hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
44/2009/QĐ-UBND

Quyết định 44/2009/QĐ-UBND về chính sách hỗ trợ doanh nghiệp đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 44/2009/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 17 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP ĐĂNG KÝ BẢO HỘ QUYỀN SỞ HỮU CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BTC ngày 4 tháng 2 năm 2009 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí sở hữu công nghiệp; Theo đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 30/TTr-SKHCN ngày 13 tháng 4 năm 2009 và Công văn số 1018/STC-HCSN ngày 15 tháng 5 năm 2009 của Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chính sách hỗ trợ doanh nghiệp đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp như sau: 1. Hỗ trợ mức phí, lệ phí đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp trong nước: Đơn vị tính: nghìn đồng STT Nội dung hỗ trợ Đối tượng sở hữu công nghiệp Sáng chế (bao gồm cả giải pháp hữu ích) Kiểu dáng công nghiệp Nhãn hiệu Chỉ dẫn địa lý (bao gồm tên gọi xuất xứ hàng hóa) 1 Lệ phí nộp đơn xét nghiệm, tra cứu phục vụ xét nghiệm đơn 180 180 180 180 2 Lệ phí cấp văn bằng bảo hộ 120 120 120 120 3 Lệ phí công bố đơn 120 120 120 120 4 Lệ phí đăng bạ văn bằng bảo hộ 120 120 120 120 5 Lệ phí công bố Quyết định 120 120 120 120 6 Phí thẩm định nội dung đơn 420 300 300 420 7 Phí tra cứu thông tin 120 120 60 60 Tổng cộng 1.200 1.080 1.020 1.140 2. Hỗ trợ mức phí, lệ phí đăng ký ra nước ngoài: Hỗ trợ 50% lệ phí đăng ký nhãn hiệu hàng hóa ra nước ngoài trên cơ sở ba báo giá của các cơ sở dịch vụ về sở hữu trí tuệ cho một đơn/một nhãn hiệu/nước. 3. Việc hỗ trợ chỉ thực hiện sau khi Cục Sở hữu trí tuệ có thông báo chấp nhận đơn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành và thay thế Quyết định số 43/2006/QĐ-UBND ngày 14/2/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh chính sách hỗ trợ doanh nghiệp đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, các doanh nghiệp được hỗ trợ kinh phí để đăng ký bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiệp
1827/TB-BNV

Thông báo số 1827/TB-BNV về việc thực hiện công tác phòng, chống đại dịch cúm năm 2009 do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1827/TB-BNV Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 THÔNG BÁO VỀ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG ĐẠI DỊCH CÚM NĂM 2009 Thực hiện ý kiến chỉ đạo Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng bằng công văn 175/TB-VPCP ngày 13/6/2009 của Văn phòng Chính phủ về công tác phòng chống đại dịch cúm năm 2009. Theo thông tin của Tổ chức Y tế Thế giới tính đến 12/6/2009 đã có 75 nước thông báo ghi nhận có gần 30.000 người nhiễm dịch và dịch bệnh đang tiếp tục lan rộng, lây lan nhanh, gây nguy hiểm cho sức khỏe, tính mạng con người. Tổ chức Y tế Thế giới quyết định cảnh báo đại dịch lên cấp độ 6 (mức cao nhất) và xác nhận đại dịch cúm trên toàn thế giới. Ở Việt Nam đã chính thức xác nhận 24 người có xét nghiệm dương tính với cúm A/H1N1, trong đó có 22 người đều từ nước ngoài trở về và 2 người lây qua người thân trong gia đình mắc dịch. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ biết tình hình dịch, triệu chứng, cách phòng ngừa dịch cúm A/H1N1. 1. Triệu chứng: Bệnh Cúm A/H1N1 là một bệnh hô hấp cấp tính có tính chất lây truyền rất cao qua đường hô hấp. Bệnh cúm có các triệu chứng: Sốt cao trên 38 độ, viêm long đường hô hấp, đau họng, ho khan hoặc ho có đờm. Ngoài ra có các triệu chứng khác như đau đầu, đau cơ, mệt mỏi, nôn, tiêu chảy …; Nhiều trường hợp có biểu hiện viêm phổi nặng, thậm chí suy hô hấp hấp và suy đa tạng. Những trường hợp có khả năng mắc là những người có tiếp xúc với nguồn bệnh đã được xác định bằng xét nghiệm dương tính với cúm A. 2. Các biện pháp phòng bệnh: - Vệ sinh cá nhân bằng cách nhỏ mũi nước muối sinh lý 0,9% hàng ngày, nên đeo khẩu trang, xúc miệng bằng nước sát khuẩn. - Rửa tay bằng xà phòng thường xuyên, đặc biệt trước khi ăn uống và sau khi đi vệ sinh. - Khi đã mắc triệu chứng sốt cao, ho, đau đầu mệt mỏi mà đi từ vùng dịch ở nước ngoài phải khai báo với cơ sở y tế để cách ly và điều trị sớm; - Nên nghỉ ngơi tại nhà hoặc gọi điện tới các đường dây nóng về phòng chống dịch để được tư vấn kịp thời, tránh đi lại nhiều lây lan ra cộng đồng. Văn phòng Bộ thông báo để cán bộ công chức Bộ Nội vụ nắm được tình hình dịch Cúm H1N1 và chủ động thực hiện các biện pháp phòng ngừa có hiệu quả cho bản thân và cộng đồng. Khi cần xin liên hệ tới số máy đường dây nóng: 04. 38456255 (Bộ Y tế) hoặc số 0989 671 115 Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu VT, VP (QT). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Xuân Bình
3521/TCHQ-GSQL

Công văn số 3521/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng đèn thợ mỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3521/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng đèn thợ mỏ Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1428/HQHCM-NV ngày 13/5/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xin ý kiến chỉ đạo về việc phân loại mặt hàng đèn thợ mỏ chống nổ hiệu Mica model IL 80 do Công ty cổ phần thương mại kỹ thuật Tấn Đức nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng đèn thợ mỏ chống nổ hiệu Mica model IL 80 có mã số hàng hoá 851310.10.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 0%. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1145/BXD-KTQH

Công văn số 1145/BXD-KTQH về việc đề nghị giải thích thêm điều kiện lập dự án và lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo Nghị định 08/2005/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1145/BXD-KTQH V/v đề nghị giải thích thêm điều kiện lập dự án và lập QHCT 1/500 theo NĐ08/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Vũng Tàu Trả lời Công văn số 1039/UBND-VP ngày 19/5/2009 của Uỷ ban nhân dân thành phố Vũng Tàu về việc đề nghị giải thích thêm điều kiện lập dự án và lập quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 theo Nghị định 08/2005/NĐ-CP Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003; Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng, Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì quy hoạch chi tiết là cơ sở pháp lý lập dự án đầu tư xây dựng. Trong quá trình lập dự án và lập quy hoạch chi tiết 1/500, không bắt buộc chủ đầu tư phải có quyền sử dụng đất hợp pháp để làm cơ sở xem xét, thẩm định phê duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng làm cơ sở để Uỷ ban nhân dân thành phố Vũng Tàu nghiên cứu tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTQH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1824/BNV-KHTC

Công văn số 1824/BNV-KHTC về việc nộp báo cáo và tổ chức kiểm tra quyết toán ngân sách nhà nước năm 2008 do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1824/BNV-KHTC V/v nộp báo cáo và tổ chức kiểm tra quyết toán ngân sách nhà nước năm 2008 Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị dự toán cấp II, III trực thuộc Bộ Nội vụ Căn cứ Thông tư số 108/2008/TT-BTC ngày 18/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm; Thông tư số 01/2007/TT-BTC ngày 02/01/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn xét duyệt, thẩm định và thông báo quyết toán năm đối với các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ và ngân sách các cấp. Để thực hiện tốt công tác quyết toán năm 2008 và tổ chức kiểm tra quyết toán ngân sách nhà nước năm 2008 của các đơn vị dự toán cấp II, III trực thuộc, Bộ Nội vụ yêu cầu các đơn vị triển khai một số nội dung sau: 1. Bộ Nội vụ đã có công văn số 3911/BNV-KHTC ngày 30/12/2008 về việc hướng dẫn xử lý ngân sách cuối năm và lập, báo cáo quyết toán ngân sách nhà nước hàng năm. Đến nay đã quá thời gian quy định nộp báo cáo (đối với đơn vị dự toán cấp III quá 70 ngày, đơn vị dự toán cấp II quá 10 ngày) nhưng mới chỉ có 4/13 đơn vị (Cơ quan đại diện tại Đà Nẵng, Cơ quan đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh, Ban Tôn giáo Chính phủ, Trường Cao đẳng Nội vụ Hà Nội) gửi báo cáo quyết toán về Bộ. Đề nghị các đơn vị tập trung quyết toán dứt điểm, lập và gửi báo cáo về Bộ Nội vụ trước ngày 20/6/2009. 2. Bộ Nội vụ sẽ tổ chức đoàn kiểm tra quyết toán ngân sách nhà nước năm 2008 của các đơn vị dự toán cấp II, III trực thuộc Bộ từ tháng 6 đến tháng 8 năm 2009. Trong thời gian kiểm tra các đơn vị dự toán cấp II, Đoàn kiểm tra sẽ tiến hành thẩm định quyết toán năm 2008 tại một số đơn vị dự toán thuộc đơn vị dự toán cấp II. Thủ trưởng các đơn vị dự toán cấp II, III trực thuộc Bộ chỉ đạo các bộ phận có liên quan chuẩn bị đầy đủ hồ sơ, tài liệu để phục vụ công tác kiểm tra quyết toán đảm bảo đúng quy định. Bộ Nội vụ thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
8714/BTC-NSNN

Công văn số 8714/BTC-NSNN về việc đánh giá kết quả thực hiện định mức phân bổ chi thường xuyên của Ngân sách nhà nước theo Quyết định 151/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8714/BTC-NSNN V/v: Đánh giá kết quả thực hiện định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN theo Quyết định 151/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan Trung ương Theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, dự toán ngân sách năm 2011 phân bổ cho các Bộ, cơ quan Trung ương sẽ được xây dựng trên cơ sở hệ thống định mức phân bổ ngân sách mới thay cho hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN năm 2007 ban hành theo Quyết định số 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ (hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên NSNN theo Quyết định 151). Để có cơ sở trình cấp có thẩm quyền ban hành hệ thống định mức chi thường xuyên của NSNN năm 2011; Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương đánh giá kết quả thực hiện hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên theo Quyết định 151 và đề xuất phương án xây dựng hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN năm 2011; trong đó cần tập trung vào một số nội dung sau: - Đánh giá thực trạng, trên cơ sở đó đề xuất những lĩnh vực, nội dung chi nào cần có định mức phân bổ chi NSNN? - Trong từng lĩnh vực, đề xuất các nội dung nào cần bố trí trong định mức phân bổ? Các nội dung nào (không thường xuyên, mang tính đặc thù, …) nằm ngoài định mức phân bổ? - Đánh giá thực trạng, trên cơ sở đó đề xuất hệ thống tiêu chí, hệ số phân bổ cho phù hợp với từng lĩnh vực chi có định mức, từng nhóm cơ quan, đơn vị đặc thù. - Đánh giá mức độ đáp ứng kinh phí của hệ thống định mức hiện hành trong hoạt động của cơ quan/đơn vị. Kiến nghị mức định mức kinh phí tối thiểu cần thiết trong từng lĩnh vực trên cơ sở phân tích, tính toán nhu cầu kinh phí thực tế (có số liệu chứng minh). - Đánh giá và kiến nghị về việc phân công phân bổ dự toán chi cho các đơn vị dự toán cấp I cho các đơn vị dự toán cấp dưới. - Đánh giá và đề xuất thời gian áp dụng định mức phân bổ NSNN: cần xây dựng định mức áp dụng cho từng năm, hay cần ổn định trong một số năm (về tiêu chí, hệ số, lĩnh vực có định mức, …) nhưng sau mỗi năm có tăng thêm theo khả năng của ngân sách Trung ương. - Các đánh giá, đề xuất, kiến nghị khác liên quan đến việc xây dựng, áp dụng định mức phân bổ chi NSNN cho phù hợp với đặc thù riêng của từng Bộ, cơ quan Trung ương. Đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương chỉ đạo các cơ quan chuyên môn có ý kiến gửi về Bộ Tài chính trước ngày 31/7/2009 để Bộ Tài chính nghiên cứu, tổng hợp hoàn thiện Báo cáo đánh giá kết quả thực hiện hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN năm 2007 theo Quyết định 151/2006/QĐ-TTg ngày 29/6/2006 của Thủ tướng Chính phủ và xây dựng hệ thống định mức phân bổ chi thường xuyên của NSNN năm 2011. Rất mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý Cơ quan. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HCSN, Vụ I - Lưu VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
87/BXD-KTXD

Công văn số 87/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 87/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn xây dựng Thăng Long Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 201/KH ngày 25/5/2009 của Công ty cổ phần tập đoàn xây dựng Thăng Long đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng gói thầu R10 thuộc Dự án tuyến nối các huyện ở tây Thanh Hoá. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Đối với công tác vận chuyển, công tác đào đất, đá nền đường và công tác đắp lề đường của gói thầu R10 mà văn bản số 201/KH đã nêu; Chủ đầu tư và Nhà thầu căn cứ nguyên tắc xây dựng đơn giá trong hồ sơ mời thầu, biện pháp tổ chức thi công trong hồ sơ dự thầu, nội dung hợp đồng đã ký kết, giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng ghi trong hợp đồng và cơ cấu giá trong đơn giá trúng thầu được phê duyệt, để thực hiện điều chỉnh bổ sung giá trị hợp đồng theo quy định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006, Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 và Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Nếu hồ sơ mời thầu yêu cầu và hợp đồng ký kết giữa các bên lập đơn giá tổng hợp cho công tác đào đất, đá nền đường theo tiên lượng mời thầu là m 3 mà không yêu cầu cự ly vận chuyển cụ thể thì khi điều chỉnh giá không tính toán theo cự ly thực tế vận chuyển (tính theo cự ly trong đơn giá trúng thầu). Đơn giá nhiên liệu và đơn giá của công tác đắp lề đường cũng tính toán bù giá theo nguyên tắc như công tác đào đất, đá nền đường. Công ty cổ phần tập đoàn xây dựng Thăng Long căn cứ ý kiến trên, trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu : VP,VKT,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4060/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4060/VPCP-ĐMDN về việc tiếp tục chuyển Công ty Lâm nghiệp Sóc Trăng sang hoạt động theo mô hình công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Văn phòng chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4060/VPCP-ĐMDN V/v tiếp tục chuyển Công ty Lâm nghiệp Sóc Trăng sang hoạt động theo mô hình công ty TNHH 1TV Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 1430/BNN-ĐMDN ngày 27 tháng 5 năm 2009) về việc chuyển Công ty Lâm nghiệp Sóc Trăng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam tiếp tục sắp xếp, tổ chức lại sản xuất kinh doanh, quy hoạch và sử dụng đất có hiệu quả đối với Công ty Lâm nghiệp Sóc Trăng và chuyển Công ty này thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định tại Nghị định số 95/2006/NĐ-CP ngày 08 tháng 09 năm 2006 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Tổng công ty Lâm nghiệp VN; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1142/BXD-KTXD

Công văn số 1142/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thanh toán, quyết toán công trình chợ Hà Đông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1142/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán, quyết toán công trình chợ Hà Đông Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi : Công ty cổ phần Xây dựng số 21 Trả lời văn bản số 203 CV/CTY21 ngày 04/6/2009 của Công ty cổ phần Xây dựng số 21 đề nghị hướng dẫn thanh toán, quyết toán công trình Chợ Hà Đông, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo Điều 21, Điều 25, Điều 26 của Nghị định 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, thì đối với hợp đồng thi công xây dựng công trình đã được hai bên ký kết hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, khi bên nhận thầu đã hoàn thành công trình theo quy định của hợp đồng, bên giao thầu phải thanh toán cho bên nhận thầu đúng bằng giá trị đã ghi trong hợp đồng; Khối lượng thi công để thanh toán là khối lượng hoàn thành công trình theo hợp đồng (không cần xác nhận khối lượng hoàn thành chi tiết). Mặt khác, theo quy định tại điểm b.1 mục 3 Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09/08/2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn Nhà nước; thì đối với hợp đồng có hình thức giá hợp đồng theo giá trọn gói, khi nhà thầu thực hiện đầy đủ các yêu cầu, nội dung công việc, đúng khối lượng thực hiện và đơn giá ghi trong hợp đồng, bản tính giá hợp đồng, thì giá trị quyết toán đúng bằng giá trọn gói của hợp đồng đã ký. Không chiết tính lại khối lượng cũng như đơn giá chi tiết đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quyết định trúng thầu. Như vậy, theo các quy định nêu trên, đối với gói thầu xây dựng Chợ Hà Đông theo hợp đồng số 22/HĐ-XD ngày 27/4/2006 như đã nêu trong văn bản số 203 CV/CTY21 ngày 04/6/2009 của Công ty cổ phần Xây dựng số 21; Chủ đầu tư và Nhà thầu căn cứ vào kết quả đấu thầu được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, hồ sơ trúng thầu và các điều khoản đã ký kết trong hợp đồng để thanh toán, quyết toán theo qui định; mà không phải chiết tính lại khối lượng chi tiết trong quá trình thanh toán, quyết toán. Công ty cổ phần Xây dựng số 21 căn cứ ý kiến trên, trao đổi với Chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1152/BXD-HĐXD

Công văn số 1152/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Intertek Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1152/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Intertek Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1655/KH&ĐT-ĐTNN ngày 28/5/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Intertek Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Intertek Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 011043000077 ngày 11/01/2007 đăng ký lại doanh nghiệp do UBND thành phố Hà Nội cấp, để cung cấp dịch vụ kiểm nghiệm và giám định sản phẩm; xác nhận chất lượng; giám định và kiểm tra chất lượng các loại hàng hóa và sản phẩm;.... Đến nay, doanh nghiệp này đăng ký bổ sung hoạt động giám sát xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp phép hoạt động theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu cấp Giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động giám sát xây dựng cho Công ty TNHH Intertek Việt Nam, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1156/BXD-KTXD

Công văn số 1156/BXD-KTXD về việc chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1156/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình hàng hải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 412/KH-CMB ngày 26/5/2009 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình hàng hải về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí thiết kế xây dựng công trình theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007, được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Đối với dự án đầu tư xây dựng công trình gồm nhiều công trình thì chi phí thiết kế xây dựng công trình được xác định cho từng công trình (bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của từng công trình) phù hợp với phân loại, phân cấp công trình theo qui định. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng công trình hàng hải căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1148/BXD-KTXD

Công văn số 1148/BXD-KTXD về việc hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng và điều chỉnh chi phí nhân công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1148/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng và điều chỉnh chi phí nhân công. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1125/ĐHCM-VPĐN ngày 01/6/2009 của Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng và điều chỉnh chi phí nhân công để thanh toán hợp đồng xây dựng đường Hồ Chí Minh tại tỉnh Đắk Nông. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng, đối với trường hợp khi tạm ứng hai bên xác định số tiền tạm ứng để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng hoặc tạm ứng đặc cách để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng trước khi có biến động giá thì không điều chỉnh giá cho khối lượng nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng đã mua tương ứng với số tiền đã tạm ứng. Theo đó, nếu giá trị tạm ứng 30% giá trị hợp đồng để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng như nêu trong văn bản số 1125/ĐHCM-VPĐN thì việc bù giá theo qui định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD được thực hiện như sau: - Đối với khối lượng thi công trước thời điểm tạm ứng: việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD (điều chỉnh 100% giá trị của phần vật liệu xây dựng được điều chỉnh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD). - Đối với các khối lượng thi công sau thời điểm tạm ứng: không điều chỉnh giá trị phần nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng được điều chỉnh giá theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD tương ứng với giá trị tạm ứng 30% giá trị hợp đồng. 2. Tại điểm b khoản 6.2 Điều 6 của hợp đồng kinh tế số 09/HĐKT-XL ký ngày 08/3/2007 giữa ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh và liên danh các nhà thầu (Công ty xây dựng 384, Công ty quản lý và sửa chữa đường bộ Đắk Lắk và Công ty xây dựng tổng hợp Sơn Hải), các bên đã thoả thuận được điều chỉnh giá hợp đồng này khi Nhà nước thay đổi chế độ tiền lương. Vì vậy, khi Bộ Nội vụ điều chỉnh mức phụ cấp khu vực, thì các bên căn cứ vào hướng dẫn của Bộ Nội vụ để điều chỉnh giá hợp đồng do điều chỉnh phụ cấp khu vực theo đúng qui định. Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1143/BXD-KTXD

Công văn số 1143/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1143/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi : Tổng Công ty xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 930/TCT-KTTT ngày 02/6/2009 của Tổng Công ty xây dựng Hà Nội đề nghị hướng dẫn điều chỉnh dự toán theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng đối với những gói thầu đã và đang thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói và giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Theo hướng dẫn tại văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư này, thì “Trường hợp khi tạm ứng hai bên xác định số tiền tạm ứng để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng hoặc tạm ứng đặc cách để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng trước khi có biến động giá thì không điều chỉnh giá cho khối lượng nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng đã mua tương ứng với số tiền đã tạm ứng”. Như vậy, đối với gói thầu số 9 – Dự án dây chuyền 2 Nhà máy xi măng Bút Sơn và gói thầu số 16 – Dự án dây chuyền mới Nhà máy xi măng Bỉm Sơn, Chủ đầu tư đã tạm ứng tiền cho các đơn vị thi công để mua thép như văn bản số 930/TCT-KTTT đã nêu, thì không cần điều chỉnh giá cho khối lượng thép đã mua tương ứng với số tiền đã tạm ứng theo hợp đồng, phụ lục hợp đồng đã ký. Căn cứ ý kiến trên, Tổng Công ty xây dựng Hà Nội trao đổi với Chủ đầu tư để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,VKT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1147/BXD-KTXD

Công văn số 1147/BXD-KTXD về việc hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng và điều chỉnh chi phí nhân công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1147/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng và điều chỉnh chi phí nhân công. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 199 CV/BQL ngày 27/5/2009 của Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 đề nghị hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD đối với trường hợp khi tạm ứng hai bên xác định số tiền tạm ứng để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng hoặc tạm ứng đặc cách để mua nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng trước khi có biến động giá thì không điều chỉnh giá cho khối lượng nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng đã mua tương ứng với số tiền đã tạm ứng này. Ban quản lý đầu tư và xây dựng thủy lợi 2 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1154/BXD-QLN

Công văn số 1154/BXD-QLN về việc đề nghị khẩn trương hoàn thành việc lập Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1154/BXD-QLN V/v: Đề nghị khẩn trương hoàn thành việc lập Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng CP. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Hải Dương, Thái Bình, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định và Bà Rịa – Vũng Tàu. Ngày 12/12/2008 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở. Theo quy định của Quyết định này thì UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm lập và phê duyệt Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn gửi Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ngân hàng Chính sách Xã hội để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Căn cứ hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đến nay hầu hết các tỉnh, thành phố trong cả nước đã hoàn thành việc lập và phê duyệt Đề án, gửi Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ bố trí vốn để các địa phương triển khai thực hiện việc hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo theo quy định. Tuy nhiên, đến thời điểm này Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan vẫn chưa nhận được Đề án của Tỉnh, Thành phố. Để sớm triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở, đặc biệt là phải hoàn thành hỗ trợ nhà ở đối với các hộ thuộc 61 huyện nghèo trong năm 2009 và hoàn thành hỗ trợ nhà ở đối với hộ đồng bào dân tộc thiểu số trong quý I/2010 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị UBND Tỉnh, Thành phố tập trung chỉ đạo khẩn trương hoàn thành việc lập và phê duyệt Đề án hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở trên địa bàn, đồng thời gửi Đề án đã được phê duyệt về Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan trước ngày 30/6/2009 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ bố trí vốn cho địa phương thực hiện. Quá thời hạn trên, nếu địa phương chưa gửi Đề án đã được phê duyệt về Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành liên quan theo quy định, làm ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở thì UBND Tỉnh, Thành phố hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ và người dân nghèo trên địa bàn. Đề nghị UBND Tỉnh, Thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - VPCP; - Sở Xây dựng các Tỉnh, TP trên; - Lưu: VP, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1160/BXD-KTQH

Công văn số 1160/BXD-KTQH về việc lấy ý kiến dự thảo các văn bản về quy hoạch xây dựng nông thôn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1160/BXD-KTQH V/v lấy ý kiến dự thảo các văn bản về quy hoạch xây dựng nông thôn. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ, Ngành có liên quan Triển khai thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 05/8/2008 của Ban chấp hành Trung ương Đảng (khóa X) về ”Nông nghiệp, nông dân, nông thôn”; Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28/10/2008 của Chính phủ ban hành chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 của Ban chấp hành Trung ương Đảng (khóa X) về nông nghiệp, nông dân, nông thôn. Bộ Xây dựng đã dự thảo các văn bản: - Quy chuẩn quy hoạch xây dựng nông thôn; - Tiêu chuẩn quy hoạch xây dựng nông thôn; - Hướng dẫn chỉ tiêu quy hoạch xây dựng nông thôn mới của Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới; - Hướng dẫn nội dung thuyết minh và bản vẽ quy hoạch xây dựng nông thôn theo yêu cầu quy hoạch xây dựng nông thôn mới. Bộ Xây dựng đề nghị quý Bộ, Cơ quan nghiên cứu và cho ý kiến về dự thảo các văn bản (dự thảo kèm theo). Ý kiến tham gia xin gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 23/6/2009 để Bộ Xây dựng tổng hợp, ban hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VP, KTQH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh DANH SÁCH CÁC BỘ NGÀNH XIN Ý KIẾN 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 2. Bộ Giao thông Vận tải 3. Bộ Công thương 4. Bộ Văn hoá TT và DL 5. Bộ Y tế 6. Bộ Giáo dục và Đào tạo 7. Bộ Tài nguyên và Môi trường 8. Ban chỉ đạo Chương trình Nông thôn mới
3537/TCHQ-GSQL

Công văn số 3537/TCHQ-GSQL về việc quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển, tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3537/TCHQ-GSQL V/v: quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển, tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong khi chờ Tổng cục Hải quan ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng và quy trình thủ tục hải quan đối với tàu bay xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng hướng dẫn thực hiện mục 4, mục 5, phần IV Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nơi có cảng biển quốc tế, cảng sông quốc tế, cảng thủy nội địa, cảng hàng không dân dụng quốc tế tiếp tục thực hiện hai (02) quy trình dưới đây: - Quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng ban hành kèm theo Quyết định số 1582/QĐ/TCHQ ngày 29/8/2006 của Tổng cục Hải quan. - Quyết toán thủ tục hải quan đối với tàu biển xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảng, chuyển cảng; hành lý xuất khẩu, nhập khẩu của người xuất cảnh, nhập cảnh; hành lý ký gửi bị từ bỏ, thất lạc, nhầm lẫn tại cửa khẩu cảng hàng không dân dụng quốc tế ban hành kèm theo Quyết định số 1840/QĐ/TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung chỉ đạo trên. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh, vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2463/TCT-CS

Công văn số 2463/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng bã sắn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2463/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1043/CT-TTHT ngày 27/04/2009 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng bã sắn, Tổng cục Thuế hướng dẫn căn cứ áp dụng văn bản pháp luật có liên quan như sau: Tại điểm 2.3, mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác, bao gồm các loại đã qua chế biến hoặc chưa chế biến như cám, bã, khô dầu các loại, bột cá, bột xương và các loại thức ăn khác dùng cho gia súc, gia cầm và vật nuôi”, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tại chương 23, Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hóa của biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “mã hàng 2303.10.10.00 – phế liệu từ quá trình sản xuất tinh bột và phế liệu tương tự: từ sắn hoặc cọ sa-go”, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
563/QLXD-PCĐT

Công văn số 563/QLXD-PCĐT về việc ban hành Chỉ số giá xây dựng Quý 1-2009 do Cục Quản lý XD & CL CTGT ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC QUẢN LÝ XD & CL CTGT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 563/QLXD-PCĐT V/v: Ban hành Chỉ số giá xây dựng Quý 1-2009 Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Cục quản lý chuyên ngành; - Các Sở giao thông vận tải; - Các Ban quản lý dự án thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty thuộc Bộ; - Các trường, viện thuộc Bộ; - Công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Ngày 03/6/2009 Bộ Xây dựng đã có Công văn số 1028/BXD-VP về việc công bố chỉ số giá xây dựng Quý 1 năm 2009; Tại Công văn số 1028/BXD-VP nêu trên, Bộ Xây dựng đã công bố tập Chỉ số giá xây dựng Quý 1 năm 2009 để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình sử dụng vào việc xác định tổng mức đầu tư, dự toán, thanh toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Cục QLXD & CL CTGT thông báo để các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, phổ biến, áp dụng theo quy định. (Công văn số 1028/BXD-VP ngày 03/6/2009 của Bộ Xây dựng được đăng tải trên trang web của Bộ Xây dựng tại địa chỉ: http://www.moc.gov.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Cục trưởng (để báo cáo); - Các phòng, chi cục; - Lưu: VP; PCĐT (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thanh Hà
4062/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4062/VPCP-ĐMDN về việc giải thể Công ty Du lịch dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4062/VPCP-ĐMDN V/v giải thể Công ty Du lịch dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hà Giang Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 83/TTr-UBND ngày 03 tháng 6 năm 2009) về việc giải thể Công ty Du lịch dịch vụ và xuất nhập khẩu Hà Giang, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang căn cứ vào quy định hiện hành và tình hình tài chính của doanh nghiệp để tiến hành giải thể hoặc phá sản Công ty Du lịch dịch vụ và xuất nhập khẩu Hà Giang trong năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch & Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4061/VPCP-ĐMDN

Công văn số 4061/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Môi trường đô thị thành phố Đà Nẵng thành công ty TNHH một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4061/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Môi trường đô thị thành phố Đà Nẵng thành công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (Công văn số 3385/UBND-KTN ngày 02 tháng 6 năm 2009) về việc chuyển Công ty Môi trường đô thị thành phố Đà Nẵng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Công ty Môi trường đô thị thành phố Đà Nẵng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chỉ đạo thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội ; - Ban Chỉ đạo ĐM & PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TH, TKBT, ĐP, KTTH; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
4069/VPCP-KTTH

Công văn số 4069/VPCP-KTTH về việc xử lý một số kiến nghị về thị trường bảo hiểm và cơ chế tiền lương đối với Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4069/VPCP-KTTH V/v Xử lý một số kiến nghị về thị trường bảo hiểm và cơ chế tiền lương đối với Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm. Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4960/BTC-QLBH ngày 03 tháng 4 năm 2009 về báo cáo công tác điều hành thị trường bảo hiểm năm 2008 và ý kiến các Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 1355/LĐTBXH-LĐTL ngày 28 tháng 4 năm 2009), Bộ Nội vụ (công văn số 1381/BNV-TL ngày 13 tháng 5 năm 2009), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3165/BKH-TCTT ngày 6 tháng 5 năm 2009), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3201/NHNN-CNH ngày 06 tháng 5 năm 2009) về chế độ tiền lương đối với Cục quản lý, giám sát bảo hiểm, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chỉ đạo các Tập đoàn, Tổng công ty Nhà nước không can thiệp hành chính vào việc mua bảo hiểm của các đơn vị thành viên, thực hiện nghiêm túc quy định về đấu thầu bảo hiểm; kiểm tra và xử phạt nghiêm các trường hợp vi phạm theo quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu trình Thủ tướng Chính phủ: a) Các quy định về cạnh tranh và đấu thầu trong lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm, để bảo đảm hoạt động đúng pháp luật và ngăn ngừa được tình trạng cạnh tranh không lành mạnh, độc quyền theo ngành. b) Xây dựng Đề án về cơ chế tự chủ tài chính và biên chế của Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm, để Thủ tướng Chính phủ có căn cứ xem xét quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: KGVX, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
964/TTg-KTN

Công văn số 964/TTg-KTN về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Đồng Nai vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 964/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung các KCN của tỉnh Đồng Nai vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai văn bản số 2096/UBND-CNN ngày 24 tháng 3 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4056/BKH-QLKKT ngày 05 tháng 6 năm 2009 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Đồng Nai vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương xây dựng Khu công nghiệp công nghệ cao và đô thị dịch vụ Long Thành với quy mô diện tích 1.922 ha, trong đó diện tích Khu công nghiệp công nghệ cao là 500 ha. 2. Điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp sau đây của tỉnh Đồng Nai tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ: a) Điều chỉnh diện tích các khu công nghiệp sau: - Khu công nghiệp An Phước từ 130 ha lên 201 ha; - Khu công nghiệp Tân Phú từ 54 ha lên 130 ha; - Khu công nghiệp Long Đức từ 450 ha lên 580 ha; b) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến mở rộng: - Khu công nghiệp Xuân Lộc, diện tích 200 ha; - Khu công nghiệp Amata, diện tích 180 ha; c) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới: - Khu công nghiệp công nghệ cao Long Thành, diện tích 500 ha; - Khu công nghiệp Phước Bình, diện tích 190 ha; - Khu công nghiệp Cẩm Mỹ, diện tích 300 ha; - Khu công nghiệp Gia Kiệm, diện tích 330 ha; - Khu công nghiệp Suối Tre, diện tích 150 ha. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện các Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và theo đúng quy định hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Đồng Nai; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4070/VPCP-KTTH

Công văn số 4070/VPCP-KTTH về việc thuế nhập khẩu ô tô của Dự án ODA “Thị trường lao động” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4070/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu ô tô của Dự án ODA “Thị trường lao động” Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1779/LĐTBXH-VL ngày 28 tháng 5 năm 2009 về việc nhập khẩu miễn thuế 01 xe ô tô (hiệu Toyota Prado 7 chỗ ngồi mới 100%) phục vụ Dự án ODA không hoàn lại “Thị trường lao động”. Thay mặt Thủ tướng Chính phủ. Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
823/QĐ-TTg

Quyết định 823/QĐ-TTg năm 2009 về Ngày Bảo hiểm y tế Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 823/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY BẢO HIỂM Y TẾ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế ngày 14 tháng 11 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Lấy ngày 01 tháng 7 hàng năm là Ngày Bảo hiểm y tế Việt Nam để tuyên truyền về Luật Bảo hiểm y tế; khuyến khích, vận động nhân dân tham gia bảo hiểm y tế, tiến tới bảo hiểm y tế toàn dân; động viên và nâng cao ý thức, trách nhiệm của những người làm công tác bảo hiểm y tế và cán bộ, nhân viên ngành y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Y tế, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: PL, NC, ĐP, KTTH, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2149/QĐ-BYT

Quyết định 2149/QĐ-BYT năm 2009 ban hành mẫu phiếu trình lãnh đạo bộ do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2149/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU PHIẾU TRÌNH LÃNH ĐẠO BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 19/2008/QĐ-BYT ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc Ban hành Quy chế làm việc của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-BYT ngày 23 tháng 9 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc Ban hành Quy chế về công tác văn thư của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 03 Mẫu Phiếu trình Lãnh đạo Bộ (M1, M2, và M3). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2009 và thay thế các mẫu Phiếu trình hiện đang được sử dụng. Điều 3. Các Vụ, Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Tổng cục và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đ/c Thứ trưởng; - Lưu: VT, VPB1. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chí Liêm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN