hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
479/BHXH-TCKT

Công văn 479/BHXH-TCKT năm 2015 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành về việc tạm thời thực hiện chế độ bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của Luật Việc làm và mức hỗ trợ học nghề theo Quyết định 77/2014/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 479/BHXH-TCKT V/v tạm thời thực hiện các chế độ BHTN theo quy định của Luật Việc làm và mức hỗ trợ học nghề theo Quyết định số 77/2014/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Luật Việc làm số 38/2013/QH13 ngày 16/11/2013 về bảo hiểm thất nghiệp (BHTN), Quyết định số 77/2014/QĐ-TTg ngày 24/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định mức hỗ trợ học nghề đối với người lao động tham gia BHTN, để kịp thời triển khai thực hiện chính sách BHTN theo quy định, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam hướng dẫn BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (BHXH các tỉnh) tạm thời thực hiện các chế độ BHTN theo Luật Việc làm kể từ 01/01/2015 như sau: 1. Thực hiện chi trợ cấp thất nghiệp - BHXH các tỉnh căn cứ Quyết định giải quyết của Sở Lao động Thương binh và Xã hội để thực hiện chi trả trợ cấp thất nghiệp kịp thời, đúng thời hạn theo quy định của Luật Việc làm và Quy trình chi trả các chế độ BHTN tại Mục 5 Quy định quản lý chi trả các chế độ BHXH ban hành kèm theo Quyết định số 488/QĐ-BHXH ngày 23/5/2012 của BHXH Việt Nam. - Lưu ý: Kiểm tra điều kiện người lao động hưởng trợ cấp thất nghiệp theo đúng quy định tại Điều 49 Luật Việc làm; theo dõi, quản lý hưởng trợ cấp thất nghiệp để kịp thời chấm dứt hưởng trong các trường hợp quy định tại Khoản 3, Điều 53 Luật Việc làm. 2. Thực hiện chi trả hỗ trợ học nghề Căn cứ Quyết định giải quyết của Sở Lao động Thương binh và Xã hội, BHXH các tỉnh: Kiểm tra điều kiện người lao động được hỗ trợ học nghề theo quy định tại Điều 55 Luật Việc làm, thời gian học nghề theo quy định tại Khoản 1, Điều 56 Luật Việc làm; thực hiện chi trả mức hỗ trợ học nghề đối với người lao động tham gia BHTN theo quy định tại Quyết định số 77/2014/QĐ-TTg kể từ ngày 01/01/2015. 3. Các chế độ hỗ trợ tư vấn, giới thiệu việc làm; hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ kỹ năng nghề để duy trì việc làm cho người lao động tạm thời chưa thực hiện cho đến khi có Nghị định của Chính phủ và Thông tư của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện. 4. Cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người lao động có Quyết định hưởng trợ cấp thất nghiệp hàng tháng và thu hồi thẻ bảo hiểm y tế đối với những trường hợp có Quyết định chấm dứt hưởng trợ cấp thất nghiệp hàng tháng do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chuyển sang. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, BHXH các tỉnh phản ánh về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Ban CSXH; - Lưu: VT, TCKT (02). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
280/TXNK-QLN

Công văn 280/TXNK-QLN năm 2015 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 280/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH thương mại & vật liệu Xây Dựng. (Số 7, ngõ 102 Trường Chinh, Đống Đa, Hà Nội.). Trả lời công văn không số ngày 20/1/2015 của Công ty TNHH thương mại & vật liệu Xây Dựng về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung tại Tổng cục Hải quan ngày 12/2/2015, Công ty TNHH thương mại & vật liệu Xây Dựng, MST: 0102593006 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty nêu trên. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không báo cáo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thương mại & vật liệu Xây Dựng và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp); - Lưu: VT, QLN-Dũng(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
279/TXNK-QLN

Công văn 279/TXNK-QLN năm 2015 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 279/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần TORA Việt Nam. (P201, A3, TT Bộ C ô ng an, Q.Thanh Xuân, Hà Nội.). Trả lời công văn số 15/CV ngày 09/2/2015 của Công ty cổ phần TORA Việt Nam về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung tại Tổng cục Hải quan ngày 12/2/2015, Công ty cổ phần TORA Việt Nam, MST: 0104299095 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty nêu trên. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không báo cáo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần TORA Việt Nam và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp); - Lưu: VT, QLN-Dũng(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
277/TXNK-QLN

Công văn 277/TXNK-QLN năm 2015 xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 277/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần kỹ thuật Việt Sơn Hà Nội. (Số 18, ngõ 162/28/12 Khương Đình, Thanh Xuân, Hà Nội.) Trả lời công văn số 03/CV-CT ngày 10/2/2015 của Công ty cổ phần kỹ thuật Việt Sơn Hà Nội về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống kế toán thuế tập trung tại Tổng cục Hải quan ngày 12/02/2015 thì Công ty cổ phần kỹ thuật Việt Sơn Hà Nội, MST: 0106087018, còn nợ quá hạn lệ phí hải quan tổng số tiền 200.000 đồng tại Chi cục Hải quan khu vực I Cát Lái-Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; Chi cục Hải quan sân bay quốc tế Nội Bài-Cục Hải quan Hà Nội; Chi cục Hải quan cảng Đình Vũ-Cục Hải quan Hải Phòng; Chi cục Hải quan cảng nội địa Tiên Sơn-Cục Hải quan Bắc Ninh; Chi cục Hải quan cảng Đà Nẵng-Cục Hải quan Đà Nẵng. Đề nghị Công ty nộp số tiền lệ phí hải quan quá hạn nêu trên vào ngân sách nhà nước. Trường hợp Công ty đã nộp tiền thì kiểm tra lại chứng từ nộp tiền và liên hệ trực tiếp với các Chi cục Hải quan nêu trên để được giải quyết. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần kỹ thuật Việt Sơn Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN-Dũng(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
314/QĐ-BTC

Quyết định 314/QĐ-BTC về giao dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2015 cho các Cửa khẩu quốc tế đường bộ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 314 /QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2015 CHO CÁC CỬA KHẨU QUỐC TẾ ĐƯỜNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị quyết số 14/2011/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội Khóa XIII, kỳ họp thứ hai về dự toán ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 78/2014/QH13 ngày 10 tháng 11 năm 2014 của Quốc hội Khóa XIII, kỳ họp thứ tám về dự toán ngân sách nhà nước năm 2015; Căn cứ Quyết định số 2138/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2015; Căn cứ Quyết định số 3043/QĐ-BTC ngày 28 tháng 11 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2015; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2015 cho các Cửa khẩu quốc tế đường bộ trực thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (theo phụ lục đính kèm). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố; Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nơi có các Cửa khẩu quốc tế đường bộ được giao dự toán thu ngân sách năm 2015 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 2; - Vụ NSNN; - Lưu VT, TCHQ (48). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn DỰ TOÁN THU NSNN CÁC CỬA KHẨU QUỐC TẾ ĐƯỜNG BỘ (Ban hành kèm theo Quyết định số 314/QĐ-BTC ngày 13/2/2015 của Bộ Tài chính) ĐVT: triệu đồng STT Cửa khẩu quốc tế Tổng số Trong đó Thuế XK Thuế NK Thuế TTĐB Thu ế BVMT Thuế GTGT 1 Bắc Luân 522 000 268 100 232 140 8 421 352 2 Hữu N ghị 3 850 000 2 675 1 392 725 1 000 0 2 453 600 3 Lào Cai 1 120 000 157 200 252 800 10 0 709 990 4 Tây Trang 15 810 998 147 0 0 14 665 5 Na Mèo 5 780 0 190 0 0 5 590 6 N ậ m Cắn 117 000 80 31 0 0 116 889 7 Cầu Treo 179 500 3 037 17 263 1 188 0 158 012 8 Lao Bảo 653 400 922 2 087 0 0 650 391 9 La Lay 189 0 0 0 0 136 0 0 188 864 10 L ệ Thanh 13 500 1 2 655 0 0 10 844 11 Bờ Y 244 820 266 879 5 0 243 670 12 M ộ c Bài 14 600 145 6 115 735 12 7 593 13 Xa Mát 147 000 15 494 147 210 0 131 149 14 Hoa Lư 34 673 407 1 459 0 0 32 807 15 Tịnh Biên 17 200 0 3 060 32 19 14 089 16 Hà Tiên 135 0 107 0 0 28 17 Bình Hiệp 50 18 Dinh Bà 5 500 0 735 0 0 4 765 19 ChaLo 245 000 26 648 5 752 0 0 212 600 20 Thanh Thủy 179 300 17 747 7 783 0 0 153 770
08/2015/QĐ-UBND

Quyết định 08/2015/QĐ-UBND hỗ trợ đối với cán bộ, công chức được luân chuyển, điều động đến công tác tại Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2015/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 13 tháng 2 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC ĐƯỢC LUÂN CHUYỂN, ĐIỀU ĐỘNG ĐẾN CÔNG TÁC TẠI HỘI ĐẶC THÙ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Nghị quyết số 21/2014/NQ-HĐND ngày 11 tháng 12 năm 2014 của HĐND tỉnh Hậu Giang về việc thông qua chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức được luân chuyển, điều động đến công tác tại Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về việc hỗ trợ đối với cán bộ, công chức được luân chuyển, điều động đến công tác tại Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, như sau: Hỗ trợ bằng 25% mức lương hiện hưởng cộng phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ cấp thâm niên vượt khung (nếu có) đối với cán bộ, công chức được luân chuyển, điều động đến công tác tại Hội đặc thù trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư Pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - TT: TU, HĐND, UBND tỉnh; - VP.TU và các Ban đảng; - UBMTTQ và các đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Các Hội đặc thù tỉnh; - Công báo tỉnh, Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, TH, HG. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
1513/TB-TCHQ

Thông báo 1513/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Oil RP-503 Taiwan dầu làm mát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1513/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 90/TB-PTPLHCM ngày 15/01/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Oil RP-503 Taiwan dầu làm mát 5 thùng=100kg (mục 47 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng XK Việt Nam (VMEP); địa chỉ: Khóm 5, phường Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 0100113864. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10003405161/A12 ngày 11/06/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dầu làm mát có chứa >70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Oil PR-503. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu làm mát có chứa >70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng, dạng lỏng. Nhà sản xuất: không rõ thông tin Ký, mã hiệu, chủng loại: không rỡ thông tin thuộc nhóm 27.10 " Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải ", phân nhóm 2710.19 "- - Loại khác", mã số 2710.19.90 "- - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1512/TB-TCHQ

Thông báo 1512/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Cutting oil SCL-35 Taiwan Dầu cắt gọt 2 thùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1512/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 90/TB-PTPLHCM ngày 15/01/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Cutting oil SCL-35 Taiwan Dầu cắt gọt 2 thùng=400kg (mục 48 PLTK). 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty hữu hạn chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng XK Việt Nam (VMEP); địa chỉ: Khóm 5, phường Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 0100113864. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10003405161/A12 ngày 11/06/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dầu cắt có chứa >70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cuttingin oil. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dầu cắt có chứa >70% là dầu khoáng có nguồn gốc từ dầu mỏ thuộc phân đoạn nặng, dạng lỏng. Nhà sản xuất: không rõ thông tin Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin thuộc nhóm 27.10 " Dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, trừ dầu thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác, có chứa hàm lượng từ 70% trở lên là dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó; dầu thải ", phân nhóm 2710.19 "- - - Loại khác ", mã số 2710.19.90 "- Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1500/TB-TCHQ

Thông báo 1500/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất nhũ hóa (phụ gia thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1500/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 136/TB-PTPLHCM ngày 21/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Mục 11: Chất nhũ hóa (phụ gia thực phẩm)/ Ryoto Sugar Ester S-1170 (Nguyên liệu sx bột mì trộn). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nitto - Fuji International Việt Nam; Đ/c: số 49 VSIP, đường số 8, KCN VSIP, TX. Thuận An, tỉnh Bình Dương; MST: 3700716891. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10021908003/A12 ngày 28/11/2014 tại Chi cục HQ KCN Việt Nam - Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong chế biến thực phẩm có thành phần chính là este của đường và các axit béo stearic, palmitic. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Ryoto Sugar Ester S-1 170. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất dùng trong chế biến thực phẩm có thành phần chính là este của đường và các axit béo stearic, palmitic. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 38.24 "Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm hoá học của ngành công nghiệp hoá chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", mã số 3824.90.70 - - Các chế phẩm hóa chất khác, dùng trong chế biến thực phẩm tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày han hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1499/TB-TCHQ

Thông báo 1499/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất xử lý nhuộm bông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1499/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 210/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : A073 #& Solid Color Soda (Chất xử lý nhuộm bông). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Brotex (Việt Nam); Đ/c: Lô 34-6, Đường D11, KCN Phước Đông, H. Gò Dầu, T. Tây Ninh; MST: 3901157636. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10003798222/E15 ngày 14/06/2014 tại Chi cục HQ KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp của natri sunphat, natri cacbonat, natri hydroxit, hợp chất amin... dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Solid Color Soda. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp của natri sunphat, natri cacbonat, natri hydroxit, hợp chất amin... dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. thuộc nhóm 38.24 " Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hoá học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ", mã số 3824.90.99 - - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1498/TB-TCHQ

Thông báo 1498/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hợp chất (CH3)2-CH-(CH2)7-OH Isodecanol 99%, là rượu no đơn chức, dùng làm chất tập hợp trong quá trình tuyển nổi quặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1498/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 96/TB-PTPL ngày 29/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hợp chất (CH3)2-CH-(CH2)7-OH Isodecanol 99%, là rượu no đơn chức, dùng làm chất tập hợp trong quá trình tuyển nổi quặng, 160kg/thùng, nhãn hiệu CG Chemikaiien, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH tinh luyện Vonfram Núi Pháo - H.C.Starck; Đ/c: Xóm 11, xã Hà Thượng, huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên; MST: 4601163743. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10025965376/A12 ngày 05/01/2015 tại Chi cục HQ Thái Nguyên (Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hoá: Côn béo công nghiệp dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Isodecanol Exxal 10. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cồn béo công nghiệp dạng lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin. Nhà sản xuất: CG Chemikalien GmbH thông tin & Co. KG, Germany. thuộc nhóm nhóm 38.23 "Axit béo monocarboxylic công nghiệp; dầu axit từ quá trình tinh lọc; cồn béo công nghiệp", phân nhóm 3823.70 - Cồn béo công nghiệp , mã số 3823.70.90 - - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1496/TB-TCHQ

Thông báo 1496/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1496/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 201/TB- PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo : Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại (tẩy nhờn): Cleaner BS-004-S (Mục 4 Tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Công nghiệp Kim loại Ta Jow (VN); Địa chỉ: Lô HC5-HC6, Đường số 7, Đức Hòa, Long An; MST: 1100903663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014540514/A12 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Đức Hòa (Cục Hải quan Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là muối Thiếc sunphat, cacbonat... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sạch bề mặt kim loại). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cleaner BS-004-S. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại, Thành phần chính là muối Thiếc sunphat, cacbonat... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sạch bề mặt kim loại). Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.10 " Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn "; mã số 3810.10.00 " - Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1495/TB-TCHQ

Thông báo 1495/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp chế phẩm hữu cơ làm sáng bề mặt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1495/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 201/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp chế phẩm hữu cơ làm sáng bề mặt kim loại: Brightener BL-001-M (Mục 2 Tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Công nghiệp Kim loại Ta Jow (VN); Địa chỉ: Lô HC5-HC6, Đường số 7, Đức Hòa, Long An; MST: 1100903663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014540514/A12 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Đức Hòa (Cục Hải quan Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là Muối natri của axit tartaric, glycine, Cobansulphate... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sáng bề mặt kim loại). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Brightener BL-001-M. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là Muối natri của axit tartaric, glycine, Cobansulphate... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sáng bề mặt kim loại). Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.10 " Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn"; mã số 3810.10.00 "- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1494/TB-TCHQ

Thông báo 1494/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1494/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 201/TB- PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại (tẩy nhờn): Cleaner BS-003-C (Mục 3 Tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Công nghiệp Kim loại Ta Jow (VN); Địa chỉ: Lô HC5-HC6, Đường số 7, Đức Hòa, Long An; MST: 1100903663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014540514/A12 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Đức Hòa (Cục Hải quan Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là muối Coban Sulphate, cacbonat... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sạch bề mặt kim loại). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cleaner BS-003-C. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là muối Coban Sulphate, cacbonat... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sạch bề mặt kim loại). Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.10 " Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn"; mã số 3810.10.00 "- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1493/TB-TCHQ

Thông báo 1493/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1493/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 201/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại (tẩy nhờn): Cleam BS-006-N. (Mục 6 Tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Công nghiệp Kim loại Ta Jow (VN); Địa chỉ: Lô HC5-HC6, Đường số 7, Đức Hòa, Long An; MST: 1100903663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10014540514/A12 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Đức Hòa (Cục Hải quan Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Natri hydroxyt 98.8%, dạng viên, dẹt, màu trắng. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Cleam BS-006-N. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Natri hydroxyt 98.8%, dạng viên, dẹt, màu trắng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 28.15 " Natri hydroxit (xút ăn da); kali hydroxit (potash ăn da); natri peroxit hoặc kali peroxit" ; phân nhóm 1 gạch "- Natri hydroxit (xút ăn da)"; mã số 2815.11.00 - - Dạng rắn " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1492/TB-TCHQ

Thông báo 1492/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm hỗn hợp cách nhiệt dùng cách nhiệt cho các thiết bị lạnh, siêu lạnh của nhà máy sản xuất oxy, dạng bột do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1492/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 12/TB-PTPL ngày 09/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm hỗn hợp cách nhiệt dùng cách nhiệt cho các thiết bị lạnh, siêu lạnh của nhà máy sản xuất oxy, dạng bột, kí hiệu: QC100, nhãn hiệu: CHESlR, thành phần chính: SiO 2 : 72%, Al 2 O 3 : 12,31%, CaO: 1%, 25kg/thùng, mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH MTV Vĩnh Thịnh; địa chỉ: 432A Bà Triệu, p. Đông Kinh, TP. Lạng Sơn; Mã số thuế: 4900603985. 3. Số, ngày tờ khai hải quan : 10018522615/A11 ngày 30/10/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hỗn hợp khoáng cách nhiệt đã trương nở có chứa mica. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Chế phẩm hỗn hợp cách nhiệt dùng cách nhiệt cho các thiết bị lạnh, siêu lạnh của nhà máy sản xuất oxy, dạng bột, kí hiệu: QC100, nhãn hiệu: CHESIR, thành phần chính: SiO 2 : 72%, Al 2 O 3 : 12,31%, CaO: 1%, 25kg/thùng. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hỗn hợp khoáng cách nhiệt đã trương nở có chứa mica. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin. Nhà sản xuất: không rõ thông tin. Thuộc nhóm 68.06 - Sợi xỉ, sợi silicat và các loại sợi khoáng tương tự; khoáng mica (vermiculit) đã tách lớp, đất sét trương nở, xỉ bọt và các loại vật liệu quặng khoáng trương nở tương tự; các hỗn hợp và các sản phẩm cách nhiệt, cách âm hoặc các vật liệu khoáng hấp thụ âm, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 68.11 hoặc 68.12 hoặc Chương 69, mã số 6806.20.00 - Khoáng mica (vermiculite) đã tách lớp, đất sét trương nở, xỉ bọt và các loại vật liệu quặng khoáng trương nở tương tự (kể cả hỗn hợp của chúng tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1491/TB-TCHQ

Thông báo 1491/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp chế phẩm hữu cơ làm sáng bề mặt kim loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1491/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 201/TB-PTPLHCM ngày 23/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp chế phẩm hữu cơ làm sáng bề mặt kim loại: Brightener BL-002-B (Mục 1 Tờ khai HQ). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Công nghiệp Kim loại Ta Jow (VN); Địa chỉ: Lô HC5-HC6, Đường số 7, Đức Hòa, Long An; MST: 1100903663. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10014540514/A12 ngày 25/09/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Đức Hòa (Cục Hải quan Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là muối clorua, sunphate, silicate, chất hữu cơ tăng sáng huỳnh quang... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sáng bề mặt kim loại). 5. Kết quả phân loại; Tên thương mại: Brightener BL-002-B. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm xử lý bề mặt kim loại. Thành phần chính là muối clorua, sunphate, silicate, chất hữu cơ tăng sáng huỳnh quang... (Theo TLKT mặt hàng có công dụng làm sáng bề mặt kim loại). Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.10 " Chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; chất giúp chảy và các chế phẩm phụ trợ khác dùng cho hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện; các chế phẩm dùng làm lõi hoặc vỏ cho điện cực hàn hoặc que hàn "; mã số 3810.10.00 "- Các chế phẩm làm sạch bề mặt kim loại; bột và bột nhão gồm kim loại và các vật liệu khác dùng để hàn thiếc, hàn hơi hoặc hàn điện " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1490/TB-TCHQ

Thông báo 1490/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nguyên liệu sản xuất hạt nhựa: Hợp chất làm ổn định plastic do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1490/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa Xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 96/TB- PTPLHCM ngày 15/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất hạt nhựa: Hợp chất làm ổn định plastic: PVC Stabilizer Listab 28A .(Mục 3 tại Tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH Resinoplast Việt Nam; Địa chỉ: Số 2, đường 15A, KCN Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 3600243377. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10022288954/A12 ngày 02/12/2014 đăng ký tại: Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hợp chất làm ổn định Plastic, thành phần chính là hỗn hợp của Stearat và Palmitat của chì, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Listab 28A. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hợp chất làm ổn định Plastic, thành phần chính là hỗn hợp của Stearat và Palmitat của chì, dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 38.12 " Chất xúc tác lưu hoá cao su đã điều chế; các hợp chất hoá dẻo cao su hoặc plastic, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chế phẩm chống oxy hóa và các hợp chất khác làm ổn định cao su hoặc plastic."; mã số 3812.30.00 "- Các chế phẩm chống oxy hóa và các hợp chất khác làm ổn định cao su hay plastic " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái