hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6093/QĐ-UBND

Quyết định 6093/QĐ-UBND năm 2013 Phê duyệt Đề án "Cung cấp thông tin quy hoạch xây dựng Thành phố Hà Nội giai đoạn 2012-2015" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6093/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN "CUNG CẤP THÔNG TIN QUY HOẠCH XÂY DỰNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI GIAI ĐOẠN 2012-2015" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11; Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12; Xét đề nghị của Sở Quy hoạch Kiến trúc Hà Nội tại Tờ trình số 3231/QHKT-P6 ngày 03/10/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Đề án "Cung cấp thông tin quy hoạch xây dựng Thành phố Hà Nội giai đoạn 2012-2015" do Sở Quy hoạch-Kiến trúc lập tháng 10 năm 2013. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Quy hoạch-Kiến trúc, Thông tin và Truyền thông, Nội vụ, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; Viện trưởng Viện Quy hoạch Xây dựng Hà Nội, Thủ trưởng các sở, ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thành ủy Hà Nội; - Ban CĐ chương trình số 08-Ctr-TU; - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố; - Các đ/c PCT UBND TP: Ng.Văn Khôi, Vũ Hồng Khanh, Ng.Thị Bích Ngọc; - VPUB: PVP Nguyễn Văn Thịnh, Đỗ Đình Hồng; các phòng: TH, VX, QXG; - Lưu VT (60 bản), QH H1 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khôi
3195/QĐ-UBND

Quyết định 3195/QĐ-UBND năm 2013 công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân quận 6 thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3195/QĐ-UBND Quận 6, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định cố 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa vănbản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Công văn số 268/TP ngày 08 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 01 (một) văn bản do Ủy ban nhân dân quận 6 ban hành hết hiệu lực thi hành (Danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 6, Thủ trưởng các ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo TP.HCM; - Sở Tư pháp TP.HCM; - TTQU - TT.UBND Q6; - Phòng Tư pháp Q6; - Văn phòng UBND Q6; - Lưu: VT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 BAN HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 3195/QĐ-UBND ngày 08/10/2013 của Ủy ban nhân dân Quận 6) STT Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Quyết định của Ủy ban nhân dân quận 6 1 10/2011/QĐ-UBND-TCKH 19/12/2011 Về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2012 01/01/2013 Văn bản minh thị thời gian hết hiệu lực
3194/QĐ-UBND

Quyết định 3194/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân quận 6 thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3194/QĐ-UBND Quận 6, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 2215/QĐ-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân quận 6 về việc giải thể Thanh tra Xây dựng quận 6 và Thanh tra Xây dựng 14 phường thuộc quận 6; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Công văn số 268/TP ngày 08 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 02 (hai) văn bản của Ủy ban nhân dân quận 6 do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (Danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 6, Thủ trưởng các ban ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo TP.HCM; - Sở Tư pháp TP.HCM; - TTQU - TT.UBND Q6; - Phòng Tư pháp Q6; - Phòng Nội vụ Q6; - Văn phòng UBND Q6; - Lưu: VT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Thành Luông DANH MỤC CÔNG BỐ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT (Ban hành kèm theo Quyết định số 3194/QĐ-UBND ngày 08/10/2013 của Ủy ban nhân dân Quận 6) STT Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực Quyết định của Ủy ban nhân dân quận 6 1 66/2008/QĐ-UBND 10/01/2008 Về phê duyệt quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra xây dựng 14 phường tại quận 6 08/10/2013 Quyết định của UBND quận 6 về bãi bỏ văn bản 2 67/2008/QĐ-UBND 10/01/2008 Về phê duyệt quy chế tổ chức và hoạt động của Thanh tra xây dựng quận 6 08/10/2013 Quyết định của UBND quận 6 về bãi bỏ văn bản
1165/QĐ-UBND

Quyết định 1165/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng Trường Trung học phổ thông trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1165/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V XẾP HẠNG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TRỰC THUỘC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 181/2005/QĐ-TTg ngày 19 tháng 7 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ quy định về phân loại, xếp hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập; Căn cứ Thông tư số 33/2005/TT-BGD&ĐT ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn tạm thời thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo trong các cơ sở giáo dục công lập; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng các Trường Trung học phổ thông trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo như sau: - Trường hạng I: 12 trường. - Trường hạng II: 08 trường. - Trường hạng III: 03 trường. (Có danh sách cụ thể kèm theo) Thời gian xếp hạng là 60 tháng (05 năm). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Sở Tài chính; - LĐVP, NC, VX(B); - Lưu VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Nga DANH SÁCH XẾP HẠNG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG TRỰC THUỘC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO (kèm theo Quyết định số 1165 /QĐ-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam) Stt Tên trường Số lớp năm học 2013-2014 Số học sinh năm học 2013-2014 Xếp hạng Ghi chú 1 Trường THPT Chuyên Biên Hòa 27 902 I 2 Trường THPT Lý Nhân 37 1626 I 3 Trường THPT Bắc Lý 32 1423 I 4 Trường THPT Nam Lý 28 1199 I 5 Trường THPT A Bình Lục 28 1238 I 6 Trường THPT B Bình Lục 30 1310 I 7 Trường THPT C Bình Lục 29 1200 I 8 Trường THPT A Thanh Liêm 28 1260 I 9 Trường THPT B Thanh Liêm 29 1256 I 10 Trường THPT C Thanh Liêm 22 978 I 11 Trường THPT B Kim Bảng 26 1160 I 12 Trường THPT Lý Thường Kiệt 21 935 I 13 Trường THPT Phủ Lý 26 1174 II 14 Trường THPT B Phủ Lý 27 1215 II 15 Trường THPT A Duy Tiên 27 1223 II 16 Trường THPT B Duy Tiên 24 1075 II 17 Trường THPT C Duy Tiên 18 774 II 18 Trường THPT Nguyễn Hữu Tiến 18 784 II 19 Trường THPT A Kim Bảng 24 1030 II 20 Trường THPT C Kim Bảng 24 1068 II 21 Trường THPT Nam Cao 17 730 III 22 Trường THPT Nguyễn Khuyến 17 728 III 23 Trường THPT Lê Hoàn 16 691 III (Tổng số có 23 Trường)
1001/QĐHC-CTUBND

Quyết định 1001/QĐHC-CTUBND năm 2013 bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 795/QĐHC-CTUBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1001/QĐHC-CTUBND Sóc Trăng, ngày 08 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH 795/QĐHC-CTUBND NGÀY 14/8/2012 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 87/TTr-STP ngày 30 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 795/QĐHC-CTUBND ngày 14/8/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - CT và các PCT UBND tỉnh; - Lưu: HC. CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 1001/QĐHC-CTUBND ngày 08/10/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng) Số TT Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ I Lĩnh vực Đường bộ 13 Mở tuyến vận tải khách bằng xe ô tô theo tuyến cố định, từ 1.000 km trở xuống Thông tư số 14/2010/TT-BGTVT ngày 24/6/2010 hết hiệu lực thi hành 14 Đăng ký khai thác tuyến vận tải hành khách bằng xe ô tô theo tuyến cố định 15 Bổ sung xe khai thác tuyến vận tải hành khách bằng xe ô tô theo tuyến cố định 16 Cấp, đổi phù hiệu xe chạy tuyến cố định, xe hợp đồng và xe taxi 17 Cấp, đổi biển hiệu xe vận chuyển khách du lịch Đã được thay thế Tổng số: 05 thủ tục
5910/TCHQ-GSQL

Công văn 5910/TCHQ-GSQL năm 2013 ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5910/TCHQ-GSQL V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của doanh nghiệp về việc ghi nhãn đối với nguyên phụ liệu phục vụ cho sản xuất và gia công các loại quần áo; linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp; phụ tùng máy thi công công trình, cụ thể như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và hướng dẫn tại Thông tư 09/2007/TT-BKHCN ngày 6/4/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ thì sản phẩm dệt, may, da, giầy; máy móc, trang thiết bị cơ khí; Ô tô thuộc danh mục phải ghi nhãn theo quy định. Tuy nhiên, Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 và Thông tư 09/2007/TT-BKHCN trên chưa quy định cụ thể đối với nguyên phụ liệu phục vụ cho sản xuất và gia công các loại quần áo; linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp; phụ tùng máy thi công công trình có phải ghi nhãn hay không. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp thực hiện đúng quy định, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ xem xét và sớm có ý kiến về vấn đề nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thiết bị Công nghiệp và Xây dựng Việt Tiến (thay trả lời); (Đ/c: Số 32A/G5C, Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5895/TCHQ-TXNK

Công văn 5895/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng sữa non Prodiet colostrum 15 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5895/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng sữa non Prodiet colostrum 15 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, - Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu. Trả lời công văn số 3193/HQHCM-TXNK ngày 16/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng sữa non Prodiet colostrum 15, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 24 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc sử dụng kết quả phân tích phân loại. Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan tp. Hồ Chí Minh, Biên bản đối thoại ngày 30/8/2013 giữa Hải quan tp. Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần Hóa chất Á Châu và Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh tp. Hồ Chí Minh về vụ việc liên quan đến kết quả phân tích và phân loại của Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh tp. Hồ Chí Minh; Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu để thống nhất giải quyết vụ việc. Trường hợp có vướng mắc, đề nghị Trung tâm PTPL HH XNK báo cáo Tổng cục, nêu rõ quan điểm, ý kiến xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Trung tâm PTPL HH XNK biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Hóa chất Á Châu (thay trả lời), (Tầng 5, P5.4, Etown 2-364 Cộng Hòa, P.13, Q. Tân Bình, HCM); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5916/TCHQ-TXNK

Công văn 5916/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5916/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hoàn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Phân phối thương hiệu toàn cầu. (971 Đê La Thành, Phường Ngọc Khánh, Quận Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/CV-GBD ngày 01/10/2013 của Công ty TNHH Phân phối thương hiệu toàn cầu về việc vướng mắc hoàn thuế đối với lô rượu nhập khẩu sau đó tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài; trừ trường hợp xuất vào Khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại - công nghiệp và các khu vực kinh tế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính) được xét hoàn thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu". Hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất sang nước thứ ba được quy định tại Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. - Căn cứ điểm d khoản 1 Điều 7 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính quy định: "Hàng nhập khẩu đã nộp thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng tái xuất khẩu ra nước ngoài được hoàn lại số thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp đối với số hàng xuất trả lại nước ngoài". Việc hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính chỉ thực hiện đối với hàng hóa thực tế xuất khẩu và thủ tục, hồ sơ, trình tự, thẩm quyền giải quyết hoàn thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu được thực hiện theo quy định như đối với việc giải quyết hoàn thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH Phân phối thương hiệu toàn cầu nhập khẩu 02 lô hàng vượu vang vodka, đã nộp thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, sau đó công ty tái xuất 02 lô hàng này cho đối tác ở nước thứ ba thì khi tái xuất công ty được xét hoàn lại số thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp nếu hàng hóa nhập khẩu của công ty đáp ứng được các điều kiện về đối tượng, hồ sơ, thủ tục quy định tại hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Phân phối thương hiệu toàn cầu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5911/TCHQ-GSQL

Công văn 5911/TCHQ-GSQL năm 2013 văn bản xác nhận chờ cấp chứng nhận dán nhãn năng lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5911/TCHQ-GSQL V/v văn bản xác nhận chờ cấp chứng nhận dán nhãn năng lượng Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Năng lượng. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Hải quan địa phương và doanh nghiệp về việc văn bản xác nhận chờ cấp chứng nhận dán nhãn năng lượng, cụ thể như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 4142/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2013 của Tổng cục Hải quan, tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu đối với các phương tiện và thiết bị phải dán nhãn năng lượng, doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan Hải quan "Văn bản xác nhận của Bộ Công Thương (Tổng cục Năng lượng) đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu đang chờ cấp giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng hoặc hàng hóa mẫu nhập khẩu để phục vụ thử nghiệm hiệu suất năng lượng". Tuy nhiên, tại công văn xác nhận số 1101/TCNL-KHCN ngày 17/9/2013 của Tổng cục Năng lượng (gửi kèm công văn) gửi Công ty TNHH Kỹ thuật Thương mại Bách Việt, có nội dung "Qua kiểm tra, hồ sơ đăng ký của doanh nghiệp còn thiếu các tài liệu bao gồm phiếu thử nghiệm và một số giấy tờ liên quan về quản lý chất lượng để phục vụ đánh giá chứng nhận theo quy định tại Khoản 2, Điều 8 Thông tư 07/2012/TT-BCT ngày 4 tháng 4 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định dán nhãn năng lượng cho các phương tiện và thiết bị sử dụng năng lượng. Đề nghị Công ty hoàn tất các thủ tục, bổ sung đầy đủ hồ sơ đăng ký dán nhãn năng lượng theo quy định nhằm phục vụ công tác đánh giá, giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng cho lô hàng nói trên". Như vậy, công văn số 1101/TCNL-KHCN dẫn trên chưa xác nhận rõ doanh nghiệp đã đủ điều kiện để cơ quan Hải quan chấp nhận cho doanh nghiệp được đưa hàng về bảo quản, chờ Tổng cục Năng lượng cấp Giấy chứng nhận dán nhãn năng lượng hay không. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương và doanh nghiệp thực hiện đúng quy định, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Năng lượng xem xét và sớm có ý kiến về vấn đề nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (thay trả lời); - Công ty TNHH Kinh tế Thương mại Bách Việt (thay trả lời); (Đ/c: 97A Lý Tự trọng, P Bến Thành, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
3320/TCT-KK

Công văn 3320/TCT-KK năm 2013 kê khai nộp thuế đối với đơn vị của Bộ Công an do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3320/TCT-KK V/v kê khai nộp thuế đối với các đơn vị của Bộ Công an Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2420/V22-P6 ngày 16/9/2013 của Cục Tài chính - Bộ Công an về việc bổ sung danh sách các đơn vị nộp thuế thu nhập doanh nghiệp về Bộ Công an. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II, Thông tư số 85/2005/TTLT/BTC-BCA ngày 26/9/2005 của Bộ Tài chính và Bộ Công an hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và thu ngân sách nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của các đơn vị thuộc Bộ Công an. Tổng cục Thuế thông báo bổ sung danh sách (danh sách kèm theo) các đơn vị thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp về Bộ Công an theo hướng dẫn tại công văn số 477/TCT-KK ngày 15/2/2012 của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế đối với các đơn vị thuộc Bộ Công an. Đối với các đơn vị thuộc Bộ Công an không có trong danh sách kèm theo công văn số 477/TCT-KK ngày 15/2/2012 nêu trên và công văn này thì thực hiện kê khai, nộp và quyết toán thuế với cơ quan thuế theo quy định của Luật thuế, Pháp lệnh phí, lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCT (để b/c); - Các Vụ/đơn vị thuộc TCT; - Cục Tài chính - BCA; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
8386/VPCP-KTN

Công văn 8386/VPCP-KTN năm 2013 đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8386/VPCP-KTN V/v đề nghị của UBND tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 25/TTr-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2013) về việc chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng các dự án trên địa bàn tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang quyết định đầu tư xây dựng các dự án trong khu vực Công viên địa chất toàn cầu Cao nguyên đá Đồng Văn theo thẩm quyền và quy định hiện hành; bảo đảm nguồn vốn cân đối cho các dự án. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm nghiên cứu, báo cáo theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh nêu tại công văn số 7775/VPCP-KTTH ngày 17 tháng 9 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: XD, TC, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3626/BNN-QLCL

Công văn 3626/BNN-QLCL năm 2013 tăng cường kiểm tra cơ sở sản xuất phân bón do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3626/BNN-QLCL V/v tăng cường kiểm tra các cơ sở sản xuất phân bón Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/TP trực thuộc TW Trong thời gian qua, theo phản ánh, kiến nghị của nông dân ở nhiều địa phương, chất vấn của các đại biểu Quốc hội và thông tin trên một số phương tiện truyền thông cho thấy nạn sản xuất, kinh doanh tiêu thụ trên thị trường phân bón giả, kém chất lượng diễn ra tương đối phổ biến, gây ảnh hưởng đến lợi ích của người nông dân, ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm nông nghiệp và giảm sức cạnh tranh của sản phẩm. Để ngăn chặn vấn nạn này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/ thành phố trực thuộc TW thực hiện một số nội dung sau: - Thực hiện kiểm tra trên diện rộng các cơ sở sản xuất phân bón trên địa bàn theo quy định tại Thông tư số 14/2011/TT-BNNPTNT; tập trung lấy mẫu, phân tích thành phần một số loại phân bón của một số doanh nghiệp có dấu hiệu làm phân bón giả, phân bón kém chất lượng; kiểm tra thông tin ghi trên nhãn sản phẩm đối chiếu với thành phần xác định… nhằm phát hiện các trường hợp sản xuất phân bón giả, kém chất lượng. - Trường hợp phát hiện cơ sở sản xuất phân bón giả, phân bón kém chất lượng đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT xử lý nghiêm theo quy định hiện hành, công bố công khai trên các phương tiện thông tin đại chúng ở địa phương, website của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các trường hợp phát hiện vi phạm. Trường hợp vi phạm nghiêm trọng đề xuất các cơ quan chức năng cấp phép sản xuất của cơ sở rút giấy phép kinh doanh, lưu hành sản phẩm. Đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/thành phố trực thuộc TW triển khai và báo cáo về Bộ (qua Cục Trồng trọt) trước ngày 5/11/2013. Trong quá trình triển khai, nếu có gặp khó khăn, vướng mắc; đề nghị Quý Sở có văn bản gửi về Bộ Nông nghiệp và PTNT để được hướng dẫn, phối hợp triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - Thanh tra Bộ (để p/h); - Lưu: VT, QLCL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh
9075/BCT-XNK

Công văn 9075/BCT-XNK năm 2013 hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9075/BCT-XNK V /v hoàn trả số tiền ký quỹ đặt cọc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong (Địa chỉ: Số 6 đường Hữu Nghị, phường Trần Phú, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 86/2013/TP ngày 22 tháng 8 năm 2013 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong về việc không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh và xin trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 47/BCT-XNK (MS-TNTX) ngày 27 tháng 7 năm 2011 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong đã hết hiệu lực thi hành. 2. Công ty Cổ phần Thương Mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong được hoàn trả lại số tiền ký quỹ dự phòng phục vụ việc kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh đang đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Phong biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Sở Công thương tỉnh Quảng Ninh; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
8399/VPCP-KGVX

Công văn 8399/VPCP-KGVX năm 2013 lộ trình điều chỉnh giá dịch vụ khám, chữa bệnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8399/VPCP-KGVX V/v lộ trình điều chỉnh giá dịch vụ khám, chữa bệnh Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 4200/BYT-KH-TC ngày 12 tháng 7 năm 2013 về báo cáo Thủ tướng Chính phủ về lộ trình điều chỉnh giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Nghị định số 85/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ về cơ chế hoạt động, cơ chế tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp y tế công lập và giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; văn bản số 3024/BNV-TL ngày 23 tháng 8 của Bộ Nội vụ; văn bản số 11638/BTC-QLG ngày 30 tháng 8 của Bộ Tài chính, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Y tế về kế hoạch thực hiện lộ trình điều chỉnh giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định tại Nghị định số 85/2012/NĐ-CP và coi đây là hướng điều chỉnh trong thời gian tới. Căn cứ vào kế hoạch này, tình hình thực tế kinh tế - xã hội giai đoạn trước và dự báo sau thời điểm dự kiến điều chỉnh, Bộ Y tế chủ trì tính các phương án, mức, thời điểm điều chỉnh cụ thể cho phù hợp, đánh giá tác động đến kinh tế - xã hội, đời sống nhân dân và chỉ số lạm phát, quyết định điều chỉnh theo thẩm quyền, trường hợp vượt thẩm quyền thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Y tế xây dựng định mức nhân lực trong từng ca phẫu thuật, thủ thuật để làm căn cứ cho liên Bộ Y tế - Tài chính ban hành Thông tư quy định mức chi phí chi trả chế độ phụ cấp trực, phẫu thuật, thủ thuật được cộng vào giá ngày giường bệnh, giá phẫu thuật, thủ thuật. 3. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế xây dựng chi phí tiền lương trong giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo từng tuyến (hoặc hạng) bệnh viện. 4. Bộ Tài chính, Bộ Y tế và các địa phương xử lý theo thẩm quyền về ngân sách nhà nước bảo đảm nguồn để chi theo các quy định hiện hành trong thời gian chưa được tính phụ cấp trực, phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật và một phần tiền lương vào giá dịch vụ y tế; Bộ Y tế và các địa phương xây dựng dự toán ngân sách năm 2014 cho các đơn vị y tế theo quy định hiện hành, trình cấp có thẩm quyền quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
842/TTr-HCTH

Công văn 842/TTr-HCTH năm 2013 báo cáo thực trạng đội ngũ cán bộ Thanh tra do Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THANH TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 842/TTr-HCTH V/v: Báo cáo thực trạng đội ngũ cán bộ Thanh tra Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện Luật Thanh tra năm 2010, Nghị định số 42/2013/NĐ-CP ngày 09/5/2013 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động thanh tra giáo dục, Thông tư số 54/2012/TT-BGDĐT ngày 21/12/2012 quy định về cộng tác viên thanh tra giáo dục; Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo báo cáo thực trạng đội ngũ cán bộ Thanh tra của Sở, cụ thể như sau: 1. Về tổ chức - Số lượng cán bộ, công chức, viên chức Thanh tra Sở. - Số lượng cộng tác viên thanh tra: + Mầm non: + Tiểu học: + Trung học cơ sở: + Trung học phổ thông: + Cán bộ, chuyên viên các phòng, ban của Sở: + Cán bộ, chuyên viên của phòng giáo dục và đào tạo: + Khác (nếu có): - Địa chỉ, số điện thoại, Email liên hệ, Website của Thanh tra Sở (nếu có). (Thống kê về đội ngũ cán bộ thanh tra theo Phụ lục gửi kèm Công văn). 2. Các khó khăn, vướng mắc về đội ngũ cán bộ thanh tra trong việc triển khai thực hiện Nghị định số 42/2013/NĐ-CP; Thông tư số 54/2012/TT-BGDĐT và các kiến nghị, đề xuất (nếu có). Báo cáo của đơn vị gửi về địa chỉ: Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo, Số 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 25/10/2013 (đồng thời gửi theo địa chỉ Email: nvson@moet.edu.vn). Trân trọng./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - TT Nguyễn Thị Nghĩa (để b/c); - Chánh Thanh tra (để b/c); - Lưu TTr. KT. CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Đặng Thị Thu Huyền Tên đơn vị:............ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- PHỤ LỤC Thống kê về đội ngũ cán bộ thanh tra sở giáo dục và đào tạo (Kèm theo Công văn số …../TTr ngày /10/2013) TT Họ và tên Năm sinh Giới tính Chức vụ Trình độ chuyên môn Trình độ lý luận chính trị Ngạch công chức, viên chứ Số năm làm công tác thanh tra hoặc cộng tác viên thanh tra Địa chỉ liên hệ (ĐTCQ, ĐTDĐ, Email…) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 1 2 3 4 5 Ngày tháng năm 2013 GIÁM ĐỐC SỞ (Ký tên và đóng dấu) Ghi chú: (6) Ghi rõ trình độ và chuyên ngành được đào tạo như: cử nhân văn, thạc sỹ quản lý giáo dục, tiến sỹ luật hoặc cử nhân, thạc sỹ, tiến sỹ ngành khác… (7) Ghi rõ trình độ sơ cấp, trung cấp hay cao cấp lý luận chính trị. (8) Ghi rõ ngạch công chức, viên chức như: thanh tra viên, thanh tra viên chính vv…
4628/BNN-VP

Công văn 4628/BNN-VP năm 2013 thông báo về dự án nhà ở thu nhập thấp Đặng Xá 2 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4628/BNN-VP V/v thông báo về dự án nhà ở thu nhập thấp Đặng Xá 2 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Chiến lược chính sách hỗ trợ nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030 và Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ. Ngày 03/10/2013 Bộ Xây dựng phối hợp với Tổng Công ty Viglacera tổ chức buổi giới thiệu dự án và quy trình mua nhà thu nhập thấp tại Khu đô thị Đặng Xá 2, huyện Gia Lâm, Hà Nội. Dự án gồm 5 khối nhà, xây dựng trên lô đất 3,7ha, mỗi tòa nhà cao 6 tầng có thang máy, tầng 1 làm chức năng dịch vụ, sinh hoạt cộng đồng, tầng 2 đến tầng 6 bố trí 1.139 căn hộ, diện tích từ 35,8m 2 đến 69,5m 2 . Giá bán dưới 9 triệu đồng/m 2 , gồm thuế VAT và phí bảo trì. Dự kiến, chủ đầu tư sẽ bàn giao nhà cho khách hàng trong quý I năm 2014. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo đến cán bộ công chức, viên chức tại các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ biết và tìm hiểu về trình tự, thủ tục, hồ sơ mua nhà ở xã hội nói chung và của dự án nêu trên xem tại Website: www.viglaceraland.vn hoặc trực tiếp với chủ đầu tư là Công ty Đầu tư phát triển hạ tầng Viglacera tại địa chỉ sau: - Sàn giao dịch Bất động sản Viglacera, tầng 1 Tòa nhà Viglacera số 1 Đại lộ Thăng Long, Từ Liêm, Hà Nội. - Phòng giới thiệu sản phẩm nhà ở cho người có thu nhập thấp, nhà A2D2 Khu đô thị Đặng Xá, Gia Lâm, Hà Nội. Khi thuê, mua nhà ở xã hội, người có thu nhập thấp theo quy định của nhà nước được hưởng chính sách hỗ trợ từ gói vay 30.000 tỷ đồng với lãi suất 6% trong vòng 10 năm của Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhà ở. Để hiểu rõ về thủ tục, hồ sơ liên hệ trực tiếp với chủ đầu tư dự án và Ngân hàng Vietinbank để được hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị quan tâm thông báo đến toàn thể công chức, viên chức và người lao động biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
8420/VPCP-KTTH

Công văn 8420/VPCP-KTTH năm 2013 tình hình hoạt động Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại tập đoàn, tổng công ty nhà nước năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8420/VPCP-KTTH V/v tình hình hoạt động Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước năm 2012 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 11721/BTC-TCDN ngày 03 tháng 9 năm 2013 về báo cáo tình hình hoạt động Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp tại các tập đoàn, tổng công ty nhà nước năm 2012, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương thực hiện đúng trách nhiệm của cơ quan quyết định cổ phần hóa trong việc thực hiện quyết toán doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật. 2. Hội đồng thành viên các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước chịu trách nhiệm thu hồi các khoản thu theo quy định về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp đúng thời gian quy định tại Quyết định số 21/2012/QĐ-TTg ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp. Trường hợp các doanh nghiệp chậm nộp các khoản thu về Quỹ thì tính lãi chậm nộp theo quy định. 3. Đối với các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước chưa thực hiện báo cáo đầy đủ, kịp thời theo quy định thì Ban Lãnh đạo (Hội đồng thành viên, Ban Giám đốc) chịu trách nhiệm về việc chưa hoàn thành nhiệm vụ và phải thực hiện theo Nghị định số 61/2013/NĐ-CP ngày 25 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ về Quy chế giám sát tài chính và đánh giá hiệu quả doanh nghiệp và công khai thông tin tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước làm chủ sở hữu và doanh nghiệp có vốn nhà nước. 4. Giao Bộ Tài chính kiểm tra, giám sát việc quản lý và sử dụng Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp tại các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước và báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định điều chuyển Quỹ về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp tại Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, KGVX, ĐMDN, V.III, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3313/TCT-KK

Công văn 3313/TCT-KK năm 2013 quản lý hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3313/TCT-KK V/v quản lý hoàn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm tăng cường công tác quản lý hoàn thuế các tháng cuối năm 2013 chặt chẽ, đúng quy định, không để tình trạng lợi dụng chiếm đoạt tiền hoàn thuế gây thất thoát ngân sách nhà nước, Tổng cục Thuế đề nghị các Cục Thuế thực hiện: 1. Thực hiện phân loại hồ sơ hoàn thuế; kiểm tra xác định số thuế đủ điều kiện được hoàn, phối hợp với cơ quan thuế có liên quan và các cơ quan khác có liên quan (như: Hải quan, Ngân hàng, Công an,…) trong việc xác minh hóa đơn bán hàng, thanh toán qua ngân hàng, hồ sơ hải quan, đối tượng được hoàn thuế,…; thẩm quyền hoàn thuế theo đúng quy định hiện hành và hướng dẫn tại các Công văn của Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế đã gửi các Cục Thuế, bao gồm: - Công văn số 7527/BTC-TCT ngày 12/6/2013 của Bộ Tài chính về việc tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra thuế đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế. - Công văn số 8318/BTC-TCT ngày 27/6/2013 của Bộ Tài chính về việc kiểm tra hoàn thuế GTGT đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế. - Công văn số 9976/BTC-TCT ngày 31/7/2013 của Bộ Tài chính về việc kiểm tra hoàn thuế GTGT. - Công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013 của Bộ Tài chính về việc tăng cường công tác quản lý thuế, hải quan liên quan đến hoàn thuế GTGT hàng hóa xuất khẩu qua biên giới đất liền. - Điểm 1 Công văn số 1199/TCT-KK ngày 12/4/2013 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ, hoàn thuế. - Công văn số 1989/TCT-TTr ngày 17/6/2013 của Tổng cục thuế về việc tăng cường công tác quản lý thuế đối với các doanh nghiệp có dấu hiệu rủi ro cao về thuế. - Công văn số 3147/TCT-KK ngày 24/9/2013 của Tổng cục Thuế về việc tăng cường công tác kiểm tra hoàn thuế GTGT liên quan đến trường hợp "trong 3 tháng liên tục trở lên có số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết". 2. Thực hiện rà soát, bù trừ tối đa số tiền thuế được hoàn với số tiền thuế người nộp thuế đang còn nợ cơ quan thuế và cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành và hướng dẫn tại các Công văn của Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế đã gửi các Cục Thuế, bao gồm: - Công văn số 10724/BTC-TCT ngày 14/8/2013 về việc bù trừ số thuế GTGT được cơ quan Thuế giải quyết hoàn với số nợ thuế do cơ quan Hải quan quản lý liên quan đến thực hiện Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kiểm tra hoàn thuế GTGT thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau. - Điểm 2 Công văn số 1199/TCT-KK ngày 12/4/2013 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ, hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
7898/CT-TTHT

Công văn 7898/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7898/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP.HCM, ngày 8 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Aris Việt Nam Địa chỉ: 10 Phổ Quang, Phường 2, Quận Tân Bình Mã Số Thuế: 0311137952 Trả lời văn thư ngày 20/9/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT). Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất thuế GTGT 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất; vận tải quốc tế; hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này”. + Tại Khoản 2a, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0%: “Đối với hàng hoá xuất khẩu: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hoá xuất khẩu; hợp đồng uỷ thác xuất khẩu; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hoá xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan theo quy định tại khoản 2 Điều 16 Thông tư này.”. + Tại Khoản 2, Điều 16 quy định: “Tờ khai hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Đối với cơ sở kinh doanh xuất khẩu sản phẩm phần mềm dưới các hình thức tài liệu, hồ sơ, cơ sở dữ liệu đóng gói cứng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào, cơ sở kinh doanh phải đảm bảo thủ tục về tờ khai hải quan như đối với hàng hoá thông thường. Riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: - Đối với cơ sở kinh doanh xuất khẩu dịch vụ, phần mềm qua phương tiện điện tử thì không cần có tờ khai hải quan. Cơ sở kinh doanh phải thực hiện đầy đủ các quy định về thủ tục xác nhận bên mua đã nhận được dịch vụ, phần mềm xuất khẩu qua phương tiện điện tử theo đúng quy định của pháp luật về thương mại điện tử. ...”. Căn cứ quy định nêu trên, Trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ gia công phần mềm cho khách hàng nước ngoài, khi phần mềm gia công hoàn thành theo từng giai đoạn được chuyển giao ra nước ngoài qua đường internet nếu Công ty đáp ứng các điều kiện: hợp đồng bán, gia công xuất khẩu phần mềm ký với khách hàng nước ngoài; chứng từ thanh toán tiền qua ngân hàng (Công ty không cần phải có tờ khai hải quan nhưng phải thực hiện đầy đủ các quy định về thủ tục xác nhận bên mua đã nhận được dịch vụ, phần mềm xuất khẩu qua phương tiện điện tử theo đúng quy định của pháp luật về thương mại điện tử) thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Lưu: (HC,TTHT) 230-31639/2013 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5912/TCHQ-GSQL

Công văn 5912/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý hàng tồn đọng tại công ty chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5912/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tồn đọng tại các công ty chuyển phát nhanh Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương. (Đ/c: Số 18A, Đường Cộng Hòa, Q. Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Trả lời thư không số đề ngày 23/9/2013 của Hiệp hội chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương (CAPEC) về việc xử lý hàng vô thừa nhận đang tồn đọng tại các Công ty kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Thông báo số 330/TB-BTC ngày 13/9/2013 của Bộ Tài chính, Lãnh đạo Bộ đã giao Cục Quản lý công sản chủ trì phối hợp với các đơn vị có liên quan xây dựng Thông tư hướng dẫn xử lý hàng tồn đọng, hàng từ bỏ, hàng thất lạc tại các cảng biển, cảng hàng không, kho ngoại quan vào Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ Chuyển phát nhanh. Theo đó, Cục Quản lý công sản thụ lý và xây dựng Thông tư hướng dẫn việc xử lý hàng tồn đọng trong đó có nội dung hàng hóa tồn đọng tại kho của các công ty kinh doanh dịch vụ chuyển phát nhanh, ngay sau khi Tổng cục Hải quan bàn giao toàn bộ hồ sơ. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội CAPEC biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
3682/BVHTTDL-VP

Công văn 3682/BVHTTDL-VP năm 2013 treo cờ rủ, ngừng hoạt động vui chơi, giải trí do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3682/BVHTTDL-VP V/v: Treo cờ rủ, ngừng các hoạt động vui chơi, giải trí Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch các tỉnh/thành. Theo Thông cáo của Văn phòng Trung ương Đảng ngày 05 tháng 10 năm 2013 về việc tổ chức Lễ Quốc tang Đại tướng Võ Nguyên Giáp, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu: Trong thời gian Quốc tang từ 12 giờ ngày 11 tháng 10 năm 2013 đến 12 giờ ngày 13 tháng 10 năm 2013, tất cả các công sở, nơi công cộng treo cờ rủ, ngừng các hoạt động vui chơi giải trí. Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch thông báo các đơn vị thuộc Bộ, các Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch các tỉnh/thành biết để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị có liên quan; - Lưu: VT, VP(HCTC), HT.190. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vương Duy Biên
5894/TCHQ-TXNK

Công văn 5894/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định trước mã số hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5894/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận Vận tải Cửu Long. (235-241 Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 25/9/2013 của Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận Vận tải Cửu Long đề nghị hướng dẫn thực hiện xác định trước mã số hàng hóa nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ các văn bản quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế sửa đổi, ngày 28/6/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế theo quy định của Luật Quản lý thuế sửa đổi. Đồng thời, ngày 10/9/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 128/2013/TT-BTC quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/11/2013 và việc xác định trước mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Điều 7 của Thông tư. Theo quy định tại các văn bản nêu trên, Cục Hải quan tỉnh, thành phố là nơi tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan xử lý hồ sơ xác định trước mã số trên cơ sở văn bản đề nghị của Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu các văn bản nêu trên và vấn đề của Công ty nêu để làm thủ tục xác định trước mã số theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH Dịch vụ Giao nhận Vận tải Cửu Long biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
8425/VPCP-KGVX

Công văn 8425/VPCP-KGVX năm 2013 đầu tư xây dựng Khoa Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ thuộc Trường Đại học Trà Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8425/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng Khoa Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ thuộc Trường Đại học Trà Vinh. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1177/TTr-BGDĐT ngày 17 tháng 9 năm 2013 và Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại Tờ trình số 2910/TTr-UBND ngày 16 tháng 8 năm 2013 về việc đầu tư xây dựng Khoa Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ thuộc Trường Đại học Trà Vinh, thực hiện nhiệm vụ trọng điểm quốc gia đào tạo nhân lực cho đồng bào Khmer Nam Bộ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương giao Trường Đại học Trà Vinh thực hiện nhiệm vụ trọng điểm quốc gia đào tạo nhân lực về Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ, đáp ứng nhu cầu phát triển văn hóa - xã hội ở Nam Bộ. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét đưa những nội dung phù hợp của Đề án đầu tư xây dựng Khoa Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ, thuộc Trường Đại học Trà Vinh, thực hiện nhiệm vụ trọng điểm quốc gia đào tạo nhân lực cho đồng bào Khmer Nam Bộ vào nội dung các Dự án thành phần trong Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo giai đoạn 2012 - 2015 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt nhằm đầu tư xây dựng Khoa Ngôn ngữ - Văn hóa - Nghệ thuật Khmer Nam Bộ, thuộc Trường Đại học Trà Vinh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - UBND tỉnh Trà Vinh; - Trường Đại học Trà Vinh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: PL, TH; Cổng TTgCP; các Vụ: PL, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định