hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2487/BTP-HCTP

Công văn số 2487/BTP-HCTP của Bộ Tư pháp về việc kết hôn có yếu tố nước ngoài BỘ TƯ PHÁP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2487/BTP-HCTP V/v kết hôn có yếu tố nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : Sở tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Trong thời gian hơn 01 năm qua, thực hiện Chỉ thị số 03/2005/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý nhà nước đối với quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài, công tác đăng ký kết hôn có yếu tố nước ngoài có nhiều tiến bộ đáng kể, hạn chế được những trường hợp kết hôn không lành mạnh, không phù hợp với nguyên tắc hôn nhân tự nguyện, tiến bộ của Luật Hôn nhân và gia đình Việt Nam. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây việc kết hôn giữa phụ nữ Việt Nam và đàn ông Hàn Quốc tăng nhanh một cách đột biến và có nhiều diễn biến phức tạp. Qua phản ánh của các địa phương, thì đa số các trường hợp kết hôn giữa phụ nữ Việt Nam và đàn ông Hàn Quốc được đăng ký kết hôn tại Hàn Quốc với thủ tục quá đơn giản, dễ dàng và hầu hết phía phụ nữ Việt Nam vắng mặt khi đăng ký kết hôn. Tình hình đó càng tạo cơ hội cho các công ty môi giới hôn nhân Hàn Quốc hoạt động mạnh mẽ và sử dụng những hình thức quảng cáo xâm phạm đến danh dự nhân phẩm của phụ nữ Việt Nam và làm ảnh hưởng đến uy tín quốc gia Việt Nam như dư luận báo chí đã phản ánh trong thời gian gần đây. Để khắc phục tình trạng nói trên, bảo đảm việc kết hôn lành mạnh, trong khi chờ Chính phủ sửa đổi bổ sung Nghị định số 68/2002/NĐ-CP quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Hôn nhân và gia đình về quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài, Bộ Tư pháp yêu cầu Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số việc sau: 1. Tiếp tục tăng cường các biện pháp đã được nêu trong Chỉ thị số 03/2005/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với quan hệ hôn nhân và gia đình có yếu tố nước ngoài. 2. Đối với các trường hợp đăng ký kết hôn giữa phụ nữ Việt Nam và đàn ông Hàn Quốc tại Hàn Quốc mà vắng mặt phía phụ nữ Việt Nam, khi Sở Tư pháp xem xét để công nhận việc kết hôn đó cần tiến hành một cách chặt chẽ, thận trọng. Sở Tư pháp có thể tăng cường biện pháp phỏng vấn các bên kết hôn nhằm làm rõ tính tự nguyện, trước khi quyết định công nhận việc kết hôn đó. 3. Trên trang báo điện tử "VnExpress" ngày 3/5/2006 lấy thông tin từ báo Sài Gòn Giải phóng, thì có hiện tượng làm giả Giấy chứng nhận độc thân bán cho một số người đi du lịch nước ngoài để đăng ký kết hôn ở nước ngoài. Đề nghị Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố kiểm tra xác minh làm rõ vấn đề này, đồng thời chỉ đạo Uỷ ban nhân dân cấp xã thực hiện nghiêm túc các quy định về cấp Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân tại Nghị định số 158/2005/NĐ-CP về đăng ký và quản lý hộ tịch. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Hoàng Thế Liên (để báo cáo); - Lưu VP, Vụ HCTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP Trần Thất
2313/BNV-ĐT

Công văn 2313/BNV-ĐT về việc báo cáo đào tạo cán bộ công chức cấp xã do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2313/BNV-ĐT V/v báo cáo đào tạo cán bộ công chức cấp xã Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Sở Nội vụ tỉnh ………………………………….. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Nội vụ xây dựng Đề án: “Đào tạo bồi dưỡng cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn các tỉnh trung du, miền núi phía Bắc”, Bộ Nội vụ đề nghị Sở Nội vụ báo cáo nhanh và tóm tắt một số vấn đề sau: 1. Số liệu diện tích, dân số của tỉnh, số lượng từng dân tộc thiểu số cư trú trên địa bàn tỉnh. 2. Thu, chi ngân sách / năm của tỉnh. 3. Số lượng, chất lượng cán bộ chuyên trách và công chức xã, phường, thị trấn hiện tại (Có biểu đính kèm). Tổng số cán bộ không chuyên trách, số lượng đã được bồi dưỡng theo yêu cầu nhiệm vụ công tác. 4. Số lượng trường và cơ cấu đào tạo của các trường (trung cấp, cao đẳng, đại học) có phù hợp và đáp ứng yêu cầu đào tạo ngành chuyên môn đối với 07 chức danh công chức chuyên môn xã, phường, thị trấn tại địa phương (Khả năng về quy mô đào tạo, bồi dưỡng cho từng chức danh/ năm, ngành nào phải gửi sang địa phương khác hoặc Trung ương đào tạo). 5. Số lượng giáo viên khoa quản lý nhà nước của trường chính trị tỉnh? Khả năng quy mô đào tạo, bồi dưỡng quản lý nhà nước đối với 07 chức danh này / năm của các trường. 6. Dự kiến về thời gian để giải quyết chuẩn hóa trình độ văn hóa tốt nghiệp bổ túc trung học phổ thông đối với công chức xã, phường, thị trấn còn nợ tiêu chuẩn về trình độ văn hóa (công chức cấp xã đang còn trình độ văn hóa cấp I, II). 7. Chủ trương định hướng của tỉnh thời gian tới trong việc nâng cao chất lượng về trình độ chung đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn (theo mốc thời gian) Đề nghị Sở Nội vụ báo cáo tóm tắt những nội dung cơ bản nêu trên và gửi về Bộ Nội vụ (Vụ Đào tạo) chậm nhất vào ngày 15/6/2006 để tổng hợp và có cơ sở xây dựng đề án Thủ tướng Chính phủ kịp tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Văn Tất Thu DANH SÁCH CÁC TỈNH TRUNG DU MIỀN NÚI PHÍA BẮC GỬI CÔNG VĂN (DANH SÁCH 05 TỈNH BỔ SUNG SAU KHI ĐÃ GỬI 12 TỈNH) 1- PHÚ THỌ 2- THÁI NGUYÊN 3- BẮC GIANG 4- THANH HÓA 5- NGHỆ AN
2425/TCHQ-GSQL

Công văn số 2425/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc một số cá nhân người nước ngoài (Trung Quốc) đang làm việc tại các doanh nghiệp liên doanh ở Việt Nam đề nghị được mang xe ôtô du lịch loại 4 chỗ, 6 chỗ ngồi là tài sản cá nhân để phục vụ công việc đi lại trong thời gian làm việc tại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2425/TCHQ-GSQL V/v: Tạm nhập xe ôtô Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 46/HQBĐ-BC ngày 24/05/2006 của Cục Hải quan Điện Biên báo cáo về xin ý kiến chỉ đạo về việc một số cá nhân người nước ngoài (Trung Quốc) đang làm việc tại các doanh nghiệp liên doanh ở Việt Nam đề nghị được mang xe ôtô du lịch loại 4 chỗ, 6 chỗ ngồi là tài sản cá nhân để phục vụ công việc đi lại trong thời gian làm việc tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp liên doanh ở Việt Nam khi làm thủ tục tạm nhập xe ôtô để phục vụ công việc đi lại trong thời gian làm việc tại Việt Nam (trừ các đối tượng là Chuyên gia ODA, đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ hoặc làm việc cho các Tổ chức theo các Hiệp định, thỏa thuận giữa 2 Chính phủ có điều khoản cho hưởng ưu đãi đối với việc tạm nhập phương tiện) không thuộc đối tượng được hưởng các chính sách ưu đãi của Nhà nước Việt Nam như: chính sách thuế, chính sách mặt hàng… Do vậy, việc làm thủ tục nhập xe ôtô của các đối tượng này phải tuân thủ chính sách mặt hàng và chính sách thuế hiện hành. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2428/TCHQ-GSQL

Công văn số 2428/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập tái xuất xe ôtô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2428/TCHQ-GSQL V/v: TN-TX xe ôtô Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Tổng Công Ty Hóa Chất Việt Nam (Đ/c: 1A – Tràng Tiền - Quận Hoàn Kiếm – Hà Nội) Phúc đáp công văn số 411/HCVN-BQLDAML ngày 21/04/2006 và 488/HCVN-BQLDAM ngày 08/5/2006 của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam về đề nghị cho phép Tổng công ty được tạm nhập 02 xe ôtô (10 xe Toyota Parado biển số Lào 3-764; 01 xe ôtô Honda Accord biển số Lào 3-763) về Việt Nam bảo quản sau đó tái xuất về Lào, hiện 02 chiếc xe này đã được chuyển về Việt Nam qua cửa khẩu Cầu Treo theo giấy phép liên vận của Sở giao thông Vận tải Viêng Chăn – Lào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý để Tổng công ty Hóa chất được tạm nhập về tự bảo quản 02 chiếc xe nêu trên tại trụ sở của Tổng công ty trong thời hạn từ 18/04/2006 đến 30/11/2006 phải tái xuất qua cửa khẩu Cầu Treo – Hà Tĩnh với điều kiện 02 chiếc xe này phải không được sử dụng và chịu sự niêm phong của cơ quan Hải quan trong suốt thời gian tạm nhập, tổng công ty chịu trách nhiệm đảm bảo sự nguyên vẹn của niêm phong Hải quan, trường hợp trong thời gian tạm nhập nếu cơ quan Hải quan phát hiện niêm phong hải quan không còn nguyên vẹn thì sẽ bị xử lý theo pháp luật. Đề nghị Tổng công ty Hóa chất liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục cấp giấy phép theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Hóa chất Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Cảnh sát GTĐB-ĐS (để phối hợp); - Cục HQTP Hà Nội (để theo dõi - Cục HQ Hà Tĩnh thực hiện); - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1285/BXD-KTTC

Công văn số 1285/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn chi phí kiểm định và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1285/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn chi phí kiểm định và chứng nhận sự phù hợp về chất ượng công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn Trả lời văn bản số 472/TCT - DA ngày 29/5/2006 của Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn về chi phí kiểm định và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí kiểm định và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng thuộc chi phí quản lý dự án được quy định tại Điểm 8.6 Khoản 8 Phần I (quy định áp dụng) Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình ban hành kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15 tháng 4 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng; Chủ đầu tư và Nhà thầu tư vấn thương thảo hợp đồng theo quy định. Nội dung, tiêu chí để có cơ sở thương thảo hợp đồng là chế độ chính sách của Nhà nước, phương thức thực hiện theo phụ lục hướng dẫn ban hành kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD; Chủ đầu tư phê duyệt các dự toán chi phí này và tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định của mình; Việc thẩm định, phê duyệt, thanh toán, quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu còn nội dung nào chưa rõ đề nghị Tổng Công ty Địa ốc Sài Gòn phản ánh về Bộ Xây dựng để nghiên cứu giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP- BXD, Viện KTXD; - Cục GĐ,Vụ KTTC.TH.8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
807/QĐ-TTg

Quyết định 807/QĐ-TTg năm 2006 bổ nhiệm Đại tá Vũ Văn Bình, giữ chức Phó Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 807/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ĐẠI TÁ VŨ VĂN BÌNH, GIỮ CHỨC PHÓ TRƯỞNG BAN BAN QUẢN LÝ LĂNG CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tại văn bản số 6897/BQP ngày 31 tháng 12 năm 2005; của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2257/TTr-BNV ngày 29 tháng 5 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn Đại tá Vũ Văn Bình, Phó Tư lệnh Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, giữ chức Phó Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đại tá Vũ Văn Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Vụ NC, TCCB; - Lưu : VT, VPBCS (2), H LHCM KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1579/QĐ-UBND

Quyết định 1579/QĐ-UBND năm 2006 về đổi tên Trung tâm Lưu trữ thành Trung tâm Lưu trữ và Công báo do tỉnh Phú Thọ ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1579/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 2 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM LƯU TRỮ THÀNH TRUNG TÂM LƯU TRỮ VÀ CÔNG BÁO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư 21/2005/TT-BNV ngày 01/02/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của tổ chức Văn thư, Lưu trữ Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư 03/2006/TT-VPCP ngày 17/02/2006 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa XHCN Việt Nam đối với tổ chức và hoạt động của Công báo cấp tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm Lưu trữ thành Trung tâm Lưu trữ và Công báo thuộc Văn phòng UBND tỉnh. Trung tâm Lưu trữ và Công báo có con dấu riêng để giao dịch. Điều 2. Giao Chánh Văn phòng UBND tỉnh quy định nhiệm vụ, quyền hạn, bổ nhiệm cán bộ quản lý, bố trí cán bộ, viên chức theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Trung tâm Lưu trữ và Công báo căn cứ Quyết định thi hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Doãn Khánh
998/QĐ-UBND

Quyết định 998/QĐ-UBND năm 2006 phân loại, hệ số đường quy hoạch tại khu quy hoạch dân cư thôn 1 thị trấn Ninh Hòa, huyện Ninh Hòa theo Quyết định 05/2006/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 998/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 02 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI ĐƯỜNG, HỆ SỐ CÁC ĐƯỜNG QUY HOẠCH TẠI KHU QUY HOẠCH DÂN CƯ THÔN 1 THỊ TRẤN NINH HÒA, HUYỆN NINH HÒA THEO QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH 05/2006/QĐ-UBND UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 114/2004/TT-BTC ngày 26/11/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Xét biên bản cuộc họp của Hội đồng Định giá ngày 17/5/2006, đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Ninh Hòa tại Tờ trình số 289/TTr-UBND ngày 21/4/2006 và đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1389/TTr-STC-VG ngày 19/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bổ sung thêm vào bảng giá đất tại Quyết định số 05/2006/QĐ-UBND ngày 23/01/2006 việc phân loại đường, hệ số các đường tại Khu quy hoạch thôn 1 thị trấn Ninh Hòa, huyện Ninh Hòa như sau: Số thứ tự Tên đường Chiều rộng quy hoạch Vị trí Loại đường Hệ số 1 Đường số 1 10m Từ đường số 4 đến đường số 5 4 0,9 2 Đường số 2 10m Từ đường số 4 đến đường số 5 4 0,9 3 Đường số 3 10m Từ đường Trần Quý Cáp đến đường số 4 3 0,75 4 Đường số 4 10m Từ đường số 1 đến đường số N4 4 1,0 5 Đường số 5 10m Từ đường số 1 đến đường số N4 4 0,9 6 Đường số N4 24m Từ đường Trần Quý Cáp đến đường số 5 3 1,0 Điều 2. Những nội dung khác áp dụng theo các quy định tại Quyết định 05/2006/QĐ-UB ngày 23/01/2006 của ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các ngành, đoàn thể, đơn vị thuộc tỉnh và Trung ương đóng trên địa bàn tính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trọng Hòa
805/QĐ-TTg

Quyết định 805/QĐ-TTg năm 2006 về việc ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 805/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TRẦN ĐÌNH KHIỂN, THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 4491-CVNS/TCTW ngày 28 tháng 4 năm 2004; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 7 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ông Trần Đình Khiển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Kinh tế TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KTTH, TCCB; - Lưu : VPBCS (2), VT. 18 THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
806/QĐ-TTg

Quyết định 806/QĐ-TTg năm 2006 về việc ông Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 806/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG PHAN QUANG TRUNG, THỨ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 4491-CVNS/TCTW ngày 28 tháng 4 năm 2004; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Phan Quang Trung, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 7 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và ông Phan Quang Trung chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Ban Bí thư (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Ban: Tổ chức TW, Kinh tế TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KTTH, TCCB; - Lưu : VPBCS (2), VT.19 THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
742/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 742/2006/QĐ-UBND-BN về việc cho phép chuyển mục đích sử dụng đất và giao đất cho Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) thuê để xây dựng Cửa hàng xăng dầu, giới thiệu sản phẩm và kho hàng hoá do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 742/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 02 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT VÀ GIAO ĐẤT CHO CÔNG TY THƯƠNG MẠI, DỊCH VỤ VÀ XÂY DỰNG YÊN MAI (TNHH) THUÊ ĐỂ XÂY DỰNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU, GIỚI THIỆU SẢN PHẨM VÀ KHO HÀNG HOÁ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Nghị quyết số 09/NQ-CP ngày 26/5/2006 của Chính phủ về việc duyệt điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) tỉnh BN; Thông tư số 01/TT-BTNMT ngày 13/4/2005 của Bộ Tài nguyên& Môi trường; Xét đề nghị của: Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) tại đơn xin thuê đất ngày 03/01/2006, UBND thị trấn Chờ tại công văn số 01/CV-UB ngày 09/01/2006; UBND huyện Yên Phong tại công văn số 57/CV-UB ngày 15/02/2006 và tờ trình số 70/TT-UB ngày 28/02/2006; Sở Xây dựng tại chứng chỉ quy hoạch số 213/CCQH ngày 28/12/2005, Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 35/TT-QHKH ngày 08/3/2006 và số 65/TT-QHKH ngày 22/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . 1. Cho phép Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) chuyển mục đích sử dụng 4.275,9m2 đất nông nghiệp tại thị trấn Chờ - huyện Yên Phong do đã nhận chuyển nhượng sang mục đích xây dựng Cửa hàng xăng dầu, giới thiệu sản phẩm và kho hàng hoá theo hình thức thuê đất. 2. Thu hồi 1.493,0m2 đất, gồm: Đất mặt nước chuyên dùng 1.060,6m2, đất chuyên dùng 432,4m2, tại thị trấn Chờ - huyện Yên Phong và giao cho Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) thuê. 3. Sau khi chuyển mục đích sử dụng và thuê đất, Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) thuê đất để xây dựng Cửa hàng xăng dầu, giới thiệu sản phẩm và kho hàng hoá 5.068,0m2, đất hành lang đường TL 286: 700,9m2. Vị trí, ranh giới khu đất được xác định bằng đường chỉ đỏ trên tờ bản đồ tỷ lệ 1/500 do Sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt trong hồ sơ đất đính kèm. Thời gian thuê đất: 50 (Năm mươi) năm. Điều 2 . Giao Sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường cùng UBND huyện Yên Phong theo chức năng hướng dẫn Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) thực hiện bồi thường khi thu hồi đất, ký hợp đồng thuê đất và bàn giao khu đất trên thực địa theo quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Yên Phong, UBND thị trấn Chờ và Công ty Thương mại, dịch vụ và xây dựng Yên Mai (TNHH) căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
743/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 743/2006/QĐ-UBND-BN về việc phân bổ kinh phí dự án phát triển gia đình bền vững do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 743/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 02 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN BỔ KINH PHÍ DỰ ÁN PHÁT TRIỂN GIA ĐÌNH BỀN VỮNG. CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số 42/2002/QĐ-TTg ngày 19.03.2002 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và điều hành các chương trình mục tiêu quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 338/KH- VHXH ngày 10.5.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phân bổ kinh phí dự án phát triển gia đình bền vững năm 2006: 145 triệu đồng (Một trăm bốn mươi năm triệu đồng) (đã được giao cho Uỷ ban dân số gia đình và trẻ em tỉnh tại Quyết định số 566/QĐ-UBND ngày 17/4/2006 của Chủ tịch UBND tỉnh) cho các đơn vị sau. - Uỷ ban dân số gia đình và trẻ em huyện Quế Võ: 13 triệu đồng. - Uỷ ban dân số gia đình và trẻ em huyện Tiên Du: 30,5 triệu đồng. - Uỷ ban dân số gia đình và trẻ em huyện Lương Tài: 101,5 triệu đồng. Điều 2 . Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh, theo chức năng phối hợp quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả, thanh toán, quyết toán kinh phí theo quy định hiện hành của Nhà nước. Uỷ ban dân số gia đình và trẻ em tỉnh tỉnh Bắc Ninh có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị được phân bổ kinh phí mua sắm trang thiết bị và thực hiện các nhiệm vụ khác trong việc triển khai thực hiện dự án phát triển gia đình bền vững đảm bảo hiệu quả, theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3 . Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh ; Chủ tịch UBND các huyện: Quế Võ, Tiên Du, Lương Tài và các đơn vị được phân bổ kinh phí căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
460/2006/QĐ-TU

Quyết định 460/2006/QĐ-TU về đổi mới và nâng cao chất lượng hệ thống chính trị ở cơ sở xã, phường, thị trấn do Thành ủy Hà Nội ban hành, để thành lập Tổ công tác giúp Ban Thường vụ Thành uỷ khóa XIV chỉ đạo thực hiện Đề án 16-ĐA/TU về "Đổi mới và nâng cao chất lượng hệ thống chính trị ở cơ sở xã, phường, thị trấn" (giai đoạn 2006 – 2010) ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 460/2006/QĐ-TU Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC GIÚP BAN THƯỜNG VỤ THÀNH ỦY KHÓA XIV CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN ĐỀ ÁN SỐ 16-ĐA/TU NGÀY 26/7/2002 CỦA THÀNH ỦY HÀ NỘI VỀ "ĐỔI MỚI VÀ NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG HỆ THỐNG CHÍNH TRỊ Ở CƠ SỞ XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN (GIAI ĐOẠN 2006 – 2010) Căn cứ Điều lệ Đảng Cộng sản Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 49-QĐ/TW ngày 03/5/1999 Bộ Chính trị, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa VIII về phân công, phân cấp quản lý cán bộ; Căn cứ Đề án số 16-ĐA/TU ngày 26/7/2002 của Thành ủy Hà Nội; Xét đề nghị của Ban Tổ chức Thành ủy Hà Nội; BAN THƯỜNG VỤ THÀNH ỦY HÀ NỘI QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Tổ công tác giúp Ban Thường vụ Thành ủy khóa XIV chỉ đạo thực hiện Đề án số 16-ĐA/TU của Thành ủy Hà Nội về "Đổi mới và nâng cao chất lượng hệ thống chính trị ở cơ sở xã, phường, thị trấn" (giai đoạn 2006 – 2010) gồm các đồng chí có tên sau: 1. Đ/c Ngô Thị Doãn Thanh – Phó Bí thư Thành ủy, Phó Chủ tịch HĐND Thành phố - Tổ trưởng. 2. Đ/c Phó Chủ tịch UBND Thành phố - Tổ phó thường trực. 3. Đ/c Nguyễn Công Soái - Ủy viên Thường vụ, Trưởng ban Tổ chức Thành ủy - Tổ phó. 4. Đ/c Lưu Tiến Định – Thành ủy viên, Giám đốc Sở Nội vụ Thành phố - Tổ phó. 5. Đ/c Phan Đăng Long – Phó Trưởng ban Tuyên giáo Thành ủy - Tổ viên. 6. Đ/c Nguyễn Thế Phúc – Phó trưởng ban thường trực Ban Dân vận Thành ủy - Tổ viên. 7. Đ/c Lê Quang Vinh – Phó giám đốc Sở Nội vụ Thành phố - Tổ viên. 8. Đ/c Nguyễn Văn Xa – Phó trưởng phòng Quận, Huyện Ban Tổ chức Thành ủy - Tổ viên. 9. Đ/c Nguyễn Ngọc Thanh – Chuyên viên Sở Nội vụ Thành phố - Tổ viên. Điều 2. Tổ công tác có nhiệm vụ: 1. Giúp Ban Thường vụ Thành ủy, Ban Cán sự Đảng UBND Thành phố chỉ đạo thực hiện đề án. 2. Phân công nhiệm vụ cụ thể cho các đơn vị tham gia thực hiện đề án. 3. Đôn đốc, kiểm tra, tạo sự phối hợp giữa các đơn vị có liên quan khi thực hiện đề án. 4. Phát hiện những khó khăn, vướng mắc báo cáo Thường trực Thành ủy, Ban Cán sự Đảng UBND Thành phố, Ban Thường vụ Thành ủy để có biện pháp chỉ đạo kịp thời. 5. Tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện đề án theo sự chỉ đạo của Thường trực Thành ủy, Ban thường vụ Thành ủy. Điều 3. Văn phòng Thành ủy, Ban Tổ chức Thành ủy, Ban Tuyên giáo Thành ủy, Ban Dân vận Thành ủy, Sở Nội vụ thành phố và các đồng chí có tên tại điều 1 thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư TW (để báo cáo) - Như điều 3 (để thực hiện) - Các quận, huyện uỷ - Các đoàn thể Thành phố - Các sở thuộc UBND TP - Lưu. T/M BAN THƯỜNG VỤ BÍ THƯ Nguyễn Phú Trọng
2400/TCHQ-KTTT

Công văn số 2400/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế hàng hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2400/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nộp thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : Công ty POSLILAMA -Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn không số ngày 23/5/2006 của Công ty POSLILAMA về việc xin giải tỏa cưỡng chế hàng hóa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.4.3 mục II phần K Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Công ty POSLILAMA hiện có nợ thuế nhập khẩu và thuế GTGT của các lô hàng thuộc dự án sản xuất 5 loại vắc xin. Tuy nhiên, do ngân sách chưa kịp bố trí vốn để Công ty nộp thuế; Vì vậy; Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa đến 30/9/2006 và cho hưởng ân hạn thuế nếu Công ty chấp hành tốt pháp luật thuế với điều kiện: - Chỉ còn nợ thuế nhập khẩu các lô hàng thuộc dự án sản xuất 5 loại vắc xin. - Công ty không có nợ thuế quá hạn các lô hàng kinh doanh XNK khác Trong thời gian từ nay đến 30/9/2006, Doanh nghiệp phải làm việc với Bộ Y tế để xử lý thuế phải nộp. Đến thời hạn trên không trả thuế sẽ bị cưỡng chế theo luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1943/TCT-ĐTNN

Công văn số 1943/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về thuế đối với hợp đồng vay vốn nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1943/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty quốc tế Hồ Tây Trả lời công văn số 06-06/QTHT ngày 10/4/2006 của Công ty Quốc tế Hồ Tây đề nghị hướng dẫn về thuế đối với hợp đồng vay vốn nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thời điểm kê khai, khấu trừ và nộp thuế: Căn cứ quy định tại điểm 2, mục II, phần C, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính thì “trong phạm vi 15 ngày kể từ khi thanh toán tiền cho Nhà thầu nước ngoài, Bên Việt Nam lập tờ khai, xác định số thuế GTGT và thuế TNDN Nhà thầu nước ngoài phải nộp và thực hiện nộp số thuế đã kê khai vào Ngân sách Nhà nước”. Như vậy, trường hợp Công ty Quốc tế Hồ Tây ký hợp đồng vay vốn nước ngoài thì thời điểm Công ty quốc tế Hồ Tây thực hiện kê khai, khấu trừ và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lãi tiền vay của Công ty cho vay nước ngoài là khi thực hiện thanh toán lãi tiền vay cho Công ty cho vay nước ngoài. 2. Về việc chuyển nhượng hợp đồng cho vay: Căn cứ quy định tại điểm 2, mục II, Phần B và điểm 2, mục II, Phần C, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty cho vay nước ngoài chuyển nhượng khoản cho vay 61.403.888 USD (giá trị gốc là 48.944.000 USD và lãi lũy kế là 12.459.888 USD) cho công ty nước ngoài khác với giá là 55.000.000 USD và Công ty Quốc tế Hồ Tây phải thanh toán đủ nợ gốc và lãi (61.403.888 USD) cho Công ty nhận chuyển nhượng thì Công ty Quốc tế Hồ Tây phải khấu trừ và nộp thuế TNDN trên lãi tiền vay với thuế suất là 10% khi chi trả lãi tiền vay. Việc chuyển nhượng khoản cho vay không phát sinh lãi nên Công ty chuyển nhượng không phải nộp thuế tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Quốc tế Hồ Tây biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu VT, Ban ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1948/TCT-PCCS

Công văn số 1948/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt và những vướng mắc của một số Cục thuế về thuế đối với chuyển nhượng cầu thủ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1948/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng lắp đặt và thuế đối với chuyển nhượng cầu thủ Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh, Thành phố trực thuộc TW Trả lời công văn số 68/CTBT-TTHT ngày 18/01/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt và những vướng mắc của một số Cục thuế về thuế đối với chuyển nhượng cầu thủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ: 1.1. Thuế GTGT: Căn cứ Luật thuế GTGT, Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT chưa quy định việc thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ nên tạm thời chưa thu thuế GTGT đối với hoạt động này. 1.2. Thuế TNDN: Tại Mục I, phần A, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập chịu thuế phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ quy định nêu trên, các đơn vị có phát sinh thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng cầu thủ (chênh lệch giữa doanh thu chuyển nhượng c6àu thủ với chi phí nhận chuyển nhượng cầu thủ, chi phí đào tạo cầu thủ…) thì phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. 2. Về thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng lắp đặt: Căn cứ Điểm 9, Mục I, phần B và Điểm 3.14, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: “hoạt động xây dựng, lắp đặt” thuộc diện chịu thuế GTGT 10%T. Đối với trường hợp dự án xây dựng công trình điện thì tùy thuộc vào hợp đồng mà chủ đầu tư đã ký với nhà thầu để xác định mức thuế GTGT cho phù hợp: - Trường hợp hợp đồng xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu và thiết bị thì cả phần giá trị nguyên vật liệu, thiết bị và xây dựng, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Trường hợp hợp đồng xây dựng không bao thầu nguyên vật liệu thì phần giá trị xây dựng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Nguyên vật liệu và thiết bị áp dụng theo thuế suất của từng sản phẩm quy định tại Thông tư 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng nhập khẩu. Tổng cục thuế hướng dẫn để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế tỉnh Bình Thuận (thay công văn trả lời); - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1952/TCT-PCCS

Công văn số 1952/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1952/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty xi măng CHINFON Hải Phòng Đ/c: Khu Tràng Kênh, Thị Trấn Minh Đức, huyện Thủy Nguyên, Hải Phòng Trả lời công văn số 51CV/A2 ngày 24/4/2006 của Công ty Xi măng Chinfon Hải Phòng về việc ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục III, phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn: “3. Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: 3.1. Được miễn thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành, nghề, lĩnh vực A; không thực hiện tại địa bàn B hoặc địa bàn C. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm từ trạm nghiền Clinker của Công ty tại Khu công nghiệp Hiệp Phước, TP. Hồ Chí Minh (dự kiến hoàn thành và đi vào sản xuất từ tháng 8/2006) sẽ được miễn thuế TNDN 01 năm và giảm 50% số thuế TNDN phải nộp trong 02 năm tiếp theo. Công ty phải hạch toán riêng phần thu nhập tăng thêm từ trạm nghiền Clinker này để xác định số thuế TNDN được miễn, giảm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xi măng Chinfon Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hải Phòng - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1947/TCT-PCCS

Công văn số 1947/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về điều kiện để được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1947/TCT-PCCS V/v: Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4617/ CT-HTr ngày 25/4/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về Điều kiện để được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 và Điểm 2 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 6/8/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Điều kiện ưu đãi thuế TNDN: Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực mà pháp luật không cấm và có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là: a) Ở đô thị loại đặc biệt và loại 1: 100 người”. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty cổ phần chuyển phát nhanh bưu điện là đơn vị mới thành lập có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là 100 người theo đúng hướng dẫn cách tính số lao động bình quân trong năm quy định tại Thông tư số 08/1998/TT-LĐTBXH ngày 7/5/1998 của Bộ Lao động thương binh và xã hội thì Công ty đủ Điều kiện về lao động để được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại Điểm 1.2 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1951/TCT-PCCS

Công văn số 1951/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc hướng dẫn thực hiện in chứng từ thu phí, lệ phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1951/TCT-PCCS V/v: In chứng từ thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 269/CT-AC ngày 10/5/2005 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc hướng dẫn thực hiện in chứng từ thu phí, lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 4 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ Tài chính về việc in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí quy định: “…Đối với các Biên lai, Vé thu phí, lệ phí đã in theo mẫu quy định trước đây được tiếp tục sử dụng hết số lượng đã in đến hết ngày 31/12/2006, kể từ ngày 01/01/2007 trở đi phải thống nhất in, phát hành và sử dụng chứng từ thu phí, lệ phí theo quyết định này”. Căn cứ quy định trên: 1. Các loại biên lai thu tiền học phí, thu tiền viện phí, thu tiền án phí, thu tiền thi hành án, thu phí sát hạch lái xe cơ giới đường bộ, vé thu lệ phí chợ, vé thu phí vệ sinh kể từ ngày 1/1/2007 trở đi phải được thống nhất in, phát hành và sử dụng theo Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên; các loại biên lai theo mẫu quy định trước đây không còn giá trị sử dụng để thu phí, lệ phí. 2. Cục thuế được phép phát hành “biên lai thu tiền phí, lệ phí có mệnh giá” để phục vụ cho việc thu tiền viện phí, thu tiền học phí theo mẫu quy định, không được sửa tên của biên lai. 3. Nguồn kinh phí in biên lai thu phí, lệ phí thuộc nguồn vốn luân chuyển in ấn chỉ bán ủy quyền đã được cấp cho Cục Thuế từ các năm trước. Vì vậy, Cục Thuế bố trí sử dụng nguồn kinh phí này nhằm đảm bảo cung cấp đủ ấn chỉ phục vụ cho công tác thu phí, lệ phí; Tổng cục Thuế không cấp bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2397/TCHQ-KTTT

Công văn số 2397/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị không tính phạt chậm nộp thuế đối với lô hàng 35 xe ô tô cứu thương của Ban Quản lý dự án nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2397/TCHQ-KTTT V/v: không tính phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Ban quản lý dự án y tế nông thôn - Bộ y tế Trả lời công văn số 177YTNT/MS ngày 23/03/2006 của Ban Quản lý dự án Y tế nông thôn – Bộ Y tế về việc đề nghị không tính phạt chậm nộp thuế đối với lô hàng 35 xe ô tô cứu thương của Ban Quản lý dự án nhập khẩu. Nguồn kinh phí hàng nhập khẩu do Ngân sách Nhà nước cấp. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/5/2006 Tổng cục Hải quan có công văn số 2230/TCHQ-KTTT hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc không tính phạt chậm nộp đối với các hàng hóa xuất nhập khẩu, nhưng số thuế phải nộp ở khâu xuất khẩu, nhập khẩu được thực hiện ghi thu – ghi chi qua Ngân sách hoặc Ngân sách cấp tiền để nộp thuế thì không tính phạt chậm nộp thuế. Doanh nghiệp phải xuất trình cho cơ quan hải quan giấy báo có và lệnh thu ngân sách, hoặc giấy xác nhận cấp kinh phí để nộp tiền thuế đối với hàng hóa ở khâu xuất khẩu, nhập khẩu do Bộ Tài chính phát hành. Tổng cục Hải quan thông báo Ban Quản lý dự án Y tế nông thôn phối hợp Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được kiểm tra xem xét giải quyết theo đúng quy định. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1859/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1859/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc mức tiền lương tháng làm việc căn cứ đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động trong thời gian thử việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1859/LĐTBXH-BHXH V/v: Mức tiền lương tháng làm việc căn cứ đóng BHXH đối với người lao động trong thời gian thử việc Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gử i Công ty Tnhh Tohoku Poineer Vn (Khu Công Nghiệp Nomura Hải Phòng) Trả lời Công văn số 40/TPV-PER ngày 15/3/2006 của quý Công ty hỏi về mức tiền lương tháng làm việc căn cứ đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động trong thời gian thử việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 32 của Bộ luật Lao động thì tiền lương của người lao động trong thời gian thử việc ít nhất phải bằng 70% mức lương cấp bậc của công việc đó. Thời gian thử việc không được quá 60 ngày đối với lao động chuyên môn kỹ thuật cao và không quá 30 ngày đối với lao động khác. Theo quy định tại Điều 141 của Bộ luật lao động, loại hình bảo hiểm xã hội bắt buộc được áp dụng đối với doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức có sử dụng lao động làm việc theo hợp đồng lao động có thời gian từ đủ ba tháng trở lên và hợp đồng lao động không xác định thời hạn. Đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động có thời hạn dưới 3 tháng thì các khoản bảo hiểm xã hội được tính vào tiền lương do người sử dụng lao động trả theo quy định của Chính phủ, để người lao động tham gia bảo hiểm xã hội theo loại hình tự nguyện hoặc tự lo liệu về bảo hiểm. Như vậy, cách tính trả lương thử việc của quý công ty là 560.000 VNĐ/tháng cho người lao động làm công việc có mức lương 800.000 VNĐ/tháng trong thời gian thử việc là đúng quy định của Nhà nước. Đối với người lao động sau thời gian thử việc như quy định trên, ký hợp đồng lao động có thời hạn từ đủ 3 tháng trở lên thì thuộc đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc, mức tiền lương, tiền công làm căn cứ để đóng bảo hiểm xã hội là mức tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, BHXH. T/L. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
2396/TCHQ-KTTT

Công văn số 2396/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc chấn chỉnh số liệu trên hệ thống KTT559, QLRR BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2396/TCHQ-KTTT V/v: Chấn chỉnh số liệu trên hệ thống KTTT559, QLRR Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Qua xem xét phản ánh của nhiều doanh nghiệp về việc không được ân hạn thuế vi khi tra cứu trên hệ thống quản lý rủi ro thì các doanh nghiệp này có nợ thuế quá hạn hoặc đã từng bị cưỡng chế (trong vòng 365 ngày đến thời điểm làm thủ tục Hải quan). Thực tế là các doanh nghiệp này đã xuất trình được chứng từ chứng minh không nợ thuế quá hạn hoặc trong quá khứ không bị nợ thuế quá hạn nhưng tra cứu trên hệ thống QLRR thì doanh nghiệp vẫn được ân hạn thuế. Để tránh gây phiền hà cho doanh nghiệp khi làm thủ tục Hải quan, đồng thời thực hiện giải tỏa cưỡng chế hoặc ân hạn thuế đúng quy định, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Thực hiện đúng Quy chế quản lý và sử dụng hệ thống thông tin kế toán thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 780/TCHQ/QĐ/CNTT ngày 29/7/2004 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn khác về tuyền, nhận số liệu thuế. 2. Rà soát, đối chiếu số nợ thuế của các doanh nghiệp trên hệ thống sổ sách kế toán với thông tin nợ thuế trên mạng kế toán 559, từ đó đối chiếu với nợ thuế trên hệ thống Quản lý rủi ro, đảm bảo khớp đúng về số tiền nợ thuế, số doanh nghiệp nợ, doanh nghiệp bị cưỡng chế, doanh nghiệp không được ân hạn thuế… 3. Trong trường hợp, Cục Hải quan địa phương rà soát sổ liệu và thấy doanh nghiệp không nợ thuế quá 90 ngày hoặc doanh nghiệp đã chứng minh được đã nộp đủ thuế và đúng hạn thì Cục Hải quan địa phương (nới phát sinh số nợ thuế của doanh nghiệp) kiểm tra chứng từ nộp tiền hoặc giấy báo có của kho bạc để xác định doanh nghiệp không nợ thuế quá 90 ngày. Đồng thời, Cục Hải quan địa phương làm văn bản xác nhận rõ số nợ thuế của tờ khai doanh nghiệp đó không nợ quá hạn 90 ngày gửi tới Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK). Văn bản xác nhận này phải thể hiện được rõ các nội dung sau: tên doanh nghiệp, mã số thuế, số tờ khai, ngày đăng ký tờ khi, địa phương nơi phát sinh nợ thuế của tờ khai đó, số tiền nợ thuế (chi tiết theo từng sắc thuế). Trên cơ sở văn bản xác nhận, Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu sản xuất chức năng “giải toa nợ thuế theo tờ khai” để xóa nợ thuế đã từng bị cưỡng chế trên hệ thống QLRR. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan địa phương các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo (để b/c); - Cục CNTT và TKHQ (để phối hợp tình hình); - Lưu VT , Vụ KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2403/TCHQ-GSQL

Công văn số 2403/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc hoạt động kinh doanh hàng miễn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2403/TCHQ-GSQL V/v: hoạt động kinh doanh hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 838/CHQ-NV ngày 16/03/2006 của Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Thương mại đang xem xét giải quyết theo chức năng đối với hiệu quả hoạt động kinh doanh hàng miễn thuế của Công ty Dịch vụ và vận tải biển Vũng Tàu. Sau khi Bộ Thương mại có ý kiến chính thức bằng văn bản, Tổng cục Hải quan sẽ chỉ đạo Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ XNK - Bộ TM (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1855/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1855/LĐTBXH-BHXH của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đóng bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế đối với lao động trong thời gian thử việc BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1855/LĐTBXH-BHXH V/v: giải đáp chính sách bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2006 Kính gửi Công ty TNHH KPMG (Việt Nam) Tầng 16, tòa nhà VCB, 198 Trần Quang Khải, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội Trả lời công văn CV0206/KPMG-MOLISA ngày 21/2/2006 của Công ty đề nghị giải đáp về việc đóng bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế đối với lao động trong thời gian thử việc, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 141 Bộ luật lao động thì bảo hiểm xã hội bắt buộc được áp dụng đối với doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức sử dụng lao động làm việc theo hợp đồng lao động có thời hạn từ đủ 3 tháng trở lên và hợp đồng lao động không xác định thời hạn. Ở những doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức này, người sử dụng lao động, người lao động phải đóng bảo hiểm xã hội theo quy định tại Điều 149 của Bộ luật này; đối với người lao động làm việc theo hợp đồng dưới 3 tháng thì các khoản bảo hiểm xã hội được tính vào tiền lương do người sử dụng lao động trả theo quy định của Chính phủ, để người lao động tham gia bảo hiểm xã hội theo loại hình tự nguyện hoặc tự lo liệu về bảo hiểm xã hội. Khi hết hạn hợp đồng lao động nói trên mà người lao động tiếp tục làm việc hoặc giao kết hợp đồng lao động mới, thì người lao động và người sử dụng lao động có trách nhiệm đóng bảo hiểm xã hội theo quy định. Căn cứ quy định trên, nếu thời gian làm thử việc là hợp đồng lao động riêng, sau đó ký hợp đồng lao động chính thức có thời hạn từ 3 tháng trở lên thì hai bên (người sử dụng lao động và người lao động) phải tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc từ ngày ký kết hợp đồng lao động chính thức, thời gian thử việc không phải đóng bảo hiểm xã hội. Về việc đóng Bảo hiểm y tế, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Y tế để được trả lời theo thẩm quyền. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, BHXH. T/L. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân