hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1484/QĐ-TCHQ

Quyết định 1484/QĐ-TCHQ năm 2007 về việc miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ trực tiếp cho an ninh do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1484/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG PHỤC VỤ TRỰC TIẾP CHO AN NINH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ công văn số 275/TM-XNK ngày 14/7/2005 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật tư, phương tiện phục vụ ngành công an năm 2005 và công văn số 3820/TM-XNK ngày 21/6/2006 về việc cấp phép xuất nhập khẩu hàng phục vụ an ninh; Căn cứ công văn số 2040/BCA(V22) ngày 12/11/2004 của Bộ Công an về việc phân bổ chỉ tiêu vốn đặc biệt năm 2004 cho các dự án trang thiết bị; Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 1259/CV-BCA(V22) ngày 06/7/2007 về việc miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ trực tiếp cho an ninh; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Miễn thuế nhập khẩu lô hàng phục vụ trực tiếp cho an ninh gồm 07 máy tính xách tay chuyên dụng FUJITSU và 01 máy scanner tốc độ cao FUJITSU, tổng trị giá 21.211 USD, của Tổng cục Kỹ thuật - Bộ Công an, nhập khẩu ủy thác qua Công ty CP đầu tư và chuyển giao công nghệ ASP, thuộc 2 Tờ khai hàng nhập khẩu số: 3611/NK/KD/NB ngày 13/4/2007; 3894/NK/KD/NB ngày 23/4/2007 tại Chi cục hải quan sân bay Nội Bài – Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng số thuế nhập khẩu được miễn là 30.459.509 đ (Ba mươi triệu, bốn trăm năm mươi chín ngìn, năm trăm linh chín đồng), trong đó: - Số thuế NK được miễn thuộc Tờ khai số 3611 là 26.741.086 đ - Số thuế NK được miễn thuộc Tờ khai số 3894 là 3.718.423 đ Điều 2: Bộ Công an có trách nhiệm quản lý việc sử dụng số hàng trên đúng mục đích quy định được miễn thuế nhập khẩu, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích được miễn thuế hoặc nhượng bán sẽ bị truy thu toàn bộ số thuế nhập khẩu đã được miễn và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của pháp luật. Điều 3: Cục Hải quan thành phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo Chi cục hải quan sân bay Nội Bài kiểm tra, đối chiếu với bộ hồ sơ gốc lưu tại đơn vị, xác định tất cả các nội dung, tài liệu liên quan đều phù hợp, đầy đủ và chính xác thì tiến hành làm thủ tục thanh khoản thuế cho doanh nghiệp, ghi rõ trong tờ khai gốc lưu tại đơn vị và tờ khai gốc của người khai hải quan “hàng được miễn thuế theo Quyết định số ... ngày... tháng... năm ... của Tổng cục trưởng Tổng Cục Hải quan”. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ Công an, Tổng cục Kỹ thuật - Bộ Công an, Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Công ty CP đầu tư và chuyển giao công nghệ ASP (Số 5 Yên Thế - Ba Đình – Hà Nội) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Vụ I, Vụ TCĐN (BTC); - Chi cục HQSB Nội Bài – Hà Nội; - Lưu: VT, KTTT (3). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
142/2007/QĐ-TTg

Quyết định 142/2007/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định bổ sung về hợp tác khoa học và công nghệ giữa Việt Nam và Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 142/2007/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH BỔ SUNG VỀ HỢP TÁC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA BÔ-LI-VA VÊ-NÊ-XU-Ê-LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt Hiệp định bổ sung về hợp tác khoa học và công nghệ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt và Chính phủ nước Cộng hòa Bô-li-va Vê-nê-xu-ê-la ký tại Ca-ra-cát ngày 31 tháng 5 năm 2007. Điều 2 . Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên. Điều 3 . Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Hiệp định./. Nơi nhận : - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN, Ban XDPL, Vụ KG, TH, Công báo, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2).26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
30/2007/QĐ-UBND

Quyết định 30/2007/QĐ-UBND sửa đổi việc trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên của tỉnh Lâm Đồng đang học tại các trường Đại học, Cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề kèm theo Quyết định 184/2005/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2007/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 30 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 184/2005/QĐ-UBND NGÀY 12/10/ 2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP XÃ HỘI ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN CỦA TỈNH LÂM ĐỒNG ĐANG HỌC TẠI CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG, THCN VÀ DẠY NGHỀ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1121/1997/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về học bổng và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập và Thông tư liên tịch số 126/1998/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 09/9/1998 của Liên Bộ Tài chính – Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn một số chế độ tài chính đối với học sinh các trường phổ thông dân tộc nội trú và các trường dự bị đại học. Theo đề nghị của Liên ngành: Sở Tài chính - Sở Nội vụ tại văn bản số 950/TC-HCSN ngày 01/8/2007; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm b, mục 2, Điều 1 Quyết định số 184/2005/QĐ-UBND ngày 12/10/2005 của UBND tỉnh về việc trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên của tỉnh Lâm Đồng đang học tại các trường Đại học, Cao đẳng, THCN và Dạy nghề, như sau: b) Trợ cấp tiền tàu xe mỗi năm 2 lần vào dịp nghỉ hè và Tết nguyên đán (cả đi và về ) như sau: - Học sinh thuộc đối tượng tại khoản 1 nêu trên đi học tại các trường Đại học, Cao đẳng, THCN và Dạy nghề ngoài tỉnh Lâm Đồng; - Học sinh là người dân tộc ít người đi học tại các trường Đại học, Cao đẳng, THCN và Dạy nghề trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; - Tiền vé thanh toán theo giá phương tiện giao thông thông thường của Nhà nước, từ trường về tới địa phương nơi gia đình đang sinh sống. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồng; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ, Giáo dục và Đào tạo, Trưởng Ban Dân tộc, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc, thành phố Đà Lạt và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
75/2007/QĐ-BTC

Quyết định 75/2007/QĐ-BTC về công bố lãi suất tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 75/2007/QĐ-BTC Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước. 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 9,0%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 7,5%/năm. 2. Đối với các dự án xây dựng kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội; dự án phát triển nông nghiệp, nông thôn và dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn; dự án tại vùng đồng bào dân tộc Khơ me sinh sống tập trung, các xã thuộc Chương trình 135 và các xã biên giới thuộc Chương trình 120, các xã vùng bãi ngang, lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 8,4%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,9%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 8,7%/năm, bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi là 6,9%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư là 3,9%/năm và áp dụng cho hợp đồng hỗ trợ sau đầu tư ký với Ngân hàng phát triển Việt Nam kể từ ngày 16 tháng 01 năm 2007. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và bãi bỏ Quyết định số 08/2007/QĐ-BTC ngày 02 tháng 03 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về lãi suất cho vay tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
56/QĐ-UB

Quyết định 56/QĐ-UB năm 2007 về thành lập Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, tác động môi trường tỉnh Bắc Ninh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 56/QÐ-UBND Bắc Ninh, ngày 30 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC, BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG TỈNH BẮC NINH . CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; - Căn cứ Quyết định số 13/2006/QĐ-BTNMT ngày 08.9.2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Ban hành quy chế và tổ chức hoạt động của Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, Hội đồng thẩm định báo cáo đánh gía tác động môi trường, - Xét Tờ trình số 395/TT-TNMT ngày 21.8.2007 của sở Tài nguyên và Môi trường về việc điều chỉnh Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, Báo cáo đánh giá tác động môi trường tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, Báo cáo đánh giá tác động môi trường tỉnh Bắc Ninh gồm các ông có tên sau: 1. Ông Nguyễn Tử Quỳnh - Giám đốc sở Tài nguyên và Môi trường, làm Chủ tịch Hội đồng. 2. Ông Trịnh Văn Phường - Phó giám đốc sở Tài nguyên và Môi trường, làm Phó Chủ tịch Hội đồng. 3. Ông Vương Văn Điển - Giám đốc sở Công nghiệp, làm Uỷ viên. 4. Ông Vương Đình Huyền - Phó giám đốc sở Khoa học và Công nghệ, làm Uỷ viên. 5. Ông Nguyễn Văn Quý - Phó giám đốc sở Kế hoạch và Đầu tư, làm Uỷ viên. 6. Ông Lê Văn Nam - Phó giám đốc sở Y Tế, làm Uỷ viên. 7. Ông Lê Tiến Nam - Phó giám đốc sở Xây Dựng, làm Uỷ viên. 8. Ông Nghi Quang Toán - Phó giám đốc sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, làm Uỷ viên. 9. Ông Hà Minh Hoạ - Trưởng phòng quản lý môi trường, sở Tài nguyên và Môi trường, làm Uỷ viên. Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ tư vấn, xem xét, thẩm tra đánh giá tác động môi trường của các dự án và cơ sở sản xuất kinh doanh theo quy định hiện hành. Sở Tài nguyên và Môi trường là cơ quan thường trực có trách nhiệm giúp Hội đồng thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược, Báo cáo đánh giá tác động môi trường trên địa bàn tỉnh, tổ chức hội nghị thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của các dự án theo quy định trên cơ sở kết quả thẩm định của Hội đồng. Quyết định này thay thế quyết định số 220/QĐ-UB ngày 27.12.2004 của UBND tỉnh. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, UBND các huyện, thành phố và các ông có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
3560/TCT-HT

Công văn số 3560/TCT-HT về việc thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số : 3560/TCT-HT V/v: Thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2007 Kính gửi : Công ty liên doanh dịch vụ container Quốc tế Cảng Sài Gòn – SSA (Đ/c: Tầng 7, Tòa nhà CMARD 2, 45 Đinh Tiên Hoàng , Q.1, P. Bến Nghé , TP.HCM) lời công văn số 1007/SSIT của Công ty liên doanh dịch vụ container Quốc tế Cảng Sài Gòn – SSA (SSIT) hỏi về thuế nhà thầu đối với các khoản hoàn trả tiền lương được bên nước ngoài trong liên doanh chi trả hộ , Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Căn cứ quy định tại điểm 1.3, mục I, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì ông Peter Breuer được Hội đồng thành viên Công ty SSIT bổ nhiệm làm Giám đốc công ty , là người nước ngoài làm việc trong doanh nghiệp tại Việt Nam có thu nhập tại VN thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao tại VN. Căn cứ quy định tại điểm 3, mục II, phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì trường hợp ông Peter Breuer thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cao tại VN không thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu nước ngoài . Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện Nơi nhận : - Như trên ; - Vụ Pháp chế ; - Cục thuế TP.HCM; - Ban PC, TTTĐ, TNCN; - Lưu : VT, HT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5012/TCHQ-KTTT

Công văn số 5012/TCHQ-KTTT về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5012/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội , ngày 30 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty CP Thương mại Đầu tư & XD 424 (số 2 Đường Nguyễn Sỹ Sách, TP. Vinh, Nghệ An) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 108/TT-TC ngày 06/8/2007 của Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng 424 về việc xin được làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá trong thời gian chờ xoá nợ thuế khi chuyền đổi cổ phần hóa. Về vấn đề này, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Công ty Cồ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng 424 (MST: 2900326343) đang có nợ thuế cưỡng chế của các tờ khai sau: + Tờ khai số 7067/NKD ngày 17/9/2004, số tiền: 98.092.852 đồng tại Chi cục HQ Cửa khẩu Cảng Hải Phòng KV III (Cục Hải quan Hải Phòng). + Tờ khai số 217/NKD ngày 13/9/1999, số tiền: 384.985.230 đồng tại Chi cục HQ Cửa Khẩu Cảng Sân bay Vũng Tàu (Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu). Theo trình bày của doanh nghiệp và các văn bản kèm theo (công văn xác nhận nợ: 575/KTPT-HQKV3 ngày 06/6/2007 của Cục Hải quan Hải Phòng và 1263/CHQ-NV ngày 11/6/2007 của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu; công văn đề nghị xoá nợ thuế 103/CT/QLN&CCNT ngày 17/8/2007 của Cục thuế Nghệ An) thì số tiền nợ thuế nêu trên Công ty đã làm thủ tục xác nhận nợ và đang đề nghị xoá nợ thuế theo Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 và công văn số 6743/BTC-TCDN ngày 22/5/2007 của Bộ Tài chính (thuộc đối tượng là doanh nghiệp thực hiện sắp xếp chuyển đổi trước 01/7/2007). Trong thời gian chờ xem xét xoá nợ thuế, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93 – Luật quản lý thuế đối với Công ty Cổ phần Thương mại Đầu tư và Xây dựng 424 đến hết ngày 31/10/2007 và xem xét cho doanh nghiệp được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế ân hạn nếu ngoài khoản nợ thuế đang chờ xem xét xoá nợ nêu trên, Công ty đáp ứng được các điều kiện quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần Thương mại đầu tư và xây dựng 424 biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5004/TCHQ-GSQL

Công văn số 5004/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan nhận gia công cho thương nhân nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5004/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan nhận gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh Trả lời công văn số 400/BQLKCN-ĐTXNK ngày 16/8/2007 của Quý Ban về việc thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công phụ liệu may của công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam có sản phẩm gia công đóng chung với phụ liệu may thành phẩm do khách hàng nước ngoài cung cấp để giao cho các công ty may xuất khẩu tại Việt Nam theo chỉ định của bên thuê gia công, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điểm 7, mục II, phần 2, Quy định ban hành kèm theo Quyết định 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 và điểm 1.4, mục I, phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính chỉ quy định thủ tục hải quan và điều kiện được miễn thuế nhập khẩu đối với sản phẩm hoàn chỉnh do bên thuê gia công cung cấp để gắn hoặc đóng chung với sản phẩm gia công thành mặt hàng đồng bộ và xuất khẩu ra nước ngoài. Đối với trường hợp của công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam nêu tại công văn số 400/BQLKCN-ĐTXNK ngày 16/8/2007 trên đây thì phụ liệu may dạng thành phẩm do khách hàng nước ngoài cung cấp cho công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam để đóng chung với sản phẩm gia công và giao cho doanh nghiệp khác của Việt Nam, không xuất khẩu ra nước ngoài; vì vậy, không thực hiện được theo các quy định nêu trên. 2. Công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam có thể thực hiện: - Đối với phụ liệu may do công ty này gia công cho thương nhân nước ngoài, nếu bên thuê gia công chỉ định công ty giao cho các công ty may xuất khẩu tại Việt Nam thì thực hiện theo hình thức XNK tại chỗ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; thủ tục hải quan thực hiện theo Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004. - Đối với phụ liệu may dạng thành phẩm thì các công ty may xuất khẩu tại Việt Nam nhập thẳng từ khách hàng nước ngoài, không qua công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam. Nếu khi thực hiện theo hướng dẫn này còn vướng mắc thì đề nghị Quý Ban hướng dẫn công ty có văn bản giải trình cụ thể kèm theo hợp đồng gia công gửi Tổng Cục Hải quan để nghiên cứu giải quyết. Tổng Cục Hải quan xin trả lời Quý Ban biết và trả lời công ty TNHH Kiyokawa Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ pháp chế (BTC); - Trang Website hải quan; - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1216/TTg-KTTH

Công văn số 1216/TTg-KTTH về việc vốn đầu tư công trình thủy lợi vừa và nhỏ các tỉnh Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1216/TTg-KTTH V/v vốn đầu tư công trình thủy lợi vừa và nhỏ các tỉnh Tây Nguyên Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Lâm Đồng, Kon Tum, Đắk Nông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lâm Đồng (văn bản số 4149/TTr-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2007), Gia Lai (văn bản số 1474/UBND-TH ngày 6 tháng 6 năm 2007), Đắk Nông (văn bản số 1457/TTr-UBND ngày 9 tháng 7 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5060/BKH-KTNN ngày 17 tháng 7 năm 2007), Tài chính (các văn bản số 9098/BTC-ĐT ngày 10 tháng 7 năm 2007 và số 10885/BTC-ĐT ngày 15 tháng 8 năm 2007), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 1872/BNN-KH ngày 11 tháng 7 năm 2007) về việc bổ sung vốn đầu tư cho các công trình thủy lợi vừa và nhỏ phục vụ đồng bào dân tộc, vùng sâu, vùng xa tại các tỉnh Tây Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chưa thu hồi số tiền 85 (tám mươi lăm) tỷ đồng đã ứng trước cho các tỉnh Gia Lai, Lâm Đồng, Kon Tum và Đắk Nông (trong đó, tỉnh Gia Lai 20 tỷ đồng, tỉnh Lâm Đồng 25 tỷ đồng, tỉnh Kon Tum 20 tỷ đồng và tỉnh Đắk Nông 20 tỷ đồng) theo Quyết định số 1143/QĐ-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ để các tỉnh có nguồn vốn đầu tư xây dựng các công trình thủy lợi vừa và nhỏ phục vụ đồng bào dân tộc, vùng sâu, vùng xa trên địa bàn. Ủy ban nhân dân các tỉnh Gia Lai, Lâm Đồng, Kon Tum và Đắk Nông chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số tiền nêu trên đúng mục đích và đúng quy định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bố trí Ngân sách nhà nước năm 2008 để xử lý hoàn trả ngân sách nhà nước số tiền đã ứng trước nhưng chưa thu hồi nêu trên. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn chỉnh Đề án phát triển thủy lợi vừa và nhỏ vùng đồng bào dân tộc, vùng sâu, vùng xa trên địa bàn các tỉnh Tây Nguyên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Webiste CP, các Vụ: ĐP, NN; - Lưu: VT, KTTH (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4895/VPCP-KTTH

Công văn 4895/VPCP-KTTH về xử lý nợ cho vay chỉ định, kế hoạch Nhà nước sang cho vay thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4895/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ cho vay chỉ định, kế hoạch Nhà nước sang cho vay thương mại. Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 10145/BTC- TCNH ngày 31 tháng 7 năm 2007 và công văn số 107773/BTC-TCNH ngày 13 tháng 8 năm 2007 về xử lý nợ cho vay theo chỉ định, kế hoạch Nhà nước sang cho vay thương mại, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao toàn bộ số dư nợ cho vay theo chỉ định, kế hoạch Nhà nước cho các ngân hàng thương mại nhà nước quản lý và chịu trách nhiệm thu hồi nợ, phân loại nợ, trích lập dự phòng và xử lý rủi ro theo quy định như đối với các khoản vay thương mại. 2. Các ngân hàng thương mại nhà nước tiếp tục giữ lãi suất cho vay ưu đãi đã ký với khách hàng; ngân sách nhà nước cấp bù chênh lệch lãi suất cho các ngân hàng theo cơ chế hiện hành tới khi khách hàng trả hết nợ gốc theo hợp đồng tín dụng hoặc khi ngân hàng xử lý các khoản nợ này bằng nguồn dự phòng rủi ro tín dụng. 3. Bộ Tài chính nghiên cứu, xác định mức cấp bù chênh lệch lãi suất nhằm bù đắp chi phí hợp lý cho các ngân hàng thương mại nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ Tài chính và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, CN; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4888/VPCP-KTTH

Công văn 4888/VPCP-KTTH về cơ chế tạm thanh toán vốn các dự án quan trọng quốc gia và các dự án nhóm A do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4888/VPCP-KTTH V/v cơ chế tạm thanh toán vốn các dự án quan trọng quốc gia và các dự án nhóm A. Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 10535/BTC-ĐT ngày 8 tháng 8 năm 2007 về việc cơ chế tạm thanh toán vốn cho các dự án quan trọng quốc gia và các dự án nhóm A, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cơ chế này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: CN, NN, NC, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4899/VPCP-QHQT

Công văn 4899/VPCP-QHQT về danh mục các dự án vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản tài khóa 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4899/VPCP-QHQT V/v danh mục các dự án vay tín dụng ưu đãi của CP Nhật Bản TK 2007 Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5807 BKH- KTĐN ngày 14 tháng 8 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý danh mục các chương trình, dự án đề nghị vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản tài khóa 2007 như Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình tại công văn nói trên. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư có đánh giá, phân tích cụ thể về tình hình vay và thực hiện vốn vay của Chính phủ Nhật Bản trong thời gian vừa qua, nêu rõ những nguyên nhân làm giảm tỉ lệ giải ngân chưa cao và đề xuất các giải pháp xử lý, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - VPCP: BTCN, các Vụ CN, NN, KG, VX, KTTH, TH, Website CP; Các Vụ: TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2) 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
212/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 212/QĐ-BVHTTDL năm 2007 điều chỉnh dự toán NSNN năm 2007 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 212/QĐ-BVHTTDL Hà Nội , ngày 29 tháng 08 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NSNN NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị quyết số 01/2007/QH12 ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Quốc hội khoá XII về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khoá XII Căn cứ Quyết định số 1506/QĐ TTg ngày 14/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán Ngân sách nhà nước năm 2007; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1073/BTC-HCSN ngày 19/01/2007 về phương án phân bổ dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2007 của Bộ Bộ Văn hoá -Thông tin; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán ngân sách Nhà nước năm 2007 cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch theo biểu mẫu đính kèm. Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2007 được điều chỉnh, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH THỨ TRƯỞNG Trần Chiến Thắng ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NSNN NĂM 2007 Đơn vị: Bảo tàng Văn hóa các dân tộc Việt (Kèm theo Quyết định số 212/QĐ- BVHTTDL ngày 29 tháng 8 năm 2007) Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung Dự toán giao đầu năm 2007 (Điều chỉnh lần 1/2007) Điều chỉnh tăng, giảm (+ -) theo dự toán được giao Dự toán sau khi điều chỉnh 1. Sự nghiệp Bảo tàng (16-09) 11.100 0 11 .100 Kinh phí thực hiện tự chủ 4.100 4.100 1.4. Các khoản chi khác 4.100 4.100 Kinh phí không thực hiện tự chủ 7.000 7.000 1. 1 Chi thanh toán cá nhân 1 .2 Chi nghiệp vụ chuyên môn 1-000 2-500 3-500 1.3 Chi mua sắm. sửa chữa lớn 6-000 -2-500 3.500 ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NSNN NĂM 2007 Đơn vị: Cục Di sản Văn hóa (Kèm theo Quyết định số 212/QĐ- BVHTTDL ngày 29 tháng 8 năm 2007) Đơn vị tính: triệu đồng Nội dung Dự toán giao đầu năm Điều chỉnh Dự toán sau điều chỉnh Tổng số 3.600 0 3.600 1. Sự nghiệp Bảo tàng ( Loại 16-09 ) 3.600 0 3.600 2. Chi nghiệp vụ chuyên môn 3-Chi mua sắm sửa chữa lớn 1 .600 +1700 3.300 4.Các khoản chi khác 0 +100 100
1845/QĐ-UBND

Quyết định 1845/QĐ-UBND năm 2007 thành lập Tổ Chuyên trách Cải cách hành chính trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1845/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 29 tháng 8 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TỔ CHUYÊN TRÁCH CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH THUỘC VĂN PHÒNG UBND TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 94/2006/QĐ-TTg ngày 27/4/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Công văn số 915/TTg-CCHC ngày 11/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường kỷ luật, kỷ cương và đẩy mạnh cải cách hành chính; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ chuyên trách cải cách hành chính (CCHC) thuộc Văn phòng UBND tỉnh. Điều 2. Tổ chuyên trách CCHC đặt dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Chủ tịch UBND tỉnh; chịu sự quản lý toàn diện của Văn phòng UBND tỉnh. Tổ Chuyên trách CCHC có những nhiệm vụ, quyền hạn sau: 1. Tham mưu, giúp Chủ tịch UBND tỉnh: a) Xây dựng các kế hoạch, chương trình, đề án về CCHC Nhà nước trên địa bàn tỉnh, đồng thời tổ chức triển khai các nhiệm vụ CCHC theo sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ban Chỉ đạo CCHC của Chính phủ. b) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã trong việc thực hiện kế hoạch, chương trình, đề án về CCHC Nhà nước do UBND tỉnh ban hành. c) Làm đầu mối phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ trong việc tổ chức triển khai các chương trình, đề án CCHC của Chính phủ có liên quan đến tỉnh. d) Định kỳ hàng tháng, quý, 6 tháng, năm tổ chức các cuộc họp kiểm điểm đánh giá việc thực hiện công tác CCHC trên địa bàn tỉnh. 2. Được quyền yêu cầu các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã cung cấp các số liệu, tài liệu liên quan đến công tác CCHC Nhà nước trên địa bàn tỉnh; được đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh quyết định trưng tập cán bộ, công chức ở các sở, ngành, UBND huyện, thị xã để thực hiện các đề án lớn về cải cách hành chính Nhà nước của tỉnh. 3. Tổng hợp, báo cáo theo định kỳ và yêu cầu đột xuất về công tác CCHC trên địa bàn tỉnh với Thủ tướng Chính phủ, Ban chỉ đạo CCHC của Chính phủ và UBND tỉnh. 4. Thực hiện các nhiệm vụ khác về CCHC do Chủ tịch UBND tỉnh giao. Điều 3. Tổ chuyên trách được bố trí 03 (Ba) cán bộ, công chức; có Tổ trưởng điều hành hoạt động của Tổ. Chức danh Tổ trưởng do Chánh Văn phòng UBND tỉnh bổ nhiệm. Tổ trưởng được hưởng hệ số phụ cấp chức vụ là: 0,3. Điều 4. Biên chế của Tổ chuyên trách thuộc biên chế hành chính nằm chung trong biên chế của Văn phòng UBND tỉnh được UBND tỉnh giao hàng năm. Điều 5. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Tổ chuyên trách CCHC chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
4997/TCHQ-GSQL

Công văn số 4997/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4997/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với nguyên liệu nhập khẩu để SXXK Hà Nội , ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 354/HQLC-NV ngày 27/8/2007 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về thủ tục hải quan đối với lô hàng 58 tấn Xút của Công ty Khoáng sản Lào Cai nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, vận tải đơn ghi nơi hàng đến là ga đường sắt liên vận quốc tế Yên Viên, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm IV.1, Mục 2, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, thì doanh nghiệp được làm thủ tục nhập khẩu lô hàng nguyên liệu đầu tiên của hợp đồng nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu tại một Chi Cục Hải quan mà doanh nghiệp thấy thuận tiện nhất. Do lô hàng 58 tấn Xút là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Công ty có nhà máy sản xuất ở tỉnh Lào Cai, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp và Hải quan khi thanh Khoản hồ sơ nhập khẩu, căn cứ quy định tại Điểm b, Khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, lô hàng nhập khẩu trên của Công ty có thề làm thủ tục chuyển cửa khẩu lô hàng về Lào Cai để làm thủ tục hải quan. Cục Hải quan tỉnh Lào Cai giao cho đơn vị Hải quan theo dõi hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu làm thủ tục chuyển cửa khẩu theo quy định tại Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 927/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng Cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hà Nội (để p/hợp); - Công ty khoáng sản Lào Cai (thay trả lời cv408); - Vụ pháp chế (BTC); - Trang website TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4994/TCHQ-KTTT

Công văn số 4994/TCHQ-KTTT về giải toả cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4994/TCHQ-KTTT V/v Giải tỏa cưỡng chế Hà Nội , ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1085/HQHN-TGTT ngày 31/7/2007 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc giải toả cưỡng chế cho Công ty Long Phương; Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp của Công ty TNHH Long Phương, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hướng dẫn tại công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 18/7/2007 của Tổng Cục Hải quan về giải quyết khiếu nại để xử lý cho Doanh nghiệp. Nếu quyết định điều chỉnh ban hành không đúng quy định thì Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hà Nội phải xử lý lại cho đúng. Trường hợp giữ nguyên quyết định điều chỉnh (Quyết định ban hành đúng quy định) thì yêu cầu Doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc Hội. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biêt và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
11575/BTC-CST

Công văn số 11575/BTC-CST về việc chính sách thuế đối với quỹ đầu tư chứng khoán nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 11575/BTC-CST V/v: thuế đối với quỹ đầu tư chứng khoán nước ngoài. Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quản lý Quỹ đầu tư Phú Lân. (Số 7, Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp.Hồ Chí Minh ) Trả lời công văn số 14/CV-2007 ngày 10/08/2007 của Công ty Cổ phần Quản lý Quỹ đầu tư Phú Lân (Công ty) hỏi về chính sách thuế đối với quỹ đầu tư nước ngoài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Điểm 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC ngày 10/08/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với lĩnh vực chứng khoán thì quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài, không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam nhưng có mở tài Khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo phương thức khoán, cụ thể như sau: “- Đối với chuyển nhượng chứng khoán (cổ phiếu, chứng chỉ quỹ đầu tư, trái phiếu, trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị chứng khoán bán ra tại thời Điểm chuyển nhượng. - Đối với lãi trái phiếu (trừ trái phiếu thuộc diện miễn thuế), số thuế phải nộp được xác định bằng 0,1% tổng giá trị trái phiếu (bao gồm mệnh giá ghi trên trái phiếu và số lãi được nhận) tại thời Điểm nhận lãi”. Như vậy, trường hợp công ty quản lý quỹ được thành lập và hoạt động theo pháp luật của Cayman Islands với Mục đích thành lập quỹ đầu tư chứng khoán và quỹ này mở tải Khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam thì nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp đối với quỹ đầu tư chứng khoán này được xác định theo hướng dẫn tại Điểm 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
4986/TCHQ-KTTT

Công văn số 4986/TCHQ-KTTT về xét ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4986/TCHQ-KTTT V/v xét ân hạn thuế Hà Nội , ngày 29 tháng 08 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 5332/HQHP-PNV(T2) ngày 20/8/2007 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc xét ân hạn thuế của Công ty Công nghiệp nặng và Xây dựng Hàn Việt. Về vấn đền này, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với 362 tờ khai của Công ty Công nghiệp nặng và Xây dựng Hàn Việt (từ 1997 đến 2002) nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu theo loại hình xuất khẩu tại chỗ trước ngày Thông tư 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của Bộ tài chính có hiệu lực, khi có văn bản hướng dẫn xử lý, Chi cục ra quyết định không thu thuế thì các tờ khai này đã phát sinh nợ thuế quá 90 ngày thì đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện theo công văn hướng dẫn số 7381/TCHQ-KTTT ngày 22/12/2006 của Tổng cục Hải quan để xác nhận và gửi về Tổng cục để xử lý trên hệ thống quản lý rủi ro. 2. Ngoài 362 tờ khai đang chờ xác nhận để xử lý hiệu chỉnh trên hệ thống QLRR, đối với các tờ khai còn lại nếu đã thực xuất khẩu trong hạn 275 ngày, nộp hồ sơ thanh Khoản đúng hạn nhưng do vướng mắc về chứng từ thanh toán nên thanh Khoản chậm dẫn đến nợ quá hạn 90 ngày, đồng thời Công ty không có nợ quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác tại thời Điểm mở tờ khai thì đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng xem xét cho Công ty được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với hàng nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu. Các lô hàng nhập khẩu kinh doanh Công ty phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Trường hợp không đáp ứng được các Điều kiện đã nêu thì căn cứ Điểm 2.3, Mục III, Phần C, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3537/TCT-HT

Công văn số 3537/TCT-HT về ưu đãi thuế Thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3537/TCT-HT V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Mai Linh (Đ/c: 166 Bình Giả, Phường 8, Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) Trả lời công văn số 12-07/ML ngày 04/7/2007 của Doanh nghiệp tư nhân Mai Linh về việc ưu đãi bổ sung về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 27 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi), quy định: “Ngoài các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Nghị định này, nhà đầu tư sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu còn được hưởng thêm ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp”. - Tại Điều 39 Nghị định số 164/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh hàng xuất khẩu quy định tại mục III Danh mục A Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này, ngoài việc được miễn thuế, giảm thuế TNDN theo quy định tại Điều 36, Điều 37, Điều 38 của Nghị định này còn được hưởng ưu đãi thêm về thuế TNDN”. Căn cứ các quy định nêu trên, thì DNTN Mai Linh được UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/NĐ-CP đến năm 2000 doanh nghiệp đã hết thời gian được ưu đãi miễn thuế, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập, nên DNTN Mai Linh chỉ được hưởng ưu đãi thêm về thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về xuất khẩu theo quy định tại Điều 27 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và Điều 39 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP nêu trên kể từ khi có thu nhập chịu thuế đến hết năm 2000. Tổng cục Thuế trả lời để DNTN Mai Linh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu - Vụ Pháp chế Bộ Tài chính - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1185/TTg-NN

Công văn số 1185/TTg-NN về việc điều chỉnh, bổ sung Dự án đầu tư xây dựng phần công trình đầu mối thủy lợi, hồ Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1185/TTg-NN V/v điều chỉnh, bổ sung Dự án đầu tư xây dựng phần công trình đầu mối thủy lợi, hồ Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1779/TTr-BNN-BXD ngày 3 tháng 7 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5424/BKH-KTNN ngày 31 tháng 7 năm 2007), Tài chính (công văn số 10428/BTC-ĐT ngày 6 tháng 8 năm 2007), Xây dựng (công văn số 1626/BXD-XL ngày 27 tháng 7 năm 2007) về việc điều chỉnh, bổ sung Dự án đầu tư xây dựng phần công trình đầu mối thủy lợi, hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành tại các công văn nêu trên; chỉ đạo việc rà soát, hoàn chỉnh lại các nội dung Dự án cần điều chỉnh, trong đó làm rõ cơ cấu nguồn vốn đầu tư các hạng mục và từng khoản mục tăng vốn, trên cơ sở đó chuẩn xác lại tổng mức đầu tư Dự án; tổ chức thẩm định, phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Dự án đầu tư xây dựng hợp phần công trình đầu mối thủy lợi hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa theo đúng quy định về quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự chịu trách nhiệm về nội dung phê duyệt, đồng thời chỉ đạo chặt chẽ việc quản lý, thi công Dự án, bảo đảm tiến độ và hiệu quả đầu tư. 2. Về vốn đầu tư: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn bố trí vốn đầu tư dự án từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ đã giao cho Bộ quản lý theo Quyết định số 171/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ để thực hiện. 3. Giao Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng thực hiện việc theo dõi, kiểm tra, đánh giá sự tuân thủ các quy định của Nhà nước về quản lý chất lượng, nghiệm thu đối với công trình hồ chứa nước Cửa Đạt theo chức năng và nhiệm vụ được giao, định kỳ báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, ĐP, CN, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3540/TCT-QLN

Công văn số 3540/TCT-QLN về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3540/TCT-QLN V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1060/CT-KT1 ngày 20/7/2007 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng đề nghị khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Chi nhánh Công ty TNHH FWU JI RESINS CHEMICAL INDUSTRY VIET NAM tại Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục Thuế và Chi nhánh thì: Chi nhánh đóng tại thành phố Hải Phòng, là đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty TNHH FWU JI RESINS CHEMICAL INDUSTRY VIET . Trong thời gian mới thành lập, nhân sự chưa ổn định nên Chi nhánh đã kê khai, khấu trừ quá thời hạn quy định đối với số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu theo Giấy nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước số: DL/2006-0001352 ngày 28/11/2006 với số tiền là: 43.181.863đ. Theo hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và xét tình hình cụ thể của Chi nhánh Công ty TNHH FWU JI RESINS CHEMICAL INDUSTRY VIET đã nêu trên đây. Được sự đồng ý của Bộ Tài chính về việc xử lý khấu trừ thuế đối với hóa đơn GTGT kê khai chậm. Tổng cục Thuế nhất trí với đề nghị của Cục thuế giải quyết cho Chi nhánh Công ty TNHH FWU JI RESINS CHEMICAL INDUSTRY VIET NAM tại Hải Phòng được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu theo Giấy nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước số: DL/2006-0001352 ngày 28/11/2006 với số tiền là: 43.181.863đ. Chi nhánh bị xử phạt đối với hành vi vi phạm về đăng ký, kê khai thuế (điểm 1, Mục I, Phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CN Cty TNHH FWU JI RESINS CHEMICAL INDUSTRY VIET ; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3536/TCT-TTr

Công văn 3536/TCT- TTr về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3536/TCT-TT V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Vân Hậu Địa chỉ: 87A Trần Kế Xương, phường 7, quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 167/CV ngày 30/7/2007 của Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Vân Hậu về việc hoàn thuế GTGT (dưới đây gọi tắt là công ty Vân Hậu), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc hoàn thuế GTGT: Theo tài liệu kèm theo Công vănsố 167/CV ngày 30/7/2007 của Công ty Vân Hậu cung cấp thì: Tại tờ khai thuế GTGT tháng 3/2006 của Công ty (có xác nhận của Cục thuế TP HCM) đã kê khai thuế GTGT đầu ra của các hoá đơn GTGT xuất chuyển hàng cho Chi nhánh Cần Thơ. Tại Chi nhánh Cần Thơ đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn trên vào Tờ khai thuế tháng 3/2006 do đó tính đến tháng 7/2006, Chi nhánh Công ty Vân Hậu tại Cần Thơ có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra (âm liên lục 3 tháng). Tại điểm 1a, mục I, phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính có quy định: ''Cơ sở kinh doanh trong 3 tháng liên tục trở lên không phân biệt niên độ kế toán có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT” Căn cứ quy định trên, Chi nhánh Công ty Vân Hậu tại Cần thơ có số thuế đầu vào chưa được khấu trừ hết trong 3 tháng liên tục thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT . Chi nhánh phải làm đầy đủ thủ tục hồ sơ hoàn thuế gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hoàn thuế theo quy định hiện hành. 2/ Về việc sử dụng hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá xuất điều chuyển cho các chi nhánh, cửa hàng hạch toán phụ thuộc: Căn cứ quy định tại điểm 5.6, mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì Công ty Vân Hậu phải đăng ký 1 trong 2 hình thức sử dụng hoá đơn, chứng từ với Cục thuế TP Hồ Chí Minh. Trường hợp chưa đăng ký hình thức sử dụng hoá đơn thì bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại điểm 3, Mục I. phần B Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/5/2004 của Bộ Tài chính về xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Vân Hậu được biết và liên hệ trực tiếp với Cục thuế địa phương để được xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TPHCM; - Cục thuế Cần Thơ; - Chi cục thuế Ninh Kiều; - Lưu: VT, TTr(2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương