hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12833/NHNN-KTTC

Công văn 12833/NHNN-KTTC hướng dẫn chi tiết chỉ tiêu “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các khoản lỗ luỹ kế” khi tính vốn tự có do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12833/NHNN-KTTC V/v hướng dẫn chi tiết chỉ tiêu “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các Khoản lỗ luỹ kế” khi tính vốn tự có Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng Tiếp theo Công văn số 11331/NHNN-KTTC ngày 22/10/2007 của Ngân hàng Nhà nước (NHNN) về việc hướng dẫn nguồn số liệu lấy từ Bảng Cân đối tài Khoản kế toán (BCĐTKKT) khi tính vốn tự có đối với các tổ chức tín dụng (TCTD), để thống nhất cách lấy số liệu từ Bảng cân đối tài Khoản kế toán khi tính vốn tự có đối với các TCTD của chỉ tiêu số 5 “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các Khoản lỗ luỹ kế” Mục IV- Các Khoản phải trừ khỏi vốn tự có, NHNN hướng dẫn như sau: + Số liệu tại thời Điểm cuối năm tài chính của “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các Khoản lỗ luỹ kế” trên BCĐTKKT (BCĐTKKT sau khi kết chuyển các tài Khoản thu nhập, chi phí ) được lấy là: Dư Nợ TK 691- Lợi nhuận năm nay và Dư Nợ TK 692- Lợi nhuận năm trước(bao gồm cả lỗ luỹ kế từ các năm trước). + Số liệu tại thời Điểm trong năm tài chính của “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các Khoản lỗ luỹ kế” trên BCĐTKKT được lấy là: Dư Nợ TK 692- Lợi nhuận năm trước (bao gồm cả lỗ luỹ kế từ các năm trước) và chênh lệch âm của chỉ tiêu (tài Khoản loại 7- Thu nhập trừ (-) tài Khoản loại 8- Chi phí). Lưu ý: Trường hợp số liệu đã được kiểm toán của tổ chức kiểm toán độc lập thì lấy theo số liệu đã xác định qua kiểm toán. Trên đây là hướng dẫn của NHNN về việc lấy số liệu chỉ tiêu 5 “Khoản lỗ kinh doanh, bao gồm cả các Khoản lỗ luỹ kế” Mục IV- Các Khoản phải trừ khỏi vốn tự có, Công văn số 11331/NHNN-KTTC ngày 22/10/2007 của NHNN về việc hướng dẫn nguồn số liệu lấy từ BCĐTKKT khi tính vốn tự có đối với các TCTD gửi các TCTD nghiên cứu và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về NHNN (Vụ Kế toán -Tài chính) để xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như đề gửi; - Ban lãnh đạo NHNN(để b/c); - NHNN chi nhánh tỉnh,thành phố; - Các Vụ: CNH,Ttra NHNN; - Lưu VP, KTTC2. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ TOÁN - TÀICHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hương
5052/TCT-CS

Công văn số 5052/TCT-CS về việc xử phạt nộp chậm tiền thuế đối với các đối tượng nộp thuế vãng lai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5052 /TCT- CS V/v: xử lý vi phạm về thuế. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên-Huế Trả lời công văn số 3485/CT-QLN&CCNT ngày 24/10/2007 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên-Huế về việc xử phạt nộp chậm tiền thuế đối với các đối tượng nộp thuế vãng lai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Luật Quản lý thuế đã có hiệu lực thi hành từ 01/7/2007. Khoản 2.a Điều 1 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế đã qui định: đối tượng bị xử lý vi phạm pháp luật về thuế bao gồm...người nộp thuế có hành vi vi phạm pháp luật về thuế” , theo đó: - Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh có hành vi vi phạm pháp luật về thuế đều bị xử lý vi phạm pháp luật về thuế như các tổ chức, cá nhân khác có vi phạm. - Từ ngày 01/7/2007 (thời Điểm có hiệu lực của Luật Quản lý thuế), tất cả các các văn bản qui định về xử phạt vi phạm pháp luật về thuế trái với qui định của Luật đều bãi bỏ. Như vậy công văn số 3725/TCT-BCC ngày 05/10/2006 của Tổng cục thuế không còn hiệu lực thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh Thừa Thiên-Huế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Các Ban: PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5048/TCT-CS

Công văn số 5048/TCT-CS về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Công ty TNHH Quốc tế Hoằng Việt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5048/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 9482/CT-KTT2 ngày 25/09/2007 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Công ty TNHH Quốc tế Hoằng Việt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.1, Mục 2 Thông tư số 124/2004/TT-BTC ngày 23/12/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện quy định về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài, có lợi nhuận từ các hình thức đầu tư quy định tại Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt nam hướng dẫn: '' Lợi nhuận được chuyển ra nước ngoài hàng năm là số lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài được chia của năm tài chính sau khi hoàn thành nghĩa vụ thuế theo Luật thuế Thu nhập Doanh nghiệp, cộng với (+) các Khoản lợi nhuận khác thu được trong năm lợi nhuận từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng tài sản, các Khoản thuế TNDN đã nộp được hoàn trả cho nhà đầu tư theo Luật thuế TNDN, trừ đi (-) các Khoản nhà đầu tư nước ngoài dã sử dụng hoặc cam kết sử dụng để tái đầu tư tại Việt Nam, các Khoản lợi nhuận nhà đầu tư nước ngoài đã sử dụng để trang trải các Khoản chi của nhà đầu tư cho hoạt động sản xuất kinh doanh hoặc do nhu cầu cá nhân của nhà đầu tư tại việt Nam, các Khoản lợi nhuận đã tạm chuyển trong năm. Số thu nhập nhà đầu tư được chuyển ra nước ngoài của năm tài chính được xác định sau khi doanh nghiệp có báo cáo tài chính đã được kiểm toán và báo cáo quyết toán thuế năm tài chính của doanh nghiệp nộp cho cơ quan thuế địa phương quản !ý doanh nghiệp ''. Trường hợp Công ty TNHH Quốc tế Hoằng Việt được Công ty Hung Tai Textile (Công ty mẹ ở nước ngoài) ủy quyền làm thủ tục chuyển lợi nhuận thu được từ hoạt động sản xuất kinh doanh ra nước ngoài. Số lợi nhuận chuyển ra nước ngoài được thực hiện bằng cách cấn trừ vào số tiền thanh toán hàng xuất khẩu Công ty Hung Tai Textile còn nợ chưa thanh toán cho Công ty TNHH Quốc tế Hoằng Việt. Căn cứ hướng dẫn trên thì Khoản tiền cấn trừ này là Khoản lợi nhuận chuyển ra nước ngoài của nhà đầu tư nước ngoài (Công ty Hung Tai Textile). Khoản lợi nhuận mà Công ty TNHH Quốc tế Hoằng Việt được phép chuyển ra nước ngoài được căn cứ vào Báo cáo tài chính đã được kiểm toán, Báo cáo quyết toán thuế năm tài chính nộp cho Cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7050/TTg-QHQT

Công văn số 7050/TTg-QHQT về việc kinh phí cho dự án đầu tư xây dựng bệnh viện vùng quy mô 700 giường bệnh tại tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7050 / TTg-QHQT V/v kinh phí cho dự án đầu tư xây dựng bệnh viện vùng quy mô 700 giường bệnh tại tỉnh Nghệ An . Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8529BKH/LĐVX ngày 20 tháng 11 năm 2007 về việc bố trí vốn cho dự án đầu tư xây dựng bệnh viện đa khoa tỉnh Nghệ An quy mô 700 giường bệnh bảo đảm chức năng bệnh viện vùng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về vốn cho xây lắp và các chi phí khác của Dự án: Ngoài nguồn vốn do ngân sách địa phương bố trí, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An sử dụng các nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách Trung ương cho tỉnh theo các Nghị quyết của Bộ Chính trị và nguồn vốn bổ sung có mục tiêu cho y tế tỉnh, huyện trong kế hoạch hàng năm để tập trung cho Dự án. 2. Vốn để mua sắm trang thiết bị: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An xây dựng đề án chi tiết của Dự án theo quy định tại Quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành theo Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, bổ sung vào danh mục dự án vận động nguồn vốn ODA giai đoạn 2007 - 2010. Ngoài ra, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chủ động vận dụng cơ chế, chính sách quy định tại các Nghị định của Chính phủ về đẩy mạnh xã hội hóa các hoạt động giáo dục, y tế, văn hóa và thể dục thể thao; quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp công lập... huy động thêm các nguồn vốn hợp pháp khác để đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án. 3, Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tìm thêm nguồn vốn bổ sung cho Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định để Dự án sớm hoàn thành đưa vào sử dụng phục vụ tốt công tác khám, chữa bệnh cho nhân dân tỉnh Nghệ An, nhân dân các tỉnh trong khu vực và góp phần hỗ trợ nhu cầu khám, chữa bệnh cho nhân dân các tỉnh láng giềng nước bạn Lào như ý kiến kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 20-KL/TW ngày 02 tháng 6 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, các Bộ biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Website CP, Vụ VX; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (17.b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7054/VPCP-XDPL

Công văn số 7054/VPCP-XDPL về việc tiến độ xây dựng Dự án Luật giao thông đường bộ (sửa đổi) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7054/VPCP-XDPL V/v tiến độ xây dựng Dự án Luật giao thông đường bộ (sửa đổi) Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7622/BGTVT-PC ngày 26 tháng 11 năm 2007 về tiến độ xây dựng Dự án Luật giao thông đường bộ (sửa đổi), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải trực tiếp báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội đề nghị giữ nguyên tiến độ xây dựng Dự án Luật giao thông đường bộ (sửa đổi) như Chính phủ đã trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại Tờ trình số 66/TTr-CP ngày 10 tháng 09 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đồng chí Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Bộ Tư pháp; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, TB. Phạm Anh Tuấn, các Vụ: TH, CN; - Website CP; - Lưu: VT, XDPL (3), Q.21. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5045/TCT-CS

Công văn số 5045/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5045/TCT-CS V/v: Chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2832/CT-TTHT ngày 05/11/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục I, Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: “ Thông tư này áp dụng đối với: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các Khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại việt Nam” . Liên quan đến nội dung này Tổng cục Thuế có công văn số 1108/TCT-ĐTNN ngày 29/03/2006 hướng dẫn thực hiện Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên trong đó đã đề cập: “ Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC thì tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Hoạt động kinh doanh dịch vụ của tổ chức, cá nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam được xác định thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam khi dịch vụ đó được tiêu dùng tại Việt Nam và nguồn tiền thanh toán trả từ Việt Nam. Như vậy, trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam thì không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam”. Các Khoản chi phí hợp lý liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ được trừ để tính thu nhập chịu thuế thực hiện theo quy định tại Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Watabe Wedding Việt Nam trả tiền cho một tổ chức nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam để thực hiện dịch vụ nghiên cứu, tư vấn và cung cấp thông tin liên quan đến thị trường tiêu thụ sản phẩm của Công ty tại Hoa Kỳ, hoạt động nghiên cứu thị trường thực hiện ngoài lãnh thổ Việt Nam thì Nhà thầu nước ngoài không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục thuế kiểm tra, yêu cầu Công ty TNHH Watabe Wedding Việt Nam chứng minh tính hợp lý của giá trị Hợp đồng này khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5051/TCT-CS

Công văn số 5051/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5051 /TCT- CS V/v: ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ Cáp quang và Thiết bị bưu điện. Trả lời công văn số 78/CV-TFP ngày 10/10/2007 của Công ty Cổ phần Công nghệ Cáp quang và Thiết bị bưu điện về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6 Mục I Phần A “Danh Mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư” Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật đầu tư quy định ngành nghề sản xuất “thiết bị thông tin, viễn thông, internet” thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN, trường hợp cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc Danh Mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN như sau: - Được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% trong 15 năm kể từ khi cơ sở kinh doanh bắt đầu hoạt động kinh doanh theo quy định tại Khoản 3b Điều 34 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP nêu trên. - Được miễn thuế TNDN 04 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 09 năm tiếp theo theo quy định tại Khoản 5 Điều 35 Chương V Nghị định số 24/2007/NĐ-CP nêu trên. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Công nghệ Cáp quang và Thiết bị bưu điện là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư vào ngành nghề sản xuất sản phẩm cáp quang, là “thiết bị thông tin, viễn thông, internet” (theo công văn số 1050/BTTTT-CNCNTT ngày 19/11/2007 của Bộ Thông tin và Truyền thông), thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, Công ty được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 07/5/2007 thì Công ty được hưởng ưu đãi về thuế TNDN đối với thu nhập có được từ hoạt động sản xuất sản phẩm cáp quang như sau: được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% trong 15 năm từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh; được miễn thuế TNDN 04 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 09 năm tiếp theo. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Công nghệ Cáp quang và Thiết bị bưu điện biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6796/TCHQ-GSQL

Công văn số 6796/TCHQ-GSQL về việc làm thủ tục hàng hóa nhập tại ICD và thủ tục chuyển cảng đường bộ đối với hàng xuất khẩu của các doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6796/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan chuyển cửa khẩu, chuyển cảng Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH NIPPON EXPRESS Việt Nam (Đ/c: Tầng 17, 106 Hoàng Quốc Việt Cầu Giấy Hà Nội) Trả lời công văn số 116/2007-NEVHAN của quý Công ty ngày 26/11/2007 về việc làm thủ tục hàng hóa nhập tại ICD và thủ tục chuyển cảng đường bộ đối với hàng xuất khẩu của các doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung nêu tại công văn trên đã được hướng dẫn tại Công văn số 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị quý Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi có trụ sở của Công ty để được hướng dẫn cụ thể. Đối với trường hợp hàng xuất khẩu chuyển cảng thuộc doanh nghiệp chế xuất: Hàng hóa xuất khẩu chuyển cảng được thực hiện tại Khoản 2, Điều 17, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC) - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
5041/TCT-CS

Công văn số 5041/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với tiền cước vận chuyển quốc tế do Công ty thu hộ hoặc chi hộ theo Hợp đồng đại lý với tập đoàn AIR TIGER EXPRESS THAILAND INC (ATE) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5041/TCT-CS V/v: chính sách thuế đối với cước vận chuyển quốc tế. Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Giao nhận Thiên Hổ Trả lời công văn số 18/0907-TH ngày 18/09/2007 của Công ty TNHH Giao nhận Thiên Hổ (Công ty) về chính sách thuế đối với tiền cước vận chuyển quốc tế do Công ty thu hộ hoặc chi hộ theo Hợp đồng đại lý với tập đoàn AIR TIGER EXPRESS THAILAND INC (ATE), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 11879 TC/TCT ngày 13/11/2003 của Bộ Tài chính về thuế đối với các Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài (bản photo đính kèm), tạm thời chưa thực hiện thu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính đối với các trường hợp Công ty Việt Nam đã ký hợp đồng đại lý với Công ty dịch vụ vận tải nước ngoài tiến hành kinh doanh tại Việt Nam nhưng không xác định được doanh thu của Công ty nước ngoài để tính thuế. Vì vậy, trường hợp năm 2002 Công ty làm đại lý cho tập đoàn AIR TIGER EXPRESS THAILAND INC để thực hiện dịch vụ giao nhận vận chuyển quốc tế tại Việt Nam thì tạm thời chưa thực hiện thu thuế đối với doanh thu phần phát sinh tại Việt Nam của ATE. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Giao nhận Thiên Hổ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7040/VPCP-KTTH

Công văn số 7040/VPCP-KTTH về việc kinh phí để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường vùng biển Tuy Lộc - Bình Minh, huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7040/VPCP-KTTH V/v kinh phí để thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường vùng biển Tuy Lộc - Bình Minh, huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại các văn bản số 78/TTr-UBND ngày 01 tháng 11 năm 2007 và số 1089/UBND-VP4 ngày 23 tháng 11 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8528/BKH-KTĐP< ngày 20 tháng 11 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 16234/BTC-NSNN ngày 27tháng 11 năm 2007, của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7411/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 11 năm 2007 về việc kinh phí để thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình đường phát triển kinh tế và bảo đảm quốc phòng-an ninh vùng biển Tuy Lộc-Bình Minh, huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp đề nghị của các địa phương về các Dự án sử dụng nguồn trái phiếu Chính phủ thời kỳ 2003-2010 báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét xử lý tổng thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, Vụ CN; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (17b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
7059/VPCP-KTTH

Công văn số 7059/VPCP-KTTH về việc xử lý vốn cho tỉnh Quảng Bình trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam đối với khoản nợ vay của Dự án cầu Nhật Lệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7059/VPCP-KTTH V/v Xử lý vốn cho tỉnh Quảng Bình trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam đối với khoản nợ vay của Dự án cầu Nhật Lệ Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại các công văn số 2002/UBND ngày 02 tháng 10 năm 2007 và số 2222/UBND ngày 02 tháng 11 năm 2007; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7716/BKH-KTĐP< ngày 19 tháng 10 năm 2007), Bộ Tài chính (công văn số 15877/BTC-ĐT ngày 22 tháng 11 năm 2007) về bố trí vốn trả nợ vốn vay tín dụng ưu đãi của Dự án cầu Nhật Lệ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Tài chính ứng trước cho Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình đủ số tiền đến thời hạn trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam. 2. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí từ nguồn ngân sách Trung ương để hoàn số vốn đã ứng trước nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và Ngân hàng Phát triển Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, ĐP; Website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH (3). 20 KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
8008/UBND-NC

Công văn số 8008/UBND-NC về việc phát động, tuyên truyền đội mũ bảo hiểm khi đi ô tô, xe máy do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 8008/UBND-NC Về việc phát động, tuyên truyền đội mũ bảo hiểm khi đi ô tô, xe máy Vinh, ngày 04 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thành phố Vinh, Thị xã Cửa Lò Thực hiện Công văn số 473/UBATGTQG ngày 19/11/2007 của Uỷ ban An toàn giao thông Quốc gia về việc đẩy mạnh công tác tuyên truyền chủ trương đội mũ bảo hiểm khi đi mô tô, xe máy trên tất cả các tuyến đường bộ. UBND tỉnh yêu cầu các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh, UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò khẩn trương thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Ngày 09/12/2007 đồng loạt cùng với các địa phương trong cả nước, toàn tỉnh tổ chức tuyên truyền trên tất cả các phương tiện thông tin đại chúng và trong các cơ quan, đơn vị, trường học, từng địa bàn dân cư về chủ trương đội mũ bảo hiểm khi ngồi trên mô tô, xe máy. Tổ chức lễ phát động trao mũ bảo hiểm tượng trưng và ký cam kết; phát tờ rơi, áp phích, treo băng rôn khẩu hiệu, phát thanh tại cộng đồng dân cư, khối, xóm, làng, bản để mọi người dân được biết và tự giác chấp hành. 2. Giao Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh cung cấp tài liệu tuyên truyền để các đơn vị, địa phương tổ chức phát đến tận tay người tham gia giao thông và niêm yết tại khu vực công cộng, nơi đông người; tổ chức treo băng rôn, khẩu hiệu tuyên truyền về chủ trương đội mũ bảo hiểm khi ngồi trên mô tô, xe máy trên tất cả các tuyến đường kể từ ngày 15/12/2007. 3. Giao Tỉnh đoàn thanh niên huy động lực lượng thanh niên tình nguyện tổ chức phát tờ rơi, áp phích cho người tham gia giao thông tại các nút giao thông trên địa bàn các huyện, thành, thị. 4. Uỷ ban an toàn giao thông Quốc gia và Ban An toàn giao thông tỉnh sẽ hỗ trợ 750 mũ bảo hiểm để tổ chức phát động, trao mũ tượng trưng, ký cam kết tại các địa phương trong dịp này; số lượng mũ bảo hiểm cung cấp cho các địa phương theo danh sách gửi kèm Công văn này (các địa phuơng trực tiếp Thường trực Ban ATGT tỉnh - Sở Giao thông Vận tải để nhận tài liệu tuyên truyền và mũ bảo hiểm). Tuy nhiên do số lượng mũ có hạn, vì vậy yêu cầu UBND các huyện, thành, thị lựa chọn các đối tượng thực sự có hoàn cảnh khó khăn, thường sử dụng mô tô, xe máy làm phương tiện kiếm sống hằng ngày ở các phường, xã, thôn, xóm thuộc địa bàn trọng điểm thường xảy ra tai nạn giao thông để trao tượng trưng theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1656/TTg- CN ngày 07/11/2007. Nhận được Công văn này, yêu cầu các đơn vị, địa phương triển khai thực hiện nghiêm túc. /. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
177/2007/NĐ-CP

Nghị định 177/2007/NĐ-CP về việc thành lập phường Ninh Sơn thuộc thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 177/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG NINH SƠN THUỘC THÀNH PHỐ NINH BÌNH, TỈNH NINH BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình , NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập phường Ninh Sơn thuộc thành phố Ninh Bình, tỉnh Ninh Bình: Thành lập phường Ninh Sơn thuộc thành phố Ninh Bình trên cơ sở toàn bộ 466,43 ha diện tích tự nhiên và 8.615 nhân khẩu của xã Ninh Sơn. Phường Ninh Sơn có 466,43 ha diện tích tự nhiên và 8.615 nhân khẩu . Địa giới hành chính phường Ninh Sơn: Đông giáp xã Ninh Phúc, thành phố Ninh Bình; Tây giáp phường Ninh Phong và phường Nam Bình, thành phố Ninh Bình; Nam giáp xã Ninh An, huyện Hoa Lư; Bắc giáp phường Bích Đào, thành phố Ninh Bình. Sau khi thành lập phường Ninh Sơn: Thành phố Ninh Bình có 4.836,49 ha diện tích tự nhiên và 130.517 nhân khẩu, có 14 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các phường: Ninh Khánh, Đông Thành, Tân Thành, Vân Giang, Phúc Thành, Nam Thành, Thanh Bình, Nam Bình, Bích Đào, Ninh Phong, Ninh Sơn và các xã: Ninh Nhất, Ninh Tiến, Ninh Phúc. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - Hội đồng Dân tộc và UB Pháp luật của QH; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường,Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Ninh Bình; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, CN, NN, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). Hà TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
100/2007/QĐ-BNN

Quyết định 100/2007/QĐ-BNN sửa đổi Quyết định 72/2007/QĐ-BNN quy định kiểm tra chất lượng thuốc thú y do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 100/2007/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/2007/QĐ-BNN NGÀY 06/8/2007 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG THUỐC THÚ Y BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh thú y ngày 29/4/2004 và Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh thú y; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 10, sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 2 Điều 11 như sau: 1. Sửa đổi Điều 10 a) Sửa đổi, bổ sung khoản 2 như sau: “1. Đối với thuốc thú y đã có trong Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam; nguyên liệu, phụ liệu, dung môi, hóa chất làm thuốc thú y khi nhập khẩu không phải kiểm tra chất lượng đối với từng lô hàng. Việc kiểm tra thực hiện theo quy định sau: a) Kiểm tra định kỳ: Hàng năm, căn cứ tình hình thực tế, Cục Thú y tổ chức lấy mẫu thuốc thú y, nguyên liệu tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu, bảo quản, vận chuyển để kiểm tra chất lượng; b) Kiểm tra đột xuất được thực hiện khi có khiếu nại, tố cáo về chất lượng thuốc thú y hoặc theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền”. b) Sửa đổi khoản 2 như sau: “2. Trước khi nhập khẩu nguyên liệu đã có tên trong Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam nhưng chưa có số đăng ký; dung môi, phụ liệu, hóa chất làm thuốc thú y, Doanh nghiệp phải lập hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều 11 của bản Quy định này và gửi về Cục Thú y. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ, Cục Thú y thẩm định và xác nhận vào hồ sơ nhập khẩu để doanh nghiệp làm thủ tục thông quan”. c) Sửa đổi khoản 3 như sau: bỏ khoản 3 2. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 2 Điều 11 “ a) …………………………. b) Chứng chỉ kinh doanh mậu dịch tự do (Free Sale Certificate – FSC) hoặc giấy chứng nhận lưu hành sản phẩm (Certificate of a Pharmaceutical Product – CPP) hoặc giấy phép lưu hành sản phẩm (Marketing Authorisation – MA); ………… f) Bỏ điểm F” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ. Điều 3. Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
548/TB-BGTVT

Thông báo số 548/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại buổi làm việc với đoàn công tác ngân hàng thế giới về dự án HTKT chuẩn bị dự án phát triển GTVT khu vực đồng bằng bắc bộ (NDTDP) vốn vay WB do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 548/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI ĐOÀN CÔNG TÁC NGÂN HÀNG THẾ GIỚI VỀ DỰ ÁN HTKT CHUẨN BỊ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN GTVT KHU VỰC ĐỒNG BẰNG BẮC BỘ (NDTDP) VỐN VAY WB Ngày 19/11/2007, tại Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì buổi làm việc với đoàn công tác Ngân hàng Thế giới về Dự án HTKT chuẩn bị Dự án Phát triển GTVT khu vực đồng bằng Bắc Bộ (NDTDP). Tham dự buổi họp gồm có đại diện Bộ Tài chính, lãnh đạo Vụ KHĐT, Cục GĐ&QLCLCTGT, Cục Đường sông Việt Nam, Cục Đường bộ Việt Nam, Ban QLCDA đường thủy, Ban QLDA 1; Sau khi nghe ý kiến của đoàn công tác Ngân hàng thế giới, Bộ Tài chính và các đơn vị tham gia cuộc họp, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: 1. Phía WB cam kết tăng nguồn vốn ODA dành cho dự án từ 150 triệu USD lên 170 triệu USD, đưa thêm hạng mục Cửa Đáy – Lạch Giang vào nghiên cứu. 2. Yêu cầu tư vấn lập NCKT nghiên cứu bổ sung hạ tầng của một số cảng của các tỉnh thuộc phạm vi dự án và các tuyến đường nối, đường vào cảng, bến. 3. Không sử dụng vốn đối ứng của phía Việt Nam cho công tác xây lắp. 4. Cam kết chống tham nhũng triệt để, đảm bảo hiệu quả thực hiện dự án. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ xin thông báo những nội dung kết luận của lãnh đạo Bộ để các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c) - TT. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị tham gia; - Lưu: VT, TH TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
17735/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17735/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 17735/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số BM-72-09 ngày 25/05/2007, công văn đến Cục thuế thành phố Hà Nội ngày 29/11/2007 của Nhà máy sản xuất ô tô 1-5 Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam về việc thông báo giá bán xe; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM M. XE Ô TÔ KHÁC VIỆT NAM SẢN XUẤT 1 TRANSINCO A-CA6980D80-K51C2; 51 chỗ 2007 620 2 TRANSINCO A-CA6900D210-2-K46KL; 46 chỗ 2007 830 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 01/06/2007 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
17734/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 17734/QĐ-CT-THNVDT năm 2007 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 17734/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật Thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ô tô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô trên thị trường thành phố Hà Nội tại thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ NHẬT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA LEXUS LX470 4.7; 08 chỗ 2007 2.200 C. XE Ô TÔ HIỆU HONDA 1 ACURA MDX 3.5; 07 chỗ 2004 1.050 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
5002/TCT-CS

Công văn số 5002/TCT-CS về việc đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5002/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 2526/CT-KTR1 ngày 24/07/2007 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.7, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “...bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ...” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tại điểm 2, mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng nêu tại mục II này mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh”. Theo hướng dẫn trên, đối với vật tư, hàng hoá mua vào để sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá dịch vụ chịu thuế GTGT đã được khấu trừ/hoàn thuế, Cơ sở kinh doanh mang đi thế chấp vay vốn nay số hàng hoá, vật tư này bị xử lý bán để thu hồi nợ cho các tổ chức tài chính, tín dụng thì Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ/hoàn thuế GTGT đầu vào đốt với vật tư, hàng hoá trên mà phải tính vào chi phí kinh doanh. Trường hợp tài sản thế chấp là TSCĐ của Cơ sở kinh doanh đang sử dụng để sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, đã khấu trừ thuế GTGT đầu vào nay bị xử lý bán để thu hồi nợ cho các tổ chức tài chính, tín dụng thì cơ sở kinh doanh phải kê khai, nộp thuế GTGT trên phần giá trị còn lại của TSCĐ ghi trên sổ kế toán theo hướng dẫn tại điểm 2.7, mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban: PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6754/TCHQ-KTTT

Công văn số 6754/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhập khẩu cho hàng hóa trả lại nhà cung cấp nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6754/TCHQ-KTTT V/v Hoàn thuế hàng trả lại Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty CPTV chuyển giao công nghệ ITC (Số 10 – Ngõ 81 – Linh Lang – Đống Đa – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 278-07/ITC JSC ngày 07/11/2007 của Công ty CPTV chuyển giao công nghệ ITC về việc hoàn thuế nhập khẩu cho hàng hóa trả lại nhà cung cấp nước ngoài. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 8 mục I phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính có quy định:“ Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba thì được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu” Điều kiện để được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp và không phải nộp thuế xuất khẩu: - Hàng hóa được tái xuất ra nước ngoài trong thời hạn tối đa một năm (tính tròn 365 ngày) kể từ ngày thực tế nhập khẩu hàng hóa; - Hàng hóa chưa qua quá trình sản xuất, gia công, sửa chữa hoặc sử dụng tại Việt Nam; - Hàng hóa tái xuất ra nước ngoài phải làm thủ tục hải quan tại nơi đã làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa đó. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu không phù hợp với hợp đồng thì phải có giấy thông báo kết quả giám định hàng hóa của cơ quan, tổ chức có chức năng, thẩm quyền giám định hàng hóa xuất nhập khẩu. Đối với số hàng hóa do phía nước ngoài gửi thay thế số lượng hàng hóa đã xuất trả thì doanh nghiệp phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CPTV chuyển giao công nghệ ITC được biết và liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5010/TCT-CS

Công văn số 5010/TCT-CS về việc đăng ký sử dụng vé phí đường bộ tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5010/TCT-CS V/v đăng ký sử dụng biên lai thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ 222 (Địa chỉ: 99 An Dương Vương, TP. Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 73/TCKT ngày 13/11/2007 của Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ 222 về việc đăng ký sử dụng vé phí đường bộ tự in. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, mục I, phần II Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 7/9/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đường bộ có quy định: “3. In, phát hành và quản lý sử dụng vé thu phí đường bộ: 3.1. Mẫu vé: Mẫu vé thu phí đường bộ được phân biệt 2 loại vé: - Vé từ dùng để thu phí theo hình thức tự động, bán tự động, được in theo mẫu phù hợp với từng loại máy do các hãng sản xuất khác nhau. - Vé dùng để thu phí theo hình thức thủ công (không có từ), được in theo mẫu do Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) chủ trì phối hợp với Bộ Giao thông vận tải thiết kế thống nhất về kích cỡ và nội dung chỉ tiêu. ………. 3.2. In và phát hành vé: a. Tổng cục Thuế in và phát hành vé tháng, vé quý tuyến Quốc lộ 5, vé phí quốc lộ lượt và vé áp dụng đối với phương tiện giao thông của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an… b. Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương in và phát hành vé lượt, vé tháng, vé quý để thu phí đối với các trạm thu phí đường bộ đóng tại địa phương (quốc lộ, đường địa phương, đường BOT, các đường bộ khác), nhận vé tuyến Quốc lộ 5 và vé phí quốc lộ lượt do Tổng cục Thuế in để cung cấp cho các trạm thu phí bán cho các đối tượng sử dụng. …….. c. Các đơn vị được giao nhiệm vụ tổ chức thu phí phải thực hiện: - Hàng năm, trước ngày 15 của tháng đầu quý cuối năm trước hoặc đột xuất (do thiếu vé hoặc thay đổi nhu cầu…) phải lập dự trù số lượng vé (chi tiết từng loại vé) cần sử dụng năm sau hoặc kỳ tới (trường hợp đột xuất) và gửi báo cáo Công ty quản lý đường bộ cấp trên (đối với trạm thu phí), Cục Thuế tỉnh, thành phố trực tiếp quản lý để kịp thời in vé bảo đảm nhu cầu sử dụng trong kỳ. - Nhận các loại vé tại Cục Thuế địa phương để bán cho các đối tượng sử dụng theo quy định (trừ loại vé “Phí đường bộ toàn quốc”). - Thường xuyên theo dõi ý kiến phản ảnh của các đơn vị về nhu cầu sử dụng từng loại vé, nội dung chỉ tiêu quy định trên vé, nếu chưa phù hợp thì báo cáo kịp thời với cơ quan chủ quản cấp trên và cơ quan Thuế trực tiếp quản lý để điều chỉnh phù hợp.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty Quản lý và Sửa chữa đường bộ 222 có nhu cầu sử dụng vé thu phí đường bộ có mã vạch thì phải liên hệ với Cục Thuế địa phương để Cục Thuế in phát hành và cung cấp vé phù hợp và kịp thời cho đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời Công ty Quản lý và Sửa chữa đường bộ 222 được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Hòa Bình; - Vụ PC; - Ban PC, TVQT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7031/VPCP-CN

Công văn số 7031/VPCP-CN về việc xây dựng hoàn trả một số tuyến đường bị ảnh hưởng do xây dựng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn đi qua tỉnh Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7031/VPCP-CN V/v xây dựng hoàn trả một số tuyến đường bị ảnh hưởng do xây dựng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn đi qua tỉnh Hòa Bình. Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (văn bản số 1914/UBND-CN ngày 16 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 7191/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 11 năm 2007), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8101/BKH-KCHT&ĐT ngày 05 tháng 11 năm 2007), Bộ Tài chính (văn bản số 15292/BTC-ĐT ngày 12 tháng 11 năm 2007) về việc xây dựng hoàn trả một số tuyến đường bị ảnh hưởng do xây dựng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn đi qua tỉnh Hòa Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương tiếp tục thực hiện xây dựng hoàn trả một số tuyến đường thuộc tỉnh Hòa Bình do bị ảnh hưởng trong quá trình xây dựng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Hòa Bình - Sơn La như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và ý kiến của các Bộ liên quan tại các văn bản nêu trên. Kinh phí thực hiện trong phạm vi dự toán chi phí hạng mục đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt. 2. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình triển khai thực hiện đảm bảo hiệu quả, đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7033/VPCP-CN

Công văn số 7033/VPCP-CN về việc phê duyệt hình thức tổ chức tuyển chọn phương án kiến trúc trụ sở Bộ Ngoại giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7033/VPCP-CN V/v phê duyệt hình thức tổ chức tuyển chọn phương án kiến trúc trụ sở Bộ Ngoại giao . Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4153/BNG-BQLDA ngày 26 tháng 11 năm 1007) về việc phê duyệt hình thức tổ chức tuyển chọn phương án kiến trúc trụ sở Bộ Ngoại giao, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Ngoại giao quyết định lựa chọn hình thức thi tuyển thiết kế kiến trúc trụ sở mới của Bộ theo quy định hiện hành, bảo đảm chọn được phương án kiến trúc tốt nhất, tiêu biểu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, QHQT, Website CP; - Lưu: Văn thư, CN (3). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý