hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
9700/TB-TCHQ

Thông báo 9700/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hóa chất trợ giúp nhuộm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9 700 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2 01 5 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân l oại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích, thông tin bổ sung của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 848/TB-PTPL ngày 24/7/2015, công văn số 1192/PTPL-NV ngày 9/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: ET#& Hóa chất trợ giúp nhuộm: Siliket ET. Tên hóa học: Dung dịch glucoza (mục 7 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex. Địa chỉ: B ế n Gót, Việt Trì, Phú Thọ MST: 2600109588 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10037816181/E31 ngày 23/4/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Phú Thọ - Cục Hải quan TP. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong công nghiệp dệt, không có thành phần tinh bột, không có chất làm m ề m vải. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ch ế phẩm hóa chất dùng trong công nghiệp dệt, không có thành, phần tinh bột, không có chất làm mềm vải. thuộc nhóm 38.09 " Chất đ ể hoàn t ấ t, các chất tải thu ố c đ ể làm tăng t ố c độ nhuộm màu hoặc để hãm màu và các sản phẩm và chế ph ẩ m khác (ví dụ, chất xử lý hoàn t ấ t vải và thuốc g ắ n màu), dùng trong ngành dệt, giấy, thuộc da hoặc các ngành công nghiệp tương tự, chưa được ch i tiết hoặc ghi ở nơi khác " , phân nhóm 3809.91 "- - Loại dùng trong công nghiệp dệt hoặc các ngành công nghiệp tương tự " , mã số 3809.91.90 " - - - Loại khác" tại Danh mục hàng h óa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/h i ện); - Chi cục HQ Phú Thọ (Cục Hải quan TP. Hà Nội); - Tr u ng t â m PTPL h à ng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH một thành viên Pang Rim Neotex ( Bến Gót, Việt Trì, Ph ú Thọ) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9698/TB-TCHQ

Thông báo 9698/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là chất kháng bọt dùng trong ngành dệt may do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9 698 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn c ứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích đ ể kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Đà N ẵ ng tại Thông báo số 518/TB-PTPL ngày 09/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất kháng bọt dùng trong ngành dệt may (RESPUM I T NF 01) (mục 4 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty C ổ phần Sản xuất và Thương Mại Phát Sáng; Địa chỉ: K 263/22 Nguyễn Văn Linh, P.Thạc Gián, Q.Thanh Khê, TP.Đà N ẵ ng; MST: 0401686393 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10054068 1 51/A11 ngày 05/09/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Cảng Đà N ẵ ng - Cục Hải quan TP.Đà N ẵ ng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hoạt động bề mặt có chứa thành phần chính là dầu k hoán g và chất hoạt động bề mặt non-ion, dạng lỏng, dùng làm chất kháng bọt. 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hoạt động bề mặt có chứa thành phần chính là dầu k hoán g và chất hoạt động bề mặt non-ion, dạng lỏng, d ùng làm chất kháng bọt. thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng đ ể giặt, rửa (k ể cả các chế phẩm d ù ng để giặt, rửa phụ trợ) và các ch ế phẩm là m sạch, có hoặc không chứa xà phòng, trừ các loại thuộc nhóm 34. 01”, phân nhóm 3402.90 “- Loại khác” , mã s ố 3402.90.15 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Đà N ẵ ng (Cục Hải quan TP.Đà N ẵ ng); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các C hi nhánh (để t/hiện); - Công ty Công ty C ổ phần Sản xuất và Th ương Mại Phát Sáng (K263/22 Nguyễn Văn Linh, P . Thạc Gi á n, Q. Thanh Khê, TP. Đà N ẵ ng) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2112/QĐ-UBND

Quyết định 2112/QĐ-UBND năm 2015 công bố 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 20 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 825/TTr-STTTT ngày 15 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bến Tre. (Có danh mục và nội dung kèm theo). Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐỀ NGHỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 2112/QĐ-UBND ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) Danh mục thủ tục hành chính đề nghị bãi bỏ: Tên thủ tục hành chính Số hồ sơ TTHC Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ, huỷ bỏ TTHC Cấp giấy phép trưng bày tủ thông tin 157034 Nghị định số 67/CP ngày 31 tháng 10 năm 1996 của Chính phủ ban hành “Quy chế hoạt động thông tin, báo chí của phóng viên nước ngoài, các cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam” quy định về TTHC này đã hết hiệu lực Nghị định số 88/2012/NĐ-CP ngày 23/10/2012 quy định về hoạt động thông tin, báo chí của báo chí nước ngoài, cơ quan đại diện nước ngoài, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam, đã thay thế cho Nghị định số 67/CP ngày 31 tháng 10 năm 1996 của Chính phủ Quyết định số 777/QĐ-BTTTT ngày 10 tháng 6 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành thủ tục “ Trưng bày trang, ảnh và các hình thức thông tin khác bên ngoài trụ sở cơ quan đại diện nước ngoài, tổ chức nước ngoài ” thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
4764/QĐ-UBND

Quyết định 4764/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt bổ sung 08 nguồn gen các loại cây dược liệu quý, hiếm vào danh mục một số loài cây trồng, vật nuôi cần được bảo tồn thuộc Đề án khung các Nhiệm vụ bảo tồn nguồn gen cấp tỉnh thực hiện từ năm 2014 đến năm 2020 do tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4764/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 20 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG 08 NGUỒN GEN CÁC LOẠI CÂY DƯỢC LIỆU QUÝ, HIẾM VÀO DANH MỤC MỘT SỐ LOÀI CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI THUỘC ĐỀ ÁN KHUNG CÁC NHIỆM VỤ BẢO TỒN NGUỒN GEN CẤP TỈNH THỰC HIỆN TỪ NĂM 2014 ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ngày 09/6/2000; Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Luật đa dạng sinh học ngày 28/11/2008 và Nghị định số 65/2010/NĐ-CP ngày 11/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đa dạng sinh học; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BKHCN ngày 24/12/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ Quy định việc quản lý nhiệm vụ khoa học và công nghệ về quỹ gen; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 859/TTr- SKHCN ngày 14/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung 08 nguồn gen các loại cây dược liệu quý, hiếm vào danh mục một số loài cây trồng, vật nuôi cần được bảo tồn thuộc Đề án khung các Nhiệm vụ bảo tồn nguồn gen cấp tỉnh thực hiện từ năm 2014 đến năm 2020 (có Danh mục chi tiết tại phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; Giao Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm tổ chức triển khai, hướng dẫn thực hiện Đề án. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thanh Điền DANH MỤC 08 NGUỒN GEN BỔ SUNG THUỘC ĐỀ ÁN KHUNG CÁC NHIỆM VỤ BẢO TỒN NGUỒN GEN CẤP TỈNH THỰC HIỆN TỪ NĂM 2014 ĐẾN NĂM 2020 (Kèm theo Quyết định số 4764/QĐ-UBND ngày 20 tháng 10/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An) DANH MỤC CÂY DƯỢC LIỆU QUÝ HIẾM CẦN BẢO TỒN STT Tên cây thuốc Tên khoa học 1 Cây Bách bộ Stemona tuberosa Lour 2 Cây Hoàng tinh cách Disporosis Longifolia Craib 3 Cây Cốt toái bổ Drynaria fortunei (Mett) 4 Cây Bổ béo đen Goniothanlamus Vietnamensis Ban 5 Cây Phá lửa (Râu hùm Việt) Tacca Subflabellta P.P.Ling & C.T.Ting 6 Cây Hoàng đằng Fibraurea tinctoria Lour 7 Cây Thổ phục linh Smilax glabra Roxb 8 Cây Ba kích Morinda officilalis Haw
2251/QĐ-UBND

Quyết định 2251/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu tư vấn lập chương trình phát triển đô thị tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2014-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2251/QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 20 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH LỰA CHỌN NHÀ THẦU TƯ VẤN LẬP CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ TỈNH LÂM ĐỒNG GIAI ĐOẠN 2014-2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26/6/2014 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Tiếp theo Quyết định số 2190/QĐ-UBND ngày 20/10/2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về phê duyệt đề cương nhiệm vụ và kinh phí lập Chương trình phát triển đô thị tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2014-2020; Xét văn bản số 1059/TTr-SXD ngày 01/10/2015 của Sở Xây dựng về việc đề nghị phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu lập chương trình phát triển đô thị tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2014-2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kế hoạch lựa chọn nhà thầu tư vấn lập chương trình phát triển đô thị tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2014-2020, cụ thể như sau: 1. Chủ đầu tư: Sở Xây dựng tỉnh Lâm Đồng. 2. Phần công việc không áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu có giá trị 92.472.762 đồng, bao gồm: - Chi phí thẩm định: 74.272.762 đồng. - Chi phí tổ chức hội nghị, hội thảo: 18.200.000 đồng. 3. Phần công việc thuộc kế hoạch lựa chọn nhà thầu: - Tên gói thầu: Tư vấn lập Chương trình phát triển đô thị tỉnh Lâm Đồng giai đoạn 2014-2020. - Giá gói thầu: 1.485.455.238 đồng. - Hình thức lựa chọn nhà thầu: Đấu thầu hạn chế. - Phương thức lựa chọn nhà thầu: Một giai đoạn 02 túi hồ sơ. - Thời gian bắt đầu tổ chức lựa chọn nhà thầu: Tháng 10 năm 2015. - Loại hợp đồng : Trọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng: 6 tháng. 4. Nguồn vốn thực hiện: Ngân sách tỉnh. Điều 2. Chủ đầu tư có trách nhiệm căn cứ nội dung quyết định này và các quy định hiện hành của nhà nước để tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông Vận tải, Công Thương, Thông tin và Truyền thông, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Giám đốc Kho Bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký. /. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT, XD 2 . CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
9666/TCHQ-GSQL

Công văn 9666/TCHQ-GSQL năm 2015 nhận hàng viện trợ về bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9666 /TCHQ -GSQL V/v nhận hàng viện trợ về bảo quản Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Trung tâm Huấn luyện An toàn - Vệ sinh Lao động (Đ/c: Ngõ 8B Tôn Thất Thuyết, C ầu Giấy , Hà Nội) Trả lời công văn số 166/CV-TTHL ngày 15/10/2015 của Trung tâm Huấn luyện An toàn - Vệ sinh lao động về đề nghị được đưa lô hàng gồm 01 xe ô tô loại 26 ch ỗ ng ồ i và các thi ế t bị h ỗ trợ hu ấ n luyện (gửi kèm danh sách) được chuyển về cảng Đình Vũ - Hải Phòng theo vận đơn số SNK0010150902173 ngày 21/09/2015, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 2056/QĐ-TTg ngày 07/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt danh mục các dự án ODA do Chính phủ Hàn Quốc tài trợ không hoàn lại năm 2013; Quyết định số 753/QĐ-LĐTBXH ngày 26/06/2014 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội và văn bản báo cáo Thủ tướng Chính phủ của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội tại công văn số 4183/LĐTBXH-ATLĐ ngày 14/10/2015, Tổng cục Hải quan đồng ý để Trung tâm được đưa lô hàng nêu trên về bảo quản tại địa chỉ Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội, số 8B Tôn Thất Thuyết, C ầu Giấy, Hà Nội theo quy định với điều kiện Trung tâm phải có văn bản cam kết: phải đảm bảo nguyên trạng hàng hóa trong thời gian bảo quản và trong thời hạn 30 ngày nếu không được Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp nhận lô hàng thì phải thực hiện xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời Trung tâm An toàn Huấn luyện - Vệ sinh Lao động biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như tr ên; - Cục HQTP Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
7935/BYT-BH

Công văn 7935/BYT-BH năm 2015 hướng dẫn cách tính tổng mức thanh toán do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7935 /BYT-BH V/v hướng dẫn cách tính tổng mức thanh toán Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Thời gian qua, Bộ Y t ế nhận được ý kiến phản ánh của các cơ sở khám chữa bệnh đề nghị hướng dẫn cụ thể cách tính tổng mức thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) đối với cá c trường hợp đến khám bệnh, ch ữ a bệnh (trừ trường hợp đăng ký khám bệnh, chữa bệnh ban đầu) tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Sau khi có ý kiến của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Công văn số 3815/BHXH-CSYT ngày 06/10/2015, Bộ Y tế hướng dẫn cách tính tổng mức thanh toán chi phí khám bệnh, chữa bệnh BHYT năm 2015 theo quy định tại Khoản 6 Điều 11 Thông tư liên tịch số 41/2014/TTLT-BYT-BTC , ngày 24/11/2014 của liên Bộ Y t ế - Tài chính như sau: 1. Đối với việc xác định chi phí khám bệnh , chữa bệnh BHYT ngoại trú bình quân của năm 2014 tại cơ sở khám bệnh, chữ a bệnh chỉ tính đối với trường hợp đi khám bệnh, chữa bệnh đúng tuyến, không tính đối với trường hợp tự đi khám bệnh, chữa bệnh không đúng tuy ế n. 2. Tổng mức thanh toán được bù trừ giữa tổng mức thanh toán chi phí khám bệnh, ch ữ a bệnh ngoại trú và nội trú. 3. Tính chi phí khám bệnh, chữa bệnh BHYT bình quân đối với các trường hợp đến khám bệnh, ch ữ a bệnh được xác định theo từng chuyên khoa hoặc tính chung cho cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 4. Chi phí vận chuyển người bệnh và chi phí máu, chế phẩm máu được quỹ bảo hiểm y tế thanh toán theo thực tế sử dụng. Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn tổ chức thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng Bộ Y tế (để báo cáo); - Bộ Tài chính; - Sở Y tế các t ỉ nh/TP. trực thuộc TW; - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành; - Lưu: VT, PC, KCB, KHTC, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
9658/TCHQ-GSQL

Công văn 9658/TCHQ-GSQL năm 2015 về thành lập cửa hàng miễn thuế trong nội thành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9658 /TCHQ -GSQL V/v thành lập cửa hàng miễn thuế trong nội thành Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Liên Thái Bình Dương. (đ/c: Lầu 3, 161 Đồng Khởi, P . B ế n Nghé, Quận 1 , TP. Hồ Ch í Minh) Trả lời công văn số 1136/TCDL-VP ngày 11/9/2015 của Tổng cục Du lịch, công v ă n số 291-15/CV-LTBD ngày 16/09/2015 và công văn số 306-15/CV-LTBD ngày 22/9/2015 của Công ty TNHH XNK Li ê n Thái Bình Dương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc kinh doanh bán hàng miễn thuế trong nội thành được thực hiện theo quy định tại các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ (Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 về việc Ban hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Quyết định số 44/2013/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thu ế ban hành kèm theo Qu y ết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ, Quyết định số 39/2015/QĐ-TTg ngày 11/9/2015 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 và Quyết định số 44/2013/QĐ - TTg ngày 19/7/2013 của Thủ tướng Chính phủ) và Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành quy ch ế kinh doanh bán hàng mi ễ n thu ế ban hành kèm theo Quy ế t định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 và Quyết định số 44/2013/QĐ-TTg ngày 19/7/2013 sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Để có cơ sở hướng dẫn việc triển khai, đề nghị Quý Công ty báo cáo rõ phương án kinh doanh cửa hàng miễn thuế như phương thức giao nhận hàng hóa tại các cửa kh ẩ u xuất của công ty. Tổng cục Hải quan thông báo Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như tr ên; - Tổng cục Du lịch (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2420/BXD-HĐXD

Công văn 2420/BXD-HĐXD năm 2015 về cấp giấy phép xây dựng chuồng trại chăn nuôi gia súc, gia cầm và các loại động vật khác được pháp luật cho phép do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2420/BXD-HĐXD V/v cấp giấy phép xây dựng chuồng trại chăn nuôi gia súc, gia cầm và các loại động vật khác được pháp luật cho phép. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2015. Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1731/SXD-QH ngày 15/9/2015 của Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk về việc cấp giấy phép xây dựng chuồng trại chăn nuôi gia súc, gia cầm và các loại động vật khác được pháp luật cho phép. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp công trình xây dựng chuồng trại chăn nuôi gia súc, gia cầm ở nông thôn thuộc khu vực chưa có quy hoạch phát triển đô thị và quy hoạch chi tiết xây dựng được duyệt thì công trình này thuộc đối tượng miễn giấy phép xây dựng theo quy định tại Điểm k Khoản 2 Điều 89 Luật Xây dựng 2014. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk nghiên cứu, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục QLHĐXD (NLĐ - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1850/TTg-KTN

Công văn 1850/TTg-KTN năm 2015 về thí điểm triển khai ứng dụng khoa học công nghệ hỗ trợ quản lý và kết nối hoạt động vận tải hành khách theo hợp đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/ T T g-KTN V/v thí điểm triển khai ứng dụng khoa học công nghệ hỗ tr ợ quản lý và kết nối hoạt động vận tải hành khách theo hợp đồng Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 20 1 5 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đ ề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11098/BGTVT-VT ngày 20 tháng 8 năm 2015) và ý kiến của các Bộ: Công an (văn bản số 2048/BCA-C67 ngày 18 tháng 9 năm 2015), Tư pháp (văn bản số 3363/BTP-PLDSKT ngày 15 tháng 9 năm 2015), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6726/BKHĐT-KCHTĐT ngày 21 tháng 9 năm 2015), Tài chính (văn bản số 13392/BTC-TCDN ngày 25 tháng 9 năm 2015), Thông tin và Truyền thông (văn bản số 2906/BTTTT-KHCN ngày 09 tháng 9 năm 2015) về thí điểm triển khai ứng dụng khoa học công nghệ hỗ trợ quản lý và kết nối hoạt động vận tải hành khách theo hợp đồng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải thí điểm triển khai ứ ng dụng khoa học công nghệ hỗ trợ quản lý và kết nối hoạt động vận tải hành khách theo hợp đồng; trong đó có việc sử dụng thông điệp dữ liệu điện tử trong giao dịch thuê xe ô tô thay cho hợp đồng vận tải bằng văn bản giữa đơn vị kinh doanh và người thuê vận tải tại các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà N ẵ ng, Quảng Ninh, Khánh Hòa. Thời gian thí đ i ể m 02 năm. 2. Giao Bộ Giao thông vận t ả i nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Bộ: Công an, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thông tin và Truy ề n thông tại các văn bản nêu trên; chủ trì, phối h ợp với Bộ Công an và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong phạm vi thí điểm để hướng dẫn doanh nghiệp triển khai thực hiện, bảo đảm quản lý chặt chẽ việc thực hiện thí đi ể m, đặc biệt là côn g tác quản lý thuế; trong đó lưu ý bảo đảm cạnh tranh lành mạnh cũng như quyền và lợi ích hợp pháp của người tiêu dùng. 3. Bộ Giao thông vận tải rà soát, đánh giá tình h ì nh thực hiện Nghị định số 86/2014/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2014 về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, đề xuất sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với thực tiễn (trong đó có việc xem xét thông điệp dữ liệu điện tử có giá trị như hợp đồng bằng văn bản), báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: C A , TP, CT, KHĐT, TC, TTTT; - UBND các tỉnh, TP: Hà Nội, Quảng Ninh, Đà N ẵ ng, Khánh Hòa, TP. Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTTH, KGVX, V .III; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8531/VPCP-KTTH

Công văn 8531/VPCP-KTTH năm 2015 xử lý hành vi không tái nhập đúng hạn đối với xe ô tô Việt Nam qua biên giới giao nhận hàng hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8531/VPCP-KTTH V/v xử lý hành vi không tái nhập đúng hạn đối với xe ô tô Việt Nam qua biên giới giao nhận hàng hóa Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 11569/BTC-TCHQ ngày 24 tháng 8 năm 2015, ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (Công văn số 11908/BGTVT-VT ngày 07 tháng 9 năm 2015), Công Thương (Công văn số 9611/BCT-XNK ngày 16 tháng 9 năm 2015), Tư pháp (Công văn số 3517/BTP-QLXLVPHC&TDTHPL ngày 25 tháng 9 năm 2015) về việc xử lý hành vi vi phạm không tái nhập phương t i ện vận tải đúng hạn đối với xe ô tô của Việt Nam qua biên giới giao nhận hàng hóa; Phó Thủ tư ớ ng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với ý kiến của Bộ Tư pháp tại Công văn số 3517/BTP-QLXLVPHC&TDTHPL nêu trên, theo đó nếu hành vi vi phạm không tá i nhập phương tiện vận t ả i đúng hạn đối với ô tô c ủ a Việt Nam qua cửa khẩu biên giới gia o nhận hàng hóa xuất phát từ lý do khách q uan thì người có th ẩ m quyền xử phạt xác định trường hợp này thuộc sự kiện b ấ t khả kháng và không xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính. 2. Giao Bộ Tài chính trao đổi với Bộ Tư pháp để hướng dẫn thực hiện, bảo đảm đúng quy định và phù hợp thực tế, tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa qua biên giới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải, PTTg Vũ Vă n Ninh (để b/c); - Các Bộ: CT, GTVT; - UBND t ỉ nh Lạng Sơn; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3) . LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
14573/BTC-TCHQ

Công văn 14573/BTC-TCHQ năm 2015 về tái xuất xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14573 / BTC- TCHQ V/v tái xuất xăng dầu Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh (Đ/c: Số 14 Nguyễn Tri Phương, P.Ch í nh Gi á n, Q.Thanh Khê, TP.Đà N ẵ ng) Trả lời c ô ng v ă n số 572/CV-CTY ngày 22/9/2015 của Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh về việc tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu chính Bu Prăng (tỉnh Đắk Nông) cho doanh nghiệp DTC GROUP LTD, Campuchia theo Hợp đồng mua bán xăng dầu tạm nhập tái xuất s ố 176/HĐTNTX ngày 22/9/2015, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. V ề cửa khẩu tạm nhập, tái xuất: Căn cứ quy định tại khoản 8, Điều 11 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Bộ Tài chính đồng ý với đề xuất của Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh nêu tại công văn số 572/CV-CTY dẫn trên; theo đó Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh được phép xuất khẩu (tái xuất) xăng dầu qua cửa khẩu chính Bu Prăng, tỉnh Đắk Nông để cung cấp cho doanh nghiệp DTC GROUP LTD, Campuchia theo H ợ p đồng mua bán xăng dầu tạm nhập tái xuất số 176/HĐTNTX ngày 22/9/2015. 2. V ề thủ tục, hồ sơ tạm nhập, tái xuất: Hồ sơ, thủ tục tạm nhập, tái xuất xăng dầu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính. 3. Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắc có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị liên quan kiểm tr a, giám sát chặt chẽ việc Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh xuất khẩu (tái xuất) xăng dầu qua c ử a khẩu chính Bu Prăng, tỉnh Đắk Nông theo đúng quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH TM&DV TH Hòa Khánh biết và thực hiện. /. Nơi nhận : - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (đ ể b/c); - Cục H ả i quan tỉnh Đắk Lắk (để t/h); - Lưu: VT, TCHQ ( 11 b). TL. BỘ TRƯỞNG KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4230/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4230/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4230/L ĐTBXH-LĐTL V/v hướng d ẫ n thực hiện chính sách đối với người lao động dôi dư Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1559/LĐTBXH-LĐTL ngày 24/8/2015 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ninh về giải quyết dôi dư đối với người lao động khi sáp nhập, chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản tại doanh nghiệp nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 31 Bộ luật Lao động năm 1994 sửa đổi, bổ sung năm 2002, 2006, 2007 thì trường hợp sáp nhập hợp nhất chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý và sử dụng tài sản của doanh nghiệp thì người lao động kế tiếp phải chịu trách nhiệm tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động với người lao động. 2. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 63/2015/NĐ-CP ngày 22/7/2015 của Chính phủ thì người lao động có tên trong danh sách lao động thường xuyên của công ty thực hiện sắp xếp lại theo hình thức cổ phần hóa, bán, chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, chuyển thành đơn vị sự nghiệp được tuyển dụng lần cuối cùng trước ngày 21/4/1998, tại thời điểm sắp xếp lại công ty đã tìm mọi biện pháp nhưng không bố trí được việc làm. Theo quy định nêu trên và nội dung công văn số 1559/LĐTBXH-LĐTL nêu trên thì ông Hà Hồng Chương làm việc tại Công ty xe khách Quảng Ninh từ tháng 8 năm 1986 đến 10/10/1998 và được chuyển sang làm việc tại Công ty quản lý bến xe bến tầu Quảng Ninh theo Quyết định ngày 01/10/1998 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc sáp nhập bộ phận vé tháng của Công ty xe khách Quảng Ninh vào Công ty quản lý bến xe bến tầu Quảng Ninh, khi đó Công ty quản lý bến xe bến tầu Quảng Ninh (nay là Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên B ế n xe B ế n tàu Quảng Ninh) có trách nhiệm tiếp tục thực hiện h ợ p đồng lao động với ông Chương; khi Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên B ế n xe B ến t àu Quảng Ninh thực hiện cổ phần hóa, ông Chương không được bố trí việc làm tại công ty cổ phần thì ông Chương được giải quyết chế độ lao động dôi dư theo quy định tại Nghị định số 63/2015/NĐ-CP ngày 22/7/2015 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
9437/CT-TTHT

Công văn 9437/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế giá trị gia tăng khi hoàn trả lại tài sản cố định do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9437/CT-TTHT V/v chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Phát Tài Địa chỉ: Lô 3, Đường 8, KCN Tân Tạo, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân, TP.HCM Mã s ố thuế: 0302884186 Trả lời văn bản số 29/CV-PT ngày 04/09/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.8 Phụ l ụ c 4 Th ô ng tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “ T ổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có). Trường hợp người mua là đối tượng không có hóa đơn, khi trả lại hàng hóa, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hóa, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập”. Trường hợp Công ty mua máy cắt về làm tài sản cố định, phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh, trong quá trình hoạt động do máy hư hỏng nhiều lần và bên bán chấp nhận đổi máy mới cho Công ty thì khi xuất trả máy cắt Công ty phải lập hóa đơn trả lại hàng theo hướng dẫn nêu trên. Căn cứ hóa đơn trả lại hàng Công ty điều chỉnh giảm chi phí và thuế GTGT đầu vào trên tờ khai 01/GTGT tại kỳ khai thuế GTGT lập hóa đơn trả lại. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Bình Tân “để biết”; - P.PC; - Lưu (TTHT, VT). Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9443/CT-TTHT

Công văn 9443/CT-TTHT năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xây dựng cung cấp cho Doanh nghiệp chế xuất do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9443/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Công ty C ổ ph ầ n Jesco Asia Địa chỉ: Lầ u 10-11, TN South Building, 60 Trường Sơn, P.2, Q . Tân Bình Mã số thuế: 0302447355 Trả lời văn bản số 2015/09-01 JESCO ASIA ngày 28/09/2015 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ xây dựng cung cấp cho Doanh nghiệp chế xuất, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu: Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu (trừ các trường hợp hướng dẫn Điều 17 Thông tư này) để được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ điều kiện và các thủ tục nêu tại khoản 2 Điều 9 và khoản 1 Điều 15 Thông tư này, cụ thể như sau: 1. Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa), cung ứng dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài... 2. Tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. …. Riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: …. - Hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. …. 3. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng ….” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày, trong năm 2015 ký hợp đồng “cung cấp và thi công công việc: xây dựng và cơ điện” cho Côn g ty TNHH Major Craft Việt Nam (doanh nghiệp chế xuất hoạt động tại Khu công nghiệp Amata, tỉnh Đồng Nai), nếu có đầy đủ hợp đồng cung cấp dịch vụ, hóa đơn GTGT, chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào (nếu đáp ứng điều kiện khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 2497-6588235/2015/ktlgtgt/tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9442/CT-TTHT

Công văn 9442/CT-TTHT năm 2015 về thuế giá trị gia tăng dịch vụ tư vấn pháp lý tổ chức hoạt động trong khu phi thuế quan do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9442/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 19 tháng 10 năm 2015 Kính gửi: Chi nhánh Nagashima Ohno & Tsunematsu tại TP.HCM Địa chỉ: P. 1701-1702 , Tầng 17, tò a nhà Saigon Tower, 29 Lê Duẩn, Q.1 Mã số thuế: 0312851616 Trả lời văn bản s ố NO&T -mtt 15.10 ngày 30/09/2015 của Chi nhánh về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ T ài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Điểm b Khoản 1 Điều 9 quy định thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu d ùng trong khu phi thuế quan. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. …” + Tại Điểm b Khoản 2 Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; ….” Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi nhánh ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý cho khách hàng là tổ chức hoạt động trong khu phi thuế quan, nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại Khoản 2.b Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh bi ế t để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.TNCN - Lưu VT; TTHT. 2560-6655034/2015/thue g t g t/ tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2335/QĐ-CTN

Quyết định 2335/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam công dân đang cư trú tại Hà Lan do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2335/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 445/TTr-CP ngày 21/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 14 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2335/QĐ-CTN ngày 19 tháng 10 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Trần Lê Bảo Ngọc, sinh ngày 23/7/1982 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Koperwiekhoek 10, 3201 JG Spijkenisse Giới tính: Nữ 2. Đỗ Thị Hoài Vân, sinh ngày 14/02/1976 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Kerkveld 12, 5447 AV Rijkevoort Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Chí Ân, sinh ngày 13/12/1980 tại Long An Hiện trú tại: De Esk 8, 9245 JE Nij Beets Giới tính: Nữ 4. Chu Kim Sơn, sinh ngày 21/4/1992 tại CHLB Đức Hiện trú tại: Beetserweg 8A-35, 9551 VE Sellingen Giới tính: Nam 5. Mai Thị Mười Ba, sinh ngày 19/01/1977 tại Sóc Trăng Hiện trú tại: Jadedrift 24, 3436 BK Nieuwegein Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Thị Thu Hương, sinh ngày 28/11/1979 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Sand Wyck 5, 3452 LE Vleuten, Utrecht Giới tính: Nữ 7. Trịnh Thị Thu Thủy, sinh ngày 15/8/1963 tại Hà Nội Hiện trú tại: Linker Rottekade 331, 3031 WB Rotterdam Giới tính: Nữ 8. Nguyễn Thị Hồng, sinh ngày 04/11/1979 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Groef 45, 1628 HL Hoorn Giới tính: Nữ 9. Nguyễn Văn Thái, sinh ngày 11/5/1962 tại Hà Nội Hiện trú tại: Linker Rottekade 331, 3031 WB Rotterdam Giới tính: Nam 10. Trịnh Văn Giáp, sinh ngày 20/11/1985 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Steenstraat 85, 6868 CG Arnhem Giới tính: Nam 11. Lê Anh Lợi, sinh ngày 01/11/1993 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Eisenhowerstaat 33, 4463 KL Goes Giới tính: Nam 12. Nguyễn Hồng Linh, sinh ngày 18/12/1974 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Coyotestraat 6, 1448 WE Purmerend Giới tính: Nữ 13. Trương Minh Dũng, sinh ngày 13/02/1993 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Feithlaan 43, 4707 JL Roosendaal Giới tính: Nam 14. Nguyễn Trung Đức, sinh ngày 16/11/1983 tại Bình Định Hiện trú tại: Wijnbrugstraat 93, 3011 XW Rotterdam. Giới tính: Nam
3166/QĐ-TCHQ

Quyết định 3166/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3166/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 19 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hả i quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 n ă m 2014; Căn cứ Th ôn g tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài ch ính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; cấp và thu hồi mã số nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan; Căn cứ hồ sơ đề nghị công nhận đại lý làm thủ tục hải quan gửi kèm công văn số 01/2015TQ-HQLA ngày 24/9/2015 của Công ty TNHH MTV dịch vụ thông quan Toàn C ầu; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận: Công ty TNHH MTV dịch vụ thông quan Toàn C ầu Mã số thuế: 1201476873 Địa ch ỉ : Khu 1, Thị trấn Mỹ Phước, Huyện Tân Phước, Tỉnh Tiền Giang Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cấp thay đổi lần thứ 2 ngày 4/9/2015 Đủ điều kiện hoạt động đại lý làm thủ tục hải quan. Công ty TNHH MTV dịch vụ thông quan Toàn C ầu có trách nhiệm thực hiện đúng quy định của Luật Hải quan, Thông tư số 12/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính quy định chi tiết thủ tục cấp Chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan; c ấ p và thu h ồ i mã s ố nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan; trình tự, thủ tục công nhận và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2528/XN-HQLA ngày 07/11/2014 của Cục hải quan tỉnh Long An về việc Xác nhận điều kiện hoạt động đại lý Hải quan. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH MTV dịch vụ thông quan Toàn Cầu, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan và Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục CNTT&TKHQ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
336/TB-VPCP

Thông báo 336/TB-VPCP năm 2015 kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh tại cuộc họp thường trực Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững về chuẩn nghèo chính sách áp dụng cho giai đoạn 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 336/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2015 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG VŨ VĂN NINH TẠI CUỘC HỌP CỦA THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG VỀ GIẢM NGHÈO BỀN VỮNG VỀ CHUẨN NGHÈO CHÍNH SÁCH ÁP DỤNG CHO GIAI ĐOẠN 2016-2020 Ngày 13 tháng 10 năm 2015, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh - Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững đã chủ trì cuộc họp thường trực Ban Ch ỉ đạo Trung ương về giảm nghèo bền vững về chuẩn nghèo chính sách áp dụng cho giai đoạn 2016-2020. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo về chuẩn nghèo chính sách áp dụng cho giai đoạn 2016-2020 và ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh kết luận như sau: Để bảo đảm về th ờ i gian, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ liên quan khẩn trương thực hiện một số công việc sau: 1. Tiếp tục rà soát, đề xuất việc sửa đổi, bổ sung chính sách liên quan đến giảm nghèo bền vững. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất các phương án về chuẩn nghèo chính sách áp dụng cho giai đoạn 2016-2020, dự ki ế n ngân sách bảo đảm đối với từng phương án cụ thể; trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 10 năm 2015 để ch ỉ đạo việc hoàn thiện nội dung trước khi xin ý kiến Chính phủ tại phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 10 năm 2015. 3. Bộ Tư pháp nghiên cứu, đề xuất về hình thức văn bản phù hợp để Chính phủ xem xét, quyết định, bảo đảm hoàn thành xong việc ban hành văn bản quy định về chuẩn nghèo giai đoạn 2016-2020 tr ong nửa đầu tháng 11 năm 2015 để triển khai thực hiện. Văn phòng Chính ph ủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các thành viên BCĐ TƯ về giảm nghèo bền vững; - Các Bộ: LĐTBXH, KHĐT, Tài chính, NNPTNT, Tư pháp và Ủ y ban Dân tộc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, K G VX (3), l b. KT. BỘ TRƯỞNG , CHỦ NHI Ệ M PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
55/2015/TB-LPQT

Thông báo 55/2015/TB-LPQT về hiệu lực của Biên bản thỏa thuận kỳ họp lần thứ 14 Ủy ban hỗn hợp Việt Nam - Căm-pu-chia về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55 /2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 1 5 tháng 12 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Biên bản thỏa thuận kỳ họp lần thứ 14 Ủ y ban h ỗ n hợp Việt Nam - Căm-pu-ch i a về hợp tác kinh tế, văn hóa, khoa học kỹ thuật ký tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 19 tháng 10 năm 2015, có hiệu lực kể từ ngày 19 tháng 10 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Biên bản theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. Nơi nhận: - Ủy ban Đối ngoại Quốc hội (để báo cáo); - Văn phòng Chủ tịch nước (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Phòng C ô ng báo, Văn phòng Chính ph ủ ; - Bộ Công Thương; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch Đầu tư; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - B ộ Y tế; - Đại sứ quán Việt Nam tại Căm-pu-chia; - Bộ Ngoại giao: Vụ ĐNA; - Lưu: LPQT (2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7720/QĐ-UBND

Quyết định 7720/QĐ-UBND năm 2015 quy định mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng do Thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7720 /QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 19 tháng 10 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC CHI TRẢ TIỀN DỊCH VỤ MÔI TRƯỜNG RỪNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 99/2010/NĐ-CP ngày 24 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về chính sách chi trả dịch vụ môi trường rừng; Căn cứ Thông tư liên tịch số 62/2012/TTLT-BNNPTNT-BTC ngày 16 tháng 11 năm 2012 của liên Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính hướng dẫn cơ chế quản lý sử dụng tiền chi trả dịch vụ môi trường rừng; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2067/STC-HCSN ngày 13 tháng 10 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức chi trả tiền dịch vụ môi trường rừng áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ du lịch có hưởng lợi từ dịch vụ môi trường rừng tính bằng 1,5% (Một phẩy năm phần trăm) doanh thu thực hiện trong kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Thời gian áp dụng thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2016 theo quy định tại Quyết định số 7242/QĐ-UBND ngày 01 tháng 10 năm 2015 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa-Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; Chủ tịch UBND các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Duy Khương