hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7931/TCHQ-TXNK

Công văn 7931/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng Đầu dò máy siêu âm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7931/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Đầu dò máy siêu âm Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3665/HQHN-TXNK ngày 21/11/2013 Cục Hải quan TP. Hà Nội và công văn số 3921/HQHN-TXNK về việc vướng mắc phân loại mặt hàng đầu dò máy siêu âm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Chú giải 2 Chương 90 Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng Đầu dò máy siêu âm Aloka SSD500 do Công ty cổ phần hợp tác phát triển thiết bị y tế Việt Mỹ nhập khẩu tại Chi cục HQ Bưu điện - Cục Hải quan TP. Hà Nội theo tờ khai số 12314/NKD01 ngày 06/11/2013 nếu được xác định là loại chỉ dùng riêng cho thiết bị siêu âm dùng trong y tế thì thuộc nhóm 90.18 - Thiết bị và dụng cụ dùng cho ngành y, phẫu thuật, nha khoa hoặc thú y, kể cả thiết bị ghi biểu đồ nhấp nháy, thiết bị điện y học khác và thiết bị kiểm tra thị lực, mã số 9018.12.00 - Thiết bị siêu âm (Áp dụng quy tắc 1). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
17654/BTC-TCHQ

Công văn 17654/BTC-TCHQ năm 2013 miễn thuế hàng hóa nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17654/BTC-TCHQ V/v miễn thuế hàng hóa NK Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina. (Lô E6 Keangnam Hà Nội Landmark Tower, Cầu Giấy, Mễ Trì, Từ Liêm, HN) Trả lời công văn số 3603/HQHN-TXNK ngày 16/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội, công văn số CV-KNVN-1010 ngày 10/10/2013 của Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina về việc hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP, Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP của Chính phủ, Điều 101, Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, Điều 102, Điều 103 Thông tư số 194/2010/TT-BTC, Điều 101, Điều 102 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính; sau khi xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hà Nội tại công văn số 3603/HQHN-TXNK nêu trên và hồ sơ kèm theo, Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ hồ sơ gốc Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina đã nộp cho cơ quan hải quan, thực tế hàng hóa Công ty nhập khẩu theo các tờ khai số 1202/NDT ngày 15/11/2010, 34/NDT ngày 11/01/2011, 292/NDT ngày 6/4/2011, 334/NDT ngày 25/4/2011, 381/NDT ngày 11/5/2011, 391/NDT ngày 12/5/2011, 392/NDT ngày 12/5/2011, kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, phiếu nhập xuất kho, các hồ sơ có liên quan, nếu hàng hóa nhập khẩu là vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được, được Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận tại công văn số 2790/BKHĐT-KTCN ngày 06/11/2011, thực tế hàng hóa nhập khẩu đã sử dụng cho dự án ưu đãi đầu tư, phù hợp với Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế/ Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế được sửa đổi bổ sung theo quy định thì xem xét xử lý miễn thuế nhập khẩu cho Công ty theo quy định. Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina có trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng đúng mục đích hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục tại các tờ khai nêu trên; trường hợp Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina sử dụng không đúng mục đích thì bị xử lý theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty TNHH MTV Keangnam-Vina biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4535/BNN-KH

Công văn 4535/BNN-KH năm 2013 thông báo tình hình thu thập, tổng hợp và công bố chỉ tiêu thống kê quốc gia theo Quyết định 43/2010/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4535/BNN-KH V/v: Thông báo tình hình thu thập, tổng hợp và công bố chỉ tiêu thống kê quốc gia theo Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp; - Tổng cục Thủy lợi; - Cục Trồng trọt; - Cục Kinh tế hợp tác và PTNT; - Trung tâm Tin học và Thống kê. Thực hiện yêu cầu của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9900/BKHĐT-TCTK ngày 09/12/2013 về việc thông báo tình hình thu thập, tổng hợp và công bố chỉ tiêu thống kê quốc gia ban hành theo Quyết định số 43/2010/QĐ-TTg ngày 02/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ; căn cứ Chế độ báo cáo thống kê ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (ban hành theo Quyết định số 3201/QĐ-BNN-KH ngày 26/11/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn gửi các Tổng cục, Cục và Trung tâm kết quả thu thập, tổng hợp, công bố chỉ tiêu thống kê quốc gia phân công Bộ thực hiện (kết quả rà soát - kèm theo) và yêu cầu các đơn vị tích cực, chủ động triển khai các nội dung công việc sau: - Đẩy mạnh việc thu thập, tổng hợp các chỉ tiêu được phân công thực hiện trong Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Hệ thống chỉ tiêu thống kê quốc gia. - Định kỳ cung cấp số liệu cho Trung tâm Tin học và Thống kê để tổng hợp gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) theo Chế độ báo cáo thống kê tổng hợp áp dụng đối với các Bộ, ngành để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp chung, sau khi Chế độ báo cáo thống kê được Thủ tướng Chính phủ ban hành; - Chủ động liên hệ, trao đổi với Trung tâm Tin học và Thống kê, Tổng cục Thống kê về những nội dung chuyên môn, nghiệp vụ thống kê trong quá trình thu thập, tổng hợp số liệu cũng như xây dựng cơ chế chia sẻ thông tin. Đề nghị đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục TS, các Cục: CN, BVTV, TY, CB NLS và NM, QLCL NLS và TS, QLXDCT; - Các Vụ KH, TC, TCCB, KHCN, HTQT; - Trung tâm KNQG; - Lưu VT, KH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh
11765/BCT-XNK

Công văn 11765/BCT-XNK gia hạn thời gian gửi kết quả xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín năm 2013 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11765/BCT-XNK V/v gia hạn thời gian gửi kết quả xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Xây dựng; - Bộ Y tế; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Các Hiệp hội ngành hàng; - Các Sở Công Thương tỉnh, thành phố. Ngày 07 tháng 10 năm 2013, Bộ Công Thương đã ban hành Quy chế xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín (kèm theo Quyết định số 7312/QĐ-BCT ngày 07 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) và công văn số 9038/BCT-XNK về việc xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín năm 2013. Theo quy định tại công văn số 9038/BCT-XNK dẫn trên, các cơ quan, tổ chức xét chọn phải gửi kết quả xét chọn về Bộ Công Thương muộn nhất là ngày 25 tháng 12 năm 2013, sau thời hạn này kết quả xét chọn gửi về Bộ Công Thương được coi là không hợp lệ. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong việc hoàn thành các thủ tục đăng ký xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín năm 2013, đặc biệt là trong thời gian cuối năm, Bộ Công Thương xin thông báo như sau: Các cơ quan, tổ chức xét chọn gửi kết quả xét chọn Doanh nghiệp xuất khẩu uy tín năm 2013 của các doanh nghiệp về Bộ Công Thương muộn nhất là ngày 15 tháng 02 năm 2014. Sau thời hạn này, kết quả xét chọn gửi về Bộ Công Thương được coi là không hợp lệ. Bộ Công Thương xin thông báo đến các Bộ, ngành Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Hiệp hội ngành hàng, Sở Công Thương tỉnh, thành phố để phối hợp thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng TTĐT Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1307/GSQL-GQ1

Công văn 1307/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu mặt hàng bột lông vũ thủy phân làm thức ăn chăn nuôi do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1307/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu mặt hàng bột lông vũ thủy phân làm thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/12/2013, Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản số 1644/CN-TĂCN gửi Tổng cục Hải quan đề nghị hướng dẫn Hải quan cửa khẩu đồng ý để các doanh nghiệp nhập khẩu bột lông vũ thủy phân làm thức ăn chăn nuôi theo quy định đối với bột lông vũ nêu tại số thứ tự số 9 mục a Thức ăn chăn nuôi đã có quy chuẩn của Danh mục tạm thời thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (do "Bột lông vũ" nêu tại số thứ tự 9 của nhóm Thức ăn chăn nuôi đã có quy chuẩn kỹ thuật thuộc Danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 26/2012/TT-BNNPTNT trên thực chất là "bột lông vũ thủy phân"). Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sao gửi công văn số 1644/CN-TĂCN dẫn trên đến Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để nghiên cứu thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được kịp thời hướng dẫn. (Gửi kèm công văn số 1644/CN-TĂCN ngày 12/12/2013 của Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Chăn nuôi - Bộ NNPTNT (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1312/GSQL-GQ2

Công văn 1312/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1312/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Vũ Tuấn Nghĩa và Đồng nghiệp. (Đ/c: Ph ò ng 1506, Tòa nhà 671, Hoàng Hoa Thám, Ba Đình, Ha Nội) Trả lời công văn số 06/CV-VP ngày 6/12/2013 của Văn phòng Luật sư Vũ Tuấn Nghĩa và Đồng nghiệp đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: - Theo quy định tại điểm a, khoản 2 Điều 42 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì "Trường hợp hàng hoá nhập khẩu từ nội địa quản lý theo mục đích sử dụng là sản xuất, đầu tư, tiêu dùng, DNCX làm thủ tục nhập khẩu theo điểm a khoản 1 Điều này (bao gồm cả mặt hàng xăng dầu DNCX mua từ thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu hoặc mua từ nội địa)" - Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 42 Thông tư số 196/2012/TT- BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì “Hàng hoá nhập khẩu quản lý theo mục đích sử dụng là sản xuất (bao gồm cả trường hợp DNCX nhận gia công cho nước ngoài; nhập khẩu tại chỗ), đầu tư, tiêu dùng; DNCX làm thủ tục nhập khẩu như thủ tục hải quan đối với hợp đồng mua bán (trừ việc kê khai thuế) quy định tại Thông tư này”. Căn cứ quy định trên, doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp nội địa sử dụng tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 8/2/2012 của Bộ Tài chính (mở tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu đối ứng), không sử dụng tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ. Theo đó, doanh nghiệp nội địa đăng ký tờ khai theo loại hình XSXXK, doanh nghiệp chế xuất căn cứ vào mục đích sử dụng là sản xuất, đầu tư hay tiêu dùng để xác định và đăng ký tờ khai phù hợp. Do vậy, việc Chi cục Hải quan Linh Trung và Chi cục Hải quan Mỹ Tho hướng dẫn doanh nghiệp đăng ký tờ khai như giải trình tại công văn số 06/CV-VP dẫn trên là phù hợp. 2. Về mã loại hình: Đề nghị Văn phòng Luật sư Vũ Tuấn Nghĩa và Đồng nghiệp căn cứ vào Quyết định số 02/TCHQ-QD ngày 02/1/01/2013 và Quyết định số 194/QĐ- TCHQ ngày 22/1/2013 để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Văn phòng Luật sư Vũ Tuấn Nghĩa và Đồng nghiệp biết và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1318/GSQL-GQ1

Công văn 1318/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng quá 05 năm do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng quá 05 năm Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 2511/HB ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH Thương mại Vận tải Hải Bình về việc nhập khẩu xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng quá 05 năm. Theo trình bày của Công ty, thủ tục đang được thực hiện tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Về việc này, ngày 19/8/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4842/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan thành phố Hải Phòng trong đó đã yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định hiện hành, mời doanh nghiệp đến làm việc để giải quyết dứt điểm vụ việc theo đúng quy định. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển công văn số 2511/HB và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra lại vụ việc doanh nghiệp phản ánh và có văn bản trả lời doanh nghiệp. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo, đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH Thương mại Vận tải Hải Bình (thay trả lời); (Khu 5, Nam Hải, Nam An, Tp. Hải Phòng). - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1315/GSQL-GQ1

Công văn 1315/GSQL-GQ1 năm 2013 xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, gia súc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/GSQL-GQ1 V/v xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate NK làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, gia súc Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2389/HQĐNa-GSQL ngày 20/11/2013 về việc xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate nhập khẩu làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, gia súc, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/12/2013, Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản số 1626/CN-TĂCN gửi Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan giải đáp vướng mắc đối với quy định nhập khẩu về mặt hàng L-Lysine Sulphate, theo đó các mặt hàng L-Lysine Monohydrochloride và L-Lysine Sulphate là các dạng của L-Lysine tổng hợp nên được nhập khẩu tự do theo quy định tại Danh mục tạm thời thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sao gửi công văn số 1626/CN-TĂCN dẫn trên đến Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khác để nghiên cứu thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được kịp thời hướng dẫn./. (Gửi kèm công văn số 1626/CN-TĂCN ngày 09/12/2013 của Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1316/GSQL-TH

Công văn 1316/GSQL-TH năm 2013 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316/GSQL-TH V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH vận tải Việt Nhật tại Hải Dương. (Đ/c: Lô C4, Khu Công nghiệp Phúc Điền, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 061213/CV ngày 06/12/2013 của Chi nhánh Công ty TNHH vận tải Việt Nhật tại Hải Dương đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với Thiết bị lọc nước mini, Linh kiện của thiết bị lọc nước xuất khẩu gửi kho ngoại quan nhưng chưa xuất được, muốn nhập vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan-Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa từ kho ngoại quan nhập vào nội địa: đề nghị Chi nhánh Công ty thực hiện theo khoản 4 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty TNHH vận tải Việt Nhật tại Hải Dương biết, liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1317/GSQL-GQ3

Công văn 1317/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với nhiên liệu xăng, dầu chứa trong tàu dịch vụ đa năng tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1317/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với nhiên liệu xăng, dầu chứa trong tàu dịch vụ đa năng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Cơ khí Hàng Hải PTSC. (Đ/c: Số 31 đường 30/4, phường 9, Thành phố Vũng Tàu) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6281/CKHH-TM-FM ngày 05/12/2013 của Công ty Dịch vụ Cơ khí Hàng Hải PTSC về việc thủ tục hải quan đối với nhiên liệu xăng, dầu nhập khẩu chứa trong tàu dịch vụ đa năng tạm nhập tái xuất của các nhà thầu nước ngoài để thực hiện các dự án EPCI trong lĩnh vực thiết kế, chế tạo và lắp đặt các cấu kiện, công trình dầu khí ngoài biển. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty Dịch vụ Cơ khí Hàng Hải PTSC thực hiện thủ tục hải quan đối với nhiên liệu xăng, dầu chứa trong tàu dịch vụ đa năng tạm nhập, tái xuất theo hướng dẫn tại khoản 15 Điều 3 Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xăng dầu xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nguyên liệu nhập khẩu để gia công xuất khẩu xăng dầu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Dịch vụ Cơ khí Hàng Hải PTSC được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1313/GSQL-GQ2

Công văn 1313/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1313/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành DNCX Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH In Bao bì YUTO Việt Nam. (Đ/c: xã Phương Liễu, huyện Quế Võ, Bắc Ninh). Trả lời công văn số 02/YUTO-XNK ngày 10/12/2013 của Công ty TNHH In Bao bì YUTO Việt Nam nêu vướng mắc thủ tục hải quan khi chuyển đổi thành doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với trường hợp chuyển đổi từ doanh nghiệp không hưởng chế độ chế xuất sang doanh nghiệp chế xuất thực hiện theo quy định tại tiết d.2, điểm d, khoản 4, Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Việc xử lý nguyên phụ liệu nhập khẩu theo loại hình nhập khẩu sản xuất xuất khẩu nhưng chưa sản xuất thành sản phẩm xuất khẩu và còn trong thời hạn ân hạn thuế khi chuyển đổi thành DNCX; thủ tục chuyển đổi thực hiện như hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 10784/BTC-TCHQ ngày 10/8/2012 của Bộ Tài chính. Đối với các tờ khai nhập khẩu nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất và đã thực xuất khẩu việc thanh khoản thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh để được hướng dẫn thủ tục cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ Bắc Ninh (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4511/TCT-CS

Công văn 4511/TCT-CS năm 2013 trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4511/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH Pou Chen Việt Nam (Đ/c: Xã Hóa An, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai). Trả lời công văn số 20130925/CV-PCV ngày 25/9/2013 của Công ty TNHH Pou Chen Việt Nam kiến nghị về chính sách ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 16/5/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 6104/BTC-TCT gửi Cục thuế tỉnh Đồng Nai và Công ty TNHH Pou Chen Việt Nam. Trường hợp thực tế Công ty đáp ứng các điều kiện được nêu tại công văn số 4312/BKHĐT-QLKKT ngày 13/6/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì Công ty được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện doanh nghiệp chế xuất theo các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN đến hết năm 2011. Cục thuế tỉnh Đồng Nai có trách nhiệm kiểm tra tình hình thực tế của Công ty, đối với tỷ lệ % doanh thu bán nguyên liệu, bán thành phẩm cho doanh nghiệp nội địa để SX hàng xuất khẩu và hoạt động này đã được cơ quan Hải quan cho phép mở tờ khai hàng hóa xuất nhập tại chỗ theo quy định (theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4312/BKHĐT-QLKKT) thì mới đủ điều kiện để hưởng ưu đãi theo điều kiện doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Thuế thông báo để các đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2194/TCMT-KSON

Công văn 2194/TCMT-KSON năm 2013 về nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2194/TCMT-KSON V/v nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Duy Khương Phúc đáp Công văn số 22/DK-NKPL ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Doanh nghiệp tư nhân Duy Khương về việc giải đáp thắc mắc về nhập khẩu phế liệu từ công ty khu chế xuất và công ty đăng ký hoạt động chế xuất, Tổng cục Môi trường có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có Công văn số 5128/BTNMT-TCMT ngày 12 tháng 12 năm 2013 gửi Bộ Tài chính về việc nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất trong đó đề nghị Bộ Tài chính trong khi chờ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT (gửi kèm theo Công văn này), cho phép các công ty, doanh nghiệp tạm thời xuất trình Giấy phép hành nghề quản lý (hoặc vận chuyển, hoặc xử lý, tiêu hủy) chất thải nguy hại thay cho Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu, khi làm thủ tục nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong Khu chế xuất, doanh nghiệp trong Khu phi thuế quan. 2. Quá trình làm thủ tục thông quan phế liệu nhập khẩu từ doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong Khu chế xuất, doanh nghiệp trong Khu phi thuế quan, đề nghị quý Doanh nghiệp liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Môi trường thông báo để quý Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng kiêm TCT Bùi Cách Tuyến (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Đồng Nai; - Sở TN&MT Đồng Nai; - Lưu: VT, KSON, HU (6) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Dương Tùng
10756/VPCP-PL

Công văn 10756/VPCP-PL năm 2013 bổ sung báo cáo vào Phiên họp chuyên đề của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10756/VPCP-PL V/v bổ sung báo cáo vào Phiên họp chuyên đề của Chính phủ Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 14547/PTr-PL ngày 19 tháng 12 năm 2013, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đồng ý bổ sung "Báo cáo về sự tham gia của Chính phủ trong quá trình sửa đổi, bổ sung Hiến pháp năm 1992 và đề xuất một số biện pháp triển khai thi hành Hiến pháp sửa đổi năm 2013 thuộc trách nhiệm của Chính phủ" vào Phiên họp chuyên đề của Chính phủ về xây dựng pháp luật ngày 25 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tư pháp chuẩn bị tài liệu phục vụ Phiên họp chuyên đề gồm 40 bản chính, 60 bản tóm tắt và gửi file văn bản đến Văn phòng Chính phủ trước 17 giờ ngày 23 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, PTTg, Các Vụ, VPBCSĐ, TTĐU, Cổng TTĐTCP, TTTH, BCĐĐMDN, Cục QT; - Lưu: VT, PL (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1320/GSQL-GQ1

Công văn 1320/GSQL-GQ1 năm 2013 xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1320/GSQL-GQ1 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng TPĐL Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 17/12/2013, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có công văn số 612/XNK-TMQT về việc thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp. Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa thực phẩm đông lạnh của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu tổng hợp Quang Minh đã tạm nhập về, còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý đề nghị các đơn vị có tên trên thực hiện rà soát, thống kê báo cáo về tất cả các tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh chưa thanh khoản của các công ty nêu trên. Báo cáo đề nghị gửi về Cục Giám sát quản lý trong ngày 25/12/2013, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử p1gsql@customs.gov.vn (công văn số 612/XNK-TMQT có gửi kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7898/TCHQ-TXNK

Công văn 7898/TCHQ-TXNK năm 2013 điều chỉnh mức giá kiểm tra tại Danh mục 3286 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7898/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh mức giá kiểm tra tại Danh mục 3286 Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH TM & DV viễn thông Mê Kông; (Đ/c: 79 Lạc Trung, P. Vĩnh Tuy, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Công ty TNHH Việt Năng. (Đ/c: Số 4, Trần Hưng Đạo, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2013/ĐKN-VN ngày 10/12/2013 của Công ty TNHH Việt Năng và công văn số 12/TCHQ ngày 12/12/2013 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ viễn thông Mê Kông về việc kiến nghị điều chỉnh mức giá kiểm tra tại Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu ban hành kèm theo công văn số 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan đối với mặt hàng Bếp ga hiệu Paloma model PA-6MEJ và model PA-5MEJ xuất xứ Nhật Bản. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét kiến nghị của doanh nghiệp về mức giá kiểm tra đối với 2 mặt hàng trên, đề nghị Công ty cung cấp các thông tin chứng từ, tài liệu có liên quan đến giá nhập khẩu và gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 30/12/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7889/TCHQ-GSQL

Công văn 7889/TCHQ-GSQL năm 2013 địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7889/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3830/HQHN-GSQL ngày 03/12/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP. Hà Nội tại công văn số 3830/HQHN-GSQL ngày 03/12/2013 về việc những tờ khai hàng xuất khẩu làm thủ tục tại Chi cục Hải quan Gia Lâm do hệ thống máy tính phân luồng kiểm tra thực tế hàng hóa (luồng đỏ) mà điều kiện không cho phép kiểm tra thực tế tại Chi cục, thì Chi cục Hải quan Gia Lâm phối hợp với Chi cục Hải quan Gia Thụy để kiểm tra thực tế hàng hóa tại cảng nội địa (ICD Gia Thụy) tại địa chỉ 41 đường Nguyễn Văn Linh, quận Long Biên, TP. Hà Nội. Giao Cục Hải quan TP. Hà Nội hướng dẫn cụ thể công tác phối hợp giữa Chi cục Hải quan Gia Lâm và Chi cục Hải quan Gia Thụy làm thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát các lô hàng xuất khẩu thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội: - Rà soát đánh giá tình hình hàng hóa chuyển về kho hàng không kéo dài tại đường Nguyễn Văn Cừ (Long Biên) và hoạt động của Chi cục Hải quan Gia Lâm và có phương án sắp xếp lại, tránh lãng phí theo chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính tại công văn số 4587/BTC-TCHQ ngày 13/04/2010 (báo cáo Tổng cục Hải quan trước ngày 31/3/2014). - Phối hợp với Công ty TNHH một thành viên Hanel đẩy nhanh tiến độ và hoàn thiện hồ sơ xây dựng địa điểm kiểm tra hàng hóa tập trung tại ICD Cổ Bi (hoàn thành trước tháng 12/2014). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1311/GSQL-GQ3

Công văn 1311/GSQL-GQ3 năm 2013 thiết bị kiện nặng nhập khẩu qua bến tàu tạm thời W7 được thực hiện kiểm tra hải quan tại xưởng lắp đặt thiết bị trong Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1311/GSQL-GQ3 V/v thiết bị kiện nặng nhập khẩu qua bến tàu tạm thời W7 được thực hiện kiểm tra hải quan tại xưởng lắp đặt thiết bị trong Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1312012/CV-FHS ngày 03/12/2013 của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh (đồng kính gửi cho Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh) đề nghị được phép vận chuyển hàng hóa là thiết bị kiện nặng nhập khẩu qua bến tài tạm thời W7 đến xưởng lắp đặt để thực thi kiểm tra hải quan, mà không cần tiến hành bố trí kho bãi tại khu vực bến tàu cảng Sơn Dương. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ nhiệm vụ, thẩm quyền để trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh nêu tại công văn số 1312012/CV-FHS dẫn trên. Trường hợp phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH gang thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh, khu kinh tế Vũng Áng, xã Kỳ Long, huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh (thay trả lời CV số 1312012/CV-FHS); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10766/VPCP-KGVX

Công văn 10766/VPCP-KGVX năm 2013 về lập hồ sơ đệ trình UNESCO công nhận Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử là Di sản thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10766/VPCP-KGVX V/v lập hồ sơ đệ trình UNESCO công nhận Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử là Di sản thế giới. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4499/BVHTTDL-DSVH ngày 10 tháng 12 năm 2013), ý kiến của Ủy ban quốc gia UNESCO Việt Nam (Công văn số 134/BTK ngày 13 tháng 3 năm 2013), ý kiến của Hội đồng Di sản văn hóa quốc gia (Công văn số 24/HĐDSVHQG-VP ngày 31 tháng 10 năm 2013) về chủ trương lập hồ sơ Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử trình Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) công nhận là Di sản thế giới, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, hướng dẫn, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Bắc Giang lập hồ sơ "Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử", trình Thủ tướng Chính phủ cho phép đệ trình Tổ chức Khoa học, Giáo dục và Văn hóa của Liên hiệp quốc (UNESCO) xem xét, công nhận là Di sản Thế giới. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Ninh, Bắc Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Ủy ban QG UNESCO Việt Nam (Bộ NG); - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - Hội đồng DSVH quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: QHQT, V.III, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
10752/VPCP-KTN

Công văn 10752/VPCP-KTN năm 2013 bổ sung dự án luyện gang thép Nghi Sơn vào quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10752/VPCP-KTN V/v bổ sung dự án luyện gang thép Nghi Sơn vào quy hoạch. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 9376/BCT-CNNg ngày 16 tháng 10 năm 2013, ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9172/BKHĐT-KTCN ngày 13 tháng 11 năm 2013), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4930/BTNMT-ĐCKS ngày 02 tháng 12 năm 2013) về bổ sung dự án luyện gang thép Nghi Sơn vào quy hoạch, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương nghiên cứu, rà soát, làm rõ những vấn đề các Bộ góp ý, trong đó lưu ý việc xác định rõ nguồn nguyên liệu lâu dài, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét việc bổ sung quy hoạch khi dự án đáp ứng các yêu cầu theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Các Bộ: KHĐT, TNMT; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, KTTH, QHQT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10745/VPCP-KTN

Công văn 10745/VPCP-KTN năm 2013 tuyển chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10745/VPCP-KTN V/v tuyển chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 13049/BGTVT-ĐTCT ngày 03 tháng 12 năm 2013) và Công ty Cổ phần Bitexco (công văn số 142/13/PTDA-BITEXCO ngày 06 tháng 12 năm 2013) về việc tuyển chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp đường Pháp Vân - Cầu Giẽ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Giao thông vận tải tổ chức đấu thầu rộng rãi để lựa chọn nhà đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - Công ty Cổ phần Bitexco; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10742/VPCP-KTN

Công văn 10742/VPCP-KTN năm 2013 phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp hỗ trợ cho ngành công nghiệp công nghệ cao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10742/VPCP-KTN V/v Phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp hỗ trợ cho một số ngành công nghiệp công nghệ cao Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Tờ trình số 11070/TTr-BCT ngày 02 tháng 12 năm 2013 về việc ủy quyền cho Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp hỗ trợ cho một số ngành công nghiệp công nghệ cao đến năm 2020, có xét đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Công Thương phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp hỗ trợ cho một số ngành công nghiệp công nghệ cao đến năm 2020, có xét đến năm 2030 sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ, ngành có liên quan theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHCN, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; các Vụ: KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10737/VPCP-V.I

Công văn 10737/VPCP-V.I năm 2013 việc báo Nhân dân Điện tử phản ánh tiêu cực tại Trung tâm cứu trợ trẻ em tàn tật tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10737/VPCP-V.I V/v báo Nhân dân Điện tử phản ánh tiêu cực tại Trung tâm cứu trợ trẻ em tàn tật tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Báo Nhân dân Điện tử ngày 10 tháng 12 năm 2013 có bài: "Không khởi tố là góp phần ổn định chính trị địa phương" phản ánh ông Lý Quang Thái, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hà Giang có công văn đề nghị Cơ quan Cảnh sát Điều tra Công an tỉnh Hà Giang không khởi tố vụ án hình sự đối với các đối tượng chiếm đoạt hơn 181 triệu đồng tiền hỗ trợ trẻ em tàn tật tại Trung tâm cứu trợ trẻ em tàn tật. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang kiểm tra sự việc (xảy ra tại Trung tâm cứu trợ trẻ em tàn tật tỉnh) báo nêu, nếu đúng thì chỉ đạo cơ quan chức năng điều tra, làm rõ để xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật, đồng thời chỉ đạo kiểm điểm Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và các cá nhân có liên quan trong việc này; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong quý I năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Bộ LĐTB&XH; - Báo Nhân dân Điện tử; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Báo ĐTCP; - Lưu: VT, V.I(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
1319/GSQL-GQ1

Công văn 1319/GSQL-GQ1 năm 2013 cấp giấy chứng nhận VILAS do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1319/GSQL-GQ1 V/v cấp giấy chứng nhận VILAS Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 74/GĐV ngày 12/12/2013 của Chi nhánh Công ty Cổ phần Tập đoàn Vinacontrol Vinh phản ánh về việc chấp nhận kết quả phân tích mẫu VILAS. Theo trình bày của doanh nghiệp, thủ tục hải quan đang được thực hiện tại Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 74/GĐV và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An kiểm tra lại vụ việc doanh nghiệp phản ánh và có văn bản trả lời doanh nghiệp. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo, đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Chi nhánh Cty CP Tập đoàn Vinacontrol Vinh (thay trả lời); (Số 14 Mai Hắc Đế, thành phố Vinh, Nghệ An) - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1735/QĐ-BTTTT

Quyết định 1735/QĐ-BTTTT năm 2013 bãi bỏ hiệu lực thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1735/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ HIỆU LỰC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 132/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1721/QĐ-BTTTT ngày 18/9/2012 về việc thừa nhận phòng đo kiểm (Cisco System, Inc. - US0148) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng Website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
2642/QĐ-UBND

Quyết định 2642/QĐ-UBND phân bổ chi tiết vốn chuẩn bị đầu tư kế hoạch năm 2013 cho công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2642/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 19 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ CHI TIẾT VỐN CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ KẾ HOẠCH NĂM 2013 CHO CÁC CÔNG TRÌNH, DỰ ÁN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 2481/QĐ-UBND ngày 05/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1119/KHĐT-XDTĐ ngày 11/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ chi tiết vốn chuẩn bị đầu tư kế hoạch năm 2013 cho các công trình, dự án trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng, cụ thể như sau: 1. Tổng mức vốn phân bổ: 3.302 triệu đồng; trong đó: a) Nguồn ngân sách tập trung: 3.000 triệu đồng; b) Nguồn cấp quyền sử dụng đất: 302 triệu đồng; 2. Bố trí cho các công trình, dự án: 3.302 triệu đồng; gồm: a) Nguồn ngân sách tập trung 3.000 triệu đồng, bố trí cho các dự án: (1) Dự án Xây dựng hệ thống xử lý nước thải và lò đốt rác thải y tế trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng (hạng mục: xây dựng hệ thống xử lý nước thải y tế; hệ thống thu gom mới; bể điều hòa và thu gom nước thải cho 02 cơ sở y tế: Bệnh viện y học cổ truyền Phạm Ngọc Thạch và Bệnh viện y học cổ truyền Bảo Lộc); chủ đầu tư Sở Y tế: 2.000 triệu đồng; (2) Dự án xây dựng hệ thống thông tin kinh tế xã hội tỉnh Lâm Đồng; chủ đầu tư Cục thống kê Lâm Đồng: 500 triệu đồng; (3) Dự án sửa chữa, cải tạo một số hạng mục của Dinh I đường Trần Quang Diệu thành phố Đà Lạt; chủ đầu tư Văn phòng UBND tỉnh: 500 triệu đồng. b) Nguồn cấp quyền sử dụng đất bố trí cho dự án sửa chữa Nhà làm việc UBND tỉnh Lâm Đồng; chủ đầu tư Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồng: 302 triệu đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Y tế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc; chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP; - Lưu: VT, KH, VX 2,3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm S
26/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 26/2013/NQ-HĐND về sửa đổi Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND quy định cơ cấu nguồn vốn thực hiện Chương trình kiên cố hóa kênh mương và giao thông nông thôn giai đoạn 2012-2015 do tỉnh Đắk Nông ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:26/2013/NQ-HĐND Đắk Nông, ngày 19 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 10/2012/NQ-HĐND NGÀY 31/5/2012 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH CƠ CẤU NGUỒN VỐN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH KIÊN CỐ HÓA KÊNH MƯƠNG VÀ GIAO THÔNG NÔNG THÔN GIAI ĐOẠN 2012-2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK NÔNG KHOÁ II, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn Cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19 tháng 6 năm 2009; Sau khi xem xét Tờ trình số 5236/TTr-UBND ngày 26/11/2013 của UBND tỉnh Đắk Nông về việc đề nghị bổ sung một số nội dung của Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND ngày 31/5/2012 Quy định cơ cấu nguồn vốn thực hiện Chương trình kiên cố hóa kênh mương và giao thông nông thôn giai đoạn 2012-2015 ; Báo cáo thẩm tra số 240/BC-HĐND ngày 14/12/2013 của Ban Kinh tế -Ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung vào Điểm b, Khoản 2, Điều 1, Nghị quyết số 10/2012/NQ-HĐND tỉnh với những nội dung như sau: “Riêng các bon, buôn chưa đạt từ 1 đến 2 km đường nhựa, đường bê tông xi măng và không thể huy động theo cơ cấu nguồn vốn quy định tại điểm b, Khoản 2, Điều này thì được Ngân sách nhà nước đầu tư 100% (kinh phí xây lắp và chi phí khác); còn lại kinh phí đền bù và giải phóng mặt bằng vận động nhân dân đóng góp”. Các nội dung khác không đề cập trong Nghị quyết này vẫn thực hiện theo Nghị quyết số 10/2012/NQ-HĐND ngày 31/5/2012 Quy định cơ cấu nguồn vốn thực hiện Chương trình kiên cố hóa kênh mương và giao thông nông thôn giai đoạn 2012-2015. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hướng dẫn cụ thể để các huyện, thị xã triển khai thực hiện. 2. Giao thường trực HĐND, các Ban của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Nông khóa II, kỳ họp thứ 8 thông qua./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội, Chính phủ; - UB Kinh tế của Quốc hội; - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Ban Công tác đại biểu Quốc hội; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - VP: Tỉnh ủy, Đoàn ĐBQH và HĐND, UBND tỉnh; - Thường trực HĐND và UBND các huyện, thị xã; - Báo Đắk Nông, Đài PT-TH, Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh, Chi cục Văn thư Lưu trữ; - Lưu: VT, LĐ và CV Phòng CT.HĐND (Bảo). CHỦ TỊCH Điểu K'ré