hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
02/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao sửa đổi năm 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 02/2004/L-CTN Hà Nội , ngày 05 tháng 04 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25/12/2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI thông qua ngày 24 tháng 03 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
04/2004/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Giống vật nuôi 2004 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 04/2004/L-CTN Hà Nội, ngày 5 tháng 4 năm 2004 LỆNH VỀ VIỆC PHÁP LỆNH CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ điều 51 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh Giống vật nuôi. Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước cộng hào xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI thong qua ngày 24 tháng 3 năm 2004./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM. Trần Đức Lương
29/2004/QĐ-BTC

Quyết định 29/2004/QĐ-BTC về mức lãi suất trái phiếu Chính phủ đợt II (năm 2004) để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 29/2004/QĐ-BTC NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 2004 VỀ MỨC LÃI SUẤT PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ ĐỢT II (NĂM 2004) ĐỂ ĐẦU TƯ MỘT SỐ CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG, THUỶ LỢI QUAN TRỌNG CỦA ĐẤT NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước; Theo đề nghị của Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước và Vụ trưởng Vụ Tài chính ngân hàng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1- Lãi suất trái phiếu Chính phủ đợt II (năm 2004) để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước phát hành trực tiếp qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước như sau: - Lãi suất trái phiếu Chính phủ phát hành bằng tiền Việt Nam, kỳ hạn 5 năm là 8,5%/năm. - Lãi suất trái phiếu Chính phủ phát hành bằng đô la Mỹ, kỳ hạn 5 năm là 3,5%/năm. Điều 2- Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước tổ chức triển khai phát hành trái phiếu Chính phủ theo mức lãi suất trên đây. Điều 3- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; Giám đốc Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Huỳnh Thị Nhân (Đã ký)
994TCT/DNK

Công văn số 994 TCT/DNK ngày 05/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng kính hiển vi quang học BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 994 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng kính hiển vi quang học Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hải Ninh Trả lời công văn số 2304/HNC ngày 18 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Hải Ninh hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng kính hiển vi quang học, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.5, Mục II, Phần B Thông tư số 120/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Mặt hàng kính hiển vi quang học dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
977TCT/DNNN

Công văn số 977 TCT/DNNN ngày 05/04/2004 của Tổng cục thuế về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 977 TCT/DNNN V/v chứng từ thanh toán qua NH đối với hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 197 CT/TQD ngày 21 tháng 3 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4434/VPCP-KTTH ngày 11 tháng 9 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu sang Campuchia thì: Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 2002, Công ty Thương nghiệp XNK tổng hợp Đồng Tháp xuất khẩu bón sang Campuchia được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ các điều kiện và thủ tục theo hướng dẫn tại điểm 1.1, mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho phép thu tiền bán hàng hoá, dịch vụ bằng tiền mặt là đô la Mỹ (USD) thì việc thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu phải có đủ hồ sơ, chứng từ như sau: - Hợp đồng xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ ký với người mua phía Campuchia phải quy định hình thức thanh toán bằng tiền mặt là đồng đô la Mỹ. - Giấy phép thu tiền mặt là đô la Mỹ do Ngân hàng Nhà nước cấp. - Chứng từ kê khai với cơ quan hải quan về tiền ngoài tệ đô la Mỹ thu được do bán hàng hoá, dịch vụ cho người mua phía Campuchia. - Chứng từ nộp tiền mặt ngoại tệ vào tài khoản tiền gửi của cơ sở ở Ngân hàng tại Việt Nam hoặc chứng từ bán ngoại tệ cho Ngân hàng tại Việt Nam số tiền mặt là đô la Mỹ thu được từ việc xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ. Đồng thời doanh nghiệp phải cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số liệu kê khai hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
978TCT/PCCS

Công văn số 978 TCT/PCCS ngày 05/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT máy in vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 978 TCT/PCCS V/v thuế GTGT máy in vi tính Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Đồng Nam Trả lời công văn số 031010 ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Thương mại Đồng Nam về thuế suất thuế GTGT mặt hàng máy in của máy vi tính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.6 mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 29 tháng 12 năm 200 của Bộ Tài chính: “Máy vi tính, cụm linh kiện máy vi tính” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo danh mục hàng hoá nhập khẩu (ban hành kèm theo Thông tư số 84/2003/TT-BTC ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính) thì cụm chức năng, bộ phận, phụ tùng, linh kiện của máy vi tính (thuộc mã số 8471) không bao gồm máy in, do vậy, máy in vi tính áp dụng thuế suất 10%. Các trường hợp đã tính và nộp thuế GTGT khác với hướng dẫn tại công văn này trước ngày Thông tư số 84/2003/TT-BTC ngày 28 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính có hiệu lực không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Đồng Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1019/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1019/LĐTBXH-LĐVL ngày 05/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ký kết hợp đồng lao động và nâng bậc lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1019/LĐTBXH-LĐVL V/v ký kết hợp đồng lao động và nâng bậc lương Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Nông nghiệp Sài Gòn Trả lời công văn số 60/CV-TCT-TC ngày 16 tháng 02 năm 2004 của quý Tổng Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, thì Giám đốc, phó giám đốc và Kế toán trưởng đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc của quý Tổng công ty không được cơ quan Nhà nước quyết định bổ nhiệm phải thực hiện ký kết hợp đồng lao động. Lương và phụ cấp lương của các chức danh này thực hiện theo Thông tư liên tịch số 23/1997/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 30 tháng 12 năm 1997 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn xếp lương đối với viên chức quản lý và viên chức lãnh đạo doanh nghiệp được thành lập theo Quyết định số 90/TTg ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp. 2. Theo quy định tại Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số Điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong doanh nghiệp Nhà nước, thì Nhà nước không quy định thời gian nâng bậc lương đối với công nhân trực tiếp sản xuất kinh doanh. Việc nâng bậc lương hàng năm đối với công nhân trực tiếp sản xuất kinh doanh phải gắn với việc nâng bậc kỹ thuật. Đồng thời người lao động phải thông qua thi nâng bậc do doanh nghiệp tổ chức, thi đạt bậc kỹ thuật nào thì xếp lương vào bậc đó. 3. Theo quy định tại Điểm e Mục 1 phần VI của Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH nêu trên, đối với người lao động trong thời gian giữ bậc nếu bị xử lý kỷ luật lao động theo Điểm b Khoản 1 Điều 84 của Bộ luật Lao động, thì kéo dài thời hạn xét nâng bậc lương không quá 6 tháng. Như vậy, thì người lao động bị xử lý kỷ luật lao động bằng hình thức khiển trách không bị kéo dài thời gian nâng bậc lương. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1021/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1021/LĐTBXH-LĐVL ngày 5/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chấm dứt hợp đồng lao động và trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1021/LĐTBXH-LĐVL V/v chấm dứt hợp đồng lao động và trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Công ty tư vấn xây dựng Thuỷ lợi tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 22CV/CT ngày 24 tháng 03 năm 2004 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 36, Điều 42 của Bộ luật Lao động và Điều 14 của Nghị định số 44/003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, trường hợp người lao động đã làm việc thường xuyên cho doanh nghiệp từ 12 tháng trở lên xin chấm dứt hợp đồng lao động và được người sử dụng lao động đồng ý, thì doanh nghiệp có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc cho người lao động, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương cộng với phụ cấp lương (nếu có). Đề nghị quý Công ty căn cứ vào các quy định của pháp luật để thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1020/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1020/LĐTBXH-LĐVL ngày 05/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1020/LĐTBXH-LĐVL V/v trợ cấp thôi việc cho người lao động Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 847/LĐ-TBXH ngày 22 tháng 03 năm 2004 của Quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Công ty trách nhiệm hữu hạn được thành lập theo Luật Doanh nghiệp là một pháp nhân độc lập. Do vậy, công ty cổ phần (DNNN đã cổ phần hoá) không Điều chuyển người lao động sang công ty trách nhiệm hữu hạn làm việc. Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, công ty cổ phần chấm dứt hợp đồng lao động để người lao động giao kết hợp đồng lao động mới với công ty trách nhiệm hữu hạn. Khi chấm dứt hợp đồng lao động, công ty cổ phần có thể đề nghị Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước xem xét hỗ trợ phần kinh phí trợ cấp thôi việc theo quy định của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ. 2. Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, công ty cổ phần không Điều chuyển người lao động sang công ty trách nhiệm hữu hạn mà thực hiện theo trình tự như nêu trên. Khi chấm dứt hợp đồng lao động công ty cổ phần chỉ chịu trách nhiệm giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc cho những người lao động này tính đến thời Điểm chấm dứt hợp đồng lao động với Công ty cổ phần theo quy định của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ. Chế độ trợ cấp thôi việc cho thời gian làm việc thực tế ở công ty trách nhiệm hữu hạn sẽ được giải quyết theo quy định tại Điều 42 của Bộ Luật Lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
442/CP-QHQT

Công văn số 442/CP-QHQT ngày 05/04/2004 của Chính phủ về việc dự án "Tuyến xe điện thí điểm Thành phố Hà Nội" sử dụng vốn FASEP (Pháp) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 442/CP-QHQT V/v dự án “tuyến xe điện thí điểm thành phố Hà Nội” sử dụng vốn FASEP (Pháp) Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông Vận tải, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1518 BKH/KTĐN, ngày 18 tháng 3 năm 2004) về dự án “Tuyến xe điện thí điểm thành phố Hà Nội” sử dụng vốn FASEP của Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật trị giá 900.000 USD của Quỹ FASEP (Cộng hoà Pháp) để lập nghiên cứu tiền khả thi “Tuyến xe thí điểm Thành phố Hà Nội” (đoạn từ Quốc lộ 3 vào trung tâm Thành phố) và chọn một công ty tư vấn Pháp có đủ năng lực để lập nghiên cứu tuyến xe điện thí điểm nói trên đồng thời làm rõ khả năng các nguồn vốn đầu tư (trong nước và nước ngoài) của dự án theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 971/CP-QHQT ngày 21 tháng 8 năm 2002 của Chính phủ. - Trong quá trình thực hiện, Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp chặt chẽ với Bộ Giao thông Vận tải và các bộ ngành liên quan để lập phương án đầu tư phù hợp, hiệu quả; thực hiện việc trình phê duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1464/TCHQ-KTTT

Công văn số 1464/TCHQ-KTTT ngày 05/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận hàng nhập khẩu buộc phải tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1464/TCHQ-KTTT V/v xác nhận hàng nhập khẩu buộc phải tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong quá trình giải quyết hoàn thuế đối với các lô hàng nhập khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải xuất khẩu (xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba) có phát sinh vướng mắc về thủ tục xác nhận trên tờ khai xuất khẩu trong bộ hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp. Để đảm bảo việc giải quyết xét hoàn thuế nhập khẩu đối với trường hợp trên đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan yêu càu các Cục hải quan tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Khi làm thủ tục xuất khẩu đối với các trường hợp hàng đã nhập khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải xuất khẩu (xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba), nếu kiểm tra xác định đúng là hàng hoá đã nhập khẩu thì tại phần danh cho kiểm tra của Hải quan trên tờ khai hàng xuất khẩu (áp dụng cho cả trường hợp hàng được kiểm tra toàn bộ), cán bộ kiểm hoá phải ghi rõ “Hàng xuất khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu nào”. 2. Đối với các trường hợp trên tờ khai hàng xuất khẩu doanh nghiệp có khai báo hàng xuất khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu nào, hải quan kiểm hoá đã xác nhận “hàng đúng khai báo” thì khi nhận được văn bản của doanh nghiệp đề nghị xác nhận bổ sung, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo cán bộ kiểm hoá lô hàng xuất khẩu xác nhận bổ sung bằng văn bản gửi doanh nghiệp và Tổng cục Hải quan, không được xác nhận bổ sung vào tờ khai hải quan. Văn bản xác nhận bổ sung này là bộ phận không tách rời của bộ hồ sơ hàng nhập khẩu và phải được lưu vào hồ sơ lưu trữ của lô hàng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và chỉ đạo thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, kịp thời báo cáo để Tổng cục Hải quan hướng dẫn tiếp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1012/LĐTBXH-TL

Công văn số 1012/LĐTBXH-TL ngày 5/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với khối CSHT thuộc Tcty đường sắt Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1012/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2004 đối với khối CSHT thuộc TCty Đường Sắc Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi : Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 380/TTr-ĐS-TCCB-LĐ ngày 5 tháng 03 năm 2004 của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3356 TC/TCDN ngày 31 tháng 3 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương theo sản phẩm năm 2004 đối với khối Cơ sở hạ tầng đường sắt thuộc Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam là 21.642.923 đồng/1 km duy tu đường sắt chính tuyến và quỹ tiền lương bổ sung ngoài đơn giá là 12.947 triệu đồng, tương ứng với chỉ tiêu kế hoạch tổng sản phẩm quy đổi bằng hiện vật năm 2004 là 7.430,01 km. 2. Đề nghị Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên thuộc khối Cơ sở hạ tầng đường sắt trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1830/UB-ĐT

Công văn số 1830/UB-ĐT ngày 05/04/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng do tăng giá đột biến UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1830/UB-ĐT Về bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng do tăng giá đột biến TP Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Giám đốc các Sở Ban Ngành thành phố, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện. Ngày 11 tháng 3 năm 2004, Bộ Xây dựng đã có Công văn số 292/BXD-KTTC về bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng; tiếp theo đó, ngày 24 tháng 3 năm 2004, Bộ Tài chính cũng đã có Công văn số 2994 TC/ĐT về điều chỉnh giá vật tư cho các công trình xây dựng do tăng giá đột biến. Theo ý kiến của Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ đã có chủ trương bù đắp phần tăng chi phí bất khả kháng do việc tăng giá vật tư đối với các chủ đầu tư các công trình xây dựng cơ bản đang thi công và sẽ khởi công trong năm 2004. Trong khi chờ Bộ Xây dựng có văn bản hướng dẫn việc điều chỉnh dự toán và bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng tại các công trình xây dựng, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Các Chủ đầu tư và các nhà thầu không được phép dừng hoặc đình chỉ thi công các công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách trong kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2004. 2. Các chủ đầu tư và nhà thâu không được sử dụng các loại vật tư không có chất lượng tương đương như thiết kế đã được phê duyệt để giảm chi phí. 3. Các Chủ đầu tư và các nhà thầu tổ chức cập nhật chứng từ mua bán vật tư, vật liệu; tổ chức nghiệm thu và kiểm kê xác nhận khối lượng theo định kỳ, có đối chiếu với chi phí định mức theo thiết kế được duyệt và xác định mức tăng chi phí do tăng giá vật tư cho mỗi hạng mục để làm cơ sở cho việc thanh toán bù chênh lệch giá khi có hướng dẫn của Bộ Xây dựng về điều chỉnh dự toán và bù chênh lệch giá vật liệu xây dựng tại các công trình xây dựng. Nếu đến 30/4/2004 vẫn chưa có hướng dẫn của Bộ Xây dựng hoặc Bộ Tài chính thì Sở Xây dựng và Sở Tài chính thành phố có hướng dẫn liên tịch để quyết toán toàn bộ chi phí đã phát sinh theo định mức thiết kế được duyệt và sự tăng chi phí do tăng giá vật tư, áp dụng từ 1/6/2004. 4. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp cùng các Sở Xây dựng, Tài chính, Gio thông công chánh, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Thể dục Thể thao, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Thương mại, Khoa học và Công nghệ,... xác định danh mục công trình trong điểm của thành phố cần thiết phải triển khai cấp bách, liên tục, được ưu tiên đảm bảo vốn thi công và áp dụng phương thức bù giá này thông báo cho các chủ đầu tư trước 30/4/2004; đồng thời phối hợp cùng Sở Xây dựng, Sở Tài chính nghiên cứu đề xuất biện pháp quản lý chặt chẽ để thực hiện việc bù giá vật liệu hợp lý, đúng đối tượng cho các trường hợp khác nhau (đang thi công hoặc mới triển khai đấu thầu vào thời điểm tăng giá đột biến...), không để thiệt hại cho các nhà thầu nhưng cũng bảo đảm không gây thiệt hại cho ngân sách nhà nước. (Gởi kèm Công văn số 292/BXD-KTTC ngày 11 tháng 3 năm 2004). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
443/CP-QHQT

Công văn số 443/CP-QHQT ngày 05/04/2004 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 443/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng Công ty điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1581 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 3 năm 2004 về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án “Năng lượng nông thôn” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến 30 tháng 6 năm 2005 Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Năng lượng nông thôn” vay vốn WB (Hiệp định 3358-VN) để hoàn tất các nội dung đầu tư củ Dự án. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục cần thiết cho việc gia hạn Hiệp định tín dụng nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
452/CP-CN

Công văn số 452/CP-CN ngày 05/04/2004 của Chính phủ về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói thầu 3 và 4 dự án khôi phục 10 cầu đường sắt CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 452/CP-CN V/v bổ sung giá trị hợp đồng gói thầu 3 và 4 dự án khôi phục 10 cầu đường sắt Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 813/GTVT-KHĐT ngày 01 tháng 3 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1685/BKH-QLĐT ngày 25 tháng 3 năm 2004) về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói thầu 3 và gói thầu 4 dự án khôi phục 10 cầu đường sắt Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc bổ sung giá trị hợp đồng gói thầu 3 và gói thầu 3 dự án khôi phục 10 cầu đường sắt Hà Nội - thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện các tiểu dự án nâng cao hiệu quả khai thác dự án: a. Bổ sung giá trị 355,087 triệu Yên + 96,460 tỷ đồng (bao gồm dự phòng, chưa bao gồm thuế) vào hợp đồng gói thầu 3 với thời gian thực hiện 12 tháng. b. Bổ sung giá trị 83,056 triệu Yên + 60,327 tỷ đồng (bao gồm dự phòng, chưa bao gồm thuế) vào hợp đồng gói thầu 4 với thời gian thực hiện 12 tháng. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải tiếp thu những lưu ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản số 1685/BKH-QLĐT ngày 25 tháng 3 năm 2004, thực hiện việc phê duyệt bổ sung giá trị hợp đồng theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
448/CP-CN

Công văn số 448/CP-CN ngày 05/04/2004 của Chính phủ về việc dự án "Xây dựng tuyến cáp quang biển quốc tế Việt Nam - Hồng Kông - Singapore" của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 448/CP-CN V/v dự án “Xây dựng tuyến cáp quang biển quốc tế Việt Nam - Hồng Kông - Singapore” của Tổng công trình Bộ Bưu chính, Viễn thông Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Bưu chính, Viễn thông, Quốc phòng, Công an, Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam (văn bản số 185/ĐTPT-HĐQT ngày 04 tháng 9 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án “Xây dựng tuyến cáp quang biển quốc tế Việt Nam - Hồng Kông - Singapore”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án “Xây dựng tuyến cáp quang biển quốc tế Việt Nam - Hồng Kông - Singapore”. 2. Để tránh việc đầu tư trùng lặp, nhằm phát huy hiệu quả sử dụng các nguồn vốn, tích luỹ thêm kinh nghiệm xây dựng và quản lý khai thác cáp quang biển quốc tế, chỉ cho phép Tổng công ty Bộ Bưu chính, Viễn thông Việt Nam trình duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án “Xây dựng tuyến cáp quan biển quốc tế Việt Nam - Hồng Kông - Singapore” sau khi đã khai thác được 50% dung lượng tuyến cáp quan biển Việt Nam - Hồng Kông thuộc dự án hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC) với Công ty Tricom. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
33/2004/QĐ-UB

Quyết định 33/2004/QĐ-UB về phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng Khu công nghiệp Đình Trám do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2004/QĐ-UB Bắc Giang, ngày 02 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ CHO THUÊ ĐẤT CÓ HẠ TẦNG VÀ PHÍ SỬ DỤNG HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP ĐÌNH TRÁM, TỈNH BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; - Căn cứ Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/NĐ-CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ; - Căn cứ Quyết định số 34/2004/QĐ-UB ngày 7/3/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh Bắc Giang thời kỳ 2002 - 2010; - Xét đề nghị của Ban quản lý các Khu công nghiệp tỉnh tại Tờ trình số 16/TT-KHCN ngày 18/3/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Phê duyệt giá cho thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng áp dụng cho các doanh nghiệp thuê đất trong Khu công nghiệp Đình Trám tỉnh Bắc Giang, với nội dung sau: 1. Mức giá: a. Giá cho thuê đất có hạ tầng: 0,3 USD/m 2 /năm (Không phẩy ba Đô la Mỹ/m 2 /năm). b. Phí sử dụng hạ tầng: 1.000 đồng/m 2 /năm (Một ngàn đồng/m 2 /năm). 2. Thời điểm áp dụng tính tiền thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng: a. Thời điểm áp dụng: - Đối với các doanh nghiệp đầu tư vào Khu công nghiệp Đình trám trước ngày 31/12/2004, giá thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng cho các Doanh nghiệp được áp dụng tính từ 01/01/2005. - Đối với các doanh nghiệp đầu tư vào Khu công nghiệp Đình Trám sau ngày 31/12/2004, giá thuê đất có hạ tầng và phí sử dụng hạ tầng tính từ thời điểm Doanh nghiệp được giao mặt bằng. b. Thời gian thu nộp: - Tiền thuê đất có hạ tầng được thu nộp 5 năm 1 lần, vào quý I năm đầu của chu kỳ. - Tiền phí sử dụng hạ tầng được thu nộp 1 năm 1 lần, vào tháng 01 hàng năm. Điều 2 : Ban Quản lý các KCN tỉnh, Công ty Phát triển hạ tầng KCN tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn các nhà đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước hiện hành. Điều 3 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Cục thuế tỉnh, Kho bạc nhà nước tỉnh, Ngân hàng nông nghiệp tỉnh, Ban Quản lý các KCN tỉnh, các ngành liên quan, các Doanh nghiệp đầu tư trong Khu công nghiệp Đình Trám và Công ty phát triển hạ tầng KCN tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đăng Khoa
236/2004/QĐ-UB

Quyết định 236/2004/QĐ-UB về thành lập Thanh tra Sở Lao động Thương binh và Xã hội do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 236/2004/QĐ-UB TP.Cần Thơ, ngày 02 tháng 4 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP THANH TRA SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Theo đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Công văn số 137/SLĐTBXH ngày 26/02/2004 và Sở Nội vụ tại Tờ trình số 196/TTr.SNV ngày 26/3/2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, thành lập Thanh tra Sở Lao động Thương binh và Xã hội chịu sự quản lý của Lãnh đạo Sở Lao động Thương binh và Xã hội; đồng thời, chịu sự chỉ đạo về nghiệp vụ chuyên môn của Thanh tra ngành dọc cấp trên. Điều 2. Thanh tra Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố là đơn vị quản lý Nhà nước, thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo Điều 5-Nghị định số 244/HĐBT ngày 30/6/1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) quy định về tổ chức hệ thống Thanh tra Nhà nước và biện pháp bảo đảm hoạt động thanh tra; Thanh tra Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố được phép sử dụng con dấu riêng. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp - TT.TU, TT.HĐND, TT.UBND TP - Thanh tra TP, Sở Nội vụ, Sở LĐTB&XH(2bản) - VP.UBNDTP (2B) - Lưu TTLT TM.UBND THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
971TCT/ĐTNN

Công văn số 971 TCT/ĐTNN ngày 02/04/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT hoạt động xây dựng và việc hoàn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 971 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT hoạt động xây dựng và việc hoàn thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam (21 Phạm Ngọc Thạch, Q3, TP Hồ Chí Minh) - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời văn thư đề ngày 17 tháng 02 năm 2004 của Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam (Đại học RMIT) về một số đề nghị của Đại học RMIT đối với thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) hoặc xây dựng, lắp đặt và việc hoàn thuế GTGT của hoạt động xây dựng, lắp đặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại Mục II, phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì đối với hợp đồng xây dựng, lắp đặt của Đại học RMIT đã ký trước ngày 01 tháng 01 năm 2004 theo giá đã có thuế GTGT với thuế suất 5%, nhưng đến ngày 31 tháng 12 năm 2003 các công trình xây dựng, lắp đặt này còn dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Đối với các hợp đồng xây dựng, lắp đặt được ký từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 trở đi áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dãn tại Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. 2. Theo hướng dẫn tại Điểm 11, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên thì hoạt động dạy học, dạy nghề của Đại học RMIT thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo hướng dẫn tại Điểm 1.c, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên: đối với tài sản cố định mua vào sử dụng riêng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT thì thuế GTGT của tài sản cố định được tính vào nguyên giá của tài sản cố định. Do vậy, thuế GTGT đầu vào của hoạt động xây dựng, lắp đặt các toà nhà (là tài sản cố định) của Đại học RMIT không được hoàn lại. Đại học RMIT được tính số thuế GTGT của tài sản cố định này vào nguyên giá của tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
970TCT/ĐTNN

Công văn số 970 TCT/ĐTNN ngày 02/04/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 970 TCT/ĐTNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Mỹ phẩm LG VINA (Chi nhánh Cần Thơ - 51A, Nguyễn Trãi, Cần Thơ) Trả lời công văn số 09/LGCT ngày 10 tháng 02 năm 2004, công văn số 11/LGCT ngày 08 tháng 03 năm 2004 của Công ty Liên doanh Mỹ phẩm LG VINA - chi nhánh Cần Thơ về vấn đề khấu từ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hoá xuất dùng nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 5.4, Mục IV, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính: “Đối với sản phẩm, hàng hoá xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT; trên hoá đơn ghi rõ là hàng tiêu dùng nội bộ phục vụ cho sản xuất kinh doanh hay khuyến mại, quảng cáo không thu tiền. Cơ sở kinh doanh sử dụng hoá đơn để làm chứng từ hạch toán”. Căn cứ theo Điểm 1.2, Mục III, phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính: “Thuế GTGT đầu vào được khấu từ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT”. Căn cứ Điểm 3, Mục I, phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính: “... sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo theo quy định tại Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5 thán 5 năm 1999 của Chính phủ về khuyến mại, quảng cáo thương mại, hội chợ triển lãm thương mại không phải tính thuế GTGT”. Trường hợp Chi nhánh Công ty LG Vina tại Cần Thơ xuất hàng do Công ty sản xuất ra cho bộ phận tư vấn sử dụng để khách hàng dùng thử miễn phí thì Chi nhánh không phải tính thuế GTGT đầu ra và được khấu từ thuế GTGT đầu vào của số hàng trên. Tuy nhiên, việc xuất hàng cho bộ phận tư vấn, cho khách hàng dùng thử sản phẩm phải được thực hiện theo Quy chế của Công ty; hàng hoá được coi là hàng khuyến mại để được áp dụng quy định về thuế GTGT nêu trên phải thực hiện đúng theo quy định của Luật Thương mại số 11/1998/QH10 ngày 2 tháng 12 năm 1998 và Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5 tháng 5 năm 1999 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty Liên doanh Mỹ phẩm LG VINA tại Cần Thơ biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
991/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 991/LĐTBXH-BHXH ngày 2/04/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định tại Nghị định 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 991/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ BHXH theo quy định tại Nghị định 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Xí nghiệp sản xuất - Dịch vụ - Thương mại Da giầy - Công ty Da giầy Việt Nam Trả lời công văn số 49/CV/TH ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Xí nghiệp sản xuất - Dịch vụ - Thương mại Da giầy hỏi về việc giải quyết chế độ bảo hiểm xây dựng đối với người lao động theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tiết d Khoản 3 Điều 3 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP quy định: Người lao động còn thiếu tối đa 5 năm tuổi nghỉ hưu theo quy định của Bộ Luật Lao động (nam đủ 55 tuổi đến dưới 60 tuổi, nữ đủ 50 tuổi đến dưới 55 tuổi) và có đủ 15 năm đóng bảo hiểm xã hội trở lên mà chưa nhận trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần, được tự đóng tiếp bảo hiểm xã hội với mức 15% tiền lương tháng trước khi nghỉ việc cho cơ quan Bảo hiểm xã hội tại nơi cư trú cho đến khi đủ tuổi nghỉ hưu để hưởng chế độ hưu trí tử tuất. Trường hợp chưa đủ Điều kiện để đóng tiếp Bảo hiểm xã hội thì được bảo lưu thời gian đóng Bảo hiểm xã hội và cấp sổ Bảo hiểm xã hội hoặc hưởng trợ cấp một lần theo quy định hiện hành. Căn cứ quy định trên thì trường hợp người lao động của Xí nghiệp có tuổi đời từ 46 đến dưới 50 tuổi đối với nữ, 50 đến dưới 55 tuổi đối với nam và có thời gian đóng bảo hiểm xã hội từ đủ 20 năm trở lên, không đủ Điều kiện về tuổi đời để được tự đóng tiếp bảo hiểm xã hội để hưởng chế độ hưu trí và tử tuất mà được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội và cấp sở bảo hiểm xã hội hoặc hưởng trợ cấp một lần theo quy định hiện hành. Nếu những người này bị suy giảm khả năng lao động từ 61% trở lên thì được hưởng chế độ hưu trí hàng tháng với mức lương hưu thấp hơn theo quy định tại Khoản 2 Điều 26 Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định 12/CP của Chính phủ. Việc giải quyết chế độ hưu trí đối với người lao động do người sử dụng lao động và cơ quan bảo hiểm xã hội thực hiện theo quy định hiện hành. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
1552/VPCP-QHQT

Công văn số 1552/VPCP-QHQT ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc rà soát hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1552/VPCP-QHQT V/v rà soát hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 554 BKH/TĐ&GSĐT ngày 3 tháng 2 năm 2004 và 810 BKH/TĐ&GSĐT ngày 16 tháng 2 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty TNHH HLL-GUOCO (Hà Nội) và Công ty liên doanh Yasaka - Saigon - Nha Trang (Khánh Hoà), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương tiến hành việc rà soát tình hình kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại một số địa phương theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 628/VPCP-QHQT ngày 12 tháng 2 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ để có cơ sở tiếp tục xem xét đề nghị của các doanh nghiệp trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1449/TCHQ-KTTT

Công văn số 1449/TCHQ-KTTT ngày 02/04/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khai tờ khai trị giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1449/TCHQ-KTTT V/v khai tờ khai trị giá Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK tổng hợp Vạn Xuân (Quận Ba Đình, Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 165/VXC ngày 24 tháng 2 năm 2004 của Công ty XNK tổng hợp Vạn Xuân về khai báo tờ khai trị giá tính thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn 191/TCHQ-KTTT ngày 13 tháng 1 năm 2004 của Tổng cục Hải quan. Các hàng hoá nhập khẩu là đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính nhưng là đối tượng được xét miễn thuế (hàng phục vụ an ninh quốc phòng, v.v..) không phải khai tờ khai trị giá khi làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo đẻ công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1769/UB-PC

Công văn số 1769/UB-PC ngày 02/04/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết các vấn đề bức xúc của cử tri UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1769/UB-PC Về giải quyết các vấn đề bức xúc của cử tri TP Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Giám đốc các Sở - ngành thành phố - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện Thực hiện chỉ đạo của Thường trực Thành uỷ tại công văn số 563-CVTU ngày 17 tháng 3 năm 2004 về việc lãnh đạo giải quyết các vấn đề bức xúc của cử tri, Trường trực Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo Giám đốc các sở - ngành và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện thực hiện ngay một số công việc sau: 1. Tổng hợp, rà soát các vụ việc khiếu nại, tố cáo của công dân còn tồn đọng, nhất là những vụ việc khiếu nại đông người phải có kế hoạch phân công trách nhiệm cụ thể, tập trung giải quyết dứt điểm trong thời gian sớm nhất, hạn chế phát sinh thành điểm nóng. Đồng thời có kế hoạch phối hợp với các tổ chức đoàn thể ở quận và phường vận động, tuyên truyền, giải thích cho các cá nhân thường xuyên tự tập đông người khiếu nại, hướng dẫn giải tán từ cơ sở. Trường hợp cố tình lợi dụng khiếu kiện để gây rối trật tự công cộng thì phải kiên quyết xử lý các hành vi vi phạm theo luật định. 2. Các trường hợp cưỡng chế thu hồi đất trong thời gian chuẩn bị và tổ chức bầu cử Hội đồng nhân dân cần cân nhắc thận trọng và phải xin ý kiến Uỷ ban nhân dân thành phố trước khi tiến hành hoặc dời lại sau ngày 25 tháng 4 năm 2004. 3. Chỉ đạo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân phường, xã, thị trấn tập trung giải quyết ngay những vấn đề bức xúc, liên quan mật thiết đến đời sống của nhân dân. Giám đốc các sở - ngành, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện theo thẩm quyền được phân công phải tích cực, chủ động giải quyết ngay những kiến nghị bức xúc của cử tri. Yêu cầu các đơn vị tổ chức thực hiện nghiêm túc chỉ đạo trên và hàng tuần có báo cáo kết quả cho Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
1585/VPCP-KTTH

Công văn số 1585/VPCP-KTTH ngày 02/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bán gạo cho Công ty Louis Dreyfus VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585/VPCP-KTTH V/v bán gạo cho Công ty Louis Dreyfus Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Đại sứ quan Pháp tại Hà Nội có công thư số 219/AL ngày 18 tháng 3 năm 2004 gửi Thủ tướng Chính phủ (đồng gửi Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn), thông báo việc thực hiện hợp đồng bán gạo của các doanh nghiệp Việt Nam cho Công ty Louis Dreyfus azmateuzs (Pháp); đồng thời Hiệp hội lương thực Việt Nam đã có báo cáo tình hình tại công văn số 39/CV-HH ngày 30 tháng 3 năm 2004 (xin gửi kèm theo). Về việc này, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương mại kiểm tra lại tình hình cụ thể và sớm có thư trả lời cho Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Thương mại biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
434/CP-QHQT

Công văn số 434/CP-QHQT ngày 02/04/2004 của Chính phủ về việc thư trao đổi sửa đổi Hiệp định Việt Nam - Bỉ về Quỹ tư vấn CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 434/CP-QHQT V/v Thư trao đổi sửa đổi Hiệp định Việt Nam - Bỉ về Quỹ tư vấn Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1583 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 3 năm 2004) về việc sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về Quỹ Nghiên cứu và tư vấn Việt Nam - Vương quốc Bỉ ký ngày 8/8/2000, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về việc thành lập Quỹ Nghiên cứu và tư vấn Việt Nam - Vương quốc Bỉ ký ngày 8/8/2000. - Uỷ quyền Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký thư trao đổi đồng ý với đề nghị của phía Bỉ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
437/CP-CN

Công văn số 437/CP-CN ngày 02/04/2004 của Chính phủ về việc nghiên cứu khả thi dự án phát triển cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (Bà Rịa - Vũng Tàu) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 437/CP-CN V/v NCKT dự án phát triển cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (Bà Rịa - Vũng Tàu) Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Khoa học và công nghệ, - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, - Cục Hàng hải Việt Nam, Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (tờ trình số 4337/GTVT-KHĐT ngày 30 tháng 9 năm 2003 và số 5815/GTVT-KHĐT ngày 9 tháng 12 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1193 BKH/KTĐN ngày 3 tháng 3 năm 2004) về việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án phát triển cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (sử dụng vốn ODA Nhật Bản), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt chủ trương đầu tư và quy mô đầu tư Dự án Phát triển cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (sử dụng vốn ODA Nhật Bản) - giai đoạn đến năm 2010 nêu tại tờ trình số 4337/GTVT-KHĐT ngày 30 tháng 9 năm 2003 và số 5815/GTVT-KHĐT ngày 9 tháng 12 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải. 2. Bộ Giao thông Vận tải tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1193BKH/KTĐN ngày 3 tháng 3 năm 2004 và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan bổ sung, hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án, trong đó lưu ý: chuẩn xác về Tổng mức đầu tư và cơ cấu nguồn vốn; hoàn chỉnh các yếu tố kỹ thuật, về sử dụng đất đai, phương án khai thác và hiệu quả đầu tư..., trên cơ sở đó Bộ Kế hoạch và Đầu tư dự thảo quyết định đầu tư dự án, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo đúng quy định hiện hành về quản lý các dự án sử dụng vốn ODA. 3. Giao Bộ Giao thông Vận tải phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét, thống nhất các vấn đề liên quan đến dự án: luồng lạch, tác động môi trường, nghiên cứu đầu tư xây dựng cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông trong khu vực một cách đồng bộ, phù hợp quy hoạch cảng và quy hoạch xây dựng chi tiết của các địa phương trong khu vực, bảo đảm hiệu quả lâu dài của cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1567/VPCP-QHQT

Công văn số 1567/VPCP-QHQT ngày 02/04/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả Phiên họp lần thứ 11 Uỷ ban Định hướng nhà Pháp luật Việt - Pháp và chuyển thăm và làm việc tại Đức VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1567/VPCP-QHQT V/v kết quả Phiên họp lần thứ 11 Uỷ ban Định hướng nhà Pháp luật Việt -Pháp và chuyến thăm và làm việc tại Đức Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2004 Kính gửi Các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 304/TP-HTQT ngày 15 tháng 3 năm 2004) về kết quả Phiên họp lần thứ 11 Uỷ ban Định hướng nhà pháp luật Việt - Pháp và kết quả chuyến thăm và làm việc tại Đức của Đoàn Bộ trưởng Bộ Tư pháp Việt Nam Uông Chu Lưu, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Chương trình hoạt động năm 2004 của Nhà Pháp luật Việt - Pháp và việc mở rộng thành phần Uỷ ban Định hướng Nhà pháp luật Việt - Pháp nêu tại văn bản nói trên. 2. Giao Bộ Tư pháp chủ trì và phối hợp với các cơ quan, tổ chức tham gia Uỷ ban Định hướng Nhà pháp luật Việt - Pháp nghiên cứu và đề xuất những dự kiến sửa đổi bổ sung các văn kiện về tổ chức và hoạt động của Nhà Pháp luật và tiếp tục thảo luận với phía Pháp để chuẩn bị cho Phiên họp lần thứ 12 của Quý I năm 2005. 3. Giao Bộ Tư pháp làm đầu mối phối hợp với Bộ Ngoại giao và các cơ quan liên quan nghiên cứu việc gia nhập UNIDROIT và đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao