hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13/KCB-NV

Công văn 13/KCB-NV năm 2014 phản ứng có hại của thuốc cản quang chứa iod do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/KCB-NV V/v Phản ứng có hại của thuốc cản quang chứa iod Hà Nội, ngày 08 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế ngành. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh nhận được Công văn số 112/TTT ngày 13/12/2013 của Trung tâm Quốc gia về Thông tin thuốc và theo dõi phản ứng có hại của thuốc về việc cung cấp thông tin về phản ứng có hại của thuốc cản quang chứa iod, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị Giám đốc sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Giám đốc các bệnh viện /viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế và Thủ trưởng y tế ngành phổ biến đến bác sĩ, y sĩ, dược sĩ và điều dưỡng viên của đơn vị các nội dung về phản ứng có hại của thuốc cản quang chứa iod: 1. Tuân thủ đúng các chỉ định về sử dụng thuốc được quy định trong Dược thư Quốc gia Việt Nam và Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc. 2. Tăng cường theo dõi người bệnh để phát hiện và xử trí kịp thời các phản ứng có hại liên quan của thuốc đặc biệt là sốc phản vệ. 3. Gửi báo cáo về các phản ứng có hại của thuốc (nếu có) theo mẫu Báo cáo phản ứng có hại của thuốc quy định tại Phụ lục 5 Thông tư số 23/2011/TT-BYT ngày 10/6/2011 của Bộ Y tế hướng dẫn sử dụng thuốc trong cơ sở y tế có giường bệnh về Trung tâm Quốc gia về Thông tin thuốc và Theo dõi phản ứng có hại của thuốc hoặc Trung tâm khu vực về Thông tin thuốc và theo dõi phản ứng có hại của thuốc thành phố Hồ Chí Minh. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - TT DI & ADR; - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Cao Hưng Thái
02/2014/QĐ-UBND

Quyết định 02/2014/QĐ-UBND giao kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn vốn tiền sử dụng đất và nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu ngân sách trung ương thuộc ngân sách nhà nước năm 2014 do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2014/QĐ-UBND Long An, ngày 08 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NGUỒN VỐN TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ NGUỒN VỐN HỖ TRỢ CÓ MỤC TIÊU NSTW THUỘC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2014 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 2617/QĐ-TTg ngày 31/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2014; Căn cứ Quyết định số 2011/QĐ-BKHĐT ngày 31/12/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chi tiết kế hoạch vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách Nhà nước năm 2014; Căn cứ Nghị quyết số 120/2013/NQ-HĐND ngày 05/12/2013 của HĐND tỉnh Long An khóa VIII kỳ họp thứ 9 về kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản và danh mục xã hội hóa năm 2014; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 12/SKHĐT-TH ngày 07/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản năm 2014 từ nguồn vốn Tiền sử dụng đất và vốn Hỗ trợ có mục tiêu NSTW (có danh mục đính kèm) Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu được giao, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An có trách nhiệm: - Xây dựng kế hoạch cụ thể, các giải pháp khả thi để tổ chức thực hiện đảm bảo giải ngân hết kế hoạch vốn năm 2014 được UBND tỉnh giao cho đơn vị và địa phương. - Báo cáo hàng tháng về giá trị khối lượng thực hiện và giải ngân vốn đầu tư phát triển về Sở Kế hoạch và Đầu tư, chậm nhất vào ngày 15 của tháng để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Thời gian áp dụng kể từ ngày 01/01/2014. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT. UBND tỉnh; - Phòng NC (KT+TH+VX); - Lưu: VT, SoKHĐT, Th TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
49/QĐ-UBND

Quyết định 49/QĐ-UBND năm 2014 phân cấp thẩm quyền cấp phép karaoke do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 08 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP THẨM QUYỀN CẤP PHÉP KARAOKE ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, và thành phố Huế cấp Giấy phép kinh doanh karaoke cho hộ kinh doanh cá thể theo quy hoạch đã được phê duyệt Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tư pháp, Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT và các PCT UBND tỉnh; - CA tỉnh; - VP: PCVP Đ.T.vinh và CV: TH; - Lưu: VT, TH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
12/QĐ-UBND

Quyết định 12/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Quyết định 20/2012/QĐ-UBND về Quy chế phối hợp giữa Công an tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ điện Biên phòng tỉnh trong việc thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự an toàn xã hội và nhiệm vụ quốc phòng do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 08 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2012/QĐ-UBND NGÀY 05/7/2012 CỦA UBND TỈNH NINH BÌNH BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÔNG AN TỈNH, BỘ CHỈ HUY QUÂN SỰ TỈNH, BỘ CHỈ HUY BỘ ĐỘI BIÊN PHÒNG TỈNH TRONG VIỆC THỰC HIỆN NHIỆM VỤ BẢO VỆ AN NINH QUỐC GIA, GIỮ GÌN TRẬT TỰ AN TOÀN XÃ HỘI VÀ NHIỆM VỤ QUỐC PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Điểm b, Khoản 1, Điều 11 Thông tư liên tịch số 07/2012/TTLT-BCA-BQP ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Bộ Công an và Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 77/2010/NĐ-CP ngày 12/7/2010 của Chính phủ về phối hợp giữa Bộ Công an và Bộ Quốc phòng trong việc thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự, an toàn xã hội và nhiệm vụ quốc phòng; Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh tại Tờ trình số 893/TTr-CAT-PV11 ngày 09/12/2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 245/BC-STP ngày 25/12/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 20/2012/QĐ-UBND ngày 05/7/2012 của UBND tỉnh Ninh Bình ban hành Quy chế phối hợp giữa Công an tỉnh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Bộ Chỉ huy Bộ điện Biên phòng tỉnh trong việc thực hiện nhiệm vụ bảo vệ an ninh quốc gia, giữ gìn trật tự an toàn xã hội và nhiệm vụ quốc phòng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh và Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ điện Biên phòng tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tư lệnh Bộ điện Biên phòng; - Bộ Công an (V11, A62, A82, C42, C56); - Bộ Tư lệnh Quân khu III; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, VP5, VP7. PH.01 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
01/2014/QĐ-UBND

Quyết định 01/2014/QĐ-UBND công bố đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt do tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2014/QĐ-UBND Kiên Giang, ngày 08 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ ĐỔI TÊN KÊNH TUẦN THỐNG - T5 THÀNH KÊNH VÕ VĂN KIỆT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Căn cứ Thông tư số 36/2006/TT-BVHTT ngày 20 tháng 3 năm 2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn thực hiện một số điều của Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 50/2013/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh về đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt; Theo đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 249/TTr-SVHTTDL ngày 23 tháng 12 năm 2013 về việc ban hành Quyết định công bố đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố đổi tên kênh Tuần Thống - T5 thành kênh Võ Văn Kiệt. Kênh có tổng chiều dài 26,7km, đoạn từ giáp giới huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang đi qua 03 huyện Giang Thành, Kiên Lương, Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang, cuối nguồn ra biển Tây. Điều 2. Giao trách nhiệm cho Ủy ban nhân dân các huyện Giang Thành, Kiên Lương, Hòn Đất và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp các sở, ngành chức năng có liên quan tổ chức thực hiện việc gắn bia, biển tên trên địa bàn. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện Giang Thành, Kiên Lương, Hòn Đất cùng các sở, ban, ngành chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Thi
84/BGDĐT-KHTC

Công văn 84/BGDĐT-KHTC năm 2014 hướng dẫn ghi thu, chi các khoản phí, lệ phí năm 2013 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/BGDĐT-KHTC V/v Hướng dẫn ghi thu, ghi chi các khoản phí, lệ phí năm 2013 Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí, lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm. Để kịp thời tổng hợp gửi Bộ Tài chính đề nghị ghi thu, ghi chi vào ngân sách nhà nước các khoản chi từ phí, lệ phí trong thời gian chỉnh lý quyết toán năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị trực thuộc tổng hợp số kinh phí đã chi từ phí, lệ phí và thu sự nghiệp năm 2013 theo mẫu đính kèm công văn này gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Kế hoạch -Tài chính) trước ngày 17/01/2014. Các đơn vị sử dụng ngân sách chịu trách nhiệm về số kinh phí đề nghị ghi thu, ghi chi; hiệu quả sử dụng nguồn phí, lệ phí và đảm bảo các chế độ chính sách tài chính hiện hành. Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ thông báo số liệu ghi thu, ghi chi vào ngân sách nhà nước năm 2013 cho các đơn vị để theo dõi quản lý, hạch toán và quyết toán ngân sách nhà nước theo đúng qui định . Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Kế hoạch-Tài chính) để được hướng dẫn kịp thời ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng(để b/c) - Các Thứ trưởng(để b/c) - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Hồng Quang BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Đơn vị: ……………………………………… BÁO CÁO GHI THU - GHI CHI PHÍ, LỆ PHÍ NĂM 2013 (Đính kèm công văn số 84/BGDĐT-KHTC ngày 07 tháng 01 năm 2014 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) ĐVT: Đồng Nội dung Số đề nghị ghi thu, ghi chi Tổng số Học phí Lệ phí Thu khác Tổng số Mục 6000 Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Mục …. ` Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Mục …. Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Mục …. Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Mục …. Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Mục …. Tiểu mục Tiểu mục Tiểu mục Người lập biểu Thủ trưởng đơn vị (Ký tên và đóng dấu)
171/TCHQ-GSQL

Công văn 171/TCHQ-GSQL năm 2014 về nhập khẩu thuốc lá điếu điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 171/TCHQ-GSQL V/v NK thuốc lá điếu điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4487/HQHCM-GSQL ngày 13/12/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc về việc làm thủ tục hải quan nhập khẩu mặt hàng thuốc lá điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế lá thuốc lá theo loại hình nhập khẩu phi mậu dịch, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu thuốc lá điện tử, thuốc lá điếu làm từ chất thay thế thuốc lá (theo loại hình nhập kinh doanh và loại hình nhập khẩu phi mậu dịch), đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ thông tư liên tịch số 01/2007/TTLT-BTM-BCN ngày 10/01/2007 của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và công văn số 1779/TCHQ-GSQl ngày 8/04/2010 của Tổng cục Hải quan để tiếp tục thực hiện cho đến hết ngày 19/02/2014. Từ ngày 20/02/2014, căn cứ Thông tư số 37/2013/TT-BCT ngày 30/12/2013 của Bộ Công Thương quy định nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà thì Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam (VINATABA) được chỉ định là doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà. Theo đó, chỉ Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam mới được nhập khẩu mặt hàng này. Riêng đối với mặt hàng thuốc lá điện tử, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
58/TCT-KK

Công văn 58/TCT-KK năm 2014 hướng dẫn kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/TCT-KK V/v hướng dẫn kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam Trả lời công văn số 17732013/CV-TGĐ55 ngày 15/04/2013 và công văn số 142013/CV-TGĐ55 đề ngày 03/12/2013 của Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam về đề nghị kê khai thuế GTGT tập trung tại Cục Thuế TP. Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ, khoản 1b,c Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: "b) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cùng nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì người nộp thuế thực hiện khai thuế giá trị gia tăng chung cho các đơn vị trực thuộc. Nếu đơn vị trực thuộc có con dấu, tài khoản tiền gửi ngân hàng, trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, kê khai đầy đủ thuế giá trị gia tăng đầu vào, đầu ra có nhu cầu kê khai nộp thuế riêng phải đăng ký nộp thuế riêng và sử dụng hoá đơn... c) Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế." Đề nghị Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam thực hiện kê khai thuế GTGT theo đúng quy định nêu trên. Đối với đề nghị kê khai thuế GTGT tập trung tại Cục Thuế TP. Hà Nội của ngân hàng, Tổng cục Thuế sẽ tiếp tục nghiên cứu, tổng hợp vướng mắc, đề xuất phương án phù hợp để sửa đổi chính sách. Tổng cục Thuế thông báo để doanh nghiệp biết, liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
59/TCT-KK

Công văn 59/TCT-KK năm 2014 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 1 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1478/CT-KTrT ngày 15/8/2013 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2(a) và Khoản 2(c) Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 9 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính (sửa đổi một số điều của Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 và có hiệu lực từ ngày 01/7/2013); Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 5(a) Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ các hướng dẫn trên: - Trường hợp Công ty TNHH sản xuất kinh doanh chế biến hàng thủy sản và XNK Thuận Thành có phát sinh hóa đơn hàng hóa, dịch vụ mua vào từ hai mươi triệu đồng trở lên nhưng Công ty không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với những trường hợp này mà chỉ có chứng từ bên mua nộp tiền mặt vào tài khoản của bên bán; Cục Thuế đã công bố quyết định kiểm tra tại Công ty và ký biên bản kiểm tra ngày 16/7/2013 không chấp nhận khấu trừ thuế GTGT đối với những hóa đơn có giá trị trên 20 triệu đồng không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng là đúng với quy định. - Khoản 2(c) Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính và Khoản 9 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 của Bộ Tài chính (sửa đổi một số điều của Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 và có hiệu lực từ ngày 01/7/2013) chỉ hướng dẫn cho trường hợp hàng hoá, dịch vụ mua trả chậm, trả góp có giá trị hàng hóa, dịch vụ mua từ hai mươi triệu đồng trở lên; đến thời điểm thanh toán theo hợp đồng không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu và thực hiện đúng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
147/TCHQ-TXNK

Công văn 147/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại máy biến điện sử dụng điện môi lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/TCHQ-TXNK V/v phân loại máy biến điện sử dụng điện môi lỏng Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Tập đoàn Việt Á; (Tòa nhà Việt Á, Duy Tân, Q. Cầu Giấy, Hà Nội) - Công ty cổ phần Telematic; (P 206, số 21, Lý Nam Đế, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Cục Hải quan Đà Nẵng Trả lời các công văn số 791CV/2013/KHVT ngày 30.9.2013 và 854CV/2013/KHVT ngày 24.10.2013 của Tập đoàn Việt Á và công văn số 10282013/TELEMATIC-CV ngày 28.1.2013 của Công ty CP TELEMATIC về việc phân loại, áp mã số và ấn định thuế đối với các mặt hàng máy biến điện áp và máy biến dòng điện sử dụng điện môi lỏng dùng cho các thiết bị đo lường tại Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Cục Hải quan Đà Nẵng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về việc phân loại, áp dụng mã số: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14.11.2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, thì: - Mặt hàng máy biến áp điện sử dụng điện môi lỏng, dùng cho thiết bị đo lường, có công suất danh định không quá 1KVA và điện áp tối đa từ 110kV trở lên thuộc mã số 8504.21.10; Mã số tương ứng tại chương 98 là 9813.00.00. - Mặt hàng máy biến dòng điện sử dụng điện môi lòng, dùng cho thiết bị đo lường, có công suất danh định không quá 1kVA và điện áp tối đa từ 110kV trở lên thuộc mã số 8504.21.99. Yêu cầu Cục Hải quan Đà Nẵng căn cứ hồ sơ, kết quả kiểm tra hàng thực tế, xác định chính xác tính chất của hàng hóa nhập khẩu đối chiếu với Biểu thuế nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan để áp dụng mã số và tính thuế theo quy định. 2/ Về kiến nghị sửa đổi mức thuế: Tổng cục Hải quan và Vụ Chính sách thuế sẽ tổng hợp cùng với các kiến nghị khác để báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi mức thuế suất cho phù hợp trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Việt Á, Công ty CP Telematic và Cục Hải quan Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Vụ Chính sách thuế (để biết); - Cục HQ các tỉnh, TP (để th/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
157/TB-TCHQ

Công văn 157/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 157/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15.11.2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1540/TB-PTPL ngày 27.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dầu phanh DOT3. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty CP kỹ thuật dịch vụ Thành Công. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 8176/NKD01 ngày 12.12.2013 tại Chi cục HQ Bắc Hà Nội, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất lỏng dùng trong bộ hãm thủy lực đi từ dẫn xuất của glycol. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: DOT 3 Brake Fluid. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất lỏng dùng trong bộ hãm thủy lực đi từ dẫn xuất của glycol. Ký, mã hiệu, chủng loại: DOT 3 Nhà sản xuất: DongA Special Chemical Co., Ltd. (441-32, Banje-Ri, Wongok-Myun, Ansung, Kyungki-Do, Korea). thuộc mã số 3819.00.00 Chất lỏng dùng trong bộ hãm thủy lực và các chất lỏng đã được điều chế khác dùng cho sự truyền động thủy lực, không chứa hoặc chứa dưới 70% tính theo trọng lượng dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hay các loại dầu thu được từ khoáng bitum tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bắc Hà Nội; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
66/TCT-CS

Công văn 66/TCT-CS năm 2014 lập hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/TCT-CS V/v: lập hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính Trả lời vướng mắc của bạn đọc Hoàng Thị Hòa (ruly259@gmail.com) do Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển đến về việc xuất hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm a Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC qui định về ngày lập hóa đơn: "2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn a) Tiêu thức "Ngày tháng năm" lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu do người xuất khẩu tự xác định phù hợp với thỏa thuận giữa người xuất khẩu và người nhập khẩu. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan." Căn cứ Khoản 5 Điều 33 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định xử phạt các hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ: "5. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ có giá trị thanh toán trên 200.000 đồng cho người mua theo quy định tại Nghị định này. Cùng với việc bị xử phạt, tổ chức, cá nhân kinh doanh phải lập hóa đơn giao cho người mua." Căn cứ các quy định trên, đề nghị Công ty của bạn đọc liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính được biết và thông tin với bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
30/GSQL-GQ2

Công văn 30/GSQL-GQ2 năm 2014 vật liệu xây dựng thi công cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/GSQL-GQ2 V/v VLDX thi công cho DNCX Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Ong Thợ (Địa chỉ: Lô CN6 đường H2, KCN Kim Huy, Thủ Dầu Một, Bình Dương) Trả lời công văn số 25/CVOT-2013 ngày 25/12/2013 của Công ty TNHH Ong Thợ v/v thủ tục hải quan đối với vật tư xây dựng đưa từ nội địa vào DNCX, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ thì doanh nghiệp chế xuất, người bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với vật liệu xây dựng từ nội địa Việt Nam đưa vào xây dựng doanh nghiệp chế xuất. Trường hợp Công ty muốn mở tờ khai hải quan đề nghị liên hệ Chi cục Hải quan nơi quản lý doanh nghiệp chế xuất để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
29/GSQL-GQ2

Công văn 29/GSQL-GQ2 năm 2014 vật liệu xây dựng thi công cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/GSQL-GQ2 V/v VLDX thi công cho DNCX Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Magnat Industries (Địa chỉ: tầng 2 số 365 Trường Chinh, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 1224/13-MNI ngày 24/12/2013 của Công ty TNHH Magnat Industries v/v mở tờ khai cho vật tư lắp đặt trong khu chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ thì doanh nghiệp chế xuất, người bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất được lựa chọn thực hiện hoặc không thực hiện thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu và hải quan đối với vật liệu xây dựng từ nội địa Việt Nam đưa vào xây dựng doanh nghiệp chế xuất. Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
68/TCT-CS

Công văn 68/TCT-CS năm 2014 chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68/TCT-CS V/v: chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được Phiếu chuyển văn bản đề ngày 22/10/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển email của độc giả Nguyễn Chí Kiên, (đ/c: Hà Đông, email: tun2007@vnn.vn) nêu vướng mắc chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điều 6 và khoản 1 điều 15 Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 4/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại:… "Điều 6. Mức giảm giá tối đa đối với hàng hóa, dịch vụ được khuyến mại Mức giảm giá tối đa đối với hàng hóa, dịch vụ được khuyến mại không được vượt quá 50% giá hàng hóa, dịch vụ đó ngay trước thời gian khuyến mại". "Điều 15. Thông báo về việc tổ chức thực hiện khuyến mại 1. Thương nhân thực hiện các hình thức khuyến mại quy định tại Mục 2 Chương này phải gửi thông báo bằng văn bản về chương trình khuyến mại đến Sở Thương mại nơi tổ chức khuyến mại chậm nhất 7 (bảy) ngày làm việc trước khi thực hiện khuyến mại." - Tại khoản 2.4 Phụ lục 4 Thông tư số 64/2012/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ như sau: "2.4. Sử dụng hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng và tiêu dùng nội bộ đối với tổ chức, cá nhân kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ: a) Đối với hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ (sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi tên và số lượng hàng hóa, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đề nghị doanh nghiệp của độc giả Nguyễn Chí Kiên liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cổng thông tin điện tử biết và thông tin với bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - CT TP Hà Nội; - Vụ PC-TCT - Lưu: VT, CS (2) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
31/GSQL-GQ1

Công văn 31/GSQL-GQ1 năm 2014 hướng dẫn vướng mắc thực hiện Thông tư 05/2013/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn vướng mắc thực hiện Thông tư số 05/2013/TT-BCT Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Ngày 11/12/2013, Cục Hải quan tỉnh Hà Giang có công văn số 2470/HQHG-NV phản ánh vướng mắc trong quá trình thực hiện quy định về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất theo Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 1 và khoản 7 Điều 7 Thông tư số 05/2013/TT-BCT thì hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, bao gồm cả hoạt động gửi hàng hóa từ nước ngoài vào kho ngoại quan để xuất khẩu, tái xuất qua các tỉnh biên giới phía Bắc phải thực hiện theo quy định tại Thông tư này. Do vậy, đối với trường hợp thương nhân đã được Bộ Công Thương cấp mã số kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 05/2013/TT-BCT được thực hiện hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh và tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh thuộc phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 05/2013/TT-BCT qua các cửa khẩu thuộc các tỉnh biên giới phía Bắc theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 05/2013/TT-BCT dẫn trên. Cục Giám sát quản lý trả lời để Quý Cục được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
179/TCHQ-GSQL

Công văn 179/TCHQ-GSQL năm 2014 đứng tên trên tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 179/TCHQ-GSQL V/v đứng tên trên tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7253/DKVN-TCKT ngày 08/10/2013 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đề nghị giải quyết vướng mắc về người đứng tên trên tờ khai hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 5 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/2/2012 của Bộ Tài chính thì đối với trường hợp cụ thể của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nêu tại công văn số 7253/DKVN-TCKT dẫn trên, nếu nhà thầu chính muốn đứng tên trên tờ khai hải quan thì phải đáp ứng được 01 trong 02 điều kiện sau: a) Nhà thầu chính ký hợp đồng ngoại thương với đối tác nước ngoài để nhập khẩu hàng hóa. Khi đó, nhà thầu chính đứng tên trên ô số 02 tờ khai hàng hóa nhập khẩu; Hoặc b) Nhà thầu chính ký hợp đồng ủy thác với nhà thầu phụ (không phải hợp đồng mua bán hàng hóa hoặc hợp đồng cung cấp dịch vụ). Khi đó nhà thầu chính sẽ đứng tên trên ô số 03 tờ khai hàng hóa nhập khẩu. 2. Theo phản ánh của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam nêu tại công văn số 7253/DKVN-TCKT dẫn trên thì từ ngày 01/01/2013, trong khi Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cho phép nhà thầu chính được đứng tên trên tờ khai hải quan thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu không chấp thuận cho nhà thầu chính đứng tên trên tờ khai hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc kiểm tra, rà soát việc làm thủ tục nhập khẩu của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam theo đúng điểm 1 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để p/h); - Cục Thuế XNK (để t/h); - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, 18 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội (thay trả lời CV số 7253/DKVN-TCKT); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
181/TCHQ-TXNK

Công văn 181/TCHQ-TXNK năm 2014 tham vấn giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/TCHQ-TXNK V/v tham vấn giá Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Diana. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Vĩnh Tuy - Lĩnh Nam - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2612-1/KH-MH13 ngày 26/12/2013 của Công ty Cổ phần Diana về việc tham vấn giá lần sau đối với mặt hàng nhập khẩu đã được tham vấn giá lần đầu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 3.4 Khoản 3 Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì đối với cùng một mặt hàng, do cùng một doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại cùng một đơn vị hải quan, theo cùng một hợp đồng hoặc nhiều hợp đồng khác nhau, thì chỉ tổ chức tham vấn cho lô hàng nhập khẩu lần đầu, nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại tiết 3.4.1, tiết 3.4.2 Điểm 3.4 Khoản 3 Thông tư 205/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Diana biết và phối hợp với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp đăng ký tờ khai hải quan để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
142/TCHQ-GSQL

Công văn 142/TCHQ-GSQL năm 2014 lấy mẫu hàng hóa phục vụ kiểm tra chuyên ngành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/TCHQ-GSQL V/v lấy mẫu hàng hóa phục vụ kiểm tra chuyên ngành Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và Công ty TNHH Xử lý nước Minh Hoàng (tại công văn số NK/2013/12 ngày 12/12/2013) về việc lấy mẫu hàng hóa phục vụ kiểm tra chuyên ngành phải có đại diện của cơ quan kiểm tra chuyên ngành, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm d khoản 3 Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính: "Trường hợp lấy mẫu theo yêu cầu của cơ quan quản lý chuyên ngành phải có thêm đại diện cơ quan quản lý chuyên ngành (theo quy định của pháp luật chuyên ngành)" , thì việc lấy mẫu hàng hóa để kiểm tra chuyên ngành thực hiện theo quy định tại văn bản pháp luật của các Bộ quản lý chuyên ngành ban hành, cụ thể: - Trường hợp văn bản pháp luật của Bộ quản lý chuyên ngành quy định cơ quan kiểm tra chuyên ngành lấy mẫu hàng hóa để phục vụ kiểm tra chuyên ngành: khi lấy mẫu hàng hóa phải có đại diện cơ quan kiểm tra chuyên ngành đến lấy mẫu trực tiếp. - Trường hợp văn bản pháp luật của Bộ quản lý chuyên ngành không quy định cơ quan kiểm tra chuyên ngành lấy mẫu hàng hóa: khi lấy mẫu không yêu cầu phải có đại diện của cơ quan kiểm tra chuyên ngành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH xử lý nước Minh Hoàng (thay trả lời) (Địa chỉ: 14-64/67 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội); - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL(P1). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
69/TCT-CS

Công văn 69/TCT-CS năm 2014 tên loại hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 69/TCT-CS V/v: tên loại hóa đơn Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế nhận được Phiếu chuyển văn bản đề ngày 22/10/2013 của Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính chuyển email của độc giả Nguyễn Lữ, (đ/c: Đà Nẵng, email: lu.acc81@gmail.com) nêu vướng mắc về tên loại hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập: "1. Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. a) Tên loại hóa đơn Tên loại hóa đơn thể hiện trên mỗi tờ hóa đơn. Ví dụ: HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG, HÓA ĐƠN BÁN HÀNG… Trường hợp hóa đơn còn dùng như một chứng từ cụ thể cho công tác hạch toán kế toán hoặc bán hàng thì có thể đặt thêm tên khác kèm theo, nhưng phải ghi sau tên loại hóa đơn với cỡ chữ nhỏ hơn hoặc ghi trong ngoặc đơn. Ví dụ: HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG - PHIẾU BẢO HÀNH, HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG (PHIẾU BẢO HÀNH), HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG - PHIẾU THU TIỀN, HÓA ĐƠN GIÁ TRỊ GIA TĂNG (PHIẾU THU TIỀN)…" - Tại khoản 1, khoản 2 điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc lập hóa đơn quy định: "b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa" "2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn a) Tiêu thức "Ngày tháng năm" lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền…" Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp công ty của độc giả Nguyễn Lữ muốn thiết kế tên loại hóa đơn kiêm phiếu thu tiền thì thực hiện theo quy định tại khoản 1 điều 4 và khoản 1, khoản 2 điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Cổng thông tin điện tử biết và thông tin tới bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - CT TP Đà Nẵng; - Vụ PC-TCT - Lưu: VT, CS (2) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
138/TCHQ-TXNK

Công văn 138/TCHQ-TXNK năm 2014 về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 138/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) (21 Lê Thánh Tông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 18/12/2013 của Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) về việc miễn thuế 01 kiện hàng báo cáo của AUF, thế giới AUF từ Pháp cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề nay, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi Chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Khoản d Mục 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng khu vực Châu Á, Thái Bình Dương của (AUF) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
136/TCHQ-TXNK

Công văn 136/TCHQ-TXNK năm 2014 vướng mắc thuế hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế hàng NSXXK Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 2217/HQLC-NV ngày 29/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với trường hợp doanh nghiệp mở tờ khai nhập SXXK trước ngày 01/7/2013 nhưng đến ngày 1/11/2013 mới thực hiện xuất khẩu sản phẩm và không có cơ sở sản xuất thuộc sở hữu của người nộp thuế theo quy định tại điểm e.2, khoản 3 Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC, tiếp theo công văn số 7844/TCHQ-TXNK ngày 19/12/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai kiểm tra trường hợp quý Cục nêu, nếu doanh nghiệp mở tờ khai nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu và hàng hóa đã thực nhập khẩu trước ngày 1/7/2013, đã được cơ quan hải quan cho thông quan và đã xác định thời hạn nộp thuế theo quy định tại Thông tư 194/2010/TT-BTC nhưng sau ngày 1/11/2013 mới xuất khẩu sản phẩm, thì: a. Đối tượng hoàn thuế và hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP, Điều 113, Điều 118 Thông tư 194/2010/TT-BTC. b. Thời hạn nộp thuế thực hiện theo khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 và Điều 18 Thông tư 194/2010/TT-BTC. 2. Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai để báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi khoản 3 Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
143/TCHQ-GSQL

Công văn 143/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc thực hiện Điều 17 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 143/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thực hiện Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4532/HQHCM-GSQL ngày 17/12/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc khi thực hiện Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để gia công, sản xuất xuất khẩu đã thực hiện lấy mẫu và lưu mẫu trước thời điểm Thông tư 128/2013/TT-BTC có hiệu lực: Căn cứ quy định tại Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, hướng dẫn tại điểm 1 mục III Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu ban hành kèm Quyết định số 1279/QĐ-TCHQ ngày 25/6/2009 và điểm 2 khoản I mục 5 Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài ban hành kèm Quyết định số 2344/QĐ-TCHQ ngày 25/10/2011 của Tổng cục Hải quan, trường hợp khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm nếu khi kiểm tra thực tế hàng hóa có dấu hiệu nghi vấn hàng hóa xuất khẩu không được cấu thành từ nguyên vật liệu nhập khẩu thì thực hiện đối chiếu mẫu lưu nguyên liệu với sản phẩm xuất khẩu để xác định sự tuân thủ pháp luật của người khai hải quan. 2. Đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để gia công, sản xuất xuất khẩu kể từ thời điểm Thông tư số 128/2013/TT-BTC có hiệu lực: không thực hiện lấy mẫu nguyên vật liệu nhập khẩu, sản phẩm xuất khẩu Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh