hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1918/QĐ-UBND

Quyết định 1918/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1918/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 31 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 216/TTr-SNV ngày 18 tháng 7 năm 2013 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ Quảng Ninh ( Có danh mục và nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, Ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KS TTHC, Bộ Tư pháp (để b/c); - TT Tỉnh ủy, HĐND Tỉnh (để b/c); - CT, các PCT UBND Tỉnh; - Như Điều 3 (để thực hiện); - V0, V4, GD, KSTT1-3; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: KSTTHC, VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1918/QĐ-UBND ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh) Phần 1. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH QUẢNG NINH STT Tên thủ tục hành chính LĨNH VỰC TÔN GIÁO 1 Thủ tục Chấp thuận hội nghị, đại hội của tổ chức tôn giáo 2 Thủ tục Chấp thuận các cuộc lễ diễn ra ngoài cơ sở tôn giáo (có sự tham gia của tín đồ đến từ nhiều huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh) 3 Thủ tục Chấp thuận hoạt động tôn giáo ngoài chương trình đăng ký của tổ chức tôn giáo cơ sở (có sự tham gia của tín đồ ngoài huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh hoặc ngoài tỉnh) 4 Thủ tục Chấp thuận việc mở lớp bồi dưỡng những người chuyên hoạt động tôn giáo 5 Thủ tục Tiếp nhận đăng ký người được phong chức, phong phẩm, bổ nhiệm, bầu cử, suy cử. 6 Thủ tục Cấp đăng ký cho dòng tu, tu viện và các tổ chức tu hành tập thể khác có phạm vi hoạt động trong tỉnh 7 Thủ tục Tiếp nhận đăng ký hội đoàn tôn giáo có phạm vi hoạt động ở nhiều huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh 8 Thủ tục Cấp đăng ký hoạt động tôn giáo cho tổ chức có phạm vi hoạt động ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương 9 Thủ tục Chấp thuận việc thành lập, chia tách, sáp nhập, hợp nhất tổ chức tôn giáo cơ sở 10 Thủ tục Công nhận tổ chức tôn giáo có phạm vi hoạt động trong tỉnh, thành phố.
05/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2013/NQ-HĐND phê duyệt chủ trương xây dựng, thực hiện Dự án nắn tuyến đê biển số 8 từ K26+700 đến K31+700 kết hợp giao thông huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2013/NQ-HĐND Thái Bình, ngày 31 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHỦ TRƯƠNG XÂY DỰNG, THỰC HIỆN DỰ ÁN NẮN TUYẾN ĐÊ BIỂN SỐ 8 TỪ K26+700 ĐẾN K31+700 KẾT HỢP GIAO THÔNG HUYỆN THÁI THỤY, TỈNH THÁI BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đê điều ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 116/TTr-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chủ trương xây dựng, thực hiện Dự án nắn tuyến đê biển số 8 từ K26+700 đến K31+700 kết hợp giao thông huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình; Báo cáo thẩm tra số 52/BC-KTNS ngày 26 tháng 7 năm 2013 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt chủ trương xây dựng, thực hiện Dự án nắn tuyến đê biển số 8 từ K26+700 đến K31+700 kết hợp giao thông huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh huy động nguồn lực theo quy định của pháp luật để tổ chức thực hiện và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Bình khóa XV, Kỳ họp thứ sáu thông qua ngày 31 tháng 7 năm 2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Hồng Diên
2448/TCT-CS

Công văn 2448/TCT-CS năm 2013 lệ phí trước bạ đối với xe ô tô thang điện chuyên dùng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2448/TCT-CS V/v Lệ phí trước bạ đối với xe ô tô thang điện chuyên dùng Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 583/CT-THNVDT ngày 25/03/2013 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về hướng dẫn xác định đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 21, Điều 3, Chương I Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ, quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "21. Xe chuyên dùng vào các mục đích sau đây: a) Xe cứu hỏa; b) Xe cứu thương (kể cả xe được trang bị các thiết bị y tế chuyên dùng để khám, chữa bệnh lưu động), xe chiếu, chụp X-quang, xe cứu hộ; c) Xe chở rác (kể cả xe chở các tạp chất khác trong xử lý vệ sinh, môi trường), xe phun tưới, xe quét đường, xe hút hầm cầu, hút bụi; d) Xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật đăng ký quyền sở hữu tên thương binh, bệnh binh, người tàn tật. Xe chuyên dùng nêu tại khoản này (21) là xe có lắp đặt các thiết bị đồng bộ chuyên dùng, như: bồn chuyên dùng chứa nước hoặc hóa chất và vòi phun (đối với xe cứu hỏa, xe phun tưới), băng ca, còi ủ, (đối với xe cứu thương), gắn các thiết bị chụp X-quang (đối với xe chiếu, chụp X-quang), thùng ép rác hoặc các bộ phận cần cẩu, máy cẩu, xúc rác (đối với xe chở rác), xe 3 bánh gắn máy (đối với xe chuyên dùng cho thương binh, bệnh binh, người tàn tật). Trường hợp các xe chuyên dùng này được cải tạo theo đúng quy định của pháp luật thành các loại xe: xe vận tải hàng hóa, xe vận tải hành khách, xe ô tô con, xe mô tô 2 bánh các loại, thì không phân biệt đối tượng và mục đích sử dụng, đều phải chịu lệ phí trước bạ." Căn cứ quy định trên, trường hợp xe ôtô thang điện chuyên dùng sử dụng cho các hoạt động công ích (lắp đặt, duy tu bảo dưỡng và sửa chữa hệ thống điện chiếu sáng công cộng và cắt tỉa cây xanh đường phố) nhưng không phải loại xe chuyên dùng nêu tại Khoản 21, Điều 3, Chương I Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên thì không thuộc trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ. Công ty TNHH một thành viên Quản lý Đô thị và Môi trường phải nộp lệ phí trước bạ xe ô tô thang điện khi đăng ký quyền sở hữu sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đắk Lắk được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2442/TCT-CS

Công văn 2442/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế Giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2442/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế Phiếu chuyển văn bản đề ngày 22/5/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển email của Bà Huỳnh Thị Thu Hiền (email: thuhien234@yahoo.com, đ/c: 197 Lưu Hữu Phước, P15, Q8, HCM) hỏi về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.e điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế GTGT quy định: "e) Trường hợp người nộp thuế có hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc tại địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính (sau đây gọi là kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) thì người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế cho Chi cục Thuế quản lý tại địa phương có hoạt động xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai đó". Tại điểm 6.a điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "6. Khai thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh. a) Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh thì khai thuế giá trị gia tăng tạm tính theo tỷ lệ 2% đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% hoặc theo tỷ lệ 1% đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% trên doanh thu hàng hóa, dịch vụ chưa có thuế giá trị gia tăng với Chi cục Thuế quản lý địa phương nơi kinh doanh, bán hàng". Căn cứ hướng dẫn nêu trên đề nghị Công ty của Bà Huỳnh Thị Thu Hiền liên hệ và trình bày cụ thể với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cổng thông tin điện tử biết và thông tin tới bạn đọc. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5489/BKHĐT-QLKKT

Công văn 5489/BKHĐT-QLKKT năm 2013 quy định về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng khu công nghiệp do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5489/BKHĐT-QLKKT V/v quy định về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng KCN. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã nhận được ý kiến của một số địa phương đề nghị làm rõ quy định chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trong quá trình xây dựng kết cấu hạ tầng khu công nghiệp (KCN) theo Nghị định 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa. Liên quan tới vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có công văn số 1660/BKHĐT-QLKKT ngày 13/3/2013 (sao gửi kèm theo) lấy ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường; đã báo cáo, xin ý kiến Ban Chỉ đạo về phát triển khu kinh tế (KKT), KCN tại cuộc họp ngày 24/6/2013 và thông báo như sau: 1. Trong kết luận cuộc họp lần thứ 2 của Ban Chỉ đạo về phát triển KKT, KCN (văn bản số 234/TB-VPCP ngày 08/7/2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chỉ đạo: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng KCN thực hiện theo Nghị định 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ và quy định của pháp luật có liên quan. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn địa phương triển khai thống nhất và thực hiện nhanh, gọn các thủ tục chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định. Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có công văn số 1285/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04/4/2013 có ý kiến về thủ tục chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đối với KCN, theo đó các dự án có chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp (bao gồm các dự án KCN) thì UBND cấp tỉnh báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phái triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ cho phép trước khi quyết định chuyển mục đích sử dụng đất. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư sao gửi tới UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 234/TB-VPCP ngày 08/7/2013 và văn bản số 1285/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 04/4/2013 của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu trên để nghiên cứu, thực hiện thủ tục chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đối với KCN theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TN&MT, NN&PTNT; - Lưu: VT, QLKKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Trung
2533/BNN-KHCN

Công văn 2533/BNN-KHCN năm 2013 báo cáo thực trạng đội ngũ và chính sách sử dụng, trọng dụng cán bộ khoa học và công nghệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2533/BNN-KHCN V/v báo cáo thực trạng đội ngũ cán bộ KH&CN và chính sách sử dụng, trọng dụng cán bộ KH&CN. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị Nghiên cứu triển khai Thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW ngày 01/11/2012 của Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương (khóa XI) về phát triển khoa học và công nghệ (KH&CN) phục vụ sự nghiệp công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa; Nghị quyết số 46/NQ-CP ngày 29/3/2013 của Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động thực hiện Nghị quyết số 20-NQ/TW và Luật Khoa học và Công nghệ (sửa đổi), để có căn cứ phục vụ việc xây dựng dự thảo Nghị định của Chính phủ về chính sách sử dụng, trọng dụng đội ngũ cán bộ KH&CN do Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị nghiên cứu triển khai thuộc Bộ báo cáo về thực trạng đội ngũ cán bộ KH&CN và chính sách sử dụng, trọng dụng cán bộ KH&CN tại cơ quan và các tổ chức KH&CN thuộc đơn vị theo Đề cương gửi kèm Công văn này. Báo cáo của đơn vị xin gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) trước ngày 10 tháng 8 năm 2013 theo địa chỉ số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội; file mềm gửi qua địa chỉ e-mail: chiennk.khcn@mard.gov.vn. Mọi chi tiết xin liên hệ: Nguyễn Kim Chiến, số điện thoại: 04.37347133, di động: 0989.325.678 Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị báo cáo đúng thời hạn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
6312/VPCP-KTN

Công văn 6312/VPCP-KTN năm 2013 điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ mới đoạn Phủ Lý - Mỹ Lộc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6312/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ mới đoạn Phủ Lý - Mỹ Lộc Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4507/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 01 tháng 7 năm 2013) về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ mới đoạn Phủ Lý - Mỹ Lộc, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục thực hiện Dự án theo hình thức Hợp đồng BT và chủ trương điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ý kiến các cơ quan liên quan tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành, phê duyệt điều chỉnh Dự án và chỉ đạo triển khai theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm hoàn thành Dự án trong năm 2013. 3. Về nguồn vốn của Dự án: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 108/TB-VPCP ngày 12 tháng 3 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ và Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1101/TTg-KTTH

Công văn 1101/TTg-KTTH năm 2013 phê duyệt Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1101/TTg-KTTH V/v phê duyệt Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại Tờ trình số 5986/TTr-BCT ngày 08 tháng 7 năm 2013 về Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với nội dung dự thảo Quyết định phê duyệt Quy hoạch thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo được Bộ Công Thương trình tại Tờ trình số 5986/TTr-BCT nêu trên. Giao Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch này, bảo đảm các yêu cầu sau: 1. Tối đa 150 đầu mối xuất khẩu gạo. 2. Kỳ hạn xét thành tích xuất khẩu để thu hồi giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo là 2 năm liên tiếp xuất khẩu không đạt 10.000 tấn/năm. 3. Thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 4 Thông báo số 252/TB-VPCP ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ, theo đó phê duyệt Quy hoạch theo hướng ưu tiên cho các doanh nghiệp có vùng nguyên liệu hoặc hợp tác, đặt hàng, liên kết với người sản xuất lúa được làm đầu mối xuất khẩu gạo; hạn chế thấp nhất các doanh nghiệp chỉ kinh doanh thương mại tham gia xuất khẩu gạo; đồng thời có lộ trình phù hợp để thực hiện chủ trương doanh nghiệp đầu mối xuất khẩu gạo phải có vùng nguyên liệu hoặc hợp tác, liên kết, đặt hàng với hộ nông dân trồng lúa./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NNPTNT, TC, KHĐT, TP; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6322/VPCP-KGVX

Công văn 6322/VPCP-KGVX năm 2013 công tác bình đẳng giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6322/VPCP-KGVX V/v công tác bình đẳng giới Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Về kiến nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn (báo cáo số 25/BC-HĐND ngày 31 tháng 5 năm 2013) về kết quả giám sát tình hình thực hiện Luật bình đẳng giới và kết quả thực hiện Chương trình quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2011 - 2015, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nghiên cứu các kiến nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn, tổng hợp chung kiến nghị của các địa phương, nghiên cứu việc sửa đổi, bổ sung cơ chế, chính sách hoặc biện pháp tổ chức thực hiện cho phù hợp, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện. (Xin gửi kèm theo báo cáo số 25/BC-HĐND ngày 31 tháng 5 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn) Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - HĐND tỉnh Bắc Kạn; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các vụ: TKBT, PL, V.III, TH; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
724/GSQL-TH

Công văn 724/GSQL-TH năm 2013 thủ tục hải quan đối với hàng của doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp gửi kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 724/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan đối với hàng của DNCX bán cho DN gửi kho NQ chờ xuất khẩu. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express tại Hà Nội. (Đ/c: Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 130/2013/NEVN-HAN ngày 22/7/2013 của Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express Việt Nam tại Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc chuyển quyền sở hữu hàng hóa gửi kho ngoại quan: Thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 6 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. 2. Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa của các doanh nghiệp gia công, sản xuất xuất khẩu và doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài gửi kho ngoại quan tại khu công nghiệp Quang Minh để chờ xuất khẩu: Thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 430/GSQL-TH ngày 09/7/2012 và công văn số 4347/TCHQ-GSQL ngày 17/8/2012 của Tổng cục Hải quan, đề nghị Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express tại Hà Nội làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa mua của các doanh nghiệp nói trên theo đúng quy định, không được đưa vào tiêu dùng nội địa. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express Việt Nam tại Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: GSQL, TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
721/GSQL-TH

Công văn 721/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 721/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời các công văn số 2037/HQHN-GSQL đề ngày 18/7/2013, 2058/HQHN-GSQL và 2073/HQHN-KTSTQ đề ngày 22/7/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D và C/O không hợp lệ của Công ty TNHH sản xuất phụ tùng Yamaha motor Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại công văn số 2037/HQHN-GSQL: Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 4028/TCHQ-GSQL ngày 17/7/2013. Đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn dẫn trên. 2. Trường hợp C/O mẫu D số KL-496046-H-460663 nêu tại công văn: Đối với C/O nêu trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O của Malaysia và thông báo khi có kết quả. 3. Liên quan đến vướng mắc của công ty TNHH sản xuất phụ tùng Yamaha motor Việt Nam: Việc xem xét tạm thời chưa ra quyết định ấn định thuế đối với những lô hàng có C/O không hợp lệ của công ty TNHH sản xuất phụ tùng Yamaha motor Việt Nam là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan cần lấy ý kiến các đơn vị liên quan, tổng hợp và báo cáo Lãnh đạo Bộ có ý kiến chỉ đạo thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
719/GSQL-TH

Công văn 719/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 719/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2402/HQHCM-GSQL ngày 12/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc cách ghi thông tin người ủy quyền trên C/O, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến vướng mắc nêu tại điểm 1.1 và 1.2 công văn số 2402/HQHCM-GSQL nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1742/TCHQ-GSQL ngày 5/4/2013 trao đổi với Bộ Công Thương nhưng chưa nhận được ý kiến phản hồi, Tổng cục Hải quan sẽ họp thống nhất với Bộ Công Thương và có hướng dẫn sau. 2. Đối với C/O mẫu D có tham chiếu 0020638/JKM/2013 cấp ngày 21/7/2013: Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 4573/TCHQ-GSQL ngày 31/7/2009 hướng dẫn đối với trường hợp hóa đơn nước thứ ba của C/O mẫu D, đề nghị đơn vị nghiên cứu nội dung công văn trên để xử lý theo quy định. 3. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E133211013220077 cấp ngày 26/6/2013. Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4331/TCHQ-CCHĐH

Công văn 4331/TCHQ-CCHĐH năm 2013 hướng dẫn xử lý vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo phiên bản 4 do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4331/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn xử lý vướng mắc khi thực hiện TTHQĐT theo phiên bản 4 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1482/HQĐNa-GSQL ngày 23/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai phản ánh vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo phiên bản 4. Về việc này, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Nội dung các vướng mắc đang được Ban Cải cách hiện đại hóa trao đổi với các đơn vị có liên quan để có hướng dẫn cụ thể. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
3470/BNN-VP

Công văn 3470/BNN-VP thu hồi Thông tư 36/2013/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3470/BNN-VP V/v thu hồi Thông tư số 36/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 23 tháng 7 năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 36/2013/TT-BNNPTNT về việc công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam" Tuy nhiên, do sơ suất về kỹ thuật, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các cơ quan, đơn vị, địa phương thu hồi, chưa thực hiện Thông tư số 36/2013/TT-BNNPTNT về việc công nhận giống vật nuôi mới và đưa vào "Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam" Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các cơ quan, đơn vị, địa phương biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Chánh VP; - Lưu VT, HC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
6335/VPCP-KGVX

Công văn 6335/VPCP-KGVX năm 2013 nhiệm vụ giao Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo các kết luận của Trưởng Ban chỉ đạo Nhà nước về Du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6335/VPCP-KGVX V/v các nhiệm vụ giao Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo các kết luận của Trưởng BCĐNN về Du lịch Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải về việc thực hiện thông báo số 197/TB-VPCP ngày 21 tháng 5 năm 2013 về Kết luận của Trưởng Ban chỉ đạo Nhà nước về Du lịch tại cuộc họp Ban Chỉ đạo (công văn số 5624/BGTVT-VT ngày 17 tháng 6 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Hoan nghênh Bộ Giao thông vận tải đã có sự chỉ đạo kịp thời nhằm chấn chỉnh hoạt động kinh doanh vận tải bằng taxi tại các địa phương. Bộ cần nghiên cứu, hướng dẫn các địa phương triển khai thực hiện việc gắn chíp nhận dạng cho các loại xe taxi được cấp phép; chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục tăng cường kiểm tra, xử lý các vi phạm đối với hoạt động kinh doanh của các hãng taxi; xử lý nghiêm các hành vi giả mạo xe taxi đón khách tại các cảng hàng không. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì phối hợp với các Bộ và các cơ quan liên quan nghiên cứu sửa đổi, bổ sung Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ôtô theo hướng tăng thời hạn hoạt động của xe vận chuyển khách du lịch nếu các cơ quan đăng kiểm xác định đủ điều kiện hoạt động; trình Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Bộ VHTTDL; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTN, PL, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
723/GSQL-GQ3

Công văn 723/GSQL-GQ3 năm 2013 kê khai hải quan lô hàng catalog do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 723/GSQL-GQ3 V/v kê khai hải quan lô hàng catalog Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Esco Việt Nam (Đ/c: Tầng 7, số 8, ngõ 15 phố Trung Kính, P. Trung Hòa, Q. Cầu Giấy, HN) Trả lời công văn số 33/Esco-CV ngày 03/7/2013 của Công ty TNHH Esco Việt Nam về nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNHH Esco Việt Nam liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng catalog Công ty đã ký theo đơn đặt hàng số 12/2013/Esco với Công ty Esco Micro Pte Ltd theo chức năng, thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Esco Việt Nam được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
722/GSQL-TH

Công văn 722/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 722/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2524/HQHCM-GSQL ngày 24/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E133301026370001 cấp ngày 14/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
720/GSQL-TH

Công văn 720/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 720/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2057/HQHN-GSQL ngày 22/7/2013 và công văn số 2147/HQHN-GSQL ngày 26/7/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E1333333860101 cấp ngày 20/6/2013 và C/O mẫu E có số tham chiếu ZC3470D/13/93735 cấp ngày 10/5/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Công nghệ Điện tử ứng dụng (thay trả lời) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6748/BCT-XNK

Công văn 6748/BCT-XNK năm 2013 tạm nhập tái xuất mặt hàng quặng đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6748/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng quặng đồng Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Kinh doanh Chế biến Hàng Xuất nhập khẩu Đà Nẵng (Địa chỉ: số 31 Đông Khê, Quận Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn số 142A ngày 09 tháng 7 năm 2013 của Công ty cổ phần Kinh doanh Chế biến Hàng Xuất nhập khẩu Đà Nẵng về việc xin kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng quặng đồng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Kinh doanh Chế biến Hàng Xuất nhập khẩu Đà Nẵng được kinh doanh tạm nhập tái xuất 3.500 tấn quặng đồng, trị giá 350.000 USD (ba trăm năm mươi nghìn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 2013/01/PR-PT ngày 04 tháng 6 năm 2013 ký với Công ty PT. Intrans Ekatama Mandiri - Indonesia; hợp đồng bán hàng số 2013/01A/PR-DB ngày 05 tháng 6 năm 2013 ký với Công ty Debao Country Foreign Economic Relations - Trung Quốc). 2. Cửa khẩu nhập/xuất hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK (2).trangnc KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2447/TCT-CS

Công văn 2447/TCT-CS về hộ khoán làm mất hóa đơn và hộ không kinh doanh làm mất hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2447/TCT-CS V/v hộ khoán làm mất hóa đơn và hộ không kinh doanh làm mất hóa đơn. Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 139/CT-HCQTTVAC ngày 16/1/2013 của Cục thuế tỉnh Tuyên Quang hỏi về việc xử lý mất, cháy, hỏng hóa đơn trong trường hợp hộ khoán thuế ổn định làm mất hóa đơn liên 1, liên 3 đã sử dụng và hộ, cá nhân không kinh doanh xin cấp hóa đơn lẻ bị mất, cháy, hỏng liên 1 (liên lưu) đã sử dụng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với hộ khoán thuế ổn định có sử dụng hóa đơn làm mất liên 1, liên 3 hóa đơn. - Đề nghị Cục thuế nêu cụ thể trường hợp mất hóa đơn đã phát sinh (tên hộ kinh doanh, số lượng hóa đơn bị mất, cháy, hỏng; nguyên nhân mất, cháy, hỏng hóa đơn; thời gian sử dụng hóa đơn bị mất, cháy, hỏng; việc phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn là do hộ kinh doanh khai báo hay qua công tác thanh tra, kiểm tra của cơ quan thuế phát hiện ra; trách nhiệm của bộ phận quản lý ấn chỉ trong việc bán hóa đơn như thế nào …). - Bộ Tài chính đã có công văn số 17536/BTC-TCT ngày 19/12/2012 về chính sách thuế đối với hộ khoán có sử dụng hóa đơn. Theo hướng dẫn tại công văn này, trường hợp hộ khoán sử dụng hóa đơn quyển nếu trong tháng có phát sinh doanh thu trên hóa đơn cao hơn doanh thu khoán thì phải nộp bổ sung thuế GTGT vào cuối mỗi tháng và nộp thuế TNCN bổ sung vào cuối mỗi quý. - Cục thuế cần xem xét việc thực hiện Quy trình quản lý thuế đối với hộ kinh doanh cũng như Quy trình bán hóa đơn cho hộ kinh doanh để xem cán bộ quản lý thuế và cán bộ quản lý ấn chỉ đã thực hiện đúng quy trình hay chưa? Đối với hộ khoán có sử dụng hóa đơn quyển, hàng tháng cán bộ quản lý có thực hiện kiểm tra doanh thu trên hóa đơn để so sánh với doanh thu khoán không? Hàng quý hộ kinh doanh có nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn hay không? 2. Đối với hộ, cá nhân không kinh doanh xin cấp hóa đơn lẻ bị mất, cháy, hỏng liên 1 (liên lưu) đã sử dụng. Trường hợp này cơ quan thuế đã có toàn bộ hồ sơ liên quan đến việc cấp hóa đơn lẻ (đơn đề nghị cấp hóa đơn lẻ, chứng từ mua bán và liên 3 lưu tại cơ quan thuế) vì vậy nếu có nghi ngờ thì cơ quan thuế thực hiện kiểm tra xác minh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tuyên Quang biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1098/TTg-KTTH

Công văn 1098/TTg-KTTH kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1098/TTg-KTTH V/v kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013 Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 2492/TTr-BNN-CB ngày 29 tháng 7 năm 2013 về việc kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ Hè Thu năm 2013; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý kéo dài thời hạn mua tạm trữ thóc, gạo vụ hè thu năm 2013 theo Quyết định số 850/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ đến hết ngày 15 tháng 8 năm 2013. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4860/CT-TTHT

Công văn 4860/CT-TTHT năm 2013 về hoá đơn chứng từ nhận tiền bồi thường do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4860/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ nhận tiền bồi thường TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty Luật Mayer Brown JSM (Việt Nam) Địa chỉ: Lầu 17 Toà nhà Sài Gòn Tower, 29 Lê Duẩn, quận 1, TP. HCM Mã số thuế: 0300804509 Trả lời văn thư ngày 02/7/2013 của Công ty về hoá đơn chứng từ nhận tiền bồi thường, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013): “3. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 5 Chương I như sau: Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường bằng hàng hoá, dịch vụ thì cơ sở bồi thường phải lập hoá đơn như đối với bán hàng hoá, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định.” Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định các điều kiện khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Trường hợp Công ty theo trình bày, do kết thúc hợp đồng thuê nhà trước thời hạn với Công ty TNHH Saigon Tower, Công ty phải bồi thường cho Công ty TNHH Saigon Tower do vi phạm hợp đồng thì khi thanh toán tiền bồi thường Công ty căn cứ hợp đồng, chứng từ thanh toán tiền để tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN, Công ty TNHH Saigon Towew không phải lập hóa đơn khi nhận tiền bồi thường. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 2; - P. PC; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 1676-207187/13 PT KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4842/CT-TTHT

Công văn 4842/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn chứng từ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4842/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH KUMON VIỆT NAM Địa chỉ: Tầng 14, Vincom Center, 72 Lê Thánh Tông, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0304436285 Trả lời văn thư số 01-2013/CV/KMVN ngày 16/07/2013 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/7/2013): “ Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày hoạt động trong lĩnh vực giáo dục có phát sinh việc hoàn trả học phí cho khách hàng sau khi đã xuất hóa đơn GTGT thì Công ty và khách hàng phải lập biên bản ghi lý do hoàn trả học phí, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh giảm doanh thu tiền học phí kỳ, tháng, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số ..., ký hiệu ... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số (-). Khi kê khai thuế GTGT hàng tháng, Công ty điều chỉnh ghi âm bên bảng kê đầu ra của kỳ kê khai thuế GTGT của tháng lập hóa đơn điều chỉnh. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2; - P. PC; - Web; - Lưu: HC, TTHT. 1694-212694 ndduong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2452/TCT-CS

Công văn 2452/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2452/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế Tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1749/CT-TTHT ngày 16/11/2012 và công văn số 1464/CT-TTHT ngày 28/9/2012 của Cục Thuế tỉnh Long An đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với trường hợp doanh nghiệp chưa triển khai dự án và thay đổi dự án đầu tư đã đăng ký tại Giấy Chứng nhận đầu tư. Sau khi xin ý kiến các đơn vị liên quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nếu Công ty TNHH Eternal Prowess Việt Nam (Công ty) được thành lập theo Giấy CNĐT số 502043000218 ngày 30/7/2012 do Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Long An cấp nhưng do gặp khó khăn về thị trường chưa triển khai dự án thì đề nghị Công ty liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Long An và Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Long An để được cấp Giấy Chứng nhận đăng ký kinh doanh và Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư mới (cấp lần đầu). Việc xác định các ưu đãi về thuế TNDN của Công ty sẽ căn cứ theo điều kiện thực tế mà Công ty đáp ứng và các văn bản quy định pháp luật về thuế có hiệu lực tương ứng tại thời điểm Công ty được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy Chứng nhận ưu đãi đầu tư mới thay Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 502043000218 ngày 30/7/2012 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
1440/QĐ-UBND

Quyết định 1440/QĐ-UBND năm 2013 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1440/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 30 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1434/QĐ-UBND ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định việc thực hiện công bố, công khai thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thừa Thiên Huế. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải được cập nhật kịp thời để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải được cập nhật kịp thời để công bố. Điều 2. Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch có trách nhiệm công bố công khai bộ thủ tục hành chính này tại trụ sở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của Sở. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế các Quyết định: Quyết định số 1384/QĐ-UBND ngày 30/7/2010 của UBND tỉnh về ban hành danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thừa Thiên Huế; Quyết định số 1910/QĐ-UBND ngày 13/9/2011 và Quyết định số 889/QĐ-UBND ngày 23/5/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Thừa Thiên Huế. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố Huế và các cá nhân, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Cục KS TTHC-Bộ Tư pháp; - Thường vụ Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - VP: CVP, PCVP và các CV (qua mạng); - Lưu: VT, CCHC (03 bản). CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2391/QĐ-UBND

Quyết định 2391/QĐ-UBND năm 2013 công bố sửa đổi Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2391/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 30 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1242/TTr-SGDĐT ngày 19 tháng 6 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số /TTr-VP ngày tháng năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố sửa đổi, bổ sung Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Đồng Nai Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; trong đó sửa đổi 11 thủ tục hành chính, bãi bỏ 01 thủ tục hành chính được ban hành kèm theo tại Quyết định số 1671/QĐ-UBND ngày 25/6/2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh (có danh mục đính kèm). Các nội dung khác của Quyết định số 1671/QĐ-UBND vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN