hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3723/TCT-KK

Công văn 3723/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng của Điện lực tỉnh Tuyên Quang do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3723/TCT-KK V/v: Hoàn thuế GTGT của Điện lực tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời Công văn số 893/CT-KK&KTT ngày 24/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang về việc hoàn thuế GTGT của đơn vị Điện lực tỉnh Tuyên Quang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.2, Mục II Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện thì: ''Thuế GTGT đối với sản phẩm điện của Công ty điện I, II, III do các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc Công ty bán ra, kê khai nộp thuế tại các địa phương nơi đóng trụ sở; Các Công ty điện lực I, II và III chỉ kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ khác do Công ty kinh doanh (nếu có). Theo quy định tại Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12/01/2000 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC nêu trên thì: Điểm 2 (b), Mục I quy định: - Thuế GTGT đầu ra của sản phẩm điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán điện, tính bằng 10% trên giá bán điện chưa có thuế GTGT. - Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu được xác định bằng (=) mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện (tỷ lệ %) nhân với (x) doanh thu bán điện của Điện lực”. - Điểm 2, Mục II quy định ''Các Công ty Điện lực I, II, III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán điện của năm hoặc từng quý xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh doanh. Do vậy Điện lực tỉnh Tuyên Quang kê khai, nộp thuế GTGT tại Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang thì Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang sẽ xem xét giải quyết hoàn thuế GTGT đầu vào, bao gồm cả số thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được phân bổ chưa được khấu trừ hết của Điện lực tỉnh Tuyên Quang theo quy định hiện hành. Căn cứ để xác định thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ, hoàn thuế của Điện lực tỉnh Tuyên Quang là: - Tỷ lệ (%) phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ của Điện lực tỉnh Tuyên Quang ghi trên văn bản của Công ty Điện lực I gửi Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang về việc xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện đối với Điện lực trực thuộc. - Doanh thu bán điện của Điện lực tỉnh Tuyên Quang. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, TTTĐ, KK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3712/TCT-HT

Công văn số 3712/TCT-HT về việc giải đáp chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3712/TCT-HT V/v: Giải đáp chính sách thuế GTGT Hà Nội , ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Toàn Năng (Địa chỉ: km 01, đường 16 Phủ Lỗ - Sóc Sơn – Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3146/TCHQ-KTTT ngày 11/6/2007 của Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 35/CV-CT ngày 10/5/2007 của Công ty TNHH Toàn Năng đề nghị hướng dẫn việc kê khai giá trị hàng hóa (hàng tạm nhập tái xuất) và việc phản ánh hoạt động kinh doanh với số thuế nhập khẩu đã nộp của tờ khai tạm nhập tái xuất vào tài Khoản 333. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật Thuế Giá trị gia tăng: “ Đối với hàng hóa nhập khẩu là giá nhập khẩu tại cửa khẩu cộng (+) với thuế nhập khẩu (nếu có), cộng (+) thuế TTĐB (nếu có). Giá nhập khẩu tại cửa khẩu làm căn cứ tính thuế GTGT được xác định theo các quy định về giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu cộng với (+) thuế nhập khẩu xác định theo mức thuế phải nộp sau khi đã được miễn, giảm”. Căn cứ quy định trên, Công ty TNHH thương mại Toàn Năng khi kê khai thuế GTGT phải kê khai giá trị hàng hóa bao gồm cả giá trị gốc cộng (+) thuế nhập khẩu. Nếu Công ty có quyết định không thu thuế nhập khẩu thì phải Điều chỉnh giảm giá trị hàng hóa mua vào ở chỉ tiêu [20] trên mẫu tờ khai thuế GTGT số 01/GTGT kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Tại công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/8/2007 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn áp dụng mẫu tờ khai thuế GTGT thực hiện theo Luật Quản lý thuế thì tạm thời chưa kê khai vào chỉ tiêu [20] trên mẫu tờ khai thuế GTGT số 01/GTGT kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Vì vậy tạm thời Công ty chưa ghi đối với chỉ tiêu này vào tờ khai thuế GTGT mẫu số 01/GTGT. Chỉ tiêu này được thực hiện ở bảng giải trình khai bổ sung Điều chỉnh mẫu số 01/KHBS kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Trên cơ sở tờ khai hải quan công ty phản ánh số thuế nhập khẩu phải nộp trên tài Khoản 333 theo chế độ kế toán thuế xuất nhập khẩu đối với hàng tạm nhập – tái xuất. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại Toàn Năng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Tổng cục Hải quan; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5226/TCHQ-GSQL

Công văn số 5226/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá XNK tại chổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5226/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH SANSEI Việt (Khu công nghiệp Phúc Điền – huyện Cẩm Giang – Hải Dương – Việt ) Trả lời công văn số 0907/SSV ngày 09/7/2007 của Công ty TNHH SANSEI Việt đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu tại chỗ mặt hàng hộp nhựa các loại phục vụ cất giữ sản phẩm tại kho công ty, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 2 Điều 15 Nghị định 154/2005/NĐ-CP của Chính phủ qui định căn cứ để xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ; Khoản 3.c Phần II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại quy định Điều kiện để doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ. 2. Nếu công ty đáp ứng được các qui định tại Điểm 1 nêu trên thì tiến hành thủ tục hải quan theo qui định tại Quyết định 928/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục hải quan về ban hành Qui trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ. Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
5153/VPCP-KTTH

Công văn số 5153/VPCP-KTTH về việc bố trí vốn Ngân sách Nhà nước cho Bộ Giao thông vận tải trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5153/VPCP-KTTH V/v Bố trí vốn NSNN cho Bộ Giao thông vận tải trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ngân hàng Phát triển Việt ; - Tổng công ty Đường sắt Việt . Xét đề nghị của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 1529/ĐS-KHĐT ngày 13 tháng 7 năm 2007 và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 11627/BTC-ĐT ngày 29 tháng 8 năm 2007), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5316/BKH-KCHT&ĐT ngày 26 tháng 7 năm 2007), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4673/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 7 năm), Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 2212/NHPT-TDTW ngày 31 tháng 7 năm 2007) về trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi của dự án đầu tư cơ sở hạ tầng đường sắt, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng nêu tại Thông báo số 183/TB-VPCP ngày 25 tháng 10 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ: Từ kế hoạch ngân sách năm 2008, bố trí đủ vốn để Bộ Giao thông vận tải trả nợ đúng hạn cho Ngân hàng Phát triển Việt (kể cả 2 dự án của Tổng công ty Đường sắt Việt ). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, - Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3269/LĐTBXH-TL

Công văn số 3269/LĐTBXH-TL về việc chế độ phụ cấp đối với lao động nước ngoài tại Việt Nam do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3269/LĐTBXH-TL V/v chế độ phụ cấp đối với lao động nước ngoài tại Việt Hà Nội , ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục thuế Trả lời công văn số 3092/TCT -TNCN ngày 06 tháng 8 năm 2007 của Tổng cục Thuế về áp dụng chế độ phụ cấp đối với người nước ngoài làm việc tại Việt Nam làm cơ sở tính thuế thu nhập cá nhân, Bộ lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước thì người lao động (không phân biệt lao động là người Việt Nam hay lao động là người nước ngoài) làm việc trong các công ty nhà nước tùy theo tính chất, điều kiện lao động được hưởng phụ cấp lương bao gồm: Phụ cấp thu hút; phụ cấp khu vực; phụ cấp trách nhiệm công việc; phụ cấp độc hại, nguy hiểm và phụ cấp lưu động. Đối tượng hưởng và cách tính hưởng các mức phụ cấp trên theo quy định tại Thông tư hướng dẫn số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/01/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ lao động –Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính; số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ lao động – Thương binh và xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban dân tộc; các Thông tư số 03/2005/TT-BLĐTBXH số 04/2005/TT-BLĐTBXH và số 05/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Lao động – Thương binh và xã hội. Theo quy định trên thì đối với Nhà máy Xi măng sông Gianh được áp dụng mức phụ cấp khu vực mức 0,2 và phụ cấp lưu động mức 0,4 sơ với mức lương tối thiểu chung; riêng chế độ phụ cấp thu hút Bộ lao động – Thương binh và xã hội đã trả lời công văn số 4564/LĐTBXH-TL ngày 19 tháng 12 năm 2006; còn các chế độ phụ cấp khác thì căn cứ tính chất, điều kiện lao động thực tế tại doanh nghiệp và các quy định tại các văn bản nêu trên để tính hưởng theo đúng quy định của Nhà nước. Bộ lao động – Thương binh và xã hội trả lời để Tổng cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5227/TCHQ-GSQL

Công văn số 5227/TCHQ-GSQL về việc gia hạn thời hạn lưu trú đối với PTVT xuất nhập cảnh đường bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5227/TCHQ-GSQL V/v: gia hạn thời hạn lưu trú đối với PTVT xuất nhập cảnh đường bộ Hà Nội , ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Bình Phúc đáp công văn số 465/HQQB-NV ngày 21/9/2007 của Cục Hải quan Quảng Bình về việc gia hạn thời hạn lưu trú đối với phương tiện vận tải, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: a- Hiệp định vận tải đường bộ Việt ký kết song phương với các nước (như Lào, Campuchia, Trung Quốc) và đa phương (như các nước GMS) đều qui định thống nhất thời hạn lưu trú ở nước đến ngày là 30 ngày và không đặt ra việc gia hạn thời hạn lưu trú cho mỗi chuyến vận tải. Việc gia hạn thời hạn lưu trú đối với phương tiện vận tải không thuộc thẩm quyền của Hải quan. Vì vậy, nếu lý do đường xá, phương tiện vận tải bị hỏng hóc,… là thực tế và khách quan thì yêu cầu Cục Hải quan Quảng Bình hướng dẫn người Điều khiển phương tiện vận tải có ý kiến với cơ quan có thẩm quyền (Bộ Giao thông vận tải) của nước mình để xem xét và trình Chính phủ đưa vào chương trình sửa bổ sung Hiệp định vận tải song phương. b- Để hạn chế tình trạng Phương tiện vận tải đường bộ (xe ô tô) tạm nhập tái xuất vi phạm thời hạn lưu trú Tổng cục Hải quan đã đề nghị Bộ Tài chính trình Chính phủ tăng mức phạt và đã được đưa vào NĐ 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ, yêu cầu Cục Hải quan Quảng Bình thực hiện đúng quy định pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ pháp chế (BTC); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3725/TCT-KK

Công văn 3725/TCT-KK về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với ngành điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3725/TCT-KK V/v: chính sách thuế GTGT đối với ngành điện Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời Công văn số l128/CT-KTrT ngày 20/8/2007 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành các Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12/11/1998 hướng dẫn kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện, Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12/01/2000 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC nêu trên và Thông tư số 94/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 05/2000/TT-BTC nêu trên. Theo quy định tại Thông tư số 05/2000/TT-BTC nêu trên thì: - Điểm 2 (b), Mục I quy định: - Thuế GTGT đầu ra của sản phẩm điện bán ra được xác định theo hoá đơn bán điện, tính bằng 10% trên giá bán điện chưa có thuế GTGT. - Thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện tính theo mức phân bổ trên doanh thu được xác định bằng (=) mức phân bổ tính trên doanh thu bán điện nhân với (x) doanh thu bán điện của Điện lực''. - Điểm 2, Mục II quy định: ''Các Công ty Điện lực I, I, III căn cứ vào sản lượng điện và giá mua, bán điện của năm hoặc từng quý xác định phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện, thông báo cho các Điện lực tỉnh, thành phố trực thuộc, đồng gửi cho các Cục thuế nơi Điện lực đóng trụ sở kinh doanh''. Căn cứ các quy định trên thì căn cứ để xác định thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ, hoàn thuế của Điện lực tỉnh Cà Mau là: - Tỷ lệ (%) phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện được khấu trừ của Điện lực tỉnh Cà Mau ghi trên văn bản của Công ty điện lực II gửi Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện đối với Điện lực trực thuộc. - Doanh thu bán điện của Điện lực tỉnh Cà Mau. Trường hợp Công ty Điện lực II không có văn bản xác định mức phân bổ thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện theo tỷ lệ (%) của các Điện lực trực thuộc, trong đó Điện lực tỉnh Cà Mau gửi Cục Thuế tỉnh Cà Mau theo quy định trên, mà chỉ có văn bản ghi rõ số thuế GTGT đầu vào phân bổ cho Điện lực tỉnh Cà Mau thì Điện lực tỉnh Cà Mau không đủ căn cứ để khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của sản phẩm điện. Trường hợp này, Cục Thuế cần có văn bản gửi Công ty Điện lực II đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định hiện hành về chính sách thuế GTGT đối với ngành điện để Cục Thuế có căn cứ xét khấu trừ, hoàn thuế đầu vào cho Điện lực tỉnh Cà Mau. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC, TTTĐ, KK . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5230/TCHQ-GSQL

Công văn số 5230/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5230/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội , ngày 12 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 5691/HQHP-NV ngày 31/8/2007 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc phân loại máy nén khí công nghiệp, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn cụ thể thêm như sau: Công văn của Cục Hải quan Hải Phòng không nêu rõ ý kiến của Cục phân loại vào mã số cụ thể nào. Trong công văn, không gửi kèm theo tài liệu kỹ thuật hoặc catalog hay ảnh của mặt hàng. Để có cơ sở xem xét phân loại mặt hàng trên, yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng nêu rõ ý kiến phân loại vả gửi kèm tài liệu kỹ thuật, mô tả mặt hàng có liên quan để Tổng cục có cơ sở hướng dẫn. Tổng Cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để biết và thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1958/BXD-KTQH

Công văn số 1958/BXD-KTQH về việc Đề xuất “Dự án xây dựng Thành phố hai bên Sông Hồng” do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1958/BXD-KTQH V/v: Đề xuất “Dự án xây dựng Thành phố hai bên Sông Hồng” Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Ông Lê Quý Minh Bộ Xây dựng nhận được thư của Ông về việc đề xuất giải pháp, sáng chế đối với “Dự án xây dựng thành phố hai bên Sông Hồng” và đề nghị hướng dẫn, tham gia triển lãm dự án trên, gửi kèm theo các bản vẽ minh hoạ và tài liệu liên quan. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Dự án xây dựng thành phố hai bên Sông Hồng với mục tiêu xây dựng một thành phố hiện đại, văn minh, đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững là ước vọng chung của tất cả người dân Hà Nội cũng như của những nhà quản lý. Bộ Xây dựng hoan nghênh và ghi nhận những đóng góp của Ông đối với dự án nêu trên. Tuy nhiên, theo phân cấp về quản lý và nhiệm vụ do Chính phủ phân công thì Dự án xây dựng thành phố hai bên Sông Hồng và các vấn đề liên quan thuộc chức năng nhiệm vụ và quyền hạn của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội và các cơ quan quản lý nhà nước ở địa phương. Vì vậy, đề nghị Ông liên hệ trực tiếp với Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn và tham gia triển lãm dự án trên trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Ông biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTQH (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1206/QĐ-TTg

Quyết định 1206/QĐ-TTg năm 2007 thành lập Trường Đại học Kinh tế-Kỹ thuật Công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1206/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ-KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 9322/TTr-BGDĐT ngày 31 tháng 8 năm 2007 về việc thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp trên cơ sở nâng cấp Trường Cao Đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp I, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp trên cơ sở nâng cấp Trường Cao Đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp I thuộc Bộ Công Thương. Điều 2. Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp là cơ sở đào tạo đại học trực thuộc Bộ Công Thương và chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật; có trụ sở chính đặt tại thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định, cơ sở 2 đặt tại thành phố Hà Nội. Điều 3. Trường Đại học kinh tế - Kỹ thuật Công nghiệp hoạt động theo Điều lệ trường Đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ban chỉ đạo liên ngành về VSATTP; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCB (5b).H 315 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
004/2007/QĐ-BCT

Quyết định 004/2007/QĐ-BCT về việc tổ chức nhập khẩu và lưu thông dầu diesel do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 004/2007/QĐ-BCT Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC NHẬP KHẨU VÀ LƯU THÔNG DẦU DIESEL BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/QH12 ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ nhất về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khoá XII; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu thực hiện việc nhập khẩu và lưu thông dầu diesel theo các qui định cụ thể như sau: 1. Tiến hành nhập khẩu và bảo đảm cung ứng cho thị trường trong nước hai loại dầu diesel có hàm lượng lưu huỳnh 500 mg/kg (DO 0,05S) và 2.500 mg/kg (DO 0,25S). 2. Tổ chức cung ứng mặt hàng diesel trên thị trường bảo đảm: a. Không bán dầu diesel có hàm lượng lưu huỳnh lớn hơn 500mg/kg cho phương tiện giao thông cơ giới đường bộ; b. Đối với các trạm xăng dầu chuyên phục vụ cho các phương tiện giao thông cơ giới đường bộ, thực hiện việc bán một chủng loại dầu diesel 0,05S; c. Đối với các trạm xăng dầu khác, có thể thực hiện việc bán cả hai loại dầu diesel nói trên. Các cửa hàng bán dầu diesel và các cột bơm phải ghi rõ hàm lượng lưu huỳnh và loại diesel được sử dụng cho đối tượng nào (ô tô vận tải hay tàu thuyền...). Điều 2. Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện nhập khẩu và lưu thông các chủng loại dầu diesel, bảo đảm ổn định thị trường, kịp thời phát hiện và xử lý các hành vi vi phạm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và đầu tư, Vụ trưởng Vụ Chính sách thị trường trong nước, Vụ trưởng Vụ Xuất nhập khẩu, Giám đốc Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Bí thư TW và các Ban của Đảng; - VP Chủ tịch nước, VP Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Sở Thương mại/Thương mại du lịch/Du lịch thương mại; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Các Vụ: CSTTTN, XNK; Cục QLTT; - Lưu VT, KHĐT. - Website Chính phủ. K.T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
003/2007/QĐ-BCT

Quyết định 003/2007/QĐ-BCT sửa đổi Quyết định 36/2007/QĐ-BCN phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành da - giầy đến năm 2010 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 003/2007/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2007/QĐ-BCN NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 2007 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN NGÀNH DA - GIẦY ĐẾN NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/QH12 ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ nhất về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khoá XII; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp Tiêu dùng và Thực phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm 1.2, khoản 1 Điều 1 tại Quyết định số 36/2007/QĐ-BCN ngày 06 tháng 8 năm 2007 về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển ngành da - giầy đến năm 2010, như sau: 1.2. Mục tiêu cụ thể Các chỉ tiêu sản xuất, xuất khẩu giầy dép, da và đồ da đến năm 2010: Đơn vị tính Năm 2000 Năm 2005 Năm 2010 1. Kim ngạch xuất khẩu 1 triệu USD 1.468 3.039 6.200 2. Giải quyết lao động 1.000 người 400 540 820 3. Sản phẩm chủ yếu - Giầy, dép các loại 1.000 đôi 302.800 499.000 720.000 - Cặp, túi các loại 1.000 cái 31.000 51.700 80.700 - Da thuộc các loại 1.000 sqft 15.100 47.000 80.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPTƯ Đ; - VPCP: BTCN, các Phó chủ nhiệm, Website Chính phủ, Công báo; - BCT: LĐB, Vụ KHĐT, KHCN, TCKT, PC, - Viện NCCL, các Cục, HHDGVN; - Lưu: VT, TDTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
1387/QĐ-UBND

Quyết định 1387/QĐ-UBND năm 2007 thành lập Đoàn thanh tra liên ngành kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng cơ quan, các cấp chính quyền về thực hiện công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo tại địa phương do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1387/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 11 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN THANH TRA LIÊN NGÀNH KIỂM TRA TRÁCH NHIỆM CỦA THỦ TƯỞNG CƠ QUAN, CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN VỀ THỰC HIỆN CÔNG TÁC GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO TẠI ĐỊA PHƯƠNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khiếu nại tố cáo; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 15/6/2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 29/11/2005; Xét Tờ trình số: 293/TT-TTr ngày 16/8/2007 của Chánh Thanh tra tỉnh về việc tổ chức kiểm tra trách nhiệm của thủ trưởng cơ quan, các cấp chính quyền trong việc thực hiện công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn thanh tra liên ngành do Thanh tra tỉnh làm trưởng đoàn gồm: Thanh tra tỉnh, Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; có phối hợp của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh (có danh sách Đoàn thanh tra kèm theo). Điều 2. Đoàn thanh tra có nhiệm vụ: Kiểm tra trách nhiệm của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành trong việc thực hiện công tác giải quyết khiếu nại tố cáo tại đơn vị, địa phương. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Đoàn thanh tra Liên ngành, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị, thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành, các cơ quan, đơn vị cá nhân liên quan có trách nhiệm tổ chức, thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Hoàng Xuân Lộc DANH SÁCH ĐOÀN THANH TRA LIÊN NGÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1387/QĐ-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2007) Tổ 1: 1. Ông Trần Quý Đôn, Trưởng phòng thanh tra XKT Thanh tra tỉnh là Phó đoàn Thanh tra liên ngành, tổ trưởng tổ 1; 2. Ông Nghiêm Văn Quý - Chuyên viên Ban Pháp chế HĐND tỉnh, Thành viên; 3. Ông Nguyễn Nam Hoàng - Thanh tra viên Sở TNMT, Thành viên. Tổ 2: 1. Ông Đỗ Việt Trung, Phó Chánh thanh tra tỉnh, là Trưởng đoàn thanh tra liên ngành, tổ trưởng tổ 2; 2. Ông Nguyễn Văn Trực, Phó phòng Thanh tra XKT Thanh tra tỉnh, tổ phó; 3. Bà Phí Thị Yến, Chuyên viên Ban Dân chủ pháp luật UBMTTQ tỉnh, Thành viên; 4. 01 Chuyên viên Văn phòng UBND tỉnh, Thành viên.
52/2007/QĐ-UBND

Quyết định 52/2007/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 102/2003/QĐ-UB ban hành quy chế làm việc của văn phòng đại diện ủy ban nhân dân tại Hà Nội do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2007/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 11 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 102/2003/QĐ-UB NGÀY 24 THÁNG 6 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 102/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành Quy chế làm việc của Văn phòng đại diện Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn có liên quan thuộc Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Văn phòng đại diện Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại Hà Nội và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
548/QĐ-SGTVT

Quyết định 548/QĐ-SGTVT năm 2007 về việc công bố tuyến xe buýt Vĩnh Long – Tích Thiện do Giám đốc Sở Giao thông vận tải ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số : 548/QĐ-SGTVT Vĩnh Long , ngày 11 tháng 09 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TUYẾN XE BUÝT VĨNH LONG – TÍCH THIỆN GIÁM ĐỐC SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ quyết định số 1076/2006/QĐ-UBND ngày 01/06/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải Vĩnh Long; Căn cứ quyết định số 34/2006/QĐ-BGTVT ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về quản lý vận tải khách công cộng bằng xe buýt; Căn cứ công văn số 1720/UBND-CN ngày 20 tháng 09 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh v/v chấp thuận cho mở mới tuyến xe buýt Vĩnh Long - Hòa Bình - Vĩnh Xuân - Tích Thiện; Xét đề nghị của Ông Trưởng phòng Vận tải & ATGT ; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1: Nay công bố mở mới tuyến xe buýt Vĩnh Long- Tích Thiện với các nội dung sau: - Tên tuyến: Vĩnh Long - Tích Thiện - Số hiệu tuyến : 05 - Bến đi : Bến xe khách thị xã Vĩnh Long - Bến đến : Bến xe Tích Thiện - Lộ trình : Bến xe thị xã Vĩnh Long - đường Lê Thái Tổ - Trưng Nữ Vương - Phạm Thái Bường - Quốc lộ 53 - Cầu Mới - Hòa Bình - Vĩnh Xuân - Tích Thiện. - Tần suất xe chạy : 50 đến 60phút/ xe - Thời gian hoạt động trong ngày của tuyến: + Đầu bến Tích Thiện : từ 5giờ 30 đến 14 giờ 00. + Đầu bến Vĩnh Long : từ 7giờ 00 đến 16 giờ 00. - Tổng số lượt xe/ngày : 22 lượt xe/ngày - Giá vé suốt tuyến : 11.500đồng/ 1 lượt hành khách. Điều 2 : Doanh nghiệp tham gia khai thác tuyến được Sở Giao thông vận tải Vĩnh Long chấp thuận, được bố trí xe vào tuyến hoạt động. Điều 3 : Các Ông Chánh Văn Phòng, Trưởng phòng Vận tải & ATGT, Doanh nghiệp tham gia khai thác tuyến chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận : - Như điều 3 ; - Giám đốc, các Phó GĐ ; - Lưu 4.01.15 GIÁM ĐỐC Tăng Văn Lẫm
98/2007/QĐ-UBND

Quyết định 98/2007/QĐ - UBND bổ sung Bản Quy định đơn giá bồi thường, hỗ trợ về đất và tài sản trên đất để thực hiện dự án đường dây 220kV Tân Định- Bình Long, đoạn qua địa bàn huyện Bến Cát do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 98 / 2007 /QĐ - UBND Thủ Dầu Một, ngày 11 tháng 9 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ vào Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ, về bồi thường, hỗ trợ khi Nhà nước thu hồi đất và Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ, Quy định bổ sung về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 1121/STC-GCS ngày 19/7/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Điều chỉnh, bổ sung Bản Quy định đơn giá bồi thường, hỗ trợ về đất và tài sản trên đất để giải phóng mặt bằng thi công dự án đường dây 220kV Tân Định-Bình Long ban hành kèm theo Quyết định số 232/2006/QĐ-UBND ngày 12/10/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: 1/ Bổ sung Khoản 2, Mục IV Bản Quy định đơn giá bồi thường: Đất sản xuất nông nghiệp tiếp giáp đường Quốc lộ 13, đường ĐT 750 trong phạm vi cách hành lang bảo vệ đường bộ đến 50 mét được nhân hệ số 1,5 và từ trên 50m đến 100m được nhân hệ số 1,2. 2/ Bổ sung Khoản 3 vào Mục IV Bản Quy định đơn giá bồi thường: Đơn giá đất sản xuất phi nông nghiệp: a/ Trường hợp đã thực hiện việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất từ trước ngày 01/01/2005 thì được bồi thường bằng 60% giá đất ở. b/ Trường hợp đã thực hiện việc chuyển đổi mục đích sử dụng đất từ ngày 01/01/2005 đến nay thì được bồi thường bằng 60% đơn giá đất ở đối với đất ở khu vực nông thôn và bằng 55% đơn giá đất ở đối với đất ở khu vực đô thị. c/ Trường hợp Thuê đất thì được bồi thường chi phí đầu tư trên đất và đất theo đơn giá bồi thường đất nông nghiệp. Điều 2 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Bến Cát; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, hộ gia đình và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Văn phòng CP; Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản; - TT. TU; TT. HĐND; - CT, Các PCT; - Như điều 2; - Sở Tư pháp; - LĐVP, CV, TH; - Lưu: VT, Công báo (2) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
3708/TCT-CS

Công văn số 3708/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với tổ chức đầu tư chứng khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3708/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với tổ chức đầu tư chứng khoán Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty CP Quản Lý Quỹ Đầu Tư Phú Lân Trả lời công văn số 14/CV-2007 ngày 10/08/2007 của Công ty CP Quản Lý Quỹ Đầu Tư Phú Lân (sau đây viết tắt là Công ty Phú Lân) về việc áp dụng thuế đối với tổ chức đầu tư chứng khoán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm a, Mục 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC ngày 10/08/2006 sửa đổi và bổ sung Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị giá tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực chứng khoán quy định: “ Các tổ chức khác, bao gồm các quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài, không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam nhưng có mở tài Khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam, các tổ chức thành lập và hoạt động theo luật pháp Việt Nam ( trừ Công ty chứng khoán, công ty quản lý quỹ và các tổ chức nêu tại tiết 2.1, Điểm 2, Mục III Thông tư số 100/2004/TT-BTC) thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo phương thức khoán sau: - Đối với chuyển nhượng chứng khoán (cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư, trái phiếu, trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0.1% tổng giá trị chứng khoán bán ra tại thời Điểm chuyển nhượng. - Đối với lãi trái phiếu ( trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị trái phiếu ( bao gồm mệnh giá ghi trên trái phiếu và số lãi được nhận) tại thời Điểm nhận lãi. Căn cứ hướng dẫn trên thì trường hợp Quỹ đầu tư nước ngoài mở tài Khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam thuộc đối tượng nộp thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) với số thuế TNDN được xác định bằng 0,1% tổng giá trị chứng khoán bán ra tại thời Điểm chuyển nhượng và 0,1% tổng giá trị trái phiếu tại thời Điểm nhận lãi theo quy định tại thông tư số 72/2006/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Quản Lý Quỹ đầu tư Phú Lân biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TPHCM; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3707/TCT-CS

Công văn số 3707/TCT-CS về việc cưỡng chế về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍHN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3707/TCT-CS V/v: cưỡng chế về thuế Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2217/CT.TTr3 ngày 31/05/2007 của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về việc cơ quan thuế có được quyền tiếp tục cưỡng chế thu hồi nợ của hộ kinh doanh trong trường hợp tài sản cưỡng chế bán ra có giá trị thấp hơn số tiền thuế và phạt theo quyết định cưỡng chế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Trước ngày 01/07/2007 việc cưỡng chế thu hồi nợ thuế được thực hiện căn cứ Luật thuế GTGT, Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thi hành hai Luật thuế này; Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18/03/2005 của Chính phủ Quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Căn cứ Khoản 4 Điều 19, Điều 20 Luật thuế GTGT và Khoản 9 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT; Khoản 4 Điều 23, Điều 24 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì Cục trưởng, Chi cục trưởng cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu tuế được quyền áp dụng các biện pháp xử lý như trích tiền gửi tại ngân hàng, giữ hàng hóa, tang vật, kê biên tài sản để đảm bảo thu đủ số tiền thuế, tiền phạt còn thiếu; và nếu đã thực hiện các biện pháp xử lý trên mà cơ sở kinh doanh vẫn không nộp đủ số thuế, số tiền phạt thì chuyển hồ sơ đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật. Căn cứ các quy định trên trường hợp Cục thuế thực hiện cưỡng chế thu hồi tiền nợ thuế, tiền phạt bằng hình thức kê biên tài sản để bán đấu giá nhưng tài sản cưỡng chế bán ra có giá trị thấp hơn số tiền thuế, tiền phạt theo quyết định cưỡng chế thì việc Cục thuế tiếp tục thực hiện cưỡng chế đến khi thu đủ tiền thuế, tiền phạt doanh nghiệp còn thiếu là đúng chế độ quy định. Trường hợp tổ chức, cá nhân không chấp nhận việc cưỡng chế tiếp tục thì cơ quan thuế vẫn có quyền thực hiện việc cưỡng chế theo đúng quy định tại Khoản 3 Điều 22 và Khoản 2 Điều 36 Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18/03/2005 nêu trên. 2/ Từ ngày 01/07/2007, việc cưỡng chế thu hồi nợ thuế được thực hiện căn cứ Chương XI Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Chương II Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT,TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3702/TCT-QLN

Công văn số 3702/TCT-QLN về việc xóa nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3702/TCT-QLN V/v: xóa nợ thuế và các Khoản phải nộp NSNN Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Tổng Công ty cà phê Việt Trả lời công văn số 756 TCT-TCKT/TT ngày 07/08/2007 của Tổng Công ty cà phê Việt Nam đề nghị xóa nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách nhà nước của Xí nghiệp xây dựng giao thông thủy lợi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 – Mục VII – Thông tư số 66/2002/TT-BTC ngày 06/08/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn trình tự, thủ tục, xử lý tài chính khi giải thể doanh nghiệp nhà nước quy định: “ Trường hợp số tiền thu được từ việc giải thể doanh nghiệp (kể cả Khoản Nhà nước trợ cấp để hỗ trợ chi trả cho người lao động) không đủ thanh toán hết các Khoản nợ phải trả thì người quyết định giải thể doanh nghiệp thông báo với các chủ nợ và các cơ quan có liên quan về việc doanh nghiệp đã lâm vào tình trạng mất khả năng thanh toán. Khi đó, việc xử lý không theo quy định về giải thể doanh nghiệp mà chuyển sang thực hiện các thủ tục phá sản doanh nghiệp”. Xí nghiệp xây dựng giao thông thủy lợi được Thủ tướng Chính phủ cho phép chuyển đổi hình thức sắp xếp từ bán sang giải thể hoặc phá sản doanh nghiệp. Theo quy định nêu trên, trường hợp số tiền thu được từ việc giải thể Xí nghiệp không đủ thanh toán hết các Khoản nợ phải trả thì không thực hiện giải thể Xí nghiệp mà chuyển sang thực hiện các thủ tục phá sản doanh nghiệp. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các Khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt thì được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt theo quy định tại Điều 65 – Luật quản lý thuế và hướng dẫn tại Mục III- Phần E – Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để tổng Công ty cà phê biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Cục TCDN; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3239/LĐTBXH-TL

Công văn số 3239/LĐTBXH-TL về việc xếp hạng công ty nhà nước do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3239/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng công ty nhà nước Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 1027/UBND-KT ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11819/BTC-TCDN ngày 04 tháng 9 năm 2007, Bộ lao động – Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/08/2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2005, năm 2006 và kế hoạch sản xuất, kinh doanh năm 2007 thì Công ty Khai thác công trình thủy lợi tỉnh Hải Dương đủ điều kiện xếp doanh nghiệp hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý Công ty Khai thác công trình thủy lợi tỉnh Hải Dương được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ra quyết định xếp hạng đối với Công ty. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Khai thác công trình thủy lợi tỉnh Hải Dương và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
3689/TCT-HT

Công văn số 3689/TCT-HT về việc giải đáp chính sách thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3689/TCT-HT V/v: Giải đáp chính sách thuế GTGT Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH TM Quang Dũng – CN Đồng Nai Trả lời công văn số CV01/08-07 ngày 14/08/2007 của Công ty TNHH TM Quang Dũng – CN Đồng Nai về việc thuế GTGT của TSCĐ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài). Trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A, Thông tư này”. Tại tiết 7, Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT: “Đối với hàng hóa, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) mua vào để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT (chưa khấu trừ thuế GTGT đầu vào); nay chuyển sang sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì cơ sở kinh doanh được kê khai, khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ (kể cả tài sản cố định) trên phần giá trị còn lại hoặc giá trị chưa phân bổ trên sổ kế toán của cơ sở kinh doanh”. Căn cứ các quy định nêu trên trường hợp của Công ty TNHH TM Quang Dũng – CN Đồng Nai mua tài sản cố định để sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT (chưa khấu trừ thuế GTGT đầu vào), nay không sử dụng nữa bán cho đơn vị khác thì phải chịu thuế GTGT đầu ra. Trường hợp này Công ty TNHH TM Quang Dũng – CN Đồng Nai được phân bổ và xác định lại số thuế GTGT đầu vào đã tính vào nguyên giá tài sản cố định tương ứng với phần giá trị còn lại được thể hiện trên sổ kế toán của cơ sở kinh doanh để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH TM Quang Dũng – CN Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC,TTTĐ; - Cục Thuế Đồng Nai; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3698/TCT-KK

Công văn số 3698/TCT-KK về việc đối tượng được hoàn thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3698/TCT-KK V/v: đối tượng được hoàn thuế GTGT Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1228/CT-KT2 ngày 22/8/2007 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về đề nghị hoàn thuế GTGT của Chi nhánh Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam tại Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục I, Phần A và Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003; Điểm 2, Mục I, Phần A và Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính, thì đối tượng nộp thuế GTGT là “Các tổ chức, cá nhân có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT ở Việt Nam”, và chỉ có các đối tượng nộp thuế GTGT này mới là đối tượng được hoàn thuế GTGT. Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam không phải là tổ chức có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT ở Việt Nam nên không phải là đối tượng nộp thuế GTGT và cũng không phải là đối tượng được hoàn thuế GTGT. Vì vậy, Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam và Chi nhánh Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam tại Hải Phòng không được hoàn lại thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào phục vụ cho hoạt động xây dựng tòa nhà để làm “Trung tâm xúc tiến đầu tư “ tại Hải Phòng. Trường hợp Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam (kể cả các Chi nhánh) được phép có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT khác (như cho thuê xe, phiên dịch, biên dịch … ) thì phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp riêng cho các hoạt động này theo quy định (không liên quan đến việc hoàn lại thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng “Trung tâm xúc tiến đầu tư”, là trụ sở làm việc tại Hải Phòng). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TM và CN Việt ; - Chi nhánh PTMCNVN tại Hải Phòng; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến