hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5061/TCHQ-TXNK

Công văn 5061/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc về thời hạn nộp thuế và hoàn thuế tự vệ đối với loại hình nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5061/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế tự vệ Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Quốc tế Đại Dương OSS. (Lô LE4, Đường số 2, KCN Xuyên Á, Mỹ Hạnh Bắc, Đức Hòa, Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TTV ngày 15/4/2014 của Công ty Cổ phần Quốc tế Đại Dương OSS (do Bộ Tài chính chuyển đến) về thời hạn nộp thuế và hoàn thuế tự vệ đối với loại hình nhập sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn nộp thuế: Ngày 13/03/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2592/TCHQ-TXNK (đính kèm) hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Theo đó, thời hạn nộp thuế tự vệ được áp dụng cho tất cả các loại hình hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại khoản 7 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về hoàn thuế tự vệ đối với hàng sản xuất xuất khẩu: Ngày 17/02/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 2015/BTC-TCHQ (đính kèm) hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Quốc tế Đại Dương OSS được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5055/TCHQ-TXNK

Công văn 5055/TCHQ-TXNK năm 2014 về phân tích, phân loại hàng hóa khai báo là "Dây thép dự ứng lực" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5055/TCHQ-TXNK V/v phân tích, phân loại hàng hóa khai báo là "thép dự ứng lực" Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ảnh của một số doanh nghiệp về việc nhập khẩu mặt hàng khai báo là "Dây thép dự ứng lực" nhưng đã khai báo vào các mã số không thống nhất, không thực hiện lấy mẫu phân tích phân loại tại Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh hoặc lấy mẫu nhưng đưa đi giám định bên ngoài ngành Hải quan dẫn đến kết quả phân loại khác nhau. Để thực hiện việc phân loại thống nhất đối với cùng một mặt hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan khi thực hiện thủ tục hải quan đối với các lô hàng khai báo là "Thép dự ứng lực" phải lấy mẫu để phân tích, phân loại tại Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK và các Chi nhánh để xác định chính xác tên hàng, thành phần, tính chất của mặt hàng nhập khẩu theo đúng quy định tại Điều 17, Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, đảm bảo phân loại theo đúng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3379/BQP-TM

Công văn 3379/BQP-TM năm 2014 về quy hoạch phân khu trục Trung tâm Khu Kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn tỉnh Lạng Sơn do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3379/BQP-TM V/v Quy hoạch phân khu trục Trung tâm Khu Kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn tỉnh Lạng Sơn. Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng Sơn. Sau khi nghiên cứu Thuyết minh tổng hợp Quy hoạch phân khu trục Trung tâm khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn gửi kèm theo công văn số 305/UBND-KTN ngày 04/4/2014 của UBND tỉnh Lạng Sơn; Bộ Quốc phòng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc thực hiện Quy hoạch phân khu trục Trung tâm khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng-Lạng Sơn do Công ty Cổ phần Tư vấn xây dựng và quy hoạch đô thị lập 9/2013 gửi kèm theo công văn trên. 2. Để kết hợp chặt chẽ 2 nhiệm vụ phát triển kinh tế-xã hội với củng cố quốc phòng, an ninh, trong quá trình triển khai thực hiện Quy hoạch trên, Bộ Quốc phòng đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo Chủ dự án phối hợp với Bộ Tư lệnh Quân khu 1 và Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng: a) Quản lý và bảo vệ 04 khu vực địa hình loại 1 và 01 khu vực địa hình loại 2 (nằm trong phạm vi của quy hoạch trên) thuộc Quy hoạch tổng thể bố trí quốc phòng kết hợp phát triển kinh tế-xã hội trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn giai đoạn năm 2011-2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2412/QĐ-TTg ngày 19/12/2011 theo quy định của pháp luật và không làm ảnh hưởng đến việc sử dụng khu vực địa hình này cho nhiệm vụ quốc phòng. b) Giải quyết các vấn đề có liên quan về quốc phòng, an ninh trong khu vực, không làm ảnh hưởng đến Quy hoạch bố trí đóng quân của các đơn vị quân đội, công trình quốc phòng, công tác quản lý bảo vệ khu vực biên giới. 3. Bộ Quốc phòng ủy nhiệm và giao cho Bộ Tư lệnh Quân khu 1, Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng phối hợp với UBND tỉnh Lạng Sơn và Chủ dự án giải quyết những vấn đề cụ thể có liên quan đến quốc phòng, an ninh trong quá trình thực hiện quy hoạch trên. Những vấn đề vượt quá thẩm quyền Bộ Tư lệnh Quân khu 1 và Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng có trách nhiệm báo cáo Bộ Quốc phòng xin ý kiến chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - BTTM; - BTL Quản khu 1; BTL BĐBP; - Cục Tác chiến; - Lưu: VT; NCTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Đỗ Bá Tỵ
3922/BCT-BGMN

Công văn 3922/BCT-BGMN năm 2014 thực hiện Quyết định 45/2013/QĐ-TTg về Quy chế điều hành hoạt động tại cửa khẩu biên giới đất liền do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3922/BCT-BGMN V/v thực hiện Quyết định số 45/2013/QĐ-TTg ngày 25/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền. Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Thực hiện Quyết định số 45/2013/QĐ-TTg ngày 25 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền, Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và Ủy ban nhân dân tỉnh có liên quan hướng dẫn thực hiện Quy chế này. Để thực hiện nhiệm vụ nói trên, Bộ Công Thương đề nghị Quý cơ quan: 1. Báo cáo cập nhật tình hình tổ chức triển khai thực hiện Quyết định số 45/2013/QĐ-TTg theo chỉ đạo của Ban Chỉ đạo Thương mại Biên giới tại Công văn số 7067/BCĐ-CQTT ngày 09/8/2013 (thành lập Ban Quản lý cửa khẩu và Trưởng cửa khẩu, Văn phòng Ban Quản lý cửa khẩu, Nội quy cửa khẩu...; khó khăn, vướng mắc trong quản lý, điều hành hoạt động tại các cửa khẩu trên địa bàn; kiến nghị, đề xuất hướng dẫn thực hiện Quy chế). 2. Nghiên cứu và cho ý kiến góp ý dự thảo Thông tư gửi kèm theo với các nội dung chính như sau: - Về Ban Quản lý cửa khẩu và Trưởng cửa khẩu, Văn phòng Ban Quản lý cửa khẩu đối với các cửa khẩu quốc tế và cửa khẩu chính nằm trong hoặc nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu; - Về kinh phí hoạt động, biên chế chuyên trách và số lượng nhân viên hợp đồng của Ban Quản lý cửa khẩu, Văn phòng Ban Quản lý cửa khẩu; - Về việc thực hiện chính sách thuế, phí, lệ phí và các dịch vụ tại khu vực cửa khẩu được ủy quyền cho Ban Quản lý cửa khẩu, Văn phòng Ban Quản lý cửa khẩu khai thác, thu theo quy định hiện hành; - Về quy định Nội quy cửa khẩu; - Các vấn đề khác liên quan đến công tác quản lý, điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền. Văn bản trả lời của Quý cơ quan xin gửi về Bộ Công Thương qua Vụ Thương mại Biên giới và Miền núi theo địa chỉ: 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội; fax: 04 22205521, email: thanhngti@moit.gov.vn trước ngày 26 tháng 5 năm 2014. Bộ Công Thương trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Cẩm Tú; - Lưu: VT, BGMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Thắng Hải
1574/BHXH-DVT

Công văn 1574/BHXH-DVT năm 2014 tham gia đấu thầu mua thuốc theo Thông tư 36/2013/TTLT-BYT-BTC, 37/2013/TT-BYT do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1574/BHXH-DVT V/v tham gia đấu thầu mua thuốc theo Thông tư số 36/2013/TTLT-BYT-BTC Thông tư số 37/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Ngày 11/11/2013, liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành Thông tư liên tịch số 36/2013/TTLT-BYT-BTC sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế, Bộ Y tế ban hành Thông tư số 37/2013/TT-BYT hướng dẫn lập Hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế thay thế cho Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012; ngày 02/4/2014, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 1129/QĐ-BYT về việc đính chính Thông tư số 37/2013/TT-BYT hướng dẫn lập Hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế. Để cơ quan Bảo hiểm xã hội (BHXH) tham gia vào việc tổ chức thực hiện đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế theo đúng quy định, BHXH Việt Nam đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Khẩn trương nghiên cứu, tham gia cùng Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế tổ chức và triển khai đấu thầu mua thuốc theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 36/2013/TTLT-BYT-BTC Thông tư số 37/2013/TT-BYT và Quyết định số 1129/QĐ-BYT nêu trên (được đăng tải trên trang thông tin điện tử của BHXH Việt Nam, địa chỉ: Baohiem xahoi.gov.vn). 2. Việc thành lập Tổ tham gia đấu thầu mua thuốc của BHXH tỉnh, nhiệm vụ của Tổ tham gia đấu thầu mua thuốc của BHXH tỉnh, phân cấp đấu thầu mua thuốc, chế độ thông tin báo cáo thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Công văn số 5157/BHXH-DVT ngày 10/12/2012 của BHXH Việt Nam về việc tham gia đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế. Yêu cầu BHXH tỉnh khẩn trương thực hiện theo đúng quy định, báo cáo kết quả phối hợp thực hiện công tác tổ chức đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế, kết quả phê duyệt Danh mục thuốc trúng thầu về BHXH Việt Nam bằng văn bản và file điện tử theo địa chỉ: Banduocvtyt@vss.gov.vn. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc phản ánh kịp thời về BHXH Việt Nam để được hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ; - Sở Y tế các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Các đơn vị: CSYT, TC-KT, KT; - Website BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, DVT (5). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
7549/QLD-CL

Công văn 7549/QLD-CL năm 2014 xử lý thuốc giả trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited sản xuất do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7549/QLD-CL V/v xử lý thuốc giả trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited sản xuất Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Cục Quản lý Dược nhận được công văn số 274/VKNTTW-KH ngày 25/04/2014 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương về việc báo cáo mẫu thuốc giả Ciproxacin 500 do Công ty Lenno Limited sản xuất , thông tin trên nhãn thuốc như sau: Tên thuốc: Tablets Ciproxacin 500 (hoạt chất Ciproxacin 500mg) Batch No: BS 65329 MFG: 10/12 EXP: 10/16 Manufactured by Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 Không có số đăng ký/ Giấy phép lưu hành. Mẫu thuốc được lấy tại Quầy thuốc Lê Hoa - Tiểu khu Vĩnh Sơn, Thị trấn Bút Sơn, Huyện Hoằng Hóa, Tỉnh Thanh Hóa. Kết quả phân tích cho thấy: hoạt chất Ciproxacin như trên nhãn của thuốc là không tồn tại, và cũng không kiểm nghiệm thấy có hoạt chất Ciprofloxacin. Như vậy, thuốc Ciproxacin nêu trên là thuốc giả. Cho đến nay, Công ty Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 chưa đăng ký hoạt động kinh doanh thuốc tại Việt Nam, cũng như chưa có thuốc nào do Công ty Lenno Limited sản xuất được Bộ Y tế Việt Nam cấp số đăng ký lưu hành và cấp đơn hàng nhập khẩu . Như vậy, các thuốc trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 sản xuất không được phép nhập khẩu và lưu hành vào Việt Nam. Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý Dược đề nghị: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành: - Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc cấm không được buôn bán, sử dụng các thuốc trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 sản xuất. - Phối hợp với các cơ quan truyền thông để thông tin tới các cơ sở buôn bán, sử dụng và người dân biết, không buôn bán, sử dụng các thuốc trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 sản xuất. 2. Sở Y tế tỉnh Thanh Hóa: - Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tiến hành kiểm tra Quầy thuốc Lê Hoa, truy tìm nguồn gốc của lô hàng thuốc Ciproxacin giả nói trên và nguồn gốc các thuốc trên nhãn ghi Công ty Lenno Limited, 7 Fairclough Road, Port Elizabeth 6001 sản xuất, xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật. - Báo cáo kết quả kiểm tra, xử lý vi phạm và nguồn gốc lô thuốc về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng liên quan. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ tr ưở ng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục trưởng Trương Quốc Cường; - Các Phó Cục trưởng; - Cục Quân y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông vận tải; - Viện KN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm; - Phòng Thanh tra, Phòng Đăng ký thuốc, Phòng Quản lý Kinh doanh d ượ c , Phòng TTQC thuốc - Cục Quản lý D ượ c; - Lưu VT, QLCL (2 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
2822/BKHĐT-KTĐN

Công văn 2822/BKHĐT-KTĐN năm 2014 góp ý cơ chế tài chính dự án “Chương trình đô thị miền núi phía Bắc” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2822/BKHĐT-KTĐN V/v Góp ý cơ chế tài chính dự án “Chương trình đô thị MNPB” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 4915/BTC-QLN ngày 16/4/2014 của quý Cơ quan về đề nghị góp ý cơ chế tài chính và hỗ trợ vốn đối ứng dự án “Chương trình đô thị miền núi phía Bắc” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về cơ chế tài chính dự án Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhất trí với đề xuất cơ chế tài chính dự án do Bộ Tài chính dự thảo tại văn bản số 4915/BTC-QLN ngày 16/4/2014 nói trên. Cơ chế tài chính hỗn hợp (Ngân sách Nhà nước cấp phát và vay lại) do Bộ Tài chính đề xuất phù hợp với ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định phê duyệt danh mục dự án số 189/QĐ-TTg ngày 25/01/2014. 2. Về hỗ trợ vốn đối ứng Theo Quyết định số 60/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển từ nguồn ngân sách nhà nước (NSNN) giai đoạn 2011-2015, cơ chế tài chính áp dụng cho các Tiểu dự án thuộc Chương trình đô thị miền núi phía Bắc do địa phương quản lý như sau: - Ngân sách Trung ương hỗ trợ vốn đối ứng phần vốn đầu tư phát triển Ngân sách Trung ương (NSTW) cấp phát cho địa phương theo tỷ lệ đối với từng địa phương: Hỗ trợ 90% vốn đối ứng dự án cho các tỉnh Bắc Kạn, Cao Bằng, Điện Biên, Tuyên Quang, Yên Bái; hỗ trợ 70% vốn đối ứng dự án cho tỉnh Hòa Bình và 50% cho tỉnh Thái Nguyên. Phần vốn đối ứng còn lại do ngân sách địa phương chịu trách nhiệm. - Vốn đối ứng tiểu dự án cho phần vốn địa phương vay lại do ngân sách địa phương chịu trách nhiệm. Căn cứ vào khả năng nguồn vốn NSTW, hàng năm Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ vốn đối ứng cho các địa phương còn nhận bổ sung NSTW. Tuy nhiên thực tế hiện nay mức hỗ trợ chỉ đáp ứng một phần cho các dự án của địa phương quản lý. Vì vậy, đề nghị các tỉnh rà soát, sắp xếp thứ tự các dự án ưu tiên, lồng ghép nguồn vốn NSTW với vốn ngân sách địa phương và các nguồn hợp pháp khác để đáp ứng phần vốn đối ứng cho các dự án và theo quy định tại Chỉ thị 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư từ vốn NSNN và trái phiếu Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để quý Cơ quan tổng hợp. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin cảm ơn sự phối hợp của quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TC; - NHNNVN; - UBND các tỉnh: Bắc Kạn, Cao Bằng, Điện Biên, Hòa Bình, Thái Nguyên, Tuyên Quang, Yên Bái. - Các Vụ: KCHT&ĐT, KTĐP< - Lưu: KTĐN, VT (L14) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Chí Dũng
3279/VPCP-KTTH

Công văn 3279/VPCP-KTTH miễn thuế nhập khẩu pháo hoa phục vụ tết Giáp Ngọ 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3279/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu pháo hoa phục vụ tết Giáp Ngọ 2014 Hà Nội , ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn s ố 5506/BTC-TCHQ ngày 26 tháng 4 năm 2014 về việc miễn thuế nhập khẩu pháo hoa phục vụ tết Giáp Ngọ 2014 của Bộ Quốc phòng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5506/BTC-TCHQ trên đây và giao Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan Hải quan kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Th ắ ng Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, NC; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3364/CT-TTHT

Công văn 3364/CT-TTHT năm 2014 nộp Báo cáo tài chính đã được kiểm toán do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3364/CT-TTHT V/v: Nộp Báo cáo tài chính TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH bảo hiểm FUBON (Việt Nam) Địa chỉ: Lầu 15 Tòa nhà Ree Tower, Số 9 Đoàn Văn Bơ, Quận 4 Mã số thuế: 0305836575 Trả lời văn thư số 19/2014/CV-Fubon ngày 31/03/2014 của Công ty về việc nộp Báo cáo tài chính đã được kiểm toán; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế ; Trường hợp Công ty đã hoàn tất nộp hồ sơ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2013 ngày 20/03/2014 qua hệ thống kê khai thuế qua mạng của Ngành thuế, nhưng hiện tại hệ thống kê khai thuế qua mạng chưa hỗ trợ nộp báo cáo tài chính đã kiểm toán. Cục Thuế TP (Phòng tin học) đã phối hợp với Công ty TS24 hỗ trợ ứng dụng TS24 Professional miễn phí cho người nộp thuế nộp báo cáo tài chính kiểm toán qua mạng. Công ty có thể tải ứng dụng tại website: http://www.TS24.com.vn để thực hiện nộp Báo cáo tài chính đã được kiểm toán qua mạng hoặc nộp trực tiếp bằng giấy cho Cơ quan thuế. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.Tin học - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. 1029 -82820/2014 dtthanh KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3358/CT-TTHT

Công văn 3358/CT-TTHT năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3358/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Furukawa Automotive Parts (Việt Nam). Địa chỉ: số 14-16 Khu chế xuất Tân Thuận, Quận 7. Mã số thuế: 0300797153. Trả lời văn thư ngày 11/04/2014 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 44 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “ Thủ tục khấu trừ thuế nước ngoài vào thuế phải nộp tại Việt Nam Các tổ chức, cá nhân là đối tượng cư trú của Việt Nam đã nộp thuế tại Nước ký kết Hiệp định thuế với Việt Nam và số thuế đã nộp là đúng với quy định của luật nước ngoài và quy định của Hiệp định thì sẽ được khấu trừ số thuế đã nộp (hoặc được coi như đã nộp) tại Nước ký kết Hiệp định thuế với Việt Nam. Thủ tục khấu trừ thuế như sau: a) Người nộp thuế gửi hồ sơ đề nghị khấu trừ số thuế đã nộp (hoặc được coi như đã nộp) tại nước ngoài vào số thuế phải nộp tại Việt Nam đến Cơ quan thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đăng ký nộp thuế. Hồ sơ gồm: a.1) Giấy đề nghị khấu trừ thuế nước ngoài vào thuế phải nộp tại Việt Nam theo Hiệp định theo mẫu số 02/HTQT ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó cung cấp các thông tin về giao dịch liên quan đến số thuế nước ngoài đề nghị được khấu trừ vào số thuế phải nộp tại Việt Nam thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định. Trường hợp người nộp thuế không thể cung cấp đủ các thông tin hoặc các tài liệu theo yêu cầu của điểm a khoản 4 Điều này đề nghị giải trình cụ thể tại Giấy đề nghị khấu trừ thuế này để cơ quan thuế xem xét, quyết định. a.2) Các tài liệu khác tuỳ theo hình thức đề nghị khấu trừ. Cụ thể: - Trường hợp khấu trừ trực tiếp + Bản chụp Tờ khai thuế thu nhập ở nước ngoài có xác nhận của người nộp thuế; + Bản chụp chứng từ nộp thuế ở nước ngoài có xác nhận của người nộp thuế; + Bản gốc xác nhận của Cơ quan thuế nước ngoài về số thuế đã nộp. …” Trường hợp Công ty theo trình bày có nhân viên người nước ngoài khi quyết toán thuế TNCN tại Việt Nam muốn khấu trừ số thuế TNCN đã nộp tại Nhật Bản vào số thuế TNCN phải nộp tại Việt Nam thì cá nhân phải nộp đủ hồ sơ theo quy định nêu trên. Trường hợp cá nhân không cung cấp được bản chụp chứng từ nộp thuế ở nước ngoài thì không được khấu trừ số thuế TNCN đã nộp ở Nhật Bản. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 1; - Lưu: VT, TTHT 1130-89056/2014tttg. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3258/VPCP-KGVX

Công văn 3258/VPCP-KGVX năm 2014 về Đề án thành lập Trường Đại học Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3258/VPCP-KGVX V/v Đề án thành lập Trường Đại học Khánh Hòa Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Khánh Hòa trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Nha Trang và Trường Cao đẳng Văn hóa - Nghệ thuật và Du lịch Nha Trang (Tờ trình số 265/TTr-BGDĐT ngày 24 tháng 4 năm 2014), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo cần hạn chế tối đa việc thành lập thêm các trường đại học, trừ những trường đào tạo các ngành công nghệ phục vụ sản xuất và những ngành cần được ưu tiên. Vì vậy, Bộ Giáo dục và Đào tạo cần xem xét kỹ nhu cầu nhân lực của tỉnh Khánh Hòa và khu vực đối với những chuyên ngành mà trường dự kiến mở đào tạo. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường Cao đẳng SP Nha Trang; - Trường Cao đẳng VH - NT và DL Nha Trang; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH, KTN, KTTH, V.III; - Lưu: Văn thư, KGVX(3b).QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3250/VPCP-V.III

Công văn 3250/VPCP-V.III năm 2014 về Đề án cơ chế, chính sách đặc thù đối với TP Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3250/VPCP-V.III V/v Đề án cơ chế, chính sách đặc thù đối với TP Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng Hà Nội, ngày 09 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Tỉnh ủy Lâm Đồng tại Tờ trình số 18-TTr/TU ngày 03 tháng 4 năm 2014 về Đề án cơ chế, chính sách đặc thù xây dựng thành phố Đà Lạt thành thành phố du lịch, dịch vụ đặc thù của quốc gia và mang tầm quốc tế, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan khẩn trương thẩm định Đề án nêu trên (xin gửi kèm Tờ trình số 18-TTr/TU ngày 03 tháng 4 năm 2014 của Tỉnh ủy Lâm Đồng) trước ngày 30 tháng 5 năm 2014 để trình Ban cán sự Đảng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường; - Tỉnh ủy, UBND tỉnh Lâm Đồng; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; Văn phòng BCSĐCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN, NC, KGVX; - Lưu: VT, V.III (3). TH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
23/2014/QĐ-UBND

Quyết định 23/2014/QĐ-UBND quy định mức thu Phí chợ tại chợ Trung tâm thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2014/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 09 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ CHỢ TẠI CHỢ TRUNG TÂM THÀNH PHỐ ĐÀ LẠT, TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/2002/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí-lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/07/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/07/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 02/2014//TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 78/2013/NQ-HĐND ngày 12/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc quy định mức thu, nộp, chế độ quản lý và sử dụng Phí chợ; Phí tham quan di tích lịch sử, công trình văn hóa thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1088/TTr-STC ngày 26 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu Phí chợ đối với các hộ tiểu thương có quày, sạp buôn bán cố định, thường xuyên tại chợ Trung tâm thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng là: 60.000 đồng/m 2 /tháng. Nhưng tối đa không quá: 200.000 đồng/quầy-sạp/tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung liên quan khác thực hiện theo quy định tại Quyết định số 69/2013/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc quy định mức thu, nộp, tỷ lệ điều tiết và quản lý sử dụng Phí chợ trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. Giao Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng hướng dẫn các đơn vị về biên lai, ấn chỉ; chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng và thanh quyết toán theo quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Như Điều 4; - Sở Tư pháp; - TT Công báo tỉnh; - Đài PTTH tỉnh, Báo Lâm Đồng; - LĐ VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
679/QĐ-UBND

Quyết định 679/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ nội dung miễn, giảm học phí quy định tại Quyết định 2589/QĐ-UBND do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679/QĐ-UBND An Giang , ngày 09 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ NỘI DUNG MIỄN, GIẢM HỌC PHÍ QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 2589/QĐ-UBND NGÀY 19/9/2007 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung miễn, giảm học phí quy định tại Quyết định số 2589/QĐ-UBND ngày 19/9/2007 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt kế hoạch hỗ trợ chính sách xã hội cho các hộ bị di dời, giải tỏa trên địa bàn thành phố Long Xuyên và huyện Châu Phú. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách Xã hội tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Long Xuyên, Chủ tịch UBND huyện Châu Phú và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. TU, HĐND, UBND tỉnh (b/c); - Các Sở: Tài chính, Lao động TBXH, Nông nghiệp và PTNT, Xây dựng, Tư pháp; - Chi nhánh Ngân hàng Chính sách Xã hội tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: HCTC, P. TH, NC, VHXH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
936/QĐ-UBND

Quyết định 936/QĐ-UBND năm 2014 thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 936/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 09 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CỰU GIÁO CHỨC HUYỆN ĐỒNG PHÚ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của ông Trần Văn Tuân, Trưởng Ban Vận động thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Đồng Phú tại Đơn xin thành lập ngày 26/3/2014 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 652/TTr-SNV ngày 26/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Đồng Phú (dưới đây gọi tắt là Hội). Địa điểm làm việc của Hội, tạm thời đặt tại: Trụ sở Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Đồng Phú. Điều 2. 1. Hội Cựu giáo chức huyện Đồng Phú là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hội được UBND tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của UBND huyện Đồng Phú và các ngành có liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. 2. Hội có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có tài khoản riêng theo quy định của Nhà nước. Hội hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện, tự quản, tự trang trải kinh phí và chịu trách nhiệm trước pháp luật. 3. Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, Ban Vận động thành lập Hội phải tổ chức Đại hội để chính thức bầu ra Ban Chấp hành Hội và hoạt động theo nhiệm kỳ. 4. Sau khi kết thúc Đại hội, Ban Lãnh đạo Hội có trách nhiệm gửi kết quả Đại hội đến UBND tỉnh (thông qua Sở Nội vụ), bao gồm: a) Văn bản đề nghị phê duyệt Điều lệ Hội; b) Biên bản thông qua Điều lệ Hội, Biên bản bầu Ban Chấp hành Hội (có danh sách kèm theo); c) Lý lịch trích ngang người đứng đầu Hội (nếu người đứng đầu Hội thuộc diện quản lý của cơ quan có thẩm quyền thì phải được sự đồng ý bằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền theo quy định về phân cấp quản lý cán bộ); d) Phương hướng hoạt động của Hội; đ) Nghị quyết Đại hội. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, UBND huyện Đồng Phú, Trưởng Ban vận động thành lập Hội Cựu giáo chức huyện Đồng Phú và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - Sở Nội vụ (03 bản); - Phòng Nội vụ H.Đồng Phú; - LĐVP, Phòng: NC-NgV; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
16/2014/QĐ-UBND

Quyết định 16/2014/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2, Điều 8 Quy định thỏa thuận địa điểm dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 26/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2014/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 09 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2, ĐIỀU 8 QUY ĐỊNH THỎA THUẬN ĐỊA ĐIỂM CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2013/QĐ-UBND NGÀY 17/4/2013 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29/11/2005; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29/11/2005; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 111/TTr-SKHĐT ngày 05 tháng 3 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2, Điều 8 Quy định thỏa thuận địa điểm các dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 17/4/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai như sau: “2. UBND cấp huyện quyết định thỏa thuận địa điểm các dự án còn lại không thuộc các trường hợp quy định tại Khoản 1 Điều này”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành, các nội dung khác của Quy định thỏa thuận địa điểm các dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 17/4/2013 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
680/QĐ-UBND

Quyết định 680/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định số 1706/2002/QĐ-UB về việc ban hành chính sách giao đất nền nhà ở trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ do Tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 680/QĐ-UBND An Giang, ngày 09 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1706/2002/QĐ-UB NGÀY 12/7/2002 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHÍNH SÁCH GIAO ĐẤT NỀN NHÀ Ở TRONG CÁC CỤM, TUYẾN DÂN CƯ VƯỢT LŨ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1706/2002/QĐ-UB ngày 12/7/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành chính sách giao đất nền nhà ở trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở K ế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT. T U , HĐND, UBND tỉnh (b/c); - Các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: HCTC, P. TH, KT, ĐTXD. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
1013/QĐ-UBND

Quyết định 1013/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt dự án cải tạo và mua sắm trang thiết bị cho Trạm Y tế xã Phú Hội, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1013/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 09 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NỘI DUNG DỰ ÁN “CẢI TẠO VÀ MUA SẮM TRANG THIẾT BỊ TRẠM Y TẾ XÃ PHÚ HỘI HUYỆN ĐỨC TRỌNG” CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Nghị định số 93/2009/NĐ ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 07/2010/TT-BKH ngày 30 tháng 3 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 93/2009/NĐ ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 548/QĐ-UBND ngày 17 tháng 3 năm 2014 của UBND tỉnh Lâm Đồng ban hành Quy định quản lý, sử dụng viện trợ và quản lý hoạt động của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo số 32/BC-KHĐT-HTĐT ngày 05 tháng 5 năm 2014 về kết quả thẩm định dự án cải tạo và mua sắm trang thiết bị cho Trạm Y tế xã Phú Hội huyện Đức Trọng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt dự án cải tạo và mua sắm trang thiết bị cho Trạm Y tế xã Phú Hội, huyện Đức Trọng với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên dự án: Cải tạo và mua sắm trang thiết bị Trạm Y tế xã Phú Hội, huyện Đức Trọng. 2. Tên Bên tài trợ: Tổ chức Adventist development and Relief Agency in Vietnam - Mỹ (ADRA). 3. Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. 4. Chủ dự án: Trung tâm Y tế huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. 5. Địa điểm thực hiện dự án: Trạm Y tế xã Phú Hội, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng. 6. Thời gian dự kiến bắt đầu và kết thúc dự án: Từ tháng 5/2014 - tháng 6/2014. 7. Mục tiêu và kết quả của dự án: Nâng cao điều kiện khám chữa bệnh và điều trị cho nhân dân sinh sống tại xã Phú Hội, huyện Đức Trọng, tỉnh Lâm Đồng và các vùng lân cận thông qua việc cải tạo, nâng cấp phòng khám bệnh, xây hàng rào, hệ thống lọc và thoát nước, xây dựng lò đốt rác theo quy định về xử lý rác thải y tế và mua sắm một số trang thiết bị phục vụ cho Trạm Y tế xã Phú Hội. 8. Tổng vốn: 750 triệu VNĐ, tương đương 35.578 USD, trong đó: + Vốn viện trợ PCPNN: 750 triệu VNĐ, tương đương 35.578 USD + Vốn đối ứng: 0 VNĐ Điều 2. Giao Sở Y tế phối hợp với UBND huyện Đức Trọng chỉ đạo Trung tâm Y tế huyện Đức Trọng tiếp nhận, quản lý và sử dụng các hạng mục tài trợ nêu trên theo đúng quy định; đồng thời báo cáo kết quả thực hiện về UBND tỉnh, Sở Kế hoạch Đầu tư và Sở Ngoại vụ để theo dõi, tổng hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại vụ, Y tế, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Đức Trọng; Tổ chức Adventist development and Relief Agency in Vietnam - Mỹ (ADRA) và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban CT về CTCPCPNN; - Như điều 3; - Sở Tài chính; - Lưu: VT, NV 1 , VX 3 . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
130/QĐ-UBDT

Quyết định 130/QĐ-UBDT năm 2014 phê duyệt bổ sung thôn đặc biệt khó khăn vào diện đầu tư của Chương trình 135 năm 2014 và năm 2015 do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 130/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG THÔN ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN VÀO DIỆN ĐẦU TƯ CỦA CHƯƠNG TRÌNH 135 NĂM 2014 VÀ NĂM 2015 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12/10/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 551/QĐ-TTg ngày 04/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình 135 về hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng, hỗ trợ phát triển sản xuất cho các xã đặc biệt khó khăn, xã biên giới, xã an toàn khu, các thôn, bản đặc biệt khó khăn; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Điều phối Chương trình 135, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung 03 thôn, bản, (gọi chung là thôn) vào diện đầu tư của Chương trình 135 gồm: - Thôn Quyết Thắng và thôn Liên Minh, xã Xích Thố, huyện Nho Quan, tỉnh Ninh Bình; - Thôn Chiềng Nưa, xã Xuân Nha, huyện Vân Hồ, tỉnh Sơn La; Ngân sách hỗ trợ đầu tư từ ngân sách Trung ương. Điều 2: Điều chỉnh thôn An Đỗ, xã Hoài Sơn, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định trong danh sách ban hành kèm theo Quyết định số 582/QĐ-UBDT ngày 18 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy Ban Dân tộc thành thôn An Đổ, xã Hoài Sơn, huyện Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định. Điều 3: Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Giàng Seo Phử
5026/TCHQ-GSQL

Công văn 5026/TCHQ-GSQL năm 2014 về nhập khẩu hàng mẫu để phục vụ mục đích sản xuất, thử nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5026/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hàng mẫu Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. (Đ/c: KCN Yên Phong 1, Yên Trung, Yên Phong, Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 605/LOG/SEV ngày 6/05/2014 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu hàng mẫu để phục vụ mục đích sản xuất, thử nghiệm theo kế hoạch. Căn cứ qui định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ qui định tại Điều 69 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; Để tạo thuận lợi cho Công ty trong việc sản xuất, nghiên cứu, phát triển thiết bị công nghệ cao theo kế hoạch, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được nhập khẩu mặt hàng là điện thoại di động để làm mẫu với điều kiện: - Công ty phải có văn bản cam kết nhập khẩu mặt hàng di động để phục vụ sản xuất, nghiên cứu; không nhằm mục đích kinh doanh thương mại; - Định kỳ hàng năm báo cáo tình hình sử dụng hàng mẫu nhập khẩu với Chi cục Hải quan quản lý doanh nghiệp cụ thể: số lượng hàng mẫu nhập khẩu, mục đích nhập khẩu, phương án đã xử lý đối với số lượng hàng mẫu đã nhập khẩu. Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ nội dung công văn này chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài thực hiện thông quan hàng hóa nhập khẩu cho Công ty theo đúng qui định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty TNHH Samsung Electronics VN biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
530/GSQL-TH

Công văn 530/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 530/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 3788/HQHP-GSQL ngày 24/04/2013 của Cục Hải quan Hải Phòng vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc khai báo trên ô số 2, Tổng cục Hải quan đã gửi công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 8/2/2013 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Theo đó, C/O mà tại ô số 2 chỉ thể hiện tên ngân hàng và trên C/O không có bất kỳ thông tin liên quan đến người nhập khẩu hay người nhận hàng nào là không phù hợp với quy định. Đề nghị Cục Hải quan Tp Hải Phòng căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn số 887/TCHQ-GSQL dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4985/TCHQ-TXNK

Công văn 4985/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ Công ty TNHH nhà nước một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4985/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH nhà nước một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế (Đ/c: 53 Nguyễn Gia Thiều, TP. Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 30/VB-KS/2014 ngày 18/04/2014 của Công ty TNHH nhà nước một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế khiếu nại lần đầu về thông báo KQPL số 3066/TB-TCHQ 3067/TB-TCHQ ngày 25/03/2014 của Tổng cục Hải quan, xuất khẩu tại tờ khai số 1/XKD01 ngày 10/01/2014 tại Chi cục HQ CK cảng Thuận An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn nêu trên, Công ty khiếu nại kết quả phân loại của hàng hóa xuất khẩu tại tờ khai hải quan số 1/XKD01 ngày 10/01/2014. Tuy nhiên, công ty chưa gửi đầy đủ hồ sơ kèm theo công văn này. Để đủ cơ sở xem xét giải quyết khiếu nại theo đúng quy định. Trong thời hạn 07 ngày kể từ ngày yêu cầu, đề nghị Công ty gửi các tài liệu sau về Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan: - Tờ khai hải quan số 1/XKD01 ngày 10/01/2014; - Hợp đồng thương mại; - Tài liệu kỹ thuật; - Các tài liệu khác có liên quan. Các tài liệu trên nếu là bản photocopy thì phải có đóng dấu sao y bản chính và chữ ký của người có thẩm quyền của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH nhà nước một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5029/TCHQ-TXNK

Công văn 5029/TCHQ-TXNK năm 2014 về công dụng, cấu tạo của các mẫu hàng nêu tại thông báo kết quả phân tích 1537/TB-PTPL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5029/TCHQ-TXNK V/v công dụng, cấu tạo của các mẫu hàng nêu tại thông báo kết quả phân tích số 1537/TB-PTPL Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty sản xuất phanh Nissin Việt Nam (Quất Lưu, Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 1537/TB-PTPL ngày 25/12/2013 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu đối với mẫu hàng có tên khai báo “phụ gia đúc nhôm NF-5N (mục 18 PLTK)”và “sợi tổng hợp Cu-Sn-P PBC2C-30*060 (mục 26 PLTK) thuộc tờ khai hải quan số 11608/NKD ngày 12/11/2013 do Công ty sản xuất phanh Nissin Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Vĩnh Phúc (Cục Hải quan TP. Hà Nội). Để có cơ sở xem xét việc phân loại đối với các mặt hàng nêu trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với mặt hàng “phụ gia đúc nhôm NF-5N”: đề nghị Công ty xác nhận mặt hàng nhập khẩu có phải là chất giúp chảy sử dụng trong hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện không? Nếu không phải, đề nghị Công ty nêu cụ thể công dụng, mục đích sử dụng của mặt hàng nhập khẩu. Đối với mặt hàng “sợi tổng hợp Cu-Sn-P PBC2C-30*060”: đề nghị Công ty nêu cụ thể thành phần, cấu tạo, công dụng của mặt hàng nhập khẩu và có tài liệu kỹ thuật giải trình. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 15/5/2014 Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty sản xuất phanh Nissin Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng