hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2155/QĐ-BGDĐT

Quyết định 2155/QĐ-BGDĐT năm 2010 phê duyệt danh mục đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ để đưa ra tuyển chọn thực hiện năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2155/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP BỘ ĐỂ ĐƯA RA TUYỂN CHỌN THỰC HIỆN NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông tư số 12/2010/TT-BGDĐT ngày 29/3/2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về quản lý đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét kết quả phiên họp của các hội đồng xác định danh mục đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phê duyệt danh mục đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ để đưa ra tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện năm 2011 gồm 122 đề tài trong danh mục kèm theo. Điều 2: Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có trách nhiệm thông báo và triển khai thực hiện tuyển chọn đề tài khoa học và công nghệ cấp Bộ năm 2011. Danh mục đề tài, thông báo tuyển chọn đăng trên Báo Giáo dục và Thời đại và trên trang thông tin điện tử của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr.TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Lưu: VT, KHCNMT KT. BỘ TRƯỞNG Trần Quang Quý FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
757/QĐ-TTg

Quyết định 757/QĐ-TTg năm 2010 phê duyệt Hiệp định Khuyến khích và bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Việt Nam và I-ran do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 757/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUYẾN KHÍCH VÀ BẢO HỘ ĐẦU TƯ LẪN NHAU GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA HỒI GIÁO I-RAN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3027/TTr-BKH ngày 10 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định Khuyến khích và bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Hồi giáo I-ran ký ngày 23 tháng 12 năm 2009 tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết và thông báo bằng văn bản cho I-ran để Hiệp định chính thức có hiệu lực theo quy định tại Điều 15 của Hiệp định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
759/QĐ-TTg

Quyết định 759/QĐ-TTg năm 2010 thay đổi thành viên Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 759/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Quyết định số 175/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia; Căn cứ Quyết định số 176/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế làm việc của Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2642/BKH-TCCB ngày 21 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Cao Viết Sinh, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm Ủy viên Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia thay thế ông Trương Văn Đoan. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thủ trưởng các cơ quan liên quan, các thành viên của Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ quốc gia và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các PTTg; - NHNNVN, UBGSTCQG; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCV, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
56/2010/QĐ-UBND

Quyết định 56/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2010/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 31 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BẮC NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2009/TTLT-BTP-BNV ngày 28.04.2009 của liên Bộ: Tư pháp - Nội vụ, hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc UBND cấp tỉnh, Phòng Tư pháp thuộc UBND cấp huyện và công tác tư pháp của UBND cấp xã; Căn cứ Quyết định số 159/2009/QĐ-UBND ngày 08.10.2009 của UBND tỉnh, về việc ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 81/TTr-SNV ngày 16.4.2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung tiết a khoản 2 Điều 3 Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Ninh được ban hành kèm theo Quyết định số 159/2009/QĐ-UBND ngày 08.10.2009 của UBND tỉnh như sau: “a) Các tổ chức tham mưu tổng hợp và phòng chuyên môn nghiệp vụ, gồm: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng tuyên truyền - Phổ biến giáo dục pháp luật; - Phòng Văn bản pháp quy; - Phòng Kiểm tra văn bản; - Phòng Hành chính tư pháp; - Phòng Bổ trợ tư pháp.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tư pháp; UBND các huyện, thị xã, thành phố; các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM.UBND TỈNH CHỦ TỊCH Trần Văn Túy
1311/QĐ-NHNN

Quyết định 1311/QĐ-NHNN năm 2010 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1311/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 6 năm 2010 và thay thế Quyết định số 1011/QĐ-NHNN ngày 27 tháng 04 năm 2010 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT.THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
58/2010/QĐ-UBND

Quyết định 58/2010/QĐ-UBND trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2010/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 31 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V TRỢ CẤP XÃ HỘI HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI NGƯỜI CAO TUỔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Người cao tuổi đã được Quốc hội khoá XII thông qua ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 về chính sách trợ giúp các đối tượng Bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP về việc sửa đổi bổ sung một số Điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 về chính sách trợ giúp các đối tượng Bảo trợ xã hội; Căn cứ Nghị quyết số 155/2010/NQ-HĐND16 ngày 06/5/2010 về việc quy định mức trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người cao tuổi không được hưởng lương hưu và các khoản trợ cấp xã hội khác, có hộ khẩu thường trú và đang sinh sống trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh cụ thể như sau: 1. Người cao tuổi từ đủ 80 đến dưới 85 tuổi hưởng mức trợ cấp là 120.000đ/người/tháng. Thời gian hưởng trợ cấp từ ngày 01/7/2010 đến khi Luật người cao tuổi có hiệu lực. 2. Người cao tuổi từ đủ 75 đến dưới 80 tuổi hưởng mức trợ cấp bằng 50% mức chuẩn theo quy định tại Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ. Mức trợ cấp là 90.000đ/người/tháng. Mức trợ cấp được điều chỉnh khi Nhà nước thay đổi mức chuẩn đối với các đối tượng bảo trợ xã hội. Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, các cơ quan liên quan; UBND các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện việc chi trả chế độ trợ cấp hàng tháng kịp thời cho người cao tuổi đảm bảo đúng các qui định của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2010 và thay thế Quyết định số 139/2006/QĐ-UBND ngày 25/12/2006 của UBND tỉnh về việc trợ cấp xã hội hàng tháng cho người cao tuổi. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, các Sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thành phố; các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
267/TB-BGDĐT

Thông báo 267/TB-BGDĐT về tổ chức hội thi “Tiếng hát sinh viên” toàn quốc lần thứ XI – 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: /TB-BGDĐT Hà Nội, ngày tháng năm THÔNG BÁO SỐ 01 VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI THI “TIẾNG HÁT SINH VIÊN” TOÀN QUỐC LẦN THỨ XI – 2010 Để chuẩn bị tốt cho Hội thi “Tiếng hát sinh viên” toàn quốc lần thứ XI – , Ban Tổ chức Hội thi xin thông báo như sau: 1. Thời gian, địa điểm thi (dự kiến): a. Khu vực phía Nam từ Đà Nẵng trở vào sẽ tổ chức tại TP. Hồ Chí Minh - Thời gian: Từ ngày đến //. - Địa điểm đón tiếp các đoàn và tổ chức Hội thi: Tại Nhà hát Quân đội phía Nam, đường Cộng hòa, Thành phố Hồ Chí Minh. b. Khu vực phía Bắc từ Thừa Thiên – Huế trở ra sẽ tổ chức tại Hà Nội - Thời gian: Từ ngày / đến //. - Địa điểm đón tiếp các đoàn và tổ chức Hội thi: Tại Nhà hát Quân đội, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội. (Thời gian, địa điểm chính thức của Hội thi, Ban tổ chức sẽ có thông báo trong các văn bản tiếp theo) . Một số quy định của Hội thi: Ngoài những điều đã quy định tại Điều lệ Hội thi. Ban Tổ chức lưu ý thêm các đoàn như sau: - Chuẩn bị đầy đủ bộ hồ sơ của đoàn bao gồm: Danh sách thí sinh, cán bộ, phục vụ của đoàn; 15 bản chương trình dự thi của đoàn (theo mẫu gửi kèm); công văn đăng ký dự thi của đơn vị dự thi. - Thí sinh dự thi phải xuất trình thẻ sinh viên và chứng minh thư nhân dân. - Chuẩn bị kinh phí là đ/người (Mười lăm ngàn đồng chẵn) và ảnh x để làm thẻ cho các thành viên trong đoàn. - Chuẩn bị chương trình giao lưu và quà tặng (nếu có) với các đơn vị kết nghĩa với đoàn mình trong thời gian diễn ra Hội thi. Các trường kết nghĩa do Ban tổ chức bố trí. 3. Thời hạn đăng ký: - Văn bản đăng ký tham gia Hội thi “Tiếng hát sinh viên” và danh sách đăng ký theo mẫu số , số gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên) trước ngày // (theo dấu bưu điện) và gửi văn bản điện tử qua địa chỉ email: patuan@moet.gov.vn. Địa chỉ liên hệ: Vụ Công tác HSSV, Bộ GD&ĐT, Đại Cồ Việt, Hà Nội, Đt/Fax: ..; Email: patuan@moet.gov.vn; Điều lệ Hội thi được đăng tải tại trang web: http://www.moet.gov.vn/?page=1.22&view=1842&spage2=1 Nơi nhận: - Các sở GD&ĐT, các cơ sở giáo dục đại học, các trường trung cấp chuyên nghiệp; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Bộ VHTTDL, TW Đoàn; - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đình Mạnh BẢN ĐĂNG KÝ THAM GIA CHUNG KHẢO HỘI THI “TIẾNG HÁT SINH VIÊN” - LẦN THỨ XI NĂM 2010 Kính gửi: Ban tổ chức Hội thi "Tiếng hát Sinh viên" . Tên đơn vị tham gia: . Họ tên trưởng đoàn: . Điện thoại di động: , Email: TT Họ và tên các thành viên trong đoàn (Chữ in hoa) Năm sinh Chức vụ trong đoàn (Thí sinh, cán bộ...) Ghi chú Ngày tháng năm Thủ trưởng đơn vị (Ký tên, đóng dấu)
189/TB-NHNN

Thông báo 189/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 189/TB-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 01/6/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 8,0%/năm; 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 8,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 6,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 8,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết./. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VT, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thu Hà
43/2010/QĐ-UBND

Quyết định 43/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 16/2003/QĐ-UB ban hành quy chế hoạt động của Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão và Tìm kiếm, cứu nạn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2010/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 31 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2003/QĐ-UBND NGÀY 06/3/2003 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN CHỈ HUY PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO VÀ TÌM KIẾM, CỨU NẠN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND, UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 342/TTr-SNV ngày 06/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 16/2003/QĐ-UBND ngày 06/3/2003 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ huy Phòng, chống lụt, bão và Tìm kiếm, cứu nạn tỉnh Bình Phước. Lý do : Nội dung của Quyết định này không phù hợp với các văn bản quy phạm pháp luật mới ban hành của Trung ương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban PCLB&TKCN, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
1381/QĐ-UBND

Quyết định 1381/QĐ-UBND năm 2010 quy định cơ cấu tổ chức bộ máy của Trung tâm Công báo - Tin học trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1381/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 31 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA TRUNG TÂM CÔNG BÁO - TIN HỌC TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 03/2006/TT-VPCP ngày 17 tháng 02 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối với tổ chức và hoạt động của Công báo cấp tỉnh; Căn cứ Quyết định số 1034/QĐ-UBND ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Trung tâm Công báo - Tin học trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; Xét đề nghị của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Văn bản số 120/VP-CNTT ngày 11 tháng 5 năm 2010 về việc phê duyệt tổ chức bộ máy của Trung tâm Công báo - Tin học thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 201/TTr-SNV ngày 20 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định cơ cấu tổ chức bộ máy của Trung tâm Công báo - Tin học trực thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh gồm có: Ban Giám đốc (Giám đốc và 01 Phó Giám đốc); Các Phòng trực thuộc: + Phòng Hành chính - Quản trị; + Phòng Nghiệp vụ công báo; + Phòng nghiệp vụ Tin học và Thông tin điện tử. Giám đốc Trung tâm Công báo - Tin học có trách nhiệm quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ của các Phòng trực thuộc. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Trung tâm Công báo - Tin học; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
881/TTg-QHQT

Công văn 881/TTg-QHQT thành lập Đoàn đàm phán Dự án vay vốn của Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 881/TTg-QHQT V/v thành lập Đoàn đàm phán Dự án vay vốn của WB Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Văn phòng Chủ tịch nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 77/TTr-NHNN ngày 28 tháng 5 năm 2010), về việc thành lập Đoàn đàm phán Dự án vay vốn của Ngân hàng Thế giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các tài liệu pháp lý của Dự án “Xây dựng Trường Đại học Việt Đức” trên cơ sở WB nâng mức tài trợ từ nguồn vốn vay ưu đãi của IDA lên tương đương 180,4 triệu USD. Tham gia đàm phán có đại diện của các cơ quan liên quan: Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chủ tịch nước; các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Thời gian đàm phán dự kiến vào thứ Hai, 31/5/2010, tại Hà Nội. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn thiện Báo cáo khả thi và ra Quyết định phê duyệt đầu tư Dự án. 3. Ủy quyền cho Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Đoàn Hoài Anh thay mặt Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam làm Trưởng Đoàn đàm phán. 4. Giao Bộ Ngoại giao sớm ra văn bản xác nhận việc ủy quyền đàm phán. 5. Các Bộ, ngành nghiên cứu kỹ các tài liệu có liên quan và có ý kiến chính thức tại buổi đàm phán. 6. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ ngành hữu quan chuẩn bị các điều kiện cần thiết để đàm phán và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2790/TCHQ-GSQL

Công văn 2790/TCHQ-GSQL vướng mắc C/0 mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Sõ: 2790/TCHQ-GSQL V/v Vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1043/HQHCM-NV ngày 22/4/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/0 mẫu D, số tham chiếu 0427/TGP/2010, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 7, Phụ lục 1, Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 8/1/2010, lô hàng được vận chuyển từ Indonesia qua Singapore đến Việt Nam đáp ứng quy định về vận tải trực tiếp vì hàng hoá không vận chuyển qua lãnh thổ của một nước không phải là Nước thành viên. Điều 12, Phụ lục 6, Thông tư 01/2010/TT-BCT quy định: Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hảì quan nuớc nhập khẩu C/0 Mẫu D kèm các chứng từ chứng minh (như hóa đơn thương mại, vận tải đơn chở suốt được cấp tại Nước thành viên xuất khẩu) và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật Nước thành viên nhập khẩu. Theo đó, doanh nghiệp xuất trình vận đon cho chặng từ Indonesia- Singapore và vận đơn này đuợc phát hành tại Indonesia, thoả mãn quy định về vận đơn được cấp tại nuớc thành viên xuất khẩu. Lô hàng đáp ứng quy định về vận chuyển trực tiếp, không quá cảnh qua một nước không phải là thành viên, trên C/0 thể hiện việc quá cảnh qua Singapore; trường hợp không có nghi ngờ về tính hợp lệ và chính xác của các khai báo trên C/0 cũng như xuất xứ thực tế của hàng hoá, C/0 được chấp nhận. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2792/TCHQ-GSQL

Công văn 2792/TCHQ-GSQL về C/O mẫu AK cấp trước ngày giao hàng lên tàu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2792/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu AK cấp trước ngày giao hàng lên tàu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Tập đoàn Suheung Capsule tại TP. Hồ Chí Minh (đ/c: 243/1/26 Tô Hiến Thành P.13.Q.10. TP .Hồ Chí Minh) Phúc đáp công văn số 12052010/GELTECH ngày 12/05/2010 của Văn phòng đại diện Tập đoàn Suheung Capsule về vướng mắc liên quan đến C/0 mẫu AK cấp trước ngày giao hàng lên tàu 03 ngày, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7.1 Phụ lục V Quyết định số 02/2007/QĐ-BTM ngày 08/01/2007 của Bộ Công Thương (Bộ Thương mại cũ) về ban hành Quy chế cấp C/O mẫu AK để hưởng ưu đãi theo Hiệp định thưong mại tự do ASEAN - Hàn quốc (AKFTA), C/O mẫu AK được cấp vào thời điểm xuất khấu hoặc một thời gian ngắn sau đó. Hiệp định AKFTA không quy định cụ thể thời Điểm xuất khẩu là ngày phát hành vận đơn/ ngày xếp hàng lên tàu. Theo tập quán thưong mại quốc tể, thông thường C/O có thể được cấp vào ngày phát hành vận đơn hoặc trước/sau ngày phát hành vận đơn một thời gian ngắn. Đối với C/O mẫu AK được cấp truớc ngày phát hành vận đơn 03 ngày như trưòng hợp vưóng mắc đề cập tại công văn trên đây, cơ quan Hải quan sẽ xem xét chấp nhận C/O nếu không có nghi ngờ nào khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Văn phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3 b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1700/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1700/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn chi trả phụ cấp người đại diện vốn nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1700/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chi trả phụ cấp người đại diện vốn nhà nước Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước Trả lời công văn số 877/ĐTKDV-TCCB ngày 7/5/2010 của Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước về việc hướng dẫn chi trả phụ cấp người đại diện đối với Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện phân công của Chính phủ tại Nghị quyết số 10/NQ-CP ngày 23/02/2010, hiện nay Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đang phối hợp với các cơ quan nghiên cứu, trình Chính phủ Đề án “Cơ chế đổi mới quản lý tiền lương, tiền thưởng trong tập đoàn, tổng công ty nhà nước và quy chế tiền lương, tiền thưởng đối với người quản lý phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp có vốn nhà nước”. Vì vậy, trong thời gian chưa có quy định mới của Nhà nước thì việc chi trả chế độ phụ cấp người đại diện tiếp tục được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 5/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn đầu tư vào doanh nghiệp khác và Thông tư hướng dẫn số 242/2009/TT-BTC ngày 30/12/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước trao đổi với Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1811/TCT-TNCN

Công văn 1811/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân làm đại lý bảo hiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1811/TCT-TNCN V/v Quyết toán thuế TNCN đối với cá nhân làm đại lý bảo hiểm Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 117/HHBH/2010 ngày 26/5/2010 của Hiệp hội bảo hiểm Việt Nam phản ánh một số cơ quan thuế từ chối nhận hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân và hoàn thuế thu nhập cá nhân của đại lý bảo hiểm tại địa phương. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 4 Thông tư số 10/2009/TT-BTC ngày 21/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn đăng ký thuế, khấu trừ thuế, khai thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân làm đại lý bảo hiểm nêu: “Hồ sơ khai quyết toán thuế, thời hạn và nơi nộp hồ sơ khai quyết toán thuế được thực hiện theo quy định tại khoản 2.4 điểm 2, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên áp dụng đối với cá nhân kinh doanh” Tại công văn số 2965/TCT-TNCN ngày 20/7/2009 của Tổng Cục Thuế giải đáp một số thắc mắc liên quan tới chính sách thuế TNCN đối với đại lý bảo hiểm, thì: “Trường hợp đại lý bảo hiểm thuộc đối tượng quyết toán thuế thu nhập cá nhân thì nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế đại lý bảo hiểm có thể lựa chọn là cơ quan thu quản lý đơn vị trả thu nhập hoặc Chi cục thuế nơi cá nhân cư trú”. Tại công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế thu nhập cá nhân đã hướng dẫn cụ thể nơi nộp hồ sơ, thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế, hoàn thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Chi cục Thuế địa phương thực hiện nhận hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân của các đại lý bảo hiểm và giải quyết việc hoàn thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội bảo hiểm VN - Lưu: VT, TNCN; KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1699/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1699/LĐTBXH-LĐTL về chế độ ăn giữa ca do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1699/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ ăn giữa ca Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 1741/SGTVT-KHTC ngày 15/12/2010 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Bình về việc thực hiện chế độ ăn giữa ca, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 1, mục I Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca trong các công ty nhà nước thì các tổ chức, đơn vị được phép hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thuộc cơ quan hành chính, sự nghiệp, đảng, đoàn thể, các hội quần chúng tự trang trải về tài chính thuộc phạm vi áp dụng chế độ ăn giữa ca. Vì vậy, đề nghị Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Bình căn cứ vào quyết định thành lập, quy định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, bộ máy của từng đơn vị cụ thể để xác định việc áp dụng chế độ ăn giữa ca theo đúng quy định của Nhà nước. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Giao thông vận tải tỉnh Ninh Bình biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình; - Lưu: VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1687/LĐTBXH-PC

Công văn 1687/LĐTBXH-PC áp dụng pháp luật lao động tại Công ty sản xuất vật tư ngành in Mỹ Lan do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1687/LĐTBXH-PC V/v Áp dụng pháp luật lao động tại Công ty sản xuất vật tư ngành in Mỹ Lan. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý các KCN tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 60/KCN-KHĐT ngày 12/5/2010 của quý Ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến sau: - Ngày nghỉ hàng năm của người lao động phụ thuộc vào số tháng làm việc cho một doanh nghiệp hoặc với một người sử dụng lao động; số ngày nghỉ hàng năm đã được quy định cụ thể tại khoản 1 Điều 74 của Bộ luật Lao động. Do vậy, việc công ty sản xuất vật tư ngành in Mỹ Lan xây dựng ngày nghỉ phép năm như nêu tại công văn BOD10.010-TT là áp dụng chưa đúng pháp luật lao động; - Hình thức xử lý kỷ luật sa thải chỉ được áp dụng đối với các trường hợp đã được quy định tại khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động. Do đó, việc công ty sản xuất vật tư ngành in Mỹ Lan kiến nghị áp dụng hình thức xử lý kỷ luật sa thải nếu “người lao động tự ý bỏ việc 2 ngày không có lý do chính đáng” là không đúng quy định tại Điều 85 của Bộ luật Lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Ban tham khảo để hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng pháp luật lao động. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH tỉnh Trà Vinh (để biết); - Lưu: VT, Vụ PC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Đặng Đức San
6824/BTC-TCT

Công văn 6824/BTC-TCT về chính sách thuế đối với hoạt động môi giới dịch vụ vận tải quốc tế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6824/BTC-TCT V/v chính sách thuế đối với hoạt động môi giới dịch vụ vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được ý kiến của một số đơn vị đề nghị về chính sách thuế nhà thầu đối với hoạt động môi giới dịch vụ vận tải quốc tế. Vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục II Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định đối tượng không áp dụng: “3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam.” Căn cứ quy định trên, trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp dịch vụ môi giới vận tải biển quốc tế cho chủ tàu Việt Nam, nhằm làm trung gian cho các bên liên quan trong việc giao dịch, đàm phán, ký kết hợp đồng vận chuyển hàng hoá, mà dịch vụ này được thực hiện ở nước ngoài thì thu nhập của tổ chức, cá nhân nước ngoài từ việc cung cấp dịch vụ môi giới đó không thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định tại Thông tư 134/2008/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty vận tải biển VOSCO (215 Lạch Trạy, Hải Phòng); - Công ty vận tải biển Vinaship (1 Hoàng Văn Thụ, HP); - Cục Hàng Hải; - Tổng công ty Hàng hải; - Vụ PC, CST (Bộ TC); - Vụ PC, DNL (TCT); - Lưu: VT, TCT (VT, CS (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
943/BXD-HĐXD

Công văn 943/BXD-HĐXD khó khăn vướng mắc của Dự án Tổ hợp Hóa dầu Miền Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 943/BXD-HĐXD V/v khó khăn vướng mắc của Dự án Tổ hợp Hóa dầu Miền Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4646/BCT-NL ngày 13/5/2010 của Bộ Công thương đề nghị góp ý kiến tháo gỡ khó khăn vướng mắc Dự án Tổ hợp Hóa dầu Miền Nam, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án Tổ hợp Hóa dầu Miền Nam thuộc danh mục các dự án trọng điểm về dầu khí (Thông báo số 98/TB-VPCP ngày 08/4/2010 của Văn phòng Chính phủ) đòi hỏi việc triển khai đầu tư phải đảm bảo đúng tiến độ đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế đất nước, an ninh năng lượng quốc gia. Song, theo báo cáo của Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn tại văn bản số 10046/LSP-DA ngày 16/4/1010 thì công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng, di dân tái định cư đến nay thực hiện quá chậm, chưa có đất sạch để bàn giao cho Công ty triển khai đầu tư dự án, theo tính toán của chủ đầu tư tiến độ dự án sẽ chậm từ 1 đến 3 năm. Đề nghị Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn làm việc với UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu và các cơ quan liên quan thống nhất, có giải pháp cụ thể nhằm đẩy nhanh tiến độ bồi thường, giải phóng mặt bằng, di dân tái định cư và báo cáo Ban Chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí xin ý kiến chỉ đạo. 2. Đối với các kiến nghị ưu đãi về thuế, đề nghị Nhà đầu tư liên hệ với các cơ quan chuyên ngành có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. 3. Đối với các nội dung hỗ trợ của Chính phủ, đề nghị Nhà đầu tư nêu rõ sự cần thiết, căn cứ pháp lý đề xuất hỗ trợ một phần kinh phí cho hạng mục nạo vét luồng, xây dựng đê chắn sóng. Về kiến nghị Chính phủ cam kết cho phần vốn vay của Tập đoàn dầu khí Việt Nam và Tập đoàn công nghiệp hóa chất Việt Nam trong liên doanh Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn cần phải nêu rõ lý do; đồng thời đây là hai Tập đoàn kinh tế thuộc sự quản lý của Chính phủ do vậy việc kiến nghị phải do hai Tập đoàn đề xuất, không thuộc chức năng của Công ty liên doanh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Công thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2787/TCHQ-GSQL

Công văn 2787/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu D Malaysia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2787/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 345/HQHN-NV ngày 09/03/2010 của Cục Hải quan TP Hà Nội về vướng mắc 1iên quan đến tính hợp lệ của một số C/O mẫu D Malaysia, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia đã thông báo về việc sử dụng dấu đóng trên C/O bằng tiếng Malaysia (mẫu dấu cũ) đến hết 1/5/2010. Theo đó, cơ quan hải quan chấp nhận C/O mẫu D được đóng dấu theo cả mẫu dấu mới và dấu cũ đến hết ngày 1/5/2010. Sau ngày 1/5/2010, chỉ chấp nhận C/O mẫu D của Malaysia có đóng dấu theo đúng mẫu dấu mới, đã được thông báo tại công văn số 509/TCHQ-GSQL ngày 26/1/2010 (mẫu dấu Sử dụng tiếng Anh). 2. Cơ quan có thấm quyền cấp C/O của Malaysia phản ánh về việc Hải quan Việt Nam đang từ chối nhiều C/O mẫu D của Malaysia được đóng dấu theo mẫu dấu mới, được thông báo tại công văn số 509/TCHQ-GSQL ngày 26/1/2010. Yêu cầu các Cục Hải quan địa phương tiến hành kiểm tra, chấn chỉnh để đảm báo việc kiểm tra C/O được thực hiện đúng quy định. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
945/BXD-HĐXD

Công văn 945/BXD-HĐXD về dự án Chỉnh trang Khu Di tích Thành cổ Hà Nội (phần tiếp nhận bàn giao phía Nam cổng Đoan Môn) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 945/BXD-HĐXD V/v: Dự án Chỉnh trang Khu Di tích Thành cổ Hà Nội (phần tiếp nhận bàn giao phía Nam cổng Đoan Môn) Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: UBND thành phố Hà Nội. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3470/UBND-VHKG ngày 19/5/2010 của UBND thành phố Hà Nội đề nghị có ý kiến về dự án Chỉnh trang Khu Di tích Thành cổ Hà Nội (phần tiếp nhận bàn giao phía Nam cổng Đoan Môn). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu Di tích Thành cổ Hà Nội hiện đang trong giai đoạn nghiên cứu lập Quy hoạch chi tiết Bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Khu Di tích (tỷ lệ 1/500). Để phục vụ Đại lễ 1000 năm Thang Long - Hà Nội, Bộ Xây dựng thống nhất với UBND thành phố Hà Nội tổ chức nghiên cứu lập và thực hiện dự án Chỉnh trang Khu Di tích Thành cổ Hà Nội (phần tiếp nhận bàn giao phía Nam cổng Đoan Môn) trong khi chưa có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 được duyệt. Trong quá trình thực hiện cần lưu ý: - Không xây dựng các hạng mục có tính chất kiên cố, vĩnh cửu; - Hạn chế việc đào bới, xây dựng để tránh tác động xâm hại đến các tầng di tích; - Về đường bê tông Asphan: Xem lại diện tích cho hợp lý, không làm quá rộng; kiểm tra lại cấp phối hợp lý. Sau khi có Quy hoạch chi tiết Bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị Khu Di tích (tỷ lệ 1/500) được duyệt sẽ tiến hành tôn tạo đồng bộ, lâu dài. Do vậy, đợt chỉnh trang này chỉ làm những công việc thật cần thiết, tránh tốn kém kinh phí đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND thành phố Hà Nội nghiên cứu, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTQH, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
33/BXD-VLXD

Công văn 33/BXD-VLXD cung cấp thông tin về tình hình sản xuất, tiêu thụ clanhke và xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/BXD-VLXD V/v: Cung cấp thông tin về tình hình sản xuất, tiêu thụ clanhke và xi măng. Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: ………………………………. Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các Bộ, ngành và các địa phương về việc thực hiện các giải pháp tăng cường phát triển sản xuất trong nước, hạn chế nhập khẩu, để có những biện pháp quản lý nhà nước trong nhiệm vụ được giao, kịp thời tham mưu với Chính phủ các giải pháp thiết thực và hiệu quả nhằm bình ổn thị trường xi măng trong nước, tăng cường thúc đẩy sản xuất, góp phần hạn chế nhập khẩu, Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị cung cấp thông tin về tình hình sản xuất, tiêu thụ clanhke và xi măng của tháng trước và tháng hiện tại (ước thực hiện) cụ thể như sau: - Khối lượng clanhke, xi măng sản xuất và tiêu thụ trong tháng; - Giá bán clanhke và xi măng tại nhà máy và/hoặc các đại lý. - Các khó khăn, vướng mắc trong việc sản xuất, tiêu thụ, vận chuyển clanhke và xi măng. - Đề xuất, kiến nghị và giải pháp giải quyết. Để Bộ Xây dựng nắm bắt được kịp thời tình hình sản xuất, tiêu thụ clanhke và xi măng, thông tin hàng tháng của các đơn vị xin gửi vào cuối tháng (từ ngày 22 đến ngày 25 trong tháng) theo địa chỉ Email: tan@moc.gov.vn Điện thoại liên hệ: 04.39760271 (máy lẻ 441). Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VP, KHTC, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
1698/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1698/LĐTBXH-LĐTL về đăng ký thang lương, bảng lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1698/LĐTBXH-LĐTL V/v đăng ký thang lương, bảng lương Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Trả lời công văn số 168/TTĐT-BĐ ngày 13/4/2010 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về việc trả lời công dân Huỳnh Thị Mỹ Dung, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, việc xây dựng và đăng ký thang lương, bảng lương đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ; Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 và Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 25/12/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Theo đó, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có trách nhiệm xây dựng thang lương, bảng lương bảo đảm các nguyên tắc do Chính phủ quy định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chính của người sử dụng lao động trước khi công bố áp dụng. Các mức lương trong thang lương, bảng lương do doanh nghiệp xây dựng có thể được quy định bằng hệ số lương nhân với tiền lương tối thiểu hoặc quy định bằng mức tiền cụ thể, nhưng phải bảo đảm: không thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định; mức lương thấp nhất quy định đối với lao động làm nghề, công việc đòi hỏi qua học nghề phải cao hơn ít nhất 7% so với mức tối thiểu vùng do Chính phủ quy định (mức lương tối thiểu vùng hiện nay được quy định tại Nghị định số 98/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ); khoảng cách chênh lệch giữa hai bậc lương liền kề thấp nhất bằng 5%; mức lương của nghề, công việc độc hại, nguy hiểm hoặc đặc biệt độc hại, nguy hiểm phải cao hơn ít nhất 5% so với mức lương của nghề, công việc có điều kiện lao động bình thường. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội gửi Cổng Thông tin điện tử Chính phủ để trả lời công dân Trần Thị Mỹ Dung. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ phận một cửa (Thanh tra Bộ); - Sở LĐTBXH tỉnh Ninh Thuận; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
875/TTg-QHQT

Công văn 875/TTg-QHQT bổ sung vốn cho dự án (đợt 2) thuộc Chương trình quốc gia 7 hợp tác với Quỹ Dân số Liên hợp quốc giai đoạn 2006 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 875/TTg-QHQT V/v bổ sung vốn cho một số dự án (đợt 2) thuộc CTQG 7 hợp tác với UNFPA giai đoạn 2006 - 2010. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3223/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 5 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc điều chỉnh nội dung và bổ sung vốn cho một số Dự án (đợt 2) thuộc Chương trình quốc gia 7 hợp tác với Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Y tế phối hợp với Văn phòng UNFPA tại Việt Nam và các cơ quan, địa phương liên quan xây dựng Kế hoạch hoạt động hàng năm (AWP), phê duyệt, ký AWP với Đại diện có thẩm quyền của UNFPA tại Việt Nam và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3609/VPCP-KTTH

Công văn 3609/VPCP-KTTH về thuế đối với xe ôtô tạm nhập, tái xuất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3609/VPCP-KTTH V/v thuế đối với xe ôtô tạm nhập, tái xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6294/BTC-CST ngày 19 tháng 05 năm 2010 về việc thuế đối với 20 xe ôtô tạm nhập, tái xuất của Công ty trách nhiệm hữu hạn Automotive Asia và Công ty cổ phần Liên Á Quốc tế, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính trả lời cho các doanh nghiệp biết Nhà nước không có nhu cầu nhập khẩu xe ôtô để phục vụ Hội nghị Diễn đàn kinh tế thế giới và Hội nghị thượng đỉnh ASEAN tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh, việc nhập khẩu ôtô của các doanh nghiệp trên phải tuân thủ theo đúng quy định của pháp luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3587/VPCP-QHQT

Công văn 3587/VPCP-QHQT phê duyệt mua bổ sung ô tô cứu thương cho một số dự án thuộc Chương trình quốc gia 7 hợp tác với Quỹ Dân số Liên hợp quốc giai đoạn 2006 - 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3587/VPCP-QHQT V/v phê duyệt mua bổ sung ô tô cứu thương cho một số dự án thuộc CTQG 7 hợp tác với UNFPA giai đoạn 2006 - 2010 Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3199/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 5 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý mua bổ sung 05 xe ô tô cứu thương nhập khẩu cho các Dự án thuộc Chương trình quốc gia 7 hợp tác với Quỹ Dân số Liên hợp quốc (UNFPA), như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Tiền Giang, Ninh Thuận và Phú Thọ chỉ đạo các cơ quan trực thuộc tiếp nhận, quản lý và sử dụng các xe cứu thương nói trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3594/VPCP-KTTH

Công văn 3594/VPCP-KTTH xử lý thuế đối với xe ôtô chở người khai là xe tải Van nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3594/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với xe ôtô chở người khai là xe tải Van nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6109/BTC-TCHQ ngày 14 tháng 5 năm 2010 về việc xử lý xe ôtô hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz nhập khẩu khai là xe tải Van, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với biện pháp xử lý về thuế của Bộ Tài chính tại công văn trên áp dụng đối với các loại xe ôtô chở người nhưng được doanh nghiệp khai là xe tải Van nhập khẩu trong thời gian qua. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan thống nhất đề ra biện pháp xử lý đối với các trường hợp tương tự theo nguyên tắc trên để bảo đảm kiểm soát, ngăn chặn và xử lý kịp thời các hành vi gian lận thương mại, trốn thuế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KNTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng