hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6347/TCHQ-TXNK

Công văn 6347/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6347/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. (Số 8, Đường An Dương Vương, Thành phố Hòa Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1294/UBND-NV ngày 06/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về việc miễn thuế hàng quà tặng cho Tỉnh Luang Prabang - Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 105; Khoản 4 Điều 108 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa được phép xuất khẩu của các tổ chức, cá nhân từ Việt Nam để biếu tặng cho các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài có trị giá không vượt quá ba mươi triệu đồng đối với tổ chức được xét miễn thuế xuất khẩu. Thẩm quyền xét miễn thuế là Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai xuất khẩu để được xem xét và hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3265/BKHCN-ĐTG

Công văn 3265/BKHCN-ĐTG về nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3265/BKHCN-ĐTG V/v nhập khẩu máy móc đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Mitsuboshi Forming Việt Nam Phúc đáp Văn bản số 01/2012/MFV ngày 30 tháng 10 năm 2012 của Công ty TNHH Mitsuboshi Forming Việt Nam về việc nhập khẩu máy móc, thiết bị và dây chuyền sản xuất đã qua sử dụng có nguồn gốc Nhật Bản, từ Nhật Bản và Thái Lan, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Ngày 06 tháng 9 năm 2012, Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành Thông báo số 2527/TB-BKHCN quy định việc tạm ngừng nhập khẩu các loại máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng mà cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc đã công bố loại bỏ (2.255 doanh nghiệp) thuộc 18 lĩnh vực, ngành nghề. Trường hợp máy móc, thiết bị và dây chuyền sản xuất đã qua sử dụng có nguồn gốc Nhật Bản, từ Nhật Bản và Thái Lan của Quý Công ty không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông báo nêu trên. 2. Về thủ tục nhập khẩu các máy móc, thiết bị, dây chuyền sản xuất nêu trên, đề nghị Quý Công ty liên hệ với các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về xuất, nhập khẩu để biết thêm chi tiết thông tin. Công ty phải chịu trách nhiệm về tính trung thực và chính xác của các thông tin nêu tại Văn bản số 01/2012/MFV và Danh mục máy móc thiết bị nhập khẩu gửi kèm. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục HQ; - Lưu: VT, Vụ ĐTG. TL .BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÁNH GIÁ, THẨM ĐỊNH VÀ GIÁM ĐỊNH CÔNG NGHỆ Đỗ Hoài Nam
5548/BNN-VP

Công văn 5548/BNN-VP về thu hồi Thông tư 56/2012/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5548/BNN-VP V/v thu hồi Thông tư số 56/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: …………………………………………………………… Thực hiện Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý rừng và triển khai Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 - 2020. Ngày 6 tháng 11 năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 56/2012/TT-BNNPTNT quy định về cải tạo rừng tự nhiên nghèo kiệt là rừng sản xuất. Tuy nhiên, hiện nay các tỉnh đang triển khai thực hiện Chỉ thị số 1685/CT-TTg ngày 27 tháng 09 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc Tăng cường chỉ đạo thực hiện các biện pháp bảo vệ và phát triển rừng, ngăn chặn tình trạng phá rừng và chống người thi hành công vụ. Trong đó, có nội dung tổ chức rà soát, đánh giá kết quả thực hiện các dự án chuyển đổi rừng sang các cây trồng khác và các dự án chuyển đổi mục đích sử dụng rừng, đất lâm nghiệp được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt; đồng thời do sơ suất về kỹ thuật in ấn, có một số nội dung tại Thông tư chưa đầy đủ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các địa phương, cơ quan, đơn vị thu hồi, chưa thực hiện Thông tư số 56/2012/TT-BNNPTNT về việc quy định về cải tạo rừng tự nhiên nghèo kiệt là rừng sản xuất. Sau khi tổng kết kết quả thực hiện Chỉ thị số 1685/CT-TTg ngày 27 tháng 09 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ và được Thủ tướng Chính phủ cho phép, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ triển khai thực hiện việc cải tạo rừng tự nhiên nghèo kiệt là rừng sản xuất. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các địa phương, cơ quan, đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
10884/BCT-XNK

Công văn 10884/BCT-XNK về thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự quy định tại Thông báo 197/TB-BCT và Thông tư 20/2011/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10884/BCT-XNK V/v thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Để thống nhất việc hướng dẫn thực hiện quy định về hợp pháp hóa lãnh sự Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động và Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ôtô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, Bộ Công Thương xin trao đổi với Tổng cục Hải quan như sau: Ngày 08 tháng 8 năm 2012, Bộ Công Thương có công văn số 7195/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan trong đó nêu: "Đối với các Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền (còn thời hạn hiệu lực) được xác nhận hợp pháp hóa lãnh sự từ ngày Thông tư số 01/2012/TT-BNG có hiệu lực (ngày 15 tháng 5 năm 2012) phải thực hiện theo đúng biểu mẫu quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNG". Tuy nhiên, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Cục Lãnh sự - Bộ Ngoại giao có công văn số 3346/CV-LS-PL thông báo: "Do điều kiện kỹ thuật, một số cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài chưa chuyển sang sử dụng mẫu Tem chứng nhận, hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNG nên có khả năng một số giấy tờ (bao gồm Giấy chỉ định hoặc ủy quyền) vẫn được hợp pháp hóa lãnh sự theo mẫu cũ". Do vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương chấp nhận cả các mẫu Tem chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự theo mẫu cũ và mới theo quy định của Bộ Ngoại giao đối với các Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT và Thông tư số 20/2011/TT-BCT nêu trên. Rất mong nhận được sự phối hợp của Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng (để báo cáo); - VP Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Hà Nội Việt Nam (thay trả lời); - Vụ KV1; - Lưu: VT, XNK, anhnth. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
6350/TCHQ-TCCB

Công văn 6350/TCHQ-TCCB thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Chàng Riệc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6350/TCHQ-TCCB V/v thành lập Chi cục HQCK Chàng Riệc Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Về đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh tại Tờ trình số 1023/TTr-HQTN và Đề án ngày 23/8/2011 về việc thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Chàng Riệc, Tổng cục Hải quan thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính như sau: Hiện tại, trên địa bàn huyện Tân Biên, tỉnh Tây Ninh đã có Chi cục Hải quan cửa khẩu Xa Mát trực tiếp thực hiện các quy định quản lý nhà nước về hải quan. Mặt khác, tại cửa khẩu Chàng Riệc đã có Đội Thủ tục hải quan Chàng Riệc thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu Xa Mát thực hiện quản lý nhà nước về hải quan, đảm bảo yêu cầu quản lý. Căn cứ vào yêu cầu quản lý và thực tế mô hình tổ chức bộ máy hiện tại trên địa bàn huyện Tân Biên, Bộ Tài chính chưa đồng ý thành lập Chi cục Hải quan cửa khẩu Chàng Riệc trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ (để b/c); - Cục Giám sát quản lý về HQ (để biết); - Lưu: VT, TCCB (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thị Thu Hương
6349/TCHQ-TCCB

Công văn 6349/TCHQ-TCCB thành lập Chi cục Hải quan Long Phước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6349/TCHQ-TCCB V/v thành lập Chi cục HQ Long Phước Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Về đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 1518/TTr-HQĐN-TCCB ngày 24/7/2008 và Đề án ngày 05/8/2011 về việc thành lập Chi cục Hải quan Long Phước, Tổng cục Hải quan thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính như sau: Hiện tại, trên địa bàn huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai đã có Chi cục Hải quan Long Thành trực tiếp thực hiện các quy định quản lý nhà nước về hải quan. Mặt khác, tại các Khu công nghiệp Tam Phước, Long Thành, An Phước các Cụm công nghiệp Dốc 47 đã có Đội Nghiệp vụ số 2 thuộc Chi cục Hải quan Long thành đảm nhiệm thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu của các doanh nghiệp trong các Khu công nghiệp dẫn trên đảm bảo yêu cầu quản lý. Căn cứ vào yêu cầu quản lý và thực tế mô hình tổ chức bộ máy hiện tại trên địa bàn huyện Long Thành, Bộ Tài chính chưa đồng ý thành lập Chi cục Hải quan Long Phước trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCHQ (để b/c); - Cục Giám sát quản lý về HQ (để biết); - Lưu: VT, TCCB (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thị Thu Hương
6358/TCHQ-TXNK

Công văn 6358/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với hàng hóa gia công tại khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6358/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng hóa gia công tại khu phi thuế quan Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6481/HQHP-TXNK ngày 18/10/2012 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc vướng mắc chính sách thuế đối với hàng hóa gia công tại khu phi thuế quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm e.2 Khoản 3 Điều 45, Khoản 2 Điều 96, điểm b Khoản 4 Điều 101, Khoản 16 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010; Điều 28 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011; khoản 3 Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính; thì chính sách thuế đối với hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất nhận gia công cho doanh nghiệp nội địa đã được quy định rõ ràng, cụ thể, không có mâu thuẫn gây vướng mắc trong thực hiện. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng rà soát, kiểm tra và tổ chức thực hiện đúng quy định về thủ tục hải quan, và chính sách thuế đối với nguyên liệu đưa vào khu phi thuế quan để gia công, tránh lợi dụng chính sách hoàn thuế GTGT và thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL; - Lưu: VT; TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9176/VPCP-KTN

Công văn 9176/VPCP-KTN điều kiện để bồi thường về đất do cơ sở tôn giáo đang sử dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9176/VPCP-KTN V/v điều kiện để bồi thường về đất do các cơ sở tôn giáo đang sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3964/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 19 tháng 10 năm 2012), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 8886/BTP-PLDSKT ngày 07 tháng 11 năm 2012), của Ban Tôn giáo Chính phủ (công văn số 1066/TGCP-PCTT ngày 05 tháng 11 năm 2012) về điều kiện để được bồi thường về đất do các cơ sở tôn giáo đang sử dụng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến của Bộ Tư pháp, Ban Tôn giáo Chính phủ tại các công văn nêu trên, đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương có liên quan thống nhất trình Chính phủ trong tháng 01 năm 2013 về quy định bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất của cơ sở tôn giáo có nguồn gốc khai hoang, nhận chuyển nhượng, nhận tặng cho đất ở, đất nông nghiệp của hộ gia đình, cá nhân trước ngày 01 tháng 7 năm 2004. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - Ban Tôn giáo Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, PL; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6352/TCHQ-KTSTQ

Công văn 6352/TCHQ-KTSTQ tiếp tục đẩy mạnh thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách qua hoạt động kiểm tra sau thông quan đến cuối năm 2012 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6352/TCHQ-KTSTQ V/v tiếp tục đẩy mạnh thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách qua hoạt động KTSTQ đến cuối năm 2012 Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục Kiểm tra sau thông quan. Triển khai chỉ đạo của Ban cán sự Đảng Bộ Tài chính và chỉ đạo của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan tại Thông báo số 4359/TB-TCHQ ngày 18/8/2012, giao lực lượng kiểm tra sau thông quan “phấn đấu đến cuối năm 2012 chỉ tiêu thu ngân sách từ hoạt động kiểm tra sau thông quan tăng gấp 2 lần so với năm 2011 (đạt 1.024 tỷ đồng)”, lực lượng Kiểm tra sau thông quan trong toàn ngành Hải quan đã tích cực triển khai nhiều giải pháp, quyết tâm hoàn thành nhiệm vụ được giao. Tính đến ngày 08/11/2012, toàn lực lượng Kiểm tra sau thông quan đã hoàn thành kiểm tra và ra quyết định ấn định thuế vượt chỉ tiêu thu năm 2012, nhưng thực tế đã thu vào ngân sách chỉ đạt 65,75% so với số thuế đã ấn định. Tiếp tục đẩy mạnh thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách qua hoạt động kiểm tra sau thông quan từ nay đến cuối năm 2012, Tổng cục yêu cầu các đơn vị thực hiện: 1. Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố: 1.1. Tiếp tục đẩy mạnh công tác kiểm tra sau thông quan và các biện pháp đảm bảo thực hiện nhiệm vụ thu ngân sách năm 2012, quyết tâm hoàn thành và hoàn thành vượt mức chỉ tiêu thu qua công tác kiểm tra sau thông quan mà Tổng cục hải quan đã giao cho các đơn vị. 1.2. Đối với các cuộc kiểm tra sau thông quan đã ban hành Quyết định ấn định thuế, Quyết định xử phạt vi phạm hành chính, yêu cầu các đơn vị cần tích cực bằng nhiều biện pháp đôn đốc doanh nghiệp nộp đủ số tiền thuế đã ấn định vào Ngân sách Nhà nước. 1.3. Đối với các cuộc kiểm tra sau thông quan đang tiến hành, yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chỉ đạo Chi cục Kiểm tra sau thông quan khẩn trương hoàn tất xử lý kết luận, nhanh chóng củng cố hồ sơ, căn cứ pháp lý, mời doanh nghiệp làm việc, để ban hành Quyết định ấn định thuế và xử lý vi phạm (nếu có). 1.4. Tập hợp những vướng mắc trong quá trình kiểm tra sau thông quan gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Kiểm tra sau thông quan) để được hướng dẫn xử lý kịp thời. 2. Cục Kiểm tra sau thông quan: 2.1. Theo dõi sát sao công tác kiểm tra sau thông quan, đánh giá khả năng hoàn thành nhiệm vụ của từng đơn vị (số thuế quyết định ấn định, xử phạt; số thuế và phạt thực thu nộp ngân sách) để tham mưu cho Lãnh đạo Tổng cục có chỉ đạo kịp thời. 2.2. Chủ động tổng hợp, phân tích những khó khăn, vướng mắc về nghiệp vụ kiểm tra sau thông quan của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố, tích cực phối hợp với các đơn vị nghiệp vụ của Tổng cục và của Bộ để hướng dẫn, tháo gỡ kịp thời. Tổng cục thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/cáo); - Lưu: VT, KTSTQ (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
66/2012/QĐ-UBND

Quyết định 66/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 95/2009/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/2012/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 12 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2, ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 95/2009/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN, QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 46/2005/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra Xây dựng; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BXD-BNV ngày 22 tháng 6 năm 2005 của liên bộ Bộ Xây dựng - Bộ Nội vụ hướng dẫn về nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Thanh tra Xây dựng ở địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 20/2008/TTLT-BXD-BNV ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ, quyền hạn của Ủy ban nhân dân cấp xã về các lĩnh vực quản lý Nhà nước thuộc ngành xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 1711/TTr-SXD ngày 21 tháng 9 năm 2012 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 2374/TTr-SNV ngày 05 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 3 Quyết định số 95/2009/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Xây dựng tỉnh Ninh Thuận như sau: “2. Các tổ chức, phòng chuyên môn nghiệp vụ thuộc và trực thuộc Sở: a) Các Phòng chuyên môn thuộc Sở: - Văn phòng Sở. - Phòng Quản lý kiến trúc và quy hoạch. - Phòng Quản lý xây dựng. - Phòng Quản lý nhà và thị trường bất động sản. - Phòng Quản lý hạ tầng kỹ thuật. - Phòng Phát triển đô thị; b) Tổ chức trực thuộc Sở: Thanh tra Sở Xây dựng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thanh
1477/QĐ-UBND

Quyết định 1477/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1477/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 12 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI PHƯƠNG TIỆN XE Ô TÔ, XE MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 45/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 1664/QĐ-UBND ngày 28/10/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Căn cứ Quyết định số 2067/QĐ-UBND ngày 26/12/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1171/STC-QLG&TSCS ngày 18/10/2012 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, sửa đổi Bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với các loại phương tiện xe ô tô, xe máy trên địa bàn tỉnh Yên Bái (theo Phụ lục số I, Phụ lục số II đính kèm). Điều 2. Trong quá trình thực hiện, cơ quan Thuế có trách nhiệm phát hiện kịp thời tài sản đăng ký nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa được quy định trong bảng giá tính lệ phí trước bạ của địa phương hoặc giá quy định trong bảng giá chưa phù hợp với quy định thì phải có ý kiến đề xuất kịp thời gửi Sở Tài chính để báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ sung, sửa đổi bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT,TC, CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2491/QĐ-CTUBND

Quyết định 2491/QĐ-CTUBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng, Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2491/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 12 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 33/2011/QĐ-UBND ngày 07/10/2011 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 86/TTr-SXD ngày 05/11/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính mới ban hành và bãi bỏ 10 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng (Phụ lục 1 và 2); 01 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện (Phụ lục 3) trên địa bàn tỉnh Bình Định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1658/QĐ-UBND

Quyết định 1658/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc lĩnh vực đường bộ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện, xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1658/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 12 tháng 11 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH TRONG LĨNH VỰC ĐƯỜNG BỘ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND HUYỆN, CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06/5/2011 của UBND tỉnh về ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bản tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh về ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 16 (mười sáu) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc lĩnh vực đường bộ. Trong đó: - Thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện: 09 (chín) thủ tục hành chính; - Thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã: 07 (bảy) thủ tục hành chính. (Có phụ lục kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND huyện, thành phố; UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6316/TCHQ-GSQL

Công văn 6316/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe mô tô 3 bánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6316/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế 01 xe mô tô 3 bánh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 1137/TL-ƯĐMT ngày 05/11/2012 của Cục Lễ tân Nhà nước về việc tạm nhập 01 xe mô tô 3 bánh hiệu CAN-AM, xe mới 100% dung tích xi lanh 997.6 cc, sản xuất năm 2012 tại Hoa Kỳ để sử dụng cho cá nhân ông Erik N.Tran là viên chức của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội mang chứng minh thư ngoại giao số 92012/NG/6756, do Cục trưởng Cục Lễ tân nhà nước cấp ngày 23/9/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a, khoản 1, mục III và phụ lục 2 Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn việc tạm nhập khẩu, nhập khẩu hoặc mua miễn thuế tại Việt Nam, xuất khẩu, tái xuất khẩu, chuyển nhượng và tiêu hủy những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam thì ông Erik N.Tran có thời gian công tác tại cơ quan đại diện không đáp ứng tối thiểu là 12 tháng và chiếc xe mô tô 3 bánh nêu trên không đáp ứng về điều kiện có dung tích xi lanh dưới 175 cm 3 để được tạm nhập khẩu miễn thuế tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan phúc đáp để Cục Lễ tân Nhà nước được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
6331/TCHQ-TXNK

Công văn 6331/TCHQ-TXNK về thu thuế bổ sung phí THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6331/TCHQ-TXNK V/v thu thuế bổ sung phí THC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn muối Miền nam. (Đ/c: 173 Hai Bà Trưng, Phường 6, Quận 3, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 155/TĐM ngày 01/11/2012 của Công ty cổ phần Tập đoàn muối Miền nam về việc nộp bổ sung thuế trên phí THC trong các năm 2008, 2009 đối với hàng hóa nhập khẩu theo loại hàng rời. Vế vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 13 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan Hải quan; Căn cứ quy định tại điểm g, khoản 2, mục VII, phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, thì: chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng… là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp phí dỡ hàng (THC) đã bao gồm thuế GTGT (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản thuế GTGT này ra khỏi trị giá tính thuế. Đối chiếu với quy định nêu trên thì các tờ khai nhập khẩu đăng ký tại thời điểm Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì phí dỡ hàng (THC) là khoản điều chỉnh cộng khi xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu không phân biệt hàng hóa được đóng trong Container hay hàng hóa là hàng rời (hàng xá). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Tập đoàn muối Miền nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo) - Cục HQ TP.Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK-TG (5b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6320/TCHQ-TXNK

Công văn 6320/TCHQ-TXNK trả lời kiến nghị của Doanh nghiệp Hàn Quốc về lĩnh vực Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6320/TCHQ-TXNK V/v trả lời kiến nghị của các DN Hàn Quốc về lĩnh vực Hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc TP.HCM; (Số 47, Nguyễn Cư Trinh, Quận I, TP. Hồ Chí Minh) - Công ty TNHH Vinabuhmwoo. (Lô 7, Khu CN Nhơn Trạch 2 - Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 59/CV-HHTMCNHQ-/HCM ngày 08/10/2012 của Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc TP.HCM chuyển kiến nghị của Công ty Vina Buhmwoo về việc đề nghị thành lập mã mới cho sản phẩm dầu nhờn chuyên dùng trong công nghiệp kim loại. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; 1- Về phân loại và áp dụng mức thuế đối với mặt hàng dầu khoáng và dầu bôi trơn: - Mặt hàng: Dầu khoáng đã tinh chế để sản xuất dầu bôi trơn, thuộc mã số 2710.19.41, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5%. - Mặt hàng: Dầu bôi trơn khác, thuộc mã số 2710.19.43, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5%. 2- Tiêu chí phân biệt các chế phẩm dầu bôi trơn tại nhóm 27.10 và 34.03: Mặt hàng chế phẩm dầu bôi trơn (dầu gia công kim loại: cắt, gọt, mài, tiện; dầu chống gỉ), dạng lỏng: - Có thành phần cơ bản chứa từ 70% trở lên tính theo trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ khoáng bitum, thuộc nhóm 27.10. - Có thành phần cơ bản chứa dưới 70% tính theo trọng lượng là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ khoáng bitum, thuộc nhóm 34.03. 3- Về kiến nghị của Công ty Vinabuhmwoo: Tổng cục Hải quan đề nghị Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc TP.HCM, Công ty TNHH Vinabuhmwoo nghiên cứu kỹ các kiến nghị về điều chỉnh (giảm) mức thuế nhập khẩu đối với mặt hàng “dầu khoáng cơ bản” - là nguyên liệu sản xuất của Công ty và điều chỉnh (tăng) mức thuế nhập khẩu đối với mặt hàng “dầu cắt, dầu chống ăn mòn kim loại…” (các thành phẩm của Công ty do các doanh nghiệp khác nhập khẩu), và có văn bản đề nghị chính thức để Tổng cục hải quan trao đổi với cơ quan có thẩm quyền trong việc xây dựng Biểu thuế nhập khẩu, xem xét, trả lời kiến nghị của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc TP. HCM, Công ty TNHH Vinabuhmwoo biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b)-PL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6330/TCHQ-TXNK

Công văn 6330/TCHQ-TXNK về thu thuế bổ sung phí THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6330/TCHQ-TXNK V/v thu thuế bổ sung phí THC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Hóa chất (Đ/c: 135 Nguyễn Văn Cừ, Quận Long Biên, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 172/CPHC ngày 24/10/2012 của Công ty cổ phần Hóa chất về việc nộp bổ sung thuế trên phí THC trong các năm 2008, 2009, 2010 đối với hàng hóa nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 13 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan Hải quan; Căn cứ quy định tại điểm g, khoản 2, mục VII, phần II Thông tư số 04/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, thì: chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng … là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp phí dỡ hàng (THC) đã bao gồm thuế GTGT (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản thuế GTGT này ra khỏi trị giá tính thuế. Đối chiếu các quy định nêu trên thì các tờ khai nhập khẩu đăng ký tại thời điểm Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính có hiệu lực thì phí dỡ hàng (THC) phải cộng vào trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Hóa chất biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo) - Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK-TG (5b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6334/TCHQ-TXNK

Công văn 6334/TCHQ-TXNK về chính sách miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6334/TCHQ-TXNK V/v chính sách miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Đà Nẵng; - Công ty Cổ phần Địa Cầu. Trả lời công văn số 2237-1/2012/SKHDT/HC/TER ngày 09/6/2012 của Công ty Cổ phần Địa Cầu về việc miễn thuế nhập khẩu mặt hàng thuộc nhóm “Bản lề, tay nắm cửa, bộ chốt cài cửa, bộ chốt cửa, ray trượt cửa, thanh định vị cửa…” (nêu tại mục 1 công văn số 2237-1/2012/SKHDT/HC/TER), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009, Thông tư số 04/2012/TT-BKH ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; công văn số 8103/BKH-KTCN ngày 11/11/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thì: mặt hàng bản lề, tay nắm cửa, bộ chốt cửa, bộ chốt cài cửa, ray trượt cửa, thanh định hướng cửa là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; đo đó các tờ khai nhập khẩu các mặt hàng này kể từ ngày Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 8103/BKH-KTCN không được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Địa Cầu, Cục Hải quan Đà Nẵng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6324/TCHQ-TXNK

Công văn 6324/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6324/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu; - Công ty TNHH Thái Quân. (đ/c: Lô C4-1, C4-3 Khu Công nghiệp Hòa Xá - Nam Định) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 117/CV-TQ ngày 30/10/2012 của Công ty TNHH Thái Quân về việc đề nghị xem xét chấp nhập khoản giảm giá đối với mặt hàng xe hai bánh gắn máy nguyên chiếc hiệu Honda, xuất xứ Thái Lan nhập khẩu theo hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/07/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 5561/TCHQ-TXNK ngày 15/10/2012. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ quy định tại tiết 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính và thẩm quyền của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố để xác định khoản giảm giá đối với các tờ khai thuộc hợp đồng số TQ/RYP-03 ngày 25/07/2011 của Công ty TNHH Thái Quân theo đúng thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thái Quân biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu để được trả lời cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6322/TCHQ-TXNK

Công văn 6322/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu bình chứa nước để sản xuất bình nước nóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6322/TCHQ-TXNK V/v thuế NK bình chứa nước để s/x bình nước nóng Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty CPSX & TM Lạng Sơn. (Đ/c: 125 Trần Đăng Ninh, Tam Thanh, Lạng Sơn) Trả lời công văn số 261 CV/CT ngày 18/10/2012 của Công ty CPSX & TM Lạng Sơn về việc ấn định thuế đối với mặt hàng bình chứa nước để sản xuất bình nước nóng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, ngày 20/8/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4372/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện. Do đó, đề nghị Công ty CPSX & TM Lạng Sơn thực hiện theo đúng văn bản đã hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CPSX & TM Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6321/TCHQ-TXNK

Công văn 6321/TCHQ-TXNK xem xét lại việc giám định và áp mã mặt hàng Sikaproof Membrane do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6321/TCHQ-TXNK V/v xem xét lại việc giám định và áp mã mặt hàng Sikaproof Membrane Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Công ty Sika Hữu hạn Việt Nam. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Nhơn Trạch 1, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12.008/CV-XNK ngày 02/11/2012 Công ty Sika Hữu hạn Việt Nam về việc đề nghị xem xét kết quả giám định và áp mã mặt hàng Sikaproof Membrane. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo Điều 6 - Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì Căn cứ phân loại hàng hóa phải đầy đủ các tài liệu trong hồ sơ hải quan, tài liệu kỹ thuật… Do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty cung cấp tờ khai Hải quan 2509/NKD05 ngày 09/04/2012 và các tờ khai Hải quan khác có liên quan đến mặt hàng trên để Tổng cục Hải quan có căn cứ để hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6319/TCHQ-TXNK

Công văn 6319/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ an ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6319/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu hàng phục vụ an ninh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công an. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3481/BCA-V22 ngày 26/10/2012 của Bộ Công an kèm hồ sơ đề nghị miễn thuế nhập khẩu lô hàng 01 xe ô tô chuyên dùng tuần tra giao thông thuộc kinh phí địa phương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho an ninh, quốc phòng thuộc nguồn vốn ngân sách địa phương chỉ được xét miễn thuế nhập khẩu nếu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Cơ sở để xác định hàng hóa thuộc loại trong nước chưa sản xuất được làm căn cứ xét miễn thuế là Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Qua kiểm tra hồ sơ đề nghị miễn thuế nhập khẩu nêu trên, Tổng cục Hải quan xét thấy: hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai số 14648 ngày 08/10/2012 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KV3 - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng là 01 xe ô tô con 05 chỗ, nhãn hiệu TOYOTA CAMRY SE, động cơ xăng 3.5L có mã số theo biểu thuế nhập khẩu thuộc nhóm 8703. Căn cứ danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được (số thứ tự 444, Phụ lục I ban hành kèm theo TT số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) thì hàng hóa thuộc nhóm 8703 (ô tô con đến 9 chỗ ngồi) là loại trong nước đã sản xuất được. Vì vậy, trường hợp Công an tỉnh Thái Bình nhập khẩu 01 xe ô tô con 05 chỗ bằng nguồn kinh phí địa phương, thuộc loại trong nước đã sản xuất được nên không thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ Công an được biết và thông báo cho Công an tỉnh Thái Bình thực hiện nộp thuế hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công an tỉnh Thái Bình (để th/h); - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4017/TCT-TNCN

Công văn 4017/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân với khoản bồi dưỡng giám định tư pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4017/TCT-TNCN V/v thuế TNCN với khoản bồi dưỡng giám định tư pháp. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: - Viện Pháp y quốc gia; - Trung tâm Pháp y thuộc các Sở Y tế. Tổng cục Thuế nhận được một số kiến nghị về thực hiện thuế thu nhập cá nhân với khoản bồi dưỡng giám định tư pháp trong lĩnh vực pháp y. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết a, điểm 2.2.3, khoản 2, mục II, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản phụ cấp, trợ cấp được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công: “a) Phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với những ngành, nghề hoặc công việc ở nơi làm việc có yếu tố độc hại, nguy hiểm.” - Tại khoản 3, Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính quy định: “Đối với những lĩnh vực công tác, ngành nghề mà Nhà nước có quy định chế độ phụ cấp, trợ cấp,... thì các khoản phụ cấp, trợ cấp,... này không tính vào thu nhập” Căn cứ vào các quy định trên, giám định viên tư pháp, người giám định tư pháp, người giúp việc cho người giám định tư pháp theo vụ việc trong lĩnh vực pháp y được hưởng chế độ giám định tư pháp quy định tại Quyết định số 74/2009/QĐ-TTg ngày 7/5/2009 của Thủ Tướng Chính Phủ và Thông tư số 09/2010/TTLT-BTP-BTC-BNV ngày 04/05/2010 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 74/2009/QĐ-TTg thì khoản bồi dưỡng này được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNCN. Trường hợp cá nhân nhận tiền bồi dưỡng vượt mức quy định về chế độ bồi dưỡng giám định tư pháp thì số tiền vượt mức phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế thông báo để Viện Pháp y quốc gia, Trung tâm Pháp y thuộc các Sở Y tế các địa phương biết và thực hiện. Công văn này thay thế Điều 4 Công văn số 12960/BTC-CST ngày 25/9/2012 của Bộ Tài chính về hướng dẫn phí giám định tư pháp trong lĩnh vực pháp y./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp; - Cục Thuế các tỉnh, TP; - Vụ CST, PC, HCSN, NSNN, I (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7690/BYT-BMTE

Công văn 7690/BYT-BMTE thay thế Nifedipin 10mg (viên nang phóng thích chậm) trong Cơ số thuốc cấp cứu tai biến sản khoa do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7690/BYT-BMTE V/v thay thế Nifedipin 10mg (viên nang phóng thích chậm) trong Cơ số thuốc cấp cứu các tai biến sản khoa Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh/TP trực thuộc trung ương Ngày 28/12/2010, Bộ Y tế đã ban hành Quyết định số 5231/QĐ-BYT về việc phê duyệt tài liệu chuyên môn "Hướng dẫn chẩn đoán, xử trí cấp cứu tai biến sản khoa" trong đó có Cơ số thuốc cấp cứu các tai biến sản khoa ở trạm y tế xã, nhà hộ sinh, phòng khám đa khoa khu vực và tương đương. Theo phản ánh của một số địa phương, tại mục III. Thuốc hạ huyết áp, chống co thắt trong cơ số thuốc cấp cứu chỉ có Nifedipin 10mg (viên nang phóng thích chậm) nhưng hiện nay trên thị trường không có Nifedipin 10 mg dạng viên nang phóng thích chậm nêu trên. Sau khi có ý kiến chuyên môn của bệnh viện Phụ sản Trung ương, Bộ Y tế hướng dẫn như sau: 1. Có thể thay thế Nifedipin 10mg (viên nang phóng thích chậm) trong cơ số thuốc cấp cứu các tai biến sản khoa ở trạm y tế xã, nhà hộ sinh, phòng khám đa khoa khu vực và tương đương bằng Nifedipin 10mg không phải dạng viên nang phóng thích chậm trong các cấp cứu sản khoa. 2. Có thể thay thế Nifedipin để giảm co tử cung bằng các thuốc chống co thắt khác như: - NoSpa 40mg x 1 ống, tiêm bắp, hoặc - Buscopan 40mg x 1 ống, tiêm bắp, hoặc - Papaverin 40mg x 1 ống, tiêm bắp, hoặc - Spasmaverin 40mg x 2 viên, uống Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ sở y tế trên địa bàn thực hiện hướng dẫn trên. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc xin gửi văn bản về Bộ Y tế (Vụ Sức khỏe Bà mẹ Trẻ em) để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Viết Tiến (để BC); - BV Phụ sản trung ương; - TTâm CSSKSS các tỉnh/TP; - Lưu: VT, BMTE. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ TRẺ EM PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Thị Hồng
3882/BNN-TCTL

Công văn 3882/BNN-TCTL xử lý sạt lở suối Thanh Thủy bảo vệ dân cư cơ sở hạ tầng, xã Thanh Thủy, huyện Vị Xuyên tỉnh Hà Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3882/BNN-TCTL V/v xử lý sạt lở suối Thanh Thủy bảo vệ dân cư cơ sở hạ tầng, xã Thanh Thủy, huyện Vị Xuyên tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1499/PC-VPCP ngày 19/10/2012 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang trình Thủ tướng Chính phủ xin chủ trương đầu tư dự án kè chống sạt lở suối Thanh Thủy bảo vệ dân cư, cơ sở hạ tầng, xã Thanh Thủy, huyện Vị Xuyên tại văn bản số 135/TTr-UBND ngày 10/10/2012. Sau khi xem tài liệu và giao cơ quan chức năng kiểm tra hiện trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Bờ hữu suối Thanh Thủy, từ cầu Thanh Thủy về hạ lưu (đến ngã ba hợp lưu của suối Thanh Thủy và sông Lô) theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại văn bản nêu trên đã và đang có diễn biến sạt lở. Trong đó, đoạn từ cầu Thanh Thủy xuôi về phía hạ lưu khoảng 200m (đến mố cầu cũ), hiện đang có diễn biến sạt lở nguy hiểm, có nguy cơ gây mất an toàn cho các hộ dân, Trạm quân y, nhà công vụ giáo viên, trụ sở xã dọc bờ suối. Theo Quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển ban hành kèm theo Quyết định số 01/2011/QĐ-TTg ngày 04/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và PTNT thống nhất với đề nghị của Tỉnh về việc xin chủ trương lập dự án xử lý sạt lở khu vực nêu trên, với chiều dài 200m. Đối với các khu vực còn lại, đề nghị Tỉnh tổ chức theo dõi chặt chẽ diễn biến và có biện pháp xử lý phù hợp theo quy định tại khoản 3, Điều 6, Quy chế xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: Kế hoạch-ĐT; Tài chính; - UBND tỉnh Hà Giang; - Sở NN và PTNT Hà Giang; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ.3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng