hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
896/QĐ-BYT

Quyết định 896/QĐ-BYT năm 2013 về công bố danh mục thuốc biệt dược gốc (đợt 3) và danh mục thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học (đợt 4) do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896/QĐ-BYT Hà Nộ, ngày 21 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC THUỐC BIỆT DƯỢC GỐC (ĐỢT 3) VÀ DANH MỤC THUỐC CÓ TÀI LIỆU CHỨNG MINH TƯƠNG ĐƯƠNG SINH HỌC (ĐỢT 4) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược số 34/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/08/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của Liên bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Quyết định số 2962/QĐ-BYT ngày 22/08/2012 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy định tạm thời về các tài liệu cần cung cấp để công bố các danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học; Căn cứ ý kiến của Hội đồng xét duyệt danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý dược - Bộ Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này các danh mục; - Danh mục thuốc biệt dược gốc (Đợt 3) gồm 132 thuốc. - Danh mục thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học (Đợt 4) gồm 55 thuốc. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 . Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục, Quản lý dược, Quản lý khám chữa bệnh, Quản lý Y dược cổ truyền, Khoa học Công nghệ và Đào tạo; Vụ trưởng các Vụ; Pháp chế, Bảo hiểm Y tế, Kế hoạch - Tài chính; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế ; Giám đốc các cơ sở sản xuất có thuốc được công bố tại Điều 1 và Thủ tướng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTr. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Bảo hiểm xã hội VN; - Tổng Công ty dược Việt Nam; - Hiệp hội Doanh nghiệp dược Việt Nam; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế giao thông vận tải- Bộ GTVT; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Website của Cục QLD; - Lưu: VT, QLD (02b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
498/QĐ-TTg

Quyết định 498/QĐ-TTg năm 2013 bổ sung cơ chế đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 498/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG CƠ CHẾ ĐẦU TƯ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2010 - 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung cơ chế đầu tư quy định tại Điểm 4, Mục VI, Điều 1 của Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 như sau: “Đối với các công trình quy mô nhỏ, kỹ thuật đơn giản: Các địa phương được áp dụng cơ chế đầu tư đặc thù theo hướng không phải lập Báo cáo kinh tế kỹ thuật, trên cơ sở thiết kế mẫu, thiết kế điển hình chỉ cần lập dự toán đơn giản và chỉ định cho người dân và cộng đồng trong xã tự làm. Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định danh mục công trình được áp dụng cơ chế đầu tư đặc thù nêu trên. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn chi tiết, cụ thể đảm bảo phù hợp với thực tế địa phương; ban hành thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, tạo điều kiện cho các xã triển khai hoạt động đầu tư xây dựng công trình và tổ chức kiểm tra, giám sát quá trình thực hiện. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một số nguyên tắc cơ bản về quản lý đầu tư xây dựng công trình áp dụng cơ chế đặc thù nêu trên ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
02/2013/QĐ-UBND

Quyết định 02/2013/QĐ-UBND kiện toàn cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2013/QĐ-UBND Sơn La, ngày 21 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2009/TTLT/BKHĐT-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2009 của liên bộ: Kế hoạch và Đầu tư - Nội vụ về việc Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực kế hoạch và đầu tư thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Thực hiện Kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về công tác tổ chức và cán bộ tại Thông báo số 503-TB/BTCTU ngày 01 tháng 3 năm 2013 của Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 91/TTr-SNV ngày 12 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Kiện toàn cơ cấu tổ chức thuộc Sở Kế hoạch và Đầu tư 1. Các tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn nghiệp vụ thuộc Sở - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Đăng ký kinh doanh; - Phòng Tổng hợp; - Phòng Kinh tế Ngành; - Phòng Văn xã; - Phòng Quy hoạch; - Phòng Kinh tế đối ngoại - Xúc tiến đầu tư - Phòng Thẩm định dự án đầu tư. - Phòng Pháp chế (thành lập mới). Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế Khoản 2, Điều 2, Quyết định số 43/2009/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2009 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận : - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Thường trực UBND tỉnh; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Như Điều 2; - Các sở, ban, ngành; - Lãnh đạo VP, CVCK; - Các đơn vị sự nghiệp thuộc tỉnh; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC, D100b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
915/TCT-KK

Công văn 915/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 915/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 751/CT-KTr ngày 31/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 1.2(c2, c3) Mục III, Điểm 2.18 (b2) Mục IV Phần B và Điểm 8 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, 3 Điều 14 và Khoản 1 Điều 19 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên: - Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định (TSCĐ) sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT của Ngân hàng MHB Bến Tre thì xử lý như sau: + Đối với thuế GTGT đầu vào của TSCĐ là nhà làm trụ sở văn phòng hoặc các thiết bị chuyên dùng phục vụ hoạt động tín dụng của Ngân hàng MHB Bến Tre mua vào phát sinh từ ngày 01/12/2010 đến 28/2/2012 thì không được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định theo quy định tại Điểm 1.2(c3) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính nêu trên. + Đối với thuế GTGT đầu vào của TSCĐ, máy móc, thiết bị của Ngân hàng MHB Bến Tre mua vào phát sinh từ 01/3/2012 trở đi thì MHB Bến Tre không được khấu trừ mà tính vào nguyên giá của tài sản cố định theo quy định tại Khoản 3 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính nêu trên. - Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ khác sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2(c2) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu VT, KK KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
918/TCT-CS

Công văn 918/TCT-CS vướng mắc về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 918/TCT-CS V/v vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa - Cục Thuế tỉnh Long An - Công ty CP Đầu tư 577 (Đ/c: 01 Nguyễn Văn Đậu, Q.Phú Nhuận, TP.HCM) Trả lời công văn số 4018/CT-TTHT ngày 13/07/2012 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa, công văn số 2682/CT-THNVDT ngày 08/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Long An, công văn số 240/TCKT ngày 06/07/2012 của Công ty CP 577 về giá tính thuế GTGT đối với đất nhận chuyển nhượng từ người dân sau đó chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp sang đất ở để thực hiện dự án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong trường hợp các vướng mắc về giá đất được trừ khi tính thuế GTGT đối với chuyển nhượng bất động sản thì Tổng cục Thuế đang tập hợp để nghiên cứu, báo cáo cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế, doanh nghiệp được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Lưu VT, CS (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
909/TCT-KK

Công văn 909/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn quá thời hạn của dự án sử dụng vốn ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn quá thời hạn của dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Công Thương tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Thuế nhận được công văn số 37/SCT-TTGD của Sở Công Thương tỉnh Đắk Lắk đề nghị Bộ Tài chính xem xét lại công văn số 4369/TCT-KK của Tổng cục Thuế ngày 6/12/2012 về việc hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn của dự án sử dụng vốn ODA. Về việc này. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 6/12/2012 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4369/TCT-KK gửi Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk hướng dẫn vướng mắc về hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn quá thời hạn của dự án sử dụng vốn ODA. Trong đó nêu rõ trường hợp từ tháng 1/2010 đến tháng 6/2011. Ban quản lý các dự án hỗ trợ kỹ thuật cho các hoạt động của Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuột không thực hiện kê khai, không chấp hành pháp luật về thuế thì những hóa đơn này không được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào để xem xét hoàn thuế theo hướng dẫn tại Điểm 4 Mục V Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 và Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Từ ngày 1/7/2011 trở đi chủ dự án ODA viện trợ không hoàn lại, Văn phòng Dự án ODA và Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo thuộc diện được hoàn thuế GTGT không phải kê khai thuế GTGT hàng tháng theo hướng dẫn tại điểm a, khoản 11, Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Công thương tỉnh Đắk Lắk được biết và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu VT, KK (2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3522/BTC-TCT

Công văn 3522/BTC-TCT về chính sách thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3522/BTC-TCT V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam. Bộ Tài chính nhận được công văn số 2168b/THVN ngày 26/12/2012 của Đài truyền hình Việt Nam đề nghị không loại chi phí trích Quỹ khoa học công nghệ khi xác định thuế TNDN. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điều 18 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNDN quy định: "Điều 18. Trích lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp Việc trích lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại Điều 17 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp. 1. Doanh nghiệp được thành lập, hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam được trích tối đa 10% trên thu nhập tính thuế hàng năm để lập Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp. Hàng năm, doanh nghiệp tự quyết định mức trích lập Quỹ phát triển khoa học theo quy định trên đây và lập Báo cáo trích, sử dụng Quỹ phát triển khoa học và công nghệ cùng tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp. Mẫu Báo cáo trích lập, sử dụng Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp do Bộ Tài chính quy định. 2. Doanh nghiệp đang hoạt động mà có thay đổi về hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập thì doanh nghiệp mới thành lập từ việc đổi hình thức sở hữu, hợp nhất, sáp nhập được kế thừa và chịu trách nhiệm về việc quản lý, sử dụng Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp trước khi chuyển đổi, hợp nhất, sáp nhập. Doanh nghiệp có Quỹ phát triển khoa học và công nghệ chưa sử dụng hết khi chia, tách thì doanh nghiệp mới thành lập từ việc chia tách được kế thừa và chịu trách nhiệm về việc quản lý, sử dụng Quỹ phát triển khoa học và công nghệ của doanh nghiệp trước khi chia, tách. Việc phân chia Quỹ phát triển khoa học và công nghệ do doanh nghiệp quyết định và đăng ký với cơ quan Thuế." Căn cứ quy định nêu trên, để tạo điều kiện cho Đài THVN thực hiện được nhiệm vụ phát triển KH&CN, đổi mới công nghệ truyền hình, Bộ Tài chính thống nhất với đề nghị của Đài THVN nêu tại công văn số 2168/THVN ngày 26/12/2012 về việc cho phép tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN phần trích lập quỹ KHCN năm 2011 theo đúng quy định tại điều 18 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP nêu trên. Đề nghị Đài THVN căn cứ hướng dẫn tại công văn này và quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật để kê khai, nộp thuế đầy đủ, kịp thời vào ngân sách Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (2b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
895/LĐTBXH-NCC

Công văn 895/LĐTBXH-NCC hướng dẫn giải quyết chế độ ưu đãi người có công do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 895/LĐTBXH-NCC V/v hướng dẫn giải quyết chế độ ưu đãi người có công Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 16/7/2012, Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa 13 đã ban hành Pháp lệnh số 04/2012/UBTVQH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã xây dựng và trình Chính phủ dự thảo Nghị định quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số Điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng tại Tờ trình số 77/TTr-LĐTBXH ngày 29/11/2012. Trong khi chưa có các văn bản pháp quy quy định cụ thể, đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện như sau: 1. Tiếp tục xác nhận và thực hiện chế độ ưu đãi đối với những hồ sơ đã hoàn thiện đến trước ngày Nghị định quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng được Chính phủ ban hành có hiệu lực. Sau khi Nghị định quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng được Chính phủ ban hành, Bộ sẽ có văn bản hướng dẫn cụ thể việc bổ sung, điều chỉnh và truy lĩnh trợ cấp (nếu có) theo thời điểm Pháp lệnh Ưu đãi Người có công với cách mạng quy định. 2. Tiếp nhận và thực hiện ngay chế độ đối với những trường hợp người có công với cách mạng và thân nhân được Bộ Quốc phòng, Bộ Công an xác nhận và chuyển đến Sở Lao động - Thương binh và Xã hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Thị Hải Chuyền; (để b/c); - Thứ trưởng Bùi Hồng Lĩnh; (để b/c); - Tổng cục Chính trị, QĐNDVN; - Tổng cục XDLLCAND, Bộ CA; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NGƯỜI CÓ CÔNG Hoàng Công Thái
1845/BGDĐT-KHTC

Công văn 1845/BGDĐT-KHTC hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1845/BGDĐT-KHTC V/v hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn NSNN năm 2013. Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Các trường và đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện công văn số 2321/BTC-QLCS ngày 20/02/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn NSNN năm 2013; Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các trường và đơn vị trực thuộc Bộ triển khai thực hiện một số nội dung như sau: 1. Việc mua sắm tài sản nhà nước từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 phải đảm bảo nguyên tắc sau: - Sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước năm 2013 theo đúng dự toán được cấp có thẩm quyền giao. Không bổ sung nguồn kinh phí ngoài dự toán, kể cả nguồn tăng thu ngân sách để mua xe ô tô, phương tiện vận tải; - Thực hiện mua sắm tài sản theo đúng tiêu chuẩn, định mức và chế độ hiện hành; - Trình tự, thủ tục mua sắm tài sản phải đảm bảo thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước; đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả. Tài sản sau khi mua sắm phải hạch toán, báo cáo và quản lý, sử dụng theo đúng quy định của pháp luật về quản lý tài sản nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị sử dụng ngân sách phải triệt để tiết kiệm việc mua sắm tài sản nhà nước (nhất là khoản mua sắm xe ô tô công) theo tinh thần Nghị quyết số 32/2012/QH13 ngày 10/1/2012 của Quốc hội về dự toán ngân sách nhà nước năm 2013, Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013, Chỉ thị số 30/CT-TTg ngày 26/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị thực hiện nghiêm túc các nội dung hướng dẫn nêu trên. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
1410/TCHQ-PC

Công văn 1410/TCHQ-PC về việc vướng mắc trong quá trình xử lý vi phạm hành chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1410/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 424/HQBD-&BLXL ngày 5/2/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc vướng mắc trong quá trình xử lý vi phạm hành chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 11 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày cấp giấy đăng ký kiểm tra chất lượng, cơ quan kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu phải có văn bản kết luận về chất lượng hàng hóa nhập khẩu để cơ quan hải quan hoàn thành việc thông quan. - Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương làm rõ tính khách quan của việc nộp chậm kết quả kiểm tra chất lượng để xem xét xử phạt hoặc không xử phạt đối với trường hợp của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Giám sát quản lý; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2293/BGTVT-TC

Công văn 2293/BGTVT-TC hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2293/BGTVT-TC V/v Hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn NSNN năm 2013 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục Quản lý chuyên ngành trực thuộc Bộ; - Các Trường, Học viện Hàng không trực thuộc Bộ; - Trung tâm công nghệ thông tin; - Văn phòng Bộ GTVT. Thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 7/01/2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013, ngày 20/02/2013 Bộ Tài chính đã có văn bản số 2321/BTC-QLCS về việc hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn NSNN năm 2013. Căn cứ Nghị quyết số 01/NQ-CP của Chính phủ và văn bản hướng dẫn nêu trên của Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải đề nghị các đơn vị thực hiện như sau: - Triệt để tiết kiệm việc mua sắm tài sản nhà nước (nhất là khoản mua sắm xe ô tô công) theo tinh thần Nghị quyết số 32/2012/QH13 ngày 10/11/2012 của Quốc hội về dự toán NSNN năm 2013, Chỉ thị số 30/CT-TTg ngày 26/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. - Việc mua sắm tài sản nhà nước từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 phải đảm bảo các nguyên tắc sau: + Sử dụng kinh phí NSNN năm 2013 theo đúng dự toán được cấp có thẩm quyền giao. Không bổ sung kinh phí ngoài dự toán, kể cả nguồn tăng thu ngân sách để mua xe ô tô, phương tiện vận tải; + Thực hiện mua sắm tài sản theo đúng tiêu chuẩn, định mức và chế độ hiện hành; + Trình tự, thủ tục mua sắm tài sản phải đảm bảo thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng ngân sách nhà nước; đảm bảo tiết kiệm, hiệu quả. Tài sản sau khi mua sắm phải hạch toán, báo cáo và quản lý, sử dụng theo đúng quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Thủ trưởng các đơn vị quyết định việc mua sắm tài sản theo đúng thẩm quyền và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ để phối hợp xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT - TC (Khang). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
2191/VPCP-KTTH

Công văn 2191/VPCP-KTTH về tiết kiệm chi phí năm 2013 đối với Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2191/VPCP-KTTH V/v tiết kiệm chi phí năm 2013 đối với các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước. Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2961/BTC-TCDN ngày 07 tháng 3 năm 2013 về việc báo cáo kết quả thực hiện tiết giảm chi phí, giảm giá thành năm 2012, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện các công việc sau: a) Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát tình hình hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp theo Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp. b) Trong quý II năm 2013, tổ chức tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện tiết giảm chi phí năm 2012 của các doanh nghiệp trực thuộc; đôn đốc các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước xây dựng kế hoạch, biện pháp tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013, coi đây là một tiêu chí để xem xét việc hoàn thành nhiệm vụ của Hội đồng thành viên, Ban điều hành doanh nghiệp năm 2013. c) Chỉ đạo các doanh nghiệp báo cáo rõ lý do về việc chưa báo cáo kết quả thực hiện việc tiết giảm chi phí năm 2012 và xem xét, xếp loại về mức độ hoàn thành nhiệm vụ đối với Ban lãnh đạo điều hành của doanh nghiệp này. 2. Các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước triển khai, tổ chức thực hiện nghiêm túc Đề án tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Xây dựng kế hoạch, biện pháp thực hiện tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý năm 2013 theo hướng tối thiểu bằng và cao hơn so với thực hiện năm 2012, báo cáo Bộ quản lý ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ Tài chính. 3. Trong quý II năm 2013, Bộ Tài chính tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kế hoạch tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh, tiết giảm chi phí quản lý của các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước năm 2013. Theo dõi, đôn đốc và giám sát các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước thực hiện các nội dung nêu tại điểm 1 và 2 trên đây; trong quý I năm 2014, báo cáo kết quả thực hiện năm 2013 lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: TH, KTN, KGVX, ĐMDN, V.III, V.I, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
60/XNK-CN

Công văn 60/XNK-CN về xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 60/XNK-CN V/v xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam (số 205 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.7, Q.3, TP HCM) Trả lời công văn số 003/CV/201 ngày 06 tháng 3 năm 2013 và số 004/CV/201 ngày 14 tháng 3 năm 2013 của Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam về việc xuất trả lại hàng hóa cho người bán do tồn kho; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 411043001648 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp; Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1- Xét giải trình và cam kết không hoàn thuế nhập khẩu, nộp thuế xuất khẩu (nếu có) của Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam tại công văn số 004/CV/201 nêu trên đề nghị được xuất khẩu lô hàng 13.885 chai thực phẩm bổ sung ageLOC R2, mã HS: 21069070, đã nhập khẩu (theo tờ khai Hải quan nhập khẩu số 97823 ngày 22 tháng 11 năm 2012 và số 104817 ngày 13 tháng 12 năm 2012 của Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư Hồ Chí Minh) nhằm mục đích kinh doanh nhưng tồn kho do không tiêu thụ được tại Việt Nam Về nguyên tắc, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) đồng ý Công ty được xuất khẩu lô hàng tồn kho như đề nghị nêu trên của Công ty và đề nghị Công ty TNHH NU SKIN Enterprises Việt Nam xuất trình hồ sơ liên quan tới hàng hóa nêu trên để cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục xuất khẩu theo các quy định hiện hành. 2- Công văn này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ TP HCM; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
1426/CT-TTHT

Công văn 1426/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1426/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP tập đoàn Trung Nguyên Địa chỉ: 82–84 Bùi Thị Xuân, P.Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0304324655 Trả lời văn bản ngày 12/3/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; - Căn cứ Điểm 1 Mục IV công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán tthuế TNCN năm 2012: “Cá nhân được giảm trừ cho người phụ thuộc từ tháng có nghĩa vụ nuôi dưỡng và đã đăng ký giảm trừ gia cảnh. Đối với người nước ngoài cư trú tại Việt Nam được tính giảm trừ gia cảnh cho bản thân và người phụ thuộc từ tháng 1 đến tháng rời khỏi Việt Nam. Trường hợp cá nhân trong năm có phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng mà đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc muộn hoặc đến khi quyết toán thuế mới đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc thì khi khấu trừ thuế hàng tháng được tính giảm trừ gia cảnh từ tháng đăng ký giảm trừ; khi quyết toán thuế được tính giảm trừ cho người phụ thuộc từ tháng có nghĩa vụ nuôi dưỡng.” Trường hợp Công ty theo trình bày có nhân viên phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng người phụ thuộc là con ruột từ tháng 01/2012 nhưng tháng 5/2012 Công ty mới nộp bản đăng ký giảm trừ người phụ thuộc của nhân viên này cho cơ quan thuế, thì khi quyết toán, cá nhân được tính giảm trừ cho người phụ thuộc (con ruột) từ tháng phát sinh nghĩa vụ nuôi dưỡng theo giấy khai sinh. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT4; - Lưu: VT, TTHT 537-62769/2013-ttq. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
914/TCT-CS

Công văn 914/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động trồng cây trong công viên lịch sử Văn hóa dân tộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 914/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động trồng cây trong công viên lịch sử Văn hóa dân tộc Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 27/2/2013 của Công ty TNHH Cây xanh cảnh quan Thủy Linh (đ/c: 58/2G Ấp Tiền Lân, Bà Điểm, Hóc Môn - TP. HCM) nêu vướng mắc về thuế GTGT đối với hoạt động trồng cây và chăm sóc cây trong khu công viên Lịch sử văn hóa dân tộc (bản photo công văn của Công ty gửi kèm). Công văn của Công ty chưa nêu được quá trình Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đã xử lý, giải quyết vướng mắc của Công ty, trong khi Chi cục Thuế huyện Hóc Môn và Chi cục Thuế quận Phú Nhuận có ý kiến trả lời bằng văn bản khác nhau. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng quy chế, căn cứ tình hình thực tế trả lời Công ty TNHH Cây xanh cảnh quan Thủy Linh theo quy định. Trường hợp khi hướng dẫn đơn vị thực hiện có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền, đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kịp thời có văn bản báo cáo và đề xuất phương án xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Anh Tuấn (để b/c); - Công ty TNHH Cây xanh cảnh quan Thủy Linh (đ/c: 58/2G Ấp Tiền Lân, Bà Điểm, Hóc Môn - TP.HCM); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
206/GSQL-TH

Công văn 206/GSQL-TH về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Xuất nhập khẩu Hoàng Khánh. (793/55/24 Trần Xuân Soạn, P. Tân Hưng, Q 7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 35/CV ngày 07/3/2013 của Công ty TNHH MTV Xuất nhập khẩu Hoàng Khánh về việc ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 11 và Điều 9 của Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về ghi nhãn sản phẩm thì hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục bắt buộc phải ghi nhãn trên sản phẩm phải ghi xuất xứ hàng hóa (nước sản xuất hàng hóa). Trong trường hợp nhãn gốc không thể hiện được đầy đủ thông tin yêu cầu, doanh nghiệp phải bổ sung nhãn phụ trước khi đưa ra thị trường lưu thông hàng hóa và phải bị xử phạt vi phạm hành chính theo Khoản 2 Điều 23 Nghị định 112/2010/NĐ-CP ngày 01/12/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 06/2008/NĐ-CP ngày 16/01/2008 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
204/GSQL-GQ3

Công văn 204/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với xe mô tô ba bánh Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 204/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với xe mô tô ba bánh Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 228/TCDL-LH ngày 15/03/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện Việt Nam của đoàn du lịch Việt Nam - Lào qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Trung tâm Lữ hành Hội An, Công ty Cổ phần Du lịch Dịch vụ Hội An liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo qui định đối với 07 xe mô tô ba bánh Việt Nam (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn du lịch Việt Nam - Lào qua cửa khẩu đường bộ do Trung tâm Lữ hành Hội An, Công ty Cổ phần Du lịch Dịch vụ Hội An tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất qua cửa khẩu Bờ Y, tỉnh Kon Tum; + Tái nhập qua cửa khẩu Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị; + Thời gian: từ ngày 10/04/2013 đến ngày 19/04/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Trung tâm Lữ hành Hội An, Công ty CP DL DV Hội An (đ/c: 10 phố Trần Hưng Đạo, TP.Hội An, tỉnh Quảng Nam) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Gia Lai - Kon Tum (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Quảng Trị (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn SIDECAR DRIVER NAME LIST FROM 10 - 19 APRIL 2013 DANH SÁCH LÁI XE BA BÁNH TỪ 10 - 19/04/2013 NO CAR NAME - SURNAME Họ và tên lái xe PP No Số H Chiếu Reg. No Số xe Vehicle make Nhãn hiệu Cap Số chỗ Color Màu sơn Frame No. Số Khung Eng No. Số máy 01 BALLAND CLAUDE MAURICE HUBERT 11AT51529 92A5 - 0518 M 67 03 Xanh 253419 122464 02 ANDROUX ROBERT WINTHROP ERICH F0869042 92A5 - 0510 M 67 03 Đỏ - Trắng 777235 894023 03 BURDET ALAIN CHARLES W0099873 92A5 - 0520 M 67 03 Xanh 399885 280080 04 MEYRAT BLAISE JULIEN X0959333 92LD - 0009 M 67 03 Xám 717 231412 05 MISEREZ PASCAL X2915452 92A5 - 0511 M 67 03 Đỏ - Trắng 253637 122383 06 GESBERT JEAN CLAUDE MARCEL 09PI48070 92A5 - 0512 M 67 03 Đỏ - Trắng 253627 121085 07 RISSE PIERRE ALEX 11VC23220 92LD - 0010 YPAJ 03 Xanh 92LD0010 135126
7487/CT-KK&KTT

Công văn 7487/CT-KK&KTT công nhận doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7487/CT-KK&KTT V/v công nhận doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam; MST: 0105935071; Địa chỉ: P.609, tầng 6, tòa nhà Sun red River, 23 Phan Chu Trinh, P. Phan Chu Trinh, Q. Hoàn Kiếm, HN Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn ngày 05/03/2013 của Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam đề nghị được tham gia bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Sau khi xem xét hồ sơ của Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam gửi, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ v/v thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất; - Căn cứ Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg ngày 19/1/2012 của Thủ tướng Chính phủ. Cục Thuế TP Hà Nội công nhận Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam là doanh nghiệp bán hàng thí điểm hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh qua cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất (Danh sách các cửa hàng bán hàng thí điểm Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam đăng ký theo biểu đính kèm). Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam có nghĩa vụ thực hiện đúng quy định về việc bán hàng thí điểm theo quy định tại Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 58/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc đăng ký bán hàng thí điểm. Cục Thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH Ermenegildo Zegna Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Thuế, TCHQ; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Các phòng: KT1, QLAC, TTHT; - Lưu: VT, KK & KTT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Viên Viết Hùng
700/UBND-NC

Công văn 700/UBND-NC về kế hoạch tổ chức tuyên truyền và mở cao điểm xử lý vi phạm sản xuất, kinh doanh, sử dụng mũ bảo hiểm do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 700/UBND-NC V/v kế hoạch tổ chức tuyên truyền và mở cao điểm xử lý vi phạm sản xuất, kinh doanh, sử dụng mũ bảo hiểm Bình Dương, ngày 21 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh. Theo Kế hoạch số 47/KH-UBATGTQG ngày 11/03/2013 của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về việc Tổ chức chiến dịch tuyên truyền và cao điểm xử ký vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban An toàn giao thông tỉnh có ý kiến như sau. Giao Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh chủ trì phối hợp với các Sở, ngành, cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ nội dung Kế hoạch số 47/KH-UBATGTQG của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia xây dựng Kế hoạch tổ chức triển khai thực hiện chiến dịch tuyên truyền và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm trên địa bàn tỉnh. Yêu cầu các Thành viên Ban An toàn giao thông tỉnh, Thủ trưởng các Sở ngành có liên quan, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ chức năng nhiệm vụ của mình, triển khai thực hiện chiến dịch tuyên truyền đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm giả một cách nghiêm túc, quyết liệt và hiệu quả. Giao Văn phòng ban An toàn giao thông tỉnh chịu trách nhiệm tổng hợp báo cáo kết quả về Văn phòng Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia trước ngày 20 hàng tháng./. (Kèm theo văn bản có liên quan) Nơi nhận: - CT, các PCT; - Như trên; - Sở GTVT, Sở TT&TT; - Công an tỉnh, Sở KHCN; - Sở Công Thương, Báo Đài THTH; - UBND các huyện, thị, thành phố; - LĐVP, V, TH; - Lưu: VT, VP Ban ATGT tỉnh. CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
72/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 72/2013/NQ-HĐND quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe môtô trên địa bàn tỉnh Quảng Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2013/NQ-HĐND Quảng Nam, ngày 20 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔTÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 07 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện và Thông tư liên tịch số 230/2012/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27 tháng 12 năm 2012 của liên Bộ Tài chính – Bộ Giao thông Vận tải về hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng, thanh toán, quyết toán Quỹ bảo trì đường bộ; Sau khi xem xét Tờ trình số 844/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về đề nghị ban hành quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe môtô trên địa bàn tỉnh Quảng Nam và tỷ lệ phần trăm để lại cho Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe môtô trên địa bàn tỉnh Quảng Nam với các nội dung sau: - Mức thu phí: STT Loại phương tiện chịu phí Mức thu (đồng/năm) 1 Loại có dung tích xy lanh đến 100 cm3 50.000 2 Loại có dung tích xy lanh trên 100 cm3 100.000 3 Xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ một xy lanh 2.160.000 2. Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn được trích để lại nhằm trang trải chi phí cho việc tổ chức thu, nộp phí theo tỷ lệ: a) Ủy ban nhân dân các xã: Trích để lại 20% trên tổng số phí thu được; b) Ủy ban nhân dân các phường, thị trấn: Trích để lại 10% trên tổng số phí thu được. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh quy định, hướng dẫn việc thu, nộp, quản lý và sử dụng khoản phí này trên địa bàn tỉnh. Trong quá trình thực hiện Nghị quyết nếu Trung ương thay đổi khung quy định về thu phí sử dụng đường bộ đối với xe môtô hoặc cần phải điều chỉnh mức thu phí, tỷ lệ phần trăm được trích để lại cho Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn cho phù hợp, giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, có văn bản thống nhất để Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh và báo cáo với Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện; Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VIII, Kỳ họp thứ 07 thông qua ngày 20 tháng 3 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
1476/TB-BNN-VP

Thông báo 1476/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hà Công Tuấn tại buổi làm việc với Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1476/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2013 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỨ TRƯỞNG HÀ CÔNG TUẤN TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI HIỆP HỘI GỖ VÀ LÂM SẢN VIỆT NAM Ngày 06/3/2013, tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thứ trưởng Hà Công Tuấn đã có buổi làm việc với Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam về công tác chuẩn bị tổ chức Đại hội nhiệm kỳ II của Hiệp hội. Tham dự buổi làm việc có Ban Lãnh đạo Hội, đại diện của các cơ quan: Tổng cục Lâm nghiệp, Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối, Vụ Tổ chức cán bộ. Sau khi nghe Hiệp hội báo cáo về công tác chuẩn bị tổ chức Đại hội bao gồm: Chương trình Đại hội, công tác chuẩn bị nhân sự và tiến độ tổ chức Đại hội, Thứ trưởng Hà Công Tuấn kết luận như sau: 1. Hoan nghênh và đánh giá cao tinh thần chuẩn bị các nội dung Đại hội nhiệm kỳ II của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản Việt Nam, Bộ sẽ cử Đại biểu tham dự Đại hội. Bộ cơ bản đồng ý đề cương chuẩn bị Đại hội của Hiệp hội, trong đó gắn hoạt động tổ chức Hội thảo và Hội chợ triển lãm trong chương trình tổng thể của Đại hội. Giao Cục Chế biến, Thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối và Tổng cục Lâm nghiệp phối hợp, hỗ trợ Hiệp hội tổ chức Hội thảo và Hội chợ triển lãm đạt kết quả tốt. 2. Về việc Hiệp hội đề nghị Bộ giới thiệu nhân sự tham gia Ban chấp hành Hiệp hội khóa II, Hiệp hội cần đề xuất nhân sự cụ thể, Bộ sẽ có ý kiến đối với cán bộ thuộc diện quản lý của Bộ theo quy định về phân cấp quản lý cán bộ. 3. Đề nghị Hiệp hội Gỗ và Lâm sản chuẩn bị các điều kiện và hoàn tất hồ sơ chuẩn bị Đại hội theo quy định tại Điều 21 Chương IV Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội gửi Bộ Nội vụ để báo cáo xin phép tổ chức Đại hội trước khi tiến hành Đại hội 30 ngày, đồng gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Hà Công Tuấn (để b/c); - TC Lâm nghiệp, Cục CB, TM NLTS&NM; - Hiệp hội Gỗ và Lâm sản VN; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
491/QĐ-TTg

Quyết định 491/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Lạng Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 491/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH LẠNG SƠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 591/LĐTBXH-BTXH ngày 28 tháng 02 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 3026/BTC-NSNN ngày 8 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 320 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Lạng Sơn để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Trường hợp vẫn tiếp tục khó khăn, Ủy ban nhân dân tỉnh làm việc với Bộ Tài chính để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh