hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6773/TCHQ-GSQL

Công văn 6773/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục chuyển tiếp sản phẩm và xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công sau khi hợp đồng hết hiệu lực do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6773/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục chuyển tiếp sản phẩm và xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công sau khi hợp đồng hết hiệu lực Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3119/HQHCM-GC ngày 02/11/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc thủ tục chuyển tiếp sản phẩm và xuất khẩu tại chỗ sản phẩm gia công sau khi hợp đồng hết hiệu lực, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại tiết b, điểm 3.1, khoản X, mục II Thông tư số 116/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính thì “Thời điểm bên giao đến Hải quan bên giao làm thủ tục hải quan phải nằm trong thời hạn hiệu lực hợp đồng gia công giao và không quá 15 ngày kể từ ngày Hải quan bên nhận ký xác nhận hoàn thành thủ tục hải quan lên tờ khai. Quá thời hạn nêu trên, nếu tờ khai đó đã được Hải quan bên nhận xác nhận hoàn thành thủ tục hải quan thì lập biên bản để xử lý theo quy định và làm tiếp thủ tục hải quan, không hủy tờ khai”. Căn cứ theo quy định tại khoản 5, Điều 41 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì “Trong thời hạn ba mươi ngày kể từ ngày doanh nghiệp xuất khẩu ký xác nhận giao hàng cho doanh nghiệp nhập khẩu vào 04 tờ khai hải quan, doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ và doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ làm thủ tục hải quan. Nếu quá thời hạn trên, doanh nghiệp nhập khẩu tại chỗ đã hoàn thành thủ tục hải quan nhưng doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ chưa làm thủ tục hải quan thì Hải quan làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ lập biên bản, xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với doanh nghiệp xuất khẩu tại chỗ, làm tiếp thủ tục hải quan, không hủy tờ khai”. Theo đó, đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh lập biên bản xử lý theo quy định đối với thủ tục gia công chuyển tiếp hoặc xuất khẩu tại chỗ quá hạn hợp đồng, tiếp tục làm thủ tục hải quan, không hủy tờ khai đối với các trường hợp trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3764/BNN-TCCB

Công văn 3764/BNN-TCCB về phối hợp đào tạo Sau đại học giữa Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam và cơ sở đào tạo phía Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3764/BNN-TCCB V/v phối hợp đào tạo Sau đại học giữa Viện VAAS và các cơ sở đào tạo SĐH phía Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam (VAAS) hiện là cơ sở nghiên cứu và đào tạo thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT. Viện có 17 đơn vị thành viên trong đó có 3 viện nghiên cứu đã được Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ đào tạo sau đại học gồm Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam, Viện Khoa học nông nghiệp Miền Nam, Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long. Thực hiện Quyết định số 220/QĐ-TTg ngày 09/9/2005 Viện đã hợp nhất công tác đào tạo sau đại học tại các viện thành viên và hiện tại Viện được giao đào tạo 7 chuyên ngành lĩnh vực nông nghiệp: Trồng trọt, Di truyền và chọn giống cây trồng, Bảo vệ thực vật, Khoa học đất, Chăn nuôi, Thú y và Hệ thống nông nghiệp (Theo Quyết định số 7175/QĐ-BGD&ĐT ngày 15/12/2005). Theo đề xuất của Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam tại Công văn số 374/KHNN-SĐH ngày 02/11/2010, Bộ Nông nghiệp và PTNT nhất trí với đề xuất của Viện về việc phối hợp đào tạo sau đại học với trường Đại học Nông lâm Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ sở đào tạo sau đại học phía Nam. Đề nghị Quý Bộ giúp các thủ tục cần thiết tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐTVNN - Bộ GDĐT; - Vụ ĐH&SĐH - Bộ GDĐT; - Trường ĐH Nông lâm Tp. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
3757/BNN-PC

Công văn 3757/BNN-PC về kiểm tra, rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Ủy ban Dân tộc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3757/BNN-PC V/v kiểm tra, rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Ủy ban Dân tộc Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc Trả lời Công văn số 884/UBDT-PC ngày 29 tháng 10 năm 2010 của Ủy ban Dân tộc về việc kiểm tra, rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Ủy ban Dân tộc, sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Từ 01/10/2009 đến 30/9/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành 03 văn bản quy phạm pháp luật có nội dung liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Ủy ban Dân tộc gồm: - Thông tư số 86/2009/TT-BNNPTNT ngày 30/12/2009 hướng dẫn xây dựng đề án khuyến nông, khuyến ngư thuộc chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo; - Thông tư số 14/2010/TT-BNNPTNT ngày 19/3/2010 Quy định Quy trình bố trí, ổn định dân cư thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; - Thông tư số 35/2010/TT-BNNPTNT ngày 23/6/2010 ban hành “Danh mục bổ sung một số loài cây trồng rừng và cây lâm sản ngoài gỗ tại 63 huyện nghèo thuộc 21 tỉnh theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP của Thủ tướng Chính phủ”; Các văn bản trên (có sao gửi kèm theo) không sai, không vi phạm nội dung theo quy định về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật. Đề nghị Ủy ban Dân tộc nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang
2093/TTg-ĐMDN

Công văn 2093/TTg-ĐMDN về sắp xếp 3 công ty nông-lâm nghiệp thuộc UBND tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2093/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp 3 công ty nông-lâm nghiệp thuộc UBND tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (các công văn số 2440/TTr-UBNDNN ngày 04 tháng 5 năm 2010, số 6149/TTr-UBNDNN ngày 5 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (các công văn số: 3493/BNN-ĐMDN ngày 26 tháng 10 năm 2010, số 2897/BNN-ĐMDN ngày 07 tháng 9 năm 2010 và số 2322/BNN-ĐMDN ngày 20 tháng 7 năm 2010) về việc sắp xếp, đổi mới các công ty nông lâm nghiệp, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bán tài sản trên đất của Công ty Rau quả 19/5. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thực hiện việc bán này theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm không thất thoát tài sản nhà nước và quyền lợi của người lao động. Phương án sử dụng đất của Công ty thực hiện theo quy định của pháp luật về đất đai. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định phương án sắp xếp Công ty Lâm nghiệp Anh Sơn và Công ty Lâm nghiệp Yên Thành theo quy định của Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 3 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 11 năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: KH&ĐT, NN&PTNT, TC, NV, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, ĐP, TKBT; - Lưu VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2277/BXD-KTXD

Công văn 2277/BXD-KTXD về chi phí thiết kế cải tạo sửa chữa công trình Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2277/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế cải tạo sửa chữa công trình Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Thiết kế và tư vấn xây dựng công trình hàng không ADCC Bộ Quốc phòng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 538/ADCC-XN2 ngày 13/10/2010 của Công ty Thiết kế và tư vấn xây dựng công trình hàng không ADCC Bộ Quốc phòng về chi phí thiết kế cải tạo sửa chữa công trình Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình cải tạo sửa chữa Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng theo phân loại phân cấp công trình là công trình cấp đặc biệt, có chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng là 2,3tỷ đồng (văn bản số 538/ADCC-XN2) vì vậy chi phí thiết kế cải tạo sửa chữa công trình Cảng hàng không quốc tế Đà Nẵng được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Công ty Thiết kế và tư vấn xây dựng công trình hàng không ADCC Bộ Quốc phòng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3756/BNN-PC

Công văn 3756/BNN-PC tự kiểm tra và gửi văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3756/BNN-PC V/v tự kiểm tra và gửi văn bản QPPL có liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện nhiệm vụ kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật theo thẩm quyền quy định tại Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 04 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức tự kiểm tra, xử lý và lập danh mục các văn bản quy phạm pháp luật đã ban hành theo thẩm quyền từ ngày 01/11/2009 đến ngày 31/10/2010, đang còn hiệu lực pháp luật có các quy định liên quan đến lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Kết quả tự kiểm tra, danh mục văn bản và các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên đề nghị gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 25/11/2010 , để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp, kiểm tra và xử lý theo thẩm quyền. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
6249/BNN-TCCB

Công văn 6249/BNN-TCCB thông báo kế hoạch thi nâng ngạch bác sỹ, dược sỹ chính năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6249/BNN-TCCB V/v thông báo kế hoạch thi nâng ngạch BSC, DSC năm 2010 Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ……………………..………………….. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 7543/BYT-TCCB ngày 03/11/2010 của Bộ Y tế thông báo kế hoạch thi nâng ngạch bác sỹ chính, dược sỹ chính năm 2010 (có phô tô gửi kèm theo). Đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị (có tên) thông báo và tạo điều kiện thuận lợi đối với công chức, viên chức có tên trong danh sách đủ điều kiện, tiêu chuẩn tham dự kỳ thi nâng ngạch bác sỹ chính, dược sỹ chính năm 2010 tham dự kỳ thi. Bộ cử ông Nguyễn Ngọc Ninh, bác sỹ Trung tâm y tế lao động làm trưởng đoàn để tiện liên hệ với Hội đồng thi trong quá trình tổ chức kỳ thi (số điện thoại liên lạc: 090340623). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - HĐ thi Bộ Nội vụ (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
6781/TCHQ-TXNK

Công văn 6781/TCHQ-TXNK về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6781/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2742/HQHCM-TXNK ngày 04/10/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc trong thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nộp hợp đồng gia công quá hạn. Theo quy định tại tiết b khoản 3 Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn nộp hồ sơ thanh khoản mà doanh nghiệp không nộp hồ sơ thanh khoản thì cơ quan Hải quan thực hiện tính thuế, ấn định số tiền thuế phải nộp, số tiền phạt chậm nộp đối với nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị … thuộc hợp đồng gia công chưa thanh khoản tính từ ngày đăng ký tờ khai nhập nguyên liệu. - Trường hợp doanh nghiệp nộp hồ sơ và thanh khoản hợp đồng gia công sau khi đã nộp tiền thuế, tiền phạt chậm nộp thì cơ quan hải quan xử lý tiền thuế, tiền phạt theo hướng dẫn tại Điều 24 và Điều 130 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. - Trường hợp doanh nghiệp nộp hồ sơ và hoàn thành việc thanh khoản hợp đồng gia công nhưng chưa nộp tiền thuế, tiền phạt chậm nộp thuế theo quyết định ấn định thuế của cơ quan hải quan. Về nội dung này, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để sửa đổi Thông tư số 79/2009/TT-BTC. 2. Trường hợp doanh nghiệp bị thất lạc tờ khai xuất khẩu bản gốc, doanh nghiệp đề nghị sao lục tờ khai bản gốc tại cơ quan hải quan để nộp hồ sơ thanh khoản: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất đối với các trường hợp mất tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản lưu người khai hải quan. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, đề nghị Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4626/TCT-TNCN

Công văn 4626/TCT-TNCN về khai thuế thu nhập cá nhân đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4626/TCT-TNCN V/v Khai thuế TNCN đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1073/CT-TTHT NNT ngày 18/10/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc khai thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai và quyết toán thuế đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập. - Khai thuế tháng: Trường hợp trong tháng tổ chức, cá nhân trả thu nhập không phát sinh khấu trừ thuế TNCN thì tạm thời chưa phải khai và nộp tờ khai cho cơ quan thuế. - Khai quyết toán thuế: Khai quyết toán thuế TNCN đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập được thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 2970/TCT-TNCN ngày 20/7/2009 của Tổng cục Thuế về việc khai và quyết toán thuế TNCN đối với tổ chức, cá nhân trả thu nhập. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu công văn số 2970/TCT-TNCN nêu trên để áp dụng cho phù hợp. 2. Về quản lí, theo dõi, đôn đốc và xử lí việc chậm nộp tờ khai thuế. Việc quản lí, theo dõi, đôn đốc và xử lí việc chậm nộp tờ khai thuế được thực hiện theo Quy trình quản lí khai thuế, nộp thuế và kế toán thuế ban hành kèm theo Quyết định số 422/QĐ-TCT ngày 22/4/2008 của Tổng cục Thuế. Đối với trường hợp trong tháng tổ chức, cá nhân trả thu nhập không phát sinh khấu trừ thuế TNCN thì tạm thời chưa phải khai và nộp tờ khai với cơ quan thuế. Tổ chức, cá nhân trả thu nhập phải tự chịu trách nhiệm về việc kê khai, nộp thuế TNCN theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN (3b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2272/BXD-KTXD

Công văn 2272/BXD-KTXD chi phí thiết kế tổ chức thi công – Dự án thuỷ điện Sơn La do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2272/BXD-KTXD V/v: chi phí thiết kế tổ chức thi công – Dự án thuỷ điện Sơn La. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 11042/BCT-NL ngày 02/11/2010 của Bộ Công thương về chi phí thiết kế tổ chức thi công – Dự án thuỷ điện Sơn La. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ vào Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11/12/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La; Quyết định số 11/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều về cơ chế quản lý và thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La ban hành kèm theo Quyết định số 207/2004/QĐ-TTg ngày 11/12/2004; theo đề nghị của Bộ Công thương tại công văn số 11042/BCT-NL ngày 02/11/2010; Bộ Xây dựng thống nhất áp dụng tỷ lệ định mức chi phí thiết kế tổ chức thi công cho phần lắp đặt thiết bị của dự án theo các tỷ lệ tướng ứng với hạng mục công trình của Dự án nhà máy thuỷ điện Sơn La đã được thoả thuận tại văn bản số 1964/BXD-KTXD ngày 07/10/2010 của Bộ Xây dựng. Việc thanh toán, quyết toán chi phí thiết kế tổ chức thi công – Dự án thuỷ điện Sơn La thực hiện theo quy định hiện hành. Với nội dung trên, Bộ Công thương tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2270/BXD-KTXD

Công văn 2270/BXD-KTXD về bù giá vật liệu theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2270/BXD-KTXD V/v: bù giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 8 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 715/BQL-TĐ ngày 01/11/2010 của Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 8 về việc bù giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định, được điều chỉnh do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài khả năng kiểm soát của Chủ đầu tư và Nhà thầu; Trường hợp, gói thầu số 03-ĐIA thuộc phạm vi đối tượng nêu trên thì các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết, quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và các văn bản hướng dẫn kèm theo để xem xét điều chỉnh. Những nội dung hợp đồng chưa rõ thì các bên cùng làm rõ để thực hiện. Với nội dung trên, Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng Thuỷ lợi 8 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2271/BXD-KTXD

Công văn 2271/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2271/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thực hiện theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty xây dựng công trình hàng không - ACC Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1028/CV-ACC ngày 26/10/2010 của Công ty xây dựng công trình hàng không – ACC về việc hướng dẫn thực hiện theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng ngoài khả năng kiểm soát của Chủ đầu tư và Nhà thầu đối với hợp đồng thi công xây dựng như đã nêu trong công văn số 1028/CV-ACC ngày 26/10/2010 (gói thầu số 3 và gói thầu số 4) thuộc phạm vi đối tượng áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 thì các loại vật liệu: mastic, backerrod, ống nhựa, giấy dầu, vải địa kỹ thuật, sơn các loại... ngoài 13 loại đã nêu trong Thông tư số 09/2008/TT-BXD sử dụng vào việc thi công xây dựng các gói thầu nêu trên, Nhà thầu kiến nghị với Chủ đầu tư báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Cảng hàng không Miền Bắc quyết định việc điều chỉnh giá của các loại vật liệu này làm cơ sở cho việc ký bổ sung giá hợp đồng để thanh toán, quyết toán. 2. Việc căn cứ vào giá trong hoá đơn, chứng từ hợp lệ (theo quy định của Bộ Tài chính), phù hợp với mặt bằng giá thị trường để điều chỉnh giá hợp đồng như nêu trong công văn số 1028/CV-ACC ngày 26/10/2010 là đúng quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008. Với nội dung trên, Công ty xây dựng công trình hàng không - ACC tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Cảng hàng không Miền Bắc; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8287/VPCP-KTN

Công văn 8287/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8287/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (văn bản số 3260/TTr-UBND ngày 16 tháng 9 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7291/BKH-KTNN ngày 13 tháng 10 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 7090/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13519/BTC-ĐT ngày 08 tháng 10 năm 2010) và Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3311/BNN-TCTL ngày 12 tháng 10 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng công trình đường cứu hộ, cứu nạn kết hợp với đường giao thông nông thôn (Hồ Xã - Vĩnh Tân tại Km1+770, thôn Linh Đơn xã Vĩnh Hòa - thôn Tiên Mỹ xã Vĩnh Lâm) huyện Vĩnh Linh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị sớm hoàn tất thủ tục đầu tư dự án nêu trên, sắp xếp thứ tự các dự án ưu tiên đầu tư, chủ động bố trí ngân sách địa phương, huy động các nguồn vốn hợp pháp khác và số kinh phí đã được ứng để thực hiện các dự án trong năm 2010 như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
70/BXD-QLN

Công văn 70/BXD-QLN kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 70/BXD-QLN V/v: kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Hà Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 267/CV-SXD ngày 22/10/2010 của Sở Xây dựng Hà Giang đề nghị báo cáo Thủ tướng Chính phủ bổ sung vốn cho tỉnh Hà Giang để thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn Tỉnh theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở - tỉnh Hà Giang theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg (phê duyệt tại Quyết định 865/QĐ-UBND ngày 08/4/2009 của UBND tỉnh Hà Giang) thì số hộ thuộc diện đối tượng được hỗ trợ nhà ở của Tỉnh là 6.287 hộ. Vốn ngân sách trung ương theo quy định để hỗ trợ cho số hộ nói trên là 52,811 tỷ đồng. Đến nay, Ngân sách Trung ương đã bố trí cho Tỉnh 68,329 tỷ đồng. Như vậy, so với mức quy định, Tỉnh đã được cấp dư 15,518 tỷ đồng. Tiếp theo, Tỉnh lập Đề án bổ sung hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg (phê duyệt tại Quyết định 263/QĐ-UBND ngày 21/01/2010 của UBND tỉnh Hà Giang). Theo đó, số đối tượng đề nghị bổ sung là 5.836 hộ. Số vốn ngân sách trung ương theo mức quy định để hỗ trợ cho số đối tượng bổ sung là 49,022 tỷ đồng. Do thời điểm phê duyệt Đề án bổ sung của Tỉnh chậm nhiều so với thời điểm lập kế hoạch vốn ngân sách nhà nước năm 2010 (lập đầu Quý IV năm 2009) nên các Bộ, ngành liên quan không có căn cứ báo cáo Thủ tướng Chính phủ bổ sung vào kế hoạch vốn ngân sách trung ương năm 2010 để trình Quốc hội phê duyệt theo quy định. Hiện nay, Bộ Xây dựng phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đã báo cáo, đề nghị Thủ tướng Chính phủ bổ sung vào kế hoạch vốn ngân sách trung ương năm 2011, trình Quốc hội phê duyệt đối với số vốn cần thiết theo quy định để thực hiện hỗ trợ cho số đối tượng bổ sung của Tỉnh. Khi được Quốc hội phê duyệt, Tỉnh sẽ được bố trí vốn để thực hiện. Để tiếp tục hỗ trợ nhà ở cho số đối tượng bổ sung, đề nghị quý Sở báo cáo UBND Tỉnh có công văn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cho phép được sử dụng từ số vốn ngân sách trung ương đã cấp dư cho Tỉnh nói trên để thực hiện; đồng thời tuỳ điều kiện cụ thể, Tỉnh có thể ứng trước vốn từ Ngân sách địa phương hoặc huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đối với đề nghị của Sở Xây dựng Hà Giang về việc bổ sung kinh phí thực hiện chương trình hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở. Đề nghị quý Sở báo cáo UBND Tỉnh chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Hà giang; - Lưu: VP, QLN (2). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
172/BXD-KTXD

Công văn 172/BXD-KTXD về chi phí thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 172/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế công trình xây dựng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Khảo sát thiết kế tư vấn Sài Gòn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 310/2010.TVGS ngày 13/10/2010 của Công ty TNHH Khảo sát thiết kế tư vấn Sài Gòn về chi phí thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án xây dựng khu nhà ở 14 Lạc Long Quân – phường 5 – quận 11 được Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt tại các Quyết định số 745/QĐ-UB ngày 25/2/2002 và Quyết định số 144/QĐ-UB ngày 13/1/2003; Trường hợp dự án gồm 4 lô chung cư, thì chi phí thiết kế xác định như tại văn bản số 310/2010.TVGS là phù hợp (không phải áp dụng hệ số điều chỉnh 0,9 đối với hạng mục công trình được quy định tại mục 9 Quyết định số 12/2001/QĐ-BXD của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí thiết kế công trình xây dựng). Công ty TNHH Khảo sát thiết kế tư vấn Sài Gòn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6244/BNN-KHCN

Công văn 6244/BNN-KHCN góp ý về Nhiệm vụ Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6244/BNN-KHCN V/v góp ý về Nhiệm vụ Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng (Cục Hạ tầng kỹ thuật) Phúc đáp công văn số 22/BXD-KTKT ngày 02 tháng 11 năm 2010 của Bộ Xây dựng về góp ý về Nhiệm vụ Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Việc lập Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn thành phố Hà Nội đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2050 là cần thiết và cấp bách, đặc biệt trong bối cảnh đã hợp nhất Hà Tây với Hà Nội. - Bộ Xây dựng cần chủ động xem xét, tham khảo với các Chiến lược, Quy hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ và các Bộ, ngành phê duyệt có liên quan đến thành phố Hà Nội trong quá trình lập quy hoạch tổng thể. - Đề nghị Bộ Xây dựng thống nhất với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội triển khai đồng thời việc lập Báo cáo Đánh giá môi trường chiến lược với quá trình lập dự án Quy hoạch tổng thể quản lý chất thải rắn thành phố Hà Nội đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (quy định tại Điều 15, Luật Bảo vệ môi trường). Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để quý Bộ tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Mạch
6786/TCHQ-GSQL

Công văn 6786/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ô tô hiệu KIA Morning & Deawoo Matiz do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6786/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô hiệu KIA Morning & Deawoo Matiz Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tiếp theo công văn số 6587/TCHQ-KTSTQ ngày 04/11/2010 về việc xử lý xe ô tô hiệu Kia Morning & Deawoo Matiz nhập khẩu được khai là xe tải Van. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Ngày 08/11/2010, Bộ Khoa học và Công nghệ đã ban hành Quyết định số 2431/QĐ-BKHCN về việc công bố Sửa đổi Tiêu chuẩn quốc gia: Sửa đổi 2: 2010 TCVN 7271:2003 Phương tiện giao thông đường bộ - Ô tô - Phân loại theo mục đích sử dụng; Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hóa quy định tại Điều 5 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính, bản Sửa đổi Tiêu chuẩn quốc gia ban hành kèm theo Quyết định số 2431/QĐ-BKHCN nêu trên để làm thủ tục nhập khẩu cho xe ô tô hiệu Kia Morning & Deawoo Matiz đăng ký tờ khai hải quan kể từ ngày 8/11/2010 về sau (gửi kèm Quyết định số 2431/QĐ-BKHCN). 2. Đối với các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan trước ngày 8/11/2010 và các vấn đề khác nêu tại công văn số 6587/TCHQ-KTSTQ ngày 4/11/2010 thì chờ văn bản chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ TC (để báo cáo); - Vụ CST, Vụ PC (Bộ TC); - Lãnh đạo TCHQ; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Lưu: VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2273/BXD-KTXD

Công văn 2273/BXD-KTXD áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp sang đá khai thác tại mỏ áp dụng cho công trình đầu mối Thuỷ lợi – dự án Hồ chứa nước Của Đạt, tỉnh Thanh Hoá do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2273/BXD-KTXD V/v: áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp sang đá khai thác tại mỏ áp dụng cho công trình đầu mối Thuỷ lợi – dự án Hồ chứa nước Của Đạt, tỉnh Thanh Hoá. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3327/BNN-XD ngày 14/10/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc áp dụng hệ số chuyển đổi từ đá đắp sang đá khai thác tại mỏ cho công trình đầu mối Thuỷ lợi – dự án Hồ chứa nước Của Đạt, tỉnh Thanh Hoá. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hệ số chuyển đổi khối lượng đá hỗn hợp cần đào và vận chuyển để đắp quy định trong định mức được ban hành hoặc công bố chỉ dùng để lập dự toán khi chưa có hệ số chuyển đổi của công trình cụ thể; việc Chủ đầu tư và đơn vị tư vấn căn cứ vào tính chất cơ lý của loại đất và đá hỗn hợp để đắp và yêu cầu kỹ thuật cụ thể của công trình để chuẩn xác lại hệ số chuyển đổi để áp dụng cho công trình là phù hợp với quy định; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn căn cứ vào thực tế thí nghiệm và kết quả tính toán phù hợp với từng giai đoạn nghiệm thu để quyết định việc áp dụng hệ số chuyển đổi cho công trình. Với nội dung trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý đầu tư và xây dựng thuỷ lợi 3; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
7658/BGDĐT-VP

Công văn 7658/BGDĐT-VP về giới thiệu chữ ký do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7658/BGDĐT-VP V/v: giới thiệu chữ ký Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Quyết định số 4816/QĐ-BGDĐT ngày 25/10/2010 về việc bổ nhiệm Bà Hà Thị Dung, Chuyên viên chính Vụ Công tác học sinh, sinh viên giữ chức vụ Phó Vụ trưởng Vụ Công tác học sinh, sinh viên. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng giới thiệu chữ ký của Bà Hà Thị Dung, Phó Vụ trưởng Vụ Công tác học sinh, sinh viên với các cơ quan, đơn vị để thuận tiện trong việc quan hệ và phối hợp công tác. Mẫu chữ ký của Bà Hà Thị Dung Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các sở GD&ĐT; - Các đại học, trường đại học, học viện, viện, các trường cao đẳng và các trường trung cấp chuyên nghiệp; - Các tổ chức, đơn vị trực thuộc Bộ GDĐT; - Lưu VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Hải Long
6246/BNN-TC

Công văn 6246/BNN-TC về đối chiếu ghi thu ghi chi vốn viện trợ năm 2009 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6246/BNN-TC V/v đối chiếu ghi thu ghi chi vốn viện trợ năm 2009 Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính (Cục Quản lý Nợ và Tài chính đối ngoại) Thực hiện nội dung Công văn số 13229/BTC-QLN ngày 05/10/2010 của Bộ Tài chính về việc đối chiếu số liệu ghi thu ghi chi vốn viện trợ năm 2009, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ NN và PTNT) báo cáo số liệu như sau: STT Chỉ tiêu phản ánh tình hình Đơn vị tính Số liệu Ghi chú 1 Tổng kinh phí đã ghi thu ghi chi đồng 446.090.320.863 Trong đó: Vốn hành chính sự nghiệp (HCSN) đồng 210.441.411.103 Vốn đầu tư xây dựng cơ bản (XDCB) đồng 235.648.909.760 2 Tổng số thông tri Bộ Tài chính thông báo Lượt 49 3 Tổng số đơn vị thực hiện ghi thu ghi chi Đơn vị 21 4 Tổng số dự án đã đăng ký ghi thu ghi chi Dự án 35 (Chi tiết theo biểu kèm theo) Số liệu ghi thu ghi chi nêu trên chủ yếu là số ghi thu ghi chi trên cơ sở số xác nhận viện trợ bằng hàng và số viện trợ đồng tài trợ cho các dự án hỗn hợp gồm cả vay ưu đãi và viện trợ không hoàn lại (Bộ Tài chính ký đơn rút vốn và thực hiện ghi thu ghi chi trực tiếp). Hiện tại, số xác nhận viện trợ bằng tiền do các đơn vị thực hiện chi tiêu và giải ngân còn khá nhiều chưa được ghi thu ghi chi NSNN do quá trình kiểm soát chi của Kho bạc Nhà nước thường kéo dài quá thời hạn quy định của Bộ Tài chính (30/6/2010). Chính vì vậy, để tạo điều kiện hoàn thành tổng hợp quyết toán dự án viện trợ không hoàn lại năm 2009, Bộ NN và PTNT đề nghị Bộ Tài chính xem xét cho phép thực hiện ghi thu ghi chi bổ sung số đã chi tiêu bằng tiền viện trợ trên cơ sở đã được Kho bạc kiểm soát chi, kiểm toán hoặc quyết toán./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Diệp Kỉnh Tần (b/c); - Lưu: VT, Vụ TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà BIỂU TỔNG HỢP TÌNH HÌNH THỰC HIỆN GHI THU, GHI CHI VỐN VIỆN TRỢ NĂM 2009 ( Kèm theo Công văn số 6246/BNN-TC ngày 15/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ) STT Chỉ tiêu phản ánh tình hình Đơn vị tính Số liệu Ghi chú 1 Tổng kinh phí đã ghi thu ghi chi đồng 446.090.320.863 Trong đó: Vốn hành chính sự nghiệp (HCSN) đồng 210.441.411.103 Vốn đầu tư xây dựng cơ bản (XDCB) đồng 235.648.909.760 2 Tổng số thông tri Bộ Tài chính thông báo Lượt 49 3 Tổng số đơn vị thực hiện ghi thu ghi chi Đơn vị 21 4 Tổng số dự án đã đăng ký ghi thu ghi chi Dự án 35
8313/VPCP-KTTH

Công văn 8313/VPCP-KTTH về nguồn vốn cho vay học sinh, sinh viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8313/VPCP-KTTH V/v nguồn vốn cho vay học sinh, sinh viên Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 419/BTC-TCNH ngày 25 tháng 10 năm 2010 về nguồn vốn cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trước ngày 25 tháng 11 năm 2010, Bộ Tài chính chủ trì thống nhất ý kiến với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan hoàn thiện Phương án tổng thể nguồn vốn để cho vay học sinh, sinh viên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Nội dung Phương án cần quy định cụ thể cơ cấu các nguồn kinh phí và trách nhiệm của các cơ quan liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8302/VPCP-KTTH

Công văn 8302/VPCP-KTTH về ưu đãi tiền thuê đất của dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8302/VPCP-KTTH V/v ưu đãi tiền thuê đất của dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15057/BTC-TCT ngày 08 tháng 11 năm 2010 về việc ưu đãi tiền thuê đất của dự án Nhà máy lọc dầu số 1 Dung Quất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3765/BNN-TCCB

Công văn 3765/BNN-TCCB về đăng ký mở ngành đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3765/BNN-TCCB V/v đăng ký mở ngành đào tạo trình độ trung cấp chuyên nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Hà Nội trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có nhiệm vụ đào tạo nguồn nhân lực có trình độ cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn cho các tỉnh Miền Bắc. Trường đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép tuyển sinh hệ trung học chuyên nghiệp cho 11 ngành và chuyên ngành đào tạo là: Chế biến và Bảo quản lương thực, Chế biến và Bảo quản thực phẩm, Kiểm nghiệm chất lượng Lương thực thực phẩm, Kinh doanh thương mại và dịch vụ, Hạch toán kế toán, Quản lý lao động tiền lương và bảo trợ xã hội, Thống kê, Tài chính ngân sách, Điện công nghiệp và dân dụng, Sửa chữa ô tô xe máy và Công nghệ thông tin. Xét tờ trình số 154 CV/ĐT ngày 04/11/2010 về việc đăng ký mở ngành đào tạo trung cấp chuyên nghiệp của Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Hà Nội; sau khi xem xét nhu cầu thực tế, khả năng đào tạo, đội ngũ giáo viên và cơ sở vật chất phục vụ đào tạo hiện tại và trong những năm tới của Nhà trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý và kính đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép Trường Cao đẳng Công nghệ và Kinh tế Hà Nội đào tạo trung học chuyên nghiệp hệ chính quy ngành Kinh tế nông nghiệp từ năm học 2010 - 2011. Đề nghị Quý Bộ quan tâm giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
8305/VPCP-KTTH

Công văn 8305/VPCP-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8305/VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15058/BTC-TCT ngày 08 tháng 11 năm 2010 về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ vận tải biển giữa các cảng ở nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính và các cơ quan thực hiện theo đúng quy định của pháp luật thuế giá trị gia tăng hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
171/BXD-KTXD

Công văn 171/BXD-KTXD hướng dẫn công thức điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 171/BXD-KTXD V/v hướng dẫn công thức điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án 2 – Tổng cục Đường bộ Việt Nam Trả lời công văn số 3529/BQLDA2-PID1 ngày 25/10/2010 của Ban quản lý dự án 2 – Tổng cục Đường bộ Việt Nam về việc hướng dẫn công thức điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khi sử dụng công thức điều chỉnh giá đối với các hợp đồng xây dựng theo đơn giá điều chỉnh thì hệ số “a” (thể hiện phần không điều chỉnh) do các bên tính toán, xác định và thoả thuận trong hợp đồng. Về nguyên tắc khoản tiền tạm ứng hợp đồng không được xem xét tính bù giá. Trường hợp các bên đã thoả thuận điều chỉnh giá hợp đồng theo công thức điều chỉnh, trong đó đã thống nhất các hệ số tỷ lệ các chi phí a, b, c, d, … và tổng các hệ số a + b + c + d +….= 1 thì việc điều chỉnh giá thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các quy định của nhà nước có liên quan. Nếu có nội dung nào chưa rõ thì các bên cùng làm rõ để thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Ban quản lý dự án 2 – Tổng cục Đường bộ Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
8006/BGTVT-KCHT

Công văn 8006/BGTVT- KCHT về xây dựng đường gom phía bên phải lý trình đường sắt từ Km 5 + 825 đến km 6 + 052, đóng đường ngang tại Km 5 + 912 tuyến đường sắt Hà Nội – TP. Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 8006/BGTVT-KCHT V/v: xây dựng đường gom phía bên phải lý trình đường sắt từ Km 5 + 825 đến km 6 + 052, đóng đường ngang tại Km 5 + 912 tuyến đường sắt Hà Nội – tp Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam. Bộ trưởng – Chủ tịch Ủy ban an toàn giao thông quốc gia nhận được đề nghị tại công văn số 2387/ĐS – CSHT ngày 13 tháng 10 năm 2010 của Đường sắt Việt Nam về việc đóng đường ngang tại Km 5 + 912 và xây dựng đường gom phía bên phải lý trình đường sắt từ Km 5 + 825 đến Km 6 + 052 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh; Tờ trình đề ngày 08 tháng 11 năm 2010 của Vụ An toàn giao thông – Bộ Giao thông vận tải. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Giao Đường sắt Việt Nam chủ trì làm việc với chính quyền địa phương và các cơ quan có liên quan để giải phóng mặt bằng và xây dựng đường gom, rào cách ly phía bên phải lý trình đường sắt từ Km 5 + 825 đến Km 6 + 052 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh để nối thông từ đường ngang có người gác tại Km 5 + 825 đến đường ngang có người gác tại Km 6 + 052. Hạng mục xây dựng đường gom và rào cách ly từ Km 5 + 825 đến Km 6 + 052 tuyến đường sắt Hà Nội – tp Hồ Chí Minh đưa vào khối lượng dự án “Lập lại trật tự hành lang an toàn trên các tuyến đường sắt theo quyết định 1856, giai đoạn II(2009 – 2010) – Tiểu dự án 1”. 2. Đóng đường ngang phòng vệ bằng biển báo tại Km 5 + 912 và 03 đường ngang dân sinh trên tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh sau khi đã hoàn thành việc xây dựng đường gom kể trên. Các phương tiện giao thông đường bộ sẽ đi theo đường gom này về các đường ngang có người gác tại Km 5 + 825 và tại Km 6 + 052 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện nhiệm vụ nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ. Nơi nhận: - Như trên, - BT Hồ Nghĩa Dũng (báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - Vụ ATGT – Bộ GTVT, - Lưu: VT, KCHT(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
8304/VPCP-KTTH

Công văn 8304/VPCP-KTTH xử lý vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8304/VPCP-KTTH V/v xử lý vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà đất Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14713/BTC-TCT ngày 01 tháng 11 năm 2010 về việc xử lý vướng mắc về lệ phí trước bạ đối với nhà đất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể, đồng thời sớm trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung chính sách thu lệ phí trước bạ hiện hành cho phù hợp, nhằm tháo gỡ những vướng mắc phát sinh trong thực tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, Các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3064/QĐ-BNN-KH

Quyết định 3064/QĐ-BNN-KH năm 2010 cho phép lập dự án đầu tư và giao nhiệm vụ chủ đầu tư xây dựng công trình Hồ chứa nước Krông HNăng, tỉnh Đắk Lắk do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3064/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ VÀ GIAO NHIỆM VỤ CHỦ ĐẦU TƯ XDCT DỰ ÁN HỒ CHỨA NƯỚC KRÔNG HNĂNG, TỈNH ĐẮK LẮK BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Luật số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội về việc Sửa đổi, bổ sung một số điều liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Căn cứ Quyết định số 2994/QĐ-BNN-KH ngày 10/10/2007 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt “Quy hoạch sử dụng tổng hợp và bảo vệ nguồn nước lưu vực sông Ba”; Căn cứ Văn bản số 3010/UBND-NL ngày 02/7/2009 của UBND tỉnh Đắk Lắk về việc xin đầu tư xây dựng hệ thống công trình Krông HNăng, tỉnh Đắk Lắk; Xét Tờ trình số 47/TTr-BQL ngày 01/7/2010 của Ban Quản lý đầu tư và XDTL 8 về việc cho phép lập dự án đầu tư và giao nhiệm vụ Chủ đầu tư dự án; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Cục trưởng Cục Quản lý XDCT, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép lập dự án đầu tư xây dựng công trình Hồ chứa nước Krông HNăng, tỉnh Đắk Lắk. Điều 2. Giao Ban Quản lý đầu tư và XDTL 8 làm Chủ đầu tư xây dựng công trình Hồ chứa nước Krông HNăng, tỉnh Đắk Lắk, tổ chức lập đề cương đầu bài, tổng dự toán giai đoạn chuẩn bị đầu tư của dự án và trình Bộ phê duyệt. Quá trình lập đề cương cầm xem xét kỹ về quy hoạch, quy mô của dự án, giải pháp kỹ thuật, tiến độ thực hiện, nguồn vốn đầu tư, … để dự án có hiệu quả và phù hợp với khả năng bố trí nguồn vốn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý XDCT, Giám đốc Ban Quản lý đầu tư và XDTL 8 và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ KH&ĐT; - Bộ TC; - UBND tỉnh Đắk Lắk; - Sở NN&PTNT Đắk Lắk; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng