hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
62/2001/QĐ-UB

Quyết định 62/2001/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch phát triển thương mại tỉnh Bình Phước đến năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2001/QĐ-UB Bình Phước, ngày 03 tháng 08 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN THƯƠNG MẠI TỈNH BÌNH PHƯỚC ĐẾN NĂM 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/06/1994; Căn cứ quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bình Phước đến năm 2010; Xét Tờ trình số 311/TMDL ngày 25/7/2001 của Sở Thương mại & Du lịch về việc “Đề nghị phê duyệt hai dự án quy hoạch phát triển thương mại và quy hoạch tổng thể du lịch tỉnh Bình Phước đến năm 2010. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay phê duyệt quy hoạch phát triển ngành thương mại của tỉnh đến năm 2010, do Sở Thương mại & Du lịch Bình Phước phối hợp cùng Viện Nghiên cứu thương mại – Bộ Thương mại lập, với những nội dung sau: 1. Quy hoạch tổ chức không gian thị trường gồm: thị trường đô thị, thị trường nông thôn – miền núi, thị trường biên giới. 2. Quy hoạch phát triển các thành phần kinh tế và tổ chức kinh doanh thương mại: thương nghiệp Nhà nước, thương nghiệp tập thể, thương nghiệp tư nhân. 3. Quy hoạch phát triển các trung tâm thương mại: các cụm kinh tế - thương mại – dịch vụ; hệ thống kho; mạng lưới chợ; mạng lưới cửa hàng của hệ thống thương nghiệp Nhà nước và hợp tác xã thương mại – du lịch. Điều 2: Căn cứ vào quy hoạch được duyệt, giao cho Sở Thương mại & Du lịch chủ trì phối hợp cùng các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã triển khai các bước và các giai đoạn phát triển theo nội dung quy hoạch được duyệt. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc : Sở Thương mại & du lịch, Sở Kế hoạch – Đầu tư, Sở Tài chính – Vật giá, Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện – thị và Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Tấn Hưng
7352/TC-TCT

Công văn về việc chưa thực hiện cưỡng chế hàng hoá xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7352/TC-TCT Về việc chưa thực hiện cưỡng chế hàng hóa xnk Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7352 TC/TCT NGÀY 3 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHƯA THỰC HIỆN CƯỠNG CHẾ HÀNG HÓA XNK Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 637/THVN ngày 13/7/2001 của Đài truyền hình Việt Nam kiến nghị xin được kéo dài thời hạn nộp thuế GTGT đối với các Công ty trúng thầu nhập khẩu cung cấp máy móc thiết bị cho các dự án của các Đài phát thanh, truyền hình địa phương. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho các Đài phát thanh, truyền hình hoạt động theo đúng kế hoạch, trong khi chờ cơ chế xử lý về thuế GTGT đối với ngành Phát thanh, Truyền hình, Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo hải quan các địa phương chưa thực hiện cưỡng chế hợp đồng xuất nhập khẩu của các Công ty nhập khẩu hoặc được ủy thác nhập khẩu hoặc trúng thầu nhập khẩu còn nợ thuế GTGT ở khâu nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định của Đài phát thanh, Đài truyền hình có hợp đồng nhập khẩu ký trước ngày 1/12/2000. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và thực hiện. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
66/2001/QĐ-UB

Quyết định 66/2001/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 cho cho Quỹ đầu tư Phát triển do thị thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 08 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2001 CHO QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 22 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2001; Căn cứ Quyết định số 168/QĐ-BKH ngày 25 tháng 12 năm 2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2001; Căn cứ Quyết định số 08/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 01 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2001; Quyết định số 52/2001/QĐ-UB ngày 19 tháng 6 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch bổ sung năm 2001; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2077/KKĐT-TH ngày 16 tháng 7 năm 2001; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Chấp thuận cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị cho Công ty Thương mại Củ Chi vay chỉ định 30 (ba mươi) tỷ đồng để đền bù giải tỏa giai đoạn 2 khu Công nghiệp Tây Bắc Củ Chi với chính sách ưu đãi như sau: + Lãi suất cho vay: 0,7%/tháng (trả lãi hàng tháng), lãi suất cho vay chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố; + Thời gian cho vay: 5 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên, trong đó thời gian ân hạn 1 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên. Điều 2 .- Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị chịu trách nhiệm kiểm tra đầy đủ hồ sơ xin vay trước khi cho vay, kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3 .- Công ty Thương mại Củ Chi có trách nhiệm ký hợp đồng vay vốn với Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị, sử dụng vốn vay đúng mục đích, hoàn trả vốn và lãi vay cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị đầy đủ, đúng hạn. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Trưởng Ban Quản lý các khu chế xuất và khu công nghiệp, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị và Giám đốc Công ty Thương mại Củ Chi chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - HĐQL Quỹ ĐTPTĐT - VPHĐ-UB: các PVP - Các Tổ, Tổ TM (2b) - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
980/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 980/2001/QĐ-NHNN về chi phí khoản vay nước ngoài của Doanh nghiệp do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 980/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 980/2001/QĐ-NHNN NGÀY 01 THÁNG 08 NĂM 2001 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH VỀ CHI PHÍ KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI CỦA DOANH NGHIỆP THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý của các Bộ, cơ quan ngành Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý vay, trả nợ nước ngoài; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Doanh nghiệp tự xem xét, quyết định về chi phí khoản vay nước ngoài (bao gồm lãi suất, phí và các chi phí liên quan) trên cơ sở tham khảo lãi suất cho vay trên thị trường vốn quốc tế và các loại phí theo thông lệ quốc tế tại từng thời điểm ký thoả thuận vay và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Điều 2: Doanh nghiệp nói tại Quyết định này là các Doanh nghiệp được quy định tại Điểm 1 Mục I Chương I của Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/8/1999 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các Doanh nghiệp. Điều 3: Đối tượng vay, mục đích vay và thủ tục hồ sơ đăng ký khoản vay nước ngoài Doanh nghiệp thực hiện đúng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước tại Thông tư số 03/1999/TT-NHNN7 ngày 12/8/1999 hướng dẫn việc vay và trả nợ nước ngoài của các Doanh nghiệp. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và áp dụng thi hành cho đến khi có quy định khác của Thống đốc Ngân hành Nhà nước. Điều 5: Quyết định này thay thế Quyết định số 308/1999/QĐ-NHNN7 ngày 1/9/1999 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc quy định điều kiện vay nước ngoài. Điều 6: Chánh văn phòng, Chánh thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Tổng giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và các Doanh nghiệp liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
642/CP-KTTH

Công văn 642/CP-KTTH của Chính phủ về việc người cư trú là công dân Việt Nam chuyển ngoại tệ ra nước ngoài sử dụng vào các mục đích đã quy định tại Nghị định 63/1998/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 642/CP-KTTH , ngày 01 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 692/CP-KTTH NGÀY 01 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC NGƯỜI CƯ TRÚ LÀ CÔNG DÂN VIỆT NAM CHUYỂN NGOẠI TỆ RA NƯỚC NGOÀI SỬ DỤNG VÀO CÁC MỤC ĐÍCH ĐÃ QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH 63/1998/NĐ-CP Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Công văn số 404/NHNN-QLNH ngày 02 tháng 5 năm 2001 về việc Người cư trú là công dân Việt Nam chuyển ngoại tệ ra nước ngoài sử dụng vào các mục đích đã quy định tại Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, cho phép Người cư trú là công dân Việt Nam có ngoại tệ gửi tiết kiệm hoặc ngoại tệ tự cất giữ được chuyển tiền ra nước ngoài khi có nhu cầu sử dụng ngoại tệ vào các mục đích theo quy định tại Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định cụ thể việc chuyển tiền của Người cư trú là công dân Việt Nam nêu tại điểm 1 trên đây. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
7203/TC-TCT

Công văn 7203/TC-TCT của Bộ Tài chính về việc đăng ký chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7203/TC-TCT Về việc đăng ký chuyển lỗ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7203/TC-TCT NGÀY 01 THÁNG 8 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐĂNG KÝ CHUYỂN LỖ Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đề nghị hướng dẫn thực hiện phương pháp chuyển lỗ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 74/TC-TCT ngày 20/10/1997, Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, doanh nghiệp phải đăng ký chuyển lỗ ngay sau năm tài chính phát sinh lỗ. Tuy nhiên, do việc thực hiện chuyển lỗ của các doanh nghiệp chưa được thống nhất và phù hợp với quy định của các Thông tư nêu trên. Nay, Bộ Tài chính hướng dẫn thêm việc đăng ký chuyển lỗ như sau: - Đối với các khoản lỗ phát sinh từ năm tài chính 1997-2000 nếu các doanh nghiệp chưa đăng ký phương án chuyển lỗ thì được đăng ký phương án chuyển lỗ quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên áp dụng cho các trường hợp: + Doanh nghiệp chưa phát sinh lãi + Doanh nghiệp đã phát sinh lãi vào năm tài chính được miễn giảm thuế nhưng cơ quan thuế chưa thực hiện quyết toán thuế. Nếu đã quyết toán thuế thì việc đăng ký chuyển lỗ không được làm thay đổi số thu Ngân sách Nhà nước đã quyết toán. - Đối với các khoản lỗ phát sinh kể từ năm tài chính 2000, các doanh nghiệp phải đăng ký chuyển lỗ theo đúng thời hạn quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
65/2001/QĐ-UB

Quyết định 65/2001/QĐ-UB ban hành bộ đơn giá khảo sát xây dựng khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG KHU VỰC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ quyết định số 06/2000/QĐ-BXD ngày 22/5/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành định mức dự toán khảo sát xây dựng ; Căn cứ Thông tư số 07/2000/TT-BXD ngày 12/7/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập đơn giá khảo sát và quản lý chi phí khảo sát xây dựng ; Căn cứ quyết định số 28/2000/QĐ-BXD ngày 15/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành bảng giá ca máy khảo sát xây dựng ; Căn cứ công văn số 1094/BXD-VKT ngày 26 tháng 6 năm 2001 của Bộ Xây dựng về việc thỏa thuận ban hành bộ đơn giá khảo sát xây dựng khu vực thành phố Hồ Chí Minh ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng thành phố, công văn số 620/SXD-KT ngày 12/7/2001 về việc xin ban hành bộ đơn giá khảo sát xây dựng khu vực thành phố Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay ban hành “Đơn giá khảo sát xây dựng khu vực thành phố Hồ Chí Minh”. Bộ đơn giá khảo sát khu vực thành phố Hồ Chí Minh là cơ sở để lập và thẩm tra dự toán, thanh quyết toán công tác khảo sát xây dựng tại thành phố Hồ Chí Minh. Những công tác khảo sát đặc biệt cần lập đơn giá riêng, Ủy ban nhân dân thành phố, ủy quyền cho Sở Xây dựng thành phố xem xét cụ thể, trình Bộ Xây dựng thỏa thuận và Ủy ban nhân dân thành phố ban hành áp dụng trên địa bàn thành phố. Khi có biến động về giá, Ủy ban nhân dân thành phố ủy quyền cho Liên Sở Tài chánh-Vật giá - Sở Xây dựng ban hành hệ số điều chỉnh đơn giá thích hợp, có tham khảo ý kiến của các ngành quản lý tổng hợp về xây dựng cơ bản. Trong trường hợp xét thấy cần thiết, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ ban hành bộ đơn giá khảo sát mới. Giám đốc Sở Xây dựng thành phố chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện bộ đơn giá này. Giao Giám đốc Sở Xây dựng in ấn và phát hành bộ đơn giá khảo sát này, theo tinh thần Thông báo số 45/TB-VP ngày 06/4/2001 của Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố (mục 8). Điều 2 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan, các ngành và Ủy ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/6/2001 thay cho quyết định số 3894/QĐ-UB-QLĐT ngày 24/8/1996 của Ủy ban nhân dân thành phố đã ban hành./. Nơi nhận - Như điều 2 - Bộ Xây dựng (thay báo cáo) - TTUB : CT, PCT/ĐT - VPHĐ-UB : PVP/ĐT - Tổ ĐT - Lưu (ĐT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
2928TCT/NV5

Công văn 2928TCT/NV5 về miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2928TCT/NV5 V/v Miễn giảm tiền thuế đất Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5068/CT-DTNN ngày 15/6/2001 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn việc miễn giảm tiền thuế đất của Công ty cổ phần TNHH POUYUEN Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 8 Bản quy định về tiền thuê mặt đất, mặt nước, mặt biển áp dụng đối với các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam kèm theo Quyết định số 189/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì trường hợp dự án dự án của Công ty TNHH Pouyen Việt Nam có nhiều hạng mục công trình độc lập với nhau thì được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Thời gian được xác định là thời gian xây dựng cơ bản hoàn thành là thời gian mà thực tế công trình đã được tiến hành đến khi hoàn thành nghiệm thu công trình, phù hợp với thời gian xây dựng đã được ghi trong Luận chứng KTKT xây dựng công trình, đã được Cơ quan cấp Giấy phép đầu tư phê duyệt và công trình đã được nghiệm thu, có biên bản nghiệm thi giữa chủ đầu tư và nhà thầu về công trình hoàn thành. Trường hợp dự án của Công ty POUYUEN thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư (công văn xác nhận số 1980/BKH-QLDA ngày 4/4/2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) thì Công ty sẽ được miễn tiền thuê đất phải nộp là 7 năm theo quy định tại khoản 3 (3.1) Điều 8 của Quyết định số 198/2000/QĐ-BTC nêu trên, kể từ ngày xây dựng cơ bản hoàn thành từng hạng mục công trình vào hoạt động. Việc miễn giảm tiền thuê đất theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều 8 chỉ được thực hiện đối với thời gian XDCB còn lại (đối với việc miễn giảm trong thời gian XDCB và thời gian được miễn tiền thuê đất còn lại (đối với dự án thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư) kể từ khi Quyết định 198/2000/QĐ-BTC ngày 24/11/2000 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành, theo quy định tại khoản 7 điều 8 của Quyết định 198/2000/QĐ-BTC Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra xác định thời gian xây dựng cơ bản hoàn thành, thời điểm Công ty bắt đầu đi vào hoạt động kể từ ngày hoàn thành việc xây dựng cơ bản và hướng dẫn Công ty thực hiện việc miễn giảm tiền thuê đất theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
3195/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng hoá chất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3195/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3195/TCHQ-KTTT NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG HOÁ CHẤT Kính gửi: - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 6777 TC/TCT ngày 20/7/2001 của Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) về việc: thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng hoá chất. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau : - Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng: chất chiết nấm men (Yeast extract) thuộc nhóm 2106, mã số 21069090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Mặt hàng bilirubin total thuộc nhóm 29337900, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Yêu cầu cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu là chiết xuất nấm men, bilirubin hay mặt hàng khác, căn cứ hồ sơ tài liệu có liên quan để áp mã số, thuế suất, thu thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2915TCT/NV3

Công văn 2915TCT/NV3 về hướng dẫn thực hiện hạch toán chi phí tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2915 TCT/NV3 V/v hướng dẫn thực hiện chi tiết hạch toán chi phí tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 31 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnhh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 150/CVCT ngày 11/07/2001 của Công ty TNHH ô tô Trường Hải kiến nghị xin được chấp nhận chứng từ nộp thuế tiêu thụ đặc biệt vào giá vốn của doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 12, mục III, Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/07/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì: thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá mua vào của doanh nghiệp được tính vào chi phí hợp lý được trừ đêr tính thuế thu nhập chịu thuế. Căn cứ hợp đồng mua bán số 08/98/HĐMB ngày 11/02/1998 ký giữa Công ty TNHH ô tô Trường Hải và Công ty Vận tải biển và Thương mại Nghệ An; biên lai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu số 4775, 4776 ngày 19/05/1999; trên cơ sở xác nhận của Cục thuế tỉnh Nghệ An tại công văn số 445 CT/QDSX ngày 04/07/2001, thì số tiền thuế tiêu thụ đặc biệt do Công ty TNHH ô tô Trường Hải nộp theo các biên lai nộp thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng nhập khẩu số 4775, 4776 ngày 19/05/1999 được hạch toán của voà chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế của Công ty. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2939TCT/NV5

Công văn 2939TCT/NV5 về chính sách thuế đối với chiết khấu, giảm giá hàng bán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2939 TCT/NV5 V/v chính sách thuế đối với chiết khấu, giảm giá hàng bán Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 250/CV-DTNN ngày 18/6/2001 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc chính sách thuế đối với chiết khấu, giảm giá bán hàng của Công ty thép VSC-POSCO, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1.2, điểm 1.2, Mục II, Công văn số 1125 TCT/NV2 ngày 21/3/2000 của Tổng cục Thuế thì đối với hàng hoá dịch vụ bán áp dụng hình thức giảm giá hoặc trừ chiết khấu thì giá ghi trên hoá đơn GTGT là giá đã được giảm thuế trường hợp giảm giá, chiết khấu hàng bán đối với khách hàng mua với số lượng lớn, thường xuyên và ổn định, mức giá được điều chỉnh khi đối chiếu số lượng, nên hoá đơn GTGT đã viết theo giá tạm tính cho từng đợt lấy hàng thì căn cứ vào hợp đồng ký kết và biên bản đối chiếu với khách hàng, xác định số giảm giá để trừ vào hoá đơn bán hàng kỳ tiếp theo hoặc hoá đơn bán hàng sau khi đối chiếu. Căn cứ theo hướng dẫn trên, trường hợp năm 1999-2000 Công ty thép VSC POSCO bán hàng áp dụng hình thức chiết khấu giảm giá chung cho các khách hàng mua hàng thường xuyên và khối lượng lớn, nếu hoá đơn GTGT đã lập theo giá tạm tính (chưa giảm trừ) cho từng đợt lấy hàng và cuối tháng xác định số tiền giảm giá căn cứ vào số lượng hàng bán thực tế, thì số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán được tính trừ vào hoá đơn bán hàng kỳ tiếp theo hoặc hoá đơn bán hàng tháng sau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng được biết và hướng dẫn Công ty thép VSC-POSCO thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2932TCT/NV2

Công văn 2932TCT/NV2 về chi phí tiền lương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2932TCT/NV2 V/v chi phí tiền lương Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị Thương mại Trả lời công văn số 84/TBTM ngày 30/6/2001 của Công ty cổ phần thiết bị thương mại về chi phí tiền lương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Điểm 3b - Mục III - Phần A - Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính, nếu Công ty đã đăng ký với cơ quan thuế đơn giá tiền lương, tiền công về kế hoạch nộp NSNN được đại hội đồng cổ đông phê duyệt; đơn giá thành tiền được duyệt phù hợp với nguyên tắc xác định tiền lương, tiền công theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, phù hợp với thoả ước lao động... thì Công ty được hạch toán vào chi phí quỹ tiền lương thực hiện theo số thực tế đã chi trả tính trên cơ sở đơn giá tiền lương, tiền công đã đăng ký với cơ quan thuế khi xác định thu nhập chiụ thuế. Tiền lương, tiền công của các thành viên hội đồng quản trị, ban kiểm soát nếu không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất kinh doanh thì không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập thuế. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2914TCT/NV5

Công văn 2914TCT/NV5 về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2914 TCT/NV5 V/v Trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Công ty liên doanh Dak Man Trả lời công văn số 197/LD ngày 18/6/2001 của Công ty đề nghị giải đáp một số vướng mắc khi thực hiện công văn số 4543 TC/TCT ngày 15/5/2001 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và công văn số 45 BTC/TCT ngày 18/5/2001 của Bộ Tài chính thì trường hợp trong tháng 1/2001 Công ty mua cà phê nguyên liệu của người sản xuất không có hoá đơn bán hàng nhưng đã lập bảng kê hàng hoá mua vào theo mẫu quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Bảng kê phải ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán và ký nhận của bên mua, bên bán và được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 2% trên giá trị hàng hoá mua vào theo bảng kê. Nếu sau khi thực hiện việc khấu trừ và số thuế GTGT của tháng 1/2001 theo tỷ lệ 2% nêu trên. Công ty phát sinh lỗ do thay đổi tỷ lệ khấu trừ và số thuế GTGT phải nộp tăng thì Công ty sẽ được tạm giảm thuế GTGT phải nộp tháng 1/2001, khi quyết toán năm sẽ xác định số giảm chính thức theo quy định của Luật thuế GTGT. Trường hợp trong tháng 1/2001, Công ty có lãi sẽ không được xử lý tạm giảm thuế GTGT theo hướng dẫn tại công văn 4543 TC/TCT nêu trên. Việc giảm thuế GTGT theo quy định của Luật thuế GTGT sẽ được thực hiện khi kinh doanh hoàn thành việc quyết toán thuế. 2. Theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT và quy định tại Điều 30 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ thì đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ là đối tượng nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, nêu trong những năm đầu (từ năm 1999 đến hết năm 2001) áp dụng thuế GTGT mà bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì được xét giảm thuế GTGT phải nộp theo quy định tại Luật thuế GTGT. Như vậy, trường hợp trong tháng 1/2001, Công ty xác định được kết quả kinh doanh bị lỗ thì vẫn thực hiện tạm giảm theo quy định tại công văn số 4543 TC/TCT nêu trên. Cuối năm tài chính (từ 1/11/2000 đến 31/10/2001) Công ty hoạt động kinh doanh của Điều 28 Luật thuế GTGT và phải bồi hoàn NSNN số thuế GTGT đã tạm giảm của tháng 1/2001. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2926TCT/NV1

Công văn 2926TCT/NV1 về việc kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá xuất khẩu do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2926 TCT/NV1 V/v kê khai, hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bính Thuận Tổng cục Thuế đã nhận được công văn số 548/CTBT/NV ngày 29/6/2001 của Cục thuế gửi các doanh nghiệp hướng dẫn cụ thể một số điểm đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu áp dụng thuế suất 0%; Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về kê khai thuế GTGT hàng tháng: Tại điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT đã quy định: “Các cơ sở kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan thuế tờ khai tính thuế GTGT từng tháng kèm theo bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua vào, bán ra theo mẫu quy định (mẫu số 01/GTGT, 02/GTGT, 03/GTGT, 04/GTGT, 05/GTGT, 06/GTGT, 07A/GTGT, 07B/GTGT và 07C/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này). Thời gian gửi tờ khai của tháng cho cơ quan thuế chậm nhất là trong mười ngày đầu tháng tiếp theo”. Theo quy định trên thì đối với trường hợp hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu áp dụng thuế suất thuế GTGT kèm theo bảng kê hàng hoá, dịch vụ mua bán vào, mua bán ra theo mẫu quy định, không phải gửi các hồ sơ chứng từ chứng minh là hàng hoá thực tế xuất khẩu. 2- Về hoàn thuế GTGT: Các cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế thuộc đối tượng được xét hoàn thuế theo quy định phải lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế gửi cơ quan thuế. Hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp được hoàn thuế theo quy định tại điểm 1b, Mục 1 Phần D Thông tư số 122 (nêu trên) được quy định cụ thể tại điểm 1 Mục II Phần D của Thông tư này. Ngoài các hồ sơ phải gửi đến cơ quan thuế theo quy định, các hồ sơ khác liên quan đến hoàn thuế tiến hành kiểm tra, thanh tra hoàn thuế lại cơ sở, cơ sở có trách nhiệm cung cấp đầy đủ hoá đơn, chứng từ và hồ sơ có liên quan làm cơ sở xác định số thuế GTGT phải nộp hoặc được hoàn. Tổng cục Thuế báo cáo để Cục thuế biết hướng dân thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2935TCT/NV1

Công văn 2935TCT/NV1 về việc xử lý vướng mắc đối với các trường hợp doanh nghiệp có sai sót trong việc kê khai hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2935TCT/NV1 V/v Xử lý vướng mắc về hoàn thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4076/CT/TTr ngày 30/5/2001 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý thuế đối với các trường hợp doanh nghiệp có sai sót trong việc kê khai hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại mục III, IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp các cơ sở kinh doanh lập hồ sơ hoàn thuế có sai sót về thủ tục hồ sơ nêu tại phần A công văn số 4076/CT/TTr (nêu trên) của Cục thuế nhưng không ảnh hưởng tới số thuế đề nghị hoàn hoặc có sai sót làm thay đổi số thuế đề nghị hoàn như: kê khai trùng lắp hóa đơn đầu vào, kê khai khấu trừ đối với hàng hóa nhập khẩu theo thông báo thuế của hải quan, bảng kê đầu vào không hợp lệ, kê khai thuế đầu vào các hóa đơn phát sinh sau kỳ hoàn thuế... kê ở các phần B, C, D, E, F công văn số 4076/CT/TTr (nêu trên), nhưng Cục thuế chưa có quyết định hoàn thuế cho cơ sở thì Cục thuế thông báo cho cơ sở biết yêu cầu bổ sung, điều chỉnh, giải trình kịp thời số hoàn thuế cho cơ sở khi đã xác định được đúng số thuế phải hoàn theo hồ sơ đơn vị kê khai, điều chỉnh bổ sung. 2/ Trường hợp khi đã quyết định hoàn thuế cho cơ sở kinh doanh, cơ quan thuế quyết định kiểm tra sau hoàn thuế, nếu phát hiện các trường hợp sai sót về số liệu làm ảnh hưởng thay đổi số thuế hoàn như: sai về hóa đơn, chứng từ đầu vào, hóa đơn đầu ra... kiểm tra đối chiếu xác định số thuế đã hoàn sai, không đúng quy định thì đều phải xử lý truy thu thuế, tuỳ từng trường hợp, mức độ vi phạm cụ thể mà xử phạt thuế theo quy định tại Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế, Thông tư số 128/1998/TT-BTC ngày 22/9/1998 và Thông tư số 30/2001/TT-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính , hoặc chuyển hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền để truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Về việc xử lý kiểm tra sau hoàn thuế, Bộ Tài chính đã có công văn số 4904 TC/TCT ngày 28/9/1999 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào sai sót của từng vụ việc và mức độ vi phạm trong từng trường hợp cụ thể để xử lý phù hợp theo quy định của Luật thuế và chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3194/TCHQ-KTTT

Công văn vè việc báo cáo vướng mắc thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3194/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3194/TCHQ-KTTT NGÀY 31 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC BÁO CÁO VƯỚNG MẮC Kính gửi : - Các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn của Bộ Tài chính đề nghị cung cấp số lượng các trường hợp xin được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu bộ linh kiện xe máy theo dạng IKD như năm 2000 cho các lô hàng nhập khẩu có tờ khai Hải quan đăng ký với cơ quan Hải quan sau ngày 31/12/2000 nhưng công ty đã ký hợp đồng, mở L/C và hàng đã về đến cảng Việt Nam trước ngày 01/01/2001 nhưng Ngân hàng không chuyển được tiền cho phía nước ngoài theo L/C đã mở, nên doanh nghiệp không nhận được bộ chứng từ gốc để làm thủ tục Hải quan nhập khẩu lô hàng trước ngày 1/1/2001. Yêu cầu các đơn vị tập hợp báo cáo các trường hợp có vướng mắc nêu trên. Báo cáo gửi về cục Kiểm tra Thu thuế XNK trước ngày 3/8/2001. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2913TCT/NV7

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2913TCT/NV7 V/v: Thu tiền sử dụng đất ở nông thôn Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 504/CV-NV ngày 1/6/2001 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về việc thu tiền sử dụng đất khi xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với đất khu dân cư nông thôn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về Thu tiền sử dụng đất quy định: Đối với đất ở khu dân cư nông thôn, người đang sử dụng đất không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất, nhưng phù hợp với quy hoạch, không có tranh chấp, khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì phải nộp tiền sử dụng đất theo mốc thời gian quy định Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP nêu trên. Các trường hợp được chuyển mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp sang đất ở sau ngày 31/5/1990 thực hiện theo Quyết định 168/HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về đền bù thiệt hại đất nông nghiệp, đất có rừng khi chuyển sang sử dụng vào mục đích khác; Hoặc được giao đất ở theo Nghị định số 89/CP ngày 17/8/1994 của Chính phủ về việc thu tiền sử dụng đất và lệ phí địa chính mà chưa nộp hoặc chưa nộp đủ tiền sử dụng đất thì nay được tính tiền sử dụng đất theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ nêu trên. Trường hợp người sử dụng đất có khó khăn phải làm đơn xin chậm nộp tiền sử dụng đất hoặc nộp làm nhiều lần theo quy định tại Mục V, Phần D Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP. Việc giao đất nông nghiệp cho các hộ nông dân theo Nghị định số 64/CP ngày 27/9/1993 của Chính phủ kết hợp với cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở nông thôn, nếu thuộc diện giao đất mới thì phải nộp tiền sử dụng đất. Còn các trường hợp khác các hộ đã sử dụng đất ở ổn định thì thực hiện theo quy định tại Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ nêu trên và hướng dẫn tại văn bản này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3465/2001/QĐ-UB

Quyết định 3465/2001/QĐ-UB phân cấp cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện quyết định đầu tư các dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3465/2001/QĐ-UB Bến Tre, ngày 30 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH “V/V PHÂN CẤP CHO UBND CẤP HUYỆN QUYẾT ĐỊNH ĐẦU TƯ CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ vào Điều 10 mục 2.e của Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước do UBND tỉnh phân bổ cho UBND cấp huyện hàng năm, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện được quyết định đầu tư các dự án xây dựng dân dụng, công nghiệp có mức vốn dưới 500 triệu đồng và các dự án giao thông, thuỷ lợi có mức vốn dưới một tỷ đồng. Điều 2. Nội dung quyết định đầu tư được quy định theo Quy chế quản lý đầu tư xây dựng và các văn bản quản lý hiện hành. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị chiếu Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
116/2001/QĐ-UB

Quyết định 116/2001/QĐ-UB điều chỉnh Quyết định 78/2000/QĐ-UB quy định về nhiệm vụ, quyền hạn của UBND quận, huyện trong quản lý kinh tế - xã hội và phát triển đô thị do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 116/2001/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 30 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 78/2000/QĐ-UB NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2000 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân các cấp (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Quyết định 118/TTg ngày 27 tháng 2 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 571/1998/QĐ-UB ngày 23 tháng 01 năm 1998 của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành Quy định về việc hỗ trợ người có công Cách mạng cải thiện nhà ởl - Căn cứ Quyết định số 78/2000/QĐ-UB ngày 10 tháng 7 năm 2000 của UBND thành phố ban hành Quy định về một số nhiệm vụ, quyền hạn của UBND quận, huyện trong quản lý kinh tế - xã hội và phát triển đô thị; - Xét yêu cầu thực tế về việc hỗ trợ người có công Cách mạng sửa chữa nhà ở trên địa bàn thành phố Đà Nẵng , QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay điều chỉnh, bổ sung điểm a khoản 2 Điều 16 Quy định về một số nhiệm vụ, quyền hạn của UBND quận, huyện trong quản lý kinh tế - xã hội và phát triển đô thị ban hành kèm theo Quyết định số 78/2000/QĐ-UB ngày 10 tháng 7 năm 2000 của UBND thành phố như sau : UBND quận, huyện xem xét, hỗ trợ kinh phí để sửa chữa nhà ở cho các đối tượng là thương binh, người hưởng chính sách như thương binh, bệnh binh bị mất sức lao động từ 21% đến 80%; thân nhân liệt sỹ, người có công giúp đỡ Cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng; người hoạt động Cách mạng, hoạt động kháng chiến bị địch bắt, tù đày người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc, bảo vệ Tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế được tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng nhất hoặc Huân chương Chiến thắng hạng nhất. Hàng năm, UBND quận, huyện cân đối nguồn kinh phí hỗ trợ của địa phương và đề xuất UBND thành phố hỗ trợ một phần kinh phí để cải thiện nhà ở cho các đối tượng chính sách theo đúng quy định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2001. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở : Lao động, Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Địa chính - Nhà đất, Tài chính - Vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Cục trưởng Cục thuế, UBND các quận, huyện, Thủ trưởng các ban, ngành, địa phương liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi gửi: - Như điều 3, - TVTU, TT HĐND (để b/c), - CT, các PCT, CPVP, - HĐND các quận, huyện, - Lưu VT, VX . TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
72/2001/QĐ/BTC

Quyết định 72/2001/QĐ/BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuộc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2001/QĐ/BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 72/2001/QĐ/BTC NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng, chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 67/2001/QĐ-BTC ngày 5/7/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở len, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 -- Xăng máy bay 15 2710 00 12 -- Xăng dung môi 10 2710 00 19 -- Xăng loại khác 60 2710 00 20 - Diesel 10 2710 00 30 - Madut 0 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 10 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 60 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 10 2710 00 90 Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 01/08/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
2911TCT/NV7

Công văn 2911TCT/NV7 về thực hiện chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2912 TCT/NV7 V/v: Trả lời chính sách thuế chuyển quyền SDĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 880/CTBT ngày 18/7/2001 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc thực hiện chính sách thuế chuyển quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế chuyển quyền sử dụng đất quy định: “Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân có quyền sử dụng đất, khi chuyển quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về đất đai đều phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất...” Căn cứ vào quy định nêu trên, người có quyền sử dụng đất mới được phép chuyển quyền sử dụng đất; vì vậy trường hợp bà Xuyến và ông Khai có giấy chứng nhận sử dụng đất, trong giấy chứng nhận có ghi diện tích đất được quyền sử dụng chính thức và diện tích đất tạm giao cho hộ quản lý sử dụng (đất lộ giới) thì khi chuyển quyền sử dụng đất, bà Xuyến và ông Khai chỉ được phép chuyển quyền sử dụng đất đối với đất được cấp quyền sử dụng chính thức và nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất đối với phần đất này, còn đối với đất được tạm giao quản lý sử dụng (đất lộ giới) thì không được phép chuyển quyền sử dụng đất và không thu thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3357/VPCP-KTTH

Công văn 3357/VPCP-KTTH năm 2001 đính chính Nghị định 26/2001/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 30/1998/NĐ-CP chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3357/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3357/VPCP-KTTH NGÀY 30/7/2001 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 26/2001/NĐ-CP NGÀY 04/6/2001 CỦA CHÍNH PHỦ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ 30/1998/NĐ-CP NGÀY 13/5/1998 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP Do sơ suất trong khâu biên tập, Văn phòng Chính phủ xin đính chính một điểm sai sót trong văn bản Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: Tại trang 3, khoản 5 Điều 1 dòng thứ 3 từ dưới lên, viết là: "(kể cả số thuế thu nhập được hoàn lại và số thuế thu nhập thu được do chuyển nhượng vốn)". Nay xin đọc là: "(kể cả số thuế thu nhập được hoàn lại và số thu nhập thu được do chuyển nhượng vốn)". Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
2910TCT/NV5

Công văn 2910TCT/NV5 về việc xử lý thu hồi thuế giá trị gia tăng đầu vào đã khấu trừ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 2910 TCT/NV5 V/v Xử lý thu hồi thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tiền Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 039/2001/CVKT ngày 31/5/2001 của Công ty chế biến gạo Việt Nguyên kiến nghị việc Cục thuế Tiền Giang thực hiện thu hồi thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ theo Quyết định số 114/QĐ-CT ngày 2/5/2001 của Cục thuế đối với số lúa Công ty mua của nông dân nhưng địa chỉ của người bán lúa không rõ ràng và diện tích canh tác không phù hợp, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998, Thông tư 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998, Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty chế biến gạo Việt Nguyên thực hiện thu mua lúa của các hộ nông dân trực tiếp sản xuất lúa không có hóa đơn theo chế độ quy định nhưng có lập bảng kê hàng hóa mua vào theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo các Thông tư nói trên, bảng kê ghi rõ tên, địa chỉ người bán hàng, loại hàng, số lượng, giá thanh toán đúng với các chứng từ chi trả tiền... được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ đối với từng thời điểm quy định (kể cả trường hợp diện tích lúa không phù hợp với sản lượng lúa khi bán nhưng người trực tiếp sản xuất lúa bán cho Công ty có địa chỉ phù hợp với bảng kê đã kê khai khi thu mua). Đối với các trường hợp địa chỉ của người bán lúa đã được kê trong bảng kê nhưng khi cơ quan thuế kiểm tra phát hiện địa chỉ của người bán lúa không phù hợp với bảng kê đã kê khai thì không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào (quy định tại điểm 5, mục II Thông tư số 106/1999/TT-BTC nêu trên). Trường hợp mua lúa của các đối tượng khác thực hiện việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn tại Thông tư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 (đối với thời điểm 1/9/1999 đến 31/12/2000) và Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính (đối với thời điểm từ ngày 1/1/2001). Tổng cục đề nghị Cục thuế Tiền Giang thực hiện kiểm tra, hướng dẫn Công ty chế biến gạo Việt Nguyên thực hiện việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với lúa mua trực tiếp của nông dân theo đúng quy định. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
2255/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2255/LĐTBXH-BHXH về chi phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2255/LĐTBXH-BHXH V/v chi phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho người lao động Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cảng Sài Gòn Trả lời công văn số 558/KTTV ngày 11 tháng 7 năm 2001 của quý Cơ quan về chi phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho cán bộ, công nhân viên chức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 11 tháng 6 năm 2001, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có Thông tư số 11/2001/BLĐTBXH-TT hướng dẫn thực hiện Quyết định số 37/2001/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho người lao động tham gia bảo hiểm xã hội. Trong đó quy định: Nguồn kinh phí để chi phí nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức của đơn vị không vượt quá 0,6% tổng quỹ lương thực đóng bảo hiểm xã hội một năm của đơn vị. Ví dụ: Tổng quỹ lương được đóng bảo hiểm xã hội năm 2001 của đơn vị A là 50 tỷ đồng thì số tiền được phép chi nghỉ dưỡng sức một năm là: 50 tỷ đồng x 0,6% = 300 triệu đồng. Đề nghị Cảng Sài Gòn căn cứ vào Thông tư nói trên, đặc biệt là điều kiện hưởng, trách nhiệm của cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp được quy định tại mục 1 phần II và mục 1 phần III để thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Q. VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Lê Bạch Hồng