hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2169/BNN-TCLN

Công văn 2169/BNN-TCLN chuyển mục đích sử dụng rừng đặc dụng sang mục đích không phải lâm nghiệp ở thành phố Hạ Long do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2169/BNN-TCLN V/v chuyển mục đích sử dụng rừng đặc dụng sang mục đích không phải lâm nghiệp ở thành phố Hạ Long Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1792/UBND-NLN2 ngày 23/5/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc đề nghị thẩm định trình phê duyệt chuyển mục đích sử dụng rừng đặc dụng sang mục đích không phải là lâm nghiệp ở thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Khu rừng văn hóa, lịch sử, môi trường Bãi Cháy là khu rừng thông bảo vệ cảnh quan và môi trường nằm trong danh mục các khu rừng cấm theo Quyết định số 194/CT ngày 9/8/1986 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ), với tổng diện tích tự nhiên là 562 ha. Căn cứ Chỉ thị số 38/2005/CT-TTg ngày 05/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành Quyết định số 4903/QĐ-UBND ngày 27/12/2007 về việc phê duyệt kết quả rà soát, quy hoạch lại 3 loại rừng, trong đó khu rừng thông Bãi Cháy là khu rừng văn hóa lịch sử cảnh quan môi trường thành phố Hạ Long. Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản số 1792/UBND-NLN2 ngày 23/5/2011, diện tích đề nghị chuyển mục đích sử dụng rừng tại vị trí đồi phía nam khu dịch vụ hậu cần Cảng Cái Lân, phường Bãi Cháy, Thành phố Hạ Long là 30 ha (thuộc Khoảnh 38, Tiểu khu 100). Toàn bộ hiện trạng tài nguyên rừng khu vực là rừng trồng với các loại cây trồng chủ yếu là thông nhựa, bạch đàn và keo. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận thấy việc xin chuyển mục đích sử dụng rừng và đất lâm nghiệp như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản số 1792/UBND-NLN2 ngày 23/5/2011 là phù hợp. Theo quy định tại Khoản 3, Điều 18 Nghị định số 117/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ về Tổ chức và Quản lý hệ thống rừng đặc dụng thì việc chuyển đổi mục đích sử dụng rừng đặc dụng trong trường hợp khu rừng đặc dụng do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập phải Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
2168/BNN-TCLN

Công văn 2168/BNN-TCLN về khoanh định khu vực cấm, tạm cấm, hạn chế hoạt động khai thác khoáng sản tỉnh Bình Dương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2168/BNN-TCLN V/v khoanh định khu vực cấm, tạm cấm, hạn chế hoạt động khai thác khoáng sản tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương có văn bản số 1360/TT-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2011, về việc khoanh định các khu vực cấm, tạm cấm, hạn chế hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thống nhất khoanh định 28 khu vực cấm hoạt động khoáng sản có diện tích là 9.575,55 ha và 4,5 km chiều dài sông, hồ như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại văn bản nêu trên. Tuy nhiên, ngoài 28 khu vực nêu trên vẫn còn 635,75 ha rừng phòng hộ sau khi rà soát quy hoạch 3 loại rừng theo Quyết định số 418/QĐ-UBND ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh chưa được khoanh định vào khu vực cấm hoạt động khoáng sản theo quy định số 60/2010/QH12 ngày 17/11/2010 của Luật khoáng sản. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp tục chỉ đạo các ngành chức năng rà soát, bổ sung danh mục còn thiếu trong diện tích nêu trên vào khu vực cấm hoạt động khoáng sản của tỉnh theo quy định của Luật khoáng sản. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN&PTN Bình Dương; - Lưu VT, TCLN (4b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1265/BXD-KTXD

Công văn 1265/BXD-KTXD chi phí chung cho công tác đào, đắp đất công trình thủy lợi bằng thủ công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1265/BXD-KTXD V/v: chi phí chung cho công tác đào, đắp đất công trình thủy lợi bằng thủ công. Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 599/SXD-KTXD ngày 07/7/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí chung cho công tác đào, đắp đất công trình thủy lợi bằng thủ công. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng. Theo đó, khi lập dự toán chi phí xây dựng cho công tác đào, đắp đất công trình thủy lợi bằng thủ công thì chi phí chung được xác định bằng 51% của chi phí nhân công (không bao gồm chi phí trực tiếp khác ) trong dự toán và chỉ tính cho những công trình thủy lợi mà công tác đào, đắp đất được thực hiện hoàn toàn bằng thủ công. Sở Xây dựng tỉnh Lào Cai căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3652/TCHQ-TXNK

Công văn 3652/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3652/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế. Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh (Khu 1, Phường Hải Yên, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/11/QNSF ngày 28/6/2011 và công văn số 04/07/2011/QNSF ngày 18/7/2011 của Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh về đề nghị được ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 Điều 153 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì: “Một hoặc một số công ty cùng loại có thể sáp nhập vào một công ty khác bằng cách chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp sang công ty nhận sáp nhập, đồng thời chấm dứt sự tồn tại của công ty bị sáp nhập”. Qua xem xét hồ sơ gửi kèm thì trường hợp của Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh là doanh nghiệp mới thành lập (giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 12/7/2011) được hình thành từ vốn góp của một số cá nhân và Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh (góp vốn bằng tài sản của Chi nhánh Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh – Nhà máy chế biến thủy sản xuất khẩu Quảng Ninh đã có Quyết định giải thể chi nhánh số 11/QĐ/CRSF ngày 28/2/2011), không phải hình thức sáp nhập theo quy định tại Điều 5 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. - Căn cứ khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì để được áp dụng thời hạn nộp thuế, người nộp thuế phải đáp ứng một trong hai điều kiện sau: + Có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu trong thời gian ít nhất là ba trăm sáu mươi lăm ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan mà không có hành vi gian lận thương mại, trốn thuế, không nợ tiền thuế quá hạn, tiền phạt, chấp hành tốt chế độ báo cáo tài chính theo quy định của pháp luật. + Được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh thực hiện nghĩa vụ nộp thuế. Trường hợp không đáp ứng một trong hai điều kiện thì phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Quy định trên đã được hướng dẫn cụ thể tại khoản 5 Điều 3, Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị công ty liên hệ với Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3665/TCHQ-TXNK

Công văn 3665/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc về khai báo phí bản quyền phim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3665/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc về khai báo phí bản quyền phim Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Truyền thông sáng tạo. (153/15 Trương Định - Quận 3 - TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2011/HQ/TT tháng 7/2011 của Công ty TNHH Truyền thông sáng tạo về việc khai báo tính thuế nhập khẩu bản quyền phim phát sóng truyền hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xem xét điều chỉnh cộng khoản phí bản quyền vào trị giá giao dịch được quy định chi tiết tại điểm 1.2.5 khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty TNHH Truyền thông sáng tạo căn cứ quy định trên và hồ sơ nhập khẩu của lô hàng để kê khai trị giá tính thuế phù hợp, đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3653/TCHQ-GSQL

Công văn 3653/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện Thông báo 197/TB-BCT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3653/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông báo 197 Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Công ty cổ phần giải pháp thị trường mới; (Đ/c: P1602, 17T5 Hoàng Đạo Thúy, Hà Nội) - Công ty TNHH MTV giao nhận kho vận ngoại thương; (Đ/c: 15 bis Lý Nam Đế, Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Công ty cổ phần SSP (Đ/c: 34 Âu Cơ, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội) Trả lời các công văn số 2807/NMS-2011 ngày 28/7/2011 của Công ty CP giải pháp thị trường mới, số 2807/VTQT ngày 28/7/2011 của Công ty TNHH MTV giao nhận kho vận ngoại thương và số 18/KD ngày 28/7/2011 của Công ty cổ phần SSP về đề nghị bổ sung hồ sơ và giải tỏa các lô hàng rượu nhập khẩu tại cảng Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động, nếu Công ty được chính hãng sản xuất, kinh doanh cấp Giấy chỉ định hoặc ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu hoặc hợp đồng đại lý đối với mặt hàng rượu, được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật; Giấy chỉ định hoặc ủy quyền có một số nội dung cơ bản theo hướng dẫn tại công văn số 5569/BCT-XNK ngày 22/6/2011 của Bộ Công Thương, thì liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng để được làm thủ tục nhập khẩu theo quy định. Trường hợp có vướng mắc trong việc thực hiện Thông báo 197/TB-BCT công văn số 5569/BCT-XNK dẫn trên và các văn bản liên quan khác của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP giải pháp thị trường mới, Công ty TNHH MTV giao nhận kho vận ngoại thương và Công ty cổ phần SSP biết. Nơi nhận: - Như trên; - T/T Đỗ Hoàng Anh Tuấn: Để báo cáo; - Bộ Công Thương (Vụ XNK): Để phối hợp; - Cục HQ Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5171/VPCP-KGVX

Công văn 5171/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và công trình chính khu bảo tồn di tích lịch sử văn hóa lăng mộ các triều vua nhà Lý do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5171/VPCP-KGVX V/v: đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và công trình chính khu bảo tồn di tích lịch sử văn hóa lăng mộ các triều vua nhà Lý Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3554/BKHĐT-GSTĐ ĐT ngày 6 tháng 6 năm 2011) và Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 445/UBND-XDCB ngày 18 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1240/BVHTTDL-DSVH ngày 21 tháng 4 năm 2011), của Bộ Tài chính (công văn số 5490/BTC-ĐT ngày 27 tháng 4 năm 2011), Bộ Xây dựng (công văn số 589/BXD-HĐXD ngày 25 tháng 4 năm 2011) về việc Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và công trình chính khu bảo tồn di tích lịch sử văn hóa lăng mộ các triều vua nhà Lý theo hình thức hợp đồng BT, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật và công trình chính khu bảo tồn di tích lịch sử văn hóa lăng mộ các triều vua nhà Lý theo hình thức hợp đồng BT; Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo hoàn thiện lại Đề xuất dự án trên cơ sở tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan nêu tại các công văn trên để có cơ sở phê duyệt Đề xuất dự án và bổ sung dự án vào danh mục dự án thực hiện theo hình thức hợp đồng BT; cần lưu ý thống nhất với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy mô và nội dung chuyên môn của dự án theo đúng quy định của Luật Di sản văn hóa; trên cơ sở đó tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án làm cơ sở cho việc lập hồ sơ mời thầu và tổ chức đàm phán Hợp đồng dự án với nhà đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5193/VPCP-KTN

Công văn 5193/VPCP-KTN bảo đảm an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5193/VPCP-KTN V/v bảo đảm an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Điều 80 của Luật khoáng sản có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2011. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 3106/BCT-ATMT ngày 8 tháng 4 năm 2011), ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 748/BXD-HĐXD ngày 17 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1813/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 5 năm 2011) về việc bảo đảm an toàn lao động trong khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Xây dựng, Công Thương, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm tra toàn bộ hoạt động khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên phạm vi cả nước, đặc biệt là các vấn đề liên quan đến bảo đảm an toàn lao động trong khai thác khoáng sản; đề xuất giải pháp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Nội dung của công văn này thay thế điểm 2 công văn số 2066/VPCP-KTN ngày 05 tháng 4 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2614/TCT-KK

Công văn 2614/TCT-KK về lập hoá đơn giá trị gia tăng bán xăng dầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2614/TCT-KK V/v lập hoá đơn GTGT bán xăng dầu Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được phản ánh của một số Cục Thuế, Doanh nghiệp phản ánh việc thực hiện hướng dẫn ghi phí xăng dầu trên hoá đơn xăng dầu tại công văn số 2111/TCT-KK ngày 21/6/2011 của các Doanh nghiệp không phải nộp phí xăng dầu làm giá bán kém cạnh tranh hơn các Doanh nghiệp được nộp phí xăng dầu, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế giải thích với các Doanh nghiệp như sau: Do mặt hàng xăng dầu là loại hàng hoá đặc biệt nên chỉ những Doanh nghiệp trong hệ thống được phân phối xăng dầu mới nộp phí xăng dầu và được hướng dẫn việc ghi chép phí xăng dầu trên hóa đơn. Các Doanh nghiệp khác không thuộc hệ thống phân phối xăng dầu, việc ghi hoá đơn được thực hiện như đối với các hàng hoá khác. Giá tính thuế GTGT được xác định theo đúng quy định tại Điều 7 Luật Thuế GTGT tức là “giá bán chưa có thuế GTGT”. Tương tự như mặt hàng dầu nhờn, mỡ nhờn thuộc diện chịu phí xăng dầu do nhà sản xuất nộp nhưng trong khâu thương mại hoá đơn cũng chỉ thể hiện dòng thuế GTGT. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thực hiện theo đúng nội dung hướng dẫn tại công văn số 2111/TCT-KK ngày 21/6/2011 của Tổng cục. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS; PC(TCT); - DNTN Phúc Thịnh; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu VT, KK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
118/BXD-KTXD

Công văn 118/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 118/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Sông Đà 11 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 186/CV-SĐ11-KTKH ngày 04/7/2011 của Công ty cổ phần Sông Đà 11 về điều chỉnh giá nguyên vật liệu trong hợp đồng xây dựng đối với trường hợp chậm bàn giao mặt bằng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phải phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì tiến độ thực hiện hợp đồng được điều chỉnh trong trường hợp chậm bàn mặt bằng không đúng với các thỏa thuận trong hợp đồng ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện hợp đồng xây dựng mà không do lỗi của bên nhận thầu gây ra. Khi đó, nếu giá cả nguyên vật liệu biến động, chế độ chính sách thay đổi thì được phép điều chỉnh giá hợp đồng. Như vậy, đối với trường hợp Công ty cổ phần Sông Đà 11 nêu tại văn bản số 186/CV-SĐ11-KTKH được điều chỉnh giá nguyên vật liệu khi có sự biến động. Công ty cổ phần Sông Đà 11 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3659/TCHQ-TXNK

Công văn 3659/TCHQ-TXNK xử lý tiền thuế nộp nhầm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3659/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền thuế nộp nhầm Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1719/HQBD-TXNK ngày 20/7/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xử lý tiền thuế nộp nhầm tài khoản cơ quan thụ hưởng; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 7 Mục I, phần B Thông tư 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính đã quy định: Trong quá trình kiểm tra, đối chiếu số thu, nộp NSNN, nếu cơ quan thu phát hiện sai sót, hoặc điều chỉnh các khoản thu, nộp ngân sách khi phát hiện khoản nộp không đúng thứ tự theo quy định, không đúng mã tên, mã số cơ quan thu, thì cơ quan thu lập 3 liên Giấy đề nghị điều chỉnh thu NSNN (mẫu CL-07/NS kèm theo) gửi KBNN nơi đã thu NSNN để điều chỉnh. Cơ quan thu không ghi vào phần xác nhận của cơ quan thu trên giấy đề nghị điều chỉnh. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ quy định trên để xử lý đối với khoản thuế nộp nhầm của Công ty TNHH Đồ Gỗ Vĩnh Long nộp nhầm vào tài khoản của Chi cục Hải quan Sóng Thần (Cục Hải quan Bình Dương) nhưng đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6275/CT-KK

Công văn 6275/CT-KK về tất toán tài khoản tạm giữ của Cục thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6275/CT-KK V/v: Tất toán TKTG của Cục thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi : Kho bạc Nhà nước TP.Hồ Chí Minh Thực hiện theo công văn số 8326/BTC-TCT ngày 24/06/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc tất toán tài khoản tạm giữ của Cơ quan thuế và quy trình xử lý các khoản nộp chưa đủ thông tin hạch toán thu NSNN; Thực hiện theo công văn số 2183/TCT-KK ngày 27/06/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về việc tất toán tài khoản tạm giữ của Cơ quan thuế; quy trình xử lý các khoản nộp chưa đủ thông tin hạch toán thu NSNN; sửa đổi bổ sung Sổ thuế, báo cáo kế toán thuế. Cục thuế đề nghị tất toán tài khoản tạm giữ của Cục thuế mở tại KBNN Tp.Hồ Chí Minh kể từ ngày 01/08/2011 ( TK: 921.03.00.00017 ) . Do vậy, kể từ ngày 01/08/2011 việc nộp tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế vào tài khoản 921.03.00.00017 sẽ được nộp vào tài khoản 741.01.00.03099 mở tại KBNN TP.Hồ Chí Minh. Trong gian đầu do người nộp thuế chưa biết được thông tin này sẽ vẫn nộp vào tài khoản 921.03.00.00017 , để tạo điều kiện thuận lợi cho người nộp thuế đề nghị KBNN Tp.Hồ Chí Minh khi gặp trường hợp ghi sai tài khoản này thì điều chỉnh về tài khoản 741.01.00.03099 của Cục thuế mở tại KBNN Tp.Hồ Chí Minh. Cục Thuế kính báo ./. Nơi nhận: - Như trên ; - BLĐ Cục thuế; - Các Phòng thuộc Cục thuế ; - P.TTHT “Để thông báo trên Website Cục Thuế” ; - Lưu : VT; P.KK-B2 KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
5203/VPCP-KTN

Công văn 5203/VPCP-KTN về đàm phán điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5203/VPCP-KTN V/v đàm phán các điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng; - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5738/BCT-HC ngày 28 tháng 6 năm 2011), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4641/BKHĐT-QLĐT ngày 15 tháng 7 năm 2011), Khoa học và Công nghệ (công văn số 1655/BKHCN-ĐTG ngày 18 tháng 7 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3565/BNN-HTQT ngày 13 tháng 7 năm 2011), Hội đồng nghiệm thu Nhà nước các công trình xây dựng (công văn số 25/HĐNTNN ngày 12 tháng 7 năm 2011) về kết quả đàm phán các điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc nghiệm thu gói thầu EPC dự án DAP Hải Phòng như đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Hóa chất Việt Nam tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ, ngành liên quan, xử lý các tồn tại để nhà máy vào hoạt động có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). K 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5200/VPCP-KTN

Công văn 5200/VPCP-KTN xử lý cơ sở nhà, đất tại số 106 Tô Hiến Thành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5200/VPCP-KTN V/v xử lý cơ sở nhà, đất tại số 106 Tô Hiến Thành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long (công văn số 16/NHN-HĐQT ngày 19 tháng 4 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 7819/BTC-QLCS ngày 15 tháng 6 năm 2011), Bảo hiểm xã hội Việt Nam (công văn số 1940/BHXH-BC ngày 13 tháng 5 năm 2011) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 6059/UBND-KT ngày 21 tháng 7 năm 2011) về việc mua chỉ định cơ sở nhà, đất tại số 106 Tô Hiến Thành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện bán tài sản trên đất, chuyển nhượng quyền sử dụng đất theo hình thức đấu giá đối với cơ sở nhà, đất tại số 106 Tô Hiến Thành, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội theo quy định của pháp luật; 2. Trường hợp Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng sông Cửu Long có nhu cầu mua cơ sở nhà, đất nêu trên để làm trụ sở giao dịch, đề nghị liên hệ với Bảo hiểm xã hội Việt Nam để được tham gia đấu giá theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ Tài chính, Bảo hiểm xã hội Việt Nam và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3). 13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5176/VPCP-KTTH

Công văn 5176/VPCP-KTTH về thuế đối với dầu thô khai thác tiêu thụ trong nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5176/VPCP-KTTH V/v thuế đối với dầu thô khai thác tiêu thụ trong nước Hà Nội, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9657/BTC-CST ngày 22 tháng 7 năm 2011 về việc chính sách thuế đối với dầu thô khai thác tiêu thụ trong nước, Thủ tướng Chính phủ đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện theo quy định của pháp luật thuế hiện hành, trường hợp cam kết quốc tế mà Việt Nam là thành viên tham gia có quy định khác thì thực hiện theo cam kết quốc tế đó. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6248/CT-TTHT

Công văn 6248/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6248/CT-TTHT V/v Chính sách thuế TP.HCM, ngày 29 tháng 7 năm 2011 Kinh gửi: Công ty cổ phần kỹ thuật thương mại dịch vụ Cảng Saigon Địa chỉ: 01 Trương Đình Hợi, Phường 08, Quận 4, TP.HCM Mã số thuế : 0309585467 Trả lời văn bản số 84/CV.2011/KTTMDV ngày 01/07/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: 1) Đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) - Căn cứ điểm 13 mục II phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm : “ Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp ”. Như vậy về nguyên tắc, dịch vụ dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, không phân biệt cung cấp cho tổ chức hay cá nhân. Khi lập hóa đơn GTGT đối với hoạt động trên, Công ty chỉ ghi dòng giá bán là giá thanh toán , dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi , gạch chéo , trên hoá đơn ghi rõ dịch vụ không chịu thuế GTGT . 2) Lập hoá đơn đối với khoản thu nhập từ hoạt động góp vốn liên danh: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 23/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT: “ Cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hóa, dịch vụ phải thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật ”; - Căn cứ điểm 1 7 mục V phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các khoản thu nhập khác bao gồm : “ Các khoản thu nhập từ các hoạt động góp vốn cổ phần, liên doanh, liên kết kinh tế trong nước được chia từ thu nhập trước khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp ” . Theo trình bày của Công ty có ký hợp đồng góp vốn liên danh, theo thoả thuận thì lợi nhuận được chia là lợi nhuận trước thuế TNDN thì khi nhận được lợi nhuận được chia, Công ty lập chứng từ thu. Trường hợp Công ty đã lập hoá đơn thì Công ty và đối tác lập biên bản thu hồi hoá đơn và Công ty lập chứng từ thu theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp Chế - Phòng kiểm tra thuế số 1 - Lưu: HC, TTHT 1371 – 118061 (19/07/2011) vdhien TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6245/CT-TTHT

Công văn 6245/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6245/CT-TTHT V/v: hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: CN Công ty TNHH Xây Dựng và Kỹ Thuật Kwang Yang tại TPHCM Địa chỉ: 57 Đường số 1, KP 5, P. An Phú, Q.2 Mã số thuế: 0104540627-001 Trả lời văn bản ngày 01/7/2011 của Chi nhánh về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2 Điều 17 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hóa, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập sai, hoặc hóa đơn của hàng hóa, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hóa đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hóa, dịch vụ và các thỏa thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có)”. Trường hợp Chi nhánh thay đổi tên từ “Chi nhánh Công ty TNHH Kỹ Thuật Kwang Yang tại TPHCM” thành tên “CN Công ty TNHH Xây Dựng và Kỹ Thuật Kwang Yang tại TPHCM” và được Ủy Ban cấp giấy chứng nhận thay đổi vào ngày 08/6/2011, Công ty nộp tờ khai điều chỉnh đăng ký thuế cho cơ quan Thuế vào ngày 22/6/2011 thì kể từ ngày nhận được giấy chứng nhận đăng ký thay đổi tên trên hóa đơn đầu ra, đầu vào của Chi nhánh phải ghi tên mới theo đúng giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Trường hợp kể từ ngày Chi nhánh nhận được giấy chứng nhận đăng ký thay đổi tên, bên bán vẫn lập hóa đơn ghi tên cũ thì 02 bên mua bán lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập sai, đồng thời bên bán lập lại hóa đơn với thông tin mới. Bên mua, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hóa đơn hủy bỏ. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT2; - Phòng PC - Lưu VT, TTHT. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
10300/QLD-CL

Công văn 10300/QLD-CL về tăng cường kiểm tra chất lượng bao bì đóng gói dược phẩm do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10300/QLD-CL V/v tăng cường kiểm tra chất lượng bao bì đóng gói dược phẩm Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương - Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh - Các cơ sở sản xuất thuốc Trong thời gian gần đây, qua các thông tin của cơ quan quản lý dược một số nước phát hiện một số dược phẩm có nhiễm chất DHP (có thể bị thôi ra từ bao bì đựng thuốc), gây nguy hại đến sức khỏe người tiêu dùng. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Các đơn vị sản xuất dược phẩm có sử dụng bao bì chất dẻo cần sử dụng các loại bao bì có nguồn gốc sản xuất và thành phần rõ ràng; tiến hành kiểm tra chất lượng chặt chẽ và kiểm tra phát hiện DHP trong bao bì. Không đưa vào sử dụng trong sản xuất thuốc các bao bì có chứa DHP và phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của sản phẩm đối với sức khỏe người sử dụng. 2. Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương, Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh tiến hành kiểm tra, phát hiện DHP trong bao bì dược phẩm; hướng dẫn các trung tâm kiểm nghiệm Dược phẩm, mỹ phẩm các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị sản xuất thuốc trong quá trình lấy mẫu kiểm tra chất lượng, tiến hành kiểm tra thêm chỉ tiêu phát hiện DHP đối với các thuốc có bao bì là chất dẻo, báo cáo Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) để kịp thời xử lý 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, y tế các ngành hướng dẫn, chỉ đạo các doanh nghiệp sản xuất trong phạm vi quản lý, nghiêm túc thực hiện việc kiểm tra phát hiện các chất độc hại thôi nhiễm từ bao bì, tăng cường thanh, kiểm tra giám sát, kịp thời phát hiện và xử lý các tổ chức, cá nhân vi phạm theo quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
02/2011/QH13

Nghị quyết 02/2011/QH13 miễn nhiệm Tổng Kiểm toán Nhà nước do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết số: 02/2011/QH13 Hà Nội, ngày 29 tháng 07 năm 2011 NGHỊ QUYẾT MIỄN NHIỆM TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 84 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Điều 89 Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 17 Luật Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Điều 33 Nội quy kỳ họp Quốc hội; Căn cứ vào Tờ trình số 04 TTr/UBTVQH13 ngày 27/7/2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ vào Biên bản xác định kết quả bỏ phiếu của Quốc hội về việc miễn nhiệm chức vụ Tổng Kiểm toán nhà nước ngày 29/7/2011, QUYẾT NGHỊ: Miễn nhiệm chức vụ Tổng Kiểm toán Nhà nước đối với Ông Vương Đình Huệ. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 29 tháng 7 năm 2011./. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
1372/2011/QĐ-UBND

Quyết định 1372/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 3799/2009/QĐ-UBND quy định chính sách về bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án Bệnh viện đa khoa 500 giường tỉnh Bắc Kạn (Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Kạn) do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1372/2011/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 29 tháng 07 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 3799/2009/QĐ-UBND NGÀY 15/12/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH VỀ BỒI THƯỜNG HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN BỆNH VIỆN ĐA KHOA 500 GIƯỜNG TỈNH BẮC KẠN (BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH BẮC KẠN) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Văn bản số 181/ĐC-CP ngày 23/10/2009 của Chính phủ đính chính Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết về bồi thường hỗ trợ và tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 373/TTr-SXD ngày 22/7/2011 và báo cáo thẩm định số 172/BC-STP ngày 21/7/2011 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 14 Mục 3 Chương II Quy định một số chính sách về bồi thường hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất để thực hiện dự án Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Kạn, ban hành kèm theo Quyết định số 3799/2009/QĐ-UBND ngày 15/12/2009 của UBND tỉnh, như sau: “Trường hợp hộ gia đình, cá nhân sau khi thu hồi đất ở, diện tích còn lại nhỏ hơn diện tích một suất đất tái định cư và có nhu cầu tái định cư, nhưng không có chỗ ở nào khác trên địa bàn phường, xã nơi hộ gia đình, cá nhân có đất bị thu hồi, thì nhà nước thu hồi diện tích còn lại và giao đất tái định cư mới. Trường hợp phần diện tích đất ở còn lại lớn hơn diện tích một suất đất tái định cư, nhưng không phù hợp với quy hoạch xây dựng nhà ở và hộ gia đình, cá nhân có nhu cầu tái định cư, nhưng không có chỗ ở nào khác trên địa bàn phường, xã nơi hộ gia đình, cá nhân có đất bị thu hồi, thì nhà nước thu hồi diện tích còn lại và giao đất tái định cư mới”. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND thị xã Bắc Kạn, Trưởng Ban Quản lý dự án Bệnh viện đa khoa tỉnh Bắc Kạn, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND phường Nguyễn Thị Minh Khai, Chủ tịch UBND xã Huyền Tụng-thị xã Bắc Kạn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (t/h); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh BK; - Cục Kiểm tra văn bản- Bộ Tư pháp; - TT Công báo, Cổng TT điện tử tỉnh; - LĐVP; - Lưu: VT, CN-XDCB. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Du
21/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2011/NQ-HĐND về đặt tên đường trên địa bàn thị xã Thái Hòa do tỉnh Nghệ An ban hành HĐND TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2011/NQ-HĐND Nghệ An, ngày 29 tháng 07 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ THÁI HÒA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ ban hành Quy chế đặt, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 3947/TTr.UBND.VX ngày 13 tháng 7 năm 2011; - Trên cơ sở xem xét Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 : Phê chuẩn danh mục đặt tên đường trên địa bàn thị xã Thái Hòa cho 85 đường, trong đó: 78 đường mang tên danh nhân và 07 đường mang tên địa danh, sự kiện lịch sử (có Danh mục kèm theo). Điều 2 : Giao Ủy ban nhân dân tỉnh căn cứ Nghị quyết này để tổ chức triển khai thực hiện. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVI, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 29 tháng 7 năm 2011./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
20/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/2011/NQ-HĐND phê duyệt kế hoạch biên chế công chức, viên chức năm 2012 do tỉnh Nghệ An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2011/NQ- HĐND Nghệ An, ngày 29 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2003/NĐ.CP ngày 19 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phân cấp quản lý biên chế hành chính, sự nghiệp nhà nước; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 4058/TTr-UBND ngày 18 tháng 7 năm 2011; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch biên chế công chức, viên chức năm 2012 tỉnh Nghệ An như sau: 1. Tổng biên chế công chức, viên chức là 61.949 người. 2. Biên chế công chức do Hội đồng nhân dân tỉnh phê chuẩn, Uỷ ban nhân dân tỉnh báo cáo Bộ Nội vụ trình Thủ tướng Chính phủ quyết định là 3.773 người. 3. Biên chế viên chức do Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định là 58.176 người (tăng 5.864 người để chuyển đổi loại hình trường mầm non bán công; ngoài ra có 642 người do các đơn vị tự trang trải kinh phí, quỹ lương). Điều 2. Giao cho Chủ tịch Uỷ ban nhân tỉnh quyết định phân bổ, quản lý và sử dụng chỉ tiêu biên chế công chức, viên chức theo quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khoá XVI, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 29 tháng 7 năm 2011./. CHỦ TỊCH Trần Hồng Châu
02/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2011/NQ-HĐND sửa đổi định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên năm 2011 kèm theo Nghị quyết 29/2010/NQ-HĐND do tỉnh Bạc Liêu ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2011/NQ-HĐND Bạc Liêu, ngày 29 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 29/2010/NQ-HĐND CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 21 VỀ ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NĂM 2011 TỈNH BẠC LIÊU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Xét Tờ trình số 78/TTr-UBND ngày 25 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 29/2010/NQ-HĐND của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa VII, kỳ họp thứ 21 về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 tỉnh Bạc Liêu; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 11, mục II, phần B của định mức về phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 cho các cơ quan, đơn vị thuộc ngân sách địa phương: Bố trí kinh phí hoạt động cho khóm, ấp đảm bảo mức tối thiểu là: 1.000.000 đồng/tháng/khóm, ấp. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết theo quy định pháp luật. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát thực hiện nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Các nội dung khác không nêu tại Nghị quyết này được thực hiện theo Nghị quyết số 29/2010/NQ-HĐND ngày 28 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII, kỳ họp thứ 21 về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011 tỉnh Bạc Liêu. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VIII, kỳ họp thứ hai thông qua./. CHỦ TỊCH Võ Văn Dũng
2464/QĐ-UBND

Quyết định 2464/QĐ-UBND năm 2011 đính chính Quyết định 2253/QĐ-UBND do tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2464/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 29 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2253/QĐ-UBND NGÀY 13/7/2011 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1832/QĐ-UBND ngày 03/07/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội miền núi đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 2253/QĐ-UBND ngày 13/7/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa về việc phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội miền núi tỉnh Thanh Hóa đến năm 2020; Xét đề nghị của Chánh văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số 2253/UBND-UBND ngày 13/7/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: 1. Căn cứ thứ 5 ghi là: “Căn cứ Quyết định số 1842/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 của UBND tỉnh Thanh Hóa”, nay đính chính lại là: “Căn cứ Quyết định số 1842/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa” 2. Điều 3. ghi là “ Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký ”, nay đính chính lại là: “ Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ” Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện miền núi trong tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã: Bỉm Sơn, Hà Trung, Vĩnh Lộc, Yên Định, Thọ Xuân, Triệu Sơn, Tĩnh Gia chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 QĐ (để thực hiện); - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể; - Lưu: VT, DT(2). M50. QD 340219 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Văn Việt
1656/QĐ-UBND

Quyết định 1656/QĐ-UBND năm 2011 thành lập Ban Chỉ đạo về quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1656/QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu, ngày 29 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO VỀ QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG VẬT TƯ NÔNG NGHIỆP VÀ AN TOÀN THỰC PHẨM NÔNG LÂM THỦY SẢN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định việc kiểm tra, đánh giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp và sản phẩm nông lâm thủy sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 161/TTr-SNN-TCCB ngày 29 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo về quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, gồm các ông (bà) có tên sau: 1. Ông Trần Ngọc Thới - Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh: Trưởng ban. 2. Ông Cao Xuân Tiều - Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Phó ban. 3. Bà Nguyễn Thị Thu Hồng - Phó Giám đốc Sở Y tế: Phó ban. 4. Ông Nguyễn Thanh Hùng - Phó Giám đốc Công an tỉnh: Thành viên. 5. Ông Nguyễn Hữu Hiền - Phó Giám đốc Sở Công thương: Thành viên. 6. Ông Lê Ngọc Khánh, Phó Giám đốc Sở Tài chính: Thành viên. 7. Ông Nguyễn Anh Phương - Chi cục trưởng Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản: Thành viên. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo: - Nghiên cứu, đề xuất với Ủy ban nhân dân tỉnh những chủ trương, giải pháp, cơ chế, chính sách trong quản lý nhà nước về chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản. - Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh điều phối hoạt động của các sở, ban, ngành, địa phương có liên quan trong xử lý các vấn đề liên ngành về chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản. - Chỉ đạo, theo dõi, kiểm tra và đôn đốc các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thực hiện có hiệu quả công tác quản lý nhà nước và chất lượng vật tư nông nghiệp và an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Y tế, Công thương, Công an tỉnh; Chi cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các ông bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh