hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1259/QĐ-UBND

Quyết định 1259/QĐ-UBND năm 2010 bãi bỏ quyết định 09/2008/QĐ-UBND ban hành mức giá chuẩn tối thiểu lâm sản tịch thu trên địa bàn tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1259/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 04 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2008/QĐ-UBND NGÀY 14/3/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC GIÁ CHUẨN TỐI THIỂU LÂM SẢN TỊCH THU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25/12/2003 của Chính phủ; Theo đề nghị của liên Sở Tài chính - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Văn bản số 400/CVLS-TC-N N&PTNT ngày 07/4/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 09/2008/QĐ-UBND ngày 14/3/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức giá chuẩn tối thiểu lâm sản tịch thu trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 2. Giao Hội đồng định giá và bán đấu giá tài sản tịch thu tỉnh Bình Dương quyết định giá bán lâm sản tịch thu để phát mãi sung công quỹ trên cơ sở mặt bằng giá thị trường trong từng thời điểm. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Cung
926/QĐ-UBND

Quyết định 926/QĐ-UBND năm 2010 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành từ năm 1976 đến ngày 30/6/2007 đã hết hiệu lực thi hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 04 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH TỪ NĂM 1976 ĐẾN NGÀY 30/6/2007 ĐÃ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Văn bản số 09/HĐND, ngày 26/4/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất việc ban hành quyết định công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành giai đoạn 1976 - 30/6/2007 đã hết hiệu lực thi hành; Xét Tờ trình số 84/TTr-STP ngày 09/02/2009 của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành từ năm 1976 đến ngày 30/6/2007 đã hết hiệu lực thi hành gồm 381 văn bản (43 nghị quyết, 237 quyết định, 101 chỉ thị). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh, các tổ chức chính trị - xã hội, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
714/BXD-KTXD

Công văn 714/BXD-KTXD điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 714/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đường sắt Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 413/BQLDAĐS-KHDA ngày 30/3/2010 của Ban quản lý dự án Đường sắt về việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, sắt thép, gỗ các loại... của công tác phụ trợ phục vụ thi công kết cấu chính được phép điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Việc điều chỉnh giá thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng. Điều chỉnh hợp đồng căn cứ vào nội dung của hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các văn bản nêu trên. 2. Việc xác định khối lượng công tác phụ trợ phục vụ thi công kết cấu chính như nêu tại văn bản số 413/BQLDAĐS-KHDA căn cứ vào biện pháp thi công của nhà thầu được chủ đầu tư phê duyệt. 3. Việc nghiệm thu công trình xây dựng thực hiện theo Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng. Việc thanh toán thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Ban quản lý dự án Đường sắt căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
735/BXD-KTXD

Công văn 735/BXD-KTXD tiếp tục áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 735/BXD-KTXD V/v: Tiếp tục áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1854/VPCP-KTN ngày 23/3/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về kiến nghị của Hội Doanh nhân trẻ Bắc Ninh xin được tiếp tục áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng cho 02 gói thầu ĐZ 220 kV Đa Nhim-Long Bình và gói thầu ĐZ 220 kV Trà Nóc-Cai Lậy do Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia làm Chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng chỉ áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện từ trước ngày có hiệu lực của Thông tư theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Vì vậy, kiến nghị của Hội Doanh nhân trẻ Bắc Ninh được tiếp tục áp dụng cơ chế của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng cho 02 gói thầu ĐZ 220 kV Đa Nhim-Long Bình và gói thầu ĐZ 220 kV Trà Nóc-Cai Lậy là không phù hợp. 2. Để có cơ sở tham gia ý kiến với Văn phòng Chính phủ về kiến nghị của Hội doanh nhân trẻ Bắc Ninh, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 37/BXD-KTXD ngày 01/4/2010 yêu cầu Chủ đầu tư là Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia báo cáo về nội dung kiến nghị nêu trên. Trên cơ sở ý kiến của Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia (xin gửi kèm theo văn bản số 842/NPT-ĐTXD ngày 15/4/2010 của Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia), Bộ Xây dựng đề xuất Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép chủ đầu tư đàm phán với nhà thầu điều chỉnh giá hợp đồng của 02 gói thầu này theo nguyên tắc nhà thầu phải chia sẻ phần chênh lệch giá do trượt giá và bảo đảm hiệu quả đầu tư của dự án; phạt nhà thầu vi phạm các cam kết hợp đồng đã ký. 3. Từ trường hợp cụ thể trên đây, Bộ Xây dựng kiến nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ kiến nghị sửa Luật Đấu thầu theo hướng: Đối với những gói thầu đơn giản, tương tự như 02 gói thầu trên, việc lựa chọn nhà thầu bằng phương thức chào hàng cạnh tranh trên cơ sở các chỉ tiêu kỹ thuật và giá cả là phù hợp; giảm thủ tục rườm rà, tránh lãng phí, kéo dài thời gian dẫn đến giảm hiệu quả đầu tư của dự án. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
732/BXD-KTXD

Công văn 732/BXD-KTXD về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 732/BXD-KTXD V/v chi phí tư vấn đầu tư XDCT Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi : Công ty Kiến trúc Việt Nam Trả lời công văn số 13/KT-VP ngày 05/04/2010 Công ty Kiến trúc Việt Nam về bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp tư vấn đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điều 58 Luật Xây dựng số 16/2003/QH11, nhà thầu thiết kế xây dựng công trình phải mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy, khi tính chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình (tư vấn thiết kế xây dựng công trình), phí bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp được tính vào giá thành sản phẩm tư vấn. 2. Về trách nhiệm đối với sản phẩm tư vấn, chủ đầu tư (bên A) và nhà thầu tư vấn (bên B) cần quy định cụ thể trong hợp đồng. Trên đây là ý kiến của Bộ xây dựng, Công ty Kiến trúc Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
713/BXD-HĐXD

Công văn 713/BXD-HĐXD về thẩm tra Hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Công ty TNHH Nikken International Asia với Công ty cổ phần Nikken Lease Kougyo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 713/BXD–HĐXD V/v thẩm tra Hồ sơ cấp GCNĐT Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Công ty TNHH Nikken International Asia với Công ty cổ phần Nikken Lease Kougyo. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 921/KH&ĐT-ĐTNN ngày 24/3/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho Hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận đầu tư Hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa Công ty TNHH Nikken International Asia với Công ty cổ phần Nikken Lease Kougyo. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc các bên hợp doanh là Công ty TNHH Nikken International Asia (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011043000192 ngày 27/8/2007 do UBND thành phố Hà Nội cấp) và Công ty cổ phần Nikken Lease Kougyo, Nhật Bản đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Hợp đồng hợp tác kinh doanh ký kết năm 2009 tại Hà Nội là không đúng với quy định tại Điều 7, Điều 9 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Đầu tư. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu, đối chiếu với các quy định hiện hành hướng dẫn nhà đầu tư thực hiện việc đăng ký đầu tư theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
710/BXD-HĐXD

Công văn 710/BXD-HĐXD về góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 710/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến dự án thành lập Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam). Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2333/SKHĐT-ĐKĐT ngày 01/04/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công phần nền móng công trình xây dựng; thi công xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty P-One (S) Pte., Ltd được thành lập theo pháp luật Singapore có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; Các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
711/BXD-HĐXD

Công văn 711/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH liên hiệp tư vấn Maccormack Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 711/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH liên hiệp tư vấn Maccormack Việt Nam. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2326/SKHĐT-ĐKĐT ngày 01/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH liên hiệp tư vấn Maccormack Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH liên hiệp tư vấn Maccormack Việt Nam là doanh nghiệp liên doanh 100% vốn nước ngoài được thành lập, hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411023000217 ngày 17/9/2008 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật về điện và cơ khí cho các công trình dân dụng và công nghiệp. Đến nay, doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ thiết kế kỹ thuật về điện, cơ khí và quản lý dự án cho các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan Nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3215/NHNN-CSTT

Công văn 3215/NHNN-CSTT cho vay bằng ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3215/NHNN-CSTT V/v cho vay bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các ngân hàng thương mại; - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ tại điểm a khoản 2 Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 06/4/2010 về những giải pháp bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô, không để lạm phát cao và đạt tốc độ tăng trưởng kinh tế khoảng 6,5% trong năm 2010, Bộ Công thương đã ban hành Quyết định số 1899/QĐ-BCT ngày 16/4/2010 Danh mục các mặt hàng nhập khẩu không thiết yếu, hàng tiêu dùng không khuyến khích nhập khẩu. Theo đó, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu: 1. Các tổ chức tín dụng xem xét, kiểm soát chặt chẽ và hạn chế cho vay bằng ngoại tệ để thanh toán tiền nhập khẩu những mặt hàng thuộc Danh mục các mặt hàng nhập khẩu không thiết yếu, hàng tiêu dùng không khuyến khích nhập khẩu ban hành theo Quyết định số 1899/QĐ-BCT ngày 16/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Công thương. 2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện việc giám sát việc cho vay bằng ngoại tệ phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành, chủ trương của Chính phủ và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát NH; - Vụ Quản lý ngoại hối; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
2298/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 2298/BGDĐT-CTHSSV triệu tập học viên tham dự Lớp tập huấn nâng cao nghiệp vụ dạy bơi, cứu đuối do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2298/BGDĐT-CTHSSV V/v. Triệu tập học viên tham dự Lớp tập huấn nâng cao nghiệp vụ dạy bơi, cứu đuối. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện văn bản số 664/BGDĐT- CTHSSV ngày 09/02/2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc triển khai công tác phòng chống đuối nước và thí điểm dạy bơi trong trường tiểu học giai đoạn 2010 – 2015; Để nâng cao trình độ chuyên môn nghiệp vụ, kỹ năng dạy bơi, phương pháp cứu đuối cho đội ngũ cán bộ, giáo viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Tổng cục Thể dục thể thao tổ chức Lớp tập huấn, cụ thể như sau : 1. Thời gian, địa điểm + Khu vực phÝa B¾c (gồm 32 tỉnh từ Thừa Thiên Huế trở ra): Tổ chức từ ngày 21 đến ngày 27/6/2010, đón tiếp học viên cả ngày 20/6/2010, tại bể bơi số 27 Đặng Xuân Thiều thành phố Nam Định + Khu vực phÝa Nam (gồm 31 tỉnh từ Đà Nẵng trở vào): Tổ chức từ ngày 7 đến ngày 13/6/2010, đón tiếp học viên cả ngày 06/6/2010 tại Trung tâm TDTT tỉnh Đồng Nai, số 5 Nguyễn Ái Quốc, phường Tân Phong, TP. Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai. 2. Đối tượng: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 01 trưởng đoàn và tối đa 10 học viên (các học viên tham dự khóa tập huấn đều phải biết bơi cơ bản, có kinh nghiệm trong công tác giảng dạy, đây sẽ là lực lượng giáo viên nòng cốt của các địa phương để phát triển phong trào dạy bơi trong các trường học đặc biệt là khối các trường tiểu học). 3. Nội dung : - Giới thiệu 12 giáo án dạy bơi cho trẻ em - Kỹ thuật 2 kiểu bơi trườn sấp và bơi ếch - Các phương pháp cứu đuối và sơ cấp cứu người bị nạn 4. Kinh phí : - Đơn vị cử học viên tham dự Líp tập huấn chi toàn bộ kinh phí cho các học viên bao gồm: Tiền ăn, ở, đi lại trong suốt thời gian tập huấn, theo quy định hiện hành. - Tổng cục Thể dục thể thao chi kinh phí tổ chức lớp học, tài liệu, giảng viên và cấp giấy chứng nhận cho các học viên. 5. Thủ tục đăng ký : Danh sách đăng ký xin gửi về Ban Tổ chức Líp học trước ngày 05/6/2010 theo địa chỉ sau: - Vụ Thể dục thể thao quần chúng - Tổng cục TDTT, số 36 Trần Phú, Hà Nội; ĐT/Fax: 04.37472069, E.mail: hoangthaihoa2009@ yahoo.com. - Vụ Công tác học sinh sinh viên, Bộ GD&ĐT, số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội; Fax: 04.38684485, Email: pvtinh@moet.gov.vn. Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng đề nghị các sở giáo dục và đào tạo quan tâm, tạo điều kiện và cử cán bộ, giáo viên của đơn vị tham dự đầy đủ để lớp tập huấn đạt hiệu quả cao. Thông tin xin liên hệ: - Đ/c Hoàng Thái Hoa, Chuyên viên Vụ Thể dục thể thao quần chúng, Tổng cục TDTT, điện thoại: 0944327768 - Đ/c Phạm Văn Tịnh, Chuyên viên Vụ Công tác học sinh sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo điện thoại: 0946083535 Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Tổng cục TDTT (để ph/h); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
2219/TCHQ-KTTT

Công văn 2219/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế giầy thể thao Nike thành phẩm viện trợ không hoàn lại làm từ thiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2219/TCHQ-KTTT V/v viện trợ không hoàn lại làm từ thiện Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng (51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 47/CV-QTLV ngày 19/04/2010 của Quỹ xã hội từ thiện Tấm lòng vàng về việc miễn thuế giầy thể thao Nike thành phẩm (gia công cho nước ngoài bị lỗi kỹ thuật) viện trợ không hoàn lại cho học sinh nghèo vùng sâu, vùng xa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP; Khoản 19 Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: Hàng hoá là hàng viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân nước ngoài cho Việt Nam nếu có xác nhận là hàng viện trợ không hoàn lại của cơ quan có thẩm quyền thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế GTGT. Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Trên cơ sở hướng dẫn thủ tục hải quan biếu, tặng máy móc, thiết bị thuê, mượn; nguyên liệu, vật tư dư thừa; phế liệu, phế phẩm tại khoản 6.2.4 điểm XII.6, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá gia công với thương nhân nước ngoài, đề nghị Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng phối hợp với Công ty Falcon Uneversal Services Corporation, R.O.C liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan (nơi đăng ký hợp đồng gia công) để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2221/TCHQ-KTTT

Công văn 2221/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm bàn, ghế, giỏ, rổ làm từ mây, khung sắt, bẹ chuối, sợi giấy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2221/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT đối với sản phẩm bàn, ghế, giỏ, rổ làm từ mây, khung sắt, bẹ chuối, sợi giấy Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị tham gia ý kiến ngày 14/4/2010 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm bàn, ghế, giỏ, rổ làm từ mây, khung sắt, bẹ chuối, sợi giấy. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.9, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì: Sản phẩm bằng đay, cói, tre, song, mây, nứa, lá, rơm, vỏ dừa, sọ dừa, bèo tây và các sản phẩm thủ công khác sản xuất từ nguyên liệu tận dụng từ nông nghiệp là các loại sản phẩm được sản xuất, chế biến từ nguyên liệu chính là đay, cói, tre, song, mây, nứa lá như: thảm đay, sợi đay, bao đay, thảm sơ dừa, chiếu sản xuất bằng đay, cói, dây thừng, dây buộc làm bằng tre nứa, xơ dừa; rèm, mành bằng tre, trúc, nứa, chổi tre, nón lá; bông sơ chế; giấy in báo thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Theo quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, thì: Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, Phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này. Theo đó, trường hợp của Xí nghiệp chế biến hàng song mây xuất khẩu Suối Dầu sử dụng các nguyên liệu: mây, bẹ chuối, mành, sợi giấy kết hợp với lõi khung sắt để sản xuất ra các sản phẩm bàn, ghế, giỏ, rổ, đề nghị Tổng cục Thuế xác định rõ nguyên liệu nào làm nên những sản phẩm trên là nguyên liệu chính để xác định mức thuế GTGT cho phù hợp. Kính chuyển Tổng cục Thuế tổng hợp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
709/TTg-KTN

Công văn 709/TTg-KTN về đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Hà Nội - Hải phòng với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 709/TTg-KTN V/v đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Hà Nội - Hải phòng với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 858/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 02 năm 2010, số 2627/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 4 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1753/BKH-KCHT&ĐT ngày 18 tháng 3 năm 2010), Tài chính (công văn số 4042/BTC-ĐT ngày 01 tháng 4 năm 2010) và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam - Hưng Yên (công văn số 370/UBND HN-HY ngày 07 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư Dự án tuyến đường bộ nối đường cao tốc Hà Nội - Hải phòng với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam và Hưng Yên triển khai thực hiện dự án theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1348/TTg-KTN ngày 10 tháng 8 năm 2009; đồng thời bổ sung tuyến đường này vào Quy hoạch phát triển giao thông đường bộ Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1327/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2009, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 3. Về nguồn vốn: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, phân bổ trong kế hoạch vốn ngân sách nhà nước hàng năm cho Bộ Giao thông vận tải để thực hiện; đồng thời nghiên cứu khả năng huy động thêm các nguồn vốn khác như vốn ODA,… để thực hiện dự án theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1446/TCT-CS

Công văn 1446/TCT-CS về thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1446/TCT-CS V/v thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 364/STC-VG ngày 25/2/2010 của Sở Tài chính tỉnh Nghệ An về thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Pháp lệnh Thuế tài nguyên quy định: “1- Tài nguyên thiên nhiên trong phạm vi đất liền, hải đảo, nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đều thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước thống nhất quản lý. 2- Mọi tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên thiên nhiên quy định tại Khoản 1 Điều này đều là đối tượng phải nộp thuế tài nguyên, trừ đối tượng quy định tại Điều 3 Pháp lệnh này”. Tại Điều 1 Nghị định số 05/2009/NĐ-CP ngày 19/01/2009 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh Thuế tài nguyên quy định: “Tổ chức, cá nhân tiến hành khai thác tài nguyên thiên nhiên dưới mọi hình thức là đối tượng nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 1 Pháp lệnh Thuế tài nguyên”. Căn cứ vào quy định trên, tài nguyên thiên nhiên là tài sản thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước thống nhất quản lý bằng các quy định pháp luật. Đối với tài nguyên thiên nhiên cấm khai thác bị bắt giữ, tịch thu và được phép bán ra, Tổng cục Thuế đã có công văn 342/TCT-CS ngày 29/01/2010 gửi Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố (công văn đính kèm). Đối với tài nguyên thiên nhiên không cấm khai thác nhưng phải qua cấp phép thì tổ chức, cá nhân khai thác trái phép khi bị bắt giữ, tịch thu (nếu có) ngoài việc bị xử phạt theo các quy định của pháp luật, phải nộp đủ số thuế tài nguyên theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài chính tỉnh Nghệ An biết; đề nghị Sở Tài chính phối hợp với Cục Thuế, Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan thực hiện đúng theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế tài nguyên và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Cục QLCS; Vụ CST; - Vụ PC – BTC, Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2224/TCHQ-KTTT

Công văn 2224/TCHQ-KTTT vướng mắc thực hiện Công văn 1101/BTC-TCT về giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng Axeton do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2224/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thực hiện công văn số 1101/BTC-TCT Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 995/HQHCM-NV ngày 19/4/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh V/v vướng mắc khi thực hiện công văn số 1101/BTC-TCT ngày 25/01/2010 của Bộ Tài chính V/v giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng Axeton. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Danh mục các loại hoá chất cơ bản ban hành kèm theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn, ghi công thức hoá học của hoá chất Axeton là C 3 H 6 O 2 . Tại văn bản số 12592/BCT-HC ngày 11/12/2009 của Bộ Công thương đã cho biết theo Danh pháp của IUPAC Axeton có công thức hoá học là C 3 H 6 O và xác định công thức của Axeton đưa ra tại Danh mục hoá chất cơ bản kèm theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC là chưa chính xác. Ngày 25/01/2010, Bộ Tài chính đã có công văn số 1101/BTC-TCT hướng dẫn Cục Thuế, Cục Hải quan các tỉnh thành phố thống nhất thực hiện theo ý kiến của Bộ Công thương tại văn bản 12592/BCT-HC Tuy nhiên, theo quy định tại Điều 9 Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật năm 2008, và ý kiến của Bộ Tư pháp trong thời gian gần đây về thể thức văn bản, vấn đề nêu trên không hướng dẫn bằng công văn mà ban hành Thông tư sửa đổi nội dung liên quan. Vì vậy, Tổng cục Hải quan kính chuyển Tổng cục Thuế công văn số 995/HQHCMNV nêu trên để Tổng cục Thuế xử lý theo đúng chức năng nhiệm vụ được giao./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2216/TCHQ-KTTT

Công văn 2216/TCHQ-KTTT về chứng từ thanh toán trong quá trình hoàn thuế nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu xuất vào khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2216/TCHQ-KTTT V/v chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Luki Việt Nam; (Số 45-C10 Hoa Hồng 2, Phường 2, Quận Phú Nhuận, TP. HCM) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1203/LK ngày 12/3/2010 của Công ty TNHH Luki Việt Nam vướng mắc về chứng từ thanh toán trong quá trình hoàn thuế nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu xuất vào khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 112, Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; thì: Hàng hoá là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu ra nước ngoài mà xuất vào khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất được xét hoàn thuế nhập khẩu cho số nguyên liệu, vật tư cấu thành trong sản phẩm xuất khẩu. Khi đề nghị xét hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu doanh nghiệp phải xuất trình chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu trong bộ hồ sơ hoàn thuế. Trường hợp của Công ty TNHH Luki Việt Nam nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, sau khi sản xuất xuất hàng cho doanh nghiệp chế xuất, trên hợp đồng và tờ khai xuất khẩu thể hiện thanh toán bằng USD nhưng trong thực tế Công ty được khách hàng thực hiện thanh toán qua ngân hàng và được quy đổi bằng VND thì được chấp nhận là hợp lệ nếu Ngân hàng Nhà nước cho phép doanh nghiệp chế xuất được sử dụng VND trong quan hệ thanh toán với doanh nghiệp nội địa. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Luki Việt Nam, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1308/UBND-KT

Công văn 1308/UBND-KT thực hiện chế độ, chính sách đối với người lao động trong doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thực hiện bán, giao theo Nghị định 109/2008/NĐ-CP do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/UBND-TH V/v thực hiện chế độ, chính sách đối với người lao động trong doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thực hiện bán, giao theo Nghị định số 109/2008/NĐ-CP Long Xuyên, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Sở Lao động TBXH - Sở Tài chính - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Liên đoàn Lao động tỉnh Thực hiện Thông tư số 42/2009/TT-BLĐTBXH ngày 30/12/2009 của Bộ Lao động TBXH hướng dẫn thực hiện một số chế độ, chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 109/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ về bán, giao doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Vương Bình Thạnh có ý kiến như sau: Giao Sở Lao động TBXH chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Liên đoàn Lao động tỉnh hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện chính sách đối với người lao động theo đúng Thông tư trên. UBND tỉnh yêu cầu các cơ quan trên tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Vương Bình Thạnh (b/c); - Lưu: VT, P. TH, VHXH TL. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHÁNH VĂN PHÒNG Phan Thị Yến Nhi
1305/UBND-KT

Công văn 1305/UBND-KT năm 2010 về việc báo cáo hiện trạng quản lý, sử dụng đất bãi bồi tại các địa phương do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1305/UBND-KT V/v báo cáo hiện trạng quản lý, sử dụng đất bãi bồi tại các địa phương Long Xuyên, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - UBND huyện, thị xã, thành phố. Thực hiện công văn số 822-CV/TU ngày 22/4/2010 của Tỉnh ủy An Giang về việc thực hiện Quyết định số 2092-QĐ/UBKTTW ngày 14/4/2010 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương về việc giám sát đối với Ban thường vụ Tỉnh ủy An Giang trong việc quản lý, sử dụng đất bãi bồi trên địa bàn tỉnh, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Huỳnh Thế Năng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. UBND huyện, thị xã, thành phố khẩn trương thực hiện các nội dung theo chỉ đạo của UBND tỉnh tại công văn số 620/UBND-KT ngày 04/3/2010. - Đối với các huyện chưa báo cáo theo đúng thời gian đã quy định tại công văn số 620/UBND-KT ngày 04/3/2010 thì khẩn trương báo cáo chậm nhất đến ngày 05/4/2010 (cần lưu ý: báo cáo tình hình quản lý và sử dụng đất bãi bồi tại địa phương theo mốc thời gian từ khi đất bãi bồi hình thành đến hết tháng 03/2010). - Đối với các huyện đã có báo cáo: rà soát cập nhật thêm số liệu tình hình quản lý và sử dụng đất bãi bồi tại địa phương theo mốc thời gian từ khi đất bãi bồi hình thành đến hết tháng 03/2010. 2. Sở Tài nguyên và Môi trường đôn đốc các huyện có báo cáo đúng thời gian nêu trên, trên cơ sở đó tổng hợp báo cáo tình hình quản lý và sử dụng đất bãi bồi trên địa bàn toàn tỉnh, đồng thời thực hiện các nội dung theo chỉ đạo tại công văn số 620/UBND-KT ngày 04/3/2010 của UBND tỉnh. Báo cáo khẩn trương trình UBND tỉnh trước ngày 10/5/2010. UBND tỉnh yêu cầu các đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch và PCT UBND tỉnh (để b/c); - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Phòng: KT, NC, TH; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
2323/BGDĐT-GDTX

Công văn 2323/BGDĐT-GDTX về góp ý kiến Dự thảo “Chương trình giáo dục đáp ứng yêu cầu người học” do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2323/BGDĐT-GDTX V/v góp ý kiến Dự thảo “Chương trình GD đáp ứng yêu cầu người học” Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Dự thảo “Chương trình giáo dục đáp ứng yêu cầu của người học, cập nhật kiến thức, kỹ năng, chuyển giao công nghệ” được Viện khoa học giáo dục Việt Nam biên soạn và tổ chức thẩm định theo Quyết định số 8330/QĐ-BGDĐT ngày 23 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Các tác giả đã tiếp thu ý kiến và giải trình các nội dung mà Hội đồng thẩm định đề nghị chỉnh sửa, bổ sung. Để chuẩn bị cho việc ban hành “Chương trình giáo dục đáp ứng yêu cầu của người học, cập nhật kiến thức, kỹ năng, chuyển giao công nghệ”. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo góp ý kiến cho bản Dự thảo. Các ý kiến góp ý bằng văn bản gửi về Bộ (qua Vụ Giáo dục thường xuyên) trước ngày 15 tháng 5 năm 2010 theo địa chỉ số 49 Đại Cồ Việt – TP Hà Nội. Trân trọng cảm ơn! Ghi chú: Mọi chi tiết liên hệ với Ông Phạm Xuân Luận theo địa chỉ Email phamxuanluan@gmail.com. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh
282/VP-TH

Công văn 282/VP-TH về báo cáo công tác phục vụ cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ do Văn phòng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 282/VP-TH V/v báo cáo công tác phục vụ cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tổ công tác thực hiện Đề án 30 Để chuẩn bị cuộc họp giao ban Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ (dự kiến ngày 07/5/2010), Văn phòng đề nghị các đơn vị đề xuất nội dung giao ban và báo cáo tình hình thực hiện Kế hoạch công tác của đơn vị từ ngày 05/4/2010 đến ngày 04/5/2010; Kế hoạch công tác đến hết Quý II/2010 và một số công tác sau: 1. Về tình hình giải đáp kiến nghị địa phương từ 16/01/2010 đến 04/5/2010, các đơn vị báo cáo theo biểu mẫu sau: STT Nội dung kiến nghị Địa phương kiến nghị Đã trả lời Chưa trả lời Số chưa trả lời Lý do 1. Đối với các nội dung chưa trả lời (tính cả các kiến nghị từ trước ngày 16/01/2010), các đơn vị cần nêu rõ lý do, khó khăn, vướng mắc, nguyên nhân và đề xuất phương hướng giải quyết. 2. Báo cáo tình hình triển khai xây dựng các văn bản hướng dẫn các Luật có hiệu lực từ 01/01/2010 do đơn vị chủ trì soạn thảo. 3. Báo cáo kế hoạch công tác tại địa phương và tổ chức các hội nghị, hội thảo tọa đàm trong tháng 5, 6 năm 2010 theo biểu mẫu sau. - Đối với kế hoạch công tác tại địa phương: STT Tên chuyến công tác Thời gian tổ chức Lãnh đạo Bộ tham gia (nếu có) Đơn vị chủ trì Cơ quan, đơn vị phối hợp Cơ quan, đơn vị, địa phương đến làm việc Dự kiến Thời gian làm việc - Đối với kế hoạch tổ chức các hội nghị, hội thảo tọa đàm: STT Nội dung cuộc họp Địa điểm tổ chức Thời gian tổ chức Lãnh đạo Bộ dự (nếu có) Đơn vị chủ trì Cơ quan, đơn vị phối hợp Thành phần, đại biểu tham dự Nguồn kinh phí 1. 4. Vụ Bổ trợ tư pháp báo cáo về tình hình chuyển giao các hợp đồng, giao dịch từ Ủy ban nhân dân cấp xã sang cho các tổ chức hành nghề công chứng (tính đến ngày 04/5/2010), trong đó, cần đề xuất giải pháp thực hiện từ nay đến hết năm 2010. 5. Viện Khoa học pháp lý báo cáo về tình hình triển khai Kế hoạch Cải cách Tư pháp của Bộ. 6. Vụ Pháp luật hình sự - hành chính báo cáo về tình hình cải cách hành chính của Bộ. 7. Tổng cục Thi hành án dân sự báo cáo tình hình thực hiện chỉ tiêu thi hành án dân sự các địa phương. Đề nghị các đơn vị gửi báo cáo về Văn phòng (kèm file điện tử vào hòm thư: tonghopvpb@moj.gov.vn) trước 17h00 ngày 04/5/2010 (thứ Ba) để Văn phòng kịp tổng hợp, phục vụ cuộc họp trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Chánh Văn phòng (để báo cáo); - Lưu: VT, TH. KT.CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Tiến Dũng
50/BXD-KTXD

Công văn 50/BXD-KTXD vướng mắc trong nghiệm thu, thanh toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 50/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong nghiệm thu, thanh toán. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 50/DAKG ngày 08/3/2010 Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ về vướng mắc trong nghiệm thu, thanh toán. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc áp dụng đơn giá đào đắp đất phải tương ứng với cấp đất đá, loại phương tiện vận chuyển và cự ly vận chuyển; 2. Việc thanh toán hợp đồng phải căn cứ vào nội dung hợp đồng được ký kết và quy định pháp luật về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Với nội dung trên, Ban quản lý Tiểu dự án Kẻ Gỗ tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Nông nghiệp& Phát triển nông thôn; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
49/BXD-KTXD

Công văn 49/BXD-KTXD về chi phí giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 49/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm Khoa học và triển khai kỹ thuật thuỷ lợi Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 24/TT-CV ngày 5/4/2010 của Trung tâm Khoa học và triển khai kỹ thuật thuỷ lợi - Trường Đại học Thuỷ lợi về chi phí giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, trường hợp kéo dài thời gian giám sát thi công xây dựng công trình không do lỗi của nhà thầu tư vấn giám sát thì chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn căn cứ nội dung hợp đồng, các quy định của Nhà nước có liên quan, thương thảo bổ sung hợp đồng làm cơ sở thanh toán. Đối với chi phí giám sát thi công xây dựng công trình như nêu tại văn bản số 24/TT-CV Trung tâm Khoa học và triển khai kỹ thuật thuỷ lợi và chủ đầu tư cần làm rõ căn cứ điều chỉnh hợp đồng, phạm vi điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh làm căn cứ ký phụ lục hợp đồng. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và các quy định của Nhà nước có liên quan. Trung tâm Khoa học và triển khai kỹ thuật thuỷ lợi căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
728/BXD-HĐXD

Công văn 728/BXD-HĐXD về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH SD Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 728/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH SD Việt Nam. Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2796/SKHĐT-ĐKĐT ngày 15/4/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH SD Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn bất động sản; trang trí nội thất công trình, thi công xây dựng nhà cao tầng, công trình kỹ thuật dân dụng, dịch vụ lắp đặt điện; xử lý nước thải thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là SD Construction Company được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với lĩnh vực hoạt động xin thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam; các văn bản pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
696/TTg-QHQT

Công văn 696/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định vay Ngân hàng Phát triển châu Á cho dự án Cấp nước và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 696/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định vay ADB cho dự án Cấp nước và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền, ngày 2 tháng 2 năm 2010 tại Hà Nội, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Việt Nam Hiệp định vay dự án Cấp nước và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung. Khoản vay trị giá 45 triệu USD với thời hạn 32 năm, trong đó 8 năm ân hạn. Lãi suất cho vay 1%/năm trong thời gian ân hạn và 1,5% trong những năm tiếp theo. Mục tiêu khoản vay là tăng cường sức khỏe và điều kiện sống của người dân nông thôn các tỉnh tham gia dự án; hỗ trợ triển khai thực hiện Chiến lược Quốc gia về Cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn. Dự án sẽ được triển khai tại 6 tỉnh là Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Nam và Bình Định. Theo quy định của pháp luật về ký kết, gia nhập và thực hiện các điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, phê chuẩn Hiệp định vay đã ký với ADB nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên (kèm Hiệp định); - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - NHNN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
695/TTg-QHQT

Công văn 695/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định tài trợ Hỗ trợ kỹ thuật đi kèm hiệp định vay Ngân hàng Phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 695/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tài trợ HTKT đi kèm hiệp định vay ADB Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 46/TTr-NHNN ngày 14 tháng 4 năm 2010 về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ cho dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định tài trợ cho dự án HTKT đi kèm khoản vay “Phát triển toàn diện kinh tế xã hội thành phố Thanh Hóa”, giá trị 2 triệu USD do ADB viện trợ không hoàn lại, đã ký tại Hà Nội ngày 2 tháng 2 năm 2010. 2. Bộ Ngoại giao tiến hành thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định tài trợ này theo quy định. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng nguồn vốn theo đúng quy định; phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan triển khai các hoạt động của Hỗ trợ kỹ thuật theo cam kết trong Hiệp định đã ký, bảo đảm hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1273/BNV-TL

Công văn 1273/BNV-TL về phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1273/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt Hà Nội, ngày 29 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 03/TTr-UBND này 13/01/2010 và công văn số 621/UBND-NC ngày 30/3/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về chế độ phụ cấp khu vực và phụ cấp đặc biệt đối với 06 xã thuộc tỉnh Sơn La; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2819/BTC-NSNN ngày 09/3/2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1099/LĐTBXH-LĐTL ngày 12/4/2010 và Ủy ban Dân tộc tại công văn số 111/UBDT-CSDT ngày 02/3/2010, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung phụ cấp khu vực đối với 05 xã thuộc tỉnh Sơn La như sau: - Hệ số 0,7: Xã Háng Đồng, xã Hua Nhàn, xã Chiềng Sại và xã Phiêng Côn thuộc huyện Bắc Yên. - Hệ số 0,5: Xã Nà Bó thuộc huyện Mai Sơn. Thời gian tính hưởng phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/5/2010. Đối tượng áp dụng và cách tính trả phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. 2. Nâng phụ cấp đặc biệt từ mức 30% lên mức 50% đối với xã Mường Lạn thuộc huyện Sốp Cộp. Thời gian tính hưởng phụ cấp đặc biệt nêu trên kể từ ngày 01/5/2010. Đối tượng áp dụng và cách tính trả phụ cấp đặc biệt thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2005/TT-BNV ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp đặc biệt đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Sở Nội vụ tỉnh Sơn La; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng