hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
255/TB-VPCP

Thông báo số 255/TB-VPCP về việc ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại buổi làm việc với Bộ Xây dựng về đề án chung sống an toàn với lũ, lụt tại các tỉnh miền Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255/ TB-VPCP Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI BỘ XÂY DỰNG VỀ ĐỀ ÁN CHUNG SỐNG AN TOÀN VỚI LŨ, LỤT TẠI CÁC TỈNH MIỀN TRUNG Ngày 09 tháng 9 năm 2008, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã làm việc với Bộ Xây dựng về Dự thảo đề án chung sống an toàn với lũ, lụt tại các tỉnh miền Trung. Tham dự có lãnh đạo, đại diện các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Xây dựng, ý kiến các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng đã tích cực, chủ động thực hiện nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết số 60/2007/NQ-CP của Chính phủ và đã hoàn thành việc xây dựng Đề án chung sống an toàn với lũ, lụt tại các tỉnh miền Trung. Đề án đã được soạn thảo công phu, đã thu thập được hệ thống số liệu về dân cư, công trình hạ tầng của các tỉnh miền Trung và đề xuất những giải pháp nhằm ổn định đời sống của nhân dân trước tác động của bão, lũ. Đây là bộ số liệu cơ bản cần thiết cho các Bộ, ngành và địa phương xây dựng kế hoạch hành động phòng, chống thiên tai. Tuy nhiên, nội dung của Đề án bị trùng lặp với nhiều chương trình, dự án đang được các Bộ, ngành và địa phương triển khai. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương rà soát lại quy hoạch xây dựng tại các tỉnh miền Trung, đề xuất định hướng và yêu cầu quy hoạch xây dựng đối với từng lĩnh vực, nhằm hạn chế tác động bất lợi và thiệt hại do thiên tai, lụt, bão gây ra, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; ban hành tiêu chuẩn công trình xây dựng phù hợp với đặc điểm vùng hay bị bão, lụt. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương lập bản đồ phân vùng ngập lụt cho các tỉnh miền Trung để làm cơ sở cho việc lập quy hoạch xây dựng công trình hạ tầng, sắp xếp ổn định dân cư, đầu tư phát triển kinh tế - xã hội trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, KH và ĐT, TC, GTVT, NN và PTNT, TN&MT, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: TH, ĐP, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8261/BCT-TTTN

Công điện 8261/BCT-TTTN về giảm giá bán dầu diesel và cơ chế điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8261/BCT-TTTN Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Điện: - Các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu; - Các Sở Công thương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Quản lý thị trường. Căn cứ Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu; Căn cứ Thông báo số 253/TB-VPCP ngày 15 tháng 9 năm 2008 thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về điều hành kinh doanh xăng dầu trong thời gian tới. Sau khi thống nhất với Bộ Công thương, Bộ Tài chính có Quyết định số 78/2008/QĐ-BTC ngày 16 tháng 9 năm 2008 về giảm giá bán dầu diesel và cơ chế điều hành kinh doanh xăng dầu. Mức giá bán mới cụ thể như sau: 1. Giá bán mới các chủng loại dầu diesel: - Diesel 0,05S: 15.500 đồng/lít; - Diesel 0,25S: 15.450 đồng/lít; 2. Giá bán các chủng loại xăng, dầu hỏa và mazut: Tiếp tục thực hiện mức giá bán theo quy định hiện hành, cụ thể: - Xăng không chì RON 92: 17.000 đồng/lít; - Dầu hỏa: 18.000 đồng/lít; - Mazut (Fo N 0 2B): 13.000 đồng/kg. Giá các loại xăng khác do doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu quy định trên cơ sở căn cứ vào giá bán của các loại xăng chuẩn trên cùng một thị trường và chênh lệch chất lượng so với loại xăng chuẩn (RON 92) nhưng không được vượt quá 500 đồng/lít. 3. Giá bán các chủng loại xăng, dầu nêu trên được tính chuẩn ở nhiệt độ thực tế tại địa bàn gần cảng nhập khẩu xăng dầu (vùng 1), giá bán tại các địa bàn xa cảng nhập khẩu xăng dầu (vùng 2) không vượt quá 2% so với mức giá bán lẻ tại vùng 1. Các địa bàn thuộc vùng 1, vùng 2 thực hiện theo hướng dẫn tại Quyết định số 0674/2004/QĐ-BTM ngày 31 tháng 5 năm 2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương). 4. Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thực hiện kiểm kê tồn kho các chủng loại xăng, dầu theo quy định trước khi thực hiện giá bán mới. Trong lúc kiểm kê tồn kho, doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu chỉ đạo hệ thống phân phối thuộc mình quản lý phải mở cửa bán hành bình thường theo giá cũ, không để xảy ra tiêu cực. Từ 11 giờ ngày 16 tháng 9 năm 2008, các cửa hàng, trạm xăng dầu trên toàn quốc phải niêm yết và bán theo giá mới. Sau 11 giờ ngày 16 tháng 9 năm 2008, giá bán xăng, dầu do thương nhân kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu hoặc thương nhân sản xuất, chế biến xăng dầu quyết định theo cơ chế thị trường và quy định của pháp luật hiện hành. 5. Cục Quản lý Thị trường các Sở Công thương tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát hệ thống phân phối xăng dầu trong việc chấp hành các quy định về kinh doanh xăng dầu, bảo đảm ổn định thị trường, ngăn chặn các hành vi vi phạm trước, trong và sau thời điểm thực hiện giá bán mới. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Các Sở Công thương; - Cục QLTT (để chỉ đạo các Chi cục QLTT); - Các Vụ: XNK, KH, VP2; - Lưu: VT, TTTN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
515/QĐ-UBND

Quyết định 515/QĐ-UBND năm 2008 điều chỉnh mức thu phí tham quan thắng cảnh tại Khu Du lịch Ghềnh Ráng tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 515/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 16 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ THAM QUAN THẮNG CẢNH TẠI KHU DU LỊCH GHỀNH RÁNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 96/2006/QĐ-UBND ngày 07/9/2006 về việc ban hành khung mức thu và tỷ lệ % để lại về phí tham quan; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 3157/CT-THNVDT ngày 25/8/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí tham quan thắng cảnh tại Khu Du lịch Ghềnh Ráng Quy Nhơn do Công ty Cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn quản lý thu như sau: 1. Điều chỉnh mức thu: Đối tượng thu Mức thu hiện hành (đồng/người/lượt) Mức thu điều chỉnh (đồng/người/lượt) 1. Trẻ em dưới 6 tuổi (miễn thu) 2. Trẻ em từ 6 tuổi đến dưới 15 tuổi 3. Người lớn (từ 15 tuổi trở lên) 0 2.000 4.000 0 3.500 7.000 2. Nguồn thu để lại đơn vị thu: Công ty Cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn được để lại 90% số thu để chi theo quy định; số còn lại 10% số thu nộp ngân sách nhà nước. Điều 2. Quyết định này điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 345/QĐ-UBND ngày 07/4/2005 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục Trưởng cục Thuế tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND thành phố Quy Nhơn, Giám đốc Công ty Cổ phần Du lịch Sài Gòn - Quy Nhơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Bình
3016/2008/QĐ-UBND

Quyết định 3016/2008/QĐ-UBND sửa đổi khoản 2, Điều 1 tại Quy định kèm theo Quyết định 1270/2008/QĐ-UBND “Quy định công bố giá vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3016/2008/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 16 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2, ĐIỀU 1 TẠI QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1270/2008/QĐ-UBND “VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CÔNG BỐ GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/ 2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ “về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình”; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng “Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình”; Căn cứ Quyết định số 500/2008/QĐ-UBND ngày 21/02/2008 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh “về việc ban hành Quy định hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh”; Căn cứ Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng công trình do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng; Căn cứ Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng “về việc hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD”; Căn cứ Văn bản số 7763/BTC-ĐT ngày 03/7/2008 của Bộ Tài chính “về việc thông báo giá vật liệu xây dựng”; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Báo cáo số 1024/SXD-KTXD ngày 29/8/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 1 tại Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1270/2008/QĐ-UBND “về việc ban hành Quy định công bố giá vật liệu xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh” như sau: 2. Giá vật liệu xây dựng Công bố là căn cứ pháp lý để lập đơn giá, dự toán xây dựng công trình, xác định giá gói thầu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và Thủ trưởng các tổ chức có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Các Bộ Xây dựng , Tài chính (để báo cáo); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2 (thực hiện); - V0, V1, V2, V3; - Chuyên viên VP UBND tỉnh; - Trung tâm lưu trữ (để đăng công báo); - Lưu: VT, XD. XD110-QĐ411 TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Thông
1531/TTg-KTN

Công văn số 1531/TTg-KTN về việc xử lý cơ sở nhà, đất tại số 121 Nguyễn Huệ, quận 1, TP Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1531/TTg-KTN V/v xử lý cơ sở nhà, đất tại số 121 Nguyễn Huệ, quận 1, TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6983/BTC-QLCS ngày 17 tháng 6 năm 2008) về việc bán chỉ định tầng trệt sơ sở nhà, đất tại số 121 Nguyễn Huệ, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Dịch vụ Du lịch Bến Thành (trực thuộc Tổng công ty Bến Thành) bán chỉ định tầng trệt sơ sở nhà, đất tại số 121 Nguyễn Huệ, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam để thực hiện dự án đầu tư xây dựng cao ốc văn phòng như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Dịch vụ Du lịch Bến Thành (trực thuộc Tổng công ty Bến Thành) thực hiện bán chỉ định cơ sở nhà, đất nêu trên theo quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - Công ty TNHH Dịch vụ Du lịch Bến Thành; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4601/TCHQ-GSQL

Công văn số 4601/TCHQ-GSQL về việc phân loại kim cương đã đánh bóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4601/TCHQ-GSQL V/v Phân loại kim cương đã đánh bóng Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam (Đ/c Lô XN 26, Khu công nghiệp Đại An, TP. Hải Dương) Trả lời công văn số 27082008/LDV ngày 27/08/2008 của Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam về việc hợp đồng phân loại kim cương đã gọt cắt sẵn có được xác định là hợp đồng gia công. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 178 Luật Thương mại năm 2005 quy định: " Gia công trong thương mại là hoạt động thương mại, theo đó bên nhận gia công sử dụng một phần hoặc toàn bộ nguyên liệu, vật liệu của bên đặt gia công để thực hiện một hoặc nhiều co6gn đoạn trong quá trình sản xuất theo yêu cầu của bên đặt gia công để hưởng thù lao". Theo trình bày của Công ty, Công ty nhập khẩu kim cương đã đánh bóng (đã cắt gọt sẵn) để phân loại theo các tiêu chí đã được xác định trước như màu sắc, độ trong suốt, chất lượng và không gia công thêm bất cứ một công đoạn nào khác làm thay đổi thành phần lý hóa học hay cấu trúc của sản phẩm để hưởng tiền công. Căn cứ quy định tại luật thương mại, Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính Phủ, Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/08/2004 của Bộ Tài chính, thì hoạt động phân loại kim cương mà không trãi qua quá trình sản xuất thì không phải là hoạt động gia công. Do vậy, hợp đồng phân loại kim cương gọt cắt sẵn không phải là hợp đồng gia công. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
6095/VPCP-KTTH

Công văn số 6095/VPCP-KTTH về việc bố trí vốn thực hiện giải phóng mặt bằng Dự án Cải tạo, nâng cấp QL 10 đoạn cầu La Uyên-cầu Tân Đệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6095/VPCP-KTTH V/v bố trí vốn thực hiện GPMB Dự án Cải tạo, nâng cấp QL 10 đoạn cầu La Uyên-cầu Tân Đệ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của: Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 5583/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 9574/BTC-ĐT ngày 15 tháng 8 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5819/BKH-KCHT&ĐT ngày 11 tháng 8 năm 2008 về việc ứng vốn thực hiện công tác giải phóng mặt bằng của Dự án Cải tạo, nâng cấp Quốc lộ 10 đoạn cầu La Uyên-cầu Tân Đệ (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải bố trí trong tổng số vốn 2.705 tỷ đồng đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép tạm ứng (văn bản số 581/TTg-KTTH ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ) để ứng vốn thực hiện công tác giải phóng mặt bằng của Dự án trong năm 2008 như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9574/BTC-ĐT ngày 15 tháng 8 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: ĐP,, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3b). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4595/TCHQ-GSQL

Công văn số 4595/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập tái xuất phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4595/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập tái xuất phân bón Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần thương mại Hải Thái (Số 21 Hồ Sen – Lê Chân – Hải Phòng) Trả lời công văn số 74/CV-CT ngày 26/8/2008 của Công ty cổ phần thương mại Hải Thái về việc vướng mắc của công ty khi làm thủ tục tạm nhập tái xuất mặt hàng phân bón, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/9/2008 Bộ Công Thương có công văn số 8025/BTC-XNK trả lời Tổng cục Hải quan: “Theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, việc tạm nhập tái xuất phân bón thuộc danh mục được phép nhập khẩu không phải có giấy phép của Bộ Công Thương, thương nhân làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan Hải quan”. Tổng cục Hải quan đã sao công văn số 8025/BTC-XNK gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thống nhất thực hiện. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái thuộc Cục Hải quan Quảng Ninh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Cục HQ Quảng Ninh (để biết); - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4599/TCHQ-GSQL

Công văn số 4599/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4599/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng quá cảnh. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dịch vụ giao nhận vận tải Ưu Vận. (386 – 388 Hoàng Diệu, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/QC-CAM ngày 25/8/2008 của Công ty Cổ phần Dịch vụ giao nhận vận tải Ưu Vận – địa chỉ 386 – 388 Hoàng Diệu, TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh qua lãnh thổ Việt Nam được quy định tại Điều 19 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, căn cứ quy định này thì: - Đối với hàng lẻ quá cảnh nhập khẩu về Campuchia: doanh nghiệp có thể đưa vào kho CFS sau đó đóng hàng vào xe tải đảm bảo niêm phong hải quan để chuyển đến cửa khẩu xuất, trường hợp này phải có giấy phép của Bộ Công Thương. - Đối với hàng nguyên container nhập cảnh về Campuchia, doanh nghiệp có thể sang hàng sang xe tải đảm bảo niêm phong hải quan để vận chuyển đến cửa khẩu xuất hàng. - Thủ tục hải quan đối với hàng quá cảnh Campuchia qua cửa khẩu TP Hồ Chí Minh sau đó xuất tiếp sang nước thứ ba bằng đường hàng không thực hiện theo quy định tại Điều 19 Nghị định 154 nêu trên. - Doanh nghiệp đã đăng ký dịch vụ Logistics trong giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh thì được thực hiện dịch vụ vận chuyển hàng hóa quá cảnh theo quy định. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi Công ty dự kiến làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên: - Cục HQ: tỉnh Tây Ninh, TP Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4584/TCHQ-GSQL

Công văn số 4584/TCHQ-GSQL về việc quản lý nhập khẩu điện thoại di động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4584/TCHQ-GSQL V/v quản lý nhập khẩu điện thoại di động. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương Phúc đáp công văn số 189/BCT-XNK ngày 10/9/2008 của Quý Bộ về vấn đề nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan cơ bản thống nhất với nội dung tại văn bản Thông báo về việc quản lý nhập khẩu điện thoại di động năm 2008 do Quý Bộ dự thảo và có thêm một số ý kiến sau đây: 1. Đề nghị Quý Bộ nghiên cứu thêm Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật để ra thể thức văn bản phù hợp với quy định. 2. Cần tách bạch nội dung quy định chỉ cho phép nhập khẩu điện thoại di động qua hai cửa khẩu sân bay Nội Bài và Tân Sơn Nhất với nội dung quy định về áp dụng chế độ cấp giấy phép tự động để tránh sự hiểu lầm. 3. Về thời hạn hiệu lực của Thông báo. Đề nghị có khoảng thời gian nhất định để doanh nghiệp biết và thực hiện, tránh tình trạng doanh nghiệp không điều chỉnh hợp đồng mua bán kịp, sẽ bị thiệt hại, gây khiếu kiện sau này. 4. Về hồ sơ xem xét thời hạn áp dụng. Chỉ nên quy định xem xét đối với hợp đồng mua bán, không nên quy định thêm về L/C và vận đơn, vì có trường hợp nhập khẩu không mở L/C hoặc lô hàng không có vận đơn. Trường hợp nhập khẩu phi mậu dịch cần có nội dung quy định cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3473/TCT-CS

Công văn số 3473/TCT-CS về việc lệ phí trước bạ khi cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3473/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đất Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 327/CV-STNMT ngày 13/05/2008 của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau về việc thu lệ phí trước bạ khi cấp đổi, cấp lại giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định về trương hợp không phải nộp lệ phí trước bạ tại điểm 9a mục III phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ: “Chủ tài sản đã được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, Chính phủ cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam, nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam hoặc cơ quan có thẩm quyền thuộc chế độ cũ cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản, nay đổi giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng mới mà không thay đổi chủ tài sản (trừ trường hợp còn ghi nợ lệ phí trước bạ hoặc nghĩa vụ tài chính trên giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng hoặc khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng có phát sinh chênh lệch tăng diện tích nhà, diện tích đất hoặc thay đổi cấp nhà, hạng nhà so với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng cũ thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần chênh lệch tăng). Trường hợp này, chủ tài sản phải cung cấp bản sao Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản đã được cấp (bản cũ)”. Do vậy, các trường hợp được cấp đổi, cấp lại Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất mà không thay đổi chủ tài sản nhưng có sự chênh lệch về diện tích thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ cho phần diện tích tăng thêm. Về đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Cà Mau, Tổng cục Thuế xin ghi nhận để báo cáo Bộ Tài chính nghiên cứu, xem xét khi sửa đổi chính sách thu lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Tài nguyên môi trường tỉnh Cà Mau biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Cục thuế tỉnh Cà Mau; - Lưu VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3472/TCT-KK

Công văn số 3472/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Trung tâm truyền thông giáo dục sức khỏe tỉnh Lạng Sơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3472/TCT-KK V/v Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 522/CT-TTHT ngày 05/08/2008 của Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Trung tâm truyền thông giáo dục sức khỏe tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh”. Về hóa đơn, chứng từ thuế GTGT kê khai chậm, Bộ Tài chính có công văn số 7740/BTC-TCT ngày 03/7/2008 hướng dẫn về kê khai, khấu trừ thuế GTGT đối với hóa đơn, chứng từ nộp thuế GTGT quá 3 tháng như sau: “Đối với các hóa đơn GTGT và chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm quá 3 tháng không được kê khai khấu trừ số thuế GTGT này vào số thuế GTGT phải nộp. Số thuế GTGT không được khấu trừ do kê khai chậm quá 3 tháng doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Trung tâm truyền thông giáo dục sức khỏe tỉnh Lạng Sơn có hóa đơn thuế GTGT đầu vào phát sinh tháng 03/2007 nhưng đến tháng 03/2008 mới làm thủ tục đăng ký thuế, kê khai thuế GTGT đầu vào chậm quá 3 tháng so với thời hạn quy định. Do vậy Trung tâm không được kê khai khấu trừ và hoàn thuế GTGT cho hóa đơn GTGT này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1533/TTg-KTN

Công văn số 1533/TTg-KTN về việc bổ sung khu công nghiệp Bắc An Thạnh và khu công nghiệp Thế Kỷ, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1533/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Bắc An Thạnh và KCN Thế Kỷ, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại văn bản số 1697/UBND-CN ngày 31 tháng 3 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6370/BKH-KCN&KCX ngày 03 tháng 9 năm 2008 về việc bổ sung khu công nghiệp Bắc An Thạnh và khu công nghiệp Thế Kỷ, tỉnh Long An vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Long An vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Khu công nghiệp Bắc An Thạnh với tổng diện tích 692,23 ha và cho phép thành lập khu công nghiệp này với diện tích giai đoạn I là 307,23 ha; - Khu công nghiệp Thế Kỷ, diện tích 120 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Long An; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1878/BXD-KTXD

Công văn số 1878/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện một số Thông tư của Bộ Xây dựng trong quá trình thanh toán, quyết toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1878/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện một số Thông tư của Bộ Xây dựng trong quá trình thanh toán, quyết toán Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ Trả lời văn bản số 562/BQLDA ngày 29/8/2008 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn việc điều chỉnh giá thanh toán cho gói thầu Cầu tàu 10.000 DWT và kè bảo vệ bờ thuộc dự án Cảng Cái Cui (giai đoạn 1), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Về điều chỉnh giá thép theo Thông tư số 02/2004/TT-BXD : Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng là Thông tư hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến và được áp dụng đối với các công trình, hạng mục công trình, gói thầu được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 cho loại hợp đồng có điều chỉnh giá hoặc hợp đồng trọn gói. Vì vậy, nếu gói thầu Cầu tàu 10.000 DWT và kè bảo vệ bờ thuộc dự án Cảng Cái Cui (giai đoạn 1) được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 và có khối lượng thép thực tế được thi công vào thời điểm giá thép xây dựng tăng đột biến (từ ngày 01/01/2004) thì được điều chỉnh, bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đột biến theo quy định tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD. 2. Về điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005, Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005 và Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng : Về nguyên tắc được điều chỉnh dự toán và giá trị hợp đồng đối với những khối lượng thi công từ 01/10/2004 theo quy định tại Thông tư số 03/2005/TT-BXD từ 01/10/2005 theo quy định tại Thông tư số 16/2005/TT-BXD và từ 01/10/2006 theo quy định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD Trường hợp trong hợp đồng các bên đã thoả thuận không điều chỉnh giá trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng, thì Chủ đầu tư và Nhà thầu xây dựng thương thảo bổ sung hợp đồng để đảm bảo quyền lợi cho người lao động. Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
183/BXD-KTXD

Công văn số 183/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 02/2004/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 183/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 02/2004/TT-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải thành phố Cần Thơ Trả lời văn bản số 1336/SGTVT-TĐ ngày 27/8/2008 của Sở Giao thông Vận tải thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 của Bộ Xây dựng là Thông tư hướng dẫn tính bổ sung chi phí xây dựng công trình do giá thép xây dựng tăng đột biến và được áp dụng đối với các công trình, hạng mục công trình, gói thầu được ghi trong kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 cho loại hợp đồng có điều chỉnh giá hoặc hợp đồng trọn gói. Công thức tính bổ sung giá thép như nêu trong văn bản 1336/SGTVT-TĐ là phù hợp với quy định của Thông tư số 02/2004/TT-BXD Theo quy định tại Thông tư này, thì đối với khối lượng thực hiện từ 01/01/2004 đến 31/12/2004, do khối lượng thép được nghiệm thu thành 2 đợt, nên tính bổ sung chi phí xây dựng do giá thép tăng đột biến theo điểm b mục 2 trong văn bản 1336/SGTVT-TĐ là phù hợp. Đối với khối lượng thép thực hiện được nghiệm thu trong năm 2005, 2006 của những hợp đồng đã ký từ trước năm 2004 theo hình thức hợp đồng trọn gói, việc tính bổ sung chi phí xây dựng cho khối lượng thép thực hiện năm 2005 và 2006 được lập tại thời điểm nghiệm thu (như điểm b mục 3 trong văn bản 1336/SGTVT-TĐ) Trường hợp, hợp đồng thực hiện dở dang theo hình thức hợp đồng có điều chỉnh giá, việc tính bổ sung chi phí xây dựng cho khối lượng thép thực hiện được nghiệm thu trong năm 2005, 2006 được thực hiện như nội dung hợp đồng đã ký kết. Căn cứ ý kiến trên, Sở Giao thông Vận tải thành phố Cần Thơ tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
1879/BXD-KTXD

Công văn số 1879/BXD-KTXD về việc định mức công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1879/BXD-KTXD V/v: Định mức công tác chuyển mốc giới QH ra ngoài thực địa Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk Trả lời Văn bản số 889/SXD-KT ngày 25/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk về định mức công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa đối với các đồ án quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về Định mức chi phí quy hoạch xây dựng, Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để sửa đổi Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD; Việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng; Đối với chi phí để thực hiện công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa của đồ án quy hoạch xây dựng theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD được xác định bằng cách lập dự toán chi phí theo quy trình kỹ thuật, nội dung công việc, điều kiện thực tế để trình Người có thẩm quyền phê duyệt; Định mức công tác chuyển mốc giới quy hoạch ra ngoài thực địa của đồ án quy hoạch xây dựng, Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk có thể vận dụng mã hiệu CK.04400- cắm mốc giới quy hoạch tại Văn bản số 1779/BXD-VP ngày16/8/2007 của Bộ Xây dựng về Công bố Định mức dự toán xây dựng công trình phần Khảo sát xây dựng hoặc xây dựng định mức trình Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
77/BXD-QLN

Công văn số 77/BXD-QLN về việc chỉ dẫn pháp lý do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 77/BXD-QLN V/v: chỉ dẫn pháp lý Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án thông tin di động Bộ Xây dựng nhận được công văn số 280/BQLDA ngày 04 tháng 9 năm 2008 của Ban quản lý dự án Thông tin di động về việc xin chỉ dẫn pháp lý. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Việc chuyển nhượng tài sản gắn liền trên đất thuê có hợp đồng thuê đất trả tiền hàng năm với cơ quan quản lý đất đai tại địa phương đã được quy định tại điểm c, khoản 1, điều 111 Luật đất đai 2003, theo đó tổ chức kinh tế được Nhà nước cho thuê đất có quyền: “Bán tài sản, góp vốn bằng tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với đất thuê; người mua tài sản được Nhà nước tiếp tục cho thuê đất theo mục đích đã được xác định”. Vì vậy, đơn vị có thể mua tài sản của đối tác và đề nghị với cơ quan quản lý đất đai của địa phương để tiếp tục được thuê đất. 2/ Về giá chuyển nhượng tài sản trên đất là do 2 bên thỏa thuận, các bên có thể thuê đơn vị tư vấn có chức năng về định giá bất động sản để xác định giá trị của tài sản làm cơ sở để quyết định giá chuyển nhượng tài sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ban quản lý dự án thông tin nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, PC, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3277/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3277/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ nghỉ lễ đối với lao động làm việc theo hợp đồng lao động thời vụ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3277/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ nghỉ lễ đối với lao động làm việc theo hợp đồng lao động thời vụ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh Trả lời công văn số 338/BQLKCN ngày 31/7/2008 của Ban Quản lý các khu công nghiệp Tây Ninh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 73 của Bộ luật Lao động thì người lao động được nghỉ làm việc, hưởng nguyên lương vào những ngày lễ (tết dương lịch; tết âm lịch; ngày Giỗ Tổ Hùng Vương; ngày Chiến thắng; ngày Quốc tế lao động; ngày Quốc khánh). Đối với người lao động làm việc theo hợp đồng lao động mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng cũng phải áp dụng theo quy định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Ban được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
4604/TCHQ-GSQL

Công văn số 4604/TCHQ-GSQL về việc ủy quyền ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4604/TCHQ-GSQL V/v ủy quyền ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc ủy quyền cho lãnh đạo Chi cục Hải quan ký xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ôtô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Đồng ý để Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố có quyết định ủy quyền cho lãnh đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu, Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu được ký xác nhận tờ khai nguồn gốc (đóng dấu Chi cục) đối với xe ôtô, xe hai bánh gắn máy nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết thực hiện thống nhất kể từ ngày 01/10/2008. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Vụ CST, Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Cục CSGT đường bộ, đường sắt (để phối hợp); - Công an các tỉnh, thành phố (để phối hợp); - Lưu VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
383/BXD-HĐXD

Công văn số 383/BXD-HĐXD về việc chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 383/BXD-HĐXD V/v: Chứng chỉ HNHĐXD Hà nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng Việt Long Ngày 21/8/2008 Bộ Xây dựng nhận được văn bản đề ngày 10/6/2008 của Công ty Cổ phần xây dựng Việt Long xin ý kiến về nội dung hoạt động ghi trong chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hồ sơ trình bày của Quý Công ty cho thấy: trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh do Sở Kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Công ty có chức năng được hành nghề thiết kế công trình dân dụng - công nghiệp. Thiết kế công trình là gồm nhiều công việc thiết kế, trong đó có việc thiết kế kết cấu công trình. Bộ Xây dựng giải thích để Công ty và các cơ quan liên quan biết thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Sở XD tỉnh Bình Dương - Lưu VP,HĐXD, (NTH-05) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
184/BXD-KTXD

Công văn số 184/BXD-KTXD về việc hướng dẫn một số nội dung liên quan đến tiêu chuẩn kỹ thuật và dự toán do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 184/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn một số nội dung liên quan đến tiêu chuẩn kỹ thuật và dự toán Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Trả lời văn bản số 165/KTCL-MPMU-VB ngày 14/8/2008 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội về việc hướng dẫn một số nội dung liên quan đến tiêu chuẩn kỹ thuật và dự toán, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Nếu hồ sơ mời thầu và hợp đồng kinh tế của các gói thầu xây lắp yêu cầu Nhà thầu xây lắp thực hiện đúng quy trình kỹ thuật như văn bản số 165/KTCL-MPMU-VB đã nêu, mà những khối lượng xây lắp này đã được đơn vị tư vấn giám sát thi công xác nhận, thì chi phí cho các khối lượng thi công xây lắp đã thực hiện được tính trong giá hợp đồng xây lắp là phù hợp. Việc thanh toán, quyết toán căn cứ trên cơ sở khối lượng công việc được nghiệm thu, giá hợp đồng và nội dung hợp đồng đã được ký kết. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên báo cáo UBND thành phố Hà Nội chỉ đạo tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
182/BXD-KTXD

Công văn số 182/BXD-KTXD về việc di chuyển thiết bị thi công đến công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 182/BXD-KTXD V/v: Di chuyển thiết bị thi công đến công trình. Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần LILAMA 10 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1033/ LILAMA 10/KTKT ngày 09/9/2008 của Công ty Cổ phần LILAMA 10 về di chuyển thiết bị thi công đến công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, chi phí vận chuyển thiết bị cần trục lắp đặt lớn hơn 50 tấn và cần trục tháp (không tự di chuyển được) theo yêu cầu của Chủ đầu tư thì việc di chuyển lớn thiết bị ngoài cự ly vận chuyển 50 Km được bổ sung dự toán chi phí tháo dỡ, vận chuyển, tổ hợp và lắp đặt lại; Do vậy, Chủ đầu tư và Nhà thầu căn cứ phương án vận chuyển thực tế phù hợp để thương thảo thống nhất dự toán chi phí bổ sung. Căn cứ nội dung trên, Công ty Cổ phần LILAMA 10 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận - Như trên; - Công ty Cổ phần xi măng Bút Sơn; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
136/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 136/2008/NQ-HĐND về nâng mức tiền ăn cho lưu học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/2008/NQ-HĐND Điện Biên, ngày 15 tháng 09 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC NÂNG MỨC TIỀN ĂN CHO LƯU HỌC SINH LÀO TẠI TỈNH ĐIỆN BIÊN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 14 (KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước; Căn c ứ Thông tư số 16/2006/TT-BTC ngày 07/3/2006 của Bộ Tài chính quy định chế độ suất chi đào tạo học sinh Lào và học sinh Cam - Pu - Chia học tập tại Việt Nam; Thông tư số 41/2008/TT-BTC ngày 22/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều chỉnh tăng tiền ăn học sinh Lào và học sinh Cam – Pu - Chia học tập tại Việt Nam; Sau khi xem xét Tờ trình số 917/TTr-UBND ngày 01/9/2008 của UBND tỉnh Điện Biên về việc đề nghị nâng mức tiền ăn cho lưu học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên; báo cáo thẩm tra số 20/BC-VHXH ngày 9/9/2008 của Ban Văn hóa – Xã hội của HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Nâng mức tiền ăn cho lưu học sinh Lào tại tỉnh Điện Biên như nội dung Tờ trình số 917/TTr-UBND ngày 01/9/2008 của UBND tỉnh Điện Biên trình tại kỳ họp. Điều 2 . Giao UBND tỉnh quyết định cụ thể và chỉ đạo tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3 . Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND tỉnh và Đại biểu HĐND tỉnh thường xuyên giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 14 (kỳ họp chuyên đề) thông qua ngày 11 tháng 9 năm 2008./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
1341/QĐ-UBND

Quyết định 1341/QĐ-UBND năm 2008 nâng mức hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân nghèo trên địa bàn tỉnh Lai Châu UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 15 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG MỨC HỖ TRỢ TIỀN ĂN CHO BỆNH NHÂN NGHÈO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 139/2002/QĐ-TTg ngày 15/10/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc khám chữa bệnh cho người nghèo; Căn cứ Công văn số 156/TTHĐ-TH ngày 09/09/2008 của thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc Thống nhất mức hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân nghèo được điều trị nội trú tại các bệnh viện trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Theo đề nghị của liên ngành Sở: Y tế - Tài chính tại tờ trình Liên ngành số: 399/TTrLN- SYT-STC ngày 29 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng mức hỗ trợ tiền ăn cho bệnh nhân nghèo điều trị nội trú tại các cơ sở điều trị trên địa bàn tỉnh từ mức 3.000 đồng/ngày/người (mức cũ) lên mức 15.000 đồng/ngày/người. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính; Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lò Văn Giàng
2442/QĐ-UBND

Quyết định 2442/QĐ-UBND năm 2009 bãi bỏ Quyết định 28/2000/QĐ-CTUBBT quy định giá thu đối với dịch vụ chích ngừa, phân phối, sử dụng tiền phí, lệ phí y tế dự phòng; phí, lệ phí quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm tại Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2442/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 15 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 28/2000/QĐ-CTUBBT NGÀY 28/6/2000 CỦA UBND TỈNH VỀ QUY ĐỊNH GIÁ THU ĐỐI VỚI DỊCH VỤ CHÍCH NGỪA, PHÂN PHỐI, SỬ DỤNG TIỀN PHÍ, LỆ PHÍ Y TẾ DỰ PHÒNG; PHÍ, LỆ PHÍ QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM TẠI TRUNG TÂM Y TẾ DỰ PHÒNG TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 80/2005/QĐ-BTC ngày 17/11/2005 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm và Quyết định số 57/2006/QĐ-BTC ngày 19/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về sửa đổi mức thu phí, lệ phí quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm tại Quyết định số 80/2005/QĐ-BTC ngày 17/11/2005; Căn cứ Quyết định số 63/2007/QĐ-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí y tế dự phòng và phí kiểm dịch y tế biên giới; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4753/STC-HCSN ngày 08/9/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 28/2000/QĐ-CTUBBT ngày 28/6/2000 của UBND tỉnh về quy định giá thu đối với dịch vụ chích ngừa, phân phối, sử dụng tiền phí, lệ phí y tế dự phòng; phí, lệ phí quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm tại Trung tâm Y tế dự phòng tỉnh Bình Thuận. Lý do: các căn cứ pháp lý để ban hành Quyết định số 28/2000/QĐ-CTUBBT ngày 28/6/2000 của UBND tỉnh đã hết hiệu lực pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
1443/QĐ-UBND

Quyết định 1443/QĐ-UBND năm 2008 về giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 tỉnh Yên Bái do Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1443/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 15 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2008 TỈNH YÊN BÁI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 86/2006/TT-BTC ngày 18/9/2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách Trung ương cho ngân sách địa phương; Căn cứ Văn bản số 8033/BTC-NSNN ngày 10/7/2008 của Bộ Tài chính về việc bổ sung có mục tiêu cho NSĐP từ nguồn tăng thu NSTW năm 2007; Căn cứ Văn bản số 117/TT.HDND ngày 08/9/2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái về việc bổ sung chỉ tiêu vốn đầu tư XDCB năm 2008; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 143/TTr-SKHĐT ngày 15/8/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2008 tỉnh Yên Bái với tổng mức vốn là 10.000 triệu đồng (Mười tỷ đồng). Danh mục công trình, mức phân bổ như phụ lục chi tiết kèm theo. Điều 2. Các đơn vị được giao làm chủ đầu tư có trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước Yên Bái có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi việc tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Giao thông vận tải, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc nhà nước Yên Bái; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Văn Chấn, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Trạm Tấu; Giám đốc Đài phát thanh và Truyền hình tỉnh Yên Bái và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND, TT. UBND tỉnh; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính; - Đoàn Đại biểu Quốc hội; - Trung tâm công báo tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng (TH); - Lưu: VT, XD, TH, TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Hoàng Thương Lượng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN