hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4659/TM-CSTNTN

Công văn số 4659/TM-CSTNTN ngày 12/11/2002 của Bộ Thương mại về việc xin lùi thời gian Hội nghị chợ biên giới Việt -Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4659/TM-CSTNTN Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại - Du lịch các tỉnh biên giới Việt - Lào Do công việc đột xuất, Bộ Thương mại - Du lịch nước Cộng hòa Dân chủ nhân dân Lào đã có thông báo số 1249/TM ngày 7 tháng 11 năm 2002 xin lùi thời gian Hội nghị chợ biên giới Việt - Lào một ngày. Hội nghị sẽ bắt đầu từ ngày 28 đến 30 tháng 11 năm 2002 tại Khammuoun. Bộ thông báo để các Sở biết và thu xếp thời gian tham dự Hội nghị.
4670/TM-ĐB

Công văn số 4670/TM-ĐB ngày 12/11/2002 của Bộ Thương mại về việc tham dự cuộc họp AEM-USTR BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4670/TM-ĐB V/v: Tham dự cuộc gặp AEM-USTR Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Nhân dịp chuyến thăm Philippines của Trưởng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR), Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Philippines có gửi thư mời các Bộ trưởng Kinh tế ASEAN (AEM) tới Manila tham dự cuộc gặp với USTR vào ngày 20/11/2002 để bàn về một số vấn đề hai bên cùng quan tâm, gồm: - Tình hình thế giới (các vấn đề kinh tế và liên quan đến tránh khủng bố); - Sáng kiến liên kết với ASEAN (Enterprise for ASEAN Initiative - EAI) do Tổng thống Hoa Kỳ nêu ra tại cuộc gặp với các nhà Lãnh đạo một số nước ASEAN trong dịp Hội nghị Cấp cao APEC tháng 10 vừa qua tại Mexico; - Các vấn đề về vòng đàm phán WTO hiện nay; - Sáng kiến an toàn thương mại trong APEC (STAR); và - Hợp tác với Trung Quốc; Nhận thấy đây là dịp thuận lợi để các Bộ trưởng ASEAN bàn với phía hoa Kỳ những vấn đề tăng cường hợp tác kinh tế mà ta quan tâm, đồng thời, cũng là điều kiện tốt để Bộ trưởng Bộ Thương mại Việt Nam gặp gỡ trao đổi những vấn đề liên quan đến hợp tác kinh tế - thương mại song phương với Bộ trưởng Zoelik và các Bộ trưởng ASEAN hữu quan, Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Bộ trưởng Bộ Thương mại Trương Đình Tuyển tham dự cuộc gặp nói trên./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
12195 TC/TCT

Công văn số 12195 TC/TCT ngày 12/11/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế TNCN nộp thừa BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12195 TC/TCT V/v: thuế TNCN nộp thừa Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty liên doanh BP Petco Trách nhiệm hữu hạn - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh Bộ Tài chính nhận được văn thư đề ngày 21/8/2002 của Công ty liên doanh BP Petco Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) về việc Công ty đã nộp thừa thuế thu nhập cá nhân do Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh hạch toán tài khoản. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ vào Giấy nộp tiền vào NSNN bằng chuyển khoảng số 009375 ngày 14/01/1999 của Công ty liên doanh BP Petco TNHH (bản sao) và Giấy xác nhận của Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh ngày 26/10/2000, thì Công ty liên doanh BP Petco TNHH đã nộp thế thu nhập cá nhân cho cán bộ, công nhân viên tháng 12/1998 và Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh và ngày 20/01/1999 Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh đã hạch toán nhầm vào tài khoản số 920.02.00.0001 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Số nộp nói trên Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xác nhận tại Biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu số 008067 ngày 20/01/1999 (do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không kiểm tra đã ra Biên lai thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu này). Để kịp thời giải quyết số thuế nộp thừa của Công ty, đề nghị Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xác định lại số thuế đã hạch toán nhầm vào số thu thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu. Trên cơ sở đó cho Công ty được bù trừ số thuế đã nộp quá nói trên vào số thuế GTGT phải nộp của hàng nhập khẩu các kỳ tiếp theo theo đề nghị của Công ty tại văn bản số 92/BP-KT ngày 27/10/2000. Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh BP Petco TNHH, Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
102/2002/TT-BTC

Thông tư 102/2002/TT-BTC sửa đổi quy định khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến tại Thông tư 82/2002/TT-BTC sửa đổi Thông tư 122/2000/TT-BTC hướng dẫn Nghị định 79/NĐ-CP thi hành Luật thuế giá trị gia tăng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 102/2002/TT-BTC NGÀY 11 THÁNG 11 NĂM 2002 SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ MUA VÀO LÀ NÔNG SẢN, LÂM SẢN, THUỶ SẢN CHƯA QUA CHẾ BIẾN HƯỚNG DẪN TẠI THÔNG TƯ SỐ 82/2002/TT-BTC NGÀY 18/9/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA THÔNG TƯ SỐ 122/2000/TT-BTC NGÀY 29/12/2000 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 79/2000/NĐ-CP NGÀY 29/12/2000 CỦACHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THUẾ GTGT Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 95/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi việc khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến hướng dẫn tại điểm 1, Mục IV Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 như sau: 1) Cơ sở thương mại, xuất khẩu mua hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hoá đơn GTGT khi bán ra không được khấu trừ thuế GTGT theo tỷ lệ 1% tính trên giá trị hàng hoá mua vào theo bảng kê và hoá đơn GTGT. 2) Cơ sở sản xuất, chế biến mua nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người bán không có hoá đơn, mua của cơ sở sản xuất không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất nhưng sử dụng hoá đơn GTGT để sản xuất, chế biến hàng xuất khẩu thì không được khấu trừ thuế GTGT theo tỷ lệ 1% tính trên giá trị hàng hoá mua theo bảng kê và hoá đơn GTGT. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 11 tháng 11 năm 2002. Các hướng dẫn về việc khấu trừ thuế đối với hàng hoá mua vào là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến trái với hướng dẫn tại Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để hướng dẫn bổ sung. Trương Chí Trung (Đã ký)
126/2002/QĐ-UB

Quyết định 126/2002/QĐ-UB bổ sung thành viên Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 86/CP ngày 19 tháng 12 năm 1996 của Chính phủ về ban hành Quy chế bán đấu giá tài sản ; Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước ; Căn cứ Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ; Căn cứ Nghị định số 66/2001/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 02 năm 2000 về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Quyết định số 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về xử lý, sắp xếp lại nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Theo Quyết định số 100/2002.QĐ-UB ngày 12 tháng 9 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất ; - Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất tại Văn bản số 3342/TCVG-HĐĐG-NS ngày 01 tháng 10 năm 2002 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 80/TCCQ ngày 11 tháng 10 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay bổ sung thành viên Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất của thành phố như sau : 1. Ông Trần Quang Phượng, Phó Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Ủy viên ; 2. Đại diện Ủy ban nhân dân quận-huyện nơi có đất đưa ra đấu giá quyền sử dụng, Ủy viên. Điều 2 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Chủ tịch Hội đồng đấu giá quyền sử dụng đất của thành phố và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 2 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực HĐND.TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban TCCQ/TP (2b) - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
149/2002/QĐ-UB

Quyết định 149/2002/QĐ-UB sửa đổi Điều 2 Quyết định 117/2002/QĐ-UB về thời gian thực hiện tỷ lệ phân chia khoản thu theo pháp lệnh ngày công nghĩa lao động công ích do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2, QUYẾT ĐỊNH SỐ 117/2002/QĐ-UB NGÀY 16/8/2002 CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ THỜI GIAN THỰC HIỆN TỶ LỆ (%) PHÂN CHIA KHOẢN THU THEO PHÁP LỆNH NGÀY CÔNG NGHĨA LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích; Căn cứ Thông tư số 86/2001/TT-BCT ngày 12/9/2001 của Bộ Tài chính về việc Ban hành quy chế quản lý, sử dụng quỹ ngày công lao động công ích; Căn cứ Nghị định số 22/2000/NQ-HĐ của HĐND Thành phố khoá XII, kì hợp thứ VI, từ ngày 16 đến ngày 18/01/2002 về nhiệm vụ kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng của Thủ đô năm 2002; Căn cứ Quyết định số 117/2002/QĐ-UB ngày 16/8/2002 của UBND Thành phố về việc sửa đổi điểm 11, mục VI, Quyết định số 07/2002/QĐ-UB ngày 22/01/2002 của UBND Thành phố về tỷ lệ (%) phân chia khoản thu theo Pháp lệnh ngày công nghĩa lao động công ích; Theo đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá tại Tờ trình số 3381/STCVG-NSXP ngày 11 tháng 11 năm 2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi Điều 2, Quyết định số 117/2002/QĐ-UB này 16/8/2002 của UBND Thành phố về thời gian thực hiện tỷ lệ (%) phân chia khoản thu theo pháp lệnh ngày công nghĩa vụ lao động công như sau: Điều 2 Quyết định số 117/2002/QĐ-UB quy định: "Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/8/2002". Nay quy định: "Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/1/2002". Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội, Thường trực Ban chỉ đạo lao động công ích xây dựng Thủ đô và Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
95/2002/NĐ-CP

Nghị định 95/2002/NĐ-CP sửa đổi Khoản 3 Điều 1 Nghị định 76/2002/NĐ-CP về sửa đổi Nghị định 79/2000/NĐ-CP Hướng dẫn Luật thuế giá trị gia tăng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 95/2002/NĐ-CP NGÀY 11 THÁNG 11 NĂM 2002 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 3 ĐIỀU 1 NGHỊ ĐỊNH SỐ 76/2002/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 2002 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 79/2000/NĐ-CP NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2000 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ điểm 1 mục II Nghị quyết số 50/2001/QH10 ngày 29 tháng 11 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10 về Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 Điều 1 Nghị định số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng như sau: "3. Sửa đổi điểm d khoản 1 Điều 9 quy định về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào như sau: d) Các cơ sở sản xuất, kinh doanh nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế được tính khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ 1% tính trên giá hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn giá trị gia tăng đối với: - Hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến do cơ sở sản xuất, kinh doanh mua vào để sản xuất, chế biến; đất; đá; cát; sỏi và các loại phế liệu mua vào không có hoá đơn. Việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào tính trên giá hàng hoá nông sản, lâm sản, thuỷ sản mua vào chưa qua chế biến quy định trên đây không áp dụng đối với trường hợp kinh doanh thương mại, xuất khẩu. Cơ sở thu mua các mặt hàng trên phải lập chứng từ thu mua và bảng kê theo hướng dẫn của cơ quan Thuế. - Hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng mua của cơ sở sản xuất, kinh doanh nộp thuế theo phương pháp tính trực tiếp trên giá trị gia tăng có hoá đơn bán hàng; hàng hoá là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến mua của các cơ sở sản xuất có hoá đơn giá trị gia tăng nhưng thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng khâu sản xuất; hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt cơ sở kinh doanh thương mại mua của cơ sở sản xuất để bán; tiền bồi thường của hoạt động kinh doanh bảo hiểm". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1237/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1237/2002/QĐ-NHNN sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng thương mại cổ phần Hải Phòng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1237/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN GIAO DỊCH THANH TOÁN CỦA NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN HẢI PHÒNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật các Tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng thương mại cổ phần Hải Phòng – số thứ tự 17 tại điểm c khoản 3 điều 5 “Quy định về Hệ thống Mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán” ban hành kèm theo Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: Số thứ tự Tên ngân hàng thương mại cổ phần Ký hiệu số thứ tự 17 Ngân hàng thương mại cổ phần Đông Nam Á 317 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ kế toán-Tài chính, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT.THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
4241TCT/NV3

Công văn số 4241 TCT/NV3 ngày 11/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4241 TCT/NV3 V/v phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu,thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu y tế Đồng Tháp Trả lời công văn số 306/DMC-02 ngày 21/10/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Y tế Đồng Tháp về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng: Máy tráng rửa phim X-Quang, Tổng cục Thuế có ý kiên như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành NĐ số 79/2002/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng (GTGT). Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: - Máy tráng rửa phim X-Quang, thuộc nhóm 9010, mã số 9010.10.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm), thuế giá trị gia tăng là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu Y tế Đồng Tháp được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1980/TM-NK

Công văn số 1980/TM-NK ngày 11/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1980/TM-NK “Về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào” Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An - Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 115 TT/CT ngày 6/11/2002 của Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu tỉnh Nghệ An về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ Thoả thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Căn cứ Công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào, công văn số 6023/VPCP-KTTH ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào và văn bản hướng dẫn thực hiện số 1902/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại; Căn cứ công văn số 4875/UB-TM ngày 5/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu tỉnh Nghệ An được nhập khẩu 810 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 810.000 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Công ty Quốc doanh Thương mại Bolikhamxay (CHDCND Lào). Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu tỉnh Nghệ An và Công ty Quốc doanh thương mại Bolikhamxay. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu tỉnh Nghệ An thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1980/TM-XNK

Công văn số 1980/TM-XNK ngày 11/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1980/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An - Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu Nghệ An Trả lời công văn số 115TT/CT ngày 6/11/2002 của Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu Nghệ An về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ Thoả thuận ngày 13/8/202 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào, công văn số 6023/VPCP-KTTH ngày 28/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào và văn bản hướng dẫn thực hiện số 1902/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại; Căn cứ công văn số 4875/UB-TM ngày 5/11/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu Nghệ An được nhập khẩu 810 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 810.000 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Công ty Quốc doanh Thương mại Bolikhamxay (CHDCND Lào). Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thoả thuận giữa Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và Xuất nhập khẩu Nghệ An và Công ty Quốc doanh Thương mại Bolikhamxay. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Công ty Xây lắp Kinh doanh Tổng hợp và xuất nhập khẩu Nghệ An thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6274/VPCP-KTTH

Công văn số 6274/VPCP-KTTH ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cho vay vượt 15% vốn tự có đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6274/VPCP-KTTH V/v cho vay vượt 15% vốn tự có đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1179/NHNN-CNH ngày 30 tháng 10 năm 2002, về cho vay vượt 15% vốn tự có của ngân hàng đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam được cho Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam vay vượt 15% vốn tự có của ngân hàng với mức tối đa là 743 tỷ đồng để thực hiện nhập khẩu xăng, dầu, tăng mức dự trữ quốc gia xăng, dầu theo Quyết định số 581/QĐ-TTg ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Mức cho vay tối đa, vượt 15% vốn tự có của ngân hàng đối với trường hợp nói trên tăng khi giá nhập khẩu xăng dầu, tỷ giá giữa đồng đôla và đồng Việt Nam tăng và giảm dần theo số tiền thu nợ của các khoản cho vay nói trên cho đến khi bằng 15% vốn tự có của ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1396/CP-QHQT

Công văn số 1396/CP-QHQT ngày 11/11/2002 của Chính phủ về việc chỉ đạo điều hành Dự án STAR CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/CP-QHQT V/v Chỉ đạo điều hành Dự án STAR Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Thương mại, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ (Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 21 tháng 10 năm 2002) về việc làm thủ tục xuất nhập cảnh cho tất cả các chuyên gia tham gia Chương trình, tiếp nhận thêm 1,96 triệu USD bổ sung cho các hoạt động của Chương trình và cho phép Ban chỉ đạo được trực tiếp điều hành và cử thành viên Ban chỉ đạo hoặc Tổ công tác tham gia các đoàn trong Chương trình tham quan nghiên cứu ở Hoa Kỳ và các nước khác liên quan đến các nội dung thực hiện Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ do Hội đồng mậu dịch Hoa Kỳ - Việt Nam (USVTC) tổ chức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với các đề nghị của Ban chỉ đạo Chương trình hỗ trợ kỹ thuật thực thi Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ nêu tại điểm 3 và điểm 4 của Thông báo số 168/TB-VPCP ngày 21 tháng 10 năm 2002./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6282/VPCP-QHQT

Công văn số 6282/VPCP-QHQT ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xét tặng Huân chương hữu nghị cho Đại sứ Tây Ban Nha VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6282/VPCP-QHQT V/v xét tặng Huân chương hữu nghị cho Đại sứ Tây Ban Nha Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, Về đề nghị của Bộ Ngoại giao xét tặng Huân chương Hữu nghị cho Đại sứ Tây Ban Nha (công văn số 2866-CV/NG-CÂu2 ngày 06 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đề nghị Bộ Ngoại giao xây dựng cơ chế nhất quán, tổng thể về việc tặng Huân chương cho các Đại sứ và Đại diện Tổ chức quốc tế có công đóng góp và gắn bó với Việt Nam. Ngoài việc đánh giá, động viện, khuyến khích bạn bè quốc tế góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị, giúp đỡ Việt Nam, việc tặng thưởng Huân chương này cần thể hiện chính sách đối ngoại của ta, vị trí của nước hoặc tổ chức mà cá nhân đó đại diện trên thế giới và trong quan hệ với nước ta, tránh xẩy ra sự hiểu lầm về đối ngoại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6292/VPCP-QHQT

Công văn số 6292/VPCP-QHQT ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thủ tục pháp lý chấm dứt Hiệp định Việt - Nga về nhà máy lọc dầu Dung Quất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6292/VPCP-QHQT V/v thủ tục pháp lý chấm dứt Hiệp định Việt - Nga về nhà máy lọc dầu Dung Quất Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn 2871TTr/NG-CÂu 1 ngày 06 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các cơ quan chủ động và khẩn trương xúc tiến các công việc sau: - Bộ Ngoại giao thông qua đường ngoại giao ở Hà Nội và Mát-xcơ-va thúc giục phía Nga ký duyệt Biên bản thoả thuận ngày 24 tháng 10 năm 2002 (không cần giao dự thảo công hàm số 1). - Sau khi phía Nga ký duyệt Biên bản và trao cho ta, cần trao cho phía Nga dự thảo công hàm theo dự thảo số 2 trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Ngoại giao và Phó Thủ tướng dã duyệt để thống nhất nội dung với phía Nga. Ngay sau đó, cần tiến hành thủ tục trao đổi công hàm giữa hai Bên. - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan giải quyết các vấn đề kinh tế - kỹ thuật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6289/VPCP-VX

Công văn số 6289/VPCP-VX ngày 11/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của Thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện Luật Phòng, chống ma túy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6289/VPCP-VX V/v: Đề nghị của Thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện Luật Phòng, chống ma túy Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Lao động, Thương binh và Xã hội; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (báo cáo số 60/BC-UB ngày 17 tháng 09 năm 2002 và công văn số 3163/UB-VX ngày 17 tháng 09 năm 2002), và ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3579/LĐTBXH-PCTNXH ngày 21 tháng 11 năm 2002) về việc cho thành phố Hồ Chí Minh tổ chức việc tiếp nhận, quản lý, cai nghiện, giáo dục dạy nghề cho đối tượng cai nghiện theo quy trình 2 giai đoạn và một số chính sách ưu đãi đối với những cơ sở lao động sản xuất phục vụ công tác cai nghiện ma tuý và giải quyết vấn đề việc làm cho các đối tượng sau cai nghiện; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến: 1. Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu những đề nghị vượt quá quy định của pháp luật hiện hành của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; thay mặt Thủ tướng Chính phủ báo cáo và đề nghị Uỷ ban Thường vụ Quốc hội cho phép thành phố Hồ Chí Minh thực hiện thí điểm mô hình cai nghiện theo 2 giai đoạn như đề nghị nêu trên. 2. Giao Bộ Tài chính nghiên cứu đề nghị miễn, giảm thuế cho các cơ sở lao động sản xuất với mục đích hỗ trợ công tác cai nghiện và giải quyết việc làm cho các đối tượng sau cai nghiện, đề xuất ý kiến với Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4654/TM-PCTNA

Công văn số 4654/TM-PCTNA ngày 11/11/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia Tiến trình Kimberley BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4654/TM-PCTNA V/v tham gia Tiến trình Kimberley Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Đá quý và Vàng Việt Nam Đại diện Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội đã gặp Bộ Thương mại thông báo về các quy định của Tiến trình Kimberley sẽ được áp dụng từ ngày 1/1/2003 và yêu cầu Việt Nam nghiên cứu và tham gia Tiến trình này. Đại sứ quán Mỹ cho biết, nếu Việt Nam không tham gia tiến trình thì việc mua bán kim cương của Việt Nam sau này sẽ rất khó khăn. Việt Nam nên nghiên cứu và sớm thông báo cho Đại sứ quán Mỹ biết quyết định của mình. Vì đây là chuyên ngành đặc biệt nên Bộ Thương mại đề nghị Tổng Công ty Vàng bạc Đá quý Việt Nam nghiên cứu, quyết định và thông báo cho Đại sứ quán Mỹ tại Việt Nam. Bộ Thương mại xin gửi quý Tổng Công ty tài liệu về Tiến trình này do Đại sứ quán Mỹ cung cấp và tài liệu của Bộ Thương mại lấy từ Internet để quý Tổng Công ty tham khảo. Để có thêm thông tin chi tiết xin liên hệ: Ms. Jennifer Bachus Carleton, Economic and Labor Officer, US Embassy. Ms. Nguyen Thi Bich Ha, Economic Assitant, US Embassy, Tel: (84-4) 772 1500, Fax: (84-4) 772 0694 T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC PHI CHÂU - TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm
136/2002/QĐ-BTC

Quyết định 136/2002/QĐ-BTC sửa đổi mức thu chênh lệch giá mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 136/2002/QĐ/BTC NGÀY 8 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU CHÊNH LỆCH GIÁ MỦ CAO SU NGUYÊN LIỆU XUẤT KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định 195/1999/QĐ/TTg ngày 27 tháng 9 năm 1999 về việc lập, sử dụng Quỹ hỗ trợ xuất khẩu; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính Phủ tại văn bản số 5852/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn Phòng Chính Phủ: " Về việc phụ thu đối với mủ cao su nguyên liệu xuất khẩu"; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thu chênh lệch giá xuất khẩu mủ cao su nguyên liệu chưa qua sơ chế quy định tại Quyết định số 20/2001/QĐ-BVGCP ngày 26/03/2001 của Ban Vật giá Chính phủ thành mức thu chênh lệch giá mới là 10% (mười phần trăm). Điều 2: Mức thu chênh lệch giá được tính trên giá xuất khẩu thực tế tại cửa khẩu Việt Nam (giá DAF) hoặc tại cảng xuất khẩu Việt Nam (giá FOB) và được nộp vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng xuất khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 20/11/2002. Các quy định trước đây trái với quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
532/2002/QĐ-UB

Quyết định 532/2002/QĐ-UB năm 2002 điều chỉnh giá vé tham quan khu du lịch Hàm rồng - Sa Pa do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 532/2002/QĐ-UB Lào Cai, ngày 08 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ VÉ THAM QUAN KHU DU LỊCH HÀM RỒNG – SA PA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh số 38/2001/PL-UBTVQH 10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về phí và lệ phí; Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ văn bản số 81/CV-TT-HĐND ngày 08/11/2002 của Thường trực HĐND tỉnh Lào cai về việc nhất trí điều chỉnh giá vé thăm quan khu du lịch Hàm rồng - Sa Pa; Xét đề nghị của sở Tài chính - Vật giá tại tờ trình số 637/TC-VG ngày 03/10/2002 về việc điều chính giá vé thăm quan khu du lịch Hàm rồng - Sa Pa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh giá vé thăm quan khu du lịch Hàm rồng - Sa Pa cụ thể như sau: - Đối với người từ 16 tuổi trở lên: 15.000đ/lượt - Đối với người từ 10 đến dưới 16 tuổi: 5.000đ/lưọt. (Giá vé trên áp dụng cho cả người Việt Nam và người Nước ngoài) Điều 2. Các ông Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch UBND Huyện Sa Pa, Giám đốc Công ty Du lịch tỉnh, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/11/2002. TM. UBND TỈNH L ÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
4235TCT/CS

Công văn số 4235 TCT/CS ngày 08/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp thành lập mới BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4235 TCT/CƠ Sở V/v: ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp mới thành lập Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi : - Công ty Xây dựng nền móng JIKON 80A Láng Hạ, Hà Nội Trả lời công văn số CV/JK 02 ngày 28/10/2002 của Công ty Xây dựng nền móng JIKON hỏi về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại điểm 1, Mục I, Phần Đ Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, điểm 1, Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Công văn số 294 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, thì: Công ty Xây dựng nền móng JIKON thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 17/4/2000 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội là đơn vị xây dựng mới thành lập do đó thuộc diện được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở sản xuất mới thành lập, được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm đầu, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời gian 2 năm tiếp theo. 2- Theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính thì để được miễn, giảm thuế, Công ty làm công văn đề nghị miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, trong đó nêu rõ lý do miễn thuế, giảm thuế gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện.. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4616TM/ĐT

Công văn số 4616 TM/ĐT ngày 08/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập linh kiện IKD để sản xuất và xuất khẩu bộ linh kiện xe CKD BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4616 TM/ĐT V/v nhập linh kiện IKD để sản xuất và xuất khẩu bộ linh kiện xe CKD Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty VMEP Trả lời công văn số VSDN-2001-361 ngày 6/11/2002 của Công ty VMEP về việc nhập khẩu bộ linh kiện IKD xe máy để lắp ráp và xuất khẩu xe dưới dạng bộ linh kiện CKD, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Để đẩy mạnh xuất khẩu mặt hàng mới, Bộ Thương mại đồng ý công ty VMEP được nhập khẩu 2000 bộ linh kiện xe máy dạng IKD để lắp ráp với linh kiện sản xuất trong nước thành xe nguyên chiếc đóng gói dưới dạng bộ linh kiện CKD xuất khẩu theo Hợp đồng số S-CKD/0210-01/VMSY ngày 17/9/2002 của Công ty VMEP ký với Công ty Sanyang Industry Co.Ldt. - Số linh kiện IKD nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu không tính trừ vào chỉ tiêu nhập khẩu bộ linh kiện IKD được phân bổ hàng năm của Công ty VMEP, không được tiêu thụ trong nước. - Công ty VMEP có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại, Sở Thương mại Đồng Nai về nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thực hiện hợp đồng xuất khẩu. Việc nhập khẩu linh kiện để sản xuất hàng xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành và Điều 58 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/6/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5501/TCHQ-KTTT

Công văn 5501/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5501/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5501 TCHQ-KTTT NGÀY 08 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ GIÁ TÍNH THUẾ Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Xem xét báo cáo của Hải quan T/P Hồ Chí Minh, Bình Dương về việc vướng mắc trong triển khai thực hiện Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính và Công văn hướng dẫn số 1519/TCHQ-KTTT ngày 9/4/2002 của Tổng cục Hải quan. Cục kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Không chấp nhận các trường hợp sau đây khi xem xét tính lại giá tính thuế theo hợp đồng bằng nguyên tắc doanh nghiệp tự chứng minh như quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC và Công văn số 1519/TCHQ-KTTT ngày 9/4/2002 của Tổng cục Hải quan: - Hàng nhập khẩu thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế. - Hợp đồng mua bán ngoại thương không thoả mãn 1 trong 3 điều kiện quy định tại Điểm 1 phần III Thông tư số 08/2002/TT-BTC. Trường hợp lô hàng nhập khẩu mà hợp đồng quy định thanh toán sau 30 ngày thì khi có chứng từ thanh toán cơ quan Hải quan sẽ xem xét hồ sơ chứng minh của doanh nghiệp. 2. Các trường hợp sau không đủ điều kiện áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng theo quy định tại Điểm 1 phần III Thông tư 08/2002/TT-BTC (điều kiện 2) nếu hợp đồng ngoại thương không thể thực hiện đủ các nội dung sau: + Không ghi cụ thể thanh toán 100% giá trị lô hàng nhập khẩu bằng 5 phương thức thanh toán quốc tế L/C, T/T, TTR, D/A, D/P. + Không thể hiện loại đồng tiền thanh toán được thoả thuận giữa người mua và người bán. + Không thể hiện cụ thể tên ngân hàng thanh toán. + Không thể hiện thời gian thanh toán đối với những hợp đồng nhập khẩu thanh toán sau khi nhập hàng. 3. Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với Tổng cục Thuế về việc Ngân hàng Nhà nước Việt nam đã bỏ lãi suất trần cho vay và sẽ có chỉ đạo sau. Cục KTTT-XNK-TCHQ thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện. Nguyễn Văn Cẩn (Đã ký)
1394/CP-QHQT

Công văn số 1394/CP-QHQT ngày 08/11/2002 của Chính phủ về việc Bộ Y tế tiếp nhận dự án "Hỗ trợ cho bệnh viện Trung ương Huế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1394/CP-QHQT V/v Bộ Y tế tiếp nhận dự án "Hỗ trợ cho bệnh viện Trung ương Huế" Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính,Ngoại giao, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6753 BKH-KTĐN ngày 23 tháng 10 năm 2002) về dự án "Hỗ trợ cho Bệnh viện Trung ương Huế", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Y tế tiếp nhận dự án "Hỗ trợ cho Bệnh viện thực hiện Huế" do Chính phủ Luxembourg viện trợ không hoàn lại thực hiện thông qua Tổ chức NGO-ADS. Tổng số vốn ODA dành cho dự án là 1.075.500 Euro (trong đó có 22 .100 Euro là trang thiết bị cho trường Đại học Y khoa Huế). Các trang thiết bị nhập khẩu cho dự án được hưởng các ưu đãi theo quy định hiện hành của Chính phủ Việt Nam áp dụng cho các dự án sử dụng ODA không hoàn lại. - Đồng ý về nguyên tắc dự thảo Nghị định thư thỏa thuận song phương giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg về dự án trên. Uỷ quyền Bộ Y tế thay mặt Chính phủ ký Nghị định thư trên với đại diện Chính phủ Luxembourg. - Giao Bộ Y tế phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định về quản lý và sử dụng ODA, đảm bảo tính bền vững của dự án. Trong quá trình thẩm định dự án cần lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1391/CP-QHQT

Công văn số 1391/CP-QHQT ngày 08/11/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận tài trợ kiểm toán Ngân hàng Công thương VN CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1391/CP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ kiểm toán Ngân hàng Công thương VN Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, - Ngân hàng Công thương Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1135/NHNN-QHQT ngày 21 tháng 10 năm 2002 về việc tiếp nhận tài trợ để kiểm toán Ngân hàng Công thương Việt Nam niên độ 2001, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục hỗ trợ kỹ thuật do Cơ quan Phát triển Hoa Kỳ (USAID) tài trợ không hoàn lại 340.000 USD để thực hiện kiểm toán Ngân hàng Công thương Việt Nam niên độ 2001. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê duyệt nội dung, tiếp nhận và thực hiện hỗ trợ kỹ thuật trên theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6254/VPCP-QHQT

Công văn số 6254/VPCP-QHQT ngày 08/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuê nhà Ngân hàng Chinfon VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6254/VPCP-QHQT V/v thuê nhà của Ngân hàng Chinfon Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Ngân hàng Chinfon Đài Loan có thư đề ngày 15 tháng 10 năm 2002 gửi Phó Thủ tướng Vũ Khoan đề nghị gia hạn hợp đồng thuê nhà làm trụ sở ở Hà Nội. Sau khi xin ý kiến Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Văn phòng Chính phủ xin kính chuyển thư nêu trên của Ngân hàng Chinfon để Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh đề xuất ý kiến./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1390CP-QHQT

Công văn số 1390CP-QHQT ngày 08/11/2002 của Chính phủ về việc Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp nhận hỗ trợ của TDA (Hoa Kỳ) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1390CP-QHQT V/v Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp nhận hỗ trợ của TDA (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (các công văn số 1416/TCTHK-FD ngày 06 tháng 9 năm 2002 và số 1452/TCTHK-FD ngày12 tháng 9 năm 2002) ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6890 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp nhận khoản tài trợ trị giá 300.000 USD của cơ quan phát triển và thương mại Hoa Kỳ (TDA) để hỗ trợ đào tạo kỹ thuật về động cơ GE và máy bay B 777. Vốn đối ứng do Tổng công ty tự thu xếp. Tổng công ty Hàng không Việt Nam phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiến hành các thủ tục phê duyệt, ký và thực hiện dự án tài trợ theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng vốn ODA./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6252/VPCP-NC

Công văn số 6252/VPCP-NC ngày 08/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức gặp mặt, tọa đàm đại biểu đại diện các dân tộc VN ở nước ngoài và trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6252/VPCP-NHU CầU V/v tổ chức gặp mặt, tọa đàm đại biểu đại diện các dân tộc VN ở nước ngoài và trong nước Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Ngày 19 tháng 09 năm 2002, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 5220/VPCP-NC xin ý kiến của Bộ và Uỷ ban về việc Trung tâm Hỗ trợ Phát triển Dân tộc thuộc Hội Dân tộc Việt Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép tổ chức cuộc gặp mặt, toạ đàm giữa đại biểu đại diện các dân tộc Việt Nam ở nước ngoài và trong nước, tham quan đất nước nhân dịp kỷ niệm 50 năm chiến thắng Điện Biên Phủ, nhưng đến nay vẫn chưa nhận được ý kiến của Bộ và Uỷ ban. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ, Uỷ ban sớm có ý kiến về đề nghị nói trên. Văn bản tham gia ý kiến gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 11 năm 2002 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1958/TM-XNK

Công văn số 1958/TM-XNK ngày 08/11/2002 của Bộ Thương mại về việc cho phép hàng hoá nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1958/TM-XNK V/v cho phép hàng hóa nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước Đồng Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Lê Hồ Trả lời công văn số 1852/UB-KTT ngày 06/11/2002 của UBND tỉnh Bình Phước và công văn số 135/CV ngày 05/11/2002 của Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Lê Hồ về việc cho phép hàng hóa xuất nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Việc cho phép hàng hóa xuất nhập khẩu chính ngạch được đi qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu (thuộc địa bàn tỉnh Bình Phước) sẽ được giải quyết theo văn bản hướng dẫn chung của Bộ Thương mại, hiện đang được soạn thảo theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ. 2. Trong thời gian chờ đợi văn bản hướng dẫn của Bộ Thương mại, căn cứ công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ, theo đề nghị của UBND tỉnh Bình Phước và Công ty Lê Hồ, Bộ Thương mại đồng ý cho Công ty Lê Hồ được đưa gỗ nhập khẩu hợp pháp từ Campuchia về Việt Nam qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu thuộc địa bàn tỉnh Bình Phước. Đây là lô gỗ đã được Bộ Thương mại cho phép Công ty Lê Hồ nhập khẩu tại công văn số 0954/TM-XNK ngày 10/6/2002, trên cơ sở giấy phép xuất khẩu của Bộ Thương mại Campuchia. 3. Công ty Lê Hồ chỉ được đưa gỗ về qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu sau khi được UBND tỉnh Bình Phước cho phép bằng văn bản. Việc đưa gỗ về qua cửa khẩu phụ Hoàng Diệu cũng chỉ được thực hiện sau khi đối tác Campuchia đã hoàn thành đầy đủ thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Công ty tuyệt đối không được đưa người và phương tiện qua đất Campuchia. Việc thanh toán phải được thực hiện theo quy định của Ngân hàng Nhà nước. Bộ Thương mại đề nghị UBND tỉnh Bình Phước căn cứ các điều kiện nêu tại khoản 2 công văn số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ để cho phép và hướng dẫn Công ty Lê Hồ thực hiện đúng quy định hiện hành, bảo đảm an ninh, trật tự và quan hệ láng giềng hữu nghị tại khu vực vùng biển. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ