hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3028TCHQ/KTTT

Công văn số 3028 TCHQ/KTTT ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3028 TCHQ/KTTT V/v làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Đầu tư - Phát triển dầu khí (133 Thái Thịnh- Đống Đa - Hà Nội) Cục Hải quan Tp. Hà Nội, Tp. Hải Phòng, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 757/HC ngày 26/5/2004 của Công ty đầu tư phát triển dầu khí về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty đầu tư phát triển dầu khí (PIDC) (tên cũ: Công ty giám sát các hợp đồng chia sản phẩm, MST: 0100150908) còn nợ thuế GTGT, nợ phạt tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, số tiền: 4.435.841.567 đồng (trong đó: nợ thuế GTGT: 1.506.477.500đ; nợ phạt: 2.929.364.067đ). Đây là số nợ thuế GTGT của các tờ khai nhập khẩu máy móc thiết bị, vật tư phục vụ cho hoạt động dầu khí từ năm 1999 đến năm 2001 do chưa xuất trình đủ hồ sơ với Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Đối với số nợ phạt chậm nộp thuế: Căn cứ theo ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số: 7699 TC/TCT ngày 25/7/2003 thì thuộc đối tượng được xem xét xử lý xoá nợ các khoản phạt chậm nộp thuế GTGT đối với hàng nhập trước ngày 25/6/2001). Do vậy, Công ty đang được Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh hướng dẫn lập hồ sơ xem xét xoá nợ theo Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Xét đặc thù của ngành dầu khí là ngành công nghiệp có vốn đầu tư lớn,việc chậm nhập khẩu sẽ ảnh hưởng đến tiến độ thi công thăm dò khai thác dầu khí; Trong thời gian chờ các cơ quan chức năng xem xét việc xử lý phần nơ thuế GTGT, nợ phạt chậm nộp thuế của Công ty tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, để góp phần tháo gỡ khó khăn cho các Nhà thầu, tránh gây ảnh hưởng đến hoạt động dầu khí, Tổng cục Hải quan đồng ý đẻ Công ty được nhập khẩu các lô hàng là máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ cho 02 giếng khoan tự lực của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam nhập khẩu về Việt Nam. Đối với số nợ thuế phạt chậm nộp yêu cầu Công ty khẩn trương hoàn tất hồ sơ với Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh xem xét xử lý theo trình tự. Đề nghị Công ty đầu tư và phát triển dầu khí tích cực làm việc Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để thanh toán dứt điểm đối với số nợ thuế của các lô hàng thuộc đối tượng chịu thuế GTGT mà Công ty phải nộp trước 31/8/2004. Sau khi có ý kiến chính thức của Bộ Tài chính yêu cầu Công ty nghiêm chỉnh chấp hành theo quy định cuối cùng của Bộ Tài chính về việc xử lý đối với số nợ thế GTGT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, Tp. Hải Phòng, Tp. Hà Nội để được xem xét, giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1982 TCT/TVQT

Công văn số 1982 TCT/TVQT ngày 30/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc thông báo phát hành biên lai thu lệ phí trước bạ-mẫu CTT06 TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1982 TCT/TVQT V/v Thông báo phát hành Biên lai thu lệ phí trước bạ - mẫu CTT06 Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm nâng cao chất lượng biên lai thu phí, lệ phí, chống làm giả và tăng cường công tác quản lý, sử dụng biên lai; Tổng cục Thuế thông báo phát hành Biên lai thu lệ phí trước bạ - mẫu số CTT06, có ký hiệu từ AA/2004 và BA/2004B trở đi hình thức thay đổi (có bản sao mẫu gửi kèm) như sau: 1/ Ký hiệu: Trước đây năm phát hành chỉ ghi hai mã số cuối (.../04) hoặc (... /04B), nay ghi đầy đủ năm phát hành (.../2004) hoặc (.../2004B). 2/ Hình thức biên lai: Trước đây, trên các liên của biên lai không có hoa văn nền, nay toàn bộ bề mặt biên lai là những đường hoa văn đan xen nhau tạo thành những vòng tròn to dần đều, có viền khung là những dải hoa dây, bốn góc là những đường hoa văn cách điệu. Ở chính giữa biên lai là Phù hiệu Tổng cục Thuế, bên trái phù hiệu có chữ “Biên lai thu”, bên phải phù hiệu có chữ “Lệ phí trước bạ”, bao quanh phù hiệu là những đường hoa văn đan xen nhau tạo thành một khối hình trám. Liên 1: in màu tím, liên 2: in màu đỏ, liên 3: in màu xanh lá. 3/ Nội dung biên lai không thay đổi. Việc cấp phát, quản lý và sử dụng vẫn theo quy định hiện hành. Mẫu Biên lai thu lệ phí trước bạ cũ do Tổng cục Thuế phát hành vẫn có giá trị sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để các địa phương biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1976TCT/PCCS

Công văn số 1976 TCT/PCCS ngày 30/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê cơ giới và dịch vụ vận chuyển sản phẩm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1976 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê cơ giới và dịch vụ vận chuyển sản phẩm Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty xây dựng 3/2 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 100/CV.CTY ngày 17/3/2004 của Công ty đầu tư xây dựng số 3/2 về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê cơ giới phục vụ khai thác đá xây dựng và dịch vụ vận chuyển sản phẩm đá khai thác trong hầm mỏ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.37 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn đối tượng áp dụng thuế suất 5%: “Vận tải, bốc xếp bao gồm hoạt động vận tải hàng hoá, hành lý, hành khách và bốc xếp hàng hoá, hành lý, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng”. Điểm 3.18 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC kể trên hướng dẫn đối tượng áp dụng thuế suất 10%: “Cho thuê nhà, văn phòng, kho tàng, bến bãi, nhà xưởng, máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì hoạt động cho thuê cơ giới phục vụ khai thác đá xây dựng áp dụng thuế suất 10% và dịch vụ vận chuyển sản phẩm đá khai thác trong hầm mỏ áp dụng thuế suất 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3018/TCHQ-GSQL

Công văn số 3018/TCHQ-GSQL ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thay đổi tên người có thẩm quyền và thời hạn hiệu lực của C/O mẫu D TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3018/TCHQ-GSQL V/v thay đổi tên người có thẩm quyền và thời hạn hiệu lực của C/O mẫu D Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng hoà Indonesia tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Cộng hoà Indonesia tại Hà Nội. Phúc công hàm số 590 EK/V/2004 ngày 21/5/2004 của Quý Đại sứ quán về việc thông báo thay đổi tên và chữ ký của người có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D, để sớm có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện đồng thời tạo thuận lợi cho việc thông quan nhanh hàng hoá, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Đại sứ cho biết nội dung sau: 1. Tên của người có thẩm quyền nêu tại công hàm dẫn trên có thay thế người có thẩm quyền tương ứng trước đó không? 2. Những người có thẩm quyền nêu tại điểm 1 trên bắt đầu có hiệu lực ký, xác nhận từ thời điểm nào. Tổng cục Hải quan xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Đại sứ quán. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan xin gửi tới Đại sứ quán lời chào trân trọng nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3017/TCHQ-GSQL

Công văn số 3017/TCHQ-GSQL ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận C/O mẫu D của Thái Lan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3017/TCHQ-GSQL V/v xác nhận C/O mẫu D của Thái Lan Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty TNHH Hữu Tín khiếu nại Chi cục Hải quan KCN Sóng Thần I về việc không chấp nhận C/O hợp lệ cho lô hàng nhập khẩu theo tờ khai số 978/NKD/KCNST ngày 01/4/2004. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/8/2003, Tổng cục Hải quan đã sao gửi công văn số 3958/TCHQ-GSQL kèm mẫu dấu, tên và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Bộ Thương mại Thái Lan. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra lại hồ sơ lưu của lô hàng để xem xét, giải quyết theo đúng quy định và thẩm quyền phân cấp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3013/TCHQ-KTTT

Công văn số 3013/TCHQ-KTTT ngày 30/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác định giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3013/TCHQ-KTTT V/v xác định giá tính thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 469/HQBĐ-NV ngày 14/06/2004 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định đề nghị công nghiệp cấp thông tin liên quan đến việc xác định giá mặt hàng tá dược Starch Partially Pregelatinized (Era-Pac) và tá dược Starch Pregelatinized (Era-Gel). Sau khi tra cứu trên Hệ thống quản lý thông tin giá tính thuế (GTT22) thì hiện nay chưa phát sinh mặt hàng này trên hệ thống, vậy đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Định thu thập thêm thông tin từ các nguồn khác để phục vụ việc xác định giá tính thuế đối với hai mặt hàng nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3438 TM/XNK

Công văn số 3438 TM/XNK ngày 30/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3438 TM/XNK V/v gia hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng Trả lời công văn số 368 CV-CT ngày 24/06/2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn của giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu số 4296 TM/XNK ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại. Riêng thuốc lá điếu hiệu State Express 555 chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại công văn số 4296 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3439 TM/XNK

Công văn số 3439 TM/XNK ngày 30/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu hàng điện tử đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3439 TM/XNK V/v gia hạn giấy phép chuyển khẩu hàng điện tử đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 193 CV/DEVYT ngày 18/06/2004 của Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn của giấy phép chuyển khẩu hàng điện tử đã qua sử dụng số 0176 TM/XNK ngày 15/01/2003 của Bộ Thương mại. Riêng ti vi, đầu câm, đầu CD-DVD, radio casset chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại công văn số 0176 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3074/TM/KH-ĐT

Công văn số 3074/TM/KH-ĐT ngày 30/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bình nước lọc để tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3074/TM/KH-ĐT V/v NK bình nước lọc để tiếp thị Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH CHASE CHOI (Lô D15-3 KCN Long Bình - Biên Hoà, Đồng Nai ) Trả lời công văn số 16/04-CC ngày 21/6/2004 của Công ty TNHH Chase Choi đề nghị nhập khẩu bình nước lọc để tiếp thị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Giấy phép điều chỉnh số 219/GPĐC1 -KCN-ĐN ngày 15/7/2003 của Ban quản lý KCN Đồng Nai cho phép Công ty TNHH Chase Choi được sản xuất thêm bình lọc nước, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Chase Choi được nhập khẩu 720 chiếc bình lọc nước trị giá 12.200 USD để tiếp thị nắm bắt nhu cầu khách hàng. 2. Công ty TNHH Chase Choi chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính liên quan. 3. Việc nhập khẩu hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2088/LĐTBXH-TL

Công văn số 2088/LĐTBXH-TL ngày 30/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương của lao động làm việc trong các Văn phòng Đại diện nước ngoài tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2088/LĐTBXH-TL V/v tiền lương của lao động làm việc trong các VPĐD nước ngoài tại Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Ernst & Young Trả lời công văn NAN/txt/12277/12001 ngày 27/5/2004 của Công ty TNHH Ernst & Young về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay các văn bản của Nhà nước chưa có quy định bắt buộc việc ghi mức lương trong hợp đồng lao động bằng đồng Đôla Mỹ hay bằng đồng Việt Nam đối với lao động Việt Nam làm việc trong các văn phòng đại diện nước ngoài tại Việt Nam. Do vậy, mức lương ghi trong hợp đồng lao động của người lao động bằng Đôla Mỹ hay bằng tiền Việt Nam do hai bên thoả thuận. Nếu mức lương ghi trong hợp đồng bằng Đôla Mỹ thì khi trả lương phải được quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá ngoại tệ Liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm trả lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
721/QĐ-TTg

Quyết định 721/QĐ-TTg bổ sung thành viên Hội đồng Giáo dục quốc phòng Trung ương do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 721/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG TRUNG ƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 15/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 5 năm2001 của Chính phủ về Giáo dục quốc phòng; Căn cứ Nghị định số 119/CP ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Chính phủ về công tác quốc phòng ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Để tăng cường sự lãnh đạo, chỉ đạo của Hội đồng Giáo dục quốc phòng Trung ương; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Uỷ viên Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương, gồm: - Một Thứ trưởng Bộ Công an, - Một Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Một Thứ trưởng Bộ Tài chính. Các Uỷ viên Hội đồng làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Các bộ nêu tại Điều này, thông báo nhân sự cho Cơ quanThường trực (Bộ Quốc phòng) Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của các Uỷ viên nêu tại Điều 1 của Quyết định này thực hiện theo Điều 4, Chương I, Quy chế hoạt động của Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương (Ban hành kèm theo Quyết định số 01/QĐ-HĐGDQPTW ngày 6 tháng 2 năm 2002 của Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từngày ký. Chủ tịch Hội đồng Giáo dục Quốc phòng Trung ương, Bộ trưởng các Bộ: Quốc phòng, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
797/QĐ-NHNN

Quyết định 797/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 797/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2004 và thay thế Quyết định số 658/QĐ-NHNN ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thuý
348/QĐ-UB

Quyết định 348/QĐ-UB năm 2004 điều chỉnh mức thu phí bến bãi của Bến xe khách trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 348/QĐ-UB Lào Cai, ngày 29 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ BẾN BÃI CỦA BẾN XE KHÁCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28/8/2001 của UBTVQH về phí, lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí, lệ phí; Căn cứ Văn bản số 66/CV-HĐND ngày 28/6/2004 của Thường trực HĐND tỉnh về việc điều chỉnh mức thu phí bến bãi của Bến xe khách trên địa bàn tính Lào Cai; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 264/TC-VG ngày 17/6/2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức thu phí bến bãi của Bến xe khách Lào Cai như sau: 1. Về mức thu: Điều chỉnh mức thu phí xe ô tô ra vào Bến xe khách trên địa bàn toàn tỉnh ở khỏan a, mục 1, phần I, điều 1 và điều chính tỷ lệ (%) thu trên tổng số tiền bán vé ở khoản b, mục l, phần II điều 1 tại Quyết định số 330/QĐ-UB ngày 09/12/1999 của UBND tỉnh Lào Cai như sau: - Tuyến có cự ly lớn hơn 200 km: Mức thu 600đ/ghế hành khách. - Tuyến có cự ly từ 100 km đến 200 km: Mức thu 400đ/ghế hành khách. - Tuyến có cự ly từ 50 km đến dưới 100 km: Mức thu 300đ/ghế hành khách. - Tuyến có cự ly dưới 50 km: Mức thu 250đ/ghế hành khách. - Dịch vụ hoa hồng bán vé: 4% 2. Điều chỉnh tỷ lệ (%) để lại cho đơn vị là 40% trên tổng số tiền phí thu được. 3. Các danh mục và mức thu khác không điều chỉnh vẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Giao cho Cục Thuế tỉnh Lào Cai chủ trì phối hợp với các ngành liên quan tổ chức hướng dẫn thực hiện quyết định này. Điều 3. Các Ông Chánh văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Trưởng Bến xe khách Lào Cai, thủ trưởng các ngành, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2004. TM. UBND TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
18/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 18/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 29 tháng 06 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 18 tháng 06 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
2996/TCHQ-KTTT

Công văn số 2996/TCHQ-KTTT ngày 29/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2996/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại cưỡng chế Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty SX, XNK, dịch vụ và đầu tư Việt Thái 270 - Trường Chinh- Hà Nội Trả lời công văn số 92/VTC ngày 07/6/2004 của Công ty sản xuất, xuất nhập khẩu, dịch vụ và đầu tư Việt Thái về việc không áp dụng hình thức cưỡng chế đối với doanh nghiệp do việc nợ thuế hàng nhập khẩu phục vụ an ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang xem xét làm thủ tục miễn thuế tiêu thụ đặc biệt cho lô hàng nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 7725/NK/KD/KV1 ngày 9/10/2003 tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 3/4/2003 về việc giải quyết khiếu nại cưỡng chế, do vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
805/CV-NN-T¡CN

Công văn số 805/CV-NN-TĂCN ngày 29/06/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 805/CV-NN-T¡CN V/v chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Dịch vụ tư vấn thương mại sản xuất Cẩm Liên Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 03/5/CV ngày 19/5/2004 của Công ty về việc đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất Distillers Dried Grains (DDGS) 002-7/04-NN - Màu vàng - Hàng rời Bã ngô dùng làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi Archer Daniels Midland Co., USA (Mỹ) 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định số 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư số 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
804/CV-NN-T¡CN

Công văn số 804/CV-NN-TĂCN ngày 29/06/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 804/CV-NN-T¡CN V/v chất lượng nguyên liệu TĂCN nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty vật tư và giống gia súc (AMASCO) Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản số 06/04 ngày 9/6/2004 của Công ty về việc đăng ký khảo nghiệm phân tích chất lượng hàng nhập khẩu là nguyên liệu thức ăn chăn nuôi. Sau khi xem xét văn bản, hồ sơ kỹ thuật, phân tích kiểm tra mẫu, Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi nêu dưới đây có chất lượng phù hợp với các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về thức ăn cho gia súc, gia cầm và được đưa vào “Danh Mục thức ăn chăn nuôi, nguyên liệu dùng chế biến thức ăn chăn nuôi được phép nhập khẩu vào Việt Nam: Tên nguyên liệu TĂCN Số đăng ký nhập khẩu Dạng và quy cách bao gói Công dụng Hãng, nước sản xuất Anipro Red Hemoglobin Powder 001-7/04/NN - Bột mịn, màu đỏ đậm. - Bao: 25 kg, 50 kg và 100 kg Bổ sung Protein và các loại axit amin thiết yếu trong thức ăn chăn nuôi EURODUNA Technologies GmbH, Germany (Đức) 2. Hàng nhập về phải đảm bảo đúng chất lượng như hồ sơ đã đăng ký. 3. Hàng bán ra thị trường phải có nhãn bằng tiếng Việt Nam đính kèm. 4. Công ty phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định số 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư số 08/NN-KNKL/TT ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
2993/TCHQ-KTTT

Công văn số 2993/TCHQ-KTTT ngày 29/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2993/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2062/HQTP.GTT ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Cục Hải thành phố thành phố Hồ Chí Minh về việc áp giá tính thuê mặt hàng in vi tính hiệu HP, loại DesignJet 500, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng máy in vi tính hiệu HP, loại DesignJet 500 không thuộc danh Mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tỉnh thuế và đã được quy định cụ thể giá tính thuế tại bảng giá nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện áp giá mặt hàng nêu trên theo đúng mức giá quy định tại bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 88/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trường hợp mức giá quy định tại bảng giá chưa phù hợp như báo cáo của Cục hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thì hướng dẫn doanh nghiệp chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng theo hướng dẫn tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1969TCT/DNK

Công văn số 1969 TCT/DNK ngày 29/06/2004 của Tổng cục thuế về việc tỷ lệ trích BHXH, BHYT tính vào chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1969 TCT/DNK V/v tỷ lệ trích BHXH, BHYT tính vào chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH XD & TM Song Hải Long (Đ/c: 18/5C đường Trung Lang - phường 12 - Q. Tân Bình, Tp.HCM) Trả lời đơn thư ngày 10/6/2004 của Công ty TNHH XD & TM Song Hải Long về tỷ lệ trích nộp BHXH, BHYT được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu thập chịu thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 6.4 Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì khoản trích BHXH, BHYT được tính vào chi phí hợp lý theo chế độ quy định. - Tại điểm 3, Mục II Thông tư số 58-TC/HCSN ngày 24/7/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn tạm thời phương thức thu nộp bảo hiểm xã hội và điểm 1, Mục II Thông tư Liên tịch Y tế - Tài chính - Thương binh và Xã hội số 15/1998/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 05/12/1998 hướng dẫn thực hiện Bảo hiểm y tế bắt buộc theo quy định của Điều lệ bảo hiểm y tế ban hành theo Nghị định số 58/1998/NĐ-CP ngày 13/8/1998 của Chính phủ, quy định khoản đóng BHXH bằng 15% quỹ tiền lương và BHYT bằng 2% mà chủ sử dụng lao động đóng, được hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh hoặc chi phí lưu thông của đơn vị; khoản 5% BHXH và 1% BHYT được trích từ tiền lương của người lao động. Theo các quy định trên công ty TNHH XD & TM Song Hải Long chỉ được tính vào chi phí hợp lý khi tính thu nhập chịu thuế TNDN 17% (15% BHXH và 2% BHYT). Trường hợp Công ty đã ký hợp đồng lao động với người lao động thoả thuận đóng toàn bộ 23% BHXH và BHYT thì phần chênh lệch 6% Công ty trừ vào thu nhập sau thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH XD & TM Song Hải Long biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2087/LĐTBXH-TL

Công văn số 2087/LĐTBXH-TL ngày 29/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc vận dụng xếp hạng đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2087/LĐTBXH-TL V/v vận dụng xếp hạng đối với doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thanh Hoá Trả lời công văn số 821/LĐTBXH-TL ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thanh Hoá về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 về xếp hạng doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác có thể vận dụng quy định tại các Thông tư nói trên để xếp hạng doanh nghiệp. Vì vậy, đối với những doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp (trong đó có Công ty cổ phần) nếu có nhu cầu xếp hạng doanh nghiệp như các doanh nghiệp nhà nước thì doanh nghiệp căn cứ vào các tiêu chuẩn xếp hạng quy định tại các Thông tư nói trên để tính Điểm và tự quy định hạng cho doanh nghiệp mình theo đúng khung Điểm quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3988/BKH-KCN&KCX

Công văn số 3988/BKH-KCN&KCX ngày 29/06/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3988/BKH-KCN&KCX V/v xác nhận vật tư xây dựng trung nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH đèn hình ORION HANEL (Khu công nghiệp Sài Đồng B, Hà Nội) Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số PT-04-063 ngày 15 tháng 6 năm 2004 của Công ty TNHH đèn hình ORION HANEL về việc xác nhận vật liệu xây dựng nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty không thuộc hàng Việt Nam đã sản xuất được. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Sản phẩm tấm tường và tấm mái của nhà thép tiền chế do Công ty nhập khẩu để xây dựng nhà máy, có kết cấu bởi 2 lớp tôn sóng tráng sơn dày 0,5mm ở hai mặt, giữa là lớp Pholyurethane dày 60mm, có mã số hàng hoá do Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - gia công - Cục Hải quan thành phố Hà Nội ghi là 94060099 không thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 704/2003/QĐ-BKH ngày 18 tháng 9 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Đề nghị Quý Công ty làm việc với Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư - gia công để được xem xét và giải quyết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Vũ Quang Chung
1951TCT/ĐTNN

Công văn số 1951 TCT/ĐTNN ngày 29/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT dịch vụ giám định cho tàu biển nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1951 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT dịch vụ giám định cho tàu biển nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam (P1A&6, Tầng 6, Saigon Center, 65 Lê Lợi, Q.1, Tp. HCM) Trả lời công văn số BVVN/627/OH ngày 29/5/2004 của Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam (Công ty BV) về chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ giám định trang thiết bị cho tàu biển nước ngoài , Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 của Bộ Tài chính: dịch vụ giám định trang thiết bị cung cấp cho phương tiện vận tải quốc tế là dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Phương tiện vận tải quốc tế là phương tiện có doanh thu về vận tải quốc tế đạt trên 50% trên tổng số doanh thu về vận tải của phương tiện đó. Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty BV biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1967TCT/DNK

Công văn số 1967 TCT/DNK ngày 29/06/2004 của Tổng cục thuế về việc không xét miễn, giảm thuế đối với cơ sở không thực hiện đúng chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1967 TCT/DNK V/v không xét miễn, giảm thuế đối với cơ sở không thực hiện đúng chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 2559/CT-TTr ngày 27/5/2004 của Cục thuế xin ý kiến về việc Công ty TNHH Xây dựng Hoàng Sơn là đối tượng được xét miễn, giảm thuế TNDN nhưng không thực hiện đúng chế độ kế toán và hoá đơn, chứng từ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 11 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: “Cơ sở kinh doanh có trách nhiệm chấp hành nghiêm chỉnh chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ theo quy định của Pháp luật”. Căn cứ quy định nêu trên, Công ty TNHH Xây dựng Hoàng Sơn khi tiến hành SXKD phải có trách nhiệm thực hiện đúng chế độ kế toán, phải tập hợp đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định để phản ánh chính xác kết quả SXKD và nghĩa vụ thuế đối với Nhà nước. Trường hợp Công ty không thực hiện đúng chế độ kế toán, không tập hợp được đầy đủ hoá đơn, chứng từ theo quy định, không xác định được chính xác kết quả SXKD, số thuế TNDN phải nộp và số thuế TNDN được miễn, giảm, dẫn đến việc cơ quan phải ấn định thuế TNDN phải nộp thì Công ty TNHH Xây dựng Hoàng Sơn phải nộp thuế TNDN theo số cơ quan thuế đã ấn định và không được xét miễn, giảm thuế TNDN. Những năm sau nếu Công ty chấp hành tốt chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ theo quy định thì Công ty sẽ được xét miễn, giảm thuế TNDN trong thời gian còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2997/TCHQ-KTTT

Công văn số 2997/TCHQ-KTTT ngày 29/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bù trừ thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2997/TCHQ-KTTT V/v bù trừ thuế NK Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH Nhân Việt 171 Nguyễn Tất Thành - P. 18 - Q. 4 Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 221A-04/CVNV ngày 10/5/2004 và công văn số 301-04/CVNV ngày 11/6/2004 về việc xin bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ tiền thuế được hoàn tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về nộp tại Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng căn cứ quyết định hoàn thuế số 72 QĐ/HT ngày 07/6/2004 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để xác định chính xác số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn; căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Công ty TNHH Nhân Việt vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì cục Hải quan Thành phố Hải Phòng xác nhận số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn và chuyển xác nhận đó cho Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, theo đúng quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ đó cho Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nhân Việt biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2082/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2082/LĐTBXH-LĐVL ngày 29/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/04/2002 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2082/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3081/VPCP-ĐMDN ngày 18 tháng 6 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đồng ý về cơ bản nội dung đề nghị của Tổng công ty Lương thực Miền Bắc tại công văn số 314/CV-TCT-TCLĐ ngày 11 tháng 6 năm 2004 cho phép các doanh nghiệp nhà nước đã giải quyết lao động dôi dư do thực hiện cơ cấu lại theo hình thức sáp nhập, hợp nhất nay Chính phủ đồng ý các doanh nghiệp này chuyển thành công ty cổ phần thì được áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Tuy nhiên, để đảm bảo quyền lợi và sự công bằng của người lao động dôi dư cùng làm việc trong một doanh nghiệp, đề nghị Chính phủ cho phép người lao động dôi dư đã được giải quyết chế độ khi doanh nghiệp thực hiện sáp nhập, hợp nhất được mua cổ phần ưu đãi khi doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá (nếu người lao động có nguyện vọng mua cổ phần). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1966TCT/DNK

Công văn số 1966 TCT/DNK ngày 29/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán chi phí và nhập kho hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1966 TCT/DNK V/v hạch toán chi phí và nhập kho hàng hoá Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Thắng Lợi (Đ/c: số 393 Nguyễn An Ninh P9, Tp. Vũng Tàu) Trả lời công văn số 13/2004 - CTVTL ngày 17/6/2004 của Công ty TNHH Việt Thắng Lợi về việc xác định chi phí của mẫu xét nghiệm trong nhập khẩu con giống thuỷ sản bố mẹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định của Chế độ kế toán hiện hành thì hàng hoá tồn kho phải phản ánh theo giá thực tế nhập kho cho từng loại vật tư, hàng hoá; hạch toán hàng tồn kho phải đồng thời hạch toán cả về giá trị và hiện vật, phải đảm bảo sự khớp đúng cả về giá trị và hiện vật giữa thực tế với số liệu ghi trên sổ kế toán, vì vậy, Doanh nghiệp nhập kho căn cứ vào số lượng con giống sống thực tế nhận được (bao gồm cả số mẫu con giống đem xét nghiệm theo quy định) và giá trị thực tế phải thanh toán với người bán (số tiền đã được trừ tương ứng với số con giống chết). - Tại Điểm 2, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì hàng hoá sử dụng vào sản xuất, kinh doanh hàng hoá liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế trong kỳ được xác định là chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN, do đó số mẫu con giống nhập khẩu đem xét nghiệm theo quy định của cơ quan quản lý chuyên ngành và chi phí xét nghiệm, doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí hợp lý, trường hợp giá trị đem xét nghiệm lớn liên quan đến nhiều kỳ kinh doanh thì doanh nghiệp phân bổ dần. - Trường hợp nhập khẩu con giống, bên xuất khẩu giao đúng số lượng ghi trên hợp đồng, nhưng có một số con giống bị chết, bên nước ngoài đồng ý trừ số tiền tương ứng với số con giống chết, công ty chỉ hạch toán nhập kho số lượng và giá trị bằng số lượng và giá trị thực nhận. Số tiền được bên nước ngoài giảm trừ (do số lượng hàng hoá giao không đủ về con giống chết) không được tính doanh thu, cũng không được đưa vào chi phí để khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Việt Thắng Lợi biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2992/TCHQ-KTTT

Công văn số 2992/TCHQ-KTTT ngày 29/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2992/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Nghệ An 19 Quang Trung - TP. Vinh - Nghệ An Trả lời công văn số: 357/VP-CT ngày 03/6/2004 của Công ty Thương mại Nghệ An về việc áp giá tính thuế mặt hàng linh kiện động cơ xe gắn máy nhập khẩu để trực tiếp đưa vào sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số: 08/2002/TT/BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp áp giá tính thuế theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Căn cứ công văn số: 3211/TCHQ-KTTT ngày 11/7/2002; công văn số: 1291/TCHQ-KTTT ngày 25/3/2004 của Tổng cục Hải quan theo đó: Mặt hàng linh kiện động cơ xe máy do Công ty nhập khẩu làm nguyên liệu trực tiếp đưa vào sản xuất và có đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại điểm 2.2 mục 2 phần III thông tư số: 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính; Mục II công văn số: 3211/TCHQ-KTTT ngày 11/7/2002 của Tổng cục Hải quan thì giá tính thuế được áp dụng theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp không đủ các điều kiện theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên thì phải áp giá tính thuế theo giá tối thiểu quy định tại quyết định số: 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1964 TCT/ĐTNN

Công văn số 1964 TCT/ĐTNN ngày 29/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT hợp đồng thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1964 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT hợp đồng thuê đất Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Công ty liên doanh Sản xuất chế biến gạo Việt Nam - Iraq - Cục thuế thành phố Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03 TT-TCT0TCKT ngày 27/4/2004 của Công ty liên doanh Sản xuất chế biến gạo Việt Nam - Iraq về việc hoàn thuế GTGT đối với Hợp đồng thuê đất tại Khu Công nghiệp Trà Nóc II - Cần Thơ. Sau khi nhận được báo cáo của Cục thuế thành phố Cần Thơ về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế thành phố Cần Thơ căn cứ theo các quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành quy định về đối tượng, điều kiện được hoàn thuế GTGT để đối chiếu với trường hợp xin hoàn thuế GTGT của Công ty liên doanh Sản xuất chế biến gạo Việt Nam Iraq. Trường hợp Công ty đủ điều kiện để được hoàn thuế GTGT nhưng do địa chỉ trụ sở chính và số tài khoản ngân hàng tại công văn đề nghị hoàn thuế GTGT của Công ty khác với địa chỉ trụ sở chính và số tài khoản ngân hàng tại Tờ khai đăng ký thuế với cơ quan thuế nên Cục thuế thành phố Cần Thơ chưa xét hoàn thuế GTGT đối với hợp đồng thuế đất tại Khu Công nghiệp Trà Nóc II của Công ty thì để đảm bảo thủ tục hoàn thuế GTGT theo quy định, đề nghị Công ty làm việc với Cục thuế thành phố Cần Thơ để được hướng dẫn đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính và số tài khoản ngân hàng cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh Sản xuất chế biến gạo Việt Nam - Iraq, Cục thuế thành phố Cần Thơ được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3054 TM/KHĐT

Công văn số 3054 TM/KHĐT ngày 29/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn việc TNTX, TXTN và tạm xuất máy móc ra nước ngoài để sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3054 TM/KHĐT V/v gia hạn việc TNTX, TXTN và tạm xuất máy móc ra nước ngoài để sửa chữa Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Ban quản lý dự án đạm Phú Mỹ (Khu CN Phú Mỹ I, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời các công văn số 892/CV-TM ngày 25/6/2004, 893/CV-TM ngày 25/6/2004, 894/CV-TM ngày 25/6/2004 của Ban quản lý dự án Nhà máy phân đạm Phú Mỹ về tạm xuất thiết bị ra nước ngoài sửa chữa và gia hạn việc tạm xuất tái nhập, tạm nhập tái xuất máy móc thiết bị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn công văn số 4008/TM/ĐT ngày 04/10/2002 đến 31/12/204 về việc tạm nhập tái xuất hệ thống mạng lưới vi tính xử lý số liệu của nhà thầu. 2. Đồng ý gia hạn công văn số 2064/TM/KHĐT ngày 06/5/2004 đến 31/7/2004 về việc tạm xuất tái nhập thiết bị để sửa chữa. 3. Đồng ý Ban quản lý dự án Nhà máy phân đạm Phú Mỹ được tạm xuất một số thiết bị của công trình Nhà máy phân đạm Phú Mỹ ra nước ngoài để sửa chữa hoặc thay thế mới, cụ thể: Rô to của tuốc - bin hơi cho máy nén khí tổng hợp: 01 cái Thiết bị trên phải tái nhập hoặc nhập khẩu mới (trong trường hợp không sửa chữa được) sau thời gian 45 ngày kể từ ngày làm thủ tục tạm xuất ở Cơ quan hải quan để đảm bảo tiến độ công trình. 4. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3415 TM/XNK

Công văn số 3415 TM/XNK ngày 29/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3415 TM/XNK V/v gia hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cổ phần Đầu tư XNK Quảng Ninh Trả lời công văn số 306CV/XNK ngày 08/05/2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn của giấy phép chuyển khẩu thuốc lá điếu số 2322 TM/XNK ngày 24/12/2002 của Bộ Thương mại. Riêng thuốc lá điếu hiệu State Express 555 chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại công văn số 2322 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3411 TM/XNK

Công văn số 3411 TM/XNK ngày 29/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3411 TM/XNK V/v gia hạn giấy phép chuyển khẩu phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 190 CV/DEVYT ngày 18/06/2004 của Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn của giấy phép chuyển khẩu phụ tùng xe ô tô các loại đã qua sử dụng số 4274 TM/XNK ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại. Riêng phụ tùng ô tô chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại công văn số 4274 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3412 TM/XNK

Công văn số 3412 TM/XNK ngày 29/06/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc xì gà BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3412 TM/XNK V/v gia hạn thời hạn giấy phép chuyển khẩu thuốc xì gà Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 191 CV/DEVYT ngày 18/06/2004 của Công ty CP Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn của giấy phép chuyển khẩu thuốc xì gà số 1621 TM/XNK ngày 30/06/2003 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại công văn số 1621 TM/XNK dẫn trên không thay đổi./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu