hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
80/2002/NĐ-CP

Nghị định 80/2002/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 72/1998/NĐ-CP về đảm bảo an toàn cho người và phương tiện nghề cá hoạt động trên biển CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 80/2002/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 72/1998/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 1998 CỦA CHÍNH PHỦ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thuỷ sản ngày 20 tháng 4 năm 1989; Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 07 tháng 9 năm 2000; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 72/1998/NĐ-CP ngày 15 tháng 9 năm 1998 của Chính phủ về đảm bảo an toàn cho người và phương tiện nghề cá hoạt động trên biển. 1. Khoản 2 Điều 10 được sửa đổi, bổ sung như sau: "Trách nhiệm của Bộ Thuỷ sản: 2. Tổ chức thực hiện việc dăng ký phương tiện nghề cá, đăng ký thuyền viên và cấp giấy phép khai thác thuỷ sản theo quy định của Nhà nước; tổ chức kiểm tra và cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật cho các phương tiện nghề cá". 2. Khoản 1, khoản 2 Điều 11 được sửa đổi, bổ sung như sau: "1. Bộ Giao thông vận tải thực hiện chức năng quản lý nhà nước về an toàn kỹ thuật đối với phương tiện thuỷ; phối hợp với Bộ Thuỷ sản hướng dẫn thực hiện công tác đăng kiểm tàu cá trong cả nước; thường xuyên kiểm tra, củng cố hệ thống luồng lạch, phao tiêu, đèn biển đảm bảo an toàn hàng hải; chỉ đạo tổ chức đảm bảo hàng hải Việt Nam thực hiện việc treo tín hiệu báo bão, áp thấp nhiệt đới trên các đèn biển khi có dự báo bão, áp thấp nhiệt đới. 2. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Uỷ ban Quốc gia tìm kiếm, cứu nạn và Ban chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương tổ chức bắn pháo hiệu báo bão ở các cửa lạch, cảng, bến cá, ngư trường trọng điểm khi có bão; chỉ đạo lực lượng Biên phòng, Cảnh sát biển cùng lực lượng thanh tra bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và chính quyền địa phương ngăn không cho người và phương tiện nghề cá ra biển hoạt động nếu chưa có đủ trang bị an toàn và khi có thông báo bão, áp thấp nhiệt đới có thể gây nguy hiểm cho tầu bè ra khơi; sẵn sàng cùng địa phương ứng cứu người và phương tiện khi có tai nạn xảy ra". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1790/TM-XNK

Công văn số 1790/TM-XNK ngày 15/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu máy xới cầm tay (không lắp động cơ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1790/TM-XNK V/v nhập khẩu máy xới cầm tay (không lắp động cơ) Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 5012/TC/TCHQ ngày 11/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu máy xới cầm tay đã qua sử dụng nhưng không lắp động cơ. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005, máy, khung, săm, lốp, phụ tùng, động cơ đã qua sử dụng của máy kéo và các loại máy đã qua sử dụng có gắn động cơ đốt trong từ 30 CV trở xuống thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu. Máy xới cầm tay loại đã qua sử dụng nhưng không gắn động cơ nếu đã được cơ quan có chức năng kiểm tra thẩm định chất lượng xác định không phải là máy, khung, săm, lốp, phụ tùng đã qua sử dụng của máy kéo thì không thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, doanh nghiệp được nhập khẩu theo quy định hiện hành. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
5792/VPCP-QHQT

Công văn số 5792/VPCP-QHQT ngày 15/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định hợp tác thú ý và kiểm dịch động vật với Chi Lê VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5792/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định hợp tác thú ý và kiểm dịch động vật với Chi Lê Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 4034/BNN-HTQT ngày 11 tháng 10 năm 2002 về việc ký Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực thú y và kiểm dịch động vật với Chi Lê, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đàm phán và ký "Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Chi Lê về hợp tác trong lĩnh vực Thú y và Kiểm dịch động vật" với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên của Bộ. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm để lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định này với Chi Lê trong chuyến thăm hữu nghị chính thức Chi Lê sắp tới của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5789/VPCP-QHQT

Công văn số 5789/VPCP-QHQT ngày 15/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Bản Ghi nhớ về hợp tác với Chi Lê trong lĩnh vực đào tạo ngoại giao và quan hệ quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5789/VPCP-QHQT V/v: Ký Bản Ghi nhớ về hợp tác với Chi Lê trong lĩnh vực đào tạo ngoại giao và quan hệ quốc tế Hà Nội ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 609-CV/NG-CM-m ngày 09 tháng 10 năm 2002 và ý kiến Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 8930/QHQT ngày 07 tháng 10 năm 2002 về việc ký Bản Ghi nhớ giữa hai Chính phủ Việt Nam và Chi Lê về hợp tác trong lĩnh vực đào tạo ngoại giao và quan hệ quốc tế, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý việc Bộ Ngoại giao đàm phán và ký "Bản Ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Chi Lê về hợp tác trong lĩnh vực đào tạo ngoại giao và quan hệ quốc tế "với nội dung như bản dự thảo trình kèm theo công văn nói trên của Bộ. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5788/VPCP-QHQT

Công văn số 5788/VPCP-QHQT ngày 15/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký lại Hiệp định khung với Angola và ký Nghị định thư hợp tác với Angola, Namibia và Congo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5788/VPCP-QHQT V/v: Ký lại Hiệp định khung với Angola và ký Nghị định thư hợp tác với Angola, Namibia và Congo Hà Nội ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 615-CV/NG-TACP-m ngày 11 tháng 10 năm 2002 về việc ký lại Hiệp định khung hợp tác với Angola và ký Nghị định thư hợp tác với Angola, Namibia và Congo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Ngoại giao đàm phán và ký lại Hiệp định hợp tác Kinh tế - Thương mại, Văn hóa và Khoa học - Kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ăng-gô-la trên cơ sở bản dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Ngoại giao. - Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Ngoại giao đàm phán và ký Nghị định thư hợp tác giữa Bộ Ngoại giao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao Ăng-gô-la, Bộ Ngoại giao Na-mi-bi-a và Bộ Ngoại giao Công-gô với nội dung như bản dự thảo Nghị định thư trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1783/TM-XNK

Công văn số 1783/TM-XNK ngày 15/10/2002 của Bộ Thương mại về việc sửa đổi, bổ sung khung thuế suất thuế nhập khẩu một số nhóm mặt hàng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1783/TM-XNK V/v sửa đổi, bổ sung khung thuế suất thuế nhập khẩu một số nhóm mặt hàng Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 10303 TC/TCT ngày 23/9/2002 của Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến sửa đổi, bổ sung khung thuế suất thuế nhập khẩu một số nhóm mặt hàng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đối với những nhóm hàng cần sửa đổi khung do bỏ thu chênh lệch giá, đề nghị áp dụng nguyên tắc mức thuế tối đa dự kiến bằng mức thuế tối đa hiện hành cộng với mức thu chênh lệch giá đang áp dụng, không nên cao hơn (ví dụ như giấy, kính, gạch ốp lát thuộc danh mục II). 2. Những mặt hàng đã được chuyển sang điều tiết bằng thuế và thu chênh lệch giá từ năm 2000 thì không nên sửa khung để chính thức hóa việc thu chênh lệch giá bởi những mặt hàng này đã được bảo hộ ở mức rất cao trong 3 năm qua chưa kể những năm trước đó. Nên xem xét giảm dần mức bảo hộ này để phù hợp với chủ trương nâng cao sức cạnh tranh, chủ động hội nhập kinh tế quốc tế. 3. Những mặt hàng chủ yếu nhập khẩu từ ASEAN (như giấy, xi măng, clinker) cũng nên xem xét lại việc mở khung bởi kể từ ngày 1/1/2003 gần như toàn bộ hàng hóa của ta đã tham gia CEPT. Việc mở khung sẽ chỉ có ý nghĩa rất hạn chế. 4. Đối với các mặt hàng liên quan tới dầu mỏ (2709, 2713, 2714, 2715) chưa nên nâng mức thuế tối đa vì khả năng đáp ứng nhu cầu trong nước của các dự án là chưa rõ ràng (các dự án này đều chưa triển khai hoặc chưa đi vào sản xuất). 5. Những mặt hàng từ trước đến nay đã quen với cạnh tranh (như 8414, 8202, 8301), thậm chí đã có xuất khẩu (8544, 2922, 7408) và những mặt hàng phụ thuộc nặng nề vào nguyên liệu ngoại (9612, 8425, 4908), giá trị gia tăng thấp thì cũng nên xem xét kỹ việc mở khung bởi làm như vậy có thể tạo thêm sức ỳ ở các doanh nghiệp. Nhìn chung, Bộ Thương mại ủng hộ việc mở trần thuế suất để hỗ trợ cho một số mặt hàng hiện đang còn quản lý bằng các biện pháp phi thuế. Việc mở trần cũng là cần thiết cho việc áp dụng hạn ngạch thuế quan. Với những mặt hàng khác,do đã được bảo hộ quá sâu và quá lâu, cần có sự xem xét phù hợp hơn. Đặc biệt, không nên đưa ra mục tiêu "mở trần để tăng thu cho Ngân sách" hoặc "mở trần để bắt đầu bảo hộ". Ngoài ra, đề án sửa đổi Biểu khung cũng cần tính toán thêm về tính khả thi trong điều kiện hội nhập, về sự mất cân đối giữa bảo hộ nông nghiệp và bảo hộ công nghiệp (trong gần 80 nhóm hàng dự kiến mở khung, chỉ có khoảng 5 nhóm là liên quan đến sản xuất nông nghiệp, sự mất cân đối là rất lớn). Xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
200/UB-VP

Công văn số 200/UB-VP ngày 15/10/2002 của Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế về việc triển khai CTHD thực hiện Nghị quyết 07-NQ/TW của Chính phủ UỶ BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200/UB-VP V/v triển khai CTHĐ thực hiện Nghị quyết 07-NQ/TW của Chính phủ Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố Tại Quyết định số 37/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 07-NQ/TW ngày 27 tháng 11 năm 2001 của Bộ Chính trị về hội nhập kinh tế quốc tế trong đó giao nhiệm vụ cụ thể cho các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào Chương trình hành động này và xuất phát từ tình hình thực tế của từng Bộ, ngành, địa phương tổ chức ngay việc thực hiện Nghị quyết của Bộ Chính trị về hội nhập kinh tế quốc tế. Thời gian vừa qua, một số Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Thành phố đã có công văn thông báo danh sách bộ phận Hội nhập Kinh tế quốc tế (ở Bộ, ngành) hoặc Ban Hội nhập Kinh tế quốc tế (ở địa phương) và chương trình hành động của các Bộ, ngành và địa phương để phối hợp với UBQG về HTKTQT triển khai Chương trình hành động của Chính phủ về hội nhập kinh tế quốc tế. Để giúp UBQG và HTKTQT có đủ tài liệu tổng hợp các nội dung triển khai Chương trình hành động của Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ, UBQG xin trân trọng đề nghị: 1. Theo tinh thần được chỉ rõ tại Nghị quyết của Bộ Chính trị, hội nhập kinh tế quốc tế là một nhiệm vụ quan trọng cần được thường xuyên quan tâm chỉ đạo, UBQG về HTKTQT đề nghị các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố khai trương xây dựng và kiện toàn bộ phận đầu mối về hội nhập kinh tế quốc tế của mình và có công văn thông báo để UBQG về HTKTQT thống nhất phối hợp, triển khai nhiệm vụ. 2. Đề nghị các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố hoàn thành chương trình hành động cụ thể về hội nhập kinh tế quốc tế trong phạm vi của từng Bộ, ngành và địa phương gửi về UBQG về HTKTQT tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ trong quý IV/2002. UBQG về HTKTQT xin trân trọng cảm ơn các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố và mong tiếp tục nhận được sự hợp tác của quý cơ quan./. TỔNG THƯ KÝ UBQG VỀ HTKTQT THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Lương Văn Tự
136/2002/QĐ-TTg

Quyết định 136/2002/QĐ-TTg thành lập Sở Thể dục thể thao tỉnh Sơn La và đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin - Thể thao thành Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ THỂ DỤC THỂ THAO TỈNH SƠN LA VÀ ĐỔI TÊN SỞ VĂN HÓA - THÔNG TIN - THỂ THAO THÀNH SỞ VĂN HÓA - THÔNG TIN TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Thể dục thể thao trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La và đổi tên Sở Văn hóa - Thông tin - Thể thao tỉnh Sơn La thành Sở Văn hóa - Thông tin. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thể dục thể thao và Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Sơn La. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hóa - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - VPCP: BTCN, các PCN, Công báo, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (3b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
135/2002/QĐ-TTg

Quyết định 135/2002/QĐ-TTg công nhận thành phố Thái Nguyên là đô thị loại II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 135/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 135/2002/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ THÁI NGUYÊN LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận thành phố Thái Nguyên thuộc tỉnh Thái Nguyên là đô thị loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Thái Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
134/2002/QĐ-TTg

Quyết định 134/2002/QĐ-TTg sửa đổi Điều 1 Quyết định 121-CP về việc tính lịch và quản lý lịch của nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 134/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 134/2002/QĐ-TTG NGÀY 14 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 121/CP NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 1967 CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC TÍNH LỊCH VÀ QUẢN LÝ LỊCH CỦA NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 1 của Quyết định số 121/CP ngày 8 tháng 8 năm 1967 của Hội đồng Chính phủ về việc tính lịch và quản lý lịch của Nhà nước như sau: Lấy múi giờ thứ 7 theo hệ thống múi giờ quốc tế làm giờ chính thức của Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
115/2002/QĐ-UB

Quyết định 115/2002/QĐ-UB điều chỉnh danh mục dự án đầu tư năm 2002 của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC DỰ ÁN ĐẦU TƯ NĂM 2002 CỦA QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 156/2001/QĐ-BKH ngày 28 tháng 12 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2002 ; Xét Tờ trình số 345/TT-HĐQL ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Hội đồng Quản lý Quỹ Đầu tư phát triển đô thị và các Văn bản số 49/CV-HĐQT ngày 16 tháng 9 năm 2002, Văn bản số 53/CV-HĐQT ngày 02 tháng 10 năm 2002 của Hội đồng Quản trị Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính viễn thông Sài Gòn ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay chấp thuận cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị hợp vốn với các ngân hàng cho Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính viễn thông Sài Gòn vay để thực hiện dự án lắp tổng đài Local – Tandem SPT để thay thế cho các dự án đã được phê duyệt trong danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 27/2002/QĐ-UB ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố nhưng chưa giải ngân được ; mục đích, nội dung cho vay như sau : + Cho vay dự án Lắp đặt tổng đài Local - Tandem SPT (dự án thuộc danh mục kích cầu đợt 5 ban hành kèm theo Quyết định số 92/2001/QĐ-UB ngày 11 tháng 10 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố) ; + Số tiền cho vay : 3.287.444.944 (ba tỷ hai trăm tám mươi bảy triệu bốn trăm bốn mươi bốn ngàn chín trăm bốn mươi bốn) đồng ; + Thời hạn cho vay : 05 năm 05 tháng, trong đó thời gian ân hạn là 05 tháng kể từ ngày giải ngân đầu tiên ; + Lãi suất cho vay : năm 2002 lãi suất cho vay là 0,65%/tháng . Lãi suất cho vay những năm tiếp theo bằng bình quân lãi suất tiền gửi tiết kiệm Việt Nam đồng kỳ hạn 12 tháng (trả lãi cuối kỳ) của 04 ngân hàng thương mại quốc doanh trên địa bàn thành phố + 1%/năm. Điều 2. - Quỹ Đầu tư phát triển đô thị có trách nhiệm bố trí nguồn vốn cho vay trong tổng vốn đầu tư cho vay dự án kích cầu ban hành kèm theo Quyết định số 27/2002/QĐ-UB ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố, chịu trách nhiệm kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản lý và Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Giám đốc Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính viễn thông Sài Gòn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, CN, TH, DA - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
3847TCT/NV1

Công văn số 3847 TCT/NV1 ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định chi phí hợp lý khi quyết toán thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3847 TCT/NV1 V/v: xác nhận chi phí hợp lý khi quyết toán thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1348 QĐ/CT ngày 10/9/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc tính vào chi phí hợp lý khoản chi phí sửa chữa tài sản cố định khi quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của năm 2000 và năm 2001, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 10, Điều 2 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: Sửa chữa tài sản cố định là việc duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa những hư hỏng phát sinh trong quá trình hoạt động nhằm khôi phục lại năng lực hoạt động bình thường của tài sản cố định. Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Đồng Nai tại công văn số 1348QĐ/CT (nêu trên) thì trường hợp Công ty giấy Tân Mai trong năm 2000 và năm 2001 Công ty có sửa chữa sân bãi cũ để chứa gỗ thông phục vụ cho việc chặt dăm sản xuất bột giấy, nếu việc sửa chữa này nhằm khôi phục lại năng lực hoạt động bình thường của tài sản cố định, không làm tăng thêm diện tích, không tăng khối lượng gỗ chứa được ở sân bãi và đơn vị không hạch toán tăng nguyên giá tài sản cố định, không trích khấu hao thì khoản chi phí sửa chữa sân bãi được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3848TCT/NV3

Công văn số 3848 TCT/NV3 ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác nhận năng lực sản xuất linh kiện, phụ tùng xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3848 TCT/NV3 V/v: xác nhận năng lực sản xuất linh kiện, phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Nhựa Hà Nội (27 Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 131/NHN ngày 24/9/2002 của Công ty đề nghị được xác nhận lại năng lực sản xuất phụ tùng xe gắn máy của Công ty theo hợp đồng liên doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4.1 hướng dẫn việc xác nhận năng lực sản xuất phụ tùng xe gắn máy theo mẫu số 1 Thông tư liên tịch số 52/2002/TTLT-BTC-BCN ngày 04/06/2002 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 92/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách ưu đãi thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy và động cơ hai bánh gắn máy thì: Bản xác nhận năng lực phụ tùng xe gắn máy của Cục thuế TP. Hà Nội xác nhận cho Công ty là phù hợp với quy định hiện hành. Việc ghi trong Bản xác nhận là Công ty có hợp đồng nguyên tắc sản xuất phụ tùng, linh kiện xe gắn máy cung cấp cho Công ty Honda Việt Nam không ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của Công ty. Mặt khác, Bản xác nhận năng lực sản xuất này vẫn có giá trị đối với những hợp đồng liên doanh, hợp đồng bán hàng được ký sau ngày Cục thuế TP. Hà Nội xác nhận. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3843TCT/NV6

Công văn số 3843 TCT/NV6 ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý đối với trường hợp chậm nộp hồ sơ miễn, giảm thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3843 TCT/NV6 V/v: Xử lý đối với trường hợp chậm nộp hồ sơ miễn, giảm thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 772 NQD/CT ngày 26/7/2002 của Cục thuế hỏi về việc xử lý đối với trường hợp Công ty Cổ phần Du lịch Tam Đảo chậm nộp hồ sơ đề nghị miễn, giảm thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo các quy định tại Luật thuế TNDN, Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì việc miễn, giảm thuế được tiến hành hàng năm sau khi cơ sở có báo cáo quyết toán năm. Trường hợp Công ty Cổ phần Du lịch Tam Đảo là đơn vị thuộc đối tượng được xét ưu đãi thuế theo Luật, sau 2 năm Công ty mới có đơn đề nghị được xét miễn, giảm thuế thì vẫn được xét miễn, giảm thuế. Sau khi đã xác nhận số thuế được miễn, giảm của các năm 1999 và năm 2000, nếu có số thuế TNDN nộp thừa thì sẽ bù trừ vào số thuế phải nộp của các kỳ nộp thuế tiếp theo, không được thoái trả. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3852TCT/NV3

Công văn số 3852 TCT/NV3 ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại mặt hàng sơn nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3852 TCT/NV3 V/v: phân loại mặt hàng Sơn nước Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Quốc Trả lời công văn số 02/TCT ngày 10/09/2002 của Công ty TNHH Minh Quốc về mã số và mức thuế nhập khẩu mặt hàng Sơn nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: Tùy thuộc vào thành phần cấu tạo, tính chất và thuộc tính, công dụng của sơn, mặt hàng Sơn nước dùng để phủ mặt chính nhà, tường phía trong và phía ngoài nhà, trần nhà hoặc tương tự của Công ty thuộc một trong các nhóm sau: 3208 (3208.10.40 hoặc 3208.10.50 hoặc 3208.10.90 hoặc 3208.20.40 hoặc 3208.20.50 hoặc 3208.20.90 hoặc 3208.90.40 hoặc 3208.90.50); nhóm 3209 (3209.10.40 hoặc 3209.10.50 hoặc 3209.90.40 hoặc 3209.90.50); nhóm 3210 (3210.00.40 hoặc 3210.00.50 hoặc 3210.00.60); Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là: 20% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Thuế có ý kiến như trên để Công ty TNHH Minh Quốc được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6507BKH/DN

Công văn số 6507 BKH/DN ngày 14/10/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc miễn thuế nhập khẩu ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6507 BKH/DN V/v miễn thuế NK ô tô mui kín trọng tải 1000 kg theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 4784/TCHQ-KTTT ngày 01 tháng 10 năm 2002 của Tổng cục Hải quan về việc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước đối với mặt hàng "Ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg", Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg thuộc Danh mục các loại máy móc thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo đó, ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg nhập khẩu để tạo tài sản cố định không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu quy định tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Ân
3857TCT/NV4

Công văn số 3857 TCT/NV4 ngày 14/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3857 TCT/NV4 V/v thuế đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bà Đinh Kiều Trang (192 Khâm Thiên - Hà Nội) Trả lời vướng mắc của Bà Đình Kiều Trang nêu tại thư ngày 28/8/2002 về chính sách thuế đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Thời điểm xác định doanh thu tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm gốc: Căn cứ Luật kinh doanh bảo hiểm; Thông tư số 72/2001/TT-BTC ngày 28/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2001/NĐ-CP ngày 1/8/2001 của Chính phủ quy định chế độ tài chính đối với doanh nghiệp bảo hiểm và môi giới bảo hiểm; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Thời điểm xác định doanh thu tính thuế GTGT là thời điểm phát sinh trách nhiệm bảo hiểm của doanh nghiệp baỏ hiểm đối với bên mua bảo hiểm theo quy định tại Điều 15 Luật kinh doanh bảo hiểm. Doanh thu chịu thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm gốc là số tiền phí bảo hiểm phải thu phát sinh trong kỳ ghi trên hợp đồng bảo hiểm, đơn bảo hiểm hoặc giấy chứng nhận bảo hiểm, không phân biệt đã thu được hay chưa thu được tiền. 2/ Nội dung chi quản lý đại lý được quy định chi tiết tại điểm 3.2.2 mục 3 phần II Thông tư số 71/2001/TT-BTC ngày 28/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 42/2001/NĐ-CP ngày 1/8/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật kinh doanh bảo hiểm. Tổng cục Thuế trả lời để Bà được biết. Nếu có vướng mắc, đề nghị Bà liên hệ với Cục Thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6507/BKH/DN

Công văn 6507/BKH/DN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc miễn thuế nhập khẩu ôtô tải mui kín trọng tải 1000kg theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6507/BKH/DN Về việc miễn thuế nhập khẩu ôtô tải mui kín trọng tải 1000kg theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 4784/TCHQ-KTTT ngày 01 tháng 10 năm 2002 của Tổng cục Hải quan về việc ưu đãi miễn thuế nhập khẩu theo Luật Khuyến khích đầu tư trong nước đối với mặt hàng "Ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg" Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Ô tô tải mui kín trong tải 1000 kg thuộc danh mục các loại máy móc thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Theo đó, ô tô tải mui kín trọng tải 1000 kg nhập khẩu để tạo tài sản cố định không thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu quy định tại Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Lê Đình Ân (Đã ký)
1277/CP-QHQT

Công văn số 1277/CP-QHQT ngày 14/10/2002 của Chính phủ về việc nhập xe ô tô cho Quỹ CEG do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1277/CP-QHQT V/v nhập xe ô tô cho Quỹ CEG do CP Ôxtrâylia viện trợ KHL Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5452 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhập khẩu miễn thuế 01 xe ô tô Nissan X- trail hai cầu 05 chỗ ngồi để phục vụ cho các hoạt động của Quỹ Xây dựng năng lực quản lý quốc gia hiệu quả (CEG) do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức tiếp nhận và sử dụng chiếc xe nói trên theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5748/VPCP-QHQT

Công văn số 5748/VPCP-QHQT ngày 14/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập Trung tâm dạy nghề và ngoại ngữ Bắc Hà VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5748/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Trung tâm dạy nghề và ngoại ngữ Bắc Hà Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại,Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo,Lao động, Thương binh và Xã hội, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5919 BKH/VPTĐ ngày 16 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty liên doanh Trung tâm dạy nghề và đào tạo tiếng Bắc Hà, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện dự án, thành lập Công ty liên doanh "Trung tâm dạy nghề và đào tạo tiếng Bắc hà" giữa Công ty vật liệu xây dựng và xuất nhập khẩu Hồng Hà (Việt Nam) và Ông Lee Ba Ping (quốc tịch Đài Loan) với các mục tiêu hoạt động như sau: dạy cơ bản và nâng cao các nghề thợ may, thợ xây dựng, lắp ráp điện tử, chăm sóc người cao tuổi, giúp việc gia đình, dạy cơ bản và nâng cao ngoại ngữ tiếng Trung, tiếng Anh, cho các đối tượng có nhu cầu. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho dự án theo các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5762/VPCP-QHQT

Công văn số 5762/VPCP-QHQT ngày 14/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - An-giê-ri VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5762/VPCP-QHQT V/v: Tổ chức kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - An-giê-ri Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Đài Truyền hình Việt Nam, - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, - Hội hữu nghị Việt Nam - An-giê-ri. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2566-CV/NG-TACP ngày 8 tháng 10 năm 2002 về việc tổ chức kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - An-giê-ri, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý các hoạt động kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - An-giê-ri do Bộ Ngoại giao trình tại công văn nói trên. - Giao Bộ Ngoại giao chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức tốt các hoạt động kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - An-giê-ri. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5761/VPCP-QHQT

Công văn số 5761/VPCP-QHQT ngày 14/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Nghị định thư hợp tác nông nghiệp với Ăng-gô-la VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5761/VPCP-QHQT V/v Ký Nghị định thư hợp tác nông nghiệp với Ăng-gô-la Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3978/BNN-HTQT ngày 07 tháng 10 năm 2002 về việc ký Nghị định thư hợp tác nông nghiệp với Ăng-gô-la, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đàm phán và ký Nghị định thư hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ăng-gô-la trên cơ sở nội dung bản dự thảo Nghị định thư trình kèm theo công văn nói trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. - Bộ Ngoại giao làm Thư uỷ nhiệm để Bộ trưởng Lê Huy Ngọ thay mặt Chính phủ ta ký Nghị định thư này với Bạn trong chuyến thăm Ăng-gô-la sắp tới của Chủ tịch nước Trần Đức Lương. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5760/VPCP-QHQT

Công văn số 5760/VPCP-QHQT ngày 14/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án sản xuất nhựa PE/PP từ nguồn nguyên liệu khí VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5760/VPCP-QHQT V/v Dự án sản xuất nhựaPE/PP từ nguồn nguyên liệu khí Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, - Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5944/BKH-ĐTNN ngày 17 tháng 9 năm 2002) về việc triển khai công tác chuẩn bị để thực hiện dự án xây dựng nhà máy sản xuất PE/PP tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo đề xuất của Hiệp hội nhựa thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công nghiệp khẩn trương hoàn thành Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp hóa dầu trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt để làm cơ sở cho việc xây dựng các dự án cụ thể. 2. Hiệp hội nhựa thành phố Hồ Chí Minh cùng Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam, Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam trao đổi, thống nhất về tính khả thi của việc thực hiện dự án từ nguồn khí thiên nhiên của Việt Nam, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5758/VPCP-QHQT

Công văn số 5758/VPCP-QHQT ngày 14/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Viện Hóa học nhận hàng viện trợ của Viện nghiên cứu/Bỉ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5758/VPCP-QHQT V/v Viện Hóa học nhận hàng viện trợ của Viện nghiên cứu/Bỉ Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10860 TC/VT ngày 08 tháng 10 năm 2002) về việc Viện Hóa học nhận lô hàng viện trợ của VIện nghiên cứu TIBOTEC/Bỉ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Viện Hóa học - Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm: thiết bị, dụng cụ, hóa chất, máy tính dùng trong phòng thí nghiệm (hàng mới 100%) do Viện nghiên cứu TIBOTEC/Bỉ viện trợ để hỗ trợ cho nghiên cứu khoa học của Viện. - Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia có trách nhiệm chỉ đạo Viện Hóa học thực hiện theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4187/TM-VP

Công văn số 4187/TM-VP ngày 14/10/2002 của Bộ Thương mại về chương trình hoạt động đối ngoại của Bộ trưởng Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4187/TM-VP "V/v chương trình hoạt động đối ngoại của Bộ trưởng Thương mại" Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Tại công văn số 4061/TM-VP ngày 8 tháng 10 năm 2002, Bộ Thương mại đã báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về chương trình hoạt động đối ngoại của Bộ trưởng Thương mại trong tháng 10 và tháng 11/2002. Tại công văn số 580/VPCP-QHQT ngày 8 tháng 10 năm 2002, Văn phòng Chính phủ thông báo về việc Thủ tướng Chính phủ đồng ý cử Bộ trưởng Thương mại tham dự Hội chợ quốc tế Baghdad - Iraq trong tuần tháng 11/2002 (từ 01 đến 04 tháng 11/2002). Tại công văn số 600/VPCP-QHQT ngày 11 tháng 10/2002, Văn phòng Chính phủ thông báo về việc Thủ tướng Chính phủ đồng ý cử Bộ trưởng Thương mại tham dự Hội nghị cấp cao ASEAN lần thứ 8 tổ chức tại Campuchia ngày 3 tháng 10/2002. Như vậy, hai chương trình hoạt động đối ngoại nêu trên diễn ra vào cùng thời điểm, Bộ trưởng Thương mại không thể đồng thời tham gia dự hai hoạt động này. Kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét Quyết định, để Bộ Thương mại thực hiện. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
930/QĐ-TTg

Quyết định 930/2002/QĐ-TTg bổ nhiệm thành viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 930/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 200/1998/QĐ-TTg ngày 14 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, ủy viên Thường trực Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm đồng chí Uông Chu Lưu, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, làm ủy viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ thay đồng chí Nguyễn Đình Lộc để đồng chí Lộc nhận nhiệm vụ khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các thành viên Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ và đồng chí Uông Chu Lưu, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các thành viên Ban Chỉ đạo CCHC của CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : CCHC (2b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
17/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 17/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH KIỂM SÁT VIÊN VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
09/2002/TT-BTM

Thông tư 09/2002/TT-BTM về việc hiệu chỉnh thông số kỹ thuật lăng tạo bọt AFC-170 và AFC-330 trong Thông tư liên tịch 15/2001/TTLT-BTM-BCA do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2002/TT-BTM Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 09/2002/TT-BTM NGÀY 11 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC HIỆU CHỈNH THÔNG SỐ KỸ THUẬT LĂNG TẠO BỌT AFC-170 VÀ AFC-330 TRONG THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 15/2001/TTLT-BTM-BCA NGÀY 10/5/2001 Sau hơn một năm triển khai thực hiện Thông tư Liên tịch số 15/2001/TTLT-BTM-BCA ngày 10/5/2001 của Bộ Thương mại và Bộ Công an "Về việc trang bị và quản lý các phương tiện chữa cháy trong các kho dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ", Thông tư đã có tác dụng tốt và là cơ sở chủ yếu trong việc thiết kế, trang bị và quản lý các phương tiện chữa cháy trong các kho dầu mỏ và sản phẩm dầu mỏ, góp phần đảm bảo an toàn trong hoạt động kinh doanh đạt hiệu quả. Được sự đồng ý của Bộ Công an tại Văn bản số 1586/BCA/C11/(C23) ngày 2/10/2002 để Bộ Thương mại thay mặt hai Bộ ra văn bản hiệu chỉnh một số nội dung trong Thông tư Liên tịch số 15/2001/TTLT-BTM-BCA. Thông tư này hiệu chỉnh lại các thông số kỹ thuật của hai loại lăng tạo bọt quy định tại phụ lục 2 của Thông tư liên tịch số 15/2001/TTLT-BTM-BCA với nội dung sau: - Tại cột thứ tự số 4 bảng 5 - phụ lục 2 (trang 10): Lăng tạo bọt AFC (GFC)-170 có thông số lưu lượng dung dịch bọt là 5,93-17,22 l/s thay cho thông số 5,89 - 10,5 l/s. - Tại cột thứ 5 bảng 5 - phụ lục 2 (trang 10): Lăng tạo bọt AFC (GFC)-330 có thông số lưu lượng dung dịch bọt là 11,55-38,48 l/s thay cho thông số 8,87-14,35 l/s. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Lê Danh Vĩnh (Đã ký)
18/2002/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết quy định thi hành Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân, Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 18/2002/L-CTN Hà Nội , Ngày 11 tháng 10 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH PHÁP LỆNH THẨM PHÁN VÀ HỘI THẨM TÒA ÁN NHÂN DÂN, PHÁP LỆNH KIỂM SÁT VIÊN VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN. NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội hóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Nghị quyết quy định một số điểm về việc thi hành Pháp lệnh Thẩm phán và hội thẩm Tòa án nhân dân, Pháp lệnh Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
2712/2002/QĐ-UB

Quyết định 2712/2002/QĐ-UB về giá tính thuế tài nguyên đánh bắt thuỷ sản do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2712/2002/QĐ-UB Huế, ngày 11 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐÁNH BẮT THUỶ SẢN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/ 06 /1994; - Căn cứ điều 7, Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/09/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên; - Căn cứ Điều 9 và Điều 32 Pháp lệnh giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26 tháng 4 năm 2002; - Theo đề nghị của Liên ngành Tài chính Vật giá - Cục Thuế Thừa Thiên Huế tại tờ trình số : 3228TT/ TCVG-CT ngày 9 tháng 10 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH Điều l: - Nay quy định giá tính thuế tài nguyên đánh bắt thuỷ sản tự nhiên ở biển,sông ngòi, đầm phá thiên nhiên tại nơi khai thác như sau : TT THUỶ SẢN TỰ NHIÊN GIÁ TÍNH THUẾ A Các loại thuỷ sản Biển : 1 Cá Cờ, cá Hồng, cá mú 15.000,00 đồng/Kg 2 Cá ngừ Đại dương 30.000,00 đồng/Kg 3 Cá ngừ các loại 15.000,00 đồng/Kg 4 Cá nục, cá trích, cá cơm 3.000,00 đồng/Kg 5 Cá đổng cờ 11.000,00 đồng/Kg 6 Cá thu, cá chim, cá cu 25.000,00 đồng/Kg 7 Cá hố 9.000,00 đồng/Kg 8 Cá nhám 15.000,00 đồng/Kg 9 Ruốc (con khuyết) 2.000,00 đồng/Kg 10 Tôm biển 18.000,00 đồng/Kg 11 Mực nang 28.000,00 đồng/Kg 12 Mực ống 25.000,00 đồng/Kg 13 Các loại cá biển khác 4.000,00 đồng/Kg B Các loại thuỷ sản ở sông ngòi, đầm phá : 1 Cá Mú, cá Ngứa, cá Dìa 40.000,00 đồng/Kg 2 Cá Hồng, cá hanh 30.000,00 đồng/Kg 3 Cá Đối, cá Dày 13.000,00 đồng/Kg 4 Cá Vược 16.000,00 đồng/Kg 5 Các loại cá nước lợ và nước ngọt khác 6.000,00 đồng/Kg 6 Tôm đầm phá 35.000,00 đồng/Kg 7 Cua đầm phá 40.000,00 đồng/Kg Điều 2. - Mức giá quy định tại điều 1{à giá tính thuế tài nguyên áp dụng cho các tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế tại nơi khai thác tài nguyên. Điều 3 . - Giao trách nhiệm cho Cục Thuế Nhà Nước tỉnh phối hợp với Sở Thuỷ sản, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Huế phổ biến hướng dẫn các cơ sở khai thác tài nguyên nắm vững và thực hiện đúng Pháp lệnh thuế tài nguyên, Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/9/1998 của Chính phủ và triển khai thực hiện quyết định này. Điều 4 . - Quyết định này có hiệu lực thi hành kể tù' ngày ký. Các văn bản trước đây của Ủy ban nhân dân tỉnh trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục Trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, Thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết đinh này./. Nơi nhận : - Như điều 5; - Bộ Tài chính; - Thường vụ Tỉnh uỷ; - TT/HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Viện KSNĐ tỉnh, Thanh tra tỉnh; - Sở Nông nghiệp và PTNT; - Sở Kế hoạch & Đầu tư, sở Tư pháp; - Lưu:VT,TCTM,NN,TH. TM./ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KT. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Lý