hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1187/CP-CN

Công văn số 1187/CP-CN ngày 1/09/2003 của Chính phủ về việc Dự án BOT Phú Mỹ 3 CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1187/CP-CN V/v dự án BOT Phú Mỹ 3 Hà Nội, ngày 1 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (tờ trình số 3455/CV-NLDK ngày 11/8/2003) về trình duyệt Hồ sơ bổ sung Dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hồ sơ bổ sung dự án nhà máy điện BOT Phú Mỹ 3 như đề nghị của Bộ Công nghiệp đã trình tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Công nghiệp rà soát và chịu trách nhiệm ký Hợp đồng BOT sửa đổi; rà soát và ký văn bản Xác nhận và Chấp thuận của Bộ Công nghiệp liên quan dự án điện BOT Phú Mỹ 3. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát và chịu trách nhiệm ký văn bản Xác nhận và Chấp thuận của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Cấp giấy phép bổ sung phù hợp với Hợp đồng BOT của dự án điện BOT Phú Mỹ 3. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước phê duyệt hồ sơ vay vốn và cho phép Công ty BOT Phú Mỹ 3 được thế chấp quyền sử dụng đất và tài sản dự án cho Bên cho vay nước ngoài thông qua một đại lý vận tải trong nước. 5. Giao Tổng công ty Điện lực Việt Nam rà soát ký văn bản Xác nhận và Chấp thuận của Tổng công ty Điện lực Việt Nam và ký hợp đồng mua bán điện (PPA) sửa đổi. 6. Giao Tổng công ty Dầu khí Việt Nam rà soát và ký văn bản Xác nhận và Chấp thuận của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và ký hợp đồng mua bán khí (GSA) sửa đổi. 7. Giao Công ty Đầu tư xây dựng và phát triển đô thị Bà Rịa - Vũng Tàu (UDEC) rà soát và ký văn bản Xác nhận và Chấp thuận của UDEC và ký hợp đồng sử dụng địa điểm (SUA) sửa đổi. 8. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cho phép Công ty BOT Phú Mỹ 3 đăng ký thế chấp đối với quyền sử dụng đất và tài sản dự án. 9. Giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý cho dự án sau khi toàn bộ các văn bản liên quan của dự án nêu trên đã được ký kết./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
154/2003/QĐ-UB

Quyết định 154/2003/QĐ-UB điều chỉnh mức học bổng đối với học sinh chuyên của Trường Trung học phổ thông chuyên Lê Quý Đôn do Tỉnh Bình Định ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 154/2003/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 29 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC HỌC BỔNG ĐỐI VỚI HỌC SINH CHUYÊN CỦA TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CHUYÊN LÊ QUÝ ĐÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định tạm thời một số chính sách, chế độ ưu đãi đối với cán bộ quản lý giáo dục, giáo viên và học sinh của Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn, Quy Nhơn; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh mức học bổng học sinh chuyên của Trường Trung học phổ thông chuyên Lê Quý Đôn, cụ thể như sau: 1. Điều chỉnh Điều 1 Quyết định số 61/2002/QĐ-UB ngày 18/6/2002 của UBND tỉnh: Được cấp học bổng mức 90.000 đồng/ tháng nếu đạt kết quả học tập tiên tiến (trong đó các môn chuyên đạt từ 8,5 điểm trở lên) hoặc đạt từ giải 3 trở lên của các kỳ thi học sinh giỏi cấp tỉnh. 2. Điều chỉnh Khoản 4 Điều 9 của Quy định tạm thời ban hành kèm theo Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh: Được cấp học bổng mức 120.000 đồng/tháng nếu đạt kết quả học tập xuất sắc, giỏi ( trong đó các môn chuyên đạt từ 8,5 điểm trở lên ), hoặc là thành viên đội tuyển học sinh giỏi cấp quốc gia. Điều 2 : Quyết định này thay thế Quyết định số 61/2002/QĐ-UB ngày 18/6/2002 và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 40/2001/QĐ-UB ngày 24/5/2001 của UBND tỉnh. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Giáo dục - Đào tạo, Tài chính - Vật giá, Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng ban Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Hiệu trưởng Trường THPT chuyên Lê Quý Đôn và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT Tỉnh ủy - TT.HĐND tỉnh - CT, các PCT UBND tỉnh - Lưu VP, K8 TM- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Thanh
1012/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 1012/2003/QĐ-NHNN về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1012/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1012/2003/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 0,625%/tháng (7,50%/năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/9/2003 và thay thế Quyết định số 826/2003/QĐ-NHNN ngày 29/7/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
158/2003/QĐ-UB

Quyết định 158/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 158/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính đối với cơ quan hành chính Nhà nước ; Theo Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 508/NN-TCCB ngày 24 tháng 6 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 99/TCCQ ngày 19 tháng 8 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí hành chính đối với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, như sau : 1.1- Biên chế : 70 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chính) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2 . Định mức giao khoán tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2006). Điều 3. Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính của cơ quan Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ), trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Chi nhánh Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng cơ quan có liên quan và Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : -Như điều 4 -Bộ Nội vụ (phía Nam) - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tổ chức Thành ủy - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ CNN, VX - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
9053TC/TCT

Công văn số 9053 TC/TCT ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính về việc tăng tỷ lệ khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mãi và các chi phí khác BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9053 TC/TCT V/v tăng tỷ lệ khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mãi và các chi phí khác Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty cổ phần thực phẩm dinh dưỡng Đồng Tâm (208 Nguyễn Thái Bình, Phường 12, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được hồ sơ kèm theo công văn số 47/DDĐT/03 ngày 02 tháng 7 năm 2003 của Công ty cổ phần thực phẩm dinh dưỡng Đồng Tâm (Nutifood Corp) đề nghị được tăng tỷ lệ khống chế chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mãi và các chi phí khác từ 5% lên 7%, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 11, Điều 4 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; điểm 11 Mục III phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính; Bộ Tài chính đồng ý để Công ty cổ phần thực phẩm dinh dưỡng Đồng Tâm được tăng tỷ lệ khống chế từ 5% lên 7% trên tổng chi phí trong năm 003 đối với các chi phí quảng cáo, tiếp thị khuyến mại, tiếp tân, khánh tiết, chi phí giao dịch, đối ngoại, chi hoa hồng môi giới, chi phí hội nghị và các loại phí khác phải có chứng từ theo quy định, gắn với kết quả kinh doanh. Việc tăng chi phí này phải đảm bảo hoạt động kinh doanh của Công ty có lãi, đảm bảo việc thực hiện nghĩa vụ thuế đối với Nhà nước. Công văn này thay thế công văn số 8911 TC/TCT ngày 26 tháng 8 năm 2003. Bộ Tài chính trả lời để Công ty cổ phần thực phẩm dinh dưỡng Đồng Tâm được biết. TUQ/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy khương
3157TCT/NV5

Công văn số 3157 TCT/NV5 ngày 29/08/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3157 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi Công ty Modec EPSO B.V (Đ/c: Bà Vũ Thu Hương, Công ty TNHH KPMG, Tầng 16 Toà nhà Vietcombank, 198 phố Trần Quang Khải, Hà Nội) Trả lời văn thư đề ngày 7/7/2003 của Công ty Modec EPSO B.V về việc xác nhận loại thuế và bản chất thuế phải trả của nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2, Mục C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, trường hợp nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam và tiến hành kinh doanh tại Việt Nam, thì nhà thầu phụ nước ngoài phải thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo tỷ lệ phần trăm (%) trên doanh thu tính thuế của từng ngành nghề kinh doanh. Do Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Hà Lan đã ký Hiệp định về việc tránh đánh thuế hai lần nên khoản thu nhập của Công ty Modec EPSO B.V Hà Lan từ việc kinh doanh tại Việt Nam thuộc đối tượng điều chỉnh của Hiệp định này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Modec EPSO B.V được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2981/LĐTBXH-TL

Công văn số 2981/LĐTBXH-TL ngày 29/08/2003 của Bộ lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2981/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3252/UB-CNN và công văn số 3254/UB-CNN ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8613 TC/TCDN ngày 20 tháng 8 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với các đơn vị sau: - Xí nghiệp in Lê Quang Lộc trực thuộc Thành Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Công ty Dịch vụ Du lịch Bến Thành trực thuộc Tổng Công ty Bến Thành. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng đối với các đơn vị nêu tại Điểm 1 nói trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
68/ĐMDN

Công văn số 68/ĐMDN ngày 29/08/2003 của Ban chỉ đạo đổi mới và Phát triển doanh nghiệp về việc chuyển công ty thuốc lá Đồng Nai thành Công ty TNHH một thành viên BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 68/ĐMDN V/v chuyển Cty Thuốc lá Đồng Nai thành Cty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Phúc đáp công văn số 3433/UBT ngày 08 tháng 8 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu cho Công ty Thuốc lá Đồng Nai sau khi Công ty đã chuyển sang Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có ý kiến như sau: Nghị quyết Hội nghị lần thứ Ba, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước nêu quan Điểm chỉ đạo: doanh nghiệp nhà nước bao gồm doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn và doanh nghiệp nhà nước giữ cổ phần chi phối; và chỉ rõ định hướng sắp xếp, phát triển đối với những doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn là chuyển sang hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn một chủ sở hữu là Nhà nước hoặc công ty cổ phần gồm các cổ đông là các doanh nghiệp nhà nước. Như vậy, việc áp dụng quy định tại Mục 1 Điều 2 Nghị định số 76/N-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động và sản xuất kinh doanh thuốc lá để tiếp tục cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu đối với Công ty Thuốc là Đồng Nai sau khi đã chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên là hợp lý. Trên đây là ý kiến của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định hiện hành để thực hiện việc chuyển Công ty Thuốc lá Đồng Nai thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và giao nhiệm vụ sản xuất kinh doanh cho Công ty./. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
9072/TC-VP

Công văn 9072/TC-VP năm 2003 đính chính Quyết định 10/2003/QĐ-BTC về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9072/TC-VP Về việc đính chính Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN Ngày 25 tháng 7 năm 2003.Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ký Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Do sơ suất trong quá trình soạn thảo, nêu có sai sót, Bộ Tài chính xin đính chính lại như sau: Đã in Đính chính Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) Mã hàng Mô tả hàng Thuế suất (%) 2934 99 30 --- Axit penicillanic 6-Amino 5 2934 99 30 --- Axit penicillanic 6-Amino 0 Bộ Tài chính xin chân thành cáo lỗi TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
4376/TM-TTr

Công văn 68/ĐMDN về chuyển Cty Thuốc lá Đồng Nai thành Cty TNHH một thành viên BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 68/ĐMDN V/v chuyển Cty Thuốc lá Đồng Nai thành Cty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Phúc đáp công văn số 3433/UBT ngày 08 tháng 8 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu cho Công ty Thuốc lá Đồng Nai sau khi Công ty đã chuyển sang Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp có ý kiến như sau: Nghị quyết Hội nghị lần thứ Ba, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về tiếp tục sắp xếp, đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước nêu quan điểm chỉ đạo: doanh nghiệp nhà nước bao gồm doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn và doanh nghiệp nhà nước giữ cổ phần chi phối; và chỉ rõ định hướng sắp xếp, phát triển đối với những doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn là chuyển sang hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn một chủ sở hữu là Nhà nước hoặc công ty cổ phần gồm các cổ đông là các doanh nghiệp nhà nước. Như vậy, việc áp dụng quy định tại Mục 1 Điều 2 Nghị định số 76/N-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động và sản xuất kinh doanh thuốc lá để tiếp tục cấp giấy phép sản xuất và kinh doanh thuốc lá điếu đối với Công ty Thuốc là Đồng Nai sau khi đã chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên là hợp lý. Trên đây là ý kiến của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai căn cứ quy định hiện hành để thực hiện việc chuyển Công ty Thuốc lá Đồng Nai thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và giao nhiệm vụ sản xuất kinh doanh cho Công ty./. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
3158TCT/NV5

Công văn số 3158 TCT/NV5 ngày 29/8/2003 của Tổng cục thuế về việc điều chỉnh số tiền giảm giá trên hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3158 TCT/NV5 V/v điều chỉnh số tiền giảm giá trên hoá đơn Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Muto Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 030726/MT-HD đề ngày 26/7/2003 của Công ty TNHH Muto Việt Nam hỏi về việc lập hoá đơn bán hàng ghi “âm” để giảm doanh thu. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 11/6/2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2072 TCT/CS hướng dẫn việc lập hoá đơn điều chỉnh giảm giá bán hàng hoá hoặc điều chỉnh số lượng hàng hoá. Theo đó, trường hợp có phát sinh chênh lệch tăng, giảm doanh thu mua bán hàng hoá của những lần giao hàng trước thi 2 bên mua bán thực hiện việc điều chỉnh doanh thu vào hoá đơn bán hành lần sau. Nhưng không được lập hoá đơn ghi giá trị “âm”. Trường hợp nếu không còn quan hệ mua bán hàng hoá, dịch vụ thì bên bán và bên mua hàng hoá, dịch vụ lập Biên bản thu hồi hoá đơn cũ, ghi rõ hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày, tháng), lý do (tăng, giảm), đồng thời bên bán lập hoá đơn mới thay thế cho hoá đơn cũ, hoá đơn ghi rõ thay thế cho hoá đơn (số, ký hiệu, ngày, tháng). Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh này, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh thuế đầu ra, đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Muto Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9066TC/TCT

Công văn số 9066 TC/TCT ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính về việc lợi nhuận mua công trái xây dựng tổ quốc BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9066 TC/TCT V/v lợi nhuận mua công trái XDTQ Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Các Ngân hàng thương mại Về vấn đề lợi nhuận mua công trái xây dựng tổ quốc năm 1999 của các Ngân hàng thương mại (NHTM), Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 03/1997/QH9 ngày 10 tháng 5 năm 1997 và các văn bản hướng dẫn thi hành: Căn cứ Pháp lệnh số 12/1999/UBTVQH10 ngày 27 tháng 4 năm 1999 về phát hành công trái xây dựng Tổ quốc và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: Đối với Công trái xây dựng Tổ quốc phát hành năm 1999, các NHTM thực hiện phân bổ chi phí vốn mua Công trái XDTQ theo hướng dẫn tại Thông tư số 67/1999/TT-BTC ngày 7 tháng 6 năm 1999 của Bộ Tài chính và công văn số 3267 TC/TCT ngày 9 tháng 4 năm 2003 của Bộ Tài chính “hướng dẫn phương pháp phân bổ chi phí mua công trái XDTQ” cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2002. Từ năm 2003, lãi mua công trái XDTQ năm 1999 được áp dụng theo hướng dẫn tại Thông tư số 46/2003/TT-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Bộ Tài chính “hướng dẫn việc tham gia mua công trái lần đầu của các doanh nghiệp và hoạt động kinh doanh mua, bán công trái của các tổ chức được phép kinh doanh công trái”. Bộ Tài chính trả lời để các Ngân hàng thương mại biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Nguyễn Sinh Hùng
3159TCT/NV5

Công văn số 3159 TCT/NV5 ngày 29/08/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3159 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty Thông tin di động (VMS) (811A Đường Giải Phóng, Giáp Bát, Hà Nội) Tổng cục thuế nhận được công văn số 2609/KTTKTC ngày 30/07/2003 của Công ty Thông tin di động (Công ty VMS) hỏi về việc áp dụng thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động cung cấp dịch vụ của Công ty Multinational Automated Clearing House S.A (Nhà thanh khoản MACH). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nhà thầu nước ngoài khi tiến hành cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định tại Mục C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/13/1998 của Bộ Tài chính. Căn cứ Bản thoả thuận ký kết giữa Công ty VMS và Nhà thanh khoản MACH thì: - Trường hợp Công ty VMS tách riêng được khoản chi phí trả cho từng loại dịch vụ riêng biệt do nhà thanh khoản MACH cung cấp thì MACH không phải nộp thuế TNDN và thuế GTGT đối với 04 loại dịch vụ, bao gồm: dữ liệu MACH, tài chính MACH, gian lận MACH,VAT MACH do các dịch vụ này được thực ở ngoài Việt Nam. Riêng dịch vụ đào tạo nghề của MACH chỉ diễn ra tại trụ sở của Công ty VMS (tại Việt Nam) nên nhà thanh khoản MACH phải nộp thuế GTGT và TNDN đối với khoản thu này theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. - Trường hợp Công ty VMS không tách riêng được khoản chi phí trả cho từng loại dịch vụ riêng biệt do nhà thanh khoản MACH cung cấp thì MACH phải nộp thuế TNDN và thuế GTGT đối với toàn bộ khoản thu từ việc cung cấp 05 loại dịch vụ cho công ty VMS. Công ty VMS có trách nhiệm khấu trừ các khoản thuế nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán phí cho Nhà thanh khoản MACH. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty VMS biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3313/TM-XNK

Công văn số 3313/TM-XNK ngày 29/08/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3313/TM-XNK V/v xuất nhập khẩu năm 2003 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3813/VPCP-KTTH ngày 6 tháng 8 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xuất nhập khẩu năm 2003, Bộ Thương mại xin báo cáo như sau: 1. Về hạn ngạch thuế quan: Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg quy định việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu. Sau đó, Bộ Thương mại đã ban hành Thông tư 04/2003/TT-BTM ngày hướng dẫn thi hành Quyết định nêu trên của Thủ tướng Chính phủ. 2. Về thuế tuyệt tối: Bộ Thương mại đã tổng hợp ý kiến của các Bộ và có công văn số 1202/TM-XNK ngày 6 tháng 6 năm 2003 gửi các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Xây dựng (có sao gửi văn phòng Chính phủ) về việc áp dụng thí điểm thuế tuyệt đối với 4 mặt hàng: kính xây dựng, gạch ốp lát, sứ vệ sinh, trứng gia cầm và dự kiến áp dụng thuế tuyệt đối với các mặt hàng: sản phẩm điện tử, điện lạnh (cũ và mới), phích và ruột phích, rượu vang, thuốc lá điếu, xăng dầu. Trong công văn số 1202/TM-XNK nêu trên Bộ Thương mại cũng đã thống nhất với các Bộ ngành về phương pháp tính thuế và chuyển kết quả sang Bộ Tài chính để tiếp tục thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4015/VPCP-KTTH. 3. Về việc thưởng kim ngạch xuất khẩu năm 2003, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã thống nhất với Bộ trưởng Bộ Tài chính về những vướng mắc trong thủ tụ xét thưởng, Bộ Thương mại sẽ ban hành Quy chế thưởng kim ngạch xuất khẩu vào đầu tháng 9/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4245/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4245/VPCP-ĐMDN ngày 29/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển công ty Dệt may xuất khẩu Bình Định về làm thành viên của Tổng công ty Dệt may Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4245/VPCP-ĐMDN V/v Chuyển Công ty Dệt may xuất khẩu Bình Định về làm thành viên của TCT Dệt may Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định - Tổng Công ty Dệt May Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định (tờ trình số 27/TT-UB ngày 26 tháng 6 năm 2003), ý kiến Bộ Công nghiệp (công văn số 3226/CV-TCCB ngày 29 tháng 7 năm 2003), Tổng Công ty Dệt May Việt Nam (công văn số 1567/CV-TCHC ngày 20 tháng 8 năm 2003) về việc chuyển Công ty Dệt may xuất khẩu Bình Định về làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Dệt may Việt Nam; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Dệt may xuất khẩu Bình Định (thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định) về làm thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Dệt - May Việt Nam và thực hiện cổ phần hoá vào đầu năm 2005. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, Bộ Công nghiệp và Tổng Công ty Dệt - May Việt Nam thực hiện việc điều chuyển doanh nghiệp nhà nước nếu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ thông báo để Bộ Công nghiệp, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Tổng Công ty Dệt - May Việt Nam biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
9057 TC/TCT

Công văn số 9057 TC/TCT ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của nhà thầu nước ngoài MeConeli Dowell BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc` Số 9057 TC/TCT V/v khấu trừ thuế GTGTđầu vào của nhà thầu nước ngoài McConell Dowell Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty BP Trả lời văn thư đề ngày 8 tháng 5 năm 2003 và văn thư đề ngày 14 tháng 2 năm 2003 của Công ty BP khấu trừ thuế GTGT đầu vào của nhà thầu nước ngoài phát sinh trước khi được cấp mã số thuế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tại công văn số 609/CT-LĐ ngày 20 tháng 3 năm 2003 thì nhà thầu nước ngoài McConell Dowell đã đóng cửa văn phòng đại diện và còn nợ các khoản thuế phải nộp theo quy định của Luật thuế hiện hành, trong đó bao gồm số thuế GTGT 13.747.389.434 đ - là số thuế GTGT đầu vào mà Công ty BP đề nghị cho phép nhà thầu này được khấu trừ. Căn cứ quy định của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành; Căn cứ bản Thoả thuận và Bảo lãnh của Chính phủ (GGU) thì đề nghị của Công ty BP về việc cho phép nhà thầu McConell Dowell được khấu trừ khoản thuế GTGT đầu vào nói trên là không có cơ sở để giải quyết. Bộ Tài chính trả lời để Công ty BP được biết và thực hiện. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4249/VPCP-QHQT

Công văn số 4249/VPCP-QHQT ngày 29/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện dự án HĐHTKD điện thoại giao thức Internet (VOIP) đã được cấp phép VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4249/VPCP-QHQT V/v thực hiện dự án HĐHTKD điện thoại giao thức Internet (VOIP) đã được cấp phép Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Bưu chính, Viễn thông .Bộ Giao thông vận tải (Cục hàng hải Việt Nam Xét đề nghị của Cục hàng hải Việt Nam (các công văn số 1008/CHHVN ngày 9 tháng 7 năm 203 và 1154/CHHVN ngày 6 tháng 8 năm 2003), về việc triển khai thực hiện Dự án Hợp đồng hợp tác kinh doanh điện thoại giao thức Internet (VOIP) theo giấy phép đầu tư số 2280/CP ngày 18 tháng 10 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, làm việc với lãnh đạo các Bộ Bưu chính, Viễn thông và Cục Hàng hải Việt Nam để làm rõ việc triển khai thực hiện dự án với yêu cầu như kiến nghị của Cục Hàng hải Việt Nam (được phép thiết lập mạng viễn thông, kể cả trạm cổng quốc tế riêng) có trái với quy định (cả về mức độ lẫn trình độ) của Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ hay không, báo cáo Thủ tướng xem xét, quyết định Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3344/TM-XNK

Công văn số 3344/TM-XNK ngày 29/08/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu xăng dầu sang Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3344/TM-XNK V/v xuất khẩu xăng dầu sang Kampuchia Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: -Sở Thương mại và Dịch vụ Gia Lai -Công ty Thương mại Tây Gia Lai Trả lời công văn số 290/TM ngày 18 tháng 8 năm 2003 củ Sở Thương mại và Du lịch Gia Lai: Xét tờ trình số 07/TT-TM ngày 12 tháng 8 năm 2003 và báo cáo thực hiện số 24/BC-TM ngày 7 tháng 5 năm 2003 của Công ty Thương mại Tây Gia Lai; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Tây Gia Lai xuất khẩu sang Campuchia 100 tấn xăng và 200 tấn diesel. Xăng dầu xuất khẩu phải được thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi, theo đúng phương thức quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Việc thu tiền xăng dầu xuất khẩu bằng tiền mặt chỉ dược thực hiện khi có văn bản cho phép của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành và hạn đến 31 tháng 12 năm 2003. Đề nghị Sở Thương mại và Du lịch Gia Lai kiểm tra, giám sát việc xuất khẩu xăng dầu của doanh nghiệp, bảo đảm thực hiện đúng quy định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1184/CP-QHQT

Công văn số 1184/CP-QHQT ngày 29/08/2003 của Chính phủ về việc hỗ trợ kỹ thuật do WB tài trợ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1184/CP-QHQT V/v HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5113 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 8 năm 2003 về dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Tăng cường quản lý thực thi Chiến lược phát triển hệ pháp luật Việt Nam đến năm 2010” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa dự án HTKT “Tăng cường năng lực quản lý thực thi Chiến lược phát triển hệ thống pháp luật Việt Nam đến năm 2010” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ không hoàn lại 300.000 USD vào danh mục các dự án ODA năm 2003. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp phê duyệt dự án HTKT trên và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành, có lưu ý những ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan trong quá trình thực hiện. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc ký kết dự án HTKT trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
103/2003/QĐ-BQP

Quyết định 103/2003/QĐ-BQP thành lập Đoàn Kinh tế Quốc phòng khu vực Tân Hồng tỉnh Đồng Tháp trực thuộc Bộ Tư lệnh quân khu 9 do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103/2003/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐOÀN KINH TẾ QUỐC PHÒNG KHU VỰC TÂN HỒNG TỈNH ĐỒNG THÁP TRỰC THUỘC BỘ TƯ LỆNH QUÂN KHU 9 BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ban hành ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; đã sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 41/NĐ-CP ngày 05 tháng 7 năm 1996 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Quốc phòng; Để thực hiện kế hoạch xây dựng các khu Kinh tế - Quốc phòng trên địa bàn chiến lược của Nhà nước và Bộ Quốc phòng; Theo đề nghị của đồng chí Tổng tham mưu trưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn Kinh tế - Quốc phòng khu vực huyện Tân Hồng tỉnh Đồng Tháp, trực thuộc Bộ Tư lệnh Quân khu 9; phiên hiệu là Đoàn 959. Điều 2. 1. Đoàn 959 có nhiệm vụ: Trực tiếp quản lý và tổ chức thực hiện dự án xây dựng Kinh tế - Quốc phòng khu vực huyện Tân Hồng tỉnh Đồng Tháp theo kế hoạch của Nhà nước và Bộ Quốc phòng. 2. Đoàn 959 tương đương cấp Lữ đoàn; quân số tối đa 70 người, được bổ sung theo tiến độ đầu tư khu kinh tế và được đảm bảo bằng ngân sách nhà nước đến hết năm 2008, từ 2009 trở đi sẽ chuyển sang hạch toán kinh doanh theo quy định của Nhà nước và Bộ Quốc phòng. Tổ chức, biên chế cụ thể do Bộ Tổng Tham mưu quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các đồng chí Tổng Tham mưu trưởng, Chủ nhiệm các Tổng cục, Tư lệnh Quân khu 9 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Phùng Quang Thanh
974/QĐ-TTg

Quyết định 974/QĐ-TTg năm 2003 về triển khai thực hiện dự án "cải cách quản lý tài chính công" do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 974/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN DỰ ÁN "CẢI CÁCH QUẢN LÝ TÀI CHÍNH CÔNG" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001, Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn vốn Hỗ trợ phát triển chính thức. Tiếp theo Quyết định số 432/QĐ-TTg ngày 21 tháng 4 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án “Cải cách quản lý tài chính công”; xét đề nghị của Bộ Tài chính (các công văn số: 61 TTr/BTC ngày 2 tháng 7 năm 2003 và 75 Trực thuộc Trung ương/2003/BTC ngày 28 tháng 7 năm 2003), và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4988 BKH/QLĐT ngày 15 tháng 8 năm 2003), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Bộ Tài chính làm Chủ Dự án “Cải cách quản lý tài chính công”. Điều 2. Điều chỉnh cơ cấu nguồn vốn trong tổng mức đầu tư của Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” như sau: - Vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB): 54,33 triệu USD; - Viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Anh (DFID): 9,99 triệu USD; - Vốn đối ứng: 7,14 triệu USD. Điều 3. Về kế hoạch đấu thầu a. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” gồm 12 gói thầu với tổng số giá trị là 43.517.000 USD theo đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 75/TTr/2003/BTC ngày 28 tháng 7 năm 003 với các nội dung cụ thể nêu tại Bảng 1 của Tờ trình này. b. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt và chịu trách nhiệm về các công việc đấu thầu đối với phần viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Anh (DFID) trị giá 9,99 triệu USD theo đúng quy định hiện hành, phù hợp với yêu cầu thực hiện Dự án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3282/TM-XNK

Thông báo số 3282/TM-XNK ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc trích yếu hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3282/TM-XNK Trích yếu: Hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt sang Hoa Kỳ năm 2003 Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 THÔNG BÁO Căn cứ hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ quy định tại Hiệp định hàng dệt may giữa hai nước; Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch và số lượng hàng đã nhập khẩu vào Hoa Kỳ tính đến ngày 23 tháng 8 năm 2003; Bộ Thương mại thông báo: - Tạm ngừng cấp Visa đối với mặt hàng váy ngắn chất liệu bông và sợi nhân tạo (Cat. 342/642) kể từ ngày 27 tháng 8 năm 2003 đến khi có thông báo mới của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực, các thương nhân biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3155TCT/NV5

Công văn số 3155 TCT/NV5 ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc Chi phí quảng cáo tiếp thị và khuyến mãi BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3155 TCT/NV5 V/v chi phí quảng cáo tiếp thị và khuyến mãi Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty Colgate - Palmolive VietNam (Đ/c: The Landmark. Tầng 2. 5B phố Tôn Đức Thắng, Quận 1 TP.HCM) Trả lời công văn số 1007 CP -CV ngày 10/7/2003 của Công ty Colgate - Palmolive VietNam về việc gia tăng mức khống chế đối với các khoản chi phí quảng cáo khuyến mãi và tiếp thị từ 5% lên 10% cho năm 2003. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Nghị định số 30//1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN và theo hướng dẫn tại Điểm 3b 12, Mục III, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, các khoản chi phí quảng cáo, khuyến mãi và tiếp thị được xác định là chi phí hợp lý khi các định thu nhập chịu thuế TNDN đối với hoạt động sản xuất áp dụng theo tỷ lệ dưới đây: - Đối với hai năm đầu mới thành lập: không quá 7% trên tổng chi phí quy định tại Thông tư 13/2001/TT-BTC nêu trên. - Đối với các năm tiếp sau: không được quá 5% trên tổng chi phí quy định tại Thông tư 13/2001/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty Colgate - Palmolive VietNam thực hiện đúng quy định trên đây. Từ năm 2004, Công ty sẽ được áp dụng mức chi quảng cáo, khuyến mãi, tiếp thị và chi khác theo mức tối đa không quá 10% so với tổng chi phí hợp lệ. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Colgate - Palmolive VietNam được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3150TCT/NV4

Công văn số 3150 TCT/NV4 ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp thu sử dụng vốn của Tổng công ty Thuỷ sản Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3150 TCT/NV4 V/v nộp thu sử dụng vốn của Tổng Công ty thuỷ sản Việt Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6917/CT-NLTS ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc tính thu sử dụng vốn đối với Tổng Công ty Thuỷ sản Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 14 Điều 1 Nghị định số 27/1999/NĐ-CP ngày 20 tháng 4 năm 1999 sửa đổi, bổ sung Quy chế quản lý tài chính và hạch toán kinh doanh đối với doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 59/CP ngày 3 tháng 10 năm 1996 của Chính phủ thì: Khoản tiền sử dụng vốn ngân sách nhà nước được lấy từ nguồn lợi nhuận thực hiện của doanh nghiệp sau khi nộp thuế thu nhập doanh nghiệp; Điều 8 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì: “Cơ sở kinh doanh nhập thu nhập do cơ sở điều kiện nhận góp vốn cổ phần, liên doanh, liên kết kinh tế chia cho (sau khi đã nộp thuế) thì không phải nộp thuế TNDN đối với khoản thu nhập đó nhưng phải gộp vào phần thu nhập sau thuế để xác định thuế thu nhập bổ sung”. Theo biên bản kiểm tra quyết toán của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thì hoạt động kinh doanh năm 1999 của Tổng Công ty Thủy sản Việt Nam có thu nhập (bao gồm thu nhập tại Văn phòng Tổng Công ty và thu nhập được chia từ hoạt động liên doanh liên kết), kể cả sau khi đã bù trừ tổng số lỗ của hoạt động kinh doanh chính thì vấn có lãi. Do đó, Tổng Công ty thủy sản Việt Nam phải nộp tiền sử dụng vốn ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành. K/T.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9008TC/CST

Công văn số 9008 TC/CST ngày 28/08/2003 của Bộ Tài chính về việc áp mã số thuế mặt hàng máy phân tích phổ số BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9008/TC/CST V/v áp mã số thuế mặt hàng máy phân tích phổ sô Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2003 Kính gửi : Công ty cổ phần ứng dụng công nghệ Điện tử Viễn thông Trả lời công văn số 06/CV-XNK của Công ty cổ phần ứng dụng công nghệ Điện tử Viễn thông về việc phân loại mã số mặt hàng máy phân tích phổ số và tương tự tín hiệu phát thanh truyền hình, truyền hình cáp và vệ tinh. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu thì: Hàng hoá nhập khẩu là một tập hợp các máy móc thuộc nhóm, phân nhóm hàng của các Chương 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. Trường hợp máy chính có mức thuế nhập khẩu cao hơn mức thuế nhập khẩu của máy móc thiết bị khác trong tập hợp các máy móc nhập khẩu thì các doanh nghiệp được lựa chọn việc áp dụng cách phân loại theo máy chính hoặc phân loại theo từng máy. Đối với lô hàng máy phân tích phổ số và tương tự tín hiệu phát thanh truyền hình, truyền hình cáp và vệ tinh có nhiều chức năng như: đo phổ tần số trong dải tần truyền thanh, đo thông số tín/tạp, kiểm tra chất lượng tín hiệu số kênh bên cạnh... đề nghị Công ty làm việc cụ thể với cơ quan chức năng (Bộ Bưu chính, Viễn thông) để xác định máy chính của lô hàng, trên cơ sở đó xác định mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty cổ phần ứng dụng công nghệ Điện tử Viễn thông được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
3286/TM-XNK

Công văn số 3286/TM-XNK ngày 28/08/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3286/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ campuchia Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Kinh doanh xuất nhập khẩu Tổng hợp 30-4 Tây Ninh Trả lời công văn số 119/CV.CTy ngày 20 tháng 07 năn 2003 của Công ty Kinh doanh XNK Tổng hợp 30-4 về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1680 MOC/M 2003 ngày 28 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Thary Trading Import Export Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2002/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Kinh doanh xuất nhập khẩu Tổng hợp 30-4 Tây Ninh được nhập khẩu 5.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Sa mát (Tây ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được hưởng đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4229/TCHQ-KTSTQ

Công văn 4229/TCHQ-KTSTQ của Tổng cục Hải quan về việc truy thu những mặt hàng đã xây dựng giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4229/TCHQ-KTSTQ V/v truy thu những mặt hàng đã xây dựng giá tính thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4229/TCHQ-KTSTQ NGÀY 28 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC TRUY THU NHỮNG MẶT HÀNG ĐÃ XÂY DỰNG GIÁ TÍNH THUẾ Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời Công văn số 912/CHQ- KTTQ ngày 21/7/2003 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc truy thu những mặt hàng đã xây dựng giá tính thuế phát hiện có gian lận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quy định "Không áp dụng hồi tố đối với các lô hàng nhập khẩu trước đó" được hiểu là tại thời điểm làm thủ tục hải quan, căn cứ các tiêu chí về xây dựng giá tính thuế nhập khẩu cho mặt hàng nhập khẩu. Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục sẽ áp một mức giá nhập khẩu cho lô hàng. Việc áp mức giá này sẽ được báo cáo lên Cục Hải quan tỉnh, thành phố quản lý Chi cục Hải quan đó. Trên cơ sở báo cáo của các chi Cục Hải quan, và căn cứ các tiêu chí khác theo quy định, Cục Hải quan tỉnh, thành phố sẽ ra Quyết định bổ sung giá tính thuế, Quyết định điều chỉnh giá tính thuế mặt hàng này để áp dụng trên phạm vi toàn Cục Hải quan, và có hiệu lực sau 03 ngày kể từ ngày ký theo đúng quy định tại điểm 2.2 phần C Công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24/6/2003 của Tổng cục Hải quan. Những lô hàng đã được thông quan trước đó sẽ không áp dụng mức giá bổ sung này, và vẫn áp mức giá tính thuế tại thời điểm làm thủ tục hải quan do Chi cục Hải quan xây dựng. Như vậy, trong thời hạn 05 năm kể từ ngày hàng hóa được thông quan theo quy định của pháp luật, nếu qua công tác kiểm tra sau thông quan, cơ quan Hải quan xác định được sự gian lận về giá của lô hàng này thì sẽ tiến hành xử phạt và truy thu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
4240/TCHQ-GSQL

Công văn số 4240/TCHQ-GSQL ngày 28/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc sửa đổi, bổ sung một số Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4240/TCHQ-GSQL V/v sửa đổi, bổ sung Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: -Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 22 tháng 7 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 150/2003/QĐ-TTg về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04.04.2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và Quyết định số 79/2002/QĐ-TTg ngày 18.06.2002 về quản lý việc thu các chương trình truyền hình của nước ngoài. Tổng Cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Quyết định số 150 (được đăng Công báo số 111 ngày 02.08.2003) có hiệu lực thi hành kể từ ngày 17.08.2003. Theo quy định tại Điểu 2 Quyết định số 150 thì Thiết bị thu tín hiệu truyền hình từ vệ tinh (TVRO) khi nhập khẩu doanh nghiệp phải có giấy phép nhập khẩu của Bộ Văn hoá-Thông tin. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị Hải quan liên quan căn cứ theo Quyết định số 150 để thực hiện./. KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Thông
3153TCT/CS

Công văn số 3153 TCT/CS ngày 28/08/2003 của Tổng cục thuế về việc miễn giảm thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3153 TCT/CS V/v miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 22506/CT-NQĐ2 ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc xác định trường hợp được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục I Phần Đ Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: “Cơ sở sản xuất trong nước đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm của năm đầu và giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp tăng thêm do đầu tư mới mang lại của hai năm tiếp theo”. Vậy Công ty TNHH Ý Anh là cơ sở hoạt động kinh doanh thương mại đến tháng 10 năm 2000 Công ty có đăng ký bổ sung ngành nghề sản xuất phụ tùng xe máy, mũ bảo hiểm xe máy, dịch vụ sửa chữa, bảo hành, bảo trì xe máy và Công ty mua sắm máy móc thiết bị, đi thuê nhà xưởng thì không thuộc đối tượng được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc