hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1445TCT/NV6

Công văn số 1445 TCT/NV6 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với công trình xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1445 TCT/NV6 V/v Nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với công trình XD Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Kiều Phương Khối 9 - thị trấn Tân Kỳ - Huyện Tân Kỳ tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 01TT/2002CT ngày 15 tháng 01 năm 2002 của Công ty TNHH Kiều Phương về việc tính thuế và nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với các công trình xây dựng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Về thuế doanh thu: Theo quy định tại tiết g điểm 3 Mục I Phần B Thông tư số 97/TC-TCT ngày 30/12/1995 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 96/CP ngày 27/12/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu thì: “Đối với xây dựng các công trình phải thanh toán qua nhiều giai đoạn, doanh thu tính thuế được tính theo giá trị hạng mục công trình hay phần việc đã hoàn thành” Theo quy định trên, căn cứ vào tiến độ hoàn thành bàn giao của các công trình, hạng mục công trình, Công ty phải kê khai nộp thuế doanh thu; khi quyết toán công trình nộp thừa hoặc thiếu thì điều chỉnh theo thời điểm quyết toán. 2/ Về thuế lợi tức: Theo quy định tại Thông tư số 75A TC/TCT ngày 31/8/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 57/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế lợi thức và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế lợi tức: - Tại điểm 2 Mục II “Doanh thu tính lợi tức chịu thuế... là toàn bộ tiền bán hàng, tiền gia công, tiền hoa hồng, tiền dịch vụ và các khoản thu khác chưa trừ một khoản phí tổn nào của cơ sở kinh doanh trong kỳ tính thuế được xác định phù hợp với đặc điểm từng ngành nghề hoạt động kinh doanh theo quy định tại điều 3 của Nghị định số 55/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu...” - Tại điểm 3, 4 Mục II “Các tổ chức cá nhân kinh doanh không thuộc diện nộp thuế khoán, định kỳ (thán, quý) phải lập tờ khai tạm nộp thuế lợi tức... kết thúc năm, khi có quyết toán chính thức, cơ sở kinh doanh phải gửi bảng kê khai quyết toán về thuế lợi tức...” Theo các quy định trên, hàng tháng, quý Công ty phải kê khai tạm nộp thuế lợi tức cho các công trình đang thi công trong năm, cuối năm căn cứ vào tiến độ hoàn thành bàn giao của các công trình, hạng mục công trình để xác định doanh thu để tính lợi thức chịu thuế trong năm, lập quyết toán thuế lợi tức, nếu số tạm nộp trong năm còn thiếu thì Công ty nộp tiếp; khi quyết toán công trình nộp thừa hoặc thiếu thì điều chỉnh theo thời điểm quyế toán. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2012BKH/VPTĐ

Công văn số 2012 BKH/VPTĐ ngày 03/04/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc tổ chức triển khai Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25/2/20002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác giám định đầu tư BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2012 BKH/VPTĐ V/v: Tổ chức triển khai Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác giám định đầu tư Hà Nội, ngày 03 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: Các Bộ, các Cơ quan trực thuộc Chính phủ,UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để thực hiện Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác giám định đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị quý Cơ quan tổ chức triển khai các việc sau đây: 1. Yêu cầu các Chủ đầu tư dự án nhóm A thuộc phạm vi quản lý của quý Cơ quan thực hiện việc lập và gửi báo cáo định kỳ về kết quả theo những nội dung quy định tại Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 01/2000/TT-BKH ngày 10 tháng 01 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Bộ Kế hoạch và Đầu tư có cơ sở theo dõi và tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ; 2. Tổ chức triển khai công tác giám định đầu tư các dự án nhóm B, C. Có báo cáo định kỳ về thực hiện các dự án gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp; 3. Chỉ định bộ phận công tác làm đầu mối chịu trách nhiệm thường xuyên về giám định đầu tư và thông báo bằng văn bản cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết trước ngày 30 tháng 4 năm 2002 để cùng phối hợp tổ chức triển khai. Thời gian gửi báo cáo tổng hợp tình hình tổ chức triển khai thực hiện Chỉ thị số 08/2002/CT-TTg ngày 25 tháng 2 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 25 tháng 6 năm 2002 để kịp thời tổng hợp báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2002. Đề nghị các Bộ, địa phương và các cơ quan chỉ đạo tổ chức triển khai theo quy định. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Trần Xuân Giá
1456TCT/NV7

Công văn số 1456 TCT/NV7 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1456 TCT/NV7 V/v: Miễn, giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời Công văn số 115/CV-CT 2002 ngày 12/3/2002 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục V và Mục VI, Phần D, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì người sử dụng đất được giảm 20% tiền sử dụng đất phải nộp nếu nộp một lần trong thời hạn quy định đối với 2 trường hợp nộp tiền sử dụng đất sau: - Nộp một lần trong thời hạn thông báo của cơ quan thuế đối với người đang sử dụng đất khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (theo Điều 7, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP). - Nộp một lần trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày ký hợp đồng mua nhà đối với người đang sử dụng đất khi mua nhà đang thuê thuộc sở hữu Nhà nước (theo Điều 8, Nghị định số 38/2000/NĐ-CP). Ngoài 2 trường hợp nêu trên, các trường hợp nộp tiền sử dụng đất như: khi tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất; được chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang đất ở... không được giảm 20% tiền sử dụng đất theo quy định trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1719/VPCP-KTTH

Công văn số 1719/VPCP-KTTH ngày 03/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nguyên liệu 5 năm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1719/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nguyên liệu 5 năm Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Y tế, - Tổng cục Hải quan. Về đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 0212/TM-ĐT ngày 15 tháng 01 năm 2002), Bộ Tài chính (công văn số 1515TC/TCT ngày 21 tháng 02 năm 2002) và của Công ty liên doanh dược phẩm B.Braun Hà Nội (công văn số 2802/BB ngày 28 tháng 02 năm 2002), về việc miễn thuế nguyên liệu 5 năm (bản chụp công văn kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định sửa đổi Quyết định 176/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 1999 cho phù hợp với khoản 3 Điều 47 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam số 18/200/QH10 ngày 09 tháng 6 năm 2000 và khoản 6 Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ. 2. Những dự án đầu tư được phê duyệt từ ngày Quyết định 176/1999/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành đến trước ngày Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ có hiệu lực thi hành, nếu có đủ điều kiện áp dụng Quyết định 176/1999/QĐ-TTg thì được hưởng ưu đãi thuế theo Quyết định 176/1999/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1733/VPCP-VX

Công văn số 1733/VPCP-VX ngày 03/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch tăng cường công tác quản lý báo chí, xuất bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1733/VPCP-VX V/v: Kế hoạch tăng cường công tác quản lý báo chí, xuất bản Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Văn hóa - Thông tin Về kế hoạch của Bộ Văn hóa - Thông tin (công văn số 5633/VHTT-BC ngày 26 tháng 12 năm 2001) triển khai thực hiện các kết luận của Hội nghị tổng kết thực hiện Chỉ thị số 22/CT-TW “Tiếp tục đổi mới và tăng cường công tác quản lý báo chí, xuất bản”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1/ Về những vấn đề liên quan đến xuất bản: Thủ tướng Chính phủ đã giao nhiệm vụ cho Bộ Văn hóa - Thông tin khẩn trương nghiên cứu và đề xuất các giải pháp đồng bộ trình Thủ tướng Chính phủ (tại công văn số 1146/CP-VX ngày 19 tháng 12 năm 2001). 2/ Về đề án báo chí phục vụ đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi: Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1637/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2001 về việc cấp một số loại báo, tạp chí cho vùng dân tộc thiểu số và miền núi. Bộ phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo thực hiện. Đồng ý về chủ trương đối với các đề nghị khác nêu trong bản đề án. Bộ Văn hóa - Thông tin chủ trì cùng với các cơ quan liên quan, theo chức năng của mỗi cơ quan, xây dựng thành các kế hoạch cụ thể đưa vào kế hoạch hàng năm của các Bộ, ngành lập các đề án cụ thể để trình các cơ quan có thẩm quyền xét duyệt theo quy định. 3/ Về cơ chế phối hợp trong công tác quản lý báo chí: Đồng ý với các nội dung cơ bản nêu trong đề án. Bộ Văn hóa - Thông tin thống nhất với Ban Tư tưởng - Văn hóa Trung ương và các cơ quan liên quan về cơ chế này để triển khai thực hiện. Cần định kỳ rút kinh nghiệm việc thực hiện cơ chế phối hợp nhằm nâng cao tính hiệu quả và hiệu lực trong công tác quản lý báo chí. 4/ về việc thành lập Cục Báo chí, Bộ Văn hóa - Thông tin khẩn trương xây dựng đề án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa - Thông tin triển khai thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1440TCT/NV6

Công văn số 1440 TCT/NV6 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc quản lý thu thuế đối với các cá nhân hoạt động xây dựng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1440 TCT/NV6 V/v: quản lý thu thuế đối với các cá nhân hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Xây dựng Theo quy định của Luật thuế GTGT, Luật thuế TNDN thì mọi tổ chức và cá nhân có hoạt động sản xuất kinh doanh đều thuộc đối tượng phải đăng ký, kê khai và nộp thuế. Đối với hoạt động xây dựng, về cơ bản các tổ chức kinh tế hoạt động ngành xây dựng đã đăng ký, kê khai và thực hiện tương đối nghiêm chỉnh các quy định của Luật thuế, cơ quan thuế đã quản lý thu thuế đối với các công trình xây dựng do các tổ chức kinh tế thi công. Riêng đối với các cá nhân, nhóm cá nhân có hành nghề xây dựng theo đánh giá của cơ quan thuế về cơ bản vân chưa quản lý được, nguyên nhân là các cá nhân, nhóm cá nhân hành nghề xây dựng chưa thực hiện nghiêm các quy định về đăng ký, khai báo kinh doanh, không thực hiện các quy định về ký kết hợp đồng kinh tế, thường thông đồng với chủ đầu tư, đặc biệt là các chủ hộ xây nhà ở để núp dưới danh nghĩa người nhà, người thân đến làm giúp chủ đầu tư.. Nhiều cá nhân, nhóm cá nhân hành nghề xây dựng, không được cấp phép, trốn tránh nghĩa vụ nộp thuế đã và đang diễn ra ở nhiều địa phương, cơ quan thuế đã kiểm tra và xử lý truy thu thuế đối với chủ đầu tư. Tại Điều 63 Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định về hình thức tự thực hiện dự án đã ghi rõ: “1. Chủ đầu tư có năng lực hoạt động sản xuất, xây dựng phù hợp với yêu cầu của dự án thì được áp dụng hình thức tự thực hiện dự án. Hình thức tự thực hiện dự án chỉ áp dụng đối với các dự án sử dụng vốn hợp pháp của chính chủ đầu tư (vốn tự có, vốn vay, vốn huy động từ các nguồn khác). 2. Khi thực hiện hình thức tự thực hiện dự án (tự sản xuất, tự xây dựng), chủ đầu tư phải tổ chức giám sát chặt chẽ việc sản xuất, xây dựng và chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm, chất lượng công trình xây dựng. Bộ Xây dựng hướng dẫn chi tiết các hình thức quản lý dự án.” Để thực hiện nghiêm chỉnh quy định của pháp luật về thuế và đảm bảo điều kiện cho việc quản lý chất lượng công trình xây dựng, tạo sự công bằng trong việc nộp thuế của các đối tượng trong hoạt động xây dựng, Tổng cục Thuế đề nghị Bộ Xây dựng cho biết văn bản của Bộ hướng dẫn cụ thể Điều 63 Nghị định 52/1999/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp chưa có quy định thì đề nghị quý Bộ có hướng dẫn sớm hoặc cho ý kiến về vấn đề này để Tổng cục Thuế có căn cứ hướng dẫn các Cục thuế thực hiện thống nhất trong cả nước nhằm chống thất thu thuế và các biểu hiện lợi dụng. Tổng cục Thuế mong được trả lời sớm, xin cảm ơn quý Bộ./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1429TCT/NV1

Công văn số 1429 TCT/NV1 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT của linh kiện và cụm linh kiện máy tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1429 TCT/NV1 V/v thuế suất thuế GTGT của linh kiện và cụm linh kiện máy tính Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu điện - điện tử Trả lời công văn số 126/TIE/2000 ngày 31/1/2002 của Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu điện - điện tử về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các mặt hàng là linh kiện và cụm linh kiện máy tính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.6, Mục II, Phần B và Phụ lục số 4 của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT); Các bộ phận máy tính áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% như: màn hình, ổ đĩa cứng, bàn phím, bộ phận xử lý trung tâm CPU, con chuột. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu điện - điện tử biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1226/TM-ĐT

Công văn số 1226/TM-ĐT ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2002 thuộc dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1226/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2002 thuộc dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH TASCO Việt Nam (Thị trấn Hương Canh, Huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 45/TA-CV ngày 25/2/2002 của Công ty TNHH Tasco Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2002; Căn cứ Khoản 5 Điều 47 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất, trong đó Huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc thuộc Danh mục địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định ở Phụ lục kèm theo Nghị định; Căn cứ các Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000, Quyết định 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Xét báo cáo thực hiện nhập khẩu năm 2001 của Công ty, Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH Tasco Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu, (nguyên liệu này trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất hạt TACAL trong năm 2002, phù hợp với khả năng sản xuất thực tế của Công ty và có tính đến phát triển, trị giá nhập khẩu khoảng 331.300 USD, gồm: 1. APP (mã HS 3902 10 20) 106 tấn 121.900 USD 2. LDPE (mã HS 3902 10 20) 129 tấn 103.200 USD 3. HDPE(wax) (mã HS 3901 20 90) 110 tấn 25.000 USD 4. Zine Stearate (mã HS 2915 70 20) 58 tấn 81.200 USD Số nguyên liệu trên nằm trong kế hoạch nhập khẩu cho sản xuất đã được Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Vĩnh Phúc phê duyệt tại văn bản số 06/XNK-TMDL ngày 04/01/2002. 2- Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty Tasco Việt Nam tại Huyện Bình Xuyên, không miễn thuế với số nguyên liệu doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công, hoặc nhượng bán. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1228TM/ĐT

Công văn số 1228 TM/ĐT ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô từ 09 chỗ ngồi trở xuống BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1228 TM/ĐT V/v NK ôtô từ 09 chỗ ngồi trở xuống Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế nêu tại công văn số 608/TM-UB ngày 26/3/2002 về việc nhập khẩu xe ôtô chở chuyên gia, công nhân của Công ty TNHH Sơn Tùng, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về nhập khẩu ôtô từ 09 chỗ ngồi trở xuống: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên thì phương tiện vận chuyển hành khách từ 09 chỗ ngồi trở xuống thuộc loại phải có giấy phép của Bộ Thương mại. Hiện nay, loại xe này không cho phép nhập khẩu, do trong nước đã sản xuất được. Vì vậy, đề nghị UBND Tỉnh chỉ đạo Công ty TNHH Sơn Tùng mua ôtô loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống tại Việt Nam, không nhập khẩu. 2. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với ôtô chở khách: Tại Điều 26 Nghị định của Chính phủ số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định việc miễn thuế nhập khẩu đối với thiết bị, máy móc tạo thành tài sản cố định, trong đó có “Phương tiện vận chuyển dùng để đưa, đón công nhân”. Phương tiện nêu trên được hiểu là ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên. Mặt khác nếu căn cứ theo hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại khoản b điểm 4 mục III Thông tư số 02/1999/TT-BKH ngày 24/9/1999 thì phương tiện vận chuyển nhập khẩu phải thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, trong khi đó, theo thông báo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 thì ôtô du lịch đến 15 chỗ ngồi thuộc danh mục các loại máy móc thiết bị và phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được. Như vậy, ôtô du lịch từ 04 chỗ ngồi đến 07 chỗ ngồi (nêu tại công văn số 608/TM-UB dẫn trên của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế) thuộc loại trong nước đã sản xuất được và không được miễn thuế nhập khẩu. Xin thông báo để quý Uỷ ban biết./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1428TCT/NV5

Công văn số 1428 TCT/NV5 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1428 TCT/NV5 V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Dong ah -Traco., Ltd - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 09/0302/CV đề ngày 01/3/2002 của Công ty liên doanh (CTLD) sản xuất bê tông nhựa và bê tông xi măng Viko Trách nhiệm hữu hạn (tên giao dịch là Dong ah -Traco., Lt) về thời gian còn lại và các mức ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) 20%, việc miễn giảm thuế TNDN mà Công ty được áp dụng theo quy định tại giấy phép điều chỉnh số 666/GPĐC-BKH-HCM ngày 30/01/2002 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào hướng dẫn tại Điểm 4, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại kể từ khi giấy phép điều chỉnh có hiệu lực. Căn cứ vào quy định tại Giấy phép điều chỉnh số 666/GPĐC-BKH-HCM ngày 30/01/2002 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp, Công ty được hưởng thuế suất thuế TNDN là 20% trong 10 (mười) năm kể từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh và 25% (hai mươi lăm phần trăm) trong các năm tiếp theo; được miễn thuế TNDN trong 01 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% (năm mươi phần trăm) trong 2 (hai) năm tiếp theo. Như vậy, Công ty được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% kể từ ngày 01/8/2000 (là ngày Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam có hiệu lực thi hành) trong thời gian còn lại (được xác định là chênh lệch giữa thời gian được hưởng thuế suất thuế TNDN 20% là 10 năm trừ thời đi gian từ khi dự án bắt đầu hoạt động sản xuất kinh doanh đến hết ngày 31/7/2000). Các năm tiếp theo áp dụng thuế suất thuế TNDN là 25%. Công ty không được miễn, giảm thuế TNDN do năm đầu tiên kinh doanh có lãi là năm 1995. Đề nghị CTLD sản xuất bê tông nhựa và bê tông xi măng Viko Trách nhiệm hữu hạn liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết xác định thời gian còn lại được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% tính từ ngày 01/8/2000 theo quy định trên/ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
1218/BCĐ127

Công văn số 1218/BCĐ127 ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc chỉ đạo kiểm tra, xác minh vụ việc do BCĐ127 tỉnh Bắc Giang đề nghị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1218/BCĐ127 V/v: Chỉ đạo kiểm tra, xác minh vụ việc do BCĐ 127 tỉnh Bắc Giang đề nghị Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đồng chí Trung tướng Lê Thế Tiệm Thứ trưởng Bộ Công an Uỷ viên Ban Chỉ đạo 127 TW Ngày 10/1/2002, Ban chỉ đạo 127 tỉnh Bắc Giang có Công văn số 07/TM-BCĐ 127 gửi Ban chỉ đạo 127 TW báo cáo và xin ý kiến xử lý lô hàng 138.000 chiếc bát sứ Trung Quốc do bà Nguyễn Thủy Bình, đại diện chủ hàng vận chuyển từ Lạng Sơn đi TP. Hồ Chí Minh bị Quản lý thị trường Bắc GIang phối hợp với Công an tỉnh kiểm tra, tạm giữ. Tiếp đó, Bộ Thương mại nhận được Công văn số 1112/VPCP-V1 ngày 6/3/2002 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu giải quyết vụ việc theo đúng quy định của pháp luật, không để kéo dài. Đồng thời Bộ Thương mại cũng nhận được Phiếu chuyển đơn của Viện kiểm sát nhân dân tối cao về việc bà Nguyễn Thủy Bình khiếu nại vụ việc này. Theo báo cáo và hồ sơ hiện có, Ban chỉ đạo 127 TW nhận thấy có dấu hiệu của hành vi quay vòng hóa đơn, chứng từ bán hàng đấu giá, dùng hóa đơn đỏ để hợp pháp hóa cho hàng nhập lậu nên Bộ phận thường trực Ban chỉ đạo 127 có Công văn số 06/BPTT ngày 12/3/2002 gửi Ban chỉ đạo 127 và Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh Bắc Giang yêu cầu tiếp tục xác minh làm rõ một số chi tiết liên quan đến hóa đơn, chứng từ của lô hàng bát sứ Trung Quốc nêu trên (kèm theo). Vụ việc này tuy số lượng hàng không lớn, giá trị không cao nhưng tính chất của vụ việc tương đối phức tạp, cần kiểm tra, xác minh rõ để có cơ sở xử lý đúng người đúng tội, đảm bảo tính nghiêm minh của pháp luật theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện khẩn số 1254/VPCP-V1 ngày 14/3/2002 về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát chống buôn lậu và gian lận thương mại. Trên tinh thần đó, đề nghị đồng chí Thứ trưởng Bộ Công an chỉ đạo Cục Cảnh sát kinh tế, Công an tỉnh Bắc Giang, Lạng Sơn phối hợp cùng Quản lý thị trường kiểm tra, xác minh làm rõ bản chất vụ việc, xem xét kỹ hóa đơn, chứng từ lưu, sổ sách theo dõi lượng hàng hóa mua vào, bán ra của các đối tượng có liên quan... Trên cơ sở kết quả kiểm tra xác minh, Ban Chỉ đạo 127 TW sẽ có ý kiến chỉ đạo Ban 127 tỉnh Bắc Giang xử lý theo đúng quy định của pháp luật. KT.TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127 TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG Hồ Huấn Nghiêm
1208/AM-TM

Công văn số 1208/AM-TM ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong UBHH Việt - Mỹ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1208/AM-TM V/v: Thành lập Phân ban Việt Nam trong UBHH Việt - Mỹ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Tiếp theo Công văn 487/TM-AM ngày 05/02/2002 và Công văn số 1078/AM-TM ngày 25/03/2002 của Bộ Thương mại, về việc thành lập Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban Hỗn hợp Việt Nam - Hoa Kỳ (sau đây gọi tắt là “Uỷ ban”), Bộ Thương mại xin giải trình bổ sung một số điểm sau: 1. Về chức năng, nhiệm vụ của Uỷ ban - Phân ban: Theo quy định của Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, Uỷ ban có nhiệm vụ giám sát việc thực thi Hiệp định và tăng cường quan hệ kinh tế thương mại giữa hai nước, cụ thể là: A. Theo dõi và bảo đảm việc thực thi Hiệp định, xem xét các phương thức cải thiện quan hệ thương mại giữa các Bên, và đưa ra các khuyến nghị để đạt được các mục tiêu của Hiệp định; B. Bảo đảm một sự cân bằng thoả đáng các thoả nhượng trong thời hạn hiệu lực của Hiệp định; C. Là một kênh thích hợp để các Bên tiến hành tham vấn theo yêu cầu của một Bên để thảo luận và giải quyết các vấn đề phát sinh từ việc giải thích hoặc thực thi Hiệp định; D. Tìm kiếm và đề xuất khả năng nâng cao và đa dạng các quan hệ kinh tế và thương mại giữa hai nước, và E. Xác định ưu tiên sự trợ giúp kỹ thuật liên quan tới việc thực thi các quy định của Hiệp định. Phân ban của mỗi Bên là cơ quan tổng hợp điều phối nội bộ của mỗi Bên, và phối hợp với Phân ban của Bên kia trong việc thực hiện các chức năng nêu trên. 2. Về cơ cấu và thành phần Phân ban Hoa Kỳ: Phía Hoa Kỳ xây dựng cơ cấu và thành phần Phân ban Hoa Kỳ như sau: - Chủ tịch Phân ban: Đại sứ Huntsman - Phó Đại diện thương mại Hoa Kỳ. - Thư ký Phân ban: Bà Elena Bryan - Giám đốc, phụ trách thị trường Đông Dương và ấn Độ. - Đại diện các Bộ ngành: Chuyên gia cao cấp của Bộ Ngoại giao và Bộ Thương mại. Tuỳ theo từng vấn đề có liên quan trong Hiệp định, các Bộ ngành khác của Hoa Kỳ (Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp, Cơ quan Hải quan, v.v...) có thẻ tham gia hoạt động của Uỷ ban ở cấp chuyên viên. 3. Về thời gian họp Phiên đầu của Uỷ ban: Như đã báo cáo tại Công văn số 1078/AM-TM ngày 25 tháng 03 năm 2002, Phí Hoa Kỳ đề xuất tiến hành phiên đầu vào tuần thứ hai của tháng 5 (từ 6-10/05/2002). Bộ Thương mại thấy có thể chấp thuận, chủ yếu nhằm: - Hình thành Uỷ ban Hỗn hợp và đưa vào hoạt động; - Thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại với Hoa Kỳ; - Đấu tranh trên những vấn đề ta quan tâm (thủy sản, dệt may v.v...). Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, cho ý kiến quyết định./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
0463 TM/XNK

Công văn số 0463 TM/XNK ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển đổi hạn ngạch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0463 TM/XNK V/v chuyển đổi hạn ngạch Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty May XK Việt Hồng (Bến Tre) Trả lời công văn số 93/CV-CT ngày 02/04/2002 của Công ty May XK Việt Hồng (Bến Tre) về việc nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Thông báo số 0143 TM/XNK ngày 08/02/2002, Bộ Thương mại đã giao hạn ngạch mặt hàng Quần (Cat 6), số lượng 15.000 chiếc, phương thức giao hàng FOB theo đề nghị của Công ty May XK Việt Hồng (Bến Tre). Vì số lượng xin chuyển đổi không nhiều, để tránh thiệt hại cho doanh nghiệp đóng tại địa bàn vùng sâu, Bộ Thương mại đồng ý Công ty được trích giao 2.849 Cat 6 trong tổng số 15.000 Cat 6 thuộc thông báo 0143B TM/XNK ngày 08/02/2002 từ hình thức xuất FOB sang xuất dưới hình thức gia công. Số hạn ngạch còn lại nếu doanh nghiệp không thực hiện đúng cam kết xuất khẩu sản phẩm, Liên Bộ sẽ thu hồi để cấp cho các doanh nghiệp ký được Hợp đồng với Nhà Công nghiệp EU. Các điều khoản khác của Thông báo nêu trên không thay đổi. Bộ Thương mại thông báo Phòng quản lý XNK khu vực Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty May XK Việt Hồng biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0462 TM/XNK

Công văn số 0462 TM/XNK ngày 03/04/2002 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0462 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hóa Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi : Công ty Đông Á - Hà Khẩu - Vân Nam Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty Đông Á - Hà Khẩu - Vân Nam Trung Quốc ngày 25/3/2002. Địa chỉ: No2 HUANCHENG XIANG, HUANGHENG NAN ROAD, KUNMING CHINA 650041. Số điện thoại: 0086871.3547448; Fax: 0086871.3524616. Bộ Thương mại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Axitphotphoric H 3 PO 4 2. Số lượng: 600 tấn 3. Trị giá: 198.000 USD 4. Bao bì và ký mã hiệu: Hàng đóng trong thùng, can. 5. Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng. 7. Tuyến đường vận chuyển: Lào Cai - Hải Phòng 8. Phương tiện vận chuyển: Đường sắt, đường bộ. 9. Thời điểm quá cảnh: Từ 3/4/2002 đến 31/12/2002. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa. Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Hóa chất - Vật liệu điện Hải Phòng đảm nhiệm. Văn phòng này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1724/VPCP-QHQT

Công văn số 1724/VPCP-QHQT ngày 03/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả hoạt động kỷ niệm năm quốc tế người tình nguyện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1724/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả hoạt động kỷ niệm năm quốc tế người tình nguyện Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. Xét kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại báo cáo kết quả hoạt động của Ban chỉ đạo các hoạt động kỷ niệm năm quốc tế người tình nguyện (công văn số 1795 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 3 năm 2002) Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa - Thông tin và Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam làm việc cụ thể với Bộ Tài chính để bổ sung ngân sách năm 2002 cho hoạt động in sách và trao giải thưởng cho cuộc thi ảnh về người tình nguyện Việt Nam như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại báo cáo trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1740/VPCP-QHQT

Công văn số 1740/VPCP-QHQT ngày 03/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhận viện trợ máy xạ hình VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1740/VPCP-QHQT V/v Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nhận viện trợ máy xạ hình Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2879 TC/VT ngày 26 tháng 03 năm 2002) về việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng gồm máy xạ hình SPECT (Gamma-caméra Général Electric STARECAM 3000 XRT chất lượng 95%), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên gian tiếp nhận lô hàng nêu trên do Trung tâm bệnh viện Valence (Pháp) viện trợ cho Bệnh viện Đa khoa của tỉnh Kiên Giang. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo Bệnh viện Đa khoa của tỉnh phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đánh giá chất lượng lô hàng, đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng và sử dụng đúng mục đích. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
340/CP-QHQT

Công văn số 340/CP-QHQT ngày 03/04/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 340/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1847 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 3 năm 2002 về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án “Giáo dục tiểu học”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến 31 tháng 10 năm 2002 Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Giáo dục tiểu học” (Cr. 2548) vay vốn Ngân hàng Thế giới để hoàn tất các công việc còn lại của Dự án. - Giao Ngân hàng Nhà nước hoàn thành các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
341/CP-QHQT

Công văn số 341/CP-QHQT ngày 03/04/2002 của Chính phủ về việc ký Hiệp định vay vốn cho Dự án "Chương trình hỗ trợ ngành y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 341/CP-QHQT V/v ký Hiệp định vay vốn cho Dự án “Chương trình hỗ trợ ngành y tế” Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2073 TC/TCĐN ngày 12 tháng 3 năm 2002), về việc ký Hiệp định tài trợ và vay vốn cho Dự án “Chương trình hỗ trợ ngành y tế”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định tài trợ và vay vốn cho Dự án “Chương trình hỗ trợ ngành y tế” sử dụng nguồn vốn Viện trợ Phát triển của Chính phủ CHLB Đức kèm theo công văn nói trên của Bộ Tài chính. - Uỷ quyền Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký kết chính thức Hiệp định nói trên với Đại diện của Ngân hàng Tái thiết CHLB Đức sau khi Dự án đã được phê duyệt theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
350/CP-QHQT

Công văn số 350/CP-QHQT ngày 03/04/2002 của Chính phủ về Dự án thành lập Công ty Armada TMT theo hình thức 100% vốn nước ngoài CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 350/CP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công ty Armada TMT theo hình thức 100% vốn NN Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hóa - Thông tin, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1566 BKH/VPTĐ ngày 14 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện dự án thành lập Công ty TNHH Armada TMT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án Công ty TNHH Armada TMT theo hình thức 100% vốn nước ngoài của công ty CDG Corporate Inc. (British Virgin Islands) để sản xuất, tô màu các sản phẩm đồ hoạ, sản phẩm hình ảnh không gian 2 chiều và 3 chiều và các sản phẩm kỹ thuật số khác của phim hoạt hình để xuất khẩu 100%. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét cụ thể về việc cấp giấy phép đầu tư dự án, trong đó quy định rõ hoạt động của Công ty là khâu gia công một số công đoạn trong quá trình sản xuất phim hoạt hình để xuất khẩu, không tạo ra quy trình sản xuất phim hoạt hình hoàn chỉnh. Các sản phẩm trước khi xuất khẩu phải chịu sự kiểm duyệt của cơ quan quản lý văn hóa có thẩm quyền theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
351/CP-KTTH

Công văn số 351/CP-KTTH ngày 03/04/2002 của Chính phủ về việc phí bảo lãnh đối với khoản vay xây dựng dự án đạm Phú Mỹ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 351/CP-KTTH V/v phí bảo lãnh đối với khoản vay xây dựng dự án đạm Phú Mỹ Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam (công văn số 742/CV-TCKT ngày 21 tháng 2 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 1965/TC-TCĐN ngày 08 tháng 3 năm 2002) về phí bảo lãnh đối với khoản vay xây dựng dự án đạm Phú Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trong thời gian xây dựng dự án đạm Phú Mỹ, cho phép Bộ Tài chính được miễn thu phí bảo lãnh đối với khoản vay hợp vốn của các ngân hàng thương mại trong nước để thực hiện dự án; khi dự án hoàn thành đi vào sản xuất sẽ căn cứ vào tình hình cụ thể để xem xét việc thu phí bảo lãnh./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1749/VPCP-KG

Công văn số 1749/VPCP-KG ngày 03 tháng 04 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu lô nồi hơi đã qua sử dụng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1749/VPCP-KG V/v: Nhập khẩu lô nồi hơi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 4956/UB-VP ngày 10 tháng 12 năm 2001), Công ty Đầu tư - Xây dựng và Thương mại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 06/CV ngày 10 tháng 01 năm 2002), ý kiến của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (công văn số 533/BKHCNMT-TĐC ngày 08 tháng 03 năm 2002) về nhập khẩu lô nồi hơi đã qua sử dụng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xem xét, quyết định việc nhập khẩu lô nồi hơi nói trên đúng theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1430 TCT/NV2

Công văn số 1430 TCT/NV2 ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc viết hoá đơn thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1430 TCT/NV2 V/v: Viết hóa đơn thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty cho thuê tài chính - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số 46/CTTC ngày 11/3/2002 của Công ty cho thuê Tài chính - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc viết hóa đơn theo quy định tại Thông tư số 49/1999/TT-BTC ngày 6 tháng 5 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính chỉ được thực hiện đến thời điểm 31/12/2000. Từ 1/1/2001 thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT. Số tiền thuê ghi trên hóa đơn là tổng số tiền thuê bao gồm cả gốc và lãi mà khách hàng phải thanh toán. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
15/2002/QĐ-BCN

Quyết định 15/2002/QĐ-BCN thành lập Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp thuộc Tổng Công ty Máy và Thiết bị công nghiệp do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÔNG TY TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ DỊCH VỤ KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP THUỘC TỔNG CÔNG TY MÁY VÀ THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp (Tờ trình số 539/CV-HĐQT ngày 12 tháng 10 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp. Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, có tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu, có tài khoản tại Ngân hàng để giao dịch, hoạt động theo phân cấp của Tổng công ty và các quy định khác của pháp luật. Tên giao dịch quốc tế : Investment Consultant and Technical Industrial Service Company, viết tắt : ISC Trụ sở chính đặt tại : Số nhà 2, Phố Triệu Quốc Đạt, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội. Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Tư vấn đầu tư, dịch vụ công nghiệp và chuyển giao công nghệ. - Thực hiện các nhiệm vụ khác do Tổng công ty uỷ quyền. Điều 3. Vốn điều lệ của Công ty: 1.000.000.000 đ ( Một tỷ đồng chẵn). Điều 4. Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp có trách nhiệm làm đầy đủ các thủ tục đăng ký kinh doanh và hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp phê duyệt và những quy định khác của pháp luật. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp, Giám đốc Công ty Tư vấn đầu tư và Dịch vụ kỹ thuật công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5, - Ban Đổi mới PTDNTW, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND Tp.Hà Nội, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
33/2002/QĐ-UB

Quyết định 33/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1097/KHĐT-TH ngày 29 tháng 3 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện, vốn từ quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước, vốn huy động và phát hành vé số của Thành Đoàn, nguồn thu quảng cáo truyền hình được để lại (theo biểu danh mục dự án đầu tư đính kèm), như sau : 1.1- Vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện 314,81 tỷ đồng, trong đó : + Thanh toán khối lượng đọng (01 dự án) : 1,74 tỷ đồng ; + Công trình chuyển tiếp (135 dự án) : 114,31 tỷ đồng ; + Công trình khởi công mới (35 dự án) : 137,57 tỷ đồng ; + Công trình cho vay không lãi suất (17 dự án) : 61,19 tỷ đồng ; + Công trình chuẩn bị đầu tư (07 dự án) : 0,0 tỷ đồng. 1.2- Vốn từ quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hóa doanh nghiệp Nhà nước 60,78 tỷ đồng, trong đó : + Công trình chuyển tiếp (04 dự án) : 34,89 tỷ đồng ; + Công trình khởi công mới (03 dự án) : 25,89 tỷ đồng. 1.3- Vốn huy động và phát hành vé số của Thành Đoàn 9,4 tỷ đồng, trong đó : + Thanh toán khối lượng đọng (06 dự án) : 4,8 tỷ đồng ; + Công trình khởi công mới (01 dự án) : 4,6 tỷ đồng. 1.4- Nguồn thu quảng cáo truyền hình được để lại 201,3 tỷ đồng, trong đó : + Công trình chuyển tiếp (10 dự án) : 70,05 tỷ đồng ; + Công trình khởi công mới (10 dự án) : 129,25 tỷ đồng ; + Công trình chuẩn bị đầu tư (02 dự án) : 2,0 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2002, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở, Tổng Giám đốc Tổng Công ty, Thủ trưởng các cơ quan ngang Sở và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Kinh tế-Ngân sách HĐND.TP - VPHĐ-UB : các PVP, các Tổ NCTH Tổ TH (5b) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
32/2002/QĐ-UB

Quyết định 32/2002/QĐ-UB về việc ủy quyền cấp phép Văn phòng đại diện thương nhân nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ỦY QUYỀN CẤP PHÉP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 45/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Theo Quyết định số 62/2000/QĐ-UB-TM ngày 08 tháng 11 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao Sở Thương mại làm đầu mối quản lý Nhà nước đối với Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 609/TM-TT-TNNN ngày 06 tháng 3 năm 2002 của Sở Thương mại đề nghị Ủy quyền cấp phép Văn phòng đại diện thương nhân nước ngoài tại thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Ủy quyền Giám đốc Sở Thương mại xem xét cấp và thu hồi Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện thương nhân nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực thương mại thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố quyết định theo quy định tại Nghị định số 45/2000/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ. Điều 2. - Giám đốc Sở Thương mại có trách nhiệm thực hiện nội dung được Ủy quyền theo đúng quy định của pháp luật hiện hành ; định kỳ hàng quý, năm có báo cáo đánh giá kết quả thực hiện cho Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. - Quyết định nầy có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Thương mại, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) - Bộ Thương mại - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Tư pháp - Viện Kiểm sát nhân dân - Tòa án nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - VPHĐ-UB : các PVP - Các tổ NCTH - Lưu(TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải