hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2345/BXD-KTTC

Công văn số 2345/BXD-KTTC về việc thoả thuận và ban hành Định mức dự toán một số công tác xây lắp xây dựng công trình Nhà máy Xi măng Thăng Long do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2345/BXD-KTTC V/v: Thoả thuận và ban hành Định mức dự toán một số công tác xây lắp xây dựng công trình Nhà máy Xi măng Thăng Long. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty Cổ phần Xi măng Thăng Long Theo văn bản số 12/CV/TLCC/HĐQT/2007 ngày 10/10/2007 của Công ty Cổ phần Xi măng Thăng Long về việc thoả thuận và ban hành Định mức dự toán một số công tác xây lắp xây dựng công trình Nhà máy Xi măng Thăng Long, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 12/CV/TLCC/HĐQT/2007 thì định mức dự toán một số công tác gia công, chế tạo và lắp đặt thiết bị, gia công chế tạo và lắp đặt kết cấu thép và một số công tác khác chưa có trong tập định mức dự toán hiện hành của Nhà nước hoặc có mà không phù hợp, nhưng các công tác của dự án này tương tự như dự án Nhà máy xi măng Hạ Long, Bộ Xây dựng chấp thuận để Công ty Cổ phần Xi măng Thăng Long vận dụng các định mức tương tự của Nhà máy xi măng Hạ Long áp dụng cho Nhà máy xi măng Thăng Long để lập đơn giá và quản lý chi phí theo quy định hiện hành. Công ty Cổ phần Xi măng Thăng Long có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị có liên quan tổng hợp, kiểm tra, theo dõi chặt chẽ việc triển khai thực hiện các công việc nêu trên. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về Bộ Xây dựng để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
2340/BXD-VLXD

Công văn số 2340/BXD-VLXD về việc Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực xã Yên Thắng, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2340/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực xã Yên Thắng, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1982/UBND-CN ngày 09/10/2007 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Yên Bái về việc thăm dò đá vôi trắng tại khu vực thuộc xã Yên Thắng, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò đá vôi trắng có diện tích 40,7 ha đã được UBND tỉnh Yên Bái xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, không ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng, di tích lịch sử, văn hoá và danh lam thắng cảnh, không ảnh hưởng đến rừng phòng hộ, rừng đặc dụng đã được UBND tỉnh Yên Bái báo cáo Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số 1203/TT-UBND ngày 04/07/2007. Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước, (vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại Bản đồ kèm theo công văn số 1982/UBND-CN ngày 09/10/2007 của UBND tỉnh Yên Bái). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực thuộc xã Yên Thắng, huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, Lg10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
8155/BYT-VP1

Công văn số 8155/BYT-VP1 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 8155/BYT-VP1 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2007. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Dược Trung ương III, - Sở Y tế các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Gia Lai. Để góp phần hỗ trợ ngành y tế các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Gia Lai khắc phục hậu quả lũ lụt và lốc xoáy, Thường trực Ban Chỉ huy phòng chống Thảm họa và Tìm kiếm Cứu nạn Bộ Y tế yêu cầu Công ty Dược Trung ương III cấp cho Sở Y tế các tỉnh Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Gia Lai 100 cơ số thuốc, và 500.000 viên CloraminB cụ thể như sau: Đơn vị Cơ số thuốc Viên ChloraminB Sở Y tế Quảng Bình 20 100.000 Sở Y tế Quảng Trị 20 100.000 Sở Y tế Thừa Thiên Huế 20 100.000 Sở Y tế Quảng Nam 20 100.000 Sở Y tế Gia Lai 20 100.000 Cộng 100 500.000 Đề nghị Công ty chuyển hàng tới các Sở Y tế trước 17 giờ ngày 5/11/2007. Phòng Kế toán ( Văn Phòng Bộ ) sẽ thanh toán cho Công ty theo hoá đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị công ty kiểm tra, đảm bảo thuốc đóng trong cơ số và viên Chloramin B còn hạn dùng ít nhất đến hết năm 2008. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
1642/TTg-QHQT

Công văn số 1642/TTg-QHQT về việc Hiệp định vay cho dự án Giáo dục trung học cơ sở vùng khó khăn nhất, vay vốn Ngân hàng phát triển Châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1642 / TTg-QHQT V/v Hiệp định vay cho dự án Giáo dục trung học cơ sở vùng khó khăn nhất, vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Tờ trình số 119/TTr-NHNN ngày 24 tháng 10 năm 2007) về Hiệp định vay cho dự án Giáo dục trung học cơ sở vùng khó khăn nhất vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép đàm phán với ADB về các văn kiện dự án (Hiệp định Vay và Hiệp định dự án) và các văn bản liên quan khác có liên quan cho dự án Giáo dục trung học cơ sở vùng khó khăn nhất; 2. Giao các Bộ, ngành liên quan gồm: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để chuẩn bị đàm phán với ADB; 3. Đồng ý việc thành lập Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì cùng với sự tham gia của đại diện các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo. Mọi chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân hàng Nhà nước đài thọ thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; 4. Ủy quyền Đồng chí Phạm Bảo Lâm, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam làm Trưởng Đoàn đàm phán. 5. Bộ Ngoại giao cấp ủy quyền cho Trưởng Đoàn đàm phán; 6. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, các PTTgCP (để b/c); - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN - Các Vụ: CN, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (4). 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6317/VPCP-QHQT

Công văn số 6317/VPCP-QHQT về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật cho dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai vốn vay ADB do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6317/VPCP-QHQT V/v phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật cho dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai vốn vay ADB Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3868/BGTVT-KHĐT ngày 22 tháng 06 năm 2007) về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật (thiết kế kỹ thuật) cho Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai vốn vay Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Giao Bộ Giao thông vận tải quyết định phê duyệt và chịu trách nhiệm toàn diện về dự án Hỗ trợ kỹ thuật cho Dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: CN, KTTH, DP, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6288/VPCP-CN

Công văn số 6288/VPCP-CN về việc triển khai Dự án BOT nhiệt điện Mông Dương 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6288/VPCP-CN V/v triển khai Dự án BOT nhiệt điện Mông Dương 2 Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (văn bản số 19/BC-BCT ngày 08 tháng 10 năm 2007); Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (văn bản số 6987/CV-PDA ngày 05 tháng 09 năm 2007), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (văn bản số 5308/CV-EVN-TTĐ ngày 08 tháng 10 năm 2007) về kết quả đàm phán với Tập đoàn AES và tình hình triển khai Dự án BOT nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương khẩn trương đàm phán với Tập đoàn AES về Hợp đồng BOT; nội dung bảo lãnh của Chính phủ (GGU) Dự án nhiệt điện Mông Dương 2, chỉ đạo Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam, Tập đoàn Điện lực Việt Nam tích cực đàm phán với Nhà đầu tư về Hợp đồng mua bán than (CSA); Hợp đồng mua bán điện (PPA), tháo gỡ những vướng mắc trong quá trình đàm phán các Hợp đồng CSA theo tinh thần linh hoạt, bình đẳng, đảm bảo quyền lợi tối đa cho phía Việt Nam; tổng hợp tình hình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả đàm phán trong tháng 12 năm 2007. 2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam khẩn trương làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh thực hiện công tác bồi thường, di dân tái định cư, giải phóng mặt bằng và sớm bàn giao mặt bằng từng phần cho Nhà đầu tư từ cuối tháng 08 năm 2008. 3. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ, ngành địa phương có liên quan phối hợp với Bộ Công Thương giải quyết theo thẩm quyền và hướng dẫn Nhà đầu tư AES hoàn thành thủ tục theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, NN, ĐP, QHQT, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (3). 24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1637/TTg-KTKH

Công văn số 1637/TTg-KTKH về việc tạm ứng vốn đầu tư xây dựng hạ tầng các tỉnh Bắc Kạn và Thái Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1637/TTg-KTKH V/v tạm ứng vốn đầu tư XD hạ tầng các tỉnh Bắc Kạn và Thái Nguyên. Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - UBND tỉnh Bắc Kạn; - UBND tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6678/BKH-KHĐP< ngày 14/09/2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 13278/BTC-ĐT ngày 03/10/2007 về việc tạm ứng vốn đầu tư xây dựng hạ tầng kinh tế của hai tỉnh Bắc Cạn và Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý: Tỉnh Bắc Kạn được tạm ứng 25 (hai mươi lăm) tỷ đồng từ nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Bắc Kạn năm 2008 để thực hiện đầu tư các dự án Nhà thi đấu thể dục -Thể thao đa năng tỉnh Bắc Kạn, đường nội bộ thị trấn Yến Lạc, huyện Na Rì và chuẩn bị đầu tư và triển khai một số hạng mục cấp thiết của Dự án đầu tư xây dựng bệnh viện huyện Na Rì sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt; Tỉnh Thái Nguyên được tạm ứng 10 (mười) tỷ đồng từ nguồn ngân sách trung ương hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Thái Nguyên năm 2008 để thực hiện đầu tư Dự án Gia cố kênh chính hồ Núi Cốc đoạn K6+700-K12+670. UBND các tỉnh Bắc Kạn,Thái Nguyên chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn được tạm ứng đúng mục đích và đúng quy định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính bố trí vốn hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương kế hoạch năm 2008 cho hai tỉnh Bắc Kạn và Thái Nguyên hoàn trả số vốn được tạm ứng nêu trên./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTKH (3b), 15 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6297/VPCP-QHQT

Công văn số 6297/VPCP-QHQT về việc báo cáo kết quả tình hình thực hiện các dự án do IFAD tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6297/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả tình hình thực hiện các dự án do IFAD tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Giang, Tuyên Quang, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Bến Tre, Cao Bằng, Trà Vinh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14444/BTC-TCĐN ngày 25 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung và các khuyến nghị nêu trong Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện các dự án do Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) tài trợ cho Việt Nam trong thời gian qua. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan, địa phương liên quan làm việc với phía IFAD về nội dung các các khuyến nghị nêu trong Báo cáo trên để đưa vào nội dung Chiến lược hợp tác giữa Việt Nam và IFAD trong giai đoạn 2008-2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6322/VPCP-VX

Công văn số 6322/VPCP-VX về việc đầu tư xây dựng Trung tâm khu vực miền Trung về Y học hạt nhân và Xạ trị bệnh tại bệnh viện Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6322/VPCP-VX V/v đầu tư xây dựng Trung tâm khu vực miền Trung về Y học hạt nhân và Xạ trị bệnh tại bệnh viện Đà Nẵng Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (văn bản số 6206/UBND-TTr ngày 19 tháng 10 năm 2007) về chủ trương đầu tư Trung tâm khu vực miền Trung về Y học hạt nhân và Xạ trị tại bệnh viện Đà Nẵng, thuộc Sở Y tế thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư xây dựng Trung tâm khu vực miền Trung về Y học hạt nhân và Xạ trị tại Đà Nẵng. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm thủ tục đăng ký và phê duyệt danh mục dự án yêu cầu tài trợ ODA theo quy định. Sau khi Dự án được đưa vào Danh mục tài trợ chính thức, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chỉ đạo việc lập, tổ chức thẩm định, quyết định đầu tư và quản lý thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Trung tâm Y học hạt nhân và Xạ trị theo đúng quy định của Pháp luật hiện hành về quản lý đầu tư, xây dựng và quản lý, sử dụng ODA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Y tế, Tài chính, TN-MT, KH&CN, Ngoại giao; - Các Viện: NL nguyên tử VN, QY 108; - Sở Y tế thành phố Đà Nẵng; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: QHQT, KG, KTTH, TH, - Website Chính phủ; - Lưu: VT, VX (3), DHC 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
11189/CT-TTHT

Công văn số 11189/CT-TTHT về việc chính sách thuế GTGT do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11189/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: CN Công ty TNHH SX-XNK-DV-ĐT Việt Thái 173 Hai Bà Trưng, P.6, Q.3 Trả lời văn thư số 01VTC-2007 ngày 21.9.2007 (Cục thuế nhận ngày 01.10.2007) và văn thư số 02/VTC-2007 ngày 28.10.2007 của Chi nhánh Công ty về chính sách thuế GTGT, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.23.i, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn Thuế giá trị gia tăng; Hàng hóa được Chi nhánh Công ty mua ở nước ngoài sau đó bán cho khách hàng ngoài cửa khẩu (hàng hóa không nhập khẩu vào lãnh thổ Việt Nam) thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Chi nhánh Công ty khi bán hàng hóa ngoài cửa khẩu phải lập hóa đơn GTGT dòng thuế suất, tiền thuế không ghi gạch bỏ. Công ty phải kê khai doanh thu bán hàng để tính thu nhập chịu thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP trả lời để Chi nhánh Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, Chi nhánh Công ty liên hệ với Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) hoặc Chi cục Thuế quận 1 để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Phòng Ktra số 3; - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11202/CT-TTHT

Công văn số 11202/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11202/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và XD Công trình 135 Đ/c: Số 32/21 Kha Vạn Cân, phường Hiệp Bình Chánh, quận Thủ Đức Trả lời văn thư số 776/TCKT ngày 23/10/2007 của Công ty về chính sách thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.10, Mục II, Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế giá trị gia tăng; - Căn cứ điểm 1.4, điểm 6, Mục II, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Trường hợp Công ty CP Đầu tư và XD Công trình 135 có trụ sở tại TP. HCM, có thực hiện Dự án khu dân cư tại xã Vĩnh Phú, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương (bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc) thì Công ty khải kê khai, nộp thuế GTGT tạm tính theo tỷ lệ bằng 2% trên doanh thu hàng hóa chưa có thuế GTGT tại Chi cục thuế nơi có hoạt động bán hàng hóa (chuyển quyền sử dụng đất có cơ sở hạ tầng). Hồ sơ kê khai, nộp thuế, chứng từ nộp thuế GTGT tại địa phương nơi có đất chuyển quyền là căn cứ để Công ty thực hiện quyết toán thuế tại trụ sở chính. Lưu ý: Công ty chỉ xuất hóa đơn GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất (nền đất đã có hạ tầng cho khách hàng) khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mang tên Công ty và cho phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất nói trên. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết và thực hiện, nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với Phòng TT – HT (Cục thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - P KT thuế số 3; - Lưu: (HC; TT-HT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11190/CT-TTHT

Công văn số 11190/CT-TTHT về việc chứng từ đối với tài sản góp vốn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11190/CT-TTHT V/v: chứng từ đối với tài sản góp vốn TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cty TNHH May túi Xách Sài Gòn (128C Hai Bà Trưng, P. Đa Kao, Q.1) Trả lời văn thư số 06/2007CV-SG ngày 22/10/2007 của Công ty về chứng từ đối với tài sản góp vốn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; - Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định về lệ phí trước bạ: - Căn cứ công văn số 3903/TCT-DNK ngày 01/11/2005 của Tổng cục Thuế về việc hóa đơn đối với tài sản góp vốn: Trường hợp năm 2000, bà Phạm Kim Phượng là thành viên của Công ty TNHH May túi xách Sài Gòn mua căn nhà và đem góp vốn vào Công ty, đã có biên bản họp Hội đồng thành viên về việc tăng vốn và sửa đổi điều lệ công ty phù hợp với việc tăng vốn, đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chứng nhận việc tăng vốn bằng tài sản thì nay bà Phượng có nhu cầu rút vốn, Công ty phải thực hiện các thủ tục theo quy định tại khoản 3, khoản 4, điều 60 Luật doanh nghiệp. Về chứng từ để trả tài sản góp vốn, do tài sản là nhà phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, Công ty phải xuất hóa đơn GTGT, dòng thuế GTGT gạch chéo, hóa đơn chỉ có giá trị làm thủ tục chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng. Do sau khi bà Phượng rút lại tài sản (căn nhà) đã góp vốn trước đây, Công ty vẫn còn tiếp tục hoạt động (không phải là giải thể phân chia tài sản góp vốn) nên khi đăng ký, bà Phượng phải chịu lệ phí trước bạ theo quy định. Cục thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ với Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ (Cục thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Phòng Kiểm tra số 4; - Lưu: (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11183/CT-TTHT

Công văn số 11183/CT-TTHT về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11183/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TNDN TP. HCM, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: CÔNG TY TNHH Lawnyard Lô F4-F6 Đường số 4, KCN Lê Minh Xuân, H. Bình Chánh. Trả lời văn bản số 22/10/LYVN ngày 22/10/2007 của Công ty về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp, Cục thuế TP. Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 điều 46 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ về TNDN thì từ năm tính thuế 2007, bãi bỏ ưu đãi thuế TNDN do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu của hoạt động dệt, may. Trường hợp của Công ty là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 07/GP-KCN-HCM do Ban quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp TPHCM cấp ngày 2/5/1998 tại khu công nghiệp Lê Minh Xuân với ngành nghề: sản xuất gia công hàng may mặc cao cấp, sản phẩm xuất khẩu 82%. Tại Giấy phép đầu tư nêu trên có ghi: Công ty được hưởng thuế suất thuế TNDN là 10%. Do đó, kể từ năm 2007, Công ty không còn được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN theo điều kiện xuất khẩu. Tuy nhiên, dự án sản xuất của Công ty thực hiện trong Khu công nghiệp vẫn đáp ứng tiêu chuẩn áp dụng thuế suất 15% trong suốt thời gian thực hiện dự án theo điểm 4a, điều 46 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ nên kể từ năm 2007 đến hết thời gian thực hiện dự án đầu tư, Công ty được áp dụng thuế suất thuế TNDN 15%. Cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Phòng KTT số 2; - Lưu: (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11203/CT-TTHT

Công văn số 11203/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11203/CT-TTHT V/v: chính sách Thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Văn phòng Trung tâm Unesco Giao lưu Văn hóa Quốc tế (Phòng 301-302 Huỳnh Thúc Kháng, Q.1) Trả lời văn thư số 27/CV-TT ngày 01/10/2007 của Văn phòng về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản quy phạm pháp luật về thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế: Trường hợp Trung tâm Unesco Giao lưu Văn hóa Quốc tế có trụ sở tại 27 Nguyễn Đình Chiểu, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội và văn phòng tại Phòng 301-302 Huỳnh Thúc Kháng, Q.1, TP. HCM, là tổ chức được Hiệp hội CLB Unesco Việt Nam thành lập có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, có tổ chức các khóa dạy tiếng Việt cho những người nước ngoài ở Việt Nam, tổ chức các hoạt động tham quan du lịch cho người nước ngoài và người Việt Nam, tổ chức các buổi trình diễn âm nhạc dân tộc, nghệ thuật dân gian, tổ chức dịch thuật các loại văn bản, giấy tờ theo yêu cầu các cá nhân và tổ chức, bao gồm cả dịch nói phục vụ cho các tour, các hội nghị, các khóa đào tạo, … có thu tiền là đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Trung tâm Unesco Giao lưu Văn hóa Quốc tế đến Cục Thuế Hà Nội nơi đặt trụ sở để tiến hành đăng ký thuế cho Trung tâm và các cơ sở trực thuộc của Trung tâm theo Thông tư số 85/2007/TT-BTC. Cục thuế TP trả lời để Văn phòng biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị Văn phòng liên hệ với Phòng Tuyên truyền – Hỗ trợ (Cục thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Lưu: (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11179/CT-TTHT

Công văn số 11179/CT-TTHT về việc hướng dẫn kê khai thuế GTGT do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11179/CT-TTHT V/v Trả lời thắc mắc về thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên TV đầu tư-TK XD Số 201 Võ Thị Sáu, P.7, quận 3 Trả lời văn thư đề ngày 15.8.2007 của Công ty “về việc: Hướng dẫn kê khai thuế GTGT”. Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12.12.2003, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9.4.2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Trường hợp Công ty ký hợp đồng thực hiện một phần công việc tư vấn quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tỷ lệ 1/500 Khu đô thị du lịch lấn biển Cần Giờ cho 1 nhà thầu nước ngoài thì khi hoàn thành, Công ty phải lập hóa đơn GTGT, tính đủ thuế GTGT đầu ra với thuế suất 10%. Việc kê khai, nộp thuế cho nhà thầu nước ngoài thực hiện theo Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11.1.2005 của Bộ Tài chính, trong đó dù nhà thầu nước ngoài tự kê khai hay bên chủ đầu tư Việt Nam kê khai thay, dù giá trị hợp đồng ký giữa chủ đầu tư Việt Nam với nhà thầu nước ngoài là giá đã gồm thuế nhà thầu hay giá chưa có thuế nhà thầu thì chỉ ảnh hưởng đến cách xác định số thuế của nhà thầu nước ngoài, không có ảnh hưởng đến việc lập hóa đơn GTGT, kê khai nộp thuế GTGT của Công ty như đã nêu ở phần trên. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Tuyên truyền - Hỗ trợ để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Phòng Kiểm tra Thuế số 3. - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11185/CT-TTHT

Công văn số 11185/CT-TTHT về việc khấu hao tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11185/CT-TTHT V/v: Giải đáp chính sách Thuế TP. HCM, ngày 02 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư P.T.D 151-151 Bis Võ Thị Sáu, Q3 Trả lời văn bản ngày 15/10/2007 của Công ty về việc: Khấu hao Tài sản cố định. Cục thuế TP có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ phụ lục I khung thời gian sử dụng các loại tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành chế độ quản lý và sử dụng trích khấu khao TSCĐ thì đối với nhà cửa thuộc loại kiên cố, khung thời gian sử dụng để trích khấu hao: tối thiểu 25 năm, tối đa 50 năm. Trường hợp Công ty muốn xác định thời gian sử dụng Tài sản cố định khác với khung thời gian qui định nêu trên, Công ty phải giải trình rõ các căn cứ để xác định thời gian sử dụng tài sản đó để Bộ Tài chính xem xét quyết định. 2/ Căn cứ điểm 1.2, mục III, phần B Thông tư 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính qui định về chi phí trích khấu hao TSCĐ tính vào chi phí hợp lý được trừ khi tính thu nhập chịu thuế Thu nhập doanh nghiệp thì Tài sản cố định là nhà không thuộc loại tài sản được trích khấu hao nhanh. Cục thuế TP. Hồ Chí Minh trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ (Cục thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận - Như trên; - Phòng Kiểm tra số 3; - Lưu: HC, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
1463/QĐ-TTg

Quyết định 1463/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ cho Trường Trung học cơ sở Trần Phú, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1463/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (Tờ trình số 376/TTr-UBND ngày 09 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1394/TTr-BTĐKT ngày 23 tháng 10 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho Trường Trung học cơ sở Trần Phú, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước của ngành giáo dục Hải Phòng năm học 2006-2007. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương và tập thể, có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND thành phố Hải Phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1435/QĐ-TLĐ

Quyết định 1435/QĐ-TLĐ năm 2007 về kiện toàn Ban Vì sự nghiệp tiến bộ phụ nữ Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam do Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1435/QĐ-TLĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN VÌ SỰ NGHIỆP TIẾN BỘ PHỤ NỮ TỔNG LIÊN ĐOÀN LĐVN ĐOÀN CHỦ TỊCH TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM Căn cứ Điều lệ Công đoàn Việt Nam; Căn cứ Chỉ thị số 27/2004/CT-TTg ngày 15 tháng 7 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường hoạt động Vì sự tiến bộ phụ nữ ở các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố thuộc Trung ương; Căn cứ Hướng dẫn số 156/HD-UBQG ngày 26 tháng 11 năm 2004 của Uỷ ban Quốc gia Vì sự tiến bộ phụ nữ Việt Nam về tổ chức hoạt động Vì sự tiến bộ phụ nữ; Xét đề nghị của Ban Tổ chức và Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ Tổng LĐ LĐVN, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Kiện toàn Ban Vì sự nghiệp tiến bộ phụ nữ Tổng Liên đoàn LĐVN, gồm các đồng chí có tên sau đây: 1. Đ/c Nguyễn Thị Thu Hồng - Phó Chủ tịch TLĐ - Trưởng ban. 2. Đ/c Nguyễn Văn Dũng, UVĐCT - Trưởng ban Tổ chức - Phó ban. 3. Đ/c Đỗ Minh Nghĩa, UVBCH- Trưởng Ban Bảo hộ lao động TLĐ - Uỷ viên. 4. Đ/c Lê Thanh Khương, UVBCH - Trưởng Ban Pháp luật TLĐ - Uỷ viên. 5. Đ/c Phạm Gia Ngọ, Phó Ban Tài chính - Uỷ viên. 6. Đ/c Đỗ Thị Yên, Phó Ban Nữ TLĐ - Uỷ viên. 7. Đ/c Đặng Quang Điều, Phó Ban CS KT-XH TLĐ - Uỷ viên. 8. Đ/c Trương Thanh Cần, Phó Ban Tuyên giáo TLĐ - Uỷ viên. 9. Đ/c Lê Quốc Thụy, Phó Văn phòng TLĐ - Uỷ viên. Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ TLĐ có bộ phận thư ký giúp việc gồm: 1. Đ/c Nguyễn Văn Đức, CVC - Trưởng phòng Tổng hợp Văn phòng TLĐ. 2. Đ/c Nguyễn Thị Hương, CV Ban Nữ công TLĐ. 3. Đ/c Nguyễn Thị Nhung, CV Ban Tổ chức TLĐ. Điều 2. Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ TLĐ có nhiệm vụ: Căn cứ vào chiến lược Quốc gia Vì sự tiến bộ phụ nữ Việt Nam đã đựơc Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, xây dựng và triển khai kế hoạch hành động Vì sự tiến bộ phụ nữ Tổng Liên đoàn LĐVN trong từng giai đoạn cụ thể. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các văn bản trước đây trái với quyết định này nay bãi bỏ. Điều 4. Các Ban Tổng Liên đoàn LĐVN, Ban Vì sự tiến bộ phụ nữ TLĐ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Kg: Ban Uỷ ban quốc gia vì sự tiến bộ phụ nữ VN, để báo cáo - Lưu VT+ToC/TLĐ TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH CHỦ TỊCH Đặng Ngọc Tùng
1464/QĐ-TTg

Quyết định 1464/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 8 cá nhân thuộc tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1464/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (Tờ trình số 3335/TTr-UBND ngày 06 tháng 09 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1378/TTr-BTĐKT ngày 18 tháng 10 năm 2007) , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 8 cá nhân thuộc tỉnh Bến Tre (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2 . Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các tập thể và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Bến Tre; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1464/QĐ-TTg, ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) TẬP THỂ 1. Phòng Kế hoạch - Tài chính, Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bến Tre; 2. Phòng Thương binh - Liệt sĩ và Người có công, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre; 3. Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường, Sở tài nguyên và Môi trường tỉnh Bến Tre; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. CÁ NHÂN 1. Ông Nguyễn Tấn Đức, Phó Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bến Tre; 2. Ông Nguyễn Văn Tài, Trưởng phòng Phòng Kế hoạch - Tài chính, Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Bến Tre; 3. Ông Võ Văn Truyền, Chi cục trưởng Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng, Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bến Tre; 4. Bà Lê Thị Liêm, Phó Giám đốc Bệnh viện đa khoa huyện Thạnh Phú, tỉnh Bến Tre; 5. Ông Nguyễn Văn Lấn, Bí thư Huyện ủy Chợ Lách, tỉnh Bến Tre; 6. Ông Nguyễn Văn Bích, Phó Bí thư Thường trực Huyện ủy Chợ Lách, tỉnh Bến Tre; 7. Ông Phạm Hùng Dũng, Giám đốc Trung tâm Kỹ thuật Tài nguyên và Môi trường, Sở tài nguyên và Môi trường tỉnh Bến Tre; 8. Ông Phan Văn Khổng, Giám đốc Trung tâm Khuyến nông, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bến Tre; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
1945/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1945/QĐ-LĐTBXH năm 2007 Quy định và hướng dẫn về quy trình, thủ tục giải quyết công việc của cơ quan, doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân về công tác lao động, thương binh và xã hội đã được sửa đổi do Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình ban hành UBND TỈNH NINH BÌNH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1945/QĐ-LĐTBXH Ninh Bình, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN QUY TRÌNH, THỦ TỤC GIẢI QUYẾT MỘT SỐ CÔNG VIỆC CỦA TỔ CHỨC VÀ CÁ NHÂN VỀ CÔNG TÁC LĐTBXH (ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI , BỔ SUNG) GIÁM ĐỐC SỞ LAO ĐỘNG TBXH TỈNH NINH BÌNH - Căn cứ Chỉ thị số 32/2006/ CT-TTg ngày 07/9/2006 của Thủ tướng chính phủ về một số biện pháp cần làm ngay để chấn chỉnh kỷ luật, kỷ cương hành chính trong giải quyết công việc của người dân và doanh nghiệp. - Căn cứ Quyết định số 472/2007/QĐ-UBND ngày 14/02/2007 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc ban hành Quy định công khai quy trình, thủ tục hành chính trong việc tiếp nhận và xử lý công việc của tổ chức và công dân tại các cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp Nhà nước. - Căn cứ Quyết định số 1078/ QĐ-UBND ngày 14/5/2007 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc phê duyệt đề án cải cách hành chính của sở Lao động TBXH tham gia thực hiện Dự án CCHC của Tỉnh giai đoạn II. - Theo đề nghị của Chánh văn phòng Sở. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành Quy định chi tiết và hướng dẫn về quy trình, thủ tục giải quyết một số công việc của cơ quan, doanh nghiệp, tổ chức và cá nhân (gọi tắt là tổ chức và cá nhân) về công tác lao động, thương binh và xã hội đã được sửa đổi bổ sung. Điều 2: Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây của sở Lao động TBXH tỉnh Ninh Bình trái với quyết định này đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 3: Chánh văn phòng, Trưởng các phòng nghiệp vụ sở; Trưởng phòng Nội vụ-LĐTBXH các huyện, TP.TX; Giám đốc các đơn vị trực thuộc; Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: -Như điều 3 -Bộ LĐTBXH ( B/C ) -UBND Tỉnh NB (B/C ) -Sở Nội vụ NB -Ban QL dự án CCHC tỉnh -Lưu VT-VP. GIÁM ĐỐC Trần Trọng Thuỷ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3917/QĐ-UBND

Quyết định 3917/QĐ-UBND năm 2007 phê duyệt hình thức quản lý điều hành dự án và bổ sung kế hoạch đấu thầu công trình hạ tầng kỹ thuật bãi biển Thùy Vân thành phố Vũng Tàu đoạn Bimexco do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3917/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HÌNH THỨC QUẢN LÝ ĐIỀU HÀNH DỰ ÁN VÀ BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU CÔNG TRÌNH HẠ TẦNG KỸ THUẬT BÃI BIỂN THÙY VÂN THÀNH PHỐ VŨNG TÀU ĐOẠN BIMEXCO CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 111/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Công ty Hưng Hải tại Công văn số 28/CV ngày 26 tháng 9 năm 2007 và Sở Kế hoạch - Đầu tư tại Công văn số 1974/SKHĐT-XDCB ngày 17 tháng 10 năm 2007 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hình thức quản lý điều hành dự án và bổ sung kế hoạch đấu thầu công trình hạ tầng kỹ thuật bãi biển Thùy Vân thành phố Vũng Tàu đoạn Bimexco như sau: 1. Hình thức quản lý điều hành dự án: thuê tư vấn. 2. Bổ sung kế hoạch đấu thầu: STT Tên gói thầu Giá gói thầu (đồng) Hình thức lựa nhà thầu Loại hợp đồng 06 Tư vấn quản lý điều hành dự án 59.133.993 Chỉ định thầu trọn gói Thời gian thực hiện hợp đồng: 13 tháng. Nguồn tài chính: ngân sách tỉnh. Điều 2 . Công ty Hưng Hải tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu là chủ đầu tư công trình hạ tầng kỹ thuật bãi biển Thùy Vân thành phố Vũng Tàu đoạn Bimexco có trách nhiệm tổ chức thực hiện kế hoạch đấu thầu theo đúng quy định hiện hành. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; Chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Văn Niên
92/2007/QĐ-BTC

Quyết định 92/2007/QĐ-BTC sửa đổi mức thuế tuyệt đối thuế nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 92/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ TUYỆT ĐỐI THUẾ NHẬP KHẨU XE ÔTÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ điều 2 quyết định số 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/03/2006 của Thủ tướng Chính phủ quy định thẩm quyền điều chỉnh mức thuế tuyệt đối; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thuế nhập khẩu tuyệt đối áp dụng đối với mặt hàng xe ôtô chở từ 15 người trở xuống đã qua sử dụng, kể cả lái xe quy định tại Quyết định số 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/03/2006 của Thủ tuớng Chính phủ thành mức thuế nhập khẩu tuyệt đối, cụ thể như sau: Mô tả mặt hàng Thuộc nhóm mã số trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Đơn vị tính Mức thuế (USD) (1) (2) (3) (4) 1. Xe chở không quá 5 người người, kể cả lái xe, có dung tích xi lanh: - Dưới 1.000cc 8703 Chiếc 2.700,00 - Từ 1.000cc đến dưới 1.500cc 8703 Chiếc 6.300,00 - Từ 1.500cc đến 2.000cc 8703 Chiếc 8.000,00 - Trên 2.000cc đến dưới 2.500cc 8703 Chiếc 12.000,00 - Từ 2.500cc đến 3.000cc 8703 Chiếc 13.500,00 - Trên 3.000cc đến 4.000cc 8703 Chiếc 16.200,00 - Trên 4.000cc đến 5.000cc 8703 Chiếc 26.400,00 - Trên 5.000cc 8703 Chiếc 30.000,00 2. Xe chở từ 6 người đến 9 người, kể cả lái xe, có dung tích xylanh: - Từ 2.000cc trở xuống 8703 Chiếc 7.200,00 - Trên 2.000cc đến 3.000cc 8703 Chiếc 11.200,00 - Trên 3.000cc đến 4.000cc 8703 Chiếc 14.400,00 - Trên 4.000cc 8703 Chiếc 24.000,00 3. Xe chở từ 10 người đến 15 người, kể cả lái xe, có dung tích xylanh: - Từ 2.000cc trở xuống 8702 Chiếc 6.400,00 - Trên 2.000cc đến 3.000cc 8702 Chiếc 9.600,00 - Trên 3.000cc 8702 Chiếc 13.500,00 Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 05/2007/QĐ-BTC ngày 15 tháng 01 năm 2007, Quyết định số 72/2007/QĐ-BTC ngày 07 tháng 08 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4549/TCT-TNCN

Công văn số 4549/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:4549/TCT-TNCN V/v: Hướng dẫn thuế TNCN. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2079/CT-TTHT ngày 22/08/2007 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) của Công ty TNHH Technopia Việt Nam (Công ty Technopia). Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2.1 mục I và Điểm 2.1.3 Mục II, Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và tại Điều 17, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ký giữa Việt Nam và Malaysia có hiệu lực từ ngày 13/08/1996; Trường hợp người nước ngoài là thành viên Hội đồng quản trị Công ty Technopia Việt Nam có hiện diện tại Việt Nam (đến Việt Nam để làm việc hoặc để tham quan du lịch) trong năm tính thuế và nhận được trợ cấp lương hưu, tiền thưởng do Công ty TNHH Technopia Việt Nam chi trả thì các khoản trợ cấp lương hưu và tiền thưởng này đều là thu nhập thuộc diện chịu thuế TNCN. Đối với người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, thu nhập chịu thuế áp mức thuế suất 25% trên tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Technopia; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
6149/TCHQ-GSQL

Công văn số 6149/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng thiết bị chống sét hiệu ERICO do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6149/TCHQ-GSQL V/v Phân loại thiết bị chống sét Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1895/HQTP-NV ngày 09/07/2007 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc phân loại mặt hàng Thiết bị chống sét hiệu ERICO thuộc tờ khai số 1348/NKD/KV4 ngày 03/03/2007 do Công ty Cổ phần kỹ thuật Điện Toàn Cầu làm thủ tục nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/06/2003; Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì thiết bị chống sét lan truyền dùng để bảo vệ các thiết bị khi chịu tác động của các xung điện được tạo ra bởi điện và các xung do cảm ứng của sét hoặc phóng điện trong khí quyển, hiệu ERICO, dùng cho điện áp không quá 1000V thuộc nhóm 8536, mã số 8536.301000. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6150/TCHQ-GSQL

Công văn số 6150/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng đầu đọc VCD, DVD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6150/TCHQ-GSQL V/v Phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2007 Kinh gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1272/HQĐN-KTSTQ ngày 29/08/2007 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về việc phân loại mặt hàng đầu đọc VCD, DVD, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/06/2003; Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ/BTC ngày 28/07/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; tham khảo chú giải chi tiết HS2002, mặt hàng đầu đọc VCD, DVD (loại đầu đọc laser quang học) thuộc nhóm 8522, mã số 8522.90.93.00. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Hà Nội biết, thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc