hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
19/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2013/NQ-HĐND phê chuẩn Tổng quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh Nam Định năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2013/NQ-HĐND Nam Định, ngày 11 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH NAM ĐỊNH NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị quyết 725/2009/UBTVQH12 ngày 16/01/2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Thông tư 63/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính quy định về công tác lập dự toán, tổ chức thực hiện dự toán và quyết toán ngân sách huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân; Xét Tờ trình số 87/TTr-UBND ngày 21/6/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định về việc phê chuẩn tổng quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2012 tỉnh Nam Định. Sau khi nghe Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn Tổng quyết toán ngân sách nhà nước trên địa bàn và quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2012 như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Nam Định năm 2012: 10.735.350.126.409 đồng. 2. Tổng thu ngân sách địa phương được điều hành năm 2012: 10.560.356.702.106 đồng. 3. Tổng chi ngân sách địa phương năm 2012 là: 10.395.724.024.729 đồng. 4. Kết dư ngân sách địa phương năm 2012 là: 164.632.677.377 đồng. + Kết dư ngân sách tỉnh: 2.653.180.551 đồng; + Kết dư ngân sách huyện, thành phố: 63.490.035.427 đồng; + Kết dư ngân sách xã, phường, thị trấn: 98.489.461.399 đồng. 5. Xử lý kết dư ngân sách năm 2012: a) Chuyển vào quỹ dự trữ tài chính của tỉnh: 1.326.590.000 đồng. b) Ghi thu vào ngân sách địa phương năm 2013: 163.306.087.377 đồng. Trong đó: - Ghi thu vào ngân sách tỉnh: 1.326.590.551 đồng, - Ghi thu vào ngân sách cấp huyện: 63.490.035.427 đồng, - Ghi thu vào ngân sách cấp xã: 98.489.461.399 đồng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nam Định khóa XVII, kỳ họp thứ 6 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính: - Như Điều 2, Điều 3; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Ủy ban mặt trận tổ quốc tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - HĐND thành phố Nam Định; - UBND các huyện, thành phố; - Báo Nam Định; - Công báo tỉnh; - Website Chính phủ, Website tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Phạm Hồng Hà
64/NQ-HĐND

Nghị quyết 64/NQ-HĐND năm 2013 thống nhất mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THỐNG NHẤT MỨC THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ LẦN ĐẦU ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Sau khi xem xét Tờ trình số 44/TTr-UBND ngày 27/6/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về quy định mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe); Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách của Hội đồng nhân dân; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: Áp dụng tại Khoản 4 Điều 1 của Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 23/3/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và tại Khoản 2, Điều 4 của Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 124/2011/TT-BTC ngày 21/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ. Điều 2. Bãi bỏ Nghị quyết số 22/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VIII, kỳ họp lần thứ 03 về quy định mức thu lệ phí trước bạ lần đầu đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2013./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
88/QĐ-UBND-TL

Quyết định 88/QĐ-UBND-TL năm 2013 cho phép thành lập Hội Doanh nghiệp huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/QĐ-UBND-TL Đồng Tháp, ngày 11 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI DOANH NGHIỆP HUYỆN THÁP MƯỜI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP; Xét Đơn đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hội Doanh nghiệp huyện Tháp Mười ngày 21/6/2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Doanh nghiệp huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Hội Doanh nghiệp huyện Tháp Mười là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức, hoạt động theo quy định của pháp luật và Điều lệ Hội được Ủy ban nhân dân tỉnh Phê duyệt. Hội chịu sự quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân huyện Tháp Mười. Hội có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an Tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Tháp Mười và Trưởng Ban Vận động thành lập Hội, Chủ tịch Hội Doanh nghiệp huyện Tháp Mười chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Thường vụ Tỉnh ủy; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Ban Dân vận Tỉnh ủy; - Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh; - Phòng NV H. Tháp Mười; - Lưu: VT, SNV (Nhàn). CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
68/NQ-HĐND

Nghị quyết 68/NQ-HĐND năm 2013 thành lập khóm 5, thuộc phường Cái Vồn, thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP KHÓM 5, THUỘC PHƯỜNG CÁI VỒN, THỊ XÃ BÌNH MINH, TỈNH VĨNH LONG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 89/NQ-CP ngày 28/12/2012 của Chính phủ về việc thành lập thị xã Bình Minh và điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập các phường thuộc thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của thôn, tổ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 30/TTr-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập khóm 5 thuộc phường Cái Vồn, thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế của Hội đồng nhân dân; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập khóm 5, thuộc phường Cái Vồn, thị xã Bình Minh, tỉnh Vĩnh Long. Có diện tích tự nhiên là 43,62 ha, với 521 hộ, 3.852 nhân khẩu; - Địa giới hành chính khóm 5: + Phía Bắc giáp xã Thuận An; + Phía Đông giáp xã Thuận An và khóm 1, phường Cái Vồn; + Phía Nam giáp khóm 1, phường Cái Vồn. + Phía Tây giáp khóm 1, phường Cái Vồn và phường Thành Phước. Điều 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08, thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2013./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
75/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 75/2013/NQ-HĐND quy định mức hỗ trợ đối với Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn do tỉnh Vĩnh Long ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2013/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐỐI VỚI ĐỘI CÔNG TÁC XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN TẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 24/2012/TTLT-BLĐTBXH-BNV-BTC ngày 22/10/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính quy định về thành lập, giải thể, tổ chức hoạt động và chế độ, chính sách đối với Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Sau khi xem xét Tờ trình số 32/TTr-UBND ngày 17/6/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc quy định mức hỗ trợ đối với Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội của Hội đồng nhân dân; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức hỗ trợ đối với Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn như sau: 1. Hỗ trợ kinh phí hoạt động cho Đội công tác xã hội tình nguyện tại xã, phường, thị trấn: Mức hỗ trợ tối đa: 500.000đ/đội/tháng (năm trăm nghìn đồng), cụ thể các khoản chi sau: - Văn phòng phẩm: 100.000đ/tháng; - Chi phục vụ công tác thông tin, tuyên truyền, tư vấn cho đối tượng (in ấn tờ rơi, photo tài liệu tuyên truyền phòng, chống HIV/AIDS và tệ nạn ma tuý, mại dâm…): 150.000đ/tháng; - Chi hỗ trợ tiền xăng cho Đội thực hiện công tác tuyên truyền vận động đối tượng: 150.000đ/tháng; - Chi họp đánh giá hoạt động của Đội hàng tháng: 100.000đ/tháng. 2. Hỗ trợ thù lao hàng tháng đối với thành viên của Đội công tác tình nguyện (theo mức lương cơ sở của cán bộ, công chức) với hệ số như sau: a) Đội trưởng: 0,5 b) Đội phó: 0,4 c) Thành viên Đội tình nguyện: 0,3 3. Hỗ trợ tiền mua trang phục một lần, mức hỗ trợ tối đa: 500.000đ/người (năm trăm nghìn đồng). 4. Số lượng của Đội công tác tình nguyện có từ 5 - 9 người. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết; Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08 thông qua ngày 11/7/2013, có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
63/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 63/2013/NQ-HĐND quy định mức phụ cấp Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/2013/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước, ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTB&XH-BTC, ngày 01/3/2007 của Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006; Sau khi xem xét Tờ trình số 33/TTr-UBND ngày 18/6/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách của Hội đồng nhân dân, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức phụ cấp Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Cụ thể như sau: + Trưởng ban Bảo vệ dân phố (BVDP): 800.000 đồng/tháng, + Phó ban BVDP: 700.000 đồng/tháng, + Tổ trưởng BVDP: 600.000 đồng/tháng, + Tổ phó BVDP: 500.000 đồng/tháng, + Tổ viên BVDP khi làm nhiệm vụ có chấm công: 40.000 đồng/ngày, đêm. Nguồn kinh phí đảm bảo: - Nguồn ngân sách nhà nước phân cấp cho cơ sở theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Nguồn Quỹ quốc phòng an ninh và nguồn thu tự nguyện đóng góp của các tổ chức, cá nhân. Điều 2. Bãi bỏ Nghị quyết số 79/2008/NQ-HĐND ngày 17/7/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức phụ cấp Bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2013, có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
65/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 65/2013/NQ-HĐND bổ sung Nghị quyết 46/2012/NQ-HĐND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 65/2013/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG ĐIỂM A, KHOẢN 4 ĐIỀU 1 CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 46/2012/NQ-HĐND NGÀY 07/12/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ ĐẤU GIÁ, PHÍ THAM GIA ĐẤU GIÁ TÀI SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Thông tư số 03/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá và lệ phí cấp chứng chỉ hành nghề đấu giá tài sản; Sau khi xem xét Tờ trình 34/TTr-UBND ngày 19/6/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh “sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 46/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long”; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách của Hội đồng nhân dân; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung Điểm a, Khoản 4 Điều 1 của Nghị quyết số 46/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí đấu giá, phí tham gia đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, như sau: Hội đồng bán đấu giá tài sản: Được sử dụng toàn bộ số tiền phí tham gia đấu giá tài sản thu được của người tham gia đấu giá để trang trải các chi phí cho Hội đồng đấu giá tài sản, nếu thừa nộp vào ngân sách nhà nước. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2013, có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và được đăng Công báo tỉnh./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
61/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 61/2013/NQ-HĐND bổ sung Nghị quyết 48/2012/NQ-HĐND về chế độ chi đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 61/2013/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ BỔ SUNG ĐIỂM 1 VÀ ĐIỂM 2 KHOẢN 2, ĐIỀU 1, NGHỊ QUYẾT SỐ 48/2012/NQ-HĐND NGÀY 07/12/2012 CỦA HĐND TỈNH VỀ CHẾ ĐỘ CHI ĐẶC THÙ ĐỐI VỚI ĐỘI TUYÊN TRUYỀN LƯU ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII, KỲ HỌP LẦN THỨ 08 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 191/2011/TTLT-BTC-BVHTTDL ngày 21/12/2011 của Bộ Tài chính - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch hướng dẫn chế độ quản lý đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động cấp tỉnh, thành phố, quận, huyện, thị xã; Sau khi xem xét Tờ trình số 28/TTr-UBND ngày 07/6/2013 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc bổ sung Điểm 1, Khoản 2, Điều 1, Nghị quyết số 48/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ chi đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động trên địa bàn tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh; Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bổ sung nội dung tại Điểm 1 và Điểm 2, Khoản 2 Điều 1 của Nghị quyết số 48/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ chi đặc thù đối với Đội tuyên truyền lưu động trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long như sau: Đơn vị tính: Đồng TT Nội dung chi Đơn vị tính Mức chi Tỉnh Huyện 1 Bồi dưỡng luyện tập chương trình mới Số buổi không quá mười (10) buổi buổi/ người 40.000 40.000 2 Bồi dưỡng chương trình biểu diễn lưu động - Đối với vai chính - Đối với vai khác buổi/người 65.000 60.000 65.000 60.000 Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Vĩnh Long khoá VIII, kỳ họp lần thứ 08 thông qua ngày 11/7/2013, có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua và được đăng trên Công báo tỉnh./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Kim Nguyên
16/NQ-HĐND

Nghị quyết 16/NQ-HĐND năm 2013 bãi bỏ Nghị quyết số 16/2008/NQ-HĐND và khoản 5 Điều 1 Nghị quyết số 31/2008/NQ-HĐND do tỉnh Bắc Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 16/2008/NQ-HĐND NGÀY 08/7/2008 VÀ KHOẢN 5 ĐIỀU 1 NGHỊ QUYẾT SỐ 31/2008/NQ-HĐND NGÀY 10/12/2008 CỦA HĐND TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Quyết định số 52/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ ban hành chính sách hỗ trợ giải quyết việc làm và đào tạo nghề cho người lao động bị thu hồi đất nông nghiệp; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 42/TTr-UBND ngày 21/6/2013 về việc bãi bỏ Nghị quyết số 16/2008/NQ-HĐND ngày 08/7/2008 và Khoản 5, Điều 1 Nghị quyết số 31/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của HĐND tỉnh; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội; ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 16/2008/NQ-HĐND ngày 08/7/2008 của HĐND tỉnh “Về việc thành lập Quỹ hỗ trợ ổn định đời sống, học tập, đào tạo nghề và việc làm cho người dân khi Nhà nước thu hồi từ 50% đất sản xuất nông nghiệp trở lên” và Khoản 5, Điều 1, Nghị quyết số 31/2008/NQ-HĐND ngày 10/12/2008 của HĐND tỉnh “Về việc quy định chính sách hỗ trợ giáo viên mầm non; đào tạo cán bộ y tế; phụ cấp cán bộ, công chức bộ phận “một cửa”; cán bộ thú y cơ sở; bổ sung đối tượng, nội dung hưởng chính sách hỗ trợ từ "Quỹ hỗ trợ ổn định đời sống, học tập, đào tạo nghề và việc làm cho người dân khi Nhà nước thu hồi từ 50% đất sản xuất nông nghiệp trở lên". Người lao động đã được cấp thẻ học nghề trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực được hưởng chế độ hỗ trợ học nghề đến hết ngày 31/12/2013. Điều 2. Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa XVII, kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Thân Văn Khoa
3836/TB-TCHQ

Thông báo 3836/TB-TCHQ năm 2013 không thụ lý giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3836/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC KHÔNG THỤ LÝ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI Kính gửi: Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam (Địa chỉ: Số 10, đường Tân Trào, Phường Tân Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2438/CV-CTSKSNB/2013 ngày 03/7/2013 của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam khiếu nại Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 76/QĐ-SXXK đề ngày 29/3/2013 của Đội thủ tục hàng hóa sản xuất xuất khẩu - Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Vụ việc của Công ty đã được thụ lý giải quyết khiếu nại lần đầu tại cấp Chi cục. Do đó, căn cứ Điều 7 Luật khiếu nại năm 2011 thì thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần hai thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Do vậy, Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn số 2438/CV-CTSKSNB/2013 ngày 03/7/2013 của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, PC(2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Hải
52/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 52/2013/NQ-HĐND quy định mức chi hỗ trợ đối với cán bộ, công chức là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính ở cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/2013/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC CHI HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀ ĐẦU MỐI KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH Ở CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 167/2012/TT-BTC ngày 10 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 74/TTr-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết quy định mức chi hỗ trợ đối với cán bộ, công chức là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính ở các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Tiền Giang; Báo cáo thẩm tra số 72/BC-BPC ngày 10 tháng 6 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức chi hỗ trợ đối với cán bộ, công chức là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính ở các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Tiền Giang, như sau: 1. Đối tượng được hưởng: Cán bộ, công chức là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính ở các cơ quan hành chính nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, huyện, xã. 2. Mức chi hỗ trợ: 20.000 đồng/người/ngày (hai mươi ngàn đồng/người/ngày) khi thực hiện nhiệm vụ là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính. 3. Nguồn kinh phí thực hiện: Kinh phí thực hiện chi hỗ trợ cho cán bộ, công chức là đầu mối kiểm soát thủ tục hành chính được sử dụng từ nguồn kinh phí không tự chủ của đơn vị. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
40/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/NQ-HĐND năm 2013 chấm dứt hiệu lực thi hành của Nghị quyết 221/2009/NQ-HĐND quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẤM DỨT HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 221/2009/NQ-HĐND NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ KINH DOANH, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết chấm dứt hiệu lực thi hành của Nghị quyết số 221/2009/NQ-HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Tiền Giang, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấm dứt hiệu lực thi hành của Nghị quyết số 221/2009/NQ-HĐND ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu, quản lý, sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 8 thông qua và có hiệu lực kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
08/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết số 08/2013/NQ-HĐND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 11 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 27/5/2013 về việc đề nghị quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần đầu áp dụng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách; ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần đầu áp dụng kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2013 trên địa bàn tỉnh Bắc Giang là 10%. Điều 2. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày được thông qua; bãi bỏ Nghị quyết số 31/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của HĐND tỉnh quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ô tô dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. Điều 3. Giao UBND tỉnh Bắc Giang tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh khóa XVII, kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Thân Văn Khoa
3817/TCHQ-TXNK

Công văn 3817/TCHQ-TXNK về thời hạn nộp thuế dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3817/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế dầu thô Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1821/HQBRVT-TXNK ngày 01/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo về việc hướng dẫn các Chi cục thực hiện thời hạn nộp thuế đối với dầu thô xuất khẩu. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 (có hiệu lực thi hành từ 01/07/2013); công văn hướng dẫn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng dầu thô xuất khẩu phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hóa. Trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh số thuế phải nộp thì được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa nhưng phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa đến ngày nộp thuế theo quy định tại Điều 106 của Luật này. Thời hạn bảo lãnh tối đa là ba mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo các Chi cục thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1111/TXNK-QLN

Công văn 1111/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1111/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến. (Số 7 Lê Minh Xuân. P. 7, Q. Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 159/VTEC-KT ngày 10/06/2013 của Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến về việc xác nhận nợ thuế cho Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến và Công ty CVH Industries Limited; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ: - Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế; - Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về việc xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế. Theo đó, đề nghị Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến nộp bổ sung: - Sao y bản chính Quyết định chấm dứt hoạt động của Hợp đồng hợp tác kinh doanh; - Sao y bản chính tài liệu chứng minh Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến là đại diện pháp nhân của Hợp đồng hợp tác kinh doanh; - Tài liệu chứng minh ban điều hành của Hợp đồng hợp tác kinh doanh, ban điều hành của bên nước ngoài (nếu có). Hồ sơ bổ sung gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Yên Hòa - quận Cầu Giấy - Hà Nội) để được xem xét, giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty cổ phần may Việt Tiến được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5666/VPCP-KTN

Công văn 5666/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng nâng cấp tuyền luồng Cái Tráp theo hình thức xây dựng - chuyển giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5666/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng nâng cấp tuyến luồng Cái Tráp theo hình thức xây dựng - chuyển giao. Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5242/BGTVT-ĐTCT ngày 07 tháng 6 năm 2013) liên quan đến chủ trương thực hiện Dự án đầu tư xây dựng nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp, thành phố Hải Phòng theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao (Văn phòng Chính phủ đã có văn bản số 4818/VPCP-KTN ngày 14 tháng 6 năm 2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính khẩn trương có ý kiến đối với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về vấn đề trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, NC, V.III, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5652/VPCP-KTTH

Công văn 5652/VPCP-KTTH năm 2013 lùi thời gian tổng kết 10 năm thực hiện mô hình tổ chức điều phối phát triển vùng Kinh tế trọng điểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5652/VPCP-KTTH V/v lùi thời gian tổng kết 10 năm thực hiện mô hình tổ chức điều phối phát triển các vùng Kinh tế trọng điểm Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 4341/BKHĐT-KTĐPLT ngày 24 tháng 6 năm 2013 về việc lùi thời gian tổ chức Hội nghị tổng kết đánh giá 10 năm thực hiện mô hình tổ chức điều phối phát triển các vùng Kinh tế trọng điểm vào cuối năm 2013, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý lùi thời gian tổ chức Hội nghị tổng kết đánh giá 10 năm thực hiện mô hình tổ chức điều phối phát triển các vùng Kinh tế trọng điểm như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan khẩn trương chuẩn bị kỹ nội dung tổ chức Hội nghị tổng kết theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3534/VPCP-KTTH ngày 06 tháng 5 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTN, KGVX. - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3822/TCHQ-TXNK

Công văn 3822/TCHQ-TXNK năm 2013 tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng sửa chữa tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3822/TCHQ-TXNK V/v tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng sửa chữa tàu biển Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại Khánh Hòa. (74B, Trịnh Phong, Nha Trang, Khánh Hòa) Trả lời công văn số 307/CV/2013 ngày 03/7/2013 của Công ty TNHH thương mại Khánh Hòa về việc tạm nhập tái xuất linh kiện, phụ tùng sửa chữa tàu biển. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013, ngày 28/6/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về thời hạn nộp thuế và xác định trước mã số, trị giá. Đề nghị Công ty TNHH thương mại Khánh Hòa nghiên cứu thực hiện và liên hệ với đơn vị hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thương mại Khánh Hòa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3821/TCHQ-TXNK

Công văn 3821/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng chất làm đầy da (restylane) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3821/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng chất làm đầy da (restylane) Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2278/HQHCM-TXNK ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng chất làm đầy da (restylane), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu công văn số 6979/BTC-TCHQ ngày 24/5/2012 của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng chất làm đầy da (restylane); Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế, để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
635/GSQL-GQ3

Công văn 635/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chung container vận chuyển từ Cảng Hải Phòng - ICD Tiên Sơn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 635/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa NK chung cont v/c từ Cảng Hải Phòng - ICD Tiên Sơn Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Giao nhận tiếp vận Quốc Tế (Địa chỉ: Tầng 5, tòa nhà Cảng Sài Gòn, 03 Nguyễn Tất Thành, P12, Q.4, TP.HCM) Trả lời công văn số 0175/CV-TTCK ngày 25/6/2013 của Công ty Cổ phần Giao nhận tiếp vận Quốc tế (Interlogistics) về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan như nội dung trình bày tại công văn số 0175/CV-TTCK dẫn trên là thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng, nội dung trên đã được quy định cụ thể tại khoản 1, Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 3, Điều 5 Quyết định số 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011 của Tổng cục Hải quan. 2. Đề nghị Công ty nghiên cứu điều kiện để thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng được quy định cụ thể tại điểm 1.2, khoản 1, Điều 3 Quyết định số 2406/QĐ-TCHQ dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Giao nhận tiếp vận Quốc tế biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
639/GSQL-TH

Công văn 639/GSQL-TH về tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 639/GSQL-TH V/v tính hợp lệ của C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hà Nội Trả lời công văn số 1731/HQHN-GSQL ngày 26/6/2013, số 1730/HQHN-GSQL ngày 26/6/2013 và số 1755/HQHN-GSQL ngày 26/6/2013 của Cục Hải quan Tp Hà Nội về vướng mắc liên quan tính hợp lệ của một số C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - C/O số tham chiếu KL-198472W-451464 cấp ngày 12/6/2013 (đề cập tại công văn số 1755), C/O số tham chiếu 0016246/JKM/2013 cấp ngày 23/5/2013, số 0017254/JMK/2013 cấp ngày 1/6/2013, số 0017214/JKM/2013 cấp ngày 31/5/2013 và số 0016910/JKM/2013 cấp ngày 30/5/2013 (đề cập tại công văn số 1731): Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh tính hợp lệ của các chữ ký trên C/O với cơ quan cấp có liên quan và sẽ thông báo khi có kết quả trả lời. - C/O số tham chiếu 0043868/SBY/2013 cấp ngày 13/5/2013: tại ô số 8 trên C/O, tiêu chí xuất xứ chỉ được khai báo là CTC trong khi PSR đối với hàng hóa có mã số 560129 là RVC(40) hoặc CC hoặc quy tắc mặt hàng dệt may. Theo đó, C/O không được cấp đúng hình thức quy định tại Phụ lục 8b, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 hướng dẫn khai báo tiêu chí xuất xứ. (hướng dẫn tại mặt sau của C/O, overleaf notes). Đề nghị Cục Hải quan Tp Hà Nội tiến hành từ chối C/O theo thủ tục quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
640/GSQL-TH

Công văn 640/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 640/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Phúc đáp công văn số 1809/HQHN-GSQL ngày 03/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E1339B35G1060120 cấp ngày 21/5/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Báo cáo của Cục Hải quan TP. Hà Nội tại công văn trên và hồ sơ gửi kèm cho thấy: trị giá FOB tại ô số 9 trên C/O mẫu E bằng trị giá C&F ghi trên hóa đơn thương mại và hợp đồng. Đề nghị đơn vị xử lý trường hợp này tương tự như trường hợp trị giá FOB trên CO bằng trị giá CIF ghi trên hóa đơn và hợp đồng đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 482/TCHQ-GSQL ngày 22/1/2009. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
643/GSQL-GQ3

Công văn 643/GSQL-GQ3 thông quan tập trung đối với Công ty TNT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 643/GSQL-GQ3 V/v thông quan tập trung đối với Công ty TNT Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất. (Đ/c: Số 6 đường Thăng Long, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 132/TECS/CV-13 ngày 02/07/2013 của Công ty TNHH dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất về việc thông quan tập trung đối với Công ty TNT theo công văn 1821/TCHQ-GSQL ngày 09/4/2013 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Ngày 10/06/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3168/TCHQ-GSQL đồng ý gia hạn cho Công ty TNT - Vietrans Express Wordwide (VN) tiếp tục thực hiện kinh doanh tại địa điểm K334 Đường Bạch Đằng, Q. Tân Bình, TP Hồ Chí Minh theo hợp đồng liên kết đã ký với Công ty Hải Âu - Bộ Quốc phòng đến hết ngày 31/12/2014. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty biết và chủ động trong việc tổ chức hoạt động sản xuất kinh doanh./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM (để biết); - Lưu VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1414/BXD-QLN

Công văn 1414/BXD-QLN báo cáo tình hình thực hiện nhà ở xã hội theo Nghị quyết 02/NQ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/BXD-QLN V/v báo cáo tình hình triển khai thực hiện nhà ở xã hội theo Nghị quyết số 02/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Triển khai thực hiện Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 02/2013/TT-BXD ngày 8/3/2013 hướng dẫn việc điều chỉnh cơ cấu căn hộ các dự án nhà ở thương mại, dự án đầu tư xây dựng khu đô thị và chuyển đổi nhà ở thương mại sang làm nhà ở xã hội hoặc công trình dịch vụ, Thông tư số 07/2013/TT-BXD ngày 15/05/2013 hướng dẫn việc xác định các đối tượng được vay vốn hỗ trợ nhà ở; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư số 11/2013/TT-NHNN ngày 15/05/2013 quy định về việc cho vay hỗ trợ nhà ở (trong gói hỗ trợ 30.000 tỷ). Thực hiện các chủ trương, quy định nêu trên đề nghị Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương triển khai thực hiện một số nội dung sau: Tổng hợp, báo cáo tình hình triển khai thực hiện các dự án đầu tư xây dựng nhà ở xã hội dành cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị, các dự án nhà ở xã hội dành cho công nhân khu công nghiệp và dự án chuyển đổi từ nhà ở thương mại sang nhà ở xã hội trên địa bàn. (Theo Biểu mẫu đính kèm). Văn bản, số liệu tổng hợp, báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 25/7/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - UBND các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, QLN (02b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
644/GSQL-GQ2

Công văn 644/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ nội địa đưa vào doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 644/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ nội địa đưa vào DNCX Hà Nội, ngày 11 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MEDA Hà Nội. (Địa chỉ: Số 11, cụm 3 thôn Tân Xuân, xã Xuân Đỉnh, Từ Liêm - Hà Nội) Trả lời văn bản số 2806-13/CT-MEDA ngày 28/6/2013 của Công ty TNHH MEDA Hà Nội về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ nội địa đưa vào doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP; điểm a khoản 4, Điều 38 Thông tư 196/2012/TT-BTC và điểm b khoản 1, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của DNCX phải làm thủ tục hải quan theo quy định đối với từng loại hình xuất khẩu, nhập khẩu; riêng việc mua văn phòng phẩm, lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng từ nội địa để phục vụ cho điều hành bộ máy văn phòng và sinh hoạt của cán bộ, công nhân làm việc tại doanh nghiệp, doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục hải quan đối với loại hàng hóa này; Do vậy, khi đưa vật tư, thiết bị có nguồn gốc sản xuất trong nước để phục vụ thi công, lắp đặt cho doanh nghiệp chế xuất phải làm thủ tục hải quan theo quy định. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn thủ tục cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST - Bộ TC (để biết); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha