hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9965/CT-TTHT

Công văn 9965/CT-TTHT về đồng tiền ghi trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9965/CT-TTHT V/v: Đồng tiền ghi trên hóa đơn TP.HCM, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn tài chính Jung IL Đ/chỉ: Lầu 10, 119 Điện Biên Phủ, P.Đa Kao, Q.1 Mã số thuế: 0309672864 Trả lời văn bản số 01/JIFA-2012 ngày 04/12/2012 của Công ty về đồng tiền ghi trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 17 Nghị định số 51/2012/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có).” - Căn cứ khoản 2.e Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá.” - Căn cứ công văn số 4355/BTC-TCT ngày 03/4/2012 của Bộ Tài chính về việc đồng tiền ghi trên hóa đơn GTGT, Trường hợp Công ty, sau ngày 03/4/2012 (ngày ban hành công văn số 4355/BTC-TCT) ký hợp đồng với Công ty TNHH Đại lý tàu biển Minh Khang Phú cung ứng dịch vụ vận chuyển, giao nhận và đơn vị bán không được phép bán hàng thu ngoại tệ thì khi lập hóa đơn tất cả các chỉ tiêu bằng tiền phải ghi là đồng Việt Nam; nếu người bán lập hóa đơn GTGT thể hiện bằng ngoại tệ thì các hóa đơn này được xác định là không hợp pháp, không được kê khai thuế. Hai bên mua bán phải lập biên bản thu hồi, hủy hóa đơn đã lập sai để lập lại hóa đơn đúng theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Website Cục thuế - Lưu: VT, TTHT 2868-301103/2012-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỜNG Trần Thị Lệ Nga
10456/VPCP-QHQT

Công văn 10456/VPCP-QHQT điều chỉnh ngân sách Dự án 3PAD Bắc Kạn vốn vay Quỹ phát triển nông nghiệp quốc tế (IFAD) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10456/VPCP-QHQT V/v: Điều chỉnh ngân sách Dự án 3PAD Bắc Kạn vốn vay IFAD Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 16832/BTC-QLN ngày 04 tháng 12 năm 2012), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung điều chỉnh, phân bổ lại vốn của Hiệp định Tài trợ cho Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn” theo Bảng điều chỉnh phân bổ lại vốn của Hiệp định Tài trợ như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Tài chính thông báo cho Quỹ Phát triển nông nghiệp quốc tế (IFAD) và làm thủ tục điều chỉnh Hiệp định theo quy định. 3. Trên cơ sở ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn tiến hành các thủ tục phê duyệt điều chỉnh văn kiện Dự án theo Bảng điều chỉnh phân bổ lại vốn của Hiệp định Tài trợ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, V III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
10468/VPCP-KTN

Công văn 10468/VPCP-KTN thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hệ thống trợ giúp hàng hải trên tuyến luồng Hải Phòng theo hình thức BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10468/VPCP-KTN V/v: thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hệ thống trợ giúp hàng hải trên tuyến luồng Hải Phòng theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8895/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 10 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9914/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 11 năm 2012) và Tài chính (công văn số 16976/BTC-ĐT ngày 05 tháng 12 năm 2012) về việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hệ thống hỗ trợ hàng hải (hệ thống VTS) trên tuyến luồng Hải Phòng theo hình thức hợp đồng xây dựng – chuyển giao (BT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nguyên tắc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hệ thống hỗ trợ hàng hải trên tuyến luồng Hải Phòng theo hình thức Hợp đồng xây dựng – chuyển giao (BT) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải quyết định việc lựa chọn nhà thầu theo quy định của pháp luật; chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam tổ chức thực hiện đảm bảo chất lượng và hiệu quả đầu tư của Dự án. 3. Về nguồn vốn thực hiện: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan thống nhất việc thanh toán hoàn trả kinh phí cho nhà đầu tư từ nguồn phí cảng vụ hàng hải và phí bảo đảm hàng hải được giữ lại hàng năm theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4581/TCT-CS

Công văn 4581/TCT-CS về miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4581/TCT-CS V/v: Miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời Công văn số 1604/CT-QLTĐ ngày 16/08/2012 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về hướng dẫn áp dụng chính sách miễn, giảm tiền thuê đất theo ưu đãi đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 5 Điều 13 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “5. Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước cao hơn quy định của Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp mức ưu đãi thấp hơn quy định tại Nghị định này thì được hưởng theo quy định tại Nghị định này của thời hạn ưu đãi còn lại”. - Tại điểm 1, mục VI Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 của Bộ tài chính “1 - Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi về miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước nhưng mức ưu đãi thấp hơn (miễn, giảm thấp hơn) quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP thì mức miễn, giảm được thực hiện theo quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP cho thời hạn miễn, giảm còn lại. Thời hạn miễn, giảm còn lại tính theo thời gian quy định tại Điều 14, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP trừ đi thời gian đã được miễn, giảm trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi là dự án đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư/đã được ghi lại Giấy phép đầu tư hoặc đã được cơ quan thuế ra quyết định miễn/giảm theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Trường hợp ngày bắt đầu tính tiền thuê đất trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, nhưng từ ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, người thuê đất mới làm thủ tục xin miễn, giảm thì áp dụng quy định về miễn, giảm và các quy định khác theo Nghị định số 142/2005/NĐ-CP”. Căn cứ các quy định trên, nếu dự án đầu tư trang trại trồng cỏ, chăn nuôi bò thịt được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ có hiệu lực thi hành nhưng sau thời điểm Nghị định số 142/2005/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành công ty mới nộp hồ sơ xin miễn, giảm tiền thuê đất thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9985/CT-TTHT

Công văn 9985/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9985/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Chi cục thuế Quận 4. Trả lời văn bản số 2062/CCT-TTHT NNT ngày 06/12/2012 của Chi cục thuế về chính sách thuế đối với hoạt động mua, bán hàng hóa ở nước ngoài; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: + Tại khoản 2c Điều 3 quy định các loại hoá đơn: “ Hoá đơn xuất khẩu là hoá đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hoá, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại . ” + Tại khoản 1b Điều 14 quy định nguyên tắc lập hoá đơn: “ Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá . ...” - Căn cứ Thông tư số 06 /20 12 /TT-BTC ngày 11 / 0 1/20 12 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (GTGT) : + Tại khoản 1 Điều 5 quy định các trường hợp không phải tính kê khai nộp thuế GTGT bao gồm: “ Hàng hoá, dịch vụ được người nộp thuế tại Việt Nam cung cấp ở ngoài Việt Nam, trừ hoạt động vận tải quốc tế mà chặng vận chuyển có điểm đi và điểm đến ở nước ngoài ”. + Tại khoản 10 Điều 14 quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho các hoạt động cung cấp hàng hoá, dịch vụ không kê khai nộp thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 5 Thông tư này được khấu trừ toàn bộ,” - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ các quy định nêu trên, t rường hợp một Công ty ở Việt Nam mua hàng hoá của một doanh nghiệp ở nước ngoài (bên thứ 2)(không nhập khẩu vào Việt Nam) và bán cho một doanh nghiệp khác tại cảng nước ngoài (bên thứ 3) thì Công ty ở Việt Nam thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT, khoản thuế GTGT đầu vào phục vụ cho việc mua bán này được kê khai, khấu trừ toàn bộ. Khi bán hàng cho bên thứ 3, Công ty ở Việt Nam phải lập hoá đơn xuất khẩu để kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng PC; -Lưu: HC, TTHT. 2876-19326(15.12.2012)Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9982/CT-TTHT

Công văn 9982/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9982/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Canon Marketing Việt Nam Địa chỉ : Lầu 6 Saigon Centre, 65 Lê Lợi, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0311869297 Trả lời văn thư số 12/HCM/AP ngày 03/12/2012 (Cục thuế TP nhận ngày 07/12/2012) của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá.” - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cho nhà phân phối mượn hàng hoá để trưng bày tại cửa hàng thì khi xuất giao hàng Công ty phải lập hoá đơn, tính và kê khai thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định. Về hạch toán kế toán Công ty thực hiện theo chế độ kế toán hiện hành, nếu còn vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ Vụ chế độ kế toán – Kiểm toán Bộ Tài chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 2; -Web; -Lưu: (TTHT,HC). 2892-301413/12-KD KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9981/CT-TTHT

Công văn 9981/CT-TTHT về mẫu hoá đơn giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9981/CT-TTHT V/v: Mẫu hoá đơn GTGT TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gởi: Công ty TNHH Một Thành Viên Thực Phẩm Bình Vinh Sài Gòn Địa Chỉ: 6/1/56 Quốc Lộ 1A KP.01 P.Thới An, Quận 12 Mã số thuế: 0305262144 Trả lời văn thư số 06/CV-BVSG ngày 26/11/2012 của Công ty về mẫu hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; "... Trường hợp tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn cho các đơn vị trực thuộc thì tên tổ chức kinh doanh phải được in sẵn phía trên bên trái của tờ hóa đơn. Các đơn vị trực thuộc đóng dấu hoặc ghi tên, mã số thuế, địa chỉ vào tiêu thức “tên, mã số thuế, địa chỉ người bán hàng” để sử dụng ". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty thiết kế mẫu hóa đơn đặt in (đính kèm văn thư số 06/CV-BVSG) sử dụng chung cho Công ty và Chi nhánh, tại chỉ tiêu đơn vị bán hàng trên hóa đơn không có tiêu thức "mã số thuế" của đơn vị bán hàng là không đúng quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Web CT; - Lưu: (HC,TTHT); 2795-299159/2012 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
970/GSQL-TH

Công văn 970/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 970/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 1725/HQTH-NV của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK do Hàn Quốc phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua việc kiểm tra, đối chiếu với danh sách mẫu dấu và chữ ký lưu giữ tại Tổng cục Hải quan thấy rằng chữ ký tại ô số 12 trên C/O mẫu AK số tham chiếu 010-12-02164 cấp ngày 21/7/2012 không có trong danh sách. Do vậy, C/O nêu trên cần được xác minh với cơ quan cấp C/O của Hàn Quốc và Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ thông báo tới đơn vị khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9991/CT-TTHT

Công văn 9991/CT-TTHT năm 2012 về chính sách thuế do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9991/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gởi: Công ty CP Cửa Sổ Nhựa Á Châu-CN Hồ Chí Minh Đ/chỉ: 39 Bis Mạc Đỉnh Chi, P.Đakao, Quận 1, TP.HCM MST: 2500217526-001 Trả lời văn bản số 7322/2012/EW ngày 26/11/2012 (Cục Thuế nhận ngày 12/12/2012) của Chi nhánh Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ khoản 2.2.h Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “ Khấu hao đối với công trình trên đất vừa sử dụng cho sản xuất kinh doanh vừa sử dụng cho mục đích khác thì không được tính khấu hao vào chi phí được trừ đối với giá trị công trình trên đất tương ứng phần diện tích không sử dụng vào hoạt động sản xuất kinh doanh. Trường hợp công trình trên đất như trụ sở văn phòng, nhà xưởng, cửa hàng kinh doanh phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh được xây dựng trên đất thuê, đất mượn của các tổ chức, cá nhân, hộ gia đình (không trực tiếp thuê đất của nhà nước hoặc thuê đất trong khu công nghiệp) doanh nghiệp chỉ được trích khấu hao tính vào chi phí được trừ theo đúng mức trích khấu hao tài sản cố định quy định hiện hành của Bộ Tài chính đối với các công trình này nếu đáp ứng các điều kiện sau: - Có hợp đồng thuê đất, mượn đất giữa doanh nghiệp với đơn vị có đất và đại diện doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của hợp đồng. - Hóa đơn thanh toán khối lượng công trình xây dựng bàn giao kèm theo hợp đồng xây dựng công trình, thanh lý hợp đồng, quyết toán giá trị công trình xây dựng mang tên, địa chỉ và mã số thuế của doanh nghiệp. - Công trình trên đất được quản lý, theo dõi hạch toán theo quy định hiện hành về quản lý tài sản cố định”. Theo quy định trên, trường hợp Công ty CP Cửa Sổ Nhựa Á Châu-CN Hồ Chí Minh (gọi tắt CN Công ty) năm 2010 được Ông Nguyễn Cảnh Sơn và Bà Nguyễn Thị Hoa ký hợp đồng (có công chứng ngày 18/10/2010) cho mượn nhà ở và quyền sử dụng đất ở, tại địa chỉ số 39 Bis mạc Đỉnh Chi, P.Đakao Quận 1, để làm văn phòng CN Công ty. Nay Công ty cải tạo một phần tòa nhà và xây dựng mới một phần để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh của chi nhánh, nếu giá trị công trình xây dựng cải tạo và đầu tư mới có đầy đủ hồ sơ thủ tục theo quy định trên thì được kê khai thuế GTGT đầu vào (nếu đáp ứng điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào) và hạch toán vào tài sản cố định để trích khấu hao (đối với xây dựng mới) hoặc phân bổ (đối với phần cải tạo) tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo CN Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 2; - P.PC - Web. - Lưu (HC, TTHT). 2927-302877/12-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1755/QĐ-BHXH

Quyết định 1755/QĐ-BHXH năm 2012 hủy bỏ Quyết định 652/QĐ-BHXH về mẫu và mã số thẻ bảo hiểm y tế hộ gia đình do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1755/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 652/QĐ-BHXH NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2009 CỦA TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI MẪU VÀ MÃ SỐ THẺ BHYT HỘ GIA ĐÌNH TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 94/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Nghị định số 116/2011/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 94/2008/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng ban Cấp sổ, thẻ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 652/QĐ-BHXH ngày 05 tháng 6 năm 2009 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành tạm thời mẫu và mã số thẻ BHYT hộ gia đình kể từ ngày 01/01/2013. Điều 2. Trưởng Ban Cấp sổ, thẻ, Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Bảo hiểm xã hội: Bộ Quốc phòng, Công an nhân dân, Ban Cơ yếu Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Tổng Giám đốc; - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, CST (03b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
3777/QĐ-BKHCN

Quyết định 3777/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3777/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 09 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9475:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Abamectin - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 2. TCVN 9476:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Paraquat Dichloride - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 3. TCVN 9477:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Buprofezin - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 4. TCVN 9478:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Zineb - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 5. TCVN 9479:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Propargite - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 6 TCVN 9480:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Propineb - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 7. TCVN 9481:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Pencycuron - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 8. TCVN 9482:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Tebuconazole - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử 9. TCVN 9483:2012 Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Diazinon - Yêu cầu kỹ thuật và phương pháp thử Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
1904/QĐ-TTg

Quyết định 1904/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nhiệm kỳ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1904/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2012 và đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3469/TTr-BNV ngày 17 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Lê Đình Thọ để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và ông Lê Đình Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1905/QĐ-TTg

Quyết định 1905/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu cử bổ sung chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1905/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU CỬ BỔ SUNG CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại Tờ trình số 143/TTr-UBND ngày 12 tháng 12 năm 2012 và đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4569/TTr-BNV ngày 17 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu cử bổ sung chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Nguyễn Đình Xứng, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và ông Nguyễn Đình Xứng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3175/QĐ-BNN-CN

Quyết định 3175/QĐ-BNN-CN năm 2012 phê duyệt định mức kinh tế kỹ thuật nội dung áp dụng cho phần sự nghiệp thuộc Dự án "Phát triển giống dê, cừu giai đoạn 2011 - 2015" do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3175/QĐ-BNN-CN Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỊNH MỨC KINH TẾ KỸ THUẬT CÁC NỘI DUNG ÁP DỤNG CHO PHẦN SỰ NGHIỆP DỰ ÁN "PHÁT TRIỂN GIỐNG DÊ, CỪU GIAI ĐOẠN 2011-2015" BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Quyết định số 2194/QĐ-TTg ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án Phát triển giống cây nông, lâm nghiệp, giống vật nuôi và giống thủy sản đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 2665/QĐ-BNN-XD ngày 31/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt Dự án đầu tư "Phát triển giống dê, cừu giai đoạn 2011-2015"; Xét Tờ trình số 64/TTr-TTDT ngày 03/07/2012 của Trung tâm Nghiên cứu dê và thỏ Sơn Tây xin phê duyệt định mức kinh tế kỹ thuật dự án nêu trên; Căn cứ Biên bản ngày 19/9/2012 về việc họp Hội đồng thẩm định định mức kinh tế kỹ thuật các nội dung áp dụng cho phần sự nghiệp Dự án "Phát triển giống dê, cứu giai đoạn 2011 - 2015"; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt định mức kinh tế kỹ thuật các nội dung áp dụng cho phần sự nghiệp thuộc Dự án "Phát triển giống dê, cừu giai đoạn 2011 - 2015" do Trung tâm Nghiên cứu dê và thỏ Sơn Tây làm chủ đầu tư (Phụ lục chi tiết kèm theo). Điều 2. Các chỉ tiêu định mức này làm cơ sở cho việc tính toán và xây dựng đơn giá các hạng mục thuộc vốn sự nghiệp của dự án. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ; Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1151/QĐ-BXD

Quyết định 1151/QĐ-BXD năm 2012 công nhận thị trấn Sông Đốc, huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1151/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN SÔNG ĐỐC, HUYỆN TRẦN VĂN THỜI, TỈNH CÀ MAU LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 139/TTr-UBND ngày 07/12/2012 thay thế Tờ trình số 95/TTr-UBND ngày 30/8/2012 về việc đề nghị công nhận thị trấn Sông Đốc, huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Sông Đốc, huyện Trần Văn Thời, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Trần Văn Thời, thị trấn Sông Đốc và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Nội vụ, TC, QP, VH-TT&DL, CT; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Cà Mau; - Lưu: VT, Cục PTĐT (03). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
1150/QĐ-BXD

Quyết định 1150/QĐ-BXD năm 2012 công nhận thị trấn Năm Căn, huyện Năm Căn, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1150/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN NĂM CĂN, HUYỆN NĂM CĂN, TỈNH CÀ MAU LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau tại Tờ trình số 94/TTr-UBND ngày 30/8/2012 về việc đề nghị công nhận thị trấn Năm Căn, huyện Năm Căn, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Năm Căn, huyện Năm Căn, tỉnh Cà Mau là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Năm Căn, thị trấn Năm Căn và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Nội vụ, TC, QP, VH-TT&DL, CT; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Cà Mau; - Lưu: VT, Cục PTĐT (03). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
32/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2012/NQ-HĐND về mức thu phí tham gia đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Đắk Nông HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2012/NQ-HĐND Đắk Nông, ngày 20 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC THU PHÍ THAM GIA ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐẮK NÔNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG KHÓA II, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg ngày 31/8/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Căn cứ Thông tư số 48/2012/TT-BTC ngày 16/3/2012 của Bộ Tài chính Hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chế độ tài chính trong hoạt động đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Sau khi xem xét Tờ trình số 4702/TTr-UBND ngày 02/11/2012 của UBND tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 70/BC-HĐND ngày 03/12/2012 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu phí tham gia đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh như sau: Mức thu phí tham gia đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất: 1. Trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất để đầu tư xây dựng nhà ở của hộ gia đình, cá nhân: Stt Giá trị quyền sử dụng đất theo giá khởi điểm Mức thu (đồng/hồ sơ) 1 Từ 200 triệu đồng trở xuống 80.000 2 Từ trên 200 triệu đồng đến 500 triệu đồng 160.000 3 Từ trên 500 triệu đồng 400.000 2. Trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất không thuộc phạm vi Khoản 1 Điều này: Stt Diện tích đất Mức thu (đồng/hồ sơ) 1 Từ 0,5 ha trở xuống 800.000 2 Từ trên 0,5 ha đến 2 ha 2.400.000 3 Từ trên 2 ha đến 5 ha 3.200.000 4 Từ trên 5 ha 4.000.000 Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh về kết quả thực hiện. 2. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh và các đại biểu HĐND tỉnh kiểm tra, giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông khóa II, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Điểu K’ré
1713/QĐ-UBND

Quyết định 1713/QĐ-UBND năm 2012 về giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1713/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1190/TT-TC ngày 27 tháng 11 năm 2012 về việc đề nghị phê duyệt giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam như sau: TT Danh mục Đơn vị tính Giá tính thuế tài nguyên (chưa bao gồm thuế VAT) 1 Đá để làm vật liệu xây dựng (Quy ra đá hộc) Đồng/m 3 65.000 2 Đất, đá để san lấp Đồng/m 3 25.000 3 Đá Đôlômit (Hàm lượng ≥ 15%Mgo) Đồng/m 3 120.000 4 Đá nguyên liệu để sản xuất xi măng Đồng/m 3 70.000 5 Đất sét sản xuất xi măng Đồng/m 3 70.000 6 Đất làm gạch nung Đồng/m 3 35.000 7 Cát vật liệu xây dựng Đồng/m 3 35.000 8 Cát để san lấp Đồng/m 3 25.000 9 Nước thiên nhiên Đồng/m 3 2.000 Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm cung cấp kịp thời, đầy đủ danh sách các tổ chức, cá nhân hoạt động khai thác tài nguyên trên địa bàn cho Cục thuế tỉnh. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2013, thay quyết định số 404/QĐ-UBND ngày 31/03/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Trong quá trình thực hiện, nếu giá tính thuế tài nguyên quy định tại Điều 1 của Quyết định này có biến động tăng hoặc giảm từ 20% trở lên thì Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan khảo sát giá cả thị trường của loại tài nguyên đó lập phương án điều chỉnh giá tính thuế để trình UBND tỉnh quyết định. Giao Sở tài chính chủ trì, phối hợp với Cục thuế tỉnh hướng dẫn các đơn vị có liên quan thi hành quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Cục thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước Hà Nam, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
45/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 45/2012/NQ-HĐND về thông qua chủ trương hỗ trợ từ ngân sách nhà nước để thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2013 - 2015 do tỉnh Hà Tĩnh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2012/NQ-HĐND Hà Tĩnh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CHỦ TRƯƠNG HỖ TRỢ TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐỂ THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2013 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu Quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Căn cứ Quyết định số 695/QĐ-TTg ngày 08/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi nguyên tắc cơ chế hỗ trợ vốn thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Căn cứ Thông tư liên tịch số 26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC ngày 13/4/2011 của liên Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính về hướng dẫn một số nội dung thực hiện Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04/6/2010; Xét Tờ trình số 482/TTr-UBND ngày 03/12/2012 của UBND tỉnh về việc đề nghị thông qua Quy định mức hỗ trợ từ ngân sách Nhà nước cho từng nội dung, công việc cụ thể để thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2013 - 2015 trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế Ngân sách và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chủ trương hỗ trợ từ ngân sách Nhà nước để thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2013 - 2015 trên địa bàn tỉnh. Thời gian thực hiện từ ngày 01/01/2013 đến ngày 31/12/2015. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh sau khi thống nhất với Thường trực HĐND và các ban HĐND tỉnh ban hành quyết định về mức hỗ trợ cho từng nội dung công việc cụ thể và tổ chức thực hiện đảm bảo hiệu quả, đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Thường trực HĐND, các ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Tĩnh khóa XVI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ, Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Kiểm toán Nhà nước khu vực II; - Bộ Tư lệnh QK4; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đoàn Hà Tĩnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - VP Tỉnh uỷ, VP UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐ, CV VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Thông tin - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Công báo - Tin học VP UBND tỉnh; - Lưu: VP. HH200b CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
3370/2012/QĐ-UBND

Quyết định 3370/2012/QĐ-UBND quy định thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3370/2012/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 “Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí”; số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 “Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí Căn cứ Nghị quyết số 80/2012/NQ-HĐND ngày 12/12/2012 của Hội đồng Nhân dân tỉnh khóa XII, kỳ họp thứ 7 “Về việc quy định thu Phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh”. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 5406/STC-QLG ngày 20/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thu Phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh như sau: 1. Đối tượng chịu phí, người nộp phí và cơ quan thu phi: Theo quy định tại Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. 2. Mức thu phí: TT Loại phương tiện chịu phí Mức thu phí thu trên địa bàn tỉnh (đồng/năm) Địa bàn Thành phố, Thị xã Địa bàn các huyện 1 Loại có dung tích xy lanh đến 100 cm3 100.000 50.000 2 Loại có dung tích xy lanh trên 100 cm3 150.000 100.000 3 Xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ một xy lanh 2.160.000 2.160.000 Mức thu trên được thực hiện kể từ ngày 01/01/2013. 3. Quản lý và sử dụng phí. Các đơn vị được giao nhiệm vụ thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô được trích để lại số tiền phí thu được để trang trải công tác tổ chức thu như sau: - Đối với các phường, thị trấn được để lại 10% số phí sử dụng đường bộ thu được, số tiền còn lại nộp (hàng tuần) vào ngân sách nhà nước theo quy định. - Đối với các xã được để lại 20% số phí thu được, số tiền còn lại nộp (hàng tuần) vào ngân sách nhà nước theo quy định. 4. Quy định chung về Phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô. Phương thức thu, nộp phí, trả lại phí đã nộp thực hiện theo quy định tại Thông tư số 197/2012/-TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Vận tải, Thông tin và Truyền thông; Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các ban, ngành của tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
3130/QĐ-CT/UBND

Quyết định 3130/QĐ-CT/UBND năm 2012 phê duyệt trữ lượng đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Cụt Tai, xã Quảng Tiên, huyện Quảng Trạch và Lèn Vịnh, xã Văn Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3130/QĐ-CT/UBND Quảng Bình, ngày 20 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT TRỮ LƯỢNG ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG TRONG "BÁO CÁO THĂM DÒ MỎ ĐÁ VÔI LÀM VẬT LIỆU XÂY DỰNG THÔNG THƯỜNG LÈN CỤT TAI, XÃ QUẢNG TIÊN, HUYỆN QUẢNG TRẠCH VÀ LÈN VỊNH, XÃ VĂN HÓA, HUYỆN TUYÊN HÓA, TỈNH QUẢNG BÌNH" CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Quy định về phân cấp trữ lượng và tài nguyên khoáng sản rắn; Căn cứ Công văn số 3006/BTNMT-VPTL ngày 14 tháng 7 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thực hiện Quyết định số 06/2006/QĐ-BTNMT ngày 07 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 1678/QĐ-CT ngày 22 tháng 3 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc cấp giấy phép thăm dò đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Cụt Tai, xã Quảng Tiên, huyện Quảng Trạch và Lèn Vịnh, xã Văn Hóa, huyện Tuyên Hóa cho Công ty TNHH Đại Tiến Phát; Theo đề nghị của Hội đồng thẩm định Báo cáo thăm dò và xét duyệt trữ lượng mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Cụt Tai, xã Quảng Tiên, huyện Quảng Trạch và Lèn Vịnh, xã Văn Hóa, huyện Tuyên Hóa tại cuộc họp ngày 16 tháng 11 năm 2012 và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 10521/TNMT-KS ngày 07 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt trữ lượng đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường trong “Báo cáo thăm dò mỏ đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường Lèn Cụt Tai, xã Quảng Tiên, huyện Quảng Trạch và Lèn Vịnh, xã Văn Hóa, huyện Tuyên Hóa, tỉnh Quảng Bình” ở trạng thái tự nhiên (trữ lượng tính đến ngày 16 tháng 11 năm 2012) như sau: Tổng trữ lượng cấp 121 + 122 là: 207.470 m 3 ; trong đó: - Trữ lượng cấp 121 là: 120.343 m 3 . - Trữ lượng cấp 122 là: 87.127m 3 . Điều 2. C á c tài liệu trong B á o c á o được sử dụng để lập b á o c á o nghi ê n cứu khả thi về khai th á c và giao nộp lưu trữ địa chất. T rong qu á tr ì nh sử dụng cần tu â n thủ c á c ý kiến nhận x é t của Hội đồng đ á nh gi á trữ lượng. Điều 3. Ch á nh Văn ph ò ng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công T hương; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Quảng Trạch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Tuyên Hóa , Chủ tịch Ủy ban nhân dân x ã Quảng Tiên, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Văn Hóa và Giám đốc Công ty TNHH Đại Tiến Phát chịu tr á ch nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang