hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1071/TCHQ-TXNK

Công văn 1071/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng máy photocopy đa chức năng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1071/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy photocopy đa chức năng Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3571/HQHCM-TXNK ngày 15/12/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng Máy Photocopy đa chức năng (in, copy, fax, scan), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuát nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì mặt hàng Máy kết hợp đa chức năng có trên ba chức năng in, copy, fax thuộc phân nhóm 8443.31, mã số 8443.31.90.00. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế (để phối hợp); - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
385/TTG-QHQT

Công văn 385/TTG-QHQT báo cáo kết quả đàm phán Dự án vay vốn của Quỹ Kuwait do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 385/TTg-QHQT V/v Báo cáo kết quả đàm phán Dự án vay vốn của Quỹ Kuwait Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3119/BTC-QLN ngày 09 tháng 3 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán và dự thảo Hiệp định vay vốn của Quỹ Kuwait cho Dự án "Phát triển cơ sở hạ tầng nông thôn tỉnh Hà Tĩnh" với các nội dung như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Tài chính ký Hiệp định vay cho Dự án với đại diện có thẩm quyền của Quỹ Kuwait. 3. Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Hiệp định vay ngay sau khi ký kết. 4. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm toàn diện về quản lý, thực hiện và hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án (trong đó quyết định kế hoạch mua sắm đấu thầu và việc phân chia gói thầu phải bảo đảm cân đối giữa tình hình triển khai thực tế và hiệu quả về quản lý, chi phí). 5. Bộ Tài chính làm việc cụ thể với Quỹ Kuwait về việc mở tài khoản đặc biệt cho Dự án, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
375/TTG-ĐMDN

Công văn 375/TTG-ĐMDN về đại diện chủ sở hữu doanh nghiệp trực thuộc Thông tấn xã Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 375/TTg-ĐMDN V/v đại diện chủ sở hữu các doanh nghiệp trực thuộc TTXVN Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Thông tấn xã Việt Nam. Xét đề nghị của Thông tấn xã Việt Nam (tờ trình số 152/TTr-TTX ngày 15 tháng 11 năm 2011 và số 11/TTr-TTX ngày 20 tháng 01 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 17093/BTC-TCDN ngày 16 tháng 12 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9129/BKH-PTDN ngày 22 tháng 12 năm 2010) về việc giao Thông tấn xã Việt Nam là đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên In-Thương mại Thông tấn xã Việt Nam và Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên ITAXA, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Thông tấn xã Việt Nam tiếp tục là đại diện chủ sở hữu nhà nước tại các Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên: In-Thương mại Thông tấn xã Việt Nam và ITAXA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển DN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT các Vụ: KTTH, KG VX, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
369/TTG-QHQT

Công văn 369/TTG-QHQT gia hạn, sửa đổi Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của Dự án Quản lý rủi ro thiên tai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 369/TTg-QHQT V/v gia hạn, sửa đổi Hiệp định Viện trợ không hoàn lại của Dự án Quản lý rủi ro thiên tai. Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 34/TTr-NHNN ngày 03 tháng 3 năm 2011), về việc sửa đổi và gia hạn Hiệp định Viện trợ không hoàn lại cho Dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sửa đổi nội dung Hiệp định Viện trợ không hoàn lại (TF055176-VN) trong khuôn khổ Dự án "Quản lý rủi ro thiên tai" và gia hạn thời hạn có hiệu lực của Hiệp định đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2012, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB cho việc sửa đổi, gia hạn Hiệp định Viện trợ trên theo quy định hiện hành. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần có Kế hoạch chi tiết thực hiện và hoàn thành các nội dung sửa đổi trong thời gian gia hạn, bảo đảm Dự án đạt được các mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1485/VPCP-KTTH

Công văn 1485/VPCP-KTTH không tính vào thu nhập chịu thuế đối với khoản hỗ trợ khám, chữa bệnh hiểm nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1485/VPCP-KTTH V/v không tính vào thu nhập chịu thuế đối với khoản hỗ trợ khám, chữa bệnh hiểm nghèo Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội; - Bộ Y tế; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2652/BTC-TCT ngày 28 tháng 02 năm 2011 về việc không tính vào thu nhập chịu thuế đối với khoản hỗ trợ khám, chữa bệnh hiểm nghèo cho người lao động và thân nhân của người lao động trong các doanh nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện cụ thể, đảm bảo việc hỗ trợ đúng mục đích, đúng đối tượng; Bộ Tài chính nghiên cứu đưa nội dung này bổ sung vào nội dung sửa đổi, bổ sung của Luật Thuế thu nhập cá nhân khi trình Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.17. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1486/VPCP-KTTH

Công văn 1486/VPCP-KTTH về gia hạn nộp thuế đối với trường hợp do ngân sách cấp tiền để nộp thuế chậm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1486/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế đối với trường hợp do ngân sách cấp tiền để nộp thuế chậm Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2712/BTC-TCHQ ngày 01 tháng 3 năm 2011 về việc gia hạn nộp thuế và không tính phạt đối với lô hàng nhập khẩu phục vụ quốc phòng, an ninh do ngân sách nhà nước chưa bố trí kịp kinh phí để nộp thuế theo quy định, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN các PCN Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). S. 14. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
653/BNN-TCCB

Công văn 653/BNN-TCCB thông báo kết quả quy hoạch cán bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 653/BNN-TCCB V/v: Thông báo kết quả quy hoạch cán bộ Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Thanh tra Bộ Căn cứ Nghị quyết của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kỳ họp tháng 3 năm 2011 về công tác cán bộ, Bộ thông báo danh sách quy hoạch cán bộ của đơn vị đã được phê duyệt như sau: I. QUY HOẠCH CHỨC DANH CHÁNH THANH TRA BỘ (giai đoạn 2011-2015): 1. Ông Phạm Văn Hiền, Chánh Thanh tra Bộ (Rà soát); 2. Ông Đặng Nhật Tân, Phó Chánh Thanh tra Bộ (Bổ sung); 3. Ông Đoàn Minh Tuấn, Chánh Thanh tra Tổng cục Lâm nghiệp (Rà soát); 4. Ông Lưu Văn Huy, Chánh Thanh tra Tổng cục Thủy sản (Rà soát); II. QUY HOẠCH CHỨC DANH PHÓ CHÁNH THANH TRA BỘ (giai đoạn 2011-2015): 1. Ông Đoàn Minh Tuấn, Chánh Thanh tra Tổng cục Lâm nghiệp (Rà soát); 2. Ông Lưu Văn Huy, Chánh Thanh tra Tổng cục Thủy sản (Rà soát); 3. Ông Phạm Tiến Dũng, Trưởng phòng (Rà soát); 4. Ông Cao Trường Sơn, Trưởng phòng (Bổ sung); 5. Ông Đào Văn Thanh, Phó trưởng phòng (Bổ sung); 6. Ông Vũ Xuân Thu, Phó trưởng phòng (Bổ sung); 7. Ông Trần Quốc Toàn, Phó trưởng phòng (Bổ sung); Nhận được thông báo này, yêu cầu đơn vị thực hiện và báo cáo về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) một số việc cụ thể sau: 1. Xây dựng, báo cáo kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quy hoạch, chú trọng đào tạo lý luận chính trị, ngoại ngữ, tin học, các kiến thức và kỹ năng cần thiết của chức danh lãnh đạo (theo mẫu qui định); 2. Lập danh sách và kế hoạch luân chuyển cán bộ có độ tuổi dưới 45 để đào tạo, rèn luyện; 3. Vào quý IV hàng năm, đơn vị phải thực hiện rà soát, điều chỉnh, bổ sung quy hoạch kết hợp với kiểm điểm, nhận xét, đánh giá cán bộ quy hoạch và hoàn thành trước ngày 30/01 của năm sau. Nơi nhận: - Như trên; - Đảng ủy Bộ; - Vụ TCCB; - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
453/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 453/QĐ-BNN-TCTS năm 2011 về tiêu chí lựa chọn tàu cá lắp đặt thiết bị kết nối vệ tinh thuộc dự án Hệ thống quan sát tàu cá, vùng đánh bắt và nguồn lợi thủy sản bằng công nghệ vệ tinh - Movimar do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 453/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH "TIÊU CHÍ LỰA CHỌN TÀU CÁ LẮP ĐẶT THIẾT BỊ KẾT NỐI VỆ TINH THUỘC DỰ ÁN HỆ THỐNG QUAN SÁT TÀU CÁ, VÙNG ĐÁNH BẮT VÀ NGUỒN LỢI THỦY SẢN BẰNG CÔNG NGHỆ VỆ TINH - MOVIMAR" BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 05/2010/QĐ-TTg ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thủy sản; Căn cứ Quyết định số 2695/QĐ-BNN-HTQT ngày 24/9/2009, Quyết định số 302/QĐ-BNN-HTQT ngày 3/2/2010 và Quyết định số 2520/QĐ-BNN-HTQT ngày 20/9/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt và điều chỉnh báo cáo nghiên cứu khả thi dự án "Hệ thống quan sát tàu cá, vùng đánh bắt và nguồn lợi thủy sản bằng công nghệ vệ tinh - Movimar"; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các tiêu chí lựa chọn 3000 tàu cá lắp đặt thiết bị kết nối vệ tinh thuộc dự án "Hệ thống quan sát tàu cá, vùng đánh bắt và nguồn lợi thủy sản bằng công nghệ vệ tinh - Movimar", từ nguồn vốn vay ODA của Cộng hòa Pháp. 1. Tiêu chí bắt buộc - Tàu cá phải có tổng công suất máy chính từ 90 cv trở lên. Tàu khai thác hải sản hoạt động trên vùng biển Việt Nam phải được tổ chức thành tổ đội, mỗi tổ đội tàu có một tàu được trang bị thiết bị kết nối vệ tinh. - Tàu cá được cấp Giấy phép khai thác thủy sản thuộc các nghề: Nghề câu cá ngừ đại dương, câu mực đại dương, lưới vây, lưới kéo, lưới rê và một số nghề đặc thù khác; hoạt động trên các vùng biển: vùng khơi, vùng đánh cá chung, vùng biển cả. 2. Tiêu chí ưu tiên - Tàu cá là tổ trưởng, đội trưởng của tổ, đội khai thác, dịch vụ khai thác hải sản trên biển. - Tàu cá là đội trưởng đội tàu cứu hộ, cứu nạn trên biển. - Tàu kiểm ngư thuộc quyền quản lý của các cơ quan quản lý nghề cá các cấp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Trưởng ban Ban quản lý các dự án Nông nghiệp, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh ven biển và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Vụ: HTQT, KHCN, TC, KH; - Cục QLXDCT; - UBND các tỉnh ven biển; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
33/2011/TT-BTC

Thông tư 33/2011/TT-BTC sửa đổi Thông tư 47/2005/TT-BTC hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý nhà nước về đảm bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 33/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 47/2005/TT-BTC NGÀY 08/6/2005 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ, LỆ PHÍ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ ĐẢM BẢO TRẬT TỰ, AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Thực hiện Nghị quyết số 45/NQ-CP về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 757/BGTVT-TC ngày 14/02/2011; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 47/2005/TT-BTC ngày 08/6/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý nhà nước về đảm bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa, như sau: Điều 1. Sửa đổi quy định về: “nội dung các khoản thu” tại điểm E khoản 2 mục I Thông tư số 47/2005/TT-BTC ngày 08/6/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý nhà nước về đảm bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa, như sau: “ Lệ phí cấp giấy phép hoạt động bến thủy nội địa ”. Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01/5/2011. 2. Các nội dung khác vẫn tiếp tục thực hiện theo quy định tại Thông tư số 47/2005/TT-BTC ngày 08/6/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý nhà nước về đảm bảo trật tự, an toàn giao thông đường thủy nội địa. 3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Website Chính phủ; - Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, CST (CST5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
34/2011/TT-BTC

Thông tư 34/2011/TT-BTC sửa đổi Thông tư 228/2009/TT-BTC hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hoá, công trình xây lắp tại doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 34/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI THÔNG TƯ SỐ 228/2009/TT-BTC NGÀY 7 THÁNG 12 NĂM 2009 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ TRÍCH LẬP VÀ SỬ DỤNG CÁC KHOẢN DỰ PHÒNG GIẢM GIÁ HÀNG TỒN KHO, TỔN THẤT CÁC KHOẢN ĐẦU TƯ TÀI CHÍNH, NỢ PHẢI THU KHÓ ĐÒI VÀ BẢO HÀNH SẢN PHẨM, HÀNG HOÁ, CÔNG TRÌNH XÂY LẮP TẠI DOANH NGHIỆP - Căn cứ Luật chứng khoán; - Căn cứ Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 228/2009/TT-BTC ngày 7 tháng 12 năm 2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hoá, công trình xây lắp tại doanh nghiệp (gọi tắt là Thông tư số 228/2009/TT-BTC) như sau: Điều 1. Đối tượng áp dụng. Bãi bỏ khoản 2 Điều 1 Thông tư số 228/2009/TT-BTC. Điều 2. Tổ chức thực hiện Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký và được áp dụng từ năm tài chính 2011. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để được giải quyết kịp thời./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ và các Phó TTCP; - Văn phòng TW và các ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; - Toà án Nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; VP BCĐ phòng, chống tham nhũng TW; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Website Chính phủ; Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước, Hội Kế toán và Kiểm toán VN, Hội Kiểm toán viên hành nghề VN (VACPA) - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Cục TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
672/QĐ-BNV

Quyết định 672/QĐ-BNV năm 2011 về chuyển giao và bổ sung nhiệm vụ từ Vụ Chính quyền địa phương sang Vụ Tổng hợp do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 672/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ NHIỆM VỤ TỪ VỤ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG SANG VỤ TỔNG HỢP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương, Vụ trưởng Vụ Tổng hợp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Chuyển giao nhiệm vụ: “Tham gia ý kiến xây dựng các quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương” từ Vụ Chính quyền địa phương sang Vụ Tổng hợp thực hiện. 2. Bổ sung nhiệm vụ: “Tham gia xây dựng các chủ trương, chính sách của Đảng về phát triển kinh tế - xã hội các vùng Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ” cho Vụ Tổng hợp thực hiện. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương có trách nhiệm bàn giao toàn bộ hồ sơ, tài liệu có liên quan đến các nhiệm vụ nêu tại Điều 1 Quyết định này cho Vụ trưởng Vụ Tổng hợp để tiếp tục thực hiện nhiệm vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bãi bỏ điểm a, khoản 5, Điều 2 của Quyết định số 28/QĐ-BNV ngày 08/01/2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Vụ Chính quyền địa phương. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương, Vụ trưởng Vụ Tổng hợp và thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
454/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 454/QĐ-BNN-TCCB năm 2011 về miễn nhiệm cán bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 454/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CÁN BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kỳ họp ngày 04/3/2011 về công tác cán bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn nhiệm chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam đối với ông Dương Xuân Túy. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp Nông nghiệp, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ và ông Dương Xuân Túy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
51/TB-VPCP

Thông báo 51/TB-VPCP ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về việc xin chấp thuận chủ trương đầu tư dự án tổ hợp đô thị, công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ yên bình, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 51/TB-VPCP Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2011 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ VIỆC XIN CHẤP THUẬN CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ DỰ ÁN TỔ HỢP ĐÔ THỊ, CÔNG NGHIỆP, NÔNG NGHIỆP VÀ DỊCH VỤ YÊN BÌNH, TỈNH THÁI NGUYÊN Ngày 9 tháng 3 năm 2011, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về chủ trương đầu tư Dự án Tổ hợp đô thị, công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên. Tham dự cuộc họp đại diện lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể dục - Thể thao, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, ý kiến của các đại biểu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên nghiên cứu điều chỉnh, bổ sung theo thẩm quyền hoặc đề xuất trình cấp có thẩm quyền điều chỉnh bổ sung các quy hoạch có liên quan đến Quy hoạch chung Khu Tổ hợp đô thị, công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ Yên Bình như: Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, Quy hoạch sử dụng đất, Quy hoạch khu công nghiệp, Quy hoạch sân gôn,... trình Thủ tướng Chính phủ thông qua chủ trương lập, thẩm định và phê duyệt Quy hoạch chung Khu Tổ hợp đô thị, công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ Yên Bình. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung các quy hoạch có liên quan thuộc thẩm quyền quyết định của Thủ tướng Chính phủ và thông qua chủ trương lập, thẩm định, phê duyệt Quy hoạch chung Khu Tổ hợp đô thị, công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ Yên Bình. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên sớm làm việc với Bộ Giao thông vận tải thống nhất phương án kết nối tuyến giao thông đối ngoại của Tổ hợp với tuyến đường cao tốc Hà Nội-Thái Nguyên mới, đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của Tỉnh và phù hợp với quy hoạch chung. 4. Trên cơ sở Quy hoạch chung được duyệt, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo Nhà đầu tư tiến hành triển khai các dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; - UBND tỉnh Thái Nguyên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; - Các Vụ: TH, KTTH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (27). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
671/QĐ-BNV

Quyết định 671/QĐ-BNV năm 2011 thành lập Phòng chuyên môn thuộc Vụ Chính quyền địa phương do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 671/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC PHÒNG CHUYÊN MÔN THUỘC VỤ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 28/QĐ-BNV ngày 08/01/2009 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Vụ Chính quyền địa phương; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các Phòng chuyên môn thuộc Vụ Chính quyền địa phương, Bộ Nội vụ: 1. Phòng Xây dựng chính quyền. 2. Phòng Quản lý địa giới. 3. Phòng Chính sách cán bộ, công chức cơ sở. 4. Phòng Quản lý đô thị và thống kê. Điều 2. Phòng chuyên môn thuộc Vụ Chính quyền địa phương có Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và các công chức. Biên chế của các Phòng chuyên môn do Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương quyết định trong tổng số biên chế được giao. Điều 3. Giao Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và quy chế làm việc của các Phòng thuộc Vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
10/2011/QĐ-UBND

Quyết định 10/2011/QĐ-UBND quy định đối tượng an táng tại Nghĩa trang người có công với cách mạng do thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2011/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 14 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH ĐỐI TƯỢNG AN TÁNG TẠI NGHĨA TRANG NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 45 /TTr-SLĐTBXH ngày 18 tháng 02 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các đối tượng và thân nhân của các đối tượng (vợ hoặc chồng) sau đây khi từ trần, gia đình có nguyện vọng thì được tiếp nhận an táng tại Nghĩa trang Người có công với cách mạng tại xã Hoà Sơn, huyện Hoà Vang, thành phố Đà Nẵng cụ thể như sau: 1. Cán bộ Lão thành cách mạng đã được cấp có thẩm quyền công nhận; 2. Cán bộ “Tiền khởi nghĩa” đã được cấp có thẩm quyền công nhận; 3. Cán bộ Đảng: Các đồng chí đã kinh qua các chức vụ: Uỷ viên Trung ương Đảng; Uỷ viên Thường vụ; Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; 4. Cán bộ lực lượng vũ trang: Sĩ quan Công an nhân dân, Quân đội nhân dân Việt Nam có quân hàm từ Thiếu tướng trở lên; 5. Các đồng chí đã kinh qua các chức vụ: Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trở lên; 6. Các đồng chí đã kinh qua các chức vụ: Giám đốc các sở, ban, ngành, đoàn thể và tương đương cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; 7. Các danh hiệu vinh dự Nhà nước: Bà mẹ VNAH, Anh hùng LLVT, Anh hùng lao động, Nhà giáo nhân dân; Thầy thuốc nhân dân; Nghệ sĩ nhân nhân; Các đối tượng và thân nhân của các đối tượng (vợ hoặc chồng) nêu tại Điều 1 thuộc diện cải táng, di dời từ các dự án trên địa bàn thành phố Đà Nẵng nếu có nguyện vọng được an táng tại Nghĩa trang Người có công với cách mạng tại Hòa Sơn cũng được xem xét giải quyết. Điều 2. Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Đà Nẵng chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn, ban hành Quy chế quản lý, quy định quy cách mộ chí, điều hành các hoạt động tại Nghĩa trang Người có công với cách mạng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội; Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các quận, huyện, xã, phường và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân, có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
2033/NHNN-QLNH

Công văn 2033/NHNN-QLNH về mua bán ngoại tệ và quyền sở hữu vàng, ngoại tệ của cá nhân do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2033/NHNN-QLNH V/v mua bán ngoại tệ và quyền sở hữu vàng, ngoại tệ của cá nhân Hà Nội, ngày 12 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối Để đảm bảo đáp ứng các nhu cầu ngoại tệ hợp pháp của các cá nhân, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối: Chỉ đạo toàn hệ thống tăng cường hoạt động mở thẻ thanh toán quốc tế để tạo điều kiện cho các cá nhân sử dụng thẻ thanh toán quốc tế khi có nhu cầu chi tiêu ở nước ngoài; Chủ động bán ngoại tệ tiền mặt để đáp ứng các nhu cầu hợp pháp như công tác, học tập, chữa bệnh… của cá nhân theo các quy định của pháp luật. Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối tổ chức thực hiện công văn chỉ đạo này. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố (để triển khai); - Lưu VP, Vụ QLNH. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND về Bảng giá tối thiểu tài nguyên thiên nhiên để tính thuế Tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Vinh, ngày 12 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TỐI THIỂU TÀI NGUYÊN THIÊN NHIÊN ĐỂ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 26/11/2006; Căn cứ Luật Thuế Tài nguyên ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 192/STC-VG ngày 14/2/2011 về việc đề nghị điều chỉnh giá tối thiểu để tính thuế tài nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, điều chỉnh một số nội dung tại Bảng giá tối thiểu để tính thuế Tài nguyên trên địa bàn tỉnh Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định số 29/2010/QĐ-UBND ngày 29/4/2010 của UBND tỉnh Nghệ An: 1. Điều chỉnh mức giá tại các điểm 1, 3, 4 - Mục I như sau: TT Loại tài nguyên ĐVT Giá tối thiểu (đồng) I Khoáng sản kim loại 1 Quặng sắt (1 sắt = 2 quặng) Tấn 800.000 3 Quặng thiếc (1 thiếc = 1,5 quặng) Tấn 210.000.000 4 Vàng sa khoáng Kg 750.000.000 2. Sửa đổi điểm 3 - Mục II như sau: TT Loại tài nguyên ĐVT Giá tối thiểu (đồng) 3 Đá trắng 3.1 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt từ 1 m2 trở lên m3 12.000.000 3.2 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,5 m2 đến dưới 1 m2 m3 8.000.000 3.3 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,1 m2 đến dưới 0,5 m2 m3 4.000.000 3.4 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt dưới 0,1 m2 m3 2.000.000 3.5 Đá khối trắng dùng để xay mịn, siêu mịn Tấn 90.000 3. Sửa đổi điểm 4 - Mục II như sau: TT Loại tài nguyên ĐVT Giá tối thiểu (đồng) 4 Đá màu không phải đá trắng 4.1 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt từ 1 m2 trở lên 4.2 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt từ 0,5 m2 đến dưới 1 m2 4.3 Đá khối dùng để xẻ có diện tích bề mặt dưới 0,5 m2 Điều 2. Các nội dung khác không được sửa đổi, điều chỉnh tại Quyết định này thì thực hiện theo quy định tại Quyết định số 29/2010/QĐ-UBND ngày 29/4/2010 của UBND tỉnh Nghệ An. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế Nghệ An, Giám đốc các Sở, ban, ngành cấp tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
1024/TCHQ-TXNK

Công văn 1024/TCHQ-TXNK kê khai đối với nguyên phụ liệu xuất trả do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1024/TCHQ-TXNK V/v kê khai đối với nguyên phụ liệu xuất trả Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH D.I. (Lô 69 - 71 Khu chế xuất Linh Trung II Thủ Đức, TP HCM) Trả lời công văn số 45/2011/D.I ngày 16/02/2011 của Công ty TNHH D.I về việc giá kê khai đối với nguyên phụ liệu xuất trả, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính không quy định doanh nghiệp buộc phải kê khai giá khi tái xuất hàng hóa theo giá nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu vì lý do nào đó tái xuất cho chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba. Vì vậy, Công ty TNHH D.I có thể kê khai theo giá thực tế trên thị trường trong tờ khai xuất trả. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH D.I được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1020/TCHQ-TXNK

Công văn 1020/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Gel bôi trơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Gel bôi trơn Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 41/PTPL-TT ngày 21/12/2010 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng "Gel bôi trơn", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì mặt hàng Gel bôi trơn (nhãn hiệu Ok Lubricant gel và Pre - seed) có thành phần Nước, Glycerin, Hudroxyethycellulose, dẫn xuất Paraben, … dùng để bôi trơn âm đạo thuộc nhóm 30.06, mã số 3006.70.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK); - Cty CPXNK Y tế VN (thay tlời cv số 30/Vime); (Đ/c: 138 Giảng Võ, Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1022/TCHQ-TXNK

Công văn 1022/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Bộ ổn nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1022/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Bộ ổn nhiệt Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2136/HQHN-TXNK ngày 7/12/2010 của Cục Hải quan Hà Nội báo cáo vướng mắc về việc phân loại mặt hàng Bộ ổn định nhiệt độ kiểu TBST (Thermostats) nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009, Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; tham khảo chú giải HS 2007 thì mặt hàng Bộ ổn nhiệt kiểu TBST (Thermostats) bao gồm các bộ phận bầu đo nhiệt, núm điều chỉnh nhiệt độ, nguồn vào dây lửa và nguồn vào dây mát từ nguồn cung cấp, nguồn ra dây lửa và nguồn ra dây mát tới thanh đốt, mặt đế hợp kim nhôm thuộc phân nhóm 9032.10, tùy theo nguyên tắc hoạt động để áp mã số cụ thể sau: 1. Nếu Bộ ổn nhiệt hoạt động bằng điện thì thuộc mã số 9032.10.10.00. 2. Nếu Bộ ổn nhiệt hoạt động không bằng điện thì thuộc mã số 9032.10.20.00. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH ARISTON THERMO Việt Nam (Đ/c: D3 Khu công nghiệp Tiên Sơn Bắc Ninh), (thay trả lời cv số ART06/2010 ngày 15/12/2010); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
640/BNN-BVTV

Công văn 640/BNN-BVTV đề nghị hỗ trợ kinh phí tiêu hủy lúa nhiễm bệnh lùn sọc đen cho tỉnh Thái Bình vụ Mùa 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 640/BNN-BVTV V/v đề nghị hỗ trợ kinh phí tiêu hủy lúa nhiễm bệnh LSĐ cho tỉnh Thái Bình vụ Mùa 2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo báo cáo của tỉnh Thái Bình, Vụ Mùa năm 2010, toàn tỉnh gieo cấy 83.180 ha lúa, đến ngày 12/8/2010 diện tích lúa nhiễm bệnh lùn sọc đen, vàng lùn, lùn xoắn lá là 5.500 ha trên địa bàn 85 xã ở 6/8 huyện, thị xã, thành phố, trong đó có 213,7 ha lúa nhiễm nặng phải tiêu hủy, tập trung chủ yếu ở huyện Tiền Hải. Trước tình hình trên, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình đã có Quyết định số 1556/QĐ-UBND ngày 13/8/2010 của công bố dịch lùn sọc đen trên toàn tỉnh. Căn cứ theo Quyết định 1459/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 53/2010/TT-BTC chế độ tài chính về hỗ trợ kinh phí phòng chống dịch vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Ngân sách trung ương hỗ trợ tiêu hủy đối với 213,7 ha lúa bị nhiễm bệnh lùn sọc đen trong vụ Mùa 2010 của tỉnh Thái Bình với số tiền là 854,8 triệu đồng (213,7 ha x 4 triệu đồng)./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thái Bình; - Sở NN & PTNT tỉnh Thái Bình; - Lưu: VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1655/CT-TTHT

Công văn 1655/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1655/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Dịch Vụ Hàng Hoá Sài Gòn Địa chỉ: 30 Phan Thúc Duyệt, P.04 Q.Tân Bình Mã số thuế : 0305654014 Trả lời văn thư số SCSC11/TAX/CV/030 ngày 09/02/2011 của Công ty về địa chỉ doanh nghiệp khi lập hoá đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục II phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế : “Người nộp thuế nếu có thay đổi thông tin đăng ký thuế thì trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày phát sinh sự thay đổi thông tin hoặc trước khi chấm dứt toàn bộ các hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế, phải có trách nhiệm thông báo bổ sung với cơ quan Thuế quản lý trực tiếp thuế theo mẫu số 08-MST.” ; Căn cứ khoản 2 điều 13 Thông tư số 14/2010/TT-BKH ngày 04/06/2010 của Bộ Kế Hoạch & Đầu tư hướng dẫn một số nội dung về hồ sơ, trình tự thủ tục đăng ký doanh nghiệp theo quy định tại nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/04/2010 của Chính Phủ về đăng ký doanh nghiệp: “ Trong thời hạn năm ngày làm việc kể từ ngày hoàn tất thủ tục kê khai, thông báo với cơ quan thuế, doanh nghiệp gửi hồ sơ đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính đến Phòng Đăng ký kinh doanh theo quy định tại Khoản 2, 3 Điều 35 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP.” Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 14 Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hoá đơn (có hiệu lực từ ngày 01/01/2011): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế.” Căn cứ hướng dẫn trên, trong khoảng thời gian từ lúc hoàn tất thủ tục đăng ký thay đổi địa chỉ của doanh nghiệp theo qui định đến khi nhận được giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế mới thì doanh nghiệp vẫn sử dụng địa chỉ cũ để lập (nhận) hoá đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 225-2246/11 dtthanh TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
813/TCT-CS

Công văn 813/TCT-CS về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 813/TCT-CS V/v Chính sách thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời Công văn số 279/CT-THNVDT ngày 20/01/2011 của Cục thuế tỉnh Đắk Lắk về chính sách thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm a, khoản 2, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: “Điều 6. Thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất. 2. Đối với hộ gia đình, cá nhân: a) Chuyển từ đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư không được công nhận là đất ở sang làm đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp;”. - Tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Điều 5. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP 2. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 2 Điều 6 như sau: a) Chuyển từ đất vườn, ao trong cùng thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư không được công nhận là đất ở sang làm đất ở thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp; Trường hợp hộ gia đình, cá nhân được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất vườn, ao không được công nhận là đất ở hoặc đất nông nghiệp sang đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp thì thu tiền sử dụng đất bằng chênh lệnh giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp;”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân xin chuyển mục đích sử dụng đất vườn, ao trong cùng một thửa đất có nhà ở thuộc khu dân cư thì thu tiền sử dụng đất bằng 50% chênh lệch giữa thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở với thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất nông nghiệp (không phân biệt hạn mức). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; Vụ pháp chế-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1415/BNN-KH

Công văn 1415/BNN-KH về phương án bố trí vốn đối ứng Dự án “Tăng cường kỹ năng nghề” Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1415/BNN-KH V/v phương án bố trí vốn đối ứng Dự án “Tăng cường kỹ năng nghề” Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội Về đề nghị của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội tại Tờ trình số 10/TT-CĐNCĐ ngày 18/01/2011 về việc bố trí vốn đối ứng cho Dự án “Tăng cường kỹ năng nghề”, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Theo ý kiến chỉ đạo của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng (tại Tờ trình số 87/TTr-KH-TH ngày 01/3/2011), ngày 11/3/2011 Vụ Kế hoạch đã chủ trì họp với đại diện Vụ Tài chính, Cục Quản lý xây dựng công trình, Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội (có giấy mời Vụ Tổ chức cán bộ nhưng được báo là bận công tác cơ sở nên xin vắng) bàn phương án bố trí vốn đối ứng theo đề nghị của Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội. Qua ý kiến thảo luận của các đại biểu, cuộc họp thống nhất như sau: 1. Đối với khoản vốn đối ứng Xây dựng cơ bản (464.427 USD gồm chi phí xây dựng xưởng thực hành 180.000 USD và thuế 284.427 USD): Bộ đồng ý cho phép Trường tiến hành điều chỉnh Dự án “Đầu tư xây dựng công trình Cơ sở 3 - Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Hà Nội” đã được phê duyệt tại Quyết định số 3128/QĐ-BNN-XD ngày 30 tháng 10 năm 2009 để bố trí khoản vốn đối ứng trên đây vào cơ cấu vốn đầu tư của Dự án trên nguyên tắc không tăng tổng mức dự toán. Theo đó, cơ cấu vốn xây lắp điều chỉnh theo hướng cắt giảm một phần hạng mục ký túc xá và bổ sung hạng mục “Xây dựng xưởng thực hành”. Trường làm việc với Cục Quản lý xây dựng công trình để xác định cụ thể và thẩm định dự án, trình Bộ phê duyệt. 2. Đối với khoản chi cho hoạt động của Ban Thực hiện Dự án trường (27.067 USD): Trường làm việc với Vụ Tài chính để đưa vào kế hoạch thực hiện theo tiến độ Dự án “Tăng cường kỹ năng nghề”./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng (để báo cáo); - Vụ Tài chính (để phối hợp thực hiện); - Cục QLXD công trình (nt); - Lưu: KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng