hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4810/TCHQ-KTTT

Công văn số 4810/TCHQ-KTTT ngày 30/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế phụ tùng xe đạp nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4810/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế phụ tùng xe đạp nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty XNK INTIMEX (61 Nguyễn Văn Giai - Quận 1 - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 632/INTHCM-KD ngày 11 tháng 9 năm 2003 của Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu Intimex về việc áp giá tính thuế mặt hàng Moay ơ (đùm) xe đạp nhập khẩu tại trờ khai số 25252/NKD/KV1 ngày 07 tháng 7 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng Moay ơ (đùm) xe đạp không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá và đã được quy định cụ thể tại bảng giá nêu trên theo khung giá là: Bộ đùm trước và sau (moay ơ): 0,16 USD/bộ Khi xác định giá tính thuế có ý kiến khác nhau về đơn vị tính (bộ được hiểu là toàn bộ cả đùm trước và sau: hoặc chỉ là bộ đùm trước, bộ đùm sau). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, báo cáo chỉnh sửa bảng giá. Trước mắt để thực hiện theo đúng bảng giá thì khung giá trên được hiểu bao gồm cả bộ đùm trước và sau. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ hồ sơ gốc lô hàng và hướng dẫn nêu trên để áp giá tính thuế và trả lời khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhanh Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4793/TCHQ-KTTT

Công văn số 4793/TCHQ-KTTT ngày 30/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4793/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hà Nội - Công ty TM và sản xuất VTTBGTVT (199B Minh Khai - Hà Nội) Trả lời công văn số 315/TCKT ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Công ty TM và sản xuất VTTBGTVT về giá tính thuế nhập khẩu 432/NK/KD/ĐS ngày 2 tháng 7 năm 2003 Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 164/2002/QĐ/BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục và giá tối thiểu của một số nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu; Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục hải quan hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế; Xem xét quyết định số 41/HQHN-QĐG ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Cục Hải quan Hà Nội; Yêu cầu Cục hải quan Hà Nội Căn cứ nguyên tắc, thẩm quyền quy định tại thời điểm tính thuế, hiệu lực pháp luật của quyết định ban hành bổ sung giá tính thuế để xác định giá tính thuế theo quy định. Đối với tờ khai nhập khẩu trước thời điểm ban hành quyết định 41 dẫn trên thì căn cứ vào giá nhập khẩu thực tế cửa khẩu và nguyên tắc được quy định để xác định giá tính thuế phù hợp với hàng hoá nhập khẩu thực tế. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3508TCT/NV6

Công văn số 3508 TCT/NV6 ngày 30/09/2003 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3508 TCT/NV6 V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty vật tư tổng hợp Hà Nội (172 Đường Láng - Phường Thịnh Quang, Q. Đống Đa - TP.Hà Nội) - Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 220803/VTTH ngày 22/8/2003, công văn số 100903/VTTH ngày 10/9/2003 của Công ty vật tư tổng hợp Hà Nội hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng van, vòi bằng đồng, gang, sắt, thép sử dụng trong hệ thống cấp thoát nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.3. Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định: Sản phẩm cơ khí tiêu dùng thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% . Tại Điểm 7 phần Hướng dẫn áp dụng biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư sô 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định: Trong trường hợp Danh mục hàng hoá được quy định thuế suất cụ thế trong Thông tư số 122/2000/TT-BTC thì áp dụng mức thuế suất theo quy định trong Thông tư . Tại Điểm 7 Thông tư số 84/2003/TT-BTC ngày 28/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu quy định: Mức thuế suất thuế giá trị gia tăng ở bản Danh mục được sử dụng làm căn cứ xác định thuế suất giá trị gia tăng đối với hàng hóa sản xuất kinh doanh trong nước. Trường hợp mức thuế suất giá trị gia tăng theo bản Danh mục khác với mức thuế suất thuế giá trị gia tăng của các mặt hàng được quy định cụ thể tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 thì không được sử dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng ở bản Danh mục để kê khai và tính thuế mà phải áp dụng mức thuế suất theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC . Căn cứ các quy định trên thì: Trường hợp mặt hàng van, vòi bằng đồng, gang, sắt, thép sử dụng trong hệ thống cấp thoát nước được xác định là sản phẩm cơ khí tiêu dùng thuộc diện áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty vật tư tổng hợp Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3518/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3518/LĐTBXH-BHXH ngày 30/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc nghỉ hưu đối với người làm công việc độc hại BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3518/LĐTBXH-BHXH V/v nghỉ hưu đối với người làm công việc độc hại Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Sở Y tế Yên Bái Trả lời công văn số 251/SYT-TC ngày 07/5/2003 của quý Cơ quan về chế độ nghỉ hưu đối với người làm công việc độc hại, đặc biệt độc hại; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Tiết a, Điểm 2, Mục IV Thông tư số 06/LĐTBXH-TT ngày 04 tháng 4 năm 1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều để thực hiện điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ thì thời gian làm việc trong các trường hợp quy định tại Khoản 2 Điều 25 tính để giảm tuổi nghỉ hưu như sau: “Thường xuyên làm việc đủ 15 năm trong các nghề hoặc công việc nặng nhọc, độc hại và đóng bảo hiểm xã hội theo các mức tiền lương của nghề hoặc công việc đó, nếu đứt quãng thì được cộng dồn”. Căn cứ quy định trên, người lao động có đủ 15 năm làm các công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm theo các quyết định của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đóng đủ bảo hiểm xã hội theo các mức tiền lương của nghề hoặc công việc đó thì thuộc đối tượng được nghỉ hưu theo Khoản 2 Điều 25 Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/01/1995 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
3503TCT/NV2

Công văn số 3503 TCT/NV2 ngày 30/09/2003 của Tổng cục thuế về việc các khoản thu liên quan đến đất đai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3503 TCT/NV2 V/v các Khoản thu liên quan đến đất đai Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty thương mại Sài Gòn (Đ/c: 59-61 Lý Tự Trọng, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 729/TCT-TCKT ngày 14 tháng 7 năm 2003 của Tổng Công ty thương mại Sài Gòn về “vướng mắc về thu nhập tính thuế và thực hiện quyết định số 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ”, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo công văn của Tổng Công ty năm 1999 Công ty Vật liệu xây dựng và Trang trí nội thất (doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty thương mại Sài Gòn) chuyển giao khu đất 1A đường Trần Não cho Bộ tư lệnh Hải quan để mở rộng đường nên không thuộc điện áp dụng Quyết định số 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. Việc xử lý số tiền đền bù về đất đai và tài sản được phân như sau: 1.a. Đối với tiền đền bù thiệt hại về đất. - Nếu là đất thuê của Nhà nước, mà tiền thuê đất NSNN đơn vị đã hạch toán đủ vào chi phí sản xuất kinh doanh thì toàn bộ số tiền đền bù thiệt hại về đất sẽ tính tăng thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp số tiền thuê đất hạch toán chưa đủ vào chi phí, thì đơn vị được trừ vào khoản tiền đền bù, số còn lại (nếu có) tăng thu nhập. - Nếu đất được Nhà nước giao, đơn vị không phải nộp tiền sử dụng đất hoặc nộp tiền sử dụng đất mà tiền đó có nguồn gốc từ NSNN thì toàn bộ số tiền đền bù thiệt hại về đất sau khi trừ chi phí (nếu có) phải nộp NSNN; Trường hợp được Nhà nước giao đất mà tiền sử dụng đất nộp NSNN không có nguồn gốc từ NSNN thì tiền đền bù thiệt hại về đất sau khi trừ chi phí (nếu có) được hạch toán vào thu nhập. 1.b. Đối với tiền đền bù giá trị tài sản trên đất: Số tiền đền bù sau khi trừ giá trị còn lại của tài sản trên số sách và các chi phí liên quan khác (nếu có), số còn lại hạch toán vào thu nhập. 2. Trường hợp đơn vị thuộc đối tượng xử lý, sắp xếp lại nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh theo quyết định số 80/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ thì số tiền thu được từ việc bán nhà và chuyển nhượng quyền sử dụng đất; chuyển nhượng quyền sử dụng thuê sau khi trừ đi các khoản chi phí theo chế độ, được nộp vào tài khoản tạm giữ tại Kho bạc nhà nước thành phố Hồ Chí Minh đúng theo quy tại Điểm 1, Phần V Thông tư số 83/2001/TT-BTC ngày 01 tháng 10 nằm 2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc xử lý, sắp xếp lại nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh chỉ thực hiện thanh toán theo quyết định của Ban chỉ đạo 80 trên cơ sở đơn vị có dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt. đơn vị không được phép giữ lại số tiền đền bù để sử dụng chi cho các dự án được phê duyệt như đơn vị đã kiến nghị. Tổng cục thuế trả lời để Tổng Công ty thương mại Sài Gòn được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4813/TCHQ-KTTT

Công văn số 4813/TCHQ-KTTT ngày 30/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4813/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi :- Công ty TNHH Đông Nam Á (15-17 Trần Quốc Thảo - Quận 3 - TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/ESA-CV ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Đông Nam Á về việc áp giá tính thuế đối với mặt hàng máy điều hoà nhiệt độ nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng máy điều hoà nhiệt độ không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý gí và đã được quy định giá tính thuế tại bảng giá nêu trên. Trường hợp Công ty nhập khẩu mặt hàng máy điều hoà nhiệt độ có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm 1 mục III thông tư số: 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 và có mức giá ghi trên hợp đồng đạt từ 80% trở lên so với mức giá quy định tại bảng giá thì giá tính thuế được áp dụng theo giá ghi trên hợp đồng. Nếu không có đủ các điều kiện theo quy định thì phải áp giá theo mức giá quy định tại bảng giá. Khi Công ty có hàng thực nhập Cục hải quan nơi Công ty mở tờ khai sẽ Căn cứ hàng thực nhập và hướng dẫn nêu trên để áp giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4812/TCHQ-KTTT

Công văn số 4812/TCHQ-KTTT ngày 30/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4812/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh -Công ty TNHH Mỹ Phẩm Trọng Tín Trả lời công văn số 24-2003 ngày 18 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Mỹ Phẩm Trọng Tín về việc áp giá tính thuế mặt hàng nước hoa do hãng Parfums Evaflor (Pháp) sản xuất nhập khẩu tại tờ khai số 7234/NKD.KV3 ngày 02 tháng 5 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng nước hoa không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và thuộc thẩm quyền xây dựng giá của Cục Hải quan địa phương. Trường hợp mức giá do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xây dựng chưa phù hợp với giá CIF thực tế nhập khẩu thì Công ty có thể chứng minh tính trung thực khác quan của mức giá ghi trên hợp đồng bằng một trong các phương pháp đã hướng dẫn tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3 Mục I phần D để kiểm tra, xem xét thông tin giá chào bán có xác nhận của phòng thương mại công nghiệp Pháp để chấp nhận hoặc từ chối hồ sơ chứng minh tính trung thực khách quan do doanh nghiệp xuất trình, giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4809/TCHQ-KTTT

Công văn số 4809/TCHQ-KTTT ngày 30/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4809/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Công ty TNHH TM&DV Hải Triều. (426 Hai Bà Trưng - P.Tân Định - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 019 D/CV-HTC ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Hải Triều về việc áp giá tính thuế đối với mặt hàng vỉ nướng điện nhập khẩu tại tờ khai số: 3657 NKD/KV2 ngày 23 tháng 6 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng vỉ nướng điện nhập khẩu tại tờ khai nêu trên không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế, chưa được quy định gái tính thuế tại bảng giá nêu trên và thuộc thẩm quyền xây dựng giá bổ sung của Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trường hợp Công ty không đồng ý với mức giá do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xây dựng thì có quyền chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng theo quy định tại công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ chứng minh tính trung thực khách quan do doanh nghiệp xuất trình để xem xét và giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1315/CP-CN

Công văn số 1315/CP-CN ngày 30/09/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh (bổ sung) hợp đồng tư vấn giám sát Dự án hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1315/CP-CN V/v điều chỉnh (bổ sung)Hợp đồng tư vấn giám sát Dự án hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông Vận tải. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3376 KHĐT/GTVT ngày 5 tháng 8 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5551 BKH/QLĐT ngày 10 tháng 9 năm 2003) về việc điều chỉnh (bổ sung) Hợp đồng Tư vấn giám sát của Dự án nâng cấp hai tuyến đường thuỷ phía Nam và Cảng Cần Thơ (vốn vay Ngân hàng Thế giới). Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Xét đặc thù của Gói thầu tư vấn giám sát thuộc Dự án nâng cấp hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ, cho phép điều chỉnh (bổ sung) Gói thầu tư vấn giám sát của dự án này với các nội dung chủ yếu như sau: a. Nhà thầu thực hiện: Liên danh SMEC - Harri (úc + Mỹ) b. Giá trị điều chỉnh (bổ sung): 115.652 USD và 1.918.682 AUD. Trong đó: + Dự phòng: 5.245USD + 87.015 AUD; + Thuế: 5.507 USD + 91.366 AUD. c. Thời gian thực hiện hợp đồng đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. 2. Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh Hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Việc điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án nâng cấp hai tuyến đường thuỷ phía Nam và cảng Cần Thơ cần khẩn trương thực hiện theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1314/CP-QHQT

Công văn số 1314/CP-QHQT ngày 30/09/2003 của Chính phủ về việc gia hạn và bổ sung vốn dự án Việt Nam-Thuỵ Điển về hỗ trợ, tăng cường năng lực Cảnh sát biển CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1314/CP-QHQT V/v Gia hạn và bổ sung vốn dự án Việt Nam - Thuỵ Điển về hỗ trợ, tăng cường năng lực CSB Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Quốc Phòng. - Bộ Tài chính. - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5125 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 8 năm 2003) về việc gia hạn và bổ sung vốn cho dự án Tăng cường năng lực ngành Cảnh sát Biển, Thủ tướng Chính có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn hoạt động của dự án “Tăng cường năng lực quản lý và điều hành của lực lượng Cảnh sát Biển Việt Nam” thêm 09 tháng (từ tháng 10 năm 2003) và bổ sung kinh phí 1.843.000 SEK (viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thuỵ Điển). - Ban quản lý dự án cần rút kinh nghiệm bảo đảm thực hiện đúng các quy định hiện hành về xác nhận viện trợ và hạch toán ngân sách nhà nước đối với tiền hàng của dự án đúng quy định và thời hạn, phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc Phòng là cơ quan chủ quản. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4472/TM-CSTNTN

Công văn số 4472/TM-CSTNTN ngày 30/09/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu thuốc lá điếu nhãn hiệu "555 sản xuất tại Việt Nam" BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4472/TM-CSTNTN V/v xuất khẩu thuốc lá điếu nhãn hiệu “555 sản xuất tại Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty British American Tobacco Việt Nam (6/F, Sun Wah Tower-115 Nguyễn Huệ - Q1. TP Hồ Chí Minh) Tại công văn đề ngày 10 tháng 2 năm 2003 gửi Bộ Thương mại báo cáo tình hình kinh doanh năm 2002 và kế hoạch năm 2003, Chi nhánh Công ty British American Tobacco (CN Công ty BAT) cho biết không có kế hoạch và do đó không có doanh thu về xuất khẩu. Trong các hợp đồng mà CN Công ty BAT ký với các nhà phần phối đều quy định rõ địa bàn kinh doanh là các tỉnh, thành phố thuộc lãnh thổ Việt Nam, phù hợp với Giấy phép kinh doanh thuốc lá do Bộ Thương mại cấp; đồng thời nghiêm cấm nhà phân phối xuất khẩu dưới mọi hình thức. Tuy nhiên, ngày 5 tháng 9 năm 2003, Bộ Thương mại nhận được Công văn số 3780/CV-UB đề ngày 01 tháng 9 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh thuốc lá cho Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Vân Hậu (kèm theo bản sao công văn), trong đó cho biết Công ty Vân Hậu là đơn vị cung cấp mặt hàng thuốc lá điếu nhãn hiệu “555” sản xuất tại Việt Nam cho Công ty Thương mại Hải Phòng để xuất khẩu sang thị trường Hồng Kông và Trung Quốc. Theo báo cáo bán hàng gửi Bộ Thương mại, trong năm 2002, Công ty Vân Hậu đã bán cho Công ty Thương mại Hải Phòng một số lượng thuốc nhãn hiệu “555” là 23.965.000 bao (chiếm 31,2% tổng lượng bán ra của Công nghệ Công ty BAT trong năm 2002). Bộ Thương mại đề nghị Chi nhánh Công ty BAT làm rõ việc này và báo cáo Bộ Thương mại trước ngày 15 tháng 10 năm 2003. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
4773/VPCP-DMDN

Công văn số 4773/VPCP-DMDN ngày 30/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thí điểm chuyển tổng công ty Địa ốc Sài Gòn sang mô hình Công ty mẹ-Công ty con VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4773/VPCP-DMDN V/v thí điểm chuyển Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn sang mô hình Công ty mẹ - Công ty con Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 3802/UB-CNN ngày 8 tháng 8 năm 2003 đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án thí điểm chuyển Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn sang hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục nghiên cứu, bổ sung thêm cơ chế, chính sách, phương pháp quản lý lĩnh vực nhà, đất đặc thù trong mô hình Công ty mẹ - Công ty con nhằm phát huy hiệu quả cao nhất nguồn lực đất đai của Nhà nước giao cho Tổng công ty quản lý để nâng cao tính khả thi của Đề án chuyển Tổng công ty Địa ốc Sài Gòn sang hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
212/2003/QĐ-UB

Quyết định 212/2003/QĐ-UB điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính cho các đơn vị thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 212/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊNH MỨC GIAO KHOÁN KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO CÁC ĐƠN VỊ THỰC HIỆN KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Chính quyền thành phố và Sở Tài chánh-Vật giá tại Tờ trình số 629/LS-BTCCQ-STCVG ngày 22 tháng 8 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh định mức giao khoán kinh phí quản lý hành chính (lương và kinh phí quản lý hành chính) cho các sở-ngành và Ủy ban nhân dân các quận-huyện thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính, như sau : 1.1- Khối sở-ngành : 25 triệu đồng/người/năm ; 1.2- Khối quận-huyện : 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Việc điều chỉnh định mức giao khoán nêu tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (2b) - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
5090/2003/QĐ-BYT

Quyết định 5090/2003/QĐ-BYT ban hành mẫu giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5090/2003/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 5090/2003/QĐ-BYT NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH HOÁ CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11/7/1989; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP của Chính phủ ngày 15/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 197/1998/QĐ-TTg ngày 10/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Y tế chịu trách nhiệm quản lý nhà nước về hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế; Căn cứ Quyết định số 4351/2003/QĐ-BYT ngày 15/8/2003 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo và thay thế Quyết định số 2727/1999/QĐ-BYT ngày 10/9/1999 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Mẫu giấy chứng nhận đăng ký lưu hành; Mẫu giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn, điều kiện sản xuất, chế biến; Mẫu giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 3. Các Ông, bà: Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và phòng chống HIV/AIDS, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Y tế; Cục trưởng Cục quản lý Dược Việt Nam; Cục trưởng Cục an toàn vệ sinh thực phẩm; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ; Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Trung tâm Y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Chí Liêm (Đã ký) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1127/QĐ-NHNN

Quyết định 1127/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1127/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1127/2003/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625 %/tháng (7,50%/năm) Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/10/2003 và thay thế Quyết định số 1012/2003/QĐ-NHNN ngày 29/8/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
3486TCT/NV6

Công văn số 3486 TCT/NV6 ngày 29/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng lông vũ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3486 TCT/NV6 V/v thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng lông vũ Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 961/CV. NV ngày 03/09/2003 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc “Đề nghị giải đáp vướng mắc trong áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng lông vũ”; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ nhóm 0505 tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “... các phần của lông vũ (đã hoặc chưa cắt tỉa) và lông tơ chỉ rửa sạch, khử trùng hoặc xử lý để bảo quản...” chịu mức thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ điểm 3.17, mục II phần B Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định “các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở Mục II Phần B Thông tư này thuộc nhóm hàng hoá, dịch vụ chịu mức thuế suất 10%. Theo các quy định trên, mặt hàng lông vũ chỉ qua sơ chế, rửa sạch, sấy khô là để bảo quản được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Đối với mặt hàng lông vũ sau quá trình sơ chế bảo quản thông thường tiếp tục được xử lý như giặt, tẩy, hấp... để có được thành phần thuộc nhóm mặt hàng chịu thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4751/TCHQ-KTTT

Công văn số 4751/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu linh kiện và chi tiết phục vụ sản xuất thử BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4751/TCHQ/KTTT V/v Thuế nhập khẩu linh kiện và chi tiết phục vụ sản xuất thử Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Ban quản lý các khu Công nghiệp và Chế xuất Hà Nội (D 8A + D 8B Khu biệt thự Giảng Võ - Hà Nội) Trả lời công văn số 226/CV ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Ban quản lý các khu Công nghệ và Chế xuất Hà Nội (do Bộ Tài chính chuyển) về việc miễn thuế nhập khẩu đối với linh kiện và chi tiết phục vụ sản xuất thử cho Công ty TNHH Matsushita Home Appliances Việt Nam; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; - Căn cứ Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; - Căn cứ khoản 10, Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2003 củ Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 dẫn trên; thì: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh đầu tư sản xuất linh kiện, phụ tùng cơ khí, điện, điện tử được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện trong 05 năm, kể từ khi bắt đầu sản xuất. Do vậy, trường hợp Công ty TNHH Matsushita Home Appliances Việt Nam nhập khẩu linh kiện và chi tiết phục vụ cho sản xuất thử không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Ban quản lý các khu Công nghiệp và Chế xuất Hà Nội được biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4746/TCHQ-KTTT

Công văn số 4746/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế dầu biến thế và sơn cách điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4746/TCHQ/KTTT V/v thuế dầu biến thế và sơn cách điện Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (18 Trần Nguyên Hãn - Hà Nội) -Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4014/CV-EVN-VT&XNK ngày 9 tháng 9 năm 2003 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam về thuế nhập khẩu và thuế GTGT mặt hàng dầu biến thế và sơn cách điện do Trung tâm Thiết bị lưới điện phân phối nhập khẩu kèm máy biến thế theo tờ khai hải quan số 2584/NK/KD/KV33-1 ngày 3 tháng 7 năm 2003 tại Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày 12 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu. - Tham khảo công văn số 979 TC/TCT ngày 28 tháng 3 năm 1997 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu đối với dầu mỡ bôi trơn kèm theo máy móc, thiết bị toàn bộ. Đối với số dầu biến thế và sơn cách điện nhập khẩu tại tờ khai nêu trên nếu dùng để lắp đặt, bôi trơn bảo quản máy móc đã có sẵn trong thiết kế của máy, do quá trình vận chuyển phải rút dầu cách điện trong máy ra để đảm bảo an toàn; số lượng dầu và sơn này được thể hiện trên thiết kế hoặc luận chứng kinh tế kỹ thuật và hồ sơ nhập khẩu của lô hàng thì được tính thuế theo máy biến thế. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty, Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc báo cáo kịp thời về Tổng cục để có chỉ đạo cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4765/TCHQ-KTTT

Công văn số 4765/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4765/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. - Công ty XNK NS Thực phẩm Hà Nội (06 Tràng Tiền-Hoàn Kiếm-Hà Nội Trả lời công văn số 367/NSTP-P7 ngày 26 tháng 8 năm 2003 của Công ty nông sản thực phẩm Hà Nội về việc áp giá tính thuế mặt hàng rượt vang do Italia sản xuất nhập khẩu tại tờ khai số 3333/NKD-KVIII ngày 23 tháng 4 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 47/2003/QĐ-BTC ngày 11 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc bãi bỏ áp dụng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với mặt hàng rượu và đồ uống có cồn có nguồn gốc từ EU. Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ gốc lô hàn nhập khẩu, căn cứ kết quả kiểm hoá hàng thực nhập, nếu hồ sơ lô hàng nhập khẩu có đủ các điều kiện theo quy định tại quyết định số 47/2003/QĐ-BTC ngày 11 tháng 4 năm 2003 nêu trên thì áp giá tính thuế hàng nhập khẩu theo giá hợp đồng mua bán ngoại thương (giá CIF), giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hải phòng để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4768/TCHQ-KTTT

Công văn số 4768/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4768/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty XNK TBVP Sao Nam (E1 Cư xá Phú Lâm A - Quận 6 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 120/XNK-GTT ngày 05 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Thiết bị văn phòng Sao Mai về việc áp giá tính thuế mặt hàng máy FAX hiệu Brother nhập khẩu tại các tờ khai số 12439/NKD-KV1 ngày 10 tháng 4 năm 2003; số 10361/NKD-KV1 ngày 28 tháng 3 năm 2003; số 16605/NKD-KV1 ngày 12 tháng 5 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 thngs 10 năm 2000; quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng máy FAX không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế. Căn cứ quyết định số: 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó đối với ccs mặt hàng chưa được quy định giá tối thiểu tại các bảng giá do Bộ Tài chính ban hành thuộc thẩm quyền xây dựng giá của Cục Hải quan địa phương. Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan theo đó đối với các trường hợp mức giá xây dựng tại các bảng giá, các quyết định giá chưa phù hợp với thực tế thì doanh nghiệp có quyền chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng. Cục Hải quan địa phương sẽ kiểm tra xem xét hồ sơ chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng, nếu không đủ các điều kiện theo quy định thì doanh nghiệp phải nộp thuế theo mức giá đã xây dựng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4763/TCHQ-KTTT

Công văn số 4763/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4763/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH TNHH TMXD Thuỷ Lộc (15 Tân Canh - Phường 1 - Quận Tân Bình - TP.HCM) Trả lời công văn số 8/09/CV ngày 08 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH TNHH TMXD Thuỷ Lộc về việc áp giá tính thuế mặt hàng mỹ phẩm hiệu L’occitane nhập khẩu tại tờ khai số 25809/NKD-KV1 ngày 10 tháng 7 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2000; quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng mỹ phẩm không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế. Căn cứ quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó đối với các mặt hàng chưa được quy định giá tối thiểu tại các bảng giá do Bộ Tài chính ban hành thuộc thẩm quyền xây dựng giá của Cục Hải quan địa phương. Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan theo đó đối với các trường hợp mức giá xây dựng tại các bảng giá, các quyết định giá chưa phù hợp với thực tế thì doanh nghiệp có quyền chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng. Cục Hải quan địa phương sẽ kiểm tra xem xét hồ sơ chứng minh tính trung thực khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng, nếu không đủ các điều kiện theo quy định thì doanh nghiệp phải nộp thuế theo mức giá đã xây dựng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3888/TM-XNK

Công văn số 3888/TM-XNK ngày 29/09/2003 của Bộ Thương mại về việc chuyển hàng chưa tái xuất vào tiêu thụ nội địa BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3888/TM-XNK V/v chuyển hàng chưa tái xuất vào tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 1503/XD-XNK ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về việc chuyển xăng dầu chưa tái xuất vào tiêu thụ nội địa; Căn cứ Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4 tháng 2 năm 1999 và Quyết định bổ sung số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3 tháng 4 năm 2000 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam chuyển vào tiêu thụ nội địa 100 tấn Mogas 90 không chì đã tạm nhập theo tờ khai số 76/NK/NTXXD/HG ngày 5 tháng 9 năm 2003 để tái xuất sang Lào nhưng chưa tái xuất được do khách mua hàng gặp khó khăn. Số lượng xăng này được tính trừ vào chỉ tiêu nhập khẩu xăng Bộ Thương mại đã giao cho Tổng Công ty. Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ về thuế theo Luật định trước khi chuyển hàng vào tiêu thụ nội địa và thực hiện các quy định tại Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4 tháng 2 năm 1999 và Quyết định bổ sung số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3 tháng 4 năm 2000 của Bộ Thương mại. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 5 tháng 10 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1140/NHNN-CSTT

Công văn 1140/NHNN-CSTT của Ngân hàng Nhà nước về việc áp dụng lãi suất nợ quá hạn và thời điểm tính lãi nợ quá hạn NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140/NHNN-CSTT Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1140/NHNN-CSTT NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC ÁP DỤNG LÃI SUẤT NỢ QUÁ HẠN VÀ THỜI ĐIỂM TÍNH LÃI NỢ QUÁ HẠN Kính gửi: - Các Ngân hàng thương mại Nhà nước - Các Ngân hàng thương mại cổ phần - Các Ngân hàng liên doanh - Các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài - Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương - Các quỹ tín dụng nhân dân cơ sở - Các Công ty tài chính - Các Công ty cho thuê tài chính Theo Quyết định số 994/QĐ-NHNN ngày 28/8/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê duyệt kế hoạch chỉnh sửa các văn bản pháp quy áp dụng cho các Tiểu dự án của các Ngân hàng thương mại thuộc dự án hiện đại hóa và theo đề nghị của một số Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, tổ chức tín dụng; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc áp dụng lãi suất đối với nợ quá hạn do khách hàng vay không trả được lãi vốn vay đúng hạn và thời điểm tính lãi nợ quá hạn đối với các khoản nợ gốc quá hạn theo quy định tại Quy chế cho vay ban hành theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 như sau: 1. Về áp dụng lãi suất đối với nợ gốc quá hạn do khách hàng vay không trả được lãi vốn vay đúng hạn: Tổ chức tín dụng không áp dụng lãi suất nợ quá hạn đối với số dư nợ gốc chưa đến hạn trả nợ nhưng phải chuyển sang nợ quá hạn do khách hàng vay không trả lãi vốn vay đúng hạn. Tổ chức tín dụng có thể thảo thuận với khách hàng vay trong hợp đồng tín dụng về việc áp dụng phạt vi phạm thời hạn trả lãi vốn vay theo hướng dẫn tại Công văn số 242/CV-NHNN1 ngày 25/3/1999 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Về thời điểm tính lãi nợ quá hạn đối với dư nợ gốc chuyển sang nợ quá hạn trong khoảng thời gian vượt quá kỳ hạn trả nợ tối đa là 10 ngày làm việc: Tổ chức tín dụng thỏa thuận với khách hàng vay trong hợp dồng tín dụng về thời điểm tính lãi nợ quá hạn đối với dư nợ gốc chuyển sang nợ quá hạn là ngày chuyển sang nợ quá hạn hoặc ngày kế tiếp theo ngay sau ngày khoản vay đó đến hạn trả nợ. Đối với hợp đồng tín dụng không thỏa thuận thời điểm tính lãi nợ quá hạn, thì thời điểm tính lãi nợ quá hạn là ngày khoản vay đó chuyển sang nợ quá hạn. Phùng Khắc Kế (Đã Ký)
9251/YT-QLD

Công văn số 9251/YT-QLD ngày 29/09/2003 của Bộ Y tế về việc Thông tư số 08/2003/TTLT/BYT-BTC BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9251/YT-QLD V/v TT 08/2003/TTLT/BYT-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu thuốc Sau khi xem xét ý kiến đề nghị của các đơn vị sản xuất, nhập khẩu thuốc về việc niêm yết giá bán lẻ trên bao bì thuốc, để tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị trong việc thực hiện Thông tư 08/2003/TTLT/BYT-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003, sau khi thống nhất với Bộ Tài chính tại cuộc họp ngày 26 tháng 9 năm 2003. Bộ Y tế thông báo: 1. Tạm thời lùi thời gian thực hiện việc cơ sở sản xuất, nhập khẩu niêm yết giá bán lẻ thuốc bằng cách in hoặc dán hoặc ghi giá bán lẻ thuốc lên bao bì chưa đựng thuốc hoặc bao bì ngoài của thuốc trước khi bán buôn thuốc cho các cơ sở bán buôn khác, cơ sở điều trị hoặc cơ sở bán lẻ trong Thông tư 08/2003/TTLT/BYT-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 và công văn số 9080/YT-QLD ngày 22 tháng 9 năm 2003 đến ngày 01 tháng 01 năm 2004. 2. Các quy định khác của Thông tư 08/2003/TTLT/BYT-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 và công văn số 9080/YT-QLD ngày 22 tháng 9 năm 2003 của Bộ Y tế vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra giám sát các đơn vị thực hiện đúng các quy định để ổn định thị trường thuốc, bảo vệ lợi ích người tiêu dùng. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Trần Thị Trung Chiến
3493/LĐTBXH-TL

Công văn số 3493/LĐTBXH-TL ngày 29/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3493/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 1469/BXD-TCCB ngày 27 tháng 8 năm 2003 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9759 TC/TCDN ngày 19 tháng 9 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 02 Công ty thuộc Tổng Công ty Xây dựng và phát triển hạ tầng có tên dưới đây: - Công ty Cơ giới và xây lắp số 12; - Công ty Kỹ thuật nền móng và xây dựng 20. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với 02 Công ty nêu tại Điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4736/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4736/VPCP-ĐMDN ngày 29/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển công ty xây dựng Hội An thành công ty con của Công ty Đầu tư phát triển xây dựng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4736/VPCP-ĐMDN V/v Chuyển Công ty xây dựng Hội An thành Công ty con của Công ty Đầu tư phát triển xây dựng Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (công văn số 1104/TT-UB ngày 20 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1314/BXD-TCCB ngày 31 tháng 7 năm 2003) về việc xin chuyển Công ty Xây dựng Hội An về làm công ty thành viên của Công ty Đầu tư phát triển xây dựng (DIC) thuộc Bộ Xây dựng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Đồng ý chuyển Công ty Xây dựng Hội An về làm Công ty con trong mô hình Công ty mẹ - Công ty con của Công ty Đầu tư phát triển xây dựng thuộc Bộ Xây dựng. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Bộ Xây dựng làm thủ tục giao nhận doanh nghiệp này theo quy định hiện hành. - Bộ Xây dựng chỉ đạo thực hiện cổ phần hoá Công ty Xây dựng Hội An, trong đó Nhà nước giữ cổ phần chi phối, theo lộ trình đã được phê duyệt tại Quyết định số 72/2003/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
4744/VPCP-QHQT

Công văn số 4744/VPCP-QHQT ngày 29/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty liên doanh Đại Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4744/VPCP-QHQT V/v bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho CTLD Đại Dương Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính,Thương mại, Văn hoá Thông tin, Công An, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5374 BKH/ĐTNN ngày 3 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty liên doanh Đại Dương, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Đại Dương được bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô và điều kiện hoạt động (chỉ được phép triển khai sau khi được Tổng cục Du lịch cấp chứng chỉ xếp hạng khách sạn đạt tiêu chuẩn theo quy định của Quyết định 32/2003/QĐ-TTg) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể điều chỉnh giấp phép đầu tư cho Công ty liên doanh, bảo đảm tuân thủ theo đúng các nguyên tắc của Quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử ban hành theo quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao