hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1286/CT-HTr

Công văn 1286/CT-HTr về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1286/CT-HTr V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SCS (Việt Nam) (Phòng 1503, Lầu 15, Tòa nhà VIT-519 Kim Mã – Q. Ba Đình – Hà Nội) MST: 0101407070 Trả lời Công văn số 01/2010/SCSVN ngày 08/01/2010 Công ty TNHH SCS (Việt Nam) hỏi về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.1 khoản 1 Mục I Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân. “Cá nhân cư trú là người có mặt tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính trong một năm dương lịch hoặc trong 12 tháng liên tục kể từ ngày đầu tiên có mặt tại Việt Nam”. Căn cứ Công văn số 807/TCT-TNCN ngày 10/03/2009 hướng dẫn về việc giãn thời hạn nộp thuế TNCN “Đối với cá nhân là người nước ngoài rời Việt Nam trước ngày 30/6/2009 sẽ không được giãn thời hạn nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công; từ chuyển nhượng bất động sản; từ trúng thưởng; từ nhận thừa kế; từ nhận quà tặng không phân biệt người nước ngoài đó là cá nhân cư trú hay cá nhân không cư trú”. Theo quy định trên trường hợp của cá nhân A năm 2008 được xác định là cá nhân cư trú tại Việt Nam và năm 2009 được xác định là không cư trú tại Việt Nam vì vậy công ty kê khai thuế TNCN cho cá nhân A theo đối tượng cá nhân không cư trú tại Việt Nam. Phần thuế TNCN đã nộp của cá nhân A trong giai đoạn từ 01/01/2009 đến 20/3/2009 (cá nhân A về nước từ 21/03/2009) nên không thuộc diện miễn thuế. Cục thuế thành phố Hà Nội thông báo Công ty TNHH SCS (Việt Nam) biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTra số 1; - Lưu: HC, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Mơ
158/TTg-QHQT

Công văn 158/TTg-QHQT về ký Thỏa thuận viện trợ của Thụy Sỹ cho dự án Giảm nghèo thông qua phát triển chăn nuôi ở vùng núi phía Bắc Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 158/TTg-QHQT V/v ký Thỏa thuận viện trợ của Thụy Sỹ cho dự án Giảm nghèo thông qua phát triển chăn nuôi ở vùng núi phía Bắc Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4391/TTr-BNN-HTQT ngày 31 tháng 12 năm 2009) về việc ký Thỏa thuận viện trợ giữa Việt Nam và Thụy Sỹ cho Dự án “Giảm nghèo thông qua phát triển chăn nuôi ở vùng núi phía Bắc Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thỏa thuận tài trợ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Thụy Sỹ đối với dự án “Giảm nghèo thông qua phát triển chăn nuôi ở vùng núi phía Bắc Việt Nam” giai đoạn 01/10/2009 – 30/9/2010. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Thụy Sỹ. 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
156/TTg-KGVX

Công văn 156/TTg-KGVX chuyển đổi mô hình hoạt động của Bệnh viện bán công Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 156/TTg-KGVX V/v chuyển đổi mô hình hoạt động của Bệnh viện bán công Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 2845/BYT-KH-TC ngày 12 tháng 5 năm 2009), ý kiến tham gia của các Bộ: Nội vụ (văn bản số 284/BNV-TCBC ngày 06 tháng 02 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1179/BKH-LĐVX ngày 25 tháng 02 năm 2009), Tài chính (văn bản số 2333/BTC-HCSN ngày 03 tháng 3 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 833/BTNMT-KH ngày 23 tháng 3 năm 2009) và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 1417/UBND-VX ngày 03 tháng 4 năm 2009) về việc chuyển đổi mô hình hoạt động của Bệnh viện bán công Đại học Y dược thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển đổi mô hình hoạt động của Bệnh viện bán công Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh thành Bệnh viện Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh thuộc Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh. 2. Trong quá trình xã hội hóa đầu tư và hoạt động của Bệnh viện Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh, phải bảo đảm quyền lãnh đạo của Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh để phục vụ tốt công tác đào tạo và nghiên cứu khoa học của Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh. 3. Giao Bộ Y tế nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan trước khi làm thủ tục chuyển đổi mô hình hoạt động theo quy định. Lưu ý các vấn đề về đất đai cần thống nhất với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và bảo đảm các hoạt động bình thường của Đại học Y Dược thành phố Hồ Chí Minh. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
510/VPCP-QHQT

Công văn 510/VPCP-QHQT đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án hợp tác kỹ thuật “Tăng cường năng lực của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam trong lĩnh vực bảo vệ môi trường nước (giai đoạn 2) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 510/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9457/BKH-KTĐN ngày 08 tháng 12 năm 2009), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam chính thức đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp cho dự án hợp tác kỹ thuật “Tăng cường năng lực của Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam trong lĩnh vực bảo vệ môi trường nước (giai đoạn 2)” 13 hạng mục trang thiết bị phục vụ các hoạt động nghiên cứu của dự án với tổng giá trị 14.058 đô la Mỹ. 2. Giao Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam tổ chức việc tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nêu trên theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
381/BGDĐT-ĐTVNN

Công văn 381/BGDĐT-ĐTVNN báo cáo về chương trình liên kết đào tạo với cơ sở giáo dục nước ngoài do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 381/BGDĐT-ĐTVNN V/v: Báo cáo về chương trình liên kết đào tạo với các cơ sở giáo dục nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, viện, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Để tăng cường công tác quản lý đối với các chương trình liên kết đào tạo giữa cơ sở giáo dục Việt Nam và cơ sở giáo dục nước ngoài, đồng thời đảm bảo quyền lợi chính đáng của người học và các bên tham gia chương trình liên kết đào tạo, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đại học, viện, học viện, các trường đại học, cao đẳng (gọi chung là cơ sở giáo dục Việt Nam) báo cáo về các chương trình liên kết đào tạo với các cơ sở giáo dục nước ngoài đang được triển khai tại các cơ sở giáo dục Việt Nam kể từ khi chương trình liên kết đào tạo được phê duyệt đến nay. Báo cáo gồm các nội dung sau: 1. Thông tin chi tiết về nội dung văn bản phê duyệt cho phép chương trình đào tạo liên kết bao gồm: tên và địa chỉ liên hệ của cơ sở giáo dục Việt Nam, tên và địa chỉ liên hệ của cơ sở giáo dục nước ngoài, số văn bản và ngày phê duyệt, tên chương trình liên kết đào tạo, thời hạn được phép thực hiện liên kết đào tạo, mô hình liên kết đào tạo, chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm; họ tên và chức vụ của người được cơ sở giáo dục Việt Nam giao nhiệm vụ quản lý hoặc điều phối chương trình liên kết đào tạo và những phát sinh nếu có. Đề nghị gửi kèm theo bản photo văn bản phê duyệt. 2. Công tác tổ chức tuyển sinh, số lượng sinh viên đã tuyển sinh các khóa, công tác tổ chức giảng dạy, kết quả học tập của sinh viên, số sinh viên đã tốt nghiệp và tỷ lệ tốt nghiệp từng khóa, số lượng sinh viên đang theo học chương trình liên kết đào tạo, văn bằng, chứng chỉ đã cấp. 3. Công tác quản lý tài chính. 4. Đánh giá kết quả; thuận lợi và khó khăn; kiến nghị. 5. Hoàn thành bảng số liệu thống kê chi tiết về chương trình liên kết đào tạo (theo mẫu file Excel kèm theo). Đề nghị các cơ sở giáo dục Việt Nam gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Phòng Quản lý Đề án, Cục Đào tạo với nước ngoài số 21 Lê Thánh Tông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) trước ngày 28 tháng 02 năm 2010. Đồng thời đề nghị gửi 01 bản mềm đến địa chỉ hòm thư điện tử: qlda@vied.vn. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ thực hiện tổng kiểm tra các chương trình liên kết đào tạo trong quý II năm 2010. Thông tin về các chương trình liên kết đào tạo giữa cơ sở giáo dục Việt Nam và cơ sở giáo dục nước ngoài đã có báo cáo và đã được kiểm tra sẽ được thông báo trên Website của Bộ Giáo dục và Đào tạo: http://www.moet.gov.vn và Website của Cục Đào tạo với nước ngoài: http://www.vied.vn. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các cơ sở giáo dục Việt Nam gửi báo cáo đúng hạ Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Cục ĐTVNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
431/TCHQ-GSQL

Công văn 431/TCHQ-GSQL về thủ tục bán thiết bị tạm nhập – tái xuất tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 431/TCHQ-GSQL V/v thủ tục chuyển bán thiết bị TN-TX Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Giao nhận kho vận ngoại thương (Đ/c: 13 Lý Nam Đế, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời côn g văn số 494/VTR-VTQT ngày 29/12/2009 của Công ty Giao nhận kho vận ngoại thương về thủ tục bán thiết bị tạm nhập – tái xuất tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 20, mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng (điểm 1.22, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 trước đây) thì hàng hóa tạm nhập – tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, nếu bán nội địa hoặc xuất dùng vào mục đích khác thì phải kê khai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai; nếu tái xuất ra nước ngoài thì không phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng. Căn cứ công văn số 3998/BCT-KH ngày 5/5/2009 của Bộ Công Thương thì khi nhà thầu tái xuất hàng hóa ra nước ngoài với hình thức xuất khẩu tại chỗ thì không phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu. Doanh nghiệp Việt Nam nhập khẩu tại chỗ phải nộp thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu theo quy định hiện hành. Căn cứ hướng dẫn tại đoạn cuối điểm 26, mục II, phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC dẫn trên thì tổ chức, cá nhân bán hàng hóa ra thị trường nội địa phải kê khai nộp thuế GTGT với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp còn vướng mắc về thuế GTGT đề nghị làm việc với cơ quan thuế nội địa để được giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết, liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Lạng Sơn (để biết, th/hiện); - Vụ Pháp chế (BTC); - Trang Website; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
121/BXD-KTQH

Công văn 121/BXD-KTQH về đầu tư xây dựng Trung tâm Hội nghị hội thảo và giao lưu văn hóa các nước tiểu vùng sông Mê Kông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 121/BXD-KTQH V/v: đầu tư xây dựng Trung tâm Hội nghị hội thảo và giao lưu văn hóa các nước tiểu vùng sông Mê Kông Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 9319/VPCP-KTN ngày 31/12/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư xây dựng Trung tâm Hội nghị hội thảo và giao lưu văn hóa các nước tiểu vùng sông Mê Kông tại Khu kinh tế thương mại đặc biệt Lao Bảo (gọi tắt là Khu kinh tế), tỉnh Quảng Trị; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Bộ Xây dựng thống nhất với đề xuất của UBND tỉnh Quảng Trị về việc đầu tư xây dựng Trung tâm Hội nghị hội thảo và giao lưu văn hóa các nước tiểu vùng sông Mê Kông tại Khu kinh tế thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị. 2/ Đề nghị UBND tỉnh Quảng Trị chỉ đạo bổ sung xác định vị trí của Trung tâm nói trên trong quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế đang được điều chỉnh để làm căn cứ triển khai đầu tư xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp và trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Nơi nhận: Như trên; UBND tỉnh Quảng Trị; Lưu VP, Vụ KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
119/BXD-HĐXD

Công văn 119/BXD-HĐXD phúc đáp Công văn 3815-CV/UBKTTW về việc sử dụng đất trong Dự án khu dân cư­ đường Đồng Khởi, phường Tân Hiệp, thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 119/BXD-HĐXD V/v Phúc đáp công văn số 3815-CV/UBKTTW ngày 21/12/2009 của UBKTTW Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban kiểm tra Trung ư­ơng Bộ Xây dựng nhận đ­ược văn bản số 3815-CV/UBKTTW ngày 21/12/2009 của Uỷ ban kiểm tra Trung ương về việc sử dụng đất trong Dự án khu dân cư­ đường Đồng Khởi, ph­ường Tân Hiệp, thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như­ sau: 1. Căn cứ văn bản nêu trên của Uỷ ban kiểm tra Trung ương cho thấy, để xác định việc xây dựng các công trình thuộc những lô đất mà gia đình Ông Đặng Hạnh Thu đã mua nằm trong Dự án khu dân cư đường Đồng Khởi, ph­ường Tân Hiệp, thành phố Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai có đúng mục đích sử dụng đất, thời gian thực hiện xây dựng hay không cần phải căn cứ vào các nội dung của quy hoạch chi tiết 1/500, Dự án khu dân cư đã được phê duyệt và Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất giữa chủ đầu tư Dự án khu dân cư (chủ đầu tư cấp 1) và gia đình Ông Đặng Hạnh Thu (chủ đầu tư thứ phát); đồng thời xem xét cụ thể tình hình triển khai thực hiện của Dự án khu dân cư và các dự án thứ phát trong Dự án này. 2. Việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai có văn bản 812/UBND-CNN ngày 05/02/2009 chấp thuận về chủ trương cấp giấy phép xây dựng tạm công trình cho ông Nguyễn Minh Phước tại phường Tân Hiệp, thành phố Biên Hoà chỉ là đồng ý về nguyên tắc căn cứ vào tình hình thực tế theo giải trình của UBND thành phố Biên Hoà và Sở Xây dựng; đồng thời UBND tỉnh đã giao cho UBND thành phố Biên Hoà hướng dẫn và xem xét việc cấp giấy phép xây dựng tạm cho nhà đầu tư. Việc xem xét cấp giấy phép xây dựng tạm phải căn cứ vào nội dung, thời hạn thực hiện của quy hoạch chi tiết 1/500, Dự án khu dân cư đã được phê duyệt; đồng thời căn cứ vào thời gian thực hiện xây dựng theo Hợp đồng giữa chủ đầu tư Dự án khu dân cư với gia đình Ông Đặng Hạnh Thu và quy định của UBND tỉnh Đồng Nai về cấp giấy phép xây dựng tạm cũng như tình hình thực tế triển khai thực hiện Dự án khu dân cư và điều kiện cụ thể của chủ đầu tư thứ phát. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Uỷ ban kiểm tra Trung ương căn cứ tình hình cụ thể để xem xét kết luận./. Nơi nhận: - Như­ trên; - Lư­u: VP, HĐXD (NTH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
237/UBND-TCĐT

Công văn 237/UBND-TCĐT năm 2010 bổ sung định mức chi tổ chức thi học sinh giỏi do tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 237/UBND-TCĐT Về việc bổ sung định mức chi tổ chức thi học sinh giỏi. Bến Tre, ngày 22 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính. Sau khi xem xét nội dung tờ trình số 134/TTr-STC ngày 19 tháng 11 năm 2009 của Sở Tài chính về việc trình phê duyệt bổ sung định mức chi, Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: I. Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt bổ sung định mức chi cho công tác tổ chức thi học sinh giỏi theo nội dung đề xuất của Sở Tài chính gồm có: 1- Tổ chức thi học sinh giỏi lớp 12 trung học phổ thông cấp tỉnh: Các định mức ra đề thi: - Văn phòng phẩm: quyết toán theo thực tế. - Phương tiện phục vụ hội đồng: quyết toán theo quy định hiện hành. 2- Thi thành lập đội tuyển dự thi học sinh giỏi lớp 12 trung học phổ thông cấp quốc gia: thực hiện theo các định mức chi đã được phê duyệt tại Công văn số 4997/UBND-TCĐT ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Riêng phần ra đề thi bổ sung số môn thi theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo (vì theo định mức chi ra đề thi đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt năm học 2008-2009 là 9 môn nhưng năm học 2009-2010 là 10 môn). II. Thời gian áp dụng: từ năm học 2009-2010 III. Giao Sở Tài chính hướng dẫn thực hiện. Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến để các cơ quan liên quan căn cứ thực hiện Nơi nhận: - Như trên (03b); - CT, PCT UBND tỉnh; - Sở GD và ĐT; - N/c TCĐT; - Lưu: VT, TXL. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
132/2010/QĐ-UBND

Quyết định 132/2010/QĐ-UBND bãi bỏ một số nội dung liên quan Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trên địa bàn tỉnh Cao Bằng do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 132/2010/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ MỘT SỐ NỘI DUNG LIÊN QUAN QUY ĐỊNH VỀ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 08 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Căn cứ Quyết định số 3336/2009/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 26/TNMT- QLĐĐ ngày 13 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 2, Điều 1 và Điều 3 của Quyết định số 252/2008/QĐ-UBND ngày 15 tháng 02 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc Ban hành quy định bổ sung về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, bồi thường bằng đất ở khi nhà nước thu hồi đất nông nghiệp và trình tự giải quyết tranh chấp, khiếu nại về đất đai trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Bãi bỏ Điều 11 của Quyết định số 1881/2009/QĐ-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc Ban hành quy định quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ tr­ưởng các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
04/2010/QĐ-UBND

Quyết định 04/2010/QĐ-UBND sửa đổi điểm b Điều 2 Quyết định 16/2008/QĐ-UBND về miễn thu một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 04/2010/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM B ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2008/QĐ-UBND NGÀY 19/5/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC MIỄN THU MỘT SỐ LOẠI PHÍ, LỆ PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 32/2009/NQ-HĐND ngày 10/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc sửa đổi khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 10/2008/NQ-HĐND ngày 23/7/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng về miễn thu một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm b Điều 2 Quyết định số 16/2008/QĐ-UBND ngày 19/5/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc miễn thu một số loại phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: “Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ các văn bản sau: b) Tiết 1, 2, 3, 6 điểm a, tiết 1, 3 điểm c, khoản 2; khoản 3, Điều 1 Quyết định số 23/2007/QĐ-UBND ngày 03/10/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí hộ tịch trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tư pháp chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh, Kho bạc Nhà nước và các ngành chức năng liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh, Kho bạc Nhà nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các Sở ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Trung tâm Công báo; - Lưu: NC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Thành Hiệp
217/QĐ-UBND

Quyết định 217/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư công trình: Điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ - thuộc địa bàn xã Minh Nông, thành phố Việt Trì (đợt 09) do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 217/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ, TÁI ĐỊNH CƯ CÔNG TRÌNH: ĐIỀU CHỈNH TUYẾN QL32C ĐOẠN QUA THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ, TỈNH PHÚ THỌ - THUỘC ĐỊA BÀN XÃ MINH NÔNG, THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ (ĐỢT 09) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004, số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006, số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007, số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài nguyên và Môi trường: số 06/2007/TT-BTNMT ngày 02/7/2007, số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BTC-BTNMT ngày 31/01/2008 của Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài chính (tờ trình số 86/TT-TC ngày 15/01/2010), của Ban quản lý dự án giao thông Phú Thọ (văn bản số 27/QLDA ngày 21/01/2010), QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư công trình: Điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ - thuộc địa bàn xã Minh Nông, thành phố Việt Trì (đợt 09), như sau: 1. Dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư phê duyệt: 359.328.000,0 đồng (ba trăm năm mươi chín triệu, ba trăm hai mươi tám nghìn đồng chẵn), trong đó: - Bồi thường: 146.315.000,0 đồng; - Hỗ trợ các loại: 206.013.000,0 đồng; - Kinh phí Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, và chi phí thẩm định: 7.000.000,0 đồng. Nội dung chi tiết cụ thể theo nội dung tại tờ trình số 86/TT-TC ngày 15/01/2010 của Sở Tài chính. 2. Nguồn kinh phí chi trả: bằng nguồn vốn của dự án: điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Giao thông vận tải; Ủy ban nhân dân thành phố Việt Trì, các ngành và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện, Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đình Vượng
216/QĐ-UBND

Quyết định 216/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư công trình: điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ - thuộc địa bàn xã Minh Nông, thành phố Việt Trì (đợt 07) do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 216/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ, TÁI ĐỊNH CƯ CÔNG TRÌNH: ĐIỀU CHỈNH TUYẾN QL32C ĐOẠN QUA THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ, TỈNH PHÚ THỌ - THUỘC ĐỊA BÀN XÃ MINH NÔNG, THÀNH PHỐ VIỆT TRÌ (ĐỢT 07) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004, số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006, số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007, số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài nguyên và Môi trường: số 06/2007/TT-BTNMT ngày 02/7/2007, số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BTC-BTNMT ngày 31/01/2008 của Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài chính (Tờ trình số 87/TT-TC ngày 15/01/2010), của Ban quản lý dự án giao thông Phú Thọ (Văn bản số 27/QLDA ngày 21/01/2010) , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư công trình: điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ - thuộc địa bàn xã Minh Nông, thành phố Việt Trì (đợt 07), như sau: 1. Dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư phê duyệt: 1.545.863.000,0 đồng (một tỷ, năm trăm bốn mươi lăm triệu, tám trăm sáu mươi ba nghìn đồng chẵn), trong đó: - Bồi thường: 630.797.000,0 đồng; - Hỗ trợ các loại: 885.066.000,0 đồng; - Kinh phí Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, và chi phí thẩm định: 30.000.000,0 đồng. Nội dung chi tiết cụ thể theo nội dung tại tờ trình số 87/TT-TC ngày 15/01/2010 của Sở Tài chính. 2. Nguồn kinh phí chi trả: bằng nguồn vốn của dự án: điều chỉnh tuyến QL32C đoạn qua thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Giao thông vận tải; Ủy ban nhân dân thành phố Việt Trì, các ngành và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện, Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đình Vượng
215/QĐ-UBND

Quyết định 215/QĐ-UBND năm 2010 duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư xây dựng công trình: Cải tạo, nâng cấp đường vùng chậm lũ đoạn thị trấn Thanh Sơn – Bến Ngọc xã Tinh Nhuệ huyện Thanh Sơn (Thuộc Tỉnh lộ 316) địa phận thị trấn Thanh Sơn và xã Thắng Sơn – huyện Thanh Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 215/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ TÁI ĐỊNH CƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH: CẢI TẠO, NÂNG CẤP ĐƯỜNG VÙNG CHẬM LŨ ĐOẠN THỊ TRẤN THANH SƠN – BẾN NGỌC XÃ TINH NHUỆ HUYỆN THANH SƠN (THUỘC TỈNH LỘ 316) ĐỊA PHẬN THỊ TRẤN THANH SƠN VÀ XÃ THẮNG SƠN – HUYỆN THANH SƠN. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định của Chính phủ: số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004; số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006; số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007; số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009; Căn cứ Thông tư: số 14/2009/TT-BTN&MT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định của UBND tỉnh: số 3995/2009/QĐ-UBND ngày 20/11/2009 của UBND tỉnh; số 3989/2008/QĐ-UBND ngày 26/12/2008; số 4209/2009/QĐ-UBND ngày 01/12/2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 99/TTr-TC ngày 18/01/2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư xây dựng công trình: Cải tạo, nâng cấp đường vùng chậm lũ đoạn thị trấn Thanh Sơn – Bến Ngọc xã Tinh Nhuệ huyện Thanh Sơn (Thuộc Tỉnh lộ 316) địa phận thị trấn Thanh Sơn và xã Thắng Sơn – huyện Thanh Sơn, như sau: 1. Kinh phí được duyệt: 3.134.306.510,0 đồng (Ba tỷ, một trăm ba mươi tư triệu, ba trăm linh sáu ngàn, năm trăm mười đồng chẵn). Trong đó: - Bồi thường về đất, vật kiến trúc, cây cối hoa màu: 3.072.849.520,0 đồng. - Kinh phí thực hiện: 61.456.990,0 đồng. (Chi tiết tại Tờ trình số 99/TTr-TC ngày 18/01/2010 của Sở Tài chính). 2. Nguồn kinh phí: Kinh phí dự án chi trả. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ngành: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và PTNT, Kho bạc nhà nước tỉnh; UBND huyện Thanh Sơn; Ban Quản lý dự án công trình xây dựng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Phú Thọ; các ngành và đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thực hiện./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đình Vượng
208/QĐ-UBND

Quyết định 208/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư công trình: đường giao thông từ km14+600 đường 316C đến trung tâm xã Long Cốc, huyện Tân Sơn - thuộc địa bàn xã Văn Miếu, huyện Thanh Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 208/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 22 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ CÔNG TRÌNH: ĐƯỜNG GIAO THÔNG TỪ KM14+600 ĐƯỜNG 316C ĐẾN TRUNG TÂM XÃ LONG CỐC, HUYỆN TÂN SƠN - THUỘC ĐỊA BÀN XÃ VĂN MIẾU, HUYỆN THANH SƠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004, số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006, số 84/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007, số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài nguyên và Môi trường: số 06/2007/TT-BTNMT ngày 02/7/2007, số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2008/TTLT-BTC-BTNMT ngày 31/01/2008 của Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 109/TT-TC ngày 20/01/2010 , QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư công trình: đường giao thông từ km14+600 đường 316C đến trung tâm xã Long Cốc, huyện Tân Sơn - thuộc địa bàn xã Văn Miếu, huyện Thanh Sơn, như sau: 1. Dự toán kinh phí bồi thường, hỗ trợ, tái định cư phê duyệt: 155.467.000,0 đồng (Một trăm năm mươi lăm triệu, bốn trăm sáu mươi bảy nghìn đồng chẵn), trong đó: - Bồi thường: 143.860.000,0 đồng; - Hỗ trợ các loại: 8.607.000,0 đồng; - Kinh phí Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, và chi phí thẩm định: 3.000.000,0 đồng. Nội dung chi tiết cụ thể theo nội dung tại tờ trình số 109/TT-TC ngày 20/01/2010 của Sở Tài chính. 2. Nguồn kinh phí chi trả: Bằng nguồn vốn của dự án: Đường giao thông từ km14+600 đường 316C đến trung tâm xã Long Cốc, huyện Tân Sơn. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Ủy ban nhân dân các huyện Thanh Sơn, Tân Sơn, các ngành và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện, Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Đình Vượng
05/BC-LĐTBXH

Báo cáo 05/BC-LĐTBXH về tình hình, kết quả thực hiện Đề án 30 tại Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 05/BC-LĐTBXH Hà Nội, ngày 22 tháng 01 năm 2010 BÁO CÁO TÌNH HÌNH, KẾT QUẢ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN 30 TẠI BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Kỳ báo cáo từ 25-12-2009 đến 25-01-2010 1. Tình hình và kết quả thực hiện giai đoạn 2. 1.1. Công tác chỉ đạo Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2347/TTg-TCCV ngày 30/11/2009 về việc triển khai rà soát thủ tục hành chính, Bộ đã có Quyết định bổ sung cho Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ: 01 Tổ phó chuyên trách và 01 thành viên chuyên trách. Chỉ đạo các đơn vị cung cấp số liệu cho Tổ công tác chuyên trách để phục vụ việc tính toán chi phí tuân thủ thủ tục hành chính. Tiếp thu ý kiến góp ý của Hội đồng tư vấn cải cách thủ tục hành chính và Tổ công tác chuyên trách đối với 13 TTHC ưu tiên, Lãnh đạo Bộ và Tổ công tác đã có nhiều cuộc làm việc với các đơn vị có thủ tục hành chính ưu tiên rà soát. Ngày 13/01/2010 Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ cùng với các đơn vị liên quan trực tiếp làm việc với Tổ công tác chuyên trách về việc rà soát 13 thủ tục hành chính ưu tiên, sau đó đã thảo luận với các đơn vị để thống nhất phương án trình Bộ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9109/VPCP-TCCV ngày 23 tháng 12 năm 2009 về việc tính toán chi phí tuân thủ thủ tục hành chính và hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính tại công văn số 28/CCTTHC ngày 15 tháng 01 năm 2010, Bộ đã có văn bản chỉ đạo các đơn vị triển khai thực hiện, theo đó mỗi đơn vị sẽ cử 01 cán bộ đầu mối về cải cách thủ tục hành chính của đơn vị về làm việc tại Tổ công tác để tính toán chi phí tuân thủ thủ tục hành chính. 1.2. Kết quả rà soát thủ tục hành chính Đến nay, các thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã được các đơn vị rà soát và gửi về Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ để kiểm tra lại. Kết quả sơ bộ như sau: - Bổ sung 5 thủ tục hành chính - Thủ tục hành chính được kiến nghị giữ nguyên là 78 - Thủ tục hành chính được kiến nghị sửa đổi, bổ sung là 152 - Thủ tục hành chính được kiến nghị thay thế là 30 - Thủ tục hành chính được kiến nghị bãi bỏ là 26 2. Khó khăn, tồn tại Việc tính toán chi phí tuân thủ thủ tục hành chính là việc làm cần thiết có ý nghĩa thiết thực đối với việc thực hiện đơn giản hóa thủ tục hành chính, tuy nhiên đây là việc làm khó, đòi hỏi phải hướng dẫn cụ thể hơn và có thời gian để thực hiện. 3. Kiến nghị Bộ dự kiến tổ chức hướng dẫn cho cán bộ đầu mối ở các đơn vị cách tính toán chi phí, đề nghị Tổ công tác chuyên trách cử cán bộ có kinh nghiệm tham gia hướng dẫn. Nơi nhận: - Tổ công tác chuyên trách CCTTHC của TTgCP; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP, TCT30. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
491/VPCP-QHQT

Công văn 491/VPCP-QHQT về chương trình “Những ngày Việt Nam tại Ấn Độ năm 2010” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 491/VPCP-QHQT V/v chương trình “Những ngày Việt Nam tại Ấn Độ năm 2010” Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại văn bản số 0114/PTM-VP ngày 12 tháng 01 năm 2010, tiếp theo các văn bản số 5726/VPCP-QHQT ngày 29 tháng 8 năm 2008 và văn bản số 6908/VPCP-QHQT ngày 15 tháng 10 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc các hoạt động chính và thành phần tham dự chương trình “Những ngày Việt Nam tại Ấn Độ năm 2010” (dưới đây gọi tắt là Chương trình) gắn với chuyến thăm chính thức Ấn Độ của Chủ tịch Quốc hội, dự kiến từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 02 năm 2010, được nêu tại văn bản trên của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. 2. Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan và trao đổi đối với Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội để hoàn thiện nội dung Chương trình “Những ngày Việt Nam tại Ấn Độ, các hoạt động chính và thành phần tham dự phù hợp với chương trình, nội dung thăm và làm việc tại Ấn Độ của Chủ tịch Quốc hội. 3. Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thực hiện các hoạt động của Chương trình và là đầu mối làm việc với Bộ Tài chính trong việc thẩm định dự toán, giải ngân và quyết toán Chương trình, bảo đảm nguyên tắc hiệu quả, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội (Vụ Đối ngoại); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
203/BTTTT-CTS

Công văn 203/BTTTT-CTS sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 203/BTTTT-CTS V/v sử dụng tần số và thiết bị phát sóng vô tuyến điện. Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thủ tướng Chính phủ đã ký ban hành Quyết định số 22/2009/QĐ-TTg ngày 16/02/2009 phê duyệt quy hoạch truyền dẫn, phát sóng phát thanh, truyền hình đến năm 2020 trong đó đưa ra các mục tiêu, định hướng, các giải pháp phát triển hệ thống truyền dẫn phát sóng, phát thanh, truyền hình và có quy định cụ thể, như: “Giai đoạn từ nay đến năm 2010: hoàn thành việc phát triển mạng truyền dẫn, phát sóng tương tự theo các quy hoạch đã được phê duyệt … xây dựng chính sách, biện pháp và lộ trình chuyển đổi sang phát thanh, truyền hình số…”. Hiện nay, mỗi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đều có một Đài Phát thanh truyền hình cấp tỉnh, thành phố và một hệ thống Đài truyền thanh cấp huyện, xã đang hoạt động. Hệ thống Đài phát thanh truyền hình của nước ta đã hoạt động khá ổn định và được quản lý thống nhất trên phạm vi toàn quốc. Khi đầu tư trang bị các máy phát thanh, phát hình mới phần lớn các đài đều thực hiện đúng “Quy hoạch phân bổ kênh tần số cho phát thanh FM băng tần (87-108) MHz đến năm 2010” và “Quy hoạch phân bổ kên tần số cho truyền hình tương tự mặt đất băng tần VHF/UHF đến năm 2010” đã được Bộ Bưu chính, Viễn thông phê duyệt hoặc xin cấp phép tần số trước khi đưa vào sử dụng. Nhờ đó, việc sử dụng tần số của các đài đạt hiệu quả cao, tránh được can nhiễu có hại. Tuy nhiên, trong thời gian vừa qua một số Đài Phát thanh, truyền hình cấp tỉnh, Đài truyền thanh cấp huyện, xã đã đầu tư trang bị các máy phát thanh, phát hình có tần số không phù hợp với quy hoạch hoặc không có giấy phép hay ý kiến về tần số của cơ quan quản lý tần số, nên khi phát sóng đã gây can nhiễu có hại cho các đài phát thanh, truyền hình khác đang hoạt động, làm người dân khó thu hoặc thu với chất lượng kém các chương trình phát thanh, truyền hình. Vì vậy, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Đài phát thanh truyền hình tỉnh, thành phố và các Đài truyền thanh cấp huyện, xã khi xây dựng dự án đầu tư các thiết bị phát sóng vô tuyến điện trên địa bàn cần phải tuân thủ theo đúng Giấy phép báo chí, Quy hoạch truyền dẫn, phát sóng phát thanh truyền hình, Quy hoạch tần số VTĐ cho phát thanh, truyền hình và lấy ý kiến thẩm định của Sở Thông tin và Truyền thông về tần số, máy phát vô tuyến điện trước khi trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định. Trân trọng kính chào! Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Trưởng Lê Doãn Hợp (b/c); - Thứ trưởng Đỗ Quý Doãn; - Các Sở TT-TT; - Vụ Viễn thông - Cục PTTH&TTĐT; - Lưu: VT, Cục Tần số VTĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
31/BXD-KHCN

Công văn 31/BXD-KHCN trả lời Công ty TNHH Long Nam Thiên về thoả thuận các chỉ tiêu xây dựng theo quy chuẩn, tiêu chuẩn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/BXD-KHCN V/v: Trả lời Cty TNHH Long Nam Thiên về thoả thuận các chỉ tiêu xây dựng theo quy chuẩn, tiêu chuẩn Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Long Nam Thiên Theo đề nghị của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Long Nam Thiên tại công văn số 20101301/CV, ngày 13/01/2010 về việc thoả thuận các chỉ tiêu xây dựng theo quy chuẩn, tiêu chuẩn cho dự án nhà ở xã hội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Căn hộ chung cư có diện tích 45 - 60 m2 mà Quý Công ty dự kiến thiết kế là phù hợp với Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; 2. Chỗ để xe: Nếu chung cư dành cho đối tượng thu nhập thấp thì có thể không bố trí chỗ để xe ô tô, nhưng phải có đủ diện tích theo yêu cầu của Quy chuẩn để bố trí, ví dụ: 02 xe gắn máy / 01 căn hộ 02 người. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, để Công ty Trách nhiệm hữu hạn Long Nam Thiên được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHCN&MT. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
425/BGTVT-QLXD

Công văn 425/BGTVT-QLXD ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 425/BGTVT-QLXD V/v Ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Cục quản lý chuyên ngành; - Các Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công trình; - Các Ban quản lý dự án thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty thuộc Bộ; - Các trường, viện Sở thuộc Bộ; - Công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Ngày 06/01/2010 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có Thông tư số 01/2010/TT-BKH quy định chi tiết lập Hồ sơ mời thầu xây lắp; Tại Thông tư số 01/2010/TT-BKH nêu trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp áp dụng cho gói thầu xây lắp của các dự án thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu khi thực hiện hình thức đấu thầu rộng rãi, đấu thầu hạn chế trong nước và quốc tế. Đối với các gói thầu xây lắp thuộc các dự án sử dụng vốn ODA, nếu được nhà tài trợ chấp thuận thì áp dụng theo Mẫu hồ sơ mời thầu này, hoặc có thể sửa đổi, bổ sung một số nội dung để đảm bảo phù hợp với quy định của điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc thỏa thuận quốc tế mà cơ quan, tổ chức có thẩm quyền của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã ký kết. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, áp dụng Mẫu hồ sơ mời thầu gói thầu xây lắp theo Thông tư số 01/2010/TT-BKH ngày 06/01/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang Web của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
493/VPCP-KTTH

Công văn 493/VPCP-KTTH dự thảo Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 493/VPCP-KTTH V/v dự thảo Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 69/BVHTTDL-TCDL ngày 8 tháng 01 năm 2010), về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chuẩn bị để đưa nội dung dự thảo Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch thảo luận tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch theo đúng chỉ đạo tại điểm 9 Thông báo số 360/TB-VPCP ngày 24 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các đ/c thành viên BCĐ NN về DL; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
490/VPCP-KTTH

Công văn 490/VPCP-KTTH thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo Nghị định 115/2008/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 490/VPCP-KTTH V/v thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo Nghị định số 115/2008/NĐ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 512/BTC-TCDN ngày 12 tháng 01 năm 2010 về việc đánh giá thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triển khai thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải. - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
480/VPCP-KTN

Công văn 480/VPCP-KTN cơ chế hỗ trợ ban đầu đối với nhà đầu tư Dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 480/VPCP-KTN V/v cơ chế hỗ trợ ban đầu đối với nhà đầu tư Dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết Hà Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh Xét đề nghị của Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh (công văn số 273/09/BPTDA/BITEXCO ngày 26 tháng 11 năm 2009 và số 04/09/BPTDA/BITEXCO ngày 5 tháng 01 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 8875/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 12 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 02/BKH-KCHT&ĐT ngày 04 tháng 01 năm 2010), Tài chính (công văn số 18499/BTC-ĐT ngày 31 tháng 12 năm 2009) về cơ chế hỗ trợ ban đầu đối với nhà đầu tư Dự án đường cao tốc Dầu Giây – Phan Thiết, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Thế giới (WB) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế thí điểm theo hình thức Hợp tác Nhà nước – Tư nhân (PPP), đồng thời đưa Dự án vào danh mục vay vốn WB kế hoạch 2010 – 2011. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Chủ đầu tư chuẩn bị Dự án đầu tư theo đúng quy định của Việt Nam và của WB, trình duyệt theo quy định. 3. Cơ chế thực hiện và vốn cho Dự án sẽ được xem xét, quyết định sau khi phê duyệt cơ chế PPP và Dự án đầu tư, với sự thống nhất của WB. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý