hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
85/VPCP-KTN

Công văn 85/VPCP-KTN về cấp phép khai thác, chế biến quặng chì-kẽm tại Chư Mố, huyện Ia Pa, tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 85/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác, chế biến quặng chì-kẽm tại Chư Mố, huyện Ia Pa, tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 2579/UBND-CN ngày 22 tháng 8 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 8778/BCT-CNNg ngày 01 tháng 9 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4993/BTNMT-ĐCKS ngày 08 tháng 12 năm 2010), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai quản lý cấp phép khai thác quặng chì-kẽm trên diện tích 35 ha, tại xã Chư Mố, huyện Ia Pa, tỉnh Gia Lai như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai xem xét các vấn đề liên quan đến khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản để cấp giấy phép khai thác theo quy định; quặng khai thác được chỉ phục vụ cho dự án chế biến sâu trong nước, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
24/TB-BLĐTBXH

Thông báo 24/TB-BLĐTBXH về hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần vào dịp Tết Âm lịch và Giỗ tổ Hùng Vương năm 2011 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/TB-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC HOÁN ĐỔI NGÀY NGHỈ HÀNG TUẦN VÀO DỊP TẾT ÂM LỊCH VÀ GIỖ TỔ HÙNG VƯƠNG NĂM 2011 Để tạo điều kiện cho cán bộ, công chức, công chức thuận lợi trong việc đi lại, nghỉ lễ tết cổ truyền với gia đình, tiết kiệm chi phí hành chính và chi phí cá nhân, đảm bảo cho người lao động được nghỉ liền ngày, được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9529/VPCP-KGVX ngày 31 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ về việc hoán đổi ngày nghỉ vào dịp Tết Âm lịch và Giỗ Tổ Hùng Vương năm 2011 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo để các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội thực hiện lịch hoán đổi ngày nghỉ hàng tuần như sau: 1. Dịp Tết Âm lịch năm 2011: Đi làm ngày Thứ Bảy, Chủ nhật (29, 30 tháng 01 năm 2011 - tức ngày 26, 27 tháng chạp năm Canh Dần) để nghỉ ngày Thứ Hai (31 tháng 01 năm 2011 - Tức ngày 28 tháng chạp năm Canh Dần) và ngày Thứ Ba (01 tháng 02 năm 2011 - tức ngày 29 tháng chạp năm Canh Dần). 2. Dịp Giỗ Tổ Hùng Vương (10 tháng 3 Âm lịch) năm 2011: Đi làm ngày Thứ Bảy (09 tháng 4 năm 2011 - tức ngày 07 tháng 3 năm Tân Mão) để nghỉ ngày Thứ Hai (11 tháng 4 năm 2011 - từ ngày 09 tháng 03 năm Tân Mão. Các cơ quan hành chính, sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hàng tuần không thực hiện việc hoán đổi ngày theo Thông báo này. Xin trân trọng thông báo để các cơ quan, tổ chức và nhân dân biết, tiện liên hệ công việc. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước, VP Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các Tỉnh, TP trực thuộc trung ương - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước; - UB Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Lưu VP, Cục ATLĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
26/QĐ-TTg

Quyết định 26/QĐ-TTg năm 2011 phê duyệt Hiệp định về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ giữa Việt Nam và Tan-da-ni-a do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 26/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA THỐNG NHẤT TAN-DA-NI-A VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO HOẶC HỘ CHIẾU CÔNG VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại văn bản số 5217/TTr-BNG-LS ngày 28 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Thống nhất Tan-da-ni-a về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao hoặc hộ chiếu công vụ. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và công bố, lưu chiểu Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, NC, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
27/QĐ-TTg

Quyết định 27/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 27/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4425/TTr-BNV ngày 21 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Giang Văn Khoa, để nhận nhiệm vụ mới. 2. Ủy viên: - Ông Nguyễn Chí Cường, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
28/QĐ-TTg

Quyết định 28/QĐ-TTg năm 2011 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 28/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Tờ trình số 158/TTr-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4425/TTr-BNV ngày 21 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Huy Phong, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nguyên Bí thư Huyện ủy Chơn Thành. 2. Ủy viên: - Ông Hoàng Văn Huệ, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Giám đốc Công an tỉnh Bình Phước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
32/2011/QĐ-UBND

Quyết định 32/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quy định tạm thời về hoạt động quảng cáo ngoài trời trên địa bàn tỉnh Phú Yên do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2011/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 06 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ HOẠT ĐỘNG QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 và Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh quảng cáo; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư liên tịch 06/2007/TTLT-BVHTT-BYT-BNN&PTNT-BXD ngày 28 tháng 02 năm 2007 của Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép thực hiện quảng cáo một cửa liên thông; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (tại Tờ trình số 221/TTr-SVHTTDL ngày 22 tháng 12 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Sửa đổi một số điều của Quy định tạm thời về hoạt động quảng cáo ngoài trời trên địa bàn tỉnh Phú Yên ban hành kèm theo Quyết định số 1378/2010/QĐ-UBND ngày 15 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: 1. Khoản 3, Điều 3 được sửa đổi lại như sau: “Việc cấp giấy phép thực hiện quảng cáo trên tấm lớn (có diện tích một mặt từ 40m2 trở lên) phải có thỏa thuận của Sở Xây dựng theo quy định tại Thông tư liên tịch số 06/2007/TTLT-BVHTT-BYT-BNN&PTNT-BXD ngày 28/02/2007 của Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép thực hiện quảng cáo một cửa liên thông và của Ủy ban nhân dân cấp huyện về vị trí đặt bảng. Trong nội thành, nội thị hạn chế đặt bảng quảng cáo tấm lớn.”. 2. Điểm b, khoản 3, Điều 11 được sửa đổi lại như sau: “Tại hông tường (bao gồm đặt áp vào mặt hông tường và thể hiện trực tiếp lên mặt hông tường): Hạn chế việc quảng cáo ở hông tường công trình, chỉ xem xét cấp giấy phép thực hiện quảng cáo ở những vị trí phù hợp; trường hợp đặt bảng quảng cáo bằng khung thép tấm lớn thì phải thỏa thuận của Sở Xây dựng theo khoản 3, Điều 3 Quy định tạm thời này.”. Điều 2. Các điều, khoản khác thực hiện theo Quy định tạm thời về hoạt động quảng cáo ngoài trời trên địa bàn tỉnh Phú Yên ban hành kèm theo Quyết định số 1378/2010/QĐ-UBND ngày 15 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh). Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Kim Anh
30/2011/QĐ-UBND

Quyết định 30/2011/QĐ-UBND sửa đổi một số điều, khoản trong điều lệ giải thưởng Văn học Nghệ thuật do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2011/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 06 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU, KHOẢN TRONG ĐIỀU LỆ GIẢI THƯỞNG VHNT PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Hội Văn học - Nghệ thuật tỉnh Phú Yên về việc bổ sung, sửa đổi một số điều, khoản Điều lệ Giải thưởng VHNT Phú Yên (tại Tờ trình số 253/TTr- VHNT ngày 11 tháng 10 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, sửa đổi một số điều Điều lệ Giải thưởng VHNT Phú Yên, ban hành kèm theo Quyết định số 2341/2001/QĐ-UB ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: 1. Bổ sung Điều 4: “Giải thưởng VHNT Phú Yên chủ yếu xét tặng cho các văn nghệ sĩ đang sinh sống và công tác trên địa bàn tỉnh có công trình, tác phẩm có giá trị về tư tưởng và chất lượng nghệ thuật, có nội dung phản ánh về đất nước, con người Phú Yên . Trường hợp các văn nghệ sĩ ở ngoài tỉnh có những đóng góp đặc biệt xuất sắc cho phong trào VHNT của tỉnh sẽ được Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét khen thưởng riêng….”. 2. Bổ sung, sửa đổi Điều 5: “… Mỗi tác giả có thể gửi tác phẩm, công trình dự xét ở nhiều chuyên ngành khác nhau, nhưng chỉ được nhận một giải thưởng cao nhất trong số tác phẩm được xét giải. Ngoài ra cần lưu ý đến những đóng góp…”. 3. Bổ sung, sửa đổi Điều 8: Nâng mức giá trị giải thưởng: - Giải A: 15.000.000 đồng. - Giải B: 10.000.000 đồng. - Giải C: 7.000.000 đồng. - Giải khuyến khích: 5.000.000 đồng. - Tặng thưởng: 5.000.000 đồng. Điều 2. Các điều, khoản khác thực hiện theo Điều lệ Giải thưởng VHNT Phú Yên ban hành kèm theo Quyết định số 2341/2001/QĐ-UB ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch Hội đồng xét duyệt Giải thưởng Văn học - Nghệ thuật tỉnh, Chủ tịch Hội Văn học - Nghệ thuật tỉnh, Hội Văn nghệ Dân gian & VHCDT, Hội Kiến trúc tỉnh, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
30/TCHQ-TXNK

Công văn 30/TCHQ-TXNK về thuế đối với hàng nhập khẩu để phục vụ cho hoạt động xúc tiến thương mại rượu PISCO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với hàng NK để phục vụ cho hoạt động xúc tiến TM rượu PISCO Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3443/HQHCM-TXNK ngày 01/12/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc miễn thuế đối với hàng hóa là rượu và thực phẩm để phục vụ cho hoạt động xúc tiến thương mại rượu PISCO, tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của Tổ chức Quốc tế tại Việt Nam Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa là rượu và thực phẩm nhập khẩu phục vụ cho hoạt động xúc tiến thương mại rượu PISCO không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Đại sứ quán Chi Lê tại Việt Nam có công hàm đề nghị không phải đóng các loại thuế có liên quan đối với số rượu và thực phẩm để phục vụ cho hoạt động xúc tiến thương mại rượu PISCO, đề cập đến số hàng này không nhằm mục đích thương mại thì hướng dẫn đơn vị nhập khẩu gửi toàn bộ hồ sơ có liên quan kèm theo công văn đề nghị miễn thuế nêu rõ số lượng hàng hóa, trị giá, số thuế được miễn về tổng cục Hải quan để được xem xét cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
41/TCHQ-GSQL

Công văn 41/TCHQ-GSQL về miễn kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô và động cơ xe mô tô hai bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/TCHQ-GSQL V/v miễn kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với xe mô tô và động cơ xe mô tô hai bánh Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Honda Việt Nam (địa chỉ: Phúc Thắng - P. Phúc Thắng - Thị Xã Phúc Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số HVN/XNK-2412/10-01 ngày 24/12/2010 của Công ty Công ty Honda Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 57/2007/QĐ-BGTVT ngày 21/11/2007 của Bộ Giao thông Vận tải ban hành quy định về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy thì: việc miễn kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường đối với 02 xe mô tô và 01 động cơ xe mô tô hai bánh nhập khẩu không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Đăng kiểm Việt Nam trực thuộc Bộ Giao thông vận tải để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Honda Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
49/TCT-KK

Công văn 49/TCT-KK xử lý vi phạm về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 49/TCT-KK V/v xử lý vi phạm về thuế. Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Duy Tuấn Trả lời công văn số 05/DT-CV ngày 22/11/2010 và công văn số 08/DT-CV ngày 6/12/2010 của Công ty TNHH Duy Tuấn về việc xin được miễn tiền phạt, tiền phạt nộp chậm qua kiểm tra hoàn thuế, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 111 Luật Quản lý thuế, quy định về miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế; Căn cứ Mục XIII Phần E Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế, quy định miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế và thẩm quyền miễn xử phạt: “1. Người nộp thuế bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trong trường hợp gặp thiên tai, hoả hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc trường hợp bất khả kháng khác. Mức miễn phạt tối đa không quá giá trị tài sản, hàng hoá bị thiệt hại. 4. Không miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế đối với các trường hợp đã thực hiện xong quyết định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế hoặc đã hết thời hiệu giải quyết khiếu nại, tố cáo theo quy định của pháp luật”; Căn cứ Điều 31 Luật Khiếu nại, tố cáo: “Thời hiệu khiếu nại là 90 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định hành chính hoặc biết được có hành vi hành chính. Trong trường hợp vì ốm đau, thiên tai, địch hoạ, đi công tác, học tập ở nơi xa hoặc vì những trở ngại khách quan khác mà người khiếu nại không thực hiện được quyền khiếu nại theo đúng thời hiệu, thì thời gian có trở ngại đó không tính vào thời hiệu khiếu nại”; Căn cứ các quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Duy Tuấn đã có Quyết định số 1703/QĐ-CT ngày 24/12/2008 của Cục Thuế tỉnh Bình Định xử phạt vi phạm pháp luật về thuế, đến ngày 11/9/2009 Công ty mới có văn bản số 04/09/DT-CVTT đề nghị xem xét khoản tiền phạt nêu trên là đã quá thời hiệu khiếu nại (90 ngày) theo quy định tại Điều 31 Luật Khiếu nại, tố cáo và hồ sơ gửi kèm theo không có văn bản xác định giá trị tài sản, hàng hoá, nguyên vật liệu bị thiệt hại do thiên tai xảy ra; không có Biên bản kiểm kê giá trị thiệt hại được lập do người đại diện theo pháp luật của tổ chức, cá nhân bị thiệt hại về tài sản, hàng hoá phối hợp cùng kiểm tra xác nhận với cơ quan công an cấp phường hoặc chủ tịch uỷ ban nhân dân cấp xã thì Công ty TNHH Duy Tuấn không thuộc diện được miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định của pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Duy Tuấn được biết. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo các quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/c); - Cục Thuế tỉnh Bình Định; - Các Vụ: CST, PC (BTC); - Các Vụ: PC (2b), CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
69/CT-TTHT

Công văn 69/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CPHK JETSTAR PACIFIC ARLINES Địa chỉ: 112 Hồng Hà, Phường 2, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0301103030 Trả lời văn thư số 1836/JPA 2010 ngày 09/12/2010 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại mục I phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNCN: “Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập.” Cá nhân cư trú là người đáp ứng một trong các điều kiện sau đây: 1.1. Có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam, trong đó, ngày đến và ngày đi được tính là 01 (một) ngày... 1.2. Có nơi ở thường xuyên tại Việt Nam theo một trong hai trường hợp sau: 1.2.1. Có nơi ở đăng ký thường trú theo quy định của pháp luật về cư trú: a) Đối với công dân Việt Nam: nơi ở đăng ký thường trú là nơi công dân sinh sống thường xuyên, ổn định không có thời hạn tại một chỗ ở nhất định và đã đăng ký cư trú theo quy định của Luật cư trú. b) Đối với người nước ngoài: nơi ở thường xuyên của người nước ngoài là nơi đăng ký và được ghi trong Thẻ thường trú hoặc Thẻ tạm trú do cơ quan có thẩm quyền thuộc Bộ Công an cấp. 1.2.2. Có nhà thuê để ở tại Việt Nam theo quy định của pháp luật về nhà ở, với thời hạn của hợp đồng thuê từ 90 ngày trở lên trong năm tính thuế... Trường hợp Công ty theo trình bày có các thành viên hội đồng quản trị là người nước ngoài hàng năm đến Việt Nam để họp và thời gian có mặt tại Việt Nam dưới 07 (bảy) ngày nếu có phát sinh thu nhập tại Việt Nam (thù lao hội đồng quản trị...) không phân biệt nơi trả thu nhập tại Việt Nam hay tại nước ngoài thì khoản thu nhập phải kê khai nộp thuế TNCN theo thuế suất 20%. Trường hợp không phát sinh khoản thu nhập nào tại việt Nam thì không thuộc đối tượng chịu thuế TNCN tại Việt Nam. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 2892-190482/10 PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
61/CT-TTHT

Công văn 61/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị giá tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị giá tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Intervet Việt Nam. Đ/chỉ: Sài Gòn Trade Center, số 37 Tôn Đức Thắng, phường Bến Nghé, Quận 1. Mã số thuế: 0303168097. Trả lời văn bản ngày 11/11/2010 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.1.b và điểm 3 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “ Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ” “ Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại mục II Phần A; điểm 1, 2 mục II, phần B Thông tư này”. - Căn cứ điểm 1.4 phần A Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “ Cơ sở thường trú của doanh nghiệp nước ngoài là cơ sở sản xuất, kinh doanh mà thông qua cơ sở này, doanh nghiệp nước ngoài tiến hành một phần hoặc toàn bộ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam mang lại thu nhập, bao gồm: - ... - Cơ sở cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn thông qua người làm công hay một tổ chức, cá nhân khác; ...” Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Intervet Hà Lan ký hợp đồng cung cấp thuốc thú y cho các nhà phân phối trong nước có kèm theo các dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật cho các nhà phân phối tại Việt Nam và Công ty Intervet Hà Lan không thực hiện dịch vụ mà ký hợp đồng thuê Công ty cung cấp dịch vụ hỗ trợ kỹ thuật cho các nhà phân phối thì Công ty Intervet Hà Lan có cơ sở thường trú ở Việt Nam thông qua Công ty cung cấp dịch vụ; nên khi Intervet Việt Nam cung cấp các dịch vụ cho Intervet Hà Lan phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Lưu (TTHT, HC) 2630-176037/2010 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
23/TCHQ-GSQL

Công văn 23/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 289/10 ngày 10/12/2010 của Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội về việc đề nghị giải quyết thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Nissan Cifero, số máy: VQ 30232523, số khung: 1CCUA33Z0140419 mà Đại sứ quán đã nhập năm 2000 bằng ngân sách của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga để phục vụ công tác ngoại giao; xe ô tô đăng ký tên ông Lobanov Sergey Vasilievich - Bí thư thứ hai Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội đã tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô hiệu Nissan Cifero năm 2000 bằng ngân sách của Bộ Ngoại giao Liên bang Nga để phục vụ công tác ngoại giao của Đại sứ quán tại Việt Nam chiếc xe ô tô nêu trên đăng ký tên ông Lobanov Sergey Vasilievich - Bí thư thứ hai Đại sứ quán, năm 2006 ông Lobanov Sergey Vasilievich kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam về nước và đã ủy quyền cho Đại sứ quán tiếp tục sử dụng cho đến nay. Trên cơ sở nội dung quy định tại điểm b, khoản 4, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao, Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội được thực hiện thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô nêu trên. Đề nghị Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục chuyển nhượng xe ô tô hiệu Nissan Cifero theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Liên bang Nga tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
42/TCHQ-GSQL

Công văn 42/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai tạm xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 42/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai tạm xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1217/HQTN-NV ngày 03/12/2010 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc nêu tại trích yếu, thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20/01/2011. Tuy nhiên, để tạo điều thuận lợi cho Tổng công ty viễn thông Quân đội được chuyển từ loại hình tạm xuất sang loại hình xuất kinh doanh đối với lô hàng là hệ thống thiết bị tính cước trực tuyến đã tạm xuất sang Campuchia phục vụ mục đích thử nghiệm theo tờ khai số 02/XK/XTN/B45B ngày 19/01/2010, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ nội dung quy định tại khoản 2 Điều 48 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để giải quyết nội dung đề nghị của Tổng công ty viễn thông Quân đội. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
22/TCHQ-GSQL

Công văn 22/TCHQ-GSQL về tình hình quản lý hàng hoá vào, ra khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/TCHQ-GSQL V/v tình hình quản lý hàng hoá vào, ra khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 991/BC-HQQT ngày 15/11/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị báo cáo tình hình quản lý hàng hoá ra, vào khu Kinh tế -Thương mại đặc biệt Lao Bảo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về thủ tục hải quan đối với hàng hoá có nguồn gốc nước ngoài từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài hoặc vào các khu phi thuế quan khác: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện đúng theo quy định về chuyển cửa khẩu tại khoản 7 Điều 57 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009; khoản 7 Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính (khi Thông tư số 194/2010/TT-BTC có hiệu lực) và Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1458/QĐ-TCHQ ngày 27/7/2009 của Tổng cục Hải quan. 2) Về kiến nghị thay thế Thông tư số 74/2005/TT-BTC ngày 07/9/2009 của Bộ Tài chính: Ngày 09/6/2009 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3340/TCHQ-GSQL trả lời Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc thực hiện Điều 44 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, theo đó thủ tục hải quan đối với hàng hoá ra, vào Khu Kinh tế -Thương mại đặc biệt Lao Bảo thực hiện theo quy định tại Điều 44 Thông tư số 79/2009/TT-BTC dẫn trên. 3) Về kiến nghị liên quan đến cơ chế, chính sách: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan ghi nhận và sẽ phối hợp với các đơn vị thuộc Bộ Tài chính để báo cáo lãnh đạo Bộ Tài chính, trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với thực tế. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục hải quan tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
29/TCHQ-TXNK

Công văn 29/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng viện trợ lũ lụt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK hàng viện trợ lũ lụt Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Y tế tỉnh Quảng Bình Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1336/SYT ngày 25/11/2010 của Sở Y tế tỉnh Quảng Bình về việc miễn thuế lô hàng cứu trợ gồm 05 thùng hàng là thuốc và trang thiết bị y tế để cứu trợ cho các vùng bị lụt nặng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Hàng hoá viện trợ nhân đạo, hàng hoá viện trợ không hoàn lại của các Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên hợp quốc, các tổ chức liên Chính phủ, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam, được cấp có thẩm quyền phê duyệt; các khoản trợ giúp nhân đạo, cứu trợ khẩn cấp nhằm khắc phục hậu quả chiến tranh, thiên tai, dịch bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Y tế tỉnh Quảng Bình được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
51/TCT-CS

Công văn 51/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/TCT- CS V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Hội cựu chiến binh Việt Nam Ngày 23/11/2010 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 560/CV-CCB ngày 19/11/2010 của Hội cựu chiến binh Việt Nam về việc xin được hạch toán chi phí và miễn thuế cho các sản phẩm tài trợ, biếu tặng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại Điểm 1, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế, cụ thể: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Theo quy định tại các Điểm 2.21, 2.22, 2.24, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì chỉ các khoản chi tài trợ cho giáo dục, y tế, khắc phục hậu quả thiên tai, làm nhà tình nghĩa cho người nghèo theo đúng đối tượng và có đầy đủ hồ sơ theo quy định thì được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ theo các quy định trên và thực tế các khoản tài trợ, Công ty cổ phần tài chính - đầu tư – xây dựng Chu Việt xác định và thực hiện theo quy định của pháp luật. 2. Về thuế giá trị gia tăng (GTGT) - Tại Điểm 1. Mục I, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hoá, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này”. - Tại Mục II, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên đã quy định cụ thể về đối tượng không chịu thuế GTGT. - Tại Điểm 1.3, Mục I, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng cho, trả thay lương cho người lao động, là giá tính thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này”. Do đó, căn cứ theo các quy định nêu trên thì hàng hoá, dịch vụ (trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên) đều thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, do đó đề nghị được miễn thuế GTGT đối với các sản phẩm mà Công ty cổ phần tài chính - đầu tư – xây dựng Chu Việt dùng để tài trợ, biếu tặng cho Hội cựu chiến binh là không có cơ sở xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế xin trả lời để Hội cựu chiến binh Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Công ty cổ phần tài chính - đầu tư – xây dựng Chu Việt; - Vụ PC (BTC); - Vụ CST (BTC); - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, PC, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
12/BNN-BVTV

Công văn 12/BNN-BVTV về kinh phí chống dịch cho tỉnh Quảng Trị năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 12/BNN-BVTV V/v kinh phí chống dịch cho tỉnh Quảng Trị năm 2010 Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được Tờ trình số 4004/TTr-UBND ngày 1/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị đề nghị hỗ trợ kinh phí phòng, chống dịch và khắc phục hậu quả bệnh lùn sọc đen hại lúa năm 2010 và công văn số 16695/BTC-NSNN của Bộ Tài chính ngày 8/12/2010 về việc hỗ trợ kinh phí phòng, trừ bệnh lùn sọc đen hại lúa cho tỉnh Quảng Trị. Về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Quyết định 1459/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 53/2010/TT-BTC chế độ tài chính về hỗ trợ kinh phí phòng chống dịch vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa; căn cứ văn bản số 3917/BNN-BVTV của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phê duyệt số lượng và chủng loại thuốc BVTV cho tỉnh Quảng Trị. Cục Bảo vệ thực vật trình Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Ngân sách Trung ương: - Hỗ trợ 2.138 triệu đồng kinh phí tiêu hủy đối với 534,536 ha lúa bị nhiễm bệnh lùn sọc đen trong năm 2010 của tỉnh Quảng Trị (534,536 ha x 4 triệu đồng); - Hỗ trợ 324,5 triệu đồng kinh phí mua 2.267,4 kg thuốc bảo vệ thực vật cho tỉnh Quảng Trị sử dụng phun trừ rầy cho 1.697,69 ha lúa; 2. Về hỗ trợ gạo cứu đói cho nông dân có ruộng bị tiêu hủy: Đề nghị tỉnh báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hỗ trợ. Vậy, tổng số kinh phí Cục Bảo vệ thực vật trình Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Ngân sách Trung ương hỗ trợ cho tỉnh Quảng Trị là 2.462,5 triệu đồng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN – Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Quảng Trị; - Sở NN&PTNT tỉnh Quảng Trị; - Lưu: VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
51/BNN-TCCB

Công văn 51/BNN-TCCB về xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 51/BNN-TCCB V/v xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2011 Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Theo quy định tại Điều 28 Nghị định số 116/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về việc tuyển dụng và quản lý cán bộ, công chức trong đơn vị sự nghiệp của Nhà nước; Điều 30 Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ Quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức, vào Quý IV hàng năm, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch của năm sau. Tuy nhiên, đến nay các đơn vị vẫn chưa gửi kế hoạch thi nâng ngạch công chức, viên chức năm 2011 về Bộ để tổng hợp gửi Bộ Nội vụ theo quy định. Yêu cầu Thủ trưởng cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ căn cứ nhu cầu sử dụng cán bộ, công chức, viên chức; Căn cứ tiêu chuẩn, điều kiện dự thi nâng ngạch của cán bộ, công chức, viên chức để xây dựng kế hoạch thi nâng ngạch năm 2011 và gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qua (Vụ Tổ chức cán bộ) chậm nhất là ngày 30/01/2011 để tồng hợp. Quá thời hạn quy định trên, cơ quan, đơn vị không có văn bản gửi về Bộ coi như năm 2011 cơ quan, đơn vị không có nhu cầu thi nâng ngạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT TÊN ĐƠN VỊ:…………………. ĐĂNG KÝ KẾ HOẠCH THI NÂNG NGẠCH NGÀNH HÀNH CHÍNH NĂM 2011 ( Kèm theo công văn số 51 ngày 05/1/2011 ) Số TT Tên nghề Tổng số CC, VC có mặt tại thời điểm báo cáo Cơ cấu theo ngạch công chức, viên chức Đăng ký thi nâng ngạch Ghi chú CVCC và TĐ CVC và TĐ CV và TĐ Còn lại CVCC và TĐ CVC và TĐ 1 Hành chính 2 Lưu trữ 3 Tài chính 4 Nông nghiệp và PTNT 4.1 Thú y 4.2 Bảo vệ thực vật 4.3 Kiểm soát viên đê 4.4 Kiểm lâm 5 Y tế 5.1 Dược sĩ 5.2 Bác sĩ 6 Nghiên cứu khoa học 6.1 Kỹ sư 6.2 Nghiên cứu viên 7 Giáo dục, đào tạo 7.1 Giảng viên dạy đại học 7.2 Giáo viên dạy nghề 8 ….. … Cộng: THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ ( Ký tên đóng dấu )
24/BGDĐT–GDQP

Công văn 24/BGDĐT–GDQP Báo cáo việc thực hiện Quy định môn học giáo dục quốc phòng- an ninh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số:24/BGDĐT–GDQP V/v: Báo cáo việc thực hiện Quy định môn học GDQP-AN. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc giảm bớt việc kiểm tra giai đoạn cuối năm; Bộ Giáo dục và Đào tạo tạm dừng kiểm tra việc thực hiện Quy định môn học Giáo dục quốc phòng – an ninh (GDQP-AN) tại các Sở Giáo dục và Đào tạo theo công văn số 7849/BGDĐT-GDQP ngày 23/11/2010. Những Sở Giáo dục và Đào tạo chưa tổ chức kiểm tra được yêu cầu tổng hợp số liệu gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 25/01/2011. * Báo cáo tập trung vào những nội dung sau: - Hệ thống các văn bản chỉ đạo của Đảng, Nhà nước về GDQP-AN cho học sinh. - Quy mô giáo viên giảng dạy và học sinh học tập môn học GDQP-AN. - Phương pháp và hình thức tổ chức giảng dạy môn học GDQP-AN. - Đánh giá kết quả học tập môn học GDQP-AN. - Công tác xây dựng đội ngũ giáo viên (Đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, bảo đảm chế độ chính sách,…). - Việc tổ chức mua giáo trình, mua sắm, sử dụng và bảo quản thiết bị dạy học môn học GDQP-AN (hợp đồng, thanh lý hợp đồng mua bán, cung ứng thiết bị dạy học môn học GDQP-AN cho các trường, số lượng, chất lượng, tổ chức khai thác, sử dụng, bảo quản, kho chứa, tủ đựng thiết bị tại các cơ sở GD&ĐT vv…). - Nội dung báo cáo tập trung vào năm học 2010 – 2011 trở về trước và Kế hoạch năm 2011-2012. * Vừa qua khi tiến hành mua sắm, một số đơn vị xin ý kiến về chủng loại, đơn vị sản xuất và cung ứng thiết bị dạy học môn học GDQP-AN, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: - Do tính đặc thù của thiết bị dạy học môn học GDQP-AN nên khi xây dựng kế hoạch mua sắm cần tách riêng thiết bị dạy học môn học GDQP-AN, không ghép cùng các loại thiết bị dạy học thông thường khác. Đồng thời cũng do đặc thù nên tất cả thiết bị dạy học môn học GDQP-AN đều do các đơn vị Quân đội sản xuất, Quyết định số 8412/QĐ-BGDĐT ngày 25/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Tiêu chuẩn bộ mẫu thiết bị dạy học môn học GDQP-AN các trường ĐH,CĐ,TCCN,THPT đã chỉ định các đơn vị sản xuất mẫu thiết bị GDQP-AN, theo đó đơn vị được giao sản xuất mẫu loại thiết bị nào mới được cung ứng loại thiết bị đó. Các đơn vị khác khi tham gia dự thầu, những thiết bị không được giao sản xuất phải được đơn vị sản xuất uỷ quyền cung ứng thiết bị đó. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục khi nghiệm thu thiết bị dạy học môn học GDQP-AN, phải đối chiếu theo tiêu chuẩn bộ mẫu nếu các thiết bị không đảm bảo chất lượng hoặc không đúng như tiêu chuẩn bộ mẫu cần lập biên bản và báo cáo ngay về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Quốc phòng). Điện thoại liên hệ: Vụ Giáo dục quốc phòng; Đ/c Phạm Quang Hiệp (ĐT: 04.38683058; DĐ: 0983095996). Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDQP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG Hà Văn Công
28/BGDĐT-GDQP

Công văn 28/BGDĐT-GDQP xây dựng bài giảng điện tử và đề thi trắc nghiệm khách quan do Bộ giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 28/BGDĐT-GDQP V/v: xây dựng bài giảng điện tử và đề thi trắc nghiệm khách quan Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các trường đại học, cao đẳng - Trung tâm GDQP-AN sinh viên Thực hiện phát động của Bộ Giáo dục và Đào tạo về xây dựng một triệu bài giảng điện tử phục vụ đổi mới phương pháp giảng dạy ở các cơ sở giáo dục đào tạo, đồng thời phát huy kết quả hội thi giảng viên dạy giỏi môn học GDQP-AN năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các trường đại học, cao đẳng (những đơn vị chủ quản giảng dạy môn học GDQP-AN) và các trung tâm GDQP-AN sinh viên thiết kế bài giảng điện tử, xây dựng bộ đề thi trắc nghiệm khách quan góp phần đổi mới phương pháp giảng dạy môn học GDQP-AN. 1. Về thiết kế bài giảng điện tử Ứng dụng khoa học công nghệ tin học và viễn thông trên cơ sở hướng dẫn của các trường về thiết kế bài giảng điện tử, hướng dẫn tại các đợt tập huấn chuyên môn và các bài giảng mẫu trên Website quocphonganninh.edu.vn để thiết kế các bài giảng trong chương trình GDQP-AN đại học, cao đẳng (Quyết định số 81/2007/QĐ-BGDĐT). Để đổi mới phương pháp giảng dạy đồng thời bảo đảm tính thống nhất trong tổ chức thực hiện môn học GDQP-AN và tăng cường kho tư liệu bài giảng điện tử GDQP-AN đề nghị các đơn vị chuyển các bài giảng điện tử được đánh giá là tốt nhất về Ban biên tập trang tin quocphonganninh.edu.vn, theo địa chỉ ldthuat@moet.edu.vn; trinhthai.bang@gmail.com. Với các bài giảng có dung lượng lớn có thể chia nhỏ để gửi hoặc chuyển bằng hình thức khác. Việc thiết kế bài giảng điện tử GDQP- 2. Về xây dựng bộ đề thi trắc nghiệm khách quan Sau khi ban hành chương trình mới và giáo trình GDQP-AN, các trường, trung tâm GDQP-AN sinh viên đã chủ động biên soạn đề thi trắc nghiệm khách quan để sử dụng trong phạm < span=""> Để bảo đảm chất lượng bộ đề thi trắc nghiệm khách quan (cấu trúc đề, chuẩn kiến thức, kỹ năng, sát đúng với chương trình) và nhằm sử dụng thống nhất trong phạm Bộ đề thi trắc nghiệm khách quan GDQP- < span="">Địa chỉ liên hệ đ/c Thuật 0912056110, ldthuat@moet.edu.vn Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị quan tâm. Nơi nhận - Như trên; - Thứ trưởng Bùi Văn Ga (để b/c); - , Vụ GDQP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG Hà Văn Công
43/VPCP-KTN

Công văn 43/VPCP-KTN ban hành thông tư hướng dẫn Nghị định số 61/2010/NĐ-CP do văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 43/VPCP-KTN V/v ban hành thông tư hướng dẫn Nghị định số 61/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường Lao động-Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9009/BKH-KTNN ngày 17 tháng 12 năm 2010) về việc ban hành thông tư hướng dẫn Nghị định số 61/2010/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Các Bộ, ngành khẩn trương ban hành văn bản hướng dẫn theo nhiệm vụ được giao tại Nghị định số 61/2010/NĐ-CP của Chính phủ; trường hợp phải ban hành Thông tư liên tịch các Bộ, ngành chủ động phối hợp để thống nhất nội dung ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết,thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3).22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
01/BXD-HĐXD

Công văn 01/BXD-HĐXD hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Sao Thuỷ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 12/ĐTST-CV ngày 12/12/2010 của Công ty cổ phần đầu tư Sao Thuỷ về hướng dẫn thủ tục cấp giấy phép xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì công trình xây dựng thuộc dự án khu đô thị, khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu nhà ở có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng không phải xin giấy phép xây dựng. Như vậy, nếu Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Cụm công nghiệp vừa và nhỏ Tân Chi, huyện Tiên Du nếu đã có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được phê duyệt thì các công trình, kể cả công trình hạ tầng kỹ thuật thuộc dự án này không phải xin phép xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh