hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2724/TCT-CS

Công văn 2724/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2724/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1199/CT-TTHT ngày 29/1/2015 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 7; Khoản 3 Điều 10; Khoản 1, Khoản 2, Khoản 4 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 4 Điều 7 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 về giá tính thuế đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ tiêu dùng nội bộ. Căn cứ Khoản 2, Khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng. Căn cứ các quy định trên và theo trình bày của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tại công văn số 1199/CT-TTHT ngày 29/1/2015 về thuế GTGT đầu ra của mặt hàng cám thành phẩm xuất tiêu dùng nội bộ phục vụ hoạt động chăn nuôi heo, gà phát sinh trước ngày 01/9/2014. Từ ngày 01/1/2015, mặt hàng cám thành phẩm là thức ăn chăn nuôi thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo đó thuế GTGT đầu vào phục vụ hoạt động sản xuất thức ăn chăn nuôi phát sinh từ ngày 01/01/2015 không được khấu trừ mà phải tính vào chi phí khi xác định thu nhập Chịu thuế TNDN. Đối với sản phẩm bán ra đã qua chế biến thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào phục vụ hoạt động kinh doanh sản phẩm chịu thuế được kê khai khấu trừ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1841/QĐ-UBND

Quyết định 1841/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới trong lĩnh vực Biển và Hải đảo thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1841/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 06 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC BIỂN VÀ HẢI ĐẢO THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo, tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1909/QĐ-BTNMT ngày 08/9/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc công bố bộ thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực biển và hải đảo thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 09/2014/QĐ-UBND ngày 02/7/2014 của UBND tỉnh Quảng Bình về việc ban hành Quy chế công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 560/TTr-STNMT ngày 18 tháng 6 năm 2015 và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực Biển và Hải đảo thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố ven biển và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài nguyên và Môi trường - TC Biển & Hải đảo Việt Nam; - Cục KSTTHC- Bộ Tư pháp; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Website tỉnh; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hoàng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC BIỂN VÀ HẢI ĐẢO MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1841/QĐ-UBND ngày 06 tháng 7 năm 2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH STT Tên thủ tục hành chính Trang 1 Giao khu vực biển 2 2 Gia hạn quyết định giao khu vực biển 13 3 Sửa đổi, bổ sung quyết định giao khu vực biển 24 4 Trả lại khu vực biển 35 5 Thu hồi khu vực biển 47 FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1328/QĐ-CTN

Quyết định 1328/QĐ-CTN năm 2015 về tặng quà nhân dịp kỷ niệm 68 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2015) do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V Ề VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP KỶ NIỆM 68 NĂM NGÀY THƯƠNG BINH – LIỆT SĨ (27/7/1947 - 27/7/2015) CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số: 933/TTr-TTg ngày 29 tháng 6 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp kỷ niệm 68 năm ngày Thương binh - Liệt sĩ (27/7/1947 - 27/7/2015), cụ thể như sau: I. Mức quà 400.000 đồng tặng: 1. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng và những cá nhân đã có quyết định phong tặng danh hiệu Bà mẹ Việt Nam Anh hùng trước ngày 28/7/2015 nhưng chưa hoàn tất thủ tục hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ đang hưởng trợ cấp tuất nuôi dưỡng hàng tháng; Thân nhân hai liệt sĩ trở lên đang hưởng trợ cấp tuất hàng tháng; 3. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. II. Mức 200.000 đ ồng tặng: 1. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động; 2. Đại diện thân nhân chủ yếu của liệt sĩ (bố, mẹ, vợ, chồng, con, người có công nuôi dưỡng liệt sĩ); 3. Đại diện gia đình thờ cúng liệt sĩ (anh, em, người được họ tộc ủy nhiệm việc thờ cúng liệt sĩ); 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hoá học suy giảm khả năng lao động từ 80% trở xuống đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ tài chính, các cơ quan nhà nước có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - CTN, PCTN; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ - TB & XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - CN, các PCN VPCTN; - Lưu: VT, Vụ TĐKT, Vụ TC -HC. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1023/QĐ-TTg

Quyết định 1023/QĐ-TTg năm 2015 hỗ trợ vốn cho các địa phương thụ hưởng Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1023 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỤ HƯỞNG CHƯƠNG TRÌNH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC TRƯỜNG HỌC (SEQAP) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6990/BTC-NSNN ngày 27 tháng 5 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hỗ trợ 89.040 triệu đồng (tám mươi chín tỷ đồng, không trăm bốn mươi triệu đồng) từ nguồn chi sự nghiệp giáo dục đào tạo thuộc ngân sách trung ương năm 2015 cho 36 địa phương thụ hưởng Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học (theo phụ lục đính kèm) để mua sắm hàng hóa theo đúng các hoạt động đã cam kết với Nhà tài trợ. Việc quản lý và sử dụng số kinh phí bổ sung thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh (theo phụ lục đính kèm) và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC HỖ TRỢ VỐN CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỤ HƯỞNG CHƯƠNG TRÌNH SEQAP (Kèm theo Quyết định số 1023/QĐ-TTg ngày 06 tháng 7 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ) STT Tỉnh/Thành phố Kinh phí NSTW hỗ trợ 1 An Giang 2.850 2 Bạc Liêu 1.740 3 B ắ c Giang 2.280 4 B ắ c K ạ n 2.370 5 B ế n Tre 2.220 6 Bình Phước 1.800 7 Bình Thu ậ n 2.190 8 Cà Mau 2.520 9 Cao B ằ ng 1.740 10 Đắk Lắk 3.000 11 Đắk Nông 2.430 12 Đi ệ n Biên 2.010 13 Đ ồ ng Tháp 2.190 14 Gia Lai 2.400 15 Hà Giang 2.700 16 Hậu Giang 2.070 17 Hòa Bình 1.980 18 Kiên Giang 2.730 19 Kon Tum 2.700 20 Lai Châu 2.400 21 Lạng Sơn 2.700 22 Lào Cai 2.790 23 Lâm Đ ồ ng 3.030 24 Long An 2.610 25 Ninh Thu ậ n 2.580 26 Nghệ An 3.870 27 Quảng Nam 2.730 28 Quảng Ngãi 2.880 29 Quảng Trị 2.550 30 Sóc Trăng 3.090 31 Sơn La 2.430 32 Tuyên Quang 2.730 33 Thanh Hóa 2.610 34 Trà Vinh 1.920 35 Vĩnh Long 2.100 36 Yên Bái 2.100 T ổ ng 89.040
1288/QĐ-BTP

Quyết định 1288/QĐ-BTP năm 2015 bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1288/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 06 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 22/2013/NĐ-CP ngày 13/3/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Trên cơ sở thống nhất ý kiến của Viện kiểm sát nhân dân tối cao tại Công văn số 1934/VKSTC-V8 ngày 26 tháng 5 năm 2015; Tòa án nhân dân tối cao tại Công văn số ngày 96/TANDTC-KHXX ngày 21 tháng 5 năm 2015; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thi hành án dân sự, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Thông tư liên tịch số 07/2010/TTLT-BTP-TANDTC-VKSNDTC ngày 25/3/2010 của Bộ Tư pháp, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng dẫn thủ tục miễn thi hành án đối với các khoản thu cho ngân sách nhà nước có giá trị không quá 500.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan Thi hành án dân sự địa phương và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
08/2015/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết thực hiện chính sách hưởng bảo hiểm xã hội một lần đối với người lao động năm 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2015/L-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết về việc thực hiện chính sách hưởng bảo hiểm xã hội một lần đối với người lao động Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
07/2015/L-CTN

Lệnh công bố Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật 2015 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2015/L-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 07 năm 2015 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 22 tháng 6 năm 2015./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
3787/UBND-THKH

Công văn 3787/UBND-THKH năm 2015 về tiếp tục giải quyết hồ sơ, thủ tục hành chính trong khi chờ ban hành văn bản hướng dẫn các Luật mới có hiệu lực thi hành do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3787 / U BND-THKH Về tiếp tục giải quyết hồ sơ, thủ tục hành chính trong khi chờ ban hành văn bản hướng dẫn các Luật mới có hiệu lực thi hành Thành ph ố Hồ Ch í Minh, ngày 04 tháng 0 7 năm 2015 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ban - ngành; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện; - Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp trực thuộc thành ph ố . Từ ngày 01 tháng 7 năm 2015, các Luật có hiệu lực thi hành gồm: (1) Luật Nhà ở; (2) Luật Kinh doanh bất động sản; (3) Luật Doanh nghiệp; (4) Luật Qu ả n lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp; (5) Luật Đầu tư; (6) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi hành án dân sự; (7) Luật Giáo dục nghề nghiệp; (8) Luật Công an Nhân dân; (9) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam; (10) Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hàng không dân d ụng Việt Nam. Trong khi chờ các cơ quan Trung ương ban hành Nghị định, Thông tư hướng dẫn các Luật nêu trên, thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp trực tuyến của Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2015 vào ngày 29 tháng 6 năm 2015; yêu cầu Thủ trưởng các sở - ban - ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp trực thuộc thành phố tiếp tục thụ lý, giải quyết hồ sơ, thủ tục hành chính theo Luật hiện hành trên cơ sở quy định của Luật mới ban hành, không để trì hoãn, chậm trễ, ách tắc hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và đời sống của các tầng lớp nhân dân trên địa bàn. Trường hợp phát sinh các khó khăn, vướng mắc, kịp thời báo cáo và tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân Thành phố xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (HN, TPHCM) - Thường trực Thành ủy (để bc); - Th ườn g trực HĐNDTP (để biết); - TTUB: CT, các PCT; - Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành ph ố ; - Văn phòng Thành ủy; - Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố; - Mặt trận và các đoàn thể Thành phố; - VPUB: CPVP; - Các phòng NCTH, THKH; - L ư u: VT, (THKH-K) CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
2702/TCT-CS

Công văn 2702/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2702/TCT-CS V / v thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 639/CT-TTHT ngày 20/03/2015 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về thuế GTGT mặt hàng dược liệu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 khoản 2 Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008, khoản 7 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 Bộ Tài chính quy định thuế suất 5%; khoản 1 Điều 4, khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên quy định về đối tượng không chịu thuế và không phải kê khai, tính nộp thuế giá trị gia tăng. Căn cứ quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế tỉnh Nam Định nêu tại công văn số 639/CT-TTHT ngày 20/03/2015 nêu trên. Trường hợp cụ thể có vướng mắc thì đề nghị Cục Thuế liên hệ với cơ quan quản lý chuyên ngành để áp dụng thuế giá trị gia tăng theo quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Nam Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b / cáo); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
6107/TCHQ-TXNK

Công văn 6107/TCHQ-TXNK năm 2015 xử lý thuế hàng tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6107/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế hàng tái xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1432/HQHCM-TXNK ngày 29/5/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc về xử lý không thu thuế của Công ty CP Hàng hải Liên Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về vận đơn trong bộ hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế. Vận đơn là chứng từ chuyên chở hàng hóa bằng đường biển do người chuyên chở hoặc đại diện của người chuyên chở cấp phát cho người gửi hàng sau khi hàng hóa được xếp lên tàu hoặc sau khi nhận hàng để xếp. Theo trình bày của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 1432/HQHCM-TXNK thì Công ty CP Hàng hải Liên Minh cung ứng (bán) lô hàng dầu nhờn đã nhập khẩu cho tàu biển ISHIMA quốc tịch Singapore. Do đặc thù của hoạt động cung ứng cho tàu biển (quan hệ mua bán chứ không phải quan hệ giữa người gửi hàng với người chuyên chở nên không có vận đơn), theo đó có thể chấp nhận bản Marine Lubricants Delivery Reciept do Công ty CP Hàng hải Liên Minh xuất trình (có xác nhận của thuyền trưởng) xác nhận hàng hóa đã được xếp lên tàu. 2) Về hoàn thuế nhập khẩu, không thu thuế xuất khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu; hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu xuất kho, chứng từ thanh toán tiền hàng, các giao dịch khác có liên quan. Kết quả kiểm tra nếu xác định trường hợp của Công ty thuộc đối tượng hoàn thuế nhập khẩu quy định tại khoản 8 Điều 112 và hồ sơ hoàn thuế đáp ứng Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC (trừ kết quả kiểm hóa trên tờ khai xuất khẩu tại khoản 3 Điều 120 Thông tư số 128/2013/TT-BTC), hàng hóa nhập khẩu đã thực tái xuất thì xử lý hoàn thuế nhập khẩu, không thu thuế xuất khẩu cho Công ty tương ứng với hàng hóa đã thực tái xuất. Công ty CP Hàng hải Liên Minh có trách nhiệm cung cấp hồ sơ kèm các tờ khai xuất khẩu đăng ký sai mã loại hình B11 (mã loại hình đúng là B13), giải trình các nội dung có liên quan, đồng thời có văn bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã khai báo với cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục GSQL; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
6142/TCHQ-GSQL

Công văn 6142/TCHQ-GSQL năm 2015 về nộp bổ sung giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6142/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1349/HQHCM-GSQL ngày 22/5/2015 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc về việc xin nộp bổ sung một số C/O mẫu AANZ do Úc phát hành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 14, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010, được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 42/2014/TT-BCT ngày 18/11/2014 của Bộ Công Thương; Điều 26 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Đối với các tờ khai đăng ký từ ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: cơ quan hải quan thực hiện việc kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu theo Điều 26 của Thông tư. Theo đó, người khai hải quan nộp chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu cho cơ quan hải quan tại thời điểm nộp bộ hồ sơ hải quan hoặc trong thời hạn theo quy định tại các Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. - Đối với các tờ khai đăng ký trước ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: Căn cứ chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại tờ trình ngày 30/12/2013 về việc nộp bổ sung C/O, trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu, cơ quan hải quan chấp nhận mã HS của hàng hóa theo khai báo của doanh nghiệp, hàng hóa được áp thuế suất MFN thấp hơn hoặc bằng thuế suất ưu đãi đặc biệt nếu có C/O, tuy nhiên, sau khi hàng hóa được thông quan, do có sự thay đổi mã HS (do thanh tra, kiểm tra sau thông quan, có văn bản điều chỉnh, thay đổi mã HS theo quyết định của cơ quan hải quan) dẫn đến mức thuế suất MFN cao hạn thuế suất ưu đãi đặc biệt, thì chấp nhận C/O do công ty nộp bổ sung để xem xét cho hàng hóa hưởng ưu đãi đặc biệt. Việc kiểm tra tính hợp lệ của C/O và các thủ tục khác thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
693/GSQL-TH

Công văn 693/GSQL-TH năm 2015 về quyền thực hiện chức năng kho, bãi ngoại quan trong khu vực ICD Tiên Sơn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/GSQL-TH V/v quyền thực hiện chức năng kho, bãi ngoại quan trong khu vực ICD Tiên Sơn. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ. (Đ/c: P.611, tòa nhà Mặt Trời Sông Hồng, 23 Phan Chu Trinh , quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 73/2015/CV-BK ngày 25/06/2015 của Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ v/v quyền thực hiện chức năng kho, bãi ngoại quan trong khu vực ICDv Tiên Sơn - Bắc Ninh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ lưu giữ container chứa hàng hóa đã làm thủ tục hải quan nhập kho ngoại quan theo quy định tại khu vực bãi trước cửa kho ngoại quan thì phần diện tích bãi này phải được Tổng cục Hải quan công nhận nằm trong khu vực kho, bãi ngoại quan. Việc lưu giữ hàng hóa gửi kho ngoại quan tại khu vực chưa được công nhận là không phù hợp. Công ty có thể thực hiện thủ tục mở rộng diện tích kho ngoại quan theo quy định tại khoản 4 Điều 82 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ để được công nhận thêm khu vực bãi trước cửa kho vào diện tích của kho ngoại quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5018/NHNN-TD

Công văn 5018/NHNN-TD năm 2015 hỗ trợ người dân, doanh nghiệp khắc phục hậu quả hạn hán kéo dài do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5018/NHNN-TD V/v hỗ trợ người dân, doanh nghiệp khắc phục hậu quả do hạn hán kéo dài Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Từ đầu năm 2015 đến nay, tình hình hạn hán gay gắt đã xuất hiện trên địa bàn một số tỉnh miền Trung, Tây Nguyên. Nắng nóng kéo dài và thời tiết khô hạn ảnh hưởng nghiêm trọng đến đời sống và hoạt động sản xuất của người dân, doanh nghiệp. Để hỗ trợ khắc phục hậu quả do hạn hán kéo dài, giúp người dân, doanh nghiệp vượt qua khó khăn, khôi phục lại sản xuất, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) yêu cầu các tổ chức tín dụng thực hiện một số nội dung như sau: 1. Chủ động rà soát các khoản nợ vay của người dân, doanh nghiệp bị thiệt hại do hạn hán kéo dài tại các tỉnh miền Trung, Tây Nguyên, kịp thời thực hiện các biện pháp tháo gỡ khó khăn như cơ cấu lại thời hạn trả nợ, giữ nguyên nhóm nợ, xem xét miễn, giảm lãi vốn vay,... đồng thời tiếp tục xem xét cho vay mới giúp khách hàng khắc phục khó khăn, ổn định sản xuất theo quy định tại Nghị định số 55/2015/NĐ-CP ngày 09/6/2015 của Chính phủ về chính sách tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn và chỉ đạo của Thống đốc NHNN tại Chỉ thị số 01/CT-NHNN ngày 27/01/2015 về tổ chức thực hiện chính sách tiền tệ và đảm bảo hoạt động ngân hàng an toàn, hiệu quả năm 2015. 2. Chỉ đạo các chi nhánh, phòng giao dịch trên địa bàn các tỉnh bị hạn hán kéo dài phối hợp với các Sở, ban, ngành, chi nhánh NHNN đánh giá, xác định mức độ thiệt hại từ nguồn vốn vay ngân hàng để tham mưu cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định việc hỗ trợ theo quy định tại các Điều 12, Điều 14 và Điều 15 Nghị định số 55/2015/NĐ-CP về chính sách tín dụng phục vụ phát triển nông nghiệp, nông thôn. 3. Căn cứ vào khả năng tài chính của từng tổ chức tín dụng, kịp thời có biện pháp hỗ trợ an sinh xã hội cho các địa phương bị thiệt hại nặng nề nhằm giúp người dân trên địa bàn sớm vượt qua khó khăn, ổn định cuộc sống. NHNN đề nghị các tổ chức tín dụng khẩn trương và nghiêm túc thực hiện các chỉ đạo của Thống đốc NHNN, trường hợp có khó khăn, vướng mắc kịp thời báo cáo NHNN để được xem xét, xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Bộ NN&PTNT; - Bộ Tài chính; - UBND các tỉnh: Ninh Thuận, Bình Thuận, Khánh Hòa, Đắc Lắk, Đăk Nông, Phú Yên, Bình Định, Quảng Trị, Quảng Ngãi, Nghệ An; - NHNN chi nhánh các tỉnh: Ninh Thuận, Bình Thuận, Khánh Hòa, Đắc Lắk, Đăk Nông, Phú Yên, Bình Định, Quảng Trị, Quảng Ngãi, Nghệ An; - Lưu: VP, Vụ TDCNKT (3). THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
696/GSQL-GQ3

Công văn 696/GSQL-GQ3 năm 2015 điều chỉnh thông tin khai báo trên Hệ thống Emanifest do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 696/GSQL-GQ3 V/v điều chỉnh thông tin khai báo trên Hệ thống Emanifest Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần CMA CGM Việt Nam (Đ/c: Tầng 8, Số 81-85 Hàm Nghi, P.Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10/06/2015-CMA ngày 10/06/2015 của Công ty cổ phần CMA CGM Việt Nam về việc thể hiện thông tin hàng quá cảnh, hàng trung chuyển trên manifest và bảng khai hàng hóa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/6/2015, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 5908/TCHQ-GSQL về việc xử lý vướng mắc khi khai báo trên Hệ thống Emanifest trả lời Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn, theo đó, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn trong trường hợp hàng hóa trung chuyển, quá cảnh khi khai báo trên Hệ thống Emanifest không phải ghi cụ thể tên cảng quốc tế làm thủ tục trung chuyển hoặc quá cảnh như đã hướng dẫn tại mục 2 công văn số 6891/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2014 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan xin gửi kèm công văn số 5908/TCHQ-GSQL nêu trên để Công ty nghiên cứu thực hiện. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục CNTT & TK HQ (để biết); - Lưu: VT, GQ3(2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
690/GSQL-GQ1

Công văn 690/GSQL-GQ1 năm 2015 về kiểm dịch palet gỗ nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 690/GSQL-GQ1 V/v kiểm dịch palet gỗ nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hả i quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 3730/HQHP-GSQL ngày 25/5/2015 của đơn vị về phối h ợ p thực hiện công văn số 651/BVTV-KD ngày 13/4/2015 của Cục Bảo vệ thực vật về thủ tục ki ể m dịch lô hàng nhập khẩu có pallet gỗ thuộc đối tượng phải kiểm dịch thực vật, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29/5/2015, Cục Bảo vệ thực vật đã có công văn số 947/BVTV-KD hướng dẫn rõ 02 trường: (i) lô hàng pallet gỗ là vật thể thuộc diện phải kiểm d ịch thực vật phải làm thủ tục kiểm dịch thực vật khi xuất khẩu, nhập khẩu, và (ii) lô hàng không phải vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật nhưng có bao bì đóng gói bằng gỗ hoặc đóng bằng pallet gỗ trước mắt không phả i là m thủ t ụ c kiểm dịch thực vật xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng triển khai cho các đơn vị trực thuộc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT , GQ1 . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2705/TCT-CS

Công văn 2705/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2705/TCT-CS V/v: chính sách thuế. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 5007/CT-KT2 ngày 17/06/2015 và công văn số 1296/CT-KT2 ngày 02/02/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế GTGT đầu vào với tài sản của tổ chức tín dụng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung liên quan đến khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với tài sản của các ngân hàng, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2527/TCT-CS ngày 24/6/2015 hướng dẫn về khấu trừ thuế GTGT đối với một số tài sản của ngân hàng (bản photo công văn kèm theo). Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu và hướng dẫn các ngân hàng thực hiện. Ngoài ra, nếu Cục Thuế còn vướng mắc các loại tài sản khác của Ngân hàng thì đề nghị Cục Thuế liên hệ với Ngân hàng nhà nước tại địa phương để xác định tài sản đó có phải là tài sản không chuyên dùng cho hoạt động tín dụng hay không, từ đó hướng dẫn ngân hàng thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2703/TCT-CS

Công văn 2703/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế, quản lý thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2703/TCT-CS V/v chính sách thuế, quản lý thuế. Hà Nội, ngày 03 th á ng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco (đ/c: Tầng 7, Cao ốc Central Plaza, 17 Lê Duẩn, Quận 1, Hồ Chí Minh). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/15/CBP-KT ngày 06/04/2015 của Công ty TNHH Castrol BP Petco (Công ty) về chính sách thuế, quản lý thuế . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Ngày 30/01/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 1199/BTC-TCT hướng dẫn về thuế b ả o vệ môi trường (bản photo công văn kèm theo). - Ngày 6/4/2012, Bộ Tài chính tiếp tục có công văn số 4593/BTC-TCT trả lời công văn 03/CBPP-KT ngày 12/03/2012 của Công ty TNHH Castrol BP Petco hướng dẫn về giá tính thuế GTGT và lập h óa đơn đối với lượng xăng dầu đã chịu phí xăng dầu (bản photo công văn kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (3) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2706/TCT-CS

Công văn 2706/TCT-CS năm 2015 về trình tự, thủ tục miễn thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2706/TCT-CS V/v trình tự, thủ tục miễn thuế môn bài. Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1036/CT-THDT ngày 25/4/2015 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận đề nghị hướng dẫn về miễn thuế môn bài đối với tổ chức, hộ gia đình, cá nhân nuôi trồng, đánh bắt thủy, hải sản và dịch vụ hậu cần nghề cá theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP ngày 07/7/2014 của Chính phủ . Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm, gia hạn một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường đã hướng dẫn rõ trình tự thủ tục miễn thuế môn bài đối với hộ đánh bắt hải sản. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
698/GSQL-GQ2

Công văn 698/GSQL-GQ2 năm 2015 hướng dẫn thủ tục tái nhập hàng đã tạm xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục tái nhập hàng đã tạm xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH ORISEL Việt Nam. (Km51, Quốc lộ 5, KCN Đại An, TP Hải Dương, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số OSV-19062015 ngày 19/06/2015 của Công ty TNHH ORISEL Việt Nam về việc h ướ ng dẫn thủ tục tái nhập hàng đã tạm xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra dữ liệu tờ khai số 300380299830 ngày 07/05/2015, mã loại hình G61 trên hệ thống VNACCS/VCIS thì đây là hoạt động tạm xuất để sửa chữa sau đó tái nhập. Do đó, địa điểm làm thủ tục hải quan hàng tái nhập thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 55 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ và điểm b khoản 1 Điều 19 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. Trường hợp, hàng tái nhập về Cảng Chùa Vẽ thì Công ty thực hiện thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVII. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6119/TCHQ-QLRR

Công văn 6119/TCHQ-QLRR năm 2015 vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6119/TCHQ-QLRR V/v Trả lời công văn số 6/CVHQ/2015 Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH dây và cáp điện Ngọc Khánh (Địa chỉ: thôn An Lạc, xã Trưng Trắc, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Phúc đáp công văn số 6/CVHQ/2015 ngày 18/06/2015 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại các Điều 17, 31, 32, 33 của Luật Hải quan năm 2014; khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, trong thời gian qua, các lô hàng xuất nhập khẩu của Quý Công ty được phân luồng theo quy định tại các văn bản nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng ban (để báo cáo); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Thái Quang
5073/VPCP-PL

Công văn 5073/VPCP-PL năm 2015 thực hiện Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành V ĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5073/VPCP-PL V/v triển khai thực hiện Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư 2014 Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Công an, Tư pháp, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giao thông vận tải, Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Khoa học và Công nghệ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo số 3785/BC-BKHĐT ngày 15 tháng 6 năm 2015 về việc rà soát điều kiện kinh doanh triển khai thực hiện Luật đầu tư và Luật doanh nghiệp năm 2014, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tư pháp, Văn phòng Chính phủ khẩn trương hoàn thiện hồ sơ, thủ tục trình Chính phủ ban hành các Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư năm 2014; 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp chuẩn bị Báo cáo về công tác tổ chức, triển khai thực hiện Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư năm 2014, báo cáo Chính phủ tại Phiên họp Chuyên đề về xây dựng pháp luật tháng 7 năm 2015, trong đó tập trung vào các nội dung: a) Đề xuất giải pháp tổng thể triển khai thi hành Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư năm 2014; việc thành lập Tổ công tác, chức năng, nhiệm vụ của Tổ công tác để theo dõi, giám sát việc thực hiện Luật doanh nghiệp và Luật đầu tư năm 2014; b) Kết quả rà soát các điều kiện đầu tư, kinh doanh đối với 267 ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện quy định tại Phụ lục 4 của Luật đầu tư năm 2014. 3. Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tư pháp, Tài chính, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chuẩn bị báo cáo về các nội dung tại Mục 2 nói trên và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 2154/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 3 năm 2015, Công văn số 2514/VPCP-PL ngày 14 tháng 4 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 20 tháng 7 năm 2015 để tổng hợp, báo cáo Chính phủ tại Phiên họp Chuyên đề về xây dựng pháp luật, tháng 7 năm 2015. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, ĐMDN, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
692/GSQL-TH

Công văn 692/GSQL-TH năm 2015 về vướng mắc C/O mẫu D của Malaysia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 692/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 572/HQĐL-NV ngày 26/6/2015 của Cục Hải quan Tỉnh Đắk Lắk nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu PP-201412-CCF-249098-V-031226 do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia xác minh tính hợp lệ của C/O dẫn trên. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan chưa nhận được thông báo từ cơ quan này. Ngay khi nhận được kết quả xác minh, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
43544/CT-HTr

Công văn 43544/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế về trích lập dự phòng nợ phải thu khó đòi do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43544/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước - Công ty TNHH (Đ/c: Số 117 đường Trần Duy Hưng, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội) MST: 0101992921 Trả lời công văn số 1212/ĐTKDV-QLVĐT1 ngày 06/5/2015 của Tổng Công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước - Công ty TNHH hỏi về việc trích lập dự phòng nợ phải thu khó đòi của Tổng công ty cổ phần Tái bảo hiểm Quốc gia Việt Nam (theo Phiếu chuyển số 468/PC-TCT ngày 13/5/2015 của Tổng cục Thuế), Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Phần II Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 07/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp tại doanh nghiệp, quy định về dự phòng nợ phải thu khó đòi. Căn cứ quy định trên, Cục thuế TP Hà Nội trả lời nguyên tắc như sau: - Trường hợp doanh nghiệp phát sinh các khoản nợ phải thu khó đòi thỏa mãn các điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 07/12/2009 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp dự kiến mức tổn thất có thể xảy ra hoặc tuổi nợ quá hạn của các khoản nợ và tiến hành lập dự phòng cho từng khoản nợ phải thu khó đòi theo quy định tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 228/2009/TT-BTC nêu trên. Việc trích lập dự phòng này được thực hiện căn cứ trên các chứng từ gốc chứng minh các khoản nợ khó đòi trên như đối chiếu xác nhận của khách nợ về số tiền còn nợ, hợp đồng kinh tế, khế ướ c vay nợ, bản thanh lý hợp đồng, cam kết nợ, đối chiếu công nợ và các chứng từ khác. - Về nội dung vướng mắc của Tổng công ty cổ phần Tái bảo hiểm Quốc gia Việt Nam tại công văn số 340/VNR/2014 ngày 24/11/2014, Cục thuế TP Hà Nội đã có công văn số 35231/CT-HTr ngày 09/6/2015 trả lời đơn vị (bản photocoppy đính kèm) . Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Tổng Công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước-Công ty TNHH được biết./. Nơi nhận: - Như trên ; - Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Phòng Thanh tra thuế số 3; - Phòng Kiểm tra thuế số 6; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). ( 8; 3) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
697/GSQL-TH

Công văn 697/GSQL-TH năm 2015 về khác biệt mã số HS trên C/O mẫu D, E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 697/GSQL-TH V/v khác biệt mã số HS trên C / O mẫu D, E Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 20 1 5 Kính gửi : Công ty TNHH Superior Multi-Packaging Việt Nam. (Đ/c: Tân Hiệp, Tân Bình, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời công văn số 0107-2015/SP-XNK ngày 02/7/2015 của Công ty đề nghị hướng dẫn về sự khác biệt mã số HS trên C / O mẫu D, E, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Trường h ợ p khác biệt mã số HS trên C / O mẫu D, E với mã số HS trên tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu nêu tại công văn dẫn trên của Công ty đã được hướng dẫn tại điểm c, khoản 2 Điều 26 Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 25/3/2015. Theo đó, nếu không ảnh hưởng đến bản chất xuất xứ hàng hóa thì sự khác biệt về mã số HS không phải là căn cứ để từ chối C / O . Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT , TH (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
43630/CT-HTr

Công văn 43630/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 43630 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế . Hà Nội, ngày 03 tháng 0 7 năm 2015 Kính gửi: C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính Cục thuế TP Hà Nội nhận được phiếu chuyển số 513/PC-TCT ngày 22/5/2015 của Tổng cục Thuế đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT của Độc giả Vũ Thị Hảo (SĐT: 0916514456; Email: hao.vu@ct.wearnes.com) do C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, Điều 5, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: “Trường hợp cơ sở kinh doanh nhận tiền của tổ chức, cá nh â n để thực hiện dịch vụ cho tổ chức , c á nhân như sửa chữa, bảo hành, khuy ế n mại, quảng c á o thì phải kê khai, nộp thuế theo quy định. ” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Bà Vũ Thị Hảo nhận tiền của tổ chức bên Anh để thay mặt tổ chức thực hiện dịch vụ bảo hành thì phải thực hiện, kê khai nộp thuế theo quy định. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Độc giả Vũ Thị Hảo liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể . Cục thuế TP Hà Nội trả lời để C ổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính trả lời Độc giả Vũ Thị Hảo./ Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để b /c ); - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1849/QĐ-TCHQ

Quyết định 1849/QĐ-TCHQ năm 2015 thành lập kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1849/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/06/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Yusen Logistics (Việt Nam); báo cáo kết quả kiểm tra, khảo sát thực tế kho ngoại quan kèm công văn số 4416/HQHP-GSQL ngày 16/06/2015 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 5.069 m2, bao gồm: 2.284 m2 kho, 2.760 m2 bãi, 25 m2 văn phòng làm việc của Hải quan tại Lô đất CN3.3C, Khu công nghiệp Đình Vũ, P. Đông Hải, Q. Hải An, TP. Hải Phòng do Công ty TNHH Yusen Logistics (Việt Nam) quản lý và sử dụng hợp pháp theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Sau 6 tháng, kể từ ngày được thành lập theo Quyết định này, nếu kho ngoại quan không hoạt động mà không có lý do chính đáng thì Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra, báo cáo để Tổng cục Hải quan chấm dứt hiệu lực của Quyết định thành lập kho ngoại quan nêu tại Điều 1. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Yusen Logistics (Việt Nam), Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trưởng Cục Công ng hệ thông tin & Thống kê Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1295/QĐ-CTN

Quyết định 1295/QĐ-CTN năm 2015 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1295/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 286/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Liang Yen-Ying (Lương Yến Oanh), sinh ngày 04/4/1971 tại Long An Có tên gọi Việt Nam là: Lương Yến Oanh Hiện trú tại: số 47 Nguyễn Trung Trực, phường 2, thành phố Tân An, tỉnh Long An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang