hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
920/QĐ-UBND

Quyết định 920/QĐ-UBND năm 2009 Kế hoạch thực hiện dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 920/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 01 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN DỰ ÁN XÂY DỰNG HỆ THỐNG HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH VÀ CƠ SỞ DỮ LIỆU QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc bản đồ; Căn cứ Thông tư số 09/2007/TT-BTNMT ngày 02 tháng 8 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn lập, chỉnh lý, quản lý hồ sơ địa chính; Căn cứ Chỉ thị số 02/2008/CT-BTNMT ngày 04 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về thực hiện một số nhiệm vụ, giải pháp để hoàn thành cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính theo Nghị quyết số 07/2007/QH 12 ngày 12/11/2007 của Quốc hội; Căn cứ Quyết định số 3442/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bình Thuận; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 492/STNMT-ĐĐBĐ ngày 17 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai thực hiện dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bình Thuận. Điều 2. 1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, các sở, ban, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện nghiêm túc nội dung Kế hoạch triển khai thực hiện dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bình Thuận ban hành kèm theo Quyết định này. 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường triển khai Kế hoạch triển khai thực hiện dự án xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bình Thuận ban hành kèm theo Quyết định này đến các đơn vị thi công; Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố để triển khai đến Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn trực thuộc nghiêm túc thực hiện. 3. Quá trình thực hiện, giao Sở Tài nguyên và Môi trường tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh bổ sung, hoàn thiện nội dung Kế hoạch đảm bảo sát với tình hình thực tế của địa phương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
1721/TCHQ-GSQL

Công văn số 1721/TCHQ-GSQL về việc bổ sung thêm nhãn mác hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1721/TCHQ-GSQL V/v bổ sung thêm nhãn mác hàng hóa. Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Thành An. (Phòng 806, CT5 DN2, Mỹ Đình II, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 0309/TN ngày 04/03/2009 của công ty đề nghị cho dán bổ sung nhãn mác bằng giấy đối với mặt hàng thép tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2b, Điều 1 của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/9/2006 của Thủ tướng Chính phủ thì hàng hóa tạm nhập tái xuất không thuộc phạm vi quản lý nhà nước về nhãn hàng hóa. Về nguyên tắc hàng tạm nhập tái xuất phải đảm bảo nguyên trạng, nhưng xét thấy việc bổ sung nhãn bằng giấy của doanh nghiệp không làm thay đổi bản chất của hàng hóa và cũng dễ loại bỏ nếu không thỏa đáng. Vì vậy, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp trong kinh doanh, Cơ quan Hải quan chấp nhận làm thủ tục tái xuất với điều kiện kiểm tra nhãn giấy dán bổ sung của doanh nghiệp phải phù hợp với bộ chứng từ hải quan; nếu kiểm tra có sự sai lệch thông tin giữa các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan với nhãn dán bổ sung thì Cơ quan Hải quan sẽ thực hiện phạt vi phạm hành chính và yêu cầu công ty dỡ bỏ. Tổng cục Hải quan có ý kiến trên trả lời để công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1723/TCHQ-GSQL

Công văn 1723/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng bộ trao đổi nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1723/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng bộ trao đổi nhiệt Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 216/HQTH-KTSTQ ngày 23/02/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng bộ trao đổi nhiệt do Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 78/NK-KD-CTH ngày 19/11/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Thanh Hoá, công văn số 82/CV/ĐLS-VT ngày 17/3/2009 của Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn kiến nghị Tổng cục Hải quan xem xét lại tên hàng và mã số hàng hoá thuộc tờ khai hải quan số 78/NK-KD-CTH dẫn trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 26/12/2007 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính và báo cáo, bộ hồ sơ (tờ khai hải quan, hợp đồng mua bán, hoá đơn thương mại, packing list, biên bản làm việc giữa Cục Hải quan Thanh Hoá và Công ty cổ phần mía đường Lam Sơn, các bản thông số kỹ thuật đính kèm Hợp đồng LSS-AL/CT ngày 08/6/2008, ý kiến của Cục Hải quan Thanh Hoá) gửi kèm công văn số 216/HQTH-KTSTQ ngày 23/02/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá thì hàng hoá thuộc tờ khai số 78/NK-KD-CTH ngày 19/11/2008 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Thanh Hoá do Công ty CP mía đường Lam Sơn nhập khẩu là bộ trao đổi nhiệt bốc hơi, dạng tấm, thuộc nhóm 84.19, cụ thể: - Bộ trao đổi nhiệt, dạng tấm, hoạt động bằng điện, có mã số hàng hoá là 841950.40.00, thuế suất nhập khẩu là ưu đãi là 3%. - Bộ trao đổi nhiệt, dạng tấm, hoạt động không bằng điện, có mã số hàng hoá là 841950.90.00, thuế suất nhập khẩu là ưu đãi là 3%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hoá biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2045/VPCP-KTTH

Công văn số 2045/VPCP-KTTH về việc miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng bất động sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2045/VPCP-KTTH V/v miễn, giảm thuế thu nhập cá nhân đối với một số trường hợp chuyển nhượng bất động sản Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Xây dựng. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 2943/BTC-TCT ngày 17 tháng 3 năm 2009 của Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ về việc thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản. Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 và ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, kính đề nghị các Bộ: Tư pháp, Lao động – Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường và Bộ Xây dựng có ý kiến bằng văn bản về đề nghị tại công văn trên của Bộ Tài chính gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 4 năm 2009 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản chụp công văn trên của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ. Cổng TTĐT, các vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2371/CT-TTHT

Công văn 2371/CT-TTHT về thuế tiêu thụ đặc biệt do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2371/CT-TTHT V/v: thuế TTĐB TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP XNK PETROLIMEX Địa chỉ: 54-56 Bùi Hữu Nghĩa, Quận 5 Mã số thuế:0301776741 Trả lời văn bản số 192/XNK-PITCO ngày 17/03/2009 của Công ty về thuế TTĐB; Cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật Thuế Tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 4 năm 2009) - Căn cứ Thông tư số 115/2005/TT-BTC ngày 16/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung các Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật thuế TTĐB và Luật thuế GTGT ( hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/3/2009) Rượu là hàng hoá thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB, người nộp thuế tiêu thụ đặc biệt là tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Trường hợp Công ty nhập khẩu rượu đóng chai, đã nộp thuế nhập khẩu, thuế TTĐB, thuế GTGT khâu nhập khẩu, khi xuất bán Công ty lập hoá đơn tính thuế GTGT theo thuế suất 10% và không phải tính thuế TTĐB. Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ Phòng Tuyên truyền- Hỗ trợ (Cục Thuế TP) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 09- 826 QK 46378 TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1178/TCT-CS

Công văn số 1178/TCT-CS về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2008 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1178/TCT-CS V/v trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại với DN năm 2008. Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Xí nghiệp cơ khí xây dựng Thăng Long Về nội dung kiến nghị của Xí nghiệp cơ khí xây dựng Thăng Long nêu tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2008 về cải cách thủ tục hành chính thuế và hải quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Từ 01/01/2009, có một số mặt hàng chịu thuế GTGT thuế suất 5% tăng lên 10%. Do đó sang năm 2009 khi xuất hóa đơn là 10%, nhưng những hợp đồng chúng tôi ký từ năm 2008 đến năm 2009 mới thực hiện xong nên khi xuất hóa đơn chúng tôi phải xuất với mức thuế suất là 5% hay 10%. Trả lời: Tại điểm 2 mục I phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn: Thời điểm tính thuế GTGT đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Từ ngày 01/01/2009 các hàng hóa, dịch vụ chuyển từ áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% lên 10% thì việc áp dụng thuế suất thuế GTGT cho hàng hóa mua vào, bán ra được thực hiện theo nguyên tắc: Xuất hàng hóa, dịch vụ tại thời điểm nào thì lập hóa đơn theo thuế suất thuế GTGT tại thời điểm đó. Đối với hàng hóa, dịch vụ thực hiện theo những hợp đồng ký từ năm 2008 nhưng đến năm 2009 mới thực hiện xuất bán hàng hóa, dịch vụ thì Công ty lập hóa đơn với thuế suất thuế GTGT theo quy định tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1174/TCT-CS

Công văn số 1174/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa ủy thác gia công xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1174/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với hàng hóa ủy thác gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Gollas Việt Nam Trả lời công văn số 07/GLVN-2009 ngày 26/02/2009 của Công ty TNHH Gollas Việt Nam về việc thuế suất thuế GTGT đối với hàng hóa ủy thác gia công xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT hướng dẫn: “Thuế suất 0% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu… a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài kể cả ủy thác xuất khẩu; - Hàng hóa, bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho cửa hàng miễn thuế; - Các trường hợp được coi là xuất khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại: + Hàng hóa gia công chuyển tiếp theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hóa với nước ngoài. + Hàng hóa gia công xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hóa với nước ngoài. + Hàng hóa xuất khẩu để bán tại hội chợ, triển lãm ở nước ngoài.” Căn cứ hướng dẫn trên, hàng hóa ủy thác gia công xuất khẩu không được coi là trường hợp xuất khẩu theo quy định của pháp luật thương mại. Trường hợp cơ sở ký hợp đồng gia công trực tiếp với nước ngoài nhưng sau đó ký hợp đồng giao lại cho cơ sở khác ở trong nước gia công thì khi xuất trả hàng, cơ sở trong nước nhận gia công xuất hóa đơn GTGT theo thuế suất của mặt hàng nhận gia công cho cơ sở ký hợp đồng gia công trực tiếp với nước ngoài. Cơ sở ký hợp đồng trực tiếp với nước ngoài khi xuất khẩu hàng gia công cho nước ngoài nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện theo quy định thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban PC: - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1177/TCT-CS

Công văn số 1177/TCT-CS về việc trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2008 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1177/TCT-CS V/v trả lời kiến nghị tại Hội nghị đối thoại với DN năm 2008. Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Xí nghiệp cơ khí Quang Trung Trả lời kiến nghị của Xí nghiệp cơ khí Quang Trung nêu tại Hội nghị đối thoại doanh nghiệp năm 2008 về cải cách thủ tục hành chính thuế và hải quan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Kiến nghị về thuế suất thuế GTGT áp dụng cho ngành cơ khí là 10% từ 1/1/2009 là quá cao; đề nghị giữ mức 5%. Trả lời: Thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với sản phẩm cơ khí từ ngày 01/01/2009 như sau: Căn cứ điểm 3 mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT, từ ngày 01/01/2009, sản phẩm cơ khí áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Thực hiện theo Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ kinh doanh gặp khó khăn. Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC nêu trên thì sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/02/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Tổng cục Thuế trả lời Xí nghiệp cơ khí Quang Trung được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1725/TCHQ-KTTT

Công văn 1725/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1725/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế ô tô NK Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Tổng cục nhận báo cáo số: 38/NV-NV ngày 19/03/2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc xác định giá tính thuế xe ô tô Toyota Highlander, 7 chỗ ngồi, máy xăng, số tự động, công suất 3.5, mới do Nhật Bản sản xuất năm 2008 nhập khẩu tại tờ khai số: 88/NKD-KTM ngày 17/03/2009, có trị giá khai báo và chấp nhận tính thuế là: 21.500 USD/chiếc, thấp hơn mức giá mặt hàng cùng loại quy định tại công văn số 4046/TCHQ-KTTT là 24.500 USD/chiếc, nhưng không được xác định dấu hiệu nghi vấn để tổ chức tham vấn là không đúng quy định tại phần III, Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Để thực hiện đúng quy định, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. 1- Tổ chức tham vấn ngay lô hàng ô tô nhập khẩu tại tờ khai số 88/NKD-KTM ngày 17/3/2009 theo đúng thời gian quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC. 2- Căn cứ kết quả tham vấn để bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế trên cơ sở thu thập đầy đủ các nguồn thông tin và tham khảo mức giá sau do Tổng cục cung cấp: Tờ khai số 06/NKD ngày 27/2/2009 tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội nhập khẩu mặt hàng tương tự giá khai báo là 24.000 USD/chiếc, xác định trị giá tính thuế là 24.700USD/chiếc. Tờ khai số 2013/NKD ngày 17/02/2009 tại Chi cục HQ Cảng khu vực III, Cục HQTP Hải Phòng nhập khẩu mặt hàng tương tự với giá khai báo 24.700USD/chiếc và xác định giá tính thuế là 24.700 USD/chiếc. 3- Thực hiện kiểm tra xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng quản lý rủi ro, mặt hàng trọng điểm theo đúng quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC chấm dứt tính trạng xác định dấu hiệu nghi vấn không đúng quy định như trường hợp nhập khẩu tại tờ khai số 88/NKD-KTM ngày 17/3/2009. 4- Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 10/4/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Trị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1724/TCHQ-KTTT

Công văn số 1724/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1724/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng TN-TX Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 52/CHQ-NV ngày 06/01/2009 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu V/v thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.22, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT thì hàng tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp hàng hóa là máy móc, thiết bị thuê của nước ngoài dùng cho sản xuất kinh doanh, đăng ký tờ khai theo loại hình tạm nhập – tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
64/BXD-KTXD

Công văn số 64/BXD-KTXD về việc thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 64/BXD-KTXD V/v: Thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn kiểm định và xây dựng Hải Dương Trả lời văn bản số 05/CV-TV ngày 10/3/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn kiểm định và xây dựng Hải Dương về thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì đối với các công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước, trường hợp tổng mức đầu tư điều chỉnh không vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt, kể cả thay đổi cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư (bao gồm cả sử dụng chi phí dự phòng) thì chủ đầu tư tự điều chỉnh, sau đó phải báo cáo người quyết định đầu tư về kết quả điều chỉnh; Chủ đầu tư chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Trường hợp tổng mức đầu tư điều chỉnh vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư phải báo cáo người quyết định đầu tư cho phép trước khi thực hiện việc điều chỉnh. Phần tổng mức đầu tư điều chỉnh thay đổi so với tổng mức đầu tư đã được phê duyệt phải được tổ chức thẩm định theo quy định tại Điều 6 Nghị định 99/2007/NĐ-CP. Công ty cổ phần Tư vấn kiểm định và xây dựng Hải Dương căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
63/BXD-KTXD

Công văn số 63/BXD-KTXD về việc thẩm định, phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 63/BXD-KTXD V/v: Thẩm định, phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Điện lực Hà Giang - Công ty Điện lực 1 Trả lời văn bản số 105/CV/ĐHG-QLXD ngày 13/2/2009 của Điện lực Hà Giang - Công ty Điện lực 1 về thẩm định, phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/2/2007 của Bộ Xây dựng thì chủ đầu tư tổ chức thẩm định thiết kế bản vẽ thi công và dự toán công trình và gửi hồ sơ tới đơn vị đầu mối thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật để tổ chức thẩm định. Người quyết định đầu tư tổ chức thẩm định Báo cáo kinh tế - kỹ thuật trước khi phê duyệt. Việc thẩm định lại kết quả thẩm định của chủ đầu tư do người quyết định đầu tư xem xét quyết định. 2. Đối với công trình chỉ có yêu cầu lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật người quyết định đầu tư phê duyệt Báo cáo kinh tế - kỹ thuật (bao gồm cả thiết kế bản vẽ thi công và tổng mức đầu tư đồng thời là dự toán công trình). Điện lực Hà Giang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
60/BXD-KTXD

Công văn số 60/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 60/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD. Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắc Lắk Trả lời văn bản số 127/SXD-KT ngày 18/02/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Đắc Lắk đề nghị hướng dẫn áp dụng Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD ngày 18/4/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành quy chế cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Điều kiện cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng đã được qui định cụ thể tại Điều 7 Qui chế cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD. Theo đó, cá nhân có bằng tốt nghiệp từ cao đẳng trở lên thuộc chuyên ngành kinh tế, kinh tế-kỹ thuật, kỹ thuật do tổ chức hợp pháp của Việt Nam hoặc nước ngoài cấp và đang thực hiện các công việc có liên quan đến quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, đáp ứng được đầy đủ các điều kiện theo qui định thì đều được cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng theo các hạng tương ứng. Vì vậy, tất cả cá nhân có bằng tốt nghiệp là cử nhân kinh tế đều được cấp chứng chỉ kỹ sư định giá xây dựng nếu đáp ứng đủ điều kiện theo qui định tại Quyết định số 06/2008/QĐ-BXD và Quyết định số 17/2008/QĐ-BXD ngày 31/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Đắc Lắk căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
552/BXD-KTXD

Công văn số 552/BXD-KTXD về việc đề nghị gửi báo cáo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 552/BXD-KTXD V/v: Đề nghị gửi báo cáo Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị có liên quan Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3577/VPCP-QHQT ngày 29/6/2007 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Quyết định số 883/2008/QĐ-BKH ngày 14/7/2008 về việc ban hành Kế hoạch hành động cải thiện tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA thời kỳ 2008-2009. Theo nội dung của Quyết định này, Bộ Xây dựng được giao chủ trì nghiên cứu, rà soát, đánh giá, xác định những nội dung cần tiếp tục hoàn thiện các quy định về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trong Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ, để từng bước tiếp cận và phù hợp hơn với thông lệ quốc tế. Để tiếp tục đổi mới cơ chế quản lý chi phí theo hướng phù hợp hơn với cơ chế thị trường, tạo sự chủ động, tháo gỡ khó khăn cho các chủ thể tham gia vào hoạt động xây dựng đối với việc quản lý chi phí, góp phần nâng cao hiệu quả đầu tư của dự án đầu tư xây dựng công trình; Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan có báo cáo đánh giá về tình hình thực hiện Nghị định 99/2007/NĐ-CP về một số nội dung cơ bản như phụ lục kèm theo văn bản này. Báo cáo xin gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Kinh tế Xây dựng) Số 37 – Phố Lê Đại Hành – Hà Nội trước ngày 25/4/2009. Bộ Xây dựng mong nhận được sự phối hợp, giúp đỡ của Quý cơ quan./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th55). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
25/BXD-QLN

Công văn số 25/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 192/CV-CTY ngày 19/2/2009 của Công ty Liên doanh căn hộ Sài Gòn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 25/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 192/CV-CTY ngày 19/2/2009 của Công ty Liên doanh căn hộ Sài Gòn Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Liên doanh căn hộ Sài Gòn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 192/CV-CTY ngày 19/02/2009 của Công ty Liên doanh căn hộ Sài Gòn đề nghị hướng dẫn một số vấn đề liên quan đến quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Đối với những vấn đề liên quan đến pháp luật về đất đai (như nộp tiền sử dụng đất, thuê đất...), đề nghị Công ty có văn bản gửi Bộ Tài nguyên và Môi trường để được hướng dẫn, giải đáp cụ thể theo đúng thẩm quyền. 2. Về những vấn đề liên quan đến sở hữu nhà ở, công trình xây dựng: a) Về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng: Sau khi được cơ quan có thẩm quyền cho phép bán diện tích căn hộ, văn phòng của công trình xây dựng, Chủ đầu tư phải hoàn thành các nghĩa vụ tài chính đối với đất xây dựng công trình đó theo đúng quy định pháp luật đất đai và thực hiện việc bán thông qua sàn giao dịch bất động sản. Bên mua diện tích căn hộ, diện tích làm văn phòng nêu trên sẽ được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, quyền sở hữu công trình xây dựng nếu thuộc đối tượng và đủ điều kiện mua nhà ở, công trình xây dựng theo quy định của pháp luật về nhà ở, công trình xây dựng. b) Về thời hạn sở hữu nhà ở, công trình xây dựng - Đối với diện tích căn hộ thì bên mua là cá nhân, tổ chức trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện được mua và sở hữu nhà ở tại Việt Nam được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở với thời hạn lâu dài; trường hợp bên mua là cá nhân, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam thì thời hạn sở hữu nhà ở được ghi theo đúng thời hạn quy định tại Điều 4 của Nghị quyết 19/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội. - Đối với diện tích làm văn phòng, nếu bên mua là cá nhân, tổ chức trong nước thì được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng với thời hạn sở hữu là thời hạn quy định trong giấy chứng nhận đầu tư của chủ đầu tư (bên bán) và được ghi rõ trên giấy chứng nhận. Pháp luật về kinh doanh bất động sản không có quy định cá nhân, tổ chức nước ngoài được mua và sở hữu công trình xây dựng. - Đối với các diện tích căn hộ, văn phòng và các diện tích khác mà chủ đầu tư giữ lại để cho thuê hoặc để sử dụng thì chủ đầu tư được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình xây dựng với thời hạn sở hữu là thời hạn quy định trong giấy chứng nhận đầu tư và được ghi rõ trên giấy chứng nhận. Không cấp giấy chứng nhận đối với phần sở hữu chung. Bộ Xây dựng trả lời để Công ty Liên doanh căn hộ Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
61/BXD-KTXD

Công văn số 61/BXD-KTXD về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 61/BXD-KTXD V/v: Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng Trả lời văn bản số 89/DIC Corp-KTKT ngày 25/02/2009 của Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng đề nghị hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Theo đó, đối với hợp đồng điều chỉnh giá thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ vào các qui định về điều chỉnh giá (bao gồm: phạm vi điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh, ...) trong nội dung hợp đồng để điều chỉnh giá hợp đồng cho phù hợp. 2. Về đơn giá cọc bê tông cốt thép: Công tác đóng cọc, ép cọc, nhổ cọc, khoan tạo lỗ cọc khoan nhồi đối với các loại cọc (từ cọc tre cho đến cọc thép) đã được qui định cụ thể trong định mức dự toán, đơn giá xây dựng công trình. Đề nghị Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng nghiên cứu kỹ các tập định mức dự toán; đơn giá xây dựng công trình của tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu và hồ sơ thiết kế của từng công trình cụ thể để vận dụng cho phù hợp. Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2046/VPCP-KTTH

Công văn số 2046/VPCP-KTTH về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 2046/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4124/BTC-TCT ngày 23 tháng 3 năm 2009 về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện VTC và Công ty điện tử Hà Nội (Hanel), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng; Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ. Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
463/TTg-KTN

Công văn số 463/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu Dự án đường ống dẫn khí lô B – Ô Môn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 463/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu Dự án đường ống dẫn khí lô B – Ô Môn Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 1606/TTr-DKVN ngày 12 tháng 3 năm 2009), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1834/BKH-QLĐT ngày 20 tháng 3 năm 2009) về việc chỉ định thầu các gói thầu Thiết kế tổng thể (FEED) và gói thầu EPC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc chỉ định thầu các gói thầu FEED và EPC của Dự án đường ống dẫn khí lô B – Ô Môn như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện chỉ định thầu theo quy định hiện hành. 2. Tách gói thầu tư vấn FEED độc lập với gói thầu EPC. 3. Đối với vật tư, thiết bị đường ống thực hiện đấu thầu theo quy định hiện hành. 4. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chịu trách nhiệm bảo đảm đồng bộ giữa tiến độ của Dự án đường ống dẫn khí lô B – Ô Môn với tiến độ của các dự án khai thác và sử dụng khí./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, CT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, TKBT; - Lưu VT, KTN (4), MT (18 b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
460/TTg-KTN

Công văn số 460/TTg-KTN về việc chỉ định thầu công tác lập dự án, thiết kế công trình cầu Cửa Đại và đường dẫn hai đầu cầu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 460/TTg-KTN V/v chỉ định thầu công tác lập dự án, thiết kế công trình cầu Cửa Đại và đường dẫn hai đầu cầu. Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (Tờ trình số 619/TTr-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1931/BKH- QLĐT ngày 24 tháng 3 năm 2009) về việc chỉ định thầu công tác lập dự án, thiết kế công trình cầu Cửa Đại và đường dẫn hai đầu cầu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với công tác lập dự án, thiết kế công trình cầu Cửa Đại và đường dẫn hai đầu cầu. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm về năng lực của Nhà thầu, quyết định theo thẩm quyền và triển khai thực hiện đảm bảo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1719/TCHQ-KTTT

Công văn số 1719/TCHQ-KTTT về việc tham gia ý kiến về thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ ghép thanh và gỗ ván sàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1719/TCHQ-KTTT V/v TGYK thuế suất thuế NK mặt hàng gỗ ghép thanh, gỗ ván sàn Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Vụ Chính sách Thuế (Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4282/BTC-CST ngày 25/03/2009 của Vụ Chính sách Thuế-Bộ Tài chính về việc tham gia ý kiến về thuế suất thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ ghép thanh và gỗ ván sàn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc dự kiến tách mã số mặt hàng gỗ: Nhất trí với dự kiến tách mặt hàng gỗ ghép thanh thuộc nhóm 44.07. Về tiêu chuẩn cụ thể của gỗ ghép thanh thuộc chuyên môn của các đơn vị khác, Tổng cục Hải quan không có ý kiến tham gia. 2. Về thuế suất: Tổng cục Hải quan nhất trí với dự kiến áp mặt hàng gỗ ghép thanh, gỗ ván sàn loại đã bào nhẵn, đục mộng, xẻ rãnh dưới bụng ván sàn hoặc dọc theo các cạnh thuộc nhóm 44.09 và nhóm 44.21 với mức thuế suất thuế xuất khẩu 0%. Đây là các nhóm mặt hàng được khuyến khích đẩy mạnh xuất khẩu, tiêu thụ hàng hóa, do đó để mức thuế suất thuế xuất khẩu 0% là phù hợp với chủ trương khuyến khích xuất khẩu các sản phẩm gỗ chế biến của Chính phủ. Tổng cục Hải quan có một số ý kiến tham gia như trên, kính chuyển Vụ Chính sách Thuế để tham khảo. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1728/TCHQ-KTTT

Công văn số 1728/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất mua từ doanh nghiệp nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1728/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT đối với hàng doanh nghiệp chế xuất mua từ doanh nghiệp nội địa Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Coldtech Việt Nam (Lô 49H Khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 030209/CVC_NH ngày 03/02/2009 của Công ty TNHH Coldtech Việt Nam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất mua từ doanh nghiệp nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 20, Điều 5, Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12; điểm 20, Mục II, Phần A, Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về Thuế GTGT; thì: Trường hợp doanh nghiệp chế xuất mua hàng hóa từ doanh nghiệp nội địa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hồ sơ, thủ tục trong các trường hợp này thực hiện theo chế độ quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Coldtech Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (biết t/h); - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ NXK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2241/NHNN-QLNH

Công văn số 2241/NHNN-QLNH về việc các Tổ chức tín dụng báo cáo hoạt động Sàn giao dịch vàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2241/NHNN-QLNH V/v các TCTD báo cáo hoạt động Sàn giao dịch vàng Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan soạn thảo các quy định quản lý hoạt động Sàn giao dịch vàng. Để tổng hợp tình hình các Tổ chức tín dụng (TCTD) hoạt động kinh doanh liên quan đến sàn giao dịch vàng, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu: 1. Các TCTD trực tiếp mở sàn giao dịch vàng a. Báo cáo cụ thể như sau: - Tên Sàn giao dịch vàng, thời gian mở Sàn giao dịch vàng, thời gian chính thức hoạt động. - Cơ sở, hình thức pháp lý (thành lập Công ty, bộ phận trực thuộc …). - Phương thức giao dịch, quy trình nghiệp vụ, hạch toán kế toán, quản lý rủi ro. - Số lượng khách hàng đến thời điểm lập báo cáo (trong đó nêu rõ số lượng khách hàng là tổ chức, cá nhân). - Doanh số giao dịch bình quân tháng từ thời điểm hoạt động đến ngày lập báo cáo, doanh số giao dịch ngày cao nhất, thấp nhất. b. Cung cấp tài liệu có liên quan: - Quy chế hoạt động, các quyết định thành lập. - Mẫu hợp đồng với khách hàng. 2. Các TCTD có hoạt động liên doanh, liên kết và cung cấp dịch vụ cho sàn giao dịch vàng báo cáo các nội dung sau - Đối tác tham gia mở Sàn giao dịch vàng, cơ chế liên doanh, liên kết. - Vai trò của TCTD trong tổ chức, hoạt động Sàn giao dịch vàng. - Các dịch vụ TCTD cung cấp cho hoạt động của Sàn giao dịch vàng. 3. Các TCTD đã nêu tại điểm 1 và điểm 2 của công văn này phải chấp hành nghiêm chỉnh các tỷ lệ an toàn trong hoạt động theo quy định hiện hành. 4. Tính đến thời điểm ban hành văn bản này, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các TCTD chưa có hoạt động nêu tại điểm 1 và điểm 2 không thực hiện các hoạt động này cho đến khi có văn bản hướng dẫn cụ thể của Ngân hàng Nhà nước. 5. Báo cáo của các TCTD và tài liệu liên quan gửi về Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Quản lý Ngoại hối) trước ngày 10/4/2009, báo cáo có thể gửi trước theo số fax: 04.39.343.468 hoặc 04.39.367.692. Đến hết ngày 10/4/2009, TCTD không gửi báo cáo được hiểu là không có các loại hình hoạt động nêu tại điểm 1 và 2 công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, QLNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
1280/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1280/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc đưa kịch bản “nhìn ra biển cả’’ vào sản xuất phim truyện nhựa năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1280/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐƯA KỊCH BẢN “NHÌN RA BIỂN CẢ’’ VÀO SẢN XUẤT PHIM TRUYỆN NHỰA NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng Trung ương thẩm định kịch bản phim truyện trong văn bản số 138/ĐA-NT ngày 31 tháng 3 năm 2009; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Điện ảnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đưa kịch bản "Nhìn ra biển cả" (của tác giả Nguyễn Thị Hồng Ngát) vào sản xuất phim truyện nhựa bằng nguồn kinh phí sản xuất phim đặt hàng của Nhà nước và giao cho Hãng phim Hội Điện ảnh Việt Nam thực hiện. Độ dài phim 90 phút. Điều 2. Giám đốc Hãng phim Hội Điện ảnh Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo đoàn làm phim trung thành với kịch bản như giám định và tổ chức thực hiện bộ phim theo nội dung kịch bản đã được duyệt. Bộ phim phải được hoàn thành trước ngày 15 tháng 4 năm 2010. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Điện ảnh, Giám đốc Hãng phim Hội Điện ảnh Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./.
1279/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1279/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc thành lập Ban Chỉ đạo Cuộc thi và Triển lãm ảnh nghệ thuật quốc tế lần thứ 5 tại Việt Nam (VN-09) do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1279/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CUỘC THI VÀ TRIỂN LÃM ẢNH NGHỆ THUẬT QUỐC TẾ LẦN THỨ 5 TẠI VIỆT NAM (VN-09) BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 35/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 21 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm; Căn cứ Quyết định số 488/QĐ-BVHTTDL ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc tổ chức Cuộc thi và Triển lãm ảnh nghệ thuật quốc tế lần thứ 5 tại Việt Nam (VN-09); Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Cuộc thi và Triển lãm ảnh nghệ thuật quốc tế lần thứ 5 tại Việt Nam (VN-09) gồm những ông có tên sau: 1 . Ông Lê Tiến Thọ, Thứ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch - Trưởng ban; 2. Ông Chu Chí Thành - ES.FIAP, Chủ tịch Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam - Thành viên; 3. Ông Hoàng Đức Toàn, Cục trưởng Cục Mỹ thuật Nhiếp ảnh và Triển lãm - Thành viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo có trách nhiệm chỉ đạo chung việc tổ chức Cuộc thi và Triển lãm ảnh nghệ thuật quốc tế lần thứ 5 tại Việt Nam (VN-09) đạt kết quả tốt, đúng kế hoạch. Điều 3. Kinh phí cho hoạt động của Ban Chỉ đạo chi theo chế độ, nằm trong kinh phí của Triển lãm. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm, Hội Nghệ sỹ Nhiếp ảnh Việt Nam, các cơ quan có liên quan và các ông, bà có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
133/BXD-KHCN

Thông báo số 133/BXD-KHCN về việc hướng dẫn xây dựng phòng chống và giảm nhẹ thiệt hại do thiên tai, bão, lụt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 133/BXD-KHCN Hà nội, ngày 01 tháng 04 năm 2009 THÔNG BÁO TẬP HUẤN HƯỚNG DẪN XÂY DỰNG PHÒNG CHỐNG VÀ GIẢM NHẸ THIỆT HẠI DO THIÊN TAI, BÃO, LỤT Kính gửi: ………………………………………………………………. Theo các số liệu thống kê, năm 2008 có 10 cơn bão hoạt động trên biển Đông, trong đó có 05 cơn bão ảnh hưởng tới đất liền nước ta. Cùng với các đợt lũ lớn, lốc, sạt lở gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản: 473 người chết, 64 người mất tích, 404 người bị thương; 4181 ngôi nhà bị đổ, sập, trôi, 338.503 ngôi nhà bị ngập, hư hại, tốc mái, tổng thiệt hại ước tính lên tới 13.301 tỉ đồng. Mặt khác, theo dự Trung tâm Dự báo khí tượng thuỷ văn Trung ương, năm nay, diễn biến của thiên tai, bão, lũ có khả năng phức tạp với cường độ mạnh. Không loại trừ khả năng sẽ có những cơn bão rất mạnh đổ bộ trực tiếp vào các đô thị và điểm dân cư nông thôn ven biển. Để giảm thiểu thiệt hại do thiên tai, bão, lũ gây ra, Bộ Xây dựng tổ chức tập huấn: “Hướng dẫn xây dựng phòng chống và giảm nhẹ thiệt hại do thiên tai, bão, lụt”. Các nội dung tập huấn chủ yếu: - Các quy định về xây dựng trong vùng ảnh hưởng của thiên tai, bão lụt. - Tác dụng của gió bão lên công trình xây dựng và các giải pháp thiết kế, xây dựng nhằm phòng tránh và giảm nhẹ thiệt hại. - Giới thiệu các thiết kế điển hình, thiết kế mẫu nhà trong vùng ảnh hưởng của bão lụt. Đối tượng tham dự tập huấn: - Cán bộ Lãnh đạo, cán bộ chuyên môn nghiệp vụ phụ trách công tác phòng chống bão lụt của UBND các cấp, Sở Xây dựng, Ban phòng chống bão lụt, Bộ đội biên phòng các Tỉnh - Thành phố. - Cán bộ Lãnh đạo và cán bộ chuyên môn - nghiệp vụ các đơn vị tư vấn, các đơn vị xây lắp thuộc mọi thành phần kinh tế. Thời gian và địa điểm tập huấn: Khoá tập huấn dự kiến tiến hành trong 01 ngày vào tháng 5 năm 2009 tại TP Hà Nội, TP Đà Nẵng và thị xã Vĩnh Long (thời gian và địa điểm cụ thể sẽ thông báo sau). Để chuẩn bị cho lớp tập huấn đạt kết quả, đề nghị các đơn vị gửi danh sách đăng ký tham dự tập huấn trước ngày 30/4/2009 về Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị (Phòng Quản lý Khoa học), km 10 Đường Nguyễn Trãi, Quận Thanh Xuân, Hà Nội, ĐT: 04-8.546685, FAX: 04-5524718; 04- 8.546319; E-mail: bdcbnxd@vnn.vn Website: www.hocviencanboxd.edu.vn. Nơi nhận : - Như kính gửi, - Học viên Cán bộ QL XD&ĐT, - Lưu VP, Vụ KHCN&MT. T/L. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
51/QĐ-CCTY

Quyết định 51/QĐ-CCTY năm 2009 bổ sung ủy quyền thực hiện kiểm dịch và cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật vận chuyển ra ngoài thành phố Hồ Chí Minh do Chi cục trưởng Chi cục Thú y thành phố Hồ Chí Minh ban hành SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHI CỤC THÚ Y ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 51/QĐ-CCTY Tp. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ỦY QUYỀN THỰC HIỆN KIỂM DỊCH VÀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT, SẢN PHẨM ĐỘNG VẬT VẬN CHUYỂN RA NGOÀI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHI CỤC TRƯỞNG CHI CỤC THÚ Y TP. HỒ CHÍ MINH Căn cứ Quyết định số 825/QĐ-UB-NC ngày 23/3/1994 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về kiện toàn tổ chức Chi cục Thú y thành phố; Căn cứ Pháp lệnh Thú y năm 2004 và Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn cứ Quyết định số 126/2008/QĐ-BNN ngày 30 tháng 12 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung quy định mẫu hồ sơ kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật; kiểm tra vệ sinh thú y ban hành kèm theo Quyết định số 86/QĐ-BNN ngày 26 tháng 12 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét yêu cầu công tác; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tổ chức hành chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung ủy quyền thực hiện kiểm dịch động vật và thừa ủy quyền Chi cục trưởng ký cấp giấy chứng nhận kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật vận chuyển ra ngoài thành phố Hồ Chí Minh cho các cá nhân đơn vị là kiểm dịch viên động vật thuộc Chi cục Thú y thành phố (theo danh sách và chữ ký đính kèm). Thời gian ủy quyền từ 01 tháng 4 năm 2009 đến 30 tháng 6 năm 2009. Điều 2. Trong quá trình thực hiện công việc được ủy quyền, các cá nhân có tên tại Điều 1 phải thực hiện đúng quy định, quy trình và thủ tục kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về công tác kiểm dịch động vật, sản phẩm động vật. Điều 3. Trưởng phòng Tổ chức Hành chính, Tổng hợp Vi tính, Thanh tra Thú y – Pháp chế, Trạm PCD-KDĐV, Kế toán trưởng Chi cục và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Cục Thú y; - Cơ quan thú y vùng VI; - Chi cục Thú y và tỉnh, thành phố; - Sở Nông nghiệp và PTNT TPHCM; - Lưu: VT, TCHC, QĐ (50). KT. CHI CỤC TRƯỞNG PHÓ CHI CỤC TRƯỞNG Phan Xuân Thảo