hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
697/GSQL-GQ1

Công văn 697/GSQL-GQ1 năm 2013 chuyển hồ sơ từ Cục Giám sát quản lý về Cục Hải quan tỉnh Lào Cai TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 697/GSQL-GQ1 V/v chuyển hồ sơ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Ngày 18/7/2013, Công ty TNHH Máy Tính Tân An Thịnh Việt Nam có công văn số 02/TAT-CV về việc xin đóng dấu "hàng đã xuất khẩu". Qua nghiên cứu cho thấy, nội dung vướng mắc của Công ty TNHH Máy Tính Tân An Thịnh Việt Nam thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Do vậy, Cục Giám sát quản lý chuyển công văn số 02/TAT-CV dẫn trên để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nghiên cứu trả lời doanh nghiệp và báo cáo kết quả về Cục Giám sát quản lý để theo dõi. Gửi kèm công văn số 02/TAT-CV ngày 18/7/2013 của Công ty TNHH Máy tính Tân An Thịnh Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH Máy tính Tân An Thịnh (thay t/lời); - Lưu VT, GQ1 (2 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6047/VPCP-KTN

Công văn 6047/VPCP-KTN năm 2013 cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư xây dựng mở rộng trạm thu phí Nam Cầu Giẽ theo hình thức BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6047/VPCP-KTN V/v cấp Giấy chứng nhận đầu tư dự án đầu tư xây dựng mở rộng trạm thu phí Nam Cầu Giẽ theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2917/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 09 tháng 5 năm 2013) về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư Dự án đầu tư xây dựng mở rộng trạm thu phí Nam Cầu Giẽ, quốc lộ 1, tỉnh Hà Nam theo hình thức hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải làm rõ trách nhiệm của các cá nhân, đơn vị liên quan trong việc không thực hiện đúng trình tự triển khai dự án BOT nêu trên; chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính thống nhất giải pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 8 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6034/VPCP-KTN

Công văn 6034/VPCP-KTN năm 2013 dự án đầu tư xây dựng Nhà máy nước Sông Đuống do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6034/VPCP-KTN V/v Dự án ĐTXD Nhà máy nước Sông Đuống. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 1118/BXD-HTKT ngày 11 tháng 6 năm 2013 về Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy nước Sông Đuống, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng khẩn trương chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan, trên cơ sở áp dụng các chính sách ưu đãi hiện hành đối với các dự án tương tự (không đề ra cơ chế chính sách riêng), trao đổi thống nhất lại với các đối tác nước ngoài, đề xuất phương án khả thi đầu tư xây dựng Nhà máy nước Sông Đuống, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - các bộ: TC, KH&ĐT; - Tcty Đầu tư Nước và Môi trường Việt Nam; - Cty TNHH 1TV nước sạch Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6030/VPCP-KTTH

Công văn 6030/VPCP-KTTH năm 2013 tình hình thương mại miền núi, vùng sâu, vùng xa và hải đảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6030/VPCP-KTTH V/v tình hình thương mại miền núi, vùng sâu, vùng xa và hải đảo Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Dân tộc. Xét kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 5135/BCT-BGMN ngày 14 tháng 6 năm 2013, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4560/BKHĐT-KTDV ngày 02 tháng 7 năm 2013, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 4726/NHNN-TD ngày 04 tháng 7 năm 2013 và Ủy ban Dân tộc tại công văn số 573/UBDT-CSDT ngày 28 tháng 6 năm 2013 về tình hình thương mại miền núi, vùng sâu, vùng xa và hải đảo; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các tỉnh, cơ quan liên quan nghiên cứu xây dựng Chương trình phát triển thương mại miền núi, vùng sâu, vùng xa và hải đảo; trình Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài chính xem xét, xử lý kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 5135/BCT-BGMN nêu trên về việc bổ sung kinh phí năm 2013 cho Bộ Công Thương để thực hiện các hoạt động phát triển thương mại miền núi, vùng sâu, vùng xa và hải đảo theo quy định; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6025/VPCP-QHQT

Công văn 6025/VPCP-QHQT năm 2013 cập nhật những vấn đề liên quan đến hợp tác của Ngân hàng Thế giới với Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6025/VPCP-QHQT V/v Cập nhật những vấn đề liên quan đến hợp tác của WB với Việt Nam. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Để tăng cường, nâng cao hiệu quả hợp tác với Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan kiến nghị giải pháp rút ngắn quy trình xem xét, phê duyệt các dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), đề xuất phương án tranh thủ hỗ trợ của WB; đẩy nhanh quá trình thực hiện Chương trình cải cách và cơ cấu lại kinh tế, giảm bớt tình trạng chồng chéo, nâng cao hiệu quả của Chương trình. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu và phản hồi về báo cáo, kiến nghị của Đoàn công tác theo Chương trình "Đánh giá khu vực tài chính" của IMF/WB. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
6049/VPCP-KTN

Công văn 6049/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cầu Cần Thơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6049/VPCP-KTN V/v Chủ trương điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5258/BGTVT-KHĐT ngày 07 tháng 6 năm 2013), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4632/BKHĐT-KCHTĐT ngày 03 tháng 7 năm 2013), Tài chính (công văn số 8870/BTC-ĐT ngày 09 tháng 7 năm 2013) về chủ trương điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cầu Cần Thơ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng cầu Cần Thơ. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến các Bộ tại các công văn nêu trên, rà soát và chịu trách nhiệm về tính chính xác của các căn cứ, số liệu điều chỉnh bổ sung, đảm bảo các hạng mục điều chỉnh đã được cân đối đủ vốn; trên cơ sở đó thẩm định và phê duyệt điều chỉnh dự án theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Xây dựng; - Hội đồng NTNN các công trình XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6079/VPCP-KTN

Công văn 6079/VPCP-KTN năm 2013 tình hình hoạt động của bến xe Mỹ Đình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6079/VPCP-KTN V/v tình hình hoạt động của bến xe Mỹ Đình Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 110A/BC-UBND ngày 21 tháng 6 năm 2013) về các vấn đề liên quan đến hoạt động của bến xe Mỹ Đình, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tăng cường kiểm tra việc thực hiện cấp phép các tuyến xe khách cố định liên tỉnh tại Bến xe Mỹ Đình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 8 năm 2013; chủ trì nghiên cứu sửa đổi, điều chỉnh các quy định hiện hành về việc kinh doanh vận tải hành khách bằng ô tô nhằm tăng cường công tác quản lý tại các bến xe khách liên tỉnh, nhất là tại Thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm: - Tăng cường chỉ đạo thanh tra, kiểm tra, xử lý nghiêm các vi phạm trong hoạt động kinh doanh vận tải hành khách bằng ô tô và hoạt động tại các bến xe khách trên địa bàn Thành phố, bảo đảm an ninh trật tự xã hội, không gây ùn tắc giao thông; - Rà soát quy hoạch các bến xe khách trên địa bàn Thành phố và chỉ đạo tổ chức phân tuyến hợp lý; đồng thời, có kế hoạch đầu tư, mở rộng các bến xe theo quy hoạch để đáp ứng nhu cầu đi lại của nhân dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Công an, Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTg, các vụ: V.I, V.III, PL, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3368/BNN-KHCN

Công văn 3368/BNN-KHCN năm 2013 đổi tên quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3368/BNN-KHCN V/v đổi tên quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thú y Phúc đáp Công văn số 1198/TY-KH ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Cục trưởng Cục Thú y về việc đổi tên quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý với đề xuất của Cục Thú y, cụ thể như sau: - Tên QCVN cũ: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh đối với cơ sở chế biến các sản phẩm thịt thủ công. - Tên QCVN mới: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh đối với cơ sở chế biến các sản phẩm thịt nhỏ lẻ. Đề nghị Cục Thú y khẩn trương hoàn thiện QCVN theo đúng kế hoạch đã được Bộ phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
6037/VPCP-KTTH

Công văn 6037/VPCP-KTTH năm 2013 xử lý kiến nghị Công ty TNHH Hùng Cá tỉnh Đồng Tháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6037/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Công ty TNHH Hùng Cá, tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Về các kiến nghị của Công ty TNHH Hùng Cá (địa chỉ: Khu công nghiệp Thanh Bình, quốc lộ 30, quận Thanh Bình, tỉnh Đồng Tháp) tại công văn số 19/HC_2013 ngày 05 tháng 7 năm 2013 về việc tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy sản xuất, tiêu thụ lúa gạo và thủy sản vùng Đồng bằng sông Cửu Long; Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam căn cứ chức năng, nhiệm vụ được phân công xem xét, xử lý các kiến nghị của Công ty tại công văn nêu trên theo quy định và trả lời cho Công ty biết; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với việc sử dụng phụ gia tăng trọng trong sản phẩm cá tra xuất khẩu: Yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát các quy định về tiêu chuẩn, chất lượng cá tra xuất khẩu, đánh giá cụ thể tình hình và sự ảnh hưởng của việc sử dụng phụ gia tăng trọng trong sản phẩm cá tra xuất khẩu; báo cáo đề xuất Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý trong tháng 8 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Công văn số 19/HC_2013 ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Công ty TNHH Hùng Cá sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - Công ty TNHH Hùng Cá; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6077/VPCP-KGVX

Công văn 6077/VPCP-KGVX năm 2013 quy hoạch tổng thể phát triển dược liệu đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6077/VPCP-KGVX V/v Quy hoạch tổng thể phát triển dược liệu đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế (Tờ trình số 191/TTr-BYT ngày 29 tháng 3 năm 2013, công văn số 3333/BYT-QLD ngày 06 tháng 6 năm 2013) về việc Phê duyệt Đề án Quy hoạch tổng thể phát triển dược liệu đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9910/BKHĐT-LĐVX ngày 27 tháng 11 năm 2012); Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3465/BNN-KH ngày 09 tháng 10 năm 2012); Công Thương (công văn số 11956/BCT-HC ngày 10 tháng 12 năm 2012); Khoa học và Công nghệ (công văn số 2692/BKHCN-CNN ngày 24 tháng 9 năm 2012); Tư pháp (công văn số 9630/BTP-PLHSHC ngày 04 tháng 12 năm 2012), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Y tế làm rõ hơn về yêu cầu bảo hộ nguồn gen dược liệu nội địa và đã nội địa hóa, chống bị đưa ra nước ngoài trái pháp luật; trình bày các loài dược liệu cần phát triển theo thứ tự loài bản địa trước, nhập nội sau; hoàn chỉnh lại dự thảo quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Viện dược liệu, Cục quản lý dược (Bộ Y tế); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, KGVX(03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
6547/BCT-XNK

Công văn 6547/BCT-XNK năm 2013 tạm nhập tái xuất xe ô tô qua đường hàng không do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6547/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất xe ô tô qua đường hàng không Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ô tô Á Châu. (6B Tôn Đức Thắng, Q.1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04072013AC ngày 18 tháng 7 năm 2013 của Công ty TNHH Ô tô Á Châu về việc tạm nhập tái xuất ô tô Audi R8 để trưng bày giới thiệu sản phẩm và tham dự triển lãm ô tô Việt Nam năm 2013 lần thứ 9 tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty TNHH Ô tô Á châu được tạm nhập tái xuất 02 chiếc ô tô Audi R8 Spider 5.2 386 KW S tronic và Audi R8 Coupe 5.2 404 KW S tronic loại mới 100% để trưng bày giới thiệu sản phẩm tại lễ kỷ niệm sự kiện đặc biệt 05 năm ngày thành lập Audi Việt Nam và tham dự triển lãm ô tô Việt Nam năm 2013 lần thứ 09 tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh. - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng hàng không quốc tế Nội Bài. - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng biển Hải Phòng. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất. Tuyệt đối không được nhập khẩu vào thị trường Việt Nam để sử dụng và kinh doanh thương mại. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
4180/TCHQ-KTSTQ

Công văn 4180/TCHQ-KTSTQ năm 2013 thông báo số thuế ấn định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4180/TCHQ-KTSTQ V/v thông báo số thuế ấn định Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 16/7/2013, Bộ Tài chính có công văn số 9208/BTC-TCHQ về việc tạm giải tỏa cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với các lô hàng phụ tùng, máy móc nhập khẩu phục vụ sản xuất của Công ty Xi măng Nghi Sơn (MST: 2800464741), Tổng cục Hải quan thông báo khoản thuế đã ấn định đối với các lô hàng nhập khẩu của Công ty Xi măng Nghi Sơn (theo quyết định số 2393/QĐ-TCHQ ngày 30/10/2012) như sau: - Thuế nhập khẩu: 23.823.987.964 đồng. - Thuế giá trị gia tăng: 10.993.026.910 đồng. Cộng: 34.817.014.874 đồng. (Bằng chữ: Ba mươi tư tỷ, tám trăm mười bảy triệu, không trăm mười bốn ngàn, tám trăm bảy mươi tư đồng). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để báo cáo); - P.TCT Nguyễn Dương Thái (để biết); - Cục Thuế XNK - TCHQ (để biết); - Công ty Xi măng Nghi Sơn (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
11843/LD-CL

Công văn 11843/LD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11843/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPĐD của Công ty Brawn Laboratories Ltd tại Việt Nam (Phòng 701, Tòa nhà Láng Hạ, Quận Đống Đa, Hà Nội) - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 561/VKNTTW-KH đề ngày 03/07/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43Gt34 ngày 03/07/2013 về thuốc BR-ZAXIN (Amoxicillin and Cloxacillin), Lô SX: OC0311016, Ngày SX: 15/03/2011, HD: 14/03/2014. SĐK: VN-5254-08 do Công ty Overseas Laboratories Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd đăng ký. Mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Quảng Ninh lấy mẫu tại Kho công ty TNHH DP Bạch Đằng (Số 71, Tổ 36, Khu 2, p. Bạch Đằng, Tp. Hạ Long) không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng Cloxacilin theo TCCS. Cục quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc BR-ZAXIN (Amoxicillin and Cloxacillin), Lô SX: OC0311016, Ngày SX: 15/03/2011, HD: 14/03/2014. SĐK: VN-5254-08 do Công ty Overseas Laboratories Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd đăng ký. 2. VPĐD của Công ty Brawn Laboratories Ltd tại Việt Nam phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc BR-ZAXIN (Amoxicillin and Cloxacillin), Lô SX: OC0311016, Ngày SX: 15/03/2011, HD: 14/03/2014. SĐK: VN-5254-08 do Công ty Overseas Laboratories Pvt. Ltd. India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd đăng ký và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục quản lý Dược trước ngày 25/08/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này, xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hà Nội, Sở Y tế tỉnh Quảng Ninh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Phòng QLKD Dược, Phòng DKT, Phòng Quản lý TTOC thuốc - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
11844/QLD-CL

Công văn 11844/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11844/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty Cổ phần XNK Y tế Tp. Hồ Chí Minh. (181 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh) - Căn cứ vào các qui chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 592/VKNTTW-KH đề ngày 12/07/2013 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 43Gt37 ngày 12/07/2013 về thuốc VITAMIN 3B SOFT GEL, Lô SX: 0127, Ngày SX: 14/01/2011, HD: 14/01/2014, SĐK: VN-5063-10 do Công ty Robinson Pharma, Inc., USA sản xuất, Công ty Cổ phần XNK Y tế Thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Hà Nội lấy mẫu tại Nhà thuốc Pháp (234 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội) không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng Vitamin B 12 . Cục quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc VITAMIN 3B SOFT GEL, Lô SX: 0127, Ngày SX: 14/01/2011, HD: 14/01/2014, SĐK: VN-5063-10 do Công ty Robinson Pharma, Inc., USA sản xuất, Công ty Cổ phần XNK Y tế Thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần XNK Y tế Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc VITAMIN 3B SOFT GEL, Lô SX: 0127, Ngày SX: 14/01/2011, HD: 14/01/2014, SĐK: VN-5063-10 do Công ty Robinson Pharma, Inc., USA sản xuất, Công ty Cổ phần XNK Y tế Thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục quản lý Dược trước ngày 25/08/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế thành phố Hà Nội kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Nhà thuốc Pháp - 234 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT - Cục Quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
2469/BNN-TT

Công văn 2469/BNN-TT năm 2013 rà soát quy hoạch phát triển cao su trên địa bàn Tây Nguyên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2469/BNN-TT V/v rà soát quy hoạch phát triển cao su trên địa bàn Tây Nguyên. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4867/VPCP-KTN ngày 03/7/2012 về việc quy hoạch mở rộng diện tích trồng cao su tại tỉnh Đắk Lắk, công văn số 5284/VPCP-KTN ngày 30/6/2013 về việc rà soát các dự án chuyển đổi rừng trên địa bàn Tây Nguyên theo chỉ thị số 1685/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ và Thông báo số 159/TB-VPCP ngày 11/4/2013 thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại Hội nghị bảo vệ và phát triển rừng các tỉnh Tây Nguyên, trong đó có việc rà soát quy hoạch phát triển cao su trên địa bàn Tây Nguyên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị: Ủy ban nhân dân các tỉnh Kon Tum, Gia Lai, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng chủ trì, phối hợp với Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam rà soát lại toàn bộ quy hoạch phát triển cao su và tình hình thực hiện các dự án trồng cao su theo Quyết định 750/QĐ-TTg ngày 03/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ, trên cơ sở đó đề xuất bố trí lại quy hoạch trồng cao su trên địa bàn từng tỉnh đảm bảo có hiệu quả và bền vững trong thời gian tới. Báo cáo xin gửi về Cục Trồng trọt - Số 2, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội và địa chỉ Email: phongccn@yahoo.com.vn, trước ngày 5 tháng 9 năm 2013 để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (b/c); - Tập đoàn Công nghiệp Cao su VN; - Lưu VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
6050/VPCP-KTN

Công văn 6050/VPCP-KTN năm 2013 thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Tịnh Xuyên và tuyến đường 233 đoạn từ cầu Tịnh Xuyên đến Thành phố Thái Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6050/VPCP-KTN V/v thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Tịnh Xuyên và tuyến đường 233 đoạn từ cầu Tịnh Xuyên đến Thành phố Thái Bình Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (công văn số 44/TTr-UBND ngày 04 tháng 4 năm 2013), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3088/BKHĐT-KTĐPLT ngày 14 tháng 5 năm 2013), Tài chính (công văn số 6511/BTC-ĐT ngày 23 tháng 5 năm 2013), Giao thông vận tải (công văn số 4191/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 5 năm 2013) về chủ trương đầu tư và hỗ trợ vốn thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Tịnh Xuyên và tuyến đường 233 đoạn từ cầu Tịnh Xuyên đến Thành phố Thái Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý ngân sách trung ương hỗ trợ tỉnh Thái Bình một phần vốn để thực hiện dự án nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình thẩm định nguồn vốn và rà soát nội dung đầu tư theo đúng Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2011 và số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở đó, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan căn cứ khả năng cân đối của ngân sách trung ương đề xuất Thủ tướng Chính phủ mức và nguồn vốn hỗ trợ tỉnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các vụ: KTTH, V.III, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4189/TCHQ-TXNK

Công văn 4189/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn truy thu thuế mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4189/TCHQ-TXNK V/v miễn truy thu thuế mặt hàng nguyên liệu thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn DABACO Việt Nam. (Đ/c: đường Lý Thái Tổ, TP. Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 130/CV-DBC ngày 09/7/2013 của Công ty Cổ Phần Tập đoàn DABACO Việt Nam đề nghị miễn truy thu thuế đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi nhập khẩu áp mã HS theo Danh mục quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cụ thể là mặt hàng “Oro Glo 20 Dry là chất tạo màu được chiết xuất từ hoa cúc vạn thọ dùng cho gia cầm hấp thụ tạo màu vàng da chân” và mặt hàng “Kemzyme V Dry là một loại men tiêu hóa được dùng làm phụ gia sản xuất thức ăn chăn nuôi”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc phân loại hàng hóa để áp dụng mức thuế: căn cứ theo quy định tại Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/10/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo từng thời điểm. Đối với 02 mặt hàng nêu trên của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có các công văn hướng dẫn số 1364/TCHQ-TXNK ngày 21/3/2012 và số 1300/TCHQ-TXNK ngày 14/3/2013. Do vậy, đề nghị Công ty thực hiện phân loại và nộp thuế theo đúng quy định (xin đính kèm 02 công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4181/TCHQ-TXNK

Công văn 4181/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế xăng dầu của tàu hút cát tạm nhập-tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4181/TCHQ-TXNK V/v thuế xăng dầu của tàu hút cát TN-TX Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 973/HQHT-NV ngày 21/06/2013 của Cục Hải quan Hà Tĩnh phản ánh vướng mắc liên quan đến quản lý thuế đối với nhiên liệu dầu tàu hút cát của Công ty TNHH Gang Thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc phạt chậm nộp, phạt vi phạm hành chính: a) Về việc phạt chậm nộp thuế: Theo quy định tại Điều 106 Luật quản lý thuế thì: Người nộp thuế có hành vi chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định, thời hạn gia hạn nộp thuế, thời hạn ghi trong thông báo của cơ quan quản lý thuế, thời hạn trong quyết định xử lý của cơ quan quản lý thuế thì phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0.05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. Đối chiếu với quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Gang Thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh không kê khai thuế đối với lượng nhiên liệu dầu khi nhập khẩu thì phải nộp đủ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp theo quy định. Thời điểm tính thuế, tính phạt chậm nộp thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 1735/TCHQ-GSQL ngày 05/04/2013 của Tổng cục Hải quan. b) Về xử phạt vi phạm hành chính: Trường hợp xác định Công ty TNHH Gang Thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh có hành vi vi phạm không khai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp, hoặc tăng số tiền thuế được miễn, giảm, hoàn không thu mà không thuộc các trường hợp được miễn xử phạt hoặc không xử phạt vi phạm quy định tại Điều 7, Điều 38 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/09/2009) thì căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 9 hoặc Điều 14 Nghị định 97/2007/NĐ-CP (được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP) để xử phạt. 2. Về việc hoàn thuế nhiên liệu dầu tàu hút cát: Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh kiểm tra, xác định nguồn gốc xăng, dầu mang theo tàu hút cát khi tái xuất của Công ty TNHH Gang Thép Hưng nghiệp Formosa Hà Tĩnh. Nếu có cơ sở (về hồ sơ và kiểm tra thực tế hàng hóa) khẳng định xăng, dầu mang theo tàu hút cát khi tái xuất là lượng xăng, dầu có nguồn gốc nhập khẩu thì căn cứ quy định về hoàn thuế tại Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ, Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để xử lý hoàn thuế cho doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ Pháp chế, Cục GSQL (để biết); - Lưu: VT, TXNK (CST4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1519/BXD-VLXD

Công văn 1519/BXD-VLXD năm 2013 hướng dẫn xuất khẩu vôi của các đơn vị mua từ các cơ sở sản xuất chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1519/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu vôi của các đơn vị mua từ các cơ sở sản xuất chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3908/TCHQ-GSQL ngày 15/7/2013 của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu vôi của 07 doanh nghiệp thuộc Ban vận động Hiệp hội sản xuất kinh doanh vôi công nghiệp Việt Nam và công văn của các đơn vị kèm theo. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp xuất khẩu vôi, Bộ Xây dựng đã có công văn số 1345/BXD-VLXD ngày 05/7/2013 cho phép 07 doanh nghiệp được phép xuất khẩu vôi có nguồn gốc sản xuất từ các đơn vị chưa có Giấy chứng nhận đầu tư cơ sở chế biến. Để thuận tiện cho cơ quan Hải quan trong việc quản lý chặt chẽ, đúng quy định, tiếp theo công văn số 1345/BXD-VLXD ngày 05/7/2013, Bộ Xây dựng cung cấp thêm thông tin cụ thể của 07 doanh nghiệp được phép xuất khẩu vôi được mua từ các cơ sở sản xuất vôi trên đến 30/9/2013 (khối lượng, tên 07 đơn vị xuất khẩu vôi có phụ lục kèm theo). Trong quá trình xuất khẩu, các doanh nghiệp phải xuất trình đầy đủ các chứng từ, hóa đơn, hợp đồng mua bán chứng minh nguồn gốc khoáng sản để sản xuất vôi theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời Tổng cục Hải quan về xuất khẩu vôi của 07 doanh nghiệp thuộc Ban vận động Hiệp hội sản xuất kinh doanh vôi công nghiệp Việt Nam và công văn của các đơn vị kèm theo. Đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban vận động HH SX & KD Vôi Công nghiệp Việt Nam; - Các đơn vị có tên trong phụ lục kèm theo (07 doanh nghiệp); - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam DANH SÁCH DOANH NGHIỆP ĐƯỢC PHÉP XUẤT KHẨU VÔI (Kèm theo công văn số 1519/BXD-VLXD ngày 24/7/2013) STT Doanh nghiệp xuất khẩu Khối lượng xuất khẩu (tấn) 1 Công ty cổ phần Đức Thái Địa chỉ: 1/50B Lương Khánh Thiện, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng. MST: 0200606380 9.000 2 Công ty cổ phần Thương mại An Mỹ Đức Địa chỉ: số 28 khu B1 Lô 7B - Lê Hồng Phong, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng. MST 0201204035 9.000 3 Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Sao Việt Địa chỉ: số 186E Hai Bà Trưng, phường Cát Dài, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng. MST: 0200791140 9.000 4 Công ty TNHH Lê Phạm Địa chỉ: số 508 Lê Thánh Tông, phường Vạn Mỹ, quận Ngô Quyền - thành phố Hải Phòng. MST: 0200410388 9.000 5 Công ty cổ phần Thương mại & Vận tải Hồng Hà. Địa chỉ: số 27/27 Lê Lợi, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng. MST. 0200580478 9.000 6 Công ty cổ phần Khoáng sản D.L.H Địa chỉ: P901 Tòa nhà Việt Úc - số 2/16D Trung Hành 5, phường Đằng Lâm, quận Hải An, thành phố Hải Phòng. MST: 0200872537 9.000 7 Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Đình Hà Địa chỉ: số 24A7/411 Đà Nẵng, phường Đông Hải 1, quận Hải An, thành phố Hải Phòng. MST 0200790676 9.000 Tổng cộng 63.000
2690/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2690/LĐTBXH-LĐTL năm 2013 hướng dẫn chi trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2690/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn chi trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Nội Vụ tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2047/SNV-CBCCVC&ĐT ngày 31 tháng 10 năm 2012 của Sở Nội vụ tỉnh Khánh Hòa về việc giải quyết chế độ thôi việc; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Bộ luật Lao động năm 1994 có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1995, theo đó từ ngày Bộ luật Lao động có hiệu lực thi hành người lao động thôi việc ở cơ quan, doanh nghiệp nào thì thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động ở cơ quan, doanh nghiệp đó; cơ quan, doanh nghiệp có trách nhiệm tính trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động theo quy định của pháp luật; khi người lao động chuyển sang làm việc ở doanh nghiệp khác thì thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới. Theo công văn số 2047/SNV-CBCCVC&ĐT nêu trên trường hợp bà Nguyễn Thị Kim Oanh làm việc tại Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Du lịch Khánh Hòa từ tháng 11 năm 1996 (sau ngày Bộ luật Lao động năm 1994 có hiệu lực thi hành) đến tháng 8 năm 2012 thì chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng quy định của pháp luật; theo đó Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Du lịch Khánh Hòa có trách nhiệm tính trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian bà Oanh làm việc tại Công ty theo quy định tại Điều 42 Bộ Luật Lao động năm 1994. Cách tính và chi trả trợ cấp thôi việc thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 9 năm 2003, Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26 tháng 5 năm 2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và thực hiện theo đúng quy định nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
698/GSQL-GQ1

Công văn 698/GSQL-GQ1 nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá theo hạn ngạch thuế do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá theo hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM Sơn Hy (Địa chỉ: 322/4 Điện Biên Phủ, Phường 11, Quận 10, TP.HCM) Trả lời công văn số 01-SH/GT-NKUT2013 ngày 15/7/2013 của Công ty TNHH TM Sơn Hy về việc nhập khẩu mặt hàng thuốc lá theo Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 20/03/2013 của Bộ Công Thương, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4117/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2013 về việc nhập khẩu lá thuốc lá theo hạn ngạch thuế quan gửi Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh để được xem xét, giải quyết theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM Sơn Hy được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
88/NQ-CP

Nghị quyết 88/NQ-CP năm 2013 thành lập phường Thanh Vinh thuộc thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/NQ-CP Hà Nội, ngày 23 tháng 07 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG THANH VINH THUỘC THỊ XÃ PHÚ THỌ, TỈNH PHÚ THỌ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập phường Thanh Vinh thuộc thị xã Phú Thọ, tỉnh Phú Thọ trên cơ sở toàn bộ 423,13 ha diện tích tự nhiên và 9.075 nhân khẩu của xã Thanh Vinh. 1. Phường Thanh Vinh có 423,13 ha diện tích tự nhiên và 9.075 nhân khẩu Địa giới hành chính của phường Thanh Vinh: Đông giáp phường Trường Thịnh và xã Thanh Minh, thị xã Phú Thọ; Tây giáp xã Thanh Hà và xã Sơn Cương, huyện Thanh Ba; Nam giáp xã Thanh Minh, thị xã Phú Thọ; Bắc giáp xã Văn Lung, thị xã Phú Thọ và xã Đông Thành, huyện Thanh Ba. 2. Sau khi thành lập phường Thanh Vinh, thị xã Phú Thọ có 6.460,07 ha diện tích tự nhiên và 71.600 nhân khẩu, có 10 đơn vị hành chính cấp xã, gồm: 05 phường: Âu Cơ, Hùng Vương, Trường Thịnh, Phong Châu và Thanh Vinh và 05 xã: Thanh Minh, Văn Lung, Hà Lộc, Phú Hộ và Hà Thạch. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND tỉnh Phú Thọ; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: V.III, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (3b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1639/QĐ-UBND

Quyết định 1639/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1639/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 23 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 218/TTr-SNV ngày 16 tháng 7 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc phạm vi giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân cấp huyện triển khai đến Ủy ban nhân dân cấp xã để tổ chức thực hiện theo thẩm quyền; Sở Nội vụ theo dõi việc triển khai, thực hiện thủ tục hành chính này trên địa bàn tỉnh Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, các Phó CVP UBND tỉnh; - Sở Nội vụ; - UBND các huyện, thành phố; - Cổng TT điện tử tỉnh; - TT Công báo - Tin học; - Lưu VT, KSTT (T,22). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thị Ái Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1394/QĐ-UBND

Quyết định 1394/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Thừa Thiên Huế UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1394/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1320-QĐ/TU ngày 04 tháng 7 năm 2013 của Tỉnh ủy Thừa Thiên Huế về việc thành lập Ban Nội chính Tỉnh ủy; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 550/TTr-SNV ngày 17 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh, để chuyển giao cho Ban Nội chính Tỉnh ủy quản lý. Điều 2. Phó Trưởng Ban Thường trực kiêm Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh có trách nhiệm phối hợp với Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Tài chính tổ chức chuyển giao và tiếp nhận hồ sơ, tài liệu, cơ sở vật chất, nhân sự theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 26 tháng 7 năm 2013. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Phó Trưởng Ban Thường trực kiêm Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
25/2013/QĐ-UBND

Quyết định 25/2013/QĐ-UBND về mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2013/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ THỰC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 86/2011/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thanh tra; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Bộ Tài chính - Thanh tra Chính phủ quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí được trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 13/2013/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân thành phố về việc ban hành quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3768/STC-HCSN ngày 07 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quyết định này quy định về đối tượng áp dụng và mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã thực nộp vào ngân sách nhà nước. Cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Thanh tra thành phố; thanh tra các sở; thanh tra quận, huyện. 2. Mức trích: a) Đối với Thanh tra thành phố: - Được trích tối đa 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm tối đa 15% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đến 20 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm tối đa 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp trên 20 tỷ đồng/năm. b) Đối với thanh tra các sở và thanh tra các quận huyện: - Được trích tối đa 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp đến 1 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm tối đa 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp từ trên 1 tỷ đến 2 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm tối đa 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách nhà nước đối với số nộp trên 2 tỷ đồng/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Chánh Thanh tra thành phố, Thủ trưởng các Sở - ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng