hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7816/VPCP-TTĐT

Công văn 7816/VPCP-TTĐT năm 2015 về kết nối, liên thông phần mềm quản lý văn bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7816 /VPCP-TTĐT V/v kết nối, liên thông phần mềm quản lý văn bản Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gử i : Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Bắc Kạn, Bạc Liêu, Bắc Ninh, Bình Phước, Bình Thuận, Cao Bằng, Đắk Lắk, Đắk Nông, Điện Biên, Gia Lai, Hà Giang, Hà Nam, Hà Tĩnh, Hải Dương, Hậu Giang, Hòa Bình, Khánh Hòa, Kon Tu m , Lai Châu, Lâm Đồng, Lạng Sơn, Lào Cai, Nam Định, Nghệ An, Ninh Bình, Phú Thọ, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Quảng Ninh, Quảng Trị, Sóc Trăng, Sơn La, Thái Bình, Thái Nguyên, Thanh Hóa, Thừa Thiên Huế, Trà Vinh, Tuyên Quang, Vĩnh Phúc, Phú Yên. Trong thời gian vừa qua, thực hiện chủ trương của Chính phủ về kết nối, liên thông các hệ thống thông tin phục vụ chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và chính quyền các cấp, 23 tỉnh, thành phố đã kết nối thành cô n g phần mềm quản lý văn bản với hệ thống của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh chỉ đạo Văn phòng UBND tỉnh phối hợp với C ổng Thông tin điện tử Chính phủ và Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh kết nối phần mềm quản lý văn bản của Văn phòng UBND tỉnh với hệ thống của Văn phòng Chính phủ; chỉ đạo các Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì kết nối phần mềm quản lý văn bản của các Sở, ngành, huyện, thị lên Văn phòng Ủy ban. Trước ngày 01 tháng 12 năm 2015, hoàn thành kết n ố i vào trục liên thông thử nghiệm tại Thành phố Hồ Chí Minh. Các đơn vị gửi thông tin đầu mối của đơn vị, người phụ trách về Văn phòng Chính phủ để phối hợp triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan, đơn vị phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà; - Sở TT&TT TPHCM (để p/h); - Lưu: VT, TTĐT (3). 49 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
2246/BXD-KTXD

Công văn 2246/BXD-KTXD năm 2015 về chi phí Ban quản lý dự án của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2246/BXD-KTXD V/v: chi phí Ban quản lý dự án của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý dự án 4 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1032/BQLDA4-DA2 ngày 24/9/2015 của Ban quản lý dự án 4 về chi phí Ban quản lý dự án của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí Ban quản lý dự án của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện dự án giao thông theo hình thức đối tác công tư (PPP) công bố tại Quyết định số 1486/QĐ-BXD ngày 12/12/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được xác định tương ứng với nội dung công việc quy định tại Quyết định số 3085/QĐ-BGTVT ngày 4/10/2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Đối với dự án BOT mở rộng QL1 đoạn từ TP Đông Hà - TX Quảng Trị, tỉnh Quảng Trị đang thực hiện dở dang chưa quyết toán, Ban quản lý dự án 4 được Bộ Giao thông vận tải và Tổng cục Đường bộ Việt Nam giao tổ chức thực hiện các quyền và nghĩa vụ của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định tại Hợp đồng dự án và nội dung công việc quy định tại Quyết định số 3085/QĐ-BGTVT thì chi phí quản lý dự án được xác định trên cơ sở dự toán hàng năm được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt nhưng không vượt mức như đề nghị tại văn bản số 1032/BQLDA4-DA2 Việc quản lý sử dụng chi phí của Ban quản lý dự án thuộc Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện theo quy định của Bộ Tài chính. Ban quản lý dự án 4 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4043/TCT-KK

Công văn 4043/TCT-KK năm 2015 về vướng mắc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng vãng lai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4043/TCT-KK V/v: kê khai, nộp thuế GTGT. Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Shinsung Control Việt Nam (Địa chỉ: xã Đình Dù, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 150729/SSCVN ngày 29/7/2015 của Công ty TNHH Shinsung Control Việt Nam nêu vướng mắc về việc kê khai, nộp thuế GTGT vãng lai. Về vấn đề này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, căn cứ ý kiến của Kho bạc Nhà nước tại công văn số 2305/KBNN-KTNN ngày 17/9/2015, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại: - Điểm 7 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về việc điều chỉnh các khoản thu, nộp NSNN khi phát hiện sai sót; - Khoản 1, khoản 6 điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính có hướng dẫn về khai thuế GTGT; - Khoản 1, khoản 6 điều 11 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế GTGT; Công văn số 2083/KBNN-KTNN ngày 18/8/2014 của Kho bạc Nhà nước trả lời công văn số 2718/TCT-KK ngày 17/7/2014 của Tổng cục Thuế về hướng dẫn quy trình, thủ tục điều chỉnh thông tin thu nộp NSNN. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Shinsung Control Việt Nam (trụ sở chính tại tỉnh Hưng Yên) có hoạt động xây dựng cơ bản vãng lai tại tỉnh Yên Bái từ tháng 01/2013 đến tháng 12/2014, Công ty đã khai, nộp toàn bộ số thuế GTGT phát sinh tại tỉnh Hưng Yên thì Công ty không bị xử phạt về hành vi trốn thuế, không phải nộp tiền chậm nộp đối với số thuế GTGT vãng lai phát sinh tại tỉnh Yên Bái . Để giảm thủ tục hành chính cho người nộp thuế, Cục Thuế tỉnh Hưng Yên hướng dẫn Công ty có văn bản đề nghị chuyển số thuế GTGT vãng lai phải nộp tại Chi cục Thuế huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái từ tháng 01/2013 đến tháng 12/2014 đã nộp tại tỉnh Hưng Yên, từ tài khoản KBNN tỉnh Hưng Yên sang tài khoản KBNN huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái để hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế GTGT vãng lai tại Chi cục Thuế huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái. Căn cứ văn bản đề nghị của Công ty, Cục Thuế tỉnh Hưng Yên thực hiện lập văn bản (không lập giấy đề nghị điều chỉnh) thu NSNN mẫu Cl-07/NS) gửi KBNN tỉnh Hưng Yên, khi lập văn bản đề nghị cần nêu rõ lý do chuyển số nộp NSNN, thông tin số tiền đề nghị chuyển từ KBNN tỉnh Hưng Yên sang KBNN huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái (Mã TKKT, Mã NDKT, Mã CQ thu, Mã chương, Kỳ thuế, Số tiền) để Chi cục Thuế huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái có cơ sở hạch toán số đã nộp của người nộp thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Shinsung Control Việt Nam được biết, liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Kho bạc Nhà nước (để biết); - Cục Thuế các tỉnh: Hưng Yên, Yên Bái (để thực hiện); - CCT huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái (để thực hiện); - KBNN tỉnh Hưng Yên, KBNN huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái (để thực hiện); - Vụ: PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
2507/QLCL-CL1

Công văn 2507/QLCL-CL1 năm 2015 quy định mới của French Polynesia về kiểm soát thủy sản nhập khẩu do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2507/QLCL-CL1 V/v quy định mới của French Polynesia về kiểm soát thủy sản nhập khẩu Hà Nội , ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào French Polynesia; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng. Ngày 24/7/2015, Cơ quan thẩm quyền French Polynesia đã ban hành sắc lệnh số 979 CM (thay thế sắc lệnh số 651 CM ngày 7/5/1998) về các yêu cầu vệ sinh thú y và vệ sinh an toàn thực phẩm đối với sản phẩm có nguồn gốc động vật (trong đó có thủy sản) nhập kh ẩ u vào French Polynesia. Theo đó, Cơ quan th ẩ m quyền French Polynesia đưa ra yêu cầu cụ thể đối với từng sản ph ẩ m xuất kh ẩ u vào thị trường này và kèm theo mẫu chứng thư mới (Xem Phụ lục 1 v ề danh mục sản ph ẩ m và mẫu chứng thư ban hành kèm theo S ắ c lệnh s ố 979 CM ngày 24/7/2015 gửi kèm) , thời hạn áp dụng quy định mới từ ngày 01/11/2015. Đ ể thực hiện quy định của French Polynesia, Cục yêu cầu các đơn vị: 1. Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào French Polynesia: - Nghiên cứu kỹ quy định mới của French Polynesia liên quan đến nhập khẩu thủy sản quy định tại chương IV sắc lệnh số 979 CM, đặc biệt là v ề ki ể m soát dịch bệnh, các yêu c ầ u đ ố i với vùng nuôi và phương pháp xử lý, ch ế bi ế n đ ố i với các loài, dạng sản phẩm cụ thể để chủ động thiết lập các biện pháp ki ể m soát phù hợp đáp ứng quy định của French Polynesia; - Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu French Polynesia để có thêm thông tin chi tiết, tránh các vướng mắc khi xu ấ t kh ẩ u sản ph ẩ m thủy sản vào thị trường này; - Căn cứ vào kế hoạch sản xuất và xuất khẩu, đăng ký với Trung tâm vùng để được kiểm tra cấp chứng thư theo mẫu mới cho lô hàng thủy sản nhập kh ẩ u vào French Polynesia từ ngày 01/11/2015. 2. Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng: - Phổ biến, hướng dẫn các doanh nghiệp thuộc địa bàn thực hiện các yêu cầu của French Polynesia đối với các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào thị trường này. - Kiểm tra, cấp chứng thư theo mẫu mới cho các lô hàng thủy sản nhập kh ẩ u vào French Polynesia kể từ ngày 01/11/2015. Trong đó, cần lưu ý quy định tại chương IV sắc lệnh số 979 CM về kiểm soát dịch bệnh, các yêu cầu về phương pháp xử lý, chế biến đối với các sản phẩm cụ thể để kiểm tra, xác nhận các nội dung phải tương ứng tại mục IV, V của chứng thư. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đ ề nghị các đơn vị kịp thời báo cáo về Cục để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cơ quan Chất lượng Trung bộ, Nam bộ; - VASEP; - Lưu VT , CL 1 . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Hồng Phong
833/XNK-XXHH

Công văn 833/XNK-XXHH năm 2015 về Thông tư 31/2015/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Úc - Niu Di-lân (AANZFTA) do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 833/XNK-XXHH V/v Thông tư 31/2015/TT-BCT thực hiện quy tắc xuất xứ trong Hiệp định AANZFTA Hà Nội , ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về hải quan) Nhằm thực thi Nghị định thư thứ nhất sửa đổi Hiệp định Thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN - Ú c - Niu Di-lân (AANZFTA), Bộ Công Thương đã ban hành Th ô ng tư số 31/2015/TT-BCT ngày 24 tháng 9 năm 2015 quy định thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2015 và thay thế Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương. Theo đó, C/O mẫu AANZ cũ sẽ được thay bằng C/O mẫu AANZ mới với quy định về việc ghi trị giá FOB trên ô số 9. Cụ thể: doanh nghiệp chỉ bắt buộc ghi trị giá FOB trong trường hợp áp dụng tiêu chí RVC. Thời gian áp dụng chuyển đổi C/O mẫu AANZ là 06 tháng (từ 01/10/2015 đến hết ngày 31/3/2016), áp dụng đối với 10 nước thành viên Hiệp định (trừ In-đô-nê-xi-a và Cam-pu-chia). Trong thời gian chuyển đổi, 10 nước này sẽ chấp nhận các C/O mẫu AANZ được cấp trong các trường hợp sau: (1) C/O mẫu mới với quy định mới về ghi giá FOB; (2) C/O mẫu mới với quy định cũ về ghi giá FOB (có thể ghi giá FOB với mọi tiêu chí xuất xứ); (3) C/O mẫu cũ với quy định mới về ghi giá FOB; (4) C/O mẫu cũ với quy định c ũ về ghi giá FOB. Sau khi kết thúc thời gian chuyển đổi (hết ngày 31/3/2016), 10 nước này sẽ phải dùng toàn bộ mẫu C/O AANZ mới với quy định mới về ghi giá FOB. Đối với In-đô-nê-xi-a và Cam-pu-chia, do chưa thực hiện Nghị định thư từ ngày 01/10/2015 nên C/O mẫu AANZ được cấp từ và cấp đến hai nước này vẫn sử dụng C/O mẫu AANZ cũ cho đến khi hai nước này chính thức thực hiện Nghị định thư (dự kiến ngày 01 tháng 01 năm 2016). Đối với hai nước Cam-pu-chia và Mi-an-ma, mặc dù Nghị định thư có hiệu lực nhưng C/O mẫu AANZ được cấp từ và cấp đến hai nước này vẫn sử dụng quy định cũ về ghi giá FOB (ghi trị giá FOB đối với mọi tiêu chí xuất xứ) đến hết ngày 30/9/2017. Cục Xuất nhập khẩu thông báo để quý Tổng cục biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhậ n: - Như trên; - Các Phòng QLXNKKV; - Ban QLKCN-KCX Hà Nội; - Lưu: VT, XXHH, vannthi/hienttt. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4037/TCT-CS

Công văn 4037/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp thành lập mới kế thừa tài sản, địa điểm, ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp cũ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4037/TCT-CS V/v: Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Công ty TNHH De Heus. (Đ/C: Lô G-2-CN KCN Mỹ Phước, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 6954/CT-TTr2 ngày 15/7/2015 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương và công văn số 1408/DH ngày 14/8/2015 của Công ty TNHH De Heus về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT - BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “5. Cơ sở kinh doanh đang trong thời gian hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp có tổ chức lại doanh nghiệp (chia, tách, sáp nhập, hợp nhất), chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp theo quy định của pháp luật thì cơ sở kinh doanh mới sau khi có sự thay đổi nêu trên tiếp tục hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đơn vị đang được hưởng cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại, nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư”. Tại Khoản 1 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính nêu trên quy định nguyên tắc thực hiện ưu đãi thuế TNDN như sau: "Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh một thành lập từ dự án đầu tư. - Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp chia, tách, sáp nhập, hợp nhất theo quy định của pháp luật. - Cơ sở kinh doanh thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/6/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập tự chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây. " Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp thành lập mới những tài sản, địa điểm kinh doanh, ngành nghề kinh doanh vẫn kế thừa của doanh nghiệp cũ để tiếp tục hoạt động sản xuất kinh doanh thì doanh nghiệp thành lập mới không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh thành lập mới từ dự án đầu tư mà kế thừa ưu đãi thuế TNDN của doanh nghiệp cũ đang được hưởng cho khoảng thời gian còn lại nếu vẫn đáp ứng các điều kiện ưu đãi theo quy định của pháp luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương và Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4039/TCT-CS

Công văn 4039/TCT-CS năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với khô dầu đậu nành làm nguyên liệu đầu vào cho thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4039/ TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội , ngày 30 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Bunge Việt Nam. (Đ/c: 20/F, Tòa nhà Centec, 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, TP. Hồ Ch í Minh) Trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Bunge Việt Nam tại công văn số 08/2015 ngày 03/8/2015 về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với khô dầu đậu nành làm nguyên liệu đầu vào cho thức ăn chăn nuôi, về nội dung này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 26/11/2014, Quốc hội đã thông qua Luật số 71/2014/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều tại các Luật về thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2015 quy định mặt hàng thức ăn chăn nuôi thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; doanh nghiệp sản xuất thức ăn chăn nuôi không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào (kể cả thuế GTGT của hàng hóa mua vào hoặc nhập kh ẩ u để tạo TSCĐ) dùng cho sản xuất thức ăn chăn nuôi. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bunge Việt Nam được biết và thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Vụ: PC (TCT); - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu: VT, CS (3b). KT.T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔ NG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1033/2015/UBTVQH13

Nghị quyết 1033/2015/UBTVQH13 điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khóa XIII và năm 2015, 2016 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1033/2015/ U BTVQH13 Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2015 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHÓA XIII VÀ NĂM 2015, NĂM 2016 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam ; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội s ố 30/2001/QH10 đã được s ử a đ ổ i, b ổ sung một s ố đi ề u theo Luật s ố 83/2007/QH 11 ; Căn c ứ Luật ban hành văn b ả n qu y phạm pháp luật số 17/2008/QH 1 2; Sau khi xem xét Tờ trình c ủ a Chính ph ủ và B á o cáo th ẩ m tra c ủ a Ủ y ban pháp luật về việc điều ch ỉ nh Chương trình x â y dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội kh ó a XIII và năm 2015, năm 2016; QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Quốc hội nhiệm kỳ khóa XIII và năm 2015 các dự án: a) Nghị quyết của Q u ố c hội ban hành Nội quy kỳ họp Quốc hội (sửa đ ổ i) xem xét, thông qua tại kỳ họp thứ 10 theo quy trình tại một kỳ họp; b) Luật sửa đổi, bổ sung một s ố điều của các Luật về thuế xem xét, thông qua tại kỳ họp thứ 10 theo quy trình tại một kỳ họp; c) Luật quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, viên chức quốc phòng cho ý ki ế n tại kỳ họp thứ 10. 2. Rút khỏi Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2015 dự án Luật ban hành quyết định hành chính. 3. Chuyển dự án Luật quy hoạch từ Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 10 Quốc hội khóa XIII, thông qua tại kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIV sang Chương trình cho ý kiến tại kỳ họp thứ 2 Q uốc hội khóa XIV (tháng 10/2016). Điều 2 . Phân công cơ quan trình, cơ quan thẩm tra, cơ quan tham gia thẩm tra như sau: STT Tên d ự án Cơ quan trình Ban soạn thảo (BST) Cơ quan ch ủ trì thẩm tra Cơ quan tham gia thẩm tra 1 Luật sửa đổi, bổ sung một s ố đi ề u của các Luật về thu ế Chính phủ BST do cơ quan được CP giao chủ trì thành lập UBTCNS HĐDT và các Ủ y ban của Q H 2 Luật quân nhân chuyên nghiệp và công nhân, viên chức quốc phòng Chính phủ BST do cơ quan được CP giao ch ủ trì thành lập UB Q P&AN UBPL, UBTC NS, UB về CVĐXH 3 Luật du lịch Chính phủ BST do cơ quan được CP giao chỉ trì thành lập U BVHGDTNTN&NĐ HĐDT, UBPL, UBKT, U BTCNS, UB Q P&AN Điều 3 . Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày ký./. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Sinh Hùng
1675/QĐ-UBND

Quyết định 1675/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Công Thương do Tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1675/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 30 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định 48/2013/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 103/TTr-SCT ngày 31 tháng 8 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc phạm vi giải quyết của Sở Công Thương. Điều 2. Giao Sở Công Thương tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; thông báo thủ tục hành chính bị bãi bỏ đến tổ chức, cá nhân có liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Giám đốc Sở Tư pháp và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Chiến DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 1675 /QĐ-UBND n gày 30 tháng 9 năm 201 5 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu) STT Số ký hiệu hồ sơ TTHC Tên TTHC Lý do bãi bỏ Ghi chú Lĩnh vực điện (01 thủ tục) 1 T-BLI-175015-TT Cấp thẻ Kiểm tra viên điện lực khi thẻ hết hạn sử dụng - Quyết định số 31/2006/QĐ-BCN ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành quy định kiểm tra hoạt động điện lực và sử dụng điện, giải quyết tranh chấp hợp đồng mua bán điện hết hiệu lực - Quyết định số 12/2007/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về sửa đổi, bổ sung một số điều của quy định kiểm tra hoạt động điện lực và sử dụng điện, giải quyết tranh chấp hợp đồng mua bán điện hết hiệu lực
6747/QĐ-UBND

Quyết định 6747/QĐ-UBND năm 2015 về bãi bỏ Khoản 2, Điều 2 Quyết định 06/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân quận Bình Tân, thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6747/QĐ-UBND Bình Tân, ngày 30 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ KHOẢN 2, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2010/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 11 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN BÌNH TÂN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 15/2015/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế hoạt động của Văn phòng Đăng ký đất đai trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 2602/QĐ-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2015 về thành lập Văn phòng đăng ký đất đai thành phố trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 842/QĐ-TNMT-VP ngày 30 tháng 6 năm 2015 về thành lập Chi nhánh Văn phòng Đăng ký đất đai các Quận, Huyện trực thuộc Văn phòng Đăng ký đất đai Thành phố. Xét đề nghị của Phòng Tài nguyên và Môi trường quận tại Công văn số 2476/TNMT ngày 25 tháng 9 năm 2015 và của Trưởng phòng Nội vụ quận Bình Tân tại Tờ trình số 1329/TTr-NV ngày 29 tháng 9 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Khoản 2, Điều 2 Quyết định số 06/2010/QĐ-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân quận Bình Tân về sửa đổi, bổ sung Quy chế tổ chức và hoạt động của phòng Tài nguyên và Môi trường quận. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Trưởng phòng Tư pháp quận, Trưởng phòng Tài chính - Kế hoạch quận, Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Chính
8950/TB-TCHQ

Thông báo 8950/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt dạng không ion do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 950 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 30 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO V Ề K Ế T QU Ả PH Â N LO Ạ I Đ Ố I V Ớ I HÀNG HÓA XU Ấ T KH Ẩ U, NHẬP KH Ẩ U Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1715/TB-PTPLHCM ngày 30/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt dạng không ion- Alpha Ethoxylate one mo l (LAURETH-1), Nguyên liệu dùng để sản xuất hoạt chất tẩy rửa-SL: +/- 5%. (Mục 1 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH UIC Việt Nam; Địa chỉ: KCN Gò Dầu, Phước Thái, Long Thành, Đồng Nai MST: 3600241228. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10041545910/A12 ngày 26/05/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất hữu c ơ hoạt động bề mặt dạng không phân ly (non- ionic), t ừ Alkyloxypoly(ethyleneoxy)ethanol, dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất hữu cơ hoạt động bề mặt dạng không phân ly (non-ionic), t ừ Alkyloxypoly(ethyleneoxy)ethanol, dạng lỏng. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm làm sạch, c ó hoặc không chứa xà phòng; t rừ các loại thuộc nhóm 34.0 1 ”; phân nhóm 3402.13 “ - - Dạng không phân ly (non - i on i c) mã số 3402.13.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - T ổ ng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Na i ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH U IC Việt Nam - KCN G ò Dầu, Phước Th á i, Long Thành, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn V ă n C ẩn
1143/GSQL-TH

Công văn 1143/GSQL-TH năm 2015 về hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 43 /GSQL-TH V/v hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan. Hà Nội, ngày 29 tháng 0 9 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH giao nhận Win Logistics. (Đ/c: 232/5/30 Bình Lợi, phường 13, quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí M i nh) Trả lời công văn không số ngày 14/9/2015 của Công ty TNHH giao nhận Win Logistics đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014 thì điều kiện là đại lý làm thủ tục hải quan phải có hạ tầng công ng hệ thông tin đáp ứng điều kiện để thực hiện khai hải quan điện tử và các điều kiện khác theo quy định. Đề nghị Công ty cung cấp thông tin sau: 1. V ề hệ thống, thiết bị (máy tính) phục vụ khai báo hải quan. 2. V ề phương thức kết nối mạng. 3. Phần mềm phục vụ khai báo hải quan điện tử. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1138/GSQL-TH

Công văn 1138/GSQL-TH năm 2015 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113 8 /GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra KNQ Hà Nội, ngày 29 tháng 0 9 năm 2015 Kính gửi: CN Công ty LD TNHH Nippon Express Việt Nam tại Hà Nội (Đ/c: Tầng 17, Tòa tháp Hòa Bình, 1 06 Hoàng Quốc Việt, C ầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 116/2015/NEVN-HAN ngày 22/9/2015 của Chi nhánh Công ty liên doanh TNHH Nippon Express Việt Nam tại Hà Nội đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, người khai hải quan không phải nộp, xuất trình h ợ p đồng thuê kho, lệnh giao hàng hoặc danh mục yêu cầu xuất hàng khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan. Người khai hải quan có trách nhiệm cập nhật thông tin hàng hóa nhập, xuất kho ngoại quan vào phần mềm quản lý hàng hóa nh ậ p, xuất kho ngoại quan của chủ kho ngoại quan và chia sẻ các thông tin trên với cơ quan hải quan để quản lý theo dõi. Trường hợp có nghi ngờ về lượng hàng hóa tồn kho, thời hạn hàng hóa gửi kho hoặc việc thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào đưa ra kho ngoại quan, cơ quan hải quan tiến hành kiểm tra chứng từ có liên quan, kiểm tra thực tế hàng hóa và đối chiếu với dữ liệu trên phần mềm quản lý kho ngoại quan. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty LD TNHH Nippon Express tại Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1144/GSQL-TH

Công văn 1144/GSQL-TH năm 2015 về hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 44 /GSQL-TH V/v hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan. Hà Nội, ngày 29 tháng 0 9 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ tiếp vận Bình Minh. (Đ/c: 1 04A Nhất Chi Mai, phường 13, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 001-BM/CVDLHQ của Công ty TNHH dịch vụ tiếp vận Bình Minh đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014 thì điều kiện là nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan phải có trình độ cao đẳng luật, kinh tế, kỹ thuật trở lên và có Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan do Tổng cục Hải quan cấp . Như vậy, ông Nguyễn Duy Hòa chưa có Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan và b ằ ng t ố t nghiệp đại học chuyên ngành chưa phù hợp . Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014 thì điều kiện là đại lý làm thủ tục hải quan phải có hạ tầng công ng hệ thông tin đáp ứng điều kiện để thực hiện khai hải quan điện tử và các điều kiện khác theo quy định. Đề nghị Công ty cung cấp thông tin sau: 1. V ề hệ thống, thiết bị (máy tính) phục vụ khai báo hải quan. 2. V ề phương thức kết nối mạng. 3. Phần mềm phục vụ kha i báo hải quan điện tử. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4004/TCT-CS

Công văn 4004/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động cho thuê tàu định hạn và xử lý khiếu nại do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4004 /TCT-CS V/v chính sách thuế H à N ộ i, ngày 29 th á ng 09 n ăm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7547/CT-KTNB ngày 20/8/2015 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. V ề ưu đãi thuế đối với hoạt động cho thuê tàu định hạn: Liên quan đến chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với hoạt động cho thuê tàu định hạn, sau khi t ổ ng hợp ý kiến của Bộ Kế hoạch Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải và thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã có công văn số 777/TCT-CS ngày 05/03/2015 trả lời Tòa án nhân dân quận Phú Nhuận (phô tô kèm theo) với nội dung: Hoạt động cho thuê tàu định hạn được xác định là dịch vụ cung ứng cho hoạt động tàu biển, không phải là hoạt động vận tải biển để được hưởng ưu đãi thuế TNDN. 2. V ề việc cung cấp hồ sơ tài liệu theo yêu cầu của cơ quan thuế: - Tiết c, Khoản 1 Điều 13 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định về quyền, nghĩa vụ của người bị khiếu nại bao gồm: “c) Yêu c ầ u cá nhân, cơ quan, tổ chức có liên quan đang lưu giữ, quản lý thông tin, tài l iệu liên quan tới nội dung khiếu nại cung cấp thông tin, tài liệu đó cho mình trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày có yêu cầu đ ể giao cho người giải quyết khi ế u nại, trừ thông tin, tài liệu thuộc b í mật nhà nước;” - Tiết b, Khoản 2 Điều 29 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định về xác minh nội dung khiếu nại bao gồm: “b) Kiểm tra , xác minh thông qua các tài liệu, chứng cứ mà người khiếu nại, người bị khi ế u nại, cơ quan, tổ chức , cá nhân có liên quan cung cấp;” Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định nêu trên để xác định các chứng từ, tài liệu Công ty cung cấp có đủ điều kiện giải quyết khiếu nại hay không, từ đó thực hiện việc xử lý khiếu nại theo quy định tại Luật Khiếu nại và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, KTNB (TCT); - Lưu VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4000/TCT-DNL

Công văn 4000/TCT-DNL năm 2015 về nộp lợi nhuận còn lại theo Thông tư 187/2013/TT-BTC hướng dẫn Nghị định 204/2013/NĐ-CP quy định chi tiết Nghị quyết của Quốc hội về một số giải pháp thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013, 2014 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4000/TCT-DNL V/v nộp LNCL theo Thông tư số 187/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 45453/CT-KTT5 ngày 14/7/2015 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc nộp lợi nhuận còn lại của Công ty TNHH Nhà nước MTV tư vấn và Đầu tư phát triển Ngô, sau khi xin ý kiến và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm a, Khoản 1 Điều 2 Chương I Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11/7/2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ quy định đối tượng áp dụng gồm: “-… - Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên độc lập." Điểm d, Khoản 1 Điều 17 Mục 4 Chương 2 Nghị định số 71/2013/NĐ-CP quy định về quản lý, sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp: "Thu từ lợi nhuận sau thuế của doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ quy định tại Điểm đ Khoản 3 Điều 38 Nghị định này." Điểm b, Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 187/2013/TT-BTC hướng dẫn thực hiện Nghị định số 204/2013/NĐ-CP ngày 5/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị quyết của Quốc hội về một số giải pháp thực hiện ngân sách nhà nước năm 2013, 2014 quy định: "Đối với SCIC ngoài việc thực hiện thu, nộp vào ngân sách khoản lợi nhuận quy định tại khoản này còn có trách nhiệm nộp vào ngân sách khoản lợi nhuận thu về Quỹ phát sinh trong năm 2013 và năm 2014 của các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên độc lập 100% vốn nhà nước do Bộ, ngành, địa phương là đại diện chủ sở hữu." Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Nhà nước MTV tư vấn và Đầu tư phát triển Ngô là doanh nghiệp do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ trực thuộc Viện nghiên cứu Ngô, Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thì công ty thuộc đối tượng nộp lợi nhuận còn lại về Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước để Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn Nhà nước nộp Ngân sách Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 187/2013/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thư trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục TCDN, Vụ CS PC (BTC); - Vụ CS, PC, KK&KTT (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2230/BXD-KTXD

Công văn 2230/BXD-KTXD năm 2015 về chi phí quản lý Dự án Đường Uông Bí - cầu sông Chanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2230/BXD-KTXD V/v: chi phí quản lý Dự án Đường Uông Bí - cầu sông Chanh. Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty Tư vấn quản lý dự án Vinacomin Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 180/VPMC-DA ngày 3/8/2015 của Công ty Tư vấn quản lý dự án Vinacomin về chi phí quản lý Dự án Đường Uông Bí - cầu sông Chanh. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì trường hợp vận dụng định mức chi phí quản lý dự án không phù hợp thì chủ đầu tư lập dự toán để xác định chi phí. Đối với Dự án Đường Uông Bí - cầu sông Chanh, trường hợp do điều kiện khách quan phải kéo dài thời gian xây dựng công trình (dự kiến hoàn thành tháng 12/2009, hoàn thành thực tế 4/2013) như nêu tại văn bản số 180/VPMC-DA nêu trên, thì chủ đầu tư lập dự toán chi phí theo quy định của Nhà nước làm cơ sở xác định chi phí quản lý dự án. Trường hợp Dự án không vượt tổng mức đầu tư được duyệt thì chủ đầu tư phê duyệt dự toán chi phí theo quy định. Công ty Tư vấn quản lý dự án Vinacomin căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4009/TCT-CS

Công văn 4009/TCT-CS năm 2015 về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4009/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2084/CT-TTHT ngày 27/8/2015 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về thuế GTGT. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/1 2/ 2013 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn như sau: “1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ, kể cả thuế GTGT đầu vào không được bồi thường của hàng hóa chịu thuế GTGT bị tổn thất..." Tại khoản 1 và khoản 2 Điều 15 Thông tư số 219/20131/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế GTGT như sau: “1. Có hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hóa, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. 2. Có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu) từ hai mươi triệu đồng trở lên, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hóa, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT." Về việc khấu trừ thuế GTGT khâu nhập khẩu của xe Ô tô nhận biếu, tặng, ngày 28/10/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 15628/BTC-CST trả lời Công ty TNHH Hiệp Hòa. Từ ngày 26/10/2015, theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều 3 Thông tư số 143/2015/TT-BTC ngày 11/9/2015 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan và quản lý xe Ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại, nếu nhập khẩu theo hình thức quà biếu, quà tặng thì trong 01 (một) năm, mỗi tổ chức, cá nhân Việt Nam chỉ được nhập khẩu 01 xe ô tô và 01 xe gắn máy do tổ chức, cá nhân nước ngoài biếu, tặng. Căn cứ hướng dẫn trên và công văn số 15268/BTC-CST ngày 28/10/2014 của Bộ Tài chính, trường hợp tháng 8/2014, Công ty TNHH Toyota Thái Nguyên nhập khẩu 02 Ô tô Toyota Sienna do Công ty Phẩm Handel tại Đức tặng nên không phát sinh giao dịch thanh toán qua ngân hàng, nếu việc nhập khẩu phù hợp quy định của pháp luật, Công ty đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu và Công ty dùng 02 Ô tô này làm tài sản cố định phục vụ sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT thì Công ty được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, CST; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8896/TB-TCHQ

Công văn 8896/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Thực phẩm bảo vệ sức khỏe Korean Red Ginseng & Oriental Raisin Tree - Dịch chiết Hồng sâm và Oriental Raisin Tree do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 889 6 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 29 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy đ ị nh chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 c ủ a Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại h à ng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 188/TB1-CNHP ngày 04/8/2015 và đề ngh ị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1 . Tên hàng theo khai báo: Thực phẩm bảo vệ sức khỏe: Korean Red Ginseng & Oriental Ra i sin Tree- Dịch chiết Hồng sâm và Orienta l Raisin Tree 50ml*30 gói/hộp, hàng mới 100% (Mục 14). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH XNK và kinh doanh VHP; Địa chỉ: số 17/331 Trần Khát Chân, P .Thanh Nhàn, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội; Mã số thuế: 0104944073. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044661400/A11 ngày 20/6/2015 tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KV III - Cục Hải quan TP Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thực phẩm chức n ă ng có thành phần chính là dịch chiết xuất từ sâm, thảo dược, đường khử...dạng lỏng, đóng gói (50 ml/túi, 10 túi/hộp), không có ga, có thể dùng ngay được không cần pha loãng. 5. Kết quả phân l oại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thực phẩm chức năng có thành phần chính là d ịch chiết xuất từ sâm, thảo dược, đường khử . .. dạng lỏng, đóng gói (50 ml/túi, 10 túi/hộp), không có ga, có thể dùng ngay được không cần pha loãng. Thuộc nhóm 22.02 “ Nước, k ể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương l iệu và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nư ớ c qu ả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09” phân nh ó m 2202.90 “ - Loại khác ” , mã s ố 2202.90.30 “- - Đồ uống không c ó ga khác dùng ngay được không c ầ n pha loãng ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục H ả i quan CK Cảng Hải Phòng KV II (Cục Hải quan TP Hải Phòng); - Công ty TNHH XNK và kinh doanh VHP (Đ/c: Số 17/331 Trần Khát Chân, P.Thanh Nhàn, Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4008/TCT-CS

Công văn 4008/TCT-CS năm 2015 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng xuất khẩu không được phía nước ngoài thanh toán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4008 /TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1064/CT-KT2 ngày 02/7/2015 và công văn số 1109/CT-KT2 ngày 10/7/2015 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu của Công ty cổ phần đầu tư h ợ p tác kinh tế Việt Lào không được phía nước ngoài thanh toán. V ề vấn đề vướng mắc của Cục Thuế tỉnh Nghệ An, Tổng cục Thuế đã lấy ý kiến các Vụ của Bộ Tài chính (Vụ Chính sách thuế và Vụ Pháp chế). Căn cứ ý kiến tham gia của các Vụ, để có cơ sở giải quyết vướng mắc của Cục Thuế, đề nghị Cục Thuế tỉnh Nghệ An làm rõ một số nội dung sau: 1. Cơ quan Cục Công Thương thành phố Bằng Tường, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc xác nhận Công ty HHTM XNK Xi Lai Phúc (Trung Quốc) “đã giải thể, phá sản, không hoạt động” . C ần xác định rõ Công ty Xi Lai Phúc không hoạt động nữa theo hình thức giải thể hay phá sản để xác định Công ty thật sự mất khả năng thanh toán hay không. 2. Công ty CP đầu tư h ợ p tác kinh tế Việt Lào xuất khẩu cho Công ty HHTM XNK Xi Lai Phúc vào năm 2012 và năm 2014 Cục Công Thương thành phố Bằng Tường mới có văn bản xác nhận t ì nh trạng giải thể, phá sản, không hoạt động nhưng không rõ thời điểm giải thể, phá sản, không hoạt động và tình trạng công nợ của Công ty HHTM XNK Xi Lai Phúc có bao gồm khoản nợ đối với Công ty cổ phần đầu tư hợp tác kinh tế Việt Lào không. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Nghệ An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC, KK, HTQT-TCT; - Lưu VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1752/TXNK-PL

Công văn 1752/TXNK-PL năm 2015 về áp mã mặt hàng hệ thống giàn trồng trong nhà kính do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1752/TXNK-PL V/v áp mã mặt hàng hệ thống giàn trồng trong nhà kính. Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2015 Kính gửi: Trung tâm PTPL HH XNK - Chi nhánh tại Tp. Đà Nẵng. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 881/HQĐL-KTSTQ ngày 21/09/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk vướng mắc phân loại, áp mã mặt hàng hệ thống giàn trồng trong nhà kính. Về việc này, Cục Thuế XNK trao đổi ý kiến như sau: Theo nội dung tại công văn số 881/HQĐL-KTSTQ trong quá trình kiểm tra sau thông quan tại trụ sở Công ty TNHH thương mại dịch vụ Trường Hoàng, Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk phát sinh vướng mắc liên quan đến việc phân loại, áp mã hàng hóa nhập khẩu theo tên khai báo “Hệ thống giàn trồng trong nhà kính”. Theo Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, việc Công ty khai báo mã số mặt hàng “hệ thống giàn trồng trong nhà kính” là dựa trên việc tham khảo kết quả phân tích, phân loại của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng đối với hàng nhập khẩu tương tự của các doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, (cụ thể thông báo số 86/PTPLĐN-NV ngày 8/3/2013, số 700/PTPLĐN-NV ngày 6/12/2012 và công văn số 79/PTPLĐN-NV ngày 20/5/2014). Để đảm bảo các nội dung trình Tổng cục ban hành văn bản trả lời vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, đề nghị Trung tâm PTPL HH XNK chi nhánh tại TP. Đà Nẵng rà soát lại kết quả phân tích, mô tả, cấu tạo cụ thể của từng mặt hàng, cơ sở xác định mã số nêu tại các thông báo số 86/PTPLĐN-NV số 700/PTPLĐN-NV và công văn số 79/PTPLĐN-NV nêu trên. Cục Thuế xuất nhập khẩu gửi kèm bản sao công văn số 881/HQĐL-KTSTQ thông báo 86/PTPLĐN-NV 700/PTPLĐN-NV công văn số 79/PTPLĐN-NV và xin nhận được ý kiến tham gia bằng văn bản của quý Trung tâm trước ngày 10/10/2015. Cảm ơn sự phối hợp của quý Trung tâm. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Đắk Lắk (để biết); - Lưu: VT, PL-Nhung (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh