hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3750TCT/NV6

Công văn số 3750 TCT/NV6 ngày 22/10/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3750 TCT/NV6 V/v trả lời chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty sản xuất sản phẩm điện thương mại Tự Động trách nhiệm hữu hạn (Đ/c: 304/20 Hồ Văn Huê, Phương 9, Q. Phú Nhuận, TP.HCM; 37C lý Nam Đế, Quận Hoàn Kiếm, TP.Hà Nội) Trả lời văn thư đề ngày 23 tháng 08 năm 2003 của Công ty sản xuất sản phẩm điện thương mại Tự Động trách nhiệm hữu hạn hỏi về việc áp dụng luật thuế GTGT trong trường hợp trúng thầu cung cấp thang máy cho Ban quản lý dự án thông tin di động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Thuế Giá trị gia tăng thì từ ngày 01 tháng 01 năm 1999 ngày luật thuế có hiệu lực thi hành thì: Cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT phải tính và kê khai nộp thuế GTGT vào NSNN. Thuế giá trị gia tăng được tính Căn cứ trên giá bán chưa có thuế nhân với (x) thế suất tương ứng. Như vậy trường hợp Công ty ký Hợp đồng nhận thầu (hợp đồng kinh tế) cung cấp hàng hoá thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và trên Hợp đồng có quy định giá trị hợp đồng kinh tế là giá chưa có thuế giá trị gia tăng và trách nhiệm của bên nhận thầu và bên giao thầu phải thực hiện đúng nội dung hợp đồng đã ký thì: - Về phía Công ty với tư cách là bên nhận thầu: Khi lập hoá đơn GTGT Công ty phải ghi rõ giá bán chưa có thuế (là giá trị hàng hoá theo hợp đồng), thuế suất thuế GTGT, tiền thuế thuế GTGT và tổng giá thanh toán đã có thuế. - Về phía bên giao thầu: Có trách nhiệm thanh toán tiền hàng theo giá bao gồm cả thuế GTGT. Tổng cục thuế Trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3768/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3768/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3768/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 203 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 168/UB-VP7 đề ngày 10/10/2003 của Quý Uỷ ban về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002, Điểm 6 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 đã được bổ sung tại Điểm 3 Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nếu người lao động được tuyển dụng vào khu vực nhà nước trước ngày 21/4/1998 và làm việc liên tục đến thời điểm doanh nghiệp tiến hành sắp xếp lại thì thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. 2. Theo quy định tại Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Điểm 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, nếu người lao động chưa nhận trợ cấp thôi việc, mất việc thì thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước trước khi đi xuất khẩu lao động nước ngoài hoặc sang làm việc cho doanh nghiệp liên doanh được tính để hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo các doanh nghiệp thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4878/TM-XTTM

Công văn số 4878/TM-XTTM ngày 22/10/2003 của Bộ Thương mại về việc thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại NWC BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4878/TM-XTTM V/v thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại NWC. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Đại sứ quan Việt Nam tại Hoa Kỳ Nhằm mở rộng mạng lưới xúc tiến thương mại góp phần thúc đẩy hoạt động xuất khẩu và mở rộng thị trường tiêu thụ sản phẩm Việt Nam tại các thị trường trọng điểm, Thủ tướng Chính phủ có công văn số 301/CP-KTTH ngày 23 tháng 3 năm 2002 cho phép thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ. Ngày 5 tháng 6 năm 2002, Bộ Thương mại có Quyết định số 0928/2002/QĐ-BTM về việc thành lập Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ; quyết định số 0975/2002/QĐ-BTM ngày 14 tháng 8 năm 2002 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại nước ngoài; Quyết định số 1312/QĐ-BTM ngày 15 tháng 10 năm 2003 đồng ý để ông Lê Xuân Dương, Tuỳ viên Thương mại Thường vụ Việt Nam tại Hoa kỳ tiếp tục ở lại một thời gian để phối hợp tiến hành thành lập Trung tâm. Bộ Thương mại xin trân trọng thông báo với Đại sứ quán Việt Nam tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về việc thành lập Trung Tâm giới thiệu sản phẩm Việt Nam tại Hoa Kỳ và đề nghị Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ giúp đỡ Bộ Thương mại (Cục Xúc tiến Thương mại, Thương vụ Việt Nam tại Hoa Kỳ) tiến hành các thủ tục cần thiết thành lập Trung tâm, nhân sự làm việc tại Trung tâm theo quy định của nước sở tại. Xin trân trọng cám ơn. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3772/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3772/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc áp dụng pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3772/LĐTBXH-LĐVL V/v áp dụng pháp luật lao động Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 203 Kính gửi: Công ty TNHH UPGAIN Việt Nam Địa chỉ: 64-66-68 Khu chế xuất Linh Trung I - Thủ Đức - TP.HCM Trả lời Công văn số 05/PAD-203 ngày 14/10/2003 của quý công ty hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp do thay đổi cơ cấu hoặc công nghệ mà người lao động bị mất việc làm, doanh nghiệp có trách nhiệm đào tạo lại họ để tiếp tục sử dụng vào chỗ làm việc mới theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 Bộ luật Lao động. Sau khi đã thực hiện mọi biện pháp mà vẫn phải cho người lao động thôi việc, doanh nghiệp phải trao đổi, nhất trí với Ban chấp hành công đoàn cơ sở trong doanh nghiệp và báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động ở địa phương biết theo thủ tục quy định tại Khoản 2 Điều 38 của Bộ luật Lao động. Sau 30 ngày kể từ ngày báo cho cơ quan quản lý nhà nước về lao động địa phương biết, doanh nghiệp mới tiến hành cho người lao động thôi việc lần lượt và không phải báo trước theo số ngày quy7 định tại Khoản 3 Điều 38 của Bộ luật Lao động. Khi cho người lao động thôi việc, doanh nghiệp có trách nhiệm chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 của Bộ luật Lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3783/LĐTBXH-TBLS

Công văn số 3783/LĐTBXH-TBLS ngày 22/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc thực hiện Chỉ thị số 20/2003/CT-TTg BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3783/LĐTBXH-TBLS V/v thực hiện Chỉ thị số 20/2003 CT-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Giám đốc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 20/2003/CT-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách giải quyết tình trạng lợi dụng thương binh, bệnh binh, người tàn tật vận chuyển buôn bán hàng lậu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số việc cụ thể sau: 1. Phối hợp chặt chẽ thường xuyên với các cơ quan thông tin đại chúng, tuyên truyền nêu bật những gương thương binh, bệnh binh, người tàn tật điển hình, tiên tiến về tinh thần vượt khó làm giàu hợp pháp, những tấm gương tiêu biểu tham gia hoạt động xã hội, đấu tranh với các đối tượng vi phạm. Đồng thời công khai các trường hợp vi phạm pháp luật và biện pháp xử lý, nhát là các trường hợp tái phạm nhiều lần hoặc vi phạm nghiêm trọng. 2. Phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo Uỷ ban nhân dân xã, phường nắm tình hình đời sống của các gia đình thương bình, bệnh binh, người tàn tật thuộc địa bàn quản lý để tiếp tục có các biện pháp thiết thực hỗ trợ phát triển kinh tế, làm giàu chính đáng, tạo cuộc sống ổn định gia đình; cần đặc biệt quan tâm đến gia đình đang gặp nhiều khó khăn; vận động trong thương binh, bệnh binh, người tàn tật thuyết phục, đấu tranh, ngăn ngừa hành vi tham gia vận chuyển, tàng trữ, buôn bán hàng nhập lậu, ký cam kết không tham gia buôn lậu hoặc tiếp tay cho buôn lậu. 3. Phối hợp và tích cực hỗ trợ các lực lượng chức năng ở địa phương kiểm tra, xử lý các đối tượng là thương binh, bệnh binh, người tàn tật vi phạm nghiêm trọng hoặc tái phạm nhiều lần trong việc tham gia buôn lậu hoặc tiếp tay cho buôn lậu. Đồng thời lập hồ sơ thông báo công khai với Ban chỉ đạo thực hiện Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng xã, phường về việc đề nghị tạm thời thu hồi giấy chứng nhận thương bình và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định kể cả việc tạm dừng trợ cấp). Trường hợp bị kết án tù thì thực hiện theo Điều 29 của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng. 4. Trước ngày 20 hàng tháng, Giám đốc các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo quá trình thực hiện và những vướng mắc về Bộ. Bộ yêu cầu các đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội quan tâm trực tiếp chỉ đạo công tác này; coi đây là nhiệm vụ trọng tâm của ngành, đặc biệt là đối với các tỉnh, thành phố Bắc Ninh, Bắc Giang, Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh và những địa phương có địa bàn phát luồng, tàng trữ hàng lậu, các đường dây, ổ nhóm buôn lậu. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Liêu
4869/TM-XTTM

Công văn số 4869/TM-XTTM ngày 22/10/2003 của Bộ Thương mại về việc hội chợ Thương mại Quốc tế VIETNAM EXPO 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4869/TM-XTTM V/v Hội chợ Thương mại Quốc tế VIETNAM EXPO 2004 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố Thành phố/tỉnh Hội chợ Thương mại Quốc tế Việt Nam lần thứ 14 - VIETNAM EXPO 2004 do Bộ Thương mại chủ trì sẽ diễn ra từ ngày 7/4 đến 11/4/2004, tại trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam, đường Giảng Võ, Hà Nội. Năm 2003, với sự tham gia của hàng trăm doanh nghiệp và các tổ chức kinh tế thương mại trong nước và quốc tế, VIETNAM EXPO đã đạt những kết quả đang khích lệ. Tổng trị gia hợp đồng kinh tế, thương mại, đầu tư, liên doanh được ký kết tại Hội chợ đạt 253 triệu USD. Hội chợ VIETNAM EXPO 2004 với chủ đề “Cơ hội trong hội nhập kinh tế quốc tế” sẽ được tổ chức với quy mô lớn hơn những năm trước và là hoạt động xúc tiến thương mại quan trọng trong năm của ngành Thương mại Việt Nam. Hội chợ sẽ là dịp tốt, đem đến cho doanh nghiệp Việt Nam những cơ hội thiết thực trong việc mở rộng quan hệ hợp tác kinh tế thương mại, đầu tư, liên doanh và phát triển thị trường xuất khẩu. Tại VIETNAM EXPO 2004. Hội đồng xét thưởng Nhà nước sẽ tiến hành xét thưởng huy chương vàng cho các sản phẩm và dịch vụ đạt chất lượng cao, có sức cạnh tranh trên thị trường trong nước và xuất khẩu. Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Quý Uỷ ban phổ biến chủ trương và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp có kế hoạch tham gia Hội chợ VIETNAM EXPO 2004. Bộ Thương mại giao Cục Xúc tiến Thương mại là cơ quan đầu mối tổ chức và Công ty Quảng cáo và hội chợ Thương mại (VINEXAD) là đơn vị thực hiện Hội chợ. Các đơn vị trên sẽ có trách nhiệm thông tin nội dung cụ thể tới các doanh nghiệp. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1432/CP-CN

Công văn số 1432/CP-CN ngày 22/10/2003 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói thầu số 4 Dự án mở rộng cảng Tiên Sa-Đà Nẵng giai đoạn 1999-2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1432/CP-CN V/v bổ sung giá trị Hợp đồng gói thầu số 4 dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3848/GTVT-KHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5968 BKH/QLĐT ngày 30 tháng 9 năm 2003) về bổ sung giá trị Hợp đồng gói thầu số 4 Dư án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 (vay vốn JBIC), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung tuyến tránh đường Ngô Quyền (thành phố Đà Nẵng) vào Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004 và điều chỉnh quy mô nút giao Hoà Câm từ nút giao đồng mức sang nút giao khác mức của gói thầu số 3 thuộc dự án trên. Vốn thực hiện các hạng mục trên đây được sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng giai đoạn 1999 - 2004. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt bổ sung 21.787.527 Yên Nhật Bản + 83.215.851.399 Đồng vào giá trị hợp đồng gói thầu số 4 dự án mở rộng cảng Tiên Sa - Đà Nẵng như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn trên. 3. Bộ Giao thông Vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1430/CP-QHQT

Công văn số 1430/CP-QHQT ngày 22/10/2003 của Chính phủ về việc dự án do tổ chức FG (Mỹ) viện trợ cho Bộ Y tế CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1430/CP-QHQT V/v dự án do tổ chức FG (Mỹ) viện trợ cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính, - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6286 BKH/KTĐN ngày 14 tháng 10 năm 2003) về việc dự án “Đánh giá 8 năm thực hiện Pháp lệnh phòng chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận dự án “Đánh giá 8 năm thực hiện Pháp lệnh phòng chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)” với tổng kinh phí do Futures Group International (FG) Mỹ viện trợ không hoàn lại là 65.000 USD. - Giao Lãnh đạo Bộ Y tế ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5167/VPCP-QHQT

Công văn số 5167/VPCP-QHQT ngày 22/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký bản ghi nhớ về tín dụng không ràng buộc với Nauy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5167VPCP-QHQT V/v ký Bản ghi nhớ về tín dụng không ràng buộc với Nauy Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6364 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 10 năm 2003) về việc ký Bản ghi nhớ về tín dụng không ràng buộc với Nauy, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Bản ghi nhớ về tín dụng không ràng buộc giữa Bộ Kế hoạch và Đầu tư với Cơ quan Hợp tác phát triển Nauy (NORAD). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
4873/TM-CNTT

Công văn số 4873/TM-CNTT ngày 22/10/2003 của Bộ Thương mại về việc phân bổ vốn Đề án 112 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4873/TM-CNTT V/v phân bổ vốn Đề án 112 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Căn cứ Thông báo số 138/VPCP-BĐH112 ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2003 của Đề án 112; Bộ Thương mại phân bổ vốn triển khai Đề án tin học hoá quản lý hành chính nhà nước như biểu đính kèm. Đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấp nhận và thông báo vốn cho chủ đầu tư thuộc Bộ Thương mại triển khai thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh BỘ THƯƠNG MẠI KẾ HOẠCH PHÂN BỔ NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH ĐỀ ÁN 112 NĂM 2003 (Biểu kèm theo văn bản số 4873/TM-CNTT ngày 22 tháng 10 năm 2003) Đơn vị tính: triệu đồng TT Dự án Nơi mở tài khoản Khởi công - hoàn thành Tổng mức đầu tư được duyệt Tổng dự toán được duyệt Vốn đã cấp đến 31/12/2002 Kế hoạch 2003 Tổng số Xây lắp Thiết bị Chi phí khác 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Xây dựng Trung tâm tích hợp dữ liệu Hà Nội 2003-2005 6.490,0 6.428,9 550,0 1.000,0 41,1 943.7 15,2
212/2003/QĐ-TTg

Quyết định 212/2003/QĐ-TTg về danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 212/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 212/2003/QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật trong lĩnh vực tài nguyên và môi trường gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Về tài nguyên nước gồm: a) Chủ trương của Đảng và Nhà nước trong việc đàm phán thành lập, duy trì, phát triển các tổ chức lưu vực sông quốc tế có liên quan đến Việt Nam; đàm phán bảo vệ quyền lợi quốc gia trong hoạt động khai thác, sử dụng và bảo vệ tài nguyên nước sông quốc tế; b) Tài liệu phục vụ cho việc hoạch định, cắm mốc biên giới trên sông, suối chưa công bố hoặc không công bố; c) Tài liệu về điều tra cơ bản trên sông, suối, nguồn nước biên giới. 2. Về địa chất khoáng sản gồm: Nơi lưu giữ và số lượng đá qúy, kim loại qúy hiếm. 3. Về môi trường gồm: Tin, tài liệu về chủ trương của Đảng và Nhà nước liên quan đến hoạt động khắc phục hậu quả chất độc hoá học sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam không công bố hoặc chưa công bố. 4. Về khí tượng thủy văn gồm: a) Chủ trương của Đảng và Nhà nước về hoạt động khí tượng thủy văn phục vụ nhiệm vụ bảo vệ chủ quyền lãnh thổ đất nước; b) Dạng mã điện, tần số, thời gian liên lạc để trao đổi số liệu khí tượng thủy văn trên hệ thống tin chuyên dùng của ngành khi có chiến sự; c) Vị trí và trị số độ cao các mốc chính của các trạm khí tượng, thủy văn, hải văn; số liệu độ cao và số không tuyệt đối của các mốc hải văn; d) Tài liệu địa hình (trắc đồ ngang, trắc đồ dọc, bình đồ đoạn sông) và tốc độ dòng chảy thực đo tại các Trạm thủy văn vùng cửa sông trong phạm vi 50 km tính từ biển vào. 5. Về đo đạc và bản đồ gồm: a) Toạ độ các điểm cơ sở quốc gia hạng II trở lên tạo thành mạng lưới quốc gia hoàn chỉnh kèm theo các ghi chú điểm; b) Tài liệu điều tra, khảo sát về đường biên giới quốc gia chưa được công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
4304/TM-XNK

Công văn số 4304/TM-XNK ngày 21/10/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4304/TM-XNK Về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội ngày 21 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công An tỉnh Thái Bình Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại công văn số 1415/UB-TH ngày 01 tháng 8 năm 2003; Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 1617/BCA (V22) ngày 01 tháng 10 năm 2003 về việc nhập xe mô tô phân phối lớn cho nhu cầu kiểm soát giao thông thành phố, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Thái Bình được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 10 chiếc xe mô tô loại 250 phân khối. Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ Công an nêu tại các công văn nêu trên và phù hợp với các quy định hiện hành khác của nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 30 tháng 6 năm 2004. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5247/TCHQ-KTTT

Công văn số 5247/TCHQ-KTTT ngày 21/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5247/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan An Giang - Trung tâm Đầu tư phát triển và xây dựng (DEVICO) (134 A6 Tô Hiến Thành - Quận 10 - TP.HCM) Trả lời công văn số 28/03DV-GTCHQ ngày 01 tháng 09 năm 2003 của Trung tâm đầu tư phát triển và xây dựng (DEVICO) về việc áp giá tính thuế mặt hàng vải vụn nhập khẩu tại khai số 12/NK/KD/TB ngày 21 tháng 12 năm 2002. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 177/2001/QĐ-TCHQ ngày 14 tháng 3 năm 2001; quyết định số 387/2001/QĐ-TCHQ ngày 17 tháng 5 năm 2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan theo đó mặt hàng vải vụn không thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế và đã được quy định cụ thể tại bảng giá nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan An giang kiểm tra hồ sơ gốc, Căn cứ kết quả kiểm hoá, nên xác định hàng thực nhập tại tờ khai số 12/NK/KD/TB ngày 21 tháng 12 năm 2002 nêu trên là vụn và hồ sơ có đủ các điều kiện theo quy định tại điểm I mục III thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính đồng thời mức giá ghi trên hợp đồng đạt tư 70% trở lên so với giá tối thiểu quy định tại bảng giá thì áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp không đủ các điều kiện theo quy định thì áp giá tính thuế theo giá quy định tại bảng giá, giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để doanh nghiệp biết và liên hệ với Cục Hải quan An Giang giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
4334 TM/XNK

Công văn số 4334 TM/XNK ngày 21/10/2003 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn bổ sung việc thực hiện Công văn số 3586 TM/XNK ngày 15/09/2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4334 TM/XNK Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Thương nhân sản xuất kinh doanh hàng dệt may xuất khẩu sang EU - Các Phòng Quản lý XNK khu vực Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Đồng Nai và Vũng Tàu. Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU, tiếp theo công văn 3586 TM/XNK ngày 15 tháng 09 năm 003, Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung điểm 2 công văn 3586 TM/XNK như sau: 1. Thương nhân có xưởng sản xuất hàng dệt may nhưng chưa có thành tích xuất khẩu trong 9 tháng đầu năm 2003 và thương nhân kinh doanh thương mại có đơn hàng xuất khẩu trong 3 tháng cuối năm đáp ứng điều kiện cấp C/O Việt Nam được cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động tại các Phòng quản lý XNK Khu vực của Bộ Thương mại, không phải xin giấy phép xuất khẩu tại Bộ Thương mại. 2. Giao các Phòng quản lý XNK khu vực kiểm tra chặt chẽ bộ hồ sơ xuất khẩu của thương nhân để cấp E/L cho lô hàng xuất khẩu và ngăn chặn lợi dụng chuyển tải bất hợp pháp. 3. Hàng ngày, các Phòng quản lý XNK khu vực thống kê báo cáo Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) tình hình cấp E/L để có chỉ đạo quản lý phù hợp với thực tế. 4. Các quy định khác của công văn 3586 TM/XNK của Bộ Thương mại nêu trên không thay đổi. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4857 TM-CSTNTN

Công văn số 4857 TM-CSTNTN ngày 21/10/2003 của Bộ Thương mại về việc giảm thuế nhập khẩu xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4857 TM-CSTNTN V/v giảm thuế nhập khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Từ đầu tháng 10 đến nay, giá các mặt hàng xăng dầu trên thị trường thế giới liên tiếp tăng, cụ thể như sau: Đơn vị tính: USD/thùng. Mazut USD/tấn (giá POB) Mặt hàng Giá Platt’S ngày 17/10/2003 Giá Platt’S bình quân 17 ngày tháng 10/2003 Xăng 92 35.2 34.36 Napta 31.15 30.27 Diesel 0.5%S 33.65 2.14 Dầu hoả 34.975 33.41 Mazut 168.625 167.96 Với mức giá bình quân 17 ngày đầu tháng 10/2003 và áp dụng các quy định hiện hành (thuế nhập khẩu, tỷ giá...) các mặt hàng xăng dầu đều phát sinh lỗ lớn ở mức độ khác nhau: Xăng 92 lỗ khoảng 551 đ/lít Napta lỗ khoảng 697 đ/lít Diesel lỗ khoảng 312 đ/lít Dầu hoả lỗ khoảng 788 đ/lít Mazut lỗ khoảng 369 đ/lít Để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu thực hiện tiến độ nhập khẩu được giao, bảo đảm đủ nguồn xăng dầu cung cấp cho thị trường nội địa, đề nghị Bộ Tài chính xem xét giảm thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng xăng dầu xuống còn 0%. Rất mong quý Bộ quan tâm giải quyết sớm KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
1428/CP-QHQT

Công văn số 1428/CP-QHQT ngày 21/10/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận 02 dự án do UNIDO tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1428/CP-QHQT V/v tiếp nhận 02 dự án do UNIDO tài trợ. Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Ngoại giao, Thương mại, Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5795 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 9 năm 2003) về việc tiếp nhận 02 dự án do Tổ chức Phát triển Công nghiệp của Liên hợp quốc (UNIDO) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc Bộ Khoa học và Công nghệ tiếp nhận 02 dự án sau do Tổ chức Hợp tác Phát triển Na Uy (UNIDO) và Chính phủ Thuỵ Sỹ tài trợ, uỷ thác qua UNIDO: - Dự án Khu vực TF/RAS/02/003: “Hỗ trợ tiếp cận thị trường và thuận lợi hoá thương mại cho các nước đồng bằng sông Mê Công thông qua tăng cường năng lực quốc gia và thể chế về tiêu chuẩn, đo lường, thử nghiệm và chất lượng (SMTQ)”. - Dự án “Hỗ trợ Việt Nam tiếp cận thị trường thông qua tăng cường năng lực đo lường, thử nghiệm và đánh giá phù hợp”. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Bộ Khoa học và Công nghệ hoàn chỉnh nội dung văn kiện các dự án trên theo ý kiến góp ý của Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3757/LĐTBXH-TL

Công văn số 3757/LĐTBXH-TL ngày 21/10/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với tổng công ty Hàng hải Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3757/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tcty Hàng hải Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 203 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng công Hàng Hải Việt Nam Trả lời Công văn số 774CV-HĐQT ngày 13/8/2003 và công văn số 105/CV-HĐQT ngày 10/10/2003 về việc ghi tại trích yếu sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 457/TCDN/GTBĐ ngày 15/10/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty Hàng hải Việt Nam cụ thể : a- Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với hoạt động kinh doanh vận tải biển của 7 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty là: 115 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Doanh thu: 2.400.000 triệu đồng; - Lợi nhuận: 20.500 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. b- Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với hoạt động xếp dỡ cảng biển của 4 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty là: 392 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Doanh thu: 1.066.050 triệu đồng; - Lợi nhuận: 81.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách: Theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc:; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4273TM/XNK

Thông báo số 4273 TM/XNK ngày 20/10/2003 của Bộ Thương mại về việc thu hồi hạn ngạch của các doanh nghiệp không gửi địa chỉ về Bộ Thương mại theo thông báo ngày 12/09/2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4273 TM/XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 THÔNG BÁO Về việc thu hồi hạn ngạch của các doanh nghiệp không gửi địa chỉ về Bộ Thương mại theo thông báo ngày 12 tháng 9 năm 2003 Ngày 12 tháng 9 năm 2003 Bộ Thương mại có thông báo trên trang Web danh sách một số doanh nghiệp được phân giao hạn ngạch nhưng không có địa chỉ để Bộ Thương mại chuyển giao thông báo hạn ngạch cho doanh nghiệp. Trong thông báo yêu cầu doanh nghiệp gửi địa chỉ về Bộ Thương mại trước ngày 15 tháng 9 năm 2003, nếu doanh nghiệp nào không gửi thông báo địa chỉ về Bộ Thương mại thì Bộ Thương mại sẽ thu hồi số hạn ngạch đó để phân cho các doanh nghiệp khác thực hiện. Cho đến ngày 15 tháng 10 năm 2003 có một số doanh nghiệp đã gửi địa chỉ về Bộ Thương mại, còn lại một số doanh nghiệp không gửi địa chỉ nên Bộ Thương mại sẽ thu hồi số hạn ngạch đã thông báo cho các doanh nghiệp trên trang Web của Bộ Thương mại (có danh sách kèm theo). Tổng lượng hạn ngạch các chủng lợi hàng như sau: Tên hàng Cat. Đơn vị Số lượng Sơ mi dệt kim nam nữ chất liệu bông 338/339 tá 4.349 Quần năm nữ chất liệu bông 347/348 tá 1.963 Bộ Thương mại xin thông báo để các doanh nghiệp được biết. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP THU HỒI HẠN NGẠCH THEO THÔNG BÁO NGÀY 12/09/2003 (Kèm theo công văn số 4273/TM/XNK ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Bộ Thương mại) Số TT Tên DN Cat. HN được cấp (tá) 1 Cty Mirae Fiber 338/339 200 2 Cty Bình Minh 338/339 130 3 Cty Tiến Đạt 347/348 800 4 Cty Knited Products 338/339 1.330 5 Cty TNHH Nam Phát Plastics 338/339 330 6 Cty TNHH Tường Linh 338/339 420 7 Cty Cosmos Knitting 338/339 40 8 Cty Four Season 338/339 130 9 Cty TNHH may Liên Hiệp 338/339 1.044 10 Cty Kovina Fashions 347/348 362 11 Cty Kovina Fashions 338/339 725 12 Cty may 19 347/348 800
234/2003/QĐ-UB

Quyết định 234/2003/QĐ-UB bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 234/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4373/KHĐT-TH ngày 07 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung để thực hiện công tác chuẩn bị đầu tư cho 194 dự án với tổng số vốn 20,11 tỷ đồng (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm). Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung, các sở, cơ quan ngang sở và Ủy ban nhân dân các quận-huyện (cơ quan chủ quản của các chủ đầu tư) tiến hành phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các sở, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/ĐT, KT, VX, PC - Các tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
233/2003/QĐ-UB

Quyết định 233/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 233/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH CHO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tại Công văn số 1297/UB ngày 08 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 118/TCCQ ngày 17 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, như sau : 1.1- Biên chế : 170 người ; trong đó : quản lý Nhà nước 130 người ; sự nghiệp phục vụ cho công tác quản lý Nhà nước 40 người ; 1.2- Kinh phí (lương và kinh phí quản lý hành chính) 26,5 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán quy định tại Điều 1 được thực hiện trong năm 2003, từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 năm 2003. Điều 3 .- Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính theo đúng quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức-Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với các cơ quan hành chính Nhà nước, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, KT - Tổ VX, TM - Lưu (VX/LC) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4487/2003/QĐ-UB

Quyết định 4487/2003/QĐ-UB về việc Công nhận quận 10 không còn hộ nghèo theo tiêu chí của thành phố giai đoạn 1992-2003 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4487/2003/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG NHẬN QUẬN 10 KHÔNG CÒN HỘ NGHÈO THEO TIÊU CHÍ CỦA THÀNH PHỐ GIAI ĐOẠN 1992-2003 CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Chương trình mục tiêu quốc gia xóa đói giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005”; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-TU ngày 22 tháng 12 năm 1996 của Thành ủy thành phố Hồ Chí Minh về tiếp tục thực hiện chương trình Xóa đói giảm nghèo ở thành phố từ nay đến năm 2000 ; Xét đề nghị của ủy ban nhân dân quận 10 tại công văn số 6151/UB-VX ngày 07 tháng 10 năm 2003 và của Thường trực Ban chỉ đạo Xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố tại tờ trình số 05/TT-BCĐ ngày 14 tháng 10 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay công nhận quận 10 là địa bàn không còn hộ nghèo theo tiêu chí của thành phố giai đoạn 1992-2003. Điều 2.- ủy ban nhân dân quận 10 tiếp tục chỉ đạo và có kế hoạch tổ chức hỗ trợ, chăm lo có hiệu quả cho số hộ nghèo được bảo lưu của chương trình Xóa đói giảm nghèo trên địa bàn quận không để tái nghèo ; đồng thời chuẩn bị mọi điều kiện để triển khai thực hiện chương trình giảm nghèo theo mục tiêu giai đoạn 2004-2010 của thành phố ; đảm bảo cho việc giảm nghèo toàn diện và bền vững, góp phần thu hẹp dần khoảng cách giàu nghèo trên địa bàn quận. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Thường trực Ban chỉ đạo xóa đói giảm nghèo và việc làm thành phố và Chủ tịch ủy ban nhân dân quận 10 có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thủ tướng Chính phủ - Bộ LĐ-TB và XH - TT/TU, TT.HĐND/TP - Thường trực UBND.TP - VP/TU và các Ban TU - Các Ban của HĐND. TP - UBMTTQ. VN/TP - Các Đoàn thể - Các Sở Ngành thành phố - UBND các Quận Huyện - TT. BCĐ XĐGN và VL/TP - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ NCTH - Lưu (VX-LC) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
120/2003/NĐ-CP

Nghị định 120/2003/NĐ-CP sửa đổi Điều 9 Nghị định 30/2002/NĐ-CP Hướng dẫn Pháp lệnh người cao tuổi CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 120/2003/NĐ-CP NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 9 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 30/2002/NĐ-CP NGÀY 26 THÁNG 3 NĂM 2002 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH NGƯỜI CAO TUỔI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Người cao tuổi ngày 28 tháng 4 năm 2000; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 9 của Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2002 quy định và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Người cao tuổi như sau: "Điều 9. Người cao tuổi được chăm sóc sức khoẻ theo quy định của Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 8 năm 1989. Người cao tuổi được hưởng dịch vụ ưu tiên khi khám, chữa bệnh tại các cơ sở y tế theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về Điều lệ khám, chữa bệnh và phục hồi chức năng. Người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên được cấp miễn phí thẻ bảo hiểm y tế". Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định của Nghị định này thay thế quy định tại Điều 9 Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26 tháng 3 năm 2002. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
3728TCT/NV2

Công văn số 3728 TCT/NV2 ngày 20/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3728 TCT/NV2 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty kinh doanh thuỷ hải sản Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 654 KTTV/THS ngày 25 tháng 09 năm 2003 của Công ty kinh doanh thuỷ hải sản về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì điều kiện cơ sở được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% là hợp đồng xuất khẩu, trờ khai hải quan, chứng từ thanh toán và hoá đơn phải đứng tên của cơ sở. Trường hợp Công ty uỷ quyền cho XN trực thuộc trực tiếp đứng tên ký hợp đồng, các chứng từ hoá đơn liên quan đến lô hàng xuất khẩu đứng tên XN trực tiếp xuất khẩu, đảm bảo các điều kiện được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0% thì việc các XN trực thuộc tập trung kê khai thuế tại Công ty cũng được hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3731TCT/CS

Công văn số 3731 TCT/CS ngày 20/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế Giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3731 TCT/CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1105 CT-KHNV ngày 9 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về thuế GTGT đối với các cơ sở đào tạo lái xe, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm II, mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính thì “dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hoá, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội hoạ, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoạt động dạy lái xe ô tô, mô tô thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, không phân biệt người học nghề đã có nghề nghiệp hay chưa có nghề nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5230/TCHQ-KTTT

Công văn số 5230/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc thực hiện Công văn 4783/TCHQ-KTTT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5230/TCHQ-KTTT V/v Vướng mắc thực hiện CV 4783/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2766/HQTP-NV ngày 4 tháng 8 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc khi thực hiện công văn 4783/TCHQ-KTTT ngày 1 tháng 10 năm 2002 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 4783/TCHQ-KTTT ngày 1 tháng 10 năm 2002 của Tổng cục Hải quan: Nếu doanh nghiệp có văn bản giải trình, cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc thất lạc tờ khai là có thật, đơn vị kiểm tra, đối chiếu với hồ sơ gốc lưu hiện có để giải quyết thủ tục hoàn thuế theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp mở tờ khai xuất tại Chi cục HQQL hàng gia công, Chi cục chuyển 01 bản tờ khai của chủ hàng đến Chi cục Hải quan Cửa khẩu kiểm tra rồi xác nhận thực xuất trên tờ khai của chủ hàng và chuyển tra về chi cục HQQL hàng gia công 01 biên bản hoặc 01 bản kê số tờ khai đã thực xuất, tờ khai chính lưu tại chi cục HQQL, hàng gia công không có chứng nhận thực xuất tại ô 27 thì khi thanh khoản, hoàn thuế, ngăn chặn trường hợp lô hàng thực tế không xuất hoặc có điều chỉnh lượng hàng xuất nhưng doanh nghiệp khai mất tờ khai để được hoàn thuế theo khai báo ban đầu, Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục thanh khoản, hoàn thuế phải phối hợp với Chi cục Hải quan của khẩu xuất, kiểm tra kỹ lại toàn bộ hồ sơ có liên quan để xác minh lô hàng có thực xuất hay không; xác minh xem lương hàng thực xuất qua cửa khẩu có khác so với khai báo ban đầu không (như có văn bản điều chỉnh lượng hàng xuất không...), nếu phát hiện doanh nghiệp khai mất tờ khai để gian lận, trốn thuế thì phải xử phạt. Sau khi xác minh được lô hàng đã thực xuất và lượng thực xuất đúng như khai báo ban đầu thì Căn cứ vào bản chính tờ khai lưu tại đơn vị, biên bản hoặc bản kê tờ khai xuất của Hải quan cửa khẩu để kiểm tra và đối chiếu, giải quyết thủ tục hoàn thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
5241/TCHQ-KTTT

Công văn số 5241/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5241/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Công ty TNHH Quốc Đạt (số 1A Láng Hạ - Hà Nội) Trả lời công văn số 212 CV-QĐ ngày 28 tháng 9 năm 2003 của Công ty TNHH Quốc Đạt về giá tính thuế nhập khẩu tại tờ khai nhập khẩu số 2489/NKD ngày 16 tháng 3 năm 2003, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tiếp theo công văn số 4168/TCHQ-KTTT ngày 25 tháng 8 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Mặt hàng kính ô tô thuộc danh mục mặt hàng quản lý giá tính thuế nhưng chưa được quy định trong bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2003, do vậy phải xây dựng giá tính thuế để áp dụng, không lấy giá tính thuế trong bảng giá ban hành kèm theo quyết định số 149/2002/QĐ-BTC để áp dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và liên hệ với Cục hải quan Hải Phòng giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn