hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1829/2005/QĐ-CT

Quyết định 1829/2005/QĐ-CT phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao cho Công ty Việt Hải thuê để xây dựng Nhà máy chế biến nông sản và Trung tâm kinh doanh hàng dệt may tại Cụm công nghiệp liền kề KCN Quế Võ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1829/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT VÀ GIAO CHO CÔNG TY VIỆT HẢI THUÊ ĐỂ XÂY DỰNG NHÀ MÁY CHẾ BIẾN NÔNG SẢN VÀ TRUNG TÂM KINH DOANH HÀNG DỆT MAY TẠI CỤM CÔNG NGHIỆP LIỀN KỀ KCN QUẾ VÕ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Quế Võ tại tờ trình số 406/TT-UB ngày 25/8/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 213/TC-VG ngày 31/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho Công ty TNHH Việt Hải thuê để xây dựng Nhà máy chế biến nông sản và Trung tâm kinh doanh hàng dệt may tại xã Phương Liễu - huyện Quế Võ (Khu công nghiệp liền kề khu công nghiệp Quế Võ) theo Quyết định thu hồi đất số 1630/QÐ-CT ngày 09/8/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: * Diện tích bồi thường: 32.567,2m2(đất nông nghiệp). * Kinh phí bồi thường: 2.374.029.000 đồng, gồm: - Bồi thường đất NN và hỗ trợ bồi thường đất NN tạm giao: 1.335.255.200 đồng. - Bồi thường hoa màu: 293.104.800 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp: 470.323.560 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để ổn định dời sống: 169.573.440 đồng. - Bồi thường tài sản, cây trồng và khối lượng đào đắp: 27.512.000 đồng. - Bồi thường di chuyển mộ: 78.260.000 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Quế Võ tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ đúng đối tượng và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Quế Võ, Hội đồng đền bù GPMB huyện Quế Võ, UBND xã Phương Liễu, Công ty TNHH Việt Hải, Ban quản lý các khu công nghiệp Bắc Ninh và các hộ được bồi thường, hỗ trợ căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1822/2005/QĐ-CT

Quyết định 1822/2005/QĐ-CT về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tu nhân Phượng Hồng do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1822/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO DOANH NGHIỆP TU NHÂN PHƯỢNG HỒNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất dai nam 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QD-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 110/TT – TNMT ngày 22/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tư nhân Phượng Hồng duợc thuê đất theo Quyết định số 1007/QÐ-CT ngày 24/6/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 2.679,1m2 (Hai nghìn, sáu trăm bẩy mươi chín phẩy một m2). + Ðịa điểm: xã Phượng Mao - huyện Quế Võ. + Mục dích sử dụng: Xây dựng Xưởng sửa chữa Ô tô, máy nông nghiệp và dịch vụ thương mại. + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 24/6/2054. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tư nhân Phượng Hồng theo quy định. Ðiều 3 . Thủ truởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Quế Võ, UBND xã Phượng Mao và Doanh nghiệp tư nhân Phượng Hồng căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1824/2005/QĐ-CT

Quyết định 1824/2005/QĐ-CT phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng đường HL 2 - Trung tâm huyện Thuận Thành do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1824/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG ĐƯỜNG HL 2 - TRUNG TÂM HUYỆN THUẬN THÀNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; quyết định số quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Thuận Thành tại công văn số 291/TT-UB ngày 08/7/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 196/TC-VG ngày 16/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng đường HL 2 - Trung tâm huyện Thuận Thành đã được phê duyệt tại Quyết định số 1720/QÐ-CT ngày 14/10/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, tại thị trấn Hồ - huyện Thuận Thành, do phát sinh như sau: - Kinh phí bồi thường, hỗ trợ bổ sung: 81.342.280 đồng, gồm: - Bồi thường đất, hoa màu, hỗ trợ cho hộ ông Vũ Xuân Ðiểm: 5.292.280 đồng. - Bồi thường di chuyển 146 ngôi mộ: 76.050.000 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng dền bù GPMB huyện Thuận Thành thực hiện bồi thường, hỗ trợ bổ sung và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Thuận Thành, Hội đồng đền bù GPMB huyện Thuận Thành, Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Thuận Thành, UBND thị trấn Hồ và các hộ được bồi thường, hỗ trợ bổ sung căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1826/2005/QĐ-CT

Quyết định 1826/2005/QĐ-CT phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất để thực hiện dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu nhà ở xã Nhân Thắng - huyện Gia Bình do Chủ nhiệm Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1826/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU NHÀ Ở XÃ NHÂN THẮNG - HUYỆN GIA BÌNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004 và số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Gia Bình tại tờ trình số 36/TT-UB ngày 13/7/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 203/TC-VG ngày 24/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất dể thực hiện dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu nhà ở xã Nhân Thắng - huyện Gia Bình theo Quyết dịnh thu hồi đất số 1689/QÐ-CT ngày 17/8/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, tại xã Nhân Thắng - huyện Gia Bình, với nội dung chủ yếu sau: * Diện tích đất bồi thường: 10.919,0m2 (Ðất nông nghiệp). * Kinh phí bồi thường, hỗ trợ : 636.262.860 đồng, gồm: - Bồi thường đất NN giao lâu dài và hỗ trợ đất NN tạm giao: 404.003.000 đồng. - Bồi thường hoa màu trên đất: 88.684.118 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp: 96.358.500 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để ổn dịnh đời sống: 34.741.500 đồng. - Dự toán kinh phí lập hồ sơ và GPMB: 12.475.742 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Gia Bình tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và thanh, quyết toán theo quy định. Ðiều 2. Thủ truởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Gia Bình, Hội đồng đền bù GPMB huyện Gia Bình, UBND xã Nhân Thắng và các hộ được bồi thường, hỗ trợ căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
3099/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3099/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3099/TCT-ĐTNN v/v: thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 1489 CV-DN2 ngày 17/8/2005 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và các cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thì trường hợp tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa cho tổ chức, cá nhân Việt Nam dưới các hình thức: giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài hoặc giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam nhưng việc cung cấp hàng hóa có kèm theo các dịch vụ tiến hành tại Việt Nam như lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng, thay thế, đào tạo, các dịch vụ nêu trên có hoặc không nằm trong giá trị của hợp đồng cung cấp hàng hóa thuộc đối tượng nộp thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Doanh thu chịu thuế của nhà thầu nước ngoài được xác định theo qui định tại phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3106/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3106/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về việc chứng từ đối với khoản chi hỗ trợ đại lí bằng tiền. TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3106/TCT-ĐTNN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính Gửi : Cục Thuế Tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1532/CT-TTHT ngày 22/8/2005 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc lập chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí, chi thưởng khuyến mại cho khách hàng của Công ty TMDVQT Bourbon Đồng Nai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo các qui định tại Luật thuế GTGT, Luật thuế TNDN, hướng dẫn tại công văn số 5778 TC/TCT ngày 3/6/2003 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty chi các khoản bằng tiền cho khách hàng như chi hỗ trợ chi phí, chi thưởng khuyến mại thì Công ty có thể thực hiện theo một trong hai cách sau: - Công ty chi tiền lập chứng từ chi tiền theo hướng dẫn tại công văn số 5778 TC/TCT ngày 3/6/2003. Đơn vị nhận được khoản tiền trên viết phiếu thu tiền và phải hạch toán khoản tiền nhận được vào thu nhập khác để tính thuế TNDN. - Các đại lí, khách hàng của Công ty khi nhận được khoản tiền hỗ trợ chi phí, chi thưởng khuyến mại phải xuất hóa đơn GTGT cho Công ty, hóa đơn ghi rõ nội dung tiền hỗ trợ bán hàng hay chi thưởng khuyến mại và gạch bỏ dòng thuế suất, tiền thuế GTGT. Hóa đơn này phải được lập riêng, không giảm trừ vào giá bán hàng hóa và phải được hạch toán vào thu nhập khác khi tính thuế TNDN. Việc sử dụng hóa đơn GTGT hay phiếu thu/ phiếu chi không có sự khác biệt trong trường hợp các doanh nghiệp nghiêm túc trong việc hạch toán doanh thu, chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3120/TCT-TS

Công văn số 3120/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc trả lời Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Giao thông Khánh Hòa về chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3120/TCT-TS V/v: lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1740/CT-TTHT ngày 09/8/2005 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về việc trả lời Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Giao thông Khánh Hòa về chính sách thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 193/CP ngày 29/12/1994 của Chính phủ quy định về lệ phí trước bạ (có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/1999) và Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ hiện hành thì Công ty HYUNDAI ENGINEERING CONSTRUCTION là nhà thầu nước ngoài hoạt động xây dựng, mua xe ô tô của Công ty Vật tư Khánh Hòa thuộc đối tượng phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu; đồng thời các Nghị định trên cũng không quy định Ủy ban nhân dân tỉnh có thẩm quyền giải quyết miễn thu (hoặc không thu) lệ phí trước bạ. Do đó, Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa trả lời Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Giao thông Khánh Hòa tại Công văn số 1740/CT-TTHT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa có Công văn số 1325/UB ngày 25/8/1997 cho phép không phải nộp lệ phí trước bạ 3 xe ô tô Mekông mua của Công ty vật tư Khánh Hòa là “sự ưu đãi riêng cho Công ty hoạt động trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa” là không đúng với các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa rút kinh nghiệm để tổ chức thu lệ phí trước bạ theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Khánh Hòa; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3108/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3108/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về địa điểm kê khai nộp thuế của nhà thầu nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3108/TCT-ĐTNN V/v: địa điểm kê khai nộp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính Gửi : Công Ty Tnhh Hanjin Shipping Việt Nam. Trả lời công văn số 02CV/HJ-ACC/0809 ngày 8/8/2005 của Công ty TNHH Hanjin Shipping Việt Nam (Công ty Hanjin) về địa điểm kê khai nộp thuế của nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại điểm 2, 3, mục II, Phần C, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 và điểm 1, 2, mục IV, Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 4/2/1999 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty Hanjin làm đại lý vận tải cho Hãng vận tải nước ngoài thì Công ty Hanjin phải thực hiện khấu trừ thuế cước, thuế GTGT, thuế TNDN đối với tiền cước vận tải quốc tế, phí lưu container, phí chứng từ... khi thanh toán cho Hãng vận tải nước ngoài. Trường hợp các Chi nhánh của Công ty Hanjin có tài khoản, con dấu riêng và thực hiện thanh toán tiền cước và các khoản phí cho Hãng vận tải nước ngoài thì các Chi nhánh thực hiện đăng ký, kê khai nộp thuế của Hãng vận tải nước ngoài tại cơ quan thuế địa phương nơi Chi nhánh đóng trụ sở. Nếu các Chi nhánh của Công ty Hanjin thực hiện thu tiền cước và các khoản phí cho Hãng vận tải nước ngoài nhưng Chi nhánh không có tài khoản, con dấu riêng và không trực tiếp thanh toán cho Hãng vận tải nước ngoài thì Công ty Hanjin thực hiện kê khai nộp thuế của Hãng vận tải nước ngoài đối với các khoản tiền cước và phí do Chi nhánh thu hộ tại cơ quan thuế địa phương nơi Công ty Hanjin đóng trụ sở chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty hanjin biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Lưu: VT, Ban ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3101/TCT-DNK

Công văn Số 3101/TCT-DNK của Tổng cục thuế về tiêu chuẩn bia hơi, bia tươi khi áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3101/TCT-DNK v/v: về tiêu chuẩn bia hơi, bia tươi Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng . Trả lời công văn số 3146/CT-NQD ngày 5/8/2005 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng đề nghị giải đáp về tiêu chuẩn bia hơi, bia tươi khi áp dụng thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, Mục II Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt ban hành tại Thông tư số 119/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 149/2003/NĐ-CP ngày 4/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì: Căn cứ để xác định bia tươi hay bia hơi là quy trình công nghệ, thiết bị sản xuất, luận chứng kinh tế kỹ thuật của dự án đầu tư hoặc phương án sản xuất kinh doanh của chủ đầu tư. Cơ sở sản xuất bia phải đăng ký tên sản phẩm, tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm theo quy định tại điều 9 Luật thuế TTĐB phù hợp với quy trình công nghệ sản xuất sản phẩm. Trường hợp cơ sở sản xuất bia không đăng ký tên sản phẩm và không đủ tài liệu chứng minh, phân biệt rõ sản phẩm sản xuất, bán ra là bia tươi hay bia hơi thì phải áp dụng thuế suất thuế TTĐB là 75%. Phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh, an toàn thực phẩm do Sở Y tế ban hành chỉ xác nhận sản phẩm đủ điều kiện về tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh, an toàn thực phẩm, không phải là căn cứ để xác định sản phẩm là bia hơi hay bia tươi. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Ban DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3656/TCHQ-KTTT

Công văn số 3656/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu không đạt chất lượng bị trả về TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3656/TCHQ-KTTT V/v: không thu thuế NK hàng xuất khẩu bị trả về Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Nông trường Sông Hậu (Ô môn. Cần Thơ) Trả lời công văn số 353/NTSH ngày 1.8.2005 của Nông trường Sông Hậu về việc đề nghị không thu thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu không đạt chất lượng bị trả về; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.8, mục I, phần E Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Trong các loại giấy tờ tài liệu phải gửi đến cơ quan Hải quan để được xét không thu thuế, đơn vị phải gửi chứng từ thanh toán hàng hóa nhập khẩu, nhập khẩu và tờ khai hàng hóa nhập khẩu trở lại phải ghi rõ hàng hóa nhập khẩu này trước đây đã được xuất khẩu theo bộ hồ sơ xuất khẩu nào, kết quả kiểm hóa cụ thể của cơ quan Hải quan xác nhận là hàng hóa nhập khẩu trở lại Việt Nam là hàng hóa đã nhập khẩu trước đây của Doanh nghiệp. Tuy nhiên, theo trình bày của Nông trường Sông Hậu và qua xem xét bộ hồ sơ xin không thu thuế nhập khẩu do Nông trường gửi. Tổng cục Hải quan thấy không có cơ sở để xử lý không thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng của Nông trường Sông Hậu vì: - Tờ khai hàng nhập khẩu không có xác nhận của Hải quan là hàng nhập khẩu của tờ khai xuất khẩu nào. - Công ty không cung cấp được chứng từ thanh toán của hàng xuất khẩu trong khi hợp đồng mua bán giữa hai bên là thanh toán trước khi nhận hàng. Trường hợp có thay đổi thời hạn thanh toán thì Nông trường phải xuất trình bản thỏa thuận hoặc phụ lục hợp đồng giữa Nông trường và bên mua nước ngoài về việc thanh toán đó. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xử lý không thu thuế nhập khẩu đối với lô hàng của Nông trường. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Nông trường Sông Hậu biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT,KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3112/TCT-PCCS

Công văn số 3112/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3112/TCT-PCCS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty máy và phụ tùng Trả lời công văn số 0559MPT/TCKT ngày 23/6/2005 của Công ty máy và phụ tùng hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2c Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty có 02 biên lai nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu đã quá 03 tháng mới tiến hành kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với vật tư, máy móc thiết bị nhập khẩu thì Công ty đã vi phạm quy định về kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tuy nhiên căn cứ vào nội dung giải trình của Công ty 01 biên lai nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu chậm kê khai do thay đổi tổ chức, bàn giao công việc giữa các bộ phận và nhân viên; 01 biên lai nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu bị thất lạc sau đó đơn vị đã xin xác nhận sao y bản chính của cơ quan Hải quan nên đơn vị chưa kê khai kịp thời gian quy định. Để giải quyết phù hợp với trường hợp của Công ty và tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty, Tổng cục Thuế chấp thuận đơn vị được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của 02 Biên lai nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu đã kê khai chậm nhưng đơn vị phải bị xử phạt vi phạm hành chính về hành vi kê khai chậm. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT ,PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3102/TCT-DNK

Công văn Số 3102/TCT-DNK của Tổng cục thuế về Hồ sơ hoàn thuế hàng XK TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3102/TCT-DNK v/v: hồ sơ hoàn thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính Gửi : Cục Thuế Tỉnh Hà Tây. Trả lời công văn số 729 CT/TH&DT ngày 19/8/2005 của Cục Thuế Hà Tây v/v Tờ khai hải quan hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết d, Điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ điều kiện và thủ tục như: hợp đồng bán hàng hóa với nước ngoài, hợp đồng ủy thác xuất khẩu (nếu có), thanh lý hợp đồng; Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu; chứng từ thanh toán qua ngân hàng: hóa đơn GTGT bán hàng hóa cho nước ngoài. Theo quy định trên, hồ sơ hoàn thuế của Công ty TNHH Mỹ Anh phải có tờ khai hải quan được cơ quan Hải quan xác nhận để xuất khẩu mới đủ điều kiện để hoàn thuế. Trường hợp mất tờ khai hải quan, Công ty phải liên hệ với cơ quan Hải quan nơi mở tờ khai để được cấp bản photocopy có xác nhận sao y bản chính hoặc công chứng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3096/TCT-PCCS

Công văn Số 3096/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3096/TCT-PCCS v/v: ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp( TNDN) Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 . Kính gửi : Công ty TNHH gia công Việt Nhất. (KCN Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai) Trả lời công văn ngày 7/7/2005 của Công ty TNHH sản xuất gia công Việt Nhất về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ‎ kiến như sau: Tại Tiết 1.13 b được bổ sung thêm theo Điểm 6.11 thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “b. Miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo đối với: cơ sở dịch vụ mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu chế xuất; cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp ” và tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “…Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Theo báo cáo của Công ty, Công ty là đơn vị sản xuất được thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp theo giấy phép đầu tư số 40/GP-KCN-BN ngày 6/3/2000. Công ty bắt đầu có thu nhập chịu thuế từ năm 2002 và đã được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm (năm 2002 và năm 2003) đã kết thúc thời gian miễn thuế do đó xác định thời gian ưu đãi còn lại (theo Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC) thì Công ty còn được hưởng cho thời gian: giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp cho 7 năm tiếp theo tính từ năm tài chính 2004 đến hết năm tài chính 2010. Công ty được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi 15% theo giấy phép đầu tư số 40/GP-KCN-BN ngày 6/3/2000. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3094/TCT-PCCS

Công văn Số 3094/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3094/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi Công ty TNHH Mandarin Foundary. (KCN Hố nai, Trảng bom, Đồng nai) Trả lời công văn không số đề ngày 4/7/2005 của Công ty TNHH Mandarin Foundary về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết 1.13 b được bổ sung thêm theo Điểm 6.11 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “b. Miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo đối với: cơ sở dịch vụ mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu chế xuất; cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp ” Và tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “… Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Theo báo cáo của Công ty, Công ty là đơn vị sản xuất được thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp, theo giấy phép đầu tư số 29/GP-KCN-HCM ngày 16/7/1999 Công ty được hưởng ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm và giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm tiếp theo. Công ty bắt đầu có thu nhập chịu thuế từ năm 2003 và mới được hưởng miễn thuế năm 2003 do đó xác định thời gian ưu đãi còn lại (theo Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC) thì Công ty còn được hưởng miễn thuế cho thời gian 02 năm (năm 2004, 2005), giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp 7 năm tiếp theo (tính từ năm tài chính 2006 đến hết năm tài chính 2012). Công ty được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15% theo quy định tại giấy phép số 29/GP-KCN-HCM cấp ngày 16/7/1999. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3103/TCT-DNK

Công văn Số 3103/TCT-DNK của Tổng cục thuế về kê khai thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3103/TCT-DNK v/v: kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi Công ty cổ phần năng lượng Kim Thành E.V.N. (Đ/C: 130/C81 Tân Sơn Hòa, P2, Quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 555/KTN.CV ngày 24/8/2005 của Công ty cổ phần năng lượng Kim Thành v/v kê khai thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp các cơ sở xây dựng, lắp đặt có tổ chức các đơn vị phụ thuộc không có tư cách pháp nhân như: tổ, đội xây dựng ban quản lý công trình thực hiện xây lắp các công trình ở địa phương khác (tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương) nơi cơ sở đóng trụ sở chính thì đơn vị xây dựng, lắp đặt hoặc cơ sở chính phủ kê khai doanh thu và thuế GTGT nộp tại địa phương nơi xây dựng công trình, hạng mục công trình theo tỷ lệ bằng 3% trên giá thanh toán công trình, hạng mục công trình chưa có thuế GTGT. Theo quy định trên, Công ty đóng trụ sở ở thành phố Hồ Chí Minh, thực hiện thi công công trình tại tỉnh Bình Dương thì công ty phải kê khai doanh thu và thuế GTGT tại Bình Dương theo tỷ lệ bằng 3% trên giá thanh toán công trình chưa có thuế GTGT (giá thanh toán bao gồm cả giá trị thiết bị và giá trị xây lắp). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh, Bình Dương; - Lưu VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3095/TCT-PCCS

Công văn Số 3095/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3095/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Công ty tnhh công nghiệp Eagle. (KCN Hố nai, Trảng bom, Đồng nai) Trả lời công văn không số đề ngày 4/7/2005 của Công ty TNHH công nghiệp EAGLE về vấn đề ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết 1.13 b được bổ sung thêm theo Điểm 6.11 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “b. Miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo đối với: cơ sở dịch vụ mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu chế xuất; cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp” Và tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “… Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Theo báo cáo của Công ty, Công ty là đơn vị sản xuất được thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp, theo giấy phép đầu tư số 72/GPĐC3-KCN-ĐN ngày 19/3/2002 Công ty được hưởng ưu đãi: miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 2 năm và giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 3 năm tiếp theo. Công ty bắt đầu có thu nhập chịu thuế từ năm 2002 và đã được miễn thuế 2 năm (năm 2002, năm 2003) đã kết thúc thời gian miễn thuế do đó xác định thời gian ưu đãi còn lại (theo Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC) thì công ty còn được hưởng cho thời gian: giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp 7 năm tiếp theo tính từ năm tài chính 2004 đến hết năm tài chính 2010. Công ty được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15% theo quy định tại giấy phép số 72/GPĐC3-KCN-ĐN ngày 19/3/2002. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3107/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3107/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về việc lập chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí bán hàng hay hỗ trợ hàng tồn kho bằng tiền cho các Cửa hàng, Đại lý mua đứt bán đoạn TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3107/TCT-ĐTNN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Công ty Hon Da Việt Nam. Trả lời công văn ngày 15/8/2005 của Công ty Hon Da Việt Nam về việc lập chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí bán hàng hay hỗ trợ hàng tồn kho bằng tiền cho các Cửa hàng, Đại lý mua đứt bán đoạn, Tổng cục Thuế hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ theo các quy định tại Luật thuế TNDN, Luật thuế GTGT, hướng dẫn tại công văn số 5778 TC/TCT ngày 3/6/2003 của Bộ Tài chính, trong trường hợp trên Công ty có thể thực hiện một trong hai cách dưới đây: - Khi Công ty Honda Việt Nam có các khoản hỗ trợ bán hàng hay hỗ trợ hàng tồn kho bằng tiền cho các Cửa hàng thì Công ty phải căn cứ vào chính sách giảm giá đối với hàng bán lẻ áp dụng đối với các Cửa hàng, đại lý mua đứt bán đoạn để lập chứng từ chi tiền, ghi rõ là khoản chi hỗ trợ bán hàng hay hỗ trợ hàng tồn kho, chứng từ chi này phải có đầy đủ chữ ký của các bên, người duyệt chi phải chịu trách nhiệm đối với khoản chi này thì khoản chi này được hạch toán vào chi phí khác và chỉ được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo mức khống chế quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. - Các Cửa hàng, Đại lý nhận các khoản tiền hỗ trợ trên phải xuất hóa đơn GTGT cho Công ty Honda Việt Nam, hóa đơn ghi rõ nội dung tiền hỗ trợ bán hàng hay hỗ trợ hàng tồn kho và gạch bỏ dòng thuế suất, tiền thuế GTGT. Hóa đơn này phải lập riêng, không giảm trừ vào giá bán hàng hóa và phải hạch toán vào thu nhập để tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Hon Da Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3098/TCT-DNK

Công văn Số 3098/TCT-DNK của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT và trích khấu hao TSCĐ đầu tư nâng cấp trụ sở làm việc TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3098/TCT-DNK V/v: khấu trừ thuế GTGT và trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính Gửi : Cục Thuế Tỉnh Cà Mau. Trả lời công văn số 695 CT/DN2 ngày 20/6/2005 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc hoàn thuế GTGT và trích khấu hao TSCĐ đầu tư nâng cấp trụ sở làm việc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục III, phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí phải đáp ứng các điều kiện sau: - Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất, kinh doanh. - Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. - Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp sửa chữa và nâng cấp trụ sở làm việc trên cơ sở nhà của cá nhân (Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở mang tên cá nhân) thì tài sản đó không thuộc tài sản của doanh nghiệp; mặc dù vật tư để sửa chữa nâng cấp trụ sở có hóa đơn GTGT mang tên, mã số thuế của doanh nghiệp thì doanh nghiệp cũng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được trích khấu hao (trụ sở nêu trên) vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - ĐD TCT tại TP.HCM; - Lưu VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3100/TCT-DNK

Công văn Số 3100/TCT-DNK của Tổng cục thuế về thuế GTGT đối với nhập khẩu máy móc thiết bị TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3100/TCT-DNK V/v: thuế GTGT đối với nhập khẩu máy móc thiết bị Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi Chi nhánh xí nghiệp điện tử TQT (Đ/c: 751 Lê Hồng Phong, P.12, Q.10, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 826/CVXN ngày 24/7/2005 của Chi nhánh Xí nghiệp điện tử TQT về thuế GTGT đối với nhập khẩu máy móc thiết bị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp.” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi nhánh nhập khẩu máy móc, thiết bị trong nước chưa sản xuất được cho Đài Phát thanh - Truyền hình là đơn vị hành chính sự nghiệp (không phải là doanh nghiệp) không thuộc đối tượng trên. Do đó khi giao máy móc, thiết bị nhập khẩu cho Đài Phát thanh - Truyền hình Chi nhánh phải tính và kê khai nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, Ban DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3104/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3104/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về việc thực hiện ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các trường hợp ưu đãi miễn giảm thuế TNDN mới cao hơn mức ưu đãi doanh nghiệp đang được hưởng trước ngày 01/01/2004 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3104/TCT-ĐTNN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee. (Kcn Hố Nai, Trảng Bom, Đồng Nai) Tổng cục Thuế đã nhận được công văn số 0841/CVNM ngày 15/8/2005 của Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee về việc thực hiện ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với các trường hợp ưu đãi miễn giảm thuế TNDN mới cao hơn mức ưu đãi doanh nghiệp đang được hưởng trước ngày 01/01/2004. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại các văn bản pháp luật về thuế TNDN sửa đổi, bổ sung thực hiện từ ngày 01/01/2004 và Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính, thì: trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc áp dụng ưu đãi theo quy định trên đây. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Giấy phép Đầu tư đã cấp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, ĐTNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3097/TCT-DNK

Công văn Số 3097/TCT-DNK của Tổng cục thuế về thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3097/TCT-DNK v/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : DNTN Đức Bình. (Đ/c: 2309 đại lộ Hùng Vương - TP.Việt Trì - tỉnh Phú Thọ) Trả lời Đơn thư ngày 25/8/2005 của DNTN Đức Bình v/v thuế suất thuế GTGT mực in laser, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Chương 32, Phần IV (nhóm 3215) Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì mực in thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để DNTN Đức Bình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Phú Thọ; - Lưu VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3121/TCT-TS

Công văn số 3121/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3121/TCT-TS V/v: tiền thuê đất Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 562 CT/TH&DT ngày 12/7/2005 của Cục thuế tỉnh Hà Tây, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước thì: “ Thời Điểm tính tiền thuê đất là thời Điểm doanh nghiệp được bàn giao đất để sử dụng”. Như vậy, chỉ khi doanh nghiệp bắt đầu sử dụng đất thì mới tính tiền thuê đất; nếu doanh nghiệp đã nhận được biên bản bàn giao đất để sử dụng nhưng thực tế vẫn còn tranh chấp (có xác nhận của chính quyền địa phương), doanh nghiệp chưa sử dụng đất thì không được tính tiền thuê đất trong thời gian đó. 2- Đối với các trường hợp được khoanh nợ về tiền thuê đất, đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, đối chiếu với các quy định tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 về xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp NSNN đối với những doanh nghiệp, cơ sở SXKD có khó khăn do nguyên nhân khách quan về xử lý. Trường hợp vượt quá thẩm quyền thì lập hồ sơ và báo cáo cụ thể Tổng cục Thuế nghiên cứu, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT ,TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3105/TCT-ĐTNN

Công văn Số 3105/TCT-ĐTNN của Tổng cục thuế về thủ tục chuyển lợi nhuận ra nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3105/TCT-ĐTNN Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : - Quĩ doanh Nghiệp Mekong - Cục Thuế Thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số không số đề ngày 30/08/2005 của Quĩ Doanh nghiệp Mekong (MEF) về việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 05/07/2005 Tổng cục Thuế đã có công văn số 2152/TCT-ĐTNN hướng dẫn Cục thuế TP. Hồ Chí Minh và cơ quan đại diện thường trú tại Việt Nam của ADB về vấn đề chuyển cổ tức ra nước ngoài của MEF. Quyết toán tài chính đã được kiểm toán nêu trong công văn nói trên là quyết toán tài chính đã được kiểm toán của Công ty Cổ phần Tân Đại Hưng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế, Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3657/TCHQ-KTTT

Công văn số 3657/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc NK linh kiện ô tô dạng CKD từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau. TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3657/TCHQ-KTTT V/v: NK linh kiện ô tô dạng CKD từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau. Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 25/4/2005, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1546/TCHQ-KTTT hướng dẫn Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện về việc nhập khẩu và tính thuế linh kiện ô tô dạng CKD do doanh nghiệp nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau. Trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan có nhận được phản ảnh của một số doanh nghiệp, Hải quan địa phương và ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 2012/BCKCN-TĐC ngày 3/8/2005 về vướng mắc trong việc kiểm tra, xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với Danh mục bảng kê chi tiết bộ linh kiện ô tô dạng CKD của từng chủng lọai xe do doanh nghiệp nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau, theo hướng dẫn tại điểm 1, công văn số 1546/TCHQ-KTTT. Để tháo gỡ vướng mắc, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động nhập khẩu và sản xuất, kinh doanh, tiếp theo công văn số 1546/TCHQ-KTTT Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc kiểm tra, xác nhận đối với Danh mục bảng kê chi tiết bộ linh kiện ô tô dạng CKD do doanh nghiệp khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau, như sau: Bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD của từng chủng loại xe do doanh nghiệp nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến khác nhau phải đảm bảo theo đúng các tiêu chuẩn quy định của Bộ Khoa học và Công nghệ; Doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của Danh mục bảng kê chi tiết linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu. Trường hợp có nghi ngờ về tính chính xác, trung thực trong khai báo của doanh nghiệp, cơ quan Hải quan sẽ trưng cầu thẩm định (đối với Danh mục bộ linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu) hoặc giám định (đối với bộ linh kiện ô tô dạng CKD đã về cửa khẩu) tại các cơ quan, tổ chức giám định do cơ quan Hải quan chỉ định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. Trong quá trình thực hiện có phát sinh vướng mắc đề nghị phản ảnh về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo) - Bộ Khoa học và Công nghệ - Các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô - Lưu VT,KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1059/CN-XDCB-CT

Công văn số 1059/CN-XDCB-CT của UBND tỉnh Bắc Ninh về kế hoạch đấu thầu xây dựng đường Lý Đạo Thành, thị xã Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1059/CN-XDCB-CT V/v Kế hoạch đấu thầu xây dựng đường Lý Đạo Thành, thị xã Bắc Ninh. Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Sở kế hoạch và đầu tư, - Công ty cổ phần Phúc Hưng. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Phúc Hưng tại tờ trình số 39/PH/TT ngày 20.7.2005 và báo cáo thẩm định số 511/KH-XDCB ngày 27.7.2005 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về kế hoạch đấu thầu và hồ sơ mời thầu xây dựng đường Lý Đạo Thành, thị xã Bắc Ninh; Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt như sau: 1. Tên gói thầu: Đường Lý Đạo Thành, thị xã Bắc Ninh. - Giá gói thầu là 1.746.798.000đồng (Một tỷ, bảy trăm bốn mươi sáu triệu, bảy trăm chín mươi tám ngàn đồng). 2. Danh sách các đơn vị dự thầu bao gồm: - Công ty xây dựng Đào Viên - Bắc Ninh. - Công ty xây dựng Trường Thọ - Bắc Ninh. - Công ty Nhật Quang - Bắc Ninh. 3. Hình thức đấu thầu hạn chế, phương thức đấu thầu một túi hồ sơ, hình thức thực hiện hợp đồng trọn gói không điều chỉnh giá. 4. Thời gian đấu thầu: Tháng 9/2005. 5. Thời gian thi công: 150 ngày, kể từ ngày ký hợp đồng xây lắp. 6. Tư vấn xét thầu: Chủ đầu tư chủ trì với sự tham gia của chuyên gia các Sở: Tài chính, Xây dựng; Kho bạc Nhà nước tỉnh (Do Chủ đầu tư mời) giúp việc xét thầu. 7. Kết quả đấu thầu Chủ đầu tư gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
922/QĐ-TTg

Quyết định 922/2005/QĐ-TTg về việc cử Phó Trưởng ban Thường trực Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) và Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch cúm gia cầm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 922/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ CỬ PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG DỊCH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO VI RÚT (SARS) VÀ BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử ông Trịnh Quân Huấn, Thứ trưởng Bộ Y tế giữ chức Phó Trưởng ban Thường trực Ban chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS) và Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch cúm gia cầm thay ông Trần Chí Liêm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Trưởng ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch viêm đường hô hấp cấp do vi rút (SARS), Trưởng ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống dịch cúm gia cầm và các ông Trịnh Quân Huấn, Trần Chí Liêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1813/2005/QĐ-CT

Quyết định 1813/2005/QĐ-CT về việc nâng bậc lương công chức do Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1813/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 07 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V NÂNG BẬC LƯƠNG CÔNG CHỨC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị dịnh số 204/2004/NÐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang: Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BNV hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức viên chức; Thực hiện Thông báo số 540-TB/TU ngày 30/8/2005 của Thường trực Tỉnh uỷ Bắc Ninh về việc nâng bậc lương cán bộ, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Nâng bậc lương công chức: Nghi Quang Toán, Phó Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, (nguyên Uỷ viên Ban Thường vụ Huyện uỷ, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Quế Võ), ngạch: Chuyên viên chính, mã số: 01.002, từ bậc: 4, hệ số: 5,42, lên bậc: 5, hệ số: 5,76 kể từ ngày 01/02/2005. Ðiều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các đơn vị có liên quan và công chức Nghi Quang Toán căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ