hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12075/TCHQ-TXNK

Công văn 12075/TCHQ-TXNK năm 2016 thực hiện Thông tư 174/2015/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12075/TCHQ-TXNK V/v triển khai thực hiện Thông tư 174/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 14/12/2016, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 11741/TCHQ-TXNK yêu cầu các đ/c Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo đơn vị triển khai thực hiện các việc chuẩn bị xử lý dữ liệu, khóa sổ kế toán để cấu hình lại hệ thống từ hệ thống kế toán tập trung hiện tại sang hệ thống kế toán đáp ứng Thông tư 174/2 015 /TT-BTC ngày 10/11/2015 bắt đầu áp dụng thực hiện trong các đơn vị hải quan từ ngày 01/01/2017. Để công việc triển khai thực hiện Thông tư 174/2015/TT-BTC được hiệu quả và chính xác, Tổng cục Hải quan đề nghị các đơn vị thực hiện nghiêm túc các công việc trong công văn số 11741/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan, cụ thể: 1. Đảm bảo bố trí các cán bộ thực hiện cập nhật chứng từ đầy đủ và chính xác theo đúng thời gian yêu cầu. 2. Thực hiện in, đối chiếu số liệu, lưu báo cáo (bằng giấy và file mềm), gửi về Tổng cục Hải quan trước và sau khi cấu hình lại hệ thống đầy đủ và chính xác (in số liệu của ngày 30/12/2016) theo đúng thời gian yêu cầu. Lưu ý đối với báo cáo tổng hợp nợ thuế (In báo cáo tài khoản chuyên thu và tài khoản tạm thu): đề nghị rà soát, kiểm tra số liệu trên báo cáo khớp đúng với số dư Nợ của tài khoản 314 và tài khoản 315. 3. Đề nghị các thành viên Tổ triển khai Thông tư tại địa phương đôn đốc các cán bộ, xử lý và tổng h ợ p báo cáo vướng mắc tại đơn vị, phản ánh kịp thời về Tổ triển khai tại Tổng cục Hải quan (email: thongtuketoan 1 74@gmail.com ) Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục CNTT & TKHQ (để th/hiện); - Cục Thuế XNK (để th/hiện); - Lưu:VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
12060/TCHQ-TXNK

Công văn 12060/TCHQ-TXNK năm 2016 trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12060 /TCHQ-TXNK V/v trả lại đơn đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV Nguồn Việt. (Đ/c: 67-H4-TT Nguyễn Công Trứ - Q.Ha i Bà Trưng - Hà Nội) Ngày 22/12/2016, Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số số 01/2016 ngày 21/12/2016 của Công ty TNHH TM & DV Nguồn Việt (Công ty) đề nghị áp mã số cho mặt hàng có tên thương mại “Đá làm lạnh đồ uống”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01 /XĐTMS/TXNK phụ lục l ban hành kèm theo Thông tư này; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất kh ẩ u, nhập kh ẩ u. Trường hợp không c ó mẫu hàng thì phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi t i ết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng h ó a. Đối chiếu với hồ sơ đề nghị xác định trước mã số nêu trên thì hồ sơ của Công ty không đáp ứng Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC do các nội dung trên đơn đề nghị xác định trước mã số và tài liệu gửi kèm không thống nhất , cụ thể: - Mục 10 - Thành phần cấu tạo, công thức hóa học: viên đá granit hình lập phương. - Theo giấy kiểm tra chất lượng gửi kèm hồ sơ: mặt hàng làm bằng vật liệu ceramic (gốm). Do đó, Tổng cục Hải quan trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số nêu trên để Công ty kiểm tra, xác định lại các thông tin về hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM & DV Nguồn Việt biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6056/TCT-KK

Công văn 6056/TCT-KK năm 2016 về chính sách kê khai số thuế giá trị gia tăng tạm nộp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6056 /TCT- KK V/v : Chính sách thuế . Hà Nội, ngày 27 tháng 1 2 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 63114/CT-TTHT ngày 07/10/2016 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế . V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6, Điều 11, Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai và chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh; Căn cứ Khoản 3, Điều 28, Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 được sửa đổi bổ sung tại Khoản 8, Điều 1 Thông tư số 119/2014/TT-BTC hướng dẫn địa điểm và thủ tục nộp thuế; Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội: Bảng tạm phân chia giá trị nghiệm thu thanh toán kèm phân bổ số thuế giá trị gia tăng mà Nhà thầu chính đã được Kho bạc nhà nước khấu trừ theo tỷ lệ 2% khi chủ đầu tư thanh toán giá tr ị công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước không được coi là chứng từ nộp thuế để nhà thầu phụ kê khai số thuế GTGT tạm nộp khi xác định nghĩa vụ thuế GTGT của nhà thầu phụ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC, DNL; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
6051/TCT-CS

Công văn 6051/TCT-CS năm 2016 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ sửa chữa phần mềm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6051/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam (Đ/c: KCN Biên Hòa II, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 009/ACC-2016 ngày 22/9/2016 của Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ sửa chữa phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “21. Chuyển giao công nghệ theo quy định của Luật chuyển giao công nghệ; chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của Luật sở hữu trí tuệ. Trường hợp hợp đồng chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng quyền sở hữu trí tuệ có kèm theo chuyển giao máy móc, thiết bị thì đối tượng không chịu thuế GTGT tính trên phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng; trường hợp không tách riêng được thì thuế GTGT được tính trên cả phần giá trị công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ chuyển giao, chuyển nhượng cùng với máy móc, thiết bị. Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật.” - Tại khoản 10 Điều 3 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin quy định như sau: “10. Dịch vụ phần mềm là hoạt động trực tiếp hỗ trợ, phục vụ việc sản xuất, cài đặt, khai thác, sử dụng, nâng cấp, bảo hành, bảo trì phần mềm và các hoạt động tương tự khác liên quan đến phần mềm.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp, Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam sử dụng dây chuyền sản xuất cám viên được điều khiển vận hành bằng hệ thống máy tính dựa trên phần mềm chuyên dùng do Công ty Repete Corporation cung cấp và cài đặt. Trong quá trình hoạt động, phần mềm của chương trình điều khiển máy ép viên cám (nằm trong dây chuyền sản xuất cám viên) không hoạt động được, Công ty ký hợp đồng với nhà cung cấp là Công ty Repete Corporation để nhà cung cấp thực hiện “Dịch vụ sửa chữa chương trình Repete trực tuyến” thì dịch vụ sửa chữa chương trình Repete trực tuyến nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai và Công ty Cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC, Cục CNTT - TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
6305/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 6305/BGDĐT-CTHSSV năm 2016 về bảo đảm trật tự an toàn giao thông trong dịp Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán và lễ hội xuân 2017 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6305/BGDĐT-CTHSSV V/v bảo đảm trật tự ATGT trong dịp Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán và lễ hội xuân 2017 Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; - Các trường đại học và cao đẳng sư phạm. Thực hiện Công điện số 2239/CĐ-TTg ngày 13/12/2016 của Thủ tướng Chính phủ về bảo đảm trật tự, an toàn giao thông trong dịp Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán và lễ hội xuân 2017, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện; các trường đại học và cao đẳng sư phạm tổ chức và triển khai có hiệu quả các hoạt động tuyên truyền, giáo dục pháp luật về an toàn giao thông cho học sinh, sinh viên, cụ thể như sau: 1. Xây dựng kế hoạch cụ thể về công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ, đường sắt, đường thủy nội địa cho học sinh, sinh viên trong dịp Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán và lễ hội xuân 2017. 2. Quán triệt trong đội ngũ cán bộ, nhà giáo và học sinh, sinh viên thực hiện nghiêm việc không uống rượu, bia trước khi điều khiển phương tiện tham gia giao thông, thực hiện nghiêm quy định về việc đội mũ bảo hiểm và tuân thủ các quy tắc an toàn giao thông. 3. Các sở giáo dục và đào tạo chỉ đạo các nhà trường tổ chức ký cam kết với cha mẹ học sinh về việc tăng cường tuyên truyền, giáo dục kiến thức tham gia giao thông cho học sinh, không giao xe máy cho học sinh khi chưa có giấy phép lái xe và cam kết đội mũ bảo hiểm cho học sinh khi ngồi trên xe mô tô, xe gắn máy tham gia giao thông; tuyên truyền, giáo dục cho học sinh khi điều khiển “phương tiện xe hai bánh chạy bằng điện” phải đội mũ bảo hiểm; ban hành quy định cụ thể việc xử lý kỷ luật phù hợp đối với những trường hợp vi phạm để răn đe, giáo dục học sinh và thông báo cho tất cả các bậc cha mẹ học sinh biết để cùng thực hiện. 4. Các đại học, học viện; các trường đại học và cao đẳng sư phạm chủ động liên hệ với các doanh nghiệp vận tải hành khách tổ chức bán vé cho học sinh, sinh viên tại trường hoặc tại ký túc xá; bố trí lịch cho học sinh, sinh viên nghỉ Tết Nguyên đán Đinh Dậu 2017 và tập trung sau Tết phù hợp để tránh gây căng thẳng tại các đầu mối giao thông. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các nhà trường có kế hoạch và tổ chức triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung trên và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên trước ngày 10/02/2017. Địa chỉ liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 35 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng - Hà Nội (liên hệ đ/c Việt Hà, điện thoại: 0912.446.933 Email: hanv@moet.edu.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBATGTQG (để b/c); - Website của bộ; - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
1920/GSQL-GQ4

Công văn 1920/GSQL-GQ4 năm 2016 vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1920 / GSQL-GQ4 V/v vướng mắc về C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Inter f lour Việt Nam (Khu CN Cái Mép, Tân Phước, Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời c ô ng văn số 102-2016/L-IFV-LOG ngày 9/12/2016 của Công ty Inter f lour Việt Nam vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu AANZ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã tiến hành xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AANZ, số tham chiếu EWU00323070 cấp ngày 15/12/2015 với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu AANZ của Austra l ia; tuy nhiên đến nay v ẫ n chưa nhận được k ế t quả từ cơ quan c ấ p. T ổ ng cục Hải quan sẽ thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; - Lưu: VT, GQ4(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1922/GSQL-GQ3

Công văn 1922/GSQL-GQ3 năm 2016 xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng hóa thực phẩm đông lạnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1922 / GSQL-GQ3 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai TNTX hàng hóa TPĐL Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Ngày 16/12/2016, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có công văn số 1277/XNK-TMQT về việc thu hồi Giấy chứng nhận mã số kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh số 42/BCT(MS-TPĐL) ngày 06/2/2014 của Công ty TNHH Thương mại Quảng cáo và Xuất nhập khẩu Nam Á số được Bộ Công Thương cấp theo quy định c ủ a Thông tư số 05/2014/TT-BCT Th e o đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam (căn cứ theo các tờ khai hải quan tạm nhập của doanh nghiệp nhưng chưa được thanh khoản). Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị các đơn vị có tên trên thực hiện rà soát, thống kê báo cáo về tất cả các tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh (bao gồm cả trường hợp hàng thực phẩm đông lạnh gửi kho ngoại quan) mà chưa tái xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam của Công ty TNHH Thương mại Quảng cáo và Xuất nhập khẩu Nam Á. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 01/01/2017, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử chintq@customs.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3.Tân (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
12063/TCHQ-TXNK

Công văn 12063/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế đối với sản phẩm xuất khẩu có nguồn gốc toàn bộ từ nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12063 /TCHQ-TXNK V/v sản phẩm xuất khẩu có nguồn gốc từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Sharp Mind Technology Việt Nam. (Lô B.8, KCN Đại Đăng, TX Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/11/BTC ngày 23/11/2016 của Công ty TNHH Sharp Mind Technology Việt Nam phản ánh vướng m ắ c v ề chính sách thuế đối với sản phẩm xuất khẩu có nguồn gốc từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 10569/TCHQ-TXNK ngày 8/11/2016 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Công ty TNHH Sharp Mind Technology Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
12061/TCHQ-TXNK

Công văn 12061/TCHQ-TXNK năm 2016 về kiểm tra mặt hàng thép hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12061 /TCHQ-TXNK V/v kiểm tra mặt hàng thép hợp kim Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Ố ng thép Hòa Phát. (Địa chỉ: 39 Nguyễn Đình Chiểu, Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1806 ngày 21/6/2016, Công ty TNHH Ống thép Hòa Phát về việc đề nghị tháo gỡ khó khăn trong việc nhập khẩu mặt hàng thép. Sau khi trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan và rà soát Cơ sở dữ liệu Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của doanh nghiệp tại công văn nêu trên. Trên cơ sở t ì nh hình thực tế, để đảm bảo sự công bằng, cạnh tranh lành mạnh trong hoạt động sản xuất kinh doanh giữa các doanh nghiệp, thủ tục kiểm hóa, lấy mẫu phân tích, phân loại vẫn được thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan tiếp tục nghiên cứu có biện pháp cải cách thủ tục hải quan; rút ngắn thời gian thực hiện công tác phân tích, phân loại và các thủ tục hải quan liên quan đ ể giảm thời gian thông quan, tránh ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ống thép Hòa Phát biết . /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Vân (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
12064/TCHQ-TXNK

Công văn 12064/TCHQ-TXNK năm 2016 hướng dẫn áp dụng mã hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12064 /TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn áp dụng mã hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần Bạch Minh (Vega). (Tầng 8 Tòa nhà V.E.T, s ố 98 Đường Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, Quận C ầ u Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 181/CV-VEGA/2016 ngày 19/12/2016 của Công ty cổ phần Bạch Minh (Vega) về việc hướng dẫn áp dụng mã HS đối với thiết bị set top box, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc hướng dẫn phân loại mặt hàng có tên thương mại là Androi d TV Box, Tổng cục Hải quan đã có các Thông báo kết quả phân loại số 10350/TB-TCHQ ngày 02/11/2016, số 10829/TB-TCHQ ngày 16/11/2016. Do hồ sơ kèm theo không mô tả cụ thể chức năng, cấu tạo của hàng hóa. Đ ề nghị Công ty tham khảo thông tin trên website hải quan, đối chiếu hàng hóa thực tế đ ể xác định mã số hàng hóa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Bạch Minh (Vega) biết./. Nơi nhận: - Như trên; - L ưu : VT, TXNK-HằngPL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
12086/TCHQ-TXNK

Công văn 12086/TCHQ-TXNK năm 2016 xác định trước mã số tích hợp thiết bị thông minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12086 /TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã s ố Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại Viglacera. (Địa chỉ: Tầng 1, tòa nhà Viglacera, S ố 1, Đại lộ Thăng Long, P . M ễ Trì, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị Xác định trước mã số số D3-23/16 ngày 23/9/2016 của Công ty cổ phần Thương mại Viglacera đề nghị xác định trước mã số đối với hàng hóa có tên thương mại là “Thiết bị thông minh có chức năng phun xịt vệ sinh, xả rửa tích hợp cho bồn cầu có kèm nắp bồn c ầ u bằng nhựa ”. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đây là mặt hàng sử dụng công nghệ mới, tích hợp thiết bị thông minh vào sản phẩm thông thường, cần xin ý kiến của các cơ quan quản lý chuyên ngành. Tổng cục Hải quan sẽ có thông báo kết quả xác định trước mã số sau khi có ý kiến chính thức của các đơn vị.. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại Viglacera được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-HằngPL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
2309/TTg-CN

Công văn 2309/TTg-CN năm 2016 phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án đầu tư xây dựng công trình nâng cấp, cải tạo Quốc lộ 53 đoạn Long Hồ - Ba Si trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long và tỉnh Trà Vinh theo hình thức hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2309 / TTg-CN V/v phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án đầu tư xây dựng công trình nâng cấp, cải tạo QL53 đoạn Long Hồ - Ba Si trên địa bàn t ỉ nh Vĩnh Long và t ỉ nh Trà Vinh theo h ì nh thức hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ủ y ban nhân dân các tỉnh: Vĩnh Long, Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 9485/TTr-BGTVT ngày 18 tháng 8 năm 2016; số 14818/TTr-BGTVT ngày 13 tháng 12 năm 2016), ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trườn g (văn bản số 3077/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 7 năm 2016) và ý ki ế n của các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7820/BKHĐT-KCHTĐT ngày 23 tháng 9 năm 2016), Tài chính (văn bản số 12919/BTC-QLCS ngày 15 tháng 9 năm 2016), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 7795/BNN-KTHT ngày 14 tháng 9 năm 2016) về việc phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án đ ầ u tư xây dựng công trình nâng cấp, cải tạo Quốc lộ 53 đoạn Long Hồ - Ba Si trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long và tỉnh Trà Vinh theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án đầu tư xây dựng công trình nâng cấp, cải tạo Quốc lộ 53 đoạn Long Hồ - Ba Si trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long và tỉnh Trà Vinh theo hình thức hợp đồng BOT như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, ý kiến thẩm tra của Bộ Tài nguyên và Môi trường và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải và Ủ y ban nhân dân các tỉnh: Vĩnh Long, Trà Vinh chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện Khung chính sách đã được phê duyệt theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC, NNPTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, NN, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3). pvc KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
11280/VPCP-KTTH

Công văn 11280/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý kiến nghị của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Mercedes - Benz Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11280 /VPCP- KTTH V/v xử lý kiến nghị c ủ a Công ty TNHH Mercedes - Benz Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại Công v ă n s ố 17197/BTC-TCHQ ngày 02 tháng 12 năm 2016 về việc xử lý kiến nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Mercedes - Benz Việt Nam , Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Bộ Tài chính sớm giải quyết dứt điểm các kiến nghị, vướng mắc của Công ty theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vương Đình Huệ; - Công ty TNHH Mercedes - Benz Việt Nam (Tầng 8, Comer Stone Buiding, số 16 Phan Chu Trinh, TP. Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn T ù ng, Lê M ạ nh Hà, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2944/BXD-KTXD

Công văn 2944/BXD-KTXD năm 2016 về định mức cấp phối bê tông nhựa mặt đường, Dự án đầu tư xây dựng mở rộng QL1, đoạn qua tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2944/BXD-KTXD V/v: định mức cấp phối bê tông nhựa mặt đường, Dự án đầu tư xây dựng mở rộng QL1, đoạn qua tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Ban quản lý dự án 6 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2140/BQLDA6-KTKH ngày 26/10/2016 của Ban quản lý dự án 6 – Bộ Giao thông vận tải về định mức cấp phối bê tông nhựa mặt đường, Dự án đầu tư xây dựng mở rộng QL1, đoạn qua tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Việc thí nghiệm cấp phối bê tông nhựa để đảm bảo chất lượng thi công xây dựng công trình. Trường hợp theo chỉ đạo của Bộ Giao thông vận tải yêu cầu thiết kế cấp phối bê tông nhựa theo điều kiện thực tế của công trình phù hợp với đặc tính cơ lý của vật liệu có sẵn tại địa phương, điều kiện về khí hậu, nhiệt độ địa bàn nơi dự án đi qua, việc xác định cấp phối bê tông nhựa được chủ đầu tư, tư vấn, nhà thầu xác nhận, các bên thống nhất trong hợp đồng thanh toán theo cấp phối bê tông nhựa thực tế thi công do Bộ Giao thông vận tải quyết định. 2. Trong quá trình thi công xây dựng, chủ đầu tư, nhà thầu thi công và đơn vị tư vấn được xác định hệ số hao hụt vật liệu trong quá trình thi công và bảo quản ở kho, báo cáo Bộ Giao thông vận tải để xem xét quyết định, nhưng không vượt mức hao hụt quy định tại văn bản số 1784/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng, Ban quản lý dự án 6 báo cáo Bộ Giao thông vận tải để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD (S) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1924/GSQL-GQ2

Công văn 1924/GSQL-GQ2 năm 2016 về xác định hình thức gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1924 / GSQL-GQ2 V/v gia công chuyển tiếp. Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Delta. (Đ/c: tầng 14, tòa nhà Zod i ac, Duy Tân, C ầu Giấy, Hà Nội) Trả lời 2016120 1/CV -HQ ngày 20/12/2016 của Công ty TNHH Quốc tế Delta nêu vướng mắc về xác định hình thức g i a công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì “sản phẩm gia công của hợp đồng gia công công đoạn trước được giao cho thương nhân theo chỉ định của bên đặt gia công cho hợp đ ồ ng gia công công đoạn ti ế p theo”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty B giao nguyên liệu vải hoặc bán thành phẩm theo chỉ định cho một doanh nghiệp C khác trong nước thực hiện công đoạn gia công in và sau đó, Công ty B nhận lại bán thành phẩm đã in để tiếp tục gia công thành sản phẩm hoàn chỉnh xuất khẩu thì Công ty B thực hiện thủ tục hải quan theo hình thức gia công chuyển tiếp khi giao, nhận hàng hóa với doanh nghiệp C trong nước. Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 63 Thông tư 38/2015/TT-BTC, theo đó “hàng h ó a gia công chuyển tiếp theo qui định tại Điều 33 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP phải làm thủ tục hả i quan như thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại ch ỗ ...”. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Quốc tế Delta biết. Trường hợp còn phát sinh vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ trực ti ế p với Chi cục Hải quan nơi dự kiến mở tờ khai để được hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1336/UBDT-CSDT

Công văn 1336/UBDT-CSDT năm 2016 xác định địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thuộc phạm vi áp dụng Nghị định 116/2010/NĐ-CP do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1336 / U BDT -CSDT V /v xác định địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đ ặ c biệt khó khăn thuộc phạm vi áp dụng Nghị định số 116/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ tại văn bản số 8700/VPCP-KGVX ngày 13 tháng 10 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn phạm vi thực hiện Nghị định số 116/2010/NĐ-CP; sau khi thống nhất v ớ i Bộ Nội vụ tại văn bản số 5885/BNV-CQĐP ngày 12/12/2016, Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng căn cứ quy định tại văn bản số 1458/UBDT-VP135 ngày 31/12/2015 của Ủy ban Dân tộc về việc hướng dẫn địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn để áp dụng Nghị định số 116/2010/NĐ-CP ngày 24/12/2010 của Chính phủ đảm bảo đúng đối tượng và hiệu quả./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (để b/c); - Các B ộ : NV, LĐTBXH, TC, TP; - Cổng TTĐT của UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). 77 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Đinh Quế Hải
2791/QĐ-BTC

Quyết định 2791/QĐ-BTC năm 2016 phê duyệt Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2017 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2791/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2017 DO BỘ TÀI CHÍNH CHỦ TRÌ SOẠN THẢO TRÌNH CẤP CÓ THẨM QUYỀN BAN HÀNH HOẶC BAN HÀNH THEO THẨM QUYỀN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2017 do Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo, gồm: 1. Danh mục văn bản thuộc thẩm quyền ban hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ (Phụ lục 1). 2. Danh mục văn bản thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Phụ lục 2) . Điều 2. Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Bộ: 1. Thủ trưởng các đơn vị được giao chủ trì soạn thảo văn bản, đề án có trách nhiệm: a) Tuân thủ trình tự, thủ tục xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật theo quy định tại Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015, Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Quy chế xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật, hoàn thiện hệ th ố ng pháp luật tài chính ban hành kèm theo Quyết định số 1480/QĐ-BTC ngày 29/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, nhất là đối với các văn bản thuộc nhóm xây dựng nội dung chính sách và lập đề nghị xây dựng văn bản quy phạm pháp luật phải tập trung nguồn lực, chủ động trong tổ chức triển khai các công việc thuộc quy trình, tránh để xảy ra tình trạng chậm tiến độ, b) Thực hiện đúng tiến độ xây dựng, trình ban hành và bảo đảm chất lượng văn bản được giao soạn thảo. 2. Giao Vụ Pháp chế phối hợp với Văn phòng Bộ tổ chức theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2016 do Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo trình cấp có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền; Định kỳ, chậm nhất là ngày 30 hàng tháng, tổng hợp báo cáo Bộ về tình hình và kết quả thực hiện Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2016 do Bộ T à i chính chủ trì soạn thảo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này Nơi nhận: -Lãnh đạo Bộ (đ ể b/cáo); -Bộ Tư pháp (Vụ VĐCXDPL); -Như Điều 3; -Lưu: VT, PC ( b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2525/QĐ-TTg

Quyết định 2525/QĐ-TTg năm 2016 công nhận thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2525 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN THỊ XÃ TÂN UYÊN, TỈNH BÌNH DƯƠNG HOÀN THÀNH NHIỆM VỤ XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI NĂM 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 491/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới và Quyết định số 342/QĐ-TTg ngày 20 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung, sửa đổi một số tiêu chí về nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 372/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc xét công nhận và công bố địa phương đạt chuẩn nông thôn mới; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 10800/TTr-BNN-VPĐP ngày 19 tháng 12 năm 20 16 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới năm 2016. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương có trách nhiệm công bố và khen thưởng theo quy định; tiếp tục chỉ đạo thị xã Tân Uyên thực hiện có hiệu quả Đề án nâng chất các tiêu chí nông thôn mới giai đoạn 2016-2020. Điều 3. Quyết định này có h i ệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương các chương tr ì nh mục tiêu quốc gia, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các thành viên BCĐ TW các CT MTQG; - Văn phòng Điều phối NTM TW (Bộ NN&PTNT); - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Qu ố c hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Bình Dương; - Sở NN&PTNT, Chi cục PTNT tỉnh Bình Dương; - Thị ủy, H Đ ND, UBND thị xã Tân Uyên, tỉnh Bình Dương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, TCCV, QHĐP , TTĐT; - Lưu: VT, NN (3) Thịnh . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
4111/QĐ-BKHCN

Quyết định 4111/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4111/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 27 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 11520:2016 Móng cọc vít có cánh đơn ở mũi - Yêu cầu thiết k ế Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
81/2016/QĐ-UBND

Quyết định 81/2016/QĐ-UBND bổ sung hệ số điều chỉnh giá đất ở tại thành phố Tuy Hòa vào bảng hệ số điều chỉnh giá đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên năm 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 81/2016/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 27 tháng 12 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở TẠI THÀNH PHỐ TUY HÒA VÀO BẢNG HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014, quy định về thu tiền sử dụng đất; số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014, quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài chính: số 76/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014, về hướng dẫn một số điều của Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất; số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014, về hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Theo Quyết định số 08/2016/QĐ-UBND ngày 01/4/2016 của UBND tỉnh Phú Yên ban hành Bảng hệ số điều chỉnh giá đất trên địa bàn tỉnh năm 2016; Ý kiến thống nhất của Thường trực HĐND tỉnh (tại Công văn số 352/HĐND-KTNS ngày 22/12/2016); Theo đề nghị của Sở Tài chính (tại Tờ trình số 3597/TTr-STC ngày 07/12/2016); ý kiến của Sở Tư pháp (tại Báo cáo số 262/BC-STP ngày 01/12/2016). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung hệ số điều chỉnh giá đất ở tại thành phố Tuy Hòa (đường Nguyễn Văn Huyên, Phường 7 và Phường 9; các đường nội bộ rộng từ 10m đến 13,5m trong khu Trung tâm Thương mại Vincom Tuy Hòa-Phú Yên, Phường 7) ban hành kèm theo Quyết định số 08/2016/QĐ-UBND ngày 01/4/2016 của UBND tỉnh như sau: STT Đường, đoạn đường Hệ số điều chỉnh giá đất VT 1 VT 2 VT 3 VT 4 1 Đường Nguyễn Văn Huyên, Phường 7 và Phường 9, thành phố Tuy Hòa (sau khi được đầu tư xây dựng hạ tầng) - Đoạn từ đường Trần Phú đến đường quy hoạch rộng 20m (phía Bắc Trường Đại học Phú Yên) 1,5 - Đoạn từ đường quy hoạch rộng 20m (phía Bắc Trường Đại học Phú Yên) đến đường Nguyễn Hữu Thọ 1,4 - Đoạn từ đường Nguyễn Hữu Thọ đến đường Trần Hào 1,4 2 Các đường nội bộ rộng từ 10m đến 13,5m trong khu Trung tâm Thương mại Vincom Tuy Hòa-Phú Yên, Phường 7, thành phố Tuy Hòa (sau khi được đầu tư hạ tầng) 1,5 2. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 08/2016/QĐ-UBND 01/4/2016 của UBND tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Giao thông Vận tải; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Tuy Hòa; Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Hiến
2200/QĐ-UBND

Quyết định 2200/QĐ-UBND năm 2016 về quyết toán Thu - Chi ngân sách tỉnh Hà Nam năm 2015 ỦY BAN NHÂN D Â N TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2200 /QĐ- UBND Hà Nam, ngày 27 tháng 12 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH TỈNH HÀ NAM NĂM 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 32/NQ-HĐND ngày 08/12/2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVIII, kỳ họp thứ ba về phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách tỉnh Hà Nam năm 2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt tổng quyết toán Thu - Chi ngân sách Nhà nước năm 2015 của tỉnh Hà Nam, như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước năm 2015 là: 7.922.800.031.334 đồng Trong đó: Ngân sách địa phương được hưởng là: 7.209.987.187.933 đồng 2. Tổng chi ngân sách địa phương năm 2015 là: 7.169.997.200.543 đồng Bao gồm: - Chi ngân sách cấp tỉnh là: 4.373.507.666.114 đồng - Chi ngân sách cấp huyện là: 1.873.091.296.788 đồng - Chi ngân sách cấp xã là: 923.398.237.641 đồng 3. Chênh lệch Thu - Chi ngân sách địa phương năm 2015 là: 39.989.987.390 đồng Bao g ồ m: - Ngân sách cấp tỉnh là: 7.763.243.257 đồng - Ngân sách cấp huyện là: 17.599.185.020 đồng - Ngân sách cấp xã là: 14.627.559.113 đồng Điều 2. - Chuyển vào thu ngân sách cấp tỉnh năm 2016 là: 3.881.621.629 đồng - Chuyển vào quỹ dự trữ tài chính địa phương năm 2016 là: 3.881.621.628 đồng - Chuyển vào thu ngân sách cấp huyện nă m 2016 là: 17.599.185.020 đồng - Chuyển vào thu ngân sách cấp xã năm 2016 là: 14.627.559.113 đồng Điều 3. Tổ chức thực hiện: - Giao Giám đốc Sở Tài chính thông báo cho các huyện, thành phố số liệu quyết toán thu, chi ngân sách huyện năm 2015. - Giao Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh chỉ đạo Kho bạc nhà nước các huyện, thành phố hạch toán số kết dư ngân sách năm 2015 vào thu ngân sách năm 2016 và quỹ dự trữ tài chính địa phương như Đi ề u 2 theo quy định. Điều 4. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định n ày./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính (để b/cáo); - TT tỉnh ủy, TTHĐND tỉnh (để b/cáo); - Chủ tịch, các PCT UBND t ỉ nh; - VP U B: LĐVP, TH; - Website Hà Nam; - Như Điều 4; - TTLT-CB; - Lưu VT, KT. H/QĐ 0 1 /20 1 6 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đông
6708/QĐ-UBND

Quyết định 6708/QĐ-UBND năm 2016 về giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính cho Bệnh viện Đa khoa Thành phố Vinh tỉnh Nghệ An giai đoạn 2017-2019 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6708/QĐ-UBND Nghệ An , ngày 27 tháng 12 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ, TỔ CHỨC BỘ MÁY, NHÂN SỰ VÀ TÀI CHÍNH CHO BỆNH VIỆN ĐA KHOA THÀNH PHỐ VINH GIAI ĐOẠN 2017 - 2019 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ Quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp côn g lập; Căn cứ Nghị định số 85/2012/NĐ-CP ngày 15/10/2012 của Chính phủ về cơ chế hoạt động, cơ chế tài chính đối với các đ ơ n vị sự nghiệp y tế công lập và giá dịch vụ khám bệnh, ch ữ a bệnh của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; C ă n c ứ Thông tư số 37/2015/TTLT-BYT-BTC ngày 29/ 1 0/2015 c ủ a Bộ Y tế và Bộ Tài chính Quy định thống nhất giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế giữa các bệnh viện cùng hạng trên toàn quốc; Căn cứ Quyết định số 6526/QĐ-UBND ngày 21/12/2016 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính của Bệnh viện Đa khoa Thành phố Vinh giai đoạn 20 1 7-2019; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 3051/TTr-SYT ngày 22/12/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, nhân sự và tài chính giai đoạn 2017 - 2019 cho Bệnh viện Đa khoa Thành phố Vinh. Điều 2. Bệnh viện Đa khoa Thành phố Vinh tổ chức thực hiện Phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ , tổ chức bộ máy , nhân sự và tài chính giai đoạn 2017 - 2019 theo đúng quy định tại Quyết định số 6526/QĐ-UBND ngày 21/12/2016 của UBND tỉnh và các văn bản quy định, hướng dẫn hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Vinh; Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Thành phố Vinh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế; Bộ Tài chính (b/c); - Thường trực Tỉnh ủy (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Các PVP UBND tỉnh; - C V: VX (c. H ương ); - Cổng TTĐT Nghệ An; - Công báo Nghệ An; - Lưu: VT, U B. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Thông
3388/QĐ-UBND

Quyết định 3388/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt nhiệm vụ nghiên cứu - thử nghiệm khoa học và công nghệ phát sinh năm 2017 do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3388 /QĐ-UBND Thừa Thiên Hu ế , ngày 27 tháng 12 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU - THỬ NGHIỆM KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÁT SINH CỦA TỈNH NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 ; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 18 tháng 6 năm 2013 ; Căn cứ Nghị định số 08/2014/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định ch i ti ế t và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại buổi họp ngày 20 tháng 12 năm 2016 và kết luận số 302/KL- UBND ngày 18 tháng 10 năm 2016 của UBND tỉn h; X é t đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 1262/SKHCN-QLKH ngày 22 tháng 12 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nhiệm vụ nghiên cứu - thử nghiệm khoa học và công n g hệ phát sinh năm 2017 (có Danh mục kèm theo) . Điều 2. Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm tham mưu tổ chức thực hiện các nhiệm vụ đã phê duyệt theo đúng các quy định về quản lý khoa học và công nghệ hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Quỹ phát triển khoa học và công n g hệ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch và các PCT UBND t ỉ nh; - VP: CVP và PCVP Đ.N.Trân; - CV: NN, YT, VH; - Lưu: VT, DL. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao DANH MỤC NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU - THỬ NGHIỆM KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÁT SINH BẮT ĐẦU THỰC HIỆN TỪ NĂM 2017 (Ban hành kèm theo Quyết định số 3388/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh) TT Tên nhiệm vụ Mục tiêu định hướng Sản phẩm dự kiến Phương thức tổ chức thực hiện 1 Dự án KHCN “Hoàn thiện quy trình sản xuất giống cá Dìa ( Siganus guttatus B l och, 1787) tạ i Thừa Thiên Huế” Có được quy trình hoàn thiện sản xuất chủ động giống cá Dìa an toàn, sạch bệnh được thị trường chấp nhận. - Quy trình kỹ thuật nuôi vỗ cá bố mẹ (Cá bố mẹ thành thục đạt ≥ 80% và Tỷ lệ đẻ ≥ 70%); - Quy trình sản xuất giống cá Dìa (Tỷ lệ sống từ các bột lên cá giống ≥ 13%); - 100 cặp cá b ố mẹ thành thục, c ỡ cá từ 0,5-0 1 kg/con; - 2.000.000 con gi ố ng đạt chất lượng, cỡ cá từ 1,2-1,5 cm/con; - Báo cáo tóm tắt và báo cáo tổng hợp k ế t quả thực hiện dự án; - Bài báo khoa học đăng trên Tạp chí chuyên ngành. Giao trực tiếp Trường Đại học Nông lâm, Đại học Huế.
75/2016/TB-LPQT

Thông báo 75/2016/TB-LPQT hiệu lực của Thỏa thuận Pa-ri thực hiện Công ước khung của Liên hiệp quốc về biến đổi khí hậu (Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Thỏa thuận Pa-ri thực hiện Công ước khung của Liên hiệp quốc v ề biến đ ổ i kh í hậu (Paris A greement under the United Nat i ons Framework Conven ti on on Climate Change) ký tại New York ngày 22 tháng 4 năm 2016, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ ngày 03 tháng 12 năm 2016./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Hải Triều
74/2016/TB-LPQT

Thông báo 74/2016/TB-LPQT hiệu lực của Nghị định thư sửa đổi Hiệp định Đầu tư toàn diện ASEAN (Protocol to Amend the ASEAN Comprehensive Investment Agreement) do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 74/2016/TB-LPQT H à Nội, ngày 27 tháng 12 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Nghị định thư sửa đ ổ i Hiệp định Đầu tư toàn diện A SE A N ( Protocol to Amend the ASEAN Comprehensive Investment Agreement) ký tại Nây Pi-tô ngày 26 tháng 8 năm 2014, có hiệu lực đối với nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ ngày 12 tháng 9 năm 2016./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Hải Triều