hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6414/TCHQ-KTTT

Công văn 6414/TCHQ-KTTT về việc đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6414/TCHQ-KTTT V/v đăng ký danh mục hàng hoá NK miễn thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Tổng cục hải quan nhận được công văn số 890/HQBP-NV ngày 8/10/2009 và công văn số 872/HQBP-NV ngày 2/10/2009 của Cục Hải quan Bình Phước về việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định khoản 3, Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 204/2009 của Bộ Tài chính thì để được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư, doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế lần đầu cho cả dự án, từng giai đoạn thực hiện của dự án hoặc từng hạng mục công trình của dự án với Cục Hải quan nơi thực hiện dự án đầu tư. Việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu cho cả dự án, từng giai đoạn thực hiện dự án hoặc từng hạng mục công trình của dự án (tên, số lượng, trị giá thiết bị, máy móc...) được căn cứ trên cơ sở luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết của dự án. Theo quy định tại điểm b, khoản 21 Điều 100 thì tổng trị giá của toàn bộ hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của các trường hợp nêu tại Điều này không được vượt quá phần vốn dùng để mua sắm máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp. 2. Đối chiếu quy định trên với trường hợp của Cục Hải quan Bình Phước hỏi, thì: a. Về nội dung 1 của công văn 872: Doanh nghiệp chỉ được đăng ký danh mục miễn thuế nếu số máy móc thiết bị bổ sung nằm trong vốn dùng để mua sắm máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định (tài sản cố định gồm nhiều loại trong đó có phần dùng để mua sắm máy móc thiết bị, phần dùng để xây dựng nhà xưởng). b. Về nội dung 2,3 của công văn 872: Nếu số hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định mà Cục Hải quan Bình Phước nêu tại điểm 2 và 3 của công văn số 872 không nằm trong vốn đầu tư của doanh nghiệp theo giấy phép đầu tư đã được cấp thì không có cơ sở để miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Phước được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK Lỗ Thị Nhụ
6431/TCHQ-KTTT

Công văn 6431/TCHQ-KTTT về việc truy thu thuế xe ôtô có nguồn gốc giả do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6431/TCHQ-KTTT V/v truy thu thuế xe ôtô có nguồn gốc giả Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ông Nguyễn Nhị Điền (1B, Trần Khánh Dư, Đà Lạt, Lâm Đồng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 22/09/2009 của Ông Nguyễn Nhị Điền đề nghị hướng dẫn cách thức tính thuế truy thu đối với xe ô tô có nguồn gốc giả. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về kiến nghị của Ông, Bộ Tài chính đã có các văn bản số 10602/BTC-CST ngày 23/08/2005 và số 12405/BTC-CST ngày 20/10/2008 hướng dẫn cụ thể về điều kiện và cách thức nộp thuế truy thu cho các đối tượng mua xe ô tô có nguồn gốc giả. Theo đó: - Đối với các loại xe ô tô đã có đăng ký lưu hành xe do cơ quan công an cấp trước ngày 01/01/2002 nhưng phát hiện chứng từ nguồn gốc giả thì cho phép nộp tiền thuế truy thu theo hướng dẫn tại công văn số 10602/BTC-CST nêu trên. - Đối với các loại xe ô tô đã có đăng ký lưu hành xe do cơ quan công an cấp sau ngày 01/01/2002 nhưng phát hiện chứng từ nguồn gốc giả thì thực hiện theo đúng quy định tại Điều 23 Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Điều 108 Luật Quản lý thuế, Nghị định 06/2008/NĐ-CP ngày 16/01/2008 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động thương mại. Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Ông Nguyễn Nhị Điền thực hiện theo đúng quy định dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Ông Nguyễn Nhị Điền biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4051/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4051/LĐTBXH-LĐTL về việc quỹ tiền lương năm 2009 của công ty Cao su Đắk Lắk do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4051/LĐTBXH-LĐTL V/v quỹ tiền lương năm 2009 của công ty Cao su Đắk Lắk Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cao su Đắk Lắk Trả lời công văn số 398/CT-TCLĐ ngày 13/10/2009 của Công ty Cao su Đắk Lắk về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về tác động của suy giảm kinh tế làm giảm doanh thu, lợi nhuận, năng suất lao động năm 2009 của một số công ty nhà nước, ảnh hưởng đến việc xác định đơn giá tiền lương, thu nhập và đời sống của người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã có văn bản trình Thủ tướng Chính phủ phương án xử lý vấn đề này. Sau khi có ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội cùng với Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn cụ thể. 2. Trong thời gian chờ hướng dẫn, đề nghị Công ty Cao su Đắk Lắk căn cứ vào hiệu quả sản xuất, kinh doanh tạm ứng tối đa không quá 80% mức đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương năm 2008 để trả cho người lao động và Giám đốc công ty theo công văn số 822/LĐTBXH-LĐTL ngày 20/03/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Cao su Đắk Lắk được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Sở LĐTBXH tỉnh Đắk Lắk; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
7532/VPCP-KTTH

Công văn 7532/VPCP-KTTH về việc xây dựng Phương án huy động nguồn vốn cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7532/VPCP-KTTH V/v xây dựng Phương án huy động nguồn vốn cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Chính sách Xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 144/TTr-NHNN ngày 24 tháng 9 năm 2009 về việc xây dựng Phương án huy động nguồn vốn cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên và Phương án huy động nguồn vốn cho Ngân hàng Chính sách Xã hội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục hoàn thiện Phương án huy động nguồn vốn cho Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên theo Nghị quyết số 22/NQ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ vào đầu tháng 11 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KGVX, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6423/TCHQ-KTTT

Công văn 6423/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6423/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 710/HQQB-NV ngày 30/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình phản ánh về việc xử lý thuế chưa thống nhất giữa các địa phương đối với hàng hóa do một đơn vị nhập khẩu, sau đó bán cho doanh nghiệp khác để doanh nghiệp khác xuất khẩu, để việc thực hiện được thống nhất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa đem bán cho doanh nghiệp thứ 2, sau một thời gian doanh nghiệp thứ 2 tìm đối tác xuất khẩu sang nước thứ 3, thì trường hợp này không đáp ứng đủ điều kiện và thủ tục hồ sơ như hướng dẫn tại Điều 120 Thông tư 79/2009/TT-BTC để xác định thuộc đối tượng được xét hoàn lại thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu. (Quy định tại khoản 8 điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC chỉ áp dụng đối với trường hợp xuất khẩu, nhập khẩu trực tiếp hoặc ủy thác xuất khẩu, nhập khẩu, không áp dụng đối với trường hợp bán cho doanh nghiệp khác để doanh nghiệp khác xuất khẩu. Quy định về kiểm tra trước hoàn thuế sau đối với trường hợp không đáp ứng được quy định tại điểm a1, a3 khoản 8, Điều 112 chỉ áp dụng đối với trường hợp vi phạm 2 điều kiện của điểm a1, a2. Trường hợp của Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình nêu không phải là vi phạm 2 điều kiện của điểm a1, a2 này). 2. Về thuế đối với mặt hàng gỗ nhập khẩu sau đó tái xuất, nếu đáp ứng đủ điều kiện và có đủ thủ tục hồ sơ như hướng dẫn tại khoản 8, điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC thì không phải nộp thuế xuất khẩu. Trường hợp không đáp ứng đủ điều kiện hướng dẫn tại khoản 8, điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC và nếu do một doanh nghiệp nhập khẩu sau đó bán cho doanh nghiệp khác để doanh nghiệp khác xuất khẩu như nêu tại điểm 1 trên thì phải nộp đủ thuế xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết, rà soát lại các trường hợp đã xử lý để thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4385/TCT-QLN

Công văn 4385/TCT-QLN về việc gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4385/TCT-QLN V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Tổng cục Thuế nhận được công văn số 882/CT-QLN ngày 20/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về việc gia hạn nợ thuế cho Công ty TNHH Bắc Trung Bộ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục IV phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì: “Người nộp thuế được gia hạn nộp thuế, nộp phạt đối với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ nếu không có khả năng nộp thuế đúng hạn trong các trường hợp sau đây: Bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ làm thiệt hại vật chất và không có khả năng nộp thuế đúng hạn; Di chuyển địa điểm kinh doanh theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền mà phải ngừng hoạt động hoặc giảm sản xuất, kinh doanh, tăng chi phí đầu tư ở nơi sản xuất, kinh doanh mới; Do chính sách của nhà nước thay đổi làm ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả sản xuất kinh doanh của người nộp thuế; Gặp khó khăn đặc biệt khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính.” Theo quy định nêu trên thì trường hợp xin gia hạn nộp thuế của Công ty TNHH Bắc Trung Bộ do đầu tư dây chuyền sản xuất bao bì, chi phí lãi vay lớn, sản phẩm tiêu thụ khách hàng chậm thanh toán dẫn đến kết quả làm ăn thua lỗ công ty ngừng hoạt động sản xuất kinh doanh không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế tỉnh Quảng Trị thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố để biết; - Lưu: VT, QLN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2333/BXD-VLXD

Công văn 2333/BXD-VLXD về việc bổ sung điểm mỏ ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2020 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2333/BXD-VLXD V/v: bổ sung điểm mỏ ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng vào Quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng đến năm 2020. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 131/TTr-UBND ngày 08/10/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và công văn số 1045/VINAINCON-KS ngày 9/10/2009 của Tổng công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam về việc đề nghị bổ sung điểm mỏ đá ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các điểm mỏ đá ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng huyện Trạm Tấu hiện chưa có trong quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước và không nằm trong khu vực cấm, tạm cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Yên Bái. Để tạo điều kiện cho công tác quản lý hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Yên Bái và Bộ Tài nguyên và Môi trường có cơ sở xem xét cấp phép thăm dò, khai thác đối với các điểm mỏ đá ốp lát trên. Bộ Xây dựng thống nhất với Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc bổ sung các điểm mỏ đá ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng huyện Trạm Tấu (có tọa độ, vị trí, diện tích các điểm mỏ tại phụ lục kèm theo) vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước đến năm 2020 để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc bổ sung các điểm mỏ đá ốp lát xã Làng Nhì và xã Tà Sì Láng huyện Trạm Tấu tỉnh Yên Bái vào quy hoạch khoáng sản của cả nước. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp VN; - Lưu: VP, VLXD; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2350/BXD-KTXD

Công văn 2350/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2350/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 5501/BNN-XD ngày 05/10/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn thanh toán hợp đồng thi công xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đơn giá thanh toán khối lượng đào đất, đá hoàn thành Việc chủ đầu tư và nhà thầu sử dụng đơn giá đã có trong hợp đồng để thanh toán khối lượng hoàn thành của từng loại cấp đất đá là phù hợp với quy định pháp luật về đầu tư xây dựng công trình. 2. Về việc điều chỉnh đơn giá thanh toán khối lương hoàn thành Việc áp dụng đơn giá (đơn giá tổng hợp, đơn giá chi tiết) được phê duyệt trong kết quả trúng thầu để thanh toán đối với khối lượng phát sinh là phù hợp. 3. Đơn giá thanh toán cho công tác bê tông hoàn thành Công tác thí nghiệm chỉ nhằm mục đích kiểm soát chất lượng bê tông, việc thanh toán thực hiện trên cơ sở khối lượng công việc hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá quy định trong hợp đồng. 4. Thanh toán khối lượng gia công và lắp dựng cốt thép Công tác thí nghiệm chỉ nhằm mục đích kiểm soát chất lượng cốt thép (khối lượng cốt thép tính theo đường kính theo thiết kế, phù hợp với tiêu chuẩn thiết kế – Đảm bảo theo yêu cầu thiết kế, trị số sai lệch so với thiết kế không vượt so với quy định trong tiêu chuẩn áp dụng), việc thanh toán thực hiện trên cơ sở khối lượng công việc hoàn thành được nghiệm thu và đơn giá quy định trong hợp đồng. Căn cứ hướng dẫn trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
465/BXD-KHCN

Công văn 465/BXD-KHCN về việc xác định tổng diện tích sàn xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 465/BXD-KHCN V/v: Xác định tổng diện tích sàn xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Phát triển bất động sản ETA STAR Theo đề nghị của Công ty TNHH Phát triển bất động sản ETA STAR tại công văn số 05 ngày 29/10/2009 về việc Xác định tổng diện tích sàn xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để tính hệ số sử dụng đất đối với các công trình công cộng và nhà ở, các diện tích sau đây không tính trong tổng diện tích sàn xây dựng: Diện tích sàn tầng hầm; Diện tích các tầng kỹ thuật. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Công ty TNHH Phát triển bất động sản ETA STAR được biết và thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHCN&MT. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
127/BXD-QLN

Công văn 127/BXD-QLN về việc đào tạo trực tuyến về bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 127/BXD-QLN V/v đào tạo trực tuyến về bất động sản. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư Sản xuất Dịch vụ Thương mại Quốc tế Quân Thư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 068/CVQT/2009 ngày 02/7/2009 của Công ty TNHH Đầu tư Sản xuất Dịch vụ Thương mại Quốc tế Quân Thư đề nghị xin cấp phép đào tạo bất động sản trực tuyến. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc tổ chức đào tạo, bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản và quản lý, điều hành sàn giao dịch bất động sản là một trong những giải pháp quan trọng nhằm góp phần chuyên nghiệp hóa các hoạt động kinh doanh dịch vụ bất động sản trên thị trường bất động sản. Việc đào tạo trực tuyến theo đề nghị của Quý Công ty hiện nay chưa có quy định. Vì vậy, Bộ Xây dựng đề nghị Công ty tiếp tục thực hiện theo các quy định hiện hành, Bộ sẽ nghiên cứu đề xuất của Công ty trong thời gian tới. Bộ Xây dựng thông báo để Quý Công ty biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ & THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
7533/VPCP-ĐMDN

Công văn 7533/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Đà Nẵng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7533/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Đà Nẵng thành công ty TNHHMTV Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 6632/UBND-KTN ngày 12 tháng 10 năm 2009) về việc chuyển Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Đà Nẵng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Quản lý khai thác công trình thủy lợi Đà Nẵng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chỉ đạo thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2041/TTg-ĐMDN

Công văn 2041/TTg-ĐMDN về việc điều chỉnh tiến độ sắp xếp các doanh nghiệp trực thuộc UBND tỉnh Thái Bình giai đoạn 2009 – 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2041/TTg-ĐMDN V/v điều chỉnh tiến độ sắp xếp các DN trực thuộc UBND tỉnh Thái Bình giai đoạn 2009 – 2010 Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (các công văn: số 70/TTr-UBND ngày 09 tháng 6 năm 2009, số 119/TTr-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2009, số 1929/UBND-TM ngày 01 tháng 10 năm 2009) về việc điều chỉnh tiến độ thực hiện sắp xếp, cổ phần hóa các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình giai đoạn 2009 – 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên các doanh nghiệp sau: - Công ty Xuất nhập khẩu Thái Bình, - Công ty Cấp nước tỉnh Thái Bình, - Xí nghiệp In Thái Bình. Việc cổ phần hóa đối với các doanh nghiệp này sẽ thực hiện sau năm 2010 theo đúng quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành và tiếp tục thực hiện chức năng đại diện chủ sở hữu đối với các công ty nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTN, KTTH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6430/TCHQ-KTTT

Công văn 6430/TCHQ-KTTT về việc xử lý ống gang cầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6430/TCHQ-KTTT V/v xử lý ống gang cầu Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Ngày 05/10/2009, Bộ Tài chính ban hành công văn số 14021/BTC-CST về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với lô hàng ống gang cầu nhập khẩu sau thời điểm 01/04/2000 của Công ty cổ phần địa ốc Sài Gòn. Đây là lô hàng nhập khẩu phục vụ cho chương trình giải toả nhà ở kênh rạch, giãn dân trong nội thành và nhà ở cho người có thu nhập thấp nằm trong dự án khu dân cư Hiệp Bình Chánh, Quận Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh. Văn phòng Chính phủ đã có văn bản cho phép Công ty được khoanh nợ thuế nhập khẩu lô hàng ống gang cầu trên trong suốt thời kỳ dự án. Nay do gặp nhiều khó khăn nên dự án chưa được thực hiện, Công ty bị thu hồi diện tích đất giao. Để giảm bớt khó khăn, Công ty đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép Công ty được áp dụng mức thuế suất nhập khẩu là 1% để Công ty chào bán ra thị trường (mức thuế đối với các tờ khai đăng ký trước thời điểm 01/04/2000). Theo nội dung công văn 14021/BTC-CST nêu trên, Bộ Tài chính yêu cầu Công ty thực hiện nghĩa vụ nộp thuế đối với lô hàng ống gang cầu nhập khẩu năm 2000 nêu trên theo mức thuế suất 20%, đây là mức thuế suất được áp dụng cho tất cả các Doanh nghiệp đăng ký tờ khai sau thời điểm 01/04/2000. Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh có biện pháp theo dõi, đôn đốc Công ty cổ phần địa ốc Sài Gòn khẩn trương nộp đủ số thuế còn thiếu vào Ngân sách Nhà nước theo mức thuế suất 20%. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6412/TCHQ-GSQL

Công văn 6412/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng ECU (Engine Control Unit) dùng cho động cơ ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6412/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng ECU Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1717/HQHN-KTSTQ ngày 21/9/2009 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng ECU (Engine Control Unit) dùng cho động cơ ôtô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở kết quả kiểm tra hàng thực nhập, đối chiếu với quy định của Biểu thuế có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai để xác định mã số, thuế suất thống nhất, đúng quy định. Không để tình trạng cùng một mặt hàng có tới 08 mã số khác nhau, nhưng Cục Hải quan TP. Hà Nội lại không có chỉ đạo Chi cục. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
2339/BXD-KHCN

Công văn 2339/BXD-KHCN chấp thuận đề nghị giãn thời gian thực hiện dự án hoàn thiện công nghệ tái chế phế thải phá dỡ công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2339/BXD-KHCN V/v chấp thuận đề nghị giãn thời gian thực hiện DA hoàn thiện CN tái chế phế thải phá dỡ công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Viện Vật liệu xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 552/VLXD ngày 08/10/2009 của Viện Vật liệu xây dựng về việc xin giãn thời gian thực hiện nhiệm vụ KHCN&MT năm 2009 theo Hợp đồng số 121/HĐKHCN ký ngày 25/5/2009, mã số MT 09-09, “Hoàn thiện công nghệ tái chế phế thải phá dỡ công trình làm cốt liệu cho xây dựng”. Căn cứ vào tình hình thực tế và nội dung kết luận tại phiên họp kiểm tra tại Viện Vật liệu xây dựng ngày 29/9/2009, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận đề nghị xin giãn tiến độ thực hiện nhiệm vụ KHCN&MT “Hoàn thiện công nghệ tái chế phế thải phá dỡ công trình làm cốt liệu cho xây dựng” do Viện Vật liệu xây dựng thực hiện, bao gồm các nội dung sau: - Giãn tiến độ thực hiện một số nhiệm vụ đã gia 05 nhiệm vụ năm 2009 thực hiện năm 2010; 01 nhiệm vụ năm 2009 và 01 nhiệm vụ năm 2010 thực hiện năm 2011. - Tổng kinh phí không thay đổi là 2 tỷ đồng, trong đó kinh phí cấp để sử dụng hàng năm được phân bổ phù hợp như sau: năm 2009 là 178,7 triệu đồng, năm 2010 là 381 triệu đồng, năm 2011 là 1.440,3 triệu đồng. - Nội dung các nhiệm vụ nghiên cứu và các mức kinh phí kèm theo tương ứng là không thay đổi theo Hợp đồng số 121/HĐKHCN đã ký kết ngày 25/5/2009. 2. Yêu cầu Viện Vật liệu xây dựng khẩn trương phối hợp với Công ty TNHH MTV Cơ điện Công trình để triển khai dự án, hoàn thành nhiệm vụ được giao./. Nơi nhận: - Như­ trên; - Vụ KHTC; - L­ưu: VP, KHCN&MT KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2310/QĐ-UBND

Quyết định 2310/QĐ-UBND năm 2009 quy định tạm thời mức trợ cấp ngày công và tiền ăn cho dân quân diễn tập, tìm kiếm cứu hộ, cứu nạn trên biển do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2310/QĐ-UBND Huế, ngày 27 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC TRỢ CẤP NGÀY CÔNG VÀ TIỀN ĂN CHO DÂN QUÂN DIỄN TẬP, TÌM KIẾM CỨU HỘ, CỨU NẠN TRÊN BIỂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về quy định chi tiết việc thi hành pháp lệnh dân quân tự vệ và Thông tư liên tịch số 46/2005/TTLT-BQP-BKH&ĐT-BTC-BLĐTB&XH ngày 20 tháng 4 năm 2005 của liên Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội; Xét đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Công văn số 1201/DT-BCH ngày 06 tháng 7 năm 2009 về kinh phí bảo đảm cho các lực lượng tham gia huấn luyện, diễn tập và thực hiện nhiệm vụ trên biển và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1716/TC-QLNS ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời chế độ trợ cấp ngày công lao động và tiền ăn cho lực lượng dân quân tham gia diễn tập, tìm kiến cứu hộ, cứu nạn trên biển: Mức trợ cấp ngày công lao động là: 78.000 đồng/người/ngày thực tế. Khi làm nhiệm vụ cách xa nơi cư trú không có điều kiện đi về hàng ngày, được hỗ trợ tiền ăn theo mức: 35.000 đồng/người/ngày thực tế. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho Bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
27/2009/QĐ-UBND

Quyết định 27/2009/QĐ-UBND sửa đổi khoản 3 Điều 3 Quyết định 207/2004/QĐ-UBND về giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 27/2009/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 27 tháng 10 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 3 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 207/2004/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2004 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của Sở Tài chính thành phố Đà Nẵng tại Báo cáo số 388/BC-STC-GCS ngày 05 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 3 Quyết định số 207/2004/QĐ-UBND ngày 25 tháng 12 năm 2004 của UBND thành phố Đà Nẵng về giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau: “3. Quản lý chặt chẽ, an toàn, có hiệu quả và hạch toán đầy đủ trên sổ sách kế toán của Công ty đối với khoản thu ứng trước chi phí thay đồng hồ được tính trong giá tiêu thụ nước sạch để tạo nguồn thực hiện kịp thời việc thay thế đồng hồ đo lượng nước tiêu thụ cho các tổ chức, hộ dân cư khi bị hư hỏng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Giám đốc Công ty Cấp nước Đà Nẵng và các đối tượng sử dụng nước sạch trên địa bàn thành phố có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng (để b/c); - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp (để b/c); - TTTU, TT HĐND thành phố (để b/c); - CT, các PCT UBND thành phố; - UBMTTQVN thành phố, LĐLĐ thành phố; - Báo Đà Nẵng, Báo CA Đà Nẵng; - Trung tâm Truyền hình VN tại Đà Nẵng; - Đài Phát thanh - Truyền hình Đà Nẵng; - TT Công báo thành phố Đà Nẵng; - PCVP Lê Tùng, Phạm Việt Hùng; - Lưu: VT, QLĐTh, QLĐTư, KTTH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương
15014/BTC-TCNH

Công văn 15014/BTC-TCNH về việc tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15014/BTC-TCNH V/v: Tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Bộ Tài chính nhận được công văn số 3036/UBND-TM ngày 30/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung tỉnh vào Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT và cho hưởng chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ, chính sách hỗ trợ thay thế xe công nông, xe tải quá niên hạn sử dụng, trước mắt được thực hiện thí điểm tại các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên, sau đó tổng kết đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 về việc hỗ trợ thay thế phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; trong đó, tỉnh Hà Tĩnh thuộc nhóm các địa phương được Ngân sách TW hỗ trợ 100% kinh phí thực hiện. Đề nghị UBND tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo thực hiện theo Quyết định số 548/QĐ-TTg để tạo điều kiện hỗ trợ, giảm bớt khó khăn cho chủ sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông khi chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị địa phương phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ PC, Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
15016/BTC-TCNH

Công văn 15016/BTC-TCNH về việc tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15016/BTC-TCNH V/v: Tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Bộ Tài chính nhận được công văn số 420/UBND-VP3 ngày 23/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung tỉnh vào Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT và cho hưởng chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ, chính sách hỗ trợ thay thế xe công nông, xe tải quá niên hạn sử dụng, trước mắt được thực hiện thí điểm tại các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên, sau đó tổng kết đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 về việc hỗ trợ thay thế phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; trong đó, tỉnh Ninh Bình thuộc nhóm các địa phương được Ngân sách TW hỗ trợ 100% kinh phí thực hiện. Đề nghị UBND tỉnh Ninh Bình chỉ đạo thực hiện theo Quyết định số 548/QĐ-TTg để tạo điều kiện hỗ trợ, giảm bớt khó khăn cho chủ sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông khi chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị địa phương phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ PC, Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
6392/TCHQ-KTTT

Công văn 6392/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6392/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần XNK Chè Tín Đạt. (Xã Bình Thuận - Huyện Đại Từ - Tỉnh Thái Nguyên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 125/CV-CT ngày 01/10/2009 của Công ty Cổ phần XNK Chè Tín Đạt về việc hoàn thuế nhập khẩu phần giá trị tăng thêm của sản phẩm thuê gia công ở nước ngoài sau khi tái xuất sản phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, ngày 08/10/2009 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6062/TCHQ-KTTT trả lời Cục Hải quan Cao Bằng. Do đó, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (theo quy định tại các Thông tư này thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu chỉ được hoàn thuế nếu nguyên liệu, vật tư đó do doanh nghiệp trực tiếp sản xuất hàng hoá xuất khẩu. Trường hợp Công ty không trực tiếp sản xuất sản phẩm mà liên doanh, liên kết với đơn vị khác để đơn vị khác gia công hoặc thuê đơn vị khác gia công thì phải trực tiếp xuất khẩu mới được hoàn thuế). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK Lỗ Thị Nhụ
6384/TCHQ-GSQL

Công văn 6384/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc hồ sơ hải quan, khi nhập khẩu hành lý cá nhân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6384/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc hồ sơ hải quan, khi nhập khẩu hành lý cá nhân Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS (VIệT NAM) Trả lời công văn số 125/CV-NEV-2009 ngày 06/10/2009 của Công ty Liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS (VIệT NAM) về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung điểm b, khoản 1, Điều 35 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ không quy định người nước ngoài sang Việt Nam làm việc có gửi hành lý cá nhân để phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt trong thời hạn ở Việt Nam khi làm thủ tục nhập khẩu hành lý phải nộp "giấy phép lao động" mà quy định khi làm thủ tục nhập khẩu hành lý thì nộp và xuất trình "giấy xác nhận đến công tác, làm việc tại Việt Nam do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp". Do đó, đề nghị Công ty hướng dẫn chuyên gia Nhật Bản được cử sang Việt Nam công tác dài hạn phải có giấy xác nhận nêu trên (giấy phép lao động là một trong những loại giấy xác nhận nêu trên) khi làm thủ tục nhập khẩu hành lý cá nhân theo quy định của Pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS (VIệT NAM) được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6397/TCHQ-KTTT

Công văn 6397/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc triển khai công tác trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6397/TCHQ-KTTT V/v: Trả lời vướng mắc triển khai công tác trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 2123/HQBD-TGTT ngày 18/9/2009 của Cục Hải quan Bình Dương về việc thực hiện kết luận tại hội nghị công tác giá, theo nội dung báo cáo tại công văn có một số vướng mắc khi thực hiện các văn bản hướng dẫn về công tác trị giá tính thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Để ngăn chặn gian lận thương mại trong việc khai báo trị giá tính thuế, việc xác định trị giá tính thuế sau khi tham vấn và bác bỏ trị giá khai báo phải thực hiện đúng theo quy định tại các văn bản đã hướng dẫn về trị giá tính thuế và công văn số 5931/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2009 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành danh mục mặt hàng quản lý rủi ro về giá. 2/ Đối với mặt hàng sắt thép nhập khẩu thuộc danh mục quản lý rủi ro về giá, đề nghị nghiên cứu danh mục quản lý rủi ro ban hành kèm theo công văn số 5931/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2009 của Tổng cục Hải quan để thực hiện đúng những mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro về giá. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan Bình Dương thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
15015/BTC-TCNH

Công văn 15015/BTC-TCNH về việc tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15015/BTC-TCNH V/v: Tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Bộ Tài chính nhận được công văn số 3486/UBND-KTTH ngày 21/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung tỉnh vào Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT và cho hưởng chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ, chính sách hỗ trợ thay thế xe công nông, xe tải quá niên hạn sử dụng, trước mắt được thực hiện thí điểm tại các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên, sau đó tổng kết đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 về việc hỗ trợ thay thế phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; trong đó, tỉnh Quảng Nam thuộc nhóm các địa phương được Ngân sách TW hỗ trợ 100% kinh phí thực hiện. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Nam chỉ đạo thực hiện theo Quyết định số 548/QĐ-TTg để tạo điều kiện hỗ trợ, giảm bớt khó khăn cho chủ sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông khi chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị địa phương phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ PC, Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
15017/BTC-TCNH

Công văn 15017/BTC-TCNH về việc tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15017/BTC-TCNH V/v: Tham gia Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá. Bộ Tài chính nhận được công văn số 4929/UBND-KTTC ngày 24/9/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá đề nghị Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung tỉnh vào Đề án mua xe ô tô Cửu Long của Công ty cổ phần ô tô TMT và cho hưởng chính sách hỗ trợ theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Theo Quyết định số 1491/QĐ-TTg ngày 08/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ, chính sách hỗ trợ thay thế xe công nông, xe tải quá niên hạn sử dụng, trước mắt được thực hiện thí điểm tại các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên, sau đó tổng kết đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 548/QĐ-TTg ngày 29/4/2009 về việc hỗ trợ thay thế phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông; trong đó, tỉnh Thanh Hoá thuộc nhóm các địa phương được Ngân sách TW hỗ trợ 100% kinh phí thực hiện. Đề nghị UBND tỉnh Thanh Hoá chỉ đạo thực hiện theo Quyết định số 548/QĐ-TTg để tạo điều kiện hỗ trợ, giảm bớt khó khăn cho chủ sở hữu phương tiện thuộc diện bị đình chỉ tham gia giao thông khi chuyển đổi phương tiện hoặc chuyển đổi nghề. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc, đề nghị địa phương phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./. Nơi nhận - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ PC, Vụ NSNN; - Lưu VT, Vụ TCNH (3b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Anh
4029/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4029/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4029/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 1961/ĐS-HĐQT ngày 8/9/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 14387/BTC-TCDN ngày 12/10/2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2007, 2008 và kế hoạch năm 2009 thì Công ty Quản lý đường sắt Hà Ninh đủ Điều kiện xếp hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Quản lý đường sắt Hà Ninh và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ LĐTL . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
4030/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4030/LĐTBXH-LĐTL về việc nâng ngạch lương trong công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4030/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng ngạch lương trong công ty nhà nước Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 3135/BNV-TL ngày 24/9/2009 của Bộ Nội vụ chuyển công văn số 539/TTĐT-BĐ ngày 16/9/2009 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ đề nghị trả lời công dân Bùi Thị Duyên về việc nâng ngạch lương trong công ty nhà nước, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Hiện nay, việc nâng ngạch lương đối với người lao động làm việc trong các công ty nhà nước từ ngạch chuyên viên, kỹ sư lên ngạch chuyên viên chính, kỹ sư chính được thực hiện theo Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/4/1998 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước, trong đó quy định và hướng dẫn cụ thể việc xây dựng tiêu chuẩn viên chức, tổ chức thi nâng ngạch và chuyển xếp lương đối với viên chức chuyên môn, nghiệp vụ được lên ngạch. Vì vậy, đề nghị bạn đọc nghiên cứu nội dung Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH nêu trên để biết và thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội gửi Cổng thông tin điện tử Chính phủ để trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nội vụ; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2311/BXD-KTQH

Công văn 2311/BXD-KTQH về việc chủ trương triển khai dự án Khu du lịch, giải trí tổng hợp có casino tại huyện đảo Phú Quốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2311/BXD-KTQH V/v: chủ trương triển khai dự án Khu du lịch, giải trí tổng hợp có casino tại huyện đảo Phú Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 323/BTC-TCNH ngày 7/10/2009 của Bộ Tài chính về việc lấy ý kiến chủ trương triển khai Dự án Khu du lịch, giải trí tổng hợp có casino tại huyện đảo Phú Quốc, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Nhiệm vụ điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1802/QĐ-TTg ngày 11/12/2008, huyện đảo Phú Quốc được xác định là “khu kinh tế - hành chính đặc biệt; trung tâm du lịch, nghỉ dưỡng, trung tâm giao thương quốc gia, khu vực và quốc tế; trung tâm đào tạo, nghiên cứu khoa học công nghệ quốc gia, khu vực và quốc tế; trung tâm tài chính, ngân hàng tầm cỡ khu vực”. Để tạo điều kiện thu hút đầu tư, nâng cao khả năng cạnh tranh với khu vực và quốc tế; đáp ứng vai trò, tính chất trên, Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Bộ Tài chính về chủ trương xây dựng Khu du lịch, giải trí tổng hợp quy mô lớn có hoạt động casino tại huyện đảo Phú Quốc; tổ chức nghiên cứu và đề xuất mô hình phát triển, chính sách quản lý khu du lịch, giải trí tổng hợp có hoạt động kinh doanh casino và trò chơi điện tử có thưởng tại Việt Nam trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Kiên Giang; - Lưu VP, Vụ KTQH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
2313/BXD-KTXD

Công văn 2313/BXD-KTXD về việc thoả thuận định mức, dự toán công trình DA 239/05 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2313/BXD-KTXD V/v: thoả thuận định mức, dự toán công trình DA 239/05. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Dự án 239/05 - Tổng cục Hậu cần - Bộ Công an Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 632 DA239/05 ngày 22/9/2009 của Ban quản lý Dự án 239/05 - Tổng cục Hậu cần - Bộ Công an về việc thoả thuận định mức, dự toán công trình DA 239/05. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và hướng dẫn trong Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng thì đối với các định mức xây dựng chưa có trong hệ thống định mức xây dựng đã được công bố thì chủ đầu tư căn cứ theo yêu cầu kỹ thuật, điều kiện thi công và phương pháp xây dựng định mức quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 để tổ chức xây dựng các định mức đó hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã sử dụng ở công trình khác để quyết định áp dụng. Việc điều chỉnh dự toán, giá gói thầu và hợp đồng thực hiện theo quy định của nhà nước tương ứng với từng thời kỳ. Về nguyên tắc: 1. Đối với công tác xây dựng định mức mới phải dựa trên thiết kế, quy trình công nghệ thi công phù hợp, điều kiện và biện pháp thi công thực tế của công trình. 2. Đơn giá: - Giá vật liệu phải phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. - Giá nhân công: được tính đúng, tính đủ tiền lương, các khoản lương phụ và phụ cấp lương (kể cả các khoản hỗ trợ lương) trên cơ sở mức tiền lương tối thiểu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền công bố - Giá máy thi công (kể cả giá thuê máy): được tính toán theo hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công của Bộ Xây dựng để áp dụng cho công trình hoặc từ bảng giá ca máy và thiết bị thi công do địa phương công bố. 3 . Chủ đầu tư tự tổ chức lập hoặc thuê tư vấn có năng lực, kinh nghiệm để lập, điều chỉnh định mức xây dựng. Tổ chức tư vấn chịu trách nhiệm về tính hợp lý, chính xác của các định mức, đơn giá do mình thực hiện. 4. Căn cứ vào định mức, đơn giá công trình do tổ chức tư vấn lập, chủ đầu tư xem xét trình người quyết định đầu tư phê duyệt để áp dụng. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý Dự án 239/05 - Tổng cục Hậu cần - Bộ Công an tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn