hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
835/QĐ-UBND

Quyết định 835/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 835/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 18 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 07/2008/TTLT-BCT-BNV ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ Công Thương-Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về Công thương thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 2107/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2008 của UBND tỉnh Phú Yên về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 197/TTr-SNV ngày 08 tháng 6 năm 2012 và đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 31/TTr-SCT ngày 03 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương” ban hành kèm theo Quyết định số 2107/QĐ- UBND ngày 19/12/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, như sau: Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 12 Điều 4: “Chức năng: Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng là đơn vị sự nghiệp có thu tự bảo đảm một phần kinh phí hoạt động. Trung tâm có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, có tài khoản riêng để hoạt động. Trung tâm thực hiện các hoạt động tư vấn các dịch vụ về công nghiệp, thương mại theo quy định của Nhà nước. Thực hiện tư vấn các dịch vụ tiết kiệm năng lượng hiệu quả, nghiên cứu triển khai việc ứng dụng các dự án khoa học về tiết kiệm năng lượng, các dạng năng lượng mới vào sản xuất và sinh hoạt. Hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện việc khảo sát, đánh giá về hiệu quả sử dụng năng lượng để đề xuất các giải pháp tiết kiệm năng lượng. Truyền thông về áp dụng các biện pháp sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong doanh nghiệp, công sở, nhân dân. Đào tạo đội ngũ làm công tác tiết kiệm năng lượng cho các doanh nghiệp. Từng bước tranh thủ nguồn vốn của Văn phòng tiết kiệm năng lượng để đầu tư trang thiết bị phục vụ công tác về tiết kiệm năng lượng. Nghiên cứu, tìm kiếm giới thiệu ứng dụng về sử dụng năng lượng tái tạo, các giải pháp về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả đến doanh nghiệp, cơ quan và nhân dân”. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công Thương, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
836/QĐ-UBND

Quyết định 836/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 836/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 18 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 1594/QĐ-UBND ngày 26 tháng 8 năm 2009 của UBND tỉnh Phú Yên về việc ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 198/TTr-SNV ngày 08 tháng 6 năm 2012 và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 286/TTr- STC-VP ngày 22 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính” ban hành kèm theo Quyết định số 1594/QĐ-UBND ngày 26/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, như sau: Bổ sung điểm a khoản 4.2 Điều 4: “Thực hiện chức năng, nhiệm vụ giám định tư pháp về lĩnh vực Tài - Kế toán trong phạm vi quyền hạn được giao”. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
23/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 23/2012/TT-BNNPTNT sửa đổi Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực thức ăn chăn nuôi kèm theo Thông tư 81/2009/TT-BNNPTNT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA CÁC QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA LĨNH VỰC THỨC ĂN CHĂN NUÔI BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 81/2009/TT-BNNPTNT NGÀY 25/12/2009 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Pháp lệnh Giống vật nuôi ngày 24/3/2004; Căn cứ Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số quy định của các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia lĩnh vực thức ăn chăn nuôi ban hành kèm theo Thông tư số 81/2009/TT-BNNPTNT ngày 25/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 1 . Sửa đổi, bổ sung Mục 3 "Quy định về quản lý" trong các quy chuẩn kỹ thuật QCVN 01-10: 2009/BNNPTNT; QCVN 01-11: 2009/BNNPTNT; QCVN 01-12: 2009/BNNPTNT; QCVN 01-13: 2009/BNNPTNT ban hành kèm theo Thông tư số 81/2009/TT-BNNPTNT. 1. Bãi bỏ điểm 3.1. "Chứng nhận hợp quy”. 2. Điểm 3.2. "Công bố hợp quy” được sửa đổi như sau: “3.2. Công bố hợp quy Phương thức, trình tự, thủ tục công bố hợp quy được thực hiện theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn". Điều 2 . Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 02/8/2012. Điều 3 . Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KHCN; Bộ Công Thương; Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Công báo Chính phủ; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
953/QĐ-UBND

Quyết định 953/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới; thay thế và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 953/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 18 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THAY THẾ VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 962/TTr-SYT ngày 05 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 16 (mười sáu) thủ tục hành chính mới ban hành; 11 (mười một) thủ tục hành chính được thay thế và bãi bỏ 36 (ba mươi sáu) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Vĩnh Long (có Phụ lục 1, 2, 3 kèm theo). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế: - Niêm yết đầy đủ danh mục, nội dung các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết tại trụ sở. - Tổ chức thực hiện đúng các nội dung thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh (để chỉ đạo); - Các CQ TW trên địa bàn tỉnh (để thực hiện); - LĐVP UBND tỉnh (để theo dõi); - Phòng KSTTHC, VH-XH (để tổng hợp); - Lưu: VT, 1.23.05 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1484/QĐ-UBND

Quyết định 1484/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1484/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 18 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 73/TTr-SYT ngày 22 tháng 5 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 36 (ba mươi sáu) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế. Điều 2. Giao Sở Y tế tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 36 thủ tục hành chính mới ban hành đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
841/QĐ-UBND

Quyết định 841/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi Quyết định 381/QĐ-UBND thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thuộc Sở Công Thương tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 841/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 18 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 381/QĐ-UBND NGÀY 06/3/2009 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM TƯ VẤN CÔNG NGHIỆP VÀ TIẾT KIỆM NĂNG LƯỢNG THUỘC SỞ CÔNG THƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1855/QĐ-BCĐ ngày 19 tháng 4 năm 2011 của Ban chỉ đạo Chương trình mục tiêu quốc gia về sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả - Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 381/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2009 của UBND tỉnh Phú Yên về việc thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thuộc Sở Công Thương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 199/TTr-SNV ngày 08 tháng 6 năm 2012 và đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 31/TTr-SCT ngày 03 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung “Quyết định số 381/QĐ-UBND ngày 06/3/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên về việc thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thuộc Sở Công Thương”, như sau: 1. Sửa đổi Điều 1: “Thành lập Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng thuộc Sở Công Thương trên cơ sở kiện toàn Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp được thành lập tại Quyết định số 3931/2001/QĐ-UBND ngày 31/12/2001 của UBND tỉnh. Trung tâm Tư vấn công nghiệp và tiết kiệm năng lượng là đơn vị sự nghiệp có thu trực thuộc Sở Công Thương, tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động; Trung tâm có tư cách pháp nhân, trụ sở riêng, con dấu riêng và tài khoản riêng để hoạt động”. 2. Bãi bỏ Điều 2. Điều 2. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công Thương, Thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
722/QĐ-TTg

Quyết định 722/QĐ-TTg năm 2012 hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 722/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO TỈNH NGHỆ AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 3268/UBND-VX ngày 24 tháng 5 năm 2012, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1874/LĐTBXH-BTXH ngày 08 tháng 6 năm 2012, Bộ Tài chính tại văn bản số 7572/BTC-NSNN ngày 07 tháng 06 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 2.137 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An để cứu đói cho nhân dân trong dịp giáp hạt năm 2012. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
3026/TCHQ-GSQL

Công văn 3026/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3026/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam. (Địa chỉ: 63 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm đề ngày 11/06/2012 của Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam về việc đề nghị cho phép bà Valerie Jean Kozel, chứng minh thư công vụ số 2008/CV/2443, nhân viên Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; chiếc xe ôtô hiệu Nissan Terrano mà bà Valerie Jean Kozel đã tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền cho Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam làm thủ tục chuyển nhượng như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao thì bà Valerie Jean Kozel, chứng minh thư công vụ số 2008/CV/2443, nhân viên Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam được tái xuất hành lý về nước và Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam được thay mặt bà Valerie Jean Kozel hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Nissan Terrano mà bà Valerie Jean Kozel đã tạm nhập khẩu miễn thuế và ủy quyền cho Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam làm thủ tục chuyển nhượng trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày bà Valerie Jean Kozel rời Việt Nam trở về nước, với điều kiện chiếc xe ôtô được bảo quản tại trụ sở Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam. 2. Đề nghị Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam hướng dẫn bà Valerie Jean Kozel liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Văn phòng Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2878/BNN-TC

Công văn 2878/BNN-TC chuyển kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2878/BNN-TC V/v chuyển kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT thành phố Đà Nẵng. Căn cứ Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước và Quyết định số 1195/QĐ-BNN-TC ngày 06/6/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy định về lập, thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý; Đề nghị Chủ đầu tư dự án “Sửa chữa nâng cấp đảm bảo an toàn Hồ chứa nước Đồng Nghệ” chuyển kinh phí thẩm tra phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành công trình vào tài khoản của cơ quan chủ trì thẩm tra, phê duyệt quyết toán, cụ thể như sau: Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tài khoản: 934.01.015 Kho bạc Nhà nước Ba Đình - Hà Nội Mã đơn vị sử dụng ngân sách: 1053631 Số tiền: tính theo tỉ lệ quy định tại Thông tư 19/2011/TT-BTC. Đề nghị đơn vị thực hiện theo quy định, đảm bảo tiến độ thẩm tra, phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành./. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN nơi giao dịch; - Phòng kế toán VP Bộ; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
109/BXD-KTXD

Công văn 109/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng theo Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng 304 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 10/CV/2012 ngày 25/05/2012 của Công ty cổ phần xây dựng 304 đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với hợp đồng điều chỉnh hình thức hợp đồng từ trọn gói sang hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì các bên phải thống nhất nội dung điều chỉnh, phạm vi điều chỉnh khi ký kết phụ lục điều chỉnh hợp đồng. Giá vật liệu điều chỉnh là giá vật liệu đến chân công trình tại thời điểm điều chỉnh. Nội dung giá vật liệu đã bao gồm chi phí vận chuyển, bốc xếp. Các nội dung của hợp đồng điều chỉnh giá thực hiện theo quy định của Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng; theo đó các căn cứ để tính trượt giá được xác định vào thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu và 28 ngày trước ngày nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán. Đề nghị Công ty cổ phần xây dựng 304 căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5232/BCT-XNK

Công văn 5232/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5232/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Thế Kỷ Vàng (Địa chỉ: Đường 75A, xã Lợi Thuận, huyện Bến Cầu, tỉnh Tây Ninh) Trả lời công văn số 210/CV-TKV ngày 06 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH TM Thế Kỷ Vàng về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 29/GCN-BTM ngày 25 tháng 4 năm 2005 do Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 04 tháng 6 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 đến ngày 31 tháng 5 năm 2012, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài; Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH Thương mại Thế Kỷ Vàng được nhập khẩu bổ sung thuốc lá điếu, xì gà trị giá 300.000 USD (ba trăm nghìn đô la) để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty trong năm 2012. Việc nhập khẩu kinh doanh và thanh quyết toán thuế thực hiện theo quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế và Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
359/GSQL-GQ2

Công văn 359/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 359/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Iriso Việt Nam Trả lời công văn số 0605 - IRS VN ngày 05/06/2012 của Công ty TNHH Iriso Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) 100% vốn nước ngoài, đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với giấy loại, bìa carton, nhựa PVC, nhựa PS, nhựa loại, gỗ … loại ra của Công ty còn giá trị thương mại. Về vấn đề này, Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Các loại hàng hóa như giấy loại, bìa carton, nhựa PVC, nhựa PS, nhựa loại, gỗ… còn giá trị thương mại nêu tại điểm 1, công văn số 0605 - IRS VN ngày 05/06/2012 của Công ty TNHH Iriso Việt Nam là phế liệu, không phải chất thải; vì vậy, việc giám sát hải quan không thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2245/TCHQ-GSQL ngày 09/05/2012 của Tổng cục Hải quan. 2- Thủ tục hải quan khi xử lý các hàng hóa trên như sau: a) Nếu Doanh nghiệp bán các loại hàng hóa trên vào thị trường nội địa thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại điểm c, khoản 3, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; thực hiện chính sách thuế, chính sách quản lý xuất nhập khẩu theo đúng quy định hiện hành đối với phế liệu nhập khẩu. b) Nếu Doanh nghiệp tiêu hủy các hàng hóa trên thì thực hiện theo quy định tại điểm i, khoản 2, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2318/BHXH-CSYT

Công văn 2318/BHXH-CSYT triển khai Thông tư liên tịch 04/TTLT-BYT-BTC do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2318/BHXH-CSYT V/v: triển khai thực hiện Thông tư liên tịch số 04/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của liên Bộ Y tế - Tài chính. Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thời gian qua, được sự quan tâm chỉ đạo của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố; sự phối hợp chặt chẽ của Sở Y tế, Sở Tài chính và cơ quan Bảo hiểm xã hội, việc xây dựng, thẩm định giá của các dịch vụ y tế (DVYT) ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của liên Bộ Y tế-Tài chính (sau đây viết tắt là Thông tư số 04) để trình Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt đã được thực hiện kịp thời. Tuy nhiên, quá trình triển khai thực hiện tại một số địa phương đã phát sinh các vấn đề khó khăn, vướng mắc, bất cập như: chưa thực hiện đúng quy trình xây dựng, thẩm định và đề xuất DVYT; không thẩm định toàn bộ mà chỉ thẩm định một tỷ lệ nhất định các DVYT; không xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật phù hợp với thực tế sử dụng tại các cơ sở khám, chữa bệnh và điều kiện kinh tế - xã hội của địa phương. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các sở, ban, ngành liên quan thực hiện đúng các quy định tại Công văn số 2210/BYT-KH-TC ngày 16/4/2012 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn triển khai Thông tư liên tịch số 04 để khắc phục những tồn tại nêu trên, xây dựng và trình Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt giá các DVYT ban hành kèm theo Thông tư số 04 phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội và khả năng chi trả của quỹ BHYT tại địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Hội đồng Quản lý BHXH; (để b/c); - Bộ Y tế; Bộ Tài chính; (để b/c) - Tổng Giám đốc; (để b/c) - Thường trực HĐND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Quân y, Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế, Bộ Công an; - BHXH các tỉnh, TP trực thuộc TW; - BHXH Bộ Quốc phòng, BHXH CAND; - Các Ban: Chi; DVT; Giám định BHYT và TTĐT; - Lưu: VT, CSYT (2 bản). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
3008/TCHQ-TXNK

Công văn 3008/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động dầu khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3008/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với hoạt động dầu khí Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0048/HQBRVT-XLVB ngày 06/01/2012, số 0925/HQBRVT-XLVB ngày 30/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động dầu khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/9/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4736/TCHQ-TXNK hướng dẫn về việc thuế GTGT đối với hoạt động khai thác dầu khí. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu thực hiện theo nội dung công văn số 4736/TCHQ-TXNK nêu trên (đính kèm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3009/TCHQ-TXNK

Công văn 3009/TCHQ-TXNK về hoàn thuế hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3009/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế hàng TN-TX Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Quốc tế Delta; (P 1609, nhà N09B1, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội) - Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 20120301/Delta-HQ ngày 8/3/2012 của Công ty TNHH Quốc tế Delta về việc hoàn thuế đối với lô hàng thiết bị viễn thông theo tờ khai hải quan số 46/NTX/T01E02 ngày 24/11/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý vấn đề nêu trên, ngày 1/12/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6041/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện (xin gửi kèm theo). Đề nghị Công ty liên hệ với Cục hải quan thành phố Hà Nội và thực hiện theo đúng nội dung công văn số 6041/TCHQ-TXNK nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Quốc tế Delta biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK, P.CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3027/TCHQ-GSQL

Công văn 3027/TCHQ-GSQL thực hiện quyền nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3027/TCHQ-GSQL V/v thực hiện quyền nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 846/HQĐNa-TTr ngày 01/6/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai báo cáo vướng mắc về thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất; về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Theo quy định tại khoản 3, khoản 4, Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP nêu trên thì quyền xuất khẩu là quyền mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu, không phải xuất khẩu hàng hóa do chính doanh nghiệp sản xuất ra; Quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam, không phải nhập khẩu để thực hiện dự án đầu tư của chính doanh nghiệp. 2. Các trường hợp nêu tại công văn số 846/HQĐNa-TTr ngày 01/6/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai là hàng hóa phát sinh trong quá trình sản xuất của chính doanh nghiệp, thực hiện theo Luật Đầu tư và Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư và các văn bản hướng dẫn liên quan, không bị điều chỉnh bởi Nghị định số 23/2007/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3013/TCHQ-TXNK

Công văn 3013/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng có tên Oro Glo 20 Dry do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3013/TCHQ-TXNK V/v Phân loại mặt hàng có tên Oro Glo 20 Dry Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng đại diện Kemin industries (Asia) Pte. Ltd. tại TP.HCM. (Trung tâm thương mại Fosco, 23 Phùng Khắc Khoan, TP.HCM) Trả lời công văn không số ngày 14/05/2012 của Văn phòng đại diện Kemin Industries (Asia) Pte. Ltd tại TP.HCM về việc áp thuế VAT cho sản phẩm Oro Glo 20 Dry, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng như các Bộ ngành khác ban hành danh mục hàng hóa kèm theo mã số HS theo Điều 9 Nghị định 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ nhằm quản lý về chính sách mặt hàng khi xuất khẩu, nhập khẩu vào Việt Nam, không được sử dụng để phân loại và tính thuế nhập khẩu. Do vậy, việc doanh nghiệp áp dụng mã HS tại các Danh mục hàng hóa do các Bộ ngành không phải là Bộ Tài chính ban hành để phân loại và tính thuế nhập khẩu cho hàng hóa nhập khẩu là chưa phù hợp với quy định của pháp luật về phân loại và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu. Hiện nay, việc phân loại và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phải thực hiện theo quy định tại các văn bản pháp luật về phân loại và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, cụ thể: Luật Hải quan; Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/11/2003 của Chính phủ; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính; Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Về việc phân loại và áp dụng mức thuế đối với mặt hàng Oro Glo 20 Dry: do Văn phòng đại diện Kemin industries (Asia) Pte Ltd tại TP.HCM không cung cấp đủ hồ sơ, tài liệu kỹ thuật, … của hàng hóa nhập khẩu theo Điều 6 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính nên Tổng cục Hải quan không có đủ căn cứ để phân loại và áp dụng mức thuế đối với mặt hàng này. Đề nghị Văn phòng đại diện Kemin Industries (Asia) Pte Ltd tại TP.HCM căn cứ vào hàng hóa cụ thể và đối chiếu các quy định nêu trên để phân loại hàng hóa theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng đại diện Kemin Industries (Asia) Pte Ltd tại TP.HCM biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
803/TTg-ĐMDN

Công văn 803/TTg-ĐMDN về tái cơ cấu, sắp xếp, tổ chức lại các Ban Quản lý dự án và doanh nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 803/TTg-ĐMDN V/v tái cơ cấu, sắp xếp, tổ chức lại các Ban QLDA và doanh nghiệp thuộc Bộ GTVT. Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2818/BGTVT-QLDN ngày 13 tháng 4 năm 2012) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 6010/BTC-TCDN ngày 07 tháng 5 năm 2012), Nội vụ (công văn số 1690/BNV-TCBC ngày 03 tháng 5 năm 2012) và Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3437/BKHĐT-PTDN ngày 16 tháng 5 năm 2012) về việc tái cơ cấu, sắp xếp, tổ chức lại các Ban Quản lý dự án và doanh nghiệp thuộc Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải tiến hành tổng kết, đánh giá mô hình tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Đường cao tốc Việt Nam và Tổng công ty Đầu tư phát triển và Quản lý dự án hạ tầng giao thông Cửu Long, tiếp thu ý kiến các Bộ: Tài chính, Nội vụ và Kế hoạch và Đầu tư, xây dựng đề án sắp xếp và chuyển các Ban Quản lý dự án thành doanh nghiệp như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nói trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. 2. Đồng ý hợp nhất Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 4 và Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5. Bộ Giao thông vận tải quyết định việc hợp nhất này theo quy định hiện hành và tiến hành cổ phần hóa tổng công ty mới trong giai đoạn 2012-2015. 3. Đồng ý chuyển các doanh nghiệp 100% vốn nhà nước hoạt động trong lĩnh vực quản lý, sửa chữa, bảo trì đường bộ thuộc Tổng cục Đường bộ Việt Nam về các tổng công ty xây lắp phù hợp với địa bàn, khu vực hoạt động như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nói trên, đồng thời thực hiện cổ phần hóa các doanh nghiệp này theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2447/TTg-ĐMDN ngày 28 tháng 12 năm 2011 về phương án sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Giao thông vận tải./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NV, LĐ-TB&XH; - Ban CĐĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
979/BXD-KTXD

Công văn 979/BXD-KTXD áp dụng định mức dự toán công tác đào đường của Dự án đầu tư xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức dự toán công tác đào đường của Dự án đầu tư xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1). Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 3868/BGTVT-CQLXD ngày 21/5/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc áp dụng định mức dự toán công tác đào đường của Dự án đầu tư xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1) được đầu tư theo Quyết định số 18/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ. Theo quy định tại Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn việc lập và quản lý xây dựng công trình thuộc các dự án đầu tư, đối với trường hợp được phép chỉ định thầu (kể cả trường hợp được cấp có thẩm quyền phân giao nhiệm vụ xây dựng công trình) thì giá thanh toán là giá trị dự toán hạng mục công trình hoặc loại công tác xây lắp riêng biệt hay toàn bộ công trình được duyệt trên cơ sở nghiệm thu khối lượng và chất lượng từng thời kỳ thanh toán. Định mức dự toán công tác đào đất hướng dẫn tại Quyết định số 1242/1998/QĐ-BXD ngày 25/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức dự toán xây dựng cơ bản được xác định trên cơ sở Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4447:1987 Công tác đất – Quy phạm thi công và nghiệm thu, phù hợp với điều kiện thi công, dây chuyền thi công. Công tác đào nền đường cự ly ≤300m sử dụng tổ hợp máy đào, ô tô vận chuyển và máy ủi là phù hợp (trường hợp dùng máy ủi để thay ô tô vận chuyển chỉ áp dụng đối với cự ly vận chuyển không vượt quá 100m). Trường hợp dự toán các gói thầu xây lắp (thực hiện theo hình thức giao nhiệm vụ) của Dự án đầu tư xây dựng Đường Hồ Chí Minh (giai đoạn 1) đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt, đối với công tác đào nền đường bằng máy cự ly ≤300m, do điều kiện thi công, biện pháp thi công thực tế (thay đổi số ca máy ô tô vận chuyển, ca máy ủi), vẫn đảm bảo đúng yêu cầu kỹ thuật, chất lượng thì áp dụng định mức tổ hợp máy đào, ô tô vận chuyển và máy ủi cho công tác đào nền đường cự ly ≤300m theo Định mức dự toán xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Quyết định số 1242/1998/QĐ-BXD như trong dự toán được duyệt để thanh toán là phù hợp. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
981/BXD-KTXD

Công văn 981/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 981/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên Bộ Xây dựng nhận được công văn số 624/TCT-QLDA3 ngày 18/05/2012 của Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên (CC1) đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng dự án khu nhà ở sinh viên trường đại học Cần Thơ. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng số 05/HĐ-XD trong công văn 624/TCT-QLDA3 của Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên là hợp đồng được điều chỉnh giá do vậy giá thanh toán sẽ được điều chỉnh theo các quy định của hợp đồng. Trường hợp việc cấp vốn không đáp ứng yêu cầu tiến độ thực hiện hợp đồng thì đối với những khối lượng chưa thực hiện, Nhà thầu và Chủ đầu tư có thể thương thảo, thống nhất lập dự toán theo mức vốn được cấp phát hàng năm như đề nghị của Công ty tại công văn 624/TCT-QLDA3 là phù hợp. Tổng công ty xây dựng số 1 TNHH một thành viên căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3012/TCHQ-TXNK

Công văn 3012/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3012/TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Diên Khánh. (Số 22/62 Lương Sử C - Văn Chương - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 05DK ngày 21/5/2012 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại các mặt hàng thực phẩm chức năng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xác định cụ thể mã số của một hàng hóa cụ thể phải căn cứ các tài liệu trong hồ sơ hải quan liên quan đến phân loại hàng hóa, thực tế hàng hóa nhập khẩu, các tài liệu kỹ thuật và catalogue của hàng hóa. Đối với các mặt hàng trên, Công ty chưa nhập khẩu. Vì vậy, khi mặt hàng thực tế nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Diên Khánh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
406/VPCP-QHQT

Công văn 406/VPCP-QHQT báo cáo kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2012 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4406/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2012 Hà Nội, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2012 (công văn số 4009/BKHĐT-ĐTNN ngày 01 tháng 6 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo nội dung và ý kiến của các doanh nghiệp tại Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2012 cho các Bộ, cơ quan liên quan để nghiên cứu, xem xét việc hoàn thiện các cơ chế, chính sách liên quan, tạo điều kiện thúc đẩy các hoạt động đầu tư và kinh doanh có hiệu quả cho các doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KTN, KTTH, KGVX, ĐMDN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5239/BCT-XNK

Công văn 5239/BCT-XNK về khai báo thông tin trên C/O do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5239/BCT-XNK V/v: khai báo thông tin trên C/O. Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát và quản lý) Trả lời công văn số 2063/TCHQ-GSQL ngày 26/4/2012 về xử lý vướng mắc liên quan đến việc khai báo thông tin nhà nhập khẩu trên C/O thuộc các Hiệp định thương mại tự do (FTA), Bộ Công thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại các Hiệp định thương mại tự do và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Hiệp định, tại ô số 2 trên C/O phải khai báo đầy đủ và đúng tên, địa chỉ và nước của nhà nhập khẩu/ người nhận hàng. Đối với trường hợp tại ô số 2 trên C/O có ghi “To order of …(tên ngân hàng) và sau đó vẫn có thông tin đầy đủ về tên nhà nhập khẩu/ ngày nhận hàng, địa chỉ, tên nước (tại ô này), đề nghị Tổng cục Hải quan chấp nhận C/O đó. Đối với trường hợp tại ô số 2 chỉ có tên ngân hàng mà không có thông tin về nhà nhập khẩu/ người nhận hàng (thông tin này được thể hiện ở ô số 7), Bộ Công thương sẽ xin ý kiến các nước trong các phiên họp của Tiểu ban Quy tắc xuất xứ của Hiệp định ASEAN, Hiệp định ASEAN với các đối tác thương mại. Để có thông tin trao đổi với các nước, đề nghị quý Tổng cục cho biết cụ thể những vướng mắc này thường gặp ở C/O của nước nào. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XNK(2).hienttt. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4528/CT-TTHT

Công văn 4528/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4528/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Trường Đại Học Hùng Vương TP.HCM Địa chỉ: 342 Bis Nguyễn Trọng Tuyển, Q. Tân Bình Mã số thuế : 0305680215 Trả lời văn bản số 78/CV- ĐHHV ngày 09/05/2012 của Quý Trường về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại điều 1 Thông tư số 113/2011/TT-BTC ngày 04/08/2011 của Bộ tài chính về việc Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009,Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 và Thông tư số 12/2011/TT-BTC ngày 26/01/2011 có quy định như sau: “ Điều 1. Sửa đổi Điều 5 Thông tư 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính như sau: Các tổ chức, cá nhân chi trả tiền hoa hồng đại lý bán hàng hoá; tiền lương, tiền công, tiền dịch vụ khác, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ có tổng mức trả thu nhập từ 1.000.000 đồng/lần trở lên thì thực hiện khấu trừ thuế trước khi trả thu nhập cho cá nhân theo hướng dẫn sau: - Áp dụng mức khấu trừ theo tỷ lệ 10% trên thu nhập trả cho các cá nhân có mã số thuế và 20% đối với cá nhân không có mã số thuế, trừ các trường hợp Bộ Tài chính đã có văn bản hướng dẫn mức tạm khấu trừ riêng (như tiền hoa hồng đại lý bảo hiểm, tiền hoa hồng đại lý xổ số). ... - Trường hợp tổ chức, cá nhân thuê lao động theo hợp đồng thời vụ từ trên 03 tháng đến dưới 12 tháng thì không áp dụng khấu trừ thuế theo tỷ lệ nêu trên mà thực hiện tạm khấu trừ thuế theo Biểu luỹ tiến từng phần tính trên thu nhập tháng.” Trường hợp người lao động đã nghỉ hưu ( đang hưởng lương hưu hàng tháng hoặc đã hưởng lương hưu một lần ) ký hợp đồng lao động với Quý Trường từ trên 03 tháng đến dưới 12 tháng thì khi chi trả thu nhập Quý Trường tính khấu trừ thuế TNCN theo biểu thuế lũy tiến từng phần ( người lao động đăng ký người phụ thuộc giảm trừ gia cảnh theo quy định ). Trường hợp người lao động đang hưởng lương ở nơi khác đồng thời làm việc cho Trường thì khi chi trả tiền lương có tổng mức thu nhập từ 1.000.000 đồng trở lên, Trường thực hiện khấu trừ thuế TNCN 10% đối với người lao động có mã số thuế và 20% đối với cá nhân không có mã số thuế. Cục Thuế TP. trả lời để Quý trường biết và thực hiện theo đúng các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại công văn này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm Tra số 3 - Lưu: HC, TTHT. 9616766/12-Trung- TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
802/TTg-QHQT

Công văn 802/TTg-QHQT đàm phán Hiệp định Tài trợ cho Dự án “Quản lý thiên tai” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 802/TTg-QHQT V/v đàm phán Hiệp định Tài trợ cho Dự án “Quản lý thiên tai” vay vốn WB Hà Nội, ngày 18 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bình Định, Ninh Thuận, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Bình, Quảng Trị, Hà Tĩnh, Nghệ An và Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 91/TTr-NHNN ngày 08 tháng 6 năm 2012), ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2565/BNN-HTQT ngày 01 tháng 6 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 6969/BTC-QLN ngày 24 tháng 5 năm 2012), Bộ Ngoại giao (công văn số 1715/BNG-LPQT ngày 18 tháng 5 năm 2012) và ý kiến của các tỉnh thành phố nằm trong Vùng Dự án (Bình Định, Ninh Thuận, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Bình, Quảng Trị, Hà Tĩnh, Nghệ An và Thanh Hóa), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các tài liệu pháp lý của Dự án “Quản lý thiên tai” tại Hà Nội, bắt đầu từ ngày 19 tháng 6 năm 2012. Tham gia đàm phán có đại diện của cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Dự án và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Dự án khẩn trương hoàn thành các điều kiện đàm phán của Dự án để làm cơ sở đàm phán với WB theo đúng thời gian dự định. 3. Ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Đoàn Hoài Anh làm Trưởng Đoàn đàm phán. 4. Bộ Ngoại giao cấp giấy ủy quyền đàm phán theo quy định hiện hành. 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng Dự án, chuẩn bị các điều kiện cần thiết để đàm phán Hiệp định Vay và các tài liệu pháp lý liên quan của Dự án nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải