hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3893TCT/NV6

Công văn số 3893 TCT/NV6 ngày 28/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3893 TCT/NV6 V/v thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 137/CV. CT ngày 3/10/2003 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về việc áp giá tính thu lệ phí trước bạ để tính thuế GTGT, thuế RNDN mặt hàng xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy quy định đối tượng áp dụng: “Cơ sở kinh doanh bán xe ô tô, xe hai bánh gắn máy xuất hoá đơn trực tiếp cho người tiêu dùng (bao gồm các tổ chức, cá nhân mua xe ô tô, xe hai bánh gắn máy) ghi giá trên hoá đơn thấp hơn giá tối thiểu tính thu lệ phí trước bạ”. Căn cứ quy định trên thì các doanh nghiệp kinh doanh bán xe hai bánh gắn máy cho người tiêu dùng ghi giá trên hoá đơn thấp hơn giá tính thu lệ phí trước bạ sẽ bị xử lý truy thu thuế GTGT, thuế TNDN theo giá tính thu lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3891TCT/NV6

Công văn số 3891 TCT/NV6 ngày 28/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc chính sách Thuế Môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3891 TCT/NV6 V/v chính sách thuế Môn bài Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 693 CT/KH-NV ngày 09/10/2003 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh v/v “chính sách thuế Môn bài”; về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Phần II Thông tư số 96/ 2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài thì “... cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và mã số thuế.” Căn cứ quy định trên thì các cơ sỏ kinh doanh mới thành lập, đã đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế là phải nộp thuế Môn bài ngay khi nhận được đăng ký thuế và mã số thuế do cơ quan thuế cấp. Nếu đã được cấp giấy chứng nhận mã số thuế nhưng chư kinh doanh phải khai báo để cơ quan thuế biết thì tạm thời chưa thu thuế Môn bài, nếu không khai báo thì phải nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3885TCT/CS

Công văn số 3885 TCT/CS ngày 28/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hoá đơn thu mua BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3885 TCT/CS V/v sử dụng hoá đơn thu mua Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 525 CV/CT ngày 18/08/2003 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 10, Chương II Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn đã quy định: “ Đối với tổ chức, cá nhân thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất không có hoá đơn bán hàng thì phải lập hoá đơn thu mua hàng giao cho người bán; trường hợp thu mua hàng hoá có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ vào Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán; số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hoá đơn ”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì Trung tâm khuyến ngư thuộc Sở Thuỷ sản Bến Tre mua tôm sú (con giống) của tổ chức, cá nhân sản xuất trực tiếp bán ra không có hoá đơn bán hàng thì Trung tâm khuyến ngư phải lập hoá đơn thu mua giao cho bên bán. Trường hợp lượng tôm sú thu mua có giá trị từ 1 triệu đồng trở lên hoặc mua nhiều lần của một người thì phải căn cứ vào Giấy chứng minh nhân dân của người bán để ghi đúng: Họ, tên, địa chỉ của người bán; số lượng, đơn giá, tổng số tiền thanh toán và yêu cầu người bán ký tên, nhận liên 2 của hoá đơn. Trung tâm khuyến ngư được sử dụng hoá đơn thu mua này để hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1465/CP-CN

Công văn số 1465/CP-CN ngày 28/10/2003 của Chính phủ về việc đầu tư Dự án nhà máy sản xuất than đen CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1465/CP-CN V/v đầu tự Dự án nhà máysản xuất than đen Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ - Tổng công ty Hoá chất Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam (các công văn số 214/TTr-HĐQT ngày 20 tháng 3 năm 2003, số 555/CV-HĐQT ngày 23 tháng 6 năm 2003 và số 969/CV-ĐTXD ngày 26 tháng 9 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4027 BKH/VPTĐ ngày 07 tháng 7 năm 2003) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án nhà máy sản xuất than đen (Carbonblack) từ cặn dầu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi của dự án nhà máy sản xuất than đen (Carbonblack) từ cặn dầu. Cho phép Tổng công ty Hoá chất Việt Nam tìm đối tác trong và ngoài nước để liên doanh. Trong quá trình lập Báo cáo nghiên cứu khả thi tiếp tục nghiên cứu, so sánh lựa chọn địa điểm, công nghệ, đối tác, phương án huy động vốn; tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ, ngành để hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi, trình duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1466/CP-CN

Công văn số 1466/CP-CN ngày 28/10/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu các gói số 1 và số 2 thuộc KHĐT giai đoạn 1, Dự án cải thiện môi trường TP.HCM CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1466/CP-CN V/v kết quả đấu thầu các gói số 1 và 2 thuộc KHĐT giai đoạn 1, Dự án cải thiện môi trường TP HCM Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 438/UBĐT và số 4386/UB-ĐT ngày 5 tháng 9 năm 2003), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 126 BKH/QLĐT ngày 15 tháng 10 năm 2003) về việc phê duyệt kết quả đấu thầu các gói thầu số 1 và số 2 thuộc Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 1 thuộc Dự án cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu 2 gói thầu tư vấn số 1 và số 2 thuộc Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 1 thuộc Dự án cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên với các nội dung chính như sau: - Nhà thầu trúng thầu cả 2 gói thầu số 1 và số 2 là Công ty Nippon Jogesuido Sekkei Co Ltd. (Nhật Bản). - Giá trúng thầu trọn gói (chưa kể thuế VAT và không tính trượt giá): + Đối với gói thầu số 1: 2.551.200 USD, thời gian thực hiện là 51 tháng. + Đối với gói thầu số 2: 969.775 USD, thời gian thực hiện là 36 tháng. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt hợp đồng của 2 gói thầu nêu trên và chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định hiện hành với lưu ý nêu tại công văn số 126 BKH/QLĐT của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5293/VPCP-QHQT

Công văn số 5293/VPCP-QHQT ngày 28/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kiến nghị thực hiện đề án Quỹ giáo dục của Hoa Kỳ dành cho Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5293/VPCP-QHQT V/v báo cáo kiến nghị thực hiện đề án Quỹ Giáo dục của Hoa Kỳ dành cho Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 10374/HTQT ngày 22 tháng 10 năm 2003 và công văn số 10568/HTQT ngày 27 tháng 10 năm 2003) về việc báo cáo kiến nghị và xin phê duyệt văn bản thoả thuận “Nguyên tắc hợp pháp” giữa Hội đồng quản trị Quỹ giáo dục dành cho Việt Nam (VEF) của Hoa Kỳ và Hội đồng Tư vấn (ACV) của Việt Nam, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc ký văn bản thoả thuận “Nguyên tắc hợp tác” giữa Hội đồng quản trị Quỹ giáo dục dành cho Việt Nam (VEF) của Hoa Kỳ và Hội đồng Tư vấn của Việt Nam (ACV) trong việc thực hiện Đề án Quỹ Giáo dục của Hoa Kỳ dành cho Việt Nam. - Đồng ý Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Minh Hiển, thay mặt Hội đồng Tư vấn (ACV) của Việt Nam, ký kết Bản thoả thuận trên với Ngài Herbert M.Allison, Chủ tịch Hội đồng quản trị VEF Hoa Kỳ. - Đồng ý Giám đốc Trung tâm Khoa học Tự nhiên và Công nghệ Quốc gia Đặng Vũ Minh làm uỷ viên chính thức của Hội đồng Tư vấn (ACV) của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5282/VPCP-KTTH

Công văn số 5282/VPCP-KTTH ngày 28/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc người Trung Quốc vào Việt Nam tham quan, du lịch bằng giấy thông hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5282/VPCP-KTTH V/v người Trung Quốc vào Việt Nam tham quan, du lịch bằng giấy thông hành Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng - Tổng cục Du lịch Về đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 825-CV/NG-LS-m ngày 17 tháng 10 năm 2003), về việc giải quyết vấn đề công dân Trung Quốc sử dụng giấy thông hành đi dục lịch Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Để có căn cứ xem xét đề nghị của Bộ Ngoại giao, yêu cầu Bộ Công an chủ trì phối hợp với Tổng cục Du lịch và Bộ Ngoại giao báo cáo số lượng khách du lịch Trung Quốc đến các tỉnh, thành phố: Lào Cai, Cao bằng, Hà Giang, Lạng Sơn, Quảng Ninh, thành phố Hà Nội và Hải Phòng từ năm 2001, 2002 và 9 tháng đầu năm 2003; phân tích cụ thể theo các chỉ tiêu sau: - Số lượng khách Trung Quốc sử dụng hộ chiếu, - Số lượng khách Trung Quốc sử dụng giấy thông hành đi theo Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 2 tháng 7 năm 1998 của Tổng cục Du lịch (có phân tích thống kê cụ thể khách Trung Quốc đi bằng giấy thông hành quốc gia mẫu mới (từ ngày 1 tháng 1 năm 2003); khách Trung Quốc đi bằng giấy thông hành quốc gia (mẫu cũ) theo từng cửa khẩu của từng địa phương. - Phân tích những hệ quả kinh tế - xã hội và cả chính trị, ngoại giao nếu tiếp tục hoặc chấm dứt việc thực hiện Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL ngày 2 tháng 7 năm 1998 của Tổng cục Du lịch. - Đề ra các phương án xử lý khác nhau ngoài hai phương án chấm dứt hoặc tiếp tục thực hiện Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 229/1998/QĐ-TCDL. Báo cáo trên gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 11 năm 2003 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5424/TCHQ-KTTT

Công văn số 5424/TCHQ-KTTT ngày 28/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo thực hiện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5424/TCHQ-KTTT V/v báo cáo thực hiện Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Công ty cấp nước Tp. Hồ Chí Minh (số 1 Công trình Quốc tế Quận 3 TP. Hồ Chí Minh) Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 5165/CV-CN-1273 VIE(SF) ngày 26 tháng 9 năm 2003 của Công ty cấp nước TP. Hồ Chí Minh về việc: Xem xét lại các thông báo chậm nộp thuế của các tờ khai Hải quan số 52KH/NKD ngày 13/2/1996, số 274/NKD và số 275/NKD ngày 26/4/1996 tại Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Để có cơ sở xem xét đề nghị của công ty, Tổng Cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh báo cáo cụ thể về trường hợp này, lưu ý loại hình nhập khẩu thực tế và thời hạn thi công của dự án, để Tổng Cục Hải quan xem xét trả lời cho công ty. Báo cáo gửi về Tổng Cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) trước tháng 10 năm 2003. Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3881 TCT/CS

Công văn số 3881 TCT/CS ngày 28/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3881 TCT/CS V/v quyết toán thuế năm 2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng ING tại Hà Nội Trả lời công văn ngày 13/10/2003 của Chi nhánh Ngân hàng ING tại Hà Nội về việc quyết toán thuế năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trong khi chờ ý kiến của Chính phủ xử lý khoản tiền thưởng quyền mua cổ phiếu cho cá nhân, Tổng cục Thuế đề nghị Chi nhánh ngân hàng ING tại Hà Nội quyết toán số thuế năm 2003 trong đó có cả số thuế thu nhập cá nhân đã nộp cho khoản tiền thưởng quyền mua cổ phiếu. Sau này khi có ý kiến chính thức của Chính phủ khác với quyết toán thuế năm 2003 của Chi nhánh Ngân hàng ING tại Hà Nội, Tổng cục Thuế sẽ có hướng dẫn xử lý. Tổng cục Thuế đề nghị Chi nhánh Ngân hàng ING tại Hà Nội quyết toán thuế năm 2003 với Cục thuế thành phố Hà Nội theo hướng dẫn nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3865/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 3865/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 28/10/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đề nghị gửi tờ rơi về xuất khẩu lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3865/LĐTBXH-QLLĐNN V/v đề nghị gửi tờ rơi về XKLĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chủ trương đẩy mạnh xuất khẩu lao động, trong thời gian qua chúng ta đã đạt được một số kết quả nhất định, số lao động đi làm việc ở nước ngoài tăng lên hàng năm, hoạt động xuất khẩu lao động đã dần đi vào đời sống xã hội, góp phần giải quyết việc làm, xoá đói giảm nghèo và nâng cao đời sống cho một bộ phận người lao động. Có được kết quả nói trên là nhờ một vào hoạt động thông tin tuyên truyền kịp thời của các cấp, các ngành và cơ quan thông tin đại chúng. Tuy nhiên, vẫn còn nhiều người lao động chưa nắm bắt được thông tin về chế độ chính sách, công tác tuyển chọn lao động của doanh nghiệp, thủ tục, hồ sơ và quy trình đi làm việc ở nước ngoài... nên vẫn còn xảy ra tình trạng cò mồi, lừa đảo gây thiệt hại cho người lao động và làm ảnh hưởng đến chủ trương đẩy mạnh xuất khẩu lao động của Đảng và Nhà nước ta. Để giúp người lao động có thêm thông tin về các chủ trương, chính sách, các quy định trong xuất khẩu lao động, thông qua đó hạn chế tình trạng lừa đảo, Cục Quản lý lao động ngoài nước đã biên soạn nội dung và cho phát hành tờ rơi “ Một số điều cần biết đối với người lao động muốn đi làm việc ở nước ngoài ” để cung cấp cho các cơ quan quản lý và mọi người lao động. Đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ nhu cầu thông tin về xuất khẩu lao động của người dân trên từng địa bàn, gửi số lượng tờ rơi phù hợp về từng quận, huyện, thị xã; đôn đốc, giám sát các quận, huyện, thị xã phân bổ lượng tờ rơi hợp lý về từng xã, phường để niêm yết và cung cấp cho nhân dân. Sau khi thực hiện việc gửi tờ rơi về từng xã, phường, đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp thông tin góp ý về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Quản lý lao động ngoài nước). T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trọng Đàm
173/2003/QĐ-BCN

Quyết định 173/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Nguyên liệu Giấy Vĩnh Phú vào Công ty Giấy Bãi Bằng do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 173/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY NGUYÊN LIỆU GIẤY VĨNH PHÚ VÀO CÔNG TY GIẤY BÃI BẰNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 1344/CP-ĐMDN ngày 03 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về việc sáp nhập Công ty Nguyên liệu Giấy Vĩnh Phú vào Công ty Giấy Bãi Bằng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Nguyên liệu Giấy Vĩnh Phú vào Công ty Giấy Bãi Bằng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Giấy Việt Nam. Số liệu để bàn giao tính tại thời điểm 31 tháng 12 năm 2003. Điều 2. Giao Tổng công ty Giấy Việt Nam tổ chức thực hiện việc sáp nhập Công ty Nguyên liệu Giấy Vĩnh Phú vào Công ty Giấy Bãi Bằng theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Giấy Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty Giấy Bãi Bằng và Tổng giám đốc Công ty Nguyên liệu Giấy Vĩnh Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ, Thứ trưởng (để b/c), - VPCP, - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Lao động, TB-XH, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCN, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước , - UBND tỉnh Vĩnh Phúc. - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB(3b ) KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
5907/2003/QĐ-BGD&ĐT-TCCB

Quyết định 5907/2003/QĐ-BGD&ĐT-TCCB thành lập Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5907/2003/QĐ-BGD&ĐT-TCCB Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG DU LỊCH HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4810/VPCP-KG ngày 2/10/2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội trên cơ sở Trường Trung học Nghiệp vụ Du lịch Hà Nội của Tổng cục Du lịch; Điều 2. Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng và các trình độ thấp hơn trong các lĩnh vực có liên quan đến du lịch; - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; Điều 3. Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội trực thuộc Tổng cục Du lịch, chịu sự quản lý của Nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo, được hưởng các chế độ, chính sách của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các trường đại học và cao đẳng; Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng cục Du lịch, Trường Trung học Nghiệp vụ Du lịch Hà Nội, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Thủ trưởng đơn vị hữu quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển
3931/2003/QĐ.UB

Quyết định 3931/2003/QĐ.UB ban hành đơn giá chuyên ngành đô thị tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3931/2003/QĐ.UB TX.Vĩnh Long, ngày 27 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CHUYÊN NGÀNH ĐÔ THỊ TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân của Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 21/6/1994. - Căn cứ Quyết định số: 17/2001/QĐ-BXD ngày 07/8/2001 của Bộ Trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành tập định mức dự toán chuyên ngành vệ sinh môi trường đô thị - tập 1: Công tác thu gom, vận chuyển và xử lý rác. - Căn cứ Quyết định số: 39/2002/QĐ-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ Xây dựng về việc ban hành tập định mức dự toán môi trường đô thị - phần: công tác sản xuất & duy trì cây xanh đô thị. - Căn cứ Quyết định số: 1558//QĐ-BXD ngày 20/9/2001 của Bộ Xây dựng về việc ban hành dự toán chuyên ngành đô thị tỉnh Vĩnh Long. - Căn cứ Thông tư số: 05/2002/TT-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập & quản lý chi phí thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. - Xét công văn số: 127/SXD ngày 22/9/2003 của Giám đốc sở Xây dựng v/v xin phê duyệt đơn giá chuyên ngành đô thị tỉnh Vĩnh Long. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành kèm theo quyết định này bộ đơn giá chuyên ngành đô thị tỉnh Vĩnh Long. Điều 2: Bộ đơn giá chuyên ngành đô thị này là chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật tổng hợp, bao gồm toàn bộ chi phí trực tiếp về vật liệu, nhân công và máy thi công cần thiết để hoàn thành một đơn vị khối lượng trong lĩnh vực: Thu gom vận chuyển và xử lý rác, sản xuất và duy trì công viên cây xanh, duy trì hệ thống thoát nước đô thị từ khâu chuẩn bị đến khâu kết thúc công tác. - Bộ đơn giá chuyên ngành đô thị là cơ sở để ký kết hợp đồng và thanh quyết toán chi phí khối lượng dịch vụ công ích đô thị thực tế hoàn thành trong trường hợp đặt hàng thực hiện các dịch vụ này là căn cứ tổ chức đấu thầu lựa chọn đơn vị thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. - Khi có biến động về giá vật tư, vật liệu, tiền lương và các chế độ chính sách khác có liên quan, Ủy ban nhân dân tỉnh giao trách nhiệm cho Giám đốc sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc sở Xây dựng, phối hợp cùng các ngành có liên quan trình UBND tỉnh để quyết định điều chỉnh cho phù hợp. - Giao Giám đốc sở Xây dựng chịu trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra giám sát việc thực hiện bộ đơn giá này. Điều 3: Các Ông, bà: Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Giám đốc Công ty Công trình Công cộng Vĩnh Long có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2003, các qui định & các văn bản trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./- TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Thế Nhân
1163/QĐ-TTg

Quyết định 1163/QĐ-TTg năm 2003 về phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật GCP/VIE/027/ITA do Chính phủ Italy tài trợ thông qua Tổ chức lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1163/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ ÁN HỖ TRỢ KỸ THUẬT GCP/VIE/027/ITA DO CHÍNH PHỦ ITALY TÀI TRỢ THÔNG QUA TỔ CHỨC LƯƠNG THỰC VÀ NÔNG NGHIỆP CỦA LIÊN HỢP QUỐC. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6320 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 10 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật GCP/VIE/027/ITA- “Xây dựng năng lực, khuyến nông, trình diễn và hỗ trợ phát triển nông lâm kết hợp theo định hướng thị trường tại tỉnh Quảng Nam” do Chính phủ Italy tài trợ thông qua Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) điều hành và các nội dung chủ yếu như sau: 1. Cơ quan chủ quản: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam 2. Cơ quan thực hiện: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Nam), 3. Tổng giá trị của Dự án: - Vốn viện trợ ODA: 1.661.120 USD. - Vốn đối ứng: 2.169.000.000 đồng Việt Nam thông qua việc sử dụng cơ sở vật chất kỹ thuật của cơ quan thực hiện. 4. Mục tiêu của Dự án: Nhằm cải thiện sinh kế cho người dân nông thôn và góp phần quản lý bền vững nguồn lực tự nhiên ở tỉnh Quảng Nam nhờ xây dựng năng lực, khuyến nông, trình diễn và hỗ trợ phát triển hệ thống nông lâm kết hợp chất lượng cao, định hướng thị trường. - Các mục tiêu trước mắt và kết quả dự kiến: + Xác định các trở ngại về kỹ thuật, kinh tế, thị trường và các cơ hội đối với việc phát triển các hệ thống nông lâm kết hợp chất lượng cho nông dân trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm gỗ và lâm sản ngoài gỗ mang lợi ích thương mại. + Tăng cường năng lực kỹ thuật, quản lý, nghiên cứu và khuyến nông cho cán bộ tỉnh, huyện, xã để phát triển bền vững nông lâm kết hợp theo định hướng thị trường. + Xây dựng các hệ thống nông lân kết hợp phát triển bền vững về môi trường và hiệu quả kt cao trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm gỗ và lâm sản ngoài gỗ. + Hỗ trợ việc xây dựng hoặc củng cố các cơ chế hỗ trợ thích hợp để tạo điều kiện thuận lợi cho việc quản lý bền vững hệ thống nông lâm kết hợp. 5. Phương tiện đi lại: 02 xe ô tô Toyota Landcruiser và 06 xe máy. 6. Thời gian thực hiện: 03 năm. Điều 2. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của tỉnh Quảng Nam, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Điều 3. Uỷ quyền cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ký và chủ trì triển khai, thực hiện Dự án theo đúng các quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3867TCT/NV1

Công văn số 3867 TCT/NV1 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3867 TCT/NV1 V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Lai Châu - Tổng Công ty Sông Đà Trả lời công văn số 807 CV/CT ngày 05 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Lai Châu về việc hỏi về chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2, mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Trường hợp của Tổng Công ty Sông Đà có dự án đầu tư xây dựng nhà máy thuỷ điện Nà Lơi tại tỉnh Lai Châu; Trong thời gian đầu tư xây dựng chưa có quyết định thành lập doanh nghiệp nên chưa được hoàn thuế; Đến ngày 29 tháng 7 năm 2003 Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 1023/QĐ-BXD về việc chuyển nhà máy thuỷ điện Nà Lơi - Công ty Sông Đà 11 thuộc Tổng Công ty Sông Đà thành Công ty cổ phần thuỷ diện Nà Lơi, có trụ sở tại tỉnh Lai Châu, là doanh nghiệp có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Ngân hàng; Tài sản đầu tư đã được bàn giao cho Công ty cổ phần thuỷ điện Nhà Lơi; Công ty đã đi vào hoạt động và đăng ký nộp thuế tại tỉnh Lai Châu; thì Công ty cổ phần Nà Lơi được khấu trừ, hoàn thuế đối với Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định đầu tư Nhà máy thuỷ điện Nà Lơi tại tỉnh Lai Châu. Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng Công ty Sông Đà làm thủ tục quyết toán giá trị công trình, bàn giao vốn, tài sản theo chế độ tài chính hiện hành để Công ty cổ phần thuỷ diện Nhà Lơi khấu từ thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định chưa được khấu từ tại Công ty Sông Đà 11. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lai Châu được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3870TCT/NV2

Công văn số 3870 TCT/NV2 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3870 TCT/NV2 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bà Cẩm- Công ty VTTH Phú Hùng (Số 5 đường Lương Thế Vinh, phường Ba Đình, TP. Thanh Hoá) Trả lời đơn thư của Bà Cẩm hỏi về cách tính thuế GTGT đối với hoạt động uỷ thác nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.3, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “Hoá đơn GTGT xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác ghi: a/ Giá bán chưa có thuế GTGT bao gồm: Giá trị hàng hoá thực tế nhập khẩu theo giá CIF, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt và các khoản phải nộp theo chế độ Nhà nước ở khâu nhập khẩu (nếu có). b/ Thuế suất thuế GTGT và tiền thuế GTGT ghi theo thông báo nộp thuế của cơ quan hải quan. c/ Tổng cộng tiền thanh toán = (a + b)”. Theo như quy định trên thì hoá đơn GTGT xuất trả hàng cho Công ty của đơn vị nhận uỷ thác nhập khẩu sẽ không bao gồm các khoản chi như như dịch vụ mở L/C, bốc dỡ hàng... tại cảng. Đối với chứng từ chi liên quan đến hàng hoá, dịch vụ thuộc diện chịu thuế GTGT có hoá đơn GTGT thì bên nhận uỷ thác lập hoá đơn theo đúng giá và thuế GTGT thực trả liên quan đến hàng hoá nhập khẩu uỷ thác; hoá đơn này là căn cứ để bên nhập khẩu uỷ thác và Công ty làm căn cứ thanh toán và làm cơ sở để kê khai thuế GTGT (đầu vào, đầu ra). Đối với chứng từ mang tính chất phí (không có hoá đơn GTGT) thì Công ty và bên nhận uỷ thác làm bản thanh lý hợp đồng uỷ thác để thanh toán khoản chi này. Hợp đồng uỷ thác, biên bản thanh lý hợp đồng, chứng từ chi là căn cứ để Công ty và bên nhận uỷ thác tính vào chi phí và thanh toán. Như vậy, cách giải thích của cơ quan thuế tách các khoản chi hộ tại cảng như dịch vụ mở L/C, bốc xếp là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Bà Cẩm biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3874TCT/NV2

Công văn số 3874 TCT/NV2 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc đối tượng chịu thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3874 TCT/NV2 V/v đối tượng chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 362/CV-CT ngày 11/9/2003 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn về việc xác định đối tượng chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 7, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hoạt động bán hồ sở cho vay vốn không thuộc hoạt động dịch vụ tín dụng của các tổ chức Ngân hàng, tín dụng. Do đó, doanh thu từ bán hồ sơ cho vay vốn và bán các loại ấn chỉ khác của tổ chức Ngân hàng, tín dụng phải chịu thuế GTGT theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3864TCT/NV5

Công văn số 3864 TCT/NV5 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3864 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Công ty dầu khí Việt Nhật (JVPC) - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn đề ngày 24 tháng 9 năm 2003 của Công ty dầu khí Việt Nhật (JVPC) đền nghị hướng dẫn việc thực hiện thuế Nhà thầu đối với dịch vụ thiết kế kỹ thuật, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì Nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài có hoạt động kinh doanh tại Việt Nam thuộc đối tượng phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo hướng dẫn tại Thông tư này. Theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty dầu khí Việt Nhật thuê các Công ty nước ngoài thiết kế kỹ thuật cho giàn khoan dầu mới mà việc thiết kế này được thực hiện hoàn toàn tại nước ngoài, không thực hiện tại Việt Nam thì các Công ty nước ngoài thực hiện thiết kế kỹ thuật cho giàn khoan không thuộc đối tượng phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với phần công việc thực hiện tại nước ngoài. Trường hợp trong toàn bộ hợp đồng xây dựng giàn khoan dầu mới ký giữa Công ty dầu khí Việt Nhật với các Công ty nước ngoài có những phần công việc thực hiện tại Việt Nam thì Công ty phải tách riêng phần công việc thực hiện tại Việt Nam. Phần công việc thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng phải chịu thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính. Trường hợp không tách riêng được phần công việc thực hiện tại nước ngoài và phần công việc thực hiện tại Việt Nam thì các Công ty nước ngoài phải nộp thuế trên toàn bộ giá trị hợp đồng theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện Hợp đồng ký giữa Công ty dầu khí Việt Nhật với các Công ty nước ngoài và hướng dẫn việc thực hiện nghĩa vụ thuế theo đúng quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty dầu khí Việt Nhật biết và đề nghị Công ty liên hệ, với cơ quan thuế địa phương để hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3872TCT/CS

Công văn số 3872 TCT/CS ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc hạch toán chi phí đóng góp xây dựng hệ thống cấp thoát nước của DNNN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3872 TCT/CS V/v hạch toán chi phí đóng góp xây dựng hệ thống cấp thoát nước của DNNN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1772/CT-NVT ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương xin ý kiến về việc hạch toán khoản đóng góp xây dựng hệ thống cấp thoát nước của các doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15d, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thế như: chi về đầu tư xây dựng cơ bản; chi ủng hộ các đoàn thể, tổ chức xã hội và ủng hộ địa phương; chi từ thiện và các khoản chi khác không liên quan đến doanh thu, thu nhập chịu thuế”. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp có đóng góp một phần kinh phí xây dựng hệ thống thoát nước do UBND tỉnh Bình Dương kêu gọi thì khoản đóng góp kinh phí này sẽ không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3879TCT/CS

Công văn số 3879 TCT/CS ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3879 TCT/CS V/v trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2240 CT/NV ngày 31/7/2003 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT có quy định 26 nhóm hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp các Hợp tác xã có ký hợp đồng bán một số thóc cho Dự trữ quốc gia là số thóc mà các hợp tác xã thu nợ sản phẩm và một số dịch vụ như thuỷ nông, thuỷ lợi, dự báo sâu bệnh... không có trong 26 nhóm hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Vậy đơn vị phải kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định. 2. Căn cứ theo quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thì: Trường hợp Công ty xây dựng là nhà thầu chính thi công công trình không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT nhưng nhà thầu chính chỉ thi công một phần giá trị công trình còn một phần giá trị công trình giao cho nhà thầu phụ thi công. Khi yêu cầu nhà thầu chính thanh toán tiền cho khối lượng công trình hoàn thành bàn giao, nhà thầu phụ phải viết hoá đơn GTGT có thuế giá trị gia tăng giao cho nhà thầu chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3863TCT/NV5

Công văn số 3863 TCT/NV5 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3863 TCT/NV5 V/v Miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3571/CT-ĐTNN đề ngày 30 tháng 09 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương hỏi về vấn đề miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho Công ty TNHH Shen Fu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính dã có công văn số 1667 TC/TCT ngày 25 tháng 02 năm 2003 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp khu công nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài xuất khẩu dưới 50% sản phẩm. Theo đó, dự án có vốn đầu tư nước ngoài trong khu công nghiệp có tỉ lệ xuất khẩu dưới 50% sản phẩm được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp là 15% trong suốt thời gian thực hiện dự án đầu tư và được miễn thuế TNDN 2 năm kể từ khi bắt đầu kinh doanh có lãi; Trường hợp xuất khẩu từ 50% - 80% sản phẩm được giảm thêm 50% thuế TNDN trong 3 năm tiếp theo. Căn cứ theo quy định trên, Công ty Shen Fu được miễn thuế TNDN năm 1999 và năm 2000 và không được giảm trong các năm 2001, 2002. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3866TCT/CS

Công văn số 3866 TCT/CS ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế GTGT và TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3866 TCT/CS V/v trả lời c/s thuế GTGT và TNDN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 3482 CV/CT-NV ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về vướng mắc trong quá trình thực hiện Luật thuế GTGT và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế giá trị gia tăng: Tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính có quy định: Đối tượng thuộc diện không chịu thuế GTGT bao gồm: “Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra”. Căn cứ theo quy định nêu trên, các trại sản xuất tôm giống, trại ươm tôm giống mua ấu trùng tôm về nuôi thành tôm giống, mua tôm về cho đẻ nhân tạo sau đó bán ra thì sẽ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Về thuế thu nhập doanh nghiệp: Tại Mục II, Phần A, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 2 năm 2002 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: Tạm thời chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp: “Hộ gia đình và cá nhân nông dân trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản có giá trị sản lượng hàng hoá trên 90 triệu đồng/năm và thu nhập trên 36 triệu đồng/năm. Theo hướng dẫn nêu trên thì: - Các hộ gia đình và cá nhân có nuôi tôm giống sau đó bán ra thì tạm thời chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Các trại sản xuất tôm giống, trại ươm tôm giống mua ấu trùng tôm về nuôi thành tôm giống, mua tôm về cho đẻ nhân tạo sau đó bán ra nếu có thu nhập chịu thuế thì phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3869TCT/CS

Công văn số 3869 TCT/CS ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc giải đáp chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3869 TCT/CS V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Liên doanh coats Phong Phú (Địa chỉ: Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 710/CPP ngày 07 tháng 08 năm 2003 của Công ty Liên doanh Coast Phong Phú về giải đáp chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 31 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 ngày 17 tháng 06 năm 2003 quy định: “ Luật này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. ... Bãi bỏ quy định hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp cho số thu nhập tái đầu tư, thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài quy định tại Điều 42 và Điều 43 của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam".. Căn cứ vào quy định nêu trên thì kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004: - Bỏ thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài cho khoản thu nhập được chia phát sinh năm 2004. - Bỏ quy định hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp cho số thu nhập tái đầu tư. Thay cho việc hoàn thuế, các dự án đầu tư mới, đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu được miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo các Điều 17, Điều 18, Điều 19 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3877TCT/NV7

Công văn số 3877 TCT/NV7 ngày 27/10/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với tiền nhân công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3877 TCT/NV7 V/v thuế GTGT đối với tiền nhân công Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thông Quảng Ninh Trả lời công văn số 29/CTT ngày 4/10/2003 Công ty Thông Quảng Ninh về miễn chịu thuế GTGT đối với tiền nhân công trồng rừng năm 2001 và 2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “1. Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại Điều 2 Luật thuế GTGT và Điều 2 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ thì đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, trừ các đối tượng không chịu thuế nêu tại Mục II Phần A Thông tư này”. Căn cứ vào quy định trên đây, Công ty Thông Quảng Ninh ký hợp đồng trồng thông với UBND thị xã Uông Bí và được thanh toán tiền công theo hợp đồng thì doanh thu này thuộc đối tương chịu thuế GTGT với suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp Công ty trồng thông trên đất của Công ty quản lý, được UBND thị xã Uông Bí hỗ trợ tiền nhân công theo dự án trồng rừng 661 thuộc nguồn vốn Ngân sách nhà nước, thì tiền nhân công do UBND thị xã Uông Bí hỗ trợ không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, toàn bộ chi phí trồng, chăm sóc quản lý rừng thông được tính vào giá trị vườn cây và Công ty phải quyết toán vốn đầu tư trồng rừng với Ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Thông Quảng Ninh biết và thực hiện việc kê khai, quyết toán thuế GTGT theo đúng chế độ quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5392/TCHQ-GSQL

Công văn 5392/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn việc xác nhận đã làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5392/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn việc xác nhận đã làm thủ tục hải quan Hà Nội , ngày 27 tháng 10 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5392/TCHQ-GSQL NGÀY 27 THÁNG 10 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN VIỆC XÁC NHẬN ĐÃ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN Kính gửi: - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được Công văn của Hải quan một số địa phương phản ánh vướng mắc khi thực hiện Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu, cụ thể là tại Quyết định này chưa quy định trách nhiệm của đơn vị Hải quan nào ký xác nhận "Đã làm thủ tục Hải quan" vào ô 26 của tờ khai xuất khẩu đối với những lô hàng phải kiểm tra thực tế hàng hóa, đăng ký tờ khai tại Chi Cục Hải quan ngoài cửa khẩu, nhưng kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện. Căn cứ Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, để Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện được thống nhất Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Đối với lô hàng xuất khẩu phải kiểm tra thực tế hàng hóa, đăng ký tờ khai tại Chi Cục Hải quan ngoài cửa khẩu, nhưng kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện thì trách nhiệm ký xác nhận "Đã làm thủ tục hải quan" vào ô 26 của tờ khai xuất khẩu là do Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất nơi tiến hành kiểm tra thực tế hàng hóa thực hiện. Nhận được văn bản này yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh thì báo cáo kèm theo ý kiến đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
1458/CP-QHQT

Công văn số 1458/CP-QHQT ngày 27/10/2003 của Chính phủ về việc thành lập đoàn đàm phán Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1458/CP-QHQT V/v thành lập đoàn đàm phán Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Các Bộ: Ngoại giao, Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1236/NHNN-HTQT2 ngày 22 tháng 10 năm 2003 về việc thành lập đoàn đàm phán Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý thành lập đoàn liên ngành gồm đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, và Văn phòng Chính phủ, để đàm phán với WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ” vay vốn WB. Việc đàm phán được tiến hành trong thời gian 10 ngày trong tháng 11 năm 2003 tại Washington D.C, Hoa Kỳ. Chi phí đàm phán do ngân sách Nhà nước đài thọ, tính vào chi phí nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước. - Uỷ quyền cho đồng chí Nguyễn Quang Huy, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán. Bộ Ngoại giao ra văn bản xác nhận việc uỷ quyền đàm phán. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Giao thông Vận tải chuẩn bị các điều kiện cần thiết cho việc đàm phán theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5265/VPCP-QHQT

Công văn số 5265/VPCP-QHQT ngày 27/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung vốn cho Hiệp định hạn mức tín dụng với NIB cho các dự án ngành điện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5265/VPCP-QHQT V/v bổ sung vốn cho Hiệp định hạn mức tín dụng với NIB cho các dự án ngành điện. Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 10656/TC-TCĐN ngày 13 tháng 10 năm 2003) về việc bổ sung vốn cho Hiệp định hạn mức tín dụng với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB) cho các dự án ngành điện, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung 05 triệu USD vốn vay của NIB vào Hiệp định về cung cấp tín dụng cho các dự án ngành điện do Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký với NIB ngày 23 tháng 9 năm 2002. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Phụ lục Hiệp định về việc bổ sung vốn nêu trên với NIB. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao