hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
02/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2006/NQ-HĐND về xây dựng và thực hiện mẫu về quy chế dân chủ ở xã, phường, thị trấn do tỉnh Long An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02 /2006/NQ-HĐND Tân an, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XÂY DỰNG VÀ THỰC HIỆN MẪU VỀ QUY CHẾ DÂN CHỦ Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 79/2003/NĐ-CP ngày 07/7/2003 của Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện dân chủ ở xã; Thông tư số 12/2004/TT-BNV ngày 20/02/2004 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2003/NĐ-CP của Chính phủ về Quy chế thực hiện dân chủ ở xã và áp dụng đối với phường, thị trấn; Sau khi xem xét Tờ trình số 5425/TTr-UBND ngày 28/12/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án xây dựng và thực hiện mẫu về Quy chế dân chủ ở xã, phường, thị trấn; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí xây dựng và thực hiện mẫu về Quy chế dân chủ ở xã, phường, thị trấn, theo Tờ trình số 5425/TTr-UBND ngày 28/12/2005 của UBND tỉnh. Điều 2. HĐND tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp thu ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh chỉnh sửa, bổ sung, hoàn thiện ban hành chính thức và triển khai, hướng dẫn tổ chức thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP CP “TP.HCM”; - TT.TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh; - ĐBQH khóa XI đơn vị tỉnh Long An; - ĐB. HĐND tỉnh khóa VII; - VP.HĐND tỉnh,VP.UBND tỉnh; - TT. UBMTTQ tỉnh; - Các Sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã; - Lưu: VT, phòng NCTH. CHỦ TỊCH Trương Văn Tiếp
01/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2006/NQ-HĐND thành lập phòng Tôn giáo Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện do tỉnh Long An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2006/NQ-HĐND Tân an, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG TÔN GIÁO - DÂN TỘC THUỘC UBND CẤP HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Nghị định số 22/2004/NĐ-CP ngày 12/01/2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác tôn giáo thuộc UBND các cấp; Nghị định số 53/2004/NĐ-CP ngày 18/02/2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác dân tộc thuộc UBND các cấp; Sau khi xem xét Tờ trình số 5424/TTr-UBND ngày 28/12/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh đề nghị phê chuẩn việc thành lập Phòng Tôn giáo - Dân tộc ở 10 huyện; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh nhất trí việc thành lập Phòng Tôn giáo - Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các huyện: Châu Thành, Tân Trụ, Thủ Thừa, Đức Hoà, Đức Huệ, Thạnh Hoá, Tân Thạnh, Mộc Hoá, Vĩnh Hưng và Tân Hưng, theo Tờ trình số 5424/TTr-UBND ngày 28/12/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Phòng Tôn giáo-Dân tộc cấp huyện là cơ quan chuyên môn, có chức năng tham mưu giúp Ủy ban nhân dân huyện quản lý nhà nước về lĩnh vực tôn giáo - dân tộc trên địa bàn huyện. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh ra quyết định thành lập Phòng Tôn giáo-Dân tộc theo đúng thủ tục quy định. Điều 3 . Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP CP “TP.HCM”; - TT.TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh; - ĐBQH khóa XI đơn vị tỉnh Long An; - ĐB. HĐND tỉnh khóa VII; - VP.HĐND tỉnh,VP.UBND tỉnh; - TT. UBMTTQ tỉnh; - Các Sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị xã; - Lưu: VT, phòng NCTH. CHỦ TỊCH Trương Văn Tiếp
13/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2006/NQ-HĐND về chế độ chi đặc thù phục vụ cho hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Đắk Lắk HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13/2006/NQ-HĐND Buôn Ma Thuột, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ CHI ĐẶC THÙ CHO HOẠT ĐỘNG HĐND CÁC CẤP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK KHÓA VII – KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét Tờ trình số 07/TTr-UBND ngày 09/01/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh trình về phê duyệt đề án mức chi hoạt động đặc thù cho đại biểu HĐND các cấp và báo cáo thẩm tra số 20/BC-KTNS ngày 09/01/2096 của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Ban hành chế độ chi đặc thù phục vụ cho hoạt động của HĐND các cấp theo các mức sau: 1. Chi cho các hoạt động (giám sát, thẩm tra, Hội nghị, các kỳ họp HĐND, kể cả đi công tác ngoài tỉnh) của đại biểu HĐND, Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và các đoàn do HĐND thành lập: - Mức 50.000 đồng/người/ngày đối với đại biểu và các đoàn của HĐND cấp tỉnh; - Mức 40.000 đồng/người/ngày đối với đại biểu và các đoàn thuộc HĐND cấp huyện, TP Buôn Ma Thuột; - Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với đại biểu và các đoàn thuộc HĐND xã, phường, thị trấn. 2. Chi cho hoạt động của các đại biểu không hưởng lương từ ngân sách Nhà nước trong những ngày làm việc cho Hội đồng nhân dân và các kỳ họp Hội đồng nhân dân; mức hỗ trợ cụ thể: + Mức 40.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp tỉnh; + Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp huyện, TP Buôn Ma Thuột; + Mức 20.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp xã, phường, thị trấn. - Hỗ trợ tiền ăn cho người phục vụ tại kỳ họp: + Mức 30.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp tỉnh; + Mức 25.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp huyện, TP Buôn Ma Thuột; + Mức 15.000 đồng/người/ngày đối với HĐND cấp xã, phường, thị trấn. - Chi cho Tổ thư ký và Tổ chuyên viên làm công tác hoàn chỉnh văn bản các kỳ họp HĐND tỉnh mức 100.000 đồng/người/01 kỳ họp; Điều 2. Nguồn kinh phí chi cho các chế độ trên HĐND các cấp tự sắp xếp, bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và báo cáo kết quả tại các kỳ họp của HĐND tỉnh. Thường trực HĐND và các Ban của HĐND tỉnh phối hợp giám sát việc triển khai, thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk khóa VII, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy; - Sở Tài chính; - Sở Tư pháp; - Lưu VT, TK, TH. CHỦ TỊCH Niê Thuật
03/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 03/2006/NQ-HĐND về việc thông qua kế hoạch sử dụng đất 5 năm,từ năm 2006 đến năm 2010 của huyện Đak Pơ do Hội Đồng nhân dân huyện Đak Pơ ban hành TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2006/NQ-HĐND Đak pơ, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM, TỪ NĂM 2006 ĐẾN NĂM 2010 CỦA HUYỆN ĐAK PƠ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ KHOÁ I - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 12 tháng 01 năm 2006 đến ngày 13 tháng 01 năm 2006 ) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về việc thi hành Luật Đất đai năm 2003; Công văn số 28/CV-TNMT ngày 09/01/2006 của Sở Tài nguyên và Môi trường về việc thẩm định kế hoạch sử dụng đất huyện Đak Pơ; Sau khi xem xét Tờ trình số 04/TT-UBND ngày 03/01/2006 của Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ về việc xây dựng kế hoạch sử dụng đất 5 năm, từ năm 2006 đến năm 2010 của huyện Đak Pơ ; Báo báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế -Xã hội HĐND huyện và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND huyện tại Kỳ họp ; QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thống nhất phê chuẩn kế hoạch kế hoạch sử dụng đất 5 năm, từ năm 2006 đến năm 2010 của huyện theo nội dung Tờ trình số 04/TT-UBND ngày 03 tháng 01 năm 2006 của UBND huyện Đak Pơ. Điều 2. Giao cho tách nhiệm cho UBND huyện hoàn tất các thủ tục, thông qua Sở tài nguyên và Môi trường trình UBND tỉnh phê duyệt Kế hoạch sử dụng đất giai đoạn năm 2006 đến năm 2010 của huyện theo quy định Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Đak Pơ khóa I, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 13/01/2006./. CHỦ TỊCH Châu Dích
05/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 05/2006/NQ-HĐND về chương trình hoạt động giám sát của HĐND huyện năm 2005 do Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2006/NQ-HĐND Đak Pơ, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA HĐND HUYỆN NĂM 2005 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ KHOÁ I - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 12 tháng 01 năm 2006 đến ngày 13 tháng 01 năm 2006 ) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 04/TT-HĐND ngày 06/01/2006 của Thường trực HĐND huyện về chương trình hoạt động giám sát của HĐND huyện năm 2006; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND huyện và ý kiến thảo luận của các đại biểu tại kỳ họp thứ 5- HĐND huyện khoá I, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thống nhất thông qua chương trình hoạt động giám sát của HĐND huyện năm 2006, bao gồm các nội dung như Tờ trình số 04/TT-HĐND ngày 06/01/2006 của Thường trực HĐND huyện. Điều 2. Giao cho thường trực HĐND huyện chỉ đạo điều hoà phối hợp hoạt động của các Ban HĐND huyện, các tổ đại biểu HĐND huyện để triển khai thực hiện chương trình hoạt động giám sát năm 2006. Nghị quyết này đã được HĐND huyện Đak Pơ khóa I, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 13/01/2006./. CHỦ TỊCH Châu Dích
07/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết số 07/2006/NQ-HĐND về việc cho thôi giữ chức Ủy viên Thường trực HĐND,thành viên Ban kinh tế - Xã hội HĐND huyện do Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ ban hành TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 07/2006/NQ-HĐND Đak Pơ, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC CHO THÔI GIỮ CHỨC ỦY VIÊN THƯỜNG TRỰC HĐND, THÀNH VIÊN BAN KINH TẾ - XÃ HỘI HĐND HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ KHOÁ I - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 12 tháng 01 năm 2006 đến ngày 13 tháng 01 năm 2006) Căn cứ Điều 25 Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Xét Tờ trình số 05/TT-HĐND ngày 09/01/2006 của Thường trực HĐND huyện về việc cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu HĐND huyện; cho thôi giữ chức vụ Ủy viên Thường trực HĐND huyện và thành viên Ban Kinh tế-Xã hội HĐND huyện , QUYẾT NGHỊ Điều 1: 1/ Cho thôi làm nhiệm vụ đại biểu HĐND huyện đối với ông Võ Văn Bốn vì đã không hoàn thành nhiệm vụ. 2/ Cho thôi giữ chức vụ các ông, bà có tên sau đây: - Bà Bùi Thị Thương, thôi giữ chức vụ Ủy viên thường trực HĐND huyện; - Ông Phạm Hoàng Bửu Lâm, thôi giữ chức vụ thành viên Ban Kinh tế-Xã hội HĐND huyện. Lý do: Chuyển công tác khác. Điều 2: Giao cho thường trực HĐND huyện hoàn tất thủ tục và trình cấp trên phê chuẩn theo quy định hiện hành. Nghị quyết này đã được HĐND huyện Đak Pơ khóa I, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 13/01/2006./. CHỦ TỊCH Châu Dích
03/2006/QĐ-BTM

Quyết định 03/2006/QĐ-BTM về lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu năm 2006 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2006/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU NĂM 2006 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 46/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan; Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về lượng hạn ngạch thuế quan cho năm 2006; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu năm 2006, cụ thể như sau: STT Mã số HS Tên hàng Số lượng năm 2006 1 0407 Trứng gia cầm Cấp theo nhu cầu 2 2401 Thuốc lá nguyên liệu 28.204 tấn 3 2501 Muối 200.000 tấn Điều 2. Đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan, việc phân giao hạn ngạch thuế quan, tổ chức thực hiện và các quy định khác được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Thương mại, các doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân tối cao; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng Bộ Thương mại; - Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Thương mại; - Lưu: VT, XNK, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
03/2005/QĐ-BTM

Quyết định 03/2005/QĐ-BTM về lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu năm 2006 do Bộ trưởng Bộ thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2005/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG NHẬP KHẨU NĂM 2006 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 1 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 46/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Danh mục hàng nhập khẩu áp dụng hạn ngạch thuế quan; Sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp và Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về lượng hạn ngạch thuế quan cho năm 2006; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập Khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu năm 2006, cụ thể như sau: STT Mã số HS Tên hàng Số lượng năm 2006 1 0407 Trứng gia cầm Cấp theo nhu cầu 2 2401 Thuốc lá nguyên liệu 38.204 tấn 3 2501 Muối 200.000 tấn Điều 2. Đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan, việc phân giao hạn ngạch thuế quan, tổ chức thực hiện và quy định khác được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 10/2004/TT-BTM ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Bộ Thương mại về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Thương mại, các doanh nghiệp liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban bí thư Trung ương Đảng. - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - - - Tòa án nhân dân tối cao. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội. - Hội đồng dân tộc và các UB của Quốc hội. - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Chính phủ, - Cơ quan trung ương của các đoàn thể. - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp - Sở Thương mại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Bộ trưởng và các Thứ trưởng Bộ Thương mại - Các đơn vị thuộc cơ quan Bộ Thương mại - Lưu: VT, XNK, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỦ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
04/2006/NQ-HĐND

Nghị Quyết số 04/2006/NQ-HĐND về việc phê chuẩn kế hoạch phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2006 do Hội Đồng nhân dân huyện Đak cơ ban hành TỈNH GIA LAI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2006/NQ-HĐND Đak Pơ, ngày 13 tháng 01 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾ HOẠCH PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ KHOÁ I - KỲ HỌP THỨ 5 (Từ ngày 12 tháng 01 năm 2006 đến ngày 13 tháng 01 năm 2006) Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Quyết định số 162/2005/QĐ-UBND ngày 01/12/2005 của UBND tỉnh Gia Lai về việc giao chỉ tiêu kinh tế-xã hội năm 2006 Sau khi xem xét Tờ trình số 06/TT-UBND ngày 03/01/2006 của Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ về việc phân bổ vốn dầu tư xây dựng cơ bản năm 2006; Qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội HĐND huyện và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân huyện tại Kỳ họp QUYẾT NGHỊ : Điều 1. Thống nhất phê chuẩn kế hoạch phân bổ vốn dầu tư xây dựng cơ bản năm 2006 theo nội dung Tờ trình số 06/TT-UBND ngày 03tháng 01 năm 2005 của Ủy ban nhân dân huyện. Điều 2. Giao cho tách nhiệm cho Ủy ban nhân dân huyện phân giao nhiệm vụ đầu tư xây dựng cơ bản cho các phòng, ban, các xã, các chủ đầu tư triển khai thực hiện đúng theo quy định hiện hành của Nhà nước. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân huyện Đak Pơ khóa I, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 13/01/2006./. CHỦ TỊCH Châu Dích
188/TCHQ-KTTT

Công văn số 188/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc cưỡng chế XNK Công ty KOVINA và VINAKO TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 188/TCHQ-KTTT V/v: Cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 1699/CHQTN-TM ngày 28/12/2005 của cục Hải quan Tây Ninh về việc cưỡng chế XNK Công ty KOVINA và VINAKO; Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 mục I, mục IV Phần G Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Trường hợp các doanh nghiệp đã được miễn thuế, xét miễn thuế theo quy định của Thông tư này, nhưng sau đó hàng hóa sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn, xét miễn thuế thì phải nộp đủ thuế, trừ trường hợp chuyển nhượng cho đối tượng thuộc diện miễn hoặc xét miễn theo quy định tại Thông tư này. - Thời gian phải nộp số tiền thuế, tiền phạt (nếu có) là trong vòng 10 ngày kể từ ngày cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ra quyết định về số thuế phải nộp, tiền phạt (nếu có). - Trong một số trường hợp đặc biệt, thời hạn phải nộp số tiền thuế, tiền phạt (nếu có) cần phải dài hơn 10 ngày thì đối tượng nộp thuế phải đăng ký kế hoạch trả tiền thuế, tiền phạt (nếu có) và đồng thời phải có tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế, tiền phạt (nếu có). Trong thời gian nộp chậm số tiền thuế, tiền phạt (nếu có) thì đối tượng nộp thuế mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp bằng 0,1% số tiền chậm nộp. Tổng cục hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục để kịp thời giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
189/TCHQ-KTTT

Công văn số 189/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin gia hạn sử dụng con dấu và mã số thuế cũ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 189/TCHQ-KTTT V/v: Con dấu và mã số thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty thương mại Hà Nội 38 - 40 Lê Thái Tổ - Hoàn Kiếm - Hà Nội Trả lời công văn số 1648/TCT-TCCB ngày 2/1/2006 của Tổng công ty thương mại Hà Nội về việc xin gia hạn sử dụng con dấu và mã số thuế cũ. Căn cứ Thông tư số 80/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 hướng dẫn thi hành quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế, thì: - Đối tượng nộp thuế có trách nhiệm khai báo các thông tin thay đổi của mình cho cơ quan Thuế cấp Giấy chứng nhận đăng ký thuế theo đúng quy định. Đối tượng nộp thuế có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ thuế với cơ quan Thuế và cơ quan Hải quan (nếu có hoạt động XNK) trước khi đóng cửa, ngừng hoạt động hoặc tổ chức, sắp xếp lại doanh nghiệp. Đề nghị Tổng Công ty thương mại Hà Nội liên hệ với Cục thuế địa phương nơi cấp mã số thuế để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
172/TCHQ-KTTT

Công văn số 172/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn thuế nhập khẩu lô hàng Tấm Pin mặt trời TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 172/TCHQ-KTTT V/v: Xin miễn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Viện năng lượng - tổng công ty điện lực Việt Nam Số 6- Tôn Thất Tùng- Đống Đa- Hà Nội - Cục hải quan Tp Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1336 EVN/VNL.17 ngày 30/12/2005 của Viện Năng lương - Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc xin miễn thuế nhập khẩu lô hàng Tấm Pin mặt trời nhập khẩu tại tờ khai số: 10575/NK/NKD đăng ký làm thủ tục Hải quan tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng KVIII. Tổng cục Hải quan có ý kiến và hướng dẫn như sau: Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng phục vụ trực tiếp cho nghiên cứu khoa học thuộc đối tượng được xét miễn thuế, thẩm quyền xét miễn thuế là Hải quan địa phương. Vì vậy đề nghị Viện Năng lượng - Tổng công ty Điện lực Việt Nam gửi hồ sơ xin miễn thuế tới Cục Hải quan TP Hải Phòng để được xem xét giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Viện Năng lượng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
202/TCT-DNK

Công văn số 202/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về chính sách ưu đãi miễn, giảm thuế cho cơ sở kinh doanh mới thành lập TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 202/TCT-DNK V/v: Ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN cho cơ sở mới thành lập Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Tú Tài Đ/c: Xóm 9, Xã Nông Tiến, Tx Tuyên Quang, Tỉnh Tuyên Quang Trả lời Công văn số 15/CV-CT ngày 12/12/2005 của Công ty hỏi về chính sách ưu đãi miễn, giảm thuế cho cơ sở kinh doanh mới thành lập, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6.1.2 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/09/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định cá trường hợp không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới bao gồm: “Doanh nghiệp tư nhân, công ty hợp danh, công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc hợp tác xã mới thành lập mà người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong cơ sở kinh doanh này đã tham gia hoạt động kinh doanh với vai trò là chủ doanh nghiệp tư nhân, thành viên hợp danh, người đại diện theo pháp luật hoặc người có số vốn góp cao nhất trong các cơ sở kinh doanh đang hoạt động hoặc đã giải thể nhưng chưa được 12 tháng tính từ thời điểm giải thể cơ sở kinh doanh cũ đến thời điểm thành lập cơ sở kinh doanh mới” Trường hợp Ông Vũ Bá Doanh trước khi thành lập công ty đã là chủ cơ sở kinh doanh vận tải nộp thuế khoản. Cơ sở kinh doanh vận tải của Ông mới nghỉ kinh doanh từ tháng 11/2003, đến tháng 1/2004 Ông đã thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Tú Tài hoạt động cùng ngành nghề, cùng địa bàn với số vốn góp cao nhất, căn cứ quy định nêu trên Công ty TNHH Tú Tài không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập. Công ty TNHH Tú Tài được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở đầu tư mở rộng quy định tại Điểm 3, Mục III, Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính. Toàn bộ kết quả SXKD năm đầu tiên kể từ khi thành lập Công ty TNHH Tú Tài được tính là lợi nhuận tăng thêm để làm căn cứ xét miễn, giảm thuế Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNK(2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
200/TCT-DNK

Công văn số 200/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc khấu trừ (hoàn) thuế GTGT đầu vao của Công ty TNHH Đại Dương Xanh, MST 4300329681 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200/TCT-DNK V/v: Hoàn thuế GTGT cho hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2492/CT-TTr ngày 24/11/2005 của Cục Thuế hỏi về việc việc khấu trừ (hoàn) thuế GTGT đầu vao của Công ty TNHH Đại Dương Xanh, MST 4300329681, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1d Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật thuế giá trị gia tăng quy định: Hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào có đủ điều kiện và các thủ tục sau: - Hợp đồng bán hàng hóa với nước ngoài; - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu; - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng; - Hóa đơn GTGT bán hàng xuất khẩu. Căn cứ quy định trên trường hợp Công ty TNHH Đại Dương Xanh có xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài và Công ty đáp ứng đầy đủ các điều kiện, thủ tục nói trên thì hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào. Khi kiểm tra hồ sơ hoàn thuế đề nghị Cục thuế Quảng Ngãi liên hệ với Cục thuế Khánh Hòa kiểm tra đối chiếu hóa đơn chứng từ và việc kê khai nộp thuế giữa hai Công ty. Vấn đề Bà Nguyễn Thị Mỹ Nhi vừa là Phó Giám đốc của Công ty TNHH Đại Dương Xanh tại Quảng Ngãi, vừa là Phó Giám đốc của Công ty TNHH Tín Thịnh tại Khánh Hòa có hợp pháp không? Đề nghị Cục Thuế liên hệ với Sở Kế Hoạch và Đầu tư tỉnh Quảng Ngãi để được giải đáp cụ thể. Nếu không vi phạm pháp luật về đăng ký kinh doanh thì Cục Thuế xem xét giải quyết hoàn thuế cho Công ty TNHH Đại Dương Xanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Khánh Hòa; - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
198/TCT-ĐTNN

Công văn số 198/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về vấn đề thuế đối với khoản tiền tài trợ từ công ty nước ngoài của Công ty TNHH Zuellig Pharma Việt Nam TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/TCT-ĐTNN V/v: Thuế đối với tiền tài trợ từ công ty nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 25213CT/TTr2 ngày 28/12/2005 của Cục thuế TP Hà Nội về vấn đề thuế đối với khoản tiền tài trợ từ công ty nước ngoài của Công ty TNHH Zuellig Pharma Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định taị Luật thuế GTGT, Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thi hành; công văn số 1822TC/TCT ngày 12/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chính sách thuế đối với khoản tiền tài trợ của doanh nghiệp, thì khoản tài trợ bằng tiền từ Công ty mẹ tại nước ngoài trước ngày 01/01/2004 để hỗ trợ cho các hoạt động quảng cáo, tiếp thị của doanh nghiệp không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và không tính vào thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. Đối với khoản tiền tài trợ để hỗ trợ cho các hoạt động khác ngoài hoạt động trên thì nộp thuế theo quy định hiện hành. Kể từ ngày 1/1/2004 chính sách thuế đối với khoản tiền nhận được từ công ty nước ngoài thực hiện như hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính và Tổng cục Thuế đã có công văn số 4127/CTC-ĐTNN ngày 14/11/2005 hướng dẫn cụ thể một số khoản thu từ công ty ở nước ngoài tài trợ được xác định theo nguyên tắc: - Đối với các khoản tài trợ mang tính hỗ trợ theo mục tiêu như để quảng cáo, khuyến mại không ràng buộc trách nhiệm của công ty ở Việt Nam phải thực hiện dịch vụ gì thì khoản tiền tài trợ này được tính vào thu nhập khác của Công ty ở Việt Nam. - Đối với các khoản thanh toán của công ty mẹ có gắn với việc thực hiện các dịch vụ nhất định của công ty ở Việt Nam như bảo hành, bảo dưỡng sản phẩm, tiêu thụ sản phẩm cho công ty mẹ hoặc quảng cáo tiếp thị sản phẩm cho công ty mẹ thì các khoản này công ty ở Việt Nam phải lập hóa đơn GTGT và hạch toán vào doanh thu (kể cả trường hợp khoản chi này của công ty mẹ được gọi là tài trợ), tương ứng với doanh thu này các khoản chi dc hạch toán vào chi phí theo chế độ. Tổng số tiền công ty Việt Nam nhận được là đã bao gồm thuế GTGT, phần sau thuế GTGT được tính vào doanh thu chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, ĐTNN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
174/TCHQ-KTTT

Công văn số 174/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị được áp dụng thuế nhập khẩu theo CEPT năm 2006 đối với mặt hàng thức ăn cho chó, mèo nhãn hiệu Pedigree và Whiskas nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 174/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu theo CEPT đối với thức ăn cho chó, mèo Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Công ty TNHH TM Hương Thủy Số 12, Đường Trần Xuân Hòa, Phường 7, Quận 5, Tp. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 04/CV-2006 ngày 10/01/2006 của Công ty TNHH TM Hương Thủy về việc đề nghị được áp dụng thuế nhập khẩu theo CEPT năm 2006 đối với mặt hàng thức ăn cho chó, mèo nhãn hiệu Pedigree và Whiskas nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 thì mặt hàng thức ăn cho chó hoặc mèo thuộc Nhóm 23.09, Phân nhóm 2309.10. Loại có chứa thịt thuộc mã số 230910.10, có thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt áp dụng cho các lô hàng nhập khẩu từ ngày 01/01/2006 là 0% (không phần trăm). Loại không chứa thịt thuộc mã số 230910.90, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt áp dụng cho các lô hàng nhập khẩu từ ngày 01/01/2006 là 0% (không phần trăm). Để được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo CEPT/AFTA nói trên, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng đủ 4 điều kiện quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư số 45/2005/TT-BTC ngày 06/6/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM Hương Thủy biết liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST (Bộ TC); - Lưu: VT, KTTT (5 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
175/TCHQ-GSQL

Công văn số 175/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa NK chuyển cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 175/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty đầu tư phát triển thương mại quốc tế Trả lời công văn số 74/CV-CT ngày 10/1/2006 của Công ty đầu tư phát triển thương mại Quốc tế thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thì mặt hàng rượu vang nhập khẩu theo loại hình kinh doanh thuộc mặt hàng không được phép chuyển cửa khẩu. Do vậy, đề nghị Công ty đầu tư phát triển thương mại Quốc tế mở tờ khai cho số lô hàng rượu vang còn lại là 2.859 thùng tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực III thuộc Cục Hải quan Hải Phòng. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng; - Cục HQ TP. Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
190/TCHQ-KTTT

Công văn số 190/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin chuyển tiền hoàn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về khấu trừ vào thông báo phạt chậm nộp thuế tại Chi cục Hải quan Biên Hòa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 190/TCHQ-KTTT V/v: Khấu trừ phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Nhà máy len Biên Hòa Đường 2, KCN Biên Hòa 1, Biên Hòa, Đồng Nai - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Cục hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số: 001/LBH ngày 03/01/2006 của Nhà máy Len Biên Hòa (MST: 0301746426-003) về việc xin chuyển tiền hoàn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về khấu trừ vào thông báo phạt chậm nộp thuế tại Chi cục Hải quan Biên Hòa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ Quyết định hoàn thuế nhập khẩu số: 09 QĐ/HT.HQGC ngày 25/12/2005 của Chi cục Hải quan quản lý hàng gia công; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Công ty còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ tại các quyết định khấu trừ của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, nếu số tiền phạt chậm nộp thuế do Nhà máy Len Biên Hòa nộp còn thừa thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác nhận số tiền phạt chậm nộp thuế còn được hoàn gửi Cục Hải quan Đồng Nai. Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ xác nhận của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và hồ sơ xin được bù trừ tiền phạt chậm nộp thuế của Nhà máy Len Biên Hòa, để tiến hành bù trừ tiền phạt chậm nộp thuế vào đúng số còn nợ phạt chậm nộp thuế, phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính. Đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Nhà máy Len Biên Hòa biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan Đồng Nai để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
198/TCHQ-KTTT

Công văn số 198/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 198/TCHQ-KTTT V/v: Nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu và xin giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải các tỉnh, thành phố - Công ty thương mại và sản xuất vật tư thiết bị giao thông vận tải (TMT) 199b Minh Khai - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số: 910/XNK ngày 30/12/2005 của Công ty Thương mại và sản xuất vật tư thiết bị Giao thông Vận tải về việc xin giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm 9, mục III, phần H, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; Qua xem xét kiến nhgị của Công ty Thương mại và sản xuất vật tư thiết bị Giao thông vận tải tại công văn số: 910/XNK nêu trên; Để tháo gỡ khó khăn, tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất, kinh doanh, đồng thời đảm bảo việc thu đủ tiền thuế, tiền phạt. Trong thời gian chờ xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý cho Công ty Thương mại và sản xuất vật tư thiết bị Giao thông Vận tải được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa là vật tư, nguyên liệu phục vụ trực tiếp cho sản xuất của Công ty, nếu đảm bảo đầy đủ các điều kiện sau: 1- Công ty phải thực hiện nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 còn lại theo Thông báo của cơ quan Hải quan, theo đúng kế hoạch trả nợ thuế cam kết tại công văn số 910/XNK của Công ty nêu trên. 2- Công ty không còn nợ khoản thuế nhập khẩu và phạt chậm nộp thuế nhập khẩu nào khác ngoài số tiền nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001. 3- Công ty phải nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng quy định của Luật thuế xuất nhập khẩu. Trường hợp không nộp thuế nhập khẩu các lô hàng nhập khẩu mới phát sinh theo đúng thời hạn quy định, Công ty sẽ bị cưỡng chế không được làm thủ tục xuất, nhập khẩu. 4- Công ty phải có cam kết bằng văn bản với cơ quan Hải quan, khi Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có hướng dẫn về việc việc giải tỏa cưỡng chế và nộp thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001. Công ty phải thực hiện đúng theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan Trường hợp Công ty vi phạm hướng dẫn nêu tên, thì không cho làm thủ tục nhập khẩu các lô hàng tiếp theo và bị xử lý theo quy định của Pháp luật. Tổng Cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Công ty Thương mại và sản xuất vật tư thiết bị Giao thông Vận tải (TMT) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (5) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
98/BXD-KTTC

Công văn số 98/BXD-KTTC của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn áp dụng định mức khảo sát xây dựng BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 98/BXD-KTTC V/v: Hướng dẫn áp dụng định mức khảo sát xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn xây dựng 533 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 255/CT533-TK2 ngày 13/12/2005 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng 533 - Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 về việc áp dụng định mức khảo sát xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định tại điều 14 Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì đối với công trình xây dựng qui định chỉ phải lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật thì thiết kế xây dựng công trình được lập thiết kế một bước (thiết kế bản vẽ thi công). Vì vậy, việc thực hiện khảo sát xây dựng phục vụ lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật được tiến hành khảo sát bước thiết kế kỹ thuật và bước thiết kế bản vẽ thi công là không phù hợp với qui định tại Nghị định số 16/2005/NĐ-CP. Nhiệm vụ khảo sát xây dựng do tổ chức tư vấn thiết kế hoặc nhà thầu khảo sát xây dựng lập và được chủ đầu tư phê duyệt; Nhiệm vụ khảo sát phải phù hợp với yêu cầu của từng loại công việc, từng bước thiết kế. Công tác khảo sát xây dựng thực hiện theo bước thiết kế nào thì áp dụng đơn giá theo bước thiết kế đó. 2. Đối với các công tác xây dựng chưa được qui định trong hệ thống định mức dự toán xây dựng công trình hiện hành của Nhà nước thì chủ đầu tư tổ chức xây dựng định mức hoặc vận dụng các định mức tương tự đã sử dụng ở các công trình khác làm cơ sở xác định chi phí khi thực hiện phương thức đấu thầu; Các định mức trên được gửi về Sở Xây dựng nơi xây dựng công trình, Bộ Xây dựng và Bộ quản lý ngành để theo dõi, kiểm tra; Trường hợp chỉ định thầu thì chủ đầu tư phải gửi các định mức này về Bộ quản lý ngành hoặc Sở Xây dựng nơi xây dựng công trình để thoả thuận với Bộ Xây dựng ban hành áp dụng. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng 533 căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận - Như trên - Lưu VP, VKT, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG đã ký Đinh Tiến Dũng
187/TCHQ-GSQL

Công văn số 187/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 187/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục Hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3300/CHQ-NV ngày 29/12/2005 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu: Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu kỹ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 112/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; công văn số 58/TCHQ-GSQL ngày 06/01/2006 của Tổng cục Hải quan để thực hiện. 2- Đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu thuộc các loại hình gia công, đầu tư, sản xuất xuất khẩu: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét, công nhận địa điểm kiểm tra tại chân công trình, nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất theo quy định tại điểm II.2.3, mục 4 Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
195/TCHQ-KTTT

Công văn số 195/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin được hưởng ân hạn thuế cho các lô hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn thuế theo TT 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh - Công ty thông tin di động 811 A, Đường Giải Phóng, Hà Nội Trả lời công văn số 155/VMS-XNK ngày 12/01/2006 của Công ty Thông tin di động về việc xin được hưởng ân hạn thuế cho các lô hàng nhập khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2.2 Mục II Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Đối tượng nộp thuế chấp hành tốt pháp luật về thuế là chủ hàng chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không còn nợ thuế quá hạn, không còn nợ tiền phạt chậm nộp thuế tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Trường hợp thông tin trên máy tính cho thấy doanh nghiệp bị cưỡng chế, không được hưởng ân hạn thuế và máy tự động phân luồng theo điều kiện này, nhưng doanh nghiệp xuất trình được chứng từ chứng minh đã nộp thuế và là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật Hải quan theo các tiêu chí quy định tại điểm 2.1 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 thì doanh nghiệp được hưởng thời gian ân hạn thuế theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp chưa được cấp thẻ ưu tiên, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra nếu doanh nghiệp đáp ứng đủ các tiêu chí như quy định tại điểm 2.2 Mục III Phần C Thông tư 113/2005/TT-BTC (kể cả trường hợp doanh nghiệp còn nợ thuế trong hạn) thì doanh nghiệp được hưởng thời gian ân hạn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Công ty Thông tin di động biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
196/TCHQ-KTTT

Công văn số 196/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin thủ tục miễn thuế cho hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196/TCHQ-KTTT V/v: Thủ tục ưu đãi miễn thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Công ty vận tải đa phương thức 7 40 Lê Văn Linh, Phường 12, Quận 4, Tp. Hồ Chí Minh - Cục hải quan thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 08/VTT7 ngày 09/01/2006 của Công ty Vận tải đa phương thức 7 về thủ tục miễn thuế cho hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về thủ tục miễn thuế cho hàng nhập khẩu phục vụ dự án xây dựng xa lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn số 47/TCHQ-KTTT ngày 05/01/2006. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để làm thủ tục nhận hàng. ổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Công ty Vận tải đa phương thức 7 biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
176/TCHQ-GSQL

Công văn số 176/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu tại Cục hải quan TP. Hà Nội TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 176/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục Hải quan đối với hàng hóa NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2006 Kính gửi: - Chi nhánh công ty TNHH SXTM Huy Hoàng tại Hà Nội Đ/c: Số 38 Hàng Bún, P. Nguyễn Trung Trực Q. Ba Đình Tp. Hà Nội - Chi nhánh công ty đầu tư phát triển công nghệ Việt Nam tại Hà Nội Đ/c: Số 10, Ngọc Lâm, P. Bồ Đề, Q. Long Biên, Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 01/CV-CNHH ngày 05/01/2006 của Chi nhánh Công ty TNHH SXTM Huy Hoàng tại Hà Nội, công văn số 01/CV-CNĐT ngày 05/01/2006 của Chi nhánh Công ty đầu tư phát triển công nghệ Việt Nam tại Hà Nội về việc làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu tại Cục hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm b, khoản 3, Điều 18, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về hàng hóa nhập khẩu được chuyển cửa khẩu quy định: “Nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất được đưa về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất” Theo giải trình của 02 Chi nhánh Công ty dẫn trên, thì 02 chi nhánh Công ty nhập khẩu linh kiện, động cơ xe 02 bánh gắn máy nhưng không đưa vào sản xuất mà bán lại cho các doanh nghiệp khác. Căn cứ quy định dẫn trên, các lô hàng nhập khẩu là linh kiện, động cơ xe 02 bánh gắn máy của 02 Chi nhánh Công ty không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu về làm thủ tục hải quan tại địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hóa ở nội địa thuộc Cục hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An