hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1139/TCT-CS

Công văn 1139/TCT-CS về thu thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với Công ty Lâm nghiệp Quảng Sơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1139/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông Trả lời công văn số 112/CT-TTHT&AC ngày 27/01/2010 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông về việc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp đối với Công ty Lâm nghiệp Quảng Sơn. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 6 Điều 3 Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định: “Điều 3. Những loại đất không chịu thuế sử dụng đất nông nghiệp bao gồm: 6. Đất do Chính phủ, Ủy ban nhân dân các cấp thực hiện việc cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân thuê theo quy định tại Điều 29 của Luật đất đai”. Tại khoản 3 Điều 9 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 của Chính phủ về thi hành luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai quy định đối tượng được Nhà nước cho thuê đất: “Tổ chức kinh tế sử dụng đất để sản xuất, kinh doanh” Tại điểm 2 mục I phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định đối tượng nộp tiền thuê đất: “Tổ chức kinh tế được giao đất sử dụng vào sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối sau ngày 01/01/1999.” Tại khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Doanh nghiệp nhà nước đã được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản làm muối trước ngày 01/01/1999 phải chuyển sang thuê đất hoặc được giao đất có thu tiền sử dụng đất”. Tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “Doanh nghiệp nhà nước đã được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 phải chuyển sang thuê đất theo quy định tại khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai 2003”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Lâm nghiệp Quảng Sơn là doanh nghiệp nhà nước được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sản xuất lâm nghiệp (trồng gỗ thông) thì nay thuộc đối tượng được Nhà nước cho thuê đất và phải nộp tiền thuê đất theo quy định của Luật Đất đai 2003. Trường hợp đến nay Công ty chưa có Hợp đồng thuê đất đề nghị Cục Thuế báo cáo UBND tỉnh Đắk Lắk chỉ đạo các sở, ngành liên quan kiểm tra việc sử dụng đất của Công ty Lâm nghiệp Quảng Sơn để thực hiện ký Hợp đồng thuê đất theo quy định làm căn cứ thu tiền thuê đất theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1135/TCT-CS

Công văn 1135/TCT-CS về giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1135/TCT-CS V/v giảm thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Len Việt Nam (63 Hồ Bá Phấn, P. Phước Long A, Q.9, TP. HCM) Trả lời công văn số 38/LVN-TCKT ngày 5/10/2009 của Công ty cổ phần Len Việt Nam về việc giảm thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 85/2009/TT-BTC ngày 28/4/2009 hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/5/2009 đến hết ngày 31/12/2009 đối với: "a) Sợi, vải và sản phẩm may mặc, da giày các loại bao gồm: - Sợi các loại bao gồm cả xơ các loại; - Vải các loại; - Sản phẩm của ngành may". Tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 85/2009/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Danh mục các mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT quy định tại khoản 1 Điều này chi tiết theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được ban hành kèm theo Thông tư này. ... Việc giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT đối với các mặt hàng trong danh mục bổ sung này được áp dụng thống nhất ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần Len Việt Nam nhận sợi của khách hàng về để gia công xe xợi, sản phẩm sau gia công xuất trả cho khách hàng là sợi xe thuộc các mã hàng 5205.32.00.00, 5205.33.00.00 và 5206.42.00.00 thuộc Danh mục các mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Thông tư số 85/2009/TT-BTC nêu trên thì hoạt động gia công sợi xe thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT từ ngày 01/5/2009 đến hết ngày 31/12/2009. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1136/TCT-CS

Công văn 1136/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với hàng hoá xuất khẩu phi mậu dịch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1136/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần da giày SAGODA (Đ/c: 12/78 Phan Huy ích, P.14, Q. Gò Vấp, Tp. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 18/CTCPDG ngày 25/02/2010 của Công ty cổ phần da giày SAGODA về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá xuất khẩu phi mậu dịch. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ về thuế GTGT quy định: "c.1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ". Tại Điều 69 Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan quy định: "Hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (dưới đây gọi tắt là hàng phi mậu dịch) gồm: 1. Quà biếu, tặng của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài gửi cho tổ chức, cá nhân Việt Nam; của tổ chức, cá nhân ở Việt Nam gửi cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài; 2. Hàng hoá của cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức quốc tế tại Việt Nam và những người làm việc tại các cơ quan, tổ chức này; 3. Hàng hoá viện trợ nhân đạo; 4. Hàng hoá tạm nhập khẩu, tạm xuất khẩu của những cá nhân được Nhà nước Việt Nam cho miễn thuế; 5. Hàng mẫu không thanh toán; 6. Dụng cụ nghề nghiệp, phương tiện làm việc tạm xuất, tạm nhập của cơ quan, tổ chức, của người xuất cảnh, nhập cảnh có thời hạn; 7. Tài sản di chuyển của tổ chức, cá nhân; 8. Hành lý cá nhân của người nhập cảnh gửi theo vận tải đơn, hàng hoá mang theo người của người nhập cảnh vượt tiêu chuẩn miễn thuế". Căn cứ quy định trên, đối với hàng hoá xuất khẩu phi mậu dịch, có tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch theo quy định tại Điều 69 Phần III Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên thì không được khấu trừ/ hoàn thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần da giày SAGODA biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1797/TCHQ-GSQL

Công văn 1797/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hóa là thiết bị đồng bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1797/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa là thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 116/HQGLKT-NV ngày 26/2/2010 của Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum nêu vướng mắc về phân loại đối với vật tư đồng bộ và đề nghị Tổng cục hướng dẫn đối với tổ hợp vật tư đồng bộ trong hệ thống máy móc, thiết bị của Dự án thủy điện có được phân loại theo máy chính để tính thuế hay không? (Dự án thủy điện được cơ quan có thẩm quyền xác nhận toàn bộ máy móc, thiết bị, vật tư của dự án là tổng hợp dây truyền đồng bộ (trong đó có các vật tư đồng bộ trong nước đã sản xuất được như đây cáp điện, cáp điều khiển)), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ, yêu cầu Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum nghiên cứu thực hiện đúng theo quy định tại điểm 2.1 mục I Phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Nếu lô hàng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu ngoài tập hợp các máy móc, thiết bị còn bao gồm cả vật tư, nguyên liệu, vật liệu, phụ liệu, nhiên liệu, nhà xưởng, ô tô thì chỉ áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu cho tập hợp các máy móc thuộc các Chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành; không áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu là các vật tư, nguyên liệu, vật liệu, phụ liệu, nhiên liệu, nhà xưởng, ô tô (những mặt hàng này thực hiện theo nguyên tắc: phân loại đúng mã số quy định cho mặt hàng đó tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Gia Lai – Kon Tum biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1141/TCT-CS

Công văn 1141/TCT-CS về miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1141/TCT-CS V/v miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 78/CT-TTHT ngày 04/2/2010 của Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn về miễn tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 14 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành cơ chế, chính sách tài chính đối với khu kinh tế cửa khẩu quy định: "Dự án đầu tư trong khu kinh tế cửa khẩu được miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước, cụ thể như sau: a) Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước đối với dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư. b) Miễn tiền thuê đất 15 năm kể từ ngày xây dựng hoàn thành và đưa vào sử dụng đối với các dự án đầu tư thuộc lĩnh vực khuyến khích đầu tư. c) Miễn tiền thuê đất 11 năm kể từ ngày xây dựng hoàn thành và đưa vào sử dụng đối với các dự án không thuộc quy định tại điểm a và điểm b khoản này. d) Danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư và lĩnh vục khuyến khích đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư." Tại khoản 3 Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước: "Trong thời gian xây dựng theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt; trường hợp dự án có nhiều hạng mục công trình hoặc giai đoạn xây dựng độc lập với nhau thì miễn tiền thuê theo từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập đó; trường hợp không thể tính riêng được từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập thì thời gian xây dựng được tính theo hạng mục công trình có tỷ trọng vốn lớn nhất Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần Quốc tế Lạng Sơn có dự án đầu tư trong khu kinh tế cửa khẩu thành lập theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ thì được hưởng ưu đãi về tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định tại khoản 1 Điều 14 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ và được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, không phân biệt dự án thuê đất trả tiền thuê hàng năm hay trả tiền thuê một lần cho cả thời gian thuê. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn biết; đề nghị Cục Thuế căn cứ vào tình hình thực tế và hồ sơ, dự án cụ thể của Công ty Cổ phần Quốc tế Lạng Sơn, thực hiện đúng theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thu tiền thuê đất và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; - Các Vụ: PC, CST- BTC; - Vụ PC- TCT - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1137/TCT-CS

Công văn 1137/TCT-CS về chi phí được tính trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1137/TCT-CS V/v chi phí được tính trừ khi tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Sonion Việt Nam. Trả lời công văn số 1101/SV ngày 11/01/2010 của Công ty TNHH Sonion Việt Nam về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì nguyên tắc xác định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. - Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế là các khoản chi không đáp ứng các điều kiện nêu trên và các khoản chi nêu tại Khoản 2 mục IV Phần C Thông tu số 130/2008/TT-BTC. Tại điểm 2.27 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế quy định: "Các khoản chi không tương ứng với doanh thu tính thuế". Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Sonion Việt Nam có các khoản chi phí mua công cụ, khuôn mẫu cho đối tác ở Trung Quốc gia công không tương ứng với doanh thu tính thuế thì không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, Vụ CST- BTC - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1784/TCHQ-KTTT

Công văn 1784/TCHQ-KTTT về thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1784/TCHQ-KTTT V/v thuế tiêu thụ đặc biệt. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0600/HQBRVT-NV ngày 26/3/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về thuế tiêu thụ đặc biệt đối mặt hàng Dung môi: Exxsol DSP 80/1100, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có đủ cơ sở trả lời về vấn đề trên, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu gửi toàn bộ hồ sơ kèm theo của lô hàng về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra Thu thuế XNK) trước ngày 10/4/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
579/BXD-HĐXD

Công văn 579/BXD-HĐXD thành lập Công ty TNHH cơ khí và xây dựng Sampyung – Hòa Hiệp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 579/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH cơ khí và xây dựng Sampyung – Hòa Hiệp. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1586/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/3/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH cơ khí và xây dựng Sampyung – Hòa Hiệp. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH cơ khí và xây dựng Sampyung – Hòa Hiệp có vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp, giao thông, thủy lợi, hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư. Căn cứ hồ sơ cho thấy các nhà đầu tư (Công ty TNHH kỹ thuật Hòa Hiệp và bên phía nước ngoài là Sampyung Co., Ltd – Hàn Quốc) có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư nước ngoài trong liên doanh đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
40/BXD-KTXD

Công văn 40/BXD-KTXD áp dụng định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 40/BXD-KTXD V/v áp dụng định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi : Ban Đầu tư và Xây dựng 195 Trả lời công văn số 21/CV-BĐT195 ngày 18/03/2010 của Ban Đầu tư và Xây dựng 195 thuộc Ban Quản lý Làng Văn hoá - Du lịch các dân tộc Việt Nam về việc áp dụng định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử đối với các công trình văn hoá mang tính chất đặc thù thuộc dự án đầu tư xây dựng Khu các làng dân tộc, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đây là các công trình văn hoá mang tính đặc thù của ngành, vì vậy việc áp dụng các định mức dự toán do Bộ chuyên ngành ban hành là hoàn toàn phù hợp. Tuy nhiên, các công tác xây dựng khi vận dụng các định mức chuyên ngành phải có yêu cầu kỹ thuật, nội dung các bước công việc phù hợp với các định mức trong tập định mức dự toán bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử do Bộ Văn hoá - Thông tin ban hành theo Quyết định số 13/2004/QĐ-BVHTT. 2. Nếu một số vật liệu xây dựng không có trong thông báo giá tại địa phương nơi xây dựng công trình, đồng thời trên thị trường tại địa phương đó cũng không có loại vật liệu đó thì giá vật liệu được xác định trên cơ sở giá trong hoá đơn phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình và có thể tham khảo giá cả vật tư theo thông báo giá của các địa phương gần nhất với nơi xây dựng công trình. Trên đây là ý kiến của Bộ xây dựng, Ban Đầu tư và Xây dựng 195 căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2334/VPCP-QHQT

Công văn 2334/VPCP-QHQT phê duyệt chủ trương tỉnh Gia Lai tiếp nhận vốn vay Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2334/VPCP-QHQT V/v phê duyệt chủ trương tỉnh Gia Lai tiếp nhận vốn vay IFAD năm 2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1936/BKH-KTĐN ngày 26 tháng 3 năm 2010), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc tỉnh Gia Lai tiếp nhận Dự án do Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) tài trợ trong Khuôn khổ hợp tác giữa Việt Nam và IFAD giai đoạn 2008-2012. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai phối hợp với IFAD và các cơ quan liên quan xây dựng, trình duyệt Dự án theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho văn phòng IFAD tại Việt Nam biết về quyết định trên của Phó Thủ tướng Chính phủ để phối hợp thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTN, ĐP; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2331/VPCP-QHQT

Công văn 2331/VPCP-QHQT tiếp nhận viện trợ xe ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2331/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận viện trợ xe ô tô Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1822/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 3 năm 2010) về việc tiếp nhận viện trợ xe ô tô, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh tiếp nhận 02 xe ô tô Nissan 15 chỗ, mới 100% (mỗi tỉnh nhận 01 xe), do tổ chức phi Chính phủ Marie Stopes International (MSI) Vương quốc Anh viện trợ, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghệ An và Hà Tĩnh chỉ đạo đơn vị tiếp nhận viện trợ kiểm tra, quản lý và sử dụng số xe ô tô trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, các vụ: TH, KGVX, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1779/TCHQ-GSQL

Công văn 1779/TCHQ-GSQL về nhập khẩu thuốc lá điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1779/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu thuốc lá điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 828/HQHCM-NV ngày 31/3/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu thuốc lá điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất có chứa nicotin thay thế lá thuốc lá, căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2007/TTLT-BTM-BCN ngày 10/01/2007 của liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 3229/BCT-XNK ngày 13/4/2009, số 1700/BCT-XNK ngày 10/02/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu mặt hàng thuốc lá điếu dưới dạng thuốc lá điện tử và thuốc lá điếu làm từ chất có chứa nicotin thay thế lá thuốc lá thực hiện theo Thông tư liên tịch số 01/2007/TTLT-BTM-BCN ngày 10/01/2007 của liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương). Theo đó, chỉ những doanh nghiệp Nhà nước được chỉ định (từ nay đến năm 2012 là Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam) mới được phép nhập khẩu mặt hàng này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2336/VPCP-TH

Công văn 2336/VPCP-TH về phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 30 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2336/VPCP-TH V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 30 của UBTVQH Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Tại công văn số 1972/VPCP-TH ngày 26/3/2010, Văn phòng Chính phủ đã thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về việc phân công các cơ quan của Chính phủ chuẩn bị tài liệu phục vụ các phiên họp thứ 30, 31 của Ủy ban thường vụ Quốc hội. Để phù hợp với nhiệm vụ đã được giao, nay Thủ tướng Chính phủ phân công đồng chí Bộ trưởng, chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan khác chuẩn bị: Báo cáo việc thực hiện xóa đói, giảm nghèo qua Chương trình 135 giai đoạn II (2006 – 2010); việc quản lý, lồng ghép các Chương trình mục tiêu quốc gia và các dự án liên quan trực tiếp đến xóa đói, giảm nghèo trên địa bàn các xã đặc biệt khó khăn và chuẩn bị dự thảo Nghị quyết của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về các nội dung trên (nếu có) (theo yêu cầu của Đoàn giám sát do Ủy ban Thường vụ Quốc hội thành lập). Sau khi Báo cáo được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, đồng chí Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội để trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp thứ 30, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để báo cáo); - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - HĐDT của QH; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2316/VPCP-ĐMDN

Công văn 2316/VPCP-ĐMDN về thí điểm cổ phần hóa Viện IMI và Viện Narime do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2316/VPCP-ĐMDN V/v thí điểm cổ phần hóa Viện IMI và Viện Narime Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương (các công văn số 6834/TTr-BCT ngày 16 tháng 7 năm 2009, số 8182/TTr-BCT ngày 19 tháng 8 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Tài chính (các công văn số 12598/BTC-TCDN ngày 7 tháng 9 năm 2009, số 13790/BTC-TCDN ngày 29 tháng 9 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 6689/BKH-PTDN ngày 03 tháng 9 năm 2009, số 7580/BKH-PTDN ngày 02 tháng 10 năm 2009), Khoa học và Công nghệ (các công văn số 1948/BKHCN-TCCB ngày 10 tháng 8 năm 2009, số 2463/BKHCN-TCCB ngày 30 tháng 9 năm 2009) về phương án thí điểm cổ phần hóa Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp và Viện Nghiên cứu cơ khí, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Trước mắt chưa cổ phần hóa hai Viện trên. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc đánh giá kết quả thí điểm mô hình công ty mẹ - công ty con và áp dụng một số cơ chế đặc thù đối với Viện Máy và Dụng cụ công nghiệp (theo Quyết định số 14/2004/QĐ-TTg ngày 29 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ). Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐMDN (3), A.28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1138/TCT-CS

Công văn 1138/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các khoản thu nhập khác do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1138/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 8 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm thép NS Sài Gòn Trả lời công văn số NSSG-01 ngày 15/01/2010 của Công ty TNHH Trung tâm thép NS Sài Gòn về chính sách thuế TNDN, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng văn bản quy phạm pháp luật như sau: Từ kỳ tính thuế năm 2009, nguyên tắc áp dụng ưu đãi thuế TNDN thực hiện theo quy định tại Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12; Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ và Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tại điểm 2 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 quy định: "Doanh nghiệp đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế) theo quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì tiếp tục được hưởng các mức ưu đãi này cho thời gian còn lại. ... Đến hết kỳ tính thuế năm 2008, doanh nghiệp đang trong thời gian được hưởng ưu đãi thuế (thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế) theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây về thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc theo Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp thì tiếp tục hưởng số năm được áp dụng thuế suất và mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế cho thời gian còn lại theo hướng dẫn tại Thông tư này". Tại tiết a điểm 2.6 Mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: "không áp dụng ưu đãi thuế TNDN đối với các khoản thu nhập khác quy định tại mục V Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC". Căn cứ theo các quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2009 các khoản thu nhập khác áp dụng thuế suất phổ thông (25%), không được áp dụng thuế suất ưu đãi và không được áp dụng ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn cụ thể theo điều kiện thực tế mà Công ty đáp ứng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1782/TCHQ-GSQL

Công văn 1782/TCHQ-GSQL về thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1782/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản HĐGC Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 492/HQHN-NV ngày 31/3/2010 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc thanh khoản hợp đồng gia công của Công ty Cổ phần PROGTECHNO, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Hải quan TP. Hà Nội cần chỉ đạo Chi cục Hải quan đầu tư gia công kiểm tra, xác minh các nội dung cụ thể sau để làm cơ sở thanh khoản hợp đồng gia công: - Căn cứ các chứng từ thuộc hợp đồng gia công số 01/2008/PRVN-SUGITECH và phụ lục hợp đồng gia công số 01/2008/PRVN-SUGITECH còn lưu tại Hải quan (tờ khai nhập khẩu, tờ khai xuất khẩu...); - Các chứng từ khác như chứng từ thanh toán tiền công gia công; phiếu nhập kho xuất kho; - Các chứng từ kế toán, sổ sách kế toán... - Ngoài ra, cần phối hợp với Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất khẩu sản phẩm để xác định hàng hóa xuất khẩu đã thực xuất khẩu. Nếu qua xác minh xác định được hàng hóa đã thực xuất khẩu thì tiến hành thanh khoản hợp đồng gia công theo qui định. Cục Hải quan TP. Hà Nội cần lưu ý việc giải trình của Công ty có những điểm bất hợp lý. Ví dụ tại công văn số 09/2010/CV-PROG ngày 15/3/2010, Công ty giải trình lô hàng có số lượng 50.000 êcu xuất khẩu theo tờ khai số 6103/XK/XGC ngày 13/8/2008, được xuất từ cảng Hải Phòng đến cảng Nagoya - Nhật Bản, nhưng thực tế Công ty Sugitec không nhận được lô hàng đã bị mất mà chỉ nhận được lô hàng 188.929 êcu theo tờ khai số 5881/XK/XGC ngày 04/8/2008 được đóng chung cont với tờ khai số 6103/XK/XGC. Như vậy, việc 02 lô hàng xuất khẩu thuộc 02 tờ khai khác nhau đóng chung 01 cont nhưng khách hàng chỉ nhận được 01 lô hàng, còn 01 lô hàng lại cho là mất là bất hợp lý, không có cơ sở đề khẳng định hàng hóa thực xuất khẩu. 2. Trường hợp qua xác minh, kiểm tra, đối chiếu xác định không có cơ sở để thanh khoản hợp đồng gia công, việc chậm thanh khoản hợp đồng gia công diễn ra đã lâu, việc điều tra vụ án của Cơ quan Công an không có kết quả thì đề nghị Công ty nộp đầy đủ thuế theo qui định. 3. Cục Hải quan TP. Hà Nội cần có văn bản thông báo cho Công an Hà Nội biết lý do không thanh khoản được để cơ quan Công an tiếp tục xác minh, điều tra vụ an. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1541/UBND-ĐTQH

Công văn 1541/UBND-ĐTQH về quản lý chung cư và nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1541/UBND-ĐTQH V/v quản lý chung cư và quản lý nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Phan Thiết, ngày 08 tháng 04 năm 2010 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Nội vụ; - Sở Tài chính; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Trung tâm Phát triển quỹ đất; - Công ty CP XD & KDN Bình Thuận. Ủy ban nhân dân tỉnh nhận được Công văn số 1067 CV/STC-SXD ngày 24 tháng 3 năm 2010 của Liên Sở Tài chính – Xây dựng về việc quản lý chung cư và quản lý nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh; Qua xem xét đề nghị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương điều chỉnh công tác quản lý chung cư và quản lý nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh theo như đề nghị Liên Sở Tài chính – Xây dựng tại Công văn nói trên, cụ thể: - Giao việc quản lý, ký hợp đồng cho thuê và thu tiền đối với toàn bộ các chung cư và quỹ nhà thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh từ Công ty Cổ phần Xây dựng và Kinh doanh nhà Bình Thuận và Trung tâm Phát triển quỹ đất sang cho Sở Xây dựng thống nhất thực hiện; - Giao Sở Xây dựng phối hợp với Sở Nội vụ tham mưu tỉnh bổ sung chức năng nêu trên cho Sở Xây dựng trên cơ sở đảm bảo theo hướng tinh gọn, hiệu quả. 2. Căn cứ điểm 1 Công văn này, Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Trung tâm Phát triển quỹ đất và Công ty Cổ phần Xây dựng và Kinh doanh nhà Bình Thuận tiến hành bàn giao hồ sơ để thực hiện nhiệm vụ được giao theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TH, ĐTQH. Hùng (09b). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thu
19/NQ-CP

Nghị quyết 19/NQ-CP năm 2010 thành lập thành phố Bảo Lộc thuộc tỉnh Lâm Đồng do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 19/NQ-CP Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ BẢO LỘC THUỘC TỈNH LÂM ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Bảo Lộc thuộc tỉnh Lâm Đồng trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Bảo Lộc. Thành phố Bảo Lộc có diện tích tự nhiên 23.256,28 ha và 153.362 nhân khẩu, 11 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: 1, 2, Lộc Phát, Lộc Tiến, B’Lao, Lộc Sơn và các xã ĐamBri, Lộc Thanh, Lộc Nga, Lộc Châu, Đại Lào. Địa giới hành chính thành phố Bảo Lộc: phía Bắc, phía Đông và phía Nam giáp huyện Bảo Lâm, phía Tây giáp huyện Đạ Huoai. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - HĐND, UBND tỉnh Lâm Đồng; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, TCCV, PL, Cổng TTĐT, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
460/QĐ-TTg

Quyết định 460/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm bà Đỗ Thị Xuân Phương giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 460/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM BÀ ĐỖ THỊ XUÂN PHƯƠNG GIỮ CHỨC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại văn bản số 75/TTr-HĐQL ngày 11 tháng 01 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 417/TTr-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn bà Đỗ Thị Xuân Phương, Phó Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Hà Nội, giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam và bà Đỗ Thị Xuân Phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
459/QĐ-TTg

Quyết định 459/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Nguyễn Minh Thảo giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 459/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN MINH THẢO GIỮ CHỨC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại văn bản số 75/TTr-HĐQL ngày 11 tháng 01 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 417/TTr-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Minh Thảo, Trưởng ban Ban Thực hiện chính sách bảo hiểm y tế, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam, giữ chức Phó Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam và ông Nguyễn Minh Thảo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
449/QĐ-TTg

Quyết định 449/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 449/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại tờ trình số 479/TTr-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1007/TTr-BNV ngày 06 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Đặng Minh Ngọc, Ủy viên Ban chấp hành Đảng bộ tỉnh, nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và ông Đặng Minh Ngọc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
448/QĐ-TTg

Quyết định 448/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 448/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên tại tờ trình số 479/TTr-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1007/TTr-BNV ngày 06 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Nguyễn Thanh Quán, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và ông Nguyễn Thanh Quán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
441/QĐ-UBND

Quyết định 441/QĐ-UBND năm 2010 thực hiện xây dựng và nâng cấp hệ thống phần mềm phục vụ quản lý đất đai thuộc Dự án chi tiết xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2009-2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 441/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN XÂY DỰNG VÀ NÂNG CẤP HỆ THỐNG PHẦN MỀM QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI THUỘC DỰ ÁN CHI TIẾT XÂY DỰNG HỆ THỐNG HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH VÀ CƠ SỞ DỮ LIỆU QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI TỈNH BẮC NINH 2009-2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14.03.2008 của Thủ tướng Chính phủ về đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư số 105/2008/TT-BTC ngày 13.11.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số Điều của Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14.03.2008; Căn cứ Thông tư liên tịch số 43/2008/TTLT-BTC-BTTTT ngày 26.5.2008 về hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí chi ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đặt hàng thực hiện xây dựng và nâng cấp hệ thống phần mềm phục vụ quản lý đất đai thuộc Dự án chi tiết xây dựng hệ thống hồ sơ địa chính và cơ sở dữ liệu quản lý đất đai tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2009-2010 đã được Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt ban hành kèm theo Quyết định số 456/QĐ-UBND ngày 14.4.2009; như sau: 1. Đơn vị thực hiện: Trung tâm chuyển giao công nghệ thuộc Cục công nghệ thông tin - Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Nội dung thực hiện: Xây dựng và nâng cấp hệ thống phần mềm phục vụ quản lý đất đai tỉnh Bắc Ninh. 3. Tổng kinh phí theo dự toán đã được phê duyệt: 48.625.442.000 đồng (Bốn mươi tám tỷ, sáu trăm hai mươi năm triệu, bốn trăm bốn hai nghìn đồng chẵn); trong đó dự toán kinh phí chi thực hiện xây dựng và nâng cấp hệ thống phần mềm phục vụ quản lý đất đai tỉnh Bắc Ninh của dự án là: 603.641.560 đồng (Sáu trăm linh ba triệu, sáu trăm bốn mốt nghìn, năm trăm sáu mươi đồng). 4. Thời gian thực hiện: Năm 2010. 5. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện ký hợp đồng đặt hàng với Trung tâm chuyển giao công nghệ thuộc Cục công nghệ thông tin - Bộ Tài nguyên và Môi trường xây dựng và nâng cấp hệ thống phần mềm phục vụ quản lý đất đai. Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường theo chức năng phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức, thực hiện theo đúng phương án đã được phê duyệt, đảm bảo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
14/2010/QĐ-UBND

Quyết định 14/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 7 bản Quy định về chế độ chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở kèm theo Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14/2010/QĐ-UBND Tân An, ngày 08 tháng 4 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 7 BẢN QUY ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ CHI HỖ TRỢ CHO TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 04/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/01/2010 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh về việc chế độ chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở; Xét công văn số 119/STP-VBQP ngày 05/02/2010 về việc tự kiểm tra xử lý văn bản quy phạm pháp luật; tờ trình số 443/TTr-STC ngày 26/3/2010 của Sở Tài chính về việc đề nghị sửa đổi Điều 7 bản quy định về chế độ chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở ban hành kèm theo Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 7 bản quy định về chế độ chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở ban hành kèm theo Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: - Điều 7 bản quy định về chế độ chi hỗ trợ cho tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở ban hành kèm theo Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh, quy định: “Điều 7. Khen thưởng: Tổ hòa giải và hòa giải viên có thành tích trong công tác hòa giải được biểu dương khen thưởng, áp dụng tiêu chuẩn và mức khen theo quyết định số 2654/2003/QĐ-UB ngày 31/7/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; tổ chức liên hoan tổ hòa giải và hòa giải viên các cấp trong tỉnh 5 năm 2 lần”. - Nay, sửa lại như sau: “Điều 7. Khen thưởng: Các Tổ hòa giải và hòa giải viên có thành tích trong công tác hòa giải được xét biểu dương khen thưởng theo quy định của pháp luật hiện hành về thi đua, khen thưởng”. Điều 2. Quyết định này là một bộ phận không tách rời với Quyết định số 04/2010/QĐ-UBND ngày 20/01/2010 của UBND tỉnh. Những quy định khác của UBND tỉnh trước đây về thi đua, khen thưởng của tổ chức và hoạt động hòa giải ở cơ sở trái với quy định trong quyết định này đều hủy bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Tân An, xã, phường, thị trấn thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phòng NC (TH+KT); - Lưu: VT, STC.H. NMC-HGCS-SĐ (7) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
461/QĐ-TTg

Quyết định 461/QĐ-TTg năm 2010 về ông Trần Chí Liêm thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế để làm công tác giảng dạy, nghiên cứu khoa học theo Nghị định 71/2000/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 461/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG TRẦN CHÍ LIÊM THÔI GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ Y TẾ ĐỂ LÀM CÔNG TÁC GIẢNG DẠY, NGHIÊN CỨU KHOA HỌC THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 71/2000/NĐ-CP NGÀY 23 THÁNG 11 NĂM 2000 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư văn bản số 7453-CVNS/BTCTW ngày 02 tháng 4 năm 2010; Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 03/CV-BCSĐ ngày 07 tháng 01 năm 2010; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 192/TTr-BNV ngày 18 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Trần Chí Liêm thôi giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế từ ngày 01 tháng 3 năm 2010, để làm công tác giảng dạy, nghiên cứu khoa học theo Nghị định số 71/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 11 năm 2000 của Chính phủ. Thời gian nghỉ hưu của ông Trần Chí Liêm do Bộ trưởng Bộ Y tế quyết định. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 2204/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 2009. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Y tế và ông Trần Chí Liêm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ KGVX, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng