hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1407/UB-QLĐT

Công văn số 1407/UB-QLĐT về việc mua bán nhà của các đơn vị quốc doanh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1407/UB-QLĐT V/v mua bán nhà của các đơn vị quốc doanh TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 4 năm 1994 Kính gửi: Sở Nhà đất thành phố. Xét hồ sơ mua bán nhà số 288 Ngô Gia Tự quận 10 của Xí nghiệp Lâm Thủy sản thuộc Công ty Sapsimex, do Sở Nhà đất báo cáo tại văn bản số 5605/CV-CS ngày 01 /10 /1993. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau: - Đối với các loại nhà do các đơn vi quốc doanh mua hợp pháp, tiền mua nhà không thuộc nguồn vốn ngân sách cấp, nay xin bán lại hoặc chuyển dịch sở hữu cho đơn vị khác, được cơ quan chủ quản chấp thuận thì Sở Nhà đất giải quyết thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà, không phải xin ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phô. Giá bán nhà do đơn vị sở hữu nhà định đoạt và phải đóng trước bạ theo quy định. Đơn vị xin bán nhà phải nộp các hồ sơ để Sở Nhà đất kiểm tra, xét giải quyết như sau: 1. Giấy chủ quyền nhà; 2. Ăn bản giải trình nguồn vốn mua nhà, có xác nhận của cơ quan tài chánh cùng cấp (Phòng Tài chánh, Sở Tài chánh hoặc Bộ Tài chính); 3. Hợp đồng mua bán nhà, có cơ quan chủ quản xét duyệt; 4. Biên lai nộp thuế trước bạ; 5. Bên mua nhà là đơn vị hoặc cơ quan đóng trên địa bàn thành phố hợp pháp. Nếu là cá nhân phải có bản sao hộ khẩu thường trú tại thành phố Hồ Chí Minh. Sở Nhà đất cần có hướng dẫn cụ thể, niêm yết công khai để các đơn vị có yêu cầu thực hiện đầy đủ, tránh gây phiền hà, kéo dài thời gian do thủ tục hành chánh. Đối với hồ sơ mua bán nhà 288 Ngô Gia tự quận 10, có đầy đủ các giấy tờ cần thiết như nêu trên, Sở Nhà đất giải quyết thủ tục cấp giấy chủ quyền nhà cho người mua theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB (CT, PCT/ QLĐT); - Ban Vật giá TP; - Sở Tài chính TP - Cty Sapsimex - VPUB (C, PVP/QLĐT) - TH (QLĐT) - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
1417/UB-QLĐT

Công văn số 1417/UB-QLĐT thực hiện một số điều khoản trong quy định ban hành theo Quyết định 117/QĐ-UB-QLĐT do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1417/ UB -QLĐT V/v thực hiện một số điều khoản trong quy định ban hành theo Quyết định 117/QĐ-UB-QLĐT TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 4 năm 1994 Kính gửi: : - Kiến trúc sư Trưởng thành phố; - Chủ tịch UBND các Quận, Huyện Để đơn giản thủ tục cấp phép sửa chữa và xây dựng bán kiên cố đối với nhà ở riêng lẻ, theo đề nghị của Kiến trúc sư Trưởng thành phố, Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận một số điểm sau đây: 1/ Về thẩm quyền cấp phép, Ủy ban nhân dân quận, huyện được ủy quyền cho Trưởng phòng quản lý đô thị, xây dựng quận, huyện ký giấy phép sửa chữa các loại nhà thuộc thẩm quyền cấp giấy phép sửa chữa của quận, huyện theo điều 11 của quy định ban hành kèm theo Quyết định 117/QĐ-UB-QLĐT ngày 13/ 1/ 1994 của Ủy ban nhân dân thành phố. 2/ Về việc xây dựng trong các khuôn viên biệt thự, dù bán kiên cố đều phải xin phép Kiến trúc sư Trưởng thành phố. Không cho xây chen phía trước và hai bên của biệt thự. Việc cải tạo, nâng tầng phía sau nhà phụ của biệt thự phải thấp hơn chiều cao của biệt thự. 3/ Đối với nhà thuộc diện Nhà nước quản lý đã được ủy quyền cho các quận, huyện quản lý, khi sửa chữa hay xây dựng mới, không phải xin ý kiến thoả thuận của sở Nhà đất, tuy nhiên vẫn phải có ý kiến thoả thuận của cơ quan quản lý nhà quận, huyện. 4/ Ủy ban nhân dân quận, huyện khi thấy cần thiết có thể xét chọn một số cá nhân và đơn vị thiết kế có giấy phép hành nghề thiết kế xây dựng giúp phòng quản lý đo thị, xây dựng thẩm tra thiết kế kỹ thuật. Phí thẩm tra thiết kế lất bằng 0,5% giá thiết kế (theo điều 47 điều lệ lập, thẩm tra, xét duyệt thiết kế công trình xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 237/HĐBT ngày 19 / 9 / 1985 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ)). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
413/BXD-GD

Công văn về việc thẩm định thiết kế các công trình có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 413/BXD-GD Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 413/BXD-GD NGÀY 05-4-1994 VỀ VIỆC THẨM ĐỊNH THIẾT KẾ CÁC CÔNG TRÌNH CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Để triển khai việc thẩm định thiết kế các công trình có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam theo đúng Thông tư "Hướng dẫn về quản lý xây dựng các công trình có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam" số 02 BXD/QLXD ngày 26-1-1993 của Bộ Xây dựng và đơn giản hoá thủ tục đầu tư nước ngoài, Bộ Xây dựng quy định như sau: 1. Việc phân cấp thẩm định thiết kế thực hiện theo quy định của Thông tư 02/BXD-QLXD ngày 26-1-1993 và Văn bản số 894/BXD-GD ngày 21-7-1993 của Bộ Xây dựng. 2. Các cấp thẩm định thiết kế thành lập Hội đồng thẩm định thiết kế bao gồm các cơ quan quản lý quy hoạch, kiến trúc và môi trường, cơ quan quản lý về chất lượng công trình xây dựng và cơ quan phòng cháy chữa cháy. Hội đồng chọn cơ quan thường trực để tiếp nhận hồ sơ, tổ chức thẩm định và dự thảo văn bản kết luận cho Chủ tịch Hội đồng. 3. Hồ sơ nộp cho cơ quan thẩm định thiết kế Nhà nước Việt Nam là 3 bộ, mỗi bộ gồm: - Chứng chỉ về tư cách pháp nhân của cơ quan thiết kế (có đăng ký hành nghề và bảo hiểm do nước sở tại cấp và xác nhận). - Hồ sơ thiết kế kỹ thuật bao gồm: + Bản vẽ thiết kế: Kiến trúc, công nghệ, nền, móng, kết cấu, cấp nước, thoát nước, cấp điện, môi trường, môi sinh, phòng cháy, chống cháy, phòng nổ. - Thuyết minh kỹ thuật và tính toán cụ thể các phần trên (danh mục các tiêu chuẩn thiết kế áp dụng, phương pháp tính toán, kết quả tính toán). + Báo cáo khảo sát địa chất công trình, địa chất thuỷ văn, số liệu xuyên tiêu chuẩn hoặc xuyên tỉnh (nếu dùng móng cọc). + Các điều kiện và giải pháp kỹ thuật bảo đảm ổn định cho các công trình lân cận và bảo đảm an toàn trong thi công. - Giấy phép đầu tư của Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư cấp. - Văn bản xác nhận về quyền sử dụng đất (Quyết định giao đất hoặc cấp chứng nhận quyền sử dụng đất có kèm theo bản đồ trích lục cấp đất tỷ lệ 1/2000). - Văn bản thoả thuận về quy hoạch kiến trúc của Kiến trúc sư Trưởng thành phố trực thuộc Trung ương hoặc giám đốc Sở Xây dựng tỉnh. 4. Nội dung và thời hạn thẩm định thực hiện theo Thông tư số 02/BXD-QLXD. 5. Các công trình chỉ được cấp giấy phép xây dựng và triển khai xây dựng sau khi hồ sơ thiết kế kỹ thuật đã được thẩm định. 6. Kinh phí thẩm định thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư Liên Bộ Tài chính - Xây dựng. Văn bản này thay thế cho văn bản số 68/BXD-GD ngày 13-1-1994 của Bộ Xây dựng. Nguyễn Mạnh Kiểm (Đã ký)
32-CP

Nghị định 32-CP năm 1994 về việc thành lập Đại học Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 32-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 32-CP NGÀY 4-4-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 6395-TCCB ngày 13-10-1993) và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Thành lập Đại học Đà Nẵng trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở sắp xếp và tổ chức lại các trường Đại học Bách khoa Đà Nẵng, cơ sở Đại học Sư phạm ngoại ngữ Đà Nẵng, trường cao đẳng sư phạm Đà Nẵng và trường Công nhân kỹ thuật Nguyễn Văn Trỗi. Điều 2. - Đại học Đà Nẵng là một trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học khu vực và đa ngành. Đại học Đà Nẵng có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. - Đại học Đà Nẵng có các nhiệm vụ chính sau: 1. Đào tạo cán bộ các ngành khoa học và công nghệ với các trình độ đại học, sau đại học và các cấp thấp hơn. 2. Nghiên cứu khoa học và công nghệ gắn với giảng dạy, đào tạo, thông tin khoa học và triển khai các kết quả nghiên cứu vào sản xuất và đời sống. 3. Hỗ trợ về đào tạo cho các trường khác trong khu vực. Điều 4. - Cơ cấu tổ chức của Đại học Đà Nẵng gồm có: A. Các tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Trường Đại học đại cương. 2. Trường Đại học Kinh tế và Quản trị kinh doanh 3. Trường Đại học Kỹ thuật. 4. Trường Đại học Sư phạm. 5. Trường Cao Đẳng công nghệ. 6. Các trung tâm nghiên cứu khoa học (do Giám đốc Đại học Đà Nẵng đề nghị Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào Tạo quyết định thành lập). B. Các đơn vị phục vụ cho đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Thư viện. 2. Trung tâm máy tính. C. Các phòng chức năng giúp việc Giám đốc (do Giám đốc quyết định sau khi được sự chấp thuận của Bộ Giáo dục và Đào tạo). Điều 5. - Lãnh đạo Đại học Đà Nẵng gồm Giám đốc, các Phó Giám đốc do Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Hiệu trưởng các trường Đại học và Giám đốc các Trung tâm nghiên cứu khoa học thuộc Đại học Đà Nẵng do Giám đốc Đại học Đà Nẵng đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Đại học Đà Nẵng có Hội đồng khoa học và đào tạo làm chức năng tư vấn cho Giám đốc. Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo quyết định công nhận Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng này. Điều 6. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ xây dựng, Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng lập luận chứng kinh tế kỹ thuật cải tạo các cơ sở cũ và xây dựng cơ sở mới cho Đại học Đà Nẵng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quyết định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 8. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
31-CP

Nghị định 31-CP năm 1994 về việc thành lập Đại học Thái Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 31-CP NGÀY 4-4-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN . CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 - 9 -1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3- 1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 6395 - TCCB ngày 3 - 10 - 1993 ) và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Thành lập Đại học Thái Nguyên trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở sắp xếp và tổ chức lại các Trường Đại học Sư phạm Việt Bắc, Trường Đại học Nông nghiệp 3 Bắc Thái, Trường Đại học Công nghiệp Thái Nguyên, Trường Đại học Y Bắc Thái và Trường Công nhân Cơ Điện Việt Bắc. Điều 2. - Đại học Thái nguyên là một trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học khu vực và đa ngành. Đại học Thái Nguyên có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. - Đại học Thái ngyên có các nhiệm vụ chính sau: 1. Đào tạo cán bộ các ngành khoa học và Công nghệ với các trình độ Đại học, sau đại học và các cấp học thấp hơn. 2. Nghiên cứu khoa học và công nghệ gắn với giảng dạy, đào tạo, thông tin khoa học và triển khai các kết quả nghiên cứu vào sản xuất và đời sống. Điều 4. - Cơ cấu tổ chức của Đại học Thái Nguyên gồm có: A. Các tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Trường Đại học đại cương. 2. Trường Đại học Sư phạm. 3. Trường Đại học kỹ thuật Công nghiệp. 4. Trường Đại học Nông Lâm. 5. Trường Đại học Y khoa. 6. Các trung tâm nghiên cứu khoa học (do Giám đốc Đại học Thái Nguyên đề nghị, Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo quyết định thành lập). B. Các đơn vị phục vụ cho đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Thư viện. 2. Trung tâm máy tính. C. Các phòng chức năng giúp việc Giám đốc (do Giám đốc quyết địnhsau khi được sự chấp thuận của Bộ Giáo dục và Đào tạo ). Điều 5. - Lãnh đạo Đại học Thái Nguyên gồm: Giám đốc, các Phó Giám đốc do Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Hiệu trưởng các trường Đại học, Giám đốc các trung tâm nghiên cứu thuộc Đại học Thái nguyên do Giám đốc Đại học Thái nguyên đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Đại học Thái Nguyên có Hội đồng khoa học và Đào tạo làm chức năng tư vấn cho giám đốc. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định công nhận Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng này. Điều 6. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Chủ nhiệm Uỷ ban kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ Xây dựng, Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái lập luận chứng Kinh tế kỹ thuật cải tạo các cơ sở cũ và xây dựng cơ sở mới cho Đại học Thái nguyên, trình Thủ tướng Chính Phủ phê duyệt. Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quyết định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 8. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và các Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
30-CP

Nghị định 30-CP năm 1994 về việc thành lập Đại học Huế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 30-CP NGÀY 4-4-1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐẠI HỌC HUẾ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 6395-TCCB ngày 13-10-1993) và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. - Thành lập Đại học Huế trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo trên cơ sở sắp xếp và tổ chức lại các Trường Đại học Sư phạm Huế, Trường Đại học Tổng hợp Huế, Trường Đại học Nông nghiệp 2 Huế, Trường Đại học Y Huế, Trường Cao đẳng Mỹ thuật Huế. Điều 2.- Đại học Huế là một trung tâm đào tạo và nghiên cứu khoa học khu vực và đa ngành. Đại học Huế có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. - Đại học Huế có các nhiệm vụ chính sau: 1. Đào tạo cán bộ các ngành khoa học và công nghệ với các trình độ đại học, sau đại học và các cấp học thấp hơn. 2. Nghiên cứu khoa học, công nghệ, gắn với giảng dạy, đào tạo, thông tin khoa học và triển khai các kết quả nghiên cứu vào sản xuất và đời sống. Điều 4. - Cơ cấu tổ chức của Đại học Huế gồm có: A. Các tổ chức đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Trường Đại học Đại cương. 2. Trường Đại học Khoa học (tự nhiên và nhân văn-xã hội). 3. Trường Đại học Y khoa. 4. Trường Đại học Sư phạm. 5. Trường Đại học Nông lâm. 6. Trường Đại học Nghệ thuật. 7. Các Trung tâm nghiên cứu khoa học (do Giám đốc Đại học Huế đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định thành lập). B. Các đơn vị phục vụ cho đào tạo và nghiên cứu khoa học: 1. Thư viện. 2. Trung tâm máy tính. C. Các phòng chức năng giúp việc Giám đốc (do Giám đốc quyết định sau khi được sự chấp thuận của Bộ Giáo dục và Đào tạo). Điều 5. - Lãnh đạo Đại học Huế gồm: Giám đốc, các Phó Giám đốc do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Hiệu trưởng các trường Đại học và Giám đốc các Trung tâm nghiên cứu thuộc Đại học Huế do Giám đốc Đại học Huế đề nghị, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm. Đại học Huế có Hội đồng khoa học và đào tạo làm chức năng tư vấn cho Giám đốc. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định công nhận Chủ tịch và các thành viên của Hội đồng này. Điều 6. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng các Bộ Xây dựng, Tài chính và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế lập luận chứng kinh tế kỹ thuật cải tạo các cơ sở cũ và xây dựng cơ sở mới cho Đại học Huế trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quyết định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 8. - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đạo tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên - Huế chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
732-TC/TCT

Công văn về việc hoàn thuế nhập vật liệu, nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hàng tái nhập, tái xuất, tái nhập BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 732-TC/TCT về việc hoàn thuế nhập vật liệu, nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hàng tái nhập, tái xuất, tái xuất, tái nhập Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 732-TC/TCT NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 1994 VỀ VIỆC HOÀN THUẾ NHẬP VẬT LIỆU, NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU, HÀNG TÁI NHẬP, TÁI XUẤT, TÁI XUẤT, TÁI NHẬP Kính gửi Đồng kính gửi - Tổng cục Hải quan - Bộ Thương mại Vừa qua Bộ Tài chính nhận được nhiều công văn của các đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu theo phương thức tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập và nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, kiến nghị Bộ Tài chính về việc không phải nộp thuế xuất nhập khẩu đối với các trường hợp trong thời hạn nộp thuế mà đã tái xuất hoặc tái nhập tạo điều kiện thuận lợi và kịp thời cho các đơn vị kinh doanh xuất nhập khẩu theo các phương thức này. Căn cứ Nghị định số 54-CP, ngày 28-8-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Thông tư số 72A-TC/TCT, ngày 30-8-1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện, nay Bộ Tài chính hướng dẫn thêm một số điểm trong việc xử lý thuế xuất nhập khẩu đối với hàng là vật tư nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, hàng tạm nhập để tái xuất khẩu, hàng tạm xuất khẩu để tái nhập khẩu như sau: 1. Đối với các trường hợp: - Hàng là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, đã thực xuất khẩu sản phẩm trong thời hạn nộp thuế (90) ngày; - Hàng tạm nhập khẩu để tái xuất khẩu đã thực tái xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế (30) ngày; - Hàng tạm xuất khẩu để tái nhập khẩu, đã thực tái nhập khẩu trong thời gian nộp thuế (15) ngày. Trong ba trường hợp nói trên, Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu sẽ là cơ quan kiểm tra hồ sơ và quyết định không thu thuế nhập khẩu hoặc thuế xuất khẩu tương ứng với số lượng hàng thực tái xuất khẩu hoặc hàng thực tái nhập khẩu trong thời hạn nộp thuế. 2. Các trường hợp nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu và tạm nhập tái xuất mà thực tái xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế hoặc tạm xuất tái nhập khẩu ngoài thời hạn nộp thuế, thì phải nộp đủ thuế nhập khẩu hoặc thuế xuất khẩu, sau đó làm thủ tục hoàn thuế tại Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) theo đúng quy định tại Thông tư 72A-TC/TCT ngày 30-8-1993. Mọi trường hợp nộp chậm đều bị xử phạt chậm nộp và cưỡng chế xuất nhập khẩu theo quy định hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan xây dựng quy chế và có văn bản hướng dẫn cụ thể về thủ tục để chỉ đạo Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất việc quản lý theo dõi và xử lý không thu thuế đối với các trường hợp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, tạm nhập tái xuất mà thực tái xuất khẩu trong thời hạn nộp thuế và trường hợp tạm tái nhập mà thực tái nhập khẩu trong thời hạn nộp thuế. Trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc đề nghị Tổng cục Hải quan tổng hợp kiến nghị của hải quan các địa phương để phối hợp với Bộ Tài chính xử lý kịp thời. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
3230/TM-ĐT

Công văn về việc cấp quyền kinh doanh nhập khẩu thiết bị toàn bộ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3230/TM-ĐT Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3230/TM-ĐT NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1994 VỀ VIỆC CẤP QUYỀN KINH DOANH NHẬP KHẨU THIẾT BỊ TOÀN BỘ Thi hành Quyết định số 91/TTg ngày 13-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước, ngày 30-7-1993 Bộ Thương mại đã có Công văn số 04/TM-ĐT hướng dẫn việc thi hành Quyết định số 91/TTg nêu trên. Qua thực tế thực hiện 6 tháng qua, nhằm đảm bảo hoàn thiện việc thi hành Quyết định 91/TTg ngày 13-11-1992, Bộ Thương mại hướng dẫn bổ sung một số điểm của Thông tư 04/TM-ĐT ngày 30/7/1993 như sau: 1. Việc xét cấp quyền kinh doanh nhập khẩu thiết bị toàn bộ cho các doanh nghiệp ghi như trong Điều 4 và Điều 5 của Thông tư 04/TM-ĐT sẽ được tiến hành trong quý 4/1994 và kể từ ngày 1-1-1995 chỉ có các doanh nghiệp được cấp quyền kinh doanh nhập khẩu thiết bị toàn bộ mới được thực hiện việc kinh doanh ngành hàng này. Việc kinh doanh nhập khẩu thiết bị toàn bộ từ nay cho đến thời Điểm 1-1-1995 sẽ do các doanh nghiệp đã được Bộ Thương mại cấp quyền kinh doanh ngành hàng máy móc thiết bị (ghi trong Điều 3 của Thông tư 04/TM-ĐT) thực hiện. 2. Bổ sung vào Điều 10 của Thông tư 04/TM-ĐT ngày 30-7-1993 là "kể từ nay tất cả các hợp đồng nhập khẩu máy móc thiết bị bao gồm cả thiết bị lẻ và thiết bị toàn bộ phải có điều khoản quy định rằng: hợp đồng chỉ có hiệu lực thực hiện khi có phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền". Đối với các hợp đồng nhập thiết bị lẻ có giá trị một đơn vị máy dưới 100.000 USD hay tổng giá trị của hợp đồng dưới 500.000 USD sẽ do doanh nghiệp tự quyết định về các khoản của hợp đồng. Các nội dung khác của Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30-7-1993 không nêu trong văn bản bổ sung này vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Văn bản bổ sung này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
215/LĐTBXH-QĐ

Quyết định 215/LĐTBXH-QĐ năm 1994 về việc phát hành các biểu mẫu hồ sơ bảo hiểm xã hội do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 215/LĐTBXH-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH CÁC BIỂU MẪU HỒ SƠ BẢO HIỂM XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30/9/1992; Căn cứ Nghị định số 96/CP ngày 7/12/1993 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Nghị định số 43/CP ngày 22/6/1993; Nghị định số 66/CP ngày 30/9/1993 của Chính phủ quy định tạm thời về chế độ bảo hiểm xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm xã hội. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành kèm theo Quyết định này các biểu mẫu mới để xét hưởng các chế độ Bảo hiểm xã hội. Điều 2: Giao cho Vụ Bảo hiểm xã hội chịu trách nhiệm phát hành và quản lý các biểu mẫu quy định tại Quyết định này. Điều 3: Các biểu mẫu quy định tại Quyết định này có hiệu lực từ ngày 1/1/1994, các mẫu trước đây trái với các biểu mẫu quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Bảo hiểm xã hội và Giám đốc các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Duy Đồng (Đã ký)
72/QĐ.UB

Quyết định 72/QĐ.UB năm 1994 thực hiện chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ nuôi chó ở các huyện thị xã trong toàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/QĐ-UB Lào Cai, ngày 31 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM TNDS CỦA CHỦ NUÔI CHÓ Ở CÁC HUYỆN THỊ XÃ TRONG TOÀN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ban hành ngày 30/6/1989; Căn cứ vào Nghị định số 24/CP ngày 02/02/1976 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) qui định vào quyền hạn và trách nhiệm của chính quyền nhà nước cấp tỉnh trong lĩnh vực quản lý kinh tế; Căn cứ vào quyết định số: 190/BHNN-92 ngày 17/02/1992 của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam về việc ban hành qui tắc BH TNDS của chủ nuôi chó; Xét tờ trình số 12/LN-TT ngày 25/3/1994 của Công ty Bảo hiểm Lào Cai và Chi Cục thú y Lào Cai tổ chức thực hiện chế độ Bảo hiểm bắt buộc trách nhiệm dân sự đối với các chủ nuôi chó, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ ngày 01/4/1994 thực hiện công tác Bảo hiểm TNDS của chủ nuôi chó trên địa bàn toàn tỉnh. Tất cả các chủ nuôi chó đều bắt buộc phải BH TNDS của mình đối với những thiệt hại về sức khỏe và tính mạng do chó nuôi của mình gây ra. Điều 2. Chi Cục thú y tỉnh Lào Cai phải phối kết hợp với Công ty Bảo hiểm Lào Cai, Trung tâm Y tế, Sở Tài chính vật giá và Công an có kế hoạch hướng dẫn triển khai cụ thể và tiêm phòng BH TNDS của chủ nuôi chó trong hoàn tỉnh, đảm bảo giải quyết với mọi quan hệ về quyền lợi, trách nhiệm của đôi bên theo quy tắc của Tổng công ty Bảo hiểm Việt Nam. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Sỏ Tài chính vật giá, Công an, Giám đốc Công ty Bảo hiểm Lào Cai, Chi cục trưởng Chi cục thú y tỉnh Lào Cai, UBND các huyện thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
128-TTg

Quyết định 128-TTg năm 1994 về việc sửa đổi mức thuế suất của nhóm hàng xi măng trong Biểu thuế nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 128-TTg Hà Nội , ngày 30 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THUẾ SUẤT CỦA NHÓM HÀNG XI MĂNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ khung thuế suất quy định tại biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 537a-NQ/HĐNN8 ngày 22-2-1992 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 54-CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế Nhập khẩu; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của nhóm hàng xi măng các loại quy định tại Quyết định số 571-TC/TCT ngày 3-8-1993 của Bộ Tài chính bằng thuế suất mới quy định tại Quyết định này như sau: Mã số Nhóm mặt hàng Thuế suất % 25.23 Xi măng Porland, xi măng có phèn ("ciment fondu"), xi măng rời, xi măng super suphat và xi măng nước tương tự, đã hoặc chưa nhuộm màu ở dạng Clinke 25.23.10 - Clinke 10 - Xi măng porland: 25.23.21 - Xi măng trắng đã hoặc chưa nhuộm màu nhân tạo 18 25.23.29 - Loại khác 18 25.23.30 - Xi măng có phèn ("Climent fondu") 18 25.23.90 - Xi măng nước khác 18 Điều 2. - Mức thuế suất sửa đổi đối với mặt hàng xi măng các loại quy định tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-4-1994. Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
25-TC/TCT

Thông tư 25-TC/TCT năm 1994 sửa đổi điểm a, điểm d mục 6, phần II Thông tư 01-TC/HCVX-1994 quy định tạm thời chế độ quản lý tài chính đối với cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các đoàn thể, hội quần chúng tổ chức hoạt động có thu do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-TC/TCT Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 1994 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 25 TC/TCT NGÀY 28 THÁNG 3 NĂM 1994 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A, ĐIỂM D MỤC 6, PHẦN II THÔNG TƯ SỐ 01 TC/HCVX NGÀY 4/01/1994 CỦA BỘ TÀI CHÍNH. Thi hành Điều 14 Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 01 TC/HCVX, ngày 04/1/1994 quy định tạm thời chế độ quản lý tài chính đối với cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, các đoàn thể, hội quần chúng tổ chức hoạt động có thu. Trong quá trình thực hiện, một số địa phương phản ánh có khó khăn vướng mắc trong việc quản lý tính thuế và thu thuế theo Luật định. Để khắc phục những điểm hạn chế nói trên, bảo đảm thực hiện đúng quy định của các Luật thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung điểm a, điểm d, mục 6, phần II, Thông tư số 01 TC/HCVX nêu trên như sau: Tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp có hoạt động sản xuất kinh doanh dịch vụ đều phải kê khai nộp đầy đủ các loại thuế theo các Luật thuế hiện hành. Phần thu nhập còn lại (sau khi đã nộp đủ thuế) được phân phối như sau: - Trích 35% để bổ sung kinh phí cho hoạt động của đơn vị hành chính sự nghiệp bằng hình thức ghi thu ghi chi qua Ngân sách Nhà nước theo từng cấp tương ứng. - 65% để trích các quỹ khen thưởng, phúc lợi. Mức phân phối cho 2 quỹ do Thủ trưởng và Chủ tịch công đoàn đơn vị hành chính sự nghiệp xem xét quyết định. Mức trích tiền thưởng được khống chế tối đa không quá ba tháng lương cơ bản. Quy định này được thực hiện từ ngày 4/1/1994. Các nội dung quy định tại Thông tư số 01 TC/HCVX ngày 4/1/1994 của Bộ Tài chính trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo cơ quan tài chính và cơ quan thuế địa phương rà soát nắm lại tất cả các đơn vị hành chính sự nghiệp có hoạt động sản xuất, kinh doanh dịch vụ trên địa bàn để quản lý đúng chế độ. Đối với đơn vị đã thu nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 01 TC/HCVX thì được tính toán lại và điều chỉnh theo hướng dẫn tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
66/QĐ-UB

Quyết định 66/QĐ-UB năm 1994 điều chỉnh học bổng cho học sinh trường dân tộc nôi trú do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/QĐ-UB Lào Cai, ngày 26 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH LÀO CAI VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH HỌC BỔNG CHO HỌC SINH CÁC TRƯỜNG DÂN TỘC NỘI TRÚ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Xét tờ trình số 55/KHTV ngày 3/3/1994 của Sở Giáo dục và đào tạo về việc điều chỉnh học bổng cho học sinh các trường dân tộc nội trú, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh và nâng mức học bổng cho học sinh các trường dân tộc nội trú như sau: - Đối với học sinh dân tộc nội trú tỉnh đang theo học tại lớp chuyên ngữ thuộc trường đại học Ngoại ngữ Hà Nội từ 100.000 đ/tháng lến 120.000 đ/tháng thực hiện từ tháng 10/1993. - Đối với học sinh các trường dân tộc nội trú trong tỉnh từ 74.250 đ/tháng lên 90.000 đ/tháng thực hiện từ tháng 1/1994. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Giáo dục và đào tạo, các trường chuyên ngữ thuộc trường đại học Ngoại ngữ Hà Nội và các trường nội trú của tỉnh thi hành quyết định này. PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
115-TTg

Quyết định 115-TTg năm 1994 về việc đổi tên Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA Việt Nam thành Uỷ ban quốc gia phòng chống AIDS Việt nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN UỶ BAN QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG SIDA VIỆT NAM THÀNH UỶ BAN QUỐC GIA PHÒNG CHỐNG AIDS VIỆT NAM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Căn cứ luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; Căn cứ Quyết định số 358-CP ngày 6-10-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) về việc thành lập Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA Việt Nam Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế và Chủ tịch Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA Việt Nam QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Uỷ ban quốc gia phòng chống SIDA Việt Nam thành Uỷ ban quốc gia phòng chống AIDS Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trên đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế, Chủ tịch Uỷ ban quốc gia phòng chống AIDS Việt Nam, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
116-TTg

Quyết định 116-TTg năm 1994 thành lập Trung tâm cây ăn quả Long Định trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm do thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRUNG TÂM CÂY ĂN QUẢ LONG ĐỊNH TRỰC THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để đẩy mạnh công tác nghiên cứu và ứng dụng tiến bộ kỹ thuật nhằm phát triển cây ăn quả ở vùng Nam Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập trung tâm cây ăn quả Long Định trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm. Trung tâm cây ăn quả Long Định là tổ chức sự nghiệp khoa học và đào tạo cán bộ về cây ăn quả, được Nhà nước cấp kinh phí hoạt động, có con dấu và được mở tài khoản riêng. Trụ sở của trung tâm đóng tại xã Long Định, huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang (trên địa điểm của trường trung học Kỹ thuật nông nghiệp Long Định hiện nay). Điều 2. Trung tâm cây ăn quả Long Định có nhiệm vụ: - Nghiên cứu giải quyết những vấn đề khoa học công nghệ về cây ăn quả ở vùng Nam Bộ, bao gồm chọn tạo giống, trồng, chăm sóc, thu hái, bảo quản, chế biến sản phẩm cây ăn quả. - Hướng dẫn, chuyển giao tiến bộ khoa học kỹ thuật vào sản xuất cây ăn quả cho các tỉnh Nam Bộ. - Đào tạo bồi dưỡng cán bộ khoa học kỹ thuật về cây ăn quả. Trong hoạt động nghiên cứu khoa học và đào tạo cán bộ, trung tâm cần quan hệ chặt chẽ với Trường Đại học Cần Thơ, Trường Đại học Nông Lâm thành phố Hồ Chí Minh và các cơ sở nghiên cứu, đào tạo khác ở khu vực Nam Bộ. Điều 3. Trung tâm cây ăn quả Long Định do 1 Giám đốc phụ trách và các Phó Giám đốc giúp việc Giám đốc. Giám đốc, các Phó Giám đốc Trung tâm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm bổ nhiệm, miễn nhiệm. Nhiệm vụ và tổ chức bộ máy cụ thể của Trung tâm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm qui định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ trưởng Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ở khu vực Nam Bộ có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
50-QĐ/NH7

Quyết định 50-QĐ/NH7 năm 1994 về lãi suất cho vay ngoại tệ của các tổ chức tín dụng đôí với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 50-QĐ/NH7 Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT CHO VAY NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước, ban hành theo lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Nay qui định lãi suất cho vay trong nước bằng đô la Mỹ của các tổ chức tín dụng đôí với khách hàng như sau: - Lãi suất cho vay đô la Mỹ tối đa không qúa 8,5% Điều 2 Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng Thương mại cổ phần, công ty Tài chính, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng Liên doanh căn cứ vào mức lãi suất tại Điều 1 để qui định mức lãi suất về tìên gửi và cho vay đô la Mỹ cho các kỳ hạn khác nhau. Các tổ chức tín dụng có trách nhiệm báo cáo Thống đốc ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Quản lý Ngoại hối) khi thay đổi mức lãi suất về tiền gửi và cho vay đô la Mỹ. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 230-QĐ/NH7 ngày 6-12-1993. Điều 4 Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Chánh thanh tra, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng vụ Tổng kiểm soát, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan khác tại Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Tổng Giám đốc Ngân hàng thương mại quốc doanh, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty Tài chính, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng Liên doanh tại Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
26-CP

Nghị định 26-CP năm 1994 về việc thành lập huyện Đắk Hà thuộc tỉnh Kon Tum CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 26-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 26-CP NGÀY 24/3/1994 VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN ĐẮK HÀ THUỘC TỈNH KON TUM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1.- Nay thành lập huyện Đắk Hà và thị trấn huyện lỵ huyện Đắk Hà như sau: 1. Thành lập huyện Đắk Hà trên cơ sở hai xã Đắk Pxi và Đắk HRing của huyện Đắk Tô (gồm 35.356 hécta diện tích tự nhiên với 5.158 nhân khẩu ); và 4 xã Đăk La, Hà Mòn, Đăk Ui, NgọK Réo của thị xã Kon Tum (gồm 39.560 hécta diện tích tự nhiên với 24.682 nhân khẩu). - Huyện Đăk Hà có 74.924,7 hécta diện tích tự nhiên với 29.840 nhân khẩu. Địa giới huyện Đăk Hà ở phía Đông giáp huyên Kon Plong; phía Tây giáp huyện Sa Thầy; phía nam giáp thị xã Kon Tum; phía bắc giáp huyện Đăk Tô. - Huyện Đăk Tô còn lại 157.781,2 hécta diện tích tự nhiên với 38.580 nhân khẩu bao gồm 15 đơn vị hành chính là các xã NgọK Lây, Măng Xăng, Đăk Sao, Đăk Na, NgọK Tụ, Tân Cảnh, Pô Kô, Diên Bình, Kon Đào, Đăk Tờ Kan, Văn Lem, Tumơrông, Đăk Hà, NgọK Yêu. - Thị xã Kon Tum còn lại 41.140 hécta diện tích tự nhiên với 90.318 nhân khẩu bao gồm 13 đơn vị hành chính là các phường Thắng Lợi, Thống Nhất, Quyết Thắng, Quang Trung và các xã Ia Chim, Hoà Bình, Chư HReng, Đăk BLa, Đăk Cấm, Ngọk Bay, Đoàn Kết, Vinh Quang, KRoong. 2. Thành lập thị trấn Đăk Hà (thị trấn huyện lỵ của huyện Đăk Hà) trên cơ sở 2.250 hécta diện tích tự nhiên với 9.957 nhân khẩu của xã Hà Mòn. - Thị trấn Đăk Hà có 2.250 hécta diện tích tự nhiên với 9.957 nhân khẩu bao gồm các thôn 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 (nông trường Đăk Uy II, nông trường 701, xí nghiệp chăn nuôi, nông trường Đăk Uy III) và thôn Long Loi. Địa giới thị trấn Đăk Hà ở phía đông giáp xã Đăk Ui, Đăk La; phía tây giáp huyện Sa Thầy; phía nam giáp xã Hà mòn; phía bắc giáp thị trấn Đăk Tô và xã Đăk HRing. - Xã Hà Mòn còn lại 5.250 hécta diện tích tự nhiên với 3.543 nhân khẩu bao gồm các làng Đăk Wơt, Kơ Tu, Đăk Mut, Kan Gu Na, Đăk Do và nông trường Đăk Uy I. Huyện Đăk Hà có 7 đơn vị hành chính là các xã Đăk PXi, Đăk HRing, Đăk La, Hà Mòn, Đăk Ui, Ngọk Réo và thị trấn Đăk Hà. (Ranh giới đơn vị hành chính mới thể hiện trên bản đồ kèm theo tờ trình của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum). Điều 2.- Uỷ ban Nhân dân tỉnh Kon Tum và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
111-TTg

Quyết định 111-TTg năm 1994 về việc quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường nhập khẩu phi mậu dịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUẢN LÝ THUỐC CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI THEO ĐƯỜNG NHẬP KHẨU PHI MẬU DỊCH . THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ. Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, để đảm bảo chất lượng và an toàn trong việc dùng thuốc chữa bệnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nguồn thuốc chữa bệnh cho người do người Việt Nam định cư ở nước ngoài, đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác và học tập ở nước ngoài mang theo khi về nước hoặc gửi về nước (dưới đây gọi là thuốc nhập khẩu phi mậu dịch) chỉ được phép nhập khẩu để sử dụng cho bản thân và gia đình. Bộ Y tế quy định cụ thể danh mục và số lượng thuốc nhập khẩu phi mậu dịch. Điều 2. Nghiêm cấm việc nhập khẩu phi mậu dịch các loại nguyên liệu làm thuốc hoặc các loại thuốc gây nghiện, hướng tâm thần. Điều 3. Tất cả các thuốc nhập khẩu phi mậu dịch trong danh mục cấm nhập hoặc nhập quá số lượng quy định sẽ phải xử lý như thuốc chữa bệnh nhập trái phép. Điều 4. Quyết định này áp dụng cho cả đối tượng là người nước ngoài nhập cảnh vào Việt Nam. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 6. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 7. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
384-QĐ/TCCB-LĐ

Quyết định 384-QĐ/TCCB-LĐ năm 1994 thành lập Trạm Lâm quản và Thu phí cầu-đường Thăng Long-Nội Bài do Bộ trưởng Bộ giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 384-QĐ/TCCB-LĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Xét đề nghị của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long và ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Lao động. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép Ban quản lý công trình Thăng Long thành lập "Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long Nội Bài", kể từ ngày ký quyết định. Trụ sở của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài đóng tại Hà Nội. Điều 2: Nhiệm vụ chủ yếu của Trạm lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài: 2.1. Tổ chức lâm quản đường Thăng Long - Nội Bài. 2.2. Tổ chức thu phí cầu- đường Thăng Long - Nội Bài 2.3. Điều hoà sự phối hợp giữa lực lượng xây dựng cơ bản và lực lượng khai thác đường Thăng Long - Nội Bài. 2.4. Quản lý lưu không hai bên đường Thăng Long - Nội Bài theo đúng luật đường bộ Việt Nam. Điều 3: Trạm do Trạm trưởng lãnh đạo, có một số Phó trạm trưởng và cán bộ nghiệp vụ giúp việc. Nguồn kinh phí của trạm do thu phí cầu - đường Thăng Long - Nội Bài và một phần do kinh phí xây dựng cơ bản khác. Trạm là đơn vị sự nghiệp kinh tế có thu, chi theo dự toán được cấp trên duyệt. Trạm có tư cách pháp nhân theo sự uỷ quyền của ông Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước, được sử dụng đất riêng (theo điều 3 của Nghị định 62/CP ngày 22-9-1993 của Chính phủ). Tổ chức nhiệm vụ cụ thể, cơ chế hoạt động của trạm do Trưởng Ban quản lý công trình Thăng Long quy định. Điều 4: Các ông trưởng ban quản lý công trình Thăng Long, Trạm trưởng lâm quản và thu phí Cầu - Đường Thăng Long-Nội Bài, Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Ban, Thủ trưởng các Cục chuyên ngành có liên quan căn cứ vào phạm vi trách nhiệm của mình thi hành quyết định này. Lê Ngọc Hoàn (Đã ký)
24-CP

Nghị định 24-CP năm 1994 về việc điều chỉnh địa giới huyện, xã và thành lập xã mới thuộc tỉnh Phú Yên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 24-CP NGÀY 23-3-1994 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HUYỆN, XÃ VÀ THÀNH LẬP XÃ MỚI THUỘC TỈNH PHÚ YÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tính Phú Yên và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Nay điều chỉnh địa giới huyện, xã và thành lập xã mới thuộc tỉnh Phú Yên như sau: 1. Tách 4 buôn: buôn Bưng, buôn Bai, buôn Gao, buôn Học B của xã KRông Pa thuộc huyện Sơn Hoà (bao gồm 774 hécta diện tích tự nhiên với 1. 374 nhân khẩu) để giao cho huyện Sông Hinh quản lý - Xã KRông Pa còn lại 1.186 hécta diện tích tự nhiên với 1.797 nhân khẩu. - Huyện Sơn Hoà còn lại 93.286 hécta diện tích tự nhiên với 36.072 nhân khẩu. - Huyện Sông Hinh có 89.175 hécta diện tích tự nhiên với 22.463 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Ea Lâm thuộc huyện Sông Hinh trên cơ sở 2.850 hécta diện tích tự nhiên của xã EaBá và 774 hécta diện tích tự nhiên với 1.374 nhân khẩu từ huyện Sơn Hoà chuyển sang. - Xã EaLâm (mới) có 3.624 hécta diện tích tự nhiên với 1.374 nhân khẩu. Địa giới xã EaLâm ở phía Đông giáp huyện Sơn Hoà; phía Tây giáp tỉnh Gia Lai; phía Nam giáp xã Eabar và xã Eabá; phía Bắc giáp huyện Sơn Hoà tỉnh Gia Lai. - Xã EaBá còn lại 8.310 hécta diện tích tự nhiên với 1.251 nhân khẩu. - Huyện Sông Hinh có 10 đơn vị hành chính bao gồm các xã EaBia, EaTrol, Sông Hinh, Sơn Giang, EaBá, EaBar, Đức Bình Đông, Đức Bình Tây, EaLâm và thị trấn Hai Riêng. (Ranh giới các đơn vị hành chính mới thể hiện trên bản đồ kèm theo tờ trình của Uỷ ban nhân dân tỉnh). Điều 2. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Ban tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
45-QĐ/NH1

Quyết định 45-QĐ/NH1 năm 1994 về lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45-QĐ/NH1 Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI XUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂNHÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC . Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố theo lệnh số 37-LCT/HĐNN8 ngày 24-5-1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ nghiên cứu kinh tế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Ngân hàng Thương mại và Ngân hàng Đầu tư và phát triển là 95 %. Riêng đối với Ngân hàng Nông nghiệp là 85%. Tỷ lệ tái cấp vốn được tính trên lãi suất của dự án xin tái cấp vốn. Đối với những trường hợp đặc biệt theo chỉ định, Thống đốc sẽ có quyết định riêng. Tổng Công ty vàng bạc đá quý cho vay theo hình thức bổ xung vốn lưu động áp dụng mức: 1,6 % tháng. Điều 2. Mức lãi suất quy định tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-4-1994 thay cho quy định về lãi xuất tái chiết khấu tại điểm 2 Điều 1 của Quyết định số 187-QĐ/NH1 ngày 30-9-1993. Các loại lãi suất khác giữa Ngân hàng Nhà nước với các Tổ chức Tín dụng và Kho bạc Nhà nước vẫn áp dụng như quy định tại Quyết định số 187-QĐ/NH1 ngày 30-9-1993 của Thống đốc Ngân hàng nhà nước. Riêng tiền gửi dự trữ bắt buộc của các Ngân hàng Thương mại vượt mức quy định của Thống đốc hưởng lãi suất gấp 2 lần lãi suất tiền gửi không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng ở Ngân hàng Nhà nước theo quy định hiện hành (Quyết định số 187-QĐ/NH1 ngày 30-9-1993). Điều 3. Tổng Giám đốc, Giám đốc các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và phát triển, Tổng Công ty vàng bạc đá quý, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Cao Sĩ Kiêm (Đã ký)
1173/UB-NC

Công văn 1173/UB-NC về thu lệ phí xác minh hộ tịch theo yêu cầu của nước ngoài do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1173/UB-NC V/v thu lệ phí xác minh hộ tịch theo yêu cầu của nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 3 năm 1994 Kính gửi: - Sở Tư pháp thành phố; - Sở Tài chính thành phố. Trả lời văn thư số 08/TPK ngày 07 tháng 02 năm 1994 của Sở Tư pháp thành phố, Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Chấp thuận cho Sở Tư pháp thành phố được thu lệ phí 10 USD hoặc tiền Việt Nam tương đương cho mỗi trường hợp xác minh giấy tờ hộ tịch theo yêu cầu của người nước ngoài và người Việt Nam định cư ở nước ngoài. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn