hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10/2010/TT-BTNMT

Thông tư 10/2010/TT-BTNMT quy định về Định mức kinh tế - kỹ thuật khảo sát, đo đạc tài nguyên nước do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10/2010/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2010 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT KHẢO SÁT, ĐO ĐẠC TÀI NGUYÊN NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật khảo sát, đo đạc tài nguyên nước. Điều 2. Định mức kinh tế - kỹ thuật khảo sát, đo đạc tài nguyên nước được áp dụng thống nhất trong cả nước và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 8 năm 2010. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Các Sở Tài nguyên và Môi trường; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL-Bộ Tư pháp; - Cổng thông tin điện tử CP, Công báo; - Lưu: VT, Cục QLTNN, Vụ KH, Vụ PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thái Lai FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
359-TB/TW

Thông báo 359-TB/TW kết luận của Bộ Chính trị về việc tổ chức kỷ niệm 100 năm ngày sinh Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ (10/7/1910 - 10/7/2010) do Ban Chấp hành Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------- Số: 359-TB/TW Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC KỶ NIỆM 100 NĂM NGÀY SINH CHỦ TỊCH NGUYỄN HỮU THỌ (10/7/1910 - 10/7/2010) Sau khi xem xét đề nghị của Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam về việc tổ chức kỷ niệm 100 năm Ngày sinh cố Luật sư, Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ (Đề án số 01/ĐA-MTTQ-BTT ngày 24-6-2010); ý kiến của các cơ quan liên quan, Bộ Chính trị kết luận như sau: 1. Đồng ý tổ chức Lễ kỷ niệm cấp Nhà nước kỷ niệm 100 năm Ngày sinh Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ như nội dung Đề án của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trình Bộ Chính trị. Việc tổ chức kỷ niệm nhằm khẳng định công lao, những đóng góp to lớn của Chủ tịch Nguyễn Hữu Thọ, một trí thức lớn của đất nước, từng giữ nhiều chức vụ cao nhất của Nhà nước và Mặt trận Tổ quốc Việt Nam đối với sự nghiệp cách mạng của Đảng, dân tộc. Bộ Chính trị phân công đồng chí Nguyễn Phú Trọng, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội đọc diễn văn kỷ niệm. 2. Đảng đoàn Quốc hội, Đảng đoàn Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo tổ chức Lễ kỷ niệm trang trọng, ý nghĩa, tiết kiệm, tránh phô trương, hình thức. Kinh phí tổ chức Lễ kỷ niệm từ ngân sách nhà nước dành cho hoạt động kỷ niệm các ngày lễ lớn trong hai năm 2009 - 2010. Nơi nhận: - Đảng đoàn Quốc hội, - Đảng đoàn Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, - Thành ủy Thành phố Hồ Chí Minh; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Lưu Văn phòng Trung ương; T/M BỘ CHÍNH TRỊ
951/QĐ-BTTTT

Quyết định 951/QĐ-BTTTT năm 2010 về thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 951/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Electro Magnetic Test, Inc. - US0036 Địa chỉ: 1547 Plymouth Street, Mountain Vierw, CA 94043 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa kỳ, NIST chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận Phòng đo kiểm đã được Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đến ngày 31/03/2011. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng Website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC ( Kèm theo Quyết định số 951/QĐ-BTTTT ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Electro Magnetic Test, Inc. - US0036 Địa chỉ: 1547 Plymouth Street, Mountain View, CA 94043 USA Người liên lạc: Mr. Jay Gandhi Điện thoại: +1(650)965-4000 Fax: +1(650)965-3000 Email: jgandhi@emtlabs.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch - swich TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
2306/TCT-TNCN

Công văn 2306/TCT-TNCN về giấy uỷ quyền trong hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2306/TCT-TNCN V/v giấy uỷ quyền trong hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được văn bản của một số Cục Thuế và đối tượng nộp thuế đề nghị hướng dẫn tính hợp pháp và mẫu giấy uỷ quyền thoái trả thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của người nước ngoài. Để thực hiện thoái trả tiền thuế TNCN thống nhất, kịp thời, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điểm 5 Mục V Phần A Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ qui định tại Điều 5 Chương I Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ bản chính, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; thì: 1. Về tính pháp lí của giấy uỷ quyền. Giấy uỷ quyền thoái trả tiền thuế bằng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt và thực hiện chứng thực theo quy định của pháp luật. 2. Về mẫu giấy uỷ quyền. Đề nghị Cục thuế hướng dẫn các cá nhân những nội dung cần đảm bảo khi lập giấy uỷ quyền cho tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục và nhận tiền thuế thoái trả như sau: - Ngày tháng và nơi lập giấy uỷ quyền. - Thông tin cá nhân của người uỷ quyền: họ tên, số hộ chiếu, quốc tịch, nơi làm việc ở Việt Nam, số thuế được hoàn ... - Thông tin của tổ chức, cá nhân nhận uỷ quyền: tên tổ chức, cá nhân địa chỉ, mã số thuế, số tài khoản ... - Cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về những thông tin đã khai trên. - Chữ ký (ghi rõ họ tên) của người uỷ quyền. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
47/BXD-VLXD

Công văn 47/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản Cao Lanh đã qua chế biến của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 47/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản Cao Lanh đã qua chế biến của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn Bộ Xây dựng nhận được công văn số MST: 3701672661 ngày 17/6/2010 của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản Cao lanh đã qua chế biến. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sản phẩm Cao lanh đề nghị xuất khẩu của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn có nguồn gốc khai thác từ mỏ Ngọt, xã Sơn Thủy, huyện Tam Thanh, tỉnh Phú Thọ được Bộ Công nghiệp cũ (nay là Bộ Công thương) cấp giấy phép khai thác số 990/QĐ-ĐCKS ngày 22/5/1998 cho Công ty Pyrít (nay là Công ty Apatít Việt Nam) với thời hạn 20 năm. Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn có hợp đồng mua sản phẩm Cao lanh đã qua chế biến của Xí nghiệp Khai thác-Dịch vụ Khoáng sản và Hóa chất Phú Thọ thuộc Công ty Apatít Việt Nam. Theo Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, thì các sản phẩm Cao lanh đã qua chế biến nêu trên của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn đủ điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Đồng thời, Công ty sẽ được tiếp tục xuất khẩu đối với các sản phẩm Cao lanh tương tự nêu trên được mua từ các đơn vị có giấy phép khai thác còn hiệu lực đảm bảo tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Xây dựng về xuất khẩu Cao lanh đã qua chế biến của Công ty TNHH TMDV XNK Tín Việt Hàn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục hải quan; - Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Quảng Ninh; - Lưu VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
187/BTP-KHTC

Công văn 187/BTP-KHTC thực hiện Thông tư 13/2010/TT-BKH quy định chi tiết về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 187/BTP-KHTC V/v thực hiện Thông tư số 13/2010/TT-BKH ngày 02/6/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Các chủ đầu tư xây dựng công trình thuộc Bộ Tư pháp Ngày 02 tháng 6 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 13/2010/TT-BKH quy định chi tiết về mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư theo quy định của Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư và có hiệu lực thi hành từ ngày 17/7/2010, Để đảm bảo cho các Chủ đầu tư thực hiện đúng các quy định của pháp luật. Bộ Tư pháp yêu cầu: 1. Các chủ đầu tư tổ chức thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo về giám sát và đánh giá đầu tư theo mẫu quy định (Có phụ lục kèm theo). 2. Mẫu báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư a) Mẫu số 1: Báo cáo giám sát, đánh giá tổng thể đầu tư 6 tháng, cả năm; kèm theo 03 phụ biểu (mẫu báo cáo của Bộ Tư pháp). b) Mẫu báo cáo của Chủ đầu tư đối với các dự án sử dụng 30% nguồn vốn nhà nước trở lên. - Mẫu số 2: Báo cáo tình hình thực hiện dự án hàng tháng; - Mẫu số 3: Báo cáo giám sát, đánh giá thực hiện dự án đầu tư quý, 6 tháng, cả năm; - Mẫu số 4: Báo cáo giám sát, đánh giá đầu tư khi điều chỉnh dự án đầu tư đối với các dự án đầu tư; - Mẫu số 5: Báo cáo giám sát, đánh giá kết thúc đầu tư dự án; - Riêng mẫu số 6: Báo cáo giám sát, đánh giá thực hiện dự án đầu tư 6 tháng, năm đối với các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn khác (nếu có). 3. Liên quan đến chế độ báo cáo, thời gian thực hiện báo cáo; trách nhiệm và xử lý vi phạm các quy định về giám sát, đánh giá đầu tư được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư. Bộ thông báo cho các Chủ đầu tư biết để tổ chức thực hiện chế độ báo cáo theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - TT Nguyễn Đức Chính (để b/c); - Cục Công nghệ TT ( để đăng tải); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2301/TCT-TNCN

Công văn 2301/TCT-TNCN hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2301/TCT-TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 268/CT-TNCN ngày 28/4/2010 của Cục thuế tỉnh Bến Tre phản ánh vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 4 Luật thuế thu nhập cá nhân quy định thu nhập được miễn thuế TNCN: "2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp cá nhân chỉ có một nhà ở, đất ở duy nhất." Tại Khoản 2, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định thu nhập được miễn thuế TNCN: "2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liều với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam. 2.1. Công nghệ có nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định này là cá nhân chuyển nhượng chỉ có quyền sở hữu một căn nhà duy nhất hoặc chỉ có quyền sử dụng một thửa đất duy nhất ở Việt Nam, kể cả trường hợp trên thửa đất đó đã hoặc chưa được xây dựng nhà." Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp cá nhân chuyển nhượng quyền sử dụng một thửa đất duy nhất mà trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã xác định rõ Mục đích sử dụng đất bao gồm đất ở và đất sản xuất nông nghiệp thì chỉ được miễn thuế TNCN với phần thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất ở duy nhất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2326/TCT-CS

Công văn 2326/TCT-CS trả lời chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2326/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 908/CT-KTrT ngày 21/4/2010 của Cục thuế tỉnh Lâm Đồng đề nghị hướng dẫn chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.2 Mục XII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về quản lý thuế có quy định: "ấn định thuế đối với thực hiện người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai vi phạm pháp luật thuế: Qua kiểm tra hàng hoá mua vào, bán ra thấy người nộp thuế hạch toán giá trị hàng hoá mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường. ... Cơ quan thuế có thể tham khảo giá hàng hoá, dịch vụ do cơ quan quản lý nhà nước công bố cùng thời Điểm, hoặc giá mua, giá bán của các doanh nghiệp kinh doanh cùng ngành nghề, cùng mặt hàng hoặc giá bán của doanh nghiệp kinh doanh cùng mặt hàng có quy mô kinh doanh và số khách hàng lớn tại địa phương để xác định giá giao dịch thông thường làm căn cứ ấn định giá bán, giá mua và số thuế phải nộp". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, thực hiện doanh nghiệp có dấu hiệu chuyển giá thì cơ quan thuế cần kiểm tra, thanh tra. Thực hiện doanh nghiệp hạch toán giá trị hàng hoá mua vào, bán ra không theo giá giao dịch thông thường trên thị trường thì ấn định giá bán, giá mua và số thuế phải nộp. Khoản 2 Điều 3 Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 quy định: "Thu nhập khác bao gồm thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng bất động sản; thu nhập từ quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản; thu nhập từ chuyển nhượng, cho thuê, thanh lý tài sản, thu nhập từ lãi tiền gửi, cho vay vốn, bán ngoại tệ, hoàn nhập các Khoản dự phòng; thu các Khoản nợ khó đòi đã xoá nay đòi được, thu Khoản nợ phải trả không xác định được chủ; Khoản thu nhập từ kinh doanh của những năm trước bị bỏ sót và các Khoản thu nhập khác, kể cả thu nhập nhận được từ hạt sản xuất, kinh doanh ở ngoài Việt Nam" Căn cứ quy định nêu trên, doanh nghiệp có nhận được Khoản thu nhập của nhà đầu tư, công ty mẹ ở nước ngoài chuyển về thì Khoản thu nhập này phải kê khai vào thu nhập khác khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và căn cứ vào các quy định hiện hành của pháp luật, Điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3502/TCHQ-GSQL

Công văn 3502/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu sau đó xuất ra nước ngoài để thuê gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3502/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam - Chi nhánh Huế (Địa chỉ Khu CN Phú Bài, tỉnh Thừa Thiên Huế) Trả lời công văn số 09/CV-HBIVN-HUE ngày 9/06/2010 của Công ty TNHH Hanesbrands Việt Nam - Chi nhánh Huế v/v đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu để SXXK sau đó xuất ra nước ngoài để thuê gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: - Thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, thông báo định mức, thanh khoản tờ khai nhập khẩu thực hiện theo quy định từ điều 32 đến điều 35 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính - Thủ tục hải quan xuất khẩu nguyên liệu ra nước ngoài để đặt gia công, đăng ký định mức, nhập khẩu lại sản phẩm (hoặc bán tại nước ngoài), thanh khoản thực hiện theo mục III Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 và điều 13 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về chính sách thuế: Theo quy định tại khoản 5.b.1 điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính: "Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hoá xuất khẩu; hoặc tổ chức thuê gia công trong nước (kể cả thuê gia công tại khu phi thuế quan) gia công ở nước ngoài hoặc trường hợp liên kết sản xuất hàng hoá xuất khẩu và nhận sản phẩm về để xuất khẩu;" thì được xét hoàn thuế nhập khẩu. Hồ sơ hoàn thuế, thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế (không thu thuế) thực hiện theo điều 127, khoản 2 điều 131 Thông tư số 79/2009TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3511/TCHQ-TXNK

Công văn 3511/TCHQ-TXNK về trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3511/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 320/HQQN-TGTT của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ: - Mục 1 phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính; - Điểm c khoản 2 Điều 23 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đối với hàng hoá nhập khẩu không có hợp đồng mua bán, thuộc Danh mục mặt hàng quản lý rủi ro về giá hoặc Danh mục hàng trọng điểm cần tập trung quản lý tại địa phương, nếu cơ quan hải quan có bằng chứng về việc chủ hàng xé lẻ lô hàng nhằm lợi dụng chính sách giá để được áp dụng trị giá tính thuế theo trị giá khai báo đối với các hàng nhập khẩu không có hợp đồng mua bán có trị giá từ 5 triệu đồng trở xuống, thì cơ quan hải quan xác định trị giá tính thuế theo nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị thực hiện. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
188/BTP-KHTC

Công văn 188/BTP-KHTC thực hiện chế độ báo cáo theo quy định do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 188/BTP-KHTC V/v thực hiện chế độ báo cáo theo quy định Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Các chủ đầu tư xây dựng công trình thuộc Bộ Tư pháp Trong thời gian qua, hầu hết các Chủ đầu tư đã thực hiện nghiêm túc các chế độ báo cáo về công tác đầu tư xây dựng cơ bản, song so với các quy định của pháp luật thì còn nhiều hạn chế, thiếu sót. Cá biệt một số Chủ đầu tư đang trong quá trình tổ chức triển khai các dự án lớn như: Dự án xây dựng nhà A Trường Đại học Luật Hà Nội, trụ sở Báo Pháp luật Việt Nam, trụ sở các Cục Thi hành án dân sự cấp tỉnh,... không thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo theo quy định. Để Bộ Tư pháp thực hiện tốt chế độ báo cáo với các cơ quan chức năng có liên quan đến công tác quản lý đầu tư xây dựng cơ bản theo quy định của pháp luật, cũng như tạo điều kiện thuận lợi cho công tác quản lý và điều hành ngân sách Nhà nước hàng năm, Bộ yêu cầu: 1. Các chủ đầu tư cần thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo theo hướng dẫn tại Công văn số 315/BTP-KHTC ngày 27 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tư pháp về việc báo cáo công tác quản lý đầu tư xây dựng cơ bản. 2. Từ năm 2009, Bộ Tư pháp đã thực hiện chủ trương phân cấp mạnh cho các Chủ đầu tư tự tổ chức phê duyệt hồ sơ mời thầu (hoặc hồ sơ yêu cầu) và kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định của pháp luật, nhằm tạo điều kiện thuận lợi để các Chủ đầu tư đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án. Cho đến nay một số Chủ đầu tư đã tổ chức khởi công xây dựng công trình nhưng vẫn chưa gửi hồ sơ về kết quả lựa chọn nhà thầu về Bộ. Để tăng cường công tác quản lý, kiểm tra, kiểm soát của Bộ Tư pháp đối với các dự án đầu tư nhằm hạn chế những thiếu sót, tiêu cực trong đấu thầu, Bộ yêu cầu các Chủ đầu tư sau khi chấm thầu hoặc đánh giá hồ sơ đề xuất có Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu hoặc chỉ định thầu chậm nhất sau 05 ngày làm việc phải gửi báo cáo kết quả lựa chọn nhà thầu và các hồ sơ, văn bản có liên quan về Bộ theo đúng quy định hiện hành. 3. Đối với các dự án đã hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng, Chủ đầu tư yêu cầu các đơn vị tư vấn và nhà thầu thi công kịp thời lập ngay hồ sơ quyết toán dự án hoàn thành, thuê đơn vị kiểm toán và gửi kết quả kiểm toán, hồ sơ quyết toán dự án hoàn thành về Bộ để xem xét thẩm tra phê duyệt. 4. Các báo cáo nói trên cũng đồng thời là căn cứ để Bộ Tư pháp rà soát và điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản trong năm. Các đơn vị không gửi báo cáo kịp thời xem như dự án đó không đáp ứng được tiến độ đầu tư theo kế hoạch năm đã được Bộ phê duyệt, Bộ sẽ điều chuyển vốn đầu tư cho các dự án khác thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo. Bộ thông báo cho các Chủ đầu tư biết để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Cục Công nghệ TT (để đăng tải); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
4530/VPCP-QHQT

Công văn 4530/VPCP-QHQT về mua xe ô tô cho Dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4530/VPCP-QHQT V/v mua xe ô tô cho Dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 2083/UBND-NN ngày 23 tháng 6 năm 2010) về việc đề nghị cho phép mua ô tô phục vụ Dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định - VIE 0703511, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định mua nhập khẩu 01 xe ô tô 02 cầu 07 chỗ ngồi cho Dự án Cấp nước và Vệ sinh tỉnh Bình Định - VIE 0703511. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện việc mua xe ô tô nêu trên theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4528/VPCP-QHQT

Công văn 4528/VPCP-QHQT về mua xe ô tô phục vụ Dự án “Nâng cao năng lực đánh giá và quản lý tài nguyên nước Việt Nam” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4528/VPCP-QHQT V/v mua xe ô tô phục vụ Dự án “Nâng cao năng lực đánh giá và quản lý tài nguyên nước Việt Nam” Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2138/BTNMT-TC ngày 14 tháng 6 năm 2010) về việc đề nghị cho phép mua ô tô nhập khẩu miễn thuế phục vụ hoạt động của Dự án “Nâng cao năng lực đánh giá và quản lý tài nguyên nước Việt Nam”, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện việc mua xe ô tô nêu trên theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4534/VPCP-KTN

Công văn 4534/VPCP-KTN về chấn chỉnh cấp giấy phép đầu tư ngành thép do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4534/VPCP-KTN V/v chấn chỉnh cấp giấy phép đầu tư ngành thép Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Hiệp hội Thép Việt Nam. Về đề nghị của Hiệp hội Thép Việt Nam tại công văn số 62/HHTVN ngày 03 tháng 6 năm 2010 về việc chấn chỉnh cấp giấy phép đầu tư ngành thép, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công thương nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1095/TTg-QHQT

Công văn 1095/TTg-QHQT phê duyệt Thỏa ước vay và Thỏa ước viện trợ với Cơ quan Phát triển Pháp đối với dự án Hệ thống thủy lợi vừa và nhỏ tỉnh Ninh Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1095/TTg-QHQT V/v phê duyệt Thỏa ước vay và Thỏa ước viện trợ với AFD đối với dự án Hệ thống thủy lợi vừa và nhỏ tỉnh Ninh Thuận Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8154/BTC-QLN ngày 23 tháng 6 năm 2010) về việc phê duyệt Thỏa ước vay và Thỏa ước viện trợ với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đối với dự án Hệ thống thủy lợi vừa và nhỏ tỉnh Ninh Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thỏa ước mở tín dụng số CVN 1128 01G và Thỏa ước tài trợ số CVN 1128 03J bổ sung vốn cho dự án “Hệ thống thủy lợi vừa và nhỏ tỉnh Ninh Thuận ” do AFD tài trợ với các nội dung được nêu tại công văn trên của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Tài chính ký các Thỏa ước nêu trên với đại diện của AFD và hướng dẫn việc triển khai thực hiện việc giải ngân và cơ chế tài chính áp dụng đối với phần vốn vay và viện trợ bổ sung của AFD đối với Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2425/BNG-LS

Công văn 2425/BNG-LS về việc cần thị thực khi vào Ma Cao và đặt lịch hẹn phỏng vấn sớm khi xin thị thực Mỹ do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2425/BNG-LS V/v cần thị thực khi vào Ma Cao và đặt lịch hẹn phỏng vấn sớm khi xin thị thực Mỹ Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Ban trực thuộc Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tỉnh ủy, Thành ủy trực thuộc Trung ương; - HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương của đoàn thể và tổ chức nhân dân. Bộ Ngoại giao nhận được thông báo liên quan đến thị thực nhập cảnh của các Đại sứ quán nước ngoài tại Hà Nội như sau: 1. Đại sứ quán Trung Quốc gửi công hàm số LS/070/2010 ngày 08/06/2010 thông báo kể từ ngày 1/7/2010 Chính phủ Khu hành chính đặc biệt Ma Cao yêu cầu công dân Việt Nam (trừ những người mang hộ chiếu ngoại giao) phải xin thị thực trước khi nhập cảnh vào Ma Cao và sẽ không cấp thị thực tại cửa khẩu. - Về cách thức xin thị thực vào Ma Cao, có thể tham khảo trang web: http://www.fsm.gov.mo/psp/cht/main.html (tiếng Trung) http://www.fsm.gov.mo/psp/eng/main.html (tiếng Anh) 2. Đại sứ quán Hoa Kỳ gửi công hàm số 00817/10 ngày 11/06/2010 thông báo: - Thời gian chờ để đặt hẹn phỏng vấn xin thị thực tại Phòng Lãnh sự Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Tp Hồ Chí Minh sẽ kéo dài thành 1 tháng, đề nghị các đương sự khi xin thị thực cần đặt lịch hẹn phỏng vấn sớm. Bộ Ngoại giao xin trân trọng thông báo Quý cơ quan và đề nghị Quý cơ quan thông báo tiếp cho các cơ quan liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị trong BNG (để biết); - Sở Ngoại vụ Tp Hồ Chí Minh; - Lưu: HC, LS. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Dương Chí Dũng
2304/TCT-CS

Công văn 2304/TCT-CS xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2304/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1537/CT-TTr1-N4 ngày 15/3/2010 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về xử lý vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 66 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế và Điều 80 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996, trường hợp người nộp thuế có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn (nhưng chưa đủ căn cứ để xác định là hành vi trốn thuế theo hướng dẫn tại công văn 8585/BTC-TCT ngày 08/7/2005 của Bộ Tài chính) xảy ra tại thời điểm có hiệu lực của Nghị định 100/2004/NĐ-CP ngày 25/02/2004 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính và trước ngày 01/7/2007 nhưng sau ngày 01/7/2007 mới bị phát hiện thì bị xử phạt theo quy định tại văn bản có hiệu lực tại thời điểm xảy ra hành vi vi phạm (Nghị định số 100/2004/NĐ-CP Thông tư số 41/2004/TT-BTC và những vấn đề vướng mắc cụ thể tại Nghị định và Thông tư này đã được hướng dẫn tại công văn 8585/BTC-TCT) Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP Hồ Chí Minh biết và căn cứ từng hành vi vi phạm của người nộp thuế tại từng thời điểm cụ thể để áp dụng xử phạt theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
993/QĐ-TTg

Quyết định 993/QĐ-TTg năm 2010 về mua tạm trữ lúa, gạo Hè thu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 993/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MUA TẠM TRỮ LÚA, GẠO HÈ THU NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của các Bộ, ngành do Bộ Công thương báo cáo tại công văn số 149/BCT-XNK ngày 29 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua tạm trữ tối đa một triệu tấn (1.000.000 tấn) quy gạo vụ Hè thu năm 2010; thời hạn mua tạm trữ tính từ ngày 15 tháng 7 năm 2010 đến ngày 15 tháng 9 năm 2010. Điều 2. Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn Hiệp hội Lương thực Việt Nam tổ chức việc phân giao cho các doanh nghiệp mua số lúa, gạo tạm trữ trên, có tính đến kết quả đã thực hiện mua lúa, gạo đối với vụ Đông xuân năm 2009 - 2010. Các doanh nghiệp thực hiện mua lúa, gạo tạm trữ theo cơ chế thị trường, tự chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Điều 3. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay mua lúa, gạo tạm trữ; thời gian tạm trữ được hỗ trợ lãi suất tối đa là 04 tháng, tính từ ngày 15 tháng 7 năm 2010 đến ngày 15 tháng 11 năm 2010. Bộ Tài chính bố trí kinh phí; chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể việc thực hiện hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định này. Điều 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định một số ngân hàng thương mại thực hiện việc cho vay mua lúa, gạo tạm trữ Điều 5. Ủy ban nhân dân các tỉnh có sản xuất lúa Hè thu chủ động phối hợp với Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hiệp hội Lương thực Việt Nam giám sát để bảo đảm việc mua lúa, gạo tạm trữ và việc hỗ trợ lãi suất thực hiện theo quy định tại Quyết định này. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 7. Bộ trưởng các Bộ: Công thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có sản xuất lúa Hè thu, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và các doanh nghiệp được giao thực hiện mua lúa, gạo, gạo tạm trữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Công thương, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1003/QĐ-TTg

Quyết định 1003/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm lại bà Nguyễn Thị Xuyên, giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI BÀ NGUYỄN THỊ XUYÊN, GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 49-TTr/BCSĐ, ngày 11 tháng 5 năm 2010, của Ban cán sự đảng Bộ Y tế; Tờ trình số 1709/TTr-BNV ngày 08 tháng 6 năm 2010, của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại có thời hạn bà Nguyễn Thị Xuyên, giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Y tế và bà Nguyễn Thị Xuyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1004/QĐ-TTg

Quyết định 1004/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm lại ông Đinh Trung Tụng, giữ chức Thứ trưởng Bộ Tư pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM LẠI ÔNG ĐINH TRUNG TỤNG, GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét Tờ trình số 45-TTr/BCS, ngày 18 tháng 5 năm 2010, của Ban cán sự đảng Bộ Tư pháp; Tờ trình số 1707/TTr-BNV ngày 08 tháng 6 năm 2010, của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm lại có thời hạn ông Đinh Trung Tụng, giữ chức Thứ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp và ông Đinh Trung Tụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1006/QĐ-TTg

Quyết định 1006/QĐ-TTg năm 2010 về việc ông Trần Ngọc Cảnh, Ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí, nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TRẦN NGỌC CẢNH, ỦY VIÊN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC CÁC DỰ ÁN TRỌNG ĐIỂM VỀ DẦU KHÍ, NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét nguyện vọng của đồng chí Trần Ngọc Cảnh và đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại văn bản số 1080/DKVN-HĐQT ngày 13 tháng 5 năm 2010; của Bộ Công thương tại văn bản số 6268/TTr-BCT ngày 28 tháng 6 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2087/TTr-BNV ngày 29 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Trần Ngọc Cảnh, Ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí, nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 7 năm 2010. Điều 2. Trưởng ban Ban Chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương và ông Trần Ngọc Cảnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐMDN, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1000/QĐ-TTg

Quyết định 1000/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Bùi Văn Ga, giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG BÙI VĂN GA, GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 8177-CVNS/BTCTW, ngày 29 tháng 6 năm 2010; Xét Tờ trình số 27-TTr/BCSĐ, ngày 23 tháng 4 năm 2010, của Ban cán sự đảng Bộ Giáo dục và Đào tạo; Tờ trình số 1708/TTr-BNV ngày 08 tháng 6 năm 2010, của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Bùi Văn Ga, Giám đốc Đại học Đà Nẵng, giữ chức Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và ông Bùi Văn Ga chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - Thành ủy, HĐND, UBND TP Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
996/QĐ-TTg

Quyết định 996/QĐ-TTg năm 2010 về xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An phòng, chống dịch bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 996/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH NGHỆ AN PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 2982/UBND-NN ngày 25 tháng 5 năm 2010, ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 1576/BNN-TY ngày 31 tháng 5 năm 2010, số 1980/BNN-TY ngày 24 tháng 6 năm 2010, của Bộ Tài chính tại văn bản số 7143/BTC-TCDT ngày 03 tháng 6 năm 2010, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3965/BKH-KTDV ngày 15 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 20.000 lít thuốc sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An phòng, chống dịch bệnh tai xanh. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý, sử dụng số thuốc sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
95/2010/TT-BTC

Thông tư 95/2010/TT-BTC sửa đổi Quy chế tổ chức và quản lý giao dịch chứng khoán công ty đại chúng chưa niêm yết tại Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội kèm theo Quyết định 108/2008/QĐ-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95 /2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ QUẢN LÝ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN CÔNG TY ĐẠI CHÚNG CHƯA NIÊM YẾT TẠI TRUNG TÂM GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN HÀ NỘI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 108/2008/QĐ-BTC NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 14/2007/NĐ-CP ngày 19/01/2007 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chứng khoán; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại Quy chế Tổ chức và Quản lý giao dịch chứng khoán công ty đại chúng chưa niêm yết tại Trung tâm Giao dịch Chứng khoán Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 108/2008/QĐ-BTC ngày 20 tháng 11 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: Điều 1. Thay thế cụm từ “Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội” và “TTGDCK Hà Nội” trong Quyết định 108/2008/QĐ-BTC ngày 20/11/2008 bằng cụm từ tương ứng là “Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội” và “SGDCK Hà Nội”. Điều 2. Điều 7 được sửa lại như sau: “Điều 7: Điều kiện đăng ký giao dịch Chứng khoán được đăng ký giao dịch tại Sở giao dịch chứng khoán (SGDCK) Hà Nội khi đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1. Là chứng khoán của công ty đại chúng theo qui định tại Điều 25 Luật Chứng khoán không niêm yết tại SGDCK. 2. Là chứng khoán đã được đăng ký lưu ký tại Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam (sau đây viết tắt là TTLKCK)”. Điều 3. Bỏ khoản 2 Điều 8 về Hồ sơ đăng ký giao dịch. Điều 4. Bỏ điểm đ khoản 1 Điều 13 về tạm ngừng giao dịch chứng khoán đăng ký giao dịch. Điều 5. Sửa lại Điều 14 về phương thức giao dịch như sau: “Điều 14: Phương thức giao dịch: 1. SGDCK Hà Nội tổ chức giao dịch đối với chứng khoán đăng ký giao dịch thông qua hệ thống đăng ký giao dịch theo 2 phương thức là phương thức khớp lệnh liên tục và phương thức giao dịch thỏa thuận. 2. SGDCK Hà Nội và TTLKCK Việt Nam quy định cụ thể về nội dung phương thức giao dịch và cách thức sửa lỗi giao dịch theo hình thức khớp lệnh liên tục sau khi được UBCKNN chấp thuận”. Điều 6. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 7. Việc sửa đổi, bổ sung Thông tư này do Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định./. Nơi nhận: Văn phòng Chính phủ; Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; Văn phòng Quốc hội; Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Ban chỉ đạo Trung ương về Phòng chống tham nhũng; Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Viện Kiểm sát NDTC;Tòa án NDTC; Kiểm toán Nhà nước; HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Công báo; Website Chính phủ; Cục Kiểm tra Văn bản (Bộ Tư pháp); Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; Website BTC; Lưu: VT, UBCK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1070/QĐ-TĐC

Quyết định 1070/QĐ-TĐC năm 2010 sửa đổi mục 7 của ĐLVN 54: 2009 kèm theo Quyết định 919/QĐ-TĐC về Văn bản Kỹ thuật Đo lường Việt Nam do Tổng cục trưởng Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1070/QĐ-TĐC Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỤC 7 CỦA ĐLVN 54 : 2009 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 919/QĐ-TĐC NGÀY 26/6/2009 CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG VỀ VIỆC BAN HÀNH VĂN BẢN KỸ THUẬT ĐO LƯỜNG VIỆT NAM TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Căn cứ Điều 25 Pháp lệnh Đo lường ngày 06 tháng 10 năm 1999; Căn cứ Quyết định 104/2009/QĐ-TTg ngày 12/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; Căn cứ Quyết định số 13/2007/QĐ-BKHCN ngày 6/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành “Danh mục phương tiện đo phải kiểm định”; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-BKHCN ngày 29/8/2008 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đổi, bổ sung “Danh mục phương tiện đo phải kiểm định” ban hành kèm theo Quyết định số 13/2007/QĐ-BKHCN ngày 6/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Quyết định số 1073/QĐ-BKHCNMT ngày 17/5/2002 của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ) về việc ban hành Quy trình kiểm định phương tiện đo; Theo đề nghị của Viện trưởng Viện Đo lường Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Đo lường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mục 7 của ĐLVN 54: 2009 “áp kế chuẩn kiểu hiện số và lò xo – Quy trình kiểm định” ban hành theo Quyết định số 919/QĐ-TĐC ngày 26/6/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc ban hành Văn bản Kỹ thuật Đo lường Việt Nam như sau: “7 Chu kỳ kiểm định Chu kỳ kiểm định đối với áp kế chuẩn kiểu hiện số và lò xo dùng để kiểm tra các áp kế công tác là: 01 năm.” Điều 2. Cơ quan quản lý nhà nước về đo lường các cấp có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện đúng quy định của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Các Chi cục TĐC tỉnh, thành phố - Các Tổ chức kiểm định áp kế; - Trung tâm Thông tin TĐC; - ĐLVN; - Tạp chí TĐC; - Thanh tra Tổng cục; - Lưu: VT, ĐL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Vinh
164/NQ-HĐND

Nghị quyết 164/NQ-HĐND năm 2010 điều chỉnh chương trình xây dựng Nghị quyết do Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 19 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 164/NQ-HĐND Biên Hòa, ngày 30 tháng 06 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 quy định chi tiết thi hành một số điều của luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Căn cứ Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa VII đã được kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/7/2005; Căn cứ Nghị quyết số 162/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2009 về Chương trình xây dựng nghị quyết của HĐND tỉnh năm 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 238/TTr-HĐND ngày 30 tháng 6 năm 2010 và Thường trực HĐND tỉnh về việc đề nghị điều chỉnh chương trình xây dựng nghị quyết của HĐND tỉnh năm 2010, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 238/TTr-HĐND ngày 30 tháng 6 năm 2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh chương trình xây dựng nghị quyết của HĐND tỉnh năm 2010 (kèm theo Tờ trình số 238/TTr-HĐND). Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ chương trình xây dựng nghị quyết của HĐND tỉnh chỉ đạo các cơ quan chức năng có liên quan thực hiện xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo trình tự, thủ tục quy định. 2. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh, Văn phòng ĐĐBQH&HĐND tỉnh, Văn phòng UBND tỉnh và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Đồng Nai khóa VII, kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 30 tháng 6 năm 2010 và có hiệu lực kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Nơi nhận: - Ủy ban Thường trực Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - Ban công tác đại biểu của Quốc hội; - Bộ Tư pháp, Bộ Nội vụ; - Văn phòng Quốc hội (A + B); - Văn phòng Chính phủ (A + B); - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó CTUBND tỉnh; - UBMTTQ tỉnh; - Như điều 2 (thực hiện); - Văn phòng Tỉnh ủy; - Văn phòng Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành tỉnh; - Thường trực HĐND, UBND cấp huyện; - Báo ĐN, Báo LĐĐN; Đài PT-TH ĐN. - Lưu VT, hồ sơ kỳ họp thứ 19. CHỦ TỊCH Trần Đình Thành