hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13337TC/TCT

Công văn số 13337 TC/TCT ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính về việc mã số thuế mặt hàng máy đo điện nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13337 TC/TCT V/v: Mã số thuế mặt hàng máy đo điện nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 5067/CV-EVN-TCKT ngày 19/11/2002 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc xin áp mã số thuế mặt hàng công tơ điện tử theo mã 9028.30.90; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng Công tơ điện, thuộc mã 9028.30.10. (không phân biệt công tơ điện tử hay công tơ loại khác); Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Tổng công ty Điện lực Việt Nam được biết và thực hiện nộp thuế nhập khẩu theo quy định./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6111/TCHQ-GSQL

Công văn 6111/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn tạm thời thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp có vốn trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6111/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6111/TCHQ-GSQL NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN TẠM THỜI THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ XUẤT NHẬP KHẨU TẠI CHỖ CỦA DOANH NGHIỆP CÓ VỐN TRONG NƯỚC Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành quy định hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ, để kịp thời giải quyết thủ tục hải quan cho các doanh nghiệp đối với loại hình này, Tổng cục Hải quan tạm thời hướng dẫn như sau: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ Công văn số 660/CP-KTTH ngày 14/6/2002 của Chính phủ, Thông tư số 90/2002/TT-BTC ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính và quy định tại điểm 4 Mục II Thông tư 06/2000/TT-TCHQ ngày 31/10/2000 của Tổng cục Hải quan để làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ cho các doanh nghiệp vốn trong nước. Xuất nhập khẩu tại chỗ của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài vẫn thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này được áp dụng cho đến khi văn bản quy định về thủ tục hải quan đối với loại hình này do Bộ Tài chính ban hành có hiệu lực. Tổng cục hướng dẫn để Hải quan các tỉnh thành phố biết, thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
4662TCT/CS

Công văn số 4662 TCT/CS ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế thuế giá trị gia tăng sản phẩm chè BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4662 TCT/CS V/v thuế suất thuế thuế GTGT sản phẩm chè Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Vừa qua, Tổng Cục thuế nhận được công văn của một số địa phương nêu vướng mắc vè thuế suất thuế GTGT sản phẩm chè. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chè như sau: Căn cứ vào điểm 2.26 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/11/2000 của Bộ Tài chính thì sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi sấy khô áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (trừ trường hợp sản phẩm do các tổ chức, cá nhân sản xuất trực tiếp bán ra không chịu thuế GTGT). Như vậy: Chè tươi qua các công đoạn làm héo, vò, lên men, sấy khô, sàng phân loại thành chè bán thành phẩm để làm nguyên liệu sản xuất chè xanh, chè đen, chè hương là chè khô sơ chế áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (trừ trường hợp sản phẩm do các tổ chức, cá nhân sản xuất trực tiếp bán ra không chịu thuế GTGT). Từ chè khô sơ chế hoặc từ chè tươi chế biến thành chè thành phẩm; chè xanh, chè đen, chè hương và các loại chè thành phẩm khác đóng túi lọc, đóng hộp, đóng gói, đóng thùng để bán xuất khẩu và tiêu dùng trong nước là sản phẩm chè đã qua chế biến áp dụng thuế suất 10%. Đối với trường hợp đã xuất hoá đơn GTGT trước ngày ký công văn này, đã áp dụng thuế suất thuế GTGT khác với hướng dẫn tại công văn này thì không xử lý truy thu hoặc truy hoàn thuế. Tổng Cục thuế hướng dẫn để Cục thuế các tỉnh, thành phố thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6124/TCHQ-GSQL

Công văn 6124/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xử lý miễn thuế hàng quà biếu, tặng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6124/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6124/TCHQ-GSQL NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC XỬ LÝ MIỄN THUẾ HÀNG QUÀ BIẾU, TẶNG Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 26/11/2002, Bộ Tài chính có Công văn số 12882 TC/TCT về việc xử lý miễn thuế hàng nhập khẩu để tham dự hội chợ, triển lãm sau đó biếu, tặng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Điểm 4, mục II, phần D Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998; Thông tư số 28/TC-TCT ngày 17/7/1992 của Bộ Tài chính thì hàng hoá của các tổ chức, cá nhân nước ngoài được phép tạm nhập vào Việt Nam để dự hội chợ, triển lãm nhưng không tái xuất mà làm quà biếu, quà tặng cho các tổ chức, cá nhân Việt Nam thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu trong trường hợp: - Những hàng hoá dùng làm tặng phẩm, quà lưu niệm cho khách đến thăm hội chợ, triển lãm có giá từ 5 USD/vật phẩm trở xuống và tổng trị giá lô hàng không quá 3000 USD. - Những hàng hoá thiết bị lẻ, sản phẩm đơn chiếc mà chủ hàng tặng cho các tổ chức kinh tế trong nước để làm mẫu nghiên cứu sản xuất, để quảng cáo, giới thiệu hàng không kể giá trị cao hay thấp. Khi tạm nhập hàng hoá để tham dự hội chợ, triển lãm doanh nghiệp phải lập Danh mục hàng hoá dự kiến để biếu tặng và đăng ký với cơ quan Hải quan, sau khi kết thúc hội chợ, triển lãm, trên cơ sở số lượng đã dùng để biểu tặng (có xác nhận của cơ quan Hải quan), doanh nghiệp gửi công văn kèm danh mục đã đăng ký với cơ quan Hải quan và các giấy tờ liên quan để Bộ Tài chính giải quyết miễn thuế cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và hướng dẫn các đơn vị Hải quan trực thuộc và doanh nghiệp thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
13335-TC/TCT

Công văn số 13335-TC/TCT ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính về việc Phân loại mã số, thuế mặt hàng phụ liệu plastic BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13335-TC/TCT V/v: Phân loại mã số, thuế mặt hàng phụ liệu plastic Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thai Nakorn Patana Việt Nam (Km3, Quốc lộ 1, Bình Kiến, Tuy Hoà, Phú Yên) Trả lời công văn số 15/11-TNP02 ngày 15/12/2002 của Công ty TNHH Thai Nakorn Patana Việt Nam về việc xin phân loại mã số mặt hàng phụ liệu Plastic; Về vấn đề này, Bộ tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài Chính; Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hứng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng màng plastic đã hoặc chưa in hình, in chữ, không xốp và chưa được gia cố, gắn lớp mặt, bổ trợ hoặc kết hợp tương tự với các vật liệu khác thuộc nhóm 3920. Trong đó: - Nếu là màng BOPP (mã số 3920.20.10) hoặc màng polyetylen terephthatat (mã số 3920.62.10) hoặc màng cellophane (mã số 3920.71.10), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm); Thuế GTGT 10% (mười phần trăm). - Nếu là màng polyme vinyl clorua loại dẻo (mã số 3920.42.00), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm); Thuế 10% (mười phần trăm) - Nếu là màng loại khác (các mã số còn lại khác thuộc nhóm 3920), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm); Thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Thai Nakorn Patana Việt Nam được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5094TM-XTTM

Công văn số 5094TM-XTTM ngày 06/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hội chơ Ehime-Nhật bản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5094TM-XTTM V/v Hội chợ Ehime - Nhật Bản Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXXAD) Trả lời công văn số 0990/QCHC/TTDL ngày 07/11/2002 của Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VNEXXAD) v/v đề xuất tổ chức đoàn đi dự Hội chợ Thương mại Ehime - Nhật Bản, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại làm đầu mối tổ chức đoàn tham gia Hội chợ thương mại Ehime được tổ chức vào ngày 22-24/2/2003 tại Nhật Bản. Công ty cần lựa chọn các doanh nghiệp có tiềm năng xuất khẩu tham gia Hội chợ đúng mục đích. 2. Trong quá trình tổ chức Hội chợ Triển lãm Thương mại, Công ty chịu trách nhiệm thực hiện đúng các điều khoản qui định tại mục 15, Luật Thương mại và Nghị định số 32/NĐ-CP ngày 5/5/1999 của Bộ Thương mại hướng dẫn Nghị định trên và những qui định pháp luật khác liên quan của Nhà nước Việt Nam và nước sở tại. 3. Việc cho phép người của các công ty tham gia đoàn đi Hội chợ thực hiện đúng theo Nghị định số 05/2000/NĐ-CP ngày 03/3/2000 của Chính phủ về xuất cảnh - nhập cảnh của công dân Việt Nam. Trong vòng 3 ngày kể từ ngày kết thục Hội chợ, Triển lãm công ty báo cáo kết quả tham gia hội chợ về Bộ Thương mại (danh sách doanh nghiệp tham gia, kết quả của việc tổ chức hoặc tham gia hội chợ, triển lãm thương mại, trong đó có doanh số bán, số lượng hợp đồng ký kết, các kiến nghị cụ thể (nếu có)). KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5058/TM-DT

Công văn số 5058/TM-DT ngày 06/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của TTTP BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5058/TM-DT V/v hướng dẫn thực hiện Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Sở Thương mại Hà Nội - Sở Thương mại và Du lich Vĩnh Phúc - Sở Thương mại và Du lịch Hưng Yên - Sở Thương mại và Du lịch Quảng Ninh - Sở Thương mại và Du lịch Đồng Nai Để thực hiện đúng Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg ngày 25/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế điều hành quản lý xuất nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy và phụ tùng giai đoạn 2003 - 2005; Bộ Thương mại yêu cầu các Sở Thương mại khi duyệt kế hoạch nhập khẩu linh kiện, phụ tùng để lắp ráp xe hai bánh gắn máy cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài lưu ý một số điểm sau đây: 1. Thực hiện đúng những qui định của Luật đầu tư nước ngoài, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ, Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra việc thực hiện Giấy phép đầu tư của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đối với các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài qui định tại Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 147/2002/QĐ-TTg dẫn trên của Thủ tướng Chính phủ. 3. Căn cứ tỷ lệ nội địa hoá, công suất đạt được theo tiến độ đầu tư qui định tại Luận chứng kinh tế kỹ thuật của doanh nghiệp. 4. Căn cứ tình hình sản xuất lắp ráp của năm trước. Yêu cầu các Sở Thương mại thực hiện đúng các qui định này và có báo cáo về Bộ Thương mại việc duyệt kế hoạch nhập khẩu linh kiện, phụ tùng cho các doanh nghiệp./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6125/TCHQ-KTTT

Công văn 6125/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế vải vụn nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6125/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6125/TCHQ-KTTT NGÀY 06 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ VẢI VỤN NHẬP KHẨU Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua công tác theo dõi quản lý tình hình áp giá tính thuế mặt hàng vải vụm nhập khẩu theo Quyết định số 387/2001/QĐ-TCHQ ngày 17/5/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục hải quan và kiến nghị của Đoàn thanh tra Bộ Tài chính. Để việc áp giá tính thuế mặt hàng này được thực hiện thống nhất, tránh bị lợi dụng, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Chỉ được áp giá tính thuế theo khung giá mặt hàng vải vụn quy định tại Quyết định số 387/2001/QĐ-TCHQ ngày 17/5/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan nếu hồ sơ lô hàng nhập khẩu và kết quả kiểm hoá có đủ hai điều kiện sau: - Là loại vải rời có độ dài, kích cỡ các mảnh khác nhau nhưng độ dài tối đa không quá 15 mét. - Đủ điều kiện để xếp vào mã số 6310 quy định tại biểu thuể hiện hành. Khi kiểm tra điều kiện này, để tránh doanh nghiệp lợi dụng cắt vải cây, vải cuộn thành vải đồng nhất có kích cỡ nhỏ hơn 15 mét, cần chú ý kiểm tra hàng thực nhập và đối chiếu với chú giải HS theo đó để có đủ điều kiện xếp vào nhóm vải vụn thì các sản phẩm này phải bị mòn, sờn, hoặc rách, hoặc ở dạng mảnh nhỏ.... 2. Mọi trường hợp nhập khẩu vải thoả mãn một trong hai điều kiện nêu trên không được coi là vải vụn và phải căn cứ mức giá tối thiểu vải thương phẩm đã được quy định tại bảng giá để áp giá theo đúng quy định. 3. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra và rà soát lại toàn bộ các hồ sơ mặt hàng vải nhập khẩu trong thời hiệu Quyết định số 387/2001/QĐ-TCHQ ngày 17/5/2001, nếu phát hiện việc áp giá mặt hàng vải chưa đúng theo hướng dẫn nêu trên thì khẩn trương tiến hành truy thu và báo cáo kết quả về Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
5096/TM-PCTNA

Công văn số 5096/TM-PCTNA ngày 06/12/2002 của Bộ thương mại về việc Tổ chức hội chợ triển lãm Việt Nam -Băng-la-đét tài Đắc-ca và Hà nội BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5096/TM-PCTNA V/v Tổ chức Hội chợ triển lãm Việt Nam - Băng-la-đét tại Đắc-ca và Hà Nội Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ ngoại giao (Vụ Châu á 2) Trả lời công văn số 3120-CV/NG-CA2 ngày 21/12/2002 của Bộ Ngoại giao về việc hoạt động kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam - Băn-la-đét, trong đó vó việc hai bên dự kiến tổ chức Hội chợ triển lãm thương mại của Việt Nam tại Đắc-ca và triển lãm thương mại của Băng-la-đét tại Hà Nội, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Sau khi xem xét tình hình cụ thể, Bộ Thương mại thấy rằng việc tổ chức hội chợ triển lãm của hai nước tại hai thành phố trên vào tháng 2 năm 2003 là không khả thi vì các doanh nghiệp Việt Nam kể cả doanh nghiệp đã đi Băng-la-đét đều không nhiệt tình vì chưa có khả năng làm ăn với các đối tác của bạn, hơn nữa việc tổ chức hội chợ triển lãm Việt Nam tại Đắc - ca nếu làm đàng hoàng thì rất tốn kém và nếu làm nhỏ lẻ thì hoàn toàn không có hiệu quả và chỉ là hình thức. Nếu năm tới có các đoàn cấp Nhà nước sang thăm và làm việc tại Băng-la-đét ta có thể bố trí đoàn doanh nghiệp đi cùng thì hiệu quả hơn và đỡ chi phí. Trường hợp các doanh nghiệp của Bạn có tham gia tại Việt Nam thì ta sẽ giúp Bạn các thủ tục, giới thiệu cho Bạn thuê gian hàng..., còn mọi kinh phí do Bạn tự đài thọ. Hiện tại ta chưa thể trao đổi gian hàng với bạn. Bộ Thương mại xin thông báo để quý Bộ biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Mạnh Cường
2162/TM-XNK

Công văn số 2162/TM-XNK ngày 06/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2162/TM-XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân tường dung Trả lời công văn ngày 17/11/2002 và công văn ngày 25/11/2002 của Doanh nghiệp Tư nhân Tường Dung về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Doanh nghiệp Tư nhân Tường Dung được xuất khẩu sang thị trường Campuchia 7.000 tấn UREA và 3.000 tấn DAP có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại "Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà XHCN Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia" ngày 20/7/1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo qui định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5162 TM/XNK

Công văn số 5162 TM/XNK ngày 06/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5162 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tường Dung Trả lời công văn ngày 17/11/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Tường Dung về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý doanh nghiệp tư nhân Tường Dung được xuất khẩu sang thị trường Campuchia 7.000 tấn UREA và 3.000 tấn DAP có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20/7/1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6798/VPCP-QHQT

Công văn số 6798/VPCP-QHQT ngày 06/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Giải quyết các kiến nghị của Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6798/VPCP-QHQT V/v Giải quyết các kiến ghị của Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Văn phòng kinh tế và văn hoá Việt Nam tại Đài Bắc (công điện mật số 121/HT ngày 26 tháng 11 năm 2002) đề nghị giải quyết những khó khăn, vướng mắc của Công ty Liên doanh Phú Mỹ Hưng trong việc triển khai các hoạt động kinh doanh theo các mục tiêu đã được quy định tại giấy phép đầu tư. Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu các vấn đề liên quan để có biện pháp xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6795/VPCP-QHQT

Công văn số 6795/VPCP-QHQT ngày 06/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hợp tác xuất bản ấn phẩm về môi trường đầu tư Việt Nam với Công ty Institutional Investor VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6795/VPCP-QHQT V/v: Hợp tác xuất bản ấn phẩm về môi trường đầu tư Việt Nam với Công ty Institutional Investor Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại Giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Văn hoá - Thông tin - Tổng Cục Du lịch Xét đề nghị của Bộ Bộ Ngoại Giao (Công văn số 3040 CV/NG-THKT ngày 25 tháng 11 năm 2002) về việc hợp tác với Công ty Institutional Investor để xuất bản ấn phẩm đặc san giới thiệu môi trường đầu tư của Việt nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiến hành hợp tác với Công ty Institutional Investor để phối hợp xuất bản đặc san giới thiệu về môi trường đầu tư Việt Nam. 2. Giao Bộ Ngoại Giao làm đầu mối tiếp đón Công ty Institutional Investor vào làm việc với cơ quan hữu quan Việt Nam để xuất bản đặc san nói trên. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và các địa phương, chuẩn bị làm việc với Công ty Institutional Investor về các nội dung cụ thể liên quan đến môi trường đầu tư của Việt Nam sẽ được giới thiệu trong đặc san nói trên để tuyên truyền, vận động và tăng cường thu hút đầu tư nước ngoài vào Việt Nam trong những năm tới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6779/VPCP-QHQT

Công văn số 6779/VPCP-QHQT ngày 06/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đóng niên liễm cho hoạt động của Nhóm G77 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6779/VPCP-QHQT V/v Đóng niên liễm cho hoạt động của nhóm G77 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3096 CV/NG-THKT ngày 28 tháng 11n ăm 2002), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý sử dụng ngân sách Nhà nước đóng góp cho hoạt động của nhóm G77 cho năm 2000 là 5.000 USD. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6790/VPCP-QHQT

Công văn số 6790/VPCP-QHQT ngày 06/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị doanh nghiệp hàng năm của Hội Châu á tại Hà nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6790/VPCP-QHQT V/v: Tổ chức Hội nghị doanh nghiệp hàng năm của Hội Châu Á tại Hà Nội Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Thương mại, Tài chính, Cộng nghiệp, Công an, Y tế, Văn hoá - Thông tin - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7188/BKH-ĐTNN ngày 12 tháng 11 năm 2002) về việc tổ chức Hội nghị doanh nghiệp hàng năm lần thứ 13 của Hội Châu Á (Hoa Kỳ) tại Hà Nội từ ngày 05 đến ngày 07 tháng 3 năm 2002, thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc với các đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trong Công văn nói trên, giao Phó Thủ tướng Vũ Khoan trực tiếp chỉ đạo công việc chuẩn bị và nội dung Hội nghị. 2. Bộ Thương mại và các Bộ, ngành sản xuất hàng xuất khẩu cần chủ động tham gia Hội nghị này. 3. Bộ Ngoại Giao thu xếp chương trình hoạt động đối ngoại của Thủ tướng cho phù hợp trong dịp này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1573/CP-QHQT

Công văn số 1573/CP-QHQT ngày 06/12/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt nội dung khoản vay chương trình của ADB hỗ trợ CCHC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1573/CP-QHQT V/v Phê duyệt nội dung khoản vay chương trình của ADB hỗ trợ CCHC Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Ngoại giao, Tư pháp - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 1351/NHNN-QHQT ngày 04 tháng 12 năm 2002) về việc Phê duyệt nội dung khoản vay chương trình của Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) hỗ trợ CCHC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Hiệp định khoản vay Chương trình của ADB hỗ trợ thực thiện Chương trình tổng thể Cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2001-2005 và các văn kiện đi kèm (Biên bản đàm phán, Thư Chính sách phát triển, Ma trận Chính sách); - Uỷ quyền Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký với ADB Hiệp định khoản vay trên; - Bộ Ngoại giao thông báo với ADB về việc Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho Thông đốc Ngân hàng Nhà nước thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định khoản vay./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
4299/LĐTBXH-TL

Công văn số 4299/LĐTBXH-TL ngày 06/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2002 đối với Tổng công ty Hoá chất Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4299/LĐTBXH-TL V/v: đơn giá tiền lương năm 2002 đối với TCty Hoá chất Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam Trả lời Công văn số 861/CV-HĐQT ngày 28/10/2002 của Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp, Bộ Tài chính tại Công văn số 519 TCĐM/CN ngày 25/11/2002, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam là 88 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 kế hoạch năm 2002 như sau: - Tổng doanh thu: 7.250.000 triệu đồng. - Nộp ngân sách nhà nước: Theo đúng qui định của Nhà nước; - Lợi nhuận: 168.000 triệu đồng 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch theo nguyên tắc: Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 105% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt tư 105% đến dưới 110% thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đề nghị Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hoá chất Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2002 đối với năng suất lao động, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng Công ty. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4298/TĐTBXH-TL

Công văn số 4298/TĐTBXH-TL ngày 06/12/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4298/TĐTBXH-TL V/v vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Ngày 11/11/2002, Tổng Công ty Điện lực Việt Nam có công văn số 4942/CV-EVN-TCCB&ĐT đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép vận dụng xếp lương bậc 1/2, chức danh Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng đặc biệt, hệ số 6,34 đối với ông Đỗ Văn Lộc và ông Nguyễn Văn Giàu. Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Ông Đỗ Văn Lộc sinh năm 1943, có gần 40 năm công tác trong ngành điện, hiện giữ chức vụ Giám đốc Công ty Điện lực I, ông Nguyễn Văn Giàu, sinh năm 1943, có gần 30 năm công tác trong ngành điện, hiện giữ chức vụ Giám đốc Công ty Điện lực II. Trong quá trình công tác, ông Lộc và ông Giàu luôn phấn đấu hoàn thành tốt mọi nhiệm vụ được giao, có nhiều thành tích đóng góp cho sự phát triển chung của ngành, nhất là trong công tác kinh doanh điện. Trên cương vị Giám đốc doanh nghiệp có quy mô lớn nhất Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, ông Lộc và ông Giàu đã lãnh đạo Công ty Điện lực I và Công ty Điện lực II luôn ổn định và phát triển về mọi mặt, thu hút nhiều lao động, sản xuất, kinh doanh luôn có lãi, đóng góp chủ yếu vào kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh chung của Tổng Công ty. Công ty Điện lực I đã được Nhà nước phong tặng danh hiệu anh hùng trong thời kỳ xây dựng và đổi mới. Về tiền lương, từ năm 1995 đến nay ông Lộc và ông Giàu đã được xếp lương bậc 2/2, bậc lương cuối cùng của chức danh Giám đốc doanh nghiệp hạng 1, hệ số 6,03. Đầu năm 2003, ông Lộc và ông Giàu đủ tuổi nghỉ hưu. Để động viên tinh thần đối với viên chức quản lý doanh nghiệp có nhiều đóng góp cho ngành trước khi nghỉ hưu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy rằng đề nghị của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ cho phép ông Đỗ Văn Lộc, Giám đốc Công ty Điện lực I và ông Nguyễn Văn Giàu, Giám đốc Công ty Điện lực II được vận dụng xếp lương vào bậc 1/2, hệ số 6,34, chức danh Phó Giám đốc doanh nghiệp hạng đặc biệt qui định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ là hợp lý. Trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4297/LĐTBXH-TL

Công văn số 4297/LĐTBXH-TL ngày 06/12/2002 của Bộ Lao động -Thương binh và xã hội về việc khung hướng nghề cơ khí đề thi nâng bậc thợ BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4297/LĐTBXH-TL V/v khung lương nghề cơ khí để thi nâng bậc thợ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty cơ khí ngân hàng I Trả lời công văn số 112/CV-CKNH ngày 6/11/2002 của Công ty cơ khí ngân hàng I về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thang lương A1. Cơ khí, điện, điện tử - tin học ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ được xây dựng 3 nhóm mức lương, mỗi nhóm có 7 bậc. Việc xếp lương cho người lao động vào các bậc phải căn cứ vào tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật, khung bậc lương qui định cho từng nghề, từng công việc, kết quả thi nâng bậc của từng người và yêu cầu công việc của doanh nghiệp. Không phải mọi nghề, công việc đều đạt đến bậc tối đa. Tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhân qui định tại Quyết định số 224/CL-KH ngày 28/2/1971 của Bộ trưởng Bộ Cơ khí và luyện kim (nay là Bộ Công nghiệp) được ban hành năm 1971, trước khi có Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ qui định tạm thời chế độ tiền lương mới trong doanh nghiệp, nhưng cho đến nay vẫn chưa có qui định mới về tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật nghề cơ khí. Vì vậy, trước mắt đề nghị Công ty cơ khí Ngân hàng I áp dụng các khung lương đối với một số nghề như: sơn xì; thợ bào; thợ mài; thợ đột; cắt kim loại... theo qui định tại Quyết định số 224/CL-KH nói trên. Trường hợp các nghề này đã thay đổi kỹ thuật, công nghệ, đòi hỏi trình độ người lao động cao hơn so với tiêu chuẩn qui định trước đây hoặc một số nghề chưa có tiêu chuẩn thì Công ty báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để có văn bản đề nghị Bộ Công nghiệp xây dựng lại tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhân, mở rộng khung lương của một số nghề đó hoặc xây dựng tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật đối với một số nghề chưa có tiêu chuẩn. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cơ khí Ngân hàng I biết và thực hiện theo đúng qui định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Hoàng Minh Hào
4636 TCT-NV3

Công văn số 4636 TCT-NV3 ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc xử lý thuế thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4636 TCT-NV3 V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hoàng Chung Trả lời công văn số 27/CV/HC-TCT ngày 10/10/2002 của Công ty TNHH Thương mại Hoàng Chung về việc nhập khẩu dây chuyền sản xuất khung xe gắn máy để làm tài sản cố định, Tổng cục thuế có có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Luật thuế giá trị gia tăng; Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và điểm 4, Mục II, Phần A Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 19/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP thì: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì không tính thuế giá trị gia tăng cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Căn cứ Danh mục các loại máy móc, thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được kèm theo Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: Trường hợp Công ty TNHH Thương mại Hoàng Chung nhập khẩu dây chuyền sản xuất khung xe gắn máy, loại trong nước chưa sản xuất được để làm tài sản cố định thì không phải nộp thuế GTGT. Đề nghị Công ty xuất trình đầy đủ hồ sơ theo qui định tại điểm 4, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 19/12/2000 với cơ quan Hải quan địa phương để được quyết cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Hoàng Chung được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
8131 TCHQ/KTTT

Công văn số 8131 TCHQ/KTTT ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8131 TCHQ/KTTT Về việc làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Công ty XNK Y tế I (138 Giảng Võ - Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 310 CNLS ngày 27/11/2002 của Công ty XNK Y tế I (mã số thuế; 0100108367005) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK Y tế I hiện có nợ thuế tại Cục Hải quan Hải Phòng, số tiền: 1.009.168.156 đồng. Đây là số nợ thuế truy thu của lô hàng thuộc thành phẩm đông dược mà Công ty có khiếu nại về thuế suất và Tổng cục Hải quan đang có văn bản trao đổi với Bộ Tài chính để chỉ đạo thực hiện thống nhất. Để tạo điều kiện cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý để Công ty dược tạm thời làm thủ tục XNK hàng hoá đến 31/12/2002, với điều kiện: - Công ty phải nộp 300 triệu đồng cho số nợ cũ tại Cục Hải quan Hải Phòng trước khi mở tờ khai nhập khẩu lần đầu tiên. - Các lô hàng mới phát sinh phải hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu và phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. - Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để thực hiện. PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
1228/2002/QĐ-BCA

Quyết định 1228/2002/QĐ-BCA về Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong ngành chứng khoán do Bộ trưởng Bộ Giáo dục ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1228/2002/QĐ-BCA Hà Nội , ngày 05 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT TRONG NGÀNH CHỨNG KHOÁN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 37/1998/NĐ-CP ngày 09/6/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong ngành chứng khoán gồm những tin trong phạm vi sau: 1 . Chủ trương, kế hoạch xây dựng và phát triển thị trường chứng khoán ở Việt Nam chưa công bố hoặc không công bố, các báo cáo của Ủy ban Chứng khoán nhà nước trình Bộ Chính trị, Quốc hội, Chính phủ về chính sách của Nhà nước và biện pháp áp dụng để phát triển thị trường chứng khoán không công bố, 2. Sơ đồ hệ thống mạng, mã nguồn hệ thống và mật khẩu truy cập vào hệ thống giao dịch, hệ thống đăng ký, lưu ký, thanh toán bù trừ chứng khoán và hệ thống quản lý khác về chứng khoán;. 3. Các dự án, chương trình hợp tác trong và ngoài nước nhằm xây dựng và phát triển thị trường chứng khoán ở Việt Nam chưa công bố, các phương án và kết quả đàm phán, các hiệp định ký kết giữa Việt Nam với nước ngoài và các tổ chức quốc tế về thị trường chứng khoán chưa công bố hoặc không công bố, tài liệu của nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế chuyển giao cho Việt Nam liên quan đến thị trường chứng khoán mà bên cung cấp yêu cầu không công bố và được xác định thuộc độ mật; 4 . Hồ sơ, tài liệu về các vụ việc đang thanh tra, kiểm tra; kết luận, báo cáo kết quả thanh tra, kiểm tra; kết quả giải quyết khiếu nại, tố cáo trong ngành chứng khoán chưa công bố; 5. Hồ sơ cán bộ chủ chốt của ngành chứng khoán; tài liệu về quy hoạch, đề bạt, kỷ luật cán bộ và những vấn đề chính trị nội bộ chưa công bố. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Uỷ ban Chứng khoán và Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3 . Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Lê Hồng Anh
5035/TM-ĐT

Công văn số 5035/TM-ĐT ngày 05/12/2002 của Bộ Thương mại về nhập khẩu dây chuyền đóng bao thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5035/TM-ĐT V/v: nhập khẩu dây chuyền đóng bao thuốc lá Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá. Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 714/XNK-CV ngày 25/11/2002 về việc xin phê duyệt hợp đồng nhập khẩu. Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Chính phủ ban hành qui định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 229/TLVN-QĐ-KTKH ngày 28/8/2002 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt dự án đầu tư dây chuyền bao cứng cho Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp; Căn cứ Văn bản số 3495/CV-KHĐT ngày 12/9/2002 của Bộ Công nghiệp chấp thuận Nhà máy Thuốc lá Đồng Tháp nhập khẩu máy đóng bao hộp cứng mới; Căn cứ Quyết định số 313/TLVN-QĐ-KTKH ngày 11/11/2002 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt kết quả đấu thầu mua sắm thiết bị; Căn cứ Quyết định số 318/TLVN-QĐ-KTKH ngày 19/11/2002 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phê duyệt nội dung hợp đồng nhập khẩu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1 - Đồng ý Công ty XNK thuốc lá nhập khẩu 01 bộ dây chuyền đóng bao hộp cứng YB43A, mới 100%, để thực hiện dự án đầu tư dẫn trên của Nhà máy thuốc lá Đồng tháp, theo Hợp đồng nhập khẩu số 03CTME-VT10/2002 ngày 14/11/2002 ký giữa Công ty XNK Thuốc lá và China Growth Hong Kong Ltd, trị giá 211.000 USD, CIF cảng biển thành phố Hồ Chí Minh. 2 - Để việc thực hiện hợp đồng nêu trên an toàn, có hiệu quả và phù hợp với thông lệ quốc tế, đề nghị Công ty lưu ý: Cần yêu cầu bên bán cung cấp bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Performance Bond) theo qui định tại Điều 32 Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về Qui chế đấu thầu nhằm đảm bảo tính khả thi của dự án mà Công ty là đơn vị trúng thầu cung cấp thiết bị. Việc nhập khẩu thực hiện theo các qui định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30/9/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2147/TM-XNK

Công văn số 2147/TM-XNK ngày 05/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý kỹ thuật những tồn tại phát sinh sau lệnh ngừng nhập khẩu linh kiện CKD xe máy thu hồi nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2147/TM-XNK V/v xử lý kỹ thuật những tồn tại phát sinh sau lệnh ngừng nhập khẩu linh kiện CKD xe máy thu hồi nợ với Lào Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công điện số 76 ngày 22.11.2002 của Chính phủ, Bộ tài chính đã có công điện số 17/TM-XNK ngày 25.11.2002 gửi các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các doanh nghiệp thông báo không giải quyết cho các doanh nghiệp nhập khẩu xe hai bánh gắn máy dạng CKD theo hình thức thanh toán nợ với nước ngoài và tạm ngừng ngay việc nhập khẩu đối với những văn bản đã được Bộ tài chính giải quyết cho các doanh nghiệp nhập xe hai bánh gắn máy dạng CKD theo quy định tại công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20.9.2002 của Chính phủ, công văn số 5545/VPCP-QHQT ngày 4.10.2002 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 1902 TM/XNK của Bộ Thương mại. Sau khi công điện số 17/TM-XNK ngày 25.11.2002 được ban hành, Bộ Thương mại đã nhận được công văn của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị và nhiều doanh nghiệp khẩn thiết đề nghị Bộ Thương mại trình Chính phủ cho phép được tiếp tục nhập khẩu những lô hàng đã được cấp giấy phép mà trước khi có lệnh ngừng của Chính phủ các doanh nghiệp Lào đã đặt mua của các nước thứ ba như Italia, Nhật, Thái Lan, Trung Quốc để giao hàng cho Việt Nam. Để giải quyết các vấn đề phát sinh nói trên, nhằm giảm bớt tổn thất cho các doanh nghiệp và giải quyết quan hệ với các doanh nghiệp Lào cũng như các nước thứ ba Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ trình Thủ tướng Chính phủ ý kiến như sau: 1. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép các doanh nghiệp đã được Bộ Thương mại giải quyết cho nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy thu hồi nợ từ Lào được tiếp tục làm thủ tục nhập khẩu những lô hàng mà chủ hàng đã giao hàng và có vận đơn giao hàng ký trước ngày 25.11.2002 (ngày Bộ Thương mại ban hành công điện tạm ngừng làm thủ tục nhập khẩu). 2. Đối với các trường hợp khác đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao Uỷ ban Hợp tác Kinh tế Việt Nam-Lào làm việc với phía bạn để xác định số thực nợ của các doanh nghiệp Lào với các doanh nghiệp Việt Nam và số hàng doanh nghiệp Lào đã đặt mua trả nợ các doanh nghiệp Việt Nam để đề xuất phương án xử lý./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2144/TM-XNk

Công văn số 2144/TM-XNk ngày 05/12/2002 của Bộ Thương mại về việc xác định danh mục hàng thủ công mỹ nghệ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2144/TM-XNk V/v xác định danh mục hàng thủ công mỹ nghệ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 12704 TC/TCDN ngày 19/11/2002 của Bộ Tài chính về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Trong số các ngành hàng được bổ sung vào danh sách thưởng theo kim ngạch xuất khẩu năm 2002 có một số ngành hàng được nêu rất chung chung. Đó là hàng thủ công mỹ nghệ, hàng mây tre lá, đồ nhạ và hàng cơ khí. Để Bộ Tài chính có cơ sở xem xét thưởng cho các doanh nghiệp, và giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện Quyết định số 63/2002/QĐ-BTC ngày 21/5/2002 của Bộ Tài chính về việc thưởng theo kim ngạch xuất khẩu năm 2002 một cách tổng thể thay cho việc xác định từng trường hợp riêng lẻ, Bộ Thương mại cho rằng cần thiết phải có một cuộc họp bao gồm các bộ, ngành liên quan như Ban Vật giá Chính phủ, Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại, Tổng cục Thống kê, Tổng cục HảI quan, ... để xác định danh mục hàng hoá cụ thể cho ngành hàng nêu trên. Đề nghị Bộ Tài chính nhanh chóng thu xếp và chủ trì cuộc họp để việc giải quyết thưởng cho doanh nghiệp được kịp thời. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
4620TCT/NV7

Công văn số 4620TCT/NV7 ngày 05/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm sữa tươi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4620TCT/NV7 V/v Thuế GTGT đối với sản phẩm sữa tươi Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Tổng cục thuế nhận được công văn số 600CT/QĐ ngày 04/11/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La hỏi về chính sách thuế GTGT đối với sản phẩm sửa tươi nguyên liệu của Công ty giống bò sữa Mộc Châu. Căn cứ quy định tại điểu 1, Mục II-Phần A và điểu 2.26-Mục II-Phần B- Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Việc thực hiện các quy định trên đây cần phải phân biệt rõ: đối với cùng một loại sản phẩm sữa tươi sơ chế bán ra, nếu: - Công ty giống bò sữa Mộc Châu giao khoán đàn bò (kể cả đàn bò giống gốc) cho các hộ nông trường viên nuôi dưỡng, chăm sóc và thu về sản phầm sữa tươi rồi sơ chế (lọc tạp chất, làm lạnh) để bảo quan sau đó bán cho Tổng công ty sữa Việt Nam hoặc bán cho các đơn vị khác thì sản phẩm sữa tươi nguyên liệu đã qua sơ chế thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Trường hợp Công ty tổ chức thu mua sản phẩm sữa tươi từ các tổ chức, cá nhân khác tự sản xuất (kể cả sản phẩm sữa tươi vượt khoán của các hộ nông trường viên) về sơ chế sau đó bán ra thì sản phẩm sữa tươi nguyên liệu này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 5%. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
177/2002/KHXX

Công văn 177/2002/KHXX của Tòa án nhân dân tối cao về việc xác định sự tự nguyện của đương sự trong giao dịch dân sự TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 177/2002/KHXX Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 177/2002/KHXX NGÀY 5 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC CỦA ĐƯƠNG SỰ TRONG GIAO DỊCH DÂN SỰ Kính gửi: Toà án nhân dân tỉnh Hà Nam Sau khi nghiên cứu Công văn số 44/CV-TA ngày 12/9/2002 của Toà án nhân dân tỉnh Hà Nam, Tòa án nhân dân tối cao có ý kiến như sau : Theo quy định tại Điều 130 Bộ luật Dân sự thì "Giao dịch dân sự là hành vi pháp lý đơn phương hoặc hợp đồng của cá nhân, pháp nhân và của các chủ thể khác nhằm làm phát sinh, thay đổi hoặc chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự". Một giao dịch dân sự chỉ có hiệu lực khi giao dịch đó có đủ các điều kiện quy định tại Điều 131 Bộ luật Dân sự, trong đó có điều kiện "Người tham gia giao dịch hoàn toàn tự nguyện". Việc người tham gia giao dịch hoàn toàn tự nguyện được hiểu là: các bên tham gia giao dịch hoàn toàn tự do bày tỏ ý chí, nguyện vọng của mình, tự nguyện thoả thuận với nhau về các nội dung của giao địch mà không bị lừa dối, đe doạ, cưỡng ép từ phía bên kia hoặc của người khác; các bên tự nguyện thoả thuận các vấn đề nhằm làm phát sinh, thay đổi, chấm dứt quyền, nghĩa vụ dân sự của mình. Về nguyên tắc việc giao kết hợp đồng phải qua các giai đoạn khác nhau, đó là: đề nghị giao kết hợp đồng, trả lời về đề nghị giao kết hợp đồng..., sau đó mới giao kết hợp đổng. Trước thời điểm các bên giao kết hợp đồng các bên phải thoả thuận về tất cả các nội dung của hợp đồng. Các thoả thuận đó đều phải dựa trên cơ sở tự nguyện của các bên. Như vậy, yếu tố "hoàn toàn tự nguyện" của các bên được tính đến thời điểm các bên giao kết hợp đồng dân sự quy định tại Điều 403 Bộ luật Dân sự. Sau khi hợp đồng dân sự được giao kết, hợp đồng sẽ có hiệu lực. Hiệu lực của hợp đồng dân sự được quy định tại Điều 404 Bộ luật Dân sự. Hợp đồng dân sự được giao kết hợp pháp có hiệu lực bắt buộc đối với các bên. Việc thực hiện hợp đồng dân sự phải tuân theo các nguyên tắc quy định tại Điều 409 Bộ luật Dân sự. Trên đây là ý kiến của Tòa án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong khi giải quyết vụ án cụ thể ở địa phương. Đặng Quang Phương (Đã ký)
2143/TM-XNK

Công văn số 2143/TM-XNK ngày 05/12/2002 của Bộ Thương mại về việc áp dụng biện pháp tự vệ đối với mặt hàng tơ tằm Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2143/TM-XNK V/v áp dụng biện pháp tự vệ đối với mặt hàng tơ tằm Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Hợp tác xã chế biến và dịch vụ dâu tằm Việt Nam Bộ Thương mại nhận được tờ trình ngày 20/11/2002 của hợp tác xã chế biến và dịch vụ dâu tằm tơ Bảo Lộc kiến nghị áp dụng biện pháp tự vệ để bảo về ngành hàng tơ tằm Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Ngày 25/05/2002 Uỷ ban Thường vụ Quốc hội đã ban hành Pháp lệnh số 42/2002/PL-UBTVQH về tự vệ trong nhập khẩu hàng hoá nước ngoài vào Việt Nam. Hiện nay, Bộ Thương mại đang phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan dự thảo các văn bản hướng dẫn thi hành để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Các kiến nghị của Hợp tác xã sẽ được xem xét, xử lý phù hợp khi các biện pháp tự vệ đã có đầy đủ cơ sở pháp lý để thi hành. Bộ Thương mại xin thông báo để Hợp tác xã biết và mong nhận được sự thông cảm của Hợp tác xã. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu