hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
64/2005/QĐ-TTg

Quyết định 64/2005/QĐ-TTg về việc phân định các lô dầu khí khu vực vịnh Bắc bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số: 64/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN ĐỊNH CÁC LÔ DẦU KHÍ KHU VỰC VỊNH BẮC BỘ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí ngày 09 tháng 6 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dầu khí; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam tại Công văn số 6289/CV-HĐQT ngày 29 tháng 11 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân định các lô dầu khí khu vực Vịnh Bắc Bộ (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Quốc phòng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
315/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 315/2005/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 315/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNH NHÀ NƯỚC SỐ 315/2005/QĐ-NHNN NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNH NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt là 0,65%/tháng (7,80%/năm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2005 và thay thế Quyết định số 211/QĐ-NHNN ngày 28 tháng 02 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Lê Đức Thuý (Đã ký)
316/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 316/2005/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất chiết khấu và lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 316/2005/QĐ-NHNN NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHIẾT KHẤU VÀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn là 6,0%/năm. 2. Lãi suất chiết khấu là 4,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2005, thay thế Quyết định số 20/QĐ-NHNN ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất chiết khấu và lãi suất tài cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Lê Đức Thuý (Đã ký)
48/2005/QĐ-UB

Quyết định 48/2005/QĐ-UB về bổ sung kinh phí cho các đơn vị được giao quyền tự chủ tài chính thuộc Sở Y tế do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 03 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG KINH PHÍ CHO CÁC ĐƠN VỊ ĐƯỢC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH THUỘC SỞ Y TẾ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số1197/TC-HCSN ngày 24 tháng 02 năm 2005 về bổ sung kinh phí 2005 cho các đơn vị được giao thực hiện Nghị định 10/CP thuộc Sở Y tế ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay bổ sung kinh phí cho các đơn vị được giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên thuộc Sở Y tế với tổng số tiền 19.673 triệu đồng, chi tiết theo danh mục đính kèm. Điều 2. Kinh phí ngân sách cấp bổ sung tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2005 và áp dụng trong 02 năm 2005 và 2006. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc các đơn vị có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT ; PCT/VX, TM - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài DANH MỤC CÁC ĐƠN VỊ ĐƯỢC BỔ SUNG KINH PHÍ (Ban hành kèm theo Quyết định số 48 /2005/QĐ-UB ngày 25 tháng 3 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố) Đơn vị tính : Triệu đồng Số TT Tên đơn vị Kinh phí bổ sung 01 Viện Y học dân tộc 440 02 BV Phạm Ngọc Thạch 2.400 03 BV Đa khoa Thủ Đức 2.150 04 BV Răng Hàm Mặt 100 05 BV Da Liễu 180 06 BV Chấn thương chỉnh hình 1.125 07 BV Tai Mũi Họng 720 08 BV Từ Dũ 2.400 09 BV An Bình 2.000 10 BV Bình Dân 225 11 BV Hùng Vương 2.400 12 BV Nhân dân Gia Định 5.533 Tổng cộng 19.673 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
853TCT/ĐTNN

Công văn số 853TCT/ĐTNN về việc chính sách thuế giá trị gia tăng áp dụng đối với Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 853TCT/ĐTNN V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 275/CT-TTHT ngày 22/2/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT áp dụng đối với Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 6 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính bổ sung vào điểm 1.2.c Mục III Phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 về việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ đối với cơ sở sản xuất nông lâm nghiệp, nuôi trồng, đánh bắt thủy, hải sản có tổ chức sản xuất khép kín, hạch toán kết quả sản xuất kinh doanh tập trung có sử dụng sản phẩm ở các khâu sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng, đánh bắt thủy, hải sản làm nguyên liệu để tiếp tục sản xuất chế biến ra sản phẩm chịu thuế GTGT (bao gồm sản phẩm nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến xuất khẩu hoặc sản phẩm đã qua chế biến thuộc đối tượng chịu thuế GTGT) thì: cơ sở kinh doanh được kê khai khấu trừ thuế GTGT của hàng hóa dịch vụ mua vào phục vụ sản xuất kinh doanh ở tất cả các khâu từ xây dựng cơ bản đến sản xuất chế biến,… Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty thực hiện trồng rừng và chế biến sản phẩm gỗ rừng trồng thành sản phẩm gỗ dăm theo đúng giấy phép thành lập Công ty quy định thì sản phẩm gỗ dăm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và Công ty được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào khâu trồng rừng và chế biến sản phẩm gỗ này. Trường hợp Công ty TNHH trồng rừng Quy Nhơn ký kết hợp đồng kinh tế thuê đơn vị khác thực hiện việc trồng rừng, khai thác và gia công chế biến gỗ dăm thì Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các khoản chi phí thuê trồng rừng, khai thác, gia công chế biến gỗ nếu có hóa đơn GTGT hợp pháp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
856TCT/ĐTNN

Công văn 856TCT/ĐTNN về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ mua vào của Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856TCT/ĐTNN V/v: Hoàn thuế GTGT đối với dịch vụ mua vào của Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội - Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 02/09/04 GTGT ngày 23/9/2004 của Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các dịch vụ mua tại Việt Nam phục vụ cho Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội và công văn số 27824/CT-THDT ngày 17/11/2004 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc báo cáo hoàn thuế GTGT của Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT; Công văn số 1668 TC/TCT ngày 4/5/2000 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT của Văn phòng đại diện GTZ; Căn cứ Công hàm số 32/2005 ngày 4/2/2004 của Đại sứ quán CHLB Đức xác nhận việc Chính phủ CHLB Đức chi trả các chi phí đầu tư và vận hành của Văn phòng GTZ từ nguồn kinh phí ODA và kinh phí này cũng là kinh phí mà Chính phủ Đức cam kết để thực hiện các dự án hợp tác kỹ thuật thì Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội được hoàn lại số thuế GTGT đã trả đối với các dịch vụ mua tại Việt Nam phục vụ cho hoạt động của Văn phòng nếu các chi phí để mua các dịch vụ này thuộc kinh phí của các dự án ODA không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức (đối với hàng hoá là vật tư, thiết bị mua tại Việt Nam phục vụ cho hoạt động của Văn phòng thực hiện hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn số 1668TC/TCT của Bộ Tài chính). Yêu cầu Cục thuế TP.Hà Nội thực hiện kiểm tra sau hoàn thuế GTGT đối với Văn phòng đại diện GTZ và các dự án ODA viện trợ không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức do Văn phòng quản lý, trong đó xác định rõ việc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá là vật tư thiết bị mua tại Việt Nam phục vụ cho Văn phòng đại diện GTZ và việc hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mua tại Việt Nam của các dự án ODA viện trợ không hoàn lại do Văn phòng GTZ quản lý. Tổng cục Thuế có ý kiến để Văn phòng đại diện GTZ Hà Nội và Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị báo cáo cụ thể về Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế để hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3427/TC/TCT

Công văn 3427/TC/TCT của Tổng cục Thuế về việc kiểm tra quyết toán thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3427/TC/TCT Về việc kiểm tra quyết toán thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2005 CÔNG VĂN Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua một số đơn vị phản ánh vướng mắc về việc kiểm tra quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến sau : - Căn cứ quy định tại các Luật thuế và các văn bản hướng dẫn hiện hành; - Căn cứ Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Quốc phòng số 113/1998/TTLT-BTC-BQP ngày 7/8/1998 của Liên Bộ Tài chính, Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với hoạt động SXKD, dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng: Các DNNN hoạt động kinh doanh, DNNN hoạt động công ích và doanh nghiệp khác thuộc Bộ Quốc phòng có trách nhiệm đăng ký, kê khai, quyết toán thuế theo Luật định với cơ quan thuế địa phương. Cơ quan Thuế có quyền và trách nhiệm thanh tra, kiểm tra về kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế của các doanh nghiệp này theo quy định của Luật Thuế hiện hành. Riêng đối với các DNNN hoạt động công ích, trường hợp qua kiểm tra quyết toán thuế TNDN, nếu số thuế TNDN phải nộp phát sinh tăng so với số đã ghi thu, ghi chi theo quy định thì doanh nghiệp phải có trách nhiệm nộp bổ sung vào NSNN số thuế TNDN còn thiếu; trường hợp số thuế TNDN phải nộp giảm so với số đã ghi thu, ghi chi thì không thực hiện Điều chỉnh lại. Từ năm Ngân sách 2004, các doanh nghiệp công ích thuộc Bộ Quốc phòng thực hiện nghĩa vụ nộp thuế TNDN theo đúng quy định của Luật Thuế TNDN. Trường hợp các doanh nghiệp không lập tờ khai quyết toán thuế và không chấp hành Quyết định kiểm tra quyết toán thuế của cơ quan Thuế thì Cục thuế báo cáo cụ thể về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Quốc phòng có biện pháp chấn chỉnh, xử lý. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
873TCT/TNCN

Công văn số 873TCT/TNCN về việc xác định thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao năm 2004 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 873TCT/TNCN V/v: xác định thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao năm 2004 Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty Liên doanh may OASIS (Địa chỉ: Ấp Hậu, xã Tân Thông Hội, huyện Củ Chi, TP.HCM) Trả lời công văn số 0527/OAS-QTDN ngày 08/3/2005 của Công ty Liên doanh may OASIS về việc xác định thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (gọi tắt là thuế TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 508 TCT/TNCN ngày 17/2/2005 về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2004, trong đó hướng dẫn: “Thu nhập thường xuyên chịu thuế năm 2004 được xác định: lấy tổng thu nhập chịu thuế cả năm chia cho 12 tháng để tính thu nhập chịu thuế bình quân tháng; - Thu nhập của 6 tháng đầu năm áp dụng thuế suất theo Biểu thuế lũy tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính. - Thu nhập của 6 tháng cuối năm áp dụng thuế suất theo Biểu thuế lũy tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên quy định tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính”. Như vậy, trường hợp cá nhân có thu nhập thường xuyên 6 tháng đầu năm mỗi tháng 3 triệu đồng và 6 tháng cuối năm mỗi tháng 5 triệu đồng (như đã nêu trong công văn hỏi) sẽ phải tổng hợp thu nhập cả năm chia cho 12 tháng để tính thu nhập bình quân tháng và xác định số tiền thuế TNCN phải nộp bằng cách áp vào các Biểu thuế tương ứng, cụ thể: - Tổng thu nhập năm 2008: 48 triệu đồng. - Thu nhập bình quân tháng: 4 triệu đồng - Thuế thu nhập phải nộp năm 2004: 600.000 đồng, trong đó: + 6 tháng đầu năm (4 tr – 3 tr ) x 10% x 6 tháng = 600.000 đồng + 6 tháng cuối năm: không phải nộp thuế (vì thu nhập chưa đến mức chịu thuế). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. HCM - Lưu: VP (HC), TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3424/TC-QLCS

Công văn số 3424/TC-QLCS về việc chính sách thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 198/2004/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3424/TC-QLCS V/v Hướng dẫn chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 442/CT.THTD ngày 16/2/2005 của Cục Thuế tỉnh Long An về chính sách thu tiền sử dụng đất theo Nghị định 198/2004/NĐ-CP; Bộ Tài chính có ý kiến sau: 1. Thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất áp dụng cho các tổ chức kinh tế: Việc thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp giao đất sử dụng có thời hạn đã được quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 117/2004/TT-BTC của Bộ Tài chính và đã hướng dẫn tại Công văn số 1170/TC-QLCS ngày 27/1/2005 của Bộ Tài chính gửi Cục thuế tỉnh Long An về việc hướng dẫn chính sách thu tiền sử dụng đất. Trường hợp Cục thuế đã tính và thu tiền sử dụng đất theo đúng quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư số 117/2004/TT-BTC thì không phải xử lý lại; trường hợp người đã nộp tiền sử dụng đất mà khiếu nại việc xác định mức thu tiền sử dụng đất của cục thuế là không đúng thì phải xác định lại, nếu đã nộp tiền sử dụng đất thừa vào ngân sách nhà nước thì phải hoàn trả lại số nộp thừa. 2. Nghị định số 198/2004/NĐ-CP của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất tại Khoản 2 Điều 8 như sau quy định việc thu tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình, cá nhân thuộc đối tượng đang sử dụng đất quy định tại Khoản 6 Điều 50 Luật Đất đai, tức là hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất không có các loại giấy tờ quy định tại Khoản 1 Điều 50 nhưng đất đã được sử dụng từ ngày 15 tháng 10 năm 1993 đến trước ngày Luật đất đai có hiệu lực thi hành, nay được Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn xác nhận là đất không có tranh chấp, phù hợp với quy hoạch sử dụng đất đã được xét duyệt đối với nơi đã có quy hoạch sử dụng đất thì khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và phải thu tiền sử dụng đất bằng 50% giá đất do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định tại thời điểm cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Do vậy trường hợp hộ gia đình, cá nhân thuộc đối tượng quy định tại Khoản 6 Điều 50 Luật Đất đai, sử dụng 100 m 2 đất ở không có các loại giấy tờ quy định tại Khoản 1 Điều 50 nhưng đất đó đã được sử dụng từ ngày 15 tháng 10 năm 1993 đến ngày Luật đất đai có hiệu lực thi hành, nay nếu được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì thu tiền sử dụng đất theo quy định trên đây./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP(2), QLCS. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN Nguyễn Văn Xa
1125/TCHQ-KTTT

Công văn số 1125/TCHQ-KTTT về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1125/TCHQ-KTTT V/v Bù trừ tiền thuế NK Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Công ty Xuất nhập khẩu Đà Nẵng (6 Lê Lợi, TP Đà Nẵng) - Cục Hải quan TP Đà Nẵng - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 96/KH-ĐN ngày 11/03/2005 của Công ty Xuất nhập khẩu Đà Nẵng (COTIMEX DANANG) về việc xin bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ tiền thuế được hoàn tại Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về nộp thuế nhập khẩu tại Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng cho tờ khai số 143/NKKD/KVII ngày 07/03/2005; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra quyết định hoàn thuế số 344/QĐ-HQSB-KTT ngày 6/4/2004 của Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất để xác định chính xác số thuế nhập khẩu được hoàn; căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/203 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế nhập khẩu tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Công ty vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh xác nhận số thuế nhập khẩu còn lại được hoàn và chuyển xác nhận đó cho Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng (lưu ý yếu số thuế còn lại được hoàn lớn hơn số thuế Công ty đề nghị chuyển đi khấu trừ thì chỉ xác nhận số thuế để chuyển đi khấu trừ đúng bằng số đề nghị). Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty Xuất nhập khẩu Đà Nẵng để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào số nợ thuế nhập khẩu tương ứng với số thuế được hoàn, theo đúng quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ đó cho Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Xuất nhập khẩu Đà Nẵng liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo TC - Lưu VP, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1121TCHQ/KTTT

Công văn số 1121TCHQ/KTTT về việc khấu trừ thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1121TCHQ/KTTT V/v khấu trừ thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: - Công ty kim khí Hà Nội (Số 20, Tôn Thất Tùng, Hà Nội) - Cục hải quan TP Hà Nội, TP. Hải Phòng Trả lời công văn số: 374/KK ngày 15/3/2005 của Công ty Kim khí Hà Nội (nguyên là Công ty kinh doanh thép và vật tư Hà Nội sáp nhập vào) về việc xin bù trừ thuế tại Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan Tp. Hà Nội căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số: 1393/QĐ-HQHN ngày 16/12/2004; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan TP.Hà Nội nếu Công ty Kim khí Hà Nội vẫn còn thừa tiền thuế nhập khẩu, thì Cục Hải quan TP. Hà Nội xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ xác nhận của Cục Hải quan TP. Hà Nội và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Công ty, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu vào đúng số còn nợ thuế nhập khẩu, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan TP. Hà Nội để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Kim khí Hà Nội biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hải Phòng, TP. Hà Nội để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - LĐTC (để b/cáo); - Lưu VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
863TCT/DNK

Công văn số 863TCT/DNK về việc trích khấu hao tài sản cố định là xe ô tô phục vụ cho hoạt động kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 863TCT/DNK V/v: trích khấu hao tài sản Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Đồng kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Phú Bảo (32 Trần Phú, TX Long Khánh, tỉnh Đồng Nai) Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 012/CV ngày 29/11/2004 của DNTN Phú Bảo về việc trích khấu hao tài sản cố định là xe ô tô phục vụ cho hoạt động kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1.1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Khoản 2 Điều 22 Chương II, Điều 99 và Điều 100 Chương VI Luật Doanh nghiệp; Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Trường hợp Doanh nghiệp tư nhân do người vợ đứng tên làm chủ (hoặc người chồng làm chủ) có sử dụng tài sản là xe ô tô do người chồng (hoặc người vợ) đứng tên đăng ký sở hữu vào hoạt động kinh doanh thì để được trích khấu hao tài sản vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp doanh nghiệp phải làm đủ thủ tục để chuyển quyền sở hữu xe ô tô sang tên người chủ doanh nghiệp, ngoài ra phải đảm bảo các điều kiện sau: - Doanh nghiệp tư nhân phải khai báo rõ giá trị (giá trị còn lại) của tài sản với cơ quan cấp đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế. - Tài sản được sử dụng để phục vụ hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp; - Tài sản phải được quản lý, hạch toán trong sổ sách kế toán của doanh nghiệp tư nhân như mọi tài sản cố định khác; Sau khi tài sản được chuyển quyền sở hữu như đã nêu trên và được theo dõi, quản lý như mọi tài sản cố định khác thì các chi phí có liên quan đến việc sử dụng tài sản như chi phí xăng xe, sửa chữa, bảo dưỡng … có đủ hóa đơn, chứng từ đứng tên doanh nghiệp thì doanh nghiệp được tính các chi phí này vào chi phí hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp tài sản không được chuyển quyền sở hữu sang tên người chủ doanh nghiệp thì mặc dù đảm bảo các điều kiện khác doanh nghiệp cũng không được trích khấu hao xe tính vào chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để DNTN Phú bảo được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
852TCT/PCCS

Công văn số 852TCT/PCCS về việc thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 852TCT/PCCS V/v: Thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Trung tâm ứng dụng công nghệ điện tử viễn thông – Công ty XNK công nghệ mới Trả lời công văn số 06/CV-TT ngày 28/01/2005 của Trung tâm ứng dụng công nghệ điện tử viễn thông – Công ty XNK Công nghệ mới, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trung tâm ứng dụng công nghệ điện tử viễn thông – Công ty XNK Công nghệ mới làm đại lý cho công ty nước ngoài cung cấp dịch vụ cho các đơn vị trong nước để xem chương trình truyền hình của nước ngoài tại Việt Nam thì Trung tâm phải có trách nhiệm khấu trừ tiền thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 và trừ vào số tiền thanh toán cho phía nước ngoài theo hướng dẫn tại Điểm 2, phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam. Trường hợp trong hợp đồng ký với nước ngoài thống nhất là khoản thuế này do phía Việt Nam chịu thì Công ty XNK Công nghệ mới được tính khoản thuế này vào chi phí hợp lý của Công ty khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm ứng dụng công nghệ điện tử viễn thông – Công ty XNK công nghệ mới được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC), PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
872TCT/TNCN

Công văn số 872TCT/TNCN về việc miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 872TCT/TNCN V/v: Miễn thuế TNCN đối với người có TN cao Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 693/CT-TTHT ngày 01/3/2005 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng nêu một số vướng mắc về miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điều 14, Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao quy định: “Những người thuộc cơ sở công lập nếu làm thêm giờ ở các cơ sở ngoài công lập được miễn thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao từ phần thu nhập do cơ sở ngoài công lập chi trả”. Theo quy định trên đây thì, thu nhập làm thêm giờ cho các cơ sở ngoài công lập của những người làm việc trong các cơ sở công lập được miễn thuế thu nhập cá nhân nếu thu nhập đó nằm trong chương trình đào tạo, hoạt động của các cơ sở ngoài công lập; Riêng đối với phần thu nhập nhận được do các cơ sở ngoài công lập tự mở thêm không nằm trong chương trình đào tạo hoặc hoạt động như luyện thi, khám chữa bệnh ngoài giờ … đều phải chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. 2. Đối với các cơ sở kinh doanh, các dự án được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép đầu tư, trong đó có quy định miễn thuế thu nhập cá nhân cho các nhà đầu tư nếu vẫn còn trong thời hạn ưu đãi thì vẫn tiếp tục được hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), TNCN KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
867TCT/DNNN

Công văn số 867TCT/DNNN về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 867TCT/DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 107/CT-TT&HT ngày 28/01/2005 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo phản ánh của Cục thuế: Công ty xuất nhập khẩu lương thực và vật tư nông nghiệp Đồng Tháp ký hợp đồng bán cà phê cho nước ngoài với giá được tính bằng giá giao dịch tại thị trường London trên cơ sở giá giao hàng tháng 5/2005 trừ 130 USD/tấn (chi phí vận tải) và hàng được giao ngay. Nếu hợp đồng không chốt giá khi giao hàng, người mua trả 70% trên giá đóng cửa của thị trường London vào ngày ghi trên vận đơn tàu biển, số tiền còn lại được trả sau khi chốt giá. Phương thức mua bán và thanh toán này đã làm phát sinh chênh lệch giá giữa tờ khai hải quan, hóa đơn GTGT với số tiền phía nước ngoài thực thanh toán khi kê khai hoàn thuế GTGT. Trường hợp này nếu công ty xuất nhập khẩu lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp đã có đủ các điều kiện về hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% thì Công ty phải lập Biên bản giải trình rõ về số tiền chênh lệch do phương thức mua bán và thanh toán nêu trên (kèm chứng từ chứng minh) đồng thời lập hóa đơn GTGT để điều chỉnh bổ sung mức giá kèm theo đầy đủ các điều kiện, thủ tục quy định tại Tiết d – Điểm 1 – Mục III – Phần B – Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính để được xét khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của lô hàng cà phê xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. N ơi nhận: - Như trên; - CTy xuất nhập khẩu lương thực vật tư nông nghiệp Đồng Tháp - Lưu: VP (HC), DNNN (2b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
862TCT/DNK

Công văn số 862TCT/DNK về việc trích khấu hao tài sản là xe ô tô của cơ sở kinh doanh Phạm Ngọc Cảnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 862TCT/DNK V/v: trích khấu hao tài sản Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 5889/CT-THDT ngày 07/12/2004 của Cục thuế hỏi về việc trích khấu hao tài sản là xe ô tô của cơ sở kinh doanh Phạm Ngọc Cảnh do bà Bùi Thị Đẹp đứng tên đăng ký, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1.1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/203 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính; Trường hợp hộ kinh doanh cá thể do người vợ đứng tên làm chủ (hoặc người chồng làm chủ) có sử dụng tài sản là xe ô tô do người chồng (hoặc người vợ) đứng tên đăng ký sở hữu vào hoạt động kinh doanh thì để được trích khấu hao tài sản vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp hộ kinh doanh phải làm đủ thủ tục để chuyển quyền sở hữu xe ô tô sang tên người chủ hộ kinh doanh, ngoài ra phải đảm bảo các điều kiện sau: - Hộ kinh doanh phải khai báo rõ giá trị (giá trị còn lại) của tài sản với cơ quan cấp đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế; - Tài sản được sử dụng để phục vụ hoạt động kinh doanh của hộ kinh doanh; - Tài sản phải được quản lý, hạch toán trong sổ sách kế toán của hộ kinh doanh như mọi tài sản cố định khác; Sau khi tài sản được chuyển quyền sở hữu như đã nêu trên và được theo dõi, quản lý như mọi tài sản cố định khác thì các chi phí có liên quan đến việc sử dụng tài sản như chi phí xăng xe, sửa chữa, bảo dưỡng … có đủ hóa đơn, chứng từ đứng tên hộ kinh doanh thì hộ kinh doanh được tính các chi phí này vào chi phí hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Trường hợp tài sản không được chuyển quyền sở hữu sang tên chủ hộ kinh doanh thì mặc dù đảm bảo các điều kiện khác hộ kinh doanh cũng không được trích khấu hao xe tính vào chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC), DNK (2b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
864TCT/PCCS

Công văn số 864TCT/PCCS về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 864TCT/PCCS V/v: miễn giảm thuế TNDN đối với DNNN chuyển thành công ty cổ phần Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại Sông Đà Sơn La (Địa chỉ: Khối 4, thị trấn Phú Yên, Sơn La) Trả lời công văn số 38/CV-SĐT ngày 28/01/2005 của Công ty cổ phần thương mại Sông Đà Sơn La về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào Mục III, phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thì doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư được hưởng thuế suất ưu đãi; miễn, giảm thuế TNDN theo mức độ đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư. 2. Về mức thuế suất ưu đãi được hướng dẫn tại Điểm 1, Mục II, phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và mức thời gian miễn giảm thuế TNDN được hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 phù hợp với mức độ đáp ứng các điều kiện ưu đãi. Công ty căn cứ vào các điểm hướng dẫn nêu trên tự xác định mức thuế suất được hưởng, mức thời gian miễn, giảm thuế và thông báo cho cơ quan thuế biết mà không cần phải làm thủ tục gì để được hưởng ưu đãi thuế. 3. Thời gian giảm 50% thuế TNDN được tính theo mức thuế suất thuế TNDN ưu đãi mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Nếu hết thời gian được hưởng mức thuế suất ưu đãi thì việc áp dụng giảm 50% thuế TNDN theo mức thuế suất 28%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần thương mại Sông Đà Sơn La được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Sơn La - Lưu: VP (HC), PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3452/TC/TCHQ

Công văn số 3452/TC/TCHQ về việc di chuyển và thành lập Điểm thông quan nội địa (ICD) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3452/TC/TCHQ V/v di chuyển và thành lập Điểm thông quan nội địa (ICD) Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2005 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Bộ Tài chính nhận được công văn số 534/UB-KT ngày 7/2/2005 của Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội về việc di chuyển Điểm thông quan nội địa (ICD) tại phía Đông TP. Hà Nội và thành lập thêm Điểm thông quan nội địa (ICD) tại phía Tây TP. Hà Nội. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về việc di chuyển Điểm thông quan nội địa (ICD) tại phía Đông thành phố: Vấn đề này, Bộ Tài chính đã có ý kiến tại công văn số 15409/TC/TCHQ ngày 28/12/2004 gửi Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội. 2. Về việc thành lập thêm Điểm thông quan nội địa (ICD) tại phía Tây thành phố: Hiện nay, tại địa bàn TP. Hà Nội ngoài Điểm thông quan nội địa (ICD) Gia Thuỵ, huyện Gia Lâm, theo đề nghị của Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội, Bộ Tài chính đã có quyết định thành lập 03 Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu (01 Địa điểm tại Khu công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, 01 Địa điểm tại số 78 Bạch Đằng, Hai Bà Trưng và 01 Địa điểm tại xã Mỹ Đình, huyện Từ Liêm), mặc dù, chế độ quản lý hải quan đối với Điểm thông quan nội địa (ICD) và Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu về cơ bản là giống nhau. Bộ Tài chính đồng ý với chủ trương của Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội về việc qui hoạch phát triển Điểm thông quan nội địa (ICD) tại phía Tây thành phố để đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế trên địa bàn TP. Hà Nội. Tuy nhiên, việc cho phép nâng cấp Địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu Mỹ Đình thành Điểm thông quan nội địa (ICD) Mỹ Đình theo đề nghị của Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội có liên quan đến qui hoạch chung về cảng nội địa trong phạm vi cả nước cũng như từng khu vực cần có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội được biết để làm các thủ tục thành lập Điểm thông báo nội địa (ICD) Mỹ Đình./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông vận tải (để phối hợp) - Lưu VP(HC, TH), TCHQ (VT, GSQL) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
04/2005/TT-BTM

Thông tư 04/2005/TT-BTM điều chỉnh danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 (sửa đổi Thông tư 10/2004/TT-BTM ) do Bộ thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2005/TT-BTM Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2005 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 04/2005/TT-BTM NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC HÀNG NHẬP KHẨU ÁP DỤNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2005 (BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 10/2004/TT-BTM NGÀY 27/12/2004 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI) Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 46/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan; Bộ Thương mại bổ sung, sửa đổi Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27/12/2004 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 như sau: 1. Sửa đổi Phần I "Quy định chung" của Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năma 2004 của Bộ Thương mại như sau: áp dụng hạn ngạch thuế quan năm 2005 đối với 03 mặt hàng: trứng gia cầm, thuốc lá nguyên liệu và muối theo các chi tiết sau: TT Mã số HS Mô tả hàng hóa Số lượng cho năm 2005 1 0407 Trứng gia cầm Cấp theo nhu cầu 2 2401 Thuốc lá nguyên liệu 29.774 tấn 3 2501 Muối 200.000 tấn 2. Bãi bỏ các quy định tại Mục 3, Mục 4, Phần II "Đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan" trong Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại liên quan đến việc giao hạn ngạch thuế quan các mặt hàng sữa nguyên liệu chưa cô đặc (mã số 0401), sữa nguyên liệu cô đặc (mã số 0402), ngô hạt (mã số 1005) và bông (mã số 5201, 5202 và 5203). 3. Các nội dung khác của Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
2128/TB-BYT

Thông báo số 2128/TB-BYT về tình tình dịch cúm (H5N1) và các biện pháp phòng chống dịch khẩn cấp do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2128/TB-BYT Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2005 THÔNG BÁO CỦA BỘ Y TẾ NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT SỐ 2128/TB-BỘ Y TẾ NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 2005 VỀ TÌNH HÌNH DỊCH CÚM A (H5N1) VÀ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG CHỐNG DỊCH KHẨN CẤP Tình hình dịch cúm A(H5N1) tiếp tục diễn biến phức tạp tại nhiều nước trên thế giới, bệnh lây nhiễm từ gia cầm bị bệnh sang người và có tỷ lệ tử vong rất cao. Theo cảnh báo của Tổ chức y tế thế giới, nguy cơ có thể xảy ra một đại dịch cúm A gây tử vong từ 2 đến 7 triệu người và hàng tỷ người mắc bệnh. Tại Việt Nam, từ 26/12/2004 đến 23/03/2005 đã ghi nhận 28 trường hợp mắc cúm A(H5N1), trong đó 14 trường hợp đã tử vong tại một số tỉnh Đồng Bằng Sông Cửu Long, đồng bằng Sông Hồng. Dịch cúm A(H5N1) trên người có nguy cơ bùng phát khi dịch cúm gia cầm tiếp tục xảy ra tản phát ở hầu hết các tỉnh, tại các hộ gia đình mà chưa được xử lý triệt để. Người bị bệnh có biểu hiện sốt cao, ho, khó thở… có thể dẫn đến suy hô hấp và tử vong. Để triển khai khẩn cấp các biện pháp phòng chống dịch cúm A (H5N1), Bộ Y tế, thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp SARS - Cúm A thông báo và yêu cầu Ban chỉ đạo các cấp thực hiện những biện pháp như sau: 1. Ban chỉ đạo phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp SARS - Cúm A các cấp tăng cường hoạt động và phối hợp chặt chẽ với Bộ Nông nghiệp Phát triển Nông thôn để chỉ đạo bao vây dập tắt dịch cúm gia cầm tại địa phương. 2. Ban chỉ đạo phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp SARS - Cúm A các tỉnh/thành phố trên cả nước tổ chức một chiến dịch vệ sinh môi trường, vệ sinh chuồng trại chăn nuôi gia cầm trên toàn tỉnh/thành phố của địa bàn phụ trách để khống chế không cho vi rút cúm A(H5N1) phát tán rộng ra môi trường. Chiến dịch triển khai trong tháng 4/2005, bắt đầu từ ngày 1 tháng 4 năm 2005. 3. Uỷ ban nhân dân các cấp cần thông báo đến từng hộ gia đình việc phát hiện dịch cúm gia cầm, quản lý chặt chẽ đàn thuỷ cầm, xử lý kịp thời ổ dịch. Tuyệt đối không được giết mổ và sử dụng gia cầm nghi bị bệnh. 4. Các cơ sở y tế phối hợp chặt chẽ với cơ quan thú y các cấp trong việc xử lý triệt để các ổ dịch cúm gia cầm, tăng cường giám sát, phát hiện sớm các truờng hợp mắc để tổ chức cách ly, điều trị kịp thời hạn chế để bệnh nhân tử vong. 5. Tổ chức đợt tuyên truyền rộng khắp trên các phương tiện thông tin đại chúng về chiến dịch trên và 4 biện pháp phòng bệnh cúm A rộng rãi đến từng hộ gia đình./. Trần Thị Trung Chiến (Đã ký)
0355/TM-DM

Thông báo số 0355/TM-DM về việc điều chỉnh tên phòng QLXNK do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0355/TM-DM V/v: Điều chỉnh tên Phòng QLXNK Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 2005 Kính gửi : Phòng quản lý xuất nhập khẩu Hà Nội Trong quá trình giao hạn ngạch thành tích đợt II, trên một số bản thông báo giao hạn ngạch cho thương nhân, tên phòng QLXNK khu vực đã bị nhầm lẫn. Phòng QLXNK Hải Phòng đã phát hiện và gửi lại cho Ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may những bản thông báo này. Ban Điều hành Hạn ngạch Dệt may chuyển cho Phòng QLXNK những bản thông báo nói trên, do Phòng QLXNK Hải Phòng gửi về, đồng thời thông báo điều chỉnh như sau: Tại mục: Kính gửi: Phòng QLXNK khu vực: Hủy bỏ tên “ TP. Hải Phòng”, thay bằng “TP. Hà Nội ” trên các thông báo giao hạn ngạch có tên dưới đây, các thông tin khác trên các thông báo vẫn giữ nguyên giá trị hiệu lực: - Thông báo số 0302/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 90 tá Cat. 638/639 cho Công ty CP May II Hải Dương. - Thông báo số 0302/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 595 tá Cat. 638/639 cho Công ty TNHH Ivory Việt Nam. - Thông báo số 0303/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 1039 tá Cat. 342/642 cho Công ty May II Hải Dương. - Thông báo số 0303/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 415 tá Cat. 342/642 cho Công ty May Xuất khẩu Thái Bình. - Thông báo số 0304/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 6778 tá Cat. 347/348 cho Công ty CP May II Hải Dương. - Thông báo số 0304/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 1401 tá Cat. 347/647 cho Công ty TNHH May Minh Trang. - Thông báo số 0304/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 8048 tá Cat. 347/348 cho Công ty May Xuất khẩu Thái Bình. - Thông báo số 0304/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 8482 tá Cat. 347/348 cho Công ty TNHH Ivory Việt Nam. - Thông báo số 0305/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 513 tá Cat. 647/648 cho Công ty CP May II Hải Dương. - Thông báo số 0305/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 142 tá Cat. 647/648 cho Công ty CP May Xuất khẩu Thái Bình. - Thông báo số 0305/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 1269 tá Cat. 647/648 cho Công ty TNHH Ivory Việt Nam. - Thông báo số 0307/TM-DM ngày 9/3/2005 giao 3236 tá Cat. 340/640 cho Công ty LD may XK TN Hưng Nhân (Thái Bình). Ban Điều hành Hạn ngạch thông báo để Phòng QLXNK và thương nhân biết để thực hiện. Cảm ơn sự hợp tác của quý Phòng./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
0346/2005/TM-DM

Thông báo số 0346/2005/TM-DM về việc giao hạn ngạch mặt hàng Vải tổng hợp (Cat.35) xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ năm 2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0346/2005/TM-DM Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIAO HẠN NGẠCH MẶT HÀNG VẢI TỔNG HỢP (CAT.35) XUẤT KHẨU SANG THỔ NHĨ KỲ NĂM 2005 Căn cứ Thông báo số 0217/TM-DM ngày 15/02/2005 về việc ngừng cấp giấy phép xuất khẩu (Export Licence) tự động đối với mặt hàng vải tổng hợp (Cat.35) xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ năm 2005; Căn cứ Thông báo số 0293 TM-DM của Bộ Thương mại ngày 04/03/2005 hướng dẫn thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Thổ Nhĩ Kỳ năm 2005; Căn cứ thành tích xuất khẩu của thương nhân năm 2004 và đề nghị của thương nhân đăng ký hạn ngạch cat.35 xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ năm 2005; Căn cứ ý kiến phê duyệt của lãnh đạo liên Bộ Thương mại – Bộ Công nghiệp ngày 23/03/2005 về việc giao hạn ngạch cat.35 xuất khẩu sang Thổ Nhĩ Kỳ năm 2005; Bộ Thương mại thông báo giao hết hạn ngạch mặt hàng Vải tổng hợp (Cat.35) năm 2005 xuất khẩu sang thị trường Thổ Nhĩ Kỳ cho các thương nhân có tên trong danh sách kèm theo. Bộ Thương mại thông báo để các Phòng Quản lý XNK khu vực và thương nhân biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
185/QĐ-TTg

Quyết định 185/QĐ-TTg năm 2005 phê duyệt Dự án "Tăng cường cung cấp thông tin khoa học, công nghệ cho thanh niên phục vụ phát triển kinh tế - xã hội các tỉnh biên giới, miền núi phía Bắc" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số :185/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT DỰ ÁN "TĂNG CƯỜNG CUNG CẤP THÔNG TIN KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ CHO THANH NIÊN PHỤC VỤ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI CÁC TỈNH BIÊN GIỚI, MIỀN NÚI PHÍA BẮC" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và ý kiến của các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Bưu chính, Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt Dự án "Tăng cường cung cấp thông tin khoa học, công nghệ cho thanh niên phục vụ phát triển kinh tế - xã hội các tỉnh biên giới, miền núi phía Bắc". Dự án được triển khai trong thời gian 24 tháng kể từ năm 2005 đến năm 2006, tại 33 xã, phường thuộc địa bàn của 11 tỉnh biên giới, miền núi phía Bắc. Điều 2. Kinh phí để thực hiện Dự án là 2.224.640.000 đồng (Hai tỷ hai trăm hai mươi bốn triệu sáu trăm bốn mươi nghìn đồng). Trong đó: Nguồn kinh phí từ ngân sách sự nghiệp khoa học và công nghệ trung ương là 1.795.640 triệu đồng (Một tỷ bảy trăm chín mươi lăm triệu sáu trăm bốn mươi nghìn đồng). Nguồn ngân sách địa phương là 429.000.000 đồng (Bốn trăm hai mươi chín triệu đồng). Điều 3. Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Bưu chính, Viễn thông và ủy ban nhân dân các tỉnh liên quan tổ chức triển khai thực hiện Dự án. Định kỳ 6 tháng báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện và tổng kết dự án khi kết thúc. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh liên quan và Ban Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư TW Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - HĐND, UBND các tỉnh Lạng Sơn, Cao Bằng, Hà Giang, Lào Cai, Lai Châu, Điện Biên, Sơn La, Yên Bái, Tuyên Quang, Bắc Kạn, Hòa Bình, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Học viện Hành chính Quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của TTCP, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: V.III (4), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải