hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
267/QĐ-CTN

Quyết định 267/QĐ-CTN năm 2012 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 13/TTr-CP ngày 31/01/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Ba Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BA LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 267/QĐ-CTN ngày 05 tháng 3 năm 2012 của Chủ tịch nước) 1. Đỗ Thành Long, sinh ngày 26/10/1982 tại Thái Bình Hiện trú tại: phố Wybickiego 32, Raszyn, Vác-sa-va Giới tính: Nam 2. Hồ Thu Hiền, sinh ngày 10/6/1955 tại Bắc Giang Hiện trú tại: phố Ploka, nhà số 17, căn hộ 81, Vác-sa-va Giới tính: Nữ 3. Hoàng Việt Linh, sinh ngày 08/8/1993 tại Ba Lan Hiện trú tại: phố Ploka, nhà số 17, căn hộ 81, Vác-sa-va Giới tính: Nữ 4. Chu Hồng Vân, sinh ngày 02/12/1997 tại Ba Lan Hiện trú tại: Số nhà 1/3 phố Szyprów, Vác-sa-va Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Thanh Hiếu, sinh ngày 24/7/1974 tại Thái Nguyên Hiện trú tại: phố Okocimska 9 nhà 49, 01-114 Vác-sa-va Giới tính: Nữ 6. Chu Việt Anh, sinh ngày 21/7/1996 tại Ba Lan Hiện trú tại: Số nhà 1/3 phố Szyprów, Vác-sa-va Giới tính: Nam
264/QĐ-TTg

Quyết định 264/QĐ-TTg năm 2012 bổ sung kinh phí mua bù lương thực dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 264/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ MUA BÙ LƯƠNG THỰC DỰ TRỮ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2085/BTC-TCDT ngày 20 tháng 02 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 587/BKHĐT-KTDV ngày 08 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 1.290 tỷ đồng (Một nghìn tỷ hai trăm chín mươi triệu đồng) cho Bộ Tài chính từ nguồn dự phòng các lĩnh vực không chi hết và dự phòng ngân sách Trung ương năm 2011 để mua bù 105.550 tấn gạo đã xuất cứu trợ, viện trợ năm 2010, năm 2011, trong đó 600 tỷ để trả nợ vốn đã ứng trước để mua lương thực theo chỉ tiêu được giao năm 2011; 690 tỷ đồng để mua bổ sung 55.550 tấn gạo (vốn mua 667 tỷ đồng; phí nhập, bảo quản 23 tỷ đồng). Việc quản lý và sử dụng số kinh phí nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
09/2012/QĐ-UBND

Quyết định 09/2012/QĐ-UBND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2012/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 05 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 45/2012/NQ-HĐND ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang, khóa VIII, kỳ họp thứ tư về việc ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/TTr-STC ngày 06 tháng 02 năm 2012 về việc ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Cụ thể như sau: 1. Tỷ lệ thu lệ phí trước bạ: 10% (mười phần trăm)/giá tính lệ phí trước bạ; 2. Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), bao gồm cả trường hợp ô tô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Kiên Giang tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ngành: Tài chính, Cục Thuế tỉnh Kiên Giang; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng thu lệ phí, nộp lệ phí và có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 02/2009/QĐ-UBND ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc ban hành Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi trên địa bàn tỉnh Kiên Giang./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thi .
09/2012/QĐ-UBND

Quyết định 09/2012/QĐ-UBND bổ sung bảng giá thu viện phí trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2012/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 05 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26-11-2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26-01-2006 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc bổ sung Thông tư liên Bộ số 14/TTLB ngày 30-9-1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 09-4-2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Liên ngành Sở Y tế, Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh tại Tờ trình số 308/TTr-SYT-STC-BHXH ngày 21-02-2012 về việc bổ sung dịch vụ kỹ thuật ngoài Bảng giá thu một phần viện phí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bổ sung Quyết định số 08/2011/QĐ-UBND ngày 09-4-2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh (kèm theo Quyết định này Bảng giá dịch vụ kỹ thuật ngoài Bảng giá thu một phần viện phí trên địa bàn tỉnh). Điều 2. Sở Y tế, Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh tổ chức hướng dẫn triển khai thực hiện theo quy định. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Y tế; - BHXH Việt Nam; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VB QPPL); - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Như Điều 3; - Trung tâm lưu trữ tĩnh; - Sở Tư pháp; - Công báo UBND tỉnh; - Lưu VT, KTTH(3). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ DỊCH VỤ KỸ THUẬT CHƯA CÓ TRONG BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ (kèm theo Quyết định số 09/2012/QĐ-UBND ngày 05/03/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum) ĐVT: đồng Số TT Tên dịch vụ kỹ thuật Tên kỹ thuật Giá thu 1 Siêu âm đo độ loãng xương Siêu âm 20.000
07/2012/QĐ-UBND

Quyết định 07/2012/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2 Điều 10 Quyết định 16/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 05 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 10 QUY ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2010/QĐ-UBND NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về chức danh, số lượng, một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã; Căn cứ Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư số 85/2010/TT-BQP ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ và Nghị định số 58/2010/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Dân quân tự vệ; Căn cứ Nghị quyết số 49/2012/NQ-HĐND ngày 11 tháng 01 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang, khóa VIII, kỳ họp thứ tư về sửa đổi Điểm b, Khoản 4, Phần II, Điều 1 Nghị quyết số 111/2010/NQ-HĐND ngày 10 tháng 6 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc quy định chức danh, số lượng và một số chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ấp, khu phố thuộc tỉnh Kiên Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 132/TTr-SNV ngày 23 tháng 02 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 10 Quy định kèm theo Quyết định số 16/2010/QĐ-UBND ngày 26 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, nội dung cụ thể như sau: - Các xã, phường, thị trấn biên giới loại 1, loại 2 bố trí 02 Chỉ huy phó Ban Chỉ huy quân sự; các xã còn lại bố trí 01 Chỉ huy phó Ban Chỉ huy quân sự xã. - Các xã, phường, thị trấn loại 1, loại 2 bố trí 03 dân quân thường trực; xã loại 3 bố trí 04 dân quân thường trực; xã biên giới bố trí 09 dân quân thường trực. - Giải thể 01 chốt dân quân tuyến biên giới phường Đông Hồ, thị xã Hà Tiên. - Nguồn kinh phí thực hiện: Từ nguồn phân bổ giao dự toán hàng năm của từng cấp ngân sách. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, xã, phường, thị trấn và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thi
102/TB-BGTVT

Thông báo 102/TB-BGTVT kết luận của Bộ trưởng Đinh La Thăng tại cuộc họp về xây dựng Đề án công nghiệp hóa - hiện đại hóa ngành giao thông vận tải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 102/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG ĐINH LA THĂNG TẠI CUỘC HỌP VỀ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN CÔNG NGHIỆP HÓA - HIỆN ĐẠI HÓA NGÀNH GIAO THÔNG VẬN TẢI Ngày 01/03/2012, tại Văn phòng Bộ GTVT, Bộ trưởng Đinh La Thăng đã chủ trì cuộc họp nghe báo cáo về xây dựng Đề án Công nghiệp hóa - Hiện đại hóa ngành giao thông vận tải. Tham dự cuộc họp có Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường, Lãnh đạo: Văn phòng Bộ, các Vụ, Thanh tra Bộ, Ban ĐM & QLDN, Trung tâm CNTT, Tổng cục Đường bộ VN và các Cục thuộc Bộ, Viện Khoa học & công nghệ giao thông vận tải, Viện chiến lược & phát triển giao thông vận tải. Sau khi nghe báo cáo của Lãnh đạo Vụ KHĐT và ý kiến của các thành viên dự họp, Bộ trưởng Đinh La Thăng đã kết luận như sau: Trong thời gian qua, các Đơn vị đã có nhiều cố gắng để xây dựng Đề án Công nghiệp hóa - Hiện đại hóa ngành giao thông vận tải, đây là một Đề án khó, có tầm ảnh hưởng rộng lớn, cần tập trung trí tuệ tập thể, quyết tâm chính trị của toàn thể lãnh đạo các đơn vị trong ngành. 1. Về nội dung: - Cơ bản thống nhất cấu trúc của Đề án, cần đánh giá thêm hiện trạng của ngành, phân tích rõ những mặt được và chưa được. Đề án phải đảm bảo tính kế thừa trên nền tảng của các thời kỳ trước và phải cập nhật thêm các Chiến lược, Quy hoạch, các đề án biến đổi khí hậu, môi trường …v.v. liên quan đến ngành GTVT đã được phê duyệt. - Cần phải rà soát kỹ các số liệu và lộ trình thực hiện của Đề án, ưu tiên hiện đại hóa đối với Viện Khoa học & Công nghệ và Viện Chiến lược & phát triển giao thông vận tải. - Đây là Đề án tổng thể, mang tính định hướng chung vì vậy Sau khi Đề án được phê duyệt, các cơ quan đơn vị cần phải xây dựng các tiểu Đề án gắn liền với từng đơn vị cụ thể đảm bảo định hướng đến 2020, tầm nhìn 2030. 2. Triển khai thực hiện: - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị nghiêm túc nghiên cứu và khẩn trương đóng góp ý kiến đầy đủ vào các nội dung của Đề án. - Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tiếp tục chỉ đạo Vụ KHĐT tiếp thu các ý kiến góp ý để chỉnh sửa, bổ sung và hoàn chỉnh đề án để phê duyệt. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng thông báo đến các đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
547/QĐ-CT

Quyết định 547/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 547/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 05 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính Phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 01/TTr-SVHTTDL ngày 09/01/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH (Kèm theo Quyết đinh số 547/QĐ-CT ngày 05 tháng 3 năm 2012) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực Lý do bãi bỏ 1 T-VPH-064733-TT Cấp Giấy phép Biểu diễn nghệ thuật Văn hóa -Nghệ thuật biểu diễn Quyết định 2942/QĐ-BVHTTDL ngày 14/9/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, về công bố TTHC được sửa đổi bổ sung thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 2 T-VPH-064737-TT Cấp Giấy phép thực hiện quảng cáo Văn hóa -Quảng cáo Quyết định 2942/QĐ-BVHTTDL ngày 14/9/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, về công bố TTHC được sửa đổi bổ sung thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 3 T-VPH-070907-TT Cấp Giấy phép lưu hành phim nhựa, băng đĩa phim Văn hóa - Điện ảnh Quyết định 2942/QĐ-BVHTTDL ngày 14/9/2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, về công bố TTHC được sửa đổi bổ sung thay thế, bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
548/QĐ-CT

Quyết định 548/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 548/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 05 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính Phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 01/TTr-SVHTTDL ngày 09/01/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 28 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
16/TB-CĐKGDBĐ

Thông báo 16/TB-CĐKGDBĐ triển khai đăng ký, cung cấp thông tin trực tuyến giao dịch bảo đảm, hợp đồng, thông báo kê biên tài sản thi hành án do Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC ĐĂNG KÝ QUỐC GIA GIAO DỊCH BẢO ĐẢM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/TB-CĐKGDBĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2012 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TRIỂN KHAI ĐĂNG KÝ, CUNG CẤP THÔNG TIN TRỰC TUYẾN GIAO DỊCH BẢO ĐẢM, HỢP ĐỒNG, THÔNG BÁO KÊ BIÊN TÀI SẢN THI HÀNH ÁN Kính gửi: Ông/Bà Tổng Giám đốc Ngân hàng..................................... Nhằm đáp ứng yêu cầu xây dựng hệ thống đăng ký giao dịch bảo đảm minh bạch, chính xác và hiện đại, phù hợp với mục tiêu của Chiến lược cải cách pháp luật, cải cách thủ tục hành chính tại Việt Nam, qua đó, tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức, doanh nghiệp và cá nhân trong việc tiếp cận thông tin và thực hiện các quyền liên quan đến tài sản bảo đảm, Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm- Bộ Tư pháp trân trọng thông báo: Kể từ ngày 19 tháng 3 năm 2012, Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm- Bộ Tư pháp sẽ chính thức tổ chức triển khai việc đăng ký, cung cấp thông tin trực tuyến giao dịch bảo đảm, hợp đồng, thông báo việc kê biên tài sản thi hành án trên Hệ thống đăng ký trực tuyến giao dịch bảo đảm tại địa chỉ http://dktructuyen.moj.gov.vn Theo đó, để có thể truy cập vào Hệ thống đăng ký trực tuyến giao dịch bảo đảm, từng ngân hàng, tổ chức tín dụng sẽ được Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm cấp mã số và tài khoản đăng ký trực tuyến, sau khi đã đăng ký là khách hàng thường xuyên của Cục và đã nộp đầy đủ phí sử dụng dịch vụ khách hàng thường xuyên hàng năm theo quy định của pháp luật. Để biết thêm thông tin chi tiết hoặc cần tư vấn, giải đáp thắc mắc về mã số và tài khoản đăng ký trực tuyến, về đăng ký, cung cấp thông tin trực tuyến giao dịch bảo đảm, hợp đồng, thông báo việc kê biên tài sản thi hành án xin vui lòng liên hệ theo số điện thoại 04.62739675 hoặc 04.62739677. Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm - Bộ Tư pháp kính đề nghị Quý Ngân hàng sao gửi Thông báo này đến các tổ chức tín dụng trực thuộc hệ thống của mình để biết thông tin nêu trên và tổ chức triển khai thực hiện. Cục Đăng ký quốc gia giao dịch bảo đảm - Bộ Tư pháp xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Quý Ngân hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng phụ trách (để báo cáo); - Tổng cục THADS (để ph/hợp); - Cổng thông tin điện tử của Bộ (để đăng tin); - Trang thông tin điện tử của Cục (để đăng tin); - Lưu VT. CỤC TRƯỞNG Vũ Đức Long
98/GSQL-GQ1

Công văn 98/GSQL-GQ1 về thủ tục hải quan đối với bột đá vôi CaCO3 xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan đối với bột đá vôi CaCO 3 xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 287/HQTN-NV ngày 28/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc thủ tục hải quan đối với bột đá vôi CaCO 3 xuất khẩu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ quy định tại điểm 11 Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương; điểm 2.1 công văn số 171/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2012 của Tổng cục Hải quan để giải quyết thủ tục hải quan đối với lô hàng bột đá vôi CaCO 3 xuất khẩu của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Phát Gia Nguyễn nêu tại công văn số 287/HQTN-NV dẫn trên. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GS1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
710/TCT-CS

Công văn 710/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ vệ sinh môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 710/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh môi trường. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2075/CT-THNVDT ngày 28/11/2011 của Cục thuế tỉnh Bình Định và công văn số 01/CTLS ngày 05/01/2012 của Công ty TNHH thương mại - dịch vụ Long Sơn đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh môi trường sau khi san lấp huyệt. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại mục II, phần A; điểm 1, 2 mục II phần B Thông tư này”; Trường hợp Công ty TNHH TMDV Long Sơn ký kết hợp đồng số 01/2010/HĐ ngày 6/9/2010 của Trung tâm Quỹ đất tỉnh Bình Định để thực hiện hạng mục: xử lý môi trường nước, trong và sau khi bốc mộ để giải phóng mặt bằng xây dựng khu đô thị - thương mại phía bắc song Hà Thanh - thành phố Quy Nhơn thì không thuộc quy định tại mục II, phần A; điểm 1, 2 mục II phần B nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; CST-BTC; - Công ty TNHH TM-DV Long Sơn; - Website TCT; - Lưu: VT, PC, CS(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1035/TCHQ-TXNK

Công văn 1035/TCHQ-TXNK về giá mặt hàng vải nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/TCHQ-TXNK V/v giá mặt hàng vải nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Tổng Công ty may Nhà Bè - Công ty cổ phần. (Số 04 - Đường Bến Nghé - Phường Tân Thuận Đông - Quận 7 - TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 82/2012/NBC ngày 20/02/2012 của Tổng công ty may Nhà Bè đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét và chấp thuận việc khai báo đơn giá thực mua thực bán của Doanh nghiệp tại thời điểm khai báo với cơ quan Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu là giá thực tế phải trả tính đến cửa khẩu nhập đầu tiên và xác định bằng cách áp dụng tuần tự sáu phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư này và dừng ngay ở phương pháp xác định được trị giá tính thuế. Cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ tiến hành kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp, nếu có nghi vấn về trị giá khai báo thì sẽ tạo điều kiện cho doanh nghiệp thực hiện quyền tham vấn để giải trình, chứng minh trị giá khai báo. Trường hợp doanh nghiệp không giải trình, chứng minh được nghi vấn của cơ quan hải quan thì sẽ thực hiện việc xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tuy nhiên, để tránh phiền hà cho doanh nghiệp phải tham vấn nhiều lần đối với cùng một mặt hàng nhập khẩu tại cùng một đơn vị hải quan đồng thời vẫn đảm bảo yêu cầu quản lý thì tại điểm 3.4 khoản 3 Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính có quy định cụ thể các điều kiện để chỉ thực hiện tham vấn cho lô hàng nhập khẩu lần đầu. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty may nhà Bè - Công ty cổ phần biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1048/TCHQ-TXNK

Công văn 1048/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1048/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 435.2012/JICA-EQO ngày 29/02/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông WATANABE Daisuke là nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Mục 19 khoản II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của Ông WATANABE Daisuke, nhân viên đang làm việc tại văn phòng JICA Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1689/BCT-XNK

Công văn 1689/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1689/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH điện lạnh Thuận Thành (Địa chỉ: 221C, Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 001/07-CV ngày 07 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH điện lạnh Thuận Thành về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 24/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH điện lạnh Thuận Thành được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 14.960 (mười bốn nghìn chín trăm sáu mươi) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1686/BCT-XNK

Công văn 1686/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1686/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Kim Long (Địa chỉ: 51 Đoàn Như Hài, phường 12, quận 4, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét các đơn đăng ký nhập khẩu số 06, 07 và 08/TKL-2012 ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Công ty TNHH Thanh Kim Long về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 07, 08 và 11/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Thanh Kim Long được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 43.562 (bốn mươi ba nghìn năm trăm sáu mươi hai) - Nước xuất khẩu: Ấn Độ Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1688/BCT-XNK

Công văn 1688/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1688/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thảo Tài Nguyên (Địa chỉ: 373/39 Bùi Minh Trực, phường 6, quận 8, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập - tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 310112/TTN ngày 31 tháng 01 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thảo Tài Nguyên về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 18/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công thương đồng ý Công ty TNHH Thương mại dịch vụ Thảo Tài Nguyên được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 6.800 (sáu nghìn tám trăm) - Nước xuất khẩu: Xinh-ga-po Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1055/TCHQ-TXNK

Công văn 1055/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa "giấy tự nhân bản" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1055/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV in và thương mại thông tấn xã Việt Nam. (70/342 Khương Đình, Hạ Đình, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/Vinadataxa ngày 14/02/2012 của Công ty TNHH MTV in và thương mại thông tấn xã Việt Nam đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng "giấy tự nhân bản", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng giấy tự nhân bản, đã hoặc chưa in, dạng cuộn hoặc tờ, có chiều rộng trên 36cm ở dạng dải hoặc cuộn hoặc có một chiều trên 36cm và chiều kia trên 15cm ở dạng tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), không gấp thuộc nhóm 48.09; mặt hàng giấy tự nhân bản ngoài loại nêu trên, đã hoặc chưa đóng hộp thì thuộc nhóm 48.16. Do Công ty không nêu rõ đặc điểm, cấu tạo và cung cấp tài liệu liên quan đến mặt hàng giấy tự nhân bản nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở trả lời cụ thể mã số HS. Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư 157/2011/TT-BTC và áp dụng thực tế hàng hóa để phân loại theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV in và thương mại thông tấn xã Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1042/TCHQ-GSQL

Công văn 1042/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép chuyển nhượng xe ôtô của nhân viên ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1042/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép chuyển nhượng xe ôtô của nhân viên ngoại giao Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 335/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Bà Boonthipa Praraksa - Phó Lãnh sự Tổng Lãnh sự quán Thái Lan tại thành phố Hồ Chí Minh đã hết nhiệm kỳ công tác về nước từ năm 2003 nhưng không thực hiện nội dung quy định tại điểm b, điểm c, khoản 4, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương - Tài chính - Ngoại giao đối với chiếc xe ôtô hiệu Mercedes Benz, sản xuất tại Hàn Quốc năm 2002, số khung KPD6612273P162412, số máy 66291110154701 đã tạm nhập khẩu theo giấy phép số 60/TN-OTO/PMD ngày 24/12/2002 do Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh cấp, mà Tổng Lãnh sự quán Thái Lan tại thành phố Hồ Chí Minh đã tiếp tục sử dụng đến nay mới chuyển nhượng thì thời điểm chuyển nhượng là ngày bà Boonthipa Praraksa hết nhiệm kỳ về nước. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 8, Điều 10 và Điều 96 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để tính thuế đối với chiếc xe ôtô nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1028/TCHQ-GSQL

Công văn 1028/TCHQ-GSQL vướng mắc tính thuế nguyên phụ liệu dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1028/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc tính thuế NPL dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 194/HQAG-NV ngày 20/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc vướng mắc tính thuế nguyên phụ liệu dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 162/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2010 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
99/GSQL-GQ1

Công văn 99/GSQL-GQ1 vướng mắc của Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 99/GSQL-GQ1 V/v trả lời vướng mắc của Cục HQ Bà Rịa-Vũng Tàu Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Liên quan đến một số vướng mắc thuộc lĩnh vực giám sát quản lý nêu tại công văn số 0272/HQBRVT-GSQL ngày 15/02/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc liên quan đến thực hiện Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi: Về việc này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu nghiên cứu quy định tại Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 08/2010/NĐ-CP dẫn trên. 2. Vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 33/2011/TT-BGTVT ngày 24/6/2011 của Bộ Giao thông vận tải: Thông tư trên chưa quy định cụ thể phương tiện, thiết bị thăm dò, khai thác và vận chuyển dầu khí trên biển phải đăng ký, kiểm tra tại thời điểm nhập khẩu, và hồ sơ phải nộp cho cơ quan Hải quan khi làm thủ tục hải quan và khi thông quan hàng hóa, do đó chưa có cơ sở để triển khai thực hiện. 3. Về vấn đề xử lý mất tờ khai nguồn gốc: Việc này thuộc thẩm quyền giải quyết của Vụ Tài vụ Quản trị, ngày 07/02/2012, Cục GSQL đã chuyển văn bản để Vụ Tài vụ Quản trị xử lý, do vậy đề nghị Cục Hải quan tỉnh Vũng Tàu liên hệ với Vụ Tài vụ Quản trị để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
2881/BTC-CST

Công văn 2881/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với tàu Hoa Sen do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2881/BTC-CST V/v thuế giá trị gia tăng đối với tài Hoa Sen Hà Nội, ngày 5 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Vận tải Viễn dương Vinashin Ngày 17/1/2012, Bộ Tài chính nhận được công văn số 1170/CV-VTVD-KTTC ngày 23/12/2011 của Công ty TNHH một thành viên vận tải Viễn dương Vinashin về thuế giá trị gia tăng của tàu Hoa Sen. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 29/11/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 16270/BTC-CST trả lời Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam về một số nội dung liên quan đến thuế, trong đó có hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu như sau: " Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng, các Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004, số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế GTGT, nhưng trong dây chuyền đồng bộ có cả loại thiết bị, máy móc trong nước lã sản xuất được thì toàn bộ dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ này không thuộc diện chịu thuế GTGT. Thủ tục hồ sơ không chịu thuế: thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1.4, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên ." Ngày 7/12/2007, Bộ Khoa học và Công nghệ có công văn số 3216/BKHCN-ĐTG trả lời công ty: tàu Vinashin Prince (Cartour) là phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền vận tải hành khách công cộng bằng đường thủy và được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp". Như vậy, nội dung xác nhận Tàu Vinashin Prince (Cartour) là phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền vận tải hành khách công cộng bằng đường thủy của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 3216/BKHCN-ĐTG ngày 7/12/2007 nêu trên chưa rõ có phải là "phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ" hay không. Do đó, Bộ Tài chính đề nghị Công ty làm việc với Bộ Khoa học và Công nghệ để xử lý. Trường hợp Bộ Khoa học và Công nghệ xác định tàu Vinashin Prince (Cartour) của Công ty nhập khẩu không phải là phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ (như kết luận của Thanh tra Chính phủ và Kiểm toán Nhà nước) thì Công ty không được thực hiện về thuế giá trị gia tăng như hướng dẫn tại công văn số 16270/BTC-CST ngày 29/11/2007 nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH một thành viên Vận tải Viễn dương Vinashin được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
13/BXD-HDXD

Công văn 13/BXD-HDXD hướng dẫn cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/BXD-HDXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức Số 15 phố Hai Bà Trưng, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội Trả lời văn bản số 12/DAĐHVĐ-ĐT ngày 09/02/2012 của Ban quản lý dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức về thủ tục cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công việc “Tư vấn tổ chức thi tuyển phương án thiết kế kiến trúc” không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam và Quyết định số 03/2012/QĐ-TTg ngày 16/01/2012 về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg Do đó, nhà thầu nước ngoài thực hiện công việc này không phải xin giấy phép thầu. Đề nghị Ban quản lý dự án xây dựng Trường Đại học Việt Đức nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2872/BTC-TCHQ

Công văn 2872/BTC-TCHQ tham gia Thông tư về xuất, nhập khẩu hàng cấm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2872/BTC-TCHQ V/v tham gia Thông tư về xuất khẩu, nhập khẩu hàng cấm Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 421/BCT-XNK ngày 17/01/2012 của Bộ Công Thương đề nghị tham gia ý kiến đối với dự thảo Thông tư về xuất khẩu, nhập khẩu hàng cấm. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về cơ bản, Bộ Tài chính nhất trí với nội dung dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ do quý Bộ soạn thảo. Ngoài ra, Bộ Tài chính tham gia một số nội dung sau: 1. Điều 1 dự thảo Thông tư đề nghị sửa lại như sau: - Khoản 1: "Thông tư này quy định về điều kiện, nguyên tắc và thẩm quyền giải quyết việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa không nhằm mục đích thương mại (dưới đây gọi tắt là hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch) thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu ….". - Khoản 2: Đối tượng áp dụng Thông tư là các tổ chức, cá nhân có đề nghị được xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa phi mậu dịch thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu …". 2. Điều 2 dự thảo: Để tránh hiểu lầm mọi hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu đều được xem xét, giải quyết, Bộ Tài chính đề nghị sửa đổi khoản 1 Điều 2 như sau: "Chỉ xem xét, giải quyết đối với hàng hóa xuất khẩu, hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch nhằm mục đích: viện trợ nhân đạo, làm mẫu, thử nghiệm; không xem xét, giải quyết đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch nhằm mục đích khác và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu nhằm mục đích thương mại". 3. Điều 3 dự thảo: Đề nghị xem xét lại nội dung Điều này vì việc phân công thẩm quyền và trách nhiệm như dự thảo và vượt thẩm quyền của Bộ Công Thương. Bộ Công Thương báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định với những nội dung nêu tại Điều 3 dự thảo. 4. Điều 4 dự thảo: Đề nghị cân nhắc, xem xét việc bổ sung quy định mang tính nguyên tắc chung đối với bộ hồ sơ, các thủ tục cần thiết khi giải quyết để tránh việc mỗi Bộ, ngành lại có quy định riêng không thống nhất, gây khó khăn cho tổ chức, cá nhân và cơ quan hải quan khi thực hiện. Bộ Tài chính cũng đề nghị Bộ Công Thương lưu ý bổ sung nội dung này khi sửa đổi Nghị định số 12/2006/NĐ-CP (ngoài các ý kiến đã nêu tại công văn số 168/TCHQ-GSQL ngày 12/01/2010 Tổng cục Hải quan gửi Bộ Công Thương về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ). Bộ Tài chính xin gửi ý kiến tham gia để quý Bộ tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1056/TCHQ-TXNK

Công văn 1056/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu bộ linh kiện ô tô của Công ty cổ phần Tập đoàn Thành Công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1056/TCHQ-TXNK V/v thuế NK bộ linh kiện ô tô của CTy CP Tập đoàn Thành Công Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: - Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính. Thời gian qua có phát sinh vướng mắc việc phân loại và tính thuế đối với 156 bộ linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty cổ phần Tập đoàn Thành Công. Từ tháng 7/2010 đến nay, Công ty cổ phần Tập đoàn Thành Công đã nhập khẩu 156 bộ linh kiện để lắp ráp ôtô với mức độ rời rạc chưa đáp ứng theo quy định của Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với hai mẫu xe Santa Fe và Sonata theo công văn số 1610/BKHCN-ĐTG ngày 07/7/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ (phần thân xe đã được hàn và sơn tĩnh điện trước khi nhập khẩu). Về việc này, ngày 19/1/2012, Bộ Khoa học và Công nghệ có công văn số 115/BKHCN-ĐTG gửi Tổng cục Hải quan trong đó nêu rõ "Đối với 156 bộ linh kiện ô tô của hai mẫu xe Santa Fe và xe Sonata đã được Công ty cổ phần Tập đoàn Thành Công nhập khẩu trước khi hoàn thành việc lắp đặt, chạy thử dây chuyền công nghệ, có mức độ rời rạc chưa đáp ứng theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN đã được Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét, chấp thuận tại Công văn số 1610/BKHCN-ĐTG ngày 07/7/2010 là phù hợp với quy định tại Điều 1 của Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005". Căn cứ công văn số 115/BKHCN-ĐTG nêu trên, để thực hiện thống nhất chính sách thuế đối với mặt hàng bộ linh kiện ô tô nhập khẩu, giải quyết dứt điểm vướng mắc đối với 156 bộ linh kiện của Công ty cổ phần Tập đoàn Thành Công, Tổng cục Hải quan dự thảo Tờ trình báo cáo Bộ xem xét đồng ý với nội dung công văn số 115/BKHCN-ĐTG của Bộ Khoa học và Công nghệ và việc tính thuế của Cục Hải quan địa phương đối với 156 bộ linh kiện đã được thông quan. Tổng cục Hải quan kính đề nghị Vụ Chính sách thuế và Vụ Pháp chế tham gia ý kiến vào dự thảo Tờ trình Bộ (đính kèm) để Tổng cục Hải quan có cơ sở trình Bộ xem xét quyết định. Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 09/3/2012. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1003/TCHQ-TXNK

Công văn 1003/TCHQ-TXNK xử lý thuế nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung có tên thương mại Mega T và Mega G do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1003/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế NK mặt hàng thực phẩm bổ sung có tên thương mại Mega T và Mega G Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính. Thời gian qua có phát sinh vướng mắc việc phân loại và tính thuế mặt hàng thực phẩm bổ sung theo các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành trước khi Thông tư số 216/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành, trong đó có mặt hàng có tên Mega T và Mega G do Công ty TNHH Diên Khánh nhập khẩu. Nguyên nhân phát sinh vướng mắc là do việc dịch Danh mục hàng hóa sai so với bản tiếng Anh (theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC dịch " food supplements " là " Chất phụ trợ thực phẩm "). Việc dịch sai nêu trên dẫn đến Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa miền Bắc hiểu sai và đưa ra kết quả phân tích phân loại không đúng. Xét nguyên nhân dẫn đến vướng mắc như trên là do việc dịch Danh mục chưa chính xác. Trường hợp Công ty TNHH Diên Khánh nhập khẩu mặt hàng Mega T, Mega G có nguyên nhân phát sinh vướng mắc phù hợp với hướng dẫn tại điểm 4 công văn số 17428/BTC- TCHQ ngày 22/12/2011 của Bộ Tài chính (do dịch sai Danh mục hàng hóa). Do đó, Tổng cục Hải quan đã dự thảo Tờ trình Bộ và công văn hướng dẫn hải quan địa phương, đề xuất không truy thu thuế đối với trường hợp mặt hàng thực phẩm bổ sung hiệu Mega T, Mega G nếu doanh nghiệp chưa nộp thuế truy thu, không truy hoàn thuế đối với trường hợp đã nộp thuế không đúng mã số Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn. Tổng cục Hải quan kính đề nghị Vụ Chính sách thuế và Vụ Pháp chế tham gia ý kiến vào dự thảo Tờ trình Bộ và công văn hướng dẫn (đính kèm), để Tổng cục Hải quan có cơ sở trình Bộ xử lý. Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 07/3/2012. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quy đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường