hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
118/2003/QĐ-TTg

Quyết định 118/2003/QĐ-TTg thành lập Ban chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng thủ đô Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 118/2003/QĐ-TTG NGÀY 11 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUY HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÙNG THỦ ĐÔ HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại tờ trình số 04/TTr-BXD ngày 25 tháng 3 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo quy hoạch và đầu tư xây dựng vùng Thủ đô Hà Nội với chức năng và quyền hạn như sau: 1. Chỉ đạo công tác quy hoạch và đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội. 2. Chỉ đạo việc thẩm định và đề xuất các cơ chế, giải pháp đặc thù trong quá trình thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định hoặc được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền quyết định. 3. Kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành liên quan, ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương, Hà Nam thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội; quyết định các biện pháp xử lý vướng mắc trong quá trình thực hiện. 4. Chỉ đạo việc hợp tác với các tổ chức, các chuyên gia trong nước và nước ngoài để nghiên cứu, thực hiện quy hoạch và quản lý đầu tư xây dựng trong vùng Thủ đô Hà Nội. Điều 2. Thành viên Ban Chỉ đạo gồm có: - Trưởng Ban : Phó Thủ tướng Chính phủ. - Phó trưởng Ban thường trực: Bộ trưởng Bộ Xây dựng. - Phó trưởng Ban: Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. - Các uỷ viên: 1. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, 2. Thứ trưởng Bộ Tài chính, 3. Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, 4. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, 5. Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, 6. Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, 7. Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, 8. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà nội, 9. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tây, 10. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, 11. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, 12. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, 13. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, 14. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương, 15. Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Điều 3. Đối với những văn bản thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo sử dụng con dấu của Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Trưởng Ban Chỉ đạo; các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hà Tây, Hoà Bình, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Hải Dương và Hà Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
704/QĐ-BNV

Quyết định 704/QĐ-BNV năm 2003 trang bị và sử dụng điện thoại phục vụ cho công tác do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 704/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRANG BỊ VÀ SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI PHỤC VỤ CHO CÔNG TÁC CỦA BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ Căn cứ Quyết định số 78/2001/QĐ-TTg ngày 16/5/2001 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành quy định, tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội và Quyết định số 179/QĐ-TTg ngày 16/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung quy định về tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại của quyết định số 78 trên. Căn cứ công văn số 5366/TC-HCSN ngày 22/5/2003 của Bộ Tài chính về việc thỏa thuận sử dụng điện thoại ngoài tiêu chuẩn Nhà nước quy định; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay trang bị và quy định mức thanh toán cước điện thoại di động phục vụ công tác cho các đối tượng thuộc Bộ Nội vụ (theo bản biểu đính kèm) Điều 2: Các đối tượng trên đây được đơn vị trang bị và thực hiện việc thanh toán mức cước phí điện thoại hàng tháng kể từ ngày 1/6/2003 (theo định mức quy định tại điều 1 của Quyết định) Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, đ/c Thư ký Bộ trưởng và các phòng chức năng có liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, KT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung ĐỐI TƯỢNG VÀ MỨC TRANG BỊ ĐIỆN THOẠI Kèm theo quyết định số 704/QĐ-BNV ngày 11 tháng 6 năm 2003 STT Đối tượng được trang bị (ngoài chế độ tiêu chuẩn đã có) Điện thoại Mức trang bị máy ban đầu Cước phí thanh toán một tháng 1 Chánh Văn phòng Bộ Di động 3.000.000 đ/máy 250.000 đ/tháng 2 Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ Di động 3.000.000 đ/máy 250.000 đ/tháng 3 Thư ký Bộ trưởng Di động 3.000.000 đ/máy 150.000 đ/tháng
29/2003/QĐ-BNV

Quyết định 29/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI KINH DOANH CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt Nam, đề nghị của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt . Điều 2. Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước trong hoạt động chứng khoán. Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4 . Chủ tịch Hiệp hội Kinh doanh chứng khoán Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
95/2003/QĐ-UB

Quyết định 95/2003/QĐ-UB điều chỉnh mức tiền công khoán bảo vệ rừng phòng hộ huyện Cần Giờ do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:95/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC TIỀN CÔNG KHOÁN BẢO VỆ RỪNG PHÒNG HỘ HUYỆN CẦN GIỜ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 202/TTg ngày 02 tháng 5 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy định về khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng ; Căn cứ Quyết định số 7506/1999/QĐ-UB-CNN ngày 08 tháng 12 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy định khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng phòng hộ ở huyện Cần Giờ ; Căn cứ Kết luận của Ủy ban nhân dân thành phố tại buổi làm việc với Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ ngày 04 tháng 4 năm 2003 (Thông báo số 115/TB-VP ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố) ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay điều chỉnh nâng mức tiền công khoán bảo vệ rừng ở huyện Cần Giờ nêu tại Mục 9.2, Chương II, Quyết định số 7506/1999/QĐ-UB-CNN ngày 08 tháng 12 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về “Ban hành Quy định khoán, bảo vệ, khoanh nuôi, tái sinh và trồng rừng phòng hộ ở huyện Cần Giờ thành phố Hồ Chí Minh” từ mức bình quân 185.000 đồng/ha/năm lên mức bình quân 316.000 đồng/ha/năm (trong đó có cả chính sách bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế,… đối với người lao động giữ rừng). Tùy theo mức khó khăn đối với công tác bảo vệ rừng, Ủy ban nhân dân thành phố Ủy quyền cho Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ quy định mức hưởng tiền công bảo vệ rừng cụ thể cho từng khu rừng hoặc khu vực, nhưng không dưới 260.000 đồng/ha/năm và không quá 350.000 đồng/ha/năm (kể cả các chính sách bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Chỉ đạo Nông nghiệp – Nông thôn - Chi cục phát triển lâm nghiệp - Ban Quản lý rừng phòng hộ Cần Giờ - VPHĐ-UB : các PVP - Các Tổ NCTH - Trung tâm Lưu trữ - Lưu (CNN-Tg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1793/2003/QĐ-UB

Quyết định 1793/2003/QĐ-UB phân cấp đăng kiểm tàu cá do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1793/2003/QĐ-UB Quảng Ninh, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP ĐĂNG KIỂM TÀU CÁ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994. Căn cứ Quyết định số 494/2001/QĐ-BTS ngày 15/6/2001 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản “V/v ban hành quy chế đăng kiểm tàu cá, đăng ký tàu cá và thuyền viên”. Theo đề nghị của Sở Thủy sản tại tờ trình số 307/TT-STS ngày 28/5/2003. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phồ (gọi chung là cấp huyện) đăng kiểm các loại tàu cá có công suất máy chính đến dưới 45CV. Việc đăng ký các loại tàu cá thực hiện theo Quyết định số 1624/QĐ-UB ngày 17/5/2003 của Ủy ban Nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Sở Thủy sản chỉ đạo Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản tỉnh hướng dẫn cho cấp huyện về công tác đăng kiểm các loại tàu cá theo đúng Quyết định số 494/2001/QĐ-BTS ngày 15/6/2001 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản. Quyết định này có hiệu lực từ ngày: 01/7/2003. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thủy sản, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản tỉnh căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3 (thực hiện). - CT, các PCT. UBND tỉnh - V1, NLN1, TM1 - Lưu: NLN2, VP/UB. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quynh
703/QĐ-BNV

Quyết định 703/QĐ-BNV năm 2003 trang bị và sử dụng điện thoại phục vụ cho công tác của Cục Văn thư và lưu trữ Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 703/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRANG BỊ VÀ SỬ DỤNG ĐIỆN THOẠI PHỤC VỤ CHO CÔNG TÁC CỦA CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ Căn cứ Quyết định số 78/2001/QĐ-TTg ngày 16/5/2001 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành quy định, tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị xã hội và Quyết định số 179/QĐ-TTg ngày 16/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung quy định về tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại của quyết định số 78 trên. Căn cứ công văn số 5366/TC-HCSN ngày 22/5/2003 của Bộ Tài chính về việc thỏa thuận sử dụng điện thoại ngoài tiêu chuẩn Nhà nước quy định; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay trang bị và quy định mức thanh toán cước điện thoại di động và cố định tại nhà riêng cho các đối tượng thuộc Cục Văn thư và lưu trữ Nhà nước (theo bảng biểu đính kèm) Điều 2: Các đối tượng trên đây được đơn vị trang bị và thực hiện việc thanh toán mức cước phí điện thoại kể từ ngày 1/6/2003 (theo định mức quy định tại điều 1 của Quyết định) Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục văn thư và Lưu trữ Nhà nước và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Cục có liên quan chịu trách nhiệm triển khai thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Lưu: VT, KT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung ĐỐI TƯỢNG VÀ MỨC TRANG BỊ ĐIỆN THOẠI Kèm theo quyết định số 703/QĐ-BNV ngày 11 tháng 6 năm 2003 STT Đối tượng được trang bị (ngoài chế độ tiêu chuẩn đã có) Điện thoại Mức trang bị máy ban đầu Cước phí thanh toán một tháng 1 Cục trưởng Cục Văn thư và lưu trữ Nhà nước Di động 3.000.000 đ/máy 250.000 đ/tháng 2 Các phó Cục trưởng Di động 3.000.000 đ/máy 200.000 đ/tháng 3 Giám đốc Các Trung tâm lưu trữ quốc gia Di động 3.000.000 đ/máy 200.000 đ/tháng 4 Chánh Văn phòng Cục Cố định tại nhà riêng 300.000 đ/máy 100.000 đ/tháng 5 Hiệu trưởng các trường Trung học lưu trữ và nghiệp vụ văn phòng Di động 3.000.000 đ/máy Thực hiện theo nghị định 10/2002/NĐ-CP ngày 16/1/2002 của Chính phủ và thông tư hướng dẫn số 25/2002/TT-BTC ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính (phần III của thông tư)
2175/QĐ-UB

Quyết định 2175/QĐ-UB năm 2003 ủy quyền cho Sở Công nghiệp cấp giấy phép hoạt động điện lực cho tổ chức do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2175/QĐ-UB Vĩnh Phúc, ngày 11 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO SỞ CÔNG NGHIỆP CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21-6-1994; Căn cứ Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18-6-2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp giấy phép; Xét đề nghị tại Tờ trình số 294/KT-CN ngày 18-10-2002 của Sở Công nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Sở Công nghiệp cấp giấy phép hoạt động điện lực cho tổ chức, cá nhân hoạt động kinh doanh điện lực trên một số lĩnh vực tại tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Sở Công nghiệp có trách nhiệm thực hiện nghiêm Quyết định số: 27/2002/QĐ-BCN ngày 18-6-2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Công nghiệp, thủ trưởng các sở, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CPCT, CPVP, - Như điều 3, - Lưu VT, CN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hòa
2071TCT/CS

Công văn số 2071 TCT/CS ngày 11/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc lập bảng kê hàng hoá dịch vụ mua vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2071TCT/CS V/v lập bảng kê hàng hoá dịch vụ mua vào Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 45 CT/NV ngày 15/01/2003 của Cục thuế tỉnh Long An về việc lập bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 116/2002/TT-BTC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hoá, dịch vụ trong đó đã quy định bãi bỏ việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ % đối với hàng hoá mua vào hoá đơn bán hàng và hàng hoá mua vào là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến có bảng kê (nay là hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến). Căn cứ theo quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và theo quy định của Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thi hành thì các cơ sở kinh doanh khi kê khai thuế vẫn phải lập bảng kê hàng hoá mua vào đối với các hoá đơn này để cơ quan thuế có cơ sở xác định chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2066TCT/NV3

Công văn số 2066 TCT/NV3 ngày 11/06/2003 của Tổng cục thuế - Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2066 TCT/NV3 V/v phần loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu thép không hợp kim dùng cho ngành cơ khí chế tạo Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 . Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Thời gian qua có phát sinh vướng mắc trong việc phân loại mã số, mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng thép cơ khí chế tạo. Căn cứ chế độ quy định hiện hành, ngày 4/11/2002 Tổng cục Thuế thừa lệnh Bộ ký công văn số 11875 TC/TCT hướng dẫn phân loại mã số và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi, tiêu chuẩn phân loại mặt hàng thép không hợp kim dễ cắt tiện (công văn này có gửi Tổng Cục Hải quan). Do thép dễ cắt tiện chỉ là một loại thép trong thép cơ khí chế tạo, vì vậy trong quá trình thực hiện tiếp tục có phát sinh vướng mắc. Để xử lý các vướng mắc này trong Điều kiện trong nước chưa sản xuất được thép chế tạo; ngành cơ khí là ngành cần ưu tiên khuyến khích; vướng mắc của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành và tên hàng và mức thuế suất; ý kiến tham gia của các cơ quan tại buổi họp về xử lý vướng mắc thuế nhập khẩu thép cơ khí chế tạo (lâu dài sẽ sửa đổi biểu thuế nhập khẩu, trong khi chưa sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành, có công văn hướng dẫn về nguyên tắc thép cơ khí chế tạo thuộc phân nhóm 721430, có thuế suất thuế nhập khẩu 0%). Lãnh đạo Bộ đồng ý với đề xuất của Tổng cục Thuế. Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Bộ, Tổng cục Thuế đã có công văn s 4294TC/TCT ngày 29/4/2003 hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế có ý kiến để Tổng Cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan địa phương kiểm tra kết quả giám định và xác định chủng loại thép đơn vị nhập khẩu để thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2072TCT/CS

Công văn số 2072 TCT/CS ngày 11/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lập hoá đơn điều chỉnh số lượng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2072 TCT/CƠ Sở V/v Lập hoá đơn Điều chỉnh số lượng Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Tổng cục thuế nhận được công văn của một số Cục thuế địa phương và một số doanh nghiệp nêu các vướng mắc trong việc lập hoá đơn và kê khai thuế GTGT đối với trường hợp Điều chỉnh giảm giá hàng hoá hoặc Điều chỉnh số lượng hàng hoá. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 5.6, 5.9 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: - Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh áp dụng chính sách giảm giá bán hàng hoá căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính Điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Hoá đơn phải ghi rõ giảm giá hàng bán của các hoá đơn nào. - Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh đã xuất bán hàng hoá, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách..phải Điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hoá, mức giá (tăng, giảm)theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn, thời gian), lý do (tăng, giảm giá), đồng thời bên bán lập hoá đơn để Điều chỉnh mức giá (tăng, giảm). Hoá đơn ghi rõ Điều chỉnh mức giá (tăng, giảm) cho hàng hoá, dịch vụ tại hoá đơn số, ký hiệu,... căn cứ vào hoá đơn Điều chỉnh mức giá (tăng, giảm), bên bán và bên mua kê khai Điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Các cơ sở sản xuất kinh doanh không được lập hoá đơn ghi giá trị âm. Những trường hợp trước đây đã lập hoá đơn khác với hướng dẫn tại văn bản này nhưng đúng với nghiệp vụ kinh tế phát sinh và doanh thu thực tế bán hàng thì không phải Điều chỉnh lại. Tổng cục thuế hướng dẫn để các cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2076TCT/AC

Công văn số 2076 TCT/AC ngày 11/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chinh về việc sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2076 TCT/AC V/v Sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hoà Bình Trả lời công văn số: 243 CT/AC ngày 21/5/2003 của Cục thuế tỉnh Hoà Bình về việc sử dụng hoá đơn; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trung tâm và các đơn vị sự nghiệp có thu, thành lập theo quyết định của UBND tỉnh (theo quy định tại Thông tư 25/2002/TT-BTC ngày 2/3/2002 của Bộ Tài chính và chưa cấp đăng ký kinh doanh) có hoạt động sản xuất, cung ứng dịch vụ, đăng ký nộp thuế, có mã số thuế thì được mua hoá đơn để sử dụng và thực hiện kê khai, nộp thuế theo đúng quy định. Việc quản lý sử dụng hoá đơn phải thực hiện theo Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn và Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hoà Bình thực hiện theo đúng quy định./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2069 TCT/NV6

Công văn số 2069 TCT/NV6 ngày 11/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn bán hàng của hộ nhận khoán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2069 TCT/NV6 V/v sử dụng hoá đơn bán hàng của hộ nhận khoán Hà Nội, ngày 11 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Hợp tác xã vận tải Thắng Lợi Trả lời công văn số 04-2003/TT-HTX ngày 21/3/2003 của Hợp tác xã vận tải Thắng Lợi về việc sử dụng hóa đơn đối với xã viên sử dụng phương tiện vận tải của mình trực tiếp kinh doanh, tự thu, tự chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với Hợp tác xã vận tải, khoán cho xã viên sử dụng phương tiện vận tải của minh trực tiếp kinh doanh tự thu, tự chi, ... thì Hợp tác xã trực tiếp mua hoá đơn bán hàng để xuất thay cho xã viên nhận khoán khi xã viên nhận khoán có nhu cầu. Trường hợp Hợp tác xã vận tải xuất hoá đơn thay cho xã viên và cá nhân, khi doanh số thực tế ghi trên hoá đơn vượt doanh số khoán hàng tháng thì thu thuế theo danh số thực tế ghi trên hoá đơn, nếu doanh số ghi trên hoá đơn nhỏ hơn doanh số khoán hàng tháng thì thu theo doanh số hàng tháng. Tổng cục Thuế trả lời để Hợp tác xã biết và đề nghị Hợp tác xã liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
25/2003/QĐ-BNV

Quyết định 25/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hội các Phòng thử nghiệm Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25/2003/QĐ-BNV Hà Nội , ngày 10 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI CÁC PHÒNG THỬ NGHIỆM VIỆT BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L0004 ngày quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ, quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội các Phòng thử nghiệm Việt Nam, Bộ Khoa học và Công nghệ và Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho phép thành lập Hội các Phòng thử nghiệm Việt . Điều 2 . Hội các Phòng thử nghiệm Việt Nam, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Khoa học và Công nghệ. Hội các Phòng thử nghiệm Việt Nam tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội các Phòng thử nghiệm Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
114/2003/QĐ-TTg

Quyết định 114/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 114/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BÌNH PHƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ ban hành Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại văn bản số 10/TT-UB ngày 19 tháng 3 năm 2003 và Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 1117/TTr-BNV ngày 23 tháng 5 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước, trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước để quản lý các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước có trách nhiệm thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn về quản lý khu công nghiệp theo quy định tại Điều 27 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu hình quốc huy. Biên chế và kinh phí hoạt động của Ban thuộc biên chế và ngân sách nhà nước cấp cho tỉnh Bình Phước. Điều 2. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước có Trưởng ban do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm; một số Phó Trưởng ban, một số ủy viên do Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước bổ nhiệm. Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước có bộ máy giúp việc theo quy định tại Điều 28 Quy chế khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Trung ương Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Tòa án nhân dân tối cao, - Ban Kinh tế Trung ương, - HĐND, UBND tỉnh Bình Phước, - Ban QLCKCN tỉnh Bình Phước, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Công Sự, các Vụ : TCCB, CCHC, KTTH, TH, - Lưu : CN (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
100/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 100/2003/QĐ-BBCVT về in và phát hành bộ tem bưu chính Hoa Trà do Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003. QUYẾT ĐỊNH V/V IN VÀ PHÁT HÀNH BỘ TEM BƯU CHÍNH "HOA TRÀ” BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG - Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; - Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính Viễn thông; - Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 1569/BC ngày 31/3/2003 về việc kế hoạch sản lượng và phân phối tem 6 tháng cuối năm 2003 và Công văn số 2942/BC ngày 2/6/2003 về việc điều chỉnh số lượng in tem 6 tháng cuối năm 2003; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Giao cho Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam in và phát hành bộ tem bưu chính " Hoa trà ", gồm 4 mẫu tem, tại Công ty in tem Bưu điện, bằng phương pháp in ốp-xét, chi tiết cụ thể như sau: Tên mẫu tem Giá mặt Số lượng in có răng (có keo) Trà vàng Petelo Camellia petelotii (Merr.) Sealy (4-1) 800đ 15.037.075 Trà đỏ Camellia rubriflora Ninh et Hakoda (4-2) 1.000đ 1.537.075 Trà trắng Camellia vietnamensis Hu (4-3) 5.000đ 37.075 Trà vàng Gin-béc Camellia gilberti (Chev.) Sealy (4-4) 6.000đ 37.075 - Trong số lượng trên, Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam được phép lấy 525 tem mỗi mẫu để in chữ “specimen”. Điều 2. - Bộ tem này được phát hành từ ngày 1/9/2003 đến ngày 30/6/2005. Điều 3. - Số lượng tem in được phân phối sử dụng như sau: Loại tem Cước phí Lưu trữ Tuyên truyền Tem chơi Mẫu 1(800đ) 15.010.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) Mẫu 2(1.000đ) 1.510.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) Mẫu 3(5.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) Mẫu 4(6.000đ) 10.000 325 (25 spe) 1.250 25.500 (500 spe) Điều 4. - Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4. - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c) - Bộ Tài chính. - Công ty Tem. - Công ty in tem BĐ. - Lưu VT, BC. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
93/2003/QĐ-UB

Quyết định 93/2003/QĐ-UB về giao kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH BỔ SUNG ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN BÁN NHÀ SỞ HỮU NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố và Ủy ban nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Ban Quản lý dự án Công ty Công trình giao thông công chánh tại Văn bản số 77/BQLDA ngày 30 tháng 5 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư phường Tân Thới Nhất, quận 12, Công ty Công trình giao thông công chánh thành phố chỉ tiêu kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước để thực hiện dự án di dời, giải tỏa, thi công khu tái định cư 48 ha tại phường Tân Thới Nhất, quận 12 với tổng số vốn là 50 (năm mươi) tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn bán nhà sở hữu Nhà nước, Ban Quản lý dự án khu tái định cư phường Tân Thới Nhất, quận 12 có trách nhiệm triển khai thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh, Giám đốc Công ty Công trình giao thông công chánh thành phố và Giám đốc Ban Quản lý dự án khu tái định cư phường Tân Thới Nhất, quận 12 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ ĐT, ĐB, TM - Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
116/2003/QĐ-TTg

Quyết định 116/2003/QĐ-TTg phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban Dân tộc đến năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC ỦY BAN DÂN TỘC ĐẾN NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của ủy ban Dân tộc (tờ trình số 68/UBDT-TH ngày 27 tháng 01 năm 2003 và công văn số 425 UBDT-TH ngày 23 tháng 5 năm 2003); ý kiến tham gia Đề án của các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1959/BKH-DN ngày 04 tháng 4 năm 2003), Tài chính (công văn số 3273/TC-TCDN ngày 09 tháng 4 năm 2003), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 929/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 01 tháng 4 năm 2003), Nội vụ (công văn số 609/BNV-TCBC ngày 28 tháng 3 năm 2003) và Ban Kinh tế Trung ương (công văn số 157-CV/KTTW ngày 02 tháng 4 năm 2003); ý kiến đề nghị của Tổng công ty Thương mại và Xây dựng (công văn số 193/TMXD ngày 26 tháng 5 năm 2003), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc ủy ban Dân tộc đến năm 2005 như sau : 1. Chuyển Công ty Xây dựng phát triển dân tộc và miền núi làm doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Thương mại và Xây dựng thuộc Bộ Giao thông vận tải (thực hiện trong năm 2003). Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thực hiện việc giao, nhận Công ty này theo quy định hiện hành. 2. Giải thể Công ty Hỗ trợ phát triển dân tộc miền núi (thực hiện trong năm 2003). 3. Việc thành lập mới Công ty Hợp tác lao động với nước ngoài thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước thuộc ủy ban theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt; trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban Dân tộc trong việc thực hiện Đề án nói trên. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Đề án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - ủy ban Dân tộc, - Công báo, - VPCP : BTCN, PCN Nguyễn Minh Thông, các Vụ : TH, ĐP , - Lưu : ĐMDN (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6002TC/TCDN

Công văn số 6002 TC/TCDN ngày 10/06/2003 của Bộ Tài chính về việc quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá, đa dạng hoá sở hữu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6002 TC/TCDN V/v quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá, đa dạng hoá sở hữu Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc cp - Các Tổng Công ty Nhà nước. Theo qui định tại Điểm 1, Mục III Phần thứ hai Thông tư số 79/2002/TT-BTC ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định giá trị doanh nghiệp khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần thì trong hồ sơ xác định giá trị doanh nghiệp bao gồm: “Báo cáo quyết toán thuế của doanh nghiệp tại thời điểm định giá”. Vừa qua, một số Bộ, Tổng Công ty có ý kiến phải chờ quyết toán thuế mới tổ chức xác định giá trị doanh nghiệp dược nên ảnh hưởng đến tiến trình cổ phần hoá, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt đề nghị các Bộ, Uỷ ban nhân dân và Tổng Công ty Nhà nước dự kiến thời gian tiến hành xác định giá trị của các doanh nghiệp thuộc phạm vi quản lý và thông báo cho Cục thuế các tỉnh, thành phố biết để phối hợp. Cục thuế có trách nhiệm chủ động bố trí cán bộ thực hiện quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp phù hợp với thời gian xác định giá trị doanh nghiệp đã được thông báo. 2. Trường hợp đến thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp mà vẫn chưa hoàn thành quyết toán thuế thì đề nghị các Bộ, Uỷ ban nhân dân, Tổng Công ty Nhà nước căn cứ vào báo cáo tài chính của doanh nghiệp để xác định giá trị doanh nghiệp (kể cả việc xác định các nghĩa vụ của doanh nghiệp về thuế và thực hiện phân phối, lợi nhuận). Khoản chênh lệch phát sinh sau khi có quyết toán thuế được điều chỉnh vào kết quả kinh doanh của doanh nghiệp nhà nước giai đoạn từ thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm doanh nghiệp đăng ký kinh doanh chính thức chuyển thành công ty cổ phần. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
2828/VPCP-KTTH

Công văn số 2828/VPCP-KTTH ngày 10/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kết quả thanh tra Công ty trách nhiệm hữu hạn Bắc Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2828/VPCP-KTTH V/v xử lý kết quả thanh tra Công ty trách nhiệm hữu hạn Bắc Sơn Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, - Thanh tra Nhà nước, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4167 TC/TCT ngày 24 tháng 4 năm 2003 về việc xử lý thuế nhập khẩu lô hàng 17.000 bộ linh kiện xe máy của Công ty trách nhiệm hữu hạn Bắc Sơn, của Thanh tra Nhà nước tại công văn số 609/BC-TTNN ngày 03 tháng 6 năm 2003, báo cáo kết quả thanh tra Công ty trách nhiệm hữu hạn Bắc Sơn và việc các Bộ, cơ quan thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 3122/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 6 năm 2002 và số 5071/VPCP-KTTH ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công an tiến hành khởi tố vụ án, điều tra làm rõ các hành vi cố ý làm trái các quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế, thuế của Công ty trách nhiệm hữu hạn Bắc Sơn (bao gồm cả Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) và của các cán bộ công chức Nhà nước có liên quan để xử lý theo quy định của pháp luật. 2. Yêu cầu các Bộ: Công nghiệp, Tài chính, Thương mại và Tổng cục Hải quan kiểm điểm trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về những nội dung nêu tại điểm 3,mục II Báo cáo trên của Thanh tra Nhà nước; đồng thời; tiến hành kiểm điểm trách nhiệm của tập thể, cá nhân có liên quan đến vụ việc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2837/VPCP-KTTH

Công văn số 2837/VPCP-KTTH ngày 10/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác giữa Hải Phòng và Seatle trong quá trình phát triển du lịch tại Cát Bà VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2837/VPCP-KTTH V/v hợp tác giữa Hải Phòng và Seattle trong quy hoạch phát triển du lịch tại Cát Bà Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 964/CV-UB ngày 21 tháng 3 năm 2003), về việc hợp tác giữa Hải Phòng với thành phố Seattle (Mỹ) trong lĩnh vực quy hoạch phát triển du lịch bền vững tại Cát Bà, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Cát Bà là địa điểm du lịch tốt song liên quan tới nhiệm vụ quốc phòng, do đó đề nghị Bộ Quốc phòng chính thức phát biểu ý kiến về việc này trước khi Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
763/CP-QHQT

Công văn số 763/CP-QHQT ngày 10/06/2003 của Chính phủ về việc công hàm trao đổi về viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản cho dự án giao thông CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 763/CP-QHQT V/v công hàm trao đổi về viện trợ KHL của CP Nhật Bản cho dự án giao thông Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3264 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 6 năm 2003) và Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 2186/GTVT-KHĐT ngày 23 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại 1.010.000.000 Yên của Chính phủ Nhật Bản cho giai đoạn xây dựng 07 cầu phía Bắc Miền Trung của dự án “Xây dựng giao thông nông thôn khu vực miền Trung” như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải tại công văn 2186/GTVT-KHĐT ngày 23 tháng 5 năm 2003. - Uỷ Quyền lãnh đạo Bộ Giao thông Vận tải thay mặt Chính phủ ký Công hàm trao đổi nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2836/VPCP-KTTH

Công văn số 2836/VPCP-KTTH ngày 10/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giá bán than cho sản xuất phân đạm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2836/VPCP-KTTH V/v giá bán than cho sản xuất phân đạm Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công nghiệp; - Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, - Tổng công ty Than Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt Nam ( công văn số 46../CV-HĐQT ngày 23 tháng 5 năm 2003) về giá bán than cho sản xuất phân đạm, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý năm 2003 chưa tăng giá bán than cho sản xuất phân đạm, giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6002TC/TCDN

Công văn số 6002 TC/TCDN ngày 10/06/2003 của Bộ Tài chính về việc xử phạt vi phạm hành chính khi chậm nộp báo cáo tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6002 TC/TCDN V/v xử phạt vi phạm hành chính khi chậm nộp báo cáo tài chính Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các Tổng công ty 90,91 - Giám Đốc Sở tài chính- Vật giá tỉnh, thành phố. Để nắm bắt kịp thời tình hình hoạt động kinh doanh của các doanh nghiệp Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính đề nghị: 1. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc các công ty 90, 91 chỉ đạo các doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc nộp Báo cáo tài chính theo đúng thời hạn quy định tại quyết định số 167/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 về việc ban hành chế độ Báo cáo tài chính doanh nghiệp và Thông tư số 89/2002/TT-BTC ngày 09/12/2002 hướng dẫn kế toán thực hiện 4 (bốn) chuẩn mực kế toán ban hành theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Doanh nghiệp nộp chậm báo cáo tài chính theo quy định sẽ bị xử phạt hành chính theo quy định tại Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán và Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định 49/1999/NĐ-CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán. 3. Thẩm quyền quyết định xử phạt vi phạm hành chính đối với việc chậm nộp báo cáo tài chính thực hiện theo quy định tại Nghị định số 49/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 và Thông tư số 89/2000/TT-BTC ngày 28/8/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 49/1999/NĐ-CP nói trên. Đối với doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc bộ, ngành, cơ quan ngang bộ, các Tổng công ty 90.91 (gọi tắt là doanh nghiệp trung ương), Bộ trưởng Bộ Tài chính giao Chánh thanh tra Bộ Tài chính phối hợp với Giám đốc sở Tài chính- Vật giá các tỉnh, thành phố xử phạt vi phạm hành chính đối với các doanh nghiệp trung ương đóng trên địa bàn. Hàng quý, Bộ Tài chính ( Cục tài chính doanh nghiệp) gửi Sở Tài chính- Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương danh sách các doanh nghiệp trung ương trên địa bàn chậm nộp báo cáo tài chính. Căn cứ trên danh sách này, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá các tỉnh, thành phố chỉ đạo thanh tra chuyên ngành tài chính trên địa bàn theo sự uỷ quyền của Chánh thanh tra Bộ Tài chính tổ chức lập biên bản và ra quyết định xử phạt đối với các doanh nghiệp vi phạm, Quyết định xử phạt vi phạm hành chính do chậm nộp báo cáo tài chính đối với doanh nghiệp trung ương đề nghị sao 01 bản về Bộ Tài chính (Cục tài chính doanh nghiệp) để theo dõi. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính xem xét, giải quyết./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
23/2003/QĐ-BGDĐT

Quyết định 23/2003/QĐ-BGDĐT bổ sung danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2 kèm theo Quyết định 12/2003/QĐ-BGD&ĐT do Bộ trưởng Bộ Gíao dục và Đào ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23/2003/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO SỐ 23/2003/QĐ-BGDĐT NGÀY 09 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DANH MỤC THIẾT BỊ DẠY HỌC TỐI THIỂU LỚP 2 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 12/2003/QĐ-BGDĐT NGÀY 24/3/2003 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 29/CP ngày 30/3/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Căn cứ Quyết định số 43/2001/QĐ-BGDĐT ngày 09/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Chương trình tiểu học, Căn cứ vào kết quả các cuộc họp của Hội đồng thẩm định thiết bị giáo dục mầm non, phổ thông và các văn bản góp ý của ủy viên Hội đồng, Theo đề nghị của các Viện trưởng Viện Khoa học giáo dục, Vụ trưởng Vụ Tiểu học, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh và bổ sung Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu lớp 2 ban hành theo Quyết định số 12/2003/QĐ-BGDĐT ngày 24/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (chi tiết kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với quyết định này bị bãi bỏ. Các Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan quản lý tiểu học mua sắm thiết bị, căn cứ Danh mục thiết bị dạy học tối thiểu ban hành và các hạng mục đã được diều chỉnh, bổ sung tại Quyết định này để phục vụ cho công tác giảng dạy và học tập tại các trường tiểu học kể từ năm học 2003 - 2004. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và tài chính, Viện trưởng Viện Khoa học giáo dục, Vụ trưởng Vụ tiểu học, các vụ có liên quan và Giám đốc các sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Vọng (Đã ký)