hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
808/BHXH-CSYT

Công văn 808/BHXH-CSYT năm 2013 hướng dẫn định dạng dữ liệu khám chữa bệnh báo cáo theo Thông tư 178/2012/TT-BTC do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808 / BHXH-CSYT V/v hướng dẫn định dạng dữ liệu KCB báo cáo theo Thông tư 178/2012/TT-BTC Hà Nội , ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm x ã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định bảo hiểm y tế và th a nh toán đa tuy ế n. Để thống nhất số liệu các biểu mẫu thống kê khám ch ữ a bệnh (KCB) ban hành kèm theo Thông tư số 178/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trun g ươn g , Bảo hiểm xã hội Bộ Qu ố c phòn g , Trun g t â m Giám định bảo hi ể m y tế và thanh toán đa tuyến (sau đây gọi chung là Bảo hi ể m x ã hội t ỉ nh) như sau: 1. Phối hợp với các cơ sở KCB BHYT điều chỉnh, b ổ sun g trường dữ liệu chi phí vật tư y tế thay th ế và khoa điều trị trong file d ữ liệu theo hướn g dẫn tại Côn g vă n số 531/BHXH-CSYT ngày 10/02/2011 của Bảo hi ể m x ã hội Việt Nam (chi tiết tại Phụ lục kèm theo); 2. Thực hiện việc báo cáo th ố ng k ê chi ph í KCB n g oại tr ú và nội tr ú t heo nh ó m đ ố i tượng theo tuyến chuyên m ô n kỹ thu ậ t (M ẫ u 14a/BHYT , 14 b /BHYT) t ừ năm 2013 th ê m cột “ v ậ t tư y tế tha y thế” (chi tiết như mẫu đính kèm); Đ ề n g hị Bảo hi ể m xã hội tỉnh triển khai thực hiện. N ế u có vướn g m ắ c báo cáo v ề Bảo hi ể m xã hội Việt Nam đ ể kịp thời hướng dẫn giải quy ết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Các Phó TGĐ; - Ban Chi, TTTT; - Lưu VT, CSYT (2b) . KT. TỔNG GIÁM Đ Ố C PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
1372/BKHĐT-QPAN

Công văn 1372/BKHĐT-QPAN năm 2013 đề nghị thẩm định nguồn vốn và phần vốn dự án sử dụng ngân sách trung ương phê duyệt quyết định đầu tư điều chỉnh do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1372/BKHĐT-QPAN V/v đề nghị thẩm định nguồn vốn và phần vốn dự án sử dụng ngân sách trung ương phê duyệt quyết định đầu tư điều chỉnh Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Lạng S ơn Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn có công văn số 377/BC- UBND ngày 31/12/2012; công văn số 378/BC-UBND ngày 31/12/2012 báo cáo về đề nghị thẩm định ngu ồ n vốn và phần vốn dự án sử dụng ngân sách trung ương phê duyệt quyết định đầu tư điều chỉnh đối với dự án Cải tạo, nâng cấp đường Đội Cấn - Quốc Khánh, huy ệ n Tràng Định và dự án Đường vào kho kỹ thuật Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Lạng Sơn. Vấn đề này Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Dự án Cải tạo, nâng cấp đường Đội Cấn - Quốc Khánh, huyện Tràng Định đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2242/ Q Đ- UBND ngày 13/11/2009, với tổng mức đầu tư 45,796 tỷ đồng, thời gian thực hiện dự án 2010-2012; dự án Đường vào kho kỹ thuật Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Lạng Sơn đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 1067/QĐ-UBND ngày 24/8/2009, với t ổ ng mức đầu tư 30,313 tỷ đồng, thời gian thực hiện dự án 2019-2012. Đến năm 2013 vốn ngân sách trung ương hỗ trợ cho địa phương có mục tiêu chương trình quản lý bảo vệ biên giới cho 2 dự án này đạt 100% theo tổng mức đầu tư được duyệt; 2 công trình hoàn thành năm 2013. Việc địa phương có các báo cáo trên đề nghị điều chỉnh dự án đầu tư đối với 2 dự án này lý do vì công tác giải phóng mặt bằng gặp nhiều khó khăn dẫn đến tiến độ bàn giao mặt bằng thi công chậm; do việc thay đổi về điều chỉnh giá vật liệu, chi phí nhân công, máy thi công … làm tổng mức đầu tư 2 dự án này tăng là 30,873 tỷ đồng (dự án Cải tạo, nâng cấp đường Đội Cấn - Quốc Khánh, huyện Tràng Định tăng 14,472 tỷ đồng - 31,6%; dự án Đường vào kho kỹ thuật Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh tăng 16,401 t ỷ đồng - 54,1%;). Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo đúng các nội dung nêu tại công văn số 126/BXD-KTXD " V/v hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án ĐTXDCT " ngày 22/01/2013 của Bộ Xây dựng. Nếu cần thiết vẫn phải điều chỉnh dự án đầu tư, thì đối với phần vốn tăng thêm 30,873 tỷ đồng, do điều chỉnh dự án đầu tư, đề nghị địa phương cân đối bằng nguồn ngân sách của địa phương để bảo đảm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VT + Vụ QPAN (Trước). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Viết Sinh
1736/BGTVT-VP

Công văn 1736/BGTVT-VP tuyên truyền, phát động thi đua nêu cao ý thức trách nhiệm, đạo đức công vụ của cán bộ, công, viên chức ngành giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1736/BGTVT-VP V/v tuyên truyền, phát động thi đua nêu cao ý thức trách nhiệm, đạo đức công vụ của cán bộ, công chức, viên chức ngành GTVT. Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ, Văn phòng, Thanh tra Bộ, Ban PPP; - Các Tổng cục, Cục thuộc Bộ; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Các Viện: CL&PTGTVT, KHCN GTVT; - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Trường cán bộ quản lý GTVT; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Đoàn thanh niên Bộ GTVT. Đề án Nâng cao ý thức trách nhiệm, đạo đức công vụ của cán bộ, công chức, viên chức ngành Giao thông vận tải được Bộ trưởng phê duyệt tại Quyết định số 2612/QĐ-BGTVT ngày 24/10/2012. Để tuyên truyền cho cán bộ, công chức, viên chức về Đề án nói trên, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, Công đoàn GTVT Việt Nam, Đoàn Thanh niên Bộ GTVT triển khai thực hiện một số công việc sau: 1. Phổ biến nội dung Đề án đến toàn thể cán bộ, công chức, viên chức của cơ quan, đơn vị, tổ chức mình. 2. Phát động các phong trào thi đua nêu cao ý thức trách nhiệm, đạo đức công vụ trong đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức ngành GTVT gắn với chủ đề năm 2013 của Ngành GTVT “Năm An toàn giao thông và kỷ cương, chất lượng, tiến độ, hiệu quả công trình giao thông”; tập trung vào các ngày lễ lớn trong năm như ngày Giải phóng miền Nam thống nhất đất nước 30/4; Quốc tế lao động 01/5; Cách mạng tháng Tám 19/8; Thành lập ngành GTVT 28/8; Quốc khánh 02/9 … để tạo không khí thi đua sôi nổi trong việc nêu cao ý thức trách nhiệm, hiệu quả công tác, đạo đức của cán bộ, công nhân viên chức trong Ngành. 3. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị phải thiết lập cơ chế kiểm tra, giám sát nội bộ; tăng cường thực hiện kiểm tra, giám sát thường xuyên đối với cán bộ, công chức, viên chức thuộc cơ quan, đơn vị trong việc thực hiện quy tắc ứng xử của cán bộ, công chức; xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm trách nhiệm cán bộ, công chức; có hình thức khen thưởng để kịp thời động viên, khuyến khích các cá nhân nêu gương tốt về đạo đức công chức và thực hiện tốt công vụ. 4. Định kỳ hàng tháng, quý, 6 tháng và cả năm báo cáo Bộ Giao thông vận tải (qua Văn phòng Bộ) về tình hình và kết quả triển khai thực hiện Đề án, khó khăn vướng mắc và kiến nghị đối với thực hiện Đề án (bao gồm cả công tác tuyên truyền, phát động thi đua thực hiện Đề án). Yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để phối hợp); - Lưu: VT, VP (KSTTHC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Quý Tiêu
2769/BTC-TCHQ

Công văn 2769/BTC-TCHQ đề nghị tham gia ý kiến thẩm định nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2769/BTC-TCHQ V/v đề nghị tham gia ý kiến thẩm định nội dung dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại công văn số 1431/VPCP-KTTH ngày 20/02/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại công văn số 7110/VPCP-KTTH ngày 11/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc bán hàng miễn thuế nhập cảnh và trên chuyến bay của các hãng hàng không Việt Nam, Bộ Tài chính đã có các công văn số 17230/BTC-TCHQ ngày 12/12/2012 và công văn số 468/BTC-TCHQ ngày 10/01/2013 gửi các Bộ: Tư pháp, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Lào Cai, Tây Ninh đề nghị tham gia ý kiến về nội dung dự thảo Quyết định ban hành Quy chế sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Tài chính đã nghiên cứu, tiếp thu và giải trình các ý kiến tham gia của các Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố về nội dung dự thảo nêu trên và ngày 24/01/2013, Bộ Tài chính đã có tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 09/TTr-BTC về việc tổng kết thực hiện Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ bổ sung một số nội dung vào Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg. 3. Nay, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại công văn số 1411/VPCP-KTTH ngày 20/02/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Bộ Tài chính đã hoàn chỉnh nội dung dự thảo Quyết định ban hành Quy chế sửa đổi, bổ sung một số Điều tại Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ và đề nghị Bộ Tư pháp có ý kiến thẩm định về nội dung dự thảo nêu trên (gửi kèm tờ trình số 09/TTr-BTC ngày 24/01/2013 và dự thảo Quyết định). Bộ Tài chính xin nhận lại ý kiến thẩm định của Quý Bộ trước ngày 10/3/2013 để tiếp thu, hoàn chỉnh Quyết định và báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Bộ Tài chính trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC-BTC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1110/TCHQ-GSQL

Công văn 1110/TCHQ-GSQL về nhập khẩu lô hàng rượu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1110/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu lô hàng rượu Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH XNK rượu Châu Âu (Số 11, Ngõ 13 Đường Chu Văn An, Phường Lê Lợi, Thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An) Trả lời Đơn đề nghị ngày 01/3/2013 của Công ty TNHH XNK rượu Châu Âu về việc giải quyết thông quan cho lô hàng rượu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được áp dụng các chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Do vậy, trường hợp Công ty làm thủ tục nhập khẩu rượu đăng ký tờ khai hải quan từ ngày 01/01/2013 thì phải thực hiện theo quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu. Theo quy định tại Điều 30 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP thì: "Tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấy phép sản xuất rượu, Giấy phép kinh doanh sản phẩm rượu mà vẫn còn thời hạn thì không phải xin cấp lại giấy phép". Đề nghị Công ty kiểm tra lại Giấy phép sản xuất kinh doanh rượu đã được cấp nếu vẫn còn thời hạn hiệu lực thì xuất trình cho cơ quan hải quan để làm thủ tục thông quan cho lô hàng nhập khẩu theo quy định dẫn trên. Khoản 4 Điều 20 Nghị định 94/2012/NĐ-CP về nhập khẩu rượu: "Chỉ có doanh nghiệp có Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu mới được nhập khẩu trực tiếp rượu và phải chịu trách nhiệm về chất lượng an toàn thực phẩm của rượu nhập khẩu". Theo quy định tại khoản 4 Điều 18 Nghị định số 94/2012/NĐ-CP thì Bộ Công Thương là cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu. Việc giải quyết thông quan cho lô hàng rượu nhập khẩu khi chưa có Giấy phép kinh doanh phân phối sản phẩm rượu không thuộc thẩm quyền của cơ quan Hải quan, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1116/TCHQ-GSQL

Công văn 1116/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu AK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1116/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 452/GSQL-TH ngày 18/07/2012 về việc xác minh C/O mẫu AK số tham chiếu 023-12-00122 ngày 30/04/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hải quan Hàn Quốc gửi thư xác nhận đã cấp C/O mẫu AK trên với chữ ký tay, do sơ suất của các bên liên quan phía Hàn Quốc nên tại ô số 11 của C/O không có chữ ký của người xuất khẩu. Trên cơ sở kết quả xác minh, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ và nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ lô hàng thì chấp nhận C/O mẫu AK số tham chiếu 023-12-00122. Qua ý kiến phản ánh của Hải quan Hàn Quốc và một số doanh nghiệp về việc C/O mẫu AK không được Hải quan Việt Nam (trong đó có Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh) chấp nhận vì lý do C/O thể hiện chữ ký điện tử tại ô số 12, Tổng cục Hải quan đề nghị đơn vị tăng cường kiểm tra việc thực hiện các quy định về xuất xứ AKFTA và FTAs khác, nếu phát hiện sai sót trong công tác nghiệp vụ thì kịp thời chấn chỉnh và xử lý. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1112/TCHQ-GSQL

Công văn 1112/TCHQ-GSQL về nhập khẩu lô hàng rượu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1112/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu lô hàng rượu Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp Công hàm số 493/2013-II ngày 28/2/2013 của Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội kèm theo Đơn đề nghị ngày 01/3/2013 của Công ty TNHH XNK Rượu Châu Âu về việc nêu tại trích yếu như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1110 ngày 04 tháng 3 năm 2013 hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện (có gửi Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội). Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Cộng hòa Séc tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
812/BHXH-CSYT

Công văn 812/BHXH-CSYT thanh toán chi phí phẫu thuật Phaco tại cơ sở, chữa bệnh tuyến huyện do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 812/BHXH-CSYT V/v thanh toán chi phí phẫu thuật Phaco tại các cơ sở khám, chữa bệnh tuyến huyện Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được báo cáo của một số Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc thanh toán chi phí phẫu thuật đục thủy tinh thể bằng phương pháp Phaco tại các cơ sở khám, chữa bệnh (KCB) ngoài công lập và các cơ sở KCB tuyến huyện. Qua kiểm tra hồ sơ, một số cơ sở KCB chưa đảm bảo điều kiện để thanh toán theo chế độ bảo hiểm y tế (BHYT) phẫu thuật Phaco theo đúng quy định như: ký hợp đồng hợp tác liên doanh, liên kết chưa đúng quy định; Bác sĩ thực hiện phẫu thuật Phaco chưa có chứng chỉ đào tạo về phẫu thuật Phaco; thực hiện phẫu thuật Phaco ngoài giờ hành chính, ngày nghỉ, ngày lễ không phải cấp cứu….. Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung sau: 1. Kiểm tra, rà soát các điều kiện để thanh toán chi phí phẫu thuật Phaco theo chế độ BHYT tại các cơ sở KCB ngoài công lập và các cơ sở KCB tuyến huyện: về máy móc trang thiết bị; phê duyệt danh mục và giá; điều kiện hành nghề của Bác sĩ thực hiện phẫu thuật; hợp đồng hợp tác liên doanh; chương trình do cấp có thẩm quyền phê duyệt….. 2. Thống kê, tổng hợp toàn bộ số lượng bệnh nhân, tổng chi phí của các trường hợp phẫu thuật Phaco tại các cơ sở KCB ngoài công lập và cơ sở KCB tuyến huyện đã thanh toán theo chế độ BHYT trong năm 2012 (theo mẫu gửi kèm). Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh thành phố khẩn trương thực hiện, báo cáo kết quả rà soát và thống kê, tổng hợp về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 25/3/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu: VT, CSYT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH BHYT Phạm Lương Sơn BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TỈNH/THÀNH PHỐ: ……………………………… TỔNG HỢP CHI PHÍ PHẪU THUẬT PHACO THANH TOÁN THEO CHẾ ĐỘ BHYT NĂM 2012 TẠI CƠ SỞ KCB CÔNG LẬP TUYẾN HUYỆN VÀ CÁC CƠ SỞ KCB NGOÀI CÔNG LẬP (Kèm theo Công văn số 812/BHXH-CSYT ngày 04 tháng 3 năm 2013 của BHXH Việt Nam) TT Tên cơ sở KCB Số lượt BN BHYT phẫu thuật Phaco Số lượng Thủy tinh thể nhân tạo BHXH thanh toán Chi phí của các BN BHYT phẫu thuật Phaco Chi phí Thủy tinh thể nhân tạo Chi khác (xét nghiệm, thuốc, tiền giường….) Tổng chi phí Chi phí BHXH thanh toán (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) = (5) + (6) (8) I Cơ sở KCB ngoài công lập 1 2 Cộng (I) II Cơ sở KCB công lập tuyến huyện 1 2 …. Cộng (II) Tổng cộng (I+II)
276/TTg-QHQT

Công văn 276/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Phần Lan tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Phần Lan tài trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 932/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 2 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Phát triển hệ thống quản lý thông tin ngành lâm nghiệp giai đoạn II" do Chính phủ Phần Lan tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định và phê duyệt nội dung văn kiện dự án và tổ chức thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) PH 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1796/BCT-XNK

Công văn 1796/BCT-XNK về thuế xuất khẩu dăm gỗ do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1796/BCT-XNK V/v thuế xuất khẩu dăm gỗ Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Bộ Công Thương nhận được công văn số 835/GELEXIMCO-VP ngày 24 tháng 12 năm 2012 của Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội (cổ đông chính của Công ty cổ phần Giấy An Hòa) đề nghị có biện pháp hạn chế xuất khẩu dăm gỗ để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp trong việc thu mua nguyên liệu để sản xuất bột giấy. Về việc này, Bộ Công Thương xin trao đổi với quý Bộ như sau: Năm 2012, ngành giấy cần khoảng 822.000 tấn bột giấy nguyên liệu để sản xuất, trong đó có trên 50 nhà máy sản xuất bột giấy với lượng sản xuất khoảng 480.000 tấn bột giấy/năm còn lại là phải nhập khẩu. Năm 2013 dự kiến sản xuất trong nước khoảng 500.000 tấn bột giấy/năm (tương đương với 2 triệu tấn gỗ nguyên liệu). Theo phản ánh của Hiệp hội Giấy và Bột giấy Việt Nam, hiện nay các nhà máy giấy phía Bắc gặp rất nhiều khó khăn trong thu mua nguyên liệu gỗ, dăm gỗ để sản xuất bột giấy do hoạt động xuất khẩu dăm gỗ của nước ta phát triển mạnh (ví dụ Công ty cổ phần giấy An Hòa, dự kiến sang năm 2013 nhà máy đạt công suất thiết kế là 130 ngàn tấn bột/năm, tương đương với 53.900 tấn gỗ nguyên liệu trong 1 tháng, tuy nhiên trong tháng 1 năm 2013 (tính đến ngày 21/1/2013) nhà máy mới chỉ thu mua được 25.600 tấn, tỷ lệ đạt 48%). Tuy việc xuất khẩu dăm gỗ giúp người trồng rừng bán được giá cao hơn nhưng vẫn là xuất khẩu nguyên liệu thô nên hiệu quả kinh tế không cao, các doanh nghiệp trong nước thiếu nguyên liệu để sản xuất dẫn đến tình trạng cạnh tranh thu gom nguyên liệu, khai thác rừng non để băm dăm, chu kỳ trồng rừng bị rút ngắn, sản lượng dăm xuất khẩu lớn trong khi vẫn phải nhập khẩu một lượng lớn nguyên liệu cho sản xuất bột giấy và ván nhân tạo. Để hạn chế việc nhập khẩu bột giấy, đảm bảo nguồn nguyên liệu sản xuất cho bột giấy trong nước nhằm hạn chế việc xuất khẩu tài nguyên thô và tạo công ăn việc làm cho người lao động trong ngành sản xuất bột giấy đồng thời đảm bảo lợi ích cho người trồng rừng, Bộ Công Thương đề nghị: 1. Bộ Tài chính chủ trì tham khảo ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Hiệp hội ngành hàng liên quan xem xét chi tiết cụ thể mặt hàng dăm gỗ trong Biểu thuế xuất khẩu và tăng thuế xuất khẩu theo lộ trình, trước mắt đề nghị tăng thuế xuất khẩu lên 5%. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có chính sách để phát triển rừng trồng đảm bảo nguồn nguyên liệu cung cấp cho các ngành sản xuất công nghiệp trong nước trong đó có ngành sản xuất giấy và bột giấy, đồng thời có biện pháp quản lý, ngăn chặn tình trạng khai thác cây non, phá rừng. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh; - Vụ CNN; - Công ty CP Xuất nhập khẩu Tổng hợp Hà Nội (thay trả lời) - Lưu: VT, XNK, haqtt. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
471/UBND-NC

Công văn 471/UBND-NC báo cáo kết quả thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 471/UBND-NC V/v báo cáo kết quả thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008 Bắc Giang, ngày 04 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp. Ngày 27/02/2013, Bộ Tư pháp có Công văn số 1566/BTP-HCTP về việc báo cáo kết quả thực hiện Điều 22 Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Giao Sở Tư pháp tham mưu thực hiện; kết quả báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 12/3/2013 để báo cáo Bộ Tư pháp theo quy định. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 1566/QĐ-BTP ngày 27/02/2013 của Bộ Tư pháp kèm theo mẫu báo cáo) ./. Nơi nhận: - Như trên; - CT, PCT TT UBND tỉnh; - CVP, PCVPNC, TH. - Lưu: VT, NC. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Tuấn Phú
52/QĐ-UBND

Quyết định 52/QĐ-UBND năm 2013 sửa đổi Bảng giá tính thuế tài nguyên kèm theo Quyết định 492/QĐ-UBND do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 02 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BẢNG GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 492/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế Tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 42/TTr-STC ngày 22/02/2013 về việc đề nghị UBND tỉnh xem xét sửa đổi Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang ban hành kèm theo Quyết định số 492/QĐ-UBND ngày 28/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi đơn vị tính của 03 loại tài nguyên thuộc khoáng sản không kim loại tại Bảng giá tính thuế tài nguyên ban hành kèm theo Quyết định số 492/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: Số TT Loại tài nguyên Đơn vị tính Tại Quyết định số 492/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của UBND tỉnh Nội dung sửa đổi B Khoáng sản không kim loại ... ... ... ... 10 Quặng Barit VNĐ/m 3 VNĐ/tấn 11 Quặng Pelspat VNĐ/m 3 VNĐ/tấn 12 Cao lanh VNĐ/m 3 VNĐ/tấn ... ... ... ... Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 492/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang Điều 2. Giao Giám đốc các sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục trưởng Cục Thuế căn cứ chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Phó chánh VP UBND tỉnh; - Như Điều 3 (Thực hiện); - CV: TC, ĐC, CN, XD, NLN; - Lưu: VT, (Hoa TC 30) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thực
378/QĐ-TTg

Quyết định 378/QĐ-TTg năm 2013 về Đổi tên Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương thành Trường Đại học Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 378/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC KINH TẾ - KỸ THUẬT HẢI DƯƠNG THÀNH TRƯỜNG ĐẠI HỌC HẢI DƯƠNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Quyết định số 121/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2006 - 2020 và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học; Căn cứ Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học; Căn cứ Quyết định số 1258/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 154/TTr-BGDĐT ngày 23 tháng 2 năm 2013 về việc đổi tên Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương thành Trường Đại học Hải Dương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương thành Trường Đại học Hải Dương. Điều 2. Trường Đại học Hải Dương là cơ sở giáo dục đại học công lập, trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Hải Dương hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 07/2009/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện và thủ tục thành lập, đình chỉ hoạt động, sáp nhập, chia, tách, giải thể trường đại học. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - UB Văn hóa, giáo dục, Thanh niên, Thiếu niên và Nhi đồng của Quốc hội; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Trường ĐH Kinh tế - Kỹ thuật Hải Dương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
794/QĐ-BGDĐT

Quyết định 794/QĐ-BGDĐT năm 2013 về Danh mục đề án và văn bản cá biệt soạn thảo, ban hành năm 2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 794 /QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH MỤC ĐỀ ÁN VÀ VĂN BẢN CÁ BIỆT SOẠN THẢO, BAN HÀNH NĂM 2013 CỦA BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Danh mục đề án và văn bản cá biệt soạn thảo, ban hành năm 2013” của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. “Danh mục đề án và văn bản cá biệt soạn thảo, ban hành năm 2013” ban hành kèm theo Quyết định này thay thế “Danh mục đề án và văn bản cá biệt soạn thảo, ban hành năm 2013” ban hành kèm theo Quyết định số 589/QĐ-BGDĐT ngày 08 tháng 02 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như­ Điều 3 (để t/hiện); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư; - Các Thứ trưởng (để chỉ đạo t/hiện); - Lư­u: VT, PC. BỘ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2013/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Bản ghi nhớ về công nhận Quy chế thị trường giữa Việt Nam và Xéc-bi-a BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2013/TB-LPQT Hà Nội, ngày 13 tháng 3 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Xéc-bi-a về cùng công nhận Quy chế thị trường, ký tại Hà Nội ngày 01 tháng 3 năm 2013, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2013. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Tuyết Mai MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SERBIA ON THE MUTUAL RECOGNITION OF FULL MARKET ECONOMY STATUS The Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Republic of Serbia, RECOGNIZING the importance of enhancing the traditional friendship and multi-faceted cooperation between the two countries, DESIROUS of reinforcing, deepening and diversifying their economic and trade relations on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit, REAFFIRMING the close solidarity arid mutual support for each other s process of national building, particularly those expressed at various multilateral fora, including the United Nations and the Non-Aligned Movement, HAVE REACHED the following understanding: 1. The Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Serbia mutually recognize each other’s full market economy status. 2. The Memorandum of Understanding shall come into effect upon the date of its signing. Signed in the English language, in two original copies, on 1st March 2013 in Ha Noi, the Socialist Republic of Viet Nam. FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Pham Binh Minh Minister of Foreign Affairs FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC FO SERBIA Ivan Mrkic Minister of Foreign Affairs
02/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2013/NQ-HĐND về kết thúc thu phí hoàn vốn dự án chuyển nhượng quyền thu phí đường Điện Biên Phủ và đường Kinh Dương Vương, tiến hành thu phí hoàn vốn đầu tư dự án cầu Rạch Chiếc mới trên xa lộ Hà Nội do thành phố Hồ Chí Minh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾT THÚC THU PHÍ HOÀN VỐN DỰ ÁN CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN THU PHÍ ĐƯỜNG ĐIỆN BIÊN PHỦ VÀ ĐƯỜNG KINH DƯƠNG VƯƠNG, TIẾN HÀNH THU PHÍ HOÀN VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN CẦU RẠCH CHIẾC MỚI TRÊN XA LỘ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỔ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TÁM (ngày 01 tháng 3 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về Quỹ Bảo trì đường bộ; Sau khi xem xét Tờ trình số 842/TTr-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về kết thúc thu phí hoàn vốn dự án chuyển nhượng quyền thu phí đường Điện Biên Phủ và Kinh Dương Vương, tiến hành thu phí hoàn vốn đầu tư dự án cầu Rạch Chiếc mới trên xa lộ Hà Nội; Báo cáo thẩm tra số 98/BC-HĐND ngày 28 tháng 02 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua chủ trương kết thúc thu phí hoàn vốn dự án chuyển nhượng quyền thu phí đường Điện Biên Phủ và đường Kinh Dương Vương, tiến hành thu phí hoàn vốn đầu tư dự án cầu Rạch Chiếc mới trên xa lộ Hà Nội như nội dung Tờ trình số 842/TTr-UBND ngày 21 tháng 02 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng có liên quan tiến hành các thủ tục theo quy định pháp luật để triển khai thực hiện chủ trương đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, nêu tại Điều 1 của Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ tám thông qua ngày 01 tháng 3 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; Ban Công tác đại biểu QH; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố; - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố; - Ban Thường trực UB. MTTQ VN TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - Đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố; - Văn phòng Thành ủy; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND TP; - VP Ủy ban nhân dân thành phố; - Các Sở, ban, ngành thành phố; - Chủ tịch UBND các quận, huyện; - Chủ tịch HĐND xã, thị trấn; - Trung tâm công báo; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
483/QĐ-UBND

Quyết định 483/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong lĩnh vực chứng thực thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 483/QĐ-UBND Bà Rịa – Vũng Tàu, ngày 01 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC CHỨNG THỰC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 251/TTr-STP ngày 22 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính được bãi bỏ trong lĩnh vực chứng thực thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (chi tiết có Phụ lục đính kèm Quyết định). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tư pháp, Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh PHỤ LỤC DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC CHỨNG THỰC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định số 483/QĐ-UBND ngày 01 tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) STT TÊN TTHC 01 Chứng thực Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất (T-VTB-179697-TT) 02 Chứng thực Hợp đồng thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất (T-VTB-207044-TT) 03 Chứng thực Hợp đồng thế chấp tài sản gắn liền với đất (T-VTB-207052-TT)
484/QĐ-UBND

Quyết định 484/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, thay thế, sửa đổi, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 484/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 01 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THAY THẾ, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 270/TTr-STNMT ngày 01 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 22 thủ tục hành chính thay thế (thay thế cho 28 thủ tục hành chính đã được công bố) trong lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 1 kèm theo). Điều 2. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 2 kèm theo). Điều 3. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành trong lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 3 kèm theo). Điều 4. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính hủy bỏ trong lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (chi tiết tại phụ lục số 4 kèm theo). Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 6. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
662/TCT-KK

Công văn 662/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 662/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH may mặc Alliance One; - Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 148/CV/AIA-TH ngày 20/10/2012 của Công ty TNHH may mặc Alliance One về việc hoàn thuế GTGT, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5, Điều 8 Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Căn cứ điểm 20 Mục II Phần A, điểm 1 Mục II, điểm 2.9 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ Điều 10, Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ điểm 5.1 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ điểm 2.2 Mục I, Mục III Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, thì: - Trường hợp từ tháng 3/2009 đến tháng 5/2010 Công ty TNHH may mặc Alliance One là doanh nghiệp chế xuất nhưng kê khai nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ mua hàng hóa, nguyên phụ liệu với thuế suất thuế GTGT 10%; các cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng cho Công ty TNHH may mặc Alliance One không mở tờ khai hải quan nên không đủ điều kiện để điều chỉnh thuế suất thuế GTGT 0%, công ty không phát sinh thuế GTGT đầu ra để thực hiện khấu trừ số thuế GTGT đầu vào thì đề nghị Cục Thuế tỉnh Bến Tre phối hợp với Cục Thuế các tỉnh, thành phố quản lý thu thuế các cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng cho Công ty TNHH may mặc Alliance One để kiểm tra, nếu cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng cho Công ty TNHH may mặc Alliance One đã kê khai nộp thuế theo đúng quy định, Công ty TNHH may mặc Alliance One đã thanh toán với giá có thuế GTGT thì Công ty TNHH may mặc Alliance One và cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng cho Công ty TNHH may mặc Alliance One không phải thực hiện điều chỉnh hóa đơn đầu ra, đầu vào. Công ty TNHH may mặc Alliance One được hoàn lại số thuế GTGT đã nộp nếu đảm bảo điều kiện theo hướng dẫn tại điểm 1.3 (a, b) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, Công ty TNHH may mặc Alliance One và cơ sở kinh doanh nội địa bán hàng cho Công ty TNHH may mặc Alliance One bị xử phạt về hành vi vi phạm thủ tục thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH may mặc Alliance One, Cục Thuế tỉnh Bến Tre được biết. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Các Vụ (BTC): CST, PC; - Các Vụ (TCT); CS, PC; - Lưu VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2730/BTC-TCHQ

Công văn 2730/BTC-TCHQ về nhập khẩu xe ôtô cũ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2730/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu xe ôtô cũ Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Tài chính nhận được công văn không số ngày 17/11/2012 của Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và phát huy âm nhạc dân tộc (Trung tâm) về việc xử lý thuế đối với chiếc xe ôtô cũ hiệu Honda Civic mua từ Lào (công văn do Văn phòng Chủ tịch nước chuyển). Theo trình bày tại công văn, để phục vụ việc đưa đón nghệ nhân, nghệ sĩ và các nhà nghiên cứu cao niên, Trung tâm có mua 01 chiếc xe ôtô cũ hiệu Honda Civic. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại phần III Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của Liên bộ: Thương mại, Giao thông vận tải, Tài chính, Công an hướng dẫn việc nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ đã qua sử dụng và Thông tư số 19/2009/TT-BTC ngày 7/7/2009 của Bộ Công thương; Thì: - Xe ôtô đã qua sử dụng nhập khẩu không được quá 5 năm tính từ năm sản xuất đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam. - Xe ôtô đã qua sử dụng chỉ được nhập khẩu tại 5 cửa khẩu cảng biển, cụ thể: Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh và Bà Rịa Vũng Tàu. Do chiếc xe ôtô nêu trên đã quá thời hạn 5 năm kể từ ngày sản xuất (theo trình bày của Trung tâm thì chiếc được sản xuất năm 2007 và được tạm nhập khẩu vào Việt Nam qua cửa khẩu Quốc tế đường bộ Cầu Treo - Cục Hải quan Hà tĩnh và chưa hoàn thành thủ tục hải quan, chưa được đưa vào sử dụng). Do đó, để có cơ sở xử lý thuế đối với chiếc xe, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến về việc nhập khẩu chiếc xe ô tô trên. Xin cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
388/KBNN-KTNN

Công văn 388/KBNN-KTNN năm 2013 hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS) do Kho bạc nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH KHO BẠC NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 388/KBNN-KTNN V/v hướng dẫn thực hiện KTNN áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS) Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước Ngày 10/01/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 08/2013/TT-BTC về việc hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS). Thông tư đã quy định các nội dung cơ bản, có tính nguyên tắc, ít có sự biến động về kế toán nhà nước áp dụng cho TABMIS. Để đảm bảo tính linh hoạt, kịp thời trong quá trình triển khai TABMIS, Thông tư quy định Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các nội dung cụ thể, có tính nghiệp vụ về hạch toán kế toán phù hợp với quy trình nghiệp vụ và thực tế triển khai hệ thống. Căn cứ Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10/01/2013 của Bộ Tài chính và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành khác liên quan đến quản lý Ngân sách và hoạt động nghiệp vụ Kho bạc nhà nước, Kho bạc nhà nước hướng dẫn thực hiện một số nội dung cụ thể về kế toán nhà nước áp dụng cho TABMIS, như sau: 1. Nội dung, phương pháp ghi chép và luân chuyển chứng từ kế toán (Phụ lục II kèm theo). 2. Nguyên tắc, nội dung và kết cấu tài khoản kế toán (Phụ lục III kèm theo). 3. Quy trình phân bổ dự toán và phương pháp kế toán dự toán (Phụ lục IV kèm theo). 4. Phương pháp kế toán các nghiệp vụ chủ yếu (Phụ lục V kèm theo). Đề nghị Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước tổ chức thực hiện Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10 tháng 01 năm 2013 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và nghiệp vụ Kho bạc (TABMIS) và hướng dẫn cụ thể tại Công văn này theo các phần nghiệp vụ liên quan đến trách nhiệm được giao. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị thực hiện theo hướng dẫn cụ thể phù hợp với yêu cầu quản lý và quy trình nghiệp vụ của hệ thống./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ NSNN - BTC; - Dự án cải cách QLTCC; - Các đơn vị thuộc KBNN; - Lưu: VT, KTNN. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đại Trí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
135/GSQL-GQ1

Công văn 135/GSQL-GQ1 vướng mắc xuất khẩu quặng Zircon do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc xuất khẩu quặng Zircon Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 130/HQTTH-NV và công văn số 133/HQTTH-NV ngày 06/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc xuất khẩu tinh quặng zircon có hàm lượng ZrO 2 60-64% của Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 21/12/2012 (có hiệu lực từ ngày 04/02/2013 và thay thế Thông tư số 08/2008/TT-BCT) thì việc xuất khẩu mặt hàng bột Zircon phải đạt hàm lượng ZrO 2 ≥ 65%, cỡ hạt ≤ 75mm. Do vậy, đối với trường hợp của Công ty TNHH Nhà nước Một thành viên Khoáng sản Thừa Thiên Huế xuất khẩu tinh quặng zircon có hàm lượng ZrO 2 60÷64%, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế căn cứ Điều 6 Thông tư số 41/2012/TT-BCT hướng dẫn Công ty thực hiện. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải