hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6835TC-TCT

Công văn số 6835TC-TCT ngày 03/07/2003 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng máy bơm hoá chất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6835TC-TCT V/v: Phân loại mã số mặt hàng máy bơm hoá chất Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Thiết bị cấp thoát nước Hải Thu - Công ty Cổ phần Vận tải Xây dựng và Thương mại Trả lời công văn số 2017/TCHQ-KTTT ngày 6/5/2003 của Tổng cục Hải quan; Công văn số 70/CV/HT ngày 4/06/2003. Công văn không số ngày 11/6/2003 của Công ty TNHH Thiết bị cấp thoát nước Hải Thu; Công văn số 59/CV2003 của Công ty cổ phần Vận tải xây dựng và thương mại về việc phân loại mã số mặt hàng máy bơm hoá chất, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BCT ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 139/1999/QĐ/BTC ngày 11/11/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Ban giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì. Máy bơm thuộc nhóm 8413. Trong đó, các loại bơm hoạt động bằng pitông, bơm hoạt động bằng động cơ quay khác, bơm ly tâm, bơm loại khác có chi tiết và quy định mức thuế nhập khẩu ưu đãi khác nhau đối với bơm nước và bơm loại khác. cụ thể. - Bơm nước công suất đến 8.000 m 3 /h (trừ loại bơm nước thiết kế đặt ngầm dưới biển), thuộc mã số 8413.50.10 hoặc 8413.60.10 hoặc 8413.70.10 hoặc 8413.81.10, thuế suất nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) - Bơm nước có công suất trên 8.000 m 3 /h đến dưới 13.000 m 3 /h, mã số 8413.50.20 hoặc 8413.60.20 hoặc 8413.70.20 hoặc 8413.81.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm) - Bơm thiết kế đặt ngầm dưới biển, công suất đến 8.000m 3 /h (được chế tạo từ vật liệu không gỉ trong môi trường nước biển), mã số 8413.50.30 hoặc 8413.60.30 hoặc 8413.70.30 hoặc 8413.81.30, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). - Bơm loại khác, mã số 8413.50.90 hoặc 8413.70.90 hoặc 8413.81.90 thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng bơm do Công ty TNHH Thiết bị cấp thoát nước Hải Thu, Công ty cổ phần Vận tải xây dựng và thương mại nhập khẩu kiểm tra, xác định hàng hoá thực nhập khẩu để xác định đúng mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Đề nghị Công ty TNHH Thiết bị cấp thoát nước Hải Thu, Công ty cổ phần Vận tải xây dựng và thương mại làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUÊ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2123/LĐTBXH-TL

Công văn số 2123/LĐTBXH-TL ngày 3 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thoả thuận chế độ phụ cấp đối với công nhân viên khảo sát các công trình điện. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2123/LĐTBXH-TL V/v thoả thuận chế độ phụ cấp đối với công nhân viên khảo sát các công trình điện. Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 1886/CV-EVN-LĐTL ngày 12/ 5/2003 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Tài chính tại công văn số 6677 TC/CSTC ngày 01/7/2003 và Bộ Công nghiệp tại công văn số 2444/CV-TCCB ngày 06/6/2003; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận áp dụng phí phụ cấp thu hút mức 50% và 30% lương cấp bậc, chức vụ đối với công nhân viên trực tiếp tham gia khảo sát tại các công trình điện tử như sau: a) Mức 50% lương cấp bậc chức vụ, áp dụng đối với công nhân viên trực tiếp tham gia khảo sát tại 05 công trình sau: + Nhà máy nhiệt điện Phú quốc (huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang); + Thuỷ điện Sông Buong 2,4 (xã La Ê Ê, xã Zươi, xã Tà Bhing, xã Cha Văt, huyện Nam Giang, tỉnh Quảng Nam); + Đường dây 220 kv Sê San 3,4- Plây Ku (xã Môrai, huyện Sa Thầy, tỉnh KonTum, xã Ia Krai, Ia O, huyện IA Grai, xã Ia MơNông, huyện Chư Pah, tỉnh Gia Lai); + Đường dây 220 Kv PlâyKrông-Plâyky (xã Sa Thầy, huyện Đắc Tô, tỉnh Kontum); + quy hoạch lưới điện Phú Quốc (huyện Phú Quốc , tỉnh Kiên Giang). b) Mức 30% lương cấp bậc, chức vụ, áp dụng đối với công nhân trực tiếp tham gia khảo sát tại 2 công trình sau: + Thuỷ điện DamBri (huyện Đa Huoai, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng); + Quan trắc thuỷ điện Thác Mơ (huyện Phước Long, tỉnh Bình Phước). Thời gian áp dụng phụ cấp thu hút cho các đối tượng nói trên tối đa không quá 3 năm, tính từ ngày 01/07/2003 đến 30/6/2006. Trong thời gian trên, nếu Nhà nước có quy định mới về chính sách tiền lương thì sẽ xem xét, Điều chỉnh lại. Cách tính và trả phụ cấp thu hút thực hiện theo quy định tại Thông tư số 16/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút. 2/ Chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm: thực hiện theo quy định tại Điểm 2, công văn số 1349/LĐTBXH-TL ngày 21/4/1999 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và chế độ phụ cấp đối với công nhân viên đi khảo sát các công trình điện. Đề nghị Tổng công ty điện lực Việt Nam căn cứ thoả thuận nêu trên để hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1503/BNV-CCVC

Công văn số 1503 /BNV-CCVC ngày 03 tháng 7 năm 2003 của Bộ Nội vụ về việc áp dụng ngạch công chức đối với các chức danh tại các cơ sở chữa bệnh theo PLXLVPHC BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1503/BNV-CCVC V/v: áp dụng ngạch công chức đối với các chức danh tại các cơ sở chữa bệnh theo PLXLVPHC Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và xã hội Phúc đáp công văn số 1605/BLĐTBXH-PCTNXH ngày 26 tháng 05 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc áp dụng ngạch công chức đối với một số chức danh trong các cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, sau khi xem xét, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1.Để đảm bảo sự thống nhất đối với các tên gọi của hệ thống tiêu chuẩn chức danh công chức, trong các Cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính không nên sử dụng chức danh Quản học viên và Quản học viên chính mà chỉ nên có chức danh Quản học viên trung cấp và chức danh Quản học viên. 2.Đối với các chức danh thuộc Cơ sở khám chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính được áp dụng đối với các ngạch công chức dưới đây: -Chức danh Quản học viên trung cấp nếu đạt đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Cán sự- 01.004 thì được áp dụng ngạch Cán sự- 01.004. -Chức danh Quản học viên nếu đạt đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Chuyên viên- 01.003 thì được áp dụng ngạch Chuyên viên- 01.003. -Những cán bộ, công chức giữ chức danh Phó trưởng phòng bảo vệ trung tâm nếu đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Cán sự- 01.004 thì được áp dụng ngạch Cán sự- 01.004. Những cán bộ, công chức giữ chức danh Trưởng phòng bảo vệ trung tâm nếu đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Chuyên viên- 01.003 thì được áp dụng ngạch Chuyên viên- 01.003. 3.Đối với những người được tuyển vào làm bảo vệ theo hình thức Hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 về thực hiện một số loại công việc trong cơ quan hành chính Nhà nước, đơn vị sự nghiệp thì có thể vận dụng trả lương theo ngạch nhân viên bảo vệ- 01.011. Bộ Nội vụ xin trả lời để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều
3268/VPCP-QHQT

Công văn số 3268/VPCP-QHQT ngày 03/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho các chi nhánh của CLB doanh nghiệp Việt Kiều VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3268/VPCP-QHQT V/v Bổ sung dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho các chi nhánh của CLB doanh nghiệp Việt Kiều (công ty TNHH Việt Hải Đăng) Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế Hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao (Uỷ ban về người Việt Nam ở nước ngoài), - Văn hoá Thông tin,Công an. Về các đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 3110 BKH/QLDA ngày 27 tháng 5 năm 2003 ), của Bộ Ngoại giao (công văn số 898-CV/NG-UBNVN ngày 16 tháng 4 năm 2003) về việc câu lạc bộ (CLB) doanh nghiệp Việt Kiều thuộc công ty TNHH Việt Hải Đăng xin phép mở dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại các chi nhánh mới của CLB tại Cần Thơ, Vũng Tàu, Hải Phòng, Phó Thủ tướng Vũ Khoan yêu cầu Bộ Kế Hoạch và Đầu Tư chiếu theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 giải thích cho công ty, yêu cầu họ làm đúng các quy định của quyết định nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1503/BNV-CCVC

Công văn 1503/BNV-CCVC của Bộ Nội vụ về việc áp dụng ngạch công chức đối với các chức danh tại các cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1503/BNV-CCVC V/v áp dụng ngạch công chức đối với các chức danh tại các cơ sở chữa bệnh theo plxlvphc Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 1503/BNV-CCVC NGÀY 03 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC ÁP DỤNG NGẠCH CÔNG CHỨC ĐỐI VỚI CÁC CHỨC DANH TẠI CÁC CƠ SỞ CHỮA BỆNH THEO PLXLVPHC Kính gửi : Bộ Lao động - Thương binh và Xã Hội. Phúc đáp Công văn số 1605/BLĐTBXH-PCTNXH ngày 26 tháng 05 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc áp dụng ngạch công chức đối với một số chức danh trong các cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính, sau khi xem xét, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Để đảm bảo sự thống nhất đối với các tên gọi của hệ thống tiêu chuẩn chức danh công chức, trong các cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính không nên sử dụng chức danh Quản học viên và Quản học viên chính mà chỉ nên có chức danh Quản học viên trung cấp và chức danh Quản học viên. 2. Đối với các chức danh thuộc cơ sở khám chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính được áp dụng đối với các ngạch công chức dưới đây: - Chức danh Quản học viên trung cấp nếu đạt đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Cán sự - 01.004 thì được áp dụng ngạch Cán sự - 01.004. - Chức danh Quản học viên nếu đạt đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Chuyên viên - 01.003 thì được áp dụng ngạch Chuyên viên - 01.003. - Những cán bộ, công chức giữ chức danh Phó trưởng phòng bảo vệ trung tâm nếu đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Cán sự - 01.004 thì được áp dụng ngạch Cán sự - 01.004. Những cán bộ, công chức giữ chức danh Trưởng phòng bảo vệ trung tâm nếu đủ tiêu chuẩn quy định của ngạch Chuyên viên - 01.003 thì được áp dụng ngạch Chuyên viên - 01.003. 3. Đối với những người được tuyển vào làm bảo vệ theo hình thức Hợp đồng lao động quy định tại Nghị định số 68/2000/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 2000 về thực hiện một số loại công việc trong cơ quan hành chính Nhà nước, đơn vị sự nghiệp thì có thể vận dụng trả lương theo ngạch nhân viên bảo vệ 01.011. Bộ Nội vụ xin trả lời để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội biết và thực hiện. Nguyễn Trọng Điều (Đã Ký)
3277/VPCP-DK

Công văn số 3277/VPCP-DK ngày 03 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ Về việc soạn thảo Nghị định của CP về vận chuyển và phân phối khí VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3277/VPCP-DK V/v soạn thảo Nghị định của CP về vận chuyển và phân phối khí Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tại công văn số 3366/VPCP-DK ngày 31 tháng 7 năm 2001, Thủ tướng Chính phủ đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan soạn thảo “Dự thảo Nghị định của Chính phủ về vận chuyển và phân phối khí” và việc này đã được ghi vào Chương trình công tác năm 2002 của Chính phủ. Nhưng cho đến nay bản dự thảo vẫn chưa được hoàn chỉnh nên Văn phòng Chính phủ phải điều chỉnh thời hạn trình Chính phủ sang Quý III năm 2003. Văn phòng Chính phủ kính đề nghị quý Bộ khẩn trương hoàn chỉnh Dự thảo Nghị định nêu trong tháng 7 năm 2003 để trình Chính phủ ban hành, đảm bảo thực hiện nghiêm chỉnh Chương trình công tác của Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
877/CP-QHQT

Công văn số 877/CP-QHQT ngày 03/07/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định khuyến khích vào bảo hộ đầu tư với Quỹ OPEC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 877/CP-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định khuyến khích vào bảo hộ đầu tư với Quỹ OPEC Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 630/NHNN-QHQT ngày 16 tháng 6 năm 2003) về việc phê duyệt Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Quỹ OPEC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư đã ký giữa CHXHCN Việt Nam và Quỹ OPEC Phát triển Quốc tế. 2. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại với Quỹ OPEC về việc Chính phủ CHXHCN Việt Nam đã phê duyệt Hiệp định này: Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho Hiệp định đã ký. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để đảm bảo Hiệp định đã ký có hiệu lực và triển khai thực hiện. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
876/CP-QHQT

Công văn số 876/CP- QHQT ngày 03 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về việc Dự án Qui tắc xuất sứ do Chính phủ Thuỵ Điện tài chợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 876/CP-QHQT V/v Dự án Qui tắc xuất sứ do Chính phủ Thụy Điển tài chợ Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại. - Tư pháp, Tài chính (Tổng cục Hải quan) - Phòng Thương mại và Công nghiệp - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế (công văn 114/UB-VP ngày 23 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2885 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 5 năm 2003) về việc xin phép thực hiện dự án Qui tắc xuất sứ do Thuỵ Điển tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế thực hiện dự án Hỗ trợ Kỹ thuật Việt Nam về Qui tắc xuất sứ do Chính phủ Thuỵ Điển tài trợ với tổng kinh phí không vượt quá 1,8 Tr SEK. 2. Giao uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế chủ trì và Phối hợp với các Bộ; Thương mại, Tư pháp, Tài chính (Tổng cục Hải quan), Phòng Thương mại và Công nghiệp để thực hiện dự án này. 3. Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế cần thành lập và xây dựng quy chế hoạt động của Ban quản lý dự án, đồng thời lập kế hoạch phối hợp giữa các cơ quan tham gia dự án và đối tác phía Thuỵ Điển ngay sau khi dự án được lãnh đạo Uỷ ban phê duyệt nội dung./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
2121/LĐTBXH-TL

Công văn số 2121 /LĐTBXH-TL ngày 03 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc quyết toán quỹ tiền lương thực hiện 2002 đối với Cty Đường Quãng Ngãi BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2121/LĐTBXH-TL V/v: Quyết toán quỹ tiền lương thực hiện 2002 đối với Cty Đường Quãng Ngãi Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 1722/BNN-TCCB ngày 02/7/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/Công ty Đường Quảng Ngãi là đơn vị sản xuất, kinh doanh hạch toán độc lập trực thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, việc quyết toán quỹ tiền lương theo đơn giá thuộc thẩm quyền của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính. 2/Về việc xử lý quỹ tiền lương thực hiện năm 2002, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo thông báo của Công ty năm 2002, mặc dù sản lượng tăng 18% nhưng do đơn giá đường của toàn ngành nói chung và của Công ty Đường Quảng Ngãi nói riêng giảm làm cho doanh thu của Công ty giảm trong khi đó chi phí về chênh lệch tỷ giá và lãi vay, khấu hao, chi phí mua nguyên vật liệu... không giảm nên sản xuất, kinh doanh của công ty phát sinh lỗ 15,4 tỷ đồng. Tuy nhiên, căn cứ tình hình thực hiện năm 2002, thì cường độ lao động của người lao động không giảm, năng suất lao động tính bằng hiện vật bình quân vẫn tăng. Tiền lương bình quân theo đơn giá chưa cao (khoảng 809.000 đồng/tháng, riêng sản xuất đường khoảng 617.000 đồng/ tháng), vì vậy để ổn định đời sống cho đội ngũ cán bộ, công nhân viên yên tâm công tác và khuyến khích Công ty Đường Quãng Ngãi phát triển sản xuất, phấn đấu giảm lỗ, tiến tới có lãi, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nói trên. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội trả lời để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3254/VPCP-CN

Công văn số 3254/VPCP-CN ngày 3/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức lễ đón nhận chiếc máy bay B777 đầu tiên VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3254/VPCP-CN V/v Tổ chức lễ đón nhận chiếc máy bay B777 đầu tiên Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 910/TCTHK-VPĐT ngày 16 tháng 6 năm 2003) về việc tổ chức lễ đón nhận máy bay B777-200ER đầu tiên trong số 4 máy bay tầm trung xa ta mua của hãng Boeing, quảng bá cho việc chuẩn bị mở đường bay đến Mỹ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Tổng công ty Hàng không Việt Nam tổ chức lễ đón nhận chiếc máy bay B777 dự kiến giao vào tháng 8 năm 2003 tại Mỹ và Việt Nam. Tổng công ty Hàng không Việt Nam cần bàn bạc cụ thể với cơ quan liên quan của phía Mỹ và chuẩn bị chu đáo để việc đón nhận có ý nghĩa quảng bá đẩy mạng du lịch và xuất nhập khẩu hàng hoá của Việt Nam, song cần tổ chức tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3123TCHQ/KTTT

Công văn số 3123TCHQ/KTTT ngày 2 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế VAT đã nộp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3123TCHQ/KTTT V/v Hoàn thuế VAT đã nộp Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5785 Tổng Cục thuế/TCT ngày 3/6/2003 của Bộ Tài chính về việc hoàn lại số thuế Giá trị gia tăng đã nộp tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/2/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT về việc xử lý điều chỉnh giảm thuế (hoàn thuế) giá trị gia tăng. Yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh căn cứ văn bản nêu trên và các quy định hiện hành xác nhận số thuế GTGT mà Hội bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Tp. Hồ Chí Minh xin được hoàn, và hướng dẫn đơn vị lập hồ sơ gửi Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh xem xét ra quyết định hoàn thuế cho đơn vị. Tổng cục thuế thông báo để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn xử lý hoàn lại tiền thừa cho Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Tp. Hồ Chí Minh. Trong quá trình thực hiện có vướng mặc báo cáo về Tổng cục Hải quan để có hướng dẫn tiếp. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
2108/LĐTBXH-TL

Công văn số 2108 /LĐTBXH-TL ngày 02 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với quỹ hỗ trợ phát triển BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2108 /LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với quỹ hỗ trợ phát triển Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản lý hỗ trợ phát triển Trả lời công văn số 29/HĐQT ngày 16/5/2003 của Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ phát triển về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6623 TC/TCNH ngày 01/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thoả thuận như sau: 1/Đơn giá tiền lương năm 203 đỗi với Quỹ Hỗ trợ phát triển là 401,6 đồng/100 đồng tổng thu nhập trừ tổng chi phí (không có lương), tương ứng với chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 về tổng thu nhập trừ tổng chi phí (không có lương) là 144.658 triệu đồng. 2/Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi tổng thu nhập trừ tổng chi phí (không có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: -Tổng thu nhập trừ tỏng chi phí (không có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; -Tổng thu nhập trừ tổng chi phí (không có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt , đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. -Tổng thu nhập trừ tổng chi phí (không có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt , đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3/Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ phát triển ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn tiền lương với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra, đồng thời có kế hoạch phối hợp với Liên Bộ tiến hành tổng kết, đánh giá việc thực hiện Quyết định ố 17/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ để xây dựng cơ chế tiền lương mới áp dụng từ năm 2004 đối với Quỹ Hỗ trợ phát triển cho phù hợp./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2884/TM-AM

Công văn số 2884 /TM-AM ngày 02 tháng 7 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc thông tin về thủ tục xuất khẩu hàng thực phẩm sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2884/TM-AM V/v: Thông tin về thủ tục xuất khẩu hàng thực phẩm sang Hoa Kỳ. Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu INTIMEX Phúc đáp công văn số 1076/IN-KTTH ngày 20 tháng 06 năm 2003 của Công ty xuất nhập khẩu Intimex, Bộ Thương mại xin trả lời như sau: Theo Đạo luật Liên bang về Thực phẩm, Dược phẩm và Mỹ phẩm của Hoa Kỳ cũng như các điều luật có liên quan khác, tất cả thực phẩm nhập khẩu vào Hoa Kỳ, trừ một số loại thịt và gia cầm, đều phải chịu sự kiểm tra của Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Hoa kỳ (FDA). Thực phẩm nhập khẩu phải đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn như thực phẩm trong nước của Mỹ: đảm bảo sạch, lành tính, an toàn và được sản xuất trong các điều kiện vệ sinh. Ngoài ra, tất cả các sản phẩm nhập khẩu còn phải có nhãn mác trung thực, đầy đủ thông tin bằng tiếng Anh. Những quy định chi tiết về tiêu chuẩn thực phẩm, yêu cầu nhãn mác được cung cấp tại: Thủ tục chung khi nhập khẩu thực phẩm vào Hoa Kỳ như sau: Nhà nhập khẩu trình thông báo nhập hàng cùng với giấy cam kết nộp thuế cho Hải quan Hoa Kỳ. Hải quan Hoa Kỳ sẽ thông báo cho FDA để cơ quan này quyết định xem lô hàng có được chấp nhận không. Nếu FDA không muốn kiểm tra thi lô hàng sẽ được phép vào Hoa Kỳ. Thường thi FDA sẽ kiểm tra lô hàng. Trong trường hợp đó, một đại diện của FDA sẽ lấy mẫu lô hàng đem phân tích tại phòng thí nghiệm của FDA. Nếu qua phân tích thấy hàng thực phẩm đáp ứng đủ điều kiện, lô hàng sẽ được phép đưa vào lưu thông tại Hoa Kỳ. Nếu không đáp ứng đủ các tiêu chuẩn, hàng hoá sẽ không được phép nhập. Tuy nhiên, trước khi quyết định không cho nhập được đưa ra, nhà nhập khẩu cũng có cơ hội tranh biện về việc tuân thủ tiêu chuẩn của hàng hoá hoặc nộp đơn xin chỉnh sửa sản phẩm để đáp ứng các tiêu chuẩn. Thủ tục chi tiết xem tại: Gần đây Hoa Kỳ đã thông qua Đạo Luật Sẵn sàng Đối phó với Khủng bố Sinh học và An ninh Y tế Cộng đồng năm 2002, Phần III của Đạo luật này liên quan tới bảo vệ an ninh và an toàn trong cung cấp dược phẩm và thực phẩm, bao gồm 4 quy định chính: Đăng ký; Thông báo về lô hàng; Thu giữ hc; Lưu giữ hồ sơ (Section 303, 305, 306, 307). Trong đó 2 quy định đầu phải thực hiện trước ngày 12/12/2003. Những quy định này hiện còn đang trong giai đoạn dự thảo lấy ý kiến, FDA dự định sẽ công bố các quy định chính thức không chậm quá ngày 12/10/2003 và Đạo luật sẽ có hiệu lực từ 12/12/2003. Thông tin về các quy định mới của FDA xem tại: Công ty xuất nhập khẩu Intimex cần liên hệ phối hợp chặt chẽ với đối tác Hoa Kỳ để đáp ứng đầy đủ các yêu cầu của FDA. Công ty cũng có thể liên hệ với Thương vụ Việt Nam tại Hoa Kỳ để tìm hiểu thêm thông tin. Địa chỉ trang web của Thương Vụ: , email: . TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ VIỆT-MỸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Dương
3243/VPCP-QHQT

Công văn số 3243/VPCP-QHQT ngày 2/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ Hàng không Lào khai thác bảo dưỡng máy bay A320 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3243/VPCP-QHQT V/v hỗ trợ Hàng Không Lào khai thác, bảo dưỡng máy bay A320 Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Hàng không Việt Nam; - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 908/TCTHK-KHĐT ngày 16 tháng 6 năm 2003) về việc hỗ trợ Hàng không Lào Khai thác, bảo dưỡng máy bay A320, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc Tổng công ty Hàng không Việt Nam giúp Hàng không Lào trong việc khai thác, bảo dưỡng máy bay chở khách A320 với chi phí các dịch vụ do Tổng công ty Hàng không Việt Nam cung ứng chỉ tính bằng 70% giá quốc tế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3237/VPCP-QHQT

Công văn số 3237/VPCP-QHQT ngày 2/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Chương trình tín dụng chuyên ngành thuộc HĐ VNX-3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3237/VPCP-QHQT V/v thực hiện Chương trình tín dụng chuyên ngành thuộc HĐ VNX-3 Hà Nội, ngày 02 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3575 BKH/ TMDV ngày 17 tháng 6 năm 2003) về việc thực hiện Chương trình phát triển cơ sở hạ tầng quy mô nhỏ ở vùng nông thôn nghèo bằng vốn vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kế hoạch phân bổ hạn mức vốn tín dụng Nhật Bản của Chương trình cho các địa phương như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên, Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo danh mục và mức vốn của từng dự án. Uỷ quyền Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với phía Nhật Bản điều chỉnh danh mục, mức vốn đầu tư cho các dự án khi cần thiết. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các địa phương triển khai dự án theo tiến độ thực hiện thực tế và mức vốn tín dụng đã được đầu tư cho dự án, không phụ thuộc vào kế hoạch năm. Các dự án nhỏ phấn đấu hoàn thành trong năm 2004. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
378/2003/QĐ-CTN

Quyết định 378/2003/QĐ-CTN về việc cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 378/2003/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT . CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật Quốc tịch Việt năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 733/CP-PC ngày 30/5/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt đối với: Ông Dương Văn Xinh, quốc tịch Đài Loan, tên gọi Việt là Dương Văn Xinh, hiện cư trú tại Đài Loan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và ông Dương Văn Xinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Trần Đức Lương
113/2003/QĐ-BCN

Quyết định 113/2003/QĐ-BCN về việc chấm dứt hoạt động của Tổng Công ty Nhựa Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY NHỰA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Căn cứ các Quyết định từ số 17/2003/QĐ-BCN đến số 25/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển các đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp và Quyết định số 72/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 5 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc thành lập Công ty Nhựa Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam tại Văn bản số 229/BC-NVN-VP ngày 24 tháng 6 năm 2003 và Biên bản bàn giao ngày 24 tháng 6 năm 2003 giữa Tổng công ty Nhựa Việt Nam và Công ty Nhựa Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động của Tổng công ty Nhựa Việt Nam. Điều 2. Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhựa Việt Nam có trách nhiệm nộp lại con dấu của Tổng công ty theo quy định tại Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ và thực hiện các thủ tục để chấm dứt hoạt động của Tổng công ty theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo), - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nội vụ, - Bộ Công an, - Bộ LĐ-TB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - UB ND TP Hồ Chí Minh, - Đảng uỷ Khối CN TP Hà Nội, - Đảng uỷ Khối CN TP Hồ Chí Minh, - Các đ/c Thứ trưởng, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
131/2003/QĐ-TTg

Quyết định 131/2003/QĐ-TTg điều chỉnh khoản 3 Điều 4 Quyết định 168/2001/QĐ-TTg về định hướng dài hạn, kế hoạch 5 năm 2001-2005 và những giải pháp cơ bản phát triển kinh tế xã hội vùng Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 131/2003/QĐ-TTG NGÀY 01 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KHOẢN 3 ĐIỀU 4 QUYẾT ĐỊNH SỐ 168/2001/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2001 VỀ ĐỊNH HƯỚNG DÀI HẠN, KẾ HOẠCH 5 NĂM 2001 - 2005 VÀ NHỮNG GIẢI PHÁP CƠ BẢN PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÙNG TÂY NGUYÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét tình hình thực tế triển khai thực hiện Quyết định số 168/2001/QĐ-TTg ngày 30 tháng 10 năm 2001; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ việc: "cấp 4 mét vải/người/năm cho những hộ đói, hộ nghèo (theo tiêu chuẩn của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội), già làng, trưởng bản có khó khăn, gia đình có công với nước bằng loại vải thông thường" quy định tại khoản 3 Điều 4 Quyết định số 168/2001/QĐ-TTg ngày 30 tháng 10 năm 2001 về định hướng dài hạn, kế hoạch 5 năm 2001 - 2005 và những giải pháp cơ bản phát triển kinh tế - xã hội vùng Tây Nguyên. Điều 2. Uỷ ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan đề xuất hình thức hỗ trợ thiết thực, có hiệu quả để thay thế hình thức hỗ trợ đã bãi bỏ được quy định tại Điều 1 Quyết định này. Thời gian trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2003. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
6657TC/TCT

Công văn số 6657 TC/TCT ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính trả lời về việc về việc miễn nhiễm thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng 10 chiếc xe mô tô phân khối lớn chuyên dùng phục vụ cho ngành công an do Công an Tỉnh Bình Dương uỷ thác nhập khẩu qua Công ty TNHH T.N.T để trang bị cho lực lượng cảnh sát Tỉnh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6657 TC/TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân Tỉnh Bình Dương Bộ Tài chính nhận được công văn số 5340/UB-KTTH ngày 20/12/2002 của UBND Tỉnh Bình Dương; công văn số 116/TNT 2003 ngày 21/05/2003 của Công ty TNHH T.N.T về việc miễn nhiễm thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng 10 chiếc xe mô tô phân khối lớn chuyên dùng phục vụ cho ngành công an do Công an Tỉnh Bình Dương uỷ thác nhập khẩu qua Công ty TNHH T.N.T để trang bị cho lực lượng cảnh sát Tỉnh. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 19, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28/01/2003 thì: Lô hàng 10 (mười) chiếc xe mô-tô phân khối lớn chuyên dùng phục vụ cho ngành công an do Công ty TNHH T.N.T nhập khẩu uỷ thác cho Công an Tỉnh Bình Dương theo tờ khai hàng nhập khẩu số 003/NK/NKDG/KV3-2 ngày 25/04/2003 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh bằng nguồn kinh phí UBND Tỉnh Bình Dương cấp cho Công an Tỉnh Bình Dương thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính trả lời để UBND Tỉnh Bình Dương, Tổng cục Hải quan được biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3222/VPCP-QHQT

Công văn số 3222/VPCP-QHQT ngày 1/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho Công ty liên doanh Du lịch Phan Thiết VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3222/VPCP-QHQT V/v bổ sung Mục tiêu kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho CTLD Du lịch Phan Thiết Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá-Thông tin, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3373 BKH/QLDA ngày 5 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung Mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho người nước ngoài của Công ty liên doanh Du lịch Phan Thiết, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Du lịch Phan Thiết được bổ sung Mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô phù hợp. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể Điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh, bảo đảm tuân thủ theo đúng các nguyên tắc của Quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử ban hành theo Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3199/VPCP-KTTH

Công văn số 3199/VPCP-KTTH ngày 1/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chính sách thuế đối với ô tô chở khách trên 25 chỗ ngồi VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3199/VPCP-KTTH V/v chính sách thuế đối với ô tô chở khách trên 25 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Thương mại; - Bộ Công nghiệp Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 915/VDC ngày 16 tháng 6 năm 2003 của Công ty Việt Nam Daewoo Vidamco gửi Thủ tướng Chính phủ (đồng kính gửi Bộ trưởng Bộ Tài chính) đề nghị được hưởng các chính sách ưu đãi cho ô tô chở khách trên 25 chỗ ngồi. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 6 Quy chế làm việc của Chính phủ (Ban hành kèm theo Nghị định số 23/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ), Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính xem xét, giải quyết và có văn bản trả lời cho Công ty./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6654TC/TCT

Công văn số 6654 TC/TCT ngày 1 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính trả lời về việc Bộ Y tế đề nghị được miễn phạt chậm nộp thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu là thiết bị của dự án xây dựng 25 lò đốt chát thải rắn cho các cụm bệnh viện bằng nguồn vốn ODA vay ưu đãi của Chính phủ áo BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6654 TC/TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Y tế, -Ban quản lý dự án 25 lò đốt chất thải y tế- Bộ Y tế Bộ Tài chính nhân được công văn số 5406/YT-TTB ngày 26/5/2003 của Bộ Y tế đề nghị được miễn phạt chậm nộp thuế Giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nhập khẩu là thiết bị của dự án xây dựng 25 lò đốt chát thải rắn cho các cum bệnh viện bằng nguồn vốn ODA vay ưu đãi của Chính phủ áo. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính thì Ban quản lý dự án phải nộp thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu theo đúng thời hạn quy định. TRường hợp Ban quản lý dự án nộp thuế GTGT của thiết bị nhập khẩu để thực hiện dự án chậm so với thời hạn quy định do nguyên nhân BAn quản lý dự án phải xin cấp vốn bổ sung, xét về nguồn vốn thực hiện dự án là nguồn vốn NSNN và nguyên nhân chậm nộp thuế đối với hàng nhập khẩu năm 2002. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
2404TCT/CS

Công văn số 2404 TCT/CS ngày 1 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2404 TCT/CS V/v Sử dụng hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 163/CTBN ngày 04/03/2003 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 1.7, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính đã nêu: “Hoá đơn được dùng để khấu trừ thuế GTGT, hoàn thuế GTGT, tính chi phí hợp lý, thanh toán tiền phải là:…hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu, nội dung theo quy định và phải nguyên vẹn. Số liệu, chữ viết, đánh máy hoặc in trên hoá đơn phải rõ ràng, đầy đủ chính xác theo đúng quy định, không bị tẩy xoá, sửa chữa”. Căn cứ vào hướng dẫn nói trên, nếu trên hoá đơn chỉ ghi sai tên doanh nghiệp hoặc mã số thuế còn các chỉ tiêu khác đúng thì hai bên mua bán phải có biên bản Điều chỉnh lại đúng tên doanh nghiệp, hoặc mã số thuế. Việc Điều chỉnh tên doanh nghiệp hoặc mã số thuế cho cả liên hoá đơn giao cho bên mua và liên hoá đơn lưu ở bên bán. Hoá đơn bị sửa theo các tiêu thức trên phải đóng dấu xác nhận của bên bán. Nếu bảo đảm thủ tục nêu trên thì được phép khấu trừ thuế, hoàn thuế giá trị gia tăng, tính vào chi phí hợp lý. 2. Theo hướng dẫn tại Điểm 5.9, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC, trường hợp do so suất bên bán viết hoá đơn sai giá tính thuế, dẫn đến ghi sai số thuế trên hoá đơn thì hai bên phải lập biên bản ghi rõ mức giá (tăng, giảm) theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn, thời gian), lý do (tăng, giảm) giá; đồng thời bên bán lập hoá đơn để Điều chỉnh mức giá (tăng, giảm). Hoá đơn ghi rõ Điều chỉnh mức giá (tăng giảm) cho hoá đơn, dịch vụ tại hoá đơn số, ký hiệu…Căn cứ vào hoá đơn Điều chỉnh mức giá (tăng, giảm), bên bán và bên mua kê khai Điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Đồng thời, Cơ quan thuế tiến hành xử lý vi phạm hành chính về hoá đơn, chứng từ theo quy định hiện hành. 3. Tại Điểm 1.2, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC có nêu “thời Điểm lập hoá đơn; hoá đơn phải lập ngay khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định”. Căn cứ vào quy định nêu trên, nếu đơn vị chính không xuất hoá đơn ngay khi Điều chỉnh vật tư, hàng hoá cho đơn vị phụ thuộc thì hoá đơn mà đơn vị chính xuất sau khi đơn vị phụ thuộc đã nhập kho và xuất dùng cho sản xuất, không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
870/CP-QHQT

Công văn số 870/CP-QHQT ngày 1/07/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt biên bản họp Tổ công tác hỗn hợp Việt - áo CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 870/CP-QHQT V/v phê duyệt Biên bản họp tổ công tác hỗn hợp Việt-Áo Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3607 BKH/KTĐN ngày 17 /6/2003) về việc kết quả kỳ họp lần thứ 5 Tổ Công tác hỗ trợ Việt -áo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Biên bản kỳ họp lần thứ 5 Tổ công tác hỗn hợp Việt-áo về Hợp tác kinh tế, thương mại và giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai nội dung Biên bản kỳ họp. 2. Nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Chính phủ áo danh cho Việt Nam có nhiều điểm thuận lợi mà chúng ta cần tranh thủ, tuy nhiên điều kiện tín dụng thường đặt ra ở mức cao, xác định nhà thầu cung cấp thiết bị ..., để sử dụng có hiệu quả nguồn ODA này, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương cách tranh thủ và tiếp nhận các dự án vay vốn ODA của áo theo hướng dẫn sau: - Trước khi trình Thủ tướng Chính phủ xem xét đưa các dự án sử dụng vốn vay ODA vào Danh mục dự án Tranh thủ ODA của áo và cho phép tiến hành đàm phán về điều kiện tín dụng, thiết bị....cần phải xây dựng Báo cáo khả thi trình các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định. - Trong Báo cáo khả thi cần làm rõ về cách quản lý, sử dụng công trình được đầu tư từ nguồn ODA, nhất là sau khi nguồn cung cấp ODA đã chấm dứt, đánh giá hiệu quả kinh tế-xã hội (có so sánh với khả năng đầu tư bằng các nguồn vốn khác); đánh giá, so sánh về thiết bị (công nghệ, giá cả, chuyển giao kỹ thuật, bảo hành....); khả năng có nguồn thu để tự bảo trì máy móc, thiết bị hoạt động lâu dài và khả năng trả nợ (toàn bộ hoặc một phần)./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3204/VPCP-QHQT

Công văn số 3204/VPCP-QHQT ngày 1/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả họp hợp tác phát triển Việt Nam - Phần Lan năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3204/VPCP-QHQT V/v Kết quả họp hợp tác phát triển Việt Nam-Phần Lan năm 2003 Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3694 BKH/KTĐN- ngày 19 tháng 6 năm 2003) và kết quả họp hợp tác phát triển Việt Nam-Phần Lan năm 2003, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Biên bản kỳ họp hợp tác phát triển Việt Nam-Phần Lan năm 2003 và Bản ghi nhớ về quy trình, thủ tục thực hiện dự án tín dụng ưu đãi Phần Lan như báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn, phối hợp với các cơ quan triển khai các thoả thuận đạt được tại kỳ hợp tác phát triển Việt Nam- Phần Lan năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
871/CP-QHQT

Công văn số 871/CP-QHQT ngày 1/07/2003 của Chính phủ về việc ký kết hai Hiệp định với Hàn Quốc CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 871/CP-QHQT V/v ký hai Hiệp định với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 20-TTr-BCA (V19) ngày 27 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Công an ký chính thức Hiệp định tương trợ tư pháp về hình sự và Hiệp định dẫn độ giữa Cộng Hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Đại hàn dân quốc. - Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
38/2003/QĐ-BNV

Quyết định 38/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Chăn nuôi gia cầm Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ SỐ 38/2003/QĐ-BNV NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CHĂN NUÔI GIA CẦM VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Chăn nuôi gia cầm Việt Nam, đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam Điều 2. Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong hoạt động chăn nuôi gia cầm. Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội chăn nuôi gia cầm Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
806/2003/QĐ-BTM

Quyết định 806/2003/QĐ-BTM về việc giải thể Tổng công ty Máy và phụ tùng thuộc Bộ Thương mại do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 806/2003/QĐ-BTM Hà Nội , ngày 30 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/CP ngày 04 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương Mại; Căn cứ Quyết định số 152/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Thương mại giai đoạn 2002-2003; Căn cứ Quyết định số 612/2003/QĐ-BTM ngày 23 tháng 05 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc chuyển các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc Tổng công ty Máy và phụ tùng về trực thuộc Bộ Thương mại và Quyết định số 713/2003/QĐ-BTM ngày 13 tháng 06 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc thành lập Công ty Máy và phụ tùng trên cơ sở tổ chức lại Văn phòng Tổng Công ty và các đơn vị phụ thuộc Tổng Công ty Máy và phụ tùng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Giải thể Tổng Công ty Máy và phụ tùng kể từ ngày 15 tháng 07 năm 2003. Điều 2. – Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty máy và phụ tùng có trách nhiệm giao nộp, hủy con dấu theo quy định tại Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 08 năm 2001 của Chính phủ về quản lý, khắc và sử dụng con dấu và thực hiện các thủ tục để chấm dứt hoạt động của Tổng Công ty Máy và phụ tùng theo quy định pháp luật. Điều 3. – Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 07 năm 2003. Điều 4. – Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Máy và phụ tùng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển