hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2636/VPCP-KGVX

Công văn số 2636/VPCP-KGVX về triển khai dự án xây dựng mở rộng Trường đại học Y tế Công cộng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2636/VPCP-KGVX V/v Triển khai dự án xây dựng mở rộng Trường đại học Y tế Công cộng Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - UBND thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Y tế về việc triển khai dự án xây dựng mở rộng Trường Đại học Y tế Công cộng tại công văn số 1739/BYT-TB-CT ngày 14/3/2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Yêu cầu UBND thành phố Hà Nội khẩn trương xem xét, phê duyệt quy hoạch chi tiết 1/500 của khu đại học tại xã Đông Ngạc, Từ Liêm, Hà Nội trước ngày 15/5/2008. Bộ Y tế chỉ đạo Trường đại học Y tế Công cộng phối hợp chặt chẽ với Bộ Giáo dục và Đào tạo và Ban Quản lý Khu Đô thị Đại học tại xã Đông Ngạc, Từ Liêm, Hà Nội để triển khai thực hiện dự án của Trường tại Khu Đại học xã Đông Ngạc sau khi quy hoạch 1/500 được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT - Trường đại học Y tế Công cộng , - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: KTTH, TH - Lưu: VT, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2640/VPCP-KGVX

Công văn số 2640/VPCP-KGVX về tổ chức bắn pháo hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2640/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - UBND tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 708/BVHTTDL-VP ngày 6/3/2008 và UBND tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 748/UBND ngày 11/4/2008 về việc tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp kỷ niệm 5 năm Vườn Quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng được công nhận là Di sản thiên nhiên thế giới, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cho phép UBND tỉnh Quảng Bình tổ chức một điểm bắn pháo hoa tầm thấp, thời lượng 15 phút vào tối ngày 26/7/2008, tại xã Sơn Trạch, huyện Bố Trạch nhân sự kiện trên. Kinh phí tổ chức bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. UBND tỉnh Quảng Bình có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, UBND tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; Các Vụ: KTTH, ĐP, NC, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4); KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1633/TCT-CS

Công văn số 1633/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho các công ty nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số:1633/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho các công ty nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty EF Language Colleges Ltd (236 Điện Biên Phủ, P7, Q3, TP HCM) Trả lời công văn số 021207/EF ngày 03/12/2007 của Công ty EF Language Colleges Ltd (Công ty EF) về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho các công ty nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty EF ký hợp đồng với các công ty tổ chức du học ở nước ngoài về việc tổ chức các khoá học ngoại ngữ kết hợp với du lịch cho các học viên Việt Nam, theo đó, Công ty EF thực hiện quảng bá các chương trình học ngoại ngữ với các học viên Việt Nam, nhận hồ sơ đăng ký du học, chuyển hồ sơ, gửi thông báo chấp nhận hồ sơ tới các sinh viên, thu hộ học phí cho các công ty tổ chức du học ở nước ngoài; người mua dịch vụ là các công ty tổ chức du học ở nước ngoài thanh toán tiền cung cấp dịch vụ cho Công ty EF bằng chuyển khoản qua ngân hàng thì dịch vụ mà Công ty EF đang thực hiện ở trên đáp ứng các điều kiện về dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Trường hợp các dịch vụ do Công ty EF thực hiện được tiêu dùng tại Việt Nam thì không áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty EF được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP HCM; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1642/TCT-CS

Công văn số 1642/TCT-CS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1642/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT đối với TSCĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số 98/NHNT.KTTC ngày 17/1/2008 của Ngân hàng ngoại thương Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại tiết c, điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng thì: Thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định dùng chung cho hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ. Riêng đối với tài sản cố định là nhà làm trụ sở văn phòng của tổ chức tín dụng và các thiết bị chuyên dùng cho hoạt động tín dụng và các hoạt động không chịu thuế GTGT khác của tổ chức tín dụng thì thuế GTGT tương ứng ghi trên hoá đơn, chứng từ mua hàng hoá, dịch vụ tạo thành tài sản cố định không được khấu trừ mà tính vào nguyên giá tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng được biết và hướng dẫn các đơn vị trong hệ thống thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1643/TCT-CS

Công văn số 1643/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty Cổ phần Sông Đà 207 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1643/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2832/CT-HTr ngày 11/3/2008 của Cục thuế thành phố Hà Nội ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty Cổ phần Sông Đà 207, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1a Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: ''Miễn thuế 02 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với: cơ sở sản xuất mới thành lập''. Tại công văn số 2911 TC/TCT ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính có quy định: ''Căn cứ nguyên tắc phân ngành kinh tế quốc dân ban hành kèm theo Quyết định số 143 TCKT/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục thống kê về việc ban hành hệ thống phân ngành kinh tế quốc dân; căn cứ quy trình sản xuất và các quy định về chế độ hạch toán kinh doanh, quản lý chi phí và giá thành, thực thể sản phẩm xây dựng, thì hoạt động xây dựng là hoạt động sản xuất vật chất. Cho nên, cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước''. Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 ban hành hệ thống phân ngành kinh tế của Việt Nam thay thế các quy định trước đây về hệ thống ngành kinh tế quốc dân. Trường hợp Công ty Cổ phần Sông Đà 207 được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh lần đầu (trong đó đã có đăng ký kinh doanh ngành xây dựng) ngày 25/01/2007, trước ngày Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành thì vẫn áp dụng quy định tại Quyết định số 143 TCKT/PPCĐ và công văn số 2911 TC/TCT nêu trên. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội căn cứ vào các quy định nêu trên và điều kiện thực tế của Công ty Cổ phần Sông Đà 207 để hướng dẫn Công ty thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần Sông Đà 207; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
762/BXD-KTXD

Công văn số 762/BXD-KTXD về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 762/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Lao động Thương binh và Xã hội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1010/LĐTBXH-KHTC ngày 31/3/2008 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về danh mục vật liệu xây dựng được điều chỉnh giá: Tiếp theo văn bản số 164/TTg-CN ngày 14/4/2008 Thủ tướng Chính phủ đã có bản số 546/TTg-KTN về việc điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng và hợp đồng xây dựng. Thực hiện văn bản số 546/TTg-KTN Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thay thế Thông tư số 05/2008/TT-BXD ngày 22/02/2008 của Bộ Xây dựng. Theo đó, các loại vật liệu xây dựng được điều chỉnh (tăng, giảm) giá bao gồm: Xăng, dầu, sắt thép các loại (bao gồm cả cáp thép, ống thép các loại), nhựa đường, xi măng, cát, đá, sỏi, gạch các loại, dây điện, cáp điện các loại, gỗ các loại (bao gồm cả cốp pha gỗ, cửa gỗ các loại), kính các loại. Trường hợp cần điều chỉnh các loại vật liệu xây dựng khác do biến động giá thì chủ đầu tư xác định và báo cáo Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định. Về điều chỉnh tổng mức đầu tư của các dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện quản lý chi phí theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP: Tại văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 Thủ tướng Chính phủ đã chấp thuận cho phép điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP do giá vật liệu xây dựng biến động trong thời gian qua ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng theo hướng dẫn tại văn bản số 164/TTg-CN ngày 07/4/2008 và văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Bộ Lao động Thương binh và Xã hội nghiên cứu thêm văn bản số 546/TTg-KTN của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng để hướng dẫn các đơn vị trong Ngành thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Viện KTXD, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
763/BXD-HĐXD

Công văn số 763/BXD-HĐXD về trả lời công văn số 615/ĐS-QLXD của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 763/BXD-HĐXD V/v: Trả lời công văn số 615/ĐS-QLXD của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 615/ĐS-QLXD ngày 10/4/2008 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam đề nghị hướng dẫn nội dung và quản lý hợp đồng tổng thầu EPC. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến trả lời như sau: Để quản lý hợp đồng theo hình thức tổng thầu EPC, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 08/2003/TT-BXD ngày 09/7/2003 “Hướng dẫn nội dung và quản lý hợp đồng tổng thầu thiết kế - cung ứng vật tư, thiết bị - thi công xây dựng công trình (EPC)”. Đây là Thông tư hướng dẫn thực hiện các quy định của Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999, Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003. Đến nay, Thông tư này đã hết hiệu lực thi hành. Vì vậy, nội dung trình tự thực hiện và phương thức quản lý hợp đồng theo hình thức tổng thầu EPC được hướng dẫn cụ thể tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005, Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004, Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007, Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng “Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình” và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng “Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng”. Ngoài ra, có thể xem hướng dẫn tại Thông tư 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 “Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng” khi gặp vướng mắc về biến động giá trong quá trình triển khai dự án. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị chủ đầu tư có kiến nghị cụ thể bằng văn bản để Bộ Xây dựng xem xét, hướng dẫn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam nghiên cứu, áp dụng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ PC, QLHĐXD (ĐTB - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
1644/TCT-CS

Công văn số 1644/TCT-CS về việc xác định chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1644/TCT-CS V/v xác định chi phí để tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Diageo Đông Dương Trả lời công văn không số ngày 17/12/2007 của Công ty TNHH Diageo Đông Dương về chính sách thuế TNDN đối với khoản chiết khấu (năm 2003, 2004), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản chi phí hợp lý liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế như sau: ''Chi phí quang cáo, tiếp thị, khuyến mại, khánh tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các loại chi phí khác theo số thực chi nhưng tối đa không quá 10% tổng số các khoản chi phí hợp lý từ khoản 1 đến khoản 10 của mục này. Đối với hoạt động kinh doanh thương nghiệp chi phí hợp lý để xác định mức khống chế không bao gồm giá vốn của hàng hoá bán ra. '' Theo đó, năm 2003 và 2004, Công ty TNHH Diageo Đông Dương thực hiện chiết khấu thanh toán, chiết khấu thương mại cho khách hàng ngay trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp theo thì số tiền giảm này là khoản giải trừ doanh thu không hạch toán vào chi phí. Trường hợp khách hàng không tiếp tục mua hàng hoá, Công ty chi tiền chiết khấu thương mại cho khách hàng hoặc chiết khấu thanh toán cho khách hàng, nếu có chứng từ theo đúng quy định thì các chi phí này được tính vào chi phí để xác định thu nhập chịu thuế TNDN với mức chi khống chế tối đa 10% tổng chi phí theo quy định tại điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 128/2007/TT-BTC nêu trên . Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Diageo Đông Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT tỉnh Ninh Thuận; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1646/TCT-CS

Công văn số 1646/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp qua các hợp đồng liên kết kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1646/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà. Trả lời công văn số 3000/CT-TTHT ngày 31/7/2007 và công văn số 3697/CT-THNVDT ngày 27/9/2007 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về việc ưu đãi thuế TNDN qua các hợp đồng liên kết kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 7 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam có quy định: Nội dung hợp đồng hợp tác kinh doanh như sau:: ''Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải có những nội dung chủ yếu sau đây: 1. Tên, địa chỉ, người đại diện có thẩm quyền của các bên tham gia Hợp đồng hợp tác kinh doanh (sau đây gọi là các Bên hợp doanh); địa chỉ giao dịch hoặc địa chỉ nơi thực hiện dự án; 2. Mục tiêu và phạm vi kinh doanh; 3. Đóng góp của các Bên hợp doanh, việc phân chia kết quả kinh doanh, tiến độ thực hiện hợp đồng; 4. Sản phẩm chủ yếu, tỷ lệ xuất khẩu và tiêu thụ trong nước; 5. Thời hạn hợp đồng; 6. Quyền, nghĩa vụ của các Bên hợp doanh; 7. Các nguyên tắc tài chính; 8. Thể thức sửa đổi, chấm dứt hợp đồng, điều kiện chuyển nhượng; 9. Trách nhiệm do vi phạm hợp đồng, phương thức giải quyết tranh chấp. Ngoài các nội dung trên, các Bên hợp doanh có thể thỏa thuận những nội dung khác trong Hợp đồng hợp tác kinh doanh. Hợp đồng hợp tác kinh doanh phải do đại diện có thẩm quyền của các Bên hợp doanh ký vào từng trang và ký đầy đủ vào cuối hợp đồng. Hợp đồng hợp tác kinh doanh có hiệu lực kể từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư”. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Hồng Hải, Công ty cổ phần Tân Việt có ký hợp đồng hợp tác kinh doanh với Công ty thương mại và đầu tư Khánh Hoà mà các hợp đồng này có đầy đủ các nội dung quy định nêu trên thì các hợp đồng đó được coi là Hợp đồng hợp tác kinh doanh. - Theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì đối tượng được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư (không phải là dự án đầu tư). Trường hợp Công ty TNHH Hồng Hải và Công ty cổ phần Tân Việt có dự án đầu tư và đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nhưng các Công ty không trực tiếp thực hiện dự án đầu tư, toàn bộ hoạt động kinh doanh phát sinh từ dự án đầu tư do Công ty thương mại và đầu tư Khánh Hoà thực hiện và kê khai thuế do vậy Công ty TNHH Hồng Hải và Công ty cổ phần Tân Việt không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1912/TCHQ-GSQL

Công văn số 1912/TCHQ-GSQL về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Thái Lan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1912/TCHQ-GSQL V/v: thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O của Thái Lan Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo Công hàm số 57010/35 đề ngày 19/2/2008 của Đại sứ quán Thái Lan thông báo về mẫu dấu và chữ ký C/O, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan: bản bổ sung, 7 trang, thời điểm hiệu lực: xem chi tiết trong thông báo (trường hợp trong thông báo không có ngày hiệu lực thì ngày hiệu lực là ngày thông báo được gửi, 19/2/2008) Tổng cục thông báo tới các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT và TKHQ; - Lưu VT, GSQL (3 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1902/TCHQ-GSQL

Công văn số 1902/TCHQ-GSQL về việc xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1902/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp Vận Thăng Long. (Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 08-73/CV ngày 06/03/2008 của công ty Tiếp vận Thăng Long vướng mắc liên quan đến chữ ký trên C/O mẫu D của Malaysia, số tham chiếu KK2008/2/5785 cấp ngày 24/01/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, thư xác nhận tính hợp lệ của C/O do chính các cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của nước cấp có liên quan được cơ quan hải quan sử dụng làm căn cứ trong việc xác minh tính hợp lệ của C/O. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hà Nội (mang theo hồ sơ gốc) để kiểm tra và được giải quyết cụ thể./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2627/VPCP-QHQT

Công văn số 2627/VPCP-QHQT về triển khai thực hiện các tiện ích cho dịch vụ tư vấn đối với các dự án sử dụng vốn vay ODA do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2627/VPCP-QHQT V/v triển khai thực hiện các tiện ích cho dịch vụ tư vấn đối với các dự án sử dụng vốn vay ODA Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 1812/BGTVT-CGĐ ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải trình Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện các tiện ích cho dịch vụ tư vấn (chi phí hỗ trợ tư vấn giám sát) đối với các dự án sử dụng vốn vay ODA. Theo quy định tại Điều 17 Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến bằng văn bản về đề nghị trên của Bộ Giao thông vận tải để Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo C/v 1812); - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2651/VPCP-KTTH

Công văn số 2651/VPCP-KTTH về báo cáo kết quả thực hiện công văn số 7586/VPCP-KTTH do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2651/VPCP-KTTH V/v báo cáo kết quả thực hiện công văn số 7586/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234. Về đề nghị của Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234 tại Đơn số 228/CV ngày 14 tháng 4 năm 2008 về việc chậm trễ ký hợp đồng chuyển giao 2 Trạm thu phí Quốc lộ 5 giữa Cục Đường bộ Việt Nam và Công ty cổ phần quản lý và xây dựng đường bộ 234, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải báo cáo trước ngày 05 tháng 5 năm 2008 kết quả việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 7586/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển giao quyền thu phí Quốc lộ 5. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2629/VPCP-KTTH

Công văn số 2629/VPCP-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2629/VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Hiệp hội dệt may Việt Nam. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 060/CV-HHDNVN của Hiệp hội dệt may Việt Nam gửi Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển danh mục máy móc, thiết bị nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp sang diện chịu thuế giá trị gia tăng. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007. Văn phòng Chính phủ kính chuyển Bộ Tài chính xem xét, xử lý và có văn bản trả lời Hiệp hội dệt may Việt Nam biết. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Hiệp hội dệt may Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1394/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1394/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1394/LĐTBXH-LĐTL V/v Xếp lương chức danh Chủ tịch HĐQT công ty cổ phần. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 511/CV-HĐQT ngày 18/4/2008 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối với công ty cổ phần vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương của công ty nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 12/12/2004 của Chính phủ thì việc xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc và Kế toán trưởng công ty nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên tịch Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính theo nguyên tắc công ty được xếp hạng nào thì xếp lương theo hạng đó ứng với chức danh đảm nhận theo bảng lương của thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên, trong đó cấp nào quyết định bổ nhiệm các chức danh thì cấp đó quyết định xếp lương. Theo nguyên tắc trên thì Hội đồng quản trị Công ty Tư vấn xây dựng công trình Hàng hải ra Nghị quyết chuyển xếp lương cho ông Hoàng Tiến Linh vào bậc 2/2, hệ số 7,30 của chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị công ty hạng I. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam hướng dẫn Công ty Tư vấn xây dựng công trình Hàng hải thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1925/TCHQ-GSQL

Công văn số 1925/TCHQ-GSQL về việc xác nhận thực xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1925/TCHQ-GSQL V/v xác nhận thực xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 758/CHQ-NV ngày 11/4/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xác nhận thực xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 thì việc xác nhận thực xuất đối với hàng hoá xuất khẩu qua cửa khẩu đường biển, đường hàng không, đường sắt trên tờ khai xuất khẩu căn cứ vào B/L và hoá đơn thương mại. Căn cứ qui định trên, đối chiếu với vướng mắc tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thì do việc giao nhận hàng hoá diễn ra trong nội địa, không xuất ra nước ngoài, lô hàng xuất khẩu không có B/L, do vậy không có cơ sở để xác nhận thực xuất. Việc Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn các Chi cục Hải quan trực thuộc căn cứ vào hoá đơn thương mại và tờ khai nhập khẩu của lô hàng đã được Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu xác nhận thực nhập để xác nhận thực xuất trên tờ khai xuất khẩu đối với các lô hàng doanh nghiệp Việt Nam bán cho thương nhân nước ngoài, theo chỉ định của nước ngoài hàng hoá được giao cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam nhưng không thuộc đối tượng được làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ là không đúng qui định hiện hành. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu bãi bỏ việc hướng dẫn các Chi cục trực thuộc căn cứ vào hoá đơn thương mại và tờ khai nhập khẩu của lô hàng đã được Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu xác nhận thực nhập để xác nhận thực xuất trên tờ khai xuất khẩu. Trường hợp các Chi cục đã xác nhận thực xuất cho các tờ khai xuất khẩu thì các tờ khai này không có giá trị để thanh khoản, hoàn thuế (nếu có). Thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất nhập khẩu tại chỗ thực hiện đúng theo qui định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1395/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1395/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1395/LĐTBXH-LĐTL V/v Xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Tổng công ty Hàng Hải Việt Nam Trả lời công văn số 512/CV-HĐQT ngày 18 tháng 4 năm 2008 của Tổng công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31 tháng 8 năm 2007 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ thì việc xếp lương và xếp hạng đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 theo nguyên tắc công ty được xếp hạng nào thì xếp lương theo hạng đó ứng với chức danh đảm nhận theo bảng lương của thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ. Vì vậy, việc xếp lương đối với các trường hợp được bổ nhiệm giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng Giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ như sau: - Đối với ông Vũ Khắc Từ là Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng Giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Quảng Ninh (công ty hạng II) thì được xếp vào bậc 2/2, hệ số 6,64 của chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị; - Đối với ông Nguyễn Thu là Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng Giám đốc công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Đà Nẵng (Công ty hạng I) thì được xếp vào bậc 2/2, hệ số 7,30 của chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam xem xét, quyết định xếp lương đối với ông Vũ Khắc Từ và ông Nguyễn Thu theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
2649/VPCP-KTN

Công văn số 2649/VPCP-KTN về việc tổ chức Hội thảo "Quy hoạch, đầu tư và vận hành kết cấu hạ tầng" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2649/VPCP-KTN V/v tổ chức Hội thảo "Quy hoạch, đầu tư và vận hành kết cấu hạ tầng". Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tổng Hội xây dựng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Hội xây dựng Việt Nam tại công văn số 40/THXDVN ngày 16 tháng 4 năm 2008 về việc tổ chức Hội thảo "Quy hoạch, đầu tư và vận hành kết cấu hạ tầng", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng Hội xây dựng Việt Nam tổ chức Hội thảo toàn quốc về "Quy hoạch, đầu tư và vận hành kết cấu hạ tầng" 2. Bộ Tài chính xem xét, hỗ trợ kinh phí tổ chức Hội thảo theo quy định hiện hành./. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2647/VPCP-KTN

Công văn số 2647/VPCP-KTN về việc chỉ định thầu Dự án mở rộng đường ra cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2647/VPCP-KTN V/v chỉ định thầu Dự án mở rộng đường ra cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại công văn số 1963/UBND-GT ngày 21 tháng 4 năm 2008 về việc xin phép được chỉ định thầu Dự án mở rộng đường ra cảng Chân Mây, tỉnh Thừa Thiên Huế, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế quyết định hình thức lựa chọn nhà thầu thực hiện Dự án nêu trên theo thẩm quyền, đúng theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
609/TTg-KTN

Công văn số 609/TTg-KTN về việc chỉ định thầu thực hiện công tác giải phóng mặt bằng và tái định cư Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai và Dự án đường Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 609/TTg-KTN V/v chỉ định thầu thực hiện công tác giải phóng mặt bằng và tái định cư Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai và Dự án đường Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 25 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Xét đề nghị của Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam (văn bản số 240/VEC-PUI2 ngày 26 tháng 3 năm 2008), Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (văn bản số 901/UBND-XD1 ngày 07 tháng 4 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2512/BKH-QLĐT ngày 08 tháng 4 năm 2008), Giao thông vận tải (văn bản số 2417/BGTVT-CGĐ ngày 16 tháng 4 năm 2008) về việc lựa chọn nhà thầu thực hiện công tác giải phóng mặt bằng và tái định cư dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép chỉ định nhà thầu tư vấn thực hiện các công tác liên quan đến giải phóng mặt bằng và tái định cư; nhà thầy xây lắp thực hiện xây dựng, di chuyển các công trình công cộng, công trình dân sinh thuộc các Tiểu dự án giải phóng mặt bằng của Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai và Dự án đường Hồ Chí Minh. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có liên quan đến hai dự án này chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc chỉ định nhà thầu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, Xây dựng; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Lào Cai và các địa phương có Dự án đường Hồ Chí Minh đi qua; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
607/TTg-KTN

Công văn số 607/TTg-KTN về việc sửa chữa, khôi phục trụ chống và phía hạ lưu của trụ T5 cầu Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 607/TTg-KTN V/v sửa chữa, khôi phục trụ chống và cầu Đồng Nai Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2099/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 4 năm 2008) về việc sửa chữa, khôi phục trụ chống va phía hạ lưu của trụ T5 cầu Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để bảo đảm an toàn giao thông trên cầu Đồng Nai nhằm hạn chế tối đa thiệt hại về người và tài sản có thể xảy ra do sự cố hỏng trụ chống va phía hạ lưu của trụ T5 cầu Đồng Nai, căn cứ tính cấp bách của công trình, đồng ý Bộ Giao thông vận tải áp dụng hình thức chỉ định thầu. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo thực hiện đúng quy định và đảm bảo tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Cục Đường bộ VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2666/VPCP-QHQT

Công văn số 2666/VPCP-QHQT về đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh khu vực Châu Á-Thái Bình Dương về công nghệ thông tin tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2666/VPCP-QHQT V/v Đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh khu vực Châu Á-Thái Bình Dương về công nghệ thông tin tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 816/BTTTT-HTQT ngày 19 tháng 3 năm 2008) về việc ta không nhận lời đăng cai tổ chức Hội nghị thượng đỉnh khu vực Châu Á-Thái Bình Dương về công nghệ thông tin (ICT), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đồng ý với đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTN, TTĐT, - Lưu: VT, QHQT (3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
639/BVTV-VP

Công văn số 639/BVTV-VP về việc phân công Lãnh đạo Cục chỉ đạo phòng chống dịch sâu cuốn lá do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 639/BVTV-VP V/v phân công Lãnh đạo Cục chỉ đạo phòng chống dịch sâu cuốn lá Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thực hiện Công điện số 24/CĐ-BNN-BVTV ngày 24/4/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phòng trừ sâu cuốn lá nhỏ, bệnh đạo ôn, rầy nâu, rầy lưng trắng, đục thân trên lúa Đông xuân 2007-2008 vùng đồng bằng, trung du và miền núi phía Bắc, Cục Bảo vệ thực vật phân công Lãnh đạo Cục và chuyên viên chỉ đạo phòng chống dịch sâu cuốn lá và các loại dịch hại trên (từ ngày 25/4/2008 đến cuối vụ) như sau: 1. Ông Nguyễn Quang Minh, Cục trưởng và Ông Hồ Đăng Cử, Phó Trưởng phòng Bảo vệ thực vật, chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo các tỉnh, thành phố: Thái Bình, Hải Phòng, Quảng Ninh, Hải Dương. 2. Ông Bùi Sĩ Doanh, Phó Cục trưởng và Ông Ngô Tiến Dũng, Trưởng phòng Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo các tỉnh: Nam Định, Ninh Bình, Hưng Yên. 3. Ông Lê Mậu Toàn, Phó Cục trưởng và Ông Lê Tiến Bình, Chuyên viên phòng Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm trực tiếp chỉ đạo các tỉnh: Bắc Ninh, Hà Nam. Lãnh đạo và chuyên viên được phân công chỉ đạo có nhiệm vụ: Phối hợp, đôn đốc, hướng dân, hỗ trợ các địa phương chỉ đạo phòng trừ dịch hại và báo cáo Cục vào thứ 5 hàng tuần (qua phòng Bảo vệ thực vật) để Cục tổng hợp báo cáo Bộ. Cục Bảo vệ thực vật xin báo cáo với Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - T.T Bùi Bá Bổng (để báo cáo); - UBND các tỉnh có tên trên (để phối hợp); - Sở NN & PTNT các tỉnh có tên trên (để phối hợp); - Các ông (bà) có tên trên (để thực hiện); - Lưu: VT, VP. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Minh
2433/UBND-CN

Công văn 2433/UBND-CN thông báo phân luồng đường, phương tiện giao thông khi đi qua thành phố Vinh do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2433/UBND-CN V/v thông báo phân luồng đường, các phương tiện giao thông khi đi qua thành phố Vinh. Vinh, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Công ty xây dựng công trình giao thông; - Khu Quản lý đường bộ IV; - Công an tỉnh Nghệ An và Phòng cảnh sát giao thông; - UBND thành phố Vinh; - UBND huyện Nghi Lộc; - Chi nhánh BOT tuyến tránh thành phố Vinh. Xét đề nghị của Công an tỉnh Nghệ An tại Văn bản số 547/CV-CAT (PC26) ngày 08/4/2008 về việc đề nghị phân luồng đường, các phương tiện giao thông khi đi qua thành phố Vinh. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An có ý kiến như sau: Thống nhất nội dung thông báo phân luồng đường, các phương tiện giao thông khi đi qua thành phố Vinh: 1. Cấm các loại xe vận chuyển hàng hoá liên tỉnh có trọng tải từ 10 tấn trở lên vào thành phố Vinh theo QL1A (Chỉ cho phép xe của các cơ quan, đơn vị, tổ chức cá nhân có nhu cầu giao, nhận hàng hoá trong địa bàn thành phố Vinh được ra vào với điều kiện có đủ thủ tục giao, nhận hàng hoá khi có yêu cầu kiểm tra; Nếu qua các đường cấm phải được cơ quan có thẩm quyền cho phép); 2. Các loại xe trên phải đi vào tuyến đường tránh Quốc lộ 1A đoạn qua thành phố Vinh; - Từ phía Bắc vào rẽ phải tại km448 + 750 - Quốc lộ 1A. - Từ phía Nam ra rẽ trái tại km467 + 050 - Quốc lộ1A (Sau tạm thu phí BOT Bến Thuỷ) 3. Các xe vi phạm sẽ xử lý theo quy định của pháp luật. UBND tỉnh Nghệ An đề nghị các đơn vị liên quan phối hợp triển khai thực hiện./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
2660/VPCP-KGVX

Công văn số 2660/VPCP-KGVX về việc góp ý kiến đề án phòng, chống ma túy của tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2660/VPCP-KGVX V/v góp ý kiến đề án phòng, chống ma túy của tỉnh Sơn La. Hà Nội, ngày 25 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Công an, Y tế, Tài chính, Tư pháp, Lao động-Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo và Quốc phòng. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 895/UBND-VX ngày 16 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt "Đề án thực hiện chương trình phòng, chống và kiểm soát ma túy của tỉnh Sơn La giai đoạn 2008-2010". Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ xin gửi văn bản nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La để Quý Bộ nghiên cứu và cho ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 5 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - UBND tỉnh Sơn La; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: NC, TH, PL, TTĐT, - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
437/QĐ-TTg

Quyết định 437/QĐ-TTg năm 2008 về tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 437/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp (Tờ trình số 17/TTr-BTP ngày 03 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 435/TTr-BTĐKT ngày 16 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 7 tập thể đã có thành tích trong công tác phổ biến giáo dục pháp luật từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 437/QĐ-TTg, ngày 24/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Vụ Phổ biến giáo dục pháp luật, Bộ Tư pháp; 2. Vụ Pháp chế, Bộ Công an; 3. Hội đồng phối hợp công tác phổ biến giáo dục pháp luật, Bộ Quốc phòng; 4. Ban Chính sách Tổng cục thuế, Bộ Tài chính; 5. Sở Tư pháp tỉnh Nam Định; 6. Sở Tư pháp tỉnh Lâm Đồng; 7. Sở Tư pháp tỉnh Thanh Hóa./.
433/QĐ-TTg

Quyết định 433/QĐ-TTg năm 2008 tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho 4 tập thể của tỉnh Kiên Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 433/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (Tờ trình số 16/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 408/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho 4 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Kiên Giang; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 433/QĐ-TTg ngày 24/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và cán bộ huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang; 2. Nhân dân và cán bộ xã Mong Thọ B, huyện Châu Thành, tỉnh Kiên Giang; 3. Công ty Đầu tư và Xây dựng Kiên Giang, tỉnh Kiên Giang; 4. Hội Bảo trợ bệnh nhân nghèo tỉnh Kiên Giang./.
435/QĐ-TTg

Quyết định 435/QĐ-TTg năm 2008 tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho Công ty Cổ phần Thủy sản Minh Hải, tỉnh Bạc Liêu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (Tờ trình số 15/TTr-UBND ngày 19 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 411/TTr-BTĐKT ngày 11 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho Công ty Cổ phần Thủy sản Minh Hải, tỉnh Bạc Liêu, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Bạc Liêu; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng