hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
245/TCT-TNCN

Công văn 245/TCT-TNCN về nghĩa vụ thuế đối với Trưởng đại diện không hiện diện tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 245/TCT-TNCN V/v nghĩa vụ thuế đối với Trưởng đại diện không hiện diện tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited. Trả lời công văn số 271210/Huawei ngày 27/12/2010 của Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited về việc xác định nghĩa vụ thuế đối với Trưởng đại diện không hiện diện tại Việt Nam. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 4.2, điểm 4, mục I, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân bao gồm: “Cá nhân là người không mang quốc tịch Việt Nam nhưng có thu nhập chịu thuế, bao gồm: người nước ngoài làm việc tại Việt Nam; người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam.” Căn cứ hướng dẫn trên thì từ ngày 01/01/2009 trở đi, ông Ding Shaohua làm trưởng đại diện cho cả văn phòng đại diện tại Hà Nội và văn phòng đại diện tại TP Hồ Chí Minh, là người nước ngoài, không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh do làm trưởng đại diện tại Việt Nam nhưng nhận thu nhập tại nước ngoài thì cá nhân phải kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. Theo đó, cá nhân người nước ngoài, không hiện diện tại Việt Nam, đồng thời làm việc ở Việt Nam và ở nước ngoài có thu nhập được xác định là thu nhập toàn cầu nhưng không tách riêng được phần thu nhập trả cho công việc làm tại Việt Nam thì tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam được xác định như sau: Tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam = Số ngày làm việc cho công việc tại Việt Nam x Thu nhập từ tiền lương, tiền công toàn cầu (trước thuế) + Thu nhập chịu thuế khác (trước thuế) phát sinh tại Việt Nam Tổng số ngày làm việc trong năm (*) (*) Tổng số ngày làm việc trong năm tính theo chế độ quy định tại Bộ Luật Lao động của Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
241/TCT-KK

Công văn 241/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 241/TCT-KK V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1805/CT-KTNB ngày 04/11/2010 của Cục Thuế Bình Thuận đề nghị hướng dẫn vướng mắc về khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “....Hàng hoá, dịch vụ mua vào theo phương thức thanh toán bù trừ giữa giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào với giá trị hàng hoá bán ra; bù trừ công nợ; thanh toán uỷ quyền qua bên thứ ba thanh toán qua ngân hàng mà các phương thức thanh toán này được quy định cụ thể trong hợp đồng cũng được coi là thanh toán qua ngân hàng...” Hướng dẫn tại công văn số 7602/BTC-TCT ngày 28/5/2009 hướng dẫn về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đối với trường hợp bên mua đã tạm ứng cho bên bán bằng tiền mặt trước ngày 01/01/2009. Trường hợp nhà thầu xây dựng có vay chủ đầu tư (bên A) bằng tiền mặt trong năm 2008 và hai bên thoả thuận trừ tiền vay vào hồ sơ thanh toán sau mỗi lần nghiệm thu, phần còn lại thanh toán qua ngân hàng thì chủ đầu tư (bên A) được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào tương ứng với số tiền (tiền mặt) đã cho vay và lãi vay. Hai bên chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS, PC-TCT(2); - Lưu: VT, KK (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
244/TCT-TNCN

Công văn 244/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 244/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5942/CT-TNCN ngày 21/12/2010 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về chính sách thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2.3.3, Điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân quy định: Khoản tiền thưởng được trừ khi tính thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công: “Tiền thưởng về cải tiến kỹ thuật, sáng chế, phát minh được cơ quan nhà nước có thẩm quyền công nhận”. Theo hướng dẫn nêu trên thì khoản tiền thưởng cá nhân nhận được do sáng kiến cải tiến kỹ thuật, giải pháp công tác đề tài nghiên cứu hoặc áp dụng công nghệ mới để tăng năng suất lao động ...được Hội đồng xét duyệt sáng kiến cấp cơ sở công nhận theo quy định tại Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật thi đua, khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng thì được trừ khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, TNCN. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
270/TCHQ-GSQL

Công văn 270/TCHQ-GSQL về khai bổ sung hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Theo qui định tại Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 và Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì việc sửa chữa, khai bổ sung hồ sơ hải quan có 02 trường hợp được thực hiện: 1. Sửa chữa tờ khai hải quan, khai bổ sung hồ sơ hải quan theo khoản 3, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP 2. Khai bổ sung hồ sơ hải quan trong thời hạn sáu mươi ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với các nội dung có sai sót ảnh hưởng đến số tiền thuế phải nộp theo qui định tại điểm b, khoản 2, Điều 34 Luật Quản lý thuế. Theo phản ánh của một số Cục Hải quan địa phương tại Hội nghị tập huấn Thông tư số 194/2010/TT-BTC thực tế phát sinh trường hợp tờ khai hàng hóa xuất khẩu (chủ yếu là hàng gia công, hàng SXXK) đã làm xong thủ tục hải quan nhưng doanh nghiệp có văn bản đề nghị sửa chữa tờ khai, chủ yếu do xuất thiếu lượng hàng vì lý do vừa sản xuất vừa khai hải quan, khi xếp hàng vào cont thì không đủ lượng hàng so với khai hải quan trước đó. Nội dung này chưa có hướng dẫn khai bổ sung trong Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Để có cơ sở trình Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thống kê số liệu (theo mẫu kèm theo) của hàng hóa xuất khẩu thuộc loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu và xuất khẩu khác trong năm 2010 đã phát sinh phải xử lý cho điều chỉnh lượng hàng mà không áp dụng thủ tục sửa chữa tờ khai, khai bổ sung. Đề xuất biện pháp xử lý và gửi báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) trước ngày 31/1/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh CỤC HẢI QUAN ................. BẢNG THỐNG KÊ HÀNG HÓA XUẤT KHẨU THUỘC LOẠI HÌNH GIA CÔNG, NSXXK VÀ XUẤT KHẨU KHÁC ĐÃ ĐIỀU CHỈNH NĂM 2010 Số, ngày tờ khai Loại hình Nội dung khai trên tờ khai hải quan Nội dung xin điều chỉnh Lý do/Văn bản đề nghị điều chỉnh Kết quả giải quyết Hải quan/Căn cứ giải quyết Tên hàng/chủng loại Lượng hàng Tăng Giảm Tên hàng/chủng loại Lượng hàng (1) (2) (3) (4) (5) (6) Ghi chú: 1. Tại tiêu chí (1): Ghi số, ngày tháng năm của tờ khai. 2. Tại tiêu chí (2): Ghi rõ loại hình của tờ khai. VD: GC, NSXXK... 3. Tại tiêu chí (3): Ghi theo tiêu chí DN đã khai trên tờ khai. 4. Tại tiêu chí (4): Ghi rõ tiêu chí DN xin điều chỉnh. VD: tăng số lượng bao nhiêu so với khai trên tờ khai hải quan.... 5. Tại tiêu chí (5): Ghi lý do DN xin điều chỉnh, văn bản xin điều chỉnh. 6. Tại tiêu chí (6): Ghi kết quả giải quyết của HQ: cho phép điều chỉnh, căn cứ cho phép điều chỉnh hoặc không cho phép điều chỉnh, lý do.
236/TCT-CS

Công văn 236/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 236/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN đối với hoạt động khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 19 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Ngày 06/12/2010, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 940/CT-THNVDT ngày 3/12/2010 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về chính sách thuế TNDN đối với hoạt động khai thác khoáng sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động khai thác khoáng sản, Bộ Tài chính đã có công văn số 10254/BTC-TCT ngày 20/7/2009 về chính sách thuế TNDN đối với hoạt động khai thác khoáng sản gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố (đính kèm) Căn cứ quy định tại khoản 2 điều 19 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP và hướng dẫn tại tiết d điểm 2.6 khoản 2 Mục I phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC thì hoạt động khai thác đá và dùng máy nghiền đá ra sản phẩm đá 1x2, đá 4x6, đá bụi là hoạt động khai thác khoáng sản không được ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
989/BTC-ĐT

Công văn 989/BTC-ĐT về thời hạn thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 989/BTC-ĐT V/v thời hạn thanh toán vốn đầu tư XDCB năm 2010 Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng tại văn bản số 261/VPCP-KTTH ngày 13/01/2011 của Văn phòng Chính phủ về thời hạn thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản, Bộ Tài chính quy định về thời hạn thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu Chính phủ năm 2010 như sau: 1. Đối với nguồn vốn ngân sách nhà nước được giao theo kế hoạch đầu năm 2010 và bổ sung trong năm 2010: Thời hạn thanh toán vốn đến hết ngày 31/01/2011. Chỉ kéo dài thời hạn thanh toán sang năm 2011 đối với 4 nhóm dự án sau đây: a) Dự án bị ảnh hưởng thiên tai, lũ lụt trong năm 2010; b) Dự án đã bố trí vốn để mua sắm trang thiết bị nhập khẩu, đã đấu thầu, ký hợp đồng, mở L/C, đặt cọc hoặc thanh toán một phần tiền theo hợp đồng nhưng hàng không về kịp để thanh toán đúng thời gian quy định; c) Dự án đã hoàn thành trong năm 2010, đang làm thủ tục quyết toán; d) Dự án đền bù, giải phóng mặt bằng đã có phương án và dự toán đền bù, giải phóng mặt bằng đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Thời hạn các Bộ, ngành và địa phương gửi hồ sơ đề nghị kéo dài thời hạn thanh toán được thực hiện theo điểm I mục 3 tại Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2088 của Bộ Tài chính về hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm. 2. Đối với nguồn vốn trái phiếu Chính phủ thuộc kế hoạch năm 2010 và các khoản bổ sung trong năm 2010: Thời hạn thanh toán vốn đến hết ngày 31/01/2011. Không kéo dài thời hạn thanh toán vốn sang năm 2011. 3. Đối với nguồn vốn ứng trước kế hoạch năm 2011, bao gồm cả nguồn ngân sách nhà nước và nguồn trái phiếu Chính phủ: Thời hạn thanh toán vốn đến hết ngày 31/01/2011. Không kéo dài thời hạn thanh toán vốn sang năm 2011. Đến hết thời hạn thanh toán, số vốn ứng trước chưa thanh toán sẽ thu hồi về ngân sách nhà nước. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan có chức năng quản lý và các chủ đầu tư khẩn trương hoàn tất thủ tục thanh toán, phối hợp chặt chẽ với kho bạc nhà nước để thanh toán vốn trong thời hạn quy định./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
08/BXD-KTXD

Công văn 08/BXD-KTXD về công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 08/BXD-KTXD V/v: Công tác đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần sàn bất động sản INFO Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 05/2010/CV-INFO ngày 25/10/2010 của Công ty cổ phần sàn bất động sản INFO đề nghị công nhận là cơ sở đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng. Qua kiểm tra hồ sơ, Vụ Kinh tế xây dựng nhận thấy hồ sơ của công ty gửi về còn một số nội dung chưa đáp ứng quy định, cụ thể như sau: 1. Danh sách giảng viên do công ty cung cấp có 03 giảng viên, trong đó có 2 giảng viên có hợp đồng lao động với công ty. Tuy nhiên trên thực tế 02 giảng viên này hiện đang công tác tại khoa Kinh tế xây dựng - trường ĐH xây dựng. 2. Trong hồ sơ do công ty gửi về Bộ không có các bộ đề kiểm tra trắc nghiệm. Đối chiếu với các quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ và Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng thì Công ty cổ phần sàn bất động sản INFO không đủ điều kiện đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng. Công ty cổ phần sàn bất động sản INFO thực hiện theo ý kiến trên. Nơi nhận: Như trên; TT Trần Văn Sơn (để b/c) Lưu: VP, Vụ KTXD. T02. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
148/BNN-TC

Công văn 148/BNN-TC về phân bổ dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/BNN-TC V/v: Phân bổ dự toán chi NSNN năm 2011 Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật NSNN; Căn cứ Quyết định số 2219/QĐ-BNN-HTQT ngày 18/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Dự án Hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015 (thuộc Chương trình Hợp tác Việt Nam - Cuba phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2009-2015); Căn cứ công văn số 12771/BTC-QLN ngày 23/9/2010 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý tài chính đối với Dự án hợp tác Việt Nam - Cuba về sản xuất lúa gạo tại Cuba; Căn cứ Quyết định số 3050/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn dự kiến phân bổ dự toán chi NSNN năm 2011 được giao cho Cục Trồng trọt để thực hiện Dự án Hợp tác Việt Nam - Cuba về phát triển sản xuất lúa gạo tại Cuba giai đoạn 2010-2015, cụ thể như sau: - Loại, Khoản: 340-348 - Tên đơn vị: Cục Trồng trọt - Số tiền (Kinh phí không tự chủ): 190.000.000.000 đồng (Một trăm chín mươi tỷ đồng). - Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1030252 - Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch: Kho bạc Nhà nước Ba Đình. Tiếp theo công văn số 4302/BNN-TC ngày 24/12/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc dự kiến phân bổ dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011 (đợt 1), đề nghị Bộ Tài chính cho ý kiến thẩm tra để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao dự toán ngân sách năm 2011 cho đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HCSN, Vụ NS, Cục QLN và TCĐN (Bộ TC); - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
151/BNN-XD

Công văn 151/BNN-XD về đầu tư xây dựng hệ thống tạo nguồn cho nhà máy nước huyện Đầm Hà, tỉnh Quảng Ninh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 151/BNN-XD V/v: đầu tư xây dựng hệ thống tạo nguồn cho nhà máy nước huyện Đầm Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Quảng Ninh; - UBND huyện Đầm Hà, tỉnh Quảng Ninh. Trả lời văn bản số 526/UBND ngày 14/12/2010 của UBND huyện Đầm Hà, văn bản số 1782/CV-NN&PTNT ngày 24/12/2010 của Sở Nông nghiệp và PTNT Quảng Ninh về việc sử dụng vốn kết dư của dự án hồ chứa nước Đầm Hà Động để đầu tư xây dựng hệ thống tạo nguồn cho nhà máy nước huyện Đầm Hà, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án hồ chứa nước Đầm Hà Động, tỉnh Quảng Ninh đã được Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt lại dự án đầu tư tại Quyết định số 1338/QĐ/BNN-XD ngày 13/6/2005, phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư tại Quyết định số 2000/QĐ/BNN-XD ngày 17/7/2009, sử dụng từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. Dự án được khởi công tháng 4/2006, khánh thành và bàn giao cụm công trình đầu mối ngày 26/12/2010; hệ thống kênh đã được thi công cơ bản xong, đang được khẩn trương hoàn thiện để bàn giao đưa vào khai thác. Nhìn chung, dự án đã được thực hiện đảm bảo kỹ thuật, chất lượng và đạt được mục tiêu, nhiệm vụ đề ra. Việc đề nghị của địa phương về đầu tư xây dựng hệ thống tạo nguồn cho nhà máy nước huyện Đầm Hà là cần thiết, tuy nhiên Ủy ban thường vụ Quốc hội có Nghị quyết số 881/2010/NQ-UBTVQH12 ngày 04/01/2010 và quy định của Chính phủ hiện tại không được phép bổ sung các hạng mục không đúng đối tượng sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ. Vì vậy đề nghị địa phương chủ động bố trí từ các nguồn vốn khác để đầu tư xây dựng hệ thống tạo nguồn cho nhà máy nước huyện Đầm Hà. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Thủy lợi; - Vụ Kế hoạch; - Cục QLXDCT; - Lưu VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
904/BTC-TCHQ

Công văn 904/BTC-TCHQ trả lời ý kiến đại biểu quốc hội do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 904/BTC-TCHQ V/v trả lời ý kiến ĐBQH Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ông Huỳnh Văn Tiếp – Đại biểu Quốc hội Khóa XII (Hội Nông dân TP. Cần Thơ – 96 Lý Tự Trọng, Q. Ninh Kiều, Cần Thơ) Về ý kiến phát biểu của đại biểu Huỳnh Văn Tiếp tại kỳ họp Quốc hội lần thứ 8, khóa XII: “Đối với lĩnh vực hải quan việc thực hiện thủ tục hành chính điện tử còn chậm. Nơi có thì chỉ áp dụng được một số công đoạn, một số quy trình nhất định, vì sự trang bị chưa đồng bộ ở các ngành, sự phối hợp giữa các Bộ, ngành chức năng chưa thống nhất về tiêu chuẩn kỹ thuật phải báo cáo xin ý kiến Bộ, ngành cấp trên trả lời sau đó mới hướng dẫn thực hiện, làm mất thời gian và khó khăn cho công dân và doanh nghiệp”, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay ngành hải quan đang thực hiện thí điểm thủ tục hải quan điện tử theo Quyết định 103/2009/QĐ-TTg ngày 12/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ, tức là đang trong giai đoạn thử nghiệm trước khi đưa vào chính thức. Để đảm bảo đánh giá chính xác hiệu quả của phương thức thực hiện mới, ngành Hải quan phải lựa chọn địa điểm và loại hình thực hiện để thí điểm. Do vậy, việc thực hiện thủ tục hành chính điện tử trong ngành Hải quan hiện nay mới chỉ tập trung vào một số công đoạn và quy trình nhất định để đánh giá, rút kinh nghiệm, làm cơ sở nhân rộng trong tương lai. Tất cả đã nằm trong lộ trình đã được phê duyệt. Về hiệu quả của thủ tục hải quan điện tử, có các số liệu về thời gian thông quan trung bình như sau: Thủ tục thủ công Thủ tục điện tử Luồng xanh 45 phút 3 – 15 phút Luồng vàng (kiểm tra chứng từ điện tử) 8,3 giờ (1 ngày làm việc) 10 – 20 phút Luồng vàng (kiểm tra chứng từ giấy) 10 – 60 phút Luồng đỏ 17,25 giờ (2 ngày làm việc) Phụ thuộc vào thời gian kiểm tra thực tế hàng hóa Với số liệu như trên, có thể thấy hiệu quả rõ rệt của thủ tục hải quan điện tử. Theo Quyết định số 113/2002/QĐ-TTg ngày 4/9/2002 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính. Do đó, các văn bản mang tính quy phạm pháp luật của ngành Hải quan do Bộ Tài chính ban hành. Khi triển khai thủ tục hải quan điện tử, trong quyền hạn, chức năng của Tổng cục Hải quan đã chủ động xử lý các vấn đề vướng mắc khó khăn, vướng mắc, những vấn đề còn lại vượt thẩm quyền phải xin ý kiến của Bộ Tài chính trước khi trả lời theo đúng quy định về thủ tục hành chính Nhà nước. Về ý kiến “….. vì sự trang bị chưa đồng bộ ở các ngành, sự phối hợp giữa các Bộ, ngành chức năng chưa thống nhất về tiêu chuẩn kỹ thuật phải báo cáo xin ý kiến Bộ, ngành cấp trên trả lời sau đó mới hướng dẫn thực hiện, làm mất thời gian và khó khăn cho công dân và doanh nghiệp ” là đúng thực tế, Bộ Tài chính xin tiếp thu và khắc phục trong thời gian tới thông qua việc thực hiện cơ chế một cửa quốc gia. Bộ Tài chính xin có ý kiến để giải thích thêm vấn đề đại biểu nêu và trân trọng cám ơn ý kiến đóng góp của đại biểu cho ngành Hải quan nói riêng và Bộ Tài chính nói chung./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
91/TTG-KTN

Công văn 91/TTG-KTN về tiếp nhận trạm thu phí 3 trên quốc lộ 14 và lập thêm trạm phu phí mới để thu phí hoàn vốn dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn km 817 - km 887 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 91/TTg-KTN V/v tiếp nhận trạm thu phí số 3 trên quốc lộ 14 và lập thêm trạm phu phí mới để thu phí hoàn vốn dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn km 817 - km 887. Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (tờ trình số 4057/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 66/BTC-HCSH ngày 05 tháng 01 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9180/BGTVT-TC ngày 29 tháng 12 năm 2010) về việc tiếp nhận trạm thu phí số 3, quốc lộ 14 và lập thêm trạm phu phí mới để thu phí hoàn vốn dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn km 817 - km 887, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông chỉ đạo rà soát tính toán tổng mức đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn km 817 - km 887 theo hình thức Hợp đồng BOT, đảm bảo phù hợp với các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án đảm bảo đúng thẩm quyền theo quy định tại khoản 5, Điều 12, Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông xây dựng và tính toán các phương án thu phí hoàn vốn cho Dự án theo đúng quy định hiện hành làm cơ sở để xem xét các trạm thu phí cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
271/TCHQ-TXNK

Công văn 271/TCHQ-TXNK về phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 271/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Việt á; (Nhà 18/2 Ngõ 370, Cầu Giấy, Hà Nội) - Cục Hải quan Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1812/HHKTĐ ngày 30.9.2010 và công văn số 1873/HHKTĐ ngày 8.10.2010 của Tập đoàn Việt á về việc phân loại, áp mã số máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 15.11.2010, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 184/2010/TT-BTC quy định mức thuế suất của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư này thì: Mặt hàng máy biến điện sử dụng điện môi lỏng loại cao thế có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1.1.2011, tùy thuộc vào công suất sử dụng, thuộc các phân nhóm 8504.21 hoặc 8504.22 hoặc 8504.23 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. 2. Đối với mặt hàng máy biến điện sử dụng điện môi lỏng, có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1.1.2011, tùy theo công suất sử dụng thuộc các phân nhóm 8504.21, 8504.22 hoặc 8504.23, có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi thực hiện theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan (thực hiện theo quy định tại Quyết định 123/2008/QĐ-BTC ngày 26.12.2008 hoặc Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan xin thông báo để Tập đoàn Việt á, Cục Hải quan Đà Nẵng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
415/VPCP-KTTH

Công văn 415/VPCP-KTTH về thủ tục hải quan tại bến phao, thủy nội địa và ICD của Công ty trách nhiệm hữu hạn cảng Phước Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 415/VPCP-KTTH V/v thủ tục hải quan tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 71/BTC-TCHQ ngày 05 tháng 01 năm 2011 về việc thủ tục hải quan tại bến phao, bến thủy nội địa và ICD của Công ty trách nhiệm hữu hạn cảng Phước Long, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện cụ thể, đồng thời chỉ đạo cơ quan Hải quan và các đơn vị chức năng liên quan có biện pháp quản lý, giám sát chặt chẽ, không để lợi dụng làm trái quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
409/VPCP-KGVX

Công văn 409/VPCP-KGVX về hoàn thiện Đề án xây dựng đời sống văn hóa công nhân ở khu công nghiệp, chế xuất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 409/VPCP-KGVX V/v hoàn thiện Đề án xây dựng đời sống văn hóa công nhân ở các khu công nghiệp, khu chế xuất. Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam có văn bản số 09/TLĐ ngày 05 tháng 01 năm 2011 về việc xây dựng Đề án "Xây dựng đời sống văn hóa công nhân ở các khu công nghiệp, khu chế xuất". Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam nghiên cứu, hoàn thiện Đề án "Xây dựng đời sống văn hóa công nhân ở các khu công nghiệp, khu chế xuất" theo quy định hiện hành, bảo đảm tính khả thi và phù hợp tình hình thực tế, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), NTH 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
400/VPCP-KTN

Công văn 400/VPCP-KTN về cấp phép khai thác sa khoáng titan-zircon Thiện Ái 2, tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 400VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác sa khoáng titan-zircon Thiện Ái 2, tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 4965/BTNMT-ĐCKS ngày 07 tháng 12 năm 2010 về việc cấp phép khai thác sa khoáng titan-zircon Thiện Ái 2, tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác sa khoáng titan-zircon, trên diện tích 64,5 ha tại khu vực Thiện Ái 2, xã Hòa Thắng, huyện Bắc Bình, tỉnh Bình Thuận. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác sa khoáng titan-zircon tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Quặng khai thác được chỉ phục vụ cho các dự án chế biến sâu trong nước và khu vực, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
399/VPCP-KTN

Công văn 399/VPCP-KTN về cấp phép hoạt động khoáng sản quặng chì kẽm khu vực Cang Chi Khúa, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 399/VPCP-KTN V/v cấp phép hoạt động khoáng sản quặng chì kẽm khu vực Cang Chi Khúa, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4832/BTNMT-ĐCKS ngày 24 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 1713/UBND-TNMT ngày 09 tháng 8 năm 2010) về việc cấp phép hoạt động khoáng sản quặng chì kẽm khu vực Cang Chi Khúa, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến: Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý cấp phép khai thác quặng chì kẽm khu vực Cang Chi Khúa, diện tích 2,0 ha, xã Xà Hồ, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái, như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
407/VPCP-KGVX

Công văn 407/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng Trung tâm văn hóa thể thao khu vực Cù Lao Minh, tỉnh Bến Tre do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 407/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng Trung tâm văn hóa thể thao khu vực Cù Lao Minh, tỉnh Bến Tre Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - UBND tỉnh Bến Tre. - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 3847/UBND-TCĐT ngày 24 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8553/BKH-LĐVX ngày 29 tháng 11 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 16264/BTC-ĐT ngày 30 tháng 11 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4119/BHVTTDL-KHTC ngày 19 tháng 11 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng Trung tâm văn hóa thể thao khu vực Cù Lao Minh, tỉnh Bến Tre, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre làm việc với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch để thống nhất về quy mô của dự án; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính để thống nhất cơ cấu vốn đầu tư cho Dự án; trên cơ sở đó phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
67/QĐ-BTTTT

Quyết định 67/QĐ-BTTTT năm 2011 về thừa nhận phòng Đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 67/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: DELL Regulatory Test Laboratories – US0004 Địa chỉ: One Dell Way, MS PNR20, Round Rock, TX 78682 (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2011. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN ( Kèm theo Quyết định số 67/QĐ-BTTTT ngày 19 tháng 01 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: DELL Regulatory Test Laboratories – US0004 Địa chỉ: One Dell Way, MS PNR20, Round Rock, TX 78682 USA Người liên lạc: Mr. John Thompson Điện thoại: 512-728-0712 Fax: 512-728-5278 Email: john_thompson@dell.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1 Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến – router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung – hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch – switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng – gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu – bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa – firewall TCVN 7189 : 2002
102/QĐ-BNN-TTr

Quyết định 102/QĐ-BNN-TTr năm 2011 sửa đổi điểm 3, khoản 1, Điều 2 Quyết định 1540/QĐ-BNN-TTr do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/QĐ-BNN-TTr Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM 3, KHOẢN 1, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 1540/QĐ-BNN-TTR NGÀY 19/5/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Luật Thanh tra năm 2004 và Nghị định số 41/2005/NĐ-CP ngày 25/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra; Căn cứ Quyết định số 1540/QĐ-BNN-TTr ngày 19/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc xử lý sau giải quyết đơn tố cáo tại Trường Trung học nghiệp vụ quản lý lương thực – thực phẩm; Xét đề nghị của Trường Trung học nghiệp vụ quản lý lương thực – thực phẩm tại văn bản ghi ngày 25/8/2010 về việc miễn thu hồi tiền chi tiếp khách; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra Bộ và Vụ Tài chính tại công văn số 314/TC ngày 27/6/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm 3, khoản 1, Điều 2 Quyết định số 1540/QĐ-BNN-TTr ngày 19/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT “Về việc xử lý sau Thanh tra giải quyết đơn tố cáo Trường Trung học nghiệp vụ quản lý lương thực – thực phẩm như sau: “Cho phép Trường học nghiệp vụ quản lý lương thực – thực phẩm không phải nộp 94.162.000 đ (Chín mươi tư triệu một trăm sáu mươi hai nghìn đồng) chi tiếp khách không có hóa đơn tài chính, nhưng đã được Kiểm toán nhà nước chấp nhận cho thanh toán và Vụ Tài chính đã duyệt quyết toán năm 2008 chấp nhận khoản chi trên”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Điều, khoản khác tại Quyết định số 1540/QĐ-BNN-TTr ngày 19/5/2008 không thay đổi. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Hiệu trưởng Trường Trung học nghiệp vụ quản lý lương thực – thực phẩm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Tài chính; - Lưu VT, T.Tra. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
190/TB-BHXH

Thông báo 190/TB-BHXH về Danh mục văn bản quy phạm pháp luật cần đọc từ ngày 25/11/2010 đến ngày 14/01/2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 190/TB-BHXH Hà Nội, ngày 19 tháng 01 năm 2011 THÔNG BÁO DANH MỤC CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CẦN ĐỌC TỪ NGÀY 25/11/2010 ĐẾN NGÀY 14/01/2011 Thực hiện công văn số 3114/BHXH-VP ngày 16/9/2008 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc trao đổi, khai thác thông tin qua mạng Internet. BHXH Việt Nam thông báo danh mục các văn bản quy phạm pháp luật cần quan tâm trong tháng do Chính phủ và các Bộ, ngành ban hành để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố và các đơn vị trực thuộc tra cứu khai thác. STT Đơn vị ban hành Số ký hiệu văn bản Trích yếu nội dung văn bản Ngày ban hành 1 Công văn Bộ Kế hoạch và Đầu tư 8606/BKH-QLĐT Hướng dẫn đăng tải thông tin trên hệ thống đấu thầu qua mạng và Báo Đấu thầu 01/12/10 2 Thông tư liên tịch Bộ Tài nguyên MT và Bộ Nội vụ 30/2010/TTLT-BTNMT-BNV Hướng dẫn chuyển xếp ngạch và xếp lương viên chức ngành tài nguyên và môi trường 25/11/10 3 Thông tư Bộ Tài chính 191/2010/TT-BTC Hướng dẫn việc quản lý, sử dụng hóa đơn vận tải hành khách bằng xe ô tô 01/12/10 4 Thông tư Bộ Tài chính 202/2010/TT-BTC Quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 14/12/10 5 Thông tư Bộ Tư pháp 23/2010/TT-BTP Quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản 06/12/10 6 Thông tư Bộ Kế hoạch và Đầu tư 23/2010/TT-BKH Quy định điều kiện năng lực của tổ chức và cá nhân thực hiện tư vấn đánh giá dự án đầu tư 13/12/10 7 Công văn Bộ Kế hoạch và Đầu tư 9231/BKH-QLĐT Đính chính Thông tư liên tịch số 20/2010/TTLT-BKH-BTC 27/12/2010 8 Thông tư Bộ Tài chính 212/2010/TT-BTC Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy đăng ký và biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ 21/12/2010 9 Nghị định Chính phủ 120/2010/NĐ-CP Nghị định về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất 30/12/2010 10 Thông tư Bộ Tư pháp 20/2010/TT-BTP Thông tư quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/04/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật 30/11/2010 11 Thông tư Bộ Kế hoạch và Đầu tư 01/2011/TT-BKHĐT Thông tư quy định chi tiết kiểm tra về công tác đấu thầu 04/01/2011 12 Nghị định Chính phủ 02/2011/NĐ-CP Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động báo chí, xuất bản 06/01/2011 13 Công văn Bộ Kế hoạch và Đầu tư 234/BKH-QLĐT V/v Đính chính Thông tư số 01/2011/TT-BKHĐT 14/01/2011 Nơi nhận: - BHXH các tỉnh, Tp; - Các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Phan Văn Mến
156/QĐ-UBND

Quyết định 156/QĐ-UBND năm 2011 về thành lập Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 19 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ KHU ĐÔ THỊ NAM CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về ban hành Quy chế khu đô thị mới; Căn cứ Quyết định số 04/2011/QĐ-UBND ngày 12 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ, cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ để làm đầu mối kết nối, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn được giao đối với các dự án trong Khu đô thị Nam Cần Thơ. Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan ban, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
252/TCHQ-TXNK

Công văn 252/TCHQ-TXNK về phân loại xe ôtô khai báo là xe tải VAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 252/TCHQ-TXNK V/v phân loại xe ôtô khai báo là xe tải VAN Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6833/HQHP-TXNK và công văn số 6842/HQHP-TXNK ngày 03/12/2010 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc phân loại hàng hoá đối với xe ôtô nhập khẩu khai báo là xe tải VAN. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về công văn số 6833/HQHP-TXNK: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Tham khảo chú giải HS nhóm 87.03; Thì: Mặt hàng khai báo là xe ôtô tải VAN hiệu Mercedes-benz Sprinter 311 CDI, thể tích làm việc xi lanh 2148cm3 do chi nhánh Công ty CP XNK thủ công Mỹ nghệ tại Hải Phòng nhập khẩu qua Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVIII thuộc nhóm 87.03, mã số chi tiết 8703.32.59.00, mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 83% (tám mươi ba phần trăm). 2. Về công văn số 6842/HQHP-TXNK: Thời gian qua Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính đã có nhiều văn bản hướng dẫn phân loại về mặt hàng xe doanh nghiệp khai là xe tải VAN thuộc nhóm 87.04 nhưng thực chất là xe ôtô thuộc nhóm 87.03. Do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định của Biểu thuế và các văn bản hướng dẫn về phân loại hàng hoá trong thời gian qua, nếu đủ tiêu chuẩn quy định của xe tải Van thì phân loại vào xe tải Van, trường hợp không đảm bảo tiêu chuẩn thì phân loại theo đồng chủng loại nhập khẩu tương ứng với mã số hàng hoá tại Biểu thuế nhập khẩu và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc phân loại, áp dụng mức thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
251/TCHQ-TXNK

Công văn 251/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 251/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần thương mại đầu tư và xây dựng CONTREXIM (Đ/c 3/25-Thích Quảng Đức -Quận Phú Nhuận- TPHCM) Trả lời công văn số 102/MC-JSC-KTTC ngày 23/12/2010 của Công ty Cổ phần thương mại đầu tư và xây dựng CONTREXIM về việc đề nghị được làm thủ tục hải quan lô hàng xuất khẩu Clinker do đang có nợ thuế quá hạn lô hàng thuế truy thu sau cổ phần hóa theo quyết định truy thu số 44/HQTP-STQ/ÂĐT-ĐSTQ2 ngày 10/8/2010 của Chi cục kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế thì lô hàng xuất khẩu của Công ty không bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan; đề nghị Công ty Cổ phần thương mại đầu tư và xây dựng CONTREXIM liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
421/CT-TTHT

Công văn 421/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 421/CT-TTHT V/v hoá đơn, chứng từ Tp Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Điện lực Gia Định Địa chỉ: 01 Phan Đăng Lưu, P.3, Q.Bình Thạnh Mã số thuế: 0300951119-004 Trả lời văn bản số 3368/PCGĐ-TCKT ngày 12/11/2010 của Công ty về hoá đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.1 và 1.2, mục IV, phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định về điều kiện được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Tại điểm 1 Công văn số 2254/BTC-TCT ngày 2/3/2009 của Bộ tài chính hướng dẫn việc sử dụng chứng từ thu học phí hoạt động đào tạo theo phương thức không chính quy trong các trường và cơ sở đào tạo công lập quy định: Về chứng từ: Khi thu tiền học phí loại hình đào tạo theo phương thức không chính quy nêu trên, các trường công lập sử dụng Biên lai thu tiền theo mẫu số C38-BB ban hành tại Quyết định số 19/2006/QĐ-BTC ngày 30/3/2006 của Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ kế toán hành chính sự nghiệp. Biên lai có thể in sẵn hoặc in từ máy vi tính và không phải đăng ký với cơ quan thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có tổ chức cho CBCNV tham gia lớp Bồi dưỡng quản lý Nhà nước ngạch chuyên viên do Học viện Hành chính tổ chức. Khi thu học phí, Học viện Hành chính cấp biên lai thu học phí theo quy định trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - 2632-18864 - Lưu VT-TTHT (Nam-HĐCT-ĐL GD) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN- HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga