TCVN6767-2:2000

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 6767-2:2000 về Công trình biển cố định - Phần 2: Phòng, phát hiện và chữa cháy TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 6767-2:2000 CÔNG TRÌNH BIỂN CỐ ĐỊNH - PHẦN 2: PHÒNG, PHÁT HIỆN VÀ CHỮA CHÁY Fixed offshore plat f orms - Part 2: F i re protection, detection and extinction Lời nói đầu TCVN 6767-2 : 2000 Công trình biển cố định - Ph ầ n 2: Phòng, phát hiện và chữa cháy, do Tiểu ban Kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC67/SC8 “Giàn khoan cố định ” hoàn thiện trên cơ sở dự thảo đề nghị của Cục Đăng kiểm Việt Nam, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng trình duyệt, Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành. CÔNG TRÌNH BIỂN CỐ ĐỊNH - PHẦN 2: PHÒNG, PHÁT HIỆN VÀ CHỮA CHÁY Fixed offshore platforms - Part 2: Fire protection, detection and extinction 1. Phạm vi áp dụng 1.1 . Tiêu chuẩn này áp dụng cho các công tr ì nh biển cố định (sau đây gọi là giàn) có ngư ờ i ở thường xuyên. Nh ữ ng c ô ng trình không có ngư ờ i ở sẽ được xem xét ri ê ng. 1.2 . Tiêu chuẩn này qui định vật liệu, kết cấu v à trang thiết bị để phòng, phát hiện và chữa cháy tr ê n các giàn cố định do Cục Đăng kiểm Việt Nam (sau đây gọi là Đăng kiểm) phê duyệt và giám sát trong chế tạo và khai thác. 1.3 . Ngoài những y ê u cầu của tiêu chuẩn này các kết cấu và trang b ị để phòng cháy, phát hiện và chữa cháy còn phải phù h ợ p các qui định của Công ước Quốc tế và Tiêu chuẩn Việt Nam liên quan n ơ i giàn được l ắ p đặt. 1.4 . Các kết cấu, trang bị và vật l iệu khác v ớ i qui định trong ti ê u chuẩn này sẽ được Đăng kiểm chấp nhận với điều kiện các kết cấu, trang bị và vật liệu đó là tư ơ ng đương. 2. Tiêu chuẩn trích dẫn TCVN 6171 : 1996 Công tr ì nh biển cố định - Qui định v ề giám sát kỹ thuật và phân cấp. TCVN 6767-4 : 2000 Công trình biển cố định - Phần 4: Trang bị điện. 3. Thuật ngữ và định nghĩa 3.1 . Vật liệu 3.1.1 . “ Vật liệu k hông cháy ” là vật liệu khi được nung nóng đến nhiệt độ 750°C mà không bị cháy và cũng không sinh ra khí cháy với một l ượng đủ để tự bốc cháy. Các vật liệu khác được gọi là vật liệu cháy được. 3.1.2 . “Thép hoặc vật liệu tương đương” là vật liệu không cháy được do chính bản thân nó hoặc do có lớp cách nhiệt và có đặc tính về kết cấu và tính chịu lửa tương đương với thép sau khi thử tiêu chuẩn chịu lửa với một thời gian thích hợp (ví dụ: hợp kim nhôm được cách nhiệt thích hợp). 3.2 . Thử lửa 3.2.1 . “Thử tiêu chuẩn chịu lửa ” là phép thử trong đó mẫu thử của boong và vách giàn tương ứng được đặt trần trong lò thử đạt đến nhiệt độ phù hợp với đường cong nhiệt đ ộ chuẩn theo thời gian. M ẫ u thử phải có bề mặt tiếp xúc trực tiếp không nhỏ hơn 4.65 m 2 và chiều cao (hoặc chiều dài đối với boong) là 2,44 m. M ẫ u thử phải giống kết cấu thực đến mức tối đa và phải có tối thiểu một mối nối ở chỗ tương ứng. Đường cong tiêu chuẩn nhiệt độ theo thời gian là đư ờ ng cong được vẽ qua các giá trị nhiệt độ tính từ nhiệt độ ban đầu của lò: Sau 5 phút nung nóng đầu tiên , 556°C Sau 10 phút nung nóng đầu tiên, 659°C Sau 15 phút nung nóng đầu tiên, 718°C Sau 30 phút nung nóng đầu tiên, 821 °C Sau 60 phút nung nóng đầu tiên, 925°C 3.2.2 . “Thử lửa theo hydrocacbon ” l à phép thử mà trong đó mẫu thử được qui định theo điều 3.2.1 được đặt trần trong lò thử có nhiệt độ phù hợp với đường cong trơn của hàm nhiệt độ theo thời gian được vẽ qua các giá trị nhiệt độ sau đ ây tính từ nhiệt độ ban đầu của lò: Sa u 3 phút nung nóng đầu tiên, 880°C Sau 5 phút nung nóng đầu tiên, 945°C Sau 10 phút nung nóng đầu tiên, 1032°C Sau 15 phút nung nóng đầu tiên, 1071°C Sau 30 phút nung nóng đầu tiên, 1098°C Sau 60 phút nung nóng đầu tiên, 1100°C 3.3 . Lan truyền ngọn lửa 3.3.1 . “ Lan truy ề n ngọn lửa chậm ” được hiểu là bề mặt kết cấu của những buồng có nguy cơ cháy có khả n ă ng hạn chế sự lan truyền của lửa; điều này xác định bằng phương pháp thử đã được công nhận. 3.4 . Các khu vực và không gian chịu lửa 3.4.1 . “ Kết c ấu cấp A ” l à kết cấu được tạo bởi các vách giàn và boong thỏa m ã n các yêu cầu sau: a) phải được làm bằng t hép hoặc vật liệu tương đương; b) phải được gia cường thích đáng; c) phải có kết cấu sao cho không cho khói và ngọn lửa thoát ra ngoài trong vòng một giờ thử ti ê u chuẩn chịu lửa; d) phải được cách nhiệt bằng các vật liệu không cháy đã được công nh ậ n sao cho nhiệt độ trung bình của mặt kh ô ng bị đốt nóng không vượt quá 139°C so với nhiệt độ ban đầu, và nhiệt độ tại điểm bất kỳ kể cả điểm nằm trên mối nối không vượt quá 180°C so v ớ i nhiệt độ ban đầu, trong các khoảng th ờ i gian tương ứng v ớ i các cấp sau: Cấp “ A-60” - 60 phút Cấp “ A-30” - 30 phút Cấp “ A-15” - 15 phút Cấp “A-0” - 0 phút e) có thể yêu cầu thử mẫu của các boong hoặc vách giàn để đảm bảo rằng chúng thỏa mãn các yêu cầu nói trên về tính chịu lửa và sự tăng nhiệt độ. 3.4.2 . “ Kết cấu cấp H ” là kết cấu được tạo bởi các vách v à boong thỏa mãn các yêu cầu về kết cấu và tính chịu lửa theo đi ề u 3.4.1, a), b) và các yêu cầu sau: a) phải có kết cấu sao cho có khả năng không cho ngọn lửa và khói thoát ra ngoài trong vòng một gi ờ thử lửa theo hydrocacbon; b) phải được cách nhiệt bằng vật liệu không ch á y đã được công nhận sao cho nhiệt độ trung bình của mặt không bị đốt nóng không vượt quá 139°C so với nhiệt độ ban đ ầ u và nhiệt độ tại điểm bất kỳ kể cả điểm nằm tr ê n mối nối không vượt quá 180°C so với nhiệt độ ban đầu trong khoảng thời gian tương ứng với các cấp sau: Cấp “ H-6 0” 60 phút Cấp “H-0” 0 phút c) có thể yêu cầu thử mẫu của các boong hoặc vách để đảm bảo rằng chúng thỏa mãn các yêu c ầ u nói trên về tính chịu lửa và sự tăng nhiệt độ. 3.4.3 . Những kết cấu không chịu tải tư ơ ng đương với cấp A hoặc cấp H là những kết cấu tạo b ở i các vách v à boong chịu lửa thỏa m ã n các yêu cầu sau: a) phải được làm bằng thép và vật liệu khác tương đương; b) ph ả i đủ bền cho mục đích dự kiến; c) phải có kết cấu sao cho có kh ả năng không cho ngọn lửa và khói thoát ra ngoài trong vòng một giờ thử tiêu chuẩn chịu lửa hoặc một giờ thử lửa theo hydrocacbon; d ) phải được cách nhiệt bằng vật liệu kh ô ng cháy đã được công nhận, sao cho thỏa mãn tiêu chuẩn tăng nhiệt độ; e) phải được nối ghép đảm bảo để đỡ các bộ phận kết cấu chịu tải trọng tập trung; f) có thể yêu c ầ u thử mẫu các vách và boong để đảm b ả o rằng chúng thỏa mãn các y ê u cầu nói tr ê n v ề t í nh chịu lửa và sự tăng nhiệt độ. 3.4.4 . “Kết cấu cấp B ” là kết cấu tạo b ở i vách giàn, trần hoặc tấm bọc thỏa mãn các yêu cầu sau: a) chúng phải có kết cấu đảm b ả o sao cho không cho ngọn lửa thoát ra ngo à i trong vòng một giờ thử tiêu chuẩn chịu lửa. b) chúng phải được cách nhiệt sao cho nhiệt độ trung bình c ủa bề mặt không bị đốt nóng không vượt quá 139°C so với nhiệt độ ban đ ầ u, và nhiệt độ tại điểm bất kỳ kể cả điểm nằm trên mối nối không vượt quá 225°C so với nhiệt độ ban đầu trong thời gian tương ứng v ớ i các cấp dưới đây: Cấp “B-15 ” 15 phút Cấp “ B-0 ” 0 phút c) tất cả các vật liệu dùng để chế tạo các thành phần lắp ráp của kết cấu cấp B phải là v ậ t liệu không cháy đã được công nhận; d) có thể yêu c ầ u thử mẫu kết cấu để đảm bảo rằng nó thỏa mãn các yêu cầu nói tr ê n về tính chịu l ửa và sự tăng nhiệ t độ. 3.4.5 . “Trần liên tục cấp B ” là trần chỉ kết thúc ở kết cấu cấp A, H , vách chịu l ửa tư ơ ng đương kết cấu cấp B hoặc vách bao phía ngoài của khu vực buồng sinh hoạt. 3.4.6 . “ Kết cấu cấp C ” là kết cấu được làm bằng vật liệu không cháy đã được công nhận. Cho phép sử dụng các gỗ dán cháy được trong “ kết cấu cấp C” với điều kiện chúng thỏa mãn các yêu cầu khác của tiêu chuẩn này. 3.4.7 . “ Trạm điều khiển ” là buồng có bố trí c á c thiết bị sau: a) thiết bị vô tuyến điện; b) nguồn năng lượng dự phòng và bảng điện sự cố; c) c á c thiết bị báo cháy và điều khiển chữa cháy tập trung; d) thiết bị truy ề n thanh công cộng; e) thiết bị kiểm tra qui tr ì nh công nghệ. 3.4.8 . “Buồng máy chính ” là những buồng và các lối đi đến các buồng đó có chứa c á c động cơ đốt trong v ớ i tổng công suất từ 375 kW trở lên; ho ặ c có chứa nồi hơi đốt bằng d ầ u hoặc các cụm máy c ủ a hệ thống d ầ u đốt. 3.4.9 . “Buồng máy ” là các bu ồ ng đã nêu ở điều 3.4.8 và các bu ồ ng có bố tr í đ ộng cơ đốt trong , các máy phát điện và máy điện chính, máy lạnh, các máy phục vụ hệ thống thông gió và điều hòa nhiệt độ, các buồng tương tự và các lối đi đến các buồng đó. 3.4.10 . “Thiết bị cấp nhiên liệu ” là thiết bị được sử dụng để chuẩn bị dầ u đốt ho ặ c cung cấp kh í đ ốt cho n ồ i hơi đốt bằng dầu hoặc cho động cơ đốt trong, bao gồm cả các bơm dầu có áp suất, các bộ lọc và các bộ gia nhiệt. 3.4.11 . “Vùng nguy hiểm ” là vùng mà ở đó có thể xuất hiện một lượng khá lớn hỗn h ợ p kh í, hơi dễ nổ đến mức phải đ ề phòng đặc biệt về m ặ t kết cấu khi vận hành máy và trang thiết bị điện. 3.4.12 “Thiết b ị công nghệ” là các máy và các bộ phận được dùng trong quá tr ì nh khai thác hydrocacbon trên giàn. 3.4.13 “Thiết bị khoan ” là máy và các bộ phận dùng trong việc khoan. 3.4.14 “Không gian làm việc ” là ph ầ n không gian h ở hoặc kín có chứa các thiết bị và thiết bị công nghệ khác với thiết bị nói ở 3.4.12. 3.4.15 “Không gian kín ” là những không gian được bao quanh bằng các vách và boong, có thể có cửa ra vào và/ho ặ c cửa sổ. 3.4.16 “Không gian nửa kí n” l à các không gian mà điều kiện th ô ng gió tự nhiên khác đáng kể so với đi ề u kiện trên boong lộ thiên, do có những kết cấu như mái che, mạn ch ắ n sóng và các vách ngăn và được bố trí để khí có thể thoát ra ngo à i. 3.4.17 “Buồng sinh hoạt” bao gồm những buồng công cộng, hành lang, buồng vệ sinh, buồng làm việc, phòng y tế, phòng chiếu phim, phòng thể thao và giải trí, ph ò ng chứa bát đĩa không có thiết bị nấu ăn và các phòng tương tự. Những buồng công cộng là một phần của buồng sinh hoạt được dùng l àm phòng họp, phòng ăn, phòng khách v à các không gian tương tự thường xuyên được bao bọc kín. 3.4.18 “ Buồng phục vụ ” là những buồng được dùng làm nhà bếp, phòng chứa bát đĩa có thiết bị nấu ăn, các kho chứa, các xưởng không phải là một phần của buồng máy, các buồng tương tự và các lối vào các bu ồ ng đó. 3.4.19 “ Sân bay trực thăng ” là vùng nằm trong phạm vi vòng tròn có đường kính D tính bằng mét. Đư ờn g kính D là khoảng cách đi qua mép phía trước của cánh quạt ch í nh và mép ph í a sau của cánh quạt đu ô i đối với máy bay trực th ă ng có một cánh quạt chính, và đi qua mép phía trước và mép phía sau của hai cánh quạt chính đ ối với máy bay nhiều cánh quạt. 4. Giám sát kỹ thuật 4.1 . Qui định chung 4.1.1 . Các điều khoản chung v ề tr ì nh tự giám sát kỹ thuật hệ thống phòng, phát hiện và chữa cháy trong chế tạo mới và trong khai thác được qui định ở TCVN 6171 : 1996. 4.1.2 . Giám sát kỹ thuật hệ thống phòng, phát hiện và chữa cháy tiến hành theo những công việc sau: a) xét duyệt thiết kế với khối lượng h ồ sơ và bản vẽ đ ược qui định ở tiêu chuẩn này; b) giám sá t kỹ thuật trong quá trình chế tạo và sửa chữa; c) kiểm tra hệ thống phòng, phát hiện và chữa cháy trong quá tr ì nh khai thác 4.2 . Hồ sơ kỹ thuật 4.2.1 . Đối với biện pháp chống cháy thụ động bằng kết cấu thì h ồ sơ kỹ thuật gồm: a) b ả n vẽ bố tr í chung có n ê u r õ vị trí và loại kết cấu của từng vách, boong chống cháy được dùng để phân chia hoặc ng ă n cách các không gian hoặc khu vực nêu ở 3.4.7 đến 3.4.18. Cầ n phải nêu rõ công dụng của từng kh ô ng gian được ngăn bằng các vách, boong chống cháy; b) bản vẽ chỉ rõ các chi tiết kết cấu của từng loại vách hoặc boong chống cháy bao gồm vật liệu của kết cấu, khối lượng riêng và chiều dày c ủ a lớp cách nhiệt, phương pháp l ắ p ghép kết cấu chính và các phương pháp l ắ p ghép nhờ các tấm trung gian; c) b ả n vẽ ch ỉ rõ cách duy tr ì t í nh chịu lửa c ủ a vách và boong chống cháy khi có các kênh th ô ng gió, c á c đường ống, các d ây cáp điện, các cửa ra vào , các cửa sổ và các c ầ u dẫn nhiệt b ằ ng các kết cấu kim loại đi qua: d) các bản sao giấy chứng nhận duyệt y hoặc các số liệu thử t ính chịu lửa thích hợp của các kết cấu chịu lửa, các cửa ra vào, các nắp đậy, các kết cấu lát, các vật liệu không cháy và các vật liệu c ó tính lan truy ề n ngọn lửa chậm; e) bản vẽ chỉ rõ cách b ố trí các lối thoát nạn; f) b ả n vẽ hệ thống thông gió, vật liệu, kết cấu, thiết b ị dập lửa, vị trí đi ề u khiển đ ể dừng hệ thống và phương pháp vận hành từ xa thiết bị dập lửa; g) b ả n v ẽ chỉ rõ vị tr í thiết bị để dừng các bơm cung cấp dầu đốt cho các động cơ chính, n ồ i hơi hoặc qu á trình cháy khác và để đóng van nhằm ngăn ngừa dầ u thoát ra khỏi các két dự trữ hoặc các bình áp lực. 4.2.2 . Đối với hệ thống phát hiện cháy và khí cháy phải đệ trình cho Đăng kiểm các bản vẽ ch ỉ rõ hoạt động của hệ thống, kiểu và vị trí đặt các đầu phát hiện cháy và khí cháy, các điểm báo cháy bằng tay cũng như các bản chỉ thị có cháy và khí cháy. 4.2.3 . Hồ sơ kỹ thuật về chữa cháy bao gồm: a) bản v ẽ bố trí chung ch ỉ r õ cách bố trí tất cả các thiết bị chữa cháy bao g ồ m đường ống cứu h ỏ a chính, đường ống xả nước chính, các hệ thống cố định chữa cháy trong buồng máy, các bu ồ ng bơm, các bu ồ ng xử lý có thể gây cháy; b) bản vẽ chỉ rõ cách bố trí và kết cấu của đường ống cứu hỏa chính, đường ống xả nước chính hoặc các đường ống chính kết hợp nếu có, kể cả vị trí các chi tiết thuộc máy bơm, các bu ồ ng cách ly, van xả nước, kích thước và vật liệu của ống, các đ ầ u nối chữ thập với hệ thống bất kỳ, các bản tính khối lượng nước yêu cầu tối đa, áp suất tính toán và đặc tính thủy lực của hệ thống; c) bản vẽ ch ỉ rõ các chi tiết của hệ thống chữa cháy cố định kể cả cách cất giữ và phân phối chất chữa cháy được sử dụng, các thiết bị xả, thiết bị kiểm tra , các van và các ống dẫn cùng với các bản tính lượng chất chữa cháy được sử dụng và mức độ sử dụng; d) các thuyết minh cho các hệ thống nêu ở b), c) phải nêu rõ tiêu chuẩn kết cấu, vật liệu c ủ a van ống và việc lắp đặ t nối ghép chúng. 5. Các biện pháp chống cháy thụ động 5.1 . Kết cấu chính 5.1.1 . Những yêu cầu dưới đây ch ỉ áp dụng cho các giàn có kết cấu thượng tầng, kết cấu vách, kết cấu boong và các l ầ u làm bằng thép. 5.1.2 . Những giàn có kết cấu bằng vật liệu khác sẽ được xem xét riêng. 5.2 . Tính chịu lửa của các vách và boong 5.2.1 . Ngoài việc thỏa mãn các yêu cầu về tính chịu lửa của các vách và boong, trong ph ầ n này tính chịu lửa tối thiểu của chúng còn được qui định t ạ i bảng 1 và bảng 2. Bảng 1 - T í nh ch ị u lửa của các vách đ ể ngăn các kh o ang kề nhau Các bu ồ ng (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) d (10) (11) Trạm điều khiển (1) A-60 a A-0 A-60 A - 0 A-15 A-60 A-60 A-15 H-60 A-0 * Hành lang (2) C B-0 B-0 A-0 b B-0 A-0 A-60 A-0 H-60 A-0 * Buồng sinh hoạt (3) C B-0 A-0 b B-0 A-0 A-60 A-0 H-60 A-60 * Cầu thang (4) B-0 A-0 b B-0 A-0 b A- 0 A-60 A-0 H-60 A-0 Buồng phục vụ có nguy cơ cháy thấp (5) C A-0 A-60 A-0 H-60 A-0 * Buồng phục vụ có nguy cơ cháy cao (6) A-0 A-60 A-0 H-60 A-60 * Buồng máy chính (7) * A-0 H-60 A-60 * Buồng máy khác (8) A-0 H-0 A-0 * Vùng nguy hiểm (9) d - H-60 - Nơi hạ xuồng cứu sinh (10) - - Boong h ở (11) - Bảng 2 - Tính chịu lửa của boong để ngăn các khoang kề nhau Khoang trên boong → Khoang dưới boong ↓ (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) d (10) (11) Trạm điều khiển (1) A-60 a A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-60 A-0 H-60 A-0 * Hành lang (2) A-0 * * A-0 * A-0 A-60 A-0 H-60 * * Buồng sinh hoạt ( 3) A-60 A-0 * A-0 * A-0 A-60 A-0 H-60 A-60 * C ầ u thang (4) A-0 A-0 A-0 * * A-0 A-60 A-0 H-60 * * Buồng phục vụ có nguy cơ cháy thấp (5) A-15 A-0 A-0 A-0 * A-0 A-60 A-0 H-60 A-15 * Buồng phục vụ có nguy cơ cháy cao (6) A-60 A-0 A-0 A-0 A-0 * A-60 A-0 H-60 A-60 * Buồng máy chính (7) A-60 A-60 A-60 A-60 A-60 A-60 * A-60 H-60 A-60 * Buồng máy khác (8) A-15 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 A-0 * H-0 A-15 * Vùng nguy hiểm (9) d H-60 H-60 H-60 H-60 H-60 H-60 H-60 H-60 - H-60 - N ơ i hạ xuồng cứu sinh (10) * * * * * * A-0 * H-0 - - Boong h ở (11) * * * * * * * * - - - Chú thích a) Đối với các bu ồ ng có đặ t thiết bị phá t hiện cháy và khí, thiết bị kiểm tra và thiế t bị truy ề n thanh công cộng, nếu đặt ở trên cùng một boong thì có thể gộp lại với nhau và ch ỉ c ầ n ng ă n cách chúng bằng kết cấu B-O. b) Để hiểu rõ mức độ áp dụng, xem 3.4.1. c) Không c ầ n có lớp cách nhiệt nếu í t bu ồ ng loại (8) hoặc không có nguy cơ gây cháy. d ) Cũng áp dụng mức chịu lửa cho các khoang tiếp giáp với vùng nguy hiểm, nếu các vách biên của buồng sinh hoạt, bu ồ ng phục vụ v à trạm đi ề u khiển đối diện trực tiếp với sự cố hỏa hoạn bằng hydrocacbon và kh ô ng được bảo vệ t ránh ảnh hưởng bức xạ nhiệt của đ á m cháy bằng c á c v á ch chống cháy ho ặ c các kết cấu khác. Dấu * ở trong bảng c ó nghĩa là kết cấu bắt buộc phải l àm bằng thép hoặc vật liệu khác tương đương, nhưng không bắt buộc phải là k ế t c ấ u c ấ p A hoặc H. 5.2.2 . Khi sử dụng các bảng phải thực hiện theo hướng dẫn sau đây: a) bảng 1 và 2 áp dụng cho vách và boong để ng ă n các khoang kề nhau: b) khi áp dụng các tiêu chuẩn chịu lửa thích ứng cho các kết cấu vùng giữa các khoang k ề nhau, chúng phải được phân thành các loại theo nguy cơ cháy gồm các loại t ừ 1 đến 11. Tên gọi của mỗi loại là đại diện cho mỗi nhóm khoang. Số trong ngoặc đ ơn đứng trước tên gọi của mỗi nhóm biểu thị tương ứng với các dòng hoặc cột trong bảng. - trạm điều khiển: các bu ồ ng đ ã nêu ở điều 3.4.7; - hành lang: các hành lang trong và ngoài; - buồng sinh hoạt: các buồng đ ã nêu ở đ iều 3.4.17; - cầu thang: các cầu thang, thang máy, cầu thang tự động (trừ các cầu thang được bố trí hoàn toàn trong buồng máy hoặc các bu ồ ng chứa các thiết bị công nghệ hoặc các bộ phận của ch ú ng) và các bộ phận che chắn của chúng; - buồng phục vụ (có nguy c ơ cháy thấp): các kho có diện t í ch nhỏ hơn 2 m 2 , các bu ồ ng sấy khô và buồng gi ặ t; - buồng phục vụ (có nguy cơ ch á y cao): nhà bếp, kho dụng cụ nấu ăn, kho sơn, các kho có d iện tích trên 2 m 2 , các xưởng cơ khí nằm ngoài các buồng nêu ở điều 3.4.9 và 3.4.12; - buồng máy loại chính: c á c bu ồ ng nêu ở điều 3.4.8; - bu ồ ng máy khác: các bu ồ ng n ê u ở điều 3.4.9 không ph ả i là buồng máy chính; - vùng nguy hiểm: các vùng nêu ở đi ề u 3.4.11; - nơi hạ xuồng cứu sinh: khu vực boong h ở hoặc nửa kín dùng để đưa người xuống các phương tiện cứu sinh; - boong h ở : các khu vực h ở trừ các vùng nguy hiểm. 5.2.3 . Kết cấu không chịu tải tương đương với cấp A hoặc cấp H nêu ở điều 3.4.3 được coi là tương đương với cấp của kết cấu nêu trong bảng 1 và 2, phải thỏa mãn v ớ i tiêu chuẩn tăng nhiệt độ đối với kết cấu chịu tả i tương đương . 5.2.4 . Tất c ả c á c vách hành lang cấp B phải được kéo dài từ boong này đến boong kia. Nếu đặt trần liên tục cấp B có cùng một mức chịu lửa như vách, các vách hành lang có thể kết thúc ở tr ầ n liên tục đó. 5.2.5 . Các trần hoặc tấm bọc l iê n tục cấp B liên kết với boong hoặc vách tương ứng c ó thể được chấp nhận khi chúng đảm bảo một phần hay toàn bộ các yêu cầu về tính chịu lửa và tính cách nhiệt. 5.3 . Phương tiện thoát nạn 5.3.1 . Các cầu thang và thang đỉa phải được bố trí cho tất cả các bu ồ ng sinh hoạt, buồng máy , các buồng thường xuy ê n có ngư ờ i làm việc, khu vực khoan và sản xuất đ ể làm phương tiện thoát nạn tới các boong h ở r ồ i sau đó tới sân bay trực thăng, các boong hạ xuồng và bè cứu sinh. Các phương tiện thoát nạn phải th ỏa mãn các yêu cầu sau: a) tại tất cả các t ầ ng phải đ ặ t ít nhất hai phương tiện thoát nạn cách xa nhau từ mỗi buồng k í n hoặc từng nhóm c á c buồng đó; b) tùy theo c ô ng dụng, vị trí của các buồng và số người thường xuyên ở hoặc làm việc ở trong đó, Đăng kiểm có thể miễn giảm một trong các phương tiện thoát nạn; c) không chấp nhận hành lang cụt dài quá 7 m. Hành l ang cụt là hành lang hoặc một phần của hành lang mà ở đó chỉ có một lối thoát; d ) chi ề u rộng và tính li ê n tục của phương tiện thoát nạn kh ô ng đ ược nhỏ hơn 760 mm; e) nếu buồng vô tuyến điện không có lối thoát trực tiếp ra boong h ở , th ì từ bu ồ ng đó phải có hai phương tiện để thoát nạn khẩn cấp. Trong trường hợp này một trong số đó có thể là cửa sổ có kích thước thích hợp hoặc có phương tiện đáp ứng yêu c ầ u. 5.3.2 . Phải bố trí các lối thoát nạn dễ t ớ i và không bị cản trở. Tất cả các cửa ra vào dọc lối thoát nạn phải dễ d àng sử dụng từ hai phía và phải mở theo hướng thoát ra. Nếu dùng các loại cửa khác thì phải tr ì nh Đăng kiểm xem xét riêng. 5.3.3 . Trong mọi trường hợp các thang máy không được coi là phương tiện thoát nạn. 5.3.4 . Trường hợp cá biệt, phải xem xét việc bố tr í modun thượng tầng và l ầ u để khi có h ỏ a hoạn thì tại miệng giếng khoan hoặc vùng s ả n xuất phải có ít nhất một lối thoát nạn d ẫn đến chỗ hạ phư ơ ng tiện cứu sinh chống được tối đa sự bức xạ nhiệt của đám cháy. 5.4 . Bảo vệ c ầ u thang, lối đi và các hầm thang máy trong các buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và các trạm đ iều khiển 5.4.1 . Cầu thang và lối đi chỉ qua một tầng boong phải được bảo vệ í t nhất ở một đầu bằng kết cấu cấp B-0 và cửa tự đóng. Thang máy ch ỉ đ i qua một tầng boong phải được bao bọc bằng kết cấu cấp A-0 và có cửa bằng thép ở cả hai đầu. Cầ u thang, lối đi v à hầm thang máy đi q u a nhiều hơn một tầng boong phải được bao bọc í t nhất là kết cấu cấp A-0 và các cửa tự đóng ở tất cả các tầng boong. Trong trường h ợp thay việc bảo vệ lối đi và thiết bị đóng m ở bằng phương ph á p tương đương, thì phải được xem xét riêng. 5.4.2 . Tất c ả các cầu thang phải có kết cấu khung bằng thép hoặc vật liệu tương đương. 5.5 . C ửa ra vào trong các kết cấu chịu lửa 5.5.1 . Cửa ra vào phải c ó tính chịu lửa tương đương v ớ i tính chịu lửa của kết cấu mà nó được l ắ p vào. Cửa và khung cửa ở kết cấu c ấ p A phải được làm bằng thép. Cửa v à khung cửa ở kết cấu cấp B phải được làm bằng vật liệu không cháy, cửa đặt ở các vách biên buồng máy phải là loại k í n khí và tự đóng. Có thể cho phép sử dụng vật liệu cháy được cho các cửa ra vào ngăn cách các buồng làm việc với các buồng vệ sinh cá nhân. 5.5.2 . Yêu cầu cửa ra vào là loại tự đóng, không được có chốt ở bên trong. Tuy nhiên, có thể sử dụng loại cửa có chốt bên trong nếu dùng thiết bị an toàn điều khiển t ừ xa để tháo chốt. 5.5.3 . Trên các vách hành lang chỉ cho phép bố trí các lỗ thông h ơ i trong hoặc dưới các cửa của buồng sinh hoạt hoặc buồng công cộng và chỉ được bố trí ở nửa dưới của cửa. Nếu các lỗ đó được bố trí trong hoặc dưới cửa th ì tổng diện tích có ích của một lỗ hoặc các lỗ đó không được vượt quá 0,05 m 2 . Nếu các lỗ như vậy đ ược b ố trí ở cửa th ì nó phải được che bằng lưới làm bằng vật liệu không cháy. 5.5.4 . Các cửa ra vào cấp B-0 cho phép được lắp kính trong có viền mép bằng thép. Cửa có lắp kính phải đảm b ả o tính chịu lửa trong vòng nửa giờ thử theo tiêu chu ẩ n chịu lửa. 5.6 . C ửa sổ trong các kết cấu ch ị u lửa 5.6.1 . Cửa sổ phải có tính chịu lửa tương đương với tính chịu lửa của kết cấu mà nó được lắp đ ặ t. C á c cửa sổ phải là loại không m ở được, trừ loại nêu ở đ i ề u 5.3.1, e). 5.7 . Hạn ch ế sử dụng vật liệu d ễ cháy 5.7.1 . Vật liệu dùng cho b ề mặt để trần của hành lang, hầm c ầ u thang và các sàn trong khu vực khó tiếp cận của buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và các trạm điều khiển phải có tính lan truyền lửa chậm. Vật liệu dùng cho b ề mặt để trần của các trần trong buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và trạm điều khiển cũng phải có tính lan truyền lửa chậm. 5.7.2 . Sơn, vecni và các vật liệu trang trí khác dùng cho b ề mặt để tr ầ n b ê n trong phải là loại không dễ cháy và không tạo ra lượng khói lớn quá mức. 5.7.3 . Nếu dùng lớp vật liệu phủ chính trên mặt boong bên trong các buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và các trạm đi ề u khiển thì vật liệu ph ủ đó phải là loại khó cháy và kh ô ng tạo ra khí độc hoặc gây nổ. 5.7.4 . Trong các buồng sinh hoạt, buồng làm việc và trạm điều khiển tất cả các l ớ p lót, vách ngăn, trần và các sàn liên kết phải làm bằng v ậ t liệu không cháy. 5.7.5 . Trừ các ngăn lạnh trong các buồng phục vụ, các vật liệu cách nhiệt phải là vật liệu không cháy. Lớp phủ ngăn tụ hơi và chất kết dính để liên kết với các vật liệu cách nhiệt, cũng như chất cách nhiệt của phụ tùng đường ống dùng cho hệ thống làm mát không nhất thiết phải là vật liệu không cháy, nhưng hạn chế tối đa việc sử dụng chúng và bề mặt để trần của chúng phải có khả năng chống sự lan truyền lửa. 5.7.6 . Nếu các vách, các lớp lót và các trần làm bằng vật liệu không cháy ở trong các buồng ở và buồng phục vụ thì có thể có lớp gỗ dán dày không quá 2 mm và dày không quá 1,5 mm đối v ớ i hành lang, không gian quanh cầu thang và các trạm đi ề u khiển. 5.7.7 . Không gian trống phía sau trần, panen hoặc các lớp lót phải được ngăn bằng các vách ngăn lắp khít, cách nhau không quá 14 m. Theo phương thẳng đứng, các không gian trống như vậy bao gồm c ả không gian phía sau các tấm bọc của cầu thang, hầm thang máy... phải được phân cách tại mỗi boong. 5.7.8 . Bàn ghế và đồ dùng trong các buồng sinh hoạt, buồng công cộng, buồng làm việc hoặc các loại buồng ở khác phải thỏa mãn các yêu cầu sau: a) tất cả các đồ đạc như bàn viết, tủ, bàn làm việc, bàn trang điểm, chạn bát phải làm bằng vật liệu không cháy, trừ lớp gỗ dán dày không quá 2 mm phủ trên bề mặt làm việc của chúng; b) tất cả các đ ồ đạc như bàn, ghế và ghế mềm phải có khung làm bằng vật liệu không cháy; c) tất cả các khăn rủ xếp nếp, các rèm che và các loại vải treo khác phải có đặc t í nh chống l an truyền lửa không thấp h ơ n đặc tính này của len có khối lượng 0,8 kg trên 1 m 2 diện tích; d) tất cả các lớp trải nền phải có đặc tính chống lan truy ề n lửa không thấp hơn vật liệu len tương đương được dùng vào cùng mục đích; e) tất cả bề mặt để trần của vách, lớp lót và trần phải có đặc tính lan truyền lửa chậm; f) tất cả các đồ đạc được bọc đệm phải c ó đặc tính chống b ắ t lửa và lan truyền lửa. 5.8 . Chi tiết kết cấu 5.8.1 . Trong các buồng ở, buồng phục vụ và buồng điều khiển, tất cả các vách hành lang kể cả cửa ra vào đều phải làm bằng kết cấu cấp A hoặc B từ boong này tới boong kia. Nếu các trần và/hoặc lớp lót liên tục cấp B được đặt ở cả hai phía của vách hành lang, thì vách đó có thể kết thúc ở trần hoặc lớp l ót liên tục đó. Có thể b ố tr í lỗ thông gió ở phía dưới các tấm cửa ra vào của các buồng làm việc và các buồng công cộng theo điều 5.5.3. 5.8.2 . Các bậc thang được làm bằng thép hoặc vật liệu tương đương. 5.8.3 . Nếu khí đốt được sử dụng cho mục đích sinh hoạt, thì những thiết bị dùng để bảo quản, phân phối và sử dụng phải đ ả m bảo an toàn cho người và giàn khi cháy nổ xảy ra. 5.8.4 . Những đường ống dẫn chất lỏng, khí cháy nằm bên trong các buồng sinh hoạt, buồng phục vụ, buồng máy và trạm điều khiển phải làm bằng vật liệu và có kết cấu phù hợp với mục đích dự kiến. 5.8.5 . Chất xốp hữu cơ cách nhiệt có thể được sử dụng trong khoang lạnh của các buồng phục vụ nếu: a) xốp là loại chậm cháy; b) xốp được nhồi hoàn toàn vào trong vật liệu không cháy, không ăn mòn và các chỗ nối được bịt kín một cách thích hợp; c) lớp cách nhiệt và vỏ bọc của nó không được tạo thành một phần kết cấu của buồng phục vụ, 5.8.6 . Nếu ở các kết cấu cấp A, H hoặc B có bố trí c á c lỗ để cho c á p điện, đường ống, kênh thông gió , bộ phận kết cấu đi qua thì phải đảm bảo sao cho chúng không làm ảnh hưởng đến tính chịu lửa và cách nhiệt c ủ a kết cấu. 5.9 . Hệ thống thông gió cho các buồng không phải l à vùng nguy hiểm và buồng máy 5.9.1 . Kênh thông gió phải làm bằng vật liệu không cháy. Tuy nhiên, đối với kênh thông gió có chiều dài không quá 2 mét với diện tích tiết diện không quá 0,02 m 2 không cần phải làm bằng vật liệu không cháy, nhưng phải thỏa mãn các y ê u cầu sau: a) những kênh th ô ng gió này ph ả i làm bằng vật liệu chậm cháy; b) ch ú ng chỉ được dùng ở cuối thiết b ị thông gió; c) chúng phải được đ ặ t cách lỗ xuyên qua kết cấu cấp A hoặc B kể c ả trần liên tục kết cấu cấp B một khoảng không nhỏ hơn 600 mm dọc theo ống. 5.9.2 . Tại vị trí lỗ ở vách hoặc boong kết cấu cấp A hoặc H để cho k ê nh thông gió có diện tích tiết diện lớn hơn 0,02 m 2 đi qua phải được lót b ằ ng một đoạn ống thép, trừ khi kênh thông gió xuy ê n qua vách hoặc boong được làm bằng thép ở vùng lân cận ống đi qua. Các ống lót và kênh thông gió phải thỏa mãn các yêu cầu sau: a) kênh th ô ng gió hoặc ống lót phải có chiều dày ít nhất là 3 mm và chiều dài ít nhất là 900 mm. Trong trường hợp ố ng lót xuyên qua vách thì chiều dài của nó ở mỗi phía vách là 450 mm. Kênh thông gió hoặc ố ng lót ít nhất phải có tính chịu lửa như vách và boong mà nó xuyên qua. Việc bảo vệ khu vực xuyên qua bằng cách tương đương sẽ được Đ ă ng kiểm xem xét riêng; b) các kênh th ô ng gió có diện tích tiết d iện lớn hơn 0,075m 2 ngoài việc thỏa mãn các yêu cầu ở điều 5.9.2 a), còn phải được trang bị van bướm chặn lửa dạng tự động và có thể đóng được bằng tay từ xa ở c ả hai phía của vách và boong, Van bướm phải được gắn thiết bị ch ỉ báo đóng hay m ở ở trên n ắ p van và ở buồng điều k h iển từ xa. Tuy nhiên, nếu k ê nh thông gió đi qua các buồng được bao bọc bởi kết cấu cấp A hoặc H và không dùng để thông gió cho khoang ấy, thì không c ầ n đặ t van bư ớ m chặn lửa v ớ i điều kiện l à các kênh này có tính chịu lửa tương đương v ớ i kết cấu ở chỗ kênh xuyên qua. 5.9.3 . Kênh thông gió buồng máy hoặc nhà bếp không được đi qua buồng sinh hoạt, buồng làm việc hoặc trạm điều khiển, trừ khi chúng: a) được làm bằng thép có chiều dày ít nhất là 3 mm cho kênh thông gió với chiều rộng hoặc đường kính đến 300 mm và 5 mm cho k ê nh thông gió với chiều rộng hoặc đường kính không nhỏ h ơn 760 mm. Kênh thông gió có chi ề u rộng hoặc đư ờ ng kính từ 300 mm đến 760 mm phải có chiều dày không nhỏ hơn trị số được xác định theo phương pháp nội suy tuyến tính; b) được đỡ và gia cư ờ ng thích hợp; c) được trang bị van bư ớ m chặn lửa tự động tại vị trí gần nơi chúng xuyên qua; d ) được bọc cách nhiệt cấp A-60 từ trong buồng máy, nhà bếp đến điểm cách mỗi van bư ớ m chặn lửa ít nhất là 5 m, hoặc e) được kết cấu bằng thép và phù hợp với điều 5.9.3 a) và 5.9.3 b), và f) được bọc cách nhiệt cấp A-60 ở phần đi qua buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và trạm điều khiển. 5.9.4 . Kênh thông gió buồng sinh hoạt, buồng phục vụ và trạm đi ề u khiển không được đi qua buồng máy hoặc nhà bếp, trừ các trường hợp sau: a) phần kênh thông gió đi qua buồng máy hoặc nhà bếp phải được làm bằng thép phù hợp v ớ i điều 5.9.3 a) và 5.9.3 b); b) van bướm chặn lửa tự động phải được lắp gần sát vách mã kênh thông gi ó xuyên qua; c) tính chịu lửa của buồng máy hoặc nhà bếp phải được duy tr ì ở khu vực kênh thông gió xuyên qua, và d) trong khu vực buồng má y hoặc nhà bếp, kênh thông gió phải được bọc lớp cách nhiệt A-60. 5.9.5 . Kênh thông gió có diện tích tiết diện lớn hơn 0,02 m 2 xuyên qua v á ch kết cấu cấp B phải được lót bằng một đoạn ống thép dài 900 mm, bố trí sao cho chiều dài ống lót ở mỗi phía vách l à 450 mm, trừ khi đoạn kênh thông gió được làm bằng thép với chi ề u d ài tr ê n. 5.9.6 . Đối v ớ i các trạm điều khiển phải có các biện pháp khả thi để đảm bảo rằng trong trư ờ ng hợp có đám ch á y xảy ra vẫn duy trì được thông gió, th ô ng khói tốt, kh ả năng nhìn thấy rõ, khả năng giám sát máy móc thiết bị, máy m ó c vẫn tiếp tục làm việc có hiệu quả và đồng thời hệ thống thiết bị khoan và thiết bị công nghệ được đóng lại an toàn. Phải có các phương tiện thay thế riêng biệt để cung cấp không khí. Các miệng hút không khí của hai nguồn cung cấp này phải bố trí sao cho hạn chế đến mức tối đa khả năng cả hai miệng đ ồ ng thời cùng hút khói. 5.9.7 . Các kênh hút gió nhà bếp khi đi qua buồng sinh hoạt hoặc buồng c ó chứa vật liệu cháy phải có kết cấu cấp A. Mỗi kênh thông gió phải trang bị: a) một thiết bị chặn mỡ dễ tháo được để làm vệ sinh; b) một van bướm chặn lửa được bố trí ở phía đ ầ u thấp của kênh; c) các thiết bị được điều khiển từ bên trong nhà bếp để ngừng hoạt động của các quạt hút; d) các phương tiện dập lửa phía trong các kênh. 5.9.8 . Các miệng hút và miệng xả chính của hệ thống thông gió phải có khả năng đóng kín lại được từ bên ngoài buồng được thông gió. 5.9.9. Hệ thống thông gió cưỡng bức của các buồng sinh hoạt, buồng phục vụ, trạm điều khiển và buồng máy phải có khả năng tắt được từ một vị trí dễ đến gần bên ngoài buồng được thông gió. Vị trí này phải đảm bảo rằng không gây cản tr ở khi có cháy trong buồng được thông gió. Phương tiện được trang bị để tắt thông gió cưỡng bức buồng máy phải hoàn toàn riêng biệt với các phương tiện để tắt thông gió c á c buồng khác. 6. Hệ thống chữa cháy cố định bằng khí 6.1. Qui định chung 6.1.1 . Không được sử dụng chất chữa cháy mà bản thân nó hoặc khi sử dụng có tạo ra khí độc với khối lượng gây nguy hiểm cho con người. 6.1.2 . Các đư ờ ng ống cần thiết đ ể d ẫn chất chữa cháy vào các buồng được b ả o vệ phải lắp van điều khiển có ghi ch ú đầy đủ để chỉ báo một cách rõ ràng các ống đó dẫn đến buồng nào. Các van phải bố trí sao cho dễ tiếp cận và không b ị cản tr ở sử dụng khi có cháy. Phải có biện pháp thích hợp để ngăn ngừa việc vô t ì nh xả khí vào bất k ỳ buồng nào đó. 6.1.3 . Phải bố trí hệ thống đường ống phân phối chất chữa cháy cho các đ ầ u phun, đảm bảo việc phân phối chất chữa cháy có hiệu quả. Tất c ả các đư ờ ng ống phải được lắp đặt sao cho chất chữa cháy tự ch ả y được và phải được xem xét cẩn thận khi đường ống được d ẫn vào các khoang làm lạnh. Phải có phương tiện để thử các đường ống nhánh dẫn chất chữa cháy vào các buồng được bảo vệ bằng khí nén. 6.1.4 . Các ống thép lắp trong các buồng dễ bị ăn mòn phải mạ kẽm ít nhất là ở mặt trong. 6.1.5 . Đư ờ ng kính ống phân phối không được nhỏ hơn 20 mm đối với chất C O 2 . 6.1.6 . Phải trang bị phương tiện để đóng tất cả các l ỗ, mà qua đó không khí có thể lọt vào hoặc chất chữa cháy có thể thoát ra khỏi buồng được bảo vệ. 6.1.7 . Nếu thể tích không khí tự do chứa trong các bình chứa khí trong bất k ỳ buồng nào nhiều đến mức khi kh í này được giải phóng trong trường hợp có đám cháy xảy ra trong buồng đó, có thể l à m ảnh hưởng đáng kể đến tính hiệu quả của hệ thống chữa cháy cố định b ằ ng khí thì phải bổ sung thêm một lượng chất chữa cháy. 6.1.8 . Phải trang bị phương tiện báo động về việc xả chất chữa cháy bằng âm thanh vào bu ồ ng thường xuyên có người làm việc hoặc ra vào. Tín hiệu phải được phát ra trong một thời gian thích hợp trước khi xả chất chữa cháy vào buồng. 6.1.9 . Nếu lắp đặt hệ thống báo động bằng khí nén, thì chúng phải được thử nghiệm theo chu kỳ và không được sử dụng C O 2 l àm hoạt chất. Có th ể sử dụng hệ thống báo động bằng không khí v ớ i đi ề u kiện l à không khí phải sạch và khô. 6.1.10 . Nếu lắp đặt hệ thống báo động bằng điện, thì phải bố trí sao cho thiết bị điện phải ở ngoài khu vực nguy hiểm. Thiết b ị điện xoay chiều sử d ụng ở vùng nguy hiểm được quy định ở TCVN 6767-4 : 2000. 6.1.11 . Các thiết bị điều khiển hệ thống chữa cháy cố đ ị nh bằng khí ph ả i dễ tiếp cận, sử d ụng đơn giản và phải được tập trung tại càng ít vị trí càng tốt ở những nơi mà đ á m cháy trong buồng được bảo vệ không gây cản tr ở . Tại mỗi vị trí ph ả i có bảng chỉ dẫn rõ ràng cách sử dụng hệ thống có lưu ý đến an to à n cho con ngư ờ i. 6.1.12 . Không cho phép tự động xả chất chữa ch á y, trừ trư ờ ng hợp có qui định riêng. 6.1.13 . Nếu hệ thống ch ữ a cháy cố định bằng khí phải đảm nhận bảo vệ hai buồng trở lên, thì lượng khí dự trữ không cần thiết nhi ề u hơn lượng khí quy định cho buồng có thể tích l ớ n nhất. 6.1.14 . C á c b ì nh chịu áp lực được dùng để cất giữ chất chữa cháy phải được đặt bên ngoài các bu ồ ng được bảo vệ theo quy định ở 6.1.17. 6.1.15 . Phải trang bị các phương tiện để con người có thể kiểm tra một cách an toàn lượng khí trong bình áp lực. 6.1.16 . Các bình chứa chất chữa cháy và các bộ phận chịu áp lực đi kèm phải được thiết kế và thử theo quy định hiện hành áp dụng cho b ì nh chịu áp lực, th ỏ a mãn yêu c ầ u của Đăng kiểm có xét tới vị tr í và nhiệt độ môi trường tối đ a khi sử dụng. 6.1.17 . Chất chữa cháy phải được cất giữ trong buồng, buồng đó phải được đảm bảo an toàn, dễ tiếp cận, được thông gió tốt và nằm ngoài buồng được bảo vệ. Lối vào buồng cất giữ chất chữa cháy này nên từ boong lộ thiên và trong mọi t rư ờ ng hợp phải độc lập v ớ i buồng được bảo vệ. Các cửa ra vào phải được m ở ra phía ngoài. Các vách và boong kể cả các cửa và các phương tiện khác để đóng các lỗ trên chúng ng ă n c á ch các buồng đó với các buồng đóng k í n kề bên phải k í n khí. Các buồng cất giữ chất chữa cháy được coi như là các trạm đi ề u khiển khi áp dụng các bảng 1 và 2 về tính chịu lửa. 6.1.18 . Trên giàn phải có các phụ tùng dự trữ cho hệ thống. 6.2 . Hệ thống C O 2 6.2.1 . Lượng khí C O 2 có trên giàn phải đủ để tạo ra một thể tích khí tối thiểu ở trạng thái tự do bằng 35 % tổng thể tích buồng máy lớn nhất được bảo vệ. Nếu có từ hai buồng trở lên kh ô ng hoàn to à n riêng biệt thì phải coi chúng như là một buồng. 6.2.2 . Trong điều này thể tích của khí C O 2 ở trạng thái tự do được lấy bằng 0,56 m 3 /kg. 6.2.3 . Hệ thống đường ống cố định phải đảm bảo xả dược 85% lượng khí vào buồng trong vòng 2 ph ú t. 6.2.4 . Những hệ thống dùng chất chữa cháy C O 2 hóa lỏng đã làm lạnh sẽ được xem xét riêng. Phải trang bị hai thiết bị làm lạnh, mà trong đó một thiết bị hoạt động bằng hai nguồn năng lượng. Một trong hai nguồn đó là nguồn năng lượng sự cố. 7. Hệ thống chữa cháy cố định bằng bọt có độ nở cao 7.1 . Qui định chung 7.1.1 . Hệ thống chữa ch á y cố định bằng bọt có độ n ở cao phải có khả năng cung cấp nhanh qua các lỗ xả c ố định một lượng bọt đủ để lấp đầy buồng lớn nhất được b ả o vệ trong vòng 10 phút với năng suất tối thiểu đ ủ để phủ một lớp dày 1 m trong vòng mộ t phút. Lư ợ ng chất lỏng tạo bọt được sử dụng phải đủ để tạo ra một thể tích bọt lớn gấp 5 lần thể tích buồng l ớ n nh ấ t được bảo vệ. 7.1.2 . Hệ số n ở của bọt không đ ược vượt quá 1000/1. 7.1.3 . Khi diện tích mặt bằng của buồng được bảo vệ lớn hơn 400 m 2 thì phải trang bị ít nhất hai máy tạo bọt. 7.1.4 . Có thể dùng các thiết bị và tốc độ tạo bọt khác, nếu chúng đạt đ ược mức độ bảo vệ tư ơ ng đương. 7.1.5 . Các ống dẫn bọt, thiết bị nạp kh ô ng khí cấp cho máy tạo bọt và số lượng các tổ hợp tạo bọt ph ả i đảm bảo sao cho tạo ra bọt và phân phối bọt có hiệu quả. 7.1.6 . Nếu có nguy cơ cháy lớn ở v ị trí trên cao của buồng được bảo vệ th ì phải bố trí ống dẫn bọt độc lập thích hợp đến vị trí đ ó và phương tiện cố định để giữ bọt xung quanh và phía tr ê n nó. 7.1.7 . Vị trí đặt các ống dùng cho máy tạo bọt phải đảm bảo sao cho đám cháy trong buồng được bảo vệ không ảnh hưởng đến thiết bị tạo bọt. 7.1.8 . Máy tạo bọt, nguồn cung cấp n ă ng lượng cho m á y, chất lỏng tạo bọt và các phương tiện điều khiển hệ thống phải dễ tiếp cận, vận hành đơn giản và cố gắng bố tr í tập trung ở những nơi m à không bị cản trở do đám cháy trong buồng được bảo vệ. 8. Hệ thống phun nước có áp 8.1 . Đường ống và đ ầ u phun 8.1.1 . Hệ thống chữa cháy cố định bằng cách phun nước thành sương nhờ áp suất trong các buồng m á y phải được l ắp đầu phun loại đ ã được duyệt phù hợp để dập tắt đ ám cháy dầu. 8.1.2 . Số lượng và vị trí các đầu phun phải đảm bảo phân phối nước đều, có hiệu quả tại những buồng được b ả o vệ. Các đầu phun phải đặt cao hơn những khu vực mà dầu đốt có thể lan tràn ra v à đồng thời phải cao hơn những vị trí dễ có nguy cơ cháy khác. Định mức lượng nước sử d ụng được lấy theo b ả ng 3. Bảng 3 - Đị nh mức lượng nước sử dụng Nguy cơ cháy Đ ị nh mức lượng nước sử dụng, lít/m 2 phút Mặt trước nồi hơi hoặc khu vực mái ngăn lửa 20 Các cụm dầu đốt 20 Máy phân ly ly tâm (không phải phân ly đầu nước) 20 Máy l ọ c và làm trong dầu đốt 20 Các bơm d ầu đốt bằng áp suất 20 Các ống dầu đốt nóng đặt cạnh ống xả hoặc các bề mặt phát nhiệt của động cơ điêzen chính và phụ 10 Sàn máy 5 Khu vực đỉnh két 5 Két rời 5 8.1.3 . Phải có các biện pháp ngăn ngừa các đầu phun bị tắc do các cặn bẩn trong nước hoặc do đường ống, đ ầ u phun, van và bơm bị mòn, r ỉ . 8.1.4 . Hệ thống có thể chia thành nhi ề u cụm, các van phân phối c ủ a các cụm phải được điều khiển từ những vị trí d ễ tiếp cận nằm ngoài bu ồ ng được bảo vệ và không bị ngắt do cháy gây ra. 8.1.5 . Khi áp d ụng hệ thống này thì l ắ p thêm cho hệ thống các vòi phun di động để s ẵ n sàng sử dụng ngay cho khu vực bị cháy của n ồ i hơi hoặc vùng g ầ n cụm d ầ u đốt. 8.2 . Bơm chữa cháy 8.2.1 . Hệ thống phải luôn được giữ ở áp suất c ầ n thiết và bơm cấp nước cho hệ thống ph ả i tự động làm việc khi áp suất trong hệ thống tụt xuống. 8.2.2 . Bơm phải có khả năng cung cấp đ ồ ng thời nư ớ c ở áp suất cần thiết cho tất cả các cụm của hệ thống trong bất kỳ buồng được bảo vệ nào. Bơm và thiết bị điều khiển phải được đ ặ t ở ngoài các buồng được bảo vệ. Phải loại trừ khả năng đám ch á y trong buồng hoặc các buồng được bảo vệ làm tê liệt hệ thống chữa cháy đó. 8.2.3 . Bơm có thể được lai độc lập bằng động cơ đốt trong. Nhưng nếu bơm hoạt động phụ thuộc vào năng lượng cấp từ máy phát sự cố, thì máy phát sự cố phải có khả năng tự động kh ở i động k hi mất ngu ồ n điện ch í nh. Nếu bơm được lai độc lập bằng đ ộng cơ đốt trong, thì động cơ phải được bố tr í sao cho đám cháy trong buồng được b ả o vệ không làm ảnh hư ở ng tới vi ệ c cấp không khí cho động cơ. 9. Hệ thống làm ngập nước 9.1 . Qu i định chung 9.1.1 . Lượng nước cấp cho bất kỳ bộ phận hoặc chi tiết kết cấu nào cần được b ả o vệ ít nhất phải đủ để hạn chế sự hấp thụ nhiệt nhằm ngăn ngừa hư hỏng của chúng. Phương pháp này được sử dụng để bảo vệ những chi tiết và kết cấu chịu lực cục bộ. 9.1.2 . Thông thường định mức tiêu thụ nước không ít h ơ n 10 lít/phút trên 1 m 2 để trần c ầ n được bảo vệ trong vùng có liên quan . Vùng có liên quan là vùng nằm ngang được giới hạn hoàn toàn bởi: a) kết cấu cấp A hoặc H, hoặc b) kết cấu phía ngoài của giàn, hoặc c) kết hợp giữa (a) và (b). 9.1.3 . Mỗi bộ phận được bảo vệ bằng nước phải có phương tiện phục vụ chính, phương tiện đó có thể là: a) hệ thống đường ống c ố định có lắp các đầu xả nư ớ c thích hợp, hoặc b) các thiế t bị đi ề u khiển việc xả nước, hoặc c) kết hợp giữa (a) và (b). Các thiết bị điều khiển việc x ả nước chỉ được sử dụng để bảo vệ thiết bị đặt ở những khu vực hở cần thiết. 9.2 . Hệ thống đường ống và đầu xả nước 9.2.1 . Việc bố trí các đường ống và đầu xả nước trong vùng có li ê n quan phải đảm b ả o phun nư ớ c trực tiếp vào tất cả các phần để trần của các bộ phận c ầ n bảo vệ. Trong mỗi vùng có liên quan, hệ thống đường ống có thể được phân nhỏ phù hợp với cách bố trí thiết bị và kết cấu. 9.2.2 . Các đầu xả nước phải là kiểu h ở và được lắp những tấm chắn hoặc thiết bị có khả năng giảm mức độ xả t ớ i cỡ giọt thích hợp. Vị trí tương đối và hướng xả c ủ a đầu x ả nước riêng biệt phải đảm bảo đặc tính kỹ thuật theo thiết kế. 9.2.3 . Áp suất nước tạ i đ ầ u vào hệ thống hoặc một cụm riêng biệt phải đảm bảo cho tất cả các đ ầ u xả nước trong hệ thống hoặc cụm làm việc có hiệu quả. 9.3 . Thiết bị điều khiển xả nước 9.3.1 . Các thiết bị điều khiển xả nư ớ c có thể hoạt động từ xa hoặc tại chỗ. Mỗi thiết bị điều khiển xả nước hoạt động tại chỗ phải: a) có lối ra vào cách xa bộ phận được bảo vệ, và b) bố trí sao cho bảo vệ tốt nhất người phục vụ, tránh được ảnh hưởng của bức xạ nhiệt. 9.3.2 . Mỗi thiết bị đi ề u khiển xả nư ớ c phải có khả năng di động trong các mặt phẳng nằm ngang hoặc thẳng đứng để đưa nó tới bất kỳ chỗ nào c ầ n bảo vệ. Phải có các phương tiện để cố định thiết bị điều khiển xả nước ở vị trí bất kỳ. 9.3.3 . Mỗi thiết bị điều khiển x ả nư ớ c phải có khả năng x ả nước thành tia và phun nước thành bụi. 10. Hệ thống phát hiện, báo cháy và phun nước tự động 10.1 . Phương thức hoạt đ ộng 10.1.1 . Hệ th ố ng phát hiện, báo cháy và phun nước tự động phải có khả năng hoạt động ngay lập tức trong mọi thời điểm không cần đến tác động của người trên giàn. Hệ thống này phải là kiểu ống ướt, nhưng các phần ống nhỏ để trần có thể là loại ống khô nếu cần thiết. Những phần của hệ thống có thể bị đóng băng trong lúc khai thác đều phải được bảo vệ tránh băng hóa. Hệ thống đó phải luôn chứa đầy nước có áp suất cần thiết và phải có biện pháp để cấp nước liên tục theo qui định. 10.2 . Các yêu cầu 10.2.1 . Mỗi cụm đ ầ u phun phải có thiết bị tự động phát tín hiệu báo động bằng âm thanh và ánh sáng tại một hay nhiều trạm theo dõi khi có đầu phun làm việc. Các hệ thống báo động này phải có khả năng thông báo khi các sự cố xảy ra. 10.2.2 . Các trạm theo dõi phải chỉ ra đám cháy và vị trí cháy trong buồng bất kỳ được bảo vệ và phải được tập trung tại trạm kiểm tra phát hiện cháy chính. Tại các trạm này có bố trí ngư ờ i trực hoặc thiết bị thích hợp để đảm bảo rằng bất kỳ tín hiệu báo động nào từ hệ thống này phát ra th ì người trực nhận được ngay. 10.2.3 . Các đầu phun phải được nhóm lại thành các cụm riêng biệt, mỗi cụm không quá 200 đầu phun. Mỗi cụm đầu phun không phục vụ quá hai boong. Tuy nhiên, có thể cho phép một cụm đ ầ u phun phục vụ cho hơn hai boong nếu thỏa mãn rằng việc chống cháy của giàn không bị ảnh hưởng. 10.2.4 . Mỗi cụm đầu phun phải có khả năng tách biệt được bằng một van chặn. Trong mỗi cụm đầu phun, van chặn phải được đặt ở nơi dễ tiếp cận và phải có chỉ báo rõ vị trí đóng/mở của van. Phải có biện pháp để tránh người không có trách nhiệm sử d ụng van chặn đó. 10.2.5 . Phải có áp kế báo áp suất trong hệ t hống tại từng van chặn của mỗi cụm và tại trạm điều khiển trung tâm . 10.2.6 . Các đầu phun phải chịu được ăn mòn do môi trư ờ ng biển. Trong các buồng sinh hoạt và buồng phục vụ các đầu phun phải bắt đầu hoạt động ở nhiệt độ từ 68°C đến 79°C, trừ các khu vực có nhiệt độ môi trường cao như phòng sấy thì nhiệt độ làm việc có thể tăng nhưng không quá 30°C so với nhiệt độ cao nhất của boong. 10.2.7 . Phải có danh mục hoặc sơ đ ồ treo tại từng trạm theo d õ i để chỉ báo các buồng được bảo vệ và vị trí khu vực mà từng cụm phục vụ. Phải có các hướng dẫn thích hợp về thử và bảo dư ỡ ng hệ thống. 10.2.8 . Các đầu phun phải được đặt ở vị trí cao h ơ n đầu ngư ờ i và theo một sơ đồ thích hợp để duy trì tốc độ phun nước trung bình không dưới 5 lí t/ m 2 trong một phút lên d iện tích bảo vệ định mức của các đ ầ u phun đó. Tuy vậy, Đ ă ng kiểm có thể xem xét và cho phép dùng các đầu phun cung cấp các lượng nư ớ c kh á c nhau phân phối thích hợp nhưng không kém hiệu quả so với qui định ở trên . 10.2.9 . Phải trang bị một két áp lực có thể tích ít nhất bằng hai lần thể tích nước yêu c ầ u nêu ở điều 10.2 10. 10.2.10 . Két này phải thường xuyên chứa một lượng nước ngọt tương đương với lượng nước d o bơm nêu ở điều 10.2.12 cần cung cấp trong m ộ t phút và phải có các biện pháp để duy trì áp suất không khí trong két sao cho khi lượng nước ngọt thường trực trong két được sử dụng mà áp suất trong két vẫn không thấp hơn áp suất làm việc của các đầu phun cộng v ớ i áp suất cột nư ớ c từ đáy két đến đầu phun cao nhất trong hệ thống. Phải trang bị các phư ơ ng tiện thích h ợ p để bổ sung không khí nén và nước ngọt vào két. Phải trang bị ống thủy tinh đo mực chất lỏng đ ể chỉ báo chính xác mực nước trong két. 10.2.11 . Phải có các phương tiện để ngăn ngừa nước biển tràn vào két. 10.2.12 . Phải trang bị một bơm có ngu ồ n năng lượng độc lập nhằm duy nhất mục đ ích tự động cấp nước liên tục cho các đ ầ u phun. Bơm này phải tự động làm việc khi áp suất trong hệ thống tụt xuống trước khi lượng nư ớ c ngọt thường trực trong két áp lực cạn hoàn toàn. Phải xem xét việc lắp đặt thiết bị cấp nư ớ c thay thế. 10.2.13 . Bơm và hệ thống đường ống phải có khả năng duy trì áp suất cần thiết ở cột áp của đầu phun cao nhất để đảm bảo một lượng nước liên tục phủ lên một diện tích nhỏ nhất là 280 m 2 với tốc độ qui định ở điều 10.2.8. 10.2.14 . Phải bố trí tr ê n đư ờ ng ống xả của bơm một van thử có đ ầu ống hở và ngắn. Tiết diện có ích của van và ống phải đủ để đảm bảo lưu lượng đầu ra của bơm trong khi vẫn duy trì được áp suất trong hệ th ố ng như qui định ở điều 10.2.10 . 10.2.15 . Van thông biển của bơm này phải được b ố trí ở bất kỳ nơi nào, có thể ở trong buồng đặt bơm và phải được bố trí sao cho không cần phải ngừng cấp nước biển cho bơm vì mục đích khác ngoài việc kiểm tra và sửa chữa bơm đó. 10.2.16 . Bơm và két phục vụ cho các đầu phun phải được bố trí tại vị trí cách xa buồng máy chính và kh ô ng được bố trí trong bu ồ ng được hệ thống phun n à y bảo vệ. 10.2.17 . Phải có ít nhất hai ngu ồ n năng lượng cung cấp cho bơm nước biển và hệ thống tự động phát hiện và báo cháy. Nếu một nguồn năng lượng cho bơm là động cơ đốt trong thì việc bố trí nó phải sao cho đám cháy trong buồng đ ược b ả o vệ bất kỳ không ảnh hưởng đến việc cấp không khí cho động cơ, ngoài ra phải thỏa mãn đi ề u 10.2.16. Nếu bơm được truyền đ ộng bằng điện thì nó phải được đấu vào nguồn điện chính, ngu ồ n này phải có ít nhất hai máy phục vụ. Phải bố trí các dây d ẫ n sao cho tránh đi qua nhà bếp, buồng máy và các buồng kín khác có nguy cơ gây cháy cao. Một trong hai ngu ồ n cung cấp năng lượng cho hệ thống phát hiện và báo cháy phải là nguồn điện sự cố. 10.2.18 . Hệ thống tự động phun nư ớ c phải có đường ống nối v ớ i đư ờ ng ống ch ữ a cháy chính của giàn bằng van một chiều, có thể đóng lại được bằng trục vít đặt ở đ ầ u ống nối để ngăn cho nước không chảy ngược từ hệ thống tự động phun nư ớ c về đường ống nư ớ c chữa cháy chính. 10.2.19 . Phải trang b ị một van thử để kiểm tra tín hiệu báo động tự động cho từng cụm đầu phun bằng cách tháo đi một lượng nước tương đương v ớ i lượng nước mất đ i khi một đầu phun làm việc. Van thử của từng cụm đ ầ u phun phải được bố trí gần van chặn của cụm đ ầ u phun đ ó . 10.2.20 . Phải trang bị phương tiện để thử sự làm việc tự động của bơm khi áp suất trong hệ thống giảm xuống. 10.2.21 . Phải trang bị các công t ắ c tại một trong số các trạm theo d õ i nêu ở đi ề u 10.2.1 để thử c á c tín hiệu báo động và dụng cụ ch ỉ báo của từng cụm đ ầ u phun. 10.2.22 . Mỗi cụm đầu phun phải có ít nhất 6 đầu phun dự trữ. Chúng được cất giữ ở trong hộp hoặc giá đỡ cùng với các đ ồ nghề tháo và lắp các đầu phun đó. Hộp hoặc giá đỡ phải bố tr í ở gần van điều khiển cụm đầu phun và phải ghi rõ hư ớ ng dẫn cần thiết trên đó. 11. Bình chữa cháy 11.1 . Các kiểu b ì nh được công nhận 11.1.1 . Tất cả c á c bình chữa cháy đều phải l à kiểu được công nhận. 11.2 . Chất chữa cháy 11.2.1 . Chất chữa cháy phải phù hợp để dập cháy trong từng loại buồng. 11.2.2 . Các bình chữa cháy được qui định dùng cho những buồng máy có dầu đốt phải là kiểu b ì nh chữa cháy bằng bọt, C O 2 , bột khô hoặc những chất được công nhận là phù hợp cho việc chữa cháy do dầu gây ra. 11.2.3 . Không cho phép sử dụng các b ì nh chữa cháy có chứa chất chữa cháy mà bản thân nó hoặc trong điều kiện sử dụng sẽ tạo ra khí độc có hại cho con người. 11.3 . Dung tích 11.3.1 . Dung tích của các b ì nh chữa cháy xách tay bằng chất lỏng không được l ớ n hơn 13,5 lít và không nhỏ hơn 9,0 lít. Các bình chữa cháy khác ít nhất cũng xách tay được như bình chữa cháy bằng chất lỏng có dung tích 13,5 lít và có khả n ă ng chữa cháy ít nhất là tương đương với bình chữa cháy bằng chất l ỏ ng có dung tích 9,0 lít. 11.4 . Chất nạp dự trữ 11.4.1 . Mỗi b ì nh xách tay phải có chất nạp dự trữ để phục vụ cho việc nạp b ổ sung trên giàn đ ược thuận tiện. Nếu không thể nạp bổ sung được ở trên giàn th ì phải trang bị gấp đôi số bình chữa cháy xách tay. 11.5 . B ố tr í 11.5.1 . Bình chữa cháy phải được bố trí ở những nơi dễ tiếp cận. 11.5.2 . Một trong các bình chữa cháy xách tay của buồng được b ả o vệ phải được bố trí ở cạnh lối ra 11.6 . B ì nh bọt xách tay 11.6.1 . Bình bọt xách tay phải bao g ồ m đ ầ u phun hỗn hợp bọt không khí kiểu tiết lưu, có khả năng lắp vào đường ống cứu hỏa chính bằng ống mềm cùng v ớ i một bình xách tay chứa ít nhất 20 lít chất lỏng tạo bọt và một bình dự trữ. Đầu phun phải tạo ra bọt thích hợp để chữa cháy do d ầu với lưu lượng ít nhất là 1,5 m 3 /phút. 12. Các biện pháp chống cháy chủ động 12.1 . Phát hiện cháy tự động 12.1.1 . Mỗi giàn phải lắp đặt hệ thống phát hiện cháy tự động. 12.1.2 . Hệ thống phát hiện cháy tự động phải có khả năng ch ỉ ra sự xuất hiện đám cháy trong: a) tất c ả các hành lang và c á c lối thoát nạn bên trong các khu vực sinh hoạt và nếu cần th ì cả trong các trạm điều khiển; b) trong các nhà xư ở ng, buồng m á y hoặc buồng m á y phát điện và những buồng có chứa các thiết bị v ậ n chuyển, xử lý ho ặ c xuất hy đ rocacbon ho ặ c chất dễ ch á y khác. Những buồng đ ó có thể k í n hoàn toàn, kín một ph ầ n hoặc h ở hoàn toàn. 12.2 . Báo động cháy 12.2.1 . Mỗi giàn phải được lắp đặt hệ thống báo động cháy để đảm bảo khi có ch á y tại bất kỳ khu vực n à o của giàn đ ề u được báo động bằng âm thanh và ánh sáng ở trạm điều khiển t ập trung. 12.3 . Phát hiện khí cháy 12.3.1 . Mỗi giàn phải được lắp đặt hệ thống tự động phát hiện khí cháy. 12.3.2 . Hệ thống đ ó phải có kh ả năng theo dõi li ên tục mọi nơi của giàn, mà ở đó c ó khả năng tập trung khí cháy và ch ỉ ra được nơi tích tụ khí cháy đó. 12.4 . Bơm và đư ờ ng ống chữa cháy chính 12.4.1 . Mỗi giàn thường xuyên có người ở phải được trang bị đường ống chữa cháy chính loại ư ớ t liên tục có áp suất. Đường ống chữa cháy chính phải trang bị và bố trí sao cho có thể đưa nước t ớ i mọi khu vực của giàn. Đường ống chữa cháy chính phải: a) được nối vào ít nhất hai bơm đặt ở những n ơ i hoàn toàn riêng biệt của giàn; b) khi một bơm bị hỏng vẫn có kh ả năng cung cấp ít nhất một lượng nước từ một trong hai họng nước có lắp vòi r ồ ng và đầu phun đường kính 19 mm trong khi vẫn duy trì được áp suất nhỏ nhất là 3,5 kg/cm 2 tại bất kỳ họng nào. Ngoài ra, nếu sử dụng đường ống chữa cháy chính phục vụ cho hệ thống bọt để bảo vệ sân bay trực thăng thì phải đảm bảo duy tr ì được á p suất 7,0 kg/cm 2 tại thiết bị tạo bọt. 12.4.2 . Nếu một bơm bất kỳ bị hỏng, thì tổng sản lượng của các bơm còn lại không được nhỏ hơn 180 m 3 /h khi chỉ cung cấp riêng cho các họng chữa cháy. 12.4.3 . Việc bố trí các bơm, van thông biển và các ngu ồ n năng lượng phải đảm bảo khi có một đám cháy trong một buồng bất kỳ không được làm ngừng hoạt động hai bơm trở lên. 12.4.4 . Phải có thiết bị tự động khởi động các bơm cứu hỏa khi bất kỳ thiết bị cứu h ỏ a nào được cấp nước từ đường ống chữa cháy chính hoạt động. Cũng phải bố trí thiết bị tự động kh ở i động bơm cứu hỏa tại chỗ và từ xa tại buồng thư ờ ng xuyên có ngư ờ i hoặc trạm theo dõi phát hiện cháy. Với một lần khởi động c á c bơm có khả năng vận hành liên tục ít nhất là 18 giờ không c ầ n người phục vụ. 12.5 . Bơm làm ngập nư ớ c và đường ống xả nước chính 12.5.1 . Mỗi giàn phải có một hệ thống làm ngập nước và/hoặc hệ thống điều khiển việc xả nước th ỏ a mãn điều 9, mà để tất cả các khu vực của giàn có đặt các thiết bị vận chuyển hoặc xử lý nguồn khí hyđrocacbon (khác với nhiên liệu sử dụng trên giàn) đều được bảo vệ khi có cháy. 12.5.2 . Hệ thống làm ngập nư ớ c và thiết bị điều khiển việc xả nư ớ c phải nối vào đường ống chữa cháy ch í nh liên tục có áp suất do ít nhất hai bơm cung cấp. Khi một bơm ngừng h oạt động vẫn có khả n ă ng duy trì cấp đủ nước để hệ thống hoặc thiết bị điều khiển việc xả nước làm việc v ớ i tốc độ xả nước qui định, thỏa mãn các yêu c ầ u về cấp nước cho một khu vực lớn nhất cần được bảo vệ theo điều 9.1.2. 12.5.3 . Các bơm cung cấp nước cho đường ống chữa cháy chính phải bố trí cách xa khu vực đ ược bảo vệ bằng phương pháp ngập nư ớ c. 12.5.4 . Mỗi bơm phải có khả năng làm việc liên tục 18 giờ không cần người phục vụ. 12.6 . Sự kết hợp giữa đ ườ ng ống chữa cháy chính và đường ống chính của hệ thống làm ngập nước 12.6.1 . Đường ống chữa cháy ch í nh và đường ống chính của hệ thống làm ngập nước có thể kết hợp vào một đư ờ ng ống liên tục có áp suất để thực hiện cả hai chức năng và thỏa mãn các yêu c ầ u tương ứng của điều 12.4 và 12.5. Phải có ít nhất hai bơm phục vụ đường ống kết hợp đó. 12.6.2 . Nếu hệ thống chữa cháy bằng bọt c ủ a sân bay trực thăng phù hợp v ớ i điều 12.11.2b) hoặc hệ thống phun nư ớ c tự động trong các buồng sinh hoạt (nếu có) đều được cấp nư ớ c từ đư ờ ng ống chữa cháy chính theo 12.4 hoặc đường ống kết hợp của đi ề u này, thì khi cả hai hệ thống làm việc đường ống chữa cháy chính vẫn duy trì được áp suất là 3,5 kg/cm 2 tại hai họng chữa cháy bất kỳ có l ắ p vòi rồng chữa cháy v ớ i đường kính đầu phun l à 19 m m. Khi hệ thống chữa cháy bằng bọt của sân bay trực th ă ng và hệ thống làm ngập nước cùng hoạt động thì không bắt buộc phải cấp lượng nước lớn nhất. 12.7 . Những yêu cầu chung đối với bơm và đường ống chữa cháy chính 12.7.1 . Đư ờ ng kính của đường ống chữa cháy chính và các ống nhánh phải đủ để đảm bảo phân phối có hiệu quả lượng nước qui định lớn nhất khi số bơm tối thiểu làm việc đ ồ ng thời. 12.7.2 . Với số bơm qui định làm việc đ ồ ng th ờ i, áp suất trong đường ống chữa cháy chính phải đủ để tất cả các thiết bị làm việc an toàn và hiệu quả. Nếu có đặt đường ống chữa cháy chính kết h ợ p thỏa m ã n điều 12.6.1 thì phải bố trí sao cho một người có thể sử d ụng an toàn t h i ết bị chữa cháy bằng tay lấy từ hệ thống ống chính. 12.7.3 . Nếu được, các đường ống chữa cháy chính phải tránh đi qua những vùng nguy hiểm và phải được bố trí sao cho tận dụng tối đa lớp bọc cách nhiệt hoặc lớp bảo vệ nhờ tận dụng kết cấu của giàn. 12.7.4 . Các đường ống chữa cháy ch í nh phải có van cách ly sao cho có thể sử dụng đường ống tối ưu, khi có sự cố xảy ra đối v ớ i bất kỳ đoạn đư ờ ng ống nào. 12.7.5 . Các đường ống chữa cháy chính không được nối v ớ i các đường ống khác mà chúng không phục vụ cho mục đích chữa cháy. 12.7.6 . Những vật liệu không chịu nhiệt không được dùng để chế tạo các đường ống chữa cháy chính, trừ khi ch ú ng được bảo vệ thích h ợ p. Các đư ờ ng ống và các họng chữa cháy phải được bố tr í sao cho d ễ dàng khi lắp vòi r ồ ng. 12.7.7 . Bất kỳ động cơ điêzen nào dùng để cấp năng lượng cho bơm phải có khả năng kh ở i động ngay ở trạng thái lạnh đến nhiệt độ 0°C. Nếu điều này không thể thực hiện được hoặc nếu gặp phải nhiệt độ thấp hơn thì phải lưu ý tới các thiết bị cấp nhiệt và giữ nhiệt để đảm bảo khởi động ngay được. Phải trang bị thiết bị khởi động đã được công nhận để khởi động máy như ắc qui khởi động, hệ thống thủy lực độc lập hoặc hệ thống khí nén khởi động độc lập, v ớ i dung tích đ ủ để khởi động bơm dự phòng ít nhất là 6 l ầ n trong thời gian 30 phút và ít nhất 2 lần kh ở i động trong 10 phút đ ầ u. 12.7.8 . Két dầu đốt hàng ngày phải có đủ d ầu đốt để bơm có thể hoạt động hết công suất trong ít nhất 18 giờ. 12.7.9 . Trong các điều kiện làm việc bình thường và sự cố, mọi buồng đặt bơm ph ả i đảm bảo ra vào dễ dàng, chiếu sáng đầy đủ và thông gió tốt. 12.7.10 . Mỗi bơm ly tâm cấp nước cho đường ống chữa cháy chính phải được lắp van một chiều. 12.7.11 . Phải trang bị các van an toàn cho tất cả các bơm nối với đường ống chữa cháy chính, nếu các bơm này có thể tạo ra áp suất cao hơn áp suất thiết kế của ống chính, họng chữa cháy, vòi rồng hoặc các thiết bị chữa cháy nối với đường ống chữa cháy chính. Các van này phải được lắp đặt và điều chỉnh sao cho tránh được áp suất tăng quá mức trong bất kỳ phần nào của đường ống chữa ch á y chính. 12.8 . Họng chữa cháy, vòi r ồ ng và đ ầ u phun 12.8.1 . S ố lượng và vị trí của họng chữa cháy phải đảm bảo sao cho có ít nhất hai tia nước phát ra từ các họng chữa cháy khác nhau, một tr ong hai tia đó từ một đoạn vòi r ồ ng c ó thể phun t ớ i bất kỳ khu vực nào của giàn mà th ô ng thường người đến được. Mỗi họng chữa cháy phải được trang bị một vòi rồng. 12.8.2 . Mỗi vòi r ồ ng phải được lắp van để có thể tháo được vòi r ồ ng khi bơm đang hoạt động. 12.8.3 . Vòi r ồ ng phải được làm bằng vật liệu đã được công nhận và phải có đủ chiều dài để hướng tia nước t ớ i bất kỳ buồng nào có yêu cầu. Thông thường chi ề u dài của vòi không dài quá 18 m. Mỗi vòi rồng phải được gắn đầu phun và khớp nối cần thiết. Các vòi r ồ ng cứu hỏa cùng với các phụ kiện và dụng cụ phải được cất giữ ở những nơi dễ thấy, gần các họng cấp nước hoặc bích nối và luôn ở trạng thái sẵn sàng sử dụng. 12.8.4 . Nên dùng đ ầ u phun có đường kính tiêu chuẩn là 12 mm,16 mm và 19 mm hoặc đầu phun có đường k í nh càng sát trị số tiêu chuẩn này càng tốt. Cho phép dùng đầu phun có đường kính lớn hơn nếu được xem xét cụ thể. 12.8.5 . Đối với buồng sinh hoạt và buồng phục vụ không cần d ùng đầu phun có đư ờ ng kính lớn hơn 12 mm. 12.8.6 . Đối với các buồng máy và những vị trí ở bên ngoài buồng máy đường kính đ ề u phun phải đảm bảo đạt được lượng nước x ả lớn nhất từ hai tia nước với áp suất qui định ở 12.4.1 (b) mà không cần dùng đến đ ầ u phun có đường kính l ớ n hơn 19 mm. 12.8.7 . Tia nước phụt ra từ đầu phun bất kỳ phải đạt khoảng 12 m. 12.8.8 . Tất cả các đ ầ u phun phải là kiểu hai tác dụng đã được công nhận (nghĩa là kiểu phun sư ơ ng và phun th à nh tia) và có van ngắt. 12.9 . Hệ thống chữa cháy cố định 12.9.1 . Các buồng máy có đặt động cơ đốt trong với tổng công suất từ 750 kW tr ở lên phải trang bị các hệ thống sau: a) một trong các hệ thống chữa cháy theo qui định ở điều 12.9.2 a), và b) một b ì nh bọt chữa cháy loại đã được công nhận có dung tích không nhỏ hơn 45 lít hoặc loại tương đương đặt trong mỗi buồng máy và một bình bọt xách tay cho mỗi động cơ đốt trong có công suất 750 kW hoặc bộ phận của máy. Tổng số b ì nh dập lửa x ách tay không được ít hơn hai, nhưng không cần lớn hơn sáu. 12.9.2 . Các buồng có đặt nồi hơi đốt bằng dầu hoặc khí hoặc các cụm máy của hệ thống dầu đốt có công suất từ 75 kw tr ở lên ph ả i được trang b ị các hệ thống sau : a) một trong các hệ thống chữa cháy cố đ ịnh sau: - hệ thống chữa cháy bằng C O 2 phù hợp với điều 6.1 và 6.2 ; - hệ th ố ng chữa cháy bằng bọt có độ nở cao phù h ợ p v ớ i điều 7.1; - hệ thống phun nư ớ c thành sương có áp suất phù hợp với đi ề u 8.1. Nếu các buồng c ó chứa các cụm máy của hệ thống d ầu đốt không hoàn toàn t á ch biệt với c á c buồng bên cạnh, hoặc nếu d ầ u đốt có thể tràn từ bu ồ ng chứa các cụm máy của hệ thống dầu đốt vào buồng bên cạnh thì những buồng đó phải được coi là một buồng kết h ợ p. b) phải có ít nhất hai bình bọt xách tay kiểu đã được công nhận hoặc tư ơ ng đương đặt trong m ỗi buồng có chứa cụm máy của hệ thống d ầ u đốt và trong mỗi buồng có chứa một ph ầ n thiết bị của hệ thống dầu đốt. Ngoài ra mỗi buồng đốt phải trang bị ít nhất một b ì nh chữa cháy cùng công dụng có d ung tích 9 lít với điều kiện là tổng dung tích của một hoặc nhiều b ì nh bổ sung không vượt quá 45 lít cho một buồng; c) phải có ít nhất một bình chữa cháy xách tay bằng bọt khô loại đã được công nhận với khối lượng không í t hơn 4,5 kg. 12.9.3 . Nếu còn t ồ n tại nguy cơ gây cháy trong bu ồ ng máy bất kỳ mà các điều 12.9.1 và 12.9.2 vẫn chưa đưa ra qui định cụ thể về trang thiết bị chữa cháy, th ì phải bố trí phía trong hoặc gần buồng đó số lượng b ì nh chữa cháy hoặc phương tiện chữa cháy khác tương xứng v ới nguy cơ gây cháy đó. 12.9.4 . Khoang chứa các bơm vận chuyển hydrocacbon tự nhiên lỏng phải được trang bị một trong các hệ thống chữa cháy cố định được điều khiển từ boong nằm ngoài buồng được bảo vệ như sau: a) hệ thống chữa cháy bằng C O 2 phù h ợ p với điều 6.1 và 6.2; b) hệ thống phun nư ớ c thành sương có áp suất phù hợp với đi ề u 8.1. 12.10 . Hệ thống phát hiện, báo cháy và phun nước tự động 12.10.1 . Mỗi giàn phải có một hệ thống phát hiện, báo cháy và phun nước tự động phù hợp với yêu cầu của điều 10. 12.10.2 . Hệ thống qui định ở điều 12.10.1 phải có kh ả năng báo sự xuất hiện đám cháy trong tất cả các buồng ở và buồng phục vụ, trừ các buồng mà nguy cơ cháy thấp như các buồng đ ể trống, các buồng vệ sinh.v.v... 12.11 . Các qui định đối với sân bay trực thăng 12.11.1 . Các sân bay trực thăng phải làm bằng thép hoặc các vật liệu tương đương. Nếu buồn g nằm phía dưới sân bay có nguy cơ cháy cao thì sân bay phải có kết cấu cấp “ A-60 ” . 12.11.2 . Trên bất kỳ sân bay trực thăng nào cũng phải trang bị và đặt gần l ố i ra v à o: a) những bình chữa cháy bằng bột khô có khối lượng không ít hơn 45 kg; b) một hệ thống chữa cháy bằng bọt thích hợp g ồ m những thiết bị điều khiển hoặc những ống nhánh tạo bọt có k hả năng cung cấp dung dịch bọt có độ n ở thấp ở mức 6 lít/phút trong khoảng thời gian 5 phút trên mỗi mét vuông diện tích nằm trong vòng tròn đường kính D, trong đó D được xác định theo điều 3.4.19. Hoạt động của hệ thống chữa cháy bằng bọt không được cản tr ở hoạt động đ ồ ng thời của đường ống cứu hỏa chính; c) các bình chữa cháy bằng C O 2 có khối lượng không ít hơn 18 kg, một trong các bình đó phải được trang bị sao cho đảm bảo phun tới khu vực động cơ máy bay. Các b ì nh đó phải được bố trí để tránh sự cố do những bình chữa cháy bằng bọt khô n ê u ở điều 12.11.2 a) gây ra, và d) ít nhất hai đ ầu phun loại hai chức năng và các vòi rồng đủ khả năng đưa nước đến bất kỳ khu vực nào của sân bay trực thăng. 12.11.3 . Nếu có trang bị phương tiện tiếp nhiên liệu cho máy bay trực thăng th ì phải dành một khu vực cho các két nhiên liệu, khu vực đó phải th ỏ a mãn các yêu cầu sau: a) càng cách xa các buồng sinh hoạt, phương tiện thoát thân và các trạm tập trung người càng tốt, và b) phải được cách ly với khu vực có nguồn cháy do bốc hơi. 12.11.4 . Khu vực dự trữ nhiên liệu phải có các thiết bị thu gom dầu tràn và d ẫn dầu tràn đó đến khu vực an toàn. 12.11.5 . Các két nhiên liệu cùng với thiết bị liên quan phải được bảo vệ tránh hư hỏng cơ học và không bị ảnh hưởng bởi các đám cháy xảy ra ở các buồng lân cận. 12.11.6 . Nếu sử dụng két nhiên liệu di động thì phải chú ý tới: a) thiết k ế két nhi ê n liệu phải ph ù hợp với mục đích; b) thiết bị gá lắp và cố định; c) dây dẫn điện, và d) qui tr ì nh kiểm tra. 12.11.7 . Các van xả của két dự trữ nhi ê n liệu phải được trang bị các phương tiện đóng được van khi có ch á y. Việc đ óng van có thể thực hiện từ xa. 12.11.8 . Cụm bơm nhiên liệu phải được nối vào một két. Đường ống gi ữ a két và cụm bơm phải làm bằng thép hoặc vật liệu tương đương, càng ng ắ n càng tốt v à phải được bảo vệ tránh hư h ỏ ng. 12.11.9 . Hệ th ố ng chữa cháy để bảo vệ khu vực được qui định cần phải được xem xét cẩn thận về vị trí và áp suất của hệ thống nhiên liệu. 12.11.10 . Các cụm bơm nhiên liệu phải được lắp thiết bị ngăn ngừa sự vượt áp kh í nạp và xả nhi ê n liệu. 12.11.11 . C ầ n phải chú ý tới mạng điện của tất cả các thiết bị được dùng trong quá trình tiếp nhiên liệu. 12.11.12 . Phải treo biể n “ cấm hút thuốc ” ở những nơi qui định. 12.12 . Các b ì nh chữa cháy xách tay và bộ dụng cụ chữa cháy cá nhân 12.12.1 . Mỗi giàn phải được trang bị các bình chữa cháy phù hợp với điều 11 về s ố lượng và về vị trí lắp đặt. Ph ả i đảm bảo sao cho có ít nhất một b ì nh chữa cháy được bố tr í ở chỗ dễ tiếp cận từ bất kỳ vị trí n à o của giàn. 12.12.2 . Mỗi giàn phải được trang bị ít nhất 4 bộ dụng cụ chữa cháy cá nhân. Mỗi bộ gồm: a) trang bị cá nhân g ồ m: - một bộ quần áo bảo vệ bằng v ả i để bảo vệ cho da khỏi bị bỏng do bức xạ nhiệt c ủ a đám cháy và do hơi nước. Mặt ngoài của quần áo phải chịu được nước; - một đôi ủng và một đ ô i găng tay bằng cao su hoặc vật liệu khác không dẫn điện; - một mũ cứng chống va đập; - một đèn điện an toàn (xách tay) loại đã được công nhận có th ờ i lượng chiếu sáng ít nhất là 3 giờ; - một chiếc rìu có cán được cách điện, cách nhiệt. b) một thiết bị để th ở có khả năng làm việc tối thiểu là 30 phút. Phải có b ì nh khí dự trữ duy trì đủ không khí để th ở , trừ khi trên giàn có thiết bị nạp bổ sung. 12.12.3 . Phải trang bị cho mỗi thiết bị th ở một đoạn dây chịu lửa có độ dài và độ bền cần thiết có khả năng đính vào dây chằng của thiết bị hoặc vào một đai riêng bằng một móc có lò xo để ngăn ngừa thiết bị đ ể th ở bị tách ra khi đoạn dây đó làm việc. 12.12.4 . Các bộ dụng cụ chữa cháy cá nhân phải được cất giữ ở những nơi dễ tiếp cận và sẵn sàng sử dụng. Một trong các b ộ d ụng cụ chữa cháy cá nhân được đặt ở lối ra vào c ủ a sân bay trực thăng. 12.13 . Thiết b ị an toàn điều khiển từ xa 12.13.1 . Phải trang bị phương tiện đi ề u khiển để tắt các quạt th ô ng gió cho buồng sinh hoạt, buồng máy và buồng làm việc, đ ồ ng thời để đóng các cửa ra vào, các lỗ khác vào các buồng đó. Những phương tiện này phải có khả năng đóng bằng tay từ phía ngoài khi có cháy và tự động đóng lại nh ờ hệ thống phát hiện lửa và khí cháy. 12.13.2 . Máy l ai quạt tăng áp và quạt hút, quạt tăng áp có động cơ điện, các bơm chuy ể n nhiên liệu và các bơm nhiên liệu tư ơ ng tự khác phải được trang bị thiết bị điều khiển từ xa ở ngoài các buồng có liên quan. Thiết bị đi ề u khiển từ xa phải đảm bảo sao cho ngừng được hoạt động của các máy móc, thiết bị khi có cháy phát sinh trong các buồng đặt máy móc, thiết bị đó. 12.13.3 . Mỗi ố ng hút nhiên liệu từ két dự trữ, phân phối hoặc sử dụng hàng ngày ph ả i được lắp van đ ả m bảo sao cho có khả năng đóng được van ở ngoài buồng c ó liên quan khi có cháy xảy ra trong buồng đặt các két đó. 12.14 . Cất giữ bình khí 12.14.1 . Nếu cất giữ cùng một lúc hai bình ôxy và hai b ì nh axêtylen tr ở lên thì phải bố tr í các bình đó phù hợp các qui định sau: a) hệ thống đường ống cố định d ùng cho ôxy-axêtylen được chấp nhận với điều kiện là: - tất cả các ống cố định làm bằng thép hoặc vật liệu tương đương đã được công nhận và có các mối nối thích hợp; - vật liệu chứa trên 70 % đ ồ ng đỏ không được d ù ng trong hệ thống, trừ khi dùng cho đ ầ u hàn, cắt; - phải có biện pháp để cho ống co dãn; - hệ thống ống phải phù hợp với áp suất qui định. b) nếu có hai bình trở lên cho mỗi loại khí đặt trong các buồng kín, th ì các b ì nh của mỗi loại khí phải cất giữ ở các buồng ngăn cách riêng; c) các kho chứa phải làm bằng thép, được thông gió tốt và có lối vào được từ boong h ở ; d) phải có thiết bị để nhanh chóng di chuyển các bình khi có cháy; e) phải có biển b á o “ cấm hút thuốc” treo ở các kho cất giữ bình khí; f) nếu các bình khí được cất giữ ở những nơi hở phải có các biện pháp sau: - bảo vệ các bình khí và đường ống liên quan tránh hư hỏng; - hạn chế tiếp xúc với hyđrocacbon; - đảm bảo thoát nước phù hợp , và - bảo vệ b ì nh tránh ánh nắng mặt trời. 12.15 . Sơ đồ bố trí các thiết b ị chữa cháy 12.15.1 . Để hướng dẫn cho các nhân viên trên tất cả các giàn phải thường xuyên có các sơ đ ồ bố trí chung chỉ rõ các trạm điều khiển cho mỗi boong, các khu vực chống cháy được bao bọc bằng kết cấu cấp A, các khu vực được bao bọc bằng kết cấu cấp B kèm theo các số liệu về các hệ thống phát hiện và báo cháy, thiết bị tự động phun nước, các thiết bị chữa cháy, các phương tiện để tiếp cận các buồng, các boong...và hệ thống thông gió kể cả các chi tiết về c á c trạm điều khiển quạt gió, vị trí các van chặn lửa và số hiệu phân biệt của các quạt gió phục vụ cho từng khu vực. Thay cho các sơ đ ồ , cho phép trình bày các chi tiết nói trên vào một quyển sổ tay. Mỗi nhân viên phải được cấp một quyển sổ tay này và phải có một b ả n sao lu ô n luôn để sẵn ở nơi dễ tiếp cận trên giàn. Sơ đồ và sổ tay phải được cập nhật thường xuyên, mọi sự thay đổi phải cố gắng đưa ngay vào sơ đ ồ và sổ tay. Thuyết minh ghi trong sơ đ ồ và sổ tay bằng ngôn ngữ của quốc gia nơi giàn đăng ký. N ế u ngôn ngữ đó không phải là ti ế ng Anh hoặc tiếng Pháp thì phải có bản dịch ra một trong hai thứ tiếng đó. Ngoài ra, các hướng dẫn liên quan đến bảo quản và sử dụng tất c ả các thiết bị, hệ thống dùng để phòng cháy và chữa cháy phải đ ược đ ó ng thành t ậ p để sẵn ở nơi dễ tiếp cận. MỤC LỤC 1 . Phạm vi á p dụng 2 . Tiêu chuẩn trích dẫn 3 . Thuật ngữ và định nghĩa 4 . Giám sát kỹ thuật 5 . Các biện pháp chống cháy thụ động 6 . H ệ thống chữa ch á y cố định bằng kh í 7 . Hệ thống chữa cháy cố định bằng bọt có độ n ở cao 8 . Hệ thống phun nước có áp 9 . Hệ thống làm ngập nước 10 . Hệ thống phát hiện, báo cháy và phun nư ớ c tự động 11 . Bình chữa cháy 12 . Các biện ph á p chống cháy chủ động