hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1056/QĐ-UBND

Quyết định 1056/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ, mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Ủy ban nhân dân cấp xã tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 9 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BÃI BỎ; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI; ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 29/2011/TT-BLĐTBXH ngày 24/10/2011 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành quy định về đăng ký hoạt động dạy nghề; Căn cứ Thông tư liên tịch số 43/2011/TTLT-BLĐTBXH-BYT của liên Bộ ngày 31/12/2011 hướng dẫn việc cấp giấy phép và quản lý hoạt động của các cơ sở cai nghiện ma túy tự nguyện; Căn cứ Thông tư liên tịch số 08/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC của liên Bộ ngày 16/4/2012 hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp đối với thanh niên xung phong đã hoàn thành nhiệm vụ trong kháng chiến theo Quyết định số 40/2011/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; thủ tục hành chính ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Yên Bái. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm soát TTHC; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2192/QĐ-UBND

Quyết định 2192/QĐ-UBND năm 2012 ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện cấp giấy phép thành lập và công nhận điều lệ; hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên; đình chỉ, tạm đình chỉ hoạt động; cho phép quỹ hoạt động trở lại sau khi bị tạm đình chỉ; công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động; công nhận thành viên Hội đồng quản lý quỹ; thay đổi hoặc cấp lại giấy phép thành lập; thu hồi giấy phép thành lập; giải quyết khiếu nại, tố cáo quỹ xã hội, quỹ từ thiện của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2192/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN, HUYỆN CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ CÔNG NHẬN ĐIỀU LỆ; HỢP NHẤT, SÁP NHẬP, CHIA, TÁCH, GIẢI THỂ, ĐỔI TÊN; ĐÌNH CHỈ, TẠM ĐÌNH CHỈ HOẠT ĐỘNG; CHO PHÉP QUỸ HOẠT ĐỘNG TRỞ LẠI SAU KHI BỊ TẠM ĐÌNH CHỈ; CÔNG NHẬN QUỸ ĐỦ ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG; CÔNG NHẬN THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ; THAY ĐỔI HOẶC CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP; THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP; GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI, TỐ CÁO QUỸ XÃ HỘI, QUỸ TỪ THIỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trrình số 399/TTr-SNV ngày 27 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện quyết định việc cho phép thành lập và công nhận điều lệ; hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể, đổi tên; đình chỉ, tạm đình chỉ hoạt động; cho phép quỹ hoạt động trở lại sau khi bị tạm đình chỉ; công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động; công nhận thành viên Hội đồng quản lý quỹ; thay đổi hoặc cấp lại giấy phép thành lập; thu hồi giấy phép thành lập; giải quyết khiếu nại, tố cáo về quỹ xã hội, quỹ từ thiện có phạm vi hoạt động trong quận, huyện, xã, phường, thị trấn. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố và trước pháp luật về việc thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1241/QĐ-UBND ngày 21 tháng 4 năm 2009 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc ủy quyền cho phép thành lập, hợp nhất, sáp nhập, chia, tách, giải thể quỹ xã hội, quỹ từ thiện; đình chỉ hoạt động; thay đổi, thu hồi giấy phép thành lập; công nhận, sửa đổi, bổ sung Điều lệ quỹ xã hội, quỹ từ thiện; đổi tên quỹ và giải quyết khiếu nại, tố cáo quỹ xã hội, quỹ từ thiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hùng Dũng
1174/QĐ-UBND

Quyết định 1174/QĐ-UBND năm 2012 về kiện toàn Ban Chỉ đạo Phong trào "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa" tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1174/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 07 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO PHONG TRÀO "TOÀN DÂN ĐOÀN KẾT XÂY DỰNG ĐỜI SỐNG VĂN HÓA" TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 68/TTr-SVHTTDL ngày 16 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban Chỉ đạo phong trào "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa" tỉnh Hà Nam gồm các ông (bà) sau: 1. Ông Trần Hồng Nga - Phó Chủ tịch UBND tỉnh: Trưởng ban. 2. Ông Trần Quốc Hùng - Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch: Phó Trưởng ban thường trực. 3. Ông Nguyễn Lập Quyết - Giám đốc Sở Y tế: Uỷ viên. 4. Ông Trịnh Ngân Liên - Giám đốc Đài PTTH tỉnh: Uỷ viên. 5. Ông Trần Văn Bình - Phó Giám đốc Công an tỉnh: Uỷ viên. 6. Ông Bùi Ngọc Đĩnh - Phó Giám đốc Sở Tài chính: Uỷ viên. 7. Ông Trân Văn Thắng - Phó Chánh Văn phòng UBND tỉnh: Uỷ viên. 8. Ông Bùi Văn Tâm - Phó Giám đốc Sở GD-ĐT: Uỷ viên. 9. Ông Nguyễn Tâm Sơn - Phó Giám đốc Sở VH, TT&DL: Uỷ viên. 10. Ông Vũ Xuân Thủy - Phó Giám đốc Sở Tư pháp: Uỷ viên. 11. Ông Nguyễn Văn Huỳnh - Phó Giám đốc Sở LĐ, TB&XH tỉnh: Uỷ viên. 12. Ông Nguyễn Văn Soái - Phó Chánh Thanh tra tỉnh: Uỷ viên. 13. Ông Nguyễn Đình Bình - Trưởng phòng Văn xã - Văn phòng UBND tỉnh: Thư ký. 14. Bà Dương Thị Thu Hồng - Trưởng phòng Nghiệp vụ Văn hoá và Gia đình, Sở VHTT&DL: Thư ký. * Mời các ông, bà có tên sau tham gia Ban Chỉ đạo: 15. Ông Đào Ngọc Vượng - Phó Chủ tịch Uỷ ban MTTQ tỉnh: Phó ban. 16. Ông Lê Hồng Quân - Chủ tịch LĐLĐ tỉnh: Phó ban. 17. Bà Hà Thị Vân Hằng - Phó Ban Tuyên giáo Tỉnh uỷ: Uỷ viên. 18. Ông Nguyễn Đức Toàn - Bí thư Tỉnh đoàn: Uỷ viên. 19. Ông Trần Xuân Trường - Chủ tịch Hội Cựu chiến binh tỉnh: Uỷ viên. 20. Bà Trần Thị Ngân - Phó Chủ tịch Hội LHPN tỉnh: Uỷ viên. 21. Bà Nguyễn Thị Bình - Phó Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh: Uỷ viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ chỉ đạo xây dựng đời sống văn hoá trong tỉnh theo tinh thần Nghị quyết 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng (khoá VIII). Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1191/QĐ-CT ngày 10 tháng 9 năm 2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Công an tỉnh, Thanh tra tỉnh, Đài phát thanh truyền hình tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
4692/TCHQ-TXNK

Công văn 4692/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4692/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK thiết bị công nghệ HTC. (354 Lê Duẩn, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 1108/HTC-HQ ngày 30/8/2012 của Công ty cổ phần XNK thiết bị công nghệ HTC về việc làm thủ tục hải quan trong thời gian chờ quyết định miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa phục vụ An ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 8, Điều 25 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi Công ty mở tờ khai để được xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần XNK thiết bị công nghệ HTC biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4698/TCHQ-GSQL

Công văn 4698/TCHQ-GSQL về thanh khoản hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4698/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH SX-XD-TM Thiên Phú (Địa chỉ: Số 5/12 Quốc lộ 13, Hiệp Bình Phước, Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 07/0712/CVTP ngày 26/07/2012 của Công ty TNHH SX-XD-TM Thiên Phú về việc thời hạn thanh khoản đối với hàng tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm d khoản 1 Điều 15 Luật Thuế xuất nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 về thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất; Khoản 2 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ về thời hạn hàng hóa tạm nhập tái xuất được lưu tại Việt Nam và được hướng dẫn tại điểm 5 Mục V Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương), Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn, đối chiếu với nội dung trình bày của Công ty tại công văn số 07/0712/CVTP và hồ sơ kèm theo thì lô hàng của Công ty đã quá thời hạn 180 ngày lưu lại tại Việt Nam. Do vậy, việc đề nghị gia hạn thêm thời gian lưu tại Việt Nam của Công ty là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Sài Gòn Khu vực III để thực hiện thanh khoản hoặc làm thủ tục tái xuất theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty đưuợc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4704/TCHQ-GSQL

Công văn 4704/TCHQ-GSQL chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH quốc tế Đức Yên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4704/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH quốc tế Đức Yên Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1992/HQHN-GSQL ngày 05/9/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH quốc tế Đức Yên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về chủ trương thành lập kho ngoại quan có diện tích 1.000 m2 tại thửa đất số 660, tờ bản đồ số 23, Khu công nghiệp Quang Minh, huyện Mê Linh, tỉnh Vĩnh Phúc (nay là Hà Nội) do Công ty TNHH quốc tế Đức Yên là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội: - Căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; kiểm tra thực tế kho, các điều kiện cơ sở hạ tầng vật chất, kỹ thuật. - Do đây là mặt hàng hải sản tươi sống, việc quản lý vận chuyển, bảo quản khác với các mặt hàng thông thường, đề nghị Công ty TNHH quốc tế Đức Yên xây dựng quy trình quản lý hàng đưa vào đưa ra kho ngoại quan, vận hành máy móc thiết bị trong kho. Căn cứ trên phương án kinh doanh (quy trình quản lý hàng đưa vào, đưa ra kho ngoại quan của doanh nghiệp), Cục hải quan TP. Hà Nội đề xuất các biện pháp giám sát, quản lý hải quan phù hợp. - Sau khi các bên thực hiện những công việc nêu trên nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị hải quan quản lý kho ngoại quan, báo cáo đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4700/TCHQ-TXNK

Công văn 4700/TCHQ-TXNK xác định mã số và thuế suất của phần mềm nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4700/TCHQ-TXNK V/v Xác định mã số và thuế suất của phần mềm nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Trả lời công văn số 5586/NHNN-PHKQ ngày 29/8/2012 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị xác định mã số và thuế suất của phần mềm thiết kế bảo an chuyên dụng cho ngân hàng nhà nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC và Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, chưa có quy định cụ thể về mã số và thuế suất riêng đối với phần mềm khi xuất khẩu, nhập khẩu. Hiện nay, khi phần mềm nhập khẩu thì được quản lý, phân loại và tính thuế theo thuế suất của phương tiện chứa đựng phần mềm. Tổng cục Hải quan trả lời để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Phát hành và Kho quỹ (NHNNVN) (Đ/c: Số 49 Lý Thái Tổ, Hà Nội); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4685/TCHQ-TXNK

Công văn 4685/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4685/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Techcom life Technologies Việt Nam. (Tầng 12, cầu thang 2, tòa nhà CT4, KĐT Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 842/CV -TC/2012 ngày 24/8/2012 của Công ty Techcom life Technologies Việt Nam cho phép được khoanh nợ thuế đối với lô hàng 14 ôtô công tác của Bộ Y tế để tránh ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/8/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 1377/BTC-TCHQ trả lời Bộ Y tế và Công ty Techcom life Technologies Việt Nam theo đó: Lô hàng xe ôtô nhập khẩu phục cụ Dự án hỗ trợ y tế đồng bằng sông Cửu Long (do đơn vị trúng thầu cung cấp xe cho dự án là Công ty Techcom life Technologies Việt Nam nhập khẩu) không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế đối với số tiền thuế còn nợ và phải nộp xong thuế trước khi nhận hàng. Theo đó, đề nghị của Công ty Techcom life Technologies Việt Nam thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Techcom life Technologies Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
8415/BCT-XNK

Công văn 8415/BCT-XNK xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ôtô do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8415/BCT-XNK V/v xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ôtô Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 5519/VPCP-KTTH này 25 tháng 7 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ô tô, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn hải quan địa phương và thông báo cho thương nhân nhập khẩu xe ô tô chở người chưa qua sử dụng, loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống như sau: Các lô hàng xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng, nhập khẩu theo các hợp đồng đã ký (số lượng, chủng loại) trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT (ngày 12 tháng 5 năm 2011) và có chứng từ thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 được làm thủ tục nhập khẩu theo quy định, không phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống, với nguyên tắc: 1. Khi làm thủ tục nhập khẩu, ngoài việc thực hiện các quy định hiện hành, thương nhân nhập khẩu nộp bổ sung cho cơ quan hải quan các giấy tờ sau: - Chứng từ thanh toán lô hàng của Ngân hàng thương mại có thời điểm thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm 2011: 01 (một) bản sao có xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng thương mại. - Trường hợp chứng từ thanh toán cho nhiều lô hàng, giao nhiều đợt khác nhau, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn thương nhân nhập khẩu lập bảng kê số lượng xe ô tô chở người chưa qua sử dụng, loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống đã thanh toán trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT để xuất trình cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu. Bảng kê thể hiện rõ các tiêu chí như số hợp đồng, số chứng từ thanh toán, số tiền đã thanh toán, số lượng và trị giá xe đã nhập khẩu, số lượng và trị giá xe chưa nhập khẩu,… Cơ quan Hải quan xác nhận số lượng nhập khẩu của mỗi lô hàng trên bảng kê của thương nhân, đảm bảo số lượng xe nhập khẩu có trị giá tương ứng với số tiền đã thanh toán và phù hợp với hợp đồng nhập khẩu đã ký. - Văn bản của người bán gửi cho người mua trong đó thể hiện rõ việc đã nhận tiền của người mua trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 (nêu cụ thể hợp đồng, chứng từ thanh toán, số tiền), số lượng xe ô tô chưa giao theo chứng từ thanh toán và hợp đồng đã nêu; xác nhận việc không đồng ý hoàn trả lại tiền do người mua đã chuyển nhưng chưa nhận hàng. 2. Hàng về đến cảng Việt Nam chậm nhất là ngày 07 tháng 12 năm 2012. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo và hướng dẫn thương nhân thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, GTVT, NHNNVN; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, XNK(2)trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3619/BHXH-CSYT

Công văn 3619/BHXH-CSYT năm 2012 thống kê dịch vụ kỹ thuật thanh toán bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3619/BHXH-CSYT V/v thống kê DVKT thanh toán BHYT Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định Bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến. Để có cơ sở đề nghị liên Bộ bổ sung nguồn chi khám, chữa bệnh BHYT khi thực hiện giá dịch vụ y tế mới theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/2/2012 của liên Bộ Y Tế, Bộ Tài chính, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Trung tâm giám định Bảo hiểm y tế đa tuyến (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) thực hiện thống kê các dịch vụ kỹ thuật thanh toán BHYT như sau: 1. Đối với các tỉnh đã áp dụng giá viện phí mới - Phối hợp với các cơ sở khám chữa bệnh thống kê các dịch vụ kỹ thuật đã thực hiện từng tháng, so sánh chi phí các dịch vụ kỹ thuật theo giá mới với cùng kỳ năm trước và kỳ trước trong năm, tổng hợp chung toàn tỉnh và gửi dữ liệu chi tiết từng cơ sở khám chữa bệnh về BHXH Việt Nam trước ngày 15/9/2012 (mẫu 01/BC kèm theo). - Từ quý 3/2012 tiếp tục thống kê tình hình sử dụng dịch vụ kỹ thuật tại các cơ sở khám chữa bệnh, xác định chi phí tăng thêm của các dịch vụ y tế thanh toán theo giá viện phí mới, báo cáo định kỳ hàng quý về BHXH Việt Nam trước ngày 15 tháng thứ 2 quý kế tiếp. - Đánh giá tình hình thực hiện Thông tư liên tịch số 04, các vướng mắc và đề xuất giải quyết. 2. BHXH các tỉnh phối hợp với các cơ sở khám chữa bệnh ước tính kinh phí chi khám, chữa bệnh BHYT tại từng đơn vị dựa trên kết quả thực hiện 6 tháng đầu năm 2012 và chi phí tăng thêm khi điều chỉnh giá dịch vụ kỹ thuật theo quy định tại Thông tư số 04 nêu trên (mẫu 02/BC, 03/BC kèm theo) để điều chỉnh dự toán năm 2012 và lập dự toán năm 2013, báo cáo BHXH Việt Nam trước ngày 30/9/2012. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh khẩn trương thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc báo cáo BHXH Việt Nam hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Lưu VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
2415/BCT-XNK

Công văn 2415/BCT-XNK xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ô tô do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2415/BCT-XNK V/v xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải tại công văn số 5519/VPCP-KTTH ngày 25 tháng 7 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vướng mắc trong nhập khẩu ô tô, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn hải quan địa phương và thông báo cho thương nhân nhập khẩu xe ô tô chở người chưa qua sử dụng, loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống như sau: Các lô hàng xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng, nhập khẩu theo các hợp đồng đã ký (số lượng, chủng loại) trước ngày ban hành "Thông tư số 20/2011/TT-BCT (ngày 12 tháng 5 năm 2011) và có chứng từ thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 dược làm thủ tục nhập khẩu theo quy định, không phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, với nguyên tắc: 1. Khi làm thủ tục nhập khẩu, ngoài việc thực hiện các quy định hiện hành, thương nhân nhập khẩu nộp bổ sung cho cơ quan hải quan các giấy tờ sau: - Chứng từ thanh toán lô hàng của Ngân hàng thương mại có thời điểm thanh toán trước ngày 12 tháng 5 năm 2011: 01 (một) bản sao có xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng thương mại. - Trường hợp chứng từ thanh toán cho nhiều lô hàng, giao nhiều đợt khác nhau, đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn thương nhân nhập khẩu lập bảng kê số lượng xe ô tô chở người chưa qua sử dụng, loại từ 9 chỗ ngồi trừ xuống đã thanh toán trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT để xuất trình cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu. Bảng kê thể hiện rõ các tiêu chí như số hợp đồng, số chứng từ thanh toán, số tiền đã thanh toán, số lượng và trị giá xe đã nhập khẩu, số lượng và trị giá xe chưa nhập khẩu,... Cơ quan Hải quan xác nhận số lượng nhập khẩu của mỗi lô hàng trên bảng kê của thương nhân, đảm bảo số lượng xe nhập khẩu có trị giá tương ứng với số tiền đã thanh toán và phù hợp với hợp đồng nhập khẩu đã ký. - Văn bản của người bán gửi cho người mua trong đó thể hiện rõ việc đã nhận tiền của người mua trước ngày 12 tháng 5 năm 2011 (nêu cụ thể hợp đồng, chứng từ thanh toán, số tiền), số lượng xe ô tô chưa giao theo chứng từ thanh toán và hợp đồng đã nêu; xác nhận việc không đồng ý hoàn trả lại tiền do người mua đã chuyển nhưng chưa nhận hàng. 2. Hàng về đến cảng Việt Nam chậm nhất là ngày 07 tháng 12 năm 2012. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ dạo và hướng dẫn thương nhân thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3205/TCT-KK

Công văn 3205/TCT-KK về cấp hóa đơn giá trị gia tăng kiêm tờ khai hoàn thuế cho người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3205/TCT-KK V/v cấp hóa đơn GTGT kiêm tờ khai hoàn thuế cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4409/TCHQ-TXNK ngày 22/8/2012 của Tổng cục Hải quan về việc cấp hóa đơn hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Ngày 22/8/2012, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3020/TCT-KK gửi Tổng cục Hải quan và các Cục Thuế về việc phối hợp trao đổi thông tin khi triển khai thực hiện Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg. - Trường hợp xuất hóa đơn không đúng theo hướng dẫn tại Thông tư số 58/2012/TT-BTC và Thông tư số 153/2010/TT-BTC thì không đủ điều kiện được hoàn thuế GTGT. Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Thái Kiều-MST 0309202192 đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra ngay và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện việc in, phát hành và sử dụng hóa đơn theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lành đạo Tổng cục; - Vụ PC (BTC); - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan: TP Hà Nội; TP Hồ Chí Minh (để phối hợp thực hiện); - Cục Thuế Hà Nội; - Vụ (TCT): PC, TTHT, TVQT; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
8408/BCT-XNK

Công văn 8408/BCT-XNK về thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa của Công ty Cổ phần Thiết bị và Công nghệ Xây dựng Thăng Long do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8408/BCT-XNK V/v thủ tục xuất nhập khẩu hàng hóa của Công ty CP Thiết bị & Công nghệ Xây dựng Thăng Long Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Thiết bị & Công nghệ Xây dựng Thăng Long. (Địa chỉ: Phòng 712, Tòa nhà The Garden Building, xã Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Hà Nội) Bộ Công Thương nhận được công văn số 01-2012 BCT/CV ngày 10 tháng 8 năm 2012 của quý Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất nhập khẩu lô hàng của Công ty với đối tác Hàn Quốc theo đúng quy định của pháp luật. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Thương mại năm 2005 (Điều 28) thì xuất khẩu hàng hóa là việc hàng hóa được đưa ra khỏi lãnh thổ Việt Nam hoặc đưa vào khu vực đặt biệt nằm trên lãnh thổ Việt Nam được coi là khu vực hải quan riêng theo quy định của pháp luật. Nhập khẩu hàng hóa là việc hàng hóa được đưa vào lãnh thổ Việt Nam từ nước ngoài hoặc từ khu vực đặc biệt nằm trên lãnh thổ Việt Nam được coi là khu vực hải quan riêng theo quy định của pháp luật. Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài chỉ quy định về xuất khẩu tại chỗ và điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ đối với sản phẩm gia công; máy móc, thiết bị thuê hoặc mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu trong gia công hàng hóa. Tuy nhiên, tại Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan và tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh; phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh và quy định về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có quy định cụ thể về các trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ. Do vậy, trong trường hợp này, đề nghị quý Công ty liên hệ với Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - TT. Nguyễn Thành Biên (để b/c); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, XNK(2) longtx TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4697/TCHQ-GSQL

Công văn 4697/TCHQ-GSQL thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu mặt hàng xăng, dầu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4697/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thủ tục chuyển cửa khẩu mặt hàng xăng, dầu nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2268/HQBD-GSQL ngày 30/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh không cho phép làm thủ tục chuyển cửa khẩu mặt hàng xăng, dầu nhập khẩu của Tổng công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ-TNHH Một thành viên để làm thủ tục nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương và Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh căn cứ khoản 11 Điều 2, Điều 3 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu để thực hiện thủ tục nhập khẩu xăng dầu và giám sát xăng dầu của Tổng công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thanh Lễ-TNHH Một thành viên (là thương nhân có hệ thống kho nội địa chứa xăng dầu nhập khẩu tại thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương thuộc địa bàn quản lý của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4687/TCHQ-GSQL

Công văn 4687/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4687/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hải Phòng. Trả lời công văn số 3829/HQHP-GSQL ngày 05/07/2012 của Cục Hải quan TP.Hải Phòng về thủ tục hải quan đối với trường hợp Công ty Bảo hiểm Bảo Việt Tokio Marine thu hồi máy móc nhập khẩu của Công ty TNHH Denyo Việt Nam (là DNCX) sau khi đã đền bù theo Luật kinh doanh bảo hiểm do sự cố, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan để Công ty Liên doanh Bảo hiểm Bảo Việt Tokio Marine tại Việt Nam nhận lại chiếc máy dập nêu trên từ Công ty TNHH Denyo Việt Nam sau khi Công ty đã đền bù theo Luật kinh doanh bảo hiểm: a) Công ty TNHH Denyo Việt Nam làm thủ tục tái xuất máy đã nhận đền bù bảo hiểm cho Công ty Liên doanh Bảo hiểm Bảo Việt Tokio Marine như tái xuất hàng hóa ra nước ngoài. b) Công ty Liên doanh Bảo hiểm Bảo Việt Tokio Marine làm thủ tục nhập khẩu để thu hồi máy theo loại hình nhập phi mậu dịch, sử dụng tờ khai phi mậu dịch. 2. Về trị giá tính thuế của chiếc máy dập này được xác định theo giá trị còn lại căn cứ vào văn bản giám định tổn thất của doanh nghiệp bảo hiểm hoặc người được doanh nghiệp bảo hiểm ủy quyền giám định tổn thất hoặc giám định viên độc lập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12103/BTC-TCHQ

Công văn 12103/BTC-TCHQ về gia hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12103/BTC-TCHQ V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty CP đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam; (Xã Tân Quang, huyện Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 398/CV-ĐT ngày 30/7/2012 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam về việc nộp tiền thuế còn nợ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 22/5/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 6836/BTC-TCHQ hướng dẫn việc thực hiện về trị giá tính thuế và nợ thuế mặt hàng xe 2 bánh gắn máy SH của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam. Do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng yêu cầu Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam thực hiện bảo lãnh của ngân hàng, tổ chức tín dụng đến ngày 30/11/2012 cho toàn bộ số tiền nợ thuế cũ của số xe SH đã nhập khẩu mà công ty còn nợ trước đây, bảo đảm đến 30/11/2012 Công ty phải nộp hết số tiền thuế cũ còn nợ đồng thời công ty có văn bản cam kết đến 30/11/2012 Công ty phải nộp hết số tiền thuế cũ này. Đối với số xe máy SH chưa được thông quan, Công ty phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng hoặc phải có bảo lãnh của ngân hàng, tổ chức tín dụng. Trường hợp Công ty không nộp thuế theo đúng cam kết thì phải thực hiện các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6805/CT-TTHT

Công văn 6805/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6805/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: CN TP. Hồ Chí Minh – Công ty TNHH I-Glocal Địa chỉ : 190 Nguyễn Công Trứ, Toà nhà Maritime bank. quận 1 Mã số thuế: 0101407070-001 Trả lời văn bản số IGL/20120801 ngày 21/08/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 mục V phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định: “Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được tính bằng Đồng Việt Nam. Trường hợp thu nhập chịu thuế nhận được bằng ngoại tệ phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng tại thời điểm phát sinh thu nhập. Đối với loại ngoại tệ không có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam thì phải quy đổi thông qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam”. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty khi chi trả tiền lương cho nhân viên bằng đồng ngoại tệ thì Công ty phải quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng tại thời điểm phát sinh thu nhập để tính thuế TNCN . Trường hợp Công ty chi trả tiền lương là đồng ngoại tệ không có tỷ giá hối đoái giao dịch bình quân liên ngân hàng so với đồng Việt Nam thì Công ty phải quy đổi thông qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái bình quân liên ngân hàng so với Đồng Việt Nam (Công ty có thể sử dụng tỷ giá chéo giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ áp dụng tính thuế xuất nhập khẩu trên trang Web của Ngân hàng nhà nước Việt Nam). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu: VT, TTHT 1902-213120/ 12 PT. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6784/CT-TTHT

Công văn 6784/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6784/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP DV Trực Tuyến FPT Đ/chỉ: 408 Điện Biên Phủ, P.11, Q.10 Mã số thuế: 0305045911 Trả lời văn thư số 111-12/FO-FAF ngày 30/8/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điều 1 Thông tư số 113/2011/TT-BTC ngày 04/8/2011 của Bộ Tài Chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 và Thông tư số 12/2011/TT-BTC ngày 26/01/2011 hướng dẫn về thuế TNCN quy định: “Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền dịch vụ khác, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 1.000.000 đồng/lần trở lên thì thực hiện khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập trả cho các cá nhân có mã số thuế và 20% đối với cá nhân không có mã số thuế, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số). Tổ chức ký hợp đồng lao động, hợp đồng dịch vụ với các cá nhân, tổ chức ký hợp đồng lao động, hợp đồng dịch vụ có trách nhiệm thông báo cho các cá nhân về tỷ lệ khấu trừ nêu trên để cá nhân làm thủ tục xin cấp mã số thuế. Cơ quan thuế thực hiện cấp ngay mã số thuế trong vòng 5 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ xin cấp mã số thuế.” - Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (có hiệu lực từ ngày 10/9/2012 và áp dụng cho kỳ tình thuế từ năm 2012 trở đi), Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng thuê cá nhân (cá nhân không có đăng ký kinh doanh, không có hợp đồng lao động với Công ty) để thực hiện dịch vụ quản lý ca sĩ làm đại sứ hình ảnh cho sản phẩm của Công ty và làm dịch vụ cài source phần mềm thì khi chi trả tiền thực hiện dịch vụ Công ty tính khấu trừ thuế TNCN theo hướng dẫn trên để kê khai và nộp ngân sách Nhà nước theo qui định. Công ty căn cứ hợp đồng đã ký và chứng từ thanh toán để lập bảng kê thu mua hàng hoá, dịch vụ mua vào không có hoá đơn (mẫu số 01/TNDN bàn hành kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC) làm căn cứ tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 3 - P.PC - Web Cục thuế - Lưu (TTHT, HC). 1977-215170/12 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4689/TCHQ-GSQL

Công văn 4689/TCHQ-GSQL về tính xác thực của C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4689/TCHQ-GSQL V/v tính xác thực của C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1298/HQĐNa-GSQL ngày 17/08/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai đề nghị xác minh C/O mẫu AK số tham chiếu 001-12-0487783 cấp ngày 06/07/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu báo cáo của Cục Hải quan Đồng Nai thì thông tin trên C/O mẫu AK do doanh nghiệp xuất trình phù hợp với thông tin trên website của cơ quan cấp C/O, doanh nghiệp đã có giải trình sự sai lệch (01 ngày) về ngày xuất khẩu và ngày phát hành invoice thể hiện trên C/O với các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan. Do vậy, sự sai lệch này không ảnh hưởng đến xuất xứ lô hàng và tính xác thực của C/O mẫu AK. Nếu không có nghi ngờ nào khác, đề nghị đơn vị xem xét chấp nhận cho hàng hóa hưởng ưu đãi AKFTA. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4688/TCHQ-GSQL

Công văn 4688/TCHQ-GSQL về vận đơn chở suốt và trực tiếp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4688/TCHQ-GSQL V/v vận đơn chở suốt và vận đơn trực tiếp Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2576/HQHCM-GSQL ngày 17/08/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về kiến nghị liên quan đến vận đơn chở suốt và vận đơn trực tiếp của các lô hàng nhập khẩu hưởng ưu đãi FTAs, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến cục Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh và nghiên cứu, phối hợp với Bộ Công Thương để có hướng dẫn thực hiện cụ thể, đàm phán với các nước thành viên xem xét, bổ sung sửa đổi các quy định trong Quy chế xuất xứ ASEAN, đảm bảo phù hợp với thực tế, công tác quản lý hải quan và tạo thuận lợi thương mại. Trước mắt, đề nghị đơn vị thực hiện kiểm tra C/O, vận đơn và bộ hồ sơ liên quan theo quy định hiện hành (yêu cầu về vận đơn thực hiện theo công văn số 4263/TCQH-GSQL ngày 14/08/2012). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4696/TCHQ-GSQL

Công văn 4696/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4696/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1135/HQLA-NV ngày 16/08/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Long An đã tiếp nhận bộ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng của ông Nguyễn Lê Phú từ người được ông Nguyễn Lê Phú ủy quyền là ông Võ Phương theo Giấy ủy quyền đề ngày 29/06/2012, được công chứng tại Văn phòng công chứng Gia Định. Theo đó, sau khi xem xét giải quyết cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô cho ông Nguyễn Lê Phú theo quy định hiện hành thì Cục Hải quan tỉnh Long An trả giấy phép cho người được ủy quyền là ông Võ Phương. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4701/TCHQ-TXNK

Công văn 4701/TCHQ-TXNK ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4701/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1071/HQĐNg-TXNK ngày 23/7/2012 của Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng về việc kiến nghị xử lý miễn thuế nhập khẩu cho dự án đầu tư của Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc trong việc xử lý miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư do Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores nêu tại công văn số 1071/HQĐNg-TXNK nêu trên để tổng hợp, báo cáo Bộ và sẽ có công văn hướng dẫn thực hiện. Trong khi chưa có hướng dẫn khác đề nghị Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4686/TCHQ-TXNK

Công văn 4686/TCHQ-TXNK ghi nhận vướng mắc thực hiện quản lý hàng đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4686/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc thực hiện quản lý hàng đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 5049/HQHP-TXNK ngày 27/8/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng vệ việc vướng mắc liên quan đến việc hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư nhưng vẫn chưa lắp đặt, hoạt động và kéo dài thời gian dẫn đến khó khăn khi thực hiện quyết toán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến tham gia của các đơn vị có liên quan để xử lý vướng mắc nêu trên. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng và sẽ có hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6789/CT-TTHT

Công văn 6789/CT-TTHT kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6789/CT-TTHT V/v kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh , ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công Ty TNHH MTV XNK Nông Lâm Hải Sản Địa chỉ: Số 276 Nguyễn Đình Chiểu, P6, Quận 3, TP.Hồ Chí Minh MST 0311207864 Trả lời văn bản số 492/CV-AGR-KT ngày 28/08/2012 của Công ty về kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Tại Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào như sau: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế giá trị gia tăng đầu vào không được bồi thường của hàng hoá chịu thuế giá trị gia tăng bị tổn thất. Trường hợp hàng hoá có hao hụt tự nhiên do tính chất lý hoá trong quá trình vận chuyển, bơm rót như xăng, dầu… thì được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của số lượng hàng hoá thực tế hao hụt tự nhiên không vượt quá định mức hao hụt theo quy định. Số thuế GTGT đầu vào của số lượng hàng hoá hao hụt vượt định mức không được khấu trừ, hoàn thuế.” Trường hợp hàng hóa của Công ty nếu thực tế bị hao hụt do tính chất lý hóa trong quá trình vận chuyển, bơm rót ...không vượt quá định mức hao hụt theo quy định thì số thuế GTGT đầu vào của số lượng hàng hóa hao hụt này được kê khai khấu trừ theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT3; - P.PC; - Web Cục Thuế - Lưu (HC, TTHT). 1953-214740/12 KhanhAT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6836/CT-TTHT

Công văn 6836/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6836/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Metal One (Việt Nam) Địa chỉ: Tòa nhà Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, P. Bến Nghé, Q. 1 MST: 0310868798 Trả lời văn thư ngày 20/8/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 mục V phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định: “Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân được tính bằng Đồng Việt Nam. Trường hợp thu nhập chịu thuế nhận được bằng ngoại tệ phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng tại thời điểm phát sinh thu nhập. Đối với loại ngoại tệ không có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam thì phải quy đổi thông qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái với Đồng Việt Nam”; Trường hợp Công ty chi trả tiền lương cho nhân viên bằng đồng ngoại tệ thì Công ty phải quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng tại thời điểm phát sinh thu nhập để tính thuế TNCN. Trường hợp Công ty chi trả tiền lương là đồng ngoại tệ không có tỷ giá hối đoái giao dịch bình quân liên ngân hàng so với đồng Việt Nam thì Công ty phải quy đổi thông qua một loại ngoại tệ có tỷ giá hối đoái bình quân liên ngân hàng so với đồng Việt Nam (Công ty có thể sử dụng tỷ giá chéo giữa đồng Việt Nam với một số ngoại tệ áp dụng tính thuế xuất nhập khẩu trên trang điện tử của Ngân hàng nhà nước Việt Nam). Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P. PC; - Web Cục thuế; - Lưu: HC, TTHT 1981-215383/12 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga