hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3655/QĐ-UBND

Quyết định 3655/QĐ-UBND năm 2017 về giao kế hoạch giường bệnh cho cơ sở khám chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, giai đoạn từ năm 2018 đến 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3655/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 29 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH GIƯỜNG BỆNH CHO CÁC CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ, GIAI ĐOẠN TỪ NĂM 2018 ĐẾN 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 40/2006/QĐ-BYT ngày 25 tháng 12 năm 2006 của Bộ Y tế về việc ban hành hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành y tế; Căn cứ Nghị quyết số 08/2008/NQ-HĐND ngày 08/4/2008 của HĐND tỉnh về quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống y tế Quảng Trị đến năm 2020; Căn cứ Nghị quyết số 13/2010/NQ-HĐND ngày 23/7/2010 của HĐND tỉnh sửa đổi, bổ sung nội dung một số Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V; Theo đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 258/TTr-SYT ngày 04 tháng 12 năm 2017; ý kiến thống nhất của các Sở: Tài chính, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, về việc nâng số giường bệnh kế hoạch các cơ sở y tế công lập giai đoạn 2018 - 2020. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kế hoạch giường bệnh cho các cơ sở khám chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Quảng Trị giai đoạn từ năm 2018 - 2020 theo Biểu đính kèm Quyết định này. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Y tế chủ trì, phối hợp các ngành liên quan hướng dẫn chi tiết thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ; Giám đốc BHXH tỉnh Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị, địa phương liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính PHÂN BỔ KẾ HOẠCH GIƯỜNG BỆNH CÁC CƠ SỞ KHÁM CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TỈNH QUẢNG TRỊ GIAI ĐOẠN 2018 - 2020 Số TT Tên đơn vị Giai đoạn 2018 - 2020 Khối bệnh viện tuyến tỉnh 1 Bệnh viện Đa khoa tỉnh 700 2 Bệnh viện Đa khoa KV Triệu Hải 220 3 Bệnh viện chuyên khoa Lao và Bệnh phổi 70 4 Trung tâm Mắt 30 5 Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh 70 Khối trung tâm y tế cấp huyện 1 Trung tâm Y tế thành phố Đông Hà 100 2 Trung tâm Y tế thị xã Quảng trị 30 3 Trung tâm Y tế huyện Hải Lăng 100 4 Trung tâm Y tế huyện Triệu Phong 100 Trong đó: Giường điều trị nội trú tại cơ sở II (Phòng khám Bồ Bản cũ) 30 5 Trung tâm Y tế huyện Gio Linh 100 6 Trung tâm Y tế huyện Vĩnh Linh 200 7 Trung tâm Y tế huyện Cam Lộ 100 8 Trung tâm Y tế huyện Đakrông 90 Trong đó: Giường điều trị nội trú tại cơ sở II (Phòng khám Tà Rụt cũ) 30 9 Trung tâm Y tế huyện Hướng Hóa 100 Trong đó: Phòng khám Lìa (giường lưu bệnh nhân) 10 10 Trung tâm Y tế Quân dân y huyện đảo Cồn Cỏ 15 Tổng cộng 2025 Ghi chú: Đối với Bệnh viện Phục hồi chức năng tỉnh bố trí thêm 50 giường điều dưỡng (thực hiện nhiệm vụ điều dưỡng do tỉnh giao, không thanh toán chi phí BHYT, viện phí).
3866/QĐ-BKHCN

Quyết định 3866/QĐ-BKHCN năm 2017 về hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia về Công nghệ thông tin do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3866 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 12 n ăm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 95/2017/NĐ-CP ngày 16/8/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục tr ưở ng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Ch ấ t lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 06 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8021-1:2008 ISO/IEC 15459-1:2006 Công ng hệ thông tin - Mã phân định đơn nhất - Phần 1: Mã phân định đơn nhất đối với các đơn vị vận tải 2. TCVN 8021-2:2008 ISO/IEC 15459-2:2006 Công ng hệ thông tin - Mã phân định đơn nhất - Phần 2: Thủ tục đăng ký. 3. TCVN 8021-3:2009 ISO/ I EC 1 5459-3:2006 Công ng hệ thông tin - Mã phân định đơn nhất - Phần 3: Quy tắc chung đối với các mã phân định đơn nhất. 4. TCVN 8021-4:2009 ISO/IEC 15459-4:2008 Công ng hệ thông tin - M ã phân định đơn nhất - Ph ầ n 4: Vật phẩm riêng. 5. TCVN 8021-5:2009 ISO/IEC 15459-5:2007 Công ng hệ thông tin - Mã phân định đơn nhất - Phần 5: Mã phân định đơn nhất đối với vật phẩm là đơn vị vận tải có th ể quay vòng (RT I s). 6. TCVN 8021-6:2009 ISO/IEC 15459-6:2007 Công ng hệ thông tin - Mã phân định đơn nhất - Phần 6: Mã phân định đơn nhất đối với đơn vị nhóm sản phẩm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tùng
3593/QĐ-UBND

Quyết định 3593/QĐ-UBND năm 2017 về bãi bỏ Quyết định 2346/QĐ-UBND về Quy tắc ứng xử của cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan, đơn vị sự nghiệp khối nhà nước của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3593/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2346/QĐ-UBND NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 2017 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TẮC ỨNG XỬ CỦA CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC VÀ NGƯỜI LAO ĐỘNG TRONG CƠ QUAN, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP KHỐI NHÀ NƯỚC CỦA THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Kết luận kiểm tra số 80/KL-KTrVB ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp đối với Quyết định số 2346/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy tắc ứng xử của cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan, đơn vị sự nghiệp khối nhà nước của thành phố Cần Thơ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 772/TTr-SNV ngày 25 tháng 12 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2346/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy tắc ứng xử của cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan, đơn vị sự nghiệp khối nhà nước của thành phố Cần Thơ. Lý do: Thực hiện Kết luận kiểm tra số 80/KL-KTrVB ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố; Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan và cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong cơ quan, đơn vị sự nghiệp khối nhà nước của thành phố Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Võ Thành Thống
15/2017/TT-BXD

Thông tư 15/2017/TT-BXD về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về Các công trình xây dựng sử dụng năng lượng hiệu quả do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
83282/CT-TTHT

Công văn 83282/CT-TTHT năm 2017 về ghi nhận khoản vốn đầu tư đã được góp do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83282/CT-TTHT V/v ghi nhận khoản vốn đầu tư đã được góp Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH PDH BIO VINA Địa chỉ: Liền kề LK1-S09 Splendora; KĐT Bắc An Khánh, Hoài Đức, Hà Nội - MST: 0107916772 Trả lời công văn số CV0117/T đề ngày 18/12/2017 của Công ty TNHH PDH BIO VINA về việc ghi nhận khoản vốn đầu tư đã được góp, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Nội dung đơn vị hỏi về việc ghi nhận số tiền đã chi phục vụ cho hoạt động đầu tư có được ghi nhận là khoản đầu tư đã được góp hay không và cách hạch toán, ghi nhận như thế nào, thời điểm nào. không thuộc thẩm quyền trả lời của Cục Thuế TP Hà Nội. Đề nghị Công ty liên hệ với Vụ Chế độ Kế toán - Kiểm Toán để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH PDH BIO VINA được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
83269/CT-TTHT

Công văn 83269/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản chi trả chi phí làm visa, thẻ tạm trú cho người lao động do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83269/CT-TTHT V/v chính sách thuế TNCN đối với khoản chi trả chi phí làm visa, thẻ tạm trú cho NLĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH công nghệ Huawei Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 33 Keangnam Hanoi Landmark Tower, khu E6, khu đô thị mới, Phường Mễ Trì, Quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội) MST: 0102735469 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 2017/12/01 CV-CT đề ngày 11/12/2017 của Công ty TNHH công nghệ Huawei Việt Nam hỏi về chính sách thuế TNCN đối với khoản chi trả chi phí làm visa, thẻ tạm trú cho người lao động, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 1 Luật số 26/2016/QH13 ngày 22/11/2012 sửa đổi, bổ sung một số điều về Luật Thuế TNCN. - Căn cứ Khoản 2 Điều 3 Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính Phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân. - Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính quy định về các khoản thu nhập chịu thuế: “2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền. b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp sau: đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức: … đ.7) Các khoản lợi ích khác. Các khoản lợi ích khác mà người sử dụng lao động chi cho người lao động như: chi trong các ngày nghỉ, lễ; thuê các dịch vụ tư vấn, thuê khai thuế cho đích danh một hoặc một nhóm cá nhân; chi cho người giúp việc gia đình như lái xe, người nấu ăn, người làm các công việc khác trong gia đình theo hợp đồng... ” - Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 3867/TCT-TNCN ngày 25/8/2017 của Tổng cục thuế: Căn cứ quy định và hướng dẫn trên: Trường hợp các khoản chi phí làm thẻ tạm trú, visa cho người lao động nước ngoài do công ty chi trả thay cho người lao động thì các khoản này tính vào thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công và kê khai nộp thuế TNCN theo quy định. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để báo cáo) - Phòng: KT1; PC, TNCN; - Lưu: VT; TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
2948/QĐ-BNV

Quyết định 2948/QĐ-BNV năm 2017 về phê duyệt Đề án "Xác định Chỉ số cải cách hành chính của các bộ, cơ quan ngang bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương" do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
7464/BYT-BH

Công văn 7464/BYT-BH năm 2017 về hướng dẫn bổ sung chỉ tiêu dữ liệu kèm theo Quyết định 4210/QĐ-BYT do Bộ Y tế ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
14716/BGTVT-KHCN

Công văn 14716/BGTVT-KHCN năm 2017 về phân loại mã HS đối với xe chở người bốn bánh có gắn động cơ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14716/BGTVT - KHCN V/v: phân loại mã HS đối với xe chở người bốn bánh có gắn động cơ Hà Nội , ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Phát Tín (Đ/C: 333 L ý Thường Kiệt, Khóm 7, Phường 6, TP. Cà Mau) Bộ Giao thông vận tải nhận được Văn bản số 0710/CV/ĐPT-XD ngày 12/10/2017 của Công t y TNHH Đại Phát Tín (Công ty) khiếu nại Tổng cục Hải Quan, Cục Hải Quan Đồng Nai và Chi cục Hải Quan Biên Hòa nội dung phân loại mã HS phân loại Xe chở người bốn bánh có gắn động cơ nhập khẩu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Theo thông tin xe chở hàng bốn bánh có gắn động cơ được quý Công ty cung cấp được kiểm tra chất lượng theo Thông tư số 89/2015/TT-BGTVT ngày 31/12/2015 của Bộ trưởng Bộ GTVT quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe máy chuyên dùng và được cấp GCN chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường với tên của loại phương tiện “Xe chở hàng” và có mã số HS theo Thông tư số 39/2016/TT-BGTVT là 8709. 2. Phân loại mã HS hàng hóa của Bộ Tài chính a. Theo danh mục sản phẩm hàng hóa bắt buộc phải chứng nhận và công bố hợp q u y ban hành kèm theo Thông tư số 39/2016/TT-BGTVT th ì xe chở người bốn bánh có gắn động cơ (không đề cập s ố người cho phép chở) được phân loại vào mã số HS: 8703.10.10. b. Theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính th ì nhóm 8702 có mô tả hàng hóa là X e ô tô chở 10 người trở l ên kể cả lái xe. c. Theo Thông tư số 65/2017/TT-BTC ngày 27/06/2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính có hiệu lực từ 01.01.2018 thì nhóm 8702 có mô tả hàng hóa là Xe có động cơ chở 10 người trở lên, kể cả lái xe Như vậy theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC và Thông tư số 65/2017/TT-BTC thì đối tượng xe chở người trên 10 chỗ kể cả lái xe c ó động cơ thuộc nhóm hàng có mã HS 8702 là có cơ sở. Trong thời gian tới, Bộ Giao thông sẽ sửa đổi bổ sung các quy định liên quan để rõ hơn đối tượng phân loại mã HS theo quy đ ị nh của Bộ Tài chính và thông lệ quốc tế. Kinh gửi quý Công ty để biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Lê Đình Thọ (để b/c); - Vụ trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải Quan (để p/h); - Lưu: VT, KHCN Huy . TL . BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quang Hà
48/2017/QĐ-UBND

Quyết định 48/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực thông tin và truyền thông do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2017/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 28 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT THUỘC LĨNH VỰC THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG DO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Báo chí ngày 05 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Nghị định số: 09/2017/NĐ-CP ngày 09 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ Quy định chi tiết việc phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực thông tin và truyền thông do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành cụ thể như sau: 1. Quyết định số : 884/2009/QĐ-UBND ngày 28/4/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc ban hành Quy chế cung cấp, đăng phát và xử lý thông tin trên báo chí thuộc địa bàn tỉnh Bắc Kạn. 2. Quyết định số : 2242/2013/QĐ-UBND ngày 12/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. 3. C hỉ thị số : 14/2012/CT-UBND ngày 13/8/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường công tác quản lý, sử dụng tần số vô tuyến điện, đảm bảo an toàn thông tin trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn . 4. Chỉ thị số : 15/2009/CT-UBND ngày 28/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của các cơ quan nhà nước trên địa bàn tỉnh . Lý do bãi bỏ: Do không phù hợp với quy định pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 01 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông ; Thủ trưởng các Sở, B an, N gành, đoàn thể; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
2106/QĐ-TLĐ

Quyết định 2106/QĐ-TLĐ năm 2017 về Quy chế Khen thưởng của tổ chức Công đoàn do Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
41/2017/QĐ-UBND

Quyết định 41/2017/QĐ-UBND về bãi bỏ Quyết định 40/2014/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2017/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 28 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 40/2014/QĐ-UBND NGÀY 16/10/2014 CỦA UBND TỈNH QU Ả NG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015 ; C ă n cứ Luật Ban hành văn bả n quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; C ă n cứ Nghị định số 34/2 01 6/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và b iện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ (Tờ trình số : 370/TTr-SNV ngày 28/11/2017) và ý ki ế n thẩm định của Giám đốc Sở Tư pháp (Báo c á o s ố 342/BC-STP ng à y 21/11/2017 ). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi b ỏ Quyết định số 40/2014/ Q Đ-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2014 của UBND tỉnh Quảng Trị ban hành Quy định về xử l ý kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp vi phạm chính sách dân s ố và kế hoạch hóa gia đình. Lý do: Các căn cứ pháp lý để ban hành Quyết định nói trên không còn phù hợp với các quy định mới. Điều 2. Quyết định này c ó hiệu lực thi hành k ể từ n g ày 07 tháng 01 năm 2018 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư ph á p, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, cơ quan thuộc Ủy ban nhân dân t ỉ nh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và c á c tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Cục Kiểm tra văn bả n QPP L - B ộ Tư ph áp - TT Tỉnh ủy; TT HĐ ND t ỉ nh; - CT , các PCT U BN D t ỉ nh; - U BM T VN t ỉ nh; - Ban Tổ chức T ỉ nh ủ y; - Các Sở, Ban, ngàn h , đ oàn t h ể cấp tỉ nh; - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Trung tâm tin học tỉnh; - L ưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
3345/GSQL-GQ2

Công văn 3345/GSQL-GQ2 năm 2017 về gia công cho thương nhân nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 334 5 /GSQL-GQ2 V/v gia công cho thương nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái. (Đ/c: 192/19 Thái Thịnh, Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 170312/XNK-Phu Thai CAT ngày 15/12/2017 của Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái (Công ty Phú Thái) đề nghị hướng dẫn thực hiện hoạt động gia công với thương nhân nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về hoạt động gia công với thương nhân nước ngoài: Căn cứ quy định tại Điều 178 Luật Thương mại 2005, Điều 28 và Điều 36 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì Công ty Phú Thái được nhận gia công hàng hóa cho thương nhân nước ngoài, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u theo gi ấ y phép, thương nhân chỉ được ký hợp đ ồ ng sau khi được Bộ Công Thương cấp phép; việc gia công, tái chế, sửa chữa máy móc, thiết bị cho nước ngoài thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu chỉ được thực hiện nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 36 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP dẫn trên. 2/ Về thủ tục hải quan đối với hoạt động gia công cho thương nhân nước ngoài được quy định tại mục 4 Chương 3 Luật Hải quan 2014, mục 6 Chương 3 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ và mục 2 Chương III Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính. 3/ Chính sách thuế thực hiện theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu 2016 và Điều 10 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Phú Thái được biết và liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
22246/QLD-ĐK

Công văn 22246/QLD-ĐK năm 2017 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký trước 01/07/2014 do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22246/QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc được nhập khẩu không phải thực hiện việc cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK trước 01/07/2014 Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 586/VDP đề ngày 12/12/2017 của Công ty Cổ phần dược phẩm Trung ương Vidipha về việc công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được nhập khẩu không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Đ.T) TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP KHẨU KHÔNG PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 22246/QLD-ĐK ngày 28/12/2017 của Cục Quản lý Dược) Thuốc thành phẩm Nguyên liệu hoạt chất sử dụng STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Clarividi 250 VD-16044-11 30/12/2018 Chi nhánh CTY CPDP TƯ VIDIPHA Bình Dương Clarithromycin USP 40 Zhejiang Guobang Pharmaceutical Co Ltd No 6, Wei Wu Road, Hangzhou Gulf Shangyu Industrial Zone, Zhejiang, P.R China. (312369) China
22245/QLD-ĐK

Công văn 22245/QLD-ĐK năm 2017 về đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22245/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu làm thuốc phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH 13 ngày 06/04/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 1004/CV-CT ngày 30/11/2017 của Công ty CP Dược Danapha về việc đính chính thông tin công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện cấp phép nhập khẩu (Danh mục đính kèm). Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 01 thuốc đã được công bố kèm theo Công văn số 17851/QLD-ĐK ngày 02/11/2017 của Cục Quản lý Dược. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để cơ sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP ĐKT. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để ph/h); - Website của Cục QLD; - Phòng QLKD Dược (để ph/h); - Lưu: VT, ĐKT (L.A). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐỂ SẢN XUẤT THUỐC THEO HỒ SƠ ĐĂNG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆT NAM PHẢI KIỂM SOÁT ĐẶC BIỆT PHẢI THỰC HIỆN CẤP PHÉP NHẬP KHẨU (Đính kèm Công văn số: 22245/QLD-ĐK ngày 28/12/2017 của Cục Quản lý Dược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu lực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thuốc TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Zodalan VD-27704-17 19/09/2022 Công ty cổ phần dược Danapha Midazolam hydroclorid NSX Lake Chemicals Pvt. Ltd Office: Lakshminarayana complex, 5th floor, 10/1, Palace Road, Bangalore - 560 052 - India Factory: 21-M, Attibele Industrial Area, Anekal Taluk, Bangalore 562 107, India India Danh mục này gồm 1 trang, 1 khoản./.
22248/QLD-ĐK

Công văn 22248/QLD-ĐK năm 2017 về công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2224 8 /QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu làm thuốc phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp SĐK Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước. Căn c ứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ Nghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số đề ngày 24/11/2017 của Công ty C ổ phần dược phẩm Trung ương Vidipha về việc công bố nguyên liệu dược chất làm thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên l i ệu làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có g iấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam phải kiểm soát đặc biệt phải thực hiện cấp phép nhập kh ẩ u (Danh mục đính kèm). Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Các Phó Cục trưởng (để b/c); - TP. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Phòng QLKDD (để p/h); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK (Đ.T). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC LÀ D ƯỢC CHẤT, TÁ DƯỢC, BÁN THÀNH PH Ẩ M THU Ố C Đ Ể SẢN XUẤT THUỐC THEO H Ồ S Ơ Đ Ă NG KÝ THUỐC ĐÃ CÓ GIẤY ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC TẠI VIỆ T NAM PHẢI KI Ể M SOÁT ĐẶC B IỆT PHẢI TH ỰC HIỆN VIỆC CHO PHÉP NHẬP KH Ẩ U (Đính kèm Công v ă n số: 22248/QLD-ĐK ngày 28/12/2017 của Cục Quản lý Dược) Thu ố c thành phẩm Nguyên liệu hoạt chất sử dụng STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thu ố c Ngày hết hiệu lực c ủ a g i ấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở sản xuất thuốc Tên nguyên liệu làm thu ố c TCCL của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên l i ệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 Salbutamo l 4mg VD-16601-12 26/06/2018 Chi nhánh CTY CP DP TƯ VIDIPHA Bình Dương Salbutamol sulphate (Sa l butamo l Sulfate) BP2016 Supriya Li f escience Ltd. A5/2, Lote Parshuram Indus tr ial Area, M.I.D.C., Tal.-Khed, Dist-Ratnagiri, 415722, Maharashtra, India. India
3075/QĐ-UBND

Quyết định 3075/QĐ-UBND năm 2017 về sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi tổ dân phố trên địa bàn thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3075/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 28 tháng 12 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SẮP XẾP, SÁP NHẬP VÀ ĐỔI TÊN GỌI CÁC TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HUẾ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Thông tư số 04/2012/TT-BNV ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của tổ dân phố, tổ dân phố; Căn cứ Nghị quyết số 15/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi các thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1661/TTr-SNV ngày 22 tháng 12 năm 2017 về việc đề nghị sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi các thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi các tổ dân phố hiện có để thành lập các tổ dân phố mới tại các phường thuộc thành phố Huế như sau: 1. Phường Phước Vĩnh: Thành lập 17 tổ dân phố mới trên cơ sở sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi 22 tổ dân phố hiện có. Sau khi sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi , toàn phường có 17 tổ dân phố, gồm: Tổ dân phố 1, tổ dân phố 2, tổ dân phố 3, tổ dân phố 4, tổ dân phố 5, tổ dân phố 6, tổ dân phố 7, tổ dân phố 8, tổ dân phố 9, tổ dân phố 10, tổ dân phố 11, tổ dân phố 12, tổ dân phố 13, tổ dân phố 14, tổ dân phố 15, tổ dân phố 16 và tổ dân phố 17 . 2. Phường Thuận Thành: Thành lập 11 tổ dân phố mới trên cơ sở sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi 15 tổ dân phố hiện có. Sau khi sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi , toàn phường có 11 tổ dân phố, gồm: Tổ dân phố 1, tổ dân phố 2, tổ dân phố 3, tổ dân phố 4, tổ dân phố 5, tổ dân phố 6, tổ dân phố 7, tổ dân phố 8, tổ dân phố 9, tổ dân phố 10 và tổ dân phố 11. Sau khi tiến hành sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi các tổ dân phố của các phường nói trên, thành phố Huế còn lại 370 tổ dân phố. Điều 2. Ranh giới, dân số, quy mô số hộ gia đình, diện tích của các tổ dân phố mới sau khi sắp xếp, sáp nhập và đổi tên gọi thống nhất theo Đề án của UBND các phường: Phước Vĩnh, Thuận Thành và Tờ trình của UBND thành phố Huế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Phước Vĩnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thuận Thànhvà Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
8500/TCHQ-TXNK

Công văn 8500/TCHQ-TXNK năm 2017 về tiêu chí phân biệt “thiết bị gia dụng” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8500/TCHQ-TXNK V/v tiêu chí phân biệt “thiết bị gia dụng” Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 13217/HQHP-TXNK ngày 16/10/2017 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc vướng mắc liên quan đến tiêu chí xác định mặt hàng là “thiết bị gia dụng”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT- BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; 1. Tham khảo khái niệm “thiết bị gia dụng” tại Chú giải Chi tiết HS 2012 nhóm 85.09: Nhóm này bao gồm một số, các thiết bị điện gia dụng được tích hợp động cơ điện. Thuật ngữ “thiết bị gia dụng” trong nhóm này có nghĩa là các thiết bị thường được sử dụng trong gia đình. Các thiết bị này có thể xác định, tùy theo từng loại, theo một hay nhiều chức năng đặc trưng như kích thước tổng thể, thiết kế, công suất, thể tích. Tiêu chuẩn để đánh giá các đặc trưng này là các thiết bị trong nhóm này phải hoạt động ở mức không vượt quá nhu cầu sử dụng trong gia đình. 2. Hiện nay các mặt hàng “thiết bị gia dụng” đang được mô tả tại các nhóm như: 8205; 84.18; 84.19, 84.20; 84.21; 84.22; 85.08.... Tùy thuộc từng loại hàng hóa mà tiêu chí xác định loại “sử dụng trong gia đình” khác nhau, như: công suất, năng suất, điện áp, thiết kế, phạm vi sử dụng, môi trường hàng hóa được bán.... Không có tiêu chí chung để xác định loại “sử dụng trong gia đình” cho tất cả các mặt hàng trên, mà căn cứ thực tế từng loại hàng hóa để xác định cụ thể. Ví dụ: Trường hợp mặt hàng lò nướng bánh mì và tủ ủ bột (nêu tại công văn hướng dẫn số 7781/TCHQ-TXNK ngày 28/11/2017 của Tổng cục Hải quan): Lò nướng bánh mỳ có năng suất nướng 10kg/mẻ, nên được xác định là có năng suất vượt quá nhu cầu tiêu dùng hàng ngày của hộ gia đình. Tủ ủ bột, sử dụng điện áp 220V hoặc 380V, có công suất từ 1,2kw trở lên, năng suất ủ bột từ 15kg/h đến 50kg/h, phù hợp sử dụng tại các cơ sở sản xuất bánh mỳ quy mô nhỏ hoặc trong nhà hàng, khách sạn, không phù hợp sử dụng trong gia đình. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng trên cơ sở nội dung hướng dẫn trên, xác định mặt hàng là loại “sử dụng trong gia đình” đối với từng trường hợp mặt hàng cụ thể. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo về Tổng cục để xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Kiểm định Hải quan (để phối hợp); - Các Cục HQ tỉnh,Thành phố (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK (My - 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
31/2017/TT-BCT

Thông tư 31/2017/TT-BCT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn trong khai thác quặng hầm lò do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
8483/TCHQ-GSQL

Công văn 8483/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8483/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu xe ô tô Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 201 7 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố H ồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3897/HQHCM-TXNK ngày 20/12/2017 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu xe BMW và MINI của Công ty TNHH Sản xuất và Lắp ráp ô tô Cao cấp THACO, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ bộ hồ sơ nhập khẩu xe ô tô BMW và MINI của Công ty TNHH Sản xuất và Lắp ráp ô tô Cao cấp THACO, nếu xác định lô hàng nhập khẩu không liên quan đến Công ty Cổ phần ô tô Âu Châu do cơ quan chức năng đang điều tra xử lý thì làm thủ tục hải quan theo đúng quy định của pháp luật, cụ thể: 1. Hồ sơ hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 24 Luật Hải quan 2014, Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. 2. Về điều kiện nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống: - Đối với tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 01/01/2018, việc nhập khẩu xe ô tô thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 31 Nghị định số 116/2017/NĐ-CP ngày 17/10/2017 của Chính phủ và khoản 1 Điều 1 Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương. - Đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 01/01/2018, việc nhập khẩu xe ô tô thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 31 Nghị định số 116/2017/NĐ-CP ngày 17/10/2017 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/cáo); - TCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - Công ty TNHH SX & LR ô tô Cao cấp THACO (thay t/l ) (Đ/c: thôn 4 Tam Hiệp, Núi Thành, Quảng Nam) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8481/TCHQ-TXNK

Công văn 8481/TCHQ-TXNK năm 2017 về thuế giá trị gia tăng hàng tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8481/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT hàng tái xuất Hà Nội , ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần Eco Việt Nam (Lô II.8.1, KCN Khai Sơn, xã Thanh Khương, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1108/CV-ECO ngày 08/11/2017 của Công ty cổ phần Eco Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) của hàng nhập khẩu đã tái xuất . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 13 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, khoản 1 Điều 29 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013 của Chính phủ, khoản 1 Điều 49 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa. Căn cứ khoản 21 Điều 4 Luật Hải quan số 54/2014/QH13, thì: “Thông quan là việc hoàn thành các thủ tục hải quan đ ể hàng hóa được nhập kh ẩ u, xuất khẩu hoặc đặt dưới chế độ quản lý nghiệp vụ hải quan khác ”. Trường hợp Công ty cổ phần Eco Việt Nam nhập khẩu máy đột dập kim loại tốc độ cao theo tờ khai số 101434698041/A11 ngày 01/06/2017 nhưng chưa được thông quan hàng hóa, sau đó tái xuất toàn bộ lô hàng ra nước ngoài thì cơ quan hải quan thực hiện hoàn trả số tiền thuế GTGT đã nộp khâu nhập khẩu theo quy định về xử lý tiền thuế nộp thừa tại khoản 1 Điều 49 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ T à i chính . Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Eco Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (thay trả lời công văn số 16504/HQHP-TXNK ngày 18/12/2017); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
1997/TTg-CN

Công văn 1997/TTg-CN năm 2017 về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1997/TTg-CN V/v chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (Công văn số 9964/UBND-SGTVT ngày 11 tháng 12 năm 2017) về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đầu tư xây dựng Bến cảng Liên Chiểu, thành phố Đà Nẵng theo quy định; báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng có trách nhiệm cung cấp đầy đủ hồ sơ để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổ chức thẩm định, đồng thời thực hiện các quy trình, thủ tục của dự án theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
13842/VPCP-QHĐP

Công văn 13842/VPCP-QHĐP năm 2017 về phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 20 và 21 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13842 / VPCP - QHĐP V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 20 và 21 của UBTVQH Hà Nội , ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Công an, Công Thươ n g, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Thanh tra Chính phủ. Tổng Th ư ký Quốc hội có Văn bản số 1543/TTKQH-TH ngày 25 tháng 12 năm 2017 về việc chuẩn bị Phiên họp thứ 20 và Phiên họp thứ 21 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: I. Đối với Phiên họp thứ 20 (dự kiến ngày 10 và 11 tháng 01 năm 2018) 1. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư a) Chuẩn bị: - Tờ tr ì nh của Chính phủ về việc phân bổ kế hoạch đầu tư trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 Chương trình mục tiêu Biển Đông - Hải đảo đảm bảo cho lĩnh vực an ninh quốc phòng trên biển và hải đảo. - Tờ trình của Chính phủ về việc kéo dài thời gian thực hiện và giải ngân kế hoạch vốn đầu tư công năm 2015 trở về trước sang năm 2018. b) Phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật Đ ơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt. 2. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật Quốc phòng (sửa đổi). 3. Bộ trưởng Bộ Công an phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật An ninh mạng. 4. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chuẩn bị Tờ trình của Chính phủ về việc điều chỉnh cơ cấu sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2017 - 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý đối với dự án Hệ thống thủy lợi Tà Pao, tỉnh Bình Thuận và dự án hồ chứa nước Kroong Pách thượng, tỉnh Đắk Lắk. II. Đối với Phiên họp th ứ 21 (dự kiến ngày 06 và ngày 07 tháng 02 năm 2018) 1. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thể dục, thể thao. 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật Cạnh tranh (sửa đổi). 3. Tổng Thanh tra Chính phủ phối hợp chuẩn bị Báo cáo về một số vấn đề còn có ý kiến khác nhau của dự án Luật Tố cáo (sửa đổi). Văn phòng Chính phủ thông báo để các bộ, cơ quan ngang bộ biết, thực hiện (xin gửi kèm bản chụp Văn bản số 1543/TTKQH-TH)./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Chủ tịch Quốc hội (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - VPQH: Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTg, các Vụ: PL, KTTH, NN , CN, NC, KGVX, V.I, TKBT, QHQT; TG Đ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHĐP (3b).Th KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
13806/VPCP-V.I

Công văn 13806/VPCP-V.I năm 2017 về kiểm điểm, xử lý cá nhân để xảy ra vụ việc 213 container hàng hóa quá cảnh nhưng không xuất cảnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13806 / VPCP - V.I V/v kiểm điểm, xử lý các cá nhân để xảy ra vụ việc 213 container hàng hóa quá cảnh nhưng không xuất cảnh Hà Nội , ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Tài chính tại văn bản số 16890/BTC-TCHQ ngày 13 tháng 12 năm 2017 về việc xác định trách nhiệm vụ việc 213 container hàng hóa quá cảnh nhưng không xuất cảnh; Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình - Trưởng Ban Chỉ đạo 389 quốc gia có ý kiến như sau: Bộ Tài chính tiếp tục thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực - Trưởng Ban Ch ỉ đạo 389 quốc gia tại Văn bản số 11101/VPCP-VI ngày 18 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ; chỉ đạo Tổng cục Hải quan khẩn trương tổ chức kiểm điểm, xử lý nghiêm khắc đối với cá nhân liên quan, kể cả người đứng đầu các cơ quan, đơn vị để xảy ra vụ việc 213 container hàng hóa quá cảnh nhưng không xuất cảnh theo đúng Nghị quyết số 41/NQ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ về tăng cường công tác đấu tranh chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả trong tình h ì nh mới; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 01 tháng 2 năm 2018. Văn phòng Chính ph ủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - TTg CP, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Bộ Công an; - Thành ủy TP. Hồ Chí Minh; - UBND TP. Hồ Chí Minh; - Văn phòng TT BCĐ 389 quốc gia; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Duy H ư ng, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I(3). ĐVD . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Duy Hưng
13856/VPCP-CN

Công văn 13856/VPCP-CN năm 2017 về rà soát dự án giao thông đường bộ đầu tư theo hình thức BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 385 6 /VPCP-CN V/v rà soát các dự án giao thông đường b ộ đ ầu tư theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. V ề báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 13537/BGTVT-ĐTCT ngày 30 tháng 11 năm 2017) về việc rà soát, đánh giá tổng mức đầu tư, mức phí và thời gian thu phí các dự án, công trình giao thông đầu tư theo hình thức BOT, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ và địa phương liên quan tiếp tục rà soát tất cả các dự án BOT giao thông đường bộ, có biện pháp giải quyết tối ưu , chặt chẽ, không để lặp lại tình trạng như trạm thu giá Cai Lậy, tỉnh Tiền Giang. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các c ơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT, CN(2). Ha 9 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguy ễ n Cao Lục
13818/VPCP-KGVX

Công văn 13818/VPCP-KGVX năm 2017 về hoàn thiện dự thảo Quyết định ban hành hệ thống tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2017-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13818 /VPCP-KG V X V/v hoàn thiện dự thảo Quyết định ban hành hệ thống tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình MTQG giảm nghèo bền vững giai đoạn 2017-2020 Hà Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc (văn bản s ố 28/TTr- U BDT ngày 27 tháng 11 năm 2017) về ban hành hệ thống tiêu chí xác định xã, thôn hoàn thành mục tiêu dự án 2 (Chương trình 135) thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2017-2020, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu Ủy ban Dân tộc như sau: 1. Nghiên cứu soạn thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ theo hình thức văn bản quy phạm pháp luật. 2. V ề hệ thống tiêu chí: - V ề hệ thống tiêu chí đối với xã: bảo đảm tương quan với một số tiêu chí quy định tại Quyết định số 1559/QĐ-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ ban hành tiêu chí xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo giai đoạn 2016-2020; - V ề hệ thống tiêu chí đối với thôn: căn cứ vào hệ thống tiêu chí tại Quyết định số 50/2016/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí xác định thôn đặc biệt khó khăn, xã thuộc vùng dân tộc thi ể u s ố và miền núi giai đoạn 2016-2020 để xây dựng hệ thống tiêu chí xác định thôn hoàn thành mục tiêu Chương trình 135. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Ủy ban Dân tộc biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Lao động - TBXH, KHĐT, Tài chính, NNPTNT, Tư pháp; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: QHĐP, NN, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), 1b. 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng