hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1889/CT-TTHT

Công văn 1889/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1889/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Chi Nhánh Công ty CP Hàng Hải Đông Đô (TP.Hà Nội). Địa chỉ: 62 Bis Huỳnh Thúc Kháng, Quận 1. Mã số thuế: 0100105253-005 Trả lời văn bản số 10/DDM-HCM ngày 01/03/2012 của Chi nhánh về thuế Giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 11 Điều 7; Điều 11 Mục 1; điểm 2.b Điều 12 Mục 2 Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012): “Đối với hàng hóa, dịch vụ được sử dụng chứng từ thanh toán ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT như tem, vé cước vận tải, vé xổ số kiến thiết... thì giá chưa có thuế được xác định như sau: Giá chưa có thuế GTGT = Giá thanh toán (tiền bán vé, bán tem...) 1 + thuế suất của hàng hóa, dịch vụ (%) “; “Thuế suất 10% Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại.” “... Trường hợp hàng hóa, dịch vụ mua vào là loại được dùng chứng từ đặc thù ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT thì cơ sở được căn cứ vào giá đã có thuế và phương pháp tính hướng dẫn tại khoản 11 Điều 7 Thông tư này để xác định giá không có thuế và thuế GTGT đầu vào. Số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ được xác định theo nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT quy định tại Điều 14, Điều 15, Điều 16, Điều 17 Thông tư này.” Trường hợp Chi nhánh trong hoạt động sản xuất kinh doanh có phát sinh chi phí cước đường bộ, sử dụng chứng từ đặc thù với giá thanh toán là giá đã bao gồm thuế GTGT thì Chi nhánh xác định giá chưa có thuế và thuế GTGT đầu vào theo hướng dẫn trên (áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%). Cục Thuế TP thông báo C hi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT 3; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 428. 2911 /12 pthy TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1965/VPCP-QHQT

Công văn 1965/VPCP-QHQT phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về Tạo điều kiện thuận lợi Vận tải liên quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1965/VPCP-QHQT V/v: Phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về Tạo điều kiện thuận lợi Vận tải liên quốc gia Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại tờ trình số 1107/TTr-BGTVT ngày 22 tháng 2 năm 2012 về việc phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về Tạo điều kiện thuận lợi Vận tải liên quốc gia, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định khung ASEAN về Tạo điều kiện thuận lợi Vận tải liên quốc gia. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai Hiệp định theo kế hoạch thực hiện được nêu tại công văn trên. 3. Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: PL, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1946/VPCP-KTN

Công văn 1946/VPCP-KTN về tình hình thực hiện dự án xây dựng cầu Sài Gòn 2, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1946/VPCP-KTN V/v: tình hình thực hiện dự án xây dựng cầu Sài Gòn 2, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 974/UBND-ĐTMT ngày 06 tháng 3 năm 2012) về tình hình thực hiện đầu tư dự án xây dựng cầu Sài Gòn 2, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý khởi công dự án xây dựng cầu Sài Gòn 2 theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT) như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo triển khai thực hiện Dự án theo thẩm quyền, đảm bảo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (16b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1945/VPCP-KTN

Công văn 1945/VPCP-KTN năm 2012 quy định quản lý theo đồ án quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 do Văn phòng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1945/VPCP-KTN V/v ban hành Quy định quản lý theo đồ án QHC xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2012 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (văn bản số 118/BXD-KTQH ngày 19 tháng 01 năm 2012), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 212/UBND-XD ngày 09 tháng 01 năm 2012) về việc thống nhất nội dung Quy định quản lý theo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội công bố Quy định quản lý theo đồ án Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050 đã thống nhất và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về quản lý quy hoạch xây dựng đô thị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND Tp Hà Nội, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
214/UBND-KTTH

Công văn 214/UBND-KTTH bổ sung Phụ lục phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất theo Quyết định 09/2007/QĐ-TTg do Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 214/UBND-KTTH V/v bổ sung Phụ lục phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất theo QĐ số 09/2007/QĐ-TTg Lạng Sơn, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu Nhà nước; Quyết định số 140/2008/QĐ-TTg ngày 21/10/2008 của Thủ tướng chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007; Thông tư số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng chính phủ; Thông tư số 175/2009/TT-BTC ngày 09/09/2009 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83/2007/TT-BTC ngày 16/7/2007 của Bộ Tài chính; Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn báo cáo Bộ Tài chính như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn đã ban hành Công văn số 57/UBND-KTTH ngày 30/01/2012 về việc phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất theo Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ. Do sơ xuất trong khâu rà soát, số cơ sở nhà đất tại Phụ lục đính kèm Công văn trên còn thiếu một số cơ sở nhà, đất theo tờ khai thực tế; Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn bổ sung số cơ sở nhà, đất còn thiếu như Phụ lục kèm theo. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn trân trọng đề nghị Bộ Tài chính xem xét, phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS – Bộ Tài chính; - Tổng Cục Hải quan; - CT, PCT UBND tỉnh; - Các Sở: TC, XD, TN&MT; - Cục Hải quan Lạng Sơn - CPVP, KTTH, KTN, TH; - Lưu: VT, NĐ, LTH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình PHỤ LỤC BỔ SUNG CÁC CƠ SỞ NHÀ, ĐẤT THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CỦA CÁC CƠ QUAN HÀNH CHÍNH ĐƠN VỊ SỬ SỰ NGHIỆP TRỰC THUỘC BỘ TÀI CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN ĐỀ NGHỊ TIẾP TỤC QUẢN LÝ SỬ DỤNG (Kèm theo Công văn số 214/UBND ngày 26/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn) TT ĐƠN VỊ Cơ sở nhà đất Địa chỉ nhà, đất báo cáo Đề nghị tiếp tục sử dụng Ghi chú nhà (m 2 ) đất(m 2 ) 1 2 3 4 5 6 7 Cục Hải quan Lạng Sơn 5 6.866,00 14.179,10 1 Chi Cục HQ Cửa khẩu Chi Ma 1 Xã Yên Khoái, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn 970,00 8.608,10 2 Chi Cục HQ Cốc Nam 1 Xã Tân Mỹ huyện Văn Lãng, tỉnh Lạng Sơn 346,00 917,00 3 Chi Cục HQ Hữu Nghị 1 Thị Trấn Đồng Đăng, huyện Cao Lộc, tỉnh LS 1.856,00 2.130,00 4 Chi Cục HQ Tân Thanh 2 3.964,00 2.524,00 1 Xã Tân Thanh huyện Văn Lãng tỉnh Lạng Sơn 2.100,00 524,00 1 Xã Tân Thanh huyện Văn Lãng tỉnh Lạng Sơn 1.594,00 2.000,00
2505/BCT-XNK

Công văn 2505/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2505/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái (105 đường Trần Phú, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02/2012/CV-BCT ngày 08 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tiến Hoàng Móng Cái được tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc màn hình máy tính các loại đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký, (hợp đồng mua hàng số 02/NK2012 ký với Công ty Wing Lee Trading (China) Company Ltd - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/XK2012 ký với công ty TNHH nhựa Đức gia Tuyền Châu - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2504/BCT-XNK

Công văn 2504/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2504/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng (Số 21, Lê Thị Hồng Gấm, P. Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/HLT-CV ngày 06 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 02/HLT-CV ngày 06 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HC-HLT ký với Công ty Cổ phần Hào Cường - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HLT-ĐT ký với Công ty TNHH Thương mại Đông Tiến - Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 CPU đã qua sử dụng chiếc 500 3 Ti vi các loại đã qua sử dụng chiếc 5.000 4 Máy in đã qua sử dụng chiếc 200 5 Máy fax đã qua sử dụng chiếc 200 6 Quần áo các loại đã qua sử dụng tấn 200 Tổng trị giá: 32.000 USD (ba mươi hai ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2503/BCT-XNK

Công văn 2503/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2503/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nam Đạt (Số 02 Lê Văn Tám, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 08/2012/ND ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nam Đạt về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Nam Đạt được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 02/DF-ND ký với Công ty Dong Feng Internation Ltd. Of Hongkong - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/TN-KP ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Kim Phát - Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 Quần áo đã qua sử dụng tấn 200 3 Lốp xe ô tô đã qua sử dụng chiếc 5.000 Tổng trị giá: 22.000 USD (hai mươi hai ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2500/BCT-XNK

Công văn 2500/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2500/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Đồng Tâm (Km 3,5 X. Hải Yến, TX. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01/2012/GP ngày 27 tháng 02 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Đồng Tâm (hồ sơ gửi về Bộ Công Thương đầy đủ ngày 16 tháng 03 năm 2012) về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Đồng Tâm được tạm nhập tái xuất 200 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 20.000 USD (hai mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 01/NDT ký với Công ty Mei Wai Int'l Co., Ltd - Hồng Kông, Hợp đồng bán hàng số 01/XDT ký với Công ty TNHH Thương mại Xuất nhập khẩu Thân Hùng Thái Ninh Minh, Quảng Tây, Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, nghiêm cấm việc đưa hàng vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam. Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2498/BCT-XNK

Công văn 2498/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2498/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 26 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: D.N.T.N. thương mại Xuất nhập khẩu An Phát (Tổ 3, khu Hồng Phong, Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 12/2012/AP ngày 05 tháng 3 năm 2012 của D.N.T.N. thương mại Xuất nhập khẩu An Phát về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý D.N.T.N. thương mại Xuất nhập khẩu An Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/DF-AP ký với Công ty Dongfeng International Ltd. Of Hongkong - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/AP-TN ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Tây Nam - Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Màn hình máy tính đã qua sử dụng chiếc 5.000 2 Quần áo các đã qua sử dụng chiếc 200 3 Lốp ô tô đã qua sử dụng chiếc 5.000 Tổng trị giá: 21.600 USD (hai mươi mốt ngàn sáu trăm đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Hòn Gai/ Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Hòn Gai/Cái Lân/Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
341/QĐ-BTNMT

Quyết định 341/QĐ-BTNMT năm 2012 về Danh mục lưu vực sông nội tỉnh do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/QĐ-BTNMT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC LƯU VỰC SÔNG NỘI TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 120/2008/NĐ-CP ngày 01 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về quản lý lưu vực sông; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Quyết định số 1989/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Danh mục lưu vực sông liên tỉnh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục lưu vực sông nội tỉnh (gồm 3.045 sông, suối thuộc 63 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý tài nguyên nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Trang TT điện tử Bộ TN&MT; - Lưu: Văn thư, PC, TNN. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
259/QĐ-VPCP

Quyết định 259/QĐ-VPCP năm 2012 về điều chỉnh bổ sung nhân sự của Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 259 /QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 33/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính; Căn cứ Quyết định số 74/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 539/QĐ-VPCP ngày 10 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ về việc kiện toàn Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm soát thủ tục hành chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung thành viên Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính như sau: 1. Ông Kiều Đình Thụ, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Phó Chủ tịch Hội đồng. 2. Bà Trần Thị Hồng Hạnh, Tổng Thư ký Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam, Ủy viên (thay bà Dương Thu Hương). 3. Ông Nguyễn Hữu Thọ, Chủ tịch Hiệp hội Du lịch Việt Nam, Ủy viên (thay ông Nguyễn Phú Đức). 4. Ông Brian O ’Reilly, Phó Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp úc tại Việt Nam, Ủy viên, (thay ông Anthony Jolly). 5. Ông Mai Hữu Tín, Chủ tịch Hội Doanh nhân tr ẻ Việt Nam, Ủ y viên. 6. Ông Võ Quốc Thắng, Chủ tịch H ội đồng quản t rị, Tổng Giám đốc Công ty C ổ ph ầ n Đ ồng Tâm, Uy viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký. Thành viên của Hội đồng Tư vấn cải cách thủ tục hành chính, To Thư ký, các nhóm công tác của Hội đồng và các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết dịnh này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TTg, các Phó TTg (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Ngân hàng Phát tri ể n Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KSTT ( 10 ). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Sam
737/QĐ-BTC

Quyết định 737/QĐ-BTC năm 2012 đính chính Thông tư 21/2012/TT-BTC về Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2012-2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 737/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 21/2012/TT-BTC NGÀY 15/02/2012 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC KINH TẾ VIỆT NAM - NHẬT BẢN GIAI ĐOẠN 2012 – 2015 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/09/2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính nội dung tại Điều 4 Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/02/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2012-2015 như sau: Tại Điều 4, Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/02/2012 Đã in: "...và thay thế Thông tư số 58/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009.." Nay sửa lại là:" ...và thay thế Thông tư số 158/2009/TT-BTC ngày 06/08/2009..." Điều 2. Quyết định này là một bộ phận không tách rời của Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/02/2012 và có hiệu lực từ ngày ký./. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
734/QĐ-BTC

Quyết định 734/QĐ-BTC năm 2012 đính chính Thông tư 21/2012/TT-BTC Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2012 - 2015 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 734/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 21/2012/TT-BTC NGÀY 15/2/2012 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT CỦA VIỆT NAM ĐỂ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC KINH TẾ VIỆT NAM - NHẬT BẢN GIAI ĐOẠN 2012 - 2015 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính nội dung tại Điều 4, Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/2/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Đối tác kinh tế Việt Nam - Nhật Bản giai đoạn 2012 - 2015 như sau: Tại Điều 4, Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/2/2012 Đã in: "… và thay thế Thông tư số 58/2009/TT-BTC ngày 06/8/2009 …" Nay sửa lại là: "…và thay thế Thông tư số 158/2009/TT-BTC ngày 06/8/2009 …" Điều 2. Quyết định này là một bộ phận không tách rời của Thông tư số 21/2012/TT-BTC ngày 15/2/2012 và có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra Văn bản-Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính - Lưu: VT, VP. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
444/QĐ-UBND

Quyết định 444/QĐ-UBND công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2010 và dự toán ngân sách tỉnh Cà Mau năm 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 444/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 23 tháng 03 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI SỐ LIỆU QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2010 VÀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH TỈNH CÀ MAU NĂM 2012 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 192/2004/QĐ-TTg ngày 16/11/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước, các đơn vị dự toán ngân sách, các tổ chức được ngân sách nhà nước hỗ trợ, các dự án đầu tư xây dựng cơ bản có sử dụng vốn ngân sách nhà nước, các doanh nghiệp nhà nước, các quỹ có nguồn từ ngân sách nhà nước và các quỹ có nguồn từ các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BTC ngày 06/01/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện quy chế công khai tài chính đối với các cấp ngân sách nhà nước và chế độ báo cáo tình hình thực hiện công khai tài chính; Căn cứ Nghị quyết số 17/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau về việc phê chuẩn quyết toán ngân sách tỉnh Cà Mau năm 2010; Căn cứ Nghị quyết số 04/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau về phân bổ dự toán ngân sách tỉnh Cà Mau năm 2012; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 58/TTr-STC ngày 21/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2010 và dự toán ngân sách năm 2012 tỉnh Cà Mau như biểu chi tiết kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn Thủ trưởng các đơn vị, Giám đốc các doanh nghiệp nhà nước và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thực hiện việc công bố công khai tài chính, ngân sách nhà nước theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - TT: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Ban KT-NS HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Cà Mau; - Tòa án nhân dân tỉnh Cà Mau; - UBND các huyện, thành phố; - Cổng TTĐT tỉnh Cà Mau; - LĐVP UBND tỉnh (Th); - CVKT; - Lưu: VT, Ktr72/3. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
528/QĐ-UBND

Quyết định 528/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới lĩnh vực tài nguyên và môi trường thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp xã do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 528/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 23 tháng 3 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 241/TTr-STNMT ngày 24 tháng 02 năm 2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 448/TTr-VPUBND ngày 19 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính mới ban hành lĩnh vực tài nguyên và môi trường thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1053/TCT-CS

Công văn 1053/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1053/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. Trả lời công văn số 7329/CT-TTHT ngày 20/12/2011 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về chính sách thuế TNCN và thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế TNCN: Căn cứ quy định tại khoản 6, mục III phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 30/9/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN. Căn cứ công văn số 11840/BTC-TCT ngày 7/9/2010 của Bộ Tài chính về chính sách thuế TNCN đối với các cá nhân trồng rừng, chăm sóc và bảo vệ rừng thì thu nhập cá nhân ký hợp đồng với Công ty Lâm nghiệp Thừa Thiên Huế để nhận khoán, trồng rừng, chăm sóc và bảo vệ rừng là khoản thu nhập được miễn thuế TNCN. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về đối tượng không chịu thuế GTGT: “1. Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu”. Căn cứ hướng dẫn trên, tiền công của cá nhân nhận khoán trồng rừng, chăm sóc và bảo vệ rừng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế biết và căn cứ tình hình thực tế để hướng dẫn theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
147/GSQL-TH

Công văn 147/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 147/GSQL-TH V/v Vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 448/HQLS-GSQL ngày 13/03/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 10 Phụ lục 2 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương thì ngoài việc đóng dấu, người có thẩm quyền ký C/O phải ký xác nhận tại phần nội dung sửa đổi trên C/O đó. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E11470ZW22870092 cấp ngày 25/10/2011, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản yêu cầu xác minh việc sửa đổi thông tin trên C/O với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Trung Quốc và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1415/TCHQ-GSQL

Công văn 1415/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu D do Thái Lan cấp thay thế cho C/O mẫu thường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1415/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu D do Thái Lan cấp thay thế cho C/O mẫu thường Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tiếp theo công văn số 546/GSQL-TH ngày 29/11/2011 về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Thái Lan cấp thay thế cho C/O mẫu thường (không ưu đãi) của lô hàng do công ty TNHH Suzuki Việt Nam nhập khẩu, sau khi nhận được kết quả xác minh của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Hai CO cấp đầu tiên là CO mẫu thường nên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định ATIGA. Như vậy, CO mẫu D cấp sau đó không phải trường hợp C/O cấp thay thế cho C/O (mẫu thường) ban đầu cấp sai hoặc trường hợp bản sao chứng thực của C/O gốc (mẫu thường) bị mất/hỏng. - Căn cứ Khoản 2 Điều 10 Phụ lục 7 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/05/2010 của Bộ Công Thương về Quy chế C/O mẫu D, C/O cấp sau cũng là C/O được cấp mới lần đầu tiên, không phải là C/O được cấp lần thứ hai. - Các C/O mẫu D số tham chiếu 0000478 và 0000479 ngày 26/03/2011 đã thể hiện là C/O cấp sau, được cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Thái Lan xác nhận là hợp lệ. Do vậy, đề nghị đơn vị xem xét chấp nhận các C/O mẫu D số tham chiếu trên theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1033/TCT-CS

Công văn 1033/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1033/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT. Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1578/CT-HTr ngày 02/2/2012 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ vận chuyển hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nội dung vướng mắc của Cục Thuế thành phố Hà Nội, Bộ Tài chính đã có công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan, theo đó: “Các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan không được áp dụng thuế suất 0% bao gồm: cho thuê nhà, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi; dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động; dịch vụ ăn uống (trừ dịch vụ cung cấp suất ăn công nghiệp, dịch vụ ăn uống trong khu phi thuế quan). Các dịch vụ khác do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan phục vụ cho sản xuất kinh doanh của tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan đáp ứng các điều kiện nêu tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%”. Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hướng dẫn các cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp dịch vụ vận chuyển hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm 1.2, mục II, phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC và công văn số 15057/BTC-TCT của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1409/TCHQ-TXNK

Công văn 1409/TCHQ-TXNK vướng mắc giải quyết đối với hồ sơ xin gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1409/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc giải quyết đối với hồ sơ xin gia hạn nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2145/HQĐNa-TXNK ngày 13/12/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc thẩm quyền giải quyết đối với hồ sơ xin gia hạn nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Tại khoản 3 Điều 2 Thông tư 92/2010/TT-BTC ngày 17/6/2010 của Bộ Tài chính quy định: - Trường hợp hồ sơ gia hạn được nộp trực tiếp tại cơ quan hải quan, công chức hải quan tiếp nhận và đóng dấu tiếp nhận hồ sơ, ghi thời gian nhận hồ sơ, ghi nhận số lượng tài liệu trong hồ sơ. - Trường hợp hồ sơ gia hạn được gửi qua đường bưu chính, công chức hải quan đóng dấu ghi ngày nhận hồ sơ và ghi vào sổ văn thư của cơ quan hải quan. - Trường hợp hồ sơ gia hạn được nộp thông qua giao dịch điện tử, việc tiếp nhận, kiểm tra, chấp nhận hồ sơ gia hạn do cơ quan hải quan thực hiện thông qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử. - Trường hợp hồ sơ gia hạn đầy đủ, chính xác, đúng đối tượng theo quy định, cơ quan hải quan thông báo bằng văn bản về việc đồng ý gia hạn cho người nộp thuế biết trong thời hạn 3 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. Căn cứ quy định trên, cơ quan hải quan tiếp nhận hồ sơ khai hải quan ra thông báo gia hạn nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3929/BTC-CST

Công văn 3929/BTC-CST về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật ở nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3929/BTC-CST V/v chính sách thuế GTGT đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật ở nước ngoài Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần tổ chức sự kiện và truyền thông Sao Việt Bộ Tài chính nhận được văn bản số 043/SV-2011 ngày 20/12/2011 của Công ty cổ phần tổ chức sự kiện và truyền thông Sao Việt đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động biểu diễn nghệ thuật ở nước ngoài. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Luật thuế GTGT có quy định: Hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này. Tại tiết a, khoản 1, Điều 12 Luật thuế GTGT có quy định: Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng được khấu trừ toàn bộ. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần tổ chức sự kiện và truyền thông Sao Việt ký hợp đồng với Ủy ban dân tộc Chính phủ (không phải là người nộp thuế GTGT) để thực hiện chương trình giao lưu, biểu diễn văn hóa nghệ thuật các dân tộc Việt – Lào tại Viêng Chăn – Lào thì Công ty không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT đối với hoạt động này. Số thuế GTGT đầu vào phát sinh tại Việt Nam phục vụ cho hoạt động biểu diễn nghệ thuật tại nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào và số thuế GTGT phát sinh tại Lào không được kê khai, khấu trừ nhưng được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Bộ Tài chính hướng dẫn để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - TCT; Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
1035/TCT-CS

Công văn 1035/TCT-CS xác định mã ngành được giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/TCT-CS V/v xác định mã ngành được giảm 30% thuế TNDN. Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế và doanh nghiệp phản ánh vướng mắc liên quan đến việc xác định mã ngành để được giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo quy định tại Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 2 Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ và Khoản 2, Điều 1, Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: “2. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử; doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động trong lĩnh vực xây dựng các công trình hạ tầng kinh tế - xã hội. … Hoạt động sản xuất, gia công, chế biến: nông sản, lâm sản, thủy sản, dệt may, da giày, linh kiện điện tử quy định tại khoản này được xác định căn cứ theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ”. Đề nghị các Cục thuế căn cứ theo quy định tại Hệ thống ngành kinh tế Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ và thực tế hoạt động của doanh nghiệp để xác định cho phù hợp. trường hợp không thể xác định được mã ngành, đề nghị Cục thuế và doanh nghiệp liên hệ với Cục Thống kê địa phương để được hướng dẫn xác định cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CTCP chăn nuôI C.P Việt Nam; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT; CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1040/TCT-TNCN

Công văn 1040/TCT-TNCN hướng dẫn nhập dữ liệu trên Phụ lục 05A/BK-TNCN đối với cá nhân không có số chứng minh nhân dân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/TCT-TNCN V/v hướng dẫn nhập dữ liệu trên Phụ lục 05A/BK-TNCN đối với cá nhân không có số CMND. Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số địa phương đề nghị hướng dẫn nhập dữ liệu trên Phụ lục 05A/BK-TNCN đối với cá nhân cư trú có ký hợp đồng lao động nhưng không có số Giấy chứng minh nhân dân (CMND). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 21, Điều 22 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì: Cá nhân trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày phát sinh giữa vụ thuế TNCN có thu nhập chịu thuế TNCN phải đăng ký thuế để được cấp MST. - Theo hướng dẫn tại Phụ lục số 05A/BK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 thì cá nhân cư trú có ký hợp đồng lao động nếu chưa có MST thì phải có số Giấy chứng minh nhân dân. - Tại khoản 1, Điều 3 và khoản 1, Điều 7 Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03/2/1999 của Chính phủ về Chứng minh nhân dân quy định: “Điều 3. Đối tượng được cấp Chứng minh nhân dân 1. Công dân Việt Nam từ đủ 14 tuổi trở lên, đang cư trú trên lãnh thổ Việt Nam (sau đây gọi tắt là công dân) có nghĩa vụ đến cơ quan công an nơi đăng ký hộ khẩu thường trú làm thủ tục cấp Chứng minh nhân dân theo quy định của Nghị định này.” “Điều 7. Sử dụng Chứng minh nhân dân 1. Công dân được sử dụng Chứng minh nhân dân của mình làm chứng nhận nhân thân và phải mang theo khi đi lại, giao dịch; xuất trình khi người có thẩm quyền yêu cầu kiểm tra, kiểm soát. Số Chứng minh nhân dân được dùng để ghi vào một số loại giấy tờ khác của công dân.” Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị chi trả ký hợp đồng lao động với cá nhân không có CMND thì phải yêu cầu cá nhân làm thủ tục xin cấp CMND để kê khai vào Phụ lục số 05A/BK-TNCN khi quyết toán thuế TNCN. Riêng đối với quyết toán năm 2011, đến thời điểm quyết toán mà cá nhân chưa kịp có CMND thì đơn vị chi trả được phép tạm nhập MST của đơn vị chi trả vào chỉ tiêu [09] Phụ lục 05A/BK-TNCN theo cấu trúc sau: VD: Cơ quan chi trả X có 10 cá nhân không có số CMND, MST của đơn vị chi trả là 0100100079-001 thì giá trị nhập vào Chỉ tiêu [09] Phụ lục 05A/BK-TNCN như sau: Stt Họ và tên Chỉ tiêu [09] 01 Nguyễn Văn A 0100100079-001-1 02 Nguyễn Văn B 0100100079-001-2 … … … 10 Nguyễn Văn C 0100100079-001-10 Để tránh việc đơn vị chi trả lợi dụng không nhập MST/CMND của cá nhân, kể cả cá nhân đã có MST/CMND gây khó khăn cho cơ quan thuế trong việc quản lý thu thuế TNCN, đề nghị các cục thuế tổng hợp và lựa chọn những đơn vị chi trả có nhiều cá nhân không có CMND hoặc có khoản chi trả lớn cho cá nhân không có CMND để đưa vào diện kiểm tra và đôn đốc đơn vị chi trả yêu cầu cá nhân xin cấp CMND. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT - TCT; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường