hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
96/BXD-KTXD

Công văn 96/BXD-KTXD hướng dẫn thanh toán khối lượng phát sinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 96/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán khối lượng phát sinh Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam Trả lời văn bản số 695/CTX-XL2 ngày 30/5/2011 của Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) đề nghị giải đáp về thủ tục thanh toán giá trị khối lượng phát sinh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 25 Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ đã quy định “Đối với giá hợp đồng theo đơn giá cố định: thanh toán trên cơ sở khối lượng các công việc hoàn thành (kể cả khối lượng phát sinh, nếu có) được nghiệm thu trong giai đoạn thanh toán và đơn giá tương ứng với các công việc đó đã ghi trong hợp đồng hoặc phụ lục bổ sung hợp đồng”. Đồng thời tại điểm a) mục 5.4.2 khoản 5.4 Điều 5 hợp đồng số 3284/2009/HĐ ký ngày 01/12/2009 giữa Tổng công ty bảo đảm hoạt động bay Việt Nam (Vanscorp) và Constrexim Holdings cũng đã thỏa thuận “Hồ sơ thanh toán theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng”. Theo đó, nếu Nhà thầu lập hồ sơ thanh toán theo đúng quy định trong hợp đồng và hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD Chủ đầu tư có trách nhiệm thực hiện việc thanh toán theo nội dung hợp đồng đã ký. Chủ đầu tư không cần phải xem xét hay phê duyệt hồ sơ đề xuất, hồ sơ giải trình những khối lượng tăng so với khối lượng dự kiến trong hợp đồng. Căn cứ ý kiến nêu trên, Tổng công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1006/BXD-KTXD

Công văn 1006/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1006/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Hiệp Hội Nhà thầu tỉnh Nam Định Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 61/HHNT ngày 13/6/2011 của Hiệp Hội Nhà thầu tỉnh Nam Định về hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc xác định khối lượng bê tông cọc khoan nhồi thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 737/BXD-VP ngày 22/4/2008 của Bộ Xây dựng về việc công bố hướng dẫn đo bóc khối lượng công trình xây dựng và Định mức dự toán xây dựng công trình – Phần xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 1776/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng, theo đó: khối lượng bê tông các kết cấu là khối lượng hình học được xác định theo thiết kế, khi đo bóc khối lượng bê tông không trừ khối lượng chiếm chỗ của các kết cấu kim loại dạng lập thể, cốt thép, dây buộc, các chi tiết tương tự và phải trừ đi các khe co giãn, lỗ rỗng trên bề mặt kết cấu bê tông và chỗ giao nhau được tính một lần. 2. Từ sau ngày có quyết định số 788/QĐ-BXD ngày 26/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố Hướng dẫn đo bóc khối lượng xây dựng công trình thì: Khối lượng bê tông được đo bóc là toàn bộ kết cấu bê tông kể cả các phần nhô ra, không trừ các kết cấu kim loại dạng lập thể, cốt thép, dây buộc, các chi tiết tương tự và phải trừ đi các khe co giãn, lỗ rỗng trên bề mặt kết cấu bê tông cú thể tớch > 0,1m3 và chỗ giao nhau được tính một lần. Với nội dung trên, Hiệp Hội Nhà thầu tỉnh Nam Định tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1020/TTg-ĐP

Công văn 1020/TTg-ĐP về huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận hưởng cơ chế, chính sách như đối với tỉnh Tây Nguyên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1020/TTg-ĐP V/v huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận hưởng cơ chế, chính sách như đối với các tỉnh Tây Nguyên Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Nội vụ; - Ủy ban Dân tộc; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận. Xét đề nghị của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2386/BKHĐT-KTĐP< ngày 19 tháng 4 năm 2011), Tài chính (công văn số 6970/BTC-NSNN ngày 27 tháng 5 năm 2011), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1613/LĐTBXH-BTXH ngày 23 tháng 5 năm 2011), Ủy ban Dân tộc (công văn số 325/UBDT-CSDT ngày 16 tháng 5 năm 2011) và Ban Chỉ đạo Tây Nguyên (công văn số 02-TTr/BCĐTN ngày 8 tháng 02 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ đồng ý huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận được áp dụng một số cơ chế, chính sách quy định tại văn bản số 588/TTg-ĐP ngày 20 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ hiện nay đang thực hiện tại các tỉnh Tây Nguyên. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, NC; - Lưu: VT, ĐP (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3025/TCHQ-TXNK

Công văn 3025/TCHQ-TXNK phân loại tấm bệ cố định đường ray do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3025/TCHQ-TXNK V/v phân loại tấm bệ cố định đường ray Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 0886/HQBRVT-TXNK ngày 16/05/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về vướng mắc phân loại mặt hàng “tấm bệ cố định đường ray kiểu đường ray xe lửa dùng cho cầu trục”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quy tắc I trong Sáu quy tắc tổng quát tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính: “Tên của các phần, của chương hoặc của phân chương được đưa ra chỉ nhằm mục đích dễ tra cứu. Để đảm bảo tính pháp lý, việc phân loại hàng hóa phải được xác định theo nội dung của từng nhóm và bất cứ chú giải của các phần, chương liên quan và theo các quy tắc dưới đây nếu các nhóm hoặc các chú giải đó không có yêu cầu nào khác” và đối chiếu với hướng dẫn tại công văn 1050/TCHQ-TXNK ngày 14/03/2011 của Tổng cục Hải quan, thì: Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa – Vũng Tàu kiểm tra lại thực tế hàng hóa nhập khẩu, nếu mặt hàng “tấm bệ cố định đường ray” kiểu đường ray xe lửa dùng cho cầu trục nêu trên là vật liệu xây dựng đường ray xe lửa thì thuộc nhóm 7302 (không chỉ dựa trên khai báo của đơn vị nhập khẩu, không tính đến mục đích sử dụng cuối cùng). Trường hợp mặt hàng nêu trên không phải là vật liệu xây dựng đường ray xe lửa thì thực hiện theo hướng dẫn tại 1050/TCHQ-TXNK ngày 14/03/2011 trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp (để biết); - Cục KTSTQ (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
97/BXD-KTXD

Công văn 97/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 97/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn xây dựng Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 66/CV-CTCP ngày 08/4/2011 của Công ty Cổ phần tư vấn xây dựng Sơn La về hướng dẫn áp dụng định mức xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công bố kèm theo văn bản số 1777/BXD-VP ngày 16/8/2007 của Bộ Xây dựng về Định mức dự toán xây dựng công trình phần lắp đặt thì: * Mã hiệu BA.14400 là lắp đặt ống nhựa đặt chìm bảo hộ dây dẫn; * Mã hiệu BA.16000 là kéo rải các loại dây dẫn; Việc lắp đặt dây dẫn trong ống đã đặt chìm (luồn dây dẫn trong ống) chưa được định mức trong công bố kèm theo văn bản số 1777/BXD-VP ngày 16/8/2007; vì vậy, Công ty Cổ phần tư vấn xây dựng Sơn La thực hiện theo hướng dẫn về quản lý định mức tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình để bổ sung định mức làm căn cứ lập giá dự toán gói thầu cho phù hợp với điều kiện của dự án và gói thầu cần thực hiện. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần tư vấn xây dựng Sơn La tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3720/BGTVT-KCHT

Công văn 3720/BGTVT-KCHT ý kiến điều chỉnh đường nối quốc lộ 18 với ga đường sắt Chí Linh mới thuộc dự án đường sắt Yên Viên – Phả Lại – Hạ Long do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3720/BGTVT-KCHT V/v: ý kiến về việc điều chỉnh đường nối quốc lộ 18 với ga đường sắt Chí Linh mới thuộc dự án đường sắt Yên Viên – Phả Lại – Hạ Long. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Đường sắt Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 738/UBND – VP ngày 04 tháng 5 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương về việc đề nghị điều chỉnh thiết kế đường nối quốc lộ 18 với ga đường sắt Chí Linh mới, xã Hoàng Tiến thuộc dự án đường sắt Yên Viên – Phả Lại – Hạ Long là đường đi theo đường giao thông nông thôn hiện có của xã Hoàng Tiến, có cải tạo một số đường cong cho phù hợp và sẽ xây dựng mới thêm 300m để vào ga, tổng chiều dài tuyến khoảng 1,9km (Quyết định số 2181/QĐ – BGTVT ngày 24 tháng 7 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải) thay bằng đường công vụ hiện có của dự án để khai thác đất, đá của mỏ Hang Hổ, có Bn = 10m, tuyến không đi qua khu dân cư. Sau khi nghiên cứu, xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Giao Chủ đầu tư (Cục Đường sắt Việt Nam) chỉ đạo Tư vấn thiết kế nghiên cứu, so sánh đảm bảo tính kinh tế - kỹ thuật và hiệu quả của dự án giữa phương án tuyến theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và phương án đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt (Quyết định số 2181/QĐ – BGTVT ngày 24 tháng 7 năm 2008) và trình Bộ Giao thông vận tải xem xét, quyết định. Yêu cầu các đơn vị có liên quan khẩn trương thực hiện nhiệm vụ được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục QLXD& CLCTGT; - Vụ KHĐT; - Lưu: KCHTGT(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4183/VPCP-QHQT

Công văn 4183/VPCP-QHQT giải pháp tháo gỡ khó khăn và đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4183/VPCP - QHQT V/v giải pháp tháo gỡ khó khăn và đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án do WB tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Y tế, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3429/BKHĐT-KTĐN ngày 01 tháng 6 năm 2011) về các giải pháp nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân các dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với vai trò là Cơ quan đầu mối về quản lý nguồn vốn ODA, chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành, địa phương liên quan (đặc biệt là các cơ quan tiếp nhận nhiều vốn WB như các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội) tập trung chỉ đạo để tháo gỡ các khó khăn vướng mắc trong thực hiện các dự án vay vốn WB nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân nguồn vốn vay của WB. 2. Về 09 dự án giải ngân chậm năm 2011: Giao Lãnh đạo các Bộ: Tài chính, Giao thông Vận tải, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng; các tỉnh, thành phố thuộc 09 dự án vay vốn WB còn nhiều khó khăn, vướng mắc tiếp thu các đề xuất, giải pháp cụ thể nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; tập trung chỉ đạo, thúc đẩy giải ngân của các dự án, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo cv số 3429); - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4140/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4140/BGDĐT-GDĐH hướng dẫn rút hồ sơ đăng ký xét tuyển vào đại học, cao đẳng năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4140/BGDĐT-GDĐH V/v: hướng dẫn rút hồ sơ ĐKXT vào đại học, cao đẳng năm 2011 Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các đại học, học viện - Các trường đại học, cao đẳng. Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn cụ thể việc thí sinh được rút hồ sơ đăng kí xét tuyển (ĐKXT) nguyện vọng 2 (NV2) hoặc nguyện vọng 3 (NV3) đã nộp để xét tuyển trong kỳ thi tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2011 như sau: 1. Trong thời hạn nhận hồ sơ ĐKXT quy định, hàng ngày các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng (gọi chung là các trường) cập nhật thông tin về hồ sơ ĐKXT của thí sinh vào máy tính bằng phần mềm tuyển sinh đại học, cao đẳng năm 2011 (DH11) và công bố công khai trên Website của trường. Thông tin về hồ sơ ĐKXT của thí sinh bao gồm: họ và tên; ngày tháng năm sinh; số báo danh; đối tượng; khu vực; điểm thi từng môn và tổng điểm 3 môn thi; số thứ tự hồ sơ; mã ngành ĐKXT; ngày nhận hồ sơ ĐKXT; ngày trả hồ sơ ĐKXT (nếu có). 2. Thí sinh được rút hồ sơ ĐKXT đã nộp trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày bắt đầu thời hạn nộp hồ sơ của mỗi đợt đăng ký xét tuyển được quy định trong lịch công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy năm 2011. 3. Thí sinh trực tiếp hoặc có thể ủy quyền cho người khác đến trường để rút hồ sơ ĐKXT đã nộp. Trong trường hợp ủy quyền, thí sinh phải viết giấy ủy quyền và người được ủy quyền đến rút hồ sơ ĐKXT phải mang theo giấy ủy quyền kèm giấy chứng minh nhân dân của mình. 4. Lệ phí ĐKXT của thí sinh rút hồ sơ ĐKXT đã nộp, do Hiệu trưởng các trường xem xét quyết định và công bố công khai. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các trường thực hiện đúng quy định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Phạm Vũ Luận (để b/c); - Ban Chỉ đạo tuyển sinh ĐH, CĐ 2011 (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
1018/TTg-QHQT

Công văn 1018/TTg-QHQT bổ sung vốn cho Dự án Giao thông nông thôn 3 do Ngân hàng Thế giới và DFID tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1018/TTg-QHQT V/v Bổ sung vốn cho Dự án GTNT3 do WB và DFID tài trợ. Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3505/BKHĐT-KTĐN ngày 03 tháng 6 năm 2011); ý kiến của các cơ quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 2515/NHNN-HTQT ngày 30 tháng 3 năm 2011), Bộ Tài chính (công văn số 4802/BTC-QLN ngày 13 tháng 4 năm 2011), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2767/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 5 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 97 triệu USD vốn vay của WB và 15,146 triệu USD vốn đối ứng cho Dự án Giao thông nông thôn 3 (GTNT 3) và áp dụng các cơ chế quản lý tài chính và quản lý dự án của Dự án GTNT 3 cho phần vốn bổ sung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm rà soát, phê duyệt cụ thể danh mục đầu tư và phân bổ vốn bổ sung cho các tỉnh theo quy định của Dự án và đôn đốc các đơn vị thực hiện dự án liên quan hoàn thành các hạng mục đầu tư của Dự án theo đúng thời gian quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo cho việc bổ sung vốn trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3015/TCHQ-TXNK

Công văn 3015/TCHQ-TXNK vướng mắc hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3015/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 0597/HQĐNa-TXNK ngày 29/4/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về vướng mắc trong việc hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 47 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 và Điều 22 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ thì người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được bù trù vào số tiền thuế, tiền phạt còn nợ; trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa nhập khẩu lô hàng than đá theo tờ khai số 3824/NK/ĐTKD ngày 27/8/2008, đã nộp thuế nhập khẩu theo thuế suất ưu đãi, nay bổ sung C/O ưu đãi đặc biệt. Đề nghị Cục hải quan Đồng Nai kiểm tra hồ sơ, C/O do doanh nghiệp nộp bổ sung đối chiếu với các quy định liên quan đến C/O, áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt do các cơ quan có thẩm quyền ban hành và hướng dẫn trước đây của Bộ Tài chính về xử lý vi phạm C/O của Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa, nếu đủ điều kiện áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt theo quy định thì căn cứ quy định về việc xử lý tiền thuế nộp thừa tại Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11, Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn để hoàn trả lại tiền thuế chênh lệch cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ Pháp chế (BTC); - Cục GSQL (TCHQ); - Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa Khu CN Nhơn Trạch 3, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai (thay trả lời); - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3018/TCHQ-TXNK

Công văn 3018/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Bayhydur 302 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3018/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Bayhydur 302 Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam; (Số 7, đường 9A, KCN Biên Hoà 2, TP. Biên Hoà, Tỉnh Đồng Nai) - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 21/2011/Henkel/CV ngày 8/3/2011 của Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam về việc xin hoàn thuế theo Quyết định truy thu thuế số 202/QĐ-TrT/BH ngày 3/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam cung cấp tiêu chuẩn công bố của nhà sản xuất đối với các lô hàng tại thời điểm nhập khẩu cho Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai phối hợp với Trung tâm phân tích phân loại hàng hoá xuất nhập khẩu lấy mẫu và thực hiện phân tích phân loại theo đúng quy trình thủ tục, đối chiếu với tiêu chuẩn công bố của nhà sản xuất, kết hợp với kết quả kiểm tra sau thông quan để phân loại chính xác mã số của hàng hoá và giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam và Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
987/QĐ-TTg

Quyết định 987/QĐ-TTg năm 2011 xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH BẮC NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1570/BNN-TY ngày 06 tháng 6 năm 2011, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7876/BTC-TCDT ngày 15 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15.000 lít hóa chất khử trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Bắc Ninh phòng, chống dịch bệnh tai xanh. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số thuốc sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
45/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 45/2011/TT-BNNPTNT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng giống cây trồng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 45/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ CHẤT LƯỢNG GIỐNG CÂY TRỒNG Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh giống cây trồng ngày 24 tháng 3 năm 2004; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng giống cây trồng: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 08 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống ngô thụ phấn tự do. Ký hiệu: QCVN 01-47 : 2011/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống lạc. Ký hiệu: QCVN 01-48 : 2011/BNNPTNT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống đậu tương. Ký hiệu: QCVN 01-49 : 2011/BNNPTNT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống lúa lai 3 dòng. Ký hiệu: QCVN 01-50 : 2011/BNNPTNT 5. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống lúa lai 2 dòng. Ký hiệu: QCVN 01-51 : 2011/TTBNNPTNT 6. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng củ giống khoai tây. Ký hiệu: QCVN 01-52 : 2011/TTBNNPTNT 7. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống ngô lai. Ký hiệu: QCVN 01-53 : 2011/TTBNNPTNT 8. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về chất lượng hạt giống lúa. Ký hiệu: QCVN 01-54 : 2011/TTBNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Trồng trọt, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Sở Nông nghiệp và PTNT các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Công báo, Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1233/QĐ-UBND

Quyết định 1233/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới và được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1233/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 24 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH VÀ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 17/2011/TT-BNNPTNT Thông tư số 19/2011/TT-BNNPTNT Thông tư số 20/2011/TT-BNNPTNT Thông tư số 21/2011/TT-BNNPTNT Thông tư số 23/2011/TT-BNNPTNT Thông tư số 24/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư số 25/2011/TT-BNNPTNT ngày 06/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực trồng trọt, chăn nuôi, thú y, thủy lợi, quản lý chất lượng thủy sản, thủy sản, lĩnh vực bảo vệ và phát triển rừng theo Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010; Căn cứ Thông tư số 136/2010/TT-BTC ngày 13/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý, sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú y và Thông tư số 199/2010/TT-BTC ngày 13/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý, sử dụng phí, lệ phí trong công tác quản lý chất lượng, an toàn vệ sinh và thú y thủy sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 67/TTr-SNN&PTNT ngày 15/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính mới ban hành và 51 (năm mươi mốt) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Vĩnh Long (có phụ lục 1, 2 kèm theo). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Niêm yết công khai tại trụ sở các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết. - Tổ chức thực hiện đúng, đầy đủ nội dung của các thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh (để chỉ đạo); - Văn phòng Chính phủ (để phối hợp); - Các CQ TW trên địa bàn tỉnh (để thực hiện); - LĐVP UBND tỉnh (để theo dõi); - Phòng KSTTHC (để tổng hợp); - Lưu: VT, 1.23.05 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
13/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2011/NQ-HĐND điều chỉnh một số chi tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011 do tỉnh Hòa Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13 /2011/NQ-HĐND Hòa Bình, ngày 24 tháng 6 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHOÁ XV - KỲ HỌP THỨ NHẤT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 162/2010/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XIV, Kỳ họp thứ 21 về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011; Sau khi xem xét Tờ trình số 751/TTr-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; Báo cáo Thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đ iều chỉnh một số chỉ tiêu Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2011, cụ thể như sau: 1. Tốc độ tăng trưởng kinh tế năm 2011 dự kiến đạt 10%. Trong đó: Nông, lâm nghiệp, thuỷ sản tăng 3,7%; Công nghiệp, xây dựng tăng 18%; Dịch vụ tăng 11%. 2. Cơ cấu kinh tế: Nông, lâm nghiệp, thuỷ sản 32,7%; Công nghiệp, xây dựng 33,1%; Dịch vụ 34,2%. 3. GDP theo giá hiện hành: 12.500 tỷ đồng. 4. Thu nhập bình quân đầu người: 15,57 triệu đồng. 5. Tổng đầu tư toàn xã hội: 5.600 tỷ đồng. 6. Chỉ số giá tiêu dùng tăng < 15%. 7. Tạo việc làm cho 16.000 lao động. Các nội dung khác giữ nguyên theo Nghị quyết 162/2010/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XIV. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện có hiệu quả Nghị quyết này. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình khoá XV, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2011./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
18/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2011/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 66/2006/NQ-HĐND do tỉnh Hòa Bình ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2011/NQ-HĐND Hòa Bình, ngày 24 tháng 6 năm 2011 NGHỊ QUYẾT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM NGHỊ QUYẾT SỐ 66/2006/NQ-HĐND NGÀY 15/12/2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HOÀ BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ NHẤT Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16-12-2002; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/1/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét Tờ trình số 749/TTr-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình về việc bổ sung biểu chi tiết mức thu những loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, ban hành kèm theo Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 15/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình; Báo cáo thẩm tra của ban kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; Ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi khoản 4, bổ sung khoản 5, Mục XVa phần A, biểu chi tiết mức thu những loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành kèm theo Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 15/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh, cụ thể như sau: - Khoản 4 sửa là: Đối với các điểm trông giữ xe ở bệnh viện ngoài công lập, trường học… là những nơi có nhiều nhu cầu trông giữ phương tiện cần áp dụng mức thu phí thấp hơn các nơi khác. - Bổ sung khoản 5 là: Đối với các điểm trông giữ xe ở các bệnh viện công lập, mức thu: Không đồng. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Uỷ ban nhân dân tỉnh hướng dẫn tổ chức thực hiện Nghị quyết này. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Các nội dung khác tiếp tục thực hiện theo Nghị quyết số 66/2006/NQ-HĐND ngày 15/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hoà Bình. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ nhất thông qua ngày 24 tháng 6 năm 2011./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Quang
3001/TCHQ-GSQL

Công văn 3001/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3001/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội Tổng cục Hải quan nước Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 1216/SCG ngày 13/06/2011 của Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép bà Florence Odent Do Cao, mang chứng minh thư ngoại giao số 2007/NG/1355, Phó Lãnh sự đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (tháng 08/2011). Chiếc xe ô tô hiệu Nissan mà bà Florence Odent Do Cao đã được tạm nhập khẩu miễn thuế, bà Florence Odent Do Cao ủy quyền lại cho Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng sau này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao, Tổng cục Hải quan đồng ý để bà Florence Odent Do Cao được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội được thay mặt bà Florence Odent Do Cao hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Nissan nêu trên trong vòng 06 tháng kể từ ngày bà Florence Odent Do Cao dời Việt Nam trở về nước, với điều kiện trước khi trở về nước bà Florence Odent Do Cao phải hoàn thành thủ tục trả biển kiểm soát và hủy đăng ký xe ô tô tại cơ quan Cảnh sát Giao thông Đường bộ, Đường sắt - Bộ Công an theo quy định của Nhà nước Việt Nam; chiếc xe ô tô được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội. 2. Đề nghị đại sứ quán Pháp tại Hà Nội hướng dẫn bà Florence Odent Do Cao liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội lời chào trân trọng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3009/TCHQ-TXNK

Công văn 3009/TCHQ-TXNK về thuế suất thuế giá trị gia tăng bộ phận, phụ tùng của máy móc, thiết bị y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3009/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được một số vướng mắc của doanh nghiệp và Cục Hải quan địa phương trong việc xác định thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) bộ phận, phụ tùng của máy móc, thiết bị y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng được Quốc hội thông qua ngày 3/6/2008; Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Bộ phận, phụ tùng của máy móc, thiết bị y tế nhập khẩu về chỉ sử dụng cho y tế (không sử dụng cho mục đích khác), ví dụ: Quả lọc thận sử dụng cho máy thận nhân tạo; Quả lọc gan sử dụng cho máy lọc gan … có thuế suất thuế GTGT là 5%. 2. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, rà soát lại các trường hợp nhập khẩu của bộ phận, phụ tùng thiết bị y tế có tờ khai đăng ký từ khi Thông tư số 129/2008/TT-BTC có hiệu lực (ngày 1/1/2009) để điều chỉnh lại thuế suất thuế GTGT thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế; - Vụ Chính sách Thuế; - Vụ Pháp chế; - Công ty TNHH TBYT Phương Đông; (38B Đê La Thành, Đống Đa, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNk (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4148/VPCP-KGVX

Công văn 4148/VPCP-KGVX về báo cáo kết quả thực hiện Kế hoạch hành động quốc gia về đa dạng sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4148/VPCP-KGVX V/v báo cáo kết quả thực hiện Kế hoạch hành động quốc gia về đa dạng sinh học Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị tại Báo cáo số 59/BC-BTNMT ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về kết quả thực hiện Kế hoạch hành động quốc gia về đa dạng sinh học đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 thực hiện Công ước đa dạng sinh học và Nghị định thư Cartagena về an toàn sinh học, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: 1. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Chiến lược Bảo tồn đa dạng sinh học quốc gia đến năm 2020 và Quy hoạch tổng thể về bảo tồn đa dạng sinh học quốc gia theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại Công văn số 3533/VPCP-QHQT ngày 31 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. 2. Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các cơ chế tài chính cần thiết cho hoạt động khai thác, bảo tồn đa dạng sinh học; cơ chế đa dạng hóa nguồn vốn đầu tư, lồng ghép vào các chiến lược, kế hoạch, chương trình quốc gia và ngành các nội dung liên quan đến bảo tồn đa dạng sinh học. 3. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu xây dựng cơ chế nhằm tăng cường sự phối hợp giữa lực lượng Thanh tra môi trường, Cảnh sát môi trường và các lực lượng thanh tra chuyên ngành nông nghiệp, bảo vệ rừng và thủy sản để nâng cao hiệu quả hoạt động kiểm tra, xử lý vi phạm pháp luật về bảo tồn đa dạng sinh học. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: TC, KHĐT, NNPTNT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ KTN, KTTH, QHQT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th. 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5610/BCT-XNK

Công văn 5610/BCT-XNK hướng dẫn quy định tại Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5610/BCT-XNK V/v hướng dẫn thực hiện các quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Samsung Vina Đ/c: 938 Quốc lộ 1A, Linh Trung, Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 0306/11/LOG-SAVINA ngày 03 tháng 6 năm 2011 của Công ty TNHH Điện tử Samsung Vina về việc hướng dẫn thực hiện các quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 6 tháng 5 năm 2011, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Công ty TNHH Điện tư Samsung Vina nhập khẩu điện thoại di động làm hàng mẫu, phục vụ huấn luyện bảo hành, sửa chữa, thử nghiệm, sản xuất sản phẩm không kinh doanh thương mại với số lượng không quá 10 sản phẩm/mã sản phẩm không phải thực hiện quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT Công ty làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan hải quan theo quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để công ty biết và thực hiện ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3010/TCHQ-TXNK

Công văn 3010/TCHQ-TXNK xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3010/TCHQ-TXNK V/v xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 527/HQHT-NV ngày 06/6/2011 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về việc tính phạt chậm nộp thuế đối với các trường hợp chưa nộp thuế vào NSNN; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc tính phạt chậm nộp thuế: Khoản 2 Điều 34 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 Luật Quản lý thuế đã quy định việc xử phạt đối với hành vi chậm nộp tiền thuế, theo đó trong trường hợp sau ba mươi ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, người nộp thuế chưa nộp tiền thuế và tiền phạt chậm nộp thì cơ quan quản lý thuế thông báo cho người nộp thuế biết số tiền thuế nợ và tiền phạt chậm nộp. Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh thực hiện theo đúng quy định. 2. Để phấn đấu giảm tỷ trọng nợ chuyên thu so với số thu toàn ngành xuống dưới 2%, đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh tích cực, kiên quyết áp dụng các biện pháp cưỡng chế trong công tác đôn đốc, thu hồi nợ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Tĩnh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
5608/BCT-XNK

Công văn 5608/BCT-XNK hướng dẫn quy định tại Thông báo 197/TB-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5608/BCT-XNK V/v hướng dẫn thực hiện các quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Ban quản lý khu kinh tế tỉnh Tây Ninh; - Ban quản lý khu kinh tế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 122/BQL-KTTH ngày 01 tháng 6 năm 2011 của Ban quản lý khu kinh tế tỉnh Tây Ninh và công văn số 138/BQL-DN ngày 30 tháng 5 năm 2011 của Ban quản lý khu kinh tế tỉnh Quảng Trị về việc hướng dẫn thực hiện các quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT ngày 6 tháng 5 năm 2011, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài vào khu phi thuế quan thuộc đối tượng điều chỉnh của Thông báo 197/TB-BCT của Bộ Công Thương. - Quan hệ giữa khu phi thuế quan và nội địa là quan hệ xuất nhập khẩu và hàng hóa nhập khẩu vào khu phi thuế quan được miễn thuế. Để tạo thuận lợi cho công tác quản lý hàng miễn thuế, Bộ Công Thương đồng ý thương nhân nhập khẩu mặt hàng rượu, mỹ phẩm và điện thoại di động từ nước ngoài vào khu phi thuế quan được chuyển cửa khẩu từ 03 cảng Hải Phòng, Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh về cửa khẩu Khu phi thuế quan để làm thủ tục nhập khẩu theo quy định của Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. - Trường hợp doanh nghiệp thuộc khu phi thuế quan khi bán hàng từ khu phi thuế quan vào nội địa không được làm thủ tục hải quan tại cổng B và phải thực hiện theo quy định tại Thông báo số 197/TB-BCT. Bộ Công Thương thông báo Ban quản lý biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - CT TNHH-TM Thiên Niên Kỷ (để thực hiện); - CT TNHH Điện tử Viễn Thông Icall- Lao Bảo (để thực hiện); - Lưu: VT, XNKanhnth. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2142/TCT-CS

Công văn 2142/TCT-CS về thời điểm chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2142/TCT-CS V/v thời điểm chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco. Tổng cục Thuế nhận được công văn không số đề ngày 26/4/2011 của Công ty TNHH Castrol BP Petco (Công ty CBP) đề nghị hướng dẫn về việc thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của Nhà đầu tư nước ngoài theo hàng quý. Sau khi lấy ý kiến của Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (BTC) và ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 4 Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ việc đầu tư trực tiếp tại Việt Nam theo quy định của Luật Đầu tư hướng dẫn quy định về thời điểm chuyển lợi nhuận ra nước ngoài: “Nhà đầu tư nước ngoài được chuyển hàng năm số lợi nhuận được chia hoặc thu được từ các hoạt động đầu tư trực tiếp tại Việt Nam ra nước ngoài khi kết thúc năm tài chính, sau khi doanh nghiệp mà nhà thầu nước ngoài tham gia đầu tư đã hoàn thành nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của pháp luật, đã nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán và tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm tài chính cho cơ quan quản lý thuế trực tiếp”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty CBP là Công ty Liên Doanh giữa Công ty Xăng dầu Việt Nam với các nhà thầu nước ngoài là BP Oil Việt Nam Ltd và Castrol Ltd. thì các nhà đầu tư nước ngoài trong Công ty CBP thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo quy định nêu tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 186/2010/TT-BTC nêu trên. Về đề nghị được phép thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài hàng quý hoặc 6 tháng của Công ty CBP, Tổng cục Thuế ghi nhận, để nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi, hướng dẫn bổ sung Thông tư số 186/2010/TT-BTC phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Castrol BP được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - CT TP Hồ Chí Minh; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ DNL, KK&KTT, PC – TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1001/BXD-KTXD

Công văn 1001/BXD-KTXD về chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1001/BXD-KTXD V/v: Chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 740/SXD-KTVLXD ngày 12/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương về chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được xác định phù hợp với phân loại và phân cấp công trình tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng. Vì vậy Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương hướng dẫn chủ đầu tư khi xác định các chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình theo Quyết định số 957/QĐ-BXD tương ứng với phân loại, phân cấp công trình tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP Công trình đường ô tô, đường trong đô thị, chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình xác định theo loại công trình giao thông tương ứng với định mức tại Quyết định số 957/QĐ-BXD. Sở Xây dựng tỉnh Bình Dương căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TX Thủ Dầu Một; - Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1000/BXD-KTXD

Công văn 1000/BXD-KTXD về chi phí thiết bị trong dự toán công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1000/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết bị trong dự toán công trình. Hà Nội, ngày 23 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Cục Tần số vô tuyến điện Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 993/CTS-KHĐT ngày 16/5/2011 của Cục Tần số vô tuyến điện về chi phí thiết bị trong dự toán công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thiết bị quy định tại mục 3.2 Điều 6 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình bao gồm chi phí thiết bị công trình và thiết bị công nghệ. Cục Tần số vô tuyến điện căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
8259/BTC-TCHQ

Công văn 8259/BTC-TCHQ kiến nghị của EuroCham đối với việc nhập khẩu rượu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8259/BTC-TCHQ V/v kiến nghị của EuroCham đối với việc nhập khẩu rượu Hà Nội, ngày 23 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Tài chính nhận được công văn không số ngày 15/5/2011 của Phòng Thương mại Châu Âu tại Việt Nam (EuroCham) kiến nghị về thủ tục nhập khẩu một số mặt hàng theo công văn số 4629/BTC-TCHQ ngày 07/4/2011 của Bộ Tài chính và Thông báo số 197/TB-BCT ngày 06/5/2011 của Bộ Công Thương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về nội dung công văn số 4629/BTC-TCHQ: Đây là một số giải pháp mà Bộ Tài chính kiến nghị với Bộ Công Thương nhằm tăng cường quản lý một số mặt hàng không khuyến khích nhập khẩu. Đây mới chỉ là các kiến nghị chứ chưa phải là văn bản quy phạm pháp luật để thực hiện, các kiến nghị này không vi phạm WTO và các cam kết song phương. 2. Về nội dung Thông báo 197/TB-BCT: - Việc hạn chế cửa khẩu nhập là do điều kiện cơ sở vật chất kỹ thuật kiểm tra chất lượng rượu và mỹ phẩm còn thiếu, chưa đồng bộ nên chỉ có thể tập trung thiết bị thử nghiệm một số cửa khẩu lớn (Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh) mới đảm bảo kiểm soát được chất lượng nhập khẩu. - Về hồ sơ khi làm thủ tục nhập khẩu cần bổ sung các chứng từ như thông báo 197/TB-BCT là nhằm khắc phục tình trạng gom hàng trôi nổi, không có nguồn gốc để nhập khẩu vào Việt Nam. Các biện pháp trên không phải là cấm nhập khẩu và cũng không hạn chế số lượng nhập khẩu nên không vi phạm các cam kết WTO và các cam kết song phương. Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến về các nội dung trên để thống nhất trả lời EuroCham. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn