hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1274/2012/QĐ-UBND

Quyết định 1274/2012/QĐ-UBND hỗ trợ tiền ăn cho lao động nông thôn trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh học nghề theo Quyết định 1956/QĐ-TTg ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1274/2012/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 01 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO LAO ĐỘNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH HỌC NGHỀ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1956/QĐ-TTG NGÀY 27/11/2009 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ ý kiến của Thường trực Tỉnh ủy tại Thông báo số 543-TB/TU ngày 05/3/2012; Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Văn bản số 95/HĐND-KTNS2 ngày 21/5/2012 “V/v thống nhất thực hiện chế độ, chính sách hỗ trợ đối với một số đối tượng”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 725/TTr-LĐTBXH ngày 28 tháng 5 năm 2012; Ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 3557/STP-XD&TDTHPL ngày 25 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chính sách hỗ trợ tiền ăn cho lao động nông thôn trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh học nghề theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể như sau: 1. Đối tượng: Lao động nông thôn có hộ khẩu thường trú trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh thuộc diện hộ có thu nhập tối đa bằng 150% thu nhập của hộ nghèo và người lao động nông thôn khác tham gia các lớp học nghề ngắn hạn (trình độ sơ cấp nghề và dạy nghề dưới 3 tháng) theo Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Mức hỗ trợ: 15.000 đồng/người/ngày thực học. 3. Nguồn kinh phí: Ngân sách tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Chính sách quy định tại Điều 1 của Quyết định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài Chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kho bạc Nhà nước, Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Thu Thủy
1273/2012/QĐ-UBND

Quyết định 1273/2012/QĐ-UBND hỗ trợ tiền ăn cho người có công với cách mạng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh trong thời gian điều dưỡng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1273/2012/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 01 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH TRONG THỜI GIAN ĐIỀU DƯỠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ ý kiến của Thường trực Tỉnh ủy tại Thông báo số 543-TB/TU ngày 05/3/2012, công văn số 620-TB/TU ngày 04/5/2012; Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 95/HĐND-KTNS2 ngày 21/5/2012 “V/v thống nhất thực hiện chế độ, chính sách hỗ trợ đối với một số đối tượng”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 726/TTr-LĐTBXH ngày 28 tháng 5 năm 2012; Ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 3556/STP-XD&TDTHPL ngày 25 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chính sách hỗ trợ tiền ăn cho đối tượng người có công với cách mạng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh trong thời gian điều dưỡng, cụ thể như sau: 1. Đối tượng: Người có công với cách mạng có hộ khẩu thường trú trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh đi điều dưỡng tập trung tại Trung tâm điều dưỡng Thương binh hoặc điều dưỡng tại gia đình. 2. Hình thức điều dưỡng và mức hỗ trợ: a. Điều dưỡng tại Trung tâm điều dưỡng Thương binh và Người có công Quảng Ninh: Hỗ trợ 1.400.000đồng/người/đợt điều dưỡng. b. Điều dưỡng tại gia đình: Hỗ trợ 700.000 đồng/người/đợt điều dưỡng. Điều 2. Nguồn kinh phí và thời gian, đơn vị thực hiện: 1. Nguồn kinh phí thực hiện: Ngân sách tỉnh. 2. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. 3. Đơn vị thực hiện: a- Đối với kinh phí hỗ trợ đối tượng điều dưỡng tại Trung tâm điều dưỡng Thương binh và Người có công Quảng Ninh: Ngân sách tỉnh cấp trong dự toán chi hằng năm của Trung tâm Điều dưỡng Thương binh và Người có công Quảng Ninh. b- Đối với đối tượng điều dưỡng tại gia đình: Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội lập dự toán và chi từ nguồn đảm bảo xã hội của các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Kho Bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc Trung tâm Điều dưỡng Thương binh và Người có công Quảng Ninh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Thị Thu Thủy
708/QĐ-UBND

Quyết định 708/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 708/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 01 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH BẮC NINH. CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh và Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bắc Ninh tại tờ trình số 59a/TTr-KHĐT ngày 18/05/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 17 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ 01 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bắc Ninh (có danh mục nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Nhân Chiến
893/BXD-KHTC

Công văn 893/BXD-KHTC điều chỉnh giá gói thầu thang máy do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 893/BXD-KHTC V/v điều chỉnh giá gói thầu thang máy Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Trường Cao đẳng xây dựng số 1 Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 55/TTr-CĐXD1 ngày 07/3/2012 của Trường Cao đẳng xây dựng số 1 về việc xin phê duyệt lại giá gói thầu thang máy thuộc Dự án đầu tư xây dựng Nhà ký túc xá 9 tầng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khoản 2 Điều 70 Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng quy định “Trường hợp dự toán gói thầu (không bao gồm dự phòng) được duyệt thấp hơn hoặc cao hơn giá gói thầu được duyệt thì dự toán này sẽ thay thế giá gói thầu để làm cơ sở xem xét phê duyệt kết quả lựa chọn nhà thầu mà không phải làm thủ tục điều chỉnh giá gói thầu trong kế hoạch đấu thầu được duyệt. Trường hợp dự toán gói thầu do chủ đầu tư phê duyệt cao hơn giá gói thầu đã được người có thẩm quyền phê duyệt trong kế hoạch đấu thầu thì chủ đầu tư phải đảm bảo tổng giá trị cao hơn đó nằm trong tổng mức đầu tư của dự án được duyệt…”. Căn cứ quy định trên, Trường Cao đẳng xây dựng số 1 chủ động xem xét, quyết định điều chỉnh giá gói thầu thang máy trong trường hợp dự toán gói thầu được duyệt (không bao gồm dự phòng) cao hơn giá gói thầu đã được duyệt trong kế hoạch đấu thầu nhưng vẫn đảm bảo nằm trong tổng mức đầu tư của dự án được duyệt. 2. Trường hợp dự toán gói thầu thang máy do chủ đầu tư duyệt đảm bảo không làm thay đổi tổng mức đầu tư của dự án được duyệt theo nội dung nêu tại điểm 1 nói trên, cho phép Trường Cao đẳng xây dựng số 1 được mua sắm trước 1 thang máy để đảm bảo yêu cầu sử dụng. Việc mua sắm phải tuân thủ đúng các quy định hiện hành của nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1880/TCT-TNCN

Công văn 1880/TCT-TNCN giải đáp việc kê khai thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1880/TCT-TNCN V/v giải đáp vướng mắc trong việc kê khai thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Cạn Trả lời công văn số 424/CT-TNCN ngày 10/04/2012 của Cục Thuế tỉnh Bắc Cạn về việc thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ lợi tức cổ phần liên doanh liên kết, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 3, Điều 1 Nghị quyết số 08/2011/NQ-QH13 ngày 06/08/2011 của Quốc hội về ban hành, bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân quy định: "Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cổ tức được chia cho cá nhân từ hoạt động đầu tư vào thị trường chứng khoán, góp vốn mua cổ phần của doanh nghiệp trừ cổ tức của các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng". Khoản 1, Điều 4 Nghị định 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân quy định: "Miễn thuế thu nhập cá nhân từ ngày 01 tháng 8 năm 2011 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 đối với cổ tức được chia cho cá nhân từ hoạt động đầu tư vào thị trường chứng khoán, góp vốn mua cổ phần của doanh nghiệp trừ cổ tức được chia từ các ngân hàng cổ phần, quỹ đầu tư tài chính, tổ chức tín dụng". Khoản 1, Điều 11 Thông tư 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân quy định: "Miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ cổ tức mà cá nhân thực nhận từ ngày 01/8/2011 đến hết ngày 31/12/2012 do đầu tư vào thị trường chứng khoán, góp vốn mua cổ phần của doanh nghiệp". Căn cứ các quy định nêu trên, phần lợi tức được chia từ lợi tức cổ phần liên doanh liên kết của cá nhân mua máy, thiết bị thực hiện các thủ thuật khám và chữa bệnh theo hình thức xã hội hóa tại cơ sở y tế công lập không thuộc đối tượng miễn giảm thuế thu nhập cá nhân theo Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bắc Cạn biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ CST-BTC; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2631/TCHQ-GSQL

Công văn 2631/TCHQ-GSQL triển khai vấn đề thực hiện trong ATIGA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2631/TCHQ-GSQL V/v triển khai các vấn đề thực hiện trong ATIGA Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) Theo đề nghị của Quý Bộ tại công văn số 3940/BCT-XNK ngày 10/05/2012 về việc triển khai thực hiện kết quả phiên họp SCAROO lần thứ 7 tại Brunei, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về dự án thí điểm Tự chứng nhận số 2. - Dự án thí điểm Tự chứng nhận 2 có phần chặt chẽ và giúp giảm bớt rủi ro hơn Dự án 1, nhưng VN vẫn chưa thể sẵn sàng tham gia vì việc thực hiện Dự án 2 cũng gặp khó khăn, cần có thời gian nghiên cứu và lộ trình như Dự án 1. - Những khó khăn của việc thực hiện Dự án thí điểm Tự chứng nhận đã được nêu tại công văn gửi Bộ Công Thương số 9403/TCHQ-GSQL ngày 19/07/2011, số 589/TCHQ-GSQL ngày 15/02/2012, tài liệu phiên họp SCAROO lần thứ 4, được tổ chức từ ngày 07-08/04/2011 tại Hà Nội; công văn số 184/BCT-XNK của Bộ Công Thương. 2. Về các vấn đề thực hiện khác: - Con dấu và chữ ký điện tử trên C/O mẫu D, các lỗi nhỏ trên C/O mẫu D: quan điểm của Tổng cục Hải quan thể hiện tại công văn gửi Bộ Công Thương số 4027/TCHQ-GSQL ngày 17/08/2011 và 5651/TCHQ-GSQL ngày 09/11/2011. - Về hóa đơn nước thứ 3: các nước thành viên đã thống nhất tại một số phiên họp Nhóm chuyên trách về quy tắc xuất xứ về vấn đề hóa đơn bên thứ 3 là hóa đơn được phát hành bởi nước/ công ty khác với người xuất khẩu ghi trên ô số 1 của C/O. Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan, trong trường hợp hàng hóa được giao dịch mua bán qua nhiều hơn 3 (ba) nước/công ty thì hóa đơn bên thứ 3 là hóa đơn được phát hành bởi nước/ công ty khác với người xuất khẩu ghi trên ô số 1 của C/O, ký phát cho người nhập khẩu cuối cùng để làm thủ tục thông quan hàng hóa hoặc các thủ tục liên quan khác (đối với Việt Nam, đó là hóa đơn được nộp cho cơ quan Hải quan cùng bộ hồ sơ lô hàng để làm thủ tục nhập khẩu). 2. Các vướng mắc trong thực thi: - Vận đơn chở suốt được phát hành tại nước thứ 3 (đã trao đổi với Quý Bộ tại công văn số 2110/TCHQ-GSQL ngày 10/05/2011, số 537/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012). - Một số nước thành viên chậm trả lời yêu cầu điều tra, xác minh của Hải quan Việt Nam (Indonesia, …). - Cần làm rõ cách hiểu về vận đơn chở suốt, cách nhận biết, các thông tin cần thiết thể hiện trên vận đơn này. Kính chuyển ý kiến tham gia trên đây để Quý Bộ nghiên cứu, tổng hợp. Xin cám ơn sự phối hợp công tác. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2634/TCHQ-GSQL

Công văn 2634/TCHQ-GSQL về quản lý hàng hóa xuất khẩu, hàng tạm nhập - tái xuất qua lối mở khu vực Mốc 238 - Xã Lao Chải - Huyện Vị Xuyên thuộc khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy tỉnh Hà Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2634/TCHQ-GSQL V/v quản lý hàng hóa xuất khẩu, hàng tạm nhập - tái xuất qua lối mở khu vực Mốc 238 - Xã Lao Chải - Huyện Vị Xuyên thuộc khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 376/HQHG-NV ngày 08/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc ghi ở trích yếu; trên cơ sở nội dung tại Quyết định số 732/QĐ-UBND ngày 27/4/2012 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Hà Giang về việc thông quan hàng hóa xuất khẩu, tạm nhập tái xuất qua khu vực Mốc 238 (Lao Chải) thuộc khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy, huyện Vị Xuyên, tỉnh Hà Giang (Quyết định số 732/QĐ-UBND được gửi kèm công văn số 376/HQHG-NV dẫn trên), để tạo thuận lợi cho việc thúc đẩy hoạt động thương mại biên giới Trung Quốc, đảm bảo công tác quản lý nhà nước chặt chẽ đối với hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa qua biên giới tại lối mở khu vực Mốc 238 - Xã Lao Chải, Huyện Vị Xuyên thuộc khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thủy, Tổng cục Hải quan thống nhất bố trí lực lượng Hải quan để thực hiện công tác giám sát quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa tạm nhập - tái xuất đi qua lối mở này, cụ thể là: 1. Giao Cục Hải quan tỉnh Hà Giang chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Thủy: - Thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, hàng tạm nhập - tái xuất tại trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Thủy theo đúng quy định. - Triển khai lực lượng hải quan (phù hợp với yêu cầu quản lý) phối hợp chặt chẽ với lực lượng Biên phòng thực hiện giám sát, quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa tái tuất đã làm thủ tục hải quan và phương tiện vận tải vận chuyển hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa tái xuất này thực xuất sang Trung Quốc tại lối mở khu vực Mốc 238. 2. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tổ chức, thực hiện việc xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật tại lối mở khu vực Mốc 238 nhằm đảm bảo công tác quản lý nhà nước cho lực lượng Hải quan và các lực lượng chức năng liên quan đối với hàng hóa xuất khẩu, tái xuất và phương tiện vận tải xuất nhập cảnh đi qua lối mở. Ủy ban Nhân dân tỉnh Hà Giang chỉ đạo các lực lượng Biên phòng, Công an và các lực lượng chức năng liên quan thuộc tỉnh Hà Giang phối hợp chặt chẽ với Cục Hải quan tỉnh Hà Giang đảm bảo không để hàng hóa xuất khẩu, tái xuất và phương tiện vận tải vận chuyển hàng hóa xuất khẩu, tái xuất chưa làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Thủy nhưng đã xuất hàng sang Trung Quốc qua lối mở khu vực Mốc 238. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban Nhân dân tỉnh Hà Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Bộ Công Thương (Vụ TMMN) (để phối hợp); - Cục HQ tỉnh Hà Giang (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2633/TCHQ-GSQL

Công văn 2633/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2633/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu tàu biển Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0622/HQBRVT-GSQL ngày 11/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thì Công ty TNHH Khảo sát địa vật lý PTSC CGGV (là liên doanh giữa Công ty Cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí và CGGVRITAS Service Holding BV) nhập khẩu 01 con tàu CGG Amandeus (là tài sản góp vốn của Nhà đầu tư CGGVRITAS Service Holding BV với Công ty TNHH Khảo sát địa vật lý PTSC CGGV) để phục vụ “Dự án khảo sát địa vật lý PTSC CGGV”. Do tính chất đặc thù của hoạt động góp vốn đầu tư, vì vậy, Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại công văn số 0622/HQBRVT-GSQL dẫn trên, cụ thể là: - Hóa đơn không có giá trị thanh toán thay thế hóa đơn thương mại. Việc xác định trị giá tính thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính; - Hợp đồng liên doanh thay thế hợp đồng mua tàu biển; - Giấy chứng nhận đầu tư, giấy chứng nhận quyền sở hữu tàu biển (do Pháp cấp cho chủ sở hữu là CGGVRITAS Serive Holding BV) thay thế cho quyết định mua tàu biển; Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
84/BXD-HĐXD

Công văn 84/BXD-HĐXD hướng dẫn điều chỉnh dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh DA Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Quản trị Tài vụ - Bộ Ngoại giao Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 436/BNG-QTTV ngày 18/5/2012 của Cục Quản trị Tài vụ - Bộ Ngoại giao đề nghị hướng dẫn việc điều chỉnh dự án xây dựng Trụ sở Uỷ ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài tại 32 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, trường hợp điều chỉnh dự án nhưng vẫn phù hợp với quy hoạch ngành và quy hoạch xây dựng đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì không bắt buộc phải lấy ý kiến của các cơ quan này, người có thẩm quyền quyết định đầu tư tổ chức thẩm định những nội dung điều chỉnh và phê duyệt điều chỉnh dự án. Căn cứ quy định nêu trên và ý kiến giải trình của Quý cơ quan, nếu việc điều chỉnh dự án xây dựng Trụ sở Uỷ ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài không làm thay đổi quy mô tầng cao, mặt bằng các tầng, mật độ xây dựng, kiến trúc mặt chính… và phù hợp với quy hoạch chi tiết đã được UBND thành phố Hà Nội phê duyệt thì Bộ Ngoại giao tổ chức thẩm định phê duyệt điều chỉnh dự án theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Cục Quản trị Tài vụ - Bộ Ngoại giao nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2049/BHXH-DVT

Công văn 2049/BHXH-DVT thanh toán chế độ bảo hiểm y tế đối với thuốc Arginin do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2049/BHXH-DVT V/v thanh toán chế độ BHYT đối với thuốc Arginin Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến. Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được Công văn số 4396/QLD-ĐK ngày 03/4/2012 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn cách ghi chỉ định, liều lượng, cách dùng của thuốc chứa Arginin (bản photo công văn gửi kèm). Để thống nhất trong thanh toán chi phí thuốc chứa thành phần Arginin theo chế độ BHYT, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và Thanh toán đa tuyến (sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) thực hiện một số nội dung sau: 1. Đối với thuốc chỉ chứa thành phần arginin, hoặc thuốc phối hợp arginin với một số vitamin và thành phần khác (trong đó hàm lượng arginin là chủ yếu, các thành phần đơn chất khác đều có trong danh mục thuốc ban hành kèm theo Thông tư số 31/2011/TT-BYT ngày 11/7/2011 của Bộ Y tế dưới dạng đơn chất, phù hợp về đường dùng, quy định phân hạng bệnh viện): cơ quan BHXH chỉ thanh toán chi phí thuốc Arginin theo chỉ định tại Mục I Công văn số 4396/QLD-ĐK nêu trên. 2. Trao đổi, thống nhất với Sở Y tế, các cơ sở KCB BHYT trên địa bàn sử dụng thuốc Arginin hợp lý như hướng dẫn tại Điểm 1 Công văn số 165/BHXH-CSYT ngày 17/01/2012 của BHXH Việt Nam. Đối với các trường hợp bệnh có nhiều lựa chọn thuốc, cần cân nhắc việc sử dụng thuốc có chi phí hợp lý, phù hợp với khả năng chi trả của quỹ BHYT, ưu tiên lựa chọn thuốc sản xuất trong nước đảm bảo chất lượng, thuốc của doanh nghiệp dược đạt tiêu chuẩn thực hành tốt sản xuất thuốc (GMP)./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Lưu: VT, DVT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
4713/BCT-XNK

Công văn 4713/BCT-XNK thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4713/BCT-XNK V/v thực hiện Thông tư 20/2011/TT-BCT Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 1370/TCHQ-GSQL ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Tổng Cục Hải quan về việc thực hiện các quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 liên quan đến ô tô nhãn hiệu Luxgen, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Bộ Công Thương nhận được công thư ngày 23 tháng 5 năm 2012 của công ty Luxgen Motor Co., Ltd liên quan đến việc xác nhận nhà nhập khẩu phân phối xe ô tô thương hiệu Luxgen tại Việt Nam và nhà xuất khẩu được công ty Luxgen Motor Co., Ltd cho phép xuất khẩu xe ô tô thương hiệu Luxgen sang Việt Nam. Bộ Công Thương xin gửi bản sao công thư trên đã được Văn phòng Kinh tế - Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc hợp pháp hóa Lãnh sự để Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Chi cục Hải quan địa phương giải quyết theo quy định. Bộ Công Thương thông báo để Tổng cục Hải quan được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng (để b/c); - Thứ trưởng Lê Dương Quang; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3928/VPCP-KTN

Công văn 3928/VPCP-KTN điều chỉnh tiến độ đầu tư dự án nhà máy xi măng Thạnh Mỹ, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3928/VPCP-KTN V/v điều chỉnh tiến độ đầu tư dự án nhà máy xi măng Thạnh Mỹ, tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Công ty cổ phần Xuân Thành Group. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại các công văn số 360/BXD- VLXD ngày 12 tháng 3 năm 2012 và số 800/BXD-VLXD ngày 21 tháng 5 năm 2012 về việc điều chỉnh tiến độ đầu tư dự án nhà máy xi măng Thạnh Mỹ, tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh tiến độ đầu tư dự án nhà máy xi măng Thạnh Mỹ vào giai đoạn dự kiến vận hành năm 2014 như kiến nghị của Bộ Xây dựng tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Xây dựng phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo chủ đầu tư tập trung nguồn lực để thực hiện dự án bảo đảm tiến độ, đáp ứng các yêu cầu về an toàn, chất lượng, tiêu chí môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Công ty cổ phần Xuân Thành Group và các cơ quan liên quan biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ TNMT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3955/VPCP-QHQT

Công văn 3955/VPCP-QHQT rà soát lại chủ trương đầu tư Dự án Trung tâm dữ liệu điện tử Chính phủ bằng nguồn vốn ODA của Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3955/VPCP-QHQT V/v rà soát lại chủ trương đầu tư Dự án GIDC bằng nguồn vốn ODA của Hàn Quốc Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 20/BTTTT-VP ngày 22 tháng 2 năm 2012) về rà soát lại chủ trương đầu tư đầu tư Dự án Trung tâm dữ liệu điện tử Chính phủ (Dự án GIDC) bằng nguồn vốn ODA cho vay ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc, căn cứ ý kiến của lãnh đạo các Bộ, ngành hữu quan tại cuộc họp ngày 29 tháng 5 năm 2012 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông tổ chức họp bàn với các địa phương, bộ/ngành liên quan trước ngày 15 tháng 7 năm 2012 để rà soát tình hình triển khai thực hiện các dự án xây dựng cơ sở dữ liệu của đơn vị mình, xác định rõ nhu cầu xây dựng/phát triển các kho cơ sở dữ liệu điện tử dùng chung, trên cơ sở đó xác định nhu cầu đầu tư thật sự đối với Dự án GIDC với các yêu cầu cụ thể về quy mô, yêu cầu bảo mật, an ninh an toàn thông tin, hiệu quả đầu tư..., báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 7 năm 2012. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với tư cách là cơ quan đầu mối quản lý ODA của Chính phủ Việt Nam, sớm trao đổi lại với cơ quan liên quan có thẩm quyền của Chính phủ Hàn Quốc về việc Chính phủ Việt Nam cần có thêm thời gian xem xét kỹ lưỡng, toàn diện hơn về việc đầu tư Dự án GIDC; thông báo rõ cho Bạn về yêu cầu của phía Việt Nam được quyền chủ động thiết kế và mua sắm trang thiết bị cho Dự án GIDC nếu đầu tư bằng nguồn vốn ODA Hàn Quốc (có thể thuê tư vấn của Hàn Quốc và mua sắm thiết bị của Hàn Quốc theo quyết định của phía Việt Nam). 3. Trên cơ sở xác định rõ nhu cầu của Việt Nam và phản hồi của phía Bạn, trong tháng 8 năm 2012 ta sẽ có ý kiến chính thức về việc triển khai dự án GIDC để trả lời phía Bạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3951/VPCP-QHQT

Công văn 3951/VPCP-QHQT phê duyệt danh mục dự án sử dụng vốn ODA của Ô-xtrây-li-a do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3951/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng vốn ODA của Chính phủ Ô-xtrây-li-a Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3445/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 5 năm 2012) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ô-xtrây-li-a, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ô-xtrây-li-a trị giá 08 triệu AUD cho Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu và Chương trình hỗ trợ ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 2012-2013 theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ, cơ quan liên quan và phía Bạn thống nhất nội dung Thỏa thuận tài trợ cho Chương trình nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). A 26 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3922/VPCP-QHQT

Công văn 3922/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định 442-NDF tài trợ Dự án cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3922/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định 442-NDF tài trợ Dự án cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6479/BTC-QLN ngày 15 tháng 5 năm 2012) về việc gia hạn lần 2 Hiệp định 442-NDF tài trợ dự án "Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định tín dụng số 442-NDF tài trợ cho Dự án "Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung" đến ngày 31 tháng 01 năm 2013. 2. Giao Bộ Tài chính tiến hành các thủ tục cần thiết để gia hạn Hiệp định nêu trên. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải bảo đảm hoàn thành các hoạt động của Dự án trong thời gian được gia hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4147/UBND-VX

Công văn 4147/UBND-VX triển khai Chương trình điều trị Methadone do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4147/UBND-VX V/v Triển khai Chương trình điều trị Methadone Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế. UBND Thành phố nhận được Công văn số 2951/BYT-AIDS ngày 17/5/2012 của Bộ Y tế về việc triển khai Chương trình điều trị Methadone tại thành phố Hà Nội (xin gửi bản chụp kèm theo). UBND Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Y tế hướng dẫn cơ sở điều trị Methadone quận Đống Đa triển khai điều trị thay thế nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng Methadone; chủ trì, phối hợp các sở, ngành Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện nội dung chỉ đạo của Bộ Y tế tại Công văn số 2951/BYT-AIDS ngày 17/5/2012, định kỳ báo cáo UBND Thành phố và Bộ Y tế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo); - Các sở, ngành TP; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX, TH; - Lưu VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
3926/CT-TTHT

Công văn 3926/CT-TTHT về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3926/CT-TTHT V/v: Thuế nhà thầu TP.HCM, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Adecco Việt Nam Đ/chỉ: Tầng 11 Tòa nhà Empire, số 26-28 Hàm Nghi, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0311285460 Trả lời văn bản ngày 14/5/2012 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 mục I phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): “Hướng dẫn tại Thông tư này áp dụng đối với các đối tượng sau (trừ đối tượng nêu tại Mục II Phần A Thông tư này): - Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thoả thuận, hoặc cam kết giữa họ với tổ chức, cá nhân Việt Nam. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày, trong quá trình thành lập Công ty, một trong những nhà đầu tư của Công ty là Công ty Adecco Personnel Pte Ltd (trụ sở tại Singapore) ký hợp đồng với Công ty Connolly Consulting Group (trụ sở tại Hongkong) thực hiện dịch vụ tư vấn thành lập Công ty Cổ phần Adecco Việt Nam và phí dịch vụ tư vấn này được Công ty Adecco Personnel Pte Ltd thanh toán cho Công ty Connolly Consulting Group ở nước ngoài và sau này được Công ty thanh toán lại thì dịch vụ này thuộc đối tượng áp dụng thuế nhà thầu tại Việt Nam. Khi thanh toán lại cho Công ty Adecco Personnel Pte Ltd Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế nhà thầu để nộp vào Ngân sách nhà nước theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1006-120618/2012-ttq TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3933/CT-TTHT

Công văn 3933/CT-TTHT về lệ phí trước bạ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3933/CT-TTHT V/v: Lệ phí trước bạ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dinh Dưỡng 3A (Việt Nam) Địa chỉ : 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3 Mã số thuế : 0310139770 Trả lời văn thư số 12/CV-ACT-3A ngày 18/5/2012 của Công ty về lệ phí trước bạ xe ô tô, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 26 Điều 3 Chương I Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/10/2011) quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ : “ 2 6 . Tài sản là hàng hóa kinh doanh của các tổ chức, cá nhân đăng ký hoạt động kinh doanh theo quy định của pháp luật mà không đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. ” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp của Công ty trong quá trình kinh doanh có thực hiện chương trình khuyến mại xe ô tô cho khách hàng theo quy định của pháp luật ; khi Công ty trao giải xe ô tô (tài sản là hàng hóa ) cho khách hàng trúng thưởng Công ty không phải kê khai nộp lệ phí trước bạ. Khi khách hàng làm thủ tục đăng ký đứng tên quyền sở hữu, quyền sử dụng chiếc xe ô tô trúng thưởng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền phải kê khai nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Cục thuế TP trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Gò Vấp - P.PC - P.KT2 - Lưu: HC, TTHT. - 1051-129704/2012 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2636/TCHQ-GSQL

Công văn 2636/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2636/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục chuyển nhượng xe ôtô Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 684/HQĐNg-GSQL ngày 04/05/2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 08/05/2012, Bộ Tài chính tiếp tục có công văn số 6085/BTC-TCHQ gửi Bộ Tư pháp và Bộ Công an về việc Bộ Công Thương có ý kiến tham gia một số nội dung liên quan đến nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định việc tạm nhập khẩu, mua miễn thuế tại Việt Nam, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ôtô, xe 2, 3 bánh gắn máy phục vụ nhu cầu công tác, sinh hoạt của các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự, cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế và viên chức, nhân viên làm việc tại các cơ quan này được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. Do vậy, việc xử lý đối với chiếc xe ôtô của ông Sinhha In Thaphanh - nhân viên Tổng Lãnh sự quán Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tại thành phố Đà Nẵng đã chuyển nhượng không đúng theo quy định của pháp luật Việt Nam, Bộ Tài chính sẽ có chỉ đạo xử lý chung. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3935/VPCP-QHQT

Công văn 3935/VPCP-QHQT phê duyệt nội dung "Văn kiện hợp tác quốc gia chung giữa 3 tổ chức UNDP, UNICEF, UNFPA và Việt Nam giai đoạn 2012-2016" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3935/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt nội dung "Văn kiện hợp tác quốc gia chung giữa 3 tổ chức UNDP, UNICEF, UNFPA và Chính phủ Việt Nam giai đoạn 2012-2016". Hà Nội, ngày 01 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3456/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 5 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung văn kiện hợp tác quốc gia chung giữa ba tổ chức UNDP, UNFPA, UNICEF và Chính phủ Việt Nam giai đoạn 2012-2016 (CCPD) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho 3 tổ chức UNDP, UNFPA và UNICEF biết ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan của Việt Nam và Văn phòng các tổ chức UNDP, UNFPA, UNICEF tại Việt Nam xây dựng kế hoạch triển khai cụ thể bảo đảm hiệu quả, đạt các mục tiêu đã đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) C.27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
673/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 673/QĐ-LĐTBXH năm 2012 thu hồi Giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 673/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ ĐƯA NGƯỜI LAO ĐỘNG ĐI LÀM VIỆC Ở NƯỚC NGOÀI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 126/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Thông tư số 21/2007/TT-BLĐTBXH ngày 08 tháng 10 năm 2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chi tiết một số điều của Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng và Nghị định số 126/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng (sau đây gọi tắt là Thông tư số 21/2007/TT-BLĐTBXH); Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi Giấy phép hoạt động dịch vụ đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài của Công ty TNHH MTV Sản xuất - Thương mại và Xuất khẩu lao động (VINAHANDCOOP Co., LTD) (nay là Công ty Cổ phần Sản xuất thương mại và xuất khẩu lao động (VINAHANDCOOP)) do Công ty không được đổi Giấy phép, theo quy định tại Điểm a Khoản 2 Điều 15 Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng. Điều 2. Công ty Cổ phần Sản xuất thương mại và xuất khẩu lao động (VINAHANDCOOP) phải thực hiện các trách nhiệm theo quy định tại Điều 24 Luật Người lao động Việt Nam đi làm việc ở nước ngoài theo hợp đồng và Điểm b, Khoản 7, Mục I Thông tư số 21/2007/TT-BLĐTBXH. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý lao động ngoài nước, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Sản xuất thương mại và xuất khẩu lao động (VINAHANDCOOP) và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐ - TB & XH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu VP, QLLĐNN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hòa
1297/QĐ-BNN-BVTV

Quyết định 1297/QĐ-BNN-BVTV năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1297/QĐ-BNN-BVTV Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH (TTHC) MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; THAY THẾ; BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT; BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 63/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng, quản lý của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Căn cứ Thông tư 38/2010/TT-BNNPTNT ngày 28/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT qui định về quản lý thuốc bảo vệ thực vật; Căn cứ Thông tư số 18/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số qui định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực bảo vệ và kiểm dịch thực vật theo Nghị quyết 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật và Chánh Văn phòng Bộ Nông nghiệp và PTNT, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính mới ban hành, 08 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, 07 thủ tục hành chính bị thay thế, 03 thủ tục hành chính mới thay thế tương ứng, 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát TTHC); - Văn phòng Bộ (Phòng Kiểm soát TTHC); - Cổng Thông tin điện tử BNN & PTNT - Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Như điều 2; - Lưu VP, BVTV. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
694/QĐ-CTN

Quyết định 694/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 694/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 88/TTr-CP ngày 03/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 04 cá nhân có danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH NGƯỜI KHÔNG QUỐC TỊCH HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI TỈNH BẠC LIÊU ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 694/QĐ-CTN ngày 31 tháng 5 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Lê Văn Bô, sinh ngày 05/5/1942 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Nguyễn Văn Bô Hiện trú tại: ấp 2 thị trấn Gành Hào, huyện Đông Hải Giới tính: Nam 2. Lê Thị Nhan, sinh ngày 08/3/1948 tại Campuchia Tên gọi Việt Nam: Lê Thị Nhan Hiện trú tại: ấp 2 thị trấn Gành Hào, huyện Đông Hải Giới tính: Nữ 3. Lê Thị Ngọc Lan, sinh ngày 27/4/1978 tại Bạc Liêu Tên gọi Việt Nam: Lê Thị Ngọc Lan Hiện trú tại: ấp 2 thị trấn Gành Hào, huyện Đông Hải Giới tính: Nữ 4. Lê Thị Ngọc Tuyết, sinh ngày 19/9/1980 tại Bạc Liêu Tên gọi Việt Nam: Lê Thị Ngọc Tuyết Hiện trú tại: ấp 2 thị trấn Gành Hào, huyện Đông Hải Giới tính: Nữ
693/QĐ-CTN

Quyết định 693/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 693/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 87/TTr-CP ngày 03/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHDCND LÀO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 693/QĐ-CTN ngày 31 tháng 5 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Hoàng Thị Kim Yến, sinh ngày 23/3/1960 tại Phú Thọ Hiện trú tại: Bwanmixay, quận Chăn Tha Bu Ly, Viêng chăn Giới tính: Nữ 2. Phan Thị Oanh, sinh ngày 04/8/1969 tại Lào Hiện trú tại: Bản Hắt Sá Đi, quận Chăn Tha Bu Ly, Viêng chăn Giới tính: Nữ 3. Trần Văn Sơn, sinh ngày 28/6/1970 tại Lào Hiện trú tại: xã A nú, quận Chăn Tha Bu Ly, Viêng chăn Giới tính: Nam 4. Nguyễn Thị Liễu, sinh ngày 15/3/1960 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chăm pa sắc Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Văn Lâm, sinh ngày 30/6/1981 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chăm pa sắc Giới tính: Nam 6. Nguyễn Văn Sơn, sinh ngày 10/9/1984 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chăm pa sắc Giới tính: Nam 7. Nguyễn Văn Bảo, sinh ngày 15/6/1986 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chăm pa sắc Giới tính: Nam 8. Nguyễn Văn Phong, sinh ngày 03/5/1988 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thà Hay, huyện Pakse, tỉnh Chăm pa sắc Giới tính: Nam 9. Hồ Thị Ngọc Ánh, sinh ngày 18/10/1984 tại Lào Hiện trú tại: 324 tổ 24 phường Phon Toong Chom Ma Ni, quận Chăn Tha Bu Ly, Viêng Chăn Giới tính: Nữ
643/QĐ-TTg

Quyết định 643/QĐ-TTg năm 2012 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 643/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH BẾN TRE THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 1391/BNN-TY ngày 10 tháng 5 năm 2012, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6982/BTC-TCDT ngày 24 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 30 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bến Tre phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh