hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4671/TCHQ-GSQL

Công văn số 4671/TCHQ-GSQL ngày 28/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc C/O mẫu D TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4671/TCHQ-GSQL V/v C/O mẫu D Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 350/RCHN ngày 24 tháng 9 năm 2004 của Công ty xuất nhập khẩu vật tư kỹ thuật (REXCO) đề nghị được gia hạn nộp chậm C/O mẫu D cho lô hàng thuộc tờ khai số 3709/NK/KD ngày 30 tháng 7 năm 2004, được làm thủ tục tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công - Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ Điều 13.a Phụ lục 2 ban hành kèm theo Quyết định số 416/TM-ĐB ngày 13 tháng 5 năm 1996 của Bộ Thương mại về Quy chế cấp giấy chứng nhận C/O mẫu D để hưởng các ưu đãi theo “Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung để thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN” để xem xét, giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp theo thẩm quyền đã quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Hải Phòng biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4673/TCHQ-GSQL

Công văn số 4673/TCHQ-GSQL ngày 28/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK tại chỗ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4673/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Cáp điện LG-VINA Địa chỉ: Sở dầu - Hồng Bàng - TP Hải Phòng Trả lời công văn số 040907/KD ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Công ty Liên doanh Cáp điện LG-VINA về việc làm thủ tục khi bán hàng cho nhà thầu nước ngoài nhưng được chỉ định giao hàng tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục VI Thông tư số 22/2000/TT/BTM ngày 15 tháng 12 năm 2000 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam quy định về Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là nhà thầu phụ của nhà thầu nước ngoài thực hiện công trình xây dựng, lắp đặt tại Việt Nam: Việc xuất khẩu tại chỗ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài cho nhà thầu chính nước ngoài phải được thực hiện bằng hợp đồng mua bán, hoặc bằng hợp đồng thầu phụ trong đó cung cấp sản phẩm và lắp đặt một phần công trình cho nhà thầu chính; thanh toán bằng ngoại tệ qua ngân hàng. Căn cứ quy định trên, nếu Công ty đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điểm 2 Mục VI Thông tư số 22/2000/TT/BTM nói trên của Bộ Thương mại thì được làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định số 153/2003/QĐ-BTC ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4677/TCHQ-GSQL

Công văn 4677/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phế liệu nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4677/TCHQ-GSQL V/v: Phế liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH  TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4677 TCHQ/GSQL NGÀY 28 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC PHẾ LIỆU NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Văn phòng Chính phủ có văn bản số 4624/VPCP-KG ngày 03/06/2004 gửi Bộ Tài chính yêu cầu chỉ đạo Hải quan các cửa khẩu tăng cường kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ việc nhập khẩu phế liệu, kiên quyết xử lý và buộc tái xuất phế liệu nhập khẩu không đúng quy định. Theo quy định tại văn bản số 4624/VPCP-KG nêu trên của Văn phòng Chính phủ thì Bộ Thương mại chỉ xem xét, cấp giấy phép nhập khẩu cho các tổ chức, cá nhân nhập khẩu các loại phế liệu theo đúng quy định của pháp luật về việc nhập khẩu phế liệu để làm nguyên liệu sản xuất. Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 2845/TCHQ-GSQL ngày 22/06/2004 và số 3643/TCHQ-GSQL ngày 06/08/2004 hướng dẫn Hải quan các địa phương về việc nhập khẩu phế liệu. Đối với phế liệu nhập khẩu không đúng quy định của pháp luật, thì yêu cầu doanh nghiệp vi phạm phải làm thủ tục tái xuất tại cửa khẩu phế liệu đã nhập, không được chuyển cửa khẩu để tái xuất qua các cửa khẩu khác. Yêu cầu Cục Hải quan các địa phương chỉ được giải quyết thủ tục nhập khẩu phế liệu khi có giấy phép của Bộ Thương mại, và quán triệt các văn bản hướng dẫn nêu trên của Tổng cục để thực hiện. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
10950/TC/TCT

Công văn 10950/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10950/TC/TCT V/v miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10950 TC/TCT NGÀY 28 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC MIỄN, GIẢM TIỀN THUÊ ĐẤT Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Tài chính nhận được Công văn só 3804 BKH/PTDN ngày 18/6/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cho các doanh nghiệp được hưởng ưu đãi về tiền thuê đất theo quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Tổng cục thuế đã có Công văn số 376 TCT/DNNN ngày 18/2/2004 gửi Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương về giải quyết các vướng mắc về việc miễn giảm tiền thuê đất đối với các trường hợp được hưởng ưu đãi đầu tư như sau: "1. Đối với doanh nghiệp, nếu đáp ứng được các điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ và đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi từ trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành thì tiếp tục được thực hiện miễn giảm tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. 2. Đối với các trường hợp doanh nghiệp được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư sau ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành thì được thực hiện theo quy định tại Mục IV Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC". 2. Các dự án đầu tư đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do đáp ứng được điều kiện ưu đãi quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và theo hướng dẫn tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC mà nay không thuộc danh mục ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 1 Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ thì vẫn tiếp tục được hưởng các ưu đãi đầu tư theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư nếu quá trình thực hiện dự án vẫn đảm bảo các điều kiện ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Kế hoạch Đầu tư thông báo cho các doanh nghiệp biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
5234/VPCP-QHQT

Công văn số 5234/VPCP-QHQT ngày 28/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc mở Văn phòng đại diện Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn ở Campuchia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5234/VPCP-QHQT V/v mở Văn phòng đại diện Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ở Campuchia Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1060/NHNN-CNH ngày 20 tháng 9 năm 2004) về việc mở (Văn phòng đại diện Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam ở Campuchia. Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam được mở Văn phòng đại diện tại Vương quốc Campuchia và cung cấp cho Ngân hàng quốc gia Campuchia báo cáo tài chính đã qua kiểm toán để lập hồ sơ đăng ký mở văn phòng đại diện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5041/CV-NLDK

Công văn số 5041/CV-NLDK ngày 28/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính HĐTB toàn bộ dự án đường dây và trạm BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5041/CV-NLDK V/v Xác nhận TB chính HĐ TB toàn bộ dự án đường dây và trạm Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 4603/CV-EVN-VT&XNK-KTLĐ ngày 17/9/2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho dự án Cải tạo, nâng công suất trạm 220 kV Hóc Môn. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 29-2004-ATS/HĐ-EVN-TTĐ4-BDA-KH ngày 18/8/2004 ký giữa Công ty Truyền tải điện 4 thuộc TCTĐLVN và Công ty Hệ thống kỹ thuật ứng dụng cung cấp VTTB cho dự án Cải tạo nâng công suất trạm 220 kV Hóc Môn (Quyết định phê duyệt BCNCKT dự án số 7449/EVN-TTĐA-KH&QLXD ngày 18/11/2003, Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp VTTB số 4963/EVN-TTĐ4-KH&VT ngày 26/8/2004 của Công ty Truyền tài điện 4) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 245kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
5040/CV-NLDK

Công văn số 5040/CV-NLDK ngày 28/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5040/CV-NLDK V/v Xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty Viễn thông Điện lực Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 2570 CV/VP Telecom-P10 ngày 17/9/2004 của Công ty Thông tin Viễn thông Điện lực về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng Thiết bị Thiết kế - Cung cấp - Lắp đặt (Hợp đồng EPC) của dự án Mở rộng mạng WLL CDMA 2000 IX tại các tỉnh Gia Lai, Đắk Nông, Lâm Đồng, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bình Phước, Bà Rịa - Vũng Tàu, Tây Ninh, Bình Dương. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 24704/VP Telecom-Huawei-CDMA-7/2004 ngày 23/7/2004 ký giữa Công ty Thông tin Viễn thông Điện lực và Công ty Huawei Tech Investment Co., Ltd, (Hong Kong) cung cấp vật tư, thiết bị cho dự án Mở rộng mạng WLL CDMA 2000 IX tại các tỉnh Gia Lai, Đắk Nông, Lâm Đồng, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bình Phước, Bà Rịa - Vũng Tàu, Tây Ninh, Bình Dương (Quyết định phê duyệt BCNCKT dự án số 1820 QĐ/VP Telecomn -P10 ngày 30/6/2004, Quyết định phê duyệt Hợp đồng EPC dự án số 1994 QĐ/VP Telecom-P10 ngaỳ 20/7/2004 của Công ty Thông tin Viễn thông Điện lực) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính là Thiết bị truyền dẫn gắn với thiết bị thu sử dụng cho điện thoại cố định (BTS) Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng EPC nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
1375/2004/QĐ-BTM

Quyết định 1375/2004/QĐ-BTM sửa đổi Quyết định 1273/2004/QĐ-BTM ban hành Quy chế pha màu xăng dầu thương phẩm do Bộ trưởng Bộ thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1375/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1375/2004/QĐ-BTM NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1273/2004/QĐ-BTM NGÀY 07 THÁNG 9 NĂM 2004 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ PHA MÀU XĂNG DẦU THƯƠNG PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại. Căn cứ Quyết định số 187/2003/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2003 của Thủ tường Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý kinh doanh xăng dầu. Để các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu đầu mối, các đơn vị lực lượng vũ trang có thêm thời gian chuẩn bị các điều kiện cần thiết để thực hiện việc pha màu xăng dầu; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thị trường trong nước; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Điều chỉnh Điều 2 Quyết định số 1273/2004/QĐ-BTM ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế pha màu xăng dầu thương phẩm, như sau: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo; bắt đầu áp dụng từ ngày 01 tháng 12 năm 2004. Điều 2: Các nội dung khác của Quyết định số 1273/2004/QĐ-BTM ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Thương mại về ban hành Quy chế pha màu xăng dầu thương phẩm, giữ nguyên hiệu lực thi hành. Phan Thế Ruệ (Đã ký)
131/2004/QĐ-UB

Quyết định 131/2004/QĐ-UB về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân tỉnh thành Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 131/2004/QĐ-UB Bình Dương, ngày 27 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN - UỶ HAN NHÂN DÂN THÀNH VĂN PHÒNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Nghị định số 156/HĐBT ngày 17/12/1981 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) ban hành bản quy định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức và quan hệ công tác của Văn phòng Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh; - Căn cứ Nghị định số 133/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về việc thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, biên chế của Văn phòng Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Theo đề nghị của Chánh Văn phòng HĐND-UBND tỉnh công văn số 228/CV-VP ngày 07/7/2004 và Giám đốc Sở Nội vụ tại tờ trình số 403/TT-SNV ngày 06/8/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân - Uỷ ban nhân dân thành Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, kể từ tháng 10 năm 2004. Điểu 2: a- Văn phòng Uỷ ban nhân dân là bộ máy giúp việc của Uỷ ban nhân dân, có chức năng tham mưu tổng hợp, phục vụ sự chỉ đạo điều hành các mặt công tác của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Văn phòng Uỷ ban nhân dân được sử dụng con dấu riêng, được cấp kinh phí để hoạt động và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước. b- Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh có 1 Chánh Văn phòng, 2-3 Phó Chánh Văn phòng. Các chức vụ này do Uỷ ban nhân dân tỉnh bổ nhiệm, miễn nhiệm. c- Nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức, quan hệ công tác của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh do Chánh Văn phòng xây dựng trình Ủy ban nhân dân xem xét ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Nội vụ, Giám đốc sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
5012/GP-CLH

Công văn số 5012/GP-CLH ngày 27/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5012/GP-CLH Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tân Việt Quang Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 66/CV-04 ngày 22 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp đã ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 1745/GCN-TNMT ngày 31/01/2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002175 ngày 17/92004 với CKG Chemicals Pte., Ltd., - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại Tân Việt Quang được nhập khẩu 57,28 tấn toluene để phục vụ sản xuất sơn trong nước như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 20/9/2004 đến 30/11/2004 và trong 02 lần nhập khẩu. Công ty có trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan đến tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
3144TCT/ĐTNN

Công văn số 3144 TCT/ĐTNN ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp dịch vụ KHLT đang thực hiện dở dang BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3144 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp dịch vụ KHKT đang thực hiện dở dan Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh thiết bị viễn thông Trả lời văn bản số 0109LVF04 1564 ngày 08/09/2004 của Công ty Liên doanh thiết bị viễn thông về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động cung cấp dịch vụ giám sát, lắp đặt đang thực hiện dở dang, chưa hoàn thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: - Đối với các hợp đồng ký từ ngày 01/01/2004, hoạt động dịch vụ giám sát lắp đặt, sửa chữa, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng tổng đài kỹ thuật số của Công ty sẽ áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. - Trước thời điểm 01/01/2004, các dịch vụ giám sát lắp đặt, sửa chữa, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng tồng đài kỹ thuật số của Công ty thuộc dịch vụ đòi hỏi kỹ thuật cao được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp Công ty đã ký các hợp đồng cung cấp thiết bị và các dịch vụ nêu trên từ trước ngày 01/01/2004, đảm bảo đúng các quy định của Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế hiện hành, trong đó phần giá trị dịch vụ giám sát lắp đặt, sửa chữa, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng tổng đài kỹ thuật số đã áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% (theo công văn số 3739 TCT/NV5 ngày 28/08/2000) thì được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần giá trị dịch vụ giám sát lắp đặt, sửa chữa, thử nghiệm, kiểm tra chất lượng tổng đài kỹ thuật số còn lại theo hợp đồng thực hiện sau 01/01/2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Liên doanh thiết bị viễn thông biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4637TCHQ/GSQL

Công văn số 4637 TCHQ/GSQL ngày 27/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tái xuất phế liệu nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4637 TCHQ/GSQL V/v tái xuất phế liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3419/HQTP-XL ngày 06 tháng 9 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc tái xuất phế liệu vi phạm, Tổng cục có ý kiến như sau: Doanh nghiệp nhập khẩu phế liệu vi phạm Quyết định số 03/2004/QĐ-BTNMT ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường đã được Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xử lý vi phạm, thì việc cho phép tái xuất, và thủ tục tái xuất thủ tục chuyển cửa khẩu đối với phế liệu phải tái xuất thuộc thẩm quyền Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, nhưng phải đảm bảo hàng vi phạm thực tái xuất. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với chính quyền địa phương và Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục hải quan nơi phế liệu tái xuất, Cục điều tra chống buôn lậu để xem xét, thực hiện phương án tái xuất theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, theo tinh thần văn bản số 3643/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 8 năm 2004 của Tổng cục gửi các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3160TCT/TVQT

Công văn số 3160 TCT/TVQT ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc xử lý tổn thất ấn chỉ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3160 TCT/TVQT V/v xử lý tổn thất ấn chỉ Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 687/CT-AC ngày 16/8/2004 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về việc xử lý tổn thất ấn chỉ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Cục Thuế tỉnh Quảng Nam cần xác định rõ nguyên nhân và số lượng từng loại ấn chỉ đã mất tại phòng Thuế trước bạ - thu khác. Qua sự việc này phải kiểm điểm trách nhiệm của lãnh đạo phòng và cá nhân được giao quản lý sử dụng ấn chỉ, không thực hiện đúng chế độ quản lý ấn chỉ thuế; - Khi chuyển công tác khác phải có biên bản bàn giao công việc và bàn giao ấn chỉ thuế. - Khi kiểm kê ấn chỉ phải kiểm đếm, đối chiếu số liệu trên sổ kế toán và số thực tế còn tồn ở kho, còn ở cán bộ. 2/ Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính do làm tổn thất ấn chỉ là 2 năm kể từ ngày phát hiện mất ấn chỉ. Cá nhân làm mất ấn chỉ thuế sẽ bị xử lý vi phạm theo quy định tại Điều 27, chương V Chế độ quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các quy định hiện hành khác về xử lý cán bộ, công chức. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3153TCT/DNNN

Công văn số 3153 TCT/DNNN ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3153 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1502 CT/NV-HT ngày 1/6/2004 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 6, Mục I, Phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì chỉ có chủ dự án hoặc nhà thầu chính mới được hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại hoặc vốn ODA hỗn hợp thuộc đối tượng được NSNN đầu tư không hoàn trả toàn bộ hoặc một phần. Căn cứ quy định trên thì trường hợp chi nhánh Công ty xây dựng công trình 507 Quảng Ninh là nhà thầu chính nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế được chủ dự án giao thầu thực hiện dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại hoặc vốn ODA hỗn hợp thuộc đối tượng được NSNN đầu tư không hoàn trả hoặc một phần thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Nếu Chi nhánh Công ty xây dựng công trình 507 Quảng Ninh không phải nhà thầu chính (ký hợp đồng với Ban quản lý giải phóng mặt bằng) thì không thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT. Trường hợp này, chi nhánh phải tính thuế GTGT đầu ra và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3157TCT/ĐTNN

Công văn số 3157 TCT/ĐTNN ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp hoàn thuế khi thanh lý TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3157/TCT/ĐTNN V/v nộp thuế khi thanh lý TSCĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty ô tô Isuzu Việt Nam Trả lời công văn số 107/CV-IVC ngày 18/8/2004 của Công ty Isuzu Việt Nam về việc chế độ thuế đối với tài sản cố định nhập khẩu khi thanh lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Trường hợp Công ty Isuzu Việt Nam trước đây đã nhập khẩu phương tiện vận chuyển, máy móc, thiết bị, để tạo tài sản cố định thuộc diện được miễn thuế khi nhập khẩu, nay nếu Công ty muốn thanh lý số tài sản này tại thị trường Việt Nam thì phải được phép của Bộ Thương mại và phải thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định của các văn bản pháp luật hiện hành, cụ thể: - Thuế nhập khẩu, thuế TTĐB (nếu có): trong thời gian 02 ngày làm việc kể từ khi thanh lý, Công ty có trách nhiệm phải khai báo với cơ quan Hải quan và phải truy nộp lại số thuế nhập khẩu, thuế TTĐB đã được miễn theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục III Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. - Thuế GTGT: khi bán tài sản thanh lý cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam, Công ty xuất hoá đơn GTGT theo thuế suất thuế GTGT hướng dẫn tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính và Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư này và Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Doanh nghiệp Việt Nam mua hàng hoá thanh lý của Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với số thuế đã trả ghi trên hoá đơn GTGT của Công ty như hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. - Thuế TNDN: trường hợp việc chuyển nhượng tài sản phát sinh thu nhập thì Công ty thực hiện nộp thuế TNDN theo quy định tại các văn bản pháp luật hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3154TCT/DNNN

Công văn số 3154 TCT/DNNN ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán tiền đền bù tài sản trên đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3154 TCT/DNNN V/v hạch toán tiền bù tài sản trên đất Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 1026/CT-TTr ngày 7/6/2004 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc hạch toán tiền đền bù tài sản trên đất của Công ty chế biến nông sản thực phẩm xuất khẩu Hải Dương; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 13 Mục I, Phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì Khoản tiền đền bù sau khi trừ giá trị tài sản, trả tiền đất bị thu hồi, chi phí di dời địa Điểm sản xuất, kinh doanh của đơn vị, số còn lại (nếu có) thì hạch toán thu nhập chịu thuế. Trường hợp của công ty chế biến nông sản thực phẩm xuất khẩu được UBND tỉnh Hải Dương phê duyệt phương án đền bù, giá đất khi thu hồi, căn cứ hướng dẫn nêu trên thì số tiến đền bù giá trị tài sản, tiền đền bù, hỗ trợ để ổn định sản xuất kinh doanh Công ty phải tính thu nhập chịu thuế TNDN (không phải tính thuế GTGT). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3150TCT/PCCS

Công văn số 3150 TCT/PCCS ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hiệu lực thi hành của Công văn số 4575 TC/TCT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3150 TCT/PCCS V/v hiệu lực thi hành của công văn số 4575 TC/TCT Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay, một số cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có hỏi về hiệu lực thi hành của công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/4/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung về thuế giá trị gia tăng, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn số 4575 TC/TCT ngày 29/04/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung của Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng, do đó, hiệu lực thi hành kể từ ngày Thông tư số 120/2003/TT-BTC có hiệu lực thi hành - ngày 1/1/2004. Trường hợp trước ngày lưu hành công văn số 4575 TC/TCT các cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay, thẻ điện thoại di động theo đúng giá quy định, hưởng hoa hồng, đã kê khai và nộp thuế giá trị gia tăng theo hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì không xử lý lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3159TCT/DNNN

Công văn số 3159 TCT/DNNN ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với gạo uỷ thác xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3159 TCT/DNNN V/v hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với gạo uỷ thác xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty lương thực Tiền Giang Trả lời công văn số 650/CVLT ngày 30/8/2004 của Công ty lương thực Tiền Giang về hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với gạo uỷ thác xuất khẩu qua các Tổng công ty lương thực, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1,2 - Mục II - Phần D - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với gạo uỷ thác xuất khẩu qua các Tổng công ty lương thực bao gồm: - Công văn đề nghị hoàn thuế GTGT; - Bảng kê khai tổng hợp số thuế phát sinh đầu vào, đầu ra; - Bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra trong kỳ; - Biên bản thanh lý hợp đồng uỷ thác xuất khẩu hoặc Biên bản đối chiếu công nợ định kỳ giữa bên uỷ thác xuất khẩu và bên nhận uỷ thác xuất khẩu; - Bảng kê ghi rõ số, ngày tờ khai xuất khẩu của cơ sở nhận uỷ thác; số, ngày hợp đồng uỷ thác xuất khẩu, hình thức thanh toán, số, ngày, số tiền của chứng từ thanh toán tiền hàng xuất khẩu; Hồ sơ hoàn thuế GTGT không yêu cầu phải có hợp đồng ngoại thương, tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu và chứng từ thanh toán với nước ngoài qua ngân hàng cho từng Công ty lương thực ở địa phương; Trường hợp doanh nghiệp thực hiện xuất khẩu (kể cả xuất khẩu uỷ thác) theo hợp đồng Chính phủ hoặc hợp đồng thương mại thanh toán trả chậm với nước ngoài thì chứng từ thanh toán được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4470 TC/TCT ngày 2/5/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty lương thực Tiền Giang biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4629/TCHQ-KTTT

Công văn số 4629/TCHQ-KTTT ngày 27/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4629/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội - Công ty phát triển công nghệ TDC 36 Ngô Thì Nhậm - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1163/HQHN-TGTT ngày 30 tháng 7 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội và công văn số 52-2004/TDC ngày 20 tháng 7 năm 2004; công văn số 59-2004/TDC ngày 24 tháng 8 năm 2004 của Công ty phát triển công nghệ TDC về giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18 tháng 2 năm 2004 Tổng cục đã có công văn số 728/TCHQ-KTTT gửi Cục Hải quan thành phố Hà Nội hướng dẫn giải quyết khiếu nại của công ty phát triển công nghệ trong trường hợp người nhập khẩu là đại lý độc quyền và có chiết khấu giảm giá. Đối với các tờ khai nhập khẩu tương tự phát sinh sau thời Điểm Tổng cục có công văn nêu trên thì Cục Hải quan thành phố Hà Nội xem xét cụ thể hồ sơ để trả lời cho đơn vị theo hướng dẫn tại công văn nêu trên. Về việc chứng minh giá, yêu cầu thực hiện chứng minh theo từng loại hàng hoá nhập khẩu đã khai báo theo đúng hướng dẫn tại công văn 2959/TCHQ-KTTT ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3290/LĐTBXH-PC

Công văn số 3290/LĐTBXH-PC ngày 27/09/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc trả lời Công ty SIEMENS BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3290/LĐTBXH-PC V/v Trả lời Công ty SIEMENS Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Công ty SIEMENS tại Việt Nam Căn cứ thư ngày 09 tháng 9 năm 2004 của Quý Văn phòng đại diện Công ty SIEMENS tại Việt Nam và các tài liệu kèm theo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc tách một bộ phận của Văn phòng đại diện Công ty SIEMENS và nhập vào Công ty TNHH 100% vốn của Công ty SIEMENS tại Việt Nam là phù hợp với Điều 31 của Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung năm 2002. 2. Khi thực hiện việc tách nhập, Văn phòng đại diện SIEMENS và công ty TNHH cần tuân thủ các quy định sau đây của Pháp luật lao động Việt Nam: a. Công ty TNHH có trách nhiệm tiếp nhận toàn bộ số lao động của bộ phận được tách ra từ Văn phòng đại diện SIEMENS và tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động đã được ký kết giữa Văn phòng đại diện với người lao động. Đồng thời Văn phòng và công ty phải xác định rõ trách nhiệm và nguồn kinh phí để bảo đảm thực hiện chế độ đối với người lao động cho thời gian họ làm việc cho Văn phòng đại diện SIEMENS. b. Trường hợp, Công ty TNHH 100% vốn của SIEMENS không sử dụng hết số lao động chuyển từ Văn phòng đại diện sang, thì phải có phương án sử dụng lao động theo quy định tại Điều 6, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thi hành 1 số điều của Bộ luật Lao động về Hợp đồng lao động. Những người lao động bị mất việc làm (không bố trí được việc làm tại Công ty TNHH thì được hưởng trợ cấp mất việc làm theo Khoản 1, Điều 17 của Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung. Những người lao động không có nguyện vọng tiếp tục làm việc ở Công ty TNHH, thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động và hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định tại Khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động (mỗi năm làm việc ít nhất bằng 1/2 tháng lương công phụ cấp lương nếu có). 3. Trước khi thực hiện việc chia tách sáp nhập, đề nghị công ty thông báo với cơ quan có thẩm quyền của Thành phố Hồ Chí Minh để điều chỉnh giấy phép thành lập Văn phòng đại diện. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để công ty thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
10892/TC-VP

Công văn 10892/TC-VP năm 2004 đính chính Thông tư 91/2004/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10892/TC-VP V/v đính chính thông tư số 1/2004/TT BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 10892/TC-VP NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 91/2004/TT-BTC Kính gửi: -Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Quỹ đầu tư phát triển đô thị thành phố Hồ Chí Minh Bộ Tài chính xin đính chính hiệu lực thi hành của Thông tư số 91/2004/TT-BTC ngày 13/9/2004 của Bộ Tài chính về sửa đổi một số điểm của Thông tư số 111/2003/TT-BTC ngày 17/11/2003 hướng dẫn cấp bù chênh lệch lãi suất cho vay Dự án đầu tư phương tiện vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại thành phố Hồ Chí Minh như sau: Sửa đổi đoạn cuối của Thông tư thành: “Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo”. Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan biết khi thực hiện./. Đinh Văn Nhã (Đã Ký)
5098TM/XNK

Công văn số 5098 TM/XNK ngày 27/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5098 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng Trả lời công văn số 111 Cv/GN-XNK ngày 22/09/2004 của Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Giao nhận và Xuát nhập khẩu Hải Phòng được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Campuchia theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 800 tấn - Trị giá : 135.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Móng Cái (Quảng Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng : Xa Mát (Tây Ninh Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5097TM/XNK

Công văn số 5097 TM/XNK ngày 27/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5097 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng Trả lời công văn số 111 Cv/GN-XNK ngày 22/09/2004 của Công ty Giao nhận và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Giao nhận và Xuát nhập khẩu Hải Phòng được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 1.000 tấn - Trị giá : 169.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Móng Cái (Quảng Ninh) - Cửa khẩu xuất hàng : Lao Bảo (Quảng Trị) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3155TCT/DNK

Công văn số 3155 TCT/DNK ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3155 TCT/DNK V/v hỏi về chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 09 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 3371 CT/TT-HT ngày 21/7/2004 của Cục Thuế V/v thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh bất động sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 3371 CT/TT-HT trên của Cục Thuế thì Công ty TNHH Nam Việt Á nhận chuyển quyền sử dụng đất (mua đất) của Công ty Quản lý và khai thác Nhà đất TP. Đà Nẵng và Công ty TNHH Nam Việt Á thực hiện đầu tư thi công các hạng mục hạ tầng để bán lại cho các đối tượng có nhu cầu. Như vậy, kể từ ngày 1/1/2004, Công ty TNHH Nam Việt Á có thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất thì Công ty phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyền quyền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo nội dung trình bày tại công văn số 3371 CT/TT-HT của Cục Thuế thì Công ty TNHH Nam Việt Á thực hiện hành vi kinh doanh bất động sản. Trong hoạt động kinh doanh này, Công ty phải thực hiện chuyển quyền sử dụng đất cho người mua. Căn cứ quy định tại Điều 4 Luật thuế GTGT thì hoạt động chuyển quyền sử dụng đất của đơn vị không thuộc diện chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty bán nhà, cơ sở hạ tầng gắn với chuyển quyền sử dụng đất thì hoạt động kinh doanh nhà, cơ sở hạ tầng của Công ty thuộc diện chịu thuế GTGT theo thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3151TCT/PCCS

Công văn số 3151 TCT/PCCS ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chi phí vận chuyển không có hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3151 TCT/PCCS V/v chi phí vận chuyển không có hoá đơn Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 761/CT.TTr ngày 4/8/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Phước hỏi về chi phí vận chuyển không có hoá đơn của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 15b Mục III Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính và điểm 4 Mục IV Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Doanh nghiệp không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế các khoản chi phí sau: Các khoản chi không có hoá đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp có thuê đơn vị vận chuyển nhưng không có hoá đơn thì sẽ không được tính vào chi phí hợp lý. Trường hợp cơ quan thuế kiểm tra nếu đúng doanh nghiệp có ký các hợp đồng vận chuyển hàng hoá cùng với các hợp đồng thuê phương tiện vận tải mà các chủ xe không có đăng ký kinh doanh, không kinh doanh thường xuyên theo quy định thì được cơ quan thuế bán hoá đơn lẻ đồng thời tính và thu thuế theo hợp đồng và thanh lý hợp đồng của từng xe, trên cơ sở đó bên đi thuê có hoá đơn để hạch toán. Trường hợp các chủ xe có đăng ký kinh doanh thì đối chiếu với doanh thu kê khai thuế của công ty (trên cơ sở các hợp đồng vận chuyển), đối chiếu việc thanh lý hợp đồng thuê phương tiện vận tải của từng xe tư nhân và các xe tư nhân chứng minh được là đã kê khai nộp thuế thì chi phí vận chuyển này được chấp nhận tính vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4649/TCHQ-KTTT

Công văn số 4649/TCHQ-KTTT ngày 27/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4649/TCHQ-KTTT V/v cưỡng chế làm thủ tục Hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay toàn Ngành đã sử dụng hệ thống mạng cưỡng chế thuế để phục vụ công tác quản lý và đôn đốc thu đòi nợ đọng thuế. Tuy nhiên, hệ thống mạng tại Cục Hải quan các địa phương đôi khi có xảy ra sự cố kỹ thuật dẫn đến không truyền/nhận được số liệu với Tổng cục. Để công tác đôn đốc thu đòi nợ đọng thuế được liên tục trong trường hợp hệ thống mạng tại Cục Hải quan địa phương không hoạt động được, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1- Khi hệ thống mạng cưỡng chế thuế tại Cục Hải quan địa phương có sự cố kỹ thuật, không thể truyền/ nhận được số liệu với Tổng cục: - Trong thời gian chờ khắc phục sự cố, yêu cầu Cục Hải quan địa phương khẩn trương lập danh sách cưỡng chế thuế tại đơn vị và gửi đến các Cục Hải quan trong toàn Ngành để phục vụ cho công tác đôn đốc thu đòi nợ đọng thuế. Văn bản thông báo danh sách các doanh nghiệp nợ thuế quá hạn phải cưỡng chế cần xác định rõ thời hạn chấm dứt hiệu lực của văn bản thông báo. Quá thời hạn (nếu chưa khắc phục được sự cố trên hệ thống mạng cưỡng chế thuế) thì tiếp tục thông báo danh sách mới, hoặc khi chưa hết thời hạn đã khắc phục được hệ thống mạng thì phải thông báo lại để các đơn vị khác biết. - Tại đơn vị phải sử dụng số liệu nhận về từ Tổng cục lần cuối cùng (số liệu lưu trữ mới nhất) để phục vụ công tác đôn đốc thu đòi nợ đọng. Khẩn trương giải quyết đối với các trường hợp doanh nghiệp chứng minh được đã nộp hết nợ thuế quá hạn theo đúng quy định. 2- Khi nhận được văn bản thông báo danh sách các doanh nghiệp nợ thuế quá hạn phải cưỡng chế do Cục Hải quan địa phương khác gửi tới, các đơn vị phải khai thác sử dụng đồng thời với số liệu trên hệ thống mạng cưỡng chế thuế nhận từ Tổng cục về. (Lưu ý: tại thời điểm hiệu lực, danh sách bằng văn bản sẽ được thừa nhận thay thế phần dữ liệu của Cục Hải quan ban hành trên mạng cưỡng chế thuế). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan các địa phương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5186/VPCP-QHQT

Công văn số 5186/VPCP-QHQT ngày 27/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Giấy phép mở VP của DIHK (Đức) tại TPHCM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5186/VPCP-QHQT V/v Giấy phép mở VP của DIHK (Đức) tại TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Nội vụ, - UBND Thành phố Hồ Chí Minh Văn phòng Chính phủ đã nhận được thư ngày 16 tháng 9 năm 2004 của Đại sứ Cộng hoà Liên bang Đức tại Hà Nội gửi Phó Thủ tướng Vũ Khoan về việc Hiệp hội các Phòng Thương mại và Công nghiệp Đức (DIHK) đã được Bộ Thương mại cấp Giấy phép mở Văn phòng tại Hà Nội (số 540-TM/GP ngày 31 tháng 3 năm 1993) nay xin mở văn phòng tại thành phố Hồ Chí Minh và mong được giải quyết nhân dịp Thủ tướng Chính phủ Đức thăm Việt Nam dự Hội nghị ASEM 5 vào đầu tháng 10/2004. Văn phòng Chính phủ đã báo cáo và Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Thương mại khẩn trương bàn với Bộ Nội vụ, Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở vận dụng các quy định hiện hành và tiếp nối tính pháp lý của Giấy phép số 540-TM/GP 31 tháng 3 năm 1993 để xem xét cấp Giấy phép mở Văn phòng cho DIHK tại thành phố Hồ Chí Minh (cố gắng giải quyết trước thời gian Hội nghị ASEM 5). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5210/VPCP-CN

Công văn số 5210/VPCP-CN ngày 27/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc nâng cấp quy mô vốn đầu tư trong thực hiện phân cấp GPĐT thuộc thị trấn Lăng Cô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5210/VPCP-CN V/v nâng cấp quy mô vốn đầu tư trong thực hiện phân cấp GPĐT thuộc thị trấn Lăng Cô Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế (công văn số 1506/UB-ĐN ngày 28 tháng 6 năm 2004), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1240/BXD-XL ngày 13 tháng 8 năm 2004), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5112/BKH-ĐTNN ngày 16 tháng 8 năm 2004), Bộ Tài chính (công văn số 9366 TC/ĐT ngày 23 tháng 8 năm 2004 về việc nâng quy mô vốn đầu tư trong thực hiện phân cấp Giấy phép đầu tư thuộc thị trấn Lăng Cô, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế về việc nâng quy mô vốn đầu tư trong thực hiện phân cấp Giấy phép đầu tư đối với các dự án đầu tư vào Khu du lịch Lăng Cô thuộc thị trấn Lăng Cô sẽ được xử lý chung trong Đề án tổ chức uỷ quyền, phân cấp cho các địa phương cấp giấy phép đối với các dự án có vốn đầu tư dưới 40 triệu đô la Mỹ do Bộ Kế hoạch và Đầu tư soạn thảo trình Thủ tướng Chính phủ trong thời gian tới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3152 TCT/PCCS

Công văn số 3152 TCT/PCCS ngày 27/09/2004 của Tổng cục thuế về việc in sẵn dấu trên hoá đơn tự in TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3152 TCT/PCCS V/v in sẵn dấu trên hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam Đ/c: 94 phố Bà Triệu, Hà Nội Trả lời công văn số 890/BVNT/TCKT-2004 ngày 7/9/2004 của Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam về đề nghị được in sẵn dấu lên hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn giải trình thì do tính chất đặc thù của hoạt động bảo hiểm nhân thọ, hoạt động diễn ra trên phạm vi cả nước, do vậy, số lượng hoá đơn sử dụng hàng tháng để thu phí bảo hiểm là rất lớn. Xuất phát từ thực tế nêu trên và để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam được liên tục, cung cấp hoá đơn cho khách hàng được kịp thời, Tổng cục Thuế đồng ý để Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam được in sẵn dấu của Bảo hiểm nhân thọ lên trên liên 2 (liên giao cho khách hàng) mẫu hoá đơn thu phí bảo hiểm đã được Tổng cục Thuế chấp thuận tại công văn số 1581 TCT/PCCS ngày 27/5/2004. Tổng cục Thuế thông báo để Bảo hiểm nhân thọ Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương