hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
46/2011/TT-BTC

Thông tư 46/2011/TT-BTC về quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng dừa quả thuộc mã 0801.19.00.00 trong biểu thuế xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 46/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 04 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ XUẤT KHẨU MẶT HÀNG DỪA QUẢ THUỘC MÃ 0801.19.00.00 TRONG BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị quyết số 830/2009/UBTV12 ngày 17/10/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sửa đổi Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28/9/2007 và Nghị quyết số 710/2008/NQ-UBTVQH12 ngày 22/11/2008; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng dừa trong Biểu thuế xuất khẩu như sau: Điều 1. Mức thuế suất thuế xuất khẩu Bổ sung mặt hàng dừa quả thuộc mã số 0801.19.00.00 vào Danh mục mặt hàng chịu thuế trong Biểu thuế xuất khẩu tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất thuế của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế với mức thuế suất thuế xuất khẩu là 3% (ba phần trăm). Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20 tháng 5 năm 2011. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ, các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (Pxnk). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1435/TCHQ-GSQL

Công văn 1435/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng viện trợ cho Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1435/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng viện trợ cho Nhật Bản Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục trưởng Cục Hải quan TP Hà Nội. - Cục trưởng Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Thực hiện kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm tại cuộc họp ngày 4/4/2011 tại Bộ Ngoại giao về việc gửi hàng cứu trợ tới nhân dân Nhật Bản sau thảm họa động đất, sóng thần ngày 11/3/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong tháng 4/2011, Bộ Công thương sẽ chủ trì, phối hợp với Hội Chữ Thập đỏ Việt Nam, Tổng Công ty Hàng không Việt Nam xuất khẩu sang Nhật Bản một số hàng hóa gồm có quần áo lót, khăn, tất, đĩa bát giấy, thìa nhựa, đũa để cứu trợ khẩn cấp cho nhân dân Nhật Bản tại các vùng bị thiên tai. Căn cứ Điều 35 Luật Hải quan, Điều 37 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan TP Hà Nội; Cục trưởng Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi Cục Hải quan Cửa khẩu Sân bay Quốc tế Nội Bài; Chi cục Hải quan Cửa khẩu Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất sẵn sàng tạo điều kiện nhanh nhất để thông quan số hàng cứu trợ nêu trên (tờ khai hải quan và các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan sẽ hoàn thành sau khi thông quan hàng hóa). Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan TP Hà Nội; Cục trưởng Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo trực tiếp với Lãnh đạo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTCP Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công thương; - Lãnh đạo Bộ Tài chính; - Chi Cục HQ CKSB QT Nội Bài; - Chi Cục HQ CKSB QT Tân Sơn Nhất; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
875/BNN-TC

Công văn 875/BNN-TC về thực hiện Nghị quyết 57/NQ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 875/BNN-TC V/v: thực hiện NQ số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính phủ Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 2904/BTC-CST ngày 4/3/2011 của Bộ Tài chính v/v thực hiện Nghị Quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính Phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện yêu cầu đơn giản hóa thủ tục hành chính theo Nghị Quyết số 57/NQ-CP ngày 15/12/2010 của Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo các đơn vị trực thuộc rà soát và xây dựng dự thảo các Đề án về thu phí, lệ phí trong các lĩnh vực: Giống cây trồng, Công tác thú y, Quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản, cụ thể: + Đối với Đề án thu phí, lệ phí quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp với Bộ Tài chính trong việc ban hành Thông tư số 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010 thay thế Quyết định số 60/2008/QĐ-BTC ngày 31/7/2008. Về cơ bản, Thông tư 199/2010/TT-BTC đã đáp ứng được yêu cầu đơn giản hóa thủ tục hành chính theo Nghị Quyết số 57/NQ-CP đối với lĩnh vực quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản và không cần phải chỉnh sửa. Riêng mức thu phí kiểm tra cấp lại đăng ký lưu hành sản phẩm thuốc thú y, chế phẩm sinh học, hóa chất dùng trong nuôi trồng thủy sản được qui định tại Mục D, Phụ lục 4 Thông tư số 199/2010/TT-BTC, đề nghị được điều chỉnh giảm từ 807.500 đồng/lần/sản phẩm xuống còn 500.000 đồng/lần/sản phẩm (đối với doanh nghiệp đăng ký lại không phải do nguyên nhân thay đổi mặt bằng và quy trình sản xuất). + Đối với Đề án thu phí trong công tác thú y: Sau khi rà soát lại các nội dung thu phí, lệ phí tại Thông tư số 136/2010/TT-BTC ngày 13/9/2010 và Thông tư số 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010, nhằm đáp ứng yêu cầu tại Nghị Quyết số 57/NQ-CP của Chính phủ, Cục Thú y thuộc Bộ đã có Đề án sửa đổi gửi Bộ Tài chính tại công văn số 347/TY-TC ngày 14/3/2011 (công văn phô tô kèm theo). + Đối với Đề án thu phí trong lĩnh vực giống cây trồng: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có sự chỉ đạo các đơn vị liên quan khẩn trương thực hiện, tuy nhiên đây là lĩnh vực rộng, cần có thời gian để thảo luận và lấy ý kiến thống nhất, nhằm khi ban hành phù hợp với thực tiễn. Do đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ gửi Đề án sửa đổi lĩnh vực này trong thời gian sớm nhất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi Bộ Tài chính để nghiên cứu, ban hành theo thẩm quyền quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Vụ Chính sách thuế-BTC; - Vụ Pháp chế; - Tổng cục TS; - Nafiqaved; - Cục: Thú ý; Trồng Trọt; BVTV; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
883/BNN-XD

Công văn 883/BNN-XD về làm rõ nội dung xin chỉ định thầu thi công đoạn kênh chính Hợp phần Hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã, Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 883/BNN-XD V/v: làm rõ thêm nội dung xin chỉ định thầu thi công đoạn kênh chính Hợp phần Hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã, Dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (PTNT) xin làm rõ thêm về nội dung nêu tại văn bản trình Thủ tướng Chính phủ số 616/BNN-XD ngày 08/3/2011 về việc hình thức lựa chọn nhà thầu thi công đoạn kênh chính Hợp phần Hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã thuộc dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh hóa như sau: Hiện nay hạng mục đầu mối thủy lợi Hồ chứa nước Cửa Đạt đã cơ bản hoàn thành, đang trong giai đoạn tích nước phục vụ dân sinh. Theo thiết kế, Thủy điện Dốc Cáy lấy nước trực tiếp từ Hồ Cửa Đạt và xả vào đoạn kênh chính Cửa Đạt xuống sông Âm. Theo báo cáo của chủ đầu tư hợp phần Thủy điện Dốc Cáy sẽ hoàn thành vào cuối năm 2011, nếu đoạn kênh chính này không được thi công khẩn trương, hoàn thành đồng bộ với nhà máy thì nhà máy thủy điện Dốc Cáy sẽ chưa phát điện được, một mặt gây thiệt hại cho nhà đầu tư đồng thời lưới điện quốc gia sẽ bị lãng phí một nguồn điện (theo tính toán điện lượng của nhà máy thủy điện Dốc Cáy là 64 Triệu Kwh/năm) Hơn nữa việc thi công hoàn thành sớm đoạn kênh chính sẽ góp phần tưới cho diện tích khoảng 1.300 ha của huyện Thường Xuân, tỉnh Thanh Hóa. Trên đây là các ý kiến làm rõ thêm về việc xin chỉ định thầu thi công đoạn kênh chính từ K0-K5+526 Hợp phần Hệ thống kênh Bắc sông Chu-Nam sông Mã thuộc dự án Hồ chứa nước Cửa Đạt, tỉnh Thanh Hóa. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định để sớm phát huy hiệu quả đầu tư thủy điện và thủy lợi phục vụ sản xuất nông nghiệp, dân sinh kinh tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/cáo); - TTr Hoàng Văn Thắng; - Vụ KH; Cục QLXDCT; - Lưu VT, XD (3 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
876/BNN-XD

Công văn 876/BNN-XD về tổng hợp những khó khăn vướng mắc và kiến nghị sửa đổi Thông tư 03/2009/TT-BKH do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 876/BNN-XD V/v: tổng hợp những khó khăn vướng mắc và kiến nghị sửa đổi Thông tư số 03/2009/TT-BKH ngày 16/4/2009 Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư số 1407/BKHĐT-QLĐT ngày 08/3/2011 v/v tổng hợp những khó khăn vướng mắc và kiến nghị sửa đổi Thông tư số 03/2009/TT-BKH ngày 16/4/2009 , Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Hiện nay Bộ không có dự án nào thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 03/2009/TT-BKH ngày 16/4/2009. - Đồng tình với dự kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về sửa đổi bổ sung Thông tư 03/2009/TT-BKH ngày 16/4/2009 để phù hợp với các quy định hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Bộ xem xét, hoàn thiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục XD (CĐ, TĐ); - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
878/BNN-ĐMDN

Công văn 878/BNN-ĐMDN về lập dự án chuyển đổi mục đích sử dụng đất Trung tâm nghiên cứu lợn Thụy Phương, Viện Chăn nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 878/BNN-ĐMDN V/v: Lập dự án chuyển đổi mục đích sử dụng đất Trung tâm nghiên cứu lợn Thụy Phương, Viện Chăn nuôi. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Thực hiện chủ trương di dời các trung tâm nghiên cứu, cơ sở chăn nuôi tập trung đến nơi quy hoạch xa khu dân cư, đảm bảo vệ sinh môi trường sức khỏe của cộng đồng tại Quyết định 396/QĐ-TTg ngày 20/04/2004 của Thủ tướng Chính phủ và quy hoạch của UBND Thành phố Hà Nội; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã có Quyết định số 3217/QĐ-BNN-XD ngày 31/10/2006 Phê duyệt Dự án Đầu tư phát triển Giống gà chất lượng cao (đưa Trại gà thuộc Trung tâm nghiên cứu gia cầm Thụy Phương từ xã Thụy Phương, Từ Liêm, Hà Nội lên huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên), Quyết định số 3218/QĐ-BNN-XD ngày 31/10/2006 Phê duyệt Dự án Cải tiến nâng cao chất lượng giống vịt, ngan (đưa Trại ngan thuộc Trung tâm nghiên cứu gia cầm Thụy Phương từ xã Thụy Phương, Từ Liêm, Hà Nội đến huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) và Quyết định số 3379/QĐ-BNN-XD ngày 30/10/2008 phê duyệt Dự án Xây dựng và mở rộng Trạm nghiên cứu nuôi giữ giống lợn hạt nhân và cơ sở dạy nghề chăn nuôi thuộc Trung tâm nghiên cứu Lợn Thụy Phương (đưa Trại lợn thuộc Trung tâm nghiên cứu Lợn Thụy Phương từ xã Thụy Phương, Từ Liêm, Hà Nội lên huyện Kỳ Sơn, tỉnh Hòa Bình). Để tiếp tục sử dụng hiệu quả diện tích đất Trại lợn di chuyển của Trung tâm nghiên cứu lợn Thụy Phương, Viện Chăn nuôi; Xét đề nghị của Viện Chăn nuôi tại công văn số 144/VCN-TCHC ngày 24/03/2011 về việc xin chuyển đổi mục đích sử dụng đất tại Trung tâm Nghiên cứu lợn Thụy Phương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét chấp thuận cho Viện Chăn nuôi (Trung tâm nghiên cứu Lợn Thụy Phương) lập dự án chuyển đổi mục đích sử dụng đất đang quản lý, sử dụng trên khu đất Trại lợn di dời là Trung tâm nghiên cứu Lợn Thụy Phương tại xã Thụy Phương, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội sang làm đất ở, nhà ở phù hợp với qui hoạch của Thành phố, đồng thời tạo điều kiện giúp Đơn vị liên kết với doanh nghiệp có đủ năng lực, hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục pháp lý để lập dự án chuyển đổi mục đích sử dụng đất theo đúng quy định của Pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Bá Bổng; - Cục Quản lý công sản - Bộ TC; - Viện Chăn nuôi; - TT NC Lợn Thụy Phương; - Lưu VT, ĐMDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
943/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 943/LĐTBXH-LĐTL về chế độ làm việc trong thời gian bị cắt điện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 943/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ làm việc trong thời gian bị cắt điện Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương Trả lời công văn số 136/BQL-LĐ ngày 07/3/2011 của Ban quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương về việc hoãn chế độ làm việc và tiền lương do cắt điện 2 ngày/1 tuần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về bố trí ngày nghỉ cho người lao động trong trường hợp bị cắt điện luân phiên có lịch thông báo trước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn số 51/TTr-CSLĐ ngày 13/4/2007 gửi các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và công văn số 656/LĐTBXH-LĐTL ngày 08/3/2010 gửi Ban Quản lý các Khu công nghiệp Đà Nẵng hướng dẫn thực hiện (có kèm theo), vì vậy đề nghị Ban quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương nghiên cứu hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. 2. Trường hợp không bố trí được ngày nghỉ bù cho người lao động theo công văn số 51/TTr-CSLĐ và công văn số 656/LĐTBXH-LĐTL nêu trên, mà người lao động phải ngừng việc do nguyên nhân bị cắt điện (nguyên nhân bất khả kháng) thì người lao động được trả tiền lương ngừng việc cho số ngày nghỉ ngừng việc thực tế với mức do người sử dụng lao động và người lao động thỏa thuận nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng theo quy định tại khoản 3, Điều 62 Bộ luật Lao động. 3. Trường hợp người sử dụng lao động có yêu cầu làm thêm giờ (tăng ca) và được người lao động chấp thuận thì người sử dụng lao động phải trả lương làm thêm giờ (kể cả trường hợp làm thêm giờ vào ban đêm) theo quy định tại Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Số giờ làm thêm của người lao động thực hiện theo quy định tại Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ, Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ và Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03/6/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trong đó số giờ làm thêm trong một ngày không quá 4 giờ; tổng cộng thời giờ làm việc bình thường và thời giờ làm thêm trong một ngày không vượt quá 12 giờ. Không được coi số giờ làm thêm của người lao động là để bù cho đủ số giờ làm việc trong một tuần theo quy định của pháp luật lao động mà doanh nghiệp lựa chọn, quyết định (ví dụ như 48 giờ/tuần) để không phải trả lương làm thêm giờ cho người lao động. Đề nghị Ban quản lý các Khu công nghiệp Bình Dương hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
4325/BTC-CST

Công văn 4325/BTC-CST về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với sợi thuốc lá do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4325/BTC-CST V/v thuế TTĐB đối với sợi thuốc lá Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được một số phản ảnh của cơ quan Hải quan địa phương về chính sách thuế TTĐB đối với sợi thuốc lá, về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 2, Luật thuế TTĐB quy định: "Thuốc lá điếu, xì gà và chế phẩm từ cây thuốc lá dùng để hút, hít, nhai, ngửi ngậm" thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Theo ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 2227/BCT-CNN ngày 16/3/2011 thì: (1) Sợi thuốc lá (thuốc lá sợi) là nguyên liệu chủ yếu để sản xuất ra thuốc lá điếu thành phẩm, sợi thuốc lá thành phẩm được phối trộn cùng các loại nguyên liệu, phụ liệu khác theo tiêu chuẩn quy định kỹ thuật để sản xuất thuốc lá điếu thành phẩm và không dùng để hút, hít, nhai, ngửi ngậm; (2) Nguyên liệu thuốc lá nhập khẩu hàng năm được Bộ Công thương quản lý chặt chẽ theo hạn ngạch thuế quan và phê duyệt, thông báo cho các doanh nghiệp đáp ứng đủ điều kiện nhập khẩu. Vì vậy, sợi thuốc lá nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB theo Luật thuế TTĐB hiện hành. Căn cứ vào quy định và ý kiến của Bộ Công thương nêu trên, sợi thuốc lá nhập khẩu theo hạn ngạch, kế hoạch được Bộ Công thương phê duyệt để sử dụng làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá điếu thì không thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB tại khâu nhập khẩu. Bộ Tài chính đề nghị các Cục Hải quan địa phương thống nhất thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1107/TCT-CS

Công văn 1107/TCT-CS về thu sử dụng vốn Ngân sách nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1107/TCT-CS V/v thu sử dụng vốn NSNN. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 472/CT-TTHT ngày 24/01/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc thu sử dụng vốn NSNN năm 1996 và năm 1997 của Công ty TNHH 1 thành viên động cơ và máy nông nghiệp Miền Nam (Công ty Vikyno). Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với việc thu sử dụng vốn năm 1996. Tại điểm 2.a, Mục III Thông tư số 89/TC/TCT ngày 31/12/1992 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về bổ sung, sửa đổi một số điểm trong chế độ thu sử dụng vốn NSNN quy định: “Việc xét giảm, miễn thu sử dụng vốn được thực hiện sau khi kết thúc năm, đơn vị có báo cáo quyết toán xác định chính thức số lỗ trong năm và được tiến hành trước khi xét giảm thuế doanh thu (nếu có). Trong năm chỉ xét tạm hoãn nộp khoản thu sử dụng vốn cho những đơn vị có lỗ do khách quan, đủ thủ tục hồ sơ. Các đơn vị không được căn cứ vào quyết định tạm hoãn nộp thu sử dụng vốn để hoạch toán giảm số thu sử dụng vốn phải nộp theo chế độ”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai kiểm tra cụ thể tại doanh nghiệp, nếu sau khi quyết toán năm 1996 Công ty Vikyno không được cơ quan có thẩm quyền xét miễn, giảm thu sử dụng vốn của năm 1996 theo quy định tại Thông tư số 89 TC/TCT nêu trên thì phải truy thu tiền sử dụng vốn NSNN của năm 1996 theo quy định. Trường hợp quyết toán năm 1996 Công ty Vikyno có lãi thì Công ty Vikyno phải nộp thu sử dụng vốn của năm 1996. 2. Đối với việc thu sử dụng vốn năm 1997. Tại điểm 1.b, Mục III Thông tư số 33 TC/TCT ngày 13/06/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ thu sử dụng vốn NSNN có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/1997 quy định: “Trường hợp năm trước bị lỗ, trong năm chưa thực hiện tạm nộp thu sử dụng vốn ngân sách, khi quyết toán có lãi thì phải thực hiện nộp thu sử dụng vốn cùng với thời điểm nộp thuế lợi tức. Nếu quyết toán năm đơn vị lỗ thì không phải nộp thu sử dụng vốn của năm đó”. Căn cứ quy định trên, trường hợp nếu quyết toán năm 1997 Công ty Vikyno bị lỗ thì Công ty Vikyno không phải nộp thu sử dụng vốn của năm 1997; nếu quyết toán năm 1997 Công ty Vikyno có lãi thì Công ty Vikyno phải nộp thu sử dụng vốn của năm 1997 theo quy định tại Thông tư số 33 TC/TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, Cục QLN&TCĐN, Cục TNDD (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
934/LĐTBXH-VP

Công văn 934/LĐTBXH-VP về rà soát kế hoạch tổ chức hội nghị, hội thảo, tập huấn do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 934/LĐTBXH-VP V/v rà soát kế hoạch tổ chức hội nghị, hội thảo, tập huấn Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện kế hoạch công tác năm 2011, Bộ đã có công văn gửi các đơn vị về việc xây dựng kế hoạch tổ chức hội nghị, hội thảo, tập huấn năm 2011. Trên cơ sở kế hoạch đăng ký của các đơn vị, Văn phòng Bộ đã tổng hợp trình Bộ xem xét phê duyệt. Tại cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị ngày 01/4/2011 Lãnh đạo Bộ đã chỉ đạo các đơn vị rà soát lại kế hoạch tổ chức hội nghị, hội thảo, tập huấn của đơn vị mình theo tinh thần tiết kiệm, hiệu quả nhằm thực hiện tốt Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/2/2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội. Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ khẩn trương tiến hành việc rà soát và gửi kết quả về Bộ (Qua Văn phòng Bộ) trước ngày 9/4/2011 để tổng hợp ban hành quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Hồng Lan
137/BXD-KHCN

Công văn 137/BXD-KHCN về trả lời công văn 25/WW9/TB-TTTV&TNVLXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 137/BXD-KHCN V/v: Trả lời công văn số 25/WW9/TB-TTTV&TNVLXD ngày 20 tháng 03 năm 2011 Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng đường thủy 9 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 25/WW9/TB-TTTV&TNVLXD ngày 20 tháng 03 năm 2011 của Công ty Cổ phần Xây dựng đường thủy 9 về việc di chuyển thiết bị và nhân sự từ phòng thí nghiệm trung tâm đến phòng thí nghiệm hiện trường và Biên bản kiểm tra phòng thí nghiệm hiện trường LAS-XD 867 tại QL1A - phường Minh Khai, thành phố Phủ lý, tỉnh Hà Nam ngày 29/10/2010. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Điều 15, Chương IV về Tổ chức và hoạt động của phòng thí nghiệm của Quy chế công nhận và quản lý phòng thí nghiệm chuyên Ngành Xây dựng, ban hành kèm theo Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2011 của Bộ Xây dựng, quy định rõ các thiết bị thí nghiệm đặt trong phòng thí nghiệm tạm thời ở hiện trường phải được cố định, kiểm định/hiệu chuẩn lại theo quy định của pháp luật về đo lường trước khi tiến hành các thí nghiệm. Do đó các Thiết bị thí nghiệm khi di chuyển từ phòng thí nghiệm LAS-XD 867 đến phòng thí nghiệm hiện trường phải được kiểm định/hiệu chuẩn lại và có đầy đủ giấy chứng nhận kiểm định/hiệu chuẩn. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty cổ phần Xây dựng đường thủy 9, cùng các đơn vị có liên quan biết để thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KHCN và MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hòa
1415/TCHQ-GSQL

Công văn 1415/TCHQ-GSQL về thanh khoản tờ khai hàng quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1415/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản tờ khai hàng quá cảnh Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 720/HQHCM-GSQL ngày 23/03/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 720/HQHCM-GSQL ngày 23/03/2011 dẫn trên, cụ thể việc xác nhận thanh khoản trên tờ khai hàng quá cảnh thực hiện như sau: Công chức hải quan tại cửa khẩu nơi hàng hóa nhập cảnh căn cứ nội dung xác nhận của công chức hải quan tại cửa khẩu nơi hàng hóa xuất cảnh trên ô 26 của tờ khai để thực hiện xác nhận thanh khoản tại ô 28 của tờ khai hàng quá cảnh. 2. Nội dung công văn này không tách rời nội dung công văn số 3792/TCHQ-GSQL ngày 18/08/2006 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận của Hải quan trên tờ khai hàng quá cảnh. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
04/BXD-HĐXD

Công văn 04/BXD-HĐXD về góp ý thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn Thiết kế và thi công Trường Thành Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/BXD-HĐXD V/v: Góp ý thành lập công ty TNHH Thiết kế và thi công Trường Thành Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 284/SKHĐT-ĐTKT ngày 15/3/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Thiết kế và thi công Trường Thành Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Thiết kế và thi công Trường Thành Việt Nam để cung cấp dịch vụ thiết kế và thi công nội, ngoại thất công trình dân dụng và công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu: VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
483/BXD-HĐXD

Công văn 483/BXD-HĐXD hướng dẫn tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án khai thác khoáng sản và thu phí góp ý kiến thiết kế cơ sở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 483/BXD-HĐXD V/v Hướng dẫn tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án khai thác khoáng sản và thu phí góp ý kiến thiết kế cơ sở Hà Nội ngày 04 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 16/SXD-KTQH ngày 11/01/2011 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng và thu phí góp ý kiến về thiết kế cơ sở dự án đầu tư xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng Khoản 2, Điều 1, Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình quy định: " Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình trong phạm vi đô thị do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì người quyết định đầu tư phải lấy ý kiến về thiết kế cơ sở của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi phê duyệt dự án. Đối với các dự án khác, việc lấy ý kiến về thiết kế cơ sở do người quyết định đầu tư quyết định khi thấy cần thiết." Như vậy, đối với các dự án khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh An Giang, nếu do UBND các cấp phê duyệt và Sở Xây dựng tỉnh An Giang được UBND tỉnh An Giang giao nhiệm vụ tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở hoặc các dự án khác do người quyết định đầu tư xin ý kiến về thiết kế cơ sở thì Sở Xây dựng xem xét về thiết kế cơ sở theo các nội dung quy định tại khoản 3, Điều 11, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hồ sơ đề nghị tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở là hồ sơ dự án đầu tư xây dựng theo quy định tại Điều 9, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009. 2. Về việc thu phí góp ý kiến về thiết kế cơ sở dự án đầu tư xây dựng Bộ Tài chính đã có văn bản số 2241/BTC-CST ngày 21/02/2011 gửi các địa phương hướng dẫn việc thu lệ phí tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở xây dựng công trình (xin gửi bản sao kèm theo). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh An Giang căn cứ các ý kiến trên, nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh An Giang; - Lưu : VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
938/LĐTBXH-KHTC

Công văn 938/LĐTBXH-KHTC về hướng dẫn cách ghi chữ viết và chữ số trên hóa đơn in trực tiếp từ hệ thống phần mềm bán hàng và kế toán áp dụng cách viết chữ số của nước ngoài do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938/LĐTBXH-KHTC V/v: Hướng dẫn cách ghi chữ viết và chữ số trên hóa đơn in trực tiếp từ hệ thống phần mềm bán hàng và kế toán áp dụng cách viết chữ số của nước ngoài. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Ngày 28/3/2011 Bộ Tài chính có ban hành Công văn số 4016/BTC-TCT hướng dẫn việc xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn và sử dụng chữ viết và dấu phân cách chữ số ghi trên hóa đơn. Bộ thông báo và đề nghị các đơn vị tải văn bản nêu trên từ trang Web của Bộ tại địa chỉ http://www.molisa.gov.vn (mục văn bản pháp luật) để nghiên cứu phục vụ công tác quản lý. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đơn vị phản ánh về Bộ để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm Thông tin; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
1797/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 1797/BGDĐT-CTHSSV về thực hiện “Ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1797/BGDĐT-CTHSSV V/v thực hiện “Ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp Để thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ “Về việc vận động và khuyến khích nhân dân hiến máu tình nguyện” và lấy ngày 07 tháng 4 hàng năm là “Ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” (số 43/2000/QĐ-TTg ngày 07/4/2000), Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các trường thực hiện các việc như sau: 1. Nâng cao nhận thức của cán bộ, công nhân viên, sinh viên về mục đích, ý nghĩa cao đẹp của hiến máu cứu người thông qua chiến dịch truyền thông trên các phương tiện thông tin đại chúng từ 01/4 đến 30/4 về các nội dung: - “Thư của Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết gửi đồng bào và chiến sĩ cả nước nhân ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” (ngày 02/4/2007); - “Những thông tin cơ bản về máu và hiến máu nhân đạo”, đặc biệt “hiến máu có sự hướng dẫn của thầy thuốc thì không có hại cho sức khỏe”; - Hình ảnh cán bộ lãnh đạo Đảng, Nhà nước, lãnh đạo địa phương và những tấm gương tiêu biểu tham gia hiến máu tình nguyện; - Thông điệp “Ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” 07/4/2011 là “ Trái tim khỏe mạnh – Hiến máu cứu người ”. 2. Động viên, khuyến khích cán bộ, công nhân viên và sinh viên tham gia hiến máu tình nguyện, đặc biệt nhân dịp “Ngày toàn dân hiến máu tình nguyện” 07/4/2011. 3. Tổ chức tiếp nhận người đăng ký hiến máu dự bị; thành lập các câu lạc bộ/đội có nhóm máu hiếm; phát triển nguồn người hiến máu tình nguyện. 4. Tổ chức gặp mặt, giao lưu, mít tinh nhằm động viên, khuyến khích, tôn vinh các cá nhân, tập thể có nhiều thành tích xuất sắc trong công tác hiến máu và vận động hiến máu tình nguyện. Báo cáo kết quả thực hiện xin gửi về Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội trước ngày 15/5/2011. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - BCĐQG vận động HMTN (để b/cáo); - TW. Hội Chữ thập đỏ Việt Nam (để ph/hợp); - Lưu: VT, Vụ CT HSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
940/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 940/LĐTBXH-LĐTL về tạm đình chỉ công việc đối với người lao động trong doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/LĐTBXH-LĐTL V/v tạm đình chỉ công việc đối với người lao động trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội Trả lời công văn số 416/CV-TGĐ ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội về việc tạm đình chỉ công tác đối với người lao động vi phạm nội quy lao động trong doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 và khoản 2, Điều 92 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động có quyền tạm đình chỉ công việc của người lao động khi vụ việc vi phạm có tính chất phức tạp, nếu xét thấy để người lao động tiếp tục làm việc sẽ gây khó khăn cho việc xác minh, sau khi tham khảo ý kiến Ban chấp hành công đoàn cơ sở. Thời hạn tạm đình chỉ công việc không được quá 15 ngày, trong trường hợp đặc biệt cũng không được quá ba tháng. Trong thời gian đó, người lao động được tạm ứng 50% tiền lương trước khi bị đình chỉ công việc. Hết thời hạn tạm đình chỉ công việc, người lao động phải được tiếp tục làm việc. Vì vậy, đề nghị Ngân hàng Thương mại cổ phần Sài Gòn - Hà Nội căn cứ vào hướng dẫn nêu trên để triển khai thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1419/TCHQ-TXNK

Công văn 1419/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1419/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Keangnam – Vina (Phòng 101, Tòa nhà Lake View, D10 Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số KNVN-012 ngày 30/3/2011 của Công ty TNHH Một thành viên Keangnam – Vina phản ánh vướng mắc trong việc thực hiện miễn thuế hàng hóa nhập khẩu thuộc dự án ưu đãi đầu tư theo hướng dẫn tại khoản 21 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty TNHH một thành viên Keangnam – Vina và sẽ có văn bản trả lời Công ty trong thời gian sớm nhất sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Trong khi chưa có hướng dẫn khác, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH một thành viên Keangnam – Vina được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
4324/BTC-TCHQ

Công văn 4324/BTC-TCHQ về vướng mắc miễn thuế nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4324/BTC-TCHQ V/v vướng mắc miễn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính nhận được công văn số CV-KNE-2303-2011 ngày 23/3/2011 của Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa là vật tư xây dựng thuộc dự án ưu đãi đầu tư, Bộ Tài chính xin trao đổi với quý Bộ như sau: 1. Theo quy định tại điểm đ khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP; điểm 1.6.5, khoản 1.6 phần D Thông tư 59/2007/TT-BTC và điểm e khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính thì hàng hóa là vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được của dự án ưu đãi đầu tư thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ để xác định hàng hóa là vật tư trong nước chưa sản xuất được là Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành (Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư sau được thay thế bằng Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009). 2. Theo trình bày của Công ty Keang nam tại công văn và hồ sơ gửi kèm, Công ty có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực được ưu đãi đầu tư. Để phục vụ thi công dự án, Công ty đã thực hiện nhập khẩu một số vật tư xây dựng như: khớp nối thép xây dựng, gỗ dán tráng phim làm cốp pha, sàn nâng công nghệ và thiết bị vệ sinh, hệ thống thang máy chở khách, … căn cứ Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 và Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì những mặt hàng nêu trên thuộc loại trong nước đã sản xuất được. Do đó, Tổng cục Hải quan đã chỉ đạo cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa thực hiện thu thuế theo quy định. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty tại công văn số CV-KNE-2303-2011 ngày 23/3/2011 thì số hàng hóa nhập khẩu của Công ty đã được Bộ Xây dựng xác nhận là loại vật tư trong nước chưa sản xuất được hoặc là vật tư xây dựng đồng bộ trong nước chưa sản xuất được do đó thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. 3. Từ trình bày nêu trên, Bộ Tài chính nhận thấy chưa có sự thống nhất giữa Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành và xác nhận của Bộ Xây dựng (Danh mục trong nước đã sản xuất được thì đã định danh cụ thể các mặt hàng này, trong khi Bộ Xây dựng có ý kiến trong nước chưa sản xuất được). Để có cơ sở miễn thuế nhập khẩu đúng quy định đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina cũng như thống nhất xử lý đối với các trường hợp tương tự khác, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến về việc xử lý miễn thuế đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên Keangnam Vina nêu trên (xin gửi kèm hồ sơ có liên quan). Ý kiến tham gia xin được nhận lại trước ngày 8/4/2010. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1431/TCHQ-TXNK

Công văn 1431/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1431/TCHQ-TXNK V/v thuế nk máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Ngày 11.3.2011, Tổng cục Hải quan có công văn số 1021/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng và yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo về việc phân loại và thu thuế đối với mặt hàng nêu trên. Qua tổng hợp báo cáo của Cục Hải quan TP. Hà Nội số 425/HQHN-TXNK ngày 21.3.2011 và báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng số 1140/HQHP-TXNK ngày 17.3.2011, thì: - Nội dung báo cáo chưa đầy đủ và cụ thể theo hướng dẫn của công văn số 1021/TCHQ-TXNK nêu trên. Cụ thể: + Tờ khai do Chi cục Kiểm tra sau thông quan báo cáo thì phải thống kê theo các chi cục làm thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng. (vì có thể trùng lắp với báo cáo của chi cục và số tờ khai không có ký hiệu chi cục làm thủ tục hải quan) + Một số lô hàng không nêu rõ ký mã hiệu và công suất … + Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KV 1 phân loại máy biến điện không sử dụng điện môi lỏng vào phân nhóm 8504.21 và 8504.22; phân loại máy biến dòng chân sứ dưới 650 KVA sử dụng điện môi lỏng vào phân nhóm 8504.31. - Chi cục Hải quan Đầu tư gia công, Cục Hải quan Hà Nội đã phân loại biến dòng cao thế dưới 650 KVA sử dụng điện môi lỏng vào phân nhóm 8504.31 nhưng không tính thuế lại. Do đó, Tổng cục Hải quan không thể tổng hợp để báo cáo Bộ chính xác. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra và báo cáo lại đúng yêu cầu tại công văn số 1021/TCHQ-TXNK ngày 11.3.2011 của Tổng cục Hải quan. Thời hạn hoàn thành trước ngày 10.4.2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1416/TCHQ-GSQL

Công văn 1416/TCHQ-GSQL về lô hàng kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế hết thời hạn gia hạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1416/TCHQ-GSQL V/v lô hàng kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế hết thời hạn gia hạn Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 376/HQLS-GSQL ngày 18/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với trường hợp lô hàng nhập khẩu để kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế của Công ty Liên doanh miễn thuế Lạng Sơn đã hết thời hạn gia hạn 180 ngày nhưng hàng hóa vẫn chưa được bán hết, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn hướng dẫn Công ty thực hiện đúng nội dung quy định tại Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1414/TCHQ-TXNK

Công văn 1414/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng giấy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng giấy Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Qua quá trình theo dõi, rà soát công tác phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế, Tổng cục Hải quan nhận thấy tình hình phân loại mặt hàng giấy tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không được thực hiện một cách thống nhất, cùng một mặt hàng có tên gọi giống nhau nhưng áp mã số và thuế suất khác nhau hoặc bị áp sai mã số, cụ thể: - Lô hàng khai báo "Hộp giấy" nhập khẩu theo tờ khai số 18338/NKD ngày 22/03/2011 của Chi cục Hải quan Quản lý hàng đầu tư Hồ Chí Minh được chấp nhận mã số 4817.30.00.00 có thuế suất 24%, trong khi đó lô hàng khai báo "Hộp giấy" nhập khẩu theo tờ khai số 1814/NKD ngày 06/01/2011 tại Chi cục HQ CK Cảng Sài Gòn KV1 được chấp nhận mã số 4819.20.00.00 có thuế suất 15% theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010; - Lô hàng "Giấy làm nền sản xuất carbon khổ 1mx440m, 50g/m2 ", nhập khẩu theo tờ khai số 757/NKD ngày 14/01/2011 tại Hải quan Cảng Viet, được chấp nhận mã số 4802.54.10.00, trong khi đó mã số này chỉ quy định cho "Giấy làm nền sản xuất giấy carbon, có định lượng dưới 20g/m2, …" theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010. Để đảm bảo việc phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế thống nhất, phù hợp với các nguyên tắc và căn cứ phân loại hàng hóa quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về phân loại hàng hóa, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: 1. Tổ chức rà soát, xác định lại mã số hàng hóa và tính thuế cho các lô hàng giấy nhập khẩu có cùng tên hàng nhưng áp mã số và thuế suất khác nhau hoặc áp sai mã số theo đúng quy định; lập hồ sơ chuyển Kiểm tra sau thông quan để tiếp tục kiểm tra xác minh làm rõ. 2. Giải trình và nêu rõ lý do, vướng mắc dẫn đến việc thực hiện phân loại không thống nhất và không chính xác các lô hàng giấy đã nhập khẩu. 3. Chỉ đạo Bộ phận tiếp nhận hồ sơ xuất, nhập khẩu kiểm tra chi tiết tên hàng khai báo, tránh tình trạng tên hàng khai báo chưa rõ ràng, chưa chính xác, dẫn đến nhiều ý kiến phân loại khác nhau. 4. Chấn chỉnh ngay các Chi cục về việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế, không để xảy ra tình trạng nêu trên. 5. Báo cáo kết quả thực hiện theo các nội dung nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) chậm nhất là ngày 20/4/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các Tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Cục KTSTQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1104/TCT-CS

Công văn 1104/TCT-CS xác định nghĩa vụ thuế đối với việc chuyển nhượng Nhà máy Thủy điện Nậm Pia do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1104/TCT-CS V/v xác định nghĩa vụ thuế đối với việc chuyển nhượng Nhà máy Thủy điện Nậm Pia. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1055/CT-THNVDT ngày 12/10/2010 của Cục thuế tỉnh Sơn La đề nghị hướng dẫn về xác định nghĩa vụ thuế đối với trường hợp Công ty cổ phần xây dựng thương mại Lam Sơn chuyển nhượng dự án Nhà máy thủy điện Nậm Pia cho Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pia. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: - Tại Điểm 1, Phần A, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "1. Người nộp thuế thu nhập doanh nghiệp là tổ chức hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế…". - Tại Điểm 2.1, Mục III, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): "2.1. Đối với hoạt động bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hóa cho người mua". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Lam Sơn có chuyển nhượng dự án Nhà máy thủy điện Nậm Pia sang Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pia có phát sinh thu nhập thì phải kê khai nộp thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC nêu trên của Bộ Tài chính. Thời điểm xác định doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng cho người mua. Trường hợp giá trị chuyển nhượng là giá trị tạm tính thì sau khi xác định được giá trị chuyển nhượng chính thức và chi phí chính thức, doanh nghiệp phải quyết toán, xác định chính xác nghĩa vụ thuế phải nộp theo giá quyết toán chính thức khi tính thuế (thanh lý hợp đồng). 2. Về thuế GTGT: Trường hợp năm 2005, Công ty cổ phần thương mại Lam Sơn đầu tư xây dựng dự án Nhà máy thủy điện Nậm Pia, sau đó Công ty cổ phần thương mại Lam Sơn thành lập Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pia trên cơ sở dự án Nhà máy thủy điện Nậm Pia; việc chuyển dự án Nhà máy thủy điện Nậm Pia từ Công ty cổ phần thương mại Lam Sơn sang Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pia không phải là hoạt động chuyển nhượng vốn và Công ty cổ phần thương mại Lam Sơn phải thực hiện xuất hóa đơn, kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định cho hoạt động này. Đề nghị Cục thuế tỉnh Sơn La căn cứ vào các quy định nêu trên tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Trong quá trình thực hiện, trường hợp còn tiếp tục phát sinh vướng mắc, vượt quá thẩm quyền của Cục thuế thì đề nghị Cục thuế tỉnh Sơn La có văn bản báo cáo và đề xuất phương án giải quyết gửi về Tổng cục Thuế để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC), Vụ PC (TCT-2b); - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam