hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1608/TTg-QHQT

Công văn 1608/TTg-QHQT phê duyệt bổ sung Danh mục dự án UNICEF tài trợ chính thức giai đoạn 2012-2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1608/TTg-QHQT V/v Phê duyệt bổ sung Danh mục dự án UNICEF tài trợ chính thức giai đoạn 2012-2016 Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai và Gia Lai; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7357/BKHĐT-KTĐN ngày 25 tháng 9 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung danh mục Dự án do Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF) tài trợ chính thức giai đoạn 2012 – 2016 với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, bao gồm: - Dự án “Bạn hữu trẻ em tỉnh Lào Cai”: tổng kinh phí là 4.029.500 USD; trong đó vốn đã được đảm bảo là 934.425 USD; vốn cần vận động thêm là 3.095.075 USD. Cơ quan chủ quản Dự án: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. - Dự án “Bạn hữu trẻ em tỉnh Gia Lai”: tổng kinh phí là 4.342.000 USD; trong đó vốn đã được đảm bảo là 1.031.300 USD; vốn cần vận động thêm là 3.310.700 USD. Cơ quan chủ quản Dự án: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. - Dự án “Tăng cường hệ thống bảo vệ trẻ em”: tổng kinh phí là 3.011.000 USD; trong đó vốn đã được đảm bảo là 764.150 USD; vốn cần vận động thêm là 2.246.850 USD. Cơ quan chủ quản Dự án: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vốn đối ứng cho các Dự án trên được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan chủ quản, trình duyệt theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. 2. Các cơ quan chủ quản dự án phối hợp với Văn phòng UNICEF tại Việt Nam tiếp thu ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan, xây dựng kế hoạch hoạt động 2 năm, phê duyệt, ký kết và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành, bảo đảm Dự án đạt được hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - Các Bộ: NG, TP, GD&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5380/TCHQ-GSQL

Công văn 5380/TCHQ-GSQL về khai bổ sung tờ khai nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5380/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung tờ khai nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh. (Đ/c: KCN Đồng Xoài I, xã Tân Thành, TX. Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước) Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại số 44/TSI-DB12 của Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh về đề nghị được khai bổ sung hàng hóa nhập khẩu thuộc tờ khai nhập khẩu 792/NK/NSXX/P61A ngày 14/11/2011 do nhận thiếu số lượng của Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh. Sau khi nhận được chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 34 Luật Quản lý thuế và điểm b, khoản 1 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì khai bổ sung hồ sơ hải quan trong thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan đối với nội dung sai sót gây ảnh hưởng đến số tiền thuế phải nộp. Tại tờ khai nhập khẩu số 792/NK/NSXX/P61A ngày 14/11/2011, Công ty khai nhập khẩu bán thành phẩm ống thép dẫn dầu với số lượng 1888 cây = 59 bó, trọng lượng 205.650 kg, số liệu trên tờ khai hải quan phù hợp với số liệu trên hợp đồng mua bán; Invoice; Packing list; Vận tải đơn (B/L). Trường hợp này không phải hồ sơ khai thuế có sai sót quy định tại tiết b.3, điểm b, khoản 1 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tại thư xác nhận của bên bán ngày 31/12/2011 và ngày 6/4/2012 thì việc xác nhận thiếu hàng do bên mua, bên bán thực hiện, chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với lô hàng nên chưa đủ cơ sở chứng minh việc nhận thiếu hàng. Do lô hàng nhập khẩu đã được đưa về kho Công ty, Công ty đã mở niêm phong, đã dỡ hàng. Việc Công ty mời bên bán (Công ty Zeng Imp & Exp Co.,Ltd) thực hiện kiểm, đếm cân hàng chỉ là hành vi diễn ra sau khi doanh nghiệp đã phát hiện nhận thiếu hàng. Vì vậy, cơ quan hải quan không đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính trung thực, chính xác và hợp pháp của việc khai bổ sung theo quy định nêu tại tiết b.4, điểm b, khoản 1 Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Đối chiếu với điều kiện khai bổ sung nêu tại điểm b, khoản 1, Điều 12 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì trường hợp này chưa đủ điều kiện để khai bổ sung. 2. Theo Thư xác nhận của bên bán thì Công ty Zeng Imp & Exp Co.,Ltd đã xác nhận chịu mọi chi phí phát sinh do việc giao thiếu hàng cho Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh; tại Biên bản làm việc ngày 26/11/2011, hai bên đã xác nhận rõ số lượng hàng thiếu so với khai hải quan. Vì vậy, căn cứ hợp đồng mua bán và thực tế phát sinh, Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh có quyền yêu cầu Công ty Zeng Imp & Exp Co.,Ltd giao bổ sung số hàng thiếu và chịu thuế nhập khẩu đối với lượng hàng không được khai bổ sung. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tech Seal – Dai Binh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: PC, CST (BTC); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5372/TCHQ-TXNK

Công văn 5372/TCHQ-TXNK về nhập khẩu tàu biển đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5372/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu tàu biển đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Hàng hải Đông Đô. (Tầng 19, Tháp Hòa Bình, 106 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 306/TCKT ngày 20/9/2012 của Công ty cổ phần Hàng hải Đông Đô về việc đề nghị cho biết thời điểm xác định giá tính thuế tàu biển nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: Thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được tính theo thuế suất, giá tính thuế và tỷ giá dùng để tính thuế theo tỷ giá hối đoái do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm tính thuế - Tại Khoản 2 Điều 10 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định thuế suất thuế nhập khẩu. - Tại Khoản 2 Điều 9 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: Giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên theo hợp đồng, phù hợp với cam kết quốc tế. Việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu được quy định chi tiết tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và hướng dẫn tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ vào quy định tại các văn bản nêu trên để thực hiện khai báo trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Hàng hải Đông Đô biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5373/TCHQ-TXNK

Công văn 5373/TCHQ-TXNK về phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5373/TCHQ-TXNK V/v phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan Quảng Nam; - Công ty TNHH MTV Ứng dụng Công nghệ mới và Du lịch. (125, Đường Hoàng Văn Thái, P. Khương Trung, Q. Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 467/CV-TCKT ngày 27/9/2012 của Công ty TNHH MTV Ứng dụng Công nghệ mới và Du lịch kiến nghị về việc tính phạt và xóa phạt chậm nộp thuế đối với lô hàng 03 xe ô tô thuộc tờ khai số 02/NK/NKDO/KH ngày 11/01/2005, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xử lý truy thu thuế và tính phạt chậm nộp thuế đối với lô hàng nêu trên thuộc trường hợp 15 doanh nghiệp nhập khẩu xe ô tô năm 2004-2005, được thực hiện xử lý theo thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006, công văn hướng dẫn số: 1455/TCHQ-TXNK ngày 05/4/2011, số 3017/TCHQ-TXNK ngày 24/6/2011 của Tổng cục Hải quan. Theo quy định tại Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính số tiền phạt chậm nộp thuế lô hàng nêu trên của Công ty không thuộc đối tượng được xóa nợ. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Nam kiểm tra lại việc tính phạt chậm nộp đối với lô hàng nêu trên đảm bảo thu đúng, thu đủ và đôn đốc doanh nghiệp nộp kịp thời vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
7899/VPCP-KGVX

Công văn 7899/VPCP-KGVX báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7899/VPCP-KGVX V/v báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 5403/BGDĐT-KHTC ngày 20 tháng 8 năm 2012 về việc thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí theo quy định tại Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Đồng ý với kiến nghị 1: Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp tục chỉ đạo các địa phương khẩn trương thực hiện chi trả tiền miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập cho học sinh, sinh viên trên cơ sở kinh phí đã được Bộ Tài chính cấp về cho các địa phương. Tuyệt đối không được quy định thêm các thủ tục mới, gây phiền hà cho học sinh, sinh viên và gia đình người học. - Đồng ý giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sửa đổi, bổ sung Nghị định số 49/2010/NĐ-CP về một số nội dung nêu trong báo cáo, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 11 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: LĐTBXH, Tài chính, KHĐT, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5378/TCHQ-GSQL

Công văn 5378/TCHQ-GSQL về chính sách nhập khẩu thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5378/TCHQ-GSQL V/v: Chính sách nhập khẩu thép Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng POSCO - Sounth Asia Hà Nội (Đ/c: Tầng 5, Trung tâm thương mại DEAHA, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 28/CV-POSCO SOUTH ASIA ngày 07/09/2012 của Văn phòng POSCO - south Asia Hà Nội (do Văn phòng Chính phủ chuyểnđến Bộ Tài chính), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc Công ty kiến nghị xây dựng hàng rào phi thuế quan đối với thép nhập khẩu nêu tại công văn số 28/CV-POSCO SOUTH ASIA dẫn trên là biện pháp phù hợp nhằm đảm bảo chất lượng của thép nhập khẩu và bảo vệ quyền lợi của người tiêu dùng. Ngày 07/08/2012 Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 23/2012/TT-BCT quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép. Kiến nghị của Công ty thuộc thẩm quyền của Bộ Công Thương. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để trao đổi về vấn đề này. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
794/GSQL-TH

Công văn 794/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2544/HQHN-GSQL ngày 31/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc liên quan đến chữ ký trên C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký trên C/O mẫu D số tham chiếu 0003942/SER/2012 ngày 9/10/2012 của Indonesia không có trong danh sách mẫu chữ ký của người có thẩm quyền ký C/O mẫu D của Indonesia đã được thông báo cho cơ quan hải quan. Theo đó, C/O không hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7912/VPCP-KTN

Công văn 7912/VPCP- KTN đề xuất gia nhập Công ước quốc tế về Lao động hàng hải, năm 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7912/VPCP-KTN V/v đề xuất gia nhập Công ước quốc tế về Lao động hàng hải, năm 2006. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7849/BGTVT-HTQT ngày 20 tháng 9 năm 2012) và ý kiến của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (công văn số 2097/HHVN-QLKTTB ngày 28 tháng 8 năm 2012) về việc đề xuất gia nhập Công ước quốc tế về Lao động hàng hải năm 2006 (Công ước MLC - 2006), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành khác có liên quan nghiên cứu, đề xuất việc gia nhập Công ước quốc tế về Lao động hàng hải năm 2006, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: QHQT, KTTH, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7890/VPCP-KTN

Công văn 7890/VPCP-KTN ứng trước kế hoạch vốn năm 2013 thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7890/VPCP-KTN V/v ứng trước kế hoạch vốn năm 2013 thực hiện bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 166/TTr-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2012, về việc ứng trước kế hoạch vốn năm 2013 thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, tỉnh Sơn La, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại văn bản nêu trên, thống nhất mức vốn ứng kế hoạch năm 2013 cho tỉnh Sơn La từ nguồn Trái phiếu Chính phủ dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La, giai đoạn 2012 - 2015, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trước ngày 15 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). Inh 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7879/VPCP-KGVX

Công văn 7879/VPCP-KGVX năm 2012 về thực hiện Dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức và Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7879 /VPCP-KGVX V/v thực hiện Dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức và Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Báo cáo số 459/BC-BGDĐT ngày 18 tháng 6 năm 2012 về việc thực hiện Dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức và Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB) và Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo cần phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan tập trung chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ triển khai thực hiện các Dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức và Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết những vấn đề vượt quá thẩm quyền. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối nguồn vốn để sớm trình Thủ tướng Chính phủ quyết định cấp nốt 50 tỷ đồng cho Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương theo quy định nhằm giải quyết thanh toán dứt điểm kinh phí thực hiện giải phóng mặt bằng khu đất xây dựng Trường Đại học Việt Đức. Bộ Tài chính chỉ đạo xây dựng, ban hành các quy định, hướng dẫn về việc mua sắm, miễn thuế nhập khẩu trang thiết bị, học liệu phục vụ đào tạo; về thuế thu nhập cá nhân của cán bộ quản lý, giảng viên người nước ngoài làm việc tại Trường Đại học Việt Đức và Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Hà Nội. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: KTTH, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3). QT 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3486/BVHTTDL-DSVH

Công văn 3486/BVHTTDL-DSVH tăng cường bảo vệ an toàn hiện vật trong bảo tàng và di tích do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3486/BVHTTDL-DSVH V/v tăng cường bảo vệ an toàn hiện vật trong bảo tàng và di tích Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tài liệu, hiện vật hiện đang lưu giữ, trưng bày tại các bảo tàng và di tích là những di sản văn hóa quý giá của dân tộc. Để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho những tài liệu, hiện vật này và để thực hiện nghiêm túc ý kiến kết luận của đồng chí Đinh Thế Huynh, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương, Phó chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về Biển Đông và hải đảo, tại buổi làm việc về công tác tuyên truyền biển - đảo (Thông báo số 211/TB-BTGTW ngày 24/9/2012), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nhiệm vụ sau: - Chỉ đạo và tạo điều kiện cho Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các cơ quan chức năng có liên quan tăng cường công tác bảo vệ và đầu tư trang thiết bị bảo vệ, bảo quản cho kho lưu giữ tài liệu, hiện vật, xây dựng và triển khai các phương án xử lý mọi tình huống như phòng chống thiên tai, hỏa hoạn, trộm cắp v.v. nhằm đảm bảo tuyệt đối an toàn cho các tài liệu, hiện vật đang được lưu giữ, trưng bày trong bảo tàng và di tích, đặc biệt là các tài liệu, hiện vật liên quan đến chủ quyền biển đảo Việt Nam. - Việc công bố, tuyên truyền các tư liệu, tài liệu, hiện vật liên quan đến chủ quyền biển đảo Việt Nam phải tuân thủ sự chỉ đạo của Ủy ban Nhà nước về Biển Đông và hải đảo và Ban Tuyên giáo Trung ương./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở VHTTDL các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT; DSVH (1); NHN.130. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
1722/BXD-KTXD

Công văn 1722/BXD-KTXD cho phép lập định mức xây dựng cơ bản trong công tác thiết kế bản vẽ thi công – dự toán hạng mục khung cốt tượng thuộc Dự án đầu tư xây dựng Tượng đài Bà mẹ Việt Nam anh hùng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1722/BXD-KTXD V/v: cho phép lập một số định mức xây dựng cơ bản trong công tác thiết kế bản vẽ thi công – dự toán hạng mục khung cốt tượng thuộc Dự án đầu tư xây dựng Tượng đài Bà mẹ Việt Nam anh hùng. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án Đầu tư xây dựng tỉnh Quảng Nam Bộ Xây dựng đã nhận tờ trình số 75/TTr-BQL ngày 7/8/2012 của Ban quản lý dự án Đầu tư xây dựng tỉnh Quảng Nam về việc cho phép lập một số định mức xây dựng cơ bản trong công tác thiết kế bản vẽ thi công – dự toán hạng mục khung cốt tượng thuộc Dự án đầu tư xây dựng Tượng đài Bà mẹ Việt Nam anh hùng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp áp dụng chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình không phù hợp thì chủ đầu tư tổ chức lập dự toán chi phí như hướng dẫn tại phụ lục Quyết định số 957/QĐ-BXD. 2. Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn, tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Trường hợp sử dụng các định mức được điều chỉnh hoặc xây dựng mới để lập đơn giá xây dựng trong các gói thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước áp dụng hình thức chỉ định thầu, thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Riêng công trình xây dựng thuộc dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định. Với điều kiện đặc thù của Dự án đầu tư Tượng đài Bà mẹ Việt Nam anh hùng như nêu tại tờ trình số 75/TTr-BQL chủ đầu tư căn cứ biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình để tổ chức xây dựng định mức hao phí ván khuôn cho công trình như hướng dẫn trên. Ban quản lý dự án Đầu tư xây dựng tỉnh Quảng Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
7577/CT-TTHT

Công văn 7577/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7577/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 10 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH QUANTERM LOGISTICS VIETNAM Địa chỉ: Số 01, đường Đinh Lễ, P.12, Q.4, TP.HCM Mã số thuế : 0311089603 Trả lời văn thư số 02/2012/CV-QUANTERM ngày 24/9/2012 của Công ty về sử dụng hóa đơn, chứng từ, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn đơn bán hàng hoá, dịch vụ ; Căn cứ Công văn số 5174/TCT-CS Ngày 20/12/2010 của Tổng Cục Thuế về việc tăng cường công tác Tuyên truyền Doanh nghiệp đặt in hoá đơn: “ Về các tiêu thức trên hoá đơn : - Đối với các tiêu thức quy định về ký hiệu hoá đơn, ký hiệu mẫu, số thứ tự trên hoá đơn là các tiêu thức bắt buộc và phải đúng quy định. Vì vậy các tổ chức, cá nhân in hoá đơn phải đảm bảo in đúng các tiêu thức này trên hoá đơn. .... - Trường hợp các tiêu thức bắt buộc khác trên hoá đơn của doanh nghiệp đã in phản ánh đúng tính chất, đặc điểm của ngành nghề kinh doanh, xác định được nội dung hoạt động kinh tế phát sinh, số tiền thu được, xác định được người mua hàng (hoặc người nộp tiền, người thụ hưởng dịch vụ... ), người bán hàng (hoặc người cung cấp dịch vụ... ), tên hàng hoá dịch vụ - hoặc nội dung thu tiền ... thì hoá đơn được chấp nhận. ” Tr ường hợp Công ty theo trình bày, Công ty sử dụng phần mềm kế toán đặc thù và được thiết kế phù hợp với hệ thống kế toán toàn cầu .Do ngành nghề kinh doanh là dịch vụ thông quan và dịch vụ giao nhận hàng hóa nên khi lập hoá đơn cung cấp dịch vụ, trên hoá đơn để trống một số chỉ tiêu như đơn giá,đơn vị tính, số lượng, chỉ thể hiện tên dịch vụ, thành tiền, tiền thuế giá trị gia tăng... (các hoá đơn này vẫn phản ánh được nội dung kinh tế phát sinh, tên dịch vụ cung cấp, nội dung thu tiền) thì các hoá đơn này vẫn được làm căn cứ để kê khai thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 2 - P.PC - Web CT - Lưu (TTHT, HC). 2196-234850/12- NBT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7892/VPCP-KTN

Công văn 7892/VPCP-KTN điều chỉnh quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7892/VPCP-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3247/BNN-KTHT ngày 21 tháng 9 năm 2012, về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương và Ủy ban nhân dân các tỉnh: Sơn La, Điện Biên, Lai Châu khẩn trương hoàn thiện hồ sơ điều chỉnh Quy hoạch, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1609/TTg-ĐMDN

Công văn 1609/TTg-ĐMDN phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Đài Tiếng nói Việt Nam giai đoạn 2012 - 2015 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1609/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Phương án sắp xếp DN 100% vốn NN thuộc Đài Tiếng nói Việt Nam giai đoạn 2012 - 2015 Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Đài Tiếng nói Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam (công văn số: 1863/TTr-TNVN ngày 15 tháng 8 năm 2012) và ý kiến của Bộ: Tài chính (công văn số 12263/BTC-TCDN ngày 11 tháng 9 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6586/BKHĐT-LĐVX ngày 30 tháng 8 năm 2012), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3111/LĐTBXH-LĐTL ngày 04 tháng 9 năm 2012) về phê duyệt Phương án sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước trực thuộc Đài Tiếng nói Việt Nam giai đoạn 2012 - 2015, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thực hiện cổ phần hóa: a) Nhà nước nắm giữ 65% vốn điều lệ: Công ty mẹ - Tổng công ty Phát triển phát thanh truyền hình thông tin. b) Công ty mẹ - Tổng công ty Phát triển phát thanh truyền hình thông tin không nắm giữ cổ phần: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thiết bị phát thanh truyền hình và Trung tâm dạy nghề và đào tạo lái xe. 2. Giải thể: Công ty Thiết bị vật tư phát thanh truyền hình. 3. Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam có trách nhiệm thực hiện việc chuyển Công ty mẹ - Tổng công ty Phát triển phát thanh truyền hình thông tin thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và cổ phần hóa Công ty này; sắp xếp các doanh nghiệp trên theo đúng quy định hiện hành; thực hiện thoái vốn nhà nước tại các doanh nghiệp không thuộc diện Nhà nước cần giữ cổ phần chi phối. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Chính phủ, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TC, KHĐT, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - TCT Đầu tư và KD vốn NN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng; các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
6630/BGDĐT-VP

Công văn 6630/BGDĐT-VP về tập huấn giáo viên cốt cán về Giáo dục ứng phó với biến đổi khí hậu trong trung tâm giáo dục thường xuyên và trung tâm học tập cộng đồng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6630/BGDĐT-VP V/v Tập huấn GVCC về Giáo dục ứng phó với BĐKH trong TTHDTX và trung tâm HTCĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch công tác về giáo dục thường xuyên năm 2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tập huấn cho đội ngũ giáo viên cốt cán về giáo dục ứng phó với biến đổi khí hậu trong trung tâm giáo dục thường xuyên và trung tâm học tập cộng đồng nhằm cung cấp những kiến thức cơ bản về BĐKH và những kỹ năng cần thiết để phòng ngừa, giảm nhẹ và thích ứng với BĐKH, đồng thời bồi dưỡng, nâng cao năng lực cho giáo viên trong các trung tâm giáo dục thường xuyên và trung tâm học tập cộng đồng trong việc triển khai thực hiện nhiệm vụ giáo dục ứng phó với biến đổi khí hậu tại địa phương đạt hiệu quả, phù hợp với điều kiện thực tế và đối tượng người học. Thành phần tham dự tập huấn, thời gian, địa điểm tổ chức tập huấn cụ thể như sau: 1. Thành phần: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 04 người (có kinh nghiệm tổ chức tập huấn), gồm 01 cán bộ phòng giáo dục thường xuyên của sở, 02 giáo viên cốt cán môn Địa lí của trung tâm giáo dục thường xuyên và 01 cán bộ cốt cán của trung tâm học tập cộng đồng. 2. Địa điểm, thời gian - Tại Thành phố Hồ Chí Minh: + Dành cho giáo viên cốt cán từ Đà Nẵng trở vào; + Thời gian tập huấn: 3 ngày, từ ngày 17/10 đến 19/10/2012. Khai mạc lúc 8 giờ 30 ngày 17/10/2012 tại Khách sạn Ba Son, số 02 Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh. - Tại Thành phố Thanh Hóa: + Dành cho giáo viên cốt cán từ Thừa Thiên Huế trở ra; + Thời gian tập huấn: 3 ngày, từ ngày 24/10 đến 26/10/2012. Khai mạc lúc 8 giờ 30 ngày 24/10/2012 tại Nhà khách Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (số 25B), số 133, đường Quang Trung, phường Ngọc Trạo, thành phố Thanh Hóa. 3. Kinh phí: Chế độ công tác phí cho đại biểu trong thời gian tham dự tập huấn do các địa phương thanh toán theo quy định hiện hành của nhà nước. Đại biểu đến dự tập huấn tự lo nơi ăn, nghỉ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo gửi danh sách đại biểu tham dự tập huấn theo địa chỉ email: dttnguyen@moet.edu.vn; điện thoại: 0983961493 (Bà Điêu Thị Thủy Nguyên, Chuyên viên Vụ GDTX). Đại biểu có nhu cầu đặt chỗ nghỉ, xin liên hệ qua các số điện thoại: tại Thanh Hóa: 0373.852.217; tại TP. Hồ Chí Minh: 083 8234609, 0983.071.231. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
5386/TCHQ-TXNK

Công văn 5386/TCHQ-TXNK vướng mắc thủ tục tạm nhập tái xuất phương tiện chứa hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5386/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thủ tục tạm nhập tái xuất phương tiện chứa hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2186/HQHN-TXNK ngày 26/9/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về vướng mắc xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định theo tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan trước khi đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung hồ sơ gửi kèm theo công văn số 2186/HQHN-TXNK nêu trên để có đủ cơ sở xem xét báo cáo Bộ Tài chính về vấn đề nêu trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội bổ sung báo cáo gửi hồ sơ theo nội dung sau: - Danh mục hàng hóa nhập khẩu đã đăng ký với cơ quan hải quan; - Hợp đồng nhập khẩu; - Các giấy tờ khác liên quan đến lô hàng nhập khẩu theo tờ khai 1332 ngày 12/10/2011. - Nêu rõ quan điểm xử lý đối với trường hợp nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5379/TCHQ-GSQL

Công văn 5379/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng của doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp nội địa gửi kho ngoại quan chờ xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5379/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục hải quan đối với hàng của DNCX bán cho DNNĐ gửi kho NQ chờ xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long (Đ/c: Lô 101/1 đường Amata, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số LDRACO DN-DBM/12-23 ngày 18/09/2012 của Chi nhánh Công ty TNHH Tiếp Vận Thăng Long về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp doanh nghiệp chế xuất bán hàng cho doanh nghiệp nội địa để xuất khẩu, hợp đồng có điều kiện giao hàng tại kho ngoại quan: a) Thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất bán cho doanh nghiệp nội địa và đưa vào kho ngoại quan: thực hiện như đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất xuất khẩu ra nước ngoài theo hướng dẫn tại điểm b khoản 3 Điều 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC. b) Doanh nghiệp nội địa làm thủ tục đưa hàng vào kho ngoại quan như đối với hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. c) Thủ tục hải quan chuyển hàng từ doanh nghiệp chế xuất đến kho ngoại quan thực hiện như đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu quy định tại Điều 57 Thông tư 194/2010/TT-BTC và quy định nghiệp vụ quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan. d) Doanh nghiệp đưa hàng từ kho ngoại quan ra nước ngoài hoặc đưa vào nội địa: thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại khoản 3, khoản 4 Điều 55 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2. Trường hợp doanh nghiệp chế xuất ký hợp đồng thuê kho ngoại quan để lưu trữ hàng nguyên vật liệu đã hoàn thành thủ tục hải quan nhập khẩu trước khi đưa nguyên liệu vào sản xuất: Căn cứ Điều 25 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất đã hoàn thành thủ tục nhập khẩu không được gửi vào kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH Tiếp Vận Thăng Long biết, thực hiện ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4872/BNN-ĐMDN

Công văn 4872/BNN-ĐMDN cung cấp danh sách nông, lâm trường, doanh nghiệp thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã cổ phần hóa trên địa bàn thành phố Hà Nội BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4872/BNN-ĐMDN V/v cung cấp danh sách NLT, DN thuộc Bộ NN và PTNT đã cổ phần hóa trên địa bàn TP Hà Nội. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hà Nội. Thừa lệnh Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp trả lời công văn số 3629/STNMT-ĐKTK ngày 12 tháng 09 năm 2012 về việc cung cấp danh sách các nông, lâm trường, doanh nghiệp thuộc Bộ đã thực hiện cổ phần hóa trên địa bàn Thành phố Hà Nội của quý Sở như sau: 1. Công ty cổ phần Chè Long Phú. 2. Công ty cổ phần Việt Mông. 3. Công ty cổ phần gà giống trứng Ba Vì. 4. Công ty CP Đầu tư XNKNLS chế biến. 5. Công ty cổ phần giống lâm nghiệp. 6. Công ty cổ phần giống lâm nghiệp Đông Anh. Đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường tổng hợp theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Đăng Khoa (để b/c); - Lưu: VP, ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG - TRƯỞNG BAN PHÓ VỤ TRƯỞNG - PHÓ TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Đinh Quang Tuấn
7905/VPCP-KSTT

Công văn 7905/VPCP-KSTT thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về báo cáo của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7905/VPCP-KSTT V/v thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về báo cáo của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại Báo cáo số 1753/PTM-PC ngày 08 tháng 8 năm 2012 về việc báo cáo một số tác động của MEI và kế hoạch thực hiện MEI, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc tiếp tục tổ chức nghiên cứu và công bố Chỉ số Hiệu quả hoạt động xây dựng và thi hành pháp luật về kinh doanh của các Bộ năm 2012 (MEI 2012). Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam nghiên cứu và công bố MEI 2012, Văn phòng Chính phủ và Bộ Tư pháp có trách nhiệm phối hợp, cung cấp thông tin liên quan đến các chỉ số đánh giá MEI 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KSTT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1724/BXD-KTXD

Công văn 1724/BXD-KTXD điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư tại P11, Q6, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1724/BXD-KTXD V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư tại P11, Q6, TP HCM. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Lắp máy điện nước và xây dựng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 309A/CT-P11Q6 ngày 31/8/2012 của Công ty Cổ phần Lắp máy điện nước và xây dựng về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư tại Phường 11, Quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì dự án đầu tư xây dựng công trình được điều chỉnh trong trường hợp “có biến động bất thường của giá nguyên, nhiên, vật liệu, tỷ giá hối đoái đối với phần vốn có sử dụng ngoại tệ hoặc do nhà nước ban hành các chế độ, chính sách mới, có quy định được thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình”. 2. Đối chiếu với quy định nêu trên, dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư tại Phường 11, Quận 6, thành phố Hồ Chí Minh được phê duyệt tại Quyết định số 138/QĐ-SXD-PTN ngày 20/8/2009 và quyết định điều chỉnh số 104/QĐ-SXD-TĐDA ngày 04/8/2010 của Giám đốc Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh, dự án thực hiện theo quy định của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP Vì vậy, Giám đốc Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh (Người quyết định đầu tư) xem xét, quyết định điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án trong trường hợp có biến động bất thường của giá nguyên, nhiên, vật liệu, hoặc do nhà nước ban hành các chế độ, chính sách tiền lương mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình là phù hợp với quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư tại Phường 11, Quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Công ty Cổ phần Lắp máy điện nước và xây dựng căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1721/BXD-KTXD

Công văn 1721/BXD-KTXD hướng dẫn trích lập và thanh quyết toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1721/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn trích lập và thanh quyết toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 438/KTM-KHTC ngày 8/8/2012 của Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai về hướng dẫn trích lập và thanh quyết toán chi phí giám sát, đánh giá dự án đầu tư. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí giám sát, đánh giá đầu tư của chủ đầu tư thuộc chi phí quản lý dự án được hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Việc quản lý, sử dụng, thanh toán, quyết toán chi phí quản lý dự án thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Ban quản lý Khu kinh tế mở Chu Lai căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
7761/UBND-CT

Công văn 7761/UBND-CT tăng cường công tác hỗ trợ doanh nghiệp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7761/UBND-CT V/v: Tăng cường công tác hỗ trợ doanh nghiệp Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các Sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Thông tin truyền thông, Cục Thuế, Cục Hải quan, Cục Thống kê, Chi nhánh Ngân hàng NN TP. Trước tình hình kinh tế trong nước và quốc tế thời gian qua và dự báo trong thời gian tới còn có nhiều khó khăn, để giúp các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy sản xuất – kinh doanh, Ủy ban nhân dân Thành phố đã có các Quyết định số 5487/QĐ-UBND ngày 24/11/2011 về việc hỗ trợ lãi suất sau đầu tư cho các doanh nghiệp của thành phố Hà Nội, Quyết định số 2650/QĐ-UBND ngày 14/6/2012, Quyết định số 4406/QĐ-UBND ngày 03/10/2012 về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 5487/QĐ-UBND và Quyết định số 2650/QĐ-UBND. Để việc hỗ trợ cho các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố trong thời gian tới đi vào thực tế, đạt hiệu quả hơn, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu các sở, ngành tích cực phối hợp hơn nữa để đẩy nhanh tiến độ giải ngân hỗ trợ doanh nghiệp, cụ thể là: 1. Về công tác tuyên truyền, các Sở, ngành phải tích cực hơn trong việc phổ biến, tuyên truyền đến tận các doanh nghiệp sản xuất để các doanh nghiệp nắm rõ được chính sách hỗ trợ của Thành phố. Cụ thể, Sở Kế hoạch và Đầu tư tổ chức công bố các quy định của Thành phố về hỗ trợ lãi suất trên các báo, việc này hoàn thành xong trước ngày 10/10/2012; Sở Công Thương tổ chức thông báo rộng rãi đến các Hội, hiệp hội nghề nghiệp, các doanh nghiệp bằng các hình thức phù hợp như gửi thông báo, tổ chức các buổi gặp gỡ, trao đổi trực tiếp với các doanh nghiệp….; Chi nhánh Ngân hàng NN TP có trách nhiệm phổ biến, hướng dẫn thông qua việc chỉ đạo các ngân hàng thương mại… 2. Công tác giải ngân hỗ trợ: Khi có hồ sơ đề nghị hỗ trợ của doanh nghiệp, Sở Tài chính chủ trì phối hợp với các sở, ngành liên quan khẩn trương tổ chức xem xét, giải quyết hỗ trợ doanh nghiệp kịp thời theo quy định. 3. Sở Tài chính phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư báo cáo kết quả việc thực hiện hỗ trợ cho doanh nghiệp đến ngày 30/10/2012. 4. Sở Công Thương, Chi nhánh Ngân hàng NN Thành phố, Cục Thống kê, Cục Thuế, Cục Hải quan có trách nhiệm tổng hợp tình hình hoạt động, kinh doanh của các doanh nghiệp trên địa bàn và nghiên cứu, đề xuất các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp (xem xét, nghiên cứu phương án hỗ trợ lãi suất cho vay cả vốn lưu động), gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 20/10/2012. Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Sở Tài chính và các Sở, ngành liên quan khẩn trương tổng hợp tình hình thực tế, nghiên cứu đề xuất các giải pháp hỗ trợ doanh nghiệp cuối năm 2012 và năm 2013 một cách thiết thực, hiệu quả, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố trước ngày 30/10/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP (để B/cáo); - Các PCT UBND TP; - Các Sở, ngành: LĐ-TB&XH, Bảo hiểm XH, NN&PTNT, XD, GTVT; - CVP, PVPv6; - Lưu: VT, CT (li2b). TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Danh Cơ
7895/VPCP-KTTH

Công văn 7895/VPCP-KTTH rà soát vấn đề của ngành công nghiệp ô tô Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7895/VPCP-TTH V/v: Rà soát các vấn đề của ngành công nghiệp ô tô Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu các Bộ: Tài chính, Công Thương căn cứ chức năng, nhiệm vụ theo quy định rà soát các vấn đề liên quan đến ngành công nghiệp ô tô của Việt Nam hiện nay (như chính sách thuế, phí, hải quan; quản lý nhập khẩu ô tô, xuất xứ linh kiện ô tô nhập khẩu...) và đề xuất cách giải quyết; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3404/BNN-TCLN

Công văn 3404/BNN-TCLN về dự án sử dụng ODA của Đức, “Thí điểm hệ thống công nghệ phát hiện sớm cháy rừng ngày và đêm ở Việt Nam - Firewatch” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3404/BNN-TCLN V/v dự án sử dụng ODA của CHLB Đức, “Thí điểm hệ thống công nghệ phát hiện sớm cháy rừng ngày và đêm ở Việt Nam - Firewatch”. Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 24 tháng 10 năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản số 3046/BNN-HTQT gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư về đăng ký danh mục dự án phát hiện sớm cháy rừng sử dụng nguồn tài trợ của Cộng hòa liên bang Đức (sau đây viết tắt là CHLB Đức), trong đó đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét trình Thủ tướng Chính phủ đăng ký danh mục dự án “Thí điểm hệ thống công nghệ phát hiện sớm cháy rừng ngày và đêm ở Việt Nam - Firewatch” theo quy định và ưu tiên vận động ODA của CHLB Đức đầu tư cho dự án. Tuy nhiên, tại văn bản số 534/BKHĐT-KTĐN ngày 07/02/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo kết quả họp đàm phán về hợp tác phát triển Việt - Đức năm 2011, không được phía CHLB Đức đưa dự án sử dụng ODA của CHLB Đức vào cam kết tài trợ trong thời gian tới (niên khóa tài chính năm 2012-2013). Ngày 17/9/2012, Phó thủ tướng Cộng hòa Liên bang Đức và một số doanh nghiệp CHLB Đức sang thăm và ký kết hợp tác đầu tư trong một số lĩnh vực liên quan đến biến đổi khí hậu, bảo vệ môi trường, trong đó có bảo vệ rừng. Đi theo đoàn có Công ty IQ Wireless GmbH - Cộng hòa Liên bang Đức (doanh nghiệp cam kết hỗ trợ công nghệ và kỹ thuật cho dự án) để thúc đẩy tiến trình phê duyệt dự án nhận nguồn vốn ODA của CHLB Đức tài trợ cho dự án triển khai tại Việt Nam. Để dự án thí điểm sớm được chính thức đưa vào danh mục các dự án nhận nguồn vốn ODA không hoàn lại của CHLB Đức trong niên khóa tài chính 2013-2014, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và đưa vào mục các dự án nhận nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ CHLB Đức trong niên khóa tài chính 2013-2014 (kèm theo văn kiện dự án đã được chỉnh sửa theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7492/BKHĐT-KTĐ)./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (Vụ quan hệ HTQT); - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn