hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
46/2008/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 46/2008/QĐ-BLĐTBXH về Chương trình khung trình độ trung cấp nghề, chương trình khung trình độ cao đẳng nghề cho nghề “kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò” do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 46/2008/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP NGHỀ, CHƯƠNG TRÌNH KHUNG TRÌNH ĐỘ CAO ĐẲNG NGHỀ CHO NGHỀ “KỸ THUẬT CƠ ĐIỆN MỎ HẦM LÒ”. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 186/2007 /NĐ- CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 01/2007/QĐ- BLĐTBXH ngày 04/1/2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội ban hành Quy định về chương trình khung trình độ trung cấp nghề, chương trình khung trình độ cao đẳng nghề; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định về việc ban hành chương trình khung trình độ trung cấp nghề, chương trình khung trình độ cao đẳng nghề “ Kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò"; Theo đề nghị của Tổng cục Trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bộ chương trình khung trình độ trung cấp nghề, chương trình khung trình độ cao đẳng nghề cho nghề : “Kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò"; Trên cơ sở bộ chương trình khung nói trên, Hiệu trưởng các trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng, trường đại học có đăng ký hoạt động dạy nghề trình độ trung cấp, trình độ cao đẳng xác định, tổ chức thẩm định và duyệt chương trình dạy nghề áp dụng cho trường mình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Tổ chức chính trị- Xã hội và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục Dạy nghề, các trường cao đẳng nghề, trường trung cấp nghề, trường trung cấp chuyên nghiệp, trường cao đẳng, trường đại học có đăng ký hoạt động dạy nghề trình độ trung cấp và trình độ cao đẳng cho nghề “ Kỹ thuật cơ điện mỏ hầm lò " và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Như Điều 3; - Lưu VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2733/VPCP-KGVX

Công văn số 2733/VPCP-KGVX về kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 21-CT/TW của Bộ Chính trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2733/VPCP-KGVX V/v kế hoạch thực hiện Chỉ thị số 21-CT/TW của Bộ Chính trị Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công an. Để triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 21-CT/TW ngày 26 tháng 3 năm 2008 của Bộ Chính trị về tiếp tục tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo công tác phòng, chống và kiểm soát ma túy trong tình hình mới; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương xây dựng Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về Kế hoạch triển khai thực hiện Chỉ thị số 21-CT/TW của Bộ Chính trị về tiếp tục tăng cường lãnh đạo, chỉ đạo công tác phòng, chống và kiểm soát ma túy trong tình hình mới, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duỵệt trước ngày 15 tháng 5 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: TC, YT, LĐTBXH, KH&ĐT, TP, GD&ĐT, VHTT&DL, TT&TT; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Văn phòng thường trực phòng, chống ma túy, Bộ Công an; - Cục phòng, chống AIDS, Bộ Y tế - Cục phòng, chống tệ nạn xã hội, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2743/VPCP-KGVX

Công văn số 2743/VPCP-KGVX về phê duyệt lại tổng mức đầu tư dự án xây dựng cơ sở sản xuất vắc xin sởi tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2743/VPCP-KGVX V/v phê duyệt lại tổng mức đầu tư dự án xây dựng cơ sở sản xuất vắc xin sởi tại Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 1650/BYT-CT ngày 13 tháng 3 năm 2008, ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 3730/BTC-ĐT ngày 02 tháng 4 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2661/BKH-LĐVX ngày 16 tháng 4 năm 2008) về việc xin phép phê duyệt lại tổng mức đầu tư xây dựng dự án sản xuất vắc xin sởi tại Việt Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Y tế thẩm định và phê duyệt lại tổng mức đầu tư xây dựng dự án sản xuất vắc xin sởi tại Việt Nam theo quy định hiện hành. Bộ Y tế chỉ đạo triển khai thực hiện dự án đúng tiến độ và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban Chỉ đạo 127 TW; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu Tư; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TH, QHQT,TTĐT, Người phát ngôn của Thủ tướng - Lưu: VT, KGVX (5); KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
819/BXD-KTQH

Công văn số 819/BXD-KTQH về rà soát, đánh giá các khu đô thị mới đã xây dựng trên địa bàn để xem xét, công nhận Khu đô thị mới kiểu mẫu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 819/BXD-KTQH V/v: Rà soát, đánh giá các khu đô thị mới đã xây dựng trên địa bàn để xem xét, công nhận Khu ĐTM kiểu mẫu Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: UBND Thành phố Hà Nội Ngày 29/02/2008, Bộ Xây dựng đã có Văn bản số 326/BXD-KTQH gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc rà soát, đánh giá xem xét, công nhận Khu đô thị kiểu mẫu, trong đó đề nghị các địa phương chủ động rà soát, đánh giá các khu đô thị mới đã xây dựng trên địa bàn có chất lượng tốt để xem xét, công nhận danh hiệu Khu đô thị mới kiểu mẫu. Đến nay, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 10/2008/TT-BXD ngày 22/4/2008 hướng dẫn đánh giá, công nhận Khu đô thị mới kiểu mẫu. Để khuyến khích đầu tư xây dựng phát triển các khu đô thị mới trên địa bàn nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân, góp phần làm đẹp cho đô thị, tạo ra sự thi đua đầu tư xây dựng và quản lý các khu đô thị mới có chất lượng cao, đề nghị UBND Thành phố Hà Nội chủ động đề xuất một số khu đô thị mới tiêu biểu của Thành phố, sớm gửi hồ sơ về Bộ Xây dựng để xem xét, công nhận đợt đầu. Đề nghị UBND Thành phố Hà Nội quan tâm, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
658/TTg-QHQT

Công văn số 658/TTg-QHQT về dự án "Hỗ trợ thực hiện dự án thí điểm phát triển nông thôn theo vùng - giai đoạn 2" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- Số: 658/TTg-QHQT V/v dự án "Hỗ trợ thực hiện dự án thí điểm phát triển nông thôn theo vùng-giai đoạn 2". Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2687/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Hỗ trợ thực hiện dự án thí điểm phát triển nông thôn theo vùng tại tỉnh Quảng Ninh và tỉnh Thái Nguyên giai đoạn 2" do Cơ quan Hợp tác phát triển Tây Ban Nha (AECI) viện trợ không hoàn lại trị giá 1,33 triệu Euro. Vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Ninh và Thái Nguyên tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo chủ dự án hoàn thiện văn kiện dự án theo góp ý của các cơ quan, thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo qui định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. 3. Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký thư xác nhận tiếp nhận khoản viện trợ của AECI theo qui định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
659/TTg-QHQT

Công văn số 659/TTg-QHQT về triển khai hợp tác phát triển với Đức cho các năm 2008-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 659/TTg-QHQT V/v triển khai hợp tác phát triển với Đức cho các năm 2008-2009 Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2848/BKH-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2008) về kết quả đàm phán hợp tác phát triển với CHLB Đức cho các năm 2008-2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Biên bản đàm phán hợp tác phát triển với Cộng hòa Liên bang Đức cho các năm 2008-2009 kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện các cam kết và thỏa thuận đã đạt được trong đàm phán. 3. Giao Bộ Y tế chủ trì triển khai thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật hỗ trợ cho dự án hợp tác tài chính về cung cấp trang thiết bị cho các bệnh viện tuyến tỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản; các Vụ TH, KG, VX, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
652/TTg-KTN

Công văn số 652/TTg-KTN về đầu tư xây dựng Dự án hồ chứa nước Hưng Thi và Hệ thống công trình phòng, chống lũ sông Hoàng Long, tỉnh Hòa Bình-Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 652/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng Dự án hồ chứa nước Hưng Thi và Hệ thống công trình phòng, chống lũ sông Hoàng Long, tỉnh Hòa Bình-Ninh Bình Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1102/BNN-KH ngày 23 tháng 4 năm 2008 về việc đầu tư xây dựng Dự án hồ chứa nước Hưng Thi và Hệ thống công trình phòng, chống lũ sông Hoàng Long, tỉnh Hòa Bình-Ninh Bình , Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Ninh Bình và các cơ quan liên quan chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện Dự án hồ chứa nước Hưng Thi và Hệ thống công trình phòng, chống lũ sông Hoàng Long, tỉnh Hòa Bình-Ninh Bình theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
651/TTg-QHQT

Công văn số 651/TTg-QHQT về báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định cho Dự án vay vốn của Ngân hàng thế giới (WB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 651/TTg-QHQT V/v Báo cáo kết quả đàm phán Hiệp định cho Dự án vay vốn của WB Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3632/NHNN-HTQT ngày 21 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định Tài trợ và các văn kiện liên quan của Dự án Tài chính nông thôn III, vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) với các nội dung như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Nhà nước ta ký Hiệp định vay và các văn kiện liên quan đến Dự án. 3. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho WB biết việc ủy quyền trên của Thủ tướng Chính phủ. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: - Sớm hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Hiệp định tài trợ; - Phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục pháp lý của Dự án để Hiệp định tài trợ sớm có hiệu lực; đẩy nhanh tiến độ giải ngân của Dự án và giảm thiểu nghĩa vụ trả phí cam kết./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Ngân hàng Đầu tư và PT; - Ngân hàng Nông nghiệp và PTNT VN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
645/TTg-QHQT

Công văn số 645/TTg-QHQT về ký Hiệp định viện trợ không hoàn lại của Ủy ban Châu Âu (EC) ủy thác qua Ngân hàng thế giới (WB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 645/TTg-QHQT V/v Ký Hiệp định viện trợ không hoàn lại của EC ủy thác qua WB Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 344/TTr-BYT ngày 21 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Dự án Hỗ trợ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên (HEMA) như kiến nghị của Bộ Y tế nêu tại văn bản trên để tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại của Ủy ban châu Âu (EC) ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB) cho Dự án. 2. Giao Bộ Y tế chịu trách nhiệm về nội dung sửa đổi bổ sung, ra quyết định phê duyệt Kế hoạch tổng thể Dự án sau khi đã thống nhất với WB và EC; và tiếp thu các ý kiến góp ý của Bộ Tài chính (công văn số 3575/BTC-TCĐN ngày 28/3/2008) của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1930/BKH-KTĐN ngày 24/3/2008). 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục cần thiết để ký với WB tiếp nhận khoản viện trợ của EC cho Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, KG, VX, TTĐT - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
646/TTg-KTTH

Công văn số 646/TTg-KTTH về sử dụng số tiền mua hàng dự trữ quốc gia dôi dư năm 2007 để mua vắc xin đưa vào dự trữ quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 646/TTg-KTTH V/v sử dụng số tiền mua hàng dự trữ quốc gia dôi dư năm 2007 để mua vắc xin đưa vào dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 735/BNN-KH ngày 24 tháng 3 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2599/BKH-TM&DV ngày 11 tháng 4 năm 2008, của Bộ Tài chính tại văn bản số 4249/BTC-DTQG ngày 10 tháng 4 năm 2008 về việc sử dụng số tiền mua hàng dự trữ quốc gia dôi dư năm 2007 để mua vắc xin đưa vào dự trự quốc gia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sử dụng vốn mua tăng dự trữ quốc gia dôi dư trong tài khóa năm 2007 và số tiền còn lại chưa mua muối thuộc kế hoạch năm 2007 để mua vắc xin dịch tả lợn, vắc xin tụ huyết trùng trâu, bò tăng số lượng dữ trữ quốc gia như đề nghị của Bộ tại văn bản nêu trên. 2. Trích 700 triệu đồng từ dự phòng ngân sách Trung ương năm 2008 bổ sung cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mua bù 15 tấn thuốc Aperlaur-100 WP đã xuất cấp không thu tiền cho tỉnh Hậu Giang và tỉnh Bạc Liêu để dập dịch. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức chỉ đạo việc mua hàng đưa vào dự trữ quốc gia theo đúng quy định hiện hành; Bộ cần rút kinh nghiệm về việc đã để xảy ra tình trạng thiếu muối dự trữ quốc gia trong năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3b), THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2734/VPCP-KGVX

Công văn số 2734/VPCP-KGVX về kiểm tra công tác phòng, chống AIDS, ma túy, mại dâm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2734/VPCP-KGVX V/v kiểm tra công tác phòng, chống AIDS, ma túy, mại dâm Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Tuyên Quang, Bắc Cạn, Thái Nguyên, Thái Bình, Hà Nam, Bến Tre, Hậu Giang, Bạc Liêu, Cà Mau, Cao Bằng, Lạng Sơn, Lai Châu, Điện Biên, Nghệ An, Hà Tĩnh, Ninh Bình, Thanh Hóa, Quảng Bình, Quảng Trị, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Dương, Tây Ninh, Đắc Lắc và Đắc Nông. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm, Văn phòng Chính phủ xin gửi Kế hoạch kiểm tra công tác phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm Quý II năm 2008 của các thành viên Ủy ban Quốc gia để các địa phương chủ động chuẩn bị nội dung và thời gian làm việc với các đoàn kiểm tra bảo đảm hiệu quả và tiết kiệm. Thời gian, thành phần và chương trình làm việc của đoàn sẽ do các đoàn kiểm tra thông báo trước khi đến làm việc tại địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành là thành viên Ủy ban Quốc gia, các địa phương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Văn phòng thường trực phòng, chống ma túy, Bộ Công an; -Cục phòng, chống tệ nạn xã hội, Bộ LĐTBXH; Cục phòng, chống HIV/AIDS, Bộ Y tế; -VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3); KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1713/TCT-CS

Công văn số 1713/TCT-CS về việc chính sách nộp tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1713/TCT-CS V/v Chính sách nộp tiền thuê đất Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk Trả lời công văn số 804/CT-THNVDT ngày 07/3/2008 của Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk hỏi về chính sách nộp tiền thuê đất do các doanh nghiệp tự nộp trước tiền thuê đất có được coi là nộp theo hình thức nộp một lần cho nhiều năm hoặc cho cả thời gian thuê. Về việc này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 269/TCT-TS ngày 15/01/2007 hướng dẫn. Theo đó, trường hợp công ty Cổ phần Việt Nguyên và Liên hiệp xí nghiệp xây dựng Đăk Lăk nếu đã có công văn đề nghị được nộp trước tiền thuê đất với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý (Chi cục Thuế thành phố Buôn Ma Thuột) và đơn vị đã thực hiện nộp vào NSNN từ trước 01/07/2004 thì được coi là nộp tiền thuê đất một lần cho nhiều năm hoặc cho cả thời gian thuê. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra cục thể tại doanh nghiệp và cơ quan thuế trực tiếp quản lý việc thực hiện các thủ tục về thuế để xem xét giải quyết theo hướng dẫn trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế, - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1711/TCT-TTr

Công văn số 1711/TCT-TTr về việc xử lý đối với doanh nghiệp sử dụng hoá đơn bất hợp pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1711/TCT-TTr V/v xử lý đối với doanh nghiệp sử dụng hoá đơn bất hợp pháp Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 5477/CT-KTT ngày 5/12/2007 của Cục thuế tỉnh Long An về việc xử lý đối với doanh nghiệp sử dụng hoá đơn bất hợp pháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/. Về việc xử lý thuế đối với doanh nghiệp mua, sử dụng hoá đơn bất hợp pháp: Việc xử lý hành vi vi phạm về mua, bán và sử dụng hoá đơn bất hợp pháp được quy định tại Điều 18 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ: “Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm quy định tại các khoản 3,4,5,6 và 7Điều 15 của Nghị định này thì các hoá đơn đó không được kê khai để tính khấu trừ hoặc hoàn thuế giá trị gia tăng, không được tính vào chi phí khi tính thuế...”; Tại điểm 1.3 muc III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh không được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với trường hợp hoá đơn GTGT sử dụng không đúng quy định của pháp luật...”; Đề nghị Cục thuế Long An xem xét sự việc cụ thể và căn cứ Luật Thuế, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn và các hướng dẫn của Tổng cục Thuế để xử lý theo quy định của pháp luật. 2./ Về việc xử lý đối với người bán hoá đơn bất hợp pháp cho người cung cấp hàng hoá, nguyên vật liệu: Cục Thuế Long An cần phối hợp với Công an để xử lý theo thông tư liên tịch số 21/2004/TTLT/BCA-TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 23/11/2004 của Bộ Công an, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát Nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn việc truy cứu trách nhiệm hình sự đối với hành vi mua bán, sử dụng trái phép hoá đơn GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế, - Ban PC, CS, TTTĐ,HT - Lưu VT, TTr (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1709/TCT-HT

Công văn số 1709/TCT-HT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cung cấp dịch vụ giải trí và trò chơi trực tuyến trên mạng internet do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1709/TCT-HT V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3636/CT-TTHT ngày 8/4/2008 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cung cấp dịch vụ giải trí và trò chơi trực tuyến trên mạng internet, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục II phần B Thông tư số 32/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định thuế suất thuế GTGT 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ:... “3.17. Dịch vụ bưu điện, bưu chính, viễn thông và internet (trừ dịch vụ bưu chính viễn thông và internet phổ cập theo chương trình của Chính phủ hướng dẫn tại điểm 1.25 mục II phần A Thông tư này... 3.28. Hàng hoá không nêu tại mục II, phần A; Điểm 1,2 mục II, phần B Thông tư này...” Căn cứ quy định trên, đối với dịch vụ bưu chính viễn thông và internet phổ cập theo chương trình của Chính phủ thuộc diện không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế, - Ban PC, CS, TTTĐ - Lưu VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1710/TCT-HT

Công văn số 1710/TCT-HT về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1710/TCT-HT V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và Phát triển điện Sê San 3A. (Địa chỉ: Công trường thuỷ điện Sê San 3A, xã Iakhai, huyện Iagrai, tỉnh Gia Lai). Trả lời công văn số 82/CT-TCKT ngày 11/3/2008 của Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển điện Sê San 3A về áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.21, Điểm 3.14 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Thuế suất GTGT đối với sản phẩm cơ khí là 5% (điểm 2.21) và thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt là 10% (điểm 3.14). Căn cứ quy định trên, đối với sản phẩm cơ khí mức thuế suất thuế GTGT là 5% và đối với hoạt động lắp đặt thuế suất thuế GTGT là 10% . Trường hợp trong hợp đồng không xác định rõ được giá trị của sản phẩm cơ khí và giá trị lắp đặt thì áp dụng chung mức thuế suất thuế GTGT là 10% cho toàn bộ giá trị hợp đồng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần Đầu tư và Phát triển điện Sê San 3A được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Gia Lai; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1707/TCT-CS

Công văn số 1707/TCT-CS về việc báo cáo sử dụng hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1707/TCT-CS V/v Báo cáo sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 120/CT-TTr ngày 05/2/2008 của Cục Thuê tỉnh Vĩnh Long về việc thời hạn nộp báo cáo sử dụng hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết đ, khoản 1, điều 9 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn quy định: “Hàng tháng phải báo cáo tình hình sử dụng hoá đơn chậm nhất vào ngày 10 của tháng sau; hàng năm phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hoá đơn chậm nhất vào ngày 25 tháng 2 của năm sau với cơ quan nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hoá đơn” Về thời hạn nộp báo cáo sử dụng hoá đơn tháng Bộ Tài chính đã có công văn số 11335/BTC-TCT ngày 23/8/2007 hướng dẫn các đơn vị sử dụng hoá đơn được nộp báo cáo sử dụng hoá đơn hàng tháng chậm nhất là ngày 20 của tháng tiếp theo để phù hợp với thời hạn nộp hồ sơ kê khai thuế hàng tháng theo quy đinh tại Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Hiện nay Tổng cục Thuế đang dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, quản lý và sử dụng hoá đơn để trình cấp có thẩm quyền ban hành trong thời gian tới phù hợp với yêu cầu nâng cao tính tự chủ cho doanh nghiệp và phù hợp với Luật Quản lý thuế. Trong khi chờ đợi sửa đổi yêu cầu Cục Thuế chỉ đạo công tác báo cáo quyết toán hoá đơn theo quy định tại tiết đ, khoản 1, Điều 9 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế, - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1714/TCT-CS

Công văn số 1714/TCT-CS về việc tài sản cố định của đơn vị sự nghiệp có thu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1714/TCT-CS V/v TSCĐ của đơn vị sự nghiệp có thu Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Viện Điều tra quy hoạch rừng Trả lời công văn số 867/ĐTQHR-KTTC ngày 27/12/2007 của Viện điều tra quy hoạch rừng về tài sản cố định của đơn vị sự nghiệp có thu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 quy định: “Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (dưới đây gọi chung là cơ sở kinh doanh) có thu nhập đều phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, trừ đối tượng quy định tại Điều 2 của Luật này”. Tại Điều 3 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định đơn vị sự nghiệp có sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc “tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ” Tại khoản 2 Điều 7 Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: thu nhập từ thanh lý tài sản là khoản thu nhập khác phải chịu thuế TNDN. Tại Điều 10 mục I chương III Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập quy định: “Điều 10. Thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách nhà nước Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật”. Tại điểm 2, mục IV Thông tư số 71/2006/TT-BTC ngày 9/8/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP (nêu trên) quy định: “Tiền trích khấu hao và tiền thu do thanh lý (sau khi trừ chi phí thanh lý) của tài sản thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước, được để lại và hạch toán vào Quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp đối với đơn vị sự nghiệp đảm bảo chi phí hoạt động và đơn vị sự nghiệp tự đảm bảo một phần chi phí hoạt động)” Căn cứ các quy định nêu trên, Viện Điều tra quy hoạch rừng là đơn vị sự nghiệp có hoạt động sản xuất, kinh doanh thì phải nộp thuế TNDN theo quy định của Luật thuế TNDN. Trường hợp Viện Điều tra quy hoạch rừng có phát sinh thu nhập từ thanh lý tài sản cố định thuộc nguồn vốn ngân sách nhà nước thì khoản thu nhập này hạch toán vào thu nhập khác và chịu thuế TNDN, phần lợi nhuận sau khi nộp thuế TNDN được hạch toán vào quỹ phát triển hoạt động sự nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Viện điều tra quy hoạch rừng biết và đề nghị Viện Điều tra quy hoạch rừng liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế TP Hà Nội - Vụ Pháp chế, - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3734/QLD-ĐK

Công văn số 3734/QLD-ĐK về việc hướng dẫn đăng ký thuốc liên quan đến sở hữu trí tuệ do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3734/QLD-ĐK V/v: Hướng dẫn đăng ký thuốc liên quan đến sở hữu trí tuệ Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Các công ty sản xuất thuốc tại Việt Nam; - Các công ty đăng ký thuốc lưu hành tại Việt Nam. Thời gian gần đây, việc ngừng tra cứu đối với các đối tượng sở hữu trí tuệ bao gồm tra cứu đối với sáng chế của Cục Sở hữu trí tuệ đã dẫn đến khó khăn cho doanh nghiệp trong việc thực hiện yêu cầu của Cục Quản lý Dược về việc chứng minh không vi phạm sáng chế đối với hoạt chất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Nhằm giải quyết vấn đề này và tăng cường tính chủ động và tự chịu trách nhiệm của doanh nghiệp đối với vấn đề sở hữu trí tuệ trong các hoạt động sản xuất và kinh doanh dược phẩm tại Việt Nam, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Đối với các doanh nghiệp đã đăng ký và được cấp văn bằng bảo hộ sáng chế của thuốc tại Việt Nam: Đề nghị cung cấp cho Cục Quản lý Dược các thông tin và tài liệu chứng minh chủ sở hữu hợp pháp, tình trạng bảo hộ, mức độ bảo hộ của thuốc để Cục Quản lý Dược biết và thông báo cho các đơn vị sản xuất và đăng ký thuốc có cùng hoạt chất lưu hành tại Việt Nam. Khi nhận được các thông tin này, Cục Quản lý Dược sẽ xem xét và cập nhật thông tin trên trang web để các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh và đăng ký thuốc tại Việt Nam được biết. 2. Đối với các doanh nghiệp sản xuất và đăng ký thuốc tại Việt Nam: Cần chủ động tìm hiểu và tra cứu các thông tin trên trang web của Cục Sở hữu trí tuệ và các thông tin trên trang web của Cục Quản lý Dược liên quan đến hoạt chất của thuốc dự kiến sản xuất và đăng ký lưu hành tại Việt Nam để tránh tình trạng tranh chấp về sở hữu trí tuệ sau khi thuốc được cấp số đăng ký lưu hành. Khi nộp hồ sơ đăng ký thuốc có chứa hoạt chất đang được bảo hộ sáng chế tại Việt Nam, doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký thuốc phải nộp kèm 01 thư cam kết không vi phạm quyền của chủ sở hữu sáng chế của thuốc có liên quan và tự chịu hoàn toàn trách nhiệm trong trường hợp có tranh chấp, khiếu kiện. Cục Quản lý Dược sẽ có ý kiến chuyên môn trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao trên cơ sở có kết luận rõ ràng của các cơ quan chức năng có thẩm quyển về sở hữu trí tuệ. Cục Quản lý Dược thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để b/c); - Cục trưởng(để b/c); - Các PCT (để phối hợp); - Lưu VP; ĐKT (H). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Xuân An
805/BXD-KTQH

Công văn số 805/BXD-KTQH về xin ý kiến phân loại đô thị thị xã Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 805/BXD-KTQH V/v xin ý kiến phân loại đô thị thị xã Hồng Lĩnh, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thị xã Hồng Lĩnh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 88/UBND-QLĐT ngày 07/4/2008 của UBND thị xã Hồng Lĩnh về việc phân loại đô thị thị xã Hồng Lĩnh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thị xã Hồng Lĩnh đã được thành lập theo Quyết định số 67-HĐBT ngày 02/3/1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ); ngày 05/10/2001 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 72/2001/NĐ-CP về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị, trong đó quy định các tiêu chuẩn về vị trí, chức năng; kinh tế xã hội; hạ tầng kỹ thuật - xã hội; quy mô dân số đô thị,… để xác định loại đô thị và cấp quản lý hành chính đô thị. Do vậy việc đánh giá đô thị thuộc loại nào thì cần phải căn cứ vào các tiêu chuẩn, tiêu chí đã được quy định tại Nghị định số 72/2001/NĐ-CP của Chính phủ để xác định. Để đảm bảo cho Thị xã Hồng Lĩnh có điều kiện phát triển, phát huy được tối đa các tiềm năng, thế mạnh của mình thì việc lập chương trình đầu tư xây dựng phát triển đô thị là rất cần thiết, nhằm xác định những mặt mạnh, mặt yếu của hiện trạng đô thị và đề ra phương hướng khắc phục, phát triển theo chương trình đầu tư xây dựng phát triển đô thị sau khi được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Uỷ ban nhân dân thị xã Hồng Lĩnh tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên - UBND tỉnh Hà Tĩnh - Sở XD Hà Tĩnh - Lưu: VP, KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
37/BXD-QLN

Công văn số 37/BXD-QLN về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và một số vấn đề có liên quan do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ---- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 37/BXD-QLN V/v Trả lời Công văn số 518/SXD.QLKT&N của Sở Xây dựng tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Nghệ An Trả lời Công văn số 518/SXD.QLKT&N ngày 04/4/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Nghệ An về việc cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và một số vấn đề có liên quan, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và vấn đề có liên quan Điều 15 của Luật Nhà ở quy định về hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở làm cơ sở để cấp Giấy chứng nhận cho tổ chức hoặc cá nhân. Theo đó, tổ chức hoặc cá nhân, nếu có đủ hồ sơ theo quy định của pháp luật về nhà ở thì sẽ được cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở mà không cần có thêm bất kỳ loại giấy tờ nào khác. Việc đưa nhà chung cư vào sử dụng mà không có chứng nhận sự phù hợp về chất lượng là vi phạm quy định (Điều 28 của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ) về quản lý chất lượng công trình xây dựng. 2. Về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở (cấp giấy 2 quyền) Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2006, trong đó có quy định cấp Giấy chứng nhận đối với trường hợp chủ sở hữu nhà ở đồng thời là chủ sử dụng đất ở (cấp giấy 2 quyền). Tiếp đó, ngày 26/9/2006, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 34/2006/CT-TTg về triển khai thi hành Luật Nhà ở để đôn đốc các Bộ, ngành và địa phương khẩn trương triển khai các quy định của pháp luật về nhà ở. Đề nghị Sở Xây dựng tham mưu cho UBND tỉnh ban hành quy định về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở trên địa bàn theo đúng quy định của pháp luật về nhà ở. 3. Về cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở cho người mua căn hộ chung cư gắn với việc chỉnh lý Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất Trường hợp cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở cho người mua căn hộ chung cư, Sở Xây dựng phối hợp với cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (cũng là cơ quan có thẩm quyền chỉnh lý Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã cấp cho chủ đầu tư hoặc chủ sở hữu nhà chung cư) để xác định cụ thể phần diện tích đất của nhà chung cư. Sau đó Sở Xây dựng hướng dẫn ghi rõ vào Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở (theo quy định tại Nghị định số 90/2006/NĐ-CP của Chính phủ) phần diện tích đất nhà chung cư với hình thức sử dụng phần diện tích đất này là sử dụng chung. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ Nguyễn Mạnh Hà
804/BXD-KTQH

Công văn số 804/BXD-KTQH về hướng dẫn trình tự thẩm định, phê duyệt quy hoạch chung xây dựng và nâng cấp đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 804/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn trình tự thẩm định, phê duyệt quy hoạch chung xây dựng và nâng cấp đô thị Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được công văn số 94/SXD-KTQH ngày 01/4/2008 của Sở Xây dựng Bạc Liêu về thẩm quyền thẩm định và phê duyệt quy hoạch chung xây dựng đô thị (QHC) liên quan với việc phân loại và cấp quản lý đô thị; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-TCCBCP ngày 08/3/2002 tại điểm c khoản 3.2 Điều 3 Mục I có quy định: Đối với các đô thị được thành lập mới, trong hồ sơ Đề án đề nghị thành lập mới đô thị phải có ý kiến của Bộ Xây dựng về QHC và tiêu chuẩn phân loại đô thị đối với các đô thị dự kiến từ loại IV trở lên. Các thị trấn Gành Hào và Giá Rai không phải là đô thị thành lập mới nên không thuộc phạm vi của quy định này. 2. Thị trấn Gành Hào và thị trấn Giá Rai hiện đang là Đô thị loại V, thẩm quyền phê duyệt QHC thuộc về UBND tỉnh Bạc Liêu theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Mục 2 Chương II Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/1/2005. 3. Để nâng cấp các thị trấn Gành Hào và Giá Rai lên đô thị loại IV và được công nhận là thị xã, UBND tỉnh Bạc Liêu cần chỉ đạo việc lập Đề án phân loại đô thị và Đề án xác nhận cấp quản lý đô thị theo đúng trình tự và trình các cấp thẩm quyền thẩm định và ra quyết định công nhận theo các quy định tại mục II và mục III của Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-TCCBCP ngày 08/3/2002. 4. Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-TCCBCP ngày 08/3/2002 được xây dựng nhằm hướng dẫn việc thực hiện Nghị định 72/2001/NĐ-CP ngày 05/10/2001 về việc phân loại và cấp quản lý đô thị. Hiện nay Bộ Xây dựng đang gấp rút hoàn chỉnh dự thảo sửa đổi Nghị định này để trình Chính phủ ban hành (dự kiến trong tháng 6/2008) cùng một loạt văn bản hướng dẫn mới để xử lý các bất cập còn tồn tại trong thời gian vừa qua. Trên đây là các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Bạc Liêu nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
660/TTg-QHQT

Công văn số 660/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 660/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Thoát nước thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2987/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 4 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng hệ thống thoát nước thành phố Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp" với tổng vốn đầu tư là 16.400.000 Euro, trong đó vốn vay ODA là 13.988.000 Euro, vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Na Uy.Vốn đối ứng (2.412.000 Euro) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của tỉnh Đồng Tháp theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Cơ chế tài chính: Ngân sách Trung ương cấp phát lại 100% vốn vay. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ra quyết định đầu tư Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; các Vụ: TH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2011/TCHQ-GSQL

Công văn số 2011/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2011/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến C/O Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH TM Lan Thành. (32 Thọ Xương, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tiếp theo công văn số 1185/TCHQ-GSQL ngày 19/3/2008 của Tổng cục Hải quan và trả lời công văn số 35/CV-LT ngày 31/3/2008 của công ty Lan Thành về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D, số tham chiếu 03018/JKM/06/08 cấp ngày 15/01/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 9, Phụ lục 2 Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D ban hành kèm theo Quyết định số 1420/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 quy định: Không được phép tẩy xoá, viết thêm lên trên C/O mẫu D. Mọi thay đổi phải được đánh dấu và chỉ rõ chỗ có lỗi. Tất cả những thay đổi này phải được người có thẩm quyền ký C/O mẫu D chấp thuận. Theo đó, việc ghi thêm nội dung trên ô số 8 về tiêu chuẩn xuất xứ trên C/O số tham chiếu 03018/JKM/06/08 mà công ty gửi kèm theo hồ sơ không đúng quy định (do phần ghi thêm không được đánh dấu và không được chỉ rõ chỗ có lỗi). Vì thế, C/O này không hợp lệ. Tổng cục thông báo để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1717/TCT-CS

Công văn 1717/TCT-CS về miễn thuế theo Hiệp định giữa Việt Nam và Đan Mạch do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1717/TCT-CS V/v miễn thuế theo Hiệp định giữa Việt Nam và Đan Mạch Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng cục Thuế nhận được công hàm của Đại sứ quán Đan Mạch tại Hà Nội đề nghị miễn thuế cho các dự án do Chương trình Phát triển Hợp tác Doanh nghiệp Việt Nam - Đan Mạch (B2D) tài trợ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo khoản 3, Điều 2 và Khoản 16.a, Điều 3 Hiệp định về những điều khoản chung và các thủ tục của việc hợp tác phát triển giữa Chính phủ Vương quốc Đan Mạch và Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 25/8/1993 thì bất kỳ một cơ quan Nhà nước và một công ty nhà nước hay tư nhân cũng như bất kỳ một tổ chức dù là nhà nước hay tư nhân được hai Chính phủ Việt Nam và Đan Mạch chấp nhận và được hợp đồng với Đan Mạch đều được miễn thuế TNDN hoặc bất kỳ các loại thuế trực thu và các loại phí khác liên quan tới bất kỳ các khoản thù lao hoặc trả lương cho họ từ các quỹ hoặc nguồn ngoài Việt Nam cho công việc của họ ở Việt Nam theo thỏa thuận này. Cá nhân nước ngoài và nhân thân của họ được miễn thuế TNCN cho công việc của họ tại Việt Nam liên quan đến tiền thù lao do Đan Mạch trả. Tại khoản 3, Điều 1 Hiệp định nêu trên quy định: “Nếu có sự khác biệt giữa Hiệp định này và các Hiệp định riêng khác thì Hiệp định sau được ưu tiên hơn”. Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Đan Mạch được ký kết ngày 31/5/1995 và có hiệu lực ngày 24/4/1996, là Hiệp định được ký kết sau ngày Hiệp định về những điều khoản chung và các thủ tục của việc hợp tác phát triển giữa Việt Nam và Đan Mạch. Nếu theo quy định tại Hiệp định tránh đánh thuế hai lần này thì, về nguyên tắc, chỉ có những đối tượng được xác định là có cơ sở thường trú tại Đan Mạch mới được xét miễn thuế thu nhập đối với một số thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Theo ý kiến của Tổng cục Thuế thì do Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Đan Mạch được ký kết sau Hiệp định về những điều khoản chung và các thủ tục của việc hợp tác phát triển giữa Đan Mạch và Việt Nam, vì vậy việc xác định đối tượng được xét miễn thuế thu nhập đối với các khoản thu nhập phát sinh tại Việt Nam được thực hiện theo quy định của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Đan Mạch. Tổng cục Thuế đề nghị Quý Bộ xem xét và có ý kiến về hiệu lực của các Hiệp định nêu trên để Tổng cục Thuế có cơ sở hướng dẫn việc thực hiện chính sách thuế đối với các tổ chức, cá nhân thực hiện các dự án do Chương trình Phát triển Hợp tác Doanh nghiệp Việt Nam - Đan Mạch (B2D) tài trợ nói riêng và các dự án do Chính phủ Đan Mạch tài trợ nói chung. Xin chân thành cảm ơn và mong sớm nhận được sự trả lời của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2009/TCHQ-GSQL

Công văn số 2009/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc về số hóa đơn thương mại trên C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2009/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc về số hóa đơn thương mại trên C/O mẫu D Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Cung ứng Nhựa đường (ADCo) (Tầng 8, Tòa nhà số 2A Phạm Sư Mạnh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 706/AD-HCQT ngày 14/4/2008 của công ty ADCo về vướng mắc liên quan đến số hóa đơn thương mại trên C/O mẫu D, số tham chiếu ID2008-0001747 ngày 10/1/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Phụ lục 2, Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D, ban hành kèm theo Quyết định số 1420/QĐ-BTM ngày 4/10/2004 quy định: + Điều 21: Các cơ quan có thẩm quyền liên quan tại nước nhập khẩu có thể chấp nhận giấy chứng nhận xuất xứ trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi bên thứ ba, miễn là sản phẩm đáp ứng các yêu cầu của Quy tắc xuất xứ CEPT. + Điều 15: Việc phát hiện có sự khác biệt nhỏ giữa các lời khai trong C/O mẫu D và lời khai trong các chứng từ nộp cho cơ quan hải quan của nước nhập khẩu là Thành viên để làm các thủ tục nhập khẩu hàng hóa sẽ không, vì chính điều đó, làm mất giá trị của C/O mẫu D, nếu thực tế những lời khai đó vẫn phù hợp với hàng hóa được giao. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thừa Thiên Huế (mang theo hồ sơ gốc) để kiểm tra và giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên: - Cục Hải quan Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT, GSQL (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1712/TCT-CS

Công văn số 1712/TCT-CS về việc quyết toán thuế khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1712/TCT-CS V/v quyết toán thuế khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9772/CT-HTr ngày 20/7/2007 của Cục thuế Thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về việc quyết toán thuế trong trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi loại hình từ Công ty trách nhiệm hữu hạn sang Công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc quyết toán thuế trong trường hợp doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản được quy định tại Điều 28, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp. Thủ tục và hồ sơ quyết toán thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 5.2, mục I, phần B Thông tư 60/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết và nghiên cứu để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty TNHH PT Hạ tầng Thăng Long; - Vụ PC, CST - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương