hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
184/2003/QĐ-TTg

Quyết định 184/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU KINH TẾ MỞ CHU LAI, TỈNH QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 108/2003/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành Quy chế hoạt động của Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (văn bản số 1167/UB-KKTMCL ngày 01 tháng 7 năm 2003, Bộ Nội vụ (văn bản số 1669/TTr-BNV ngày 23 tháng 7 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5073 BKH/KCN&KCX ngày 20 tháng 8 năm 2003) và của Bộ Tài chính (văn bản số 9061 TC/HCSN ngày 29 tháng 8 năm 2003), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý khu kinh tế mở Chu Lai trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam nhằm thực hiện việc quản lý tập trung, thống nhất hoạt động trên các lĩnh vực đầu tư, phát triển kinh tế tại Khu kinh tế mở Chu Lai. Ban Quản lý khu kinh tế mở Chu Lai là cơ quan quản lý nhà nước có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu mang hình quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Quảng Nam, là đầu mối kế hoạch được cân đối riêng vốn xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước. Điều 2. Ban Quản lý khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Điều 28 Quy chế hoạt động của khu kinh tế mở Chu Lai ban hành theo Quyết định số 108/2003/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ và thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn quy định đối với Ban Quản lý khu công nghiệp cấp tỉnh, Ban Quản lý khu kinh tế cửa khẩu. Điều 3. Ban Quản lý khu kinh tế mở Chu Lai có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; các Phó Trưởng ban do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam bổ nhiệm. Ban Quản lý khu kinh mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam có bộ máy giúp việc thực hiện theo quy định đối với Ban Quản lý khu công nghiệp cấp tỉnh. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Trưởng Ban Quản lý khu kinh tế mở Chu Lai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
183/QĐ-TTg

Quyết định 183/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các Khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 183/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HƯNG YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại văn bản số 565/TT-UB ngày 14 tháng 7 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 1965/TTr-BNV ngày 22 tháng 8 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên, trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban Quản lý thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hưng Yên. Điều 2 . Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Ban Kinh tế Trung ương, - HĐND, UBND tỉnh Hưng Yên, - Ban QL các KCN Hưng Yên, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, các Vụ : TCCB, VPBCS, CCHC, KTTH, TH, - Lưu : CN (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
183/2003/QĐ-TTg

Quyết định 183/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 183/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH HƯNG YÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại văn bản số 565/TT-UB ngày 14 tháng 7 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 1965/TTr-BNV ngày 22 tháng 8 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên, trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hưng Yên. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban Quản lý thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Hưng Yên. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 của Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Hưng Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
3242TCT/CS

Công văn số 3242 TCT/CS ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn một số chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3242 TCT/CS V/v hướng dẫn một số chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1615/CT-ĐTNN ngày 21 tháng 2 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về hướng dẫn một số chính sách thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào Điểm 1, Mục II, Phần C Thông tư số 122/200/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Các cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng kèm theo bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua bào, bán ra theo mẫu quy định (mẫu số 01/GTGT, 02/GTGT, 03/GTGT, 04/GTGT, 05/GTGT, 06/GTGT, 07A/GTGT, 07B/GTGT, 07C/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này). Thời gian gửi tờ khai của tháng cho cơ quan thuế chậm nhất là trong mười ngày đầu tháng tiếp theo”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì doanh nghiệp kinh doanh bảo hiểm nhân thọ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thì không phải nộp bảng kê hàng hoá, dịch vụ nêu trên. Tuy nhiên, nếu Cục thuế đã hướng dẫn doanh nghiệp lập bảng kê số 03/GTGT để thuận tiện cho việc xác định thì có thể đề nghị các doanh nghiệp này lập bản kê khai này nộp cho cơ quan thuế hàng tháng. 2. Đối với các dự án đầu tư được cơ quan cấp phép tạm ngưng triển khai dự án thì thực hiện thu thuế môn bài như sau: - Nếu tạm ngưng dự án cả năm thì không phải nộp thuế môn bài. - Nếu ngưng nghỉ 6 tháng đầu năm và 6 tháng cuối năm vẫn hoạt động thì phải nộp nửa mức thuế môn bài cả năm. - Nếu qua 6 tháng đầu năm mới có quyết định ngưng nghỉ thì vẫn phải nộp 100% mức thuế môn bài. 3. Đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, giá trị hàng hoá bị hư hỏng, mất phẩm chất, quá thời hạn sử dụng huỷ bỏ phải có biên bản xác định số lượng, giá trị hàng hoá và quyết định xử lý huỷ bỏ của cấp có thẩm quyền trong doanh nghiệp. Sau khi hàng hoá hư hỏng, kém phẩm chất đã bù đắp bằng tiền bồi thường của cá nhân, tập thể, của tổ chức bảo hiểm nếu thiếu được bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính của doanh nghiệp. Việc xử lý hàng hoá hư hỏng, mất phẩm chất quá thời hạn sử dụng phải huỷ bỏ được xử lý theo trình tự nêu trên, không thể xác định định mức nêu phát sinh thường xuyên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3236TCT/NV5

Công văn số 3236 TCT/NV5 ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế TNDN đối với Nhà thầu Nhật Bản của dự án "Phát triển nước ngầm cung cấp nước nông thôn" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3236 TCT/NV5 V/v thuế TNDN đối với nhà thầu Nhật Bản của dự án “Phát triển nước ngầm cung cấp nước nông thôn Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Trung tâm nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 237/TTN ngày 28/7/2003 của Trung tâm nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn về việc thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) của nhà thầu Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3, Mục I Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2003 của Bộ Tài chính; căn cứ quy định tại điểm 3, điểm 7.(d) Công hàm trao đổi giữa Chính phủ Nhật Bản và Chính phủ Việt Nam: trường hợp nội dung Công hàm của Chính phủ Việt Nam gửi Chính phủ Nhật Bản chấp thuận các nội dung tại điểm 3, điểm 7(d) của Công hàm nêu trên thì các nhà thầu Nhật Bản được miễn thuế TNDN đối với thu nhập từ việc cung cấp thiết bị và dịch vụ cho dự án “Phát triển nước ngầm cung cấp nước nông thôn một số tỉnh phía Bắc Việt Nam” theo các hợp đồng được phê duyệt. Các cá nhân người Nhật Bản làm việc cho các nhà thầu nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao theo quy định của pháp luật về thuế hiện hành và Hiệp định tránh đánh thuế hai lần ký giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản. Tổng cục Thuế trả lời để Trung tâm nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3241TCT/CS

Công văn số 3241 TCT/CS ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3241 TCT/CS V/v ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 685 CT/TTr ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về miễn giảm thuế đối với doanh nghiệp hoạt động xây dựng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2911 TC/TCT ngày 19 tháng 7 năm 2000 của Bộ Tài chính: “Cơ sở xây dựng được hưởng các ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật khuyến khích đầu tư trong nước”. Doanh nghiệp hoạt động xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu, đồng thời giao khoán cho các đội xây dựng, nếu thực hiện chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ, hạch toán rõ ràng, đầy đủ doanh thu chi phí theo chế độ hiện hành thì được hưởng ưu đãi về thuế như các doanh nghiệp sản xuất. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
9267/TC/TCT

Công văn 9267/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc sử dụng tem thu lệ phí chứng thực BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9267/TC/TCT V/v sử dụng tem thu lệ phí chứng thực Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9267/TC-TCT NGÀY 8 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬ DỤNG TEM THU LỆ PHÍ CHỨNG THỰC Kính gửi: Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, một số cục thuế địa phương có công văn phản ánh vướng mắc trong việc sử dụng tem thu lệ phí khi thực hiện công tác chứng thực, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 và Điều 2 của Chế độ quản lý sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì biên lai thu phí, lệ phí, các loại hoá đơn, tem... đều là ấn chỉ thuế được in theo chỉ định tại các Luật thuế, Pháp lệnh thuế và các văn bản pháp quy dùng để quản lý thu thuế, thu phí, lệ phí cho Ngân sách Nhà nước. Để thuận lợi trong việc sử dụng ấn chỉ thuế và quản lý chặt chẽ tiền thu lệ phí chứng thực, Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng chứng từ thu lệ phí chứng thực như sau: - Khi thu lệ phí công chứng, các Phòng Công chứng phải sử dụng biên lai thu phí, lệ phí theo hướng dẫn tại điểm 1d, mục II, phần A Thông tư số 93/2001/BTC-BTP ngày 21/11/2001 của Liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí công chứng, chứng thực. - Đối với lệ phí chứng thực thì tuỳ theo từng điều kiện của Uỷ ban nhân dân huyện, xã có thể sử dụng biên lai thu lệ phí hoặc tem lệ phí cho phù hợp. Khi sử dụng biên lai, tem thu lệ phí, cơ quan thu phải đăng ký với cơ quan Thuế. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định về quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế hiện hành. Trương Chí Trung (Đã Ký)
3245TCT/NV4

Công văn số 3245 TCT/NV4 ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế để hoàn tất hồ sơ đăng ký xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3245 TCT/NV4 V/v nộp thuế để hoàn tất hồ sơ đăng ký xe ôtô Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Ông Phạm Viết Phong (23-25 đường Tân Vĩnh, phường 4, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đơn thư ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Ông về việc xin được nộp thuế GTGT đề hoàn tất hồ sơ đăng ký sử dụng xe ôtô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị, gia tăng (GTGT) quy định: Cơ sở kinh doanh khi sáp nhập, giải thể có bán tài sản là hàng hoá chịu thuế GTGT thì phải tính, kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá bán ra. Cơ sở kinh doanh hay tổ chức bán thanh lý khi bán hàng hoá của cơ sở kinh doanh sáp nhập, giải thể phải lập hoá đơn theo quy định và kê khai, nộp thuế GTGT. Do đó, về nguyên tắc, khi Công ty Dệt áo len xuất khẩu BOIN-MANIA bán xe ôtô cho Ông thì Công ty bán phải xuất hoá đơn GTGT và kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định. Hoá đơn này là một trong những giấy tờ cần thiết để người mua làm thủ tục đăng ký sử dụng xe. Còn trong trường hợp Công ty Dệt áo len xuất khẩu BOIN-MANIA có bán tài sản (xe ô tô) nhưng không xuất hoá đơn GTGT và không kê khai nộp thuế, nay Công ty đã giải thể nên ông Phong không thể đề nghị bên bán xuất hoá đơn GTGT theo quy định được nữa. Theo đề nghị của bên mua (ông Phong), Tổng cục Thuế đồng ý để ông Phạm Viết Phong được nộp thuế GTGT, thuế TNDN thay cho Công ty Dệt áo len xuất khẩu BOIN-MANIA đối với tài sản thanh lý là chiếc xe ô tô du lịch 4 chỗ ngồi nhãn hiệu CHPYSLER INTREPI để Ông hoàn tất hồ sơ đăng ký sở hữu, sử dụng xe theo quy định. Đề nghị Ông liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét và giải quyết cụ thể. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3231TCT/NV5

Công văn số 3231 TCT/NV5 ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với các khoản chi hộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3231 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với các Khoản chi hộ Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH ABB Trả lời công văn số 208/ABB ngày 20 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH ABB về thuế GTGT đối với các khoản chi hộ cho nhân viên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: các khoản tiền mà Công ty ABB chi hộ cho nhân viên của Công ty sang làm việc tại Singapore và Hồng Kông sau đó được hoàn trả lại không phải chịu thuế GTGT. Tuy nhiên, Công ty ABB phải có đầy đủ căn cứ chứng minh trong khoảng thời gian đó những cá nhân này thuộc quyền quản lý của Công ty nhưng không làm việc tại Công ty mà làm việc cho Công ty ABB Industry Pte Ltd (Singapore) và ABB Lummus Global (Hồng Kông). Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra, xác định cụ thể các khoản tiền này nếu liên quan đến một dịch vụ cụ thể do Công ty ABB Industry Pte Ltd (Singapore) và ABB Lummus Global (Hồng Kông) cung cấp thì phải chịu thuế GTGT và TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty ABB biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3240TCT/CS

Công văn số 3240 TCT/CS ngày 08/09/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp chính sách thuế tài nguyên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3240 TCT/CS V/v gải đáp chính sách thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hoà Bình Trả lời công văn số 418 CT/NV ngày 01 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Hoà Bình về giải đáp thắc mắc về chính sách thuế tài nguyên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26 tháng 11 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03 tháng 09 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) quy định: “Nếu loại tài nguyên khai thác được tập trung vào đầu mối thu mua và được cơ sở thu mua cam kết chấp thuận thì Cục thuế tỉnh, thành phố có thể quyết định (bằng văn bản) để tổ chức, cá nhân thu mua tài nguyên nộp thay thuế tài nguyên cho người khai thác” Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên thì trường hợp cơ sở kinh doanh tiến hành thu mua hàng thuộc đối tượng chịu thuế tài nguyên có cam kết nộp thay thuế tài nguyên cho người khai thác và đã được Cục thuế ra quyết định bằng văn bản thì cơ sở kinh doanh thu mua phải nộp thuế tài nguyên thay cho người khái thác. Trường hợp cơ sở thu mua không có cam kết chấp nhận nộp thay thuế tài nguyên thì người khai thác phải kê khai và nộp thuế tài nguyên đối với loại tài nguyên thiên nhiên này. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4367/VPCP-KTTH

Công văn số 4367/VPCP-KTTH ngày 08/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung, điều chỉnh Chương trình xúc tiến thương mại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4367/VPCP-KTTH V/v bổ sung, Điều chỉnh Chương trình xúc tiến thương mại Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Thương mại -Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 3777/TM-XTTM ngày 20 tháng 8 năm 2003 về việc bổ sung, Điều chỉnh Chương trình xúc tiến thương mại tại Quyết định số 57/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Thương mại bổ sung Hội chợ Hàng công nghiệp ấn Độ tại KOLKATA vào Chương trình; Điều chỉnh quy mô Hội chợ Thương mại Việt Nam tại Campuchia và Tuần lễ thương mại Việt Nam tại Lào đã có trong danh sách. Bộ Thương mại làm việc với Bộ Tài chính để giải quyết kinh phí bổ sung theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Thương mại, Bộ Tài chính biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3085/LĐTBXH-TL

Công văn số 3085/LĐTBXH-TL ngày 8/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3085/ LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty cao su Việt Nam Trả lời công văn số 1112/CV-LĐTL 1113/CV-LĐTL 1114/CV-LĐTL ngày 12/6/2003 và công văn số 1120/CV-LĐTL ngày 13/6/2003 của Tổng Công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8726 TC/TCDN ngày 20/8/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 4 đơn vị có tên dưới đây: - Công ty Cao su Dầu Tiếng; - Công ty Cao su Tây Ninh; - Công ty Cao su Phước Hoà; - Công ty Cao su Bình Long. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng Công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với các đơn vị có tên nêu tại Điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3086/LĐTBXH-TL

Công văn số 3086/LĐTBXH-TL ngày 08/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3086/ LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 7789/UB ngày 26/6/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8811 TC/TCDN ngày 22/8/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Sông Gianh trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình; 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Sông Gianh và gửi văn bản về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2084/LĐTBXH-TL

Công văn số 2084/LĐTBXH-TL ngày 08/09/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2084/ BLĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch chuyên viên cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời công văn số 2072/BNN/TCCB ngày 8/8/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Sau khi xem xét diễn biến tiền lương và quá trình công tác của ông Nguyễn Quang Long, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn xếp lương bậc 2/4, hệ số 4,86, ngạch chuyên viên cao cấp, bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ trong doanh nghiệp, ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ. Đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ra quyết định xếp lương đối với ông Nguyễn Quang Long theo thoả thuận nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4357/TCHQ-KTTT

Công văn số 4357/TCHQ-KTTT ngày 08/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc hàng nhập thừa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4357/TCHQ-KTTT V/v hàng nhập thừa Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Về xác định giá tính thuế cho các lô hàng có hàng nhập khẩu thừa so với hợp đồng và khai báo, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: 1. Đối với các lô hàng nhập khẩu có số lượng hàng hoá nhập khẩu thừa so với hợp đồng nhưng doanh nghiệp không khai báo hải quan: - Về mặt xử lý vi phạm: Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ vào các quy định của pháp luật về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước về hải quan và các văn bản pháp luật khác có liên quan để xử lý theo đúng quy định. - Về giá tính thuế: căn cứ vào kết quả xử lý vi phạm nếu phải tính thuế thì việc xác định giá trị tính thuế như sau: + Đối với doanh nghiệp vi phạm lần đầu: . Trường hợp không cố ý khai man số lượng: đối với số lượng hàng hoá nhập khẩu phù hợp với số lượng ghi trên hợp đồng thì căn cứ các quy định hiện hành về quản lý giá tính thuế để xác định theo đúng quy định. Đối với số lượng hàng hoá nhập khẩu thừa so với số lượng ghi trên hợp đồng thì giá tính thuế là giá tối thiểu. . Trường hợp doanh nghiệp cố ý khai man số lượng thì toàn bộ số hàng hoá nhập khẩu của lô hàng được tính thuế theo giá tối thiểu. + Đối với doanh nghiệp vi phạm lần thứ hai trở lên thì ngoài việc xử lý theo pháp luật, toàn bộ số lượng hàng hoá nhập khẩu trên hợp đồng cũng áp giá tối thiểu. 2. Đối với các lô hàng nhập khẩu có số lượng hàng hoá nhập khẩu thừa so với hợp đồng nhưng doanh nghiệp đã khai báo với cơ quan hải quan: - Đối với lượng hàng hoá phù hợp với hợp đồng, nếu thoả mãn các điều kiện quy định tại Thông tư 08/2002/TT/BTC ngày 23 tháng 1 năm 2002 của Bộ Tài chính thì giá tính thuế là giá ghi trên hợp đồng. - Đối với lượng hàng hoá thừa so với hợp đồng doanh nghiệp đã khai báo hải quan thì giá tính thuế là giá tối thiểu. Cục hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn nêu trên để áp dụng thống nhất. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
3084/LĐTBXH-TL

Công văn số 3084/LĐTBXH-TL ngày 8/09/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3084/ LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 của Tổng công ty Dầu khí VN Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 1606/CV-HĐQT ngày 15/7/2003 của Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 364 TCDN/CN ngày 18/8/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo đơn giá tiền lương năm 2003 như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với 11 đơn vị sản xuất, kinh doanh và khối Văn phòng Tổng công ty Dầu khí Việt Nam là 25,0 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Doanh thu : 15.368.098 triệu đồng - Nộp Ngân sách : Thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. - Lợi nhuận : 2.958.118 triệu đồng 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch theo nguyên tắc; + Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; + Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. + Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc; 3/ Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại Tổng Công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng Công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4368/VPCP-CN

Công văn số 4368/VPCP-CN ngày 08/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cải tạo nhà số 6 phố Chu Văn An, Hà Nội VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4368/VPCP-CN V/v Cải tạo ngôi nhà số 6 phố Chu Văn An, Hà Nội Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 2176/CV/QTTV ngày 22 tháng 8 năm 2003) về việc cải tạo nhà làm việc 4 tầng tại số 6 phố Chu Văn An, Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chấp thuận về nguyên tắc Bộ Ngoại giao được cải tạo mặt đứng và nội thất nhà làm việc số 6 phố Chu Văn An, Hà Nội. Bộ Ngoại giao tiếp thu ý kiến của Sở Quy hoạch - Kiến trúc Hà Nội để nghiên cứu chỉnh sửa thiết kế kiến trúc mặt đứng công trình trước khi triển khai thực hiện dự án. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4371-PC

Công văn số 4371-PC ngày 08/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thông báo ý kiến Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4371/VPCP-PC V/v thông báo ý kiến Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Tài chính, -Bộ Thương mại Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Tờ trình số 1194/TP-PLDSKT ngày 04 tháng 9 năm 2003 về dự kiến Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đưa Dự án Luật Thuế sử dụng và Dự án Luật Thương mại (sửa đổi) vào chương trình xây dựng luật, pháp lệnh của Chính phủ năm 2004 để các Bộ chuẩn bị và trình Quốc hội thông qua trong năm 2004. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1199/CP-QHQT

Công văn số 1199/CP-QHQT ngày 08/09/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Thoả thuận Quỹ nghiên cứu và Chuyên gia-(ODA Đức) CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1199/CP-QHQT V/v phê duyệt Thoả thuận Quỹ Nghiên cứu và Chuyên gia (ODA Đức Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Kế hoạch và Đầu tư , -Bộ Tài chính, -Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5156 BKH/KTĐN ngày 25/8/2003) về việc phê duyệt Bản thoả thuận bổ sung Quỹ Nghiên cứu và chuyên gia Đức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt hai bản Thoả thuận bổ sung 1,5 triệu DM và 511.000 Euro cho “Quỹ Nghiên cứu và Chuyên gia) (SFF) do Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức tài trợ, bao gồm cả những bổ sung về phương thức sử dụng Quỹ (nêu tại Công hàm số 318/2003 ngày 7/8/2003 của Đại sứ quán CHLB Đức tại Hà Nội gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư). 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với phía Đức về hai bản Thoả thuận bổ sung này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
140/2003/QĐ-BTC

Quyết định 140/2003/QĐ-BTC về việc giao Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 140/2003/QĐ-BTC NGÀY 5 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIAO TỔNG CỤC HẢI QUAN QUYẾT ĐỊNH MIỄN, GIẢM, HOÀN THUẾ, CHÊNH LỆNH GIÁ ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đã được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đã được Quốc hội thông qua ngày 5/7/1993; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 05/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Nghị định số 84/1998/NĐ-CP ngày 12/10/1998 quy định chi tiết thi hành Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt ngày 26/6/2003; Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997; Luật số 07/2003/QH11 ngày 17/6/2003 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/9/2003. Bãi bỏ Quyết định số 70/1999/QĐ-BTC ngày 6/7/1999 về việc ủy quyền và phân cấp cho Tổng cục thuế giải quyết một số vấn đề liên quan đến thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt, phụ thu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chánh văn phòng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Văn Tá (Đã ký)
59/2003/QĐ-UB

Quyết định 59/2003/QĐ-UB bổ sun quy định về đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo Quyết định số 72/2002/QĐ-UB của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2003/QĐ-UB Cần Thơ, ngày 05 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG KHOẢN 3, ĐIỀU 12 CỦA BẢN QUY ĐỊNH VỀ ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CẦN THƠ, BAN HÀNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 72 /2002/QĐ-UB NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02 tháng 12 năm 1998 và ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP; Thông tư số 1990/2001/TT-TCĐC ngày 30 tháng 11 năm 2001 của Tổng cục Địa chính hướng dẫn đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế và Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cần Thơ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, bổ sung khoản 3, Điều 12 của bản Quy định về đăng ký đất đai, lập hồ sơ địa chính và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Cần Thơ, ban hành theo Quyết định số 72/2002/QĐ-UB ngày 30 tháng 5 năm 2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cần Thơ, như sau: " - Người sử dụng đất có Giấy xác nhận của Chi cục Quản lý đất đai, Giấy xác nhận của Sở Địa chính ghi là đất vườn, ao, nhưng đã có một trong các giấy tờ: Giấy phép xây dựng nhà ở, Giấy chứng nhận sở hữu nhà ở được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp hoặc Đơn xin hợp thức hóa nhà ở được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chấp thuận và đã kê khai nộp thuế nhà, đất trước ngày 07 tháng 9 năm 2000 (ngày Nghị định số 38/2000/NĐ-CP của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất có hiệu lực thi hành), thì cho phép đăng ký cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sử dụng đất ở, không phải chuyển mục đích sử dụng đất". Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, thị xã Vị Thanh và các huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - VP.CP (HN-TP.HCM) - Bộ Tư pháp - TT.Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh - TAND và VKSND tỉnh - Sở, Ban, ngành tỉnh - VP.TU và các Ban của Đảng - UBMTTQ tỉnh và các đoàn thể - TT.HĐND và UBND TP-TX-H - Cơ quan TƯ đóng trên địa bàn - Cơ quan Báo, Đài - Lưu TTT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Phong Quang
164/2003/QĐ-UB

Quyết định 164/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 11 giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 11 GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 431/LN-VHTT-UBQ11 ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận 11 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 11 giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 11 giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 11 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban TTVH/TU, Ban VHXH/HĐND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX-T) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
165/2003/QĐ-UB

Quyết định 165/2003/QĐ-UB ban hành biểu mẫu việc xử phạt vi phạm hành chính theo các Quyết định 105/2003/QĐ-UB, 106/2003/QĐ-UB, 107/2003/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 165/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU MẪU THỰC HIỆN VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH THEO CÁC QUYẾT ĐỊNH SỐ 105/2003/QĐ-UB SỐ 106/2003/QĐ-UB SỐ 107/2003/QĐ-UB NGÀY 27/6/2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998 ; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 02/7/2002 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 1964/STP-VB ngày 26 tháng 8 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay ban hành kèm theo quyết định này 16 loại biểu mẫu liên quan đến thủ tục xử phạt vi phạm hành chính được qui định tại Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và các quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố sau đây : 1- Quyết định số 105/2003/QĐ-UB ngày 27 tháng 6 năm 2003 qui định về mức phạt đối với một số hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực vệ sinh và môi trường ; 2- Quyết định số 106/2003/QĐ-UB ngày 27 tháng 6 năm 2003 về áp dụng một số biện pháp xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực an toàn giao thông đường bộ ; 3- Quyết định số 107/2003/QĐ-UB ngày 27 tháng 6 năm 2003 về quyền hạn và trách nhiệm của Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, xã, thị trấn trong việc xử phạt vi phạm hành chính về quản lý trật tự xây dựng. Các biểu mẫu này được áp dụng thống nhất trên địa bàn thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở-Ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, phường, xã, thị trấn có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Tư pháp - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND. TP - TTUB : CT, các PCT - Ban CCHC thành phố - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (PC-L) TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
163/2003/QĐ-UB

Quyết định 163/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 9 giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 163/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 9 GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 307/LN-VHTT-UBQ9 ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận 9 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 9 giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 9 giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 9 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TT/TU, Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - Ban TTVH/TU, Ban VHXH/HĐND.TP - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3227TCT/NV1

Công văn số 3227 TCT/NV1 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT của săm lốp máy bay BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3227 TCT/NV1 V/v thuế GTGT của săm lốp máy bay Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty cao su Sao Vàng Trả lời công văn số 1485/CV-TCKT ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Công ty cao su Sao Vàng về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng săm lốp máy bay, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quyền sử dụng đất ở tại Điểm 19, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Công ty cao su Sao Vàng có sản xuất mặt hàng săm lốp máy bay thuộc danh Mục Phụ lục số 3 ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) để cung cấp cho Bộ Tư lệnh quân chủng phòng không - không quân nhưng Công ty không phải là doanh nghiệp của Bộ Quốc phòng, Bộ Công an nên mặt hàng săm, lốp máy bay do Công ty sản xuất thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Công ty phải kê khai, nộp thuế GTGT đầu ra, số thuế GTGT đầu vào của các chi phí phục vụ cho sản xuất mặt hàng săm lốp máy bay Công ty được kê khai, khấu trừ. Tổng cục thuế trả lời Công ty cao su Sao Vàng biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3218TCT/NV5

Công văn số 3218 TCT/NV5 ngày 05/09/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế GTGT cho đối tượng miễn trừ ngoại giao BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3218 TCT/NV5 V/v miễn thuế GTGT cho đối tượng miễn trừ ngoại giao Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khuê Tổng cục Thuế nhận được công văn số 33/LD để ngày 28 tháng 08 năm 2003 của Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khuê hỏi về việc miễn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Đại sứ quan Cộng hoà liên bang Braxin hiện đang thuê nhà của Công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Mục II, Thông tư số 08/2003/TT-BTC ngày 15 tháng 1 năm 2003 của Bộ Tài chính, trong trường hợp đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao và nhà cung cấp hàng hoá, dịch vụ không Điều chỉnh kịp hoặc không thể Điều chỉnh hợp đồng cung cấp hàng hoá, dịch vụ đã ký thì nhà cung cấp phải có văn bản gửi cơ quan thuế địa phương, kèm theo Hợp đồng và Giấy chứng nhận miễn trừ thuế GTGT do Vụ Lễ tân (Bộ Ngoại giao) cấp, để được xác nhận tiếp tục thực hiện tính thuế theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Thời gian tối đa áp dụng quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC là đến ngày 31 tháng 3 năm 2003. - Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khuê và Đại sứ quán Braxin không thể Điều chỉnh được hợp đồng cho thuê nhà đã ký theo giá có thuế GTGT và để được tiếp tục áp dụng quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC cho đến ngày 31 tháng 3 năm 2003, Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khuê phải có văn bản gửi Cục thuế thành phố Hà Nội, kèm theo Hợp đồng và Giấy chứng nhận miễn trừ thuế GTGT do Vụ Lễ tân (Bộ Ngoại giao) cấp cho Đại sứ quán Braxin. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Làng hoa Thuỵ Khuê biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến