hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4730/TCHQ-GSQL

Công văn 4730/TCHQ-GSQL năm 2014 khai báo đơn vị tính mặt hàng vải, da nhân tạo nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4730/TCHQ-GSQL V/v khai báo đơn vị tính mặt hàng vải, da nhân tạo nhập khẩu theo loại hình SXXK Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ. Trả lời công văn số 613/HQCT-NV ngày 18/04/2014 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ báo cáo vướng mắc về việc khai đơn vị tính của mặt hàng vải, da nhân tạo nhập khẩu theo loại hình SXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại điểm c4 khoản 2 Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC thì đơn vị tính theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Trường hợp doanh nghiệp không sử dụng đơn vị tính theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam mà sử dụng đơn vị tính phù hợp với tập quán thương mại quốc tế, Tổng cục Hải quan thống nhất với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP. Cần Thơ tại công văn dẫn trên. Theo đó, cho phép doanh nghiệp được quy đổi lượng hàng trên tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu theo đơn vị tính tại Bảng thông báo định mức và phải thống nhất với đơn vị tính trong bộ hồ sơ hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP. Cần Thơ biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4691/TCHQ-VNACCS

Công văn 4691/TCHQ-VNACCS năm 2014 hướng dẫn vướng mắc khi thực hiện Quyết định 865/QĐ-TCHQ do Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN TRIỂN KHAI DỰ ÁN VNACCS/VCIS -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4691/TCHQ-VNACCS V/v hướng dẫn vướng mắc khi thực hiện Quyết định 865/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Phúc đáp nội dung công văn số 0883/HQBRVT-GSQL của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc thực hiện Quyết định 865/QĐ-TCHQ Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS có ý kiến như sau: 1. Về việc hướng dẫn cấp số tờ khai, theo dõi tờ khai theo phương pháp thủ công Ngày 16/04/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4110/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc hướng dẫn tạm thời thủ tục hải quan thủ công, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu công văn 4110/TCHQ-GSQL và các văn bản quy định có liên quan để thực hiện 2. Việc hướng dẫn ra thông báo thuế trên hệ thống KT559 Đề nghị đơn vị tiến hành nhập thông báo thuế bằng tay trên chương trình kế toán KT559 tại chức năng 2.Nhập liệu->2.Nhập chứng từ ghi sổ thuế phải thu (Thông báo thuế) Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS trả lời Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT (để biết); - Cục GSQL (để biết); - Cục Thuế XNK (để biết); - Lưu: VT, VNACCS (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Trần Hiệu
4698/TCHQ-TXNK

Công văn 4698/TCHQ-TXNK năm 2014 về truy thu thuế mặt hàng bột cát nghiền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4698/TCHQ-TXNK V/v truy thu thuế mặt hàng bột cát nghiền Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 13/HQĐNg-KTSTQ ngày 01/04/2014 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng báo cáo vướng mắc trong việc truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng bột cát nghiền khi tiến hành kiểm tra sau thông quan tại Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/03/2014 Tổng cục đã có Công văn số 2259/TCHQ-TXNK trả lời Công ty TNHH Hoằng Tiệp Việt Nam về việc phân loại mặt hàng bột cát nghiền từ cát tự nhiên. Theo đó, mặt hàng bột oxit silic (SiO 2 ) được nghiền từ cát tự nhiên, hàm lượng SiO 2 : 99,80% được phân loại thuộc nhóm 25.05, mã số 2505.10.00. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng căn cứ phân loại nêu trên và thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục KTSTQ (để phối hợp thực hiện). - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3002/VPCP-KGVX

Công văn 3002/VPCP-KGVX năm 2014 về báo cáo sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg về tiếp tục đẩy mạnh việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3002/VPCP-KGVX V/v Báo cáo sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg ngày 07/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét báo cáo của Bộ Nội vụ tại văn bản số 1145/BC-BNV ngày 10 tháng 4 năm 2014 về việc sơ kết 02 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh việc học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nội vụ gửi Báo cáo sơ kết nêu trên đến các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan có liên quan góp ý kiến; tiếp tục sơ kết, bổ sung để làm cơ sở cho việc dự thảo Báo cáo sơ kết 03 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ; đề xuất biểu dương, khen thưởng các tập thể, cá nhân điển hình, xuất sắc trong học tập và làm theo tấm gương đạo đức Hồ Chí Minh. 2. Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Thông tin và Truyền thông và các Bộ, cơ quan có liên quan dự thảo Báo cáo sơ kết 03 năm thực hiện Chỉ thị số 1973/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ; xây dựng kế hoạch tổ chức Hội nghị toàn quốc sơ kết 03 năm thực hiện Chỉ thị vào đầu tháng 12 năm 2014, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: GDĐT, LĐTBXH, TTTT; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, TCCV, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4793/TCHQ-GSQL

Công văn 4793/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc thủ tục thông báo định mức loại hình nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4793/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục thông báo định mức loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 660/HQBP-NV ngày 2/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước vướng mắc thủ tục thông báo định mức loại hình NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ nâng cấp hệ thống, việc thông báo định mức đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại mục 63 công văn số 7700/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2013 và công văn số 1049/TCHQ-GSQL ngày 27/1/2014 của Tổng cục Hải quan. Khi làm thủ tục quyết toán nguyên vật liệu, Cục Hải quan tỉnh Bình Phước tiếp nhận định mức phụ liệu cho cùng mã sản phẩm đã tiếp nhận định mức nguyên liệu chính tại thời điểm làm thủ tục xuất khẩu và tiến hành làm thủ tục quyết toán bằng phương thức thủ công. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để th/hiện); - Cục CNTT&TKHQ, Cục Thuế XNK (để ph/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5627/BTC-TCHQ

Công văn 5627/BTC-TCHQ năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị y tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5627/BTC-TCHQ V/v thuế GTGT đối với thiết bị y tế Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được phản ánh vướng mắc của doanh nghiệp trong việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng máy hút dịch, đờm dãi và máy đo lưu huyết não. Để thống nhất thực hiện thuế suất thuế GTGT đối với các mặt hàng này, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 và khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính: “Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế…” thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT 5%. Theo xác nhận của Bộ Y tế tại công văn số 1359/BYT-TB-CT ngày 24/3/2014 thì mặt hàng máy hút dịch, đờm dãi và máy đo lưu huyết não là thiết bị chuyên dùng cho y tế. Căn cứ quy định và ý kiến xác nhận nêu trên, trường hợp mặt hàng máy hút dịch, đờm dãi và máy đo lưu huyết não thuộc Danh mục trang thiết bị y tế bệnh viện đa khoa tuyến tỉnh, huyện, phòng khám đa khoa khu vực, trạm y tế xã và túi y tế thôn bản ban hành kèm theo Quyết định số 437/QĐ-BYT ngày 20/02/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế thì thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện thống nhất, đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Công ty TNHH XNK Nam Đô; (12 lô B, khu A, Nam Thành Công, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu: VT, TCHQ (112). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2223/BGDĐT-GDTH

Công văn 2223/BGDĐT-GDTH hưởng ứng tuần lễ toàn cầu hành động giáo dục cho mọi người năm 2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2223/BGDĐT-GDTH V/v: Hưởng ứng tuần lễ toàn cầu hành động giáo dục cho mọi người năm 2014 Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo. Hưởng ứng Chiến dịch toàn cầu vì giáo dục, tuần lễ toàn cầu hành động giáo dục cho mọi người (GDCMN) diễn ra từ ngày 06-13/5/2014 với chủ đề : “Giáo dục và Khuyết tật” , Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi công văn số 1946/BGDĐT-GDTH ngày 16/4/2014 về Hướng dẫn tổ chức tuần lễ toàn cầu hành động GDCMN tại các địa phương. Các thông điệp tuyên truyền của tuần lễ bao gồm, Thông điệp chính: “ Người khuyết tật có quyền thụ hưởng một nền giáo dục chất lượng, thân thiện và bình đẳng ”. Các thông điệp nhỏ: “Học tập cùng nhau - học hỏi lẫn nhau”; “Suy nghĩ tích cực, hành động thiết thực”. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo tổ chức công tác tuyên truyền trước, trong và sau tuần lễ toàn cầu hành động GDCMN bằng các hình thức như treo tranh cổ động, băng rôn, cờ đuôi nheo…; đeo phù hiệu trong ngày tổ chức sự kiện, chiếu video clip về người khuyết tật… tại các sở giáo dục và đào tạo, các trường học, các trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm giáo dục người khuyết tật và những nơi công cộng khác theo thiết kế mẫu do Bộ Giáo dục và Đào tạo cung cấp. Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi thiết kế mẫu các thông điệp qua địa chỉ email: vanphong.so@moet.edu.vn và băng video đến các sở giáo dục và đào tạo. Thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ với Văn phòng Ban điều phối quốc gia giáo dục cho mọi người, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 043 6230740. Di động: 0912602308 Nơi nhận: - Như trên (để t/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - VP Bộ, Các Vụ: GDMN, GDTH, GDTrH, GDTX, GDDT, GDĐH, GDCN, TCCB, HTQT; CTHSSV, Cục NG&CBQLCSGD; Viện KHGDVN (để t/h); - Ban Điều phối GDCMN (để t/h); - Ban Chỉ đạo GDTKT&TECHCKK (để t/h); - Liên minh vì giáo dục tại Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ GDTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
571/TTg-QHQT

Công văn 571/TTg-QHQT năm 2014 về cơ chế tài chính cho Dự án xử lý nước thải khu liên hợp công nghiệp dịch vụ đô thị Thụy Vân thuộc Chương trình tín dụng Na Uy giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 571/TTg-QHQT V/v Cơ chế tài chính cho Dự án xử lý nước thải khu liên hợp công nghiệp dịch vụ đô thị Thụy Vân thuộc Chương trình tín dụng Na Uy giai đoạn II. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4623/BTC-QLN ngày 10 tháng 4 năm 2014), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cơ chế tài chính Ngân sách nhà nước cấp phát 1.403.829 Euro (phần chi phí tư vấn giám sát quốc tế và phần chi phí cho xử lý nước thải sinh hoạt khu đô thị), cho vay lại 2.170.387 Euro (phần chi phí cho xử lý nước thải khu công nghiệp) từ nguồn vốn vay ODA của Chính phủ Na Uy cho Dự án “Đầu tư xây dựng hệ thống xử lý nước thải Khu liên hợp Công nghiệp - Dịch vụ - Đô thị Thụy Vân”. 2. Người vay lại của Dự án là Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. 3. Đối với phần vốn ODA cho vay lại: Bộ Tài chính xác định điều kiện cho vay lại cụ thể theo quy định tại Nghị định 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ, thẩm định khả năng trả nợ và ký Thỏa thuận cho vay lại của Dự án. Trường hợp kết quả thẩm định không khả thi, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3) PH KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4739/TCHQ-GSQL

Công văn 4739/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm nhập ôtô nguyên chiếc để nghiên cứu thiết kế và tái xuất dưới dạng linh kiện tháo rời của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4739/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập ôtô nguyên chiếc để nghiên cứu thiết kế và tái xuất dưới dạng linh kiện tháo rời của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2468/VPCP-KTTH ngày 11/01/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc ghi tại trích yếu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông lệ quốc tế và quy định pháp luật Hải quan hiện hành thì hàng tạm nhập - tái xuất khi tái xuất phải đảm bảo nguyên trạng của hàng hóa. Theo đó, nếu đề nghị của Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam tại công văn số 14-021/NTV-XNK ngày 28/3/2014 được Quý Bộ giải quyết theo thẩm quyền cho phép tạm nhập một số xe ôtô tay lái bên phải và dã qua sử dụng trên 5 năm để phục vụ nghiên cứu thiết kế, sau đó tái xuất toàn bộ khỏi Việt Nam dưới dạng linh kiện tháo rời đề nghị phải được thể hiện rõ trong giấy phép (thông tin về tên cửa khẩu tạm nhập, cửa khẩu tái xuất đối với xe ô tô phục vụ nghiên cứu, thiết kế; thời hạn tạm nhập - tái xuất xe ô tô kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập khẩu; đặc điểm nhãn hiệu, hình dạng, kết cấu xe ô tô khi tạm nhập và danh mục bộ phận, linh kiện được tháo rời từ xe ô tô nguyên chiếc đã tạm nhập phải tái xuất ) để làm cơ sở cho cơ quan Hải quan làm thủ tục tạm nhập và giám sát khi làm thủ tục tái xuất hàng hóa của Công ty. Tổng cục Hải quan trao đổi với Quý Bộ để xử lý khi xem xét cấp văn bản cho phép, đồng thời hướng dẫn Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam nghiêm túc thực hiện. Trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
834/BXD-QLN

Công văn 834/BXD-QLN năm 2014 đề nghị báo cáo tình hình quản lý nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 834/BXD-QLN V/v: đề nghị báo cáo tình hình quản lý nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 22/4/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 34/2013/NĐ-CP quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, trong đó có nội dung về bán nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước. Tại Nghị định này, Chính phủ đã quy định rõ trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà ở trong việc theo dõi, báo cáo tình hình quản lý đối với loại nhà ở này. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý sử dụng nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước, Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thống kê, báo cáo một số nội dung cụ thể như sau: 1. Về số liệu nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước Tổng số nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn là .................. nhà (căn hộ); trong đó: a) Số lượng nhà ở đã bán: .............. nhà (căn hộ), tương ứng với diện tích sử dụng khoảng ............ m 2 ; trong đó bao gồm: - Số lượng nhà ở đã bán theo Nghị định số 61/CP ngày 05/4/1994 của Chính phủ là: ............. nhà (căn hộ), tương ứng với diện tích sử dụng khoảng ............ m 2 . - Số nhà ở đã bán theo Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ là: ............. nhà (căn hộ), tương ứng với diện tích sử dụng khoảng ............. m 2 . b) Số lượng nhà ở còn lại chưa bán là: ............. nhà (căn hộ), tương ứng với diện tích sử dụng khoảng .............. m 2 . 2. Các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện và đề xuất, kiến nghị Số liệu báo cáo được tính đến hết quý I/2014. Đối với các địa phương không có nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước thì đề nghị ghi rõ trong báo cáo là không có nhà ở này. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo Sở Xây dựng khẩn trương thống kê, báo cáo số liệu nhà ở theo yêu cầu nêu trên và gửi về Bộ Xây dựng chậm nhất trước ngày 30/5/2014. Chi tiết liên hệ: Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản - Bộ Xây dựng, số điện thoại: 0983.968.499 (đ/c Lý Thị Thanh Hoa)./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (để thực hiện); - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2206/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 2206/BGDĐT-CSVCTBTH năm 2014 báo cáo thực hiện kiến nghị kiểm toán Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008-2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2206/BGDĐT-CSVCTBTH V/v báo cáo thực hiện kiến ngh ị kiểm toán Đề án Kiên cố hóa trường, l ớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008-2012. Hà Nội , ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Lạng Sơn, Phú Thọ, Hòa Bình, Bắc Giang, Long An, Tiền Giang, Thái Bình, Hưng Yên, Hà Nội, Gia Lai, Đắk Lắk, Vĩnh Phúc, Nghệ An, Thanh Hóa, Thái Nguyên. Thực hiện Báo cáo kiểm toán Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008-2012 năm 2010 của Kiểm toán Nhà nước, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có các văn bản đề nghị các địa phương thực hiện các kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước, tuy nhiên việc thực hiện của các địa phương chưa đầy đủ. Thực hiện v ă n bản số 442/KTNN-CNV ngày 19/3/2014 của Kiểm toán Nhà nước về việc đề nghị gửi báo cáo kết quả thực hiện kiến nghị kiểm toán, Bộ Giáo dục và Đào tạo - cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương Đề án Kiên cố hóa trường, l ớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008 - 2012, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nêu trên thực hiện một s ố nội dung: 1. Chỉ đạo các Sở, Ban, ngành liên qu a n thực h i ện nghiêm túc, đầy đủ các kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước theo Quyết định số 912/QĐ-KTNN ngày 06/7/2010 của Tổng Kiểm toán Nhà nước Kiểm toán Đề án kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đo ạ n 2008-2012. 2. Báo cáo tổng hợp kết quả thực hiện ki ế n nghị (kèm theo các chứng từ, b ằ ng chứng, tài liệu liên quan) gửi Kiểm toán Nhà nước (theo địa chỉ: Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành V, 68 Tr ần Thái Tông, Hà Nội) và Bộ Giáo dục và Đào tạo (theo địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị trường học, đồ chơi tr ẻ em, 49 Đại C ồ Việt, Hà Nội) trước ngày 15/5/2014. Đ ề nghị lãnh đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở, Ban, ngành liên quan thực hiện đầy đủ và báo cáo đúng thời hạn. Xin gửi lời chào trân trọng tới Quý Ủ y ban. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để b/c); - Kiểm toán Nhà nước; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
399/DP-VX

Công văn 399/DP-VX năm 2014 về tiêm bổ sung vắc xin sởi miễn phí cho cán bộ do Cục Y tế dự phòng ban hành B Ộ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 399 /DP-VX V/v tiêm bổ sung vắc xin sởi miễn phí cho cán bộ Hà Nội , ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Đồng chí Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Đồng chí Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đ ể tăng cường hiệu quả công tác phòng chống dịch sởi, đảm bảo phòng bệnh cho các cán bộ, nhân viên tham gia phòng chống dịch, thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 28 và điểm b khoản 4 Điều 29 Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm, Cục Y tế dự phòng đề nghị Đồng chí Giám đốc chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Tổ chức tiêm chủng 01 mũi vắc xin sởi miễn phí từ nguồn của Dự án Tiêm chủng mở rộng cho các cán bộ, nhân viên chưa được tiêm vắc xin sởi, tiêm không đủ mũi, không nhớ rõ tiền sử tiêm chủng hoặc chưa mắc bệnh sởi, bao gồm: - Thầy thuốc, nhân viên y tế trực tiếp tham gia chăm sóc và điều trị cho người mắc bệnh sởi - Người làm việc trong phòng xét nghiệm tiếp xúc với vi rút sởi. - Người được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cử đến vùng có dịch sởi. 2. Đảm bảo chất lượng và an toàn tiêm chủng theo quy định của Bộ Y tế. 3. Tổng hợp tình hình triển khai tiêm chủng cho cán bộ, nhân viên y tế tại địa phương, báo cáo theo quy định. 4. Việc sử dụng v ắ c xin, sinh phẩm y tế trong công tác phòng, chống các bệnh truyền nhiễm khác thực hiện theo quy định tại Mục 5 Luật Phòng, chống bệnh truyền nhiễm. Cục Y tế dự phòng kính đề nghị Đồng chí Giám đốc quan tâm chỉ đạo thực hi ệ n. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thanh Long (để báo cáo); - CT. Trần Đắc Phu (để báo cáo); - Cục KCB (để p/h chỉ đạo); - Dự án TCMR quốc gia (để p/h thực hiện); - Các Viện VSDT, Viện Pasteur (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, VX . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Minh Hằng
3157/CT-TTHT

Công văn 3157/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3157/CT–TTHT V/v hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công Ty TNHH Đại Tân Đ/c: Khu A, Lô G27c-27b, Đường Số 8, KCX Tân Thuận, P. Tân Thuận Đông, Quận 7, TP.Hồ Chí Minh MST 0300757288 Trả lời văn bản số 03/CV-DT ngày 10/04/2014 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 17/05/2010 quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2014): “1. Hóa đơn quy định tại Nghị định này gồm các loại sau: b) Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ; c) Hóa đơn bán hàng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ dành cho các tổ chức, cá nhân khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp trực tiếp. d) Các loại hóa đơn khác, gồm: Vé, thẻ hoặc các chứng từ có tên gọi khác nhưng có hình thức và nội dung quy định tại các Khoản 2, 3 Điều này.” Căn cứ quy định trên, về nguyên tắc từ ngày 01/03/2014 trường hợp Công ty hoạt động trong khu phi thuế quan khi bán hàng hóa trong nội địa hoặc xuất khẩu ra nước ngoài Công ty sử dụng hóa đơn bán hàng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên ; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 1153-89935/14 ATK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3180/CT-TTHT

Công văn 3180/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3180/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty SSG Việt Nam TNHH Địa chỉ: 119-121 Võ Văn Tần, Quận 3 Mã số thuế: 0100114025 Trả lời văn thư số FIN-01-04/2014 ngày 11/4/2014 Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014: + Tại Điểm b, Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. Cá nhân ở nước ngòai là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. …”. + Tại Điểm b, Khoản 2, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0%: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; Riêng đối với dịch vụ sửa chữa tàu bay, tàu biển cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, để được áp dụng thuế suất 0%, ngoài các điều kiện về hợp đồng và chứng từ thanh toán nêu trên, tàu bay, tàu biển đưa vào Việt Nam phải làm thủ tục nhập khẩu, khi sửa chữa xong thì phải làm thủ tục xuất khẩu.”. + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …” Trường hợp của Công ty theo trình bày, Công ty SGS S.A Thụy Sĩ (là chủ đầu tư của Công ty tại Việt Nam) ký hợp đồng với Công ty PV Gas SEG cung cấp dịch vụ tư vấn quản lý dự án đường ống Gas Nam Côn Sơn 2 tại Việt Nam, thực hiện hợp đồng Công ty SGS S.A Thụy Sĩ ký hợp đồng giao lại một phần công việc của dịch vụ của hợp đồng cho Công ty thực hiện thì dịch vụ này xác định là dịch vụ tiêu dùng tại Việt Nam, Công ty phải lập hóa đơn tính thuế GTGT theo thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 1134-2014 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3158/CT-TTHT

Công văn 3158/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3158/CT-TTHT V/v : thuế giá trị gia tăng Tp Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM DV Thủy Vân Địa chỉ: 7B/4A Thành Thái, P.14, Q.10, HCM Mã số thuế: 0310748363 Trả lời văn bản số CV/12/TV ngày 20/03/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoàn 5 Điều 5 quy định đối tượng không phải kê khai tính nộp thuế GTGT: “Doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thuỷ sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Trên hoá đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi, gạch bỏ. Trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thuỷ sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho các đối tượng khác như hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 5% hướng dẫn tại khoản 5 Điều 10 Thông tư này.” + Tại Khoản 3 và Khoản 5 Điều 10 quy định về thuế suất thuế GTGT 5%: “3. Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác theo quy định của pháp luật về quản lý thức ăn chăn nuôi, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại, bột cá, bột xương, bột tôm và các loại thức ăn khác dùng cho gia súc, gia cầm và vật nuôi. … 5. Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế, bảo quản (hình thức sơ chế, bảo quản theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 4 Thông tư này) ở khâu kinh doanh thương mại, trừ các trường hợp hướng dẫn tại khoản 5 Điều 5 Thông tư này. Sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hướng dẫn tại khoản này bao gồm cả thóc, gạo, ngô, khoai, sắn, lúa mỳ.” + Tại Điều 11 Quy định về thuế suất thuế GTGT 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …” Căn cứ các quy định nêu trên, sản phẩm lúa, gạo (bao gồm cả gạo tấm), trấu, trấu nghiền (trấu xay, bột trấu) là sản phẩm trồng trọt chỉ qua sơ chế thông thường chưa chế biến thành sản phẩm khác nếu bán cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT; nếu bán cho hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo mức thuế suất 5%. Mặt hàng mùn cưa, dăm bào, bột gỗ thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận 10; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 968-80372-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3154/CT-TTHT

Công văn 3154/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3154/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Cosco Container Lines Việt Nam Địa Chỉ: 209 Nguyễn Văn thủ, P. Đakao, Q. 1 Mã số thuế : 0301471348 Trả lời văn thư số 14004/TV ngày 22/4/2014 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế: “Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền.” Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng cung cấp dịch vụ cho khách hàng theo thoả thuận tại hợp đồng nếu khách hàng chậm thanh toán so với thời hạn qui định phải trả lãi (phí chậm thanh toán), thì khi thu tiền lãi Công ty lập chứng từ thu (không lập hoá đơn GTGT) và hạch toán vào thu nhập khác để tính kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Khách hàng căn cứ vào hợp đồng, chứng từ thanh toán tiền lãi để tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 1; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 115495-1254 HC KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4738/TCHQ-TXNK

Công văn 4738/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung tỷ giá tính chéo đồng Real của Brazil (BRL) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4738/TCHQ-TXNK V/v bổ sung tỷ giá tính chéo đồng Real của Brazil (BRL) Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Hiện nay, Ngân hàng Nhà nước đang cung cấp cho Tổng cục Hải quan Thông báo tỷ giá giữa đồng Việt Nam với Đô la Mỹ và Thông báo tỷ giá tính chéo của đồng Việt Nam với 24 loại ngoại tệ để sử dụng cho việc khai báo, tính thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. Tuy nhiên, hiện nay do quan hệ thương mại của Doanh nghiệp ngày càng mở rộng, việc sử dụng đồng tiền trong thanh toán quốc tế cũng đã có thay đổi. Tổng cục Hải quan đã nhận được ý kiến của Doanh nghiệp đề nghị bổ sung danh sách tỷ giá tính chéo của đồng Việt Nam với một số ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước cung cấp. Cụ thể là tỷ giá của đồng tiền Real (BRL) của Brazil. Để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp cũng như cơ quan Hải quan trong việc kê khai, tính thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, thúc đẩy quan hệ thương mại ngày càng phát triển, Tổng cục Hải quan đề nghị Ngân hàng Nhà nước bổ sung tỷ giá của đồng tiền Real Brazil (BRL) trong Thông báo tỷ giá tính chéo giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ hiện nay đang thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TK Hải quan; - Công ty TNHH Datalogic Việt Nam; (Đ/c: Lô I-4B, Khu Công nghệ cao TP.Hồ Chí Minh, Quận 9, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4735/TCHQ-TXNK

Công văn 4735/TCHQ-TXNK năm 2014 công dụng của mẫu hàng tại thông báo kết quả phân tích 879/TB-PTPLHCM-14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4735/TCHQ-TXNK V/v công dụng của mẫu hàng tại thông báo kết quả phân tích số 879/TB-PTPLHCM-14 Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thế Giới Việt. (Địa chỉ: A5 A6 A7 Khu AI, KCN Giao Long, xã An Phước, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 879/TB-PTPLHCM-14 ngày 18/4/2014 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với 08 mẫu hàng thuộc tờ khai hải quan số 11/NKD01 ngày 08/01/2014 do Công ty TNHH Thế Giới Việt làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Cảng Mỹ Tho (Cục Hải quan tỉnh Long An). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc phân loại đối với 03 mẫu hàng có tên khai báo: “Hương thảo dược (HERBAL FLAVOUR_25kgs/thùng). Hàng mới 100%” (Mục 5 PLTK) , “Hương Lá thạch (GRASS JELLY FLAVOUR_25kgs/thùng). Hàng mới 100%” (Mục 6 PLTK) và “Hương dứa (PINEAPPLE FLAVOUR F13438). Hàng mới 100%” (Mục 13 PLTK), đề nghị quý Công ty khẳng định về công dụng, quy trình sử dụng và hàm lượng sử dụng của các mẫu hàng. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 08/5/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thế Giới Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3029/VPCP-QHQT

Công văn 3029/VPCP-QHQT năm 2014 về thúc đẩy việc triển khai dự án hợp tác với Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3029/VPCP-QHQT V/v thúc đẩy việc triển khai dự án hợp tác với Đức Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Đại sứ Cộng hòa Liên bang Đức tại Việt Nam bà Jutta Frasch tại buổi làm việc với Văn phòng Chính phủ ngày 22 tháng 4 năm 2014 liên quan đến Dự án "Ngôi nhà Đức" và Dự án Trường Đại học Việt - Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với các cơ liên quan của Việt Nam, Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam và phía Đức thúc đẩy việc triển khai Dự án Trường Đại học Việt - Đức tại tỉnh Bình Dương bảo đảm đúng tiến độ. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp chặt chẽ và hướng dẫn phía Đức thúc đẩy việc triển khai Dự án xây dựng "Ngôi nhà Đức" bảo đảm đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KGVX, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
3618/BCT-XNK

Công văn 3618/BCT-XNK năm 2014 về hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3618/BCT-XNK V/v hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần INDECO (Địa chỉ: Thôn 09 Hải Xuân, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 133/INDECO-XNK ngày 13 tháng 3 năm 2014 của Công ty Cổ phần INDECO về việc không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt và xin hoàn trả Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt đã được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18 tháng 02 năm 2013 của Bộ Công Thương quy định về quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất một số loại hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt số 10/BCT-XNK(MS-TTĐB) ngày 04 tháng 10 năm 2013 của Công ty Cổ phần INDECO hết hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký công văn này. 2. Công ty Cổ phần INDECO được hoàn trả lại số tiền ký quỹ dự phòng phục vụ việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng có thuế tiêu thụ đặc biệt đang đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần INDECO biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
573/TTg-KTN

Công văn 573/TTg-KTN năm 2014 kết quả thực hiện thí điểm sử dụng xe 4 bánh chạy năng lượng điện trong hoạt động chở khách do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 573/TTg-KTN V/v kết quả thực hiện thí điểm sử dụng xe 4 bánh chạy năng lượng điện trong hoạt động chở khách. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 3620/BGTVT-VT ngày 02 tháng 4 năm 2014) về kết quả thí điểm sử dụng xe 4 bánh chạy năng lượng điện trong hoạt động chở khách du lịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, ban hành bổ sung quy định tạm thời về tổ chức, quản lý đối với việc sử dụng xe 4 bánh chạy năng lượng điện trong hoạt động chở khách, bảo đảm an toàn giao thông và trật tự đô thị; đồng thời khẩn trương nghiên cứu đề xuất bổ sung, sửa đổi các quy định hiện hành có liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ. - Chủ trì nghiên cứu các nguyên tắc và điều kiện để triển khai loại hình vận tải này ở các địa phương, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, ban hành bổ sung quy định tạm thời về cấp đăng ký, biển số cho xe 4 bánh chạy năng lượng điện và về xử lý vi phạm hành chính đối với loại hình vận tải này. 3. Các địa phương đã được phép thực hiện thí điểm sử dụng xe 4 bánh chạy năng lượng điện tiếp tục thực hiện theo cơ chế thí điểm đến khi có quy định chính thức; lưu ý chỉ đạo kiểm soát phạm vi và số lượng xe hoạt động phù hợp với nhu cầu thực tế, bảo đảm an toàn giao thông và trật tự đô thị./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - UB An toàn giao thông QG; - Bộ KH&CN; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Bình, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3584/BCT-XNK

Công văn 3584/BCT-XNK năm 2014 giải quyết vướng mắc khi thực hiện Điều 29, 30 Nghị định 187/2013/NĐ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3584/BCT-XNK V/v giải quyết vướng mắc khi thực hiện Điều 29, 30 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3176/TCHQ-GSQL ngày 28 tháng 3 năm 2014 của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị giải quyết vướng mắc khi thực hiện Điều 29, 30 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 30 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP quy định: "Định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư do các bên thỏa thuận trong hợp đồng gia công, có tính đến các định mức, tỷ lệ hao hụt được hình thành trong các ngành sản xuất, gia công có liên quan của Việt Nam tại thời điểm ký hợp đồng". Để phù hợp với thực tiễn của hoạt động gia công xuất khẩu như phản ánh của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3176/TCHQ-GSQL và nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong sản xuất, Bộ Công Thương cho rằng, định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư, định mức vật tư tiêu hao và tỷ lệ hao hụt nguyên liệu trong gia công các bên thỏa thuận tại thời điểm ký hợp đồng quy định tại Khoản 5 Điều 29 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP là định mức nguyên tắc (định mức tạm tính). Trong sản xuất, gia công thực tế có sự thay đổi định mức đã thỏa thuận trong hợp đồng thì việc quản lý định mức này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài. Bộ Công Thương trao đổi nội dung trên để Tổng cục Hải quan phối hợp quản lý. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng (để b/c); - Lưu: VT, XNK (02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2357/BYT-KCB

Công văn 2357/BYT-KCB năm 2014 tích cực triển khai giải pháp phòng chống bệnh tay chân miệng do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2357/BYT-KCB V/v tích cực triển khai các giải pháp phòng ch ố ng bệnh tay chân miệng Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bệnh viện đa khoa, chuyên khoa Nhi các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trước tình hình bệnh Tay - chân - miệng năm 2014 có chiều hướng tăng cùng với các bệnh dịch khác như sởi, sốt xuất huyết Dengue. Để hạn chế đến mức thấp nhất tử vong do bệnh Tay - chân - miệng, Bộ Y t ế yêu c ầ u các đơn vị tích cực và khẩn trương triển khai các biện pháp sau: 1. Các đơn vị xây dựng kế hoạch phòng, chống bệnh Tay - chân - miệng trên địa bàn, tiến hành kiểm tra, rà soát các điều kiện về nhân lực, cơ sở vật ch ấ t, trang thiết bị y tế, thuốc, hóa chất và vật tư y t ế tại các đơn vị điều trị bệnh Tay - chân - miệng của các bệnh viện đa khoa, bệnh viện chuyên khoa nhi trực thuộc. 2. Tham mưu và trình Ủ y ban nhân dân tỉnh, thành phố các biện pháp phòng, chống bệnh Tay - chân - miệng; công tác truyền thông, bổ sung kinh phí mua sắm các trang thiết bị, thuốc, hóa chất và vật tư y tế c ầ n thi ế t đ ể đáp ứng yêu cầu điều trị, ... 3. Sở Y tế chỉ đạo, kiểm tra và giám sát các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc thu dung, điều trị người bệnh theo Hướng dẫn chẩn đoán, điều trị bệnh Tay - chân - miệng ban hành kèm theo Quyết định s ố 1003/QĐ-BYT ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế và tham khảo các nội dung chuyên môn trong Cẩm nang chẩn đoán và x ử trí bệnh Tay - chân - miệng ở trẻ em của Bộ Y t ế do Nhà xuất bản y học phát hành năm 2013, tăng cường các biện pháp phòng ngừa lây nhiễm chéo, công tác kiểm soát nhiễm khuẩn tại cơ s ở , phân tuy ế n đi ề u trị, tổ chức lọc bệnh điều trị ngoại trú và điều trị nội trú, thực hiện lưu đồ xử trí bệnh Tay - chân - miệng và củng cố nguồn lực cho Đ ơn nguyên điều trị hồi sức bệnh Tay - chân - miệng ở tuyến tỉnh. 4. Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương, Bệnh viện Nhi Trung ương; Bệnh viện Nhi đồng 1, Bệnh viện Nhi đồng 2, Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Thành phố Hồ Chí Minh rà soát các điều kiện về nhân lực, cơ sở vật chất, trang thi ế t bị y tế , thuốc , hóa chất và vật tư y tế tại các đơn vị điều trị bệnh Tay - chân - miệng để tiếp nhận các ca bệnh nặng. Tổ chức các kíp thường trực c ấ p cứu s ẵ n sàng h ỗ trợ chuyên môn cho các tỉnh theo địa bàn đã được phân công khi có yêu c ầ u./. Nơi nhận: - Như trên; - V ă n phòng Chính ph ủ (để báo cáo); - Bộ trư ở ng (để báo cáo); - Các Thứ trư ở ng (để p h ối hợp chỉ đạo); - Cục YTDP; - Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW, Bệnh viện Nhi TW; - Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Tp HCM, N h i đồng 1, Nhi đồng 2 Tp HCM; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
3016/VPCP-QHQT

Công văn 3016/VPCP-QHQT năm 2014 mua xe ô tô cho Dự án thoát nước và chống ngập úng tại các đô thị vừa và vùng duyên hải Việt Nam sử dụng vốn viện trợ của Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3016/VPCP-QHQT V/v mua xe ô tô cho Dự án thoát nước và chống ngập úng tại các đô thị vừa và vùng duyên hải Việt Nam sử dụng vốn viện trợ của Chính phủ Đức. Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 293/BXD-KHTC ngày 24 tháng 02 năm 2014); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1956/BKHĐT-KTĐN ngày 02 tháng 04 năm 2014) về việc mua xe ô tô cho Dự án thoát nước và chống ngập úng tại các đô thị vừa và vùng duyên hải Việt Nam sử dụng vốn viện trợ của Chính phủ Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Xây dựng mua 01 xe Toyota Innova 8 chỗ cho Cục Hạ tầng kỹ thuật thuộc Bộ Xây dựng và 01 xe Toyota Innova 8 chỗ cho Ban Quản lý dự án tỉnh Sóc Trăng. 2. Bộ Xây dựng giải trình làm rõ về tình trạng và nhu cầu thực tế về phương tiện đi lại của 04 tỉnh (Phú Yên, Bình Định, Khánh Hòa, Quảng Ngãi); nhu cầu và sự cần thiết sử dụng số xe do Nhà tài trợ quản lý, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - Các Bộ: KHĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng