hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
627/TTg-KTN

Công văn 627/TTg-KTN xác định địa điểm Nghĩa trang mới để an táng cán bộ cao cấp của Đảng và Nhà nước khi từ trần và Nhà tang lễ Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 627/TTg-KTN V/v xác định địa điểm Nghĩa trang mới để an táng cán bộ cao cấp của Đảng và Nhà nước khi từ trần và Nhà tang lễ Quốc gia. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 566/BXD-KTQH ngày 04 tháng 4 năm 2013 về việc xác định địa điểm Nghĩa trang mới để an táng cán bộ cao cấp của Đảng và Nhà Nước khi từ trần và Nhà tang lễ Quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về địa điểm xây dựng Nghĩa trang mới để an táng cán bộ cao cấp khi từ trần và địa điểm Nhà tang lễ Quốc gia như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Xây dựng tổ chức lập Quy hoạch chi tiết Nghĩa trang mới và Nhà tang lễ Quốc gia, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2013. 3. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thực hiện bồi thường, giải phóng mặt bằng để thực hiện Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ: TC, KHĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, V.III, VPBCS; - Lưu: VT, KTN(3), B (25b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4007/BGTVT-KHCN

Công văn 4007/BGTVT-KHCN thu hồi giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô VSTAR T300VN do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4007/BGTVT-KHCN V/v: Thu hồi giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô VSTAR T300VN Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt Căn cứ Biên bản kiểm tra đơn vị sản xuất, cung cấp thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô (TBGSHT) do Đoàn kiểm tra Bộ Giao thông vận tải thực hiện ngày 24 tháng 4 năm 2013 tại Trụ sở Công ty cổ phần đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt, địa chỉ: số 6, đường Trung Yên 3, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thu hồi Giấy chứng nhận Thiết bị giám sát hành trình sản xuất lắp ráp phù hợp QCVN 31: 2011/BGTVT, số 25-SXLR/2012/BGTVT-KHCN ngày 17/01/2012 của Bộ Giao thông vận tải đã cấp đối với sản phẩm TBGSHT nhãn hiệu VSTAR T300VN của Công ty Cổ phần đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt. Kể từ ngày ký của văn bản này, các sản phẩm TBGSHT VSTAR T300VN của Công ty Cổ phần đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt không được phép lắp đặt mới trên các phương tiện vận tải thuộc đối tượng phải lắp TBGSHT theo quy định tại Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ. 2. Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt phải đảm bảo duy trì TBGSHT theo đúng yêu cầu quy định và chịu trách nhiệm tiếp tục bảo hành, cung cấp các dịch vụ liên quan đối với các sản phẩm TBGSHT VSTAR T300N đã lắp đặt trên các phương tiện theo hợp đồng đã ký với các doanh nghiệp kinh doanh vận tải. Bộ Giao thông vận tải thông báo tới Công ty Cổ phần đầu tư phát triển công nghệ Sao Việt và các đơn vị có liên quan để biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - TTr. Nguyễn Ngọc Đông (để b/c); - Vụ trưởng Vụ KHCN (để b/c); - Tổng cục Đường bộ Việt Nam (để p/h); - Các Sở Giao thông vận tải (để p/h); - Thanh tra Bộ GTVT; - Vụ Vận tải (để ph/h); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. (03b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ích
3604/VPCP-KTN

Công văn 3604/VPCP-KTN về Dự án tuyến đường nối quốc lộ 1A đi Khu công nghiệp Hòa Tâm, tỉnh Phú Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3604/VPCP-KTN V/v Dự án tuyến đường nối quốc lộ 1A đi Khu công nghiệp Hòa Tâm, tỉnh Phú Yên. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên (văn bản số 565/UBNĐ-ĐTXD ngày 01 tháng 3 năm 2013), ý kiến của Bộ Công Thương (văn bản số 2290/BCT-KH ngày 19 tháng 3 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1733/BKHĐT-QLĐT ngày 19 tháng 3 năm 2013) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với Dự án tuyến đường nối quốc lộ 1A (Phú Khê) đi Khu công nghiệp Hòa Tâm (Phước Tân), tỉnh Phú Yên (Dự án), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương xác định nguồn vốn thực hiện Dự án. - Về việc chỉ định thầu, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 167/TB-VPCP ngày 17 tháng 4 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3587/VPCP-KTN

Công văn 3587/VPCP-KTN về cấp phép thăm dò mỏ đá vôi Khối II, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3587/VPCP-KTN V/v cấp phép thăm dò mỏ đá vôi Khối II, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 349/BXD-VLXD ngày 08 tháng 3 năm 2013 về việc chủ trương cấp phép thăm dò, khai thác mỏ đá vôi khối II tại xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trong khi chờ Danh mục các khu vực không phải đấu giá quyền khai thác khoáng sản chính thức được phê duyệt, đồng ý để Công ty trách nhiệm hữu hạn Hương Hải thực hiện các thủ tục chuẩn bị cấp phép thăm dò đối với mỏ đá vôi Khối II, xã Sơn Dương, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn nêu trên; việc cấp giấy phép thăm dò thực hiện theo quy định của pháp luật về khoáng sản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; - Các Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3579/VPCP-KTN

Công văn 3579/VPCP-KTN thực hiện Quy hoạch di dời cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3579/VPCP-KTN V/v thực hiện Quy hoạch di dời các cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà mày đóng tàu Ba Son. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3073/BGTVT - BC ngày 10 tháng 4 năm 2013) liên quan đến tình hình thực hiện Quy hoạch di dời các cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ban Chỉ đạo thực hiện Quy hoạch di dời các cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son trong thời gian ngắn đã có nhiều nỗ lực và đạt được nhiều kết quả bước đầu. Thời gian tới, Ban Chỉ đạo cần tập trung chỉ đạo rà soát tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của từng dự án; đồng thời, nghiên cứu, đề xuất sửa đổi, bổ sung các cơ chế, chính sách để thực hiện có hiệu quả Quy hoạch di dời, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: KTTH, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3183/UBND-VX

Công văn 3183/UBND-VX thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết 20-NQ/TW về phát triển khoa học và công nghệ do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3183/UBND-VX V/v: thực hiện Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW của Hội nghị Ban chấp hành Trung ương Đảng lần thứ sáu (khóa XI) về phát triển khoa học và công nghệ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thông tin và Truyền thông; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật thành phố; - Ủy ban MTTQ thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. Thực hiện nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 29/3/2013 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW của Hội nghị Ban chấp hành Trung ương Đảng lần thứ sáu (khóa XI) về phát triển khoa học và công nghệ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế. Ủy ban nhân dân thành phố giao nhiệm vụ: Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật thành phố, các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thông tin và Truyền thông. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể thành phố, đơn vị liên quan; UBND các quận, huyện, thị xã thực hiện Nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 29/3/2013 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW của Hội nghị Ban chấp hành Trung ương Đảng lần thứ sáu (khóa XI) về phát triển khoa học và công nghệ phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế (các đơn vị sử dụng bản in trong Công báo, Website Chính phủ hoặc Website Bộ Khoa học và Công nghệ), định kỳ tổng hợp kết quả báo cáo Văn phòng Chính phủ, Bộ Khoa học và Công nghệ UBND Thành phố./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
2380/TCHQ-TXNK

Công văn 2380/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2380/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. - Công ty cổ phần dịch vụ hậu cần thủy sản tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. (Số 21 Lê Lợi - Phường 4 - Thành phố Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 022/2013/CV.CTY ngày 01/3/2013 của Công ty cổ phần dịch vụ hậu cần thủy sản tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, công văn số 0631/HQBRVT-KTSTQ ngày 12/03/2013 của Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu về việc đề nghị xóa nợ thuế truy thu do thực hiện cổ phần hóa. Tổng cục Hải quan đang xin ý kiến tham gia của các đơn vị có liên quan và sẽ sớm có ý kiến trả lời đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu và Công ty cổ phần dịch vụ hậu cần thủy sản tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2376/TCHQ-GSQL

Công văn 2376/TCHQ-GSQL vướng mắc thực hiện công văn 5883/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2376/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 5883/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Cáp điện và hệ thống LS - Vina. (Đ/c: Phường Sở Dầu, Q. Hồng Bàng, TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 130416/CVLS ngày 16/4/2013 của Công ty CP Cáp điện và hệ thống LS - Vina về vướng mắc phát sinh khi thực hiện công văn số 5883/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính liên quan đến thủ tục chuyển cửa khẩu đối với hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị để phục vụ sản xuất từ kho ngoại quan về địa điểm làm thủ tục ngoài cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, nếu hàng hóa nhập khẩu của Công ty CP Cáp điện và hệ thống LS - Vina là nguyên liệu, vật tư để phục vụ mục đích sản xuất của chính Công ty, không trực tiếp bán vào nội địa thì được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu từ kho ngoại quan về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu để làm tiếp thủ tục. Thủ tục chuyển cửa khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Cáp điện và hệ thống LS - Vina biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để biết, t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3560/VPCP-KTN

Công văn 3560/VPCP-KTN xử lý vướng mắc liên quan đến giá đất tính thu tiền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân trước ngày 01 tháng 01 năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3560/VPCP-KTN V/v xử lý vướng mắc liên quan đến giá đất tính thu tiền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân trước ngày 01 tháng 01 năm 2011 Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1765/UBND-ĐTMT ngày 16 tháng 4 năm 2013 về việc xử lý vướng mắc liên quan đến giá đất tính thu tiền sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân trước ngày 01 tháng 01 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, đề xuất phương án xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2115/BNN-VP

Công văn 2115/BNN-VP báo cáo phục vụ Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2115/BNN-VP V/v Báo cáo phục vụ Phiên họp lần thứ 6 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Cục CBTM Nông lâm sản và Muối; - Cục QLCL Nông lâm sản và Thủy sản; - Cục Thú y; - Cục Bảo vệ thực vật. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại công văn số 782/VPCP-HTQT ngày 26/04/2013 của Văn phòng Chính phủ về chuẩn bị nội dung cho Phiên họp lần 6 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt - Trung tổ chức tại Bắc Kinh, Trung Quốc từ ngày 10 đến 12/05/2013, theo chỉ đạo của Bộ trưởng, Thứ trưởng Vũ Văn Tám sẽ tham dự Phiên họp 6 của Ủy ban và chủ trì các nội dung liên quan đến hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp. Để chuẩn bị các nội dung làm việc với phía Trung Quốc, Bộ đề nghị các đơn vị trong lĩnh vực quản lý có báo cáo cụ thể: 1. Tổng cục Thủy sản: Báo cáo về việc triển khai thực hiện Hiệp định nghề cá Vịnh Bắc bộ Việt Nam - Trung Quốc; hoạt động đánh bắt trên vùng biển Vịnh Bắc bộ và các vấn đề liên quan đến tàu cá và ngư dân trên biển. 2. Cục Chế biến thương mại Nông lâm sản và muối: Báo cáo về thương mại các sản phẩm nông lâm sản với Trung Quốc chú trọng các mặt hàng còn tồn đọng, cần thúc đẩy thương mại trong thời gian tới và lâu dài như đường mía, sắn lát, tinh bột sắn v.v. 3. Cục Bảo vệ thực vật: Báo cáo về kiểm dịch thực vật giữa hai nước, các vấn đề cần giải quyết và hướng phát triển hợp tác trong thời gian tới nhằm thúc đẩy thương mại nông lâm sản và phòng chống dịch bệnh thực vật. 4. Cục Thú y: Báo cáo về kiểm dịch thực vật giữa hai nước, các vấn đề cần giải quyết và hướng phát triển hợp tác trong thời gian tới nhằm thúc đẩy thương mại động vật, sản phẩm động vật và phòng chống dịch bệnh động vật. 5. Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và thủy sản: Báo cáo về quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản xuất nhập khẩu giữa hai nước, các vấn đề còn tồn tại và hướng giải quyết nhằm thúc đẩy thương mại và hợp tác phát triển trong việc kiểm soát an toàn thực phẩm trong thương mại giữa hai nước. Đề nghị các đơn vị khẩn trương chuẩn bị các nội dung trên, nêu rõ tình hình hợp tác, các tồn tại vướng mắc, hạn chế và đề xuất hướng giải quyết với phía Trung Quốc và gửi về Vụ Hợp tác quốc tế trước ngày 09/5/2013, qua fax: 37330752 và email hoalt.htqt@mard.gov.vn để tổng hợp và chuẩn bị nội dung làm việc với phía Trung Quốc. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu VP, VT HTQT (lth-08). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
5608/BTC-TCHQ

Công văn 5608/BTC-TCHQ về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu phục vụ hoạt động khai thác dầu khí do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5608/BTC-TCHQ V/v thuế GTGT đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu phục vụ hoạt động khai thác dầu khí Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu; - Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. Về vướng mắc liên quan đến thuế GTGT đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu phục vụ hoạt động khai thác dầu khí của Xí nghiệp liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro (gọi tắt là Liên doanh); Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điều 8 Hiệp định năm 1991 giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Liên bang CHXHCN Xô Viết về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu và khí ở thềm lục địa phía nam CHXHCN Việt Nam trong khuôn khổ xí nghiệp liên doanh Việt - Xô "Vietsovpetro" (gọi tắt là Hiệp định): "miễn cho xí nghiệp liên doanh thuế hải quan trên lãnh thổ Việt Nam trong khi chuyển đến và chuyển đi các vật tư, thiết bị và hàng hóa vật tư dùng cho việc thực hiện hoạt động chính của xí nghiệp liên doanh". Căn cứ quy định tại Điều 7 Hiệp định năm 2010: "Miễn cho Liên doanh thuế hải quan trên lãnh thổ Việt Nam trong khi chuyển đến và chuyển đi các vật tư thiết bị và hàng hóa vật tư dùng cho việc thực hiện hoạt động chính của Liên doanh. Trong trường hợp chuyển nhượng các vật tư thiết bị hàng hóa nêu trên tại thị trường nội địa phải chịu thuế hải quan và các loại thuế khác theo quy định của Pháp luật Việt Nam." Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Kiểm toán Nhà nước; - Bộ Công Thương; - Vụ CST, Vụ PC, Cục TCDN; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2416/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2416/TCHQ-CCHĐH về thống nhất yêu cầu chức năng nghiệp vụ và kế hoạch khai trương hệ thống một cửa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2416/TCHQ-CCHĐH V/v thống nhất yêu cầu chức năng nghiệp vụ và kế hoạch khai trương hệ thống một cửa Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông Vận tải (Văn phòng Bộ). Thực hiện Quyết định 48/QĐ-TTg ngày 31/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm Cơ chế Hải quan một cửa quốc gia, Tổng cục Hải quan đang tiến hành Dự án "Xây dựng, triển khai hệ thống thông tin phục vụ triển khai Cơ chế Hải quan một cửa quốc gia". Tổng cục Hải quan đã làm việc với Bộ Giao thông vận tải về các vấn đề liên quan đến triển khai cơ chế hải quan một cửa quốc gia và khảo sát quy trình nghiệp vụ, qua đó Tổng cục Hải quan đã xây dựng nội dung yêu cầu về chức năng nghiệp vụ các quy trình Bộ Giao thông vận tải đã đăng ký tham gia thí điểm giai đoạn 1, cụ thể là các quy trình liên quan đến thủ tục cấp phép tàu biển Việt Nam và nước ngoài nhập cảnh vào cảng biển, xuất cảnh rời cảng biển và quá cảnh. Tổng cục Hải quan gửi kèm Tài liệu phân tích yêu cầu người sử dụng các quy trình trên để Quý Bộ cho ý kiến đối với nội dung yêu cầu về chức năng nghiệp vụ làm cơ sở xây dựng hệ thống, cụ thể đối với các vấn đề: - Quy trình thông báo và xác báo tàu đến cảng: Đề nghị cho ý kiến mục 3.1.4 "Yêu cầu chi tiết chức năng". - Quy trình Cấp phép tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài nhập cảnh vào cảng biển, xuất cảnh rời cảng biến trực tiếp trên hệ thống (đối với trường hợp Bộ chưa có hệ thống): Đề nghị cho ý kiến mục 3.2.4 "Yêu cầu chi tiết chức năng bắt buộc" - Quy trình tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài xuất cảnh rời cảng biển: Đề nghị cho ý kiến mục 3.3.4 "Yêu cầu chi tiết chức năng bắt buộc" - Quy trình Cấp phép tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh qua Webservice (trường hợp Bộ chưa có hệ thống xử lý nghiệp vụ): Đề nghị cho ý kiến mục 3.4.2 - Quy trình Cấp phép tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh trực tiếp trên hệ thống (Trường hợp Bộ đã có hệ thống xử lý nghiệp vụ): Đề nghị cho ý kiến mục 3.5.3 - Quy trình tàu biển nước ngoài quá cảnh: Đề nghị cho ý kiến mục 3.7.4.1.2 "Nhóm chức năng xử lý nghiệp vụ" Ngoài ra đề nghị Quý Bộ có ý kiến với Kế hoạch dự kiến cho việc khai trương hệ thống một cửa quốc gia do Tổng cục Hải quan đề xuất. Ý kiến trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/5/2013. Tổng cục Hải quan xin cảm ơn sự phối hợp và hỗ trợ của Quý Bộ. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2415/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2415/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2415/TCHQ-CCHĐH V/v xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 456/HQHCM-GSQL ngày 06/02/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc thực hiện các quy định tại Chương VI (thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất) Thông tư số 196/2012/TT-BTC Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Ngày 11/4/2013, Bộ Tài chính có Thông báo số 155/TB-BTC về việc thông báo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn về một số vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan điện tử và hiệu quả sử dụng trang thiết bị trong thực hiện quản lý, giám sát, kiểm tra hải quan. Theo đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chuẩn bị đầy đủ các điều kiện cần thiết đồng thời hướng dẫn các doanh nghiệp chế xuất trên địa bàn nghiên cứu và chuẩn bị tốt các điều kiện để đảm bảo triển khai thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất theo Chương VI, Thông tư số 196/2012/TT-BTC chậm nhất vào quý IV/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CCHĐH (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2413/TCHQ-GSQL

Công văn 2413/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô dưới dạng quà biếu tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2413/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô dưới dạng quà biếu tặng Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Trong thời gian gần đây, qua công tác quản lý của cơ quan Hải quan đã có sự biến động về việc nhập khẩu xe ôtô (gồm xe đã qua sử dụng và xe chưa qua sử dụng) dưới dạng quà biếu, tặng, Tổng cục Hải quan xin trao đổi cụ thể như sau: 1. Theo quy định hiện hành thì tổ chức, cá nhân được nhập khẩu xe ôtô (bao gồm xe ôtô đã qua sử dụng, xe ôtô chưa qua sử dụng) theo chế độ quà biếu, tặng; không quy định định lượng nhập khẩu và phải nộp thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng. 2. Theo báo cáo của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thì trong năm 2012 có 32 xe ôtô và từ 2 tháng đầu năm 2013 có 04 xe ôtô nhập khẩu theo chế độ quà biếu, tặng. Hầu hết Công ty ở nước ngoài tặng xe ôtô cho Công ty ở Việt Nam là Công ty có địa chỉ tại Mỹ và Công ty ở Việt Nam tiếp nhận quà tặng là các doanh nghiệp kinh doanh xe; xe ôtô tặng là loại xe mới 100%, năm sản xuất mới (2011, 2012, 2013), có trị giá cao (xe Lexus, Land Rover, Prado), có dấu hiệu lợi dụng nhằm tránh chính sách quản lý việc nhập khẩu xe ôtô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng được quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương để nhập khẩu xe mới 100%, có giá trị cao, năm sản xuất mới; cụ thể là theo Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 quy định phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện: - Có Giấy chỉ định hoặc Giấy ủy quyền hoặc Hợp đồng đại lý được hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định; - Có Giấy chứng nhận cơ sở bảo hành, bảo dưỡng ôtô đủ điều kiện do Bộ Giao thông vận tải cấp mới được nhập khẩu xe ôtô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng; Tuy nhiên đối với tổ chức khi nhập khẩu xe ôtô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng theo chế độ quà biếu, tặng không yêu cầu phải đáp ứng các điều kiện nêu trên (theo công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12/8/2011 của Bộ Công Thương), mặc dù nộp đủ 3 loại thuế (nhập khẩu, tiêu thụ đặc biệt, giá trị gia tăng). Tổng cục Hải quan thông báo với Bộ Công Thương tình hình nhập khẩu ôtô, xe máy dưới dạng quà biếu tặng nêu trên để có biện pháp quản lý phù hợp. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2405/TCHQ-TXNK

Công văn 2405/TCHQ-TXNK về xóa nợ tiền phạt chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2405/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ tiền phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0673/HQBRVT-TXNK ngày 20/4/2012 (kèm hồ sơ) của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, đề nghị xóa nợ tiền phạt chậm nộp của Công ty Cổ phần và XNK Côn Đảo do thực hiện sắp xếp chuyển đổi trước ngày 01/7/2007. Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các cơ quan có liên quan để xem xét xử lý và sẽ có ý kiến trả lời đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2403/TCHQ-TXNK

Công văn 2403/TCHQ-TXNK về gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2403/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP May xuất khẩu Hà Phong. (Xã Đoan Bái, Hiệp Hòa, Bắc Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/HQ-HP/0604 ngày 25/4/2013 của Công ty CP May xuất khẩu Hà Phong về đề nghị gia hạn nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 49, Điều 50, Điều 51, Điều 52 Luật Quản lý thuế; Điều 24 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 được sửa đổi bổ sung tại khoản 15 Điều 1 Nghị định 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định các trường hợp được gia hạn nộp thuế, thẩm quyền gia hạn, hồ sơ gia hạn, tiếp nhận và xử lý hồ sơ gia hạn nộp thuế và được hướng dẫn cụ thể tại Điều 133 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty CP May xuất khẩu Hà Phong nghiên cứu thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP May xuất khẩu Hà Phong được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2402/TCHQ-TXNK

Công văn 2402/TCHQ-TXNK xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2402/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Trả lời công văn số 626/HQCT-NV ngày 15/4/2013 của Cục Hải quan Cần Thơ đề nghị xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư đối với dự án "Đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất ván ép cao cấp từ nguyên liệu trấu" của Công ty TNHH Novotech - Trung Hưng, tiếp theo công văn số 1622/TCHQ-TXNK ngày 1/4/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục I, phần A phụ lục I danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, thì dự án "sản xuất vật liệu composit, các loại vật liệu xây dựng nhẹ, vật liệu quý hiếm" thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư. Trường hợp của Cty TNHH Novotech - Trung Hưng có dự án đầu tư sản xuất ván ép từ nguyên liệu trấu không thuộc lĩnh vực "sản xuất vật liệu composit, các loại vật liệu xây dựng nhẹ, vật liệu quý hiếm" nêu tại điểm 1, mục I, phần A phụ lục I danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP do đó không được ưu đãi về thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Cần Thơ chủ động nghiên cứu kỹ các văn bản hướng dẫn, đối chiếu với thực tế của các dự án đầu tư phát sinh tại đơn vị để xử lý theo quy định. Trường hợp vướng mắc có văn bản (kèm hồ sơ) báo cáo Tổng cục kèm đề xuất của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2397/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2397/TCHQ-CCHĐH trả lời kiến nghị thủ tục hải quan điện tử cho doanh nghiệp chế xuất do Ban Cải cách Hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BẢN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2397/TCHQ-CCHĐH V/v trả lời kiến nghị thủ tục hải quan điện tử cho DNCX Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 800/HQĐNa-CCHĐH ngày 24/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc kiến nghị triển khai thủ tục hải quan điện tử cho doanh nghiệp chế xuất, Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu phương án xử lý trình Lãnh đạo Tổng cục để có hướng dẫn thống nhất và sẽ trả lời đơn vị sau khi Lãnh đạo Tổng cục phê duyệt. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Thị Khánh Hồng
2394/TCHQ-TXNK

Công văn 2394/TCHQ-TXNK về gia hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2394/TCHQ-TXNK V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam. (Số 95-97 đường Lê Duẩn, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 177/ĐS-QLXD ngày 22/01/2013 về việc xin gia hạn nộp thuế GTGT nhập khẩu cho gói thầu cung cấp ray dự án cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc gia hạn nộp thuế GTGT nhập khẩu cho gói thầu cung cấp ray dự án cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5762/VPCP-KTTH ngày 02/08/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 12374/BTC-TCHQ ngày 13/09/2012 hướng dẫn thực hiện gia hạn nộp thuế GTGT các lô hàng nhập khẩu phục vụ dự án đăng ký tờ khai từ ngày 01/01/2012 đến hết ngày 31/12/2012. Đối với số tiền thuế GTGT của vật tư, thiết bị nhập khẩu phục vụ dự án phát sinh năm 2013, đề nghị Đường sắt Việt Nam trên cơ sở vốn đối ứng được cấp cho dự án năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nộp kịp thời theo đúng thời hạn quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Đường sắt Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2386/TCHQ-TXNK

Công văn 2386/TCHQ-TXNK về thu tiền thuế bằng ngoại tệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2386/TCHQ-TXNK V/v thu tiền thuế bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Kho bạc Nhà nước; - Ngân hàng TM CP Công thương (Chi nhánh Thanh Xuân - Hà Nội). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 780/HQHN-TXNK ngày 03/4/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc Tổng công ty dầu Việt Nam nợ thuế do Ngân hàng không quy đổi tỷ giá theo tỷ giá liên ngân hàng tại thời điểm nộp thuế (gửi kèm theo). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Thông tư số 32/2009/TT-BTC ngày 19/2/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí theo quy định của Luật Dầu khí, thì: Trường hợp dầu thô, khí thiên nhiên được bán bằng đô la Mỹ hoặc tiền ngoại tệ tự do chuyển đổi thì đồng tiền nộp các loại thuế liên quan đến hoạt động khai thác dầu thô, khí thiên nhiên gồm thuế xuất khẩu, thuế tài nguyên, thuế thu nhập doanh nghiệp là đô la Mỹ hoặc tiền ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc quy đổi hạch toán từ đô la Mỹ hoặc ngoại tệ tự do chuyển đổi sang đồng Việt Nam để nộp thuế được thực hiện theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm nộp thuế. Trường hợp Tổng công ty dầu Việt Nam - Công ty TNHH MTV nộp thuế vào ngân sách nhà nước bằng ngoại tệ qua ngân hàng chuyển cho Kho bạc Nhà nước Thanh Xuân - Hà Nội, khi Kho bạc nhà nước nhận được tiền thuế sẽ quy đổi hạch toán theo tỷ giá liên ngân hàng tại thời điểm nộp thuế. Trường hợp ngân hàng đã quy đổi sang tiền đồng Việt Nam theo tỷ giá mua - bán của Ngân hàng TMCP Công thương, thì đề nghị Kho bạc Nhà nước hướng dẫn ngân hàng hạch toán quy đổi đồng tiền nộp thuế bằng ngoại tệ theo đúng quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (phối hợp thực hiện); (thay trả lời công văn số 780/HQHN-TXNK) - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2404/TCHQ-TXNK

Công văn 2404/TCHQ-TXNK về nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2404/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu nguyên liệu để SXXK Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Dệt may Nam Thanh (Tổ 49, Phường Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 06/NT-BTC/HQ và công văn số 08/NT-BTC ngày 22/4/2013 của Công ty Dệt may Nam Thanh về đề nghị nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 92 và Điều 93 Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế nợ tiền thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế thì bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Đề nghị Công ty Dệt may Nam Thanh thực hiện nộp thuế, nộp phạt theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Dệt may Nam Thanh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2396/TCHQ-TXNK

Công văn 2396/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2396/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 444.2013/JICA-EQE ngày 23/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho bà SAITO Kinuko Điều phối viên dự án của văn phòng JICA tại Bệnh viện Bạch Mai. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Bà SAITO Kinuko Điều phối viên dự án của văn phòng JICA tại Bệnh viện Bạch Mai nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2395/TCHQ-TXNK

Công văn 2395/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2395/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 445.2013/JICA-EQE ngày 23/04/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông KUNIMOTO Kazuhiko chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nông nghiệp của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Ông KUNIMOTO Kazuhiko chuyên gia làm việc tại dự án Phát triển nông nghiệp của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2384/TCHQ-TXNK

Công văn 2384/TCHQ-TXNK về nhập khẩu bộ linh kiện ôtô của Công ty TNHH Nissan Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2384/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu bộ linh kiện ôtô của Công ty TNHH Nissan Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 826/HQHN-TXNK ngày 08/4/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo tình hình thực hiện của CTy TNHH Nissan Việt Nam về các bộ linh kiện ôtô nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; ngày 27/11/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6680/TCHQ-TXNK trả lời công văn số NVL/30102012 ngày 30/10/2012 của Công ty TNHH Nissan Việt Nam. Theo đó, thủ tục tái xuất hàng hóa được thực hiện theo quy định tại Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; Thủ tục hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 113, Điều 121, Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; Việc ấn định thuế được thực hiện theo quy định tại Điều 39 Luật quản lý thuế, Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; Công ty TNHH Nissan Việt Nam liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội để tính toán cụ thể số tiền thuế phải nộp, đã nộp của từng lô hàng bộ linh kiện ôtô. Trên cơ sở các quy định hiện hành và công văn số 6680/TCHQ-TXNK nêu trên, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện việc xử lý thuế (hoàn thuế, ấn định thuế) đối với các bộ linh kiện ôtô nhập khẩu của Công ty TNHH Nissan Việt Nam theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Nissan VN; (Tầng 9, Tòa nhà LOD, Trần Thái Tông, Cầu Giấy, Hà Nội). - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
137/XNK-TMQT

Công văn 137/XNK-TMQT thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 137/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lào Cai, Lạng Sơn; - Sở Công thương tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Bộ Công Thương nhận được công văn ngày 02 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH Sơn Kỳ Anh xin được trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 49/BCT-XNK(MS-TNTX) ngày 27 tháng 7 năm 2011 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh cho doanh nghiệp nêu trên, Bộ Công Thương đề nghị quý cơ quan tiếp tục phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT của doanh nghiệp nêu trên. Cụ thể: 1. Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam (căn cứ theo các tờ khai hải quan tạm nhập của doanh nghiệp nhưng chưa được thanh khoản tại cảng tạm nhập như Hải Phòng/Cái Lân (Quảng Ninh), sân bay Nội Bài). 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai và Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm về việc đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh của thương nhân trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh nơi thương nhân có kho/bãi và các cửa khẩu tái xuất thuộc địa bàn các tỉnh nêu trên còn tồn đọng, chưa giải quyết xong (nếu có). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh theo quy định. Văn bản trả lời xin được gửi về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu), Số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ email: linhntm@moit.gov.vn trước ngày 17 tháng 5 năm 2013. Nếu qua thời hạn này mà chưa có văn bản trả lời, Bộ Công Thương xin được hiểu là quý cơ quan không có ý kiến gì về các nội dung nêu trên. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TMQT(2)linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
2108/BNN-KHCN

Công văn 2108/BNN-KHCN thay đổi địa điểm và quy mô hạng mục nhà làm việc và thí nghiệm của Viện Môi trường Nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2108/BNN-KHCN V/v thay đổi địa điểm và quy mô hạng mục nhà làm việc và thí nghiệm của Viện Môi trường Nông nghiệp. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam. Xét Công văn số 571/KHNN-XDCB ngày 24/4/2013 của Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam về việc thay đổi địa điểm và quy mô thiết kế SCL, XDN năm 2013 của Viện Môi trường nông nghiệp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Đồng ý chuyển vị trí xây dựng công trình ra khu đất giáp bờ đê sông Nhuệ và thay đổi quy mô xây dựng từ nhà khung bê tông cốt thép 02 tầng thành nhà cấp 4 mái tôn như đề xuất; - Kinh phí để thực hiện nhiệm vụ đã được Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt tại Quyết định số 2681/QĐ-BNN-KHCN ngày 30 tháng 10 năm 2012. Phần kinh phí tăng thêm (nếu có) do đơn vị tự cân đối. Đề nghị Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam tổ chức phê duyệt theo quy định, đảm bảo an toàn, hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
2412/TCHQ-GSQL

Công văn 2412/TCHQ-GSQL về hàng của doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp nội địa gửi kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2412/TCHQ-GSQL V/v hàng của DNCX bán cho DNNĐ gửi kho NQ chờ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Green Star Refining (Địa chỉ: số 6, Lê Thánh Tôn, P. Bến Nghé, Q.1, Tp. Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 2013-01-CV/GSR của Công ty TNHH Green Star Refining đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa mua của doanh nghiệp chế xuất gửi kho ngoại quan hoặc kho CFS để xuất đi nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp doanh nghiệp chế xuất bán hàng cho doanh nghiệp nội địa để xuất khẩu, hợp đồng có điều kiện giao hàng tại kho ngoại quan: a) Trường hợp hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp nội địa nhưng được đưa thẳng đến kho ngoại quan để chờ xuất khẩu, thủ tục hải quan thực hiện như đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu ra nước ngoài theo hướng dẫn tại điểm b khoản 3 Điều 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC. b) Doanh nghiệp nội địa làm thủ tục đưa hàng vào kho ngoại quan như đối với hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. c) Thủ tục hải quan chuyển hàng từ doanh nghiệp chế xuất đến kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu quy định tại Điều 57 Thông tư 194/2010/TT-BTC và quy trình nghiệp vụ quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. d) Khi đưa hàng từ kho ngoại quan ra nước ngoài Công ty làm thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2. Trường hợp mua hàng của DNCX đưa vào kho CFS để xuất đi nước ngoài: Theo hướng dẫn tại Điều 47 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 12/6/2010 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu đưa vào CFS là hàng hóa đã làm xong thủ tục hải quan hoặc hàng hóa đã đăng ký tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nhưng việc kiểm tra thực tế hàng hóa được thực hiện tại CFS. Do vậy, trường hợp Công ty mua hàng của DNCX để xuất khẩu, nếu đưa từ DNCX tới CFS để chờ xuất khẩu thì DNCX phải làm thủ tục xuất khẩu, nếu nhập khẩu vào nội địa từ DNCX thì Công ty phải làm thủ tục như đối với hàng hóa nhập khẩu theo quy định về chính sách mặt hàng, chính sách thuế của nhà nước; khi đưa vào CFS thì phải làm thủ tục xuất khẩu. Đề nghị Công ty TNHH Green Star Refining căn cứ vào các văn bản và hướng dẫn trên liên hệ với Chi cục Hải quan làm thủ tục theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh