hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5194/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 5194/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5194/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn (Địa chỉ: Tòa nhà V, Khu đô thị mới Him Lam, số 23 Nguyễn Hữu Thọ, phường Tân Hưng, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1244/CV-NSG-TCHC ngày 06/12/2013 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn về việc chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Bộ luật Lao động năm 1994 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1995, theo đó kể từ ngày này, khi người lao động thôi việc ở doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hoạt động lao động ở doanh nghiệp đó; khi chuyển sang làm việc ở doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. Mặt khác, theo quy định tại Điều 48, Bộ luật Lao động năm 2012 thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động đã làm đủ 12 tháng trở lên trong các trường hợp chấm dứt hợp đồng theo đúng quy định của pháp luật lao động; thời gian làm việc để tính trợ cấp thôi việc là tổng thời gian người lao động đã làm việc thực tế cho người sử dụng lao động trừ đi thời gian người lao động đã tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của Luật bảo hiểm xã hội và thời gian làm việc đã được người sử dụng lao động chi trả trợ cấp thôi việc. Căn cứ vào các quy định nêu trên và nội dung công văn số 1244/CV-NSG-TCHC ngày 06/12/2013 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn thì Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam chỉ có trách nhiệm chi trả chế độ trợ cấp thôi việc cho bà Lương Thị Ngọc Hương đối với thời gian làm việc của bà Hương tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - Chi nhánh Nam Sài Gòn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
8199/TCHQ-TXNK

Công văn 8199/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng cáp điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8199/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng cáp điện Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Cao Bằng. Trả lời công văn số 1403/HQCB-KTSTQ ngày 19.11.2013 của Cục Hải quan Cao Bằng về việc phân loại mặt hàng cáp điện nhập khẩu theo tờ khai số 215/NK/KD/B11B ngày 20.1.2011 và tờ khai số 861/NK/KD/B11B ngày 23.8.2011 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Tà Lùng, Cục Hải quan Cao Bằng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ Tài chính; thì: Dây dẫn điện khác, dùng cho điện áp từ 6 - 10 KV (khác các loại dây đơn dạng cuộn, cáp đồng trục và dây dẫn điện đồng trục khác, bộ dây sử dụng cho xe có động cơ, máy bay hoặc tàu thuyền), cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 400 mm 2 thuộc mã số 8544.60.10.10. Trường hợp dây dẫn điện nêu trên cách điện bằng loại cách điện khác không phải là cách điện bằng plastic sẽ thuộc mã số 8544.60.10.90. Dây dẫn điện khác, chưa lắp với đầu nối điện, dùng cho điện áp từ 0,45 - 0,75 KV, không dùng cho viễn thông (khác các loại dây đơn dạng cuộn, cáp đồng trục và dây dẫn điện đồng trục khác, bộ dây sử dụng cho xe có động cơ, máy bay hoặc tàu thuyền), cách điện bằng plastic, tiết diện không quá 300 mm 2 thuộc mã số 8544.49.40.10. Trường hợp dây dẫn điện nêu trên cách điện bằng loại cách điện khác không cách điện và bọc bằng plastic sẽ thuộc mã số 8544.49.40.90. Dây, cáp cách điện bằng plastic có thêm một số lớp vỏ bọc khác để chống nhiễu, chống ẩm, cách điện, chống cháy… thì vẫn không thay đổi bản chất của lớp cách điện là plastic. Các lớp chống nhiễu, chống ẩm, cách nhiệt, chống cháy… không phải là lớp cách điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Cao Bằng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1355/GSQL-GQ1

Công văn 1355/GSQL-GQ1 năm 2013 vướng mắc phương pháp kiểm tra phế liệu nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1355/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc phương pháp kiểm tra phế liệu NK Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 2222/HQLA-NV ngày 10/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc phương pháp kiểm tra phế liệu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 21/12/2012 của liên Bộ Công Thương - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về điều kiện nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất, công văn số 1266/TCHQ-GSQL ngày 13/3/2013 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT để thực hiện thủ tục kiểm tra, thông quan và xử lý đối với mặt hàng phế liệu nhập khẩu. Quá trình thành lập Hội đồng thẩm định chuyên ngành để kiểm tra phế liệu nhập khẩu theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An báo cáo cụ thể từng trường hợp để Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn xử lý. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
12061/BCT-XNK

Công văn 12061/BCT-XNK năm 2013 tạm xuất tái nhập keg bia tươi xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12061/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập keg bia tươi xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương nhận được công văn số M13-e032 ngày 04 tháng 12 năm 2013 của Công ty TNHH SAPPORO Việt Nam về việc tạm xuất tái nhập keg bia tươi xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Công Thương xin trao đổi với quý Bộ như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Sapporo Việt Nam tại công văn số M13-e032 (xin gửi kèm theo) hiện Công ty đang sản xuất và xuất khẩu sản phẩm bia tươi đến nhiều nước trên thế giới. Với đặc thù của ngành sản xuất bia đòi hỏi phải xuất khẩu keg bia theo sản phẩm bia và thu hồi keg bia rỗng để tái sử dụng trong khoảng thời gian từ 12 đến 18 tháng. Hiện nay Công ty đang gặp khó khăn do không thể đáp ứng được quy định về thời hạn 90 ngày tạm xuất tái nhập phương tiện chứa hàng hóa theo phương thức quay vòng nêu tại khoản 3 Điều 54 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Khoản 2 Điều 14 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 (được thay thế bởi Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 và có hiệu lực thực hiện từ ngày 20 tháng 02 năm 2014) của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài quy định "Thời hạn tạm xuất tái nhập thực hiện theo thỏa thuận của thương nhân với bên đối tác và đăng ký với Hải quan cửa khẩu". Như vậy, Thông tư số 128/2013/TT-BTC quy định thời hạn tạm nhập, tạm xuất không quá 90 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập là chưa phù hợp với quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP và Nghị định 187/2013/NĐ-CP nêu trên. Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, sửa đổi Thông tư số 128/2013/TT-BTC cho phù hợp, thống nhất thực hiện trong các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành và thực tế kinh doanh của thương nhân./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Sapporo Việt Nam (thay trả lời) (KCN Việt Hóa, Đức Hòa 3, tỉnh Long An); - Bộ trưởng; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
6221/BNN-TC

Công văn 6221/BNN-TC năm 2013 hướng dẫn bổ sung sử dụng số tiết kiệm 10% từ nguồn phí, lệ phí được để lại chi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6221/BNN-TC V/v: hướng dẫn bổ sung về việc sử dụng số tiết kiệm 10% từ nguồn phí, lệ phí được để lại chi Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy sản - Các Cục: Quản lý chất lượng NLS và TS; Thú y; Bảo vệ thực vật; Trồng trọt Tại văn bản số 4496/BNN-TC ngày 30/9/2013 và văn bản số 5301/BNN-TC ngày 12/11/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v/v hướng dẫn bổ sung điều hành ngân sách năm 2013 đối với lĩnh vực chi thường xuyên, trong đó số tiết kiệm 10% từ thu phí, lệ phí được để lại chi của 5 tháng cuối năm 2013 phải thực hiện tạm dừng, chưa thực hiện. Ngày 20/12/2013, Bộ Tài chính có công văn số 17708/BTC-HCSN hướng dẫn bổ sung v/v sử dụng số tiết kiệm chi thường xuyên NSNN năm 2013, trong đó kinh phí tiết kiệm 10% từ thu phí, lệ phí được để lại chi của 5 tháng cuối năm 2013, các đơn vị được giữ lại và chuyển nguồn sang năm 2014 để sử dụng theo chế độ quy định. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo cho các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
8197/TCHQ-TXNK

Công văn 8197/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8197/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2516/HQBRVT-KTSTQ ngày 06/09/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xóa nợ thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc đề nghị xóa nợ thuế đối với Công ty cổ phần dịch vụ hậu cần thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (số tiền 26.847.253.882 đồng) theo quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010 của Bộ Tài chính, do có vướng mắc liên quan trong việc xác định số vật tư hàng hóa bàn giao tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp nên trường hợp của Công ty chưa đủ cơ sở để xử lý xóa nợ thuế. Căn cứ Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, ngày 02/12/2013 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 179/2013/TT-BTC hướng dẫn về việc thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước ngày 01/07/2007 có hiệu lực từ ngày 17/01/2014. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ các quy định tại Thông tư này lập và thẩm định hồ sơ xóa nợ, gửi cơ quan có thẩm quyền xem xét xóa nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
8189/TCHQ-GSQL

Công văn 8189/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu gỗ nguyên liệu của DNTN RoLi theo công văn 1552/TTg-KTN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8189/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ nguyên liệu của DNTN RoLi theo công văn 1552/TTg-KTN Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân RoLi. (Đ/c: 14 Sầm Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 045/CV ngày 28/12/2013 về việc bổ sung cửa khẩu nhập khẩu gỗ quy định tại công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Doanh nghiệp tư nhân RoLi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia, căn cứ công văn số 1389/HQGLKT-NV ngày 16/12/2013 và công văn số 1434/HQGLKT-NV ngày 20/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum, đồng ý để Doanh nghiệp tư nhân RoLi được làm thủ tục nhập khẩu số gỗ nguyên liệu đề cập tại công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Tổng cục Hải quan cửa khẩu Tràng Riệc, Kà Tum thuộc tỉnh Tây Ninh về Việt Nam. Việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Khi làm thủ tục nhập khẩu, đề nghị doanh nghiệp xuất trình bản chính công văn số 543/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 của Tổng cục Hải quan và bản chính Phiếu theo dõi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu số 09/TDTL ngày 14/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum để Chi cục Hải quan cửa khẩu nhập theo dõi, trừ lùi số lượng gỗ nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Doanh nghiệp tư nhân RoLi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Gia Lai - Kon Tum (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Bình Phước (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Tây Ninh (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Đak Lak (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8196/TCHQ-TXNK

Công văn 8196/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8196/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Định. Về việc đề nghị xóa nợ thuế đối với Công ty cổ phần XNK Bình Định (số tiền 701.820.000 đồng) theo quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010 của Bộ Tài chính, do có vướng mắc liên quan trong việc xác định số vật tư hàng hóa bàn giao tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp nên trường hợp của Công ty chưa đủ cơ sở để xử lý xóa nợ thuế. Căn cứ Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, ngày 02/12/2013 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 179/2013/TT-BTC hướng dẫn về việc thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước ngày 01/07/2007 có hiệu lực từ ngày 17/01/0214. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Bình Định căn cứ các quy định tại Thông tư này lập và thẩm định hồ sơ xóa nợ, gửi cơ quan có thẩm quyền xem xét xóa nợ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
8178/TCHQ-GSQL

Công văn 8178/TCHQ-GSQL năm 2013 hủy tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8178/TCHQ-GSQL V/v hủy tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan địa phương khi thực hiện điểm 2.11 công văn số 5203/TCHQ-TXNK ngày 03/9/2013 đối với việc hủy tờ khai hải quan đã được hệ thống phân vào luồng vàng, luồng đỏ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc hủy tờ khai đối với các tờ khai hệ thống đã phân vào luồng vàng, luồng đỏ thực hiện theo quy định tại Điều 18 Luật Hải quan; Điều 31 Thông tư số 128/2013/TT-BTC và Điều 14 Thông tư số 196/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính. Để quản lý chặt chẽ việc hủy tờ khai và tránh gian lận hàng hóa qua việc hủy tờ khai hải quan, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc xem xét từng trường hợp cụ thể về việc xin hủy tờ khai để quyết định việc hủy tờ khai đã đăng ký. Yêu cầu Ban quản lý rủi ro báo cáo Lãnh đạo Tổng cục (đồng thời gửi cho Cục Giám sát quản lý) kết quả triển khai, thực hiện nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6908/TCHQ-GSQL ngày 07/12/2012 về việc tờ khai hải quan trước ngày 03/01/2014. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Cục TXNK, Ban QLRR (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10989/CT-TTHT

Công văn 10989/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc khi lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10989 /CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH WILO Việt Nam Địa chỉ: 1C, Lầu 3 – Etown 1, 364 Cộng Hòa, P. 13, Q. Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế : 0311056767 Trả lời văn thư số 19/13/CV/WVN ngày 19/12/2013 của Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ Nguyên tắc lập hóa đơn … Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Về nguyên tắc khi lập hóa đơn, phần còn trống trên hóa đơn phải được gạch chéo từ ô trống đầu tiên của tiêu thức “ số thứ tự” đến ô trống cuối cùng của tiêu thức “thành tiền”. Trường hợp Công ty theo trình bày có nhận một số hóa đơn chỉ gạch chéo phần còn trống từ bên trái qua bên phải ở ô “Tên hàng hóa, dịch vụ”, nếu các nội dung khác ghi trên hóa đơn vẫn đảm bảo đúng quy định theo Thông tư 64/2013/TT-BTC thì các hóa đơn này được chấp thuận để kê khai thuế. Lưu ý: Khi giao dịch mua bán hàng hóa lần sau Công ty yêu cầu các nhà cung cấp phải gạch chéo theo đúng hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 3531-23783 Dương KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10988/CT-TTHT

Công văn 10988/CT-TTHT năm 2013 về sử dụng hóa đơn đặt in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10988/CT-TTHT V/v : hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hóa chất cơ bản Miền Nam Địa chỉ: 22 Lý Tự Trọng, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0301446260 Trả lời văn bản số 773/HCCB-KHKD ngày 18/12/2013 của Công ty về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “… Đối với các số hoá đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn tên, địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi tên, địa chỉ nhưng không thay đổi mã số thuế và cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu tên, địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức tên, địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hoá đơn đến cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.13 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày là Công ty TNHH MTV do nhà nước là chủ sở hữu, sử dụng hóa đơn đặt in, từ ngày 01/01/2014 chuyển đổi thành công ty cổ phần (tên thay đổi nhưng mã số thuế không thay đổi) nếu Công ty có nhu cầu tiếp tục sử dụng các hóa đơn đã được đặt in trước đây thì Công ty đóng dấu tên mới vào bên cạnh tiêu thức tên đã in sẵn để tiếp tục sử dụng và gửi thông báo điều chỉnh thông tin theo mẫu số 3.13 phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 3508-320634-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10984/CT-TTHT

Công văn 10984/CT-TTHT năm 2013 về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10984/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ong Mật Phương Nam. Đ/chỉ: 22 Phú Hoà, phường 7, Quận Tân Bình. Mã số thuế: 0301422118. Trả lời văn bản số 02CV/2013 ngày 5/12/2013 của Công ty về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định điều kiện khấu trừ GTGT đầu vào: “1. Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hoá nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty đã nộp thay thuế GTGT cho Nhà thầu nước ngoài thì Công ty căn cứ vào chứng từ nộp tiền (ghi mã số thuế Cục thuế cấp cho Công ty sử dụng kê khai thay cho các nhà thầu nước ngoài) để kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 4; - Lưu (TTHT, HC) 2450-316870/2013/tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10966/CT-TTHT

Công văn 10966/CT-TTHT năm 2013 về lập hoá đơn bán hàng hoá và cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 10966 /CT-TTHT V/v: Hoá đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH ACACIA I.T Việt Nam Địa chỉ: 97 Điện Biên Phủ, P.15, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0306533559 Trả lời văn thư số 131129/ACACIA-CV ngày 29/11/2013 của Công ty về hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá và cung ứng dịch vụ: “ Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Trường hợp Công ty có ký hợp đồng thuê nhà đến ngày 31/01/2014, đã thanh toán hết tiền thuê nhà và bên cho thuê cũng đã lập hoá đơn giao cho Công ty nhưng do tình hình hoạt động Công ty đã thực hiện thanh lý hợp đồng thuê nhà vào ngày 31/12/2013 thì hai bên (thuê và cho thuê) lập biên bản điều chỉnh đồng thời bên cho thuê lập hoá đơn điều chỉnh theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 3340-314141/13-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10954/CT-TTHT

Công văn 10954/CT-TTHT năm 2013 về in hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10954/CT-TTHT V/v: In hoá đơn TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho – Chi nhánh TP.HCM Địa chỉ: Tầng 18, Toà nhà Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, Quận 1 Mã số thuế: 0304413344 Trả lời văn bản số 003/MHBKHCM-2013 ngày 03/12/2013 của Ngân hàng về in hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính quy định về hoá đơn bán hàng hoá và cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 1b Điều 6 quy định đ ối tượng được tạo hóa đơn tự in : “ Tổ chức kinh doanh đang hoạt động không thuộc các trường hợp nêu tại điểm a khoản này được tự in hoá đơn để sử dụng cho việc bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ nếu có đủ các điều kiện sau: - Đã được cấp mã số thuế; - Có doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ; - Có hệ thống thiết bị (máy tính, máy in, máy tính tiền) đảm bảo cho việc in và lập hoá đơn khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; - Là đơn vị kế toán theo quy định của Luật Kế toán và có phần mềm tự in hoá đơn đảm bảo định kỳ hàng tháng dữ liệu từ phần mềm tự in hoá đơn phải được chuyển vào sổ kế toán để hạch toán doanh thu và kê khai trên Tờ khai thuế GTGT gửi cơ quan thuế. - Không bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế hoặc đã bị xử phạt và đã chấp hành xử phạt vi phạm pháp luật về thuế mà tổng số tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế dưới năm mươi (50) triệu đồng trong vòng ba trăm sáu mươi lăm (365) ngày tính liên tục từ ngày thông báo phát hành hoá đơn tự in lần đầu trở về trước” Trường hợp Ngân hàng nếu đáp ứng đủ các điều kiện nêu trên thì được tạo hoá đơn tự in để sử dụng cho việc bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ theo quy định. Nếu sau ngày thông báo phát hành hoá đơn tự in lần đầu, Ngân hàng bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế thì Ngân hàng vẫn tiếp tục được sử dụng hoá đơn tự in . Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 3343_ 314291 (04/12/2013). vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
279/HĐND-CTHĐ

Công văn 279/HĐND-CTHĐ năm 2013 đính chính Phụ lục Nghị quyết 21/2013/NQ-HĐND do tỉnh Quảng Trị ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 279/HĐND-CTHĐ Về việc đính chính Phụ lục Nghị quyết số 21/2013/NQ-HĐND ngày 30 tháng 12 năm 2013 Quảng Trị, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Do sơ suất trong quá trình rà soát văn bản tại Phụ lục dự toán chi ngân sách xã, phường, thị trấn năm 2014. Tại trang 22, dòng thứ 2 dưới lên phần ghi chú chi khác của Mặt trận, đoàn thể đề nghị điều chỉnh lại là: 08 triệu đồng/xã, phường, thị trấn. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh theo đính chính này. TL. THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Hồ Quốc Toản
1353/GSQL-GQ2

Công văn 1353/GSQL-GQ2 năm 2013 hàng hóa nhập khẩu vào Khu kinh tế TMĐB Lao Bảo do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1353/GSQL-GQ2 V/v hàng hóa nhập khẩu vào KKT TMĐB Lao Bảo Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 15/2013/BC-HDNLB ngày 20/12/2013 của Hội doanh nghiệp Khu KT TMĐB Lao Bảo - Tỉnh Quảng Trị, theo đó Hội doanh nghiệp phản ánh do số lượng cán bộ tiếp nhận đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan KTM Lao Bảo thuộc Cục Hải quan tỉnh Quảng trị không đáp ứng đủ số lượng doanh nghiệp đăng ký tờ khai hàng ngày, dẫn đến nhiều doanh nghiệp xếp hàng chờ làm thủ tục nên đã làm tăng chi phí của doanh nghiệp. Do việc bố trí lực lượng làm thủ tục hải quan tại từng Chi cục thuộc thẩm quyền của Cục, vì vậy Cục Giám sát quản lý kính chuyển công văn số 15/2013/BC-HDNLB dẫn trên của Hội doanh nghiệp để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị nghiên cứu, trả lời Hội doanh nghiệp. Trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1351/GSQL-GQ1

Công văn 1351/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu máy kiểm tra chất lượng đường hàn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1351/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu máy kiểm tra chất lượng đường hàn Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 01-CNUD ngày 24/12/2013 của Công ty Cổ phần Thương mại và Dịch vụ Công nghệ Ứng dụng trình bày vướng mắc khi nhập khẩu máy kiểm tra chất lượng đường hàn. Theo trình bày của Công ty, thủ tục hải quan đang được thực hiện tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu cảng Hải Phòng KVII - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 01-CNUD và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xem xét, giải quyết theo đúng quy định và có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty CP TM & DV Công nghệ Ứng dụng (thay trả lời) (Số 102, đường 2, Mai Đình, Sóc Sơn, Hà Nội) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4314/QĐ-TCHQ

Quyết định 4314/QĐ-TCHQ năm 2013 sáp nhập Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Trảng Bàng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4314/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN KHU CÔNG NGHIỆP TRẢNG BÀNG TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH TÂY NINH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Đội Thủ tục Hải quan Khu Chế xuất và Công nghiệp Linh Trung 3 vào Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Trảng Bàng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh: - Quy định lại chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn của các Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Trảng Bàng đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng, Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2615/QĐ-TTg

Quyết định 2615/QĐ-TTg năm 2013 thông qua kết quả đàm phán và ký Hiệp định cho Vay với Ngân hàng phát triển Châu Á cho "Chương trình Phát triển chuyên sâu lĩnh vực Ngân hàng, Tài chính - Tiểu Chương trình 1" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2615/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾT QUẢ ĐÀM PHÁN VÀ KÝ HIỆP ĐỊNH CHO VAY VỚI NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) CHO "CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN CHUYÊN SÂU LĨNH VỰC NGÂN HÀNG, TÀI CHÍNH - TIỂU CHƯƠNG TRÌNH 1" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 228/TTr-NHNN ngày 06 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thông qua kết quả đàm phán với ADB về nội dung Hiệp định Vay và các văn kiện pháp lý liên quan của "Chương trình Phát triển chuyên sâu lĩnh vực Ngân hàng, Tài chính - Tiểu Chương trình 1" (Chương trình). Điều 2. Ủy quyền cho đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định Vay với đại diện của ADB. Điều 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và ADB chuẩn bị các thủ tục cho việc ký Hiệp định Vay nêu trên. Điều 4. Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm chủ tài khoản tiếp nhận vốn Khoản tín dụng của Chương trình và được mua lại số ngoại tệ giải ngân để bổ sung dự trữ ngoại hối của quốc gia. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
4316/QĐ-TCHQ

Quyết định 4316/QĐ-TCHQ năm 2013 thành lập Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Hoàng Diệu trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Phước do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4316/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU HOÀNG DIỆU TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH PHƯỚC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ cửa khẩu Tân Tiến thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Hoàng Diệu trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của các Đội nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Hoàng Diệu đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4315/QĐ-TCHQ

Quyết định 4315/QĐ-TCHQ năm 2013 thành lập Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Trảng Bàng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4315/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN KHU CÔNG NGHIỆP TRẢNG BÀNG TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH TÂY NINH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ Khu Công nghiệp Phước Đông thuộc Chi cục Hải quan Khu Công nghiệp Trảng Bàng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của các Đội nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Khu Công Nghiệp Trảng Bàng đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1374/QĐ-UBND-HC

Quyết định 1374/QĐ-UBND-HC điều chỉnh phân bổ dự toán nguồn vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và xây dựng ngành nông nghiệp năm 2013 do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Đ ỒNG T HÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1374/QÐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 30 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH PHÂN BỔ DỰ TOÁN VỐN SỰ NGHIỆP CÓ TÍNH CHẤT ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NGÀNH NÔNG NGHIỆP NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 2300/STC-ĐT ngày 23 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ÐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh phân bổ dự toán nguồn vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư và xây dựng ngành nông nghiệp năm 2013 (theo Phụ lục đính kèm). Tổng kinh phí điều chỉnh là: 7.000.000.000 đồng (Bảy tỷ đồng). Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; UBND các huyện: Hồng Ngự, Thanh Bình, Tháp Mười và thành phố Cao Lãnh có trách nhiệm quản lý, sử dụng kinh phí đúng mục đích và hiệu quả; thực hiện các thủ tục thanh, quyết toán đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện: Hồng Ngự, Thanh Bình, Tháp Mười, thành phố Cao Lãnh và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi thành Quyết định này./. Nơi nhận: - N hư Ð i ều 4; - C T , c á c P C T/U BN D t ỉ nh; - L Đ V P/U BN D tỉ n h ; - L ưu VT , K T T H - N Sư ơ n g . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
139/NQ-CP

Nghị quyết 139/NQ-CP năm 2013 điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Đak Đoa, xã Hneng, xã Kon Gang và xã Glar để mở rộng thị trấn Đak Đoa, huyện Đak Đoa, tỉnh Gia Lai do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 139/NQ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ TRẤN ĐAK ĐOA, XÃ HNENG, XÃ KON GANG VÀ XÃ GLAR ĐỂ MỞ RỘNG THỊ TRẤN ĐAK ĐOA, HUYỆN ĐAK ĐOA, TỈNH GIA LAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Đak Đoa, xã Hneng, xã Kon Gang và xã Glar để mở rộng thị trấn Đak Đoa, huyện Đak Đoa, tỉnh Gia Lai như sau: 1. Điều chỉnh 2.556,56 ha diện tích tự nhiên và 2.170 nhân khẩu của xã Kon Gang, huyện Đak Đoa để xã Hneng quản lý. Đồng thời, điều chỉnh 1.217,21 ha diện tích tự nhiên, 4.223 nhân khẩu của xã Hneng và 369,05 ha diện tích tự nhiên, 1.492 nhân khẩu của xã Glar, huyện Đak Đoa để thị trấn Đak Đoa quản lý. Thị trấn Đak Đoa có 2.121,29 ha diện tích tự nhiên và 14.945 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Đak Đoa: Đông giáp xã Tân Bình, Tây giáp thành phố Pleiku, Nam giáp xã Glar và xã Adơk, Bắc giáp xã Hneng. 2. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Huyện Đak Đoa có 98.866,06 ha diện tích tự nhiên, 103.923 nhân khẩu, 17 đơn vị hành chính cấp xã (16 xã và 1 thị trấn). Trong đó: - Xã Hneng có 3.404,76 ha diện tích tự nhiên và 2.729 nhân khẩu. - Xã Kon Gang còn lại 6.255,85 ha diện tích tự nhiên và 3.020 nhân khẩu. - Xã Glar còn lại 4.166,12 ha diện tích tự nhiên và 8.466 nhân khẩu. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Gia Lai; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
137/NQ-CP

Nghị quyết 137/NQ-CP năm 2013 thành lập phường Khắc Niệm, Khúc Xuyên và Phong Khê thuộc thành phố Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 137/NQ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG KHẮC NIỆM, KHÚC XUYÊN VÀ PHONG KHÊ THUỘC THÀNH PHỐ BẮC NINH, TỈNH BẮC NINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập phường Khắc Niệm trên cơ sở toàn bộ 744,73 ha diện tích tự nhiên và 15.654 nhân khẩu của xã Khắc Niệm; thành lập phường Khúc Xuyên trên cơ sở toàn bộ 234,3 ha diện tích tự nhiên và 4.022 nhân khẩu của xã Khúc Xuyên và thành lập phường Phong Khê trên cơ sở toàn bộ 548,67 ha diện tích tự nhiên và 13.520 nhân khẩu của xã Phong Khê. 1. Phường Khắc Niệm có 744,73 ha diện tích tự nhiên và 15.654 nhân khẩu. Địa giới hành chính của phường Khắc Niệm: Đông giáp phường Hạp Lĩnh và xã Nam Sơn, thành phố Bắc Ninh; Tây giáp xã Liên Bão, huyện Tiên Du; Nam giáp xã Hiên Vân, huyện Tiên Du; Bắc giáp phường Võ Cường, thành phố Bắc Ninh. 2. Phường Khúc Xuyên có 234,3 ha diện tích tự nhiên và 4.022 nhân khẩu. Địa giới hành chính của phường Khúc Xuyên: Đông giáp phường Kinh Bắc; Tây giáp phường Phong Khê; Nam giáp phường Võ Cường; Bắc giáp phường Vạn An, thành phố Bắc Ninh. 3. Phường Phong Khê có 548,67 ha diện tích tự nhiên và 13.520 nhân khẩu. Địa giới hành chính của phường Phong Khê: Đông giáp phường Võ Cường và phường Khúc Xuyên, thành phố Bắc Ninh; Tây giáp xã Phú Lâm, huyện Tiên Du và xã Đông Phong, huyện Yên Phong; Nam giáp phường Võ Cường, thành phố Bắc Ninh và thị trấn Lim, huyện Tiên Du; Bắc giáp phường Vạn An, thành phố Bắc Ninh và xã Đông Phong huyện Yên Phong. Sau khi thành lập 3 phường Khắc Niệm, Khúc Xuyên và Phong Khê thành phố Bắc Ninh có 8.260,88 ha diện tích tự nhiên và 272.634 nhân khẩu, 19 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 16 phường (Đáp Cầu, Thị Cầu, Tiền An, Vệ An, Ninh Xá, Kinh Bắc, Vũ Ninh, Suối Hoa, Đại Phúc, Võ Cường, Khắc Niệm, Khúc Xuyên, Phong Khê, Hạp Lĩnh, Vân Dương, Vạn An) và 3 xã (Nam Sơn, Kim Chân và Hòa Long). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bắc Ninh; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
138/NQ-CP

Nghị quyết 138/NQ-CP năm 2013 thành lập phường Ái Quốc và Thạch Khôi thuộc thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138/NQ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG ÁI QUỐC VÀ PHƯỜNG THẠCH KHÔI THUỘC THÀNH PHỐ HẢI DƯƠNG, TỈNH HẢI DƯƠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập phường Ái Quốc trên cơ sở toàn bộ 819,29 ha diện tích tự nhiên và 12.033 nhân khẩu của xã Ái Quốc; thành lập phường Thạch Khôi trên cơ sở toàn bộ 533,7 ha diện tích tự nhiên và 9.997 nhân khẩu của xã Thạch Khôi. 1. Phường Ái Quốc có 819,29 ha diện tích tự nhiên và 12.033 nhân khẩu. Địa giới hành chính của phường Ái Quốc: Đông giáp xã Lai Vu huyện Kinh Thành, xã Hồng Lạc huyện Thanh Hà; Tây giáp xã Nam Đồng thành phố Hải Dương, xã Đồng Lạc huyện Nam Sách; Nam giáp xã Quyết Thắng huyện Thanh Hà; Bắc giáp xã Phú Điền, xã Cộng Hòa huyện Nam Sách. 2. Phường Thạch Khôi có 533,7 ha diện tích tự nhiên và 9.997 nhân khẩu. Địa giới hành chính của phường Thạch Khôi: Đông giáp xã Tân Hưng thành phố Hải Dương; Tây giáp xã Liên Hồng huyện Gia Lộc; Nam giáp xã Gia Xuyên huyện Gia Lộc; Bắc giáp phường Tứ Minh, Tân Bình, Hải Tân thành phố Hải Dương. Sau khi thành lập phường Ái Quốc và phường Thạch Khôi thành phố Hải Dương có 7.138 ha diện tích tự nhiên và 253.893 nhân khẩu, 21 đơn vị hành chính cấp xã, gồm 17 phường (Quang Trung, Trần Phú, Trần Hưng Đạo, Nguyễn Trãi, Phạm Ngũ Lão, Lê Thanh Nghị, Ngọc Châu, Nhị Châu, Thanh Bình, Tân Bình, Bình Hàn, Cẩm Thượng, Hải Tân, Tứ Minh, Việt Hòa, Ái Quốc, Thạch Khôi) và 4 xã (Nam Đồng, An Châu, Thượng Đạt, Tân Hưng). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Hải Dương; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ KH&ĐT); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng