hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6798/VPCP-QHQT

Công văn 6798/VPCP-QHQT năm 2016 về tổ chức Kỳ họp lần thứ 2 Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Xu-đăng tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6798 /VPCP-QHQT V/v tổ chức Kỳ họp lần thứ 2 UBHH Việt Nam - Xu-đ ă ng tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 16 tháng 0 8 năm 20 1 6 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 6652/BNN-HTQT ngày 08 tháng 8 năm 2016 về việc tổ chức Kỳ họp lần thứ 2 Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Xu-đăng, Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, ph ố i hợp với các Bộ và cơ quan liên quan tổ chức Kỳ họp lần thứ hai Ủy ban Hỗn hợp Việt Nam - Xu-đăng vào Quý IV năm 2016 bảo đảm hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ Ngoại giao; - VPCP : BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). ĐT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6809/VPCP-KTN

Công văn 6809/VPCP-KTN năm 2016 bổ sung Nhà máy nước sạch tại hồ Quế Sơn, xã Mai Lâm vào Đồ án điều chỉnh, mở rộng Quy hoạch chung Khu kinh tế Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 680 9 /VPCP-KTN V/v bổ sung Nhà máy nước sạch tại hồ Q u ế Sơn, xã Mai Lâm vào Đồ án điều chỉnh, mở rộng Quy hoạch chung KKT Nghi Sơn Hà Nội, ngày 16 tháng 0 8 năm 20 1 6 Kính gửi: Bộ Xây dựng. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại Công văn số 8695/UBND-THKH ngày 05 tháng 8 năm 2016 về việc bổ sung Nhà máy nước sạch tại hồ Quế Sơn, xã Mai Lâm vào Đồ án điều chỉnh, m ở rộng Quy hoạch chung Khu kinh tế Nghi S ơn, Phó Thủ tướng Trịnh Đì n h Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các cơ quan nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Luu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6783/VPCP-KTTH

Công văn 6783/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý khó khăn trong thực hiện chương trình định canh, định cư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6783 /VPCP-KTTH V/v xử lý khó khăn trong thực hiện chương trình định canh, định cư Hà Nội , ngày 16 tháng 08 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân d â n các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Về đ ề nghị của Bộ K ế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5908/BKHĐT-KTNN ngày 29 tháng 7 năm 2016, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 10390/BTC-ĐT ngày 26 tháng 7 năm 2016 về việc giải pháp xử lý khó khăn, vướng mắc của địa phương trong thực hiện chương trình định canh, định cư, Phó Thủ tướng Vương Đ ì nh Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các địa phương được kéo dài thời gian thực hiện và giải ngân số vốn đã được phân bổ kinh phí thực hiện Chính sách hỗ trợ định canh, định cư cho đồng bào dân tộc thiểu số từ nguồn vượt thu năm 2014 tại Quyết định số 22 6 2/QĐ-TTg ngày 15 tháng 12 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016. 2. Các địa phương được chủ động điều chỉnh phân bổ vốn giữa các dự án định canh, định cư nguồn vốn ngân sách trung ương đã phân bổ cho địa phương thực hiện Quyết định số 33/2007/QĐ - TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ theo nguyên tắc không làm tăng tổng mức ngân sách trung ương hỗ trợ cho địa phương tại Quyết định số 1342/QĐ-TTg ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ và thực hiện quy trình, thủ tục thẩm định các dự án điều chỉnh tổng mức đầu tư theo đúng quy định của Luật Đầu tư công. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tư ớ ng CP , PTTg Vương Đình Huệ; - Ủy ban D â n tộc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ : TH, TKBT, KTN, V.III ; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3069/LĐTBXH-KHTC

Công văn 3069/LĐTBXH-KHTC năm 2016 thực hiện Quyết định 1508/QĐ-TTg do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành B Ộ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 3 06 9/LĐTBXH-KHTC V/v triển khai thực hiện Quyết định số 1508/QĐ-TTg ng à y 27/7/2016 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 0 8 năm 2016 Kính gửi: - Tổng cục Dạy nghề; - Cục Việc làm; - Cục Quản lý lao động ngoài nước; - Cục Người có công; - Cục Bảo trợ xã hội; - Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em; - Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội; - Cục An toàn lao động. Thực hiện Quyết định s ố 1508/QĐ-TTg ngày 27/7/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Quyết định số 1508/QĐ-TTg) Bộ yêu cầu các đơn vị: 1. Khẩn trương triển khai việc rà soát, xây dựng tiêu chí, tiêu chuẩn, nội dung, quy trình cung cấp dịch vụ; định mức kinh tế - kỹ thuật và hướng dẫn triển khai thực hiện cung cấp các dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước theo Quyết định số 1508/QĐ-TTg đối với lĩnh vực quản lý của đơn vị đảm bảo tiến độ thời gian đã được phân công nhiệm vụ tại Quyết định số 633/QĐ-LĐTBXH ngày 15/5/2015 về Kế hoạch triển khai Nghị định số 16/2015/NĐ-CP của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập và Quyết định số 773/QĐ-LĐTBXH ngày 08/6/2015 về sửa đổi, bổ sung một số nội dung phân công tại Quyết định số 633/QĐ-LĐTBXH của Bộ. 2. Trên cơ sở định mức kinh tế - kỹ thuật, xác định khung giá và giá các loại hình dịch vụ báo cáo Bộ để phối hợp với Bộ Tài chính ban hành áp dụng cho các đối tượng thụ hưởng dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước. Đây là nhiệm vụ quan trọng trong việc triển khai cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công lập ; vì vậy, yêu cầu Thủ trưởng đơn vị tập trung chỉ đạo các bộ phận chuyên môn kh ẩ n trương thực hiện; định kỳ hàng tháng (trước ngày 25 hàng tháng) báo cáo Bộ (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) tình hình và kết quả thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các đ/c Thứ trưởng (để chỉ đạo); - VP Bộ (để đôn đốc); - Lưu: VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Văn Tí
3193/BVHTTDL-GĐ

Công văn 3193/BVHTTDL-GĐ năm 2016 triển khai Quyết định 1028/QĐ-TTg về Chương trình giáo dục đời sống gia đình đến năm 2020 do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3193/BVHTTDL – GĐ V/v triển khai Quyết định số 1028/QĐ-TTg về Chương trình giáo dục đời s ố ng gia đình đến năm 2020 Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 201 6 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Ủy ban Dân tộc; - Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Trung ương Hội Nông dân Việt Nam; - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Thực hiện Quyết định số 1028/QĐ-TTg ngày 08 tháng 6 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình giáo dục đời sống gia đình đến năm 2020, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị các Bộ, cơ quan triển khai các nhiệm vụ sau: 1. Xây dựng K ế hoạch thực hiện Quyết định số 1028/QĐ-TTg ngày 08 tháng 6 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình giáo dục đời sống gia đình đến năm 2020 (sau đây gọi tắt là Chương trình giáo dục đời sống gia đình) trên cơ sở thể hiện rõ các mục tiêu, chỉ tiêu, nhiệm vụ thuộc trách nhiệm đã được phân công tr ong Chương trình, trong đó nêu rõ kinh phí, nguồn lực để thực hiện Chương trình từ năm 2016 - 2020. 2. Tổ chức tu y ên truyền, phổ biến các nội dung của Chương trình giáo dục đời sống gia đình tới các cơ quan, đơn vị, cán bộ, công chức, người lao động, hội viên, đoàn viên. 3. Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn thuộc phạm vi quản lý tại cấp tỉnh, thành phố xây dựng kế hoạch, triển khai các hoạt động thuộc trách nhiệm của ngành được phân công trong Chương trình giáo dục đời sống gia đình. 4. Thực hiện tốt việc tổ chức kiểm tra, đánh giá tình hình thực hiện Chương trình giáo dục đời sống gia đình tại địa phương, gửi báo cáo tình hình thực hiện Chương trình về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trước ngày 15 tháng 12 hằng năm để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch đ ề nghị các Bộ, cơ quan xây dựng Kế hoạch triển khai Chương trình giáo dục đời sống gia đình, gửi về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Vụ Gia đình) trước ngày 30/9/2016 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. R ấ t mong nhận được sự ph ố i hợp./ . Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng Nguyễn Ngọc Thiện (để báo cáo); - Thứ trưởng Đặng Thị Bích Liên; - Lưu: VT, GĐ, BH.20. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Thị Bích Liên
1444/TTg-KTN

Công văn 1444/TTg-KTN năm 2016 về Đề án xây dựng cơ chế đặc thù trong công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án Cảng Hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1444/TTg-KTN V/v Đề án xây dựng cơ chế đặc thù trong công tác bồi thường, hỗ tr ợ, t á i định cư Dự án Cảng Hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (Tờ trình số 6254/TTr-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2016) về Đề án xây dựng cơ chế đặc thù trong công tác bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án Cảng Hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan tổ chức thẩm định cơ chế đặc thù về công tác thu hồi đất, bồi thường, giải phóng mặt bằng, hỗ trợ tái định cư của Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Yêu cầu Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây d ựng, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Cục Hàng không Việt Nam; - T ổ ng Công ty Cảng hàng không Việt Nam ; - VPCP: BTCN, các PC N, Trợ lý TTg, T G Đ cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, V.III, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3 b ) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1122/GSQL-GQ1

Công văn 1122/GSQL-GQ1 năm 2016 về thông quan hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1122/GSQL-GQ1 V/v thông quan hàng hóa Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 2221/HQBRVT-GSQL ngày 21/7/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 43 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính chỉ quy định đối với trường hợp bảo lãnh thuế chứ không quy định đối với trường hợp doanh nghiệp tự nộp một phần tiền thuế mà không thực hiện bảo lãnh thuế thì Chi cục trưởng Chi cục Hải quan quyết định thông quan số lượng hàng hóa tương ứng với số tiền thuế đã nộp của doanh nghiệp. Qua tra cứu trên hệ thống VNAGCS/VCIS thì các tờ khai của Công ty CP Thương mại dịch vụ TCG do Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cung cấp tại công văn số 1944/HQBRVT-GSQL ngày 29/6/2016 thì công ty không thực hiện việc bảo lãnh thuế. Do đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 918/GSQL-GQ1 ngày 13/7/2016 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan. Các trường hợp đã phát sinh việc thông quan từng phần mà tờ khai chưa được thông quan, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn doanh nghiệp khai sửa đổi bổ sung tờ khai đã đăng ký và đăng ký mở tờ khai mới đối với phần hàng còn lại. Việc khai sửa đổi bổ sung và đăng ký mở tờ khai mới thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và quy định của pháp luật hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1119/GSQL-GQ1

Công văn 1119/GSQL-GQ1 năm 2016 về thủ tục hải quan nhập khẩu trang thiết bị y tế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1119/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan nhập khẩu trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 01/DPGP ngày 10/8/2016 của Công ty TNHH TM DP Gia Phan trình bày vướng mắc khi thực hiện thủ tục nhập khẩu trang thiết bị y tế tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực 1 - Cát Lái. Theo trình bày, Công ty đăng ký tờ khai hải quan số 100951696900/A11/02CI, đã đăng ký cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế qua Cổng thông tin một cửa Quốc gia và được cấp mã hồ sơ số: 122016002978, tuy nhiên khi thực hiện thủ tục hải quan, hải quan cửa khẩu không công nhận văn bản Bộ Y tế trả lời Công ty qua Cổng thông tin một cửa Quốc gia và yêu cầu Công ty cung cấp bản giấy. Về việc này Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/11/2015 Bộ Y tế ban hành quyết định số 5007/QĐ-BYT về việc áp dụng cơ chế hải quan một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia đối với thủ tục hành chính cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế. Theo đó, “công văn cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế bản điện tử có chữ ký và con dấu số của Bộ Y tế ứng dụng cơ chế một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia có giá trị pháp lý tương đương bản giấy và được công bố công khai trên Cổng thông tin một cửa quốc gia”. Thời gian áp dụng cơ chế hải quan một cửa ASEAN và cơ chế hải quan một cửa quốc gia đối với thủ tục hành chính cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế từ ngày 30/11/2015. Đề nghị Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra lại vụ việc và xem xét, giải quyết thủ tục nhập khẩu cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. (Gửi kèm công văn số 01/DPGP ngày 10/8/2016 của Công ty TNHH TM DP Gia Phan). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục CNTT và TKHQ (để phối hợp); - Công ty TNHH TM DP Gia Phan (Đ/c: 248/33/17 Nguyễn Thái Bình, F.12, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) (thay trả lời); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1120/GSQL-GQ2

Công văn 1120/GSQL-GQ2 năm 2016 vướng mắc khi thực hiện công văn 3474/TCHQ-GSQL xác định số thuế phải nộp đối với hợp đồng gia công, tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu tồn đọng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1120/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 3474/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2110/HQHCM-TXNK ngày 04/08/2016 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc về việc xác định số thuế phải nộp đối với các hợp đồng gia công, tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu tồn đọng theo công văn số 3474/TCHQ-GSQL ngày 17/4/2015 của Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hợp đồng gia công, tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký trước thời Điểm Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực (trước ngày 01/04/2015): Yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện việc xác định số thuế phải nộp đối với hợp đồng gia công, tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu tồn đọng theo hướng dẫn tại công văn số 3474/TCHQ-GSQL ngày 17/4/2015 của Tổng cục Hải quan. 2. Đối với hợp đồng gia công, tờ khai nhập sản xuất xuất khẩu đăng ký sau thời Điểm Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính có hiệu lực (sau ngày 01/04/2015): - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tăng cường công tác quản lý, theo dõi hoạt động gia công, sản xuất xuất khẩu để kịp thời phát hiện, ngăn chặn tình trạng lợi dụng loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu để gian lận thương mại, trốn thuế. - Việc xử lý quá hạn nộp báo cáo quyết toán tình hình sử dụng nguyên liệu, vật tư, máy móc, thiết bị trong đó có biện pháp xử lý đối với tổ chức, cá nhân bỏ trốn, mất tích được quy định tại Điều 65 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ quy định trên để tổ chức thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1114/GSQL-GQ2

Công văn 1114/GSQL-GQ2 năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có hoạt động mua bán hàng hóa với đối tác nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1114/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Yusen Logistics Việt Nam. (Địa chỉ: Phòng 701-703, Saigon Riverside Office Center, 2A-4A đường Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 01-07CC/2016 ngày 29/7/2016 của Công ty TNHH Yusen Logistics Việt Nam về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có hoạt động mua bán hàng hóa với đối tác nước ngoài. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 24/07/2013 của Bộ Công Thương thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác theo các điều kiện nêu tại Điều 3 Thông tư này. Theo quy định tại khoản 1c, Điều 86 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2016 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ gồm hàng hóa mua bán giữa doanh nghiệp Việt Nam với tổ chức, cá nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam và được thương nhân nước ngoài chỉ định giao, nhận hàng hóa với doanh nghiệp khác tại Việt Nam. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên để thực hiện, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1118/GSQL-GQ3

Công văn 1118/GSQL-GQ3 năm 2016 kiểm tra thực tế điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1118 /GSQL- GQ3 V/v kiểm tra thực tế điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Kinh doanh miễn thuế Phú Khánh. (đ/c: 08 Nguyễn Cao Luyện, Phước Long, Nha Trang, Khánh Hòa) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 16/CV-PK ngày 11/8/2016 của Công ty TNHH Kinh doanh miễn thuế Phú Khánh về việc gia hạn thời gian kiểm tra cấp phép kinh doanh miễn thuế, về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Công ty TNHH Kinh doanh miễn thuế Phú Khánh cần khẩn trương thi công xây dựng cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế theo đúng tiến độ tại công văn số 16/CV-PK ngày 11/8/2016 của Quý Công ty. Sau khi hoàn thiện việc thi công đảm bảo các điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa triển khai việc kiểm tra thực tế về điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế theo công văn số 7634/TCHQ-GSQL ngày 09/8/2016 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời đ ể Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải q u an tỉnh Khánh Hòa (để th ự c hiện); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1110/GSQL-GQ1

Công văn 1110/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1110 /GSQL- GQ1 V/v nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Thủy Tinh MALAYA Việt Nam (Đ/c: Khu công nghiệp Mỹ Xuân A , huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số 160908/CVHC ngày 09/8/2016 của Chi nhánh Công ty TNHH Thủy T i nh MALAYA Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 10 Thông tư 41/2015/TT-BTNMT ngày 09/9/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về bảo vệ môi trường trong nhập kh ẩ u phế liệu làm nguyên liệu sản xuất thì “Thủ tục kiểm tra điều kiện về bảo vệ m ô i trường, ki ể m tra thực tế lô hàng phế liệu nhập khẩu để thông quan được thực hiện tạ i cơ quan hải quan cửa kh ẩ u nhập.” Liên quan đến nội dung này, Tổng cục Môi trường - Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có công văn số 845/TCMT-KSON ngày 21/4/2016 gửi Tổng cục Hải quan trong đó nêu rõ: “Theo quy định của Luật Đầu tư năm 2014, Luật Bảo vệ môi trường năm 2014, loại hình kinh doanh phế liệu nhập khẩu là loại hình kinh doanh có điều kiện. Hoạt động nhập kh ẩu phế liệu từ nước ngoài để làm nguyên l iệu sản xuất ti ề m ẩ n nguy cơ , rủi ro gây ô nhiễm môi trường cao... Vì vậy, hoạt động nhập khẩu phế liệu, kiểm soát chất lượng của phế liệu nhập khẩu phải được giám sát chặt chẽ ngay tại cửa khẩu nhập đầu tiên trước khi ph ế liệu được chuy ể n vào nội đị a.” Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1121/GSQL-TH

Công văn 1121/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O mẫu KV do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu KV Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6234/HQHP-GSQL ngày 21/7/2016 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu KV số tham chiếu K030-16-0473318 cấp ngày 28/6/2016 và C/O mẫu KV số tham chiếu C120-16-0001653 cấp ngày 20/6/2016, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/8/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7824/TCHQ-GSQL thông báo triển khai kết quả cuộc họp Tiểu ban Hải quan lần thứ nhất trong khuôn khổ Hiệp định thương mại tự do Việt Nam - Hàn Quốc. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 7824/TCHQ-GSQL để xử lý vướng mắc đối với 02 C/O mẫu KV dẫn trên. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
72/NQ-CP

Nghị quyết 72/NQ-CP năm 2016 sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay Hiệp định về Vận chuyển hàng không ký năm 1994 giữa Việt Nam - Nhật Bản do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72 /N Q -CP Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2016 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI PHỤ LỤC BẢNG ĐƯỜNG BAY CỦA HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN V Ề VẬN CHUY Ể N HÀNG KHÔNG KÝ NĂM 1994 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 06 năm 2015; Căn cứ Luật điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề ngh ị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 7552/TTr-BGTVT ngày 30 tháng 6 năm 2015, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý nội dung sửa đổi Phụ lục Bảng đường bay Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về Vận chuyển hàng không như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn nêu tr ên. Điều 2. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - C á c đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, KTN, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2560/QĐ-TCHQ

Quyết định 2560/QĐ-TCHQ năm 2016 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC H ẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2560/QĐ - T C HQ Hà Nội, ngày 16 tháng 08 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Lu ậ t Hải q ua n số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 103/VNB-TNHH ngày 08/08/2016 của Công ty TNHH Khai thác Container Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH Khai thác Container Việt Nam. Mã số thuế: 0200107511. Địa chỉ: P.409 Tầng 4 Trung tâm thương mại Thùy Dương, 20A Lê Hồng Phong, phường Ngô Quyền, TP. Hải Phòng. Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0200107511 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hải Phòng cấp lần đầu ngày 12/04/1995. Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH Khai thác Container Việt Nam có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục h ả i quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Khai thác Container Việt Nam, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trư ở ng Cục Hải quan TP. Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL(Hoa-3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
1707/QĐ-UBND

Quyết định 1707/QĐ-UBND cho phép Ủy ban nhân dân huyện Mỹ Lộc bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 do tỉnh Nam Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1707/QĐ-UBND Nam Định, ngày 16 tháng 8 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP UBND HUYỆN MỸ LỘC BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Nghị quyết số 17/2015/NQ-HĐND ngày 16/12/2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định về việc chấp thuận danh mục các dự án công trình phải thu hồi và phê duyệt danh mục dự án không thuộc diện thu hồi nhưng sử dụng đất trồng lúa dưới 10 ha thuộc kế hoạch sử dụng đất năm 2016 trên địa bàn tỉnh Nam Định; Căn cứ Văn bản số 135/HĐND-TT ngày 09/8/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bổ sung danh mục dự án phải thu hồi đất năm 2016; Xét đề nghị tại Tờ trình số 62/TTr-UBND ngày 18/7/2016 của UBND huyện Mỹ Lộc, số 1822/TTr-STNMT ngày 26/7/2016 của Sở Tài nguyên & Môi trường về việc đề nghị cho phép UBND huyện Mỹ Lộc bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 và hồ sơ kèm theo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép UBND huyện Mỹ Lộc bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 để thực hiện 02 dự án thuộc diện thu hồi đất, cụ thể như sau: 1. Dự án xây dựng đường Quốc lộ 38B tại xã Mỹ Thành với diện tích 1,70 ha đất trồng lúa. 2. Dự án mở rộng trường THCS xã Mỹ Trung với diện tích 0,22 ha đất trồng lúa. Điều 2. Giao UBND huyện Mỹ Lộc: - Chỉ đạo các phòng, ban liên quan tổ chức thực hiện, công khai kế hoạch sử dụng đất theo quy định. - Kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc sử dụng đất đai theo quy hoạch, kế hoạch đã được duyệt. Trường hợp có sự bất cập giữa quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất với quy hoạch xây dựng, quy hoạch xây dựng nông thôn mới, các quy hoạch chuyên ngành khác và các quy định của tỉnh thì kịp thời báo cáo Sở Tài nguyên & Môi trường xem xét trình UBND tỉnh quyết định điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên & Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Mỹ Lộc; Chủ tịch UBND các xã: Mỹ Trung, xã Mỹ Thành; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN kt. chỦ tỊch phó chỦ tỊch Nguyễn Phùng Hoan
19/CĐ-TW

Công điện 19/CĐ-TW năm 2016 chủ động đối phó với diễn biến của các cơn áp thấp nhiệt đới do Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai - Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn ban hành BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI - ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/CĐ-TW Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2016 CÔNG ĐIỆN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI - ỦY BAN QUỐC GIA TÌM KIẾM CỨU NẠN ĐIỆN: - Ban Chỉ huy PCTT và TKCN các tỉnh, thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Thanh Hóa; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông Vận tải, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và PTNT ; - Đài Truyền hình Việt Nam, Đài tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, Hệ thống Đài Thông tin duyên hải. Theo tin từ Trung tâm Dự báo KTTV Trung ương, ngoài áp thấp nhiệt đới đang hoạt động trên vùng biển ngoài khơi Hồng Kông (Trung Quốc), trưa ngày 16/8, vùng áp thấp ngay trên vịnh Bắc Bộ đã mạnh lên thành áp thấp nhiệt đới (ATNĐ), hồi 16 giờ ngày 16/8, vị trí tâm ATNĐ ở vào khoảng 20,7 độ Vĩ Bắc; 108,5 độ Kinh Đông, sức gió mạnh nhất ở gần vùng tâm ATNĐ mạnh cấp 6, giật cấp 7-9; dự báo trong 12h tới, ATNĐ trên vịnh Bắc Bộ hầu như ít di chuyển, đến 04 giờ ngày 17/8, vị trí tâm ATNĐ ở vào K hoảng 21,0 độ Vĩ Bắc; 109,1 độ Kinh Đông, sức gió mạnh nhất ở gần vùng tâm ATNĐ mạnh cấp 6, giật cấp 7-9. Đ ể chủ động đối phó với diễn biến của các cơn ATNĐ trong tình huống thời gian vừa qua đã có mưa lớn trên diện rộng, kéo dài, nhiều khu vực đất đã bão hòa nước, một số nơi đã xảy ra lũ quét, sạt lở đất; Ban Chỉ đạo TWPCTT - Ủ y ban Quốc gia TKCN đề nghị Ban Chỉ huy PCTT và TKCN các tỉnh, thành ph ố , các Bộ, ngành chỉ đạo triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Theo dõi chặt chẽ diễn biến của ATNĐ; kiểm đếm, kêu gọi tàu, thuyền đang hoạt động ở vịnh Bắc Bộ, đặc biệt là tàu du lịch và các tàu, thuyền nhỏ về nơi tránh trú an toàn. Đồng th ờ i quản lý chặt chẽ các hoạt động du lịch trên đảo, nhất là đối với các đảo thuộc tỉnh Quảng Ninh và thành phố Hải Phòng; chủ động tri ể n khai các phương án đảm bảo an toàn cho người và phương tiện. 2. Thực hiện nghiêm túc Công điện số 18/CĐ-TW hồi 6h30’ ngày 16/8/2016 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai - Ủy ban Qu ố c gia TKCN, nhất là sẵn sàng tri ể n khai các phương án ứng phó, đảm bảo an toàn cho người dân ở những khu vực có nguy cơ cao xảy ra lũ quét, sạt lở đất./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg CP Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Thành viên Ban Chỉ đạo TWPCTT; - Văn phòng Chính phủ; - Ủ y ban QGTKCN; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên Phòng; - Lưu VT. BỘ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN Nguyễn Xuân Cường
2626/2016/QĐ-UBND

Quyết định 2626/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 2378/2015/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2626/2016 /QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 16 tháng 08 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2378/2015/QĐ-UBND NGÀY 13/8/2015 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/06/2015; Căn c ứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị quyết số 18/2016/NQ-HĐND ngày 27/7/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chính sách hỗ trợ cán bộ, công chức, viên chức, hợp đồng làm việc ở các Trung tâm hành chính công, bộ phận tiếp nhận và trả kết kết quả ở các cơ quan, đơn vị, địa phương các cấp; Xét đề nghị của Sở Tài chính và Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2378/2015/QĐ-UBND ngày 13/8/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quy định chính sách hỗ trợ cán bộ, công chức, viên chức, lao động hợp đ ồ ng làm việc ở các Trung tâm hành chính công, bộ phận tiếp nhận và trả kết quả ở các cơ quan, đơn vị, địa phương các cấp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08/8/2016. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Trung tâm Hành chính công, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TTT Ư , TT HĐND tỉnh; - CT, P1, P2, P3, P4, P5; - V0, V1-5, VX, TM3, TH; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, TM3. 12 bản, QĐ366 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Long
6747/VPCP-QHQT

Công văn 6747/VPCP-QHQT năm 2016 phê duyệt việc tiếp nhận lô hàng do tổ chức Midi- Pyrénées Santé viện trợ cho Bệnh viện Thận Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6747/VPCP-QHQT V/v phê duyệt việc tiếp nhận lô hàng do tổ chức Midi- Pyrénées Santé viện trợ cho Bệnh viện Thận Hà Nộ i . Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5972/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 8 năm 2016 về việc tiếp nhận lô hàng do tổ chức Midi-Pyrénées Santé (Pháp) viện trợ cho Bệnh viện Thận Hà Nội, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận 31 máy chạy thận nhân tạo đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80% và 01 lô linh kiện mới 100% do tổ chức Midi- Pyrénées Santé thuộc trường Đại học Paul Sabatier (Toulous 3 - Pháp) viện trợ cho Bệnh viện Thận Hà Nội. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan liên quan kiểm tra thực tế chất lượng hàng hóa trước khi tiếp nhận; quản lý và sử dụng khoản viện trợ theo đúng quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách Nhà nước; báo cáo các cơ quan chức năng về tình hình tiếp nhận, quản lý, sử dụng các trang thiết bị y tế đã qua sử dụng trong thời gian qua. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Phạm Bình Minh, PTTg Vũ Đức Đam; - Các Bộ: Y tế, Công Thương, Tài chính; - UB Công tác về các tổ chức ph i CP nước ngoài; - Bệnh viện Thận Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TH; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
7849/TCHQ-TXNK

Công văn 7849/TCHQ-TXNK năm 2016 áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, chống trợ cấp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7849/TCHQ-TXNK V/v áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, chống trợ cấp Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2016 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ khoản 6 Điều 39 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, t hì thu nộp thuế, hoàn thuế và các chính sách thuế, quản lý thuế khác thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 5680/BTC-TCHQ ngày 27/4/2016 và công văn số 9683/BTC-TCHQ ngày 14/7/2016 của Bộ Tài ch í nh. Đ ể xử lý các vư ớ ng mắc liên quan đến việc áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp (về thời điểm tính thuế, thời hạn nộp thuế, hoàn thuế ...) trong các trường hợp có liên quan như: Hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu đ ể sản xuất hàng hóa xuất khẩu; hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã nộp thu ế nhập khẩu nhưng phải tái xuất… , đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố tiếp tục áp dụng công văn số 8300/BTC-CST ngày 23/6/2014 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
53277/CT-TTHT

Công văn 53277/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP H À NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53277/CT-T THT V/v trả lời chính sách thuế . Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Patronics Việt Nam (Đ/C: S ố 80-82 phố Trúc Khê, Phường Láng Hạ, Quận Đống Đa, TP Hà Nội; MST: 01023011 3 3). Trả lời công văn số 06062016/PVL/CV ngày 06/06/2016 của Công ty TNHH Patronics Việt Nam (sau đây gọi là Công ty) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 6 Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014 sửa đổi bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế quy định điều khoản th i hành: " 1 . Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2015." - Căn cứ Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế quy định: + Tại Khoản 4 Điều 2 Sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 3 quy định về thu nhập chịu thuế của cá nhân: " 3 . Thu nhập từ đầu tư v ố n, bao gồm: ...c) Thu nhập từ đầu tư v ố n dưới các hình thức khác, k ể cả trường hợp góp vốn đầu tư bằng hiện vật, danh tiếng, quyền sử dụng đất, phát minh, sáng chế; trừ thu nh ậ p nh ậ n đ ượ c từ lãi trái ph i ếu Chính phủ , thu nh ậ p sau kh i đã n ộp thuế thu nh ập doanh n g hi ệ p của doanh n g h iệ p tư nhân và của côn g ty trách nhi ệ m hữu h ạ n m ộ t thành viên do cá nhân làm chủ. " + Tại Khoản 1 Điều 6 Hiệu lực và trách nhiệm thi hành: "Nghị định này có hiệu lực th i hành kể từ ngày Luật sửa đổi, bổ sung một s ố đi ề u của các Luật về thuế ngày 26 tháng 11 năm 2014 có hiệu lực thi hành". - Căn cứ Công văn số 917/TCT-TNCN ngày 17/3/2015 của Tổng cục Thuế về chính sách thuế thu nhập cá nhân. Căn cứ các quy định trên, từ ngày 1/1/2015 lợi nhuận được chia của ông Patrick Lim Chaang Min là chủ công ty TNHH một thành viên (Công ty TNHH Patronics Việt Nam) sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp không phải nộp thuế thu nhập cá nhân. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Patronics Việt Nam biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). (6;3) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1102/GSQL-GQ1

Công văn 1102/GSQL-GQ1 năm 2016 thực hiện thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1102 /GSQL- GQ1 V/v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 1 5 tháng 0 8 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố H ải Phòng . Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6740/HQHP-GSQL ngày 05/8/2016 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc thực hiện công văn số 10495/BTC-TCHQ ngày 28/7/2016 của Bộ Tài chính . Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đ ề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVI thực hiện theo đúng chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 7511/BTC-TCHQ ngày 02/6/2016 v à công văn số 10495/BTC-TCHQ ngày 28/7/2016. Trường hợp có v ướ ng m ắ c phát sinh, đ ề nghị báo cáo Bộ Tài chính để có hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P TCT Vũ Ngọc Anh (để b/c). - Lưu: VT, GQ 1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1104/GSQL-GQ2

Công văn 1104/GSQL-GQ2 năm 2016 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1104 /GSQL- GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 1 5 tháng 0 8 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH An Phú Mỹ. (Đ/c: 171 đường Phan Trung, khu ph ố 2, P.Tân Mai, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số APM-2016 ngày 01/8/2016 của Công ty TNHH An Phú Mỹ đ ề nghị hướng d ẫ n thủ tục hải quan đ ố i với trường hợp doanh nghiệp ch ế xuất (DNCX) nhập khẩu nguyên liệu sản xuất c ó phát sinh việc thuê doanh nghiệp nội địa gia công một số công đoạn, Cục Giám sát quản lý về hải quan - T ổ ng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: V ề thủ tục hải quan đề nghị Công ty căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 75, khoản 1 Điều 76 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính đ ể thực hiện. Theo đó, khi nhập khẩu hàng hóa là nguyên liệu của D NCX về cảng Phú Mỹ (tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu), cảng Lotus (thành phố Hồ Chí Minh) đã được thông quan đ ể thuê doanh nghiệp nội địa gia công hàng thì doanh nghiệp nội địa sẽ tiến hành là m thủ tục hải quan theo quy định về gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài. Trường hợp phát sinh kiểm tra thực tế hàng hóa khi nhập khẩu thì có thể căn cứ theo quy định tại Điều 29 Thông tư số 38/2015/TT-BTC dẫn trên để thực hiện. Do vậy, khi đã hoàn thành thủ tục theo quy định dẫn trên thì việc vận chuy ể n hàng hóa từ cảng về là quyền chủ động của doanh nghiệp. Trách nhiệm của doanh nghiệp là phải sử dụng đúng mục đích khai báo với cơ quan hải quan và thực hiện đ ầ y đủ việc lập, lưu trữ chứng từ, sổ sách hoạt động này theo đúng quy định của Bộ Tài chính về kế toán, kiểm toán và xuất trình khi cơ quan hải quan yêu cầu. Cục Giá m sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả l ờ i để Công ty biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
3652/TCT-TNCN

Công văn 3652/TCT-TNCN năm 2016 giải đáp chính sách thuế đối với trường hợp cán bộ nghỉ hưu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3652 / TCT - TNCN V/v Giải đáp chính sách thuế. Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội. Trả lời công văn số 50299/CT-HTr ngày 29/7/2016 của Cục Thuế TP Hà Nội v ề việc giải đáp chính sách thuế đối với trường hợp cán bộ nghỉ hưu được V ă n phòng Trung ươn g Đảng mời tham gia Tổ biên tập văn kiện Đại hội Đảng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm g, khoản 2, Điều 3 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: “g) Không tính vào thu nhập chịu thuế đối với các khoản sau: … - Các khoản nhận được ngoài tiền lương, tiền công do tham gia, phục vụ hoạt động đảng, đoàn, Qu ố c hội hoặc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Nhà nước;” Tại điểm g, khoản 2, Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “g) Không tính vào thu nhập chịu thuế đối với các khoản sau: … g.4) Các khoản nhận được ngoài tiền lương, tiền công do tham gia ý kiến, th ẩ m định, thẩm tra các văn bản pháp luật, Nghị quyết, các báo cáo chính trị; tham gia các đoàn kiểm tra giám sát; tiếp cử tri, tiếp công dân; trang phục và các công việc khác có liên quan đến phục vụ trực tiếp hoạt động của Văn phòng Quốc hội, Hội đồng dân tộc và các Ủ y ban của Quốc hội, các Đoàn đại biểu Quốc hội; Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; Văn phòng Thành ủy, Tỉnh ủy và các Ban của Thành ủy , Tỉnh ủy.” Căn cứ các văn bản nêu trên, trường hợp các cán bộ nghỉ hưu được Văn phòng Trung ương Đảng trả các khoản thu nhập do tham gia ý kiến, thẩm định, thẩm tra Nghị quyết, các báo cáo chính trị từ tháng 01/2015 đến tháng 6/2016 thì khoản thu nhập này không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tuy nhiên, đề nghị Cục Thuế TP Hà Nội liên hệ với Văn phòng Trung ương Đảng để xác định rõ bản chất các khoản thu nhập trả cho các cán bộ nghỉ hưu đ ể xác định nghĩa vụ thuế cho phù hợp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hà Nội được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website TCT ; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1801/QĐ-UBND

Quyết định 1801/QĐ-UBND bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1801/QĐ -UBND Lâm Đồng, ngày 15 tháng 08 năm 2016 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 THÀNH PHỐ BẢO LỘC, TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của thành phố Bảo Lộc (đã được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt theo Quyết định số 662/QĐ-UBND ngày 28/3/2016), như sau: Số thứ tự Hạng mục Địa điểm Diện tích (ha) Sử dụng từ loại đất Ghi chú I. Bổ sung kế hoạch chuyển mục đích sử dụng đất 1 Xây dựng trụ sở làm việc (Tập đoàn viễn thông Quân Đội) Phường 1 0,05 Đất phi nông nghiệp và đất sản xuất nông nghiệp Thuộc thửa 328, 606, tờ bản đồ số F135-IV-D. 2 Cơ sở sản xuất nước tinh khiết đóng chai (Công ty TNHH Khiết An Phát) Xã Đam B’ri 0,02 Đất sản xuất nông nghiệp Thuộc một phần thửa 1277, tờ bản đồ số 32. II. B ổ sung kế hoạch giao đất 1 Thao trường huấn luyện (Ban chỉ huy quân sự thành phố Bảo Lộc) Xã Đại Lào 2,80 Đất phi nông nghiệp 2 Giao đất ở cho các hộ đồng bào dân tộc tại Buôn Nga Sơn và Naoseri Xã Lộc Nga 0,56 Đất phi nông nghiệp 3 Giao đất cho các hộ gia đình chính sách Phường Lộc Sơn 0,14 Đất phi nông nghiệp III. Bổ sung kế hoạch cho thuê đất 1 Công ty TNHH Quế Minh Phường Lộc Phát 0,22 Đất nông nghiệp Thuộc thửa 108, tờ bản đồ số 27. 2 Công ty TNHH Thành Chí Phường Lộc Phát 0,22 Đất nông nghiệp 3 Công ty cổ phần phát tr iển công nghệ sinh học Dona - Techno Phường Lộc Sơn 0,04 Đất sản xuất nông nghiệp Thuộc một phần thửa 152, tờ bản đồ số 4. 4 Trung tâm thương mại Vincom Bảo Lộc (Công ty cổ phần đầu tư và phát triển sinh thái Sinh Thái) Phường 1 0,44 Đất phi nông nghiệp Thuộc thửa 76, tờ bản đồ số 11. 5 Xây dựng trụ sở làm việc (Tập đoàn viễn thông Quân Đội) Phường 1 0,01 Đất phi nông nghiệp 2. Các nội dung khác tại Quyết định số 662/QĐ-UBND ngày 28/3/2016 của UBND tỉnh không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Bảo Lộc và thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày k ý./. Nơi nhận: - TTTU, TTHĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - TTHU, TTHĐND thành phố Bảo Lộc; - Lãnh đạo VPUBND tỉnh; - Phòng TN&MT thành phố Bảo Lộc; - Lưu: VT, ĐC, TC, TKCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt