hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3082/LĐTBXH-TL

Công văn số 3082/LĐTBXH-TL ngày 18/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thẩm định tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức CMNV của Trung tâm Quản lý bay dân dụng BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3082/LĐTBXH-TL V/v thẩm định tiêu chuẩn nghiệp vụ viên chức CMNV của Trung tâm QLB dân dụng Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2002 Kính gửi: Cục hàng không dân dụng Việt Nam Trả lời công văn số 1076/CHK-TCCB ngày 13/8/2002 của Cục hàng không dân dung Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Cục hàng không dân dụng Việt Nam quyết định ban hành tạm thời tiêu chuẩn viên chức chyên môn, nghiệp vụ của Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước. 2/ Bản tiêu chuẩn tạm thời này dùng làm căn cứ để thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ và được thực hiện từ ngày 01/9/2002. Sau hai năm thực hiện đề nghị Cục hàng không dân dụng Việt Nam tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để thoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam, trong đó cần nghiên cứu, xem xét trong khối quản lý nghiệp vụ, kỹ thuật có thể xây dựng tiêu chuẩn của các ngạch cao hơn./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
10214TC/TCT

Công văn số 10214 TC/TCT ngày 18/09/2002 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế và phụ thu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10214 TC/TCT V/v hoàn thuế và phụ thu Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 1064/TCT ngày 15/07/2002 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về hoàn thuế nhập khẩu nhiên liệu, đồ uống. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Hoàn thuế nhiên liệu bay: Đối với lô hàng nhiên liệu bay do Công ty Xăng dầu Hàng không nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 147/KV3 ngày 08/08/1998, Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra cụ thể, nếu công ty đã có đủ hồ sơ theo quy định tại Điềm 1.b, công văn số 2309 TC/TCT ngày 26/06/1998; Điểm 3 công văn số 4822 TC/TCT ngày 17/11/1998 của Bộ Tài chính và Quyết định số 100/1998/QĐ/BVGCP ngày 09/11/1998 của Ban Vật giá Chính phủ thì xử lý hoàn thuế nhập khẩu và phụ thu cho công ty. Trường hợp giá nhiên liệu bay Công ty Xăng dầu Hàng không Việt Nam bán cho Hãng Hàng không Quốc gia Việt Nam và Công ty Hàng không Cổ phần Pacific Airlines để phục vụ trên các chuyến bay quốc tế (là giá CIF bình quân gia quyền công ty nhập tại các cửa khẩu Việt Nam cả tháng sát trước cộng phí cung ứng) cao hơn giá CIF của lô hàng tạm nhập tái xuất cộng phí cung ứng thì số thuế nhập khẩu và phụ thu được hoàn sẽ là: số thuế nhập khẩu và phụ thu tương ứng với số hàng thực bán trừ đi số chênh lệch về doanh thu do sự chênh lệch giữa giá CIF bình quân gia quyền và giá CIF của lô hàng tạm nhập tái xuất. Ví dụ (số liệu chỉ mang tính chất minh hoạ): lượng nhiên liệu bay công ty thực bán để phục vụ trên các chuyến bay quốc tế là 6.000 tấn, Số thuế nhập khẩu và phụ thu tương ứng là 9 tỷ; giá CIF bình quân gia quyền của các lô hàng là 148 USD/tấn, giá CIF của lô hàng tạm nhập tái xuất là 145 USD/Tấn; tỷ giá là 15.000 đồng Việt Nam/USD. Số thuế nhập khẩu và phụ thu được hoàn sẽ là: 9 tỷ - (148 USD - 145 USD) x 6.000 tấn x 15.000 đ = 8,73 tỷ đồng 2. Về việc hoàn thuế đồ uống: Bộ Tài chính ghi nhận kiến nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam và sẽ nghiên cứu đưa vào nội dung sửa đổi Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998. Trước mắt đề nghị Tổng công ty Hàng không Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng công ty Hàng không Việt Nam được biết và liên hệ với Cục Hải quan địa phương để được xử lý theo hướng dẫn trên đây./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5172/VPCP-KG

Công văn số 5172/VPCP-KG ngày 18/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết tiếp những tồn tại trong việc liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Ngoại ngữ với đối tác từ phía Đài Loan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5172/VPCP-KG V/v giải quyết tiếp những tồn tại trong việc liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Ngoại ngữ với đối tác từ phía Đài Loan Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Giáo dục và Đào tạo. Để giải quyết việc học tập của học sinh trong việc liên kết đào tạo giữa Trường Đại học Ngoại ngữ với đối tác từ phía Đài Loan, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo tập trung chỉ đạo chặt chẽ, giải quyết dứt điểm các tồn tại theo quy định của pháp luật và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5177/VPCP-QHQT

Công văn số 5177/VPCP-QHQT ngày 18/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kỷ niệm 30 năm ngày ký Hiệp định Paris về Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5177/VPCP-QHQT V/v Kỷ niệm 30 năm Ngày ký Hiệp định Paris về Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Ban Tư tưởng Văn hóa Trung ương, - Ban Đối ngoại Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 535-TTr/NG/BNCLSNG-m ngày 11 tháng 9 năm 2002) về việc tổ chức kỷ niệm 30 năm Ngày ký Hiệp định Paris về Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, nhất trí với chủ trương tổ chức các hoạt động kỷ niệm 30 năm Ngày ký Hiệp định Paris về chấm dứt chiến tranh, lập lại hoà bình ở Việt Nam. Bộ Ngoại giao trao đổi với Bộ Văn hóa - Thông tin, Ban Tư tưởng Văn hóa Trung ương và Ban Đối ngoại Trung ương để báo cáo xin ý kiến Ban Bí thư, có kết hợp xem xét kiến nghị của đồng chí Nguyễn Thị Bình về việc mời một số khách quốc tế cùng ủng hộ ta. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5180/VPCP-QHQT

Công văn số 5180/VPCP-QHQT ngày 18/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về điều kiện cho Tổng Công ty Théo Việt Nam vay lại khoản vay ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5180/VPCP-QHQT V/v điều kiện cho Tổng Công ty Thép Việt Nam vay lại khoản vay ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Tổng Công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Thép Việt Nam (công văn số 2774T/QLDA/01 này 28 tháng 12 năm 2001), và đề xuất của Bộ Tài chính (công văn số 512/TC-TCĐN ngày 16 tháng 01 năm 2002) về các điều kiện cho Tổng công ty Thép Việt Nam vay lại khoản vay Ngân hàng phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý các điều kiện cho Tổng Công ty Thép Việt Nam vay lại khoản vốn giải ngân đợt 1 trị giá 20 triệu USD vốn vay ODB theo đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn số 512/TC-TCĐN ngày 16 tháng 01 năm 2002; riêng thời gian ân hạn là 2 năm, được tính từ đầu năm 2003. Tổng Công ty Thép Việt Nam cần có biện pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án đầu tư Nhà máy thép cán nguội Phú Mỹ, rút vốn khoản vay nói trên đúng thời hạn, bảo đảm hiệu quả của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5179/VPCP-QHQT

Công văn số 5179/VPCP-QHQT ngày 18/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Công ty ô tô buýt Daewoo-Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5179/VPCP-QHQT V/v: Thành lập Công ty ô tô buýt Daewoo - Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại Công nghiệp, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5631 BKH/QLDA ngày 3 tháng 9 năm 2002), và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện dự án ô tô buýt Daewoo Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đề án tách dây chuyền sản xuất ô tô buýt khỏi Công ty ô tô Việt Nam - Daewoo để thành lập Công ty ô tô buýt Daewoo - Việt Nam cần được xem xét trong tổng thể Chiến lược phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan liên quan báo cáo vấn đề này khi Chính phủ họp bàn thông qua chiến lược nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3699/TM-CSTNTN

Công văn số 3699/TM-CSTNTN ngày 18/09/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh giá bán mazut BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3699/TM-CSTNTN V/v về điều chỉnh giá bán mazut Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Ban Vật giá Chính phủ Ngày 12 tháng 9 năm 2002, Ban Vật giá Chính phủ có công văn số 726/VGCP-TLSX tham gia ý kiến về điều chỉnh giá bán mazut, kèm theo văn bản số 1319/XD ngày 05/9/2002 của Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam về giá bán buôn mazut, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Trong những năm gần đây, giá mazut trên thị trường thế giới diễn biến phức tạp, theo chiều hướng tăng và duy trì ở mức cao, nhất là từ tháng 4/2002 trở lại đây. Mặc dầu, Nhà nước đã điều chỉnh tăng giá bán tối đa mazut từ 2500 đ/kg lên 2700 đ/kg, thuế nhập khẩu duy trì ở mức 0% trong nhiều tháng nay, nhưng do giá mazut thị trường thế giới tăng nhanh, giá thành nhập khẩu tại cảng cao hơn giá bán Nhà nước quy định nên phát sinh lỗ lớn (tại thời điểm này, lỗ giá vốn mazut khoảng trên 300 đ/kg). Và trong thời gian tới, giá mazut thị trường thế giới có thể còn tiếp tục tăng do quan hệ Mỹ - IRAQ vẫn tiếp tục căng thẳng và nhu cầu mazut mùa đông tăng lên. Việc điều chỉnh tăng giảm thuế nhập khẩu các mặt hàng xăng, diesel, dầu hỏa, Nhà nước thực hiện nguyên tắc tận thu nêu không có khả năng lấy lãi các mặt hàng này để bù lỗ cho mazut và nếu việc bù lỗ mazut bù lỗ không thực hiện kịp thời, các doanh nghiệp sẽ không còn đủ vốn để hoạt động. Về lượng mazut tiêu thụ tại thị trường nội địa: theo số liệu thống kê lượng mazut cung cấp cho các doanh nghiệp Việt Nam chiếm tỷ trọng khoảng 60%, còn lại 40% được bán cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, thực chất Nhà nước đã phải bù lỗ cho cả doanh nghiệp nước ngoài. Để giảm việc bù lỗ cho ngân sách Nhà nước, tránh việc bao cấp qua giá đối với các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư tại Việt Nam, bảo đảm hài hoà lợi ích của doanh nghiệp khi thực hiện nhiệm vụ, Bộ Thương mại hoàn toàn nhất trí với các kiến nghị của Tổng xăng dầu Việt Nam tại văn bản nói trên; đề nghị Ban Vật giá Chính phủ xem xét tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3709/TM-KHTK

Công văn số 3709/TM-KHTK ngày 18/09/2002 của Bộ Thương mại về nhu cầu khảo sát thị trường nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3709/TM-KHTK V/v: Nhu cầu khảo sát thị trường nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Giám đốc Sở Thương mại/Thương mại và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện phân công của lãnh đạo Bộ Thương mại tại Công văn số 3211/TM-VP về việc tổ chức cho lãnh đạo các Sở Thương mại/Thương mại và Du lịch (sau đây gọi tắt là Sở) đi nghiên cứu, khảo sát thị trường ngoài nước theo chuyên đề mặt hàng và học tập phương pháp quản lý nhà nước về thương mại của các nước. Vụ Kế hoạch thống kê đề nghị các Giám đốc Sở cho biết thị trường, mặt hàng và thời gian Sở có nhu cầu nghiên cứu, khảo sát để Vụ Kế hoạch thống kê tổng hợp, xây dựng chương trình và tổ chức đoàn đi trong năm 2003. Các ý kiến xin gửi về Vụ Kế hoạch thống kê trước ngày 01 tháng 11 năm 2002. Địa chỉ liên hệ: Anh Phạm Hoài Nam, Vụ Kế hoạch thống kê, Bộ Thương mại, điện thoại: 04.8264583; Fax: 04.8264697. Xin chân thành cảm ơn sự hưởng ứng và hợp tác của các Sở./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ Nguyễn Văn Thụ
1597/TM-XNK

Công văn số 1597/TM-XNK ngày 18/09/2002 của Bộ Thương mại về việc giao hạn ngạch xuất khẩu Cat.5 sang EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1597/TM-XNK V/v giao hạn ngạch xuất khẩu Cat.5 sang EU năm 2002 Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Dệt kim FENIX (Việt Nam) Trả lời công văn số 71/PNV-2002 ngày 14 tháng 9 năm 2002 của Công ty TNHH Dệt kim FENIX (Việt Nam) về việc bổ sung hạn ngạch Cat.5 sang thị trường EU. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hạn ngạch còn lại sau khi ngừng cấp giấy phép (E/L) tự động Cat.5 xuất khẩu sang EU năm 2002 đã được Liên Bộ Thương mại - Kế hoạch và Đầu tư - Công nghiệp chuyển giao cho Sở Thương mại của các thành phố được phân cấp (tp. Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng và tp. Hồ Chí Minh) và phân bổ hết cho các doanh nghiệp khác trong nước thực hiện. Do vậy, Bộ Thương mại không đáp ứng được đề nghị nêu trên của Công ty. Bộ Thương mại thông báo cho doanh nghiệp biết. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT.VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
3712 TM/ĐT

Công văn số 3712 TM/ĐT ngày 18/09/2002 của Bộ Thương mại về chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3712 TM/ĐT V/v: Chỉ tiêu NK linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Sở Thương mại Hà Nội 1. Bộ Thương mại thông báo chỉ tiêu linh kiện xe hai bánh gắn máy Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam được nhập khẩu trong năm 2002 là 5.000 bộ. Sở Thương mại Hà Nội căn cứ vào chỉ tiêu này để duyệt kế hoạch nhập khẩu hoặc điều chỉnh kế hoạch nhập khẩu đã được duyệt cho Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam và có trách nhiệm quản lý việc nhập khẩu đúng chỉ tiêu đã được phân bổ. 2. Hàng tháng, yêu cầu Sở Thương mại Hà Nội báo cáo Bộ Thương mại tình hình nhập khẩu của doanh nghiệp trong tháng và số luỹ kế đến tháng. 3. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3094/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 3094/LĐTBXH-BHXH ngày 18/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3094/LĐTBXH-BHXH V/v: thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 2002 Kính gửi - Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội nhận được phản ánh của dư luận báo chí và người lao động về việc không ít doanh nghiệp chưa thực hiện nghiêm túc chính sách bảo hiểm xã hội quy định tại Bộ Luật Lao động; trong đó nổi lên việc doanh nghiệp chưa chấp hành đóng bảo hiểm xã hội (tính bằng 15% quỹ lương), thậm chí có doanh nghiệp đã thu 5% tiền lương của người lao động đóng vào quỹ bảo hiểm xã hội để sử dụng vào mục đích khác. Để chấn chỉnh và ngăn ngừa tình trạng không chấp hành chính sách bảo hiểm xã hội của các doanh nghiệp, Bộ yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn Lao động và Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố thực hiện những việc sau: 1. Tổ chức và tăng cường thanh tra, kiểm tra đối với các doanh nghiệp trên địa bàn địa phương và có biện pháp xử lý kiên quyết theo quy định của Nhà nước đối với những doanh nghiệp vi phạm chính sách bảo hiểm xã hội. 2. Báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố các doanh nghiệp vi phạm để Uỷ ban có biện pháp xử lý thích hợp và công bố trên phương tiện thông tin đại chúng những doanh nghiệp vi phạm. Đối với những trường hợp có dậu hiệu vi phạm pháp luật nghiêm trọng thì đề nghị xử lý theo quy định của pháp luật. 3. Tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục trên các phương tiện thông tin đại chúng và thông qua tổ chức công đoàn cơ sở để người lao động hiểu biết chính sách bảo hiểm xã hội và đấu tranh bảo vệ quyền lợi của mình. 4. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố khen thưởng những tổ chức và cá nhân thực hiện tốt chính sách bảo hiểm xã hội đối với người lao động. Định kỳ 6 tháng một lần, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp tình hình về việc thanh tra, kiểm tra thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội và báo cáo Bộ./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3103/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 3103/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc cư trú trong Khu công nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3103/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Cư trú trong Khu công nghiệp Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : - Ban quản lý Khu Công nghiệp Khánh Hoà Trả lời công văn số 413/KCN ngày 30/8/2002, của Ban quản lý khu công nghiệp Khánh Hoà có về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau; Vấn đề cư trú của người nước ngoài trong khu công nghiệp không thuộc thẩm quyền của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Quý Ban trao đổi với Các cơ quan quản lý Khu công nghiệp và cơ quan quản lý việc cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đại Đồng
1115/CP-TCCB

Công văn số 1115/CP-TCCB ngày 18/09/2002 của Chính phủ về việc bổ sung 02 Phó Chủ tịch chuyên trách CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1115/CP-TCCB V/v bổ sung 02 Phó Chủ tịch chuyên trách Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Chủ tịch Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam, - Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Chủ tịch Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam (văn bản số 57/LH-TC ngày 16 tháng 5 năm 2002); của Bộ trưởng Bộ Nội vụ (văn bản số 232/TTr-BTCCBCP ngày 06 tháng 6 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ đồng ý Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam được bổ sung 02 (hai) Phó Chủ tịch chuyên trách. Yêu cầu Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam tiến hành lựa chọn cán bộ theo quy định của Trung ương./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3094/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3094/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3094/LĐTBXH-BHXH Về việc thanh tra, kiểm tra việc thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG VÀ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘISỐ 3094/LĐTBXH-BHXH NGÀY 18 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THANH TRA, KIỂM TRA VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BẢO HIỂM XÃ HỘI Kính gửi : Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được phản ánh của dư luận báo chí và người lao động về việc không ít doanh nghiệp chưa thực hiện nghiêm túc chính sách bảo hiểm xã hội quy định tại Bộ Luật lao động; trong đó nổi lên việc doanh nghiệp chưa chấp hành đóng bảo hiểm xã hội (tính bằng 15% quỹ lương), thậm chí có doanh nghiệp đã thu 5% tiền lương của người lao động đóng vào quỹ bảo hiểm xã hội để sử dụng vào mục đích khác. Để chấn chỉnh và ngăn ngừa tình trạng không chấp hành chính sách bảo hiểm xã hội của các doanh nghiệp, Bộ yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Liên đoàn Lao động và Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố thực hiện những việc sau: 1. Tổ chức và tăng cường thanh tra, kiểm tra đối với các doanh nghiệp trên địa bàn địa phương và có biện pháp xử lý kiên quyết theo quy định của Nhà nước đối với những doanh nghiệp vi phạm chính sách bảo hiểm xã hội. 2. Báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố các doanh nghiệp vi phạm để Uỷ ban có biện pháp xử lý thích hợp và công bố trên phương tiện thông tin đại chúng những doanh nghiệp vi phạm. Đối với những trường hợp có dấu hiệu vi phạm pháp luật nghiêm trọng thì đề nghị xử lý theo quy định của pháp luật. 3. Tăng cường công tác tuyên truyền, giáo dục trên các phương tiện thông tin đại chúng và thông qua các tổ chức Công đoàn cơ sở để người lao động hiểu biết chính sách bảo hiểm xã hội và đấu tranh bảo vệ quyền lợi của mình. 4. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố khen thưởng những tổ chức và cá nhân thực hiện tốt chính sách bảo hiểm xã hội đối với người lao động. Định kỳ 6 tháng một lần, các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp tình hình về thanh tra, kiểm tra thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội và báo cáo Bộ. Lê Duy Đồng (Đã ký)
118/2002/QĐ-TTg

Quyết định 118/2002/QĐ-TTg sửa đổi QĐ 422/QĐ-TTg và QĐ 89/1999/QĐ-TTg về thành lập các trạm kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 118/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 422/QĐ-TTG NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1998 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 89/1999/QĐ-TTG NGÀY 03 THÁNG 4 NĂM 1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC TRẠM KIỂM SOÁT LIÊN HỢP CHỐNG BUÔN LẬU VÀ GIAN LẬN THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để tăng cường công tác chống buôn lậu, chống gian lận thương mại trong tình hình mới; Xét đề nghị của Trưởng ban chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và Điều 2 Quyết định số 89/1999/QĐ-TTg ngày 3 tháng 4 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Thành phần của các Trạm kiểm soát liên hợp gồm các lực lượng: Công an, Hải quan, Bộ đội Biên phòng, Quản lý thị trường và Thuế vụ. Trưởng trạm, tổ chức và số lượng biên chế cụ thể tại các Trạm kiểm soát liên hợp do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi lập Trạm quyết định. Điều 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 4 Quyết định số 422/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ như sau: Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại (Ban 127TW) ban hành Quy chế tổ chức hoạt động của các Trạm kiểm soát liên hợp chống buôn lậu và gian lận thương mại. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Công an, Quốc phòng, Thương mại, Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Lạng Sơn, Quảng Ninh, Quảng Trị, Tây Ninh, Long An, An Giang và Ban Chỉ đạo 127 Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
24/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 24/2002/QĐ-BVHTT về việc Xếp hạng di tích quốc gia TỪ ĐƯỜNG HỌ MẠC XÃ NGŨ ĐOAN, HUYỆN KIẾN THUỴ, THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2002/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Điều 28,29, 30,31 Luật Di sản văn hoá. Căn cứ Nghị định số 81-CP ngày 8-11-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá -Thông tin. Qua xét duyệt hồ sơ di tích và văn bản đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia TỪ ĐƯỜNG HỌ MẠC XÃ NGŨ ĐOAN, HUYỆN KIẾN THUỴ, THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực của di tích đã khoanh vùng. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai trong khu vực di tích phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ trưởng Bộ Văn hoá -Thông tin. Điều 3. Uỷ ban Nhân dân các cấp thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh theo luật định. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo tồn Bảo tàng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố, giám đốc Sở Văn hoá-Thông tin thành phố Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 1, 4. - Công Báo . - BT Hải Phòng. - LưuVP-Cục BTBT( 3b) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Lưu Trần Tiêu
116/2002/QĐ-TTg

Quyết định 116/2002/QĐ-TTg về chế độ phụ cấp quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 116/2002/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2002 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP QUẢN LÝ TRẠI TẠM GIAM, NHÀ TẠM GIỮ THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức, hành chính sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 89/1998/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ ban hành Quy chế về tạm giữ, tạm giam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp tính trên lương cấp bậc quân hàm đối với sĩ quan; lương ngạch bậc đối với quân nhân chuyên nghiệp, công nhân, viên chức quốc phòng hoặc phụ cấp quân hàm đối với hạ sĩ quan, binh sĩ (kể cả phụ cấp chức vụ, nếu có) trực tiếp làm nhiệm vụ quản lý trại tạm giam, nhà tạm giữ thuộc Bộ Quốc phòng như sau: Phụ cấp 10% đối với Giám thị, Phó Giám thị, Trợ lý giam giữ, Quản giáo, cán bộ y tế trực tiếp khám, chữa bệnh cho phạm nhân, Cảnh vệ công tác tại các trại tạm giam; Phụ cấp 5% đối với quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng còn lại công tác tại các trại tạm giam; quân nhân, công nhân, viên chức quốc phòng làm nhiệm vụ chuyên trách tại các nhà tạm giữ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 9 năm 2002. Bộ Quốc phòng chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
796/QĐ-TTg

Quyết định 796/QĐ-TTg năm 2002 về việc thay đổi Trưởng ban và phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 796/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI TRƯỞNG BAN VÀ PHÓ TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN, VÙNG ĐỒNG BÀO DÂN TỘC MIỀN NÚI, BIÊN GIỚI VÀ VÙNG SÂU, VÙNG XA. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Thay đổi Trưởng ban và Phó trưởng ban Ban Chỉ đạo Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng đồng bào dân tộc miền núi, biên giới và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135) như sau: 1. Trưởng ban; Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay đồng chí Nguyễn Công Tạn. 2. Phó trưởng Ban thường trực: Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc KSor Phước thay đồng chí Hoàng Đức Nghi. Nhiệm vụ của Trưởng ban và Phó trưởng ban Ban Chỉ đạo thực hiện theo quy định tại Điều 2 Quyết định số 13/1998/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ và các quy định tại Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo thực hiện Công trình phát triển kinh tế xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi va vùng sâu, vùng xa (ban hành kèm theo Quyết định số 01/1999/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình 135 và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3530TCT/NV7

Công văn số 3530 TCT/NV7 ngày 17/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách miễn tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3530 TCT/NV7 V/v: Chính sách miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Phú Yên. Trả lời công văn số 751CT/NV ngày 3/7/2002 của Cục thuế tỉnh Phú Yên hỏi về chính sách miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5 Mục III Phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định miễn, giảm tiền thuê đất. “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước được Nhà nước cho thuê đất được miễn hoặc giảm tiền thuê đất trong các trường hợp sau đây: 5.1- Miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản...”. Căn cứ vào quy định trên, các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước được Nhà nước cho thuê đất được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản (kể cả trường hợp tổ chức được Nhà nước cho thuê đất để góp vốn liên doanh). Trường hợp tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất đang dùng vào sản xuất kinh doanh (không phải thuê đất mới) và đã nhận nợ với NSNN, sau đó dùng giá trị quyền sử dụng đất thuê để góp vốn liên doanh với các tổ chức, cá nhân trong nước; Nếu đơn vị liên doanh tiếp tục đầu tư xây dựng cơ sở sản xuất kinh doanh mới thì trường hợp này trong chính sách thu tiền thuê đất không quy định việc miễn giảm tiền thuê đất để giảm trừ vào số tiền nhận nợ với NSNN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện theo đúng chính sách./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1390/TM-XNK

Công văn số 1390/TM-XNK ngày 17/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1390/TM-XNK V/v nhập khẩu đường Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3586/TCHQ-GSQL ngày 30/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm rõ khái niệm đường tinh luyện và đường thô nêu tại khoản 6, phần II, Phụ lục số 02 ban hành kèm theo d số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001*2005; Sau khi thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đường tinh luyện và đường thô nêu tại khoản 6, phần II, Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 được hiểu là các loại đường thuộc nhóm 1701 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan có hướng dẫn để việc quản lý nhập khẩu đường được thực hiện thống nhất trên toàn quốc. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3509TCT/NV5

Công văn số 3509 TCT/NV5 ngày 17/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xác định chứng từ chi phí hợp lệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3509 TCT/NV5 V/v: xác định chứng từ chi phí hợp lệ Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Công ty TNHH công nghệ cao về thiết bị y tế Shimadzu Việt Nam Trả lời công văn số SVME-02F 053/V ngày 28/5/2002 của Công ty TNHH công nghệ cao về thiết bị y tế Shimadzu Việt Nam về việc xác định chứng từ chi phí hợp lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.b, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì: - Đối với các Khoản chi phí thuê khách sạn, tiền vé máy bay, tiền đi lại và chi phí đào tạo tại bệnh viện Chợ rẫy... mà Công ty phải trả thay cho khách hàng theo quy định tại hợp đồng mua bán nếu có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên thì được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Riêng đối với Khoản tiền công tác phí mà Công ty phải trả cho khách hàng trong thời gian đi đào tạo theo quy định tại hợp đồng mua bán, người duyệt chi chịu trách nhiệm về tính chính xác của các Khoản chi trên thì các Khoản chi phí trên được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH công nghệ cao về thiết bị y tế Shimadzu Việt Nam biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5163/VPCP-QHQT

Công văn số 5163/VPCP-QHQT ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chuyển vốn tín dụng ODA của Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5163/VPCP-QHQT V/v về việc điều chuyển vốn tín dụng ODA của Trung Quốc Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1774/CV-QHQT ngày 16 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5606 BKH/KTĐT, ngày 30 tháng tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía Trung Quốc về Danh mục 2 dự án phía Việt Nam mong muốn sử dụng vốn vay ODA của Trung Quốc theo Hiệp định Tín dụng ưu đãi 50 triệu Nhân dân tệ đã ký ngày 27 tháng 2 năm 2002, bao gồm: Dự án đầu tư dây chuyền thiết bị toàn bộ sản xuất đèn cao áp của Công ty Bóng đèn phích nước Rạng Đông thuộc Tổng Công ty Sành sứ Thủy tinh Việt Nam và Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy Chế tạo khuôn mẫu ngành nhựa thuộc Tổng công ty Nhựa Việt Nam. - Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo 2 chủ Dự án đàm phán với các đối tác, trên cơ sở đề cương chi tiết, xây dựng dự án khả thi trình các cơ quan có thẩm quyền phê duyệt trước khi trình ký kết hợp đồng tín dụng, hợp đồng giao thầu... theo đúng quy định tại Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 và Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ - Yêu cầu Bộ Công nghiệp chỉ đạo chặt chẽ, bảo đảm vốn đầu tư được sử dụng có hiệu quả, tranh thủ thời gian, không để thiệt hại cho cả 2 phía: ta và Bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1590/TM-XNK

Công văn số 1590/TM-XNK ngày 17/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1590/TM-XNK V/v nhập khẩu đường Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3586/TCHQ-GSQL ngày 30/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm rõ khái niệm đường tinh luyện và đường thô nêu tại khoản 6, phần II, Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005; Sau khi thống nhất với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công nghiệp; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đường tinh luyện và đường thô nêu tại khoản 6, phần II, phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 được hiểu là các loại đường thuộc nhóm 1701 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan có hướng dẫn để việc quản lý nhập khẩu đường được thực hiện thống nhất trên toàn quốc. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4446TCHQ/KTTT

Công văn số 4446 TCHQ/KTTT ngày 17/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thu phí và lệ phí hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4446 TCHQ/KTTT V/v: Hướng dẫn thu phí và lệ phí hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2002 Kính gửi : Các Cục hải quan tỉnh, thành phố Trong thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được một số công văn của các Cục Hải quan địa phương hỏi về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hải quan theo quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí hải quan hiện nay vẫn được thực hiện theo nội dung quy định tại Thông tư liên tịch số 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới của Bộ Tài chính về phí và lệ phí Hải quan. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3540TCT/NV3

Công văn số 3540 TCT/NV3 ngày 17/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3540 TCT/NV3 V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Hà Tây - Công ty dệt Trí Nhân Hà đông Tổng cục Thuế nhận được công văn số 56 KT/DTN ngày 21/6/2002 của Công ty dệt Trí Nhân Hà đông về việc xử lý hoàn thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp số lượng hàng thực xuất ít hơn số lượng hàng kê khai trên tờ khai hàng xuất khẩu, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 12, Điều 4 Quyết định số 19/2002/QĐ-TCHQ ngày 10/1/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan sửa đổi, bổ sung một số nội dung tại các Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001, số 1257/2001/QĐ-TCHQ ngày 4/12/2001, số 1494/2001/QĐ-TCHQ số 1495/2002, số 1548/2001/QĐ-TCHQ số 1549/2001/QĐ-TCHQ số 1550/2001/QĐ-TCHQ số 1557/2001/QĐ-TCHQ ngày 28/12/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan thì trường hợp hàng xuất khẩu đã được Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu quyết định miễn kiểm tra hoặc chuyển Chi cục Hải quan cửa khẩu kiểm tra nhưng số lượng, giá trị hàng thực tế khác với tờ khai đã được đăng ký thì người khai hải quan phải có văn bản thông báo cho Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất. Chi cục Hải quan cửa khẩu xác nhận thực tế hàng hóa xuất khẩu vào tờ khai hải quan và biên bản bàn giao. Trên cơ sở xác nhận của Hải quan cửa khẩu và biên bản bàn giao, cơ sở xuất khẩu hàng làm việc với Cục thuế (nơi làm thủ tục hoàn thuế GTGT). Số thuế GTGT được hoàn hoặc khấu trừ xác định trên cơ sở số lượng, giá trị hàng thực xuất theo xác nhận của cơ quan Hải quan phù hợp với số lượng, giá trị ghi trên hóa đơn GTGT và chứng từ thực tế thanh toán với nước ngoài. Tổng cục Thuế đề nghị Công ty dệt Trí Nhân Hà đông liên hệ với cơ quan Hải quan (nơi làm thủ tục xuất hàng), Cục thuế Hà Tây giải trình cụ thể các vấn đề có liên quan để được xử lý hoàn hoặc khấu trừ thuế GTGT theo đúng quy định. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3677/TM-TCCB

Công văn số 3677/TM-TCCB ngày 17/09/2002 của Bộ Thương mại về việc tiến hành cổ phần hoá công ty BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3677/TM-TCCB Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi :- Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp Trung ương Ngày 29/9/2000 Tổng công ty Máy và Phụ tùng có văn bản số 549/PT-TCCB đề nghị Bộ Thương mại cho tiến hành cổ phần hoá Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh thay vì cổ phần hoá một xí nghiệp trực thuộc Công ty như trước đây. Ngày 10/10/2000 Bộ Thương mại đã có văn bản số 4511/TM-TCCB đồng ý để Tổng công ty tiến hành cổ phần hoá Công ty trên. Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh đã tự xác định giá trị doanh nghiệp và trình Bộ Thương mại, Hội đồng thẩm định giá trị doanh nghiệp của Liên Bộ tài chính và Thương mại đã trực tiếp xem xét cụ thể: Tại Quyết định số 1289/2001/QĐ-BTM ngày 21/11/2001 của Bộ Thương mại (sau khi có văn bản thoả thuận của Bộ Tài chính) đã phê duyệt: a) Giá trị của doanh nghiệp:50.120.684.505đ b) Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp là:7.381.2265.517đ. Sau đó Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh đã trình Tổng công ty Máy và Phụ tùng và Bộ Thương mại phương án cổ phần hoá. - Vốn điều lệ của Công ty cổ phần:9.171.900.000đ bằng 91.719 cổ phiếu, trong đó: + Cổ phiếu phát hành từ phần vốn Nhà nước là 7.381.200.000đ tương đương 73.812 cổ phiếu. + Cổ phiếu do đơn vị phát hành thêm:1.790.700.000đ tương đương 17.907 cổ phiếu. - 100% CBCNV trong Công ty đăng ký mua hết 91.719 cổ phiếu trên, trong đó: + Tổng số cổ phiếu ưu đãi: 21.930 + Cổ phiếu thường bán cho CBCNV: 69.789 Nhưng từ tháng 5 năm 2002 tới nay Tổng công ty Máy và Phụ tùng chưa trình Bộ Thương mại phê duyệt phương án và có quyết định chuyển Công ty trên thành Công ty cổ phần với lý do: Công ty sử dụng nhiều đất đai, trên 24.000.000m2, tại Phú Lâm thành phố Hồ Chí Minh (đã được xác định giá trị doanh nghiệp) và 5 ha tại Long Bình (nhưng thực tế UBND tỉnh Đồng Nai đã lấy 2/3 số đất trên giao cho một số đơn vị khác, chỉ còn 1/3 Công ty muốn tổ chức khai thác nhưng Bộ Quốc phòng không nhất trí do gần căn cứ quân sự Long Bình (công văn số 1991/BQP ngày 12/7/2001) và công văn số 607/CV ngày 02/8/2001 của Sở Công nghiệp tỉnh Đồng Nai). Tổng công ty muốn nắm giữ 30% vốn tại Công ty này, vì vậy Bộ Thương mại đã chỉ đạo và đôn đốc nhiều lần, nhưng Tổng công ty vẫn chưa trình phương án. Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26/4/2002 thì: a) Tổng công ty Máy và Phụ tùng không đạt các tiêu thức để tồn tại Tổng công ty, Bộ Thương mại đã có tờ trình Thủ tướng Chính phủ (số 3016/TM-TCCB ngày 09/8/2002). b) Ngành hàng thuộc Tổng công ty Máy và Phụ tùng kinh doanh không thuộc ngành hàng quan trọng mà Nhà nước cần nắm giữ cổ phần. Bộ Thương mại đề nghị Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Trung ương cho ý kiến hướng dẫn vấn đề trên để Bộ chúng tôi có thể quyết định cho Công ty Vật tư và Dịch vụ Kỹ thuật thành phố Hồ Chí Minh chuyển sang Công ty cổ phần./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3524TCT/NV5

Công văn số 3524 TCT/NV5 ngày 17/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dự án phát triển cấp thoát nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3524 TCT/NV5 V/v Thuế GTGT đối với dự án phát triển cấp thoát nư­ớc Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nước. (Bộ Xây dựng) Trả lời công văn số 283/DACTN ngày 30/7/2002 của Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nư­ớc về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa nhập khẩu của dự án cấp n­ước và vệ sinh 6 thành phố, thị xã: Thái Nguyên, Thanh Hoá, Nha Trang, Phan Thiết, Long Xuyên và Pleiku, Tổng cục thuế có ý kiến như­ sau: Theo h­ướng dẫn tại Thông tư­ số 122/ 2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư­ số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp Ban quản lý dự án nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì Ban quản lý dự án phải nộp thuế GTGT đối với hàng hóa đó theo quy định của Luật thuế GTGT. Thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu sẽ được doanh nghiệp khấu trừ hoặc hoàn lại khi doanh nghiệp đi vào hoạt động và có thuế GTGT đầu ra. Đối với tài sản cố định, trường hợp doanh nghiệp chưa phát sinh doanh thu bán hàng để tính thuế GTGT đầu ra, nếu thời gian đầu tư từ một năm trở lên được xét hoàn thuế đầu vào theo từng năm. Số thuế GTGT đầu vào của tài sản đầu tư được hoàn có giá trị lớn từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn từng quý. - Đối với dự án cấp nước và vệ sinh 6 thành phố thị xã là dự án một phần được Ngân sách Nhà nước cấp phát, một phần cho vay lại (được phê duyệt trước ngày 29/5/2001), trường hợp Ban quản lý dự án đã được Ngân sách Nhà nước cấp vốn để nộp thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu thì Ban quản lý dự án không được hoàn thuế GTGT nữa. Số thuế GTGT đã được Ngân sách Nhà nước cấp phải được tính vào giá trị vốn của dự án. Tổng cục Thuế thông báo để Ban quản lý dự án phát triển cấp thoát nước biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5154/VPCP-VX

Công văn số 5154/VPCP-VX ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị của Tổng giám đốc Đài Phát thanh Quốc tế Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5154/VPCP-Vị Xuyên V/v: đề nghị của Tổng giám đốc Đài phát thanh quốc tế Pháp Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa - Thông tin, Ngoại giao, - Ban Tư tưởng - Văn hóa Trung ương, - Đài Tiếng nói Việt Nam. Theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Văn phòng Chính phủ xin gửi Quý cơ quan bức công thư đề ngày 26/8/2002 của Đại sứ quán Pháp kèm theo công thư đề ngày 01/8/2002 của Tổng giám đốc Đài Phát thanh quốc tế Pháp để quý cơ quan nghiên cứu và có ý kiến đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về đề nghị của Tổng giám đốc Đài Phát thanh quốc tế Pháp. Ý kiến bằng Văn bản xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 22 tháng 9 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5168/VPCP-KTTH

Công văn số 5168/VPCP-KTTH ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về cơ chế vốn cho các dự án xử lý nước thải qua Tổng công ty Dệt May Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5168/VPCP-KTTH V/v cơ chế vốn cho các dự án xử lý nước thải qua Tổng công ty Dệt May Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Dệt May Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 1321 CV/TCKT ngày 05 tháng 9 năm 2002 của Tổng công ty Dệt may Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ, về việc cơ chế vốn cho các dự án xử lý nước thải của Tổng công ty (công văn đã gửi các cơ quan). Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với cơ quan liên quan xem xét, xử lý đề nghị trên của Tổng công ty Dệt May Việt Nam. Trường hợp vượt thẩm quyền Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5160/VPCP-CN

Công văn số 5160/VPCP-CN ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò vàng khu vực Nà Pái, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5160/VPCP-CN V/v thăm dò vàng khu vực Nà Pái, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 2890/CV-ĐCKS ngày 01 tháng 8 năm 2002), ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 179 CV/UB ngày 23 tháng 3 năm 2001) và Bộ Quốc phòng (công văn số 2422/QP ngày 16 tháng 8 năm 2001), về việc cho phép Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam hợp tác với Công ty N.P.Mining Ltd. - New Zealand thăm dò vàng tại khu vực Nà Pái, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép Tổng công ty Đá quý và Vàng Việt Nam hợp tác với Công ty N.P.Mining Ltd. - New Zealand thăm dò vàng tại khu vực Nà Pái, huyện Bình Gia, tỉnh Lạng Sơn như đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn nêu trên. - Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn xem xét cấp giấy phép thăm dò vàng theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1103/CP-KTTH

Công văn số 1103/CP-KTTH ngày 17/09/2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hóa miễn kiểm tra hải quan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1103/CP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hóa miễn kiểm tra hải quan Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3483/TCHQ-GSQL ngày 24 tháng 7 năm 2002 về việc sửa đổi Danh mục hàng hóa được miễn kiểm tra hải quan, đề nghị các thành viên Chính phủ (thông qua hình thức gửi Phiếu lấy ý kiến), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định việc sửa đổi, bổ sung Danh mục hàng hóa được miễn kiểm tra hải quan./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải