hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
72/BCT-XNK

Công văn 72/BCT-XNK về quá cảnh gỗ có nguồn gốc từ Campuchia do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/BCT-XNK V/v quá cảnh gỗ có nguồn gốc từ Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Try Pheap Import Export Co., Ltd (Địa chỉ người chuyên chở: Công ty TNHH Thành Phước - số 28, đường 30/4, TP Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp) - Căn cứ Thông tư số 08/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, - Xét Đơn đề nghị cho phép quá cảnh gỗ xẻ của Công ty Try Pheap Import Export Co., Ltd, địa chỉ 1A, 271 Str., Sangkat Toek Loak III, Khan Toul Kork, Phnom Penh, Campuchia và văn bản đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia số 5734 MOC/SM 2012 ngày 21 tháng 12 năm 2012, Bộ Công Thương cho phép Công ty Try Pheap Import Export Co., Ltd quá cảnh gỗ của Campuchia theo các quy định sau đây: 1. Hàng quá cảnh: STT Tên hàng Đơn vị tính Số lượng Bao bì và ký mã hiệu 1. Gỗ các loại đã qua xử lý thuộc nhóm 1 m3 5.000 (năm nghìn mét khối) Hàng rời đóng trong container 2. Cửa khẩu nhập hàng: Lệ Thanh (Gia Lai). 3. Cửa khẩu xuất hàng: cảng TP Hồ Chí Minh. 4. Phương tiện vận chuyển: xe container. 5. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, thangld. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
22/TXNK-QLN

Công văn 22/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải và tiếp vận Á Châu. (Số 138A Khu nhà ở Nguyễn Trãi - phường Máy Tơ - quận Ngô Quyền - Tp Hải Phòng) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CV-ĐN ngày 25/12/2012 của Công ty cổ phần vận tải và tiếp vận Á Châu về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Công ty cổ phần vận tải và tiếp vận Á Châu nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Yên Hòa - quận Cầu Giấy - Thành phố Hà Nội) để được xem xét và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần vận tải và tiếp vận Á Châu được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Phòng 6 - Tầng 8 Tòa nhà ACB 15 Hoàng Diệu - Hồng Bàng - Hải Phòng - SĐT: 0983035093; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
89/BGTVT-KHĐT

Công văn 89/BGTVT-KHĐT hướng dẫn thanh toán kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2012 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 89/BGTVT-KHĐT V/v Hướng dẫn thanh toán KH vốn TPCP năm 2012 Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các chủ đầu tư, các Ban Quản lí dự án. Ngày 28/12/2012, Bộ Tài chính đã có văn bản số 18291/BTC-ĐT về hướng dẫn thanh toán vốn Trái phiếu chính phủ (TPCP) kế hoạch năm 2012. Theo đó kế hoạch vốn TPCP năm 2012 được thực hiện và thanh toán trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày Thủ tướng Chính phủ ban hành quyết định giao kế hoạch vốn. Những quyết định đó là: quyết định số 368/QĐ-TTg ngày 03/4/2012, 602/QĐ-TTg ngày 24/5/2012, 699/QĐ-TTg ngày 09/6/2012, 1515/QĐ-TTg ngày 15/10/2012, 1903/QĐ-TTg ngày 20/12/2012. Triển khai các quyết định của TTgCP và của Bộ KH&ĐT, Bộ GTVT đã có các văn bản số 2745/BGTVT-KHĐT ngày 11/4/2012, 4164/BGTVT-KHĐT ngày 31/5/2012, 4526/BGTVT-KHĐT ngày 12/6/2012, 8901/BGTVT-KHĐT ngày 22/10/2012, 11058/BGTVT-KHĐT ngày 27/12/2012 giao KH vốn TPCP giai đoạn 2012-2015 và năm 2012 cho các đơn vị triển khai. Để triển khai nội dung hướng dẫn của Bộ Tài chính, Bộ yêu cầu các cơ quan, đơn vị nghiên cứu và thực hiện nghiêm túc văn bản số 18291/BTC-ĐT ngày 28/12/2012 của Bộ Tài chính về thanh toán vốn TPCP kế hoạch năm 2012. (Gửi kèm văn bản số 18291/BTC-ĐT ngày 28/12/2012 của Bộ Tài chính) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (Để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng; - Vụ Tài chính; - Cục QLXD và CL CTGT; - Trung tâm CNTT (Đưa nội dung văn bản lên trang WEB của Bộ); - Lưu VT, KHĐT (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
31/BNN-TY

Công văn 31/BNN-TY báo cáo về công nghệ lò thiêu hủy gia súc, gia cầm quy mô nhỏ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/BNN-TY V/v: Báo cáo về công nghệ lò thiêu hủy gia súc, gia cầm quy mô nhỏ. Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại Thông báo số 349/TB-VPCP ngày 11/10/2012 thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về quản lý giết mổ, vận chuyển, kinh doanh thịt gia súc, gia cầm tại một số tỉnh phía Bắc về việc lựa chọn công nghệ lò thiêu hủy gia cầm quy mô nhỏ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo và đề xuất với Phó Thủ tướng như sau: 1. Về công nghệ lò thiêu hủy: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tìm hiểu công nghệ lò đốt Hurikan do hãng Waste Spectrum của Vương quốc Anh sản xuất sử dụng để thiêu hủy gia súc, gia cầm, chất thải y tế, chất hữu cơ. Công nghệ lò đốt này đã được Tổng Cục Môi trường - Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Đại sứ quán Vương quốc Anh tổ chức Hội thảo tại Việt Nam - Đây là lò đốt được thiết kế có thể di chuyển hoặc đặt cố định, đáp ứng Tiêu chuẩn môi trường của châu Âu (EU ABPR 1069/2009), Tiêu chuẩn môi trường của Vương quốc Anh (UK ABPR 2005. DEFRA 'Typr approved'). Lò đốt được chế tạo với nhiều loại công suất khác nhau từ 150 - 3000 kg/giờ, sử dụng nhiên liệu diesel hoặc khí hóa lỏng (tài liệu kỹ thuật kèm theo). 2. Để xem xét, đánh giá hiệu quả đối với công nghệ lò thiêu hủy nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất với Phó Thủ tướng: Giao cho Bộ Công Thương và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức mua và triển khai áp dụng thí điểm công nghệ lò thiêu hủy nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo Phó Thủ tướng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám; - Lưu: VT, CTY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
42/TCT-CS

Công văn 42/TCT-CS về thanh toán qua tài khoản mở tại website Paypal do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/TCT-CS V/v thanh toán qua tài khoản mở tại website Paypal Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH Sutunam. (Đ/c: tầng 17, tòa nhà C'Land, 156 ngõ Xã Đàn II, phường Nam Đồng, Đống Đa, Hà Nội). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4692/CT-HTr ngày 26/03/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội và công văn số 05/2012/CV-CT ngày 20/4/2012 của Công ty TNHH Sutunam đề nghị hướng dẫn về việc thanh toán qua tài khoản mở tại website Paypal có được coi là thanh toán qua ngân hàng để được khấu trừ thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có văn bản gửi xin ý kiến của Ngân hàng Nhà nước. Ngày 12/12/2012, Ngân hàng Nhà nước có công văn số 8181/NHNN-TT gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế). Căn cứ ý kiến của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 8181/NHNN-TT thì: - Paypal là một công ty cung cấp dịch vụ thanh toán trực tuyến cho khách hàng qua mạng Internet, có trụ sở chính đặt tại Mỹ và có trụ sở quốc tế đặt tại Singapore. Về bản chất, dịch vụ thanh toán trực tuyến qua website Paypal tương tự như dịch vụ trung gian thanh toán cung ứng Ví điện tử của một số tổ chức không phải là ngân hàng đã được NHNN chấp thuận thực hiện thí điểm tại Việt Nam. Tuy nhiên, đến thời điểm này, Paypal chưa có hiện diện thương mại tại Việt Nam, chưa đăng ký và chưa được NHNN cấp giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán theo quy định tại Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2010 và Nghị định số 101/2012/NĐ-CP ngày 22/11/2012 của Chính phủ về thanh toán không dùng tiền mặt. - Về điều kiện chứng từ thanh toán qua dịch vụ trung gian thanh toán Ví điện tử làm căn cứ khấu trừ thuế GTGT, trong hình thức thanh toán này, việc chuyển tiền từ tài khoản của bên mua sang tài khoản của bên bán phải được cả công ty cung ứng Ví điện tử và ngân hàng thương mại xác nhận mới đủ căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng thông qua hình thức Ví điện tử, sau khi có ý kiến của Ngân hàng Nhà nước, ngày 27/4/2011 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1445/TCT-CS gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn. Căn cứ hướng dẫn trên và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội hướng dẫn Công ty TNHH Sutunam liên hệ với Ngân hàng Nhà nước để được Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về dịch vụ thanh toán trực tuyến qua website Paypal. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội và Công ty TNHH Sutunam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC, KK, CC-TCT - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
05/GSQL-GQ1

Công văn 05/GSQL-GQ1 hướng dẫn thủ tục xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục xuất khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư xây dựng và Công nghệ môi trường Kim Long (Đ/c: C22,TT7 Khu đô thị Văn Quán, Phúc La, Hà Đông, Hà Nội) Trả lời công văn số 235CV ngày 12/12/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng và Công nghệ môi trường Kim Long đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất khẩu hàng hóa là hỗn hợp các kim loại (gồm nhiều thành phần như Ce, La, Mg, Al, Mn, Fe, Zn, Ba …), Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì hàng hóa là hỗn hợp bao gồm các mặt hàng là kim loại Mg, Al, Mn, Fe, Zn, Ba (kể cả ở dạng phế liệu) không thuộc diện cấm xuất khẩu và xuất khẩu phải có giấy phép. Tuy nhiên, để xác định một lô hàng cụ thể phải có giấy phép xuất khẩu, được xuất khẩu hay không thì cơ quan hải quan phải căn cứ vào hồ sơ hải quan và thực tế hàng hóa doanh nghiệp xuất trình tại thời điểm làm thủ tục hải quan. - Về thủ tục xuất khẩu đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 và Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện. Trường hợp còn vấn đề phát sinh Công ty chưa rõ thì có thể liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
43/TCHQ-VP

Công văn 43/TCHQ-VP đính chính phụ lục V Quyết định 02/QĐ-TCHQ về bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/TCHQ-VP V/v đính chính phụ lục V Quyết định 02/QĐ-TCHQ ngày 2/1/2013 Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 02/01/2013, Tổng cục Hải quan đã có Quyết định số 02/QĐ-TCHQ về việc ban hành bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do sơ suất trong khâu in ấn, tên loại hình thuộc mã NDT10 (viết tắt NKD-DT), tại Phụ lục V, số thứ tự 9 đã ghi là "Nhập Kinh doanh Đầu tư (Trong nước)", nay đính chính là "Nhập Kinh doanh Đầu tư". Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - LĐTC (để b/c); - Các đơn vị thuộc TCHQ; - Lưu: VT, VP, QLRR (1b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Thuận
44/TCHQ-TXNK

Công văn 44/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; - Tổng Công ty Công nghiệp - In - Bao bì Liksin - TNHH Một Thành Viên. (Đ/c: 159 Kinh Dương Vương, P.12, Q.6, Tp HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 411/LIKSIN - KT ngày 26/12/2012 của Tổng Công ty Công nghiệp - In - Bao bì Liksin - TNHH Một Thành viên (Tổng Công ty Liksin) về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục hoàn thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc nêu trên, ngày 25/4/2011 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1789/TCHQ-TXNK để hướng dẫn Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý vướng mắc đối với trường hợp hoàn thuế của Tổng Công ty Liksin (đính kèm công văn 1789/TCHQ-TXNK). Do đó, đề nghị Tổng Công ty Liksin liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Liksin và Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
113/BTC-TCHQ

Công văn 113/BTC-TCHQ về thuế đối với sản phẩm cơ khí trọng điểm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 113/BTC-TCHQ V/v thuế đối với sản phẩm cơ khí trọng điểm Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí. (Phòng 320, tòa nhà Petro Tower, số 8 Hoàng Diệu, phường 1, TP Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 7852/DKVN ngày 05/10/2012 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; công văn số 2016/HQBRVT-TXNK ngày 06/11/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu và công văn 1417/12/CTGK-TM ngày 02/11/2012 của Công ty CP chế tạo giàn khoan dầu khí về việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu để phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 1 Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16/01/2009 của Chính phủ thì: “Các loại vật tư, thiết bị nhập khẩu để sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và để đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu bằng không hoặc mức thuế suất sàn trong các cam kết quốc tế mà Việt Nam đã tham gia”. Đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu để đóng mới dự án dàn khoan tự nâng 90m nước nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư số 214/2010/TT-BTC ngày 28/12/2010 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu chủ trì, phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định hiện hành, kiểm tra thực tế sổ sách kế toán, thống kê cụ thể số vật tư, thiết bị… thực tế đã sử dụng cho Dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước để áp dụng thuế suất ưu đãi 0% theo quy định tại Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu; Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn dầu khí VN (Số 18, Láng Hạ - Hà Nội); - Vụ PC, Vụ CST; - Lưu: VT, TCHQ (14). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
58/TCHQ-TXNK

Công văn 58/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng chất để hoàn tất dùng cho ngành dệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/TCHQ-TXNK V/v: Phân loại mặt hàng chất để hoàn tất dùng cho ngành dệt Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV Giao nhận hàng hóa C&D (Đ/c: A11-A12 Trần Thiện Chánh, Phường 12, Quận 10, TP HCM) Trả lời công văn số 020/CV-CD ngày 27/12/2012 của Công ty TNHH TM &DV Giao nhận hàng hóa C&D đề nghị phân loại áp mã số mặt hàng "Chất hoàn tất cho ngành dệt" nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, tham khảo tài liệu kỹ thuật do Công ty cung cấp thì mặt hàng chất để hoàn tất dùng cho ngành dệt có thể tham khảo nhóm 38.09 Do hàng hóa của Công ty là sản phẩm hóa chất nên cần phải phân tích, giám định hàng hóa thực tế để xác định rõ bản chất hàng hóa mới đủ căn cứ xác định mã số. Đề nghị Công ty tham khảo ý kiến nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
113/QLD-CL

Công văn 113/QLD-CL tổ chức chống thuốc giả và thuốc kém chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 113/QLD-CL V/v tổ chức chống thuốc giả và thuốc kém chất lượng Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính, - Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công An Cục Quản lý dược nhận được văn thư ngày 09/11/2012, của tổ chức USP-PQM đề nghị Việt Nam góp ý bản dự thảo điều khoản tham chiếu (TOR) của nhóm BREMERE. Cục Quản lý dược có ý kiến như sau: 1. Ngày 28-29/8/2012 dưới sự tài trợ của tổ chức USP-PQM, các đại diện của Cục Quản lý dược, Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính và Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công An đã tham dự Hội thảo Sáng kiến BREMERE về chống thuốc giả và thuốc kém chất lượng được tổ chức tại Bangkok, Thái Lan. Tại hội thảo, các thành viên tham dự đã nhất trí với sáng kiến của Tổ chức Nâng cao chất lượng dược phẩm (PQM) thuộc Hội đồng Dược điển Hoa Kỳ (USP) về việc thành lập nhóm BREMERE (Build Regional Expertise in Medicines, Regulation, Information sharing, joint investigation, and Enforcement) với sự tham gia của các nước tiểu vực sông Mê kông (Việt Nam, Thái Lan, Campuchia, Lào) và Philippines, Indonesia với mục đích: a. Nâng cao năng lực thông qua chia sẻ kinh nghiệm quản lý giữa các nước thành viên, hỗ trợ tập huấn, hỗ trợ kỹ thuật / tài chính của các đối tác nhằm thiết lập một nhóm các chuyên gia chia sẻ thông tin và kinh nghiệm trong quản lý dược, đăng ký thuốc, giám sát hậu mại và thực thi pháp luật. b. Thúc đẩy hợp tác và hỗ trợ trong lĩnh vực chất lượng thuốc và quy chế quản lý giữa các Bộ, cơ quan kỹ thuật, cơ quan quản lý nhà nước về dược, WHO,… trong phạm vi quốc gia cũng như trong khu vực. c. Tăng cường việc phối hợp giữa các cơ quan chức năng liên quan (cơ quan quản lý dược, hải quan, công an) trong phạm vi quốc gia cũng như trong khu vực về việc xử lý thuốc kém chất lượng, thuốc giả thông qua: - Chia sẻ thông tin (tối ưu hóa việc sử dụng và tiếp cận với cơ sở dữ liệu về chất lượng thuốc đã có hoặc thiết lập một hệ thống cơ sở dữ liệu mới nếu cần thiết); - Phối hợp trong thanh tra khi phát hiện thuốc kém chất lượng, thuốc giả lưu hành tại một nước thành viên có nguồn gốc/ xuất xứ từ nước thành viên khác; - Nâng cao tính thực thi (thông qua cải thiện các quy trình, phương pháp theo hướng hiệu quả nhất). 2. Cục Quản lý dược xin gửi đến Tổng Cục Hải Quan, Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công An bản dự thảo TOR của nhóm BREMERE và đề nghị các Quý đơn vị: - Nghiên cứu và cho ý kiến góp ý bản dự thảo TOR của nhóm BREMERE. - Cử cán bộ làm đầu mối liên lạc, tham gia trong các hoạt động của nhóm BREMERE. Ý kiến của các Quý đơn vị xin gửi về Cục Quản lý dược trước ngày 20/01/2013 để Cục Quản lý dược tập hợp trả lời đối tác. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
33/BHXH-THU

Công văn 33/BHXH-THU về tỷ giá ngoại tệ 6 tháng đầu năm 2013 do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/BHXH-THU V/v tỷ giá ngoại tệ 6 tháng đầu năm 2013. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động. Căn cứ tại điểm a khoản 7 Mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 01 năm 2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Căn cứ văn bản số 393/TB-NHNN ngày 28/12/2012 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về công bố tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng của Đồng Việt Nam với Đô la Mỹ, áp dụng cho ngày 02/01/2013. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh xin thông báo tỷ giá ngoại tệ chuyển đổi bằng đồng Việt Nam thực hiện từ ngày 02/01/2013 cho 6 tháng đầu năm 2013, đối với người lao động có tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động bằng ngoại tệ là: 20.828 đồng/USD. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ BHXH. TP; - Các Phòng chức năng; - BHXH quận, huyện; - Đăng tải trên trang Web; - Lưu: VT, PThu(S) KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
106/VPCP-KTN

Công văn 106/VPCP-KTN năm 2013 về phương án triển khai thực hiện Hợp phần B của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (cảng Lạch Huyện) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 106/VPCP – KTN V/v phương án triển khai thực hiện Hợp phần B của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (cảng Lạch Huyện). Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 9522/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 11 năm 2012 và số 10574/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 12 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Quốc phòng (công văn số 3798/BQP-CTC ngày 03 tháng 12 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9915/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 11 năm 2012) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 7898/NHNN-QLNH ngày 30 tháng 11 năm 2012) về phương án triển khai Hợp phần B của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (cảng Lạch Huyện), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao nhiệm vụ Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn trực thuộc Bộ Quốc Phòng tham gia liên doanh đầu tư Hợp phần B của Dự án đầu tư xây dựng cảng cửa ngõ quốc tế Hải Phòng (cảng Lạch Huyện) theo hình thức đối tác công tư - PPP với đối tác Nhật Bản như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 10574/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 12 năm 2012. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, đề xuất cơ chế ưu đãi và cấp vốn cho Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn để tham gia Dự án như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Quốc Phòng tại các văn bản nêu trên; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. 3. Bộ Quốc phòng chỉ đạo Tổng Công ty Tân cảng Sài Gòn sớm hoàn thiện các thủ tục theo quy định của pháp luật để tham gia thực hiện Dự án, đảm bảo tiến độ, chất lượng và hiệu quả đầu tư của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KTTH, V.III, NC, QHQT, ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
03/QĐ-BNV

Quyết định 03/QĐ-BNV năm 2013 cho phép thành lập Hiệp hội Cá tra Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CÁ TRA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội Cá tra Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Cá tra Việt Nam. Điều 2. Hiệp hội Cá tra Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội, Chủ tịch Hiệp hội Cá tra Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công an; - Lưu: VT, TCPCP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
32/QĐ-UBND

Quyết định 32/QĐ-UBND năm 2013 đính chính Quyết định 24/2012/QĐ-UBND điều chỉnh mức thu chi phí cai nghiện ma túy theo Đề án tiếp nhận người cai nghiện ma túy tự nguyện có đóng phí trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 24/2012/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân số 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 10685/STC-BVG-2 ngày 02 tháng 11 năm 2012 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Công văn số 4950/STP-VB ngày 10 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đính chính Quyết định số 24/2012/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố về điều chỉnh mức thu chi phí cai nghiện ma túy theo Đề án tiếp nhận người cai nghiện ma túy tự nguyện có đóng phí trên địa bàn thành phố, như sau: Tại phần viện dẫn cơ sở pháp lý ban hành Quyết định đã viết là: “Căn cứ Thông tư liên tịch số 117/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 01 tháng 10 năm 2007 của Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn về trách nhiệm đóng góp và chế độ trợ cấp đối với người nghiện ma túy, người bán dâm”. Nay sửa lại là: “Căn cứ Thông tư liên tịch số 27/2012/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 24/02/2012 của Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về quy định quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, chế độ đóng góp và miễn, giảm, hỗ trợ đối với đối tượng trong cơ sở chữa bệnh và tổ chức cai nghiện ma túy tại gia đình và cộng đồng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Quyết định số 24/2012/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố. Các nội dung khác của Quyết định số 24/2012/QĐ-UBND ngày 15 tháng 6 năm 2012 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an thành phố, Thủ trưởng các Sở - ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí
01/QĐ-CT

Quyết định 01/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Kon Tum UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/QĐ-CT Kon Tum, ngày 03 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1047/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc ban hành quy chế phối hợp trong công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan hành chính các cấp trên địa bàn tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 2863/TTr-SYT ngày 25 tháng 12 năm 2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Kon Tum (kèm theo danh mục). Điều 2. 1. Giám đốc Sở Y tế tỉnh Kon Tum có trách nhiệm: - Niêm yết công khai tại trụ sở cơ quan; công khai trên trang thông tin điện tử của đơn vị các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết đã được công bố. - Tổ chức thực hiện đúng, đầy đủ nội dung của các thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm cập nhật các thủ tục hành chính đã được công bố tại Quyết định này vào cơ sở dữ liệu Quốc gia về thủ tục hành chính. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Y tế tỉnh Kon Tum và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 951/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum./. Nơi nhận: - Bộ Y tế; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3 (t/h); - Lưu VT-KSTTHC2. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/TCHQ-GSQL

Công văn 26/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục nhập khẩu gỗ từ Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu gỗ từ Lào Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 1550/HQQT-NV ngày 20/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc báo cáo vướng mắc thủ tục nhập khẩu gỗ từ Lào của Công ty TNHH Bình Nam và Công ty TNHH Mai Dũng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Khi phát sinh vướng mắc thuộc thẩm quyền xử lý của Cục, yêu cầu Cục trưởng Cục HQ Quảng Trị phải chỉ đạo đơn vị trực thuộc sớm xử lý dứt điểm, trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền của Cục thì mới báo cáo Tổng cục kèm theo ý kiến đề xuất xử lý. 2/ Đối với vụ việc nhập khẩu gỗ từ Lào của Công ty TNHH Bình Nam và Công ty TNHH Mai Dũng, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị căn cứ vào các văn bản hướng dẫn sau để chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu La Lay đối chiếu với hồ sơ vụ việc và kết quả kiểm tra thực tế lô hàng nhập khẩu cụ thể, việc phát hiện vi phạm của doanh nghiệp (nếu có) để xem xét, xử lý: - Về chính sách nhập khẩu mặt hàng gỗ: Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/12/2011 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP nêu trên trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản. - Về thủ tục hải quan khi nhập khẩu các loại hàng hóa nói chung và mặt hàng gỗ nói riêng: Luật Hải quan 2001 và sửa đổi, bổ sung năm 2005, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan, Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 222/2010/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
23/TCT-KK

Công văn 23/TCT-KK về xuất hóa đơn giá trị gia tăng bổ sung cho chủ đầu tư sau khi thanh tra thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/TCT-KK V/v xuất hóa đơn GTGT bổ sung cho chủ đầu tư sau khi thanh tra thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng điều hành nhà thầu Công ty Hyundai Rotem; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số HDR/1209-01 ngày 07/9/2012 của Văn phòng điều hành Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem (Văn phòng điều hành công trình tại thành phố Hồ Chí Minh, mã số thuế 0304040942) về việc được xuất hóa đơn bổ sung sau khi thanh tra thuế tại trụ sở Văn phòng điều hành nhà thầu Công ty Hyundai Rotem để chủ đầu tư kê khai, khấu trừ, hoàn thuế, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về trường hợp Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem (trước kia là Hyundai Mobis) là nhà thầu chính thực hiện thi công xây dựng Dự án Nhà máy BOO Nước Thủ Đức (chủ đầu tư là Công ty Cổ phần BOO Nước Thủ Đức), theo Quyết định số 256/QĐ-TCT ngày 13/3/2012 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết khiếu nại của Văn phòng điều hành Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem thì Nhà thầu Hyundai Rotem chỉ bị xử phạt hành chính về hành vi chậm nộp tiền thuế GTGT đối với hành vi vi phạm thực hiện trước ngày 01/7/2007, không bị xử phạt về hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế GTGT phải nộp đối với các hành vi vi phạm thực hiện trước ngày 01/7/2007. Do đó, Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem được xuất hóa đơn GTGT cho phần doanh thu và thuế GTGT bị truy thu nêu trên cho chủ dự án (Công ty Cổ phần BOO Nước Thủ Đức) để Công ty Cổ phần BOO Nước Thủ Đức kê khai, khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định đối với những hóa đơn GTGT đầu vào này căn cứ theo thời gian ghi trên hóa đơn do Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem xuất cho Công ty Cổ phần BOO Nước Thủ Đức. Nhà thầu Công ty Hyundai Rotem và chủ đầu tư dự án (Công ty Cổ phần BOO Nước Thủ Đức) chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính chính xác của việc mua bán thanh toán khối lượng xây dựng, lắp đặt đã hoàn thành bàn giao và thời điểm lập hóa đơn của bên bán giao cho bên mua. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Hyundai Rotem, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng BTC Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, CST (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
50/VPCP-ĐMDN

Công văn 50/VPCP-ĐMDN thực hiện Nghị định 99/2012/NĐ-CP và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/VPCP-ĐMDN V/v thực hiện Nghị định số 99/2012/NĐ-CP ngày 15/11/2012 và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các tập đoàn kinh tế và tổng công ty nhà nước. Ngày 30 tháng 12 năm 2012, Nghị định số 99/2012/NĐ-CP của Chính phủ về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn Nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp có hiệu lực thi hành. Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước triển khai (công văn số 2071/TTg-ĐMDN ngày 07 tháng 12 năm 2012). Để thực hiện có hiệu quả Nghị định số 99/2012/NĐ-CP và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tập đoàn kinh tế và tổng công ty nhà nước khẩn trương xây dựng, hoàn thiện dự thảo các thể chế, cơ chế, trình cấp có thẩm quyền ban hành và triển khai đúng tiến độ các công việc được giao khác. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Chỉ đạo ĐMPTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
35/TCHQ-GSQL

Công văn 35/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu JV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu JV Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2538/HQBRVT-GSQL ngày 04/12/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu về vướng mắc C/O mẫu JV, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về C/O số tham chiếu 120098267178801909 ngày 15/11/2012: Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với cơ quan cấp để xác minh tính xác thực của C/O và có hướng dẫn xử lý sau: 2. Về cách thức từ chối C/O mẫu JV: Quy chế xuất xứ trong Hiệp định VJEPA không có quy định cụ thể về cách thức từ chối C/O. Tuy nhiên, theo quy định tại Phụ lục 7 (về mẫu C/O form JV) Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/05/2009 của Bộ Công Thương, ô số 8 của C/O có thể ghi các nội dung ghi chú khác. Do vậy, trong trường hợp C/O không đủ điều kiện hưởng ưu đãi, cơ quan Hải quan có thể thực hiện từ chối C/O bằng cách ghi thông báo và lý do từ chối C/O, ký tên, đóng dấu công chức kiểm tra C/O vào ô số 8 (Remarks), hướng dẫn doanh nghiệp gửi lại cơ quan cấp C/O của nước xuất khẩu để xử lý theo quy định của Hiệp định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Bộ Công Thương (Vụ XNK-để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
28/TCHQ-TXNK

Công văn 28/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu hàng hóa dự án điện BOT Phú Mỹ 2-2 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu hàng hóa dự án điện BOT Phú Mỹ 2-2 Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Trả lời công văn số 001/MECO/NK ngày 30/10/2012 của Công ty năng lượng Mê Kông về đề nghị miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc dự án Nhà máy điện BOT Phú Mỹ 2-2, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì cơ quan Hải quan chỉ thực hiện việc miễn thuế đối với các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan sau khi đăng ký Danh mục. Các trường hợp đăng ký tờ khai hải quan phát sinh trước ngày đăng ký Danh mục, cơ quan hải quan lập hồ sơ báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể. Qua xem xét nội dung phản ánh tại công văn số 001/MECO/NK và việc báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu tại công văn số 2363/HQBRVT-TXNK ngày 28/11/2012, do tất cả các tờ khai nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án nêu trên Công ty không làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, do đó, để có cơ sở trình Bộ xử lý kiến nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu thực hiện kiểm tra hồ sơ sổ sách chứng từ kế toán, thực tế sử dụng hàng hóa theo quy định tại dự án, báo cáo cụ thể toàn bộ sự việc và có ý kiến đề xuất xử lý cụ thể về Tổng cục trước ngày 25/01/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty năng lượng Mê Kông biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Cục Hq TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Công ty năng lượng Mê Kông (để t/h); (Thị trấn Phú Mỹ, Tân Thành, tỉnh BR-VT) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
18/BCT-XNK

Công văn 18/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất xăng dầu của doanh nghiệp chế xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất xăng dầu của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Công Thương nhận được công văn số 7187/TCHQ-GSQL ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Tổng cục Hải quan về việc doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu bán xăng dầu cho doanh nghiệp chế xuất theo chế độ tạm nhập tái xuất và có ý kiến như sau: Ngày 19 tháng 12 năm 2012, Bộ Công Thương đã có công văn số 12268/BCT-XNK gửi Bộ Tài chính trao đổi về vấn đề này. Theo ý kiến Bộ Công Thương, có thể xem xét để quy định trường hợp thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu nhập khẩu xăng dầu mua xăng dầu từ nước ngoài và bán cho các doanh nghiệp chế xuất thì thủ tục hải quan được thực hiện theo hình thức tạm nhập tái xuất xăng dầu. Công văn số 12268/BCT-XNK nêu trên của Bộ Công Thương đã được gửi Tổng cục Hải quan để phối hợp. Bộ Công Thương xin thông tin để Tổng cục Hải quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XNK(2)trangnc TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
44/VPCP-KTN

Công văn 44/VPCP-KTN về giám sát và đánh giá đầu tư Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/VPCP-KTN V/v giám sát và đánh giá đầu tư Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét báo cáo giám sát đầu tư Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 09/NHPT-TĐ ngày 13 tháng 12 năm 2012, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thực hiện giám sát và đánh giá đầu tư theo đúng quy định hiện hành; kịp thời xử lý các vấn đề phát sinh, vướng mắc; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Phát triển Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, V.I, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
29/TCHQ-TXNK

Công văn 29/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1051/HQHN-TXNK của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Song Ngân, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung trình bày và hồ sơ gửi kèm tại công văn số 1051/HQHN-TXNK ngày 17/5/2012 của Cục Hải quan Hà Nội thì tại công văn xác nhận bồi thường bảo hiểm số 1629/PVI-QLRR ngày 10/8/2010 do cơ quan bảo hiểm xác nhận đã bồi thường chi phí hợp lý khắc phục tổn thất không bao gồm thuế giá trị gia tăng, tuy nhiên, ngày 14/5/2012 cơ quan bảo hiểm lại có công văn số 665/PVIBH-GQKN xác nhận bồi thường chi phí hợp lý cho Công ty không bao gồm thuế giá trị gia tăng và thuế nhập khẩu. Để có cơ sở trình Bộ Tài chính xem xét xử lý thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Song Ngân, Tổng cục đề nghị Cục Hải quan Hà Nội yêu cầu Công ty làm rõ trong văn bản xác nhận bồi thường bảo hiểm của cơ quan bảo hiểm nêu trên không bao gồm cả thuế giá trị gia tăng và thuế nhập khẩu hay chỉ không bao gồm thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - C.ty TNHH Song Ngân; (Tổ 5, khối 2B, Đức Giang, Long Biên, HN) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
27/TCHQ-TXNK

Công văn 27/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng Bông gốm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Bông gốm Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7590/TCHQ-TXNK ngày 26/11/2012 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng khai báo "cuộn bông, dây bông gốm và bông gốm chịu lửa" có tên tiếng Anh là "ceramic fibre blanket", "ceramic fibre rope", "ceramic fibre bulk". Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở hướng dẫn phân loại mặt hàng trên, đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo rõ hàm lượng thành phần có trong sản phẩm, cấu tạo, đặc tính kỹ thuật, công dụng và cung cấp hồ sơ tài liệu kỹ thuật của mặt hàng nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
20/BHXH-TCCB

Công văn 20/BHXH-TCCB báo cáo viên chức trực tiếp được phân công tiếp nhận và trả kết quả “một cửa” do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/BHXH-TCCB V/v: báo cáo viên chức trực tiếp được phân công tiếp nhận và trả kết quả “một cửa” Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã; - Trưởng phòng Tiếp nhận và quản lý hồ sơ. Căn cứ Quyết định số 1288/QĐ-BHXH ngày 26/9/2012 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Quyết định số 858/QĐ-BHXH ngày 29/10/2012 của Giám đốc BHXH thành phố Hà Nội về việc ban hành quy chế chi tiêu nội bộ đối với các đơn vị thuộc hệ thống BHXH thành phố Hà Nội. Để thực hiện việc chi bồi dưỡng độc hại cho viên chức được phân công trực tiếp làm nhiệm vụ tiếp nhận hồ sơ giải quyết các thủ tục hành chính tại bộ phận “một cửa”. BHXH thành phố Hà Nội yêu cầu BHXH các quận, huyện, thị xã lập danh sách viên chức thuộc đơn vị được phân công trực tiếp làm nhiệm vụ tại bộ phận “một cửa” (theo mẫu) gửi về BHXH Thành phố (qua phòng Tổ chức cán bộ) trước ngày 10/01/2013 để tổng hợp báo cáo Giám đốc BHXH Thành phố xem xét quyết định chi bồi dưỡng (Các đơn vị lấy mẫu tại đường truyền fpt của phòng Tổ chức cán bộ, tên file: BCvienchuc1cua). Trong quá trình thực hiện nếu có thay đổi viên chức làm công tác tiếp nhận hồ sơ “một cửa”. Giám đốc BHXH các quận, huyện, thị xã; Trưởng phòng tiếp nhận và quản lý hồ sơ báo cáo kịp thời về BHXH Thành phố (qua phòngTổ chức cán bộ) để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH VN (b/c); - Các đ/c PGĐ BHXH TP (c/đ); - Website BHXH TP; - Lưu: VT, KHTC, TCCB (3). GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Phương Mai BẢO HIỂM XÃ HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI BẢO HIỂM XÃ HỘI QUẬN, HUYỆN………. -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Hà Nội, ngày tháng 01 năm 2013 BÁO CÁO DANH SÁCH VIÊN CHỨC TRỰC TIẾP LÀM NHIỆM VỤ TẠI BỘ PHẬN “MỘT CỬA” (Theo Công văn số 20/BHXH-TCCB ngày 03/01/2013 của BHXH Thành phố) STT Họ và tên Năm sinh Nhiệm vụ được phân công Ghi chú Nam Nữ