hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9093/BTC-TCHQ

Công văn 9093/BTC-TCHQ năm 2013 về xin miễn thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9093/BTC-TCHQ V/v xin miễn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Viện Chiến lược và phát triển Giao thông vận tải. (Bộ Giao thông vận tải) (162 Trần Quang Khải, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 206/VCLPTGTVT-MTTN ngày 27/05/2013 của Viện Chiến lược và phát triển Giao thông vận tải về việc xin miễn thuế giá trị gia tăng cho thiết bị nhập khẩu từ Đức phục vụ nhiệm vụ hợp tác theo Nghị định thư giữa Việt Nam và CHLB Đức. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 21 Điều 5 Luật Thuế Giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008; khoản 11 Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng thì: “Trường hợp chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định tại khoản 21 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng mà có kèm theo chuyển giao máy móc, thiết bị thì đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng tính trên phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng; trường hợp không tách riêng được thì thuế giá trị gia tăng được tính trên cả phần giá trị công nghệ, quyền sỡ hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng cùng với máy móc, thiết bị”. Theo đó, quy định về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng chỉ áp dụng cho phần giá trị công nghệ, không áp dụng cho máy móc, thiết bị kèm theo hợp đồng chuyển giao công nghệ. Bộ Tài chính thông báo để Viện Chiến lược và phát triển Giao thông vận tải được biết. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5714/VPCP-KTN

Công văn 5714/VPCP-KTN xử lý Trạm thu phí Nam Cầu Giẽ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5714/VPCP-KTN V/v xử lý Trạm thu phí Nam Cầu Giẽ Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3461/BGTVT-ĐTCT ngày 18 tháng 4 năm 2013) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6623/BTC-HCSN ngày 24 tháng 5 năm 2013) về phương án xử lý Trạm thu phí Nam Cầu Giẽ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5435/VPCP-KTN ngày 04 tháng 7 năm 2013, khẩn trương lập phương án tài chính và tổ chức đàm phán với nhà đầu tư để thực hiện Dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ theo hình thức BOT. 2. Đối với trạm thu phí Nam Cầu Giẽ, Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 về Quỹ bảo trì đường bộ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2250/TTg-KTN ngày 28 tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5730/VPCP-KTN

Công văn 5730/VPCP-KTN năm 2013 chủ trì thực hiện dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về biện pháp, lộ trình di dời và việc sử dụng quỹ đất sau khi di dời cơ sở sản xuất công nghiệp, bệnh viện, cơ sở giáo dục nghề nghiệp và các cơ quan, đơn vị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5730/VPCP-KTN V/v chủ trì thực hiện dự thảo "Quyết định của Thủ tướng CP về biện pháp, lộ trình di dời và việc sử dụng quỹ đất sau khi di dời cơ sở sản xuất công nghiệp, bệnh viện, cơ sở giáo dục nghề nghiệp và các cơ quan, đơn vị" Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 1268/BXD-KTQH ngày 26 tháng 6 năm 2013) về việc giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì thực hiện dự thảo "Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về biện pháp, lộ trình di dời và việc sử dụng quỹ đất sau khi di dời cơ sở sản xuất công nghiệp, bệnh viện, cơ sở giáo dục nghề nghiệp và các cơ quan, đơn vị", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan khẩn trương thực hiện các nhiệm vụ theo đúng Kế hoạch triển khai thi hành Luật Thủ đô đã được Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định số 353/QĐ-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 9 năm 2013. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội khẩn trương triển khai, hoàn thành các công việc theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 220/TB-VPCP ngày 17 tháng 8 năm 2010 và đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản nêu trên; thực hiện tốt công tác phối hợp với Bộ Xây dựng trong việc thực hiện nhiệm vụ tại Kế hoạch triển khai thi hành Luật Thủ đô. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan nêu trên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, GD&ĐT, YT, LĐ-TB&XH, CT, TN&MT, TP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III. KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3894/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3894/TCHQ-CCHĐH năm 2013 hướng dẫn bổ sung quy trình thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3894/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn bổ sung quy trình TTHQĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4982/HQHP-QLRR ngày 2/7/2013 của Cục Hải quan Hải Phòng phản ánh vướng mắc khi thực hiện quy trình thủ tục hải quan điện tử sau thời điểm Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế năm 2006 có hiệu lực áp dụng. Về việc này, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc đang được Ban Cải cách hiện đại hóa trao đổi với các đơn vị có liên quan để có hướng dẫn cụ thể. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
3885/TCHQ-TXNK

Công văn 3885/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3885/TCHQ-TXNK V/v thuế XNK và thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về TTATXH - Bộ Công an. (47 Phạm Văn Đồng, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 2178/C61-C72 ngày 21/6/2013 của Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội về việc miễn thuế dự án "xây dựng hệ thống quản lý dân cư" sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Hungary, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT), hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ, thì: Hàng hóa và các thiết bị thuộc gói thầu "Cung cấp và triển khai hệ thống quản lý dân cư thành phố Hải Phòng" thuộc dự án "Xây dựng hệ thống quản lý dân cư" sử dụng tín dụng ưu đãi của Chính phủ Hungary không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng cục Cảnh sát Quản lý hành chính về trật tự, an toàn xã hội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3891/TCHQ-VP

Công văn 3891/TCHQ-VP năm 2013 đính chính công văn 3246/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3891/TCHQ-VP V/v đính chính công văn số 3246/TCHQ-GSQL ngày 13/6/2013 Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 13/6/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 3246/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cty TNHH phát triển và xây dựng Chosuk về việc gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất lô hàng thiết bị. Do sơ suất trong khâu soạn thảo, nay sửa lại nội dung "…tờ khai số 346/XK/XDT-TX đăng ký tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh…" thành "…tờ khai số 180/NDT/TN đăng ký ngày 19/7/2010 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh…" Nội dung công văn này là bộ phận không tách rời nội dung công văn số 3246/TCHQ-GSQL ngày 13/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cty TNHH phát triển và xây dựng Chosuk - đ/c: 221 Phạm Ngọc Thạch, Phường 6, Q.3, TP.HCM (thay trả lời công văn số 1506/CS-HQ ngày 15/6/2013); - Lưu: VT, VP (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
3900/TCHQ-GSQL

Công văn 3900/TCHQ-GSQL giám định hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3900/TCHQ-GSQL V/v giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đang gặp vướng mắc về việc kiểm tra thực tế đối với một số loại hàng hóa đặc thù (phốt pho vàng và mặt hàng khí công nghiệp hóa lỏng Argon). Theo quy định hiện hành, trường hợp bằng phương tiện và thiết bị của mình, cơ quan Hải quan không xác định được lượng hàng, chất lượng hàng hóa để thực hiện quản lý xuất nhập khẩu hàng hóa thì cơ quan Hải quan căn cứ vào kết quả giám định để xác định và thực hiện. Về việc này, ngày 25/6/2013, Tổng cục Hải quan đã có văn bản đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng cho biết những cơ quan giám định chuyên ngành có thể giám định được 02 mặt hàng nêu trên. Ngày 04/7/2013, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có văn bản số 979/TĐC-HCHQ trả lời Tổng cục Hải quan, theo đó căn cứ quy định pháp luật hiện hành thì hiện nay Chính phủ giao Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện thống nhất quản lý Nhà nước về hoạt động kinh doanh dịch vụ giám định thương mại và đăng ký lĩnh vực hoạt động giám định theo quy định của pháp luật về thương mại. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương cho biết những cơ quan giám định chuyên ngành (tên tổ chức, địa chỉ, điện thoại liên hệ) có thể giám định (giám định về lượng, chất lượng hàng hóa…) được mặt hàng phốt pho vàng và mặt hàng khí công nghiệp hóa lỏng Argon>99,9% để Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng cám ơn sự phối hợp của quý Bộ./. (Gửi kèm công văn số 979/TĐC-HCHQ ngày 04/7/2013 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3908/TCHQ-GSQL

Công văn 3908/TCHQ-GSQL về Giấy phép xuất khẩu Vôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3908/TCHQ-GSQL V/v Giấy phép xuất khẩu Vôi Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Xây dựng Liên quan đến công văn số 1345/BXD-VLXD ngày 05/7/2013 của Bộ Xây dựng về việc tiếp tục thực hiện xuất khẩu Vôi của các doanh nghiệp thu mua từ các cơ sở chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với quý Bộ một số nội dung cụ thể như sau: Công văn số 1345/BXD-VLXD dẫn trên của Bộ Xây dựng cho phép 07 (bảy) doanh nghiệp (chỉ có tên doanh nghiệp, không có địa chỉ doanh nghiệp) được xuất khẩu mặt hàng Vôi. Bộ Xây dựng chỉ gửi Tổng cục Hải quan và Hiệp hội sản xuất kinh doanh Vôi Công nghiệp Việt Nam thông báo về việc Bộ Xây dựng chấp thuận cho phép. Theo quy định hiện hành thì khi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa phải có Giấy phép xuất khẩu theo quy định của pháp luật thì doanh nghiệp phải nộp 01 bản chính Giấy phép xuất khẩu nếu xuất khẩu một lần hoặc bản sao nếu xuất khẩu nhiều lần và phải xuất trình bản chính để đối chiếu, lập phiếu theo dõi trừ lùi cho đến khi hết số lượng ghi trên giấy phép. Do vậy, việc Bộ Xây dựng ký công văn số 1345/BXD-VLXD cho phép 07 doanh nghiệp xuất khẩu Vôi nhưng không có văn bản gửi cho doanh nghiệp biết khi làm thủ tục xuất khẩu sẽ gây khó khăn cho doanh nghiệp và cơ quan hải quan khi thực hiện, dễ xảy ra nguy cơ gian lận về số lượng Vôi được phép xuất khẩu. Để tạo thuận lợi cho cơ quan Hải quan trong việc quản lý chặt chẽ, đúng quy định. Đề nghị Bộ Xây dựng có văn bản gửi cho từng doanh nghiệp (ghi rõ tên, địa chỉ doanh nghiệp) về việc cho phép xuất khẩu Vôi. Trong thời gian chờ ý kiến của quý Bộ, Tổng cục Hải quan tạm thời chưa giải quyết thủ tục xuất khẩu vôi theo nội dung công văn số 1345/BXD-VLXD. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục HQ tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3909/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3909/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn vướng mắc thực hiện công văn 3527/TCHQ-CCHĐH do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CẢCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3909/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn vướng mắc thực hiện công văn số 3527/TCHQ-CCHĐH Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long. (Địa chỉ: E4A Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Ngày 09/7/2013 Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số L-DRACO-CBD-633 ngày 27/6/2013 của Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long về việc vướng mắc thực hiện công văn số 3527/TCHQ-CCHĐH ngày 26/6/2013 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn giám sát hải quan thực hiện thủ tục hải quan điện tử. Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: - Trường hợp tra cứu thông tin tờ khai trên trang web hải quan nhưng không thấy, đề nghị người khai hải quan cần liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để xử lý (điểm 3 công văn số 3527/TCHQ-CCHĐH ngày 26/6/2013). Quá giờ hành chính mà chưa xử lý kịp thời, người khai hải quan cần liên hệ với Chi cục nơi đăng ký tờ khai thực hiện việc in 01 tờ khai hải quan điện tử, ký tên, đóng dấu công chức xác nhận thông quan, giải phóng, đưa hàng về bảo quản và fax cho Chi cục Hải quan cửa khẩu để tạo thuận lợi cho người khai hải quan làm các thủ tục hải quan tiếp theo. - Trường hợp người khai hải quan mở tờ khai tại một Chi cục Hải quan và thực hiện xuất khẩu, nhập khẩu ở Chi cục Hải quan khác nhưng tại địa điểm giám sát hải quan không tra cứu được thông tin tờ khai, thì tại điểm 4 công văn số 3527/TCHQ-CCHĐH nêu: "…ngoài thực hiện các quy định hiện hành về giám sát …". Theo quy định như trên công chức hải quan phải thực hiện các quy định tại Điều 18 Thông tư 196/2012/TT-BTC, Khoản V, điểm 2 Khoản VI Mục 2 Phần I Quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 3046/QĐ-TCHQ. Theo đó, công chức hải quan giám sát có trách nhiệm tiếp nhận bản fax tờ khai đã được quyết định và xác nhận cho phép thông quan, giải phóng hàng, đưa hàng về bảo quản của Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để làm các thủ tục tiếp theo. - Trường hợp công chức hải quan tại khu vực giám sát không thực hiện theo quy định tại điểm 1, điểm 4 công văn 3527/TCHQ-CCHĐH, đề nghị người khai hải quan liên hệ với Lãnh đạo Cục, Lãnh đạo Chi cục (danh sách đường dây nóng nêu tại điểm 2 công văn 3527/TCHQ-CCHĐH) để được xử lý kịp thời. - Tổng cục Hải quan ghi nhận việc cập nhật thông tin về hàng chuyển cửa khẩu chưa kịp thời trên website www.customs.gov.vn và đã trao đổi với đơn vị nghiệp vụ liên quan để có biện pháp xử lý. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hải Phòng (phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
3914/TCHQ-TXNK

Công văn 3914/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3914/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hừng Đông. (33/8, Bế Văn Đàn, Quang Trung, Hà Đông) Trả lời công văn số 28/CV-HD ngày 01/7/2013 của Công ty TNHH Hừng Đông, về việc xin xử lý nợ thuế và tiền phạt chậm nộp do bị phong tỏa tài khoản. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92 Luật Quản lý thuế, đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93, khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Đề nghị Công ty TNHH Hừng Đông khẩn trương nộp đủ tiền thuế, tiền chậm nộp vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hừng Đông biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hà Nội (để đôn đốc); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
660/GSQL-TH

Công văn 660/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 660/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Vụ Chính sách thương mại điện tử (Bộ Công Thương). Trả lời công văn số 5730/BCT-ĐB đề ngày 28/6/2013 của Vụ Chính sách thương mại đa biến về việc góp ý danh sách các vụ việc thực tế về các biện pháp phi thuế quan liên quan đến Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với 02 vụ việc liên quan đến vướng mắc C/O mẫu D do Malaysia đưa ra, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 345/GSQL-TH ngày 03/5/2013 về gửi quý Vụ. Theo đó: - Trường hợp vướng mắc C/O mẫu D liên quan đến công ty (người xuất khẩu) Sumitomo Electric Wintec (M) Sdn. BHd, có nhà nhập khẩu là Công ty Mitsuba M-Tech Việt Nam, đã được xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đồng ý với nội dung “ There is the difference between MY and VN in understanding the relevant OCP stipulation” và đề xuất nội dung” and the case related to Sumited no Electric Wintec was resolved” - Đối với công ty Sindutch Cable Manufacturer Sdn. Bhd, Cục Giám sát quản lý về Hải quan không có dữ liệu vướng mắc về công ty này. Theo đó, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đồng ý với nội dung “Viet Nam requested MY to check with the exporters for updateds” và đề xuất “ and to provide more related information such as copy of the C/O, reason for claiming preferential tariff…” 2. Về phản ánh của Malaysia đối với Công ty Petronas Chemicals Group Bhd: Cục Giám sát quản lý không có dữ liệu về tên Công ty này. Tuy nhiên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã xử lý một vụ việc liên quan đến công ty TNHH Nhựa và Hóa chất Phú Mỹ, có C/O mẫu D do Malaysia phát hành và trên ô số 1 C/O thể hiện nhà xuất khẩu là Petronas Chemicals marketting Sdn Bhd. Do vậy, đề nghị quý Vụ yêu cầu Malaysia cung cấp bản sao C/O liên quan đến công ty trên để Tổng cục Hải quan kiểm tra lại. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để quý Vụ tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
661/GSQL-TH

Công văn 661/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 661/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1860/HQBRVT-GSQL ngày 02/07/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - C/O mẫu AANZ có dấu và chữ ký điện tử: Tổng cục đang trao đổi đối với Bộ Công Thương về việc xử lý những C/O mẫu AANZ được cấp điện tử và sẽ hướng dẫn cụ thể sau: - C/O mẫu AANZ điện tử mặt sau để trắng: Tổng cục đã có hướng dẫn thực hiện thống nhất tại công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 8/2/2013, đề nghị đơn vị thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn này. - Đối với dòng chữ Tiếng Anh “This copy of Trident Global is licensed to: CBH Grain Pty Ldt”, được thể hiện trên C/O: đây không phải là căn cứ để từ chối C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9148/BTC-PC

Công văn 9148/BTC-PC năm 2013 về đăng ký thông tư, thông tư liên tịch hướng dẫn Luật xử lý vi phạm hành chính và các nghị định hướng dẫn Luật này do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9148/BTC-PC V/v đăng ký thông tư, thông tư liên tịch hướng dẫn Luật XLVPHC và các nghị định quy định chi tiết thi hành Luật này Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp Về việc đăng ký Thông tư, Thông tư liên tịch hướng dẫn Luật XLVPHC và các nghị định quy định chi tiết thi hành Luật này theo đề nghị tại công văn số 4719/BTP-PLHSHC ngày 14/6/2013 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính đăng ký các Thông tư sau: 1. Thông tư quy định về biên lai thu tiền phạt; thủ tục thu nộp tiền phạt và tiền nộp do chậm thi hành quyết định xử phạt; việc lập dự toán, quản lý, sử dụng kinh phí từ NSNN cho công tác xử phạt vi phạm hành chính. 2. Thông tư hướng dẫn Nghị định xử phạt VPHC trong lĩnh vực quản lý giá, phí, lệ phí, hóa đơn. 3. Thông tư thay thế Thông tư số 193/2009/TT-BTC quy định chi tiết thi hành Nghị định của Chính phủ về xử phạt VPHC và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. 4. Thông tư hướng dẫn Nghị định xử phạt VPHC trong lĩnh vực chứng khoán. 5. Thông tư hướng dẫn Nghị định xử phạt VPHC trong lĩnh vực kế toán, kiểm toán độc lập. 6. Thông tư xử phạt VPHC trong lĩnh vực thuế. 7. Thông tư quy định chi tiết và hướng dẫn Nghị định của Chính phủ quy định xử phạt VPHC trong lĩnh vực quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; thực hành TK, CLP, dự trữ quốc gia, kho bạc nhà nước. 8. Thông tư hướng dẫn một số nội dung về quản lý, xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính bao gồm cả tang vật vi phạm hành chính là hàng hóa, vật phẩm dễ bị hư hỏng và quản lý số tiền thu được từ xử lý tang vật, phương tiện tịch thu sung quỹ nhà nước do vi phạm hành chính. Đề nghị Bộ Tư pháp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TCNH, Vụ HCSN, Vụ CST; - Cục QLCS, Cục QLG, Vụ CĐKT; - TCT, TCHQ, TCDTNN, KBNN; - UBCKNN, Cục QLGSBH; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4952/BKHĐT-KTCN

Công văn 4952/BKHĐT-KTCN năm 2013 xác định hàng hóa trong nước sản xuất được trong nước theo Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4952/BKHĐT-KTCN V/v xác định hàng hóa trong nước sản xuất được trong nước theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nam Nhật (Địa chỉ: số 32, đường số 2, Cư xá Đô Thành, Q3, Tp.HCM) Phúc đáp công văn số 107/CV13 ngày 01/7/2013 của Công ty TNHH Nam Nhật về việc xác định hàng hóa chưa sản xuất được trong nước theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT về vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo tài liệu giải trình, công ty TNHH Nam Nhật chuyển giao công nghệ từ công ty Newtexko (số 01/HĐCGCN/13 ngày 09/01/2013) để chuyển giao công nghệ cho công ty cổ phần chế tạo bơm Hải Dương (số 19/HĐCGCN/NAMNHAT-CTB) để chế tạo bơm OPV 16-87 có công suất đạt cực đại 11.000m 3 /h và cột áp 6,0m. Để thực hiện việc chuyển giao công nghệ, công ty TNHH Nam Nhật nhập khẩu các phụ tùng; bảy (07) bộ bánh xe công tác bao gồm cả phần quay cánh bơm, bảy (07) bộ trục bơm (loại quay tay, bao gồm cả trục điều khiển góc nghiêng cánh bơm bằng tay, một (01) bộ hộp số trục vít, bánh vít (như tài liệu kèm theo). Đối chiếu với các danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được, đến nay chưa có đơn vị trong nước đăng ký sản xuất được: bộ bánh xe công tác bao gồm cả phần quay cánh bơm, bộ trục bơm (loại quay tay, bao gồm cả trục điều khiển góc nghiêng cánh bơm bằng tay), bộ hộp số trục vít, bánh vít của loại bơm OPV 16-87 nêu trên. Vì vậy, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận bảy (07) bộ bánh xe công tác bao gồm cả phần quay cánh bơm, bảy (07) bộ trục bơm (loại quay tay, bao gồm cả trục điều khiển góc nghiêng cánh bơm bằng tay, một (01) bộ hộp số trục vít, bánh vít (như tài liệu kèm theo) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Trên đây là thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
3881/TCHQ-TXNK

Công văn 3881/TCHQ-TXNK năm 2013 về chính sách thuế đối với hàng gia công và hàng tạm xuất tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3881/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng gia công và hàng TXTN Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1127/HQBRVT-TXNK ngày 2/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn số 1312/HQBRVT-TXNK ngày 21/5/2013 v/v vướng mắc về thuế đối với hàng gia công ở nước ngoài và hàng sửa chữa ở nước ngoài theo loại hình tạm xuất tái nhập, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các vướng mắc là về chính sách thuế liên quan đến quy định tại Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011. Để giải quyết vướng mắc trên, ngày 7/6/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 182/TXNK-CST xin ý kiến Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế. Vụ Pháp chế cơ bản nhất trí với dự thảo của Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên, Vụ Chính sách thuế và Tổng cục Thuế có ý kiến tham gia chưa rõ, chưa thống nhất, cụ thể là: - Đối với vướng mắc về thuế suất thuế GTGT sản phẩm gia công nhập khẩu do phía nước ngoài trả phía Việt Nam: + Quan điểm Tổng cục Hải quan tính theo thuế suất sản phẩm gia công nhập khẩu để đồng bộ với thuế suất thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC. + Vụ Chính sách thuế, Tổng cục Thuể theo hướng; hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài để gia công khi nhập khẩu về Việt Nam thì phải chịu thuế GTGT đối với gia công ở nước ngoài. Theo đó, có thể hiểu thuế suất thuế GTGT tính theo từng loại nguyên liệu gia công do phía nước ngoài cung ứng cấu thành trong sản phẩm gia công nhập khẩu. - Đối với vướng mắc về chính sách thuế đối với phần vật tư, thiết bị tăng thêm khi đưa máy móc thiết bị ra nước ngoài sửa chữa: Vụ Chính sách thuế và Tổng cục Thuế mới chỉ nêu quy định về việc không tính thuế GTGT đối với vật tư, phụ tùng thay thế, chưa có ý kiến tham gia đối với vật tư, phụ tùng tăng thêm. Quan điểm của Tổng cục Hải quan: Vật tư, thiết bị tăng thêm phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. 2. Để rút ngắn thời gian xử lý trong điều kiện ý kiến các đơn vị tham gia còn chưa rõ, chưa thống nhất, đồng thời bản chất vướng mắc là về chính sách thuế, Tổng cục Hải quan chuyển hồ sơ công văn số 1127/HQBRVT-TXNK ngày 2/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn số 1312/HQBRVT-TXNK ngày 21/5/2013 để Vụ Chính sách thuế xem xét hướng dẫn thực hiện thống nhất, đúng quy định. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Vụ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2695/BHXH-CSYT

Công văn 2695/BHXH-CSYT năm 2013 áp dụng mức lương cơ sở trong thanh toán chi phí khám chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2695/ BHXH-CSYT V/v áp dụng mức lương cơ sở trong thanh toán chi phí KCB BHYT Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc T rung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến. Ngày 27/6/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 66/2013/NĐ-CP về quy định mức lương cơ sở đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang. Sau khi có ý kiến của Bộ Y tế tại Công văn số 4105/BYT-BH ngày 10/7/2013, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng đẫn như sau: 1. Từ ngày 01/7/2013 mức lương tối thiểu theo quy định của Luật bảo hiểm y tế và các văn bản hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế quy định mức đóng và mức hưởng bảo hiểm y tế được gọi là mức lương cơ sở. Mức lương cơ sở làm căn cứ xác định mức đóng bảo hiểm y tế cho một số nhóm đối tượng và mức chi trả chi phí khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế trong một số trường hợp là 1.150.000 đồng. 2. Người có thẻ bảo hiểm y tế đi khám, chữa bệnh đúng quy định, ra viện từ ngày 01/7/2013 trở đi và có tổng chi phí một lần khám, chữa bệnh thấp hơ n 15% mức lương cơ sở (172.500 đồng) không phải thực hiện cùng chi trả. 3. Đối với cá c dịch vụ kỹ thuật c ao chi phí lớn thực hiện cho người bệnh bảo hiểm y tế từ ngày 01/7/2013 trở đi: Mức chi trả tối đa cho một lần sử dụng dịch vụ kỹ thuật cao chi phí lớn của một số đối tượng theo Q uy định là 40 tháng lương tối thiểu và bằng 46.000.000 đồng (bốn mươi sáu triệu đồng). Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến hướng dẫn các cơ sở sử dụng lao động, các đối tượng tham gia bảo hiểm y tế và các cơ sở khám, chữa bệnh để thực hiện, đảm bảo quyền lợi của người bệnh bảo hiểm y tế theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc (để b/c); - Vụ BHYT, Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, Tp trực thuộc TW (để phối hợp chỉ đạo các cơ sở KCB BHYT); - Các Ban: Chi, K HTC, KT, DVT; - Lưu: VT, CSYT (5b). TL. TỔNG GIÁM ĐÓC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn
11105/QLD-CL

Công văn 11105/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11105/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW I (CPC1) - Hà Nội. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 576/VKNTTW-KH ngày 08/07/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43Gt 35 ngày 08/07/2013 về thuốc viên nén bao phim Phil Bone-Care (Retinol palmitat), Lô SX: 208, Ngày SX: 07/12/2012, HD: 06/12/2015, SĐK: VN-10999-10 do Công ty Deawoo Pharm Co., Ltd - Korea sản xuất; Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW I (CPC1) - Hà Nội nhập khẩu. Mẫu thuốc do trung tâm Kiểm nghiệm Hà Nội lấy mẫu tại Kho Công ty TNHH Dược phẩm Sao Mai (P.305, nhà D5, KĐT Trung Hòa, Nhân Chính, Hà Nội). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn thuốc viên nén bao phim Phil Bone-Care (Retinol palmitat), Lô SX: 208, Ngày SX: 07/12/2012, HD: 06/12/2015, SĐK: VN-10999-10 do Công ty Deawoo Pharm Co., Ltd - Korea sản xuất. 2. Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW I (CPC1) - Hà Nội phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Phil Bone-Care (Retinol palmitat), Lô SX: 208, Ngày SX: 07/12/2012, HD: 06/12/2015, SĐK: VN-10999-10 do Công ty Deawoo Pharm Co., Ltd - Korea sản xuất; Công ty TNHH MTV Dược phẩm TW I (CPC1) - Hà Nội nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý Dược trước ngày 12/08/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Phòng ĐKT, Phòng QLKD Dược, Phòng QL TTQC - Cục Quản lý dược; - Công ty TNHH Dược phẩm Sao Mai - P.305, nhà D5, KĐT Trung Hòa, Nhân Chính, Hà Nội (để thực hiện); - Website Cục QLD; Tạp chí dược - MP; - Lưu: VT, CL (2 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
996/TTg-KTN

Công văn 996/TTg-KTN năm 2013 ứng vốn thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Tuyên Quang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 996/TTg-KTN V/v ứng vốn thực hiện Dự án di dân, TĐC thủy điện Tuyên Quang Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4283/BKHĐT-KTĐPLT ngày 24 tháng 6 năm 2013) về việc ứng vốn thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Tuyên Quang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ứng trước 100 tỷ đồng từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu kế hoạch năm 2014 cho tỉnh Tuyên Quang để thực hiện Dự án di dân, tái định cư thủy điện Tuyên Quang như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý cụ thể theo quy định. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn từ năm 2014 để hoàn trả số vốn ứng trước nêu trên theo đúng quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang có trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn ứng trước đúng mục tiêu, đối tượng và theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NNPTNT, CT; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5741/VPCP-TTĐT

Công văn 5741/VPCP-TTĐT xử lý thông tin báo phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5741/VPCP-TTĐT V/v xử lý thông tin báo phản ánh Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước. Báo Thanh niên ngày 09 tháng 7 năm 2013 đăng bài “‘Sóng’ đầu cơ USD”, nội dung phản ánh: Một nguyên nhân khiến tỷ giá USD tăng mạnh trong những ngày qua là do các ngân hàng thương mại lớn đầu cơ, “tạo sóng” tỷ giá. Nắm bắt được nhu cầu đầu cơ này, Ngân hàng Nhà nước đã không bán USD trong những phiên gần đây, khiến giá USD trên thị trường liên ngân hàng và thị trường tự do tăng mạnh, (gửi kèm theo bài báo) Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh yêu cầu Ngân hàng Nhà nước kiểm tra, làm rõ thông tin báo nêu, xử lý theo thẩm quyền nhằm ổn định thị trường ngoại tệ; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ngân hàng Nhà nước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN (để b/c), PCN Nguyễn Văn Tùng, Các Vụ: KTTH, TH. - Lưu: VT, TTĐT (2), TL. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3874/TCHQ-TXNK

Công văn 3874/TCHQ-TXNK về thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3874/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH đầu tư XNK Đăng Khoa. (35/3 đường 19, P.5, Gò Vấp, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 0407/CV-ĐK ngày 04/7/2013 của Công ty TNHH đầu tư XNK Đăng Khoa về việc thực hiện Luật Quản lý thuế sửa đổi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, hướng dẫn xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH đầu tư XNK Đăng Khoa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2415/HQHCM-GSQL

Công văn 2415/HQHCM-GSQL năm 2013 về đối tượng thực hiện công văn 2214/TCHQ-GSQL do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2415/HQHCM-GSQL V/v đối tượng thực hiện công văn 2214/TCHQ-GSQL ngày 26/4/2013 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH CPN DHL-VNPT (Đ/c: 778 đường Láng, TP. Hà Nội) Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nhận được công văn số 30/DHL-VNPT ngày 04/07/2013 của Công ty TNHH CPN DHL-VNPT đề nghị cho biết đối tượng phải thực hiện công văn số 2214/TCHQ-GSQL ngày 26/04/2013. Liên quan đến vấn đề Công ty đề cập, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: Điểm 2 công văn số 2214/TCHQ-GSQL ngày 26/04/2013 của Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn chỉ đạo rất rõ ràng: Đối với đối tượng là doanh nghiệp, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài có trụ sở tại Việt Nam thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn người nhận hàng liên hệ với cơ quan chức năng có thẩm quyền để được xem xét, quyết định cụ thể việc nhập khẩu các mặt hàng rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây để dùng làm hàng mẫu giới thiệu sản phẩm, mẫu thử nghiệm để công bố tiêu chuẩn sản phẩm theo quy định . Với các đối tượng khác nhập khẩu rượu theo loại hình phi mậu dịch, thực hiện theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 886/TCHQ-GSQL ngày 08/02/2013 (gửi kèm). Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh trả lời để Công ty biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để b/c); - Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh; - Lãnh đạo cục (để biết); - Lưu: VT. GSQL. Hà (7b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Nghiệp
659/GSQL-TH

Công văn 659/GSQL-TH năm 2013 về tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 659/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Cần Thơ Trả lời công văn số 1018/HQCT-NV ngày 19/06/2013 về vướng mắc liên quan tính hợp lệ của C/O mẫu JV, số tham chiếu 120057453171201609 cấp ngày 26/03/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung mô tả hàng hóa trên C/O thể hiện tên hàng ở cấp độ nhóm, nội dung khai báo trên tờ khai hải quan thể hiện ở cấp độ phân nhóm (thể hiện chi tiết hơn tên hàng), mã số khai báo hàng hóa trên C/O giống với mã số hàng hóa trên tờ khai hải quan và chứng từ khác (như hợp đồng mua bán). Đối với trường hợp này, cơ quan hải quan chấp nhận C/O trong trường hợp không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ và độ tin cậy của các khai báo trên C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
134/BXD-KTXD

Công văn 134/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng gói thầu tư vấn thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 134/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng một số gói thầu tư vấn thuộc DA ĐTXD công trình Nhà Quốc hội. Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2013 Kính gửi : Ban Quản lý dự án ĐTXD Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) Trả lời văn bản số 810/BQLDA-KH ngày 18/6/2013 của Ban Quản lý dự án ĐTXD Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) (BQLDA) về việc điều chỉnh giá hợp đồng các gói thầu tư vấn: TV-04, TV-05, TV-06 thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà Quốc hội. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo khoản 2 Điều 34 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng đã quy định về nguyên tắc điều chỉnh giá hợp đồng như sau: “Đối với hợp đồng trọn gói, thì chỉ được điều chỉnh hợp đồng cho những khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi hợp đồng đã ký (đối với hợp đồng thi công xây dựng là nằm ngoài phạm vi công việc phải thực hiện theo thiết kế; đối với hợp đồng tư vấn là nằm ngoài nhiệm vụ tư vấn phải thực hiện)”. Vì vậy, đối với các gói thầu tư vấn TV-04, TV-05, TV-06 thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, yêu cầu BQLDA và các bên có liên quan thực hiện việc điều chỉnh giá hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng trọn gói theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp nội dung hợp đồng đã ký kết không đúng với quy định nêu trên, BQLDA và các bên phải chỉnh sửa nội dung hợp đồng cho đúng quy định. BQLDA căn cứ ý kiến trên để triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Cao Lại Quang (để b/c); - Lưu: VT, KH-TC, KTXD (Nh10). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
2349/BNN-KHCN

Công văn 2349/BNN-KHCN năm 2013 hướng dẫn xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2349/BNN-KHCN V/v hướng dẫn xây dựng Kế hoạch ứng dụng CNTT năm 2014 Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục; Vụ; Cục; Thanh tra Bộ; Văn phòng Bộ; Ban đổi mới doanh nghiệp nông nghiệp; - Trung tâm Khuyến nông quốc gia; Trung tâm Tin học và Thống kê; Trung tâm Nước sạch và Vệ sinh môi trường; - Các Ban quản lý dự án: Nông nghiệp; Lâm nghiệp; Thủy lợi; - Báo Nông nghiệp Việt Nam; Tạp chí Nông nghiệp và PTNT; - Các Trường Đại học: Lâm nghiệp; Thủy lợi; Nông, Lâm Bắc Giang. Triển khai Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011-2015; Quyết định số 06/QĐ-BNN-KHCN ngày 04/01/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin của Bộ giai đoạn 2011-2015 và Công văn số 1959/BTTTT-WDCNTT ngày 04/7/2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc hướng dẫn xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin năm 2014. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin năm 2014 trong hoạt động, quản lý của đơn vị mình (khung Kế hoạch gửi kèm theo và có thể tải từ Cổng thông tin điện tử của Bộ tại địa chỉ: www.agroviet.gov.vn, mục xây dựng Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin năm 2014 ở trang chủ ) và gửi Kế hoạch ứng dụng công nghệ thông tin năm 2014 về Bộ (file mềm và bản giấy) trước ngày 25 tháng 7 năm 2013 theo địa chỉ: Trung tâm Tin học và Thống kê - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, nhà B5, số 2 Ngọc Hà, Hà Nội. Điện thoại: 04-37333981 (301); Fax: 04-38230381; Email: CIS@mard.gov.vn để tổng hợp, báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - TT. Vũ Văn Tám; - Lưu VT, KHCN, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5735/VPCP-KTN

Công văn 5735/VPCP-KTN năm 2013 hoạt động cung ứng dịch vụ hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5735/VPCP-KTN V/v hoạt động cung ứng dịch vụ hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5939/BGTVT - QLDN ngày 21 tháng 6 năm 2013) về tình hình hoạt động cung cấp dịch vụ hoa tiêu hàng hải của Công ty cổ phần Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu (Công ty), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 8212/VPCP - KTN ngày 17 tháng 11 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về hướng dẫn thực hiện cơ chế tài chính cho các doanh nghiệp hoa tiêu hàng hải. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam kiểm tra, hướng dẫn Công ty trong việc cung ứng dịch vụ hoa tiêu hàng hải theo quy định của pháp luật. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tổ chức kiểm tra, hướng dẫn Công ty giải quyết những khó khăn về tổ chức bộ máy để Công ty ổn định tổ chức và hoạt động có hiệu quả. 3. Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện ý kiến chỉ đạo tại văn bản số 635/TTg - ĐMDN ngày 16 tháng 5 năm 2012 về sơ kết, đánh giá thực hiện thí điểm cổ phần hóa Công ty là đơn vị có chức năng hoa tiêu hàng hải. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: - Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5744/VPCP-KTN

Công văn 5744/VPCP-KTN năm 2013 quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5744/VPCP-KTN V/v quản lý khai thác vật liệu xây dựng và nhập khẩu nhựa đường Hà Nội, ngày 15 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công an, Công Thương, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6192/BGTVT-CQLXD ngày 28 tháng 6 năm 2013) về việc quản lý khai thác đá và nhập khẩu nhựa đường trên thị trường Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương tăng cường kiểm tra, chấn chỉnh công tác quản lý, khai thác, sản xuất vật liệu xây dựng thông thường và nhập khẩu nhựa đường nhằm tạo thị trường cung ứng và tiêu thụ vật liệu xây dựng một cách lành mạnh, đáp ứng nhu cầu xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng trên các địa phương cả nước. 2. Bộ Giao thông vận tải tăng cường kiểm, tra công tác bảo đảm chất lượng công trình giao thông, giám sát chặt chẽ chất lượng nguyên, vật liệu sử dụng vào công trình, dự án; đẩy mạnh nghiên cứu ứng dụng vật liệu mới để tăng cường độ bền, tuổi thọ và giảm giá thành công trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - T hủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.I, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ