hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
163/TB-VPCP

Thông báo 163/TB-VPCP năm 2021 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tại cuộc họp về Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 163/TB-VPCP Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2021 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ CƠ SỞ DỮ LIỆU HỘ TỊCH ĐIỆN TỬ Ngày 14 tháng 6 năm 2021, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp về triển khai Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử. Tham dự cuộc họp có Lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công an, Tư pháp, Thông tin và Truyền thông, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn phòng Chính phủ và Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Sau khi nghe Báo cáo của Bộ Tư pháp, ý kiến phát biểu của Lãnh đạo các Bộ, cơ quan tham dự, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến kết luận như sau: - Bộ Tư pháp khẩn trương xây dựng Cơ sở dữ liệu hộ tịch điện tử theo đúng quy định của Luật Hộ tịch, đảm bảo kết nối, liên thông với Cơ sở dữ liệu quốc gia về Dân cư. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì rà soát về kỹ thuật đảm bảo hiệu quả, không trùng lắp; sử dụng chung tối đa các hạng mục, nguồn lực đã đầu tư cho Dự án xây dựng Cơ sở dữ liệu dân cư do Bộ Công an chủ trì, hoàn thành trước ngày 20/6/2021. Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính khẩn trương xử lý các đề nghị của Bộ Tư pháp về vốn theo quy định. - Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tư pháp và các bộ ngành liên quan rà soát các dự án xây dựng Cơ sở dữ liệu quốc gia, chuyên ngành; đề xuất giải pháp cụ thể đảm bảo kết nối, liên thông; chia sẻ và sử dụng chung nguồn lực, tài nguyên báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20/7/2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó TTgCP (để b/c); - Các Bộ, cơ quan: CA, KHĐT, TP, TTTT, TC, BHXHVN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, đơn vị: PL, KTTH, TH, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, KSTT (2). K . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4012/VPCP-KGVX

Công văn 4012/VPCP-KGVX năm 2021 đề nghị xem xét, bổ sung chế độ, chính sách đối với lực lượng tham gia phòng, chống dịch Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4012 /VPCP- KGVX V/v đề nghị xem xét, bổ sung chế độ, chính sách đối với lực lượng tham gia phòng, chống dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 20 21 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Yên có Công văn số 30/ĐBQH-VP ngày 11 tháng 6 năm 2021 đề nghị Chính phủ xem xét, bổ sung các chế độ, chính sách đối với lực lượng tuyến đầu tham gia phòng, chống dịch Covid-19 (bản chụp kèm theo). V ề đề nghị nêu trên, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Cô ng an, Bộ Quốc phòng và Bộ Tư pháp nghiên cứu, xử lý và trả lời Đoàn Đại bi ể u Quốc hội tỉnh Phú Yên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (đ ể báo cáo); - Phó TTg Vũ Đức Đam (đ ể báo cáo); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Yên; - Các Bộ: Y tế, QP, CA, TP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hi ệp , Trợ lý TTg, Trợ lý Phó TTg Vũ Đứ c Đam, Vụ: QHĐP; - Lưu: VT, KGVX (02) LT KH . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4016/VPCP-KTTH

Công văn 4016/VPCP-KTTH năm 2021 về áp dụng thuế chống phá giá và chống trợ cấp đối với sản phẩm mía đường có xuất xứ từ Thái Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4016/VPCP-KTTH V/v áp dụng thuế chống phá giá và chống trợ cấp đối với sản phẩm mía đường có xuất xứ từ Thái Lan Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 3113/BCT-PVTM ngày 02 tháng 6 năm 2021, ý kiến của Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Trà Vinh tại văn bản số 43/ĐĐBQH-VP ngày 21 tháng 5 năm 2021, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Yên tại văn bản số 28/ĐĐBQH-VP ngày 21 tháng 5 năm 2021, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Nghệ An tại văn bản số 97/ĐĐBQH ngày 01 tháng 6 năm 2021, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Ninh Thuận tại văn bản số 23/ĐĐBQH-VP ngày 01 tháng 6 năm 2021, Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Gia Lai tại văn bản số 654/ĐĐBQH-VP ngày 01 tháng 6 năm 2021 về việc áp dụng thuế chống phá giá và chống trợ cấp đối với sản phẩm mía đường có xuất xứ từ Thái Lan, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và thẩm quyền quy định tại Luật quản lý ngoại thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ về việc điều tra, áp dụng thuế chống bán phá giá và chống trợ cấp đối với đường mía nhập khẩu từ Vương quốc Thái Lan theo đúng quy định pháp luật và các cam kết quốc tế; bảo đảm hài hòa lợi ích của người dân trồng mía, các nhà máy đường và người tiêu dùng. 2. Bộ Công Thương có văn bản trả lời Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh: Phú Yên, Trà Vinh, Nghệ An, Gia Lai, Ninh Thuận và các Đoàn Đại biểu Quốc hội khác có quan tâm đến nội dung trên; đồng kính gửi để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội và Ủy ban Kinh tế Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Văn Thành; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Ủy ban Kinh tế Quốc hội; - Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh: Trà Vinh, Phú Yên, Nghệ An, Ninh Thuận, Gia Lai; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân , các Vụ: NN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). TLK KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
4015/VPCP-CN

Công văn 4015/VPCP-CN năm 2021 báo cáo tình hình thực hiện nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị 29/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4015/VPCP-CN V/v báo cáo tình hình thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (Công văn số 2353/BCT-DKT ngày 27 tháng 4 năm 2021) về báo cáo tình hình thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương về việc tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động sản xuất và kinh doanh than, đáp ứng các mục tiêu phát triển kinh tế xã hội và quốc phòng an ninh của đất nước trong thời gian tới. 2. Yêu cầu các Bộ, ngành liên quan và các địa phương có hoạt động khai thác và kinh doanh than: - Tổ chức triển khai thực hiện nghiêm Chỉ thị số 29/CT-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh than và cung cấp than cho sản xuất điện. - Tăng cường kiểm tra hoạt động khai thác, kinh doanh than, duy trì thường xuyên lực lượng tuần tra, kiểm soát trên các tuyến đường giao thông để phát hiện, xử lý kịp thời các trường hợp vận chuyển , kinh doanh than trái phép; đồng thời xử lý nghiêm đối với tổ chức, cá nhân bao che hoạt động khai thác khoáng sản trái phép. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: QP, CA, KH&CN, KH&ĐT, TN&MT, TC, NN&PTNT, TP; - U BQLNN tại DN; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; - Các Tập đoàn: TKV, EVN, PVN; - Tổng công ty Đông Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, các Vụ: QHĐP, KTTH, PL, NC, ĐMDN, NN; - Lưu: VT, CN (2). Du c KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
941/TTCP-VP

Công văn 941/TTCP-VP năm 2021 thông báo chuyển Trụ sở Tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội do Thanh tra Chính phủ ban hành THANH TRA CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941 / TTCP - VP V/v thông báo chuyển Trụ sở Tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 20 21 Kính gửi: - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Cổng Thông tin điện tử Văn phòng Chính phủ. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình tại Văn bản số 3991/VPCP-V.I ngày 15/6/2021 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển Trụ sở Tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội, Thanh tra Chính phủ đề nghị Quý cơ quan đăng tải, thông báo nội dung sau: - Từ ngày 21/6/2021 Trụ sở Tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội có địa chỉ tại Trung tâm Văn hóa Thông tin và Thể thao Hà Đông, 182 đường Quang Trung, phường Quang Trung, quận Hà Đông được chuyển đến địa chỉ số 1 Ngô Thì Nhậm, phường Quang Trung, quận Hà Đông. - Trụ sở Tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội tạm thời dừng tiếp công dân trong thời gian chuyển địa điểm trong 01 ngày (ngày 18 tháng 6). Từ ngày 21/6/2021, Trụ sở Tiếp công dân tại Hà Nội hoạt động bình thường. Thanh tra Chính phủ trân trọng cảm ơn sự quan tâm hỗ trợ của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - T ổn g TTCP (để b/c); - Các Phó Tổng TTCP (để b/c); - Báo Thanh tra (để đăng tin); - Cổng Thông tin điện tử của TTCP (để đăng tin); - Lưu VT, BTCDTW. TL. TỔNG THANH TRA CHÁNH VĂN PHÒNG Dương Quốc Huy
3988/VPCP-KGVX

Công văn 3988/VPCP-KGVX năm 2021 về mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19 của thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 398 8/VPCP- KGVX V/v mua và sử dụng v ắ c xin phòng COVID-19 của TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 20 21 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; - B ộ Y tế. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 1907/TTr-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2021 về việc mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về việc mua và nhập khẩu vắc xin. Công tác tổ chức thực hiện, truyền thông cần tránh tình trạng tranh mua, đẩy giá vắc xin lên cao. 2. V ề việc triển khai tiêm vắc xin phòng bệnh COVID-19: Chính phủ đã có Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2021 trong đó có nội dung về việc khuyến khích các đơn vị đủ điều kiện tổ chức tiêm chủng tự nguyện cho các tổ chức, cá nhân có yêu cầu. 3. Bộ Y tế chịu trách nhiệm cấp phép, kiểm định, quản lý chất lượng vắc xin theo quy định; chỉ đạo, hướng dẫn việc tiêm chủng theo tiến độ yêu cầu, bảo đảm an toàn, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Y tế biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, QH Đ P , Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, KGVX (3) Q KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
3972/VPCP-NN

Công văn 3972/VPCP-NN năm 2021 về kiến nghị gia hạn chủ trương chuyển mục đích đất trồng lúa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3972/VPCP-NN V/v kiến nghị gia hạn chủ trương chuyển mục đích đất trồng lúa Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Về đề nghị của Ủ y ban nhân dân tỉnh Long An tại Công văn số 1600/TTr-UBND ngày 27 tháng 5 năm 2021 về việc kiến nghị gia hạn chủ trương chuyển mục đích đất trồng lúa đối với các dự án: Cụm công nghiệp Hải Sơn Đức Hòa Đông, Khu dân cư - tái định cư - nhà ở công nhân Hải Sơn, Khu dân cư thương mại - dịch vụ Phú Mỹ trên địa bàn huyện: Đức Hòa, Bến Lức, tỉnh Long An (văn bản có gửi các Bộ), Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An nêu tại văn bản trên, thống nhất phương án xử lý đúng thẩm quyền và quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiệ n./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTgCP, PTTgCP Lê Văn Thành; - UBND tỉnh Long An; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: CN, PL; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2) . Thanh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3991/VPCP-V.I

Công văn 3991/VPCP-V.I năm 2021 tạm thời dừng tiếp công dân để chuyển địa điểm tiếp công dân về Trụ sở tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3991/VPCP-V.I V/v tạm thời dừng tiếp công dân để chuyển địa điểm tiếp công dân về Trụ sở tiếp công dân TW tại Hà Nội Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 898/TTCP-VP ngày 07 tháng 6 năm 2021 về việc tạm thời dừng tiếp công dân trong thời gian chuyển địa điểm tiếp công dân về Trụ sở tiếp công dân Trung ương tại số 01 đường Ngô Thì Nhậm, phường Quang Trung, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội; Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 898/TTCP-VP ngày 07 tháng 6 năm 2021 về việc tạm thời dừng tiếp công dân tại Trụ sở tiếp công dân Trung ương tại Hà Nội trong thời gian di chuyển nơi làm việc đến Trụ sở tiếp công dân Trung ương mới được xây dựng xong tại số 1 đường Ngô Thì Nhậm, phường Quang Trung, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội. 2. Thanh tra Chính phủ có trách nhiệm: - Chỉ đạo Ban Tiếp công dân Trung ương và các đơn vị chức năng khẩn trương di chuyển địa điểm, sớm ổn định để bảo đảm công tác tiếp công dân tại Trụ sở tiếp công dân Trung ương được ổn định, thuận lợi và diễn ra bình thường. - Phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Công an và các cơ quan có liên quan lập phương án ứng trực, xử lý các tình huống phát sinh theo quy định của pháp luật, trong thời gian tạm thời dừng tiếp công dân để di chuyển địa điểm tiếp công dân. - Thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng để công dân và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan biết, thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTgTT Trương Hòa Bình (để b/c); - Văn phòng TW Đảng, VP Chủ tịch nước, VP Quốc hội; - UB Kiểm tra TW, Ban Nội chính TW; - UBTW MT Tổ quốc VN; - Ban Dân nguyện thuộc U BTVQH; - Ban Tiếp công dân TW; - VPCP: BTCN, PCN Cao Huy; - Lưu: VT, V.I (3). ĐQP. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Cao Huy
945/QĐ-TTg

Quyết định 945/QĐ-TTg phê duyệt hạn mức phát hành trái phiếu trong nước được Chính phủ bảo lãnh của Ngân hàng Chính sách xã hội năm 2021 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94 5 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HẠN MỨC PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU TRONG NƯỚC ĐƯỢC CHÍNH PHỦ BẢO LÃNH CỦA NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI NĂM 2021 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Quản lý nợ công ngày 23 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 91/2018/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2018 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 856/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình quản lý nợ công 3 năm giai đoạn 2021-2023 và kế hoạch vay, trả nợ công năm 2021; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 5082/BTC-TCNH ngày 18 háng 5 năm 2021 về việc phê duyệt hạn mức bảo lãnh phát hành trái phiếu cho Ngân hàng Chính sách xã hội năm 2021, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Phê duyệt hạn mức phát hành trái phiếu trong nước được Chính phủ bảo lãnh của Ngân hàng Chính sách xã hội năm 2021 tối đa là 11.024 tỷ đồng. 2. Giao Bộ Tài chính: - Thông báo hạn mức tối đa được phép phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và chỉ đạo, giám sát Ngân hàng Chính sách xã hội theo quy định của pháp luật. - Chịu trách nhiệm toàn diện về nội dung và số liệu báo cáo bảo đảm theo đúng quy định của pháp luật. 3. Giao Ngân hàng Chính sách xã hội: - Chủ động quyết định cơ cấu và kỳ hạn phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh theo hạn mức nêu trên, ưu tiên phát hành trái phiếu có kỳ hạn từ 05 năm trở lên trong thời điểm thị trường thuận lợi, sử dụng vốn theo đúng quy định của pháp luật về phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh. - Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện đầy đủ nghĩa vụ trả nợ (gốc, lãi) trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh của năm 2021 (trong đó nợ gốc là 11.024 tỷ đồng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP; - Phó TTgCP Lê Minh Khái; - Trung tâm lưu ký chứng khoán VN; - Sở giao dịch chứng khoán Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTg, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
4009/VPCP-CN

Công văn 4009/VPCP-CN năm 2021 về ưu tiên lưu thông đối với phương tiện vận chuyển vải thiều từ tỉnh Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4009/VPCP-CN V/v ưu tiên lưu thông đối với các phương tiện vận chuyển vải thiều từ tỉnh Bắc Giang Hà Nội , ngày 15 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương, Công an, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (Công văn số 236/UBND-KTN ngày 02 tháng 6 năm 2021, bản chụp gửi kèm theo) cho phép ưu tiên lưu thông đối với các phương tiện vận chuyển vải thiều từ tỉnh Bắc Giang, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục thực hiện nghiêm chỉ đạo của Ban Bí thư, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về thực hiện “mục tiêu kép” vừa phòng, chống dịch bệnh Covid-19 vừa phát triển kinh tế, duy trì sản xuất kinh doanh. Yêu cầu các địa phương không “ngăn sông, cấm chợ” đối với phương tiện của các tỉnh, thành phố đang có dịch bệnh lưu thông khi đã thực hiện các biện pháp bảo đảm an toàn theo quy định; chỉ đạo các Sở, ban, ngành có phương án ưu tiên lưu thông nhanh chóng tại các chốt kiểm soát dịch bệnh Covid-19 đối với các phương tiện vận chuy ể n vải thiều từ tỉnh Bắc Giang đ ể kịp thời tiêu thụ sản phẩm. 2. Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo chức năng, nhiệm vụ hướng dẫn, bảo đảm điều kiện thuận lợi cho hoạt động giao thương, tiêu thụ, cung ứng hàng hóa giữa địa phương có dịch và các địa phương khác, trong đó ưu tiên phương tiện vận chuy ể n vải thiều từ tỉnh Bắc Giang. 3. Bộ Y tế tiếp tục kiểm tra, đôn đốc, chấn chỉnh các địa phương trong việc áp dụng các biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid-19 đối với vận tải hàng hóa; hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang về việc cấp Giấy xác nhận an toàn phòng, chống dịch bệnh Covid-19 cho các phương tiện vận chuy ể n vải thiều qua các chốt kiểm soát dịch bệnh Covid-19. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể các Bộ, địa phương và các cơ quan đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành (để b/c); - VPCP: BTCN, c á c PCN: Nguyễn Cao Lục, Nguyễn Sỹ Hiệp, các Trợ l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, KGVX, QHĐP, NN; - Lưu: VT, CN (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3975/VPCP-NN

Công văn 3975/VPCP-NN năm 2021 về hoàn thiện dự thảo Kế hoạch và Đề cương tổng kết 20 năm thực hiện Nghị quyết 13-NQ/TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3975 /VPCP- NN V/v hoàn thiện dự thảo K ế hoạch và Đ ề cương tổng kết 20 năm thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/TW. Hà Nội, ngày 1 5 tháng 6 năm 20 21 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. V ề đề nghị ban hành Kế hoạch và Đ ề cương t ổ ng kết 20 năm thực hiện Nghị quyết số 13-NQ/TW ngày 18 tháng 3 năm 2002, Hội nghị lần thứ 5, Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục đ ổ i mới, phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể (Tờ trình số 2714/TTr-BKHĐT ngày 12 tháng 5 năm 2021 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư), Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái, Trưởng Ban chỉ đạo đ ổi mới, phát tri ể n kinh tế tập th ể , hợp tác xã có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý kiến các Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương tổng kết 20 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 về tiếp tục đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập th ể (Quyết địn h số 887/QĐ-TTg 07 tháng 6 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ). Trên cơ sở đó, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Thành viên Ban Chỉ đạo, hoàn thiện Kế hoạch và Đ ề cương tổng kết, báo cáo Phó Thủ tướng Chính phủ, Trưởng Ban Chỉ đạo đ ổi mới, phát tri ể n kinh tế tập thể, hợp tác xã trước ngày 25 tháng 6 năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTgCP Lê Minh Khái; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Tổng GĐ Cổng TTĐTCP, các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, NN (3). H KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3995/TB-VPCP

Thông báo 3995/TB-VPCP năm 2021 kết luận cuộc họp về Nghị định sửa đổi Nghị định 181/2013/NĐ-CP hướng dẫn Luật Quảng cáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3995/TB-VPCP Hà Nội , ngày 15 tháng 6 năm 2021 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CUỘC HỌP VỀ NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 18 1 /2013/NĐ-CP NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT LUẬT QUẢNG CÁO Ngày 14 tháng 6 năm 2021 Văn phòng Chính phủ đã họp với các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch về Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 181/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Quảng cáo. Trên cơ sở ý kiến gợi ý thảo luận của Văn phòng Chính phủ về các nội dung còn có ý kiến khác nhau, đại diện các Bộ tham dự cuộc họp đã thống nhất như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp thu, giải trình thêm về 04 nội dung đã trao đổi cụ thể tại cuộc họp liên quan đến dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều quy định tại Nghị định số 181/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Quảng cáo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể Bộ Thông tin và Truyền thông biết, chủ động phối hợp để hoàn thiện dự thảo Nghị định trình Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (đ ể b/c); - Các Bộ: TTTT, VHTTDL, CT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, Vụ: PL, Cục KSTT; - Lưu: VT, KGVX(3). BH . TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA GIÁO - VĂN XÃ Chu Đức Nhuận
2932/QĐ-BYT

Quyết định 2932/QĐ-BYT năm 2021 đính chính Thông tư 04/2021/TT-BYT hướng dẫn thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế theo định suất do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2932/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 15 tháng 0 6 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 04/2021/TT-BYT NGÀY 29 THÁNG 4 NĂM 2021 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ HƯỚNG DẪN THANH TOÁN CHI PHÍ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BẢO HIỂM Y TẾ THEO ĐỊNH SUẤT BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20/6/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 29/2019/TT-BYT ngày 29 tháng 11 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định việc xây dựng, ban hành và tổ chức triển khai thi hành văn bản quy phạm pháp luật về y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi kỹ thuật trình bày tại Thông tư số 04/2021/TT-BYT ngày 29 tháng 4 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế theo định suất, như sau: Tại điểm c khoản 1 Điều 8 đã in là: "- CPBQ thẻ TĐ cơ sở ntlk là chi phí bình quân trên một thẻ tương đương của năm trước liền kề của tỉnh được tính theo công thức như sau: CPBQ thẻ TĐ tỉnh ntlk = T _ TTĐS cơ sở ” Số thẻ tương đương của cơ sở của năm trước liền kề nay sửa thành: “- CPBQ thẻ TĐ cơ sở ntlk là chi phí bình quân trên một thẻ tương đương của năm trước liền kề của cơ sở được tính theo công thức như sau: CPBQ thẻ TĐ cơ sở ntlk = T _ TTĐS cơ sở ntlk ” Số thẻ tương đương của cơ sở của năm trước liền kề Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các đối tượng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 04/2021/TT-BYT ngày 29 tháng 4 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế theo định suất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, PC, KHTC(02) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Thuấn
2560/CHK-TC

Công văn 2560/CHK-TC năm 2021 về hoàn thiện phương án giá nhượng quyền khai thác dịch vụ hàng không do Cục Hàng không Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG KHÔNG VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2560/CHK-TC V/v hoàn thiện phương án giá nhượng quyền khai thác dịch vụ hàng không Hà Nội , ngày 14 tháng 06 năm 2021 Kính gửi: Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP Cục Hàng không Việt Nam (Cục HKVN) nhận được văn bản số 1182/TCTCHKVN-KDPTTT ngày 22/4/2021 của Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam - CTCP (ACV) về phương án giá nhượng quyền khai thác (NQKT) dịch vụ hàng không. Sau khi rà soát, Cục HKVN đề nghị ACV thực hiện các nội dung sau: - Lựa chọn phương pháp xây dựng giá NQKT dịch vụ hàng không đảm bảo đáp ứng với quy định nhà nước hiện hành; phù hợp với thực tế hoạt động của doanh nghiệp và hiện trạng triển khai công tác thu giá NQKT dịch vụ hàng không trong thời gian qua; - Rà soát các yếu tố cấu thành chi phí NQKT dịch vụ hàng không đồng thời bổ sung, làm rõ thuyết minh về việc xây dựng mức giá tối đa và mức giá tối thiểu làm cơ sở đề xuất khung giá NQKT dịch vụ hàng không; - Khẩn trương hoàn thiện phương án giá NQKT dịch vụ hàng không, sớm báo cáo Cục HKVN. Cục HKVN thông báo để ACV biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Phòng QLCHKSB; - Lưu: VT, TC (G.04b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Hảo
3420/BCT-ATMT

Công văn 3420/BCT-ATMT năm 2021 thực hiện các giải pháp cấp bách đảm bảo sử dụng điện an toàn trong nhân dân do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3420/BCT-ATMT V/v thực hiện các giải pháp cấp bách đảm bảo sử dụng điện an toàn trong nhân dân Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Trong thời gian gần đây, tình trạng tai nạn về điện trên địa bàn cả nước có chiều hướng gia tăng, gây thiệt hại về tính mạng, sức khỏe và tài sản của nhiều người dân, ảnh hưởng đến an toàn xã hội và công tác quản lý, vận hành hệ thống điện. Đ ể đảm bảo an toàn tính mạng của nhân dân, ổn định công tác sản xuất, kinh doanh của ngành điện, Bộ Công Thương yêu cầu Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam khẩn trương thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với Sở Công Thương các tỉnh, thành phố - Chủ trì, phối hợp với chính quyền địa phương các cấp, Công ty điện lực tỉnh đẩy mạnh các biện pháp tuyên truyền, giáo dục người dân, doanh nghiệp hi ể u và chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của pháp luật về an toàn trong sử dụng điện. Tránh để xảy ra các tai nạn đáng tiếc như trong thời gian qua. - Nâng cao vai trò, trách nhiệm của đội ngũ kiểm tra viên điện lực tại địa phương trong việc kiểm tra các hoạt động điện lực, công tác chấp hành các quy định của pháp luật về đảm bảo an toàn điện. - Tăng cường tập huấn kiến thức pháp luật về hoạt động điện lực và sử dụng điện cho cán bộ, công nhân kỹ thuật thuộc các tổ chức quản lý điện nông thôn. Liên tục cập nhật các thông tin về tai nạn điện để báo cáo, tổ chức họp phân tích sự cố, tai nạn về điện, các bài học để rút kinh nghiệm trong đơn vị và khu dân cư. 2. Đối với Tập đoàn Điện lực Việt Nam - Chỉ đạo Công ty điện lực các tỉnh, thành phố phối hợp với Sở Công Thương, chính quyền địa phương các cấp, đẩy mạnh các biện pháp tuyên truyền, giáo dục, hướng dẫn người dân, doanh nghiệp hiểu và thực hiện đầy đủ các quy định của pháp luật về an toàn trong sử dụng điện. - Tăng cường công tác tuần tra, kiểm tra trong quá trình vận hành hệ th ố ng, đặc biệt là các vị trí trạm biến áp không người trực, các khu vực có tốc độ tăng trưởng phụ tải nóng, bất thườn g , các tuyến đường dây có nguy cơ cao xảy ra mất an toàn đối với người dân và doanh nghiệp. Bộ Công Thương yêu cầu các Sở Công Thương, Tập đoàn Điện lực Việt Nam căn cứ các nội dung trên kh ẩ n trương chỉ đạo, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Công đoàn CTVN (để p/h chỉ đạo); - VP Bộ (để p/h công tác truyền thông); - Lưu: VT, ATMT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
932/QĐ-TTg

Quyết định 932/QĐ-TTg năm 2021 sửa đổi Khoản 3 Điều 2 Quyết định 664/QĐ-TTg về thành lập Viện Nông nghiệp Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 932/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 3 ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 664/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2018 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN NÔNG NGHIỆP THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 120/2020/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Nghị định số 54/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 6 năm 2016 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của tổ chức khoa học và công nghệ công lập; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại văn bản số 275 1 /UBND-KTTC ngày 05 tháng 3 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 3 Điều 2 Quyết định số 664/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Viện Nông nghiệp Thanh Hóa như sau: “3. Viện Nông nghiệp Thanh Hóa hoạt động theo cơ chế tự chủ đảm bảo chi thường xuyên từ năm 2025.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND tỉnh Thanh Hóa; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Kiểm toán Nhà nước; - Viện Nông nghiệp Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: NN, PL, KTTH; - Lưu: VT, TCCV (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
4721/BYT-DP

Công văn 4721/BYT-DP năm 2021 về đẩy nhanh tiến độ tiêm vắc xin phòng COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4721/BYT-DP V/v đẩy nhanh tiến độ tiêm vắc xin phòng COVID-19 Hà Nội , ngày 14 tháng 06 năm 2021 Kính gửi: - Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương; - Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh; - Viện Pasteur Nha Trang; - Viện Vệ sinh dịch tễ Tây Nguyên; Ngày 20/5/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 2499/QĐ-BYT về phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 3; ngày 31/5/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 2684/QĐ-BYT, ngày 05/6/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 2789/QĐ-BYT về điều chỉnh phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 3 cho các đơn vị, địa phương, trong đó đề nghị các đơn vị, địa phương tổ chức triển khai ngay khi nhận được vắc xin và hoàn thành trước ngày 15/8/2021 . Đến nay tất cả các địa phương, đơn vị đã tiếp nhận vắc xin COVID-19 và triển khai tiêm. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy nhanh tốc độ tiêm chủng, Bộ Y tế đề nghị: 1. Dự án tiêm chủng mở rộng Quốc gia-Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương thực hiện phân bổ ngay vắc xin phòng COVID-19 cho các đơn vị theo Quyết định số 2499/QĐ-BYT , Quyết định số 2684/QĐ-BYT và Quyết định số 2789/QĐ-BYT của Bộ Y tế để các địa phương, đơn vị tổ chức tiêm chủng hoàn thành trước ngày 18/6/2021; Chủ động điều phối vắc xin cho các đơn vị theo quy định tại khoản 2, Điều 2 Quyết định số 2499/QĐ-BYT ngày 20/5/2021 của Bộ Y tế, không yêu cầu các đơn vị gửi Công văn đề nghị cho Bộ Y tế trước khi điều chuyển. 2. Đôn đốc các địa phương, đơn vị triển khai tiêm chủng cho các đối tượng trên địa bàn, trường hợp không triển khai kịp thì phối hợp với Sở Y tế các tỉnh, thành phố để thực hiện việc điều chuyển vắc xin COVID-19 cho các đơn vị, địa phương khác và báo cáo Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng) theo quy định. 3. Tổ chức các Đoàn hỗ trợ kỹ thuật cho các tỉnh, thành phố thuộc phân vùng quản lý về việc tổ chức tiêm chủng, giám sát phản ứng sự cố bất lợi sau tiêm chủng đảm bảo an toàn, hiệu quả. Đây là nhiệm vụ cấp bách đề nghị các Viện tổ chức thực hiện và chịu trách nhiệm trước Chính phủ và Bộ Y tế. Đề nghị các Viện khẩn trương chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng; - Sở Y tế tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
3935/VPCP-ĐMDN

Công văn 3935/VPCP-ĐMDN về báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết 35/NQ-CP trong tháng 4 năm 2021 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3935/VPCP-ĐMDN V/v báo cáo tình hình thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-CP trong tháng 4 năm 2021 Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Thanh Hóa, Bà Rịa - Vũng Tàu; - Ngân hàng nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). Về báo cáo của VCCI tại công văn số 0705/PTM-KHTH ngày 13 tháng 5 năm 2021 về tình hình thực hiện Nghị quyết số 35/NQ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ trong tháng 4 năm 2021 (sao gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến như sau: 1. Các bộ, ngành, địa phương có tên tại phụ lục 3 công văn số 0705/PTM-KHTH ngày 13 tháng 5 năm 2021 của VCCI khẩn trương trả lời kiến nghị còn tồn đọng của các doanh nghiệp, nhằm tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, thúc đẩy sản xuất kinh doanh cho cộng đồng doanh nghiệp. 2. Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải và Ngân hàng nhà nước Việt Nam theo chức năng, thẩm quyền, nhiệm vụ được giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan để xem xét, xử lý và trả lời các kiến nghị của các doanh nghiệp tại phụ lục 1 công văn số 0705/PTM-KHTH ngày 13 tháng 5 năm 2021 của VCCI, đồng gửi Văn phòng Chính phủ, VCCI để tổng hợp; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Ngoại giao, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Thanh Hóa, Bà Rịa - Vũng Tàu, Ngân hàng nhà nước Việt Nam và cơ quan liên quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Lê Minh Khái; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Cục Kiểm soát Thủ tục hành chính, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). Trung Anh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
825/TTg-CN

Công văn 825/TTg-CN năm 2021 về triển khai lập quy hoạch xây dựng cửa khẩu quốc tế Lóng Sập, tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 825/TTg-CN V /v triển khai lập quy hoạch xây dựng cửa khẩu quốc tế Lóng Sập, tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Xây dựng. - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La; Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (Tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 15 tháng 3 năm 2021) và ý kiến của Bộ Xây dựng (số 1897/BXD-QHKT ngày 26 tháng 5 năm 2021) về việc triển khai lập quy hoạch xây dựng cửa khẩu quốc tế Lóng Sập, tỉnh Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La và kiến nghị của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên về việc giao Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt nhiệm vụ và đồ án Quy hoạch xây dựng cửa khẩu quốc tế Lóng Sập, tỉnh Sơn La (khu trung tâm thương mại dịch vụ), Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La lấy ý kiến của các Bộ liên quan: Xây dựng, Quốc phòng, Công an, Ngoại giao, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư theo quy định trước khi phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Ngoại giao, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ Lý TTgCP, các Vụ: TH, NN, KGVX, NC, QHĐP, PL; - Lưu: VT, CN (2b). Tuấn. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
751/UBDT-PC

Công văn 751/UBDT-PC năm 2021 về rà soát, kiến nghị sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật gây vướng mắc, ách tắc, cản trở hoạt động đầu tư, kinh doanh và đời sống xã hội do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 751/UBDT-PC V/v rà soát, kiến nghị sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật gây vướng mắc, ách tắc, cản trở hoạt động đầu tư, kinh doanh và đời sống xã hội Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tư Pháp Phúc đáp công văn số 1291/BTP-KTrVB của Bộ Tư pháp ngày 29/4/2021 về việc rà soát, kiến nghị sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật gây vướng mắc, ách tắc cản trở hoạt động đầu tư, kinh doanh và đời sống xã hội. Sau khi tiến hành kiểm tra, rà soát, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Trong phạm vi, quyền hạn về chức năng nhiệm vụ, Ủy ban Dân tộc chưa ban hành văn bản quy phạm pháp luật nào quy định hoạt động đầu tư, kinh doanh và đời sống xã hội. Vì vậy, Ủy ban Dân tộc không có kiến nghị sửa đổi, bổ sung các quy định của pháp luật gây vướng mắc , ách tắc , cản trở hoạt động đầu tư, kinh doanh và đời sống xã hội. Ủy ban Dân tộc trân trọng gửi Quý Bộ để tổng hợp./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm (để b/c); - Cổng thông tin điện tử U BDT; - Lưu: VT, PC (02b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Sơn Hải
2453/BGDĐT-TTr

Công văn 2453/BGDĐT-TTr về đảm bảo điều kiện phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông năm 2021 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2453/BGDĐT-TTr V/v đảm bảo điều kiện phục vụ công tác thanh tra, kiểm tra Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2021 Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo1; - Các cơ sở giáo dục đại học. Để Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2021 diễn ra an toàn, nghiêm túc, khách quan, chất lượng theo đúng Chỉ thị số 11/CT-TTg ngày 16/4/2021 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chỉ đạo kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông (THPT) và tuyển sinh đại học, giáo dục nghề nghiệp năm 2021, trong bối cảnh dịch COVID- 19 diễn ra phức tạp, khó lường, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đề nghị: 1. Các Sở GDĐT và cơ sở sở giáo dục đại học tham mưu Ban Chỉ đạo phòng chống dịch COVID-19 tại địa phương và cấp có thẩm quyền chuẩn bị các điều kiện, phương án phòng chống dịch, ưu tiên tiêm phòng vắcxin COVID-19, xét nghiệm COVID-19 và trang bị thiết bị phòng dịch COVID-19 cho cán bộ, công chức viên chức của đơn vị được cử tham gia công tác thanh tra, kiểm tra Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2021. 2 . Các Sở GDĐT phối hợp, tạo điều kiện thuận lợi cho các đoàn thanh tra, kiểm tra Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2021 của Bộ GDĐT thực hiện nhiệm vụ và phối hợp chặt chẽ trong việc đảm bảo an toàn cho cán bộ, công chức, viên chức được cử đến địa phương tham gia công tác thanh tra, kiểm tra Kỳ thi theo quy định. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Ban Chỉ đạo cấp quốc gia; - Bộ Y tế; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Các đơn vị liên quan thuộc Bộ; - Các Đoàn Thanh tra/kiểm tra của Bộ; - Lưu: VT, TTr, NV2. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Ngọc Thưởng 1 Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu gọi chung là Sở Giáo dục và Đào tạo.
826/TTg-CN

Công văn 826/TTg-CN năm 2021 về đầu tư giai đoạn 2 dự án đường trục khu đô thị mới Mê Linh đối với đoạn xen kẹp qua địa bàn Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 826/TTg-CN V/v đầu tư giai đoạn 2 dự án đường trục khu đô thị mới Mê Linh đối với đoạn xen kẹp qua địa bàn Hà Nội Hà Nội , ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (văn bản số 2466/UBND-CN1 ngày 09 tháng 4 năm 2021), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 3936/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2021), Bộ Xây dựng (văn bản số 1636/BXD-HĐXD ngày 13 tháng 5 năm 2021), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3054/BKHĐT-KTĐPLT ngày 24 tháng 5 năm 2021), Bộ Tài chính (văn bản số 5015/BTC-ĐT ngày 18 tháng 5 năm 2021), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 1511/UBND-KH&ĐT ngày 19 tháng 5 năm 2021) về việc cho phép tỉnh Vĩnh Phúc đầu tư giai đoạn 2 dự án đường trục trung tâm khu đô thị mới Mê Linh đối với đoạn xen kẹp qua địa bàn thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc sử dụng vốn ngân sách tỉnh Vĩnh Phúc đầu tư giai đoạn 2 dự án đường trục khu đô thị mới Mê Linh đối với đoạn xen kẹp qua địa bàn thành phố Hà Nội như kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại văn bản nêu trên. - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tiếp thu ý kiến của các cơ quan tại các văn bản nêu trên; chịu trách nhiệm thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về việc đồng bộ hệ thống giao thông, Bộ Tài chính về quản lý tài sản công, Bộ Tài nguyên và Môi trường về khung chính sách bồi thường, hỗ trợ tái định cư (nếu có) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trong quá trình triển khai dự án. Lưu ý chỉ thực hiện dự án khi đã thống nhất với các cơ quan về các vấn đề nêu trên, bảo đảm hiệu quả đầu tư, phù hợp quy hoạch, không phát sinh khiếu kiện, theo đúng quy định pháp luật./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: B TCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, CN(2). y KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
420/LĐLĐ-CSPL

Công văn 420/LĐLĐ-CSPL năm 2021 thực hiện quy định về tiền lương ngừng việc do dịch bệnh Covid-19 do Liên đoàn lao động thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 420/LĐLĐ-CSPL V/v thực hiện quy định về tiền lương ngừng việc do dịch bệnh Covid-19 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 6 năm 2021 Kính gửi: - Liên đoàn Lao động TP Thủ Đức và các Quận, Huyện; - Công đoàn Ngành, Sở, Khối, Tổng công ty và cấp trên tương đương - Công đoàn cơ sở trực thuộc LĐLĐ Thành phố. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động và phối hợp cùng doanh nghiệp đảm bảo tiền lương trong thời gian người lao động ngừng việc do thực hiện các biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid-19. Liên đoàn Lao động Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các cấp Công đoàn Thành phố thực hiện như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 99 Bộ luật Lao động 2019 quy định: ...3. Nếu vì sự cố về điện, nước mà không do lỗi của người sử dụng lao động hoặc do thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh nguy hiểm , địch họa, di dời địa điểm hoạt động theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc vì lý do kinh tế thì hai bên thỏa thuận về tiền lương ngừng việc như sau: a) Trường hợp ngừng việc từ 14 ngày làm việc trở xuống thì tiền lương ngừng việc được thỏa thuận không thấp hơn mức lương tối thiểu ; b) Trường hợp phải ngừng việc trên 14 ngày làm việc thì tiền lương ngừng việc do hai bên thỏa thuận nhưng phải bảo đảm tiền lương ngừng việc trong 14 ngày đầu tiên không thấp hơn mức lương tối thiểu . ” . Theo đó, người lao động đang phải ngừng việc vì thực hiện giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16/CT-TTg ngày 31/3/2020 của Thủ tướng Chính phủ hoặc bị cách ly tại khu nhà trọ, khu lưu trú, khu chế xuất, khu công nghiệp, doanh nghiệp... phải ngừng việc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền là trường hợp được hưởng tiền lương ngừng việc theo quy định nêu trên. Trường hợp phải ngừng việc trên 14 ngày làm việc, Công đoàn cơ sở chủ động vận động, thương lượng doanh nghiệp hỗ trợ trả tiền lương ngừng việc cùng người lao động vượt qua khó khăn. Liên đoàn Lao động Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các cấp Công đoàn Thành phố thực hiện nhanh chóng, kịp thời việc chi hỗ trợ khẩn cấp cho đoàn viên, người lao động bị ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 trong đợt bùng phát dịch lần thứ 4 từ ngày 27/4/2021 theo nội dung Quyết định số 2606/QĐ-TLĐ ngày 19/5/2021 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Công văn số 374/LĐLĐ-CSPL ngày 28/5/2021, hoặc Phương án số 03/PA-LĐLĐ ngày 31/5/2021 của Ban Thường vụ Liên đoàn Lao động Thành phố Hồ Chí Minh. Trên đây là nội dung hướng dẫn của Liên đoàn Lao động Thành phố về việc thực hiện quy định về tiền lương ngừng việc cho người lao động bị ảnh hưởng dịch bệnh Covid- 19./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban QHLĐ Tổng LĐLĐ VN; - Thường trực LĐLĐ TP.HCM; - Lưu: VT, CSPL. TM. BAN THƯỜNG VỤ PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Chí Tâm
59/NQ-CP

Nghị quyết 59/NQ-CP năm 2021 về ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/NQ-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ ĐẠI HÀN DÂN QUỐC VỀ HỢP TÁC VÀ HỖ TRỢ LẪN NHAU TRONG LĨNH VỰC HẢI QUAN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 51/TTr-BTC ngày 01 tháng 4 năm 2021, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung Nghị định thư sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc về hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan. Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Hàn Quốc. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại về thông báo ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Ngoại giao và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: TC, NG, TP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành; các Vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (2). M.A TM. CHÍNH PHỦ KT . THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh