hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1435/TCHQ-GSQL

Công văn số 1435/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập tái xuất và sử dụng các thiết bị phục vụ cho hoạt động nghiệp vụ báo chí tại Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1435/TCHQ-GSQL V/v: tạm nhập – tái xuất thiết bị Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tại Điểm 1, công văn số 200/VPCP-VX ngày 29/03/2005 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý hoạt động của phóng viên nước ngoài trong dịp kỷ niệm 30 năm ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước có nêu: “Đồng ý về mặt nguyên tắc cho phép các hãng thông tấn, báo chí, truyền hình Quốc tế lớn được tạm nhập tái xuất và sử dụng các thiết bị phục vụ cho hoạt động nghiệp vụ báo chí tại Việt Nam”. Để thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 1, công văn 200/VPCP-VX dẫn trên, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc phối hợp với các đơn vị chức năng liên quan tại cửa khẩu kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ các phương tiện, thiết bị mà các hãng thông tấn, báo chí, truyền hình nước ngoài được phép tạm nhập - tái xuất để phục vụ cho hoạt động nghiệp vụ báo chí tại Việt Nam trong thời gian diễn ra các hoạt động kỷ niệm 30 năm ngày giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước. Thủ tục hải quan đối với các phương tiện, thiết bị mà các hãng thông tấn, báo chí, truyền hình nước ngoài được phép tạm nhập – tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 17, Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan. Tổng cục thông báo để các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC - Lưu: VT (2), GSQL(2) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1432TCHQ/KTTT

Công văn số 1432TCHQ/KTTT về việc xử lý nợ thuế ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1432TCHQ/KTTT V/v: xử lý nợ thuế ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH nhà nước một thành viên cơ khí Hà Nội (74 Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Tp. Hà Nội) Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn 183/CV-KD-XNK ngày 11/4/2005 của công ty TNHH nhà nước một thành viên cơ khí Hà Nội đề nghị xin tạm giải toả cưỡng chế. Sau khi Công ty bổ sung thêm hồ sơ cho dự án xây dựng hai trạm điện tại Gia Lai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 1239 TCHQ/KTTT ngày 07/4/2005 của Tổng cục Hải quan về xử lý nợ thuế. Căn cứ Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư bổ sung số 484 và 485/GCN-UB ngày 28/3/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai bổ sung ưu đãi đầu tư: Miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định của dự án. Căn cứ công văn 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế trong trường hợp lô hàng chờ giải quyết thủ tục miễn thuế, để đảm bảo việc xây dựng nhà máy điện đúng tiến độ, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK bình thường. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh nơi doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu có trách nhiệm giám sát nhập khẩu vậy tư, thiết bị của Công ty theo đúng phụ lục 484 và 485/GCN-UB nêu trên và thực hiện làm thủ tục xét miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Công văn này thay thế công văn số 1239 TCHQ/KTTT ngày 07/4/2005 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH nhà nước một thành viên cơ khí Hà Nộp biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC (để b/c) - Lưu: VT, KTTT(KH)(4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
01/2005/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Cảnh vệ 2005 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 01/2005/L-CTN Hà Nội , ngày 14 tháng 04 năm 2005 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Cảnh vệ. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 02 tháng 04 năm 2005./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
21/2005/QĐ-BCN

Quyết định 21/2005/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định 57/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Phát triển Khoáng sản 5 thành Công ty cổ phần Khoáng sản 5 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2005/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 1, KHOẢN 3 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 57/2004/QĐ-BCN NGÀY 02 THÁNG 7 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY PHÁT TRIỂN KHOÁNG SẢN 5 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN KHOÁNG SẢN 5 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Xét đề nghị của Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam (Công văn số 366/2005/CV-TCKT ngày 07 tháng 4 năm 2005); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 1, khoản 3 Điều 1 Quyết định số 57/2004/QĐ-BCN ngày 02 tháng 7 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Phát triển Khoáng sản 5 thành Công ty cổ phần Khoáng sản 5 như sau: “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 3.600.000.000 đồng (Ba tỷ sáu trăm triệu đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 26,50 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 73,50 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” “ 3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 126 lao động trong Công ty là 8.071 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 242.130.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 55 lao động nghèo là 3.845 cổ phần, trị giá 269.150.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Phát triển Khoáng sản 5 và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Khoáng sản 5 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND tỉnh Phú Yên, - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
03/CT-TLĐ

Chỉ thị 03/CT-TLĐ về tiếp tục thực hiện chính sách dân số và kế hoạch hoá gia đình trong CNVC, LĐ do Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/CT-TLĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 CHỈ THỊ VỀ TIẾP TỤC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH DÂN SỐ VÀ KẾ HOẠCH HOÁ GIA ĐÌNH TRONG CNVC, LĐ Thực hiện Nghị quyết số 47-NQ/TW ngày 22 tháng 3 năm 2005 của Bộ chính trị về tiếp tục đẩy mạnh thực hiện chính sách DS-KHHGĐ; để triển khai hướng dẫn số 13 HDLT/BGK-BCSĐ DSGDTE ngày 4 tháng 4 năm 2005 của Ban khoa giáo Trung ương và Ban cán sự Đảng Ủy ban DSGDTE về thực hiện Nghị quyết 47-NQ/TW trong hệ thống công đoàn các cấp và CNVC, LĐ. Đoàn chủ tịch TLĐLĐ VN chỉ thị: 1. Tổ chức phổ biến và quán triệt Nghị quyết 47 của Bộ chính trị tới cán bộ chủ chốt công đoàn các cấp trong CNVC, LĐ; nhằm làm chuyển biến sâu sắc về nhận thức, tâm lý, trách nhiệm, quyền lợi và nghĩa vụ của CNVC, LĐ đối với công tác thông tin giáo dục, truyền thông, chất lượng công tác giáo dục vận động để thực hiện các biện pháp KHHGĐ, thực hiện mỗi gia đình chỉ có 1 hoặc 2 con, không sinh con thứ 3. 2. Kiểm điểm đánh giá thực hiện chính sách DS-KHHGĐ theo tinh thần Nghị quyết 4-NQ/TW (khoá VII) về chính sách DS-KHHGĐ; việc thực hiện Pháp lệnh Dân số, Nghị định 104/CP trong các cấp công đoàn; có kế hoạch và biện pháp khắc phục những yếu kém, tồn tại trong công tác chỉ đạo thực hiện. Việc thực hiện chính sách DS-KHHGĐ là một tiêu chuẩn quan trọng để đánh giá kết quả hoàn thành nhiệm vụ, xem xét đề bạt, quy hoạch cán bộ công đoàn và đề cử vào các chức vụ lãnh đạo của cơ quan Đảng, cơ quan Nhà nước. 3. Củng cố, kiện toàn và tăng cường hoạt động của Ban chỉ đạo DS-SKSS-KHHGĐ của các cấp công đoàn; tăng cường mạng lưới tuyên truyền viên về DS-KHHGĐ ở các cấp công đoàn. 4. Xây dựng kế hoạch hoặc chương trình hành động của mỗi cấp công đoàn theo nội dung của Nghị quyết 47-NQ/TW phù hợp với chức năng, nhiệm vụ của cấp mình, nhằm thực hiện hiệu quả chính sách DS-KHHGĐ. Đưa nội dung về công tác DS-KHHGĐ vào Nghị quyết chương trình công tác hàng năm, nhiệm kỳ của mỗi cấp công đoàn coi đó là nội dung công tác thường xuyên quan trọng của công đoàn. 5. Tổ chức xét khen thưởng cho những cá nhân, tập thể có thành tích trong việc thực hiện chính sách DS-KHHGĐ. Đưa kết quả thực hiện chương trình DS-KHHGĐ là một chỉ tiêu xét thi đua, khen thưởng chung, đồng thời là chỉ tiêu xét công nhận công đoàn cơ sở vững mạnh của mỗi cấp công đoàn phối hợp với chính quyền các cấp đưa các chỉ tiêu về DS-KHHGĐ vào nội quy, quy chế, thoả ước lao động tập thể, ở các đơn vị sản xuất kinh doanh, hành chính sự nghiệp. Căn cứ vào chỉ thị này, Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn yêu cầu các LĐLĐ tỉnh, TP, các công đoàn ngành Trung ương, các công đoàn Tổng công ty trực thuộc TLĐ triển khai kịp thời trong CVC, LĐ nhằm đưa Nghị quyết 47 của Bộ Chính trị vào cuộc sống; tiến hành sơ, tổng kết hàng năm gửi báo cáo về TLĐ. T/M ĐOÀN CHỦ TỊCH TLĐ LĐVN CHỦ TỊCH Cù Thị Hậu
301/QĐ-TTG

Quyết định 301/QĐ-TTG năm 2005 về việc bổ sung, điều chỉnh thành viên ban chỉ đạo tổ chức điều phối phát triển các vùng kinh tế trọng điểm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 301/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THU TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TỔ CHỨC ĐIỀU PHỐI PHÁT TRIỂN CÁC VÙNG KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết đinh số 20/2004/QĐ-TTG ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tổ chức điều phối phát triển các Vùng kinh tế trọng điểm; Xét yêu cầu công tác vì được sự chấp thuận của Ban Kinh tế Trung ­ương; xét đề nghị của Bộ trưởng, Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Ngô Thịnh Đức làm Thành viên Ban Chỉ đạo phát triển các Vùng Kinh tế trọng điểm thay Thứ trưởng Nguyễn Tiến Sâm. Điều 2. Mời các đồng chí có tên sau đây tham gia Ban Chỉ đạo Tổ chức điều phối phát triển các Vùng kinh tế trọng điểm quy định tại Điều 2, Quyết định số 1022/QĐ-TTG ngày 28 tháng 9 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ: - Đồng chí Tạ Hữu Thanh, Phó Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, theo dõi Vùng Kinh tế trọng điểm Bắc Bộ; - Đồng chí Võ Đức Huy, Phó Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, theo dõi Vùng Kinh tế trọng điểm miền Trung; - Đồng chí Cao Sỹ Kiêm, Phó Trưởng Ban Kinh tế Trung ương, theo dõi Vùng Kinh tế trọng điểm phía Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ­ương trong các Vùng kinh tế trọng điểm, các đồng chí có tên tại Điều 1 , Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1428TCHQ/GSQL

Công văn 1428TCHQ/GSQL khiếu nại về áp mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1428 TCHQ/GSQL V/v: khiếu nại về áp mã số Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/KT05-HQ ngày 28/02/2005 của Công ty TNHH Thương mại Kim Tín khiếu nại về việc phân loại mặt hàng thép lá kỹ thuật điện theo Tờ khai số 2167/NKD/KV1 tại Chi cục Hải quan Khu vực I - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để có chỉ đạo kịp thời./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1106TCT/PCCS

Công văn số 1106TCT/PCCS về việc lập hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1106TCT/PCCS V/v: Hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Thái Bình Trả lời công văn số 03/TT-KT ngày 02/12/2005 của Công ty CP XNK Thái Bình về việc lập hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 10 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; quy định: Đối với tổ chức, cá nhân thu mua hàng hóa là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất, không có hóa đơn bán hàng thì phải lập hóa đơn thu mua hàng giao cho người bán; trường hợp thu mua hàng hóa có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán; số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hóa đơn. Căn cứ quy định nêu trên thì khi thu mua nông sản (lợn sữa, thịt lợn) của người sản xuất trực tiếp bán ra, Công ty CP XNK Thái Bình phải viết hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản giao cho người bán. Trường hợp một người bán hàng nhiều lần trong ngày, mỗi lần với số lượng ít thì công ty có thể xuất hóa đơn theo ngày nhưng phải ghi số chứng minh nhân dân của người bán. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1086/TCT/PCCS

Công văn 1086/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1086/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2005 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1086 TCT/PCCS NGÀY 14 THÁNG 4 NĂM 2005 VỀ VIỆC MIỄN THUẾ TNDN Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Tổng cục thuế nhận được công văn phản ánh của một số Cục thuế đề nghị hướng dẫn về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cá nhân, hộ cá thể kinh doanh có mức thu nhập thấp; Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn "Cá nhân, hộ cá thể kinh doanh có thu nhập bình quân tháng trong năm của mỗi người lao động dưới mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định đối với công chức Nhà nước được miễn thuế". Về thu nhập bình quân tháng trong năm được xác định như sau: a. Đối với cá nhân, hộ cá thể kinh doanh thực hiện đầy đủ chế độ sổ sách kế toán, hóa đơn chứng từ thì thu nhập bình quân tháng được xác định bằng (=) (Doanh thu cả năm trừ (-) chi phí hợp lý tính theo năm) cộng (+) thu nhập chịu thuế khác từ kinh doanh; sau đó chia (:) cho 12 tháng. - Thu nhập chịu thuế khác từ kinh doanh được xác định theo Mục V Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày của Bộ Tài chính nêu trên. - Tiền lương của số lao động mà cá nhân, hộ cá thể kinh doanh thuê trong trường hợp này được tính vào chi phí hợp lý theo hợp đồng thuê. b. Đối với cá nhân, hộ cá thể chưa thực hiện chế độ kế toán hóa đơn, chứng từ; thực hiện kê khai thuế theo doanh thu do cơ quan thuế ấn định thì thu nhập chịu thuế được xác định bằng (=) doanh thu tháng nhân (*) tỷ lệ thu nhập chịu thuế do cục thuế xác định phù hợp với từng ngành nghề kinh doanh chia (:) cho số lao động theo hợp đồng thuê (nếu có). c. Một số trường hợp có kinh doanh như bác sỹ (có phòng khám ngoài giờ), cán bộ nghỉ hưu... thì không cộng tiền lương của họ đang hưởng theo chế độ quy định theo chế độ Nhà nước quy định vào thu nhập từ kinh doanh để xét miễn thuế theo Điểm 6.2 Mục III phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thô ng báo để các Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã Ký)
1424TCHQ/KTTT

Công văn số 1424TCHQ/KTTT về việc hàng phục vụ an ninh không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1424TCHQ/KTTT V/v: hàng phục vụ an ninh không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Trung tâm Cơ khí và vũ khí chuyên dụng – E16-Bộ Công an Về bộ hồ sơ đề nghị không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) lô hàng linh kiện súng bắn đạn cao su của Trung tâm Cơ khí và vũ khí chuyên dụng, kèm theo công văn số 1915/BCA(E11) ngày 28/10/2004 của Bộ Công an xin xác nhận không chịu thuế GTGT, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 19, Mục II, phần A Thông tư 120/2003/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì: lô hàng là linh kiện súng bắn đạn cao su nhập khẩu chuyên dùng phục vụ cho an ninh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thủ tục, hồ sơ để giải quyết không chịu thuế GTGT thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư 120/2003/TT-BTC nêu trên Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm Cơ khí và vũ khí chuyên dụng được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC - Lưu: VP (2), KTTT (3) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1107TCT/PCCS

Công văn số 1107TCT/PCCS về việc giấy báo có khi thanh toán qua ngân hàng bằng chứng từ điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1107TCT/PCCS V/v: Giấy báo có khi thanh toán qua ngân hàng bằng chứng từ điện tử Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 279/CT-TTHT ngày 11/01/2005 của Cục thuế TP Hồ Chí Minh về việc giấy báo có khi thanh toán qua ngân hàng bằng chứng từ điện tử; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Tiết d.3, Điểm 1, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. - Căn cứ quy định tại Khoản 2, Điều 5, phần A, Mục II Quy chế về lập, sử dụng, kiểm soát, xử lý, bảo quản và lưu trữ chứng từ điện tử của các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng ban hành kèm theo quyết định số 308/QĐ-NH2 ngày 16/09/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Đối chiếu với các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp chứng minh hàng hóa đã thực xuất khẩu và việc thanh toán qua ngân hàng bằng chứng từ điện tử, trên giấy báo có phải đóng dấu của ngân hàng, có chữ ký tay bằng bút mực của nhân viên quản lý tài khoản của doanh nghiệp và kế toán trưởng (trưởng phòng kế toán) thì giấy báo có đó được coi là chứng từ hợp lệ trong bộ hồ sơ để thực hiện khấu trừ và hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1082TCT/TS

Công văn số 1082TCT/TS về việc thực hiện chính sách thu về đất đai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1082TCT/TS V/v: C/s thu về đất đai Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 505/CT-THDT ngày 29/3/2005 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Điểm 1, Mục III, phần D, Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp đã được giao đất nhưng chưa nộp tiền sử dụng đất thì nay nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này”. Và tại Tiết c Điểm 2 công văn số 723 TC/TCT ngày 19/01/2005 của Bộ Tài chính về việc giải quyết các hồ sơ về nhà, đất tiếp nhận trước ngày 01/01/2005 có hướng dẫn: “Trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền chưa tiếp nhận hồ sơ đủ điều kiện thu các khoản thu liên quan đến nhà, đất trước ngày 01/01/2005 thì giá tính các khoản thu liên quan đến nhà, đất là giá đất do UBND tỉnh, thành phố quy định theo Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và giá nhà theo giá thực tế tại thời điểm kê khai, nộp các khoản thu liên quan đến nhà, đất (LPTB)”. Theo hướng dẫn nêu trên, thì trường hợp Ông A được cơ quan có thẩm quyền ra quyết định giao đất nhưng chưa nộp hồ sơ đủ điều kiện để thu các khoản thu liên quan đến nhà đất trước ngày 01/01/2005, nhưng sau ngày 01/01/2005 mới đến cơ quan chức năng để nộp hồ sơ và làm thủ tục để nộp các khoản thu liên quan đến đất đai để được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thì cơ quan Thuế phải thu theo giá đất do UBND tỉnh, thành phố quy định tại Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất. 2/ Việc xác định các thủ tục hồ sơ hợp lệ hay không hợp lệ để được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do cơ quan Tài nguyên - Môi trường quy định và hướng dẫn cụ thể, không thuộc chức năng của cơ quan Thuế, vì vậy đề nghị Cục Thuế liên hệ với cơ quan Tài nguyên - Môi trường để phối hợp thực hiện thu tiền sử dụng đất khi các hồ sơ về đất đã được cơ quan Tài nguyên - Môi trường xác định và chuyển cho cơ quan Thuế. Việc thu thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) đối với hộ gia đình, cá nhân chỉ thực hiện khi người chuyển quyền sử dụng đất có quyền sử dụng đất tức là đất chuyển nhượng phải có giấy tờ hợp lệ và việc thực hiện thu thuế CQSDĐ được thực hiện từ sau ngày 1/7/1994 (ngày Luật thuế CQSDĐ có hiệu lực thi hành). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1085TCT/TS

Công văn số 1085TCT/TS về việc chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1085TCT/TS V/v: Đối tượng được giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 32 CV/CT ngày 12/1/2005 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2, Mục III, phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 7/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì: “Thân nhân của liệt sĩ, người có công giúp đỡ cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng,… được giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp”. Theo đó, đối với thân nhân của liệt sỹ thì chỉ người đang được hưởng trợ cấp hàng tháng từ cơ quan Thương binh - Lao động và Xã hội theo chế độ của Nhà nước mới thuộc đối tượng được giảm tiền sử dụng đất. Vì vậy, trường hợp ông Nguyễn Gia Tôn là con liệt sỹ nhưng ông không được hưởng trợ cấp hàng tháng thì ông không thuộc đối tượng được giảm tiền sử dụng đất theo quy định nêu trên khi ông được Nhà nước giao đất ở. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Hải Dương thông báo cho ông Tôn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1400/TCHQ-KTTT

Công văn 1400/TCHQ-KTTT về giá tính thuế xe ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1400/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô nhập khẩu. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2005 Kính gửi: - Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số: 2402/CHQ-NV ngày 09/12/2004; công văn số: 2456/CHQ-NV ngày 20/12/2004 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu về việc áp giá tính thuế mặt hàng xe Bus nhập khẩu theo phương thức đổi hàng với Hàn Quốc. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn quy định tại Điểm 1.2 Mục II phần B Thông tư số: 87/2004/TT/BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính theo đó giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu không có hợp đồng thương mại được xác định theo Điểm 2 Mục II công văn số: 5784/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2004 của Tổng cục Hải quan cụ thể như sau: Giá tính thuế được xác định theo trị giá của hàng hoá giống hệt, tương tự có trong danh mục dữ liệu giá bao gồm danh mục dữ liệu giá của Tổng cục Hải quan hoặc danh mục dữ liệu giá của Cục Hải quan địa phương ban hành bổ sung. Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu kiểm tra hồ sơ nhập khẩu, căn cứ hướng dẫn nêu trên để xác định giá tính thuế đối với số xe Bus nhập khẩu đổi hàng theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4406TC/CST

Công văn số 4406TC/CST về việc chính sách miễn thuế phương tiện vận chuyển do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4406TC/CST V/v: Chính sách miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Thời báo kinh tế Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 56/CV-TBKT ngày 07/04/2005 của Thời báo kinh tế Việt Nam kèm kiến nghị của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ về chính sách miễn thuế phương tiện vận chuyển. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ và Phụ lục II ban hành kèm theo, thì: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh được miễn thuế nhập khẩu đối với phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ nhập khẩu để tạo tài sản cố định. Phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ bao gồm cả các phương tiện vận tải chuyên dùng cho hoạt động kinh doanh quy định tại Giấy phép đầu tư. Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Luật thuế giá trị gia tăng, thì: Phương tiện vận tải chuyên dùng nhập khẩu tạo tài sản cố định cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh không thuộc đối tượng được miễn thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp đơn vị nhập khẩu phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Về việc liên doanh với đối tác nước ngoài để thành lập doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực vận chuyển hành khách: đề nghị đơn vị liên hệ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được giải quyết cụ thể. Bộ Tài chính có ý kiến để Thời báo kinh tế Việt Nam được biết và trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (HC, TH), CST (TH, P2). TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
4422TC/PC

Công văn số 4422TC/PC về việc tiêu chuẩn công nhận tài sản cố định và phương pháp khấu hao tài sản cố định do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4422TC/PC V/v: Tiêu chuẩn công nhận TSCĐ và khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Công ty Pou Yen Việt Nam Trả lời công văn số 0912/04-PYKT ngày 09/12/2004 của Công ty hỏi về tiêu chuẩn công nhận tài sản cố định và phương pháp khấu hao tài sản cố định, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về tiêu chuẩn công nhận tài sản cố định: Một tài sản được công nhận là tài sản cố định nếu thỏa mãn đồng thời cả 4 tiêu chuẩn quy định tại Khoản 1, Điều 3 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Đối với tài sản có giá trị nhỏ hơn 10 triệu đồng, Công ty phải theo dõi, quản lý, sử dụng và phân bổ giá trị còn lại trên sổ kế toán như những công cụ lao động theo quy định tại Điều 16 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC. Công ty căn cứ vào thời gian sử dụng ước tính của công cụ lao động để xác định thời gian phân bổ giá trị các công cụ lao động vào chi phí sản xuất kinh doanh cho phù hợp, đồng thời thực hiện hạch toán như sau: - Khi xuất kho công cụ, dụng cụ, ghi: Nợ TK 242 - Chi phí trả trước dài hạn Có TK 153 - Công cụ, dụng cụ - Khi phân bổ giá trị công cụ, dụng cụ xuất dùng cho từng kỳ kế toán, ghi: Nợ các TK 623, 627, 641, 642… Có TK 242 - Chi phí trả trước dài hạn 2. Về phương pháp trích khấu hao tài sản cố định: Theo quy định tại Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC trường hợp Công ty áp dụng phương pháp khấu hao theo đường thẳng, mức trích khấu hao trung bình hàng năm xác định bằng (=) nguyên giá tài sản cố định chia (:) thời gian sử dụng. Vì vậy, hàng năm, Công ty phải trích khấu hao theo mức khấu hao trung bình hàng năm khi xác định chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Công ty không được tính và trích khấu hao đối với những tài sản cố định đã khấu hao hết nhưng vẫn sử dụng vào hoạt động kinh doanh. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP (2), PC (2), TCT, CST, CĐKT&KT, TCDN. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Hữu Lợi
1415/TCHQ-GSQL

Công văn số 1415/TCHQ-GSQL về việc thủ tục đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1415/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục đối với xăng dầu TNTX Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 659/HQTP-NV ngày 18/3/2005 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến hóa đơn thương mại và thời hạn gia hạn xăng dầu tạm nhập tái xuất lưu lại tại Việt Nam, Tổng cục có ý kiến như sau: Đồng ý đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 659/HQTP-NV nói trên cụ thể: a. Đối với trường hợp xăng dầu nhập khẩu và tạm nhập tái xuất có chung một hóa đơn thương mại (Invoice) bản chính thì chấp nhận cho doanh nghiệp nộp hóa đơn thương mại bản chính để lưu vào hồ sơ tờ khai nhập khẩu, hóa đơn thương mại bản phô tô có xác nhận sao y bản chính của doanh nghiệp lưu vào hồ sơ tờ khai tạm nhập. Trên tờ khai tạm nhập ghi rõ hóa đơn thương mại bản chính đã lưu tại tờ khai hải quan số, ngày/tháng/năm. b. Xăng dầu tạm nhập tái xuất được lưu lại tại Việt Nam 90 ngày và được gia hạn không quá 90 ngày, nếu quá hạn thì lập biên bản vi phạm, xử lý theo đúng quy định pháp luật và yêu cầu tái xuất, không gia hạn thêm mặc dù chỉ mới xin gia hạn 1 hoặc 2 lần. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ - Lưu: VT (GSQL-2b) KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1081TCT/TS

Công văn số 1081TCT/TS về việc chính sách thu về đất đai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1081TCT/TS V/v: C/s thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 318/CT-TB ngày 22/3/2005 của Cục thuế tỉnh Kon Tum hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 2c, Điều 6, Mục II, Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định khi chuyển mục đích sử dụng đất có nguồn gốc từ nhận chuyển nhượng của người sử dụng đất hợp pháp sang đất ở thì thu tiền sử dụng đất: “Đất nhận chuyển nhượng có nguồn gốc là đất nông nghiệp thì thu tiền sử dụng đất bằng mức chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp”. Căn cứ quy định trên, trường hợp nếu hộ gia đình Ông A nhận chuyển nhượng 200m 2 đất trong đó có 100m 2 đất ở và 100m 2 đất vườn (đất nông nghiệp) nay Ông A được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển 100m 2 đất vườn sang làm đất ở thì mức thu tiền sử dụng đất bằng mức chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp. Trường hợp nếu Ông A không chuyển mục đích 100m 2 đất nông nghiệp mà tiếp tục chuyển nhượng cho Ông B 100m 2 đất nông nghiệp, sau đó Ông B được cơ quan Nhà nước cho phép chuyền 100m 2 đất nông nghiệp sang đất ở, thì thu tiền sử dụng đất theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Kon Tum liên hệ với cơ quan Tài nguyên - Môi trường tỉnh, kiểm tra kỹ các hồ sơ để thực hiện chính sách thu về đất đai đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC); TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1429/TCHQ-KTTT

Công văn số 1429/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn thực hiện thu phí hồ tiêu xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1429/TCHQ-KTTT V/v: Hướng dẫn thực hiện thu phí hồ tiêu xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/HHHT-2005/CV ngày 28/3/2005 của Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam về việc đề nghị thu phí hồ tiêu xuất khẩu; Căn cứ Quyết định số 972/QĐ-BTC ngày 25/3/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế quản lý nguồn tài chính tham gia vào Hiệp hội Hồ tiêu Quốc tế; Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Chế độ thu, nộp: - Chi cục Hải quan thuộc tỉnh, thành phố, căn cứ vào lượng hồ tiêu ghi trên tờ khai xuất khẩu đã đăng ký với cơ quan Hải quan, thực hiện việc thu phí hồ tiêu ngay khi tiến hành làm thủ tục hải quan cho lô hồ tiêu xuất khẩu; mức thu là 1,5 USD/tấn. - Thời điểm thu từ ngày 01/4/2005. - Chứng từ thu là biên lai thu lệ phí hải quan do Bộ Tài chính phát hành (dùng biên lai thu lệ phí hải quan, như thu lệ phí Cà phê - Ca cao của Hiệp hội Cà phê - Ca cao Việt Nam). - Số tiền thu phí hồ tiêu xuất khẩu được nộp vào tài khoản: Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam, số tài khoản: 946.03.00.00005, tại kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh. 2. Chế độ báo cáo: Hàng tháng Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố lập báo cáo số thu nộp lệ phí hồ tiêu xuất khẩu gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) theo mẫu đính kèm. Đề nghị Cục trưởng cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức và triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc thì kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan để nghiên cứu hướng dẫn, bổ sung./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐTC; - Lưu: VP (2), KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An Cục Hải quan… Chi cục Hải quan… BÁO CÁO SỐ THU PHÍ HỒ TIÊU XUẤT KHẨU THÁNG… NĂM 2005 STT Số thu trong tháng Lũy kế Ghi chú Người lập biểu (Ghi rõ họ, tên và ký) ……… Ngày… tháng… năm 2005 Chi cục trưởng (Ký tên và đóng dấu)
425/2005/QĐ-NHNN

Quyết định 425/2005/QĐ-NHNN sửa đổi Khoản 3, Điều 7 và Khoản 3, Điều 18 Quy chế tổ chức thực hiện những nhiệm vụ về quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước kèm theo Quyết định 653/2001/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 425/2005/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 425/2005/QĐ-NHNN NGÀY 13 THÁNG 4 NĂM 2005 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 3, ĐIỀU 7 VÀ KHOẢN 3, ĐIỀU 18 QUY CHẾ TỔ CHỨC THỰC HIỆN NHỮNG NHIỆM VỤ VỀ QUẢN LÝ DỰ TRỮ NGOẠI HỐI NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 653/2001/QĐ-NHNN NGÀY 17/05/2001 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2002; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 86/1999/NĐ-CP ngày 30/8/1999 của Chính phủ về quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối và Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi một số nội dung tại Quy chế tổ chức thực hiện những nhiệm vụ về quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 653/2001/QĐ-NHNN ngày 17/05/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1. Khoản 3, Điều 7 được sửa đổi như sau: "3. Thẩm quyền quyết định đầu tư: a. Giám đốc Sở Giao dịch được phép quyết định thực hiện các khoản đầu tư có giá trị tương đương dưới 30.000.000 đô la Mỹ (ba mươi triệu đô la Mỹ); b. Trưởng Ban điều hành quyết định các khoản đầu tư có giá trị tương đương từ 30.000.000 đô la Mỹ (ba mươi triệu đô la Mỹ) trở lên." 2. Khoản 3, Điều 18 được sửa đổi như sau: "3. Quyết định phương án đầu tư, các khoản đầu tư có giá trị tương đương từ 30.000.000 đô la Mỹ (ba mươi triệu đô la Mỹ) trở lên." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Trưởng Ban điều hành quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Giám đốc Sở Giao dịch, Vụ trưởng Vụ Tổng kiểm soát, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
658QĐ/UB-TM

Quyết định 658QĐ/UB-TM năm 2005 về quy định tạm thời mức thu phí thẩm định giá và sửa đổi mức thu một phần viện phí do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658QĐ/UB-TM Hà Tĩnh, ngày 13 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU MỘT SỐ LOẠI PHÍ THẨM ĐỊNH GIÁ VÀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp Lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH ngày 28/8/2001 của UBTV Quốc Hội, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 71/2003 TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND và UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 478 TC/NS ngày 06/4/2005; ý kiến của Thường trực HĐND tỉnh tại công văn số 82/TT-HĐND ngày 7/4/2005, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu phí thẩm định giá và sửa đổi, bổ sung mức thu một phần viện phí như sau: a/ Phí thẩm định giá: - Giá trị tài sản dưới 50 triệu đồng, mức thu 300.000 đồng/ lần thẩm định. - Từ 50 triệu đồng đến dưới 100 triệu đồng, mức thu bằng 0,6% giá trị/ lần thẩm định. - Từ 100 triệu đồng đến dưới 200 triệu đồng, mức thu bằng 0,5% giá trị/ lần thẩm định. - Từ 200 triệu đồng đến dưới 500 triệu đồng, mức thu bằng 0,4% giá trị/ lần thẩm định. - Từ 500 triệu đồng đến dưới 1 tỷ đồng, mức thu bằng 0,3% giá trị/ lần thẩm định. - Từ 01 tỷ đồng trở lên, mức thu bằng 0,2% giá trị/ lần thẩm định. b/ Sửa đổi bổ sung mức thu một phần viện phí như sau: - Sửa đổi mức thu phí chụp cắt lớn (chụp CT Scanner) đã quy định tại Quyết định số 3148QĐ/UB ngày 21/12/2001 của UBND tỉnh như sau: Mức cũ: 1.000.000 đồng/lần, nay sửa đổi Mức thu mới: 800.000 đồng/lần. - Bổ sung mức thu phí giám định Y khoa (không bao gồm các khoản dịch vụ xét nghiệm X quang): + Bệnh viện hạng 2: mức thu 30.000 đồng/người/lần. + Bệnh viện hạng 3: mức thu 20.000 đồng/người/lần. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 3. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - T.Tr Tỉnh ủy - T.Tr HĐND tỉnh - Đ/C Chủ tịch, các PCT - Chánh, Phó VP/UB - Lưu VT-TM-VX T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH CHỦ TỊCH Lê Văn Chất
1574/2005/QĐ-UBND

Quyết định 1574/2005/QĐ-UBND phân cấp thẩm quyền trong lĩnh vực quản lý cán bộ, công, viên chức nhà nước đi nước ngoài do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1574/2005/QĐ-UB Tân An, ngày 13 tháng 4 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP THẨM QUYỀN TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC,VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC ĐI NƯỚC NGOÀI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; - Căn cứ Pháp lệnh cán bộ, công chức ngày 29/4/2003; - Căn cứ Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 03/3/2000 của Chính phủ về việc xuất nhập cảnh của công dân Việt Nam; - Xét đề nghị của Trưởng phòng Ngoại vụ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phân cấp thẩm quyền trong lĩnh vực quản lý cán bộ, công chức, viên chức nhà nước đi nước ngoài như sau: Chủ tịch UBND tỉnh quyết định hoặc cho phép cán bộ, công chức, viên chức nhà nước đi nước ngoài đối với những trường hợp sau đây: 1.1. Tất cả cán bộ, công chức, viên chức nhà nước được cử đi công tác nước ngoài. 1.2. Cán bộ, công chức, viên chức nhà nước đi nước ngoài về việc riêng thuộc các đối tượng sau: - Công chức, viên chức thuộc diện Ban Thường vụ Tỉnh quản lý. - Giám đốc, Phó Giám đốc và Kế toán trưởng các doanh nghiệp nhà nước. - Công chức, viên chức ngạch Chuyên viên chính tương đương. 2. Ủy quyền cho Giám đốc Sở ngành, Chủ tịch UBND huyện, thị xã quyết định: Cán bộ, công chức, viên chức nhà nước thuộc thẩm quyền quản lý, đi nước ngoài về việc riêng. 3. Giao cho Thủ trưởng Sở ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã có trách nhiệm: - Giới thiệu chữ ký, con dấu của đơn vị mình đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh - Bộ Công An. - Tổ chức quản lý hộ chiếu của cán bộ, công chức, viên chức nhà nước đi nước ngoài về việc riêng ( thu hồi hộ chiếu sau khi đương sự về nước và giao hộ chiếu đúng đối tượng, đúng mục đích chuyến đi ). 4. Giao cho Trưởng phòng Ngoại vụ có trách nhiệm: - Hướng dẫn thủ tục đi nước ngoài về việc công và việc riêng cho cán bộ, công chức, viên chức nhà nước. - Tổ chức quản lý hộ chiếu của cán bộ, công chức, viên chức nhà nước đi nước ngoài về việc công ( thu hồi hộ chiếu sau khi đương sự về nước và giao hộ chiếu đúng đối tượng đúng mục đích chuyến đi). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Công an tỉnh; Trưởng phòng Ngoại vụ; Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện , thị xã thi hành quyết định này. Nơi nhận : - TT .TU, TT. HĐND tỉnh - CT, các PCT. UBND tỉnh, - UBND các huyện, thị xã, - Như điều 3 - NC.UB, Lưu. - PC- quản lý CBCC TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
0451/TM-DM

Thông báo số 0451/TM-DM về việc báo cáo tình hình thực hiện hạn ngạch các chủng loại hàng dệt may cat.338/339, 347/348 và 647/648 xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0451/TM-DM Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2005 THÔNG BÁO VỀ VIỆC BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN HẠN NGẠCH CÁC CHỦNG LOẠI HÀNG DỆT MAY CAT.338/339, 347/348 VÀ 647/648 XUẤT KHẨU SANG THỊ TRƯỜNG HOA KỲ NĂM 2005 Để có cơ sở xem xét việc quản lý và điều hành hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005, Liên Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp đề nghị thương nhân cung cấp thông tin về tình hình ký kết hợp đồng và thực hiện hạn ngạch ba chủng loại hàng (cat.) 338/339, 347/348 và 647/648 theo mẫu kèm theo và gửi Bộ Thương mại (Ban Điều hành hạn ngạch Dệt may) trước ngày 20/04/2005. Bộ Thương mại thông báo thương nhân biết và thực hiện./. Nơi gửi: - Vụ TMĐT (trang mạng) - Bộ công nghiệp - Hiệp hội Dệt may (để phối hợp_ - Các Phòng QL XNK khu vực (để phối hợp thực hiện) - Lưu VT, BĐHHNDM KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
57/2005/QĐ-UB

Quyết định 57/2005/QĐ-UB về giao nhiệm vụ Sở Thương mại triển khai và thực hiện Quyết định 0027/2005/QĐ-BTM và Quyết định 0028/2005/QĐ-BTM do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2005/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 04 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO NHIỆM VỤ SỞ THƯƠNG MẠI TRIỂN KHAI VÀ THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 0027/2005/QĐ-BTM VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 0028/2005/QĐ-BTM NGÀY 07 THÁNG 01 NĂM 2005 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 0027/2005/QĐ-BTM ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Bộ Thương mại về việc ủy quyền phê duyệt kế hoạch nhập khẩu thành phẩm để kết hợp với sản phẩm xuất khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Quyết định số 0028/2005/QĐ-BTM ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Bộ Thương mại về việc ủy quyền phê duyệt thanh lý máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, vật tư, nguyên liệu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở thương mại thành phố tại văn bản số 1158/TM-KHXNK ngày 24 tháng 3 năm 2005 và của Giám đốc Sở Ngọai vụ tại Tờ trình số 194/TTr-SNV ngày 06 tháng 4 năm 2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao nhiệm vụ cho Sở Thương mại giúp Ủy ban nhân dân thành phố triển khai và thực hiện các nội dung Ủy ban nhân dân thành phố được ủy quyền tại Quyết định số 0027/2005/QĐ-BTM ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Bộ Thương mại về việc ủy quyền phê duyệt kế hoạch nhập khẩu thành phẩm để kết hợp với sản phẩm xuất khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngòai và Quyết định số 0028/2005/QĐ-BTM ngày 07 tháng 01 năm 2005 của Bộ Thương mại về việc ủy quyền phê duyệt thanh lý máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển, vật tư, nguyên liệu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Giám đốc Sở Thương mại, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - Thường trực Thành ủy (để báo cáo) - Bộ Thương mại - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành ủy - Sở Nội vụ (2b) - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH, TM (2 b) - Lưu (TM/L) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín