hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
03/2012/QĐ-UBND

Quyết định 03/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/QĐ-UBND Quận 8, ngày 23 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp Quận 8 (tại Tờ trình số 19/TTr-TP ngày 22 tháng 10 năm 2012), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 02 văn bản của Ủy ban nhân dân Quận 8 ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (đính kèm danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 8, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân nhân 16 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Chung DANH MỤC VĂN BẢN BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 03/2012/QĐ-UBND ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Quận 8) STT Số hiệu văn bản Ngày ban hành NỘI DUNG VĂN BẢN Ghi chú 01 5093/2003/QĐ-UB 05/11/2003 Quyết định V/v ban hành quản lý hoạt động cho người Việt nam thuê nhà để ở trên địa bàn Quận 8. Bãi bỏ 02 06/2007/ QĐ-UBND 01/02/2007 Quyết định ban hành quy chế hoạt động của Phòng Quản lý đô thị Quận 8. Bãi bỏ Tổng cộng: 02 văn bản.
1850/QĐ-UBND

Quyết định 1850/QĐ-UBND năm 2012 đính chính Quyết định 27/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 30/2009/QĐ-UBND về chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch cho tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/QĐ-UBND An Giang, ngày 23 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2012/QĐ-UBND NGÀY 02/10/2012 CỦA UBND TỈNH AN GIANG SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2009/QĐ-UBND NGÀY 12/8/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Khoản 7, Điều 1 Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/04/2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 57/TTr-STP ngày 17/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính sai sót trong kỹ thuật trình bày văn bản tại Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND ngày 02/10/2012 của UBND tỉnh An Giang Sửa đổi, bổ sung Quyết định 30/2009/QĐ-UBND ngày 12 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh An Giang (Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND) như sau: Tại căn cứ pháp lý thứ 7 của Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND đã viết là: “ngày 13 tháng 6 năm 2010”. Nay sửa lại là: “ngày 13 tháng 6 năm 2006”. Điều 2. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 27/2012/QĐ-UBND ngày 02/10/2012 của UBND tỉnh An Giang Sửa đổi, bổ sung Quyết định 30/2009/QĐ-UBND ngày 12/8/2009 của UBND tỉnh An Giang về việc chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh An Giang và có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, Thường trực HĐND tỉnh; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Sở, Ban ngành, đoàn thể cấp tỉnh - Báo An Giang, Đài PTTH An Giang; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - UBND xã, phường, thị trấn; - Lãnh đạo Văn phòng UBND tỉnh; - Trung tâm công báo tỉnh; - Phòng NC, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
5844/TCHQ-PC

Công văn 5844/TCHQ-PC trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5844/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời Công văn 1737/HQBRVT-XLVP đề ngày 21/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc về cách tính thời hạn phạt chậm nộp thuế đối với Công ty TNHH Nhựa & hóa chất Phú Mỹ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ khoản 2 Điều 42, Điều 106, 107 Luật Quản lý thuế; Điểm a khoản 2 Điều 28 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007, được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị định số 106/NĐ-CP ngày 28/10/2010; khoản 3 Điều 15 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 được sửa đổi, bổ sung bằng Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 và hồ sơ vụ việc cụ thể để xử lý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
754/GSQL-GQ3

Công văn 754/GSQL-GQ3 về thủ tục tạm nhập, tái xuất nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của dàn nhạc thính phòng Viên (Áo) do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 754/GSQL-GQ3 V/v thủ tục tạm nhập, tái xuất nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của dàn nhạc thính phòng Viên (Áo) Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật (Đ/c tầng 6 số 32 Nguyễn Thái Học - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 96/TCBDNT ngày 11/10/2012 của Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung quy định tại Điều 31 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan kiểm tra, giám sát hải quan và hướng dẫn tại phần III Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi làm thủ tục tạm nhập, tái xuất) để được giải quyết cụ thể thủ tục tạm nhập, thủ tục tái xuất đối với lô hàng là nhạc cụ và trang thiết bị biểu diễn của Dàn nhạc thính phòng Viên (Áo) phục vụ chương trình “Đêm nhạc cổ điển Toyota 2012” tại thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm Tổ chức Biểu diễn Nghệ thuật được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3702/TCT-DNL

Công văn 3702/TCT-DNL về kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3702/TCT-DNL V/v kê khai, nộp thuế BVMT. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hòa Bình. Trả lời công văn số 1246/CT-KTrT ngày 12/07/2012 và công văn số 1388/CT-KTrT ngày 30/07/2012 của Cục Thuế tỉnh Hòa Bình về việc kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường (BVMT) đối với kinh doanh xăng dầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2 Khoản 2 Điều 7 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: “Các công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện đăng ký, kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường vào ngân sách nhà nước tại cơ quan thuế địa phương nơi kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng, cụ thể: - Các công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối trực tiếp nhập khẩu, sản xuất, chế biến xăng dầu (gọi chung là các đơn vị đầu mối) thực hiện kê khai, nộp thuế tại địa phương nơi các đơn vị đầu mối đóng trụ sở chính đối với lượng xăng dầu do các đơn vị này trực tiếp sản xuất, bán bao gồm xuất để tiêu dùng nội bộ, xuất để trao đổi sản phẩm hàng hóa khác, xuất trả hàng nhập khẩu ủy thác, bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống của đơn vị đầu mối (kể cả các doanh nghiệp mà đơn vị đầu mối có cổ phần từ 50% trở xuống); trừ lượng xăng dầu xuất bán và nhập khẩu ủy thác cho công ty kinh doanh xăng dầu đầu mối khác. - Các đơn vị thành viên hạch toán độc lập trực thuộc đơn vị đầu mối; các Chi nhánh trực thuộc đơn vị đầu mối; các Công ty cổ phần do đơn vị đầu mối nắm cổ phần chi phối (trên 50% cổ phần) hoặc các Chi nhánh trực thuộc các đơn vị thành viên, các Chi nhánh trực thuộc các Công ty cổ phần nêu trên (gọi chung là các đơn vị thành viên) thực hiện kê khai, nộp thuế tại địa phương nơi các đơn vị thành viên đóng trụ sở chính đối với lượng xăng dầu do các đơn vị thành viên xuất, bán cho tổ chức, cá nhân khác ngoài hệ thống.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Petrolimex Hà Tây tại Hòa Bình là chi nhánh trực thuộc Công ty CP Vận tải và Dịch vụ Petrolimex Hà Tây - Đơn vị do Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam nắm giữ 51% cổ phần (Công ty Petrolimex Hà Tây và Chi nhánh trực thuộc là những đơn vị có chức năng kinh doanh xăng dầu) thì chi nhánh phải thực hiện kê khai nộp thuế BVMT tại Hòa Bình - nơi chi nhánh đóng trụ sở chính đối với lượng xăng dầu do Chi nhánh mua của Công ty TNHH MTV xăng dầu Hà Sơn Bình (đơn vị thành viên của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam) để xuất bán cho các tổ chức, cá nhân ngoài hệ thống). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hòa Bình biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Vận tải và DV Petrolimex Hà Tây; - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam; - Vụ PC; CS, KK (TCT); - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5854/TCHQ-GSQL

Công văn 5854/TCHQ-GSQL về thủ tục gia hạn hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5854/TCHQ-GSQL V/v thủ tục gia hạn hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Hanaka. (ĐC: Khu CN Hanaka, Từ Sơn, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 153/2012/CV-HNK ngày 16/7/2012 của Tập đoàn Hanaka (dưới đây gọi là Công ty) về việc gia hạn hợp đồng số 01/Jinyun-Hanaka ký ngày 15/3/2011 với đối tác Trung Quốc, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính quy định: “Mọi sự thay đổi, bổ sung, điều chỉnh các điều khoản của hợp đồng gia công (kể cả gia hạn hợp đồng) được thể hiện bằng phụ lục hợp đồng trước thời điểm hợp đồng gia công hết hiệu lực và thông báo với cơ quan hải quan trước hoặc cùng thời điểm thương nhân Việt Nam làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu lô hàng đầu tiên theo phục lục hợp đồng đó”. Căn cứ quy định trên, việc Công ty đề nghị gia hạn hợp đồng gia công sau khi hợp đồng gia công đã hết hiệu lực, Tổng cục Hải quan đã chấp thuận cho gia hạn hợp đồng gia công số 01/Jinyun-Hanaka ký ngày 15/3/2011 tại công văn số 3730/TCHQ-GSQL ngày 03/08/2011 nhưng Công ty không làm thủ tục gia hạn hợp đồng, nay tiếp tục đề nghị cho gia hạn hợp đồng là không tuân thủ quy định của văn bản pháp luật. Tuy nhiên, để tạo điều kiện cho hoạt động xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan chấp thuận đề nghị của Công ty được gia hạn hợp đồng gia công số 01/Jinyun-Hanaka ký ngày 15/3/2011 kéo dài hiệu lực đến hết ngày 31/12/2012 với điều kiện: (1) Nếu phụ lục hợp đồng có đầy đủ chữ ký, con dấu theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 4 Thông tư số 117/2011/TT-BTC; nội dung phụ lục hợp đồng thể hiện đầy đủ nội dung về thời gian gia hạn hợp đồng gia công đã ký đến ngày 31/12/2012; đối tác nước ngoài ủy quyền cho Công ty SouthWest gia công và xuất khẩu sản phẩm lại cho Công ty. (2) Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của hợp đồng gia công, sản phẩm nhập khẩu sau khi gia công được sản xuất từ nguyên liệu xuất khẩu để thuê gia công và thực hiện các nghĩa vụ về thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu xuất khẩu không sử dụng để sản xuất thành sản phẩm nhập khẩu, thuế nhập khẩu đối với sản phẩm nhập khẩu sau khi đã trừ đi phần nguyên liệu, vật tư đưa đi gia công. Hết thời hạn nêu trên, Công ty phải làm thủ tục thanh khoản với Chi cục Hải quan nơi thông báo hợp đồng/ phụ lục hợp đồng gia công theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bắc Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
755/GSQL-GQ3

Công văn 755/GSQL-GQ3 về doanh nghiệp chế xuất nằm trong khu công nghiệp VSIP II mua xăng dầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 755/GSQL-GQ3 V/v DNCX nằm trong khu công nghiệp VSIP II mua xăng dầu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1284/HQBD-GSQL ngày 30/05/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/9/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số 165/2010/TT-BTC quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu thì Công ty TNHH Sài Gòn STEC là doanh nghiệp chế xuất nằm trong khu công nghiệp VSIP II không thuộc đối tượng được mua xăng dầu từ thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu theo quy định trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
5845/TCHQ-PC

Công văn 5845/TCHQ-PC trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5845/TCHQ-PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3283/HQHCM-CBLXL ngày 10/10/2012 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện cưỡng chế thi hành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc thực hiện các biện pháp cưỡng chế: Đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại Luật quản lý thuế và Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009), Thông tư 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính và các văn bản khác có liên quan để thực hiện đảm bảo đúng quy định. - Về việc sử dụng mẫu ấn chỉ: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 49 Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2009/NĐ-CP ngày 18/2/2009), đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng mẫu QĐ-40 tại Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 193/2009/TT-BTC ngày 01/10/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3699/TCT-CS

Công văn 3699/TCT-CS giải đáp chính sách miễn tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3699/TCT-CS V/v giải đáp chính sách miễn tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Trả lời công văn số 1524/CT-THNVDT ngày 5/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về việc thực hiện chính sách giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Công văn số 17696/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 hướng dẫn Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ thời hạn áp dụng và mức giảm tiền thuê đất thì việc giảm tiền thuê đất theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 chỉ áp dụng đối với các đơn vị đang thuê đất của nhà nước trong năm 2011 và năm 2012 phải xác định đơn giá thuê đất theo Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 mà số tiền thuê đất phải nộp lớn hơn 2 lần số thuê đất phải nộp của năm 2010. Theo đó: - Về việc xác định ngành nghề được giảm tiền thuê đất theo Quyết định 2093/QĐ-TTg Tại Mục C danh mục hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ quy định ngành công nghiệp chế biến, chế tạo trong đó bao gồm cả lĩnh vực chế biến và lĩnh vực sản xuất. Theo đó, đề nghị Cục Thuế phối hợp với các Sở, Ban, ngành tại địa phương căn cứ hồ sơ cụ thể của đơn vị và đối chiếu với danh mục hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết cho các đơn vị theo thẩm quyền. - Về cách xác định số tiền thuê đất phải nộp Việc xác định tiền thuê đất phải nộp của năm 2010 để làm căn cứ xác định số tiền thuê đất được giảm trong năm 2011 và năm 2012 đối với các trường hợp không đủ 12 tháng thực hiện theo quy định tại Điều 18, Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ và Mục X, Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/12/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế tỉnh Hà Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5862/TCHQ-TXNK

Công văn 5862/TCHQ-TXNK viện trợ không hoàn lại làm từ thiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5862/TCHQ-TXNK V/v viện trợ không hoàn lại làm từ thiện Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng. (51 Hàng Bồ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160/CV-QTLV ngày 17/10/2012 của Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng về việc xin miễn thuế 157.486 sản phẩm quần áo Nike để làm từ thiện. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Khoản 19 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 thì: Hàng hóa viện trợ nhân đạo, hàng hóa viện trợ không hoàn lại của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài (NGO), các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức giữa hai Bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ, thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Điều 71, Điều 73 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra; giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Trên cơ sở hướng dẫn thủ tục hải quan xử lý nguyên liệu, vật tư thừa; phế liệu, phế phẩm, phế thải, máy móc, thiết bị thuê, mượn tại Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài, đề nghị Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng phối hợp với Công ty TNHH Apparel Far Eastern (VN) liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan (nơi đăng ký hợp đồng gia công) để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Quỹ Xã hội từ thiện Tấm lòng vàng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
10108/BCT-XNK

Công văn 10108/BCT-XNK nội dung về Thông tư 23/2012/TT-BCT áp dụng Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10108/BCT-XNK V/v một số nội dung về Thông tư 23/2012/TT-BCT áp dụng Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Công Thương các tỉnh/thành phố Ngày 07 tháng 8 năm 2012, Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 23/2012/TT-BCT quy định việc áp dụng chế độ cấp Giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số sản phẩm thép, theo đó điểm c khoản 2 điều 1 Chương I quy định sản phẩm thép nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất, gia công (kể cả hàng nhập khẩu để lắp ráp, sửa chữa, bảo hành) không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này và được thực hiện theo các quy định hiện hành. Để tạo điều kiện cho các thương nhân nhập khẩu hàng hóa phục vụ sản xuất, gia công nhưng vẫn đảm bảo thực hiện các quy định tại Thông tư 23/2012/TT-BCT nêu trên, Bộ Công Thương đề nghị Sở Công Thương các tỉnh/thành phố xác nhận Bản cam kết của các thương nhân bao gồm các nội dung sau: - Có giấy phép kinh doanh ngành hàng; có dây chuyền, thiết bị sản xuất, gia công phù hợp để sản xuất, gia công các nguyên liệu nhập khẩu; - Sản phẩm thép doanh nghiệp nhập khẩu chỉ được sử dụng cho mục đích sản xuất, gia công không nhằm mục đích kinh doanh. Số lượng nhập khẩu cần phù hợp với công suất của dây chuyền sản xuất, gia công trong một thời gian nhất định theo khai báo của doanh nghiệp; - Việc gia công, sản xuất không phải là những hoạt động gia công đơn giản như uốn, cắt, mài, cuộn đơn giản hoặc những hoạt động gia công đơn giản khác. Thời gian xác nhận là 05 ngày làm việc. Trường hợp cần thiết, Sở Công Thương sẽ kiểm tra thực tế các nội dung cam kết nói trên của thương nhân để đảm bảo khai báo của thương nhân là chính xác. Bản cam kết có giá trị thực hiện 03 tháng kể từ ngày Sở Công Thương ký xác nhận. Bộ Công Thương thông báo để Sở Công Thương các tỉnh/thành phố thông báo và hướng dẫn các doanh nghiệp sản xuất sản phẩm thép trên địa bàn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Dương Quang; - Vụ Công nghiệp nặng; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp TH); - Phòng QLXNK khu vực TP.Hà Nội; TP.Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, XNK(2), KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1740/TTg-KTTH

Công văn 1740/TTg-KTTH về thực hiện bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ cận nghèo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1740/TTg-KTTH V/v thực hiện bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ cận nghèo Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế - Bảo hiểm xã hội Việt Nam (công văn số 667/TTr-BYT-BHXHVN ngày 8 tháng 8 năm 2012) về việc thực hiện bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ cận nghèo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện đúng quy định của Luật bảo hiểm y tế về việc: cấp thẻ bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ cận nghèo; phương thức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ cận nghèo. 2. Khuyến khích Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương huy động các nguồn lực tiết kiệm từ ngân sách địa phương, dự án hỗ trợ chính sách y tế và các nguồn kinh phí hợp pháp khác để nâng mức hỗ trợ hoặc đóng 30% mức đóng bảo hiểm y tế còn lại cho người thuộc hộ cận nghèo./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; - PTTg Vũ Văn Ninh; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, KGVX, PL, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5853/TCHQ-GSQL

Công văn 5853/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu ở biên giới do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5853/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu ở biên giới Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2263/HQQN-GSQL ngày 15/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc hoàn thiện địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh cho phép địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu của Công ty cổ phần và đầu tư phát triển Vương Long (Khu C) được đưa vào hoạt động. Phạm vi ranh giới cụ thể theo Quyết định số 1473/QĐ-UBND ngày 18/6/2012 của UBND tỉnh Quảng Ninh. Văn bản này là một bộ phận không tách rời của Quyết định số 1810/QĐ-TCHQ ngày 16/9/2011 của Tổng cục Hải quan về việc công nhận địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại khu vực Lục Lầm thuộc khu kinh tế cửa khẩu thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP đầu tư và phát triển Vương Long (địa chỉ: số 03, phố Đông Hồ, phường Hồng Hải, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5850/TCHQ-GSQL

Công văn 5850/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5850/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan theo loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Quốc Tế An Thịnh. (Đ/c: Gia Khánh, Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 20120926/BR ngày 26/9/2012 của Công ty CP Quốc Tế An Thịnh về việc nhập khẩu phôi gạch đề sản xuất sản phẩm gạch ốp lát xuất khẩu sang Đài Loan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xác định loại hình Đề nghị Công ty căn cứ theo quy định tại Điều 30 đến Điều 36 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. Về xuất xứ cho sản phẩm gạch ốp lát xuất khẩu sang Đài Loan Đề nghị Công ty CP Quốc tế An Thịnh thực hiện đúng quy định của pháp luật về nhãn hàng hóa và xuất xứ đối với hàng hóa khi nhập khẩu nguyên liệu và xuất khẩu sản phẩm. Trường hợp có vướng mắc về nhãn hàng hóa đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Khoa học và Công nghệ, về xuất xứ hàng hóa đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Quốc Tế An Thịnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5848/TCHQ-TXNK

Công văn 5848/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5848/TCHQ-TXNK V/v thuế NK hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi : Cục Hải quan Cà Mau. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 763/HQHCM-NV ngày 10/10/12012 của Cục Hải quan Cà Mau về vướng mắc trong quá trình xử lý miễn thuế đối với dự án Nhà máy sản xuất phân đạm Cà Mau. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì dự án thuộc lĩnh vực địa bàn ưu đãi đầu tư được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án, trong đó có: “c) Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải được miễn thuế nêu tại điểm a và điểm b khoản này nếu thuộc một trong hai điều kiện sau: c.1) Là linh kiện, chi tiết, bộ phận của thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải được nhập khẩu ở dạng rời. c.2) Là linh kiện, chi tiết, bộ phận rời phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện nhập khẩu để lắp ráp, kết nối các máy móc, thiết bị lại với nhau để đảm bảo hệ thống máy móc, thiết bị được vận hành bình thường. ………………… e) Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện việc miễn thuế nêu tại điểm này thực hiện theo quy định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.” - Đề nghị Cục Hải quan Cà Mau căn cứ các văn bản có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai để tính thuế cho phù hợp: + Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là vật tư thì không được miễn thuế theo quy định tại điểm c khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. + Trường hợp xác định hàng hóa vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm e khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cà Mau được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8430/VPCP-KTTH

Công văn 8430/VPCP-KTTH thực hiện Chỉ thị 23/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8430/VPCP-KTTH V/v thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan. Xét báo cáo, kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 9831/BCT-XNK ngày 15 tháng 10 năm 2012 về triển khai thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Công Thương khẩn trương ban hành hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8083/VPCP-KTTH ngày 11 tháng 10 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 9831/BCT-XNK nêu trên. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về sự phù hợp với các quy định của pháp luật đối với phạm vi, nội dung, đối tượng được thực hiện biện pháp tháo gỡ khó khăn trong tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
8410/VPCP-KTN

Công văn 8410/VPCP-KTN về Đề án tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8410/VPCP-KTN V/v đề án tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 19/TTr-BTTTT ngày 15 tháng 5 năm 2012 về việc thông qua Đề án “Tổ chức họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường” và Công văn số 1855/BTTTT-ƯDCNTT ngày 18 tháng 7 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc triển khai xây dựng Hệ thống họp trực tuyến từ Trung ương đến tận cấp xã, phường thực hiện như Bản đề án gửi kèm theo Công văn số 1855/BTTTT-ƯDCNTT ngày 18 tháng 7 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông hoàn chỉnh Đề án, dự thảo Quyết định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
756/GSQL-GQ3

Công văn 756/GSQL-GQ3 vướng mắc thủ tục nhập khẩu tàu biển do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 756/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu tàu biển Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 2142/HQQN-GSQL ngày 01/10/2012 và công văn số 1574/HQQN-GSQL ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/10/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5783/TCHQ-GSQL trao đổi với Bộ Giao thông vận tải về vướng mắc nêu tại các công văn nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Sau khi nhận được ý kiến của Bộ Giao thông vận tải, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ báo cáo Lãnh đạo Tổng cục để có hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
753/GSQL-TH

Công văn 753/GSQL-TH công nhận địa điểm kiểm tra tại nơi sản xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 753/GSQL-TH V/v công nhận địa điểm kiểm tra tại nơi sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam Trả lời công văn số 785/KD-XNK ngày 25/9/2012 của Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 24/8/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 4464/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc công nhận địa điểm kiểm tra tại nơi sản xuất gửi Cục Hải quan TP. Hà Nội, trong đó có nội dung đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam tại công văn số 785/KD-XNK nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT-TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
7005/BGDĐT-VP

Công văn 7005/BGDĐT-VP về tập huấn giáo viên cốt cán về Giáo dục sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong trung tâm HTCĐ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7005/BGDĐT-VP V/v Tập huấn GVCC về Giáo dục sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong trung tâm HTCĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch công tác về giáo dục thường xuyên năm 2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tập huấn cho giáo viên cốt cán cấp tỉnh về Giáo dục sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả trong các trung tâm học tập cộng đồng nhằm cung cấp những kiến thức cơ bản về vấn đề năng lượng, sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả, đồng thời bồi dưỡng, nâng cao năng lực cho giáo viên trong các trung tâm HTCĐ triển khai thực hiện tốt nhiệm vụ sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả phù hợp với đối tượng và điều kiện thực tế của địa phương. Thành phần tham dự tập huấn, thời gian, địa điểm tổ chức tập huấn cụ thể như sau: 1. Thành phần: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 02 người: 01 cán bộ phòng GDTX và 01 GVCC của trung tâm HTCĐ. 2. Thời gian, địa điểm: Thời gian tập huấn: 2 ngày, từ ngày 9/11/2012 đến ngày 11/11/2012. Khai mạc lúc 8giờ00 ngày 11/11/2012 tại Khách sạn Điện Biên, số 7, đường Điện Biên Phủ, TP. Huế, Tỉnh Thừa Thiên Huế. 3. Kinh phí: Chế độ công tác phí cho đại biểu trong thời gian tham dự tập huấn do các địa phương thanh toán theo quy định hiện hành của nhà nước. Đại biểu đến dự tập huấn tự lo nơi ăn, nghỉ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo gửi danh sách đại biểu tham dự tập huấn theo địa chỉ email: dttnguyen@moet.edu.vn; điện thoại: 0983961493 (Bà Điêu Thị Thủy Nguyên, Chuyên viên Vụ GDTX). Đại biểu có nhu cầu đặt chỗ nghỉ, xin liên hệ qua số điện thoại: 0543.821.678. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
7007/BGDĐT-VP

Công văn 7007/BGDĐT-VP về tập huấn kỹ năng xây dựng, phát triển chương trình đáp ứng yêu cầu người học cho cán bộ quản lý trung tâm giáo dục thường xuyên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7007/BGDĐT-VP V/v Tập huấn về kĩ năng xây dựng, phát triển chương trình đáp ứng yêu cầu người học cho CBQL trung tâm GDTX Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch công tác về giáo dục thường xuyên năm 2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức tập huấn về kĩ năng xây dựng và phát triển chương trình đáp ứng yêu cầu người học cho cán bộ quản lí trung tâm giáo dục thường xuyên nhằm bồi dưỡng kiến thức cơ bản, những định hướng và kĩ năng lựa chọn nội dung, xây dựng và phát triển chương trình đáp ứng yêu cầu người học, cập nhật kiến thức kĩ năng và chuyển giao công nghệ, đáp ứng nhu cầu học tập của mọi tầng lớp nhân dân, góp phần xây dựng xã hội học tập. Thành phần tham dự tập huấn, thời gian, địa điểm tổ chức tập huấn cụ thể như sau: 1. Thành phần: Mỗi sở giáo dục và đào tạo cử 02 người: 01 cán bộ phòng GDTX và 01 cán bộ quản lí trung tâm GDTX. 2. Thời gian, địa điểm: Thời gian tập huấn: 2 ngày, từ ngày 7/11/2012 đến ngày 8/11/2012. Khai mạc lúc 8giờ00 ngày 7/11/2012 tại Khách sạn Điện Biên, số 7, đường Điện Biên Phủ, TP. Huế, Tỉnh Thừa Thiên Huế. 3. Kinh phí: Chế độ công tác phí cho đại biểu trong thời gian tham dự tập huấn do các địa phương thanh toán theo quy định hiện hành của nhà nước. Đại biểu đến dự tập huấn tự lo nơi ăn, nghỉ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo gửi danh sách đại biểu tham dự tập huấn theo địa chỉ email: dttnguyen@moet.edu.vn; điện thoại: 0983961493 (Bà Điêu Thị Thủy Nguyên, Chuyên viên Vụ GDTX). Đại biểu có nhu cầu đặt chỗ nghỉ, xin liên hệ qua số điện thoại: 0543.821.678. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng
5852/TCHQ-GSQL

Công văn 5852/TCHQ-GSQL thông báo hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5852/TCHQ-GSQL V/v thông báo hoạt động XNK của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu); - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20120926/BR ngày 26/9/2012 của Công ty CP Quốc tế An Thịnh có địa chỉ tại Gia Khánh, Bình Xuyên, Vĩnh Phúc đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu. Theo trình bày của Công ty thì Công ty dự định đặt mua phôi gạch ốp lát từ Trung Quốc sau đó sản xuất, gia công thêm các công đoạn mài sắc cạnh, tạo màu, tạo hoa văn, mài bóng và đóng gói bao bì để xuất khẩu cho đối tác Đài Loan. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý cơ quan lưu ý khi cấp C/O cho doanh nghiệp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5851/TCHQ-GSQL

Công văn 5851/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu phôi gạch để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5851/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu phôi gạch để sản xuất hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Hiện nay, có một số doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn thủ nhập khẩu phôi gạch từ Trung Quốc về đề sản xuất, gia công thêm các công đoạn mài sắc cạnh, tạo màu, tạo hoa văn, mài bóng và đóng gói bao bì để xuất khẩu cho đối tác nước ngoài. Để tăng cường công tác quản lý và phòng ngừa gian lận về xuất xứ hàng hóa (tương tự như Công ty Gạch men Hoàng Gia nhập khẩu phôi gạch từ Trung Quốc có sẵn dòng chữ “Made in Việt Nam”) gây khó khăn cho công tác xử lý, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra, giám sát chặt chẽ mặt hàng phôi gạch nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Đặc biệt, khi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng này cần lưu ý để xác định hàng hóa nhập khẩu đã ghi sẵn dòng chữ “Made in Việt Nam” chưa. Trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8164/CT-TTHT

Công văn 8164/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8164/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Chỉ May Phong Việt Đ/chỉ: 127 Lê Văn Chí, KP.1, P.Linh Trung, Q.Thủ Đức, TP.HCM Mã số thuế: 0311823944 Trả lời văn thư số 43/CV-PV-TCKT ngày 04/10/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 20 Chương II Mục I Luật Kế toán có qui định: “Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kế toán bắng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký sẵn. Chữ ký trên chứng từ kế toán của một người phải thống nhất.” - Tại điểm 4, Mục I và phần thứ ba chế độ chứng từ kế toán Doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/03/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ kế toán doanh nghiệp có quy định: “… Tất cả các chữ ký trên chứng từ kế toán đều phải ký bằng bút bi hoặc bút mực, không được ký bằng mực đỏ, bằng bút chì, chữ ký trên chứng từ kế toán dùng để chi tiền phải ký theo từng liên…” Căn cứ quy định trên, hoá đơn bán hàng là chứng từ kế toán nhưng không thuộc loại chứng từ chi tiền do đó không bắt buộc phải ký theo từng liên. Trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn GTGT (04 liên), khi xuất hóa đơn bán hàng cho khách, tại chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký tên có thể ký trên liên 1 và in sang liên 2, 3, 4 bằng giấy cacbon (giấy than). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT4 - P.PC; - Lưu: HCLT; TTHT. 2364-15897/ntran TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
8426/UBND-QHXDGT

Công văn 8426/UBND-QHXDGT về đảm bảo an toàn giao thông trên tuyến đường vành đai III Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8426/UBND-QHXDGT V/v: đảm bảo an toàn giao thông trên tuyến đường vành đai III thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Công an Thành phố; - Sở Giao thông vận tải; - Sở Thông tin và Truyền thông; - UBND các quận, huyện: Cầu Giấy, Từ Liêm, Thanh Xuân, Hoàng Mai, Gia Lâm, Long Biên. Chủ tịch UBND Thành phố - Trưởng Ban An toàn giao thông Thành phố nhận được Công điện số 293/CĐ-UBATGTQG ngày 22/10/2012 của Ủy ban An toàn giao thông quốc gia về việc thực hiện các giải pháp đảm bảo an toàn giao thông, ngăn chặn các vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng trên tuyến đường vành đai III. Về việc này, Chủ tịch UBND Thành phố giao nhiệm vụ cho các sở, ngành, quận, huyện liên quan như sau: - Công an Thành phố chủ trì, phối hợp Sở Giao thông vận tải khẩn trương điều tra, làm rõ nguyên nhân hai vụ tai nạn giao thông trên tuyến đường vành đai III (đường trên cao đoạn Mai Dịch - Bắc hồ Linh Đàm) trong ngày 22/10/2012, đề xuất giải pháp phù hợp để ngăn chặn tai nạn giao thông, báo cáo UBND Thành phố, Ủy ban An toàn giao thông quốc gia trước ngày 30/10/2012. - Công an Thành phố chủ trì, phối hợp với Sở Giao thông vận tải tăng cường tuần tra, kiểm tra 24/24h hàng ngày, xử lý nghiêm với mức cao nhất theo quy định đối các trường hợp phương tiện giao thông lưu thông trên tuyến đường vành đai III (từ cầu Phù Đổng đến nút giao Mai Dịch, đường cao tốc trên cao) không đúng quy định, làm rơi bùn, đất trên đường; đặc biệt lưu ý các trường hợp điều khiển mô tô, xe máy lưu thông trên đường cao tốc, các phương tiện ô tô dừng đón trả khách, “xe ôm” đón khách trên đường cao tốc. - Sở Thông tin và Truyền thông phối hợp với Công an Thành phố, Sở Giao thông vận tải và các cơ quan báo chí trên địa bàn Thành phố tổ chức tuyên truyền, phổ biến đến các tầng lớp nhân dân Thủ đô các quy định về đảm bảo an toàn khi tham gia giao thông trên các tuyến đường cao tốc. - UBND các quận, huyện, nơi có tuyến đường cao tốc đi qua, tăng cường chỉ đạo tuyên truyền, phổ biến qua hệ thống truyền thanh của phường, xã về các quy định đảm bảo an toàn khi tham gia giao thông trên các tuyến đường cao tốc, hạn chế những tai nạn nghiêm trọng xảy ra./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bí thư Thành ủy; - Đ/c UB ATGT QG; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Các đ/c PCT UBND TP; (để báo cáo) - VPUB: CVP, PVP N.V. Thịnh; - Lưu: VT, GTthang. TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Thịnh
1698/QĐ-CTN

Quyết định 1698/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1698/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 261/TTr-CP ngày 08/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Tập Giang, sinh năm 1969 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Tập Giang Hiện trú tại: ấp Tân Thuận, xã Tân Bình, huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1701/QĐ-CTN

Quyết định 1701/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1701/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 236/TTr-CP ngày 21/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Abdoul Rahim, sinh ngày 15/5/1982 tại thành phố Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Trần Minh Thành Hiện trú tại: 71 đường Tôn Thất Đạm, phường Bến Nghé, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1700/QĐ-CTN

Quyết định 1700/QĐ-CTN năm 2012 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1700/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 235/TTr-CP ngày 21/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Lục Lệ Thu, sinh ngày 02/7/1967 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Lục Lệ Thu Hiện trú tại: 25/18/42 đường Nguyễn Minh Châu, phường Phú Trung, quận Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang