hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
229/QLD-ĐK

Công văn 229/QLD-ĐK năm 2018 về công bố bổ sung danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/QLD-ĐK V/v công bố bổ sung danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký. Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn của Công ty TNHH Hasan-Dermapharm đề ngày 12/10/2017 về việc đề nghị công bố bổ sung danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký, Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố bổ sung Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để cơ sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục hải Quan (để ph/h); - Website của Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (TN). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU KHÔNG YÊU CẦU GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐÃ ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ (Đính kèm công văn số 229/QLD-ĐK ngày 09/01/2018) Thuốc thành phẩm Nguyên liệu hoạt chất STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc Tiêu chuẩn chất lượng của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Pacegan 500 mg VD-24557-16 25/03/2021 Công ty TNHH Hasan-Dermapharm Paracetamol EP 8 Atabay Kimya Sanayi Ve Ticaret A.S. Acibadem Koftuncu Soka No. 1 Kadikoy 34718 Istanbul, Turkey Turkey 2 Efferhasan 150 VD-22661-15 26/05/2020 Công ty TNHH Hasan-Dermapharm Paracetamol EP8 Mallinckrodt 8801 Capital Boulevard, Raleigh, NC 27616, USA USA 3 Efferhasan 150 VD-22661-15 26/05/2020 Công ty TNHH Hasan-Dermapharm Paracetamol EP 8 Atabay Kimya Sanayi Ve Ticaret A.S. Acibadem Koftuncu Soka No. 1 Kadikoy 34718 Istanbul, Turkey Turkey 4 Efferhasan 250 VD-22662-15 26/05/2020 Công ty TNHH Hasan-Dermapharm Paracetamol EP 8 Mallinckrodt 8801 Capital Boulevard, Raleigh, NC 27616, USA USA 5 Efferhasan 250 VD-22662-15 26/05/2020 Công ty TNHH Hasan-Dermapharm Paracetamol EP 8 Atabay Kimya Sanayi Ve Ticaret A.S.. Acibadem Koftuncu Soka No. 1 Kadikoy 34718 Istanbul, Turkey Turkey Danh mục này có 01 trang gồm 05 khoản./.
230/QLD-ĐK

Công văn 230/QLD-ĐK năm 2018 về đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 230/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 027/CV-GN đề ngày 20/12/2017 của Công ty cổ phần dược phẩm Gia Nguyễn về việc đính chính thông tin công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước, Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký (Danh mục đính kèm) . Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 01 nguyên liệu đã công bố kèm theo công văn số 11689/QLD-ĐK ngày 09/8/2017 của Cục Quản lý Dược. Danh mục nguyên liệu dược chất được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: http://www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục Trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Ng) TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC LÀ DƯỢC CHẤT, TÁ DƯỢC, BÁN THÀNH PHẨM ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU KHÔNG YÊU CẦU GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm công văn số 230/QLD-ĐK ngày 09/01/2018) Tên thuốc (1) SDK (2) Ngày hết hạn SDK (dd/mm/yy) (3) * Tên NSX (4) Dược chất (ghi đầy đủ tên, dạng nguyên liệu, dạng muối …) (5) Tiêu chuẩn dược chất (6) Tên NSX nguyên liêu (7) Địa chỉ NSX sản xuất nguyên liệu (8) Nước sản xuất (9) Ironkey VD-26789-17 22/06/2022 Công ty cổ phần dược phẩm Gia Nguyễn Ferric hydroxide polymaltose complex NSX Biofer S.P.A via Canina, 2-41036 Medolla (MO) Italy
84/GSQL-GQ1

Công văn 84/GSQL-GQ1 năm 2018 về nhập máy móc thiết bị đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/GSQL-GQ1 V/v nhập máy móc thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội , ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Liên Đức Lợi (Đ/c: S ố 122/56 Bùi Đình Túy, P.12, Q. Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 12/2017/LDL/CVHQ ngày 12/12/2017 của Công ty TNHH Liên Đức Lợi liên quan đến chính sách nhập khẩu hàng hóa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mã HS hàng hóa: Do Công ty không cung cấp đầy đủ hồ sơ tài liệu có liên quan đến hàng hóa nhập khẩu nên cơ quan hải quan chưa đủ cơ sở hướng dẫn m ã s ố HS đố i v ới h à ng hóa nhập khẩu của Công ty. Tuy nhiên, để xác định mã số HS đối với hà ng h óa đề nghị Công ty căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu, tài liệu có liên quan đối chiếu với quy định tại Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/6/2017 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. Về chính sách mặt hàng: Hiện nay, việc nhập khẩu máy móc thiết bị dây truyền, công nghệ đã qua sử dụng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN ngày 13/11/2015 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Trong đó tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN quy định “Đối với các thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu đã được quản lý trong các văn bản của các Bộ, cơ quan ngang Bộ thì áp dụng theo quy định của các Bộ, cơ quan ngang Bộ; các trường hợp còn lại thực hiện theo quy định tại Thông tư này ” Theo quy định tại Thông tư 39/2016/TT-BGTVT ngày 06/12/2016 của Bộ Giao thông vận tải thì động cơ diesel có mã HS 8408.10 thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Giao thông vận tải. Căn cứ các quy định trên thì trường hợp hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp n ế u xác định đã được quản lý trong các văn bản của các Bộ, cơ quan ngang Bộ thì áp dụng theo quy định của các Bộ, không áp dụng quy định tại Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ. Do đó, đề nghị Công ty căn cứ thực tế hàng hóa, tài liệu có liên quan xác định chính xác mã số HS đối chiếu với các quy định trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan tr ả lời để Công ty TNHH Liên Đức Lợi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
21/AIDS-ĐT

Công văn 21/AIDS-ĐT năm 2018 về cung cấp xét nghiệm trong chẩn đoán và theo dõi điều trị HIV qua bảo hiểm y tế do Cục Phòng, chống HIV/AIDS ban hành B Ộ Y T Ế CỤC PH Ò NG, CH Ố NG HIV/AIDS ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 /AIDS-ĐT V/v cung cấp xét nghiệm trong chẩn đoán và theo dõi điều trị HIV qua BHYT Hà Nội , ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: ......................................................................... Trong thời gian qua xét nghiệm chẩn đoán sớm nhiễm HIV trẻ em, xét nghiệm tải lượng HIV, xét nghiệm CD4, một số xét nghiệm khác trong theo dõi điều trị HIV/AIDS cùng thuốc điều trị và điều trị dự phòng bệnh nhiễm trùng cơ hội được cung cấp miễn phí cho người nhiễm HIV với sự hỗ trợ của PEPFAR và Dự án Quỹ Toàn cầu. Tuy nhiên các nguồn hỗ trợ này dừng từ tháng 1/2018. Nguồn tài chính cho dịch vụ điều trị HIV/AIDS chủ yếu từ Quỹ Bảo hiểm y tế. Căn cứ theo các nội dung quy định tại Thông tư 15/2015/TT-BYT ngày 26 tháng 6 năm 2015 về hướng dẫn thực hiện khám bệnh, chữa bệnh Bảo h iể m y tế (BHYT) đối với người nhiễm HIV và sử dụng dịch vụ liên quan đến HIV/AIDS (Thông tư 15/2015/TT-BYT); Căn cứ theo Thông tư liên tịch số 14/2014/TTLT/BYT-BTC ngày 24 tháng 11 năm 2014 về Hướng dẫn thực hiện Bảo hiểm y tế (Thông tư liên tịch số 14/2014/TTLT/BYT-BTC); Căn cứ theo công văn số 510/BHXH-CSYT ngày 22/02/2017 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thanh toán BHYT cho một số dịch vụ kỹ thuật y tế chuyển sang cơ sở khám chữa bệnh khác để thực hiện (công văn số 510/BHXH-CSYT). Cục Phòng, chống HIV/AIDS đề nghị Sở Y t ế các tỉnh/thành phố chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị, cá nhân liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Thực hiện khám chữa bệnh bảo hiểm y tế cho người bệnh nhiễm HIV theo phạm vi, m ứ c hưởng được quy định tại Thông tư 15/2015/TT-BYT và theo các thủ tục quy định tại Điều 8 Thông tư liên tịch số 14/2014/TTLT/BYT-BTC. 2. Tiếp tục ch ỉ định xét nghiệm chẩn đoán sớm nhiễm HIV trẻ em, tải lượng HIV, CD4 và các xét nghiệm khác cho người bệnh điều trị HIV/AIDS theo quy định tại Quyết định số 5418/QĐ-BYT ngày 01/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc hướng dẫn điều trị và chăm sóc HIV/AIDS; 3. Thanh toán các xét nghiệm tải lượng HIV, xét nghiệm CD4, xét nghiệm chẩn đoán sớm nhiễm HIV trẻ em từ ng uồ n quỹ BHYT cho người bệnh tham gia BHYT. Đối với các cơ sở khám chữa bệnh H I V/AIDS không thực hiện được xét nghiệm này mà phải chuyển đến cơ sở khác để thực hiện, đề nghị thực hiện thanh toán theo hướng dẫn quy định tại công văn số 510/BHXH-CSYT (g ử i kèm). Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị thông báo cho Cục Phòng, chống HIV/AIDS để thảo luận và giải quyết. Cán bộ liên hệ: CN. Tống Thị Linh An, phòng Điều trị và chăm sóc HIV/AIDS, điện thoại: 024.3736.7144, email: linhantt@gmail.com. Trân trọng cám ơn. Nơi nhận: - Theo danh sách; - Cục trưởng (để báo c á o); - BQL Các dự án hỗ trợ PC H I V/AIDS (để phối hợp); - Lưu: VT, ĐT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Thu Hương DANH SÁCH CÁC TỈNH NHẬN CÔNG VĂN 1. Sở Y tế các tỉnh/th à nh ph ố . 2. Trung tâm phòng, chống HIV/AIDS/ Cơ quan đầu mối về HIV/AIDS các tỉnh, thành phố.
02/CĐ-BGTVT

Công điện 02/CĐ-BGTVT năm 2018 về tăng cường công tác đảm bảo an toàn giao thông và nâng cao chất lượng bảo trì công trình đường bộ đối với dự án đầu tư theo hình thức hợp đồng BOT đã đưa vào khai thác do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 0 2 /CĐ-BGTVT Hà Nộ i , ngày 09 tháng 01 năm 2018 CÔNG ĐIỆN VỀ TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC ĐẢM BẢO AN TOÀN GIAO THÔNG VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG BẢO TRÌ CÔNG TRÌNH ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG BOT ĐÃ ĐƯA VÀO KHAI THÁC Bộ GTVT điện: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Doanh, nghiệp dự án, Nhà đầu tư BOT có dự án đường bộ đang khai thác; - Ban QLDA: 2, 6, 7, 85, Thăng Long, đường Hồ Chí Minh; - Các Sở Giao thông vận tải. Thời gian qua, các đơn vị quản lý và các Doanh nghiệp dự án, Nhà đầu tư BOT đã có nhiều cố gắng trong công tác quản lý, khai thác và bảo trì ở giai đoạn khai thác sử dụng đối với các tuyến đường được đầu tư nâng cấp, m ở rộng theo hình thức BOT nhưng so với yêu cầu thực tế vẫn còn nhiều hạn chế, mặt đường còn xuất hiện hư hỏng, hệ thống báo hiệu đường bộ, hệ thống thoát nước chưa được sạch sẽ... Để đảm bảo an toàn giao thông và nâng cao chất lượng bảo trì công trình tại các dự án này, Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện một số nội dung như sau: 1. Tổng cục ĐBVN, các Doanh nghiệp dự án, Nhà đầu tư BOT, các Ban QLDA và Sở GTVT thực hiện ngay các nội dung chỉ đạo của Bộ GTVT tại Công điện số 76/CĐ-BGTVT ngày 12/12/2017 về đảm bảo trật tự, an toàn giao thông trong dịp Tết Dương lịch, T ế t Nguyên đán Mậu Tuất và Lễ hội xuân năm 2018. 2. Yêu cầu các Doanh nghiệp dự án, Nhà đầu tư BOT: - Thường xuyên kiểm tra, chỉ đạo các nhà thầu thi công kịp thời sửa chữa các hư hỏng phát sinh trong thời gian bảo hành (nhất là các hư hỏng tr ên mặt đường); - Thực hiện công tác bảo trì (bảo dưỡng thường xuy ê n, sửa chữa định kỳ và sửa chữa đột xuất) theo đúng quy định và đảm bảo chất lượng; - Tăng cường công tác tổ chức giao thông, khắc phục các bất cập để đảm bảo an toàn giao thông. 3. Giao Tổng cục ĐBVN, các Ban QLDA, các Sở GTVT: - Thường xuyên kiểm tra, đôn đốc các Doanh nghiệp dự án, Nhà đầu tư BOT và các đơn vị liên quan kịp thời thực hiện các nội dung nêu tại mục 2 trên; - Tổng cục ĐBVN thực hiện quyền của Cơ quan nhà có thẩm quyền, dừng thu giá theo quy định đối với các dự án không kịp thời sửa chữa các hư hỏng hoặc bảo trì không đảm bảo chất lượng, ảnh hưởng đến an toàn giao thông. Bộ GTVT yêu cầu các cơ quan, đơn vị khẩn trương nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ ĐTCT, ATGT; - Cục QLXD&CL CTGT; - Báo GTVT, Cổng TTĐT Bộ GTVT; - Lưu: VT, KCHT (04 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
107/TCHQ-KTSTQ

Công văn 107/TCHQ-KTSTQ năm 2018 về chấn chỉnh công tác thu thập thông tin phục vụ kiểm tra sau thông quan từ Doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 07 /TCHQ-KTSTQ V/v chấn chỉnh công tác thu thập thông tin phục vụ KTSTQ từ Doanh nghiệp Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian gần đây, nhiều doanh nghiệp có ý kiến phản ánh việc cơ quan hải quan khi thực hiện thu thập thông tin phục vụ công tác kiểm tra sau thông quan đã yêu cầu doanh nghiệp cung cấp hồ sơ tài liệu bao gồm cả hồ sơ tài liệu mà cơ quan hải quan đã có, gây khó khăn cho doanh nghiệp trong hoạt động kinh doanh. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định tại khoản 2 điều 3 Quy trình kiểm tra sau thông quan ban hành kèm theo Quyết định số 1410/QĐ-TCHQ ngày 14 tháng 5 năm 2015 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, cụ thể: 1. Việc thu thập thông tin bằng văn bản từ người khai hải quan phải ưu tiên thu thập thông tin từ các nguồn thông tin trên các hệ thống cơ sở dữ liệu và hoạt động nghiệp vụ của ngành hải quan; 2. Trong trường hợp kết quả thu thập thông tin từ cơ quan hải quan có dấu hiệu rủi ro nhưng chưa đầy đủ, rõ ràng, thì người có thẩm quyền quyết định tiến hành thu thập thêm thông tin từ người khai hải quan”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KTSTQ (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
126/TCHQ-GSQL

Công văn 126/TCHQ-GSQL năm 2018 về kiểm soát chặt chẽ các lô hàng thực phẩm quá cảnh bị nhiễm Salmonella Agona do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/TCHQ-GSQL V/v kiểm soát chặt chẽ các lô hàng thực phẩm quá cảnh bị nhiễm Salmonella Agona Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 20/12/2017, Cục An toàn thực phẩm (Bộ Y tế) có công văn số 6317/ATTP-TTr gửi Tổng cục Hải quan về việc phối hợp kiểm soát các lô hàng thực phẩm quá cảnh bị nhiễm Salmonella Agona (bao gồm: CELI MAMA 400G x 12, NEUTRO PR O MAT; CELI AD 350G x 12 AVEC LACT NEUTRE PROMAT) do Công ty Lactalis Group (Pháp) sản xuất theo cảnh báo của Ban Thư ký INFOSAN. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc thực hiện: Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát hải quan trong quá trình giải quyết thủ tục h ả i quan đối với các lô hàng thực phẩm y tế quá cảnh có tên sản phẩm nêu trên được sản xuất bởi Công ty Lactalis Group do Công ty TNHH Thương mại - dịch vụ Vĩnh Thịnh và các doanh nghiệp khác thực hiện. Theo đó, thực hiện kiểm tra thực tế các lô hàng quá cảnh khai báo với tên sản phẩm nêu trên tại cả Chi cục Hải quan nơi hàng hóa quá cảnh vận chuyển đi và Chi cục Hải quan nơi hàng hóa quá cảnh vận chuyển đến đảm bảo chặt chẽ, đúng quy định, ngăn chặn việc lợi dụng hoạt động quá cảnh hàng hóa để đưa thực phẩm không an toàn vào tiêu thụ tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ATTP - Bộ Y tế (để biết); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
120/TCHQ-GSQL

Công văn 120/TCHQ-GSQL năm 2018 về xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 120/TCHQ-GSQL V/v trả lời kiến nghị Hà Nội , ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Thuận Phát ( Đ/c: số 02/16 đường Phạm Ngọc Thạch, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định) Trả lời các công v ăn số 19/TP ngày 25/11/2017 và số 24/TP ngày 25/12/2017 của Công ty TNHH Thuận Phát (do Văn phòng Chính phủ và Bộ Tài chính chuyển đến) về việc xuất khẩu cát vàng làm khuôn đúc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở công văn số 2521/BXD-TCHQ ngày 25/10/2017 của Bộ Xây dựng, ngày 10/11/2017 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7406/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn thực hiện nhập kh ẩ u cát. Liên quan đến việc xuất khẩu các loại cát, Bộ Tài chính đã có công văn số 15509/BTC-TCHQ ngày 15/11/2017 báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty được biết. / Nơi nhận: - Như trên; - BT Đinh Ti ế n Dũng (để báo cáo); - TT. Vũ Thị Mai (đ ể báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - TCT Nguyễn Văn C ẩn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
33/QĐ-TTg

Quyết định 33/QĐ-TTg năm 2018 về danh sách các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Giao thông vận tải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3 3 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP TRỰC THUỘC BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 123/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Giao thông vận tải 1. Viện Khoa học và Công nghệ Giao thông vận tải. 2. Học viện Hàng không Việt Nam. 3. Trường Đại học Hàng hải Việt Nam. 4. Trường Đại học Giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh. 5. Trường Đại học Công nghệ Giao thông vận tải. 6. Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh. 7. Ban Quản lý dự án Thăng Long. 8. Ban Quản lý dự án 2. 9. Ban Quản lý dự án 6. 10 Ban Quản lý dự án 7. 11. Ban Quản lý dự án 85. 12. Ban Quản lý dự án Hàng hải. 13. Ban Quản lý dự án Đường sắt. 14. Ban Quản lý các dự án Đường thủy. 15. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương I. 16. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương II. 17. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương III . 18. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương IV. 19. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương V. 20. Trường Cao đẳng Giao thông vận tải Trung ương VI. Điều 2. Hiệu lực và trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 1054/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Giao thông vận tải. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc tr ung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt tr ận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, TCCV (2b ) .KN THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
64/BGDĐT-CSVC

Công văn 64/BGDĐT-CSVC năm 2018 về cải tạo và bảo trì cơ sở vật chất trường học đảm bảo an toàn cho học sinh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/BGDĐT-CSVC V/v: cải tạo và bảo trì cơ sở vật chất trường học đảm bảo an toàn cho học sinh Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong năm 2017 tại một số địa phương đã xảy ra các vụ tai nạn ảnh hưởng đến môi trường an toàn cho học sinh tại các trường học như: sập nền nhà vệ sinh, sập sàn của phòng học, sập lan can… Nguyên nhân chủ yếu là do các công trình trường học được xây dựng từ lâu nhưng không thực hiện việc cải tạo và bảo trì theo quy định và các cơ quan quản lý chưa làm tốt công tác kiểm tra, rà soát, đánh giá lại chất lượng xây dựng trường học. Để khắc phục tình trạng trên và đảm bảo môi trường dạy và học an toàn, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan có liên quan thực hiện một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo các đơn vị chức năng tại địa phương kiểm tra, rà soát, đánh giá lại chất lượng xây dựng các trường học, lập kế hoạch và thực hiện việc bảo trì công trình theo quy định tại Nghị định số 46/2015/NĐ-CP của Chính phủ ngày 12/5/2015 về quản lý chất lượng và bảo trì công trình xây dựng. 2. Phối hợp kiểm tra việc lập thiết kế cải tạo các công trình trường học đã xuống cấp theo các tiêu chuẩn thiết kế trường học (TCVN) và Quy chuẩn xây dựng Việt Nam (QCXDVN) như: TCVN 3907:2011 “Trường mầm non - Yêu cầu thiết kế”, TCVN 8793:2011 “Trường tiểu học - Yêu cầu thiết kế”, TCVN 8794:2011 “Trường trung học - Yêu cầu thiết kế”, đặc biệt liên quan đến an toàn sinh mạng có QCXDVN 05:2008/BXD (Nhà ở và công trình công cộng - An toàn sinh mạng và sức khỏe) và QCXDVN 06:2010/BXD (an toàn cháy cho nhà và công trình). 3. Kiên quyết không đưa vào sử dụng các công trình trường, lớp học đã hết niên hạn sử dụng, không đảm bảo an toàn theo quy định khi chưa được cải cạo, sửa chữa, nâng cấp. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu gặp khó khăn, vướng mắc đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kịp thời phản ánh tình hình về Bộ Giáo dục và Đào tạo để phối hợp, xem xét và giải quyết theo thẩm quyền. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c) ; - Các sở giáo dục và đào tạo (để t/h); - Cổng thông tin điện tử của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, CSVC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
136/2018/NQ-HĐND

Nghị quyết 136/2018/NQ-HĐND về bãi bỏ Nghị quyết 59/2012/NQ-HĐND về chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/2018/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 08 tháng 01 năm 2018 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 59/2012/NQ-HĐND NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Luật bảo vệ môi trường ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 154/2016/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2016 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Xét Tờ trình số 275/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh dự thảo nghị quyết bãi bỏ Nghị quyết số 59/2012/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 193/BC-HĐND ngày 20 tháng 12 năm 2017 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 59/2012/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, do không còn phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa IX, Kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 29 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 01 năm 2018 ./. CHỦ TỊCH Đặng Tuyết Em
56a/QĐ-UBND

Quyết định 56a/QĐ-UBND về công bố công khai dự toán ngân sách nhà nước năm 2018 của tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56a/QĐ-UBND Đắk Lắk, ngày 08 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2018 CỦA TỈNH ĐẮK LẮK CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 83/2015/QH13 ngày 25/6/2015; Căn cứ Nghị định số 163/2016/NĐ-CP ngày 21/12/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 343/2016/TT-BTC ngày 30/12/2016 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện công khai ngân sách nhà nước đối với các cấp ngân sách; Căn cứ Nghị quyết số 36/NQ-HĐND ngày 08/12/2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa IX - kỳ họp thứ 5 về dự toán và phân bổ dự toán ngân sách năm 2018 của tỉnh Đắk Lắk; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số: 4 a /TTr-STC ngày 05/01/2018, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố công khai dự toán ngân sách nhà nước năm 2018 của tỉnh Đắk Lắk như các biểu mẫu đính kèm. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Bộ Tài chính (để b/c); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (để b/c); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Cơ quan của các đoàn thể của tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Website tỉnh; - Các phòng thuộc VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH, KT (Ch 100b) CHỦ TỊCH Phạm Ngọc Nghị FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
95/QĐ-UBND

Quyết định 95/QĐ-UBND năm 2018 điều chỉnh nội dung hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Tư pháp trực thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 08 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG HƯỚNG DẪN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CỦA PHÒNG TƯ PHÁP THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 37/2014/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư liên tịch số 23/2014//TTLT-BTP-BNV ngày 22 tháng 12 năm 2014 của Bộ Tư pháp và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Phòng Tư pháp thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 2970/SNV-TCBC ngày 29 tháng 12 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh các nội dung hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Tư pháp trực thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh được ban hành kèm theo Quyết định số 2032/QĐ-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh nội dung 1 tại Mục I. Vị trí, chức năng của Phòng Tư pháp thành: “1. Phòng Tư pháp là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp huyện), thực hiện chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý nhà nước về: Công tác xây dựng và thi hành pháp luật; theo dõi thi hành pháp luật; kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật; hòa giải ở cơ sở; nuôi con nuôi; hộ tịch; chứng thực; bồi thường nhà nước; trợ giúp pháp lý; quản lý công tác thi hành pháp luật về xử lý vi phạm hành chính và công tác tư pháp khác theo quy định của pháp luật.” 2. Bãi bỏ nội dung 9. Về kiểm soát thủ tục hành chính tại Mục II. Nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Tư pháp. Điều 2. Căn cứ Quyết định này và các văn bản khác có liên quan, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố điều chỉnh quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Tư pháp trực thuộc các huyện, thị xã, thành phố bảo đảm yêu cầu công tác quản lý nhà nước trên địa bàn và quản lý, chỉ đạo việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ; Tư pháp; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
128/NQ-HĐND

Nghị quyết 128/NQ-HĐND năm 2018 điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp tỉnh Kiên Giang đến năm 2025, có xét đến năm 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 08 tháng 01 năm 2018 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN NGÀNH CÔNG NGHIỆP TỈNH KIÊN GIANG ĐẾN NĂM 2025, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ BẢY Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ; Căn cứ Thông tư số 05/2013/TT-BKHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; quy hoạch ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu; Xét Tờ trình số 267/TTr-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp tỉnh Kiên Giang đến năm 2025, có xét đến năm 2030; Báo cáo thẩm tra số 193/BC-HĐND ngày 20 tháng 12 năm 2017 của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp tỉnh Kiên Giang đến năm 2025, có xét đến năm 2030. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Hội đồng nhân dân giao Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp thu ý kiến đóng góp của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; hoàn chỉnh, phê duyệt và triển khai thực hiện quy hoạch theo quy định của pháp luật. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang khóa IX, Kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 29 tháng 12 năm 2017 và có hiệu lực từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Đặng Tuyết Em
103/TCT-TNCN

Công văn 103/TCT-TNCN năm 2018 về chính sách thuế Thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu tư vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 103 /TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Viện Đào tạo mở và Nghiên cứu phát tri ể n Trả lời c ô ng văn số 04/2017/Bolt-KT ngày 30/11/2017 của Viện Đào tạo mở và Nghiên cứu phát triển (“Viện”) về việc hướng dẫn thuế Thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ đầu tư v ố n, về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 6 Điều 11 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 3 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính quy định: “ 6 . Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 3 Điều 2 “c ) Lợi tức nhận được do tham gia góp v ố n vào công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, hợp tác xã, li ên doanh, hợp đồng hợp tác kinh doanh và các hình thức kinh doanh khác theo quy định c ủ a Luật Doanh nghiệp và Luật Hợp t ác x ã : lợi tức nhận được do tham gia góp vốn thành l ập tổ chức tín dụng theo quy định của Luật các t ổ chức tín dụng; gó p vốn vào Quỹ đầu tư ch ứ ng kho á n và quỹ đầu tư khác được thành l ậ p và hoạt động theo quy định của pháp luật. Không tính vào thu nhập chịu thuế từ đầu tư v ố n đối với lợi tức của doanh nghiệp tư nhân, công t y trách nhiệm hữu h ạ n một thành viên do cá nhân làm chủ.” Tại khoản 3 Điều 10 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn tính t hu ế đối với thu nhập từ đầu tư vốn quy định: “3. Thời điểm xác định thu nhập tính thuế Thời điểm xác định thu nhập tính thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho ng ư ời nộp thuế. Riêng thời điểm xác định thu nhập tính thuế đ ối với một số trường hợp như sau: a) Đ ố i với thu nhậ p t ừ giá trị p hần vốn góp tăng thêm theo hướng dẫn tại điểm d, khoản 3, Điều 2 Thông tư này thì thời điểm xác định th u nhập từ đầu tư v ố n là thời điểm cá nhân thực nhận thu nhập khi giải thể doanh ngh iệ p, chuy ể n đ ổ i mô hình hoạt động, ch i a, tách, sá p nhập, hợp nhất doanh nghiệp hoặc khi rút vốn.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên và nội dung trình bày tại công văn của Viện, từ năm 2016 Viện Đào tạo mở và Nghiên cứu phát triển có hai (02) thành viên góp v ố n. Hiện tại (năm 2017), ông Cao Việt Hiếu (một trong hai thành viên góp vốn) rút một phần lợi tức hoạt động (sau thuế TNDN) thì phải chịu thuế thu nhập cá nhân từ đầu tư vốn. Đề nghị Viện thực hiện theo hướng dẫn của Cục thuế tỉnh Bình Dương tại công văn số 19635/CT-TNCN ngày 23/11/2017. Tổng cục Thuế trả lời để Viện Đào tạo mở và Nghiên cứu phát triển biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c) - Vụ PC (TCT); - Website TCT - Lưu: VT, TNCN (2b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lý Thị Hoài Thương
02/2018/TT-BNV

Thông tư 02/2018/TT-BNV về quy định mã số chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành công nghệ thông tin do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2018/TT-BNV Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 201 8 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH MÃ SỐ CHỨC DANH NGHỀ NGHIỆP VIÊN CHỨC CHUYÊN NGÀNH CÔNG NGHỆ THÔNG TIN Căn cứ Luật Viên chức ngày 1 5 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định về tuy ể n dụng, sử dụng và quản lý viên chức; Căn cứ Nghị định số 34/2017/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Sau kh i th ố ng nhất ý kiến với Bộ Thông tin và Truyền thông tại Công văn số 288 1 /BTTTT-TCCB ngày 14/8/2017 về mã s ố chức danh nghề nghiệp vi ê n chức chuyên ngành công nghệ thông tin và xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức; Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Thông tư quy định mã s ố chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên n gành công nghệ thông tin. Điều 1. Mã số chức danh nghề nghiệp viên chức chuyên ngành công nghệ thông tin 1. Chức danh An toàn thông tin a) An toàn thông tin hạng I Mã số: V 1 1.05.09 b) An toàn thông tin hạng II Mã s ố : V 11 .05.10 c) An toàn thông tin hạng III Mã số: V 1 1.05.11 2. Chức danh Quản trị viên hệ thống a) Quản trị viên hệ thống hạng I Mã số: V 1 1.06.12 b) Quản trị viên hệ thống hạng II Mã số: V 1 1.06.13 c) Quản trị viên hệ thống hạng III Mã số: V 1 1.06.14 d) Quản trị viên hệ thống hạng IV Mã số: V 1 1.06.15 3. Chức danh Ki ể m định viên công nghệ thông tin a) Kiểm định viên công nghệ thông tin hạng I Mã số: V 11 .07.16 b) Kiểm định viên công nghệ thông tin hạng II Mã số: V 1 1.07.17 c) Kiểm định viên công nghệ thông tin hạng III Mã s ố: V 1 1.07.18 4. Chức danh Phát triển phần mềm a) Phát triển phần mềm hạng I Mã số : V 1 1.08.19 b) Phát triển phần mềm hạng II Mã số: V 1 1.08.20 c) Phát triển phần mềm hạng III Mã số: V 1 1.08.21 d) Phát triển phần mềm hạng IV Mã s ố: V 1 1.08.22 Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2018. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thực hiện Thông tư này. 2. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Nội vụ để xem xét, giải quyết. /. Nơi nhận: - Thủ t ướ ng, các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, th à nh phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương các đoàn th ể ; - Công báo; Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp); - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ trưởng, các Thứ trư ở ng v à các Cục, Vụ, t ổ chức thuộc Bộ; - Trang thông tin điện t ử của Bộ Nội vụ; - Lưu: VT , CCVC. BỘ TRƯỞNG Lê Vĩnh Tân
31/QĐ-QLD

Quyết định 31/QĐ-QLD năm 2018 về danh mục 01 thuốc sản xuất trong nước (thuốc tránh thai đăng ký lần đầu - số đăng ký có hiệu lực 02 năm) được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 159 bổ sung do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC 01 THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC (THUỐC TRÁNH THAI ĐĂNG KÝ LẦN ĐẦU- SỐ ĐĂNG KÝ CÓ HIỆU LỰC 02 NĂM) ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM - ĐỢT 159 BỔ SUNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 06 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20/6/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/09/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu- tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc, Căn cứ ý kiến của Hội đồng tư vấn cấp giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc - Bộ Y tế; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục 01 thuốc sản xuất trong nước (thuốc tránh thai đăng ký lần đầu - số đăng ký có hiệu lực 02 năm) được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 159 bổ sung. Điều 2. Công ty sản xuất và công ty đăng ký có thuốc lưu hành phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp lên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy định có liên quan đến sản xuất và lưu hành thuốc, số đăng ký có ký hiệu QLĐB-…-18 có giá trị 02 năm kể từ ngày ký Quyết định. Điều 3. Trong quá trình lưu hành, công ty đăng ký, nhà sản xuất phải liên hệ với Cục Khoa học Công nghệ và Đào tạo Bộ Y tế để được hướng dẫn thử tính dung nạp, tính an toàn của thuốc trên phụ nữ Việt Nam. Công ty đăng ký có trách nhiệm tổng hợp các báo cáo của các đơn vị trên về Cục Quản lý Dược theo đúng quy định hiện hành mỗi 06 tháng một lần. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc công ty sản xuất và công ty đăng ký có thuốc tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông DANH MỤC 01 THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC (THUỐC TRÁNH THAI ĐĂNG KÝ LẦN ĐẦU) ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ HIỆU LỰC 02 NĂM - ĐỢT 159 bổ sung Ban hành kèm theo quyết định số:31/QĐ-QLD, ngày 08/01/2018 1. Công ty đăng ký: Công ty TNHH sinh dược phẩm Hera (Đ/c: Lô A17 KCN Tứ Hạ,P. Tứ Hạ,TX. Hương Trà, Thừa Thiên Huế - Việt Nam) 1.1 Nhà sản xuất: Công ty TNHH sinh dược phẩm Hera (Đ/c: Lô A17 KCN Tứ Hạ, p. Tứ Hạ, 2. Hương Trù, Thừa Thiên Huế - Việt Nam) STT Tên thuốc Hoạt chất chính - Hàm lượng Dạng bào chế Tuổi thọ Tiêu Chuẩn Quy cách đóng gói Số đăng ký 1 Mife 10 Mifepristone 10mg Viên nén 24 tháng TCCS Hộp 1 vỉ x 1 viên QLĐB-648-18
29/QĐ-QLD

Quyết định 29/QĐ-QLD năm 2018 về danh mục 01 thuốc dược liệu sản xuất trong nước được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 159 bổ sung do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/QĐ-QLD Hà Nội , ngày 08 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC 01 THUỐC DƯỢC LIỆU SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM - ĐỢT 159 BỔ SUNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 06 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20/6/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngà y 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế qu y định việc đăng ký thuốc, Căn cứ ý kiến của Hội đồng tư vấn cấp giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc - Bộ Y tế; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc - Cục Quản lý Dược, QUYẾT Đ ỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này danh mục 01 thuốc dược liệu sản xuất trong nước được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam - Đợt 159 bổ sung. Điều 2. Công ty sản xuất và công ty đăng ký có thuốc lưu hành phải in số đăng ký được Bộ Y tế cấp tên nhãn thuốc và phải chấp hành đúng các quy định có liên quan tới sản xuất và lưu hành thuốc. Các số đăng ký có ký hiệu V…-H12-18 có giá trị đến hết ngày 31/12/2018. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Đ iều 4. Giám đốc Sở Y tế các Tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và giám đốc công ty sản xuất và công ty đăng ký có thuốc tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ CA; - Cục Y tế giao thông vận tải - Bộ GTVT; - Tổng Cục Hải Quan - Bộ Tài Chính; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Y Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh - Bộ Y tế; Thanh tra Bộ Y tế; - Viện KN thuốc TƯ và VKN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược VN - CTCP - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, KDD, ĐKT (15b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông DANH MỤC 01 THUỐC DƯỢC LIỆU SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ HIỆU LỰC ĐẾN HẾT NGÀY 31/12/2018-ĐỢT 159 BỔ SUNG Ban hành kèm theo quyết định số: 29 /QĐ-QLD, ngày 18/01/2018 1. Công ty đăng ký: Cơ s ở Đặng Nguyên Đường (Đ/c: 240 đường Bạch Đằng, Ph. 24 - Q. Bình Thạnh - TP. Hồ Chí Minh - Việt Nam) 1.1 Nhà sản xuất: Cơ sở Đặng Nguyên Đường (Đ/c: 240 đường Bạch Đằng, Ph. 24 - Q. Bình Thạnh - TP. Hồ Chí Minh - Việt Nam) STT Tên thuốc Hoạt chất chính - Hàm lượng Dạng bào chế Tuổi thọ Tiêu chuẩn Quy cách đóng gói Số đăng ký 1 Bổ thận thượng phương Mỗi chai 30g hoàn cứng chứa: Câu kỷ tử 9g; Bổ cốt chỉ 7,5g; Đỗ trọng 6g; Dâm dương hoắc 5,4g; Lộc nhung 1, 5g Viên hoàn cứng 24 tháng TCCS Hộp 1 chai 30g V143-H12-18
11/TWPCTT-VP

Công văn 11/TWPCTT-VP năm 2018 về ứng phó với gió mạnh trên biển do Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai ban hành BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ PHÒNG, CHỐNG THIÊN TAI VĂN PHÒNG THƯỜNG TRỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 /TWPCTT-VP V/v ứng phó với gió mạnh trên biển Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Ban chỉ huy Phòng, chống thiên tai và TKCN các tỉnh, thành phố ven biển từ Quảng Ninh đến Kiên Giang. Theo tin từ Trung tâm Dự báo KTTV Trung ương, do ảnh hưởng của không khí lạnh mạnh, liên tục được tăng cường, ở vịnh Bắc Bộ tiếp tục có gió Đông Bắc mạnh cấp 7, cấp 8, giật cấp 10, biển động mạnh. Vùng biển ngoài khơi Trung Bộ từ ngày 09/01 có gió Đông Bắc mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 9, biển động; vùng biển ngoài khơi Nam Bộ từ đêm ngày 09/01 có gió Đông Bắc mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 9, biển động. Khu vực bắc biển Đông (bao gồm vùng biển quần đảo Hoàng Sa) có gió Đông Bắc mạnh cấp 7, cấp 8, giật cấp 10, biển động rất mạnh. Khu vực giữa và Nam biển Đông (bao gồm vùng biển quần đảo Trường Sa) từ ngày 09/01 có gió Đông Bắc mạnh cấp 6, cấp 7, giật cấp 9, biển động. Đ ể chủ động ứng phó với gió mạnh trên biển, Văn phòng thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống thiên tai đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh, thành phố: - Tổ chức trực ban nghiêm túc, theo dõi chặt chẽ bản tin cảnh báo, dự báo về gió mạnh trên biển; - Thông báo cho chủ và thuyền trưởng các phương tiện tàu, thuyền biết để chủ động phòng tránh và có kế hoạch sản xuất phù hợp để đảm bảo an toàn về người và tài sản; duy trì thông tin liên lạc nhằm xử lý kịp thời các tình huống xấu có thể xảy ra; - S ẵn sàng lực lượng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn để kịp thời triển khai ứng cứu khi có yêu cầu. Đề nghị Ban Chỉ huy PCTT&TKCN các tỉnh, thành phố quan tâm tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng - Trưởng ban (để b/c); - TTr - Phó TBTT Hoàng Văn Thắng (để b/c); - TCTr - UVTT Trần Quang Hoài (để b/c); - Thành viên Ban chỉ đạo TW về PCTT; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng UBQGTKCN; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên Phòng; - Các Tổng cục: PCTT, Thủy lợi, Thủy sản; - Lưu VT. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Trường Sơn