hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
682/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 682/2004/QĐ-NHNN sửa đổi tên giao dịch thanh toán của Ngân hàng liên doanh và chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại điểm d và đ khoản 3 Điều 5 Quyết định 59/2000/QĐ-NHNN2 về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại NHNN để trực tiếp giao dịch thanh toán do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 682/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MÃ NGÂN HÀNG VÀ SỬA ĐỔI TÊN GIAO DỊCH THANH TOÁN CỦA NGÂN HÀNG LIÊN DOANH VÀ CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI TẠI ĐIỂM D VÀ Đ KHOẢN 3 ĐIỀU 5 QUYẾT ĐỊNH SỐ 59/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 22/2/2000 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG, TỔ CHỨC TÍN DỤNG VÀ KHO BẠC NHÀ NƯỚC CÓ MỞ TÀI KHOẢN TẠI NHNN ĐỂ TRỰC TIẾP GIAO DỊCH THANH TOÁN THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nư­ớc ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt nam, ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật các Tổ chức Tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán-Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hủy bỏ Mã Ngân hàng của Ngân hàng Credit Lyonnais – 603 tại điểm đ khoản 3 Điều 5 Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n­ước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà n­ước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà n­ước để trực tiếp giao dịch thanh toán. Điều 2. Sửa đổi số thứ tự thứ 4, điểm d và số thứ tự thứ 20, điểm đ khoản 3 Điều 5 Quyết định số 59/2000/QĐ-NHNN2 ngày 22/02/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà n­ước ban hành Quy định về Hệ thống mã Ngân hàng, Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước có mở tài khoản tại Ngân hàng Nhà nước để trực tiếp giao dịch thanh toán như sau: d – Các Ngân hàng liên doanh: Số TT Tên ngân hàng liên doanh Ký hiệu số thứ tự 4 Ngân hàng liên doanh Việt Thái 504 đ– Các chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam: Số TT Tên chi nhánh ngân hàng nước ngoài Ký hiệu số thứ tự 20 Ngân hàng Calyon 621 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ tr­ưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục tr­ưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ tr­ưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nư­ớc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ư­ơng; Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như­ điều 3; - VP Chính Phủ; - Công báo VPCP (2 bản) - Bộ Tư­ Pháp; - Ban lãnh đạo NHNN; - Vụ Pháp Chế; - L­ưu VP, Vụ KT-TC. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Vũ Thị Liên
2582/TCHQ-KTTT

Công văn số 2582/TCHQ-KTTT ngày 04/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2582/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Thanh Hoá - Công ty TNHH SUFAT Việt Nam (Phó Nối - Nghĩa Hiệp - Yên Mỹ - Hưng Yên) Trả lời công văn số 105-04/SF-CV ngày 19 tháng 5 năm 2004; công văn số 110-04/SF-CV ngày 29 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH SUFAT Việt Nam về việc truy thu giá tính thuế đối với các mặt hàng linh kiện, phụ tùng xe máy nhập khẩu phải xây dựng giá tính thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính theo đó mặt hàng linh kiện, phụ trung xe gắn máy thuộc danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá tính thuế. Trường hợp mặt hàng nhập khẩu chưa được quy định giá tối thiểu tại bảng giá nêu trên thì Cục Hải quan địa phương căn cứ thẩm quyền quy định tại điều 3 quyết định nêu trên để ra quyết định xây dựng giá bổ sung và áp giá theo đúng quy định. Căn cứ điểm 1 công văn số 1943/TCHQ-KTTT ngày 29 tháng 4 năm 2004 củ Tổng cục Hải quan theo đó quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực sau 3 ngày kể từ ngày ký, không hồi tố cho các tờ khai nhập khẩu trước ngày quyết định xây dựng giá có hiệu lực. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội, Thanh Hoá kiểm tra hồ sơ gốc các lô hàng linh kiện, phụ tùng xe máy do doanh nghiệp nhập khẩu, đối chiếu với hướng dẫn nêu trên để áp giá tính thuế theo đúng quy định. Trường hợp nghi ngờ mức giá ghi trên hợp đồng thấp, bất hợp lý thì chuyển bộ phận kiểm tra sau thông quan xác minh làm rõ (không truy thu các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời điểm quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực thi hành). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội, Cục Hải quan Thanh Hoá giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6046TC/CST

Công văn số 6046 TC/CST ngày 04/06/2004 của Bộ Tài chính về việc thuế ô tô nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6046 TC/CST V/v Thuế ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 512/CP-QTTV ngày 15/4/2004 của Chính phủ về việc cơ chế thuế xe ô tô nhập khẩu phục vụ Hội nghị ASEM 5, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính; Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ; Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính; 1- áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế suất thuế giá trị gia tăng cho 234 (hai trăm ba mươi tư) chiếc ô tô của Hãng Huyndai (xe mới) do Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam nhập khẩu phục vụ Hội nghị ASEM 5 như sau: - Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi: 25% (hai lăm phần trăm) đối với loại dưới 16 chỗ ngồi; 15% (mười lăm phần trăm) đối với loại từ 16 đến dưới 30 chỗ ngồi; 10% (mười phần trăm) đối với loại từ 30 chỗ ngồi trở lên. - Thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt: 24% (hai tư phần trăm) đối với loại từ 5 chỗ ngồi trở xuống; 15% (mười lăm phần trăm) đối với loại từ 6 đến 15 chỗ ngồi; 7,5 % (bảy phẩy năm phần trăm) đối với loại từ 16 đến dưới 24 chỗ ngồi. - Thuế suất thuế giá trị gia tăng: 10% (mười phần trăm) đối với loại xe chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; 5% (năm phần trăm) đối với loại xe khác không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. 2- Giá tính thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế giá trị gia tăng áp dụng theo quy định tại thời điểm nhập khẩu. 3- Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam phải lập và đăng ký số lượng, chủng loại ô tô nhập khẩu trước khi mở Tờ khai với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể; đồng thời có trách nhiệm quản lý, đưa số xe ô tô trên vào phục vụ Hội nghị ASEM 5. Nếu không phục vụ Hội nghị ASEM 5 sẽ bị truy thu thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn cơ quan Hải quan địa phương thực hiện việc theo dõi, trừ lùi số lượng xe nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để các cơ quan liên quan được biết và phối hợp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1791/LĐTBXH-TL

Công văn số 1791/LĐTBXH-TL ngày 04/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1791/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1052/BNN/TCCB ngày 12 tháng 5 năm 2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5698 TC/TCDN ngày 27 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng và Phát triển nông thông 9, thuộc Tổng Công ty Xây dựng nông nghiệp và phát triển nông thôn. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định xếp hạng 1 đối với Công ty Xây dựng và phát triển nông thôn 9 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1802/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1802/LĐTBXH-LĐVL ngày 04/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1802/LĐTBXH-LĐVL V/v mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 2454/EVN-LĐTL ngày 27/5/2004 của Tổng công ty hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thời gian được tính để mua cổ phần ưu đãi được quy định tại Điểm 4 Mục I (những quy định chung) của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần cụ thể như sau: “thời gian được tính để mua cổ phần theo giá ưu đãi là tổng thời gian đã làm việc thực tế trong doanh nghiệp nhà nước, cơ quan, đơn vị thuộc khu vực nhà nước, đơn vị thuộc lực lượng vũ trang (được hưởng lương từ ngân sách Nhà nước).... Như vậy thời gian người lao động đi hợp tác lao động ở nước ngoài không phải là làm việc cho doanh nghiệp nhà nước, thời gian đó không được tính để mua cổ phần giá ưu đãi. Nếu thời gian người lao động đi làm việc, công tác nước ngoài mà doanh nghiệp Nhà nước cử đi trả lương, được tính để mua cổ phần giá ưu đãi. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Tổng công ty nghiên cứu để hướng dẫn cho doanh nghiệp thành viên thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
6047TC/CST

Công văn số 6047 TC/CST ngày 04/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6047 TC/CST V/v đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 2621/TM-XNK ngày 19/5/2004 về danh sách các nước áp dụng trị giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cơ quan Hải quan từ ngày 19/5/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2931TM-XNK

Công văn số 2931 TM-XNK ngày 04/06/2004 của Bộ Thương mại về việc bán xăng dầu vào khu chế xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2931 TM-XNK V/v bán xăng dầu vào khu chế xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu chế xuất và Công nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh Theo thông báo của Văn phòng Bộ Thương mại tại thành phố Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 5 năm 2004 Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh có văn bản số 376/HEPZA-PXNK về việc các doanh nghiệp chế xuất trực tiếp mua xăng dầu từ các doanh nghiệp nội địa. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Điểm 6.1 Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 quy định: Doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu xăng dầu nhiên liệu gửi văn bản đến Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết. Vì vậy, việc cho phép doanh nghiệp chế xuất mua xăng dầu trực tiếp từ doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu trong nội địa như Điểm 2 công văn số 376/HEPZA-PXNK ngày 27 tháng 5 năm 2004 không đúng quy định của pháp luật hiện hành. Bộ Thương mại đề nghị Ban Quản lý các Khu Chế xuất và Công nghệ thành phố Hồ Chí Minh điều chỉnh lại công văn số 376/HEPZA-PXNK dẫn trên, hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện đúng quy định, đồng thời có biện pháp xử lý đối với số hàng đã bán sai quy định (nếu có). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1793/LĐTBXH-TL

Công văn số 1793/LĐTBXH-TL ngày 04/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1793/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1124/UB-CNN 1122/UB-CNN 1121/UB-CNN 1125/UB-CNN 1129/UB-CNN 1128/UB-CNN 1126/UB-CNN 1127/UB-CNN 1118/UB-CNN 1113/UB-CNN 1131/UB-CNN 1134/UB-CNN 1116/UB-CNN 1120/UB-CNN 1117/UB-CNN 98/HC-UB ngày 5 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5703TC/TCDN ngày 27 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp hạng doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 15 doanh nghiệp, gồm: - Công ty Cấp nước trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Quản lý công trình giao thông Sài Gòn trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Bến xe Miền Đông trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Chiếu sáng công cộng trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Môi trường đô thị trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Cơ khí ô tô Sài Gòn trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Thoát nước đô thị trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Công viên cây xanh trực thuộc Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Công trình công cộng quận I trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận I; - Công ty Thương mại Tổng hợp Bến Thành trực thuộc Tổng Công ty Bến Thành; - Xí nghiệp chế biến hàng xuất khẩu Cầu Tre trực thuộc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn; - Công ty Xây dựng và kinh doanh nhà Sài Gòn trực thuộc Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn; - Công ty Xây dựng Thương mại Sài Gòn 5 trực thuộc Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn; - Công ty Quản lý khai thác dịch vụ thuỷ lợi trực thuộc Sở Nhà nước và Phát triển nông thông thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Quản lý nhà Quận I trực thuộc Uỷ ban nhân dân quận I; 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với 15 đơn vị nêu tại điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1796/LĐTBXH-TL

Công văn số 1796/LĐTBXH-TL ngày 04/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1796/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 541/BXD-TCCB ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5751 TC/TCDN ngày 28 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Sông Đà 25 thuộc Tổng công ty Sông Đà. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Sông Đà 25 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1648TCT/DNNN

Công văn số 1648 TCT/DNNN ngày 04/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với xây dựng lắp đặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1648 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với Xây dựng, lắp đặt Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 292/CT/TTHT ngày 14/4/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với công trình xây dựng ký trước ngày 1/1/2004; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II - Phần H - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: - Trường hợp hợp đồng ký trước 1/1/2004 với mức thuế suất thuế GTGT 5%, nhưng năm 2003 chưa thực hiện xây dựng, lắp đặt, không có khối lượng xây dựng, lắp đặt dở dang thì thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với các công trình này là 10%. Các đơn vị nhận thầu xây dựng, lắp đặt và chủ đầu tư tiến hành điều chỉnh hợp đồng đã ký theo mức thuế suất quy định là 10%. - Trường hợp Cơ sở xây dựng, lắp đặt có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất 5%, nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng theo thuế suất 5% cho phần khối lượng xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng và mức thuế tạm nộp ở các địa phương nơi xây dựng là 2% theo công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 củ Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1646TCT/DTNN

Công văn số 1646 TCT/DTNN ngày 04/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc chi phí thuê nhà của Deustch Bank BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1646 TCT/DTNN V/v chi phí thuê nhà của Deustche Bank Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. - Chi nhánh Deutsche Bank AG. Tổng cục Thuế nhận được thư đề ngày 21/4/2004 của Chi nhánh Deutsche Bank AG đề nghị xem xét vấn đề hạch toán chi phí thuê nhà của Chi nhánh Deutsche Bank AG. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998, Thông tư số 08/2001/TT-BTC ngày 18/1/2001 và Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp Chi nhánh Deutsche Bank AG ký hợp đồng thuê một phần tầng 12 và tầng 13 toà nhà Sài Gòn Center của Công ty TNHH Keppel Land Watco-I nghwng Chi nhánh không sử dụng do không phát triển được sản xuất kinh doanh mà phải đề nghị bên cho thuê văn phòng cho thuê lại với giá thấp hơn giá đã thuê và Chi nhánh chỉ phải trả Công ty TNHH Keppel Land Watco-I phần chênh lệch giữa giá thuê của Công ty TNHH Keppel Land Watco-I và giá Công ty TNHH Keppel Land Watco-I cho thuê lại thì phần chênh lệch do cho thuê lại được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh điều chỉnh thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của Chi nhánh Deutshers Bank theo hướng dẫn nêu trên trong thời hạn 5 năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra, phát hiện Chi nhánh Deutsche Bank có sự kê khai nhầm lẫn về thuế./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1650/TCT-TS

Công văn số 1650/TCT-TS ngày 04/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1650/TCT-TS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 931/CT-THDT ngày 13/5/2004 của Cục thuế tỉnh Gia Lai và Tờ trình số 34 TT/PT-TH ngày 10/5/204 của Đài phát thanh truyền hình tỉnh Gia Lai về việc đề nghị cho phép không thu lệ phí trước bạ đối với xe truyền hình lưu động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 11, Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp sau không phải nộp lệ phí trước bạ: “Xe chuyên dùng: xe cứu hoả, xe cứu thương, xe chở rác, xe tưới nước, rửa đường; xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật, đăng ký quyền sở hữu tên thương binh, bệnh binh, người tàn tật”. Căn cứ theo quy định nêu trên thì xe truyền hình lưu động không phải là xe chuyên dùng thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Gia Lai biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
599/TĐC-THPC

Công văn số 599/TĐC-THPC ngày 04/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 599/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Hoa Vinh M.T Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 77/HV-2004 ngày 27 tháng 5 năm 2004 của công văn giải trình bổ sung số 78/HV-2004 ngày 29 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để kinh doanh. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của bình xăng, đồng hồ đo tốc độ, tay phanh (bộ phanh đĩa thuỷ lực) phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam quy định tại Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Công ty nhập khẩu theo các tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 1995/NK/KD/KV4-2 ngày 15 tháng 3 năm 2004, số 2459/NK/KD/KV 4-2 ngày 01 tháng 4 năm 2004 (trừ xe máy nguyên chiếc 100cc), số 1712/NK/KV 2/NKD ngày 14 tháng 4 năm 2004 và số 17095/NK/KD/KVI ngày 27 tháng 4 năm 004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Hoa Vinh M.T chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. 4. Văn bản này có giá trị để Công ty nhập khẩu toàn bộ số phụ tùng xe máy đã được ký kết tại các hợp đồng số 21/HV-CY ngày 31 tháng 01 năm 2004, số 24/HV-CY ngày 17 tháng 02 năm 2004 giữa Công ty với Chongqing Yubei Sino - Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd, và các hợp đồng số 27/HV-CY ngày 08 tháng 3 năm 2004, số 28/HV-CY ngày 12 tháng 3 năm 2004 giữa Công ty với Công ty với Chongqing Yubei Sino - Mobile & Jilong Motorcycle Co., Ltd. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo cho Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2571/TCHQ-GSQL

Công văn số 2571/TCHQ-GSQL ngày 04/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc con dấu mẫu A được dùng để cấp C/O mẫu E của Trung Quốc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2571/TCHQ-GSQL V/v con dấu mẫu A được dùng để cấp C/O mẫu E của Trung Quốc Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 08 tháng 4 năm 2004, Tổng cục Hải quan đã ký ban hành công văn số 1523/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc thông báo mẫu dấu, tên và chữ ký trên Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E (C/O mẫu E) của Trung Quốc và Brunei. Tại hội thảo về thực hiện khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc vừa qua, Tổng cục Giám sát chất lượng và kiểm nghiệm kiểm dịch Nhà nước Trung Quốc - cơ quan thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã thông báo cho Hải quan Việt Nam và Ban thư ký ASEAN về việc Trung Quốc sử dụng con dấu có ghi mẫu A để đóng lên C/O mẫu E đối với hàng hoá trong khuôn khổ chương trình thu hoạch sớm của Trung Quốc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2570/TCHQ-GSQL

Công văn số 2570/TCHQ-GSQL ngày 04/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận thuế suất CEPT và mã số HS trên C/O mẫu D BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2570/TCHQ-GSQL V/v xác nhận thuế suất CEPT và mã số HS trên C/O mẫu D Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thuận tiện cho việc xác định mặt hàng được áp dụng thuế CEPT, tại các cuộc họp của Nhóm đặc trách về quy tắc xuất xứ ASEAN và Uỷ ban điều phối thực hiện CEPT/AFTA, Việt Nam đã đề nghị các nước phải xác nhận vào ô số 12 của Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D (C/O mẫu D) là mặt hàng nằm trong Danh mục thực hiện CEPT của nước xuất khẩu kèm theo mã HS và thuế suất CEPT. Nay quy định trên không còn phù hợp với xu hướng đơn giản hóa thủ tục hải quan trong ASEAN. Vì vậy, Việt Nam đã chính thức thông báo với ASEAN là Việt Nam không yêu cầu phải có xác nhận mã HS và thuế suất CEPT tại ô 12. Nghị định thư về thực hiện Danh mục biểu thuế hài hoà ASEAN (AHTN) đã được Bộ trưởng Tài chính của các nước thành viên ASEAN ký, Việt Nam đã thực hiện từ 01 tháng 7 năm 2003. Tuy nhiên, do khó khăn trong việc chuyển đổi từ danh mục CEPT sang danh mục AHTN nên việc áp dụng AHTN của một số nước chưa đầy đủ, dẫn tới sự không thống nhất trong phân loại hàng hoá giữa các nước ASEAN đối với một số mặt hàng cụ thể. Về mã HS trên C/O, qua xem xét báo cáo từ các Cục Hải quan địa phương thì mã HS do hải quan phân loại và mã HS trên C/O hầu hết là giống nhau về phân nhóm 6 chữ số, chỉ có một số trường hợp có sự khác nhau về nhóm mặt hàng 8 chữ số hoặc một số nước sử dụng danh mục quốc gia cấp độ 9 chữ số hoặc cá biệt có sự khác nhau về chương, nhóm trong Danh mục HS. Do vậy, Tổng cục hướng dẫn như sau: 1. Việc xác định xuất xứ hàng hoá và phân loại hàng hoá trước hết phải căn cứ vào thực tế hàng hoá; 2. Trên Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D (C/O mẫu D) có hay không có xác nhận thuế suất CEPT và mã HS của nước xuất khẩu, và sự khác nhau giữa mã HS trên C/O mẫu D và mã HS do Hải quan phân loại không phải là điều kiện để từ chối áp dụng thuế suất CEPT của Việt Nam. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
765/CP-ĐMDN

Công văn số 765/CP-ĐMDN ngày 04/06/2004 của Chính phủ về việc cổ phần hoá các công ty vận tải xăng dầu viễn dương của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 765/CP-ĐMDN V/v Cổ phần hoá các công ty vận tải xăng dầu viễn dương của TCT Xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Thương mại về việc cổ phần hoá Công ty Vận tải Xăng dầu đường thuỷ I và Công ty vận tải Xăng dầu VITACO (công văn số 2302 TM/TCCB ngày 19 tháng 5 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cổ phần hoá Công ty Vận tải xăng dầu đường thuỷ I và Công ty Vận tải xăng dầu VITACO, trong đó Tổng công ty Xăng dầu giữ cổ phần chi phối. 2. Đồng ý chưa tiến hành cổ phần hoá các công ty kinh doanh xăng dầu thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam. Bộ Thương mại chỉ đạo Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam kiện toàn tổ chức, sắp xếp lại các đơn vị thành viên của Tổng công ty để nâng cao hiệu quả hoạt động của Tổng công ty, bảo đảm bình ổn thị trường xăng dầu. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2964/VPCP-NN

Công văn số 2964/VPCP-NN ngày 04/06/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu Ta Đo, huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2964/VPCP-NN V/v nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu Ta Đo, huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. - Bộ Thương mại . - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan). - Bộ Quốc phòng (Bộ đội biên phòng). - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 1226 CV/BNN-LN ngày 02 tháng 6 năm 2004) về việc xin nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu Ta Đo, huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty sản xuất, xuất nhập khẩu lâm sản Hà Nội thuộc Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam, được làm thủ tục theo quy định hiện hành để nhập khẩu gỗ của nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào qua cửa khẩu Ta Đo, huyện Kỳ Sơn, tỉnh Nghệ An như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2925TM/XNK

Công văn số 2925 TM/XNK ngày 04/06/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2925 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Biên Mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty TNHH Biên Mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc gửi tới Bộ Thương mại ngày 03 tháng 06 năm 2004, Địa chỉ: 75 Phố Thương mại, Hà Khẩu, Vân Nam, Trung Quốc Số điện thoại: 0873-3423115 Tài khoản số: 1408010006511 Ngân hàng Nông nghiệp Hà khẩu Vân Nam, Trung Quốc. Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Biên Mậu Hội Đạt - Hà Khẩu Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng và số lượng: - Dạ dày cá và bong bóng cá sấy khô: 500 tấn - Hải sâm sấy khô: 500 tấn 2. Trị giá: 15.000.000 USD (mười lăm triệu đô la Mỹ). 3. Bao bì và kỹ mã hiệu: hàng đóng trong bao, kiện. 4. Cửa khẩu nhập hàng: cảng Hải Phòng. 5. Cửa khẩu xuất hàng: Ma Lù Thàng - Lai Châu và Lào Cai - Hà khẩu. 6. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lai Châu và Lào Cai. 7. Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô. 8. Thời điểm quá cảnh: từ tháng 6/2004 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2004. 9. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Đại lý Vận tải Quốc tế Phía bắc, Việt Nam đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
131/2004/NĐ-CP

Nghị định 131/2004/NĐ-CP về việc thành lập các thị trấn Minh Tân, Phú Thứ và đổi tên thị trấn An Lưu thành Kinh Môn, huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC THỊ TRẤN MINH TÂN, PHÚ THỨ VÀ ĐỔI TÊN THỊ TRẤN AN LƯU THÀNH KINH MÔN, HUYỆN KINH MÔN, TỈNH HẢI DƯƠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Thành lập các thị trấn Minh Tân, Phú Thứ và đổi tên thị trấn An Lưu thành Kinh Môn thuộc huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương như sau : 1. Thành lập thị trấn Minh Tân trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Minh Tân. Thị trấn Minh Tân có 1.348,04 ha diện tích tự nhiên và 19.645 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Minh Tân : Đông giáp tỉnh Quảng Ninh; Tây giáp thị trấn Phú Thứ và xã Duy Tân; Nam giáp thành phố Hải Phòng; Bắc giáp tỉnh Quảng Ninh. 2. Thành lập thị trấn Phú Thứ trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Phú Thứ. Thị trấn Phú Thứ có 881,36 ha diện tích tự nhiên và 13.350 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Thứ : Đông giáp thị trấn Minh Tân; Tây giáp xã Duy Tân; Nam giáp xã Hiệp Sơn, thị trấn Kinh Môn và thành phố Hải Phòng; Bắc giáp xã Tân Dân và thị trấn Minh Tân. 3. Đổi tên thị trấn An Lưu thành thị trấn Kinh Môn. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh Hải Dương, - HĐ Dân tộc của Quốc hội, - UB Pháp luật của Quốc hội, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
1641TCT/ĐTNN

Công văn số 1641 TCT/ĐTNN ngày 03/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bán cho doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1641 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bán cho doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty United Publishers Hà Nội Trả lời công văn số 001/CV-UP ngày 28/4/2004 của Công ty United Publishers Hà Nội về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bán cho doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1 Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, trường hợp Công ty không trực tiếp xuất khẩu hàng hoá ra nước ngoài mà bán hàng hoá tại Việt Nam cho các đơn vị sản xuất hàng xuất khẩu thì hàng hoá này không thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0%. Khi bán hàng hoá cho các doanh nghiệp Việt Nam, Công ty phải lập hoá đơn như hướng dẫn tại Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty United Publishers Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2879/TM-XNK

Công văn số 2879/TM-XNK ngày 03/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2879/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại XNK Trúc Lâm tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 03/2004 ngày 17 tháng 05 năm 2004 của Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại XNK Trúc Lâm về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1971 MOC/M 2004 ngày 12 tháng 05 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Thary Trading Import Export Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại XNK Trúc Lâm được nhập khẩu 10.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Mộc Bài, Sa Mát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Bộ Thương mại Campuchia cấp. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ trưởng lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1765/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1765/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ tiền lương làm việc ban đêm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1765/LĐTBXH-LĐVL V/v chế độ tiền lương làm việc vào ban đêm Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH KPMG (Tầng 16, số 198 Trần Quang Khải, Hà Nội) Trả lời công văn số ngày 25 tháng 5 năm 2004 của Công ty KPMG về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trước đây, tại khoản 4, Điều 4 của Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp, có quy định phụ cấp làm đêm gồm hai mức 30% và 40% tiền lương cấp bậc hoặc chức vụ đối với người lao động làm việc vào ban đêm. Tuy nhiên, từ ngày 01 tháng 01 năm 1995, Điều 61 của Bộ luật Lao động đã quy định tiền lương trả cho người lao động làm việc vào ban đêm được trả thêm ít nhất bằng 30% tiền lương làm việc vào ban ngày (thay thế phụ cấp làm đêm tại Nghị định số 26/CP nói trên). Đây là khoản tiền lương người sử dụng lao động phải trả cho những người lao động khi làm việc vào ban đêm, không thể coi là phụ cấp làm đêm. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1642TCT/DNK

Công văn số 1642 TCT/DNK ngày 03/06/2004 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1642 TCT/DNK V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Trả lời Công văn số 107/CV-TBKT ngày 20/5/2004 của Thời báo Kinh tế Việt Nam về việc nghiệp vụ hạch toán kế toán và chi phí tính thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về kê khai thuế GTGT: - Theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 1-/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì cơ sở để lập Bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ bán ra (mẫu số 02/GTGT) là các hoá đơn GTGT và bảng kê bán lẻ hàng hoá (mẫu số 06/GTGT). Căn cứ số liệu trên bảng kê này cơ sở tổng hợp lập tờ khai thuế GTGT (mẫu số 01/GTGT) hàng tháng, vì vậy cô sở kinh doanh không được căn cứ vào Biên bản nghiệm thu phần việc hoàn thành bàn giao (đã xác định doanh thu) để kê khai vào Bảng kê (mẫu số 02/GTGT) và tờ khai thuế GTGT (mẫu số 01/GTGT). - Tại điểm 1.2, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng. quản lý hoá đơn, quy định: Hoá đơn phải được lập ngay sau khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định, do đó cơ sở kinh doanh căn cứ vào Biên bản nghiệm thu từng phần việc đã hoàn thành bàn giao, lập hoá đơn giao cho khách hàng (hoá đơn lập theo hướng dẫn tại điểm 5.12, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003). Căn cứ vào hoá đơn đã lập giao cho khách hàng, cơ sở kinh doanh kê khai trên Tờ khai thuế GTGT (mẫu số 01/GTGT) và Bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ bán ra (mẫu số 02/GTGT). 2- Hạch toán chi phí và khấu trừ thuế GTGT đối với các hoá đơn điện, nước, điện thoại: Theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì các hoá đơn thanh toán tiền điện, nước, điện thoại trên hoá đơn thanh toán tiền không ghi đúng tên, mã số, địa chỉ... của Công ty thì Công ty không được xác định là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế, không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hoá đơn này. Tổng cục Thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1767/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1767/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lời đề xuất về các ưu đãi của Công ty HOYA Nhật Bản BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1767/LĐTBXH-LĐVL V/v trả lời đề xuất về các ưu đãi của Công ty HOYA Nhật Bản Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Số 2 Hoàng Văn Thụ - Hà Nội) Trả lời công văn số 3148/BKH-ĐTNN ngày 25 tháng 5 năm 2004 của quý Bộ về việc ghi ở trích yếu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II của Thông tư số 15/2003/TT-BLĐTBXH ngày 03 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện làm thêm giờ theo quy định của Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định các doanh nghiệp, đơn vị không phải là doanh nghiệp, đơn vị có sản xuất hoặc gia công hàng xuất khẩu là các sản phẩm dệt, may, da giày và chế biến thủy sản nếu có nhu cầu làm thêm từ trên 200 giờ đến 300 giờ trong một năm, thì phải gửi văn bản xin phép tới các Bộ, ngành và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (theo mẫu số 2 kèm theo Thông tư nêu trên). Như vậy, việc đề nghị Được phép sử dụng nhân lực với số giờ làm việc quá giờ là trên 200 giờ/1 năm phải thực hiện theo quy định tại Thông tư nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1768/LĐTBXH-TL

Công văn số 1768/LĐTBXH-TL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1768/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 714/ĐS-TCCB-LĐ ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Tổng Công ty đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5639TC/TCDN ngày 26 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Công trình đường sắt. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư Liên tịch số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Công trình đường sắt và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2557/TCHQ-KTTT

Công văn 2557/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xuất nhập khẩu tại chỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2557/TCHQ-KTTT V/v xuất nhập khẩu tại chỗ Hà Nội , ngày 03 tháng 6 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2557 TCHQ-KTTT NGÀY 03 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC XUẤT NHẬP KHẨU TẠI CHỖ Kính gửi: - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thời gian qua, một số hải quan địa phương đã áp dụng chính sách xuất nhập khẩu tại chỗ theo hướng dẫn tại Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 qui định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK tại chỗ của Bộ Tài chính cho một số trường hợp không đúng qui định. Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành, Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị: 1. Thực hiện theo đúng qui định tại Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của hướng dẫn về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa XNK tại chỗ và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 qui định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa XNK tại chỗ của Bộ Tài chính, không mở rộng đối tượng được áp dụng (trường hợp thương nhân nước ngoài không ký hợp đồng mà ủy quyền cho một Công ty tại Việt Nam trực tiếp ký hợp đồng XNK tại chỗ và thanh toán tiền hàng cho công ty không thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 90/2002/TT-BTC). 2. Tổng hợp các trường hợp không thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư số 90/2002/TT-BTC và Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC nhưng đã làm thủ tục XNK tại chỗ và hoàn thuế cho doanh nghiệp, báo cáo về Tổng cục Hải quan trước ngày 30/6/2004 theo mẫu đính kèm để Tổng Cục báo cáo Bộ xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
1773/LĐTBXH-TL

Công văn số 1773/LĐTBXH-TL ngày 03/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1773/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 485/CV-UB ngày 26 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5517 TC/TCDN ngày 24 tháng 5 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới tổng các doanh nghiệp đối với Công ty xuất nhập khẩu lâm thủy sản Bến Tre thuộc Sở Thủy sản Bến Tre. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty xuất nhập khẩu lâm thủy sản Bến Tre và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng