hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/NĐ-CP

Nghị định 05/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử bổ sung và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/NĐ-CP Hà Nội , ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 1102/NQ-UBTVQH11 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 20 tháng 3 năm 2007 về công bố ngày bầu cử bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 02 (hai) đơn vị bầu cử bổ sung, 02 (hai) đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH NHIỆM KỲ 2004 - 2009 TT Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Quận 1 Đơn vị bầu cử số 01 01 đại biểu 2 Quận 11 Đơn vị bầu cử số 12 01 đại biểu
02/NĐ-CP

Nghị định 02/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử bổ sung và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/NĐ-CP Hà Nội , ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 1095/NQ-UBTVQH11 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 10 tháng 03 năm 2007 về công bố ngày bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 02 (hai) đơn vị bầu cử bổ sung, 02 (hai) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN NHIỆM KỲ 2004 - 2009 TT Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Thành phố Lạng Sơn Đơn vị bầu cử số 01 01 đại biểu 2 Huyện Lộc Bình Đơn vị bầu cử số 15 01 đại biểu
04/NĐ-CP

Nghị định 04/NĐ-CP về việc phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử bổ sung và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi nhiệm kỳ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/NĐ-CP Hà Nội , ngày 02 tháng 04 năm 2007 NGHỊ ĐỊNH PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI NHIỆM KỲ 2004 - 2009 CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều 11 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 1094/NQ-UBTVQH11 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 10 tháng 03 năm 2007 về công bố ngày bầu cử bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi nhiệm kỳ 2004 - 2009; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 02 (hai) đơn vị bầu cử, 03 (ba) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và số đại biểu được bầu bổ sung ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi nhiệm kỳ 2004 - 2009 (có danh sách kèm theo). Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng DANH SÁCH ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU BỔ SUNG Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI NHIỆM KỲ 2004 - 2009 TT Đơn vị hành chính Đơn vị bầu cử Số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị 1 Huyện Lý Sơn Đơn vị bầu cử số 05 01 đại biểu 2 Huyện Mộ Đức Đơn vị bầu cử số 15 01 đại biểu
856/2007/QĐ-UBND

Quyết định 856/2007/QĐ-UBND về ủy quyền tổ chức thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 856/2007/QĐ-UBND Huế, ngày 02 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN TỔ CHỨC THẨM ĐỊNH VÀ PHÊ DUYỆT BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ TÁC ĐỘNG MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ Môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ Môi trường; Căn cứ Thông tư số 08/2006/TT-BTNMT ngày 08 tháng 9 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và cam kết bảo vệ môi trường; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường thực hiện việc tổ chức thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường các dự án thuộc thẩm quyền phê duyệt của Uỷ ban nhân dân tỉnh được quy định tại Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm tổ chức Hội đồng thẩm định và quyết định phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường các dự án thuộc phạm vi được nêu tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; chịu trách nhiệm trước pháp luật và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về thực hiện việc ủy quyền nêu trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 3116 QĐ/UBND ngày 04 tháng 10 năm 1996 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc các Sở, ban ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Huế và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thúy Hòa
84/2007/QH11

Bộ luật lao động sửa đổi 2007 QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 84/2007/QH11 Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Khoá I, kỳ họp thứ 11 (Từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 02 tháng 04 năm 2007) LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 73 CỦA BỘ LUẬT LAO ĐỘNG Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Luật này sửa đổi, bổ sung Điều 73 của Bộ luật lao động ngày 23 tháng 6 năm 1994 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 02 tháng 4 năm 2002 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật lao động ngày 29 tháng 11 năm 2006. Điều 1 Điều 73 của Bộ luật lao động được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 73 Người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương những ngày lễ sau đây: - Tết dương lịch: một ngày (ngày 01 tháng 01 dương lịch). - Tết âm lịch: bốn ngày (một ngày cuối năm và ba ngày đầu năm âm lịch). - Ngày Giỗ Tổ Hùng Vương: một ngày (ngày 10 tháng 3 âm lịch). - Ngày Chiến thắng: một ngày (ngày 30 tháng 4 dương lịch). - Ngày Quốc tế lao động: một ngày (ngày 01 tháng 5 dương lịch). - Ngày Quốc khánh: một ngày (ngày 02 tháng 9 dương lịch). Nếu những ngày nghỉ nói trên trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào ngày tiếp theo.” Điều 2 Luật này có hiệu lực từ ngày công bố. Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 02 tháng 4 năm 2007. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Phú Trọng
17/2007/QĐ-UBND

Quyết định 17/2007/QĐ-UBND về chế độ trợ cấp thường xuyên cho đối tượng chính sách thuộc diện hộ nghèo tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2007/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 02 tháng 4 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ TRỢ CẤP THƯỜNG XUYÊN CHO ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH THUỘC DIỆN HỘ NGHÈO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 06/2005/NQ-HĐND ngày 21/7/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV về chương trình mục tiêu giảm nghèo tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Nghị quyết số 06/2006/NQ-HĐND ngày 30/3/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa về Chương trình Dạy nghề - Giải quyết việc làm và Giảm nghèo tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Nghị quyết số 08/2007/NQ-HĐND ngày 02/02/2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa về chế độ trợ cấp thường xuyên cho đối tượng chính sách thuộc diện hộ nghèo của tỉnh Khánh Hòa theo Nghị quyết số 06/2006/NQ-HĐND ngày 30/3/2006 của Hội đồng nhân dân khóa IV, kỳ họp chuyên đề; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành quy định chế độ trợ cấp thường xuyên cho đối tượng chính sách thuộc diện hộ nghèo, cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng : Người có công với cách mạng đang hưởng trợ cấp hàng tháng và thuộc diện nghèo theo chuẩn nghèo mới của tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2006-2010 được quy định tại Nghị quyết số 21/2004/NQ-HĐND4 30/12/2004 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp thứ 3. 2. Mức trợ cấp : 60.000 đồng/người/tháng (Sáu mươi ngàn đồng). 3. Nguồn kinh phí thực hiện : Từ nguồn kinh phí Chương trình Dạy nghề - Giải quyết việc làm và giảm nghèo tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2006-2010 được cấp trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 2. Phân công trách nhiệm 1. Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm ký quyết định trợ cấp; quyết định thôi hưởng đối với các đối tượng sau khi thoát nghèo hoặc chuyển đi khỏi tỉnh Khánh Hòa. 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố có trách nhiệm rà soát số lượng đối tượng tăng giảm căn cứ trên kết quả rà soát hộ nghèo hàng năm, báo cáo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài Chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
1854/TCHQ-GSQL

Công văn 1854/TCHQ-GSQL về kiểm tra thực tế hàng hóa tại kho bãi của doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1854/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra thực tế hàng hóa tại kho bãi của DN Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Doanh nghiêp tư nhân Tân Thành Lợi Trả lời công văn số 02/CV-TTL ngày 07/03/2007 của Doanh nghiêp tư nhân Tân Thành Lợi về việc kiểm tra thực tế hàng hóa tại kho bãi của DN, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về cơ sở pháp lý để thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa: (1) Điều 17 Luật Hải quan sửa đổi bổ sung qui đinh: “Địa điểm làm thủ tục hải quan là trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu, trụ sở Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu. …Trong trường hợp cần thiết, việc kiểm tra thực tế hàng hoa xuất khẩu, nhập khẩu có thể được thực hiện tại địa điểm khác do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định”. (2) Khoản 1a, Điều 4 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định: “Trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu: cảng biên quốc t, cảng sông quốc tế, bưu điện quốc tế, cửa khẩu biên giới đường bộ ”. (3) Điểm II.1, Mục 4, Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính qui định: địa điểm kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu bao gồm: - Địa điểm kiểm tra tập trung, trạm thu gom hàng lẻ ở nội địa. - Địa điểm kiểm tra hàng xuất khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu. - Chân công trình, nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất. Căn cứ các qui định nêu trên, Chi cục Hải quan cửa khẩu Khánh Bình thuộc Cục Hải quan An Giang không thực hiện việc kiểm tra thực tế hàng hóa tại kho bãi của Doanh nghiêp tư nhân Tân Thành Lợi là đúng. Trường hợp DN muốn cơ quan Hải quan công nhận địa điểm kiêmt tra hàng hoa xuất nhập khẩu thì phải đáp ứng đầy đủ điều kiện theo qui định tại điểm II, mục 4, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính . 2. Đề nghị Doanh nghiêp tư nhân Tân Thành Lợi nghiên cứu các qui định hiện hành về Kho ngoại giao để đề nghị thành lập kho ngoại quan tại khu vực cửa khẩu Khánh Bình nếu đáp ứng các điều kiện theo qui định. Các qui định pháp lý liên quan đến thành lập kho ngoại quan: - Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan. - Điểm VII, mục 2, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Doanh nghiêp tư nhân Tân Thành Lợi biết và liên hệ với Cục Hải quan An Giang để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ An Giang; - Vụ Pháp chế (BTC); (Đã ký) - Website Hải quan ; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1249/TCT-PCCS

Công văn 1249/TCT-PCCS về hoàn trả tiền thuế thu nhập doanh nghiệp nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1249/TCT-PCCS V/v hoàn trả tiền thuế TNDN nộp thừa Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 222/CT-QLKK&KTT ngày 02/03/2007 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh về vướng mắc trong hoàn trả tiền thuế TNDN; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, mục 1, phần I của Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp NSNN quy định: "Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân (dưới đây gọi chung là đơn vị) được cơ quan tài chính hoàn trả các khoản thu đã nộp ngân sách nhà nước (tài khoản 741), khi có đủ các điều kiện sau: 1.3- Khoản thu được hoàn trả không thực hiện được bằng hình thức bù trừ vào khoản thu phát sinh phải nộp ngân sách kỳ sau của đơn vị hoặc đã thực hiện bù trừ nhưng vẫn còn phải hoàn trả từ ngân sách nhà nước." Tại điểm 4, phần II, Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp NSNN quy định: "Trường hợp đơn vị được hoàn trả còn nợ ngân sách nhà nước (đối với các khoản thu không cùng tính chất), trong công văn đề nghị của cơ quan thu gửi cơ quan tài chính phải ghi rõ và chi tiết nội dung số tiền các khoản còn nợ ngân sách nhà nước và chi tiết nội dung số tiền được ngân sách nhà nước hoàn trả. Cơ quan tài chính xem xét và thực hiện hoàn trả cho đơn vị, đồng thời thay đơn vị nộp ngân sách nhà nước." Căn cứ hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp nộp thừa tiền thuế TNDN vào NSNN nhưng kỳ tiếp theo doanh nghiệp kinh doanh thua lỗ nên không thực hiện được bằng hình thức bù trừ vào khoản thu phát sinh phải nộp ngân sách kỳ sau thì được hoàn trả số thuế TNDN đã nộp thừa. Trường hợp doanh nghiệp còn nợ tiền thuế GTGT thì cơ quan thuế phải kết hợp việc hoàn trả số thuế TNDN nộp thừa với việc thu nợ thuế GTGT. Cơ quan thuế căn cứ vào hồ sơ hoàn trả và quy trình hoàn trả được quy định tại mục II, Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 nêu trên và điểm 1.4, phần III, công văn liên ngành số 1537/TCT-TCHQ-KBNN ngày 24/5/2004 để lập hồ sơ gửi cơ quan tài chính để thực hiện hoàn trả cho doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Trà Vinh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
376/QĐ-TTg

Quyết định 376/QĐ-TTg năm 2007 thành lập Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 376/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC THUỘC BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Thành lập Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo để giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục, về hệ thống các cơ sở đào tạo bồi dưỡng nhà giáo, cán bộ quản lý giáo dục thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo; thực hiện các dịch vụ công về công tác đào tạo bồi dưỡng nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục. Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục có tư cách pháp nhân, có con dấu và được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước theo quy định của pháp luật. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
75/2007/QĐ-UBND

Quyết định 75/2007/QĐ-UBND quy định mức trợ cấp ngày công lao động cho lực lượng dân quân khi thực hiện nhiệm vụ do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2007/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 30 tháng 3 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NGÀY CÔNG LAO ĐỘNG CHO LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN KHI THỰC HIỆN NHIỆM VỤ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 46/2005/TTLT-BQP-BKHĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 20/4/2005 của Liên Bộ Quốc phòng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 184/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh tại Tờ trình số 228/TT-BCH ngày 14/3/2007 và Báo cáo kết quả thẩm định văn bản số 164/BC-STP ngày 28/02/2007 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp ngày công lao động cho lực lượng Dân quân trong thời gian thực hiện các nhiệm vụ theo mệnh lệnh của cấp có thẩm quyền với định mức như sau: 1. Được trợ cấp bằng ngày công lao động mức 0,045 lương tối thiểu cho một người/một ngày thực hiện nhiệm vụ huấn luyện, diễn tập, hội thi, hội thao tại xã, phường, thị trấn; nếu làm nhiệm vụ vào ban đêm từ 22 giờ đến 6 giờ sáng thì được hưởng gấp đôi (0,09). 2. Được trợ cấp bằng ngày công lao động mức 0,06 mức lương tối thiểu cho một người/một ngày đêm thực hiện nhiệm vụ trực sẵn sàng chiến đấu tại địa bàn trọng điểm, phòng chống thiên tai, địch họa, truy quét vùng giáp ranh và không được hưởng chế độ quy định tại khoản 1 Điều này. 3. Khi làm nhiệm vụ cách xa nơi cư trú không có điều kiện đi, về hàng ngày thì được hưởng chế độ như quy định tại khoản 1 Điều này và được hỗ trợ phương tiện, chi phí đi lại hoặc thanh toán tiền tàu xe một lần đi, về (nếu có); được bố trí nơi nghỉ và được hỗ trợ tiền ăn mức 0,03 lương tối thiểu cho một người/một ngày; mức trợ cấp này chỉ áp dụng khi cấp tỉnh, cấp huyện điều động. Điều 2. Kinh phí bảo đảm trợ cấp ngày công lao động cho lực lượng Dân quân thực hiện nhiệm vụ được sử dụng từ nguồn ngân sách địa phương theo phân cấp (xã, phường, thị trấn; huyện, thị xã; tỉnh). Điều 3. Giao trách nhiệm cho Sở Tài chính phối hợp với Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh hướng dẫn cho cơ quan chuyên môn cấp dưới lập dự toán hằng năm; sử dụng và thanh quyết toán theo đúng quy định Nhà nước hiện hành. Điều 4. Quyết định này được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2007 và có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
04/2007/QĐ-UBND

Quyết định 04/2007/QĐ-UBND về việc ủy quyền cho Trưởng Phòng Y tế quận 3 được ký tên, đóng dấu UBND quận trên một số văn bản hành chính thuộc thẩm quyền của UBND quận do Ủy ban nhân dân Quận 3 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 04/2007/QĐ-UBND Quận 3, ngày 30 tháng 03 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ ỦY QUYỀN CHO TRƯỞNG PHÒNG Y TẾ QUẬN 3 ĐƯỢC KÝ TÊN, ĐÓNG DẤU UBND QUẬN TRÊN MỘT SỐ VĂN BẢN HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN CỦA UBND QUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 4461/QĐ-UB-NC ngày 22 tháng 8 năm 1997 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành Quy chế tổ chức và làm việc của UBND quận - huyện thuộc thành phố Hồ Chí Minh theo cơ chế “một cửa, một dấu”; Căn cứ Quyết định số 05/QĐ-UB ngày 19 tháng 01 năm 1999 của Ủy ban nhân dân quận 3 về việc ban hành Quy chế ủy nhiệm của Chủ tịch UBND quận 3 đối với Thủ trưởng các Phòng, ban trực thuộc quận theo cơ chế làm việc “một cửa, một dấu”; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 3 về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế quận 3; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Y tế quận 3 (tại Công văn số 01/YT-CV ngày 26 tháng 01 năm 2007); Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ và Báo cáo thẩm định số 140/BC-TP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Phòng Tư pháp quận 3, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Trưởng Phòng Y tế quận 3 được ký tên và đóng dấu UBND quận trên một số văn bản hành chính thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân quận 3 như sau: 1. Văn bản trả lời khiếu nại, thắc mắc của các tổ chức, cá nhân có liên quan công tác bảo vệ, chăm sóc, nâng cao sức khỏe nhân dân trên địa bàn quận, bao gồm: y tế dự phòng, khám chữa bệnh, phục hồi chức năng, y dược học cổ truyền, phòng trồng răng, thuốc phòng chữa bệnh cho người, mỹ phẩm ảnh hưởng đến sức khỏe con người, dịch vụ kính thuốc, an toàn vệ sinh thực phẩm, trang thiết bị y tế. 2. Xác nhận đơn đề nghị cấp, gia hạn chứng chỉ hành nghề, giấy đủ điều kiện hành nghề y dược tư nhân trên địa bàn quận 3. 3. Ký các văn bản hành chính thông thường thuộc lĩnh vực quản lý Nhà nước do Phòng phụ trách (báo cáo; kế hoạch; tờ trình; thư mời; công văn hướng dẫn, trả lời, đề nghị; công văn xin ý kiến hướng dẫn các Sở - ngành thành phố về chuyên môn nghiệp vụ). 4. Ký giấy giới thiệu cho cán bộ, công chức của Phòng liên hệ các cơ quan, đơn vị để trao đổi, giải quyết công việc liên quan đến lĩnh vực do Phòng phụ trách. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, Trưởng Phòng Nội vụ và Trưởng Phòng Y tế quận 3 có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trịnh Văn Thình
55/2007/QĐ-UBND

Quyết định 55/2007/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 80/2004/QĐ-UB về chế độ trợ cấp ưu đãi đối với cán bộ, công chức- viên chức do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2007/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 03 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 80/2004/QĐ-UB NGÀY 05 THÁNG 4 NĂM 2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ - Sở Tài chính tại Tờ trình Liên Sở số 100/TTr-SNV-STC ngày 25 tháng 01 năm 2007 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 167/TTr-SNV ngày 05 tháng 3 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 80/2004/QĐ-UB ngày 05 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về chế độ trợ cấp ưu đãi đối với cán bộ, công chức -viên chức tại các Ban Quản lý (hành chính Nhà nước đặc thù) thuộc Ủy ban nhân dân thành phố; các tổ chức Quản lý dự án nhóm A, ODA và lĩnh vực công nghệ thông tin thành phố. Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn các đơn vị tính toán kinh phí tự chủ, không tự chủ để cân đối nguồn thu chung đơn vị vừa đảm bảo thực hiện đúng chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính quy định tại Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Ban Quản lý (hành chính Nhà nước đặc thù), Giám đốc các Ban Quản lý dự án nhóm A hoặc nguồn ODA và lĩnh vực công nghệ thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
1232/TCT-PCCS

Công văn 1232/TCT-PCCS về chi phí tiền lãi do thanh toán chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1232/TCT-PCCS V/v Chi phí tiền lãi do thanh toán chậm Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Hưng Gia Trả lời công văn số 001/07 ngày 12/02/2007 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Hưng Gia về chi phí tiền lãi do thanh toán chậm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 7 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định về chi phí hợp lý được trừ để tính thuế TNDN như sau: “Chi trả lãi tiền vay vốn sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ của ngân hàng, các tổ chức tín dụng, các tổ chức kinh tế theo lãi suất thực tế căn cứ vào hợp đồng vay. Chi trả lãi tiền vay của các đối tượng khác theo lãi suất thực tế khi ký hợp đồng vay, nhưng tối đa không quá 1,2 lần mức lãi suất cho vay cùng thời điểm của ngân hàng thương mại có quan hệ giao dịch với cơ sở kinh doanh”. Điểm 4, điểm 5 mục IV Thông tư số 128/2003/TT-BTC (nêu trên) quy định về các khoản không được tính vào chi phí hợp lý như sau: “4. Các khoản chi không có hóa đơn, chứng từ theo chế độ quy định hoặc chứng từ không hợp pháp. 5. Các khoản tiền phạt vi phạm giao thông, phạt vi phạm chế độ đăng ký kinh doanh, phạt vay nợ quá hạn, phạt vi phạm chế độ kế toán thống kê, phạt vi phạm hành chính về thuế và các khoản phạt khác”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Hưng Gia có khoản chi phí trả lãi do thanh toán chậm trong thời hạn cho phép được ghi cụ thể trong hợp đồng ký kết với các nhà thầu không phải là khoản phạt do vi phạm hợp đồng, nếu có chứng từ theo quy định thì sẽ được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Trường hợp khoản trả lãi do thanh toán chậm này không được ghi trong hợp đồng, không có chứng từ hợp pháp thì không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Phú Hưng Gia biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP.HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1238/TCT-TNCN

Công văn số 1238/TCT-TNCN về việc kê khai, nộp thuế của người lao động nước ngoài với mức thu nhập hàng tháng ổn định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 1238/TCT-TNCN V/v: Kê khai, nộp thuế cho người lao động nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Nicca Việt Nam Trả lời công văn đề ngày 27/7/2007 của Công ty TNHH Nicca Việt Nam hỏi về việc kê khai, nộp thuế của người lao động nước ngoài với mức thu nhập hàng tháng ổn định. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3.3.1.2 mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN) thì: trường hợp các cá nhân người nước ngoài nhận thu nhập hàng tháng bằng ngoại tệ tại Công ty TNHH Nicca Việt Nam đã xác định có thu nhập ổn định hàng tháng trong tờ khai thuế tháng đầu tiên của năm thì các tháng tiếp theo các cá nhân đó không phải nộp tờ khai thuế mà chỉ nộp số thuế hàng tháng theo tờ khai thuế ban đầu. Số thuế phải nộp khi quyết toán năm nếu có chênh lệch do tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam sẽ điều chỉnh khi lập tờ khai quyết toán thuế năm. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Nicca Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1799/TCHQ-KTTT

Công văn 1799/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1799/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. - Doanh nghiệp tư nhân Lê Thị Chỉ; (tổ 4, ấp Cửa lấp, Dương Tơ, Phú Quốc, Kiên Giang) Trả lời công văn số 008/DN-CV ngày 08/3/2007 của Doanh nghiệp tư nhân Lê Thị Chỉ về việc miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị nhập khẩu, tạo tài sản cố định của dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại điểm 6.1 và điểm 6.2, Mục I, Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hoá nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ, bao gồm: Thiết bị, máy móc; phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thuỷ được miễn thuế nhập khẩu. 2- Theo quy định tại điểm 10, Mục I, Phần D Thông tư số 113/2006/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, thì miễn thuế lần đầu đối với hàng hoá là trang thiết bị nhập khẩu theo danh mục tại Phụ lục số III ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đầu tư về khách sạn, văn phòng, căn hộ cho thuê, nhà ở, trung tâm thương mại, dịch vụ kỹ thuật, siêu thị, sân golf, khu du lịch, khu thể thao, khu vui chơi giải trí, cơ sở khám chữa bệnh, đào tạo, văn hoá, tài chính, ngân hàng, bảo hiểm, kiểm toán, dịch vụ tư vấn. Theo trình bày của Doanh nghiệp tại công văn số 008/DN-CV nêu trên, Doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa cho dự án đầu tư xây dựng khu du lịch bờ biển dài Phú Quốc thuộc địa bàn đặc biệt khó khăn, qua các cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực 4 và cửa khẩu sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Yêu cầu, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào quy định tại điểm 1 ; 2 nêu trên và các văn bản hướng dẫn về thuế đối với hàng hóa thuộc dự án khuyến khích đầu tư để xử lý về thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Đề nghị doanh nghiệp liên hệ và gửi hồ sơ có liên quan đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Doanh nghiệp tư nhân Lê Thị Chỉ được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1231/TCT-PCCS

Công văn 1231/TCT-PCCS tiền lương bổ sung cho Tổng giám đốc đã thôi giữ chức vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1231/TCT-PCCS V/v Tiền lương bổ sung cho Tổng giám đốc đã thôi giữ chức vụ Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2789/CT-ĐTNN ngày 05/3/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chi phí tiền lương bổ sung cho Tổng giám đốc đã thôi giữ chức vụ. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Mục III Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì các khoản chi được tính vào chi phí hợp lý trong kỳ phải liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. Trường hợp Công ty liên doanh Nhà máy bia Đông Nam Á trong năm 2005 có khoản chi lương bổ sung cho Tổng giám đốc trong thời kỳ từ năm 1998 đến năm 2003 (Tổng giám đốc đã thôi giữ chức vụ từ tháng 5 năm 2003) thì khoản chi này không liên quan đến thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế năm 2005 nên không được tính vào chi phí hợp lý của Công ty trong năm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1057/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1057/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc tiếp tục thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1057/LĐTBXH-LĐVL V/v: Tiếp tục thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Sở lao động-thương binh và xã hội thành phố hồ chí minh Trả lời Công văn số 1142/SLĐTBXH-LĐ ngày 16/3/2007 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 06/02/2007 Chính phủ ban hành Nghị quyết số 07/02/NQ-CP về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2007 và ngày 09/02/2007 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 826/VPCP-TH về việc thực hiện điểm 2 Nghị quyết nói trên, trong đó có nội dung thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước như sau: Chính phủ quyết định từ ngày 01/01/2007 đến khi Nghị định về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước được Chính phủ ban hành có hiệu lực, tiếp tục áp dụng chính sách hỗ trợ người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐCP ngày 11/4/2002 và được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 đối với các doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu (cổ phần hóa; giao, bán); giải thể, phá sản và chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn; nông, lâm trường quốc doanh thực hiện sắp xếp lại theo Nghị quyết số 28/NQ-TW ngày 16/6/2003 của Bộ Chính trị (khóa IX) về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh. Như vậy, kể từ ngày 01/01/2007, công ty cổ phần được chuyển từ công ty nhà nước thực hiện cơ cấu lại trong vòng 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật Doanh nghiệp; công ty nhà nước thực hiện sáp nhập hợp nhất, khoán kinh doanh, cho thuê và chuyển thành đơn vị sự nghiệp không thuộc phạm vi áp dụng chế độ như quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Sở biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Thứ trưởng Hồng (để báo cáo) - Lưu VT, Vụ LĐ-VL/ TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1056/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1056/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc tiếp tục thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1056/LĐTBXH-LĐVL V/v: Tiếp tục thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần may thăng long Trả lời Công văn số 86/CV-MTL ngày 22/3/2007 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 06/02/2007 Chính phủ ban hành Nghị quyết số 07/2007/NQ-CP về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2007 và ngày 09/02/2007 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 826/VPCP-TH về việc thực hiện điểm 2 Nghị quyết nói trên, trong đó có nội dung thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước như sau: Chính phủ quyết định từ ngày 01/01/2007 đến khi Nghị định về chính sách đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước được Chính phủ ban hành có hiệu lực, tiếp tục áp dụng chính sách hỗ trợ người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐCP ngày 11/4/2002 và được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 10/8/2004 đối với các doanh nghiệp nhà nước thực hiện chuyển đổi sở hữu (cổ phần hóa; giao, bán); giải thể, phá sản và chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn; nông, lâm trường quốc doanh thực hiện sắp xếp lại theo Nghị quyết số 28/NQ-TW ngày 16/6/2003 của Bộ Chính trị (khóa IX) về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh. Như vậy, kể từ ngày 01/01/2007, công ty cổ phần được chuyển từ công ty nhà nước không thuộc phạm vi áp dụng chế độ như quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để quý Sở biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Thứ trưởng Hồng (để báo cáo) - Lưu VT, Vụ LĐ-VL / TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1697/VPCP-KG

Công văn số 1697/VPCP-KG của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Nghị định số 89/2006/NĐ-CP Về nhãn hàng hóa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1697/VPCP-KG V/v:Thực hiện Nghị định số 89/2006/NĐ-CP Về nhãn hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Khoa học và Công nghệ (công văn số 546/BKHCN-TĐC ngày 9/3/2007), Bộ Công nghiệp (công văn số 1233/BCN-KHCN ngày 26/3/2007) về việc thực hiện Nghị định số 89/2006/NĐ-CP Về nhãn hàng hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Cho phép các doanh nghiệp tiếp tục sử dụng những nhãn hàng hóa phù hợp với Quy chế ghi nhãn hàng hóa được ban hành kèm theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ thêm 6 tháng kể từ ngày 13/3/2007 như đề nghị của Bộ KHCN tại công văn số 546/BKHCN-TĐC ngày 9/3/2007. Về nhãn sản phẩm thuốc lá, yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công nghiệp và Bộ Y tế hướng dẫn cụ thể việc thực hiện NĐ 89/2006/NĐ-CP gắn với việc ghi cảnh báo về an toàn sức khỏe; - Yêu cầu Bộ Khoa học Công nghệ và các Bộ quản lý chuyên ngành khẩn trương ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện NĐ 89/2006/NĐ-CP trong tháng 4/2007 để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp thực thi các quy định của pháp luật và không làm ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, các PTTg CP; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhâm dân tối cao; - Đài truyền hình Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - Báo nhân dân; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, Ban XDPL, các Vụ: Vụ I, Vụ II, NC, CN, NN, TH, TTBC; - Lưu: VT, KG (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
793/CV-SVHTT

Công văn số 793/CV-SVHTT về việc Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim hết hiệu lực do Sở Văn hóa thông tin ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ VĂN HÓA VÀ THÔNG TIN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 793/CV-SVHTT Về việc Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim hết hiệu lực Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 03 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân quận, huyện; - Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao. Thực hiện Văn bản số 823/BVHTT-PC ngày 14 tháng 3 năm 2007 của Bộ Văn hóa - Thông tin về việc Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim hết hiệu lực, Sở Văn hóa và Thông tin đề nghị Ủy ban nhân dân quận, huyện chỉ đạo Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao thực hiện như sau: - Căn cứ Điều 28 và Điều 31 Luật Điện ảnh (Quốc hội thông qua ngày 29 tháng 6 năm 2006, có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2007), tổ chức, cá nhân bán, cho thuê băng, đĩa phim không phải xin Giấy phép kinh doanh của Sở Văn hóa và Thông ti (Giấy phép hoạt động bán, cho thuê phim, băng, đĩa hình) do đó Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim không còn hiệu lực từ ngày Luật Điện ảnh có hiệu lực. - Hộ gia đình có nhu cầu bán, cho thuê băng, đĩa phim muốn hoạt động phải đăng ký thành lập doanh nghiệp hoạt động theo quy định của Luật Điện ảnh và Luật Doanh nghiệp (nếu sử dụng thường xuyên mười lao động trở lên); phải thực hiện đăng ký kinh doanh hộ cá thể và hoạt động theo Luật Điện ảnh và quy định của Chính phủ (đối với hộ kinh doanh quy mô nhỏ, sử dụng thường xuyên dưới mười lao động). - Tổ chức, cá nhân kinh doanh băng, đĩa phim chỉ được bán, cho thuê phim nhựa, băng phim, đĩa phim đã có giấy phép phổ biến của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền về điện ảnh; băng, đĩa phim phải được dán nhãn kiểm soát của Bộ Văn hóa - Thông tin. - Kể từ ngày ký Thông báo này, Sở Văn hóa và Thông tin sẽ không tiếp nhận hồ sơ và cấp Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim. - Khi thanh tra, kiểm tra các cơ sở kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim không yêu cầu cơ sở phải xuất trình Giấy phép kinh doanh bán, cho thuê băng, đĩa phim do Sở Văn hóa và Thông tin cấp. Đề nghị quý Ủy ban nhân dân và Phòng Văn hóa Thông tin - Thể thao quận, huyện thông báo rộng rãi cho người kinh doanh biết./. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Thế Thanh
1699/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1699/VPCP-ĐMDN về việc soạn thảo Nghị định về cổ phần hóa doanh nghiệp hoạt động công ích và đơn vị sự nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1699/VPCP-ĐMDN V/v soạn thảo Nghị định về cổ phần hóa DN hoạt động công ích và đơn vị sự nghiệp Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Để có cơ sở pháp lý thực hiện cổ phần hóa doanh nghiệp 100% vốn nhà nước hoạt động công ích và chuyển đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính nghiên cứu, trình Chính phủ trong tháng 7/2007 dự thảo Nghị định về cổ phần hóa doanh nghiệp 100% vốn nhà nước hoạt động công ích và Nghị định về chuyển đơn vị sự nghiệp thành công ty cổ phần. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, Ban XDPL; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). 18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1695/VPCP-VX

Công văn số 1695/VPCP-VX về việc tổ chức Lễ phát động "Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm" năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1695/VPCP-VX V/v Tổ chức Lễ phát động "Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm" năm 2007 Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2007 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 1499/BYT-ATTP ngày 14/3/2007; công văn số 1500/BYT-ATTP ngày 14/3/2007) về việc tổ chức Lễ phát động " Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm" năm 2007, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Lễ phát động "Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm" năm 2007 như đề nghị của Bộ Y tế tại công văn nêu trên. Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với lãnh đạo Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan tổ chức tốt Lễ phát động trên, bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả. 2. Bộ Y tế, Ban chỉ đạo liên ngành về vệ sinh an toàn thực phẩm chỉ đạo các Bộ, ngành liên quan phối hợp với các địa phương tập trung triển khai các hoạt động trong "Tháng hành động vì chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm" năm 2007 một cách thiết thực, hoàn thành tốt các mục tiêu, yêu cầu đã đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các thành viên BCĐ liên ngành VSATTP; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, TTTTBC; Website CP, - Lưu: VT, VX (3). 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1693/VPCP-VX

Công văn số 1693/VPCP-VX về việc tổ chức bắn pháo hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1693/VPCP-VX V/v tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 938/UBND-KTTC ngày 19/3/2007 về việc xin chủ trương bắn pháo hoa trong dịp khai mạc Lễ hội 100 năm Du lịch Sầm Sơn, tổ chức từ ngày 28/4-1/5/2007 tại thị xã Sầm Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện theo đúng quy định hiện hành về tổ chức bắn pháo hoa, không tổ chức bắn pháo hoa nhân sự kiện trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính, Văn hóa-Thông tin; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, VX (03). NTH (17) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản