hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
32/2004/QĐ-BNV

Quyết định 32/2004/QĐ-BNV phê duyệt Điều lệ (sửa đổi) của Hội Sinh viên Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******* Số: 32/2004/QĐ-BNV CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ (SỬA ĐỔI) CỦA HỘI SINH VIÊN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Sinh viên Việt Nam và của Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Điều lệ (sửa đổi) của Hội Sinh viên Việt Nam đã được Đại hội lần thứ VII ngày 31 thàn 12 năm 2003 thông qua. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội Sinh viên Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ phải chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Đặng Quốc Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2017/TM-KH-ĐT

Công văn số 2017/TM-KH-ĐT ngày 04/05/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2004 (năm thứ 2) của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2017/TM-KH-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2004 (năm thứ 2) của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Tứ Hải (Huyện Đức Hoà, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 13-2004/CV-TH ngày 20/4/2004 của Công ty TNHH Tứ Hải về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho sản xuất năm 2004; Căn cứ Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 09/GK-KCN-LA ngày 12/2/2003 của Ban quản lý KCN Long An cho phép thành lập Công ty 100% vốn nước ngoài để sản xuất sơn tĩnh điện, sơn phủ kim loại; Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Quyết định số 704/203/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 về Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Xác nhận Công ty TNHH Tứ Hải được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất sơn (trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất các loại sơn theo Giấy phép đầu tư trong năm 2004 (là năm thứ hai) với trị giá nhập khẩu khoảng 137.000 USD. Danh mục cụ thể như phụ lục đính kèm và nằm trong phạm vi của kế hoạch nhập khẩu năm 2004 đã được Ban quản lý KCN tỉnh Long An duyệt tại văn bản số 279/CV-BQL ngày 20/4/2004. 2- Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty TNHH Tứ Hải tải tỉnh Long An không miễn thuế với nguyên liệu doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công. Nguyên liệu sản xuất nhập khẩu không được nhượng bán. 3- Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1297TCT/ĐTNN

Công văn số 1297 TCT/ĐTNN ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1297 TCT/ĐTNN V/v quyết toán thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Văn phòng điều hành FCR Việt Nam Trả lời công văn số FCRV/DF/04/11/LG đề ngày 10/3/2004 của Văn phòng điều hành FRC Việt Nam (Văn phòng FCR) hỏi về việc quyết toán thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Quyết toán thuế GTGT Căn cứ quy định tại Điểm 1, Phần II Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 củ Bộ Tài chính, trường hợp cơ sở kinh doanh đã gửi tờ khai cho cơ quan thuế, sau đó phát hiện có sự sai sót về số liệu kê khai, cơ sở phải thông báo cho cơ quan thuế biết đồng thời lập lại tờ khai thay cho tờ khai không đúng hoặc ghi điều chỉnh vào tờ khai tháng tiếp sau (nếu phát hiện sai sót sau khi cơ quan thuế đã ra thông báo nộp thuế). Vì vậy, trường hợp sau khi đã nộp tờ khai tuế GTGT đầu vào của tháng 12/1999, Văn phòng FCR mới nhận được 02 hoá đơn GTGT phát sinh trong tháng 12/1999 và đã quá thời hạn điều chỉnh tờ khai tháng 12/1999 thì Văn phòng FCR kê khai khấu trừ vào tờ khai của tháng tiếp sau (tháng 1/2000) là đúng quy định tính tại thời điểm năm 1999. Do đó, Văn phòng FCR không kê khai bổ sung và điều chỉnh lại quyết toán thuế GTGT năm 1999. 2. Thời hạn nộp báo cáo thuế hàng năm Căn cứ hướng dẫn tại Mục I, Phần thứ ba, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001; Mục IV, Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính đề nghị của Văn phòng FCR về việc nộp báo cáo quyết toán thuế hàng năm trong thời hạn 12 tháng kể từ khi kết thúc năm tài chính là không có cơ sở xem xét, giải quyết. Căn cứ quy định trên, trường hợp loại hình kinh doanh của Văn phòng FCR có tính chất đặc thù, chưa xác định được chính xác doanh thu trong năm vào thời điểm quy định (sau 90 ngày kể từ khi kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính) thì Văn phòng lập báo cáo kế toán theo các căn cứ thực tế hiện có về ghi nhận doanh thu. Sau khi có biên bản đối soát doanh thu với Công ty viễn thông quốc tế, Văn phòng FCR thực hiện điều chỉnh doanh thu thực tế theo quy định hiện hành về kế toán. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng điều hành FCR Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1281TCT/DNK

Công văn số 1281 TCT/DNK ngày 4/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế Môn bài đối với các trạm viễn thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1281 TCT/DNK V/v thuế Môn bài đối với các trạm viễn thông Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 30/ CV.TQD ngày 13/01/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về thuế Môn bài đối với các trạm viễn thông của Bưu điện Đồng Tháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài. Theo trình bày của Cục thuế về báo cáo của Bưu điện tỉnh Đồng Tháp các Trạm viễn thông là tổ sản xuất trực thuộc Đài viễn thông, chỉ là trạm kỹ thuật trung gian không trực tiếp giao dịch với khách hàng thì tạm thời chưa phải nộp thuế môn bài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1299TCT/ĐTNN

Công văn số 1299 TCT/ĐTNN ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1299 TCT/ĐTNN V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hà Nội - Ban quản lý dự án I Tổng cục Thuế nhận được công văn số 183/KH ngày 20/2/20043 của Ban quản lý dự án I giải trình về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Liên danh SMEC International và Roughton International (SMEC) và Liên danh Wilbur Smith Associates và Pacific Consultans International (WSA). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, Quyết định số 590/CP-kiểm tra an ninh ngày 1/6/1998 về việc kết quả đấu thầu tư vấn và xây lắp Quốc lộ 1 đoạn Vinh - Đông Hà (dự án WB2), công văn số 11/CP-CN ngày 4/1/2000 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu tư vấn giám sát thi công dự án ADB3, Hợp đồng ký ngày 11/5/2000 giữa Ban quản lý dự án I và Liên danh SMEC và Hợp đồng ký ngày 11/1/2000 giữa Ban quản lý dự và Liên danh WSA thì giá trị hai hợp đồng nêu trên bao gồm cả thuế. Trường hợp Ban quản lý dự án I và hai Liên danh SMEC và WSA thoả thuận lại hợp đồng theo giá không có thuế GTGT và được Bộ chủ quản phê duyệt thì Liên danh SMEC và WSA được hoàn lại thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án, Ban quản lý dự án I không được cấp vốn đối số thuế GTGT của hai hợp đồng tư vấn ký với Liên danh SMEC và WSA. Trường hợp Ban quản lý dự án I được Liên danh SMEC và WSA uỷ quyền thực hiện hoàn thuế GTGT cho Liên danh SMEC và WSA nhưng do một số nguyên nhân khách quan Ban quản lý dự án I làm thủ tục hoàn thuế GTGT thay cho các Liên danh chậm so với thời hạn quy định căn cứ vào trường hợp cụ thể, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết hoàn thuế GTGT cho các Liên danh theo quy định. Để thực hiện hoàn thuế đúng, yêu cầu Cục Thuế Thành phố Hà Nội phải kiểm tra kỹ hồ sơ, căn cứ xác định số thuế xin hoàn, đối với các hoá đơn có nghi vấn phải kiểm tra đối chiếu trước khi thực hiện hoàn thuế GTGT cho các Liên danh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội, Ban quản lý dự án I biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1285TCT/ĐTNN

Công văn số 1285 TCT/ĐTNN ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1285 TCT/ĐTNN V/v Thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2285/CT-ĐTNN ngày 16/3/2004 ngày 16/3/2004 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề xác định thuế đối với lãi tiền vay nước ngoài của Công ty liên doanh xi măng Sao Mai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 30/3/2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 3283/TC-TCĐN ngày 30/3/2004 trả lời Công ty liên doanh xi măng Sao Mai trong đó nêu rõ: “Về nguyên tắc, Bộ Tài chính đồng ý với đề nghị của Công ty liên doanh xi măng Sao Mai về việc tiếp tục được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp (thuế nhà thầu) như quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính đối với khoản vay thương mại dùng để đảo nợ khoản vay của IFC, Nisho Iwai và Thai Exim Bank năm 1995 nhằm tạo cho Công ty giảm chi phí lãi vay, giảm chi phí sản xuất và tăng hiệu quả đầu tư. Tuy nhiên, khoản vay thương mại dùng để đảo nợ này phải bảo đảm ưu đãi hơn về lãi suất so với khoản vay năm 1995”. Như vậy, đối với các khoản vay thương mại năm 2001 dùng để đảo nợ với mức lãi suất thấp hơn lãi suất tại các hợp đồng vay năm 1995 thì lãi phát sinh từ các khoản vay năm 2001 này không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN, nếu mức lãi suất của khoản vay năm 2001 bằng hoặc cao hơn mức lãi suất của các hợp đồng vay năm 1995 thì Cục thuế xác định và thu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1298TCT/ĐTNN

Công văn số 1298 TCT/ĐTNN ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc chi phí vật tư của Tổng công ty xây dựng số 4 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298 TCT/ĐTNN V/v Chi phí vật tư của Tổng công ty xây dựng 4 Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Tổng công ty xây dựng 4 - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 120 CT/CV ngày 14/4/2004 của Tổng công ty xây dựng 4 đề nghị hướng dẫn về hoá đơn đối với hàng hoá mua cả Liên danh Đami (Nhật Bản - Hàn Quốc). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Liên danh Đami cung cấp vật tư cho Tổng công ty xây dựng 4, Liên danh phải xuất hoá đơn cho Tổng công ty xây dựng 4 theo giá hợp đồng hai bên đã thoả thuận. Liên danh phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh thu từ hoạt động cung cấp vật tư, hàng hoá tại Việt Nam. Các khoản chi phí vật tư của Tổng công ty xây dựng 4 mua của Liên danh Đami được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế nếu các khoản chi phí có đủ hoá đơn chứng từ, hợp đồng và được sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh có phát sinh doanh thu của Tổng công ty, Tổng công ty xây dựng 4 phải kê khai và nộp thuế GTGT trên toàn bộ doanh thu thu được từ Liên danh Đami (chưa trừ chi phí vật tư do Liên danh Đami cung cấp). Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hợp đồng xây dựng do Tổng công ty xây dựng 4 cung cấp cho Liên danh Đami và hợp đồng vật tư do liên danh Đami cung cấp cho Tổng công ty xây dựng 4 và thực tế việc cung cấp và sử dụng vật tư giữa Liên danh Đami và Tổng công ty xây dựng 4, để xác định nghĩa vụ thuế của Tổng công ty xây dựng 4 và Liên danh Đami./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1292TCT/DNK

Công văn số 1292 TCT/DNK ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1292 TCT/DNK V/v Miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 293/CT-TTHT ngày 19/3/2004 của Cục thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH chế biến thực phẩm Việt Trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc xét miễn thuế, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập: Theo quy định tại Điểm 1 Mục II và Điểm 1 Mục III Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/201/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Việc quy định cơ sở SXKD phải có công văn đề nghị miễn, giảm thuế từ đầu năm nhằm Mục đích xác định số thuế TNDN được tạm miễn, giảm để giảm bớt khó khăn cho doanh nghiệp. Việc xác định chính thức số thuế TNDN được miễn, giảm được thực hiện sau khi cơ sở kinh doanh đã có báo cáo quyết toán tài chính và quyết toán thuế TNDN. Trường hợp Công ty TNHH chế biến thực phẩm Việt Trung trong năm 2003 không có công văn đề nghị miễn, giảm thuế TNDN thì Công ty không được tạm miễn, giảm trong năm. Đến cuối năm hoặc sang năm 2004 cơ sở SXKD mới đề nghị được xét miễn, giảm thuế thì vẫn được xét miễn, giảm thuế TNDN của năm 2003. 2. Về ưu đãi đầu tư mở rộng sản xuất: Trường hợp năm 2004 Công ty có dự án đầu tư mở rộng sản xuất thì được miễn, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điểm 3, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN. Trường hợp Công ty Việt Trung nếu đủ Điều kiện được miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập thì năm 2003 là năm đầu tiên được miễn thuế TNDN. Năm 2004 Công ty có thực hiện đầu tư mở rộng sản xuất và thuộc đối tượng được miễn, giảm thuế theo quy định tại Điểm 2 nêu trên thì từ năm 2004, trong cùng một thời gian Công ty được hưởng ưu đãi thuế theo hai trường hợp khác nhau (đầu tư mới và đầu tư mở rộng) thì theo quy định, Công ty được lựa chọn một trong hai trường hợp có lợi nhất và thông báo cho cơ quan thuế biết và chỉ được miễn, giảm thuế TNDN theo trường hợp mà Công ty đã lựa chọn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1350/LĐTBXH-TL

Công văn số 1350/LĐTBXH-TL ngày 04/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1350/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 307/LĐTL ngày 23 tháng 2 năm 2004 của Tổng Công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu; Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4121 TC/TCDN ngày 20 tháng 4 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Cao su Tân Biên. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng Công ty Cao sư Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với đơn vị có tên nêu tại Điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1294TCT/ĐTNN

Công văn số 1294 TCT/ĐTNN ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn trả vốn NSNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1294 TCT/ĐTNN V/v hoàn trả vốn NSNN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2350 CT-ĐTNN ngày 24/02/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc đề nghị miễn tiền thuê đất của Công ty dịch vụ và Thương mại (HANECO). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào quy định tại Điều 9 Bản Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 210A-TC/VP ngày 01/4/1990; Điều 9 Bản quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1417 ngày 31/12/1994; Điều 1, Điều 2, Điều 10.2.1 Bản quy định Ban hành kèm theo Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: - Công ty HANECO (là Bên Việt Nam trong liên doanh, góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất) không thuộc đối tượng được miễn giảm tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. - Công ty HANECO khi được phép góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất phải hoàn trả vốn NSNN và phải nộp tiền sử dung vốn NSNN theo quy định hiện hành, không được miễn giảm. Việc Công ty HANECO chưa ghi tăng số vốn NSNN cấp, chưa ký hợp đồng nhận nợ với Sở Tài chính là vi phạm quy định tại Điểm 4, Mục II Thông tư số 50 TC/TCĐN ngày 037/1999 và Phần II Thông tư số 70 TC/QLCS ngày 0/10/1997 của Bộ Tài chính. - Khi chuyển nhượng vốn theo hợp đồng ngày 02/6/2000 các Bên trong Liên doanh phải nộp các loại thế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định. Đồng thời khi nhận được tiền chuyển nhượng HANECO (Bên Việt Nam) phải hoàn trả toàn bộ phần vốn NSNN Nhà nước giao (bằng giá trị quyền sử dụng đất được phép góp vốn là 1.015.000 USD) và phải nộp tiền sử dụng vốn theo quy định. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội hướng dẫn và yêu cầu Công ty HANECO hoàn trả vốn NSNN và phải nộp tiền sử dụng vốn NSNN theo đúng quy định hiện hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2018/TM/KH-ĐT

Công văn số 2018/TM/KH-ĐT ngày 04/05/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu bổ sung hoá chất cho sản xuất năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2018/TM/KH-ĐT V/v miễn thuế NK bổ sung hoá chất cho sản xuất năm 2004 Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH APOLLO (Huyện Đơn Dương - Tỉnh Lâm Đồng) Trả lời công văn số công văn số 044/CVG ngày 09 tháng 4 năm 2004 của Công ty TNHH APOLLO về việc miễn thuế nhập khẩu bổ sung nguyên liệu hoá chất cho sản xuất trồng cây hoa năm 2004; Căn cứ Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất, trong đó có tỉnh Lâm Đồng địa bàn Công ty TNHH APOLLO đóng; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH APOLLO được miễn thuế nhập khẩu bổ sung nguyên liệu hoá chất cho sản xuất trồng cây hoa phong lan thuộc dự án đầu tư ban đầu với trị giá khoảng 455.300 USD. Danh mục hoá chất cụ thể như phụ lục đính kèm. 2. Công ty TNHH APOLLO phải thực hiện quy định của Bộ Công nghiệp tại các Thông tư số 01/2001/TT-BCN ngày 26 tháng 4 năm 2001 và số 08/2001/TT-BCN ngày 14 tháng 9 năm 2001 hướng dẫn nhập khẩu hoá chất thời kỳ 2001 - 2005. Hoá chất nhập khẩu không được nhượng bán hoặc đưa cơ sở khác để gia công trồng trọt cho Công ty. 3. Văn bản này có hiệu lực đến 31 ngày 12 tháng 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh DANH MỤC NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU MIỄN THUẾ NĂM 2004 CỦA CÔNG TY TNHH APOLO (Phụ lục kèm theo công văn số 2018/TM/KH-ĐT ngày 04 tháng 5 năm 2004) STT Tên hàng hoá Mã số ĐVT Số lượng Đơn Giá (USD) Trị giá (USD) 1 Calcium Nitrate 28342900 kg 8.000 5,00 40.000 2 Calcium Chloride 28289090 kg 52.000 5,00 260.000 3 Potassium Phosphoric acid 28092029 kg 7.300 5,00 36.500 4 Potassium Sulfate 28332900 kg 22.000 5,00 110.000 5 Magnesium Sulfale 28332100 kg 1.500 5,00 7.500 6 Magnesium Sulfale 28332900 kg 150 5,00 750 7 Zine Sulfale 28332600 kg 50 5,00 250 8 Boric acid 28100000 kg 60 5,00 300 Tổng cộng 455.300
494CV/NN-CN

Công văn số 494 CV/NN-CN ngày 04/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu gà giống bố mẹ BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 494 CV/NN-CN V/v nhập khẩu gà giống bố mẹ Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Charoen Pokphand Việt Nam Sau khi xem xét hồ sơ kèm theo công văn số 4-01b/CP-W ngày 26/4/2004 của Công ty TNHH Charoen Pokphand Việt Nam về việc xin nhập khẩu gà giống bố mẹ 01 ngày tuổi từ Malaysia, Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn có ý kiến như sau: 1. Giống gà ROSS có tên trong Danh mục giống vật nuôi được nhập khẩu, ban hành kèm theo QĐ số 58/2001/QĐ-BNN-KNKL ngày 23/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và hồ sơ đăng ký nhập khẩu của Công ty phù hợp với các quy định hiện hành. Cục Nông nghiệp đồng ý để Công ty được nhập khẩu 115.000 gà giống bố mẹ hướng thịt giống ROSS 01 ngày tuổi từ Malaysia, trong đó 100.000 gà dòng mái và 15.000 gà dòng trống. 2. Thời gian nhập khẩu: từ 01/6 - 30/12/2004. Cảng nhập: Sân bay Nội Bài, TP. Hà Nội. 3. Công ty phải thực hiện đầy đủ những quy định về quản lý giống tại Nghị định số 14/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ vê Quản lý giống vật nuôi và những quy định về kiểm dịch tại Pháp lệnh Thú y./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
496/CV-NN-T¡CN

Công văn số 496/CV-NN-TĂCN ngày 04/05/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc nhập khẩu mẫu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 496/CV-NN-T¡CN V/v nhập khẩu mẫu nguyên liệu TĂCN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Văn phòng đại diện Công ty Eli Lilly Asia Inc. Việt Nam Cục Nông nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã nhận được văn bản ngày 23/4/2004 của Văn phòng về việc xin nhập khẩu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi để làm thử nghiệm. Cục Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Cho phép Văn phòng đại diện Công ty Eli Lilly Asia Inc. Việt Nam nhập khẩu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi sau đây: Tên nguyên liệu TĂCN Công dụng Quy cách bao gói Khối lượng mẫu Hãng, nước sản xuất Nhập khẩu từ nước PAYLEAN Ò 20 Bổ sung trong thức ăn chăn nuôi nhằm nâng cao năng suất vật nuôi Bao 10 kg 30 kg (3 bao) Eli Lilly and Company Ltd., Anh Quốc Thái Lan 2. Hàng nhập khẩu về phải đảm bảo đúng chất lượng và chỉ dùng để nuôi thử nghiệm trên lợn thịt do Viện Chăn Nuôi và Viện Khoa học Kỹ thuật Nông nghiệp miền Nam thực hiện, không bán ra thị trường hoặc sử dụng vào các Mục đích khác. 3. Văn phòng phải thực hiện đúng những quy định trong Nghị định 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ; Thông tư số 08 NN-KNKL ngày 17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về Quản lý thức ăn chăn nuôi cũng như những quy định pháp luật hiện hành khác có liên quan./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC NÔNG NGHIỆP PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao
1351/LĐTBXH-TL

Công văn số 1351/LĐTBXH-TL ngày 04/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1351/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 960/UB-CN ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3475 TC/TCDN ngày 26 tháng 4 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Bê tông và Xây dựng Vĩnh Tuy thuộc Sở Xây dựng Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với đơn vị có tên nêu tại Điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2020/TM-KH-ĐT

Công văn số 2020/TM-KH-ĐT ngày 04/05/2004 của Bộ Thương mại về việc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2020/TM-KH-ĐT V/v thủ tục hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Volex Việt Nam (KCN Thăng Long -Hà Nội) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn không số ngày 26/4/2004 về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với các nguyên vật liệu được miễn thuế nhập khẩu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại văn bản số 3088/TM-ĐT ngày 15/7/2003, Bộ Thương mại đã xác nhận Công ty được miễn thuế nhập khẩu đối với số nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất, trong đó có lưu ý Công ty: “Nguyên liệu nhập khẩu nêu trên chỉ được miễn thuế nhập khẩu khi Công ty xuất khẩu đạt ít nhất 80% sản phẩm sản xuất theo quy định tại Giấy phép đầu tư”. Do vậy, khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất, Công ty đồng thời làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phù hợp với xác nhận của Bộ Thương mại nêu tại văn bản số 3088/TM-ĐT dẫn trên. Nếu tính đến hết năm 2003, tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm của Công ty đạt dưới 80% thì Công ty phải nộp thuế nhập khẩu (truy hoàn) đối với phần nguyên liệu đã được giải quyết miễn thuế nhập khẩu. Đề nghị Công ty tham khảo thêm quy định tại Thông tư của Bộ Tài chính số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/201 hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
1280TCT/PCCS

Công văn số 1280 TCT/PCCS ngày 4/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1280 TCT/PCCS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Viện Khoa học và Công nghệ GTVT (Địa chỉ: 1252 đường Láng - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 248/VKHCN ngày 16/03/2004 của Viện Khoa học và công nghệ GTVT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ khoa học công nghệ, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: Tại Điểm 2.16, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng có quy định: dịch vụ khoa học và công nghệ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% bao gồm các hoạt động ứng dụng, hướng dẫn về khoa học, kỹ thuật; cụ thể sau đây: - Xử lý số liệu, tính toán, phân tích phục vụ cho việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; - Lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường; - Hướng dẫn và tổ chức triển khai thực nghiệm để nhằm tạo ra công nghệ mới và sản phẩm mới. Căn cứ vào hướng dẫn trên, thì các hợp đồng dịch vụ đính kèm công văn hỏi số 248/VKHCN ngày 16/03/2004 của Viện Khoa học và công nghệ GTVT thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Viện khoa học và công nghệ GTGT được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1296TCT/DNK

Công văn số 1296 TCT/DNK ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1296 TCT/DNK V/v miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 411/CT-TTr ngày 01/4/2004 của Cục thuế nêu vướng mắc trong việc xét miễn, giảm thuế TNDN cho cơ sở SX mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: 1.Theo quy định tại phần cuối Điểm 1 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: cơ sở SXKD được thành lập do chuyển đổi sở hữu hoặc trường hợp chủ DNTN xin giải thể để tham gia thành lập Công ty TNHH mang tên mới, cùng ngành nghề, địa Điểm, chủ DNTN nay là giám đốc và là người có vốn góp cao nhất thì Cơ sở SXKD mới thành lập theo các hình thức nêu trên không đủ điểu kiện để được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập. 2. Đối với Cơ sở SXKD nếu trong thời gian hoạt động đang được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế khi chuyển đổi sở hữu, đổi tên nhưng vẫn duy trì hoạt động SXKD như trước đây (cùng địa Điểm, ngành nghề) và vẫn đảm bảo các Điều kiện để được miễn, giảm thuế theo quy định thì cơ sở mới được tiếp tục hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế trong thời gian còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1295TCT/DNK

Công văn số 1295 TCT/DNK ngày 04/05/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hàng hoá bị tổn thất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1295 TCT/DNK V/v thuế đối với hàng hoá bị tổn thất Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1117/CT-TTXL ngày 20/10/2003 của Cục thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến trả lời như sau: 1. Về thuế GTGT đầu vào: Tại Tiết c Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, vì vậy: Hàng hoá bị tổn thất do nguyên nhân chủ quan hay khách quan, doanh nghiệp đều không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào vì không gắn với hàng hoá chịu thuế GTGT đầu ra. Trường hợp doanh nghiệp đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá bị tổn thất thì căn cứ vào số lượng, giá trị hàng hoá tổn thất đó so với số lượng, giá trị hàng hoá cùng loại mua vào để Điều chỉnh lại số thuế GTGT phải nộp. Số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào giá trị hàng hoá bị tổn thất. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp Tổng cục gửi kèm theo công văn bản Photocopy Công văn số 1068 TCT/PCCS ngày 12/4/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với tài sản bị tổn thất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Long An căn cứ hướng dẫn trên để hướng dẫn doanh nghiệp hạch toán giá trị hàng hoá bị tổn thất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2002 TM/QLTT

Công văn số 2002 TM/QLTT ngày 04/05/2004 của Bộ Thương mại về việc đề nghị ngưng sản xuất, lưu thông xăng A83 và thống nhất pha mầu xăng, dầu hoả BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2002 TM/QLTT V/v đề nghị ngừng sản xuất, lưu thông xăng A83 và thống nhất pha màu xăng, dầu hoả Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1309/VPCP-V1 ngày 22/3/2004 về chống gian lận thương mại tại các cửa hàng bán lẻ xăng dầu, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ: 1- Bãi bỏ quy định tạm thời tiêu chuẩn Việt Nam về xăng A83; đình chỉ việc sản xuất, lưu thông A83 theo lộ trình: + Đình chỉ sản xuất xăng A83 từ đầu quý III/2004; + Đình chỉ lưu thông xăng A83 từ 01/01/2005 để có thời gian phù hợp giải quyết lượng hàng tồn kho của các doanh nghiệp. Với các lý do cụ thể sau đây: - Quy định tạm thời về tiêu chuẩn Việt Nam đối với xăng A83 và cho phép lưu thông loại xăng này trên thị trường Việt Nam xuất phát từ yêu cầu của Sài Gòn Petro khi chuyển đổi xăng có chì sang xăng không chì vào thời điểm năm 2001 có khó khăn trong việc loại bỏ ngay xăng A83, cần có thời hạn từ 1 - 2 năm để điều chỉnh các sản xuất. Đến nay đã qua hơn 3 năm, đủ thời gian để thực hiện việc loại bỏ xăng A83 chuyển sang thực hiện tiêu chuẩn Việt Nam chính thức lưu hành xăng A90 - A92 - A95. - Đến nay nhu cầu của thị trường về loại xăng này rất ít, do các phương tiện ô tô, xe máy và các loại tầu, thuyền hầu hết đã chuyển sang sử dụng loại xăng A90 trở lên. - Xăng A83 là loại xăng thấp cấp về chất lượng, giá bán chênh lệch cao so với các loại xăng khác, việc lưu hành xăng A83 tạo điều kiện cho thương nhân làm ăn gian dối dùng xăng A83 (kể cả dầu hoả) trộn với xăng chất lượng cao (A90, A92, A95) và bán theo giá xăng chất lượng cao, gây thiệt hại khá lớn cho người tiêu dùng và dư luận xã hội đang là vấn đề bức xúc hiện nay. Các cơ quan kiểm tra đã phát hiện và xử lý nghiêm nhiều vụ vi phạm, nhưng hành vi gian lận thương mại này vẫn tiếp tục tái diễn, cần phải có biện pháp loại bỏ từ gốc. 2- Đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ có văn bản chỉ đạo, hướng dẫn thống nhất đối với các doanh nghiệp nhập khẩu đầu mối về pha mầu xăng chất lượng thấp (A90) và dầu hoả, sao cho vẫn đảm bảo được tính chất hoá, lý của xăng, dầu nhưng vẫn tạo điều kiện cho người tiêu dùng và lực lượng kiểm tra, kiểm soát dễ nhận biết, kiểm tra, giám sát về chủng loại xăng, dầu bán ra. Thời điểm thích hợp để pha mầu xăng, dầu hoả là quý III/2004. Không nên kéo dài thêm thời gian, để tránh việc lợi dụng gian lận thương mại. Rất mong quý Bộ quan tâm chỉ đạo sớm./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2027/TM-KH-ĐT

Công văn số 2027/TM-KH-ĐT ngày 04/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thành phẩm để bán kèm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2027/TM-KH-ĐT V/v nhập khẩu thành phẩm để bán kèm Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Volex Việt Nam (KCN Thăng Long -Hà Nội) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 0404101/NK ngày 26/4/2004 về việc nhập khẩu thành phẩm để bán kèm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét, giải quyết đề nghị nêu trên phù hợp với các quy định hiện hành, đề nghị Công ty giải trình rõ thêm về chủng loại dây điện truyền dẫn Công ty đã sản xuất được tại Việt Nam và công suất dự kiến sản xuất năm 2004 đối với mặt hàng này (đạt khoảng bao nhiêu % so với công suất thiết kế nêu trong luận chứng kinh tế kỹ thuật). Thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
2139/VPCP-QHQT

Công văn số 2139/VPCP-QHQT ngày 04/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ Panama VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2139/VPCP-QHQT V/v ký hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ với Panama Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính. Xét kiến nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 779/BKHCN-HTQT ngày 12 tháng 4 năm 2004 về việc ký Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ với Panama, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Khoa học và Công nghệ thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Panama về hợp tác khoa học và công nghệ với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm công văn nói trên của Bộ. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm cho lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định này với bạn. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2141/VPCP-QHQT

Công văn số 2141/VPCP-QHQT ngày 04/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả phiên họp 35 Uỷ ban Điều phối Dịch vụ ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2141/VPCP-QHQT V/v kết quả Phiên họp 35 Uỷ ban Điều phối Dịch vụ ASEAN Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Bưu chính Viễn thông, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Thương mại, Giao thông vận tải, Văn hoá - Thông tin. - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban Thể dục thể thao. Xét báo cáo kết quả phiên họp lần thứ 35 Uỷ ban Điều phối Dịch vụ ASEAN (CCS 35) của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2339 BKH/KTĐN ngày 20 tháng 4 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, Tài chính, Bưu chính Viễn thông, Giao thông vận tải, Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo; Tổng cục Du lịch nghiên cứu các bản chào mới được cập nhật của các nước, rà soát và chuẩn bị phương án đàm phán của Việt Nam đối với lĩnh vực cơ quan phụ trách CCS 36. 2. Các Bộ: Thương mại, Tài nguyên và Môi trường, Văn hoá Thông tin; Uỷ ban Thể dục Thể thao nghiên cứu đề xuất của các nước về mở cửa một số lĩnh vực dịch vụ thuộc phạm vi cơ quan mình phụ trách theo phương thức ASEAN-X, chuẩn bị xây dựng bản chào về việc mở cửa thêm một số thị trường dịch vụ mà các nước ASEAN quan tâm. 3. Bộ Xây dựng nghiên cứu dự thảo của Malaysia về thoả thuận thừa nhận lẫn nhau đối với dịch vụ kỹ thuật để chuẩn bị cho các phiên học tới của CCS. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
578/CP-QHQT

Công văn số 578/CP-QHQT ngày 04/05/2004 của Chính phủ về việc chương trình nước và vệ sinh các thị trấn sử dụng ODA Phần Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 578/CP-QHQT V/v Chương trình nước và vệ sinh các thị trấn sử dụng ODA Phần Lan Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Hưng Yên, Thái Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2604 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 4 năm 2004) về Chương trình nước và vệ sinh các thị trấn sử dụng ODA không hoàn lại của Phần Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Chương trình nước sạch và vệ sinh các thị trấn sử dụng ODA không hoàn lại của Chính phủ Phần Lan. Giao Bộ Xây dựng là cơ quan chủ quản chương trình. 2. Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bắc Kạn, Hưng Yên, Thái Bình và Hải Phòng có trách nhiệm phối hợp với nhà tài trợ xây dựng các văn kiện hợp phần để trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định hiện hành. 3. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Phần Lan về Chương trình nước và vệ sinh các thị trấn tại Việt Nam với đại diện Chính phủ Phần Lan./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
579/CP-QHQT

Công văn số 579/CP-QHQT ngày 04/05/2004 của Chính phủ về việc các dự án do Quỹ CEG, Ôxtrâylia tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 579/CP-QHQT V/v các dự án do Quỹ CEG, Ôxtrâylia tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2324 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 4 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Ngoại giao và Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thẩm định và phê duyệt các dự án do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại trong khuôn khổ Quỹ Xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả (CEG) do Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại công văn nói trên. Các cơ quan tổ chức tiếp nhận và thực hiện các dự án này theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
581/CP-QHQT

Công văn số 581/CP-QHQT ngày 04/05/2004 của Chính phủ về việc Bộ Thương mại thực hiện giai đoạn bắc cầu dự án MUTRAP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 581/CP-QHQT V/v Bộ TM thực hiện giai đoạn bắc cầu dự án MUTRAP Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại , Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2397 BKH/KTĐN ngày 21/4/2004) về việc thực hiện dự án MUTRAP do EC tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Thương mại tiếp nhận và triển khai giai đoạn bắc cầu của dự án Hỗ trợ chính sách thương mại đa biên (MUTRAP) do Uỷ ban Châu Âu (EC) hỗ trợ không hoàn lại, trị giá không quá 200.000 Euro. Trong giai đoạn bắc cầu, dự án cần tập trung vào mục tiêu chính là hỗ trợ cho hoạt động đàm phán gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) đang diễn ra hiện nay (không dàn trải nhiều lĩnh vực như EC đề nghị). 2. Bộ Thương mại đánh giá toàn diện kết quả thực hiện giai đoạn I và đàm phán với EC để chuẩn bị nội dung giai đoạn II hướng vào hai mục tiêu chính là hỗ trợ đàm phán và triển khai thực hiên sau khi gia nhập WTO. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
580/CP-QHQT

Công văn số 580/CP-QHQT ngày 04/05/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án thanh tra kế hoạch và đầu tư - ODA của Chính phủ Anh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 580/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án thanh tra kế hoạch và đầu tư - ODA của Chính phủ Anh Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Thanh tra Nhà nước Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2220 BKH/KTĐN ngày 14 tháng 4 năm 2004) về việc xin phép tiếp nhận dự án hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường năng lực thanh tra kế hoạch và đầu tư”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư tranh thủ hỗ trợ kỹ thuật không hoàn lại của Chính phủ Vương Quốc Anh để thực hiện dự án “Tăng cường năng lực thanh tra kế hoạch và đầu tư”, trị giá dự kiến là 90.000 USD. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng dự án, phê duyệt và triển khai thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý, sử dụng Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và phối hợp với Thanh tra Nhà nước để triển khai theo đúng các quy định của Pháp lệnh Thanh tra. Để dự án triển khai có hiệu quả thiết thực, trước hết cần tập trung cho hoạt động thanh tra đầu tư xây dựng, quản lý sử dụng đất đai và phát triển mô hình giám sát cộng đồng trong công tác thanh tra kết hoạch và đầu tư (góp phần thực hiện Kế hoạch số 05-KH/TW ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng). KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2134/VPCP-NN

Công văn số 2134/VPCP-NN ngày 04/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng nguồn vốn trong nước xây dựng khu tái định cư dự án Phan Rí - Phan Thiết VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2134/VPCP-NN V/v sử dụng nguồn vốn trong nước xây dựng khu tái định cự dự án Phan Rí - Phan Thiết Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 1231/UBBT-NLN ngày 05 tháng 4 năm 2004), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 886 BNN/KH ngày 23 tháng 4 năm 2004) trình Thủ tướng Chính phủ về việc sử dụng nguồn vốn trong nước xây dựng khu tái định cư dự án Phan Rí - Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận. Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn nêu trên, gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 5 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2143/VPCP-QHQT

Công văn số 2143/VPCP-QHQT ngày 04/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc trình duyệt Dự án "Năng lượng nông thôn II" vay vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2143/VPCP-QHQT V/v trình duyệt Dự án Năng lượng nông thôn II vay vốn WB Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 12 tháng 3 năm 2004, Văn phòng Chính phủ có công văn số 1145/VPCP-QHQT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ về để nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 404/CV-NLDK ngày 03 tháng 02 năm 2004) được chuẩn bị Báo cáo nghiên cứu khả thi mà không qua giai đoạn lập Báo cáo Nghiên cứu tiền khả thi cho Dự án “Năng lượng nông thôn II” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB). Tuy nhiên, đến nay Văn phòng Chính phủ vẫn chưa nhận được ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Vừa qua, Văn phòng Chính phủ nhận được các công văn sau đây của Bộ Công nghiệp: 1. Công văn số 1558/CV-NLDK ngày 2 tháng 04 năm 2004 của Bộ Công nghiệp nhắc lại đề nghị nói trên. 2. Công văn số 1741/CV-NLDK ngày 13 tháng 4 năm 2004 đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tổng thể chủ trương đầu tư Dự án “Năng lượng nông thôn II”. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm có ý kiến với các đề nghị nói trên của Bộ Công nghiệp, và gửi văn bản về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
577/CP-CN

Công văn số 577/CP-CN ngày 04/05/2004 của Chính phủ về việc tăng sản lượng bia của Công ty bia Huế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 577/CP-CN V/v tăng sản lượng bia của Công ty bia Huế Hà Nội, ngày 04 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế (công văn số 417/CV-UB ngày 02 tháng 3 năm 2004); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2390 BKH/ĐTNN ngày 21 tháng 4 năm 2004); Công nghiệp (công văn số 1492/CV-TDTP ngày 31 tháng 3 năm 2004); Tài chính (công văn số 3164/TC/TCĐN ngày 26 tháng 3 năm 2004); Thương mại (công văn số 1394/TM-KHĐT ngày 31 tháng 3 năm 2004); Xây dựng (công văn số 390/BXD-Xệ Lí ngày 30 tháng 3 năm 2004), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 821/BTNMT-TĐ ngày 25 tháng 3 năm 2004) về việc tăng sản lượng bia Huda của Công ty bia Huế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp thu ý kiến các Bộ nêu trên, chỉ đạo Chủ đầu tư lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án nâng công suất bia Huda từ 50 triệu lít năm lên 100 triệu lít/năm; tổ chức thẩm tra và trình Thủ tướng Chính phủ theo đúng các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng