hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2071/TCT-PCCS

Công văn số 2071/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ đào tạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2071/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với dịch vụ đào tạo Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty Det Norske Veritas Việt Nam Số 4 Lê Quý Đôn, TP Vũng Tàu Trả lời công văn ngày 25/4/2006 của Công ty DET NORSKE VERITAS Việt Nam về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ đào tạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 11 mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì "dạy học, dạy nghề bao gồm dạy văn hóa, ngoại ngữ, tin học, dạy múa, hát, hội họa, nhạc kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mỗi người" không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, dịch vụ đào tạo nhằm nâng cao kiến thức về tiêu chuẩn quản lý chất lượng và môi trường mà Công ty đang thực hiện không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty DET NORSKE VERITAS Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2080/TCT-PCCS

Công văn số 2080/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc nghĩa vụ thuế đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất đối với đất thuê lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2080/TCT-PCCS V/v: Nghĩa vụ thuế đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất đối với đất thuê lại Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Giày Delta Trả lời công văn số 01/CV-DS ngày 17/4/2006 của Công ty TNHH Giày Delta về việc nghĩa vụ thuế đối với hoạt động chuyển quyền thuê đất đối với đất thuê lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Mục I Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì trường hợp Công ty TNHH Giày Delta sau khi giải thể, chấm dứt hoạt động trước thời hạn đã thỏa thuận và đồng ý chuyển nhượng quyền thuê lại đất cho Công ty TNHH kỹ nghệ điện Trung Nhất thì thu nhập từ việc chuyển nhượng lại quyền thuê đất này thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất. Việc xác định thu nhập chịu thuế đối với hoạt động này được quy định cụ thể tại Phần C Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Giày Delta được biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG HÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2066/TCT-DNK

Công văn số 2066/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066/TCT-DNK V/v: Áp dụng thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty cổ phần Việt Thái Tân Phước – Tân Uyên – Bình Dương Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 04/2006/VF-CV ngày 24/2/2006 của Công ty hỏi về việc nộp thuế thay cho nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. - Căn cứ Hợp đồng mua bán thiết bị ngày 5/4/2001 ký giữa Công ty cổ phần Việt Thái và Công ty CHIA TUNG DEVELOPMENT CO, LTD tại Đài Loan; Trường hợp Công ty cổ phần Việt Thái ký hợp đồng mua máy móc thiết bị với Công ty CHIA TUNG DEVELOPMENT CO, LTD tại Đài Loan, trong hợp đồng có quy định rõ: Bên bán cử các kỹ sư sang Việt Nam chịu trách nhiệm giám sát việc lắp đặt, kiểm tra, vận hành, chạy thử và huấn luyện cho nhân viên người mua điều khiển… và bên bán chịu mọi chi phí này thì đây là hoạt động cung cấp máy móc thiết bị có sự hiện diện của bên bán tại Việt Nam. Trường hợp này xử lý như sau: - Phần giá trị máy móc thiết bị không thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu. - Phần dịch vụ do người bán thực hiện tại Việt Nam thuộc diện chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC Đề nghị Cục tỉnh Bình Dương liên hệ với Công ty cổ phần Việt Thái để xác định giá trị phần dịch vụ do người bán thực hiện tại Việt Nam trên tổng giá trị hợp đồng để xây dựng thuế nhà thầu theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Việt Thái, Cục thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2079/TCT-PCCS

Công văn số 2079/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với phân bón hữu cơ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH nông sản Đài Việt Xã Lai Hưng, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 07/CV.2006 ngày 26/5/2006 của Công ty TNHH Nông sản Đài Việt về thuế suất thuế GTGT đối với phân bón hữu cơ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.2, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: "Phân bón bao gồm phân hữu cơ và phân vô cơ như: phân lân, phân đạm (urê), phân NPK, phân đạm hỗn hợp, phân phốt phát, bồ tạt, phân vi sinh…" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên, phân bón hữu cơ (phân heo) của Công ty bán ra áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nông sản Đài Việt biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2544/TCHQ-GSQL

Công văn số 2544/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục chuyển cửa khẩu lô hàng nhập khẩu là thiết bị chống sét BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2544/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty CP thiết bị và Dịch vụ điện tử viễn thông (Đ/c: Số 16, lô 14A, Trung Yên, Cầu Giấy, TP. Hà Nội ) Trả lời công văn số 070606/CV ngày 7/6/2006 của Công ty CP Thiết bị và Dịch vụ điện tử viễn thông về thủ tục chuyển cửa khẩu lô hàng nhập khẩu là thiết bị chống sét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Khoản 3.b, Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định: "Nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất được đưa về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất". 2. Gạch đầu dòng thứ 6, điểm 2, mục A công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/4/2006 của Tổng cục Hải quan quy định: "Chỉ được phép chuyển cửa khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng phục vụ trực tiếp sản xuất của chính doanh nghiệp nhập khẩu về nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất của doanh nghiệp đã được Cục trưởng Cục Hải quan quyết định thành lập địa điểm này theo quy định tại 3, II, mục 4, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để kinh doanh trực tiếp (đưa ra thị trường tiêu thụ ngay) thì không được phép chuyển cửa khẩu". Căn cứ quy định trên, nếu lô hàng nhập khẩu của Công ty là linh kiện dùng để sản xuất, lắp ráp thì được phép chuyển cửa khẩu về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết và thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2548/TCHQ-KTTT

Công văn số 2548/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2548/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Công ty TNHH Đức Hòa (33 Nguyễn Sơn, Long Biên, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 22 ngày 31 tháng 05 năm 2006 của Công ty TNHH Đức Hòa về việc giải tỏa cưỡng chế thủ tục Hải quan. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31 tháng 3 năm 2006 Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 1354/TCHQ-KTTT hướng dẫn các địa phương thực hiện tạm thu thuế đối với 15 Doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng xe ôtô. Trường hợp của Công ty TNHH Đức Hòa nếu hiện nay đã nộp đủ thuế theo thông báo tạm thu thì thực hiện giải tỏa cưỡng chế thủ tục Hải quan như nội dung hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 1354/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng biết và thực hiện. Nếu có vướng mắc thì báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2532/TCHQ-GSQL

Công văn số 2532/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu chung vận tải đơn của nhiều chủ hàng (nhập khẩu qua cửa khẩu đường bộ) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2532/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 503/HQNA-NV ngày 19/5/2006 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An phản ánh vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu chung vận tải đơn của nhiều chủ hàng (nhập khẩu qua cửa khẩu đường bộ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm c, khoản 3, Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định: " Hàng hóa nhập khẩu của nhiều chủ hàng có chung một vận tải đơn được đưa về địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa ở nội địa". Theo đó, nếu trên vận tải đơn của lô hàng nhập khẩu thể hiện người nhận hàng gồm nhiều chủ hàng thì doanh nghiệp được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu (với điều kiện vận tải đơn phải hợp lệ, phải do người vận chuyển phát hành). Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Hưng Thịnh và Công ty TNHH Thương mại tổng hợp Phú Quý, nếu lô hàng là phụ tùng động cơ Diezel và phụ tùng máy nông nghiệp nhập khẩu qua cửa khẩu đường bộ có vận tải đơn, trên vận tải đơn thể hiện người nhận hàng gồm nhiều chủ hàng và vận tải đơn hợp lệ (do người vận chuyển phát hành) thì doanh nghiệp được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu. Trường hợp lô hàng nhập khẩu không có vận tải đơn hoặc vận tải đơn không hợp lệ (không do người vận chuyển phát hành mà do người bán hàng phát hành) thì không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để biết và thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2070/TCT-DNK

Công văn số 2070/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2070/TCT-DNK V/v: giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 418/CTBT-TTr2 ngày 12/4/2006 của Cục thuế đề nghị giải đáp chính sách qua kiểm tra quyết toán thuế năm 2004 tại Công ty TNHH du lịch Thiên Phú, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc trích khấu hao tài sản cố định Tại Điểm 1.1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau: + Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất, kinh doanh; + Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh; + Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành; Căn cứ quy định trên, trường hợp Cục thuế kiểm tra quyết toán thuế năm 2004 tại Công ty TNHH Du lịch Thiên Phú, tại thời Điểm kiểm tra Công ty chưa tập hợp, cung cấp được hóa đơn, chứng từ để xác định giá trị công trình nhà Bungalow thì việc Cục thuế tính giảm trừ chi phí khấu hao nhà Bungalow là đúng quy định. Giá trị nhà Bungalow do Trung tâm Thông tin và thẩm định giá Miền Nam xác định chỉ mang tính chất tham khảo. Giá trị nhà Bungalow làm cơ sở để trích khấu hao phải căn cứ vào các hoá đơn, chứng từ hợp lệ có liên quan đến việc xây dựng nhà và giá trị tài sản hoàn thành bàn giao đưa vào sản xuất kinh doanh từ thời Điểm tháng nào được tính khấu hao từ tháng đó. Căn cứ vào chế độ tính khấu hao tài sản cố định và việc xác định hạch toán giá trị tài sản. Cục thuế kiểm tra xác định cụ thể giá trị TSCĐ được trích khấu hao từng năm. 2. Về việc truy thu tiền thuê đất phát sinh từ tháng 4/2004 đến 31/12/2005. Trường hợp Công ty TNHH Du lịch Thiên Phú được UBND tỉnh Bình Thuận cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trong đó ghi rõ: Doanh nghiệp được miễn nộp tiền thuê đất trong thời hạn 3 năm kể từ ngày ký hợp đồng thuê đất với nhà nước, thời hạn được tính miễn tiền thuê đất là từ năm 2004 đến năm 2006 thì đề nghị Cục thuế xem xét không truy thu tiền thuê đất phát sinh từ năm 2004 đến hết năm 2005 của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2069/TCT-DNK

Công văn số 2069/TCT-DNK của Tổng Cục thuế về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH sản xuất mành trang trí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2069/TCT-DNK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 664/CT-TH&DT ngày 11/5/2006 của Cục thuế hỏi về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH sản xuất mành trang trí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1d Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% và được khấu trừ (hoàn) thuế GTGT đầu vào phải đáp ứng đủ 4 Điều kiện về Hợp đồng ngoại; Tờ khai Hải quan; Hóa đơn GTGT; Chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp phía nước ngoài chỉ định cho phía Việt Nam giao cho bên thứ 3 là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và bên thứ 3 thực hiện thanh toán tiền hàng cho phía Việt Nam thì việc này phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu hoặc phụ lục hợp đồng (nếu có). Theo trình bày trong công văn của Cục thuế thì Công ty TNHH sản xuất mành trang trí ký hợp đồng xuất khẩu với khách hàng ở Hồng Kông, hàng hóa xuất khẩu có đủ 4 Điều kiện về hợp đồng, Tờ khai hải quan, Hóa đơn GTGT, chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Ngoài ra hai bên đã ký văn bản thỏa thuận, theo đó phía nước ngoài chỉ định yêu cầu Công ty TNHH sản xuất mành trang trí nhận tiền thanh toán từ bên thứ 3 nhưng hiện nay Công ty không lưu giữ các tài liệu liên quan đến từng lần xuất hàng cụ thể theo chỉ định của phía nước ngoài thì Cục thuế phải kiểm tra đối chiếu như sau: - Tên của tổ chức, cá nhân là bên thứ 3 ở nước ngoài nhận hàng và chịu trách nhiệm thanh toán tiền ghi trên Chỉ định xuất hàng, Tờ khai hải quan, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng (bên chuyển tiền) phải khớp đúng. - Tổng giá trị thanh toán các lần xuất hàng theo chỉ định phải khớp với giá trị thanh toán tiền hàng xuất khẩu nêu tại Hợp đồng nguyên tắc ký giữa Công ty TNHH sản xuất mành trang trí ký hợp đồng xuất khẩu với khách hàng ở Hồng Kông. - Đối với sai sót ghi nhầm số phụ lục hợp đồng xuất khẩu trên Tờ khai hải quan thì Cục thuế yêu cầu Công ty đề nghị Cơ quan hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa xác nhận lại vào Tờ khai hải quan thì Tờ khai hải quan của Công ty mới được coi là hợp lệ trong hồ sơ hoàn thuế. Đảm bảo các yêu cầu nói trên thì hàng hóa xuất khẩu của Công ty TNHH sản xuất mành trang trí được áp dụng thuế suất 0% và Công ty được xem xét hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2075/TCT-PCCS

Công văn số 2075/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc ưu đãi tiền thuê đất, thuê mặt nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2075/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hậu Giang Trả lời công văn số 69/CT-THDTTH ngày 27/4/2006 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang hỏi về việc ưu đãi tiền thuê đất, thuê mặt nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 14 Chương III Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước có quy định: Điều 14: Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong các trường hợp sau: 1. Dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư được đầu tư tại địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn". - Tại Điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước có hướng dẫn: "Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định tại Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP; Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4 hướng dẫn cụ thể như sau: 1- Khoản 1, Khoản 4 hướng dẫn như sau: dự án thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư, đặc biệt khuyến khích đầu tư; địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ, bao gồm cả tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài sử dụng đất trong khu công nghệ cao để xây dựng hạ tầng kỹ thuật chung của khu công nghệ cao; để xây dựng khu đào tạo, khu nghiên cứu phát triển và ứng dụng công nghệ cao; để xây dựng khu ươm tạo doanh nghiệp công nghệ cao nhằm hỗ trợ các hoạt động nghiên cứu, sản xuất thử, hình thành doanh nghiệp sản xuất sản phẩm công nghệ cao quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 85 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP". Căn cứ vào các quy định nêu trên thì chỉ có các dự án thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư, đặc biệt khuyến khích đầu tư; địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn theo quy định của Chính phủ mới được ưu đãi về tiền thuê đất, thuê mặt nước. Các dự án đầu tư thuộc danh Mục A, B, C nhưng thỏa mãn về Điều kiện lao động thì không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi về tiền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2074/TCT-PCCS

Công văn số 2074/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc tăng chi phí quảng cáo, khuyến mại cho doanh nghiệp tư nhân SAPUWA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2074/TCT-PCCS V/v: chi phí quảng cáo, khuyến mại Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố hồ chí minh Trả lời công văn số 3051/UBND-TM ngày 15/05/2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc tăng chi phí quảng cáo, khuyến mại cho doanh nghiệp tư nhân SAPUWA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/07/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: "11. Chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh Tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác phải có chứng từ theo quy định của Bộ Tài chính, gắn với kết quả kinh doanh, không vượt mức khống chế quy định dưới đây: - Các ngành sản xuất, xây dựng vận tải mới thành lập đi vào sản xuất trong 2 năm đầu không quá 7% trên tổng số chi phí đã liệt kê trên, sau đó không quá 5% trên tổng chi phí đã liệt kê trên. - Đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ trong 2 năm đầu mới thành lập không quá 7% trên tổng chi phí đã liệt kê trên (trừ giá mua vào của hàng hóa bán ra), sau đó không quá 5% trên tổng chi phí đã liệt kê trên (trừ giá mua vào của hàng hóa bán ra)". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trong năm 1999, 2000 doanh nghiệp tư nhân nước uống tinh khiết SAPUWA có chi phí xúc tiến quảng bá thương hiệu, quảng cáo, khuyến mại thì các chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thực hiện theo mức khống chế trong 2 năm đầu mới thành lập và thời gian sau đó theo quy định trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ủy ban nhân dân TP. HCM được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Lưu: VT, PCCS (2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2076/TCT-PCCS

Công văn số 2076/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc giảm tiền sử dụng đất do được ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2076/TCT-PCCS V/v: Giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2028/CT-THDT ngày 31/3/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về giảm tiền sử dụng đất do được ưu đãi đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước số 03/1998/QH10 hướng dẫn: "Các cơ sở sản xuất, kinh doanh đáp ứng các Điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư, nhưng thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất trong các trường hợp sau đây thì không đủ Điều kiện được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 17 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP: -… Thực hiện dự án đầu tư trên phần diện tích đất được Nhà nước giao đất cho cơ sở sản xuất, kinh doanh nhưng không phải với Mục đích để thực hiện dự án đầu tư (ví dụ: cơ sở sản xuất, kinh doanh thực hiện dự án đầu tư mở rộng quy mô trên phần diện tích đất đã được Nhà nước giao cho cơ sở sản xuất, kinh doanh trước thời Điểm thực hiện dự án đầu tư…)" Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH gỗ xuất khẩu Thái Bình có phân xưởng sản xuất mới nhằm mở rộng sản xuất sản phẩm gỗ tinh chế gỗ xuất khẩu, nhưng phân xưởng sản xuất mới này được xây dựng trên diện tích đất của Công ty đã sử dụng trước thời Điểm thực hiện dự án đầu tư mở rộng thì Công ty không thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn, giảm tiền sử dụng đất theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2073/TCT-PCCS

Công văn số 2073/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2073/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công Ty TNHH sản xuất kẹo Perfetti Van Melle Việt Nam Trả lời công văn số 14306/LPr/PVM ngày 14/4/2006 của Công ty TNHH sản xuất kẹo Perfetti Van Melle Việt Nam đề nghị xác nhận về việc miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục III, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn "3. Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới... được miễn thuế, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: 3.1. Được miễn thuế 01 năm và giảm 50% thuế TNDN trong 02 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành nghề, lĩnh vực A; không thực hiện tại địa bàn B hoặc địa bàn C Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành bắt đầu đưa vào sản xuất kinh doanh. Đối với những dự án đầu tư có thời gian thực hiện dự án kéo dài và chia ra thành nhiều hạng Mục đầu tư thì cơ sở kinh doanh có thể lựa chọn thời gian tính miễn thuế, giảm thuế theo từng hạng Mục đầu tư hoàn thành đưa vào sản xuất, kinh doanh" Căn cứ vào quy định trên, Công ty đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới trước ngày 1/1/2004 và chính thức đưa vào sản xuất trong năm 2004 (1 dây chuyền) và trong năm 2005 (5 dây chuyền) thì Công ty được miễn thuế TNDN 01 năm kể từ năm 2004, giảm 50% thuế TNDN trong 02 năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm đối với 01 dây chuyền sản xuất mới hoàn thành, đưa vào sản xuất trong năm 2004 mang lại và miễn thuế TNDN 01 năm kể từ năm 2005, giảm 50% thuế TNDN trong 2 năm tiếp theo cho phần thu nhập tăng thêm đối với 05 dây chuyền sản xuất mới hoàn thành, đưa vào sản xuất trong năm 2005 mang lại. Công ty phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng mang lại để xác định số thuế TNDN được miễn, giảm. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH sản xuất kẹo Perfetti Van Melle Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Ban PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2529/TCHQ-KTTT

Công văn số 2529/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc áp giá tính thuế lô hàng 19 chiếc màn hình LCD 4" nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2529/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế mặt hàng LCD 4" nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 309/CVXN ngày 12/4/2006 của Xí nghiệp tư doanh điện tử TQT về việc áp giá tính thuế lô hàng 19 chiếc màn hình LCD 4" nhập khẩu tại tờ khai số: 024496FDX-PMD ngày 25/10/2005. Qua xem xét hồ sơ khiếu nại của doanh nghiệp, báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số: 1536/HQTP.GTT ngày 16/5/2006, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 39 Luật khiếu nại, tố cáo thì thời hạn khiếu nại tiếp theo (sau khi khiếu nại lần đầu đã được giải quyết) là 30 ngày kể từ ngày "nhận được quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu". Ngày 06/01/2006, Chi cục Hải quan Bưu điện giải quyết khiếu nại lần đầu, ngày 10/2/2006 xí nghiệp có văn bản tiếp tục khiếu nại trong khi hồ sơ không có tài liệu xác minh thời điểm doanh nghiệp nhận được văn bản giải quyết khiếu nại lần đầu là thời điểm nào. Do đó việc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nêu tại điểm 4 công văn số: 760/HQTP.GTT ngày 19/3/2006 trả lời doanh nghiệp về việc quá thời hạn giải quyết khiếu nại là chưa đủ cơ sở pháp lý. Vì vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác định cụ thể thời điểm doanh nghiệp nhận được quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu, đối chiếu với thời điểm doanh nghiệp gửi công văn khiếu nại lần sau, nếu trong thời hạn giải quyết khiếu nại theo quy định nêu trên thì căn cứ vào chính sách thuế, chính sách giá có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai để ra quyết định để giải quyết khiếu nại theo quy định hiện hành. Trường hợp không đủ điều kiện để thụ lý giải quyết thì thông báo cho doanh nghiệp theo quyết định tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 53/2005/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2527/TCHQ-KTTT

Công văn số 2527/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc chế độ ưu đãi miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu trong thời hạn 5 năm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2527/TCHQ-KTTT V/v: Thuế NK ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất ôtô Jrd-Việt Nam Trả lời công văn số 93/CV-JRD ngày 25/5/2006 của Công ty Liên doanh sản xuất ôtô JRD-Việt Nam về việc chế độ ưu đãi miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu trong thời hạn 5 năm; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 15, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì: Nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất của dự án thuộc Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I; hoặc thuộc Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này hoặc lĩnh vực sản xuất linh kiện, phụ tùng cơ khí, điện điện tử được miễn thuế nhập khẩu trong thời hạn 5 năm (năm năm), kể từ ngày bắt đầu sản xuất. Bộ Thương mại phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để ban hành văn bản hướng dẫn phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế theo quy định tại khoản này. Đề nghị Công ty Liên doanh sản xuất ôtô JRD-Việt Nam liên hệ với Bộ Thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Liên doanh sản xuất ôtô JRD-Việt Nam được biết./. Nơi nhận: -Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2064/TCT-DNK

Công văn số 2064/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị phòng cháy chữa cháy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2064/TCT-DNK V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Công ty thiết bị phòng cháy chữa cháy Thanh Hóa (đ/c: 292 B Trường Thi - Phường Trường Thi – Tp. Thanh Hóa) - Cục Thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn đề ngày 09/01/2006 của Công ty thiết bị phòng cháy chữa cháy Thanh Hóa hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với thiết bị phòng cháy chữa cháy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng và mức thuế suất thuế GTGT của nhóm, mặt hàng tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì: + Bình dập lửa đã nạp hoặc chưa nạp thuộc nhóm có mã số 8424.10 áp dụng thuế sấut thuế GTGT là 5%. + Bộ phận của bình dập lửa thuộc nhóm có mã số 8424.90 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. + Bột, bọt chữa cháy; nội quy phòng cháy chữa cháy; hệ thống báo cháy tự động áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Công văn này thay thế hướng dẫn về thuế suất của hàng hóa cùng loại nêu tại công văn số 964/TCT-DNNN ngày 16/3/2006 của Tổng cục Thuế trả lời về thuế suất thuế GTGT. Trường hợp trước ngày công văn này có hiệu lực, các đơn vị đã thực hiện ghi thuế suất thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn số 964/TCT-DNNN ngày 16/03/2006 của Tổng cục Thuế thì không Điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Ban DNK (2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3814/UBND-VX

Công văn số 3814/UBND-VX về việc kiểm tra đôn đốc thực hiện các Quy chế làm việc mẫu do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3814/UBND-VX V/v kiểm tra đôn đốc thực hiện các Quy chế làm việc mẫu TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 6 năm 2006 Kính gửi: - Sở Nội vụ - Sở Tư pháp - Uỷ ban nhân dân các quận - huyện - Uỷ ban nhân dân các phường - xã, thị trấn Thực hiện chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2001 - 2010, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế làm việc mẫu của Uỷ ban nhân dân các cấp; Văn phòng Chính phủ có Công văn số 2362/VPCP-TH ngày 04 tháng 5 năm 2006 truyền đạt ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra, đôn đốc thực hiện các Quy chế làm việc mẫu; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Căn cứ Quy chế làm việc mẫu của Uỷ ban nhân dân các cấp do Thủ tướng Chính phủ ban hành, Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, phường - xã, thị trấn tiến hành rà soát, đối chiếu, cụ thể hóa Quy chế làm việc cho phù hợp với Quy chế mẫu, phù hợp với tình hình thực tế, yêu cầu quản lý, chỉ đạo, điều hành của địa phương mình. Nội dung Quy chế làm việc phải đề cao trách nhiệm cá nhân, chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, đơn giản hóa các thủ tục hành chính, đề cao trách nhiệm phối hợp trong giải quyết công việc, nhằm mục tiêu nâng cao hiệu lực, hiệu quả hoạt động của hệ thống hành chính Nhà nước, phục vụ nhân dân và doanh nghiệp ngày càng tốt hơn. 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chủ trì phối hợp với Sở Tư pháp rà soát lại dự thảo Quy chế làm việc đã trình Uỷ ban nhân dân thành phố để điều chỉnh cho phù hợp với Quy chế mẫu trình Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định ban hành trong tháng 6 năm 2006, gửi Văn phòng Chính phủ để báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định. 3. Giao Giám đốc Sở Nội vụ đôn đốc, hướng dẫn, kiểm tra, tổng hợp tình hình xây dựng và ban hành Quy chế làm việc của Uỷ ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn cho phù hợp với Quy chế mẫu và việc triển khai thực hiện các Quy chế làm việc đã ban hành. Từ nay cho đến hết tháng 7 năm 2006, đảm bảo có 100% Uỷ ban nhân dân quận - huyện, phường - xã, thị trấn ban hành xong Quy chế làm việc./. CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2530/TCHQ-GSQL

Công văn số 2530/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc xuất nguyên liệu ra nước ngoài để gia công lắp đặt hoàn chỉnh sản phẩm tại công trình BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2530/TCHQ-GSQL V/v: xuất nguyên vật liệu ra nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH thép tiền chế Zamil Việt Nam (Khu công nghiệp Nội Bài, Xã Qung Kiến, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số FIN-RM-250506 ngày 25/5/2006 của Công ty TNHH thép tiền chế Zamil Việt Nam về việc xuất nguyên liệu ra nước ngoài để gia công lắp đặt hoàn chỉnh sản phẩm tại công trình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục xuất khẩu bộ khung nhà thép ra nước ngoài theo hợp đồng xuất khẩu đã ký với thương nhân nước ngoài, công ty phải có văn bản gửi chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai nêu rõ số lượng phần tôn mái đã nhập khẩu nhưng không gia công ở trong nước mà xuất khẩu để cắt, dập và lắp ráp tại công trình. Trường hợp này không có định mức tiêu hao nguyên vật liệu do đó phải điều chỉnh lại bảng kê khai định mức đã đăng ký với cơ quan Hải quan, để làm cơ sở cho việc thanh khoản hợp đồng gia công hoặc sản xuất xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2545/TCHQ-GSQL

Công văn số 2545/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2545/TCHQ-GSQL V/v: xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 634/HQBD-NV ngày 19.5.2006 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về trọng tải xe: Cơ quan Hải quan xác nhận trọng tải xe theo trọng tải thiết kế của xe đã được Cục Đăng kiểm Việt Nam xác định (việc xác định trọng tải cho phép tham gia giao thông là trách nhiệm của cơ quan cấp giấy phép lưu hành xe khi xe đăng ký lưu hành); 2. Về màu sơn xe: Qua trao đổi với Cục Đăng kiểm Việt Nam và Cục cảnh sát giao thông đường bộ đường sắt thì màu xe được mã hóa cụ thể theo hệ thống mã vạch chuẩn quốc tế và trong bảng màu để đăng ký lưu hành xe của cơ quan Công an chỉ có các màu như: vàng đen, màu vàng đỏ, vàng nhạt… hoặc màu đỏ đen, đỏ trắng, đỏ vàng, đỏ xanh mà không có màu vàng cam . Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ thực tế màu xe và giải trình của doanh nghiệp để xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, GQ (03 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2526/TCHQ-KTTT

Công văn số 2526/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2526/TCHQ-KTTT V/v: giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Ứng dụng Phát triển Công nghệ và Hệ thống (Số 3, Ngõ 26, Đường Nguyên Hồng, Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 7506/CV-ST ngày 26/05/2006 của Công ty ứng dụng phát triển công nghệ và hệ thống việc xin giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mạng quản lý rủi ro, mạng KTT 559, Công ty ứng dụng phát triển công nghệ và hệ thống có nợ thuế quá hạn của các tờ khai sau: TK số 5220/NK/KD/KV1 ngày 20/2/2006, số 5591/NK/KD/KV1 ngày 23/2/2006 tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn KV1-Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; TK số 3711/NK/KD/SB ngày 15/2/2006, số 4114/NK/KD/SB và số 4130/NK/KB/SB ngày 20/2/2006, số 4666/NK/KD/SB ngày 24/2/2006, số 3721/NK/KD/SB ngày 15/2/2006 tại Chi cục Hải quan Sân bay Tân Sơn Nhất, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; TK số 2941/NK/KD/GL ngày 15/3/2006, số 3422/NK/KD/GL ngày 27/3/2006 tại Chi cục Hải quan Gia Lâm – Cục Hải quan Tp. Hà Nội. Đây là số nợ thuế của các tờ khai hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án giáo dục đào tạo của Trường đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan đang giải quyết miễn thuế. Trong thời gian chờ giải quyết, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động xuất, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty ứng dụng phát triển công nghệ và hệ thống được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa nếu đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1. Ngoài số nợ thuế thuộc các tờ khai trên, Công ty không còn nợ thuế nhập khẩu của các lô hàng khác. Các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện xuất nhập khẩu hàng hóa; 2. Công ty phải nộp thuế nhập khẩu của các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty ứng dụng phát triển công nghệ và hệ thống biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1392/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1392/2006/QĐ-UBND bổ sung Chỉ thị 06/2006/CT-UBND tiếp tục đẩy mạnh tổ chức thi hành Luật Đất đai do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1392/2006/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 06/2006/CT-UBND NGÀY 28/4/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC TIẾP TỤC ĐẨY MẠNH TỔ CHỨC THI HÀNH LUẬT ĐẤT ĐAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Chỉ thị số 06/2006/CT-UBND ngày 28/4/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc tiếp tục đẩy mạnh tổ chức thi hành Luật Đất đai nội dung sau: “Chỉ thị này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông, (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
1389/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1389/2006/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 623/2006/QĐ-UBND về chăn nuôi, ấp trứng, vận chuyển, mua bán, giết mổ, tiêu thụ gia cầm và sản phẩm gia cầm trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1389/2006/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 623/2006/QĐ-UBND NGÀY 01/3/2006 CỦA UBND TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHĂN NUÔI, ẤP TRỨNG, VẬN CHUYỂN, MUA BÁN, GIẾT MỔ, TIÊU THỤ GIA CẦM VÀ SẢN PHẨM GIA CẦM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Quyết định số 623/2006/QĐ-UBND ngày 01/3/2006 của UBND tỉnh Bến Tre về việc ban hành Quy định về chăn nuôi, ấp trứng, vận chuyển, mua bán, giết mổ, tiêu thụ gia cầm và sản phẩm gia cầm trên địa bàn tỉnh Bến Tre nội dung sau: “Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông , (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
1390/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1390/2006/QĐ-UBND Bổ sung Chỉ thị 01/2006/CT-UBND về công tác thi đua, khen thưởng năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:1390/2006/QÐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 01/2006/CT-UBND NGÀY 03/01/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG NĂM 2006 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Chỉ thị số 01/2006/CT-UBND ngày 03/01/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về công tác thi đua, khen thưởng năm 2006 nội dung sau: “Chỉ thị này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông, (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Ban Thi đua, khen thưởng tỉnh; các sở, ban, ngành, đoàn thể; Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, các xã, phường, thị trấn; các đơn vị sự nghiệp, các loại hình doanh nghiệp, cơ sở sản xuất, kinh doanh, hợp tác xã, tổ hợp tác, hộ gia đình, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
1396/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1396/2006/QĐ-UBND bổ sung Chỉ thị 08/2006/CT-UBND về việc tổ chức triển khai phát hành trái phiếu kho bạc năm 2006 trên địa bàn tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1396/2006/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 08/2006/CT-UBND NGÀY 03/5/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN KHAI PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU KHO BẠC NĂM 2006 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Chỉ thị số 08/2006/CT-UBND ngày 03/5/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc tổ chức triển khai phát hành trái phiếu kho bạc năm 2006 trên địa bàn tỉnh Bến Tre nội dung sau: “Chỉ thị này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông, (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
1393/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1393/2006/QĐ-UBND bổ sung Chỉ thị 09/2006/CT-UBND về việc tổ chức xét công nhận tốt nghiệp trung học cơ sở, thi tốt nghiệp trung học phổ thông, bổ túc trung học phổ thông và tuyển sinh các cấp, bậc học năm 2006 tỉnh Bến Tre ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1393/2006/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 09/2006/CT-UBND NGÀY 10/5/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC TỔ CHỨC XÉT CÔNG NHẬN TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC CƠ SỞ, THI TỐT NGHIỆP TRUNG HỌC PHỔ THÔNG, BỔ TÚC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG VÀ TUYỂN SINH CÁC CẤP, BẬC HỌC NĂM 2006 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Chỉ thị số 09/2006/CT-UBND ngày 10/5/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc tổ chức xét công nhận tốt nghiệp trung học cơ sở, thi tốt nghiệp trung học phổ thông, bổ túc trung học phổ thông và tuyển sinh các cấp, bậc học năm 2006 nội dung sau: “Chỉ thị này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông, (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
1391/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1391/2006/QĐ-UBND bổ sung Chỉ thị 04/2006/CT-UBND về việc cung cấp điện an toàn và sử dụng điện tiết kiệm trong mùa khô năm 2006 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1391/2006/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 04/2006/CT-UBND NGÀY 07/4/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE VỀ VIỆC CUNG CẤP ĐIỆN AN TOÀN VÀ SỬ DỤNG ĐIỆN TIẾT KIỆM TRONG MÙA KHÔ NĂM 2006. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lývăn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào phần cuối nội dung Chỉ thị số 04/2006/CT-UBND ngày 07/4/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc cung cấp điện an toàn và sử dụng điện tiết kiệm trong mùa khô năm 2006 nội dung sau: “Chỉ thị này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành” Điều 2. Các ông, (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Trung tâm Công báo tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà