hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1491/QĐ-TTg

Quyết định 1491/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1491/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tại Tờ trình số 92/TTr-UBND ngày 21 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2591/TTr-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung bà Lê Thị Ái Nam, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và bà Lê Thị Ái Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1492/QĐ-TTg

Quyết định 1492/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1492/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 08 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại Tờ trình số 4600/TTr-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2598/TTr-BNV ngày 05 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng nhiệm kỳ 2004 – 2011 của ông Dương Hiển Đế, nguyên Giám đốc Công an tỉnh Lâm Đồng, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và ông Dương Hiển Đế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
36/2010/QĐ-UBND

Quyết định 36/2010/QĐ-UBND quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2010/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 18 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP PHÉP SỬ DỤNG VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Căn cứ Thông tư 23/2009/TT-BCT ngày 11 tháng 8 năm 2009 của Bộ Công thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 39/2009/NĐ-CP về vật liệu nổ công nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 07/2010/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 739/TTr-SCT ngày 06 tháng 8 năm 2010 về việc ban hành quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cụ thể như sau: 1. Đối tượng áp dụng: Đối tượng chịu phí thẩm định cấp phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp là các doanh nghiệp các tổ chức thuộc thẩm quyền phê duyệt của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (Ủy ban nhân dân tỉnh cấp phép). 2. Mức thu phí: Đơn vi tính: đồng Stt Nội dung công việc thu phí Mức thu Cấp mới Cấp lại Xác nhận đăng ký 1 Thẩm định cấp phép hoặc xác nhận đăng ký sử dụng vật liệu nổ công nghiệp phục vụ tìm kiếm, thăm dò, khai thác trên biển và thềm lục địa 1.500.000 2 Thẩm định cấp phép hoặc xác nhận đăng ký sử dụng vật liệu nổ công nghiệp phục vụ thi công, phá dỡ công trình 3.000.000 1.500.000 1.500.000 3 Thẩm định cấp phép hoặc xác nhận đăng ký sử dụng vật liệu nổ công nghiệp phục vụ tìm kiếm, thăm dò, khai thác trên đất liền 3.000.000 1.500.000 1.500.000 4 Thẩm định cấp phép hoặc xác nhận đăng ký sử dụng vật liệu nổ công nghiệp phục vụ nghiên cứu, kiểm định, thử nghiệm 2.000.000 1.000.000 1.000.000 3. Quản lý, sử dụng tiền phí để lại: a) Cơ quan thu phí: Sở Công thương tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. b) Phần trăm phí để lại cho cơ quan thu phí là 100%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
16/2010/QĐ-UBND

Quyết định 16/2010/QĐ-UBND quy định về mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo, học sinh và sinh viên áp dụng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16/2010/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 18 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ ĐÓNG BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI THUỘC HỘ GIA ĐÌNH CẬN NGHÈO VÀ HỌC SINH, SINH VIÊN ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/7/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi một số điều của Luật Bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14/8/2009 của liên bộ: Y tế - Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 868/CV-STC ngày 12/8/2010 về việc ban hành mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo và học sinh, sinh viên trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định về mức hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế cho người thuộc hộ gia đình cận nghèo, học sinh và sinh viên áp dụng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang như sau: 1. Hỗ trợ 50% mức đóng bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo quy định tại khoản 20, Điều 12 Luật Bảo hiểm. 2. Hỗ trợ 50% mức đóng bảo hiểm y tế đối với học sinh, sinh viên quy định tại khoản 21, Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế mà thuộc hộ cận nghèo và hỗ trợ 30% mức đóng bảo hiểm y tế đối với học sinh, sinh viên quy định tại khoản 21, Điều 12 Luật Bảo hiểm y tế không thuộc hộ cận nghèo. Điều 2. Giao Sở Lao động, Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp Sở Tài chính, Sở Y tế, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Quy định này đều bị bãi bỏ. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Lao động, Thương binh và Xã hội; Y tế; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Tuyên Quang; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Y tế; Bộ Tài chính - Bộ LĐ, TB&XH - Cục Kiểm tra VBQPPL, Bộ Tư pháp; (Báo cáo) - TT Tỉnh uỷ - TT HĐND tỉnh - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Sở Tư pháp; - CV: TC, VX, TP; - Lưu VT (Hoa TC.45) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến
3102/TCT-TNCN

Công văn 3102/TCT-TNCN hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3102/TCT-TNCN V/v hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: ông Phạm Văn Kỳ. Trả lời Đơn thư đề ngày 03/8/2010 của ông Phạm Văn Kỳ - Địa chỉ: Tổ 4, Phường Thắng Lợi, Thị xã Sông Công, Tỉnh Thái Nguyên - Mã số thuế: 8009377277 về việc hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b, Điểm 2.3.2, Khoản 2, Mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Hồ sơ khai quyết toán thuế: - Tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN, phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN (nếu có đăng ký giảm trừ gia cảnh) ban hành kèm theo Thông tư này. - Các chứng từ chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong năm. " Tại tiết a, Điểm 3.2, Khoản 3, Mục I công văn số 451/TCT-TNCN ngày 08/02/2010 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 hướng dẫn nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công: "Nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế là cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị trả thu nhập. Trường hợp cá nhân khai thuế trực tiếp với cơ quan thuế thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế cá nhân khai thuế trực tiếp. Đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ 02 nơi trở lên thì nộp hồ sơ quyết toán tại một cơ quan thuế nơi cá nhân đăng ký giảm trừ gia cảnh hoặc tại cơ quan thuế cá nhân đăng ký quản lý." Tại công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009 có hướng dẫn: - "Cá nhân đã được tổ chức, cá nhân trả thu nhập cấp chứng tù khấu trừ thuế thì không được ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thuế TNCN, (Trừ trường hợp đã thu hồi và hủy chứng từ khấu trừ thuế đã cấp cho cá nhân)." - “Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công từ hai nơi trở lên thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế quản lý tổ chức, cá nhân trả thu nhập mà cá nhân có ký hợp đồng lao động trên 3 tháng và đăng ký giảm trừ gia cảnh cùng với các chứng từ khấu trừ thuế ở nơi khác." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên thì, trường hợp ông Phạm Văn Kỳ làm việc tại Tổ chức Plan có ký hợp đồng lao động từ 3 tháng trở lên; đăng ký giảm trừ gia cảnh tại Cục Thuế Hà Nội và Tổ chức Plan đã cấp chứng từ khấu trừ thuế cho ông thì ông Kỳ phải tự làm thủ tục quyết toán thuế TNCN với cơ quan thuế. Nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế tại Cục Thuế Hà Nội. Hồ sơ quyết toán thuế gồm tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN, phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN (nếu có đăng ký giảm trừ gia cảnh) và các chứng từ chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong năm. Tổng cục Thuế thông báo để ông Phạm Văn Kỳ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Nguyễn Thị Thu Trang- Công ty khai thác Thủy lợi Thái Nguyên; - Cục Thuế Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
10796/BTC-TCT

Công văn 10796/BTC-TCT về thuế giá trị gia tăng đối với khoản phí nội trú trong các trường đại học, cao đẳng trung học chuyên nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10796/BTC-TCT V/v thuế GTGT đối với khoản phí nội trú trong các trường đại học, cao đẳng trung học chuyên nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số đơn vị hỏi về chính sách thuế GTGT áp dụng đối với khoản phí nội trú trong các trường đại học cao đẳng, trung học chuyên nghiệp, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 13 Mục II, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: " Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục thể thao nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp. Trường hợp các cơ sở dạy học các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông có thu tiền ăn thì tiền ăn cũng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT." Căn cứ quy định trên và trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Giáo dục đào tạo tại Công văn số 3405/BGDĐT-KHTC ngày 15/6/2010; Bộ Xây dựng tại công văn số 992/BXD-QLN ngày 03/6/2010, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Trường hợp các trường đại học, cao đẳng, trường học chuyên nghiệp (sau gọi chung là nhà trường) trong quá trình dạy học, dạy nghề có tổ chức khu ở nội trú để phục vụ học sinh, sinh viên học tại trường nhằm góp phần thực hiện mục tiêu và nhiệm vụ đào tạo của nhà trường có quy chế công tác học sinh, sinh viên nội trú, có quy định thủ tục đăng ký ở nội trú và có thu phí nội trú. Khoản phí nội trú của nhà trường được sử dụng để tu bổ, sửa chữa cải thiện điều kiện ăn, ở, sinh hoạt, trả tiền điện nước và bảo đảm các khâu phục vụ học sinh, sinh viên ở nội trú trên nguyên tắc không nhằm mục đích kinh doanh thì khoản phí nội trú thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2818/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2818/LĐTBXH-LĐTL về chính sách lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2818/LĐTBXH-LĐTL V/v Chính sách lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 597/LĐTBXH-LĐVL ngày 19/7/2010 của quý Sở về chế độ lao động dôi dư khi sắp xếp doanh nghiệp sau thời Điểm 30/6/2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Thực hiện chương trình xây dựng văn bản của Chính phủ năm 2010, hiện nay Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã trình Chính phủ dự thảo Nghị định về chính sách đối với người lao động dôi dư trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thực hiện sắp xếp lại, thay thế cho Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ hết hiệu lực từ ngày 30/6/2010. Theo đó, chính sách lao động dôi dư đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu chuyển thành công ty cổ phần sau ngày 30/6/2010 sẽ được thực hiện khi Chính phủ ban hành Nghị định trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Lưu VPT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3101/TCT-TNCN

Công văn 3101/TCT-TNCN vướng mắc khi thực hiện luật thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3101/TCT-TNCN V/v vướng mắc khi thực hiện luật thuế TNCN Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 919/CT-TNCN ngày 19/7/2010 của Cục thuế tỉnh Lào cai về việc vướng mắc khi thực hiện Luật thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3, Điều 2 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: "Trường hợp đối tượng nộp thuế có thu nhập từ tiền lương, tiền công thường xuyên, ổn định từ 02 nơi trở lên; hoặc vừa có thu nhập từ kinh doanh vừa có thu nhập từ tiền lương tiền công thường xuyên ổn định; hoặc có thu nhập từ kinh doanh thường xuyên ổn định từ 02 nơi trở lên thì đối tượng nộp thuế được lựa chọn nơi đăng ký giảm trừ gia cảnh; cụ thể như sau: - Về giảm trừ cho bản thân; đối tượng nộp thuế được lựa chọn khai giảm trừ cho bản thân ở một nơi phát sinh thu nhập; đồng thời phải thông báo cho đơn vị chi trả thu nhập khác hoặc cơ quan thuế (nơi có hoạt động kinh doanh khác) biết để không tính giảm trừ trùng. - Về giảm trừ cho người phụ thuộc: trường hợp, đối tượng nộp thuế có nhiều người phụ thuộc, mà số người phụ thuộc tính giảm trừ ở một nơi phát sinh thu nhập không đủ giảm trừ thì được đăng ký số người phụ thuộc chưa giảm trừ hết vào nơi phát sinh thu nhập khác để được giảm trừ". Theo hướng dẫn nên trên thì trường hợp, đối tượng nộp thuế có nhiều người phụ thuộc, mà số người phụ thuộc tính giảm trừ ở một nơi phát sinh thu nhập không đủ giảm trừ thì được đăng ký số người phụ thuộc chưa giảm trừ hết vào nơi phát sinh thu nhập khác để được giảm trừ. Việc kê khai giảm trừ gia cảnh của người nộp thuế trong trường hợp này được thực hiện theo quy định tại Khoản 3.1, Điểm 3, Mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Lào Cai được biết./. Nơi nhận: - Như trên;. - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Ngô Đình Quang
41/GSQL-GQ2

Công văn 41/GSQL-GQ2 về xuất sản phẩm từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh do Cục Giám sát Quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 41/GSQL-GQ2 V/v xuất sản phẩm từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NKD Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2172/HQHCM-GC ngày 11/8/2010 v/v làm thủ tục xuất khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình nhập kinh doanh, Cục Giám sát Quản lý có ý kiến như sau: Ngày 9/8/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4464/TCHQ-GSQL v/v xuất sản phẩm từ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NKD trả lời Công ty CP XNK Hưng Yên về trường hợp này. Theo đó, căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 31 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 về sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK của Bộ Tài chính thì trường hợp nhập kinh doanh tiêu thụ nội địa sau đó tìm được thị trường xuất khẩu doanh nghiệp được mở tờ khai theo loại hình SXXK. Trường hợp này khi làm thủ tục xuất khẩu, trên tờ khai xuất khẩu phải ghi rõ sản phẩm sử dụng nguyên liệu nhập khẩu từ tờ khai nhập khẩu nào, phải đăng ký định mức trước khi xuất khẩu và các thủ tục khác theo quy định hiện hành. Trường hợp nghi ngờ cần xác định sản phẩm xuất khẩu có đúng từ nguồn nguyên liệu nhập khẩu thuộc tờ khai do doanh nghiệp khai báo không thì có thể lấy mẫu sản phẩm xuất khẩu đối chiếu với khai báo của doanh nghiệp và kết quả kiểm tra thực tế trên tờ khai nhập khẩu. Về nơi mở tờ khai xuất khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 34 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát Quản lý trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
105/BXD-KTXD

Công văn 105/BXD-KTXD về đồng tiền sử dụng trong thanh toán hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 105/BXD-KTXD V/v: đồng tiền sử dụng trong thanh toán hợp đồng. Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1164/KBNN-KSC ngày 05/7/2010 của Kho bạc Nhà nước đề nghị hướng dẫn thanh toán hợp đồng thuộc dự án xe truyền hình lưu động của Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Bình Dương. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 và hệ thống văn bản hướng dẫn thi hành chỉ điều chỉnh đối với các dự án đầu tư có xây dựng công trình. Theo đó, dự án đầu tư xe truyền hình lưu động - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Bình Dương không thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật Xây dựng. Vì vậy, về việc này Bộ Xây dựng đề nghị Kho bạc Nhà nước xin ý kiến hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để có cơ sở thực hiện. Kho bạc Nhà nước căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5801/VPCP-TH

Công văn 5801/VPCP-TH thông tin về quy định trong Thông tư 13/2010/TT-NHNN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5801/VPCP-TH V/v thông tin về một số quy định trong Thông tư số 13/2010/TT-NHNN Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Các báo Lao động (ngày 11/8/2010), Thời báo Kinh tế Việt Nam (ngày 10/8/2010) … đăng bài phản ánh ý kiến của Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam tổng hợp kiến nghị của các ngân hàng thương mại thành viên về một số quy định “bất cập” trong Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (các điều 5, 16, 18…) có “ảnh hưởng lớn” đến hoạt động của các tổ chức tín dụng. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam kiểm tra, rà soát các nội dung báo chí nêu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ và đề xuất các giải pháp xử lý trước ngày Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 25/5/2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có hiệu lực thi hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các báo: Lao động, Thời báo Kinh tế VN; - VPCP: BTCN, các Phó CN; các Vụ: KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
107/BXD-KTXD

Công văn 107/BXD-KTXD vướng mắc liên quan đến điều chỉnh tổng mức đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 107/BXD-KTXD V/v: Vướng mắc liên quan đến điều chỉnh tổng mức đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (VCB) Trả lời văn bản số 1024/NHNT.KTTC ngày 27/7/2010 của Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (VCB) về việc xin giải đáp vướng mắc liên quan đến việc điều chỉnh tổng mức đầu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh tổng mức đầu tư đối với dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước đã được Bộ Xây dựng hướng dẫn chi tiết tại văn bản số 78/BXD-KTXD ngày 08/7/2010. Đối với công trình sử dụng nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản của VCB (vốn của doanh nghiệp Nhà nước) thì Hội đồng quản trị VCB tự quyết định và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư. Trường hợp, dự án đã được phê duyệt nhưng 2 năm sau vẫn chưa triển khai thực hiện, nếu thấy cần thiết phải điều chỉnh tổng mức đầu tư, Hội đồng quản trị VCB xem xét, quyết định việc phê duyệt điều chỉnh dự án cho phù hợp với tiến độ và giá cả tại thời điểm thực hiện dự án. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
106/BXD-KTXD

Công văn 106/BXD-KTXD về phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 106/BXD–KTXD V/v: Phí xây dựng công trình Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ Thương mại Tuấn Quỳnh Trả lời Văn bản số 32/CV-TTĐ ngày 16/7/2010 của Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ Thương mại Tuấn Quỳnh về nộp phí xây dựng dự án khu đô thị mới Tân Tây Đô, xã Tân Lập, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội (thuộc tỉnh Hà Tây cũ), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án khu đô thị mới Tân Tây Đô, xã Tân Lập, huyện Đan Phượng, thành phố Hà Nội như nêu trong Văn bản số 32/CV-TTĐ đã được cấp có thẩm quyền thuộc tỉnh Hà Tây (cũ) phê duyệt quy hoạch chi tiết; quyết định cho phép đầu tư xây dựng; quyết định thu hồi đất và giao chủ đầu tư (Liên danh Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ Thương mại Tuấn Quỳnh và Công ty cổ phần Đầu tư Xây dựng và Thương mại Thành Nhân) để thực hiện dự án đầu tư khu đô thị,… trước khi Quyết định số 14/2009/QĐ-UBND ngày 09/01/2009 của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội về thu phí xây dựng trên địa bàn thành phố Hà Nội có hiệu lực thi hành. Vì vậy để thực hiện công việc chuyển tiếp và áp dụng thu phí xây dựng cho dự án nêu trên, Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ Thương mại Tuấn Quỳnh trao đổi với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hà Nội hoặc báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường để được hướng dẫn thực hiện và giải quyết; 2. Việc xác định mức thu phí xây dựng được tính bằng tỷ lệ phần trăm (%) của chi phí xây dựng chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (Phương pháp xác định chi phí xây dựng theo hướng dẫn tại các Thông tư của Bộ Xây dựng về lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo thời điểm có hiệu lực); Chi phí xây dựng để xác định mức thu phí xây dựng như nêu trong Văn bản số 32/CV-TTĐ phải bao gồm cả chi phí phần hoàn thiện và chi phí xây dựng phần hạ tầng của dự án. Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần Xây dựng và Dịch vụ Thương mại Tuấn Quỳnh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Vụ HĐXD, Viện KTXD, Vụ Kinh tế XD (M7) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
103/BXD-KTXD

Công văn 103/BXD-KTXD áp dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 103/BXD-KTXD V/v áp dụng suất vốn đầu tư XDCT. Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 01204/XMVN-QLDA ngày 04/8/2010 của Tổng công ty xi măng Việt Nam về việc áp dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình để tính Tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng Trung tâm điều hành và giao dịch Vicem, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Diện tích sàn xây dựng (đối với công trình nhà ở; Công trình trụ sở cơ quan, văn phòng làm việc; Công trình bảo tàng, triển lãm, thư viện) trong các tập suất vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng công bố bao gồm cả diện tích sàn xây dựng tầng nổi và diện tích sàn xây dựng tầng hầm. 2. Việc áp dụng phương pháp tính tổng mức đầu tư theo suất vốn đầu tư xây dựng công trình như trình bày trong công văn số 01204/XMVN-QLDA là phù hợp với quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Tuy nhiên, khi vận dụng suất vốn đầu tư xây dựng công trình công bố theo Quyết định số 411/QĐ-BXD ngày 31/3/2010 của Bộ Xây dựng để xác định Tổng mức đầu tư của dự án cần phải có những điều chỉnh, bổ sung và quy đổi cho phù hợp với điều kiện, đặc điểm của từng dự dự án đầu tư xây dựng công trình cụ thể. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, Tổng công ty công nghiệp xi măng Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để tính toán, vận dụng suất vốn đầu tư cho phù hợp với dự án đầu tư xây dựng công trình của mình. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
58/BXD-VLXD

Công văn 58/BXD-VLXD xác nhận công nghệ sản xuất gạch nhẹ khí chưng áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 58/BXD-VLXD V/v: Xác nhận công nghệ sản xuất gạch nhẹ khí chưng áp Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vương Hải Bộ Xây dựng nhận được công văn số 0108/CV-VH/10 ngày 01/8/2010 của Công ty Cổ phần Vương Hải về việc xác nhận công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp kèm theo hồ sơ dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp. Sau khi nghiên cứu văn bản và hồ sơ dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, sử dụng thuận lợi trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là sản xuất không nung, không phát thải khí CO2 góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Mặt khác, nguyên liệu cho sản xuất sử dụng phế thải công nghiệp, không sử dụng nguyên liệu đất sét góp phần bảo vệ tài nguyên và môi trường. 2. Xác nhận công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp của Quý Công ty lựa chọn đầu tư là công nghệ mới, công nghệ cao và thân thiện với môi trường mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm của quý công ty phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 và Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010. 3. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam(để b/c); - Sở KH&ĐT tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
1526/BXD-KTXD

Công văn 1526/BXD-KTXD điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo lương tối thiểu mới do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1526/BXD–KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán XD công trình theo lương tối thiểu mới Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng Trả lời Văn bản số 1176/SXD-KTXD ngày 30/7/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình từ ngày 01/1/2010 theo mức lương tối thiểu (mới) quy định tại Nghị định số 97/2009/NĐ-CP ngày 30/10/2009 của Chính phủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp dự toán chi phí xây dựng đã lập theo đơn giá xây dựng địa phương với mức lương tối thiểu (cũ) là 690.000 đồng/tháng và 740.000 đồng/tháng so với mức lương tối thiểu vùng (mới) là 810.000 đồng/tháng và 880.000 đồng/tháng thì hệ số điều chỉnh được xác định như sau: 1. Hệ số điều chỉnh chi phí nhân công được điều chỉnh nhân với hệ số K: vùng có K=1,174 (810.000/690.000) và vùng có K=1,189 (880.000/740.000); 2. Hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công được tính theo một trong những phương pháp sau: a/ Phương pháp 1: Xác định giá ca máy mới (theo phương pháp hướng dẫn tại Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng) với mức lương tối thiểu mới và giá nhiên liệu, năng lượng mới tại thời điểm điều chỉnh chia cho giá ca máy đã lập theo đơn giá xây dựng địa phương cũ; b/ Phương pháp 2: Xác định hệ số điều chỉnh trên cơ sở hệ số tăng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng tại thời điểm điều chỉnh (mới) so với thời điểm gốc (cũ) và tỷ trọng chi phí nhân công, nhiên liệu, năng lượng bằng phương pháp bình quân gia quyền theo nhóm máy trong giá ca máy. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng thành phố Hải Phòng căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí xây dựng theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên, - Lưu: VP, Viện KTXD, Vụ Kinh tế XD (M6) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2813/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2813/LĐTBXH-LĐTL về tạm giữ tiền lương, thưởng và trợ cấp thôi việc của người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2813/LĐTBXH-LĐTL V/v tạm giữ tiền lương, tiền thưởng và trợ cấp thôi việc của người lao động. Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 889/LĐTBXH-LĐTLBHXN ngày19/7/2010 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa về việc người sử dụng lao động tạm giữ tiền lương, tiền thưởng và trợ cấp thôi việc của người lao động trong thời gian hai bên đang tranh chấp về bồi thường chi phí đào tạo, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 43 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung thì trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày chấm dứt hợp đồng lao động, hai bên có trách nhiệm thanh toán đầy đủ các khoản có liên quan đến quyền lợi của mỗi bên. Do vậy, nếu trường hợp người lao động của công ty Hyndai-Vinashin xin đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng quy định của pháp luật thì người sử dụng lao động phải có trách nhiệm thanh toán đầy đủ các khoản có liên quan đến quyền lợi của người lao động, bao gồm: tiền lương, tiền thưởng và trợ cấp thôi việc (nếu có). Việc giải quyết tranh chấp về bồi thường chi phí đào tạo sẽ căn cứ trên phán xét của Tòa án để xem xét, giải quyết. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa căn cứ vào hợp đồng lao động, quy trình chấm dứt hợp đồng lao động và quy định tại Điều 43 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung nêu trên để hướng dẫn công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5755/VPCP-QHQT

Công văn 5755/VPCP-QHQT tham gia dự án R-PATA về Tăng cường điều phối chương trình hợp tác Tiểu vùng Mê Kông mở rộng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5755/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án R-PATA về Tăng cường điều phối chương trình hợp tác Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5485/BKH-KTĐN ngày 9 tháng 8 năm 2010 về việc tham gia Dự án hỗ trợ kỹ thuật tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) “Tăng cường điều phối chương trình hợp tác tiểu vùng Mê Kông mở rộng” do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) “Tăng cường điều phối chương trình hợp tác tiểu vùng Mê Kông mở rộng” với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với tư cách là cơ quan đầu mối về hợp tác tiểu vùng Mê Kông mở rộng hoàn tất các thủ tục cần thiết với ADB; đồng thời phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan liên quan của ta tham gia thực hiện dự án này cùng với các nước tiểu vùng Mê Kông mở rộng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5763/VPCP-KGVX

Công văn 5763/VPCP-KGVX về tổ chức hội nghị tổng kết, đánh giá hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy giai đoạn 2006-2010 và phương hướng giai đoạn 2011-2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5763/VPCP-KGVX V/v tổ chức hội nghị Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Công an; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5256/BKH-LĐVX ngày 29 tháng 7 năm 2010) về việc tổ chức “Hội nghị tổng kết, đánh giá hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy giai đoạn 2006-2010 và phương hướng giai đoạn 2011-2015”, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và các địa phương có liên quan tổ chức “Hội nghị tổng kết, đánh giá hiệu quả Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy giai đoạn 2006 – 2010 và phương hướng giai đoạn 2011-2015”; lưu ý việc chuẩn bị để đưa nội dung đánh giá hiệu quả hỗ trợ đầu tư có mục tiêu từ ngân sách Trung ương cho các Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội giai đoạn 2001-2010 và xác định nhu cầu hỗ trợ cho giai đoạn 2011-2015 vào chương trình Hội nghị này. 2. Kinh phí tổ chức hội nghị được sử dụng nguồn kinh phí hoạt động của Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm năm 2010 và các nguồn tài trợ (nếu có). Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Thành viên UBQG p/c AIDSMTMD; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TV, Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1523/BXD-KTXD

Công văn 1523/BXD-KTXD thanh toán chi phí lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1523/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn Quảng Nam Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 231/CV-HCTH ngày 19/7/2010 của Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn tỉnh Quảng Nam về thanh toán, quyết toán việc lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán chi phí để lập quy hoạch xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết giữa các bên và quy định của nhà nước có liên quan. Trường hợp việc lập đồ án quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang có sự điều chỉnh, thay đổi so với nhiệm vụ quy hoạch và dự toán được duyệt như nêu trong Văn bản số 231/CV-HCTH (quy mô từ 700 ha lên 1.047 ha; từ không phải tính phần thiết kế đô thị đến có phải tính phần thiết kế đô thị) thì về nguyên tắc khi khối lượng công việc lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Nam Giang hoàn thành thực tế được nghiệm thu phù hợp với công việc, dự toán chi phí quy hoạch điều chỉnh được cấp có thẩm quyền phê duyệt là cơ sở để ký phụ lục hợp đồng, thanh toán, quyết toán. Căn cứ ý kiến trên, Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn tỉnh Quảng Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTQH, Vụ Kinh tế XD, (M6) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
108/BXD-KTXD

Công văn 108/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 108/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Công ty Điều hành Đường ống Lô B - Ô Môn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 290/BPOC-TM ngày 26/5/2010 của Công ty Điều hành Đường ống Lô B - Ô Môn về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành thì ống gang bao gồm gang xám, gang cầu, ống thép, và các loại phụ kiện kèm theo, sản xuất trong nước hay nhập khẩu được coi là vật liệu và tính vào chi phí trực tiếp xây lắp theo quy định sau: 1. ống dẫn nước và phụ kiện có đường kính £ 600mm, ống dẫn dầu, khí và phụ kiện có đường kính £ 400mm. 2. ống dẫn nước và phụ kiện có đường kính > 600mm, ống dẫn dầu, khí và phụ kiện có đường kính > 400mm được quy về ống và phụ kiện có đường kính bằng 600mm (đối với đường ống dẫn nước) và bằng 400mm (đối với đường ống dẫn dầu, khí) để tính vào chi phí trực tiếp của dự toán xây lắp công trình. Giá trị chênh lệch ống và phụ kiện có đường kính >600mm so với đường ống và phụ kiện bằng 600mm (đối với đường ống dẫn nước) và >400mm so với đường ống có đường kính bằng 400mm (đối với đường ống dẫn dầu, khí) được tính vào sau giá trị dự toán xây lắp trước thuế trong bảng tổng hợp dự toán xây lắp. Với nội dung trên, Công ty Điều hành Đường ống Lô B - Ô Môn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty khí Việt Nam; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
5799/VPCP-TH

Công văn 5799/VPCP-TH thông tin về đề xuất tăng viện phí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5799/VPCP-TH V/v thông tin về đề xuất tăng viện phí Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Các báo Thanh niên, điện tử VietnamNet (ngày 10/8/2010) đăng bài phản ánh ý kiến dư luận đồng tình với việc cần thiết tăng giá các dịch vụ y tế có giá không phù hợp với chi phí thực tế theo đề xuất của Bộ Y tế, tuy nhiên cần điều chỉnh ở mức hợp lý; một số biểu giá tăng quá cao và tập trung ở những dịch vụ có tần suất sử dụng lớn; chi phí ở bệnh viện công đắt hơn nhiều so với bệnh viện tư khiến người bệnh phải trả chi phí cao không hợp lý; tình trạng lạm dụng trong chỉ định các kỹ thuật y tế, kê đơn thuốc làm gia tăng chi phí khám, chữa bệnh không cần thiết… Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến yêu cầu Bộ Y tế kiểm tra, cân nhắc các ý kiến dư luận, có giải pháp quản lý giá viện phí phù hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 8 năm 2010 Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các báo: Thanh niên; điện tử VietnamNet; - VPCP: BTCN, các Phó CN; các Vụ: KTTH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5794/VPCP-QHQT

Công văn 5794/VPCP-QHQT sửa đổi Thỏa ước tài trợ của dự án Bảo tồn các loài bò hoang dã tại Vườn quốc gia Cát Tiên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5794/VPCP-QHQT V/v sửa đổi bổ sung Thỏa ước tài trợ của dự án Bảo tồn các loài bò hoang dã tại VQG Cát Tiên Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2494/BNN-HTQT ngày 04 tháng 8 năm 2010) về việc sửa đổi bổ sung Thỏa ước tài trợ dự án Bảo tồn loài bò hoang dã - hợp phần Vườn quốc gia Cát Tiên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian rút vốn vay Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) đến ngày 31 tháng 12 năm 2010 đối với dự án “Bảo tồn các loài bò hoang dã - hợp phần Vườn Quốc gia Cát Tiên” của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký với AFD văn bản bổ sung Thỏa ước tài trợ của Dự án để thực hiện việc gia hạn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4915/BGDĐT-KHTC

Công văn 4915/BGDĐT-KHTC báo cáo thống kê năm học 2010-2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4915/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo thống kê năm học 2010-2011 Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2010 Kính gửi : Các Sở Giáo dục và Đào tạo Để thực hiện tốt công tác thống kê năm học 2010-2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo thực hiện một số nội dung sau: - Đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo thống kê theo biểu mẫu (gửi kèm). - Đối với các đơn vị có loại hình trường liên cấp (cấp 1-2, cấp 2-3 và cấp 1-2-3), đề nghị các Sở tổng hợp chung vào các biểu Tiểu học, THCS và THPT chia theo loại hình công lập, dân lập, tư thục. - Đối với các đơn vị có loại hình trường học dân tộc nội trú, sau khi đã tổng hợp vào trong biểu loại hình công lập đề nghị tách riêng một biểu của loại hình trường này. - Báo cáo tình hình học sinh bỏ học trong hè của năm học 2009-2010 theo các cấp học. Đề nghị các Sở thực hiện việc báo cáo thống kê năm học 2010-2011 theo đúng thời gian đã quy định trong biểu mẫu. Báo cáo gửi về theo địa chỉ: Vụ Kế hoạch - Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo Số 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội Email: dtvan@moet.edu.vn; dothivan35@yahoo.com.vn Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5764/VPCP-KGVX

Công văn 5764/VPCP-KGVX mua thiết bị y tế cho khoa A11 Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5764/VPCP-KGVX V/v: mua thiết bị y tế cho khoa A11 Bệnh viện TW Quân đội 108 Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại công văn số 3226/BQP-BV 108 ngày 04 tháng 6 năm 2010, ý kiến của Bộ trưởng Bộ Y tế, Trưởng Ban bảo vệ chăm sóc sức khỏe cán bộ Trung ương (công văn số 4847/BYT-TB-CT ngày 20 tháng 7 năm 2010) về việc mua thiết bị y tế để trang bị cho Khoa A11 Bệnh viện Trung ương Quân đội 108, tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại công văn số 5450/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 8 năm 2009, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc mua bán CT-Scanner để trang bị cho Khoa A11 Bệnh viện Trung ương Quân đội 108. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Quốc phòng: - Chỉ đạo Bệnh viện Trung ương Quân đội 108 nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ trưởng Bộ Y tế, Trưởng Ban bảo vệ sức khỏe cán bộ Trung ương và các chuyên gia tại công văn số 4847/BYT-TB-CT ngày 20 tháng 7 năm 2010 để lựa chọn thiết bị có tính năng và phần mềm đi kèm phù hợp với yêu cầu về chuyên môn và khả năng khai thác sử dụng. Có phương án phối hợp sử dụng với các thiết bị khác đã được trang bị tại Bệnh viện, xây dựng cơ chế phối hợp với các đơn vị chuyên môn trong khu vực để nâng cao hiệu quả sử dụng thiết bị, tránh lãng phí. - Chịu trách nhiệm phê duyệt và chỉ đạo thực hiện việc mua sắm thiết bị theo đúng quy định pháp luật hiện hành, bảo đảm quản lý và khai thác sử dụng thiết bị tốt, hoạt động hiệu quả. 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí kinh phí để Bộ Quốc phòng triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Quốc phòng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ trưởng Bộ Y tế; - BV TW Quân đội 108; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, KGVX (5), mn. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2539/BHXH-GĐBHYT

Công văn 2539/BHXH-GĐBHYT về đăng ký khám chữa bệnh ban đầu và chuyển tuyến điều trị của công nhân viên Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2539/BHXH-GĐBHYT V/v đăng ký khám chữa bệnh ban đầu và chuyển tuyến điều trị của CNV Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam Tp. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Các cơ sở khám chữa bệnh BHYT Thực hiện theo Thông báo số 583/TB-BYT ngày 12/7/2010 của Bộ Y tế về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên về khám, chữa bệnh bảo hiểm y tế đối với cán bộ, công nhân viên của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Bảo hiểm xã hội Tp. Hồ Chí Minh đề nghị các cơ sở khám chữa bệnh BHYT thực hiện đúng nội dung kết luận tại Thông báo số 583/TB-BYT nêu trên ( xin gửi kèm bản photo Thông báo số 583/TB-BYT ngày 12/7/2010 của Bộ Y tế ). Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - BHXH Quận Huyện; - Lưu: VT, GĐBHYT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Bùi Minh Đông