hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8115/VPCP-QHQT

Công văn 8115/VPCP-QHQT về họp Hội đồng Cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt Nam – Pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8115/VPCP-QHQT V/v họp Hội đồng Cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt Nam – Pháp Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công Thương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7500/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 10 năm 2010) về việc tổ chức cuộc họp Hội đồng cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt Nam – Pháp, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Tuyên bố chung về Hội đồng cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt Nam – Pháp với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Tuyên bố chung nêu trên với Đồng Chủ tịch Hội đồng Cấp cao phía Pháp. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành tổ chức cuộc họp Hội đồng cấp cao vì sự phát triển hợp tác kinh tế Việt Nam – Pháp vào ngày 25 tháng 11 năm 2010 tại Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8139/VPCP-KGVX

Công văn 8139/VPCP-KGVX xin phép không đăng cai giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8139/VPCP-KGVX V/v Xin phép không đăng cai giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 3764/BVHTTDL-TCTDTT ngày 26 tháng 10 năm 2010 về việc xin phép thôi đăng cai giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 3764/BVHTTDL-TCTDTT ngày 26 tháng 10 năm 2010 về việc thôi đăng cai Giải vô địch bóng đá nữ U20 thế giới năm 2012 tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, thành phố Hồ Chí Minh và Gia Lai; - Tổng cục Thể dục Thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN: Các vụ: TH, QHQT, KTTH, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2228/BXD-VP

Công văn 2228/BXD-VP về định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2228/BXD-VP V/v: Định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị. Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Thoát nước Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1201/TNHN ngày 26/10/2010 của Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Thoát nước Hà Nội đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo cơ chế quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị, Bộ Xây dựng đã công bố Định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô tại văn bản số 2271/BXD-VP ngày 10/11/2008 làm cơ sở để các địa phương vận dụng, áp dụng. Định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị bao gồm các hao phí cần thiết về nhân công và phương tiện thiết bị để hoàn thành các công tác duy trì hệ thống thoát nước đô thị. Định mức được xây dựng trên cơ sở tổng kết, đánh giá quá trình áp dụng các định mức đã được Bộ Xây dựng ban hành áp dụng riêng cho một số địa phương cũng như ban hành áp dụng chung cho toàn quốc. 2. Cấp bậc thợ trong định mức dự toán duy trì hệ thống thoát nước đô thị được xác định trên cơ sở cấp bậc thợ bình quân của các công nhân tham gia thực hiện một loại công tác duy trì hệ thống thoát nước đô thị. Số lượng và cấp bậc của các công nhân tham gia thực hiện một loại công tác duy trì hệ thống thoát nước đô thị được bố trí theo yêu cầu kỹ thuật (cấp bậc công việc) của loại công tác đó. Mặt khác, cấp bậc thợ trong định mức còn được tính toán dựa trên cơ sở số liệu liên quan đến việc sử dụng lao động thực tế của các địa phương trong công tác duy trì hệ thống thoát nước đô thị. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Thoát nước Hà Nội có trách nhiệm báo cáo cấp có thẩm quyền để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, VKT, Kh.06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8131/VPCP-KTN

Công văn 8131/VPCP-KTN về công tác an sinh xã hội của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8131/VPCP-KTN V/v: công tác an sinh xã hội của Tập đoàn Dầu khí VN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 2733/BC-DKVN ngày 18 tháng 10 năm 2010 về tình hình thực hiện công tác an sinh xã hội từ năm 2006 đến năm 2010 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Việc trích, lập, sử dụng quỹ phải tuân thủ đúng các quy định của nhà nước; giao Bộ Tài chính kiểm tra việc tuân thủ quy định này; đồng thời rà soát lại cơ chế tài chính hiện nay của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, để đảm bảo việc trích, lập, sử dụng quỹ an sinh xã hội từ lợi nhuận sau thuế của Tập đoàn thiết thực, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: CT, KHĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐMDN, KTTH, ĐP, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3902/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3902/LĐTBXH-LĐTL lấy ý kiến Dự thảo Tờ trình và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3902/LĐTBXH-LĐTL V/v lấy ý kiến Dự thảo Tờ trình và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ……………………………………….. Tiếp thu ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành, đơn vị tại cuộc họp ngày 8/11/2010, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội đã chỉnh sửa Dự thảo Tờ trình và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc cho vay để chi trả nợ tiền lương, nợ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, trợ cấp thôi việc, mất việc làm, tạo việc làm, học nghề đối với người lao động trong các đơn vị thuộc Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Đề nghị Quý cơ quan có ý kiến vào hai Dự thảo trên và gửi về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trước ngày 12/11/2010, để Bộ hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ. Mong nhận được được hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
2031/QĐ-TTg

Quyết định 2031/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 2031/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 924/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét Tờ trình số 9513/TTr-BCT ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Bộ Công thương; Tờ trình số 3649/TTr-BNV ngày 20 tháng 10 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam như sau: 1. Ông Đinh La Thăng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên. 2. Ông Phùng Đình Thực, Uỷ viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 3. Ông Hoàng Xuân Hùng, Uỷ viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 4. Ông Vũ Khánh Trường, Uỷ viên Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 5. Ông Nguyễn Thanh Liêm, Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Điện lực Dầu khí, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. 6. Ông Phan Đình Đức, Tổng giám đốc Tổng công ty Phân bón và Hoá chất Dầu khí, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Hội đồng thành viên Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1913/QĐ-CTN

Quyết định 1913/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1913/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 164/TTr-CP ngày 01/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Kostas Sarantidis, sinh ngày 17/9/1927, quốc tịch Hy Lạp; Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Văn Lập. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
544/QĐ-PCAIDSMTMD

Quyết định 544/QĐ-PCAIDSMTMD năm 2010 thiết lập trang thông tin điện tử của Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm do Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm ban hành ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 544/QĐ-PCAIDSMTMD Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THIẾT LẬP TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM CHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG AIDS VÀ PHÒNG, CHỐNG TỆ NẠN MA TÚY, MẠI DÂM Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 03 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 50/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm; Căn cứ Quyết định số 83/2008/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; Để nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống HIV/AIDS, ma túy, mại dâm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thiết lập Trang tin điện tử “Phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm” (sau đây gọi tắt là Trang tin điện tử) tích hợp vào Cổng Thông tin điện tử Chính phủ. Điều 2. Văn phòng Chính phủ đảm bảo các điều kiện hoạt động của Trang tin điện tử và chỉ đạo Cổng Thông tin điện tử Chính phủ: 1. Thành lập Ban biên tập; 2. Xây dựng nội dung thông tin, hạ tầng công nghệ kỹ thuật và duy trì hoạt động của Trang tin điện tử theo chức năng, nhiệm vụ được giao và quy định của pháp luật. Điều 3. Các Bộ: Công an, Y tế, Lao động – Thương binh và Xã hội, các Bộ ngành là thành viên Ủy ban Quốc gia, Ban Chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm phối hợp, cung cấp thông tin kịp thời, thường xuyên; đồng thời tổ chức giới thiệu, hướng dẫn rộng rãi về Trang tin điện tử. Điều 4. Kinh phí hoạt động của Trang tin điện tử trích từ nguồn kinh phí ngân sách Nhà nước trong kế hoạch hàng năm của Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm do ngân sách nhà nước cấp, được bố trí dự toán ngân sách hàng năm của Văn phòng Chính phủ và cấp cho Cổng Thông tin điện tử Chính phủ quản lý, sử dụng theo đúng quy định của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 6. Các Bộ, ngành, Ban chỉ đạo phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). CHỦ TỊCH PHÓ THỦ TƯỚNG Trương Vĩnh Trọng
43/NQ-CP

Nghị quyết 43/NQ-CP năm 2010 điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Mường Khương – huyện lỵ huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/NQ-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ, THÀNH LẬP TRỊ TRẤN MƯỜNG KHƯƠNG – THỊ TRẤN HUYỆN LỴ HUYỆN MƯỜNG KHƯƠNG, TỈNH LÀO CAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Mường Khương – thị trấn huyện lỵ huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai như sau: 1. Điều chỉnh 775 ha diện tích tự nhiên và 2.139 nhân khẩu của xã Tung Chung Phố về xã Mường Khương để quản lý. Xã Mường Khương có 3.565 ha diện tích tự nhiên và 8.207 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Mường Khương, huyện Mường Khương trên cơ sở toàn bộ 3.565 ha diện tích tự nhiên và 8.207 nhân khẩu của xã Mường Khương sau khi đã điều chỉnh địa giới hành chính. Thị trấn Mường Khương có 3.565 ha diện tích tự nhiên và 8.207 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Mường Khương: Đông giáp xã Tung Chung Phố, huyện Mường Khương; Tây giáp xã Nậm Chảy, huyện Mường Khương và nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa; Nam giáp xã Thanh Bình, huyện Mường Khương; Bắc giáp nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. 3. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Mường Khương: Xã Tung Chung Phố còn lại 2.659 ha diện tích tự nhiên và 2.048 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Tung Chung Phố: Đông giáp xã Tả Ngài Chồ, huyện Mường Khương; Tây giáp thị trấn Mường Khương, huyện Mường Khương; Nam giáp xã Nấm Lư, huyện Mường Khương; Bắc giáp nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Huyện Mường Khương có 55.614,53 ha diện tích tự nhiên và 51.993 nhân khẩu, có 16 đơn vị hành chính trực thuộc bao gồm thị trấn Mường Khương và các xã: Pha Long, Tả Ngài Chồ, Tung Chung Phố, Dìn Chin, Tả Gia Khâu, Nậm Chảy, Nấm Lư, Lùng Khấu Nhin, Thanh Bình, Cao Sơn, Lùng Vai, Bản Lầu, La Pan Tẩn, Tả Thàng, Bản Sen. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Lào Cai; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2023/QĐ-TTg

Quyết định 2023/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm ông Doãn Mậu Diệp giữ chức Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2023/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM ÔNG DOÃN MẬU DIỆP GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10717-CV/VPTW, ngày 05 tháng 11 năm 2010; Xét Tờ trình số 52/BLĐTBXH-TTr ngày 02 tháng 8 năm 2010 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; Tờ trình số 74/TTr-BNV ngày 14 tháng 10 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn ông Doãn Mậu Diệp, Phó Bí thư Tỉnh ủy Hòa Bình, giữ chức Thứ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, Tỉnh ủy Hòa Bình và ông Doãn Mậu Diệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KGVX, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2045/QĐ-TTg

Quyết định 2045/QĐ-TTg năm 2010 thay đổi Trưởng đoàn Đàm phán Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2045/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI TRƯỞNG ĐOÀN ĐÀM PHÁN CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 10263/BCT-TCCB ngày 13 tháng 10 năm 2010; Tờ trình số 3728/TTr-BNV ngày 26 tháng 10 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Ông Nguyễn Cẩm Tú, Thứ trưởng Bộ Công Thương, thôi kiêm giữ chức Trưởng đoàn Đàm phán Chính phủ. - Cử ông Trần Quốc Khánh, Thứ trưởng Bộ Công Thương, kiêm giữ chức Trưởng đoàn Đàm phán Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công Thương và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2403/QĐ-UBND

Quyết định 2403/QĐ-UBND năm 2010 ban hành Quy định về lộ, chỉ giới xây dựng một số tuyến đường trên địa bàn thành phố Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2403/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH LỘ GIỚI, CHỈ GIỚI XÂY DỰNG BỔ SUNG MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ các Quyết định của Uỷ ban nhân dân tỉnh số 3383/QĐ-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2002; 363/2003/QĐ-UB ngày 15 tháng 12 năm 2003; 648/2005/QĐ-UBND ngày 08 tháng 3 năm 2005 và Công văn số 239/UBND-TCĐT ngày 22 tháng 01 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 103/TTr-SXD ngày 27 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy định về lộ giới, chỉ giới xây dựng một số tuyến đường trên địa bàn thành phố Bến Tre cụ thể như sau: 1. Các tuyến đường thuộc phạm vi ranh giới quy hoạch xây dựng đô thị đã được phê duyệt: a) Đường nối từ đường Đoàn Hoàng Minh đến đường phường 6 - Bình Phú: + Mặt đường: 15m. + Vỉa hè mỗi bên: 7,5m. + Lộ giới: 30m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 15m (chỉ giới xây dựng trùng lộ giới). b) Lộ nhà thi đấu: + Mặt đường: 6m. + Vỉa hè mỗi bên: 5m. + Lộ giới: 16m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 11m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). 2. Các tuyến đường ngoài phạm vi ranh giới quy hoạch đã được phê duyệt: a) Lộ liên xã Sơn Đông - Bình Phú (từ đường tỉnh 884 đến đường phường 6 - Bình Phú): + Lộ giới: 28m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 17m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). b) Lộ liên xã Mỹ Thạnh An - Phú Nhuận (từ cầu Miễu Cái Đôi đến cầu Nhà Việc): + Mặt đường: 7,5m. + Vỉa hè mỗi bên: 5m. + Lộ giới: 17,5m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 11,75m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). c) Lộ Mỹ Thạnh An - Nhơn Thạnh (từ cầu Miễu Cái Đôi đến cầu Hồng Hà): + Mặt đường: 7,5m. + Vỉa hè mỗi bên: 5m. + Lộ giới: 17,5m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 11,75m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). d) Lộ làng nghề xã Nhơn Thạnh từ đường 19/5 đến làng nghề: + Mặt đường: 5m. + Vỉa hè mỗi bên: 3m. + Lộ giới: 11m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 8,5m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). e) Lộ liên ấp 2B xã Nhơn Thạnh (toàn tuyến): + Lộ giới: 28m. + Chỉ giới xây dựng tính từ tim đường: 17m (khoảng lùi là 3m so với lộ giới). Điều 2. Quyết định này là cơ sở pháp lý để thực hiện và quản lý Nhà nước trong lĩnh vực quy hoạch xây dựng và quản lý đô thị trên địa bàn thành phố Bến Tre. Điều 3. Các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan trong quá trình thực hiện đầu tư xây dựng đều phải thực hiện theo đúng các điều, khoản của Quy định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Bến Tre và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
2413/QĐ-UBND

Quyết định 2413/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt Đề án Dạy nghề cho lao động nông thôn tỉnh Bến Tre đến năm 2015 và dự kiến đến năm 2020 theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2413/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN “DẠY NGHỀ CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN TỈNH BẾN TRE ĐẾN NĂM 2015 VÀ DỰ KIẾN ĐẾN NĂM 2020 THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2010”; Căn cứ Công văn số 664/LĐTBXH-TCDN ngày 09 tháng 3 năm 2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng kế hoạch triển khai Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 192/TTr-SLĐTBXH ngày 28 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt Đề án “Dạy nghề cho lao động nông thôn Bến Tre đến năm 2015 và dự kiến đến năm 2020 theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ” (kèm theo Đề án) . Điều 2. Giao cho Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg của Chính phủ tại tỉnh Bến Tre chủ trì, phối hợp với Giám đốc các Sở: Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Ngân hàng chính sách xã hội; Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Bến Tre, Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh, Chủ tịch Hội Liên hiệp phụ nữ tỉnh, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh tỉnh Bến Tre, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn, Thủ trưởng các cơ quan liên quan tổ chức triển khai, thực hiện, kiểm tra, giám sát Đề án này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và lao động nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2046/QĐ-TTg

Quyết định 2046/QĐ-TTg năm 2010 thay Phó Chủ tịch thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 – 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2046/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA VỀ ĐÀO TẠO THEO NHU CẦU XÃ HỘI GIAI ĐOẠN 2008-2015 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 1230/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2008 về việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 và Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2010 về việc thay Phó Chủ tịch thường trực Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 của Thủ tướng Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 6473/BGDĐT-TCCB ngày 08 tháng 10 năm 2010 về việc thay đổi thành viên Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Bùi Văn Ga, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, làm Phó Trưởng ban thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 – 2015 (thành lập theo Quyết định số 1230/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2008 và Quyết định số 1603/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) thay ông Phạm Vũ Luận, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (được cử làm Phó Trưởng ban thường trực Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008 – 2015 theo Quyết định số 60/QĐ-TTg ngày 13 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia về đào tạo theo nhu cầu xã hội giai đoạn 2008-2015 và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Ủy ban Văn hóa, Giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
77/2010/QĐ-UBND

Quyết định 77/2010/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản của Ủy ban nhân dân Thành phố quy định thủ tục hành chính áp dụng tại Ủy ban nhân dân quận - huyện, trong lĩnh vực đầu tư phát triển và phân bổ ngân sách Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ÁP DỤNG TẠI ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN, TRONG LĨNH VỰC ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN VÀ PHÂN BỔ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 21/QĐ-UBND-ĐA30 ngày 20 tháng 4 năm 2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Tổ trưởng Tổ công tác Đề án 30 tại Tờ trình số 29/TTr-ĐA30 ngày 05 tháng 11 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ các văn bản quy định thủ tục hành chính áp dụng tại Ủy ban nhân quận - huyện như sau: Bãi bỏ thủ tục “Thẩm định dự toán chi phí quy hoạch dự án đầu tư” mã số hồ sơ: 102256 tại số thứ tự 12 mục XXXXV phần II thuộc lĩnh vực Đầu tư phát triển và phân bổ ngân sách nhà nước tại Quyết định số 3492/QĐ-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại Ủy ban nhân dân quận - huyện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở - ban - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
163/GSQL-TH

Công văn 163/GSQL-TH hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 163/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử LEO Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Phúc Điền, huyện Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số LEO10/KKV ngày 07/10/2010 của Công ty về vướng mắc thủ tục hàng hóa gửi kho ngoại quan, sau đó nhập khẩu vào nội địa; Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a.4 khoản 4 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì “Trường hợp có lý do chính đáng và được Cục trưởng Cục Hải quan nơi có kho ngoại quan chấp nhận, hàng hóa đã xuất khẩu gửi kho ngoại quan nêu tại điểm a.1 khoản 2 Điều này được làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa. Thủ tục hải quan thực hiện như thủ tục tái nhập hàng hóa trả lại từ nước ngoài”. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi quản lý kho ngoại qua để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
15119/BTC-CST

Công văn 15119/BTC-CST về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15119/BTC-CST V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quốc Huy Về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa xuất khẩu tại văn bản số 15/CV-HT ngày 07/5/2010 của Công ty Cổ phần Quốc Huy, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết d.3 điểm 1.2 khoản 1 Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính; tiết c.3 điểm 1.3 khoản 1 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính; điểm 4.3 khoản 4 Phụ lục I hướng dẫn về chứng từ thanh toán qua ngân hàng ban hành kèm theo Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Cổ phần Quốc Huy nhập khẩu gỗ từ Campuchia sau đó xuất toàn bộ số gỗ này sang Trung Quốc, đồng thời trong hợp đồng xuất khẩu và các phụ lục kèm theo có quy định người mua (bên nhập khẩu) ủy quyền cho cá nhân nước ngoài có hộ chiếu do Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam cấp, thanh toán tiền hàng từ tài khoản vãng lai mở tại ngân hàng ở Việt Nam của cá nhân này sang tài khoản của Công ty Cổ phần Quốc Huy thì giấy báo Có của ngân hàng nơi Công ty Quốc Huy mở tài khoản về việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu như trên đáp ứng đủ điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu. Công ty tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về hồ sơ xuất khẩu hàng hóa và kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đã nộp cho cơ quan thuế. - Đề nghị Cục Thuế TP. Hà Nội kiểm tra thực tế hợp đồng xuất khẩu và các phụ lục hợp đồng có việc ủy quyền thanh toán, vận đơn, danh mục đóng gói hàng hóa (packing list), các chứng từ thanh toán chi phí vận chuyển có liên quan và các nội dung khác theo yêu cầu quản lý, đảm bảo hoàn thuế đúng trường hợp xuất khẩu hàng hóa theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo Công ty, Cục thuế thành phố Hà Nội để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Cục thuế Tp. Hà Nội (để thực hiện); - Các đơn vị: TCHQ, TCT, PC; - Lưu: VT, CST (CST2) . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
4498/TCT-CS

Công văn 4498/TCT-CS xác định sản phẩm dệt may do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4498/TCT-CS V/v xác định sản phẩm dệt may Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam). Trả lời công văn số 14-10/CV-TSCOVN ngày 4/10/2010 của Công ty TNHH suchiya Tsco (Việt Nam) về việc về ưu đãi TNDN do đáp ứng về tỷ lệ xuất khẩu. Sau khi báo cáo và xin ý kiến của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2 Điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Bãi bỏ ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về sử dụng nguyên liệu trong nước, ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may quy định tại các văn bản pháp luật về đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, về khuyến khích đầu tư trong nước, về thuế thu nhập doanh nghiệp và văn bản pháp luật về đầu tư kể từ năm tính thuế 2007". - Theo ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 5204/BCT-CNN ngày 28/5/2010 và công văn số 8870/BTC-CNN ngày 06/9/2010 về sản phẩm của Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) thì: + Căn cứ quy định sản xuất công nghệ chế biến và sản phẩm đăng ký do công ty cung cấp thì sản phẩm của công ty là sản phẩm dệt được sản xuất trên dây chuyền thiết bị dệt. Tuy nhiên, theo tính chất nguyên liệu và công dụng của sản phẩm sản xuất thì sản phẩm của Công ty TNHH Tsuchiya không sử dụng cho ngành dệt may (đặc biệt là dệt may xuất khẩu), mà được sử dụng cho các ngành công nghiệp khác như thiết bị văn phòng và thiết bị gia dụng, trong phụ kiện dùng cho ô tô. + Theo cam kết khi gia nhập WTO, kể từ ngày 01/01/2007, Việt Nam phải xoá bỏ hoàn toàn các ưu đãi thuộc dạng trợ cấp cho xuất khẩu và khuyến khích sử dụng hàng trong nước thay thế nhập khẩu dành cho ngành Dệt may. - Theo trình bày tại công văn số 06-10/CV-TSCOVN của Công ty, các sản phẩm của Công ty được Chi cục Hải quan phân loại vào mã 59.11.90.90.00 - loại khác thuộc nhóm 59.11- "các sản phẩm và mặt hàng dệt phục vụ cho mục đích kỹ thuật, đã nêu tại Chú giải 7 của Chương này". Căn cứ quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP và ý kiến của Bộ Công thương, sản phẩm của Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) để phục vụ cho mục đích kỹ thuật, không phải là sản phẩm sử dụng cho ngành dệt may (đặc biệt là dệt may xuất khẩu); do đó các sản phẩm ron mềm Ecopolyseal, các dạng tấm dệt và chổi đa chiều chức năng dùng cho các vật dụng kiến trúc, dùng trong phụ kiện cho các thiết bị văn phòng và thiết bị gia dụng, trong phụ kiện dùng cho ô tô của Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) không thuộc đối tượng áp dụng quy định bãi bỏ các nội dung về ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu trong lĩnh vực dệt, may. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Tsuchiya Tsco (Việt Nam) được biết và liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4502/TCT-KK

Công văn 4502/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4502/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 874/BC-CT ngày 25/8/2010 và công văn số 813/BC-CT ngày 9/08/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty cổ phần chế biến và XNK thuỷ sản Đồng Tháp - MST 1400603290, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; Căn cứ Điều 26 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ điểm 1.3 và điểm 2.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ điểm 2.10 Mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, Căn cứ điểm 1 Phần D Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; thì: Trường hợp Công ty cổ phần chế biến và XNK Đồng Tháp có trụ sở chính tại Đồng Tháp có Chi nhánh hạch toán phụ thuộc là Nhà máy Việt Đan tại Vĩnh Long đã được cơ quan thuế cấp MST từ ngày 9/8/2007. Trong giai đoạn đầu tư từ tháng 7/2007 đến tháng 12/2008, Nhà máy Việt Đan không phát sinh doanh thu. Từ tháng 12/2008 Nhà máy đi vào hoạt động nhưng từ tháng 7/2007 đến tháng 2/2009 Công ty thực hiện kê khai thuế của nhà máy chung với hoạt động của Công ty và nhà máy sử dụng mã số thuế của công ty trên các hoá đơn mua vào, bán ra thì Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp xem xét chấp nhận kê khai của Công ty cổ phần chế biến và XNK Đồng Tháp và Chi nhánh công ty giai đoạn từ tháng 7/2007 đến tháng 2/2009. Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp xem xét hoàn thuế đối với số thuế đề nghị hoàn của Công ty. Công ty và Chi nhánh bị xử phạt vi phạm kê khai theo quy định. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp căn cứ hồ sơ của đơn vị để hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4504/TCT-CS

Công văn 4504/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4504/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La. Trả lời công văn số 765/CT-KK&KTT ngày 11/08/2010 và công văn số 595/CT-KK&KTT ngày 05/07/2010 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về ưu đãi thuế TNDN của Công ty TNHH một thành viên Sông Đà 908, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Căn cứ điểm 5 mục II phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Sông Đà 908 được chuyển đổi từ chi nhánh Sông đà 908 trực thuộc Công ty Cổ phần Sông Đà 9 (Công ty mẹ) theo Quyết định số 36 QĐ/CT-HĐQT ngày 14/05/2008 của Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần Sông Đà 9 và vốn đầu tư 100% là của Công ty mẹ thì các cơ sở kinh doanh mới (Công ty Cổ phần Sông Đà 9 và Công ty TNHH một thành viên Sông Đà 908) sau khi có sự thay đổi về tổ chức tiếp tục được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo mức ưu đãi thuế mà Công ty Cổ phần Sông Đà 9 (Công ty mẹ) đang được hưởng ưu đãi thuế TNDN cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư. Trường hợp các cơ sở kinh doanh mới sau khi có sự thay đổi về tổ chức không tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định thì không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Do đó, đề nghị Cục thuế Sơn La kiểm tra cụ thể các điều kiện ưu đãi mà Công ty mẹ và công ty con đáp ứng để hướng dẫn cho phù hợp với thực tế thực hiện tại đơn vị. Việc giảm 50% số thuế TNDN phải nộp do niêm yết chứng khoán lần đầu giai đoạn từ năm 2004-2006 chỉ áp dụng cho Công ty mẹ (Công ty Cổ phần Sông Đà 9) vì chỉ Công ty mẹ là tổ chức có chứng khoán được niêm yết lần đầu giai đoạn 2004-2006. Công ty TNHH một thành viên Sông Đà 908 không thuộc đối tượng này nên không được hương ưu đãi do niêm yết đối với tổ chức niêm yết chứng khoán lần đầu như Công ty mẹ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4516/TCT-TNCN

Công văn 4516/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân với chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4516/TCT-TNCN V/v thuế TNCN với chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 4787/CT-THNVDT ngày 27/10/2010 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk phản ánh vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định khoản thu nhập được miễn thuế: "Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam." Tại Điều 2 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Việc miễn thuế thu nhập cá nhân theo quy định trên chỉ áp dụng đối với cá nhân chuyển nhượng nhà ở, đất ở duy nhất mà nhà ở, đất ở này đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng." Căn cứ các quy định trên, cá nhân chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất được miễn thuế thu nhập cá nhân chỉ áp dụng khi nhà ở, đất ở đó đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng. Diện tích nhà ở, đất ở được miễn thuế là diện tích nhà ở, đất ở được ghi trên giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT,2b); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3659/BNN-BVTV

Công văn 3659/BNN-BVTV đề nghị hỗ trợ kinh phí mua thuốc bảo vệ thực vật cho tỉnh Ninh Bình vụ Đông Xuân 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3659/BNN-BVTV V/v đề nghị hỗ trợ kinh phí mua thuốc BVTV cho tỉnh Ninh Bình vụ Đông Xuân 2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo báo cáo của tỉnh Ninh Bình, vụ Đông Xuân năm 2010, toàn tỉnh có 2.202,1 ha diện tích lúa nhiễm bệnh lùn sọc đen, vàng lùn, lùn xoắn lá hại lúa trên địa bàn 65/124 xã ở 8 huyện, thị xã, thành phố. Trước tình hình trên, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình đã có Quyết định số 239/QĐ-UBND ngày 19/3/2010 công bố dịch lùn sọc đen trên toàn tỉnh. Sau khi thực hiện công tác chống dịch và thực hiện văn bản số 1782/BNN-BVTV Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt về chủng loại và số lượng thuốc bảo vệ thực vật, ngày 24/6/2010, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình đã có Tờ trình số 33/TTr-UBND đề nghị Ngân sách Trung ương hỗ trợ 4.568 triệu đồng kinh phí mua 12.070 lít thuốc bảo vệ thực vật theo phê duyệt của Bộ Nông nghiệp và PTNT phòng trừ dập dịch lùn sọc đen hại lúa sử dụng cho 22.510 ha lúa ( công văn gửi kèm ). Căn cứ theo Quyết định 1459/QĐ-TTg ngày 7/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về phòng trừ dập dịch rầy nâu, bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá trên lúa; văn bản số 291/TTg-KTN ngày 11/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định về chính sách hỗ trợ, phòng trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và bệnh lùn sọc đen; Thông tư số 53/2010/TT-BTC ngày 14/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính để thực hiện phòng trừ bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá và lùn sọc đen hại lúa, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính xem xét, hỗ trợ kinh phí 4.568 triệu đồng để mua 12.070 lít thuốc bảo vệ thực vật cho tỉnh Ninh Bình./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Ninh Bình; - Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Ninh Bình; - Lưu: VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3661/BNN-TCCB

Công văn 3661/BNN-TCCB đề nghị hướng dẫn xếp lương đối với viên chức nghỉ hưu thuộc Trường Đại học Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3661/BNN-TCCB V/v đề nghị hướng dẫn xếp lương đối với viên chức nghỉ hưu thuộc Trường Đại học Thủy lợi Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nội vụ Trường Đại học Thủy lợi đã có công văn số 1140/ĐHTL-TCCB ngày 01/11/2010 về việc đề nghị xét nâng ngạch không qua thi đối với viên chức khi có thông báo nghỉ hưu, căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BNV ngày 03/6/2008 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện xét nâng ngạch không qua thi đối với cán bộ, công chức, viên chức khi có thông báo nghỉ hưu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Nội vụ xét, hướng dẫn nâng ngạch và xếp lương đối với viên chức thuộc Trường Đại học Thủy lợi như sau: Giáo sư Hồ Sỹ Minh, sinh ngày 23/4/1946, trình độ Tiến sỹ, giảng viên chính, Trường Đại học Thủy lợi, tham gia cách mạng tháng 6/1969, hệ số lương hiện hưởng 6,78 bậc 8/8 ngạch Giảng viên chính cộng 10% phụ cấp thâm niên vượt khung, mã ngạch 15.110, từ ngày 01/12/2009. Trong công tác luôn hoàn thành nhiệm vụ, 10 năm trước khi nghỉ hưu không bị bất cứ hình thức kỷ luật nào, đã có thông báo nghỉ hưu từ ngày 01/5/2011 (Thông báo số 1144/TB-ĐHTL-TCCB ngày 01/11/2010). Đề nghị bổ nhiệm và xếp lương bậc 5/6 ngạch Giảng viên cao cấp, hệ số lương 7,64, mã ngạch 15.109, được hưởng từ ngày 01/01/2011. Đề nghị Bộ Nội vụ xem xét và chấp thuận đề nghị nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
6626/TCHQ-TXNK

Công văn 6626/TCHQ-TXNK về phân loại nhíp rơ mooc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 6626/TCHQ-TXNK V/v phân loại nhíp rơ mooc. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1775/HQĐNa-TXNK ngày 14.10.2010 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về phân loại đối với mặt hàng nhíp của rơ mooc nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính; Căn cứ Chú giải Phần XVII, tham khảo chú giải HS nhóm 73.20, 87.08 và 87.16; Thì: - Lò xo lá (lò xo một lá hoặc lò xo lá nhíp) chủ yếu được sử dụng trong hệ thống treo của xe cộ (ví dụ các đầu máy xe lửa và các đoàn tàu lăn, ô tô và các loại xe hai bánh) thuộc nhóm 73.20. - Các giảm chấn hệ thống treo (ma sát, thủy lực …) và các bộ phận khác của hệ thống treo (trừ các lò xo), các thanh xoắn là bộ phận và phụ tùng của xe có động cơ thuộc các nhóm từ 87.01 đến 87.05 thuộc phân nhóm 8708.80. - Các lò xo lá hoặc lò xo lá nhíp đã được lắp ráp với nhau thành hệ thống giảm chấn là bộ phận, phụ tùng chỉ dùng cho rơ mooc thuộc nhóm 87.16, phân nhóm 8716.90. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiểm tra hồ sơ, tài liệu kỹ thuật, kết quả kiểm hóa xác định chính xác tính chất hàng nhập khẩu để phân loại, áp dụng thuế suất theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường