hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
39/2012/QĐ-UBND

Quyết định 39/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quy định Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 52/2010/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/2012/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 05 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH GIẢI THƯỞNG CHẤT LƯỢNG TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 52/2010/QĐ-UBND NGÀY 20/8/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 43/TTr-SKHCN ngày 23/5/2012 về việc phê duyệt Quyết định sửa đổi một số điều của Quy định Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai và Văn bản số 84/BC-SKHCN ngày 02/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai được ban hành kèm theo Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 20/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 1 Điều 4 như sau: “ a) Giải vàng “Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai”: 12 giải, trong đó: Doanh nghiệp sản xuất: 06 giải. Doanh nghiệp dịch vụ: 06 giải. Giải bạc “Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai”: Không giới hạn về số lượng.” 2. Sửa đổi Điểm c, d, Khoản 1 Điều 5 như sau: Đề nghị cơ cấu và thành phần Hội đồng xét thưởng trình UBND tỉnh quyết định theo định kỳ 05 năm/lần; Phê duyệt danh sách các thành viên Hội đồng xét thưởng theo hàng năm trên cơ sở cơ cấu và thành phần Hội đồng xét thưởng do UBND tỉnh phê duyệt”. “3. Bỏ đoạn thứ hai Khoản 4 Điều 7, đoạn: Riêng đối với ngành nghề truyền thống thì không xét tới điều kiện tại Khoản 3, Khoản 4 Điều 7 Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND”. 4. Sửa đổi Khoản 3, Điều 11 như sau: “3. Các tổ chức, doanh nghiệp đạt Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai được ưu tiên hỗ trợ kinh phí theo các chương trình hỗ trợ doanh nghiệp hiện hành”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Những nội dung khác của Quyết định số 52/2010/QĐ-UBND ngày 20/8/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành Quy định Giải thưởng Chất lượng tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch; - Sở Tư Pháp; - Chánh VP, Phó chánh VP; - TT Công báo; - Lưu: VT, TH, KT, CNN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh
1363/QĐ-UBND

Quyết định 1363/QĐ-UBND năm 2012 kiện toàn Ban chỉ đạo Chiến lược quốc gia về dinh dưỡng tỉnh Bình Phước giai đoạn 2011 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1363/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 07 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO CHIẾN LƯỢC QUỐC GIA VỀ DINH DƯỠNG TỈNH BÌNH PHƯỚC GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 226/QĐ-TTg ngày 22/02/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược quốc gia dinh dưỡng giai đoạn 2011-2020 và tầm nhìn đến năm 2030; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 62/STY-NVY ngày 22/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban chỉ đạo Chiến lược quốc gia về dinh dưỡng tỉnh Bình Phước giai đoạn 2011 - 2015, gồm các ông/bà có tên sau: 1. Ông Nguyễn Huy Phong - Phó Chủ tịch UBND tỉnh - Trưởng ban; 2. Ông Nguyễn Đồng Thông - Giám đốc Sở Y tế - Phó Trưởng ban TT; 3. Ông Quách Ái Đức - Phó Giám đốc Sở Y tế - Phó Trưởng ban; 4. Ông Trương Văn Phẩm - Phó Giám đốc Sở Tài chính - Ủy viên; 5. Ông Phan Văn Quý - Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ủy viên; 6. Ông Trần Hữu Quyền - Phó Giám đốc Sở LĐTB và XH - Ủy viên; 7. Ông Huỳnh Công Khanh - Phó Giám đốc Sở Giáo dục và ĐT - Ủy viên; 8. Ông Nguyễn Minh Quang - Phó Giám đốc Sở TT và TT - Ủy viên; 9. Ông Nguyễn Thành Long - PGĐ Đài Phát thanh và TH - Ủy viên; 10. Ông Tô Đức Sinh - Giám đốc Trung tâm YTDP tỉnh - Ủy viên TT; 11. Bà Lê Thị Phượng Mai - Phó Giám đốc Trung tâm CSSKSS - Ủy viên; 12. Ông Vũ Thanh Tam - Phó Giám đốc Trung tâm TTGDSK - Ủy viên; 13. Ông Lê Minh Lý - PCCT Chi cục Thú y, Sở NN và PTNT - Ủy viên; 14. Mời bà Lương Thị Diệu - PCT TT Hội Liên hiệp Phụ nữ tỉnh - Ủy viên; Điều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ: - Xây dựng kế hoạch, tổ chức họp định kỳ, đột xuất để kịp thời tham mưu UBND tỉnh triển khai các hoạt động Chương trình phòng, chống suy dinh dưỡng. - Chỉ đạo, hướng dẫn các hoạt động phòng chống suy dinh dưỡng tại địa phương. Thường xuyên liên hệ với Ban chỉ đạo quốc gia để phối hợp triển khai kịp thời các hoạt động. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các ông (bà) có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
3406/QĐ-UBND

Quyết định 3406/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3406/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4983/Tr-SKHĐT ngày 20 tháng 6 năm 2012 và Tờ trình số 5048/TTr-VP ngày 03 tháng 7 năm 2012 của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 11 thủ tục hành chính mới ban hành; 110 thủ tục hành chính được thay thế; 141 thủ tục hành chính bị thay thế; 20 thủ tục hành chính bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư (chi tiết tên, nội dung thủ tục hành chính có phụ lục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/NQ-HĐND năm 2012 bãi bỏ Nghị quyết 07/2008/NQ-HĐND quy định mức chi cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp thành phố Cần Thơ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/NQ-HĐND Cần Thơ, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 07/2008/NQ-HĐND NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2008 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH MỨC CHI CHO CÔNG TÁC XÂY DỰNG, KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC CẤP THUỘC THÀNH PHỐ CẦN THƠ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 31/TTr-UBND ngày 29 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về mức chi, định mức phân bổ kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp; báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách; ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 07/2008/NQ-HĐND ngày 18 tháng 6 năm 2008 của Hội đồng nhân dân thành phố quy định mức chi cho công tác xây dựng, kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp thuộc thành phố Cần Thơ. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai và chỉ đạo thực hiện Nghị quyết này theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được pháp luật quy định. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua ngày 05 tháng 7 năm 2012 và được phổ biến trên các phương tiện thông tin đại chúng./. Nơi nhận: - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban Công tác đại biểu - UBTVQH; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Đoàn đại biểu Quốc hội TP. Cần Thơ; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - UBND thành phố; - UBMTTQVN thành phố; - Đại biểu HĐND thành phố; - Sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố; - Thường trực HĐND, UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - TT Công báo, Chi cục VT-LT thành phố; - Báo Cần Thơ, Đài PT và TH TP. Cần Thơ; - Lưu: VT, HĐ, 250. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi
10/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/2012/NQ-HĐND huy động đóng góp của tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HUY ĐỘNG ĐÓNG GÓP CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010. Xét Tờ trình số 1371/TTr-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị huy động đóng góp của tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua mức huy động, đóng góp của tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng để đầu tư nâng cấp, duy tu, xây dựng hạ tầng kỹ thuật sử dụng trong khai thác khoáng sản và xây dựng công trình phúc lợi cho địa phương nơi có khoáng sản được khai thác. Cụ thể: Mức huy động, đóng góp Mức huy động, đóng góp = Sản lượng khoáng sản ấn định tính thuế tài nguyên x Giá khoáng sản tính thuế tài nguyên thấp nhất x 2 % Trong đó: - Mức huy động, đóng góp: Là khoản tiền doanh nghiệp, cá nhân khai thác khoáng sản nộp ngân sách địa phương trong một năm; - Sản lượng khoáng sản ấn định tính thuế tài nguyên:Là sản lượng của loại khoáng sản ấn định tính thuế tài nguyên trong năm; - Giá khoáng sản tính thuế tài nguyên thấp nhất: Là giá tài nguyên tối thiểu cùng loại do cơ quan có thẩm quyền quy định tại thời điểm doanh nghiệp đóng góp; - Tỷ lệ 2 %:Là tỷ lệ ấn định. 2. Điều tiết khoản thu huy động, đóng góp giữa ngân sách tỉnh và ngân sách huyện (nơi có khoáng sản được khai thác). Số tiền thu được từ khoản huy động, đóng góp của các doanh nghiệp, cá nhân khai thác khoáng sản trên địa bàn của địa phương được điều tiết ngân sách cấp tỉnh 70% và ngân sách cấp huyện (nơi có khoáng sản được khai thác) 30%. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh hướng dẫn chi tiết, tổ chức triển khai thực hiện thu, quản lý, sử dụng tiền thu từ khoản huy động, đóng góp của tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản theo quy định và định kỳ báo cáo kết quả với Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 08/2007/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về huy động mức đóng góp của các đơn vị hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Cao Bằng để hỗ trợ xây dựng cơ sở hạ tầng. Nghị Quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
13/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2012/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 41/2010/NQ-HĐND về Chính sách đào tạo bác sĩ đa khoa hệ chính quy theo địa chỉ tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 05 tháng 07 năm 2012 NGHỊ QUYẾT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 41/2010/NQ-HĐND NGÀY 09 THÁNG 12 NĂM 2010 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH CHÍNH SÁCH ĐÀO TẠO BÁC SỸ ĐA KHOA HỆ CHÍNH QUY THEO ĐỊA CHỈ TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHÓA XV KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 243/2005/QĐ-TTg ngày 05 tháng 10 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 46/NQ-TW ngày 23 tháng 2 năm 2005 của Bộ Chính trị về công tác bảo vệ, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân trong tình hình mới; Xét Tờ trình Số 1396/TTr-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung Khoản 5, 6 Điều 1 Nghị quyết số 41/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Chính sách đào tạo bác sĩ đa khoa hệ chính quy theo địa chỉ tỉnh Cao Bằng; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội, ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí sửa đổi, bổ sung Khoản 5, 6 Điều 1 Nghị quyết 41/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành Chính sách đào tạo bác sĩ đa khoa hệ chính quy theo địa chỉ tỉnh Cao Bằng như sau: 5) Thời gian đào tạo: Thực hiện theo quy định của Bộ Giáo dục - Đào tạo và các cơ sở đào tạo có đủ điều kiện với loại hình đào tạo bác sĩ đa khoa hệ chính quy theo địa chỉ là 7 năm khóa học. 6) Địa điểm đào tạo: Các cơ sở đào tạo có đủ điều kiện đào tạo bác sỹ đa khoa hệ chính quy theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khóa XV kỳ họp thứ 4 thông qua. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
12/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2012/NQ-HĐND về phê chuẩn điều chỉnh quyết toán ngân sách Nhà nước tỉnh Hậu Giang năm 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2012/NQ-HĐND Vị Thanh, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU CHỈNH QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH HẬU GIANG NĂM 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 16/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách Nhà nước tỉnh Hậu Giang năm 2010; Sau khi nghe Ủy ban nhân dân tỉnh thông qua Tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2012 về việc phê chuẩn điều chỉnh quyết toán ngân sách Nhà nước tỉnh Hậu Giang năm 2010; ý kiến thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Đi ều 1 . Hộ i đồ n g nh ân d â n tỉ n h H ậ u G i a n g t h ốn g nh ấ t p h ê ch u ẩ n đ i ề u c h ỉ n h qu y ết t o á n n g â n s á ch N h à n ư ớc t ỉn h H ậu G i a n g n ăm 20 1 0 , cụ t h ể nh ư s a u : 1 . Bổ s ung q u y ế t t oá n n gâ n s á ch N hà n ư ớ c n ă m 2 01 0 : a) Bổ su n g q u y ết to á n t h u n g ân s á c h đ ị a p h ư ơ ng : 45 .48 7 tr i ệu đ ồ n g b ) Bổ s u n g q u y ết t o á n c h i n g â n s ách đ ị a p h ư ơ ng : 52 .87 7 tr i ệu đ ồ n g 2 . Đi ều c h ỉ nh q u y ết t o á n n g â n s á ch N h à n ư ớ c n ă m 2 01 0 : a) T ổ n g th u n g â n s ác h N h à n ư ớc: 5 . 0 3 6 .75 2 t r i ệ u đ ồn g - T h u n g â n s ách T r u n g ư ơ n g : 3 . 8 9 7 t r i ệ u đ ồn g - T h u ng â n s á c h đ ị a p h ư ơ ng : 5 . 032 . 8 5 5 t r i ệ u đ ồn g b ) Tổ n g c h i n g â n s ác h đ ị a p h ư ơ n g : 4 . 9 4 7 .02 7 t r i ệ u đ ồn g c) K ết d ư n g â n s á c h đ ị a p h ư ơ n g n ăm 20 1 0 : 85 .8 2 8 t r i ệ u đ ồ n g (có p h ụ l ụ c c h i t i ết k è m th e o ) Đi ều 2 . Hộ i đ ồ n g nh ân d â n t ỉn h g i ao Ủ y b a n n h ân d â n t ỉ n h b a n h à n h Q u y ết đ ịn h v ề đ i ề u c h ỉ n h q u y ết to á n n g ân s á c h N h à n ư ớc t ỉ n h H ậu G i a n g n ăm 20 1 0 , b á o cáo B ộ T ài c h ín h v à c ô n g k h a i đú n g q u y địn h c ủ a p há p l u ậ t . Đ i ề u 3 . T h ư ờ n g t r ự c H ộ i đ ồ n g n h â n d â n , cá c Ba n c ủ a H ộ i đ ồ n g nh â n d â n v à đ ạ i bi ể u Hộ i đ ồ n g n h â n d â n t ỉ n h g i á m s á t qu á t r ìn h t h ự c hi ệ n N gh ị q u y ế t n à y . N g h ị qu y ết n ày đ ã đư ợc Hộ i đ ồ n g n h ân d â n t ỉ n h H ậ u G i a n g k h ó a V III, k ỳ h ọ p t h ứ t ư th ô n g qu a v à c ó h i ệ u l ự c s au 1 0 ( m ư ờ i ) n g ày k ể t ừ n g ày thô n g q u a . / . CHỦ TỊCH Đinh Văn Chung
12/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2012/NQ-HĐND về vay vốn ngân hàng thương mại để thực hiện một số dự án trọng tâm cấp bách của tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC VAY VỐN NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI ĐỂ THỰC HIỆN MỘT SỐ DỰ ÁN TRỌNG TÂM CẤP BÁCH CỦA TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Quản lý công nợ số 29/2009/QH12 ngày 17 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét Tờ trình số 1401/TTr-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết về việc vay vốn ngân hàng thương mại để thực hiện một số dự án trọng tâm cấp bách của tỉnh; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua phương án vay ngân hàng thương mại để thực hiện một số dự án trọng tâm cấp bách của tỉnh và phương án trả nợ như sau: a) Mức vay và phương án sử dụng vốn vay - Mức vay: Ngân sách tỉnh vay Ngân hàng thương mại 500 tỷ đồng ( năm trăm tỷ đồng ). - Phương án sử dụng: Sử dụng vốn vay để đền bù giải phóng mặt bằng và tái định cư các dự án sau: + Dự án đường phía Nam khu đô thị mới thị xã Cao Bằng, lý trình km0+00 đến km 5+896,52. + Dự án thu hồi đất theo quy hoạch dọc hai bên đường phía nam khu đô thị mới từ km0+00 đến km 5+896,52 và quy hoạch phân khu đô thị sông Hiến, thị xã Cao Bằng; + Dự án khu đổ thải phục vụ thi công đường phía Nam khu đô thị mới; + Dự án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khu trung tâm hành chính tỉnh; + Dự án khu tái định cư đường phía Nam khu đô thị mới thị xã Cao Bằng; + Dự án khu tái định cư mở rộng khu tái định cư III, phường Đề Thám, thị xã Cao Bằng; + Dự án Đài tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ tỉnh Cao Bằng. b) Thời hạn vay và nguồn trả - Thời hạn vay tối đa là 48 tháng, giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng phương án vay và kế hoạch trả nợ theo tiến độ và thực tế phát sinh; - Nguồn trả trích từ ngân sách tập trung của tỉnh và số tăng thu ngân sách hàng năm. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
06/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2012/NQ-HĐND sửa đổi kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2012 kèm theo Nghị quyết 70/2011/NQ-HĐND do tỉnh Cao Bằng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 05 tháng 7 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG NGHỊ QUYẾT SỐ 70/2011/NQ-HĐND NGÀY 09 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Xét Tờ trình số 1371/TTr-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết về việc sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 70/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2012; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 70/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2012 như sau: 1. Sửa đổi Điểm 1.6 Khoản 1 phần A Điều 1 như sau: “1.6. Thu ngân sách trên địa bàn trên 800 tỷ đồng. Trong đó: + Thu nội địa trên 665 tỷ đồng; + Thu xuất nhập khẩu trên 135 tỷ đồng. 2. Sửa đổi Điểm 2.5 Khoản 2 phần A Điều 1 như sau: “2.5. Tỷ lệ trẻ em dưới 5 tuổi suy dinh dưỡng cuối năm 2012 còn 20,6%”. Những chỉ tiêu khác tiếp tục thực hiện theo Nghị quyết số 70/2011/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 4 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến
21/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 21/2012/NQ-HĐND thành lập Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Hậu Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2012/NQ-HĐND Vị Thanh, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỈNH HẬU GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG KHÓA VIII KỲ HỌP THỨ TƯ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về Tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Thông tư số 139/2007/TT-BTC ngày 29 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính của Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Căn cứ Quyết định số 07/2008/QĐ-BTC ngày 29 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Điều lệ mẫu áp dụng cho Quỹ Đầu tư phát triển địa phương; Sau khi nghe Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang thông qua Tờ trình số 37/TTr- UBND ngày 18 tháng 6 năm về việc đề nghị thông qua Đề án thành lập Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh trên cơ sở chuyển đổi từ Quỹ Phát triển đất tỉnh Hậu Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; Ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang thống nhất thành lập Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định việc thành lập Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh Hậu Giang, quy định về tổ chức bộ máy, phê duyệt Điều lệ hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh, trực tiếp quản lý hoạt động và quyết định các vấn đề khác của Quỹ Đầu tư phát triển tỉnh thuộc thẩm quyền quy định tại Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ và các văn bản có liên quan. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hậu Giang khóa VIII, kỳ họp thứ tư thông qua và có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Đinh Văn Chung
30/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/NQ-HĐND phê duyệt biên chế công chức năm 2012 trong các cơ quan, tổ chức hành chính của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện thuộc tỉnh Tiền Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/NQ-HĐND Tiền Giang, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT PHÊ DUYỆT BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC NĂM 2012 TRONG CÁC CƠ QUAN, TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Căn cứ Quyết định số 418/QĐ-BNV ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Bộ Nội vụ về việc giao biên chế công chức năm 2012 trong các cơ quan, tổ chức hành chính nhà nước của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Qua xem xét dự thảo Nghị quyết kèm theo Tờ trình số 74/TTr-UBND ngày 07 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành Nghị quyết phê duyệt biên chế công chức năm 2012 trong các cơ quan, tổ chức hành chính của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Báo cáo thẩm tra số 45/BC-HĐND ngày 25 tháng 6 năm 2012 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt biên chế công chức năm 2012 trong các cơ quan, tổ chức hành chính của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện là 2.241 (Hai ngàn hai trăm bốn mươi mốt) biên chế. Trong đó: a) Các sở ngành tỉnh: 1.177 (Một ngàn một trăm bảy mươi bảy) biên chế; b) Các huyện, thành, thị: 1.059 (Một ngàn không trăm năm mươi chín) biên chế; c) Biên chế dự trữ năm 2012: 05 (Năm) biên chế. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết đảm bảo các cơ quan hành chính nhà nước hoạt động có hiệu quả theo chức năng, nhiệm vụ được giao. Giao Ban Pháp chế và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VIII, kỳ họp thứ 4 thông qua và có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Danh
1185/QĐ-UBND

Quyết định 1185/QĐ-UBND về giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2012 trên địa bàn tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1185/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 05 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2012 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 74/1993/NĐ-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1135/TTr-STC ngày 21 tháng 6 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2012 trên địa bàn tỉnh là: 3.700 đồng/kg (ba ngàn bảy trăm đồng/kg). Hình thức thu: Bằng tiền mặt. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Dũng
14/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2012/NQ-HĐND về giá dịch vụ khám, chữa bệnh trong cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2012/NQ-HĐND Cao Bằng, ngày 05 tháng 7 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính Ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Xét Tờ trình số 1393/TTr-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về đề nghị Hội đồng nhân tỉnh ban hành Nghị quyết về giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội, Hội đồng nhân dân tỉnh và các ý kiến thảo luận của các đại biểu tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua biểu giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Cao Bằng (có biểu giá các danh mục dịch vụ kèm theo). Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này và định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Hội đồng nhân dân tỉnh theo quy định. Trong quá trình triển khai thực hiện Nghị quyết nếu có thay đổi về giá các dịch vụ, giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định và báo cáo với Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Nghị quyết có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cao Bằng khoá XV, kỳ họp thứ 04 thông qua./. CHỦ TỊCH Hà Ngọc Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3365/TCHQ-TXNK

Công văn 3365/TCHQ-TXNK vướng mắc trong việc hoàn thuế, không thu thuế hàng hóa xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3365/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc hoàn thuế, không thu thuế hàng hóa xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3138/HQHP-TXNK ngày 07/6/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng trình bày vướng mắc trong việc tiến hành thanh khoản hoàn thuế, không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu đã tái xuất theo loại hình xuất kinh doanh của Doanh nghiệp tư nhân Đức Dũng và Công ty TNHH Mỹ nghệ Nam Việt Trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như Sau: Căn cứ khoản 4 Điều 52; khoản 8 Điều 112; khoản 3 Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hưóng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Điểm b khoản 3 công văn số 1079/BTC-CST ngày 21/1/2011 và công văn 5468/BTC-TCHQ ngày 4/5/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khấu gỗ đối với mặt hàng gỗ nhập khẩu sau đó xuất khẩu nhưng doanh nghiệp xuất khẩu không trực tiểp nhập khẩu gỗ mà mua của doanh nghiệp nhập khẩu khác. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra hồ sơ, sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu xuất kho, chứng từ thanh toán tiền hàng... liên quan đến lô hàng xuất khẩu của Doanh nghiệp tư nhân Đứ'c Dũng và Công ty TNHH Mỹ nghệ Nam Việt Trường, nếu kết quả kiểm tra xác định các lô hàng gỗ xuất khẩu của Công ty có nguồn gốc nhập khẩu, hàng hóa nhập khẩu đã thực tái xuất và hồ sơ đáp ứng điều kiện quy định tại công văn số 5468/BTC-TCHQ thì xử lý không thu thuế xuất khẩu (hoặc hoàn thuế xuất khẩu nếu đã nộp) cho Công ty tương ứng với hàng hóa đã tái xuất. Trường hợp không đủ điều kiện và không đáp ứng quy định thì không xem xét hoàn thuế hoặc không thu thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3361/TCHQ-TXNK

Công văn 3361/TCHQ-TXNK về miễn thuế hải quan đối với phụ tùng tàu bay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3361/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hải quan đối với phụ tùng tàu bay Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2737/ CHK-PCHTQT ngày 28/6/2012 của Cục Hàng không Việt Nam về việc miễn thuế hải quan đối với động cơ và phụ tùng thay thế khi mang vào lãnh thổ Việt Nam cho hãng hàng không Emirates Airlines là hãng hàng không được chỉ định của Tổng cục Hàng không dân dụng (GACA) Các Tiểu vương quốc Ả- Rập thống nhất (UAE). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Cục Hàng không Việt Nam không gửi hồ sơ có liên quan kèm theo nên Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để xem xét giải quyết đề nghị của quý Cục. Tuy nhiên, theo trình bày của Cục Hàng không Việt Nam thì quý Cục đề nghị được xem xét miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ các Tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất về vận chuyển hàng không ký ngày 22/05/2001. Căn cứ Khoản 5 Điều 105 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khấu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa miễn thuế theo điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên được xét miễn thuế nhập khẩu. Thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. Hồ sơ xét miễn thuế, thủ tục, trình tự xét miễn thuế quy định tại Điều 106, 107 Thông tư 194/2010/TT- BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hàng không Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3349/TCHQ-TXNK

Công văn 3349/TCHQ-TXNK xử lý lô hàng nhập khẩu của Công ty Cổ phần Đầu tư Cửu Long Vinashin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3349/TCHQ-TXNK V/v xử lý các lô hàng nhập khẩu của Công ty CP ĐT Cửu Long Vinashin Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 796/HQHP-TXNK ngày 21/02/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xử lý vướng mắc liên quan đến các lô hàng nhập khẩu của Công ty Cổ phần Đầu tư Cửu Long Vinashin, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Giao Cục Hải quan TP. Hải Phòng chủ trì, phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, căn cứ các quy định của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 của Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 10; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, để xử lý theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3369/TCHQ-TXNK

Công văn 3369/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3369/TCHQ-TXNK V/v thuế NK tạo TS cố định Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Hyundai Aluminum VINA. (Đường B2, khu B, khu Công nghiệp phô nôi A,huyện Văn Lâm,Hưng Yên) Trả lời công văn số 12 ngày 12/06/2012 của Công ty cổ phần Hyundai Aluminum VINA về việc thuế nhập khẩu theo danh mục miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cău cứ theo Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ; Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 thì đối tượng miễn thuế để tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư là: Hàng hóa của dự án do chủ đầu tư dự án trực tiếp nhập khẩu; Các trường hợp thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu để tạo tài sáu cố định nhưng không nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài mà được phép tiếp nhận hàng hóa đã được miễn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp khác chuyển nhuợng tại Việt Nam thì doanh nghiệp tiếp nhận được miễn thuế nhập khẩu, đồng thời không truy thu thụế nhập khẩu đối với doanh nghiệp được phép chuyển nhượng hàng hóa, với điều kiện giá chuyển nhượng không bao gồm thuế nhập khẩu; Trường hợp tổ chức cá nhân nhập khẩu ủy thác trúng thầu nhập khẩu hàng hóa (giá cung cấp hàng hóa theo hợp đồng ủy thác hoặc trúng thầu theo quyết định trúng thầu không bao gồm thuế nhập khẩu) để cung cấp cho các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định thì cũng được miễn thuế nhập khẩu đối với hàug hóa nhập khẩu ủy thác, trúng thầu. Do đó không có quy định về miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị, các phương tiện vận chuyển. . .do doanh nghiệp cho thuê tài chính trực tiếp nhập khẩu để nhằm mục đích cho thuê. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Hyundai Aluminum VINA biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3364/TCHQ-TXNK

Công văn 3364/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu rượu vang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3364/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu rượu vang Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam (57 Trần Hưng Đạo, Hà Nội) Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi lời chào trân trọng đến Đại Sứ quán Pháp tại Việt Nam và xin thông báo một việc như sau: Phúc đáp công hàm số 907/CHAN ngày 28/5/2012 của Đại sứ quán Pháp về đề nghị xin miễn thuế và phí có liên quan khi nhập khẩu rượu vang phục vụ "Lễ hội nếm thử rượu vang truyền thống", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12, Điều 13 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiểt thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm b, Khoản 1, Điều 3, Nghị định 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Khoản 10, Điều 3, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; thì: Trường hợp của Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam khi nhập khẩu rượu vang phục vụ "Lễ hội nếm thử rượu vang truyền thống" thuộc đối tượng chịu thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt và thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Bộ, vụ CST, vụ PC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1727/BTTTT-KHTC

Công văn 1727/BTTTT-KHTC hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo năm 2012 do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1727/BTTTT-KHTC V/v hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí Chương trình MTQG đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo năm 2012 Hà Nội, ngày 05 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan Trung ương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 8142/BTC-HCSN ngày 18/6/2012 về việc quản lý, sử dụng kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2012 để thực hiện dự toán được giao theo Quyết định số 512/QĐ-TTg ngày 29/4/2012 của Thủ tướng Chính phủ; Quyết định số 540/QĐ-BKHĐT ngày 03/5/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Quyết định số 1222/QĐ-BTC ngày 17/5/2012 của Bộ Tài chính; Bộ Thông tin và Truyền thông đề nghị các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương và các địa phương tham gia thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo năm 2012 tiếp tục áp dụng nội dung, mức chi và cơ chế quản lý tài chính theo quy định tại Thông tư liên tịch số 131/2011/TTLT-BTC-BKH&ĐT-BTTTT ngày 22/9/2011 của liên Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thông tin và Truyền thông để thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia đưa thông tin về cơ sở miền núi, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo năm 2012 cho đến khi có Thông tư mới thay thế. Trong quá trình thực hiện các nội dung của Chương trình MTQG đưa thông tin về cơ sở, nếu có vướng mắc, đề nghị của Bộ, ngành, địa phương có văn bản báo cáo kịp thời về Bộ Thông tin và Truyền thông để phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng vá các Thứ trưởng Bộ TTTT; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện Chương trình; - Sở Kế hoạch và Đầu tư các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện Chương trình; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện Chương trình; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ: KHTC, TCCB, KHCN, XB, BC, QLPTTTH&TTĐT, TTĐN, TSVTĐ; - Lưu: VT, BQLCTMTQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ CHƯƠNG TRÌNH MTQG ĐƯA THÔNG TIN VỀ CƠ SỞ Trần Đức Lai
9018/BTC-KHTC

Công văn 9018/BTC-KHTC thực hiện Thông tư 68/2012/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9018/BTC-KHTC V/v thực hiện Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Về việc thực hiện Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính Quy định việc đấu thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân theo đề nghị tại Tờ trình Bộ số 193/TTr-KBNN ngày 29/6/2012 của Kho bạc Nhà nước, Vụ Kế hoạch - Tài chính có ý kiến như sau: Hiện nay Vụ Kế hoạch - Tài chính đang rà soát, điều chỉnh, bổ sung Quy chế Đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2012/TT-BTC Do đó, đối với các nội dung liên quan đến tổ chức đấu thầu mua sắm hàng hoá, dịch vụ công nghệ thông tin (bao gồm dịch vụ tư vấn) sử dụng từ nguồn vốn hành chính sự nghiệp được ngân sách nhà nước giao thì thực hiện đảm bảo tuân thủ quy định của Thông tư số 68/2012/TT-BTC. Các nội dung khác thực hiện theo đúng quy định của Quy chế Đấu thầu ban hành kèm theo Quyết định số 787/QĐ-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Vụ Kế hoạch - Tài chính có ý kiến để Kho bạc Nhà nước tổ chức triển khai thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tuấn Minh
4958/VPCP-KTN

Công văn 4958/VPCP-KTN điều chỉnh thời hạn cho thuê đất và thời hạn hoạt động của dự án đầu tư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4958/VPCP-KTN v/v điều chỉnh thời hạn cho thuê đất và thời hạn hoạt động của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 05 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (công văn số 560/UBND-KTTH ngày 03 tháng 4 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1312/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 4 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3875/BKHĐT-QLKKT ngày 29 tháng 5 năm 2012) về việc điều chỉnh thời hạn cho thuê đất và thời hạn hoạt động của dự án đầu tư, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh xác định thời hạn cho thuê đất đối với đất khu đô thị, dịch vụ của dự án VSIP - BACNINH theo đúng quy định tại Điều 32 Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ, đồng thời xác định thời hạn hoạt động của Dự án theo đúng quy định tại khoản 3 Điều 2 Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) TH.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý