hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7255/VPCP-VX

Công văn số 7255/VPCP-VX ngày 31/12/2002 của Van phòng Chính phủ về việc chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt Nam với nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7255/VPCP-VX V/v Chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính, Kế hoạch Và Đầu tư, Văn hoá thông tin; - Ban tư tưởng - Văn hoá Trung ương; - Đài truyền hình Việt nam. Về đề nghị của Tổng cục V Bộ công an ( văn bản số 2518/B11 ngày 30 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính( văn bản số 12351 TC/HCSN ngày 14/11/2002), ý kiến của Ban Tư tưởng văn hoá Trung ương( văn bản số 2290 - CV/TTVH ngày 17/10/2002); ý kiến của Bộ kế hoạch và Đầu tư ( văn bản số 6906 BKH/LĐXH ngày 29/10/2002) về việc triển khai chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt nam ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Đài truyền hình Việt nam chủ trì, cùng Bộ Ngoại giao, Bộ văn hoá - Thông tin, Bộ Kế hoạch -Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng phương án triển khai chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt nam ở nước ngoài, Trình Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Đài truyền hình Việt nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1704/CP-CN

Công văn số 1704/CP-CN ngày 31/12/2002 của Chính phủ về việc thực hiện Kế hoạch triển khai gói thầu vệ tinh ViNASAT CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1704/CP-CN V/v thực hiện kế hoạch triển khai gói thầu vệ tinh VINASAT Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Bưu chính viễn thông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng công ty Bưu Chính Viễn thông Việt nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam tại các công văn số 184/VNS/2002 ngày 04 tháng 12 năm 2002 và số 178/VNS/02 ngày 29 tháng 11 năm 2002; ý kiến của Bộ Bưu chính, Viễn thông tại công văn số 207/BBCVT-KHTC ngày 26 tháng 12 năm 2002 về kế hoạch triển khai gói thầu vệ tinh VINASAT và việc chỉ định tư vấn nước ngoài giúp lựa chọn đối tác thực hiện gói thầu này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam thực hiện kế hoạch triển khai gói thầu vệ tinh VINASAT như đề nghị của Tổng công ty Bưu chính viễn thông việt nam tại công văn số 184/VNS/2002 ngày 04 tháng 12 năm 2002. - Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam phê duyệt và chịu trách nhiệm về kết quả chỉ định tư vấn nước ngoài giúp chuẩn bị hồ sơ, đánh giá và lựa chọn đối tác thực hiện gói thầu vệ tinh VINASAT như đề nghị của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam tại công văn số 184/VNS/2002 ngày 04 tháng 12 năm 2002. Bộ Bưu chính, Viễn thông và Bộ Kế hoạch và đầu tư theo dõi, hướng dẫn Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt nam thực hiện nhiệm vụ trên đây./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5503/TM-ĐT

Công văn số 5503/TM-ĐT ngày 31/12/2002 của Bộ Thương mại về việc cho phép gia hạn nhập khẩu linh kiện sản xuất, lắp ráp xe máy năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5503/TM-ĐT V/v cho phép gia hạn nhập khẩu linh kiện sản xuất, lắp ráp xe máy năm 2002 Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại vừa nhận được công văn của một số doanh nghiệp lắp ráp xe máy đề nghị được kéo dài thời gian nhập khẩu bộ linh kiện xe máy để các doanh nghiệp này có đủ thời gian nhận hàng. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin được báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Xuất phát từ đặc thù của năm nay, các doanh nghiệp trong nước được phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu bộ linh kiện xe máy từ đầu tháng 10 năm 2002 nên việc triển ký kết hợp đồng và làm thủ tục gửi hàng gặp nhiều khó khăn. Do vây, đến nay một số doanh nghiệp chưa kịp nhận được hàng; trong khi phụ tùng, linh kiện trong nước đã sẵn sàng để lắp ráp hoàn chỉnh xe máy. Để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp do có những nguyên nhân khách quan nêu trên. Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép các doanh nghiệp đã được Bộ Thương mại phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu 2002 và đã hoàn thành các quy định về thuế của Bộ tài chính được tiếp tục nhập khẩu nốt các bộ linh kiện xe máy đã được phân bổ. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và cho ý kiến chỉ đạo thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
5480/TM-CATBD

Công văn số 5480/TM-CATBD ngày 31/12/2002 của Bộ Thương mại về việc Nhật cho phép nhập khẩu thịt gia cầm Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5480/TM-CATBD V/v Nhật cho phép nhập khẩu thịt gia cầm Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế (vụ hợp tác quốc tê) - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Cục thú y; Vụ hợp tác quốc tế) - Các sở thương mại các tỉnh, thành phố - Trung tâm thông tin thươmg mại - Báo Thương mại Bộ Thương mại xin trân trọng thông báo tới các quí cơ quan việc sau: Theo Luật vệ sinh thực phẩm sửa đổi, kể từ ngày 01/01/2001 Nhật Bản đã chính thức áp dụng việc thay đổi quản lí nhập khẩu các mặt hàng thịt từ nước ngoài theo hướng tăng cường kiểm soát chặt chẽ vệ sinh, an toàn thực phẩm từ khâu giết mổ, chế biến thịt và các sản phẩm từ thịt. Nhật Bản chỉ cho phép nhập khẩu từ mọt nước nếu nước xuất khẩu này cung cấp đầy đủ các văn bản pháp qui định điều kiện vệ sinh đối với sản phẩm thịt xuất khẩu của nước mình và được Nhật xem là tương đương với các điều kiện vệ sinh của Nhật Bản. Cùng với sự hợp tác của các quí cơ quan hữu quan, Bộ Thương mại đã và đang tác động để phía Nhật cho phép nhập khẩu bình thường trở lại mặt hàng nêu trên của Việt Nam và bước đầu đã có kết quả đối với mặt hàng thịt gia cầm: ngày 12/12/2002 Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản chính thức thông báo cho phép nhập khẩu bình thường mặt hàng thịt gia cầm (gồm gà, vit, gà tây và một số loại gia cầm khác theo sự cho phép riêng củ Bộ Y tế, Lao động và Phúc Lợi Nhật Bản) từ Việt Nam và sắp xếp Việt Nam vào danh sách những nước được xuất khẩu thịt gia cầm vào Nhật Bản. Bộ Thương mại đề nghị các quí Cơ quan thông báo cho các doanh nghiệp kinh doanh mặt hàng này biết để chủ động trong xuất khẩu sang Nhật Bản. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các quí Cơ quan./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Q.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á THÁI BÌNH DƯƠNG Vũ Văn Trung
2431/TM-XNK

Công văn số 2431/TM-XNK ngày 31/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc ngừng kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh trong nội thành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2431/TM-XNK V/v ngừng kinh doanh hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh trong nội thành Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và đầu tư Thi hành ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7018/VPCP-VI ngày 19/12/2002 về việc thu hồi giấy phép hoạt động của cửa hàng miễn thuế C4 Giảng Võ (Hà Nội) và 102 Nguyễn Huệ (TP Hồ Chí Minh). Bộ Thương mại xin đề nghị Bộ Kế hoạch và đầu tư sớm có phương án để thống nhất triển khai thực hiện./. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2429TM-XNK

Công văn số 2429TM-XNK ngày 31/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc nhập khẩu xe 2 bánh găn máy dạng CKD thu nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2429TM-XNK V/v: nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy dạng CKD thu nợ với Lào Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Bộ Thương mại nhận được công văn số 253 Pg-KTTH ngày 25/12/2002 của Văn phòng Chính phủ đề nghị trả lời công văn số 2313 UB-TM ngày 23/12/2002 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị gửi Thủ tướng Chính phủ đề nghị cho phép Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị tiếp nhận linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy đã được phép nhập khẩu theo văn bản cho phép của Bộ Thương mại: Căn cứ công văn số 1634/CP-KTTH ngày 18/12/2002 của Chính phủ về việc nhập khảu xe máy thanh toán nợ với Lào, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Do Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị không có tên trong “Bảng kê khai chi tiết tình hình nợ khai thác gỗ tròn của các doanh nghiệp Lào với các doanh nghiệp Việt Nam ” kèm theo công văn số 40 BKH CK ngày 6/8/2002 của Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Thương mại không giải quyết tiếp tục cho phép Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị được nhập khẩu linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy để thu nợ theo văn bản đã cho phép của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị được biết và chỉ đạo doanh nghiệp. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4604/LĐTBXH-TL

Công văn số 4604/LĐTBXH-TL ngày 31/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4604/LĐTBXH-TL V/v điều chỉnh bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ, sau khi làm việc với đại diện của Uỷ ban nhân dânh tỉnh Nghệ An về việc điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực theo đề nghị tại công văn số 5700CV/UB ngày 26 tháng 12 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Bộ Lao động thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Hiện nay Liên Bộ đang chuẩn bị cho việc cải cách chính sách tiền lương, trong đó có nội dung sửa đổi, bổ sung chế độ phụ cấp khu vực, vì vậy các mức phụ cấp khu vực tạm thời giữ như hiện nay (Liên Bộ sẽ trình Thủ tướng Chính phủ cho phép kéo dài thời gian bảo lưu đối với các địa bàn có điều chỉnh giảm mức phụ cấp khu vực cho đến khi sửa đổi, bổ sung các chế độ phụ cấp) 2. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo các đơn vị chức năng tiến hành rà soát các mức phụ cấp khu vực trên địa bàn, đề nghị Liên Bộ bổ sung phụ cấp khu vực đối với các xã mới thành lập, sáp nhập; điều chỉnh đối với các địa bàn xã mà mức phụ cấp khu vực hiện hành quá bất hợp lý. Khi đề nghị điều chỉnh, bổ sung phụ cấp khu vực, phải cân đối với các xã lân cận và dự tính quỹ phụ cấp tăng thêm để Liên Bộ xem xét, quyết định./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
7255/VPCP-VX

Công văn số 7255/VPCP-VX ngày 31/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7255/VPCP-VX V/v Chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: -Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính,Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá -Thông tin, -Ban Tư tưởng –Văn hoá Trung ương , - Đài Truyền hình Việt Nam. Về đề nghị của Tổng cục V Bộ Công an (văn bản số 2518/B11 ngày 30 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của Bộ tài chính (văn bản số 12351 TC/HCSN ngày 29/10 /2002), ý kiến của Bộ kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6906 BKH/LĐXH ngày 29-CV/TTVH ngày 17 /10/2002 ) về việc triển khai chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt Nam ở nước ngoài, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Đài Truyền hình Việt Nam chỉ trì, cùng Bộ ngoại giao, Bộ Văn hoá- Thông tin, Bộ Kế hoạch -Đầu tư. Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng phương án triển khai chương trình truyền hình cáp phục vụ đồng bào Việt Nam ở nước ngoài, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Đài truyền hình Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
7259/VPCP-QHQT

Công văn số 7259/VPCP-QHQT ngày 31/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Tịnh Biên, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7259/VPCP-QHQT V/v phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng khu kinh tế cửa khẩu Tịnh Biên huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Xây dựng ; - Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang; Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang có tờ trình số 40/TT-UB ngày 02 tháng 12 năm 2002 trình Thủ tướng Chính phủ về việc xin phê duyệt đồ án quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Tịnh Biên, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành Trung ương thẩm định đồ án. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh An Giang ra Quyết định phê duyệt./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
181/2002/QĐ-UB

Quyết định 181/2002/QĐ-UB phê duyệt điều chỉnh, bổ sung vốn cho một số dự án thuộc kế hoạch XDCB năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 181/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG VỐN CHO MỘT SỐ DỰ ÁN THUỘC KẾ HOẠCH XDCB NĂM 2002 UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996, Nghị định số 51/1998/ NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ về phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 06/2002/QĐ-UB ngày 26/01/2002 của UBND thành phố về việc giao chỉ tiêu kinh tế - xã hội và dự toán thu – chi ngân sách Nhà nước năm 2002 cho sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 79/2002/QĐ-UB ngày 30/5/2002 của UBND Thành phố về việc giao bể sung kế hoạch và dự án chi ngân sách năm 2002 cho các sở, ban, ngành, UBND các quận, huyện; Căn cứ Quyết định số 79/2002/QĐ-UB ngày 30/5/2002 của UBND Thành phố về việc giao bổ sung kế hoạch và dự toán chi ngân sách năm 2002 cho các Sở, Ban, Ngành, UBND các Quận, Huyện; Căn cứ các quyết định số: 161/2002/QĐ-UB ngày 02/12/2002 và 177/2002/QĐ-UB ngày 20/12/2002 của UBND Thành phố về việc điều chỉnh, bổ sung và điều hoà kế hoạch XDCB năm 2002 cho các Sở, Ban, Ngành và UBND các Quận, Huyện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại tờ trình liên ngành số: 1547/TTr-LS ngày 26/12/2002 và công văn số: 1991/KH&ĐT-TH ngày 30/12/2002 của Sở Kế Hoạch và Đầu tư; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt điều chỉnh, bổ sung vốn 127 tỉ đồng cho một số dự án thuộc kế hoạch XDCB năm 2002 tại biểu phụ lục kèm theo. Điều 2: Thủ tướng các đơn vị được Thành phố giao điều chỉnh, bổ sung kế hoạch vốn tại điều 1 quyết định này có trách nhiệm tập trung chỉ đạo chủ đầu tư khẩn trương hoàn thiện thủ tục để giải ngân hoàn thành kế hoạch vốn được giao bổ sung. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc các Sở Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội, Giám đốc Sở Địa chính Nhà đất, Chủ tịch Nhà đất, Chủ tịch UBND các Quận: Ba Đình, Hai Bà trưng, Tây Hồ, Thanh Xuân; Giám đốc Tổng công ty đầu tư và phát triển nhà Hà Nội; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
Khôngsố

Hiệp định khung về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà nhân dân Trung Hoa HIỆP ĐỊNH KHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC TRUNG QUỐC CUNG CẤP CHO VIỆT NAM KHOẢN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI Chính phủ nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước nước đã đạt được thoả thuận như sau: Điều 1. Chính phủ nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa đồng ý cho ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc (người cho vay) cung cấp cho Bộ Tài chính nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam (người vay) khoản tín dụng ưu đãi với tổng số tiền cho vay không vượt quá 710 triệu nhân dân tệ (dưới đây gọi tắt là khoản tín dụng), để sử dụng cho dự án Nhà máy Nhiệt điện Cao Ngạn Việt Nam. Những chi phí mà Chính phủ Trung Quốc trợ cấp lãi suất cho khoản tín dụng này sẽ trực tiếp thanh toán cho người cho vay. Điều 2. Những điều kiện chủ yếu của khoản tín dụng nói trên như sau: 1. Thời hạn cho vay (gồm cả ân hạn) là 15 năm; 2. Lãi suất cho vay là 3%/năm Điều 3. Dự án sử dụng khoản tín dụng nói trên đã được Chính phủ hai nước chấp thuận và đã được người cho vay đánh giá thẩm định và phê duyệt. Điều 4. Thoả thuận cho vay đối với khoản tín dụng nói trên, sẽ do người cho vay và người vay bàn bạc cụ thể và ký kết sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều 5. Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc sẽ thường xuyên kiểm tra tình hình sử dụng khoản tín dụng nói trên, và sẽ bàn bạc đối với những vấn đề có thể phát sinh liên quan tới Hiệp định này. Điều 6. Hiệp định này có hiệu lực trong ba năm kể từ ngày ký. Nếu trong thời hạn quy định nói trên mà người cho vay và người vay chưa ký được thoả thuận cho vay để sử dụng khoản tín dụng nói trên, thì Hiệp định này tự động chấm dứt hiệu lực. Hiệp định này làm tại Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002, thành hai bản, mỗi bản được viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi bên giữ một bản, cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau. Lại Quang Thực (Đã ký) Tề Kiến Quốc (Đã ký)
20/LPQT

Hiệp định khung số 20/LPQT về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa HIỆP ĐỊNH KHUNG GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ VIỆC TRUNG QUỐC CUNG CẤP CHO VIỆT NAM KHOẢN TÍN DỤNG ƯU ĐÃI Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, nhằm phát triển hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa hai nước, đã đạt được thỏa thuận như sau: Điều I. Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đồng ý cho ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc (Người cho vay) cung cấp cho Bộ Tài chính nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam (Người vay) khoản tín dụng ưu đãi với tổng số tiền cho vay không vượt quá 710 triệu nhân dân tệ (dưới đây gọi tắt là khoản tín dụng), để sử dụng cho Dự án Nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn Việt Nam. Những chi phí mà Chính phủ Trung Quốc trợ cấp lãi suất cho khoản tín dụng này sẽ trực tiếp thanh toán cho Người cho vay. Điều II. Những điều kiện chủ yếu của khoản tín dụng nói trên như sau: 1. Thời hạn cho vay (gồm cả ân hạn) là 15 năm; 2. Lãi suất cho vay là 3%/năm. Điều III. Dự án sử dụng khoản tín dụng nói trên đã được Chính phủ hai nước chấp thuận, và đã được Người cho vay đánh giá thẩm định và phê duyệt. Điều IV. Thỏa thuận cho vay đối với khoản tín dụng nói trên, sẽ do Người cho vay và Người vay bàn bạc cụ thể và ký kết sau khi Hiệp định này có hiệu lực. Điều V. Hiệp định này có hiệu lực trong ba năm kể từ ngày ký. Nếu trong thời hạn quy định nói trên mà Người cho vay và Người vay chưa ký được thỏa thuận cho vay để sử dụng khoản tín dụng nói trên, thì Hiệp định này tự động chấm dứt hiệu lực. Hiệp định này làm tại Hà Nội ngày 30 tháng 12 năm 2002, thành hai bản, mỗi bản đều viết bằng tiếng Việt và tiếng Trung. Mỗi bên giữ một bản, cả hai văn bản đều có giá trị ngang nhau./. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lại Quang Thực THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA Tề Kiến Quốc
159/2002/QĐ-UB

Quyết định 159/2002/QĐ-UB điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2002 của quận 5 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH HUY ĐỘNG NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH NĂM 2002 CỦA QUẬN 5 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích số 15/1999/PL-UBTVQH ngày 03/9/1999 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Lệnh số 07/L/CTN ngày 16/9/1999 của Chủ tịch nước về công bố Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích ; Căn cứ Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích ; Căn cứ Quyết định số 10/2002/QĐ-UB ngày 30/01/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2002 ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 5 tại công văn số 3315/UB-LĐTBXH ngày 11/11/2002 và Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tại tờ trình số 3257/LĐTBXH ngày 26/11/2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch huy động nghĩa vụ lao động công ích năm 2002 của quận 5 từ 230.000 ngày công xuống còn 210.000 ngày công. Điều 2 .- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 5 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - TT/TU, TT UBND.TP - Các Ban của HĐND - UBND các phường của Q.5 - Phòng LĐTL TC/Sở LĐTBXH - VPHĐ-UB : các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (VX-Đ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
160/2002/QĐ-UB

Quyết định 160/2002/QĐ-UB về việc tạm giao chỉ tiêu dự toán thu chi ngân sách năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 160/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ TẠM GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN THU CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ kết quả thảo luận giữa Ủy ban nhân dân và Bộ Tài chính về dự toán thu chi ngân sách Nhà nước của thành phố Hồ Chí Minh năm 2003 ; Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố tại công văn số 11192/CT-KHTH ngày 27 tháng 12 năm 2002 và Sở Tài chánh-Vật giá tại công văn số 4524/TCVG-NS ngày 20 tháng 12 năm 2002 về tạm giao dự toán thu chi ngân sách năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu tạm giao về dự toán thu chi ngân sách năm 2003 ban hành kèm theo quyết định này. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu tạm giao về dự toán thu chi ngân sách năm 2003, các Sở, cơ quan ngang Sở và Ủy ban nhân dân quận-huyện có trách nhiệm phân bổ chỉ tiêu ngân sách được tạm giao cho đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc và Ủy ban nhân dân phường-xã, thị trấn theo quyết định này và gởi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán, nhằm tạo điều kiện cho đơn vị chủ động thực hiện nhiệm vụ được giao ngay đầu năm ngân sách. Khi Thủ tướng Chính phủ quyết định giao nhiệm vụ thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2003 cho thành phố và Hội đồng nhân dân thành phố Quyết nghị, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ giao chỉ tiêu chính thức về dự toán thu chi ngân sách năm 2003 và các chỉ tiêu khác theo quy định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Cục Trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban KTNS/HĐND.TP - Văn phòng Thành Ủy - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ TM (2b), TH - Lưu (TM-O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
4929TCT/NV6

Công văn số 4929TCT/NV6 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc xin miễn giảm thuế GTGT cho dự án tiếp thị xã hội BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4929TCT/NV6 V/v: xin miễn giảm thuế GTGT cho dự án tiếp thị xã hội Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thương mại và Tiếp thị xã hội Hà Nội Tổng cục thuế nhận được công văn số 04/CV 2002 ngày 24/10/2002 của Công ty Thương mại và Tiếp thị xã hội Hà Nội về việc Xin miễn giảm thuế GTGT cho dự án tiếp thị xã hội, do công văn của Công ty trình bày có nhiều điểm chưa rõ về nguồn gốc hàng hoá, tính chất kinh doanh nên Tổng cục thuế trả lời về nguyên tắc như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II Phần C Thông tư số 122/200/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000 NĐ - CP ngày 29/12/200 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì : “Cơ sở đại lý bán hàng đúng giá theo quy định của bên chủ hàng, hưởng hoa hồng không phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT đối với hàng bán đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý”. “Các trường hợp đại lý bán hàng hóa không đúng giá qui định của bên chủ hàng thì phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT cho hàng hóa bán đại lý áp dụng như trường hợp hàng hoá mua đứt, bán đoạn”. Căn cứ các qui định nêu trên, trường hợp tổ chức DKT đã thanh toán tiền mua bao cao su cho nhà máy sản xuất trong đó có cả thuế GTGT, nhưng do có chính sách trợ giá nên giá bán thấp hơn giá mua và giao cho Công ty làm đại lý bán, nếu có đủ điều kiện và thực tế bán đúng giá quy điịn của bên giao đại lý thì Công ty không phải nộp thuế GTGT đối với hàng bán đại lý. Tiền hoa hồng được hưởng, Công ty chỉ phải kê khai nộp thuế TNDN. Khi bán hàng đại lý, Công ty phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá đơn chỉ ghi dòng giá bán (là giá bên giao đại lý qui định), dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Trường hợp Công ty bán không đúgn giá qui định của bên gao đại lý thi phải kê khai nộp thuế GTGT. Thuế TNDN như đối với hàng hoá mua đứt bán đoạn. Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo hoá đơn của Nhà máy Cao su Y tế xuất cho DKT. Tổng cục Thuế trả lời để công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4515/LĐTBXH-TL

Công văn số 4515/LĐTBXH-TL ngày 30/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc hướng dẫn quyết toán quỹ tiền lương thực hiện trong doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4515/LĐTBXH-TL V/v hướng dẫn quyết toán quỹ tiền lương thực hiện trong doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Dầu khí Việt nam Trả lời công văn số 2573/CV-ĐTL ngày 03 tháng 12 năm 2002 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc tại trích yếu, Bộ Lao động thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết c, điểm 1, phần C, mục IV, Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/1/2001 hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương. thu nhập trong doanh nghiệp nhà nước, đối với các doanh nghiệp khi quyết toán quỹ tiền lương thực hiện, nwus bảo đảm đầy đủ các điều kiện quy định tại tiết b.3, điểm 2, mục III, Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH nói trên mà lợi nhuận thực hiện cao hơn lợi nhuận kế hoạch thì ngoài quỹ lương thực hiện gắn với đơn giá tiền lương được giao, doanh nghiệp được trích ít nhất bằng 40% phần lợi nhuận tăng thêm (phần chênh lệch giữa lợi nhuận thực hiện so với lợi nhuận kế hoạch gắn với đơn giá tiền lương) sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, nhưng tối đa không vượt quá 3 tháng lương bình quân thực tế thực hiện của doanh nghiệp để bổ sung vào quỹ tiền lương phân phối trực tiếp cho người lao động thưo quy chế trả lương của doanh nghiệp và dự phòng quỹ tiền lương cho năm sau. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, đề nghị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam hướng dẫn thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4574/LĐTBXH-TL

Công văn số 4574/LĐTBXH-TL ngày 30/12/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4574/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ Ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 3818/UB-VP ngày 25/12/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ tài chính tại công văn số 14320 TC/TCDN ngày 30 tháng 12 năm 2002; Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thỏa thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công Ty Đầu tư phát triển Đà Nẵng. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo qui định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ra quyết định xếp hạng I đối với đơn vị nêu tại điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1946TCT/NV5

Công văn số 1946TCT/NV5 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1946TCT/NV5 V/v Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh TNHH Ngọc trai Hạ long Trả lời văn thư đề nghị ngày 18/11/2002 của Công ty liên doanh TNHH Ngọc trai Hạ long về việc tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư Liên bộ số 62/LB -TT ngày 25/1/1994 của Liên bộ Lao động Thương binh và xã hội -Tài chính thì đảo Cát bà ( thành phố Hải phòng) không nằm trong chế độ được áp dụng chế độ phụ cấp đặc biệt. Do đó, Khoản phụ cấp mà công ty trả thêm cho cán bộ khi đi biển và làm việc trên biển xa đất liền không thuộc các Khoản phụ cấp không chịu thuế nêu tại Điểm 4.14, Mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Vì vậy, khi kê khai nộp thuế thu nhập cá nhân cho cán bộ, Công ty phải tính phần phụ cấp này vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục thuế trả lời để Công ty liên doanh TNHH Ngọc trai Hạ Long biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4920TCT/NV7

Công văn số 4920TCT/NV7 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc nộp tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4920TCT/NV7 V/v Nộp tiền SDĐ khi chuyển mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1093 CT.NV ngày 05/12/2002 của Cục thuế tỉnh Long An, về việc nộp tiền sử dụng đất của 23 hộ cán bộ, chiến sĩ quân đội thuộc BCH quân sự tỉnh Long An tại thị trấn Bến Lức, Tỉnh Long An; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.3 Mục II, phần B Thông tư số 115/2000/TT - BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Trường hợp các tổ chức được Nhà nước giao đất để sử dụng vào sản xuất kinh doanh. xây dựng công trình hoặc vào các mục đích khác không phải nộp tiền sử dụng đất: nhưng các tổ chức này đã tự phân chia cho các hộ gia đình, cá nhân để làm nhà ở, nay được cơ quan, Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng làm đất ở và được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì phải nộp tiền sử dụng đất như sau: - nếu thời điểm phân chia nhà hoặc đất trước ngày 15/10/1993, thì người sử dụng đất phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở; phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với diện tích vượt hạn mức đất ở...”. Căn cứ vào qui định trên đây, việc Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Long An sử dụng đất quốc phòng để chia cho cán bộ, chiến sĩ làm nhà ở mà không được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền là vi phạm các quy định của Luật đất đai. Nay đất của các hộ gia đình cán bộ, chiến sĩ nói trên phù hợp với quy hoạch , được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép sử dụng làm đất ở, thì các hộ này phải nộp 40% tiền sử dụng đất đối với diện tích đất trong hạn mức đất ở và phải nộp 100% tiền sử dụng đất đối với phần diện tích vượt hạn mức đất ở trước khi được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4925TCT/NV5

Công văn số 4925TCT/NV5 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4925TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam J.S plastic packaging Trả lời công văn số 01-JSVN ngày 05/12/2002 của công ty TNHH Việt Nam J.S plastic packaging( công ty J.S) về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 1 của Nghị định số 76/2002/NĐ - CP ngày 13/9/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì thuế suất thuế GTGT là 0% được áp dụng khi cơ sở kinh doanh xuất khẩu các hàng hoá, dịch vụ hàng hoá thực hiện đầy đủ các thủ tục, hồ sơ quy định đối với xuất khẩu và phải thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng. Trường hợp doanh nghiệp cấn trừ công nợ (mua bán cùng một đối tượng), nếu việc thanh toán không thực hiện qua Ngân hàng thì doanh nghiệp không được khấu trừ hay hoàn thuế GTGT. - Bộ Tài chính đã có Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Công văn số 10216/TC/TCT ngày 26/10/2001; Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 hướng dẫn thủ tục, hồ sơ đối với hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. các trường hợp xuất khẩu hàng hoá không đủ các chứng từ, hồ sơ như qui định thì không được áp dụng thuế suất 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Việt Nam J.S Plastic packaging biết đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4909/TCT/NV5

Công văn số 4909/TCT/NV5 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc giảm thuế TNDH do sử dụng nhiều lao động nữ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4909/TCT/NV5 V/v Giảm thuế TNDN do sử dụng nhiều lao động nữ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Chi cục thuế tỉnh Đồng Nai - Công ty Rostaing Việt Nam Trả lời công văn số 1462/CT/ĐTNN ngày 16/12/2002 của Cục thuế tỉnh Đồng nai và văn thư đề ngày 12/12/2002 của công ty Rostaing Việt nam hỏi về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do sử dụng nhiều lao động nữ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công ty Rosting việt nam là công ty 100% vốn nước ngoài, đang được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN theo Luật Đầu tư nước ngoài tại việt nam, do đó, theo nguyên tắc xét miễn, giảm thuế TNDN nêu tại mục IV, phần Đ của Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính, Công ty không được hưởng ưu đãi giảm thuế TNDN do sử dụng nhiều lao động nữ như qui định tại điểm 9, mục I, phần Đ, Thông tư 18/2002/TT-BTC nói trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng nai, Công ty Rostaing Việt nam biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9675/QLD

Công văn số 9675/QLD ngày 30/12/2002 của Bộ Y tế - Cục quản lý dược Việt Nam về việc đơn hàng nhập khẩu thuốc năm 2002 BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9675/QLD V/v đơn hàng nhập khẩu thuốc năm 2003 Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Tổng Cục Hải quan; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có các công ty xuất nhập khẩu Y tế; - Các công ty xuất nhập khẩu dược phẩm; Thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 06/2001/TT-BYT ngày 23/04/2001 hướng dẫn việc xuất nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người thời kỳ 2001-2005. Để đảm bảo hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu thuốc của các doanh nghiệp được liên tục không bị gián đoạn và đảm bảo nguồn thuốc cho phòng và điều trị bệnh, Cục quản lý Dược Việt Nam thông báo như sau: 1. Việc xuất nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2001/TT-BYT ngày 23/04/2001 của Bộ Y tế hướng dẫn việc xuất nhập khẩu thuốc và mỹ phẩm ảnh hưởng trực tiếp đến sức khoẻ con người thời kỳ 2001-2005 . 2. Đối với đơn hàng nhập khẩu thuốc đã được xác nhận và xét duyệt trong năm 2002 thực hiện như sau: - Đối với các đơn đặt hàng nhập khẩu thuốc đã có số đăng ký (Bao gồm: thuốc thành phẩm, nguyên liệu, tá dược) thực hiện theo thời hạn đã được Cục quản lý Dược Việt Nam xác nhận trên đơn hàng. - Các đơn hàng nhập khẩu nguyên liệu, tá dược và bao bì chưa có số đăng ký để sản xuất được gia hạn đến hết ngày 31/03/2003. - Các đơn hàng nhập khẩu thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký được gia hạn đến hết ngày 31/03/2003 đối với thuốc có hợp đồng mua bán đã được ký kết trước ngày 31/12/2002 và vận đơn, hoá đơn bán hàng. Cục quản lý Dược Việt Nam thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố và các đơn vị xuất nhập khẩu dược phẩm thực hiện./. CỤC QUẢN LÝ DƯỢC VIỆT NAM KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Tựu
4914TCT/NV6

Công văn số 4914TCT/NV6 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thực hiện Thông tư số 69TC/TCT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4914TCT/NV6 V/v thực hiện Thông tư số 69 TC/ TCT Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 28046 CT/NV ngày 28/11/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc chống gian lận trong hoạt động kinh doanh xe gắn máy. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Đề nghị cục thuế xử lý nghiêm khắc các doanh nghiệp vi phạm, không áp dụng biện pháp đình chỉ thu lệ phí trước bạ đối với người mua. Trừ trường hợp phát hiện có sự thông đồng giữa người mua và người bán. Biện pháp xử lý cụ thể đối với từng trường hợp như sau: 1/ Trường hợp có ghi vấn doanh nghiệp kinh doanh xe hai bánh gắn máy sử dụng hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng của các đơn vị trung gian để hợp thức hoá đầu vào. Cục thuế cần tiến hành kiểm tra, đối chiếu, xác minh các hoá đơn đó. Nếu phát hiện hoá đơn do các đơn vị trung gian này xuất ra có vi phạm về chế độ quản lý và sử dụng hoá đơn thì các doanh nghiệp kinh doanh xe hai bánh gắn máy sử dụng hoá đơn đó không được chấp nhận là hoá đơn hợp lệ. không được tính khấu trừ thuế GTGT, không được tính vào chi phí hợp lệ khi xác định khi xác định thu nhập chịu thuế. 2/ Đối với những trường hợp cơ sở kinh doanh tại địa bàn Thành phố Hà Nội nhưng lại sử dụng hoá đơn của các hộ kinh doanh nằm ngoài thành phố Hà nội để xuất cho khách hàng là vi phạm Luật thuế, Cục thuế phải xử phạt truy thu thuế, phạt trốn lậu thuế theo quy định, đồng thời cung cấp tài liệu liên quan cho cơ quan thuế tỉnh bạn nơi có các hộ kinh doanh để xem xét và có biện pháp xử lý. 3/ Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh xe hai bánh gắn máy sử dụng hoá đơn của doanh nghiệp khác để thu tiền và giao cho người mua. Nếu kiểm tra, phát hiện sẽ bị xử lý truy thu thuế và phạt trốn lậu thuế. Doanh nghiệp bán hoá đơn cũng bị xử lý theo quy định tại Điểm 16, Chương III Nghị định số 89/2002/NĐ - CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng quản lý hoá đơn. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4911TCT/NV5

Công văn số 4911TCT/NV5 ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4911TCT/NV5 V/v điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Hà Nội Ching Hai Trả lời công văn số 68/HNCH ngày 16/10/2002 của Công ty đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với việc xuất khẩu của Công ty nhưng thanh toán không qua Ngân hàng mà dưới hình thức bù trừ giữa hàng xuất khẩu và việc nhập khẩu nguyên l iệu. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tổng cục thuế đã có công văn số 4797 TCTNV5 ngày 19/12/2002, hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ tài chính trong đó có việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với trường hợp thanh toán bù trừ công nợ trực tiếp hàng xuất, nhập khẩu. Theo hướng dẫn tại công văn này thì hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu. Việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu để được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% (không phần trăm) phải thực hiện qua Ngân hàng, Phương thức và chứng từ thanh toán qua Ngân hàng phải thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Do vậy, trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hoá thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ với hàng hoá nhập khẩu, số chênh lệch còn lại phải thu hoặc (phải trả) hai bên sẽ thanh toán cho nhau, không đủ điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% (không phần trăm) đối với hàng hoá xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết. Trường hợp có vướng mắc về hình thức thanh toán qua Ngân hàng, đề nghị Công ty liên hệ với Ngân hàng nhà nước Việt Nam để được giải thích cụ thể việc thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2403/TM-XNK

Công văn số 2403/TM-XNK ngày 30/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD thu nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2403/TM-XNK V/v nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy dạng CKD thu nợ với Lào Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 786/CP-KTTH ngày 27/12/2002 của Văn Phòng Chính Phủ về việc nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy dạng CKD thu nợ từ Lào; Tiếp theo công văn số 373/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy thanh toán nợ với Lào; Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết thủ tục nhập khẩu linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy cho các doanh nghiệp thuộc các đối tượng quy định tại điểm 1 công văn số 373/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại đối với linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy có xuất xứ từ Italia. Các nội dung khác quy định tại công văn 373/TM-XNK dẫn trên giữ nguyên hiệu lực./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2398/TM-XNK

Công văn số 2398/TM-XNK ngày 30/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc thu nợ đổi hàng với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2398/TM-XNK V/v: thu nợ đổi hàng với Lào Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1219/UB ngày 18/12/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên về việc nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy để thu hồi nợ của Công ty Dịch vụ Vật tư Nông nghiệp Phú Yên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thi hành chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, ngày 25/12/2002 Bộ Thương mại đã có công điện số 17/TM-XNK thông báo việc ngừng cấp giấy phép nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy để thu hồi nợ của các doanh nghiệp Lào, kể cả nợ trao đổi hàng. Vì vậy, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên báo cáo Thủ tướng Chính phủ về trường hợp của Công ty Dịch vụ Vật tư Nông nghiệp Phú Yên./. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2408/TM-XNK

Công văn số 2408/TM-XNK ngày 30/12/2002 của Bộ Thương Mại về việc nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD thu nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2408/TM-XNK V/v nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy dạng CKD thu nợ với Lào Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 786/CP-KTTH ngày 27/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe 2 bánh gắn máy dạng CKD thu nợ từ Lào; Tiếp theo công văn số 373/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe máy thanh toán nợ với Lào; Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết thủ tục nhập khẩu linh k iện CKD xe 2 bánh gắn máy cho các doanh nghiệp thuộc các đối tượng quy định tại Điểm 1 công văn số 373/TM-XNK ngày 20/12/2002 của Bộ Thương mại đối với linh kiện CDK xe 2 bánh gắn máy có xuất xứ từ Italia. Các nội dung khác quy định tại công văn số 373/TM-XNK dẫn trên giữ nguyên hiệu lực./. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
7218/VPCP-QHQT

Công văn số 7218/VPCP-QHQT ngày 30/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định khung về việc Trung Quốc cấp tín dụng ưu đãi cho dự án Nhà mày điện Cao Ngạn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7218/VPCP-QHQT V/v phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định khung về việc Trung Quốc cấp tín dụng ưu đãi cho Dự án Nhà máy điện Cao Ngạn Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định khung về việc Trung Quốc cấp tín dụng ưu đãi cho Dự án Nhà máy điện Cao Ngạn (công văn số 8173/BKH/KTĐN, ngày 24 tháng 12 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về việc Trung Quốc cung cấp cho Việt Nam khoản tín dụng ưu đãi kèm theo công văn nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư đại diện cho Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với Đại diện của Chính phủ Trung Quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1695/CP-CN

Công văn số 1695/CP-CN ngày 30/12/2002 của Chính phủ về việc huỷ bỏ kết quả đấu thầu và đấu thầu lại gói thầu 7b dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1695/CP-CN V/v hủy bỏ kết quả đấu thầu và đấu thầu lại gói thầu 7b dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Bình Định và Bến tre; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 73/TTr-BXD ngày 13 tháng 11 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và đầu tư (công văn số 7918 BKH/VPXT ngày 13 ngày 12 năm 2002) về việc huỷ kết quả đấu thầu và đấu thầu lại gói thầu số 7b thuộc Dự án Cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép hủy bỏ kết quả đấu thầu 7b (xây dựng nhà máy nước cho Đồng Hới, Đông Hà, Quy Nhơn, Bến Tre), - Giao Bộ Xây dựng chuẩn xác lại giá gói thầu và tổ chức đấu thầu lại gói thầu 7b trên cơ sở chia thành 4 lô với nội dung tương ứng của 4 tỉnh, áp dụng phương thức 1 túi hồ sơ (1 giai đoạn ); các nội dung khác của gói thầu này được giữ nguyên như đã duyệt trong kế hoạch đấu thầu. - Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu này (không cần sự thẩm định của Bộ Kế hoạch và đầu tư )với điều kiện không vượt giá gói thầu, lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực, kinh nghiệm để bảo đảm chất lượng theo yêu cầu, đồng thời chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng