hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5227/UBND-CNN

Công văn số 5227/UBND-CNN của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 187/2004/NĐ-CP UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5227/UBND-CNN V/v: Tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 187/2004/NĐ-CP TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 07 năm 2006 KÍNH GỬI: - Sở Tài chính thành phố - Chi cục tài chính doanh nghiệp thành phố - Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố - Các sở, ngành thành phố - Ban chỉ đạo cổ phần hóa tổng công ty, công ty nhà nước theo mô hình công ty mẹ - công ty con - Ủy ban nhân dân các quận - huyện Căn cứ Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về việc chuyển Công ty nhà nước thành Công ty cổ phần; Căn cứ Thông tư số 126/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về việc chuyển Công ty nhà nước thành Công ty cổ phần; Xét đề nghị của Sở Tài chính thành phố tại Công văn số 5413/TC-TCDN ngày 30 tháng 6 năm 2006 về việc tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa theo quy định tại Nghị định số 187/2004/NĐ-CP. Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đối với những tài sản (nhà, xưởng) đã được Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho doanh nghiệp được chuyển giao để cổ phần hóa, nếu các doanh nghiệp có nhu cầu tính giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa, đề nghị đơn vị liên hệ với các tổ chức định giá đã được Bộ Tài chính cho phép cung cấp dịch vụ xác định giá trị doanh nghiệp năm 2006 theo Quyết định số 5257/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2005 và Quyết định số 858/QĐ-BTC ngày 17 tháng 02 năm 2006 của Bộ Tài chính để tiến hành xác định giá trị quyền sử dụng đất theo cơ chế giá thị trường tại thời điểm cổ phần hóa. 2. Sau khi các tổ chức định giá hoàn thành việc xác định giá trị quyền sử dụng đất của doanh nghiệp, doanh nghiệp cổ phần hóa nộp hồ sơ về Sở Tài chính thành phố (Địa chỉ: 142 đường Nguyễn Thi Minh Khai, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh). 3. Giao Sở Tài chính thành phố thẩm định lại và trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt làm căn cứ cho các Ban chỉ đạo cổ phần hóa doanh nghiệp xác định giá trị quyền sử dụng đất tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa. 4. Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định về phê duyệt giá trị quyền sử dụng đất tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa, Sở Tài chính thành phố có trách nhiệm hướng dẫn và theo dõi doanh nghiệp cổ phần hóa thực hiện việc nộp giá trị quyền sử dụng đất vào Ngân sách thành phố theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, khó khăn, các đơn vị báo cáo về Ủy ban nhân dân thành phố để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/KT, ĐT; - Tổ CNN, TM, ĐT, TH; - Lưu: VT, (CNN-KH). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
3329/TCHQ-KTTT

Công văn số 3329/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị được hoàn thuế truy thu mặt hàng xe tải bồn nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3329/TCHQ-KTTT V/v: hoàn thuế truy thu Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/07/TM-DV ngày 05/07/2006 của chi nhánh Công ty Thương mại và Dịch vụ tổng hợp Hà Nội về việc đề nghị được hoàn thuế truy thu mặt hàng xe tải bồn nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 382/KVII-NKDO ngày 13/08/1998. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 8/5/2006 Bộ Tài chính đã có quyết định số 1889/QĐ-BTC về việc miễn truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng xe tải bồn nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 382/KVII-NKDO ngày 13/08/1998 của Công ty Thương mại và Dịch vụ tổng hợp Hà Nội. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quyết định 1889/QĐ-BTC nêu trên của Bộ Tài chính đê giải quyết hoàn lại tiền thuế truy thu cho doanh nghiệp theo quy định. Trường hợp nếu có vướng mắc đề nghị đơn vị báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CN Công ty TM&DV TH Hà Nội; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3321/TCHQ-KTTT

Công văn số 3321/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng gạo nếp có xuất xứ từ Lào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3321/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế NK Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 K ính gửi: Doanh nghiệp tư nhân thương mại và dịch vụ Quốc Trung (Khóm 3A, thị trấn Khe Xanh, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/TT-DN ngày của Doanh nghiệp tư nhân thương mại và dịch vụ Quốc Trung xin hoàn thuế nhập khẩu đối với lô hàng gạo nếp có xuất xứ từ Lào. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày , Bộ Thương mại ban hành Quyết định số 70/2006/QĐ-BTM về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa có xuất xứ từ Lào với thuế suất thuế nhập khẩu 0%. Theo đó, Quyết định trên có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo và có hiệu lực đến . Do vậy, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ trực tiếp với Bộ Thương mại để được biết chính xác thời gian có hiệu lực của Quyết định số 70/2006/QĐ-BTM nêu trên; trên cơ sở đó làm việc với cơ quan hải quan để được giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân thương mại và dịch vụ Quốc Trung biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3320/TCHQ-KTTT

Công văn số 3320/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3320/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh Qua rà soát mẫu báo cáo xác định giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng theo công văn số: 1896/TCHQ-KTTT ngày 03/5/2006, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo cơ sở, căn cứ, phương pháp xác định trị giá, cách tính toán để xác định trị giá các loại xe sau: Xe TOYOTA CAMRY XLE do Mỹ sản xuất 2005, dung tích 3.0 đã qua sử dụng có giá khai báo là: 10.000,00 USD/c; giá xác định lại là: 11.000,000 USD/c. Xe HONDA ODYSSEY EX do Canada sản xuất 2001, dung tích 3.5 đã qua sử dụng có giá khai báo là: 5.800,00 USD/c; giá xác định lại là: 9.000,00 USD/c. Xe HONDA ODYSSEY EX do Mỹ sản xuất 2003, dung tích 3.5 đã qua sử dụng có giá khai báo là: 5.800,00 USD/c; giá xác định lại là: 13.000,00 USD/c. Xe 2 chỗ do Đức sản xuất 2004, dung tích 698cc, hiệu SMART ROADTER có giá khai báo là: 1.080,00 USD/c; giá xác định lại là: 4.000,00 USD/c. Xe 2 chỗ do Đức sản xuất 2005, dung tích 698cc hiệu FORTOW COUPE PASSION có giá khai báo là: 1.080,00 USD/c; giá xác định lại là: 3.000,00 USD/c. Các mức giá xác định nêu trên đều thấp hơn so với các loại xe tương tự đã qua sử dụng xác định giá trước đó và chưa phù hợp với hướng dẫn tại điểm 2 thông báo số: 2648/TB-TCHQ ngày của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tổ chức rút kinh nghiệm, chấm dứt tình trạng xác định giá không phù hợp với các thông tin dữ liệu hiện có. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
995/2006/QĐ-TTg

Quyết định 995/2006/QĐ-TTg bổ nhiệm ông Trần Nam Hồng, giữ chức Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 995/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG TRẦN NAM HỒNG, GIỮ CHỨC TRƯỞNG BAN BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ VŨNG ÁNG, TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 946/QĐ-TTg ngày 12 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 91/TTr-UBND ngày 18 tháng 5 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2764/TTr-BNV ngày 18 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Trần Nam Hồng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Thị xã Hà Tĩnh, giữ chức Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế Vũng Áng, tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và ông Trần Nam Hồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Hà Tĩnh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban QLKKT Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ CN, TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS . THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1433/2006/QĐ-UBND

Quyết định 1433/2006/QĐ-UBND quy định lệ phí cấp biển số nhà trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1433/2006/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 24 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LỆ PHÍ CẤP BIỂN SỐ NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND& UBND năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của ủy ban thường vụ Quốc hội ; Căn cứ Nghị định số: 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số: 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số: 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Nghị quyết số 10/2006/NQ-HĐND ngày19 tháng 7 năm 2006 của HĐND tỉnh Bắc Kạn về quy định lệ phí cấp biển số nhà trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều1. Quy định lệ phí cấp biển số nhà trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Đối tượng: - Áp dụng tại khu vực đô thị và điểm dân cư nông thôn; - Đối tượng được đánh số và gắn biển số nhà là chủ sở hữu hoặc người đại diện cho chủ sở hữu nhà, có trách nhiệm phải nộp lệ phí cấp biển số nhà. Trường hợp không xác định được chủ sở hữu thì người đang sử dụng có trách nhiệm nộp lệ phí cấp biển số nhà. 2. Mức thu lệ phí: Mức thu lệ phí cấp biển số nhà trên địa bàn tỉnh là: 25.000đ/biển/nhà Điều 2. Giao Chủ tịch UBND các huyện, thị xã tổ chức việc thu lệ phí quy định tại Điều 1 nêu trên theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Các Ông, bà: Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Cục trưởng cục thuế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thủ trưởng các sở, ban , ngành, đoàn thể chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như đIều 3 (t/h); - Bộ XD (b/c); - Chuyên trách ĐBQH tỉnh; - TT tỉnh uỷ(b/c); - TT HĐND (b/c); - Đại biểu HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP; - Lưu: VT- PTH. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH Hà Đức Toại
45/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 45/2006/NQ-HĐND về việc công nhận kết quả bầu cử chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX do Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 45/2006/NQ-HĐND Cần Giờ, ngày 24 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CÔNG NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ CHỨC DANH ỦY VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ KHÓA IX HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ KHÓA IX KỲ HỌP LẦN THỨ 8 Căn cứ khoản 1 Điều 25 và điểm d khoản 2 Điều 51, Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ vào kết quả kiểm phiếu bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ ; QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Công nhận kết quả bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ đã được đại biểu Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX bầu vào lúc 14 giờ 10 phút, ngày 21 tháng 07 năm 2006 tại kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX: Ông Bùi Văn Khê - Trưởng Phòng Quản lý Đô thị. Giữ chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX, nhiệm kỳ 2004 - 2009. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ hoàn tất thủ tục và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê chuẩn theo luật định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX, kỳ họp lần thứ 8 thông qua ngày 21 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Dung
44/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 44/2006/NQ-HĐND về việc công nhận kết quả bầu cử chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX do Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 44/2006/NQ-HĐND Cần Giờ, ngày 24 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CÔNG NHẬN KẾT QUẢ BẦU CỬ CHỨC VỤ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ KHÓA IX HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ KHÓA IX KỲ HỌP LẦN THỨ 8 Căn cứ khoản 1 Điều 25 và điểm d khoản 2 Điều 51, Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ vào kết quả kiểm phiếu bầu chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ ; QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Công nhận kết quả bầu chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ đã được đại biểu Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX bầu vào lúc 14 giờ 00 phút, ngày 21 tháng 7 năm 2006 tại kỳ họp lần thứ 8 Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX: Ông Đoàn Văn Sơn - Ủy viên Ủy ban nhân dân huyện - Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch. Giữ chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX, nhiệm kỳ 2004 - 2009. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ hoàn tất thủ tục và trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê chuẩn theo luật định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ khóa IX, kỳ họp lần thứ 8 thông qua ngày 21 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Dung
42/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 42/2006/NQ-HĐND về việc tổng quyết toán ngân sách năm 2005 do Hội đồng nhân dân huyện Cần Giờ ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 42/2006/NQ-HĐND Cần Giờ, ngày 24 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT TỔNG QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ KHÓA IX KỲ HỌP LẦN THỨ 8 Căn cứ Khoản 3, Điều 19, Điều 48, Điều 50, Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Khoản 1, Điều 25; Khoản 1, Điều 49 và Điều 56 Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét, thảo luận nội dung Tờ trình số 512/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ và Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Báo cáo tổng quyết toán ngân sách huyện năm 2005 tại Tờ trình số 512/TTr-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân huyện, gồm: - Tổng thu ngân sách Nhà nước : 20.773.412.000 đồng. - Tổng thu ngân sách huyện : 200.650.298.250 đồng. - Tổng chi ngân sách huyện : 194.342.780.858 đồng. - Kết dư ngân sách chuyển sang năm tài khóa 2006: 6.307.517.392 đồng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện hoàn tất thủ tục quyết toán và tổ chức công khai quyết toán ngân sách năm 2005 theo quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện khóa IX, kỳ họp lần thứ 8, phiên họp ngày 21 tháng 7 năm 2006 thông qua. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Kim Dung
2650/QĐ-UBND

Quyết định 2650/QĐ-UBND Ban hành Quy chế hoạt động của Tổ công tác ISO - Hành chính tỉnh Tiền Giang do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2650/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 24 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CÔNG TÁC ISO - HÀNH CHÍNH TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Kế hoạch số 898/KH-UBND ngày 14/7/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về việc xây dựng và áp dụng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn TCVN ISO 9001: 2000 trong các cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh Tiền Giang từ năm 2005 đến năm 2008; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế hoạt động của Tổ công tác ISO - Hành chính tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, các thành viên của Tổ công tác ISO - Hành chính tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
498/2006/QĐ-UBCK

Quyết định 498/2006/QĐ-UBCK ban hành Kế hoạch soạn thảo văn bản hướng dẫn thi hành, triển khai Luật Chứng khoán và tiến độ thực hiện do Chủ tịch ủy ban chứng khoán ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 498/QĐ-UBCK Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH SOẠN THẢO VĂN BẢN HƯỚNG DẪN THI HÀNH, TRIỂN KHAI LUẬT CHỨNG KHOÁN VÀ TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN CHỦ TỊCH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Quyết định số 161/2004/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước; Căn cứ Chương trình công tác năm 2006 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Trưởn g ban Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch soạn thảo văn bản hướng dẫn thi hành, triển khai Luật Chứng khoán và tiến độ thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng ban Pháp chế và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo UBCKNN; - Lưu: VP, PC. CHỦ TỊCH Vũ Bằng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
994/2006/QĐ-TTg

Quyết định 994/2006/QĐ-TTg về việc ông Nguyễn Huy Lâm, thôi giữ chức Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 994/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG NGUYỄN HUY LÂM, THÔI GIỮ CHỨCTRƯỞNG BAN BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 91/TTr-UBND ngày 18 tháng 5 năm 2006; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2764/TTr-BNV ngày 18 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Nguyễn Huy Lâm, thôi giữ chức Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hà Tĩnh để nhận nhiệm vụ khác. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và ông Nguyễn Huy Lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Thường vụ Tỉnh uỷ Hà Tĩnh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban QLKKT Vũng Áng tỉnh Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Các Vụ CN, TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2607/TCT-TNCN

Công văn số 2607/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc thu nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2607/TCT-TNCN V/v: Hướng dẫn thu thuế TNCN Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 903/CT-TTHT ngày của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về việc thu nộp thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (sau đây gọi tắt là thuế thu nhập cá nhân), thì: - Trường hợp doanh nghiệp ký hợp đồng giao khoán công việc khảo sát, thiết kế, giám sát cho cá nhân là nhân viên của doanh nghiệp, khi cá nhân nhận được khoản tiền lương, tiền công từ công việc này thì cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân. - Cá nhân đại diện cho 1 nhóm người là nhân viên của doanh nghiệp ký hợp đồng nhận khoán công việc khảo sát, thiết kế, giám sát do doanh nghiệp giao, khi cá nhân nhận được khoản tiền lương, tiền công từ công việc này mà doanh nghiệp trả thì cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân. Danh sách của các cá nhân tham gia phải được kèm theo bản hợp đồng và bản kê thu nhập của từng cá nhân có chữ ký xác nhận của cá nhân đó. - Cá nhân không có đăng ký kinh doanh đại diện cho một nhóm người không phải là nhân viên của doanh nghiệp ký hợp đồng khảo sát, thiết kế, giám sát cho DN, khi cá nhân nhận được khoản thu nhập từ công việc này thì cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân. Danh sách của các cá nhân tham gia phải được kèm theo bản hợp đồng và bản kê thu nhập của từng cá nhân có chữ ký xác nhận của cá nhân đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN, PCCS, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3309/TCHQ-GSQL

Công văn số 3309/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại bộ linh kiện khung gầm có gắn động cơ ôtô NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3309/TCHQ-GSQL V/v: phân loại bộ linh kiện khung gầm có gắn động cơ ôtô NK Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi : Tổng công ty công nghiệp ôtô Việt (120 Hàng Trống, Hà Nội) Trả lời công văn số 447/VT ngày 26 tháng 6 năm 2006 của Tổng công ty về việc phân loại bộ linh kiện khung gầm có gắn động cơ ôtô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại mặt hàng linh kiện, phụ tùng ôtô đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 19/2006/TT-BTC ngày 15.3.2006 của Bộ Tài chính. Theo đó, Danh Mục và mức thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ôtô ban hành kèm theo Quyết định số 57/2005/QĐ-BTC chỉ áp dụng cho việc phân loại và tính thuế theo phụ tùng, linh kiện rời thay thế cho việc tính thuế theo bộ linh kiện CKD, IKD quy định tại Quyết định 100/2003/QĐ-BTC ngày 25.7.2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và nguyên tắc phân loại vẫn phải tuân thủ theo quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, biểu thuế xuất khẩu. Theo quy định tại Điểm 2.2, Mục I, phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC dẫn trên và chú giải quy tắc 2.a ban hành kèm theo Thông tư số 85/2003/TT-BTC thì bộ khung gầm có gắn động cơ ôtô của Tổng công ty công nghiệp ôtô Việt Nam nhập khẩu dưới dạng rời để lắp ráp thành khung gầm có gắn động cơ được phân loại vào mã số của khung gầm có gắn động cơ dạng nguyên chiếc (nhóm 8706). Tổng cục Hải quan trả lời Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu VT, GQ. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3302/TCHQ-KTTT

Công văn số 3302/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý xóa nợ thuế truy thu các lô hàng hạt ươi nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3302/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Trị Tổng cục Hải quan nhận được công văn của một số doanh nghiệp và báo cáo của Cục Hải quan Quảng Trị về việc xử lý xóa nợ thuế truy thu các lô hàng hạt ươi nhập khẩu tại Cục Hải quan Quảng Trị từ năm 1998 và xin được làm thủ tục XNK hàng hóa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện Tổng cục Hải quan đang xem xét hồ sơ để trình Bộ Tài chính giải quyết xóa nợ thuế theo Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/1/1999 của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan; Trong thời gian chờ xem xét giải quyết, yêu cầu Cục Hải quan Quảng Trị căn cứ điều 63 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết về thủ tục hải quan xem xét để các Công ty có nợ thuế truy thu trên được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/9/2006 với điều kiện: - Công ty không có nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác. - Các lô hàng mới phát sinh phải nộp thuế trước khi nhận hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TM Quảng Trị; - Công ty TMTH miền núi Quảng Trị; - Công ty XNK Quảng Trị; - Công ty XNK Thủy sản Quảng Trị; - Lưu: VT, KTTT(4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2605/TCT-TS

Công văn số 2605/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc lập bộ và thu tiền thuê đất năm 2006 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2605/TCT-TS V/v: Thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4280/CT-THHT ngày của Cục thuế tỉnh Bình Dương V/v “Lập bộ và thu tiền thuê đất năm 2006”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về tính tiền thuê đất, lập bộ và thu tiền thuê đất với dự án thuê đất từ ngày trong trường hợp được trừ tiền bồi thường, hỗ trợ về đất vào tiền thuê đất phải nộp: Căn cứ quy định tại Điểm 2, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 31/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước, trường hợp thời gian không phải nộp tiền thuê đất nhỏ hơn thời gian phải nộp tiền thuê đất (tức thời gian thuê đất theo hợp đồng đã ký) thì: - Nếu thu tiền thuê đất 1 lần cho cả thời gian thuê thì tiền thuê đất còn phải nộp được nộp ngay từ năm tính tiền thuê đất (và được trừ tiền bồi thường) theo đơn giá thuê tại thời Điểm cơ quan thuế tính tiền thuê đất (theo đúng “Trình tự xác định tiền thuê đất, thuê mặt nước” quy định tại Điều 17 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước). - Nếu thu tiền thuê đất hàng năm: Tại Điểm 2(b), Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2005/TT-BTC nêu trên đã hướng dẫn công thức xác định thời gian không phải nộp tiền thuê đất (tức thời gian được trừ tiền bồi thường, hỗ trợ về đất), do vậy người thuê đất phải nộp tiền thuê đất cho thời gian còn lại tính từ sau thời Điểm chấm dứt của thời gian không phải nộp nêu trên, theo đơn giá thuê đất tại thời Điểm tính tiền thuê đất (không phải là tại thời Điểm nộp). 2/ Về việc lập bộ đối với các dự án thuê đất trước ngày mà nộp tiền thuê đất hàng năm: Theo Cục thuế phản ánh, do số lượng dự án phải xác định lại đơn giá quá lớn và lực lượng của ngành Tài nguyên & Môi trường không thể đảm đương nổi, để đảm bảo tiến độ thu ngân sách, Tổng cục Thuế đồng ý để Cục thuế tạm tính và thu tiền thuê đất theo quy định. Để số tạm tính không có Khoảng cách quá xa so với lập bộ chính thức sau này, đề nghị Cục thuế căn cứ diện tích đất thuê theo hợp đồng đã ký, đơn giá thuê đất bình quân của từng khu vực do UBND tỉnh ban hành theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP để xác định số tiền thuê đất phải nộp. Tại thông báo thu tiền thuê đất phải ghi rõ là theo giá tạm tính, khi quyết toán tiền thuê đất năm 2006 tính lại theo đơn giá do cơ quan có thẩm quyền xác định theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2608/TCT-PCCS

Công văn số 2608/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2608/TCT-PCCS V/v: Điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2766/CT-QLDN ngày của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về Điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 4 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/8/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: "Bổ sung thêm Khoản 13 vào Điều 36 như sau: 13. Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại Khu công nghiệp, Khu chế xuất". - Tại Điểm 6 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP quy định: "Sửa đổi Điểm 12, Mục VI, Danh Mục A như sau: 12. Đầu tư sản xuất, chế biến, dịch vụ công nghệ cao trong khu công nghiệp nhỏ và vừa, cụm công nghiệp". Căn cứ vào các quy định nêu trên, các cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện tại Khu công nghiệp (do Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ quy định thành lập theo Điều 2 quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24/4/1997) thì được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điểm 3, Điểm 4 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP. Các cơ sở kinh doanh mới thành lập tự dự án đầu tư thực hiện tại Khu công nghiệp nhỏ và vừa, cụm công nghiệp (do địa phương thành lập) thì thuộc Danh Mục A; Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư và được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Mục II, Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2604/TCT-DNNN

Công văn số 2604/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thu thuế giá trị gia tăng đối với đơn vị hạch toán ngành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2604/TCT-DNNN V/v: Thuế GTGT đối với các đơn vị hạch toán ngành Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 598/CT ngày 11/5/2006 của Cục thuế tỉnh Lâm Đồng về việc thu thuế giá trị gia tăng đối với đơn vị hạch toán ngành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với ngành Điện: - Ngày 30/3/2005, Bộ Công nghiệp đã có Quyết định số 18/2005/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Thủy điện Đa Nhim – Hàm Thuận – Đi Mi thành Công ty Thủy điện Đa Nhim – Hàm Thuận – Đa Mi. Công ty Thủy điện Đa Nhim – Hàm Thuận – Đa Mi hạch toán độc lập và chính thức đi vào hoạt động từ ngày . Căn cứ quy định tại các Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003, số 05/2000/TT-BTC ngày 12/01/2000 và số 94/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính thì giá tính thuế đối với điện của Công ty là giá bán ra chưa có thuế GTGT (bao gồm cả điện bán cho tổng công ty) và thuế suất thuế GTGT là 10%. - Về dự toán thu ngân sách, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4145/TCT-DTTT ngày hướng dẫn cách tính thuế và biện pháp xử lý (Điều chỉnh vào đợt thảo luận dự toán năm 2007). 2. Đối với ngành Bưu điện: Đặc Điểm của dịch vụ Bưu chính Viễn thông là gồm nhiều khâu tham gia (khâu đi, khâu trung gian, khâu đến), tiền cước dịch vụ được thu chủ yếu ở khâu đi. Vì vậy phải thực hiện phân chia doanh thu (chia tiền cước dịch vụ) cho tất cả các khâu tham gia để phản ánh đúng doanh thu của từng khâu tham gia cung cấp dịch vụ. Việc tính thuế GTGT trên doanh thu cước và doanh thu phân chia là đúng với quy định của Luật thuế GTGT và phù hợp với thực tế tổ chức hạch toán của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Lâm Đồng biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DTTT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1156/TTg-CCHC

Công văn số 1156/TTg-CCHC của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Nghị định số 144/2005/NĐ-CP của Chính phủ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1156/TTg-CCHC Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2006 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ,thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 16 tháng 11 năm 2005 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 144/2005/NĐ-CP quy định về công tác phối hợp giữa các cơ quan hành chính nhà nước trong xây dựng và kiểm tra việc triển khai thực hiện chính sách, chiến lược, quy hoạch, kế hoạch. Thời gian qua, việc triển khai thực hiện Nghị định còn chưa đồng bộ, toàn diện và hiệu quả. Để thực hiện tốt Nghị định này, yêu cầu các đồng chí Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Quán triệt và chỉ đạo thực hiện nghiêm túc Nghị định. 2. Chấn chỉnh và xử lý nghiêm theo thẩm quyền các tổ chức, cá nhân không thực hiện hoặc thực hiện không tốt trách nhiệm phối hợp. 3. Kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ về những trường hợp bộ, ngành, địa phương không thực hiện hoặc thực hiện không tốt trách nhiệm phối hợp. 4. Chấp hành chế độ thông tin, báo cáo theo quy định tại điều 27 của Nghị định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; - Vụ TH, Người phát ngôn của TTg, TTTTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CCHC(5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2492/LĐTBXH-TL

Công văn số 2492/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc chế độ trả lương trong công ty nhà nước BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2492/LĐTBXH-TL V/v: chế độ trả lương trong công ty nhà nước Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty may Việt Tiến (Số 7 Lê Minh Hương, P.7, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 277/VT/TC ngày 17/7/2006 của Tổng công ty may Việt Tiến về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 57 của Bộ luật Lao động, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 và Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2005 của Chính phủ, các hệ số mức lương theo thang lương, bảng lương do Chính phủ ban hành được dùng làm căn cứ để xếp lương, thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, tính toán đơn giá tiền lương làm căn cứ để trả lương cho người lao động. Trên cơ sở hệ số lương theo thang lương, bảng lương theo Nghị định nêu trên và mức lương tối thiểu do Chính phủ quy định, doanh nghiệp xác định đơn giá tiền lương theo quy định tại Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Tiền lương của người lao động phụ thuộc vào số lượng, chất lượng sản phẩm người lao động làm ra, đơn giá tiền lương và quy chế trả lương của Tổng công ty. Như vậy, tiền lương của người lao động phải căn cứ vào mức độ hoàn thành công việc và đơn giá tiền lương của công việc đó, không căn cứ vào các hệ số lương người lao động đang xếp theo thang, bảng lương của Nhà nước, nhưng không được thấp hơn mức lương tối thiểu chung do Nhà nước quy định (tại thời Điểm hiện nay là 350.000 đồng/tháng). Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty may Việt Tiến được biết và thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TLTC (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2612/TCT-PCCS

Công văn số 2612/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng ván ép nhân tạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2612/TCT-PCCS Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 V/v: thuế suất thuế GTGT KÍNH GỬI: CÔNG TY CỔ PHẦN SẢN XUẤT THIÊN SƠN (Đ/c: 88KP. Khánh Hội, TT. Tân Phước Khánh, Tân Uyên, Bình Dương) Trả lời công văn số 52/2006/TS ngày 11/07/2006 của Công ty cổ phần sản xuất Thiên Sơn về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng ván ép nhân tạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì: Mặt hàng: Ván ép nhân tạo tuỳ theo tính chất, cấu tạo của từng loại ván thuộc nhóm 4410 hoặc nhóm 4411, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần sản xuất Thiên Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2509/LĐTBXH-TL

Công văn số 2509/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2509/LĐTBXH-TL V/v: xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 837/DKVN-TCNS ngày 13 tháng 4 năm 2006 của Tổng công ty về việc đăng ký xếp Công ty hạng I đối với Công ty Phân đạm và Hóa chất dầu khí, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6413/BTC-TCDN ngày 24 tháng 5 năm 2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2004, năm 2005 và kế hoạch sản xuất, kinh doanh năm 2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thấy Công ty Phân đạm và Hóa chất dầu khí thuộc tổng công ty đủ tiêu chuẩn xếp doanh nghiệp hạng I. 2/ Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý Công ty Phân đạm và Hóa chất dầu khí được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên kể từ ngày Tổng công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Phân đạm và Hóa chất dầu khí gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: -Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ TL. K/T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2484/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 2484/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc thời gian làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2484/LĐTBXH-BHXH V/v: thời gian làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Giao thông Phú Yên Trả lời công văn số 108/XDGT ngày 18 tháng 4 năm 2006 của quý Công ty đề nghị xem xét thời gian làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm để làm cơ sở tính hưởng chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động thuộc Công ty; Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý để Công ty Cổ phần xây dựng giao thông Phú Yên được vận dụng danh Mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm trong lĩnh vực khai thác mỏ quy định tại Quyết định số 915/LĐTBXH-QĐ ngày 30 tháng 7 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, để làm cơ sở tính giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với người lao động. Cụ thể như sau: 1. Chức danh lái xe tải được vận dụng chức danh lái xe vận tải chở than, đá… trong khu khai thác mỏ; 2. Chức danh lái máy xúc được vận dụng chức danh lái máy xúc dung tích gầu dưới 4m 3 . 3. Chức danh lái máy san, máy ủi được vận dụng chức danh lái máy gạt, ủi công suất dưới 180CV. Đề nghị Quý Công ty chuyển hồ sơ của những lao động làm việc theo các chức danh nghề, công việc trên đến cơ quan bảo hiểm xã hội để giải quyết tính thời giam làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm./. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH Việt Nam; - BHXH tỉnh Phú Yên; - Lưu: VP, BHXH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2611/TCT-PCCS

Công văn số 2611/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT của Chi nhánh Công ty Thép VSC POSCO BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2611/TCT-PCCS V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4723/CT-TTr-Đ33 ngày của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hoàn thuế GTGT của Chi nhánh Công ty Thép VSC POSCO, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4 Điều 24 Luật thuế GTGT quy định: ‘Nếu phát hiện và kết luận có sự khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế, cơ quan thuế có trách nhiệm truy thu tiền thuế, tiền phạt hoặc hoàn trả tiền thuế trong thời hạn 05 năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự khai man, trốn thuế hoặc nhầm lẫn về thuế”. Căn cứ quy định nêu trên, việc xem xét hoàn thuế GTGT cho Chi nhánh Công ty Thép VSC POSCO do số thuế GTGT đầu vào lớn hơn thuế GTGT đầu ra lũy kế âm liên tục từ tháng 8/1999 đến tháng 12/1999 được thực hiện như sau: 1. Nếu Chi nhánh đã có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT theo đúng quy định và chưa kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đề nghị hoàn vào các năm sau thì được xét hoàn thuế. 2. Nếu Chi nhánh đã có hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT theo đúng quy định nhưng kê khai, khấu trừ số thuế đề nghị hoàn vào các năm sau thì không được xét hoàn thuế. 3. Nếu Chi nhánh chưa làm hồ sơ đề nghị hoàn thuế và cũng chưa kê khai khấu trừ số thuế luỹ kế âm từ tháng 8/1999 đến tháng 12/1999 vào các năm sau thì đã quá thời hạn truy thu, truy hoàn thuế nên không được xét hoàn thuế, khấu trừ thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
59/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 59/2006/NQ-HĐND về tiếp tục huy động xây dựng Quỹ hỗ trợ nông dân từ năm 2006 đến 2010 do tỉnh Lạng Sơn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59 /2006/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 22 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TIẾP TỤC HUY ĐỘNG XÂY DỰNG QUỸ HỖ TRỢ NÔNG DÂN TỪ NĂM 2006 ĐẾN 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHOÁ XIV KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 36/2002/TT-BTC ngày 22/4/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quy chế quản lý tài chính đối với Quỹ Hỗ trợ nông dân Việt Nam; Sau khi xem xét Tờ trình số: 23 /TTr-UBND ngày 7 tháng 7 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc tiếp tục huy động xây dựng Quỹ Hỗ trợ nông dân từ năm 2006 đến 2010; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tiếp tục huy động xây dựng Quỹ hỗ trợ nông dân tỉnh Lạng Sơn từ năm 2006 đến 2010 từ các nguồn sau: 1. Kêu gọi và tranh thủ các nguồn tài trợ từ các doanh nghiệp (nhất là các doanh nghiệp có sử dụng nguyên liệu của nông nghiệp); các tổ chức, cá nhân, các nhà hảo tâm trong và ngoài nước; 2. Chuyển việc huy động đóng góp từ Quỹ xoá đói giảm nghèo quy định tại phần II, khoản 3.4 của Nghị quyết số 58/2006/NQ-HĐND khoá XIV ngày 21/7/2006 của HĐND tỉnh sang Quỹ hỗ trợ nông dân. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XIV kỳ họp thứ 6 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội ; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - TW Hội Nông dân VN; (B/c) - Cục KTVB - Bộ Tư pháp, - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, PCTUBND tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành; - Các Ban Đảng, đoàn thể, các tổ chức CTXH; - UBMTTQ tỉnh, Viện KSND, TAND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, TP; - C,PVP HĐND & Đoàn ĐBQH tỉnh, CV; - C,PVP UBND tỉnh; các tổ CV; - Lưu VT, HS kỳ họp. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly
64/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 64/2006/NQ-HĐND thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lai Châu HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2006/NQ-HĐND Lai Châu, ngày 22 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG TỈNH LAI CHÂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU KHOÁ XII, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thi đua - Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua - Khen thưởng ngày 27 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ về tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng các cấp; Sau khi xem xét Tờ trình số 324/TTr-UBND ngày 26 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Lai Châu về việc thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh và hệ thống tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng tỉnh Lai Châu; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh; ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh trực thuộc UBND tỉnh. Điều 2: Giao UBND tỉnh ra quyết định thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Lai Châu. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát Uỷ ban nhân dân tỉnh thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lai Châu khoá XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 22 tháng 7 năm 2006. CHỦ TỊCH Lỳ Khai Phà
60/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 60/2006/NQ-HĐND về thông qua Quy hoạch phát triển điện lực Lạng Sơn giai đoạn 2006-2010 có xét đến năm 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/2006/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 22 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN ĐIỆN LỰC TỈNH LẠNG SƠN GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHÓA XIV KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Qu‎yết định số: 42/2005/QĐ-BCN ngày 30/12/2005 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định nội dung, trình tự, thủ tục lập và thẩm định quy hoạch phát triển điện lực; Sau khi xem xét Tờ trình số: 30/TTr- UBND ngày 11 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2006 - 2010 có xét đến năm 2015; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2006 - 2010 có xét đến năm 2015. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh trình Bộ Công nghiệp phê duyệt Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2006 - 2010 có xét đến năm 2015 và chỉ đạo thực hiện sau khi Quy hoạch được phê duyệt. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XIV, kỳ họp thứ 6 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; (b/c) - Văn phòng Chính phủ; (b/c) - Bộ Công nghiệp; (b/c) - Cục KTVB -Bộ Tư pháp; (b/c) - TT Tỉnh ủy; (b/c) - TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể; - VKS, TA, UBMTTQ tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, TP; - C,PVP HĐND & Đoàn ĐBQH tỉnh, CV; - C,PVP UBND tỉnh, các tổ CV; - Lưu VT, HS kỳ họp. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Bích Ly