hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND về Chế độ hỗ trợ đối với dân quân khi làm nhiệm vụ xa nơi cư trú trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/NQ-HĐND Khánh Hòa, ngày 28 tháng 6 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ ĐỐI VỚI DÂN QUÂN KHI LÀM NHIỆM VỤ XA NƠI CƯ TRÚ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA V, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 23 tháng 11 năm 2009; Sau khi xem xét Tờ trình số 2206/TTr-UBND ngày 03 tháng 5 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 22/BC-HĐND ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Ban pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chế độ hỗ trợ đối với dân quân khi làm nhiệm vụ xa nơi cư trú trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa được quy định như sau: 1. Đối tượng áp dụng a) Dân quân tự vệ cơ động; b) Dân quân tự vệ tại chỗ; c) Dân quân tự vệ phòng không, pháo binh, công binh, trinh sát, thông tin, phòng hóa, y tế. 2. Chế độ hỗ trợ Lực lượng dân quân tỉnh Khánh Hòa khi được huy động thực hiện nhiệm vụ theo mệnh lệnh của cấp có thẩm quyền cách xa nơi cư trú từ 10 km đối với các xã miền núi, hải đảo và từ 15 km trở lên đối với các vùng còn lại ngoài trợ cấp ngày công lao động theo Nghị quyết số 03/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 4 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh còn được hỗ trợ: a) Hỗ trợ tiền ăn: 40.000 đồng/người/ngày. Trong trường hợp, chỉ số giá tiêu dùng tăng từ 20% trở lên theo công bố của Cục thống kê tỉnh Khánh Hòa, giao Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định cho phù hợp. b) Được thanh toán tiền tàu, xe một lần đi, về từ nơi đi đến nơi thực hiện nhiệm vụ theo quy định. Điều 2. Kinh phí thực hiện Cấp nào huy động dân quân làm nhiệm vụ thì ngân sách cấp đó đảm bảo kinh phí và được bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa Khóa V, kỳ họp thứ 4 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
1982/QĐ-UBND

Quyết định 1982/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi bổ sung, bãi bỏ trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại đơn vị cấp xã trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1982/QĐ-UBND Long An, ngày 28 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI ĐƠN VỊ CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 21 thủ tục hành chính được sửa đổi; 01 thủ tục hành chính được bổ sung; 04 thủ tục hành chính được bãi bỏ trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại đơn vị cấp xã trên địa bàn tỉnh Long An. (Phụ lục kèm theo Quyết định (65 trang) tham khảo, tải về tại Website: www.cctthc.longan.gov.vn) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Tân An; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng CP (Cục KSTTHC); - CT, các PCT. UBND tỉnh; - Phòng Kiểm soát TTHC; - Lưu: VT. Ti. D//QĐ-STP-thang 6-2012 CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2012/QĐ-UBND

Quyết định 26/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 54/2007/QĐ-UBND về Quy định trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận sở hữu nhà ở và sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, sử dụng đất tại Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2012/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2007/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 3 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC VỀ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở VÀ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở, GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỞ HỮU NHÀ Ở, GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản ngày 19 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 17/2009/TT-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTNMT ngày 22 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định bổ sung về Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 85/TNMT-VPĐK ngày 04 tháng 01 năm 2012, Công văn số 2431/TNMT-VPĐK ngày 02 tháng 5 năm 2012 và của Sở Tư pháp tại Công văn số 1156/STP-VB ngày 05 tháng 3 năm 2012 về việc bãi bỏ Quyết định số 54/2007/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 54/2007/QĐ-UBND ngày 30 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân Thành phố về ban hành Quy định về trình tự, thủ tục cấp Giấy chứng nhận sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở, Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất tại Thành phố Hồ Chí Minh. Về trình tự, thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; đăng ký biến động sau khi cấp giấy chứng nhận được thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố; Giám đốc các Sở, ban, ngành thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
07/2012/QĐ-UBND

Quyết định 07/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật đã hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/QĐ-UBND Cần Giờ, ngày 28 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ĐÃ HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN CẦN GIỜ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30 tháng 11 năm 2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp huyện tại Công văn số 123/TP ngày 26 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 03 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân huyện ban hành đã hết hiệu lực thi hành, cụ thể như sau: 1. Chỉ thị số 03/2010/CT-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân huyện về công tác đăng ký nghĩa vụ quân sự; tuyển chọn và gọi công dân nhập ngũ và phục vụ có thời hạn trong lực lượng công an nhân dân; công tác tuyển sinh quân sự và công tác đăng ký, quản lý, huấn luyện, kiểm tra sẵn sàng động viên, sẵn sàng chiến đấu lực lượng dự bị động viên năm 2011. 2. Quyết định số 17/2010/QĐ-UBND ngày 20 tháng 12 năm 2010 của Ủy ban nhân dân huyện về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2011. 3. Quyết định số 03/2011/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân huyện về ban hành kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách huyện năm 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân huyện, Trưởng Phòng Tư pháp huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Cách Mạng
3260/TCHQ-GSQL

Công văn 3260/TCHQ-GSQL về thông quan lô hàng trang thiết bị phục vụ an ninh quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3260/TCHQ-GSQL V/v thông quan lô hàng trang thiết bị phục vụ an ninh quốc phòng Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý Chương trình ASEAN - EU (Bộ Công an). (Đ/c: 47 Phạm Văn Đồng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1372/BQL ASEAN - EU ngày 11/6/2012 của Ban Quản lý Chương trình ASEAN - EU về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, đề nghị Ban Quản lý Chương trình ASEAN - EU hướng dẫn Thường trực Ban Quản lý (Văn phòng Interpol Việt Nam) liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội (nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng) để được làm thủ tục tiếp nhận lô hàng nêu trên với điều kiện Thường trực Ban Quản lý (văn phòng Interpol Việt Nam) có văn bản gửi Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội cam kết trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan Thường trực Ban Quản lý có trách nhiệm nộp đủ chứng từ còn thiếu cho Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Ban Quản lý Chương trình ASEAN - EU được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3248/TCHQ-TXNK

Công văn 3248/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3248/TCHQ-TXNK V/v Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thủy sản Bình An. (Lô 2.17 Khu công nghiệp Trà Nóc II, TP Cần Thơ) Trả lời công văn số 01 - GHNT/CV.2012 ngày 19/6/2012 của Công ty cổ phần thủy sản Bình An về việc xin gia hạn thời hạn nộp thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 49 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; - Căn cứ Khoản 15 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; thì: Trường hợp của Công ty cổ phần thủy sản Bình An không thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế đối với số tiền thuế còn nợ. Do đó, đề nghị Công ty khẩn trương thực hiện nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thủy sản Bình An được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3237/TCHQ-TXNK

Công văn 3237/TCHQ-TXNK ân hạn thuế đối với chi nhánh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3237/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế đối với chi nhánh Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1320/HQHN-TXNK ngày 19/6/2012 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về việc ân hạn thuế đối với Chi nhánh Công ty Honda Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 42 Luật Quản lý thuế; khoản 4 Điều 3 và Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC thì trường hợp của Chi nhánh Công ty Honda Việt Nam đến nay chưa đủ hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu tối thiểu 365 ngày nên không được áp dụng thời hạn nộp thuế của người nộp thuế đáp ứng điều kiện quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3256/TCHQ-TXNK

Công văn 3256/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế suất thuế giá trị gia tăng cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3256/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ruby. (268 Huỳnh Văn Bánh, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 92/CV/RB-12 ngày 02/05/2012 của Công ty TNHH Ruby về việc vướng mắc xác định thuế suất thuế GTGT cho mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y nhập khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 11 Điều 10 Mục 1 Chương II Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: “Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế: thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin, sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế” thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Theo đó, mặt hàng nguyên liệu sản xuất thuốc thú y thuộc đối tượng được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ruby biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Bộ Tài chính (để b/c); - Tổng cục thuế (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3257/TCHQ-TXNK

Công văn 3257/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3257/TCHQ-TXNK V/v Thuế NK tạo TS cố định Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam. (72-74 Nguyễn Thị Minh Khai-quận 3-Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 25 ngày 13/06/2012 và công văn số 21 ngày 24/05/2012 của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam (VILC) về việc thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ; Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 thì đối tượng miễn thuế để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư là: Hàng hóa của dự án do chủ đầu tư dự án trực tiếp nhập khẩu; Các trường hợp thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sản cố định nhưng không nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài mà được phép tiếp nhận hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác chuyển nhượng tại Việt Nam thì doanh nghiệp tiếp nhận được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thuế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa, với điều kiện giá chuyển nhượng không bao gồm thuế nhập khẩu; Trường hợp tổ chức cá nhân nhập khẩu ủy thác trúng thầu nhập khẩu hàng hóa (giá cung cấp hàng hóa theo hợp đồng ủy thác hoặc trúng thầu theo quyết định trúng thầu không bao gồm thuế nhập khẩu) để cung cấp cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định thì cũng được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu ủy thác, trúng thầu. Do đó không có quy định về miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị, các phương tiện vận chuyển … do doanh nghiệp cho thuê tài chính trực tiếp nhập khẩu để nhằm mục đích cho thuê. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam (VILC) biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2296/TCT-TNCN

Công văn 2296/TCT-TNCN nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân của cá nhân bán hàng đa cấp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2296/TCT-TNCN V/v Nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN của các cá nhân bán hàng đa cấp. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2611/CT-THNVDT ngày 16/5/2012 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa phản ánh vướng mắc về việc quyết toán thuế TNCN của các cá nhân bán hàng đa cấp. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm b.3, khoản 6, Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và công văn số 230/TCT-TNCN hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế: “Trường hợp cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công tại một nơi thì nộp hồ sơ quyết toán thuế thuế tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị trả thu nhập.” - Tại điểm 1e, mục IV công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009 hướng dẫn: “Cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú” - Tại điểm 3.2c, khoản 3, mục V, Công văn số 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2010 có hướng dẫn: “b. Trường hợp cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế 10% thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú.” Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp một số cá nhân thường trú tại Nha Trang, trong năm 2011 có một nguồn thu nhập duy nhất từ việc bán hàng đa cấp tại các công ty thuộc Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh quản lý, các công ty này đã khấu trừ thuế TNCN 10% và đã xuất chứng từ khấu trừ thuế thì các cá nhân này có thể nộp hồ sơ quyết toán thuế tại Chi cục Thuế thành phố Nha Trang. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
2297/TCT-CS

Công văn 2297/TCT-CS giải đáp chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2297/TCT-CS V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 475/CT-TTHT ngày 19/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang về thuế tài nguyên và phí bảo vệ môi trường đối với khoáng sản Barit, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Mục II Phần 1 của Biểu thuế suất thuế tài nguyên ban hành kèm theo Nghị quyết số 928/2010/UBTVQH12 ngày 19/4/2010 của Ủy ban thường vụ Quốc hội thì thuế tài nguyên đối với khoáng sản không kim loại được liệt kê tên cụ thể từ điểm 1 đến điểm 21 không có tên quặng Barite. - Ngày 27/9/2010, Tổng cục thuế có công văn số 3742/TCT-CS thuế suất thuế tài nguyên đối với tài nguyên là quặng Barite (BaSO 4 ) như sau: “Trường hợp quặng Barite là khoáng sản không kim loại chưa được liệt kê tên gọi tại các điểm từ 1 đến 21 thì xếp vào mức thuế suất 5% theo quy định tại điểm 22 “Khoáng sản không kim loại khác” của Biểu mức thuế suất thuế tài nguyên nêu trên.” - Tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản như sau: Số TT Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu tối thiểu (đồng) Mức thu tối đa (đồng) A B C 1 2 II Khoáng sản không kim loại 6 Các loại đá khác (đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp…) Tấn 1.000 3.000 26 Khoáng sản không kim loại khác Tấn 20.000 30.000 - Tại khoản 4 Điều 4 Nghị định số 74/2011/NĐ-CP của Chính phủ quy định: “Căn cứ mức thu phí quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này, Hội đồng nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Hội đồng nhân dân cấp tỉnh) quyết định cụ thể mức thu phí bảo vệ môi trường đối với từng loại khoáng sản áp dụng tại địa phương cho phù hợp với tình hình thực tế trong từng thời kỳ.” Căn cứ quy định trên, nếu Barite là khoáng sản không kim loại được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác định là khoáng chất công nghiệp thì được áp dụng khung mức thu phí bảo vệ môi trường từ 1.000đ/tấn-3.000đ/tấn theo quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 74/2011/NĐ-CP của Chính phủ. Mức thu phí bảo vệ môi trường cụ thể do Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định áp dụng tại địa phương theo quy định tại khoản 4 Điều 4 Nghị định số 74/2011/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tuyên Quang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2278/TCT-CS

Công văn 2278/TCT-CS về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2278/TCT-CS V/v Lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 129/CT-THNVDT ngày 19/4/2012 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: "Tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Điều 1 Thông tư này, phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ nêu tại Điều 3 và được miễn lệ phí trước bạ nêu tại Điều 8 Thông tư này thì chủ tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền." - Tại khoản 7 Điều 3 Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "Đất thuê của nhà nước hoặc thuê của tổ chức, cá nhân đã có quyền sử dụng đất hợp pháp." Căn cứ quy định trên, trường hợp tổ chức, cá nhân (bao gồm cả tổ chức, cá nhân người nước ngoài) được nhà nước cho thuê đất hoặc thuê của tổ chức, cá nhân đã có quyền sử dụng đất hợp pháp, khi làm thủ tục đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm
2268/TCT-CS

Công văn 2268/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2268/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11009/CT-TTHT ngày 20/12/2011 và công văn số 1750/CT-TTHT ngày 19/03/2012 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp chuyển nhượng vốn phát sinh tại nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 2, Chương I, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03/06/2008 (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009) quy định về đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp: "2. Doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phải nộp thuế TNDN như sau: a. Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam nộp thuế đối với thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam và thu nhập chịu thuế phát sinh ngoài Việt Nam; b. Doanh nghiệp nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam nộp thuế đối với thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam và thu nhập chịu thuế phát sinh ngoài Việt Nam liên quan đến hoạt động của cơ sở thường trú đó; c. Doanh nghiệp nước ngoài có cơ sở thường trú tại Việt Nam nộp thuế đối với thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam mà khoản thu nhập này không liên quan đến hoạt động của cơ sở thường trú; d. Doanh nghiệp nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam nộp thuế đối với thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty Quadrum Proprety Fund (là Công ty 100% vốn ở nước ngoài), không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, thực hiện chuyển nhượng Công ty Quadrum Centrepoint Limited (là Công ty 100% vốn ở nước ngoài) cho một Công ty khác ở nước ngoài; Công ty cam kết giao dịch này được thực hiện hoàn toàn ngoài lãnh thổ Việt Nam, giữa các Công ty nằm ngoài lãnh thổ Việt Nam; vốn chủ sở hữu của Công ty Quadrum Centrepoint Limited ở Công ty Việt Nam không thay đổi; Công ty Quadrum Centrepoint Limited và Công ty cổ phần đầu tư Nguyên Vũ không phát sinh thu nhập từ giao dịch này; và Giấy phép đầu tư của Công ty cổ phần đầu tư Nguyên Vũ tại Việt Nam sẽ không thay đổi thì giao dịch này không thuộc đối tượng nộp thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn tại Việt Nam. Trường hợp đơn vị có phát sinh các thay đổi các cam kết nêu trên và phát sinh thu nhập chịu thuế tại Việt Nam thì thuộc diện chịu thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế TNDN của Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CPĐT Nguyên Vũ; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS -2b KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2283/TCT-CS

Công văn 2283/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2283/TCT-CS V/v Khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 309/CT-KTr ngày 29/05/2012 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre hỏi về điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; Căn cứ Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa đáp ứng được điều kiện có chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu (bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản) và có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với giá trị hàng hóa nhập khẩu từ 20 triệu đồng trở lên thì doanh nghiệp được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bến Tre biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Trang Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1045/BXD-QLN

Công văn 1045/BXD-QLN đề nghị gửi báo cáo rà soát kết quả thực hiện và đề xuất giải pháp đảm bảo hiệu quả đầu tư cụm, tuyến dân cư trên địa bàn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1045/BXD-QLN V/v đề nghị gửi báo cáo rà soát kết quả thực hiện và đề xuất giải pháp đảm bảo hiệu quả đầu tư các cụm, tuyến dân cư trên địa bàn. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An Ngày 21/02/2012, Bộ Xây dựng có công văn số 227/BXD-QLN đề nghị UBND tỉnh Long An chỉ đạo rà soát kết quả thực hiện cụ thể các mục tiêu chủ yếu của từng cụm, tuyến dân cư đã đầu tư xây dựng trên địa bàn, tổng hợp những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến việc các hộ dân vào ở trong các cụm, tuyến dân cư còn thấp so với kế hoạch đề ra; đồng thời đề xuất, kiến nghị các biện pháp phù hợp đối với từng cụm, tuyến dân cư, nhằm thu hút các hộ dân vào ở, đảm bảo hiệu quả đầu tư. Thời hạn đề nghị gửi các nội dung trên về Bộ Xây dựng trước ngày 15/3/2012. Tuy nhiên, đến nay, Bộ Xây dựng chưa nhận được các nội dung theo yêu cầu nói trên. Để các Bộ, ngành Trung ương và UBND Tỉnh có cơ sở thống nhất giải pháp thu hút các hộ dân vào ở trong các cụm, tuyến dân cư và các giải pháp nhằm đảm bảo và nâng cao hiệu quả đầu tư các dự án cụm, tuyến dân cư trước khi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, một lần nữa, Bộ Xây dựng đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng và các đơn vị liên quan chuẩn bị các nội dung theo yêu cầu tại công văn số 227/BXD-QLN nói trên và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 15/7/2012. Đề nghị UBND Tỉnh quan tâm, chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD tỉnh Long An; - Lưu VT, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
403/CBTXH-VPGN

Công văn 403/CBTXH-VPGN chuẩn bị tài liệu thẩm định kết quả rà soát xã đặc biệt khó khăn bãi ngang ven biển và hải đảo do Cục Bảo trợ xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC BẢO TRỢ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 403/CBTXH-VPGN V/v: chuẩn bị tài liệu thẩm định kết quả rà soát xã ĐBKK bãi ngang ven biển và hải đảo Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thực hiện Quyết định số 587/QĐ-LĐTBXH ngày 15/5/2012 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ban hành tiêu chí xã đặc biệt khó khăn bãi ngang ven biển và hải đảo giai đoạn 2012-2015 và công văn số 1875/LĐTBXH-BTXH ngày 8/6/2012 về việc hướng dẫn rà soát xã ĐBKK bãi ngang ven biển và hải đảo. Để có cơ sở thẩm định kết quả rà soát xã ĐBKK bãi ngang ven biển và hải đảo của địa phương, Cục Bảo trợ xã hội hướng dẫn và đề nghị các tỉnh chuẩn bị hồ sơ để thẩm định như sau: - Các biểu số liệu kèm theo nội dung công văn số 1875/LĐTBXH-BTXH ngày 8/6/2012 về việc hướng dẫn rà soát xã ĐBKK bãi ngang ven biển và hải đảo; - Bản đồ huyện và xã bãi ngang ven biển và hải đảo; - Tỷ lệ nghèo, cận nghèo của huyện có xã bãi ngang ven biển và hải đảo (phụ lục số 1 kèm theo công văn này); Đề nghị các tỉnh khẩn trương tổ chức triển khai việc rà soát xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo; chuẩn bị đủ các tài liệu cần thiết theo yêu cầu để phục vụ cho tổ chức thẩm định. Trong quá trình tổ chức chỉ đạo thực hiện có vấn đề vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Cục Bảo trợ xã hội, 35 Trần Phú, Ba Đình, Hà Nội)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trọng Đàm (B/c); - Bộ KHĐT, TC, NNPTNT; - Vụ Kế hoạch Tài chính; - Lưu: VT, Cục BTXH. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Trường Thi PHỤ LỤC 1 TỶ LỆ HỘ NGHÈO, CẬN NGHÈO NĂM 2010 TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN CÓ XÃ BÃI NGANG VEN BIỂN VÀ HẢI ĐẢO (1) (kèm theo công văn số: 403/CBTXH-VPGN ngày 28 tháng 6 năm 2012) TT Huyện Tỷ lệ hộ nghèo, cận nghèo Trong đó Tỷ lệ hộ nghèo (%) Tỷ lệ hộ cận nghèo (%) I Huyện 1 Xã … 2 Xã … II Huyện 1 Xã … 2 Xã … Tổng Người lập biểu (Ký, ghi rõ họ tên) Giám đốc Sở LĐTBXH tỉnh … (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) Ghi chú: 1. Tỷ lệ hộ nghèo, cận nghèo là kết quả điều tra hộ nghèo, cận nghèo năm 2010 theo chuẩn nghèo mới áp dụng giai đoạn 2011 - 2015 đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; 2. Là tỷ lệ hộ nghèo, cận nghèo chung trên địa bàn huyện; 3. Chỉ lấy các xã bãi ngang ven biển, hải đảo thuộc đối tượng và đủ điều kiện để thẩm định;
2292/TCT-KK

Công văn 2292/TCT-KK về xuất hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2292/TCT-KK V/v xuất hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Điện máy và Đầu tư Trả lời công văn số 63/ĐM-ĐT đề ngày 13/04/2012 của Công ty TNHH MTV Điện máy và Đầu tư đề nghị hướng dẫn xuất hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Điểm 5.1 Mục I, Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/7/2007; Khoản 5, Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Khoản 5, Điều 57 Luật Quản lý thuế quy định các trường hợp thuộc diện hoàn thuế: " 5. Tổ chức, cá nhân nộp các loại thuế khác có số tiền thuế đã nộp vào ngân sách nhà nước lớn hơn số tiền thuế phải nộp." Mục VII, Phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; Khoản 2, Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa: "2. Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa theo các cách sau: a) Bù trừ số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả bù trừ giữa các loại thuế với nhau. … b) Trừ vào số tiền thuế, tiền phạt phải nộp của lần nộp tiếp theo. … c) Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. …" Mục III Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Trường hợp Công ty TNHH MTV Điện máy và Đầu tư do Cục thuế Hải Phòng quản lý thuế có đơn vị trực thuộc là Nhà máy chế biến nông sản xuất khẩu Phú Túc tại Gia Lai đã được Cục thuế Gia Lai cấp MST 13 số và đăng ký kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại Gia Lai thì khi xuất thành phẩm, kể cả xuất cho Công ty (tại Hải Phòng) phải sử dụng hóa đơn GTGT làm căn cứ kê khai, nộp thuế tại Cục thuế Gia Lai. Trường hợp từ tháng 6/2010 đến tháng 4/2011 Nhà máy không thực hiện xuất hóa đơn GTGT khi xuất thành phẩm về văn phòng Công ty tại Hải Phòng là không đúng quy định của pháp luật, nhà máy sẽ bị phạt hành chính do không thực hiện đúng quy định về sử dụng hóa đơn và khai thuế. Trường hợp của nhà máy không xuất hóa đơn về Công ty khi điều chuyển hàng hóa trong thời gian từ tháng 6/2010 đến tháng 4/2011, bị phát hiện sau khi thanh tra, kiểm tra nhưng Nhà máy vẫn phản ánh đầy đủ doanh thu trên sổ sách kế toán, phản ánh đúng theo thời điểm giao thành phẩm không có hành vi gian lận về thuế thì chấp nhận cho Nhà máy được xuất hóa đơn GTGT cho số sản phẩm đã xuất về công ty, thực hiện kê khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Công ty TNHH MTV điện máy đầu tư được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với số hóa đơn trên. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và liên hệ với Cục thuế Gia Lai và Cục thuế Hải Phòng để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Gia Lai; - Cục thuế TP. Hải Phòng; - Vụ: Chính sách; Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2280/TCT-CS

Công văn 2280/TCT-CS về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2280/TCT-CS V/v đối tượng không chịu thuế GTGT. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc của bạn đọc Nguyễn Thanh Loan (đ/c: Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội, email: thanhloan121@gmail.com) do Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển đến về đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại khoản 13 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: "13. Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp. Trường hợp các cơ sở dạy học các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông có thu tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu khác dưới hình thức thu hộ, chi hộ thì tiền ăn, tiền vận chuyển đưa đón học sinh và các khoản thu hộ, chi hộ này cũng thuộc đối tượng không chịu thuế. Khoản thu về ở nội trú của học sinh, sinh viên, học viên; hoạt động đào tạo (bao gồm cả việc tổ chức thi và cấp chứng chỉ trong quy trình đào tạo) do cơ sở đào tạo cung cấp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cung cấp dịch vụ thi và cấp chứng chỉ không gắn với đào tạo thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT". Trường hợp bạn đọc có phát sinh vướng mắc, đề nghị bạn đọc liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính biết và thông tin đến bạn đọc. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Nguyễn Vân Chi
4735/VPCP-PL

Công văn 4735/VPCP-PL xây dựng văn bản hướng dẫn Pháp lệnh pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4735/VPCP-PL V/v xây dựng văn bản quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình số 5485/Pt ngày 26 tháng 6 năm 2012 về việc xây dựng văn bản quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan soạn thảo Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh pháp điển hệ thống quy phạm pháp luật; trình Chính phủ ban hành vào tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, PL(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1041/BXD-KTXD

Công văn 1041/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh hình thức hợp đồng thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1041/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh hình thức hợp đồng thi công Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2012 Kính gửi : Trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên Trả lời văn bản số 52/THVN-PY ngày 26/3/2012 của Trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên xin ý kiến hướng dẫn điều chỉnh hình thức hợp đồng thi công, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với những khối lượng đã thực hiện của hợp đồng nêu tại văn bản số 52/THVN-PY Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 199/BXD-KTXD ngày 09/11/2011, văn bản số 58/BXD-KTXD ngày 27/3/2012 hướng dẫn Tổng công ty cổ phần đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng. 2. Đối với những khối lượng còn lại của hợp đồng (khối lượng chưa thực hiện): Trường hợp, thời gian thực hiện hợp đồng có khả năng bị chậm trễ kéo dài do giá cả nguyên nhiên vật liệu, nhân công tăng nhiều so với thời điểm ký hợp đồng, tiếp tục gây thiệt hại lớn cho Chủ đầu tư và Nhà thầu như nêu tại văn bản số 52/THVN-PY; nếu thấy việc điều chỉnh giá hợp đồng là cần thiết và mang lại hiệu quả hơn so với việc chấm dứt hợp đồng, Chủ đầu tư trình Người quyết định đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ để xin phép điều chỉnh hình thức hợp đồng. Căn cứ ý kiến nêu trên, Trung tâm truyền hình Việt Nam tại Phú Yên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1042/BXD-HTKT

Công văn 1042/BXD-HTKT về thỏa thuận nhiệm vụ quy hoạch chuyên ngành cấp nước đô thị vùng tỉnh Kiên Giang đến năm 2025 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1042/BXD-HTKT V/v: Thỏa thuận nhiệm vụ quy hoạch chuyên ngành cấp nước đô thị vùng tỉnh Kiên Giang đến năm 2025. Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 639/UBND-KTCN ngày 6/6/2012 của UBND tỉnh Kiên Giang về việc thỏa thuận nhiệm vụ quy hoạch chuyên ngành cấp nước đô thị vùng tỉnh Kiên Giang đến năm 2025. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Xây dựng và Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Nghị định 124/2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 117/2007/NĐ-CP 1. Tên của nhiệm vụ quy hoạch đề nghị đổi thành “Nhiệm vụ quy hoạch cấp nước vùng tỉnh Kiên Giang đến năm 2025”. 2. Phạm vi nghiên cứu: Toàn bộ ranh giới hành chính của tỉnh Kiên Giang bao gồm diện tích và dân số toàn tỉnh. 3. Đối tượng nghiên cứu: Nghiên cứu cấp nước cho các đô thị, khu vực dân cư tập trung có khả năng kết nối với hệ thống cấp nước tập trung, các khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế trên địa bàn tỉnh. 4. Các chỉ tiêu cơ bản: đề nghị bổ sung chỉ tiêu cấp nước cho khu vực nông thôn. 5. Nội dung quy hoạch cấp nước vùng cần bổ sung như sau: - Đánh giá các dự án cấp nước đã và đang triển khai trên địa bàn tỉnh; - Cập nhật và đánh giá tác động của biến đổi khí hậu đến nguồn nước, ô nhiễm môi trường và ảnh hưởng đến hệ thống cấp nước. 6. Bản vẽ đồ án quy hoạch cấp nước vùng đề nghị thực hiện theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND tỉnh Kiên Giang xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục HTKT, CTN. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
8687/BTC-ĐT

Công văn 8687/BTC-ĐT thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng công trình lâm sinh do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8687/BTC-ĐT V/v thời hạn thực hiện và thanh toán vốn đầu tư đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình lâm sinh. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty 91. Thực hiện văn bản số 4584/VPCP-KTTH ngày 25/6/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc thời hạn thanh toán vốn đầu tư đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình lâm sinh, Bộ Tài chính hướng dẫn thời gian thanh toán vốn đầu tư của các dự án đầu tư xây dựng công trình lâm sinh thực hiện Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011-2020 thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước như sau: 1. Đối với các dự án sử dụng vốn đầu tư xây dựng công trình lâm sinh thuộc nguồn ngân sách nhà nước thời gian thanh toán đến hết ngày 31 tháng 3 năm sau. 2. Đối với kế hoạch năm 2011: Thời gian thanh toán các dự án vốn đầu tư xây dựng công trình lâm sinh thuộc nguồn ngân sách nhà nước của năm 2011 được thực hiện đến hết ngày 30/6/2012. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo triển khai thực hiện và phối hợp chặt chẽ với Bộ Tài chính để xử lý các vướng mắc phát sinh trong quá trình thanh toán. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó TTCP Vũ Văn Ninh (để báo cáo); - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Kho bạc nhà nước (để thực hiện); - Kho bạc nhà nước các tỉnh, TP (để thực hiện); - Vụ NSNN; - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
403/GSQL-TH

Công văn 403/GSQL-TH vướng mắc C/O do Indonesia cấp do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 403/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic Việt Nam (Đ/c: Lô J1-J2, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 49-06/CV-PV của Công ty TNHH Panasonic Việt Nam nêu vướng mắc liên quan đến khai báo thông tin trên C/O mẫu D do Indonesia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 23 Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì trường hợp của Công ty thuộc vào giao dịch mua bán trung gian, hóa đơn thương mại do bên thứ ba phát hành. Căn cứ phần hướng dẫn tại Mục 10, mặt sau C/O (overleaf notes) quy định: trong trường hợp hóa đơn được cấp bởi một nước thứ ba, đánh dấu “√” vào ô: “Third Country Invoicing” (Hóa đơn nước thứ ba), đồng thời ghi các thông tin như tên và nước của công ty phát hành hóa đơn vào ô số 7 trên C/O. Qua kiểm tra hồ sơ (bản sao C/O mẫu D, hóa đơn thương mại của Công ty Panasonic Lighting Indonesia và Panasonic Consumer Marketing Asia Pacific) gửi kèm công văn thấy rằng tại ô số 7 trên C/O thể hiện tên và số hóa đơn thương mại do Công ty (bên thứ ba) phát hành nhưng thiếu tên nước của công ty đó. Do công ty không gửi đầy đủ hồ sơ kèm theo công văn nên Tổng cục Hải quan không có đủ cơ sở để kiểm tra, đối chiếu thông tin về nước của Công ty (bên thứ ba) phát hành hóa đơn thương mại. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1671/BTTTT-PTTH&TTĐT

Công văn 1671/BTTTT-PTTH&TTĐT tăng cường công tác thông tin tuyên truyền vấn đề liên quan đến người cao tuổi do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1671/BTTTT-PTTH&TTĐT V/v tăng cường công tác thông tin tuyên truyền các vấn đề liên quan đến người cao tuổi. Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan báo chí. Thực hiện ý chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân – Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam tại Thông báo số 66/TB-VPCP ngày 29/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thi hành Luật Người cao tuổi và công tác chăm sóc người cao tuổi. Để đưa Luật Người cao tuổi đi vào cuộc sống và đẩy mạnh công tác chăm sóc người cao tuổi, Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan báo chí, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình triển khai, thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Thường xuyên phổ biến chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về các vấn đề liên quan đến người cao tuổi, trong đó đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền về Luật Người cao tuổi, chính sách ưu đãi của Nhà nước đối với người cao tuổi. 2. Kịp thời biểu dương các gương điển hình, người tốt, việc tốt, sống vui, sống có ích của người cao tuổi và sự đóng góp của người cao tuổi vào sự nghiệp phát triển của đất nước. 3. Thiết kế các chương trình, chuyên trang, chuyên mục và tăng cường, thông tin, đổi mới cách thức truyền thông về các hoạt động, các mô hình chăm sóc sức khỏe cho người cao tuổi trên báo chí của mình. 4. Phối hợp với các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các cơ quan có liên quan triển khai và tuyên truyền có hiệu quả Ngày Người cao tuổi Việt Nam. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - UBQG về người cao tuổi; - Bộ LĐTB&XH; - Bộ Y tế; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, Cục PTTH, ĐTL KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai