hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2013/TCHQ-GSQL

Công văn số 2013/TCHQ-GSQL về việc tham gia ý kiến Phương án quản lý kinh doanh mặt hàng rượu, bia tại Khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2013/TCHQ-GSQL V/v: tham gia ý kiến Phương án quản lý kinh doanh mặt hàng rượu, bia tại Khu TM-CN Mộc Bài Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 434/HQTN-NV ngày 07/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc tham gia ý kiến đối với Phương án quản lý kinh doanh mặt hàng rượu, bia tại Khu Thương mại – Công nghiệp (Khu TM-CN) Mộc Bài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc áp dụng chế độ cấp hạn ngạch nhập khẩu cho 02 mặt hàng rượu, bia: Theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Nghị định số 40/2008/NĐ-CP ngày 07/4/2008 của Chính phủ về sản xuất, kinh doanh rượu thì rượu, bia không thuộc mặt hàng nhập khẩu theo hạn ngạch, giấy phép. Theo Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 02/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ thì từ ngày 01/7/2009 việc ưu đãi miễn thuế đối với hàng hóa do khách tham quan, du lịch mua tại Khu TM-CN mang vào nội địa được bãi bỏ. Vì vậy, không nên áp dụng chế độ cấp hạn ngạch nhập khẩu đối với 02 mặt hàng rượu, bia nhập khẩu vào Khu TM-CN Mộc Bài. 2. Để khắc phục những hạn chế như nêu tại điểm 2 văn bản số 01/PA-BQL ngày 19/02/2009 của Ban Quản lý Khu Kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện: - Phối hợp với Ban Quản lý Khu Kinh tế cửa khẩu Mộc Bài xem xét lại việc giao doanh nghiệp tự in, phát hành mã vạch; tiến hành điều tra việc móc nối giữa người bán hàng với các đầu nậu để mang hàng vào nội địa không đúng quy định, trên cơ sở đó có biện pháp xử lý đúng quy định pháp luật. - Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát tại cổng Khu TM-CN (kể cả tăng cường, cải tiến biện pháp kiểm tra, giám sát và bổ sung lực lượng giám sát) để phát hiện kịp thời và xử lý theo pháp luật những hành vi thu gom, chiếm dụng Giấy chứng minh nhân dân (Giấy CMND) của người khác để mua hàng miễn thuế; mua và mang hàng cho người khác; tạo số giả của Giấy CMND (kể cả việc đảo số) để được mua hàng miễn thuế và các hành vi gian lận khác. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Cục ĐTCBL; - Website TCHQ; - Lưu VT, GSQL (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1133/BTP-BTTP

Công văn số 1133/BTP-BTTP về việc chuyển giao quản lý lĩnh vực công chứng do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1133/BTP-BTTP V/v chuyển giao quản lý lĩnh vực công chứng Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Quyết định số 305/QĐ-BTP ngày 05/02/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ hành chính tư pháp; Quyết định 306/QĐ-BTP ngày 05/02/2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bổ trợ tư pháp, ngày 28 tháng 2 năm 2009 Bộ Tư pháp đã tổ chức lễ bàn giao lĩnh vực quản lý hoạt động công chứng từ Vụ Hành chính tư pháp sang Vụ Bổ trợ tư pháp. Như vậy, lĩnh vực quản lý công chứng và lĩnh vực quản lý chứng thực đã được tách bạch, cụ thể như sau: Vụ Bổ trợ tư pháp có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tư pháp quản lý nhà nước về hoạt động công chứng; Vụ Hành chính tư pháp có chức năng giúp Bộ trưởng Bộ Tư pháp quản lý nhà nước về hoạt động chứng thực. Bộ Tư pháp thông báo các cơ quan biết để tiện liên hệ công tác. Nơi nhận: - Như trên - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn
1047/BNV-TL

Công văn số 1047/BNV-TL về việc phụ cấp khu vực do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1047/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 518/UBND-MN ngày 17/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc phụ cấp khu vực đối với xã Vĩnh An, huyện Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hóa; sau khi trao đổi với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung phụ cấp khu vực hệ số 0,1 đối với xã Vĩnh An, huyện Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hóa. 2. Thời gian tính hưởng chế độ phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/5/2009. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Sở Nội vụ tỉnh Thanh Hóa; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
1206/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1206/LĐTBXH-LĐTL về việc hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1206/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn đề ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Công ty Olumpus Pacific Minerals Inc có trụ sở đóng tại thành phố Đà Nẵng đề nghị về việc vận dụng chế độ phụ cấp thu hút mức 70% so với mức lương cơ bản đối với một số nhân viên của các Công ty TNHH Vàng Phước Sơn và Công ty TNHH Khai thác vàng Bồng Miêu (đóng tại huyện Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam) mà Công ty Olympus Pacific Minerals Inc có tham gia góp vốn (cụ thể tại công văn kèm theo). Để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Sở căn cứ điều kiện áp dụng phụ cấp thu hút quy định tại Thông tư số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của liên tịch Bộ Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính và Uỷ ban dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút và mặt bằng tiền công trên thị trường, xem xét, có ý kiến cụ thể về mức phụ cấp thu hút áp dụng tại địa bàn theo đề nghị của Công ty nêu trên. Rất mong quý Sở sớm cho ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội kịp trả lời doanh nghiệp./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Thành
1048/BNV-TL

Công văn số 1048/BNV-TL về việc phụ cấp khu vực do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1048/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 398/UBND-NC ngày 24/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai về việc phụ cấp khu vực đối với 04 xã, phường thuộc tỉnh Gia Lai; sau khi trao đổi với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung phụ cấp khu vực đối với 04 xã, phường thuộc tỉnh Gia Lai như sau: - Hệ số 0,2: Phường An Phước và phường Ngô Mây thuộc thị xã An Khê. - Hệ số 0,3: Xã Xuân An thuộc thị xã An Khê. - Hệ số 0,5: Xã Ia Kreng thuộc huyện Chư Păh. 2. Thời gian tính hưởng chế độ phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/5/2009. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Sở Nội vụ tỉnh Gia Lai; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
2015/TCHQ-KTTT

Công văn số 2015/TCHQ-KTTT về thông tin trong bài báo “Gỡ khó cho doanh nghiệp” đăng trên Báo lao động số 53 (11/03) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2015/TCHQ-KTTT V/v thông tin trong bài báo “Gỡ khó cho doanh nghiệp” đăng trên Báo lao động số 53 (11/03) Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Báo Lao động Báo Lao động số 53 (ngày 11/03/2009) có đăng bài “Gỡ khó cho doanh nghiệp” (M.Thoa), trong đó có nêu ý kiến của Bà Nguyễn Thị Ánh – Giám đốc Công ty thủy sản Sông Tiền về việc “Những lô hàng DN xuất đi, đôi khi cũng có lô hàng bất cập, phải mang trở về. Thế nhưng, theo quy định trong vòng khoảng hơn 7 tháng không giải quyết được lô hàng trả lại phải đóng thuế …”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 7 mục I phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam thuộc đối tượng được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Điều kiện để được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu: - Hàng hóa được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 365 ngày kể từ ngày thực tế xuất khẩu; - Hàng hóa chưa qua quá trình sản xuất, gia công, sửa chữa hoặc sử dụng ở nước ngoài; - Hàng hóa nhập khẩu trở lại Việt Nam phải làm thủ tục hải quan tại nơi đã làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa đó. Như vậy, phản ánh nêu tại bài báo trên là chưa chính xác. Tuy nhiên, do bài báo không phản ánh rõ vấn đề vướng mắc phát sinh ở Hải quan địa phương nào nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để chỉ đạo kiểm tra, xử lý cụ thể. Vì vậy đề nghị quý báo liên hệ với doanh nghiệp liên quan để phản ánh cụ thể tên đơn vị Hải quan chưa giải quyết hoàn thuế và gửi toàn bộ hồ sơ liên quan cho Tổng cục Hải quan trong thời gian sớm nhất. Trân trọng cảm ơn và kính mong nhận được sự phối hợp công tác của quý báo. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ (để báo cáo) - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
633/BXD-KTXD

Công văn số 633/BXD-KTXD về việc hướng dẫn tính trượt giá và tính bổ sung chi phí thép xây dựng do giá thép tăng đột biến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 633/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn tính trượt giá và tính bổ sung chi phí thép xây dựng do giá thép tăng đột biến Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi : - Ban quản lý dự án Đại lộ Đông Tây và Môi trường nước thành phố - UBND thành phố Hồ Chí Minh - Ông Motonori Tsuno - Đại diện trưởng Văn phòng JICA Việt Nam Trả lời văn bản số 0659/BQLDA-TC ngày 09/03/2009 của Ban quản lý dự án Đại lộ Đông Tây và Môi trường nước thành phố và thư của Ông Motonori Tsuno - Đại diện trưởng Văn phòng JICA tại Việt Nam đề nghị hướng dẫn tính trượt giá và tính bổ sung chi phí thép xây dựng do giá thép tăng đột biến đối với dự án xây dựng đại lộ Đông Tây và Cải thiện Môi trường nước giai đoạn 1, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Đối với vật tư, thiết bị nhà thầu bỏ giá ngoại tệ nhưng mua tại Việt Nam: Trường hợp do yêu cầu thực tế mà nhà thầu bỏ giá ngoại tệ nhưng mua tại Việt Nam thì các vật tư, thiết bị này phải bảo đảm yêu cầu về chất lượng theo hồ sơ thiết kế, hồ sơ mời thầu. Nhà thầu phải chứng minh được giá vật tư, thiết bị mua ở Việt Nam có sự chênh lệch so với giá bỏ thầu (quy về đồng Việt Nam). Việc tính toán điều chỉnh giá thực hiện như đối với vật tư, thiết bị bỏ thầu bằng đồng Việt Nam. 2. Về việc áp dụng chỉ số giá riêng cho từng loại vật liệu xây dựng để tính toán điều chỉnh giá hợp đồng: Hai bên xác định loại vật liệu chủ yếu được áp dụng chỉ số giá riêng, cơ cấu chi phí của từng loại vật liệu chủ yếu để làm căn cứ điều chỉnh. 3. Về việc điều chỉnh giá thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng: Thực hiện theo hướng dẫn trong Thông tư và văn bản số 1916/BXD-KTTC ngày 23/9/2005 của Bộ Xây dựng. 4. Việc xác định các hệ số a, b, …, f để tính toán điều chỉnh giá hợp đồng, xác định các hạng mục công việc được điều chỉnh giá, thời gian được điều chỉnh giá, thực hiện theo nguyên tắc đã thoả thuận trong hợp đồng và yêu cầu của hồ sơ mời thầu. 5. Các nội dung điều chỉnh nêu trên Ban quản lý dự án Đại lộ Đông tây và Môi trường nước thành phố báo cáo Uỷ ban nhan dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định trên nguyên tắc các nội dung điều chỉnh không trái với các quy định trong hồ sơ mời thầu. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý dự án Đại lộ Đông Tây và Môi trường nước thành phố tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (b/c) - Lưu VP,VKT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1045/BNV-CCVC

Công văn số 1045/BNV-CCVC về việc rà soát văn bản quy phạm pháp luật về cán bộ, công chức do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1045/BNV-CCVC V/v rà soát văn bản quy phạm pháp luật về cán bộ, công chức. Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Ngày 20 tháng 3 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 365/QĐ-TTg phê duyệt Kế hoạch triển khai thực hiện Luật cán bộ, công chức. Để triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao tại khoản 2 mục II Kế hoạch triển khai thực hiện Luật cán bộ, công chức: “Các Bộ, ngành và địa phương tổ chức rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền, thống kê những văn bản cần sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ để phù hợp với Luật cán bộ, công chức. Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thời gian hoàn thành: tháng 6 năm 2009”, Bộ Nội vụ đề nghị các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan, tổ chức có liên quan triển khai thực hiện một số công việc sau đây: 1. Các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan, tổ chức có liên quan khẩn trương tổ chức rà soát văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền đã ban hành liên quan đến việc quản lý đội ngũ cán bộ, công chức của Bộ, ngành, địa phương mình quản lý. Trên cơ sở đó, thống kê các văn bản cần sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ khi Luật cán bộ, công chức có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 và xác định cụ thể các văn bản quy phạm pháp luật về cán bộ, công chức được tiếp tục thực hiện đối với đối tượng là những người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập mà không phải là cán bộ, công chức quy định tại Luật cán bộ, công chức cho đến khi ban hành Luật Viên chức. 2. Trên cơ sở kết quả rà soát, thống kê văn bản quy phạm pháp luật về cán bộ, công chức thuộc thẩm quyền ban hành, các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan, tổ chức có liên quan báo cáo bằng văn bản về Bộ Nội vụ theo các nội dung chính sau đây: - Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành về cán bộ, công chức sẽ hết hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. - Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành cần sửa đổi, bổ sung khi thực hiện Luật cán bộ, công chức. - Danh mục các văn bản quy phạm pháp luật thuộc thẩm quyền ban hành được tiếp tục thực hiện đối với đối tượng là những người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập mà không phải là cán bộ, công chức quy định tại Luật cán bộ, công chức cho đến khi ban hành Luật viên chức. Báo cáo của các Bộ, ngành, địa phương và các cơ quan, tổ chức có liên quan đề nghị gửi về Bộ Nội vụ trước ngày 15 tháng 6 năm 2009 để Bộ Nội vụ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo tiến độ thời gian được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở Nội vụ các tỉnh, TP; - Lưu VT, CCVC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
635/BXD-KTXD

Công văn 635/BXD-KTXD hướng dẫn xác định chi phí lựa chọn nhà thầu trong trường hợp chỉ định thầu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 635/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí lựa chọn nhà thầu trong trường hợp chỉ định thầu. Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án chuyên ngành giao thông Phú Yên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 39/QLDA ngày 04/3/2009 của Ban quản lý dự án chuyên ngành giao thông Phú Yên đề nghị hướng dẫn xác định lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đấu thầu. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí cho việc lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng trong trường hợp chỉ định thầu được xác định bằng dự toán chi phí phù hợp với nội dung công việc, đặc điểm, tính chất, qui mô, … của từng gói thầu; Nội dung của dự toán chi phí được hướng dẫn cụ thể tại phụ lục ban hành kèm theo văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập dự toán chi phí đối với các công việc tư vấn đầu tư xây dựng có yêu cầu phải lập dự toán. Ban quản lý dự án chuyên ngành giao thông Phú Yên căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1208/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1208/LĐTBXH-LĐTL về việc hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1208/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH ắc quy GS Việt Nam (số 18 đường số 3 KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 0204/GSV-HC09 ngày 8 tháng 4 năm 2009 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động quy định khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Đồng thời, theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Như vậy, theo các quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2009 trở đi, người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp theo hợp đồng lao động từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định, thời gian còn lại tính hưởng trợ cấp thôi việc mà dưới 12 tháng thì được làm tròn theo quy định tại khoản 5, Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 để tính hưởng trợ cấp thôi việc, cụ thể: - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng được làm tròn thành 1/2 năm; - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 6 tháng đến dưới 12 tháng được làm tròn thành một năm. Ví dụ, nhân viên A làm việc cho Công ty B từ ngày 02/4/2008 đến ngày 02/4/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 02/4/2009 nhân viên A tham gia bảo hiểm thất nghiệp. Như vậy, nhân viên A có thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc là 8 tháng (12 tháng làm việc - 4 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp), được làm tròn thành một năm để tính trợ cấp thôi việc theo quy định. 2. Theo quy định tại khoản 2, Điều 41, Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, mất việc làm theo pháp luật lao động là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Như vậy, theo quy định trên thì tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Thành
906/BHXH-PThu

Công văn 906/BHXH-PThu thực hiện quy định về mức lương tối thiểu chung do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 906/BHXH-PThu V/v thực hiện quy định về MLTT chung Tp. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn TP.HCM. Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ, quy định về mức lương tối thiểu chung thực hiện từ ngày 01/5/2009. Bảo hiểm xã hội Thành phố xin thông báo như sau: 1. Đối với các đơn vị thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định; kể cả các đơn vị sự nghiệp ngoài công lập được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật, thì mức lương tối thiểu chung làm căn cứ tính tiền lương để đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động từ 01/5/2009 là 650.000 đồng. 2. Đối với các đơn vị thực hiện chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định, thì mức lương làm căn cứ tính tiền lương để đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động là mức lương tối thiểu vùng được quy định tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP và 111/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ. 3. Kể từ ngày 01/5/2009, mức trần tiền lương, tiền công đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm thất nghiệp cho người lao động là 13.000.000 đồng ( 20 lần mức lương tối thiểu chung ). Bảo hiểm xã hội Thành phố đề nghị các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh thực hiện đúng theo quy định này. Nơi nhận: - Như trên; - Ban GĐ (để báo cáo); - Các phòng chức năng (để thực hiện); - BHXH Q/H (để t/h); - Lưu VT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Đỗ Quang Khánh
2426/VPCP-QHQT

Công văn số 2426/VPCP-QHQT về việc hỗ trợ Intel triển khai đầu tư tại Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2426/VPCP-QHQT V/v: hỗ trợ Intel triển khai đầu tư tại Khu CNC tp HCM Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Tổng cục Hải quan. Ngày 09 tháng 4 năm 2009, trong cuộc tiếp kiến Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch tập đoàn Intel Craig Bennett đã thể hiện quyết tâm đầu tư dài hạn tại Việt Nam và hoàn thành đầu tư Nhà máy kiểm định và tổ hợp chip (ATM), trị giá 01 tỷ USD, tại Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh, đi vào hoạt động đầu 2010. Đây là một dự án đầu tư quan trọng, có quy mô lớn, áp dụng công nghệ cao, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, cơ quan địa phương liên quan khẩn trương giải quyết vướng mắc và tạo điều kiện cho Intel sớm hoàn thành Nhà máy ATM đi vào hoạt động. Trong đó cần lưu ý giải quyết việc Intel đưa quản lý, lao động Việt Nam đi đào tạo, thực tập ở nước ngoài; thuận lợi về thủ tục hải quan đối với hàng công nghệ cao, giá trị lớn (thông quan điện tử); đẩy mạnh các thỏa thuận hợp tác đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao giữa Intel với các Trường đại học và cơ sở đào tạo của Việt Nam … Những vấn đề vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, KTN, KTTH; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2010/TCHQ-GSQL

Công văn số 2010/TCHQ-GSQL về việc xác minh nguồn gốc xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2010/TCHQ-GSQL V/v xác minh nguồn gốc xe ôtô Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 137/CV ngày 18/3/2009 và công văn số 107/CV-CQCSĐT ngày 25/3/2009 của Cơ quan cảnh sát điều tra Công an tỉnh Hải Dương về việc xác minh nguồn gốc xe ôtô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành của ngành Hải quan thì việc lưu trữ hồ sơ hải quan làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá nói chung và hồ sơ hải quan làm thủ tục nhập khẩu xe ôtô nói riêng được lưu trữ theo số, ngày, tháng, năm của tờ khai hải quan, không theo dõi chi tiết số khung, số máy của từng xe. Vì vậy, chỉ với thông tin về loại xe, số khung, số máy của xe ôtô đề cập trong 02 công văn dẫn trên của quý Cơ quan thì không đủ cơ sở để tra cứu, xác định chiếc xe đó có được làm thủ tục nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam hay không. Tổng cục Hải quan trả lời để quý Cơ quan được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
57/2009/QĐ-TTg

Quyết định 57/2009/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định Việt Nam và Nhật Bản về Đối tác kinh tế và Hiệp định thực hiện giữa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản theo điều 10 của Hiệp định Đối tác kinh tế giữa Việt Nam và Nhật Bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 57/2009/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN VỀ ĐỐI TÁC KINH TẾ VÀ HIỆP ĐỊNH THỰC HIỆN GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHẬT BẢN THEO ĐIỀU 10 CỦA HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC KINH TẾ GIỮA VIỆT NAM VÀ NHẬT BẢN. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Nhật Bản về Đối tác kinh tế và Hiệp định thực hiện giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản theo điều 10 của Hiệp định Đối tác kinh tế giữa Việt Nam và Nhật Bản ký tại Tokyo ngày 25 tháng 12 năm 2008 và các phụ lục liên quan. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của hai Hiệp định nói trên. Điều 3. Các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện hai Hiệp định này. Nơi nhận: - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Công thương, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Lao động Thương binh và Xã hội, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1453/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1453/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc kiểm tra thực hiện luật di sản văn hóa đối với các di tích lịch sử do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1453/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỂM TRA THỰC HIỆN LUẬT DI SẢN VĂN HÓA ĐỐI VỚI CÁC DI TÍCH LỊCH SỬ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Chánh Thanh tra, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiểm tra việc thực hiện bảo quản, tu bổ và phục hồi di tích lịch sử văn hóa theo quy định của Luật Di sản văn hóa và các quy định pháp luật khác có liên quan đối với di tích lịch sử trọng điểm thuộc thành phố Hà Nội và các tỉnh Nam Định, Bắc Ninh, Bắc Giang (có danh sách kèm theo). Điều 2. Thành lập Đoàn kiểm tra gồm: 1. Ông Trần Chiến Thắng, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng đoàn; 2. Ông Vũ Xuân Thành, Chánh Thanh tra Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó Trưởng đoàn; 3. Ông Nguyễn Thế Hùng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó trưởng đoàn; 4. Ông Nguyễn Quốc Hùng, Phó Cục trưởng Cục Di sản văn hóa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó trưởng đoàn; 5. Bà Ngô Thị Sỹ, Phó Chánh thanh tra Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thành viên; 6. Ông Trần Văn Khôi, Trưởng Phòng thanh tra Văn hóa Thanh tra Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thành viên; 7. Ông Trần Đình Thành, Phó trưởng Phòng quản lý di tích Cục Di sản văn hóa Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thành viên; 8. Ông Lê Hồng Phong, Chuyên viên Vụ Kế hoạch, Tài chính Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thành viên; 9. Ông Nguyễn Anh Tuấn, Chuyên viên Vụ Pháp chế Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thành viên; Điều 3. Giao Trưởng đoàn phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, các tỉnh có di tích được kiểm tra như Điều 1 và xây dựng kế hoạch kiểm tra, tổ chức thực hiện. - Thời hạn kiểm tra: 30 ngày làm việc, kể từ ngày công bố Quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chánh Thanh tra, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Vụ trưởng Kế hoạch, Tài chính Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và những người có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Các Sở VHTTDL Hà Nội, Nam Định, Bắc Ninh, Bắc Giang (để thực hiện); - Lưu: VT, TTr, TM (30). BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
17/2009/QĐ-UBND

Quyết định 17/2009/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2009/QĐ-UBND Sơn La, ngày 16 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN CHI CỤC AN TOÀN VỆ SINH THỰC PHẨM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2008 của liên bộ Bộ Y tế - Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, phòng Y tế thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 30 tháng 12 năm 2008 của liên bộ Bộ Y tế - Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm trực thuộc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 23/2008/QĐ-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức Sở Y tế tỉnh Sơn La; Thực hiện Thông báo số 329-TB/BTCTU ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ban Tổ chức Tỉnh uỷ về việc thông báo Nghị quyết của Ban thường vụ Tỉnh uỷ về công tác tổ chức và cán bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 443/TTr- SNV ngày 10 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm trực thuộc Sở Y tế tỉnh Sơn La. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm thực hiện theo quy định tại Mục II Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BYT-BNV ngày 30 tháng 12 năm 2008 của liên bộ Bộ Y tế - Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và biên chế của Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm trực thuộc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ; Tài chính; Y tế; Tư pháp; Chi cục Trưởng Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Y tế; - Thường trực UBND tỉnh; - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - Lãnh đạo VP, CVCK; - CácTrung tâm Công báo; Lưu trữ; Tin học; - Lưu: VT; NC; D30b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
20/2009/QĐ-UBND

Quyết định 20/2009/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp, kinh phí hoạt động của lực lượng Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn thuộc tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2009/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 16 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP, KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ Ở PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Liên Bộ Công an - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 14/2009/NQ-HĐND7 ngày 07/4/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khóa VII về mức phụ cấp và kinh phí hoạt động của lực lượng Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Bình Dương; Xét đề nghị của Liên ngành Công an và Sở Tài chính tại Tờ trình số 01/TTr-LN/CAT-STC ngày 09/01/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp, kinh phí họat động của lực lượng Bảo vệ dân phố ở phường, thị trấn thuộc tỉnh Bình Dương như sau: 1. Đối tượng được hưởng: Trưởng ban, Phó Trưởng ban, Tổ trưởng, Tổ phó và Tổ viên bảo vệ dân phố. 2. Mức phụ cấp: Lực lượng Bảo vệ dân phố được hưởng phụ cấp hàng tháng do Ủy ban nhân dân phường, thị trấn chi trả theo phân cấp ngân sách. Mức hệ số phụ cấp hàng tháng theo từng chức danh dựa trên mức lương tối thiểu hiện hành, như sau: - Trưởng ban Bảo vệ dân phố: hệ số phụ cấp 1,00 - Phó Trưởng ban Bảo vệ dân phố: hệ số phụ cấp 0,85 - Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố: hệ số phụ cấp 0,75 - Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố: hệ số phụ cấp 0,65 - Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố: hệ số phụ cấp 0,50 Trường hợp thành viên Bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì phụ cấp được hưởng theo chức danh cao nhất. 3. Kinh phí hoạt động: mỗi Ban Bảo vệ dân phố được khoán kinh phí hoạt động tối thiểu là 10.000.000đồng/1năm (mười triệu đồng) để chi tập huấn nghiệp vụ, mua giấy chứng nhận, biển hiệu, băng chức danh, văn phòng phẩm, báo chí, công cụ, dụng cụ … Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
03/QĐ-KTNN

Quyết định 03/QĐ-KTNN năm 2009 về kế hoạch kiểm toán bổ sung năm 2009 do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 03/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH KẾ HOẠCH KIỂM TOÁN BỔ SUNG NĂM 2009 TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ yêu cầu kiểm toán của Uỷ ban thường vụ Quốc hội tại Công văn số 206/UBTVQH12 ngày 27/3/2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Kế hoạch kiểm toán bổ sung năm 2009 của Kiểm toán Nhà nước, cụ thể: - Kiểm toán báo cáo tài chính và kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Tài chính Cổ phần Dầu khí Việt Nam; - Kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổng giám đốc Tổng công ty Tài chính Cổ phần Dỗu khí Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được kiểm toán, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành VI và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Quốc hội; - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Uỷ ban Kiểm tra Trung ương; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Công báo; - Lãnh đạo KTNN; - Lưu: Văn thư, TH. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
1161/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1161/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1161/LĐTBXH-LĐTL V/v: áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu. Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 519/ĐS-TCCB ngày 27/3/2009 của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg ngày 30/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ về tiền lương đối với Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng, Thông tư hướng dẫn số 32/1999/TT-BLĐTBXH ngày 23/12/1999 và Thông tư số 23/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đối với Ban quản lý các dự án Đường sắt thuộc Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam nếu thuộc nhóm A (hạng I) và bảo đảm đủ các điều kiện quy định tại Quyết định số 198/1999/QĐ-TTg và Thông tư số 32/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên thì được áp dụng hệ số điều chỉnh tăng thêm không quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung để lập phương án chi phí tiền lương và trả lương cho người lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
630/BXD-HĐXD

Công văn số 630/BXD-HĐXD về việc chỉ định thầu gói thầu xây lắp toà nhà chính thuộc dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Nội vụ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 630/BXD-HĐXD V/v: Chỉ định thầu gói thầu xây lắp toà nhà chính thuộc dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Nội vụ. Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2161/VPCP-KTN ngày 07/4/2009 của Văn phòng Chính phủ kèm theo Công văn 869/TTr-BNV ngày 31/3/2009 của Bộ Nội vụ về việc xin chỉ định thầu gói thầu xây lắp toà nhà chính thuộc dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Nội vụ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ theo Luật Đấu thầu, Nghị định 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ, gói thầu trên thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Đấu thầu. Theo nội dung giải trình, đây là gói thầu xây lắp toà nhà chính thuộc dự án đầu tư xây dựng trụ sở Bộ Nội vụ. Do yêu cầu cấp thiết về chỗ làm việc của Bộ Nội vụ và việc tổ chức đấu thầu để thực hiện gói thầu xây lắp trên có thể làm kéo dài thời gian ảnh hưởng đến tiến độ chung của dự án nên có thể xem xét cho phép chỉ định thầu gói thầu trên. Tuy nhiên, người có thẩm quyền chỉ định thầu phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc lựa chọn nhà thầu có đủ năng lực hoạt động xây dựng và năng lực hành nghề xây dựng theo quy định của pháp luật về xây dựng nhằm mang lại chất lượng và hiệu quả cho dự án. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD, (V.A.M - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
2394/VPCP-KTTH

Công văn số 2394/VPCP-KTTH về việc gia hạn nộp thuế đối với doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ôtô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2394/VPCP-KTTH V/v: gia hạn nộp thuế đối với doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ôtô Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 49/TTr-BTC ngày 03 tháng 4 năm 2009 về việc gia hạn nộp thuế nhập khẩu, thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty cổ phần ôtô Trường Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (nêu tại điểm 10, mục III Thông báo số 36/TB-VPCP ngày 06 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ). Tham khảo ý kiến Bộ Công Thương, Bộ Giao thông vận tải và cơ quan liên quan để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, xử lý chung. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1379/TCT-CS

Công văn số 1379/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng và thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1379/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 1007/CT-TTHT ngày 24/2/2009 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về chính sách thuế GTGT và thuế đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tàu thủy nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được: Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 5158/BTC-TCT ngày 09/4/2009 về việc chính sách thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê tàu, giàn khoan loại trong nước chưa sản xuất được (bản photocopy đính kèm). Đề nghị Cục thuế hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo công văn số 5158/BTC-TCT nêu trên. 2. Về thuế đối với nhà thầu nước ngoài (hãng vận tải biển nước ngoài): Tại Điểm 3.1.b6 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định: “Doanh thu tính thuế TNDN của hãng vận tải biển nước ngoài là toàn bộ tiền cước thu được từ hoạt động vận chuyển hành khách, vận chuyển hàng hóa và các khoản phụ thu khác mà hãng vận tải biển được hưởng từ cảng xếp hàng của Việt Nam đến cảng cuối cùng bốc dỡ hàng hóa đó (bao gồm cả tiền cước của các lô hàng phải chuyển tải qua các cảng trung gian) và/hoặc tiền cước thu được do vận chuyển hàng hóa giữa các cảng Việt Nam”. Tại Phần C Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng từ 01/01/2009, thay thế cho Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, Thông tư số 16/1999/TT-BTC ngày 04/02/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế cước đối với hoạt động kinh doanh vận chuyển hàng hóa bằng tàu biển của các hãng vận tải nước ngoài vào Việt Nam khai thác vận tải”. Trong thời gian chờ sửa Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, các doanh nghiệp Việt Nam làm đại lý cho hãng vận tải biển nước ngoài tạm thời tiếp tục thực hiện thủ tục, hồ sơ khai, nộp thuế thay cho các hãng vận tải biển nước ngoài và hồ sơ áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần theo quy định tại Điểm 4 Mục X Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Vụ PC, CST; - Lưu: VT, PC, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
68/BXD-KTXD

Công văn số 68/BXD-KTXD về việc thanh toán hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 68/BXD-KTXD V/v: Thanh toán hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 132/CV-TH ngày 19/3/2009 của Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư (INFISCO) đề nghị hướng dẫn thanh toán hợp đồng EPC. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Theo đó, đối với hợp đồng EPC mà trong hợp đồng có qui định cụ thể về mốc (đợt) thanh toán và các mức thanh toán (theo giá trị hoặc tỷ lệ %, ...) tương ứng thì việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo các mốc (đợt) và mức thanh toán này (nếu các bên không vi phạm hợp đồng); Hồ sơ thanh toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Đối với trường hợp thanh toán phần thô của công trình như nêu tại văn bản số 132/CV-TH mà tại thời điểm nghiệm thu chưa đủ điều kiện để lập hồ sơ hoàn công (còn các công việc khác chưa thực hiện gắn liền với bản vẽ hoàn công như các công tác hoàn thiện gắn liền với công tác thi công phần thô) thì khi thanh toán hợp đồng cho giai đoạn này không phải lập hồ sơ hoàn công. Nội dung bản vẽ hoàn công thực hiện theo qui định tại Điều 27 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế và dịch vụ đầu tư căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện theo qui định. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
625/BXD-KTXD

Công văn số 625/BXD-KTXD về việc hướng dẫn chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 99/2007/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 625/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn chuyển tiếp thực hiện Nghị định số 99/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 483/TCT-QLDA ngày 20/03/2009 của Tổng công ty Xây dựng Hà Nội đề nghị xin thực hiện Dự án xây dựng cơ sở hạ tầng khu Đoàn ngoại giao thành phố Hà Nội theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu Đoàn ngoại giao thành phố Hà Nội được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 415/QĐ-TTg ngày 11/4/2001 và Tổng công ty Xây dựng Hà Nội được giao là Chủ đầu tư dự án này. Ngày 04/12/2006, Thủ tướng Chính phủ đã ký văn bản số 1983/TTg-CN cho phép điều chỉnh dự án, đồng thời giao Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng Hà Nội chỉ đạo hoàn chỉnh dự án, tổ chức thẩm định và phê duyệt theo quy định hiện hành. Dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng khu Đoàn ngoại giao thành phố Hà Nội (theo văn bản 483/TCT-QLDA) là dự án chuyển tiếp từ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005, Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 sang Nghị định số 99/2007/NĐ-CP Vì vậy, theo khoản 2 Điều 1 Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì nếu thấy cần thiết thực hiện các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình của dự án, bao gồm: tổng mức đầu tư; dự toán xây dựng công trình; định mức và giá xây dựng; hợp đồng trong hoạt động xây dựng; thanh toán, quyết toán vốn đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì Chủ đầu tư báo cáo Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng Hà Nội xem xét, quyết định. Hội đồng quản trị Tổng công ty Xây dựng Hà Nội căn cứ vào yêu cầu về tiến độ hoàn thành dự án, kết quả thi công thực tế để xem xét, quyết định việc áp dụng các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình của dự án đảm bảo hiệu quả và không làm gián đoạn việc thực hiện dự án./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, KHTC, Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn