hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6273/BGDĐT-KHCNMT

Công văn 6273/BGDĐT-KHCNMT báo cáo và đề xuất nội dung hợp tác; nhiệm vụ hợp tác quốc tế theo Nghị định thư với Mỹ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6273/BGDĐT-KHCNMT V/v báo cáo và đề xuất nội dung hợp tác; nhiệm vụ HTQT theo NĐT với Mỹ Hà Nội, ngày 1 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, học viện, các trường đại học và cao đẳng; - Các viện, trung tâm nghiên cứu trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo. Khóa họp lần thứ VII Ủy Ban hỗn hợp về hợp tác khoa học và công nghệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ sẽ tổ chức họp tại Hà Nội để ký kết Hiệp định hợp tác khoa học và công nghệ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ vào tháng 12 năm 2010. Để chuẩn bị nội dung hợp tác với Hoa Kỳ, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện các nội dung sau: - Đề xuất định hướng, nội dung hợp tác ưu tiên với Hoa Kỳ. Trong trường hợp, các đơn vị đã có chương trình/dự án/ đề tài hợp tác nghiên cứu chung với các trường đại học Hoa Kỳ, đề nghị nêu rõ trong danh mục và phụ lục 1 đính kèm công văn này (ưu tiên các đề xuất đã có Thỏa thuận hợp tác). - Báo cáo kết quả hợp tác về khoa học và công nghệ với Hoa Kỳ (nếu có), nêu rõ: tên chương trình/dự án/đề tài hợp tác song phương và tên các nhiệm vụ hợp tác nghiên cứu theo Nghị định thư với Hoa Kỳ, mục tiêu, nội dung chính, sản phẩm, đánh giá thuận lợi, khó khăn, kiến nghị giải pháp trong quá trình triển khai các nội dung hợp tác với đối tác Hoa Kỳ. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị gửi bằng văn bản (gồm công văn của đơn vị, danh mục, phụ lục 1 và Thỏa thuận hợp tác) về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Giáo dục và Đào tạo - 49 Đại Cồ Việt Hà Nội và gửi qua địa chỉ thư điện tử: ntloan@moet.gov.vn trước ngày 7/10/2010. Nơi nhận: - Như trên; - T.Tr. Trần Quang Quý (để b/c) - Lưu: VT, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Tạ Đức Thịnh __________________________________________________________________ Địa chỉ liên hệ: Đ/c Nguyễn Thúy Loan,Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, ĐT: 043-8680134, 0945684448, Fax: 043-8694085, E-mail: ntloan@moet.gov.vn BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Đơn vị: DANH MỤC ĐỀ XUẤT NHIỆM VỤ HỢP TÁC NGHIÊN CỨU THEO NGHỊ ĐỊNH THƯ VỚI HOA KỲ (Kèm theo công văn số: 6273 /BGD ĐT-KHCNMT ngày 1 tháng 10 năm 2010) Stt Tên nhiệm vụ Mục tiêu, nội dung chủ yếu, tính cấp thiết Tổ chức/cá nhân thực hiện, cơ quan chủ trì và đối tác Hoa Kỳ Sản phẩm dự kiến Thời gian thực hiện Kinh phí (Triệu đồng) Ghi chú Bắt đầu Kết thúc Tổng số Tổng số hỗ trợ từ NSNN 1 2 3 4 5 6
6255/BGDĐT-GDCN

Công văn 6255/BGDĐT-GDCN báo cáo kết quả tuyển sinh năm 2010 và Kế hoạch tuyển sinh trung cấp chuyên nghiệp năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6255/BGDĐT-GDCN V/v Báo cáo kết quả TS năm 2010 và Kế hoạch TS TCCN năm 2011 Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các bộ, ngành có cơ sở đào tạo TCCN; - Các sở giáo dục và đào tạo. Để có cơ sở tổng kết và đánh giá công tác tuyển sinh trung cấp chuyên nghiệp (TCCN) năm 2010 và chuẩn bị kế hoạch công tác tuyển sinh năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) trân trọng đề nghị các Bộ, Ngành, Sở GD&ĐT thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Báo cáo tổng hợp kết quả công tác tuyển sinh TCCN năm 2010 (theo mẫu gửi kèm - các biểu mẫu 1a, 2a, 3a) của các trường trực thuộc (đối với các Bộ, Ngành), của các trường thuộc địa phương (đối với các Sở GD&ĐT) về Bộ GD&ĐT. Trong báo cáo, đề nghị các Bộ, Ngành, Sở GD&ĐT nêu rõ tổng chỉ tiêu thực tế được xác định, số lượng thí sinh trúng tuyển, số lượng thí sinh nhập học của từng trường và của cả Bộ, Ngành, địa phương. Đồng thời, phản ánh những khó khăn, vướng mắc trong quá trình chỉ đạo, triển khai công tác tuyển sinh TCCN và đề xuất, kiến nghị với Bộ GD&ĐT về Quy chế tuyển sinh và các văn bản hướng dẫn công tác tuyển sinh TCCN. 2. Dự kiến kế hoạch tuyển sinh TCCN năm 2011 (theo mẫu gửi kèm - biểu mẫu 4a), trong đó đề nghị các Bộ, Ngành, Sở GD&ĐT chỉ dự kiến kế hoạch tuyển sinh TCCN năm 2011 của các trường đối với các ngành học đã được Bộ GD&ĐT phê duyệt để đào tạo (tính đến thời điểm dự kiến kế hoạch tuyển sinh TCCN năm 2011). 3. Địa phương nào có sự thay đổi về khu vực tuyển sinh, về mã tỉnh (TP), quận (huyện), thị xã so với năm 2010 (tính đến thời điểm xây dựng kế hoạch tuyển sinh năm 2011), đề nghị Sở GD&ĐT báo cáo kịp thời về Bộ GD&ĐT để điều chỉnh và đăng thông tin vào cuốn “Những điều cần biết về tuyển sinh TCCN năm 2011”. Trong trường hợp Sở GD&ĐT không có báo cáo, Bộ GD&ĐT coi như địa phương đó không có sự thay đổi về khu vực tuyển sinh và mã tuyển sinh. Báo cáo kết quả công tác tuyển sinh TCCN năm 2010 và dự kiến kế hoạch tuyển sinh TCCN năm 2011 của các Bộ, Ngành, Sở GD&ĐT gửi về Bộ GD&ĐT (Vụ Giáo dục chuyên nghiệp) - 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội trước ngày 05/12/2010, đồng thời gửi file mềm theo địa chỉ email: ddduc@moet.edu.vn Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ, Ngành, Sở GD&ĐT. Các biểu mẫu báo cáo và biểu mẫu dự kiến kế hoạch tuyển sinh được đăng tải trên website: www.moet.gov.vn, mục tin tức GDCN hoặc liên hệ với đồng chí Đàm Duy Đức - Chuyên viên Vụ Giáo dục chuyên nghiệp - Bộ GD&ĐT, điện thoại/fax: (04) 3868 4863; 0988 949 959. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ GDCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3189/BNN-TCLN

Công văn 3189/BNN-TCLN bảo vệ loài Chà vá chân đen (Pygathrix nigripes) tại Khánh Hòa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3189/BNN-TCLN V/v bảo vệ loài Chà vá chân đen (Pygathrix nigripes) tại Khánh Hòa Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Phúc đáp Công văn số 4613/UBND ngày 06/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc báo cáo tình hình bảo vệ loài Chà vá chân đen ( Pygathrix nigripes ) trên địa bàn tỉnh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Loài Chà vá chân đen ( Pygathrix nigripes ) là loài nguy cấp, quý, hiếm được quy định trong Nhóm IB - nghiêm cấm khai thác, sử dụng vì mục đích thương mại theo quy định của pháp luật Việt Nam. Theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, quần thể loài Chà vá chân đen trên địa bàn tỉnh có khoảng 100 -110 cá thể (kết quả điều tra khảo sát nhanh năm 2007), trong khi số vụ vận chuyển, săn bắn, giết hại trái phép loài này ngày một gia tăng (đã xảy ra 05 vụ vi phạm từ đầu năm 2009 đến nay). Tình hình thực tiễn hiện nay đặt ra yêu cầu cấp thiết phải quản lý và bảo tồn loài động vật quý, hiếm đang có nguy cơ bị tuyệt chủng này. Trong thời gian qua, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa đã có những giấy phép về nâng cao nhận thức cho cộng đồng dân cư; nâng cao năng lực cho lực lượng bảo vệ rừng chuyên trách nhằm hạn chế những ảnh hưởng tiêu cực đến sự sinh trưởng và phát triển của loài này trên địa bàn tỉnh. Để bảo tồn và phát triển bền vững quần thể loài này trong tự nhiên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất chủ trương xây dựng Dự án Bảo tồn loài Chà vá chân đen trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa phối hợp với các cơ quan chức năng đồng thời kêu gọi sự hỗ trợ kỹ thuật và tài chính của các tổ chức bảo tồn quốc tế để nghiên cứu và xây dựng dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
6881/BGTVT-KCHT

Công văn 6881/BGTVT-KCHT thực hiện những giải pháp cần thiết nhằm lập lại trật tự an toàn giao thông đường sắt, đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6881/BGTVT-KCHT V/v thực hiện những giải pháp cần thiết nhằm lập lại trật tự an toàn giao thông đường sắt, đường bộ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Thời gian gần đây liên tiếp xảy ra các vụ tai nạn nghiêm trọng do các phương tiện tham gia giao thông đường bộ gây ra tại các vị trí giao cắt giữa đường sắt và đường bộ. Để đảm bảo an toàn giao thông đường bộ, đường sắt tại các vị trí này, Bộ Giao thông vận tải đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có đường sắt đi qua phối hợp với ngành đường sắt kiểm tra, rà soát, xử lý nghiêm các trường hợp lấn chiếm đất dành cho đường sắt. 2. Các địa phương khi xây dựng mới khu dân cư, khu công nghiệp, khu vui chơi giải trí, trường học, bệnh viện và các công trình khác gần đường sắt phải có quy hoạch, xây dựng đường gom nội bộ, hàng rào ngăn cách với đường sắt để nhân dân và các phương tiện tham gia giao thông đường bộ chỉ đi vào lối đi hợp pháp, không để tình trạng nhân dân tự mở đường đi vượt trái phép qua đường sắt. 3. Tổng cục đường bộ Việt Nam, các Sở Giao thông vận tải các tỉnh, thành phố cắm đầy đủ các biển báo hiệu đường bộ, vạch sơn, gờ giảm tốc độ tại các đường ngang giao cắt giữa đường bộ và đường sắt. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT. Trương Tấn Viên; - Vụ An toàn giao thông; - Cục Đường sắt Việt Nam; - Đường sắt Việt Nam; - Công đoàn Đường sắt Việt Nam; - Lưu: VT, KCHT (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1829/QĐ-TTg

Quyết định 1829/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Ả-rập Xê-ut về hợp tác phát triển quan hệ kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học – công nghệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1829/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÂN BAN VIỆT NAM TRONG ỦY BAN HỖN HỢP VIỆT NAM - Ả-RẬP XÊ-UT VỀ HỢP TÁC KINH TẾ, THƯƠNG MẠI, VĂN HÓA VÀ KHOA HỌC – CÔNG NGHỆ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để thúc đẩy phát triển quan hệ kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học – công nghệ với Vương Quốc Ả-rập Xê-ut; Xét đề nghị của Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Ả-rập Xê-ut về hợp tác phát triển quan hệ kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học – công nghệ (dưới đây viết tắt là Phân ban) với thành phần như sau: - Chủ tịch Phân ban: Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Thư ký Phân ban: Chuyên viên cấp Vụ thuộc Vụ Quan hệ quốc tế, Văn phòng Chính phủ; - Các thành viên của Phân ban là đại diện cấp Vụ các Bộ, cơ quan ngang Bộ sau: Bộ Công Thương, Bộ Ngoại giao, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Xây dựng. Điều 2. Chủ tịch Phân ban xem xét và mời một số thành viên là đại diện các Bộ, ngành khác tham gia tùy theo nội dung cụ thể của từng thời kỳ họp Ủy ban Hỗn hợp và cử bộ phận giúp việc tại Bộ Công Thương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chủ tịch và các thành viên Phân ban có trách nhiệm thi hành Quyết định này và tổ chức hoạt động của Phân ban phù hợp với Quyết định số 258/TTg ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, TCCB, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
26/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2010/NQ-HĐND quy định mức chi công tác phí, chi tổ chức hội nghị đối với cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng ngân sách tỉnh Bắc Kạn do Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khóa VII, kỳ họp chuyên đề tháng 9 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/2010/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 01 tháng 10 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC CHI CÔNG TÁC PHÍ, CHI TỔ CHỨC CÁC HỘI NGHỊ ĐỐI VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP CÓ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH TỈNH BẮC KẠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VII, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 9 NĂM 2010 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính Quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 40/TTr-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức chi công tác phí, chi tổ chức các hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng ngân sách tỉnh Bắc Kạn; Báo cáo Thẩm tra số 32/BC-BKT&NS ngày 24 tháng 9 năm 2010 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức chi công tác phí, chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, các cơ quan Đảng, các tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị lực lượng vũ trang, có sử dụng ngân sách tỉnh Bắc Kạn theo mức chi quy định tại Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị xem xét, cân nhắc việc cử người đi công tác và tổ chức hội nghị đảm bảo hiệu quả, tiết kiệm trong phạm vị dự toán ngân sách đã được cấp có thẩm quyền giao và phải được quy định cụ thể trong quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và thay thế Nghị quyết số 12/2007/NQ-HĐND ngày 17/7/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức chi công tác phí, chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập có sử dụng kinh phí do ngân sách tỉnh Bắc Kạn cấp. Điều 3. Tổ chức thực hiện. 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp chuyên đề tháng 9 năm 2010 thông qua ngày 28 tháng 9 năm 2010./. CHỦ TỊCH Nông Văn Kỉnh
16/2010/QĐ-UBND

Quyết định 16/2010/QĐ-UBND công bố Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2010/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 01 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ ĐƠN GIÁ DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/1003; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư công trình; Căn cứ Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh ngiệp, hợp tác xã, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Bộ đơn giá dịch vụ công ích đô thị được áp dụng trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, làm cơ sở để xác định giá trị dự toán các công tác thuộc lĩnh vực công ích đô thị phục vụ cho việc lập kế hoạch, quản lý vốn và làm cơ sở ký kết hợp đồng khoán các khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị, đối với các dự án sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên, khuyến khích các dự án còn lại sử dụng bộ đơn giá này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, ngành liên quan, chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, CN TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
27/2010/QĐ-UBND

Quyết định 27/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 23/2008/QĐ-UBND quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 27/2010/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 01 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2008/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 9 NĂM 2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 57/2010/TT-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, sử dụng và quyết toán kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2428/TTr-STC ngày 27 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Mục VI của quy định về việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bến Tre ban hành kèm theo Quyết định số 23/2008/QĐ-UBND ngày 05 tháng 9 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Cụ thể như sau: “VI. Chi phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư: Kinh phí khoán gọn phục vụ công tác bồi thường giải phóng mặt bằng là 2% trên giá trị bồi thường và được phân bổ như sau: 1. Hội đồng thẩm định phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Hội đồng thẩm định phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư tỉnh 10% đối với dự án do Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng và 5% đối với các dự án do Uỷ ban nhân dân cấp huyện, thành phố phê duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng. Hội đồng thẩm định hoặc cơ quan thẩm định phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư huyện 10% đối với các dự án do Uỷ ban nhân dân huyện, thành phố phê duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng và 5% đối với các dự án do Uỷ ban nhân dân tỉnh phê duyệt phương án bồi thường giải phóng mặt bằng. 2. Chủ đầu tư dự án: 5%. 3. Trung tâm Phát triển quỹ đất cấp huyện, thành phố hoặc tổ chức được giao thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư 80%. Nếu công trình cần thiết phải vận động thì kinh phí chi cho Ban Vận động do Uỷ ban nhân dân huyện, thành phố phê duyệt cho từng dự án cụ thể nằm trong 80% của Trung tâm Phát triển quỹ đất huyện, thành phố”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
3484/QĐ-UBND

Quyết định 3484/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung Quyết định 189/2009/QĐ-UBND về thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa do Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3484/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 01 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 189/2009/QĐ-UBND NGÀY 16/01/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THANH HOÁ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 728/TTr-STP ngày 15 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điều 1, Khoản 1 Quyết định số 189/2009/QĐ-UBND ngày 16/01/2009 của UBND tỉnh Thanh Hoá về thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Thanh Hoá như sau: Giao các Phòng Công chứng số 1,2,3 của tỉnh và các Văn phòng Công chứng trên địa bàn thực hiện công chứng toàn bộ hợp đồng, giao dịch về bất động sản và tài sản gắn liền với đất tại địa bàn thành phố Thanh Hóa, thị xã Bỉm Sơn, thị xã Sầm Sơn, huyện Hà Trung, huyện Ngọc Lặc, huyện Đông Sơn, huyện Quảng Xương, huyện Hoằng Hóa, huyện Tĩnh Gia, huyện Thường Xuân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2 QĐ; - Bộ Tư pháp; Phó Chủ tịch - TT.Tỉnh uỷ, TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành; - Các huyện, thị xã, thành phố; - Lưu: VT, NC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ
6244/BGDĐT-KHTC

Công văn 6244/BGDĐT-KHTC đôn đốc nộp báo cáo thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia 6 tháng đầu năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6244/BGDĐT-KHTC V/v đôn đốc nộp báo cáo thực hiện CTMTQG 6 tháng đầu năm 2010 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Quyết định số 135/2009/QĐ-TTg ngày 04 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về Ban hành Quy chế quản lý, điều hành thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia (CTMTQG); Căn cứ Thông tư liên tịch số 125/2008/TTLT-BTC-BGD&ĐT ngày 22 tháng 12 năm 2008 của Liên Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục và Đào tạo về Hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện CTMTQG Giáo dục và Đào tạo đến năm 2010, trong đó có khoản 1 phần V. “Chế độ báo cáo và kiểm tra, giám sát”, thời hạn các tỉnh gửi báo cáo tài chính và thực hiện CTMTQG Giáo dục - Đào tạo 6 tháng đầu năm về Bộ Giáo dục và Đào tạo là ngày 31/8/2010. Tuy nhiên đến nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo vẫn chưa nhận được báo cáo tình hình thực hiện CTMTQG Giáo dục và Đào tạo 6 tháng đầu năm 2010 của Quý Ủy ban. Để giúp Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp báo cáo theo quy định gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo các đơn vị có liên quan khẩn trương hoàn thiện báo cáo và gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Gửi báo cáo bằng thư điện tử theo địa chỉ: duantbs2@gmail.com trước ngày 04/10/2010. - Bản báo cáo có đóng dấu gửi về theo địa chỉ: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch và Tài chính), 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, trước ngày 06/10/2010. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Ủy ban. Nơi nhận: - Như trên; - Sở GD&ĐT các tỉnh/TP; - Lưu: VT, Vụ KHTC (5 bản). BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
3863/TCT-KK

Công văn 3863/TCT-KK về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của số lượng hàng hoá là xăng dầu bị hao hụt tự nhiên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3863/TCT-KK V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2285/CT-TTHT ngày 19/4/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc về chính sách thuế liên quan đến khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của số lượng hàng hoá là xăng dầu bị hao hụt tự nhiên. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn xác định thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào được khấu trừ và điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào tại Điểm 1.2(c) và Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT; Điểm 2.3 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế TNDN, thì: - Trường hợp hàng hoá là xăng, dầu có hao hụt tự nhiên do tính chất lý hoá trong quá trình vận chuyển, bơm rót (dưới đây viết tắt là hao hụt tự nhiên), đồng thời đảm bảo các điều kiện khác về khấu trừ thuế GTGT thì được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định của số lượng xăng, dầu thực tế hao hụt tự nhiên, nhưng không được vượt quá định mức xăng, dầu hao hụt tự nhiên; Phần thuế GTGT đầu vào của số lượng xăng, dầu hao hụt vượt định mức không được khấu trừ hoàn thuế. - Doanh nghiệp tự xây dựng định mức xăng, dầu hao hụt tự nhiên theo thẩm quyền quy định và phải thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp biết định mức này theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn các doanh nghiệp kinh doanh xăng, dầu trên địa bàn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3846/TCT-CS

Công văn 3846/TCT-CS trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3846/TCT-CS V/v: trả lời câu hỏi tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tiến Hưng Về nội dung hỏi của đơn vị tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Theo Thông tư số 129/2008/TT-BTC "Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại bột cá, bột xương và các loại thức ăn khác dùng cho gia súc, gia cầm và vật nuôi" thuộc đối tượng chịu thuế suất 5%. Như vậy, chúng tôi hiểu rằng mặt hàng bột mỳ sử dụng làm thức ăn chăn nuôi chịu thuế suất 5%. Đơn vị chúng tôi khi nhập khẩu nguyên liệu lúa mì để sản xuất, nguyên liệu không phân biệt dùng để sản xuất bộ mỳ cho người hay cho thức ăn chăn nuôi. Khi bán bột mỳ sử dụng làm thức ăn chăn nuôi cho đơn vị có chức năng kinh doanh thức ăn chăn nuôi, chúng tôi phát hành hóa đơn thuế suất 5%. Việc áp dụng 2 mức thuế suất thuế GTGT đầu ra là 5% và 10% cho mặt hàng bột mỳ của chúng tôi có đúng không? Trả lời: Căn cứ điểm 3, mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng thuế suất GTGT 10% thì mặt hàng bột mỳ áp dụng mứ thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế Bắc Ninh; - Lưu VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3865/TCT-TNCN

Công văn 3865/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân với cho, tặng, thừa kế bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 3865/TCT-TNCN V/v thuế TNCN với cho, tặng, thừa kế bất động sản Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 5446/CT-TNCN ngày 7/9/2010 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về cách xác định số thuế thu nhập cá nhân (TNCN) phải nộp trong trường hợp hai vợ chồng là đồng sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở cho, tặng, hoặc thừa kế cho anh, chị em ruột của vợ hoặc chồng. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 7, Mục II, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn: “Thu nhập tính thuế từ thừa kế, quà tặng là phần giá trị tài sản nhận thừa kế, quà tặng vượt trên 10 triệu đồng mỗi lần nhận. … Thuế thu nhập cá nhân phải nộp = Thu nhập tính thuế x Thuế suất 10% …” 2. Tại điểm 4, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn các khoản thu nhập được miễn thuế: “Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ, giữa cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa cha chồng, mẹ chồng với con dâu; giữa cha vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội; giữa ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau.” 3. Tại công văn số 1983/TCT-TNCN ngày 25/5/2009 của Tổng cục Thuế đã hướng dẫn: “Trường hợp cả hai vợ chồng là đồng sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở cho, tặng, hoặc thừa kế cho anh, chị em ruột của vợ hoặc chồng thì người nhận chỉ được miễn thuế TNCN đối với phần thu nhập của anh ruột hay chị ruột cho, tặng hoặc thừa kế, còn phần thu nhập nhận được từ chị dâu, anh rể như hướng dẫn tại điểm 1 công văn này phải nộp thuế TNCN”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp cả hai vợ chồng là đồng sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở cho, tặng, hoặc thừa kế cho anh, chị em ruột của chồng hoặc vợ thì cách xác định số thuế TNCN phải nộp như sau: Thu nhập tính thuế = Phần thu nhập của anh ruột hay chị ruột cho, tặng hoặc thừa kế (50% giá trị bất động sản) - 10 triệu đồng Thuế TNCN phải nộp = Thu nhập tính thuế x Thuế suất 10% Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
3393/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3393/LĐTBXH-LĐTL về chế độ làm thêm giờ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3393/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ làm thêm giờ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước Trả lời công văn số 1736/ĐTKDV-TCCB ngày 13/8/2010 của Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước về chế độ làm thêm giờ, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 61 và Điều 68 của Bộ luật Lao động, Điều 10 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương, thì người lao động hưởng lương theo thời gian, được trả lương làm thêm giờ khi làm thêm ngoài giờ tiêu chuẩn theo yêu cầu của người sử dụng lao động; đối với người hưởng lương theo sản phẩm hoặc lương khoán, được trả lương làm thêm giờ khi người sử dụng lao động có yêu cầu làm thêm số lượng, khối lượng sản phẩm, công việc ngoài số lượng, khối lượng sản phẩm, công việc làm trong giờ tiêu chuẩn. Vì vậy để có căn cứ xác định thời gian làm việc ngoài giờ tiêu chuẩn khi đi công tác làm cơ sở tính trả lương làm thêm giờ đối với người lao động thì trong thoả ước lao động tập thể và nội quy, quy chế lao động của Tổng Công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước phải quy định cụ thể các trường hợp được tính trả lương làm thêm giờ, trong đó có thời gian đi công tác ngoài giờ làm việc tiêu chuẩn do Tổng công ty quy định, thời gian đi công tác vào các ngày nghỉ hoàng tuần, ngày nghỉ lễ có hưởng lương theo quy định của Bộ luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5808/TCHQ-GSQL

Công văn 5808/TCHQ-GSQL về đặt gia công phế liệu ở nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5808/TCHQ-GSQL V/v đặt gia công phế liệu ở nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Khuôn đúc TSUKUBA Việt Nam (Lô 6A, đường công nghiệp 4 KCN Sài Đồng B, Hà Nội) Trả lời công văn số 24/CV-TDV ngày 24/9/2010 của Công ty TNHH Khuôn đúc TSUKUBA Việt Nam về việc xuất khẩu phế liệu để đặt gia công ở nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về trường hợp xuất khẩu phế liệu để đặt gia công ở nước ngoài, đề nghị Công ty căn cứ quy định tại các điều 37, 38 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ để thực hiện. Theo đó, Công ty được đặt gia công ở nước ngoài các loại hàng hóa đã được phép lưu thông trên thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định của pháp luật. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại mục III Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 và Điều 13 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thông tư số 116/2008/TT-BTC. 2. Về chính sách thuế đối với đặt gia công ở nước ngoài: Căn cứ quy định tại tiết b, khoản 4, Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì phế liệu magiê khi xuất khẩu ra nước ngoài để gia công thuộc đối tượng được miễn thuế xuất khẩu, khi nhập khẩu trở lại Việt Nam phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng gia công đã ký; thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau gia công nhập khẩu; xuất xứ của sản phẩm xác định theo quy định về xuất xứ của Bộ Công thương). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi thực hiện hợp đồng gia công để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3374/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3374/LĐTBXH-LĐTL giải quyết chế độ lao động dôi dư đối với 05 công ty cà phê thuộc tỉnh Đắk Lắk do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3374/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết chế độ lao động dôi dư đối với 05 công ty cà phê thuộc tỉnh Đắk Lắk Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 4529/UBND-VHXH ngày 31/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk về đề nghị giải quyết chế độ đối với số lao động dôi dư đã nghỉ việc từ năm 2007 của 05 công ty cà phê thuộc tỉnh Đắk Lắk (gồm Công ty cà phê Buôn Ma Thuột, Công ty cà phê Ea Pôk, Công ty cà phê Tháng 10, Nông trường cà phê Cư Pul, Công ty cà phê Krông Ana), sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12676/BTC-TCDN ngày 22/9/2010, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ, hiện nay 05 công ty trên được chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, theo đó đề nghị Ủy ban nhân dân giải tỉnh Đắc Lắk chỉ đạo lập phương án để giải quyết lao động dôi dư đối với 05 công ty trên theo Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ trên cơ sở bảo đảm nguyên tắc: - Phương án chuyển đổi doanh nghiệp, phương án sắp xếp lao động đối với các doanh nghiệp nêu trên phải được Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk phê duyệt trước ngày 10/10/2010 theo quy định tại khoản 3, Điều 11, Nghị định số 91/2010/NĐ-CP ngày 20/8/2010 của Chính phủ. - Người lao động thuộc diện xét giải quyết chế độ lao động dôi dư phải có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời điểm quyết định chuyển đổi doanh nghiệp của cấp có thẩm quyền (kể cả số lao động đã nghỉ việc nhưng vẫn có quan hệ lao động với doanh nghiệp tại thời điểm chuyển đổi doanh nghiệp). 2. Đối với số lao động đã nghỉ việc theo phương án sắp xếp lao động do Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk đã phê duyệt trước đây mà không thuộc đối tượng giải quyết lao động dôi dư theo điểm 1 công văn này, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk xem xét, có phương án hỗ trợ giải quyết chế độ trợ cấp đối với số lao động này từ nguồn kinh phí hợp pháp của địa phương cho phù hợp. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk biết và chỉ đạo các cơ quan chức năng triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Lắk; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
1896/BXD-HĐXD

Công văn 1896/BXD-HĐXD áp dụng chỉ số giá bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH VSL Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1896/BXD-HĐXD V/v áp dụng chỉ số giá bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH VSL Việt Nam. Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6679/SKHĐT-ĐKĐT ngày 14/9/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH VSL Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH VSL Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài (thành lập và hoạt động kinh doanh theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043001124 ngày 17/5/2010 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ tư vấn và thi công xây dựng các công trình bêtông dự ứng lực và gia cố đất). Đăng ký bổ sung các mục tiêu hoạt động: Thi công, xây dựng các công trình kết cấu thép, kết cấu bê tông, các dự án bồn chứa khí hoá lỏng, bồn chứa các loại; dự án nhà máy hạt nhân, tàu điện, hầm, cầu; công trình nhà, bêtông; sữa chữa, gia cường, chống thấm công trình; sàn trên nền đất, sử lý nền đất; nâng vật nặng. Thi công các cấu kiện chế tạo sẵn cho các công trình xây dựng bao gồm thi công gối, khe co giãn, hệ thống quan trắc, hệ giảm chấn, hệ dự ứng lực và hệ dây văng, hệ thống lắp dựng, ván khuôn, cốt pha. Cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật, vật tư xây dựng; cho thuê máy móc, vật tư, thiết bị xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3839/TCT-CS

Công văn 3839/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3839/TCT-CS V/v Khẩu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 1329/CT-Ktr ngày 17/8/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, khoản 3 Điều 141, Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: “Điều 141. Doanh nghiệp tư nhân 1. Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp. 3. Mỗi cá nhân chỉ được quyền thành lập một doanh nghiệp tư nhân.” Tại điểm 1, công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ hoàn thuế GTGT hướng dẫn: “1. Điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào từ 20 triệu đồng trở lên phải có chứng từ thanh toán qua ngân hàng được hiểu là có chứng từ chứng minh việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán mở tại các tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán theo các hình thức thanh toán phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành như séc, ủy nhiệm chi hoặc lệnh chi, ủy nhiệm thu, thẻ ngân hàng và các hình thức thanh toán khác theo quy định.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp đơn vị bán là doanh nghiệp tư nhân thì khi bên mua thanh toán tiền hàng cho bên bán là doanh nghiệp tư nhân thì bên mua phải chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của doanh nghiệp tư nhân – Bên bán. Trường hợp tiền mua hàng được thanh toán vào tài khoản của cá nhân đứng tên chủ doanh nghiệp tư nhân mà tài khoản này đã đăng ký thuế là tài khoản giao dịch của doanh nghiệp tư nhân thì cũng được coi là chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Thuận được biết./. Nơi nhận: .- Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, Vụ CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
3853/TCT-TNCN

Công văn 3853/TCT-TNCN về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3853/TCT-TNCN V/v Quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 3796/CT-TNCN ngày 10/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc "quyết toán thuế TNCN"; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.1, khoản 1, mục VI, phần A của Thông tư số 84/2008-TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn kỳ thuế đối với cá nhân cư trú: "Kỳ tính thuế theo năm: áp dụng đối với thu nhập từ kinh doanh và thu nhập từ tiền lương, tiền công." - Tại khoản 1, mục II, Phần Đ của Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "Chủ doanh nghiệp tư nhân, hội đồng thành viên hoặc chủ sở hữu công ty trách nhiệm hữu hạn, hội đồng quản trị công ty cổ phần hoặc tổ chức thanh lý doanh nghiệp chịu trách nhiệm về việc hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế của doanh nghiệp trong trường hợp giải thể." - Tại điểm 3.6, mục I, phần B của Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: "Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế đối với trường hợp chấm dứt hoạt động, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp hoặc tổ chức lại doanh nghiệp chậm nhất là ngày thứ bốn mươi lăm, kể từ ngày phát sinh các trường hợp đó". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp tổ chức trả thu nhập có quyết định giải thể của cơ quan nhà nước có thẩm quyền thì chậm nhất là ngày thứ bốn mươi lăm kể từ ngày phát sinh việc giải thể, tổ chức chi trả thu nhập phải nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Hồ sơ quyết toán gồm tờ khai theo mẫu số 05/KK-TNCN bảng kê theo mẫu số 05A/KK-TNCN và 05B/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 20/2010/TT-BTC ngày 05/02/2010 của Bộ Tài chính. Tổ chức trả thu nhập trong trường hợp có quyết định giải thể sẽ không thực hiện quyết toán thuế TNCN đến thời điểm giải thể thay cho người lao động trong đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu VT, TNCN 2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3842/TCT-TNCN

Công văn 3842/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với Chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, trái phiếu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3842/TCT-TNCN V/v: chính sách thuế TNCN đối với Chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, trái phiếu Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Địa chỉ: số 49 Lý Thái Tổ - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số tổ chức tín dụng hỏi về việc xác định thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập phát sinh từ lãi chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu và trái phiếu. Để có căn cứ quy định nghĩa vụ thuế TNCN đối với các cá nhân có thu nhập phát sinh từ lãi chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, trái phiếu và các giấy tờ có giá khác. Tổng cục Thuế đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến về một số nội dung sau đây: 1. Ngoài quy định về giấy tờ có giá tại quyết định số 07/2008/QĐ-NHNN ngày 24/3/2008 ban hành quy chế phát hành giấy tờ có giá trong nước của tổ chức tín dụng của Ngân hàng Nhà nước thì Ngân hàng Nhà nước còn văn bản quy định nào khác quy định về giấy tờ có giá. 2. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu và dự kiến bổ sung chính sách thuế TNCN như sau: a) Thu nhập phát sinh từ lãi chứng chỉ tiền gửi (ngắn hạn, dài hạn) được miễn thuế TNCN theo Khoản 7, Điều 4 Thu nhập được miễn thuế theo luật Thuế TNCN: "7. Thu nhập từ lãi tiền gửi tại tổ chức tín dụng, lãi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ". b) Thu nhập từ lãi trong việc chuyển nhượng chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, trái phiếu và giấy tờ có giá khác (chênh lệch giữa giá bán và giá mua) là thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3841/TCT-TNCN

Công văn 3841/TCT-TNCN hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3841/TCT-TNCN V/v: hướng dẫn chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 3500/CT-TNCN ngày 11/9/2010 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh phản ánh vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục III, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế TNCN hướng dẫn các khoản thu nhập được miễn thuế: "Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp người chuyển nhượng chỉ có duy nhất một nhà ở, quyền sử dụng đất ở tại Việt Nam. 2.1. Cá nhân có nhà ở, quyền sử dụng đất ở duy nhất theo quy định này là cá nhân chuyển nhượng chỉ có quyền sở hữu một căn nhà duy nhất hoặc chỉ có quyền sử dụng một thửa đất duy nhất ở Việt Nam, kể cả trường hợp trên thửa đất đó đã hoặc chưa được xây dựng nhà." Tại Điều 5 Thông tư 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản hướng dẫn: "Giá chuyển nhượng bất động sản làm căn cứ tính thuế thu nhập cá nhân là giá theo hợp đồng chuyển nhượng. Riêng trường hợp giá đất theo hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn mức giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thì căn cứ vào giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định để tính thuế; nếu giá đất theo hợp đồng cao hơn mức giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định thì tính theo giá ghi trên hợp đồng." Căn cứ vào hướng dẫn trên trường hợp cá nhân chuyển nhượng quyền sử dụng một thửa đất duy nhất bao gồm đất ở và đất vườn thì chỉ được miễn thuế TNCN đối với diện tích đất ở. Đối với phần thu nhập từ chuyển nhượng đất vườn thì giá chuyển nhượng bất động sản làm căn cứ tính thuế TNCN là giá đất vườn theo hợp đồng chuyển nhượng. Trường hợp trong hợp đồng chuyển nhượng không xác định riêng giá đất vườn hoặc giá đất vườn theo hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn mức giá đất nông nghiệp (vườn) do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thì căn cứ vào giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định để tính thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương