hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3809TCT/CS

Công văn số 3809 TCT/CS ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án của UNICEF BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3809 TCT/CƠ Sở V/v: hoàn thuế GTGT đ/với dự án của UNICEF Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 12996 CT/NV ngày 28/8/2002 của Cục thuế TP. Hà Nội về hoàn thuế GTGT của hàng viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4 công văn số 338/CP-QHQT ngày 10/1/2000 của Chính phủ phê duyệt kế hoạch hành động năm 2000 của Dự án cấp nước sinh hoạt nông thôn do Quỹ nhi đồng Liên hiệp Quốc (UNICEF) tài trợ thì Dự án cấp nước sinh hoạt nông thôn do UNICEF tài trợ thuộc dự án ODA viện trợ không hoàn lại, do vậy, việc hoàn thuế GTGT cho dự án thực hiện theo quy định đối với dự án sử dụng vốn oda. Căn cứ quy định tại điểm 5, mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, UNICEF tại Việt Nam là chủ dự án mua hàng hóa, dịch vụ có thuế GTGT để sử dụng cho dự án, được hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ nếu hóa đơn ghi tên người mua, mã số thuế của UNICEF. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4106/TM-ĐT

Công văn số 4106/TM-ĐT ngày 10/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường sản xuất dược phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4106/TM-ĐT V/v: nhập khẩu đường sản xuất dược phẩm Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Xí nghiệp Liên doanh RHÔNE-POULENC RORER (123 Nguyễn Khoái, Q.4, TP HCM) Trả lời đề nghị của Xí nghiệp nêu tại công văn số 65/RPR/02 ngày 23/9/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 02/10/2002) về việc xin nhập khẩu đường sản xuất dược. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Trong Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo Giấy phép của Bộ Thương mại thời kỳ 2001 - 2005 nêu tại phụ lục số II kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 có mặt hàng Đường tinh luyện và đường thô. Do vậy, Xí nghiệp được nhập khẩu đường (AlveoSucre Fin Saccharose) dùng cho sản xuất dược phẩm theo số lượng được Bộ Y tế duyệt nếu cơ quan có chức năng giám định xác nhận loại đường này không thuộc hai loại đường nêu trên (Đường tinh luyện và đường thô). Trường hợp, loại đường mà Xí nghiệp có nhu cầu nhập khẩu thuộc diện quy định tại Thông tư số 11/2001/TT-BTM dẫn trên thì đề nghị Xí nghiệp mua trong nước, không nhập khẩu. Thông báo để Xí nghiệp được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4986/TCHQ-KTTT

Công văn số 4986/TCHQ-KTTT ngày 10/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4986/TCHQ-KTTT V/v thuế suất thuế XK Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 1019/HQHT-NV ngày 2/10/2002 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu đối với các mặt hàng không có tên trong Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 45/2002/QĐ-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định 45/2002/QĐ-BTC của Bộ Tài chính, hiện tại trong số các nhóm, mặt hàng chịu thuế xuất khẩu có 43 nhóm, mặt hàng xuất khẩu có thuế xuất khẩu với các mức thuế suất thuế xuất khẩu từ 1% đến 45%. Theo đó, đối với các nhóm, mặt hàng không có tên trong Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 45/2002/QĐ-BTC thì Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các doanh nghiệp khai báo mã số mặt hàng xuất khẩu theo mã số của Biểu thuế nhập khẩu với mức thuế suất thuế xuất khẩu là 0% (không phần trăm). Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT- XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3801TCT/NV5

Công văn số 3801 TCT/NV5 ngày 10/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3801 TCT/NV5 V/v: áp dụng chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Trung tâm dịch vụ văn phòng giao dịch nước ngoài Osicentre Trả lời công văn số 7166/CT-ĐT ngày 11/9/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và công văn số 106/CV.02 ngày 21/9/2002 của Trung tâm dịch vụ văn phòng giao dịch nước ngoài Osicentre (Trung tâm) về việc áp dụng chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài: Tại Giấy phép điều chỉnh số 67/GPĐC4 ngày 11/6/2002, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã cho phép Trung tâm cơ cấu lại vốn. Với việc cơ cấu lại vốn pháp định (giảm vốn pháp định) thì thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Trung tâm sẽ thay đổi từ 5% lên 7%. Theo quy định tại Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài thì với vốn pháp định mới Trung tâm được áp dụng mức thuế suất thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài mới kể từ ngày giấy phép điều chỉnh có hiệu lực là 7% (bảy phần trăm). Khoản lợi nhuận của năm 2001 trở về trước, khi chuyển ra nước ngoài Trung tâm áp dụng thuế suất thuế chuyển lợi nhuận là 5%. Số lợi nhuận chuyển ra căn cứ vào báo cáo quyết toán thuế đã được cơ quan thuế kiểm tra, xác định. 2. Việc chia vốn khấu hao cho các chủ đầu tư và chuyển vốn khấu hao thuộc nguồn vốn ngoài vốn pháp định của các chủ đầu tư ra khỏi doanh nghiệp và phần của chủ đầu tư nước ngoài, khi chuyển ra nước ngoài không phải chịu thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm dịch vụ văn phòng giao dịch nước ngoài Osicentre, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1768/TM-XNK

Công văn số 1768/TM-XNK ngày 10/10/2002 của Bộ Thương mại về việc thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1768/TM-XNK "V/v thanh toán nợ với doanh nghiệp Lào" Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 214/CV-XNK ngày 8/10/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị đề nghị được nhận nợ của doanh nghiệp Lào bằng linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy. Về việc này, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: Trả lời đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về trường hợp của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị (công văn số 1514/CV-UB ngày 9/9/2002), Văn phòng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo thực hiện tại công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/9/2002. Sau khi nghiên cứu công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Chính phủ và Thỏa thuận một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002 ký ngày 13/8/2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo trình bầy của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị, do chủ trương ngừng xuất khẩu gỗ tròn của Chính phủ Lào, Nhà máy Nancy's Wood Processing Lào còn nợ Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị 878.796,1 USD tiền ứng trước để mua gỗ tròn. Việc nhận nợ bằng gỗ xẻ là không hiệu quả và khó tiêu thụ, doanh nghiệp Lào lại không có ngoại tệ để thanh toán nợ. Do đó 2 doanh nghiệp đã thống nhất phương án phía Lào trả số nợ trên cho Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị bằng linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy. Xét thấy phương án nhận lại tiền nợ từ doanh nghiệp Lào bằng linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy có thể giúp doanh nghiệp Việt Nam sớm thu hồi vốn kinh doanh. Tuy nhiên phương án này chưa được đề cập trong Điểm 4 Thỏa thuận một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002. Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét giải quyết đề nghị trên của Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Trị. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
635/CV-QLNH

Công văn số 635/CV-QLNH ngày 10/10/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc mở, sử dụng Tài khoản Vốn chuyên dùng bằng ngoại tệ NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 635/CV-QLNH V/v mở, sử dụng Tài Khoản Vốn chuyên dùng bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) Các ngân hàng thương mại được phép Để thực hiện nghiêm túc qui định về tài Khoản Vốn chuyên dùng bằng ngoại tệ tại Thông tư 04/2001/TT-NHNN ngày 18/5/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với các Doanh nghiệp có vốn ĐTNN và Bên nước ngoài tham gia Hợp đồng Hợp tác Kinh doanh, các Ngân hàng Thương mại được phép kinh doanh ngoại hối (NHTM) cần đôn đốc các Doanh nghiệp có vốn ĐTNN và Bên nước ngoài tham gia Hợp đồng Hợp tác Kinh doanh thực hiện một số công việc sau: 1. Các Doanh nghiệp có vốn ĐTNN và Bên nước ngoài tham gia Hợp đồng Hợp tác Kinh doanh phải mở một tài Khoản Vốn chuyên dùng bằng ngoại tệ để thực hiện các giao dịch qui định tại Điểm 3, Mục II Thông tư 04/2001/TT-NHNN ngày 18/5/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Các NHTM cần hướng dẫn cho Doanh nghiệp có vốn ĐTNN và Bên nước ngoài tham gia Hợp đồng Hợp tác Kinh doanh yêu cầu và thủ tục mở, sử dụng tài Khoản Vốn chuyên dùng theo qui định trên. Mọi giao dịch qui định tại Điểm 3, Mục II, Thông tư 04/2001/TT-NHNN không được thực hiện qua tài Khoản tiền gửi ngoại tệ thanh toán. Ngân hàng Nhà nước thông báo để Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại được phép kinh doanh ngoại hối biết và thực hiện./. TL/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC KT/VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI PHÓ VỤ TRƯỞNG Phí Đăng Minh
5695/VPCP-QHQT

Công văn số 5695/VPCP-QHQT ngày 10/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia đầu tư và xem xét khoản vay ưu đãi cho Mông Cổ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5695/VPCP-QHQT V/v Tham gia đầu tư và xem xét khoản vay ưu đãi cho Mông Cổ Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao. Trong chuyến thăm chính thức Việt Nam, Thủ tướng nước Mông Cổ Nambar ENKHBAYAR đã có công thư ghi ngày 4 tháng 10 năm 2002 gửi tới Thủ tướng Phan Văn Khải bày tỏ mong muốn nước CHXHCN Việt Nam tham gia vào các dự án có tầm quan trọng lâu dài đối với đất nước Mông Cổ: Xây dựng hệ thống giao thông nông thôn; Hệ thống năng lượng; Xây dựng đường bộ; Nhà máy điện... và đề nghị Chính phủ ta xem xét cung cấp những khoản tín dụng ưu đãi cho những dự án nêu trên. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ trả lời thư đề nghị của phía Mông Cổ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4117/TM-ĐT

Công văn số 4117/TM-ĐT ngày 10/10/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo thực hiện chỉ tiêu nhập khẩu dầu FO trong năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4117/TM-ĐT V/v: Báo cáo thực hiện chỉ tiêu NK dầu FO trong năm 2002 Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần hữu hạn VEDAN Việt Nam Để thực hiện việc nhập khẩu xăng dầu chung năm 2002 và điều hòa chỉ tiêu nhập khẩu giữa các doanh nghiệp nhập khẩu, Bộ Thương mại đề nghị Công ty Vedan Việt Nam báo cáo triển khai nhập khẩu trực tiếp 85.000 tấn dầu mazut để chạy máy phát điện trong năm 2002 đã được Bộ Thương mại phân bổ tại công văn số 0956 TM/ĐT ngày 19/3/2002. Báo cáo gồm các nội dung sau: Số lượng dầu FO đã nhập khẩu trực tiếp và số lượng sẽ giao hàng từ nay đến trước 01/01/2003 (không tính đến số lượng nhập khẩu uỷ thác và mua trong nưóưc). Nếu Công ty vẫn chưa triển khai nhập khẩu mà chỉ uỷ thác nhập khẩu hoặc sử dụng dầu mazut mua của các doanh nghiệp trong nước. Bộ Thương mại sẽ thu hồi chỉ tiêu nhập khẩu dầu mazut để phân bổ cho các doanh nghiệp khác nhằm thực hiện chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu năm 2002. Đề nghị Công ty báo cáo Bộ Thương mại chậm nhất là 15/10/2002. Nếu quá thời gian này vẫn không nhận được báo cáo của Công ty, Bộ Thương mại sẽ thu hồi chỉ tiêu nhập khẩu trực tiếp dầu mazut năm 2002 của Công ty để phân cho công ty khác nhập khẩu. Bộ Thương mại thông báo để Công ty thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
5689/VPCP-NC

Công văn số 5689/VPCP-NC ngày 10/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép an ninh Hà Lan mang về khí vào Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5689/VPCP-NHU CầU V/v cho phép An ninh Hà Lan mang vũ khí vào Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan). Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại Công văn số 2548 CV/NG-LT ngày 4 tháng 10 năm 2002 về việc cho phép sĩ quan an ninh Hà Lan mang vũ khí vào Việt Nam, để bảo vệ Thái tử Willem-Alexander, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại giao, cho phép 2 sĩ quan An ninh Hà Lan được mang 02 cây súng loại Pistol Walther P5-9mm và 32 viên đạn vào Việt Nam, để bảo vệ Thái tử trong thời gian thăm và dự hội nghị quốc tế về nước tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1252/CP-CN

Công văn số 1252/CP-CN ngày 10/10/2002 của Chính phủ về việc thông qua quy hoạch bậc thang sông Đà CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1252/CP-CN V/v Thông qua quy hoạch bậc thang sông Đà Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư,Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Khoa học, Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hoà Bình, Sơn La, Lai Châu, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 3010 CV/KHĐT ngày 9 tháng 8 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6171 BKH/CN ngày 26 tháng 9 năm 2002) về việc thông qua quy hoạch bậc thang thủy điện sông Đà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua quy hoạch khai thác bậc thang thủy điện sông Đà gồm 3 bậc như sau: - Hòa Bình, quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 115 mét (đã hoàn thành năm 1994); - Sơn La thấp quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 215 mét; tổ hợp Bản Chát, Huội Quảng trên ông nhánh Nậm Mu, quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 370 mét; - Lai Châu (thuộc đoạn tuyến Nậm Nhùn) quy mô công trình có mực nước dâng bình thường 295 mét; 2. Bộ Công nghiệp chỉ đạo Tổng công ty Điện lực Việt Nam thực hiện các bước tiếp theo để tiến hành công tác đầu tư và xây dựng theo quy định hiện hành, phù hợp kế hoạch, tiến độ Quy hoạch điện V đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3787TCT/NV6

Công văn số 3787 TCT/NV6 ngày 09/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH Nhị Long BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3787 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH Nhị Long Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 610/CV-NVT ngày 15/7/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH Nhị Long, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.1, mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục, hồ sơ đối với hàng hóa xuất khẩu thì: trường hợp của Công ty TNHH Nhị Long xin hoàn thuế có đủ hồ sơ thủ tục, tuy nhiên phương thức thanh toán giữa hai bên chưa phù hợp với hợp đồng thương mại đã ký (thanh toán TTR và chuyển khoản) mà chuyển khoản vào tài khoản của người được uỷ quyền, sau đó người được uỷ quyền nộp tiền mặt vào quỹ tiền mặt của Công ty TNHH Nhị Long; trường hợp này phải có bản cam kết giải trình rõ của Công ty phía Đài Loan, về việc không chuyển tiền trực tiếp cho Công ty TNHH Nhị Long mà thông qua người uỷ quyền để rồi người ủy quyền chuyển trả Công ty TNHH Nhị Long là có và đúng với nội dung hợp đồng thương mại đã ký; đồng thời cơ quan thuế kiểm tra việc chuyển tiền của Công ty ở Đài Loan vào tài khoản của người được uỷ quyền, người được uỷ quyền nộp tiền vào quỹ tiền mặt của Công ty TNHH Nhị Long là có thật, số tiền đó phù hợp với nội dung kinh tế của hợp đồng và số hàng thực xuất thì hồ sơ nêu trên chấp nhận để được hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3779TCT/NV7

Công văn số 3779 TCT/NV7 ngày 09/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế CQSDĐ đối với tài sản là nhà, đất góp vốn vào doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3779 TCT/NV7 V/v: Thuế CQSDĐ đối với tài sản là nhà, đất góp vốn vào doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 107/CT ngày 20/9/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ xin ý kiến về thuế CQSDĐ đối với tài sản góp vốn vào liên doanh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 1, Luật thuế CQSDĐ quy định: "Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất bao gồm cả đất có nhà và vật kiến trúc trên đó, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của Pháp luật, phải nộp thuế CQSDĐ...." - Khoản 1, Điều 22 Luật Doanh nghiệp quy định: "Sau khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, người cam kết góp vốn vào Công ty TNHH, Công ty Cổ phần và Công ty hợp danh phải chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn cho Công ty theo quy định sau đây: a) Đối với tài sản có đăng ký hoặc giá trị quyền sử dụng đất, thì người góp vốn phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu tài sản đó hoặc quyền sử dụng đất cho Công ty tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Việc chuyển quyền sở hữu đối với tài sản góp vốn không phải chịu lệ phí trước bạ...". Căn cứ các quy định trên, trường hợp các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất hợp pháp đã hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với ngân sách Nhà nước, khi CQSDĐ theo hình thức góp vốn bằng quyền sử dụng đất thì thuộc đối tượng phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và hướng dẫn các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3771TCT/NV5

Công văn số 3771 TCT/NV5 ngày 09/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với lãi tiền vay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3771 TCT/NV5 V/v: Thuế đối với lãi tiền vay Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Mayfair Hà Nội Trả lời công văn số 09/MFH 02 ngày 7/8/2002 của Công ty TNHH Mayfair Hà Nội về vấn đề thuế đối với lãi tiền vay của hợp đồng vay nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, Quyết định số 324/1998/QĐ-NHNN1 ngày 30/9/1998, Quyết định số 284/2000/QĐ-NHNN1 ngày 25/8/2000 và Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thì việc điều chỉnh thời hạn nợ hợp đồng tín dụng không được coi là tạo thành một hợp đồng tín dụng mới nếu thời gian gia hạn nợ vay trung hạn và dài hạn tối đa bằng 1/2 thời hạn cho vay đã thỏa thuận trong hợp đồng tín dụng. Do đó, trường hợp Công ty gia hạn hợp đồng vay dài hạn ký trước 1/1/1999, nhưng thời gian gia hạn nợ quá 1/2 thời hạn cho vay đã thỏa thuận tại Hợp đồng thì được coi là hợp đồng mới và lãi phát sinh kể từ khi hết hiệu lực của Hợp đồng gốc thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Mayfair biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5646/VPCP-KTTH

Công văn số 5646/VPCP-KTTH ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hướng dẫn cơ chế thanh toán qua ngân hàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5646/VPCP-KTTH V/v hướng dẫn cơ chế thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn. Về đề nghị của Tổng Công ty Thương mại Sài Gòn tại công văn số 1080/TCT-TH ngày 07 tháng 10 năm 2002, hướng dẫn cụ thể thanh toán qua ngân hàng đối với xuất khẩu qua biên giới đất liền (xin gửi bản chụp công văn kèm theo), Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý theo thẩm quyền và trả lời cho các đơn vị; nếu có vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sớm tổng hợp tình hình chung, thống nhất đề xuất giải pháp thích hợp nhằm kịp thời tháo gỡ những vướng mắc về cơ chế thanh toán cho các doanh nghiệp sản xuất và xuất khẩu theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3302/VPCP-KTTH ngày 14 tháng 6 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ, về tổ chức giao ban để thúc đẩy sản xuất và xuất khẩu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
5650/VPCP-ĐMDN

Công văn số 5650/VPCP-ĐMDN ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính văn bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5650/VPCP-ĐMDN V/v đính chính văn bản Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Tổng công ty nhà nước thành lập theo Quyết định số 91/TTg Do sơ suất trong in ấn, Văn phòng Chính phủ xin đính chính Công văn số 1214/CP-ĐMDN ngày 07 tháng 10 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập mới doanh nghiệp nhà nước như sau: “ngày 07 tháng 10 năm 2001” xin đọc là “ngày 07 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
5641/VPCP-CN

Công văn số 5641/VPCP-CN ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán chi phí lập, trình duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án xi măng Quang Hanh tỉnh Quảng Ninh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5641/VPCP-CN V/v thanh toán chi phí lập, trình duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án xi măng Quang Hanh, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, - Tổng công ty VINACONEX, - Công ty Phát triển đầu tư và Thương mại Hoà Bình (HBC). Xét đề nghị của Công ty Phát triển Đầu tư và Thương mại Hoà Bình (công văn số 63/CT ngày 20 tháng 9 năm 2002), Tổng công ty VINACONEX (công văn số 02418 VC/ĐT ngày 27 tháng 9 năm 2002) về việc thanh toán chi phí lập và trình duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án xi măng Quang Hanh tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Tổng công ty VINACONEX là chủ đầu tư mới dự án xi măng Quang Hanh có trách nhiệm thanh toán dứt điểm chi phí lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi cho các đơn vị đã ứng vốn trước đây. Giao Bộ Xây dựng phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn Tổng công ty VINACONEX thực hiện việc thanh toán nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5669/VPCP-CN

Công văn số 5669/VPCP-CN ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện KH đấu thầu Tư vấn KT Dự án Cải thiện môi trường nước TP.Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5669/VPCP-CN V/v: Triển khai thực hiện KH đấu thầu Tư vấn KT Dự án Cải thiện MT nước TP HCM lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6074 BKH/VPXT ngày 23 tháng 9 năm 2002) về triển khai thực hiện Kế hoạch đấu thầu Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh, Lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng hình thức đấu thầu quốc tế rộng rãi có sơ tuyển nhà thầu đối với 2 gói thầu B và D thuộc Kế hoạch đấu thầu của Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh Lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006) như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5648/VPCP-QHQT

Công văn số 5648/VPCP-QHQT ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị của Công ty Multimedia Development, Malaysia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5648/VPCP-QHQT V/v đề nghị của Công ty Multimedia Development, Malaysia Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin chuyển đến Bộ Ngoại giao thư của Công ty Multimedia Development, Malaysia gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ngày 13 tháng 9 năm 2002. Đề nghị Bộ Ngoại giao trao đổi với các cơ quan liên quan về các đề nghị của Công ty trên và đề xuất ý kiến lên Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5658/VPCP-QHQT

Công văn số 5658/VPCP-QHQT ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định hợp tác ngành mỏ với Chi Lê VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5658/VPCP-QHQT V/v: Ký Hiệp định hợp tác ngành mỏ với Chi Lê Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 3412/CV-HTQT ngày 06 tháng 9 năm 2002 và trên cơ sở công văn số 918/CP-QHQT ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Chính phủ về việc ký Hiệp định hợp tác ngành mỏ với Chi Lê, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Công nghiệp đàm phán và ký Hiệp định hợp tác ngành mỏ với Bộ Mỏ nước Cộng hoà Chi Lê trong chuyến thăm hữu nghị chính thức Chi Lê sắp tới của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5659/VPCP-QHQT

Công văn số 5659/VPCP-QHQT ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất ý kiến về đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5659/VPCP-QHQT V/v: Đề xuất ý kiến về đề nghị của UBND tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 438/UB-TCTM ngày 20 tháng 8 năm 2002) về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh một số trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài trong khuôn khổ dự án Hợp doanh Câu lạc bộ giải trí quốc tế tại khu vực cửa khẩu Tân Thanh, Lạng Sơn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến đề xuất bằng văn bản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
10889 TC/CSTC

Công văn số 10889 TC/CSTC ngày 09/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10889 TC/CSTC V/v thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Nhựa Việt Nam - Tổng công ty hóa chất Việt Nam - Công ty TPC - Vina - Công ty liên doanh nhựa và hóa chất Phú Mỹ Trả lời công văn số 349/CV-NVN-KHĐT ngày 30/5/2002 của Tổng công ty Nhựa Việt Nam kiến nghị việc bãi bỏ phụ thu và giảm thuế nhập khẩu bột PVC; công văn không số ngày 30/5/2002 của Công ty TPC-Vina, công văn số 374/CV-HTQT ngày 24/6/2002 của Tổng công ty hóa chất Việt Nam và công văn số 2021/CV-PMVC ngày 5/8/2002 của Công ty liên doanh nhựa và hóa chất Phú Mỹ về việc đề nghị giữ nguyên tỷ lệ thu chênh lệch giá và thuế nhập khẩu đối với bột PVC, căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5268/VPCP-KTTH ngày 20/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu, Bộ Tài chính thông báo: Tiếp tục thực hiện thu chênh lệch giá đối với bột PVC nhập khẩu ở mức 5% đã quy định tại Quyết định số 03/2000/QĐ-BTC ngày 07/01/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Bộ Tài chính xin thông báo để quý cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
5674/VPCP-KTTH

Công văn số 5674/VPCP-KTTH ngày 09/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu ngân sách về dầu khí VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5674/VPCP-KTTH V/v thu ngân sách về dầu khí Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8975TC/TCDN ngày 15 tháng 8 năm 2002), Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 603/TTr-BVGCP ngày 25 tháng 7 năm 2002) và của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 4162/CV-TCKT ngày 30 tháng 8 năm 2002), về cơ chế thu ngân sách về dầu khí, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc xử lý khoản thu chênh lệch dầu thu hồi chi phí do tăng giá bán dầu thô của Xí nghiệp liên doanh Viêtsovptro, giao Bộ Tài chính phối hợp với Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, giải quyết cụ thể vào thời gian cuối năm. 2. Về cơ chế thu và sử dụng khoản thu chênh lệch giá khí ẩm mỏ Bạch Hổ và mỏ Rạng Đông được tiếp tục thực hiện theo quy định tại điểm 1, công văn số 234/CP-ĐK ngày 05 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4077 TM/ĐT

Công văn số 4077 TM/ĐT ngày 09/10/2002 của Bộ Thương mại về việc đầu tư ra nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4077 TM/ĐT V/v: Đầu tư ra nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Về dự án đầu tư ra nước ngoài của Công ty TNHH Khải Đức (văn thư của Bộ Kế hoạch và Đầu tư số 43/BKH-ĐTNN ngày 25/9/2002; Sau khi nghiên cứu hồ sơ của dự án, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty TNHH Khải Đức cùng với Công ty TNHH Bamber Associates (British Virgin Islands) thành lập liên doanh ở nước ngoài với mục tiêu kinh doanh các sản phẩm dệt may là cần được khuyến khích; Bộ Thương mại ủng hộ dự án đầu tư này. 2. Để đảm bảo dự án đầu tư an toàn và có hiệu quả, nên lưu ý chủ đầu tư các vấn đề sau: - Theo hợp đồng liên doanh ký giữa hai bên thì đối tác nước ngoài phải góp 525.000 USD vốn pháp định. Tuy nhiên, trong hồ sơ kèm theo chưa thấy có tài liệu chứng minh khả năng tài chính của đối tác nước ngoài, do vậy để bảo đảm dự án có tính khả thi thì cần bổ sung tài liệu này; - Lợi ích của doanh nghiệp Việt Nam trong liên doanh gắn với việc sở hữu nhãn hiệu hàng hóa, do vậy, cần phải thực hiện việc đăng ký nhãn hiệu hàng hóa tại nước ngoài theo đúng các quy định quốc tế về sở hữu nhãn hiệu hàng hóa; - Việc liên doanh vay vốn của bên Việt Nam cần thực hiện theo quy định của ngân hàng về chuyển ngoại tệ ra nước ngoài. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi xem xét cấp Giấy phép cho chủ đầu tư./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4081/BTM-QLCL

Công văn số 4081/BTM-QLCL ngày 09/10/2002 của Bộ Thương mại về ý kiến thành lập hiệp hội các doanh nghiệp bảo vệ chất lượng sản phẩm và nhãn hiệu hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4081/BTM-QLCL V/v: ý kiến thành lập hiệp hội các doanh nghiệp bảo vệ chất lượng sản phẩm và nhãn hiệu hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ông PAUL NORRIS Công ty luật Baler & McKenzic Bộ Thương mại đã nghiên cứu thư ngày 15/5/2002 của Ông gửi Bộ trưởng Trương Đình Tuyển về việc dự kiến thành lập "Hiệp hội các doanh nghiệp bảo vệ chất lượng sản phẩm và nhãn hiệu hàng hóa", Bộ Thương mại hoan nghênh đề xuất và biện pháp tự bảo vệ của các doanh nghiệp trước nguy cơ hàng hóa bị làm giả, vi phạm sở hữu trí tuệ. Bộ Thương mại ủng hộ ý kiến của các doanh nghiệp về việc thành lập "Hiệp hội các doanh nghiệp bảo vệ chất lượng sản phẩm và nhãn hiệu hàng hóa". Tuy nhiên, thủ tục thành lập Hiệp hội cần phải phù hợp luật pháp Việt Nam. Đề nghị Ông liên hệ và làm việc chi tiết thêm về thủ tục với Bộ Nội vụ. Bộ Thương mại đánh giá cao sự hợp tác tích cực của Ông và gửi Ông lời chào trân trọng./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
129/2002/QĐ-BTC

Quyết định 129/2002/QĐ-BTC bổ sung mức thu phí, lệ phí hàng hải do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 129/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 129 /2002/QĐ-BTC NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ HÀNG HẢI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành pháp lệnh phí và lệ phí; Để khuyến khích tàu thuỷ nước ngoài đưa khách đến du lịch Việt Nam và giảm bớt khó khăn cho tàu thuỷ neo đậu tại vùng vịnh không hoạt động sinh lợi; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: 1. Áp dụng mức phí, lệ phí hàng hải ưu đãi đối với các tàu chở khách du lịch đến Việt Nam có tổng dung tích (GT) từ 200GT trở xuống theo định tuyến ổn định cập cảng Việt Nam với tần suất tối thiểu 10 chuyến/tháng/cảng như sau: Đơn vị tính USD/chuyến (lượt ra, vào) TT Loại phí, lệ phí Mức thu 1 Phí trọng tải 7 2 Phí bảo đảm hàng hải 13 3 Lệ phí thủ tục 20 Tổng cộng 40 2. Áp dụng mức thu phí neo đậu tại vũng, vịnh đối với các tàu biển vận tải quốc tế neo chờ không làm hàng thời gian từ một (01) tháng trở lên bằng 50% mức thu phí neo đậu quy định tại điểm a1, mục III, phần B, Biểu Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Quyết định số 48/2001/QĐ-BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định khác về phí, lệ phí hàng hải không đề cập tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 48/2001/QĐ/BTC ngày 28/5/2001 và các văn bản hướng dẫn hiện hành về phí, lệ phí hàng hải của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, lệ phí, cơ quan cảng vụ và các cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký)
130/2002/QĐ-BTC

Quyết định 130/2002/QĐ-BTC bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 2523 vào danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 130/2002/QĐ/BTC NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MỘT SỐ MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2523 VÀO DANH MỤC HÀNG HOÁ VÀ THUẾ SUẤT CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH ƯU ĐÃI THUẾ QUAN CÓ HIỆU LỰC CHUNG (CEPT) CỦA CÁC NƯỚC ASEAN CHO NĂM 2002 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 21/2002/NĐ-CP ngày 28/02/2002 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002; Căn cứ công văn số 5408/VPCP-TCQT ngày 11/12/2000 của Văn phòng Chính phủ về Danh mục thuế quan CEPT/AFTA của Việt Nam giai đoạn 2001-2006; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5291/VPCP-KHTH ngày 23/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giảm thuế suất thuế nhập khẩu clinker; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bổ sung mã số, tên và thuế suất của mặt hàng clinker thuộc nhóm 2523 vào Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN cho năm 2002, cụ thể như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất MFN (%) Thuế suất CEPT (%) Nhóm Phân nhóm 2523 Xi măng poóc-lăng, xi măng có phèn, xi măng xỉ (xốp), xi măng xỉ sun-phát và xi măng đông cứng trong nước tương tự, đã hoặc chưa nhuộm màu hoặc ở dạng cờ-lanh-ke (clinkers) 2523 10 -Cờ-lanh-ke 2523 10 10 --Cờ-lanh-ke trắng 30 20 2523 10 90 -- Loại khác 40 20 Điều 2: Hàng hoá nhập khẩu thuộc diện áp dụng thuế suất ưu đãi CEPT quy định tại Điều 1 của Quyết định này được thực hiện theo các quy định tại Thông tư số 47/2002/TT-BTC ngày 28/5/2002 của Bộ Tài chính. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 1/10/2002. Trương Chí Trung (Đã ký)
3752TCT/CS

Công văn số 3752 TCT/CS ngày 08/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với hoạt động thuê, kinh doanh bất động sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3752 TCT/CƠ Sở V/v chính sách thuế đối với hoạt động thuê, kinh doanh bất động sản Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn Thương mại Quốc tế Trả lời công văn số 12/CV ngày 14/8/2002 của Công ty Tư vấn Thương mại Quốc tế hỏi về chính sách thuế đối với hoạt động thuê, kinh doanh bất động sản; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Căn cứ điểm 5c, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính và điểm 2a, Điều 5 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì số tiền thuê đất Công ty trả trước một lần cho thời gian 50 năm, bao gồm cả chi phí đền bù đất thuê, có chứng từ hợp pháp, thì số tiền thuê đất và chi phí đền bù công ty đã trả được phân bổ đều vào chi phí kinh doanh của các năm sử dụng đất thuê. 2- Căn cứ điểm 1b, Điều 5 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC (nêu trên) thì cáckhoảnchi phí mua ngoài như: chi phí khảo sát thiết kế, quy hoạch, công nghệ môi trường, có chứng từ hợp pháp, thuộc dự án xây dựng công trình cơ sở hạ tầng nhà máy thì được hạch toán vào nguyên giá tài sản cố định của công trình cơ sở hạ tầng để trích khấu hao tài sản cố định vào chi phí kinh doanh theo chế độ quy định. 3- Công ty được cơ quan có thẩm quyền cho phép kinh doanh nhà, khi mua nhà kèm theo quyền sử dụng đất thì giá trị nhà, giá trị quyền sử dụng đất, lệ phí trước bạ, đất và các khoản chi phí khác liên quan tới mua, bán nhà và chuyển quyền sử dụng đất được hạch toán vào giá vốn để xác định kết quả kinh doanh; nếu trong hợp đồng chuyển nhượng nhà đất có thỏa thuận là bên mua phải nộp thay bên bán thuế chuyển quyền sử dụng đất và có chứng từ nộp thuế thì bên nhận quyền sử dụng đất được hạch toán thuế chuyển quyền sử dụng đất và chi phí kinh doanh. Khi Công ty bán nhà kèm theo chuyển quyền sử dụng đất thì tiền thu được là doanh thu của hoạt động kinh doanh nhà, đất. Các khoản chi phí môi giới, hoa hồng phục vụ cho việc mua bán nhà, đất có chứng từ hợp pháp và theo đúng chế độ quy định thì được hạch toán vào chi phíhd kinh doanh nhà đất theo chế độ. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3750TCT/NV2

Công văn số 3750 TCT/NV2 ngày 08/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về tiền hao mòn xe BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3750 TCT/NV2 V/v: Tiền hao mòn xe Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số: 6291/KTTKTC ngày 20/9/2002 của Tổng công ty Bưu chính viễn thông Việt Nam về vướng mắc chính sách thuế. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo nội dung công văn số 2642/LĐTBXH-TL ngày 8/8/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp hao mòn xe đối với công nhân viên chức ngành Bưu chính Viễn thông thì trong các khoản phụ cấp để xác định đơn giá tiền lương không bao gồm phụ cấp hao mòn xe đối với một số chức danh như: công nhân bảo dưỡng, sửa chữa đường dây thông tin, công nhân vận chuyển bưu điện... thuộc ngành Bưu chính Viễn thông. Do vậy khoản phụ cấp hao mòn xe theo chế độ quy định đối với một số chức danh thuộc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được tính trực tiếp vào chi phí. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3760TCT/NV2

Công văn số 3760 TCT/NV2 ngày 08/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng GTGT cho việc cung cấp dịch vụ cho DNCX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3760 TCT/NV2 V/v: áp dụng GTGT cho việc cung cấp dịch vụ cho DNCX Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2098/CT-NVT ngày 12/9/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc "áp dụng thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp suất ăn cho doanh nghiệp chế xuất", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 757TC/TCT ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hàng bán cho doanh nghiệp chế xuất (DNCX), gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đã nêu: Hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng cá nhân người lao động, làm việc cho DNCX (không phụ thuộc vào doanh nghiệp hay cá nhân ký hợp đồng mua hàng) như suất ăn, điện, nước, điện thoại, xăng dầu, hàng tiêu dùng cá nhân, thuê căn hộ v.v... là những hàng hóa, dịch vụ không được coi là xuất khẩu. Khi bán các loại hàng hóa, dịch vụ nêu trên, các đơn vị bán hàng thực hiện tính thuế GTGT theo quy định của pháp luật. Vậy dịch vụ cung cấp suất ăn cho DNCX thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo thuế suất 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3758TCT/NV5

Công văn số 3758 TCT/NV5 ngày 08/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3758 TCT/NV5 V/v thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6823/CT-ĐTNN đề ngày 30/8/2002 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về nghĩa vụ thuế của Công ty VINA VEST Pty Ltd (Nhà thầu nước ngoài) đối với Khoản lãi phát sinh từ Khoản tiền ký quỹ ở ngân hàng tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 10/5/2001 Bộ Tài chính đã có công văn số 4245TC/TCT hướng dẫn về thuế khấu trừ tại nguồn đối với lãi tiền vay của các doanh nghiệp Việt Nam. Theo đó, cả lãi tiền gửi của các tổ chức, doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam (trừ lãi tiền gửi phát sinh từ tài Khoản đứng tên của cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam) phát sinh từ ngày 01/01/2001, thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính. Vì vậy, trường hợp Công ty VINA VEST Pty Ltd có Khoản lãi phát sinh từ Khoản tiền gửi ký quỹ ở ngân hàng tại Việt Nam (Vietcombank) từ ngày 01/01/2001 thì phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn nêu trên. Đối với phần tiền lãi phát sinh từ Khoản tiền gửi ký quỹ ở ngân hàng tại Việt Nam còn lại sau khi đã nộp thuế theo quy định, khi chuyển ra nước ngoài Công ty VINA VEST Pty Ltd không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
10828/TC/VP

Công văn 10828/TC/VP năm 2002 đính chính Thông tư 82/2002/TT-BTC sửa đổi Thông tư 122/2000/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định 79/2000/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10828/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 82/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10828 TC/VP NGÀY 8 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 82/2002/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Trong quá trình in ấn, Thông tư này đã có sai sót cần được điều chỉnh. Cụ thể như sau: Tại Trang 11 dòng 9 (từ dưới lên) đã in " . tại điểm 6, mục III ", nay xin sửa lại là " tại điểm 2, mục III " Bộ Tài chính thành thật xin lỗi về sai sót trên và đề nghị các cơ quan đính chính giúp để thực hiện. Đinh Văn Nhã (Đã ký)
4952 TCHQ/KTTT

Công văn số 4952 TCHQ/KTTT ngày 08/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4952 TCHQ/KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Công nghệ (89 Láng Hạ - Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 2063/FPT-FBP ngày 27/9/2002 của Công ty cổ phần phát triển đầu tư công nghệ (FPT) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hóa, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty hiện còn nợ thuế nhập khẩu tại Cục Hải quan Hà Nội, số tiền: 685.677.000 đồng. Đây là số nợ của các lô hàng thiết bị, linh kiện tin học và thiết bị thông tin phục vụ an ninh quốc phòng mà Công ty nhập khẩu uỷ thác cho Bộ Công an đang làm thủ tục miễn thuế tại Bộ Tài chính. Căn cứ điểm 2 công văn số 652/CP-KTTT ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng một số biện pháp cưỡng chế. Trong khi chờ giải quyết, để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý tạm thời để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/11/2002, với điều kiện: - Trước khi mở tờ khai nhập khẩu Công ty phải chứng minh số nợ thuế nêu trên thuộc các tờ khai là hàng an ninh quốc phòng được xét miễn thuế. - Các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu và Công ty không có nợ quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội có trách nhiệm đôn đốc Công ty sớm giải quyết dứt điểm số nợ thuế hàng an ninh quốc phòng nêu trên. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KT TT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Đức Thành