hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2633/TM-XNK

Công văn số 2633/TM-XNK ngày 21/05/2004 của Bộ Thương mại về việc loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2633/TM-XNK V/v loại trừ khỏi Danh mục hàng tiêu dùng Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Thương mại nhận được công văn của Công ty cổ phần Sữa Việt Nam (số 586/CTS/XNK ngày 7 tháng 5 năm 2004) của Công ty cổ phàn Sữa Hà Nội (số 25/2004/CV-HNM ngày 12 tháng 5 năm 2004) về việc nhập khẩu nguyên liệu sữa; Căn cứ ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 2433/CV-TDTP ngày 19 tháng 5 năm 2004 về việc loại trừ 1 số mặt hàng nguyên liệu khỏi Danh mục hàng tiêu dùng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành, các phân nhóm và mã số mặt hàng thuộc các nhóm 0402, 0404, 0405, 0406 và 2009 không thể hiện rõ là nguyên liệu để sản xuất hoặc hàng hoá để sử dụng, tiêu dùng ngay. Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp nhập khẩu các loại nguyên liệu này để phục vụ sản xuất, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) hướng dẫn thực hiện như sau: Hàng hoá thuộc các nhóm 0402, 0404, 0405, 0406 và 2009 của Danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 0404/2004/QĐ-BTM ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Bộ Thương mại chỉ được coi là hàng tiêu dùng khi đã được đóng gói (dưới mọi hình thức) để bán lẻ hoặc sử dụng ngay cho tiêu dùng. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ, Tổng cục. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1601/LĐTBXH-TL

Công văn số 1601/LĐTBXH-TL ngày 21/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc quỹ tiền lương đối với các doanh nghiệp thuộc Cục Hàng không Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1601/LĐTBXH-TL V/v Quỹ tiền lương năm 2003 đối với các doanh nghiệp thuộc Cục hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Bộ Tài chính Trả lời công văn số 2255/GTVT-TCCB ngày 10 tháng 5 năm 2004 của Bộ Giao thông Vận tải về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Năm 2003 do ảnh hưởng của dịch SARS và chính sách giảm giá dịch vụ của Nhà nước đối với một số đoàn vận động viên tham dự SEAGAME 22 nên sản lượng, doanh thu thực hiện của các doanh nghiệp hoạt động công ích thuộc Cục Hàng không Việt Nam đều giảm làm cho quỹ tiền lương thực hiện cũng giảm tương ứng. Bên cạnh đó, do lợi nhuận thấp nên các doanh nghiệp (trừ Cụm cảng hàng không miền Bắc) đều không được trích bổ sung quỹ tiền lương theo quy định tại Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Chính phủ cho nên ảnh hưởng tới thu nhập của người lao động. Vì vậy, việc đặt vấn đề xem xét giải quyết quỹ tiền lương năm 2003 để bảo đảm thu nhập khuyến khích người lao động trong các doanh nghiệp của Cục Hàng không Việt Nam yên tâm, tiếp tục làm việc có năng suất, chất lượng của Bộ Giao thông Vận tải là hợp lý. 2. Về các đề nghị cụ thể: a. Về giảm từ quỹ tiền lương: Năm 2003, do các nguyên nhân khách quan làm giảm doanh thu và lợi nhuận, vì vậy Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải phải giảm trừ quỹ tiền lương thực hiện năm 2003 theo quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29 tháng 01 năm 2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương, thu nhập trong doanh nghiệp Nhà nước đối với 3 đơn vị thuộc Cục Hàng không Việt Nam, gồm: Cụm cảng hàng không miền Trung, Cụm cảng hàng không miền Nam và Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam. b. Về trích lập quỹ khen thưởng và phúc lợi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải là hợp lý, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, quyết định. c. Về bổ sung quỹ tiền lương năm 2003 do yếu tố giảm giá và ảnh hưởng dịch SARS: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải là hợp lý. Tuy nhiên, do quỹ tiền lương thực hiện năm 2003 được xác định theo đơn giá được Bộ Giao thông Vận tải giao nên khoản bổ sung quỹ tiền lương này không đưa vào chi phí mà lấy từ nguồn lợi nhuận còn lại của doanh nghiệp, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2539/VPCP-CN

Công văn số 2539/VPCP-CN ngày 21/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Quyết định số 27/2004/QĐ-TTg ngày 02/03/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Định hướng quy hoạch chung xây dựng dọc tuyến đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) đến năm 2020 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2539/VPCP-CN Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2004/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 3 NĂM 2004 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỊNH HƯỚNG QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG DỌC TUYẾN ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH (GIAI ĐOẠN I) ĐẾN NĂM 2020 Căn cứ công văn số 87/BXD-KTQH ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Bộ Xây dựng, do có sơ xuất khi Bộ Xây dựng soạn dự thảo trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Định hướng quy hoạch chung xây dựng dọc tuyến đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) đến năm 2020, Văn phòng Chính phủ xin đính chính như sau: Tại dòng 1 và 2 (dưới lên) trang 6 và dòng 13 (trên xuống) trang 7 thuộc Điểm e, Mục 6, Điều 1 tại Quyết định số 27/2004/QĐ-TTg ngày 02 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Định hướng quy hoạch chung xây dựng dọc tuyến đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) đến năm 2020, trước đây là “thị trấn Chơn Thành” này xin đính chính là “thị trấn Lái Thiêu”. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
694/CP-ĐMDN

Công văn số 694/CP-ĐMDN ngày 21/05/2004 của Chính phủ về việc giải quyết lao động dôi dư do thực hiện Quyết định số 132/2002/QĐ-TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 694/CP-ĐMDN V/v giải quyết lao động dôi dư do thực hiện Quyết định số 132/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Cà phê Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Cà phê Việt Nam (Công văn số 53/TCT-TCCB/CV ngày 12 tháng 02 năm 2004) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 3285 TC/TCDN ngày 30 tháng 3 năm 2004), Lao động - Thương bình và Xã hội (công văn số 764/LĐTBXH-LĐVL ngày 18 tháng 3 năm 2004), về việc cho phép người lao động dôi dư do thực hiện Quyết định số 132/2002/QĐ-TTg ngày 08 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ được hưởng chính sách lao động dôi dư theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho người lao động dôi dư của Tổng công ty Cà phê do thực hiện Quyết định số 132/2002/QĐ-TTg ngày 08 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết đất sản xuất và đất ở cho đồng bào dân tộc thiểu số tại chỗ ở Tây Nguyên, được hưởng chính sách lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ, nhưng phải gắn với việc thực hiện sắp xếp lại các đơn vị thành viên của Tổng công ty đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 79/2003/QĐ-TTg ngày 29 tháng 4 năm 2003 về việc phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Tổng công ty Cà phê đến năm 2005. 2. Giao các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Nhà nước và Phát triển nông thôn, Tài chính chỉ đạo Tổng công ty Cà phê giải quyết chính sách cho người lao động dôi dư nói trên theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1606/LĐTBXH-TL

Công văn số 1606/LĐTBXH-TL ngày 21/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thẩm định đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng công ty Cao su Việt nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1606/LĐTBXH-TL V/v thẩm định ĐGTL năm 2004 đối với Tổng công ty Cao su VN Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng Công ty cao su Việt Nam Trả lời công văn số 495/TT-LĐTL ngày 22 tháng 3 năm 2004 của Tổng Công ty cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính tại công văn số 220/TCDN-NV3 ngày 14 tháng 5 năm 2004; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2004 đối với sản phẩm cao su khai thác (bao gồm: khai thác, chế biến mủ cao su và chăm sóc vườn cây kinh doanh) là: 356 đồng/1.000 doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng doanh thu 4.004.320 triệu đồng - Lợi nhuận 1.544.850 triệu đồng - Nộp ngân sách nhà nước theo quy định của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm dịch vụ khác còn lại của Tổng Công trình, Hội đồng quản trị Tổng công ty Cao su Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo các bộ phận chức năng xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức năng suất lao động, hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của các sản phẩm, dịch vụ này không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Cao su Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất chất, lượng hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên, đồng thời chỉ đạo các đơn vị thành viên rà soát lại định mức lao động, sắp xếp, giải quyết lao động dôi dư bảo đảm đội ngũ lao động có chất lượng cao và đáp ứng được yêu cầu công việc. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
691/CP-QHQT

Công văn số 691/CP-QHQT ngày 21/05/2004 của Chính phủ về việc đàm phán Chương trình PRCS 3 vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 691/CP-QHQT V/v đàm phán Chương trình PRCS 3 vay vốn WB Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 501/NHNN-HTQT2 ngày 18 tháng 05 năm 2004) về việc đàm phán Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo - PRCS 3 vay vốn Ngân hàng Thế giới WB. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo “Khung Chính sách” là cơ sở cho việc đàm phán khoản vay và thực hiện Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo PRCS 3 vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cùng các Bộ, cơ quan liên quan trao đổi và thống nhất với Ngân hàng Thế giới (WB) và các Nhà tài trợ quốc tế về nội dung các “Điều kiện khởi động cho Chương trình PRCS 4”, trong đàm phán cần cân nhắc kỹ tính khả thi của các hành động cụ thể. 3. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trưởng đoàn để đàm phán với Ngân hàng Thế giới về Hiệp định tín dụng phát triển và các văn bản liên quan cho khoản tín dụng PRSC3 tại Hà Nội vào cuối tháng 5 năm 2004. Thành phần Đoàn đàm phán liên ngành bao gồm đại diện của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Ngoại giao, Bộ Bưu chính Viễn thông, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp, Bộ Khoa học và Công nghệ, Tổng Cục thống kê, Thanh tra Nhà nước, Viện Khoa học Xã hội, Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp và mời đại diện Ban Kinh tế Trung ương tham gia. Mọi chi phí phát sinh liên quan đến đàm phán do Ngân hàng Nhà nước bố trí và tính vào chi phí nghiệp vụ. 4. Uỷ quyền đồng chí Nguyễn Khắc Kế, Phóng Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam, làm Trưởng đoàn đàm phán với Ngân hàng Thế giới về Hiệp định tín dụng phát triển và các văn bản liên quan cho khoản tín dụng PRSC 3 mà Thủ tướng Chính phủ không cần phê duyệt lại các văn bản đã đàm phán và giao Bộ Ngoại giao ra văn bản thông báo cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Thế giới về uỷ quyền của Chính phủ. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất thủ tục pháp luật cho đàm phán. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2315 TCHQ-GSQL

Công văn số 2315 TCHQ-GSQL ngày 21/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc gia công thuê trên quần áo may sẵn nhập từ nước ngoài đã gắn nhãn "Made in Vietnam" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2315 TCHQ-GSQL V/v gia công thêu trên quần áo may sẵn nhập từ nước ngoài đã gắn nhãn “Made in VN" Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty TNHH SX-TM-DV- XNK Hoành Tùng đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đăng ký gia công thêm trên quần áo và túi xách nhập từ nước ngoài đã may sẵn và gắn nhãn “Made in VN". Theo hợp đồng gia công lô hàng sau khi gia công sẽ được xuất vào EU. Lô hàng theo vận tải đơn thể hiện hàng đi từ Hoa Kỳ chuyển tải qua Hồng Công, nhưng có một số điểm chưa rõ ràng (cụ thể như nêu tại báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn 1734/HQTP-NV đính kèm) nên chưa xác định được có đúng xuất xứ từ Việt Nam như ghi trên nhãn sản phẩm hay không. Để ngăn chặn việc chuyển tải bất hợp pháp, đề nghị Bộ Thương mại cho biết ý kiến: - Lô hàng trên nếu cho phép gia công, sau khi gia công thêu có được cấp visa nhập khẩu vào EU không? - Công ty TNHH SX-TM-DV- XNK Hoành Tùng có hạn ngạch xuất khẩu các mặt hàng trên vào EU không? - Đề nghị Quý Bộ cung cấp cho Tổng cục Hải quan thông tin về những lô hàng sang Hoa Kỳ giả mạo xuất xứ Việt Nam bị Hải quan Hoa Kỳ trả về cảng xuất phát (nếu có) và ý kiến xử lý đối với trường hợp này (cho phép gia công hay bộc tái xuất)? Tổng cục Hải quan rất mong sớm nhận được văn bản trả lời của Quý Bộ để hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và doanh nghiệp thực hiện. (Kèm theo công văn 1734/HQTP-NV ngày 7 tháng 5 năm 2004 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; hợp đồng gia công; tờ khai nhập khẩu). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2310 TCHQ/KTTT

Công văn số 2310 TCHQ/KTTT ngày 21/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2310 TCHQ/KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty XNK Tổng hợp - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Trả lời công văn số 257/THI-D4 ngày 05 tháng 5 năm 004 của Công ty XNK Tổng hợp I về việc đề nghị giải quyết dứt điểm nợ đọng thuế theo Quyết định số 156/HĐBT và không thực hiện cưỡng chế sau ngày 19 tháng 5 năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 16 tháng 04 năm 2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 3994 TC/TCHQ hướng dẫn chưa thực hiện cưỡng chế hoạt động xuất nhập khẩu đối với Công ty XNK Tổng hợp I đến hết ngày 19 tháng 5 năm 2004 với điều kiện Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện Quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với số thuế nhập khẩu đã bán cho các đối tượng đi công tác tại Lào. Đồng thời đã có công văn yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội báo cáo toàn bộ sự việc có liên quan. Vì vậy, trong thời gian chờ Bộ Tài chính có quyết định xử lý cuối cùng về việc trên, đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiếp tục chưa thực hiện cưỡng chế đối với hoạt động xuất nhập khẩu của Công ty XNK Tổng hợp I đến hết tháng 9 năm 2004 với đầy đủ các điều kiện đã nêu tại công văn số 3994 TC/TCHQ ngày 16 tháng 4 năm 2004. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty XNK Tổng hợp I và Cục hải quan các tỉnh, thành phố được biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2657/TM-XNK

Công văn số 2657/TM-XNK ngày 21/05/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2657/TM-XNK V/v gia hạn giấy phép nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công an tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 202/CV ngày 11 tháng 05 năm 2004 của Công an tỉnh Tây Ninh về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu xe phân khối lớn phục vụ cho ngành: Bộ Thương mại đồng ý gia hạn thời gian nhập khẩu xe máy phân khối lớn theo chỉ tiêu đã được Bộ Thương mại duyệt tại công văn số 2796/TM-XNK ngày 12 tháng 8 năm 2003 và điều chỉnh tại công văn số 3319/TM-XNK ngày 29 tháng 8 năm 2003, công văn số 371/TM-XNK ngày 23 tháng 12 năm 2003 đến ngày 30 tháng 06 năm 2004. Mọi điều khoản khác của các công văn nêu trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2485/CV-TDTP

Công văn số 2485/CV-TDTP ngày 21/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tạm nhập tái xuất máy xé điếu thuốc lá của Công ty TL Bến Thành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2485/CV-TDTP V/v tạm nhập tái xuất máy xé điếu thuốc lá của Công ty TL Bến Thành Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - UBND thành phố Hồ Chí Minh, - Công ty Thuốc lá Bến Thành Bộ Công nghiệp đã nhận được Công văn số 2687/UB-CNNN ngày 11 tháng 5 năm 2004 của UBND thành phố Hồ Chí Minh, Công văn số 293/SCN-CN ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Sở Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh, Công văn số 052/BT ngày 07 tháng 4 năm 2004, Công văn giải trình bổ sung số 057/BT ngày 12 tháng 4 năm 2004 của Công ty Thuốc lá Bến Thành và hồ sơ kèm theo về đề nghị cho phép tạm nhập, tái xuất máy xé điếu thuốc lá. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Để đáp ứng nhu cầu sản xuất, Công ty Thuốc lá Bến Thành đã ký Phụ kiện thứ 11 Hợp đồng sản xuất ngày 22 tháng 3 năm 2004 với Công ty TNHH British - american Tobacco Marketing (Singapore). Theo đó, Công ty BAT sẽ cung cấp cho Công ty Thuốc lá Bến Thành 01 máy xé điếu, 01 bộ điều khiển chương trình và 50 khay thuốc lá, tổng trị giá khoảng 337.000 USD theo hình thức tạm nhập tái xuất (hàng không thanh toán). Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Công ty Thuốc lá Bến Thành tạm nhập tái xuất thiết bị nêu trên nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm, tăng khả năng cạnh tranh và không tăng năng lực sản xuất thuốc lá. Đề nghị UBND thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Công ty Thuốc lá Bến Thành thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về tạm nhập tái xuất thiết bị và thực hiện tốt Nghị định 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
41/2004/QĐ-UBBT

Quyết định 41/2004/QĐ-UBBT về Điều chỉnh hệ số giá đất của vị trí 4 tại Khu Công nghiệp Phan Thiết được phê duyệt tại Quyết định 36/2002/QĐ/UBBT do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41 /2004/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 20 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V: ĐIỀU CHỈNH HỆ SỐ GIÁ ĐẤT CỦA VỊ TRÍ 4 TẠI KHU CÔNG NGHIỆP PHAN THIẾT ĐƯỢC PHÊ DUYỆT TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2002/QĐ/UBBT NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội khóa XI thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật đất đai năm 1993, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai năm 1998 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai năm 2001; Căn cứ Quyết định số 36/2002/QĐ/UBBT ngày 22 tháng 5 năm 2002 của UBND Tỉnh "V/v ban hành hệ số vị trí giá đất Khu Công nghiệp Phan Thiết"; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 2022TC/VG ngày 04 tháng 5 năm 2004 “V/v Đề nghị điều chỉnh giá đất của vị trí 4 tại Khu Công nghiệp Phan Thiết ” và của Công ty Vật liệu xây dựng & Khoáng sản tại Văn bản số 454/VLXD.KS ngày 12/5/2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay điều chỉnh giá thuê đất vị trí 4 có hệ số là 1,0 trong Khu Công nghiệp Phan Thiết được phê duyệt tại Điều 1, Quyết định số 36/2002/QĐ/UBBT ngày 22 tháng 5 năm 2002 thành vị trí 3 có hệ số là 1,3, trên diện tích 10ha. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên & Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Công nghiệp, Trưởng Ban quản lý các Khu Công nghiệp, Giám đốc Công ty Vật liệu xây dựng & Khoáng sản, Chủ tịch UBND thành phố Phan Thiết và các đơn vị tổ chức có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận : -TT Tỉnh ủy (B/cáo), -TT HĐND Tỉnh ủy (B/cáo), -Bộ Tư pháp(Cục kiểm tra văn bản), -Như điều 3, -Lưu VP/NĐ-PPLT TM.UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
2213/QĐ-UB

Quyết định 2213/QĐ-UB về việc cử ứng viên chương trình đào tạo 300 Tiến sĩ, Thạc sĩ đi học Cao học tại Học viện Công nghệ Châu á (AIT) Thái Lan do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2213/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ CỬ ỨNG VIÊN CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO 300 TIẾN SĨ, THẠC SĨ ĐI HỌC CAO HỌC TẠI HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ CHÂU Á (AIT) THÁI LAN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 961/QĐ-TU ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Chương trình đào tạo 300 Tiến sĩ, Thạc sĩ giai đoạn 2001 - 2005 ; Xét đề nghị của Trưởng Ban Điều hành Chương trình đào tạo 300 Tiến sĩ, Thạc sĩ tại Công văn số 560/CV-TC ngày 14 tháng 5 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cử ứng viên Ngô Hệ Chính đi học Thạc sĩ Quản trị Công nghiệp tại Học viện Công nghệ Châu á (AIT) Thái Lan theo 2 giai đoạn : - Giai đoạn 1 : học tại Trung tâm Học viện Công nghệ Châu á tại Việt Nam, từ tháng 7 năm 2004 đến tháng 5 năm 2005 ; - Giai đoạn 2 : học tại Học viện Công nghệ Châu á tại Thái Lan, từ tháng 5 năm 2005 đến tháng 5 năm 2006 ; Chi phí đào tạo theo quy định của Chương trình đào tạo 300 Tiến sĩ, Thạc sĩ. Điều 2. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Trưởng Ban Điều hành Chương trình đào tạo 300 Tiến sĩ, Thạc sĩ và ứng viên Ngô Hệ Chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 2 - TTUB : CT, PCT/TT, VX - Ban Tổ chức Thành ủy - Sở Khoa học và Công nghệ - VPHĐ-UB : PVP/VX - Tổ VX - Lưu (VX-Nh) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
2632/TM-XNK

Công văn số 2632/TM-XNK ngày 20/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2632/TM-XNK V/v nhập khẩu sữa theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tường Hưng Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thương mại Tường Hưng tại công văn ngày 9 tháng 5 năm 2004 về vấn đề nêu trên. Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; và Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định nêu trên của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Các văn bản pháp quy và thực tế kinh doanh xuất nhập khẩu của Việt Nam cũng như các nước trên thế giới đều lấy căn cứ là mã số HS; việc mô tả hàng hoá sau đó chỉ mang tính tham khảo. Việc mô tả không thể thể hiện đầy đủ các mặt hàng nằm trong các mã số HS ở mức 2,4 hay 6 số mà phải ở mức 8 số. Do đó việc nhập khẩu các mặt hàng sữa thuộc mã số hàng hoá có 4 chữ số là 0401 và 0402 đều áp dụng hạn ngạch thuế quan. Bộ Thương mại thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
1571/LĐTBXH-TL

Công văn số 1571/LĐTBXH-TL ngày 20/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương trong doanh nghiệp FDI BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1571/LĐTBXH-TL V/v Chế độ tiền lương trong DN FDI Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2004 Kính gửi - Công ty Liên doanh GOLF Hà Nội (Phòng 902, toà nhà Daeha, 360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 31/HNGC, ngày 16/04/2004 của Công ty Liên doanh Golf Hà Nội về việc ghi ở trích yếu. Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về chế độ tiền lương và phụ cấp lương: Chế độ tiền lương và phụ cấp lương đối với lao động làm việc trong doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) được Nhà nước quy định tại: Chương VI - Tiền lương và một số Điều thuộc các chương khác của Bộ Luật Lao động; Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi Tiết hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật lao động về tiền lương và Thông tư hướng dẫn số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Quyết định số 708/1999/QĐ-BLĐTBXH ngày 15/6/1999 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về mức lương tối thiểu và tiền lương của lao động Việt Nam làm việc trong các doanh nghiệp FDI. Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản nêu trên để xây dựng và thực hiện chế độ cho đúng quy định của Nhà nước. 2/ Về thang lương, bảng lương: doanh nghiệp có trách nhiệm xây dựng thang lương, bảng lương đảm bảo nguyên tắc quy định tại Khoản 1, Điều 5, Nghị định số 114/202/NĐ-CP nói trên và hệ thống thang lương, bảng lương phải được đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính trong vòng một tháng kể từ ngày công bố áp dụng. 3/ Về phụ cấp lương: hiện nay Nhà nước chỉ quy định các loại phụ cấp lương áp dụng trong doanh nghiệp nhà nước, còn các doanh nghiệp ngoài Nhà nước được quyền tự quy định các Khoản phụ cấp lương hoặc vận dụng chế độ phụ cấp lương do Chính phủ quy định đối với doanh nghiệp nhà nước để trả lương cho người lao động. 4/ Vấn đề thuế thu nhập cá nhân đề nghị Công ty trao đổi với Tổng cục Thuế và Cục thuế Hà Nội để được biết Khoản phụ cấp nào và mức bao nhiêu được loại trừ khi tính thuế thu nhập cá nhân và cách tính 15% tiền nhà ở trên lương cơ bản hay tổng thu nhập. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1570/LĐTBXH-TBLS

Công văn số 1570/LĐTBXH-TBLS ngày 20/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc triển khai thực hiện Thông tư số 05/2004/TT-BLĐTBXH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1570/LĐTBXH-TBLS V/v triển khai thực hiện Thông tư số 05/2004/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 12 tháng 3 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Thông tư số 05/204/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định số 59/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về chế độ trợ cấp một lần đối với thân nhân người có công với cách mạng đã chết trước ngày 01 tháng 01 năm 1995. Sau đó, trung tuần tháng 4 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã tổ chức Hội nghị tập huấn triển khai thực hiện Thông tư số 05/2004/TT-BLĐTBXH cho cán bộ làm công tác Chính sách Người có công của 64 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội trong cả nước. Để việc triển khai thực hiện Nghị định số 59/2003/NĐ-CP đạt hiệu quả cao, đảm bảo cho những đối tượng quy định của Nghị định sớm được giải quyết chế độ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị các Sở hướng dẫn, kiểm tra và tập trung làm trước việc kê khai, lập danh sách, xét duyệt và làm thủ tục chi trả trợ cấp 1 lần đối với trường hợp thân nhân đang cư trú tại địa phương, có hồ sơ quản lý ở Sở (hồ sơ liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, bệnh binh từ trần, hồ sơ tuất lão thành cách mạng,...) hoặc có giấy chứng nhận của các cơ quan, đơn vị quản lý (hướng dẫn tại Điểm 3, Điểm 4 Mục V Thông tư số 05/2004/TT-BLĐTBXH). Trước ngày 30 tháng 6 năm 2004, đề nghị các Sở báo cáo về Bộ bản tổng hợp thân nhân người có công với cách mạng hưởng trợ cấp một lần - đợt I để làm thủ tục thông báo kinh phí và thực hiện chi trả trước ngày 27 tháng 7 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Liêu
2630/TM-XNK

Công văn số 2630/TM-XNK ngày 20/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu lậu xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2630/TM-XNK V/v xuất khẩu lậu xăng dầu Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Cục quản lý Thị trường Thị trường xăng dầu thế giới hiện nay diễn biến hết sức phức tạp, các Bộ, ngành chức năng đang phối hợp khẩn trương thực hiện các biện pháp tháo gỡ khó khăn nhằm bảo đảm nguồn xăng dầu đáp ứng nhu cầu sản xuất tiêu dùng nội địa và bình ổn thị trường xăng dầu trong nước. Sau khi nghe Vụ Xuất nhập khẩu báo cáo tình hình nhập khẩu xăng dầu 4 tháng đầu năm 2004, Thứ trưởng Mai Văn Dâu có ý kiến yêu cầu Cục Quản lý Thị trường tăng cường công tác kiểm tra và xử lý nghiêm các trường hợp xuất khẩu lậu xăng dầu qua biên giới, đặc biệt là biên giới phía Tây Nam. Vụ xuất nhập khẩu xin thông báo quý Cục được biết để thực hiện chỉ thị nói trên của Lãnh đạo Bộ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Chi
2251/TCHQ-KTTT

Công văn số 2251/TCHQ-KTTT ngày 20/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2251/TCHQ-KTTT V/v giải quyết cưỡng chế Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần văn phòng phẩm Cửu Long (536 - đường Minh Khai - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 25/KD/VPP ngày 13 tháng 4 năm 004 của Công ty Cổ phần văn phòng phẩm Cử Long về việc khiếu nại cưỡng chế tờ khai 1464/NKD ngày 2 tháng 2 năm 2004 mà Công ty đã nộp tiền bằng chuyển khoản theo giấy nộp tiền vào NSNN ngày 25 tháng 2 năm 2004 (số tiền 19.671.174 đồng), nhưng đến nay số tiền này vẫn bị treo nợ tiền mạng cưỡng chế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1841/HQTP-NV ngày 14 tháng 5 năm 2004 thì chứng từ báo cáo ngày 26 tháng 2 năm 2004 số tiền 19.671.174 đồng được chuyển vào tài khoản của Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài gòn khu vực III, theo Lệnh thanh toán số 11815 do Ngân hàng Công thương Việt Nam, sở giao dịch số 02 phát lệnh, nhưng nội dung thanh toán không thể hiện được số tờ khai, mã số thuế đơn vị nộp tiền nên chứng từ không thể nhập máy thanh khoản số nợ thuế của Công ty. Do đó Công ty vẫn bị treo nợ trên mạng cưỡng chế trong thời gian dài. Vì vậy, đề nghị Công ty khi chuyển tiền bằng chuyển khoản phải yêu cầu Ngân hàng thnh toán khi phát Lệnh chuyển tiền phải ghi đầy đủ các dư kiện như trên giấy nộp tiền vào NSNN bằng chuyển khoản của Công ty để Hải quan có thể thanh khoản được số nợ thuế trong thời gian sớm nhất. Để giải quyết dứt điểm số nợ thuế của tờ khai 1464 nêu trên, đề nghị Công ty xuất trình bản chính (hoặc bản photocopy có đóng dấu sao y bản chính) với Chi cục Hải quan cảng Sài gòn khu vực III để thanh khoản số nợ thuế trên mạng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2479/VPCP-KTTH

Đính chính số 2479/VPCP-KTTH ngày 19/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Quyết định số 85/2004/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2479/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 85/2004/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NHÂN SỰ CỦA HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI Do sai sót trong khâu rà soát văn bản, Văn phòng Chính phủ xin đính chính sai sót về tên đệm của đồng chí Quyền Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại Quyết định số 85/2004/QĐ-TTg ngày 13 tháng 5 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh nhân sự của Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội, như sau: - Điều 1, khoản 2, dòng thứ 2 từ dưới lên, viết là “Hà Đăng Huân”. - Nay xin đọc là: Hà Đan Huân./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
714/2004/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 714/2004/QĐ-LĐTBXH về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 714/2004/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu quản lý của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định 81/2003/NĐ-CP ngày 17/07/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật lao động về người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài; - Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi giấy phép hoạt động chuyên doanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài số 75/LĐTBXH-GP ngày 25/04/2000 cấp cho Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị(QUANTIMEX) thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị do hoạt động không có hiệu quả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị phải nộp lại bản chính giấy phép số 75/LĐTBXH-GP cho Cục Quản lý lao động ngoài nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và doanh nghiệp có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
713/2004/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 713/2004/QĐ-LĐTBXH về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 713/2004/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu quản lý của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định 81/2003/NĐ-CP ngày 17/07/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật lao động về người lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi giấy phép hoạt động chuyên doanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nước ngoài số 27/LĐTBXH-GP ngày 30/12/1999 cấp cho Công ty Đầu tư miền Đông (MGI) thuộc Bộ Quốc phòng do hoạt động không có hiệu quả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Đầu tư miền Đông phải nộp lại bản chính giấy phép số 27/LĐTBXH-GP cho Cục Quản lý lao động ngoài nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và doanh nghiệp có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
715/2004/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 715/2004/QĐ-LĐTBXH về việc thu hồi giấy phép hoạt động xuất khẩu lao động của Doanh nghiệp do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 715/2004/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG XUẤT KHẨU LAO ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu quảnlý của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chứccủa Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định 81/2003/NĐ-CP ngày 17/07/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Bộ Luật lao động vềngười lao động Việt Nam làm việc ở nước ngoài; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thu hồi giấy phép hoạt động chuyên doanh đưa người lao động và chuyên gia Việt Nam đi làm việc có thời hạn ở nướcngoài số 122/LĐTBXH-GP ngày 24/11/2000 cấp cho Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên (PYGEMACO) thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên do hoạt động không có hiệu quả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày Quyết định có hiệu lực, Công ty Vật tư tổng hợp Phú Yên phải nộp lại bản chính giấy phép số 122/LĐTBXH-GP cho Cục Quản lý lao động ngoài nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lýlao động ngoài nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và doanh nghiệp có tên nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
2440/CV-TDTP

Công văn số 2440/CV-TDTP ngày 19/05/2004 của Bộ Công nghiệp về việc hoàn thuế xuất khẩu tại chỗ BỘ CÔNG NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2240/CV-TDTP V/v hoàn thuế xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 7564/CV-HHDM ngày 28 tháng 4 năm 2004 của Hiệp hội Dệt May Việt Nam kiến nghị về việc hoàn thuế đối với hình thức xuất khẩu tại chỗ của Công ty Dệt Choong Nam 100% vốn nước ngoài. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Xuất khẩu tại chỗ vải và các nguyên phụ liệu may cho các doanh nghiệp may làm hàng xuất khẩu là một loại hình xuất khẩu cần được khuyến khích. Công ty Dệt Choong Nam và một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã thực hiện loại hình này từ nhiều năm nay đã góp phần làm tăng tỷ lệ nội địa hoá trong các sản phẩm may xuất khẩu. Căn cứ vào Công văn số 655/TCHQ-GSQL ngày 30 tháng 1 năm 1999 của Tổng cục Hải quan và các Thông tư: số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001, số 90/2002/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính; để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện loại hình xuất khẩu tại chỗ, Bộ Công nghiệp đề nghị Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan xét miễn thuế nhập khẩu nguyên phụ liệu và thuế VAT với tất cả các lô hàng xuất khẩu tại chỗ đã thực hiện đúng quy định trước khi có các Thông tư nói trên của Bộ Tài chính. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
2620/TM-XNK

Công văn số 2620/TM-XNK ngày 19/05/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2620/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn ngày 29/03/2004 của Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 729/MOC/M 2004 ngày 19/03/2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Chamkar Caoutchouc Chup Company được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Thành Lợi được nhập khẩu từ Campuchia 4.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Xa Mát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia . Doanh nghiệp chỉ nhận được gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2470/VPCP-ĐP

Công văn số 2470/VPCP-ĐP ngày 19/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo, kiểm điểm kết quả triển khai các Quyết định 168,173,186, 120 của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2470/VPCP-ĐP V/v báo cáo, kiểm điểm kết quả triển khai các Quyết định 168, 173, 186, 120 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cao Bằng, Bắc Kạn, Lào Cai Sơn La, Điện Biên, Lai Châu, Hà Giang, Đắk Lắk, Kon Tum Đắk Nông, Lâm Đồng, Long An, Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang, Cần Thơ, Hậu Giang, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau. Xét đề nghị của Uỷ ban Dân tộc tại Báo cáo số 243/UBDT-VP ngày 6 tháng 5 năm 2004 về kết quả một năm thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ bảy Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về công tác Dân tộc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Căn cứ nhiệm vụ được giao tại các Quyết định số 168/2001/QĐ-TTg ngày 30 tháng 10 năm 2001 về phát triển kinh tế - xã hội các tỉnh Tây Nguyên, Quyết định số 173/2001/QĐ-TTg ngày 6 tháng 11 năm 2001 về phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bằng sông Cửu Long; Quyết định số 186/2001/QĐ-TTg ngày 7 tháng 12 năm 2001 về phát triển kinh tế - xã hội ở 6 tỉnh đặc biệt khó khăn miền núi phía Bắc; Quyết định số 120/2003/QĐ-TTg ngày 11 tháng 6 năm 2003 về việc phê duyệt Chiến lược phát triển kinh tế -xã hội tuyến biên giới Việt - Trung đến năm 2010; các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành kiểm điểm và có kế hoạch triển khai mạnh mẽ các nội dung đã được giao trong các Quyết định nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ để tổ chức hội nghị sơ kết từng Quyết định. Báo cáo xin gửi về VPCP trước ngày 10 tháng 06 năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2207/TCHQ-KTTT

Công văn số 2207/TCHQ-KTTT ngày 19/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ nghiên cứu đề tài khoa học TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2207/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng NK phục vụ nghiên cứu đề tài khoa học Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty CP đầu tư phát triển kiến trúc và công nghệ mới (23 Lò Đúc - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/ATECH-JSC của Công ty cổ phần đầu tư phát triển kiến trúc và công nghệ mới về việc xin miễn thuế nhập khẩu đối với lô hàng máy móc, thiết bị, nguyên vật liệu để phục vụ cho việc nguyên cứu đề tài “ứng dụng công nghệ Granite Fiberglass Composite (GFC) để sản xuất trang thiết bị nội thất cao cấp phục vụ thị trường trong nước và xuất khẩu”; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Nghị định số 119/1999/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ quy định về một số chính sách và cơ chế tài chính khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư vào hoạt động khoa học và công nghệ; Căn cứ quy định tại Mục IV Thông tư liên tịch số 2341/TTLT/BKHCNMT-BTC ngày 28 tháng 11 năm 2000 của liên Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường - Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 119/1999/NĐ-CP ngày 18 tháng 9 năm 1999 của Chính phủ quy định về một số chính sách và cơ chế tài chính khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư vào hoạt động khoa học và công nghệ. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra bộ hồ sơ đề nghị miễn thuế của Công ty cổ phần đầu tư phát triển kiến trúc và công nghiệp mới đối với lô hàng nhập khẩu theo các tờ khai hàng nhập khẩu số 295/NĐT-NT ngày 12 tháng 12 năm 2003 và 304/NĐT-NT ngày 2 tháng 12 năm 2003 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Gia công - Cục Hải quan TP. Hà Nội, đối chiếu hàng hoá thực nhập khẩu với danh mục nguyên vật liệu, máy móc, thiết bị trong nước đã sản xuất được để xem xét giải quyết thủ tục, miễn thuế nhập khẩu và theo dõi quản lý theo quy định tại Mục IV Thông tư liên tịch số 2341/TTLT/BKHCNMT-BTC dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty Cổ phần đấu tư phát triển kiến trúc và công nghệ mới biết và thực hiện. Nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời để Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1562/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1562/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc uỷ quyền cấp giấy phép lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1562/LĐTBXH-LĐVL V/v Uỷ quyền cấp giấy phép lao động Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Đồng Nai Trả lời công văn số 623/LĐ.TBXH ngày 14/5/2004 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 133 của Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung và Khoản 2 Điều 6 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tuyển dụng và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thì việc cấp giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thuộc thẩm quyền của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Vì vậy, việc uỷ quyền cấp giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam cũng thuộc thẩm quyền của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5326/TC/CST

Công văn 5326/TC/CST của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5326/TC/CST V/v đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5326 TC/CST NGÀY 19 THÁNG 05 THÁNG 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1772/VPCP-KTTH ngày 13/4/2004 của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Hiệp định thương mại hợp tác kinh tế giữa Úc và Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở đề nghị của Bộ Thương mại tại Công văn số 1888/BTM-CM ngày 26/4/2004; Bộ Tài chính xin thông báo hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ Úc thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 1/5/2004. Trương Chí Trung (Đã Ký)