hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2899/TM-PCTNA

Công văn số 2899/TM-PCTNA ngày 26/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xác nhận hợp đồng xuất khẩu chè sang Irắc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2899/TM-PCTNA Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Vụ Tài chính Đối ngoại) Xét đề nghị của Tổng công ty Chè Việt Nam tại công văn 953/CV-KDI ngày 16/7/2002. Bộ Thương mại xác nhận hợp đồng xuất khẩu chè dưới đây sang Irắc: Số hợp đồng: 102 ký ngày 16/3/2002 Số Indent: 1/11/2002 Số lượng: 15.000 tấn Trị giá: 25.678.125 Euro Khách hàng Irắc: State Co, for Foodstuff Trading, Baghdad, Irắc là hợp đồng xuất theo Chương trình Đổi dầu lấy lương thực, không thuộc kim ngạch hàng trả nợ của Chính phủ. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THỊ TRƯỜNG CÁC NƯỚC PHI CHÂU - TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm
3553/TCHQ-GSQL

Công văn số 3553/TCHQ-GSQL ngày 26/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc theo dõi kế hoạch nhập khẩu hàng quản lý chuyên ngành thuốc lá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3553/TCHQ-GSQL V/v: Theo dõi kế hoạch nhập khẩu hàng quản lý chuyên ngành thuốc lá Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2002 Kính gửi : Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 1562/CHQTP-NV ngày 19/7/2002 của Cục Hải quan TP.HCM về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/6/2002 Bộ Công nghiệp mới có công văn số 2109/CV-KHĐT thông báo kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá, giấy cuốn thuốc lá năm 2002 cho các doanh nghiệp, nhưng lại bao gồm cả số lượng doanh nghiệp đã nhập khẩu từ đầu năm 2002. Do vậy từ nay, khi doanh nghiệp mang bản thông báo kế hoạch nhập khẩu của Bộ Công nghiệp đến làm thủ tục nhập khẩu, yêu cầu doanh nghiệp khai báo bằng văn bản về tên hàng và số lượng đã nhập khẩu (nếu có) từ 01/01/2002, làm thủ tục ở Hải quan cửa khẩu nào? số, ngày, tháng, năm tờ khai hàng nhập khẩu; nhập khẩu trực tiếp hay uỷ thác nhập khẩu cho doanh nghiệp nào? trên cơ sở đó đối chiếu với văn bản thông báo kế hoạch nhập khẩu của Bộ Công nghiệp cấp cho doanh nghiệp để lập phiếu theo dõi trừ lùi theo quy định tại công văn 208/TCHQ-GSQL ngày 22/01/1996; tạm thời chấp nhận số lượng doanh nghiệp đã khai báo để ghi vào phiếu theo dõi trừ lùi, nếu sau khi trừ lùi vẫn còn lượng được nhập khẩu thì giải quyết cho doanh nghiệp làm thủ tục. Nếu các tờ khai (theo doanh nghiệp khai báo) đã làm thủ tục nhập khẩu ở các cửa khẩu thuộc đơn vị mình thì tổ chức kiểm tra; Nếu các tờ khai đã làm thủ tục nhập khẩu ở các cửa khẩu thuộc địa bàn phụ trách của Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác thì có văn bản trao đổi với Cục Hải quan tỉnh, thành phố đó để xác định việc khai báo của doanh nghiệp và có biện pháp xử lý (nếu khai báo sai). Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP.HCM biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
101/2002/QĐ-TTg

Quyết định 101/2002/QĐ-TTg giải thể ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ ỦY BAN QUỐC GIA NĂM QUỐC TẾ CHỐNG NẠN MÙ CHỮ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 173/HĐBT ngày 27 tháng 9 năm 1989 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập ủy ban Quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ. Điều 2. Phương án xử lý những tồn đọng về tài chính thực hiện theo đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 4288/KHTC ngày 21 tháng 5 năm 2002 và của Bộ Tài chính tại công văn số 6188 TC/HCSN ngày 21 tháng 6 năm 2002. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - ủy ban quốc gia năm quốc tế chống nạn mù chữ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2805TCT/CS

Công văn số 2805 TCT/CS ngày 25/07/2002 của Tổng cục Thuế về việc quản lý thu thuế hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng các cụm công nghiệp nhỏ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2805 TCT/CS V/v quản lý thu thuế hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng các cụm công nghiệp nhỏ Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời Công văn số 362/CTBN ngày 7/5/2002 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về việc quản lý thu thuế hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng các cụm công nghiệp nhỏ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc hoạt động cho thuê và cho thuê lại quyền sử dụng đất phải đảm bảo đúng thẩm quyền và hoàn thành các thủ tục theo quy định của Luật đất đai và các văn bản hướng dẫn. 1/ Căn cứ Điểm 2, Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Điềm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: - Trường hợp huyện, thị xã cho phép xã thành lập Ban quản lý dự án huy động vốn đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng sau đó cho các doanh nghiệp thuê lại theo giá do Ban quản lý quy định thì cần phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT, thuế TNDN. - Trường hợp doanh nghiệp thuê đất của nhà nước sau đó đầu tư cơ sở hạ tầng để dùng một phần diện tích xây dựng cơ sở sản xuất của mình, phần còn lại cho doanh nghiệp khác thuê lại thì phải kê khai, nộp thuế GTGT, thuế TNDN đối với hoạt động cho thuê lại đất thuê của nhà nước cùng với việc kê khai nộp thuế đối với các hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. 2/ Kê khai nộp thuế: - Về thuế GTGT: Phương pháp xác định giá tính thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 10, Mục I, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. - Về thuế TNDN: Theo hướng dẫn tại Điểm 3e, Mục II, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên thì doanh thu từ hoạt động cho thuê cơ sở hạ tầng gắn với quyền sử dụng đất là số tiền thu được từng kỳ theo hợp đồng. Trường hợp bên thuê trả trước cho nhiều năm thì doanh thu được phân bổ tương ứng theo thời gian thuê từng năm trả trước. Các khoản chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN thực hiện theo hướng dẫn tại Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8161TC/TCT

Công văn số 8161 TC/TCT ngày 25/07/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8161 TC/TCT V/v: phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Trung tâm thương mại INTIMEX Trả lời công văn số 364/ITC ngày 23/05/2002 của Trung tâm thương mại INTIMEX đề nghị hướng dẫn áp mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng: gioăng đệm bằng cao su, kính đồng hồ, đệm mica của dụng cụ đo hoặc kiểm tra lưu lượng hoặc mức của chất lỏng hoặc khí, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế nhập khẩu, Biểu thuế thuế xuất khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hợp đồng Thế giới, thì: - Mặt hàng: Gioăng đệm bằng cao su, thuộc nhóm 4016, mã số 4016.93.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3% (ba phần trăm) và thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). - Mặt hàng: Đệm mica thuộc nhóm 3926, mã số 3926.90.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) và thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). - Mặt hàng: Kính đồng hồ, thuộc nhóm 7015, mã số 7510.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm) và thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Trung tâm thương mại INTIMEX được biết, liên hệ với cơ quan Hải quan địa phương để được kiểm tra hàng thực nhập khẩu để tính và thực hiện nộp thuế theo quy định./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2895TM/ĐT

Công văn số 2895 TM/ĐT ngày 25/07/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập khung lưới sấy cá inox đã qua sử dụng để gia công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2895 TM/ĐT V/v tạm nhập khung lưới sấy cá inox đã qua sử dụng để gia công Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất - TM Dịch vụ Quốc Hưng Căn cứ các quy định tại Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/07/1998 của Chính phủ và Thông tư số 18/1998/TT-BTM ngày 28/08/1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định trên: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Quyết định trên; Xét đề nghị của Công ty TNHH sản xuất - TM Dịch vụ Quốc Hưng tại văn bản số 85/CV/QHC ngày 22/07/2002 về việc tạm nhập khẩu khung lưới sấy cá inox đã qua sử dụng để gia công xuất khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty TNHH sản xuất - TM Dịch vụ Quốc Hưng tạm nhập 550 cái khung lưới sấy cá inox đã qua sử dụng để gia công theo hợp đồng số 001/QHC ngày 27/06/2002 ký với Công ty YAMAYASU CO...LTD (Nhật Bản). Sau khi hoàn thành gia công. Công ty TNHH sản xuất - TM Dịch vụ Quốc Hưng phải xuất khẩu 100% sản phẩm, không được tiêu thụ tại thị trường Việt Nam. 2- Công ty TNHH sản xuất - TM Dịch vụ Quốc Hưng có trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với Hải quan TP. Hồ Chí Minh để làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng gia công nói trên. Thời hạn thực hiện đến 31/12/2002. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2795/CV-KHĐT

Công văn số 2795/CV-KHĐT ngày 25/07/2002 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu phụ liệu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2795/CV-KHĐT V/v: nhập khẩu phụ liệu Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công nghiệp nhận được công văn số 18-07/CV-T.Tech/2002 ngày 18/7/2002 của Công ty Đầu tư và Phát triển kỹ thuật - Hà Nội và công văn số 25/CV-02 ngày 18/7/2002 của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại ếch Vàng - TP Hồ Chí Minh về việc cơ quan Hải quan đề nghị có ý kiến Bộ Công nghiệp cho phép nhập khẩu phụ liệu thuốc lá (hương liệu). Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Điều 22 Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22/10/2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá đã quy định: “Máy móc thiết bị sản xuất thuốc lá, nguyên liệu thuốc lá lá và giấy cuốn điếu thuốc lá lá hàng hóa nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp”. Mặt hàng “Giấy cuốn điếu thuốc lá” đã được định nghĩa là “giấy cuốn phần có thuốc lá sợi của điếu thuốc” (Điểm 5, Chương I - Quy định chung của Thông tư số 01/2002/TT-BCN ngày 26/02/2002 của Bộ Công nghiệp). Như vậy chỉ có “giấy cuốn điếu thuốc lá” là phụ liệu thuốc lá duy nhất phải có ý kiến quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp mới được nhập khẩu. Bộ Công nghiệp đã có Công văn số 2109/CV-KHĐT ngày 06/6/2002 và số 2289/CV-KHĐT ngày 19/6/2002 thông báo Kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu và giấy cuốn điếu thuốc lá năm 2002 gửi Tổng cục Hải quan và các doanh nghiệp. Còn các phụ liệu thuốc lá khác như: đầu lọc, giấy bọc phần đầu lọc, hương liệu, giấy bóng kính... không nằm trong mặt hàng nhập khẩu thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp. Vì vậy việc nhập khẩu các phụ liệu thuốc lá khác đều không cần ý kiến thỏa thuận củ Bộ Công nghiệp (có danh Mục chi Tiết kèm theo). Để không ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp, đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các tỉnh, thành phố giải quyết việc nhập khẩu các mặt hàng phụ liệu thuốc lá không thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp theo quy định hiện hành./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm PHỤ LỤC: DANH MỤC CÁC LOẠI PHỤ LIỆU CHỦ YẾU ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC LÁ ĐIẾU KHÔNG THUỘC DIỆN QUẢN LÝ CHUYÊN NGÀNH CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP (Kèm theo CV số 2795/CV-KHĐT ngày 25/7/2002 của Bộ Công nghiệp) 1. Giấy nhôm (bạc). 2. Giấy sáp vàng, sáp trắng. 3. Giấy sáp nền (để in giấy sáp vàng). 4. Giấy BOPP các loại (BOPP bao, BOPP tút). 5. Băng xé các loại. 6. Phụ liệu sản xuất cây đầu lọc: Acetat TOW; Giấy cuốn cây đầu lọc (Plugwrap); Keo các loại; Triacetine. 7. Keo dán các loại (dán điếu, dán sáp vàng, dán bao, dán tút). 8. Hương liệu các loại. 9. Giấy lưỡi gà. 10. Giấy in nhãn các loại.
8135TC/TCNH

Công văn số 8135 TC/TCNH ngày 25/07/2002 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh Nghị định số 166/1999/NĐ-CP ngày 19/11/1999 của Chính phủ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8135 TC/TCNH V/v Điều chỉnh Nghị định số 166/1999/NĐ-CP ngày 19/11/1999 của Chính phủ Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 676/NHNN-CNH ngày 25/6/2002 của Ngân hàng Nhà nước đề nghị Điều chỉnh Nghị định số 166/1999/NĐ-CP ngày 19/11/1999 của Chính phủ về chế độ tài chính đối với các Tổ chức tín dụng liên quan tới nội dung gửi báo cáo tài chính đã được kiểm toán ra nước ngoài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Nghị định 166/1999/NĐ-CP ngày 19/11/1999 của Chính phủ chỉ Điều chỉnh hoạt động tài chính của các Tổ chức tín dụng trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Chế độ gửi báo cáo tài chính đối với các Tổ chức tín dụng quy định trong Nghị định 166/1999/NĐ-CP chỉ áp dụng trên phạm vi lãnh thổ Việt Nam. - Theo quy định tại Điều 32 Luật các Tổ chức tín dụng, các Tổ chức tín dụng được mở văn phòng đại diện ở nước ngoài khi được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận bằng văn bản. Ngày 7/2/2001 Ngân hàng Nhà nước đã có quyết định số 90/2001/QĐ-NHNN ban hành quy chế về việc mở, thành lập và chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp của Ngân hàng thương mại hướng dẫn Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ trong đó có quy định cụ thể về việc Ngân hàng thương mại phải gửi báo cáo tài chính đã được kiểm toán để lập hồ sơ xin mở văn phòng đại diện tại nước ngoài (Điều 6). Như vậy, việc gửi các báo cáo tài chính đã được kiểm toán để lập hồ sơ xin mở văn phòng đại diện tại nước ngoài của Ngân hàng thương mại được Ngân hàng Nhà nước quy định. - Mặt khác việc Tổ chức tín dụng đó phải gửi báo cáo tài chính đã được kiểm toán để lập hồ sơ xin mở văn phòng đại diện tại nước ngoài còn phụ thuộc vào luật pháp do phía nước ngoài quy định. Từ lý do trên Bộ Tài chính thấy rằng việc Điều chỉnh Nghị định số 166/1999/NĐ-CP của Chính phủ liên quan đến nội dung cho phép các Tổ chức tín dụng được gửi báo cáo tài chính đã được kiểm toán để lập hồ sơ xin mở văn phòng đại diện tại nước ngoài là chưa phù hợp. Trong trường hợp Quyết định số 90/2001/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước chưa đủ hiệu lực pháp lý Điều chỉnh vấn đề này thì đề nghị Ngân hàng Nhà nước trình Chính phủ chỉnh sửa Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 về tổ chức hoạt động của Ngân hàng thương mại để quy định cụ thể các loại văn bản Ngân hàng thương mại cần phải lập trong hồ sơ xin mở văn phòng đại diện tại nước ngoài./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
4113/VPCP-QHQT

Công văn số 4113/VPCP-QHQT ngày 25/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập Công ty Dược phẩm Pan Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4113/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty Dược phẩm Pan Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4225 BKH/KTĐN ngày 05 tháng 7 năm 2002) về dự án thành lập Công ty Dược phẩm Pan Việt Nam với 100% vốn đầu tư nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Dự án thành lập Công ty Dược phẩm Pan Việt Nam theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để sản xuất các loại thuốc chữa bệnh cho người đạt tiêu chuẩn GMP, tại Khu Công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho Dự án theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4121/VPCP-QHQT

Công văn số 4121/VPCP-QHQT ngày 25/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Hiệp hội Bảo hiểm tiền gửi quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4121/VPCP-QHQT V/v Tham gia Hiệp hội Bảo hiểm tiền gửi quốc tế Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam (công văn số 84/TTr-BHTG-HĐQT ngày 24 tháng 6 năm 2002) về việc tham gia Bảo hiểm tiền gửi quốc tế, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam tham gia Bảo hiểm tiền gửi quốc tế (IADI) với tư cách là quan sát viên. Trong quá trình tham gia, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam nghiên cứu kỹ các quy định của IADI, đối chiếu với luật pháp của ta để có các kiến nghị thích hợp trình lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1287 TM/XNK

Công văn số 1287 TM/XNK ngày 25/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang Philippines BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1287 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo sang Philippines Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Hiệp hội Lương thực Việt Nam - Tổng công ty Lương thực miền Nam Bộ Thương mại nhận được văn bản số 932/TCT/KD ngày 23/7/2002 của Tổng công ty Lương thực miền Nam và số 113/CV/HH ngày 23/7/2002 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc giao chỉ tiêu tham gia thực hiện hợp đồng xuất khẩu 150 ngàn tấn gạo cho Philippines. Căn cứ giá thực thu là có hiệu quả và số lượng ký được của hợp đồng này, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực phối hợp Tổng công ty giao các doanh nghiệp thực hiện theo nguyên tắc: 1. Chỉ giao chỉ tiêu cho các doanh nghiệp đã được giao thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo vào Indonesia theo văn bản số 174 TM/XNK ngày 11/7/2002 của Bộ Thương mại. 2. Số lượng của từng doanh nghiệp theo tỷ lệ 1/2 (bằng một nửa số lượng đã nhận thực hiện theo hợp đồng xuất khẩu gạo vào Indenesia). 3. Tổng công ty Lương thực miền Nam được thu phí uỷ thác 0,5 USD/MT. 4. Những nội dung về thời hạn giao hàng và việc ghi kim ngạch xuất khẩu thực hiện như quy định tại văn bản 174 TM/XNK ngày 11/7/2002 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo Hiệp hội và Tổng công ty biết để thực hiện. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
100/2002/QĐ-TTg

Quyết định 100/2002/QĐ-TTg về việc thí điểm thành lập thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 100/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 100/2002/QĐ-TTG NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÍ ĐIỂM THÀNH LẬP THANH TRA CHUYÊN NGÀNH XÂY DỰNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01 tháng 4 năm 1990; Căn cứ Pháp lệnh Thủ đô Hà Nội ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 48/CP ngày 05 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Tờ trình số 98/TTUB ngày 05 tháng 11 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thí điểm thành lập Thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội theo mô hình hai cấp: cấp thành phố và cấp quận, huyện trên cơ sở tổ chức sắp xếp lại lực lượng quản lý trật tự xây dựng đô thị, để thực hiện chức năng thanh tra chuyên ngành xây dựng, xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý xây dựng, quản lý nhà và công trình kỹ thuật hạ tầng đô thị. Thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội là tổ chức có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, kinh phí hoạt động do Ngân sách Nhà nước cấp. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành Qui chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra chuyên ngành xây dựng thành phố Hà Nội và bổ nhiệm, miễn nhiệm Thanh tra viên theo qui định của pháp luật về thanh tra. Điều 3. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức thực hiện Quyết định này, tiến hành sơ kết, tổng kết rút kinh nghiệm, báo cáo định kỳ sáu tháng và báo cáo đột xuất lên Thủ tướng Chính phủ để kịp thời xử lý những vướng mắc nảy sinh. Điều 4. Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Thanh tra Nhà nước, Bộ Xây dựng và Bộ Tư pháp có trách nhiệm tham gia ý kiến với Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội trong việc soạn thảo, ban hành Qui chế nêu tại Điều 2 Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
52/2002/NQ-HĐND

Nghị quyết 52/2002/NQ-HĐND về Đề án phát triển giáo dục mầm non 2002-2005 do tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2002/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 24 tháng 7 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ ÁN PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC MẦM NON 2002-2005. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ vào Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp 1992; - Căn cứ vào Điều 11 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Sau khi nghe Giám đốc Sở Giáo dục – Đào tạo được sự uỷ nhiệm của Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Đề án phát triển giáo dục mầm non 2002-2005”; - Sau khi nghe báo cáo thẩm định của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I- Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí thông qua mục tiêu phát triển giao dục mầm non 2002-2005, mục tiêu xây dựng mạng lưới trường lớp mầm non và các giải pháp đề xuất trong Đề án phát triển giáo dục mầm non 2002-2005 do Uỷ ban nhân dân tỉnh trình tại kỳ họp thứ 7- Hội đồng nhân dân tỉnh. II- Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ vào ý kiến đóng góp của Ban Văn hoá - Xã hội và các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh để chỉ đạo cho Sở Giáo dục - Đào tạo chấn chỉnh, bổ sung hoàn chỉnh đề án trình Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt chính thức và nhanh chóng tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả cao nhất. Trong quá trình thực hiện cần tính toán chặt chẽ để đảm bảo cân đối nguồn vốn đầu tư, có cơ chế chính sách để huy động sức mạnh toàn xã hội tham gia thực hiện dự án. III- Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh có nhiệm vụ giúp Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh các trách nhiệm tuyên truyền, giáo dục động viên các tầng lớp nhân dân hưởng ứng và tích cực thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 19 tháng 7 năm 2002./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Truyền
2787TCT/NV7

Công văn số 2787 TCT/NV7 ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về quyết toán thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 2787 TCT/NV7 V/v: Quyết toán thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xây lắp vật tư kỹ thuật Trả lời công văn số 1023 XL-TV/CV ngày 5/7/2002 của Công ty xây lắp vật tư kỹ thuật về việc quyết toán thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2 - Mục II - Phần C - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: Trường hợp Công ty có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân thực hiện thi công các công trình xây lắp trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang không xác định được thuế GTGT đầu vào, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT phải nộp thì Công ty phải kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT tại Tuyên Quang theo tỷ lệ là 1% trên giá thanh toán công trình chưa có thuế GTGT. Công ty thực hiện kê khai và quyết toán thuế GTGT theo chế độ quy định với Cục thuế Thành phố Hà Nội (nơi đóng trụ sở chính). Số thuế GTGT đã nộp tại Tuyên Quang được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty kê khai nộp thuế GTGT tại Hà Nội. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế Thành phố Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2789TCT/CS

Công văn số 2789 TCT/CS ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chi thưởng tiết kiệm vật tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2789 TCT/CS V/v Chi thưởng Tiết kiệm vật tư Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời Công văn số 1555 CT/CNXDGT ngày 12/06/2002 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh về việc chi thưởng Tiết kiệm vật tư; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Chi thưởng sáng kiến cải tiến với Điều kiện mang lại hiệu quả kinh doanh và có cơ chế quản lý”. Quy định này áp dụng đối với doanh nghiệp có sáng kiến cải tiến mang lại hiệu quả, Tiết kiệm được vật tư, Khoản thưởng Tiết kiệm vật tư được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp Tiết kiệm vật tư không do có sáng kiến cải tiến thì không được tính vào chi phí hợp lý Khoản thưởng Tiết kiệm vật tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3509/TCHQ-GSQL

Công văn số 3509/TCHQ-GSQL ngày 24/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập tái xuất đường BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3509/TCHQ-GSQL Về tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Cục Hải quan Quảng Ninh Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nêu tại văn bản số 3951/VPCP-KTTH ngày 18/7/2002 của Văn phòng Chính phủ và ý kiến của Bộ Thương mại tại văn bản số 1267/TM-XNK ngày 22/7/2002 về xử lý đường tạm nhập tái xuất tồn đọng tại cửa khẩu Hải Phòng, Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Không làm thủ tục tạm nhập khẩu cho những lô đường tạm nhập mới theo các giấy phép tạm nhập tái xuất đường (còn hiệu lực thực hiện) đã được Bộ Thương mại cấp nhưng chưa đưa về Việt Nam; đồng thời tiếp tục giải quyết làm thủ tục tái xuất cho các lô đường đã tạm nhập khi doanh nghiệp có yêu cầu. 2. Các lô đường đã tạm nhập về cửa khẩu Việt Nam mà chưa tái xuất cho phép lưu lại tại Việt Nam chờ tái xuất đến 31/12/2002. Quá thời hạn 31/12/2002 các lô đường tạm nhập tồn đọng chưa tái xuất được giải quyết như sau: a. Đối với những lô đường đã gửi vào Kho Ngoại quan: Việc lưu giữ đường tạm nhập tái xuất tại Kho ngoại quan thực hiện theo đúng quy định tại các Điều 33, 34 của Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát của hải quan. b. Đối với những lô đường không gửi vào Kho ngoại quan: Chi cục Hải quan cửa khẩu tiến hành xử lý theo Điều 5 Nghị định 54/1998/NĐ-CP ngày 21/7/1998 sửa đổi, bổ sung Điều 27 Chương 5 Nghị định 16/CP ngày 28/3/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan. 3. Để quản lý chặt chẽ số đường tạm nhập chưa tái xuất, không để thẩm lậu vào thị trường trong nước, yêu cầu: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh cần phối hợp chặt chẽ không để tình trạng hàng đã làm thủ tục tái xuất tiếp tục ùn tắc tại cửa khẩu, không xuất được. Yêu cầu doanh nghiệp chỉ mở tờ khai tái xuất nếu hàng thực xuất được trong thời hạn hiệu lực tờ khai. - Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Ninh, Cục trưởng Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo với Ban 127 của địa phương biết việc này và đề nghị tăng cường phối hợp chống đường thẩm lậu vào thị trường nội địa. - Các Doanh nghiệp chịu trách nhiệm trước pháp luật về bảo quản nguyên trạng hàng hóa, không được tiêu thụ vào thị trường nội địa số lượng đường tạm nhập này. Nhận được văn bản này yêu cầu Cục Hải quan 2 tỉnh, thành phố nêu trên triển khai thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1282/TM-XNK

Công văn số 1282/TM-XNK ngày 24/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe ép rác chuyên dùng đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1282/TM-XNK V/v nhập khẩu xe ép rác chuyên dùng đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Việt Pháp (V.P.IMEX CORP) (A7/B Ngõ Tất Tố, phường 22, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 16/CV/V.P ngày 16/7/2002 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Việt Pháp về việc nhập khẩu 04 xe ép rác hiệu HUYNDAI 5 tấn đã qua sử dụng, sản xuất năm 1994, tay lái thuận, chất lượng còn lại trên 80%, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để giải quyết theo các quy định tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Thông tư của Bộ Thương mại số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg nêu trên. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
2792 TCT/NV2

Công văn số 2792 TCT/NV2 ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về kê khai nộp thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2792 TCT/NV2 V/v: kê khai nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi Cục Đăng kiểm Việt Nam Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 413/2002-ĐK ngày 08/7/2002 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các đơn vị phụ thuộc, hạch toán báo sổ thuộc Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cục Đăng kiểm Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích, hạch toán kinh tế độc lập. Dưới Cục có các Chi cục, Chi nhánh, Trạm đăng kiểm là các đơn vị phụ thuộc, hạch toán báo sổ, do đó thuế TNDN của hoạt động đăng kiểm được kê khai và nộp Ngân sách tập trung tại Cục Đăng kiểm Việt Nam. Trường hợp các Chi cục, Chi nhánh, Trạm đăng kiểm có các hoạt động kinh doanh dịch vụ ngoài nhiệm vụ công ích như tư vấn dịch vụ khoa học kỹ thuật về tàu thủy, công trình biển, bán đại lý hoa hồng bảo hiểm v.v... phải kê khai và nộp thuế GTGT, thuế TNDN với cơ quan Thuế địa phương nơi đơn vị đóng trụ sở; đồng thời gửi báo cáo tài chính quý, năm và quyết toán thuế cho cơ quan thuế địa phương để cơ quan thuế thực hiện việc kiểm tra xác định số thuế phải nộp tại địa phương và xác định chi phí đăng kiểm hợp lý làm căn cứ quyết toán thuế TNDN của hoạt động đăng kiểm tại Cục. Tổng cục Thuế thông báo để Cục đăng kiểm Việt Nam và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4071/VPCP-QHQT

Công văn số 4071/VPCP-QHQT ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt HTKT của WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4071/VPCP-QHQT V/v phê duyệt HTKT của WB Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4257 BKH/KTĐN ngày 9 tháng 7 năm 2002 về việc phê duyệt Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Bảo tồn đa dạng sinh học cảnh quan đá vôi Pù Luông - Cúc Phương”, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Dự án HTKT “Bảo tồn đa dạng sinh học cảnh quan đá vôi Pù Luông - Cúc Phương” trị giá 1.111.447 USD, do Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) và Quỹ Tây Ban Nha tài trợ không hoàn lại 1.111.447 USD, uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). Vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các tỉnh tham gia Dự án tự cân đối trong nguồn ngân sách được Nhà nước cấp hàng năm. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận và thực hiện Dự án HTKT theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4076/VPCP-QHQT

Công văn số 4076/VPCP-QHQT ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về các dự án sử dụng nguồn vốn từ khoản viện trợ KHL phi dự án của CP Nhật Bản TK 2000 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4076/VPCP-QHQT V/v Các dự án sử dụng nguồn vốn từ khoản viện trợ KHL phi dự án của CP Nhật Bản TK 2000 Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4556 BK/TMDV ngày 18 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý danh mục các dự án sử dụng nguồn vốn thu được từ khoản viện trợ không hoàn lại phi dự án của Chính phủ Nhật Bản tài khóa 2000 trình tại công văn nói trên. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo vốn cho các dự án nói trên để thực hiện theo đúng tiến độ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4108/VPCP-QHQT

Công văn số 4108/VPCP-QHQT ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp học bổng của Chính phủ cho con cán bộ sứ quán tại Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4108/VPCP-QHQT V/v cấp học bổng của Chính phủ cho con cán bộ sứ quán tại Nga Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 3661/TCCB ngày 29 tháng 4 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc có một số học bổng đại học cho con cán bộ Đại sứ quán Việt Nam tại Liên bang Nga. Bộ Giáo dục và Đào tạo cụ thể hóa tiêu chuẩn, phù hợp với các tiêu chuẩn tuyển chọn trong nước và bảo đảm người được chọn cấp học bổng phải có phẩm chất đạo đức tốt, kết quả học tập phải đạt giỏi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4070/VPCP-CN

Công văn số 4070/VPCP-CN ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án thuỷ điện Bù Gia Mập VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4070/VPCP-CN V/v dự án thủy điện Bù Gia Mập Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Xây dựng, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Về đề nghị của Tổng công ty xây dựng và Phát triển hạ tầng thuộc Bộ Xây dựng (công văn số 189/TCTy-QLDA ngày 16 tháng 7 năm 2002) về việc đầu tư xây dựng và quản lý vận hành nhà máy thủy điện Bù Gia Mập (Bình Phước), Thủ tướng Phan Văn Khải giao Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng và Tổng công ty Điện lực Việt Nam nghiên cứu báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4089/VPCP-VX

Công văn số 4089/VPCP-VX ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đăng ký đề nghị công nhận "Âm nhạc cung đình Việt Nam - Nhã nhạc là Kiệt tác DSVN Phi vật thể và Truyền khẩu" của nhân loại đợt 2 năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4089/VPCP-VX V/v Đăng ký đề nghị công nhận “Âm nhạc cung đình VN - Nhã nhạc là Kiệt tác DSVH Phi vật thể và Truyền khẩu” của nhân loại đợt 2 năm 2003 Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Uỷ ban quốc gia UNESCO của Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 2953/VHTT-BTBT ngày 9/7/2002) về việc đăng ký bổ sung “Âm nhạc cung đình Việt Nam: Nhã nhạc” là loại hình âm nhạc truyền thống tiêu biểu của Việt Nam để đề nghị UNESCO công nhận là Kiệt tác Di sản văn hóa Phi vật thể và Truyền khẩu của nhân loại vào đợt 2, năm 2003, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin về việc đăng ký bổ sung “Âm nhạc cung đình Việt Nam: Nhã nhạc” - loại hình nghệ thuật truyền thống tiêu biểu của Việt Nam để đề nghị UNESCO công nhận là Kiệt tác Di sản văn hóa Phi vật thể và Truyền khẩu của nhân loại trong đợt 2, năm 2003. - Giao Bộ Văn hóa - Thông tin chủ trì, phối hợp với Uỷ ban Quốc gia UNESCO của Việt Nam và các cơ quan liên quan khẩn trương hoàn thành các thủ tục cần thiết để trình UNESCO xem xét, công nhận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4086/VPCP-VX

Công văn số 4086/VPCP-VX ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy chế quản lý các hoạt động thăm dò, khai quật và xử lý di sản văn hoá dưới nước ở Việt Nam thành"Nghị định Quản lý và bảo vệ di sản văn hoá dưới nước ở Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4086/VPCP-VX V/v Điều chỉnh Quy chế quản lý các hoạt động thăm dò, khai quật và xử lý di sản văn hóa dưới nước ở Việt Nam thành “Nghị định Quản lý và bảo vệ di sản văn hóa dưới nước ở Việt Nam” Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 2791/VHTT-BTBT ngày 27/6/2002) về việc điều chỉnh văn bản dự thảo Quy chế “Quản lý hoạt động thăm dò, khai quật và xử lý di sản văn hóa dưới nước ở Việt Nam” thành văn bản dự thảo “Nghị định của Chính phủ về Quản lý và bảo vệ di sản văn hóa dưới nước ở Việt Nam”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý giao Bộ Văn hóa - Thông tin phối hợp với Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan khẩn trương soạn thảo “Nghị định của Chính phủ về Quản lý và bảo vệ di sản văn hóa vật thể dưới nước ở Việt Nam”, nhằm hướng dẫn cụ thể thi hành “Luật Di sản văn hóa”, trình Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4073/VPCP-TCQT

Công văn số 4073/VPCP-TCQT ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả Hội nghị Bộ trưởng Năng lượng ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4073/VPCP-TCQT V/v Kết quả Hội nghị Bộ trưởng Năng lượng ASEAN Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Các Tổng Công ty: Điện lực, Than và Dầu khí Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Công nghiệp về kết quả Hội nghị Bộ trưởng Năng lượng ASEAN, lần thứ 20 (công văn số 2607/CV-HTQT ngày 12 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Công nghiệp tại báo cáo nêu trên; và giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, các Tổng Công ty Điện lực, Than và Dầu khí Việt Nam bàn, xây dựng phương án Việt Nam đăng cai tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp ASEAN, lần thứ V vào cuối năm 2003. 2- Giao Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam nghiên cứu, xem xét khả năng việc ta xin đăng ký xây dựng và tiếp nhận Trung tâm khí ASCOPE tại Việt Nam để chuyển cho Ban Thư ký ASEAN xem xét, lựa chọn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4081/VPCP-KTTH

Công văn số 4081/VPCP-KTTH ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển vốn vay ODA cho vay lại thành vốn ngân sách cấp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4081/VPCP-KTTH V/v chuyển vốn vay ODA cho vay lại thành vốn ngân sách cấp Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Dệt May Việt Nam Về đề nghị của Tổng công ty Dệt May Việt Nam (công văn số 567 CV/TCKT ngày 16 tháng 4 năm 2002 và công văn số 1011 CV/TCKT ngày 05 tháng 7 năm 2002), Bộ Tài chính (công văn số 5346 TC/TCĐN ngày 03 tháng 6 năm 2002), Bộ Công nghiệp (công văn số 2021 CV/TCKT ngày 31 tháng 5 năm 2002), về việc chuyển vốn vay ODA vay lại thành vốn ngân sách cấp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép xử lý khoản vốn ODA cho vay lại của Chính phủ đối với các Công ty: Dệt kim Hoàng Thị Loan, Dệt Vĩnh Phú, Dệt may Thắng Lợi thuộc Tổng Chủ tịch Dệt May Việt Nam như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nói trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. 2. Tổng công ty Dệt May Việt Nam và các cơ quan, đơn vị liên quan phải nghiêm túc kiểm điểm, rút kinh nghiệm trong việc đầu tư không phù hợp, không hiệu quả nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4096/VPCP-NC

Công văn số 4096/VPCP-NC ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nâng cấp 2 cặp cửa khẩu biên giới tỉnh Cao Bằng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4096/VPCP-NC V/v Nâng cấp 2 cặp cửa khẩu biên giới tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ nhận được Tờ trình số 384/TT-UB ngày 10/7/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng trình Thủ tướng Chính phủ về việc xin nâng cấp 2 cặp cửa khẩu là: Trà Lĩnh (Việt Nam) - Long Bang (Trung Quốc) và Sóc Giang (Việt Nam) - Bình Mãng (Trung Quốc) thuộc tỉnh Cao Bằng thành 2 cửa khẩu quốc gia (Tờ trình đã gửi các Bộ, ngành hữu quan). Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Ngoại giao chủ trì lấy ý kiến các Bộ, ngành có liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 10 tháng 8 năm 2002./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4110/VPCP-CN

Công văn số 4110/VPCP-CN ngày 24/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng cáp quang sản xuất trong nước VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4110/VPCP-CN V/v sử dụng cáp quang sản xuất trong nước Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Bưu điện Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam có công văn số 160/KH-HTĐL/HĐQT ngày 22 tháng 7 năm 2002 đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Tổng công ty áp dụng hình thức chào hàng cạnh tranh giữa hai công ty liên doanh (FOCAL và VINA-GSC) để mua sắm cáp quang sản xuất trong nước, sử dụng cho các dự án do Tổng công ty quyết định đầu tư giai đoạn năm 2003-2005 (công văn có gửi cho 3 cơ quan nêu trên). Để có đầy đủ cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan nghiên cứu, có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2002./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2792/TCT/NV2

Công văn 2792/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2792/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2792 TCT/NV2 NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC KÊ KHAI NỘP THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Kính gửi: Đồng kính gửi - Cục Đăng kiểm Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời Công văn số 413/2002-ĐK ngày 08/7/2002 của Cục Đăng kiểm Việt Nam về việc kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các đơn vị phụ thuộc, hạch toán báo sổ thuộc Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Cục Đăng kiểm Việt Nam là doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích, hạch toán kinh tế độc lập. Dưới Cục có các Chi cục, Chi nhánh, Trạm đăng kiểm là các đơn vị phụ thuộc hạch toán báo sổ, do đó thuế TNDN của hoạt động đăng kiểm được kê khai và nộp Ngân sách tập trung tại Cục Đăng kiểm Việt Nam. Trường hợp các Chi cục, Chi nhánh, Trạm đăng kiểm có các hoạt động kinh doanh dịch vụ ngoài nhiệm vụ công ích như tư vấn dịch vụ khoa học kỹ thuật về tàu thuỷ, công trình biển, bán đại lý hoa hồng bảo hiểm vv... phải kê khai và nộp thuế GTGT, thuế TNDN với cơ quan thuế địa phương nơi đơn vị đóng trụ sở; đồng thời gửi báo cáo tài chính quý, năm và quyết toán thuế cho cơ quan thuế địa phương để cơ quan thuế thực hiện việc kiểm tra xác định số thuế phải nộp tại địa phương và xác định chi phí đăng kiểm hợp lý, hợp lệ làm căn cứ quyết toán thuế TNDN của hoạt động đăng kiểm tại Cục. Tổng cục thuế thông báo để Cục đăng kiểm Việt Nam và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)