hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
45/2016/TB-LPQT

Thông báo 45/2016/TB-LPQT hiệu lực của Công thư trao đổi về Trung Quốc bổ sung khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 129,5 triệu nhân dân tệ để sử dụng cho Dự án xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung giữa Việt Nam - Trung Hoa BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Công thư trao đổi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về việc Trung Quốc bổ sung Khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 129,5 triệu nhân dân tệ để sử dụng cho Dự án xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung, ký tại Hà Nội ngày 27 tháng 6 năm 2016, có hiệu lực từ ngày 27 tháng 6 năm 2016. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Công thư theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: Đồng chí Đồng Đạo Trì Tr ợ lý Bộ trưởng Bộ Thư ơn g mại Nư ớ c Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tôi xin thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam xác nhận, hai Bên chúng ta thông qua thương lượng hữu nghị, đã đạt được thỏa thuận như sau: I. Căn cứ theo nhu cầu của Chính ph ủ nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đ ồ ng ý ưu hóa phương án thiết kế dự án Cung hữu nghị Việt - Trung. Trên cơ sở không thay đổi hình thức kết cấu chủ thể kiến trúc của Dự án, nâng cao tương ứ ng đẳng cấp các thiết bị đồng bộ và chất liệu chỉnh trang bên trong và bên ngoài công trình kiến trúc; thiết lập cảnh quan bên ngoài công trình kiến trúc; áp dụng biện pháp Tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường. II . Căn cứ theo phương án ưu hóa thiết kế do cơ quan có thẩm quyền của hai bên thỏa thuận, Chính phủ Trung Quốc đồng ý bổ sung vốn viện trợ không vượt quá 129,5 triệu Nhân dân tệ vào việc xây dựng phần ưu h ó a thiết kế dự án Cung hữu nghị Việt - Trung. Nguồn vốn bổ sung trên do Chính phủ Trung Quốc cung cấp không hoàn lại, sẽ được Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc ký Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật để quy định cụ thể. III. Các công việc cụ thể liên quan tới Dự án trên sẽ do Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc ch ỉ định cơ quan của mỗi bên ký h ợ p đồng riêng để quy định. Công thư này và Công thư của đồng chí sẽ trở thành một thỏa thuận giữa Chính phủ hai nước, và trở thành một bộ phận của Công thư trao đổi ký ngày 30 tháng 11 năm 2009 giữa Chính phủ hai nước. Nhân dịp này, tôi xin gửi tới đồng chí lời chào trân trọng. Nguyễn Thế Phương THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
5971/TB-TCHQ

Thông báo 5971/TB-TCHQ năm 2016 đính chính Thông báo kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5971 / TB- TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 0 6 n ă m 20 1 6 THÔNG BÁO ĐÍNH CHÍNH THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Do sơ suất trong soạn thảo, Tổng cục Hải quan đính chính Thông báo kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu với nội dung cụ thể như sau: STT Số và ngày của Thông báo Nội dung liên quan đã ban hành Nội dung đính chính 1 Thông báo số 4130/TB-TCHQ ngày 19/05/2016 Mục 1, Tên hàng khai báo: Mục 1 tờ khai hải quan: Thép không gỉ các loại, kích thước 4.1mm*2350mm. Mục 1, Tên hàng khai báo: Mục 10 tờ khai hải quan: Thép không gỉ các loại, kích thước 8.1mm*2550mm. Các nội dung khác tại Thông báo trên không có thay đổi. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để b/c); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Hải Dương - (Cục HQ TP. Hải Phòng) (để th/h); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH FUJI SEIKO Việt Nam, ĐC: Lô B9 khu công nghiệp Phúc Điền, C ẩm Giàng, Hải Dương (thay trả lời); - Website Hải quan; - Lưu: VT, VP, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Thuận
5176/VPCP-KTN

Công văn 5176/VPCP-KTN năm 2016 xử lý vấn đề Đài truyền hình VTV1 và báo Tin Tức phản ánh về phá rừng tại huyện Đắk Glei, tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5176/VPCP-KTN V/v xử lý vấn đề Đài truyền hình VTV1 và báo Tin Tức phản ánh về phá rừng tại huyện Đắk Glei, tỉnh Kon Tum. Hà Nội, ngày 25 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Về phản ánh tình trạng khai thác, phá rừng trái phép đang diễn ra ngang nhiên giữa ban ngày trên địa bàn huyện Đắk Glei của Đài truyền hình Việt Nam (Bản tin thời sự 19 giờ ngày 23 tháng 6 năm 2016) và phản ánh qua bài “Cào cào sắt” phá rừng Đắk Glei của phóng viên Cao Nguyên (Thông tấn xã Việt Nam) đăng trên Báo Tin tức số ra ngày 21 tháng 6 năm 2016. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum kiểm tra, làm rõ vấn đề đài Truyền hình VTV1 và báo Tin tức số ra ngày 21 tháng 6 năm 2016 phản ánh. Nếu đúng, phải có biện pháp xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân vi phạm theo thẩm quyền, đúng quy định của pháp luật và có các giải pháp không để xảy ra tình trạng tương tự, báo cáo kết quả Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2016. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: CA, NN&PTNT; - Đài THVN, Đài TNVN; - Báo Tin tức, (TTXVN); - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, NC, V.I; - Lưu: VT, KTN (3) Tn. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1138/QĐ-TTg

Quyết định 1138/QĐ-TTg năm 2016 sửa đổi Điều 1 Quyết định 772/QĐ-TTg về hỗ trợ khẩn cấp cho người dân tại các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế bị ảnh hưởng do hiện tượng hải sản chết bất thường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1138 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 0 6 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 772/QĐ-TTG NGÀY 09 THÁNG 5 NĂM 2016 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ HỖ TRỢ KHẨN CẤP CHO NGƯỜI DÂN TẠI CÁC TỈNH: HÀ TĨNH, QUẢNG BÌNH, QUẢNG TRỊ VÀ THỪA THIÊN HUẾ BỊ ẢNH HƯỞNG DO HIỆN TƯỢNG HẢI SẢN CHẾT BẤT THƯỜNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Th ủy sản năm 2003; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn tại văn bản số 4929/TTr-BNN-TCTS và ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 8379/BTC-NSNN ngày 20 tháng 6 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, khoản 4 Điều 1 của Quyết định 772/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ khẩn cấp cho người dân tại các tỉnh: Hà Tĩnh, Qu ả ng Bình, Quảng Trị và Thừa Thiên Huế bị ảnh hưởng do hiện tượng hải sản chết bất thường: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 1 như sau: “Hỗ trợ 15 kg gạo/người/tháng trong thời gian tối đa 6 tháng đối với các nhân khẩu thuộc hộ gia đình chủ tàu và hộ gia đình của lao động trên tàu khai thác hải sản ở vùng ven bờ, vùng lộng không lắp máy hoặc l ắp máy có công suất dưới 90 CV, hộ gia đình làm nghề muối và hộ gia đình làm dịch vụ hậu cần nghề cá bị ảnh hưởng trực tiếp”. 2. Sửa đổi khoản 4 Điều 1 như sau: “4. Các doanh nghiệp, chủ vựa, tàu dịch vụ hậu cần nghề cá có hoạt động thu mua, dịch vụ hậu cần nghề cá được vay vốn tín dụng tại các tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định với lãi suất thấp nhất áp dụng cho lĩnh vực ưu tiên, kỳ hạn ngắn và được ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất trong thời gian tạm trữ tối đa 06 tháng để thu mua, tạm trữ hải sản từ ngày 05 tháng 5 năm 2016 đến ngày 05 tháng 7 năm 2016”. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Các Bộ, Ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh chủ động giải quyết các khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vấn đề vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Ban B í thư TW Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW, các Ban của Đảng; - V ă n phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch Nước; - Các Bộ: TC, CT, NN&PTNT, LĐ-TB&XH; TN&MT - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3 ). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
2854/TCT-DNL

Công văn 2854/TCT-DNL năm 2016 về khai thuế tài nguyên và thuế thu nhập doanh nghiệp Lô 12W do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2854 /TCT-DNL V/v khai thuế TN và thuế TNDN PSC Lô 12W. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 . Kính gửi: VPĐH Premier Oil Vietnam Offshore B.V. Tổng cục Thuế nhận được công văn số POVO-L-16/0351FIN0053 ngày 12/05/2016 của Văn phòng điều hành Premier Oil Vietnam Offshore B. V . (POVO) báo cáo vướng mắc khi thực hiện khai thuế tài nguyên và thuế thu nhập doanh nghiệp Hợp đồng phân chia sản phẩm Lô 12W (PSC Lô 12W) theo hướng dẫn tại Thông tư số 156/2013/TT-BTC và Thông tư số 36/2016/TT-BTC của Bộ Tài chính. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn: “Người nộp thuế là người điều hành đối với hợp đồng dầu khí được ký kết dưới hình thức hợp đồng chia sản phẩm”; - Tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 36/2016/TT-BTC hướng dẫn về thuế đối với các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò và khai thác dầu khí theo quy định của Luật Dầu khí, hướng dẫn: “ Người nộp thuế là các bên nhà thầu tham gia trong hợp đồng dầu khí. Người nộp thuế ủy quyền cho người điều hành, doanh nghiệp liên doanh, công ty điều hành chung thực hiện khai thuế và người nộp thuế tự thực hiện nộp các khoản thuế phát sinh theo quy định; hoặc Người nộp thuế ủy quyền cho người điều hành, doanh nghiệp liên doanh, công ty điều hành chung thực hiện khai, nộp các khoản thuế phát sinh theo quy định”; Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp hợp đồng dầu khí Lô 12 W có thỏa thuận các bên nhà thầu tham gia trong hợp đồng nhận các phần chia theo hợp đồng bằng dầu thô, khí thiên nhiên và chịu trách nhiệm tiêu thụ phần dầu thô, khí thiên nhiên được chia thì việc khai nộp thuế từ hoạt động khai thác dầu thô, khí thiên nhiên thực hiện như sau: - Trên cơ sở các bên nhà thầu tự xác định nghĩa vụ thuế của mình, nhà thầu lập bảng tính và thông báo số liệu tính thuế gửi nhà điều hành. Nhà thầu thực hiện ủy quyền cho nhà điều hành để nhà điều hành tổng hợp số liệu và thực hiện kê khai thuế thay các bên nhà thầu theo quy định. - Nhà thầu chịu trách nhiệm về tính chính xác đối với số liệu cung cấp cho nhà điều hành và chịu trách nhiệm với NSNN về nghĩa vụ thuế do nhà điều hành thực hiện kê khai cho mình trong phạm vi ủy quyền theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Văn phòng điều hành Premier Oil Vietnam Offshore B. V . biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Vụ: CS , PC, KK; - Lưu: VT, DNL(2b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
1958/UBND-XD

Công văn 1958/UBND-XD năm 2016 triển khai áp dụng đơn giá nhân công xây dựng công bố trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1958/UBND-XD V/v Triển khai áp dụng đơn giá nhân công xây dựng công bố trên địa bàn tỉnh Hà Giang Hà Giang, ngày 24 tháng 6 năm 2016 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành trong tỉnh. - UBND các huyện, thành phố. UBND tỉnh nhận được Văn bản số 1151/BXD-KTXD ngày 14/6/2016 của Bộ Xây dựng cho ý kiến đối với đơn giá nhân công xây dựng công bố trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Theo đó, Bộ Xây dựng thống nhất với mức lương cơ sở đầu vào xác định đơn giá nhân công xây dựng theo khảo sát thực tế tại các vùng trên địa bàn tỉnh Hà Giang được công bố tại Văn bản số 694/UBND-XD 22 tháng 3 năm 2016 của UBND tỉnh Hà Giang. UBND tỉnh thông báo đến các sở, ban, ngành, UBND các huyện thành phố và các chủ đầu tư biết, thống nhất tiếp tục thực hiện đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh Hà Giang theo công bố của UBND tỉnh tại Văn bản số 694/UBND-XD 22 tháng 3 năm 2016./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Vnptioffice; - Lưu: VT, CV (CNGTXD, NNTNMT, KT). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Thị Minh Hạnh
42615/CT-HTr

Công văn 42615/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42615 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Hội nữ doanh nghiệp nhỏ và vừa TP Hà Nội (Địa chỉ: Phòng 1004, tầng 10 , nhà D khách sạn Thể thao Hac i nco, ph ố Lê Văn Th i êm, Nhân Ch í nh, Thanh Xuân, Hà N ội. MST: 0105224342) Trả l ời công văn số 27/CV-HNDN đề ngày 12/5/2016 của Hội nữ doanh nghiệp nhỏ và vừa TP Hà Nội (sau đây gọi tắt là "Hội") hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 18 Mục 2 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT, quy định về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT. - Căn cứ Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nư ớ c: "Điều 3. Nguyên t ắ c quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ nước ngoài thuộc nguồn thu NSNN … 2. Các khoản viện trợ nước ngoài thuộc phạm vi áp dụng Thông tư này chỉ được tiếp nhận và sử dụng, sau khi được cấp có thẩm quyền (quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/ 1 1/2006 và Nghị định số 93/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ ) phê duyệt. ..." - Căn cứ Thông tư số 109/2007/TT-BTC ngày 10/9/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ phi chính phủ nước ngoài kh ô ng thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. - Căn cứ hồ sơ đơn vị cung cấp kèm theo công văn hỏi số 27/CV-HNDN đề ngày 12/5/2016. Căn cứ quy định trên và hồ sơ đơn vị cung cấp, trường hợp Hội nữ doanh nghiệp nhỏ và vừa TP Hà Nội tiếp nhận tài trợ từ dự án của Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam để triển khai dự án nhằm hỗ trợ cho các nữ doanh nhân doanh nghiệp nhỏ và vừa, chủ hộ kinh tế gia đ ì nh tại Việt Nam, không phải dự án viện trợ không hoàn lại thì không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời Hội nữ doanh nghiệp nhỏ và vừa TP Hà Nội biết để thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận Đống Đa ; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, HTr(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
42692/CT-HTr

Công văn 42692/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42692 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Đức Tấn Sài Gòn (Địa chỉ: Km 1 2 đường Ngọc Hồi, Xã Vĩnh Quỳnh, Huyện Thanh Trì, Hà Nội) MST: 0100956705 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 080616/CVĐT ngày 08/06/2016 của Công ty TNHH Đức Tấn Sài Gòn hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định về thuế suất 5%: “4. Dịch v ụ đào đắp, nạo vét kênh, mương, ao hồ phục vụ sản xuất nông nghiệp; nuôi trồng, chăm sóc, phòng trừ sâu bệnh cho cây trồng; sơ chế , bảo quản sản phẩm n ôn g nghiệp (trừ nạo, vét kênh mương nội đ ồ ng được quy định tại khoản 3 Điều 4 Thông tư này). Dịch vụ sơ chế, bảo quản sản phẩm nông nghiệp gồm phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt; cắt, xay xát, bảo quản l ạnh, ướp muối và các hình thức bảo quản thông thường khác theo hướng dẫn tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư này.” Căn cứ Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về xử lý đối với hóa đơn đã lập. “3. Trường hợp h ó a đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế , sau đ ó phát h i ện sa i sót thì người b á n và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi r õ sai sót, đồng thời người bán l ập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn gh i rõ điều chỉnh (tăng, giảm) s ố l ượng hàng hóa, giá b á n, thuế suất thuế giá trị gia tăng …, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số... , k ý hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, b á n, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được gh i số âm (-).” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ bảo quản lạnh cho khách hàng (bảo quản lạnh cho các hàng là nông sản, th ủy sản, hải sản, hoa quả) thì thuộc đối tượng hưởng mức thuế suất 5% theo quy định tại khoản 4 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu tr ên. Trường hợp Công ty đã lập hóa đơn giao cho khách hàng không đúng thuế suất thuế GTGT thì bên bán và bên mua lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn lập sai và đồng thời lập hóa đơn điều chỉnh theo quy định tại Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH Đức Tấn Sài G ò n biết và thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Thanh Trì ; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, HTr(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
42691/CT-HTr

Công văn 42691/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42691 /CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn MCHR Nhật Việt (Địa chỉ: Tầng 2 t òa nhà văn phòng K3B(Heid), Ngõ 6A Thành Công, P.Thành Công, Q.Ba Đình, Hà Nội) MST: 0106914684 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 02/CV-MCHR ngày 30/05/2016 của Công ty TNHH Tư vấn MCHR Nhật Việt hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng d ẫ n thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định, chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng quy định: + Tại khoản 1, khoản 2 Điều 9 quy định về thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu ph i thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu , trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tạ i khoản 3 Điều này. Hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa , dịch vụ được b á n, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu ph i thuế quan; hàng hóa , dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức , c á nhân ở tro ng khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … 2. Điều kiện áp dụng thuế suất 0%: b) Đối với dịch vụ xuất khẩu: - Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức , cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu ph i thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; ” + Tại Điều 11 quy định về mức thuế suất 10%: “Điều 11. Thuế suất 10% Thuế suất 10% áp dụng đ ố i với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký kết hợp đồng cung ứng dịch vụ tư vấn cho công ty nước ngoài (Nhật Bản), tư vấn và hướng dẫn cho Công ty trong các hoạt động hành lang và thông tin cộng đồng về giá trị doanh nghiệp trong lãnh thổ nước Việt Nam. Tư vấn và hướng dẫn Công ty xây dựng chương trình tuyển dụng và đào tạo nhân lực... diễn ra tại Việt Nam thì dịch vụ này áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Trong quá trình thực hiện, nếu còn vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ phòng Kiểm tra thuế số 1 để được hướng dẫn cụ thể . Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH Tư vấn MCHR Nhật Việt biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1 ; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, HTr(2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
921/BHXH-GĐ1

Công văn 921/BHXH-GĐ1 năm 2016 thực hiện công văn 2288/BHXH-CSYT do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 921/BHXH-GĐ1 V/v thực hiện công văn số 2288/BHXH-CSYT ngày 21/06/2016 của BHXH VN Tp. Hồ Chí Minh , ngày 24 tháng 06 năm 201 6 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội Quận, huyện. - Phòng tiếp nhận và trả kết quả thủ tục hành chính. Thực hiện chỉ đạo của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại công văn số 2288/BHXH-CSYT ngày 21/06/2016 về việc hướng dẫn giải quyết quyền lợi BHYT theo mức lương cơ sở mới, Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh thông báo như sau: 1. Tiếp nhận và thanh toán phần đồng chi tr ả (20%, 5%) đối với trường hợp người bệnh có tổng chi phí một lần KCB thấp hơn 181.500 đồng nhưng lớn hơn 172.500 đồng nhưng phải thanh toán đồng chi trả với cơ sở KCB từ 01/05/2016. 2. Tiếp nhận các hồ sơ người bệnh sử dụng dịch vụ kỹ thuật cao, chi phí lớn chỉ được hưởng tối đa là 46.000.000 đồng/lần sử dụng dịch vụ kỹ thuật từ ngày 01/05/2016 để được giám định và thanh toán lại phần chưa được hưởng theo mức lương cơ sở mới là 48.400.000 đồng. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Các phòng chức năng; - Lưu VT, G Đ1, GĐ2. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lưu Thị Thanh Huyền
854/GSQL-GQ2

Công văn 854/GSQL-GQ2 năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan với hoạt động xuất bán phế liệu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 854/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Kyocera Việt Nam. (Đ/c: số B-1, KCN Thăng Long II, huyện Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số KVC/LGT-140616/CVHD ngày 14/06/2016 của Công ty TNHH Kyocera Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất 100% vốn đầu tư nước ngoài (DNCX) đề nghị hướng dẫn thủ tục đối với hoạt động xuất bán phế liệu thu được sau khi xử lý chất thải của quá trình sản xuất sản phẩm, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc liên quan đến việc xuất khẩu hàng hóa là phế liệu, hàng hóa khác thu được sau khi xử lý chất thải của quá trình sản xuất của doanh nghiệp FDI, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2139/TCHQ-GSQL ngày 16/3/2015 trao đổi với Bộ Công Thương và Bộ Công Thương đã có hướng dẫn cụ thể tại Mục 1 công văn số 3765/BCT-XNK ngày 17/4/2015. Do vậy, để xuất khẩu hàng hóa là chất thải thu được sau quá trình xử lý chất thải từ hoạt động sản xuất của Công ty như mô tả tại công văn số KVC/LGT-140616/CVHD dẫn trên, đề nghị Công ty căn cứ quy định về chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu và công văn số 3765/BCT-XNK ngày 17/4/2015 của Bộ Công Thương để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc phát sinh, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục hải quan quản lý DNCX để được hướng dẫn cụ thể./. (Gửi kèm công văn số 3765/BCT-XNK ngày 17/4/2015 của Bộ Công Thương) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
5852/TCHQ-GSQL

Công văn 5852/TCHQ-GSQL năm 2016 áp dụng Thông tư 43/2015/TT-BCT tỷ lệ hao hụt xăng dầu trong hoạt động kinh doanh xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5852/TCHQ-GSQL V/v áp dụng Thông tư số 43/2015/TT-BCT Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Liên quan tới vướng mắc của hải quan và doanh nghiệp trong quá trình triển khai thực hiện Thông tư số 43/2015/TT-BCT ngày 08/12/2015 của Bộ Công Thương quy định tỷ lệ hao hụt xăng dầu trong hoạt động kinh doanh xăng dầu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: 1. Về việc khai báo đơn giá, trị giá hàng hóa để nộp thuế nhập khẩu: Thực hiện theo quy định tại Khoản 1, Điều 5 Thông tư số 39/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Về việc áp dụng Thông tư số 43/2015/TT-BCT khi xác định lượng xăng dầu nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập, tái xuất: Cơ quan hải quan thực hiện xác nhận lượng xăng dầu nhập khẩu, xuất khẩu, tạm nhập, tái xuất trên Hệ thống căn cứ thông báo kết quả giám định về lượng của cơ quan giám định. a) Đối với xăng dầu nhập khẩu: Kết quả giám định để làm cơ sở thực hiện thủ tục hải quan là kết quả giám định tại tàu (trước khi bơm hàng vào kho), do vậy không phát sinh tỷ lệ hao hụt theo quy định tại Thông tư số 43/2015/TT-BCT. b) Trường hợp lượng xăng dầu khi tái xuất ít hơn lượng xăng dầu trên chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan và phù hợp với tỷ lệ hao hụt quy định tại Thông tư số 43/2015/TT-BCT (ví dụ: lượng xăng dầu tạm nhập là 1.000 tấn, tỷ lệ hao hụt tối đa quy định tại Thông tư số 43/2015/TT-BCT từ khâu nhập khẩu đến khâu tái xuất là 30 tấn, lượng xăng dầu thực tái xuất là 970 tấn) thì cơ quan hải quan thực hiện thanh Khoản tờ khai tạm nhập căn cứ lượng xăng dầu khi tạm nhập (1.000 tấn) và thực hiện Điều chỉnh lượng xăng dầu hao hụt cho phép (30 tấn) trên Hệ thống thông qua chức năng quản lý thông tin tạm nhập tái xuất theo hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 23 Quyết định số 1966/QĐ-TCHQ ngày 10/7/2015. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5901/TCHQ-TXNK

Công văn 5901/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế đối với hàng hóa nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5901 /TCHQ- TXNK V/v thuế đối với hàng hóa NK từ DNCX vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 n ă m 20 1 6 Kính gửi: - Cục Hải quan Bắc Ninh; - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. (KCN Yên Phong, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 0204/16-FIN/SEV ngày 18/4/2016 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) đề nghị hoàn thuế GTGT khâu nhập khẩu đối với nguyên liệu, linh kiện của doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu vào thị trường nội địa để phục vụ cho hoạt động bảo hành trong nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 3 Luật Thuế GTGT th ì hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế GTGT, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 Luật này; Căn cứ Khoản 20 Điều 5 Luật Thuế GTGT, Khoản 20 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa, dịch vụ được mua bán giữa nước ngoài với các khu phi thuế quan và giữa các khu phi thuế quan với nhau thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì hàng hóa được đưa từ thị trường trong nước vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước thuộc đối tượng chịu thuế. Căn cứ Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP thì hàng hóa từ khu phi thuế quan xuất khẩu ra nước ngoài, hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan và chỉ sử dụng trong khu phi thuế quan, hàng hóa đưa từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác thuộc đối tượng không chịu thuế. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh phối hợp với cơ quan thuế nội địa thực hiện kiểm tra tờ khai hải quan; sổ sách, chứng từ kế toán, chứng từ thanh toán và các giao dịch có liên quan. Kết quả kiểm tra nếu xác định giá bán nguyên liệu, linh kiện của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam cho doanh nghiệp nội địa để phục vụ hoạt động bảo hành không bao gồm thuế nhập khẩu, thuế GTGT th ì cơ quan Hải quan hoàn tr ả số tiền thuế đã nộp cho C ô ng ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam theo quy định tại Điều 49, Điều 132 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính về xử lý tiền thuế nộp thừa, đồng thời yêu cầu doanh nghiệp nội địa kê khai bổ sung, nộp các loại thuế đối với hàng nhập kh ẩ u theo quy định. Trên cơ sở đó, doanh nghiệp nội địa kê khai thuế GTGT đầu vào với cơ quan thuế nội địa để khấu trừ/hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bắc Ninh, Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Vụ CST (BTC); - Vụ PC (BTC); - Tổng cục Thuế; - Cục GSQL; - Vụ PC (TCHQ); - Lưu: VT, TXNK (3) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8595/BTC-TCHQ

Công văn 8595/BTC-TCHQ năm 2016 trả lời vướng mắc Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8595/BTC-TCHQ V/v trả lời vướng mắc. Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 n ă m 20 1 6 Kính gửi : Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam. (S ố 10, Nguyễn Công Hoan, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 47/2016/CV-VASEP của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam đề nghị sửa đổi quy định tại Điểm h Khoản 2 Điều 41 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: V ề vướng mắc tại Điểm h Khoản 2 Điều 41 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ của Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam, Bộ Tài chính ghi nhận kiến nghị và đưa vào dự thảo Quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, Luật thuế TTĐB, Luật quản lý thuế và sửa đổi, bổ sung một số Điều tại các Nghị định về thuế để trình Chính phủ xem xét quyết định. Do đó, trước mắt đề nghị Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TCHQ . TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
855/GSQL-GQ2

Công văn 855/GSQL-GQ2 năm 2016 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 855/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Denso Việt Nam. (Đ/c: KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 346/16/CV-DMVN ngày 25/05/2016 của Công ty TNHH Denso Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài về để sản xuất hàng xuất khẩu, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 75 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, theo đó Công ty mở tờ khai nhập khẩu theo loại hình nhập nguyên liệu của DNCX từ nước ngoài. Hàng hóa đó nhập về được Công ty gia công một phần thành bán thành phẩm, sau đó thuê doanh nghiệp khác gia công tiếp thành thành phẩm hoàn chỉnh, thủ tục hải quan đưa bán thành phẩm đi gia công và nhận lại thành phẩm thực hiện theo quy định tại Điều 76 Thông tư số 38/2015/TT-BTC dẫn trên. Khi xuất khẩu thành phẩm ra nước ngoài, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Chương II Thông tư số 38/2015/TT-BTC theo đó Công ty mở tờ khai xuất khẩu theo loại hình xuất sản phẩm của DNCX. Việc xây dựng định mức để gia công, sản xuất sản phẩm xuất khẩu đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 55 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Theo đó, Công ty và đối tác nhận gia công hàng hóa của Công ty không phải khai báo định mức với cơ quan hải quan nhưng phải thực hiện việc lưu giữ chứng từ xây dựng định mức tại trụ sở doanh nghiệp và xuất trình khi cơ quan hải quan kiểm tra . Trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý DNCX để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
856/GSQL-GQ1

Công văn 856/GSQL-GQ1 năm 2016 về thủ tục nhập khẩu dụng cụ chế biến thực phẩm do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu dụng cụ chế biến thực phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Tuấn (Số 389B Trần Đăng Ninh, Tam Thanh, TP. Lạng Sơn) Trả lời công văn ngày 15/6/2016 của Công ty về thủ tục nhập khẩu dụng cụ chế biến thực phẩm (ca lọc bột, khuôn tạo hình bánh, khay đựng bánh bằng thép không gỉ), Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ và Thông tư liên tịch số 13/2014/TTLT-BYT- BNNPTNT-BCT của Bộ Y tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Công Thương ngày 09/4/2014 thì dụng cụ, vật liệu bao gói, chứa đựng thực phẩm khi nhập khẩu đều phải kiểm tra an toàn thực phẩm, do đó cơ quan hải quan yêu cầu Công ty đăng ký kiểm tra an toàn thực phẩm đối với các mặt hàng nhập khẩu nêu trên là đúng quy định. Tuy nhiên, theo quy trình kiểm tra của các Bộ có quy định các trường hợp được miễn, giảm kiểm tra. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan kiểm tra để được xem xét miễn, giảm kiểm tra theo thẩm quyền quy định. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1091/TTg-KTN

Công văn 1091/TTg-KTN năm 2016 thực hiện Nghị quyết 16/NQ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1091/TTg-KTN V/v thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08/6/2012 của Chính phủ Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4345/BKHĐT-KCHTĐT ngày 06 tháng 6 năm 2016) về tình hình huy động, sử dụng vốn khu vực tư nhân cho đầu tư kết cấu hạ tầng để thực hiện thành công Mục tiêu Nghị quyết số 13-NQ/TW và Nghị quyết số 16/NQ-CP Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị quyết Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XII của Đảng và khả năng cân đối nguồn lực cho đầu tư phát triển từ nay đến năm 2020, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Báo cáo tổng hợp về việc thực hiện Nghị quyết số 16/NQ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động triển khai thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/TW ngày 16 tháng 01 năm 2012 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XI; 2. Nghiên cứu các mô hình đầu tư, kinh doanh các công trình kết cấu hạ tầng, dịch vụ công theo hướng nhượng quyền đầu tư, khai thác kinh doanh có Điều kiện và các mô hình khác phù hợp với Điều kiện của Việt Nam; tổng hợp những vấn đề vướng mắc trong quá trình triển khai Nghị định số 15/2015/NĐ-CP và Nghị định số 30/2015/NĐ-CP; 3. Tổng hợp, chọn lọc các dự án ưu tiên đầu tư, đề xuất nhu cầu và nguồn vốn hỗ trợ của Nhà nước. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2016./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TC, GTVT, CT, GD&ĐT, Y tế, NN&PTNT, TT&TT, VH-TT&DL; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1092/TTg-KTN

Công văn 1092/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư Dự án xây dựng tuyến đường Minh Khai - Vĩnh Tuy - Yên Duyên đoạn nối từ đường Minh Khai đến đường vành đai 2,5, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1092/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án XD tuyến đường Minh Khai - Vĩnh Tuy - Yên Duyên đoạn nối từ đường Minh Khai đến đường vành đai 2,5, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 45/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2016), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3918/BKHĐT-KCHTĐT ngày 23 tháng 5 năm 2016), Tài chính (văn bản số 7262/BTC-QLCS ngày 30 tháng 5 năm 2016), Giao thông vận tải (văn bản số 4778/BGTVT-ĐTCT ngày 29 tháng 4 năm 2016), Xây dựng (văn bản số 952/BXD-HDXD ngày 25 tháng 5 năm 2016) về chủ trương đầu tư Dự án xây dựng tuyến đường Minh Khai - Vĩnh Tuy - Yên Duyên đoạn nối từ đường Minh Khai đến đường vành đai 2,5, thành phố Hà Nội theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện đầu tư Dự án xây dựng tuyến đường Minh Khai - Vĩnh Tuy - Yên Duyên đoạn nối từ đường Minh Khai đến đường vành đai 2,5, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. 2. Ủy ban nhân dân, thành phố Hà Nội quyết định các nội dung liên quan theo thẩm quyền, phù hợp với quy định của Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ, Quyết định số 23/2015/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ và các quy định pháp luật có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện chỉ đạo thực hiện Dự án đảm bảo chặt chẽ, Tiết kiệm và hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3) Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
5136/VPCP-ĐMDN

Công văn 5136/VPCP-ĐMDN năm 2016 kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5136 /VPCP-ĐMDN V/v kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Thanh tra Chính phủ. V ề kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Tuyên Quang tại công văn số 98/CV-HHDN ngày 03 tháng 6 năm 2016 đề nghị không thanh tra chồng chéo đối với 4 dự án xây dựng công trình giao thông vận tải thuộc tỉnh Tuyên Quang, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng chỉ đạo Thanh tra Bộ Xây dựng rà soát kế hoạch thanh tra năm 2016 đối với 4 dự án xây dựng công tr ì nh giao thông vận tải trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang để thực hiện đúng theo quy định của Luật Thanh tra, các văn bản hướng dẫn thi hành và Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ về hỗ trợ và phát triển doanh nghiệp đến năm 2020 (Nghị quyết số 35/NQ-CP) báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Thanh tra Chính phủ khẩn trương thực hiện quy định tại Điểm a, Khoản 5, Mục II Nghị quyết số 35/NQ-CP , báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình thực hiện . Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Kiểm toán Nhà nước; - Phòng Thương mại v à Công nghiệp Việt Nam; - Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Tu y ên Quang; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ C ổ ng TTĐT; - L ưu : VT, ĐMDN (3b). Trung Anh BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
5151/VPCP-KTN

Công văn 5151/VPCP-KTN năm 2016 về kiểm tra, xử lý thông tin Đài truyền hình Việt Nam đưa tin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 5151/VPCP-KTN V/v kiểm tra, xử lý các thông tin Đài truyền hình Việt Nam đưa tin Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Trong các ngày 15 và 16 tháng 6 năm 2016 Đài T ruy ề n h ì nh Việt Nam (VTV1) đưa tin về việc khai thác chui, chây ỳ 500 t ỷ đồng tiền thuế của Công ty TNHH Khai thác vàng Bông Miêu, Công ty TNHH vàng Phước Sơn và nhiều doanh nghiệp hết giấy phép vẫn khai thác vàng trên địa bàn tỉnh Quảng Nam. V ề việc này, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình yêu cầu: Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam kiểm tra, làm rõ những nội dung Đài truyền hình Việt Nam đưa tin nêu trên, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật; đồng thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản s ố 1536/VPCP-KTTH ngày 05 tháng 3 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý thuế đối với Công ty vàng Phước Sơn và Bồng Miêu. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ t ướng ; - Đài Truyền hình Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KGVX, QHQT, V.III, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Ho p KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
853/GSQL-GQ3

Công văn 853/GSQL-GQ3 năm 2016 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô không nhằm mục đích thương mại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 853/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô không nhằm mục đích thương mại Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của Công ty TNHH Tư vấn - Xây dựng và Thương mại về việc giải trình hồ sơ. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ hồ sơ cụ thể và văn bản giải trình (gửi kèm) để xem xét việc cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Tư vấn - Xây dựng và Th ươ ng mại, đ/c: 136 Khâm Thiên, phường Trung Phụng, quận Đống Đa, Hà Nội (thay t/lời); -Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5172/VPCP-QHQT

Công văn 5172/VPCP-QHQT năm 2016 sửa đổi Hiệp định Tài trợ và Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của Dự án Phát triển năng lượng tái tạo vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5172/VPCP-QHQT V/v Sửa đổi Hiệp định Tài trợ và Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của Dự án Phát triển năng lượng tái tạo vay vốn WB Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 60/TTr- NHNN ngày 19 tháng 5 năm 2016) và Bộ Công Thương (văn bản số 5236/TTr- BCT ngày 13 tháng 6 năm 2016) về việc sửa đổi Hiệp định Tài trợ và Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của Dự án Phát triển năng lượng tái tạo do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Bình Minh có ý kiến như sau: Bộ Công Thương khẩn trương phối hợp với Văn phòng Chính phủ và các cơ quan liên quan hoàn tất thủ tục gia hạn Hiệp định Tài trợ và Hiệp định Viện trợ không hoàn lại cho Dự án theo đúng quy định của Chính phủ tại Nghị định số 16/2016/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2016 về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ để kịp gia hạn các Hiệp định cho Dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Tổng cục Năng lượng.(BCT); - VPCP: BTCN; các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5141/VPCP-KTTH

Công văn 5141/VPCP-KTTH năm 2016 áp dụng tiêu chí, điều kiện về thành tích xuất khẩu gạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5141/VPCP-KTTH V/v áp dụng tiêu chí, Điều kiện về thành tích xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Về đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 4883/BCT-XNK ngày 2 tháng 6 năm 2016 về việc áp dụng quy định về tiêu chí, Điều kiện về thành tích xuất khẩu gạo, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 4883/BCT-XNK nêu trên về việc tạm thời chưa áp dụng quy định về tiêu chí, Điều kiện về thành tích xuất khẩu gạo đến hết năm 2016. Giao Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Quyết định số 6139/QĐ-BCT ngày 28 tháng 8 năm 2013 phê duyệt Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo để triển khai thực hiện theo quy định. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan phân tích kỹ việc áp dụng quy định về tiêu chí, Điều kiện thành tích xuất khẩu gạo so với thực tế và yêu cầu Điều hành, báo cáo Thủ tướng Chính phủ phương hướng Điều hành phù hợp thời gian tới gắn với việc đánh giá thực hiện Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 về kinh doanh xuất khẩu gạo theo chỉ đạo tại Khoản 2 văn bản số 4081/VPCP-KTTH ngày 30 tháng 5 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trịnh Đình Dũng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
8638/BTC-TCHQ

Công văn 8638/BTC-TCHQ năm 2016 về miễn thuế hàng quà tặng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8638/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng quà tặng Hà Nội, ngày 24 tháng 0 6 n ă m 20 1 6 Kính gửi : Chùa Hà Tiên. (Ph ố chùa Hà, Thành phố Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc) Bộ Tài chính nhận được công văn số 4417/VPCP-KTTH ngày 07/6/2016 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô là quà tặng cho phòng khám Đa khoa Từ thiện Chùa Hà Tiên . V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4417/VPCP-KTTH ngày 07/6/2016 nêu trên; theo đó, chiếc xe ô tô 07 chỗ nhãn hiệu Lexus 570 sản xuất năm 2011, số máy 3 U R3070290 - số khung JTJHYOOW 5A4054966 do Ô ng Khăm Hùng Liên Sạ Kun (Lào) tặng cho phòng khám Đa khoa Từ thiện Chùa Hà Tiên được miễn thuế nhập khẩu. Thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo quy định hiện hành. Chùa Hà Tiên có trách nhiệm quản lý, sử dụng xe ô tô nêu trên đúng mục đích được miễn thuế và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu đ ể được giải quyết cụ thể . Bộ Tài chính thông báo để Chùa Hà Tiên được b iết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Tổng cục Hải quan (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ ( 11 b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn