hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1698/TM-XNK

Công văn số 1698/TM-XNK ngày 01/10/2002 của Bộ Thương mại về mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang EU, Canađa năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1698/TM-XNK V/v mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may sang EU, Canada năm 2003 Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Các doanh nghiệp xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường EU, Canada Căn cứ khoản 3, mục III, Thông tư Liên tịch số 08/2002/TTLT/BTM/KHĐT/BCN ngày 12 tháng 8 năm 2002 của Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp về phí hạn ngạch; Căn cứ Quyết định số 118/2002/QĐ/BTC ngày 25 tháng 9 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành biểu mức thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường EU, Canada, Bộ Thương mại thông báo: 1/ Kể từ ngày 01/01/2003 tất cả các lô hàng dệt, may của Việt Nam xuất khẩu vào thị trường EU, Canada (ngày ký vận tải đơn) được áp dụng mức thu lệ phí hạn ngạch hàng dệt, may như phụ lục kèm theo công văn này. 2/ Các chủng loại hàng (Cat.) không nêu trong phụ lục kèm theo công văn này khi xuất khẩu vào thị trường EU, Canada không phải nộp lệ phí hạn ngạch. 3/ Các doanh nghiệp nộp phí hạn gnạch cho từng thông báo giao quyền sử dụng hạn ngạch hoặc từng lô hàng xuất khẩu. Khi làm thủ tục cấp giấy phép xuất khẩu (Export Licence), doanh nghiệp phải xuất trình cho Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực chứng từ đã nộp phí hạn ngạch vào tài khoản của Bộ Thương mại số 945-01-475 tại kho bạc Nhà nước thành phố Hà Nội. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC (Kèm theo công văn số 1698/TM-XNK ngày 02 tháng 10 năm 2002 BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ HẠN NGẠCH XUẤT KHẨU HÀNG DỆT, MAY VÀO THỊ TRƯỜNG EU, CANADA Stt Tên chủng loại hàng Cat. Mức thu I Vào thị trường EU 1 T.Shirt 4 300,0 đồng/chiếc 2 áo len 5 1.000,0 đồng/chiếc 3 Quần 6 1.000,0 đồng/chiếc 4 Sơ mi nữ 7 500,0 đồng/chiếc 5 Sơ mi nam 8 500,0 đồng/chiếc 6 áo khoác nữ 15 2.000,0 đồng/chiếc 7 Bộ quần áo nữ 29 1.000,0 đồng/bộ 8 áo lót nhỏ 31 1.000,0 đồng/chiếc 9 Quần áo 78 1.500.000,0 đồng/tấn II Vào thị trường Canada 1 Jacket 1/3a 2.000,0 đồng/chiếc, bộ 2 Quần áo mùa đông 2a 2.000,0 đồng/chiếc, bộ 3 Bộ quần áo nam 3c 500,0 đồng/bộ 4 áo vest nữ 4a 500 đồng/chiếc 5 Váy nữ 4c 500,0 đồng/chiếc 6 Quần 5a/b 500,0 đồng/chiếc 7 T- shirt 8c 500,0 đồng/chiếc 8 Bộ thể thao 8d 500,0 đồng/bộ 9 Quần áo 9a, 10a, 13 500,0 đồng/bộ 10 áo len 11a 500,0 đồng/chiếc 11 Quần áo trẻ em Item B 500,0 đồng/chiếc
3671TCT/NV4

Công văn số 3671 TCT/NV4 ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3671 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB Trả lời công văn số 11009002/CV-VNTRA ngày 10/9/2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo tiết k3, điểm 3, mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ (LPTB) thì tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền không phải nộp LPTB (trừ trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, v.v. thì phải nộp lệ phí trước bạ") Do đó, trường hợp xe ô tô của Công ty liên doanh chế tạo biến thế ABB đã nộp LPTB và đăng ký quyền sở hữu, sử dụng mang tên Công ty liên doanh chế tạo biến thế ABB, là liên doanh giữa Nhà máy chế tạo biến thế (gọi là phía Việt Nam) và Công ty hữu hạn ABB ASIA PACIFIC SEVICES (phía Hồng Kông). Nay do việc chuyển đổi hình thức đầu tư, phía Việt Nam chuyển nhượng phần vốn của mình cho phía Hồng Kông để chuyển thành Công ty 100% vốn nước ngoài, thuộc sở hữu phía Hồng Kông là Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB thì khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng xe ô tô trên đây, Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB không phải nộp PLTB phần trị giá xe ô tô theo tỷ lệ (%) vốn góp của Công ty hữu hạn ABB ASIA PACIFIC SEVICES (phía Hồng Kông); phần trị giá xe ô tô theo tỷ lệ (%) vốn góp của Nhà máy chế tạo biến thế chuyển nhượng cho Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB thì phải nộp LPTB. Đề nghị Công ty trách nhiệm hữu hạn ABB liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để thực hiện kê khai, tính và nộp lệ phí trước bạ theo hướng dẫn trên đây./ KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3665TCT/NV3

Công văn số 3665 TCT/NV3 ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính -Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3665 TCT/NV3 V/v: Chính sách thuế đối với hàng NK Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi Công ty Hợp tác lao động nước ngoài (Bộ Giao thông vận tải) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 265/CV-LOD ngày 04/7/2002 của Công ty Hợp tác lao động nước ngoài - Bộ Giao thông vận tải hỏi về chính sách thuế. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về giá tính thuế GTGT: Căn cứ điểm 2, mục I, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; căn cứ Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Bảng giá tính thuế nhập khẩu tối thiểu đối với một số nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế; Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính, thì: Giá tính thuế GTGT hàng nhập khẩu được xác định trên cơ sở giá tính thuế hàng nhập khẩu cộng (+) với thuế nhập khẩu. Giá tính thuế nhập khẩu được xác định trên cơ sở các văn bản hướng dẫn. Theo đó, các mặt hàng không thuộc Danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế; có đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng thì giá tính thuế nhập khẩu là giá ghi trên hợp đồng ngoại thương (giá CIF). 2/ về việc xuất hóa đơn đối với khoản do Công ty chi hộ cho đơn vị uỷ thác nhập khẩu: Căn cứ điểm 1, mục I, Phần A; Tiết a; khoản 5.3; điểm 5; mục IV; Phần B; Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên; thì căn cứ Hợp đồng uỷ thác nhập khẩu để xử lý như sau: - Cơ sở nhận uỷ thác chi hộ thì khi lập chứng từ chi, ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị đi uỷ thác để chuyển cho đơn vị đi uỷ thác thanh toán và khấu trừ. - Trường hợp cơ sở nhận uỷ thác nhập khẩu cho nhiều cơ sở, chứng từ chi liên quan đến nhiều cơ sở phải thanh toán khác nhau (chứng từ chi ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của bên nhận uỷ thác), thì: + Đối với chứng từ chi mang tính chất phí, lệ phí (không có hóa đơn GTGT) thì cơ sở nhận uỷ thác và các cơ sở đi uỷ thác làm theo biên bản thanh lý hợp đồng uỷ thác để thanh toán. Hợp đồng uỷ thác; biên bản thanh lý (hoặc đối chiếu công nợ); chứng từ chi là các chứng từ để các bên thanh toán và hạch toán chi phí. + Đối với chứng từ chi liên quan đến các hàng hóa, dịch vụ thuộc diện chịu thuế GTGT có hóa đơn GTGT thì cơ sở nhận uỷ thác lập hóa đơn GTGT theo đúng giá và thuế GTGT thực trả liên quan đến hàng hóa nhập khẩu uỷ thác để các bên thanh toán và kê khai thuế GTGT (đầu vào, đầu ra). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Hợp tác lao động nước ngoài - Bộ Giao thông vận tải được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An Đặng Thị Bình An
3289/LĐTBXH-TL

Công văn số 3289/LĐTBXH-TL ngày 01/10/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng công ty Giấy Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3289/LĐTBXH-TL V/v tiêu chuẩn viên chức chuyên môn nghiệp vụ của TCty Giấy Việt Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Giấy Việt Nam Trả lời công văn số 1117/CV-HĐQT ngày 5/8/2002 của Tổng Công ty Giấy Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thỏa thuận để Tổng Công ty Giấy Việt Nam ban hành tạm thời bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ đối với viên chức thuộc Tổng Công ty Giấy Việt Nam. 2/ Để bảo đảm việc xếp lương theo đúng trình độ chuyên môn, nghiệp vụ và côngviệc yêu cầu, việc tổ chức thi nâng ngạch của Tổng Công ty phải căn cứ vào yêu cầu công việc quy định tại phần B, Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ, tránh tình trạng nâng ngạch tràn lan. 3/ Thỏa thuận trên được thực hiện từ ngày 01/10/2002. Sau 2 năm thực hiện, đề nghị Tổng Công ty Giấy Việt Nam tổ chức sơ kết, đánh giá việc thực hiện để hoàn thiện bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng Công ty và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3285/LĐTBXH-TL

Công văn số 3285/LĐTBXH-TL ngày 01/10/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp lương viên chức doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3285/LĐTBXH-TL V/v: chuyển xếp lương viên chức doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Cục Du lịch Trả lời công văn số 870/TCDL-TCCB ngày 4/9/2002 của Tổng cục Du lịch về việc ghi tại trích yếu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì chuyên viên cao cấp, kinh tế viên cao cấp, kỹ sư cao cấp chỉ sử dụng ở doanh nghiệp hạng đặc biệt, việc chuyển ngạch phải thông qua thi tuyển và được sự thỏa thuận của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Việc Công ty Du lịch 12 (doanh nghiệp hạng II) xếp hệ số lương 4,86, bậc 2/4 ngạch chuyên viên cao cấp đối với ông Nguyễn Công Đức là không đúng quy định. Vì vậy đề nghị Tổng cục Du lịch chỉ đạo Công ty xếp lại lương đối với ông Đức theo nguyên tắc làm công việc gì, chức vụ gì hưởng lương theo công việc đó, chức vụ đó thông qua hợp đồng lao động và thỏa ước lao động tập thể, cơ sở để xếp lương đối với viên chức là tiêu chuẩn nghiệp vụ chuyên môn. Đề nghị Tổng cục Du lịch thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
5446/VPCP-ĐPI

Công văn số 5446/VPCP-ĐPI ngày 01/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đánh giá tổng quát việc thực hiện Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5446/VPCP-ĐPI Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Để đánh giá tổng quát việc thực hiện Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và các địa phương có Khu kinh tế cửa khẩu biên giới, tiến hành sơ kết đánh giá toàn diện tình hình thực hiện chính sách đối với các Khu kinh tế cửa khẩu biên giới, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3661 TCT/NV6

Công văn số 3661 TCT/NV6 ngày 01/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3661 TCT/NV6 V/v Hoàn thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 631/CT-TTr ngày 23/8/2002 của Cục thuế về việc hoàn thuế GTGT đầu vào đối với những hóa đơn của doanh nghiệp bỏ trốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp 2 Công ty: Công ty TNHH TM-DV Tân Minh Trung, Công ty TNHH Thuận thành mua hàng hóa, dịch vụ của các Công ty, Chi nhánh công ty đóng ở địa phương khác (Thành phố Hồ Chí Minh, Bình Định). Qua xác minh, Công ty bán hàng (kể cả Công ty mẹ ở Thành phố Hồ Chí Minh có Chi nhánh tại Bình Định) sử dụng hóa đơn (loại do Bộ Tài chính phát hành) nhưng không phải do cơ quan thuế quản lý trực tiếp cấp phát theo quy định, mà sử dụng hoá đơn cơ quan thuế cấp phát cho doanh nghiệp khác để giao cho bên mua; Hiện nay các Công ty bán hàng đã bỏ trốn khỏi địa điểm kinh doanh thì Công ty TNHH TM-DV Tân Minh Trung và Công ty TNHH Thuận Thành tạm thời không được sử dụng các hóa đơn này làm căn cứ để khấu trừ thuế GTGT và tính chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3925 TM/VP

Công văn số 3925 TM/VP ngày 01/10/2002 của Bộ Thương mại về việc phóng viên xin phỏng vấn về hạn ngạch nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3925 TM/VP V/v phóng viên xin phỏng vấn về hạn ngạch nhập khẩu linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Vụ Thông tin Báo chí Bộ Ngoại giao Phúc công văn số 361/NG-BC ngày 26/9/2002 của Quý Vụ về việc phóng viên xin phỏng vấn chung quanh vấn đề hạn ngạch xuất khẩu linh kiện xe máy, Văn phòng Bộ Thương mại xin trả lời như sau: Chính phủ đã giao cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các Bộ, ngành có liên quan tổ chức cuộc họp báo về vấn đề này và 14 giờ, thứ bảy, 28/9/2002, Ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng đại diện các Bộ Công nghiệp, Tài chính và Thương mại đã có cuộc họp báo rộng rãi. Vì vậy chúng tôi thấy những đề nghị của các phóng viên nêu tại công văn dẫn trên đã được đáp ứng tại cuộc họp báo. Trong trường hợp cần thiết, đề nghị Quý Vụ chuyển câu hỏi đó tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư, để được trả lời đầy đủ nhất. Xin cảm ơn về sự hợp tác của Quý Vụ và xin gửi Quý Vụ lời chào trân trọng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Nghĩa
2006/LS-XNC

Công văn số 2006/LS-XNC ngày 01/10/2002 của Bộ Ngoại giao - Cục Lãnh sự về việc thông báo miễn lệ phí thị thực của Đức BỘ NGOẠI GIAO; CỤC LÃNH SỰ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2006/LS-XNC V/v thông báo miễn lệ phí thị thực của Đức Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương, - Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh Ngày 09/9/2002, Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức tại Hà Nội có công hàm số 266/2002 gửi Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao thông báo: trên cơ sở có đi, có lại và theo quy định về lệ phí của Luật ngoại kiều, phía Đức sẽ áp dụng việc miễn lệ phí thị thực cho người nước ngoài trong những trường hợp sau: - Là vợ, chồng của công dân Đức, là cha, mẹ có con là công dân Đức trong độ tuổi vị thành niên; - Những người mang hộ chiếu ngoại giao; - Những người được cấp học bỗng từ nguồn kinh phí công của Nhà nước Đức cho thời gian lưu trú tại Đức. - Những người mang hộ chiếu công vụ, nếu những người đó được một cơ quan nhà nước của Đức, một cơ sở đào tạo, một tổ chức chính trị hoặc một tổ chức hợp tác phát triển mời (những người mang hộ chiếu công vụ, nhưng không có giấy mời của một trong các cơ quan đó thì không được miễn lệ phí thị thực). Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý Cơ quan biết để phối hợp./. KT.CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
5436/VPCP-VX

Công văn số 5436/VPCP-VX ngày 01/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về cơ chế tài chính áp dụng đối với Chương tình hành động phòng, chống ma tuý VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5436/VPCP-Vị Xuyên V/v: Cơ chế tài chính áp dụng đối với Chương trình hành động phòng, chống ma túy Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi :Các Bộ: Công an, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 1935/BTT ngày 07 tháng 12 năm 2001) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 8801/TC-VI ngày 12 tháng 8 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4859 BKH/LĐVX, ngày 01 tháng 8 năm 2002) về cơ chế tài chính của Chương trình hành động phòng, chống ma tuý (2003 - 2005); thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Hiện thời tiếp tục áp dụng cơ chế tài chính phân bổ theo nhiệm vụ thường xuyên của các Bộ, ngành và các địa phương như hiện nay đối với Chương trình hành động phòng, chống ma tuý giai đoạn 2003 - 2005, Khi giao dự toán ngân sách hàng năm, cần giao rõ số kinh phí cho công tác phòng, chống ma tuý để các Bộ, ngành và địa phương tổ chức thực hiện. Việc xây dựng dự án, cấp phát quyết toán kinh phí thực hiện theo các quy định về quản lý tài chính hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các Bộ,ngành, địa phương biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1176/CP-QHQT

Công văn số 1176/CP-QHQT ngày 01/10/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Khoản vay Chương trình NH-TC II do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1176/CP-QHQT V/v phê duyệt Khoản vay Chương trình NH-TC II do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1001/NHNN-QHQT ngày 18 tháng 9 năm 2002), về việc phê duyệt Khoản vay Ngân hàng - Tài chính II (NH-TC II) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB). Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Khoản vay như nêu tại Biên bản ghi nhớ. Khung Chính sách và Thư Chính sách phát triển đính kèm tại công văn nêu trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký Thư chính sách Phát triển gửi ADB. 3. Đồng ý thành lập đoàn đàm phán liên ngành do một đồng chí cấp Vụ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm trưởng đoàn sang Manila, Philipin đàm phán với ADB về khoản vay trên. Thành phần đoàn đàm phán gồm các đại diện của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chủ tịch nước, Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước. Thời gian đàm phán khoảng 1 tuần trong tháng 10 năm 2002. Mọi chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ. 4. Bộ Ngoại giao cấp uỷ quyền cho Trưởng đoàn đàm phán liên ngành thay mặt Chính phủ Việt Nam đàm phán với ADB về khoản vay nêu trên. 5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan nghiên cứu khả năng sử dụng nguồn vốn OCR trong khuôn khổ Chương trình khoản vay các năm thứ hai và ba để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt. 6. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với cơ quan Phát triển Pháp để thống nhất cơ chế sử dụng nguồn vốn đồng tài trợ của tổ chức này trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1184/CP-QHQT

Công văn số 1184/CP-QHQT ngày 01/10/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1184/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi : Chủ tịch nước Được phép của Thủ tướng Chính phủ, đoàn liên ngành của ta đã đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vay vốn WB. Thủ tướng Chính phủ xin báo cáo Chủ tịch nước kết quả đàm phán như sau: WB cho ta vay khoản tiền tương đương 200 triệu USD trong thời gian 40 năm, 10 năm ân hạn, không lãi, phí dịch vụ 0,75%/năm (các điều kiện cho vay của Hiệp hội phát triển quốc tế - IDA) để đầu tư Dự án "Tài chín nông thôn giai đoạn II" theo các nội dung tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 285/QĐ-TTg ngày 18 tháng 4 năm 2002 với một số điểm mới và thay đổi như sau: 1. Đối tượng được vay vốn: các doanh nghiệp tư nhân và các doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hóa 100% được vay vốn, còn các doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hóa trên 50% sẽ được WB quyết định sau, vì phía WB cho rằng các doanh nghiệp nhà nước đã được sử dụng nguồn vốn vay WB qua Chương trình Tín dụng hỗ trợ giảm nghèo. 2. Cơ chế chính sách: Thời hạn cho vay lại Cấu phần tín dụng được tăng từ 20 năm lên 25 năm để tăng thời gian quay vòng vốn gốc, tăng hiệu quả phục vụ nông thôn của Dự án. Cơ chế cho vay lại Cấu phần tăng cường năng lực thể chế sẽ được thỏa thuận sau giữa WB, Bộ Tài chính và các ngân hàng vay lại. 3. Cấp bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng Đầu tư phát triển (BIDV) từ 2 nguồn sau đây: - Trích 50% từ số vốn gốc do BIDV thu hồi được từ các định chế tài chính tham gia, với số trích tối đa là 24 triệu USD để cấp cho BIDV nhằm đảm bảo số an toàn BIDV khi tiếp nhận khoản vốn vay này từ Bộ Tài chính. - Cấp bổ sung vốn điều lệ cho BIDV theo chương trình cải cách ngân hàng thương mại nhà nước: 1200 tỉ Đồng trong năm 2002 và 1300 tỉ Đồng vào tháng 7 năm 2003 để đảm bảo tỉ lệ an toàn vốn (vốn tự có trên tài sản có rủi ro) của BIDV lên 5%, 6%, 6,5%, 7% và 8% vào trước cuối các năm 2002, 2003, 2004, 2005 và 2006. Những thay đổi trên không làm ảnh hưởng đến mục tiêu của Dự án đầu tư. Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kết quả đàm phán, và uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước ta, ký với đại diện WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vào ngày 9 tháng 9 năm 2002 tại Hà Nội. Theo quy định hiện hành về việc ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét ra quyết định phê chuẩn Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vay vốn WB./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5448/VPCP-KTTH

Công văn số 5448/VPCP-KTTH ngày 01/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện chương trình du lịch dọc sông Mê Kông bằng tàu đệm khí VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5448/VPCP-KTTH V/v thực hiện chương trình du lịch dọc sông Mê Kông bằng tàu đệm khí Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Ngoại giao, Giao thông vận tải, - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính), - Tổng cục Du lịch, - Bộ Tư lệnh bộ Đội Biên phòng, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: An giang, Đồng Tháp. Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 928/TCDL-DL ngày 16 tháng 9 năm 2002), về việc xin phép thực hiện chương trình du lịch bằng tàu đệm khí dọc sông Mê Kông của Công ty du lịch Hồ Gươm Diethelm, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Việc tổ chức thực hiện chương trình du lịch bằng tàu đệm khí của Công ty liên doanh du lịch Hồ Gươm Diethelm qua hai cửa Thường Phước và Vĩnh Xương thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4754/VPCP-KTTH ngày 31 tháng 10 năm 2000 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5437/VPCP-NC

Công văn số 5437/VPCP-NC ngày 01/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nâng cấp 2 cặp cửa khẩu biên giới tỉnh Cao Bằng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5437/VPCP-NAM CƯờNG V/v nâng cấp 2 cặp cửa khẩu biên giới tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét tờ trình số 2347-TTr/NG-BBg ngày 16/9/2002 của Bộ Ngoại giao về đề nghị nâng cấp cửa khẩu Trà Lĩnh, Sóc Giang thuộc tỉnh Cao Bằng thành cửa khẩu cấp quốc gia Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý nâng cấp hai cặp cửa khẩu biên giới tỉnh Cao Bằng là: Trà Lĩnh (Cao Bằng) - Long Bang (Quảng Tây) và Sóc Giang (Cao Bằng) - Bình Mãng (Quảng Tây) thành cửa khẩu cấp quốc gia. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và nhân dân tỉnh Cao Bằng biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
5434/VPCP-QHQT

Công văn số 5434/VPCP-QHQT ngày 01/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Phát triển thí điểm nhằm thay thế cây thuốc phiện ở huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La do UNDCP tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5434/VPCP-QHQT V/v Dự án Phát triển thí điểm nhằm thay thế cây thuốc phiện ở huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La do UNDCP tài trợ Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Công an, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6029BKH/KTĐN ngày 19 tháng 9 năm 2002) về việc tiếp nhận Dự án AD/IVE/02/F96 - "Phát triển thí điểm nhằm thay thế cây thuốc phiện ở huyện Sông Mã, tỉnh Sơn La" do Chương trình Kiểm soát ma tuý của Liên hợp quốc (UNDCP) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, tổ chức cuộc họp có sự tham gia của UBND tỉnh Sơn La, Bộ Ngoại giao, Bộ Nông nghiệp và PTNT, Bộ Công an và các cơ quan liên quan xem xét, phân tích kỹ các kiến nghị của UBND tỉnh Sơn La về việc thay đổi điểm (từ huyện Sông Mã sang huyện Bắc Yên) và phương thức điều hành dự án trên để thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo trước khi chính thức thông báo cho UNDCP. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1180/CP-QHQT

Công văn số 1180/CP-QHQT ngày 01/10/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định vay 1585-VIE(SF) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1180/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định vay 1585-VIE(SF) Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 2893/CV-EVN-QHQT ngày 5 tháng 7 năm 2002); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5572BKH/KTĐN ngày 29 tháng 8 năm 2002), về việc gia hạn Hiệp định vay Dự án "Phân phối điện miền Trung và miền Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định vay vốn Dự án "Phân phối điện miền Trung và miền Nam" (khoản vay 1585-VIE/SF) đến ngày 31/12/2004. 2. Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam được sử dụng 5,2 triệu USD vốn dư sau đấu thầu của Dự án để đầu tư cho Tiểu dự án "cải tạo lưới điện thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương". Giao Tổng công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi của tiểu Dự án theo quy định hiện hành. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để hoàn tất thủ tục gia hạn Hiệp định vay vốn Dự án "Phân phối Điện miền Trung và miền Nam". 4. Bộ Tài chính điều chỉnh Hiệp định cho vay lại của Dự án, bổ sung nguồn vốn đầu tư cho tiểu Dự án "Cải tạo lưới điện thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương" phù hợp với thời hạn gia hạn Hiệp định vay vốn ADB của Dự án "Phân phối điện miền Trung và miền Nam". KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1181/CP-QHQT

Công văn số 1181/CP-QHQT ngày 01/10/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục 03 dự án vận động GEF tài trợ năm 2002 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1181/CP-QHQT V/v Phê duyệt danh mục 03 dự án vận động GEF tài trợ năm 2002 Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Khoa học và Công nghệ, Nông nghiệp và PTNT, Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5750BKH/KTĐN ngày 09 tháng 9 măm 2002) về việc phê duyệt danh mục các dự án vận động Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Phê duyệt danh mục các dự án cần vận động nguồn tài trợ của GEF năm 2002: - Dự án 1: "Bảo vệ môi trường tránh khỏi những tác động của quá trình công nghiệp hóa vật nuôi ngày càng tăng ở Đông Á", giai đoạn chuẩn bị do Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, thực hiện; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn là cơ quan thực hiện sau khi văn kiện dự án hoàn thiện, được GEF cam kết tài trợ. - Dự án: "Xây dựng và triển khai các mối quan hệ đối tác giữa khu vực nhà nước và khu vực tư nhân trong các đầu tư môi trường", Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng làm cơ quan đầu mối quốc gia thực hiện. - Dự án 3: "Giải quyết các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POP) ở thành phố Hồ Chí Minh - xây dựng và triển khai các công nghệ trình diễn", với tổng kinh phí là 28.000 USD cho UNDP điều hành, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: - Thông báo cho GEF biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện, - Sau khi có cam kết tài trợ, Bộ Tài nguyên và Môi trường thông báo cho các cơ quan tiếp nhận viện trợ biết để xây dựng văn kiện các dự án, trình duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
88/2002/QĐ-BNN

Quyết định 88/2002/QĐ-BNN phân cấp quản lý biên chế sự nghiệp Y tế cho Tổng công ty Cao su Việt nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP QUẢN LÝ BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP Y TẾ CHO TỔNG CÔNG TY CAO SU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (PTNT); Căn cứ Quyết định số: 262/QĐ- BTCCBCP ngày 07/8/2002 của Bộ trưởng – Trưởng Ban tổ chức cán bộ Chính phủ thông báo bổ sung chỉ tiêu biên chế hành chính sự nghiệp năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và PTNT; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Cao su Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . - Phân cấp cho Tổng công ty Cao su Việt Nam được thẩm quyền tuyển dụng, quản lý, sử dụng đối với Biên chế sự nghiệp Y tế thuộc Tổng công ty phù hợp với yếu cầu quản lý của ngành Cao su và cụ thể như sau: + Lao động: Số biên chế 660 người là theo 500 giường bệnh viện và giường phòng khám khu vực, không kể số người thuộc các Trạm y tế cơ sở do Tổng công ty quản lý; + Quỹ tiền lương: chi trong giá thành phù hợp với khả năng và tương tự với lao động khu vực sản xuất của Tổng công ty theo các quy định hiện hành. Điều 2. - Trong quá trình thực hiện nếu có sự chuyển giao quản lý biên chế sự nghiệp y tế ra khỏi Tổng công ty sang các tổ chức khác thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ và Tổng công ty Cao su Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
122/2002/QĐ-BTC

Quyết định 122/2002/QĐ-BTC về mẫu biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 122/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU BIÊN LAI THU TIỀN PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính ngày 16/7/2002. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính. Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này 5 mẫu "Biên lai thu tiền phạt" loại in sẵn mệnh giá: 5.000 đồng, 10.000 đồng, 20.000 đồng, 50.000 đồng và 100.000 đồng (theo mẫu đính kèm), để sử dụng thống nhất trong cả nước cho các tổ chức, đơn vị được uỷ quyền thu tiền phạt tại chỗ đối với các hành vi bị xử phạt vi phạm hành chính. Điều 2: Tổng cục Thuế có trách nhiệm in ấn, phát hành, cấp phát, quản lý và hướng dẫn sử dụng "Biên lai thu tiền phạt" nêu tại Điều 1. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/10/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
863/QĐ-TTg

Quyết định 863/QĐ-TTg năm 2002 về việc cử ông Lê Văn Bàng làm Chủ nhiệm ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 863/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ ÔNG LÊ VĂN BÀNG LÀM CHỦ NHIỆM ỦY BAN CÔNG TÁC VỀ CÁC TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ NƯỚC NGOÀI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 59/2001/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2001 về việc thành lập ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Chu Tuấn Cáp được thôi giữ chức Chủ nhiệm ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Điều 2. Cử ông Lê Văn Bàng, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao làm Chủ nhiệm ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các thành viên ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài và ông Chu Tuấn Cáp, ông Lê Văn Bàng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND,UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc Hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - UBCT về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : QHQT (3b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1680TM/XNK

Công văn số 1680 TM/XNK ngày 30/09/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu hành điện tử, điện lạnh gia dụng đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1680 TM/XNK V/v chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh gia dụng đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Đồng kính gửi : Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 661/DLHH ngày 4/9/2001 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên: Căn cứ ý kiến Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 661/DLHH ngày 4/9/2002 và báo cáo tình hình kinh doanh tạm nhập khẩu tái xuất, chuyển khẩu hàng hóa tại công văn số 690/DLHH ngày 20/9/2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại: Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh thí điểm theo phương thức chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh gai dụng đã qua sử dụng (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Hàng điện tử, điện lạnh gia dụng đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). - Trị giá: 100.000 USD (Một trăm ngàn USD). 2. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/ Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia/Đà Nẵng bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam sau đó được vận chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. 3. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 4. Hàng hóa phải đảm bảo vệ sinh môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về BộThương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31.12.2002 và thay thế công văn số 1469/TM-XNK ngày 18/6/2001 của Bộ Thương mại không còn giá trị thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3268/LĐTBXH-TL

Công văn số 3268/LĐTBXH-TL ngày 30/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp lương đối với lao động có trình độ Cao đẳng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3268/LĐTBXH-TL V/v xếp lương đối với lao động có trình độ Cao Đẳng Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Bình, Công ty Dịch vụ viễn thông (Bộ Bưu chính viễn thông) Trả lời thư của Ông Nguyễn Văn Bình, Công ty Dịch vụ viễn thông hỏi về việc xếp lương đối với lao động có trình độ Cao đẳng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 8, Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp, việc xếp lương theo chế độ tiền lương mới phải bảo đảm nguyên tắc: "Làm công việc gì, chức vụ gì hưởng lương theo công việc đó, chức năng đó thông qua hợp đồng lao động và thỏa ước lao động tập thể". Thực hiện nguyên tắc này, việc xếp lương đối với những người tốt nghiệp cao đẳng như sau: - Nếu được tuyển dụng làm công nhân, nhân viên các nghề, công việc trực tiếp hoặc phục vụ sản xuất, lao động thì căn cứ vào công việc được giao, chức danh, tiêu chuẩn cấp bậc kỹ thuật công nhân, doanh nghiệp tổ chức kiểm tra trình độ chuyên môn, kỹ thuật, tay nghề. Người lao động đạt bậc của nghề nào thì xếp vào bậc lương của nghề đó theo các thang lương, bảng lương doanh nghiệp được áp dụng theo quy định của Nhà nước. - Nếu được tuyển dụng làm công việc chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ tại doanh nghiệp thì làm việc chuyên môn, nghiệp vụ ở ngạch nào được xếp lương ở ngạch đó (có thể xếp lương theo ngạch cán sự hoặc ngạch chuyên viên tuỳ theo công việc đảm nhận) theo bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành phục vụ mà doanh nghiệp được áp dụng theo quy định của Nhà nước và mức lương được xếp là mức lương bậc 1 (bậc khởi điểm) của từng ngạch. Nếu tiêu chuẩn của ngạch đó quy định trình độ đào tạo cao hơn (đối với người có trình độ cao đẳng nhưng làm công việc quy định trình độ đào tạo cao hơn (đối với người có trình độ cao đẳng nhưng làm công việc quy định trình đạo đào tạo là đại học) thì ghi nợ trình độ trình độ để người lao động sau đó tiếp tục học tập, bồi dưỡng nâng cao trình độ đáp ứng theo yêu cầu tiêu chuẩn. Tuy nhiên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin ghi nhận ý kiến đề nghị của Ông để nghiên cứu, bổ sung trong cải cách chính sách tiền lương./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1692/TM-XNK

Công văn số 1692/TM-XNK ngày 30/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất đổi hàng với Lào lấy linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1692/TM-XNK V/v xuất đổi hàng với Lào lấy linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại có nhận được công văn số 4187/CV-UB ngày 25/9/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An đề nghị cho Công ty TNHH Tổng Công ty Đầu tư và Hợp tác Kinh tế Việt - Lào được thực hiện hợp đồng số 01/VL-PNS/02 ngày 29/5/2002 đổi hàng xuất khẩu 10.000 tấn lạc để nhập khẩu 6.000 bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng CKX. Về việc này Bộ Thương mại Lào đã có hai công văn đề nghị Bộ Thương mại Việt Nam cho thực hiện hợp đồng nêu trên, Bộ Thương mại cũng đã có công văn số 0910/TM-XNK ngày 05/6/2002 và công văn số 1412/TM - XNK ngày 16/8/2002 báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến giải quyết. Tại điểm 10 công văn của Chính phủ số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 và Biên bản thoả thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hơp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002 chưa nói rõ việc cho phép thực hiện hợp đồng đổi hàng số 01/VL-PNS/02 ngày 29/5/2002 nhận bằng linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng CKD. Vì vậy Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến giải quyết để thu vốn và tiêu thụ lạc cho nông dân./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1682 TM/XNK

Công văn số 1682 TM/XNK ngày 30/09/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất hàng điện, điện tử đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng điện, điện tử đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Phúc công văn số 3450/GTVT- KHĐT ngày 23/9/2002 của Bộ Giao thông vận tải về đề nghị cho phép Công ty Hợp tác Lao động Nước ngoài (LOD) được tạm nhập tái xuất hàng điện, điện tử đã qua sử dụng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hàng điện tử đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu, nguy cơ thẩm lậu qua đường bộ là rất cao. Vì vậy, Bộ Thương mại chủ trương không cho phép kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất bằng đường bộ, chỉ giải quyết cho một số rất hạn chế doanh nghiệp được làm thí điểm kinh doanh theo phươn thức chuyển khẩu bằng đường biển. Bộ Thương mại thông báo để quý cơ Bộ biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5430/VPCP-QHQT

Công văn số 5430/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng vốn của Bên Việt Nam trong liên doanh Sun Wah-Fimexeo và chuyển đổi DN thành 100% vốn nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5430/VPCP-QHQT V/v Chuyển nhượng vốn của Bên Việt Nam trong liên doanh Sun Wah-Fimexeo và chuyển đổi DN thành 100% vốn nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5947/BKH-QLDA ngày 17 tháng 9 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc chuyển nhượng vốn trong Công ty liên doanh Sun Wah - Fimexco và chuyển hình thức đầu tư thành doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển nhượng vốn của Bên Việt Nam cho Bên nước ngoài trong Công ty liên doanh Sun Wah - Fimexco và chuyển đổi hình thức đầu tư của doanh nghiệp thành công ty 100% vốn nước ngoài theo các điều kiện chuyển nhượng và cam kết của đối tác nước ngoài trong việc thực hiện các nghĩa vụ của Công ty liên doanh nêu trong công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể về giấy phép đầu tư đối với dự án 100% vốn nước ngoài theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5429/VPCP-QHQT

Công văn số 5429/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Bình Dương nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5429/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Bình Dương nhận viện trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số10063 TC/VT ngày 16 tháng 9 năm 2002) về việc tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc việc Phòng khám đa khoa từ thiện Long Bửu xã An Phú, huyện Thuận An, tình Bình Dương tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế do Hiệp hội AGAPE Thụy Điển viện trợ, với điều kiện tỉnh Bình Dương yêu cầu nhà tài trợ giám định chất lượng hàng hóa bởi cơ quan có thẩm quyền trước khi gửi sang Việt Nam, bảo đảm chất lượng sử dụng còn trên 80%. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương hướng dẫn đơn vị tiếp nhận phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đánh giá chất lượng lô hàng, đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng và thực hiện theo đúng Quy định về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./, KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5426/VPCP-QHQT

Công văn số 5426/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định kiểm dịch và bảo vệ thực vật Việt Nam - Mông Cổ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5426/VPCP-QHQT V/v Hiệp định kiểm dịch và bảo vệ thực vật Việt Nam - Mông Cổ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3730/BNN-HTQT ngày 11 tháng 9 năm 2002) về Hiệp định kiểm dịch và bảo vệ thực vật giữa Việt Nam và Mông Cổ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Mông Cổ về hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch và bảo vệ thực vật. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ nhiệm một lãnh đạo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định trên vào dịp Thủ tướng Mông Cổ sang thăm chính thức Việt Nam vào đầu tháng 10 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5424/VPCP-QHQT

Công văn số 5424/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc viện trợ giúp Lào và Cu Ba VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5424/VPCP-QHQT V/v viện trợ giúp Lào và Cu Ba Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Thông tấn xã Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam (các công văn số: 299/TTX, ngày 18 tháng 9 năm 2002; 203/TTX, ngày 14 tháng 7 năm 2002) về việc viện trợ giúp Lào và Cu Ba, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, đồng ý Thông tấn xã Việt Nam thực hiện trợ giúp không hoàn lại một số trang thiết bị nghiệp vụ thông tấn cho Thông tấn xã Cu Ba Prensa Latina và Thông tấn xã Lào. 2. Giao Bộ Tài chính xem xét giải quyết theo thẩm quyền kinh phí mua một số trang thiết bị nghiệp vụ thông tấn viện trợ giúp Cu Ba. 3. Về dự án giúp Thông tấn xã Lào: Thông tấn xã Việt Nam trao đổi với phía đối tác Lào để trình Chính phủ Lào đưa vào nội dung Hiệp định cấp Chính phủ về hợp tác Việt - Lào trong thời gian tới theo các quy định tại Thỏa thuận và quy chế tài chính và quản lý các dự án sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam giúp Chính phủ Lào đã ký ngày 15 tháng 01 năm 2002 tại Viêng-chăn (Lào). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5423/VPCP-QHQT

Công văn số 5423/VPCP-QHQT ngày 30/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Công ước 138 của ILO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5423/VPCP-QHQT V/v Tham gia Công ước 138 của ILO Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, - Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 89/TTr-BLĐTBXH ngày 06 tháng 9 năm 2002) về việc tham gia Công ước 138 của Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Đồng ý trình Chủ tịch nước xem xét việc Việt Nam tham gia Công ước 138 về tuổi tối thiểu được đi làm việc của ILO. 2. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan soạn thảo tờ trình của Chính phủ trình Chủ tịch nước việc tham gia Công ước trên, kèm theo bản Tuyên bố phạm vi giới hạn áp dụng của Công ước đối với Việt Nam và chấm dứt hiệu lực Công ước số 5 của ILO. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản