hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1132/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1132/LĐTBXH-LĐTL về việc tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1132/LĐTBXH-LĐTL V/v Tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Kollan (Lô 35-37, đường D, Khu chế xuất Linh Trung I, Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/2009/CV-KL ngày 12/02/2009 của Công ty TNHH Kollan về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại khoản 2, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, mất việc làm theo pháp luật lao động là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Như vậy, theo quy định trên thì tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. 2/ Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động quy định khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc nửa tháng lương công với phụ cấp lương, nếu có. Theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Như vậy, theo các quy định nêu trên thì, từ ngày 01/01/2009 trở đi, người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp theo hợp đồng lao động từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định, thời gian còn lại tính hưởng trợ cấp thôi việc mà dưới 12 tháng thì được làm tròn theo quy định tại khoản 5, Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 để tính hưởng trợ cấp thôi việc, cụ thể: - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng được làm tròn thành 1/2 năm; - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 6 tháng đến dưới 12 tháng được làm tròn thành một năm. Ví dụ, Bà A làm việc cho Công ty B từ ngày 01/02/2008 đến ngày 01/02/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 01/02/2009 bà A tham gia bảo hiểm thất nghiệp. Như vậy, bà A có thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc là 11 tháng (12 tháng làm việc - 01 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp), được làm tròn thành một năm để tính trợ cấp thôi việc theo quy định. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
611/BXD-HĐXD

Công văn số 611/BXD-HĐXD về việc bổ sung mục tiêu hoạt động Công ty TNHH Jones Lang Lasalle (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 611/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động Công ty TNHH Jones Lang Lasalle (Việt Nam). Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1348/SKHĐT-ĐT ngày 16/3/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Jones Lang Lasalle (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Jones Lang Lasalle (Việt Nam) là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập ngày 16/6/2006 theo Giấy phép đầu tư số 1124/GP-HCM; Giấy chứng nhận đầu tư số 411043000054 ngày 19/8/2008 đăng ký lại doanh nghiệp do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp, để cung cấp dịch vụ quản lý bất động sản. Đến nay, Công ty đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ tư vấn bất động sản, định giá bất động sản, môi giới bất động sản thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Kinh doanh bất động sản. 2. Điều kiện đối với tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh dịch vụ bất động sản được quy định tại khoản 2 Điều 8 Luật Kinh doanh bất động sản. Do vậy, đề nghị Quý Sở đối chiếu với quy định của Điều này và các quy định khác liên quan để xem xét việc bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Jones Lang Lasalle (Việt Nam) theo quy định. Các tài liệu, chứng chỉ do nước ngoài cấp được coi là hợp lệ khi những tài liệu, chứng chỉ đó đã được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh căn cứ các quy định hiện hành để xem xét việc bổ sung mục tiêu hoạt động cho doanh nghiệp này theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1124/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1124/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ ăn giữa ca do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------------- Số: 1124/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ ăn giữa ca Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Ngày 09/01/2009, Văn phòng Chính phủ có công văn số 11/TB-VPCP thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Trưởng Ban chỉ đạo Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Nhà nước ngày 03 tháng 01 năm 2009 trong đó giao cho Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Công thương và Bộ Xây dựng xem xét đề nghị của các nhà thầu về việc điều chỉnh tăng mức ăn giữa ca cho cán bộ công nhân viên thực hiện Dự án thuỷ điện Sơn La và ngày 06 tháng 3 năm 2009, Bộ Xây dựng có công văn số 323/BXD-TCCB đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công thương, Bộ Tài chính xem xét, điều chỉnh tăng mức ăn giữa ca cho cán bộ công nhân viên trực tiếp xây dựng Dự án thuỷ điện Sơn La từ 5.000 đồng/người/ngày lên mức 15.000 đồng/người/ngày. Để bảo đảm mối quan hệ cân đối giữa nhà thầu, Chủ đầu tư và người lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam tính toán, xác định cụ thể phần chi phí ăn giữa ca tăng thêm khi điều chỉnh mức ăn ca từ 5.000 đồng/người/ngày lên 15.000 đồng/người/ngày. Trên cơ sở đó, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu, trao đổi với các Bộ, ngành có liên quan để xác định mức ăn giữa ca phù hợp. Đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam sớm có ý kiến./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
74/2009/TT-BTC

Thông tư 74/2009/TT-BTC sửa đổi Thông tư 131/2008/TT-BTC về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng malt do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 74/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 131/2008/TT-BTC NGÀY 26/12/2008 CỦA BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3 tháng 06 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng malt như sau: Điều 1. Thuế suất thuế Giá trị gia tăng của malt: Mức thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng malt chưa rang hoặc đã ra thuộc nhóm 11.07 tại Biểu thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính là 10%. Điều 2. Hiệu lực thi hành: Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 5 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; Kiểm toán Nhà nước; Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; Cục thuế, Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
771/QĐ-UBND

Quyết định 771/QĐ-UBND năm 2009 quy định mức hỗ trợ đồng bào dân tộc thiểu số định canh định cư do Tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 771/QĐ-UBND Huế, ngày 13 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐỊNH CANH ĐỊNH CƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007- 2010; Căn cứ Thông tư số 99/2007/TT-BTC ngày 10 tháng 8 năm 2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện công tác định canh, định cư đối với đồng bào dân tộc thiểu số theo Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ; Thông tư số 03/2007/TT-UBDT ngày 08 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện Chính sách hỗ trợ di dân thực hiện định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số giai đoạn 2007- 2010; Theo đề nghị của Ban Dân tộc - Sở Tài chính tại Công văn số 48/LN/BDT-TC ngày 09 tháng 4 năm 2009 về mức hỗ trợ đồng bào định canh, định cư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chi tiết mức hỗ trợ trực tiếp hộ du canh, du cư thực hiện định canh định cư theo Quyết định số 33/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Hỗ trợ để làm nhà ở và nước sinh hoạt: 10.000.000 đồng/hộ. 2. Hỗ trợ mua lương thực và phát triển sản xuất: 5.000.000 đồng/hộ. Điều 2. Giao UBND các huyện căn cứ số hộ đồng bào dân tộc thiểu số ở địa phương mình trong diện định canh, định cư; mức hỗ trợ đã được UBND tỉnh quy định tại Quyết định này để phê duyệt kinh phí hỗ trợ cụ thể theo từng mục đích định canh định cư cho từng hộ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Trưởng Ban Dân tộc, Giám đốc các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện: A Lưới, Nam Đông, Phú Lộc, Hương Trà, Phong Điền và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
473/QĐ-TTg

Quyết định 473/QĐ-TTg năm 2009 về việc đổi tên Ban Chỉ đạo cuộc vận động phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 473/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN CHỈ ĐẠO CUÔC VẬN ĐỘNG PHONG TRÀO “TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 235/1999/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo cuộc vận động phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng Ban Chỉ đạo cuộc vận động phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Ban Chỉ đạo cuộc vận động phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” thành Ban Chỉ đạo Trung ương phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban TWMTTQVN; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các thành viên BCĐ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP, Công báo; - Lưu VT, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3559/QLD-GT

Công văn số 3559/QLD-GT về việc điều chỉnh giá vắcxin do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3559/QLD-GT V/v điều chỉnh giá vắcxin. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 KHẨN Kính gửi: Công ty Vắcxin và sinh phẩm số 1 Ngày 7/4/2009, Cục Quản lý Dược nhận được Công văn số 53/CV- VABIOTECH của Công ty báo cáo về việc điều chỉnh giá 9 mặt hàng vắcxin do Công ty sản xuất và nhập khẩu theo yêu cầu tại Công văn số 3309/QLD- GT ngày 2/4/2009 của Cục Quản lý Dược; Căn cứ hướng dẫn tại tiết d điểm 3.2 khoản 3 mục II Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT- BYT- BTC- BCT ngày 31/8/2007 về việc hướng dẫn quản lý nhà nước về giá thuốc dùng cho người, Cục Quản lý Dược- Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Công ty đã tự ý điều chỉnh giá 9 mặt hàng Vắcxin (05 mặt hàng do Công ty sản xuất bao gồm: r- HBvax 1ml/lọ; Hvax 1ml/lọ; Jevax 1ml/lọ; Jevax 5ml/lọ; ORCVAC 7,5ml/lọ và 04 mặt hàng do Công ty nhập khẩu bao gồm: Varicella 0,5ml/lọ, Vắcxin Rubella 0,5ml/lọ; VA- Mengoc BC 0,5ml/lọ; Vắcxin Quimi- Hib 0,5ml/lọ) mà chưa tiến hành kê khai lại giá với Cục Quản lý Dược, Sở Y tế Hà Nội là vi phạm Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT- BYT- BTC- BCT. 2. Yêu cầu Công ty: - Điều chỉnh giá 9 mặt hàng vắcxin trên trở về giá cũ trước thời điểm vi phạm và tiến hành kê khai lại giá tại Cục Quản lý Dược (đối với 04 mặt hàng vắcxin do Công ty nhập khẩu) và tại Sở Y tế Hà Nội (đối với 05 mặt hàng vắcxin do Công ty sản xuất) theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 11/2007/TTLT-BYT- BTC- BCT ngày 31/8/2007 . - Đảm bảo cung ứng đủ 09 mặt hàng vắcxin trên theo giá cũ phục vụ cho nhu cầu phòng và chống dịch bệnh của nhân dân. 3. Trong trường hợp không thực hiện theo yêu cầu trên, Cục Quản lý Dược sẽ tạm dừng cấp số đăng ký lưu hành thuốc thành phẩm và Giấy phép nhập khẩu thuốc, nguyên liệu làm thuốc của Công ty. Cục Quản lý Dược- Bộ Y tế thông báo và yêu cầu Công ty nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TS. Trương Quốc Cường- Cục trưởng (để b/c); - SYT Tp. Hà Nội (để p/h); - Lưu: VT, GT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
27/BXD-VLXD

Công văn số 27/BXD-VLXD về việc xuất khẩu vôi cục và đá hạt của Công ty TNHH Lê Phạm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 27/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu vôi cục và đá hạt của Công ty TNHH Lê Phạm. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Lê Phạm Bộ Xây dựng nhận được công văn số 09/2009/LP-CV ngày 19/01/2009 của Công ty TNHH Lê Phạm về việc xuất khẩu sản phẩm vôi cục và đá hạt. Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Vôi cục là sản phẩm nung từ đá vôi, hay nói cách khác vôi cục là sản phẩm của khoáng sản đã qua chế biến. Thực tế vôi cục là loại vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi trong xây dựng, hoá chất, nông nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản và sản xuất giấy....Vì vậy, vôi cục là vật liệu xây dựng được chế biến từ khoáng sản, không phải là khoáng sản. Hiện nay, Bộ Xây dựng đang lập dự thảo Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, trong dự thảo Thông tư cũng không đưa vôi cục vào trong danh mục điều chỉnh khoáng sản được hướng dẫn xuất khẩu. Vì vậy, việc xuất khẩu vôi cục được căn cứ theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và hoạt động mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài. 2. Loại sản phẩm đá hạt xin xuất khẩu có nguồn gốc khai thác từ mỏ đá vôi của Công ty Cổ phần Thương mại Tân Hoàng An, đã được UBND thành phố Hải Phòng cấp Giấy phép khai thác số 2095/GP-UBND ngày 26/10/2007, khai thác đá vôi làm vật liệu xây dựng thông thường tại khu vực núi Thung-Khu D núi Trại Sơn, xã Lại Xuân, huyện Thuỷ Nguyên, thành phố Hải Phòng. Công ty có Hợp đồng xuất khẩu đá hạt số 06/2009LP-FSH ngày 04/01/2009, Hợp đồng số 02/2009LP-YH ngày 02/01/2009 sang thị trường Đài Loan (khối lượng, kích thước sản phẩm căn cứ theo hợp đồng nêu trên). Căn cứ Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công thương) về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản, thì các sản phẩm đá mạt, đá hạt xuất khẩu đã được gia công, chế biến đáp ứng các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm đá mạt, đá hạt của Công ty TNHH Lê Phạm. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
1308/TCT-TNCN

Công văn số 1308/TCT-TNCN về việc giãn nộp thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1308/TCT-TNCN V/v Giãn nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Diethemlm Việt Nam (Địa chỉ: tầng 1, toà nhà e.town2, 364 đường Cộng Hoà, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số DT/2009/2403 ngày 27/3/2009 của Công ty TNHH Diethemlm Việt Nam về việc "giãn nộp thuế thu nhập cá nhân"; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 2 Điều 1 Thông tư số 27/2009/TT-BTC ngày 06/02/2009 của Bộ Tài chính có hướng dẫn các đối tượng không được giãn nộp thuế TNCN bao gồm: "Cá nhân không cư trú (kể cả trường hợp không hiện diện tại Việt Nam hoặc rời Việt Nam trước ngày 30/6/2009) có thu nhập từ kinh doanh; thu nhập từ tiền lương, tiền công; thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản; thu nhập từ trúng thưởng; thu nhập từ nhận thừa kế; thu nhập từ nhận quà tặng." - Tại điểm 1.2 của công văn số 1823/BTC-TCT ngày 18/2/2009 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện giãn nộp thuế TNCN có hướng dẫn: "Việc xác định cá nhân không cư trú có các khoản thu nhập phát sinh tại Việt Nam không thuộc diện được giãn nộp thuế, cụ thể bao gồm các trường hợp sau: a) Cá nhân không hiện diện tại Việt Nam. b) Cá nhân rời Việt Nam trước ngày 30/6/2009. c) Cá nhân đến Việt Nam từ ngày 01/01/2009 nhưng không xác định rõ thời gian rời Việt Nam, không có nơi ở đăng ký thường trú hoặc không có hợp đồng thuê nhà ở có thời hạn từ 90 ngày trở lên tại Việt Nam." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cá nhân người nước ngoài chấm dứt hợp đồng lao động với Công ty TNHH Diethemlm Việt Nam trong tháng 4/2009 và rời khỏi Việt Nam trước ngày 30/6/2009 hoặc không xác định rõ thời gian rời Việt Nam thì cá nhân đó không thuộc diện được giãn thời hạn nộp thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Diethemlm Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1904/TCHQ-GSQL

Công văn số 1904/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1904/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 278/HQKG-NV ngày 24/3/2009 của Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Quyết định số 1075/QĐ-TTg ngày 20/8/2007 của Chính phủ về việc đổi tên cửa khẩu quốc tế Xà Xía (Kiên Giang) thành cửa khẩu quốc tế Hà Tiên (Kiên Giang) và cửa khẩu quốc tế Bonuê (Bình Phước) thành cửa khẩu quốc tế Hoa Lư (Bình Phước) và Quyết định số 306/QĐ-TTg ngày 13/3/2007 của Chính phủ về việc nâng cấp cửa khẩu Dinh Bà (tỉnh Đồng Tháp) - Bontia Chăk Crây (tỉnh Prêy Veng); Xà Xía (tỉnh Kiên Giang) - Lốc (tỉnh Kăm Pôt); Lệ Thanh (tỉnh Gia Lai) - An Đông Pếch (tỉnh Ratanakiri) từ cửa khẩu quốc gia lên cửa khẩu quốc tế. Theo đó, cửa khẩu quốc tế Hà Tiên được xác định là cửa khẩu quốc tế đường bộ. - Công văn số 2759/BCT-XNK ngày 7/4/2008 của Bộ Công Thương cho phép tạm nhập tinh dầu xá xị qua cửa khẩu quốc tế Hà Tiên và tái xuất qua cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Vùng nước tại địa điểm Pháo Đài không phải là cửa khẩu trong Khu Kinh tế cửa khẩu Hà Tiên. - Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang: + Ngừng ngay việc làm thủ tục tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị tại địa điểm Pháo Đài. + Thực hiện đúng theo công văn cho phép của Bộ Công Thương, làm thủ tục tạm nhập tại cửa khẩu quốc tế Hà Tiên (đường bộ). Tổng cục trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1901/TCHQ-GSQL

Công văn số 1901/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1901/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 23/01/2009, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 495/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn việc áp dụng chế độ ưu đãi theo các Hiệp định FTA đối với các lô hàng nhập khẩu từ ASEAN, Hàn Quốc, Trung Quốc không đi thẳng từ nước xuất khẩu về Việt Nam mà phải quá cảnh qua một lãnh thổ/nước thứ 3. Trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của doanh nghiệp về vướng mắc liên quan đến chứng từ chứng minh quy định tại điểm 1.3 của công văn số 495/TCHQ-GSQL nêu trên. Nay, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Cơ quan vận tải xác nhận hàng hóa được vận tải trực tiếp để làm chứng từ chứng minh theo quy định là cơ quan phát hành vận đơn cho lô hàng xuất nhập khẩu (hãng tàu, hãng hàng không, tổ chức giao nhận, vận tải...). Tổng cục Hải quan có hướng dẫn trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
67/BXD-KTXD

Công văn số 67/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng văn bản số 164/TTg-CN ngày 29/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 67/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn áp dụng văn bản số 164/TTg-CN ngày 29/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Liên doanh xây dựng Hà Nội - Bắc Kinh Trả lời văn bản số 2503-02/CV-CTLD ngày 25/3/2009 của Công ty Liên doanh xây dựng Hà Nội - Bắc Kinh đề nghị hướng dẫn áp dụng Văn bản số 164/TTg-CN ngày 20/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá và hợp đồng trọn gói đối với các dự án đầu tư xây dựng do bị tăng giá đột biến ngoài khả năng kiểm soát của nhà thầu và chủ đầu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 16/12/2008 Bộ Xây dựng đã có Văn bản số 338/BXD-KTXD trả lời Văn bản số 910/CV-CTLD ngày 05/11/2008 và Văn bản số 2611/CV-CTLD ngày 26/11/2008 của Công ty Liên doanh xây dựng Hà Nội - Bắc Kinh đề nghị hướng dẫn thực hiện Văn bản số 164/TTg-CN ngày 20/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Theo đó, các dự án, gói thầu không sử dụng nguồn vốn nhà nước mà sử dụng nguồn vốn khác thì có thể vận dụng nguyên tắc hướng dẫn của Văn bản số 164/TTg-CN này để điều chỉnh giá hợp đồng. Mặt khác tại mục 9.2 của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng cũng đã khẳng định rõ "... Khuyến khích các chủ đầu tư xây dựng công trình sử dụng các nguồn vốn khác thực hiện điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng theo hướng dẫn của Thông tư này". Công ty Liên doanh xây dựng Hà Nội - Bắc Kinh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. H08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
31/BXD-QLN

Công văn số 31/BXD-QLN về việc chính sách xây dựng nhà ở xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 31/BXD-QLN V/v chính sách xây dựng nhà ở xã hội Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được công văn số 197/SXD/QLN ngày 12 tháng 3 năm 2009 của Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc áp dụng chính sách miễn tiền sử dụng đất đối với các dự án nhà ở xã hội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Điều 47 của Luật Nhà ở chỉ quy định tiêu chuẩn thiết kế là nhà chung cư không quá 6 tầng đối với loại hình nhà ở xã hội chứ không khống chế đối với các dự án nhà ở thương mại. 2. Điều 3 của Luật Nhà ở về áp dụng pháp luật quy định: “Trường hợp có sự khác nhau của Luật này với pháp luật có liên quan về sở hữu nhà ở, phát triển, quản lý việc sử dụng, giao dịch về nhà ở và quản lý nhà nước về nhà ở thì áp dụng quy định của Luật này”. Như vậy, trường hợp đầu tư xây dựng nhà ở xã hội (bao gồm cả nhà ở cho công nhân làm việc tại khu công nghiệp, khu chế xuất) để cho thuê và thuê mua thì áp dụng theo các quy định của Luật Nhà ở và Nghị định số 90/2006/NĐ-CP ngày 6 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật nhà ở. Trong đó, tại Điều 45 của Luật Nhà ở quy định “Tổ chức, cá nhân phát triển quỹ nhà ở xã hội được Nhà nước miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đối với đất xây dựng nhà ở xã hội; được miễn, giảm các khoản thuế liên quan theo quy định của pháp luật”. Các trường hợp được giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất mà được miễn, giảm tiền sử dụng đất, tiền thuê đất khác thì thực hiện theo quy định của Luật Đất Đai năm 2003 và Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất . Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đồng Tháp căn cứ, thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c) ; Lưu : VP; Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5248/BTC-CST

Công văn số 5248/BTC-CST về việc xin ý kiến về dự án Luật thuế nhà, đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5248/BTC-CST V/v xin ý kiến về dự án Luật thuế nhà, đất Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thực hiện Nghị quyết số 27/2008/QH12 về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2009, Bộ Tài chính đã phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan nghiên cứu, xây dựng dự án Luật thuế nhà, đất (tài liệu kèm theo). Bộ Tài chính đề nghị quý cơ quan nghiên cứu, có ý kiến về dự thảo dự án Luật thuế nhà, đất để Bộ Tài chính tổng hợp, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành theo quy định. Ý kiến xin được gửi về Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế) trước ngày 25/4/2009. Trân trọng cảm sự phối hợp công tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, CST (CST3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5272/BTC-CST

Công văn số 5272/BTC-CST về việc xin ý kiến về dự án Luật Thuế tài nguyên do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5272/BTC-CST V/v xin ý kiến về dự án Luật Thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Tập đoàn Than – Khoáng sản Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Hiệp hội khoáng sản. Thực hiện Nghị quyết số 27/2008/QH12 ngày 15/11/2008 của Quốc hội về chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2009, Bộ Tài chính đã phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan nghiên cứu, xây dựng dự án Luật Thuế tài nguyên (tài liệu kèm theo). Bộ Tài chính đề nghị quý cơ quan nghiên cứu, có ý kiến về dự án Luật Thuế tài nguyên để Bộ Tài chính tổng hợp, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành theo quy định. Ý kiến xin được gửi về Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế) trước ngày 25/4/2009. Trân trọng cảm sự phối hợp công tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Thành viên Ban soạn thảo, Tổ biên tập; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, CST (TS-TN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
74/BXD-HĐXD

Công văn số 74/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn thực hiện dịch vụ tư vấn trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 74/BXD-HĐXD V/v: hướng dẫn thực hiện dịch vụ tư vấn trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 75/HC-TC CDCC ngày 12/03/2009 của Công ty Cổ phần tư vấn đầu tư và xây dựng CDCC đề nghị hướng dẫn thực hiện dịch vụ tư vấn trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Ngày 09/3/2009, Thủ tướng Chính phủ đã uỷ quyền cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Uỷ ban thường vụ Quốc hội về việc tạm hoãn thực hiện quy định tại điểm a, d Khoản 1 Điều 11 của Luật Đấu thầu. Do vậy, trong khi chưa có quy định mới thì vẫn thực hiện theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 3 Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ cho đến khi có quy định mới. 2/ Khoản 1 Điều 3 Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ quy định "giám sát thực hiện hợp đồng" là giám sát những công việc theo nội dung hợp đồng được ký kết giữa chủ đầu tư và tư vấn giám sát trên cơ sở hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Riêng đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước, theo Khoản 7 Điều 36 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ nhà thầu lập thiết kế kỹ thuật hoặc thiết kế bản vẽ thi công thì không được ký hợp đồng tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình với chủ đầu tư đối với công trình do mình thiết kế. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần dịch vụ tư vấn đầu tư và xây dựng nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M – 04). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2297/VPCP-KNTN

Công văn số 2297/VPCP-KNTN về việc sử dụng các mẫu biên bản và quyết định trong xử phạt vi phạm hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2297/VPCP-KNTN V/v: sử dụng các mẫu biên bản và quyết định trong xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét kiến nghị của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tại văn bản số 07/BCĐ-QLTT ngày 03 tháng 3 năm 2009 về việc sử dụng ấn chỉ trong hoạt động kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính; ý kiến của Bộ Tư pháp tại văn bản số 861/BTP-PLHSHC ngày 24 tháng 3 năm 2009; Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Cho phép tiếp tục sử dụng các mẫu biên bản, quyết định trong xử phạt vi phạm hành chính được ban hành kèm theo Nghị định số 134/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ đến khi Chính phủ ban hành các nghị định mới quy định về mẫu biên bản, quyết định sử dụng trong xử phạt vi phạm hành chính trong các lĩnh vực quản lý nhà nước theo quy định của Điều 38 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008. 2. Yêu cầu các Bộ, ngành khẩn trương rà soát, soạn thảo, trình Chính phủ ban hành các nghị định quy định về mẫu biên bản, quyết định sử dụng trong xử phạt vi phạm hành chính trước ngày 30 tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ thuộc VPCP; - Lưu VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2284/VPCP-KTN

Công văn 2284/VPCP-KTN về lập Quy hoạch sân bay dân dụng tại tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2284/VPCP-KTN V/v lập Quy hoạch sân bay dân dụng tại tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (văn bản số 20/TTr-UBND ngày 01 tháng 4 năm 2009) về việc lập Quy hoạch sân bay dân dụng tại tỉnh Ninh Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau; Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên tục thực hiện theo Luật Hàng không dân dụng Việt Nam và Quy hoạch phát triển Giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 21/QĐ-TTg ngày 8 tháng 01 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1903/TCHQ-GSQL

Công văn số 1903/TCHQ-GSQL về việc điều chỉnh bản khai hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1903/TCHQ-GSQL V/v: điều chỉnh bản khai hàng hóa Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 762/HQHCM-NV ngày 11/3/2009 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc giải quyết điều chỉnh bản khai hàng hóa theo yêu cầu của Công ty liên doanh Đại lý vận tải Evergreen (Việt Nam), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, đối với vận tải đơn đích danh, nếu điều chỉnh tên người nhận hàng phải có văn bản từ chối nhận hàng của người nhận hàng trên vận tải đơn. Tuy nhiên, trường hợp cụ thể tại công văn số 762/HQHCM-NV dẫn trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn giải quyết như sau: việc tiếp nhận hồ sơ sửa chữa, điều chỉnh bản khai hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định tại điểm 1.2 công văn số 5329/TCHQ-GSQL ngày 18/09/2007 của Tổng cục Hải quan; nếu người nhận hàng trên vận tải đơn không có văn bản từ chối nhận hàng, trên cơ sở khoản 1, Điều 92 Bộ Luật Hàng hải Việt Nam và khoản 3, Điều 42 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì Công ty liên doanh Đại lý vận tải Evergreen (Việt Nam) yêu cầu người gửi hàng ở nước ngoài nộp văn bản đề nghị điều chỉnh tên người nhận hàng trên vận tải đơn phải nêu rõ người nhận hàng cũ là Công ty Alpha Plastics Việt Nam Co LTD đã vi phạm điều khoản thanh toán với người gửi hàng, người gửi hàng yêu cầu hủy bỏ quyền nhận hàng của Công ty Alpha Plastics Việt Nam Co LTD, chuyển quyền này cho người nhận hàng mới và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật Việt Nam về nội dung đề nghị của mình nếu có tranh chấp liên quan đến lô hàng đã điều chỉnh tên người nhận hàng mới trên vận tải đơn. Ngoài ra, sau khi Công ty liên doanh Đại lý vận tải Evergreen (Việt Nam) đã thu lại toàn bộ vận tải đơn gốc (03 bản) có tên người nhận hàng là Công ty Alpha Plastics Việt Nam Co LTD thì nộp bổ sung cho Hải quan 01 vận tải đơn gốc trong hồ sơ điều chỉnh bản khai hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
605/BXD-KTXD

Công văn số 605/BXD-KTXD về việc áp dụng mức lương tối tiểu trong dự toán chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 605/BXD-KTXD V/v: Áp dụng mức lương tối tiểu trong dự toán chi phí ĐTXD công trình. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu Trả lời Văn bản số 19/ CV- SXD ngày 25/3/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu về áp dụng mức lương tối tiểu mới trong dự toán đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Lương nhân công trong chi phí nhân công của dự toán xây dựng công trình áp dụng theo lương tối thiểu vùng nơi xây dựng công trình; Trong khi chờ Bộ Xây dựng hướng dẫn về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo chế độ tiền lương mới, Sở Xây dựng tỉnh Lai Châu căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh để tổ chức thực hiện các công việc về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại địa phương theo quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
548/TTg-KTTH

Công văn số 548/TTg-KTTH về việc xây dựng Đề án đổi mới đồng bộ các hệ thống chỉ tiêu thống kê do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 548/TTg-KTTH V/v: xây dựng Đề án đổi mới đồng bộ các hệ thống chỉ tiêu thống kê. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Để đáp ứng yêu cầu thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước thời kỳ 2011-2020 và những năm tiếp theo, đồng thời phù hợp với tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế, Thủ tướng Chính phủ giao: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ Đề án đổi mới đồng bộ các hệ thống chỉ tiêu thống kê theo hướng: đáp ứng đầy đủ, kịp thời, chính xác các yêu cầu về cung cấp thông tin, phân tích, đánh giá tình hình kinh tế - xã hội, phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và công tác xây dựng chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các cơ quan quản lý nhà nước (cả ở Trung ương và địa phương), bảo đảm phù hợp với thông lệ quốc tế và yêu cầu phát triển của Việt Nam. 2. Trước ngày 30 tháng 5 năm 2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ kế hoạch, đề cương triển khai xây dựng và tổ chức thực hiện Đề án trên. Bộ Kế hoạch và đầu tư chủ động đề xuất việc thành lập Ban chỉ đạo xây dựng Đề án, thành phần và dự kiến phân công nhiệm vụ cụ thể cho các thành viên Ban chỉ đạo (kể cả đại diện lãnh đạo một số địa phương), báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Trong Quý IV năm 2009, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án. Trong năm 2010 tổ chức hướng dẫn, tập huấn triển khai thực hiện. Từ năm 2011, chính thức áp dụng hệ thống chỉ tiêu thống kê mới. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Tổng Cục Thống kê. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu VT, KTTH (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3054/BGDĐT-CTHSSV

Công văn số 3054/BGDĐT-CTHSSV về việc đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm đối với các cơ sở giáo dục do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3054/BGDĐT-CTHSSV V/v: Đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm đối với các cơ sở giáo dục. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Ngày 07 tháng 4 năm 2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã nhận được công văn số 417/ATTP-TTrC ngày 27/3/2009 của Cục An toàn vệ sinh thực phẩm – Bộ Y tế về việc cảnh báo nguy cơ mất vệ sinh an toàn thực phẩm liên quan đến trường học. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp chỉ đạo, tổ chức thực hiện một số nội dung sau: 1. Tham mưu với chính quyền địa phương kiểm soát chặt chẽ các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, cấm các loại hàng rong bán thực phẩm không đủ điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm xung quanh các trường học, đặc biệt là các cơ sở giáo dục mầm non và tiểu học. 2. Tăng cường tuyên truyền cho học sinh, sinh viên, phụ huynh học sinh bậc học mầm non và tiểu học biết, tuyệt đối không mua, sử dụng các sản phẩm, thực phẩm trôi nổi, không rõ nguồn gốc, không có hạn sử dụng hoặc hết hạn sử dụng, thực phẩm ôi thiu, mốc ... 3. Chủ động báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo khi xảy ra những trường hợp ngộ độc thực phẩm tại địa bàn quản lý. Mọi thông tin xin liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04.38680367. E.mail: nason@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Cục ATVSTP-Bộ Y tế (để phối hợp); - Vụ: GDĐH; GDCN; GDTrH; GDTH; GDMN (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lã Quý Đôn
53/2009/QĐ-TTg

Quyết định 53/2009/QĐ-TTg phê duyệt các phụ lục 6, 8 và 14 của Hiệp định GMS do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 53/2009/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CÁC PHỤ LỤC 6, 8 VÀ 14 CỦA HIỆP ĐỊNH GMS THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật về ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 40/TTr-BTC ngày 31 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phụ lục 6 “Chế độ quá cảnh và thông quan nội địa”, Phụ lục 8 “Tạm nhập phương tiện vận tải” và Phụ lục 14 “Chế độ hải quan container” của Hiệp định giữa các Chính phủ Vương quốc Campuchia, Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, Liên bang Myanmar, Vương quốc Thái Lan, Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về tạo thuận lợi cho vận chuyển hàng hóa và người qua lại biên giới (Hiệp định GMS) đã ký tại thành phố Bắc Kinh, Trung Quốc ngày 20 tháng 3 năm 2007. Điều 2. Bộ Ngoại giao trao đổi với các quốc gia Tiểu vùng sông Mê Công mở rộng (GMS) tham gia ký kết và thông báo cho các cơ quan liên quan nước ta về ngày có hiệu lực của các phụ lục nêu trên. Điều 3. Giao Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan triển khai thực hiện phụ lục nêu trên của Hiệp định GMS. Nơi nhận: - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Quốc phòng, Công an, Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Công thương, Xây dựng, Y tế, Khoa học và CN, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp; - Vụ LP và ĐƯQT (Bộ Ngoại giao); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
44/2009/QĐ-UBND

Quyết định 44/2009/QĐ-UBND về uỷ quyền cấp, gia hạn, điều chỉnh và thu hồi giấy phép quản lý chất thải nguy hại đối với chủ vận chuyển và chủ xử lý, tiêu huỷ chất thải nguy hại trên địa bàn tỉnh Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2009/QĐ-UBND Vinh, ngày 10 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN CẤP, GIA HẠN, ĐIỀU CHỈNH VÀ THU HỒI GIẤY PHÉP QUẢN LÝ CHẤT THẢI NGUY HẠI ĐỐI VỚI CHỦ VẬN CHUYỂN VÀ CHỦ XỬ LÝ, TIÊU HUỶ CHẤT THẢI NGUY HẠI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Thông tư số 12/2006/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn điều kiện hành nghề và thủ tục lập hồ sơ, đăng ký, cấp phép hành nghề, mã số quản lý chất thải nguy hại; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 660/TNMT-MT ngày 18 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Uỷ quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức cấp, gia hạn, điều chỉnh và thu hồi giấy phép quản lý chất thải nguy hại đối với chủ vận chuyển và chủ xử lý, tiêu huỷ chất thải nguy hại trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyền và nghĩa vụ của Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện theo quy định tại Thông tư số 12/2006/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Chi
12/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2009/NQ-HĐND về đặt tên đường của huyện Châu Thành và huyện Bến Cầu do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2009/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 10 tháng 04 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG CỦA HUYỆN CHÂU THÀNH VÀ HUYỆN BẾN CẦU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa Thông tin hướng dẫn thực hiện một số điều quy định của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Sau khi xem xét Tờ trình số 808/TTr-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh về việc đặt tên đường của huyện Châu Thành và Bến Cầu; Báo cáo thẩm tra của Ban văn hóa - xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất đặt 22 (hai mươi hai) tên đường thuộc huyện Châu Thành và huyện Bến Cầu như sau: I. Huyện Châu Thành 1. Đường Hoàng Lê Kha; 2. Đường Tua 2 - Đồng Khởi; 3. Đường Võ Văn Truyện; 4. Đường Phạm Tung; 5. Đường Nguyễn Minh Châu; 6. Đường Nguyễn Thành Nghĩa; 7. Đường Phạm Văn Xuyên; 8. Đường Nguyễn Văn Tám; 9. Đường Võ Văn Lợi; 10. Đường Võ Thị Sáu; 11. Đường Ngô Thất Sơn; 12. Đường Đỗ Thế Nhân; 13. Đường Lê Thị Mới; 14. Đường Trương Văn Chẩn; 15. Đường Bùi Xuân Nguyên; 16. Đường Nguyễn Văn Trỗi. II. Huyện Bến Cầu 1. Đường Nguyễn Trung Trực; 2. Đường Nguyễn Văn Độ; 3. Đường Đặng Văn Son; 4. Đường Nguyễn Đình Chiểu; 5. Đường Nguyễn Văn Ẩn; 6. Đường Khưu Văn Chông. Có kèm theo phụ lục về điểm đầu, điểm cuối, chiều dài, chiều rộng, nền đường, mặt đường và lộ giới (kể cả quy hoạch) để xác định địa điểm tuyến đường được đặt tên tại huyện Châu Thành và huyện Bến Cầu. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân Tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai và thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng theo quy định của pháp luật. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ban văn hóa - xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VII, kỳ họp thứ 16 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy