3910/TCHQ-TXNK

Công văn 3910/TCHQ-TXNK năm 2019 về hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu theo điều ước quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3910/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu theo điều ước quốc tế Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2019 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Ban Quản lý đường sắt đô thị. (29 Lê Quý Đôn, phường 7, quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 546/BQLĐSĐT-QLDA1 ngày 28/3/2018 của Ban Quản lý đường sắt đô thị về việc miễn thuế đối với nguyên liệu và thiết bị cần thiết được miễn thuế nhập khẩu khi nhập khẩu và thuế xuất khẩu khi tái xuất phục vụ công tác thi công “Hệ thống tiếp điện trên cao” thuộc gói thầu số 3 Dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị TP. Hồ Chí Minh, Tuyến Bến Thành-Suối Tiên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 19/4/2019, Thủ tướng Chính phủ có công văn số 451/TTg-KTTH đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 2575/BTC-TCHQ ngày 7/3/2019 về việc quyết định chủng loại và định lượng đối với nguyên liệu và thiết bị cần thiết được miễn thuế nhập khẩu khi nhập khẩu và thuế xuất khẩu khi tái xuất để phục vụ việc thi công “Hệ thống tiếp điện trên cao” thuộc gói thầu số 3 Dự án xây dựng tuyến đường sắt đô thị TP. Hồ Chí Minh, Tuyến Bến Thành-Suối Tiên (đính kèm). 2. Đề nghị Ban Quản lý đường sắt đô thị nộp các chứng từ thuộc hồ sơ kèm theo danh mục hàng hóa đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa miễn thuế nhập khẩu hoặc thông báo danh mục hàng hóa miễn thuế gửi đến Hệ thống của cơ quan hải quan (trong trường hợp thực hiện miễn thuế điện tử) và báo cáo việc nhập khẩu để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh khi kết thúc nhập khẩu. 3. Các đơn vị hải quan giám sát, quản lý chặt chẽ việc nhập khẩu, sử dụng hàng hóa miễn thuế của Ban Quản lý đường sắt đô thị đúng mục đích, đúng đối tượng quy định tại Công hàm vay vốn số VNXIV-3 ngày 30/3/2007 ký giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Nhật Bản và thực hiện: a. Trường hợp Ban Quản lý đường sắt đô thị lựa chọn thực hiện miễn thuế theo Phiếu theo dõi trừ lùi (Phiếu TDTL): - Trên cơ sở danh mục hàng hóa đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 451/TTg-KTTH, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cấp Phiếu TDTL theo mẫu tại Phụ lục ban hành kèm theo Quy trình giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế, thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với các tổ chức phi chính phủ ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-TCHQ ngày 23/8/2018 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan; - Đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng của Ban Quản lý đường sắt đô thị thực hiện trừ lùi vào Phiếu TDTL theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 10 Quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-TCHQ. - Khi hết lượng hàng hóa nhập khẩu ghi trên Phiếu TDTL, đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cuối cùng xác nhận lên bản chính Phiếu TDTL và gửi cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. b. Trường hợp Ban Quản lý đường sắt đô thị lựa chọn thực hiện miễn thuế điện tử: - Ban Quản lý đường sắt đô thị thông báo danh mục hàng hóa miễn thuế đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 451/TTg-KTTH đến Hệ thống của cơ quan hải quan. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tiếp nhận thông báo danh mục miễn thuế trên Hệ thống theo hướng dẫn tại khoản 2 Điều 9 Quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-TCHQ. - Đơn vị Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng của Ban Quản lý đường sắt đô thị thực hiện trừ lùi trên Hệ thống số lượng hàng hóa đã được miễn thuế cho đến khi hết lượng hàng hóa tại Danh mục hàng hóa miễn thuế đã thông báo theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 10 Quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 2503/QĐ-TCHQ. c. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu thực hiện theo dõi việc tái xuất các hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 451/TTg-KTTH nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Bộ Ngoại giao (để biết); - Lưu: VT, TXNK (13 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái PHỤ LỤC DANH SÁCH HÀNG HÓA MIỄN THUẾ KHI NHẬP KHẨU-TÁI XUẤT (Ban hành kèm theo công văn số 3910/TCHQ-TXNK ngày 13/6/2019 của Tổng cục Hải quan) 1. Tên dự án đầu tư : Dự án Xây dựng tuyến đường sắt đô thị TP. Hồ Chí Minh, Tuyến Bến Thành - Suối Tiên (Gói thầu số 3: "Mua sắm Thiết bị Cơ điện, Đầu máy Toa xe, Đường ray và Bảo dưỡng" phục vụ công tác thi công "Hệ thống Tiếp điện Trên cao" (OCS)). 2. Địa điểm xây dựng dự án: Nội thành thành phố Hồ Chí Minh và huyện Dĩ An, Bình Dương. 3. Quyết định phê duyệt đầu tư dự án số: 1453/QĐ-UBND (06/04/2007); 4870/QĐ-UBND (25/10/2007); 2721/QĐ-UBND (26/06/2008); 4480/QĐ-UBND (21/09/2011) của UBND TP. Hồ Chí Minh. STT Tên hàng S ố lượng Đơn vị tính Đơn giá (USD) Tr ị giá (USD) Tình trạng hàng hóa 1 Thiết bị đường sắt Mercedes benz U400 3 Bộ/set 318,000 954,000 Used Cũ Railway equipment Mercedes Benz U400 (Nhãn hiệu) Brand name: Railsystems RP (Loại) Type number: U400 2 Thiết bị kéo phẳng cho đường sắt OBW 2 Bộ/set 34,862.5 69,725 Used Cũ Railway equipment Flat wagon OBW (Nhãn hiệu) Brand name : Railsystems RP (Loại) Type munber: OBW 3 Thiết bị đường sắt với kéo thủy lực trên nền 2 Bộ/set 353,219 706,438 New Mới Railway equipment with Hydraulic Scissor Platform (Nhãn hiệu) Brand name: Producciones Ferroviarias, S.L. (Loại) Type number: RV 4 Xe trên nền đường sắt với giá để cuộn dây 2 Bộ/set 73,447.3 146,895 New Mới Railway platform with holder-spools (Nhãn hiệu) Brand name: Producciones Ferroviarias, S.L. (Loại) Type number : SV 5 Toa kéo phẳng ngắn 1 Bộ/set 53 , 763 53,763 New Mới Short Flat Wagon (8m) (Nhãn hiệu) Brand name: Producciones Ferroviarias, S.L. (Loại) Type: N/A 6 Toa kéo ph ẳ ng ngắn 3 Bộ/set 50,311 150,933 New Mới Short Flat Wagon (6m) (Nhãn hiệu) Brand name: Producciones Ferroviarias, S.L. (Loại) Type: N/A 7 Kích xích (6 tấn) 1 cái/piece 400 400 Used C ũ Lever Hoist Ratchet Pullers (6 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 8 Kích xích (4 tấn) 4 cái/piece 300 1,200 Used C ũ Lever Hoist Ratchet Pullers (4 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 9 Kích xích (2 tấn) 15 cái/piece 150 2,250 Used C ũ Lever Hoist Ratchet Pullers (2 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 10 Kích xích (1 tấn) 6 cái/piece 100 600 Used Cũ Lever Hoist Ratchet Pullers (1 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number :N/A 11 Móc nối (7/8) 3 cái/piece 10 30 Used C ũ Forged steel shackles for general lifting purposes (7/8) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number : N/A 12 Móc nối (3/8) 46 cái/piece 10 460 Used Cũ Forged steel shackles for general lifting purposes (3/8) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/ A 13 Móc nối (5/8) 3 cái/piece 5 15 Used Cũ Forged steel shackles for general lifting purposes (5/8) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 14 Đồng hồ đo lực căng (5 tấn) 6 cái/piece 600 3,600 Used Cũ Tension Meters (5 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: Nagaki (Loại) Type number: N/A 15 Đồng hồ đo lực căng (3 tấn) 3 cái/piece 500 1,500 Used Cũ Tension Meters (3 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: Nagaki (Loại) Type number: N/A 16 Đồng hồ đo lực căng (1 tấn) 6 cái/piece 400 2,400 Used Cũ Tension Meters (1 ton) (Nhãn hiệu) Brand name: Nagaki (Loại) Type number: N/A 17 Cần xiết lực loại nhỏ 10 cái/piece 30 300 Used Cũ Torque Wrench (S) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 18 Cần xiết lực loại dài 3 cái/piece 50 150 Used Cũ Torque Wrench (L) (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number : N/A 19 Cờ lê 24 24 cái/piece 1 24 Used Cũ Open Wrench 24 (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number :N/A 20 Cờ lê 22 1 cái/piece 1 1 Used Cũ Open Wrench 22 (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 21 Cờ lê 19 10 c á i/piece 1 10 Used Cũ Open Wrench 19 (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number: N/A 22 Cờ lê 1 1/2 1 cái/piece 1 1 Used Cũ Open Wrench 1 1/2 (Nhãn hiệu) Brand name: N/A (Loại) Type number : N/A 23 Cờ lê bánh cóc đuôi nhộn 32~36 7 cái/piece 30 210 Used Cũ Ratchet Wrench 32 ~ 36 (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 24 Cờ lê bánh cóc đuôi nhộn 24~30 2 cái/piece 20 40 Used C ũ Ratchet Wrench 24~30 (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 25 Cờ lê b á nh cóc đuôi nhộn 22~24 23 cái/piece 15 345 Used Cũ Rat c het Wr enc h 2 2 ~ 24 (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 26 Dây 6 1000m /cuộn 1000m /Drum 600 3,600 Used C ũ rope (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 27 Máy cắt dây 1 cái/piece 400 400 Used Cũ Thread cutter (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 28 Đồng hồ đo xiết lực 2 cái/piece 1,000 2,000 Used C ũ Torque tester (Nhãn hiệu) Brand name :Nagaki (Loại) Type number: NS-1200 29 Cóc kéo dây 13 cái/piece 50 650 Used C ũ W ire Grips (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 30 Mỏ chỉnh dây 2 cái/piece 20 40 Used Cũ Thread pulling device (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 31 Kìm cắt thủy lực 3 cái/piece 100 300 Used Cũ Direct Type Cutting Tool Mighty Cutter (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 32 Ròng rọc 20cm 760 cái/piece 10 7,600 Used Cũ Cable Pulley 20cm (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 33 Ròng rọc 60cm 18 cái/piece 20 360 Used C ũ Cable Pulley 60cm (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 34 Ròng rọc 86cm 36 cái/piece 30 1,080 Used C ũ Cable Pulley 86cm (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 35 Ròng rọc 1 m 77 cái/piece 20 1,540 Used C ũ Cable Pulley 1 m (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 36 Ròng rọc (tạm thời) 30 cái/piece 10 300 Used C ũ Cable Pulley (Temp) (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A 37 Ròng rọc với khóa xoay 1m 40 c á i/piece 20 800 Used C ũ Cable Pulley 1 m with turn buckle (Nhãn hiệu) Brand name :N/A (Loại) Type number :N/A USD 2,113,960