hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5712/TCHQ-GSQL

Công văn 5712/TCHQ-GSQL về việc thời hạn giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5712/TCHQ-GSQL V/v thời hạn giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4751/HQHP-NV ngày 09/09/2009 của Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo vướng mắc thực hiện kết quả PTPL đối với mặt hàng "Chế phẩm dập lửa FOAM AFROFILM AFFF 3%" do Công ty TNHH Thương mại Trần Vũ nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 10861/NK/KD/ĐTGC tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư Gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phân loại hàng hoá: Tổng cục đang trình Bộ về việc phân loại, áp mã mặt hàng trên. Khi có ý kiến của Bộ, Tổng cục sẽ có công văn hướng dẫn cụ thể. 2. Về thời hạn giải quyết khiếu nại: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 6 Nghị định 136/2006/NĐ-CP ngày 14/11/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo thì "Đối với đơn khiếu nại thuộc thẩm quyền giải quyết của cấp dưới nhưng quá thời hạn quy định mà chưa được giải quyết thì Thủ trưởng cơ quan nhà nước cấp trên yêu cầu cấp dưới giải quyết...". Do vậy, theo Luật khiếu nại, tố cáo năm 1998 (đã được sửa đổi bổ sung năm 2005) cũng như các văn bản hướng dẫn thi hành chưa có quy định nào về việc quá thời hạn giải quyết khiếu nại, cơ quan có thẩm quyền giải quyết khiếu nại không được ra quyết định giải quyết khiếu nại. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
115/BXD-KTXD

Công văn 115/BXD-KTXD về giải thích rõ 1 số điểm trong văn bản số 1542/BXD-KTXD ngày 28/7/2009 của Bộ Xây dựng về giá trị thanh toán HM khán đài công trình đường đua Ghe Ngo TP Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 115/BXD-KTXD V/v: Giải thích rõ 1 số điểm trong văn bản số 1542/BXD-KTXD ngày 28/7/2009 của BXD về giá trị thanh toán HM khán đài công trình đường đua Ghe Ngo TP Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi : Ban quản lý dự án các công trình xây dựng tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 575/BQL-KHKT ngày 08/9/2009 của Ban quản lý dự án các công trình xây dựng tỉnh Sóc Trăng về việc giải thích làm rõ hơn điểm 2 trong văn bản số 1542/BXD-KTXD ngày 28/7/2009, Bộ Xây dựng giải thích làm rõ như sau: Điều chỉnh giá dự toán gói thầu từ thời điểm dừng thi công do phải thiết kế lại đến thời điểm thi công tiếp theo (đối với những khối lượng thi công sau khi thiết kế mới được phê duyệt) thực hiện trên cơ sở khối lượng thi công theo thiết kế mới được phê duyệt và đơn giá địa phương nơi có công trình xây dựng tại thời điểm thi công tiếp theo. Từ thời điểm thi công tiếp theo thực hiện điều chỉnh giá theo hướng dẫn của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. Ban quản lý dự án các công trình xây dựng tỉnh Sóc Trăng căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2038/BXD-KTXD

Công văn 2038/BXD-KTXD về hướng dẫn thực hiện thanh toán, quyết toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2038/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện thanh toán, quyết toán Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009. Kính gửi: Tổng Công ty cổ phần đầu tư Xây dựng và Thương mại Việt Nam (Constrexim Holdings) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1165/MC-BAN2 ngày 17/8/2009 của Tổng Công ty cổ phần đầu tư Xây dựng và Thương mại Việt Nam đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán gói thầu số 2 dự án Trung tâm điều hành dầu khí phía Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Theo các quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư và xây dựng, đối với Hợp đồng số 72/HĐTXD/BQLDA như văn bản số 1165/MC-BAN2 đã nêu, khi bên nhận thầu đã hoàn thành công trình theo quy định của hợp đồng, thì thực hiện thanh toán, quyết toán như sau : - Đối với những khối lượng thuộc nội dung hợp đồng nhưng không thực hiện (theo yêu cầu của chủ đầu tư), thì giảm trừ giá trị thanh toán, quyết toán như khối lượng và đơn giá trong hợp đồng đã ký. - Đối với những khối lượng phát sinh theo yêu cầu của Chủ đầu tư đã được nghiệm thu (ngoài nội dung hợp đồng), thì thực hiện thanh toán, quyết toán như nội dung hợp đồng, phụ lục hợp đồng đã ký. 2. Việc điều chỉnh giá vật liệu, nhân công, máy thi công thực hiện như nội dung hợp đồng, phụ lục hợp đồng đã ký kết, cam kết giữa các bên và văn bản pháp lý của Nhà nước theo từng thời điểm có liên quan. Tổng Công ty cổ phần đầu tư Xây dựng và Thương mại Việt Nam căn cứ ý kiến trên, trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2033/BXD-QLN

Công văn 2033/BXD-QLN về chủ trương xây dựng trụ sở làm việc của Cục II và Trung tâm đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra khu vực miền Trung và Tây nguyên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2033/BXD-QLN V/v chủ trương xây dựng trụ sở làm việc của Cục II và Trung tâm đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra khu vực miền Trung và Tây nguyên Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 6288/VPCP-KTN ngày 11/9/2009 của Văn phòng Chính phủ về chủ trương của Thanh tra Chính phủ xây dựng trụ sở làm việc của Cục II và Trung tâm đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra khu vực miền Trung và Tây nguyên. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng thống nhất về chủ trương xây dựng trụ sở làm việc của Cục II và Trung tâm đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra khu vực miền Trung và Tây nguyên để thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác thanh tra, phòng chống tham nhũng, giải quyết khiếu nại, tố cáo và đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ thanh tra cho cán bộ, công chức tại khu vực. Tuy nhiên, việc xây dựng trụ sở phải đảm bảo phù hợp với quy hoạch xây dựng của địa phương và trình tự thủ tục đầu tư xây dựng cơ bản, đáp ứng yêu cầu hiện đại hóa công sở các cơ quan hành chính nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Chính phủ (để biết); - Lưu VP, Cục QLN. (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
116/BXD-KTXD

Công văn 116/BXD-KTXD về điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 116/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải Tuyên Quang Trả lời công văn số 704/SGTVT-QLDA ngày 28/8/2009 của Sở Giao thông Vận tải Tuyên Quang về việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng công trình xây dựng Quốc lộ 2, đoạn tránh thị xã Tuyên Quang, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Theo quy định hướng dẫn về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thì đối với trường hợp chậm tiến độ, chủ đầu tư xác định nguyên nhân chậm tiến độ, tổng hợp báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định điều chỉnh giá vật liệu cho khối lượng thi công bị chậm tiến độ. Trường hợp chậm tiến độ do nguyên nhân khách quan thì được điều chỉnh giá vật liệu trong hợp đồng. 2. Trường hợp đối với dự án Quốc lộ 2, việc điều chỉnh giá vật liệu đối với hạng mục tôn hộ lan do người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Sở Giao thông Vận tải Tuyên Quang căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
114/BXD-KTXD

Công văn 114/BXD-KTXD về thanh toán khối lượng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 114/BXD-KTXD V/v: Thanh toán khối lượng thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 Trả lời Văn bản số 1035/SC5 ngày 14/9/2009 của Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 thuộc Tổng Công ty Xây dựng số 1 về hướng dẫn thanh toán khối lượng thi công xây dựng công trình đối với giá hợp đồng theo hình thức đơn giá (đơn giá cố định), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì khối lượng được thanh toán đối với giá hợp đồng theo đơn giá cố định là khối lượng thực tế hoàn thành được nghiệm thu theo quy định trong hợp đồng; Việc thanh toán giá hợp đồng theo đơn giá cố định được xác định trên cơ sở khối lượng hoàn thành thực tế được nghiệm thu theo hợp đồng và khối lượng các công việc bổ sung, phát sinh ngoài hợp đồng nhân với đơn giá cố định có trong hợp đồng; Trường hợp khối lượng công việc bổ sung, phát sinh chưa có đơn giá trong hợp đồng thì bên giao thầu và bên nhận thầu thống nhất xác định theo các nguyên tắc quy định trong hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan về đơn giá để thực hiện. Căn cứ ý kiến trên, Công ty Cổ phần Xây dựng số 5 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1777/TTg-KTN

Công văn 1777/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các dự án thuỷ lợi cấp bách, đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1777/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các dự án thuỷ lợi cấp bách, đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 117/TTr-UBND ngày 18 tháng 8 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6776 /BKH-QLĐT ngày 04 tháng 9 năm 2009) về việc chỉ định thầu đối với các dự án thuỷ lợi cấp bách đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009, tỉnh Nam Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với 03 dự án thuỷ lợi cấp bách: - Nâng cấp khẩn cấp một số đoạn đê, kè xung yếu trên tuyến đê biển thuộc các huyện: Giao Thuỷ, Hải Hậu, Nghĩa Hưng; - Nâng cấp trạm bơm Nam Hà; - Nạo vét kênh tiêu S52 thuộc trạm bơm Vĩnh Trị, huyện ý Yên. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Uỷ ban nhân dân tỉnh Nam Định chỉ đạo triển khai thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1772/TTg-KTN

Công văn 1772/TTg-KTN về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình giao thông cấp bách trên đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1772/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình giao thông cấp bách trên đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (tờ trình số 65/TTr-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7002/BKH-QLĐT ngày 14 tháng 9 năm 2009) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các công trình giao thông cấp bách trên đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với một số gói thầu thuộc các Dự án giao thông cấp bách trên đảo Phú Quốc: đường Dương Đông - Bãi Thơm, đường Cách mạng tháng Tám, cầu Nguyễn Trung Thực, đường An Thới - Dương Đông, đường An Thới - Cửa Lấp như đề nghị của Tỉnh tại tờ trình số 65/TTr-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2009 với điều kiện các Dự án trên phải được bố trí đủ vốn để hoàn thành trong năm 2010 (trong đó không bao gồm 02 gói thầu khảo sát - lập dự án đã được thực hiện của Dự án đường An Thới - Dương Đông và đường An Thới - Cửa Lấp). 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chịu trách nhiệm về năng lực của các Nhà thầu và thực hiện công tác chỉ định thầu theo đúng các quy định hiện hành, đảm bảo chất lượng, hiệu quả và tiến độ của Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1774/TTg-QHQT

Công văn 1774/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Hỗ trợ kỹ thuật “Phát triển hệ thống kênh tưới Bắc sông Chu-Nam sông Mã” do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1774/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục HTKT “Phát triển hệ thống kênh tưới Bắc sông Chu-Nam sông Mã” do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7025/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 9 năm 2009 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Phát triển hệ thống kênh tưới Bắc sông Chu - Nam sông Mã” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án HTKT “Phát triển hệ thống kênh tưới Bắc sông Chu - Nam sông Mã” trị giá 1 triệu USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 800.000 USD) với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án, tiến hành thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả đầu tư. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
751/VPCP-TH

Công văn 751/VPCP-TH về việc phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 24 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 751/VPCP-TH V/v phân công chuẩn bị Phiên họp thứ 24 của UBTVQH Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Công Thương. Văn phòng Quốc hội có công văn số 1867/VPQH-TH ngày 16/9/2009 về việc chuẩn bị phiên họp thứ 24 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội (dự kiến từ 28/9 đến 3/10/2009). Căn cứ công văn trên của Văn phòng Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến phân công nhiệm vụ như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chuẩn bị, trình: Báo cáo của Chính phủ về tình hình thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về việc điều chỉnh địa giới hành chính Thành phố Hà Nội và một số tỉnh có liên quan. 2. Bộ trưởng Bộ Công Thương chuẩn bị, trình: Tờ trình của Chính phủ về chủ trương đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Lai Châu và các tài liệu liên quan. Sau khi các Báo cáo, Tờ trình được Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội, các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 120 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 25/9/2009, đồng gửi Văn phòng Chính phủ mỗi loại 5 bản. Tài liệu phục vụ cuộc họp của các Ủy ban của Quốc hội, đề nghị các cơ quan cung cấp theo yêu cầu (về số lượng và thời hạn gửi tài liệu) của các Ủy ban. Các cơ quan có tài liệu trình phiên họp thứ 24 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội gửi kèm Bản điện tử các tài liệu trên, trừ tài liệu mật, đến địa chỉ: Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: tt-tinhoc@qh.gov.vn và Nguyễn Thị Khánh, Phó Giám đốc Trung tâm tin học, Văn phòng Quốc hội, email: Khanhnt@qh.gov.vn để lập cơ sở dữ liệu điện tử phục vụ phiên họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - Thủ tướng và các PTTgCP (để b/c); - Các UB của QH: PL, KHCNMT; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (4), Bh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6630/VPCP-KGVX

Công văn 6630/VPCP-KGVX về việc điều chỉnh chỉ tiêu mức giảm tỷ lệ sinh năm 2009 của thành phố Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6630/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh chỉ tiêu mức giảm tỷ lệ sinh năm 2009 của thành phố Đà Nẵng Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 4505/UBND-VX ngày 17 tháng 7 năm 2009) và ý kiến của Bộ Y tế (công văn số 6111/BYT-TCDS ngày 09 tháng 9 năm 2009) về việc điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch năm 2009 về mức giảm tỷ lệ sinh của thành phố Đà Nẵng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý việc điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch năm 2009 về mức giảm tỷ lệ sinh của thành phố Đà Nẵng như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và Bộ Y tế tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng; - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Kế hoạch & ĐT; - Tổng cục Dân số - KHHGĐ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2039/BXD-KTQH

Công văn 2039/BXD-KTQH về vị trí xây dựng tượng đài Bác Hồ với các dân tộc Tây Nguyên tại Pleiku do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2039/BXD-KTQH V/v Vị trí xây dựng tượng đài Bác Hồ với các dân tộc Tây Nguyên tại Pleiku Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Ngày 06/7/2009, Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai có công văn số 1916/UBND-VX gửi Bộ Xây dựng về việc thống nhất vị trí xây dựng tượng đài Bác Hồ với các dân tộc Tây Nguyên tại Pleiku theo thông báo kết luận của Bộ Chính trị (Thông báo số 171-TB/TW ngày 02/8/2008). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với các tiêu chí lựa chọn địa điểm xây dựng tượng đài Bác Hồ với dân tộc Tây Nguyên là phù hợp với quy hoạch, cơ sở hạ tầng hoàn thiện, gần gũi với thiên nhiên và quần chúng nhân dân, đảm bảo đáp ứng yêu cầu tổ chức các hoạt động, sự kiện văn hóa chính trị có quy mô lớn của Tỉnh. 2. Sau khi xem xét các địa điểm dự kiến xây dựng tượng đài, Bộ xây dựng nhận thấy địa điểm số 1: Đặt tại khu vực trạm xá Tỉnh đội cũ có hướng nhìn ra Quảng trường 17/3 có tính khả thi cao, thỏa mãn phần lớn tiêu chí lựa chọn gồm gần gũi với thiên nhiên, quần chúng nhân dân và diện tích phù hợp tổ chức các sự kiện lớn. Tuy nhiên địa điểm này hiện chưa nghiên cứu kỹ đến vị trí đặt tượng (quy mô, chiều cao, hình khối), do đó cần tiến hành lập quy hoạch chi tiết xây dựng để đảm bảo kiến trúc cảnh quan, phông nền ở phía sau, phía trước phù hợp, tương xứng với ý nghĩa của tượng bác. Cần nghiên cứu các yếu tố về hạ tầng kỹ thuật (giao thông, điện, nước, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường, xử lý sự cố...) khi được chọn. Trên đây là ý kiến tham gia của Bộ Xây dựng về vị trí đặt tượng Bác Hồ với các dân tộc Tây Nguyên tại Pleiku. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai nghiên cứu, lựa chọn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Lưu: VP, Vụ KTQH. (PDM 02) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
941/QĐ-BXD

Quyết định 941/QĐ-BXD năm 2009 công nhận thị trấn Sao Đỏ, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 941/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN SAO ĐỎ, HUYỆN CHÍ LINH, TỈNH HẢI DƯƠNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về phân loại đô thị. Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại Tờ trình số 35/TTr- UBND ngày 10/8/2009 về việc đề nghị công nhận thị trấn Sao Đỏ, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Sao Đỏ, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Chí Linh và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch & Đầu tư; TC; TN & MT; GTVT; VH-TT&DL; - Các Sở: XD; Nội vụ tỉnh Hải Dương; - Lưu VP, Cục PTĐT (3). K.T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2232/QĐ-NHNN

Quyết định 2232/QĐ-NHNN năm 2009 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2232/ QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 7,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2009 và thay thế Quyết định số 2024/QĐ-NHNN ngày 26 tháng 8 năm 2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh , thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
07/2009/TB-LPQT

Thông báo 07/2009/TB-LPQT về ngày điều ước quốc tế nhiều bên có hiệu lực đối với Việt Nam do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 07/2009/TB-LPQT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 THÔNG BÁO NGÀY ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ NHIỀU BÊN CÓ HIỆU LỰC ĐỐI VỚI VIỆT NAM Thực hiện quy định của Điều 53, Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) xin trân trọng thông báo. Công ước của Liên hợp quốc về chống tham nhũng (“United Nations Convention against Corruption”) được Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 31 tháng 10 năm 2003 tại Niu-Oóc, Hoa Kỳ; được đại diện Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký ngày 10 tháng 12 năm 2003, có hiệu lực đối với Việt Nam kể từ ngày 18 tháng 9 năm 2009. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
1458/QĐ-UBND

Quyết định 1458/QĐ-UBND năm 2009 quy định mức phụ cấp cho tình nguyện viên Đội hoạt động xã hội tình nguyện cấp xã do tỉnh Đắk Nông ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1458/QĐ-UBND Gia Nghĩa, ngày 24 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP CHO TÌNH NGUYỆN VIÊN ĐỘI HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI TÌNH NGUYỆN CẤP XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 27/2003/TTLT/BLĐTBXH-BTC-UBMTTQVN ngày 18 tháng 12 năm 2003 của liên Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam hướng dẫn về tổ chức và hoạt động của Đội hoạt động xã hội tình nguyện cấp xã; Căn cứ Nghị quyết số 03/2009/NQ-HĐND ngày 23 tháng 7 năm 2009 của HĐND tỉnh Đăk Nông về việc thông qua mức phụ cấp cho tình nguyện viên Đội hoạt động xã hội tình nguyện cấp xã; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Đăk Nông tại Tờ trình số 205/TTr-STC ngày 15 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp cho tình nguyện viên Đội hoạt động xã hội tình nguyện cấp xã như sau: - Tình nguyện viên làm Đội trưởng : 200.000 đồng/người/tháng. - Tình nguyện viên làm Đội phó : 160.000 đồng/người/tháng. - Tình nguyện viên : 100.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Thời gian áp dụng chế độ phụ cấp nêu trên thực hiện từ ngày 01 tháng 8 năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Gia Nghĩa; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đăk Nông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thế Nhữ
1533/QĐ-TTg

Quyết định 1533/QĐ-TTg năm 2009 về xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Kon Tum do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1533/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH KON TUM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 3262/LĐTBXH-BTXH ngày 01 tháng 9 năm 2009, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 13045/BTC-DTQG ngày 15 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 500 tấn gạo từ nguồn Dự trữ quốc gia cho tỉnh Kon Tum để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tiếp nhận số gạo nêu trên quản lý và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cục DTQG; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5687/TCHQ-GSQL

Công văn 5687/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hóa đối với mặt hàng micro không dây và mặt hàng thiết bị trợ giúp kỹ thuật số cho doanh nhân hiệu Motorola MC35-CL-E6BM do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5687/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2190/HQHCM-NV ngày 27/7/2009, công văn số 1924/HQHCM-NV ngày 30/6/2009 của Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng micro không dây và mặt hàng thiết bị trợ giúp kỹ thuật số cho doanh nhân hiệu Motorola MC35-CL-E6BM thuộc tờ khai hải quan số 11311/NKD/SB ngày 11/4/2009 tại Chi cục Hải quan CKSBQT Tân Sơn Nhất – Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi Biểu thuế xuất khẩu, Danh mục sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính, hồ sơ tài liệu kỹ thuật gửi kèm công văn số 2190/HQHCM-NV ngày 27/7/2009 của Cục Hải quan TP.HCM thì mặt hàng: - Thống nhất ý kiến của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại điểm 2 công văn số 1924/HQHCM-NV ngày 30/6/2009, mặt hàng Micro không dây, riêng biệt, không kèm thiết bị thu phát sóng, thuộc nhóm 85.18. - Thiết bị trợ giúp kỹ thuật số cho doanh nhân hiệu Motorola MC35-CL-E6BM có các chức năng: Điện thoại di động, máy tính cá nhân bỏ túi, máy ảnh kỹ thuật số và chức năng đọc mã vạch, thuộc nhóm 85.17, mã số chi tiết 851718.00.00 Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với từng lô hàng cụ thể theo Biểu thuế có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Cục KTSTQ, Vụ KTTT; - Các TT PTPL HHXNK: MB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5699/TCHQ-GSQL

Công văn 5699/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập 01 thiết bị thu phát sóng để thực hiện việc đo kiểm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5699/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập 01 thiết bị thu phát sóng để thực hiện việc đo kiểm Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 7211/DKVN-BK ngày 17/09/2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; công văn số 2108/HQBRVT-NV ngày 15/09/2009 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về việc tạm nhận 01 thiết bị thu, phát (kiểu C- BAND IBUC, P/N: IBUC058064-148040 của hãng Tenasat chế tạo) để đưa đi đo kiểm và xin giấy phép nhập khẩu của Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Thông tư số 02/2006/TT-BBCVT ngày 24/4/2006 của Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) thì thiết bị thu, phát sóng vô tuyến điện thuộc danh mục khi nhập khẩu cần có giấy phép nhập khẩu của Bộ Thông tin và Truyền thông. Cơ quan Hải quan căn cứ vào Giấy phép nhập khẩu đề làm thủ tục. - Theo trình bày của tập đoàn: trong hồ sơ xin cấp Giấp phép nhập khẩu cần có Giấy chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn theo quy định tại Điểm B.3 Mục II Thông tư số 02/2006/TT-BBCVT dẫn trên, để có giấy chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn thì phải có thiết bị để đo kiểm. Xét thấy dự án Đường ống dẫn khí MP3 - Cà Mau là dự án trọng điểm quốc gia, để tạo điều kiện giúp dự án sớm đi vào hoạt động, Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo Chi cục Hải quan Cảng - Sân bay Vũng Tàu cử 01 cán bộ áp tải thiết bị này đến cơ quan đo kiểm và bàn giao cho cơ quan đo kiểm. Sau khi thực hiện việc đo kiểm xong thì áp tải thiết bị này về để thực hiện việc làm thủ tục hải quan giải quyết hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định. XNLD Vietsopetro có trách nhiệm chuẩn bị phương án vận chuyển và thủ tục liên quan đến công tác đo kiểm và phải đảm bảo thời gian đo kiểm trong 10 ngày làm việc theo như quy định tại Thông tư số 06/2009/TT-BTTT ngày 24/3/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9442/BCT-CNNg

Công văn 9442/BCT-CNNg về việc tiêu chuẩn chất lượng than mỏ Khánh Hòa xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 9442/BCT-CNNg V/v tiêu chuẩn chất lượng than mỏ Khánh Hòa xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc - TKV Trả lời công văn số 002636/CV-CMV ngày 22 tháng 9 năm 2009 của Công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc - TKV về chất lượng than mỏ Khánh Hòa xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Ngày 17 tháng 6 năm 2009, Bộ Công Thương có công văn số 5630/BCT-CNNg chấp thuận để Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam được xuất khẩu nguồn than khai thác tại các mỏ than vùng nội địa do TKV quản lý, khai thác và khi làm thủ tục thông quan, tạm thời chưa phải xuất trình giấy phép khai thác than theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về việc hướng dẫn xuất khẩu than đến hết tháng 12 năm 2009. Về tiêu chuẩn chất lượng than xuất khẩu, theo quy định tại khoản 1 Mục 1 Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về việc hướng dẫn xuất khẩu than thì than xuất khẩu phải “Đạt tiêu chuẩn chất lượng hoặc tương đương tiêu chuẩn chất lượng theo Phụ lục 2 về Danh mục, điều kiện và tiêu chuẩn chất lượng than xuất khẩu ban hành kèm Thông tư này”. Đối chiếu với quy định trên, than cám 3, 4, 5 của mỏ than Khánh Hòa có độ tro từ 15%-33%, tương ứng với trị số tỏa nhiệt toàn phần ≥ 5.200 cal/g nằm trong khung tiêu chuẩn chất lượng than xuất khẩu và tương đương với tiêu chuẩn chất lượng than xuất khẩu quy định tại Phụ lục 2 Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương. Vì vậy, Công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc -TKV có thể xuất khẩu than cám mỏ Khánh Hòa theo tiêu chuẩn chất lượng TCVN 6559: 1999. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty Công nghiệp mỏ Việt Bắc-TKV làm việc với Hải quan cửa khẩu để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan cửa khẩu Đồng Đăng Lạng Sơn; - TKV; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
2027/BXD-KTXD

Công văn 2027/BXD-KTXD về chuyển tiếp quản lý chi phí xây dựng công trình đối với dự án xây dựng Đại lộ Đông Tây và Cải thiện Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2027/BXD-KTXD V/v: Chuyển tiếp quản lý chi phí xây dựng công trình đối với dự án xây dựng Đại lộ Đông Tây và Cải thiện Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2009. Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6351/VPCP-KTN ngày 15/9/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc chuyển tiếp quản lý chi phí xây dựng công trình đối với dự án xây dựng Đại lộ Đông – Tây và Cải thiện Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, đã quy định : “Trường hợp cần thực hiện các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình bao gồm : tổng mức đầu tư; dự toán xây dựng công trình; định mức và giá xây dựng; hợp đồng trong hoạt động xây dựng; thanh toán, quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định”. Theo quy định nêu trên, nếu thấy cần thiết, Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện chuyển tiếp quản lý chi phí xây dựng công trình đối với dự án xây dựng Đại lộ Đông – Tây và dự án Cải thiện Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 4608/UBND-ĐTMT ngày 05/9/2009. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc thực hiện chuyển tiếp quản lý chi phí xây dựng công trình đối với dự án xây dựng Đại lộ Đông – Tây và dự án Cải thiện Môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp ý kiến, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND thành phố HCM; - Lưu VP,HTKT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3899/TCT-CS

Công văn 3899/TCT-CS về việc lập hóa đơn giá trị gia tăng đối với hàng hóa ủy thác xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3899/TCT-CS V/v lập hóa đơn GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Long Sơn Trả lời công văn số 34/LS-CV ngày 11/5/2009 của Công ty Cổ phần Long Sơn về việc lập hóa đơn đối với hàng hóa ủy thác xuất khẩu, Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm 2.3 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: “Cơ sở sản xuất kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hàng hóa xuất khẩu (kể cả cơ sở gia công hàng hóa xuất khẩu), thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, khi xuất khẩu hàng hóa sử dụng hóa đơn GTGT. … Trường hợp ủy thác xuất khẩu hàng hóa, khi xuất hàng giao cho cơ sở nhận ủy thác, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Khi hàng hóa đã thực xuất khẩu có xác nhận của cơ quan Hải quan, căn cứ vào các chứng từ đối chiếu, xác nhận về số lượng, giá trị hàng hóa thực tế xuất khẩu của cơ sở nhận ủy thác xuất khẩu, cơ sở có hàng hóa ủy thác xuất khẩu lập hóa đơn GTGT để kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT. Trường hợp này cơ sở kinh doanh xuất khẩu phải lưu liên 2 tại doanh nghiệp”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Long Sơn là đơn vị nhận ủy thác xuất khẩu thì khi hàng hóa đã thực xuất khẩu, đơn vị có hàng hóa đưa ủy thác lập hóa đơn GTGT, trên hóa đơn ghi là hàng hóa ủy thác xuất khẩu và ghi bên mua là Công ty Cổ phần Long Sơn. Công ty Cổ phần Long Sơn lập hóa đơn GTGT đối với hàng hóa đã xuất khẩu ghi bên mua là khách hàng nước ngoài và lưu liên 2 tại Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần Long Sơn được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5679/TCHQ-GSQL

Công văn 5679/TCHQ-GSQL về việc thực hiện Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5679/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 3836/HQHP-NV ngày 31/07/2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng đề nghị hướng dẫn việc xác định mã số thuế đối với mặt hàng khai báo là muối biển NaCl 97%, loại 50 kg của Công ty Cổ phần Muối và Thương mại Hà Tĩnh nhập khẩu theo tờ khai số 23548 NKD/KVII - Cục Hải quan TP Hải phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 06/02/2008) thì mặt hàng muối biển NaCl 97%, loại 50 kg có mã số 2501.00.49.90. - Theo quy định tại Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan ban hành kèm theo Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC ngày 29/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 02/02/2007) thì mặt hàng muối biển NaCl 97%, loại 50kg có mã số 2501.00.32.00. Hiện nay Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư thay thế Quyết định số 77/2007/QĐ-BTC điều chỉnh lại mã số của mặt hàng muối và lấy ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan. Trong khi chờ Bộ Tài chính ban hành văn bản thay thế Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng căn cứ vào lượng muối nhập khẩu trong hạn ngạch hay ngoài hạn ngạch để áp dụng theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC hoặc Quyết định số 77/2006/QĐ-BTC nêu trên cho phù hợp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
5698/TCHQ-GSQL

Công văn 5698/TCHQ-GSQL về việc phản ánh vướng mắc về thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5698/TCHQ-GSQL V/v phản ánh vướng mắc về thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Căn cứ quy định tại Điểm B.3 Mục II Thông tư số 02/2006/TT-BBCVT ngày 24/4/2006 hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu thiết bị phát, thu - phát sóng vô tuyến điện phải có Giấy chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn, nhưng thực tế vì chưa có Giấy chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn nên cơ quan cấp phép yêu cầu doanh nghiệp phải mang thiết bị để đo kiểm. Cụ thể như trường hợp nhập khẩu hệ thống thông tin liên lạc vệ tinh VSAT phục vụ Dự án đường ống dẫn khí MP3- Cà Mau là dự án trọng điểm quốc gia. Nhưng theo quy định tại Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hoá nhập khẩu phải có giấy phép, khi chưa có Giấy phép thì cơ quan Hải quan chưa giải quyết thủ tục nhập khẩu được. Tổng cục Hải quan trao đổi với quý Bộ vướng mắc như trên. Đề nghị quý Bộ sớm có cách quản lý phù hợp với những trường hợp tương tự tạo thuận lợi cho cơ quan Hải quan phối hợp quản lý và doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2025/BXD-KHTC

Công văn 2025/BXD-KHTC về giới thiệu năng lực thi công, khai thác và sản xuất của Công ty cổ phần Sông Đà 10 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2025/BXD-KHTC V/v: Giới thiệu năng lực thi công, khai thác và sản xuất của Công ty cổ phần Sông Đà 10 Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2009 Kính gửi : - Uỷ ban Nhân dân Tỉnh Hà Nam - Uỷ ban Nhân dân Huyện Thanh Liêm Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 218/SĐ10-QLKT ngày 22/9/2009 của Công ty cổ phần Sông Đà 10 thuộc Tổng Công ty Sông Đà về việc đề nghị Bộ giới thiệu năng lực thi công, khai thác và sản xuất vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Sông Đà 10 là một đơn vị trực thuộc Tổng Công ty Sông Đà với ngành nghề kinh doanh: Xây dựng công trình ngầm, công trình thuỷ điện, thuỷ lợi, công trình giao thông, khai thác và sản xuất vật liệu xây dựng… Trong quá trình phát triển và xây dựng, Công ty đã tham gia thi công nhiều công trình lớn của đất nước thuộc các lĩnh vực thuỷ điện, thuỷ lợi, giao thông như: Thuỷ điện Hoà Bình, thuỷ điện Yaly, thuỷ điện Sê San 3, thuỷ điện Sê San 3A, thuỷ điện Tuyên Quang, thuỷ điện Quảng Trị, thuỷ điện Nậm Chiến, thuỷ điện Bản Vẽ, thuỷ điện Sơn La, đường Hồ Chí Minh, hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, hầm đường bộ qua đèo Ngang. Riêng về lĩnh vực thi công khai thác đá Công ty cổ phần Sông Đà 10 là đơn vị có thế mạnh, với công suất khai thác và sản xuất đá đạt 10.000.000m3/năm. Theo quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020, tỉnh Hà Nam là địa phương có nguồn tài nguyên đá và nhu cầu các sản phẩm được sản xuất từ đá cung cấp cho công tác thi công cơ sở hạ tầng, ngành công nghiệp xi măng là rất lớn. Hiện nay Công ty cổ phần Sông Đà 10 đang làm việc với các cơ quan chức năng của tỉnh xin đầu tư khai thác và sản xuất đá trên địa bàn huyện Thanh Liêm - tỉnh Hà Nam. Xét thấy Công ty cổ phần Sông Đà 10 là đơn vị có đủ điều kiện về năng lực và kinh nghiệm trong lĩnh vực khai thác vật liệu nói chung và khai thác đá nói riêng. Bộ Xây dựng giới thiệu với Uỷ ban Nhân dân tỉnh Hà Nam, Uỷ ban Nhân dân huyện Thanh Liêm xem xét tạo điều kiện cho Công ty cổ phần Sông Đà 10 được tham gia khai thác và sản xuất đá trên địa bàn của Tỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT,KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
6614/VPCP-KTTH

Công văn 6614/VPCP-KTTH về đề nghị hỗ trợ kinh phí cho dự án của Hội Chữ thập đỏ Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6614/VPCP-KTTH V/v đề nghị hỗ trợ kinh phí cho dự án của Hội Chữ thập đỏ Hải Phòng Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại văn bản số 4469/UBND-VX ngày 11 tháng 8 năm 2009 về việc đề nghị hỗ trợ kinh phí cho Dự án đầu tư xây dựng công trình Trung tâm hỗ trợ nạn nhân chiến tranh và người rủi ro bất hạnh của Hội Chữ thập đỏ Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chủ động bố trí từ ngân sách địa phương hàng năm và các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình Trung tâm hỗ trợ nạn nhân chiến tranh và người rủi ro bất hạnh của Hội Chữ thập đỏ Hải Phòng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6610/VPCP-QHQT

Công văn 6610/VPCP-QHQT về ký Hiệp định khung giữa Việt Nam và Cu-ba về Chương trình hợp tác phát triển sản xuất lúa gạo tại Cu-ba do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6610/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định khung giữa Việt Nam và Cu-ba về Chương trình hợp tác phát triển sản xuất lúa gạo tại Cu-ba Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 66/BNN-HTQT ngày 18 tháng 9 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định khung giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Cu-ba về hợp tác phát triển sản xuất lúa gạo tại Cu-ba đoạn 2009 – 2015 (dưới đây gọi tắt là Hiệp định khung). Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn thiện bản dự thảo bằng tiếng Việt và tiếng Anh trước khi ký. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát thay mặt Chính phủ ký Hiệp định khung với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa Cu-ba nhân chuyến thăm chính thức Cu-ba của Chủ tịch nước. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền và các thủ tục khác sau khi ký theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: PL, KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6595/VPCP-KGVX

Công văn 6595/VPCP-KGVX xin ý kiến về chính sách hỗ trợ sản xuất nguyên liệu kháng sinh trong nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6595/VPCP-KGVX V/v xin ý kiến về chính sách hỗ trợ sản xuất nguyên liệu kháng sinh trong nước Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Y tế. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Văn phòng Chính phủ xin chuyển đến quý Bộ công văn số 18/VP-TGĐ ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Công ty cổ phần Hóa – Dược phẩm Mekophar về việc xin bảo hộ cho sản xuất nguyên liệu kháng sinh trong nước. Đề nghị quý Bộ nghiên cứu và có ý kiến bằng văn bản về nội dung và kiến nghị tại văn bản nêu trên, gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 01 tháng 10 năm 2009 để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Công ty Mekophar; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6589/VPCP-QHQT

Công văn 6589/VPCP-QHQT về thủ tướng Chính phủ tới dự khai mạc Hội nghị cấp cao về tác động của suy thoái kinh tế toàn cầu tới xóa đói giảm nghèo và phát triển bền vững do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6589/VPCP-QHQT V/v Thủ tướng Chính phủ tới dự khai mạc Hội nghị cấp cao về tác động của suy thoái kinh tế toàn cầu tới xóa đói giảm nghèo và phát triển bền vững Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn 2891/BNN-HTQT ngày 10 tháng 9 năm 2009 về việc mời Thủ tướng Chính phủ tới dự và phát biểu tại lễ khai mạc Hội nghị cấp cao về tác động của suy thoái kinh tế toàn cầu tới xóa đói giảm nghèo và phát triển bền vững tổ chức vào sáng thứ Hai ngày 28 tháng 9 năm 2009 tại Khách sạn Melia Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ đồng ý tới dự Hội nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý