hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4628/TCHQ-GSQL

Công văn về việc thực hiện Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4628/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4628 TCHQ-GSQL NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 980/2001/QĐ-TCHQ Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh - Cục Hải quan TP Hải Phòng Để giải quyết một số vướng mắc trong khi thực hiện Quyết định số 980/2001/QĐ-TCHQ ngày 10/10/2001, Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: 1. Cho phép mở rộng áp dụng quy định tại Mục IV quy định tạm thời ban hành kèm theo Quyết định số 980/2001/QĐ-TCHQ cả đối với Hải quan các cảng khu vực II, khu vực III, khu vực IV, sân bay Tân Sơn Nhất thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; Hải quan cảng Vạn Mỹ thuộc Cục Hải quan TP Hải phòng. 2. Đối với hàng hoá xuất khẩu chuyển cửa khẩu thuộc diện phải kiểm tra thì vẫn thực hiện theo đúng quy định tại Điểm 2 mục IV Quyết định số 980/2001/QĐ-TCHQ. Trường hợp việc kiểm tra tại Hải quan cửa khẩu xuất hàng mà ảnh hưởng tới chất lượng của hàng hoá đó, hoặc khó khăn cho việc xếp hàng lại vào container sau khi đã kiểm tra hàng hoá thì giao Cục trưởng Cục Hải quan căn cứ vào đề xuất của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu và thực tế hàng hoá để quyết định hình thức và tỷ lệ kiểm tra thực tế hàng hoá. 3. Tiêu chí thứ 3 Điểm 2a Mục V (không có nợ thuế quá hạn định thuộc diện phải cưỡng chế) không áp dụng đối với hàng hoá xuất khẩu. 4. Về tiêu chí mặt hàng quy định tại mục V: - Đối với hàng nhập khẩu có thuế suất từ 30% trở lên, nếu là hàng đồng nhất, cùng chủng loại thì Cục trưởng Cục Hải quan căn cứ vào chủng loại mặt hàng và đề xuất của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu để quyết định hình thức và tỷ lệ kiểm tra thực tế hàng hoá. - Tiêu chí thứ 5 Điểm 2.b.1 Mục V bổ sung các hàng hoá sau: phôi thép, sắt thép, phế liệu, sô đa, lưu huỳnh. 5. Về kiểm dịch đối với hàng hoá xuất nhập khẩu: - Hàng xuất khẩu: Theo quy định hiện hành được miễn kiểm tra (quy định tại Công văn 2215/TCHQ-GSQL ngày 31/5/2001). - Đối với hàng nhập khẩu thuộc diện phải kiểm dịch thì Hải quan chỉ giải quyết thông quan sau khi có kết quả kiểm dịch (quy định tại Thông tư liên ngành số 07/TTLN ngày 31/8/1995 của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm và Tổng cục Hải quan, Thông tư liên tịch số 03/TTLT ngày 25/3/1997 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn và Tổng cục Hải quan, Công văn số 588/TCHQ-GSQL ngày 28/1/1999 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Hải Phòng biết và thực hiện. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
4609/TCHQ-KTTT

Công văn về mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng "Sa nhân" TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4609/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4609/TCHQ-KTTT NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC MÃ SỐ TÍNH THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG "SA NHÂN" Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện Thông tư liên lịch Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan số 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ ngày 24/9/2001 về việc thực hiện giảm thuế nhập khẩu hàng hoá có xuất xứ từ Lào. Trong đó, theo Danh mục mặt hàng được giảm 50% thuế nhập khẩu thì mặt hàng "Sa nhân" thuộc nhóm 0908. Để thực hiện thống nhất trong toàn quốc, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định l803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Tham khảo chú giải Danh mục HS (nhóm 0908). * Mặt hàng "Sa nhân" nhập khẩu có xuất xứ từ Lào, có đủ điều kiện được giảm thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ thì theo "Danh mục các mặt hàng được giảm 50% thuế nhập khẩu thuộc nhóm 0908, mục "Riêng: + Sa nhân", có thuế suất thuế nhập khẩu 10% (mười phần trăm). * Mặt hàng "Sa nhân" nhập khẩu nếu không có đủ điều kiện được giảm thuế nhập khẩu theo quy định lại Thông lư 75/2001/TTLT-BTC-BTM-TCHQ thì thuộc nhóm mã số 0908.30.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Quy định trên được áp dụng đối với các tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 24/9/2001 trở đi. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
157/2001/QĐ-TTg

Quyết định 157/2001/QĐ-TTg về việc chuyển Ban Biên giới của Chính phủ về Bộ Ngoại giao do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 157/2001/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHUYỂN BAN BIÊN GIỚI CỦA CHÍNH PHỦ VỀ BỘ NGOẠI GIAO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện cải cách bộ máy của Chính phủ; Xét nhu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển Ban Biên giới của Chính phủ về Bộ Ngoại giao. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ có trách nhiệm trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế làm việc của Ban Biên giới trực thuộc Bộ Ngoại giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Trưởng ban Ban Biên giới của Chính phủ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
9854/TC/TCT

Công văn về việc giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá có chiết khấu, giảm giá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9854/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9854/TC-TCT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ NK HÀNG HOÁ CÓ CHIẾT KHẤU, GIẢM GIÁ Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 3299/TCHQ-KTTT ngày 02/08/2001 của Tổng cục Hải quan về việc thời điểm áp dụng văn bản giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá có chiết khấu hoặc giảm giá, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7, Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Công văn số 4698 TC/TCT ngày 23/05/2001 của Bộ Tài chính, thì: Công văn số 4698 TC/TCT ngày 23/05/2001 của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế nhập khẩu hàng hoá có chiết khấu hoặc giảm giá, được thực hiện từ ngày ký văn bản (ngày 23/05/2001). Đối với các trường hợp đã được Bộ Tài chính xử lý cụ thể, thì thực hiện theo hướng dẫn xử lý của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan biết và chỉ đạo thực hiện thống nhất. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
4174/TCT/TTr

Công văn về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4174/TCT/TTr Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4174/TCT/TTR NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THUẾ Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Long Về một số vướng mắc khi xử lý vi phạm trong lĩnh vực kế toán và lĩnh vực thuế nêu tại văn bản số 27/CT/BC-TTr ngày 24/8/2001 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: 1. Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán của Thanh tra viên chuyên ngành tài chính (kể cả thanh tra viên cơ quan thuế) các cấp đang thi hành công vụ thực hiện theo quy định tại tiết a, điểm 1 mục III Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. 2. Đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán dẫn đến trốn, lậu thuế thì phải xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định tại điểm 2.4, mục 2 phần II; mục 3, phần III Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/05/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. 3. Về thẩm quyền xử lý vi phạm chế độ sổ sách kế toán, hoá đơn chứng từ của cơ quan thuế: Tổng Cục thuế đã có ý kiến tại Công văn số 4409 TCT/TTr ngày 04/10/2000 về việc áp dụng các văn bản pháp luật trong việc xử lý vi phạm hành chính về thuế. 4. Về chế độ hoá đơn, chứng từ: Theo điểm a khoản 2.2, mục II Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/05/2001 của Bộ Tài chính thì đối với hàng hoá vận chuyển không có đầy đủ hồ sơ chứng minh hàng đã nộp thuế hoặc hàng đã được cơ quan thuế quản lý theo quy định cho từng đối tượng kinh doanh thì bị phạt bằng 2 lần số tiền thuế trốn, nếu có tình tiết tăng nặng (trừ trường hợp đã bị xử lý về hành vi khai man, trốn thuế mà còn vi phạm) thì bị phạt đến 3 lần số tiền thuế trốn. 5. Về thời hiệu khiếu nại quyết định hành chính, hành vi hành chính trong lĩnh vực thuế: Ngày 22/5/1997, Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có Lệnh số 57 L/CTN công bố Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 10/5/1997; Ngày 11/12/1998, Chủ tịch nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có Lệnh số 09 L/CTN công bố Luật khiếu nại, tố cáo đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X, thông qua ngày 2/12/1998. Căn cứ Khoản 3 Điều 80 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật: "... Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật về cùng một vấn đề do cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau, thì áp dụng quy định của văn bản được ban hành sau..." Thì thời hiệu khiếu nại thực hiện theo quy định tại Điều 31 Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
4582/TCHQ-KTTT

Công văn về thực hiện miễn lệ phí xuất khẩu. TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4582/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4582/TCHQ-KTTT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN MIỄN LỆ PHÍ XUẤT KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Trong quá trình thực hiện việc miễn thu Lệ phí Hải quan đối với hàng xuất khẩu theo Quyết định 908/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Hải quan một số địa phương có nêu vướng mắc về Lệ phí Hải quan đối với hàng phi mậu dịch, hàng tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập, tiền seal Hải quan. Nay, Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm một số nội dung như sau: Căn cứ Công văn số 8272 TC/TCT ngày 30/8/2001 của Bộ Tài chính về việc miễn thu lệ phí hàng xuất khẩu (đã sao gửi các địa phương): + Tại Điều 1 nêu rõ: "Tất cả hàng hoá xuất khẩu ra nước ngoài và xuất vào khu chế xuất (kể cả hàng hoá gia công xuất khẩu, hàng hoá đưa ra nước ngoài để bán, giới thiệu sản phẩm tại các hội chợ triển lãm nếu có đủ căn cứ xác định là hàng xuất khẩu) đều được miễn các loại lệ phí sau: Lệ phí Hải quan gồm: Lệ phí làm thủ tục Hải quan, Lệ phí áp tải, Lệ phí niêm phong" + Tại Điều 2: "Tất cả các tổ chức, cá nhân xuất khẩu hàng hoá (không phân biệt xuất khẩu chính ngạch hay xuất khẩu tiểu ngạch đều được miễn các khoản lệ phí nêu tại điểm 1" . Theo đó: - Hàng hoá xuất khẩu theo loại hình phi mậu dịch - Hàng hoá tạm nhập nay làm thủ tục tái xuất - Hàng hoá tạm xuất sau này sẽ tái nhập - Hàng hoá xuất khẩu theo loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu. đều thuộc đối lượng được miễn lệ phí Hải quan theo Quyết định 908/QĐ-TTg nêu trên. Tổng cục Hải quan lưu ý các đơn vị: Seal Hải quan thuộc Lệ phí niêm phong Hải quan nên cũng thuộc diện được miễn thu đối với hàng xuất khẩu . Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện thống nhất. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4583/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thực hiện Quyết định 214/1999/QĐ-BKH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4583/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4583/TCHQ-KTTT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 214/1999/QĐ-BKH Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số đơn vị Hải quan địa phương phản ánh vướng mặc khi áp dụng các thông số kỹ thuật quy định tại "Danh mục các loại máy móc, thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được" ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Sau khi trao đổi và có ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6565/BKH-CN ngày 28/9/2001, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Đối với các loại máy móc, thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng nhập khẩu, khi so sánh đối chiếu với Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH dẫn trên, cần xem xét thoả mãn tất cả các thông số kỹ thuật đã nêu tại Danh mục để xác nhận thuộc loại trong nước đã sản xuất được hay chưa sản xuất được, làm cơ sở thực hiện thuế Giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4600/TCHQ-GSQL

Công văn về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4600/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4600/TCHQ-GSQL NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU BỘ LINH KIỆN XE HAI BÁNH GẮN MÁY THEO TỶ LỆ NỘI ĐỊA HOÁ Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Mạnh Cầm tại Công văn số 4785/VPCP-KTTH ngày 10/10/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu bộ linh kiện IKD xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá như sau: Căn cứ văn bản xác nhận công suất lắp ráp do Bộ Công nghiệp cấp cho doanh nghiệp để tiến hành cấp phiếu theo dõi trừ lùi số lượng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo quy định tại Công văn số 208/TCHQ-GSQL ngày 22/01/1996 của Tổng cục Hải quan. (Lưu ý: chỉ chấp nhận một văn bản xác nhận công suất lắp ráp để cấp phiếu theo dõi trừ lùi, mặc dù doanh nghiệp đã được Bộ Công nghiệp xác nhận công suất lắp ráp tại hai văn bản trở lên - Theo ý kiến của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 3961/CV-CNCL ngày 24/9/2001 gửi Tổng cục Hải quan). Không cho phép các doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện IKD xe hai bánh gắn máy vượt công suất lắp ráp đã được Bộ Công nghiệp xác nhận. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến từng đơn vị trực thuộc để thực hiện nghiêm chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
9842/TC/TCT

Công văn về việc ưu đãi thuế đối với quỹ tín dụng nhân dân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9842/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9842TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI THUẾ ĐỐI VỚI QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN Kính gửi: - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Chi nhánh Ngân hàng nhà nước Việt Nam các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2767/VPCP-KTTH ngày 22/6/2001 của Văn phòng chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn việc áp dụng ưu đãi về thuế đối với quĩ tín đụng nhân dân như sau: - Đối với các quỹ tín dụng nhân dân đang hoạt động và đã được hưởng ưu đãi về thuế theo các quy định hiện hành, nếu thời gian ưu đãi đầu tư vẫn còn thì sẽ được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp như đối với ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại, kể từ ngày 1/1/2001. - Đối với các quỹ tín dụng nhân dân thành lập từ l/1/2001 trở đi, thì sẽ được hưởng miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp như đối với ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước, kể từ khi có thu nhập chịu thuế. Để các quỹ tín dụng nhân dân được hưởng các mức ưu đãi về thuế nêu trên, đề nghị các cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cho các quỹ tín dụng nhân dân theo đúng quy định. Bộ Tài chính thông báo dể các đơn vị biết và thực hiện. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
9844/TC/TCT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9844/TC/TCT Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9844 TC/TCT NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU BỘ LINH KIỆN XE MÁY Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn của một số doanh nghiệp xin được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo dạng IKD cho bộ linh kiện xe máy nhập khẩu sau ngày 09/01/2001, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 94/1999/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ các lô hàng bộ linh kiện xe máy của các doanh nghiệp nhập khẩu; đã ký hợp đồng, mở L/C và hàng đã về đến cảng trước ngày 01/01/2001. Nhưng Ngân hàng không chuyển được tiền cho phía nước ngoài theo L/C của doanh nghiệp đã mở tại Ngân hàng, nên doanh nghiệp không nhận được bộ chứng từ gốc để làm thủ tục Hải quan nhập khẩu lô hàng trước ngày 01/01/2001 thì cho áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo quy định tại thời điểm lô hàng về đến cảng Việt Nam. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo thực hiện thống nhất thực hiện. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
4169/TCT/TTr

Công văn về việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4169/TCT/TTr Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4169/TCT/TTR NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THUẾ Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn 939/CT-TTXL ngày 25/9/2001 của Cục thuế Long An về việc xin ý kiến xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và lĩnh vực kế toán, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp cơ sở kinh doanh lập hoá đơn không trung thực giữa các liên của hoá đơn sẽ bị xử lý vi phạm theo quy định tại khoản 2 Điều 20 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng (Ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) và tiết b, điểm 2.1, mục 2 phần II Thông tư số 30/2000/TT-BTC ngày 16/05/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. 2. Theo quy định tại: + Tiết c, điểm 5, phần I Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 49/1999/NĐ-CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán: "Trường hợp không xử phạt hành chính trong lĩnh vực kế toán: ... Hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán dẫn đến việc trốn, lậu thuế thì phải xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định hiện hành ..." + Tiết b, điểm 2.1, mục 2 Phần II Thông tư số 30/2000/TT-BTC ngày 16/05/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế: "Phạt bằng số tiền thuế trốn, nếu có tình tiết tăng nặng (trừ trường hợp đã bị xử lý về hành vi khai man, trốn thuế mà còn vi phạm) thì bị phạt đến 2 lần số tiền thuế đối với một trong các hành vi sau: b. Thực hiện các hành vi vi phạm thuộc lĩnh vực kế toán dẫn đến khai man, trốn thuế, ..." Thì đối với các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán nếu dẫn đến việc trốn, lậu thuế thì không xử phạt hành chính trong lĩnh vực kế toán mà xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế theo quy định hiện hành. Tổng Cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
54/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 54/2001/QĐ-BKHCNMT về Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG - Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; - Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; - Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành kèm theo Quyết định này 10 Tiêu chuẩn Việt Nam: 1. TCVN 5738 : 2001 (soát xét lần 1) Hệ thống báo cháy tự động - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 5899 : 2001 (soát xét lần 1) Giấy viết 3. TCVN 5900 : 2001 (soát xét lần 1) Giấy in báo 4. TCVN 6886 : 2001 Giấy in 5. TCVN 6887 : 2001 Giấy phôtôcopy 6. TCVN 6866 : 2001 An toàn bức xạ - Giới hạn liều đối với nhân viên bức xạ và dân chúng 7. TCVN 6867-1:2001 An toàn bức xạ - vận chuyển an toàn chất phóng xạ - Phần 1: Quy định chung 8. TCVN 6868 : 2001 An toàn bức xạ - Quản lý chất thải phóng xạ - Phân loại chất thải phóng xạ 9. TCVN 6869 : 2001 An toàn bức xạ - Chiếu xạ y tế - Quy định chung 10. TCVN 6870: 2001 An toàn bức xạ - Miễn trừ khai báo, đăng ký và xin phép an toàn bức xạ Nơi nhận: - Công báo; - Tổng cục TĐC; - Lưu HS, VT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4149/TCT/NV7

Công văn 4149/TCT/NV7 của Tổng cục Thuê về việc giải đáp chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4149/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4149 TCT/NV7 NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 9268 CT/NL ngày 6/8/2001 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc xác định số thuế phải nộp tính theo mức thuế doanh thu để làm căn cứ xử lý giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) phải nộp của Công ty chế biến ván nhân tạo, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 - Mục II - Thông tư số 107/1998/TT-BTC ngày 24/7/1998 của Bộ Tài chính đã quy định: vật tư, bán thành phẩm luân chuyển nội bộ (không phát sinh doanh thu) của cơ sở để tiếp tục quá trình sản xuất ra sản phẩm và hàng hoá xuất luân chuyển giữa các kho nội bộ cơ sở không phải nộp thuế doanh thu. Căn cứ quy định trên đây: - Trường hợp các đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc, không xác định thu nhập, không phải là đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp thì đối tượng được xét giảm thuế GTGT phải nộp là Công ty chế biến ván nhân tạo; khi xác định số thuế phải nộp tính theo mức thuế doanh thu để làm căn cứ xét giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) phải nộp cho Công ty thì không tính thuế doanh thu đối với vật tư, hàng hoá luân chuyển nội bộ. - Trường hợp các đơn vị trực thuộc hạch toán riêng kết quả sản xuất kinh doanh, xác định được thu nhập, là đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp thì đối tượng được xét giảm thuế GTGT là Công ty hoặc các đơn vị trực thuộc; doanh số bán hàng hoá, vật tư giữa Công ty và đơn vị trực thuộc vẫn phải tính thuế doanh thu để xác định số thuế phải nộp tính theo mức thuế doanh thu làm căn cứ xét giảm thuế GTGT phải nộp cho Công ty hoặc đơn vị trực thuộc. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
4562/TCHQ-KTTT

Công văn 4562/TCHQ-KTTT của tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4562/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4562/TCHQ-KTTT NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 5/10/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 9514 TC/TCT về việc phân loại mặt hàng cọc nhựa dạng tấm. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Mặt hàng: cọc nhựa dạng tấm, thuộc nhóm 3926, mã số 39269090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ gốc, căn cứ hàng thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4566/TCHQ-KTTT

Công văn 16/10/2001 của Tổng cục Hải quan về thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4566/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4566/TCHQ-KTTT NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 5/10/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 9521 TC/TCT về việc phân loại mặt hàng van. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau : Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ Tài chính. Căn cứ Thông tư số 37/1999/QĐ-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính . Mặt hàng: Van để truyền khí (valves for pnuematic transmission) thuộc nhóm 8481, mã số 84812000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Yêu cầu các đơn vị kiểm tra hồ sơ gốc, căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu để xác định hàng thực nhập khẩu là van truyền khí hay van an toàn, van xả đối chiếu với Biểu thuế nhập khẩu hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
9841/TC/TCT

Công văn 9841/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng cục nóng và cục lạnh của máy điều hoà nhiệt độ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9841/TC/TCT Về việc phân loại mã số mặt hàng cục nóng và cục lạnh của máy điều hoà nhiệt độ Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9841 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ MẶT HÀNG CỤC NÓNG VÀ CỤC LẠNH CỦA MÁY ĐIỀU HOÀ NHIỆT ĐỘ Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 3492 TCHQ-KTTT ngày 14/08/2001 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế GTGT mặt hàng "cục nóng" hoặc "cục lạnh" của máy điều hoà nhiệt độ, công suất dưới 90.000BTU; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 của Chính phủ quy định chi tiếp thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999 của Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: mặt hàng máy điều hoà nhiệt độ công suất từ 90.000BTU trở xuống, loại 2 cục (cục nóng và cục lạnh) không phân biệt nhập khẩu cục nóng và cục lạnh cùng chuyến hoặc không cùng chuyến thuộc nhóm 8415, tuỳ thuộc vào loại máy điều hoà được phân loại vào các mã số 84158110 hoặc 84158210 hoặc 84158310, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm) và thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB, với mức thuế suất thuế TTĐB là 20% (hai mươi phần trăm) Bộ Tài chính có kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan địa phương thống nhất thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4162/TCT/CS

Công văn 4162/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi về thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4162/TCT/CS Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4162 TCT/CS NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC ƯU ĐÃI VỀ THUẾ Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời Công văn số 897/CV-NV ngày 27/9/2001 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về ưu đãi về thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Hoạt động mua lúa về xay xát thành gạo rồi đóng bao để tiêu thụ của các cơ sở sản xuất kinh doanh là hoạt động chế biến nông sản thuộc ngành nghề được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 24/9/2001 của Chính phủ. Tổng cục thuế thông báo Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4150/TCT/NV6

Công văn 4150/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc chính sách ưu đãi về tiền thuê đất đối với các hợp tác xã TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4150/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4150 TCT/NV6 NGÀY 16 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI VỀ TIỀN THUÊ ĐẤT ĐỐI VỚI CÁC HỢP TÁC XÃ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời Công văn số 1843/CT-NVT ngày 1/10/2001 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về việc miễn giảm tiền thuê đất đối với các HTX, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, mục III, Thông tư số 44/1999/TT-BTC ngày 26/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn ưu đãi thuế đối với HTX thì các Hợp tác xã đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật HTX mà thuộc đối tượng thuê đất theo quy định của pháp luật về đất đai thì được giảm 50% tiền thuê đất trong thời hạn 2 năm đầu kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật HTX. Trường hợp các HTX được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh từ năm 1999 nhưng đến nay mới làm thủ tục hồ sơ xin miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đối với HTX thì vẫn thuộc đối tượng được xem xét giảm 50% tiền thuê đất của 2 năm đầu khi nhận được Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Số tiền đã xét giảm được trừ vào số tiền thuê đất những năm tiếp theo. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
156/2001/QĐ-TTg

Quyết định 156/2001/QĐ-TTg về việc thay đổi Phó Trưởng Ban thường trực Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị SEA Games lần thứ 22 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA CHUẨN BỊ SEA GAMES LẦN THỨ 22 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Thể dục Thể thao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng chí Nguyễn Danh Thái, Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Thể dục Thể thao thay đồng chí Hà Quang Dự làm Phó Trưởng Ban thường trực Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị Đại hội Thể thao Đông Nam á (SEA Games) lần thứ 22 năm 2003 tại Việt Nam (gọi tắt là Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị SEA Games lần thứ 22). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng Ban Chỉ đạo và các thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị SEA Games lần thứ 22, đồng chí Hà Quang Dự, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: VX (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4126/TCT/NV7

Công văn về việc chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4126/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4126 TCT/NV7 NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 7487/CT-NV ngày 5/9/2001 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.2, khoản 3, Mục IV Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định: "+ Trường hợp miễn thuế CQSDĐ cho tổ chức kinh tế được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng do cấp có thẩm quyền phê duyệt chỉ được miễn thuế CQSDĐ đối với các chủ đầu tư khi đã xây dựng hoàn thành theo dự án đó như xât dựng xong nhà để bán cho các tổ chức, hộ dân cư sử dụng; xây dựng kết cấu hạ tầng các khu công nghiệp, khu dân cư để chuyển nhượng toàn bộ hoặc từng phần cho tổ chức khác quản lý, sử dụng; Các trường hợp chỉ xây dựng xong cơ sở hạ tầng các khu dân cư phân chia thành ô, thành các nền nhà để chuyển nhượng thì không thuộc diện miễn giảm thuế CQSDĐ theo quy định này. Đơn vị được miễn thuế CQSDĐ phải có giấy phép đăng ký kinh doanh phù hợp với ngành nghề xây dựng đó, quyết định giao đất, dự án đầu tư xây dựng được phê duyệt và chứng từ chứng minh đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo quy định". Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH xây dựng và kinh doanh nhà Đông Phương được nhà nước giao đất nếu đã nộp tiền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư xây dựng do cấp có thẩm quyền phê duyệt và đã xây dựng hoàn chỉnh các khu nhà ở theo dự án xây dựng nhà để bán, nay Công ty làm thủ tục tách giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho các hộ cán bộ công nhân viên Nhà máy Thuốc lá Vĩnh Hội thì thuộc đối tượng miễn thuế CQSDĐ. Trường hợp công ty TNHH Xây dựng và kinh doanh nhà Đông Phương chưa xây dựng hoàn thành theo dự án mà mới chỉ xây dựng xong cơ sở hạ tầng các khu dân cư, sau đó phân chia thành ô, thành các nền nhà để chuyển nhượng thì không thuộc đối tượng được xét miễn thuế CQSDĐ như quy định nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các cơ quan chức năng ở địa phương kiểm tra hồ sơ cụ thể và thực hiệc việc thu thuế chuyển quyền sử dụng đất theo đúng quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4549/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thủ tục hoàn thuế xăng dầu cung ứng tàu biển nước ngoài TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4549/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4549/TCHQ-KTTT NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỦ TỤC HOÀN THUẾ XĂNG DẦU CUNG ỨNG TÀU BIỂN NƯỚC NGOÀI Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 9276 TC/TCT ngày 1/10/2001 của Bộ Tài chính về việc thủ tục hoàn thuế đối với xăng dầu cung ứng tàu biển nước ngoài. Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Xăng dầu (lấy từ nguồn xăng dầu tạm nhập - tái xuất) do các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu bán cho doanh nghiệp cung ứng tàu biển để cung ứng cho tàu biển nước ngoài được xét hoàn thuế nhập khẩu. Khi nhập khẩu xăng dầu bán cho các doanh nghiệp cung ứng, doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu phải nộp đủ thuế theo quy định. Sau khi doanh nghiệp cung ứng đã bán xăng dầu cho tàu biển nước ngoài, doanh nghiệp nhập khẩu đề nghị cơ quan hải quan giải quyết hoàn thuế đối với xăng dầu bán cho doanh nghiệp cung ứng đã cung ứng cho tàu biển nước ngoài. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các doanh nghiệp có hàng hoá thuộc đối tượng trên nộp bộ hồ sơ xét hoàn thuế và giải quyết thủ tục hoàn thuế theo thẩm quyền quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Bộ hồ sơ để làm thủ tục hoàn thuế bao gồm: - Công văn đề nghị hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp; - Văn bản cho phép của Bộ Thương mại trong đó có ghi rõ hàng tạm nhập tái xuất; - Tờ khai hải quan hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có thanh khoản và xác nhận thực xuất, thực nhập của cơ quan Hải quan về số lượng, chất lượng và chủng loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; - Hợp đồng mua bán ngoại thương ký với người bán và người mua; - Hợp đồng, hoá đơn bán hàng cho doanh nghiệp cung ứng tầu biển; - Biên lai nộp thuế nhập khẩu; - Bản kê khai của doanh nghiệp cung ứng tầu biển về số lượng, giá trị xăng dầu mua của doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu đã cung ứng cho tầu biển nước ngoài, chứng từ thanh toán của các hãng tầu nước ngoài. Giám đốc doanh nghiệp chịu trách nhiệm trước pháp luật về bản kê khai này. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4536/TCHQ-KTTT

Công văn xử lý nợ thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4536/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4536/TCHQ-KTTT NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC XỬ LÝ NỢ THUẾ Kính gửi: - Công ty Nông thổ sản II, - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời Công văn số 20/CNHN ngày 1/10/2001 của Công ty Nông thổ sản II, Tổng cục Hải quan có ý kiến trả lời như sau: Công ty Nông thổ sản II có nợ thuế 765,5 triệu đồng tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng từ năm 1999. Theo trình bày của Công ty thì số tiền thuế nêu trên bị Công an tỉnh Hà Tĩnh tạm giữ để điều tra vụ án từ tháng 10/1999. Tuy nhiên tháng 2/2001 Viện kiểm sát tỉnh Hà Tĩnh đã đình chỉ điều tra đối với Công ty, do vậy yêu cầu Công ty khẩn chương làm việc với các cơ quan chức năng để giải quyết dứt điểm sự việc và nộp số tiền thuế nợ đọng vào ngân sách Nhà nước. Xét đề nghị của Công ty; Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh, và có thêm thời gian làm việc với cơ quan hữu quan. Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Nông sản II được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 30/10/2001, với điều kiện: - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải hợp pháp, hợp lệ. - Không được để phát sinh nợ thuế quá hạn. - Đến 30/10/2001 Công ty phải nộp xong nợ thuế gốc của lô hàng nói trên vào Ngân sách. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP Hải Phòng có trách nhiệm đôn đốc Công ty nộp đủ số nợ thuế vào ngân sách Nhà nước trước ngày 30/10/2001. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nông sản II, Cục Hải quan các địa phương biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
87/2001/QĐ-UB

Quyết định 87/2001/QĐ-UB điều chỉnh dự toán thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2001 của Thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 87/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM2001 CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 206/2000/QĐ-BTC ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2001 cho Thành phố Hà Nội; Căn cứ quyết định số 02/2001/QĐ-UB ngày 11/01/2001 của UBND Thành phố Hà Nội về giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế xã hội và dự toán thu,chi ngân sách Nhà nước năm 2001; Căn cứ Thông tư số 41/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung việc miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2001 theo Nghị quyết 05/2001/NQ-CP ngày 24/5/2001 của Chính phủ; Xét đề nghị của Cục Thuế Hà Nội tại Tờ trình số 11556 CT/KH ngày 17/9/2001 và đề nghị của Sở Tài Chính-Vật giá tại công văn số 2678/CV-STCVG ngày 3/10/2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 :Điều chỉnh dự toán thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2001 giao cho các quận, huyện: Sóc Sơn,Đông Anh,Gia Lâm, Từ Liêm, Thanh Trì, Hai Bà Trưng,Tây Hồ, Thanh Xuân, Cầu Giấy tại Quyết định số 02/2001/QĐ-UB ngày 11/10/2001 của UBND Thành phố Hà Nội từ 13.800.000.000 đồng (mười ba tỷ, tám trăm triệu đồng) xuống 6.000.000.000 đồng (sáu tỷ đồng). (Kèm theo biểu chi tiết giao dự toán thu cho từng Huyện, Quận) Điều 2 :Chánh văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội, Giám đốc : Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính-Vật giá, Kho bạc Nhà nước Hà Nội và Chủ tịch UBND các Huyện, Quận có tên ghi tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng BIỂU CHI TIẾT ĐIỀU CHỈNH GIAO DỰ TOÁN THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2001 CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHO TỪNG HUYỆN, QUẬN (Kèm theo Quyết định số 87/2001/QĐ-UB ngày 12 tháng 10 năm 2001của UBND Thành phố) Đơn vị: triệu đồng TT quận, huyện Theo Quyết định số 02/2001/QĐ-UB (Trước khi điều chỉnh) Theo Quyết định số /2001/QĐ-UB (Sau khi điều chỉnh) 1 Sóc Sơn 2.300 850 2 Đông Anh 3.750 1.700 3 Gia Lâm 3.540 1.400 4 Từ Liêm 1.550 850 5 Thanh Trì 2.350 980 6 Hai Bà Trưng 30 20 7 Tây Hồ 110 80 8 Thanh Xuân 50 40 9 Cầu Giấy 120 80 Tổng số 13.800 6.000
88/2001/QĐ-UB

Quyết định 88/2001/QĐ-UB điều chỉnh bổ sung một số tỷ lệ(%) phân chia các khoản thu Ngân sách giữa các cấp Ngân sách được hưởng trên địa bàn Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐƯỢC HƯỞNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước và Luật sửa đổi bổ sung một số điểm của Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ các Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1998 và số 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 103/1998/TT-BTC ngày 18/7/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫnviệc phân cấp, lập chấp hành, quyết toán Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 35/2000/QĐ-UB ngày 17/4/2000 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành bản quy định chi tiết tỷ lệ(%) phân chia các khoản thu Ngân sách giữa các cấp Ngân sách được hưởng trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của sở : Tài chính-Vật giá, Cục Thuế Thành phố, Kho bạc Nhà nước Hà Nội tại tờ trình số 2630/TTr-LS ngày 01/10/2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh, bổ sung về tỷ lệ(%) phân chia các khoản thu ngân sách giữa các cấp Ngân sách trên địa bàn Thành phố Hà Nội (theo biểu đính kèm). Điều 2 : Các khoản điều chỉnh, bổ sung về tỷ lệ(%) phân chia các khoản thu ngân sách ghi tại Điều 1 được phép điều chỉnh từ ngày 01/01/2001. Tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu Ngân sách khác không điều chỉnh theo Quyết định này vẫn được thực hiện theo đúng Quyết định số 35/2000/QĐ-UB ngày 17/4/2000 của UBND Thành phố Hà Nội. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố ; Giám đốc sở Tài chính-Vật giá ; Sở Kế hoạch và đầu tư ;Giám đốc kho bạc Nhà nước Hà Nội, Cục trưởng Cục Thuế Thành phố và Chủ tịch UBND các Quận, Huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng BIỂU ĐIỀU CHỈNH , BỔ SUNG MỘT SỐ TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU NSNN GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐƯỢC HƯỞNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI (Kèm theo Quyết định số ...88.../2001/QĐ-UB ngày 12 tháng 10 năm 2001 của UBND Thành phố Hà nội) Số TT Các khoản thu Tổng số thu NSNN 100% Tỷ lệ(%) phân chia giữa các cấp ngân sách Ngân sách Trung ương Ngân sách Thành phố Ngân sách quận huyện Ngân sách xã, phường, TTrấn 1 Thu từ DNNN quận, huyện quản lý: -Thuế giá trị gia tăng (VAT) -Thuế thu nhập doanh nghiệp 100 100 70 70 20 20 10 10 2 Thu từ khu vực thuế công thương nghiệp và dịch vụ ngoài quốc doanh -Thuế giá trị gia tăng (VAT) -Thuế thu nhập doanh nghiệp -Thuế tiêu thụ đặc biệt 100 100 100 70 70 - 20 20 - 10 10 80 20 3 Thu lệ phí trước bạ xe máy do chi cục Thuế quận, huyện thu 100 50 50
4531/TCHQ-GSQL

Công văn hướng dẫn một số điểm quy định tạm thời kèm QĐ 980 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4531/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 12 tháng 10 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4531/TCHQ-GSQL NGÀY 12 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỘT SỐ ĐIỂM CỦA QUI ĐỊNH TẠM THỜI KÈM QUYẾT ĐỊNH 980 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 10/10/2001 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ban hành Bản qui định tạm thời về qui trình nghiệp vụ, mô hình tổ chức, bố trí nhân lực để triển khai thực hiện thí điểm các Điều 28, 29, 30 và 32 của Luật Hải quan tại Hải quan Cảng Sài Gòn KV1 thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Hải quan Cảng Hải phòng KVI và KVII thuộc Cục Hải quan TP Hải phòng. Để triển khai thực hiện Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ đạt kết quả, Tổng cục Hải quan hướng dẫn rõ thêm một số qui định kèm theo Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ như sau: 1. Về Thông báo thuế qui định tại các điểm c. Bước 3 Mục II; điểm b. Bước 5. Mục III; Đội phó Đội thủ tục phụ trách khâu kiểm tra tính thuế hàng hoá có trách nhiệm ký xác nhận trên Giấy thông báo thuế. Giấy thông báo thuế được đóng dấu treo (dấu tròn đơn vị hành chính Hải quan cửa khẩu) ở góc bên trái phía trên giấy Thông báo thuế; 2. Qui định tạm thời ban hành kèm Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ đã qui định nguyên tắc đối với từng trường hợp cụ thể về thẩm quyền của người ký xác nhận thông quan là Phó chi cục trưởng (điểm d. Bước 2. Mục II; điểm b. Bước 3. Mục III) hoặc Đội phó đội thủ tục (Điểm f. Bước 3. Mục II; điểm d. Bước 4. Mục III và điểm f. Bước 5. Mục III). Trên tờ khai hải quan (HQ-99-XNK) tại ô 47 được đóng dấu tiêu đề nghiệp vụ hải quan "Đã làm thủ tục hải quan" thay cho dấu tròn hành chính Hải quan cửa khẩu để xác nhận hàng hoá đã thông quan. 3. Thời hiệu xác định tiêu chí các hành vi vi phạm pháp luật về hải quan của doanh nghiệp (2 năm) để quyết định hình thức miễn kiểm tra hàng hoá tính thời điểm từ ngày đăng ký tờ khai trở về trước. 4. Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ ngày 10/10/2001 thay thế Quyết định 383/1998/QĐ-TCHQ ngày 17/11/1998 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các văn bản trước đây có nội dung qui định trái với Quyết định 980/2001/QĐ-TCHQ và chỉ áp dụng tại Hải quan Cảng Sài gòn KVI thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và Hải quan Cảng Hải phòng KVI và KVII thuộc Cục Hải quan TP Hải phòng. Tổng cục thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
155/2001/QĐ-TTg

Quyết định 155/2001/QĐ-TTg về ngày đo lường Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/2001/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY ĐO LƯỜNG VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại tờ trình số 2473/TTr-BKHCNMT ngày 31 tháng 8 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 20 tháng 01 hàng năm là ngày Đo lường Việt Nam. Điều 2. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tổ chức trong toàn quốc những hoạt động cụ thể, thích hợp nhân ngày Đo lường Việt Nam, nhằm huy động các tổ chức, cá nhân tham gia đóng góp vào phát triển lĩnh vực đo lường. Điều 3. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm