hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6425/UBND-VX

Công văn số 6425/UBND-VX về việc tăng cường công tác dập dịch sốt xuất huyết tại thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6425/UBND-VX Về việc tăng cường công tác dập dịch sốt xuất huyết tại thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : - Sở Y tế; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Tài chính; - Sở Giao thông vận tải; - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Sở Thông tin và truyền thông; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân các quận, huyện. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ Y tế tại Công văn số 6751/BYT-DPMT ngày 01 tháng 10 năm 2008 về việc phối hợp thực hiện Kế hoạch dập dịch sốt xuất huyết 4 tháng cuối năm 2008, Uỷ ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Y tế chủ trì phối hợp với các Sở, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân các quận, huyện tiếp tục tăng cường công tác giám sát, xử lý triệt để các ổ dịch sốt xuất huyết tại các quận, huyện và thực hiện nghiêm các ý kiến chỉ đạo của Bộ Y tế về Kế hoạch dập dịch sốt xuất huyết 4 tháng cuối năm 2008 (Văn bản gửi kèm) và chỉ đạo trước đây của Uỷ ban nhân dân thành phố trong công tác phòng chống dịch sốt xuất huyết trên địa bàn thành phố./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà
6924/VPCP-KTTH

Công văn số 6924/VPCP-KTTH về việc xử lý khó khăn cho Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Tâm Sinh Nghĩa và các dự án đầu tư Nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6924/VPCP-KTTH V/v Xử lý khó khăn cho CTyCP ĐTPT Tâm Sinh Nghĩa và các dự án đầu tư Nhà máy xử lý rác thải sinh hoạt. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ngân hàng Nông nghiệp và PTNT Việt Nam. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đầu tư phát triển Tâm Sinh Nghĩa tại công văn số 156/TT-TSN ngày 13 tháng 8 năm 2008 về vay vốn ưu đãi và khoanh nợ vay Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam; ý kiến của các Bộ Tài chính (công văn số 11461/BTC- TCNH ngày 26 tháng 9 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6678/BKH-KTĐP< ngày 15 tháng 9 năm 2008), Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2127/BKHCN-KHTC ngày 5 tháng 9 năm 2008), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3419/BTNMT-KH ngày 8 tháng 9 năm 2008), Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 3051/NHPT-TDĐP ngày 9 tháng 9 năm 2008), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam khẩn trương xem xét, xử lý theo thẩm quyền và tạo điều kiện cho Công ty cổ phần đầu tư phát triển Tâm Sinh Nghĩa thực hiện hoàn thiện công nghệ về "thiết kế, chế tạo và đồng bộ hóa một số thiết bị công nghệ an sinh - ASC xử lý chất thải rắn sinh hoạt phù hợp với điều kiện Việt Nam để nhân rộng và áp dụng trong nước" và triển khai các dự án xử lý rác thải. 2. Yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có dự án đầu tư xử lý rác thải chịu trách nhiệm xây dựng và ban hành đơn giá dịch vụ công ích trên địa bàn, theo đúng quy định tại Điều 35 Nghị định 59/2007/NĐ-CP ngày 9 tháng 4 năm 2007 về quản lý chất thải rắn, để có cơ sở ký kết hợp đồng với các chủ đầu tư. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - CTy cổ phần ĐTPT Tâm Sinh Nghĩa; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: ĐP, TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
6938/VPCP-KTN

Công văn số 6938/VPCP-KTN về việc đầu tư, cải tạo, nâng cấp tuyến đê tả, hữu sông Thao thuộc huyện Cẩm Khê, Hạ Hòa và các hồ đập bị hư hỏng do đợt lũ tháng 8 năm 2008, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6938/VPCP-KTN V/v đầu tư, cải tạo, nâng cấp tuyến đê tả, hữu sông Thao thuộc huyện Cẩm Khê, Hạ Hòa và các hồ đập bị hư hỏng do đợt lũ tháng 8 năm 2008, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 2389/UBND-NL ngày 25 tháng 8 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6602/BKH-KTNN ngày 11 tháng 9 năm 2008), Tài chính (công văn số 11064/BTC-ĐT ngày 18 tháng 9 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2854/BNN-ĐĐ ngày 23 tháng 9 năm 2008), Giao thông vận tải (công văn số 7447/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 10 năm 2008) về việc đầu tư các dự án cải tạo, nâng cấp đê tả, hữu sông Thao thuộc huyện Cẩm Khê, Hạ Hòa và các hồ đập bị hư hỏng do đợt lũ tháng 8 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định, phê duyệt dự án cải tạo, nâng cấp tuyến đê tả sông Thao đoạn KmO - Km 17; dự án cải tạo, nâng cấp tuyến đê hữu sông Thao (đồng thời là Quốc lộ 32C) đoạn KmO-Km60, sau khi có ý kiến thỏa thuận về kỹ thuật của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải và tổ chức triển khai thực hiện các dự án nêu trên theo quy định. 2. Đối với các dự án còn lại theo đề nghị của Tỉnh tại công văn nêu trên, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 512/TTg-ĐP ngày 4 tháng 4 năm 2008; số 49/TTg-NN ngày 11 tháng 01 năm 2008 và Quyết định số 594/QĐ-TTg ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tìm nguồn vốn hỗ trợ cho tỉnh Phú Thọ để thực hiện, sau khi các dự án nêu trên được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6933/VPCP-KTN

Công văn số 6933/VPCP-KTN về việc tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất kinh doanh 9 tháng đầu năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6933/VPCP-KTN V/v Tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất kinh doanh 9 tháng đầu năm 2008 Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 7479/DKVN-KH ngày 08 tháng 10 năm 2008 về tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất kinh doanh 9 tháng đầu năm 2008, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Các kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thuộc chủ trương, chính sách chung, Chính phủ đang chỉ đạo xử lý. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam đề xuất phương án cụ thể về các kiến nghị liên quan đến hoạt động của ngành Dầu khí, trình Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Công Thương khẩn trương hoàn thiện, trình Chính phủ các Dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Dầu khí và Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định quy định về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài trong hoạt động dầu khí. Văn phòng Chính phủ thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Vụ TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1742/TTg-KTN

Công văn số 1742/TTg-KTN về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Phú Thọ vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1742/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung các KCN của tỉnh Phú Thọ vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tại văn bản số 1429/TTr-UBND ngày 28 tháng 5 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6981/BKH-KCN&KCX ngày 26 tháng 9 năm 2008 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Phú Thọ vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Phú Thọ tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: a) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên mở rộng: - Mở rộng khu công nghiệp Trung Hà, diện tích từ 126 ha lên 200 ha. b) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới: - Khu công nghiệp Phú Hà, diện tích 450 ha; - Khu công nghiệp Tam Nông, diện tích 350 ha; - Khu công nghiệp Hạ Hòa, diện tích 400 ha; - Khu công nghiệp Cẩm Khê, diện tích 450 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo các cơ quan hữu quan của tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, với quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt của từng giai đoạn và theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Phú Thọ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1745/TTg-KTN

Công văn số 1745/TTg-KTN về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Thái Bình vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1745/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung các KCN của tỉnh Thái Bình vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại các văn bản số 16/TTr-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2008 và số 1301/UBND-CN ngày 28 tháng 8 năm 2008; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7237/BKH-KCN&KCX ngày 03 tháng 10 năm 2008 về việc bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Thái Bình vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp sau đây của tỉnh Thái Bình tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: a) Điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Tiền Hải từ 120 ha xuống 60 ha; b) Mở rộng khu công nghiệp Phúc Khánh, diện tích từ 120 ha lên 200 ha; c) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới: - Khu công nghiệp Sông Trà, diện tích 200 ha; - Khu công nghiệp Cầu Nghìn, diện tích 200 ha; - Khu công nghiệp Gia Lễ, diện tích 85 ha. Việc bổ sung Quy hoạch và mở rộng một số khu công nghiệp sau năm 2010 sẽ được xem xét sau khi các khu công nghiệp của tỉnh Thái Bình hoạt động có hiệu quả và Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của giai đoạn này được phê duyệt. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chỉ đạo các chủ đầu tư và các cơ quan liên quan của tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Thái Bình ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3772/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 3772/LĐTBXH-ATLĐ về việc thời giờ làm việc của người tàn tật do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3772/LĐTBXH-ATLĐ V/v: Thời giờ làm việc của người tàn tật. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Canon Việt Nam Trả lời công văn đề ngày 11/8/2008 của Công ty TNHH Canon Việt Nam về thời giờ làm việc của người tàn tật, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Về đề nghị nâng thời giờ làm việc đối với người tàn tật, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội sẽ nghiên cứu khi xem xét sửa đổi Bộ Luật Lao động. Hiện tại, thời giờ làm việc của người tàn tật không được quá 7 giờ một ngày, hoặc 42 giờ một tuần. Trường hợp người tàn tật có nhu cầu làm việc quá 7 giờ một ngày hoặc 42 giờ một tuần và được người sử dụng lao động chấp thuận, thì hai bên thỏa thuận về việc làm thêm giờ đúng theo quy định pháp luật hiện hành. Nhà nước khuyến khích người sử dụng lao động tạo điều kiện lao động thuận lợi hơn và trả lương làm thêm giờ cao hơn cho người tàn tật so với quy định pháp luật hiện hành. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để Công ty TNHH Canon Việt Nam biết và thực hiện đúng theo quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Sở LĐTBXH thành phố Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Cục Việc làm; - Vụ Lao động – Tiền lương; - Lưu: VT Bộ, Cục ATLĐ (03 bản) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh
222/BXD-KTXD

Công văn số 222/BXD-KTXD về việc chi phí giám sát tác giả thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 222/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát tác giả thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cố phần Phát triển đô thị dầu khí Trả lời văn bản số 403/ĐTDKCM-KTKH ngày 24/9/2008 của Công ty cố phần Phát triển đô thị dầu khí về chi phí giám sát tác giả thiết kế công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí thiết kế tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Đối với công trình lặp lại trong cụm công trình hoặc một dự án sử dụng lại thiết kế thì công trình thứ hai được điều chỉnh với hệ số giảm k=0,36, công trình thứ 3 trở đi áp dụng hệ số k=0,18 (định mức chi phí xác định theo hệ số giảm chưa bao gồm chi phí giám sát tác giả). Định mức chi phí giám sát tác giả 10% chi phí thiết kế công trình (chưa nhân hệ số giảm). Công ty cố phần Phát triển đô thị dầu khí căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3789/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3789/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ thôi việc đối với người lao động có thời gian phục vụ trong lực lượng vũ trang do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3789/LĐTBXH-LĐTL V/v: chế độ thôi việc đối với người lao động có thời gian phục vụ trong lực lượng vũ trang Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 3977/SLĐTBXH-LĐ ngày 16/7/2008 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 4 Bộ luật Lao động (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1995) thì người thuộc lực lượng vũ trang không thuộc đối tượng áp dụng của Bộ luật Lao động. Như vậy, kể từ ngày 01/01/1995 các đối tượng này đến làm việc tại khu vực không thuộc lực lượng vũ trang thì thực hiện các chế độ thôi việc, chuyển ngành, xuất ngũ, phục viên … theo các quy định về lực lượng vũ trang. - Đối với người thuộc lực lượng vũ trang chuyển ngành đến doanh nghiệp nhà nước trước ngày 01/01/1995, nếu thôi việc thì thời gian phục vụ trong lực lượng vũ trang được tính là thời gian làm việc trong khu vực nhà nước để tính trợ cấp thôi việc theo quy định tại Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ và Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT Huỳnh Thị Nhân (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
5272/TCHQ-KTTT

Công văn số 5272/TCHQ-KTTT về việc xác định thuế truy thu đối với ô tô nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5272/TCHQ-KTTT V/v Xác định thuế truy thu đối với ô tô nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco (Tầng 7, Cao ốc Văn phòng Central Plaza 17 Lê Duẩn, Quận 1, Tp. HCM) Trả lời công văn của Công ty TNHH Castrol BP Petco ngày 12/9/2008 về việc xác định thuế truy thu đối với ô tô nhập khẩu được miễn thuế, xét miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, Mục I, Phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì: các trường hợp được miễn thuế, xét miễn thuế theo quy định nhưng sau đó hàng hóa sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải nộp đủ thuế… Theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC nêu trên thì căn cứ để tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất và tỷ giá tại thời điểm có sự thay đổi mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế, cụ thể: - Về thuế suất: Nếu hàng hóa khi nhập khẩu ban đầu là hàng hóa mới thì áp dụng theo thuế suất tại thời điểm có sự thay đổi mục đích của hàng hóa mới; nếu hàng hóa khi nhập khẩu ban đầu là hàng hóa đã qua sử dụng thì áp dụng theo mức thuế suất tại thời điểm có sự thay đổi mục đích của hàng hóa đã qua sử dụng. - Về trị giá tính thuế: Căn cứ điểm 1, Mục VIII, Phần II của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính thì trị giá tính thuế nhập khẩu của hàng hóa nhập khẩu đã được miễn thuế, xét miễn thuế nhưng sau đó sử dụng vào mục địch khác đã được miễn thuế, xét miễn thuế; được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hóa, tính theo thời gian sử dụng và lưu trú tại Việt Nam (tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai hải quan đến thời điểm tính lại thuế). Trường hợp xe ô tô có thời gian sử dụng và lưu lại tại Việt Nam trên 10 năm thì giá trị sử dụng còn lại của hàng hóa là 0%. - Như vậy, nếu Công ty nhập khẩu chiếc xe ô tô năm 1993 thuộc đối tượng miễn thuế, xét miễn thuế nay chuyển nhượng cho đối tượng không thuộc diện được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải nộp thuế theo thuế suất, giá tính thuế, tỷ giá tại thời điểm chuyển nhượng (năm 2008) theo các quy định tại các văn bản nêu trên. Cụ thể: nếu chiếc xe ô tô nêu trên của Công ty nhập khẩu ban đầu là xe ô tô mới và có thời gian sử dụng và lưu trú tại Việt Nam tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai hải quan đến thời điểm tính tại thuế trên 10 năm thì số thuế phải nộp bằng 0. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Castrol BP Petco được biết. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
430/BXD-HĐXD

Công văn số 430/BXD-HĐXD về việc trả lời công văn số 1144/SXD-TTr ngày 26/9/2008 của Sở Xây dựng Quảng Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 430/BXD-HĐXD V/v Trả lời công văn số 1144/SXD-TTr ngày 26/9/2008 của Sở Xây dựng Quảng Ninh Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh có công văn số 1144/SXD-TTr ngày 26/9/2008 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về công việc lắp đặt cần cẩu tại cảng Cái Lân có được coi là công trình xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải thích tại khoản 2 Điều 3 Luật Xây dựng: "Công trình xây dựng là sản phẩm được tạo thành bởi sức lao động của con người, vật liệu xây dựng, thiết bị lắp đặt vào công trình, được liên kết định vị với đất..." Đồng thời, theo giải thích tại khoản 3 Điều 3 Luật Xây dựng: "Thiết bị lắp đặt vào công trình bao gồm thiết bị công trình và thiết bị công nghệ..." Như vậy, theo những giải thích nêu trên thì các cần cẩu được lắp đặt tại cảng Cái Lân, TP Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh là thiết bị lắp đặt vào công trình, chỉ là một cấu thành tạo nên công trình xây dựng chứ không phải là công trình xây dựng. Đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh hướng dẫn các cơ quan có liên quan theo cách hiểu trên và phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết ./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu VP, TTXD, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
223/BXD-KTXD

Công văn số 223/BXD-KTXD về việc đơn giá xây dựng các công trình trên biển và hải đảo do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 223/BXD-KTXD V/v: Đơn giá xây dựng các công trình trên biển và hải đảo. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2852/SXD-KTTH ngày 30/9/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà về đơn giá xây dựng các công trình trên biển và hải đảo. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức dự toán xây dựng công trình trên biển và hải đảo xác định mức hao phí cần thiết về vật liệu, lao động và máy thi công để hoàn thành đơn vị khối lượng công tác xây lắp hoàn chỉnh. Uỷ ban nhân dân tỉnh căn cứ tập Định mức dự toán, chế độ chính sách của nhà nước về tiền lương (thang lương, bảng lương, mức tiền lương tối thiểu, các khoản phụ cấp...) và phương pháp xây dựng đơn giá của Bộ Xây dựng (Thông tư số 05/2007/TT-BXD) để tổ chức xây dựng, công bố đơn giá theo qui định. Có thể áp dụng nhóm III (xây dựng công trình ngoài biển) bảng lương A.1 Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ để xác định chi phí nhân công cho Đơn giá dự toán xây dựng công trình trên biển và hải đảo. Các khoản phụ cấp xác định theo qui định hiện hành. Bộ Xây dựng đang rà soát lại các tập Định mức dự toán xây dựng cơ bản các công trình trên biển và hải đảo nêu trên để chuyển sang công bố theo qui định. Sở Xây dựng tỉnh Khánh Hoà căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XD Phạm Văn Khánh
225/BXD-KTXD

Công văn số 225/BXD-KTXD về việc điều chỉnh dự toán gói thầu được duyệt do biến giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 225/BXD–KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán gói thầu được duyệt do biến giá vật liệu XD . Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng 5 Trả lời Văn bản số 13/CV-CT ngày 29/9/2008 của Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng 5 về điều chỉnh dự toán gói thầu đã được phê duyệt do biến động giá vật liệu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về điều chỉnh giá gói thầu do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, tại mục 5 Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng đã hướng dẫn: Trường hợp giá gói thầu sau khi điều chỉnh vượt giá gói thầu đã được phê duyệt nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư quyết định phê duyệt và gửi kết quả để báo cáo người quyết định đầu tư; Việc đấu thầu thực hiện theo hướng dẫn của Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 của Chính phủ. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty cổ phần Tư vấn Xây dựng 5 tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7597/BGTVT-KHCN

Công văn số 7597/BGTVT-KHCN về việc góp ý dự thảo Nghị định Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7597/BGTVT-KHCN V/v: Góp ý dự thảo Nghị định Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Năng lượng nguyên tử Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Giao thông vận tải nhận được công văn số 2495/BKHCN-PC ngày 07/10/2008 của Quý Bộ về việc: “lấy ý kiến góp ý dự thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều luật của Luật Năng lượng nguyên tử”; sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về tổng thể. Dự thảo thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều luật của Luật Năng lượng nguyên tử đã bám sát các nội dung quy định, phù hợp và thống nhất với Luật Năng lượng nguyên tử. Do vậy về tổng thể, Bộ Giao thông Vận tải thống nhất với nội dung của bản Dự thảo Nghị định nêu trên; 2. Về nội dung chi tiết. - Tại điều 10 nên có những quy định rõ về sự phối hợp xử lý, và ứng phó các sự cố khi vận chuyển quá cảnh vật liệu phóng xạ và hoạt động của tàu biển, phương tiện khác có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân; - Tại khoản 2 điều 10, nên làm rõ các tài liệu trong hồ sơ cần lập để gửi về Bộ Khoa học và Công nghệ khi các tổ chức, cá nhân vận chuyển vật liệu phóng xạ quá cảnh lãnh thổ Việt Nam, hoạt động tàu biển, phương tiện khác có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân vào Việt Nam. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải, xin gửi quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
5282/TCHQ-KTTT

Công văn số 5282/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5282/TCHQ-KTTT Về việc vướng mắc chứng từ Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Công ty CP Thuốc lá và thực phẩm Bắc Giang; (Số 3 Lý Thái Tổ - TP. Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang) - Cục Hải quan Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 145/CV-CT ngày 10/9/2008 của Công ty CP Thuốc lá và thực phẩm Bắc Giang về vướng mắc chứng từ thanh toán trong quá trình xét hoàn thuế (không thu thuế) nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Cục Hải quan Lạng Sơn (Chi Cục Hải quan Bắc Giang), về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có hướng dẫn các trường hợp thuộc đối tượng hoàn thuế trước kiểm tra sau là phải thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp của Công ty CP Thuốc lá và thực phẩm Bắc Giang đã thanh toán qua ngân hàng, chứng từ thanh toán do Công ty xuất trình không thể hiện đúng số hợp đồng xuất khẩu thì cơ quan hải quan sẽ đưa vào đối tượng kiểm tra trước hoàn thuế sau và thực hiện các công việc kiểm tra tại trụ sở doanh nghiệp để xác định nguyên liệu nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất và xuất khẩu thì thực hiện hoàn thuế cho Công ty theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn, Công ty CP Thuốc lá và thực phẩm Bắc Giang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5269/TCHQ-KTTT

Công văn số 5269/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc về miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên phụ liệu để sản xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5269/TCHQ-KTTT V/v Trả lời vướng mắc về miễn thuế nhập khẩu đối với NPL để sản xuất Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 2129/HQLS-KTSTQ ngày 08/10/2008 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn vướng mắc về việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục II Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: Trường hợp nếu doanh nghiệp không đảm bảo được tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm, tỷ lệ sử dụng nguyên liệu, vật tư trong nước,.... thì sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu đã được miễn tương ứng với số lượng sản phẩm không xuất khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nghiên cứu văn bản trên để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3935/TCT-CS

Công văn số 3935/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3935/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Nông Trả lời công văn số 850/CT-KK&KTT ngày 20/6/2008 và công văn số 910/CT-KTT ngày 27/6/2008 của Cục thuế tỉnh Đăk Nông về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với dịch vụ kiểm định công tơ: Điểm 1 mục I phần A Thông tư số 83/2002/TT-BTC ngày 25/9/2002 của Bộ Tài chính về chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí về tiêu chuẩn đo lường chất lượng hướng dẫn: "Tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài phải nộp phí, lệ phí quản lý nhà nước về tiêu chuẩn đo lường chất lượng theo quy định tại Thông tư này khi được cơ quan quản lý nhà nước về Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hoặc cơ quan được uỷ quyền thực hiện đăng ký, thử nghiệm, kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hoá và kiểm định phương tiện đo theo quy định của pháp luật hiện hành". Tại điểm 1.23k mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Các hoạt động có thu phí, lệ phí theo chế độ phí và lệ phí của nhà nước thì khoản thu này thông thuộc đối tượng chịu thuế GTGT". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Điện lực Đăk Nông được cơ quan quản lý nhà nước về Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng uỷ quyền kiểm định công tơ và thực hiện thu, nộp phí kiểm định công tơ theo quy định tại Thông tư số 83/2002/TT-BTC ngày 25/9/2002 của Bộ Tài chính thì khoản thu phí kiểm định công tơ theo chế độ phí của nhà nước không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Điện lực Đăk Nông không được cơ quan chức năng của nhà nước uỷ quyền kiểm định công tơ thì khoản thu kiểm định công tơ phải tính thuế GTGT theo quy định. 2. Về giá tính thuế GTGT: Tại mục I phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "9.3- Trường hợp xây dựng, lắp đặt thực hiện thanh toán theo hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao là giá tính theo giá trị hạng mục công trình hoặc giá trị khối lượng công việc hoàn thành bàn giao chưa có thuế GTGT. ... Thời điểm để xác định giá tính thuế GTGT theo hướng dẫn tại Mục I phần B này là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng hàng hoá, dịch vụ (đối với trường hợp xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành), không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền". Căn cứ hướng dẫn trên, công trình thuỷ điện Buôn tua srah thực hiện nghiệm thu theo hạng mục công trình hoàn thành thì giá tính thuế GTGT là giá trị hạng mục công trình hoàn thành bàn giao không phụ thuộc vào số tiền được thanh toán. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đăk Nông được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3932/TCT-CS

Công văn số 3932/TCT-CS về việc thuế đối với hoạt động vận chuyển người bệnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3932/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh. Trả lời công văn số 1702/CT-KTr1 ngày 17/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về thuế đối với hoạt động vận chuyển người bệnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.9 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: "Dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh phòng dịch bệnh, dịch vụ sinh đẻ có kế hoạch, dịch vụ điều dưỡng sức khoẻ, phục hồi chức năng cho người bệnh và dịch vụ thú y". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hoạt động vận chuyển người bệnh bằng xe cấp cứu và các dịch vụ cấp cứu trong quá trình vận chuyển người bệnh thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hoạt động vận chuyển người bệnh bằng xe cấp cứu và các dịch vụ cấp cứu trong quá trình vận chuyển người bệnh theo giá nhà nước quy định là khoản phí thuộc lĩnh vực y tế, được quản lý theo Pháp lệnh phí và lệ phí. Tổng cụcThuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3938/TCT-HT

Công văn số 3938/TCT-HT về việc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3938/TCT-HT V/v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Gollas Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2406/GLVN-2008 của Công ty TNHH Gollas Việt Nam hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh chuyển đến. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng hoá gia công xuất khẩu... 1.1- Hàng hóa xuất khẩu bao gồm xuất khẩu ra nước ngoài kể cả uỷ thác xuất khẩu bán cho doanh nghiệp chế xuất và các trường hợp được coi là xuất khẩu theo quy định của Chính phủ như: a- Hàng hoá gia công chuyển tiếp theo quy định của pháp luật Thương mại về hoạt động mua, bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hoá với nước ngoài. b- Hàng hoá gia công xuất khẩu tại chỗ theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động mua, bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hoá với nước ngoài. c- Hàng hóa xuất khẩu để bán tại hội chợ, triển lãm ở nước ngoài". Căn cứ các hướng dẫn trên, kể từ ngày 4/6/2007 (ngày Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành) thì thuế suất thuế GTGT 0% không áp dụng đối với trường hợp uỷ thác gia công xuất khẩu (là trường hợp cơ sở ký hợp đồng gia công trực tiếp với nước ngoài nhưng ký hợp đồng giao lại cho cơ sở khác gia công). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Gollas Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7370/UBND

Công văn 7370/UBND triển khai Chỉ thị 29/2008/CT-TTg do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7370/UBND V/v triển khai thực hiện chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Đà Lạt, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Giao thông vận tải; - Sở Xây dựng; - Sở Khoa học và Công nghệ; - UBND các huyện, thị xã Bảo Lộc và thành phố Đà Lạt. Triển khai thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ “Về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát sỏi lòng sông”; đồng thời từng bước chấn chỉnh các hoạt động khai thác cát trên địa bàn tỉnh trong thời gian qua, UBND tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Sở Tài nguyên và môi trường có trách nhiệm: a) Rà soát, tham mưu trình UBND tỉnh thu hồi các giấy phép thăm dò, khai thác không đúng thẩm quyền (nếu có); trình UBND tỉnh chấm dứt hiệu lực và thu hồi các khu vực khai thác cát, sỏi lòng sông, suối đã hết hạn nhưng không đủ điều kiện gia hạn để bàn giao cho chính quyền địa phương quản lý trước 10/11/2008. b) Tham mưu trình UBND tỉnh các trường hợp xin khai thác cát trên các sông nhánh, ngắn có khối lượng dưới 5.000m 3 , đã có hồ sơ khảo sát địa chất và xác nhận không có khoáng sản có giá trị cao hơn đi kèm để xem xét giải quyết cho các tổ chức, cá nhân khai thác trong mùa khô, tạo điều kiện nạo vét lòng sông và cung ứng vật liệu xây dựng cho địa phương. c) Chủ trì, phối hợp với Sở Tư Pháp, UBND các địa phương và các cơ quan liên quan để tăng cường phổ biến, giáo dục trong nhân dân các quy định của pháp luật về khoáng sản; phối hợp với UBND cấp huyện trong việc thanh kiểm tra xử lý vi phạm của các đơn vị đã được cấp phép trong khai thác cát sỏi lòng sông. 2. UBND các huyện, Thị xã Bảo Lộc và Thành phố Đà Lạt tổ chức kiểm tra, rà soát và kiên quyết đình chỉ, ngăn chặn các hoạt động thăm dò, khai thác, vận chuyển, kinh doanh cát sỏi trái phép trên địa bàn; xử lý dứt điểm các trường hợp khai thác cát gây sát lở hai bên bờ sông suối hoặc gây hư hỏng cầu, đường giao thông và tiến hành xử lý các trường hợp vi phạm theo đúng quy định. Báo cáo UBND tỉnh trước ngày 15/11/2008 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo yêu cầu của chỉ thị nêu trên. 3. Các Sở Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ và Xây dựng trong phạm vi chức năng được giao có trách nhiệm phối hợp kịp thời với Bộ chủ quan để thực hiện các nội dung theo quy định tại các điểm 3, 4 và 5 tại chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT; - Như trên; - Lưu: VT, CN, XD, QH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Sĩ Sơn
224/BXD-KTXD

Công văn số 224/BXD-KTXD về việc chi phí nghiên cứu bổ sung, hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn Nhổn - ga Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 224/BXD-KTXD V/v: Chi phí nghiên cứu bổ sung, hoàn thiện Báo cáo NCKT Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn Nhổn - ga Hà Nội. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 119/BDA-KH ngày 12/9/2008 của Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về chi phí nghiên cứu bổ sung, hoàn thiện Báo cáo NCKT Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội đoạn Nhổn - ga Hà Nội. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí lập lại dự án đầu tư xây dựng công trình (báo cáo nghiên cứu khả thi) không qui định trong định mức chi phí hiện hành của Nhà nước. Chi phí cho công tác này được xác định bằng cách lập dự toán chi phí theo hướng dẫn trong phụ lục của chi phí tư vấn đầu tư xây dựng trên cơ sở nội dung công việc cần thực hiện, sản phẩm công việc, tiến độ thực hiện, trình độ tư vấn thực hiện công việc, các chế độ chính sách của Nhà nước có liên quan... để chủ đầu tư xem xét quyết định. Chủ đầu tư và đơn vị tư vấn xác định hệ số giảm khi lập lại dự án trên cơ sở nội dung, sản phẩm Dự án mới lập lại, các tài liệu nghiên cứu trước đây của tư vấn nước ngoài được sử dụng lại; hoặc có thể tham khảo tỷ lệ tại các dự án tương tự. Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Ban dự án Đường sắt đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XD Phạm Văn Khánh
2085/BXD-KTXD

Công văn số 2085/BXD-KTXD về việc hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án và các chi phí tư vấn đối với dự án trụ sở Văn phòng Quốc hội nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2085/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định chi phí quản lý dự án và các chi phí tư vấn đối với dự án trụ sở VPQH CHDCND Lào Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : Văn phòng Quốc hội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1795/VPQH-QT ngày 16/09/2008 của Văn phòng Quốc hội về việc áp dụng hệ số xây dựng công trình tại nước ngoài cho chi phí quản lý dự án và các chi phí tư vấn đối với dự án xây dựng trụ sở Văn phòng Quốc hội nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : C hi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình đối với dự án xây dựng trụ sở Văn phòng Quốc hội nước Cộng hoà Dân chủ nhân dân Lào có thể xác định bằng việc vận dụng định mức tư vấn theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng và bổ sung chi phí cần thiết cho phần chi phí ngoài những chi phí đã được tính trong định mức chi phí tại văn bản số 1751/BXD-VP như chi phí đi lại, phụ cấp lương... Chi phí bổ sung này được xác định bằng dự toán chi phí trên cơ sở yêu cầu công việc, số người thực hiện công việc, thời gian thực hiện công việc, giá cả thị trường và chế độ chính sách của Nhà nước có liên quan. Văn phòng Quốc hội căn cứ ý kiến trên, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
7612/BGTVT-TTr

Công văn số 7612/BGTVT-TTr về việc lập kế hoạch thanh tra năm 2009 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7612/BGTVT-TTr Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng giám đốc các Ban QLDA 1,2,6,7,85 Thăng Long, Hồ Chí Minh, Mỹ Thuận; - Giám Đốc các sở giao thông vận tải. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng và của Lãnh đạo Bộ tại hội nghị giao ban xây dựng cơ bản ngành giao thông vận tải về việc lập kế hoạch thanh tra năm 2009. Để có cơ sở lập kế hoạch thanh tra năm 2009 trình Bộ trưởng phê duyệt. Bộ GTVT đề nghị các đơn vị báo cáo tình hình thực hiện các dự án thi công từ đầu năm 2004 đến nay thuộc nguồn vốn do Bộ giao thông vận tải quản lý (báo cáo theo biểu mẫu gửi kèm). Yêu cầu các đơn vị báo cáo bằng văn bản gửi về Thanh tra Bộ 80 Trần Hưng Đạo- Hà Nội trước ngày 22/10/2008 và gửi kèm theo file qua Email: tdtrung_ttr@mt.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Chánh thanh tra (b/c); - Lưu HC, TTr. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Nguyễn Tiến Sức
3931/TCT-CS

Công văn số 3931/TCT-CS về việc đóng dấu trên hoá đơn thu tiền điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3931/TCT-CS V/v đóng dấu trên hoá đơn Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Trả lời công văn số 4611/EVN-TCKT ngày 29/09/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc đóng dấu trên hoá đơn thu tiền điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 1776/TCT-CS ngày 08/05/2008 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đề nghị Tập đoàn Điện lực Việt Nam hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện theo quy định chung tại công văn số 1776/TCT-CS nêu trên. Đối với số hoá đơn thu tiền điện in sẵn mẫu dấu còn tồn trước ngày ban hành công văn số 1776/TCT-CS nêu trên thì điện lực các tỉnh, thành phố được đăng ký lưu hành với Cục Thuế địa phương để sử dụng số hoá đơn còn tồn đó. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Điện lực việt Nam được biết và hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5264/TCHQ-KTTT

Công văn số 5264/TCHQ-KTTT về việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng bột cacbonat canxi siêu mịn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5264/TCHQ-KTTT V/v Thuế bột cacbonat canxi Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP Xi măng và Khoáng sản Yên Bái. (Km 13 - Thị trấn Yên Bình - Tỉnh Yên Bái) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 341/YBC-TT ngày 30/09/2008 của Công ty CP Xi măng và Khoáng sản Yên Bái về việc áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng bột cacbonat canxi siêu mịn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 02/07/2008 Bộ Tài chính có công văn số 7699/BTC-CST hướng dẫn về việc thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng bột cacbonat canxi siêu mịn. Theo đó thì: - Trường hợp Bột cacbonat canxi có tráng phủ axit stearic được phân loại vào nhóm 3824, thuế suất thuế xuất khẩu 0% (không phần trăm). - Trường hợp Bột cacbonat canxi không có tráng phủ, được làm từ loại đá hoa trắng (loại đá không sử dụng được cho mục đích tạc tượng hoặc xây dựng) được phân loại vào nhóm 2530, thuế suất thuế xuất khẩu 0% (không phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Xi măng và Khoáng sản Yên Bái được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
6937/VPCP-KGVX

Công văn số 6937/VPCP-KGVX về việc vấn đề sữa nhiễm Melamine và biện pháp xử lý do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6937/VPCP-KGVX V/v vấn đề sữa nhiễm Melamine và biện pháp xử lý. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: các Bộ: Y tế; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Công Thương; Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 1076/BC-BYT ngày 08 tháng 10 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, khẩn trương thống nhất phương án xử lý đối với sữa và các sản phẩm sữa nhiễm Melamine, không bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm đã bị các cơ quan chức năng cấm lưu thông; các Bộ liên quan, theo chức năng, nhiệm vụ được giao, chỉ đạo, hướng dẫn triển khai thực hiện phương án xử lý theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTN, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản