hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
213/GSQL-GQ1

Công văn 213/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu tiền chất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 213/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu tiền chất Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Intel Products Việt Nam Trả lời công văn số 05 ngày 12/3/2013 của Công ty về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11/4/2006 và Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25/8/2003 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) về quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp thì Chi cục Hải quan khu chế xuất Linh Trung thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu Công ty phải có Giấy phép nhập khẩu lô hàng tiền chất gồm acetone và acid sulfuric, từ doanh nghiệp nội địa, đã có giấy phép xuất khẩu là đúng quy định. Trường hợp Công ty còn vướng mắc, đề nghị liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương (cơ quan quản lý chuyên ngành) để được xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan TP.HCM (để phối hợp); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
214/GSQL-GQ1

Công văn 214/GSQL-GQ1 vướng mắc về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 214/GSQL-GQ1 V/v trả lời vướng mắc về thủ tục HQ Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 723 và 755/HQBD-GSQL ngày 13/3/2013 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thông tin một số lô hàng xuất khẩu của Việt Nam sang Đài Loan có sự cố sai sót về kiểm dịch thực vật: Đề nghị đơn vị chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc rà soát đối tượng hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch để thực hiện thủ tục xuất khẩu theo đúng quy định. Trường hợp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn không cung cấp đủ thông tin về đối tượng hàng hóa phải kiểm dịch, và tại hợp đồng mua bán hàng hóa không có điều khoản quy định lô hàng phải kiểm dịch thì sự cố thiếu sót không thuộc trách nhiệm của Chi cục Hải quan làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa. 2. Về thủ tục đối với máy móc, thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu từ Trung Quốc nhưng có xuất xứ từ Cộng hòa Czech: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 405/TCHQ-GSQL ngày 16/01/2013 của Tổng cục Hải quan (trả lời Cục Hải quan TP.HCM, có đưa lên mạng nội bộ Netoffice) thì lô hàng không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
64/XNK-CN

Công văn 64/XNK-CN về thủ tục tái nhập sữa bột thành phẩm để thay đổi bao bì và tái xuất do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/XNK-CN V/v thủ tục tái nhập sữa bột thành phẩm để thay đổi bao bì và tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Sữa Việt Nam - Vinamilk Cục Xuất nhập khẩu nhận được công văn số 707/CV/CTS của Công ty CP Sữa Việt Nam - Vinamilk đề nghị hướng dẫn thủ tục xin giấy phép nhập khẩu tự động cho mặt hàng sữa bột thành phẩm hiệu Dielac do Vinamilk tái nhập khẩu từ Iraq. Về vấn đề này, Cục Xuất khẩu có ý kiến như sau: 1. Thông tư số 27/2012/TT-BCT của Bộ Công Thương ban hành ngày 26 tháng 9 năm 2012 quy định tạm ngừng áp dụng chế độ cấp phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010, theo đó, các mặt hàng được quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT bao gồm cả mặt hàng sữa bột, không phải đăng ký cấp phép nhập khẩu tự động tại Bộ Công Thương. 2. Thủ tục tái nhập khẩu lô hàng sữa bột đã xuất khẩu sang Iraq để thay đổi bao bì sau đó tái xuất trở lại Iraq của Công ty CP Sữa Việt Nam - Vinamilk được thực hiện tại cơ quan Hải quan theo các quy định hiện hành. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thực hiện. Cục Xuất nhập khẩu thông báo quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Trần Tuấn Anh (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CN, huongnth. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
426/TTg-KTN

Công văn 426/TTg-KTN về cơ chế thực hiện Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ nối 2 tỉnh Thái Bình - Hà Nam với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 426/TTg-KTN V/v cơ chế thực hiện Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ nối 2 tỉnh Thái Bình - Hà Nam với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (tờ trình số 191/TTr-UBND ngày 22 tháng 11 năm 2012); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 111/BKHĐT-KTĐPLT ngày 05 tháng 01 năm 2013), Tài chính (công văn số 18301/BTC-ĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 10499/BGTVT-KHĐT ngày 11 tháng 12 năm 2012) và Xây dựng (công văn số 118/BXD-KTXD ngày 22 tháng 01 năm 2013) về việc áp dụng một số cơ chế thực hiện Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường bộ nối 2 tỉnh Thái Bình - Hà Nam với đường cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc huy động, sử dụng nguồn vốn: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình làm việc cụ thể với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính để bố trí vốn trái phiếu Chính phủ theo kế hoạch đã phân bổ, bảo đảm tiến độ Dự án. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình: - Quyết định việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án nêu trên theo quy định hiện hành và hướng dẫn của Bộ Xây dựng (công văn số 900/BXD-KTXD ngày 01 tháng 6 năm 2012 về hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư các dự án đầu tư xây dựng công trình). - Xem xét, quyết định theo thẩm quyền về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu thuộc trường hợp đặc biệt quy định tại Quyết định số 50/2012/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Đồng ý việc miễn bảo đảm thực hiện hợp đồng cho Dự án nêu trên như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 111/BKHĐT-KTĐPLT ngày 05 tháng 01 năm 2013 và Bộ Tài chính tại công văn số 18301/BTC-ĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND tỉnh Hà Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3), C 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1447/TCHQ-GSQL

Công văn 1447/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô là quà tặng qua cửa khẩu quốc tế Tây Trang tỉnh Điện Biên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1447/TCHQ-GSQL V/v NK xe ôtô là quà tặng qua cửa khẩu quốc tế Tây Trang tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Lai Châu Phúc đáp công văn số 79/UBND-TM ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh Lai Châu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 536/VPCP-QHQT ngày 17/01/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép tiếp nhập xe ôtô là quà tặng của tỉnh U Đôm Xay nước Cộng hòa DCND Lào, công văn số 733/BTC-QLN ngày 14/01/2013 của Bộ Tài chính về việc tiếp nhận xe ôtô mới 100% do tỉnh U Đôm Xay - Lào tặng tỉnh Lai Châu và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 1906/BCT-XNK ngày 07/03/2013, Tổng cục Hải quan đồng ý đề nghị của UBND tỉnh Lai Châu cho phép Văn phòng UBND tỉnh Lai Châu được tiếp nhận chiếc xe ô tô TOYOTA LANDCRUIER dưới 16 chỗ ngồi, mời 100% ( chưa qua sử dụng ) do tỉnh U Đôm Xay nước Cộng hòa DCND Lào tặng tỉnh Lai Châu được làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam qua Cửa khẩu Quốc tế Tây Trang tỉnh Điện Biên. Về thủ tục hải quan nhập khẩu xe ôtô là quà tặng nêu trên thực hiện theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế dối với hàng hóa xuất khẩu. Đề nghị UBND tỉnh Lai Châu hướng dẫn Văn phòng UBND tỉnh liên hệ trực tiệp Chi cục Hải quan Cửa khẩu Quốc tế Tây Trang để được giải quyết thủ tục nhập khẩu cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời Quý Uỷ ban được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1434/TCHQ-TXNK

Công văn 1434/TCHQ-TXNK về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1434/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Timatex Việt Nam. (Lô 80, Đường số 1, KCX Linh Trung 2, Phường Bình Chiểu, Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 19/CV-TMX ngày 07/03/2013 của Công ty TNHH Timatex Việt Nam vướng mắc về chính sách thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18/03/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 30/2013/TT-BTC hướng dẫn hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông làm bao bì đóng gói sẵn hàng hóa theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ. Do đó, để giải quyết vấn đề Công ty nêu, đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 30/2013/TT-BTC nêu trên và liên hệ với cơ quan hải quan địa phương nơi mở tờ khai để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Timatex Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1437/TCHQ-GSQL

Công văn 1437/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1437/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh mẫu E Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 128/HQBD-NV của Cục Hải quan Đồng Nai ngày 05/6/2008 về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu ZC2463D/08/0025 cấp ngày 28/4/2008 do Trung Quốc cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc đã không trả lời kết quả xác minh theo thời hạn được quy định tại Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai không chấp nhận C/O dẫn trên theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1438/TCHQ-GSQL

Công văn 1438/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trên cơ sở thư xác minh đề ngày 08/3/2013 của Malaysia và tiếp theo công văn số 736/GSQL-TH ngày 17/10/2012, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia thông báo về việc Bộ Công nghiệp và Thương mại Malaysia chỉ lưu giữ hồ sơ liên quan đến C/O trong vòng 03 năm theo quy định của Hiệp định thương mại tự do Asean. Theo đó, các C/O số tham chiếu KL2008/2/64294; KL2008/2/67632; KL2008/2/73854 và KL2008/2/75065, được cấp thời điểm năm 2008, nên không thể tiến hành xác minh. Do vậy, đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1891/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 1891/BGDĐT-CTHSSV thực hiện chế độ, chính sách cho cán bộ Đoàn, Hội theo Quyết định 13/2012/QĐ-TTg do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1891/BGDĐT-CTHSSV V/v: thực hiện chế độ, chính sách cho cán bộ Đoàn, Hội theo Quyết định 13/2012/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp Ngày 06/2/2013 Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định 13/2013/QĐ-TTg về chế độ, chính sách đối với cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Sinh viên Việt Nam, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam trong các cơ sở giáo dục và cơ sở dạy nghề (xem văn bản đính kèm). Quyết định 13/2013/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/3/2013 và thay thế Quyết định 61/2005/QĐ-TTg ngày 24/3/2005 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Sinh viên Việt Nam, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam trong các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, dạy nghề và trung học phổ thông. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp nghiên cứu, tham mưu, chỉ đạo, hướng dẫn và thực hiện tốt Quyết định 13/2013/QĐ-TTg đảm bảo chế độ, chính sách cho đội ngũ cán bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Sinh viên Việt Nam, Hội Liên hiệp Thanh niên Việt Nam. Định kỳ báo cáo kết quả thực hiện Quyết định 13/2013/QĐ-TTg gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Công tác học sinh, sinh viên) trước ngày 31/12 hàng năm. Mọi chi tiết đề nghị liên hệ: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Công tác học sinh, sinh viên), 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội; ĐT: 04 38694 984: Email: ntttu@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng TW và các Ban của Đảng (để b/c); - Văn phòng Tổng Bí thư (để b/c); - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c); - Văn phòng Quốc hội (để b/c); - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN (để b/c); - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia (để p/h); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (để p/h); - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố (để p/h); - Ngân hàng Chính sách Xã hội (để p/h); - Ngân hàng Phát triển Việt Nam (để p/h); - Ủy ban Quốc gia về Thanh niên Việt Nam (để p/h); - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể (để p/h); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc (để t/h); - Lưu: Văn thư, CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
212/GSQL-GQ3

Công văn 212/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với xe cứu thương qua lại biên giới Việt Nam - Campuchia do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 212/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với xe cứu thương qua lại biên giới Việt Nam - Campuchia Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Ngày 15/03/2013 Bộ Giao thông vận tải có công văn số 2099/BGTVT-HTQT đề nghị thực hiện Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia đối với đối tượng là xe cứu thương qua lại biên giới được miễn giấy phép liên vận. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài: Căn cứ các quy định tại Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia, Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải, các văn bản hướng dẫn liên quan và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn 2099/BGTVT-HTQT (gửi kèm) để thực hiện thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải là xe cứu thương quy định tại Quyết định 202/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan ban hành Quy trình thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Vụ HTQT (Bộ GTVT) để biết; - Tổng Lãnh sự quán Campuchia tại TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Sở ngoại vụ TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
1455/CT-QLD

Công văn 1455/CT-QLD về chính sách thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1455/CT-QLĐ V/v chính sách Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Bình Tân. Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh nhận được công văn số 1159/CCT-THNVDT ngày 15/3/2013 của Chi cục Thuế quận Bình Tân vướng mắc về thẩm quyền quyết định miễn giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (Thuế SDĐ PNN). Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 12 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thẩm quyền quyết định miễn, giảm thuế: “2. Một số trường hợp cụ thể thực hiện như sau: c) Các trường hợp khác, người nộp thuế phải gửi hồ sơ kèm theo các giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng miễn, giảm thuế SDĐPNN theo quy định hoặc xác nhận của UBND cấp xã nơi có đất chịu thuế tới cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được giải quyết.”. Tại khoản 2 Điều 16 Thông tư số 153/2011/TT-BTC nêu trên về khai thuế: “2.1. Đối với tổ chức: NNT thực hiện kê khai và nộp hồ sơ khai thuế tại Chi cục Thuế nơi có đất chịu thuế.”. Tại khoản 2 Điều 17 Thông tư số 153/2011/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Đối với tổ chức: NNT có trách nhiệm tính và nộp tiền thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo thời hạn quy định tại Khoản 3 Điều này.”. Do đó, đối với tổ chức thuộc đối tượng nộp thuế SDĐ PNN thì Chi cục Thuế thực hiện việc nhận hồ sơ khai thuế và thu thuế SDĐ PNN (không ban hành thông báo nộp thuế). Theo quy định, đối với Người nộp thuế là tổ chức thì tổ chức tự kê khai, nộp hồ sơ khai thuế và chịu trách nhiệm với số thuế SDĐ PNN phải nộp cũng như số thuế SDĐ PNN được miễn, giảm theo Mẫu số 02/TK-SDDPNN. Trường hợp tổ chức có văn bản đề nghị thì hướng dẫn Người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế kèm theo giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng được miễn thuế, giảm thuế SDĐ PNN tại cơ quan thuế trực tiếp quản lý (Chi cục Thuế hoặc Cục Thuế - các Phòng kiểm tra thuế hoặc Tổng cục Thuế) để được xem xét, giải quyết. Cục Thuế thành phố trả lời cho Chi cục Thuế quận Bình Tân được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Thuế quận, huyện; - Các Phòng thuộc Cục Thuế; - Tổng cục Thuế “để báo cáo”; - Lưu Phòng: HCLT, QLĐ. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
1452/TCHQ-TXNK

Công văn 1452/TCHQ-TXNK xây dựng danh mục rủi ro cấp Cục theo mã HS 8 số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1452/TCHQ-TXNK V/v xây dựng DM rủi ro cấp Cục theo mã HS 8 số Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để tháo gỡ vướng mắc trong phân luồng hàng hóa đối với những mặt hàng thuộc Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đồng thời thực hiện thống nhất việc quản lý trị giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu theo Nghị định 87/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại; Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại. Tiếp theo công văn số 12/TCHQ-TXNK ngày 02/01/2013, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện xây dựng và cập nhật Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu cấp Cục (sau đây gọi là Danh mục rủi ro cấp Cục) như sau: 1. Rà soát các mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu tại Danh mục rủi ro cấp Cục hiện có, nghiên cứu, phân tích, đánh giá mức độ rủi ro những mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu tại đơn vị để xây dựng lại Danh mục rủi ro cấp Cục và mức giá kèm theo đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phù hợp với thực tế theo mã HS 8 số. 2. Cập nhật ngay Danh mục rủi ro cấp Cục theo mã HS 8 số sau khi ban hành vào bộ tiêu chí quản lý rủi ro phục vụ mục đích phân luồng hàng để kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CCHĐH (để phối hợp thực hiện); - Ban QLRR (để phối hợp t/hiện); - Cục HQTP Hà Nội (thay trả lời công văn số 501 ngày 06/03/2013); - Lưu: VT, TXNK-PG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
979/BNN-TCTS

Công văn 979/BNN-TCTS về nuôi trồng thủy sản ngoài quy hoạch do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/BNN-TCTS V/v nuôi trồng thủy sản ngoài quy hoạch Hà Nội, ngày 2 2 tháng 03 năm 201 3 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre Trả lời Công văn số 687/UBND-KTN ngày 20/02/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc hướng dẫn xử lý các hộ nuôi tôm ngoài vùng quy hoạch, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Việc nuôi trồng thủy sản phải theo quy hoạch đã được quy định tại khoản 2, Điều 12 Nghị định 59/2005/NĐ-CP ngày 04/5/2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất kinh doanh một số ngành nghề thủy sản và xử lý vi phạm nuôi trồng thủy sản không theo quy hoạch thực hiện theo điểm a, khoản 3 Điều 15 Nghị định số 31/2010/NĐ-CP ngày 29/3/2010 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thủy sản. 2. Việc hướng dẫn tiêu chí cơ sở nuôi trồng thủy sản quy mô nhỏ: a) Đã được Bộ Thủy sản (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) hướng dẫn tại Thông tư số 02/2006/TT-BTS ngày 20/3/2006 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 59/2005/NĐ-CP ngày 04/5/2005 của Chính phủ về điều kiện sản xuất, kinh doanh một số ngành nghề thủy sản, tại điểm a, khoản 2, mục I, Thông tư số 02/2006/TT-BTS quy định “Hộ gia đình, cá nhân nuôi trồng thủy sản ,…. có quy mô nhỏ, theo phương pháp thủ công không thuộc đối tượng điều chỉnh của Nghị định khi có thu nhập thấp theo quy định tại khoản 2 Điều 24 Nghị định số 109/2004/NĐ-CP ngày 02/4/2004 của Chính phủ về Đăng ký kinh doanh nhưng phải bảo đảm các điều kiện về vệ sinh an toàn thực phẩm, bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật về vệ sinh an toàn thực phẩm và pháp luật về bảo vệ môi trường”. b) Theo Khoản 2, Điều 24 Nghị định số 109/2004/NĐ-CP của Chính phủ về Đăng ký kinh doanh đã quy định “2. Hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp, làm muối và những người bán hàng rong, quà vặt, làm dịch vụ có thu nhập thấp không phải đăng ký kinh doanh. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định mức thu nhập áp dụng trên phạm vi địa phương theo đó hộ gia đình kinh doanh hoặc làm dịch vụ có thu nhập thấp hơn mức quy định không phải đăng ký kinh doanh”. c) Hiện nay, Thông tư số 02/2006/TT-BTS vẫn có hiệu lực và Nghị định số 109/2004/NĐ-CP được thay thế bằng Nghị định 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về Đăng ký doanh nghiệp, tại khoản 2, Điều 49 có quy định “2. Hộ gia đình sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp, làm muối…. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định mức thu nhập thấp áp dụng trên phạm vi địa phương”. Căn cứ theo các quy định trên, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo ngành chức năng tham mưu xác định mức thu nhập thấp tại địa phương để làm cơ sở cho việc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1438/CT-TTHT

Công văn 1438/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: CN Công ty TNHH OSG Việt Nam Địa chỉ: 18 Nam Quốc Cang, P.Phạm Ngũ Lão, Quận 1 MST: 0102981520-001 Trả lời văn bản số 01-03/2013-CV ngày 01/03/2013 của Chi nhánh Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b Khỏan 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có cam kết của tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam; Cam kết của cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. ...” Trường hợp Chi nhánh Công ty có nhận các sản phẩm mũi khoan, mũi taro, mũi phay... đã qua sử dụng của khách hàng là doanh nghiệp trong khu phi thuế quan ( khu Chế Xuất Tân Thuận) để tiến hành sửa chữa (mài và phủ), sau đó giao lại cho khách hàng, nếu đáp ứng điều kiện: có hợp đồng cung cấp dịch vụ và chứng từ thanh tóan qua ngân hàng được xác định là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra số 2; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 444_ 59610/13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1436/TCHQ-GSQL

Công văn 1436/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1436/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Tiếp theo công văn số 958/GSQL-TH về việc xác minh 04 C/O mẫu D số tham chiếu KL-198705D-337045 cấp ngày 22/10/2012; KL-198705D-337718 cấp ngày 23/10/2012; KL-198705D-336847; KL-198705D-337046 cấp ngày 22/10/2012, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã có thư số BPA(S) 0.3:2:7 Jld 75(8) ngày 08/3/2013 xác nhận các C/O nêu trên là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH khai thác chế biến khoáng sản Núi Pháo (để biết); (Đ/c): Xóm 11, Hà Thượng, Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2263/VPCP-KGVX

Công văn 2263/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng công trình di tích lịch sử truyền thống thanh thiếu niên Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2263/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng một số công trình di tích lịch sử truyền thống thanh thiếu niên Việt Nam. Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính. Xét đề nghị của Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (Tờ trình số 2163/TWĐTN ngày 07 tháng 12 năm 2012), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 397/BKHĐT-LĐVX ngày 16 tháng 01 năm 2013), Tài chính (Công văn số 898/BTC-ĐT ngày 16 tháng 01 năm 2013), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Công văn số 477/BVHTTDL-DSVH ngày 06 tháng 02 năm 2013) về chủ trương đầu tư xây dựng một số công trình di tích lịch sử truyền thống thanh thiếu niên Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư xây dựng một số công trình di tích lịch sử truyền thống thanh thiếu niên Việt Nam như đề nghị của Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh tại Tờ trình số 2163/TWĐTN ngày 07 tháng 12 năm 2012 là cần thiết. 2. Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh và các cơ quan liên quan tiến hành rà soát thực trạng 04 di tích lịch sử truyền thống thanh thiếu niên Việt Nam gồm: khu di tích lịch sử Kim Đồng, huyện Hà Quảng, tỉnh Cao Bằng; khu tưởng niệm liệt sỹ Trần Văn Ơn, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre; khu di tích lịch sử Na Tu, huyện Bạch Thông, Bắc Kạn và khu di tích lịch sử Thanh niên xung phong Đại đội 915, phường Gia Sàng, thành phố Thái Nguyên; xây dựng kế hoạch đầu tư trong những năm sắp tới và lập danh mục dự án ưu tiên đầu tư tu bổ, tôn tạo, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; trên cơ sở đó lập dự án và phê duyệt theo quy định hiện hành. 3. Trên cơ sở Dự án được duyệt, Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các địa phương liên quan thống nhất mức vốn hỗ trợ một phần từ ngân sách trung ương theo quy định, xác định phần đóng góp của ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn khác để thực hiện từng dự án. Văn phòng Chính phủ thông báo để Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), ĐDT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
427/TTg-QHQT

Công văn 427/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 427/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1484/BKHĐT-KTĐN ngày 08 tháng 3 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Cấp nước bằng năng lượng tái tạo cho vùng đồng bằng sông Cửu Long" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 04 triệu Cua ron Đan Mạch do Chính phủ Đan Mạch tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ thẩm định, phê duyệt nội dung, ký văn kiện Dự án với Đại sứ quán Đan Mạch và tổ chức thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA, đồng thời lưu ý đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại Mục III (điểm 1.3) công văn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) PH 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2224/VPCP-KGVX

Công văn 2224/VPCP-KGVX tổng hợp, báo cáo tình hình thực hiện Đề án 2088 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2224/VPCP-KGVX V/v tổng hợp, báo cáo tình hình thực hiện Đề án 2088 Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Thời gian qua, các phương tiện thông tin đại chúng đã tích cực đưa tin về việc bắt giữ các vụ vận chuyển, kinh doanh gia cầm, giống gia cầm nhập khẩu trái phép. Tuy nhiên, kết quả xử lý các vụ việc vi phạm chưa được thông tin đầy đủ. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành liên quan và các địa phương, chỉ đạo các đơn vị chức năng theo dõi sát, báo cáo kịp thời, đầy đủ tình hình thực hiện Đề án. Đối với các vụ việc vi phạm bắt giữ, báo cáo chi tiết về biện pháp và mức xử phạt của các cơ quan có thẩm quyền đối với từng đối tượng, hành vi cụ thể, đặc biệt đối với lái xe hoặc chủ hàng vi phạm, tổng hợp hàng tuần, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và gửi các phương tiện thông tin đại chúng đăng tải (Đài Truyền hình Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam, …). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các bộ: NN&PTNT, Y tế, Công an (C49); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, - Lưu: VT, KGVX(03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2231/VPCP-KTTH

Công văn 2231/VPCP-KTTH thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2231/VPCP-KTTH V/v thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại công văn số 363/UBND-TH ngày 08 tháng 3 năm 2013, của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam tại công văn số 6313/CV-SEV ngày 06 tháng 3 năm 2013 về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình, tỉnh Thái Nguyên; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái nguyên và Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam về việc thành lập kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình - Thái Nguyên. Giao Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn, chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện các nội dung để bảo đảm hoạt động của kho hàng không kéo dài tại Khu công nghiệp Yên Bình - Thái Nguyên thực hiện theo đúng quy định của pháp luật, bảo đảm yêu cầu quản lý, kiểm soát của các cơ quan chức năng, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, TKBT, TH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2238/VPCP-KTN

Công văn 2238/VPCP-KTN ứng dụng biển quang báo điện tử trong quản lý giao thông đô thị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2238/VPCP-KTN V/v ứng dụng biển quang báo điện tử trong quản lý giao thông đô thị. Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (công văn số 20/BC-UB ATGT ngày 31 tháng 01 năm 2013) trình Thủ tướng Chính phủ về việc ứng dụng biển quang báo điện tử trong quản lý giao thông đô thị, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc - Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia có ý kiến như sau: Chuyển Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, xử lý theo thẩm quyền, trình Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. (Xin gửi kèm bản sao). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Xuân Phúc; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VP Ủy ban ATGT Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
215/GSQL-GQ1

Công văn 215/GSQL-GQ1 hồ sơ hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 215/GSQL-GQ1 V/v hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum. Ngày 06/02/2013 Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum công văn số 135/HQGLKT-NV đề nghị được hủy tờ khai xuất khẩu số 06/XK/KD/P38P ngày 11/01/2013 của Chi nhánh Tổng công ty cà phê Việt Nam - Công ty XNK cà phê Đắc Hà tại Chi cục Hải quan Kon Tum. Lô hàng đã hoàn thành thủ tục hải quan và làm thủ tục xuất chuyển cửa khẩu đến ICD Tân cảng Long Bình - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Đồng Nai) để xuất khẩu, nhưng hàng hóa được gửi vào kho ngoại quan thuộc ICD Tân cảng Long Bình và đến nay hàng hóa đã được đưa về kho của doanh nghiệp để tái chế. Ngày 28/02/2013, Cục Giám sát quản lý về hải quan có điện fax đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum báo cáo cụ thể nội dung vụ việc và sao gửi toàn bộ hồ sơ để làm cơ sở báo cáo lãnh đạo Tổng cục. Ngày 20/3/2013, Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum có công văn số 213/HQGLKT-NV báo cáo sao gửi hồ sơ nhưng chỉ có công văn, không có hồ sơ gửi kèm; Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai chưa có công văn báo cáo. Cục Giám sát quản lý về hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo cụ thể nội dung vụ việc, sao gửi toàn bộ hồ sơ, chứng từ (có đóng dấu treo), đề xuất hướng xử lý để Cục Giám sát quản lý về hải quan tổng hợp, báo cáo lãnh đạo Tổng cục cho ý kiến chỉ đạo. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về hải quan) trước ngày 28/3/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
209/GSQL-GQ1

Công văn 209/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu rượu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 209/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu rượu Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 592/HQHCM-GSQL ngày 01/3/2013 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc làm thủ tục nhập khẩu rượu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Quy định về hợp pháp hóa lãnh sự đối với giấy chỉ định, giấy ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất kinh doanh mặt hàng rượu, điện thoại di động, mỹ phẩm nhập khẩu đã được Bộ Công Thương bãi bỏ tại Thông báo số 301/TB-BCT ngày 28/12/2012 với mục đích cải cách thủ tục hành chính, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Tuy nhiên, tại Nghị định 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ quy định khi làm thủ tục nhập khẩu rượu, ngoài các chứng từ xuất trình cho cơ quan hải quan theo quy định, thương nhân phải xuất trình thêm Giấy chỉ định, Giấy ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất kinh doanh mặt hàng đó. Nghị định 94/2012/NĐ-CP không quy định các giấy chỉ định, giấy ủy quyền phải được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hóa lãnh sự. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1027/TCHQ-GSQL ngày 27/2/2013 trao đổi với Bộ Công Thương và công văn số 1028/TCHQ-GSQL ngày 27/2/2013 hướng dẫn một số nội dung thực hiện Nghị định 94/2012/NĐ-CP Trong khi chờ ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại Nghị định 94/2012/NĐ-CP và công văn số 1028/TCHQ-GSQL dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
208/GSQL-GQ2

Công văn 208/GSQL-GQ2 về hàng hóa đưa vào doanh nghiệp chế xuất theo hợp đồng thầu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/GSQL-GQ2 V/v hàng hóa đưa vào DNCX theo hợp đồng thầu Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Daemyoung Gec Việt Nam (Tầng 10, Phòng 1002, Tòa nhà TTC, đường Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 27022013/CV-XNK ngày 27/2/2013 của Công ty TNHH Daemyoung Gec Việt Nam về thủ tục hải quan và chính sách thuế đối với hàng hóa do các nhà thầu chính và nhà thầu phụ nhập khẩu để xây dựng nhà máy tổ hợp 4 cho Công ty Samsung Electronics Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế và thủ tục hải quan: Ngày 5/3/2013, Bộ Tài chính có công văn số 2870/BTC-TCHQ v/v thuế nhập khẩu và thủ tục hải quan đối với hàng hóa của DNCX gửi Công ty Samsung C&T Corporation - Nhà thầu chính của Công ty Samsung Electronics Việt Nam. Nội dung công văn số 2870/BTC-TCHQ dẫn trên hướng dẫn cụ thể về chính sách thuế nhập khẩu và thuế GTGT, thủ tục hải quan đối với hàng hóa do nhà thầu chính và nhà thầu phụ đưa vào xây dựng tổ hợp 4 cho Công ty Samsung Electronics Việt Nam. 2. Về vướng mắc liên quan đến hoàn thuế nhập khẩu: Đề nghị Công ty nghiên cứu khoản 8, Điều 113 và Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời và gửi kèm theo công văn số 2870/BTC-TCHQ dẫn trên để Công ty TNHH Daemyoung Gec Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1330/UBND-ĐTMT

Công văn 1330/UBND-ĐTMT tổ chức chiến dịch tuyên truyền và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1330/UBND-ĐTMT Về tổ chức chiến dịch tuyên truyền và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm trên địa bàn thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố; - Các Sở-ngành thành phố; - Công an thành phố, Sở Công Thương; - Sở Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Chi cục Quản lý thị trường thành phố. Ủy ban nhân dân thành phố có nhận được Kế hoạch số 47/KH-UBATGTQG ngày 11 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về tổ chức chiến dịch tuyên truyền và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm trên địa bàn thành phố; Để triển khai thực hiện có hiệu quả Kế hoạch nói trên, Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố, Công an thành phố, Sở Công Thương, Thủ trưởng các Sở-ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm phối hợp, triển khai thực hiện có hiệu quả Kế hoạch số 47/KH-UBATGTQG ngày 11 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; tập trung thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm sau đây: 1. Thường trực Ban An toàn giao thông thành phố chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan để xây dựng, ban hành Kế hoạch tổ chức đợt cao điểm tuyên truyền đội mũ bảo hiểm đạt chuẩn và cao điểm xử lý vi phạm về sản xuất, kinh doanh và sử dụng mũ bảo hiểm giả trên địa bàn thành phố trước ngày 15 tháng 4 năm 2013; đồng thời thực hiện chế độ báo cáo theo yêu cầu của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia tại Kế hoạch số 47/KH-UBATGTQG nói trên; 2. Lãnh đạo Công an thành phố, Sở Công Thương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân kiêm Trưởng Ban An toàn giao thông các quận, huyện tăng cường chỉ đạo các lực lượng chức năng thường xuyên phối hợp kiểm tra, kiên quyết xử lý các vi phạm về sản xuất, kinh doanh buôn bán và sử dụng mũ bảo hiểm giả, nhập lậu; giải tỏa các điểm bày bán mũ bảo hiểm tràn lan trên lòng, lề đường gây cản trở giao thông, ảnh hưởng đến trật tự xã hội và mỹ quan đô thị./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐNDTP; - TTUB: CT, các PCT; - Các cơ quan báo, đài TP; - VPUB: CPVP; - Phòng CNN, ĐTMT; - Lưu: VT, (ĐTMT-HS). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
472/BXD-PTĐT

Công văn 472/BXD-PTĐT tổng kết việc thi hành Nghị định 42/2009/NĐ-CP về phân loại đô thị và Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 472/BXD-PTĐT V/v: Tổng kết việc thi hành Nghị định số 42/2009/NĐ-CP về phân loại đô thị và các Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở nghiên cứu soạn thảo sửa đổi, bổ sung, thay thế Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị (gọi tắt là Nghị định 42) trình Chính phủ phê duyệt vào cuối năm 2013 theo chương trình xây dựng văn bản pháp luật của Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan chỉ đạo các Sở, Ngành có liên quan báo cáo việc thi hành Nghị định 42 và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định với các nội dung sau đây: 1. Tổ chức đánh giá, tổng kết việc thi hành Nghị định 42 và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định từ khi các văn bản này có hiệu lực thi hành. Đồng thời đánh giá việc thực hiện phân loại trên địa bàn. 2. Nêu những vướng mắc, khó khăn trong quá trình thực hiện Nghị định 42 và các văn bản hướng dẫn thực hiện Nghị định. 3. Đề xuất, kiến nghị các nội dung cần sửa đổi, bổ sung, thay thế trong Nghị định (nêu rõ lý do và hướng giải quyết). Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng (Cục Phát triển đô thị) – 37 Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 05/4/2013. Mọi chi tiết xin liên hệ với đ/c Lê Hồng Thủy, Phó trưởng phòng quản lý phát triển đô thị; ĐT: 0983033468; Email: quanlydothi.uda@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD các tỉnh, TP trực thuộc TW (để t.hiện); - Sở QHKT TP. Hà Nội, TP.HCM (để t.hiện); - Lưu: VT, PTĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
1686/QĐ-BCT

Quyết định 1686/QĐ-BCT năm 2013 về chuyển Báo Đối ngoại Vietnam Economic News về trực thuộc Báo Công Thương quản lý BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1686/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN BÁO ĐỐI NGOẠI VIETNAM ECONOMIC NEWS VỀ TRỰC THUỘC BÁO CÔNG THƯƠNG QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 373/QĐ-TTg ngày 01 tháng 3 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về các đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Bộ Công Thương; Căn cứ Công văn số 3540/BTTTT-CBC ngày 19 tháng 12 năm 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc chuyển Báo Đối ngoại Vietnam Economic News về Báo Công Thương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng Báo Đối ngoại Vietnam Economic News (Báo VEN) về trực thuộc Báo Công Thương quản lý. Điều 2. Phụ trách Báo VEN có trách nhiệm bàn giao nguyên trạng tổ chức, nhân sự, cơ sở vật chất và hồ sơ tài liệu có liên quan cho Tổng Biên tập Báo Công Thương quản lý. Tổng Biên tập Báo Công Thương thực hiện việc tiếp nhận nguyên trạng và quản lý, phân công, chỉ đạo điều hành Báo VEN theo quy định. Thời gian hoàn thành bàn giao trước ngày 30 tháng 4 năm 2013. Điều 3. Tổng Biên tập Báo Công Thương có trách nhiệm thực hiện các thủ tục đăng ký hoạt động và xuất bản ấn phẩm Báo VEN theo quy định của pháp luật; xây dựng Phương án tổ chức, sắp xếp lại Báo VEN theo hướng duy trì ổn định hoạt động xuất bản của ấn phẩm đã có theo quy định của pháp luật, báo cáo Bộ trưởng Bộ Công Thương và các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan xem xét, quyết định. Giao Văn phòng Bộ, các Vụ: Tổ chức cán bộ, Tài chính hướng dẫn, chỉ đạo việc chuyển Báo Đối ngoại Vietnam Economic News về Báo Công Thương quản lý theo quy định của pháp luật. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trưởng, Cục trưởng và Tổng Biên tập Báo Công Thương và Báo VEN, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Tuyên giáo TW; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Các Đ/c Thứ trưởng; - Đảng ủy Bộ Công Thương; - Công đoàn, Đoàn TNCS HCM Cơ quan Bộ Công Thương; - Công đoàn Công Thương Việt Nam; - ĐU Khối Công nghiệp TP. Hà Nội; - ĐU Khối DN Công nghiệp TW tại TP. HCM; - ĐU Khối DN Thương mại TW tại TP.HCM; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng