hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
901/TTg-ĐMDN

Công văn 901/TTg-ĐMDN năm 2017 phê duyệt phương án sắp xếp Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nông nghiệp Sông Con do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 90 1 /TTg-ĐMDN V/v phê duyệt phương án sắp xếp Công ty TNHH MTV Nông nghiệp Sông Con Hà Nội, ngày 27 tháng 0 6 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉ nh Nghệ An (công văn số 3328/TTr-UBND ngày 16 tháng 5 năm 2017) và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4887/BNN-QLDN ngày 14 tháng 6 năm 2017) về phương án s ắ p x ế p Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nông nghiệp Sông Con, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phương án sắp xếp Công ty TNHH một thành v i ên Nông n g h i ệp Sông Con theo hình thức chuyển thành công ty cổ phần, Nhà nước không nắm giữ cổ phần chi phối. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An có trách nhiệm: - Xác định tỷ lệ vốn Nhà nước cần nắm giữ khi cổ phần hóa Công ty TNHH một thành viên Nông nghiệp Sông Con theo quy định tại Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mớ i và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, lâm nghiệp và tình hình thực tế. - Phê duyệt Phương án cổ phần hóa Công ty TNHH một thành viên Nông nghiệp Sông Con theo thẩm quyền và khẩn trương triển khai các bước cổ phần hóa theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. - Phê duyệt phương án sử dụng đất của Công ty theo quy định; đồng thời chỉ đạo Công ty phải sử dụng đất đúng mục đích, khi thay đổi mục đích sử dụng đất phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt phù hợp với quy hoạch được duyệt của tỉnh và quy định của pháp luật. Đối với diện tích đất giao về địa phương phải lập kế hoạch, quy hoạch để quản lý sử dụng theo đúng quy định của Nghị định số 118/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển, nâng cao hiệu quả hoạt động của công ty nông, l âm nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ: - Các Bộ: NN&PTNT, TC, KHĐT, TN&MT, NHNN VN; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NN; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). DH KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
585/UBDT-CSDT

Công văn 585/UBDT-CSDT năm 2017 tham gia ý kiến chính sách đối với các xã bãi ngang được công nhận là phường, đô thị đạt chuẩn nông thôn mới do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/UBDT-CSDT V/v tham gia ý kiến chính sách đối với các xã bãi ngang được công nhận là phường, đô thị đạt chuẩn nông thôn mới Hà Nội , ngày 27 tháng 06 năm 20 17 Kính gửi: Bộ Nội vụ Phúc đáp Văn bản số 3102/BNV-TL ngày 12/6/2017 của Bộ Nội vụ về chính sách đối với xã bãi ngang được công nhận là phường, đô thị đạt chuẩn nông thôn mới, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: 1. Cơ bản nhất trí với Dự thảo văn bản của Bộ Nội vụ gửi Sở Nội vụ tỉnh Thanh Hóa về thực hiện chế độ, chính sách đối với các xã bãi ngang được cấp thẩm quyền công nhận là phường, đ ô thị đ ạt chuẩn nông thôn mới. 2. Đề nghị Bộ Nội vụ phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo các địa phương rà soát các trường hợp tương tự như tỉnh Thanh Hóa đ ể hướng dẫn thực hiện chế độ, chính sách thống nhất trên địa bàn cả nước. Trên đây là ý kiến của Ủy ban Dân tộc, đề nghị Bộ Nội vụ tổng hợp, nghiên cứu và hướng dẫn các địa phương thực hiện chế độ, chính sách theo đúng quy đị nh hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (để b/c); - C á c Bộ: TC, LĐTB&XH, GD&ĐT, Y tế (để PH); - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu V T , V ụ C SDT . TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH DÂN TỘC Cầm Văn Thanh
8476/BTC-HCSN

Công văn 8476/BTC-HCSN năm 2017 tình hình huy động vốn và vay vốn tín dụng trong các đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8476 /BTC-HCSN V/v tình hình huy động vốn và vay vốn tín dụng trong các đơn vị sự nghiệp công lập. Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập và Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 15/2/2015 của Chính phủ quy định về cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập; theo đó đơn vị sự nghiệp công lập được tự chủ trong giao dịch tài chính, bao gồm vay vốn, huy động vốn tại các tổ chức tín dụng và cán bộ, viên chức trong đơn vị. Tuy nhiên, thời gian qua trong báo cáo của các Bộ, cơ quan trung ương và địa phương về tình hình thực hiện đổi mới cơ chế hoạt động của đơn vị sự nghiệp công lập chưa có báo c áo, đánh giá về tình hình huy động vốn và vay vốn tín dụng trong các đơn vị sự nghiệp c ô ng lập thuộc phạm vi quản lý. Tiếp theo công văn số 7137/BTC-HCSN ngày 02/6/2017 của Bộ Tài chính; để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ và hoàn thiện nội dung đánh giá về đổi mới cơ chế tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập theo phân công xây dựng Đề án “Đổi mới cơ chế quản lý, cơ chế tài chính, tổ chức lại hệ thống các đơn vị sự nghiệp công lập” trình Hội nghị Trung ương lần thứ VI khóa XII; Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương và địa phương thống kê về tình hình vay vốn, huy động vốn của các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi quản lý đến ngày 31/12/2016. Đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương và các địa phương kh ẩ n trương rà soát, hoàn thiện và gửi báo cáo về Bộ Tài chính (Vụ Tài chính hành chính sự nghiệp) trước ngày 07/7/ 2017, đồng thời gửi bản mềm qua địa chỉ email: maithehung@mof.gov.vn Bộ Tài chính trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, HCSN (120 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà BỘ, CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG/UBND TỈNH THÀNH PHỐ:... BÁO CÁO TÌNH HÌNH TRẢ NỢ VAY TẠI CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP (Kèm theo công văn số: ……. ngày ….. của ……. ) Đơn vị tính: triệu đồng STT T ê n đơn vị /nguồn vốn Doanh số vay Dư nợ đến 31/12/2016 Thời hạn vay (từ ... đến...) Lãi suất Mục đích sử dụng Tổng số Nợ quá hạn 1 2 3 4 5 6 7 A Lĩnh vực Giáo dục đào tạo I Vay tín dụng ưu đ ãi 1 Đơn vị 2 Đơn vị … II Vay lại từ vốn vay nước ngoài 1 Đơn vị 2 Đơn vị … III Vay thương mại 1 Đơn vị 2 Đơn vị … IV Huy động của cán bộ, viên chức 1 Đơn vị 2 Đơn vị …. V Khác (chi tiết tên khoản vay) 1 Đơn vị 2 Đơn vị … B Lĩnh vực Văn hóa, Thể thao và du lịch … C Lĩnh vực Khoa học và Công nghệ … D Lĩnh vực Thông tin truyền thông và báo chí … E Lĩnh vực Y tế … F Lĩnh vực dạy nghề … G Lĩnh vực sự nghiệp kinh tế và sự nghiệp khác Tổng cộng (*) Các lĩnh vực đề nghị các B ộ, cơ quan trung ương và địa phương thể hiện chi tiết theo các ch ỉ tiêu tại mục A.
6666/VPCP-KGVX

Công văn 6666/VPCP-KGVX thông tin báo nêu về bảng xếp hạng toàn cầu về chỉ số đổi mới sáng tạo 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6666/VPCP-KGVX V/v thông tin báo nêu về bảng xếp hạng toàn cầu về chỉ số đổi mới sáng tạo 2017 Hà Nội, ngày 27 th á ng 0 6 năm 2017 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Báo Thanh niên ngày 15 tháng 6 năm 2017 đưa tin về việc Tổ chức Sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO) công bố bảng xếp hạng toàn cầu về chỉ số đổi mới sáng tạo (GII) 2017, Việt Nam đã vượt 12 bậc so với năm 2016, vươn lên xếp thứ 47/127 quốc gia, nền kinh tế. Đây là thứ hạng cao nhất của Việt Nam từ trước t ớ i nay. V ề việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét, làm rõ nguyên nhân góp phần Việt Nam tăng 12 bậc; đề xuất nhiệm vụ, giải pháp để tiếp tục nâng cao chỉ s ố đ ổ i mới sáng tạo trong thời gian tới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguy ễ n Văn Tùng, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: V T, K GVX (3). Tr KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
584/UBDT-CSDT

Công văn 584/UBDT-CSDT năm 2017 điều chỉnh tên thôn tại Quyết định 582/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 584/UBDT-CSDT V/v điều chỉnh tên thôn tại Quyết định số 582/QĐ- T Tg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội , ngày 27 tháng 6 năm 20 17 Kính gửi: Ban Dân tộc tỉnh Bắc Giang Phúc đáp Văn bản số 136/BDT-KH ngày 06/6/2017 của Ban Dân tộc tỉ nh Bắc Giang về việc đề nghị điều chỉnh tên thôn, thôn đ ặc biệt kh ó khăn tại Quyết định số 582/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc c ó ý ki ế n như sau: 1. Căn cứ Tờ trình số 3839/TTr-UBND ngày 01 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang về việc đề nghị phê duyệt kết quả xác định thôn đ ặc biệt khó khăn, xã khu vực III , II, I vùng dân tộc thiểu số và miền núi tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2016-2020, Ủy ban Dân tộc đã trình Thủ tướng Chính phủ công nhận thôn Cái Căn 2, xã Hộ Đáp, huyện L ụ c Ngạn là thôn đặc biệt kh ó khăn theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Trường hợp có sự thay đổi giữa thôn Cái Căn 2 và thôn Khuôn Trắng, xã Hộ Đ áp, huyện Lục Ngạn, Ủy ban Dân tộc đ ề nghị Ban Dân tộc tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và thực hiện quy trình, thủ tục, hồ sơ theo quy đị nh tại Điều 4, Điều 5 của Quyết định số 50/2017/QĐ-TTg ngày 03/11/20 1 6 của Thủ tướng Chính phủ, gửi về Ủy ban Dân tộc để trình Thủ tướng Chính phủ xem x é t, quyết định. 2. Về đề nghị điều ch ỉ nh tên thôn Khuô n thành tên Khuôm, x ã Phú Nhuận, huyện Lục Ngạn, Ủy ban Dân tộc sẽ t ổng h ợ p, kiểm tra và thực hiện theo quy định tại Điều 2, Quyết định số 582/QĐ-TTg ngày 28/4/2017 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt danh sách thôn đ ặc biệt khó khăn, xã khu vực III, khu vực II , khu vực I thuộc vùng dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2016-2020. Ủy ban Dân tộc, đề nghị Ban Dân tộc tỉnh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang thực hiện theo đúng quy định hiện hành ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (đ ể b/c); - TT, PCN Đinh Quế Hải (để b/c); - Cổng TTĐT UBDT; - Lưu VT, Vụ CSDT. TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH DÂN TỘC Cầm Văn Thanh
6641/VPCP-CN

Công văn 6641/VPCP-CN năm 2017 kiểm soát xe chở quá tải trọng và cạnh tranh không lành mạnh trong hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6641 /VPCP- CN V/v kiểm soát xe chở quá tải trọng và cạnh tranh không lành mạnh trong hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô Hà Nội, ngày 27 tháng 0 6 năm 2017 Kính gửi: - Đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. V ề th ô ng tin trên báo Vietnamplus phản ánh việc các doanh nghiệp vận tải bức xúc về tình trạng xe chở hàng quá tải, cạnh tranh không lành m ạ nh dẫn đến g i á cước biến động làm cho một số doanh nghiệp làm ăn chân chính đứng bên bờ vực phá sản, Thủ tướng Chính phủ giao Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo quyết liệt, cụ thể để ngăn chặn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Hòa Bình; - Các Bộ: Công an, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, NC; - Lưu: VT, CN (2) pvc BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
2442/QĐ-UBND

Quyết định 2442/QĐ-UBND năm 2017 bãi bỏ Quyết định 4083/QĐ-UBND ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ ký quyết định cho phép cán bộ, công, viên chức không thuộc diện Tỉnh ủy quản lý đi thăm thân, du lịch, chữa bệnh ở nước ngoài bằng tiền cá nhân” do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2442/QĐ-UBND Quảng Ninh , ngày 27 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH “ V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 4083/QĐ-UBND NGÀY 28/10/2005 VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ NGOẠI VỤ KÝ QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC KHÔNG THUỘC DIỆN TỈNH ỦY QUẢN LÝ ĐI THĂM THÂN, DU LỊCH, CHỮA BỆNH Ở NƯỚC NGOÀI BẰNG TIỀN CÁ NHÂN” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015. Căn cứ Nghị định số 94/2015/NĐ-CP ngày 16/10/2015 của Chính phủ; Căn cứ Quy chế số 01-QC/T U ngày 06/6/2017 của Tỉnh ủy Quảng Ninh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 4083/ Q Đ-UBND ngày 28/10/2005 về việc ủy quyền cho Giám đốc Sở Ngoại vụ ký quyết định cho phép cán bộ, công chức, viên chức không thuộc diện Tỉnh ủy quản lý đang làm việc trong các cơ quan, tổ chức doanh nghiệp Nhà nước thuộc tỉnh (kể cả những người làm việc theo chế độ hợp đồng dài hạn t ừ 1 năm trở lên và người được cơ quan, doanh nghiệp nhà nước cử sang làm việc tại các tổ chức xã hội, tổ chức kinh tế quốc doanh, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) đi thăm thân, du lịch, chữa bệnh ở nước ngoài bằng tiền cá nhân.” Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 2. Các ông, bà Chánh văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã, thành phố; Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty TNHH 1 thành viên và Công ty Cổ phần có v ố n Nhà nước chi phối, các đơn vị sự nghiệp trực thuộc và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành. /. Nơi nhận: - Thường trực TU, Thường trực HĐND; - Đ/c CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3 (thực hiện); - V0, V1, V2, V3, V4; - Lưu: VT, NV. T QĐ-79 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Long
15/2017/QĐ-UBND

Quyết định 15/2017/QĐ-UBND quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2017 do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM Đ Ị NH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2017/QĐ-UBND Nam Định, ngày 27 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10/7/1993 ; Căn cứ Luật Giá ngày 20 / 6 / 2012; Căn cứ Nghị định S ố 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Thông tư số 89/TC-TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74-CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Gi á ; Căn cứ Nghị định số 20/201 1 /NĐ-CP ngày 23/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết số 55/2010/QH12 ngày 24/11/2010 của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1007/TTr-STC ngày 06/6/2017 về việc giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2017; Sở Tư pháp tại Văn bản thẩm định số 119/BC-STP ngày 26/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2017 trên địa bàn tỉnh Nam Định là: 6.500 đ ồ ng/kg (Sáu nghìn, năm trăm đồng/một ki l ôgam). Điều 2. Giao Cục Thu ế tỉnh Nam Định triển khai thực hiện thu thuế sử dụng đất nông nghiệp một lần vào vụ Chiêm năm 2017. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2017. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc: Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính;Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủ y; - Đoàn đạ i biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Lãnh đ ạ o U BND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp; - Công báo,Website tỉnh Nam Định; - Báo, Đài PTTH tỉnh; - Lưu: VP1, VP3, VP6. TM. ỦY BAN NHÂN DÂ N KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Ngô Gia Tự
903/QĐ-UBND

Quyết định 903/QĐ-UBND năm 2017 về công nhận Khu du lịch địa phương do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 27 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN KHU DU LỊCH ĐỊA PHƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Du lịch số: 44/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số: 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Căn cứ Nghị định số: 180/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số: 37/TTr-SVHTTDL ngày 16 tháng 6 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Khu du lịch địa phương đối với Khu du lịch hồ Ba Bể, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2 . Giao Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện Ba Bể, Vườn Quốc gia Ba Bể và các Sở, Ngành chức năng liên quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về du lịch đối với Khu du lịch hồ Ba Bể; hướng dẫn chi tiết việc quản lý, khai thác, phát triển đối với Khu du lịch đảm bảo hiệu quả, bền vững theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
1419/QĐ-UBND

Quyết định 1419/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình hồ chứa nước Tư Nghĩa, huyện Cát Tiên, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1419 /QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 27 tháng 0 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH HỒ CHỨA NƯỚC TƯ NGHĨA, HUYỆN CÁT TIÊN. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014; Căn cứ Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính Phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng; Nghị định số 42/2017/NĐ-CP ngày 05/4/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 59/2015/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Căn cứ Thông tư số 18/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết và hướng dẫn một số nội dung về thẩm định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 81/TTr-SNN ngày 16/6/2017 (ý kiến về nguồn vốn tại văn bản số 1277/STC-ĐT ngày 05/6/2017 của Sở Tài chính, văn bản số 541/KHĐT-ĐTTĐ ngày 17/5/2017 của Sở Kế hoạch và Đầu tư), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình hồ chứa nước Tư Nghĩa, huyện Cát Tiên đã được phê duyệt tại Quyết định số 3217/QĐ-UBND ngày 28/11/2008 và điều chỉnh tại Quyết định số 1436/QĐ-UBND ngày 13/7/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng; cụ thể như sau: 1. Nội dung điều chỉnh: Tổng mức đầu tư dự án: điều chỉnh từ 96.682 triệu đồng lên thành 98.021 triệu đồng (chín mươi tám tỷ, không trăm hai mươi mốt triệu đồng); trong đó điều chỉnh cơ cấu vốn đầu tư như sau: - Chi phí xây dựng : 39.491 triệu đồng; - Chi phí quản lý dự án : 548 triệu đồng; - Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng : 3.905 triệu đồng; - Chi phí khác: 1.358 triệu đồng; - Chi phí xử lý mối: 1.173 triệu đồng; - Chi bồi thường GPMB: 51.546 triệu đồng. 2. Các nội dung khác của dự án, thực hiện theo Quyết định số 3217/QĐ-UBND ngày 28/11/2008 và Quyết định số 1436/QĐ-UBND ngày 13/7/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng; Chủ tịch UBND huyện Cát Tiên, Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như điều 2; - Lưu: VT, KH, NN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
05/2017/QĐ-UBND

Quyết định 05/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 02/2012/QĐ-UBND Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 05/2017/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 27 tháng 06 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2012/QĐ-UBND NGÀY 02 THÁNG 02 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN BAN HÀNH QUY CHẾ VỀ KIỂM TRA, XỬ LÝ VÀ RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN BÌNH TÂN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 02/2017/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2017 của Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn b ả n quy phạm pháp luật và tổ chức, quản lý cộng tác viên kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp quận tại Tờ trình số 172 /TTr-TP ngày 10 tháng 5 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 02/2012/QĐ-UBND ngày 02 tháng 02 năm 2012 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn quận Bình Tân do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 07 tháng 7 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND Thành phố; - Sở Tư pháp Thành phố; - Tr u ng tâm Công báo Thành phố ; - TT/Q U ; - TT/HĐND quận; - UBND quận: CT, các PCT; - UB MTTQ VN quận và các đoàn thể quận; - CVP/HĐND và UBND quận; - Khối Nội chính; các phòng ban QLNN quận; ĐVSN quận; - UBND 10 phường; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thinh
357/QĐ-UBND

Quyết định 357/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2017 huyện Sơn Động, tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/QĐ-UBND Bắc Giang , ngày 27 tháng 06 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2017 CỦA HUYỆN S Ơ N ĐỘNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06/01/2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết v i ệc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của: UBND huyện Sơn Động tại Tờ trình số 27/TTr-UBND ngày 23/5/2017 và Tờ t rì nh số 35/TTr-UBND ngày 16/6/2017; Giám đốc Sở Tài nguyên và M ô i trường tại T ờ trình số 391/TTr-TNMT ngày 20/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2017 huyện Sơn Động, diện tích 1.385,3 m 2 từ đất sản xuất phi nông nghiệp sang đất công trình năng lượng tại thôn Han II, xã An Lập; Lý do điều chỉnh: Căn cứ Công văn số 151 0 /UBND-ĐT ngày 11/5/2017 của Chủ tịch UBND tỉnh cho phép thực hiện dự án đầu tư của Công ty TNHH Việt Lập. 2. Bổ s u ng Kế hoạch sử dụng đất năm 2017 của huyện Sơn Động với diện tích 49.000 m 2 từ đất rừng sản xuất sang đất cơ sở sản xuất ph i nông nghiệp tại thôn Nhân Định, xã Yên Đ ị nh; Lý do bổ sung: Căn cứ Quyết định chủ trương đầu tư số 60/QĐ- U B ngày 24/01/2017 của UBND tỉnh chấp thuận dự án đầu tư Nhà máy gạch Tuynel Sơn Động. Điều 2. Căn cứ Điều 1 Quyết định này, UBND huyện Sơn Động có trách nhiệm: công bố công khai quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất và tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Đất đai. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Sơn Động chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PC T . UBND tỉnh; - Lưu: VT, TN. Thắng . Bản điện tử; - VP UBND tỉ nh: + CVP, PVPĐT; + Trung tâm Thông tin. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
60/TWPCTT

Công văn 60/TWPCTT năm 2017 về phối hợp triển khai công tác đánh giá nhanh chỗ ở an toàn cho người dân miền núi do Ban chỉ đạo Trung ương về Phòng chống thiên tai ban hành BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/TWPCTT V/v phối hợp triển khai công tác đánh giá nhanh về chỗ ở an toàn cho người dân miền núi. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: - Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh miền núi phía Bắc từ Hà Tĩnh trở ra; - Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam. Thực hiện Luật Phòng, chống thiên tai, Chương trình phối hợp giữa Ban Chỉ đạo TW về PCTT và Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam; Bản ghi nhớ giữa Bộ trưởng Bộ NN&PTNT và Chủ tịch Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, nhằm tăng cường tính chủ động trong chỉ đạo điều hành hoạt động phòng, chống thiên tai từ Trung ương đến địa phương, đặc biệt là phòng chống lũ quét, sạt lở đất tại các tỉnh miền núi phía Bắc từ Hà Tĩnh trở ra, trước mắt là trong mùa mưa lũ năm 2017. Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai đã chỉ đạo xây dựng biểu mẫu “Đánh giá nhanh Chỗ ở an toàn cho người dân các tỉnh miền núi” từ thôn bản đến các cấp xã, huyện, tỉnh (Biểu mẫu đã được lấy ý kiến hoàn thiện theo nội dung góp ý của các địa phương). Ban Chỉ đạo Trung ương về PCTT đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh miền núi phía Bắc và Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam phối hợp triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Đối với Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh miền núi phía Bắc: - Chỉ đạo Ban Chỉ huy PCTT&TKCN cấp huyện, xã phối hợp với Hội Chữ thập đỏ cùng cấp triển khai khảo sát, đánh giá nhanh về chỗ ở an toàn, tổng hợp phân loại theo tiêu chí và mẫu biểu. Tại cấp xã cần thành lập các nhóm đánh giá nhanh để thu thập thông tin. Kinh phí phục vụ hoạt động trên đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh cho phép trích từ Quỹ Phòng, chống thiên tai để hỗ trợ và sử dụng kinh phí chi thường xuyên của Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các cấp. - Tổng hợp kết quả thực hiện, báo cáo về Ban Chỉ đạo TWPCTT (qua Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo TWPCTT, bản mềm gửi về địa chỉ: pcttvietnam@mard.gov.vn) trước ngày 10/8/2017 để tổng hợp. 2. Đối với Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam: Chỉ đạo tổ chức Hội các cấp tại các địa phương có liên quan phối hợp tổ chức thực hiện theo Kế hoạch đã được thống nhất để hoạt động trên đạt kết quả. (Biểu mẫu đánh giá và Kế hoạch triển khai thực hiện được đăng tải trên Web của Ban Chỉ đạo TWPCTT http://phongchongthientai.vn/) Đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh và Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam quan tâm khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng - Trưởng ban (để b/c); - Phó trưởng ban TT (để b/c) - Trung ương Hội CTĐ VN (để p/h chỉ đạo); - Văn phòng TTBCHPCTT&TKCN các tỉnh; - Lưu: VPTT, NVTH. ỦY VIÊN THƯỜNG TRỰC Trần Quang Hoài ________________ Mọi chi tiết liên hệ đ/c Nguyên Xuân Tùng: ĐT: 024.3733.5695, 0914.329.382: Fax: 024.37335701
2160/QĐ-UBND

Quyết định 2160/QĐ-UBND năm 2017 về phê duyệt điều chỉnh cục bộ “Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2160/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 26 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ “QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG NĂM 2020” CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 27/6/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 1867/QĐ-CT.UBT ngày 27/6/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng năm 2020 và các quyết định điều chỉnh có liên quan; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 2212/TTr-SCT ngày 23/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ “Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh đến năm 2010 và định hướng năm 2020”, cụ thể như sau: Chấp thuận điều chỉnh 01 điểm đầu tư kinh doanh xăng dầu vào quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng năm 2020 (danh sách đính kèm). Điều 2. Giao Sở Công thương có trách nhiệm cập nhật nội dung chấp thuận tại Điều 1 vào Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng năm 2020 để triển khai thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Công thương; Kế hoạch và Đầu tư; Xây dựng, Giao thông Vận tải; Tài nguyên và Môi trường; UBND thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch và Các Phó Chủ tịch; - Chánh - Phó Văn phòng; - Lưu: VT, KT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Hùng DANH MỤC 01 ĐIỂM KINH DOANH XĂNG DẦU ĐIỀU CHỈNH VỊ TRÍ QUY HOẠCH (kèm theo Quyết định số 2160/QĐ-UBND ngày 26/6/2017 của UBND tỉnh) STT Mã số Địa điểm quy hoạch Vị trí cũ Vị trí mới 1 184 01 điểm nằm trên tuyến Quốc lộ 51, ấp Long Khánh 2, xã Tam Phước, thành phố Biên Hòa. 01 điểm nằm trên tuyến Quốc lộ 51, hướng từ thành phố Biên Hòa đi Long Thành tại ấp Long Khánh 2, xã Tam Phước, thành phố Biên Hòa. (cách vị trí điểm quy hoạch hiện hữu khoảng 500m). - Chủ đầu tư: Công ty Cổ phần Đầu tư và Kinh doanh nhà Phước Thái
03/2017/L-CTN

Lệnh công bố Luật Đường sắt 2017 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2017/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2017 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 80 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật Đường sắt Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 16 tháng 6 năm 2017./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
42902/CT-TTHT

Công văn 42902/CT-TTHT năm 2017 phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42902/CT-TTHT V/v phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Trung tâm Internet Việt Nam (Đ/c: Số 18 Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội - MST: 0101053720) Trả lời công văn số 1121/VNNIC ngày 07/12/2016 của Trung tâm Internet Việt Nam (sau đây gọi tắt là trung tâm) hỏi về vướng mắc thu phí, lệ phí theo Thông tư số 208/2016/TT-BTC ngày 10/11/2016 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Ngày 9/6/2017 Bộ Tài chính đã có công văn 7654/BTC-CST về việc phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam trả lời vướng mắc của Trung tâm. Cụ thể: 1. Trường hợp khách hàng đã nộp phí tên miền quốc gia “.vn” và phí địa chỉ IP cho nhiều năm Mức thu phí duy trì tên miền quốc gia “.vn” và phí địa chỉ Internet (IP) thực hiện như sau: - Từ ngày 10/01/2011 đến 31/12/2016 được áp dụng theo quy định tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC. - Từ ngày 01/01/2017 áp dụng theo quy định tại Thông tư số 208/2016/TT-BTC. Trường hợp trước ngày 01/01/2017, khách hàng đã nộp phí duy trì tên miền quốc gia “.vn” và phí địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam cho nhiều năm theo mức thu tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC: (i) nếu mức phí quy định tại Thông tư số 208/2016/TT-BTC giảm so với trước đây thì khách hàng được sử dụng thêm một số năm tương ứng với số tiền chênh lệch giữa mức thu cũ và mức thu mới ( không hoàn phí ); (ii) nếu mức thu phí quy định tại Thông tư số 208/2016/TT-BTC tăng so với trước đây thì tổ chức thu thực hiện thu bổ sung hoặc điều chỉnh giảm số năm khách hàng sử dụng tương ứng với số tiền chênh lệch giữa mức thu mới và mức thu cũ. 2. Trường hợp đăng ký thêm các khối địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam Trường hợp tổ chức, cá nhân đã nộp phí duy trì theo mức đang sử dụng của năm đó nhưng sau đó lại đăng ký thêm các khối địa chỉ internet (IP) của Việt Nam thì chỉ phải trả phần chênh lệch giữa hai mức sử dụng để bù đắp chi phí khi được cung cấp thêm khối địa chỉ internet (IP) của Việt Nam. Thời điểm để xác định ngày đến hạn nộp phí lần sau là ngày tháng trong quyết định cấp địa chỉ internet (IP) mới. (Cục Thuế TP Hà Nội gửi kèm công văn 7654/BTC-CST ngày 9/6/2017 của Bộ Tài chính về việc phí tên miền quốc gia “.vn” và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam) Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Trung tâm Internet Việt Nam được biết và thực hiện../ Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
42905/CT-TTHT

Công văn 42905/CT-TTHT năm 2017 đối tượng kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42905/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam (Địa chỉ: số 228 đường Lê Duẩn, Quận Đống Đa, Hà Nội. MST: 0100106320) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 1300/VICEM-TCKT ngày 08/6/2017của Tổng Công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật thuế giá trị gia tăng, quy định trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT như sau: “1. Tổ chức, cá nhân nhận các khoản thu về bồi thường bằng tiền (bao gồm cả tiền bồi thường về đất và tài sản trên đất khi bị thu hồi đất theo quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền), tiền thưởng, tiền hỗ trợ, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền.” - Căn cứ khoản 15 Điều 7 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế doanh nghiệp, quy định về thu nhập khác: “Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành nghề, lĩnh vực kinh doanh ghi trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp. Thu nhập khác bao gồm các khoản thu nhập sau: 15. ...thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật từ các nguồn tài trợ; thu nhập nhận được từ các khoản hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán, thưởng, khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác. Các khoản thu nhập nhận được bằng hiện vật thì giá trị của hiện vật được xác định bằng giá trị của hàng hóa, dịch vụ tương đương tại thời điểm nhận.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty có nhận được một khoản tiền hỗ trợ tri ân từ phía đối tác khách hàng khi từ bỏ quyền được mua phần vốn của đối tác nước ngoài tại Công ty LafargelHolcim Limited thì khoản thu này thuộc đối tượng không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT nhưng phải kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Khi nhận được khoản tiền hỗ trợ này thì Công ty không phải lập hóa đơn và chỉ lập chứng từ thu theo quy định. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT. TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
42894/CT-TTHT

Công văn 42894/CT-TTHT năm 2017 về khấu trừ thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế thành phố Hà Nội TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42894/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Appliances Việt Nam (PAPVN) Địa chỉ: Lô B.6 Khu Công nghiệp Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội MST: 0101382443. Trả lời công văn số 051/2017/CV-PAPVN ngày 03/05/2017 của Công ty TNHH Panasonic Appliances Việt Nam (gọi tắt là Công ty PAPVN) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp: “Điều 4. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC) như sau: “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.1. Khoản chi không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều này. …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty PAPVN ký hợp đồng cung cấp dịch vụ với các Công ty cùng tập đoàn ở nước ngoài, trong hợp đồng cung cấp dịch vụ nêu rõ Công ty PAPVN phải nộp các chi phí thuế tại nước ngoài liên quan đến các dịch vụ mà Công ty cung cấp thì đây không phải là hoạt động có dự án đầu tư ở nước ngoài để chuyển phần lợi nhuận sau thuế về Việt Nam, do đó Công ty không được trừ số thuế nhà thầu đã nộp cho cơ quan thuế bên nước ngoài vào thuế thu doanh nghiệp phải nộp tại Việt Nam. Khoản chi phí thuế nhà thầu Công ty đã nộp tại nước ngoài được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT. TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
2147/BTP-BTTP

Công văn 2147/BTP-BTTP năm 2017 thực hiện Nghị định 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2147/BTP-BTTP V/v triển khai thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP ngày 24/02/2017 của Chính phủ về hòa giải thương mại Hà Nội, ngày 26 tháng 0 6 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24/2/2017 , Chính phủ ban hành Nghị định số 22/2017/NĐ-CP về hòa giải thương mại c ó hiệu lực từ ngày 15/4/2017 (Nghị định số 22/2017/NĐ-CP) Để triển khai thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP có hiệu quả, kịp thời, Bộ Tư pháp trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương qua n tâm lãnh đạo, chỉ đạo Sở Tư pháp chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành có li ê n quan thực hiện một số công việc sau đây: 1. Phổ biến, quán triệt nội dung của Nghị định số 22/2017/NĐ-CP bằng các hình thức phù hợp đến các cơ quan tư pháp, tổ chức kinh tế, doanh nghiệp và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan ở địa phương. 2. Phối hợp với Sở Nội vụ, các cơ quan, tổ chức có liên quan căn cứ quy định của Nghị định số 22/2017/NĐ-CP liên quan đến chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Tư pháp để tham mưu, trình Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương giao chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn quản lý chuyên ngành đối với hoạt động hòa giải thương mại cho Sở Tư pháp. 3. Thực hiện việc công bố thủ tục hành chính về hòa giải thương mại thuộc thẩm quyền của Sở Tư pháp theo quy định của Nghị định số 22/2017/NĐ-CP. 4. Chuẩn bị đầy đủ cơ sở vật chất, trang thiết bị, nhân lực và các điều kiện khác để đảm bảo việc đăng ký hòa giải viên thương mại vụ việc, đăng ký hoạt động Trung tâm hòa giải thương mại, đăng ký thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng t à i (đối với Trung tâm trọng tài bổ sung hoạt động hòa giải thương mại) tại địa phương được thuận lợi, kịp thời; lập và công bố danh sách hòa giải viên thương mại vụ việc, tổ chức hòa giải thương mại theo đúng quy định của pháp luật. 5. Xây dựng, trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP tại địa phương; tổ chức triển khai các nhiệm vụ được đề ra có hiệu quả, thống nhất sau khi Kế hoạch được ban hành. 6. Kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP tại địa phương, theo dõi kiểm tra, hướng dẫn, giải đáp những vướng mắc trong quá trình thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP kịp thời có biện pháp hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền hướng dẫn tháo gỡ khó khăn, vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện. Trên đây là một số nội dung triển khai thực hiện Nghị định số 22/2017/NĐ-CP Bộ Tư pháp trân trọng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức thực hiện, đồng thời tổng hợp tình hình, báo cáo Bộ Tư pháp về việc triển khai các nội dung nêu trên trước ngày 31/8/2017. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cổng Thông tin Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục BTTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tiến Dũng
2786/TCT-CS

Công văn 2786/TCT-CS năm 2017 về khẩu trừ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2786/TCT-CS V/v chính sách thuế . Hà Nội , ngày 26 tháng 6 năm 20 17 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị y tế Vinahankook. (Đ/c: T ổ dân phố số 130, xã Ngọc H ồ i, huyện Thanh Trì, TP Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01.05 1 7/CV-VH ngày 15/5/2017 của Công ty cổ phần thiết bị y tế Vinahankook về việc hoàn thuế GTGT. Về v ấ n đề này, Tổng cục Thuế có ý ki ế n như sau: Tại khoản 3 Điều 1 Luật 106/2016/QH13 ngày 06/4/2016 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia t ă ng số 13/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 31/2013/QH13 quy định: “3. Khoản 1 và Khoản 2 Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp kh ấ u trừ thuế nếu c ó số thuế giá trị gia tăng đầu vào chưa được khấu trừ hết trong tháng hoặc trong quý th ì được kh ấ u trừ vào kỳ tiếp theo.”” Tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 209/2013/NĐ-CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP quy định: “6. Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 10. Hoàn thuế giá trị gia t ă ng 1. Cơ sở kinh doanh nộp thuế giá trị gia t ă ng theo phương pháp khấu trừ thuế nếu có số thuế giá tr ị gia tăng đầu vào chưa được khấu tr ừ hết tro ng tháng (đối với trường hợp kê khai theo tháng) hoặc trong quý (đối với trường hợp kê khai theo quý) thì được khấu trừ vào kỳ tiếp theo.’”’ Tại Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2013/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung theo Thông tư số 119/2014/TT-BTC Thông tư số 151/2014/TT-BTC và Thông tư số 26/2015/TT-BTC) hướng dẫn: “3. Sửa đổi, bổ sung Điều 18 như sau: “ 1. Cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế nếu có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết trong tháng (đối với trường hợp kê khai theo tháng) hoặc trong quý (đối với trường hợp kê khai theo quý) thì được khấu trừ v à o kỳ tiếp theo.”” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần thiết bị y tế Vinahankook hoạt động trong lĩnh vực sản xuất thiết bị y tế c ó số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết trong tháng (đối với trường hợp kê khai theo tháng) hoặc trong quý (đối với trường hợp kê khai theo quý) thì được khấu trừ vào kỳ tiếp theo. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần thiết bị y tế Vinahankook được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ PC (BTC) ; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
6559/VPCP-CN

Công văn 6559/VPCP-CN năm 2017 về đầu tư đường bộ cao tốc Ninh Bình - Nam Định - Thái Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6559/VPCP-CN V/v đầu tư đường bộ cao tốc Ninh Bình - Nam Định - Thái Bình Hà Nội , ngày 26 tháng 6 năm 20 17 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nam Định, Ninh Bình, Thái Bình. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh Nam Định, Ninh Bình, Thái Bình (văn bản số 59/TTr-UBND ngày 16 tháng 5 năm 2017), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 5932/BGTVT-ĐTCT ngày 02 tháng 6 năm 2017), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản s ố 4691/BKHĐT-KTĐPLT ngày 09 tháng 6 năm 2017), Bộ Tài chính (văn bản số 7426/BTC-ĐT ngày 06 tháng 6 năm 2017) về việc triển khai nghiên cứu bổ sung đoạn tuyến qua tỉnh Thái Bình vào Dự án đầu tư xây dựng đường bộ cao tốc qua hai tỉnh Nam Định và Ninh Bình theo hình thức đối tác công tư (PPP), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định chủ trì triển khai nghiên cứu bổ sung đoạn tuyến qua tỉnh Thái Bình vào đoạn cao tốc Ninh Bình đến Nam Định thuộc tuyến cao tốc Ninh Bình - Hải Phòng - Quảng Ninh theo hình thức PPP trong giai đoạn 2017 - 2021 đã được Thủ tướng Chính phủ đồng ý nghiên cứu triển khai tại văn bản số 392/TTg-CN ngày 16 tháng 3 năm 2017. - Ủy ban nhân dân các tỉnh Nam Định, Ninh Bình, Thái Bình tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các văn bản nêu trên, thực hiện đánh giá đầy đủ sự cần thiết, nhu cầu giao thông và khả năng cân đối nguồn lực; trên cơ sở đó, thống nhất về quy mô đầu tư, phân kỳ đầu tư hợp lý, bảo đảm phù hợp với Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội của địa phương và tuân thủ đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, CN(2). yen KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục