hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3394/VPCP-NN

Công văn số 3394/VPCP-NN ngày 21/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả trồng rừng ngập mặn phòng ngừa thảm hoạ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3394/VPCP-NN V/v báo cáo kết quả trồng rừng ngập mặn phòng ngừa thảm họa Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Hội Chữ thập đỏ Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam (công văn số 506 BC/CTXH, CTĐ ngày 08 tháng 4 năm 2002) về việc báo cáo kết quả năm 2001 và kế hoạch hoạt động năm 2002 chương trình trồng rừng ngập mặn - phòng ngừa thảm họa do Hội Chữ thập đỏ Đan Mạch và Nhật Bản tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét báo cáo của Hội Chữ thập đỏ Việt Nam, xử lý những đề nghị của Hội, những nội dung vượt quá thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Chữ thập đỏ Việt Nam biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3406/VPCP-VX

Công văn số 3406/VPCP-VX ngày 21/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giới thiệu cá nhân hoặc tổ chức để UB Xét Giải thưởng Xã hội Dân sự về Chống Ma tuý, Tội phạm và Khủng bố của LHQ xem xét VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3406/VPCP-VX V/v Giới thiệu cá nhân hoặc tổ chức để UB Xét Giải thưởng Xã hội Dân sự về Chống Ma túy, Tội phạm & Khủng bố của LHQ xem xét Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ Công an, Ngoại giao, Quốc phòng - Tổ chức Hỗ trợ phát triển Giáo dục - Khoa học -Y tế Miền núi (HEDO) Xét đề nghị của Tổ chức Hỗ trợ phát triển Giáo dục - Khoa học - Y tế Miền núi (HEDO) (văn bản số 45/CV-ĐN ngày 08 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (văn bản số 1285 CV/NG-TCQT ngày 29 tháng 5 năm 2002) về việc giới thiệu cá nhân hoặc tổ chức để Uỷ ban Xét Giải thưởng Xã hội Dân sự về Chống Ma túy, Tội phạm và Khủng bố của Liên hợp quốc xem xét trong năm 2002, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Tổ chức Hỗ trợ phát triển Giáo dục - Khoa học - Y tế Miền núi (HEDO) chủ trì, phối hợp với các Bộ Công an, Ngoại giao, Quốc phòng và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, đề xuất các cá nhân hoặc tổ chức của Việt Nam có thành tích về chống ma tuý, tội phạm và khủng bổ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi đề xuất chính thức. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3421/VPCP-NN

Công văn số 3421/VPCP-NN ngày 21/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty Interpace (Hàn Quốc) có biểu hiện chiếm dụng vốn của đối tác Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3421/VPCP-NN V/v Công ty Interpace (Hàn Quốc) có biểu hiện chiếm dụng vốn của đối tác Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Hội đồng Trung ương Liên minh các Hợp tác xã Việt Nam. Báo cáo của Văn phòng Ban chấp hành Trung ương ngày 17 tháng 6 năm 2002 có nội dung: “Công ty Interpace (Hàn Quốc), trụ sở tại 83 Trần Đình Xu, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh có biểu hiện chiếm dụng vốn của các đối tác Việt Nam với số lượng lớn. Công ty Interpace hợp tác với Công ty Victory (trực thuộc Hội đồng Trung ương Liên minh các Hợp tác xã Việt Nam) để kinh doanh thiết bị màn hình quảng cáo điện tử. Qua 4 năm hoạt động không có hiệu quả, nợ ngân hàng 2,7 triệu USD, nợ các đối tác Việt Nam 6,8 tỷ đồng; Tổng giám đốc Chung Young đã trốn về nước. Công ty cho thuê tài chính và Ngân hàng Hàn Quốc đang kiểm soát toàn bộ tài sản và hoạt động kinh doanh của Công ty”. Thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội đồng Trung ương Liên minh các Hợp tác xã Việt Nam biết, Bộ Ngoại giao thông báo cho Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
396/VPCP-CN

Công văn số 396/VPCP-CN ngày 21/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự thảo sửa đổi, bổ sung Quy chế KCN, KCX VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 396/VPCP-CN V/v Dự thảo sửa đổi, bổ sung Quy chế KCN, KCX Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 514/BKH-KCN ngày 23 tháng 04 năm 2002), ý kiến của Bộ Tư pháp (công văn số 134/TP/HTQT ngày 3 tháng 4 năm 2002) và ý kiến của các Bộ, Ngành có liên quan, về dự thảo Nghị định của Chính phủ ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành Trung ương và địa phương có liên quan, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Văn phòng Chính phủ soạn thảo lại dự thảo Nghị định của Chính phủ ban hành Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, trình Chính phủ theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3409/VPCP-QHQT

Công văn số 3409/VPCP-QHQT ngày 21/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về đề án tổ chức hoạt động hưởng ứng năm quốc tế về miền núi 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3409/VPCP-QHQT V/v Đề án tổ chức hoạt động hưởng ứng năm quốc tế miền núi 2002 Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi (công văn số 455/UBDTMN-HTQT ngày 14 tháng 6 năm 2002) về việc chuẩn bị các hoạt động hưởng ứng năm quốc tế về miền núi 2002 do Liên hợp quốc khởi xướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Đề án tổ chức hoạt động hưởng ứng năm quốc tế về miền núi 2002 kèm theo công văn trên của Uỷ ban Dân tộc và Miền núi. - Uỷ ban Dân tộc và Miền núi làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về kinh phí cho các hoạt động của Đề án theo đúng chế độ tài chính, bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban Dân tộc và Miền núi và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2412 TCT/NV1

Công văn số 2412 TCT/NV1 ngày 21/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ giám định chất lượng than BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2412 TCT/NV1 V/v: Thuế suất thuế GTGT đ/v dịch vụ giám định chất lượng than Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng công ty Than Việt Nam - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh - Công ty Đo lường và giám định sản phẩm (Tổng công ty Than Việt Nam) Trả lời công văn số 1358 CV-KTT ngày 31/5/2002 của Tổng Công ty Than về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ giám định chất lượng than, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3.17, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-C ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Dịch vụ giám định chất lượng than áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo báo cáo của Tổng Công ty Than Việt Nam: Công ty Đo lường và giám định sản phẩm (thuộc Tổng Công ty Than) do mức thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động này chưa được quy định cụ thể, vì vậy, trong các năm 1999, 2000 và năm 2001, Công ty Đo lường và giám định sản phẩm đã áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ giám định chất lượng than là 5% và các Công ty Than đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo mức 5%; các đơn vị đã quyết toán thuế năm 1999, 2000, 2001 theo thuế suất này. Từ thực tế nêu trên, Tổng cục Thuế hướng dẫn xử lý như sau: Không tính lại số thuế GTGT phải nộp và số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ đối với dịch vụ giám định chất lượng than của Công ty Đo lường và giám định sản phẩm và các Công ty Than đã thực hiện từ năm 2001 trở về trước. Từ năm 2002 Công ty Đo lường và giám định sản phẩm phải áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ giám định chất lượng than là 10% và thực hiện điều chỉnh thuế GTGT đối với các hóa đơn năm 2002 đã ghi thuế suất thuế GTGT không đúng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh, Tổng Công ty Than Việt Nam và Công ty Đo lường và giám định sản phẩm biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
646/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 646/2002/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 14 Quy chế kiểm soát đặc biệt đối với các tổ chức tín dụng cổ phần Việt Nam kèm theo Quyết định 215/1998/QĐ-NHNN5 do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 646/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 646/2002/QĐ-NHNN NGÀY 21 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 14 QUY CHẾ KSĐB ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG CỔ PHẦN VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 215/1998/QĐ/NHNN5 NGÀY 23 THÁNG 6 NĂM 1998 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10, Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi Ngân hàng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi quy định tại Điều 14 "Quy chế kiểm soát đặc biệt đối với các tổ chức tín dụng cổ phần Việt Nam" ban hành theo quyết định số 215/1998/QĐ-NHNN5 ngày 23 tháng 6 năm 1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, như sau: Điều 14: 1- Thời hạn kiểm soát đặc biệt tối đa là 2 năm kể từ ngày quyết định đặt tổ chức tín dụng cổ phần vào tình trạng kiểm soát đặc biệt có hiệu lực. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định thời hạn kiểm soát đặc biệt cụ thể đối với từng Tổ chức tín dụng cổ phần. 2- Trong trường hợp cần thiết, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước sẽ xem xét và quyết định gia hạn thời hạn kiểm soát đặc biệt. Thời hạn gia hạn từng lần không vượt quá thời hạn đã đặt Tổ chức tín dụng cổ phần vào tình trạng kiểm soát đặc biệt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch và các thành viên Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên Ban kiểm soát, Tổng giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng cổ phần của Nhà nước và nhân dân có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
2391/TCT/NV7

Công văn 2391/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế sử dụng đất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2391/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2391 TCT/NV7 NGÀY 20 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ SDĐNN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 523/CT-NV ngày 20/5/2002 của Cục thuế giải đáp nghiệp vụ thuế SDĐNN; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 4, Thông tư số 95/2001/TT-BTC ngày 23/11/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc giảm, miễn thuế SDĐNN năm 2001 theo Nghị quyết số 05/2001/NQ-CP quy định: "Để thuận tiện cho việc ghi chép và theo dõi số SDĐNN hoặc thuế nhà đất đã nộp thừa hoặc thiếu trong năm; từ năm 2001 trở đi, áp dụng thống nhất việc theo dõi số thuế nộp thừa hoặc thiếu bằng tiền theo giá thóc tại thời điểm thu thuế". Theo quy định trên, thì thu thuế tại thời điểm nào thì xác định số thuế đã thu bằng tiền, bằng thóc; số thuế thừa thiếu bằng tiền, bằng thóc theo giá thu thuế tại thời điểm đó để quyết toán kết quả thu thuế theo vụ (nếu lập sổ thuế và quyết toán thuế theo vụ), theo năm. Căn cứ vào số thuế thừa thiếu bằng tiền, bằng thóc đã theo dõi trên quyết toán kết quả thu thuế theo năm đối với từng hộ nộp thuế để thông báo số thuế nộp thừa, còn thiếu chuyển năm sau của hộ. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết, kiểm tra thực hiện Phạm Văn Huyến (Đã ký) .
2386TCT/NV3

Công văn số 2386 TCT/NV3 ngày 20/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phân loại mã số mặt hàng kem trị mụn trứng cá, dầu gội đầu trị nấm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2386 TCT/NV3 V/v: phân loại mã số mặt hàng kem trị mụn trứng cá, dầu gội đầu trị nấm Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi :Công ty Dược thành phố Hồ Chí Minh (SAPHARCO) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 270/KD ngày 06/05/2002 của Công ty Dược thành phố Hồ Chí Minh (SAPHARCO) về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu. Thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng kem trị mụn trứng cá, dầu gội đầu trị nấm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính; danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại của Biểu thuế thuế GTGT theo bản hướng dẫn kèm theo phụ lục IV Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính; công văn số 3171TC/TCT ngày 03/04/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất thuế GTGT theo công văn hướng dẫn số 577 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính về việc sửa tên, sắp xếp lại mã số của một số mặt hàng; thì: - Mặt hàng kem trị mụn trứng cá, thuộc nhóm 3304, mã số 3304.99.20, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm); thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). - Các loại kem khác thuộc nhóm 3304, mã số 3304.99.10 hoặc 3304.99.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 50% (năm mươi phần trăm); thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). - Mặt hàng dầu gội đầu trị nấm thuộc nhóm 3305, mã số 3305.10.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm); thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Dược thành phố Hồ Chí Minh (SAPHARCO) được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2389TCT/NV6

Công văn số 2389 TCT/NV6 ngày 20/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng mền, chăn bông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2389 TCT/NV6 V/v: Thuế suất thuế GTGT mặt hàng mền, chăn bông Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Hợp tác xã may Thống Nhất (Đ/c: Thị xã Vĩnh Yên - Tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 01 ngày 10/4/2002 của Hợp tác xã may Thống Nhất kiến nghị cho giảm 50% thuế GTGT đối với hoạt động sản xuất các mền, chăn bông cho Cục quân trang Bộ Quốc phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.6, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: Sản phẩm may mặc áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo quy định trên, sản phẩm là mền, chăn bông do Hợp tác xã sản xuất áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo Điều 28 Luật thuế GTGT, việc thực hiện xét giảm thuế GTGT chỉ thực hiện trong 3 năm kể từ ngày Luật thuế GTGT có hiệu lực (năm 1999, năm 2000, năm 2001). Do đó, từ năm 2002 Hợp tác xã thực hiện nộp thuế theo đúng thuế suất quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Hợp tác xã biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2379TCT/NV7

Công văn số 2379 TCT/NV7 ngày 20/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế SDĐNN đối với gỗ rừng trồng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2379 TCT/NV7 V/v: Chính sách thuế SDĐNN đối với gỗ rừng trồng Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Lâm trường Lục Ngạn Địa chỉ: huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang Trả lời Công văn số 122/TC-HC ngày 07/6/2002 của Lâm trường Lục Ngạn về đề nghị xem xét cách tính thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN) đối với gỗ, củi rừng trồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 12, Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế SDĐNN thì: cơ sở tính và thu thuế SDĐNN đối với gỗ rừng trồng là giá bán thực tế của từng loại gỗ rừng trồng. Trường hợp hộ nộp thuế kê khai giá bán thực tế thấp hơn giá bán do UBND tỉnh quy định thì tính và thu thuế theo giá bán do UBND quy định. Để giảm bớt khó khăn cho hộ sản xuất nông nghiệp, tại Điểm 3.1, Mục I, Thông tư số 09/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn, giảm thuế SDĐNN từ năm 2002 theo Quyết định số 199/2001/QĐ-TTg ngày 28/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ đã có quy định: kể từ năm 2002 hộ sản xuất nông nghiệp trồng các loại cây lâu năm thu hoạch 1 lần (bao gồm sản phẩm gỗ rừng trồng) được miễn hoặc giảm 50% thuế SDĐNN phải nộp hàng năm theo quy định. Tổng cục Thuế đề nghị Lâm trường Lục Ngạn liên hệ với Chi cục thuế huyện Lục Ngạn và Cục thuế tỉnh Bắc Giang để được hướng dẫn thực hiện nộp thuế, miễn giảm thuế SDĐNN đối với sản phẩm gỗ rừng trồng của đơn vị năm 2002 đúng quy định của pháp luật./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
689/CP-QHQT

Công văn số 689/CP-QHQT ngày 20/06/2002 của Chính phủ về dự án Hỗ trợ kỹ thuật nghiên cứu khả thi cải tạo cầu Long Biên - Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 689/CP-QHQT V/v dự án Hỗ trợ kỹ thuật nghiên cứu khả thi cải tạo cầu Long Biên - Hà Nội Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1909/GTVT-KHĐT ngày 31 tháng 5 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3513BKH/KTĐN ngày 05 tháng 6 năm 2002), Bộ Tài chính (văn bản số 5913/TC-TCĐN ngày 13 tháng 6 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật nghiên cứu khả thi cải tạo cầu Long Biên - Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Giao thông vận tải tiếp nhận dự án Hỗ trợ kỹ thuật thực hiện nghiên cứu khả thi để khôi phục cầu Long Biên do Chính phủ Pháp viện trợ không hoàn lại. - Uỷ quyền Bộ Giao thông vận tải ký thư trao đổi với đại diện của phía Pháp. - Giao Bộ Giao thông vận tải phê duyệt văn kiện dự án của tổ chức thực hiện theo đúng các quy định của Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (Ban hành kèm theo Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
690/CP-QHQT

Công văn số 690/CP-QHQT ngày 20/06/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục các dự án do Quỹ Đa phương Montreal tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 690/CP-QHQT V/v Phê duyệt danh mục các dự án do Quỹ Đa phương Montreal tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Công nghiệp, Lao động - Thương binh và Xã hội, - Tổng cục Hải quan, - Tổng cục Khí tượng Thủy văn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3578 BKH/KTĐN ngày 07 tháng 6 năm 2002) về việc phê duyệt danh mục các dự án do Quỹ đa phương (MLF) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục 05 dự án sau do Quy MLF tài trợ: - Dự án VIE/01/G61 - “ Chương trình thu hồi và tái chế môi chất lạnh CFC 12”, với tổng kinh phí là 290.413 USD, Bộ Công nghiệp thực hiện. - Dự án “Chương trình đào tạo giảng viên”, với tổng kinh phí là 242.250 USD, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thực hiện. - Dự án “Đào tạo, huấn luyện cán bộ hải quan”, với tổng kinh phí là 126.892 USD, Tổng cục Hải quan thực hiện. - Dự án VIE/01/G62 - “Thu hồi và tái chế CFC 12 trong điều hoà không khí trên các phương tiện giao thông vận tải”, với tổng kinh phí là 50.500 USD, Bộ Ngoại giao thực hiện. - Dự án VIE/01/G63 - “Chương trình kiểm soát các hoạt động thực hiện kế hoạch quản lý môi chất lạnh, với tổng kinh phí là 21.600 USD, Tổng cục Khí tượng Thủy văn thực hiện. 2. Giao Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn thông báo quyết định phê duyệt danh mục các dự án trên cho Quỹ MLF và p hối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các đơn vị tiếp nhận viện trợ hoàn thiện văn kiện dự án, trình duyệt theo quy định./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3390/VPCP-QHQT

Công văn số 3390/VPCP-QHQT ngày 20/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3390/VPCP-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 804/CHK-CP ngày 17 tháng 6 năm 2002) về việc sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Cục Hàng không dân dụng Việt Nam tiến hành đàm phán sửa đổi, bổ sung Hiệp định vận chuyển hàng không Việt Nam - Singapore đã ký ngày 20 tháng 4 năm 1992 với các nội dung như đã nêu trong công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Cục Hàng không dân dụng Việt Nam biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2376 TCT/AC

Công văn số 2376 TCT/AC ngày 20/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc quản lý, sử dụng hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2376 TCT/AC V/v: quản lý, sử dụng hoá đơn Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 Kính gửi :Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 7408CT/AC ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc sử dụng hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Tổ chức, cá nhân đăng ký tự in hóa đơn trước khi sử dụng phải Thông tư công khai mẫu hóa đơn, thời gian sử dụng với cơ quan thuế nơi đăng ký sử dụng hóa đơn và gián mẫu hoá đơn (photo) tại trụ sở, nơi bán hàng, nơi giao dịch của đơn vị. 2) Trong quá trình kinh doanh đơn vị bán hàng phải áp dụng nhiều phương thức khác nhau như: Bán hàng qua điện thoại, bán hàng giao tận kho quan bưu điện, tàu hỏa... . Do vậy trong các trường hợp này, liên 1 của hóa đơn không có chữ ký của khách hàng vẫn được coi là hợp pháp. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
54/2002/QĐ-BNN

Quyết định 54/2002/QĐ-BNN về việc cấm sản xuất, nhập khẩu, lưu thông và sử dụng một số loại kháng sinh hoá chất trong sản xuất và kinh doanh thức ăn chăn nuôi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 54/2002/QĐ-BNN, NGÀY 20 THÁNG 06 NĂM 2002 VỀ VIỆC CẤM SẢN XUẤT, NHẬP KHẨU, LƯU THÔNG VÀ SỬ DỤNG MỘT SỐ LOẠI KHÁNG SINH HÓA CHẤT TRONG SẢN XUẤT VÀ KINH DOANH THỨC ĂN CHĂN NUÔI BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ Nghị định số 86-CP ngày 8 tháng l2 năm 1995 của Chính phủ quy định phân công trách nhiệm quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Căn cứ Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25/02/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hoá chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cấm sản xuất nhập khẩu, lưu thông và sử dụng một số loại kháng sinh, hóa chất sau đây trong sản xuất và kinh doanh thức ăn chăn nuôi: Số TT Tên Kháng sinh, hoá chất 1 Carbuterol 2 Cimaterol 3 Clenbuterol 4 Chloramphenicol 5 Diethylstilbestrol (DES) 6 Dimetridazole 7 Fenoterol 8 Furazolidon và các dẫn xuất nhóm Nitrofuran 9 Isoxuprin 10 Methyl-testosterone 11 Metronidazole 12 19 Nor-testosterone 13 Ractopamine 14 Salbutamol 15 Terbutaline 16 Stilbenes 17 Terbolone 18 Zeranol Trường hợp sản xuất theo đơn đặt hàng cho xuất khẩu phải có ý kiến bằng văn bản của Bộ Nông nghiệp và PTNT. Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh thành phố theo chức năng nhiệm vụ được giao có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát, kiểm tra các doanh nghiệp, cá nhân sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi về việc thi hành Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Các ông Cục trưởng Cục Khuyến nông và Khuyến lâm, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và chất lượng sản phẩm, Giám đốc sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, các doanh nghiệp, cá nhân trong nước và nước ngoài có hoạt động tại Việt nam liên quan đến sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Bùi Bá Bổng (Đã ký)
2597/2002/QĐ-UB

Quyết định 2597/2002/QĐ-UB điều chỉnh vốn điều lệ Công ty Cổ phần Mai Lan do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2597/2002/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐIỀU LỆ CÔNG TY CỔ PHẦN MAI LAN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29 tháng 6 năm 1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần và Thông tư số 104/1998/TT-BTC ngày 18 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn những vấn đề tài chính khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty Cổ phần ; Căn cứ Quyết định số 9013/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước Xí nghiệp Giấy Mai Lan thành Công ty Cổ phần Mai Lan; Xét Tờ trình số 116/ĐMDN ngày 13 tháng 6 năm 2002 của Thường trực Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố về việc điều chỉnh vốn điều lệ của Công ty Cổ phần Mai Lan; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Điều chỉnh vốn điều lệ của Công ty Cổ phần Mai Lan theo khoản 1, điều 1 của Quyết định số 9013/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố như sau : Vốn điều lệ Công ty Cổ phần : 8.400.000.000 đồng. Trong đó : Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 25% vốn điều lệ. Tỷ lệ cổ phần bán cho CBCNV trong doanh nghiệp và cổ đông ngoài doanh nghiệp : 75% vốn điều lệ. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Các điều khoản khác của Quyết định số 9013/QĐ-UB ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước Xí nghiệp Giấy Mai Lan thành Công ty Cổ phần Mai Lan vẫn có hiệu lực thi hành. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Chi Cục trưởng Chi Cục Tài chính doanh nghiệp thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp thành phố, Giám đốc Xí nghiệp Giấy Mai Lan và các cơ quan Sở ban ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - BCĐ Đổi mới và PTDN Trung ương - Văn phòng Chính phủ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - Thường trực UBND.TP - Văn phòng Thành ủy - Ban Tổ chức Thành ủy - TT Ban Đổi mới QLDN.TP - Cục Thuế TP – Cục Thống kê TP - Sở Lao động-Thương binh và Xã hội - Kho bạc Nhà nước thành phố - Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước TP - Công an thành phố - Liên đoàn Lao động thành phố - VPHĐ-UB : các PVP, Tổ CNN - Lưu (CNN/K) KT.CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
2353/TCTNV1

Công văn 2353/TCTNV1 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2353/TCTNV1 Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2353 TCT/NV1 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 367 CT/TQD ngày 15/05/2002 của Cục thuế Tây Ninh về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tai điểm 1.2b mục III phần B và quy định tại các điểm 1, điểm 5.1 mục IV phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh mua hành hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến của cơ sở sản xuất thuộc diện không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất bán ra có hoá đơn GTGT, nhưng dòng thuế xuất GTGT không ghi thì cơ sở mua được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 3% trên giá mua theo hoá đơn GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2356/TCT/NV7

Công văn 2356/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế sử dụng đất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2356/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2356 TCT/NV7 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP Kính gửi : Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 49/CT-NV ngày 16/1/2002 của Cục thuế về việc xin ý kiến chỉ đạo thực hiện chính sách miễn giảm thuế SDĐNN, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Về miễn thuế nhà đất đối với các hộ được miễn thuế SDĐNN ở các xã thuộc chương trình 135, Tổng cục thuế đang báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định, trước mắt đề nghị Cục thuế thực hiện miễn giảm thuế nhà đất theo quy định hiện hành. 2/ Chính sách thu tiền thuê đất không có quy định việc giảm miễn tiền thuê đất trong trường hợp nông sản bị giảm giá, vì vậy đơn vị thuê đất dùng vào sản xuất nông nghiệp bị thiệt hại do giảm giá không thuộc đối tượng được xét giảm miễn tiền thuê đất. 3/ Khoản 3 Điều 14 Chương V Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp quy định: "Đất khai hoang là đất chưa bao giờ được dùng vào sản xuất hoặc đã bị bỏ hoang ít nhất 5 năm tính đến thời điểm khai hoang đưa vào sản xuất, nêu trồng cây hàng năm được miễn thuế 5 năm (trồng trên đất khai hoang ở miền núi, đầm lầy và lấn biển được miễn thuế 7 năm), nếu trồng cây lâu năm được miễn thuế trong thời gian xây dựng cơ bản và cộng thêm 3 năm kể từ khi bắt đầu có thu hoạch (trồng trên đất khai hoang ở miền núi, đầm lầy và lấn biển được công thêm 6 năm), nếu trồng các loại cây lâu năm thu hoạch một lần thì kể từ khi bắt đầu có thu hoạch mới phải nộp thuế bằng 4% giá trị sản lượng thu hoạch. Đất bãi bồi ven sông, ven biển, đất có mặt nước nuôi trồng thuỷ sản dùng vào sản xuất được ngay, đất do đốt nương rẫy để sản xuất sẽ không được coi là đất khai hoang và không được miễn thuế." Theo quy định trên, thì diện tích đất của hộ sản xuất nông nghiệp do trước đây phá rừng, đốt nương, làm rẫy để sản xuất, và nay đã được cấp có thẩm quyền phân định là đất sản xuất nông, lâm nghiệp và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì diện tích đất này sẽ không được coi là đất khai hoang và không được miễn thuế SDĐNN theo Khoản 3 Điều 14 Chương V Nghị định số 74/CP trên. Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo và thực hiện công tác giảm, miễn thuế SDĐNN ở địa phương theo đúng quy định của pháp luật. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2353TCT/NV1

Công văn số 2353 TCT/NV1 ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2353 TCT/NV1 V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 367 CT/TQD ngày 15/05/2002 của Cục thuế Tây Ninh v/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hóa đơn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2b Mục III Phần B và quy định tại các điểm 1, điểm 5.1 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh mua hàng hóa là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của cơ sở sản xuất thuộc diện không chịu thuế GTGT ở khâu sản xuất bán ra có hóa đơn GTGT, nhưng dòng thuế suất thuế GTGT không ghi thì cơ sở mua được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ 3% trên giá mua theo hóa đơn GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./ KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2357/TCT/NV7

Công văn 2357/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc thời hiệu truy thu, truy hoàn thuế sử dụng đất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2357/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 2357 TCT/NV7 NGÀY 19 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỜI HIỆU TRUY THU, TRUY HOÀN THUẾ SDĐNN Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tiền Giang Trả lời Công văn số 101 CT-NV ngày 27/5/2002 của Cục thuế tỉnh Tiền Giang về truy thu, truy hoàn thuế sử dụng đất nông nghiệp (SDĐNN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điều 32- Luật thuế SDĐNN quy định: "Nếu phát hiện và kết luận có sự nhầm lẫn về thuế thì cơ quan thuế có quyền truy thu, truy hoàn số thuế đó.". Điều 12- Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính Phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định: "Thời hiệu xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế là 2 năm kể từ ngày hành vi vi phạm được phát hiện. Trong thời hiệu xử phạt, nếu cá nhân, tổ chức có vi phạm mới hoặc cố tình trốn tránh, cản trở việc xử phạt thì không áp dụng thời hiệu trên. Riêng hành vi khai man, trốn thuế quy định tại Điều 3 của Nghị định này thì thời hiệu xử phạt là 3 năm kể từ ngày hành vi vi phạm được phát hiện". Theo các quy định nêu trên thì: - Về truy thu thuế SDDNN: Thời hiệu truy thu số thuế SDĐNN thiếu do nhầm lẫn của cơ quan thuế hoặc do hành vi khai man, trốn thuế của đối tượng nộp thuế là 3 năm kể từ khi các hành vi nhầm lẫn, khai man, trốn thuế bị phát hiện. -Về truy hoàn thuế SDĐNN: Thời hạn truy hoàn thuế không quy định cụ thể trong Luật thuế SDĐNN và các văn bản pháp luật khác nên trường hợp do nhầm lẫn về thuế có thu vượt so với quy định, nay phát hiện thì các cơ quan thu thực hiện hoàn trả cho đối tưọng nộp thuế số thuế SDĐNN đã thu vượt so với quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Tiền Giang biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2354TCT/NV5

Công văn số 2354 TCT/NV5 ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2354 TCT/NV5 V/v: thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên - Huế Trả lời công văn số 472CT/CV đề ngày 21/3/2002 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên - Huế về nghĩa vụ thuế đối với hợp đồng số 117/2000 ngày 15/8/2000 ký giữa hãng Welko (Italya) và Tổng Công ty Xây dựng miền Trung về việc cung cấp dây chuyền thiết bị sản xuất gốm Granite, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp hãng WELKO (Italya) ký hợp đồng cung cấp dây chuyền thiết bị sản xuất gốm Granite cho Tổng Công ty Xây dựng miền Trung, trong hợp đồng có quy định các công việc bên bán phải thực hiện tại Việt Nam sau khi giao hàng như chuyển giao bí quyết, lắp đặt, khởi động vận hành, đào tạo công nhân kỹ thuật v.v... thì hợp đồng này là hợp đồng thương mại được thực hiện tại Việt Nam và phải nộp thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp theo ngành nghề kinh doanh thương mại theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Doanh thu tính thuế để xác định giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp là doanh thu bên bán nhận được kể cả Khoản thuế và chi phí do bên Việt Nam trả thay cho bên bán. Trường hợp, bên bán nhận doanh thu không bao gồm thuế phải thu nộp thì doanh thu tính thuế phải được quy đổi thành doanh thu có thuế theo công thức nêu tại Điểm 2, Mục I, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Bên Việt Nam ký hợp đồng có trách nhiệm đăng ký, kê khai nộp thuế thay cho bên bán theo hướng dẫn tại Điểm II, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thừa Thiên - Huế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6111TC/TCT

Công văn số 6111 TC/TCT ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính về việc xử lý hoàn thuế đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6111 TC/TCT V/v: xử lý hoàn thuế đối với máy móc, thiết bị NK Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Vật tư Bưu điện - Bưu điện TP. Hồ Chí Minh - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 551/VT ngày 30/5/2002 của Công ty Vật tư Bưu điện về việc xin hoàn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập - tái xuất (theo hình thức xuất khẩu tại chỗ), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết m, điểm 1, mục I, phần E, Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; công văn số 4791 TC/TCT ngày 20/11/2000 của Bộ Tài chính về việc xử lý hoàn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị thi công tạm nhập - tái xuất, thì: - Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập - tái xuất hoặc mượn - tái xuất để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất và các mục đích khác, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu được hoàn toàn xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng và lưu tại Việt Nam. - Trường hợp các tổ chức, cá nhân nhập khẩu máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển hết thời gian tạm nhập, phải tái xuất nhưng chưa tái xuất mà được phép của Bộ Thương mại (hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền) chuyển giao cho đối tượng khác taị Việt Nam tiếp tục quản lý, sử dụng thì khi chuyển giao phải làm thủ tục tái xuất tại chỗ và được hoàn lại thuế nhập khẩu theo quy định. Đối tượng tiếp nhận phải làm thủ tục tạm nhập tại chỗ và nộp thuế nhập khẩu như hàng hoá xuất nhập khẩu thông thường. Số thuế nhập khẩu được hoàn toàn xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất tại chỗ tính theo thời gian từ khi nhập khẩu (hoặc nhập khẩu tại chỗ) đến thời gian xuất khẩu (hoặc xuất khẩu tại chỗ). Bộ Tài chính trả lời để Công ty Vật tư Bưu điện - Bưu điện TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2366TCT/CS

Công văn số 2366 TCT/CS ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2366 TCT/CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 477 CV/CT-NVT ngày 29/5/2002 của Cục thuế TP. Hải Phòng về thuế GTGT đối với hoạt động nâng cấp, xây dựng công trình lớp học mầm non, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hoạt động nâng cấp, xây dựng công trình lớp học mầm non không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT quy định tại Điều 4 Luật thuế giá trị gia tăng, Điều 4 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ, vì vậy đề nghị Cục thuế TP. Hải Phòng căn cứ quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn để thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hải Phòng được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2370TCT/HTQT

Công văn số 2370 TCT/HTQT ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - Nhật Bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2370 TCT/HTQT V/v: áp dụng Hiệp định thuế Việt Nam - Nhật Bản Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh Vina - Shirokl Phúc đáp công văn số 481 VS/TV ngày 4/6/2002 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục để được hoàn thuế thu nhập cá nhân của ông Matsushima, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 95/1997/TT/BTC ngày 29 tháng 12 năm 1997 và Thông tư số 37/2000/TT/BTC ngày 5 tháng 5 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn và giải thích nội dung các Điều Khoản của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và các nước đã ký kết và có hiệu lực thi hành tại Việt Nam và Thông tư 52 TC/TCT ngày 16/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và các nước, thủ tục và hồ sơ xét hoàn thuế được quy định như sau: 1. Hồ sơ xét hoàn thuế bao gồm: a. Đơn xin hoàn thuế, trong đó nêu rõ: Mã số đăng ký nộp thuế tại nước ngoài; Loại thu nhập; Nguồn thu nhập từ nước nào, thời gian phát sinh; Niên độ tính thuế; Số thuế xin hoàn trả, số tài Khoản và ngân hàng giao dịch của đối tượng được hoàn thuế. b. Bản sao hộ chiếu c. Bản gốc chứng từ nộp thuế thu nhập tại Nhật Bản d. Bản sao tờ khai nộp thuế thu nhập tại Nhật Bản e. Xác nhận của cơ quan thuế nước ngoài về số thuế phải nộp f. Giấy xác nhận của Kho bạc nhà nước (bản gốc) và các chứng từ nộp thuế tại Việt Nam (bản sao) g. Quyết toán thuế hàng năm có xác nhận của Cục thuế. 2. Quy định về việc chứng nhận và hợp pháp hóa lãnh sự đối với các giấy tờ, tài liệu, chứng từ dùng để làm căn cứ thực hiện các quy định của Hiệp định: Chữ ký, con dấu trên giấy tờ, tài liệu nước ngoài để sử dụng tại Việt Nam phải được hợp pháp hóa lãnh sự, tức là phải có dấu hợp pháp hóa lãnh sự của Cơ quan ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 01/1999/TT-NG ngày 3 tháng 6 năm 1999 của Bộ Ngoại giao. 3. Toàn bộ hồ sơ xin hoàn thuế được gửi đến Tổng cục Thuế để xem xét, giải quyết (đối với các tài liệu bằng tiếng Nhật, đề nghị Công ty dịch sang tiếng Việt). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2371TCT/NV2

Công văn số 2371 TCT/NV2 ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2371 TCT/NV2 V/v: thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 535/CT-TQD ngày 10/5/2002 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập; Trường hợp cá nhân mang quốc tịch Nhật Bản có thời gian công tác 3 năm tại Việt Nam, năm thứ ba được xác định là đối tượng cư trú tại Việt Nam và cũng được coi là đối tượng cư trú của Nhật Bản trong năm này, khi đó cá nhân này là đối tượng cư trú của cả hai Nước ký kết và sẽ được xác định là đối tượng cư trú của Nhật Bản trong năm thứ ba theo quy định tại Khoản 2 Điều 4 của Hiệp định nêu trên. Đối với khoản tiền công do đối tượng này thu được từ lao động làm công tại Việt Nam sẽ chỉ được miễn thuế tại Việt Nam nếu thoả mãn cả ba điều kiện nêu tại Tiết 2 Điều 15 của Hiệp định. Do các cá nhân người Nhật Bản là đối tượng cư trú tại Nhật Bản nên trong năm tính thuế thứ ba, khoản thu nhập cá nhân Nhật Bản nhận được tại Việt Nam sẽ nộp thuế tại Việt Nam theo mức thuế áp dụng đối với người nước ngoài ở Việt Nam từ 30 ngày đến 182 ngày với thuế suất 25% trên tổng số thu nhập theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. Đối với cá nhân Nhật Bản để được áp dụng theo quy định tại Hiệp định và chấp thuận là đối tượng cư trú của Nhật Bản thì phải nộp cho cơ quan thuế các văn bản sau: + Đơn xin áp dụng theo Hiệp định + Giấy chứng nhận cư trú (đối với năm tính thuế thứ ba) do cơ quan Nhật Bản cấp và đã được hợp pháp hóa Lãnh Trường hợp các cá nhân người nước ngoài thuộc quốc tịch khác các nước đã ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam thì việc áp dụng quy định của Hiệp định được thay thế theo nội dung của từng Hiệp định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6109TC/TCT

Công văn số 6109 TC/TCT ngày 19/06/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng máy xới không lắp động cơ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6109 TC/TCT V/v: phân loại mã số mặt hàng máy xới không lắp động cơ Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Sửa chữa cơ khí Bông lúa Trả lời công văn số 06/5/NK ngày 06/05/2002 của Công ty TNHH sửa chữa cơ khí Bông lúa kiến nghị về việc phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng máy xới không lắp động cơ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc 2a ban hành kèm theo Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hợp đồng Thế giới, thì: - Mặt hàng dàn xới (bộ phận xới đất) thuộc nhóm 8432, mã số 8432.29.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm) - Mặt hàng máy kéo cầm tay (không lắp động cơ), loại có công suất đến 15CV thuộc nhóm 8701, mã số 8701.10.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). - Mặt hàng thân máy kéo, thuộc mục riêng của nhóm 8707, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm) Bộ Tài chính có kiến nghị để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty TNHH Sửa chữa cơ khí Bông lúa làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan địa phương để được kiểm tra hàng thực nhập khẩu, tính và thực hiện nộp thuế theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến