hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6022/TCHQ-KTTT

Công văn số 6022/TCHQ-KTTT về việc nộp thuế tạm thu vào tài khoản chuyên thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6022/TCHQ-KTTT V/v: nộp thuế tạm thu vào tài khoản chuyên thu Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1728/HQĐN-NV ngày 21/8/2008 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai và công văn số 2184/HQĐN-NV ngày 21/10/2008 về việc xử lý số thuế tạm thu quá hạn 135 ngày kể từ ngày nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc thực hiện chuyển nộp ngân sách theo Quyết định 1252/QĐ-BTC ngày 04/6/2008 của Bộ Tài chính: - Trong thời gian Bộ Tài chính nghiên cứu hướng dẫn việc nộp thuế vào tài khoản thu NSNN của cơ quan Hải quan mở tại KBNN quy định tại Điều 21 Nghị định 85/2007/NĐ-CP của Chính phủ, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai lập giấy nộp tiền vào Ngân sách (chi tiết theo từng tờ khai) theo đúng quy định tại Điều 1 Quyết định 1525/QĐ-BTC ngày 04/6/2008 của Bộ Tài chính. - Việc thực hiện chuyển tiền từ tài khoản gửi nộp ngân sách đã được hướng dẫn tại Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 và Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính. 2. Về kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai: - Kéo dài thời hạn nộp Ngân sách: Tổng cục Hải quan ghi nhận báo cáo Bộ Tài chính cho ý kiến xử lý đối với việc nộp thuế của loại hình này. Hiện tại, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện theo đúng quy định hiện hành. - Việc mở thêm tiểu khoản để theo dõi: Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu báo cáo Bộ. Tuy nhiên số thuế này nếu được hoàn trong năm Ngân sách sẽ không ảnh hưởng đến số thực thu và ngân sách của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các tỉnh, TP (thống nhất thực hiện); - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6013/TCHQ-KTTT

Công văn số 6013/TCHQ-KTTT về việc báo cáo hàng giảm giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6013/TCHQ-KTTT V/v: báo cáo hàng giảm giá. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Qua theo dõi, Tổng cục Hải quan thấy trong thời gian vừa qua tại một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố đã thực hiện việc xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu có yếu tố giảm giá. Để tăng cường công tác quản lý giá tính thuế hàng nhập khẩu, đảm bảo việc xác định trị giá tính thuế đúng quy định hiện hành đối với các lô hàng nhập khẩu nêu trên, tiếp theo công văn số 4080/TCHQ-KTTT ngày 25/8/2008 Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Thực hiện việc xem xét giảm giá tính thuế đối với các hợp đồng có yếu tố giảm giá theo đúng quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 2. Báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) các hợp đồng nhập khẩu có giảm giá sau khi Cục Hải quan tỉnh, thành phố đã xem xét chấp nhận giảm giá trong tháng (theo mẫu kèm theo). Thời gian báo cáo: định kỳ 01 tháng/lần, trước ngày 5 của tháng kế tiếp (thực hiện báo cáo kể từ tháng 11/2008). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh Cục hải quan … Số: /BCGG BÁO CÁO HÀNG NHẬP KHẨU ĐÃ XÉT GIẢM GIÁ THÁNG /200… (Ban hành kèm theo công văn số 6013/TCHQ-KTTT ngày 24/11/2008) Số TT Tên hàng Số, ngày hợp đồng nhập khẩu Số, ngày tờ khai Hải quan Số lượng hàng nhập khẩu theo hợp đồng Số lượng hàng nhập khẩu theo tờ khai HQ Trị giá theo hợp đồng chưa có giảm giá Trị giá tính thuế đã xét giảm giá Loại giảm giá 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Người lập báo cáo .........., ngày tháng năm 200 …. Cục trưởng Ghi chú: + Cột 2: ghi đầy đủ chi tiết tên hàng hóa bao gồm cả mô del, chủng loại, tính năng, xuất xứ … + Cột 7; 8: Ghi đơn giá tính bằng USD. + Cột 4; 6: Ghi tờ khai và số lượng hàng nhập khẩu thực hiện hợp đồng nêu tại cột 3. + Cột 9: Ghi loại giảm giá nào đã áp dụng (theo Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính); Nếu giảm giá theo cấp độ thương mại thì ghi rõ theo cấp độ nào, nếu giảm giá theo hình thức và thời gian thanh toán thì cũng ghi rõ hình thức và thời gian thanh toán.
4462/TCT-CS

Công văn số 4462/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4462/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 672/CT-KTNB ngày 28/5/2008 của Cục thuế tỉnh Cà Mau về việc có xử lý truy thu thuế GTGT đối với Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.27 mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định tại mục II, phần A và mục II, phần B Thông tư này ", áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể để xử lý theo hướng các dịch vụ phục vụ trực tiếp cho giết mổ gia súc như cung cấp điện, nước, công nhân làm vệ sinh, chỗ nhốt lợn, mổ lợn...của Hợp tác xã chế biến gia súc Cà Mau cho các cơ sở kinh doanh khác tự thuê mướn nhân công để thực hiện giết mổ gia súc thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8532/BGTVT-TC

Công văn số 8532/BGTVT-TC về việc xử lý tài sản thu hồi từ dự án hoàn thành do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8532/BGTVT-TC V/v: Xử lý tài sản thu hồi từ dự án hoàn thành. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 2489/ĐS-RPMU ngày 13/11/2008 của Tổng Công ty đường sắt Việt Nam về việc xin giữ lại tài sản thu hồi từ các dự án hoàn thành: Dự án “Khôi phục 10 cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh” và Dự án “Các hạng mục bổ sung Dự án Khôi phục 10 cầu trên tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh” (Chi tiết như phụ lục kèm theo). Về số tài sản này, Bộ Tài chính đã có văn bản số 12535/BTC-QLCS ngày 01/10/2005 cho bán đấu giá thu tiền nộp Ngân sách Nhà nước. Trên cơ sở đó, Bộ Giao thông vận tải đã có Quyết định số 3895/QĐ-BGTVT ngày 17/10/2005 giao cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tổ chức bán đấu giá số tài sản trên thu tiền nộp Ngân sách Nhà nước. Tuy nhiên, đến nay theo báo cáo của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tại văn bản số 2489/ĐS-RPMU ngày 13/11/2008 thì đây là các thiết bị chuyên dùng, đặc chủng cho ngành đường sắt và Ban quản lý các dự án đường sắt đã tổ chức 3 phiên bán đấu giá nhưng đều không có khách hàng tham gia. Mặt khác, hiện nay Ban quản lý các dự án đường sắt được giao quản lý Dự án “Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh” cũng có nhu cầu sử dụng các thiết bị trên. Vì vậy, để tiết kiệm chi phí đầu tư, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính cho phép không tổ chức bán đấu giá mà tạm giao số tài sản trên cho Ban quản lý các dự án đường sắt thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam quản lý để phục vụ cho Dự án “Nâng cao an toàn cầu đường sắt trên tuyến Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh”. Sau khi Dự án hoàn thành Ban quản lý các dự án đường sắt có trách nhiệm thực hiện kiểm kê, thu hồi và xử lý theo quy định tại Thông tư 116/2005/TT-BTC ngày19/12/2005 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục Quản lý công sản - Bộ TC; - Tcty Đường sắt Việt Nam; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường BẢNG CHI TIẾT TÀI SẢN ĐỀ NGHỊ BỘ TÀI CHÍNH TẠM GIAO CHO BAN QUẢN LÝ CÁC DỰ ÁN ĐƯỜNG SẮT (Đính kèm văn bản số /BGTVT-TC ngày /11/2008 của Bộ GTVT) TT Tên thiết bị Số lượng (bộ) 1 Bộ thiết bị hàn ga hơi ép TGP5 01 2 Bộ thiết bị hàn nhiệt nhôm 01 3 Đoàn goòng vận chuyển ray hàn dài kèm đầu máy 01 4 Thiết bị điều chỉnh khe hở ray 01 5 Thiết bị ghi nhiệt độ ray và môi trường 01 6 Thiết bị kẹp tạm ray 02 7 Giá sàng ray 60 8 Dụng cụ tháo + lắp phụ kiện Pandrol 62
6019/TCHQ-GSQL

Công văn số 6019/TCHQ-GSQL về việc xuất bán tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6019/TCHQ-GSQL V/v xuất bán tài sản cố định Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam (Đ/c: D10/89Q, Quốc lộ 1A, P. Tân Tạo, Q. Tân Bình, TP HCM) Trả lời văn bản số 398/PY-XNK-STM ngày 19/11/2008 của Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam là Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất bán (xuất khẩu) 08 máy mài biên và 01 máy ép đệm (là tài sản cố định của Công ty) cho doanh nghiệp nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại các điểm 1, 4a, phần II, Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: - Có quyền trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác xuất khẩu sản phẩm do doanh nghiệp sản xuất. - Được thanh lý hàng hóa nhập khẩu bao gồm: Máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển...thuộc sở hữu của doanh nghiệp theo các hình thức: Xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường Việt Nam, cho, biếu tặng, tiêu hủy. Như vậy việc Công ty mua số máy móc trên do Việt Nam sản xuất tại thị trường Việt Nam để tạo tài sản cố định, nay số máy này không đáp ứng được yêu cầu sử dụng nên Công ty đề nghị xuất bán (xuất khẩu) cho doanh nghiệp nước ngoài là không thỏa mãn các quy định trên, việc cho phép Công ty được xuất bán (xuất khẩu) cho doanh nghiệp nước ngoài không thuộc thẩm quyền của cơ quan hải quan. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Pou Yuen Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
306/BXD-KTXD

Công văn số 306/BXD-KTXD về việc áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 306/BXD–KTXD V/v:Áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn và Đầu tư LASYC Trả lời Văn bản ngày 28/10/2008 và ngày 30/10/2008 của Công ty cổ phần Tư vấn và Đầu tư LASYC, tỉnh Bình Định về áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành định mức chi phí quy hoạch xây dựng thì không quy định tỷ trọng thiết kế trong đồ án quy hoạch mà do tổ chức lập quy hoạch tự quy định cho phù hợp với đặc điểm của từng đồ án và đặc điểm của tổ chức lập đồ án; Việc vận dụng tỷ lệ theo các Quyết định trước đó làm cơ sở cho việc thanh toán do địa phương và các bên thực hiện lập đồ án quyết định. 2. Chi phí để thực hiện việc điều chỉnh quy hoạch xây dựng được xác định trên cơ sở yêu cầu nội dung công việc quy hoạch cần điều chỉnh để xác định chi phí và bằng cách lập dự toán chi phí theo phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD để trình Người có thẩm quyền phê duyệt; điểm 13 phần I Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD chỉ để khống chế mức chi phí tối đa; 3. Việc thẩm tra sản phẩm đánh giá tác động môi trường của đồ án quy hoạch do tổ chức có năng lực, chuyên môn thực hiện. 4. Chi phí để thực hiện công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa của đồ án quy hoạch xây dựng được xác định bằng cách lập dự toán chi phí theo quy trình kỹ thuật, nội dung công việc, điều kiện thực tế để trình Người có thẩm quyền phê duyệt; Định mức công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa của đồ án quy hoạch xây dựng có thể vận dụng mã hiệu CK.04400- cắm mốc giới quy hoạch tại Văn bản số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng về Công bố Định mức dự toán xây dựng công trình phần Khảo sát xây dựng hoặc xây dựng định mức trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định làm cơ sở lập dự toán chi phí; 5. Việc có lập nhiệm vụ quy hoạch cho điều chỉnh quy hoạch công trình; lập quy hoạch chung của đồ án quy hoạch khu du lịch sinh thái trong quy hoạch chung của khu kinh tế phải căn cứ điều kiện, yêu cầu thực tế và do người có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ, quy hoạch xem xét, quyết định. 6. Ngày 17/11/2008 Bộ trưởng Bộ Xây dựng đã ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng tại Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD và thay thế Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005; Công ty cổ phần Tư vấn và Đầu tư LASYC nghiên cứu Quyết định nêu trên để thực hiện công việc quy hoạch tại địa phương cho phù hợp./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5 TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
307/BXD–KTXD

Công văn số 307/BXD–KTXD về việc bù giá nhiên liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 307/BXD–KTXD V/v: Bù giá nhiên liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD của BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng 1-5 Trả lời Văn bản số 407/CV-2008 ngày 12/11/2008 của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng 1-5, tỉnh Phú Yên về bù giá nhiên liệu, vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc giá nhiên liệu trong chi phí máy thi công được điều chỉnh tiếp khi giá nhiên liệu vẫn còn biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu so với giá tại thời điểm tháng 01/2008 của Thông tư số 03/2008/TT-BXD (giá dầu là 9.300 đồng/lít, giá xăng là 11.864 đồng/lít). Đối với giá hợp đồng là đơn giá tổng hợp như nêu trong Văn bản số 407/CV-2008 thì nhà thầu phải có giải trình về đơn giá tổng hợp (trong đó có giá ca máy), trên cơ sở giải thích của nhà thầu, chủ đầu tư xem xét tính hợp lý để xác định lượng nhiên liệu tiêu hao trên cơ sở định mức hao phí nhiên liệu do cấp có thẩm quyền ban hành, công bố; phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình theo hướng dẫn tại các Thông tư của Bộ Xây dựng. 2. Việc giải quyết điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD đối với trường hợp chậm tiến độ theo hướng dẫn tại Văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến nêu trên, trong quá trình thực hiện Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng 1-5 nếu còn vướng mắc báo cáo Sở Xây dựng tỉnh Phú Yên để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4463/TCT-CS

Công văn số 4463/TCT-CS về việc thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất chuyên dùng sang đất ở do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4463/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời Công văn số 221/CT-THNVDT ngày 01/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ hỏi về thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng đất chuyên dùng sang đất ở, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 4, Điều 6 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 về thu tiền sử dụng đất quy định. "4. Chuyển mục đích sử dụng từ đất giao có thời hạn sang đất ở (thời hạn ổn định lâu dài) thì thu tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở trừ tiền sử dụng đất đã nộp theo giá đất của loại đất giao có thời hạn." Giá đất tính thu tiền sử dụng đất khi chuyển mục đích sử dụng thực hiện theo quy định tại khoản 12, Điều 1, Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cá nhân kinh doanh được Nhà nước giao đất chuyên dùng do trúng đấu giá vào năm 2005, đến năm 2008 được Nhà nước cho phép chuyển mục đích sử dụng đất sang làm đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở, trừ tiền sử dụng đất đã nộp theo giá đất của loại đất giao có thời hạn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4465/TCT-CS

Công văn số 4465/TCT-CS về việc xử phạt về hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4465/TCT-CS V/v xử phạt về hoá đơn Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1375/CT- TTr ngày 01/10/2008 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc xử phạt về hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.4, mục VII, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: " Thực hiện thanh huỷ hoá đơn không còn giá trị sử dụng (kể cả các loại hoá đơn bị mất thu hồi được)". Trường hợp doanh nghiệp đã báo mất hoá đơn, cơ quan thuế đã lập biên bản và ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi làm mất hoá đơn nhưng sau đó doanh nghiệp lại tìm thấy số hoá đơn đã báo mất thì Cục Thuế xử lý như sau: - Yêu cầu doanh nghiệp xuất trình số hoá đơn đã báo mất nay tìm được, lập biên bản ghi nhận sự việc và thu hồi số hoá đơn đó dể thanh huỷ theo quy định. - Đề nghị Cục Thuế Cà Mau xem tại khoản 3, Điều 1 và các vấn đề có liên quan đến hành vi làm mất hoá đơn trong Quyết định số 1742/QĐ-CT ngày 09/10/2007 của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Cà Mau để quyết định theo thẩm quyền. Đồng thời xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi lưu trữ, bảo quản hoá đơn không đúng quy định theo quy định tại khoản 1, Điều 15 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4473/TCT-CS

Công văn số 4473/TCT-CS về việc kê khai, nộp thuế của hộ gia đình làm dịch vụ đại lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4473/TCT-CS V/v kê khai, nộp thuế của hộ gia đình làm dịch vụ đại lý Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 1225/CT-THNVDT ngày 01/09/2008 của Cục thuế tỉnh Hà Nam về việc kê khai, nộp thuế của hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8.1, mục II, phần B và điểm 7, mục III, phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: "8.1 Khai thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đại lý: - Người nộp thuế là đại lý bán lẻ của dịch vụ bưu điện, xổ số, máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ hoặc bán bảo hiểm theo đúng giá quy định của bên giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hàng hóa, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng " "7. Khai thuế thu nhập doanh nghiệp khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý: 7.1 Người nộp thuế giao cho hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng có trách nhiệm khấu trừ số thuế thu nhập doanh nghiệp tính bằng 5% trên tiền hoa hồng trả cho đại lý (bao gồm cả các khoản chi hỗ trợ mà đại lý được hưởng theo hợp đồng ký với người nộp thuế). 7.2 Hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý là Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp khấu trừ từ tiền hoa hồng đại lý theo mẫu số 05/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng cho Công ty viễn thông quân đội về phát triển thuê bao điện thoại di động trả trước, trả sau; bán thẻ cào dịch vụ; phát triển thuê bao ADSL... thì Công ty viễn thông quân đội có trách nhiệm khấu trừ thuế TNDN tính bằng 5% trên hoa hồng trả đại lý (bao gồm cả các khoản chi hỗ trợ mà đại lý được hưởng theo hợp đồng ký với người nộp thuế). Đồng thời, căn cứ vào hợp đồng đại lý bán đúng giá, Công ty lập tờ khai theo mẫu số 05/TNDN để làm hồ sơ khai thuế TNDN. Hộ gia đình, cá nhân làm dịch vụ đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng không phải xuất hoá đơn lại cho công ty khi nhận số tiền hoa hồng được hưởng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8533/BGTVT-KHĐT

Công văn 8533/BGTVT-KHĐT xử lý vấn đề liên quan yếu tố kỹ thuật dự án Nạo vét luồng Soài Rạp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 8533/BGTVT-KHĐT V/v: Xử lý các vấn đề liên quan yếu tố kỹ thuật dự án Nạo vét luồng Soài Rạp Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Cục Hàng hải Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 6916/UBND-ĐTMT ngày 06 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về dự án nạo vét luồng Soài Rạp. Về vấn đề này, Bộ GTVT có ý kiến như sau: Giao Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam thay mặt Bộ GTVT chịu trách nhiệm phối hợp và giải quyết các vấn đề liên quan về kỹ thuật của dự án Nạo vét luồng Soài Rạp tại văn bản số 6916/UBND-ĐTMT ngày 06 tháng 11 năm 2008 của UBND thành phố Hồ Chí Minh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBND thành phố HCM; - Công ty PTCN Tân Thuận; - PortCoast; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
07/2008/PL-UBTVQH12

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 07/2008/PL-UBTVQH12 Hà Nội, ngày 22 tháng 11 năm 2008 PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 6 PHÁP LỆNH THUẾ TÀI NGUYÊN Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp lệnh thuế tài nguyên như sau: “Điều 6. Biểu thuế suất thuế tài nguyên quy định như sau: Số thứ tự Nhóm, loại tài nguyên Thuế suất (%) 1 Khoáng sản kim loại, trừ vàng và đất hiếm 5-30 Vàng 6-30 Đất hiếm 8-30 2 Khoáng sản không kim loại, trừ đá quý, than 3-10 Đá quý 10-30 Than 4-20 3 Dầu mỏ 6-30 4 Khí đốt, khí than 0-25 5 Sản phẩm rừng tự nhiên: a) Gỗ các loại, trừ gỗ cành, ngọn, củi 10-40 Gỗ cành, ngọn 10-30 Củi 1-5 b) Dược liệu, trừ trầm hương, kỳ nam 5-15 Trầm hương, kỳ nam 20-30 c) Các loại sản phẩm rừng tự nhiên khác 5-20 6 Thuỷ sản tự nhiên, trừ hải sâm, bào ngư, ngọc trai 1 - 2 Hải sâm, bào ngư, ngọc trai 6-10 7 Nước thiên nhiên, trừ nước dùng vào sản xuất thủy điện, nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp 0-5 Nước thiên nhiên dùng vào sản xuất thuỷ điện 2 - 5 Nước khoáng thiên nhiên, nước thiên nhiên tinh lọc đóng chai, đóng hộp 5-10 8 Tài nguyên thiên nhiên khác, trừ yến sào 0-10 Yến sào 10-20 Điều 2. Căn cứ Biểu thuế suất này, Chính phủ quy định chi tiết thuế suất cụ thể của từng loại tài nguyên. Điều 3. Pháp lệnh này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. TM. UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
707/2008/UBTVQH12

Nghị quyết số 707/2008/UBTVQH12 về việc đổi tên Tòa án quân sự Quân khu Thủ đô Hà Nội thành Tòa án quân sự Thủ đô Hà Nội do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 707/2008/UBTVQH12 Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TÒA ÁN QUÂN SỰ QUÂN KHU THỦ ĐÔ HÀ NỘI, TÒA ÁN QUÂN SỰ KHU VỰC QUÂN KHU THỦ ĐÔ HÀ NỘI ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật Tổ chức Tòa án nhân dân năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh tổ chức Tòa án quân sự năm 2002; Xét đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Đổi tên Tòa án quân sự Quân khu Thủ đô Hà Nội thành Tòa án quân sự Thủ đô Hà Nội. 2. Đổi tên Tòa án quân sự khu vực Quân khu Thủ đô Hà Nội thành Tòa án quân sự khu vực Thủ đô Hà Nội. Điều 2. 1. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. 2. Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
709/2008/UBTVQH12

Nghị quyết số 709/2008/UBTVQH12 về việc thành lập Cơ quan điều tra hình sự, Cơ quan an ninh điều tra quân khu và tương đương, Cơ quan điều tra hình sự khu vực do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành để sửa đổi một số điều của Nghị quyết số 728/2004/NQ-UBTVQH11 ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập Cơ quan điều tra hình sự, Cơ quan an ninh điều tra quân khu và tương đương, Cơ quan điều tra hình sự khu vực ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 709/2008/UBTVQH12 Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 728/2004/NQ-UBTVQH11 NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2004 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ VIỆC THÀNH LẬP CƠ QUAN ĐIỀU TRA HÌNH SỰ, CƠ QUAN AN NINH ĐIỀU TRA QUÂN KHU VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG, CƠ QUAN ĐIỀU TRA HÌNH SỰ KHU VỰC ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Pháp lệnh tổ chức điều tra hình sự năm 2004; Xét đề nghị của Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi một số khoản tại Điều 1, Điều 2 và Điều 3 của Nghị quyết số 728/2004/NQ-UBTVQH11 ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc thành lập Cơ quan điều tra hình sự, Cơ quan An ninh điều tra quân khu và tương đương, Cơ quan điều tra hình sự khu vực: 1. Khoản 8 Điều 1 được sửa đổi như sau: “8. Cơ quan điều tra hình sự Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội”. 2. Khoản 8 Điều 2 được sửa đổi như sau: “8. Cơ quan An ninh điều tra Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội”. 3. Khoản 36 quy định về Cơ quan điều tra hình sự khu vực 1 Quân khu Thủ đô và khoản 37 quy định về Cơ quan điều tra hình sự khu vực 2 Quân khu Thủ đô của Điều 3 được sửa đổi thành khoản 36 mới như sau: “36. Cơ quan điều tra hình sự khu vực Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội”. Điều 2. 1. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. 2. Chính phủ và các cơ quan có thẩm quyền trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm thực hiện và hướng dẫn thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
708/2008/UBTVQH12

Nghị quyết số 708/2008/UBTVQH12 về việc thành lập Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương, Viện kiểm sát quân sự khu vực do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành để sửa đổi một số điều của Nghị quyết số 386/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2003 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương, Viện kiểm sát quân sự khu vực ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 708/2008/UBTVQH12 Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 386/2003/NQ-UBTVQH11 NGÀY 17 THÁNG 3 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ QUÂN KHU VÀ TƯƠNG ĐƯƠNG, VIỆN KIỂM SÁT QUÂN SỰ KHU VỰC ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật Tổ chức Viện kiểm sát nhân dân năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh tổ chức Viện kiểm sát quân sự năm 2002; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi một số điểm, khoản tại Điều 1, Điều 2 của Nghị quyết số 386/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 17 tháng 3 năm 2003 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc thành lập Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương, Viện kiểm sát quân sự khu vực: 1. Khoản 8 Điều 1 được sửa đổi như sau: “8. Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội”. 2. Điểm h khoản 1 Điều 2 được sửa đổi như sau: “h) Viện kiểm sát quân sự khu vực trực thuộc Viện kiểm sát quân sự Thủ đô Hà Nội”. Điều 2. 1. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2009. 2. Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Phú Trọng
5986/TCHQ-GSQL

Công văn số 5986/TCHQ-GSQL về việc áp mã số mặt hàng bộ phận của xe ô tô đồ chơi bằng nhựa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 5986/TCHQ-GSQL V/v Áp mã số mặt hàng bộ phận của xe ô tô đồ chơi bằng nhựa Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Trả lời công văn số 3419/PTM-PC ngày 14/11/2008 của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc xem xét xác định mã số mặt hàng bộ phận của xe ô tô đồ chơi bằng nhựa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa; Áp dụng qui tắc 1 của HS thì mặt hàng: bộ phận của xe ô tô đồ chơi bằng nhựa được phân loại vào nhóm 9503, mã số 9503.00.99.00 theo Biểu thuế XK, NK ưu đãi hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết./. Trân trọng! KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4443/TCT-CS

Công văn 4443/TCT-CS về phiếu mua hàng siêu thị do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4443/TCT-CS V/v phiếu mua hàng siêu thị Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Công ty liên doanh BV Pharma. (Đ/c: Ấp 2, xã Tân Thạnh Tây, huyện Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 205/2008 CV/BVP-KT ngày 26/8/2008 của Công ty liên doanh PV Pharma về việc ghi nhận chi phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì phiếu quà tặng do các siêu thị phát hành là chứng từ có giá trị như tiền, được sử dụng như công cụ thanh toán, khi phát hành phiếu tặng quà chưa phải là hoạt động mua bán hàng hóa nên chưa tính thuế GTGT. Vì vậy, khi các cơ sở kinh doanh mua phiếu quà tặng của siêu thị để khuyến mại cho khách hàng thì cơ sở kinh doanh lập phiếu chi tiền; các siêu thị phải lập phiếu thu tiền, không lập hóa đơn GTGT. Khi khách hàng sử dụng phiếu quà tặng đến mua hàng ở siêu thị thì siêu thị mới lập hóa đơn GTGT theo quy định. Căn cứ vào số tiền ghi trên phiếu chi tiền của cơ sở kinh doanh và phiếu thu tiền của các siêu thị, cơ sở kinh doanh ghi nhận vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế nhưng khoản chi này không được vượt quá tỷ lệ khống chế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8049/VPCP-KTTH

Công văn số 8049/VPCP-KTTH về việc báo cáo hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước và thực hành tiết kiệm, chống lãng phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 8049/VPCP-KTTH V/v báo cáo hiệu quả hoạt động của DNNN và thực hành tiết kiệm, chống lãng phí Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tổng công ty Nhà nước. Để chuẩn bị cho công tác tổng kết năm 2008 và phương hướng công tác năm 2009 của Chính phủ liên quan đến các nội dung đánh giá hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp Nhà nước và công tác thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc quản lý ngân sách, tài sản nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính chủ trì tổ chức đánh giá toàn bộ tình hình hoạt động và hiệu quả sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp Nhà nước cho đến thời điểm hiện nay. 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo tình hình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2008 và kế hoạch triển khai công tác thực hành tiết kiệm chống lãng phí từ năm 2009, trong đó cần cụ thể hóa các nội dung thực hiện (công tác phí; sử dụng trang thiết bị, phương tiện đi lại; sử dụng điện, xăng dầu…). Các nội dung báo cáo nêu trên phải được đưa ra thảo luận và thống nhất tại Hội nghị tổng kết công tác năm của Bộ, cơ quan, đơn vị. Kết quả cụ thể gửi Bộ Tài chính. 3. Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể công tác tổng kết thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và tổng hợp tình hình chung của các Bộ, ngành và địa phương và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2008, kể cả nội dung quy định tại điểm 1 nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Tổng Giám đốc Tổng công ty nhà nước (giám đốc công ty nhà nước) biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg CP; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng QH; - VPCP: BTCN, các PCN, các vụ, cục, đơn vị trực thuộc. - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2296/UBCK-PTTT

Công văn số 2296/UBCK-PTTT về việc kiểm toán báo cáo tài chính năm của công ty đại chúng đăng ký giao dịch trên thị trường giao dịch chứng khoán Hà Nội do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2296/UBCK-PTTT V/v kiểm toán báo cáo tài chính năm của công ty đại chúng đăng ký giao dịch trên TTGDCK Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Các công ty đại chúng chưa niêm yết Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc triển khai thị trường giao dịch của công ty đại chúng chưa niêm yết tại TTGDCK Hà Nội, UBCKNN thông báo việc thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính của các công ty đại chúng đăng ký giao dịch tại TTGDCK Hà Nội như sau: - Đối với công ty đại chúng đăng ký giao dịch tại TTGDCK Hà Nội vào quý IV/2008: chấp thuận báo cáo tài chính năm 2007 được kiểm toán bởi Công ty kiểm toán đủ điều kiện thực hiện kiểm toán năm 2008 và năm 2009 do Hội Kiểm toán viên hành nghề Việt Nam (VACPA) xác nhận và thông báo công khai trong Danh sách các Công ty kiểm toán đã đăng ký hành nghề và đủ điều kiện thực hiện kiểm toán năm 2008 và năm 2009. - Bắt đầu từ năm 2008, báo cáo tài chính của công ty đại chúng có cổ phiếu đăng ký giao dịch trên TTGDCK Hà Nội phải được kiểm toán bởi tổ chức kiểm toán được UBCKNN chấp thuận như quy định tại Thông tư 38/2007/TT-BTC. - Đối với các công ty đại chúng chưa niêm yết và cũng chưa đăng ký giao dịch trên TTGDCK Hà Nội, có thể thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính năm bởi tổ chức kiểm toán đủ điều kiện do VACPA xác nhận. Các công ty đại chúng chưa niêm yết có thể lựa chọn những công ty kiểm toán đủ điều kiện thực hiện kiểm toán được đăng tải trên trang Web của Bộ Tài chính và trang Web của Hội kiểm toán viên hành nghề Việt Nam (www.vacpa.org.vn). Ủy ban Chứng khoán Nhà nước xin thông báo để các công ty đại chúng chưa niêm yết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo (để báo cáo) - SGDCK TP.HCM, TTGDCK HN; - Lưu VP, PTTT. TL. CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG Nguyễn Sơn
8041/VPCP-ĐP

Công văn số 8041/VPCP-ĐP về việc giải quyết đề nghị của tỉnh Phú Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8041/VPCP-ĐP V/v giải quyết đề nghị của tỉnh Phú Yên Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại Công văn số 152/BC-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2008, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7354/BKH-KTĐP< ngày 09/10/2008), Tài chính (Công văn số 13203/BTC-ĐT ngày 4/11/2008), Giao thông vận tải (Công văn số 8009/BGTVT-KHĐT ngày 31/10/2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về vốn xây dựng Bệnh viện đa khoa trung tâm Tỉnh: giao Bộ Tài chính tạm ứng vốn theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 186/TB-VPCP ngày 03 tháng 8 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ để sớm hoàn thành công trình, đưa vào sử dụng. 2. Về bổ sung vốn từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ dự án Trục giao thông phía Tây tỉnh Phú Yên: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp vào kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ, trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết định. 3. Về vốn xây dựng ngoài hàng rào đối với các dự án lớn trên địa bàn khu kinh tế Nam Phú Yên: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 4. Về vốn đầu tư dự án xây dựng tuyến đường bộ ven biển giai đoạn 1 trên địa bàn Tỉnh: giao Bộ Tài chính tạm ứng vốn năm 2009 để có nguồn thanh toán các khối lượng công việc đã hoàn thành của dự án xây dựng tuyến đường bộ ven biển giai đoạn 1. 5.Về chuyển đường tỉnh lộ 645 thành quốc lộ và hỗ trợ vốn nâng cấp đường 645: Tỉnh làm việc với Bộ Giao thông vận tải thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 186/TB-VPCP ngày 03 tháng 8 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP (để báo cáo); - TU, HĐND tỉnh Phú Yên; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐP(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8027/VPCP-ĐP

Công văn số 8027/VPCP-ĐP về việc lập Đề án "Phát triển kinh tế - xã hội vùng đầm phá Tam Giang-Cầu Hai, tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2020" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8027/VPCP-ĐP V/v lập Đề án "Phát triển kinh tế - xã hội vùng đầm phá Tam Giang-Cầu Hai, tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2020". Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại văn bản số 3314/UBND-KH ngày 27 tháng 6 năm 2008 về việc xin chủ trương thành lập Đề án phát triển kinh tế Vùng đầm phá Tam Giang - Cầu Hai, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý tỉnh Thừa Thiên Huế lập Đề án "Phát triển kinh tế - xã hội vùng đầm phá Tam Giang-Cầu Hai, tỉnh Thừa Thiên Huế đến năm 2020". Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Đồng chí Trương Tấn Sang (để b/c); - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NN&PTNT, GTVT, TN&MT, LĐTBXH; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, NC, KGVX; - Lưu: VT, ĐP(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8507/BGTVT-KHĐT

Công văn số 8507/BGTVT-KHĐT về việc tham gia ý kiến đối với Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8507/BGTVT-KHĐT V/v: Tham gia ý kiến đối với Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công thương. Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 9777/BCT-NL ngày 13/10/2008 của Bộ Công thương về việc góp ý Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ gửi kèm Báo cáo túm tắt quy hoạch; Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thống nhất sự cần thiết và định hướng cơ bản của quy hoạch ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ. Tuy nhiên, chỉ nên xác định là quy hoạch sản phẩm chủ yếu thuộc chuyên ngành tại khu vực chứ không phải là "quy hoạch tổng thể", đồng thời xem xét gắn kết quy hoạch này trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành dầu khí Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030. 2. Đối với chuyên ngành GTVT, Quy hoạch phát triển ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ có liên quan đến quy hoạch các cảng chuyên dụng khí, giao cắt giữa các tuyến ống dẫn khí đối với luồng tàu biển, luồng tuyến thủy nội địa, các tuyến đường bộ..., trong dự thảo chương trình chưa thể hiện chi tiết, đề nghị làm rõ; đồng thời Bộ Giao thông vận tải đề nghị có sự phối hợp khi có kế hoạch triển khai cụ thể và có thỏa thuận của cơ quan có thẩm quyền quản lý nhà nước chuyên ngành GTVT trước khi triển khai dự án. Trên đây là ý kiến tham gia của Bộ Giao thông vận tải đối với Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp khí khu vực Nam Bộ để Bộ Công thương tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - Các Cục: HHVN, ĐBVN, ĐSVN, ĐTNĐVN; - Lưu VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
8059/VPCP-KTN

Công văn số 8059/VPCP-KTN về việc khai thác, thu hồi quặng chì, kẽm vùng ngập nước lòng hồ thuộc Dự án thủy điện Nho Quế I do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8059/VPCP-KTN V/v khai thác, thu hồi quặng chì, kẽm vùng ngập nước lòng hồ thuộc Dự án thủy điện Nho Quế I Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang; - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 1719/UBND-VP ngày 17 tháng 6 năm 2008), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3982/BTNMT-ĐCKS ngày 10 tháng 10 năm 2008), Bộ Công thương (công văn số 5706/BCT-CNNg ngày 4 tháng 7 năm 2008) và của Công ty cổ phần thủy điện Nho Quế 1 (công văn số 4499CV/NQ1-HĐQT ngày 26 tháng 9 năm 2008) về việc khai thác, thu hồi quặng chì, kẽm vùng ngập nước lòng hồ thuộc Dự án thủy điện Nho Quế I tại thôn Khai Hoang I, xã Thượng Phùng, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang cấp phép khai thác, thu hồi khoáng sản chì, kẽm vùng ngập nước lòng hồ thuộc Dự án thủy điện Nho Quế I tại thôn Khai Hoang I, xã Thượng Phùng, huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang lựa chọn doanh nghiệp có đủ năng lực tài chính, kinh nghiệm khai khoáng để thực hiện việc khai thác, thu hồi. Việc khai thác, thu hồi khoáng sản chì, kẽm phải khẩn trương, đảm bảo không lãng phí tài nguyên khoáng sản và ảnh hưởng đến tiến độ của Dự án thủy điện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8058/VPCP-KTN

Công văn số 8058/VPCP-KTN về việc khai thác đá lăn trên mặt tại điểm mỏ đá granit thuộc huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8058/VPCP-KTN V/v khai thác đá lăn trên mặt tại điểm mỏ đá granit thuộc huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 4063/UBND-CN2 ngày 20 tháng 10 năm 2008; ý kiến của các cơ quan liên quan về việc khai thác điểm mỏ đá granit thuộc xã Quảng Sơn, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh quản lý, cấp phép khai thác đối với các tảng đá lăn trên mặt tại điểm mỏ đá granit thuộc xã Quảng Sơn, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh lựa chọn doanh nghiệp có đủ năng lực tài chính, kinh nghiệm khai khoáng để thực hiện việc khai thác, chế biến đá granit. Đá granit khai thác phải được đầu tư chế biến hoặc cung cấp nguyên liệu cho các cơ sở sản xuất, chế biến trong nước. Không được xuất khẩu đá granit thô. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh: a. Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hướng dẫn doanh nghiệp lập đề án khai thác điểm mỏ đá granit tại khu vực nêu trên; xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án (phương pháp khai thác; địa giới hành chính, diện tích, tọa độ; phương án bảo vệ mỏ, bảo vệ rừng, đảm bảo an toàn lao động, an ninh trật tự xã hội, môi trường sinh thái; thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư…) để cấp giấy phép khai thác theo quy định hiện hành. b. Chỉ đạo việc lập, trình phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường khu vực khai thác đá granit nêu trên và các vùng lân cận theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
11210/BCT-XNK

Công văn số 11210/BCT-XNK về việc thông báo về việc thực hiện Hiệp định AJCEP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 11210/BCT-XNK V/v Thông báo về việc thực hiện Hiệp định AJCEP Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2008 Kính gửi: - Các Hiệp hội ngành hàng; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Tổng cục Hải quan Hiệp định đối tác kinh tế toàn diện ASEAN - Nhật Bản (AJCEP) sẽ có hiệu lực vào ngày 01 tháng 12 năm 2008. Tuy nhiên, theo Hiệp định này, vào ngày 01 tháng 12 năm 2008, các nước ASEAN và Nhật Bản sẽ tổ chức phiên họp Ủy ban hỗn hợp đầu tiên tại Jarkarta, tndonesia để thông qua Quy định thực hiện (Implementing Regulations) nhằm triển khai thực hiện Hiệp định. Do Quy định thực hiện là một phần trong Quyết định ban hành Quy chế cấp (C/O) mẫu AJ nên chỉ sau khi Quy định thực hiện được thông qua tại phiên họp Ủy ban hỗn hợp nói trên, Bộ Công thương mới có cơ sở ký ban hành Quyết định về Quy chế cấp C/O Mẫu AJ cho hàng hóa được hưởng các ưu đãi về thuế theo Hiệp định AJCEP. Về Quy định thực hiện, Quy tắc 15 quy định: " Hàng hóa có xuất xứ đang trong quá trình vận chuyển từ nước thành viên xuất khẩu đến nước thành viên nhập khẩu, hoặc đang được lưu kho tạm thời trong khu vực phi thuế quan của nước thành viên nhập khẩu, sẽ được hưởng ưu đãi thuế quan nếu hàng hóa này được nhập khẩu vào nước thành viên nhập khẩu vào ngày hoặc sau ngày có hiệu lực của Hiệp định AJCEP áp dụng đối với nước thành viên nhập khẩu, với điều kiện phải nộp C/O được cấp sau cho cơ quan Hải quan nước thành viên nhập khẩu và theo quy định của pháp luật của nước thành viên nhập khẩu" Theo quy định này, các thương nhân xuất khấu cần lưu ý các điểm sau: Trong trường hợp Nhật Bản xác nhận sẽ cho hưởng ưu đãi đối với các lô hàng nhập khẩu vào Nhật Bản từ ngày 01/12/2008 nếu xuất trình được C/O cấp sau (Issued Retroactively) cho Hải quan Nhật Bản, thương nhân cần lưu trữ cẩn thận các chứng từ xuất khẩu (như một bộ hồ sơ đề nghị cấp C/O ưu đãi Mẫu D, E, AK) để xin cấp sau C/O tại Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực thuộc Bộ Công Thương (Việt Nam). Sau khi được cấp C/O cấp sau, thương nhận sẽ gửi C/O đó cho nhà nhập khẩu tại Nhật Bản để nộp cho cơ quan Hải quan của Nhật Bản để hưởng ưu đãi thuế quan theo quy định của Nhật Bản. Tại phiên họp ủy ban hỗn hợp tới, đại diện các nước ASEAN và Nhật Bản dự kiến sẽ trao đổi về việc chấp nhận C/O hồi tố nói trên. Hiện nay, Dự thảo Quyết định đã hoàn tất và dự kiến sẽ được ký ban hành ngay sau cuộc họp Ủy ban hỗn hợp( sau ngày 01 tháng 12 năm 2008). Quyết định sẽ có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Bộ Công Thương thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên