hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2863/2010/QĐ-UBND

Quyết định 2863/2010/QĐ-UBND sửa đổi quy định tỷ lệ (%) trích để lại phí trông giữ xe đạp, ô tô, xe máy đối với Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái tại Quyết định 221/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2863/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 23 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI PHÍ TRÔNG GIỮ XE ĐẠP, Ô TÔ, XE MÁY ĐỐI VỚI BAN QUẢN LÝ CỬA KHẨU MÓNG CÁI TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 221/2008/QĐ-UBND NGÀY 21/01/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 06/8/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI - kỳ họp thứ 20 “Về việc quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; quy định thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sửa đổi quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại đối với Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái và đơn vị thu một số khoản lệ phí”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2733/TC-QLG ngày 15/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi quy định tỷ lệ (%) trích để lại phí trông giữ xe đạp, ô tô, xe máy đối với Ban Quản lý cửa khẩu Móng Cái như sau: Đơn vị thu phí được trích để lại 10% trên tổng số tiền phí thu được để phục vụ cho công tác thu phí, số còn lại 90% được nộp vào ngân sách nhà nước theo quy định hiện hành. - Các nội dung khác không đề cập tại Quyết định này thực hiện theo Quyết định số 221/2008/QĐ-UBND ngày 22/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Móng Cái, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
2868/2010/QĐ-UBND

Quyết định 2868/2010/QĐ-UBND điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu lệ phí hộ tịch, chứng minh nhân dân, đăng ký cư trú tại Điều 1 Quyết định 2802/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2868/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 23 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ (%) TRÍCH ĐỂ LẠI CHO ĐƠN VỊ THU LỆ PHÍ HỘ TỊCH, CHỨNG MINH NHÂN DÂN, LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ TẠI ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2802/2008/QĐ-UBND NGÀY 29/8/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 06/8/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI - kỳ họp thứ 20 “Về việc quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; quy định thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sửa đổi quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại đối với Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái và đơn vị thu một số khoản lệ phí”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2731/TC-QLG ngày 15/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại cho đơn vị thu Lệ phí hộ tịch, chứng minh nhân dân, lệ phí đăng ký cư trú quy định tại Điều 1 Quyết định số 2802/2008/QĐ-UBND ngày 29/8/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: Đơn vị thu lệ phí hộ tịch, chứng minh nhân dân, lệ phí đăng ký cư trú nộp 100% tổng số tiền lệ phí thu được vào ngân sách nhà nước. - Các nội dung không đề cập tại Quyết định này thực hiện theo Quyết định số 2802/2008/QĐ-UBND ngày 29/8/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Công an tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
1553/QĐ-UBND

Quyết định 1553/QĐ-UBND năm 2010 về Quy định thời gian mở, đóng cửa của đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1553/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 23 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH THỜI GIAN MỞ, ĐÓNG CỬA CỦA ĐẠI LÝ INTERNET TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet đối với dịch vụ Internet; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT ngày 12 tháng 11 năm 2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet đối với dịch vụ Internet; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 50/TTr-STTTT ngày 09 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thời gian mở, đóng cửa của đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Yên Bái như sau: 1. Đại lý Internet: Thời gian được phép mở cửa từ 6 giờ 00 phút, đến 23 giờ 00 phút hàng ngày. 2. Các tổ chức, cá nhân là chủ các khách sạn, nhà hàng, văn phòng, sân bay, bến xe, v.v… khi cung cấp dịch vụ Internet cho người sử dụng không thu cước dịch vụ trong phạm vi các địa điểm nói trên thì thời gian được phép hoạt động là 24/24 giờ hàng ngày. 3. Tất cả các đại lý Internet phải niêm yết công khai nội quy sử dụng dịch vụ Internet tại địa điểm kinh doanh theo quy định, trong đó ghi rõ thời gian mở, đóng cửa của đại lý. Điều 2. Giao cho Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố tổ chức triển khai, hướng dẫn thực hiện, theo dõi, kiểm tra, xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường
19/2010/QĐ-UBND

Quyết định 19/2010/QĐ-UBND quy định Đơn giá và mức bồi thường, hỗ trợ vật nuôi là Ba Ba trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2010/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 23 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ VÀ MỨC BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ ĐỐI VỚI VẬT NUÔI LÀ BA BA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 67/TTr-STC-GCS ngày 26/8/2010 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 107/BC-STP ngày 10/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định Đơn giá và mức bồi thường, hỗ trợ vật nuôi là Ba Ba trên địa bàn tỉnh Ninh Bình, như sau: 1. Loại Ba Ba mới thả nuôi: - Tiêu chuẩn phân loại: Trọng lượng dưới 200gam/con; độ tuổi dưới 3 tháng tuổi. - Đơn giá: 420.000đồng/kg. - Mức bồi thường: 100% giá trị con nuôi. 2. Loại Ba Ba chưa đến kỳ thu hoạch: - Tiêu chuẩn phân loại: Trọng lượng từ 200gam/con đến 500gam/con; độ tuổi từ 3 đến 7 tháng tuổi. - Đơn giá: 250.000đồng/kg. - Mức bồi thường: 50% giá trị con nuôi 3. Loại Ba Ba bố mẹ: - Tiêu chuẩn phân loại: Trọng lượng từ 1kg trở lên; độ tuổi từ 2 năm tuổi trở lên. - Đơn giá: 450.000đồng/kg. - Mức hỗ trợ: 30% giá trị con nuôi. Điều 2. Quy định về đơn giá và mức bồi thường, hỗ trợ vật nuôi là Ba Ba tại Điều 1 Quyết định này được áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân có liên quan để tính giá trị vật nuôi và bồi thường, hỗ trợ cho tổ chức, cá nhân khi Nhà nước thu hồi đất. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Trưởng ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Giám đốc Công ty Phát triển hạ tầng khu công nghiệp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ Quốc Việt Nam tỉnh Ninh Bình; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - CPVP UBND tỉnh; - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - Sở Tư pháp; - Công báo tỉnh Ninh Bình; - Lưu VT, VP3, VP4, VP5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
27/2010/QĐ-UBND

Quyết định 27/2010/QĐ-UBND phân cấp, uỷ quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ quyết định một số nội dung thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về tôn giáo trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2010/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 23 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP, UỶ QUYỀN CHO GIÁM ĐỐC SỞ NỘI VỤ QUYẾT ĐỊNH MỘT SỐ NỘI DUNG THUỘC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TÔN GIÁO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo ngày 18/6/2004 và Nghị định số 22/2005/NĐ-CP ngày 01/3/2005 của Chính phủ, hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/1/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại tờ trình số 335/SNV-TTr ngày 13/8/2010 về việc phân cấp, uỷ quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ quyết định một số nội dung thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước về tôn giáo trên địa bàn tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp, uỷ quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ quyết định chấp thuận một số nội dung quản lý nhà nước về tôn giáo, gồm: 1. Chấp thuận hoạt động tôn giáo ngoài chương trình đã đăng ký của tổ chức tôn giáo cơ sở có sự tham gia của tín đồ ngoài huyện, thành phố, thị xã thuộc tỉnh hoặc ngoài tỉnh. Thời gian giải quyết 10 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. 2. Chấp thuận việc tổ chức Đại hội, Hội nghị của tổ chức tôn giáo không thuộc các trường hợp quy định tại Điều 23, Điều 24 Nghị định số 22/2005/NĐ-CP của Chính phủ. Thời gian giải quyết 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. 3. Chấp thuận việc mở lớp bồi dưỡng những người chuyên hoạt động tôn giáo. Thời gian giải quyết 20 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. 4. Chấp thuận các cuộc lễ của tổ chức tôn giáo diễn ra ngoài cơ sở tôn giáo có sự tham gia của tín đồ ngoài huyện, thành phố, thị xã thuộc tỉnh hoặc ngoài tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện, thành, thị và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Phi
2870/2010/QĐ-UBND

Quyết định 2870/2010/QĐ-UBND sửa đổi nội dung thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định tại Quyết định số 291/2008/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2870/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 23 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NỘI DUNG THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN QUY ĐỊNH TẠI TIẾT I ĐIỂM 10 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 291/2008/QĐ-UBND NGÀY 03/02/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 18/2010/NQ-HĐND ngày 06/8/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XI - kỳ họp thứ 20 “Về việc quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; quy định thu lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; sửa đổi quy định thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; điều chỉnh tỷ lệ (%) trích để lại đối với Ban quản lý cửa khẩu Móng Cái và đơn vị thu một số khoản lệ phí”; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2735/TC-QLG ngày 15/9/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi quy định tiết i điểm 10 Điều 1 Quyết định số 291/2008/QĐ-UBND ngày 03/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh như sau: “i. Quặng khoáng sản kim loại khác mức thu 10.000đ/tấn” được sửa thành “11. Quặng khoáng sản khác mức thu 10.000đ/tấn”. Các nội dung không đề cập tại Quyết định này thực hiện theo Quyết định số 291/2008/QĐ-UBND ngày 03/02/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
1422/QĐ-BTTTT

Quyết định 1422/QĐ-BTTTT năm 2010 chỉ định phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1422/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: PHÒNG ĐO KIỂM Thuộc: CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ VIỄN THÔNG LIÊN MINH đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng Website); - Các Tổ chức kiểm định (để thực hiện); - Lưu: VT, KHCN (1), VTĐ.15. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH ( Kèm theo Quyết định số 1422/QĐ-BTTTT ngày 23 tháng 9 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: Phòng Đo kiểm Thuộc: Công ty Cổ phần Dịch vụ Viễn thông Liên Minh Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh Công ty Cổ phần số: 4103008713 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 11/12/2007, thay đổi lần 1 ngày 28/03/2009. Địa chỉ: 024 Lô K Chung cư Nguyễn Thiện Thuật, đường Nguyễn Thiện Thuật, Phường 1, Quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. 2. Danh mục được chỉ định: TT Danh mục Quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật I Công trình kỹ thuật chuyên ngành viễn thông 1. Trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 TCN 68-255 : 2006 TCVN 3718-1 : 2005 2. Trạm truyền dẫn vi ba đường dài trong nước TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 3. Trạm truyền dẫn phát sóng Vô tuyến điện (phát thanh, truyền hình) TCN 68-141 : 1999 (1) TCN 68-135 : 2001 II Dịch vụ viễn thông 4. Dịch vụ điện thoại trên mạng viễn thông di động mặt đất công cộng TCN 68-186 : 2006 (2) Ghi chú: - (1) : Chỉ áp dụng cho chỉ tiêu kỹ thuật tại mục 3.2 của TCN 68-141:1999; - (2) : Chỉ áp dụng cho vùng phủ sóng và các chỉ tiêu kỹ thuật tại mục 3.1. 3.2, 3.3 của TCN 68-186: 2006.
637/TB-DP

Thông báo 637/TB-DP về thông tin bọ xít hút máu do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 637/TB-DP Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ THÔNG TIN BỌ XÍT HÚT MÁU Gần đây, một số thông tin đăng tải trên các phương tiện thông tin đại chúng về xuất hiện bọ xít hút máu và có nguy cơ truyền bệnh. Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế thông báo thông tin về bọ xít hút máu như sau: Trên thế giới có khoảng 3.000 loài bọ xít khác nhau, trong đó có một số loài hút máu động vật, trong quá trình tồn tại và phát triển của loài này, người có thể là đối tượng ngẫu nhiên bị bọ xít đốt. Ở Việt Nam, bọ xít hút máu đã xuất hiện từ lâu. Tuy nhiên cho đến nay, chưa có thông tin, tài liệu và nghiên cứu nào thông báo có các loài bọ xít lây truyền bệnh ở Việt Nam. Theo báo cáo của các Viện Sốt rét- Ký sinh trùng- Côn trùng hiện thu thập được một số bọ xít ở các địa phương được các chuyên gia phân loại bọ xít của Viện Sinh thái- Tài nguyên sinh vật định loại là Triatoma rubrofassiata (khác với loài bọ xít Triatoma dimidiata phổ biến ở Trung Mỹ và loài Triatoma infestans phổ biến ở vùng Nam Mỹ có thể gây truyền bệnh Chagas - còn gọi là bệnh ngủ, bệnh lưu hành ở một số nước vùng Trung Mỹ và Nam Mỹ). Cho đến nay, chưa có tài liệu nào công bố có bệnh Chagas ở Việt Nam. Đồng thời, chưa có tài liệu nào công bố giống bọ xít Triatoma tại Việt Nam có khả năng truyền bệnh Chagas. Kết quả xét nghiệm 19 mẫu máu của 19 người ở 19 hộ gia đình bị bọ xít đốt không phát hiện ký sinh trùng gây bệnh Chagas. Khuyến cáo của Bộ Y tế Hiện nay, loài bọ xít hút máu này khi đốt chỉ gây cảm giác khó chịu, đau rát và ngứa tại vết đốt, đặc biệt là đối với người có cơ địa dị ứng. Cục Y tế dự phòng khuyến cáo thực hiện một số nội dung sau: 1. Người bị bọ xít đốt: nên rửa ngay vết đốt bằng xà phòng, tránh không gãi tại chỗ vết đốt, nếu vết đốt sưng nề cần đến ngay cơ sở y tế để được khám và điều trị chống dị ứng và nhiễm trùng. 2. Ở vùng đã phát hiện có bọ xít hút máu: nên thường xuyên ngủ màn, giắt màn cẩn thẩn để bọ xít không thể chui vào màn đốt người. Khi phát hiện bọ xít nên tắt đèn và dùng đèn pin soi tìm và diệt bọ xít. 3. Thường xuyên vệ sinh nơi ở, sinh hoạt, khi phát hiện bọ xít, côn trùng cần phun diệt bằng các sản phẩm hóa chất diệt côn trùng đã được Bộ Y tế cấp đăng ký lưu hành. 4. Để bảo vệ sức khỏe cho bản thân, gia đình và cộng đồng mọi người dân hãy thực hiện tốt các biện pháp phòng bọ xít đốt như: thường xuyên dọn dẹp nhà cửa, gầm giường, phòng ngủ, vệ sinh môi trường, thông thoáng ánh sáng nơi ở, nơi làm việc. Gia đình có thể dùng các bình xịt hóa chất diệt muỗi, gián để xịt và diệt bọ xít theo hướng dẫn của y tế địa phương. Nơi nhận: - PTTg. Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - BT. Nguyễn Quốc Triệu (để b/c); - Các đồng chí Thứ trưởng (để b/c); - Thành viên BCĐQGPCĐDC ở người; - Các Trưởng Tiểu ban (để thực hiện); - Cục KCB, Vụ PC, KH-TC; - Văn phòng Bộ; - Các Phó Cục trưởng; - Các Viện VSDT/Pasteur; - Trung tâm TTGDSK TƯ, Báo SKĐS; - Website của Bộ Y tế; - Lưu: VT, DT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Bình
2225/QĐ-UBND

Quyết định 2225/QĐ-UBND năm 2010 về điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính phường Tân Đồng và phường Tân Bình - thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2225/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 22 tháng 9 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH PHÂN LOẠI ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH PHƯỜNG TÂN ĐỒNG VÀ PHƯỜNG TÂN BÌNH - THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư hướng dẫn số 05/2006/TT-BNV ngày 30 tháng 3 năm 2006 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều tại Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Đồng Xoài tại Tờ trình số 5817/TTr-UBND ngày 06 tháng 9 năm 2010 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 890/TTr-SNV ngày 16 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Điều chỉnh phân loại đơn vị hành chính các phường thuộc thị xã Đồng Xoài, như sau: 1. Phường Tân Đồng từ đơn vị hành chính cấp xã loại III thành đơn vị hành chính cấp xã loại II; 2. Phường Tân Bình từ đơn vị hành chính cấp xã loại III thành đơn vị hành chính cấp xã loại II; Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký và bãi bỏ phần phân loại đơn vị hành chính phường Tân Đồng và phường Tân Bình tại bảng tổng hợp phân loại đơn vị hành chính ban hành kèm theo Quyết định số 254/QĐ-UBND ngày 07 tháng 02 năm 2007 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Đồng Xoài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
3378/BTP-BTTP

Công văn 3378/BTP-BTTP hướng dẫn giải quyết đơn khiếu nại do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3378/BTP-BTTP V/v hướng dẫn giải quyết đơn khiếu nại Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Vĩnh Long Bộ Tư pháp nhận được Công văn số 547/STP ngày 21 tháng 7 năm 2010 của Sở Tư pháp tỉnh Vĩnh Long về việc đề nghị hướng dẫn cách giải quyết 2 đơn khiếu nại, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 58 xử lý vi phạm đối với công chứng viên và Điều 64 giải quyết tranh chấp của Luật công chứng năm 2006 quy định thì: Công chứng viên vi phạm quy định của Luật này thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự, nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật. Trong trường hợp giữa người yêu cầu công chứng và công chứng viên, tổ chức hành nghề công chứng có tranh chấp liên quan đến hoạt động hành nghề công chứng thì các bên có quyền khởi kiện vụ việc ra Tòa án để giải quyết tranh chấp đó. Như vậy, để giải quyết đơn khiếu nại của công dân, Sở Tư pháp tiến hành thanh tra, thu thập đầy đủ hồ sơ công chứng để xem xét, xác minh. Nếu có cơ sở pháp lý công chứng viên vi phạm pháp luật về công chứng thì tiến hành xử phạt vi phạm hành chính. Trường hợp phát hiện thấy hợp đồng đã công chứng có nội dung vi phạm điều cấm của pháp luật, trái đạo đức xã hội gây thiệt hại đến quyền, lợi ích của những người liên quan trong hợp đồng thì hướng dẫn cho người có quyền lợi bị thiệt hại khởi kiện ra Tòa án giải quyết theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ BTTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BỔ TRỢ TƯ PHÁP Đỗ Hoàng Yến
5556/TCHQ-TXNK

Công văn 5556/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa chưa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5556/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa chưa nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Quang Thuận. (2/1 Phạm Văn Thuận, KP 2, P. Tam Hiệp, TP. Biên Hòa) Trả lời công văn số 0013/CV-HQ ngày 10.9.2010 của Công ty TNHH Quang Thuận về việc phân loại trước hàng hóa công ty dự định nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. thì: Tại điểm 1, Điều 8, Mục 2, Chương 2, Thông tư 49/2010/TT-BTC có nêu: hàng hóa chưa được chi tiết tên cụ thể trạng Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam hoặc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi sẽ thuộc một trong các trường hợp được phân loại trước. Mặt hàng Rơ mooc mà công ty dự định nhập khẩu đã được định danh tại chương 87, nhóm 8716 Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 216/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên nên sẽ thuộc các trường hợp không phân loại trước. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với hải quan địa phương nơi hàng dự định nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Quang Thuận biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5549/TCHQ-TXNK

Công văn 5549/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu đối với hàng hoá tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5549/TCHQ-TXNK V/v Thuế nhập khẩu đối với hàng hoá tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: - Công ty Phát triển công nghệ và truyền hình - Tekcast; (Số 5 Thi Sách, Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Cục Hải quan Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 189/CV-CNTH ngày 13/9/2010 của Công ty Phát triển công nghệ và truyền hình - Tekcast về việc thuế nhập khẩu hàng hóa tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, khoản 2 Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: 1. Trường hợp Công ty Phát triển công nghệ và truyền hình Tekcast theo trình bày tại công văn số 189/CV-CNTH nên Trên, tạm nhập khẩu hàng hóa phục vụ cho việc lắp đặt, vận hành hệ thống âm thanh ánh sáng, thiết bị trình chiếu sân khấu phục vụ đêm hội văn hoá kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, trong thời hạn tối đa không quá 90 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan thì được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp hết thời hạn mà hàng hóa chưa tái xuất. Công ty phải thực hiện nộp thuế theo quy định. Khi hàng hóa thực tái xuất, Công ty được xét hoàn lại thuế và không phải nộp thuế xuất khẩu tương ứng với số hàng hóa thực tái xuất. 2. Khi làm thủ tục tạm nhập, Công ty phải tự tính, kê khai số tiền thuế được miễn cho từng mặt hàng như đối với trường hợp phải nộp thuế. Cơ quan hải quan căn cứ hồ sơ hải quan và các văn bản, giấy tờ chứng minh hàng hoá thuộc đối tượng miễn thuế, đối chiếu với hướng dẫn nêu trên để làm thủ tục miễn thuế cho từng tờ khai hải quan theo quy định. Tổng cục hải quan có ý kiến như trên để Công ty Phát triển công nghệ và truyền hình - Tekcast biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5545/TCHQ-TXNK

Công văn 5545/TCHQ-TXNK về tính thuế hàng hóa tái xuất để sửa chữa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5545/TCHQ-TXNK V/v tính thuế hàng hóa tái xuất để sửa chữa Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH SX&TM Tân Đại Phú. (P. Trần Quang Diệu, TP Quy Nhơn) Trả lời công văn số 03DN-TDP ngày 20/8/2010 của Công ty Cổ phần TNHH SX&TM Tân Đại Phú về việc hoàn thuế đối với hàng hóa đã nhập khẩu bị hỏng nay tạm xuất đi sửa chữa sau đó tái nhập lại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Thuế xuất nhập khẩu, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Trường hợp Công ty TNHH SX&TM Tân Đại Phú theo trình bày tại công văn số 03DN-TDP tạm xuất máy móc, thiết bị để nhà cung cấp sửa chữa, bảo hành, khi tái nhập khẩu số máy móc, thiết bị sửa chữa đó thì thuế suất thuế nhập khẩu được xác định theo thuế suất của máy móc, thiết bị sau khi sửa chữa xong tái nhập lại, giá tính thuế là chi phí thực tế phải trả theo thời điểm ký kết với nước ngoài phù hợp với các chứng từ hợp pháp, hợp lệ liên quan đến việc sửa chữa, bảo hành hàng hóa theo hướng dẫn tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH SX&TM Tân Đại Phú được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5546/TCHQ-TXNK

Công văn 5546/TCHQ-TXNK vướng mắc chứng từ thanh toán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5546/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc chứng từ thanh toán Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 492/HQĐL - NV ngày 27/8/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk phản ánh về việc vướng mắc chứng từ thanh toán trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế khi một số ngân hàng không phát hành giấy báo có mà in bản Swift có ký, đóng dấu xác nhận của ngân hàng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Quý cơ quan một số nội dung sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì chứng từ thanh toán qua ngân hàng của hàng hoá xuất khẩu là một trong những chứng từ của bộ hồ sơ hoàn thuế hoặc không thu thuế. 2. Căn cứ quy định tại phụ lục 1, Thông tư số 79/2010/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: "Chứng từ thanh toán là chứng từ của Ngân hàng phục vụ người xuất khẩu báo cho người xuất khẩu đã nhận được tiền hàng xuất khẩu". Tuy nhiên một số ngân hàng không phát hành giấy báo có mà in bản Switl có ký, đóng dấu xác nhận của Ngân hàng và gửi cho người xuất khẩu 01 bản. Bản Switt doanh nghiệp nộp trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế cũng thể hiện đầy đủ các nội dung như số tiền, số hợp đồng, tên người xuất khẩu như giấy báo có. Qua tham khảo ý kiến của Ngân hàng, nơi phát hành bản Swift nói trên thì trong một số trường hợp nếu doanh nghiệp không yêu cầu phát hành giấy báo có thì Ngân hàng sử dụng luôn bản Swift thay giấy báo có. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện thống nhất, đúng quy định, đề nghị Ngân hàng Nhà nước có ý kiến bằng văn bản về việc có thể xem bản Swift là chứng từ thanh toán qua ngân hàng để làm cơ sở thanh khoản, hoàn thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được ý kiến của Quý cơ quan./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3682/TCT-CS

Công văn 3682/TCT-CS về chính sách thuế sử dụng đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3682/TCT-CS V/v chính sách thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu Trả lời công văn số 244/TVCT ngày 20/7/2010 của Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 26 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định: “Nhà đầu tư được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất, giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất có dự án đầu tư thuộc lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định này được miễn, giảm thuế sử dụng đất, tiền sử dụng đất, tiền thuê đất và tiền thuê mặt nước theo quy định của pháp luật về đất đai và pháp luật về thuế.” Tại khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai 2003 quy định: “Doanh nghiệp nhà nước đã được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối trước ngày 01/01/1999 phải chuyển sang thuê đất hoặc được giao đất có thu tiền sử dụng đất”. Theo quy định tại Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Thông tư số 112/2003/TT-BTC ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp từ năm 2003 đến năm 2010 theo Nghị định số 129/2003/NĐ-CP ngày 3/11/2003 của Chính phủ thì không có quy định về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo điều kiện lĩnh vực ưu đãi đầu tư địa bàn ưu đãi đầu tư. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất lâm nghiệp trước ngày 01/01/1999 thì phải chuyển sang thuê đất hoặc được giao đất có thu tiền sử dụng đất theo quy định. Chế độ thu tiền thuê đất được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ; chế độ thu tiền sử dụng đất thực hiện theo quy định tại Nghị định 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ. Trong thời gian Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu chưa chuyển sang thuê đất thì Công ty thực hiện nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; Vụ PC-BTC; - Vụ KK&KTT; Vụ PC-TCT; - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6717/VPCP-KTTH

Công văn 6717/VPCP-KTTH phân bổ vốn thực hiện tín dụng chính sách năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6717/VPCP-KTTH V/v phân bổ vốn thực hiện tín dụng chính sách năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban Dân tộc; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4772/BKH-KTĐP< ngày 12 tháng 7 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 10208/BTC-TCNH ngày 5 tháng 8 năm 2010 về việc phân bổ vốn thực hiện Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho vay vốn phát triển sản xuất đối với hộ dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn kế hoạch năm 2010, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ngân hàng Chính sách xã hội phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương sử dụng số vốn đã được thông báo để cho vay: hộ đồng bào dân tộc thiểu số đặc biệt khó khăn theo Quyết định số 126/2008/QĐ-TTg ngày 15 tháng 9 năm 2008, hộ nghèo vay vốn làm nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2008, hộ đồng bào nghèo vùng Đồng bằng sông Cửu Long theo Quyết định số 74/2008/QĐ-TTg ngày 9 tháng 6 năm 2008 theo đúng đối tượng và định mức quy định của từng chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6722/VPCP-KTTH

Công văn 6722/VPCP-KTTH về ưu đãi thuế thu thập doanh nghiệp đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa giáo dục - đào tạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6722/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu thập doanh nghiệp đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa giáo dục - đào tạo Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11898/BTC-CST ngày 07 tháng 9 năm 2010 về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa giáo dục đào tạo, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Tài chính hướng dẫn việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Trường hợp cần sửa đổi, bổ sung tiêu chí về diện tích đất tối thiểu bình quân/sinh viên đối với cơ sở thực hiện xã hội hóa giáo dục - đào tạo tại Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao và môi trường, giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
129/BXD-KTXD

Công văn 129/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 129/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Đồng chí Nguyễn Bình Xuân thuộc Văn phòng HĐND-UBND huyện Càng Long, tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng đã nhận được thư của đồng chí Nguyễn Bình Xuân gửi ngày 17/8/2010 về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Hiện nay, theo quy định không còn lệ phí thẩm định thiết kế, dự toán; - Chỉ có chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán theo hướng dẫn trong Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng về định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình; nếu Chủ đầu tư đủ điều kiện năng lực, được phép của cấp có thẩm quyền thực hiện thẩm định thiết kế, dự toán thì lấy theo mức hướng dẫn trong Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009. Việc quản lý chi phí của Chủ đầu tư (Ban quản lý dự án) thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính trong Thông tư số 117/2008/TT-BTC ngày 05/12/2008 về hướng dẫn quản lý, sử dụng chi phí quản lý dự án đầu tư của các dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước. Với nội dung trên, đồng chí Nguyễn Bình Xuân nghiên cứu để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
131/BXD-KTXD

Công văn 131/BXD-KTXD áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 131/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng công nghiệp Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 173/CV ngày 25/7/2010 của Công ty cổ phần Xây dựng công nghiệp về áp dụng định mức dự toán xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Đối với công tác vận chuyển đất sau khi khoan cọc nhồi, chủ đầu tư căn cứ vào loại đất vận chuyển (sỏi, cát, bùn, bùn để khô...) và bảng phân cấp đất của Định mức dự toán xây dựng công trình, xem xét quyết định việc áp dụng cấp đất đá vận chuyển. Đối với các công tác thi công tầng hầm, thép hình làm biện pháp thi công, phương pháp thi công top-down hoặc somi top-down (nêu tại văn bản số 173/CV), trường hợp áp dụng định mức dự toán do Bộ Xây dựng công bố không phù hợp thì chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn tại Phụ lục số 5 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Trường hợp sử dụng các định mức này để lập đơn giá xây dựng trong các gói thầu sử dụng vốn ngân sách nhà nước áp dụng hình thức chỉ định thầu, thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Công ty cổ phần Xây dựng công nghiệp căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
132/BXD-KTXD

Công văn 132/BXD-KTXD hướng dẫn về hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 132/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn về hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH khoáng sản và luyện kim Việt - Trung Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 249/VTM-Ban QLDA NMGT ngày 30/8/2010 của Công ty TNHH khoáng sản và luyện kim Việt - Trung đề nghị hướng dẫn về hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về tài khoản sử dụng để tạm ứng, thanh toán hợp đồng: Nhà thầu nước ngoài tham gia hoạt động trong lĩnh vực xây dựng phải tuân thủ Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Theo đó, nhà thầu nước ngoài chỉ được hoạt động tại Việt Nam sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp giấy phép thầu và phải có nghĩa vụ đăng ký địa chỉ, phương tiện liên lạc, tài khoản giao dịch và nơi mở tài khoản giao dịch của Văn phòng điều hành công trình ... Như vậy, việc tạm ứng, thanh toán hợp đồng phải thực hiện thông qua tài khoản giao dịch của Văn phòng điều hành công trình (trừ trường hợp thanh toán theo hình thức mở L/C đối với vật tư, thiết bị nhập khẩu). Về đồng tiền sử dụng để tạm ứng, thanh toán hợp đồng: Đồng tiền sử dụng để thanh toán hợp đồng xây dựng (bao gồm cả tạm ứng hợp đồng) thực hiện theo quy định tại Điều 20 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, đồng tiền sử dụng để tạm ứng, thanh toán hợp đồng phải phù hợp với yêu cầu hồ sơ mời thầu. Như vậy, đối với trường hợp Công ty TNHH khoáng sản và luyện kim Việt - Trung nêu tại văn bản số 249/VTM-Ban QLDA NMGT này, thì khi tạm ứng và thanh toán hợp đồng phải sử dụng cả hai loại tiền tệ đó là đồng đô la Mỹ và đồng tiền Việt Nam. Về ngôn ngữ ký kết hợp đồng: Tại khoản 3, Điều 11 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng đã quy định: “Trường hợp hợp đồng xây dựng có sự tham gia của phía nước ngoài thì ngôn ngữ sử dụng là tiếng Việt và tiếng Anh. Khi hợp đồng xây dựng được ký kết bằng hai ngôn ngữ thì các bên phải thỏa thuận về ngôn ngữ sử dụng trong quá trình giao dịch hợp đồng và thứ tự ưu tiên sử dụng ngôn ngữ để giải quyết tranh chấp hợp đồng xây dựng (nếu có)”. Như vậy, đối với trường hợp hợp đồng xây dựng có sự tham gia của phía Trung Quốc như nêu tại văn bản số 249/VTM-Ban QLDA NMGT thì ngôn ngữ sử dụng phải là tiếng Việt và tiếng Anh. Công ty TNHH khoáng sản và luyện kim Việt - Trung căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, các Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3686/TCT-KK

Công văn 3686/TCT-KK về khấu trừ hóa đơn sai thuế suất của bên mua hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3686/TCT-KK V/v khấu trừ hóa đơn sai thuế suất của bên mua hàng Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1970/CT-KTrT ngày 17/6/2009 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc hướng dẫn xử lý khấu trừ thuế GTGT mua vào sai thuế suất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2(b), Mục III, Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng quy định trường hợp hóa đơn ghi sai mức thuế suất thuế GTGT mà các cơ sở kinh doanh chưa tự điều chỉnh, cơ quan thuế kiểm tra, phát hiện thì xử lý như sau: “Đối với cơ sở kinh doanh mua hàng hóa, dịch vụ: Nếu thuế suất thuế GTGT ghi trên hóa đơn mua vào cao hơn thuế suất đã được quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT thì khấu trừ thuế đầu vào theo thuế suất quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT; Trường hợp xác định được bên bán đã kê khai, nộp thuế theo đúng thuế suất ghi trên hóa đơn thì được khấu trừ thuế đầu vào theo thuế suất ghi trên hóa đơn nhưng phải có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý người bán; Nếu thuế suất thuế GTGT ghi trên hóa đơn thấp hơn thuế suất quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT thì khấu trừ thuế đầu vào theo thuế suất ghi trên hóa đơn.” Căn cứ quy định của pháp luật về thuế nêu trên, đối với hóa đơn GTGT đầu vào của doanh nghiệp mua hàng hóa, dịch vụ có thuế suất thuế GTGT cao hơn mức thuế suất quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế GTGT thì cơ quan thuế quản lý bên mua thực hiện xác minh hóa đơn của bên bán, xác định bên bán đã kê khai, nộp thuế theo đúng thuế suất ghi trên hóa đơn GTGT thì cơ quan thuế quản lý bên mua thực hiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo thuế suất ghi trên hóa đơn nhưng phải có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý bên bán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CST (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
92/GSQL-GQ2

Công văn 92/GSQL-GQ2 tạm nhập máy nén khí về sửa chữa sau đó tái xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 92/GSQL-GQ2 V/v Tạm nhập máy nén khí về sửa chữa sau đó tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật D&D (Đ/c Lô 105-106, KCN Linh Trung 3, Trảng Bàng Tây Ninh) Trả lời văn bản số 030910/XNK ngày 03/09/2010 của Công ty TNHH Kỹ thuật D&D (có ngành nghề kinh doanh: sản xuất, gia công các sản phẩm cơ điện và các sản phẩm cơ khí; Dịch vụ sửa chữa các loại máy cơ khí...) đề nghị giải đáp việc Công tu đã ký hợp đồng với đối tác nước ngoài nhập máy nén khí, các loại máy cơ khí đã qua sử dụng về sửa chữa, đống thời nhập một số linh kiện thay thế trong quá trình sửa chữa sau đó tái xuất ra nước ngoài theo chỉ định của đối tác có được thực hiện hay không? Nếu được thì thủ tục Hải quan như thế nào? Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty nghiên cứu Luật Thương mại năm 2005; Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) và Quyết định số 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 12/05/2006 của Bộ giao thông Vận tải để thực hiện. Trong trường hợp còn vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công thương để được hướng dẫn, giải quyết. Sau khi có ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan (nơi Công ty dự kiến làm thủ tục Hải quan) để được giải quyết cụ thể về thủ tục Hải quan./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự