hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3816/TCHQ-GSQL

Công văn về việc xuất nhập khẩu giữa khu chế xuất và thị trường nội địa TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3816/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3816/TCHQ-GSQL NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC XUẤT, NHẬP KHẨU GIỮA KHU CHẾ XUẤT VÀ THỊ TRƯỜNG NỘI ĐỊA Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, - Ban quản lý khu chế xuất thành phố Hồ Chí Minh, Thi hành ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 5160/KTTH ngày 12-10-1996 về việc xuất, nhập khẩu giữa khu chế xuất và thị trường nội địa. Sau khi có ý kiến của Bộ Thương mại tại văn bản số 11881/TM-XNK ngày 11-11-1996 và Ban quản lý khu chế xuất thành phố Hồ Chí Minh tại Văn bản số 25 ngày 18-10-1996, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thủ tục như sau: 1- Đối với việc xí nghiệp khu chế xuất mua từ thị trường nội địa lương thực, thực phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng thay thế, văn phòng phẩm để đưa vào khu chế xuất (trừ hàng cấm và hàng hạn chế xuất khẩu) quy định như sau: 1.1- Phải là hàng sản xuất tại Việt Nam và/hoặc hàng có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp được phép lưu thông tại thị trường Việt Nam. 1.2- Không phải xin phép Bộ Thương mại mà chỉ cần văn bản phê duyệt của Ban quản lý khu chế xuất (trừ lương thực, thực phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt, văn phòng phẩm không phải phê duyệt). 1.3- Nguyên liệu, vật tư phụ tùng thay thế phải có hợp đồng kinh tế giữa bên mua và bên bán được Ban quản lý khu chế xuất duyệt, không phải hợp đồng mua bán ngoại thương. Riêng đối với hàng lương thực, thực phẩm, hàng hoá phục vụ sinh hoạt, văn phòng phẩm phục vụ sinh hoạt, văn phòng phẩm thì không phải ký hợp đồng, mà do Hải quan giải quyết trực tiếp trên cơ sở khai báo số hàng thực mua đưa vào khu chế xuất với số lượng hợp lý để sử dụng. 1.4- Người bán lương thực, thực phẩm, phục vụ sinh hoạt, văn phòng phẩm phục cho xí nghiệp khu chế xuất là đơn vị, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế không nhất thiết là doanh nghiệp có chức năng xuất, nhập khẩu trực tiếp. Nếu bán nguyên liệu, vật tư, phụ tùng thay thế (theo lô) thì phải là doanh nghiệp được thành lập theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam, kể cả xí nghiệp liên doanh đầu tư nước ngoài được bán sản phẩm do xí nghiệp sản xuất phù hợp với giấy phép đầu tư quy định. 2- Đối với hàng hoá phế liệu còn giá trị thương mại bán vào thị trường Việt Nam từ khu chế xuất, quy định như sau: 2.1- Phải có văn bản cho phép Bộ Thương mại ghi rõ tên hàng, số lượng, trị giá. 2.2- Phải là hàng thứ phẩm, phế liệu của chính xí nghiệp khu chế xuất đó được cơ quan giám định chất lượng xác nhận đủ tiêu chuẩn để sử dụng tiếp. 2.3- Người được phép mua hàng phế liệu còn giá trị thương mại phải có ngành hàng sản xuất, kinh doanh phù hợp với loại phế liệu mua, đảm bảo phế liệu phải đưa vào sản xuất, lại trở thành sản phẩm hoàn chỉnh. 2.4- Giữa người bán và người mua Việt Nam phải ký kết hợp đồng mua - bán, được Ban quản lý khu chế xuất phê duyệt. 3- Tất cả các hàng hoá nói ở điểm 1 và 2 trên đây, nếu thuộc diện có thuế và lệ phí thì phải nộp thuế, lệ phí đầy đủ theo quy định hiện hành. Bùi Duy Bảo (Đã ký)
3810/TCHQ-PC

Công văn về việc thực hiện Thông tư liên ngành 06/TTLN ngày 20/9/1996 hướng dẫn xử lý tội trốn thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3810/TCHQ-PC Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3810/TCHQ-PC NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG TƯ LIÊN NGÀNH 06/TTLNNGÀY 20-9-1996 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ TỘI TRỐN THUẾ Kính gửi : Cục trưởng Cục Hải quan Các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương, Để góp phần đấu tranh có hiệu quả chống các hành vi trốn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các loại thuế khác (sau đây gọi chung là trốn thuế) mà Nhà nước giao ngành Hải quan thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Thông tư Liên ngành số 06/TTLN ngày 20-9-1996 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao và Bộ Nội vụ như sau: 1- Mọi cá nhân, tổ chức có hành vi trốn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các loại thuế khác mà Nhà nước giao cho ngành Hải quan thực hiện, căn cứ vào các điểm 2, 3, 4, 5, 6 Thông tư 06/TTLN để giải quyết. 2- Trường hợp biên bản vi phạm hành chính về hải quan và những tài liệu trong hồ sơ xuất khẩu, nhập khẩu có đủ căn cứ pháp lý để khẳng định đã thực hiện việc trốn thuế được quy định tại Điều 169 Bộ luật Hình sự thì chuyển hồ sơ sang cơ quan điều tra xử lý theo thẩm quyền. Thủ tục bàn giao hồ sơ được thực hiện theo quy định tại Điều 03 Quyết định số 241/TCHQ-PC ngày 10-8-1995 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành bản quy định về tiếp nhận, bàn giao hồ sơ, tang vật các vụ vi phạm pháp luật hải quan. Đối với những hành vi phạm tội được quy định trong Điều 97 Bộ Luật hình sự thì trình tự tố tụng vẫn được thực hiện theo quy định tại Điều 93 Bộ luật Tố tụng hình sự và Điều 28 Pháp lệnh tổ chức Điều tra Hình sự ngày 4-4-1989. 3- Khi phát hiện hành vi liên quan đến tội trốn thuế được quy định tại Điều 169 và tội Buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hoá tiền tệ qua biên giới được quy định tại Điều 97 Bộ luật Hình sự. Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu và Cục trưởng Cục Kiểm tra thu thuế xuất khẩu nhập khẩu có trách nhiệm xem xét một cách thận trọng, khách quan và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của mình, đảm bảo không để lọt kẻ phạm tội hoặc gây khó dễ cho người có hành vi vi phạm nhưng chưa tới mức truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
5462/QĐ-UB-KT

Quyết định 5462/QĐ-UB-KT năm 1996 về bảng giá đất trong Khu Công nghiệp Bình Hòa quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5462/QĐ-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BẢNG GIÁ ĐẤT TRONG KHU CÔNG NGHIỆP BÌNH HÒA QUẬN BÌNH THẠNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ quy định khung giá các loại đất và Thông tư số 94/TT/LB ngày 14/11/1994 của Liên Bộ về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 87/CP của Chính phủ; - Căn cứ qui hoạch chung cải tạo và phát triển thành phố Hồ Chí Minh đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 20/TTg ngày 16/01/1993; - Căn cứ qui hoạch chung quận Bình Thạnh đã được Ủy ban nhân dân thành phố duyệt tại Quyết định số 782/QĐ-UB-QLĐT ngày 10/02/1995; - Căn cứ Quyết định số 195/TTg ngày 27/4/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch sử dụng đất để tổ chức xây dựng Khu công nghiệp Bình Hòa, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Địa chính, Trưởng Ban Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh tại Tờ trình số 08/BB ngày 08/11/1996; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay ban hành bảng giá đất cho một số đường mới hình thành trong Khu công nghiệp Bình Hòa quận Bình Thạnh như sau: Đơn vị: 1000 đ STT Tên đường Đoạn đường Giá 1 m 2 Ghi chú Từ Đến 01 Nơ Trang Long Quân Sự Rạch Vàm Thuật 900 Mặt tiền đường trong phạm vi 20m mỗi bên Điều 2.- Giá các loại đất cho phần diện tích còn lại không có mặt tiền đường trong Khu công nghiệp Bình Hòa được tính bằng 60% của giá đất mặt tiền đường Nơ Trang Long trên. Điều 3.- Bảng giá đất này áp dụng cho các mục đích đã được quy định tại Điều 3 Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04/01/1995 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh . Điều 4.- Giao trách nhiệm cho Sở Địa chính phối hợp với Ban Vật giá và Cục Thuế hướng dẫn thực hiện việc áp dụng bảng giá đất và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 5.- Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và người sử dụng đất trên địa bàn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Long
311/QĐ-NH7

Quyết định 311/QĐ-NH7 quy định nguyên tắc ấn định tỷ giá mua bán ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311/QĐ-NH7 Hà Nội , ngày 21 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNHNGUYÊN TẮC ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ MUA BÁN NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉPKINH DOANH NGOẠI TỆ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNHNN công bố tại Lệnh số 37/HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhànước; Căn cứ Nghị định15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay cho phép Tổng giám đốc(Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ được ấn định tỷgiá mua, bán ngoại tệ trong phạm vi biên độ cộng trừ 1% (một phần trăm) so vớitỷ giá chính thức do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước công bố hàng ngày. - Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: + Đối với ngoại tệ chuyển khoản: tối đa là 0,1% + Đối với ngoại tệ tiền mặt: tối đa là 0,5%. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 245/QĐ-NH7 ngày 3/10/1994 củaThống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Thốngđốc, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ trưởng các Vụ, Cục ở NHNNTW có liênquan, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc,Giám đốc các tổ chức tín dụng được phép kinh doanh ngoại tệ, Ngân hàng liêndoanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã Ký)
1079-TC/QĐ/TCT

Quyết định 1079-TC/QĐ/TCT năm 1996 về việc thu thuế đối với trái phiếu Chính phủ và các loại trái phiếu, cổ phiếu khác do Bộ trưởng Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1079-TC/QĐ/TCT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THUTHUẾ ĐỐI VỚI TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ VÀ CÁC LOẠI TRÁI PHIẾU, CỔ PHIẾU KHÁC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ vào Luật thuế lợi tức và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế lợi tức. Căn cứ vào Nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về việc ban hành quy chế phát hành các loại trái phiếu Chính phủ. Căn cứ vào Nghị định số 120/CP ngày 17/9/1994 của Chính phủ "Ban hành Quy chế tạm thời về việc phát hành trái phiếu, cổ phiếu doanh nghiệp Nhà nước". Căn cứ Quyết định số 445/TTg ngày 23/8/1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành tín phiếu của Ngân hàng Nhà nước. Căn cứ Nghị định số 05/CP ngày 20/10/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Các khoản lãi từ trái phiếu kho bạc đối với các đối tượng mua trái phiếu là cá nhân không phải nộp thuế choNgân sách Nhà nước. Các đối tượng là các đoàn thể, hội quần chúng, các tổ chứckinh tế, các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế đều phải nộp thuế theoLuật định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Các trái phiếu, tín phiếu đã phát hành và gia hạn trước ngàyQuyết định này có hiệu lực được miễn thuế theo thời gian phát hành hoặc thời gian gia hạn. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục thuế,Tổng giám đốc Kho bạc nhà nước, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và các đối tượng mua trái phiếu Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
37/CT-UB-NC

Chỉ thị 37/CT-UB-NC về việc đăng ký nghĩa vụ quân sự năm 1997 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 37/CT-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 11 năm 1996 CHỈ THỊ VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ NGHĨA VỤ QUÂN SỰ NĂM 1997 Căn cứ vào Luật Nghĩa vụ quân sự đã được Quốc hội sửa đổi và bổ sung ngày 15/7/1994 đã quy định việc đăng ký nghĩa vụ quân sự cho nam công dân trong độ tuổi là việc làm thường xuyên hàng năm, nhằm chuẩn bị nguồn nhân lực bổ sung cho quân đội và tạo điều kiện cho nam công dân trong độ tuổi sẵn sàng thực hiện nghĩa vụ bảo vệ Tổ quốc ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị về việc đăng ký nghĩa vụ quân sự năm 1997 như sau : 1- Đối tượng đăng ký : Tất cả nam công dân có hộ khẩu tại thành phố trong độ tuổi 17 (sinh từ ngày 01/01/1980 đến ngày 31/12/1980) đăng ký nghĩa vụ quân sự lần đầu và nam công dân trong độ tuổi từ 18 đến 27 tuổi (sinh từ ngày 01/01/1970 đến ngày 31/12/1979) chưa đăng ký nghĩa vụ quân sự hoặc mới từ địa phương khác chuyển hộ khẩu đến ở thành phố Hồ Chí Minh. 2- Thủ tục đăng ký : Các đối tượng (tại điều 1 nêu trên) phải đến phường, xã đội (nơi có hộ khẩu thường trú) để đăng ký nghĩa vụ quân sự lần đầu trong tháng 12/1996 và đến tháng 4/1997 phải chấp hành lệnh gọi của Chỉ huy trưởng Ban chỉ huy quân sự quận, huyện đến đăng ký nghĩa vụ quân sự trực tiếp theo luật định. 3- Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho Thường trực Hội đồng nghĩa vụ quân sự thành phố hướng dẫn Ủy ban nhân dân quận, huyện, phường, xã và chỉ đạo cơ quan quân sự địa phương phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng, các xí nghiệp, các đơn vị và tất cả đối tượng nêu trên thực hiện nghiêm túc nội dung chỉ thị này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ Q. CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
303/QĐ-NH4

Quyết định 303/QĐ-NH4 năm 1996 về việc chuyển số vốn 100 tỷ của Ngân hàng Nhà nước cho Ngân hàng nông nghiệp Việt Nam vay thành vốn điều lệ của Ngân hàng phục vụ người nghèo do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303/QĐ-NH4 Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC CHUYỂN SỐ VỐN 100 TỶ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CHO NGÂN HÀNG NÔNGNGHIỆP VIỆT NAM VAY THÀNH VỐN ĐIỀU LỆ CỦA NGÂN HÀNG PHỤC VỤ NGƯỜI NGHÈO" Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng Nhà nước được công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 củaChủ tịch Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quảnlý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Văn bản số5447/KTTH ngày 28/09/1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc đồng ý chuyển vốn docác Ngân hàng đóng góp lập quỹ cho vay người nghèo thành vốn điều lệ của Ngânhàng phục vụ người nghèo từ ngày 01/01/1996; Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ Tín dụng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển số vốn 100 tỷ củaNgân hàng Nhà nước đã cho Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam vay tại khế ước số 04ngày 29/06/1995 thành vốn điều lệ của Ngân hàng phục vụ người nghèo. Điều 2. Số dư nợ vay Ngân hàng Nhànước của Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam giảm 100 tỷ đồng để chuyển thành vốncấp cho Ngân hàng phục vụ người nghèo được thực hiện từ ngày 01/01/1996. Ngânhàng phục vụ người nghèo có trách nhiệm quản lý và sử dụng vốn theo đúng chỉđạo của Chính phủ và quy định của Bộ Tài chính. Điều 3. Chánh văn phòng Thống đốc, Vụtrưởng Vụ Kế toán tài chính, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Giám đốc Sở giao dịch, Thủtrưởng các đơn vị liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương và Tổng giám đốcNgân hàng Nông nghiệp Việt Nam, Ngân hàng phục vụ người nghèo có trách nhiệmthi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
3670/TCHQ-KTTT

Công văn hướng dẫn thực hiện bảng giá ban hành kèm theo QĐ số 975-TC/TCT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3670/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3670/TCHQ-KTTT NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN BẢNG GIÁ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 975 TC/TCT Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Ngày 29-10-1996 Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 975 TC/TCT về việc ban hành bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu để tính thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm một số điểm sau đây: 1- Đối với những mặt hàng nhập khẩu thuộc danh mục Nhà nước quản lý giá tình thuế theo Quyết định số 975 TC/TCT ngày 29-10-1996 của Bộ Tài chính: Về nguyên tắc áp giá tính thuế, xây dựng bổ sung giá tính thuế thực hiện theo đúng nội dung Quyết định số 975 TC/TCT và các văn bản của Tổng cục đã hướng dẫn trước đây. 2- Đối với các mặt hàng nhập khẩu không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, nếu có đủ điều kiện để áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng như quy định tại Điều 2 của Quyết định số 975 TC/TCT ngày 29-10-1996; có đầy đủ bộ chứng từ hợp lệ thanh toán qua ngân hàng, thì được áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng (giá này bao gồm cả chi phí vận chuyển và bảo hiểm - Giá CIF) phù hợp với các chứng từ hợp lệ khác có liên quan đến việc mua hàng, bán hàng. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố cần lưu ý việc kiểm tra giá hợp đồng của những trường hợp trên, nếu phát hiện có gian lận trong giá hoặc giá hợp đồng quá thấp (30% trở lên) so với giá CIF trung bình cửa khẩu thì báo cáo Tổng cục để xem xét giải quyết. 3- Quyết định này thay thế các Quyết định số 1187 TC/QĐ/TCT ngày 20-11-1995; Quyết định số 146 TC/QĐ/TCT ngày 01-3-1996 của Bộ Tài chính, công văn số 3226 TC/HQ/KTTT ngày 22-12-1995; công văn số 605 TCHQ/KTTT ngày 8-3-1996 của Tổng cục Hải quan và thay thế tất cả các quyết định giá tính thuế do Cục Hải quan địa phương đã xây dựng bổ sung trước ngày 15-11-1996. Từ ngày 15-11-1996 các mặt hàng thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, nếu không có giá trong Quyết định số 975 TC/TCT của Bộ Tài chính thì Cục Hải quan các địa phương phải xây dựng bổ sung theo đúng quy định của Quyết định số 975 TC/TCT của Bộ Tài chính. 4- Trường hợp mặt hàng cùng có quy định giá tính thuế tại các Quyết định số 975 TC/TCT; số 353 TC/TCT ngày 22-4-1994; số 1400 TC/TCT ngày 29-12-1994; số 143 TC/TCT ngày 23-2-1995 của Bộ Tài chính thì thực hiện theo giá tính thuế tại Quyết định số 975 TC/TCT ngày 29-10-1996 của Bộ Tài chính. 5- Việc báo cáo giá tính thuế vẫn thực hiện theo nội dung các văn bản hướng dẫn trước đây của Tổng cục. Công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15-11-1996. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc thì Cục Hải quan địa phương kịp thời báo cáo về Tổng cục để nghiên cứu giải quyết. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
300/QĐ-NH5

Quyết định 300/QĐ-NH5 năm 1996 sửa đổi nội dung hoạt động của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 300/QĐ-NH5 Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔINỘI DUNG HOẠT ĐỘNG CỦA CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI, NGÂN HÀNG LIÊN DOANHHOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnhNgân hàng Nhà nước Việt Nam, Pháp lệnh Ngân hàng, Hợp tác xã tín dụng và Côngty tài chính công bố tại Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990 của Chủ tịch Hộiđồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lýNhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số189/HĐBT ngày 15/6/1991 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Quy chế Chi nhánh Ngânhàng nước ngoài, Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam; Theo đề nghị của Vụtrưởng Vụ các Định chế Tài chính; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1- Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Namđược phép nhận tiền gửi không kỳ hạn bằng đồng Việt Nam của cá nhân Việt Nam vàpháp nhân là tổ chức Việt Nam không có quan hệ tín dụng với Ngân hàng tối đabằng 25% vốn của Ngân hàng nguyên xứ cấp cho Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài. 2- Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam được phépnhận tiền gửi không kỳ hạn bằng đồng Việt Nam của cá nhân Việt Nam và pháp nhânlà tổ chức Việt Nam không có quan hệ tín dụng với Ngân hàng tối đa bằng 25% vốnđiều lệ của Ngân hàng liên doanh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thihành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với quy định tại Điều 1 củaQuyết định này bị huỷ bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụtrưởng Vụ các Định chế Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngânhàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài,Ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này. Đỗ Quế Lượng (Đã ký)
837/TTg

Quyết định 837/TTg năm 1996 về việc sáp nhập Công ty Vật tư bao bì lương thực vào Công ty kinh doanh vận tải lương thực do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 837/TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TYVẬT TƯ BAO BÌ LƯƠNG THỰC VÀO CÔNG TY KINH DOANH VẬN TẢI LƯƠNG THỰC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật doanhnghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995, Căn cứ Nghị định số46/CP ngày 17 tháng 7 năm 1995 của Chính phủ về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chứcvà hoạt động của Tổng Công ty Lương thực miền Bắc, Căn cứ Nghị định số50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giảithể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước, Theo đề nghị của Hộiđồng Quản trị Tổng công ty lương thực miền Bắc, QUYẾT ĐỊNH Điều 1:- Sáp nhập Công ty Vật tư bao bìlương thực vào Công ty kinh doanh vận tải lương thực. Ngành nghề của Công tykinh doanh vận tải lương thực sau khi sáp nhập như đề nghị của Tổng Công tylương thực miền Bắc tại mục IV Công văn số 447TCT-TCLĐ/CV ngày 31 tháng 10 năm1996. Điều 2:- Hội đồng quản trị, Tổng giámđốc Tổng công ty lương thực Miền Bắc có nhiệm vụ thực hiện các công việc cầnthiết theo quy định hiện hành để công ty kinh doanh vận tải lương thực sớm ổnđịnh tổ chức và kinh doanh có hiệu quả. Điều 3:- Thủ trưởng các cơ quan Nhànước có liên quan, Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty lương thựcmiền bắc, Giám đốc Công ty vật tư bao bì lương thực và Giám đốc Công ty kinhdoanh vận tải lương thực chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
830-TTg

Quyết định 830-TTg năm 1996 về việc chuyển giao Vườn Quốc gia Bến En thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 830-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VƯỜN QUỐC GIA BẾN EN THUỘC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ CHO BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUẢN LÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 3189-NN/KH/CV ngày 25-9-1996) và của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá (Công văn số 968-CV/NN/UBTH ngày 31-5-1996), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Chuyển giao Vườn quốc gia Bến En thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá có trách nhiệm chuyển giao nguyên trạng: Đất đai, tài sản, cơ sở vật chất, vốn, bộ máy quản lý, lao động... của Vườn Quốc gia Bến En cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. Bộ Tài chính có trách nhiệm ghi tăng - giảm vốn, tài sản giữa bên nhận và bên giao. Điều 3.- Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Giám đốc Vườn Quốc gia Bến En, Thủ trưởng các Bộ, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
5168/QĐ-UB-NC

Quyết định 5168/QĐ-UB-NC bãi bỏ, sửa đổi quy định tạm thời về lệ phí đăng ký, cấp phát giấy tờ hộ tịch thống nhất trên địa bàn thành phố kèm theo Quyết định 552/QĐ-UB năm 1991 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 5168/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BẢI BỎ, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 552/QĐ-UB NGÀY 19/8/1991 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21/6/1994 ; Căn cứ Thông tư số 75/TC-CTN ngày 29/12/1987 và Thông tư số 48/TC-TCT ngày 28/9/1992 của Bộ Tài chánh ; Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 33/TT-LB ngày 24/4/1995 của Liên Bộ Tài chánh-Tư pháp ; Xét văn bản kháng nghị số 190/KN-KSTTPL ngày 9/9/1996 của Viện Kiểm sát nhân dân thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bãi bỏ và sửa đổi một số điểm sau trong bản quy định tạm thời về lệ phí đăng ký, cấp phát giấy tờ hộ tịch thống nhất trên địa bàn thành phố ban hành kèm theo quyết định số 552/QĐ-UB ngày 19/8/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố : 1- Bãi bỏ phần II “Về lệ phí giải quyết các yêu cầu khác về hộ tịch” (thực hiện tại Sở Tư pháp thành phố). 2- Sửa đổi đoạn 2 và 3 phần IV “về quản lý thu chi lệ phí hộ tịch và tỷ lệ điều tiết” lại như sau : “Lệ phí đăng ký, cấp phát các giấy tờ hộ tịch thu theo quy định tạm thời ban hành kèm theo quyết định số 552/QĐ-UB ngày 19/8/1991 của Ủy ban nhân dân thành phố được sử dụng như sau : - 80% nộp vào ngân sách địa phương các cấp. - 20% để lại cho cơ quan thu lệ phí chủ yếu để trích thưởng hoặc phụ cấp cho các cá nhân có tham gia trong công tác đăng ký, cấp phát các giấy tờ hộ tịch”. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Hải
5670/KTTH

Công văn về việc tổ chức phối hợp các lượng lực trống hàng ngoại nhập lậu tiêu thụ tại nội địa CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5670/KTTH Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 5670/KTTH NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC TỔ CHỨC PHỐI HỢP CÁC LỰC LƯỢNG CHỐNG HÀNG NGOẠI NHẬP LẬU TIÊU THỤ TẠI NỘI ĐỊA Kính gửi: - Tổng cục Hải quan, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ Quốc phòng, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh có biên giới đất liền, - Tổng cục thuế (Bộ Tài chính), Xét ý kiến của các Bộ, ngành do Tổng cục Hải quan tổng hợp và báo cáo (Công văn số 3525/TCH Q ngày 12 tháng 10 năm 1996), về việc tổ chức phối hợp giữa các lực lượng kiểm tra, kiểm soát nhằm ngăn chặn có hiệu quả hàng ngoại nhập lậu vào thị trường nội địa theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4201/KTTH ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có biên giới đất liền chịu trách nhiệm chỉ đạo việc phối hợp các lực lượng kiểm tra, kiểm soát tại địa phương bao gồm Hải quan, công an, quản lý thị trường, thuế vụ, bộ đội biên phòng để thực hiện nhiệm vụ ngăn chặn hàng hoá buôn lậu qua biên giới và tiến hành kiểm soát, phát hiện, xử lý các vụ hàng nhập lâu đã qua biên giới và tiêu thụ trái phép trên địa bàn của tỉnh. Tổng cục Hải quan chủ trì, cùng với các Bộ, ngành liên quan bàn với Uỷ ban nhân dân các tỉnh nêu trên về việc phối hợp chỉ đọ và thực hiện các biện pháp kiểm soát hàng nhập lậu giữa các lực lượng ở Trung ương và địa phương. 2- Bộ Thương mại (Cục quản lý thị trường) bàn với các Bộ, ngành liên quan chịu trách nhiệm xây dựng quy chế phối hợp giữa các lực lượng kiểm tra, kiểm soát và các biện pháp giám sát, quản lý hàng nhập khẩu dưới mọi hình thức tiêu thụ trên thị trường nội địa trình Thủ tướng Chính phủ, đồng thời tổ chức thí điểm kiểm tra, kiểm soát xử lý ngay đối với một số mặt hàng nhập khẩu trốn thuế nổi cộm đang tiêu thụ trên thị trường. Đối với những vụ buôn lậu có hiện tượng móc nối thành đường dây từ biên giới vào nội địa mà Hải quan đã phát hiện thì Hải quan tổ chức điều tra theo quy định tại điểm 1 văn bản số 4201/KTTH ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ. 3- Bộ Tài chính bàn thống nhất với Tổng cục Hải quan xem xét để phát hành một số mẫu tem gắn vào hàng nhập khẩu nhằm phục vụ cho việc kiểm tra và quản lý thu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt. Phan Văn Khải (Đã ký)
821-TTg

Quyết định 821-TTg năm 1996 về việc khai thác và xuất khẩu sản phẩm gỗ Pơ mu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 821-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHAI THÁC VÀ XUẤT KHẨU SẢN PHẨM GỖ PƠ MU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Đóng cửa rừng có gỗ pơ mu, đặc biệt ở tỉnh Lao Cai, Yên Bái, Sơn La, Lai Châu, Thanh Hoá, Nghệ An, HàTĩnh, Lâm Đồng, Đăk Lắk, Gia Lai, Ninh Thuận; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm hướng dẫn các địa phương có rừng pơ mu tăng cường biện pháp quản lý, bảo vệ vàxử lý nghiêm đối với các trường hợp vi phạm. Điều 2. - Việc xử lý đối với gỗ pơ mu đã khai thác và các sản phẩm đã chế biến từ gỗ pơ mu như sau: - Đối với các loại sản phẩm đã chế biến hoàn chỉnh theo đúng quy cách chủng loại như Quyết định số 664/TTg ngày 18 tháng 10 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất khẩu gỗ và lâm sản, thì tiếp tục được xuất khẩu. - Đối với các sản phẩm đã chế biến hoàn chỉnh nhưng không đúng theo quy cách được quy định tại Quyết định số 664/TTg, giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp cùng Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan, Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ sở sản xuất phải kiểm kê rõ số lượng chủng loại từng mặt hàng, nếu thấy phù hợp với Quyết định 624/TTg ngày 29 tháng 12 năm1993 của Thủ tướng Chính phủ thì cho phép xuất khẩu, hạn cuối cùng đến ngày 31 tháng 3 năm 1997; Bộ trưởng các Bộ: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm trước Thủ tướngChính phủ về xuất khẩu các sản phẩm chế biến từ gỗ pơ mu; - Đối với gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ hộp và gỗ bán thành phẩm còntồn đọng đến ngày ký quyết định này, không được tiếp tục cho chế biến. Sau khi kiểm kê, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm tổng hợp và đề xuất phương án xử lý trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Điều 3.- Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo các cơ sở sản xuất trong nước, các cơ sở liên doanh với nước ngoài chế biến gỗ pơ mu, chuyển hướng sản xuất các mặt hàng khác. Điều 4.- Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Thương mại, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
Khôngsố

Nghị quyết về phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn nhiệm, bổ nhiệm một số thành viên của Chính phủ do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1996 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA THỦTƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM, BỔ NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Điều 84 củaHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 2 củaLuật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trình của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ vào biên bảnkiểm phiếu ngày 06 tháng 11 năm 1996; QUYẾT NGHỊ Phê chuẩn đề nghị của Thủ tướng Chính phủ về việc miễnnhiệm, bổ nhiệm một số thành viên của Chính phủ như sau: I- PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC BỘ TRƯỞNG : 1- Ông Bùi Danh Lưu, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; 2- Ông Đỗ Quốc Sam, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 3- Ông Đặng Hữu, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môitrường. 4- Ông Bùi Thiện Ngộ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ. 5- Ông Hồ Tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính. 6- Ông Phan Ngọc Tường, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cánbộ Chính phủ. 7- Ông Nguyễn Tấn Trịnh, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản. 8- Ông Trần Hoàn, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. 9- Ông Lê Xuân Trinh, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chínhphủ. 10- Ông Phan Văn Tiệm, Bộ trưởng, phụ trách một số công táccủa Chính phủ. 11- Ông Nguyễn Kỳ Cẩm, Bộ trưởng, Thường trực Ban chỉ đạocông tác chống tham nhũng, chống buôn lậu. 12- Ông Đậu Ngọc Xuân, Bộ trưởng, Chủ tịch Hội đồng thẩmđịnh Nhà nước về các dự án đầu tư. II- PHÊ CHUẨN ĐỀ NGHỊ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC BỔ NHIỆM GIỮ CHỨC BỘ TRƯỞNG: 1- Ông Trần Xuân Giá, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2- Ông Phạm Gia Khiêm, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ vàMôi trường. 3- Ông Lê Minh Hương, Bộ trưởng Bộ Nội vụ. 4- Ông Nguyễn Sinh Hùng, Bộ trưởng Bộ Tài chính. 5- Ông Đỗ Quang Trung, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - cánbộ Chính phủ. 6- Ông Tạ Quang Ngọc, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản. 7- Ông Nguyễn Khoa Điềm, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin. 8- Ông Lại Văn Cử, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 06 tháng 11 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
2510/MTg

Công văn về việc đình chỉ sản xuất và sử dụng DBSA BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2510/MTg V/v đình chỉ sản xuất và sử dụng DBSA Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 2510/MTG NGÀY 4 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ SẢN XUẤT VÀ SỬ DỤNG DBSA Thực hiện Luật Bảo vệmôi trường, trong Công văn số 2236/MTg ngày 30/9/1996 Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đã trình Thủ tướng Chính phủ xem xét đình chỉ sản xuất và sử dụngDBSA (tên thường gọi của hỗn hợp dodexylbenzene sunfonic axit với cácankylbenzene sunfonic axit mạch nhánh khác sử dụng trong công nghiệp chất tẩyrửa tổng hợp, có đặc tính không phân huỷ sinh học và dễ tích tụ gây ô nhiễm môitrường) với các kiến nghị cụ thể sau: "1. Đình chỉ sử dụng DBSA trong công nghiệp tẩy rửatổng hợp ở tất cả các cơ sở sản xuất đang hoạt động tại Việt Nam. Chậm nhất đếnhết Quý II/1997 (hết tháng 6/1997) không một cơ sở nào được phép sử dụng DBSAđể sản xuất các loại chất tẩy rửa tổng hợp. 2. Cấm ngay việc nhập các sản phẩm tẩy rửa tổng hợp chứaDBSA. Hạn chế đi đến cấm hẳn việc sử dụng các chất tẩy rửa tổng hợp có chứaDBSA. 3. Từ nay yêu cầu các cơ quan chức năng không cấp giấy phépđầu tư cho bất kỳ dự án sản xuất và sử dụng DBSA nào." Tại Công văn số 5270/KGVX ngày 18/10/1996 Văn phòng Chínhphủ thông báo Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý với kiến nghị nêu trên và giao choBộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường phối hợp với các cơ quan liên quan thựchiện. Vậy Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xin thông báo đểcác Bộ, Ngành và UBND các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương biết và thựchiện. Chu Tuấn Nhạ (Đã ký)
3962-TC/TCT

Công văn về việc hạch toán tiền thuế lợi tức được giảm BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3962-TC/TCT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 3962 TC/TCT NGÀY 04 THÁNG 11 NĂM 1996 VỀ VIỆC HẠCH TOÁN TIỀN THUẾ LỢI TỨC ĐƯỢC GIẢM Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - Cụcthuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật thuế lợi tức và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế lợi tức và các văn bản hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Để tạo điều kiện thúc đẩy sản xuất kinh doanh phát triển, khuyến khích đầu tư, Nhà nước đã tạo điều kiện cho các công ty, xí nghiệp bằng cách miễn, giảm thuế lợi tức dưới các hìnhthức như sau: - Miễn thuế cho các cơ sở kinh doanh di chuyển địa điểm từmiền xuôi lên miền núi. - Miễn thuế lợi tức 6 tháng kể từ khi đi vào sản xuất thửcho các sản phẩm sản xuất thử theo quy định tại Thông tư số 55/TT-LB ngày 12tháng 10 năm 1992 của Liên bộ Tài chính - Uỷ ban khoa học Nhà nước (nay là BộKhoa học Công nghệ và Môi trường). - Miễn thuế các hoạt động nghiên cứu khoa học, các hợp đồngdịch vụ khoa học theo Thông tư số 55/TT-LB kể trên. - Giảm thuế lợi tức cho cơ sở mới thành lập. - Giảm thuế lợi tức cho hoạt động sản xuất kinh doanh ởnhững vùng khó khăn. - Giảm thuế lợi tức cho cơ sở sản xuất và một số ngành cầnkhuyến khích đầu tư nếu có đầu tư mở rộng sản xuất kinh doanh hoặc đầu tư chiềusâu mà mang lại hiệu quả cao hơn so với trước. - Giảm thuế lợi tức theo quy định Nghị định số 29/CP ngày12/5/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tưtrong nước. Để thống nhất thực hiện hạch toán số tiền thuế lợi tức đượcmiễn, giảm theo các trường hợp kể trên thì việc miễn giảm thuế lợi tức phải cóquyết định của cơ quan có thẩm quyền và toàn bộ số tiền thuế lợi tức được xử lýmiễn, giảm phải hạch toán tăng nguồn vốn ngân sách Nhà nước và thực hiện nộpthu sử dụng vốn theo chế độ quy định (áp dụng đối với doanh nghiệp Nhà nước). Đề nghị các Bộ, các ngành, Cục thuế các tỉnh, thành phốhướng dẫn các đơn vị thực hiện theo tinh thần trên. Vũ Mộng Giao (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc miễn nhiệm chức Uỷ viên UBTVQH và chức Chủ nhiệm UB Pháp luật của Quốc hội của ông Hà Mạnh Trí và việc bầu ông Hà Mạnh Trí giữ chức Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC UỶ VIÊN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VÀ CHỨC CHỦ NHIỆM Ỷ BAN PHÁP LUẬT CỦA QUỐC HỘI CỦA ÔNG HÀ MẠNH TRÍ VÀ VIỆC BẦU ÔNG HÀ MẠNH TRÍ GIỮ CHỨC VIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO Căn cứ vào Điều 84 củaHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 2 củaLuật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Chủ tịch nước; Căn cứ vào biên bảnkiểm phiếu ngày 04 tháng 11 năm 1996; QUYẾT NGHỊ 1- Miễn nhiệm chức Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội và chứcChủ nhiệm Uỷ ban pháp luật của Quốc hội của ông Hà Mạnh Trí. 2- Ông Hà Mạnh Trí giữ chức Viện trưởng Viện kiểm sát nhândân tối cao. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 04 tháng 11 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu ông Vũ Đức Khiển giữ chức Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU ÔNG VŨ ĐỨCKHIỂN GIỮ CHỨC PHÓ CHỦ NHIỆM UỶ BAN PHÁP LUẬT CỦA QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 84 củaHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 2 củaLuật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Chủ tịch Quốc hội; Căn cứ vào biên bảnkiểm phiếu ngày 04 tháng 11 năm 1996; QUYẾT NGHỊ Ông Vũ Đức Khiển giữ chức Phó Chủ nhiệm Uỷ ban pháp luật củaQuốc hội. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 04 tháng 11 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu ông Nguyễn Văn Yểu giữ chức Uỷ viên Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và chức Chủ nhiệm Uỷ ban Pháp luật của Quốc hội do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU ÔNG NGUYỄN VĂNYỂU GIỮ CHỨC UỶ VIÊN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VÀ CHỨC CHỦ NHIỆM UỶ BAN PHÁP LUẬT CỦA QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 84 củaHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 2 củaLuật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ vào biên bảnkiểm phiếu ngày 04 tháng 11 năm 1996. QUYẾT NGHỊ Ông Nguyễn Văn Yểu giữ chức Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốchội và chức Chủ nhiệm Uỷ ban pháp luật của Quốc hội. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 04 tháng 11 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về việc miễn nhiệm chức Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao của ông Lê Thanh Đạo do Quốc Hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1996 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨCVIỆN TRƯỞNG VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO CỦA ÔNG LÊ THANH ĐẠO Căn cứ vào Điều 84 củaHiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Điều 2 củaLuật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trìnhcủa Chủ tịch nước; Căn cứ vào biên bảnkiểm phiếu ngày 04 tháng 11 năm 1996, QUYẾT NGHỊ Miễn nhiệm chức Viện trường Viện kiểm sát nhân dân tối caocủa ông Lê Thanh Đạo. Nghị quyết này đã đượcQuốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX, kỳ họp thứ 10 thôngqua ngày 04 tháng 11 năm 1996. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
3519/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hướng dẫn xây dựng giá tính thuế ôtô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3519/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 1996 CÔNG VĂN TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3519/TCHQ-KTTT NGÀY 01 THÁNG 11 NĂM 1996VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN XÂY DỰNG GIÁ TÍNH THUẾ ÔTÔ Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Trong thời gian thực hiện áp giá tính thuế tối thiểu xe ôtô đã qua sử dụng hướng dẫn kèm theo Công văn 3226 TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan có nhiều kiến nghị sửa đổi cho phù hợp với giá CIF thực tế trung bình cửa khẩu của một số Cục Hải quan địa phương và doanh nghiệp Nhà nước. Qua tổng hợp các ý kiến và xem xét giá nhập khẩu, giá giao dịch trên thị trường quốc tế đồng thời thống nhất mức giá sửa đổi giữa Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan. Tổng cục tạm thời hướng dẫn sửa đổi khung giá tính thuế tối thiểu cho các mặt hàng sau đây: 1- Xe ôtô 4-5 chỗ ngồi, Nhật sản xuất, mới 100%: - Hiệu Honda Accord DX 2.0-2.2, sản xuất các năm: + 1988 về trước 7.500 USD/chiếc + 1989 9.000 USD/chiếc + 1990 10.700 USD/chiếc + 1991 12.140 USD/chiếc - Hiệu TOYOTA CAMRY LE 2.0 - 2.2 sản xuất các năm: + 1988 về trước 7.200 USD/chiếc + 1989 8.200 USD/chiếc + 1990 10.000 USD/chiếc + 1991 12.000 USD/chiếc. Xe đã qua sử dụng tính bằng 70% xe mới cùng loại. 2- Khung giá trên đây thay thế cho khung giá xe Honda Accord, Toyota Camry tại công văn 3226 TCHQ/KTTT ngày 22-12-1995 và áp dụng kể từ ngày 20-10-1996. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc, Cục Hải quan địa phương báo cáo kịp thời về Tổng cục xem xét giải quyết. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
67-TC/VI

Thông tư 67-TC/VI-1996 sửa đổi Thông tư 10-TC/VI-1995 hướng dẫn sử dụng các nguồn kinh phí trong Chỉ thị 426/TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67-TC/VI Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 1996 THÔNG TƯ CỦA BỘTÀI CHÍNH SỐ 67 TC/VI NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 1996 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG MỘTSỐ ĐIỂM CỦA THÔNG TƯ SỐ 10 TC/VI NGÀY 24/01/1995 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ HƯỚNG DẪNSỬ DỤNG CÁC NGUỒN KINH PHÍ TRONG CHỈ THỊ SỐ 426/TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Để tăng cường quản lývà khuyến khích thu thuế xuất nhập khẩu tiểu ngạch Bộ Tài chính sửa đổi điểm 3mục III của Thông tư số 10 TC/VI ngày 21 tháng 01 năm 1995 của Bộ Tài chínhhướng dãn sử dụng các nguồn kinh phí trong Chỉ thị số 426/TTg của Thủ tướngChính phủ về tăng cường xây dựng lực lượng Hải quan như sau: 3. Nguồn trích 2% (hai phần trăm) tổng số thu thuế xuất nhậpkhẩu tiểu ngạch: + Trích 30% tổng số tiền được trích nộp về Tổng cục Hải quan(tuỳ theo số được trích của từng tỉnh), để Tổng cục Hải quan điều hoà cho Hảiquan các tỉnh có số thu thấp. Số tiền này được sử dụng để mua sắm, xây dựng,sửa chữa phục vụ cho công tác thu thuế xuất nhập khẩu qua biên giới đất liền. + Số còn lại được để lại Cục Hải quan tỉnh và phân phối sửdụng như sau: - Trích 30% tổng số được để lại để trợ cấp cho cán bộ, côngnhân viên làm nhiệm vụ thu thuế xuất nhập khẩu tiểu ngạch kể cả lực lượng phốihợp như Biên phòng, Kho bạc, Công an... Mức trợ cấp tối đa không quá 150.000đồng/người/tháng đối với người trực tiếp và 100.000 đồng/người/tháng đối vớigián tiếp. - Trích 30% số tiền được để lại để chuyển cho chính quyềnđịa phương các cấp (xã, huyện, tỉnh) đã tổ chức và tạo điều kiện cho Hải quanhoàn thành nhiệm vụ thu thuế xuất nhập khẩu tiểu ngạch. Số tiền này chính quyềnđịa phương được dùng để thưởng cho cá nhân, tập thể có công đóng góp trực tiếpvà gián tiếp đối với công tác thu thuế xuất nhập khẩu tiểu ngạch và đầu tư xâydựng cơ sở hạ tầng cho các cửa khẩu có số thu thuế xuất nhập khẩu tiểu ngạch. - Trích 10% số tiền được để lại để chi cho công tác tuyêntruyền, tập huấn chuyên môn nghiệp vụ và khen thưởng cho các cá nhân và đơn vịhoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. - Số còn lại (kể cả số chi chưa hết của các nội dung trên)để mua sắm, xây dựng, sửa chữa phục vụ cho công tác thu thuế xuất nhập khẩutiểu ngạch. Thời gian thực hiện được áp dụng từ 01 tháng 01 năm 1996. Để đảm bảo việc trích thưởng và cấp phát kịp thời hàng thángTổng cục Hải quan tổng hợp số thu có xác nhận của Kho bạc Nhà nước gửi Bộ Tàichính để Bộ Tài chính làm căn cứ cấp phát. Tổng cục Hải quan hướng dẫn chi tiết việc quản lý, sử dụngcác nội dung trên và chịu trách nhiệm về việc sử dụng đúng mục đích, đúng đốitượng và hiệu quả. Nguyễn Sinh Hùng (Đã Ký)
1

Quyết định 807-TTg năm 1996 bổ sung thành viên Ban chỉ đạo về phát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 807-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊNBAN CHỈ ĐẠO VỀ PHÁT TRIỂN THUỶ LỢI VÀ XÂY DỰNG NÔNG THÔN VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số99/TTg ngày 09 tháng 02 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thuỷ lợivà xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long; Theo đề nghị của Bộtrưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Bổ sung đồng chí Lê ThanhBình, nguyên Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng là uỷ viên Ban Chỉ đạo vềphát triển thuỷ lợi và xây dựng nông thôn vùng đồng bằng sông Cửu Long. Điều 2: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơquan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh đồngbằng Sông Cửu Long và đồng chí Lê Thanh Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
801-TTg

Quyết định 801-TTg năm 1996 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trên đại học cho Viện Công nghệ hoá học do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 801-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 1996 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀOTẠO TRÊN ĐẠI HỌC CHO VIỆN CÔNG NGHỆ HOÁ HỌC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chứcChính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số15/CP ngày 2 tháng 3 năm 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhànước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số224/TTg ngày 24 tháng 5 năm 1976 của Thủ tướng Chính phủ về việc đào tạo trênđại học; Xét đề nghị của Bộtrưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 6006/SĐH ngày 27 tháng 8 năm1996, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường tại Công văn số1565/TCCBKH ngày 11 tháng 7 năm 1996, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Giao nhiệm vụ đào tạo trên đạihọc cho Viện Công nghệ hoá học thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và công nghệquốc gia. Điều 2.- Bộ Giáo dục và Đào tạo cùngvới Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường quy định các chuyên ngành đào tạo trênđại học cho Viện Công nghệ hoá học. Điều 3.- Quyết định này có hiệu lực từngày ký. Điều 4.- Bộ trưởng các Bộ: Giáo dục vàĐào tạo, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giámđốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ quốc gia, Viện trưởng Viện Côngnghệ hoá học, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyếtđịnh này. Nguyễn Khánh (Đã ký)