hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
243/QĐ-QLD

Quyết định 243/QĐ-QLD năm 2016 về thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 243/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 09 tháng 0 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ kết quả kiểm tra hậu mại ngày 12/5/2016 tại Công ty TNHH Nhi An; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Quản lý Mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố đối với 02 sản phẩm mỹ phẩm nhãn hàng Purederm sau: STT Tên sản phẩm ghi trên Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Ngày cấp 1 ADS 342 Clean & Fresh Pelling Gel 119133/15/CBMP-QLD 14/9/2015 2 ADS 313 Eye Puffiness Minimizing Patches “Gingko” 113430/15/CBMP-QLD 11/8/2015 Tên và địa chỉ Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường và Công ty nhập khẩu: Công ty TNHH Nhi An (Địa chỉ: 61 đường số 5, Cư xá Bình Thới, phường 8, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh). Lý do thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên sản phẩm, tính năng ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty TNHH Nhi An, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đ ô ng
1009/QĐ-UBND

Quyết định 1009/QĐ-UBND năm 2016 về phân bổ kinh phí thực hiện chính sách quản lý diện tích rừng tự nhiên phải tạm dừng khai thác năm 2015 theo Quyết định số 2242/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100 9/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 0 9 tháng 0 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH QUẢN LÝ DIỆN TÍCH RỪNG TỰ NHIÊN PHẢI TẠM DỪNG KHAI THÁC NĂM 2015 THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2242/QĐ-TTG NGÀY 11/12/2014 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 2242/QĐ-TTg ngày 11/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Tăng cường công tác quản lý khai thác gỗ rừng tự nhiên giai đoạn 2014-2020; Trên c ơ s ở Công văn số 4715/BTC-NSNN ngày 07/4/2016 của Bộ Tài chính về việc b ổ sung kinh phí thực hiện Quyết định số 2242/QĐ-TTg của Thủ tướng C h í nh phủ năm 2015; Xét đ ề n ghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1158/SNNPTNT ngày 23/5/2016 và Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1300/STC-TCDN ngày 31/5/2016 về việc phân bổ kinh phí thực hiện chính sách theo Quyết định số 2242/QĐ-TTg ngày 11/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ khoản kinh phí 561 tr iệu đồng cho Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Ba Tô để thực hiện chính sách quản lý diện tích rừng tự nhiên phải tạm dừng khai thác năm 2015 theo Quyết định số 2242/QĐ-TTg ngày 11/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án T ă ng cường công tác quản lý khai thác gỗ rừng tự nhiên giai đoạn 2014-2020. Kinh phí bố trí từ nguồn Trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách tỉnh tại Công văn số 4715/BTC-NSNN ngày 07/4/2016 của Bộ Tài chính. Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn: - Chịu trách nhiệm về tính chính xác diện tích rừng tự nhiên là rừng sản xuất phải tạm dừng khai thác theo Quyết định số 2242/QĐ-TTg ngày 11/12/2014 của Thủ tướng Chính phủ đối với Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Ba Tô. - Hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Ba Tô thực hiện quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí đúng quy định hiện hành của N hà nước. 2. Sở Tài chính có tr ách nhiệm: - Giải quyết kinh phí nêu tại Điều 1 Quyết định này cho Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Ba Tô theo quy định hiện hành của Nhà nước. - Tổng hợp, quyết toán kinh phí, trình UBND tỉnh báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Quảng Ngãi; Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Lâm nghiệp Ba Tô; Thủ trưởng các Sở, ngành và đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Thường tr ực Tỉnh ủy (b/cáo), TT HĐND tỉnh; - CT, PCT U BND tỉnh; - VPUB: PCVP (NL), KT-TH, CB-TH; - Lư u: VT, NN-TNak499. CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
268/QĐ-UBND

Quyết định 268/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ Quyết định 99/2005/QĐ-UBND Quy định công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 268 /QĐ- UBND Quảng Ngãi, ngày 09 tháng 6 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 99/2005/QĐ-UBND NGÀY 05/8/2005 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI BAN HÀNH QUY ĐỊNH CÔNG TÁC LƯU TRỮ VÀ TÀI LIỆU LƯU TRỮ TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND tỉnh ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Lưu trữ ngày 11/11/2011; Căn cứ Nghị định số 01/2013/NĐ-CP ngày 03/01/2013 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Lưu trữ; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 41/TTr-SNV ngày 01/6/2016 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 280/STP-VBPQ ngày 24/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 99/2005/QĐ-UBND ngày 05/8/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi ban hành Quy định công tác lưu trữ và tài liệu lưu trữ tỉnh Quảng Ngãi. Lý do: Hiện nay Pháp lệnh Lưu trữ quốc gia năm 2001 đã hết hiệu lực thi hành. Việc thực hiện công tác lưu trữ trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi được thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, chỉ đạo việc thực hiện công tác lưu trữ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Nội vụ (báo cáo); - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Báo Quảng Ngãi, Đài PT-TH t ỉ nh; - VPUB: PCVP(NC), CBTH; - Lưu: VT, NC l mC494 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
Khongso

Dự thảo Nghị định Quy định về điều kiện hoạt động thí nghiệm chuyên ngành xây dựng, kiểm định xây dựng, giám định tư pháp xây dựng và giám sát thi công xây dựng công trình Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về Hoặc Nhận thông báo qua Email khi văn bản có nội dung
2543/TCT-KK

Công văn 2543/TCT-KK năm 2016 về chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2543/TCT-KK V/v: Chính sách thuế. Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 2016 . Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 6303/CT-HTr ngày 04/02/2016 của Cục Thuế TP. Hà Nội về chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt tại Công ty TNHH Media Max Japan (Việt Nam). Về việc này, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014, Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014, Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính; Căn cứ Khoản 1, Điều 10, Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Trường hợp Công ty TNHH Media Max Japan (Việt Nam) (sau đây gọi là “ Công ty ”) đăng ký sử dụng dịch vụ thẻ tín dụng của ngân hàng Vietcombank, thẻ tín dụng được đảm bảo bằng sổ tiết kiệm của Công ty, các khoản thanh toán phát sinh Nợ trên sao kê sử dụng thẻ tín dụng này được Công ty ủy quyền cho Ngân hàng tự động trích tiền từ tài khoản thanh toán của Công ty để thanh toán, tên in trên thẻ là cá nhân Giám đốc Công ty theo hợp đồng phát hành và sử dụng thẻ hoặc theo quy định của ngân hàng phát hành thẻ. Việc thanh toán qua thẻ tín dụng nêu trên được coi là đáp ứng điều kiện chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt theo quy định để làm căn cứ kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào và được tính chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Các chi phí liên quan đến thẻ tín dụng gồm: phí phát hành thẻ, phí duy trì thẻ, lãi suất chậm thanh toán của thẻ được tính vào chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nếu đảm bảo hóa đơn, chứng từ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
757/GSQL-GQ1

Công văn 757/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 75 7 /GSQL-GQ 1 V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 0 8 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: C ô ng ty TNHH Panasonic AVC Việt Nam. (Đ/c: 73-75, đường D, KCX Sài Gòn - L i nh Trung, quận Thủ Đức, Tp. HCM) Trả lời công văn số 3005-16/CV-XNK ngày 30/5/2016 của Công ty TNHH Panasonic AVC Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 15 Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN ngày 13/11/2015 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định điều khoản chuyển tiếp, trường hợp lô hàng của Công t y đã được ký kết hợp đ ồ ng và được đưa lên phương ti ệ n v ậ n chuyển trước ng à y Thông tư số 23/2015/TT-BKHCN có hiệu lực thi h à nh (ng à y 01/7/2016) thì không thuộc điều chỉnh các quy định tại Thông tư. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5342/TCHQ-TXNK

Công văn 5342/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại mặt hàng mặt hàng Tăng đơ, Ma ní do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 42 /TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng mặt hàng Tăng đơ, Ma ní Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2069/HQHP-TXNK ngày 28/3/2016 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc phân loại mặt hàng tăng đơ, ma ní. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục HH XNK VN ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015: - Mặt hàng có tên gọi Tăng đơ - tên Tiếng Anh: Tu rn buckles, là sản phẩm được làm bằng thép, thường có cấu tạo gồm 2 thanh thép hình trụ được ren ngoài, được đặt trong khung vuông có đục lỗ ren trong đồng trục, 1 đầu móc, 1 đầu có khoen tròn để cố định (hoặc cả 2 đầu móc), thường được sử dụng để điều chỉnh độ căng hoặc chiều dài của cáp hoặc các thanh giằng, thuộc mã số 7326.90.99. - Mặt hàng Ma ní - tên Tiếng Anh: Anchor shackles, là sản phẩm được làm bằng thép, thường có cấu tạo gồm 1 thanh thép rèn được uốn hình chữ D hoặc hình ô mê ga được rèn dẹp 2 đầu có đục lỗ để xỏ chốt cố định, thường được sử dụng nối giữa hai mắt xích, hoặc hai cáp, giữa dây cáp và móc cẩu, xích buộc của hàng hóa hay Container hoặc móc, chốt với cột..., thuộc mã số 7326.90.99. - Mặt hàng Ma ní - tên Tiếng Anh: Kenter shackles, là sản phẩm mắt nối xích bằng thép (không có ren) thường được sử dụng nối giữa hai mắt xích, thuộc mã số 7315.90.90. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và đối chiếu với mặt hàng thực nhập khẩu để thực hiện theo hướng dẫn trên. Đồng thời cập nhật mã số điều chỉnh (nếu có) trên hệ thống MHS tại chức năng 1.01.07./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5334/TCHQ-TXNK

Công văn 5334/TCHQ-TXNK năm 2016 về chính sách thuế đối với hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 34 /TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu. Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ nghệ FELIX. (Km 9, đường Láng Hòa Lạc, An Khánh, Hoài Đức, HN) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2016/0526/CV-HQ ngày 26/5/2016 của Công ty T NHH Kỹ nghệ FELIX đề nghị hướng dẫn miễn thuế xuất khẩu mặt hà n g ph ế liệu thép không gỉ thu được từ nguyên liệu sản xuất xuất khẩu . Về vấn đ ề n à y, Tổng cụ c Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 4 Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ, khoản 5 Điều 114 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thì “Hàng hóa nhập khẩu đ ể sản xuất hàng h ó a xuất kh ẩ u hoặc xuất vào khu ph i thuế quan nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ sản phẩm thực tế xuất khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên li ệu nhập khẩu ”. Căn cứ khoản 3 Điều 128 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp hàng h ó a xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên l iệu nhập khẩu thuộc đ ố i tượng không phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định thì hồ sơ xét không thu thuế xuất khẩu bao g ồ m: a) Công văn đề nghị không thu thuế xuất khẩu đối với hàng h ó a xuất khẩu được sản xuất, chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu: 01 bản chính trong đó nêu rõ : a. 1 ) Số tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đã làm thủ tục hải quan đề nghị không thu thuế; tên hàng; số th ứ tự dòng hàng, số l ượng hàng hóa trên tờ khai hải quan (đối với trường hợp đề nghị không thu thuế một phần của tờ khai hải quan); s ố tờ khai hải quan hàng h ó a nhập khẩu; số hợp đồng có liên quan đến hàng hóa xuất khẩu đề nghị không thu thuế; a.2) Số l ượng nguyên li ệu nhập khẩu đã sử dụng để sản xuất gia công hàng hóa xuất khẩu; a3) Số tiền thuế xuất khẩu đ ề nghị không thu; 2. Theo trình bày tại công văn số 2016/0526/CV-HQ trường hợp của Công ty TNHH Kỹ nghệ FELIX thì Công ty nhập khẩu 100% nguyên liệu thép không gỉ từ nước ngoài đ ể sản xuất xuất khẩu sản phẩm trong đó có phế liệu thép không gỉ. Công ty cam kết phế liệu thép không gỉ thu được từ hoạt động sản xuất có nguồn gốc 100% nguyên liệu nhập khẩu và hoàn toàn không có nguồn gốc từ tài nguyên k hoán g sản được khai thác tại Việt Nam. Theo đó, đề nghị Công ty xuất trình hồ sơ nhập khẩu thép không gỉ, xuất khẩu số phế liệu thép không gỉ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu để kiểm tra xác định cụ thể, đối chiếu với quy định nêu trên để xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Kỹ nghệ FELIX được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK(03). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5344/TCHQ-GSQL

Công văn 5344/TCHQ-GSQL năm 2016 về vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O mẫu AANZ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 44 /TCHQ- GSQL V/v C/O mẫu AANZ Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 810/HQĐNa-GSQL ngày 21/04/2015 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O mẫu AANZ, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Đối với các tờ khai đăng ký trước ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: Do có vướng mắc liên quan đến phân loại mã số hàng hóa, cơ quan hải quan xác định mã số HS khác với khai báo ban đầu dẫn đến mức thuế su ấ t MFN cao hơn mức thuế suất ưu đãi đặc biệt. Căn cứ quy định tại Điều 13, Phụ lục 3, Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11/11/2009, cơ quan hải quan chấp nhận đề nghị được nộp bổ sung C/O của doanh nghiệp. 2. Đối với 5 C/O, số tham chiếu 21.2015.10167, 21.2105.10186, 21.2015.10201, 21.2105.10205, 21.2015.10208, Tổng cục Hải quan đã tiến hành xác minh tính h ợ p lệ với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ú c và có kết quả như sau: - Các C/O đều được cơ quan có thẩm quyền của Ú c cấp. C/O số tham chiếu 21.2015.10201 và số 21.2015.10205 đã được cấp thay thế bằng C/O số tham chiếu 21.2015.17211 và số 21.2015.17417 để sửa lỗi ngày tháng phát hành hóa đơn thương mại và tiêu chí xuất xứ. Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai tiến hành kiểm tra hồ sơ các lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. (Đ í nh kèm C/O số tham chiếu 21.2015.10167, 21.2105.10186, 2 1. 20 1 5. 1 020 1 , 21.2105.10205, 21.2015.10208 , 21.2015.17211 và số 2 1. 20 1 5.174 1 7 do cơ quan cấp l ưu) Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
5340/TCHQ-TXNK

Công văn 5340/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế nhập khẩu chổi than từ Hong Kong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 40 /TCHQ-TXNK V/v thuế NK chổi than từ Hong Kong Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Lập. (Địa chỉ: phòng 602+604 tòa nhà Vinahud, đường Trung Yên 9, KĐT Trung Yên, P . Trung Hòa, Q. C ầu Giấy, Tp. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-TL ngày 25/5/2016 của Công ty TNHH Trí Lập về việc ưu đãi thuế nhập khẩu chổi than t ừ Hong Kong, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn nêu trên của Công ty không kèm theo các tài liệu liên quan, do vậy Tổng cục Hải quan trả lời các vấn đề theo đề nghị của Công ty trên cơ sở nguyên tắc áp dụng văn bản liên quan, cụ thể: 1. Căn cứ Danh mục HH XNK VN ban hành kèm theo Thông tư s ố 103/2015/TT-BTC ngày 15/11/2015: Mặt hàng tại mã số 8545.20.00 có mô tả Chổi than”, thuộc nhóm 85.45 “Điện cực than, chổi than, carbon cho chế tạo bóng đèn, carbon cho chế tạo pin, ắc qu y và các sản phẩm khác làm bằng graphit hoặc carbon khác, có hoặc không có thành phần kim loại, dùng cho kỹ thuật điện”. Tham khảo Chú giải chi tiết HS nhóm 85.45: Nh ó m nà y bao gồm: (D) Các chổi than. Than được sử dụng làm tiếp xúc trượt cho các máy phát và động cơ v.v …, là m thiết bị thu dòng điện cho các đầu m á y điện v . v .... Mặc dù một số được chế tạo nhờ tạo khuôn trực tiếp, song phần lớn được cắt từ các tấm hoặc các khối “than” như đã mô tả trong phần chú giải thuộc nhóm 38.01. Chúng được chế tạo rất ch í nh xác về độ lớn và bề mặt của ch ú ng được gia công rất cẩn thận với dung sai vài phần trăm của m ili met . Do vậy, có th ể phân biệt ch ú ng nhờ kích thước, hình dáng và bề mặt hoàn thiện; trong nhiều trường hợp, ch ú ng có th ể được ph ủ toàn bộ hoặc một phần k i m loại hoặc được gắn các đầu nối ( công son, cáp, đầu nối, l ò xo....). Các ch ổ i than như vậy có th ể được phân l oạ i theo mô tả trong phần chú giải thuộc nhóm 38.0 1 , hoặc có th ể có chứa bạc. Nhóm này không bao gồm các ch ổ i kim loại phủ bên ngoài bằng một lớp bôi trơn than chì (nh ó m 85.35 hoặc 85 . 36) 2. V ề thuế nhập khẩu ưu đãi: Đối với hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước không phải là thành viên của Hiệp định Thương mại hàng hóa thì áp dụng thuế suất nhập khẩu theo Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty TNHH Trí Lập xác định bản chất hàng hóa thực tế dự định nhập khẩu, căn cứ các hướng dẫn và tham khảo các văn bản nêu trên tại trang web www.customs.gov.vn để áp dụng thuế suất cho hàng hóa và liên hệ với cơ quan hải quan nơi dự định làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn, giải đáp chi tiết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Trí Lập được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
4462/VPCP-KGVX

Công văn 4462/VPCP-KGVX năm 2016 về thực hiện chương trình cấp bộ đối với Đề án ngôn ngữ các dân tộc thiểu số do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 46 2 /VPCP-KGVX V/v thực hiện chương trình cấp bộ đối với Đề án ngôn ngữ các dân tộc thiểu số Hà Nội , ngày 08 tháng 0 6 năm 201 6 Kính gửi: - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam tại công văn số 726/KHXH-QLKH ngày 22 tháng 4 năm 2016 về việc thực hiện chương trình cấp bộ đối với Đề án Những vấn đề cấp bách để bảo tồn và phát huy vai trò, bản sắc ngôn ngữ các dân tộc thiểu số ở Việt Nam góp phần phát triển bền vững đất nước trong thời kỳ công nghiệp hóa, hiện đại hóa và hội nhập quốc tế , Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: 1. Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam, Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện theo chỉ đạo của Lãnh đạo Chính phủ tại công văn số 10266/VPCP-KGVX ngày 22 tháng 12 năm 2014. 2. Trên cơ sở quy định hiện hành, Bộ Khoa học và Công nghệ tổ chức phê duyệt và ký hợp đồng thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp quốc gia, trong đó, tạo điều kiện để Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam thực hiện các nội dung, đề tài nghiên cứu thuộc Đề án phù hợp với khả năng và thế mạnh của Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). Ph KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5369/TCHQ-PC

Công văn 5369/TCHQ-PC năm 2016 về xác nhận thiết bị còn thiếu trong tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 69 /TCHQ- PC V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư thương mại và dịch vụ Vinacomin. (Địa chỉ: S ố 1, Phan Đình G i ót, Phương Liệt, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời văn bản số 870/ I TASCO-KD3 đề ngày 01/6/2016 của Công ty cổ phần đầu tư thương mại và dịch vụ Vinacomin về việc xác nhận thiết bị còn thiếu trong tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: V ề việc xác nhận danh mục thiết bị hàng hóa nhập khẩu thiếu trong các tờ khai hải quan của Công ty c ổ phần đầu tư thương mại và dịch vụ Vinacomin, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng - nơi Công ty mở tờ khai nhập khẩu để được giải quyết theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục HQ TP. Hải Phòng (để chỉ đạo); - Lưu: VT, PC (2b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Hải
4465/VPCP-KTN

Công văn 4465/VPCP-KTN năm 2016 về tình hình triển khai thi công, nghiệm thu và chất lượng công trình do Hội đồng nghiệm thu nhà nước tổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4465 /VPCP-KTN V/v tình hình triển khai thi công, nghiệm thu và chất lượng các công trình do Hội đồng NTNN tổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2015. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng . V ề đ ề nghị của Hộ i đ ồ ng nghiệm thu nhà nước các công tr ình xây dựng (Báo cáo số 10/BC-HĐNTNN ngày 04 tháng 02 năm 2016) về việc báo cáo tình hình tr iển khai th i công, nghiệm thu đưa vào sử d ụng và chất lượng các công tr ình d o Hội đồng nghiệm thu nhà nước t ổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2015, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Báo cáo tình hình triển khai thi công, nghiệm thu đưa vào sử dụng và chất lượng các các công tr ình do Hội đồng nghiệm thu nhà nước tổ chức kiểm tra, nghiệm thu năm 2015 của Hội đồng nghiệm thu nhà nước các công trình xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ tại văn bản nêu tr ên . 2. Đối với các công trình chưa đủ điều kiện chấp thuận nghiệm thu, Hội đồng nghiệm thu nhà nước tiếp tục theo dõi, kiểm tra đối với các công trình Đại lộ Đông - Tây thành phố Hồ Chí Minh, công trình Thủy điện Sông Tranh 2 và công trình Thủy điện Nậm Chiến. Đồng thời kiểm tra, đánh giá các hạng mục công trình cầu Cửa Đại và giao lại cho Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam kiểm tra, nghiệm thu theo quy định. Đối với công trình Đường cao tốc C ầu Giẽ - Ninh Bình và Quốc lộ 3 mới đoạn Hà Nội - Thái Nguyên, Bộ Giao thông vận tải tiếp tục theo dõi, kiểm tra và nghiệm thu theo quy định. Các địa phương có công trình đường Hồ Chí Minh, đường Trường Sơn Đông đi qua phải có biện pháp chống tái lấn chiếm, vi phạm hành lang an toàn đường và tổ chức quy hoạch xây dựng các khu dân cư d ọc tuyến đường. Đối với các công tr ì nh Nhà máy Nhiệt điện, thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 7898/VPCP-KTN ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ. 3. Hội đồng nghiệm thu nhà nước tiếp tục thực hiện nghiệm thu, kiểm tra đối với các công trình chưa hoàn thành (Mục I của Phụ lục II kèm theo Báo cáo số 10/BC-HĐNTNN ngày 04 tháng 02 năm 2016) và cho phép triển khai thi công đối với các công trình đề xuất mới (các công trình số: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 14, 15 và 16 trong Mục II của Phụ lục II kèm theo Báo cáo số 10/BC-HĐNTNN ngày 04 tháng 02 năm 2016). Văn phòng Ch í nh phủ thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Xây dựng; - Cục Giám định NN về chất lượng CTXD - Bộ XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5332/TCHQ-TXNK

Công văn 5332/TCHQ-TXNK năm 2016 về xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 32 /TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành. (Đ/c: S ố 11, Lô C3, KĐT Yên Hòa, P . Yên hòa, Q. C ầu Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 30/05/06 ngày 30/05/2016 của Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành đề nghị xác định tr ước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại là VETRIMOXIN LA. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định tr ước theo mẫu s ố 01 /XĐTMS/TXNK Phụ l ục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức , cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản ph â n tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, t í nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh . Đối chiếu với quy định nêu tr ên thì hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đúng theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu tr ên do đơn đề nghị xác định trước mã số không điền đầy đủ thông tin trên đơn theo mẫu. Ví dụ: không điền đầy đủ các mục 13, 14, 15, 16,.... Do đó, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công t y và gửi trả Đơn số 30/05/06 ngày 30/05/2016 kèm toàn bộ hồ sơ để Công ty điền đủ thông tin trên đơn theo mẫu, hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Mặt khác, mặt hàng nêu trên khó phân loại xác định mã số bằng mắt thường. Do vậy, đề nghị Công ty cung cấp mẫu hàng hóa kèm theo đơn (hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/07/2015 của Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, T X NK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
5333/TCHQ-TXNK

Công văn 5333/TCHQ-TXNK năm 2016 về xác định trước mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 33 /TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành. (Đ/c: S ố 11, Lô C3, KĐT Yên Hòa, P . Yên hòa, Q. C ầu Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 31/05/06 ngày 31/05/2016 của Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng có tên thương mại là TIAMVET 100. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định tr ước theo mẫu s ố 01 /XĐTMS/TXNK Phụ l ục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu , nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức , cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản ph â n tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, t í nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh . Đối chiếu với quy định nêu tr ên thì hồ sơ đề nghị xác định trước mã số của Công ty không đúng theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu tr ên do đơn đề nghị xác định trước mã số không điền đầy đủ thông tin trên đơn theo mẫu. Ví dụ: không điền đầy đủ các mục 13, 14, 15, 16,.... Do đó, Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công t y và gửi trả Đơn số 3 1 /05/06 ngày 3 1 /05/2016 kèm toàn bộ hồ sơ để Công ty điền đủ thông tin trên đơn theo mẫu, hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Mặt khác, mặt hàng nêu trên khó phân loại xác định mã số bằng mắt thường. Do vậy, đề nghị Công ty cung cấp mẫu hàng hóa kèm theo đơn (hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/07/2015 của Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vật tư Thuốc Thú y Tiến Thành biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, T X NK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
917/TCQLĐĐ-TTĐTĐGTNĐ

Công văn 917/TCQLĐĐ-TTĐTĐGTNĐ năm 2016 đôn đốc báo cáo kết quả thực hiện điều tra, đánh giá, hoàn thiện cơ chế hoạt động và tăng cường năng lực các tổ chức dịch vụ công về đất đai do Tổng cục Quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG T Ổ NG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 917 /TCQLĐĐ-TTĐTĐGTNĐ V/v đôn đốc báo cáo kết quả thực hiện Điều tra, đánh giá, hoàn thiện cơ chế hoạt động và tăng cường năng lực các tổ chức dịch vụ công về đất đai Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 2016 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường ... ............................................ Thực hiện Công văn số 5325/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 12 năm 2 014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc Điều tra, đánh giá hoàn thiện cơ chế hoạt động và tăng cường năng lực các tổ chức dịch vụ công về đất đai, trong đó đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, th à nh phố trực thuộc Trung ươ ng chỉ đạo Sở Tài nguyên và Môi trường xây dựng và tổ chức thực hiện các nội dung dự án tại địa phương trong năm 2015 - 2016 theo hướng dẫn của Tổng cục Quản lý đất đai và gửi kết quả về Bộ Tài nguyên và Môi trường chậm nhất trước ngày 31/5/2016. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Quản lý đất đai chưa nhận được Báo cáo kết quả thực hiện về Điều tra, đánh giá hoàn thiện cơ chế hoạt động và tăng cường năng lực các tổ chức dịch vụ công về đất đai trên địa bàn Tỉnh theo yêu cầu. Tổng cục Quản lý đất đai đề nghị Quý Sở kh ẩ n trương hoàn thiện báo cáo kết quả thự c hiện dự án theo hướng dẫn tại Công vă n số 215/TCQLĐĐ-TTĐTĐGTNĐ ngày 10 tháng 02 năm 2015 của Tổng cục Quản lý đất đai và gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường (qua Tổng cục Quản lý đất đai) để tổng h ợ p, đề xuất hoàn thiện cơ chế hoạt động và tăng cường năng lực của tổ chức dịch vụ công về đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - T ổ ng cục tr ưở ng Lê Thanh Khuy ế n (đ ể báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để chỉ đạo thực hiện); - Lưu: VP (TH), TTĐTĐGTNĐ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Văn Lịch
5075/BCT-BGMN

Công văn 5075/BCT-BGMN năm 2016 về mặt hàng xuất nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới tỉnh Lạng Sơn theo quy định tại Thông tư 52/2015/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5075/BCT-BGMN V/v mặt hàng xuất nhập khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới t ỉ nh Lạng Sơn theo quy định tại Thông tư số 52/2015/TT-BCT Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Phúc đáp công văn số 145/UBND-KTTH ngày 29 tháng 02 năm 2016 và 359/UBND-KTTH ngày 22 tháng 4 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc xin ý kiến mặt hàng xuất, nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới theo quy định tại Thông tư số 52/2015/TT-BCT Bộ C ông Thương có ý kiến như sau: Theo Điều 5 Thông tư 52/2015/TT-BCT, Bộ Công Thương đồng ý để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thông báo cho phép nhập khẩu các mặt hàng phù hợp với Nghị định 187/2013/NĐ-CP quy định chi Tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa với nước ngoài qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới của tỉnh và đảm bảo nguyên tắc khuyến khích xuất khẩu, hạn chế nhập khẩu trong hoạt động thương mại biên giới. Thời gian thực hiện nhập khẩu đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016. Tuy nhiên, trong trường hợp cửa khẩu phụ, lối mở biên giới bị ùn tắc do quá tải hoặc ách tắc, Ủy ban nhân dân tỉnh áp dụng các biện pháp phù hợp để thực hiện đ iều hành hoạt động xuất nhập khẩu qua từng cửa khẩu phụ, lối mở biên giới trên địa bàn tỉnh theo k hoản 2 Điều 6 Thông tư 52/2015/TT-BCT . Bộ Công Thương xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tr iển khai thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - SCT tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: BGMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
5343/TCHQ-GSQL

Công văn 5343/TCHQ-GSQL năm 2016 về xác nhận tờ khai qua khu vực giám sát hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53 43 /TCHQ- GSQL V/v xác nhận tờ khai qua khu vực giám sát hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 0 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 714/HQHN-GSQL ngày 10/3/2016 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc xác nhận tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ đối với tờ khai phát sinh trước thời điểm Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 7726/TCHQ-GSQL nêu tại Điểm a Mục 1 công văn số 714/HQHN-GSQL: Trước thời điểm ban hành công văn số 7726/TCHQ-GSQL hiện không có tiêu chí để phân biệt đâu là tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ, do vậy chưa thể bổ sung chức năng rà soát các tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ phát sinh trước thời điểm ban hành công văn số 7726/TCHQ-GSQL. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện đúng theo hướng dẫn tại Điểm a Khoản 2 công văn số 12071/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan, theo đó chỉ đạo công chức hải quan rà soát, căn cứ số quản lý nội bộ, sử dụng ngày tờ khai thông quan hoặc ngày thực hiện nghiệp vụ xác nhận (đối với trường hợp không xác định được ngày tờ khai thông quan) để thực hiện xác nhận trên Hệ thống. 2. V ề việc xác nhận tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ đối với tờ khai phát sinh sau thời điểm Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 7726/TCHQ-GSQL nêu tại Điểm b Mục 1 công văn số 714/HQHN-GSQL: Tổng cục Hải quan giao Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê Hải quan nghiên cứu giải pháp để phân loại những tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ trong danh sách tờ khai (đủ điều kiện) chưa xác nhận qua khu vực giám sát. Sau khi nghiên cứu bổ sung giải pháp, Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê Hải quan có văn bản hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện. 3. V ề việc xác nhận đối với tờ khai được phép mang về bảo quản nêu tại Mục 2 công văn số 714/HQHN-GSQL: Hiện tại, hệ thống không yêu cầu phải xác nhận hàng đã qua khu vực giám sát với tờ khai đuôi 2. Đ ể thực hiện kiểm tra các tờ khai đủ điều kiện chưa xác nhận hàng qua khu vực giám sát, công chức hải quan sử dụng chức năng “2. Danh sách tờ khai (đủ điều kiện) chưa xác nhận hàng qua KVGS (batch )”. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố ; - Cục CNTT & TK HQ (để t/ h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
38125/CT-HTr

Công văn 38125/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế giá trị gia tăng dịch vụ gia công răng giả do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38125/C T-HTr V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 20 1 6 Kính gửi: Chi cục thuế quận Tây Hồ Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 1200/CCT-TTHT ngày 27/04/2016 của Chi cục thuế quận Tây Hồ hỏi về chính sách thuế GTGT, Cục thu ế TP Hà Nội có ý ki ế n như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy đị nh chi ti ế t và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thu ế giá trị gia tăng quy định. + Tại Khoản 24, Điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “24. Sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh, bao g ồ m cả sản phẩm là bộ phận cấy ghép lâu dài trong cơ thể người; nạng , xe l ă n và dụng cụ chuyên dùng khác dùng cho người tàn tật.” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “...Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Đi ề u 11 được áp dụng th ố ng nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại …” Căn cứ Chương 90 Biểu thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu (Ban hành kèm theo Thông tư số 83/20 1 4/TT-BTC ngày 26/06/20 1 4 của Bộ Tài chính) quy định: M ặ t h à ng răng giả (mã 9021.21.00) thu ộ c mã hàng 9021: D ụ ng c ụ chỉnh hình, kể cả n ạ ng, băng dùng trong phẫu thu ậ t và băng cố đ ị nh ; n ẹ p và d ụ ng c ụ c ố đ ị nh v ế t gã y khác; các b ộ ph ậ n nhân t ạ o của c ơ thể người...thu ộ c đối t ượn g không ch ị u thuế GTGT . Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH nha khoa CSG thực hiện gia công răng giả cho khách hàng (mặt hàng răng giả thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT) thì khi Công ty thực hiện hoạt động gia công răng giả cho khách hàng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục thuế TP Hà Nội tr ả l ời để Chi cục thuế quận Tây Hồ được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). (5;2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
756/GSQL-GQ1

Công văn 756/GSQL-GQ1 năm 2016 thực hiện thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 75 6 /GSQL-GQ 1 V/v thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 0 8 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long. (Đ/c : Lô E4-A Khu Công nghiệp Thăng Long, Kim Chung, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn s ố L-Draco-CBD-16-211 ngày 13/5/2016 của Công ty TNHH Tiếp vận Thăng Long về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thủ tục hải quan: Việc khai báo nhập khẩu hệ thống dây chuyền, máy móc, thiết bị đồng bộ tạo tài sản cố định trong trường hợp nhập khẩu nhiều lần, nhiều chuyến khác nhau thực hiện theo quy định tại Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng d ẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, ki ểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. V ề chính sách quản lý hàng hóa: Ngày 11/3/2016, Tổng cục Hải quan có công văn số 1786/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và công văn số 1787/TCHQ-GSQL gử i Bộ Công Thương về các nội dung liên quan đến dán nhãn năng lượng và kiểm tra hiệu suất năng lượng tối thiểu đ ố i với phương tiện, thiết bị nhập khẩu. Theo đó, cơ quan hải quan không quản lý hoạt động d án nhãn năng lượng, ch ỉ ki ể m tra việc áp dụng hiệu suất năng lượng tối thiểu trong thông quan. Người khai hải quan nộp Phiếu thử nghiệm hiệu suất năng lượng tối thiểu do các Phòng thử nghiệm được Bộ Công Thương chỉ định cấp để làm thủ tục thông quan hàng hóa. Căn cứ Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011, Quyết định số 03/2013/QĐ-TTg ngày 14/01/2013, Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg ngày 25/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ: - Mặt hàng “Đèn LED” không thuộc danh Mục hàng hóa phải dán nhãn năng lượng và kiểm tra hiệu suất năng lượ ng tối thiểu. - Mặt hàng “Màn hình hiển thị của máy báo lỗi sản phẩm”: đề nghị Công ty đối chiếu với TCVN Điều chỉnh và liên hệ với Văn phòng Tiết kiệm năng lượng “Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, th ực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 .Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
758/GSQL-GQ1

Công văn 758/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu than do Cục Giám sát quản lý về Hải quan T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 758/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu than Hà Nội, ngày 0 8 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam. (Đ/c: Cụm CN tập trung Ph ú Hữu, thị trấn Má i Dầm, Châu Thành, Hậu Giang) Trả lời công văn số AC20160525-CV ngày 25/5/2016 của C ông ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, kinh doanh than (bao gồm các hoạt động: mua bán nội địa, xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất...) thực hiện theo quy định tại Thông tư số 14/2013/TT-BCT ngày 15/7/2013 của Bộ Công Thương. Theo đó, tại Điều 7 Thông tư quy định: “Trong quá tr ình thực hiện nếu có v ướ ng mắc, các cơ quan doanh nghiệp phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem xét, xử lý” . Như vậy, Bộ C ô ng Thương là đơn vị chủ trì quản lý đối với việc kinh doanh, nhập khẩu than. Do đó đề nghị của Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam nêu tại công văn số AC20160525-CV dẫn trên không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty TNHH Giấy Lee & Man Việt Nam liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P T CT Vũ Ngọc Anh (để b áo c áo ); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
761/GSQL-GQ1

Công văn 761/GSQL-GQ1 năm 2016 về nhập khẩu xe điện chạy trong sân golf do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 61 /GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe điện chạy trong sân golf. Hà Nội, ngày 0 8 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai. Trả lời công văn số 1078/HQĐNa-GSQL ngày 25/5/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc nhập khẩu xe điện chạy trong sân Go l f, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 9 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì “Ô tô c á c l oạ i đã qua sử dụng chỉ được nhập kh ẩ u nếu bảo đảm Điều kiện: loại đã qua sử dụng không qu á 5 (năm) năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập kh ẩ u” . Liên quan đến việc nhập khẩu xe chở người bốn bánh có gắn động cơ nhập khẩu, Cục Đ ă ng kiểm Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải đã có công văn số 1037/ĐKVN-VAQ ngày 18/3/2016 gửi Tổng cục Hải quan nêu rõ: “các p hương tiện được chứng nhận theo quy đ ị nh tại Thông tư số 86/20 1 4/TT-BGTVT đều là xe chở người bốn bánh có gắn động cơ (không phải là ô tô và cũng không phải là xe m á y chuyên d ù ng)” . Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng An toàn kỹ thuật và Bảo vệ Môi trường do Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp đ ể xác định phương tiện nhập khẩu có phải là ô tô chịu sự Điều chỉnh của Điểm a Khoản 1 Điều 9 Nghị định 187/2013/NĐ-CP nêu trên hay không. Trường hợp xác định phương tiện nhập khẩu không phải là ô tô thì xem xét thực hiện thủ tục thông quan theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
760/GSQL-GQ1

Công văn 760/GSQL-GQ1 năm 2016 về kiểm tra chất lượng máy nén khí nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN C ỤC GS Q L V Ề HẢI QU AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 7 60 /GSQL-GQ1 V/v kiểm tra chất lượng máy nén khí nhập khẩu Hà Nội, ngày 0 8 tháng 06 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị Điện máy Tuấn Dũng. (Địa chỉ: Số 9 ngách 41 ngõ 207 B ùi Xương Trạch, Khương Đình, Thanh Xuân; Hà Nội) Trả lời công văn số 01/TD-CVHQ ngày 18/5/2016 của Công ty TNHH Thiết bị Điện máy Tuấn Dũng đề nghị hướng dẫn thủ tục miễn kiểm tra chất lượng mặt hàng máy nén khí nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 41/2015/TT-BCT ngày 24/11/2015 của Bộ Công Thương thì mặt hàng bình chịu áp lực có kết c ấu không lắp trên các phương tiện giao thông vận tải, áp suất làm việc định mức cao hơn 0,7 bar (không kể áp suất thủy tĩnh) dùng trong công nghiệp thuộc danh Mục hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ C ô ng Thương. Theo Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30/12/2011 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ C ông Thương thì: “Việc miễn, giảm kiểm tra chất l ượng đối với sản phẩm, hàng hóa đã được chứng nhận hợp quy, công bố hợp quy, chứng nhận đã áp dụng hệ thống quản lý tiên tiến theo tiêu chuẩn quốc tế, tiêu chuẩn khu vực phải có sự đồng ý của Bộ Công Thương ” . Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn thủ tục xin miễn, giảm kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng máy nén khí mà Công ty dự kiến nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 .Tân (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải