hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1774/QĐ-CT.UB

Quyết định 1774/QĐ-CT.UB năm 2004 về thu lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1774/QĐ-CT.UB Long Xuyên, ngày 08 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU LỆ PHÍ CẤP BẢN SAO BẰNG TỐT NGHIỆP CHỦ TỊCH UBND TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 75/2000/NĐ-CP ngày 08/12/2000 của Chính phủ về công chứng, chứng thực; Căn cứ Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT/BTC-BTP ngày 21/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí công chứng; Căn cứ Công văn số 10453/GDTrH ngày 24/10/2003 của Bộ Giáo dục Đào tạo về việc cấp bằng và bản sao bằng tốt nghiệp; Xét tờ trình số 1559/TT.TC ngày 13/8/2004 của Sở Tài chính về việc thu lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành mức thu lệ phí cấp bản sao bằng tốt nghiệp như sau: mức thu 2.500 đồng/bản sao (trong đó chi phí mua phôi bản sao bằng tốt nghiệp là 1.500 đồng/bản). Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn Sở Giáo dục Đào tạo về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí tại Điều 1 đúng quy định theo Thông tư liên tịch số 93/2001/TTLT/BTC-BTP ngày 21/11/2001 của Liên Bộ Tài chính - Tư pháp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục Đào tạo, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh và Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT UBND tỉnh (b/c); - Sở Tư pháp; - P. TH, VHXH; - Lưu. KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH AN GIANG PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
88/2004/QĐ-BCN

Quyết định 88/2004/QĐ-BCN sửa đổi Quyết định 74/2004/QĐ-BCN chuyển Công ty May Nhà Bè thành Công ty cổ phần May Nhà Bè do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 74/2004/QĐ-BCN NGÀY 06 THÁNG 8 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY MAY NHÀ BÈ THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN MAY NHÀ BÈ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Dệt - May Việt Nam tại Công văn số: 1565/CV-HĐQT ngày 19 tháng 8 năm 2004; Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định số 74/2004/QĐ-BCN ngày 06 tháng 8 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty May Nhà Bè thành Công ty cổ phần May Nhà Bè, gồm những điểm chính như sau: 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 như sau: “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 64.000.000.000 đồng (sáu mươi tư tỷ đồng chẵn). Trong đó : - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 51,00 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty : 47,71 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty : 1,29 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” 2. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 như sau: “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 6.506 lao động trong Công ty là 28.613 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 8.583.900.000 đồng.” 3. Sửa đổi Điều 3 như sau: “Điều 3. Công ty cổ phần kinh doanh các ngành nghề: - Sản xuất - kinh doanh và xuất nhập khẩu trực tiếp: Sản phẩm Dệt – May, nguyên phụ liệu, máy móc thiết bị, phụ tùng linh kiện phục vụ ngành dệt may; - Giặt tẩy, in, thêu; - Kinh doanh máy móc thiết bị, phụ tùng kim khí điện máy gia dụng và công nghiệp, điện tử,công nghệ thông tin, xây dựng và kinh doanh nhà, bất động sản, dịch vụ kho bãi, vận chuyển, vận tải, xăng dầu, dịch vụ nhà hàng khách sạn, siêu thị, du lịch, sản phẩm chế biến từ nông lâm hải sản, dịch vụ hợp tác xuất khẩu lao động; - Kinh doanh các ngành nghề khác phù hợp với quy định của pháp luật.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty May Nhà Bè và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Công ty cổ phần May Nhà Bè chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Công báo, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
2897TCT/ĐTNN

Công văn số 2897 TCT/ĐTNN ngày 08/09/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi và thuế suất thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2897 TCT/DNK V/v Ưu đãi và thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2004 Kính gửi - Công ty TNHH Mani Meinfa (Phường Mỏ Chè, TX Sông Công, Thái Nguyên) Trả lời công văn không số ngày 27/7/2004 của Công ty TNHH Mani meinfa về thời hạn ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo Giấy phép đầu tư (GPĐT) và thuế suất thuế TNDN khi mở rộng sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thời hạn ưu đãi thuế TNDN Căn cứ theo quy định tại Phần I Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN, từ 1/1/2004 các doanh nghiệp có vốn d12 nước ngoài (ĐTNN) đã được cấp GPĐT tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN ghi trong GPĐT. Trường hợp mức ưu đãi thuế TNDN ghi trong GPĐT thấp hơn mức ưu đãi thuế TNDN hướng dẫn tại Thông tư này thì doanh nghiệp được hưởng các mức ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. 2/ Về thuế suất thuế TNDN khi mở rộng sản xuất: Trường hợp Công ty đầu tư mở rộng dây chuyền sản xuất phù hợp với ngành nghề sản xuất kinh doanh đã quy định tại GPĐT, không thành lập pháp nhân mới thì Công ty được tiếp tục hưởng mức thuế suất thuế TNDN được quy định tại GPĐT đã cấp. Ngoài ra, Công ty được miễn thuế, giảm thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do việc đầu tư mở rộng mang lại theo quy định tại phần II, mục E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4856/TM-XNK

Công văn số 4856/TM-XNK ngày 08/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4856/TM-XNK V/v Nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 153/CV-04 ngày 30/08/2004 của Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng T.P Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 1720/MOC/M 2004 ngày 05/08/2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Kong Heng Tanas Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Hoàng Dũng được nhập khẩu từ Campuchia 3.085m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát, Mộc Bài (Tây Ninh), Bô-nuê (đường số 13). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng và thực hiện nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4857/TM-XNK

Công văn số 4857/TM-XNK ngày 08/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4857/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30-4 Tây Ninh Trả lời công văn số 127/CV.CTy ngày 17/08/2004 của Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30-4 về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1781 MOC/M 2004 ngày 11/08/2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Mensarun Import Export Co., Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp 30-4 Tây Ninh được nhập khẩu 2.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Sa Mát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4855/TM-XNK

Công văn số 4855/TM-XNK ngày 08/09/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4855/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu Trả lời công văn số 16/2004 ngày 17/08/2004 của Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1720/MOC/M 2004 ngày 12/08/2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Thary Trading Import Export Co., Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTM ngày 12/04/2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu được nhập khẩu từ Campuchia 5.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng và thực hiện nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2900TCT/DNK

Công văn số 2900 TCT/DNK ngày 08/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2900 TCT/DNK V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Nhà máy thiết bị điện Hanaka (Địa chỉ: Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 256-CV/HNK ngày 17/06/2004 của Nhà máy thiết bị điện Hanaka trực thuộc Công ty TNHH Hồng Ngọc về việc "xác định thuế suất thuế GTGT của sản phẩm Máy biến áp", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Biểu thuế suất thuế GTGT theo danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính quy định: sản phẩm máy biến áp thuộc nhóm hàng có mã số 8504 được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ quy định trên, sản phẩm máy biến áp của Nhà máy được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2899TCT/ĐTNN

Công văn số 2899 TCT/ĐTNN ngày 08/09/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời câu hỏi tại đối thoại Bộ Tài chính-doanh nghiệp tháng 8/2004 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2899 TCT/ĐTNN V/v Trả lời câu hỏi tại đối thoại Bộ Tài chính - doanh nghiệp tháng 8/2004 Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Takako Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty Takako Việt Nam tại buổi đối thoại Bộ Tài chính - doanh nghiệp tháng 8/2004 về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng hoá nhập khẩu dưới dạng hành lý và việc tính vào chi phí hợp lý các khoản tiền trả cho người thuê nhà để nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ các quy định hiện hành về thuế, hàng hoá mua vào phục vụ sản xuất của doanh nghiệp phải có hoá đơn, chứng từ hợp pháp. Đối với hàng hoá nhập khẩu, nếu doanh nghiệp có đầy đủ hồ sơ, chứng từ, bao gồm hợp đồng ngoại thương, hoá đơn, tờ khai hải quan hàng nhập khẩu và chứng từ chuyển trả tiền thì doanh nghiệp được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 2. Căn cứ hướng dẫn tại Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính, các khoản chi có đầy đủ hoá đơn chứng từ hợp pháp và liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế được coi là chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế. Trường hợp Công ty Takako có trả cho người thuê nhà để họ nộp các khoản thuế GTGT, TNDN theo thoả thuận tại Hợp đồng thuê nhà thì Công ty được hạch toán các khoản thuế này vào chi phí thuê nhà và được tính là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu Công ty có đầy đủ chứng từ, hoá đơn hợp pháp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Takako Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2885TCT/PCCS

Công văn số 2885 TCT/PCCS ngày 08/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2885 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng Liên Thạch 474A Trần Hưng Đạo, P2, Q5, Tp./ Hồ Chí Minh Trả lời công văn số LT-001/04 VBT ngày 9/7/2004 của Công ty TNHH Xây dựng Liên Thạch về kê khai nộp thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000; Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/123/2003 và Điểm 4 Công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 của Bộ Tài chính thì: - Đối với phần khối lượng công trình xây dựng, lắp đặt hệ thống điện theo hợp đồng được thực hiện trước ngày 1/1/2004, Công ty phải kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT theo tỷ lệ bằng 1% trên giá thanh toán công trình chưa có thuế GTGT tại tỉnh Bình Dương. - Đối với phần khối lượng công trình xây dựng, lắp đặt hệ thống điện còn lại thực hiện từ 1/1/2004 theo hợp đồng đã ký trước ngày 1/1/2004, Công ty phải thực hiện kê khai doanh thu và nộp thuế GTGT theo tỷ lệ bằng 2% trên giá thanh toán công trình chưa có thuế GTGT tại tỉnh Bình Dương. Số thuế giá trị gia tăng đã nộp tại tỉnh Bình Dương, Công ty được trừ vào số thuế giá trị gia tăng phải nộp khi kê khai thuế, nộp thuế tại cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính. 2. Theo hướng dẫn tại Mục II Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì Công ty có hợp đồng xây dựng, lắp đặt hệ thống điện được ký vào năm 2002, 2003 theo giá có thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Xây dựng Liên Thạch được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3080/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3080/LĐTBXH-LĐVL ngày 08/09/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc cấp giấy phép lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3080/LĐTBXH-LĐVL V/v Cấp giấy phép lao động Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam (Tầng 5, Daeha Business Center - 360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời Công văn số AD04-019 ngày 6/8/2004 về việc ghi ở trích yếu , Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 5 Điều 6 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam quy định: “Đối với người nước ngoài vào Việt Nam làm việc để thực hiện các loại hợp đồng (trừ hợp đồng lao động) giữa doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam với doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở nước ngoài thì doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam cũng thực hiện báo cáo như đối với người nước ngoài vào làm việc cho doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức tại Việt Nam với thời hạn làm việc dưới 03 (ba) tháng". Vậy, trường hợp người lao động của Công ty TNHH Nissan Techno Nhật Bản cử người sang làm việc tại Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam để thực hiện hợp đồng chuyển giao công nghệ thì không phải cấp giấy phép lao động và không tính vào số lao động nước ngoài của Công ty Nissan Techno Việt Nam. Công ty TNHH Nissan Techno Việt Nam thực hiện việc báo cáo theo quy định tại Điểm 5 Mục III của Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10/3/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn Nghị định số 105/2003/NĐ-CP nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3075/LĐTBXH-TL

Công văn số 3075/LĐTBXH-TL ngày 08/09/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3075/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ VN Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủ Việt Nam Trả lời công văn số 770/TCCB- LĐ ngày 8/6/2004 của Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 379 TCDN/NV II ngày 30/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2004 đối với các đơn vị thành viên và Văn phòng Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam là 115 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 là: - Tổng doanh thu: 4.476.574 triệu đồng; - Thu nhập của doanh nghiệp (lợi nhuận): 47.676 triệu đồng; - Nộp ngân sách: thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% so với đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% so với đơn giá gốc. 3. Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương bình quân do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong phạm vi đơn giá tiền lương theo thoả thuận tại Công văn này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./ K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4736/VPCP-CN

Công văn số 4736/VPCP-CN ngày 08/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển địa điểm xây dựng nhà máy sản xuất ô tô tải, công suất 12.000 xe/năm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4736/VPCP-CN V/v chuyển địa điểm xây dựng Nhà máy sản xuất ô tô tải, công suất 12.000 xe/năm Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông, Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Vĩnh Phúc, Nghệ An, - Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông, Vận tải (công văn số 2905/GTVT-KHĐT ngày 14 tháng 6 năm 2004) và Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam (công văn số 658/KHĐT ngày 19 tháng 8 năm 2004); ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (công văn số 1587/HC-UB ngày 8 tháng 7 năm 2004) và Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 2404/CV.UB.ĐT ngày 1 tháng 6 năm 2004), về việc chuyển địa điểm xây dựng Nhà máy sản xuất ô tô tải, công suất 12.000 xe/năm, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam chuyển địa điểm xây dựng Nhà máy sản xuất ô tô tải, công suất 12.000 xe/năm từ khu Công nghiệp Quang Minh, tỉnh Vĩnh Phúc vào khu Công nghiệp Nam Cấm, tỉnh Nghệ An. 2. Bộ Giao thông, Vận tải phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc và Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo Tổng công ty công nghiệp ô tô Việt Nam thực hiện việc chuyển địa điểm xây dựng Nhà máy nêu trên theo đúng quy định hiện hành, đảm bảo dự án đạt hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông, Vận tải, Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Vĩnh Phúc, Nghệ An và Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4735/VPCP-CN

Công văn số 4735/VPCP-CN ngày 08/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc khai thác tận thu vàng sa khoáng lòng hồ thuỷ điện Bản Vẽ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4735/VPCP-CN V/v khai thác tận thu vàng sa khoáng lòng hồ thuỷ điện Bản vẽ Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Tài chính, Công an, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (các công văn số 1697/CV-UB-ĐC ngày 23 tháng 4 năm 2004, số 3758/CV-UB-ĐC ngày 10 tháng 8 năm 2004), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1934/BTNMT-ĐCKS ngày 15 tháng 6 năm 2004), Bộ Công nghiệp (công văn số 2587/CV-NLDK ngày 27 tháng 5 năm 2004), Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn (công văn số 1899/CV-BNN-KH ngày 17 tháng 8 năm 2004), về việc tổ chức quản lý và cấp giấy phép khai thác tận thu vàng sa khoáng trong lòng hồ đập thuỷ điện Bản Vẽ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An quản lý và cấp giấy phép khai thác tận thu vàng sa khoáng trong lòng hồ đập thuỷ điện Bản Vẽ, huyện Tương Dương, tỉnh Nghệ An. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo doanh nghiệp tiếp thu ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên để lập Đề án khai thác tận thu khoáng ản vàng; thẩm tra đề án và cấp giấy phép đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1279/CP-KTTH

Công văn số 1279/CP-KTTH ngày 08/09/2004 của Chính phủ về việc phân bổ vốn đầu tư năm 2004 của Bộ Y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1279/CP-KTTH V/v phân bổ vốn đầu tư năm 2004 của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư , - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 3748/YT-KH-TC ngày 28 tháng 5 năm 2004, số 4921/YT-KH-TC ngày 07 tháng 7 năm 2004 và số 5021/YT-KH-TC ngày 12 tháng 7 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5280BKH/LĐVX ngày 24 tháng 8 năm 2004), của Bộ Tài chính (công văn số 8383TC/ĐT ngày 29 tháng 7 năm 2004) về việc phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004 của Bộ Y tế, Thủ tướng chính phủ cho phép Bộ Y tế: 1. Triển khai kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2004 như nội dung văn bản số 4921/YT-KH-TC ngày 07 tháng 7 năm 2004 của Bộ; Bộ Tài chính ứng trước 61,5 tỷ đồng vốn đầu tư kế hoạch năm 2005 cho Bộ Y tế để hoàn thành các dự án sớm đưa vào sử dụng năm 2004 (như văn bản số 5021/YT-KH-TC ngày 12 tháng 7 năm 2004 của Bộ). 2. Khởi công dự án sản xuất vắc xin sởi (dự án ODA nhóm A) và 2 dự án Trùng tu tôn tạo Khu di tích Tuệ Tĩnh, Khu di tích Lê Hữu Trác tại tỉnh Hải Dương và tỉnh Hà Tĩnh. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4273/TCHQ-GSQL

Công văn số 4273/TCHQ-GSQL ngày 08/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập đồ dùng nội thất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4273/TCHQ-GSQL V/v nhập đồ dùng nội thất Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 2612/NG-LT ngày 27 tháng 08 năm 2004 của Vụ Lễ tân – Bộ Ngoại giao về đề nghị xem xét, giải quyết cho Đại sứ quán Vương quốc Anh tại Hà Nội được nhập miễn thuế và miễn kiểm tra lô hàng đồ dùng nội thất dùng cho Sứ quán, lô hàng gồm 02 kiện/9.66 CBM, trọng lượng 930kg và đã được gửi đến cảng Hải Phòng theo vận đơn số 2004081217 (kèm danh sách chi tiết lô hàng). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Vương quốc Anh tại Hà Nội được nhập khẩu miễn thuế và miễn kiểm tra lô hàng nội thất nêu trên. Đề nghị Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao thông báo Đại sứ quán Vương quốc Anh tại Hà Nội liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi hàng về để được giải quyết thủ tục nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trân trọng sự phối hợp với Quý Vụ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4397 TM/KHĐT

Công văn số 4397 TM/KHĐT ngày 08/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập vật tư, thiết bị cho nhà máy điện Uông Bí mở rộng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4397 TM/KHĐT V/v Tạm nhập vật tư, thiết bị cho nhà máy điện Uông Bí mở rộng Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty lắp máy Việt Nam - Công ty TNHH Anh Cao Trả lời đề nghị của Tổng Công ty lắp máy Việt Nam tại văn bản số 1708/TBDADUB ngày 25/8/2004 về việc tạm nhập vật tư, thiết bị để phục vụ xây dựng nhà điện Uông Bí mở rộng; Căn cứ các văn bản: - Quyết định số 994/QĐ-TTg ngày 10/10/2000 của Thủ tướng chính phủ duyệt đầu tư xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng; - Văn bản số 213/CP-CN ngày 21/3/2001 của Thủ tướng chính phủ phê duyệt chế thực hiện dự án xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng và chỉ định Tổng Công ty lắp máy Việt Nam là nhà thầu chính thực hiện hợp đồng EPC theo hình thức chìa khoá trao tay; Quyết định số 1367/TCT-BDAĐUB ngày 13/8/2003 của Tổng Công ty lắp máy Việt Nam phê duyệt kết quả xét chọn nhà thầu thực hiện gói: ống khói (C5) dự án nhà máy điện Uông Bí mở rộng: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Anh Cao (địa chỉ 36 Cát Linh, Hà Nội) thay mặt mời thầu tạm nhập vật tư, thiết bị để xây dựng nhà máy điện Uông Bí mở rộng theo danh mục đính kèm, trị giá 17.394,50 EUR. Sau khi hoàn thành thi công, Công ty TNHH Anh Cao phải tái xuất toàn bộ số vật tư, thiết bị đã tạm nhập trên trả lại cho nhà thầu. 2. Việc tạm nhập, tái xuất vật tư, thiết bị nói trên thực hiện theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng dược tạm nhập, tái xuất qua cửa khẩu TP. Hải Phòng/Quảng Ninh. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1290/CP-QHQT

Công văn số 1290/CP-QHQT ngày 08/09/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án HTKT chuẩn bị Dự án "Giáo dục đại học II" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1290/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án HTKT chuẩn bị Dự án “Giáo dục đại học II” Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6303/KHTC ngày 22 tháng 7 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5158 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 8 năm 2004) về việc phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị Dự án đầu tư “Giáo dục đại học II”, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Xây dựng Dự án Nâng cao năng lực đào tạo và nghiên cứu khoa học của các trường đại học Việt Nam (Dự án “Giáo dục đại học II”) trị giá 978.750 USD, trong đó Quỹ Phát triển chính sách và Nguồn nhân lực (PHRD) của Chính phủ Nhật Bản tài trợ không hoàn lại 913.750 USD, uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). Vốn đối ứng do Bộ Giáo dục và Đào tạo tự bố trí trong nguồn ngân sách hàng năm của cơ quan. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án HTKT nêu trên theo quy định hiện hành, lưu ý có đánh giá toàn diện kết quả và các bài học của việc xây dựng và thực hiện Dự án “Giáo dục đại học” phục vụ cho quá trình chuẩn bị Dự án “Giáo dục đại học II”, tránh trùng lặp với các hoạt động đã và đang được thực hiện trong lĩnh vực này. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với WB Thư thoả thuận của dự án HTKT nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1c/2004/NQBT-HĐND5

Nghị quyết 1c/2004/NQBT-HĐND5 điều chỉnh mức thu học phí ở cơ sở giáo dục mầm non công lập và bán công do Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1c/2004/NQBT-HĐND5 Huế, ngày 7 tháng 9 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC THU HỌC PHÍ Ở CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON CÔNG LẬP VÀ BÁN CÔNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Luật ngân sách nhà nước năm 2002; - Căn cứ Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/03/1998 của Thủ tướng Chính phủ “Về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân”; - Căn cứ Quyết định 161/2002/QĐ-TTg ngày 15/11/2002 của Thủ tướng Chính phủ “ Về một số chính sách phát triển giáo dục mầm non”; - Căn cứ Nghị quyết số 9e/1998/NQ-HĐND3 ngày 17/7/1998 của HĐND tỉnh khoá III, nhiệm kỳ 1994 – 1999 “Về việc quy định mức thu học phí và lệ phí tuyển sinh ở các cơ sở giáo dục đào tạo”; - Sau khi xem xét Tờ trình của UBND tỉnh về việc điều chỉnh mức thu học phí ở các cơ sở giáo dục mầm non; báo cáo thẩm tra của Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH I. Điều chỉnh khung mức thu học phí ở các cơ sở giáo dục mầm non công lập, bán công kể từ năm hoạch 2004 – 2005 với các nội dung như sau: 1. Khung mức thu học phí: Đơn vị tính: đồng/học sinh/tháng Địa bàn Khung mức thu 1. Thành phố, khu công nghiệp 20.000 – 80.000 2. Đồng bằng và trung du 10.000 – 20.000 3. Các xã miền núi thấp 7.000 - 15.000 2. Đối tượng được miễn, giảm học phí: Ngoài các đối tượng được miễn, giảm học phí theo quy định tại khoản 2, Điều 2, Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ, bổ sung thêm đối tượng được miễn học phí là học sinh có hộ khẩu thường trú tại các xã đặc biệt khó khăn ở vùng núi và các xã được hưởng phụ cấp từ 0,5 trở lên. 3. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh, UBND các huyện và thành phố Huế căn cứ vào khung mức học phí nêu trên, thống nhất với Thường trực HĐND cùng cấp để quy định mức thu học phí cụ thể cho từng cơ sở giáo dục mầm non theo phân cấp quản lý, phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội và mức sống ở địa phương. 4. Nghị quyết này chỉ thay thế khung mức thu, đối tượng được miễn, giảm thuộc ngành học mầm non, các nội dung khác vẫn thực hiện theo Nghị quyết số 9e/1998/NQ-HĐND3 ngày 17/7/1998 của HĐND tỉnh khoá III, nhiệm kỳ 1994 – 1999. II. Giao cho UBND tỉnh ban hành các quy định chi tiết về quản lý và sử dụng nguồn thu học phí ở các cơ sở giáo dục mầm non theo quy định hiện hành của Nhà nước. III. Thường trực HĐND, UBND các Ban và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với UBMTTQVN tỉnh và các tổ chức thành viên triển khai và giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp bất thường lần thứ nhất thông qua lúc 17 giờ 15 phút ngày 7 tháng 9 năm 2004. TM/CHỦ TỌA KỲ HỌP CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Nguyễn Văn Mễ
1e/2004/NQBT-HĐND5

Nghị quyết 1e/2004/NQBT-HĐND5 về thu phí Cảng cá Thuận An do Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1e/2004/NQBT-HĐND5 Huế, ngày 7 tháng 9 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THU PHÍ CẢNG CÁ THUẬN AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ hướng dẫn thi hành pháp lệnh phí và lệ phí; - Xét tờ trình số 2141/TT-UB ngày 03/9/2004 của UBND tỉnh “ Về việc ban hành và điều chỉnh mức thu một số loại phí và huy động đóng góp của nhân dân”; - Sau khi nghe báo cáo của UBND tỉnh về Đề án thu phí Cảng cá Thuận An, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thoả thuận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH I. Tán thành và thông qua “ Đề án thu phí Cảng cá Thuận An” do UBND tỉnh trình HĐND tỉnh, với các nội dung sau : 1. Đối tượng thu: Các doanh nghiệp, hộ gia đình và cá nhân tham gia hoạt động sản xuất, chế biến kinh doanh, làm dịch vụ trong khu vực Cảng cá Thuận An, bao gồm: - Các đơn vị tập thể, cá nhân thuê mặt bằng để sản xuất, chế biến, kinh doanh hoặc làm dịch vụ; - Tàu thuyền ra vào cập cảng; - Xe ô tô vận tài ra vào cảng. 2. Các loại phí được thu: - Phí tàu thuyền vào cập cảng; - Phí thuê của các phương tiện cơ giới vào cảng; - Phí hàng hoá qua cảng ( nước đá, xăng dầu…); - Phí vệ sinh môi trường. 3. Khung mức thu: - Phí tàu thuyền cập cảng: 5.000-20.000 đồng/lượt; - Phí sử dụng mặt bằng: 40.000-100.000 đồng/m 2 /năm; - Phí xe cơ giới vào cảng: 5.000-30.000 đồng/lượt; - Phí hàng hoá qua cảng: 1.000-5.000 đồng/tấn; - Phí vệ sinh môi trường: + Phí thu gom rác, vệ sinh môi trường ( đối với các đơn vị, cá nhân có thuê mặt bằng): 5.000-10.000 đồng/tháng; + thu dịch vụ nhà vệ sinh công cộng: 500-1.000 đồng/lượt. 4. Quản lý và sử dụng: Toàn bộ số phí thu được để lại 100% cho Cảng cá Thuận An, đưa vào tổng thu của Cảng và được cân đối chi cho hoạt động của Cảng theo các quy định hiện hành, trước hết phục vụ cho các dịch vụ liên quan đến mục đích thu phí. II. Khung mức thu trên cũng được áp dụng cho cảng cá Tư Hiền khi Cảng cá này xây dựng hoàn thành, đưa vào khai thác. III. Giao trách nhiệm cho UBND tỉnh căn cứ vào khung mức đã được HĐND tỉnh thông qua tại nghị quyết này để quy định mức thu cụ thể đối với từng nhóm đối tượng có sử dụng hạ tầng ở Cảng cá Thuận An. Thường trực, các Ban và các đại biểu HĐND tỉnh chịu trách nhiệm giúp HĐND tỉnh đôn đốc, kiểm tra và giám sát việc chấp hành nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp bất thường lần thứ nhất thông qua vào lúc 17 giờ 25 phút ngày 7 tháng 9 năm 2004. TM/CHỦ TOẠ KỲ HỌP CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Nguyễn Văn Mễ
4568/CV-KHCN

Công văn số 4568/CV-KHCN ngày 07/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4568/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty SANYO HA ASEAN Khu Công nghiệp Biên Hoà II, tỉnh Đồng Nai Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số SHA-20040707 ngày 07 tháng 7 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1- Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2- Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký). 2.1. Tủ lạnh hiệu Sanyo SR-11VN Tỷ lệ NĐH: 71,07%. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
2868TCT/PCCS

Công văn số 2868 TCT/PCCS ngày 07/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2868 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 967 CT/HT ngày 19/7/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Định về thực hiện chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.2.d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng”. Căn cứ vào hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu trực tiếp với nước ngoài, yêu cầu Bên nhập khẩu đặt cọc một phần bằng tiền mặt, phần còn lại thanh toán qua Ngân hàng thì phần doanh thu bằng tiền mặt không đủ Điều kiện để áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0%. 2. Theo hướng dẫn tại Điểm 5, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì các Khoản chi phí phát sinh ở nước ngoài phục vụ trực tiếp cho hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ có chứng từ hoá đơn theo chế độ quy định thì được tính vào chi phí hợp lý. Riêng các Khoản chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại, tiếp tân, khánh Tiết, chi phí giao dịch đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi hội nghị thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9913TC/CST

Công văn số 9913 TC/CST ngày 07/09/2004 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế nhập khẩu phôi thép theo QĐ 53/2004/QĐ-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9913 TC/CST V/v Áp dụng thuế nhập khẩu phôi thép theo QĐ 53/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cơ khí Hà Nội Bộ Tài chính nhận được công văn số 426 CV-KD-XNK ngày 10/8/2004 hỏi về thời Điểm áp dụng của Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC và thời Điểm tính thuế đối với lô hàng nhập khẩu của công ty. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Quyết định số 53/2004/QĐ-BTC ngày 15/6/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính được áp dụng cho các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan kể từ ngày 1/7/2004. Căn cứ theo Thông tư số 26/2003/TT-BTC ngày 1/4/2003 thì thời Điểm tính thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP và hướng dẫn tại Mục II phần C Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Đối với trường hợp của Công ty Cơ khí Hà Nội đã nộp tờ khai hàng hoá nhập khẩu vào ngày 28/6/2004 thì thời Điểm tính thuế sẽ là ngày 28/6/2004 và mức thuế suất sẽ áp dụng theo quy định tại Quyết định số 23/2004/QĐ-BTC ngày 1/3/2004. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Cơ khí Hà Nội biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
4231/TCHQ-KTTT

Công văn số 4231/TCHQ-KTTT ngày 07/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4231/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua có phát sinh vướng mắc trong việc phân loại mã số và thu thuế nhập khẩu các mặt hàng Vải địa kỹ thuật, nắp hộp (lon), cọc cừ, hương liệu dùng sản xuất thực phẩm. Để giải quyết các vướng mắc này trong Điều kiện Hải quan các địa phương phân loại và tính thu thuế nhập khẩu khác nhau, ngày 19/6/2002, Bộ Tài chính đã có công văn số 6083 TC/TCT hướng dẫn việc thực hiện. Vì vậy, để có cơ sở giải quyết các vướng mắc trên, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương tập hợp báo cáo các trường hợp doanh nghiệp đề nghị miễn truy thu các mặt hàng trên về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT XNK) trước ngày 15/9/2004. Trong thời gian chưa có ý kiến xử lý thì tạm thời không áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu 4 mặt hàng trên, nếu doanh nghiệp có đầy đủ các Điều kiện sau: - Doanh nghiệp không có nợ thuế quá hạn các lô hàng khác; - Các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh phải nộp thuế theo đúng thời hạn quy định của luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; - Doanh nghiệp phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện ý kiến của Bộ Tài chính về việc xử lý Khoản nợ thuế truy thu của 04 mặt hàng nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2869TCT/TS

Công văn số 2869 TCT/TS ngày 07/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế nhà, đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2869 TCT/TS V/v Chính sách thuế nhà, đất Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 699 CT/THDT ngày 15/7/2004 của Cục Thuế tỉnh Nam Định hỏi về chính sách thuế nhà, đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II Thông tư số 83 TC/TCT ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh Thuế nhà, đất quy định: "Trường hợp trong một đô thị có những thôn, xóm mà Điều kiện sinh hoạt như vùng nông thôn hoặc chuyên sản xuất nông nghiệp thì áp dụng thu thuế đất như vùng ven đô thị theo hướng dẫn tại Điểm 2 Mục này". Căn cứ quy định nêu trên và Điều kiện cụ thể của tỉnh Nam Định mới được Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập một số thị trấn và phường mới (cuối năm 2003 và đầu năm 2004) Tổng cục Thuế đồng ý: năm 2004 giữ nguyên mức thuế cũ, từ năm 2005 trường hợp những Thị trấn, Phường mới thành lập (do quá trình đô thị hoá nông thôn) theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền mà Điều kiện kinh tế trên địa bàn còn chậm phát triển, cơ sở hạ tầng chưa được nâng cấp, Điều kiện sinh hoạt của người dân còn nhiều khó khăn như vùng nông thôn... thì mức thu thuế đất ở thuộc địa bàn Thị trấn, Phường mới này được áp dụng theo mức thuế của vùng ven đô thị quy định tại Điểm 2, Mục II, Thông tư số 83 TC/TCT của Bộ Tài chính nêu trên: "Đối với đất khu dân cư, đất xây dựng công trình thuộc vùng ven của đô thị loại II, loại III loại IV và loại V là toàn bộ diện tích của thôn, ấp có mặt tiếp giáp trực tiếp với đất nội thị, mức thuế đất bằng 2 lần mức thuế sử dụng đất nông nghiệp của hạng đất cao nhất trong thôn, ấp". Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nam Định biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2872TCT/DNK

Công văn số 2872 TCT/DNK ngày 07/09/2004 của Tổng cục thuế về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2872 TCT/DNK V/v xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập Hà Nội, ngày 7 tháng 9 năm 2004 Kính gửi :- Cục thuế tỉnh Đăk Lăk Trả lời công văn số 1172/CT-QLDN ngày 15/6/2004 của Cục thuế hỏi về việc xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập cho Công ty TNHH cà phê Trung Nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Những cơ sở đã thành lập trước đây chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập”. Căn cứ theo quy định tại Mục I Phần A Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 /5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Cơ sở kinh doanh là bao gồm cả Hợp tác xã và tổ hợp tác hoạt động theo Luật HTX. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH cà phê Trung Nguyên được thành lập lại trên cơ sở xí nghiệp cà phê Trung Nguyên đã thành lập trước nay giải thể, có cùng trụ sở kinh doanh, không thay đổi về các hoạt động SXKD chính, ông Đặng Lê Nguyên Vũ là giám đốc XN cà phê Trung Nguyên trước đây nay là Tổng giám đốc của Công ty TNHH cà phê Trung Nguyên, thì Công ty TNHH cà phê Trung Nguyên không thuộc đối tượng được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở SX mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2877TCT/DNK

Công văn số 2877 TCT/DNK ngày 07/09/2004 của Tổng cục thuế về việc lập hoá đơn đối với trường hợp hỗ trợ giảm giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2877 TCT/DNK V/v Lập hoá đơn đối với trường hợp hỗ trợ giảm giá Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2004 Kính gửi :- Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 737/CT-TTHT ngày 19/7/2004 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về lập hoá đơn đối với trường hợp bán hàng có hỗ trợ giảm giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Chương I, Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy thì: “Các cơ sở kinh doanh bán xe ô tô, xe hai bánh gắn máy xuất hoá đơn trực tiếp cho người tiêu dùng (bao gồm các tổ chức, cá nhân mua xe ô tô, xe hai bánh gắn máy) ghi giá trên hoá đơn thấp hơn giá tối thiểu, tính thu lệ phí trước bạ” thuộc đối tượng bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN”. Theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Khương Huê bán xe máy cho nhân viên phải ghi giá trên hoá đơn phù hợp với giá bán lẻ do Công ty VMEP công bố, nếu ghi giá không đúng giá bán đã được Công ty VMEP công bố sẽ bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá bán được xác định trên cơ sở bảng giá tối thiểu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy tính thu lệ phí lệ trước bạ do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến