hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6599/CT-TTHT

Công văn 6599/CT-TTHT sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6599/CT-TTHT V/v : Sử dụng hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Các Phòng, Trung tâm thuộc Cục. - Chi cục Thuế các Quận/Huyện. - Người nộp Thuế trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Trong thời gian vừa qua, Cục Thuế Thành phố nhận được rất nhiều phản ánh của các tổ chức, cá nhân Người nộp thuế trên địa bàn vướng mắc về việc gạch chéo phần bỏ trống trên hóa đơn đã lập. Sau khi xin ý kiến và được sự chấp thuận của Tổng cục Thuế, Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: Tại tiết b khoản 1 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ có quy định : “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có)” Để tránh lãng phí và tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp khi sử dụng hóa đơn theo quy định mới, trong khi chờ sửa đổi bổ sung Thông tư số 153/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ, Cục thuế Thành phố tạm thời chấp nhận đối với các hóa đơn (hoá đơn đặt in, hoá đơn tự in bằng phần mềm tự in) người bán lập và giao cho người mua từ ngày 01/01/2011 nhưng không gạch chéo phần bỏ trống theo quy định được sử dụng để kê khai thuế GTGT đầu ra và người mua sử dụng hóa đơn này để kê khai khấu trừ đầu vào. Cục Thuế thông báo để các Phòng, Trung tâm, Chi cục Thuế và Người nộp thuế trên địa bàn Thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TCT (Vụ C’S’) “để báo cáo” - BLĐ Cục Thuế - Lưu: HC, TTHT CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
4570/TCHQ-TXNK

Công văn 4570/TCHQ-TXNK miễn thuế nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4570/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK hàng hóa tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6186/BKHĐT-KTCN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận loại tàu Tug boat chưa sản xuất được theo vướng mắc tại công văn số 1016/HQBRVT-TXNK của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Về vấn đề này, căn cứ xác nhận tại công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay các cơ sở đóng tàu trong nước chưa sản xuất được loại tàu kéo (Tug boat) có công suất 4200 HP, làm dịch vụ lai dắt đa chức năng gồm lai kéo, hỗ trợ định vị giàn khoan và các phương tiện nổi, kéo giữ tàu dầu, cứu hộ hàng hải, chữa cháy, ứng cứu tràn dầu. Một số đặc tính kỹ thuật khác của loại tàu này như sau: loại tàu có chân vịt Azimuth quay 360 độ, có hệ thống phun chất phân tán chống ô nhiễm từ dầu, phòng ngừa ô nhiễm môi trường. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ vào hồ sơ, thực tế hàng hóa nhập khẩu thuộc tờ khai số 43/NK/NĐT/C51B và số 44/NK/NĐT/C51B ngày 22/05/2012 của Công ty TNHH Lai dắt tàu biển Vũng Tàu và công văn số 6186/BKHĐT-KTCN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (đính kèm) để xử lý thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1489/BXD-KTXD

Công văn 1489/BXD-KTXD hướng dẫn xác định suất vốn đầu tư xây dựng công trình cao tầng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1489/BXD-KTXD V/v hướng dẫn xác định suất vốn đầu tư XDCT cao tầng. Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Ban quản lý Đầu tư – Xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm Trả lời công văn số 721/BQL-QH ngày 03/8/2012 của Ban quản lý Đầu tư – Xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm - TP Hồ Chí Minh (BQL) về việc xác định suất vốn đầu tư xây dựng công trình cao tầng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hiện nay, các công trình cao tầng (40 - 100 tầng) có kết cấu đặc biệt được xây dựng ở Việt Nam chưa nhiều. Vì vậy, Bộ Xây dựng chưa tổng hợp để công bố suất vốn đầu tư xây dựng cho loại công trình này. 2. Đối với các loại công trình như nêu tại công văn số 721/BQL-QH BQL có thể vận dụng theo suất vốn đầu tư của các công trình tương tự đã và đang xây dựng trên địa bàn TP Hồ Chí Minh hoặc tại Việt Nam để xác định sơ bộ tổng mức đầu tư. Tuy nhiên, khi vận dụng suất vốn đầu tư của các công trình tương tự, cần phải căn cứ vào tính chất, yêu cầu cụ thể của công trình (quy mô công suất, tiêu chuẩn kỹ thuật, công năng sử dụng, điều kiện mặt bằng xây dựng, tính chất nguồn vốn, tiến độ thực hiện, thời điểm xây dựng…) để tính toán, bổ sung, quy đổi cho phù hợp với điều kiện riêng của công trình cần xây dựng. BQL có thể tham khảo suất vốn đầu tư của một số công trình hỗn hợp (văn phòng làm việc, nhà ở, trung tâm thương mại) có chiều cao từ 40 tầng đến 100 tầng đã, đang và sẽ xây dựng tại Việt Nam mà Bộ Xây dựng đã thu thập, dao động từ 31 triệu đồng – 34 triệu đồng/m2 sàn XD ( tương đương khoảng 1.500 USD – 1.600 USD/m2 sàn XD). Ban quản lý Đầu tư – Xây dựng khu đô thị mới Thủ Thiêm, TP Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1488/BXD-KTXD

Công văn 1488/BXD-KTXD hướng dẫn chi phí lập chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1488/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn chi phí lập chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 810/SKHĐT-XDHT ngày 08/8/2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc xin ý kiến hướng dẫn về việc lập chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050 là chương trình tổng thể nhằm đánh giá thực trạng xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc; nhằm cụ thể hóa các quy hoạch và kế hoạch đã được duyệt; làm cơ sở để thu hút đầu tư, đảm bảo cho đô thị được xây dựng theo quy hoạch và kế hoạch; xây dựng và phát triển đô thị gắn với đảm bảo an ninh, quốc phòng, bảo vệ môi trường và giữ gìn cân bằng sinh thải; nhằm cân đối hài hòa nhu cầu với nguồn lực, đảm bảo tính khả thi của các quy hoạch và kế hoạch đã được duyệt; với mục tiêu chính là thực hiện Nghị quyết đại hội Đảng bộ tỉnh Vĩnh Phúc lần thứ XV. Về cơ bản, Bộ Xây dựng thống nhất với Đề cương đề án Chương trình tổng thể xây dựng và phát triển đô thị tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050 gửi kèm theo văn bản số 810/SKHĐT-XDHT Tuy nhiên, cơ quan lập dự án cần làm rõ trong Đề cương chương trình phát triển hệ thống đô thị của tỉnh đến năm 2020, có kế hoạch phát triển hàng năm, 5 năm và dài hạn. Việc nâng cấp và nâng loại đô thị phải dựa trên chương trình và kế hoạch này, đồng thời phải chỉ rõ nguồn lực để thực hiện. Chi phí lập chương trình tổng thể này được xác định bằng cách lập dự toán trên cơ sở nội dung nhiệm vụ công việc được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt như phụ lục kèm theo văn bản số 810/SKHĐT-XDHT cơ bản là phù hợp. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,PTĐT,KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1486/BXD-KTXD

Công văn 1486/BXD-KTXD hướng dẫn chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1486/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 401/SXD-HT&PTĐT ngày 08/8/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang đề nghị hướng dẫn xác định chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 13/2007/TT-BXD ngày 31/12/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số điều của Nghị định số 59/2007/NĐ-CP ngày 09/4/2007 của Chính phủ về Quản lý chất thải rắn, thì quy hoạch quản lý chất thải rắn là quy hoạch chuyên ngành xây dựng. Nội dung quy hoạch quản lý chất thải rắn thực hiện theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 59/2007/NĐ-CP. Chi phí lập quy hoạch quản lý chất thải rắn được xác định bằng cách lập dự toán theo Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang tham khảo hướng dẫn tại Phần II Phụ lục Thông tư số 17/2010/TT-BXD để xác định chi phí lập quy hoạch này. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Tuyên Quang tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,HTKT,KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1483/BXD-KTXD

Công văn 1483/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng định mức bê tông tường Hạ lưu đập dự án thuỷ điện Huội Quảng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1483/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn áp dụng định mức bê tông tường Hạ lưu đập dự án thuỷ điện Huội Quảng. Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2793/TĐSĐ/Kte ngày 14/8/2012 của Tập đoàn Sông Đà về việc hướng dẫn áp dụng định mức bê tông tường Hạ lưu đập dự án thuỷ điện Huội Quảng . Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình của Bộ Xây dựng thì Định mức dự toán xây dựng công trình là mức hao phí cần thiết về vật liệu, nhân công và máy thi công để hoàn thành một đơn vị khối lượng công tác xây dựng. Định mức dự toán xây dựng công trình được lập theo công tác xây dựng và kết cấu của công trình, thể hiện nội dung công việc, các yêu cầu kỹ thuật, điều kiện, biện pháp thi công chủ yếu và xác định đơn vị tính phù hợp; tính toán xác định hao phí vật liệu, nhân công, máy thi công được căn cứ vào thành phần công việc từ khi bắt đầu đến khi hoàn thành. Đơn giá xây dựng công trình được lập trên cơ sở lựa chọn từ mức giá của những loại công tác xây dựng phổ biến hình thành trên thị trường khu vực nơi xây dựng công trình; từ tham khảo hệ thống đơn giá xây dựng công trình đã được công bố; từ đơn giá xây dựng của các công trình đã và đang xây dựng; từ hệ thống định mức dự toán xây dựng công trình và các yếu tố chi phí có liên quan. Do vậy, việc vận dụng định mức cho công tác bê tông tường Hạ lưu đập như nêu trong công văn số 2793/TĐSĐ/Kte ngày 14/8/2012 là chấp nhận được. Với nội dung trên, Tập đoàn Sông Đà cùng các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - ATĐ1; - BĐH TĐ Huội Quảng; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
177/BXD-KTXD

Công văn 177/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Ban QLDA công trình công cộng – Sở Xây dựng Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 388/BCC-KH ngày 23/7/2012 của Ban QLDA công trình công cộng – Sở Xây dựng Bắc Ninh đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Theo đó, đối với trường hợp Ban QLDA công trình công cộng nêu tại văn bản số 388/BCC-KH nếu trong hợp đồng các bên đã thỏa thuận được điều chỉnh giá cho các loại vật liệu như: đá dăm các loại, gạch xây, thép các loại, ...thì về nguyên tắc tất cả các cấu kiện được sản xuất từ các loại vật liệu này đều được điều chỉnh giá, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác. Ban QLDA công trình công cộng – Sở Xây dựng Bắc Ninh căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
126/BXD-HĐXD

Công văn 126/BXD-HĐXD về ngành nghề hoạt động kinh doanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/BXD-HĐXD V/v ngành nghề hoạt động kinh doanh Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Indochina Development (Việt Nam) Lầu 16, Gemadept Tower, 2 Bis 14-16 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời văn bản ngày 22/8/2012 của Công ty TNHH Indochina Development (Việt Nam) về việc cung cấp dịch vụ hoạt động kinh doanh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc cung cấp dịch vụ "chuẩn bị mặt bằng xây dựng, lập hàng rào tạm che chắn công trình" là một trong các dịch vụ, hạng mục công việc trong hoạt động thi công xây dựng đã được UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đầu tư số 411043001420 ngày 11/10/2010; thay đổi lần thứ 1 ngày 02/5/2012. Do vậy, Công ty TNHH Indochina Development (Việt Nam) được phép cung cấp các dịch vụ, công việc liên quan đến chuẩn bị mặt bằng, an toàn trong thi công xây dựng công trình. Lưu ý: Khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, đề nghị Công ty TNHH Indochina Development (Việt Nam) nghiên cứu để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
6613/CT-TTHT

Công văn 6613/CT-TTHT ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6613 /CT-TTHT V/v: ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Kiến Vương Địa chỉ: Lô 22, đường số 7, KCN Tân Tạo, quận Bình Tân Mã số thuế: 0304355389 Trả lời văn bản số 40.12/CV-KV ngày 17/08/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 15 điều 7, khoản 8 điều 18 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành, nghề lĩnh vực kinh doanh ghi trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp. Thu nhập khác bao gồm các khoản thu nhập sau: ... Quà biếu, quà tặng bằng tiền, bằng hiện vật; thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật từ khoản hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán, thưởng khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác”. “Việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp không áp dụng đối với: a) Các khoản thu nhập khác quy định tại Điều 7 Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty nhận được số tiền giảm giá từ nhà cung cấp nước ngoài do đã tiêu thụ đạt mức sản lượng trong năm theo thỏa thuận tại hợp đồng thì đây là khoản thu nhập khác không được áp dụng ưu đãi thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 1893 - 212184 / 2012 QK 12 UD tienhotro CK TM KienVuong 1893.doc TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6607/CT-TTHT

Công văn 6607/CT-TTHT về hóa đơn bán vé máy bay của Hãng hàng không nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6607/CT-TTHT V/v: Hóa đơn bán vé máy bay của Hãng hàng không nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Bán vé Hãng Hàng Không Japan Airlines Địa chỉ: 235 Nguyễn Văn Cừ, P. Nguyễn Cư Trinh, Quận 1 MST: 0301551258 Trả lời văn thư ngày 31/7/2012 của Văn phòng Bán vé Hãng Hàng Không Japan Airlines (gọi tắt là Văn phòng) về hóa đơn bán vé máy bay của Hãng hàng không nước ngoài, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ đ iểm b khoản 1 điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/20 1 0 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ : “Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có).”; - Căn cứ Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi về khởi tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn điện tử bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Văn phòng bán vé Hãng hàng không Japan Airlines là chi nhánh của hãng hàng không nước ngoài được phép bán vé hành khách, vận đơn tại Việt Nam. K hách hàng tại Việt Nam mua vé máy bay của hãng hàng không nước ngoài bằng phương thức giao dịch điện tử, khách hàng thanh toán bằng thẻ tín dụng cho văn phòng bán vé tại TP. Hồ Chí Minh thì Văn phòng bán vé tại TP. Hồ Chí Minh phải xuất vé điện tử cho khách hàng. Vé điện tử được sử dụng như mẫu vé điện tử theo quy định Hiệp hội hàng không quốc tế và phải được Văn phòng khởi tạo và làm thủ tục thông báo phát hành theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 32/2011/TT-BTC ngày 14/3/2011. Cục Thuế TP. thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P. PC; - Web Cục - Lưu: HC, TTHT. 1697 – 190532/12 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6587/CT-TTHT

Công văn 6587/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6587/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH dây sợi Rồng Á Châu Địa chỉ: Lô 9C đường số 8, KCN Tân Tạo, Q. Bình Tân Mã số thuế: 0304464998 Trả lời văn thư số 44/2012/ADC ngày 30/7/2012 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 6 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định mức thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: “Mủ cao su sơ chế như mủ cờ rếp, mủ tờ, mủ bún, mủ cốm; nhựa thông sơ chế; lưới, dây giềng và sợi để đan lưới đánh cá bao gồm các loại lưới đánh cá, các loại sợi, dây giềng loại chuyên dùng để đan lưới đánh cá không phân biệt nguyên liệu sản xuất.” Căn cứ quy định trên, sản phẩm sợi se loại chuyên dùng để đan lưới đánh cá áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%; Sản phẩm “sợi se từ nhựa PP hoặc nhựa PE...” không phải là loại chuyên dùng để đan lưới đánh cá: áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp Chế; - Web Cục thuế; - Lưu: TTHT; 01731(03/8/2012) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1332/TTg-QHQT

Công văn 1332/TTg-QHQT phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay ODA Áo cho dự án Bệnh viện Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1332/TTg-QHQT V/v phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay ODA Áo cho dự án Bệnh viện Ninh Bình Hà Nội, ngày 31 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11503/BTC-QLN ngày 28 tháng 8 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng cụ thể số 03, cho dự án Đầu tư trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa tỉnh Ninh Bình vay vốn của Cộng hòa Áo với các điều kiện vay cụ thể theo Phương án 02, thời gian vay 14 năm (trong đó có 04 năm ân hạn), lãi suất gộp 0,962%/năm như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Giao Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định tín dụng trên với Ngân hàng Cộng hòa Áo và hướng dẫn việc triển khai thực hiện Hiệp định theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) ST. 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
581/GSQL-GQ3

Công văn 581/GSQL-GQ3 lập 02 bản lược khai hàng hóa (Cargo manifest) do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 581/GSQL-GQ3 V/v lập 02 bản lược khai hàng hóa (Cargo manifest) Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 2034/HQHCM-GSQL ngày 04/07/2012 và công văn số 2349/HQHCM-GSQL ngày 01/08/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của lãnh đạo Tổng cục, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thống nhất lại nội dung đề xuất về việc tiếp nhận bản lược khai hàng hóa tại công văn số 2034/HQHCM-GSQL ngày 04/07/2012 và công văn số 2349/HQHCM-GSQL ngày 01/08/2012 dẫn trên để Cục Giám sát quản lý tổng hợp trình Lãnh đạo Tổng cục xem xét, quyết định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
2459/QĐ-BTP

Quyết định 2459/QĐ-BTP năm 2012 ủy quyền cho Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin quản lý thuê bao chứng thư số sử dụng trong ngành tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2459/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO CỤC TRƯỞNG CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN QUẢN LÝ THUÊ BAO CHỨNG THƯ SỐ SỬ DỤNG TRONG NGÀNH TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 26/2007/NĐ-CP ngày 15 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Giao dịch điện tử về chữ ký số và dịch vụ chứng thực chữ ký số; Căn cứ Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Căn cứ Thông tư số 05/2010/TT-BNV ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Bộ Nội vụ về việc hướng dẫn cung cấp, quản lý và sử dụng dịch vụ chứng thực chữ ký số chuyên dùng phục vụ các cơ quan thuộc hệ thống chính trị; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin quản lý thuê bao chứng thư số thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ trưởng Bộ Tư pháp theo quy định của pháp luật. Điều 2. Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin có trách nhiệm xây dựng kế hoạch triển khai ứng dụng chứng thư số; phối hợp với Văn phòng Bộ, Tổng cục Thi hành án dân sự và các cơ quan có liên quan trong việc sử dụng chứng thư số phục vụ công tác chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Cục trưởng Cục công nghệ thông tin, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thi hành); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, CNTT. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
800/QĐ-BXD

Quyết định 800/QĐ-BXD năm 2012 công nhận thị trấn Phước An, huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 800/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ TRẤN PHƯỚC AN, HUYỆN KRÔNG PẮC, TỈNH ĐẮK LẮK LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại Tờ trình số 21/TTr-UBND ngày 11 tháng 4 năm 2012 về việc đề nghị công nhận thị trấn Phước An, huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị trấn Phước An, huyện Krông Pắc, tỉnh Đắk Lắk là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Krông Pắc; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị trấn Phước An và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, KH&ĐT, CT, QP VH-TT&DL, NN&PTNT; - Các Sở: XD, Nội vụ tỉnh Đắk Lắk; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3b). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
1179/QĐ-TTg

Quyết định 1179/QĐ-TTg năm 2012 xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh: Hà Tĩnh, Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1179/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH: HÀ TĨNH, NINH BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 2504/BNN-TY ngày 10 tháng 8 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6270/BKHĐT-KTDV ngày 22 tháng 8 năm 2012, Bộ Tài chính tại văn bản số 11422/BTC-TCDT ngày 24 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 20.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 5.000 lít Han-Iodine từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Hà Tĩnh, Ninh Bình phòng, chống dịch bệnh cúm gia cầm, cụ thể: - Tỉnh Hà Tĩnh: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; 5.000 lít Han-Iodine. - Tỉnh Ninh Bình: 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2090/QĐ-BNN-TY

Quyết định 2090/QĐ-BNN-TY năm 2012 ngưng hiệu lực thi hành đối với Thông tư 33/2012/TT-BNNPTNT và Thông tư 34/2012/TT-BNNPTNT do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2090/QĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NGƯNG HIỆU LỰC THI HÀNH ĐỐI VỚI THÔNG TƯ SỐ 33/2012/TT-BNNPTNT VÀ THÔNG TƯ SỐ 34/2012/TT-BNNPTNT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Q UYẾ T ĐỊNH: Điều 1. Ngưng hiệu lực thi hành đối với Thông tư số 33/2012/TT-BNNPTNT ngày 20/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định điều kiện vệ sinh, đảm bảo an toàn thực phẩm đối với cơ sở kinh doanh thịt và phụ phẩm ăn được của động vật ở dạng tươi sống dùng làm thực phẩm và Thông tư số 34/2012/TT-BNNPTNT ngày 20/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định điều kiện vệ sinh, đảm bảo an toàn thực phẩm đối với cơ sở thu gom, bảo quản và kinh doanh trứng gia cầm ở dạng tươi sống dùng làm thực phẩm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc T.W; - Sở NN&PTNT, Chi cục Thú y các tỉnh, thành phố trực thuộc T.W; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế, Thanh tra, Văn phòng, Cục Thú y, Cục QLCL Nông lâm sản và Thủy sản (Bộ NN và PTNT); - Các đơn vị thuộc Cục Thú y; - Công báo; Website Chính phủ (06); - Lưu: VT, TY (04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1341/QĐ-UBND

Quyết định 1341/QĐ-UBND năm 2012 đính chính Quyết định 302/2011/QĐ-UBND quy định mức thu tiền nước, mức trần phí dịch vụ lấy nước, danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí công đầu kênh đối với công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1341/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 8 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 302/2011/QĐ-UBND NGÀY 25/02/2011 CỦA UBND TỈNH BẮC KẠN VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU TIỀN NƯỚC, MỨC TRẦN PHÍ DỊCH VỤ LẤY NƯỚC, DANH MỤC CÔNG TRÌNH, BIỆN PHÁP TƯỚI VÀ VỊ TRÍ CÔNG ĐẦU KÊNH ĐỐI VỚI CÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số: 302/2011/QĐ-UBND ngày 25/02/2011 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức thu tiền nước, mức trần phí dịch vụ lấy nước, danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí công đầu kênh đối với các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số: 110/SNN-TTr ngày 15/8/2012 về việc đính chính Quyết định số: 302/2011/QĐ-UBND ngày 25/02/2011 của UBND tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Quyết định số: 302/2011/QĐ-UBND ngày 25/02/2011 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc quy định mức thu tiền nước, mức trần phí dịch vụ lấy nước, danh mục công trình, biện pháp tưới và vị trí công đầu kênh đối với các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, cụ thể như sau: 1. Tại Quyết định số: 302/2011/QĐ-UBND ngày 25/02/2011 có ghi: - “ Điều 3. Mức trần phí dịch vụ lấy nước của tổ chức hợp tác dùng nước quy định tại Khoản 3, Điều 1, quy định này bằng 1/3 biểu mức thu thủy lợi phí quy định tại điểm a, Khoản 1 Điều 19 Nghị định số 143/2003/NĐ-CP sửa đổi tại Khoản 1 Điều 1 Nghị định 115/2008/NĐ-CP”. - “ Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành”. 2. Nay đính chính là: - “ Điều 2. Mức trần phí dịch vụ lấy nước của tổ chức hợp tác dùng nước bằng 1/3 biểu mức thu thủy lợi phí quy định tại điểm a, Khoản 1, Điều 19, Nghị định số 143/2003/NĐ-CP sửa đổi tại Khoản 1, Điều 1, Nghị định 115/2008/NĐ-CP”. - “ Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành”. - Các nội dung khác của Quyết định số: 302/2011/QĐ-UBND ngày 25 tháng 02 năm 2011 của UBND tỉnh Bắc Kạn vẫn giữ nguyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các Sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
4558/TCHQ-TXNK

Công văn 4558/TCHQ-TXNK miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4558/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF); (21 Lê Thánh Tông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 20/8/2012 của Văn phòng Khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) về việc miễn thuế 01 kiện hàng sách báo cáo chương trình hoạt động của AUF từ Pháp cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản d Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3111/TCT-CS

Công văn 3111/TCT-CS về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3111/TCT-CS V/v Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1280/CT-KTT2 ngày 16/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về chính sách phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 6 Điều 1 Thông tư số 158/2011/TT-BTC ngày 16/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định : “Trường hợp tổ chức cá nhân khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong diện tích đất ở thuộc quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân để xây dựng các công trình của hộ gia đình, cá nhân trong diện tích đó; trường hợp đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình an ninh, quân sự thì không phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản đó." Căn cứ quy định trên trường hợp tổ chức, cá nhân khai thác đất và sử dụng tại chỗ trên diện tích đất được giao, được thuê thì phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được giải quyết như sau: Các trương hợp không phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản bao gồm: Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản lâm vật liệu xây dựng thông thường trong diện tích đất ở thuộc quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân để xây dựng các công trình của hộ gia đình, cá nhân trong diện tích đó; Tổ chức, cá nhân khai thác đất để san lấp, xây dựng công trình an ninh, quân sự. Đối với tổ chức, cá nhân khai thác đất và sử dụng tại chỗ trên diện tích đất được giao, được thuê nếu không thuộc các trường hợp nêu trên thì phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản theo quy đỉnh hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận được biết. Nơi nhận: - Như trên; -Vụ CST; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6754/VPCP-KGVX

Công văn 6754/VPCP-KGVX phê duyệt Chiến lược phát triển giai đoạn đến năm 2020 và Kế hoạch 5 năm của Đại học Quốc gia Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6754/VPCP-KGVX V/v phê duyệt Chiến lược phát triển giai đoạn đến năm 2020 và Kế hoạch 5 năm của Đại học Quốc gia Hà Nội Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Đại học Quốc gia Hà Nội Xét đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội về việc phê duyệt Chiến lược phát triển và Kế hoạch 5 năm của Đại học Quốc gia Hà Nội (tờ trình số 1683/TTr-ĐHQGHN ngày 25 tháng 5 năm 2012), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đại học Quốc gia Hà Nội tiếp thu các ý kiến góp ý xác đáng, cụ thể của Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ, ngành để hoàn chỉnh dự thảo Chiến lược phát triển giai đoạn đến năm 2020 và Kế hoạch 5 năm giai đoạn 2011-2015, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2012. Trong quá trình hoàn chỉnh cần lưu ý: - Căn cứ vào Luật giáo dục đại học đã được Quốc hội thông qua, Chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, Chiến lược phát triển giáo dục, Chiến lược và Quy hoạch phát triển nhân lực giai đoạn 2011-2020 của cả nước để xác định các quan điểm, mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp có tính chiến lược phát triển Đại học Quốc gia Hà Nội đến năm 2020, thể hiện rõ vị trí, vai trò của Đại học Quốc gia Hà Nội trong hệ thống giáo dục đại học. - Làm rõ kế hoạch triển khai thực hiện Chiến lược phát triển Đại học Quốc gia Hà Nội trong giai đoạn 5 năm (2011-2015) gắn với từng lĩnh vực, ngành nghề, cơ sở đào tạo, nghiên cứu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đại học Quốc gia Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: GD&ĐT, KH&ĐT, TC, KH&CN, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng; các Vụ: TH, PL, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). QT 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3125/TCT-KK

Công văn 3125/TCT-KK về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3125/TCT-KK V/v nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương - Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 95/TAC-TCKT để ngày 28/03/2012 của Công ty CP chế biến gỗ Thuận An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai, nộp thuế, hoàn thuế TNDN,Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, Khoản 5, Điều 57 Luật Quản lý thuế quy định các trường hợp thuộc diện hoàn thuế : “Tổ chức, cá nhân nộp các loại thuế khác có số tiền thuế đã nộp vào ngân sách nhà nước lớn hơn số tiền thuế phải nộp “ Khoản 2.2, Phần D Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thủ tục kê khai nộp thuế: “Doanh nghiệp tại nơi có trụ sở chính có trách nhiệm khai thuế, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập phát sinh tại trụ sở chính và tại cơ sở hạch toán phụ thuộc theo mẫu số 07/TNDN ban hành kèm theo Thông tư này. Căn cứ vào số thuế thu nhập doanh nghiệp tính nộp theo quý, tỷ lệ chi phí của cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc, doanh nghiệp xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm nộp hàng quý tại trụ sở chính và tại các cơ sở sản xuất phụ thuộc”. Phần B Thông tư 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn về xử lý vi phạm pháp luật về thuế. Khoản 2, Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế hướng dẫn về xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa. Trường hợp Công ty CP chế biến gỗ Thuận An trụ sở chính tại Bình Dương có chi nhánh Công ty đặt ở Bình Phước, đã nộp thuế TNDN cho chi nhánh Công ty đặt ở Bình Phước tại tỉnh Bình Dương năm 2009, 2010 quý I, II năm 2011 là chưa đúng quy định về việc kê khai và nộp thuế và bị xử phạt hành chính theo quy định tại Thông tư 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007. Đề nghị Cục thuế Bình Dương, Cục thuế Bình Phước xem xét tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ để giải quyết. Về số thuế TNDN là 1.728.625.335đ Công ty CP chế biến gỗ Thuận An phân bổ theo chi phí cho Chi nhanh Công ty CP chế biến gỗ Thuận An tại Bình Phước, Công ty đã kê khai và nộp số thuế nêu trên tại Cục thuế tỉnh Bình Dương. Công ty đã nộp bổ sung số thuế TNDN nêu trên tại Bình Phước theo 02 giấy nộp tiền ngày 27/4/2012 và ngày 4/5/2012. Đề nghị Cục thuế Bình Phước không tính phạt nộp chậm đối với số thuế TNDN đã nộp nhầm. Đề nghị Công ty CP chế biến gỗ Thuận An liên hệ với Cục thuế Bình Dương, Cục thuế Bình Phước để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Doanh nghiệp, Cục thuế Bình Dương, Cục thuế Bình Phước được biết và cùng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT CP chế biến gỗ Thuận An; - Vụ NSNS (BTC); - Vụ: CS, PC (TCT) - Lưu: Vt, KK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1464/BXD-KTXD

Công văn 1464/BXD-KTXD điều chỉnh đơn giá cho khối lượng phát sinh của hợp đồng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1464/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh đơn giá cho khối lượng phát sinh của hợp đồng thi công xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 6397/BGTVT-CQLXD ngày 6/8/2012 của Bộ Giao thông vận tải về việc điều chỉnh đơn giá cho khối lượng phát sinh của hợp đồng thi công xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Trường hợp hợp đồng thực hiện theo quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, trong hợp đồng các bên thống nhất điều kiện để lập đơn giá mới khi khối lượng của hạng mục đó theo tính toán thay đổi trên 25% so với khối lượng trong bảng tiên lượng thì các bên xem xét điều chỉnh đơn giá cho toàn bộ khối lượng phát sinh so với hợp đồng gốc theo nguyên tắc quy định trong hợp đồng đã ký kết và quy định của nhà nước có liên quan. - Trường hợp hợp đồng thực hiện theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng và Thông tư số 09/2011/TT-BXD ngày 28/6/2011 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn mẫu hợp đồng thi công xây dựng công trình, trong hợp đồng các bên thống nhất điều kiện để lập đơn giá mới khi khối lượng của hạng mục đó theo tính toán thay đổi trên 25% so với khối lượng trong bảng tiên lượng thì đối với khối lượng công việc thực hiện trên 25% các bên có thể thoả thuận đơn giá mới cho khối lượng tăng thêm này theo nguyên tắc quy định trong hợp đồng đã ký kết và quy định của nhà nước có liên quan. - Trường hợp các bên không thống nhất phương pháp điều chỉnh theo hợp đồng thì tách riêng khối lượng phát sinh thành gói thầu mới và thực hiện việc quản lý đầu tư xây dựng theo quy định hiện hành về đầu tư xây dựng công trình và lực chọn nhà thầu. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
11646/BTC-TCHQ

Công văn 11646/BTC-TCHQ xử lý việc quyết toán thuế nhập khẩu máy móc thiết bị Phòng nổ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11646/BTC-TCHQ V/v xử lý việc quyết toán thuế nhập khẩu máy móc thiết bị Phòng nổ Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; (226 Lê Duẩn, Đống Đa, Hà Nội) - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2407/VINACOMIN-XNK ngày 11/05/2012 của Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về việc xin báo cáo bổ sung tình hình nhập khẩu và sử dụng máy móc thiết bị Phòng nổ dùng cho khai thác than trong hầm lò và đề nghị được hưởng thuế suất ưu đãi theo quy định tại Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để giải quyết vụ việc trên phù hợp thực tế, đúng đối tượng; Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, việc thực tế sử dụng số mặt hàng bơm phòng nổ dùng trong trong hầm lò và Biến áp chiếu sáng phòng nổ dùng cho khai thác than trong hầm lò, đã được kê khai áp thuế nhập khẩu theo mức thuế suất thuế nhập khẩu của thiết bị dùng cho khai thác than trong hầm lò của Công cổ phần tư vấn đầu tư Mỏ và Công nghiệp - Vinacomin đã nhập khẩu trong năm 2008-2009 nhưng chưa báo cáo quyết toán theo thời hạn quy định tại Phụ lục 2 ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính. Nếu kết quả kiểm tra xác định số Bơm phòng nổ và Biến áp chiếu sáng phòng nổ của doanh nghiệp đáp ứng quy định tại Phụ lục 2 Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính, thực tế công ty đã và đang sử dụng cho khai thác than trong hầm lò nhưng chậm quyết toán tình hình nhập khẩu và sử dụng, thì: Hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện quyết toán bổ sung và áp dụng thuế suất ưu đãi theo quy định tại Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính nhưng xử phạt doanh nghiệp về hành vi chậm báo cáo quyết toán theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4542/TCHQ-TXNK

Công văn 4542/TCHQ-TXNK về thanh khoản tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4542/TCHQ-TXNK V/v thanh khoản tờ khai Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 991/HQTN-KTSTQ ngày 31/7/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc doanh nghiệp đưa tờ khai nhập khẩu có ngày đăng ký sau vào thanh khoản cho các tờ khai xuất khẩu có ngày đăng ký trước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ấn định thuế. Căn cứ quy định tại Điều 2 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ. Căn cứ quy định tại Điều 37 Luật Quản lý thuế; Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp Công ty TNHH Katagiri Industry (Việt Nam) (doanh nghiệp chế xuất) sử dụng nguyên liệu nhập khẩu từ nội địa để sản xuất xuất khẩu nhưng không làm thủ tục hải quan; lượng nguyên liệu trên sổ sách thanh khoản với cơ quan hải quan thể hiện còn tồn trong kho của doanh nghiệp nhưng thực tế không còn tồn trong kho thì cơ quan hải quan thực hiện ấn định theo quy định tại Điều 37 Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn. 2. Về xử phạt vi phạm hành chính. Việc doanh nghiệp chế xuất mua hàng hóa từ nội địa nhưng không làm thủ tục hải quan, sử dụng hàng hóa không đúng quy định là vi phạm pháp luật về hải quan. Do đó, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh xác định rõ hành vi vi phạm và xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường