hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1247/2000/QĐ-TCBĐ

Quyết định 1247/2000/QĐ-TCBĐ về tiêu chuẩn ngành do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1247/2000/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 04/01/2000; Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/19997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 01/1998/TT-TCBĐ ngày 15/5/1998 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thi hành Nghị định số 109/1997/NĐ-CP của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông đối với công tác quản lý chất lượng vật tư, thiết bị, mạng lưới và dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Tiêu chuẩn Ngành: 1. Thiết bị viễn thông - Yêu cầu chung về phát xạ Mã số: TCN 68-191: 2000 2. Thiết bị thông tin vô tuyến điện - Yêu cầu chung về tương thích điện từ Mã số: TCN 68-192: 2000 3. Đặc tính nhiễu vô tuyến - Phương pháp đo Mã số: TCN 68-193: 2000 4. Miễn nhiễm đối với nhiễu phát xạ tần số vô tuyến - Phương pháp đo và thử Mã số: TCN 68-194: 2000 5. Miễn nhiễm đối với nhiễu dẫn tần số vô tuyến - Phương pháp đo và thử Mã số: TCN 68-195: 2000 Điều 2. Hiệu lực bắt buộc áp dụng Tiêu chuẩn nêu ở Điều 1 sau 15 ngày kể từ ngày ký Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh văn phòng, Thứ trưởng các đơn vị chức năng, các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện và Thủ trưởng các Doanh nghiệp Bưu chính - Viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Đức Lai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/2000/TT-BTS

Thông tư 06/2000/TT-BTS sửa đổi Thông tư 04/2000/TT-BTS hướng dẫn thực hiện Quyết định 103/2000/QĐ-TTg về một số chính sách khuyến khích đầu tư phát triển giống thuỷ sản do Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2000/TT-BTS Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2000 THÔNG TƯ CỦA BỘ THUỶ SẢN SỐ 06/2000/TT-BTS NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 04/2000/TT-BTS NGÀY 3 THÁNG 11 NĂM 2000 CỦA BỘ THUỶ SẢN HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 103/2000/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2000 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH PHÁT TRIỂN GIỐNG THUỶ SẢN Thực hiện Quyết định số 103/2000/ QĐ-TTg ngày 25 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích phát triển giống thuỷ sản, Bộ Thuỷ sản đã có Thông tư số 04/2000/TT-BTS ngày 03 tháng 11 năm 2000 hướng dẫn thực hiện quyết định. Tại mục 3, phần II của Thông tư quy định: "Các dự án có tổng mức vốn đầu tư trên 1 tỷ đồng phải lập dự án đầu tư phát triển giống thuỷ sản và có thoả thuận về chuyên ngành của Bộ Thuỷ sản để Uỷ ban nhân dân tỉnh thẩm định và ra quyết định". Nay sửa đổi như sau: "Các dự án đầu tư phát triển giống thuỷ sản có mức vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước từ 1 đến 300 tỷ đồng, chủ đầu tư lập dự án đầu tư trình cấp có thẩm quyền (Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ, ngành có dự án) phê duyệt". Nguyễn Việt Thắng (Đã ký)
526/2000/QĐ-NHNN9

Quyết định 526/2000/QĐ-NHNN9 về bỏ khoản 12 Điều 3 Quy chế Tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo ban hành theo Quyết định số 128/1999/QĐ-NHNN9 do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 526/2000/QĐ-NHNN9 Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỎ KHOẢN 12 ĐIỀU 3 QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VỤ TCCB-ĐT BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 128/1999/QĐ-NHNN9 NGÀY 10/4/1999 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 02/11/1998 của Chính phủ quy định về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bỏ khoản 12 Điều 3 Quy chế tổ chức và hoạt động của Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo ban hành kèm theo Quyết định 128/1999/QĐ-NHNN9 ngày 10/4/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Đào tạo, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thuý
74/2000/QĐ-UB

Quyết định 74/2000/QĐ-UB về việc giao kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 74/2000/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2001 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; - Căn cứ Nghị định số 52/CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ; ; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại Tờ trình số 3734/TT-KHĐT-TH ngày 22 tháng 12 năm 2000 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung của thành phố với tổng vốn đầu tư 2.503,4 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm). Điều 2.- Phần vốn đầu tư phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận-huyện quản lý cần ưu tiên cho các loại dự án sau : + Đường hẻm, đường liên phường nội thành ; cầu bêtông thay cầu khỉ, đường giao thông nông thôn, đường liên ấp, xã ngoại thành ; + Công trình phòng chống lụt bão ; + Hệ thống cống rãnh tiêu thoát nước thải khu vực dân cư nội thành và các khu dân cư tập trung ngoại thành ; + Các công trình thủy lợi, chống khô hạn, ngập úng thuộc phạm vi quản lý của một quận-huyện ; nạo vét kênh mương phục vụ tưới tiêu ; + Sửa chữa các nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường tiểu học, trung học theo phân cấp quản lý cơ sở vật chất của thành phố ; + Sửa chữa các phòng khám bệnh, các trạm y tế cấp xã, phường hiện có do bị xuống cấp, hư hỏng nặng. Điều 3. - Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2001 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 4.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các Sở, Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
28/2000/TT-BLĐTBXH

Thông tư 28/2000/TT-BLĐTBXH bổ sung về thời điểm kết thúc việc thực hiện xác nhận những trường hợp bị thương, hy sinh thời kỳ kháng chiến do Bộ Lao dộng Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2000/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2000 THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN BỔ SUNG VỀ THỜI ĐIỂM KẾT THÚC VIỆC THỰC HIỆN XÁC NHẬN NHỮNG TRƯỜNG HỢP BỊ THƯƠNG, HY SINH TRONH THỜI KỲ KHÁNG CHIẾN Trong khi chờ Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định việc kết thúc xác nhận thương binh, liệt sĩ trong thời kỳ kháng chiến. Sau khi có ý kiến của các Bộ, Ngành có liên quan, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn bổ sung về thời điểm kết thúc việc thực hiện xác nhận những trường hợp bị thương, hy sinh trong thời kỳ kháng chiến như sau: Việc xác nhận trường hợp bị thương, hy sinh còn tồn đọng trong thời kỳ kháng chiến được tiếp tục thực hiện theo qui định tại Thông tư số 16/1998/TTLT-BLĐTBXH-BQP-BCA ngày 25 tháng 11 năm 1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Quốc phòng - Bộ Công an; Thông tư số 16/1999/TTLT-BLĐTBXH-TWĐTNCSHCM ngày 06 tháng 7 năm 1999 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh và các văn bản hướng dẫn thực hiện hai Thông tư nói trên cho đến khi Thủ tướng Chính phủ có quyết định mới. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để kịp thời xử lý./. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
74/2000/QĐ-UB

Quyết định 74/2000/QĐ-UB điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch vốn xây dựng cơ bản năm 2000 (lần 3) do Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/2000/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 26 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN XDCB NĂM 2000 (LẦN 3) UBND TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ V/v giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2000; Căn cứ Quyết định số 91/1999/QĐ-BTC ngày 29/12/1999 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính V/v giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2000; Căn cứ Nghị quyết số 04/2000/NQ-HĐND ngày 25/01/2000 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VI, kỳ họp thứ 2 về tình hình thu chi ngân sách năm 1999 và nhiệm vụ thu chi ngan sách năm 2000; Căn cứ Công văn số 7894 BKH/ĐP ngày 21/12/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư V/v điều chỉnh vốn XDCB năm 2000 Bệnh viện Đa khoa Cần Thơ; Xét Công văn số 999/SKHĐT ngày 25/12/2000 của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư V/v điều chỉnh vốn cho công trình nhà thi đấu đa năng TDTT và cầu Long Mỹ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch vốn XDCB năm 2000 (lần 3) theo danh mục đính kèm Quyết định này. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư cùng với Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Cần Thơ tổ chức triển khai thực hiện Điều 1 của Quyết định này và thông báo cho Chủ đầu tư biết để thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định tại Quyết định số 70/2000/QĐ-UB ngày 28/11/2000 của UBND tỉnh Cần Thơ V/v giao chỉ tiêu kế hoạch vốn XDCB năm 2000 trái với Quyết định này không còn hiệu lực thi hành. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND TP. Cần Thơ, UBND thị xã Vị Thanh và UBND các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TTTU,TT.HĐND, TT.UBND tỉnh - VP.TU và các Ban Đảng - MTTQ và các Đoàn thể cấp tỉnh - Các Sở, Ban ngành tỉnh - HĐND, UBND TPCT, TXVT, các huyện - Lưu VP (HC , NC-TH) QD -UBT\251220HP1 TM. UBND TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Lê Nam Giới
5981/TCHQ-KTTT

Công văn 5981/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hiệu lực văn bản TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5981/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5981/TCHQ-KTTT NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC HIỆU LỰC VĂN BẢN Kính gửi : Các cục Hải quan tỉnh, thành phố - Căn cứ Quyết định số 171/1999/QĐ-TTg ngày 19/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho chậm nộp thuế đối với hàng nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư, phụ tùng phục vụ trực tiếp cho sản xuất. - Căn cứ Công văn số 4390TC/TCT ngày 1/9/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn nộp thuế nhập khẩu . Ngày 14/9/1999, Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 5173/TCHQ-KTTT gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố hướng dẫn thời hạn chậm nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT (bao gồm cả thời gian được phép chậm nộp) đối với nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện và bộ linh kiện nhập khẩu phục vụ trực tiếp cho sản xuất, lắp ráp là 60 ngày kể từ ngày đối tượng nộp thuế nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Nay Tổng cục Hải quan lưu ý các đơn vị, nội dung hướng dẫn tại các văn bản nêu trên chỉ được áp dụng đối với các tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan đến hết ngày 31/12/2000; Các Tờ khai nhập khẩu từ ngày 1/1/2001 thời hạn nộp thuế thực hiện theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
5980/TCHQ-GSQL

Công văn 5980/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc chuyển nhượng xe ôtô, xe găn máy của VPĐD nhập khẩu theo Nghị định 82/CP TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5980/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5980/TCHQ-GSQL NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC CHUYỂN NHƯỢNG XE ÔTÔ, XE GẮN MÁY CỦA VPĐD NHẬP KHẨU THEO NGHỊ ĐỊNH 82/CP Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian quan, Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố nêu vướng mắc trong quá trình làm thủ tục chuyển nhượng xe ôtô đã được phép nhập khẩu của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam (VPĐD) theo quy định tại Nghị định 82/CP ngày 02/08/1994 của Chính phủ. Trên cơ sở ý kiến thống nhất của các Bộ Tài chính (Công văn 4959/TC-TCT ngày 07/11/2000), Bộ Công an (Công văn 1643/CV/BCA - (V11) ngày 10/10/2000), Bộ Giao thông Vận tải (Công văn 692/2000 ĐK ngày 30/10/2000) về vấn đề trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1. Trường hợp xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu đã nộp đủ thuế thì khi chuyển nhượng chủ hàng không phải đến cơ quan Hải quan làm thủ tục chuyển nhượng như trước đây, mà trực tiếp liên hệ với Cơ quan Thuế, Cơ quan Công an địa phương để được giải quyết thủ tục chuyển nhượng bình thường như chuyển nhượng xe ôtô trong nước. 2. Đối với xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu nhưng chưa nộp thuế thì khi chuyển nhượng chủ hàng phải đến Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi quản lý, theo dõi xe ôtô, xe gắn máy nhập khẩu làm thủ tục hải quan và nộp đủ thuế theo quy định hiện hành. 3. Điều kiện chuyển nhượng được thực hiện theo quy định hiện hành. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
5997/TCHQ-GSQL

Công văn 5997/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xử lý ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu nghi vấn đục sửa số khung TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5997/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5997/TCHQ-GSQL NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC XỬ LÝ XE Ô TÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU NGHI VẤN ĐỤC SỬA SỐ KHUNG Kính gửi : Cục Hải quan TP. Hà Nội, TP. Hải Phòng,TP. Hồ Chí Minh, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Ngày 15-12-2000, Văn phòng Chính phủ có Công văn 5486/VPCP-VI thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Tổng cục Hải quan hướng dẫn, chỉ đạo xử lý xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu có nghi vấn đục sửa số khung, số máy đang bị tạm giữ; Để thực hiện thống nhất, nghiêm túc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Những xe ô tô có nghi vấn đục sửa số khung nhưng không đủ cơ sở để kết luận sai phạm thì không xử phạt, cho làm thủ tục hải quan. 2. Những xe ô tô có đủ cơ sở xác định xe được sản xuất trước năm 1996 thì lập biên bản vi phạm hành chính về hành vi nhập khẩu hàng cấm - xử phạt theo điểm c khoản 5 Điều 12a Nghị định xử phạt vi phạm hành chính về Hải quan, miễn hình phạt bổ sung là tịch thu hàng hoá. Căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng xe ô tô nhập khẩu do Cục Đăng kiểm cấp, nếu xe nào được kết luận đạt tiêu chuẩn quy định về kỹ thuật an toàn phương tiện cơ giới đường bộ thì cho hoàn thành thủ tục, nếu xe nào được kết luận không đạt tiêu chuẩn thì buộc tái xuất, nếu không tái xuất được thì xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành. 3. Hai xe ô tô chở khách hiệu Chorus do Hàn Quốc sản xuất nhập khẩu qua cảng Hải Phòng có nghi vấn lắp thêm ghế ngồi từ nước ngoài nhưng có số chỗ ngồi bằng số chỗ ngồi của xe cùng chủng loại nguyên thuỷ (25 chỗ ngồi) Hải quan Hải Phòng cho làm thủ tục, không xử lý vi phạm. 4. Những xe có nghi vấn đục sửa số khung số máy nếu doanh nghiệp đã từ chối nhận hàng, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo xử lý theo quy định. 5. Những trường hợp nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng dưới 5 tấn có nghi vấn đục sửa số khung phát sinh sau khi đoàn kiểm tra liên ngành kiểm tra cho đến ngày 15-12-2000 (ngày Chính phủ có chỉ đạo), Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn tại công văn này để xử lý. Sau ngày 15-12-2000, nếu có các trường hợp vi phạm tương tự, Hải quan lập biên bản xử lý nghiêm theo Luật định. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan các cửa khẩu trực thuộc triển khai thực hiện các quy định trên đây, xử lý nhanh, dứt điểm không tồn đọng, báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 10-01-2001. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
148/2000/QĐ-TTg

Quyết định 148/2000/QĐ-TTg về việc tiếp tục thực hiện cấp Giấy chứng nhận xuất xứ nhuyễn thể hai mảnh vỏ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 148/2000/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2000 TIẾP TỤC THỰC HIỆN CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ NHUYỄN THỂ HAI MẢNH VỎ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để thực hiện Quyết định số 19/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về bãi bỏ các loại giấy phép trái với quy định của Luật Doanh nghiệp; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép tiếp tục thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận xuất xứ cho sản phẩm nhuyễn thể hai mảnh vỏ (đã bị bãi bỏ theo Quyết định số 19/2000/QĐ-TTg ngày 03 tháng 02 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ), theo yêu cầu của tổ chức, cá nhân sản xuất, thu hoạch và kinh doanh nhuyễn thể. Điều 2. Bộ Thuỷ sản tiếp tục nghiên cứu, ban hành hoặc trình Chính phủ ban hành các quy định để quản lý và tổ chức thực hiện việc kiểm soát các loại độc tố và vi sinh vật gây bệnh có trong thuỷ sản tại các vùng nuôi, nhằm bảo vệ sức khoẻ người tiêu dùng; đồng thời phải theo hướng tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển sản xuất và xuất khẩu thuỷ sản. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
3479/2000/QĐ-UB

Quyết định 3479/2000/QĐ-UB quy định giá vé giữ xe ô tô tại các điểm đỗ xe công cộng do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3479/2000/QĐ-UB Huế, ngày 25 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH ''VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ VÉ GIỮ XE Ô TÔ TẠI CÁC ĐIỂM ĐỖ XE CÔNG CỘNG" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Quyết định số 137/HĐBT ngày 27 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (Nay là Chính phủ) về quản lý giá; - Theo đề nghị của Giám đốc sở Tài chính Vật giá tại tờ trình số 3022/TCVG-TT ngày 22 tháng 12 năm 2000. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Nay qui định giá dịch vụ giữ xe ô tô tại các diềm đỗ xe công cộng; bãi đỗ xe và ở các sân ga có hoạt động giữ xe được áp dụng thống nhất như sau: LOẠI PHƯƠNG TIỆN MỨC GIÁ DỊCH VU Gửi xe thông thường Gửi xe qua đêm A. Xe khách: 2.000,00 4.000,00 1. Xe Taxi 5.000,00 10.000,00 2. Xe ô tô du lịch từ 4 đến 7 chỗ ngồi 7.000,00 15000,00 3. Xe ô tô du lịch từ 8 đến 15 chỗ ngồi 10.000,00 20.000,00 4. Xe ô tô du lịch từ 16 đến 30 chỗ ngồi 15.000,00 25.000,00 B. Xe tải: 1. Xe tải có trọng tải dưới 3 tấn 5.000,00 10.000,00 2. Xe tải có trọng tải từ 3 tấn đến dưới 7 tấn 10.000,00 20.000,00 3. Xe tải có trọng tải từ 7 tấn trở lên 15.000,00 25.000,00 - Mức giá dịch vụ trông giữ xe ô tô nói tại điều này được tính cho một lần gửi của chủ phương tiện trong một khoảng thời gian nhất định: + Thời gian áp dụng giá dịch vụ gửi xe thông thường: là khoảng thời gian tính từ 6 giờ sáng đến 22 giờ cùng ngày. + Thời gian áp dụng giá dịch vụ gửi xe qua đêm: là khoảng thời gian tính từ 22 giờ hôm trước đến 6 giờ sáng ngày hôm sau. Điều 2: Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế chỉ đạo và quản lý các tổ chức, cá nhân, hoạt động dịch vụ trông giữ xe ô tô nói tại Điều 1 của Quyết định này. - Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm hướng dẫn cho các tổ chức, cá nhân thực hiện niêm yết giá và chỉ đạo Quản lý thị trường thường xuyên tổ chức kiểm tra xử lý các vi phạm về tài chính - giá cả theo qui định của pháp luật. Điều 3: - Các tổ chức, cá nhân, hoạt động dịch vụ trông giữ xe ô tô phải sử dụng ấn chỉ do Cục Thuế tỉnh quy định và chịu trách nhiệm rủi ro về tài sản cho các trường hợp nhận giữ xe ô tô và phải thực hiện việc niêm yết giá theo qui định hiện hành. Điều 4: - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Các văn bản qui định mức giá dịch vụ trông giữ xe ô tô trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5: - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Thương mại, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế, Thủ trưởng các ngành có liên quan và các tổ chức, cá nhân hoạt động dịch vụ trông giữ xe ô tô chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 5; - Ban vật giá CP (để b/c); - Bộ Tài chính (để b/c); - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp,Thanh tra tỉnh; -Viện KSND tỉnh; - Lưu: VT ,TC, CN, GT. TM/ UBND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Lý
29/2000/QĐ-BXD

Quyết định 29/2000/QĐ-BXD ban hành Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 29/2000/QĐ-BXD Hà nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC DỰ TOÁN CÔNG TÁC SỬA CHỮA TRONG XÂY DỰNG CƠ BẢN BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 04 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 38/1998/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí được ban hành kèm theo Lệnh công bố số 02/CTN ngày 09 tháng 3 năm 1998 của Chủ tịch Nước; - Theo đề nghị của Viện trưởng Viện Kinh tế xây dựng. QUYẾ T ĐỊ NH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Tập " Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản ". Điều 2: Tập " Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản " này là căn cứ để lập đơn giá, dự toán xây lắp công tác sửa chữa và thanh toán các khối lượng xây lắp sửa chữa hoàn thành trong xây dựng cơ bản. Điều 3: Tập " Định mức dự toán công tác sửa chữa trong xây dựng cơ bản " này áp dụng thống nhất trong cả nước và có hiệu lực áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2001. Nơi nhận : - Văn phòng Chính phủ. - Ban kinh tế TW. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Viện Kiểm sát ND tối cao. - Toà án nhân dân tối cao. - Cơ quan TW của các đoàn thể. - Sở Xây dựng, các Sở có xây dựng chuyên ngành của các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. - Lưu VP, Viện Kinh tế xây dựng. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Nguyễn Mạnh Kiểm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
72/2000/QĐ-UB-TH

Quyết định 72/2000/QĐ-UB-TH giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư và xây dựng năm 2000 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2000/QĐ-UB-TH TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2000 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 240/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2000 ; Căn cứ Quyết định số 123/1999/QĐ-BKH ngày 29/12/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2000 ; Căn cứ Nghị quyết số 01/2000/NQ-HĐ và số 02/2000/NQ-HĐ ngày 15/01/2000 của Hội đồng nhân dân thành phố, khóa VI kỳ họp lần thứ hai về nhiệm vụ kinh tế-xã hội và thu chi ngân sách của thành phố năm 2000 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố tại tờ trình số 3676/KHĐT-TH ngày 15/12/2000 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, các cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư năm 2000 từ nguồn vốn ngân sách tập trung với tổng vốn đầu tư 103,07 tỷ đồng (đính kèm danh mục dự án đầu tư). Điều 2 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 2 - TT HĐND/TP - Ban Kinh tế-NS HĐND/TP - TT UBND/TP - VPUB : CPVP, các Tổ, TH (5b) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
73/2000/QĐ-UB-CNN

Quyết định 73/2000/QĐ-UB-CNN phân bổ hạn mức gỗ rừng tự nhiên trong nước để làm hàng gỗ xuất khẩu thuộc chỉ tiêu năm 2000 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2000/QĐ-UB-CNN TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÂN BỔ HẠN MỨC GỖ RỪNG TỰ NHIÊN TRONG NƯỚC ĐỂ LÀM HÀNG GỖ XUẤT KHẨU THUỘC CHỈ TIÊU NĂM 2000 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 65/1998/QĐ-TTg ngày 24 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về xuất khẩu sản phẩm gỗ, lâm sản và nhập khẩu nguyên liệu gỗ, lâm sản ; Theo Công văn số 3590/BNN-PTNT ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về phân bổ hạn mức gỗ rừng tự nhiên trong nước để làm hàng gỗ xuất khẩu thuộc chỉ tiêu năm 2000 cho thành phố Hồ Chí Minh ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố tại Tờ trình số 1181/TT-LN ngày 13 tháng 12 năm 2000 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay phân bổ hạn mức gỗ rừng tự nhiên trong nước để làm hàng gỗ xuất khẩu thuộc chỉ tiêu năm 2000 cho 34 doanh nghiệp với tổng khối lượng gỗ tròn là 11.200m 3 (mười một ngàn, hai trăm mét khối) ; trong đó có 2.600m 3 (hai ngàn sáu trăm mét khối) gỗ nhóm 1 và nhóm 2 (theo danh sách đính kèm). Điều 2 .- Căn cứ danh sách kèm theo quyết định này, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố cấp phiếu giao hạn mức cho từng doanh nghiệp. Khối lượng hạn mức còn lại là 800m 3 (tám trăm mét khối) ; trong đó, có 400m 3 (bốn trăm mét khối) gỗ nhóm 1 và nhóm 2, giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố điều phối, cấp phiếu giao hạn mức cho các doanh nghiệp có nhu cầu. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Giám đốc các doanh nghiệp có trong danh sách đính kèm tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT - Sở KH&ĐT/TP, Sở TM - Chi cục Kiểm lâm - Hải quan : Cảng, Sân bay - VPUB : PVP/KT Tổ TM, CNN - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
5946/TCHQ-KTTT

Công văn 5946/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhập khẩu hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5946/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế nhập khẩu hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2000 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Sau khi Tổng cục có Văn bản trao đổi và các Bộ đã có ý kiến trả lời; Bộ Tài chính (Công văn số 4571 TC/TCT ngày 16/10/2000 và Bộ Thương mại Công văn số 4176/TM-XNK ngày 05/12/2000) về những vướng mắc trong việc hoàn thuế nhập khẩu áp dụng quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập - tái xuất ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1/ Theo quy định tại Điều 16 Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và điểm 1.h mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Thương mại, thì: Hàng hóa được Bộ Thương mại cho phép (hoặc cơ quan được uỷ quyền) cấp tạm nhập khẩu, để tái xuất khẩu theo hình thức kinh doanh tạm nhập - tái xuất không phải nộp thuế xuất khẩu khi tái xuất khẩu và được hoàn thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng thực tái xuất khẩu. 2/ Theo quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập - tái xuất ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại, thì: tạm nhập - tái xuất được quy định trong quy chế này là việc thương nhân Việt Nam mua hàng của một nước để bán cho một nước khác, có làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam và làm thủ tục xuất khẩu chính hàng hóa đó ra khỏi Việt Nam. Khái niệm “bán cho nước khác” được hiểu là bán cho thương nhân nước khác - nước thứ 3. Còn việc thương nhân đó đưa hàng về nước mình (nước thứ 3) hay lại bán tiếp cho thương nhân nước khác là tuỳ thuộc vào ý chí của bên ký kết hợp đồng và luật pháp của nước sở tại. 3/ Căn cứ vào ý kiến trên của Bộ Tài chính, Tổng cục yêu cầu: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu kỹ nội dung hợp đồng mua hàng và hợp đồng bán hàng của doanh nghiệp có hàng tạm nhập - tái xuất nếu phù hợp với ý kiến của Bộ Thương mại và thực tế đã làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa vào Việt Nam và làm thủ tục xuất khẩu chính hàng hóa đó ra khỏi Việt Nam, có đủ bộ hồ sơ hợp lệ quy định tại điểm 1.h mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì làm thủ tục hoàn thuế nhập khẩu cho doanh nghiệp. Trong quá trình làm thủ tục hoàn thuế tạm nhập - tái xuất nói trên, trong các trường hợp cụ thể có vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục để giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTTT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4441/TM-XNK

Công văn 4441/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc xử lý trường hợp đục lại số khung, số máy đối với xe ôtô đã quq sử dụng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4441/TM-XNK Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 4441/TM-XNK NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC XỬ LÝ TRƯỜNG HỢP ĐỤC LẠI SỐ KHUNG, SỐ MÁYĐỐI VỚI XE ÔTÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU Kính gửi: - Các Bộ, Tổng cục, Tổng công ty 91 trực thuộc Trung ương, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện điểm 3 Công văn số 5486/VPCP-VI ngày 15/12/2000 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý xe ôtô đã qua sử dụng có dấu hiệu đục lại số khung, số máy khi nhập khẩu vào Việt Nam; Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện như sau: Đối với xe ô tô đã qua sử dụng khi nhập khẩu vào Việt Nam không được phép đục sửa số khung, số máy. Trong trường hợp cố tình vi phạm quy định trên là phạm vi chính sách điều hành xuất nhập khẩu của Chính phủ phải xử lý nghiêm theo luật định. Bộ Thương mại đề nghị các Bộ, Tổng cục, Tổng công ty 91, Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện quy định trên. Việc nhập khẩu ô tô đã qua sử dụng thực hiện đúng theo các quy định hiện hành. Mai Văn Dâu (Đã ký)
11/L-CTN

Lệnh công bố Luật Phòng, chống ma túy; Luật Kinh doanh bảo hiểm năm 2000 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 11/L-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2000 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: 1. Luật Phòng, chống ma túy. 2. Luật Kinh doanh bảo hiểm; Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2000./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
5720-TC/TCT

Công văn về việc thuế nhập khẩu hàng máy chiếu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5720-TC/TCT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5720 TC/TCT NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG MÁY CHIẾU Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Thiết bị Văn phòng BNP Trả lời Công văn số 108/BNP ngày 28/11/2000 của Công ty TNHH Thiết bị Văn phòng BNP về việc thuế suất thuế nhập khẩu cho mặt hàng máy chiếu có công suất chiếu lên màn hình từ 30 - 300inches; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng máy chiếu video: loại có công suất chiếu lên màn hình từ 300inch trở lên, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5%; loại có công suất chiếu lên màn hình dưới 300inch, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20%. Công suất của máy chiếu video được xác định là công suất mà máy chiếu có thể chiếu được lên màn hình tới mức tối đa theo thiết kế của nhà sản xuất. Đề nghị Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hàng thực nhập để tính và thu thuế theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Thiết bị Văn phòng BNP được biết. Trương Chí Trung (Đã ký)
140/2000/QĐ/BNN-KL

Quyết định 140/2000/QĐ/BNN-KL công bố danh mục một số loài động vật hoang dã là thiên địch của chuột do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2000/QĐ/BNN-KL Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 140/2000/QĐ/BNN-KL NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC CÔNG BỐ BẢN DANH MỤC MỘT SỐ LOÀI ĐỘNG VẬT HOANG DÃ LÀ THIÊN ĐỊCH CỦA CHUỘT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Chỉ thị số 09/1998/CT-TTg ngày 18 tháng 02 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp cấp bách diệt trừ chuột bảo vệ mùa màng. Trên cơ sở Thông tư số 05/1998/TT/BNN-BVTV ngày 06/5/1998 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn triển khai thi hành Chỉ thị số 09/1998/CT-TTg ngày 18/02/1998 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm lâm. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo Quyết định này "Danh mục một số loài động vật hoang dã là thiên địch của chuột". Điều 2: Ngiêm cấm việc khai thác từ tự nhiên các loài động vật hoang dã có tên trong danh mục này, các hành vi vi phạm đều bị xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành. Riêng đối với 02 loài trăn đất và trăn hoa (nưa) thuộc giống Python và loài rắn hổ mang thường (Naja naja) là những loài động vật hoang dã có thể gây nuôi, nhân giống, sinh sản tại trại nuôi hợp pháp thì được phép kinh doanh sử dụng con sống và các sản phẩm của chúng. Việc kinh doanh con sống và các sản phẩm động vật hoang dã nuôi phải có xác nhận trại nuôi và chứng nhận kiểm tra nguồn gốc gây nuôi sinh sản từng lô hàng cụ thể của Cơ quan Kiểm lâm cấp tỉnh theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 4: Các Ông Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Cục, Vụ, Viện thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi Cục trưởng Chi cục Kiểm lâm ở các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cá nhân tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Đẳng (Đã ký)
204/2000/QĐ-BTC

Quyết định 204/2000/QĐ-BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/2000/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 204/2000/QĐ/BTC NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 154/2000/QĐ/BTC ngày 22/9/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chưa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chưa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó. - Xăng các loại: 2710 00 11 -- Xăng máy bay 15 2710 00 12 -- Xăng dung môi 10 2710 00 19 -- Xăng loại khác 20 2710 00 20 - Diesel 5 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 0 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 20 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 5 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hànhvà áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ 01/01/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
5908/TCHQ-GSQL

Công văn 5908/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục tạm nhập - tái xuất phương tiện đường bộ của khách quốc tế vào Việt Nam du lịch TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5908/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5908/TCHQ-GSQL NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 2000 VỀ VIỆC THỦ TỤC TẠM NHẬP - TÁI XUẤT PHƯƠNG TIỆN ĐƯỜNG BỘ CỦA KHÁCH QUỐC TẾ VÀO VIỆT NAM DU LỊCH Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động của các Doanh nghiệp du lịch Việt Nam kinh doanh dịch vụ du lịch theo quy của pháp luật. Theo chỉ đạo tại văn bản số 957/CP-KTTH ngày 07/9/1999 của Chính phủ về việc uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Công an giải quyết việc cho người nước ngoài mang theo phương tiện đường bộ vào nước ta trong thời gian tham quan du lịch. Trong khi chưa có quy chế chính thức về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn tạm thời thủ tục hải quan đối với người nước ngoài mang theo phương tiện đường bộ vào nước ta trong thời gian tham quan du lịch như sau: 1. Kể từ ngày 01/1/2001 các phương tiện đường bộ của khách du lịch nước ngoài khi đã được Bộ Công an cho phép bằng văn bản nhập cảnh qua các cửa khẩu Việt Nam, thì Hải quan cửa khẩu căn cứ nội dung văn bản đó để giải quyết thủ tục tạm nhập, tái xuất mà không cần phải có văn bản chỉ đạo của Tổng cục Hải quan. 2. Tại cửa khẩu nhập cảnh: Doanh nghiệp cần xuất trình và nộp cho Hải quan cửa khẩu: - Văn bản của Bộ Công an cho phép phương tiện đường bộ nhập cảnh trong thời gian tham quan du lịch ở Việt Nam (xuất trình bản chính và nộp bản sao có xác nhận của doanh nghiệp). Hải quan cửa khẩu nhập cảnh căn cứ văn bản cho phép của Bộ Công an và thực tế xe, nếu phù hợp thì làm thủ tục tạm nhập cho phương tiện. Khi làm thủ tục, Hải quan cửa khẩu yêu cầu doanh nghiệp khai báo cụ thể về phương tiện tạm nhập - tái xuất, bao gồm cả các thông số kỹ thuật của xe. Sau khi làm thủ tục cho tạm nhập Hải quan cửa khẩu nhập có trách nhiệm thông báo cho Hải quan cửa khẩu nơi đoàn xuất cảnh biết để theo dõi việc tái xuất. 3. Tại cửa khẩu xuất cảnh: Doanh nghiệp có trách nhiệm nộp cho Hải quan cửa khẩu những giấy tờ sau: - Tờ khai hải quan khi làm thủ tục tạm nhập. - Văn bản của Bộ Công an cho phép phương tiện đường bô nhập cảnh trong thời gian tham quan du lịch ở Việt Nam (bản chính). Sau khi kiểm tra, đối chiếu thực tế xe với văn bản cho phép của Bộ Công an và tờ khai tạm nhập, nếu phù hợp thì Hải quan cửa khẩu làm thủ tục cho tái xuất phương tiện. Sau khi phương tiện đã tái xuất, Hải quan cửa khẩu xuất có trách nhiệm thông báo cho Hải quan cửa khẩu nhập để thanh khoản hồ sơ. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
50/2000/QĐ-UB

Quyết định 50/2000/QĐ-UB điều chỉnh kế hoạch chương trình 135 và dự án định canh định cư do Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/2000/QĐ-UB Hòa Bình, ngày 20 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU VỐN CÁC DANH MỤC ĐẦU TƯ DỰ ÁN 135 VÀ DỰ ÁN ĐỊNH CANH ĐỊNH CƯ THUỘC KẾ HOẠCH CHƯƠNG TRÌNH XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO NĂM 2000. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21-6-2000; - Căn cứ Quyết định số 19/2000/QĐ-UB ngày 04-4-2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Chương trình Xóa đói giảm nghèo năm 2000; Công văn số 571/UB-DA ngày 08-6-2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình về việc phê duyệt danh mục đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn của 8 huyện, thị xã năm 2000; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 750/KHĐT-TH ngày 18-12-2000. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh chỉ tiêu vốn các danh mục đầu tư của Dự án Xây dựng cơ sở hạ tầng các xã đặc biệt khó khăn (CT 135) và vốn đầu tư phát triển Dự án Định canh định cư, thuộc kế hoạch Chương trình Xoá đói giảm nghèo năm 2000, như sau: - Tổng số vốn hai Dự án là: 26.480 triệu đồng (Hai mươi sáu tỷ, bốn trăm tám mươi triệu đồng). Trong đó: + Dự án xây dựng CSHT các xã ĐBKK (CT 135): 24.000 triệu đồng. + Vốn đầu tư phát triển Dự án Định canh định cư : 2.480 triệu đồng. (Chi tiết các Dự án được điều chỉnh ghi tại phụ lục kèm theo). Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 19/2000/QĐ-UB ngày 04-4-2000 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2 : Các ông: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính - Vật giá, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh xã hội; Chi cục trưởng Chi cục Định canh định cư và vùng kinh tế mới và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2; - Uỷ ban DT & MN; - Bộ KH & ĐT; - Đ/c Chủ tịch, các đ/c Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Sở: GT - VT, XD, CN; - Kho bạc NN Tỉnh - Chánh, Phó VP/UB; - Lưu VT + CVDA. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Duyệt
74/2000/QĐ-UB

Quyết định 74/2000/QĐ-UB về hạn mức đất ở cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 74/2000/QĐ-UB Lạng Sơn, ngày 20 tháng 12 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HẠN MỨC ĐẤT Ở CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14/7/1993 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02/12/1998; Căn cứ Nghị định 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 của Chính phủ về việc thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Xét Tờ trình số 745TT/ĐC-ĐKTK ngày 13/12/2000 của Sở Địa chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành Hạn mức đất ở cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn: 1- Đất ở đô thị: a/ Đất ở thị xã Lạng Sơn: - Đất ở thuộc các phường : 80,0m2. - Đất ở thuộc các xã : 250,0m2. b/ Đất ở các thị trấn: - Đất ở thuộc các tiểu khu : 100,0m2. - Đất ở thuộc các thôn : 250,0m2. c/ Đất ở thuộc các đầu mối giao thông và trục đường giao thông chính, khu thương mại, khu du lịch, khu công nghiệp : 150,0m2. 2- Đất ở nông thôn : a/ Đất ở nông thôn : 400,0m2. b/ Đất ở nông thôn đối với vùng có nhiều thế hệ cùng chung sống trong một hộ gia đình : 700,0m2. Điều 2. Hạn mức đất ở của hộ gia đình, cá nhân áp dụng cho việc thu tiền sử dụng đất trong các trường hợp hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất mới làm nhà ở, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, mua nhà ở thuộc sở hữu của Nhà nước và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Địa chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH Dương Công Đá