hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
73/1998/NĐ-CP

Nghị định 73/1998/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Hưng Nguyên thuộc huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 73 /1998/NĐ-CP NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HƯNG NGUYÊN THUỘC HUYỆN HƯNG NGUYÊN, TỈNH NGHỆ AN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Hưng Nguyên, thị trấn huyện lỵ huyện Hưng Nguyên, tỉnh Nghệ An trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hưng Thái; 8,7359 ha diện tích tự nhiên và 564 nhân khẩu của xã Hưng Đạo. Thị trấn Hưng Nguyên có 702,7759 ha diện tích tự nhiên và 6.735 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Hưng Nguyên : Đông giáp xã Hưng Chính; Tây giáp xã Hưng Đạo và xã Hưng Thông; Nam giáp xã Hưng Tân và xã Hưng Mỹ; Bắc giáp xã Hưng Tây. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Hưng Đạo có 1.007,1741 ha diện tích tự nhiên và 7.302 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. ‘ Phan Văn Khải (Đã ký)
174/1998/QĐ-TTg

Quyết định 174/1998/QĐ-TTg thành lập Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH NGÀY 15 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Doanh nghiệp nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Chuyển các công ty Xây lắp điện 1, 2, 3, 4 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam; Công ty Xây lắp hoá chất thuộc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam; Công ty Xây lắp và sản xuất thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam và các Công ty Xây lắp thuộc ngành công nghiệp ra khỏi các Tổng công ty này, để tham gia việc thành lập Tổng công ty. Điều 2.- Phê duyệt phương án thành lập Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam hoạt động theo mô hình của Quyết định số 90/TTg ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở tổ chức lại các công ty Xây lắp thuộc ngành công nghiệp của Điều 1. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ vào các quy định hiện hành để tổ chức việc thẩm định và ký quyết định thành lập Tổng công ty này. Điều 3.- Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ vào Luật Doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 39/CP ngày 27 tháng 6 năm 1995 của Chính phủ để quyết định những vấn đề liên quan nhằm tạo điều kiện cho Tổng công ty sớm ổn định tổ chức và đi vào hoạt động, cụ thể là: a. Tổ chức thảo luận công khai với những đơn vị xây lắp thuộc ngành công nghiệp để tạo sự nhất trí cao về điều kiện và hiệu quả khi tham gia làm thành viên của Tổng công ty và công bố danh sách các đơn vị thành viên của Tổng công ty tại thời điểm thành lập Tổng công ty. b. Bổ nhiệm các thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc của Tổng công ty sau khi thống nhất ý kiến với Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; bổ nhiệm các chức danh khác của Tổng công ty thuộc thẩm quyền. c. Phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng công ty sau khi thống nhất ý kiến với Trưởng Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương. Điều 4.- Bộ trưởng Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công nghiệp, Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương để tiến hành việc giao vốn cho Tổng công ty. Điều 5.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc các Tổng công ty chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
57/1998/QĐ-BCN

Quyết định 57/1998/QĐ-BCN sửa đổi bổ sung khoản 1, điều 13, chương iv điều lệ tổ chức-hoạt động của viện nghiên cứu địa chất và khoáng sản do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 57/1998/QĐ-BCN Hà nội, ngày 15 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 4014/QĐ-TCCB ngày 31 tháng 12 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về thành lập Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản; Để phù hợp với Luật Khoáng sản và Luật Ngân sách Nhà nước; Theo đề nghị của Viện trưởng Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản (tại công văn số 109/CV-TC ngày 22 tháng 7 năm 1998) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi bổ sung khoản 1, Điều 13, chương IV Điều lệ tổ chức-hoạt động của Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản ban hành kèm theo Quyết định số 611/QĐ-TCCB ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp như sau: - Kinh phí sự nghiệp do Nhà nước cấp bao gồm: - Tiền lương, chi phí bộ máy, đầu tư phát triển và kinh phí các đề tài nghiên cứu cấp Nhà nước, cấp Bộ từ nguồn kinh phí sự nghiệp nghiên cứu khoa học. - Kinh phí các đề tài nghiên cứu chuyên ngành địa chất và khoáng sản từ nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế (địa chất). Điều 2: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng, Cục trưởng các Cục Quản lý Nhà nước chuyên ngành, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Địa chất và Khoáng sản thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như điều 2, Ban TCCP, Bộ Tài chính, KHCN&MT, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Lưu VP, TCCB K/T BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Thứ trưởng Lê Quốc Khánh
56/1998/QĐ-BCN

Quyết định 56/1998/QĐ-BCN sáp nhập Nhà máy Giầy Chí Linh vào Công ty Giầy Thăng Long do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 56/1998/QĐ-BCN Hà nội, ngày 14 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1705/QĐ-TCCB ngày 21/6/1996 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Da-Giầy Việt ; Theo đề nghị của Chủ tịch tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Da-Giầy Việt (công văn số 513/CV-HĐQT ngày 07/9/1998) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sáp nhập Nhà máy Giầy Chí Linh là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng Công ty Da-Giầy Việt vào Công ty Giầy Thăng Long, kể từ ngày 01 tháng 10 năm 1998. Nhà máy Giầy Chí Linh là đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc của Tổng Công ty Da-Giầy Việt Nam, có tài khoản tại ngân hàng và có dấu riêng để giao dịch theo quy định của Giám đốc Công ty. Điều 2: Đồng chí Tổng Giám đốc Tổng Công ty Da-Giầy Việt Nam có trách nhiệm chuyển giao Nhà máy Giầy Chí Linh cho đồng chí Giám đốc Công ty Giầy Thăng Long theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ chức năng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Da-Giầy Việt Nam, Giám đốc Nhà máy Giầy Chí Linh và Giám đốc Công ty Giầy Thăng Long có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: Như điều 3, Ban ĐM quản lý DNTƯ, Bộ Tài chính, UBND tỉnh Hải Dương Lưu VP, TCCB BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
34/1998/CT-UB-KT

Chỉ thị 34/1998/CT-UB-KT về tăng cường công tác quản lý và sử dụng nguồn vốn bán nhà sở hữu nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/1998-CT-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 9 năm 1998 CHỈ THỊ VỀ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC. Thực hiện Quyết định số 107/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 6 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về một số chủ trương, biện pháp triển khai kế hoạch đầu tư phát triển năm 1998 và Nghị quyết số 08/1998/NQ-CP ngày 16 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ về các giải pháp điều hành kế hoạch trong 6 tháng cuối năm 1998 ; Để quản lý và sử dụng nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước được tập trung và có hiệu quả, Ủy ban nhân dân thành phố Chỉ thị các sở-ngành, quận-huyện như sau : 1- Tất cả các công trình đầu tư và xây dựng có sử dụng nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước năm 1998 đã được giao kế hoạch theo Quyết định số 2816/QĐ-UB-KT ngày 28 tháng 5 năm 1998 của Ủy ban nhân dân thành phố, tính đến ngày 15-9-1998 chưa khởi công xây dựng thì phải dừng triển khai. 2- Các sở-ngành, quận-huyện đã được giao kế hoạch (nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước năm 1998) phải báo cáo tình hình thực hiện cho Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố (theo biểu mẫu đính kèm) chậm nhất đến ngày 25-9-1998. 3- Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố có trách nhiệm tổng hợp tình hình thực hiện, báo cáo Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố trước ngày 30-9-1998. Ủy ban nhân dân thành phố yêu cầu Thủ trưởng các sở-ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có liên quan tổ chức thực hiện nghiêm chỉnh Chỉ thị này./. Nơi nhận : - Theo danh sách - TTUB : CT, các PCT - VPUB : CPVP - Tổ QLDA, QLĐT - Lưu T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
228/1998/QĐ-UB

Quyết định 228/1998/QĐ-UB quy định tạm thời thu phụ thu đối với hoạt động khai thác và tiêu thụ quặng sắt, quặng fenspat do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/1998/QĐ-UB Lào Cai, ngày 14 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC PHỤ THU ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC VÀ TIÊU THỤ QUẶNG SẮT, QUẶNG FENSPAT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994; Căn cứ Điều 25 của Luật Ngân sách nhà nước công bố ngày 03/04/1996 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ vào công văn số 54/CV-TTHĐND ngày 11/09/1998 của Thường trực HĐND tỉnh Lào Cai về việc nhất trí thu phụ thu đối với hoạt động khai thác quặng sắt và fenspat trên địa bàn; Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại tờ trình số 236/TT-TC ngày 27/08/1998 về việc đề nghị mức phụ thu đối với hoạt động khai thác quặng sắt và fenspat trên địa bàn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định tạm thời thu phụ thu đối với hoạt động khai thác và tiêu thụ quặng sắt, quặng fenspat trên địa bàn cụ thể như sau: a) Đối tượng nộp phụ thu: Là tất cả các tổ chức (trong quốc doanh cũng như ngoài quốc doanh) và các cá nhân được phép khai thác quặng sắt và fenspat trên địa bàn tỉnh Lào Cai. b) Mức phụ thu: Mức phụ thu đối với hoạt động khai thác quặng sắt và fenspat được quy định thống nhất và áp dụng kể từ ngày 01/01/1998 là 50.000đ/tấn, khoản phụ thu này được tính trong giá thành sản phẩm tiêu thụ. (sản lượng để tính phụ thu là sản lượng tiêu thụ thực tế trong kỳ sản xuất kinh doanh). c) Cơ quan thu: Giao cho Cục Thuế tổ chức thu phụ thu trên địa bàn toàn tỉnh. d) Quản lý và sử dụng nguồn thu: Toàn bộ khoản phụ thu được nộp và điều tiết 100% cho ngân sách tỉnh. e) Xử lý về chậm nộp và trốn lậu phụ thu: Các chế tài xử lý về chậm nộp và trốn lậu khoản phụ thu này được áp dụng như các chế tài xử lý về chậm nộp và trốn lậu thuế doanh thu và thuế trị giá gia tăng. f) Đối với số lệ phí phục hồi môi trường của Công ty Khoáng sản đã trích trong năm 1997 là 1.256.285.300đ nay yêu cầu đơn vị nộp toàn bộ vào ngân sách, việc quản lý, chi tiêu số lệ phí phục hồi môi trường này phải tuân thủ theo đúng trình tự xây dựng cơ bản hiện hành. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính vật giá và Cục Trưởng cục Thuế tổ chức hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Cục trưởng cục Thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc Công ty Khoáng sản Lào Cai, Giám đốc Công ty Khoáng sản 304, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UBND TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
834/QĐ-TTg

Quyết định 834/QĐ-TTg năm 1998 về việc thay thế một số thành viên của Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 834/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG XÉT TẶNG DANH HIỆU NHÀ GIÁO NHÂN DÂN VÀ NHÀ GIÁO ƯU TÚ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992, Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các Nghệ sĩ, Nhà giáo và Thầy thuốc ngày 30 tháng 05 năm 1985; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú (công văn số 7065/VP ngày 21/08/1998). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các ông có tên dưới đây thôi giữ chức Ủy viên Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú: 1. Ông Vũ Ngọc Hải, Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Ông Nguyễn Mậu Bành, nguyên Chủ tịch Công đoàn Giáo dục Việt . Điều 2. Cử các ông có tên dưới đây giữ chức Ủy viên Hội đồng xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân và Nhà giáo Ưu tú: 1. Ông Nguyễn Tấn Phát, Thứ trưởng Thường trực Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên Thường trực. 2. Ông Lê Hồng Sơn, Chủ tịch Công đoàn Giáo dục Việt . Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông có tên ở Điều 1 và Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
33/1998/QĐ-UB

Quyết định 33/1998/QĐ-UB sửa đổi giá đất nông nghiệp, lâm nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/1998/QĐ-UB Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI GIÁ ĐẤT NÔNG NGHIỆP, LÂM NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Quyết định số 3519/QĐ-UB ngày 12 tháng 9 năm 1997 của UBND thành phố thực hiện Nghị định 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ về việc ban hành khung giá các loại đất trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Địa chính, Giám đốc Sở Tài chính vật giá và Chủ tịch UBND các huyện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi giá đất nông nghiệp, lâm nghiệp quy định tại Bảng 1 ban hành kèm theo Quyết định số 3519/QĐ-UB ngày 12 tháng 9 năm 1997 của UBND thành phố về khung giá các loại đất trên địa bàn thành phố, như sau: (Đơn vị tính: đồng/1m2) Đất nông nghiệp trồng cây hàng năm và đất có mặt nước nuôi trồng thủy sản Đất trồng cây lâu năm và đất lâm nghiệp Hạng đất Giá đất Hạng đất Giá đất 1 19.300 1 14.000 2 16.100 2 11.900 3 13.000 3 8.500 4 9.800 4 4.300 5 4.700 5 1.200 6 1.300 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định về giá đất nông nghiệp, lâm nghiệp đã ban hành trước đây trái với quy định này, đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở: Địa chính, Nhà đất, Tài chính vật giá, Kiến trúc sư trưởng thành phố; Cục trưởng: Cục Thuế, Cục Đầu tư phát triển, Chủ tịch UBND các quận, huyện; Thủ trưởng các ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Đ/c Bí thư Thành ủy - Đ/c Chủ tịch HĐND TP - Đ/c Chủ tịch và các đ/c PCT UBND TP - VPUB: CPVP, các Tổ Chuyên viên - Báo Hà Nội mới, Đài PT và TH Hà nội - Lưu. TM/ ỦY BAN NHÂN DÂN TP HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lương Ngọc Cừ
170/1998/QĐ-TTg

Quyết định 170/1998/QĐ-TTg về đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 170/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU TRỰC THUỘC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Các đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc Văn phòng Chính phủ gồm : - Nhà khách 37 Hùng Vương, Hà Nội. - Trung tâm Hội nghị quốc tế, Hà Nội. - Nhà khách Tao Đàn, thành phố Hồ Chí Minh. - Hội trường Thống Nhất, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quy chế tổ chức họat động và chế độ quản lý tài chính của các đơn vị nói trên do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quy định sau khi có sự thoả thuận của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế họach và Đầu tư, - Tổng cục Du lịch, - VPCP : BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các vụ : QT1, QT2, TH, Tài vụ, - Lưu : KTTH (3b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
55/1998/QĐ-BCN

Quyết định 55/1998/QĐ-BCN về việc tổ chức lại Công ty Than Cẩm Phả thành Công ty Xây dựng Mỏ do Bộ trưởng Bộ công nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 55/1998/QĐ-BCN Hà nội, ngày 09 tháng 09 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH
169/1998/QĐ-TTg

Quyết định 169/1998/QĐ-TTg thành lập Ban chủ nhiệm Chương trình mục tiêu Quốc gia về việc làm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 169/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỦ NHIỆM CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ VIỆC LÀM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình quốc gia, Quyết định số 05/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các Chương trình mục tiêu quốc gia và Quyết định số 126/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm đến năm 2000; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm gồm các thành viên sau đây: 1. Chủ nhiệm: Bà Nguyễn Thị Hằng, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Phó chủ nhiệm thường trực: Ông Nguyễn Lương Trào, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 3. Phó chủ nhiệm: Ông Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 4. Phó chủ nhiệm: Bà Nguyễn Thị Kim Ngân, Thứ trưởng Bộ Tài chính. 5. Uỷ viên: Ông Lê Huy Côn, Thứ trưởng Bộ Công nghiệp. 6. Uỷ viên: Ông Ngô Thế Dân, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 7. Uỷ viên: Ông Trần Hữu Trung, Vụ trưởng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 2. Ban Chủ nhiệm Chương trình có Văn phòng giúp việc đặt tại Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Cán bộ của Văn phòng thuộc biên chế của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành thành viên, làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Chủ nhiệm chương trình có trách nhiệm xây dựng và ban hành quy chế hoạt động của Ban chủ nhiệm, phân công trách nhiệm cho các thành viên quyết định thành lập Văn phòng giúp việc nhằm bảo đảm thực hiện tốt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm. Điều 3. Ban Chủ nhiệm Chương trình có nhiệm vụ thực hiện các quy định của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 126/1998/QĐ-TTg ngày 11 tháng 7 năm 1998 về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm đến năm 2000 và Quyết định số 531/TTg ngày 08 tháng 8 năm 1996 về quản lý các Chương trình quốc gia, Quyết định số 05/1998/QĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 1998 về quản lý các Chương trình mục tiêu quốc gia. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
168/1998/QĐ-TTg

Quyết định 168/1998/QĐ-TTg bổ sung Uỷ viên Uỷ ban Năm quốc tế Người cao tuổi Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 168/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG UỶ VIÊN UỶ BAN NĂM QUỐC TẾ NGƯỜI CAO TUỔI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 121/1998/QĐ-TTg ngày 9 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Năm quốc tế Người cao tuổi Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Uỷ viên Uỷ ban Năm quốc tế người cao tuổi Việt Nam gồm: - Đại diện lãnh đạo Đài tiếng nói Việt Nam; - Đại diện lãnh đạo Đài truyền hình Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
22TCN250:1998

Tiêu chuẩn ngành 22TCN 250:1998 về Tiêu chuẩn kỹ thuật thi công và nghiệm thu mặt đường đá dăm và đá dăm cấp phối láng nhựa nhũ tương a-xít .................................................. .................................................. .................................................. Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký Thành Viên TVPL Pro để sử dụng được đầy đủ các tiện ích gia tăng liên quan đến nội dung TCVN. Mọi chi tiết xin liên hệ: ĐT: (028) 3930 3279 DĐ: 0906 22 99 66
70/1998/NĐ-CP

Nghị định 70/1998/NĐ-CP về việc thành lập các phường và xã thuộc thành phố Quy Nhơn và huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 70/1998/NĐ-CP NGÀY 04 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG VÀ XÃ THUỘC THÀNH PHỐ QUY NHƠN VÀ HUYỆN HOÀI ÂN, TỈNH BÌNH ĐỊNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1.- Nay thành lập các phường và xã thuộc thành phố Quy Nhơn và huyện Hoài Ân, tỉnh Bình Định như sau: 1. Thành lập phường Lý Thường Kiệt thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở điều chỉnh 22 ha diện tích tự nhiên và 334 nhân khẩu của phường Ngô Mây; 21 ha diện tích tự nhiên và 6.373 nhân khẩu của phường Lê Hồng Phong; 21,3 ha diện tích tự nhiên và 1.181 nhân khẩu của phường Trần Phú; Phường Lý Thường Kiệt có 64,3 ha diện tích tự nhiên và 7.888 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Lý Thường Kiệt: Đông giáp phường Trần Phú; Tây giáp phường Ngô Mây; Nam giáp Biển Đông; Bắc giáp phường Lê Hồng Phong. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: a. Phường Ngô Mây có 145,5 ha diện tích tự nhiên và 17.466 nhân khẩu; b. Phường Lê Hồng Phong có 107 ha diện tích tự nhiên và 16.299 nhân khẩu; c. Phường Trần Phú có 68,7 ha diện tích tự nhiên và 18.780 nhân khẩu. 2. Thành lập phường Thị Nại thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở điều chỉnh 172,6 ha diện tích tự nhiên và 5.979 nhân khẩu của phường Đống Đa; 14,3 ha diện tích tự nhiên và 4.121 nhân khẩu của phường Trần Hưng Đạo. Phường Thị Nại có 186,9 ha diện tích tự nhiên và 10.100 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Thị Nại: Đông giáp phường Hải Cảng; Tây giáp phường Lê Hồng Phong; Nam giáp phường Trần Hưng Đạo và phường Lê Hồng Phong; Bắc giáp phường Đống Đa. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: a. Phường Đống Đa có 631,4 ha diện tích tự nhiên và 14.372 nhân khẩu. b. Phường Trần Hưng Đạo có 48,2 ha diện tích tự nhiên và 16.012 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Ân Tường Đông và xã Ân Tường Tây thuộc huyện Hoài Ân trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Ân Tường. a. Xã Ân Tường Đông có 6.006 ha diện tích tự nhiên và 5.127 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Ân Tường Đông: Đông giáp xã Mỹ Lộc và xã Mỹ Trinh, huyện Phù Mỹ; Tây giáp xã Ân Tường Tây; Nam giáp xã Mỹ Hoà, huyện Phù Mỹ; Bắc giáp xã Ân Phong. b. Xã Ân Tường Tây có 5.314 ha diện tích tự nhiên và 7.196 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Ân Tường Tây: Đông giáp xã Ân Tường Đông, Tây giáp xã Ân Nghĩa; Nam giáp xã Cát Sơn, huyện Phù Cát; Bắc giáp xã Ân Hữu. Điều 2.- Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3.- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
69/1998/NĐ-CP

Nghị định 69/1998/NĐ-CP về việc thành lập các phường và xã thuộc thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà, tỉnh Kon Tum CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 69/1998/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHƯỜNG VÀ XÃ THUỘC THỊ XÃ KON TUM VÀ HUYỆN ĐẮK HÀ, TỈNH KON TUM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập các phường và xã thuộc thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà, tỉnh Kon Tum như sau: Thị xã Kon Tum: 1. Thành lập phường Lê Lợi trên cơ sở điều chỉnh 215 ha diện tích tự nhiên và 2.390 nhân khẩu của xã Chư H Reng; 155 ha diện tích tự nhiên và 898 nhân khẩu của xã Đoàn Kết; 25 ha diện tích tự nhiên và 168 nhân khẩu của xã Hòa Bình. Phường Lê Lợi có 395 ha diện tích tự nhiên và 3.456 nhân khẩu Địa giới hành chính Phường Lê Lợi: Đông giáp xã Chư Hreng; Tây giáp Đoàn Kết; Nam giáp xã Hòa Bình; Bắc giáp phường Quyết Thắng và phường Thống Nhất. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: xã Chư H Reng có 2.758 ha diện tích tự nhiên và 1.381 nhân khẩu. Xã Đoàn Kết có 2.715 ha diện tích tự nhiên và 5.290 nhân khẩu. Xã Hòa Bình có 6.655 ha diện tích tự nhiên và 8.916 nhân khẩu. 2. Điều chỉnh 274 ha diện tích tự nhiên và 4.056 nhân khẩu của xã Vinh Quang về phường Quang Trung và thành lập phường Duy Tân trên cơ sở 545,5 ha diện tích tự nhiên và 3.436 nhân khẩu của phường Quang Trung. Địa giới hành chính phường Duy Tân: Đông giáp phường Lê Lợi;; Tây giáp xã Vinh Quang; Nam giáp phường Quang Trung; Bắc giáp xã Đăk Cấm. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Phường Quang Trung có 414 ha diện tích tự nhiên và 8.421 nhân khẩu. Xã Vinh Quang có 2.726 ha diện tích tự nhiên và 7.402 nhân khẩu. Huyện Đắk Hà: 3. Thành lập xã Đắk Mar trên cơ sở điều chỉnh 4.123,5 ha diện tích tự nhiên và 2.567 nhân khẩu của xã Đắk H Ring; 535 ha diện tích tự nhiên và 1.232 nhân khẩu của xã Hà Mòn. Xã Đắk Mar có 4.658,5 ha diện tích tự nhiên và 3.799 nhân khẩu. Địa giới thành chính xã Đắk Mar: Đông giáp xã Đắk Ui; Tây giáp huyện Sa Thầy; Nam giáp xã Hà Mòn và thị trấn Đắk Hà; Bắc giáp xã Đắk H Ring ; Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: Xã Đắk H Ring có 9.796,5 ha diện tích tự nhiên và 3.558 nhân khẩu. Xã Hà Mòn có 3.565 ha diện tích tự nhiên và 4.668 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1000/1998/QĐ-BTM

Quyết định 1000/1998/QĐ-BTM điều chỉnh thời hạn cấp giấy chứng nhận để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEFT)" do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1000/1998/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1000/1998/QĐ-BTM NGÀY 03 THÁNG 9 NĂM 1998 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ vào Nghị định số 95/CP ngày 4-12-1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Căn cứ vào Công văn số 356/VPUB ngày 22-01-1996 của Chính phủ về việc chỉ định cơ quan cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá theo Hiệp định CEPT; Căn cứ vào Quyết định số 31/1998/QĐ-TTg ngày 10-02-1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thương mại Đa biên, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay điều chỉnh quy định về thời hạn cấp giấy chứng nhận Mẫu D ghi tại Điều 8 của Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về Chương trình ưu đãi Thuế quan có Hiệu lực chung (CEPT)" đã ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Thương mại, như sau: - 2 giờ làm việc đối với các trường hợp thông thường; - 4 giờ làm việc đối với các trường hợp được quy định tại khoản a, Điều 7 của Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D; Điều 2: Những điều khác được quy định trong Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D vẫn giữ nguyên giá trị. Điều 3: Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Chính sách Thương mại Đa biên, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành và hướng dẫn thi hành Quyết định này. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
67/1998/NĐ-CP

Nghị định 67/1998/NĐ-CP về việc thay đổi tổ chức Đại học Quốc gia Hà Nội, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Huế, Đại học Thái Nguyên và Đại học Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/1998/NĐ-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 1998 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 67/1998/NĐ-CP NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 1998 VỀ THAY ĐỔI TỔ CHỨC ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI, ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, ĐẠI HỌC HUẾ, ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN VÀ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị (Thông báo số 146/TB-TW ngày 23 tháng 6 năm 1998); Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (tờ trình số 2860/ĐH ngày 14 tháng 4 năm 1998) về quy trình đào tạo hai giai đoạn ở bậc Đại học, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ các quy định về tổ chức trường Đại học đại cương trong các văn bản sau đây: 1. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 97/CP ngày 10 tháng 12 năm 1994 về việc thành lập Đại học Quốc gia Hà Nội. 2. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 30/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Huế. 3. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 31/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Thái Nguyên. 4. Khoản 1, mục A, Điều 4 của Nghị định số 32/CP ngày 4 tháng 4 năm 1994 về việc thành lập Đại học Đà Nẵng. 5. Khoản a, mục 1, Điều 4 của Nghị định số 16/CP ngày 27 tháng 1 năm 1995 về việc thành lập Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo triển khai Nghị định này, bảo đảm sự ổn định và chất lượng đào tạo của các Đại học nói trên. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan, Giám đốc các Đại học quốc gia Hà Nội, Đại học quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Đại học Huế, Đại học Thái Nguyên, Đại học Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
215/1998/QĐ.UB

Quyết định 215/1998/QĐ.UB về thực hiện mức đóng bảo hiểm y tế tự nguyện cho nhân dân và học sinh do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 215/1998/QĐ.UB Lào Cai, ngày 01 tháng 9 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN MỨC ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ TỰ NGUYỆN CHO NHÂN DÂN VÀ HỌC SINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Thông tư liên tịch số 40/1998/BGDĐT-BYT ngày 18/7/1998 của Bộ Giáo dục đào tạo và Bộ Y tế; Xét đề nghị tại văn bản số 318/TT-YT ngày 02/8/1998 của Sở Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức đóng bảo hiểm y tế tự nguyện cho các đối tượng là nhân dân và học sinh trong tỉnh cụ thể như sau: 1. Đối với nhân dân lao động tại các hợp tác xã, lao động tự do, doanh nghiệp nhỏ có từ 10 lao động trở xuống (trừ những người thuộc diện y tế bắt buộc, các đối tượng bảo trợ xã hội) mức đóng như sau: - Mức đóng 40.000 đồng/người/năm được hưởng quyền lợi khi khám chữa bệnh điều trị nội trú. - Mức đóng 70.000 đồng/người/năm được hưởng quyền lợi khi khám chữa bệnh điều trị nội trú và điều trị ngoại trú. 2. Đối với học sinh từ bậc tiểu học trở lên đang theo học tại các loại hình trường, lớp quốc lập, dân lập, bán công, các trung tâm giáo dục thường xuyên đều có thể tham gia bảo hiểm y tế (trừ các trường hợp thuộc đối tượng chính sách ưu đãi xã hội của Nhà nước đã được cấp thẻ bảo hiểm y tế). Được hưởng quyền lợi khi khám chữa bệnh điều trị nội trú, mức đóng như sau: - Đối với học sinh tiểu học, học sinh trung học cơ sở mức đóng 20.000 đồng/1học sinh/năm. - Đối với học sinh phổ thông trung học, học sinh, sinh viên đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề mức đóng 30.000 đồng/học sinh/năm. - Học sinh dân tộc nội trú: mức đóng 30.000 đồng/học sinh/năm 3. Phương thức đóng bảo hiểm y tế: Học sinh tham gia bảo hiểm y tế theo phương thức tập thể đăng ký, cá nhân tự đóng góp, có thể đóng bảo hiểm y tế 1 lần trong năm hoặc 2 lần vào đầu học kỳ 1 và học kỳ 2. Điều 2. Giao cho các Ông (bà) Giám đốc: Sở Y tế, Sở Giáo dục và đào tạo, Bảo hiểm y tế tỉnh tổ chức triển khai thực hiện theo đúng quy định của Thông tư liên tịch số 40/1998/TTLT-BGDĐT-BYT ngày 18/7/1998 của Liên bộ Giác dục đào tạo và Bộ Y tế. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Giáo dục và đào tạo, Bảo hiểm y tế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, các quyết định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Giàng Seo Phử
802/CV-NHNN14

Công văn 802/CV-NHNN14 năm 1998 về áp dụng lãi suất cho vay thông thường trong trường hợp Ngân hàng ngoại thương bảo lãnh phải trả thay khách hàng vì nguyên nhân khách quan do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 802/CV-NHNN14 V/v áp dụng lãi suất cho vay thông thường trong trường hợp NHNT bảo lãnh phải trả thay khách hàng do nguyên nhân khách quan Hà Nội, ngày 1 tháng 9 năm 1998 Kính gửi: Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Ngân hàng Nhà nước nhận được Công văn số 3422/NHNT/QL-DA ngày 14/8/1998 của Ngân hàng Ngoại thương đề nghị Ngân hàng Nhà nước cho phép Ngân hàng Ngoại thương xử lý các trường hợp ngân hàng bảo lãnh cho các doanh nghiệp trong nước theo Quyết định 196/QĐNH14 ngày 16/9/1995 được cho vay thanh toán nhưng với lãi suất thông thường để thanh toán khi doanh nghiệp chưa có khả năng thanh toán đúng hạn do nguyên nhân khách quan theo Quyết định số 802/TTg ngày 24/4/1997 của Thủ tướng Chính phủ. Về vấn đề này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ngân hàng Ngoại thương thực hiện áp dụng lãi suất cho vay thông thường trong trường hợp Ngân hàng Ngoại thương phải trả nợ vay cho khách hàng (do Ngân hàng Ngoại thương bảo lãnh) khi khách hàng chưa có khả năng thanh toán do nguyên nhân khách quan, trên cơ sở Ngân hàng Ngoại thương tự chịu trách nhiệm thẩm định cũng như khả năng trả nợ của khách hàng như đề nghị của Ngân hàng Ngoại thương. 2. Ngân hàng Ngoại thương có báo cáo từng trường hợp cụ thể về việc áp dụng giải pháp này về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Tín dụng) để tổng hợp trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước kịp thời. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
55/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 55/NQ-UBTVQH10 về việc ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan do Uỷ ban Thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 1998 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ THỰC HIỆN DÂN CHỦ TRONG HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ QUAN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Để phát huy vai trò làm chủ của cán bộ, công chức trong cơ quan nhà nước, thực hiện phương châm "dân biết, dân bàn, dân làm, dân kiểm tra", thể hiện bản chất Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là Nhà nước của nhân dân, do nhân dân và vì nhân dân; Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 56 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Trên cơ sở Tờ trình của Chính phủ số 786/CP-CCHC ngày 13 tháng 07 năm 1998 và ý kiến của Thường trực Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Giao Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan hành chính nhà nước với những nội dung sau đây: a. Quy định phạm vi thực hiện dân chủ trong nội bộ cơ quan gồm: - Trách nhiệm của Thủ trưởng cơ quan; - Trách nhiệm của cán bộ, công chức; - Những việc cán bộ, công chức phải được biết; - Những việc cán bộ, công chức tham gia ý kiến, thủ trưởng cơ quan quyết định; - Những việc cán bộ, công chức giám sát; kiểm tra; b. Quy định phạm vi thực hiện dân chủ trong quan hệ và giải quyết công việc ở ngoài cơ quan hành chính gồm: - Quan hệ với công dân, cơ quan, tổ chức; - Quan hệ với cơ quan cấp trên; - Quan hệ với cơ quan cấp dưới. 2. Thủ trưởng các cơ quan khác của Nhà nước căn cứ vào Nghị quyết này và Quy chế của Chính phủ ban hành quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan mình. Điều 2. Giao Chánh án Toà án nhân dân tối cao ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động hành chính của cơ quan Toà án nhân dân tối cao; Bộ trưởng Bộ Tư pháp phối hợp với Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động hành chính của Toà án nhân dân địa phương, Toà án quân sự các cấp. Điều 3. Giao Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động hành chính của Viện kiểm sát nhân dân các cấp; Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao phối hợp với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động hành chính của Viện kiểm sát quân sự các cấp. Điều 4. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Căn cứ vào Nghị quyết này, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội hướng dẫn các cơ quan thuộc hệ thông tổ chức của mình xây dựng Quy chế thực hiện dân chủ trong hoạt động của cơ quan. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
785/QĐ-TTg

Quyết định 785/QĐ-TTg năm 1998 thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 785/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP ĐỒNG THÁP. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24/04/1997 của Chính phủ ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao; Để thực hiện Quyết định số 699/QĐ-TTg ngày 10/08/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/04/1997 của Chính phủ. Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp. Điều 2. Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp có Trưởng Ban, một số Phó Trưởng Ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng Ban, các Phó Trưởng Ban,các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24/04/1997 của Chính phủ. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban Quản lý các Khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
155/1998/QĐ-TTg

Quyết định 155/1998/QĐ-TTg về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 06 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn của Văn phòng Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ gồm có: 1. Vụ Tổng hợp 2. Vụ Kinh tế tổng hợp 3. Vụ Công nghiệp 4. Vụ Dầu khí 5. Vụ Nông nghiệp 6. Vụ Địa phương I 7. Vụ Địa phương II 8. Vụ Quan hệ quốc tế 9. Vụ Các tổ chức kinh tế quốc tế 10. Vụ Pháp chế 11. Vụ Nội chính 12. Vụ Kiểm tra quyết định 13. Vụ I 14. Vụ II 15. Vụ Quan hệ quốc hội và Hội đồng nhân dân 16. Vụ Tổ chức Cán bộ 17. Vụ Khoa giáo 18. Vụ Văn xã 19. Vụ Cải cách hành chính 20. Vụ Hành chính 21. Trung tâm Thông tin và Báo chí 22. Trung tâm Tin học 23. Cục Quản trị I 24. Cục Hành chính - Quản trị II (tại thành phố Hồ Chí Minh) 25. Phòng Tài vụ. Ngoài cơ cấu tổ chức bộ máy Văn phòng Chính phủ, còn có các Ban, các Tổ nghiên cứu làm nhiệm vụ tư vấn cho Thủ tướng Chính phủ đặt bên cạnh Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập và trực tiếp giao nhiệm vụ. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ quy định cụ thể nhiệm vụ, biên chế và quan hệ công tác của các đơn vị thuộc cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ. Điều 2. Mỗi Vụ do một Vụ trưởng, Cục do một Cục trưởng, Trung tâm do một Giám đốc Trung tâm, Phòng do một Trưởng phòng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc Trung tâm, Trưởng phòng có một số Phó Vụ trưởng, Phó Cục trưởng, Phó Giám đốc Trung tâm và Phó trưởng phòng. Các chức vụ nói trên do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định số 212/TTg ngày 31 tháng 12 năm 1992, số 159/TTg ngày 06 tháng 4 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ. Điều 4. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thường vụ Bộ Chính trị, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các cục, vụ, đơn vị trực thuộc, - Công báo, - Lưu : TCCB (2b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
61/1998/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 61/1998/NQ-UBTVQH10 về việc áp dụng đặc cách Điều 17 Luật Dầu khí do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/1998/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1998 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ÁP DỤNG ĐẶC CÁCH ĐIỀU 17 LUẬT DẦU KHÍ UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 91 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 6 Luật tổ chức Quốc hội ; Trên cơ sở xem xét Tờ trình của Chính phủ số 77/CP-DK-m ngày 28/7/1998 về việc xin áp dụng đặc cách Điều 1 7 luật dầu khí ; Sau khi xin ý kiến và được sự đồng ý của các Đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: 1- Đồng ý với đề nghị của Chính phủ cho phép kéo dài giai đoạn tìm kiếm thăm dò quy định tại Điều 17 Luật dầu khí thêm 3 năm đối với Hợp đồng dầu khí do Tổng công ty dầu khí Việt Nam ký kết với Nhà thầu CONOCO (Mỹ) tại các lô 133, 134 ở khu vực nước sâu, xa bờ thuộc thềm lục địa Việt Nam. 2- Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này và báo cáo với Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Mai Thúc Lân (Đã ký)
289/1998/QĐ-NHNN7

Quyết định 289/1998/QĐ-NHNN7 về nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ kỳ hạn hoán đổi của các tổ chức tín dụng cho phép hoạt động giao dịch kỳ hạn hoán đổi do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 289/1998/QĐ-NHNN7 Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 1998 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ KỲ HẠN, HOÁN ĐỔI CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG GIAO DỊCH KỲ HẠN HOÁN ĐỔI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố tại Lệnh số 37/HĐNN ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép giao dịch hối đoái kỳ hạn (forward), hoán đổi (swap) được ấn định tỷ giá mua, bán kỳ hạn, hoán đổi giữa đồng Việt Nam với các ngoại tệ theo nguyên tắc sau: 1. Đối với đô la Mỹ: Tối đa không được vượt quá mức trần của tỷ giá giao ngay (tỷ giá chính thức do Ngân hàng Nhà nước công bố cộng biên độ cho phép) cộng với mức gia tăng cho phép (tỷ lệ phần trăm của mức trần của tỷ giá giao ngay) đối với từng kỳ hạn cụ thể như sau: Kỳ hạn 30 ngày: 0,58% Kỳ hạn từ ngày thứ 31 đến dưới 45 ngày: 0,87% Kỳ hạn từ ngày thứ 45 đến dưới 60 ngày: 1,16% Kỳ hạn từ ngày thứ 60 đến dưới 75 ngày: 1,45% Kỳ hạn từ ngày thứ 75 đến dưới 90 ngày: 1,75% Kỳ hạn từ ngày thứ 90 đến dưới 105 ngày: 2,04% Kỳ hạn từ ngày thứ 105 đến dưới 120 ngày: 2,33% Kỳ hạn từ ngày thứ 120 đến dưới 135 ngày: 2,62% Kỳ hạn từ ngày thứ 135 đến dưới 150 ngày: 2,92% Kỳ hạn từ ngày thứ 150 đến dưới 165 ngày: 3,21% Kỳ hạn từ ngày thứ 165 đến dưới 180 ngày: 3,5% 2. Đối với các ngoại tệ khác: Do Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng quy định. Điều 2. Cho phép Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi được giao dịch theo các kỳ hạn sau: 1. Kỳ hạn tối thiểu được phép áp dụng đối với các loại hình giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi là 1 tháng kể từ ngày ký hợp đồng giao dịch. 2. Kỳ hạn tối đa được phép áp dụng đối với các loại hình giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi là 6 tháng kể từ ký hợp đồng giao dịch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 27/8/1998 và thay thế Điều 2 Quyết định số 267/1998/QĐ-NHNN7 ngày 06/8/1998 và Điều 8 của Quy chế Hoạt động giao dịch hối đoái ban hành kèm theo Quyết định số 17/1998/QĐ-NHNN7 ngày 10/01/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Mọi hợp đồng mua bán kỳ hạn ký trước ngày 27/8/1998 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định này. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các Vụ, Cục có liên quan của Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, Giám đốc các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động giao dịch hối đoái kỳ hạn, hoán đổi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)