hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9237/BCT-HC

Công văn 9237/BCT-HC hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế theo Nghị định 04/2009/NĐ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9237/BCT-HC V/v hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 4661/TCHQ-TXNK ngày 06 tháng 9 năm 2012 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục ưu đãi thuế theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2009 của Chính phủ về ưu đãi thuế đối với các hoạt động bảo vệ môi trường và các sản phẩm từ hoạt động bảo vệ môi trường của Công ty TNHH TM-DV Môi trường Nguyệt Minh 2, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Theo Công văn số 4661/TCHQ-TXNK thì Công ty TNHH TM-DV Môi trường Nguyệt Minh 2 đã trình Tổng cục Hải quan các tài liệu của dự án đầu tư nhà máy xử lý và tái chế chất thải gồm: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Sở Kế hoạch và Đầu tư cấp; Giấy chứng nhận đầu tư do Ban Quản lý dự án các Khu công nghiệp tỉnh Long An cấp; Phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường của Bộ Tài nguyên và Môi trường (Quyết định số 870/QĐ-BTNMT ngày 13 tháng 5 năm 2010); Giấy phép hành nghề xử lý chất thải ngày 09 tháng 9 năm 2011. Các tài liệu này được nêu trong Công văn số 4661/TCHQ-TXNK đối chiếu với Danh mục các sản phẩm được ưu đãi, hỗ trợ ban hành kèm theo Nghị định số 04/2009/NĐ-CP thuộc Dự án đầu tư hoạt động môi trường. 2. Các sản phẩm chì thỏi và nhôm thỏi chưa tinh luyện của Công ty TNHH TM-DV Nguyệt Minh 2 nếu được sản xuất từ dây chuyền công nghệ tái chế trình bày trong dự án tái chế chất thải từ nguồn nguyên liệu chất thải thì đó là sản phẩm từ hoạt động tái chế chất thải và sẽ được miễn thuế xuất khẩu theo Nghị định 04/2009/NĐ-CP Tuy nhiên, để xác nhận 02 mặt hàng “Chì thỏi chưa tinh luyện” và “Nhôm thỏi chưa tinh luyện” của Công ty TNHH TM-DV Nguyệt Minh 2 được coi là sản phẩm sản xuất từ chất thải thuộc “Các sản phẩm từ hoạt động tái chế”, Bộ Công Thương cần khảo sát, xem xét và đánh giá trực tiếp tại địa điểm sản xuất của Công ty. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Tổng cục Hải quan nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Nam Hải
6446/BGDĐT-GDĐH

Công văn 6446/BGDĐT-GDĐH chấn chỉnh đào tạo liên thông liên kết trình độ cao đẳng, đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6446/BGDĐT-GDĐH V/v Chấn chỉnh đào tạo liên thông liên kết trình độ cao đẳng, đại học. Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Hiện nay việc tổ chức, quản lý đào tạo liên thông, liên kết tại một số đại học, học viện, trường đại học, trường cao đẳng (sau đây gọi chung là trường) không đúng quy định và chưa đáp ứng yêu cầu đảm bảo chất lượng. Để chấn chỉnh đào tạo liên thông, liên kết, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Hiệu trường các trường: 1. Thực hiện đúng các quy định về đào tạo liên thông và liên kết (Quyết định số 06/2008/QĐ ngày 13/02/2008QĐ-BGDĐT Quyết định số 42/2008/QĐ-BGDĐT ngày 28 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo); chú trọng tới các giải pháp đảm bảo chất lượng đào tạo. 2. Không tổ chức liên kết đào tạo liên thông để cấp bằng chính quy ngoài cơ sở đào tạo của trường. 3. Các trường đào tạo liên thông từ trung cấp lên đại học, từ trung cấp nghề và cao đẳng nghề lên cao đẳng và đại học phải có quyết định giao nhiệm vụ của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. 4. Công bố công khai chuẩn đầu ra, chương trình đào tạo, điều kiện đảm bảo chất lượng, kế hoạch đào tạo cho người học trên trang thông tin điện tử của trường. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ tiến hành kiểm tra, thanh tra và xử lý các trường thực hiện sai quy định trong đào tạo liên thông, liên kết. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ, ngành (để phối hợp chỉ đạo); - UBND các tỉnh, thành phố (để phối hợp chỉ đạo); - Các Sở GD ĐT; - Lưu VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
5208/TCHQ-TXNK

Công văn 5208/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xe ô tô sát xi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5208/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế ô tô sát xi Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 5613/HQHP-TXNK ngày 20/9/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc hoàn thuế xe ô tô sát xi nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc hoàn thuế xe ô tô sát xi nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng, ngày 09/11/2011, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 5622/TCHQ-TXNK theo đó: “Trường hợp Công ty TNHH Khang Minh nhập khẩu xe ô tô sát xi để đóng xe cứu hộ do không đáp ứng quy định tại điểm a khoản 2 phần II Thông tư số 61/2008/TT-BTC nêu trên nên không được hoàn thuế nhập khẩu theo quy định.” Đề nghị Hải quan thành phố Hải Phòng nghiên cứu hướng dẫn tại công văn số 5622/TCHQ-TXNK nêu trên và quy định hiện hành để thực hiện Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3329/BNN-TCLN

Công văn 3329/BNN-TCLN tổng kết thực hiện Nghị quyết 28-NQ/TW về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3329/BNN-TCLN V/v: tổng kết thực hiện Nghị quyết số 28-NQ/TW của Bộ Chính trị về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông báo số 30/TB-VPCP ngày 01/02/2012 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại Hội nghị tổng kết thực hiện Nghị quyết 28-NQ/TW ngày 16/6/2003 của Bộ Chính trị về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh (Nghị quyết 28), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang chuẩn bị báo cáo tổng kết thực hiện Nghị quyết 28 để Chính phủ báo cáo Bộ Chính trị. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Công ty Nông, Lâm nghiệp (nguyên là các Nông, Lâm trường quốc doanh) và Ban quản lý rừng phòng hộ thuộc địa phương quản lý: cung cấp thông tin, số liệu theo Đề cương và các Biểu mẫu; gửi thông tin, số liệu về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Tổng cục Lâm nghiệp và Cục Kinh tế Hợp tác & PTNT) trước ngày 25/10/2012 bằng đường bưu điện và thư điện tử. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ủy quyền cho Tổng cục Lâm nghiệp và Cục Kinh tế Hợp tác & PTNT gửi đề cương, mẫu biểu, kế hoạch tới các Công ty Nông, Lâm nghiệp và Ban quản lý rừng phòng hộ thuộc địa phương. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp chỉ đạo thực hiện để Bộ kịp tổng hợp báo cáo Chính phủ về Tổng kết Nghị quyết 28 trình Bộ Chính trị. Nơi nhận: - Như trên; - PTTCP Vũ Văn Ninh (B/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (B/c); - Các Thứ trưởng: Nguyễn Đăng Khoa, Hà Công Tuấn; - Sở Nông nghiệp & PTNT; - Lưu: VT, CKTHT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
2474/TTCP-TTTT

Công văn 2474/TTCP-TTTT bảo dưỡng, thống kê, cài đặt lại thiết bị tin học cho Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ và các cục, vụ, đơn vị do Thanh tra Chính phủ ban hành THANH TRA CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2474/TTCP-TTTT V/v bảo dưỡng, thống kê, cài đặt lại thiết bị tin học cho Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ và các cục, vụ, đơn vị Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Thủ trưởng các cục, vụ, đơn vị thuộc Thanh tra Chính phủ. Thực hiện Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22/5/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan Nhà nước, Thanh tra Chính phủ chính thức đưa Hệ thống Văn bản điện tử vào hoạt động từ ngày 01/8/2012 , đồng thời Văn phòng Thanh tra Chính phủ cũng chính thức dừng việc chụp văn bản bằng giấy tờ gửi cho Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ và các cục, vụ, đơn vị. Để thực hiện thành công Chỉ thị 15, Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ đề nghị các cục, vụ, đơn vị thực hiện tốt các công việc sau đây: - Giao cho Trung tâm Thông tin triển khai bảo dưỡng, thống kê, đánh giá lại toàn bộ thiết bị tin học tại các cục, vụ, đơn vị và đề xuất phương án bổ sung thiết bị cần thiết phục vụ tác nghiệp trên Hệ thống Văn bản điện tử. Tổ chức cài đặt lại toàn bộ các thiết bị tin học tại cơ quan Thanh tra Chính phủ bao gồm các phần mềm: Windows, Office, VietKey, McAfee, ĐHTN, Lạc Việt từ điển có bản quyền và các phần mềm ứng dụng cho các máy phục vụ tác nghiệp. Tuyệt đối không cài đặt thêm bất cứ phần mềm nào khác ngoài các phần mềm kể trên. Khi cài đặt xong, Trung tâm thông tin sẽ khóa máy chế độ cài đặt và đặt máy ở chế độ sử dụng và tác nghiệp toàn bộ công việc của người sử dụng. Trong trường hợp đặc biệt, một số máy muốn cài đặt thêm các chương trình khác phải có ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Thanh tra Chính phủ. - Đối với các cục, vụ, đơn vị tạo mọi điều kiện để Trung tâm Thông tin triển khai bảo dưỡng, thống kê, cài đặt. Trước khi cài đặt, đề nghị các cục, vụ, đơn vị sao lưu toàn bộ dữ liệu sang USB, đĩa CD hoặc các thiết bị lưu trữ khác, đồng thời xóa toàn bộ các thông tin mật trên máy của mình trước khi bàn giao cho Trung tâm Thông tin cài đặt. - Đối với Lãnh đạo Thanh tra Chính phủ giao cho thư ký thực hiện các công việc như của các cục, vụ, đơn vị. - Thời gian triển khai bảo dưỡng, thống kê, cài đặt bắt đầu từ 01/10/2012. Đề nghị thủ trưởng các cục, vụ, đơn vị nghiêm chỉnh chấp hành và phân công Cán bộ tổ chức thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Thanh tra CP (để báo cáo); - Lãnh đạo TTCP (để phối hợp chỉ đạo); - Lưu: VT, TTTT. KT. TỔNG THANH TRA PHÓ TỔNG THANH TRA Lê Tiến Hào
13186/BTC-TCHQ

Công văn 13186/BTC-TCHQ xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13186/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Y tế. Trả lời công văn số 5994/BYT-KH-TC ngày 06/9/2012 của Bộ Y tế về việc gia hạn thời hạn nộp thuế của lô hàng 14 xe ôtô nhập khẩu phục vụ Dự án hỗ trợ y tế đồng bằng sông Cửu Long; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về gia hạn nộp thuế đối với lô hàng 14 xe ôtô nhập khẩu phục vụ Dự án hỗ trợ y tế đồng bằng sông Cửu Long, ngày 24/8/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 11377/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện. 2. Việc bổ sung vốn đối ứng cho Dự án hỗ trợ y tế đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ đã có công văn số 1341/TTg-KTTH ngày 05/9/2012 đồng ý ứng trước kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2013 của Bộ Y tế để bổ sung vốn đối ứng thực hiện Dự án hỗ trợ y tế đồng bằng sông Cửu Long trong năm 2012. Vì vậy, đề nghị Bộ Y tế phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm hoàn tất thủ tục cấp bổ sung vốn đối ứng với các cơ quan có liên quan để kịp thời nộp thuế. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Y tế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1419/QĐ-TTg

Quyết định 1419/QĐ-TTg năm 2012 về xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1419/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 0 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA ĐẶC BIỆT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa ngày 18 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại tờ trình số 184/TTr-BVHTTDL ngày 14 tháng 9 năm 2012; ý kiến thẩm định của Hội đồng di sản văn hóa Quốc gia tại công văn số 23/BC-HĐDSVHQG ngày 13 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt (đ ợ t 3) các di tích sau: 1. Di tích lịch sử, kiến trúc nghệ thuật và khảo cổ Cổ Loa (huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội). 2. Di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật Đền Trần và Chùa Phổ Minh (thành phố Nam Định, tỉnh Nam Định). 3. Di tích lịch sử Bạch Đằng (thị xã Quảng Yên, thành phố U ông Bí, tỉnh Quảng Ninh). 4. Di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh Yên Tử (thành phố U ông Bí, huyện Đông Triều, tỉnh Quảng Ninh) . 5. Di tích lịch sử và kiến trúc nghệ thuật Lam Kinh (huyện Thọ Xuân, huyện Ngọc Lặc, tỉnh Thanh Hóa). 6. Di tích lịch sử Khu lưu niệm Nguyễn D u (huyện Nghi Xuân, tỉnh Hà Tĩnh). 7. Di tích kiến trúc nghệ thuật Chùa Keo (huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình). 8. Di tích khảo c ổ và kiến trúc nghệ thuật Óc Eo - Ba Thê (huyện Thoại Sơn, tỉnh An Giang). 9. Di tích khảo cổ và kiến trúc nghệ thuật Gò Tháp (huyện Tháp Mười, tỉnh Đồng Tháp). 10. Danh lam thắng cảnh Hồ Ba B ể (huyện Ba B ể , tỉnh Bắc Kạn). 11. Danh lam thắng cảnh Vườn quốc gia Cát Tiên (tỉnh Đồng Nai, tỉnh Lâm Đồng, tỉnh Bình Phước). Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và Bản đồ các khu vực bả o vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 của Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có di tích được xếp hạng tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi h ành Quyết định này Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng Chính ph ủ ; - Bộ V ă n hóa, Thể thao và Du lịch; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Hội đồng Di sản v ă n hóa Quốc gia; - VPCP; BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
62/2012/QĐ-UBND

Quyết định 62/2012/QĐ-UBND tổ chức thực hiện Nghị quyết 18/2011/NQ-HĐND17 quy định chế độ chi phục vụ hoạt động của Hội đồng nhân dân các cấp tỉnh Bắc Ninh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2012/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 27 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 18/2011/NQ-HĐND17 NGÀY 19/7/2011 CỦA HĐND TỈNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHẾ ĐỘ CHI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG CỦA HĐND CÁC CẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Nghị quyết số 773/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 31/3/2009 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành quy định về một số chế độ chi tiêu tài chính phục vụ hoạt động của Quốc hội, các cơ quan của Quốc hội, Văn phòng Quốc hội, các cơ quan trực thuộc Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Thông tư số 97/2010/TT-BTC ngày 06/7/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí, chế độ tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND17 ngày 19/7/2011 của HĐND tỉnh Bắc Ninh Quy định một số chế độ chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp tỉnh Bắc Ninh; Căn cứ công văn số 121/CV-TTHĐND17 ngày 21/9/2012 của Thường trực HĐND tỉnh về việc ban hành quyết định thực hiện Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND17 ngày 19/7/2011 của HĐND tỉnh; Ngày 11/9/2012, Sở Tư pháp Bắc Ninh có văn bản số 560/STP-VBPQ về việc đề xuất thực hiện Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND17 của HĐND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức thực hiện Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND17 ngày 19/7/2011 của HĐND tỉnh Bắc Ninh Quy định một số chế độ chi phục vụ hoạt động của HĐND các cấp tỉnh Bắc Ninh. Đối tượng, nội dung chi, mức chi thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 18/2011/NQ-HĐND17 ngày 19/7/2011 của HĐND tỉnh Bắc Ninh và các văn bản pháp luật hiện hành. Nguồn kinh phí phục vụ hoạt động của HĐND cấp nào do ngân sách cấp đó bảo đảm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Thời điểm áp dụng tính từ ngày 01/8/2011. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./ TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
2089/QĐ-CTUBND

Quyết định 2089/QĐ-CTUBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2089/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 27 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 33/2011/QĐ-UBND ngày 07/10/2011của UBND tỉnh về Ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý trên địa bàn tỉnh Bình Định; Căn cứ Quyết định số 595/QĐ-UBND ngày 18/8/2009 của UBND tỉnh Bình Định về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư Bình Định tại Tờ trình số 183/TTr-SKHĐT ngày 20/9/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 07 thủ tục hành chính ban hành mới (Phụ lục 1); 95 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế (Phụ lục 2); 19 thủ tục hành chính bãi bỏ (Phụ lục 3) thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư Bình Định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - VP Chính phủ (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy (để b/cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở KH&ĐT (thực hiện); - Phòng KSTTHC; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5189/TCHQ-GSQL

Công văn 5189/TCHQ-GSQL về chuyển nhượng xe ôtô đã tạm nhập khẩu miễn thuế và tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5189/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ôtô đã tạm nhập khẩu miễn thuế và tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội (Địa chỉ: 41 - 43 Trần Phú, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nước Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 195/2012 ngày 19/9/2012 của Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin - Bí thư Thứ nhất Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội, mang chứng minh thư ngoại giao số 2009/NG/3205 được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (ngày 30/9/2012); chiếc xe ô tô hiệu Toyota Camry 05 chỗ ngồi mà ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin đã tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền lại cho Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao thì ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội được thay mặt ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Toyota Camry 05 chỗ ngồi mà ông Lui Y Chuan, Raymond Justin đã tạm nhập khẩu miễn thuế và ủy quyền cho Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày kể từ ngày ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin rời Việt Nam trở về nước, với điều kiện chiếc xe ôtô được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội. 2. Đề nghị Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội hướng dẫn ông Lui Yu Chuan, Raymond Justin liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Singapore tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
673/GSQL-GQ3

Công văn 673/GSQL-GQ3 chuyển nhượng xe ôtô của viên chức ngoại giao Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/GSQL-GQ3 V/v chuyển nhượng xe ôtô của viên chức ngoại giao ĐSQ Nhật Bản tại Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội (Địa chỉ: 27 Liễu Giai – Ba Đình – Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số JF.669/12 ngày 19/9/2012 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội về việc chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Nissan Cefiro, số khung JN1CCUA33Z0183506, số máy VQ30-595124B của bà Reiko Kamigaki – Bí thư thứ hai Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội như sau: Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 2, Mục IV Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương – Tài chính – Ngoại giao hướng dẫn việc tạm nhập khẩu, nhập khẩu hoặc mua miễn thuế tại Việt Nam, xuất khẩu, tái xuất khẩu, chuyển nhượng và tiêu hủy những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam thì chiếc xe ôtô nêu trên không đáp ứng điều kiện chuyển nhượng theo quy định. Nhân dịp này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để theo dõi); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3311/BNN-TH

Công văn 3311/BNN-TH đăng ký lộ trình bắt buộc thực hiện việc trao đổi văn bản, hồ sơ điện tử do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3311/BNN-TH V/v đăng ký lộ trình bắt buộc thực hiện việc trao đổi văn bản, hồ sơ điện tử Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Thực hiện Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan Nhà nước; Theo Công văn số 2287/BTTTT-ƯDCNTT ngày 27 tháng 08 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc đăng ký lộ trình bắt buộc thực hiện việc trao đổi hồ sơ điện tử; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo hiện trạng và đăng ký lộ trình thực hiện việc trao đổi văn bản, hồ sơ điện tử trong phạm vi các cơ quan thuộc Bộ. (Bản đăng ký chi tiết gửi kèm) Trân trọng báo cáo tới Bộ Thông tin và Truyền thông để tổng hợp, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHCN&MT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng ĐĂNG KÝ LỘ TRÌNH THỰC HIỆN TRAO ĐỔI VĂN BẢN, HỒ SƠ ĐIỆN TỬ TRONG CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC (Kèm theo công văn số 3311/BNN-TH ngày 27/9/2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) TT NỘI DUNG Hiện trạng 2012 2013 2014 2015 I Sử dụng hồ sơ, văn bản điện tử trong hoạt động nội bộ cơ quan 1 Tỉ lệ hồ sơ, văn bản trao đổi hoàn toàn dưới dạng điện tử (%) 18 20 30 35 50 2 Tỉ lệ hình thức hồ sơ, văn bản điện tử (văn bản có chữ ký số/văn bản không kèm chữ ký số/văn bản dạng ảnh quét, số hóa từ văn bản giấy) (%) 0/40/60 0/40/60 2/50/60 5/60/80 15/70/90 3 Các loại hồ sơ, văn bản, thông tin được trao đổi hoàn toàn dưới dạng điện tử 7 7 10 15 20 4 Tỉ lệ hồ sơ, văn bản trao đổi dưới dạng điện tử kèm văn bản giấy (%) 10 10 20 30 50 5 Các loại hồ sơ, văn bản trao đổi dưới dạng điện tử kèm văn bản giấy 3 3 4 5 9 6 Tỉ lệ văn bản, tài liệu lưu trữ được số hóa phục vụ tra cứu, tìm kiếm và xử lý thông tin (%) 40 40 60 80 100 7 Tỉ lệ các hệ thống quản lý văn bản và điều hành của các cơ quan cấp dưới có thể liên thông gửi nhận văn bản điện tử với nhau (%) 20 20 30 40 60 II Trao đổi giữa các cơ quan nhà nước hoặc với tổ chức doanh nghiệp, cá nhân 1 Tỉ lệ hồ sơ, văn bản trao đổi hoàn toàn dưới dạng điện tử (%) 0 0 10 30 60 2 Tỉ lệ hình thức hồ sơ, văn bản điện tử (văn bản có chữ ký số/ văn bản không kèm chữ ký số/ văn bản dạng ảnh quét, số hóa từ văn bản giấy) 0/20/40 0/20/40 2/30/40 5/40/50 10/50/70 3 Các loại hồ sơ, văn bản, thông tin được trao đổi hoàn toàn dưới dạng điện tử 6 6 20 30 50 4 Tỉ lệ hồ sơ, văn bản trao đổi dưới dạng điện tử kèm văn bản giấy (%) 5 5 10 10 30 5 Các loại hồ sơ, văn bản trao đổi dưới dạng điện tử kèm văn bản giấy 3 3 5 7 10 6 Tỉ lệ tài liệu, văn bản hành chính đã được xác thực bằng chữ ký số và gửi qua mạng không gửi thêm văn bản giấy (%) 0 0 5 5 10 7 Tỉ lệ đăng tải các văn bản quy phạm pháp luật, chỉ đạo điều hành trên cổng/trang thông tin điện tử (%) 100 100 100 100 100 8 Tỉ lệ cách thức trao đổi văn bản điện tử (thư điện tử/hệ thống quản lý văn bản và điều hành…) 80 80 95 100 100
672/GSQL-TH

Công văn 672/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1484/HQĐNa-GSQL ngày 19/09/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai vướng mắc liên quan đến chữ ký C/O mẫu AK của Hàn Quốc, số tham chiếu 152-12-00129 cấp ngày 09/07/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký mẫu của ông/bà Lim ah Young trên C/O số tham chiếu 152-12-00129 đã được thông báo tại công văn số 4996/TCHQ-GSQL ngày 20/9/2012 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
671/GSQL-GQ1

Công văn 671/GSQL-GQ1 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 671/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Hoa Lâm. (Đ/c: Số 5 ngõ 131 – Thái Hà – Trung Liệt – Đống Đa - HN) Trả lời công văn số 06/CV-HL ngày 17/9/2012 của Công ty TNHH XNK Hoa Lâm đề nghị hướng dẫn việc xuất khẩu máy ép dán nilon và thiết bị phụ kiện kèm theo có nguồn gốc từ nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Phó Bảng thuộc Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về xuất khẩu mặt hàng theo trình bày của Công ty tại công văn số 06/CV-HL dẫn trên, đề nghị Công ty nghiên cứu công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ, quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 08/6/2009 của Bộ Công Thương và Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để thực hiện. Trường hợp nếu có vướng mắc về thủ tục hải quan thì liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu Phó Bảng để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5183/TCHQ-TXNK

Công văn 5183/TCHQ-TXNK giải quyết dứt điểm việc rà soát chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5183/TCHQ-TXNK V/v giải quyết dứt điểm việc rà soát chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 03/11/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5535/TCHQ-TXNK về việc chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC). Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương giải quyết dứt điểm việc tự rà soát chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) theo hướng dẫn tại công văn số 5535/TCHQ-TXNK Trường hợp kiểm tra, nếu phát hiện các đơn vị không rà soát hoặc rà soát không đầy đủ thì Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và các cán bộ có liên quan phải chịu trách nhiệm. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7614/VPCP-KTN

Công văn 7614/VPCP-KTN gia hạn thời gian trình và mở rộng phạm vi điều chỉnh của Dự thảo Nghị định thay thế Nghị định 18/2006/NĐ-CP xử lý tài sản chìm đắm ở biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7614/VPCP-KTN V/v gia hạn thời gian trình và mở rộng phạm vi điều chỉnh của Dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 18/2006/NĐ-CP về xử lý tài sản chìm đắm ở biển. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7672/BGTVT-PC ngày 14 tháng 9 năm 2012) về việc gia hạn thời gian trình và mở rộng phạm vi điều chỉnh của Dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 18/2006/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ về xử lý tài sản chìm đắm ở biển, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc gia hạn thời gian trình Dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 18/2006/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ về xử lý tài sản chìm đắm ở biển như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành và địa phương có liên quan, hoàn chỉnh Dự thảo Nghị định; chậm nhất trong tháng 5 năm 2013, trình Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Bộ Tư pháp; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: PL, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3314/BNN-KHCN

Công văn 3314/BNN-KHCN thực hiện Nghị định 115/2005/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3314/BNN-KHCN V/v: Triển khai thực hiện Nghị định 115/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Các Viện nghiên cứu trực thuộc Bộ Bộ đã phê duyệt đề án chuyển đổi các Viện sang hoạt động theo cơ chế tự chủ, tự trang trải kinh phí theo quy định tại Nghị định 115/2005/NĐ-CP của Chính phủ và ban hành Quyết định số 3281/QĐ-BNN-KHCN ngày 24 tháng 10 năm 2008 về việc giao các tổ chức khoa học công nghệ công lập trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm theo Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05/9/2005 của Chính phủ. Triển khai Thông tư liên tịch số 36/2011/TTLT/BKHCN-BTC-BNV ngày 26 tháng 12 năm 2011 của Liên bộ Khoa học và Công nghệ, Tài chính và Bộ Nội vụ sửa đổi, bổ sung Thông tư liên tịch số 12/2006/TTLT-BKHCN-BTC-BNV hướng dẫn thực hiện Nghị định 115/2005/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu các đơn vị rà soát, cập nhật, bổ sung các số liệu trong đề án chuyển đổi (tính đến thời điểm 30 tháng 12 năm 2011), báo cáo về Bộ với các nội dung sau: 1. Tình hình tổ chức: a) Lãnh đạo b) Cơ cấu tổ chức c) Cơ cấu cán bộ, viên chức và người lao động khác (trình độ, tuổi, chuyên môn, ngoại ngữ) 2. Tình hình tài chính và tài sản a) Báo cáo tài chính hàng năm trong 3 năm gần đây b) Báo cáo tình hình thu, chi của đơn vị trong 3 năm gần đây, trong đó nêu rõ nguồn thu từ ngân sách nhà nước và các nguồn thu khác. c) Thay đổi, biến động về tài sản được giao (so với thời điểm được phê duyệt đề án chuyển đổi) 3. Hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ trong 5 năm gần đây a) Kết quả thực hiện các nhiệm vụ KHCN do cơ quan nhà nước giao, các nhiệm vụ KHCN do đơn vị tự tìm kiếm (Tên nhiệm vụ, cấp quản lý, kết quả nghiệm thu, kết quả ứng dụng) b) Kết quả thực hiện sản xuất kinh doanh và dịch vụ chuyển giao công nghệ, ứng dụng kết quả KHCN (Loại hợp đồng, giá trị, quy mô và địa điểm ứng dụng) c) Các hoạt động phối hợp, tham gia với các tổ chức khác, hợp tác quốc tế (tên nhiệm vụ, công việc, tổ chức phối hợp) d) Số công trình khoa học tham dự hội thảo hoặc đăng trên các tạp chí trong và ngoài nước (tên, số tạp chí), số sáng chế, giải pháp hữu ích được công nhận trong và ngoài nước (tên sáng chế, ngày, tháng, năm và số quyết định) đ) Số lượng cán bộ tham gia công tác đào tạo sau đại học, số lượng thạc sỹ, tiến sỹ được đào tạo tại đơn vị. 4. Đề xuất và kiến nghị Các đề xuất, kiến nghị đối với cơ quan chủ quản, cơ quan nhà nước có thẩm quyền về các nội dung liên quan đến hoạt động của đơn vị khi chuyển đổi hoạt động theo cơ chế tự chủ, tự trang trải theo quy định tại Nghị định 115/2006/NĐ-CP. Báo cáo gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trước ngày 30 tháng 10 năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
13132/BTC-KHTC

Công văn 13132/BTC-KHTC thực hiện chuyển giao đất theo phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13132/BTC-KHTC V/v Thực hiện chuyển giao đất theo phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện Công văn số 12472/QĐ-BTC ngày 17/9/2012 của Bộ Tài chính (có bản photocopy kèm theo) về việc phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước do Bộ Tài chính quản lý, sử dụng trên địa bàn thành phố Đà Nẵng theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, theo đó Bộ Tài chính chuyển giao về địa phương một phần diện tích đất (khoảng 2.444,4 m 2 ) tại số 10 đường Ngô Quyền, phường Thọ Quang, quận Sơn Trà để thực hiện quy hoạch khu tái định cư theo Quyết định số 4026/QĐ-UBND ngày 13/5/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn, chỉ đạo Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa xuất khẩu - nhập khẩu Miền Trung phối hợp với Ủy ban nhân dân và các Sở chức năng của thành phố Đà Nẵng để thực hiện chuyển giao phần diện tích nêu trên theo quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính (qua Vụ Kế hoạch - Tài chính) để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Đà Nẵng; - Cục Quản lý công sản; - Sở Tài chính TP Đà Nẵng; - Sở Xây dựng TP Đà nẵng; - Sở Tài nguyên và MT TP Đà Nẵng; - TT PT PL HH XK-NK Miền Trung; - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Đạt Dũng
7325/CT-TTHT

Công văn 7325/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7325/CT-TTHT V/v: thuế GTGT TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng Thương mại Chinatrust TP.HCM Địa Chỉ: Lầu 9 Toà Nhà Kumho Asiana Plaza Saigon Số 39 Lê Duẩn, Q.1 Mã số thuế : 0302598643 Trả lời văn thư ngày 13/09/2012 của Chi nhánh ngân hàng về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với lãi tiền gửi, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 5 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: ... Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác, trừ khoản lãi cho vay do doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng dụng nhận được .” Căn cứ quy định nêu trên thì khoản lãi tiền gửi của khách hàng gửi tại các tổ chức tín dụng được xác định là khoản thu tài chính khác thuộc trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Cục Thuế TP. thông báo Chi nhánh ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 2; - P.Pháp chế; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT Nghi 226638-2130 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7336/CT-TTHT

Công văn 7336/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7336/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Khách sạn Grand Imperial Saigon Đ/chỉ: 101 Hai Bà Trưng, P. Bến Nghé, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0300659964 Trả lời văn bản số 214/GISH ngày 14/09/2012 của Công ty chính sách thuế, Cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.3.2 Điều 4 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): “Cá nhân người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam là cá nhân cư trú nhưng làm việc tại nước ngoài có thu nhập từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công ở nước ngoài tham gia đóng các khoản bảo hiểm bắt buộc theo quy định của quốc gia cá nhân cư trú mang quốc tịch tương tự quy định của pháp luật Việt Nam như bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp bắt buộc và các khoản bảo hiểm bắt buộc khác (nếu có) thì được trừ các khoản phí bảo hiểm đó vào thu nhập chịu thuế từ kinh doanh, từ tiền lương, tiền công khi tính thuế thu nhập cá nhân. a). Căn cứ xác định các khoản bảo hiểm được trừ: Cá nhân thuộc đối tượng nêu tại điểm 3.3.2 nêu trên phải có các chứng từ chứng minh đã nộp các khoản bảo hiểm bắt buộc theo quy định của nước ngoài. Chứng từ chứng minh bao gồm: chứng từ thu tiền của cơ quan bảo hiểm hoặc xác nhận của cơ quan chi trả thu nhập về số tiền bảo hiểm đã khấu trừ, đã nộp (trường hợp cơ quan chi trả nộp thay). b) Cá nhân người nước ngoài và người Việt Nam có tham gia đóng các khoản bảo hiểm nêu trên ở nước ngoài sẽ được tạm giảm trừ ngay vào thu nhập để khấu trừ thuế trong năm (nếu có chứng từ) và quyết toán theo số chính thức khi hết năm; trường hợp không có chứng từ để tạm giảm trừ trong năm thì sẽ giảm trừ một lần khi quyết toán thuế.” Trường hợp Công ty theo trình bày có các nhân viên là người nước ngoài là cá nhân cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế, nếu các nhân viên này phải tham gia đóng các khoản bảo hiểm bắt buộc theo quy định của quốc gia nơi cá nhân mang quốc tịch thì các khoản bảo hiểm bắt buộc Công ty trả thêm cho người lao động được trừ vào thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công khi tính thuế thu nhập cá nhân. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT1 - Phòng PC - Web Cục Thuế - Lưu: VT, TTHT 2115-224674/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5181/TCHQ-TXNK

Công văn 5181/TCHQ-TXNK về miễn truy thu thuế nhập khẩu và giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5181/TCHQ-TXNK V/v miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần bao bì kim loại Vinacan Sài Gòn. (Khu Công nghiệp Tam Phước, Huyện Long Thành, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 248/2012/CV-VNC ngày 24/8/2012 và công văn số 189/2012/CV-VNC Sài Gòn ngày 18/9/2012 của Công ty Cổ phần bao bì kim loại Vinacan Sài Gòn về việc miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với máy móc thiết bị Vinacan Sài Gòn chuyển nhượng cho Rexam A.B.M. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc của Công ty tại công văn số 248/2012/CV-VNC và công văn số 189/2012/CV-VNC Sài Gòn. Hiện nay, Tổng cục đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này, sau khi có ý kiến của các đơn vị liên quan Tổng cục sẽ có văn bản trả lời và hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty bao bì kim loại Vina Can Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4604/UBND-NCPC

Công văn 4604/UBND-NCPC đính chính Quyết định 23/2012/QĐ-UBND quy định số lượng và mức phụ cấp hàng tháng đối với nhân viên y tế ấp của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 4604/UBND-NCPC V/v đính chính Quyết định số 23/2012/QĐ-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, ngày 27 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế; - Ủy ban nhân dân quận, huyện Do sơ suất trong khâu đánh máy, xin đính chính Quyết định số 23/2012/QĐ-UBND ngày 24 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về quy định số lượng và mức phụ cấp hàng tháng đối với nhân viên y tế ấp, như sau: Dòng thứ 6 (từ trên xuống) viết là: “ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ” Xin sửa lại là: “ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ”./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TUQ. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Quang Nghị
7603/VPCP-QHQT

Công văn 7603/VPCP-QHQT phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7603/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Ninh, Hà Nam, Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2530/BNN-HTQT ngày 13 tháng 8 năm 2012) về việc phê duyệt Kế hoạch hành động "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng" do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ và ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6758/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 9 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5680/NHNN-HTQT ngày 05 tháng 9 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 12165/BTC-QLN ngày 07 tháng 9 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan, tham khảo ý kiến của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nằm trong vùng Dự án, hoàn chỉnh dự thảo và thống nhất với WB về Kế hoạch hành động cho "Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn phương thức dựa trên kết quả tại 08 tỉnh đồng bằng sông Hồng", trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 36 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5200/TCHQ-TXNK

Công văn 5200/TCHQ-TXNK khai bổ sung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5200/TCHQ-TXNK V/v khai bổ sung Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1481/HQBRVT-XLVP ngày 21/08/2012, 1699/HQBRVT-XLVP ngày 18/09/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu phản ánh vướng mắc về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động khai thác dầu khí trong khoảng thời gian từ ngày 01/01/2004 đến 31/12/2008. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc liên quan đến việc áp dụng pháp luật quy định về chính sách thuế GTGT đối với máy móc, thiệt bị, vật tư nhập khẩu phục vụ hoạt động khai thác dầu khí; Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản trả lời Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
7334/CT-TTHT

Công văn 7334/CT-TTHT bổ sung hồ sơ khai thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7334/CT-TTHT V/v: Khai bổ sung hồ sơ khai thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ôtô Isuzu Việt Nam Địa chỉ: 100 Quang Trung, Phường 8, Quận Gò Vấp MST: 0301236665 Trả lời văn thư số 444/IVC ngày 18/9/2012 của Công ty về khai bổ sung hồ sơ khai thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 5 điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “a) Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. …. e) Việc kê khai bổ sung điều chỉnh thuế GTGT trong một số trường hợp cụ thể được thực hiện như sau: … Trường hợp 4: Người nộp thuế sau khi nộp hồ sơ thuế GTGT cho cơ quan thuế, phát hiện sai sót cần kê khai bổ sung điều chỉnh nhưng không làm tăng, giảm số thuế GTGT phải nộp (sai sót về doanh thu hàng hóa, dịch vụ bán ra, mua vào v.v…), thì người nộp thuế có văn bản giải trình kèm theo tờ khai thuế GTGT mới thay thế, không lập hồ sơ kê khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS. …” Trường hợp Công ty phát hiện hồ sơ khai thuế GTGT đã nộp cho cơ quan thuế bị sai sót: kê khai thiếu nhóm hóa đơn hàng hóa, dịch vụ không phải tổng hợp trên tờ khai (kê khai tại phần 5 trên bảng kê 01-1/GTGT ) không làm tăng, giảm số thuế GTGT phải nộp thì Công ty có văn bản giải trình kèm theo tờ khai thuế GTGT và bảng kê 01-1/GTGT mới thay thế, không lập hồ sơ kê khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - KT1; - P. PC; - Web Cục thuế - Lưu: HC, TTHT. 2134-225715/12 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga