hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
116/SL

Sắc lệnh số 116/SL về việc chỉ định ông Huỳnh Lắm làm uỷ viên UBKCHC Miền Nam trung bộ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 116-SL NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay chỉ định ông Huỳnh Lắm làm Uỷ viên UBKCHC Miền Nam Trung Bộ thay ông Phạm Phú Tiết được từ chức. Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
115/SL

Sắc lệnh số 115/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Trân tổng thanh tra Phó giữ chức Tổng thanh tra trong ban thanh tra Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 115-SL NGÀY 9 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 138-B/SL ngày 18-12-1949 thành lập Ban Thanh tra Chính phủ; Chiểu sắc lệnh số 41-SL ngày 13-7-1951 bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Trân giữ chức Tổng Thanh tra Phó trong Ban Thanh tra Chính phủ; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Trân, Tổng Thanh tra Phó, giữ chức Tổng Thanh tra trong Ban thanh tra Chính phủ thay cụ Hồ Tùng Mậu tạ thế. Điều 2 - Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
113/SL

Sắc lệnh số 113/SL về việc bổ nhiệm ông Trần Quốc Hoàn giữ chức Giám đốc Nha công an do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 113-SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 21-2-1946 tổ chức Nha Công an; Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay bổ nhiệm ông Trần Quốc Hoàn giữ chức Giám đốc Nha Công an, thay ông Lê Giản đi nhận công tác khác. Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
196-TC

Nghị định 196-TC năm 1946 về số tiền hoa hồng phải nộp vào quỹ ngân sách trung ương do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196-TC Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo nghị định số 6-TC ngày 15 tháng 10 năm 1945 bãi bỏ tiền hoa hồng cho các viên chủ sự trước bạ về việc quản lý di sản vô thừa nhận; Theo lời đề nghị của ông Giám đốc nha Trước bạ và Quân thủ điền thổ. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1:– Kể từ ngày 19 tháng 8 năm 1945 số tiền hoa hồng do nghị định ngày 20 tháng 6 năm 1964 điều thứ 66 đặt ra cho riêng các chủ sự Ngân khố về việc tập trung tại Ngân khố những số tiền đã thu được của các di sản vô thừa nhận phải nộp vào quỹ ngân sách trung ương. Các ông chủ sự Ngân khố đã thu những số tiền ấy sau ngày 19 tháng 8 năm 1945 phải hoàn lại cho công quỹ. Điều 2:– Thu nạp số tiền hoa hồng này vào ngân sách trung ương năm 1945 theo chương 15, mục 5, khoản 3. Điều 3:– Ông Giám đốc nha Trước bạ và ông Giám đốc Ngân khố trung ương thi hành đạo nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
112/SL

Sắc lệnh số 112/SL về việc chỉ định ông Vũ Dương giữ chức Phó Chủ tịch ủy ban kháng chiến hành chính Liên khu Việt bắc SẮC LỆNH SỐ 112-SLNGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ; Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay chỉ định ông Vũ Dương giữ chức Phó Chủ tịch UBKCHC Liên khu Việt Bắc. Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
111/SL

Sắc lệnh số 111/SL về việc chỉ định các vị vào uỷ ban KCHC khu tả ngạn Hồng Hà do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SỐ 111/SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Nội vụ; Chiểu nghị quyết của Hội đồng Chính phủ thành lập Khu Tả ngạn Hồng hà; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Nay chỉ định các vị dưới đây vào Uỷ ban Kháng chiến Hành chính khu Tả ngạn Hồng hà: Ông Đỗ Mười: Chủ tịch Nguyễn Năm Hách: Phó Chủ tịch Đặng Tính: Uỷ viên Bùi Hướng Chất: Uỷ viên Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
110/SL

Sắc lệnh số 110/SL về việc chuẩn y cho bác sĩ Nguyễn Xuân Nguyễn từ chức uỷ viên UBKCHC Liên khu 3 do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 110-SL NGÀY 6 THÁNG 9 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 ấn định quyền hạn, nhiệm vụ của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Chuẩn y cho Bác sĩ Nguyễn Xuân Nguyên từ chức Uỷ viên UBKCHC Liên khu 3 để nhận công tác khác. Điều 2 - Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
99/SL

Sắc lệnh số 99/SL về việc cho phép Bộ giao thông công chính được phát hành hai loại tem thư sản xuất và tiết kiệm do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 99-SL NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu nghị quyết của Hội đồng Chính phủ về tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 - Bộ Giao thông Công chính được phát hành hai loại tem thư sau đây kiểu "sản xuất và tiết kiệm": - Loại tính bằng tiền để dùng cho nhân dân. - Loại tính bằng thóc để dùng cho các cơ quan quân dân chính. Điều 2- Loại tem bằng tiền gồm những hạng:50đ, 200đ, 1.000đ, 5.000đ. Loại tem tính bằng thóc gồm những hạng: 0kg 100, 0kg 600, 1kg, 2kg, 5kg. Điều 3 - Số lượng mỗi loại tem được phát hành ấn định như sau: - Loại tính bằng thiền: - Hạng 50đ: 1 triệu cái - Hạng 200đ: 5 --------- - Hạng 1000đ: 3 --------- - Hạng 5000đ: 1 ------ -- b) Loại tính bằng thóc: - Hạng 0 kg 100: 1 triệu cái - Hạng 0 kg 600: 5 --------- - Hạng 1 kg 000: 2 triệu cái - Hạng 2 kg 000: 2 --------- - Hạng 5 kg 000: 1 triệu cái Điều 4 - Bộ trưởng Bộ giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
100/SL

Sắc lệnh số 100/SL về việc cấm buôn bán, chuyên chở và tàng trữ hàng ngoại hoá thuộc loại xa xỉ phẩm và loại cấm nhập khẩu do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SỐ 100/SL NGÀY 5 THÁNG 7 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 192-SL ngày 28-5-1948 cấm buôn bán, chuyên chở và tàng trữ có tính cách buôn bán các xa xỉ phẩm ngoại hoá trong toàn cõi Việt Nam; Chiểu sắc lệnh số 45-SL ngày 22-3-1950 sửa đổi sắc lệnh kể trên; Chiểu sắc lệnh số 49-SL ngày 13 tháng 8 năm 1951 quy định nguyên tắc các thể lệ và tổ chức về việc đấu tranh kinh tế với địch; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và ông Bộ trưởng Bộ Công thương; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ các sắc lệnh số 192-SL ngày 28 tháng 5 năm 1948 và số 45-SL ngày 22 tháng 3 năm 1950. Điều 2 Ở vùng tự do, nay cấm buôn bán, chuyên chở và tàng trữ để buốn bán những hàng ngoại hoá thuộc loại xa xỉ phẩm và loại cấm nhập khẩu. Điều 3 Một nghị định Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định về việc xét xử, trừng phạt những việc phạm pháp và thưởng những người tìm ra những vụ phạm pháp. Điều 4 Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ Công thương chịu trách nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
95/SL

Sắc lệnh số 95/SL về việc sửa đổi số lượng và thể lệ bầu cử và chỉ định các uỷ viên UBKCHC xã do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH SỐ 95-SL NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22 tháng 11 năm 1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu sắc lệnh số 255-SL ngày 19-11-1948 ấn định về tổ chức và cách làm việc của các HĐND và UBKCHC trong vùng tạm thời bị địch kiểm soát hoặc uy hiếp; Chiểu sắc lệnh số 147-SL ngày 10-10-1950 sửa đổi sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 nói trên; Chiểu sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 định nhiệm vụ và quyền hạn Bộ Nội vụ trong việc quản trị các Uỷ ban; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Số Uỷ viên UBKCHC nay định từ 5 đến (?) người. Riêng ở những xã vùng bị tạm chiếm, số uỷ viên có thể từ 3 đến 5 người. Ở những xã miền núi, số uỷ viên tối thiểu có thể...(?)...người. Số uỷ viên của mỗi xã do UBKCHC huyện đề nghị và UBKCHC tỉnh quyết định. Điều 2 HĐND xã bầu toàn UBKCHC xã (kể cả uỷ viên và lục sự); UBKCHC xã tự bầu lấy Chủ tịch và Phó Chủ tịch. Điều 3 Tạm thời trong trường hợp UBKCHC xã khuyết uỷ viên mà không chọn được người có chân trong HĐND thay thế, thì HĐND có quền bầu người ngoài HĐND vào. Nhưng số uỷ viên này không được quá: - 1 người nếu Uỷ ban có 3 người. - 2 người nếu Uỷ ban có 5 người. - 3 người nếu Uỷ ban có 7 người hay 9. Nếu vì hoàn cảnh khó khăn mà không tổ chức được bầu cử, thì UBKCHC huyện đề nghị người thay thế lên UBKCHC tỉnh quyết định. Điều 4 Các điều khoản, thể lệ trước trái với sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 5 Một thông tư Bộ Nội vụ sẽ ấn định những chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 6 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
94/SL

Sắc lệnh số 94/SL về việc cho phép Ngân hàng quốc gia Việt Nam phát hành 50 nghìn triệu 40 vạn đồng do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 94/SL NGÀY 8 THÁNG 6 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 92-SL ngày 25-5-1952 ấn định thể lệ phát hành giấy bạc Ngân hàng; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH : Điều 1 -Nay cho phép Ngân hàng Quốc gia Viêt Nam phát hành một số tiền là Năm mươi nghìn triệu bốn mươi vạn đồng Ngân hàng (50.000.400.000 đ). Điều 2 - Ông Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
93/SL

Sắc lệnh số 93/SL về việc định các nương rẫy phải chịu thuế nông nghiệp do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 93-SL NGÀY 8 THÁNG 6 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 13-SL ngày 1-5-1951 đặt thuế nông nghiệp; Chiểu Sắc lệnh số 40-SL ngày 15-7-1951 ban hành Bản điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp; Chiểu tờ trình của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận. RA SẮC LỆNH : Điều 1 Do đồng bào làm nương rẵy tình nguyện đóng thuế nông nghiệp để góp phần vào kháng chiến; và căn cứ vào điều kiện làm nương rẵy vất vả, nay định nương rẵy chịu thuế nông nghiệp như sau. Điều 2 Sản lượng nương rẵy 100kg sẽ tính thuế như 75 kg. Điều 3 Các nương rẵy sẽ chịu thuế nông nghiệp kể từ vụ thuế năm 1952. Điều 4 Một thông tư của Bộ Tài chính sẽ quy định chi tiết thi hành sắc lệnh này. Điều 5 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
92/SL

Sắc lệnh số 92/SL về việc quy định việc phát hành giấy bạc Ngân hàng Quốc gia do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH SỐ 92/SL NGÀY 25 THÁNG 5 NĂM 1952 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt nam; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt nam; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ điều 3 sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951. Điều 2 Giấy bạc do Ngân hàng Quốc gia Việt Nam phát hành gồm các loại sau đây: - Giấy mười đồng (10 đồng) - Giấy hai mươi đồng (20 đồng) - Giấy năm mươi đồng (50 đồng) - Giấy một trăm đồng (100 đồng) - Giấy hai trăm đồng (200 đồng) - Giấy năm trăm đồng (500 đồng) - Giấy một nghìn đồng (1000 đồng). Điều 3 Việc phát hành mỗi loại giấy bạc nói trên do Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia quyết định. Nghị định phát hành phải ghi rõ các đặc điểm của tờ giấy bạc thuộc mỗi loại (kích thước, hình vẽ, mầu). Điều 4 Tổng số bạc mà Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành sẽ do một sắc lệnh ấn định. Điều 5 Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
14

Sắc lệnh số 14 về việc mở cuộc tổng tuyển cử để bầu Quốc dân Đại hội do Chủ tịch chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI SỐ 14 NGÀY 8 THÁNG 9 NĂM 1945 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu theo nghị quyết của Quốc dân đại biểu đại hội họp ngày 16, 17 tháng 8 năm 1945 tại khu Giải Phóng, ấn định rằng nước Việt Nam sẽ theo Chính phủ dân chủ cộng hoà, và Chính phủ nhân dân toàn quốc sẽ do một quốc dân đại hội bầu theo lối phổ thông đầu phiếu cử lên; Xét rằng nhân dân Việt Nam do Quốc dân đại hội thay mặt, là quyền lực tối cao để ấn định cho nước Việt Nam một hiến pháp dân chủ cộng hoà; Xét rằng trong tình thế hiện giờ sự triệu tập quốc dân đại hội không những có thể thực hiện được mà lại rất cần thiết để cho toàn dân tham gia vào công cuộc củng cố nền độc lập và chống nạn ngoại xâm. Sau khi Hội đồng các Bộ trưởng đồng thanh tán thành; RA SẮC LỆNH 1- Trong một thời hạn hai tháng kể từ ngày ký sắc lệnh này sẽ mở cuộc Tổng tuyển cử để bầu Quốc dân đại hội. 2- Tất cả công dân Việt Nam, cả trai và gái, từ 18 tuổi trở lên, đều có quyền tuyển cử và ứng cử, trừ những người đã bị tước mất công quyền và những người trí óc không bình thường. 3- Số đại biểu của quốc dân đại hổi ấn định là 300 người. 4- Quốc dân đại hội sẽ có toàn quyền ấn định hiến pháp cho nước Việt Nam dân chủ cộng hoà. 5- Một Uỷ ban để dự thảo thể lệ cuộc tổng tuyển cử sẽ thành lập. 6- Để dự thảo một bản hiến pháp đệ trình Quốc hội, một Uỷ ban khởi thảo hiến pháp 7 người sẽ thành lập. 7- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền phụ trách thi hành sắc lệnh này. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
20

Sắc lệnh số 20 về việc bãi bỏ Sở kiểm soát tài chính do Chủ tịch Chính phủ ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 20 NGÀY 6 THÁNG 2 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Xét rằng Sở Kiểm soát Tài chính, sau khi chế độ thực dân Pháp ở Việt Nam đã thủ tiêu, không còn lý do gì mà tồn tại, Theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều nhất: Nay bãi bỏ Sở Kiểm soát Tài chính. Điều hai: Những nhân viên và vật sản (động sản và bất động sản) Sở đó đều sáp nhập vào Bộ Tài chính. Điều ba: Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính theo Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
85/SL

Sắc lệnh số 85/SL về việc ban hành thể lệ trước bạ về các việc mua bán, cho và đổi nhà cửa, ruộng đất do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 85/SL NGÀY 29 THÁNG 2 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Bộ luật thuế trước bạ hiện hành; Chiểu sắc lệnh số 59-SL ngày 15-11-1945 quy định việc thị thực các giấy tờ; Theo tờ trình của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Các việc mua bán, cho và đổi nhà cửa, ruộng đất bắt buộc phải trước bạ rồi mới được sang tên trong địa bộ và sổ thuế. Việc chuyển dịch các tài sản khác được miễn trước bạ. Điều 2 Người phải nộp thuế là người mua nhà cửa, ruộng đất, hoặc người được nhận nhà cửa ruộng đất của người khác cho hay đổi cho mình. Đối với các việc đổi chác, người nhận được nhà cửa, ruộng đất nào thì phải đóng thuế trước bạ vào nhà cửa, ruộng đất ấy. Điều 3 Trước khi đem trước bạ, văn tự phải đưa UBKCHC xã hay thị xã nhận thực chữ ký của các người mua, bán, cho, nhận đổi và nhận thực những người bán, cho hay đổi là chủ những nhà cửa, ruộng đất đem bán, cho hay đổi. Việc nhận thực này không nộp một khoản tiền nào. Điều 4 Thuế trước bạ ấn định là 8% tính vào thời giá các nhà cửa, ruộng đất đem bán, cho hay đổi. Đặc biệt được miễn thuế nhưng vẫn phải đem trước bạ 1) Các văn tự chuộc nhà cửa, ruộng đất đã bán đợ; 2) Các văn tự cho nhà cửa, ruộng đất giữa vợ chồng và giữa ông bà, cha mẹ và con cháu. Điều 5 Thời giá do người nộp thuế khai trong văn tự và do cơ quan thu thuế kiểm soát và ấn định lại, nếu xét cần. Nếu người nộp thuế cho rằng thời giá do cơ quan thu thuế ấn định lại cao quá, thì có thể khiếu nại tại UBKCHC tỉnh; nhưng trong khi chờ đợi quyết định của tỉnh, phải nộp ngay số thuế tính theo giá đã khai trong văn tự. Nếu sau này giá do UBKCHC tỉnh ấn định cao hơn giá đã khai trên 20% thì phải nộp thêm thuế và một khoản phạt với số thuế nộp thêm. Nếu không quá 20% thì chỉ phải nộp thêm thuế mà không phải phạt. Điều 6 Văn tự phải đem trước bạ trong hạn 4 tháng kể từ ngày lập văn tự.. Văn tự để quá hạn 4 tháng mới trước bạ thì người nộp thuế phải nộp thêm một khoản phạt bằng nửa số thuế nếu không có lý do chính đáng. Cơ quan thu thuế sẽ xét lý do chậm trước bạ có chính đáng hay không. Người bị phạt có thể khiếu nại lên UBKCHC tỉnh xét lại nhưng trong khi chờ đợi quyết định của UBKCHC tỉnh vẫn phải tạm nộp số tiền phạt. Nếu UBKCHC tỉnh xét thấy không đáng phạt thì người bị cơ quan thu thuế phạt được lấy lại tiền phạt đã nộp. Điều 7 Việc trước bạ và thu thuế giao cho UBKCHC huyện hay thị xã đảm nhiệm. Việc kiểm tra thu thuế và theo dõi tình hình thu do các cơ quan Tài chính cấp tỉnh trở lên phụ trách. Điều 8 Bộ luật Thuế trước bạ thi hành từ trước đến nay sẽ bãi bỏ. Điều 9 Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
83/SL

Sắc lệnh số 83/SL về việc hợp nhất Nha Thông tin và Vụ Văn học Nghệ thuật thành Nha tuyên truyền và Văn nghệ, thuộc Thủ tướng phủ do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 83-SL NGÀY 24 THÁNG 2 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 38-SL ngày 10 tháng 7 năm 1951 đặt Nha Thông tin Việt Nam vào Thủ tướng phủ; Chiểu sắc lệnh số 177-SL ngày 19 tháng 12 năm 1950 thành lập Vụ Văn học nghệ thuật thuộc Bộ Giáo dục; Xét nhu cầu hiện thời; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1- Nay hợp nhất Nha Thông tin thuộc Thủ tướng Phủ và Vụ Văn học nghệ thuật thuộc Bộ Giáo dục thành Nha Tuyên truyền và Văn nghệ thuộc Thủ tướng Phủ. Điều 2- Nha Tuyên truyền và Văn nghệ có nhiệm vụ: A) VỀ MẶT TUYÊN TRUYỀN: 1) Đặt và thực hiện kế hoạch tuyên truyền cho chủ trương, chính sách, chương trình của Chính phủ; 2) Phối hợp với các cơ quan Quân Dân Chính để đảm bảo sự tuyên truyền được thống nhất và sâu rộng; 3) Phụ trách việc thông tin trong nước và ngoài nước; 4) Đấu tranh với địch về mặt thông tin và tuyên truyền; 5) Góp phần vào việc giáo dục chính trị cho nhân dân. B) VỀ MẶT VĂN NGHỆ: 1) Tổ chức và hướng dẫn sinh hoạt văn nghệ nhân dân; 2) Đào tạo và huấn luyện cán bộ văn nghệ. Điều 3- Trường Trung học Mỹ thuật nay để trực thuộc Nha tuyên truyền và Văn nghệ. Điều 4- Nha Tuyên truyền và Văn nghệ do một Giám đốc và một hay hai Phó Giám đốc điều khiển. Điều 5- Một nghị định Thủ tướng Chính phủ sẽ ấn định tổ chức Nha tuyên truyền và Văn nghệ. Điều 6- Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Giáo dục chiểu sắc lênh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
79/SL

Sắc lệnh số 79/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Ngọc giữ chức Phó giám đốc Nha công an do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 79-SL NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 58 ngày 3-5-1946 tổ chức bộ Nội vụ; Chiểu sắc lệnh số 23 ngày 12-12-1946 thành Lập Nha Công an; Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng các Bộ, các cơ quan trực thuộc các Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1- Nay bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Ngọc, nguyên Trưởng Ty Chính trị Nha Công an, giữ chức Phó Giám đốc Nha Công an. Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
76/SL

Sắc lệnh số 76/SL về việc phát hành loại tem thơ 100đ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 76-SL NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50 ngày 23-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu sắc 23-SL ngày 14-5-1951 cho phép Bộ Giao thông Công chính phát hành loại tem thơ kiểu "Chủ tịch Hồ Chí Minh"; Theo tờ trình của Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận, RA SẮC LỆNH : Điều 1- Điều 1 sắc lệnh số 23-SL ngày 14 tháng 5 năm 1951 nay sửa đổi như sau: "Điều 1 mới- Bộ Giao thông Công chính được phép phát hành năm triệu tem thơ kiểu "Chủ tịch Hồ Chí Minh", mỗi cái giá 100 đồng". Điều 2- Nay bãi bỏ điều 2 Sắc lệnh số 23-SL ngày 14 tháng 5 năm 1951. Điều 3- Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính triệu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
78/SL

Sắc lệnh số 78/SL về quy chế công nhân giúp việc Chính phủ do Chủ tịch nước do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành, để sửa đổi Điều 3 Sắc lệnh số 77-SL ngày 22-5-1950 ban hành quy chế công nhân giúp việc Chính phủ SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 78-SL NGÀY 15 THÁNG 1 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 77-SL ngày 22-5-1950 ban hành quy chế công nhân giúp việc Chính phủ; Chiểu tờ trình của Bộ trưởng Bộ Lao động; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Điều 3, chương I Sắc lệnh số 77-SL ngày 22 tháng 5 năm 1950 nay sửa đổi như sau: "Điều 3 mới- Việc xếp ngạch bậc trong thang lương chung cho công nhân làm việc cho Chính phủ, sẽ theo những tiêu chuẩn do nghị định của Bộ trưởng Bộ Lao động ấn định, căn cứ vào ý kiến của Công đoàn và trình độ chuyên môn cùng tinh thần trách nhiệm. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Lao động chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
74/SL

Sắc lệnh số 74/SL về việc chỉ định ông Nguyễn Niên làm Phó tư lệnh Liên khu năm do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH PHỦ NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 74-SL NGÀY 10 THÁNG 1 NĂM 1952 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 63-SL ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương; CHiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19-12-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, RA SẮC LỆNH: Điều 1- Nay chỉ định ông Nguyễn Niên, Phó Tư lệnh Liên khu 5 làm Uỷ viên quân sự UBKCHC miền Nam Trung bộ, thay ông Nguyễn Thế Lâm đi nhận công tác. Điều 2- Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
73/SL

Sắc lệnh số 73/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Hữu Mai giữ chức Giám đốc Sở vận tải thuộc Bộ giao thông công chính do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 73-SL NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu sắc lệnh số 104-SL ngày 1-1-1948 sửa đổi do sắc lệnh số 9 - SL ngày 25-2-1949 quy định chế độ doanh nghiệp quốc gia; Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 72-SL ngày 25-12-1951 lập Sở Vận tải; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính được Hội đồng Chính phủ thông qua; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Nguyễn Hữu Mai, giữ chức Giám đốc Sở Vận tải thuộc Bộ Giao thông Công chính. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
72/SL

Sắc lệnh số 72/SL về việc thành lập Sở Vận tải thuộc bộ Giao thông Công chính do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 72-SL NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 50-SL ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu sắc lệnh số 104-Sl ngày 1-1-1948 sửa đổi do sắc lệnh số 9-SL ngày 25-2-1949 quy định chế độ doanh nghiệp quốc gia; Chiểu sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập Sở Vận tải thuộc Bộ Giao thông Công chính. Điều 2 Sở Vận tải là một doanh nghiệp quốc gia có nhiệm vụ tổ chức việc của quốc gia, hướng dẫn các tổ chức vận tải của nhân dân, theo chính sách và kế hoạch kinh tế tài chính của Chính phủ. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính sẽ quy định bằng nghị định tổ chức Sở Vận tải. Điều 4 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
69/SL

Sắc lệnh số 69/SL về việc đặt chế độ giữ gìn bí mật quốc gia do Chủ tịch nước Việt nam Dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 69/SL NGÀY 5 THÁNG 12 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 154-SL ngày 17-11-1950 trừng trị tội tiết lộ bí mật về cơ quan hay công tác; Chiểu tờ trình của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Sắc lệnh này bổ khuyết Sắc lệnh số 154-SL ngày 17 tháng 11 năm 1950, mục đích là: - Giữ bí mật Quốc gia, ngăn ngừa địch và tay sai của chúng dò xét, đánh cắp bí mật quốc gia; - Đặt nhiệm vụ cho bộ đội, cơ quan, cán bộ, các đoàn thể, các báo chí và nhân dân phải giữ bí mật quốc gia. Điều 2 Bí mật quốc gia là những việc, những tài liệu, những địa điểm và những điều gì mà để tiết lộ ra thì có hại cho ta, có lợi cho địch. Điều 3 Thủ tướng Chính phủ sẽ ấn định bằng nghị định: 1- Phạm vi bí mật quốc gia. 2- Nhiệm vụ cụ thể của bộ đội, cơ quan, cán bộ, các đoàn thể, các báo chí và nhân dân về việc giữ gìn bí mật quốc gia. 3- Tổ chức việc giữ gìn bí mật quốc gia. Điều 4 Ai phạm vào một trong các tội dưới đây sẽ bị truy tố trước Toà án như tội phản quốc: 1- Cố ý tiết lộ hoặc bán bí mật quốc gia cho địch hay là cho tay sai của địch. 2- Lợi dụng bí mật quốc gia để đầu cơ lấy lợi. 3- Dò xét bí mật quốc gia; mua, lấy cắp những tài liệu bí mật quốc gia Điều 5 Ai vì sơ suất để lộ bí mật quốc gia, hoặc đánh mất tài liệu bí mật quốc gia sẽ tuỳ theo trường hợp mà bị trừng phạt. Điều 6 Ai Có một trong những thành tích dưới đây sẽ được khen thưởng: 1) Trong khi nguy nạn không chịu khuất phục địch, giữ gìn được bí mật quốc gia. 2) Gặp trường hợp khó khăn không sợ nguy hiểm, giữ kín được bí mật quốc gia. 3) Tìm ra và bắt được những vụ tiết lộ, lợi dụng, dò xét, lấy cắp, mua, bán bí mật quốc gia. 4) Thấy người khác để mất hoặc để tiết lộ bí mật quốc gia, mà kịp thời cứu chữa. Điều 7 Thủ tướng Chính phủ, các Bộ trưởng chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
193-TC

Nghị định 193-TC năm 1946 về thuế đặc biệt đánh vào xe hơi vận tải do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193-TC Hà Nội, ngày 05 tháng 02 năm 1946 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu theo sự nhu cầu hiện thời; Xét rằng phải đánh một thứ thuế vào các xe-hơi vận-tải để dùng vào ngân sách sửa chữa đường xá cầu cống; Theo lời đề nghị của ông Tổng thanh tra Tài chính; Sau khi thoả hiệp với ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: - Bắt đầu từ ngày 01 tháng 2 năm 1946 đặt ra ở toàn cõi Việt Nam một thứ thuế đặc biệt đánh vào xe hơi vận tải. Thuế này sẽ tính theo số chỗ ngồi dành cho hành khách hay sức trọng tải của mỗi xe theo như giấy phép của sở Công chính. Thuế mỗi tháng, mỗi chỗ ngồi, hay trọng tải mỗi tạ định là: - Xe hơi hạng lịch sự (voitures, autocars)…20 đồng - Xe hơi hạng thường (autobus, camions, camionnettes, tracteurs remorques)…15 đồng. Điều 2. - Các chủ hãng vận tải xe hơi hay hãng cho thuê xe hơi phải khai ở phòng Thuế trực thu địa phương trước ngày 20 tháng 2 dương lịch: - Có bao nhiêu xe dùng vào việc vận tải, số xe và kiểu xe. - Số chỗ ngôi hay sức vận tải, - xe chạy những đường nào. Điều 3. - Thuế đặc biệt này phải nộp ở Ngân khố hàng tỉnh hay thành phố trong thượng tuần mỗi tháng, trừ tháng hai năm 1946, hạn nộp thuế chậm nhất là đến ngày 28 là cùng. Điều 4. - Khi nộp thuế ở Ngân khố sẽ cấp cho mỗi xe một biên lai riêng. Các biên lai nộp thuế phải mang theo xe và phải xuất trình các cảnh binh kiểm soát. Chỉ những xe đã đóng thuế đúng hạn nói trên mới được phép chạy. Điều 5. - Cấm những chủ xe không được chở quá số chỗ ngồi hay quá sức trọng tải đã khai nộp thuế. Nếu chở quá sức trọng tải đã khai, thì sẽ bị phạt, cứ mỗi hành khách, hay mỗi tạ hàng, một số tiền bằng suất thuế phải nộp trong một tháng như đã nói ở điều thứ nhất. Điều 6. - Ty cảnh sát tại các tỉnh lỵ hay thành phố phải phụ trách việc kiểm soát các xe hơi vận tải. Nếu bắt được những xe chở trái phép thì phải làm biên bản nghị phạt. Điều 7. - Thuế đặc biệt này là một thứ tạp thuế thuộc loại thuế trực thu và sẽ sung vào ngân sách của hàng Kỳ. Điều 8. - Các ông chủ tịch Ủy ban hành chính Bắc, Trung và Nam bộ, Giám đốc nha Thuế trực thu và Giám đốc Ngân khố chiếu nghị thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Phạm Văn Đồng
70/SL

Sắc lệnh số 70/SL về việc ủy cho các Ủy ban kháng chiến hành chính Liên khu quyền cho miễn thuế hay giảm thuế nông nghiệp năm 1951 do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 70-SL NGÀY 10 THÁNG 12 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp ban hành do sắc lệnh số 40-SL ngày 15-7-1951; Theo tờ trình của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Về vụ thuế nông nghiệp 1951. các UBKCHC Liên khu được uỷ quyền quyết định miễn thuế hoặc giảm thuế khi vùng được miễn thuế giảm thuế không quá phạm vi một huyện. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
68/SL

Sắc lệnh số 68/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Duy Lợi giữ chức phó Giám đốc Sở Mậu dịch do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 68-SL NGÀY 5 THÁNG 12 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu Sắc lệnh số 22-SL ngày 14-3-1951 thành lập Sở Mậu dịch trong Bộ Công thương; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Công thương được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Nguyễn Duy Lợi giữ chức Phó Giám đốc Sở Mậu dịch. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Công thương chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
57/SL

Sắc lệnh số 57/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Khoát giữ chức Giám đốc Vụ kế toán do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 57-SL NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu nghị qyết Hội đồng Chính phủ tháng 6 năm 1951 ấn định tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Nguyễn Văn Khoát giữ chức Giám đốc Vụ Kế toán kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1951. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
56/SL

Sắc lệnh số 56/SL về việc bổ nhiệm ông Đào Thiện Thi giữ chức Giám đốc vụ Ngân sách do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 56-SL NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu nghị qyết Hội đồng Chính phủ tháng 6 năm 1951 ấn định tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Đào Thiện Thi giữ chức Giám đốc Vụ Ngân sách kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1951. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
55/SL

Sắc lệnh số 55/SL về việc bổ nhiệm cán bộ giữ chức vụ thuế Nhà nước do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 55-SL NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu nghị qyết Hội đồng Chính phủ tháng 6 năm 1951 ấn định tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: - Ông Vũ Ngọc Khuê giữ chức Giám đốc Vụ Thuế Nông nghiệp, - Ông Nguyễn Ca giữ chức Phó Giám đốc Vụ Thuế Nông nghiệp, kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1951. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
54/SL

Sắc lệnh số 54/SL về việc bổ nhiệm cán bộ giữ chức vụ Sở thuế Trung ương do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 54-SL NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu nghị qyết Hội đồng Chính phủ tháng 6 năm 1951 ấn định tổ chức Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, sau khi Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm: - Ông Trịnh Văn Bính kiêm chức Giám đốc Sở Thuế Trung ương, - Ông Nguyễn Lâm và Ông Trịnh Hô Thị giữ chức Phó Giám đốc Sở Thuế Trung ương, kể từ ngày 1 tháng 7 năm 1951. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
53/SL

Sắc lệnh số 53/SL về việc bổ nhiệm ông Ngô Văn Dương giữ chức Phó giám đốc Nha công chính hoả xa do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 53-SL NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 50-SL ngày 13-4-1946 tổ chức Bộ Giao thông Công chính; Chiểu Sắc lệnh số 29-SL ngày 12-6-1951 thành lập Nha Công chính - Hoả xa; Theo đề nghị của Ông Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Ngô Văn Dương, Công trình sư, giữ chức Phó Giám đốc Nha Công chính - Hoả xa, Bộ Giao thông Công chính. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Giao thông Công chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
52/SL

Sắc lệnh số 52/SL về việc chỉ định ông Nguyễn Đức Dương làm uỷ viên Ủy ban kháng chiến hành chính miền nam trung bộ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 52-SL NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu Sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định Ông Nguyễn Đức Dương làm Uỷ viên UBKCHC Miền Nam Trung bộ thay ông Tôn Thất Vy đi nhận công tác khác. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
51/SL

Sắc lệnh số 51/SL về việc cho phát hành loại giấy bạc 100đ Ngân hàng Quốc gia Việt nam do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 51/SL NGÀY 20 THÁNG 9 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 15-SL ngày 6-5-1951 thiết lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Chiểu Sắc lệnh số 180-SL ngày 20-12-1950 trừng trị những hành động có tính cách phá hoại nền tài chính Quốc gia; Chiểu Sắc lệnh số 20-SL ngày 12-5-1951 quy định tỷ lệ một ăn mười giữa bạc Ngân hàng quốc gia Việt Nam và bạc Bộ Tài chính; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính Và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Ngân hàng Quốc gia Việt Nam được phát hành loại giấy bạc Một Trăm Đồng (100đ.). Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
48/SL

Sắc lệnh số 48/SL về việc chỉ định ông Hoàng Hữu Nhân làm uỷ viên Ủy ban kháng chiến hành chính Liên khu Việt bắc do Chủ tịch nướcban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 48-SL NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 254-SL ngày 19-11-1948 tổ chức chính quyền nhân dân địa phương trong thời kỳ kháng chiến; Chiểu Sắc lệnh số 127-SL ngày 4-11-1949 thành lập Liên khu Việt Bắc; Chiểu Sắc lệnh số 150-SL ngày 31-12-1949 định quyền hạn Bộ Nội vụ về việc quản trị các UBKCHC; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định Ông Hoàng Hữu Nhân làm Uỷ viên UBKCHC Liên khu Việt Bắc thay Ông Nguyễn Hữu Tạo đi công tác khác. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
19

Sắc lệnh số 19 về việc giải tán Hội "Bắc kỳ trung ương phổ tế" và các hội phổ tế ở Bắc Kỳ do Chủ tịch Chính phủ lâm thời ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 19 NV NGÀY 5 THÁNG 2 NĂM 1946 CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Cứu tế xã hội, Chiểu chi Sắc lệnh ngày 21 tháng 2 năm 1933 ấn định cách tổ chức chung cho các hội ở Đông Dương; Chiểu chi Nghị định nguyên Toà quyền Đông Dương ngày 14-10-1929 thiết lập một số Giám đốc các việc Phổ Tế ở Đông Dương; Chiểu chi Nghị định nguyên Thống sứ Bắc kỳ Trung ương Phổ Tế ở toàn xứ Bắc kỳ không hoạt động nữa và mục đích không thích hợp với chính thể hiện thời; Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả luận; RA SẮC LỆNH: Khoản thứ nhất: Kể từ ngày ký sắc lệnh này, hội Bắc kỳ Trung ương Phố Tế tại Hà Nội (Comité Central d Aide Mutuelle et dAssistance Sociale du Tonkin) và các hội Phổ Tế ở toàn xử Bắc kỳ (Associatiens provinciales dAide Mutuelle et dAssistance Sociale) đều bị giải tán. Khoản thứ hai: Những tài sản của các hội này đều bị tịch thu và giao cho Bộ Cứu tế xã hội quản trị. Khoản thứ ba: Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Cứu tế xã hội chịu uỷ nhiệm thi hành Sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
49/SL

Sắc lệnh số 49/SL về việc quy định nguyên tắc các thể lệ và tổ chức về việc đấu tranh kinh tế với địch do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 49/SL NGÀY 13 THÁNG 8 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu các luật lệ hiện hành về tổ chức bao vây kinh tế địch và việc mậu dịch giữa vùng tự do và vùng tạm bị chiếm; Xét tình hình kháng chiến hiện thời; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công thương; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Sắc lệnh này quy định nguyên tắc các thể lệ và tổ chức về việc đấu tranh kinh tế với địch. Điều 2 Việc quản lý mậu dịch, việc đánh thuế các hàng hoá, việc mua bán trao đổi ngoại hối (vàng, bạc, tiền địch...) giữa vùng tự do và vùng tạm bị chiếm quy định theo các nguyên tắc sau đây: - Nội thương được tự do, ngoại thương phải quản lý. - Khuyến khích bán hàng ra, hạn chế mua hàng vào. - Củng cố giá trị tiền tệ và làm cho tài chính quốc gia được dồi dào. - Bảo vệ và phát triển sản xuất của ta. Điều 3 Bộ máy đấu tranh kinh tế với địch tổ chức theo các nguyên tắc sau đây: - Lãnh đạo thống nhất. - Ở cấp thi hành phải có cơ quan chuyên trách. Điều 4 Thủ tướng Chính phủ căn cứ vàp các nguyên tắc trên sẽ ban hành các điều lệ tạm thời. Điều 5 Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày ban hành các điều lệ tạm thời nói ở điều 4. Điều 6 Các luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 7 Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt Nam chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
45/SL

Sắc lệnh số 45/SL về việc cách chức ông Lê Thanh On, Đổng lý Văn phòng Bộ thương binh cựu binh do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 45-SL NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi xét những lỗi Ông Lê Thanh On đã phạm phải phải đưa truy tố trước Toà án; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương binh Cựu binh; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay cách chức Ông Lê Thanh On, Đổng lý Văn phòng Bộ Thương binh Cựu binh. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Thương binh Cựu binh chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
44/SL

Sắc lệnh số 44/SL về việc bãi bỏ thuế môn bài, thuế lãi doanh nghiệp, thuế lợi tức tổng hợp và các thứ thuể gián thu khác, đặt thuế công thương nghiệp và thuế hàng hoá do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 44/SL NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu các luật lệ hiện hành về thuế môn bài, thuế lãi doanh nghiệp, thuế lợi tức tổng hợp và các thứ thuế gián thu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ thuế môn bài, thuế lãi doanh nghiệp, thuế lợi tức tổng hợp và các thứ thuế gián thu hiện hành. Điều 2 Nay đặt hai thứ thuế sau đây: 1- Thuế Công nghiệp và Thương nghiệp cho các hoạt động về công nghiệp và thương nghiệp. 2- Thuế hàng hoá cho các nông phẩm và công nghệ phẩm. Điều 3 Thủ tướng Chính phủ sẽ ra các bản điều lệ tạm thời quy định thể thức tính và thu Thuế Công nghiệp và Thương nghiệp và Thuế Hàng hoá theo các nguyên tắc sau đây: - Động viên tài lực theo khả năng đóng góp của các ngành Công thương. - Khuyến khích những hoạt động công thương có lợi cho đời sống nhân dân, có lợi cho sản xuất và có lợi cho kháng chiến và kiến quốc. - Thực hiện đóng góp hợp lý và giản tiện. Điều 4 Sắc lệnh này thi hành kể từ ngày ban hành những bản điều lệ tạm thời. Điều 5 Các điều khoản trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ. Điều 6 Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
43/SL

Sắc lệnh số 43/SL về việc bổ nhiệm ông Trần Hiếu giữ chức Giám đốc Nha liên lạc do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 43-SL NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu Sắc lệnh số 42-SL ngày 15-7-1951 thành lập Nha Liên lạc tại Thủ tướng Phủ; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ được Hội đồng Chính phủ thông qua; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Trần Hiếu giữ chức Giám đốc Nha Liên lạc thuộc Thủ tướng Phủ. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
42/SL

Sắc lệnh số 42/SL về việc thành lập Nha Liên lạc thuộc Thủ tướng phủ do Chủ tịch nước Việt nam dân chủ cộng hoà ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 42/SL NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu Sắc lệnh số 7-SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu Sắc lệnh số 92-SL ngày 22-5-1950 ấn định lương và phụ cấp các cấp điều khiển văn phòng và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu đề nghị của Thủ tướng Chính phủ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay thành lập tại Thủ tướng Phủ một Nha Liên lạc có nhiệm vụ nghiên cứu và đặt các đường giao thông trong nước để đảm bảo việc chuyển vận các công văn và tài liệu. Điều 2 Nha Liên lạc do một Giám đốc, và một Phó Giám đốc nếu cần, điều khiển. Điều 3 Một nghị định của Thủ tướng Chính phủ sẽ quy định tổ chức Nha Liên lạc. Điều 4 Thủ tướng Chính phủ chiểu Sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
41/SL

Sắc lệnh số 41/SL về việc bổ nhiệm ông Nguyễn Văn Trân giữ chức Tổng thanh tra phó trong ban thanh tra Chính phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 41-SL NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 138- B/SL ngày 18-12-1949 đặt Ban Thanh tra Chính phủ; Chiểu sắc lệnh số 5- SL ngày 21-2-1951 chấp nhận đơn của Ông Trần Đăng Ninh xin từ chức Tổng Thanh tra Phó trong Ban Thanh tra Chính phủ; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bổ nhiệm Ông Nguyễn Văn Trân, nguyên Chủ tịch UBKCHC Liên khu 3, giữ chức Tổng Thanh tra Phó trong Ban Thanh tra của Chính phủ. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
40/SL

Sắc lệnh số 40/SL về việc ban hành điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 40-SL NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 13 - SL ngày 1-5-1951 đặt ra thuế nông nghiệp; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban Thường trực Quốc hội thoả thuận; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay ban hành bản điều lệ tạm thời thuế nông nghiệp đính theo Sắc lệnh này. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Tài chính chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
38/SL

Sắc lệnh số 38/SL về việc sát nhập Nha thông tin vào Thủ tướng phủ do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 38-SL NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 7 - SL ngày 20-1-1950 tổ chức Văn phòng và các cơ quan trực thuộc Bộ; Chiểu sắc lệnh số 58 - ngày 3-5-1946 tổ chức Bộ Nội vụ; Chiểu sắc lệnh số 224 - SL ngày 27-11-1946 đổi tên Nha Thông tin tuyên truyền ra Nha Thông tin; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay sát nhập Nha Thông tin thuộc Bộ Nội vụ vào Thủ tướng Phủ. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)
37/SL

Sắc lệnh số 37/SL về việc bãi bỏ Vụ hợp tác xã nông nghiệp (Bộ CN) do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 37-SL NGÀY 28 THÁNG 6 NĂM 1951 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu quyết nghị của Hội đồng Chính phủ ngày 14-11-1945 thành lập Bộ Canh nông; Chiểu sắc lệnh số 7- SL ngày 20-1-1950 tổ chức văn phòng các Bộ và các cơ quan trực thuộc các Bộ; Chiểu sắc lệnh số 114- SL ngày 6-10-1950 thành lập Vụ Hợp tác xã nông nghiệp thuộc Bộ Canh nông; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Canh nông; Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ; RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay bãi bỏ Vụ Hợp tác xã nông nghiệp thuộc Bộ Canh nông thành lập do Sắc lệnh số 114 - SL ngày 6 tháng 10 năm 1950. Điều 2 Ông Bộ trưởng Bộ Canh nông chiểu sắc lệnh thi hành. Hồ Chí Minh (Đã ký)