hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3095/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3095/TCHQ-CCHĐH công nhận đã tham gia thủ tục hải quan điện tử của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3095/TCHQ-CCHĐH V/v công nhận đã tham gia thủ tục hải quan điện tử của các doanh nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Phúc đáp công văn số 1039/HQBRVT-TTDL ngày 3/6/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc gặp khó khăn khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với những doanh nghiệp đã đăng ký thực hiện tại Cục Hải quan khác và những doanh nghiệp chưa tham gia thủ tục hải quan điện tử, Ban Cải cách Hiện đại hóa có ý kiến trả lời như sau: - Đối với những doanh nghiệp chưa tham gia thủ tục hải quan điện tử: đề nghị hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc đăng ký tham gia theo đúng quy định tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư 222/2009/TT-BTC; Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục hải quan điện tử thực hiện việc cấp, phát tài khoản truy nhập theo quy định tại Phụ lục 2 Quyết định 2396/QĐ-TCHQ. - Đối với những doanh nghiệp đã thực hiện thủ tục hải quan điện tử tại Chi cục khác: Chi cục Hải quan hướng dẫn doanh nghiệp sử dụng tài khoản truy nhập đã được cấp, phát để thực hiện. Nếu gặp khó khăn, vướng mắc do hệ thống không chấp nhận, đề nghị liên lạc với Cục Công nghệ thông tin và thống kê hải quan để giải quyết từng trường hợp cụ thể. Ban Cải cách Hiện đại hóa thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
8508/BTC-TCHQ

Công văn 8508/BTC-TCHQ xử lý thuế linh kiện nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8508/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế linh kiện NK Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được công văn số 108/LGEVN ngày 6/6/2011 Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc vướng mắc trong việc phân loại hàng hoá đối với linh kiện rời nhập khẩu để lắp ráp máy điều hoà, máy hút bụi. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam tại công văn số 108/LGEVN ngày 6/6/2011, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất việc tính thuế đối với linh kiện rời nhập khẩu để lắp ráp máy điều hoà, máy hút bụi như sau: Mặt hàng linh kiện rời nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp máy điều hoà, máy hút bụi thành sản phẩm nguyên chiếc, nếu có một số chi tiết đã lắp ráp thành cụm chi tiết thì xử lý thuế nhập khẩu theo nguyên tắc quy định tại công văn số 1285/BTC-TCHQ ngày 25/1/2011 của Bộ Tài chính theo đó: - Các chi tiết đã lắp ráp thành cụm chi tiết áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo bộ phận của máy quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. - Các chi tiết để rời rạc, chưa lắp ráp thành cụm chi tiết, thì tính thuế nhập khẩu theo từng linh kiện quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5283/CT-TTHT

Công văn 5283/CT-TTHT về lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5283/CT-TTHT V/v: Lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Sun Print Việt Nam Địa chỉ: D10/89Q Quốc lộ 1A, P. Tân Tạo, Q. Bình Tân MST: 0302362567 Trả lời văn thư số 001/CYV-KT ngày 01/6/2011 của Công ty về việc lập báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) khi thay đổi niên độ tài chính, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN; - Căn cứ điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung điểm 3 phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (áp dụng từ kỳ tính thuế TNDN năm 2011): “Trường hợp doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi kỳ tính thuế TNDN từ năm dương lịch sang năm tài chính hoặc ngược lại thì kỳ tính thuế TNDN của năm chuyển đổi không vượt quá 12 tháng”; Trường hợp Công ty theo trình bày, đang áp dụng kỳ tính thuế TNDN theo năm tài chính từ 01/10 năm này đến 30/09 năm sau, nếu năm 2013 lựa chọn chuyển đổi sang năm dương lịch, thì Công ty phải có văn bản thông báo cho cơ quan thuế trước khi thay đổi, kỳ tính thuế TNDN năm chuyển đổi được tính từ ngày 01/10/2012 đến hết ngày 31/12/2012, kỳ tính thuế TNDN năm tài chính tiếp theo được tính từ ngày 01/01/2013 đến hết ngày 31/12/2013. Công ty phải lập Báo cáo tài chính, tờ khai quyết toán thuế TNDN cho kỳ tính thuế TNDN năm chuyển đổi và năm tài chính dương lịch 2013. Trường hợp khi kê khai trên phần mềm hỗ trợ, Công ty không lập được tờ khai quyết toán thuế TNDN của năm chuyển đổi thì Công ty có thể thiết kế mẫu biểu kê khai quyết toán thuế TNDN theo quy định để nộp cho cơ quan thuế, không sử dụng phần mềm hỗ trợ. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 1024-85912/11 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4332/VPCP-QHQT

Công văn 4332/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đức tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4332/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đức tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3797/BKHĐT-KTĐN ngày 14 tháng 6 năm 2011) về dự án “Giảm nghèo ở các vùng nông thôn tại Hà Tĩnh và Trà Vinh, giai đoạn 2” do Chính phủ Đức tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Giảm nghèo ở các vùng nông thôn tại Hà Tĩnh và Trà Vinh, giai đoạn 2” do Chính phủ Đức viện trợ không hoàn lại thông qua Tổ chức hợp tác quốc tế Đức (GIZ) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trong nước do Ủy ban nhân dân các tỉnh Hà Tĩnh và Trà Vinh tự cân đối trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm thông báo chính thức với phía Đức về việc phê duyệt danh mục đối với dự án nêu trên. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh Hà Tĩnh và Trà Vinh tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn thiện Văn kiện Dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai Dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1049/BXD-KTXD

Công văn 1049/BXD-KTXD về lựa chọn hình thức đấu thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1049/BXD-KTXD V/v: lựa chọn hình thức đấu thầu. Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 255/SXD-KTXD ngày 13/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau xin ý kiến lựa chọn hình thức đấu thầu cho gói thầu mua sắm tủ, bàn, ghế cho Trung tâm hội nghị tỉnh Cà Mau. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu do Người có thẩm quyền hoặc Người được ủy quyền quyết định đầu tư xem xét, phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu. Gói thầu mua sắm tủ, bàn, ghế cho Trung tâm hội nghị tỉnh Cà Mau có thể áp dụng hình thức thiết kế – cung cấp thiết bị và thi công xây dựng công trình (EPC). Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4353/VPCP-KTN

Công văn 4353/VPCP-KTN đánh giá bổ sung khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang để cấp phép hoạt động khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4353/VPCP - KTN V/v đánh giá bổ sung khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang để cấp phép hoạt động khoáng sản Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (các công văn số 857/UBND-CNGTXD ngày 15 tháng 4 năm 2011, số 1000/UBND-CNGTXD ngày 29 tháng 4 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 4448/BCT-CNNg ngày 20 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (các công văn số 2006/BTNMT-ĐCKS ngày 7 tháng 6 năm 2011, số 2007/BTNMT-ĐCKS ngày 7 tháng 6 năm 2011) về việc đánh giá bổ sung khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang để cấp phép hoạt động khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang lựa chọn doanh nghiệp có năng lực khẩn trương tiến hành đánh giá tổng thể tiềm năng các điểm vàng gốc, vàng sa khoáng thuộc 02 khu vực thuộc tỉnh Hà Giang: (1) thôn Nà Diềm, thôn Nậm Thổm, xã Linh Hồ, diện tích 50 ha thuộc huyện Vị Xuyên; (2) thôn Kiều, thôn Dàn Hạ, thôn Thượng Cầu, thôn Kim Thượng, diện tích 87,52 ha, xã Tiên Kiều thuộc huyện Bắc Quang làm cơ sở quản lý hoạt động khoáng sản tại khu vực. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (6), Dg (17). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4333/VPCP-QHQT

Công văn 4333/VPCP-QHQT về công hàm bổ sung Hiệp định cụ thể dự án do Chính phủ Bỉ tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4333/VPCP - QHQT V/v công hàm bổ sung Hiệp định cụ thể dự án do Chính phủ Bỉ tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3754/BKHĐT-KTĐN ngày 14 tháng 6 năm 2011) về việc trao đổi công hàm bổ sung Hiệp định cụ thể dự án do Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm trả lời Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc bổ sung Hiệp định cụ thể giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ của dự án "Tiếp cận tín dụng liên kết và các dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh doanh" với các nội dung được nêu tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2235/TCT-CC

Công văn 2235/TCT-CC về tổ chức công tác giải quyết thủ tục hành chính thuế cho người nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2235/TCT-CC V/v tổ chức công tác giải quyết thủ tục hành chính thuế cho người nộp thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chương trình cải cách hành chính của Chính phủ, các đơn vị trong ngành Thuế đã có nhiều nỗ lực thực hiện đơn giản hoá thủ tục hành chính, công khai, minh bạch về quy trình thủ tục và tổ chức tốt công tác tiếp nhận, giải quyết hồ sơ hành chính thuế cho người nộp thuế. Tuy nhiên, theo kết quả khảo sát về chỉ số năng lực cạnh tranh cấp tỉnh năm 2010 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) và Dự án sáng kiến cạnh tranh Việt Nam (VNCI), tại một số địa phương cộng đồng doanh nghiệp phản ánh việc khi thực hiện thủ tục hành chính thuế vẫn còn gặp những khó khăn, phiền hà. Tổng cục Thuế đề nghị đồng chí Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo, tổ chức tốt công tác giải quyết thủ tục hành chính thuế, bố trí cả về nguồn nhân lực, điều kiện cơ sở vật chất, tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong kiểm soát việc thực hiện giải quyết thủ tục hành chính thuế; đặc biệt chú trọng đến việc đào tạo, rèn luyện cán bộ công chức thuế về tinh thần thái độ phục vụ nhân dân, tạo điều kiện thuận lợi hơn cho người dân và doanh nghiệp thực hiện nghĩa vụ của mình với nhà nước./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Tổng cục Thuế; - Như trên; - Các Vụ/đơn vị thuộc Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CC(2b).T.Anh TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
13/2011/QĐ-UBND

Quyết định 13/2011/QĐ-UBND về Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định do Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2011/QĐ-UBND Nam Định, ngày 29 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ TÀU THUYỀN, XE Ô TÔ, XE GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ giá tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 712/TC-QLG ngày 22/6/2011 và Cục Thuế tỉnh Nam Định tại Tờ trình số 3221/TT-CT ngày 27/6/2011 về việc ban hành Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ xe ô tô, tàu thuyền, xe máy, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn tỉnh Nam Định. Điều 2. Giao Cục Thuế tổ chức thực hiện, phối hợp với Sở Tài chính và các đơn vị liên quan theo dõi biến động giá mua, giá bán tàu thuyền, xe ô tô, xe gắn máy trên thị trường đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung Bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 06/2011/QĐ-UBND ngày 31/3/2011 của UBND tỉnh Nam Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các đối tượng nộp lệ phí trước bạ và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Hồng Phong FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
195/QĐ-QLD

Quyết định 195/QĐ-QLD năm 2011 công bố thuốc sản xuất gia công trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 195/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005; Căn cứ nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế Qui định việc đăng ký thuốc; Căn cứ Thông tư số 06/2004/TT-BYT ngày 28/5/2004 của Bộ Y tế hướng dẫn sản xuất gia công thuốc; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 thuốc sản xuất gia công trong nước được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Bên đặt gia công: Công ty TNHH một thành viên dược phẩm TW 1 Địa chỉ: 356 A đường Giải Phóng, quận Thanh Xuân, Hà Nội 2. Bên nhận gia công (cơ sở sản xuất): Công ty cổ phần dược Euvipharm Địa chỉ: ấp Bình Tiền 2, xã Đức Hòa Hạ, Đức Hòa, Long An TT Tên thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói Tiêu chuẩn Tuổi thọ (tháng) Số đăng ký 1 Kalimate (Calcium polystyrene sulfonate 5 gam) Hộp 30 gói x 5 gam thuốc bột TCCS 48 GC-0138-11 Điều 2. Công ty phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy chế có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Số đăng ký có giá trị 05 năm kể từ ngày ký quyết định. Điều 3. Chấm dứt hiệu lực số đăng ký: VD-12734-10 tại Quyết định số 339/QĐ-QLD ngày 25/10/2010 của Cục trưởng Cục Quản lý Dược. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc đơn vị có thuốc tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TS. Nguyễn Quốc Triệu - BT (để b/c); -TS. Cao Minh Quang - TT (để b/c); - Vụ Pháp chế, Vụ Y dược cổ truyền, Cục Y tế dự phòng, Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Thanh tra Bộ Y tế; - Viên KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Các Bệnh viện, Viện có gường bệnh trực thuộc BYT; - Các đơn vị có thuốc được lưu hành; - Lưu: VP, ĐKT. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1442/QĐ-UBND

Quyết định 1442/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 1533/QĐ-UBND về không cấp giấy chứng nhận cho cơ sở sản xuất, kinh doanh hoạt động gây ô nhiễm trong nội thành thành phố Bến Tre do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1442/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 29 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1533/QĐ-UBND NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2010 VỀ VIỆC KHÔNG CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN CHO CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT, KINH DOANH HOẠT ĐỘNG GÂY Ô NHIỄM TRONG NỘI THÀNH THÀNH PHỐ BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 17/2007/QĐ-UBND ngày 24 tháng 4 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành Quy định về trình tự, thủ tục soạn thảo, thẩm định và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân các cấp trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Căn cứ Quyết định số 386/QĐ-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Đề án bổ sung xử lý, di dời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm ra khỏi nội ô thị xã Bến Tre (nay là thành phố Bến Tre); Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 784/TTr-STNMT ngày 21 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1533/QĐ-UBND ngày 07 tháng 7 năm 2010 về việc không cấp giấy chứng nhận cho các cơ sở sản xuất, kinh doanh hoạt động gây ô nhiễm trong nội thành thành phố Bến Tre. Lý do bãi bỏ: Nội dung chứa quy phạm pháp luật nhưng ban hành theo thể thức của văn bản hành chính thông thường. Điều 2. Các sở, ban ngành các cấp và các dự án hoặc cơ sở thuộc các ngành nghề sản xuất, kinh doanh quy định tại Quyết định số 386/QĐ-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Đề án bổ sung xử lý, di đời các cơ sở sản xuất kinh doanh gây ô nhiễm ra khỏi nội ô thị xã Bến Tre (nay là thành phố Bến Tre) phải thực hiện nghiêm Khoản 4, Điều 22 và Khoản 3, Điều 26 của Luật Bảo vệ môi trường năm 2005. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Bến Tre, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Phường: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Phú Tân, Phú Khương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
1031/TTg-KTN

Công văn 1031/TTg - KTN hỗ trợ kinh phí cho dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Hòa Phước - Vĩnh Điện theo hình thức Hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1031/TTg - KTN V/v hỗ trợ kinh phí cho dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Hòa Phước - Vĩnh Điện theo hình thức Hợp đồng BOT. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6380/BTC-HCSN ngày 17 tháng 5 năm 2011), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3774/BKHĐT-KCHTĐT ngày 14 tháng 6 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3469/BGTVT-KHĐT ngày 14 tháng 6 năm 2011) về việc hỗ trợ kinh phí cho dự án đầu tư nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Hòa Phước - Vĩnh Điện theo hình thức Hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng kinh phí chuyển giao quyền thu phí của 04 Trạm đã nộp Kho bạc Nhà nước (gồm: Hoàng Mai, Bãi Cháy, Thạch Bàn và Trạm số 01 trên quốc lộ 51) để hỗ trợ đầu tư bổ sung đoạn Tứ Câu - Vĩnh Điện, tỉnh Quảng Nam thuộc Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 1A đoạn Hòa Cầm - Hòa Phước theo hình thức Hợp đồng BOT. 2. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các Bộ liên quan xem xét, quyết định mức hỗ trợ cụ thể, đảm bảo Dự án được thực hiện khả thi và khả năng đáp ứng của ngân sách nhà nước; chịu trách nhiệm tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt Dự án và quản lý, sử dụng nguồn vốn hỗ trợ theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó CN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2059/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2059/LĐTBXH-LĐTL về trợ cấp thôi việc cho bà Hồ Thị Hà do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2059/LĐTBXH-LĐTL V/v trợ cấp thôi việc cho bà Hồ Thị Hà Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 731/LĐTBXH-LĐTL ngày 06/6/2011 của quý Sở về chế độ trợ cấp thôi việc cho bà Hồ Thị Hà, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định doanh nghiệp khi sử dụng lao động phải thực hiện giao kết hợp đồng lao động; điểm d khoản 2 Điều 2 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP quy định đối với thành viên Hội đồng quản trị doanh nghiệp không thuộc đối tượng áp dụng hợp đồng lao động. Theo quy định tại khoản 1, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP thì khi chấm dứt hợp đồng lao động, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động đã làm việc từ đủ 12 tháng trở lên trong các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động quy định tại Điều 36, Điều 37, các điểm a, c, d và điểm đ khoản 1 Điều 38, khoản 1 Điều 41, điểm c khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động. Theo công văn trình bày của quý Sở thì trường hợp của bà Hồ Thị Hà có thời gian là người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động và có thời gian giữ chức vụ Ủy viên Hội đồng quản trị doanh nghiệp. Vì vậy, đề nghị quý Sở căn cứ vào diễn biến quá trình làm việc của bà Hà, xác định cụ thể thời gian thực hiện theo hợp đồng lao động để làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc khi thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động. Cách tính trả trợ cấp thôi việc cụ thể được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP và Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1041/TTg-QHQT

Công văn 1041/TTg - QHQT phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Cấp nước và nước thải đô thị" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1041/TTg - QHQT V/v Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Cấp nước và nước thải đô thị" vay vốn WB. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Ninh Bình, Quảng Nam, Lâm Đồng, Bình Dương, Bình Phước, Kiên Giang, Nghệ An, Thanh Hóa, Quảng Trị. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 128/TTr-NHNN ngày 07 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án "Cấp nước và nước thải đô thị" và ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định Tài trợ và các văn bản pháp lý liên quan của Dự án với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết về việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Các Bộ và các tỉnh thực hiện Dự án cần hoàn thành các điều kiện hiệu lực và điều kiện giải ngân của Hiệp định Tài trợ đúng thời hạn (trong vòng 90 ngày kể từ ngày ký Hiệp định), cụ thể như sau: - Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ nội dung Khung chính sách tái định cư đã được ủy quyền phê duyệt tại văn bản số 1759/TTg-QHQT ngày 28 tháng 10 năm 2010 để Thủ tướng Chính phủ chấp thuận và cho phép áp dụng; chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh có Dự án cấp nước và nước thải đô thị để chuẩn bị và ký kết các Thỏa thuận thực hiện. - Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các tỉnh có Dự án cấp nước để chuẩn bị và ký Hiệp định vay phụ cho các Dự án này. - Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân các tỉnh Dự án phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp hoàn tất các thủ tục pháp lý để Hiệp định Tài trợ sớm có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 37 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4297/VPCP-KNTN

Công văn 4297/VPCP-KNTN tổng kết 5 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và sơ kết Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4297/VPCP-KNTN V/v: tổng kết 5 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và sơ kết Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại Tờ trình số 1450/TTr-TTCP ngày 15 tháng 6 năm 2011 về việc tổng kết 5 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và sơ kết giai đoạn thứ nhất Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020; Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý nội dung kế hoạch tổng kết 5 năm thực hiện Luật Phòng, chống tham nhũng và sơ kết giai đoạn thứ nhất thực hiện Chiến lược quốc gia phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 tại Tờ trình số 1450/TTr-TTCP ngày 15 tháng 6 năm 2011 của Thanh tra Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: Văn thư, KNTN (3). LD 11 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
98/BXD-KTXD

Công văn 98/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 98/BXD-KTXD V/v hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi : Công ty TNHH một thành viên cấp thoát nước Bắc Ninh Trả lời văn bản số 210/CV-XLCT ngày 10/6/2011 của Công ty TNHH một thành viên cấp thoát nước Bắc Ninh về việc hướng dẫn áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định được ký kết trước thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực. Đối với hợp đồng “Thi công xây dựng dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu nhà ở Vũ Ninh – Kinh Bắc” được ký ngày 17/9/2008 (ký sau thời điểm Thông tư số 09/2008/TT-BXD có hiệu lực) thì không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD. 2. Thông tư số 09/2008/TT-BXD đến nay vẫn còn hiệu lực đối với những hợp đồng ký kết trước thời điểm Thông tư có hiệu lực. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Công ty TNHH một thành viên cấp thoát nước Bắc Ninh căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2058/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2058/LĐTBXH-LĐTL xử lý hợp đồng lao động khi hai doanh nghiệp góp vốn để thành lập doanh nghiệp mới do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2058/LĐTBXH-LĐTL V/v xử lý hợp đồng lao động khi hai doanh nghiệp góp vốn để thành lập doanh nghiệp mới Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Bưu chính Việt Nam Trả lời công văn số 1087/BCVN-TCLĐ ngày 10/6/2011 của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam về việc thực hiện hợp đồng lao động khi góp vốn vào Ngân hàng thương mại cổ phần Liên Việt, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về việc giải quyết chế độ đối với người lao động khi Tổng công ty Bưu chính Việt Nam góp vốn với Ngân hàng thương mại cổ phần Liên Việt bằng giá trị Công ty Dịch vụ Tiết kiệm Bưu điện (đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Bưu chính Việt Nam) để thành lập Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt thì việc giải quyết chế độ đối với người lao động được thực hiện theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động và Điều 6 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ. 2. Theo trình bày tại công văn số 1087/BCVN-TCLĐ thì Ngân hàng thương mại cổ phần Liên Việt sẽ tiếp nhận nguyên trạng toàn bộ số lao động của Công ty Dịch vụ Tiết kiệm Bưu điện sang làm việc tại Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt, như vậy sau khi bàn giao, Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt có trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động mà Tổng công ty Bưu chính Việt Nam đã ký đối với người lao động hoặc người lao động và Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt có thể thỏa thuận thay đổi nội dung hợp đồng lao động theo quy định tại Điều 33 của Bộ luật Lao động. 3. Trước thời điểm chuyển giao sang Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt mà người lao động làm việc tại Công ty Dịch vụ Tiết kiệm Bưu điện thực hiện chấm dứt hợp đồng đã ký với Tổng công ty Bưu chính Việt Nam theo đúng quy định tại Điều 36, 37, 38 của Bộ luật Lao động thì Tổng công ty Bưu chính Việt Nam có trách nhiệm giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Lao động, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ. 4. Đối với người lao động sau khi đã bàn giao sang Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt mà bị mất việc làm hoặc thôi việc tại thì Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt thì Ngân hàng thương mại cổ phần Bưu điện Liên Việt có trách nhiệm giải quyết chế độ thôi việc theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Lao động; mất việc làm theo quy định tại khoản 1 Điều 17 của Bộ luật Lao động (thời gian tính trả trợ cấp thôi việc, mất việc làm bao gồm cả thời gian người lao động đã làm việc tại Công ty Dịch vụ Tiết kiệm bưu điện trước đây). Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trả lời Tổng công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
4214/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 4214/BGDĐT-NGCBQLGD về tổ chức triển khai đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Chuẩn do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4214/BGDĐT-NGCBQLGD V/v tổ chức triển khai đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Chuẩn Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Ngày 08/4/2011, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Thông tư số 14/2011/TT-BGDĐT quy định Chuẩn hiệu trưởng trường tiểu học và ngày 17/5/2011 Bộ đã có công văn số 3256/BGDĐT-NGCBQLGD hướng dẫn đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Thông tư số 14/2011/TT-BGDĐT nêu trên. Bộ lưu ý các sở giáo dục và đào tạo triển khai áp dụng đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Chuẩn tại địa phương như sau: 1. Trong năm học 2011 - 2012, Bộ khuyến khích các sở giáo dục và đào tạo tổ chức triển khai đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Chuẩn hiệu trưởng trường tiểu học ban hành kèm theo Thông tư số 14/2011/TT-BGDĐT. 2. Từ năm học 2012 - 2013, các sở giáo dục và đào tạo tổ chức triển khai đánh giá, xếp loại hiệu trưởng trường tiểu học theo Chuẩn hiệu trưởng trường tiểu học đã được ban hành kèm theo Thông tư số 14/2011/TT-BGDĐT ngày 08/4/2011 và Công văn hướng dẫn số 3256/BGDĐT-NGCBQLGD ngày 17/5/2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các sở giáo dục và đào tạo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục) để phối hợp giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Vụ GDTH, Vụ TCCB (để p/h chỉ đạo); - Website Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu: VT, Cục NG&CBQLCSGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh
1024/BXD-HĐXD

Công văn 1024/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế công trình Kumho Asiana Plaza do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1024/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế công trình Kumho Asiana Plaza. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kumho Asiana Plaza Sài Gòn. Công ty TNHH Kumho Asiana Plaza Sài Gòn có văn bản số KAPS/11-217 ngày 23/5/2011 xin ý kiến Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế công trình Kumho Asiana Plaza tại quận 1 TP HCM, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình Kumho Asiana Plaza tại 39 Lê Duẩn, quận 1, TP Hồ Chí Minh là công trình có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế kỹ thuật tại Quyết định số 1120/QĐ-BXD ngày 09/8/2006 . Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số KAPS/11-217 ngày 23/5/2011, công trình đã hoàn thành và đưa vào sử dụng từ năm 2009. Để tăng hiệu quả sử dụng công trình, chủ đầu tư đề nghị được sửa chữa cải tạo khu mua sắm tại khối đế công trình thành khu nhà hàng ăn uống. Việc điều chỉnh thiết kế, cải tạo sửa chữa chỉ thực hiện bên trong công trình, không làm thay đổi các nội dung quy hoạch kiến trúc đã được chấp thuận, không làm thay đổi giải pháp kết cấu đã được thẩm định. Căn cứ khoản 4 điều 1 Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng thì việc điều chỉnh thiết kế như trên do chủ đầu tư quyết định. Chủ đầu tư chịu trách nhiệm phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định, đảm bảo an toàn cho công trình, đảm bảo các yêu cầu về bảo vệ môi trường và phòng cháy chữa cháy trong cả quá trình thi công và sử dụng công trình; báo cáo Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh này trước khi thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để tiếp tục thực hiện dự án đảm bảo phù hợp các quy định hiện hành về quản lý đầu tư xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên; - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1035/BXD-HĐXD

Công văn 1035/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Haysom Architects Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1035/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Haysom Architects Việt Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4547/SKHĐT-ĐKĐT ngày 15/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Haysom Architects Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Haysom Architects Việt Nam 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế kiến trúc; thiết kế nội thất công trình; tư vấn, thiết kế quy hoạch xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Haysom Architects Pty Ltd được thành lập theo pháp luật Australia, có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1040/BXD-HĐXD

Công văn 1040/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Industrial Protective Coatings (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1040/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Industrial Protective Coatings (Việt Nam). Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4467/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý dự án thành lập Công ty TNHH Industrial Protective Coatings (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Industrial Protective Coatings (Việt Nam) 100% vốn đầu tư nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công phần sơn, sơn phủ lớp bảo vệ cho bêtông, sắt thép các công trình dân dụng, công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty TNHH Industrial Protective Coatings được thành lập theo pháp luật Thái Lan, có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1042/BXD-HĐXD

Công văn 1042/BXD-HĐXD thành lập chi nhánh Công ty trách nhiệm hữu hạn quản lý bất động sản Capitaland (Việt Nam) tại Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1042/BXD–HĐXD V/v thành lập chi nhánh Công ty TNHH quản lý BĐS Capitaland (Việt Nam) tại Hà Nội. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2250/KH&ĐT-ĐTNN ngày 09/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho hồ sơ đăng ký thành lập Chi nhánh tại Hà Nội của Công ty TNHH quản lý bất động sản Capitaland (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH quản lý bất động sản Capitaland (Việt Nam) là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043000325 ngày 04/10/2007 do UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ tư vấn và quản lý bất động sản, môi giới bất động sản, sàn giao dịch bất động sản. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký thành lập Chi nhánh công ty tại Hà Nội thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về kinh doanh bất động sản. Theo quy định tại khoản 2 Điều 37 Luật Doanh nghiệp, trường hợp thành lập Chi nhánh thì Chi nhánh này được phép hoạt động, kinh doanh phù hợp với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp, theo đó Chi nhánh Công ty TNHH quản lý bất động sản Capitaland (Việt Nam) tại Hà Nội được phép cung cấp dịch vụ tư vấn và quản lý bất động sản, môi giới bất động sản, sàn giao dịch bất động sản như chức năng của Công ty TNHH quản lý bất động sản Capitaland (Việt Nam) được quy định tại giấy chứng nhận đầu tư số 411043000325. 2. Lưu ý: điều kiện đối với tổ chức, cá nhân khi tham gia hoạt động kinh doanh dịch vụ bất động sản được quy định tại khoản 2 Điều 8 Luật Kinh doanh bất động sản; điều kiện hoạt động sàn giao dịch bất động sản được quy định tại mục 1 và 2 Phần IV Thông tư số 13/2008/TT-BXD ngày 21/5/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. Hà Nội; - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1043/BXD-HĐXD

Công văn 1043/BXD-HĐXD thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn công trình và xây dựng Liên Trình (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1043/BXD-HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH công trình và xây dựng Liên Trình (Việt Nam). Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 740/SKHĐT-ĐTKT tháng 6 năm 2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH công trình và xây dựng Liên Trình (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng, nhà ở cao tầng; lắp đặt hệ thống điều hoà không khí, hệ thống điện, cấp thoát nước, phòng cháy chữa cháy thuộc lĩnh vực được cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Chủ đầu tư gồm Công ty HSL Constructor Pte Ltd, Công ty Mun Siong Engineering Limited và FRP Products Co., Pte. Ltd thành lập theo pháp luật Singapore, có chức năng hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực xây dựng; các tài liệu pháp lý liên quan của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 2. Trường hợp được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Doanh nghiệp cần lưu ý khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng Bà Rịa – Vũng Tàu (p/hợp), - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1045/BXD-KTXD

Công văn 1045/BXD-KTXD về chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1045/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 196/TVXD-KH ngày 12/5/2011 của Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam về chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình đã bao gồm cả chi phí đánh giá tác động môi trường. Trường hợp dự án phải lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định tại Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 9/8/2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường và Nghị định số 21/2008/NĐ-CP ngày 28/2/2008 về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 80/2006/NĐ-CP (và Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường có hiệu lực từ ngày 5/6/2011) thì chi phí cho công việc lập báo cáo đánh giá tác động môi trường này được lập dự toán riêng. Bộ Xây dựng đang rà soát sửa đổi bổ sung Quyết định số 957/QĐ-BXD trong đó sẽ bổ sung chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định tại Nghị định số 29/2011/NĐ-CP. Tổng công ty Tư vấn xây dựng Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2209/TCT-CS

Công văn 2209/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2209/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải và dịch vụ du lịch Phương Trang. (486 Lê Văn Lương, Phường Tân Phong, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/2011/CV-DLPT ngày 03/06/2011 của Công ty cổ phần vận tải và dịch vụ du lịch Phương Trang về việc lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp và bổ sung cổ đông mới. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d, Khoản 12, Điều 3, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “12. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: d) Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần vận tải và dịch vụ du lịch Phương Trang (06 thành viên) chuyển đổi từ Công ty TNHH Du lịch và vận tải Phương Trang (02 thành viên) là trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu, đã thay đổi sáng lập viên. Do đó, khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản thuộc trường hợp phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần vận tải và dịch vụ du lịch Phương Trang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm