hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4755/CT-TTHT

Công văn 4755/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4755/CT-TTHT V/v : chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Địa ốc Cáp điện Thịnh Phát Địa chỉ: 144A Hồ Học Lãm, Phường An Lạc, Quận Bình Tân MST: 0301458121 Trả lời văn thư số 495/CV-TP ngày 23/5/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1.b Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ bao gồm các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa....” Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng vay nguyên vật liệu của doanh nghiệp khác để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh thì khi xuất nguyên vật liệu cho Công ty, bên doanh nghiệp cho vay phải lập hóa đơn GTGT như bán hàng hóa cho khách hàng; Khi hoàn trả nguyên vật liệu cho đối tác Công ty cũng phải lập hóa đơn GTGT theo quy định để làm chứng từ hạch toán, kê khai thuế. Về hạch toán kế toán đề nghị Công ty nghiên cứu chế độ kế toán hiện hành để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc đề nghị liên hệ Vụ chế độ kế toán - Kiểm toán Bộ Tài chính để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 4; - Web Cục Thuế; -Lưu: (TTHT,HC). 1095-135604/12-KD TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4761/CT-TTHT

Công văn 4761/CT-TTHT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4761/CT-TTHT V/v: Khấu trừ thuế GTGT đầu vào TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vật Liệu Nhựa Minh Thái Địa chỉ: 1047 Quốc Lộ 1A, P.Bình Trị Đông A, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0304282638 Trả lời văn thư số 118/CV-12 ngày 28/05/2012 của Công ty về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào theo phiếu chuyển số 475/PC-TCT của Tổng Cục Thuế ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1.2c mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng(GTGT): “Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ”. - Căn cứ công văn số 2696/TCT-CS ngày 22/07/2010 của Tổng cục Thuế về khấu trừ thuế GTGT đối với tiền thuê nhà cho chuyên gia nước ngoài; Trường hợp của Công ty theo trình bày từ năm 2006 đến năm 2009 có trả tiền thuê nhà cho các chuyên gia nước ngoài sang Việt Nam công tác, giữ chức vụ quản lý tại việt nam, hưởng lương tại Việt Nam theo hợp đồng lao động thì không được kê khai khấu trừ số thuế GTGT đầu vào ghi trên hoá đơn GTGT trả tiền thuê nhà cho các chuyên gia người nước ngoài. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. Pháp chế; - KT2; - Web CT; - Lưu: HC, TTHT 118/CV-12 Thắng TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘPTHUÊ Trần Thị Lệ Nga
1391/QĐ-BKHCN

Quyết định 1391/QĐ-BKHCN năm 2012 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1391/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 9245:2012 Cọc ống thép 2. TCVN 9246:2012 Cọc ống ván thép Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
598/QĐ-BHXH

Quyết định 598/QĐ-BHXH năm 2012 về "Tiêu chuẩn kỹ thuật máy trạm" áp dụng cho đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 598/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT MÁY TRẠM” ÁP DỤNG CHO CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM” TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 94/2004/NĐ-CP ngày 22/8/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 3582/QĐ-BHXH ngày 26 tháng 12 năm 2006 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành qui định về quản lý hoạt động công nghệ thông tin trong hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 292/QĐ-BHXH ngày 15/03/2012 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành quy chế quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại các đơn vị trong hệ thống bảo hiểm xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Trung tâm Thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Tiêu chuẩn kỹ thuật máy trạm” áp dụng cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Điều 2. Trung tâm Thông tin hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam triển khai thực hiện Quyết định này và có trách nhiệm trình cấp có thẩm quyền điều chỉnh, bổ sung các thông số kỹ thuật của “Tiêu chuẩn kỹ thuật máy trạm” cho phù hợp với từng giai đoạn cụ thể. Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam khi thực hiện mua sắm thiết bị máy trạm không được thấp hơn tiêu chuẩn qui định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Giám đốc Trung tâm Thông tin, Trưởng Ban chi, Trưởng Ban Kế hoạch – Tài chính, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TGĐ và các Phó TGĐ; - Lưu: VT, TTTT (4b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng TIÊU CHUẨN KỸ THUẬT MÁY TRẠM (Ban hành kèm theo Quyết định số 598/QĐ-BHXH ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam) Hạng mục Mô tả cấu hình tối thiểu 1 Bộ xử lý trung tâm Intel Pentium G860, 3.0 GHz, 3 MB Cache 2 Chipset Chipset Intel Q65 Express 3 Bộ nhớ trong 2GB DDR3, 4DIMM Khả năng nâng cấp tối đa ≥ 8GB DDR3 4 Ổ cứng lắp trong Dung lượng 250GB, 3.5” Internal HDD Bay Chuẩn SATA 3 Tốc độ vòng quay: 7200 RPM 5 Card mạng Tích hợp sẵn Gigabit Ethernet Network Connection 6 Ổ quang DVD-ROM Drive 7 Khe cắm mở rộng 1 khe PCI, 2 khe PCIe x 1, 1 khe PCIe x 16 8 Giao diện kết nối ≥ 16 cổng USB 2.0 (trước và sau), 1 cổng VGA, 1 cổng RJ-45 Ethernet, Media Reader Card. 9 Hệ điều hành Microsoft Windows 7 License 10 Phụ kiện Bàn phím, Chuột cổng USB 11 Nguồn Nguồn 240W 90% efficiency Power Supply 12 Màn hình 18.5” LCD Monitor cùng nhà sản xuất 13 Bảo hành 03 năm theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất
1475/QĐ-UBND

Quyết định 1475/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1475/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 20 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai số: 13/2003/QH11 ngày 26/11/2003, hiệu lực thi hành ngày 01/7/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 20/2011/TTLT-BTP-BTNMT ngày 18/11/2011 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường Hướng dẫn việc đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; Căn cứ Nghị định số 05/2012/NĐ-CP ngày 02/02/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về đăng ký giao dịch bảo đảm, trợ giúp pháp lý, luật sư, tư vấn pháp luật; Căn cứ Nghị định số 11/2012/NĐ-CP ngày 22/02/2012 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 163/2006/NĐ-CP ngày 29/12/2006 của Chính phủ về giao dịch bảo đảm; Căn cứ Quyết định số 56/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành quy định về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trên địa bàn tỉnh Lào Cai; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này sửa đổi 22 thủ tục hành chính, bổ sung 03 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Thường trực TU, HĐND,UBND; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, TNMT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
19/2012/QĐ-UBND

Quyết định 19/2012/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 18/2012/QĐ-UBND do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 20 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 18/2012/QĐ-UBND NGÀY 13/6/2012 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh về việc quy định và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 3, Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh như sau: Tại Điều 3 Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh đã ban hành “Quyết định này thay thế Quyết định số 17/2012/QĐ-UBND ngày 31/12/2012 của UBND tỉnh về việc Quy định quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh”. Nay điều chỉnh lại là “Quyết định này thay thế Quyết định số 17/2012/QĐ-UBND ngày 31/5/2012 của UBND tỉnh về việc Quy định quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ trên địa bàn tỉnh”. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 18/2012/QĐ-UBND ngày 13/6/2012 của UBND tỉnh. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể và các cá nhân đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục KTVB (Bộ Tư pháp); - TTTU, TTHĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Sở Tư pháp; - TT Tin học - Công báo, Website tỉnh; - LĐVP, các phòng. - Lưu: VT(HH11). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
862/QĐ-UBND

Quyết định 862/QĐ-UBND năm 2012 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 862/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 20 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 431/QĐ-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Phú Yên về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh Phú Yên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Phú Yên (danh mục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, UBND cấp huyện, UBND cấp xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐỀ NGHỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾTCỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN (Ban hành kèm theo quyết định số 862/QĐ-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên) STT Mã số hồ sơ Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ I Lĩnh vực Bảo trợ xã hội 1 T-PYE-154285-TT Thủ tục Ở nhà xã hội cho đối tượng bảo trợ xã hội Không phù hợp 2 T-PYE-153825-TT Thủ tục Cho thuê đất nông nghiệp (đất trồng cây lâu năm, đất rừng sản xuất,đất rừng phòng hộ) đối với hộ gia đình, cá nhân Không còn phù hợp 3 T-PYE-153843-TT Thủ tục Cho thuê đất nuôi trồng thủy sản đối với hộ gia đình, cá nhân Không còn phù hợp
35/2012/QĐ-UBND

Quyết định 35/2012/QĐ-UBND quy định hệ số điều chỉnh giá đất làm cơ sở thực hiện thu tiền sử dụng đất ở khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất vượt hạn mức đối với hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 35/2012/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 20 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT LÀM CƠ SỞ THỰC HIỆN THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở KHI CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT VƯỢT HẠN MỨC ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 63/TTr-STC ngày 10/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng Quyết định này quy định hệ số điều chỉnh giá đất làm cơ sở thực hiện thu tiền sử dụng đất ở đối với phần diện tích vượt hạn mức sử dụng đất ở của hộ gia đình, cá nhân khi lập thủ tục cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở (công nhận quyền sử dụng đất ở) đối với đất đang sử dụng; chuyển mục đích sử dụng đất đối với đất đang sử dụng không phải đất ở sang đất ở. 2. Hệ số điều chỉnh giá đất (tăng so với Quyết định của UBND tỉnh về việc quy định giá các loại đất hàng năm trên địa bàn tỉnh) - Đối với đất ở đô thị hệ số điều chỉnh bằng 1,4. - Đối với đất ở ven quốc lộ, tỉnh lộ, huyện lộ hệ số điều chỉnh bằng 1,3. - Đối với đất ở nông thôn hệ số điều chỉnh bằng 1,2. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Xây dựng, Cục thuế tỉnh và các cơ quan liên quan tổ chức triển khai, theo dõi và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tư pháp; Cục Thuế tỉnh, UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tử Quỳnh
3091/TCHQ-TXNK

Công văn 3091/TCHQ-TXNK vướng mắc về đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3091/TCHQ–TXNK V/v vướng mắc về đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển Neo-Neon Việt Nam. (Khu công nghiệp Gia Lễ - Đông Hưng — Thái Bình) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 47/CV-XNK ngày 10/6/2012 của Công ty TNHH phát triển Neo-Neon Việt Nam trình bày vướng mắc về đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định Số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường. Trường hợp của Công ty nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thì không thuộc đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường theo quy định nêu trên. Do đó, công ty phải nộp thuế bảo vệ môi trưòng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phát triển Neo-Neon Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
366/GSQL-GQ1

Công văn 366/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu hóa chất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 366/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu hóa chất Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1660/HQHCM-GSQL ngày 16/6/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 3 Điều 7 Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc thì thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc dùng cho người khi nhập khẩu vào Việt Nam phải có giấy phép nhập khẩu của Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế. Căn cứ các Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 của Bộ Y tế thì các mặt hàng thuộc lô hàng nhập khẩu của doanh nghiệp, bao gồm: TRIETINOIN thuộc Danh mục nguyên liệu dùng làm thuốc dùng cho người nhập khẩu vào Việt Nam; IRBESARTAN, CAPTOPRIL, PREDNISONE, CEFACLOR, SIMETHICONE thuộc Danh mục thuốc thành phẩm dạng đơn chất nhập khẩu vào Việt Nam. Như vậy các mặt hàng nêu trên khi làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam phải có giấy phép nhập khẩu của Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty TNHH Hóa chất FD&C xin giấy phép nhập khẩu theo quy định. Cục Giám sát quản lý trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3092/TCHQ-TXNK

Công văn 3092/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3092/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 356/HQĐL-NV ngày 24/5/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc vướng mắc miễn thuế nhập khẩu đối với phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH Agrivina, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 356/HQĐK-NV nêu trên, nhập khẩu xe ôtô 45 chỗ để đưa đón Giám đốc, Phó giám đốc, Quản đốc, Phó quản đốc, Kế toán, Nhân viên hành chính, văn phòng của Công ty không phải là xe đưa đón công nhân nên không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3079/TCHQ-GSQL

Công văn 3079/TCHQ-GSQL về nộp Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3079/TCHQ-GSQL V/v nộp Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1106/HQBD-GSQL ngày 15/5/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về thời điểm nộp giấy xác nhận khai báo hóa chất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 20/7/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3454/TCHQ-GSQL gửi Bộ Công Thương trao đổi về các vướng mắc khi thực hiện công văn số 5279/BCT-HC ngày 14/6/2011 về việc xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất theo Nghị định 26/2011/NĐ-CP Việc Bộ Công Thương “cho phép các doanh nghiệp nhập khẩu hóa chất được xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan” là rất khó cho cơ quan Hải quan trong việc theo dõi việc doanh nghiệp xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan để thông quan cho các lô hàng hóa chất nhập khẩu tiếp theo. Tổng cục Hải quan đã đề nghị Bộ Công Thương sớm có ý kiến về các vấn đề trên song đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến phản hồi từ Bộ Công Thương. Công văn số 5279/BCT-HC ngày 14/6/2011 của Bộ Công Thương là giải pháp nhằm giúp doanh nghiệp thông quan hàng hóa kịp thời phục vụ cho sản xuất và tránh ùn tắc tại cửa khẩu (trong khi chờ dự thảo Thông tư quy định trình tự thủ tục khai báo hóa chất và xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất đang được lấy ý kiến của các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan). Ngày 14/11/2011, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 40/2011/TT-BCT quy định về khai báo hóa chất theo Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ, tuy nhiên không có nội dung quy định về thời điểm doanh nghiệp xuất trình Giấy xác nhận khai báo hóa chất khi làm thủ tục tại cơ quan Hải quan. Do đó, kể từ ngày Thông tư số 40/2011/TT-BCT có hiệu lực, thì thủ tục hải quan đối với hóa chất nhập khẩu thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 26/2011/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính và Thông tư số 40/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương. Theo đó, khi làm thủ tục nhập khẩu hóa chất, doanh nghiệp phải xuất trình 01 bản chính Giấy xác nhận khai báo hóa chất do Bộ Công Thương cấp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (Cục Hóa chất): để p/h - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: để t/h - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8253/BTC-ĐT

Công văn 8253/BTC-ĐT năm 2012 hướng dẫn quyết toán hợp đồng trọn gói do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8253/BTC-ĐT V/v hướng dẫn quyết toán hợp đồng trọn gói Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng thương mại dịch vụ và du lịch Thành Công Trả lời công văn số 45/KHKT ngày 04/6/2012 của Công ty cổ phần xây dựng thương mại dịch vụ và du lịch Thành Công, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 48, Chương VIII Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành luật đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo luật xây dựng như sau: "2. Đối với công việc xây lắp, trong quá trình thương thảo, hoàn thiện hợp đồng, các bên liên quan cần rà soát lại bảng khối lượng công việc theo thiết kế được duyệt, nếu nhà thầu (bao gồm cả nhà thầu được chỉ định thầu) hoặc bên mời thầu phát hiện bảng khối lượng công việc bóc tách từ thiết kế chưa chính xác, bên mời thầu báo cáo chủ đầu tư xem xét, quyết định việc bổ sung khối lượng công việc để bảo đảm phù hợp với thiết kế. Đối với công việc xây lắp này, sau khi hợp đồng theo hình thức trọn gói được ký kết, khối lượng công việc thực tế nhà thầu đã thực hiện để hoàn thành theo thiết kế (nhiều hơn hay ít hơn khối lượng công việc nêu trong hợp đồng) không ảnh hưởng tới số tiền thanh toán cho nhà thầu." Mặt khác, việc thẩm tra quyết toán đối với hợp đồng trọn gói được quy định tại Điểm 1.3.2, Điều 16, Phần II Thông tư số 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước và quy định cụ thể tại Điểm 3.2.2, Điều 3, Mục III, Phần B Quyết định số 56/2008/QĐ-BTC ngày 17/7/2008 của Bộ Tài chính về việc ban hành quy trình thẩm tra quyết toán dự án hoàn thành đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách Nhà nước như sau: "Thẩm tra đối với gói thầu hợp đồng theo hình thức "giá hợp đồng trọn gói" (không phân biệt hình thức lựa chọn thầu): Đối chiếu các yêu cầu, nội dung công việc, khối lượng công việc hoàn thành, đơn giá trong bản tính giá trị đề nghị quyết toán A-B với các yêu cầu, nội dung công việc, khối lượng, đơn giá ghi trong hợp đồng, bản tính giá hợp đồng và các tài liệu kèm theo hợp đồng. Khi nhà thầu thực hiện đầy đủ các yêu cầu, nội dung công việc, đúng khối lượng công việc hoàn thành và đơn giá ghi trong hợp đồng, bản tính giá hợp đồng; thì giá trị quyết toán đúng bằng giá trọn gói của hợp đồng đã ký. Không chiết tính lại khối lượng cũng như đơn giá chi tiết đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quyết định trúng thầu." Đề nghị Công ty cổ phần xây dựng thương mại dịch vụ và du lịch Thành Công, đơn vị kiểm toán độc lập thực hiện kiểm toán, quyết toán hợp đồng trọn gói theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Cường
2067/BTNMT-ĐCKS

Công văn 2067/BTNMT-ĐCKS năm 2012 đề xuất biện pháp, cơ chế quản lý khu vực khoáng sản vàng tại tỉnh Bắc Kạn do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2067/BTNMT-ĐCKS V/v đề xuất biện pháp, cơ chế quản lý các khu vực khoáng sản vàng tại tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Văn bản số 2540/VPCP-KTN ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ, về việc đề xuất biện pháp, cơ chế quản lý các khu vực khoáng sản vàng tại tỉnh Bắc Kạn, theo nội dung Công văn số 656/UBND-CN ngày 29 tháng 3 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn; Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến như sau: 1. Các khu vực vàng sa khoáng Hang Bó Duống - Nặm Nẩu thuộc xã Lãng Ngâm và Hương Nê, huyện Ngân Sơn; Hang Cốc Bó - Khuổi Mỵ, xã Phúc Lộc huyện Ba Bể chưa được điều tra, thăm dò để đánh giá trữ lượng. Theo Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng vàng, đồng, niken, molipđen Việt Nam đến năm 2015, có xét đến năm 2025 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại Quyết định số 11/2008/QĐ-BCT ngày 05/6/2008 thì các khu vực vàng sa khoáng nêu trên nằm ngoài quy hoạch khoáng sản của cả nước. Tại Điểm h Mục 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo: “không cấp phép mới khai thác vàng sa khoáng”. Do đó, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chỉ đạo các địa phương và các ngành chức năng liên quan của tỉnh, tiếp tục tăng cường công tác quản lý, bảo vệ mỏ cho đến khi có chỉ đạo mới của Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với 02 khu vực vàng gốc Khuổi mạn, xã Bằng Thành, huyện Pác Nặm; Bộ Tài nguyên và Môi trường đang tiến hành rà soát hồ sơ, tài liệu địa chất có liên quan; nếu đủ điều kiện theo quy định tại Điều 11 Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản và Khoản 2 Điều 27 Luật Khoáng sản, Bộ Tài nguyên Môi trường sẽ khoanh định và công bố khu vực trên là khu vực có khoáng sản phân tán, nhỏ lẻ để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn cấp phép theo quy định tại Khoản 2 Điều 82 Luật Khoáng sản. Bộ Tài nguyên và Môi trường xin báo cáo một số nội dung trên để Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - UBND tỉnh Bắc Kạn; - Lưu: VT, ĐCKS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Linh Ngọc
368/GSQL-GQ1

Công văn 368/GSQL-GQ1 trả lời vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 368/GSQL-GQ1 V/v trả lời các vướng mắc của Cục HQTP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1345/HQHCM-GSQL ngày 09/5/2012, công văn số 1548/HQHCM-GSQL ngày 29/5/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu Thủ tục hải quan đối với hóa chất nhập khẩu thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo thực hiện theo quy định tại Nghị định số 26/2011/NĐ-CP của Chính phủ, Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính và Thông tư 40/2011/TT-BCT ngày 14/11/2011 của Bộ Công Thương. Theo đó, khi làm thủ tục nhập khẩu hóa chất, doanh nghiệp phải xuất trình 01 bản chính Giấy xác nhận khai báo hóa chất do Bộ Công Thương cấp. 2. Liên quan đến kiểm tra nhãn hóa chất nhập khẩu: Thực hiện theo quy định của các Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BCT ngày 13/02/2012 của Bộ Công Thương (các Phụ lục đã quy định rõ hình đồ cảnh báo và hình đồ cảnh báo trong vận chuyển hóa chất). Trường hợp lô hàng được thông quan theo luồng xanh thì chấp nhận khai báo và cam kết của doanh nghiệp, không chuyển luồng lô hàng sang luồng đỏ. 3. Liên quan đến nguồn gốc lâm sản xuất khẩu: Đề nghị nghiên cứu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 4. Liên quan đến thủ tục nhập khẩu thức ăn chăn nuôi: Thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan quản lý chuyên ngành tại công văn số 505/CN-TTPC ngày 28/5/2012 của Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
367/GSQL-GQ3

Công văn 367/GSQL-GQ3 về tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 367/GSQL-GQ3 V/v tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1262/HQHCM-GSQL ngày 02/5/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với trường hợp máy móc, thiết bị tạm nhập - tái xuất theo hợp đồng hợp tác kinh doanh giữa doanh nghiệp Việt Nam và đối tác nước ngoài không thuộc đối tượng điều chỉnh theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ. - Về đề nghị thời hạn tạm nhập - tái xuất máy móc, thiết bị theo hợp đồng thuê, mượn giữa thương nhân Việt Nam với bên nước ngoài (nêu tại công văn số 1262/HQHCM-GSQL dẫn trên): đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định tại khoản 2, Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/6/2011 và công văn số 5734/TCHQ-GSQL ngày 15/11/2011 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3078/TCHQ-GSQL

Công văn 3078/TCHQ-GSQL năm 2012 về chuyển cửa khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan tại Đồng Nai ra cửa khẩu xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 3078/TCHQ-GSQL V/v chuyển cửa khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan tại Đ ồ ng Nai ra cửa khẩu xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai Trả lời các công văn số 1425/HQĐNa-GSQL ngày 05/9/2011 về việc xác nhân trên tờ khai hàng nh ậ p, xuất kho ngoại quan và công văn số 647/HQĐNa-GSQL ngày 08/5/2012 về việc sử dụng phần mềm quản lý hàng hóa đưa vào, đưa ra kho ngoại quan của Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai, T ổ ng cục Hải quan hướng dẫn b ổ sung thủ tục chuyển cửa khẩu hàng hóa từ các kho ngoại quan tại Đ ồ ng Nai ra cửa khẩu xuất và việc xác nh ậ n hàng hóa đã xuất ra nước ngoài trên tờ khai hàng hóa nh ậ p, xuất kho ngoại quan tại điểm 2.1 khoản II mục 1 Phần II Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 như sau: 1. Khi làm thủ tục chuyển cửa khẩu hàng hóa từ các kho ngoại quan tại Đ ồ ng Nai ra cửa khẩu xuất, chủ kho/chủ hàng l ậ p 03 bản danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển ra cửa khẩu xuất (mẫu 02 /DMHHXK/KN Q / 2011) ban h ành kèm Quyết định số 209 /Q Đ -TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan, trong đó giao hả i quan cửa khẩu xuất 02 bản và giao Hải quan quản lý kho: 01 bản; 2. Hải quan cửa khẩu xuất: Ngoài các công việc theo quy định tại điểm 2 khoản II mục 1 Phần II Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu , có trách nhiệm xác nh ậ n 02 bản danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển ra cửa khẩu xuất (ghi rõ ngày, tháng, năm, ký tên, đóng dấu công chức): 01 bản lưu và 01 bản giao cho chủ kho/chủ hàng để lưu h ồ sơ và xuất trình với Hải quan quản lý kho ngoại quan để làm thủ tục thanh khoản tờ khai hàng hóa nhâp, xuất kho ngoại quan theo quy định. 3. Hải quan quản lý kho ngoại quan tại Đ ồ ng Nai: a) Niêm phong phương tiện chứa hàng và thực hiện các công việc nêu tại điểm 1, khoản I, mục 1, phần II Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu . b) Căn cứ v ậ n đơn xếp hàng lên phương tiện v ậ n tải xuất cảnh đối với hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu đường biển, đường thủy nội địa) và danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển ra cửa khẩu xuất đã được Hải quan cửa khẩu xuất xác nh ậ n do chủ kho/chủ hàng xuất trình, công chức Hải quan quản lý kho ngoại quan xác nh ậ n vào ô 25 tờ khai hàng hóa nhập/xuất kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8974/QLD-CL

Công văn 8974/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8974/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty CP Dược – Thiết bị Y tế Đà Nẵng. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 125/VKNT-KHTH đề ngày 13/06/2012 của Viện kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0142/VKN-KT2012 ngày 13/06/2012 về thuốc viên nang Omeprazol 20mg, Lô SX: PR/E/COM/003, HD: 12/09/2014, SĐK: VN-2889-07 do Công ty Swyzer Laboratories Ltd.- India sản xuất, Công ty CP Dược – Thiết bị Y tế Đà Nẵng nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện kiểm nghiệm thuốc TP. Hồ Chí Minh lấy tại cửa hàng số 43, Công ty CPDP Quận 10, 134/1 Tô Hiến Thành, P15, Q10, TP. HCM không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan của Omeprazol trong môi trường đệm pH 6,8. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành toàn quốc thuốc viên nang Omeprazol 20mg, Lô SX: PR/E/COM/003, HD: 12/09/2014, SĐK: VN-2889-07 do Công ty Swyzer Laboratories Ltd.- India sản xuất, Công ty CP Dược – Thiết bị Y tế Đà Nẵng nhập khẩu. 2. Công ty CP Dược – Thiết bị Y tế Đà Nẵng phối hợp với nhà cung cấp phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang Omeprazol 20mg; Lô SX: PR/E/COM/003, HD: 12/09/2014, SĐK: VN-2889-07 do Công ty Swyzer Laboratories Ltd.- India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục quản lý Dược trước ngày 19/7/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế TP. Hồ Chí Minh, Sở Y tế TP. Đà Nẵng kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT – Bộ GTVT; - Cửa hàng số 43, Công ty CPDP Quận 10, 134/1 Tô Hiến Thành, P15, Q10, TP. HCM (để thực hiện); - Phòng QLKD Dược, Phòng ĐKT – Cục quản lý dược; - Website Cục QLD; Tạp chí Dược – MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
5383/BCT-XNK

Công văn 5383/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5383/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Du lịch Đầu tư Xuất nhập khẩu Long Tuyền (Khu 4, P. Trần Phú, TX. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/LT-BCT ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Du lịch Đầu tư Xuất nhập khẩu Long Tuyền về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Du lịch Đầu tư Xuất nhập khẩu Long Tuyền được tạm nhập tái xuất hàng hóa theo hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/2012LT-KW ký với Công ty King World Industrial Ltd. - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/2012LT-GĐ ký với Công ty Vận tải Giai Đạt Quảng Châu - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 01 Máy tính xách tay đã qua sử dụng Chiếc 10.000 02 Đầu thu kỹ thuật số đã qua sử dụng Chiếc 10.000 Tổng trị giá: 40.000 USD (bốn ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu VT, XNK(4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
995/BXD-QLN

Công văn 995/BXD-QLN trả lời văn bản 3453/BKHĐT - ĐKKD về việc hướng dẫn cấp hoặc từ chối cấp đăng ký kinh doanh ngành, nghề “cho thuê nhà”, “cho người nước ngoài thuê nhà ở”, “cho thuê mặt bằng để kinh doanh” cho hộ kinh doanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 995/BXD-QLN V/v: Trả lời văn bản số 3453/BKHĐT - ĐKKD ngày 17/5/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3453/BKHĐT-ĐKKD ngày 17/5/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị cho ý kiến về việc hướng dẫn cấp hoặc từ chối cấp đăng ký kinh doanh ngành, nghề “cho thuê nhà”, “cho người nước ngoài thuê nhà ở”, “cho thuê mặt bằng để kinh doanh” cho hộ kinh doanh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 4 của Luật Kinh doanh bất động sản thì hoạt động cho thuê nhà (kể cả trường hợp cho người trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê nhà ở) và hoạt động cho thuê mặt bằng để kinh doanh (gọi chung là hoạt động cho thuê nhà) là hoạt động kinh doanh bất động sản và theo quy định tại khoản 1 Điều 8 của Luật này thì người cho thuê nhà phải thành lập doanh nghiệp hoặc hợp tác xã, phải có đăng ký kinh doanh và có vốn pháp định theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, theo quy định tại khoản 1 Điều 92 của Luật Nhà ở thì hộ gia đình, cá nhân được phép đăng ký kinh doanh hoạt động cho thuê nhà ở mà không cần phải thành lập doanh nghiệp hoặc hợp tác xã và không phải có điều kiện về vốn pháp định. Như vậy, đối chiếu với quy định của Luật Nhà ở thì hộ gia đình, cá nhân trong nước được đăng ký kinh doanh hộ kinh doanh cho thuê nhà ở (không phải thành lập doanh nghiệp hoặc hợp tác xã và không cần phải có vốn pháp định); đối với các hoạt động cho thuê nhà còn lại như: cho thuê nhà không phải là nhà ở, cho thuê mặt bằng để kinh doanh thì phải thành lập doanh nghiệp hoặc hợp tác xã, phải có đăng ký kinh doanh và có đủ vốn pháp định theo quy định của pháp luật về kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hộ gia đình, cá nhân đăng ký kinh doanh ngành, nghề cho thuê nhà, cho người nước ngoài thuê nhà ở, cho thuê mặt bằng để kinh doanh, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu để hướng dẫn các địa phương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN (2b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5388/BCT-XNK

Công văn 5388/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5388/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam (Phòng 305-307 V Tower, 649 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số OVN1206-002/CV ngày 14 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam được tạm xuất tái nhập 01 ống kính soi tiết niệu WA29040A (số seri: 564106) ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số 144PA-1206-002VN-OSP ngày 12 tháng 6 năm 2012 với Công ty Olympus Singapore Ltd,. (Singapore). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
4726/CT-TTHT

Công văn 4726/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4726/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Chi cục Thuế quận 7 Trả lời công văn số 1356/CCT-TTHT ngày 05/06/2012 của Chi cục thuế về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, khoản 2.29 mục IV phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: Doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện: “Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “... Các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính bao gồm: vi phạm luật giao thông, vi phạm chế độ đăng ký kinh doanh, vi phạm chế độ kế toán thống kê, vi phạm pháp luật về thuế và các khoản phạt về vi phạm hành chính khác theo quy định của pháp luật” Trường hợp Công ty TNHH thương mại vận tải Trường Thịnh ký hợp đồng vận chuyển xăng dầu bằng đường sông với Công ty CP xăng dầu dầu khí Vĩnh Long, nếu theo thỏa thuận của hợp đồng trong quá trình vận chuyển có phát sinh hao hụt mất mát xăng dầu, Công ty phải có trách nhiệm bồi thường thì khoản tiền phạt bồi thường này được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. Cục Thuế TP trả lời để Chi cục Thuế biết. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 1237 - 8690 / 2012 QK 12 CP haohut CCT Q7 1237.doc TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1551/QĐ-BTC

Quyết định 1551/QĐ-BTC năm 2012 xuất gạo dữ trữ quốc gia cứu đói giáp hạt cho tỉnh Nghệ An do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1551/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO TỈNH NGHỆ AN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 722/QĐ-TTg ngày 18/6/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho tỉnh Nghệ An; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 2.137 tấn gạo nhập kho năm 2011 từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An để cứu đói cho nhân dân trong dịp giáp hạt năm 2012. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, khẩn trương tổ chức, giao nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh Nghệ An; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí