hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4409/TCHQ-KTTT

Công văn số 4409/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn việc xác định trị giá hải quan đối với hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4409/TCHQ-KTTT V/v Hướng dẫn việc xác định trị giá hải quan đối với hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam Royal Centre, 235 Nguyễn Văn Cừ - Quận 1 – TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 13/7/2009 của Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam (EL Việt Nam) về việc hướng dẫn xác định trị giá tính thuế theo trị giá giao dịch. Tiếp theo công văn số 3843/TCHQ-KTTT ngày 30/6/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, theo đó: Trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu được xác định theo trị giá giao dịch nếu thỏa mãn đủ các điều kiện theo quy định tại điểm a, điểm b, điểm c, điểm d khoản 1 mục I phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính kể cả trường hợp người mua và người bán có mối quan hệ đặc biệt nhưng không ảnh hưởng đến trị giá giao dịch. Việc xác định ảnh hưởng của mối quan hệ đặc biệt đến trị giá giao dịch được thực hiện theo quy định tại điểm 3, mục I phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Khi Công ty có hàng thực nhập, cơ quan hải quan nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa sẽ căn cứ hồ sơ và lô hàng thực tế hàng hóa để xác định trị giá theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Estee Lauder Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4410/TCHQ-KTTT

Công văn số 4410/TCHQ-KTTT về việc thuế xuất khẩu, nhập khẩu cho máy móc thiết bị tạm nhập, tái chế để thực hiện thi công xây dựng dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4410/TCHQ-KTTT V/v thuế XK, NK cho máy móc, thiết bị TN-TX thi công xd DA đầu tư Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh (Khu kinh tế Vũng Áng, Hà Tĩnh) Trả lời công văn số 0906003/CV-FHS ngày 30/6/2009 của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh về việc thuế xuất khẩu, nhập khẩu cho máy móc thiết bị tạm nhập, tái chế để thực hiện thi công xây dựng dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; khoản 9 Điều 112, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì trường hợp máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh được phép tạm nhập, tái xuất (bao gồm cả mượn tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn thuế. Hồ sơ hoàn thuế được quy định cụ thể tại Điều 121 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, bao gồm: - Công văn yêu cầu xét hoàn thuế; - Hợp đồng nhập khẩu, mượn máy móc, thiết bị. - Tờ khai hải quan hàng hóa thực nhập khẩu, thực tái xuất. - Các giấy tờ hướng dẫn tại điểm a3, a5, a12 Điều 117 Thông tư này. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh được biết và nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4413/TCHQ-KTTT

Công văn số 4413/TCHQ-KTTT về việc xác định giá ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4413/TCHQ-KTTT V/v xác định giá ôtô nhập khẩu. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2012/HQHCM-TGTT ngày 7/7/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng ôtô Toyota Fortuner nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 1636/QĐ-TCHQ ngày 04/8/2008; Công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 và công văn 3128/TCHQ-KTTT ngày 01/6/2009 của Tổng cục Hải quan. Báo cáo tại công văn số 2012/HQHCM-TGTT ngày 7/7/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc hàng nhập khẩu tồn kho có chứng thư giám định giảm giá trị sử dụng. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ nhập khẩu, đối chiếu với thực tế hàng nhập khẩu để xác định trị giá tính thuế theo quy định. Cụ thể: - Nếu hàng nhập khẩu chưa phù hợp với hợp đồng thì căn cứ điểm b khoản 8 mục VIII phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính để xem xét xác định trị giá tính thuế phù hợp với quy định. - Trường hợp có cơ sở xác định hàng nhập khẩu thực tế bị giảm giá trị thương mại thì xem xét xác định trị giá tính thuế trên cơ sở hàng nhập khẩu còn nguyên vẹn có giảm trừ phù hợp với mức độ giảm giá trị thương mại và phù hợp với nguyên tắc trình tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4420/TCHQ-KTTT

Công văn số 4420/TCHQ-KTTT về việc thuế đối với máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4420/TCHQ-KTTT V/v thuế đối với máy móc NK tạo TSCĐ dự án đầu tư Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 743/HQCT-NV ngày 22/6/2009 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về việc thuế đối với máy móc nhập khẩu tạo tài sản cố định dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; điểm 2 Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về thủ tục, hồ sơ miễn thuế của Dự án đầu tư, thì: trường hợp của Công ty TNHH Cám Vàng, theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ, Công ty nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư khi chưa đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định, Công ty đăng ký tờ khai theo loại hình kinh doanh và đã nộp thuế; vì vậy hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Công ty không đủ điều kiện và đáp ứng quy định về thủ tục hồ sơ để được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4427/TCHQ-GSQL

Công văn số 4427/TCHQ-GSQL về việc tạm nhận 01 xe ô tô của dự án Trồng rừng ở các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4427/TCHQ-GSQL V/v tạm nhận 01 xe ô tô của dự án Trồng rừng ở các tỉnh Thanh Hóa và Nghệ An của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề ngày 16/07/2009 của Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại – Bộ Tài chính về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, Tổng cục Hải quan đồng ý để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (là cơ quan chủ quản của Dự án) được làm thủ tục tạm nhận 01 xe ô tô pick up bán tải hai cầu về tự bảo quản trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan để tạm nhận xe. Khi có đầy đủ hồ sơ theo quy định, cơ quan Hải quan sẽ giải quyết thủ tục thông quan cho chiếc xe này. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thành các thủ tục còn thiếu đối với chiếc xe ôtô trên để được xác nhận theo phương thức hàng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ nước ngoài và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục tạm nhận xe về tự bảo quản để được giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Quý Bộ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại (Bộ Tài chính): để phối hợp; - Lưu VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1517/BXD-KTXD

Công văn số 1517/BXD-KTXD về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 1517/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán XDCT theo các Thông tư của Bộ XD Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An Trả lời Văn bản số 334/CV-QLDAKHTH ngày 8/7/2009 của Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An đề nghị hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng về điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, việc thanh toán giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan; Thông tư của Bộ Xây dựng (Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005; Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005; Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006; Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008; Thông tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/4/2009) hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình nhằm đảm bảo quyền lợi cho người lao động được hưởng theo chế độ tiền lương mới của Nhà nước (không hướng dẫn điều chỉnh đơn giá công tác xây lắp); Trường hợp một số công tác xây lắp như nêu trong Văn bản số 334/CV-QLDAKHTH mà đơn giá của các công tác này đã được duyệt và có trong hợp đồng ký kết giữa các bên thì khi thanh toán thực hiện theo đơn giá trong hợp đồng đã ký kết. Việc điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công cho các công tác này theo chế độ tiền lương mới của các Thông tư nói trên được xác định trên cơ sở đơn giá trúng thầu được duyệt có trong hợp đồng phù hợp với đơn giá do cấp có thẩm quyền ban hành, công bố theo thời điểm có hiệu lực để lập dự toán chi phí điều chỉnh làm cơ sở bổ sung giá hợp đồng, thanh toán, quyết toán; Nếu trong hợp đồng các bên có sự thoả thuận không thay đổi giá (hợp đồng theo đơn giá cố định, hợp đồng theo giá trọn gói) trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng hoặc có nội dung chưa rõ thì chủ đầu tư và nhà thầu có thể thương thảo bổ sung giá hợp đồng theo hướng dẫn tại các Thông tư nêu trên để bảo đảm quyền lợi cho người lao động được hưởng theo quy định của Nhà nước. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án công trình Giao thông tỉnh Nghệ An triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Viện KTXD, Vụ Kinh tế XD (M5). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5025/VPCP-KGVX

Công văn số 5025/VPCP-KGVX về việc tăng kỳ phát hành báo Văn hóa cấp cho các đối tượng theo Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20/7/2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5025/VPCP-KGVX V/v tăng kỳ phát hành báo Văn hóa cấp cho các đối tượng theo Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20/7/2006 Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn 1911/BVHTTDL-VHDT ngày 17 tháng 6 năm 2009); ý kiến của Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc về việc tăng kỳ phát hành báo Văn hóa cấp cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc Nhà nước tăng số kỳ báo đặt hàng đối với báo Văn hóa để cấp (không thu tiền) từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 cho các đối tượng được quy định tại Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan và Ủy ban nhân dân các địa phương liên quan tổ chức đánh giá chất lượng, hiệu quả phục vụ của từng loại báo, tạp chí sau 3 năm thực hiện Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; từ đó đề xuất tổng thể việc điều chỉnh, bổ sung các loại báo, tạp chí (trong đó có báo Văn hóa) nhằm nâng cao chất lượng, hiệu quả của việc cấp báo, tạp chí; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 8 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ: Thông tin&Truyền thông, Tài chính, Kế hoạch & Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10587/BTC-TCT

Công văn số 10587/BTC-TCT về việc thuế đối với hoa hồng đại lý dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10587/BTC-TCT v/v thuế đối với hoa hồng đại lý dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục thuế, doanh nghiệp hỏi về thuế giá trị gia tăng từ ngày 01/01/2009 áp dụng đối với hoa hồng đại lý dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điểm 8.1 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: “Người nộp thuế là đại lý bán vé của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hóa, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng.” Căn cứ hướng dẫn trên: Người nộp thuế là đại lý bán vé của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai doanh thu dịch vụ nhận bán đại lý và không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với khoản hoa hồng đại lý được hưởng. Trường hợp trước ngày ban hành công văn này, người nộp thuế đã kê khai nộp thuế GTGT khác với hướng dẫn trên thì được kê khai điều chỉnh bổ sung theo quy định. Việc sử dụng hóa đơn đối với doanh thu dịch vụ nhận bán đại lý và hoa hồng đại lý được thực hiện theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục thuế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCDN; - Các Ban, đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT; TCT (VT, CS (3b)).Hà KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4411/TCHQ-KTTT

Công văn số 4411/TCHQ-KTTT về việc thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô chuyên dùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4411/TCHQ-KTTT V/v thuế TTĐB xe ô tô chuyên dùng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Quản lý trang bị kỹ thuật và trang cấp – Tổng cục Hậu cần (Số 10 Nguyễn Quyền – P.Nguyễn Du – Q. Hai Bà Trưng – HN) Trả lời công văn số 878/H14-P3 ngày 13/7/2009 của Cục Quản lý trang bị kỹ thuật và trang cấp – Tổng cục Hậu cần V/v thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với các loại xe ô tô chuyên dùng phục vụ cho ngành Công an, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Quý Cục hỏi được quy định, hướng dẫn cụ thể tại các văn bản sau: 1. Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008; 2. Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/03/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế TTĐB. 3. Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế TTĐB. Quý Cục có thể nghiên cứu các văn bản trên tại trang Website của Bộ Tài chính theo địa chỉ: www.mof.gov.vn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Quản lý Trang bị kỹ thuật và trang cấp được biết, nghiên cứu và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đơn vị đăng ký mở tờ khai để được xem xét và hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3028/TCT-KK

Công văn số 3028/TCT-KK về việc hóa đơn thuế giá trị gia tăng kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3028/TCT-KK V/v hóa đơn thuế GTGT kê khai chậm Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Nam Triệu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1162/CV-TCKT ngày 7/7/2009 của Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Nam Triệu về việc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) kê khai chậm quá 3 tháng (chứng từ nộp thuế phát sinh tháng 11/2008 đến tháng 4/2009 mới thực hiện kê khai). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại điểm 1.2.c.5 Mục III Phần B Thông tư số 32/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có công văn số 7740/BTC-TCT ngày 3/7/2008 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn xử lý việc hóa đơn, chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng. Theo hướng dẫn tại công văn này thì “các hóa đơn GTGT và chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng không được kê khai khấu trừ số thuế GTGT này vào số thuế GTGT phải nộp. Số thuế GTGT không được khấu trừ do kê khai chậm quá 3 tháng doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp”. Trường hợp Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Nam Triệu có chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng thì số thuế GTGT này đơn vị không được khấu trừ mà được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc tính vào nguyên giá tài sản cố định nếu đảm bảo đúng theo các quy định về hóa đơn, chứng từ. Các hoá đơn, chứng từ phát sinh từ ngày 01/01/2009 thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 16/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty công nghiệp tàu thủy Nam Triệu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn công nghiệp tàu thủy VN; - Cục Thuế TP. Hải Phòng; - Các Ban PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4426/TCHQ-GSQL

Công văn số 4426/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô tải đã qua sử dụng, sản xuất năm 2003, về cảng Việt Nam năm 2008 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4426/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô tải đã qua sử dụng, sản xuất năm 2003, về cảng Việt Nam năm 2008 Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 016/2009/CV ngày 08/7/2009 của Công ty TNHH Bình Sen Vàng và công văn số 879/CV ngày 08/7/2009 của Công ty TNHH TM Phú Thắng (các công văn này do Bộ Tài chính chuyển đến) về việc nhập khẩu xe ôtô tải đã qua sử dụng, sản xuất năm 2003, về cảng Việt Nam năm 2008, đã đăng ký tờ khai hải quan số 2830, 2831/NK/KDÔ/KV3-2 ngày 29/12/2008 và số 2854/NK/KDÔ/KV3-2 ngày 30/12/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3 nhưng sau đó bị hủy do tờ khai không còn giá trị làm thủ tục theo quy định tại Khoản 1, Điều 18 Luật Hải quan. Năm 2009, Công ty đăng ký lại tờ khai để làm thủ tục nhập khẩu số xe ôtô tải nói trên nhưng Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3 không chấp nhận vì lý do các xe này đã quá 05 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3, Điều 10 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1, mục II Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại - Giao thông vận tải - Tài chính - Công an thì “Ôtô đã qua sử dụng được nhập khẩu phải đảm bảo điều kiện: không quá 05 năm tính từ năm sản xuất đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam” . Như vậy, năm nhập khẩu được hiểu là năm có “thời điểm về đến cảng Việt Nam”. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 3 kiểm tra vụ việc, nếu xác định các xe ôtô tải đã qua sử dụng, sản xuất năm 2003 của Công ty TNHH Bình Sen Vàng và Công ty TNHH TM Phú Thắng đã về cảng Việt Nam trong năm 2008 thì giải quyết thủ tục nhập khẩu cho các xe ôtô nói trên theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ PC, Vụ CST (để phối hợp); - Công ty TNHH Bình Sen Vàng (560B Thoại Ngọc Hầu, P.10, Q. Tân Bình, TP. HCM); - Công ty TNHH TM Phú Thắng; (81/2 Nguyễn Cửu Vân, P.17, Q. Bình Thạnh, TP. HCM) - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
95/BXD-KTXD

Công văn số 95/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quyết toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 95/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quyết toán công trình Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009. Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 43/KH-CT ngày 8/7/2009 của Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn quyết toán công trình theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Điểm 4 mục III Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 của Bộ Xây dựng đã quy định : “Những công trình, hạng mục công trình đang thi công dở dang : Chủ đầu tư xác định giá trị khối lượng xây dựng đã thực hiện đến hết ngày 30/9/2004 và khối lượng xây dựng còn lại thực hiện từ 01/10/2004 để áp dụng việc điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản theo quy định tại Thông tư này”. Như vậy, những gói thầu xây lắp đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt kết quả đấu thầu (chỉ định thầu) theo Quy chế đấu thầu 88/1999/NĐ-CP trong đó hợp đồng xây dựng thuộc loại hợp đồng có điều chỉnh giá đều được điều chỉnh dự toán cho các khối lượng xây dựng còn lại thực hiện từ 01/10/2004 theo quy định tại Thông tư số 03/2005/TT-BXD. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
58/BXD-VLXD

Công văn số 58/BXD-VLXD về việc trả lời Công ty cổ phần giám định Vinacontrol về tiêu chuẩn LAS-XD trong Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 58/BXD-VLXD V/v: Trả lời Công ty CP giám định Vinacontrol về tiêu chuẩn LAS-XD trong Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm VLXD Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần giám định Vinacontrol Bộ Xây dựng nhận được công văn số 275/TGĐ-KT ngày 10/7/2009 của Công ty Cổ phần giám định Vinacontrol về việc giải thích quy định "Kết quả thí nghiệm phân tích các chỉ tiêu cơ, lý, hoá của khoáng sản phải được các phòng thí nghiệm LAS-XD hoặc tương đương trở lên xác nhận" tại Điều 6 của Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009. Bộ Xây dựng trả lời như sau: Theo quy định tại Điều 6 của Thông tư Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản thì các phòng thí nghiệm phải phù hợp với Quyết định số 11/2008/QĐ-BXD ngày 01/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về "Quy chế công nhận và quản lý hoạt động phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng" và TCXD VN 297-2003 "Phòng thí nghiệm chuyên ngành xây dựng. Tiêu chuẩn công nhận". Đồng thời, các phép thử đối với khoáng sản làm vật liệu xây dựng phải được công nhận và thí nghiệm viên phải có chứng chỉ đào tạo phù hợp. Vì vậy, phòng thí nghiệm của Vinacontrol và phòng thí nghiệm được công nhận VILAS nếu đảm bảo các điều kiện nêu trên thì đạt mức "tương đương trở lên" theo quy định tại Điều 6 của Thông tư Hướng dẫn khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Bộ Xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời Công ty Cổ phần giám định Vinacontrol về tiêu chuẩn các phòng thí nghiệm tương đương trở lên so với phòng thí nghiệm LAS-XD. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCN; - Lưu VP, VLXD, 5; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
4412/TCHQ-KTTT

Công văn số 4412/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế giá trị gia tăng hàng thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4412/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế GTGT hàng thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Công ty Cổ phần Châu Á Thái Bình Dương. (28 Đường Cổ Bi, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 3406/HQHP-PNV ngày 08/7/2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng và công văn số 59/CV/APC/2009 ngày 25/6/2009 của Công ty Cổ phần Châu Á Thái Bình Dương V/v vướng mắc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu thuộc diện không chịu thuế GTGT, sau đó thay đổi mục đích sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT thì: Hàng hóa thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp hàng nhập khẩu tạo tài sản cố định thuộc diện không chịu thuế GTGT, sau một thời gian sử dụng tại Việt Nam, doanh nghiệp lại bán cho nước ngoài được coi là thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Hàng hóa khi xuất bán cho đối tác nước ngoài phải chịu thuế xuất khẩu (nếu có) và áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Công ty Cổ phần Châu Á Thái Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4418/TCHQ-KTTT

Công văn số 4418/TCHQ-KTTT về việc xử lý xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4418/TCHQ-KTTT V/v xử lý xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Trả lời công văn số 142/HQHG-NV ngày 11/03/2009; công văn số 143/HQHG-NV ngày 11/3/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, về việc báo cáo nợ thuế và xử lý doanh nghiệp nợ thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, Thông tư 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/1/1999 và Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 đã hết hiệu lực thực hiện, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang căn cứ quy định tại Thông tư 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế để xem xét xử lý. Trường hợp đủ điều kiện xóa nợ thì hướng dẫn doanh nghiệp lập hồ sơ theo quy định tại Thông tư 77/2008/TT-BTC gửi về Tổng cục xem xét báo cáo Bộ xóa nợ cho doanh nghiệp. 2. Trường hợp của doanh nghiệp tư nhân Hợp Thành, Tổng cục Hải quan ghi nhập để tổng hợp chung báo cáo Bộ Tài chính xem xét quyết định, khi có ý kiến của Bộ, Tổng cục sẽ hướng dẫn đơn vị thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4422/TCHQ-GSQL

Công văn số 4422/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu cần trục bánh lốp đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4422/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu cần trục bánh lốp đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải đa phương thức 5 (20A - Trần Quang Khải - TP. Nha Trang - Khánh Hòa) Trả lời công văn số 66/2009/CV-CTY5 ngày 03/7/2009 của Công ty cổ phần vận tải đa phương thức 5 về việc nhập khẩu cần trục bánh lốp đã qua sử dụng, sản xuất năm 1994 và sản xuất năm 1997, có sức nâng từ 55 tấn - 65 tấn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, công văn số 1077/ĐKVN ngày 10/10/2008 của Cục Đăng kiểm Việt Nam và công văn số 5582/TCHQ-GSQL ngày 04/11/2008 của Tổng cục Hải quan thì cần trục bánh lốp đã qua sử dụng quá 5 năm, có sức nâng từ 55 tấn - 65 tấn không thuộc Danh mục hàng cấm nhập khẩu. 2. Căn cứ điểm 5 Danh mục sản phẩm, hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-TTg ngày 07/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì mặt hàng cần trục bánh lốp nhập khẩu thuộc Danh mục hàng hóa phải kiểm tra về chất lượng. Cơ quan kiểm tra là Cục Đăng kiểm Việt Nam. 3. Hồ sơ khi làm thủ tục nhập khẩu cần trục bánh lốp đã qua sử dụng, có sức nâng từ 55 tấn - 65 tấn thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 11 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10563/BTC-ĐT

Công văn số 10563/BTC-ĐT về việc xây dựng dự toán ngân sách năm 2010 phần chi đầu tư xây dựng cơ bản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10563/BTC-ĐT V/v xây dựng dự toán ngân sách năm 2010 phần chi đầu tư XDCB Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Thực hiện Chỉ thị số 751/CT-TTg ngày 3/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011-2015 và Chỉ thị số 756/CT-TTg ngày 5/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2010, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 127/2009/TT-BTC ngày 19/6/2009 hướng dẫn xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2010. Để xây dựng dự toán ngân sách nhà nước năm 2010 phần chi đầu tư XDCB đạt hiệu quả cao, Bộ Tài chính đề nghị, ngoài các nội dung quy định tại Thông tư số 127/2009/TT-BTC ngày 19/6/2009 nói trên; các Bộ, ngành cần chuẩn bị kỹ các nội dung sau: - Đánh giá thực hiện năm 2009: + Tình hình thực hiện kế hoạch và giải ngân 6 tháng đầu năm 2009; dự kiến cả năm 2009; + Các khó khăn vướng mắc cần tháo gỡ. + Các đề xuất, kiến nghị Bộ Tài chính, các Bộ khác và Thủ tướng Chính phủ. - Đề nghị kế hoạch 2010, trong đó cần nêu rõ một số chỉ tiêu sau đây: + Tổng số vốn đã ứng trước cho các dự án phải thu hồi trong năm 2010. + Tổng số vốn ngoài nước; tổng số vốn đối ứng phải bố trí trong năm 2010. + Số vốn cần thiết cho các dự án trọng điểm, quan trọng thực hiện theo tiến độ. + Số vốn cần thiết cho các dự án hoàn thành đưa vào sử dụng trong năm 2010. + Số vốn cần thiết để thanh toán các khoản nợ khối lượng tồn đọng do thực hiện vượt kế hoạch mà chưa có vốn thanh toán. + Số vốn cần thiết cho các dự án đang thực hiện chuyển tiếp thực hiện theo tiến độ. + Số vốn bố trí cho các dự án khởi công mới. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91 chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1243/TTg-QHQT

Công văn 1243/TTg-QHQT điều chỉnh Hiệp định vay vốn của Ngân hàng Phát triển châu Á cho Dự án Thủy lợi Phước Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1243/TTg-QHQT V/v: Điều chỉnh Hiệp định vay vốn của ADB cho Dự án Thủy lợi Phước Hòa Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 107/TTr-NHNN ngày 06 tháng 7 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung điều chỉnh Hiệp định vay với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) cho Dự án Thủy lợi Phước Hòa với các nội dung đã được thống nhất trong Thỏa thuận giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và ADB, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với ADB cho việc điều chỉnh Hiệp định trên theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các tỉnh tham gia Dự án có kế hoạch chi tiết triển khai các nội dung của Hiệp định vay, đảm bảo tiến độ, hiệu quả, đạt các mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1513/BXD-HTKT

Công văn số 1513/BXD-HTKT về việc thi công xây dựng cột mốc biên giới vùng ngập lũ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1513/BXD-HTKT V/v: Thi công xây dựng cột mốc biên giới vùng ngập lũ. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh Tây Ninh, Long An, Đồng Tháp, An Giang và Kiên Giang. Trên cơ sở thiết kế điển hình và hướng dẫn của Bộ Xây dựng, trong thời gian vừa qua các địa phương đã triển khai xây dựng một số cột mốc biên giới tại vùng ngập lũ. Để đẩy nhanh tiến độ xây dựng theo kế hoạch và phù hợp với điều kiện thực tế của mỗi địa phương. Bộ Xây dựng đề nghị: 1. Các giải pháp về móng công trình (lựa chọn phương án móng, kích thước và chiều sâu chôn móng) có thể thay đổi so với thiết kế điển hình tùy thuộc vào kết quả khảo sát địa chất công trình tại từng vị trí xây dựng cột mốc với yêu cầu phải đảm bảo độ ổn định, bền vững trước mắt và lâu dài cho công trình. 2. Theo thiết kế điển hình cầu thang lên, xuống bệ mốc không có tay vịn, tùy vị trí và độ cao của cột mốc có thể bổ sung phần tay vịn cầu thang bằng inox hoặc thép không rỉ để thuận lợi cho quá trình sử dụng. 3. Do đặc thù khí hậu của vùng xây dựng, việc bố trí hệ thống thu sét cần phải được lắp đặt và tuân thủ theo thiết kế nhằm đảm bảo an toàn cho cột mốc. 4. Cao trình vượt lũ phải được Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác định và cung cấp cho từng vị trí cột mốc trên địa bàn để làm cơ sở lựa chọn chiều cao đế mốc. Trên đây là một số đề nghị của Bộ Xây dựng về việc thi công cột mốc biên giới trên vùng ngập lũ, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị gửi về Bộ Xây dựng để xem xét và giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên. - UBBG Quốc gia-BNG (để phối hợp) - Viện: KTQHĐTNT, KHCNXD - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5021/VPCP-ĐP

Công văn số 5021/VPCP-ĐP về việc tham dự Hội nghị Xúc tiến đầu tư Đồng Tháp – thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5021/VPCP-ĐP V/v tham dự Hội nghị Xúc tiến đầu tư Đồng Tháp – thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp tại Công văn số 297/UBND-PPLT ngày 14 tháng 7 năm 2009 về việc tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư Đồng Tháp – thành phố Hồ Chí Minh năm 2009, Văn phòng Chính phủ xin thông báo: 1. Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng sẽ tham dự Hội nghị Xúc tiến đầu tư nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chuẩn bị chu đáo các điều kiện cần thiết để tổ chức Hội nghị tiết kiệm, đạt hiệu quả cao và bảo đảm an ninh, an toàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7177/BCT-XNK

Công văn số 7177/BCT-XNK về việc xử lý sắt thép phế liệu phá dỡ từ sà lan của nước ngoài chìm tại lãnh hải Việt Nam do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7177/BCT-XNK V/v xử lý sắt thép phế liệu phá dỡ từ sà lan của nước ngoài chìm tại lãnh hải Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công Thương nhận được công văn số 4117/TCHQ-PC ngày 13 tháng 7 năm 2009 của Tổng cục Hải quan đề nghị cho ý kiến về việc xử lý sắt thép phế liệu thu được từ phá dỡ xác sà lan của nước ngoài bị chìm trên vùng biển Khánh Hòa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Sắt thép phế liệu thu được từ phá dỡ chiếc sà lan bị chìm trên lãnh hải Việt Nam, thuộc sở hữu của khách hàng nước ngoài, nếu đã được các cơ quan có thẩm quyền cho phép trục vớt và phá dỡ theo quy định và bảo đảm các quy định về môi trường, được nhập khẩu vào Việt Nam để làm nguyên liệu cho sản xuất và làm thủ tục Hải quan theo quy định. 2. Để làm rõ tính hợp pháp của số tài sản thu được từ phá dỡ sà lan nói trên, ngoài việc xin ý kiến của Bộ Tài nguyên & Môi trường, Bộ Công Thương, đề nghị Tổng cục xin thêm ý kiến của Bộ Giao thông vận tải để có cơ sở trả lời doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ TN&MT; - Bộ GTVT; - Vụ CNNg; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1242/TTg-QHQT

Công văn số 1242/TTg-QHQT về việc Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không Việt Nam – Hoa Kỳ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 1242/TTg-QHQT V/v Hiệp định sửa đổi Hiệp định Vận tải hàng không Việt Nam – Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4861/BGTVT-HTQT ngày 17 tháng 7 năm 2009) về việc sửa đổi bổ sung và ký chính thức Hiệp định sửa đổi Hiệp định vận tải hàng không Việt Nam – Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung đề xuất của phía Hoa Kỳ bổ sung, sửa đổi Điều 1 của Hiệp định sửa đổi như đã nêu tại công văn số 4861/BGTVT-HTQT ngày 17 tháng 7 năm 2009 của Bộ Giao thông vận tải. 2. Bộ Ngoại giao cấp giấy ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải ký chính thức Hiệp định sửa đổi với đại diện của phía Hoa Kỳ và thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định để Hiệp định sửa đổi có hiệu lực. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; các Vụ: KTN, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1099/QĐ-TTg

Quyết định 1099/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Nghị định thư về việc nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gia nhập Hiệp định Trung tâm tư vấn luật WTO do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1099/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ VỀ VIỆC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM GIA NHẬP HIỆP ĐỊNH TRUNG TÂM TƯ VẤN LUẬT WTO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại văn bản số 6369/TTr-BCT ngày 06 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư về việc nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gia nhập Hiệp định Trung tâm tư vấn luật WTO. Điều 2. Nghị định thư này được áp dụng toàn bộ nội dung trong thời gian thực hiện. Điều 3. Trong thời gian 3 tháng kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực, Bộ Tài chính nộp phí thành viên của năm đầu tiên cho Trung tâm ACWL với số tiền là 32.400 franc Thụy Sỹ theo đề nghị của Bộ Công Thương. Điều 4. Bộ Ngoại giao hoàn thành các thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, KTN, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, QHQT (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1098/QĐ-TTg

Quyết định 1098/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1098/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại tờ trình số 118/TTr-UBND ngày 10 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2224/TTr-BNV ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Đàm Văn Bông, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, nguyên Trưởng ban Tuyên giáo Tỉnh ủy, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Đàm Văn Bông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1097/QĐ-TTg

Quyết định 1097/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1097/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại tờ trình số 117/TTr-UBND ngày 10 tháng 7 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2224/TTr-BNV ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Vương Mí Vàng, nguyên Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Vương Mí Vàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
268/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 268/2009/NQ-HĐND thông qua chính sách hỗ trợ xây dựng hạ tầng khu công nghiệp nhỏ trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An khóa XV, kỳ họp thứ 15 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 268/2009/NQ-HĐND Vinh, ngày 23 tháng 7 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ XÂY DỰNG HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP NHỎ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Xét đề nghị của UBND tỉnh Nghệ An tại Tờ trình số 3954/TTr.UBND ngày 25 tháng 6 năm 2009; Trên cơ sở Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chính sách hỗ trợ phát triển khu công nghiệp nhỏ (viết tắt là KCN nhỏ) trên địa bàn tỉnh Nghệ An với các nội dung sau: 1. Hỗ trợ lập quy hoạch chi tiết: Ngân sách tỉnh hỗ trợ từ nguồn Quỹ khuyến công. Mức hỗ trợ như sau: a) 120 triệu đồng đối với KCN nhỏ ở các huyện miền núi. b) 100 triệu đồng đối với KCN nhỏ các huyện, thành, thị còn lại. 2. Hỗ trợ bồi thường giải phóng mặt bằng: Ngân sách tỉnh hỗ trợ kinh phí bồi thường đất, giải phóng mặt bằng KCN nhỏ theo dự toán được phê duyệt. Mức hỗ trợ tối đa là 100 triệu đồng /ha. 3. Hỗ trợ xây dựng hạ tầng kỹ thuật trong KCN nhỏ: Ngân sách tỉnh hỗ trợ xây dựng hạ tầng kỹ thuật trong KCN nhỏ theo thiết kế, dự toán được phê duyệt, mức hỗ trợ tối đa không quá 3 tỷ đồng /KCN nhỏ cho các công trình, hạng mục sau: a) Đường giao thông nội bộ, hệ thống thoát nước nội bộ. b) Hệ thống công trình xử lý nước thải, chất thải tập trung. 4. Hỗ trợ xây dựng hạ tầng ngoài hàng rào: a) Về giao thông: Ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng đến hàng rào KCN nhỏ theo thiết kế, dự toán, quyết toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng không vượt quá 02 km b) Về đường điện hạ thế: UBND tỉnh đề nghị điện lực đầu tư đáp ứng nhu cầu phát triển. Nếu các nhà đầu tư tự đầu tư phù hợp với quy hoạch thì được tỉnh hỗ trợ lãi suất vay vốn sau đầu tư trong thời hạn 03 (ba) năm. Điều 2. Giao UBND tỉnh căn cứ Nghị quyết này để tổ chức triển khai thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An Khoá XV kỳ họp thứ 15 thông qua và thay thế Nghị quyết số 185/2007/NQ-HĐND ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Thị Thu Hương