hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
77/TCT-KK

Công văn 77/TCT-KK về kê khai khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/TCT-KK V/v kê khai khấu trừ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến Trả lời công văn số 30 NCC/TCKT ngày 18/8/2010 của Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến đề nghị hướng dẫn việc kê khai, khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) phần xây dựng cơ sở hạ tầng đồng bộ khi thực hiện khu tái định cư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2 (c1), Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 và 1.2 (c1), Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT” Điểm 1.1 và 1.2, Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: “1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến khi được Chính phủ cho phép xây dựng dự án thủy điện tại xã Ngọc Chiến và Chiềng Muôn, huyện Mường La, tỉnh Sơn La có kèm theo điều kiện doanh nghiệp phải cam kết xây dựng cơ sở hạ tầng như: hệ thống đường giao thông, công trình thủy lợi, công trình cấp điện, cấp nước sạch, trường học, bệnh xá …, sau đó phải bàn giao lại cho chính quyền địa phương (không được bán, không có doanh thu đối với phần xây dựng cơ sở hạ tầng này). Do đây là chi phí cam kết nên Dự án được tính vào giá thành của sản phẩm hàng hóa bán ra. Vì vậy, thuế GTGT tại các hóa đơn GTGT Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến trả cho các doanh nghiệp khác khi Công ty mua hàng hóa, dịch vụ (vật tư, xây dựng …) để thực hiện cam kết xây dựng cơ sở hạ tầng công cộng nêu trên được kê khai, khấu trừ, hoàn thuế nếu đáp ứng được các điều kiện về hóa đơn, chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo quy định và thuộc chi phí đầu tư hình thành TSCĐ phục vụ cho sản xuất kinh doanh tính khấu hao theo quy định. Thuế GTGT đầu vào của TSCĐ không phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh thì không được trích khấu hao và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần thủy điện Nậm Chiến biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Sơn La; - Các Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
44/BNN-ĐMDN

Công văn 44/BNN-ĐMDN về bán phần vốn nhà nước tại Công ty Cổ phần Phú Thuận do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 44/BNN-ĐMDN V / v bán phần vốn nhà nước tại Công ty CP Phú Thuận Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty hải sản Biển Đông – Công ty TNHH 1 thành viên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến về việc xin bán phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Phú Thuận của Tổng Công ty hải sản Biển Đông – Công ty TNHH 1 thành viên tại văn bản số 222 / HSBĐ-KHĐT ngày 30 / 11 / 2010 như sau: - Chấp thuận đề nghị của Hội đồng thành viên Tổng Công ty hải sản Biển Đông – Công ty TNHH 1 thành viên được bán phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Phú Thuận. - Giao Hội đồng thành viên Tổng Công ty hải sản Biển Đông – Công ty TNHH 1 thành viên xác định giá sàn khởi điểm để bán đấu giá cổ phần. - Về phương thức bán cổ phần: Bán theo phương thức đấu giá công khai theo quy định của pháp luật và tuân theo quy định tại Thông tư 117 / 2010 / TT-BTC ngày 05 / 8 / 2010 hướng dẫn cơ chế tài chính của Công ty TNHH 1 thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, Luật Doanh nghiệp và điều lệ của Công ty cổ phần Phú Thuận. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Phú Thuận; - Lưu: VT, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
128/CT-TTHT

Công văn 128/CT-TTHT về chi phí tiền mua vé máy bay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/CT-TTHT V/v chi phí tiền mua vé máy bay TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất- Thương mại- Dịch vụ Cửu Long Địa chỉ : 882 Trần Hưng Đạo, Phường 7, Quận 5, TP.HCM MST : 0301315677 Trả lời văn bản ngày 11/12/2010 của Công ty về chi phí tiền mua vé máy bay cho nhân viên đi công tác, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 mục IV, phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Ngoài các khoản chi không được trừ, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” Trường hợp Công ty mua vé máy bay cho nhân viên đi công tác để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nếu khoản chi này có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật (Phiếu thu tiền cước vận chuyển, Phiếu điện tử xác nhận đặt vé có tên nhân viên đi công tác, Giấy đi đường,...) thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 4; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 2906.pthy.191254/11. 93427 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
103/TCHQ-TXNK

Công văn 103/TCHQ-TXNK trả lời về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103/TCHQ-TXNK V/v: trả lời vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Everpia Việt Nam (Đường xa, Gia Lâm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 2411/2010/EV ngày 25/11/2010 của Quý Công ty đề nghị xem xét vướng mắc về thuế giá trị gia tăng và phí vận tải. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điểm g, khoản 2, mục VII, phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2010 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại Công văn 1309/TCHQ-KTTT ngày 15/3/2010 của Tổng cục Hải quan thì chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu, như chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng (THC) … phải bao gồm trong trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Tuy nhiên, Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 thay thế Thông tư 40/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính, có hiệu lực từ ngày 29/1/2011 hướng dẫn về THC đã được sửa đổi theo hướng: Chi phí bốc, dỡ, xếp hàng từ phương tiện vận tải xuống cửa khẩu nhập đầu tiên nếu khoản chi phí này được tách riêng khỏi chi phí vận tải quốc tế sẽ không bao gồm trong trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. 2. Về kiến nghị THC không được coi là một phần của phí vận tải quốc tế và phải chịu 10% thuế giá trị gia tăng ở khâu nội địa, đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục Thuế để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
84/TCT-CS

Công văn 84/TCT-CS lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản gắn liền với đất, do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/TCT-CS V/v: Vướng mắc chính sách Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 3055/CT-THNVDT ngày 03/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Gia Lai về vướng mắc trong quy định lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản gắn liền với đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 3 Thông tư số 106/2010/TT-BTC ngày 26/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất quy định: “Miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân tại các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh (quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này) được cấp Giấy chứng nhận ở nông thôn thì không được miễn lệ phí cấp Giấy chứng nhận”. Tại khoản 1 Điều 3 Nghị định số 61/2010/NĐ-CP ngày 04/6/2010 của Chính phủ về Chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn giải thích từ ngữ: “Vùng nông thôn là khu vực địa giới hành chính không bao gồm địa bàn của phường, quận thuộc thị xã, thành phố.” Căn cứ theo quy định trên thì hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn là hộ gia đình cá nhân đang ở tại khu vực địa giới hành chính không bao gồm địa bàn của các quận thuộc thành phố trực thuộc Trung ương và các phường nội thành thuộc thành phố, thị xã trực thuộc tỉnh. Do đó, Cục Thuế có thể sử dụng khái niệm “vùng nông thôn” theo Nghị định số 61/2010/NĐ-CP để tham mưu với Ủy ban nhân dân, Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành các quy định liên quan đến lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Gia Lai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS, Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
101/TCHQ-TXNK

Công văn 101/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu thiết bị tài trợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 101/TCHQ-TXNK V/v: thuế NK thiết bị tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Công thương tỉnh Bình Thuận Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1813/SCT-QLĐ ngày 24/11/2010 của Sở Công thương tỉnh Bình Thuận về việc miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với bộ đèn đường dùng sức gió của Công ty Windela tài trợ có trị giá 4.650 EUR. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Khoản 19 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Khoản 2 Điều 3 Luật thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12; khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thì: Hàng hóa là hàng viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam, nếu có xác nhận là hàng viện trợ không hoàn lại của cơ quan có thẩm quyền thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng. Tài trợ phi chính phủ nước ngoài được quy định tại Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ ban hành quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài và Thông tư số 82/2007/TT-BTC ngày 12/07/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Công thương tỉnh Bình Thuận được biết và đối chiếu quy định để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
30/LĐTBXH-TCDN

Công văn 30/LĐTBXH-TCDN hướng dẫn thực hiện Quyết định 295/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/LĐTBXH-TCDN V/v: Hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định số 295/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan Trung ương - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 26/2/2010 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 295/QĐ-TTg phê duyệt Đề án "Hỗ trợ phụ nữ học nghề, tạo việc làm giai đoạn 2011-2015" với mục tiêu "Tăng cường công tác đào tạo nghề cho phụ nữ là góp phần bảo đảm quyền được học nghề và có việc làm của phụ nữ trong Luật Bình đẳng giới; tăng tỷ lệ lao động nữ được đào tạo nghề và nâng cao chất lượng, hiệu quả sức cạnh tranh của lao động nữ; tạo cơ hội để phụ nữ có thể tìm kiếm việc làm có thu nhập ổn định, giúp xóa đói, giảm nghèo và nâng cao vị thế cho phụ nữ; đáp ứng yêu cầu của sự nghiệp công nghiệp hóa - hiện đại hóa và hội nhập kinh tế quốc tế". Triển khai thực hiện Quyết định số 295/QĐ-TTg Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị và các cơ sở dạy nghề thuộc phạm vi quản lý thực hiện các công việc sau: 1. Nghiên cứu, quán triệt nội dung Quyết định số 295/QĐ-TTg ngày 26/2/2009 của Thủ tướng Chính phủ; lồng ghép các nội dung của Đề án vào các Dự án, chương trình có liên quan đang triển khai trong năm 2010 và giai đoạn 2011-2015. 2. Tăng cường tuyên truyền, tư vấn học nghề cho lao động nữ; chủ động có các giải pháp hữu hiệu để phấn đấu đạt mục tiêu tỷ lệ lao động nữ trong tổng số chỉ tiêu tuyển sinh học nghề đạt tối thiểu 40%, tăng tỷ lệ lao động nữ được đào tạo trung cấp nghề, cao đẳng nghề và đảm bảo tỷ lệ lao động nữ có việc làm sau khi học nghề tối thiểu đạt 70% trong năm 2010 và giai đoạn 2011-2015. 3. Định kỳ 6 tháng, hàng năm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - TƯ Hội LHPN Việt Nam (để phối hợp); - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Phi
76/TCT-CS

Công văn 76/TCT-CS vướng mắc thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 76/TCT-CS V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 7 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Chứng khoán Quốc tế Việt Nam. Trả lời công văn số 346/2010/VIS10-KT ngày 21/12/2010 của Công ty cổ phần Chứng khoán quốc tế Việt Nam về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm a, khoản 1 và đoạn cuối khoản 2 Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “a) Tổ chức kinh doanh; hộ và cá nhân kinh doanh có mã số thuế (không bao gồm hộ, cá nhân nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp) được tạo hoá đơn đặt in để sử dụng cho các hoạt động bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ.” “Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc thì tên tổ chức kinh doanh phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Các đơn vị trực thuộc đóng dấu hoặc ghi tên, mã số thuế, địa chỉ vào tiêu thức “tên, mã số thuế, địa chỉ người bán hàng” để sử dụng.” Tại điểm 6 công văn số 5132/TCT-CS ngày 15/12/2010 của Tổng cục Thuế về việc trả lời một số vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư 153, hướng dẫn: “Các mẫu hóa đơn tại Phụ lục 5 - Mẫu hóa đơn, bảng biểu tham khảo - ban hành kèm theo Thông tư 153 là các Mẫu tham khảo không mang tính chất bắt buộc (cụ thể: 5.1. Mẫu tham khảo Hóa đơn Giá trị gia tăng; 5.2. Mẫu tham khảo Hóa đơn bán hàng; 5.3. Mẫu tham khảo Hóa đơn bán hàng dùng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; 5.4. Mẫu tham khảo Hóa đơn xuất khẩu). Vì vậy các doanh nghiệp không nhất thiết phải in hóa đơn đúng các mẫu nêu trên mà chỉ cần đảm bảo các nội dung bắt buộc theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư 153 của Bộ Tài chính thì được chấp nhận.” Căn cứ hướng dẫn trên, Chi nhánh Công ty cổ phần Chứng khoán Quốc tế Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh có mã số thuế được tạo hoá đơn đặt in để sử dụng. Trường hợp Công ty cổ phần Chứng khoán Quốc tế Việt Nam đặt in hoá đơn cho Chi nhánh thì tên Công ty phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hoá đơn. Trường hợp Chi nhánh đặt in hoá đơn không bắt buộc phải có thêm thông tin: tên, mã số thuế, địa chỉ của Công ty mẹ. Các mẫu hóa đơn tại Phụ lục 5 - Mẫu hóa đơn, bảng biểu tham khảo - ban hành kèm theo Thông tư 153 là các Mẫu tham khảo không mang tính chất bắt buộc vì vậy Chi nhánh không nhất thiết phải in hóa đơn đúng các mẫu nêu trên mà chỉ cần đảm bảo các nội dung bắt buộc theo quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Chứng khoán Quốc tế Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ PC-TCT; - Vụ TVQT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
32/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 32/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 32/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9444/SLĐTBXH-LĐ ngày 08/10/2010 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc tiếp nhận, xử lý hồ sơ đăng ký nội quy lao động, thoả ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương của doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề tiếp nhận đăng ký nội quy lao động, thoả ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 3196/LĐTBXH-LĐTL ngày 27/8/2009 trả lời Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh. 2. Trường hợp đối với các Chi nhánh trực thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh nếu có văn bản uỷ quyền của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam về việc xây dựng và đăng ký nội quy lao động, thoả ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương thì Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào các quy định của pháp luật để tiếp nhận và hướng dẫn các Chi nhánh thực hiện. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
28/BXD-KTXD

Công văn 28/BXD-KTXD hướng dẫn định mức lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 khu và cụm công nghiệp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn định mức lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 khu và cụm công nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Trả lời văn bản số 572/SXD-KTQH ngày 25/11/2010 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn định mức lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 khu và cụm công nghiệp, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 30 Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thì bản vẽ của đồ án quy hoạch chi tiết được thể hiện theo tỷ lệ 1/500. Theo đó, đồ án quy hoạch chi tiết khu công nghiệp và cụm công nghiệp phải được thể hiện theo tỷ lệ 1/500 và chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng khu công nghiệp (có tỷ lệ 1/500) tính theo định mức chi phí công bố tại Bảng số 5 – Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh An Giang hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
104/TCHQ-TXNK

Công văn 104/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế giá trị gia tăng và phí vận tải do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế GTGT của phí THC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 1997/HQĐNa-STQ ngày 22/11/2010 đề nghị hướng dẫn việc vướng mắc về thuế giá trị gia tăng và phí vận tải. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điểm g, khoản 2, mục VII, phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2010 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại Công văn 1309/TCHQ-KTTT ngày 15/3/2010 của Tổng cục Hải quan thì chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu, như chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng (THC)... phải bao gồm trong trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. Tuy nhiên, Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 thay thế Thông tư 40/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính, có hiệu lực từ ngày 29/1/2011 hướng dẫn về THC đã được sửa đổi theo hướng: Chi phí bốc, dỡ, xếp hàng từ phương tiện vận tải xuống cửa khẩu nhập đầu tiên nếu khoản chi phí này được tách riêng khỏi chi phí vận tải quốc tế sẽ không bao gồm trong trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu 2. Về kiến nghị THC không được coi là một phần của phí vận tải quốc tế và chịu 10% thuế giá trị gia tăng ở khâu nội địa thì yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai hướng dẫn Doanh nghiệp liên hệ với Tổng cục Thuế để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục giải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
206/BTC-QLCS

Công văn 206/BTC-QLCS góp ý kiến về dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 198/2004/NĐ-CP về thu tiền sử dụng đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/BTC-QLCS V/v: góp ý kiến về dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP về thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương. Ngày 30 tháng 12 năm 2010 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 120/2010/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3 tháng 12 năm 2004 về thu tiền sử dụng đất. Trên cơ sở nội dung của Nghị định, Bộ Tài chính dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định nêu trên dưới hình thức Thông tư sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Dự thảo Thông tư (đính kèm). Đề nghị quý Bộ góp ý bằng văn bản về nội dung dự thảo Thông tư nêu trên và gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) trước ngày 30 tháng 01 năm 2011 để tổng hợp, hoàn thiện ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
199/BTC-QLCS

Công văn 199/BTC-QLCS góp ý kiến về dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 121/2010/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 199/BTC-QLCS V/v: góp ý kiến về dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Xây dựng; - Bộ Công Thương. Ngày 30/12/2010, Chính phủ ban hành Nghị định số 121/2010/NĐ-CP về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước có hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2011, Bộ Tài chính dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định nêu trên dưới hình thức Thông tư sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Dự thảo Thông tư (đính kèm). Đề nghị quý Bộ góp ý bằng văn bản về nội dung dự thảo Thông tư nêu trên và gửi về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) trước ngày 30 tháng 01 năm 2011 để tổng hợp, hoàn thiện ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
128/VPCP-KTN

Công văn 128/VPCP-KTN vay vốn tín dụng Nhà nước của dự án xi măng Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/VPCP-KTN V/v vay vốn tín dụng Nhà nước của dự án xi măng Sơn La. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân tỉnh Sơn La (công văn số 2877/UBND-KTN ngày 29 tháng 11 năm 2010), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 17762/BTC-TCNH ngày 27 tháng 12 năm 2010), Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 5109/NHPT-TDĐT ngày 15 tháng 12 năm 2010) về việc bổ sung vốn tín dụng Nhà nước đầu tư dự án nhà máy xi măng Sơn La, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Chủ đầu tư dự án nhà máy xi măng Sơn La chủ động thỏa thuận với các ngân hàng thương mại để vay vốn thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ Tài chính, Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (5), Đg.16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
90/TCHQ-TXNK

Công văn 90/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 90/TCHQ-TXNK V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Công ty TNHH Fuhong Precision Component (KCN Đình Trám, Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0912-17/FH- XNK ngày 9/12/2010 của Công ty TNHH Fuhong Precision Component đề nghị miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho lô hàng thuộc tờ khai số 507/NDT-BG ngày 5/9/2008 đăng ký tại Chi Cục hải quan Khu công nghiệp Bắc Giang - Cục Hải quan Lạng Sơn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo trình bày của doanh nghiệp tại công văn số 0912-17/FH-XNK thì Công ty TNHH Fuhong Precision Component nhập khẩu máy móc thiết bị để cung cấp cho trung tâm Đào tạo kỹ thuật Hồng Hải - Đại học Công nghiệp Hà Nội theo hợp đồng liên kết đào tạo giữa công ty và Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, số máy móc thiết bị này vẫn do Công ty TNHH Fuhong Precision Component quản lý và thuộc tài sản cố định của Công ty. Tuy nhiên, tại Quyết định số 5558/QĐ-BCT ngày 16/10/2008, Bộ Công thương cho phép Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội tiếp nhận, quản lý và sử dụng viện trợ không hoàn lại phi chính phủ của nước ngoài. Như vậy nội dung trình bày của Công ty không phù hợp với Quyết định số 5558/QĐ-BCT của Bộ Công thương. 2. Đề nghị Công ty giải trình rõ những về vấn đề nêu trên với Cục Hải quan Lạng Sơn và Tổng cục Hải quan để cơ quan hải quan có cơ sở xem xét, hướng dẫn xử lý đúng quy định (báo cáo rõ hàng hoá của Công ty là để tạo tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của Công ty hay là viện trợ không hoàn lại cho Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội theo hợp đồng liên kết đào tạo giữa Công ty và Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội) Giao Cục Hải quan Lạng Sơn kiểm tra cụ thể hàng hoá và hồ sơ hải quan gốc các lô hàng liên quan và báo cáo cụ thể về Tổng cục Hải quan thủ tục hải quan thuế đã thực hiện đối với trường hợp này khi nhập khẩu hàng hoá kèm đề xuất xử lý Tổng cục Hài quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn, Công ty TNHH Fuhong Precision Component biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
01/VP

Công văn 01/VP về đính chính văn bản do Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ĐOÀN ĐBQH VÀ HĐND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ĐOÀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/VP Về đính chính văn bản TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; - Ủy ban nhân dân thành phố Ngày 08 tháng 12 năm 2010, Hội đồng nhân dân thành phố đã ban hành Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND về phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Do sơ suất trong khâu đánh máy, nay Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố đính chính sai sót trong nội dung Nghị quyết nêu trên, như sau: 1. Tại phần căn cứ pháp lý của Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND có ghi: “Sau khi xem xét Tờ trình số 526/TTr-UBND-M ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2010;” Được sửa lại là: “Sau khi xem xét Tờ trình số 526/TTr-UBND-M ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2011;” 2. Tại Điều 2 Nghị quyết số 12/2010/NQ-HĐND có quy định: “Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2011 là 12.036 biên chế...” Được sửa lại là: “Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2011 là 12.041 biên chế...” CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Kim Thúy
0261/BCT-CNNg

Công văn 0261/BCT-CNNg về góp ý Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0261/BCT-CNNg V/v: góp ý Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Bộ Công Thương nhận được Công văn số 2616/BXD-VLXD ngày 23 tháng 12 năm 2010 của quý Bộ về việc góp ý Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030. Sau khi nghiên cứu dự án, dự thảo Tờ trình và dự thảo Quyết định phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương nhất trí với hình thức và những nội dung chính của dự án xây dựng Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030, dự thảo Tờ trình và dự thảo Quyết định phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Xây dựng lập. 2. Để hoàn thiện Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030 trước khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đề nghị quý Bộ nghiên cứu, xem xét điều chỉnh, bổ sung một số nội dung sau: - Hiện nay, Bộ Công Thương đang trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển ngành than Việt Nam giai đoạn 2011-2020 và định hướng đến năm 2030 và Quy hoạch điện VII. Đề nghị Quý Bộ cập nhật các số liệu về nguồn nhiên liệu và năng lượng theo các giai đoạn trong các quy hoạch này, như: sản lượng than, chủng loại than, sản lượng điện và chương trình phát triển nguồn điện để tính toán, lập kế hoạch đầu tư các dự án xi măng cho phù hợp, đảm bảo Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam được lập có tính khả thi. - Trong các năm tới, giá điện, than và dầu khí sẽ được điều chỉnh tăng dần lên theo cơ chế thị trường. Ngành xi măng cần lưu ý thông tin này để tính toán hiệu quả đầu tư của mình. - Do nguồn nguyên liệu phân bố không đồng đều nên các nhà máy xi - măng được xây dựng tập trung chủ yếu tại miền Bắc, trong khi đó lượng tiêu thụ ở miền Nam lại chiếm đến 50% sản lượng. Hơn nữa, việc vận chuyển clinker và xi măng vào thị trường miền Nam không phải lúc nào cũng thuận tiện, vì vậy để tránh tình trạng xi măng dư thừa ở miền Bắc và thiếu cục bộ ở miền Nam, đề nghị Bộ Xây dựng có giải pháp cụ thể nhằm khuyến khích các dự án đầu tư sản xuất clinker ở các tỉnh phía Nam để phục vụ cho thị trường tiêu thụ phía Nam. - Cần bổ sung vào Mục các chỉ tiêu quy hoạch về kế hoạch thị trường: lưu thông, tiêu thụ trong nước, xuất khẩu … trong từng giai đoạn của Quy hoạch, gắn quy hoạch hệ thống sản xuất với quy hoạch hệ thống phân phối mặt hàng xi măng. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị quý Bộ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
21/TTG-QHQT

Công văn 21/TTG-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Thế giới tài trợ cho Bộ Công Thương của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án HTKT do WB tài trợ cho Bộ Công Thương . Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8969/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Hợp phần tài chính carbon thuộc dự án Phát triển năng lượng tái tạo" vào danh mục các dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 257.000 USD như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Trên cơ sở ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, giao Bộ Công Thương hoàn chỉnh Văn kiện, thẩm định và phê duyệt Dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB để tiếp nhận khoản viện trợ trên cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
129/VPCP-KTN

Công văn 129/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng tuyến đường bộ ven biển đoạn trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 129/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường bộ ven biển đoạn trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 3418/UBND-GT1 ngày 07 tháng 09 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6901/BKH-KTĐP< ngày 29 tháng 9 năm 2010), Tài chính (công văn số 13510/BTC-ĐT ngày 08 tháng 10 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 8695/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 12 năm 2010) về việc Đầu tư xây dựng tuyến đường bộ ven biển đoạn từ Phú Xuân, xã Nam Hòa, huyện Yên Hưng, tỉnh Quảng Ninh đến ranh giới giữa tỉnh Quảng Ninh với thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng xem xét, giải quyết kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, - Lưu: VT, KTN (4) c 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
107/VPCP-KTTH

Công văn 107/VPCP-KTTH về thu tiền thuê đất sử dụng vào kinh doanh dịch vụ của Công viên văn hóa Đầm Sen do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 107/VPCP-KTTH V/v thu tiền thuê đất sử dụng vào kinh doanh dịch vụ của Công viên văn hóa Đầm Sen Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5665/UBND-TM ngày 08 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17403/BTC-QLCS ngày 21 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 5004/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 08 tháng 12 năm 2010), Bộ Tư pháp (công văn số 4258/BTP-PLDSKT ngày 03 tháng 12 năm 2010) về việc thu tiền thuê đất của Công viên văn hóa Đầm Sen, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên dịch vụ du lịch Phú Thọ nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất được Nhà nước cho Công ty thuê tại Công viên văn hóa Đầm Sen để làm công viên, các công trình công cộng khác như: xây dựng vườn hoa, bãi cỏ, lối dạo... mà sử dụng vào mục đích kinh doanh dịch vụ theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) .S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
23/TTG-QHQT

Công văn 23/TTG-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay cho dự án Tăng cường kỹ năng nghề do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay cho dự án Tăng cường kỹ năng nghề Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 5 tháng 10 năm 2010 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay cho dự án Tăng cường kỹ năng nghề. Mục tiêu của dự án nhằm hỗ trợ Việt Nam trong quá trình xây dựng mạng lưới một số trường cao đẳng nghề để đào tạo các công nhân và kỹ thuật viên có kỹ năng cao ở một số nghề chủ chốt, góp phần đạt được mục tiêu phát triển mạng lưới các trường cao đẳng nghề chất lượng cao. Tổng vốn đầu tư của dự án là 78 triệu USD, trong đó vay ADB tương đương 70 triệu USD. Phần vốn vay ADB bao gồm 2 khoản: khoản vay trị giá 50 triệu USD từ nguồn vốn vay ưu đãi (ADF) với thời hạn vay 32 năm trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất cho vay 1% trong thời gian ân hạn và 1,5% trong những năm tiếp theo; khoản vay trị giá 20 triệu USD từ nguồn vốn kém ưu đãi hơn với thời hạn vay 32 năm trong đó có 8 năm ân hạn, lãi suất cố định 2,22%/năm trong suốt thời gian hạn vay. Cơ quan chủ quản là Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Thời gian thực hiện từ năm 2010 đến năm 2015, ngày khóa sổ Khoản vay là 29 tháng 02 năm 2016. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NG, TC, KHĐT, TP, CT; - Ngân hàng Nhà nước; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).V 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
38/BNN-HTQT

Công văn 38/BNN-HTQT giải quyết tồn tại của dự án Trồng rừng phòng hộ ven biển Nam Trung Bộ giai đoạn 2 tại tỉnh Quảng Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 38/BNN-HTQT V/v giải quyết tồn tại của dự án PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh Quảng Nam Theo yêu cầu của Chính phủ Nhật Bản (Thư của JICA kèm theo), Chính phủ Việt Nam cần trả lời chính thức cho phía Nhật Bản về việc giải quyết những tồn tại trong việc thực hiện dự án “Trồng rừng phòng hộ ven biển Nam Trung Bộ giai đoạn 2” gọi tắt là PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam trước ngày 24/01/2011 để phía Nhật Bản hoàn tất các thủ tục trong năm tài khóa 2010 (Năm tài khóa của Nhật Bản bắt đầu từ 01/4 của năm trước đến 31/3 của năm sau). Để có cơ sở chính thức trả lời cho phía Nhật Bản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Quảng Nam tổ chức một cuộc họp với Đại diện của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, JICA, Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp và các cơ quan liên quan tại Văn phòng UBND tỉnh Quảng Nam vào 13h30 Thứ Sáu, ngày 14/01/2011. Cuộc họp sẽ tập trung thảo luận về việc Chính phủ Nhật Bản dừng dự án PACSA2 tại tỉnh Quảng Nam và bàn các giải pháp để xử lý các vấn đề liên quan đến việc phía Việt Nam phải chi trả các khoản chi phí còn lại sau khi tỉnh Quảng Nam mua lại cây giống đã ươm trong khuôn khổ thiết kế của dự án PACSA2. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý UBND tỉnh Quảng Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục LN; - Ban QLDALN; - Sở NN và PTNT Quảng Nam; - Lưu: VT-HTQT (NAM-8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị Địa chỉ liên hệ: anh Nguyễn Anh Minh, Trưởng phòng Hợp tác Song phương, Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, ĐT: 04.37347084; DĐ: 0913037761; Email: naminh.htqt@mard.gov.vn
102/VPCP-TCCV

Công văn 102/VPCP-TCCV về chiến lược đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/VPCP-TCCV V/v: Chiến lược đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4173/TTr-BNV ngày 26 tháng 11 năm 2010 về việc phê duyệt Chiến lược đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2011 - 2020, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nội vụ xây dựng Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2011 - 2020, cụ thể là: - Làm rõ thực trạng công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức gắn với mục tiêu, yêu cầu trong các văn kiện của Đảng và văn bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức thời gian qua. - Trên cơ sở thực trạng công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, cụ thể hóa các mục tiêu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức đáp ứng yêu cầu trong giai đoạn 2011 - 2020, tránh trùng lặp với các Đề án đào tạo, bồi dưỡng ngành, lĩnh vực đã được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: PL, KGVX, TH; - Lưu Văn thư, TCCV (5). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
117/VPCP-QHQT

Công văn 117/VPCP-QHQT về báo cáo kết quả Cuộc họp lần thứ 4 của Hội nghị IDA 16 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 117/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả Cuộc họp lần thứ 4 của Hội nghị IDA 16. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Báo cáo kết quả Cuộc họp lần thứ 4 của Hội nghị IDA 16 (công văn số 235/TTr-NHNN ngày 24 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với Văn phòng Nhóm tại Ngân hàng Thế giới (WB) tích cực vận động để Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) có thể phân bổ tối đa nguồn vốn IDA 16 cho Việt Nam. 2. Bộ Tài chính thực hiện các công việc sau: - Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu tác động của việc áp dụng điều khoản trả nợ nhanh trong trường hợp GNI của Việt Nam vượt ngưỡng quy định của IDA trong 3 năm liên tiếp; - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu đánh giá tác động của việc giảm thời hạn vay cũng như phải trả lãi suất đối với nguồn vốn IDA ưu đãi trong công tác quản lý vay và nợ nước ngoài của Việt Nam, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
02/2011/TT-BTC

Thông tư 02/2011/TT-BTC Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với kim loại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI KIM LOẠI Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với kim loại. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 34/2004/QĐ-BTC ngày 14/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy phạm bảo quản kim loại dự trữ quốc gia. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý, nhập, xuất và bảo quản kim loại dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
03/2011/TT-BTC

Thông tư 03/2011/TT-BTC Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với ô tô, xe và máy chuyên dùng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI Ô TÔ, XE VÀ MÁY CHUYÊN DÙNG Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với ô tô, xe và máy chuyên dùng. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 34/2004/QĐ-BTC ngày 14/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy phạm bảo quản ô tô, xe máy dự trữ quốc gia. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý, nhập, xuất và bảo quản ô tô, xe và máy chuyên dùng dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN