hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1632/TCHQ-KTTT

Công văn về việc xác định I và F TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1632/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1632/TCHQ-KTTT NGÀY 30 THÁNG 03 NĂM 1999 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH I VÀ F Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc áp dụng cách tính phí vận tải và bảo hiểm đối với hàng nhập khẩu, trong khi chờ Bộ Tài chính có ý kiến chính thức về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn áp dụng tạm thời như sau: Đối với các trường hợp hàng nhập khẩu, giá mua chưa bao gồm phí vận tải (F) hoặc phí bảo hiểm (I) hoặc chủ hàng không xuất trình được hoá đơn hợp lệ về các khoản phí kể trên thì khi xác định giá tính thuế phải cộng bổ sung theo cách tính dưới đây: - Giao hàng theo điều kiện cơ sở FOB: + Phí vận tải (F) tính bằng 15% giá FOB đối với vận tải đường biển, và 20% giá FRANCO sân bay giao hàng đối với vận tải đường không; + Phí bảo hiểm (I) tính bằng 0,3% giá FOB với cả hai loại hình vận tải kể trên. - Giao hàng theo điều kiện cơ sở C & F: + Trường hợp hoá đơn đã ghi tách riêng giá hàng (C) và phí vận tải (F) thì phí bảo hiểm được tính bằng 0,3% giá hàng (C - tương ứng với giá FOB). + Trường hợp hoá đơn không tách riêng giá hàng và phí vận tải thì yêu cầu chủ hàng xuất trình chứng từ vận tải để tính phí bảo hiểm như trên. Nếu chủ hàng không xuất trình được chứng từ vận tải thì giá FOB được xác định theo công thức sau để tính phí bảo hiểm: C & F FOB = ------------ (đường biển) 1 + 15% C & F FRANCO sân bay giao hàng = ----------- (đường không) 1 + 20% - Mua hàng tại biên giới đường bộ (DAF biên giới) thì giá tính thuế không phải cộng thêm các chi phí kể trên (I và F); - Trong trường hợp lô hàng gồm nhiều mặt hàng nhưng chỉ có một hoá đơn vận tải, hoặc bảo hiểm thì các chi phí này được phân chia theo giá trị hàng hoá của từng mặt hàng chiếm trong tổng giá trị lô hàng. Ví dụ: lô hàng nhập khẩu trị giá 10.000 USD gồm 2 loại hàng A và B với trị giá tương ứng là 6.000 USD và 4.000 USD, hoá đơn vận tải cho lô hàng là 100 USD thì phí vận tải tính theo từng mặt hàng như sau: 6.000 Mặt hàng A: F A = 100 x ---------- = 60 USD 10.000 4.000 Mặt hàng B: F B = 100 x ----------- = 40 USD 10.000 Đối với các trường hợp phân chia theo cách tính này chưa hợp lý do kích thước, trọng lượng không tương ứng với giá trị hàng hoá thì báo cáo Tổng cục Hải quan để trao đổi với Bộ Tài chính giải quyết, chưa áp dụng cơ chế tự kê khai đối với trường hợp này. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nguyễn Văn Cầm (Đã ký)
15/1999/NĐ-CP

Nghị định 15/1999/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính và thành lập thị trấn, xã của các huyện Kim Bôi, Mai Châu, Lạc Sơn và Yên Thuỷ, tỉnh Hoà Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/1999/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1999 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 15/1999/NĐ-CP NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH VÀ THÀNH LẬP THỊ TRẤN, XÃ CỦA CÁC HUYỆN KIM BÔI, MAI CHÂU, LẠC SƠN VÀ YÊN THỦY, TỈNH HÒA BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 12 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính và thành lập thị trấn, xã của các huyện Kim Bôi, Mai Châu, Lạc Sơn và Yên Thủy, tỉnh Hòa Bình như sau: 1. Giải thể thị trấn nông trườngThanh Hà thuộc huyện Kim Bôi; dân cư thuộc thị trấn nông trường Thanh Hà hiện đang sinh sống trên địa bàn các xã Hợp Thanh, Nam Thượng, Mỹ Hòa và Phú Thành giao về các xã đó quản lý. Thành lập thị trấn Thanh Hà trên cơ sở 364,98 ha diện tích tự nhiên và 2.187 nhân khẩu của các đội sản xuất 2, 4, 6 và 9 của nông trường Thanh Hà (thuộc địa bàn của xã Thanh Nông). Địa giới hành chính thị trấn Thanh Hà : Đông, Tây và Bắc giáp xã Thanh Nông; Nam giáp xã Phú Thành. 2. Thành lập xã Trung Bì thuộc huyện Kim Bôi trên cơ sở 1.394,4 ha diện tích tự nhiên và 2.380 nhân khẩu của xã Hạ Bì. Địa giới hành chính xã Trung Bì : Đông giáp xã Lập Chiệng và xã Hợp Kim; Tây giáp xã Hạ Bì và thị trấn Bo; Nam giáp xã Kim Bình; Bắc giáp xã Hạ Bì và xã Thượng Bì. 3. Thành lập xã Thượng Bì thuộc huyện Kim Bôi trên cơ sở 1.555,57 ha diện tích tự nhiên và 2.407 nhân khẩu của xã Hạ Bì. Địa giới hành chính của xã Thượng Bì : Đông giáp xã Lập Chiệng; Tây giáp xã Vĩnh Đồng; Nam giáp xã Hạ Bì; Bắc giáp xã Sơn Thủy. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Hạ Bì có 1.108,45 ha diện tích tự nhiên và 5.191 nhân khẩu. 4. Thành lập xã Tân Sơn thuộc huyện Mai Châu trên cơ sở 1.695,6 ha diện tích tự nhiên và 1.090 nhân khẩu của xã Bao La. Địa giới hành chính xã Tân Sơn: Đông giáp xã Đồng Bảng; Tây giáp xã Pà Cò; Nam giáp xã Bao La; Bắc giáp xã Chiềng Yên (huyện Mộc Châu, tỉnh Sơn La). Sau khi điều chỉnh địa giới, xã Bao La còn lại 2.754,4 ha diện tích tự nhiên và 2.047 nhân khẩu. 5. Chuyển giao xã Đa Phúc từ huyện Lạc Sơn về huyện Yên Thủy quản lý. Sau khi điều chỉnh địa giới: Huyện Yên Thủy có 13 đơn vị xã, thị trấn với 28.425 ha diện tích tự nhiên và 57.126 nhân khẩu. Huyện Lạc Sơn có 29 đơn vị xã, thị trấn với 55.360 ha diện tích tự nhiên và 118.896 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành; mọi quy định trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hòa Bình, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
16/1999/QĐ-UB

Quyết định 16/1999/QĐ-UB về giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp và giá tối thiểu để tính thuế đối với sản phẩm cây lâu năm thu hoạch một lần do Tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/1999/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 27 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VÀ GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI SẢN PHẨM CÂY LÂU NĂM THU HOẠCH MỘT LẦN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10/7/1993; - Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; - Xét đề nghị của Liên ngành Sở TC-VG - Cục thuế tại Tờ trình số 251/TT-LN ngày 26/03/1999, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp áp dụng thống nhất trên địa bàn tỉnh là 1.600đ/kg, riêng các xã miền núi là : 1.500đ/kg. Đối với nợ thuế các năm trước thi thu theo giá tại thời điểm nợ. Trường hợp giá thóc tại thời điểm nợ thấp hơn giá thóc thuế tại quyết định này thì thu theo giá quy định tại quyết định này. Điều 2. Giá tính thuế tối thiểu đối với sản phẩm cây lâu năm thu hoạch một lần. + Cây bạch đàn : 100.000đ/1 ster + Keo lá tràm (bao gồm loại lá to và lá nhỏ) 90.000đ/1 ster + Các loại cây tạp khác : 30.000đ/1 ster Đối với các xã miền núi, giá tối thiểu để tính thuế được xác định bằng 90% mức giá quy định đối với các loại cây trên. + Quế kẹp (tươi): 45.000đ/kg + Quế xô, thảo, vụn (tươi): 14.000đ/kg + Quế cành, vạt (tươi): 5.000đ/kg Định mức quy đổi : 3kg tươi = 1kg khô. Điều 3. Cục thuế có trách nhiệm phối hợp cùng các cấp, các ngành có liên quan tổ chức tốt việc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp. Khi có biến động lớn trên thị trường, liên ngành Sở TC-VG, Cục thuế tham mưu kịp thời để UBND tỉnh điều chỉnh cho phù hợp. Điều 4 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở TC-VG, Giám đốc Sở NN-PTNT, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/4/1999, các văn bản trước đây trái với quy định tại quyết định này đều bãi bỏ./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ TC, TC thuế - TVTU, TTHĐND - UBND các huyện, thị - Các Sở, ban, ngành , ĐT - Lưu VT, KTTH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Ngọc Hoàng
1371/TC/TCT

Công văn về thuế đối với báo chí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1371/TC/TCT Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1371/TC/TCT NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ THUẾ ĐỐI VỚI BÁO CHÍ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Công văn số 858/VPCP-KTTH ngày 3/3/1999 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về thuế đối với báo chí. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Hoạt động in, xuất bản và phát hành báo không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Hoạt động quảng cáo trên báo in là đối tượng chịu thuế GTGT, phải nộp thuế GTGT với thuế suất 10%. 2. Thu nhập từ hoạt động in, xuất bản và phát hành báo, hoạt động quảng cáo trên báo in phải nộp đủ thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật định. Việc cấp lại thuế thu nhập doanh nghiệp để đầu tư cho ngành báo in, Bộ Tài chính và cơ quan chủ quản sẽ có hướng dẫn cụ thể trong thời gian tới. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
536/1999/QĐ-UB

Quyết định 536/1999/QĐ-UB về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 1999 các chương trình mục tiêu thuộc khối văn hóa xã hội do tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 536/1999/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 25 tháng 3 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 1999 CÁC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU THUỘC KHỐI VĂN HÓA XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định 531/TTg ngày 08/8/1996 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý các chương trình quốc gia - Căn cứ Quyết định số 868/1998/QĐ-BKH ngày 29 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 1999. - Căn cứ kế hoạch phân bổ các chương trình mục tiêu năm 1999 của các Sở Ngành chủ trì chương trình; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư An Giang. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . – Nay ban hành kèm theo quyết định này phụ lục các kế hoạch danh mục và vốn đầu tư của các chương trình mục tiêu năm 1999 thuộc khối văn hóa xã hội. Điều 2.- Giao Giám đốc các Sở, ban ngành chủ trì chương trình sớm triển khai và phối hợp với các Sở ngành hữu quan, Ủy ban nhân dân huyện thị tổ chức thực hiện và thanh quyết toán theo đúng quy định hiện hành. Điều 3 . Các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch&Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục Đầu tư&Phát triển, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc các Sở ngành chủ trì chương trình và các Sở, Ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: Như Điều 3; Bộ Tài chính (để b/c). Bộ Kế hoạch và đầu tư (để b/c) Bộ quản lý chuyên ngành (để b/c) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lâm Thanh Tùng
1547/TCHQ-KTTT

Công văn về việc giá tính thuế hàng hoá và linh kiện CKD xe gắn máy nhập khẩu theo phương thức hàng đổi hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1547/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1547/TCHQ-KTTT NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ HÀNG HOÁ VÀ LINH KIỆN CKD XE GẮN MÁY NHẬP KHẨU THEO PHƯƠNG THỨC HÀNG ĐỔI HÀNG Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ vào ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 1153 TC/TCT ngày 15/3/1999, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc giá tính thuế đối với các loại hàng hoá và linh kiện CKD xe gắn máy nhập khẩu theo phương thức hàng đổi hàng với Lào như sau: 1. Hàng hoá do các đơn vị, doanh nghiệp nhập khẩu theo phương thức hàng đổi hàng với Lào được áp giá tính thuế theo giá ghi trên hợp đồng đổi hàng nếu có đủ các điều kiện sau đây: 1.1. Giấy phép nhập khẩu do Bộ Thương mại cấp (đối với trường hợp nhập khẩu các mặt hàng có điều kiện và xe hai bánh gắn máy dạng CKD). 1.2. Hợp đồng trao đổi hàng hoá theo đúng quy định của Phụ lục kèm theo Công văn số 0057 TM/TCHQ ngày 05/2/1999 của Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan. 1.3. Tờ khai xuất khẩu hàng hoá để đổi hàng có xác nhận của Hải quan cửa khẩu Việt Nam là hàng đã thực xuất sang Lào. Riêng đối với hàng điện, điện tử phải được Trung tâm đo lường chất lượng xác nhận tỷ lệ nội địa hoá hơn 60%. 1.4. Giấy xác nhận của Ngân hàng phía Việt Nam nơi doanh nghiệp đăng ký mở tài khoản ngoại tệ về việc chưa thu nhận tiền thanh toán hàng xuất khẩu phía Lào phải trả cho doanh nghiệp Việt Nam và giấy xác nhận của Ngân hàng phía Lào về khoản nợ tiền hàng nhập khẩu doanh nghiệp chưa thanh toán cho doanh nghiệp Việt Nam trong quá trình trao đổi hàng hoá. 1.5. Giá hàng nhập khẩu ghi trên hợp đồng hàng đổi hàng không thấp hơn 20% trở lên so với mức giá tối thiểu quy định tại Bảng giá mua tối thiểu tại cửa khẩu của Bộ Tài chính đối với hàng thuộc danh mục Nhà nước quản lý giá tính thuế và tại Bảng giá tối thiểu của Tổng cục Hải quan ban hành đối với các mặt hàng không do Nhà nước quản lý giá tính thuế. 1.6. Doanh nghiệp cam kết về tính trung thực của giá ghi trên hợp đồng hàng đổi hàng và chịu trách nhiệm pháp lý nếu có sự gian lận thương mại về giá. 2. Quy định tại mục 1 trên đây áp dụng cho các tờ khai nhập khẩu kể từ ngày 01/4/1999. Đối với các trường hợp nhập khẩu trước thời điểm này Tổng cục Hải quan sẽ xem xét, giải quyết theo quy định. 3. Các trường hợp nhập khẩu theo phương thức đổi hàng với Lào nếu không có đủ các điều kiện nêu trên thì giá tính thuế được áp dụng theo bảng giá tính thuế do Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan ban hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện đúng chế độ. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
242/CV-NHNN1

Công văn 242/CV-NHNN1 về việc phạt vi phạm trả lãi tiền vay do Ngân hàng nàh nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 242/CV-NHNN1 Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 242/CV-NHNN1 NGÀY 25 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC PHẠT VI PHẠM THỜI HẠN TRẢ LÃI TIỀN VAY Kính gửi: - Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam, Ngân hàng phát triển Nhà đồng bằng sông Cửu Long, - Ngân hàng thương mại cổ phần, - Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài, - Ngân hàng liên doanh, - Quỹ tín dụng nhân dân TW, Quỹ tín dụng khu vực. Theo đề nghị của một số Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc phạt vi phạm thời hạn trả lãi tiền vay đối với khách hàng như sau: Theo quy định của pháp luật hiện hành, các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam, Ngân hàng phát triển Nhà đồng bằng sông Cửu Long, Quỹ tín dụng nhân dân TW, Quỹ tín dụng Khu vực và khách hàng được thoả thuận trong hợp đồng tín dụng việc phạt vi phạm thời hạn trả lãi tiền vay đối với khách hàng. Mức phạt vi phạm thời hạn trả lãi tiền vay tính theo tỷ lệ phần trăm (%) của số lãi tiền vay vi phạm thời hạn trả nhưng mức phạt cao nhất không quá 5%. Các tổ chức tín dụng nói trên căn cứ vào đặc điểm, điều kiện kinh doanh của mình, đối tượng khách hàng và mức độ vi phạm của khách hàng để thoả thuận về mức phạt sao cho hợp lý, phù hợp lợi ích của hai bên. Số tiền phạt được tính bằng (=) Mức phạt (tỷ lệ %) đã thoả thuận trong hợp đồng tín dụng nhân với (x) Số lãi tiền vay vi phạm thời hạn trả. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
49/1999/QĐ-TTg

Quyết định 49/1999/QĐ-TTg về việc thành lập Ban Quản lý khu công nghiệp Bình Định do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 49/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ KHU CÔNG NGHIỆP BÌNH ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 nàm 1992; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, Để thực hiện Quyết định số1127/QĐ-TTg ngày 18 tháng 12 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Phú Tài, Bình Định; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định. Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế Khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 nàm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định có tư cách pháp nhân, có tài khoản, có con dấu hình Quốc huy, có biên chế và kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định có Trưởng ban, một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên và bộ máy giúp việc. Việc bổ nhiệm Trưởng ban, các Phó Trưởng ban, các ủy viên và quy định bộ máy giúp việc Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định thực hiện theo các Điều 26, 28 của Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Ngô Xuân Lộc
1526/TCHQ-KTTT

Công văn về việc Danh mục hàng hoá được giảm 50% thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1526/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1526/TCHQ-KTTT NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC DANH MỤC HÀNG HOÁ ĐƯỢC GIẢM 50% THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 16-3-1999, Bộ Tài chính có Công văn số 1182/TC-TCT kèm theo danh mục than đá, máy cày, máy kéo, máy bơm nước, máy công cụ và máy động lực, áp dụng giảm 50% thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Các loại than đá, máy cày, máy kéo, máy bơm nước, máy công cụ và máy động lực (thuộc danh mục sao gửi kèm theo Công văn này) được giảm 50% thuế giá trị gia tăng khi nhập khẩu. Các mặt hàng khác không nêu trong danh mục này nhưng được quy định cụ thể trong Thông tư 20/1999/TT-BTC ngày 10-02-1999 của Bộ Tài chính thì cũng được thực hiện giảm 50% mức thuế giá trị gia tăng. 2- Đối với các mặt hàng nói trên khi nhập khẩu, mức thuế suất để tính và thông báo thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn giá trị gia tăng là mức thuế suất thuế giá trị gia tăng đã được giảm 50%. 3- Các loại máy móc, thiết bị chuyên dùng nhập khẩu thuộc danh mục này, nếu thuộc đối tượng quy định tại Điểm 4, Mục II Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27-6-1998 của Bộ Tài chính thì không chịu thuế giá trị gia tăng. 4- Trường hợp đã tính và thu thuế theo mức thuế suất chưa được giảm 50% sẽ được điều chỉnh lại và thực hiện hoàn thuế bằng cách khấu trừ vào số thuế giá trị giá tăng phải nộp của các lô hàng nhập khẩu sau của doanh nghiệp. Đối với số thuế giá trị gia tăng còn phải nộp sau khi đã được khấu trừ số thuế giá trị gia tăng nộp quá kỳ trước chuyển sang thì khi thu thuế giá trị gia tăng, cơ quan hải quan chỉ viết biên lai thu thuế giá trị gia tăng tương ứng với số thuế thực tế còn phải nộp của doanh nghiệp để làm cơ sở khấu trừ số thuế giá trị gia tăng đầu vào. Quy định này áp dụng đối với các tờ khai hàng hoá xuất nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 10-2-1999 trở đi. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì báo cáo kịp thời để Tổng cục hướng dẫn bổ sung. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1206/VPCP-KTTH

Công văn về việc cho vay của Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1206/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1206/VPCP-KTTH NGÀY 24 THÁNG 03 NĂM 1999 VỀ VIỆC LÃI SUẤT CHO VAY CỦA QUỸ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ QUỐC GIA Kính gửi: - Hội đồng quản lý Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia. - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Hội đồng quản lý Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia tại công văn số 19HĐQL ngày 02 tháng 03 năm 1999 về lãi suất cho vay ưu đãi của Quỹ hỗ trợ đầu tư quốc gia, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Từ năm 1999, những dự án đầu tư mới do Quỹ hỗ trợ đầu tư Quốc gia cho vay, thực hiện mức lãi suất quy định tại Quyết định số 13/1999/QĐ-TTg ngày 04 tháng 02 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ là 0,81%/tháng. Những dự án thuộc các chương trình mục tiêu và các chương trình khác, mức lãi suất cho vay thực hiện theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ đối với từng chương trình. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
288/CP-CN

Công văn về việc nhiệm vụ thẩm định của HĐTĐNN năm 1999 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288/CP-CN Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 288/CP-CN NGÀY 24 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC NHIỆM VỤ THẨM ĐỊNH CỦA HĐTĐNN NĂM 1999 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Thương mại, Khoa học Công nghệ và Môi trường, - Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư, - Tổng cục Địa chính. Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thẩm định nhà nước về các dụ án đầu tư (báo cáo số 14/TĐNN ngày 12 tháng 2 năm 1999; Công văn số 15/TĐNN ngày 12 tháng 2năm 1999) về việc bổ sung nhiệm vụ thẩm định dự án đầu tư năm 1999, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao cho Hội đồng thẩm định Nhà nước về các dự án đầu tư trong năm 1999 thực hiện: - Tổ chức thẩm định tiếp các dự án đã giao trong năm 1998 nhưng chưa hoàn thành. - Tổ chức thẩm định các dự án do các địa phương đề nghị điều chỉnh, bổ sung về quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội vùng lãnh thổ đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong những năm qua; tổ chức thẩm định dự án quy hoạch khu đô thị Hoà Lạc - Xuân Mai. Ngô Xuân Lộc (Đã ký)
06/1999/TT-BTM

Thông tư 06/1999/TM-BTM điều chỉnh Mục C Thông tư 09/1998/TT-BTM thực hiện việc nhập khẩu miễn thuế đối với các dự án đầu tư do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/1999/TT-BTM Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 1999 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 06/1999/TM-BTM NGÀY 23 THÁNG 3 NĂM 1999 ĐIỀU CHỈNH MỤC C THÔNG TƯ SỐ 09/1998/TT-BTM NGÀY 18/7/1998 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Đối với những dự án được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trước hoặc sau ngày 01/02/1998 (ngày có hiệu lực của Nghị định số 07/1998/NĐ-CP ngày 15/01/1998 của Chính phủ ): 1. Được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam từ ngày 01/02/1998. 2. Chịu thuế nhập khẩu đối với hàng hoá đã nhập khẩu vào Việt Nam trước ngày 01/02/1998. 3. Ngày hàng hoá nhập khẩu vào Việt Nam là ngày ghi trên Tờ khai hải quan. Thông tư này là bộ phận không tách rời của Thông tư số 09/1998/TT-BTM ngày 18/7/1998 của Bộ Thương mại . về việc hướng dẫn thực hiện việc nhập khẩu miễn thuế đối với các dự án đầu tư Mai Văn Dâu (Đã ký)
76/1999/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 76/1999/NQ-UBTVQH10 về việc triển khai thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khoá X và chương trình xây dựng Luật, Pháp lệnh năm 1999 do Uỷ ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/1999/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 1999 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI VỀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NHIỆM KỲ QUỐC HỘI KHOÁ X VÀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 1999 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 24 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ vào Nghị quyết số 19/1998/QH10 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ tư về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khoá X và Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 1999; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bản phân công cơ quan soạn thảo, CƠ quan thẩm tra các dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khoá X. Điều 2. Để thực hiện có kết quả Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan, tổ chức khác có quyền trình dự án luật, pháp lệnh cần tập trung triển khai một số công việc cụ thể sau đây: 1- Kiện toàn tổ chức của các Ban soạn thảo dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh nhiệm kỳ Quốc hội khoá X; đối với các dự án luật, pháp lệnh đã có Ban soạn thảo thì Ban soạn thảo đó tiếp tục hoạt động, trường hợp cần thiết có thể xem xét thay đổi, bổ sung thành viên Ban soạn thảo cho phù hợp với sự phân công nói tại Điều 1; đối với các dự án luật, pháp lệnh chưa có Ban soạn thảo cần khẩn trương thành lập Ban soạn thảo để sớm triển khai việc nghiên cứu, chuẩn bị dự án; 2- Chỉ đạo chặt chẽ việc chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh nhằm bảo đảm tiến độ và chất lượng, trong đó đặc biệt lưu ý sớm triển khai các dự án luật, pháp lệnh thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 1999. Điều 3. Các cơ quan chủ trì soạn thảo,, phối hợp soạn thảo, chủ trì thẩm tra, phối hợp thẩm tra cần có sự phối hợp tích cực, chặt chẽ với nhau ngay từ đầu nhằm từng bước nâng cao chất lượng chuẩn bị các dự án luật, pháp lệnh. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
41/1999/QĐ-UB

Quyết định 41/1999/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho Trung tâm phục vụ đối ngoại Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/1999/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 23 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO TRUNG TÂM PHỤC VỤ ĐỐI NGOẠI ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân đần (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Quyết định số 1973/QĐ-BNG ngày 29 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao v/v ủy quyền thực hiện nhiệm vụ của Tổ chức Cung ứng lao động theo Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ; - Căn cứ quyết định số 1805/QĐ-UB ngày 26 tháng 6 năm 1997 của UBND lâm thời thành phố Đà Nẵng v/v thành lập Trung tâm dịch thuật Đà Nẵng và Quyết định số 1431/1998/QĐ-UB ngày 20 tháng 3 năng 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng v/v đổi tên Trung tâm dịch thuật Đà Nẵng thành Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại văn bản số 155/NV-TCHC ngày 08 tháng 3 năm 1999 và Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền thành phố Đà Nẵng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung vào Điều 2, Quyết định số 1431/1998/QĐ-UB ngày 20 tháng 3 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc đổi tên Trung tâm dịch thuật Đà Nẵng thành Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng trực thuộc Sở Ngoại vụ thành phố Đà Nẵng một số nhiệm vụ như sau: - Tuyển chọn, cung ứng và quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức, cá nhân nước ngoài có văn phòng đóng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng và các tỉnh miền Trung từ Quảng Trị đến Bình Thuận theo quy định tại các Khoản 1, 2, 3 và 4, Điều 2, Nghị định số 85/1998/NĐ-CP ngày 20 tháng 10 năm 1998 của Chính phủ và Quyết định ủy quyền số 1973/QĐ-BNG ngày 29 tháng 12 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Điều 2. Quyết định này có hiệu /ực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như điều 3(thi hành) - Bộ Ngoại giao (để báo cáo) - Lưu VPUB-TCCQ TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
233/CV-NHNN1

Công văn về việc hướng dẫn một số điểm của Chỉ thị số 01/1999/CT-NHNN1 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 233/CV-NHNN1 Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 233/CV-NHNN1 NGÀY 23 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN MỘT SỐ ĐIỂM CỦA CHỈ THỊ SỐ 01/1999/CT-NHNN1 Kính gửi : Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh Ngày 29 tháng 01 năm 1999, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành Chỉ thị số 01/1999/CT-NHNN1 về việc điều chỉnh giảm lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam của các Ngân hàng thương mại quốc doanh đối với khách hàng ở khu vực thành thị. Theo đề nghị của các Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn một số điểm như sau: 1/ Về phạm vi áp dụng trần lãi suất cho vay: Mức trần lãi suất cho vay khu vực nông thôn áp dụng cho những đối tượng khách hàng theo quy định tại điểm 1, Thông tư số 05/TT-NH1 ngày 18/8/1996 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn về phạm vi áp dụng trần lãi suất cho vay trên địa bàn nông thôn và phương pháp tính chênh lệch lãi suất bình quân. Những đối tượng khách hàng không thuộc quy định tại điểm 1, Thông tư số 05/TT-NH1 nói trên thì áp dụng mức trần lãi suất cho vay khu vực thành thị. Đối với các doanh nghiệp ở khu công nghiệp, Khu chế xuất không thuộc địa bàn thành thị, doanh nghiệp có trụ sở và sản xuất, kinh doanh ở nông thôn, doanh nghiệp có trụ sở ở thành thị nhưng sản xuất, kinh doanh ở nông thôn hoặc ngược lại thì các Ngân hàng Thương mại quốc doanh căn cứ vào đặc điểm, điều kiện kinh doanh và chính sách khách hàng của mình để áp dụng linh hoạt mức trần lãi suất cho vay khu vực thành thị hay khu vực nông thôn cho phù hợp: 2/ Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh thực hiện mức trần lãi suất cho vay khu vực thành thị theo quy định tại điểm 1, Chỉ thị số 01/1999/CT-NHNN1 ngày 29/1/1999 và mức trần lãi suất cho vay khu vực nông thôn theo quy định tại khoản 1, điều I, Quyết định số 39/1998/QĐ-NHNN1 ngày 17/1/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 3/ Đối với các khoản cho vay theo mức trần lãi suất quy định tại Chỉ thị số 01/1999/CT-NHNN1 thì lãi suất nợ quá hạn bằng 150% mức trần lãi suất cho vay cùng loại cho vay ngắn hạn hoặc trung hạn, dài hạn quy định tại Chỉ thị này. 4/ Các Ngân hàng Thương mại quốc doanh hướng dẫn các chi nhánh trực thuộc thực hiện thống nhất theo nội dung công văn này. Dương Thu Hương (Đã ký)
48/1999/QĐ-TTg

Quyết định 48/1999/QĐ-TTg về việc thành lập Trường Cao đẳng Công nghiệp IV do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 48/1999/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHIỆP IV THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Thủ tướng Chính phủ về quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp tại công văn số 2829/CV-TCCB ngày 19 tháng 8 năm 1998, của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 59/TCCB ngày 04 tháng 01 năm 1999, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Công nghiệp IV trên cơ sở Trường Trung học kỹ thuật công nghiệp IV. Điều 2. Trường Cao đẳng Công nghiệp IV có nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng cán bộ kỹ thuật có trình độ cao đẳng và các trình độ thấp hơn. Điều 3. Trường Cao đẳng Công nghiệp IV trực thuộc Bộ Công nghiệp và chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo về giáo dục và đào tạo, được hưởng các chính sách, chế độ của Nhà nước áp dụng cho hệ thống các trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Hiệu trưởng Trường Cao Đẳng Công nghiệp IV chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
47/1999/QĐ-TTg

Quyết định 47/1999/QĐ-TTg về việc chuyển một số trường từ Tổng công ty Than Việt Nam về Bộ Công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 47/1999/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 47/1999/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC CHUYỂN MỘT SỐ TRƯỜNG TỪ TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM VỀ BỘ CÔNG NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Tổng công ty Than Việt Nam tại công văn số 1646/CV-TCCB-DT ngày 20 tháng 7 năm 1998, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp tại công văn số 4604/CV-TCCB ngày 24 tháng 12 năm 1998, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tại công văn số 269/TCCB-TC ngày 04 tháng 9 năm 1998, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển các trường: Trung học Kinh tế, Đào tạo nghề cơ giới và Xây dựng, Đào tạo nghề cơ điện từ Tổng công ty Than Việt Nam sang Bộ Công nghiệp quản lý trực tiếp. Điều 2. Giao Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện các thủ tục hành chính theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Hiệu trưởng các trường quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
34/1999/QĐ-UB

Quyết định 34/1999/QĐ-UB về Phân cấp cấp giấy phép xây dựng nhà ở tư nhân trên địa bàn thành phố cho UBND thành phố Quy Nhơn do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 34/1999/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 19 tháng 3 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÂN CẤP CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG NHÀ Ở TƯ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CHO UBND THÀNH PHỐ QUY NHƠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định số 42-CP ngày 16/7/1996 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 92-CP ngày 23/8/1999 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ quản lý đầu tư và xây dựng; - Xét đề nghị của UBND thành phố Quy Nhơn tại Công văn số 57/UB ngày 25/02/1999 và đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Phân cấp cho UBND thành phố Quy Nhơn thực hiện nhiệm vụ cấp giấy phép xây dựng nhà ở tư nhân xây dựng trên địa bàn thành phố Quy Nhơn. Điều 2 : Sở Xây dựng chịu trách nhiệm bàn giao và hướng dẫn cụ thể cho UBND thành phố Quy Nhơn cấp giấy phép xây dựng công trình nhà ở tư nhân trên địa bàn thành phố Quy Nhơn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3 : Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/1999. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn và thủ trưởng các sở, ngành liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KT-CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngoạn
219/QĐ-TTg

Quyết định 219/QĐ-TTg năm 1999 bổ sung thành viên Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 219/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 19 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 09 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 31/1998/QĐ-TTg ngày 10/02/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung các ông có tên sau đây làm Ủy viên Ủy ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế: 1. Ông Nguyễn Việt Tiến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải. 2. Ông Mai Liêm Trực, Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện. 3. Ông Lê Văn Châu, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
211/QĐ-TTg

Quyết định 211/QĐ-TTg năm 1999 bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 211/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 19 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết định số 23/1999/QĐ-TTg ngày 13 tháng 2 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban chỉ đạo Nhà nước về Du lịch; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Phó Trưởng Ban chỉ đạo Nhà nước về Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung hai đồng chí có tên sau đây tham gia Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch: 1. Nguyễn Việt Tiến, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, thành viên. 2. Lương Văn Tự, Thứ trưởng Bộ Thương mại, thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đồng chí có tên tại Điều 1 trên đây chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường vụ Bộ Chính trị; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Công báo; - VPCP: Q.CN, các PCN, các Vụ, Cục; - Lưu: CCHC (4), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
05/1999/TT-BTM

Thông tư 05/1999-TT/BTM sửa đổi khoản 5 mục II Thông tư 03/1999/TT-BTM về việc điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 1999 do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/1999/TT-BTM Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 1999 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 05/1999-TT/BTM NGÀY 18 THÁNG 03 NĂM 1999 SỬA ĐỔI BỔ SUNG KHOẢN 5 MỤC II THÔNG TƯ SỐ 03/1999/TT-BTM NGÀY 15/01/1999 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ quy định tại Quyết định số 254/1998/QĐ-TTg ngày 30/12/1998 của Thủ tướng Chính phủ về điều hành xuất nhập khẩu hàng hoá năm 1999. Bộ Thương mại điều chỉnh khoản 5 mục II của Thông tư 03/1999/TT-BTM ngày 15/01/1999 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 254/1998/QĐ-TTg ngày 30/12/1998 như sau: Các doanh nghiệp trong nước có đầu tư sản xuất lắp ráp xe 2 bánh gắn máy dạng IKD được nhập khẩu linh kiện IKD theo năng lực sản xuất phù hợp với xác nhận đủ điều kiện lắp ráp xe 2 bánh gắn máy dạng IKD của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường sau khi đã cùng kiểm tra và thống nhất với Bộ Công nghiệp và Bộ Giao thông vận tải; phù hợp với danh mục các chi tiết nhập khẩu, danh mục các chi tiết nội địa hoá có xác nhận của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường và các quy định khác tại Thông tư số 04/1998/TT-BTM ngày 12/3/1998 của Bộ Thương mại. Quy định này đồng thời thay thế cho điểm 2.3 khoản 2 mục II Thông tư 04/1998/TT-BTM ngày 12/03/1998 của Bộ Thương mại hướng dẫn việc nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy dạng IKD. Những quy định khác của Thông tư số 04/1998/TT-BTM ngày 12/3/1998 của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký và là bộ phận không tách rời của Thông tư 03/1999/TT-BTM ngày 15/01/1999 của Bộ Thương mại. Mai Văn Dâu (Đã ký)
48/1999/QĐ-UB

Quyết định 48/1999/QĐ-UB về thu đóng góp xây dựng giao thông và xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị trên đầu phương tiện xe cơ giới và xe súc vật trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/1999/QĐ-UB Bình Phước, ngày 18 tháng 03 năm 1999 QUYẾT ĐỊNH V/V THU ĐÓNG GÓP XÂY DỰNG GIAO THÔNG VÀ XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐẦU PHƯƠNG TIỆN XE CƠ GIỚI VÀ XE SÚC VẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994. Căn cứ Nghị quyết số 14/1999/NQHĐ kỳ họp thứ tư HĐND Tỉnh khóa V kỳ họp thứ tư ngày 14 đến ngày 16/01/1999. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành Quy định thu đóng góp xây dựng giao thông và xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị trên đầu phương tiện cơ giới và xe súc vật trên địa bàn Tỉnh Bình Phước (Bảng quy định kèm theo). Điều 2: Giao Sở Tài chính – Vật giá cùng với Cục Thuế Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn thu – chi và quản lý qua Ngân sách Nhà nước theo tỷ lệ để lại cho xã 70%, huyện 30% sử dụng vào mục đích : xây dựng giao thông và xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, kho bạc Nhà nước, Cục trưởng Cục thuế Nhà nước, Chủ tịch UBND các huyện, xã và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Tấn Hiệu QUY ĐỊNH V/V THU ĐÓNG GÓP XÂY DỰNG GIAO THÔNG VÀ XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐẦU PHƯƠNG TIỆN XE CƠ GIỚI VÀ XE SÚC VẬT KÉO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC (Ban hành kèm theo Quyết định số 48/1999/QĐ-UB 18/03/1999 của UBND Tỉnh Bình Phước) 1. Đối tượng thu : các phương tiện cơ giới đã đăng ký hoặc chưa đăng ký và xe súc vật kéo trên địa bàn Tỉnh Bình Phước. 2. Mức thu : a) Đối với xe mô tô : + Xe có dung tích xy lanh đến 50cm3 thu 30.000 đồng/xe/năm. + Xe có dung tích xy lanh trên 50cm3 thu 50.000 đồng/xe/năm. b) Đối với xe máy cày, máy kéo : + Xe có công suất đến 12 CV mức thu 200.000 đồng/xe/năm. + Xe có công suất trên 12 CV mức thu 250.000 đồng/xe/năm. c) Đối với xe Ô-tô : + Xe con không kinh doanh vận tải thu 200.000 đồng/xe/năm. + Xe con kinh doanh vận tải, xe khách đến 30 ghế, xe tải đến 3,5 tấn thu 250.000 đồng/xe/năm. + Xe khách trên 30 ghế đến 54 ghế, xe tải trên 3,5 tấn đến 5 tấn thu 300.000 đồng/xe/năm. + Xe khách trên 54 ghế, xe tải trên 5 tấn đến 10 tấn thu 500.000 đồng/xe/năm. + Xe tải trên 10 tấn thu 1.000.000 đồng/xe/năm. d) Đối với xe súc vật kéo : thu 70.000 đồng/xe/năm.
1441/TCHQ-GSQL

Công văn về việc C/O đối với hàng phi mậu dịch TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1441/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 1999 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1441/TCHQ-GSQL NGÀY 18 THÁNG 3 NĂM 1999 VỀ VIỆC C/O ĐỐI VỚI HÀNG PHI MẬU DỊCH Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tại điểm 7 của Công văn 705/TCHQ-GSQL ngày 03-02-1999 của Tổng cục Hải quan quy định về việc giải quyết C/O đối với hàng nhập khẩu phi mậu dịch, để làm rõ thêm điểm này và thống nhất trong việc thực hiện, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: - Xét tính chất của hàng nhập khẩu phi mậu dịch là hầu hết do các tổ chức, cá nhân làm thủ tục nhập hàng không thông qua hợp đồng mua bán do đó không có điều kiện xin cấp C/O, vì vậy đối với hàng hoá nhập khẩu theo đường phi mậu dịch thuộc diện nằm trong phạm vi quy định được phép nhập khẩu (có thuế hoặc không thuế) nếu chủ hàng không xuất trình được C/O phù hợp thì Tổng cục Hải quan đề nghị hải quan nơi làm thủ tục căn cứ vào thực tế hàng hoá, khai báo của chủ hàng và các chứng từ liên quan gửi kèm theo hàng để xác định tại chỗ về xuất xứ. - Đối với các trường hợp có nghi ngờ về khai báo xuất xứ hoặc hàng có xuất xứ không rõ ràng đều không được áp dụng chế độ ưu đãi như quy định. - Vì hàng nhập khẩu phi mậu dịch không yêu cầu nộp bổ sung Giấy chứng nhận xuất xứ về sau kèm cam đoan để được hưởng thuế ưu đãi (truy hoàn thuế) như hàng hoá xuất nhập khẩu khác, do vậy mọi trường hợp nộp bổ sung C/O sau đối với hàng phi mậu dịch để chứng minh xuất xứ đều không được chấp nhận. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
08/1999/CT.UB

Chỉ thị 08/1999/CT.UB về thực hiện biện pháp tiết kiệm điện trong mùa khô năm 1999 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 08/1999/CT.UB Long xuyên, ngày 17 tháng 03 năm 1999 CHỈ THỊ VỀ VIỆC THỰC HIỆN BIỆN PHÁP TIẾT KIỆM ĐIỆN TRONG MÙA KHÔ NĂM 1999 Hiện nay, thời tiết diễn biến không thuận lợi, khả năng khô hạn kéo dài có ảnh hưởng lớn đến việc cung cấp điện trong mùa khô năm 1999 . Để chủ động cân đối nguồn điện phục vụ cho sản xuất kinh doanh và thực hiện triệt để việc tiết kiệm điện, Chủ tịch ủy ban Nhân dân tỉnh chỉ thị: 1- Các hộ dùng điện cho sinh hoạt và thắp sáng, kể cả các trụ sở cơ quan, các đơn vị quân đội, công an các cấp cần tự giác tiết giảm lượng điện tiêu thụ, đặc biệt thời gian cao điểm từ 18 giờ đến 22 giờ hàng ngày. Hạn chế tối đa việc sử dụng máy lạnh, trừ yêu cầu bắt buộc phục vụ cho công tác bảo quản, lưu trữ . Nghiêm cấm sử dụng điện đun nấu trong cơ quan, hộ tập thể . 2- Đối với hoạt động sản xuất kinh doanh: - Các đơn vị sản xuất cần sắp xếp thời gian sản xuất hợp lý, hạn chế sản xuất trong giờ cao điểm . Trường hợp đơn vị sản xuất 3 ca phải hạn chế sử dụng thiết bị có công suất lớn trong giờ cao điểm và chỉ sử dụng theo công suất được Điện lực cấp . Tuyệt đối không để máy chạy không tải, và giảm tối đa sự lãng phí điện năng trong sản xuất . Các đơn vị có máy phát điện riêng, cần chuẩn bị máy phát để đề phòng sự cố mất điện do quá tải đảm bảo sản xuất được liên tục . - Các trạm bơm nước phục vụ sản xuất nông nghiệp cố gắng hoạt động vào giờ thấp điểm, từ 22 giờ đến 4 giờ sáng . - Các đơn vị kinh doanh dịch vụ khách sạn, nhà hàng, vui chơi giải trí... phải tiết kiệm tối đa mức sử dụng điện, nhất là trong giờ cao điểm ( từ 18 giờ đến 22 giờ ) . Không dùng nhiều đèn trang trí, quảng cáo, việc sử dụng máy lạnh phải thật hợp lý . 3- Thành phố Long Xuyên, thị xã Châu đốc, các huyện nghiêm túc thực hiện giảm bớt giờ sử dụng của hệ thống đèn đường, đèn bảo vệ.... Chỉ mở đèn đường khi trời mờ tối và tắt đèn khi trời mờ sáng . 4- Điện lực tỉnh thực hiện tốt công tác quản lý, điều hòa phụ tải, đảm bảo việc cấp điện an toàn, tiết kiệm, hợp lý . Khi cần cắt điện tiết giảm phải có thông báo trước và bảo đảm đúng thời gian, bố trí lịch cắt điện không làm ảnh hưởng đến bơm nước phục vụ sản xuất nông nghiệp. Đối với bệnh viện, trạm xá, hộ sinh và một số cơ quan, nhà máy quan trọng, phải đảm bảo cấp điện liên tục . 5- Sở Công nghiệp, Điện lực, Công ty Điện Nước tỉnh tăng cường công tác kiểm tra, giám sát sử dụng điện năng, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm về sử dụng điện . 6- Các cơ quan thông tin: Báo - Đài Phát thanh Truyền hình thường xuyên thông báo chủ trương này đến toàn dân. Chủ tịch ủy ban Nhân dân Thành phố Long Xuyên, thị xã Châu đốc, các huyện, thủ trưởng các Sở, Ban ngành, giám đốc các công ty, xí nghiệp tổ chức thực hiện nghiêm túc nội dung Chỉ thị này . Nơi nhận : - TT.TU, TT.HĐND tỉnh. - Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh. - UBND TP.Long Xuyên, thị xã Châu đốc và các huyện. - Đài PTTH, Báo An Giang. - Lưu CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Lê Phú Hội