hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5059/VPCP-QHQT

Công văn số 5059/VPCP-QHQT ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tạm nhập tái xuất dầu thô của Iraq VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5059/VPCP-QHQT V/v: Tạm nhập tái xuất dầu thô của Iraq Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Phúc đáp công văn số 774/CP-QHQT của Chính phủ ngày 8 tháng 7 năm 2002 về việc tập trung đầu mối tạm nhập tái xuất dầu thô của Iraq, ngày 21 tháng 8 năm 2002 Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam đã có công văn số 3963/CV-TM gửi Thủ tướng Chính phủ xin được giữ nguyên cơ chế tài chính như đã và đang áp dụng đối với việc tạm nhập tái xuất dầu thô của Iraq. Để chuẩn bị ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ về đề nghị của Tổng Công ty dầu khí Việt Nam, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ có liên quan phát biểu ý kiến về vấn đề này bằng văn bản gửi Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 9 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1584/TM-XNK

Công văn số 1584/TM-XNK ngày 13/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1584/TM-XNK V/v nhập khẩu động cơ máy thuỷ đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Bộ Thương mại nhận được công văn số 178/CV-ĐT ngày 5/9/2002 của Cục Điều tra chống buôn lậu khu vực Miền Nam - Tổng cục Hải quan về việc áp dụng chính sách xuất nhập khẩu (có sao gửi kèm theo). Về vấn đề này Bộ Thương mại xin trao đổi như sau: Theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2005 máy thủy đã qua sử dụng có công suất từ 30CV trở xuống thuộc diện cấm nhập khẩu. Nhưng hiện nay trong quá trình giải quyết thủ tục nhập khẩu, cơ quan hải quan gặp vướng mắc do có 2 cách xác định công suất của động cơ: 1. Công suất hoạt động liên tục (continous rating output) 2. Công suất danh định tối đa (maximum rating output). Theo Bộ Thương mại nếu xác định theo công suất danh định tối đa mà động cơ có công suất trên 30CV thì giải quyết thủ tục cho nhập khẩu. Tuy nhiên, do vậy đây là mặt hàng quản lý chuyên ngành nên Bộ Thương mại đề nghị Bộ Công nghiệp cho ý kiến về cách xác định công suất để Bộ Thương mại có cơ sở thông báo tới Tổng cục Hải quan. Kính mong nhận được sự phối hợp của quý Bộ. Trân trọng. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3627/BTM-QLCL

Công văn số 3627/BTM-QLCL ngày 13/09/2002 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3627/BTM-QLCL V/v báo cáo tình hình thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hoá Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Thuỷ sản Bộ Thương mại sẽ mở hội nghị tổng kết việc thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hóa lưu thông trong nước và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kem theo Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Để có cơ sở đánh giá những việc đã làm được và những mặt còn hạn chế; những kiến nghị để Thủ tướng Chính phủ sửa đổi bổ sung quy định pháp luật và thúc đẩy việc thực hiện quy chế ghi nhãn hàng hóa được tốt hơn. Bộ Thương mại đề nghị Quý Bộ có báo cáo gửi về Bộ Thương mại theo nội dung sau: 1./ Tình hình triển khai thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hóa lưu thông trong nước và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc nhiệm vụ của Bộ được phân công quản lý Nhà nước chuuyên ngành. 2./ Đánh giá những mặt tích cực đã làm được và những mặt còn hạn chế trong việc thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hóa từ ngày Thủ tướng Chính phủ ban hành đến nay. 3./ Những kiến nghị cần bổ sung sửa đổi và thúc đẩy việc thực hiện tốt hơn, phù hợp với thực tế của tình hình phát triển xã hội, chuẩn bị hội nhập kinh tế của nước ta. Báo cáo xin được gửi về Bộ Thương mại trước ngày 20/9/2002, theo địa chỉ: Cục Quản lý Chất lượng Hàng hóa và Đo lường, 76 Nguyễn Trường Tộ-Hà Nội. Xin cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1088/CP-VX

Công văn số 1088/CP-VX ngày 13/09/2002 của Chính phủ về việc tăng cường công tác phòng, chống một số bệnh truyền nhiễm gây dịch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1088/CP-VX V/v tăng cường công tác phòng, chống một số bệnh truyền nhiễm gây dịch Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Xét tờ trình số 6816/YT-DP ngày 19 tháng 8 năm 2002 của Bộ Y tế về việc tăng cường công tác phòng chống dịch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo chính quyền các cấp, ngành y tế và các ngành liên quan tập trung thực hiện các biện pháp phòng, chống các bệnh truyền nhiễm gây dịch, đặc biệt là dịch tiêu chảy cấp, thực hiện tốt việc bảo vệ sức khoẻ nhân dân. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Y tế: - Chuẩn bị sẵn sàng lực lượng, cơ số thuốc, hóa chất diệt khuẩn... để kịp thời hỗ trợ địa phương trong công tác phòng, chống dịch. - Kiểm tra thường xuyên việc sẵn sàng phòng chống dịch ở các địa phương trọng điểm. 3. Bộ Văn hóa - Thông tin phối hợp với Bộ Y tế chỉ đạo việc đưa tin trên các phương tiện thông tin đại chúng về việc phòng chống bệnh tiêu chảy và các bệnh truyền nhiễm, tránh gây hoang mang trong nhân dân và ảnh hưởng đến các hoạt động kinh tế xã hội và giao lưu quốc tế./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1075/CP-KTTH

Công văn số 1075/CP-KTTH ngày 13/09/2002 của Chính phủ về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng thuỷ sản đánh bắt tại Brunei CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1075/CP-KTTH V/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng thủy sản đánh bắt tại Brunei Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Tài chính, - Bộ Thủy sản, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà. Xét đề nghị cua Bộ Tài chính (công văn số 9544 TC/TCT ngày 03 tháng 9 năm 2002), của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà (công văn số 1348/UB ngày 17 tháng 6 năm 2002), về việc không thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thuỷ sản khai thác tại Brunei, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý không thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với số lượng 32,5 tấn thủy sản nhập khẩu thuộc Dự án hợp tác thử nghiệm khai thác cá tại Brunei do Tổng công ty Thuỷ sản Hạ Long phối hợp với Sở Thủy sản Khánh Hoà thực hiện. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1089/CP-CN

Công văn số 1089/CP-CN ngày 13/09/2002 của Chính phủ về Kết quả chỉ định gói thầu Tư vấn KT Dự án Cải thiện môi trường nước TP. Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1089/CP-CN V/v: Kết quả chỉ định thầu gói thầu Tư vấn KT Dự án Cải thiện MT nước TP HCM lưu vực kênh Tàu Hũ-Bến Nghé-Đôi-Tẻ Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2290/UB-ĐT ngày 04 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5272 BKH/VPXT ngày 19 tháng 8 năm 2002) về kết quả chỉ định thầu gói thầu Tư vấn kỹ thuật của Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh, Lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả chỉ định Liên danh nhà thầu tư vấn (gồm Công ty tư vấn quốc tế Thái Bình Dương Nhật Bản - PCI, chịu trách nhiệm chính trong liên danh; Công ty Tư vấn Cấp thoát nước và môi trường Việt Nam, Bộ Xây dựng - VIWASE và Công ty Tư vấn Cấp thoát nước, Bộ Xây dựng - WASE) thực hiện gói thầu Tư vấn kỹ thuật của Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh Lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006) như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên, với các nội dung chính: - Tổng giá trị hợp đồng (bao gồm cả trượt giá và dự phòng) là 1.455.499.226 Yên Nhật + 464.534 USD + 43.919.393.087 VNĐ (tương đương 1.904,46 triệu Yên Nhật). Trong đó bao gồm: chi phí tư vấn: 1.305.627.080 Yên Nhật + 420.000 USD + 39.847,291 triệu VNĐ, tương đương 1.712,46 triệu Yên Nhật; chi phí trượt giá: 17.554.035 Yên Nhật + 2.304 USD + 79.429.989 VNĐ; chi phí dự phòng 10%: 132.318.111 Yên Nhật + 42.230 USD + 3.992.672.099 VNĐ (theo tỷ giá 1USD = 133 Yên Nhật = 15.100 VND). - Thời gian thực hiện hợp đồng là 57 tháng, theo hình thức hợp đồng trọn gói. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5073/VPCP-QHQT

Công văn số 5073/VPCP-QHQT ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đón đoàn Quỹ giáo dục Việt Nam (Hoa Kỳ) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5073/VPCP-QHQT V/v đón đoàn Quỹ giáo dục Việt Nam (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (tại công văn số 488 BC/NG-CM-m ngày 16 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến sau: - Đồng ý mời ông Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị Quỹ giáo dục Việt Nam (Hoa Kỳ) sang thăm Việt Nam vào cuối tháng 1 năm 2002. Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo dự thảo thư mời. - Bộ Giáo dục và Đào tạo chuẩn bị báo cáo Thường trực Chính phủ trong tháng 9 năm 2002 về đề án thực hiện Quỹ giáo dục Việt Nam - Hoa Kỳ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5079/VPCP-QHQT

Công văn số 5079/VPCP-QHQT ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư, xây dựng Nhà máy Thuỷ điện Xê-ca-mản ở Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5079/VPCP-QHQT V/v đầu tư, xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Tổng công ty Sông Đà (công văn số 435/TCT-HĐQT ngày 21 tháng 8 năm 2002) về việc Tổng công ty Sông Đà là chủ trì Tổ hợp các doanh nghiệp có đủ năng lực thực hiện dự án đầu tư xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 tại Lào (gồm có Tổng công ty Sông Đà, Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Tổng công ty Lắp máy, CIENCO5...), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Võ Hồng Phúc chủ trì cuộc họp với các Bộ, ngành, đơn vị liên quan để thống nhất ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5093/VPCP-QHQT

Công văn số 5093/VPCP-QHQT ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về kế hoạch đấu thầu Dự án vay vốn WB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5093/VPCP-QHQT V/v kế hoạch đấu thầu Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3236 BKH/NN ngày 23 tháng 5 năm 2002 về kế hoạch đấu thầu mua ô tô và xe máy của Dự án “Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kế hoạch đấu thầu mua ô tô và xe máy năm 2002 cho Dự án “Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc" vay vốn WB như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong phụ lục kèm theo công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5094/VPCP-QHQT

Công văn số 5094/VPCP-QHQT ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo công nhân KT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5094/VPCP-QHQT V/v Đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án đào tạo công nhân KT Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Hải quan. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5660 BKH/KTĐN ngày 04 tháng 9 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 45 hạng mục thiết bị phục vụ cho việc thực hiện dự án “Tăng cường khả năng đào tạo công nhân kỹ thuật cho Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Công nghiệp tổ chức tiếp nhận và sử dụng số thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3621 TM-PC

Công văn số 3621 TM-PC ngày 13/09/2002 của Bộ Thương mại về quy định của Chính phủ Trung Quốc về nhập khẩu thuốc lá điếu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3621 TM-PC V/v quy định của Chính phủ Trung Quốc về nhập khẩu thuốc lá điếu Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) Trả lời văn bản số 3370 TCT/NV2 ngày 11 tháng 9 năm 2002 của Tổng Cục Thuế về việc quy định của Chính phủ Trung Quốc về kinh doanh thuốc lá, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Mặt hàng thuốc lá điếu không phải là mặt hàng Chính phủ Trung Quốc cấm nhập khẩu. 2- Các hợp đồng xuất khẩu thuốc lá điếu mang nhãn hiệu nước ngoài của các doanh nghiệp Việt Nam với thương nhân Trung Quốc là phù hợp với quy định của Điều 81 Luật Thương mại. Trên đây là ý kiến về quy định của Chính phủ Trung Quốc về nhập khẩu thuốc lá điếu. Bộ Thương mại xin kính gửi Quý Tổng Cục./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Minh Chí
3620/TM-KHTK

Công văn số 3620/TM-KHTK ngày 13/09/2002 của Bộ Thương mại về việc Việt Nam gia nhập AFACT BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3620/TM-KHTK V/v Việt Nam gia nhập AFACT Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Uỷ ban quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế Phúc Công văn số 173/UB-VP ngày 22 tháng 8 năm 2002 của Uỷ Ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế, Bộ Thương mại có một số ý kiến như sau: 1. Nhất trí cao về sự cần thiết gia nhập AFACT của Việt Nam trong thời gian sớm nhất. 2. Về việc thành lập một Uỷ ban chuyên trách quốc gia về AFACT, Bộ Thương mại cho rằng sẽ có nhiều hạn chế vì: - Không phù hợp với định hướng về cải cách hành chính mà Chính phủ đang tiến hành. - Hiệu lực xây dựng và phối hợp triển khai các chính sách thuận lợi hoá thương mại liên quan đến AFACTsẽ hạn chế do ở nước ta, các Uỷ Ban không có chức năng ban hành các văn bản pháp quy 3. Đề nghị Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế kiến nghị Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương mại làm đầu mối quốc gia tiến hành các thủ tục cần thiết để tham gia AFACT với các lý do sau đây: Nội dung chủ yếu của tuyên ngôn về hoạt động của AFACT là tạo mọi điều kiện cho các hoạt động đóng góp vào sự tăng trưởng của thương mại toàn cầu. Bộ Thương mại là cơ quan tham mưu của Chính phủ trong việc hoạch định chính sách thương mại đồng thời là đại diện của Chính phủ Việt Nam tại các tổ chức Kinh tế-Thương mại quốc tế như WTO, ASEAN, ASEM, APEC... Vì vậy, Bộ Thương mại sẽ có nhiều thuận lợi trong việc đóng góp chính sách, sáng kiến thuận lợi hoá thương mại, dịch vụ và các hoạt động khác của AFACT. - Về kinh nghiệm: Bộ Thương mại đã là đầu mối của Việt Nam tham gia tổ chức EDIFACT trong những năm cuối thập kỷ 80, đầu thập kỷ 90. - Về nhiệm vụ cụ thể: Bộ Thương mại là Cơ quan tham mưu của Chính phủ, trực tiếp hoạch định chính sách phát triển thương mại trên cơ sở nắm vững nghiệp vụ thương mại (hàng hóa, dịch vụ, sở hữu trí tuệ, đầu tư). Hiện nay, Bộ Thương mại được Chính phủ giao xây dựng Pháp lệnh Thương mại điện tử và các văn bản pháp lý khác nhằm đẩy mạnh việc ứng dụng và phát triển Thương mại điện tử ở Việt Nam, nhiệm vụ này gắn với một trong số các nội dung quan trọng trong hoạt động của AFACT... - Về tổ chức Cơ quan đầu mối: ở nước ta, tham gia và làm đầu mối của Việt Nam tại AFACT hiệu quả nhất là một Cơ quan quản lý nhà nước về thương mại. Vì Cơ quan này sẽ trực tiếp tham mưu cho Chính phủ trong việc hoạch định chính sách. Hoạt động chủ yếu của AFACT là đưa ra các chính sách để thuận lợi hoá hoạt động thương mại, dịch vụ và hành chính. Vì vậy, Bộ Thương mại cho rằng để đảm nhiệm vai trò là đầu mối của Việt Nam tại AFACT cần có sự tham gia, phối hợp và hợp tác của các Bộ, Ngành hữu quan trong những lĩnh vực cụ thể. Trên đây là những ý kiến của Bộ Thương mại về việc tham gia AFACT của Việt Nam, đề nghị Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế tổng hợp, trình Chính phủ. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1578/TM-XNK

Công văn số 1578/TM-XNK ngày 13/09/2002 của Bộ Thương mại về việc trao Bằng va Quyết định thưởng xuất khẩu năm 2001 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1578/TM-XNK V/v trao Bằng và Quyết định thưởng xuất khẩu năm 2001 Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Sở thương mại thành phố Hồ Chí Minh Thực hiện Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27.9.1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập, sử dụng và quản lý Quỹ hỗ trợ xuất khẩu, Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ngày 2.1.2002 của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu, Bộ trưởng Bộ Thương mại đã ký Quyết định số 1038/QĐ-BTM ngày 28/8/2002 khen thưởng các doanh nghiệp đã có thành tích xuất khẩu trong năm 2001. Do không có điều kiện trực tiếp trao Bằng khen và Quyết định khen thưởng cho từng doanh nghiệp, Bộ Thương mại đề nghị Lãnh đạo sở thay mặt Bộ trao tặng Bằng và Quyết định khen thưởng cho các doanh nghiệp có tên trong danh sách đính kèm. Xin trân trọng cảm ơn. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính DANH SÁCH ĐƠN VỊ ĐẠT THÀNH TÍCH XUẤT KHẨU XUẤT SẮC NĂM 2001 TIÊU CHUẨN ĐẠT & TỔNG SỐ TIỀN THƯỞNG (T.P HO CHI MINH) STT Tên doanh nghiệp Tỉnh, thành phố 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Tổng Tr.Đg 1 Cty TNHH và sản xuất Long sơn TP HCM X 35 2 Cty Cổ phần Dịch vụ Phú nhuận TP HCM X 35 3 Cty Phát triển Kinh tế Duyên Hải - COFIDEC TP HCM X 35 4 Cty Kinh doanh Thuỷ hải sản Thành phố HCM TP HCM X X X 104,5 5 Cty XNK Đầu tư Xây dựng Gia định TP HCM X 35 6 Công ty Dệt may Đông á TP HCM X 35 7 Cty CP sản xuất kinh doanh XNK Bình Thạnh TP HCM X X X 110 8 Cty TNHH May và Thương mại Thạch Bình TP HCM X 35 9 Cty TNHH Sản xuất Giầy Khải Hoàn TP HCM X 35 10 Cty Cổ phần May Bình Minh TP HCM X 35 11 Cty TNHH Thương Mại Âu Việt TP HCM X 20
1476/BCA (C11)

Công văn số 1476/BCA (C11) ngày 13/09/2002 của Bộ Công an về việc hướng dẫn tổ chức sơ kết 1 năm thi hành Luật PCCC và các hoạt động hưởng ứng ngày toàn dân PCCC BỘ CÔNG AN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1476/BCA(C11) T/y: V/v Hướng dẫn tổ chức sơ kết 1 năm thi hành Luật PCCC và các hoạt động hưởng ứng “Ngày toàn dân PCCC” Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Luật Phòng cháy và chữa cháy quy định ngày 4-10 là “Ngày toàn dân phòng cháy và chữa cháy”. Để đẩy mạnh các hoạt động phòng cháy và chữa cháy nhân dịp Kỷ niệm một năm ngày Luật Phòng cháy và chữa cháy có hiệu lực, đồng thời để hưởng ứng “Ngày toàn dân phòng cháy và chữa cháy” 4/10/2002, Bộ Công an đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện một số việc sau đây: 1/ Đánh giá một số kết quả đạt được sau một năm thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy và đề ra kế hoạch tiếp tục triển khai thi hành Luật Phòng cháy và chữa cháy trong năm 2003 với những nội dung cần làm và chỉ tiêu cụ thể cần đạt được. 2/ Chỉ đạo và tổ chức đợt tuyên truyền về công tác phòng cháy và chữa cháy, trong đó chú ý tuyên truyền về Luật Phòng cháy và chữa cháy, chức trách, nhiệm vụ của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong công tác phòng cháy và chữa cháy, những gương người tốt, việc tốt, tình hình kết quả và yếu kém về phòng cháy và chữa cháy ở cơ quan, đơn vị và địa phương. 3/ Chỉ đạo tổ chức đợt kiểm tra các cấp, các ngành, các đơn vị trọng điểm về PCCC trong việc thực hiện nhiệm vụ phòng cháy và chữa cháy theo chức trách, nhiệm vụ quy định trong Luật Phòng cháy và chữa cháy. 4/ Chỉ đạo tổ chức kiểm tra các cơ sở trọng điểm có nhiều nguy hiểm về cháy, nổ và chỉ đạo tổ chức giải quyết khắc phục dứt điểm một số vấn đề bức xúc về phòng cháy và chữa cháy ở đơn vị, địa phương mà lâu nay chưa giải quyết được. 5/ Chỉ đạo tổ chức kiểm tra về thực trạng lực lượng, phương tiện và điều kiện đảm bảo cho hoạt động của lực lượng phòng cháy chữa cháy trong phạm vi quản lý của mình, bao gồm các đội dân phòng, đội phòng cháy chữa cháy cơ sở, chuyên ngành và đơn vị Cảnh sát phòng cháy chữa cháy. 6/ Chỉ đạo tổ chức ký cam kết bảo đảm an toàn phòng cháy chữa cháy ở những địa bàn trọng điểm và những cơ sở trọng điểm về phòng cháy chữa cháy. 7/ Chỉ đạo tổ chức các hoạt động về phòng cháy chữa cháy sôi nổi, thiết thực trong “Ngày toàn dân phòng cháy và chữa cháy” 4/10/2002 như mít tinh, phát động thi đua, tổ chức đồng loạt kiểm tra an toàn phòng cháy chữa cháy, tổ chức khắc phục các thiếu sót, tồn tại lớn về phòng cháy chữa cháy, tổ chức Hội thao phòng cháy chữa cháy v.v... Bộ Công an đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cấp, các đơn vị thực hiện tốt các nội dung nêu trên. Kết quả thực hiện đề nghị gửi về Bộ Công an để tập hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN THỨ TRƯỞNG Lê Thế Tiệm
4415/TCHQ-GSQL

Công văn số 4415/TCHQ-GSQL ngày 13/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với mật ong và các sản phẩm ong xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4415/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với mật ong và các sản phẩm ong xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2399/BNN/KH ngày 26/9/2002 về việc quản lý sản xuất, xuất nhập khẩu mật ong, Tổng cục Hải quan hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với mật ong và các sản phẩm từ ong xuất khẩu, nhập khẩu như sau: 1. Đối với k: Các tổ chức, cá nhân khi làm thủ tục nhập khẩu mật ong và các sản phẩm từ ong, ngoài bộ hồ sơ phải nộp và xuất trình cho cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành phải nộp thêm Giấy chứng nhận không có dư lượng Chloramphenicol do cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu cấp. 2. Đối với xuất khẩu: Các tổ chức, cá nhân khi làm thủ tục xuất khẩu mật ong và các sản phẩm từ ong sang các thị trường Mỹ, EU, Canada và Nhật Bản ngoài bộ hồ sơ phải nộp và xuất trình cho cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành phải xuất trình thêm Giấy chứng nhận kiểm dịch, trong đó có xác nhận hàm lượng Chloramphenicol theo đúng yêu cầu của khách hàng. Nhận được công văn này, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến các đơn vị trực thuộc đẻ thực hiện nghiệm việc làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu mật ong và các sản phẩm từ ong./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
3437TCT/NV6

Công văn số 3437 TCT/NV6 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3437 TCT/NV6 V/v: thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty TNHH thương mại dịch vụ Anh Mỹ (Đ/c: 163 Hai Bà Trưng, lầu 6 - Quận 3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời văn thư đề ngày 12/08/2002 của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Anh Mỹ về việc thuế GTGT đối với dịch vụ nghiên cứu thị trường, tư vấn kinh doanh cho khách hàng là người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 22 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “Dịch vụ cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng ở người Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT.” Theo quy định trên và công văn số 4047TCT/NV5 ngày 8/10/2001 của Tổng cục Thuế thì: Trường hợp Công ty TNHH thương mại dịch vụ Anh Mỹ cung cấp các dịch vụ nghiên cứu thị trường, tư vấn kinh doanh,... cho khách hàng là người nước ngoài chưa có hoạt động kinh doanh và chưa có văn phòng tại Việt Nam nhằm mục đích tìm kiếm cơ hội kinh doanh tại Việt Nam thì về nguyên tắc cần xác định dịch vụ đó sử dụng ở Việt Nam hay ngoài Việt Nam. - Nếu dịch vụ này nhận ở nước ngoài, sử dụng ngài Việt Nam; thanh toán bằng tiền chuyển từ nước ngoài thông qua Ngân hàng thì được coi là dịch vụ xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Còn nếu không đảm bảo các điều kiện trên thì không coi là dịch vụ xuất khẩu, công ty phải tính và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3431TCT/NV6

Công văn số 3431 TCT/NV6 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3431 TCT/NV6 V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty TNHH Tuấn Đức (Đ/c: 15B Nguyễn Thượng Hiền-Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 11/02/KT-TD ngày 10/7/2002 của Công ty TNHH Tuấn Đức về việc xác định thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 4.4 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định mức thuế suất 20% áp dụng đối với dịch vụ môi giới: “Dịch vụ môi giới là hoạt động của các cơ sở kinh doanh làm trung gian cho các bên mua, bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thương mại trong việc đàm phán, ký kết hợp đồng mua, bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ thương mại và được hưởng thù lao theo hợp đồng”. Theo quy định trên và qua xem xét hợp đồng đại lý giữa Công ty MITSUI&Co.,ltd và Công ty TNHH Tuấn Đức; văn bản ký kết giữa Công ty VATECH ELIN Transmission GmbH và Công ty TNHH Tuấn Đức gửi kèm theo công văn nêu trên thì: Các hoạt động dịch vụ mà Công ty TNHH Tuấn Đức cung cấp cho phía nước ngoài với mục tiêu nhằm để cho các Công ty nước ngoài ký được hợp đồng cung cấp hàng hóa vào các dự án, thị trường Việt Nam. Công ty TNHH Tuấn Đức sẽ nhận được tiền thù lao theo hợp đồng mà Công ty nước ngoài ký được với đối tác Việt Nam. Như vậy hoạt động dịch vụ của Công ty TNHH Tuấn Đức là dịch vụ môi giới thuộc đối tượng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 20%. Tổng cục Thuế trả lời để cho Công ty biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
9964TC/TCT

Công văn số 9964 TC/TCT ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính về việc nộp thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9964 TC/TCT V/v: nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Công ty gang thép Thái Nguyên Bộ Tài chính nhận được công văn số 959/T-GT2 ngày 07/08/2002 của Công ty gang thép Thái Nguyên về việc xin miễn thuế nhập khẩu hàng tạm nhập, tái xuất thuộc dự án cải tạo và mở rộng Công ty Gang thép Thái Nguyên, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản i, điểm 1 mục II phần B và điểm 1 mục II phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu; thuế nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-TCT ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); thì: Số vật tư, thiết bị, dụng cụ và phụ tùng do Công ty Hàm Đan Trung Quốc được Bộ Thương mại cho phép nhập khẩu vào Việt Nam theo phương thức tạm nhập, tái xuất để thực hiện thi công dự án cải tạo và mở rộng Công ty Gang thép Thái Nguyên nhưng đến nay kết thúc dự án không làm thủ tục tái xuất thì phải nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định của Luật thuế giá trị gia tăng. Trường hợp Công ty Gang thép Thái Nguyên đăng ký kê khai nộp thuế thay cho Công ty Hàm đan Trung Quốc thì Công ty Gang thép Thái Nguyên có trách nhiệm hoàn thành thủ tục nộp thuế theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Gang thép Thái Nguyên được biết và hướng dẫn Công ty Hàm đan Trung Quốc thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3403TCT/NV5

Công văn số 3403 TCT/NV5 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc nộp thuế TNCN đối với tiền phụ cấp lưu trú BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3403 TCT/NV5 V/v: Nộp thuế TNCN đối với tiền phụ cấp lưu trú Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty TNHH sản xuất thiết bị viễn thông. (km 27 Xa lộ Hà Nội, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 228/VP ngày 15/8/2002 của Công ty TNHH sản xuất thiết bị viễn thông về vấn đề thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với tiền công tác phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế đối với người có thu nhập cao thì tiền phụ cấp lưu trú trong các lần đi công tác không thuộc Thông tư số 94/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức Nhà nước đi công tác trong nước phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Tổng cục Thuế xin thông báo để Công ty TNHH sản xuất thiết bị viễn thông biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4358TCHQ/KTTT

Công văn số 4358 TCHQ/KTTT ngày 12/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4358 TCHQ/KTTT V/v: xử lý miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục xnk hàng hóa Hà Nội, ngày 12 tháng 09 năm 2002 Kính gửi - Công ty Du lịch Thương mại Đống Đa (11 Thái Hà - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số: 148/CV ngày 04/9/2002 Công ty du lịch thương mại Đống Đa (mã số thuế: 0100383638) về việc xem xét miễn phạt chậm nộp và xin được làm thủ tục XNK hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty hiện còn nợ thuế (24.812.618 đồng), nợ phạt chậm nộp thuế (51.450.000 đồng) tại Cục Hải quan Hải Phòng. Công ty trình bày số nợ phạt trên do thay đổi chính sách về giá tính thuế. Căn cứ Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn t3 Quyết định số 172/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách. Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ gốc và các chứng từ có liên quan và hướng dẫn Công ty hoàn tất đầy đủ hồ sơ phù hợp với hướng dẫn tại điểm 3 mục IV Thông tư 32 nêu trên. Trong thời gian chờ Tổng cục Hải quan và Bộ Tài chính xem xét giải quyết khiếu nại, để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý tạm thời chưa cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hóa đối với số nợ phạt xin miễn tại 02 tờ khai số 1797/NKD và 1914/NKD đến 15/10/2002, với điều kiện: - Công ty phải nộp hết số còn nợ thuế tại Cục Hải quan Hải Phòng trước khi mở tờ khai nhập khẩu. - Các tờ khai mới phát sinh phải hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu. - Công ty không có nợ thuế của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
4395/TCHQ-KTTT

Công văn số 4395/TCHQ-KTTT ngày 12/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4395/TCHQ-KTTT V/v Cưỡng chế làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty XNK Dịch vụ thương mại Intimex Công ty XNK Dịch vụ thương mại Intimex (MST: 0100108039) có nợ thuế truy thu tại Cục Hải quan Tp Hà Nội và Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh, cụ thể như sau: - Tại Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh: 53.356.783 đồng, là số tiền thuế truy thu của lô hàng vải địa kỹ thuật, hiện Tổng cục Hải quan đang tập hợp trình Bộ Tài chính để xem xét miễn giảm. - Tại Cục hải quan Tp Hà Nội: 224.994.000 đồng, là số tiền theo thông báo truy thu lô hàng tủ trữ máu. Tổng cục Hải quan đã tập hợp báo cáo Bộ Tài chính, đang được Bộ Tài chính xem xét miễn theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 6430/CP-KTTH ngày 15/12/1997 và Thông tư 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/1/1999 của Bộ Tài chính & Tổng cục Hải quan. Trong thời gian chờ ý kiến chính thức của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý không thực hiện cưỡng chế đối với số nợ thuế đã nêu trên của Công ty XNK Dịch vụ thương mại Intimex. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT-TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
3419TCT/NV1

Công văn số 3419 TCT/NV1 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3419 TCT/NV1 V/v: Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng XK Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hà Tây Trả lời công văn số 385 CT/NQD ngày 11/6/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Tây v/v thủ tục, hồ sơ đối với hàng xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cơ sở có hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có đầy đủ thủ tục hồ sơ theo quy định tại Điểm 1.1, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục, hồ sơ đối với hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Riêng đối với Hợp đồng mua, bán và thanh toán tiền bên nước ngoài uỷ quyền cho người Việt Nam đang ở Việt Nam đại diện bên mua ký và thanh toán, thì: - Về uỷ quyền ký Hợp đồng: + Điều 9 Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế quy định: “Người ký hợp đồng kinh tế phải là đại diện hợp pháp của pháp nhân hoặc người đứng tên đăng ký kinh doanh. Đại diện hợp pháp của pháp nhân hoặc người đứng tên đăng ký kinh doanh có thể uỷ quyền bằng văn bản cho người khác thay mình ký hợp đồng kinh tế”. + Điều 80 Luật Thương mại quy định: “Hợp đồng mua bán hàng hóa với thương nhân nước ngoài phải được ký kết giữa một bên là thương nhân Việt Nam với một bên là thương nhân nước ngoài”. Căn cứ quy định trên, phía nước ngoài được quyền uỷ quyền cho người Việt Nam đang ở Việt Nam có đủ năng lực pháp luật ký hợp đồng mua bán; việc uỷ quyền này phải được lập thành văn bản và phải ghi rõ trong Hợp đồng; nội dung và các điều kiện khác của Hợp đồng phải phù hợp với Điều 49, Điều 50, Điều 81 của Luật Thương mại thì Hợp đồng mua bán hàng hóa này mới đảm bảo tính hợp pháp. - Về ủy quyền thanh toán: Trường hợp phía nước ngoài ký hợp đồng mua bán trực tiếp với cơ sở xuất khẩu Việt Nam, sau đó phía nước ngoài uỷ quyền cho người Việt Nam đang ở Việt Nam đại diện phía nước ngoài thanh toán tiền hàng bằng tiền mặt cho cơ sở xuất khẩu Việt Nam, nếu có đầy đủ chứng từ liên quan đến việc thanh toán và xác minh là tiền thanh toán cho lô hàng xuất khẩu của Hợp đồng mua bán hàng hóa, đồng tiền và phương thức thanh toán ghi trong chứng từ thanh toán phù hợp với Hợp đồng mua bán hàng hóa và phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước thì thủ tục thanh toán đó là hợp lệ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tây được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3426TCT/NV2

Công văn số 3426 TCT/NV2 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế đối với dịch vụ pháp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3426 TCT/NV2 V/v: thuế đ/v dịch vụ pháp lý Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 605 CT/NV ngày 11/7/2002 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với dịch vụ pháp lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT; Trường hợp Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Nha Trang (bên A) ký kết hợp đồng với một số Luật sư thuộc Đoàn Luật sư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và tỉnh Khánh Hòa (bên B) về việc cung cấp dịch vụ pháp lý thì bên B phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế. Bên B phát sinh dịch vụ chịu thuế GTGT không thường xuyên sẽ được cơ quan thuế cung cấp hóa đơn lẻ để sử dụng từng trường hợp. Việc quản lý và cung cấp hóa đơn lẻ cho đối tượng kinh doanh không thường xuyên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2943 TCT/NV6ngày 7/8/2002 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để hướng dẫn thực hiện (đính kèm). Đối với Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Nha Trang, Khoản chi phí trả cho phía Luật sư nhằm bảo vệ quyền lợi hợp pháp cho cán bộ đồng thời bảo vệ lợi ích của đơn vị, nếu có hóa đơn chứng từ hợp pháp thì được coi là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3421TCT/NV2

Công văn số 3421 TCT/NV2 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thu tiền thuê đất thu SDV trên giá trị SD đất góp liên doanh với nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3421 TCT/NV2 V/v: thu tiền thuê đất thu SDV trên giá trị SD đất góp liên doanh với nước ngoài Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 217CV/CT-CN ngày 09/4/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc thu tiền thuê đất, thu sử dụng vốn, đối với giá trị quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh với nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Căn cứ Thông tư số 19 TC/TCDN ngày 09/6/1992, Thông tư số 70 TC/QLCS ngày 07/10/1997; số tiền hoàn vốn và tiền thuê đất cơ quan Thuế đã tính và thu của doanh nghiệp Việt Nam góp vốn liên doanh với nước ngoài bằng giá trị quyền sử dụng đất, khi liên doanh bị lỗ phải bán cổ phần lại cho doanh nghiệp Việt Nam thì cơ quan Thuế không phải hoàn lại số tiền đã thu. 2- Tại Điểm 3, Mục II, Phần II Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước đã nêu: Các doanh nghiệp nhà nước trước đây được phép dùng giá trị quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh với tổ chức, cá nhân nước ngoài, thì nay giá trị quyền sử dụng đất (tiền thuê đất) tính cho cả thời hạn góp vốn liên doanh được chuyển thành vốn của ngân sách Nhà nước. Doanh nghiệp phải nộp tiền thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước theo quy định hiện hành, thời Điểm tính và nộp tiền thu về sử dụng vốn ngân sách Nhà nước được tính từ thời Điểm sử dụng tiền thuê đất góp vốn liên doanh. Cách xác định mức thu tiền sử dụng vốn như sau: - Mức thu sử dụng vốn 3%/năm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 19-CT/TCĐN ngày 9/6/1992 của Bộ Tài chính đến thời Điểm 31/12/2000, - Từ năm 2001, mức thu sử dụng vốn 1,8%/năm thực hiện theo quy định tại Thông tư số 30/TT-BTC ngày 27/3/2002 của Bộ Tài chính. Nguồn để nộp tiền thu sử dụng vốn được lấy từ phần lãi doanh nghiệp liên doanh chia cho doanh nghiệp Việt Nam hàng năm. Trường hợp Doanh nghiệp liên doanh liên tục phát sinh lỗ trong nhiều năm thì số nộp thu sử dụng vốn được lấy từ thu nhập sau thuế của doanh nghiệp Việt Nam. 3- Doanh nghiệp liên doanh có lãi, chia lãi cho bên Việt Nam nhưng số lãi này lại nộp vào Tài Khoản của Sở Tài chính là không đúng với Luật ngân sách, đề nghị Cục thuế, Sở Tài chính Hải Phòng xem xét, chấn chỉnh để thực hiện cho đúng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1571 TM/XNK

Công văn số 1571 TM/XNK ngày 12/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1571 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón từ nguồn gốc nhập khẩu). Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi :- Công ty Thương Nghiệp XNK Tổng hợp Đồng Tháp Trả lời công văn số 338/TN.XNK ngày 5/9/2002 của công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng Tháp về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng Tháp được xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 10.000 tấn UREA và 10.000 tấn Duy với nguồn gốc nhập khẩu. Hàng hóa xuất khẩu chỉ được giao cho các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia "Hiệp định về quy chế biên giới dưới giữa các nước XHCN Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Campuchia" ngày 20/7/1983. Việc thanh toán hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3438 TCT/NV6

Công văn số 3438 TCT/NV6 ngày 12/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn sử dụng hoá đơn chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3438 TCT/NV6 V/v: hướng dẫn sử dụng hóa đơn chứng từ Hà Nội, ngày 12 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty cổ phần vùng đất kỹ thuật số (26 BC/2 Phan Văn Trị, phường 7, Quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 05/CV-DGV ngày 5/8/2002 của Công ty cổ phần vùng đất kỹ thuật số, về việc sử dụng hóa đơn chứng từ, Tổng cục có ý kiến như sau: Trường hợp đơn vị bán hàng lập hóa đơn GTGT giao cho khách hàng ghi thuế suất thuế GTGT cao hơn thuế suất quy định; ghi sai chủng loại, số lượng, giá cả, tiền hàng, tiền thuế... đơn vị mua không chấp nhận thanh toán những hóa đơn do ghi sai thuế suất, ghi sai các chỉ tiêu nêu trên thì hai bên lập biên bản nêu rõ lý do viết sai, ký hiệu, số nhảy, ngày tháng năm lập hóa đơn và bên bán thu hồi hóa đơn viết sai và đính kèm theo biên bản, đồng thời phát hành hóa đơn khác phải ghi thêm nội dung thay thế hóa đơn viết sai ký hiệu số, ngày, tháng năm lập hóa đơn trên hóa đơn mới và ghi thuế suất, các chỉ tiêu về chủng loại hàng hóa, số lượng, giá cả, tiền thuế... đúng nội dung kinh tế phát sinh để thay thế. Trường hợp hóa đơn lập sai quá thời hạn 3 tháng mà bên mua chưa kê khai khấu trừ thuế thì không được lập hóa đơn thay thế hóa đơn ghi sai để khấu trừ thuế đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và đề nghị đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thêm đối với từng trường hợp cụ thể./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
TCVN7056:2002

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 7056:2002 (ISO 7118:1981) về phương tiện giao thông đường bộ - mô tô - lắp giảm sóc sau do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 7056:2002 PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ - MÔ TÔ -LẮP GIẢM XÓC SAU Road vehicles - Motorcycles - Mounting of rear shock absorbers HÀ NỘI - 2002 Lời nói đầu TCVN 7057-1:2002 hoàn toàn tương đương với ISO 7118:1981. TCVN 7056 : 2002 do Ban kỹ thuật TCVN/TC 22 “ Phương tiện giao thông đường bộ” biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đề nghị Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành. 1. Phạm vi và lĩnh vực áp dụng Tiêu chuẩn này qui định hình dạng và kích thước của đầu lắp giảm xóc sau của mô tô. Chú thích. Do tính năng và yêu cầu kỹ thuật của các giảm xóc tạo thành tính ổn định của mô tô cho nên cần xét đến sự phù hợp của các giảm xóc với các mô tô khác trong trường hợp có sự thay thế. Tiêu chuẩn này không áp dụng cho các đầu lắp giảm xóc sau của mô tô chuyên dùng như môtô đua, mô tô việt dã, mô tô thí nghiệm, xe ba bánh và giá treo đơn. 2. Tiêu chuẩn trích dẫn ISO 261 ISO general purpose metric screw threads - General plan (Ren hệ mét thông dụng ISO - Bản vẽ chung). ISO 965-1 ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 1: Principles and basic data (Ren hệ mét thông dụng ISO - Dung sai - Phần 1: Các nguyên tắc và dữ liệu cơ bản). ISO 965-3. ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 3: Deviations for contructional threads (Ren hệ mét thông dụng ISO - Dung sai - Phần 3: Sai lệch đối với ren kết cấu). 3. Kiểu và kích thước 3.1 Kiểu Sử dụng hai kiểu được giới thiệu trên hình 1 và hình 2. Hình 1 - Giảm xóc có đầu lắp kiểu “ con mắt” . Hình 2 - Giảm xóc có đầu lắp kiểu chữ U 3.2 Kích thước 3.2.1 Kích thước của đầu lắp kiểu con mắt phải theo chỉ dẫn trên hình 3. Chú thích - Kích thước L1 đối với đầu lắp không có bạc lót áp dụng cho đầu lắp đã được lắp ráp. Hình 3 - Các kích thước của đầu lắp kiểu “ con mắt” 3.2.2 Kích thước của đầu lắp kiểu chữ U phải theo chỉ dẫn trên hình 4 và bảng. Chú thích - Đối với thép, giá trị T1 phải được chọn từ ba chiều dày 3,2; 4,0 và 4,5. Hình 4 - Các kích thước của đầu lắp kiểu chữ U
01/2002/QĐ-BKHCN

Quyết định 01/2002/QĐ-BKHCN về Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/2002/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tồng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này 7 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 7056: 2002 (ISO 7118: 1981) Phương tiện giao thông đường bộ - Mô tô - Lắp giảm sóc sau. 2. TCVN 7057-1: 2002 (ISO 4249-1: 1985) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 1: Lốp 3. TCVN 7057-2: 2002 (ISO 4249-2: 1990) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 2: Tải trọng của lốp 4. TCVN 7057-3 : 2002 (ISO 4249-3 : 1997) Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp và vành mô tô (mã ký hiệu) - Phần 3: Vành 5. TCVN 7058: 2002 (ISO 10190: 1992) Phương tiện giao thông đường bộ - Xích mô tô - Đặc tính kỹ thuật và phương pháp thử 6. TCVN 7059: 2002 (ISO 9129: 1988) Phương pháp giao thông đường bộ - Mô tô - Phương pháp đo momen quán tính 7. TCVN 7060: 2002 (ISO 9130: 1989) Phương tiện giao thông đường bộ - Mô tô - Phương pháp đo xác định vị trí trọng tâm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN