hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4459/BNN-HTQT

Công văn 4459/BNN-HTQT về đề án tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng ASEAN về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp (COP2) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4459/BNN-HTQT V/v: đề án tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng ASEAN về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp (COP2) Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng tại văn bản số 6089/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 8 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng ASEAN về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp (COP2), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã xây dựng đề án và kế hoạch tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2) tại Hà Nội vào Quý II năm 2013. Cụ thể như sau: 1. Nhiệm kỳ Chủ tịch COP2 - 2013. Việt Nam tiếp nhận chức Chủ tịch ACDM vào năm 2013 và sẽ là nước chủ nhà của Hội nghị Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2). Trong thời gian đảm nhiệm chức Chủ tịch COP2, Việt Nam sẽ tổ chức đăng cai một số các cuộc họp như sau: - Hội nghị cấp Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2) tại Hà Nội vào tháng 5/2012. - Các Hội nghị Ủy ban ASEAN về quản lý thiên tai (ACDM): thông thường là 2 cuộc, tuy nhiên tùy vào tình hình thực tế có thể triệu tập thêm các cuộc họp bất thường khi có yêu cầu. Thời gian trong năm 2013 và đầu năm 2014. 2. Tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2) Hội nghị cấp Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2) đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tại văn bản số 6089/VPCP-QHQT ngày 13/8/2012. Hội nghị do cấp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì sẽ được tổ chức tại Thành phố Hà Nội từ ngày 21-24/5/2013. Thành phần tham dự: có khoảng 140 đại biểu đến từ các nước thành viên ASEAN và đại diện Ban Thư ký ASEAN, các tổ chức khu vực có liên quan. Hội nghị COP2 sẽ được tổ chức theo thông lệ của ASEAN và theo các quy định về tổ chức Hội nghị ASEAN tại Việt Nam. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ tiến hành các công việc chuẩn bị và tổ chức Hội nghị COP2 theo kế hoạch đã đề ra. 3. Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã lập kế hoạch và đưa vào dự toán chi ngân sách năm 2013 để chi cho việc tổ chức Hội nghị và đề nghị Bộ Tài chính cấp với tổng số ngân sách là 4 tỷ đồng. Đề án tổ chức Hội nghị cấp Bộ trưởng các bên liên quan thực hiện Hiệp định AADMER lần thứ 2 (COP2) được đính kèm. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng, Tài chính; - UBND thành phố Hà Nội; - Bộ trưởng (b/c); - Tổng cục Thuỷ lợi (để p/h); - Văn phòng Bộ; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, HTQT (đtth). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
7365/TCHQ-GSQL

Công văn 7365/TCHQ-GSQL về tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7365/TCHQ-GSQL V/v tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để triển khai áp dụng mẫu tờ khai mới được ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/2/2012 của Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2013) áp dụng đối với thủ tục hải quan truyền thống và mẫu tờ khai điện tử ban hành kèm theo Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2013) áp dụng đối với thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung như sau: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức quán triệt các Chi cục Hải quan trực thuộc về việc thực hiện áp dụng mẫu tờ khai mới được ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC và Thông tư số 196/TT-BTC dẫn trên. - Thông báo rộng rãi việc sử dụng mẫu tờ khai mới cho các doanh nghiệp xuất nhập khẩu trên địa bàn biết và dán thông báo tại các bảng tin của Chi cục. - Mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được ban hành theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính có thể lấy trên Website của Tổng cục Hải quan để sử dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để b/c); + Vụ Pháp chế (để p/h); - Các Vụ, Cục thuộc TC; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8975/BGDĐT-GDĐH

Công văn 8975/BGDĐT-GDĐH xem xét hồ sơ giao nhiệm vụ đào tạo liên thông cho cơ sở giáo dục đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8975/BGDĐT-GDĐH V/v Xem xét hồ sơ giao nhiệm vụ đào tạo liên thông cho các cơ sở giáo dục đại học. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Bộ Giáo dục và Đào tạo nhận được hồ sơ của một số cơ sở giáo dục đại học đề nghị giao nhiệm vụ đào tạo liên thông từ trình độ trung cấp nghề, trung cấp chuyên nghiệp lên trình độ đại học; từ trình độ trung cấp nghề lên trình độ cao đẳng và từ trình độ cao đẳng nghề lên trình độ đại học. Về việc này, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ký ban hành Thông tư số 55/2012/TT-BGDĐT ngày 25 tháng 12 năm 2012 quy định đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học, có hiệu lực từ ngày 07 tháng 02 năm 2013. - Các cơ sở giáo dục đại học đã nộp hồ sơ cần rà soát, bổ sung hồ sơ theo quy định của Thông tư số 55/2012/TT-BGDĐT ngày 25 tháng 12 năm 2012 để trình Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét và quyết định giao nhiệm vụ sau ngày 07 tháng 2 năm 2013. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo để các cơ sở giáo dục đại học biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ/Cục thuộc BGDĐT (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
7351/TCHQ-TXNK

Công văn 7351/TCHQ-TXNK về thanh lý vật tư đã được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7351/TCHQ-TXNK V/v thanh lý vật tư đã được miễn thuế NK và thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty liên doanh điều hành Vietgazprom. (Đ/c: P.804 Trung tâm thương mại Daeha số 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11-03-04-1774 ngày 22/12/2012 của Công ty liên doanh điều hành Vietgazprom về việc đề nghị cho phép thanh lý các thiết bị vật tư đã hết giá trị sử dụng theo hình thức bán sắt phế liệu. Về vấn đề này, ngày 18/12/2012 Tổng cục Hải quan đã có ý kiến trả lời tại công văn số 7119/TCHQ-TXNK Tuy nhiên, theo nội dung giải trình tại công văn trên của Công ty và qua trao đổi tại buổi làm việc ngày 26/12/2012 thì đề nghị của Doanh nghiệp vượt thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Vì vậy, đề nghị Công ty liên doanh điều hành Vietgazprom có văn bản để gửi cấp có thẩm quyền xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty liên doanh điều hành Vietgazprom được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7363/TCHQ-GSQL

Công văn 7363/TCHQ-GSQL về xăng dầu chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7363/TCHQ-GSQL V/v xăng dầu chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại công văn số 803/BTC-VP (mật) ngày 26/12/2012; tiếp theo công văn số 6937/TCHQ-GSQL ngày 10/12/2012 của Tổng cục Hải quan về việc xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp không thay đổi tờ khai hải quan khi chuyển mục đích, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc liên quan thực hiện kiểm tra thực tế, tính số thuế doanh nghiệp phải nộp tại thời điểm chuyển loại hình từ tạm nhập tái xuất sang tiêu thụ nội địa. 2. Nội dung công văn này là bộ phận không tách rời nội dung công văn số 6937/TCHQ-GSQL ngày 10/12/2012 của Tổng cục Hải quan. Quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có hướng dẫn chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ CST (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4960/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4960/LĐTBXH-LĐTL đôn đốc thực hiện chính sách đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4960/LĐTBXH-LĐTL V/v đôn đốc thực hiện chính sách đối với người lao động Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để bảo đảm quyền lợi, ổn định đời sống của người lao động trong điều kiện sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp đang gặp khó khăn, góp phần ổn định quan hệ lao động trong các doanh nghiệp, nhất là trong dịp Tết nguyên đán, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện một số công việc như sau: 1. Rà soát, nắm tình hình sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp; yêu cầu chủ doanh nghiệp trên địa bàn có các giải pháp thúc đẩy sản xuất, kinh doanh, tiêu thụ sản phẩm, tiết kiệm chi phí để đảm bảo nguồn kinh phí chi trả tiền lương, phụ cấp, tiền thưởng và các chế độ phúc lợi đối với người lao động theo quy định của pháp luật, thỏa ước lao động tập thể, quy chế của doanh nghiệp. 2. Nắm tình hình các doanh nghiệp nợ tiền lương, nợ tiền tham gia bảo hiểm xã hội đối với người lao động; yêu cầu chủ doanh nghiệp có các biện pháp khắc phục để thực hiện trả đủ tiền lương, tiền tham gia bảo hiểm xã hội theo quy định của pháp luật lao động. 3. Tạm ứng ngân sách địa phương để trả lương cho người lao động tại các doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn và bị nợ lương nhưng không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1490/TTg-KGVX ngày 24 tháng 9 năm 2012. 4. Đôn đốc giải quyết các trường hợp doanh nghiệp bị giải thể, phá sản; ưu tiên việc giải quyết các chế độ, quyền lợi của người lao động theo quy định của pháp luật. 5. Yêu cầu chủ doanh nghiệp phối hợp với tổ chức công đoàn cơ sở có phương án hỗ trợ người lao động trong dịp Tết nguyên đán. 6. Báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 20 tháng 02 năm 2013. Đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
12753/BCT-KHCN

Công văn 12753/BCT-KHCN giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12753/BCT-KHCN V/v giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Laguna Việt Nam Trả lời Công văn đề nghị số 285/LVCL-12 và 290/LVCL-12 ngày 25 tháng 12 năm 2012 của Công ty TNHH Laguna Việt Nam (Giấy chứng nhận đầu tư số 312043000008 do Ban Quản lý Khu kinh tế Chân Mây - Lăng Cô cấp ngày 07 tháng 3 năm 2007) về việc tái xuất 02 lô hàng (08 đôi dép vải và 30 tấm trải ngang giường để chân) chứa hàm lượng các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may vượt quá giới hạn cho phép được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT Bộ Công Thương có ý kiến sau: Đồng ý với đề nghị của Công ty TNHH Laguna Việt Nam về việc tái xuất 02 lô hàng gồm: 08 đôi dép vải (theo kết quả giám định số 4052N2.12KT3/TB ngày 20 tháng 10 năm 2012 của Trung tâm Kỹ thuật tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng 3 và Tờ khai nhập khẩu số: 443NDT08 ngày 09 tháng 10 năm 2012 tại Cảng Tiên Sa, TP. Đà Nẵng) và 30 tấm trải ngang giường để chân (theo kết quả giám định số 3801N2.12KT3/TB ngày 20 tháng 10 năm 2012 của Trung tâm Kỹ thuật tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng 3 và Tờ khai nhập khẩu số: 418NDT08 ngày 27 tháng 09 năm 2012 tại Cảng Tiên Sa, TP. Đà Nẵng) Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Laguna Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan, - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
9013/BGDĐT-NGCBQLGD

Công văn 9013/BGDĐT-NGCBQLGD đính chính hiệu lực Thông tư 52/2012/TT-BGDĐT về điều lệ hội thi giáo viên làm tổng phụ trách Đội giỏi do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9013/BGDĐT-NGCBQLGD V/v đính chính hiệu lực thi hành Thông tư 52/2012/TT-BGDĐT ngày 19/12/2012 ban hành điều lệ hội thi giáo viên làm tổng phụ trách Đội giỏi. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Ủy ban VHGD-TNTN&NĐ của Quốc hội; - Hội đồng Quốc gia Giáo dục và PT nhân lực; - Ban Tuyên giáo TW; - Bộ Tư pháp (Cục K.Tr. VBQPPL); - Hội đồng Đội trung ương; - Công báo; - Kiểm toán Nhà nước; - Website Chính phủ; - Website Bộ GDĐT; - Các sở giáo dục và đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo điều chỉnh lại thời điểm hiệu lực thi hành của Thông tư số 52/2012/TT-BGDĐT ngày 19 tháng 12 năm 2012 ban hành Điều lệ hội thi giáo viên làm tổng phụ trách Đội giỏi (quy định tại Điều 2) từ ngày 30 tháng 2 năm 2013 sang ngày 01 tháng 3 năm 2013. Trân trọng kính báo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để chỉ đạo); - Các Cục, Vụ và các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo (để thực hiện); - Lưu VT, Cục NGCBQLGD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
5699/BHXH-CSYT

Công văn 5699/BHXH-CSYT về ký hợp đồng khám chữa bệnh bảo hiểm y tế với cơ sở khám chữa bệnh tư nhân năm 2013 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5699/BHXH-CSYT V/v ký hợp đồng KCB BHYT với cơ sở KCB tư nhân năm 2013 Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 28/12/2012 Bộ Y tế có Công văn số 9000/BYT-KCB về việc tiếp tục thực hiện khám bệnh, chữa bệnh (KCB) tại cơ sở KCB tư nhân chưa được cấp giấy phép hoạt động. Để đảm bảo quyền lợi người bệnh, tránh xáo trộn trong tổ chức KCB bảo hiểm y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Tiếp tục ký kết, thực hiện hợp đồng KCB bảo hiểm y tế năm 2013 với các cơ sở KCB tư nhân đủ điều kiện theo quy định tại Mục I Phần I Quy định ban hành theo Quyết định số 82/QĐ-BHXH ngày 20/1/2010 của Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhưng chưa được cấp giấy phép hoạt động theo quy định tại Nghị định số 87/2011/NĐ-CP ngày 27/9/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật khám bệnh, chữa bệnh. 2. Phối hợp chặt chẽ với các cơ sở KCB tư nhân đảm bảo quyền lợi cho người bệnh BHYT trong thời gian làm thủ tục để ký tiếp hợp đồng KCB bảo hiểm y tế năm 2013. 3. Thống kê chi tiết các cơ sở KCB tư nhân đã được cấp giấy phép hoạt động; đã gửi hồ sơ đề nghị cấp giấy phép hoạt động hoặc chưa đề nghị cấp giấy phép hoạt động; báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam để phối hợp với Bộ Y tế xem xét, giải quyết. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tổ chức thực hiện, báo cáo Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 30/1/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các Ban: KT, CST; - Website BHXH VN; - Lưu: VT, CSYT (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
18313/BTC-TCHQ

Công văn 18313/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo Thông tư 196/2012/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18313/BTC-TCHQ V/v hướng dẫn thực hiện TTHQĐT theo Thông tư 196/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện Nghị định số 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2013. Để triển khai thực hiện Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố một số điểm như sau: 1. Về tỷ giá tính thuế áp dụng trong thủ tục hải quan điện tử: Để hệ thống tự động tiếp nhận, kiểm tra, đăng ký, phân luồng tờ khai hải quan điện tử 24 giờ trong ngày và 07 ngày trong tuần, Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan tỉnh, thành phố cập nhật tỷ giá giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ vào hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan và đăng trên Cổng thông tin điện tử Hải quan (địa chỉ: http://www.customs.gov.vn) ngay sau khi nhận được thông báo của Ngân hàng Nhà nước. 2. Về điều kiện doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan điện tử quy định tại điểm b khoản 6 Điều 6 Thông tư số 196/2012/TT-BTC: Các doanh nghiệp đã đăng ký thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử được tiếp tục tham gia thủ tục hải quan điện tử. Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố chưa thực hiện việc kiểm tra điều kiện quy định tại điểm b khoản 6 Điều 6 Thông tư số 196/2012/TT-BTC cho đến khi Bộ Tài chính có văn bản hướng dẫn mới. 3. Về tiếp nhận thông tin tờ khai hải quan điện tử trong trường hợp doanh nghiệp bị cưỡng chế thuế theo Luật Quản lý thuế: Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan tự động tiếp nhận, đăng ký tờ khai hải quan điện tử đối với doanh nghiệp thuộc danh sách cưỡng chế thuế và phân luồng vàng để công chức thực hiện việc kiểm tra hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của doanh nghiệp. Bộ Tài chính thông báo để các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (40b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7368/TCHQ-GSQL

Công văn 7368/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7368/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 1794/HQCT-NV ngày 07/12/2012 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngoài việc tiếp nhận các giấy tờ thuộc hồ sơ hải quan đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP. Cần Thơ hướng dẫn ông Phạm Khắc Võ nộp bổ sung văn bản liên quan đến hộ gia đình của ông Võ tại Hoa Kỳ do cơ quan có thẩm quyền của Hoa Kỳ cấp (01 bản chính và 01 bản dịch có công chứng) hoặc văn bản của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của Việt Nam tại Hoa Kỳ xác nhận hộ gia đình của ông Võ tại Hoa Kỳ (nội dung xác nhận gồm họ tên, ngày tháng năm sinh, số hộ chiếu do cơ quan Việt Nam cấp, số hộ chiếu do Hoa Kỳ cấp, địa chỉ cư trú cụ thể tại Hoa Kỳ, 01 bản chính), sổ hộ khẩu do cơ quan Công an Việt Nam cấp cho ông Phạm Khắc Tú (ông Tú là anh em với ông Võ, 01 bản sao y từ bản chính). Sau khi tiếp nhận, kiểm tra nội dung các giấy tờ nêu trên, nếu xét thấy nội dung đúng với quy định hiện hành thì xem xét cấp giấy phép nhập khẩu xe cho ông Phạm Khắc Võ theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7366/TCHQ-GSQL

Công văn 7366/TCHQ-GSQL về gửi hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7366/TCHQ-GSQL V/v gửi hàng hóa của DNCX vào kho ngoại quan chờ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam. (ĐC: P53, tòa nhà E-Town, 364 Cộng Hòa, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 202/CV-NEV-2012 ngày 30/11/2012 của Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam đề nghị được gửi hàng hóa là thành phẩm của Công ty Shiseido Việt Nam (là DNCX) vào kho ngoại quan để chờ xuất khẩu. Căn cứ điểm a khoản 1 Điều 19 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ về quyền của nhà đầu tư, khoản 4 Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về kho ngoại quan và qua báo cáo hoạt động gửi hàng hóa của DNCX vào kho ngoại quan tại công văn số: 3744/HQBD-GSQL ngày 21/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, công văn số 2100/HQĐNa-GSQL ngày 20/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, cho Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam và Công ty Shiseido Việt Nam tiếp tục thực hiện công văn số 5159/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2011 và công văn số 7189/TCHQ-GSQL ngày 30/11/2010 của Tổng cục Hải quan để giải quyết thủ tục đưa hàng hóa là thành phẩm của DNCX gửi vào kho ngoại quan. Thời hạn thực hiện đến hết 31/12/2013. Tổng cục Hải quan trả lời để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7393/TCHQ-GSQL

Công văn 7393/TCHQ-GSQL xử lý vướng mắc làm thủ tục cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7393/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc làm thủ tục cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Điện Biên; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Cục Hải quan tỉnh Nghệ An; - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam; - Cục Hải quan Gia Lai-Kon Tum. Theo quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 15 Nghị định thư thực hiện Hiệp định tạo điều kiện thuận lợi cho phương tiện cơ giới đường bộ qua lại biên giới giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Lào ký ngày 15 tháng 9 năm 2010: trường hợp hộ chiếu của lái xe và giấy đăng ký phương tiện không do cùng một Bên ký kết cấp, khi làm thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải thì lái xe xuất trình bản sao Hợp đồng lao động (có giá trị 01 năm trở lên) với đơn vị có tư cách pháp nhân tại nước có phương tiện được đăng ký hoặc thẻ tạm trú hoặc chứng minh thư ngoại giao. Tuy nhiên, thực tế phát sinh một số trường hợp lái xe không có các loại giấy tờ nêu trên; để tạo điều kiện cho doanh nghiệp Việt Nam đầu tư tại Lào, người Việt Nam định cư lâu dài tại Lào đi lại thuận lợi qua biên giới Việt Nam - Lào, căn cứ công văn số 10726/BGTVT - HTQT ngày 19/12/2012 của Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh chấp nhận các giấy tờ dưới đây của lái xe (thay thế hợp đồng lao động theo quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 15 Nghị định thư) khi làm thủ tục hải quan cho phương tiện vận tải tạm nhập tái xuất, cụ thể: (i) Sổ hộ khẩu hoặc giấy chứng minh thư nhân dân do phía Lào cấp thay cho thẻ tạm trú (đối với lái xe là người Việt Nam đã định cư lâu dài tại Lào có hộ chiếu do Lãnh sự quán Việt Nam tại Lào cấp) ; (ii) Quyết định tuyển dụng hoặc quyết định tiếp nhận, Quyết định điều động hoặc quyết định phân công công tác đang còn hiệu lực (đối với lái xe của các đơn vị có tư cách pháp nhân có trụ sở doanh nghiệp tại Lào hoặc đang thực hiện các dự án đầu tư tại Lào) ; (iii) Giấy tờ khác chứng minh là lãnh đạo các đơn vị có tư cách pháp nhân có trụ sở tại Lào (đối với giám đốc, chủ nhiệm hợp tác xã, chủ cơ sở sản xuất kinh doanh và cấp phó tự lái xe) . Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4717/TCT-CS

Công văn 4717/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4717/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị và Kỹ thuật Khánh Linh. Trả lời công văn số 09/CVT/2012 ngày 2/11/2012 của Công ty TNHH Thiết bị và Kỹ thuật Khánh Linh (Công ty Khánh Linh) đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 4/7/2012, Chi cục Thuế Quận 7 thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 1726/CCT-TTHT hướng dẫn Công ty Khánh Linh về chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ xuất khẩu. Ngày 29/10/2012, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh có công văn số 8258/CT-TTHT hướng dẫn Công ty Khánh Linh về thuế suất thuế GTGT. Đề nghị Công ty Khánh Linh thực hiện theo hướng dẫn tại 02 công văn của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh và Chi cục Thuế Quận 7 TP Hồ Chí Minh nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thiết bị và Kỹ thuật Khánh Linh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
7389/TCHQ-TXNK

Công văn 7389/TCHQ-TXNK về thuế đối với hoạt động khai thác dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7389/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với hoạt động khai thác dầu khí Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5388/TCKT ngày 21/12/2012 của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro (gọi tắt là Liên doanh) đề nghị xem xét miễn cho Liên doanh thuế hải quan trên lãnh thổ Việt Nam trong khi chuyển đến và chuyển đi các vật tư, thiết bị và hàng hóa vật tư dùng cho việc thực hiện hoạt động chính của Liên doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Công Thương, Kiểm toán Nhà nước, Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam và sẽ trả lời Liên doanh trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
10230/CT-TTHT

Công văn 10230/CT-TTHT sử dụng hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10230/CT-TTHT V/v: Sử dụng hoá đơn. TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ Phần NDC Địa chỉ : 1073/103 Cách Mạng Tháng Tám, P7, Quận Tân Bình. Mã số thuế : 0302409550 Trả lời văn thư số 378/CTCPNDC-KT ngày 14/12/2012 của Công ty về sử dụng hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều về Luật quản lý thuế; - Căn cứ khoản 1 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ ngày 01/3/2012) : “ Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT : 1. Hàng hoá, dịch vụ được người nộp thuế tại Việt Nam cung cấp ở ngoài Việt Nam, trừ hoạt động vận tải quốc tế mà chặng vận chuyển có điểm đi và điểm đến ở nước ngoài; Trường hợp cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ (trừ các dịch vụ xuất khẩu) mà hoạt động cung cấp vừa diễn ra tại Việt Nam, vừa diễn ra ở ngoài Việt Nam thì dịch vụ này phải chịu thuế giá trị gia tăng đối với phần giá trị hợp đồng thực hiện tại Việt Nam, trừ trường hợp cung cấp dịch vụ bảo hiểm cho hàng hoá nhập khẩu. Ví dụ 6: Công ty A và Công ty B (là các doanh nghiệp Việt Nam) ký hợp đồng mua bán dầu nhờn. Công ty A mua dầu nhờn của các công ty ở Sin-ga-po, sau đó bán cho Công ty B tại cảng biển Sin-ga-po thì Công ty A không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT đối với doanh thu bán dầu nhờn trên. ...” Trường hợp Công ty ký hợp đồng mua hàng hóa ở nước ngoài (Hồng Kông) và bán thẳng lô hàng đó cho đối tác ở nước ngoài (Haiti) không qua cảng Việt Nam ( phát sinh doanh thu ngoài lãnh thổ Việt Nam ) thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo hướng dẫn nêu trên; Khi bán hàng cho đối tác ở nước ngoài (Haiti) Công ty lập hoá đơn xuất khẩu và kê khai vào nhóm 5 “Hàng hóa, dịch vụ không phải tổng hợp trên Tờ khai 01/GTGT” trên bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1 /GTGT( Mẫu biểu ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC) Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 4 - Web - Lưu: HC, TTHT. - 2978-305546/2012 htrieu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2250/TTg-KTN

Công văn 2250/TTg-KTN xử lý sắp xếp trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2250/TTg-KTN V/v xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 9369/BGTVT-TC ngày 06 tháng 11 năm 2012 và công văn số 10967/BGTVT-TC ngày 26 tháng 12 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 17783/BTC-HCSN ngày 24 tháng 12 năm 2012), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 4573/LĐTBXH-LĐTL ngày 06 tháng 12 năm 2012) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 10053/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 11 năm 2012) về việc phê duyệt Đề án xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cơ bản nội dung Đề án xử lý, sắp xếp các trạm thu phí nêu tại các công văn số 9369/BGTVT-TC ngày 06 tháng 11 năm 2012 và công văn số 10967/BGTVT-TC ngày 26 tháng 12 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: a) Xóa bỏ, dừng thu từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 đối với các trạm thu phí sử dụng đường bộ nộp ngân sách nhà nước, các trạm thu phí sử dụng đường bộ trả nợ vay. b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan xử lý đối với các trạm thu phí khác (trừ các trạm thu phí hoàn vốn các dự án BOT) trong tháng 1 năm 2013, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. 3. Về việc xử lý lao động, trang thiết bị, tài sản và vé tồn của các trạm thu phí xóa, dừng thu: Đồng ý với đề xuất của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các công văn nêu trên. 4. Đối với các trạm thu phí trên hệ thống đường địa phương: Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xử lý, sắp xếp các trạm thu phí thuộc phạm vi quản lý theo nguyên tắc nêu tại Mục 1 và Mục 2 công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TTTT, TP, NN&PTNT, XD, CT, QP, CA, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, NC, PL; - Lưu: VT, KTN (3), C100 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10746/VPCP-QHQT

Công văn 10746/VPCP-QHQT bổ sung kinh phí và gia hạn thời gian thực hiện dự án do MDG tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10746/VPCP-QHQT V/v bổ sung kinh phí và gia hạn thời gian thực hiện dự án do MDG tài trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 12083/BCT-XTTM ngày 12 tháng 12 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung 345.610 USD viện trợ không hoàn lại của Quỹ Mục tiêu phát triển thiên niên kỷ (MDG) cho Chương trình chung "Sản xuất và Thương mại xanh tăng cơ hội việc làm và thu nhập cho người nghèo ở nông thôn" và gia hạn thời gian thực hiện Chương trình trên đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2013 như kiến nghị của Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg; Các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2248/TTg-QHQT

Công văn 2248/TTg-QHQT bổ sung kinh phí và điều chỉnh thời gian thực hiện Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2248/TTg-QHQT V/v bổ sung kinh phí và điều chỉnh thời gian thực hiện Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 10505/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 12 năm 2012 về việc phê duyệt bổ sung kinh phí và điều chỉnh thời gian thực hiện Dự án “Phòng chống HIV/AIDS ở Việt Nam” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung 10.470.000 USD cho Dự án trên (gồm vốn ODA tương đương 9.520.000 USD và vốn đối ứng tương đương 950.000 USD), đồng thời gia hạn thời gian thực hiện dự án đến 31 tháng 12 năm 2013. 2. Bộ Y tế, UBND các tỉnh, thành phố tham gia Dự án chịu trách nhiệm bố trí đầy đủ vốn đối ứng, bảo đảm triển khai dự án theo đúng kế hoạch. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với WB để bổ sung kinh phí và gia hạn thời gian thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KGVX, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
10773/VPCP-QHQT

Công văn 10773/VPCP-QHQT điều chỉnh Dự án Hỗ trợ kỹ thuật do Quỹ uỷ thác Hàn Quốc uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới viện trợ cho Bộ Y tế của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10773/VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh Dự án HTKT do Quỹ KtF Hàn Quốc uỷ thác qua WB viện trợ cho Bộ Y tế. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 212/TTr-NHNN ngày 26 tháng 12 năm 2012 về việc điều chỉnh dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị Dự án “Tăng cường năng lực quản trị hệ thống y tế”, do Quỹ uỷ thác Hàn Quốc (KtF) viện trợ không hoàn lại thông qua Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh và gia hạn Dự án HTKT “Tăng cường năng lực quản trị hệ thống y tế” đến 30 tháng 6 năm 2014 như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản nêu trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với WB để điều chỉnh và gia hạn Hiệp định Dự án theo quy định hiện hành. 3. Bộ Y tế rút kinh nghiệm trong việc chuẩn bị và tổ chức triển khai thực hiện Dự án, bảo đảm tiến độ và hiệu quả. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính theo chức năng của mình cần kiểm tra, đôn đốc các cơ quan chủ quản thực hiện nghiêm túc trình tự, thủ tục và thời gian trình duyệt, điều chỉnh Dự án theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
10745/VPCP-QHQT

Công văn 10745/VPCP-QHQT gia hạn thời gian thực hiện Dự án do UNDP tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10745/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian thực hiện Dự án do UNDP tài trợ. Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 4690/TTr-BNG-KTĐP ngày 19 tháng 12 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án "Nâng cao năng lực lãnh đạo cho phụ nữ trong khu vực Nhà nước trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế" do Chương trình phát triển Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2013 như kiến nghị của Bộ Ngoại giao nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KGVX; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TA 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5710/QĐ-CHK

Quyết định 5710/QĐ-CHK năm 2012 công bố Tiêu chuẩn cơ sở “Tiêu chuẩn kỹ thuật ra đa giám sát thứ cấp hàng không” do Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5710/QĐ-CHK Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN CƠ SỞ “TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT RA ĐA GIÁM SÁT THỨ CẤP HÀNG KHÔNG” CỤC TRƯỞNG CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt Nam ngày 29/6/2006; Căn cứ Quyết định số 94/2009/QĐ-TTg ngày 16/07/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hàng không Việt Nam; Xét đề nghị của Trưởng phòng Khoa học, công nghệ và môi trường. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn cơ sở TCCS 12:2012/CHK “Tiêu chuẩn kỹ thuật ra đa giám sát thứ cấp hàng không”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Trưởng phòng Khoa học, công nghệ và môi trường và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan có trách nhiệm thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục trưởng (để b/c); - Vụ KHCN Bộ GTVT; - Phòng: QLCHKSB, QLHĐB; - Trang thông tin điện tử Cục HKVN; - Các Cảng vụ HK miền Bắc, Trung, Nam; - TCT Cảng Hàng không Việt Nam; - TCT Hàng không Việt Nam; - TCT Quản lý bay Việt Nam; - Lưu VT, Phòng KHCNMT (K15b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Thanh Bình
3617/QĐ-BKHCN

Quyết định 3617/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3617/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8409:2012 Quy trình đánh giá đất sản xuất nông nghiệp 2. TCVN 9487:2012 Quy trình điều tra, lập bản đồ đất tỷ lệ trung bình và lớn Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3575/QĐ-BKHCN

Quyết định 3575/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3575/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 03 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9373 : 2012 Thiết bị trong hệ thống phân phối cáp tín hiệu truyền hình - Yêu cầu về tương thích điện từ (EMC) 2. TCVN 9374 : 2012 Mạng viễn thông - Giới hạn rung pha và trôi pha trong mạng số theo phân cấp 2048 Kbit/s 3. TCVN 9375 : 2012 Mạng viễn thông - Giao diện nút mạng STM-N theo phân cấp số đồng bộ SDH - Đặc tính kỹ thuật Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3563/QĐ-BKHCN

Quyết định 3563/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3563/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 05 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9508 : 2012 Màn hình máy tính - Hiệu suất năng lượng 2. TCVN 9509 : 2012 Máy in - Hiệu suất năng lượng 3. TCVN 9510 : 2012 Máy photocopy - Hiệu suất năng lượng 4. TCVN 9536 : 2012 Máy thu hình - Hiệu suất năng lượng 5. TCVN 9537 : 2012 Máy thu hình - Phương pháp xác định hiệu suất năng lượng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
3562/QĐ-BKHCN

Quyết định 3562/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3562/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 08 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9535-1:2012 ISO 1005-1:1994 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 1: Băng đa cán thô của đầu máy, toa xe - Yêu cầu kỹ thuật khi cung cấp 2. TCVN 9535-2:2012 ISO 1005-2:1986 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 2: Băng đa, mâm bánh và bánh xe lắp băng đa của đầu máy và toa xe - Yêu cầu về kích thước, cân bằng và lắp ráp 3. TCVN 9535-3:2012 ISO 1005-3:1982 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 3: Trục xe của đầu máy toa xe - Yêu cầu về chất lượng 4. TCVN 9535-4:2012 ISO 1005-4:1986 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 4: Mâm bánh cán hoặc rèn cho bánh xe lắp băng đa của đầu máy và toa xe - Yêu cầu về chất lượng 5. TCVN 9535-6:2012 ISO 1005-6:1994 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 6: Bánh xe liền khối của đầu máy và toa xe - Yêu cầu kỹ thuật khi cung cấp 6. TCVN 9535-7:2012 ISO 1005-7:1982 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 7: Bộ trục bánh xe của đầu máy và toa xe - Yêu cầu về chất lượng 7. TCVN 9535-8:2012 ISO 1005-8:1986 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 8: Bánh xe liền khối của đầu máy và toa xe - Yêu cầu về kích thước và cân bằng 8. TCVN 9535-9:2012 ISO 1005-9:1986 Phương tiện giao thông đường sắt - Vật liệu đầu máy toa xe - Phần 9: Trục xe của đầu máy và toa xe - Yêu cầu về kích thước Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
5095/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 5095/QĐ-BVHTTDL năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5095/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định số 2772/QĐ-BVHTTDL ngày 11 tháng 8 năm 2009; Quyết định số 2942/QĐ-BVHTTDL ngày 14 tháng 9 năm 2011; Quyết định số 3896/QĐ-BVHTTDL ngày 28 tháng 11 năm 2012; Quyết định số 3914/QĐ-BVHTTDL ngày 29 tháng 11 năm 2011; Quyết định số 3971/QĐ-BVHTTDL ngày 01 tháng 12 năm 2011; Quyết định số 264/QĐ-BVHTTDL ngày 31 tháng 01 năm 2012; Quyết định số 933/QĐ-BVHTTDL ngày 13 tháng 3 năm 2012; Quyết định số 958/QĐ-BVHTTDL ngày 14 tháng 3 năm 2012; Quyết định số 1420/QĐ-BVHTTDL ngày 18 tháng 4 năm 2012; Quyết định số 1552/QĐ-BVHTTDL ngày 26 tháng 4 năm 2012; Quyết định số 2172/QĐ-BVHTTDL ngày 11 tháng 6 năm 2012; Quyết định số 3257/QĐ-BVHTTDL ngày 27 tháng 8 năm 2012; Quyết định số 5021/QĐ-BVHTTDL ngày 25 tháng 12 năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các Tổng cục, Cục, Vụ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - Bộ trưởng; - Các Thứ trưởng; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Các Sở VHTTDL; - Lưu: VT, VP (KSTTHC), P.300. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN