hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11453/CT-TTHT

Công văn số 11453/CT-TTHT về việc chính sách thuế do Cục Thuế TP Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11453/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty CP Bao Bì Vafaco 139 Ưng Long, P 11, Quận 8, TP. Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 44/CV-VFP ngày 5/10/2007 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực đến hết ngày 3/6/2007) - Căn cứ Điểm 5.24 Mục IV Phần B Thông tư 32/2007/TT-BTC về thuế GTGT (có hiệu lực từ 4/6/2007) trở đi). “Đối với cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ của các cơ sở kinh doanh khác để thực hiện các dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị, bảo hành và các hoạt động hỗ trợ khác cho việc bán sản phẩm do chính cơ sở kinh doanh sản xuất hoặc nhập khẩu vào Việt Nam thì toàn bộ số tiền tài trợ nhận được nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT và cơ sở kinh doanh nhận tiền tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hóa đơn GTGT theo qui định”. Theo quy định trên, trường hợp CO.OP MART nhận tiền hỗ trợ của Công ty (hỗ trợ chi phí vận chuyển, hỗ trợ thưởng doanh số bán) để nhằm mục đích phục vụ cho việc bán sản phẩm của Công ty thì khoản hỗ trợ này là doanh thu (đã bao gồm thuế GTGT) của CO.OP MART. Khi nhận tiền hỗ trợ CO.OP MART phải lập hóa đơn GTGT, tính thuế GTGT và tính thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP trả lời để Công ty để biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP. (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm./. Nơi nhận - Như trên - P.KT số 3 - Lưu: (HC, TTHT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11413/CT-TTHT

Công văn số 11413/CT-TTHT về việc hóa đơn, chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11413/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH nước giải khát Coca-Cola Việt Nam Đ/chỉ: Km 17, Xa lộ Hà Nội, P. Linh Trung, Q. Thủ Đức Trả lời văn bản ngày 30/10/2007 của Công ty về hóa đơn, chứng từ đối với khoản hỗ trợ chi phí; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. - Căn cứ Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN Trường hợp Công ty có hỗ trợ chi phí tiền lương cho nhân viên của các nhà phân phối để bán sản phẩm do chính Công ty sản xuất thì toàn bộ số tiền tài trợ nêu trên được xác định là doanh thu đã có thuế GTGT của nhà phân phối và các nhà phân phối nhận tài trợ phải xác định doanh thu chưa có thuế GTGT và thuế GTGT để lập hóa đơn GTGT theo quy định giao cho Công ty để tính vào chi phí khi tính thuế TNDN (khoản mục chi phí bị khống chế theo quy định tại điểm 11 Điều 5 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP) Trường hợp công ty có thực hiện các chương trình khuyến mãi giảm giá bàn hàng cho khách hàng do mua đạt được số lượng nhất định, thì các chương trình khuyến mãi nêu trên phải thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04/04/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại. Cục Thuế trả lời Công ty để biết, nếu còn nội dung nào chưa rõ đề nghị Công ty liên hệ Cục thuế TP - Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên - P. Ktra số 1; - Lưu: (HC,TTHT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11454/CT-TTHT

Công văn số 11454/CT-TTHT về việc hạch toán tiền đền bù di dời hộ dân do Cục Thuế TP Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11454/CT-TTHT V/v: Hạch toán chi phí đền bù di dời hộ dân TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Chi nhánh Ngân Hành Đầu tư và Phát triển Việt Nam tại TP. Hồ Chí Minh 134 Nguyễn Công Trứ, Quận 1. Trả lời văn thư số 2117/CV-TCKT ngày 20/8/2007 của Chi nhánh Ngân hàng Đầu tư và Phát triển TP. Hồ Chí Minh về hạch toán tiền đền bù di dời hộ dân. Cục Thuế TP.HCM có ý kiến như sau: Trường hợp năm 1997, Chi nhánh Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Thành phố Hồ Chí Minh mua căn phòng số 201 lầu 2 Cao Ốc 10 tầng ở số 146 Nguyễn Công Trứ Quận 1, nếu có chứng từ hợp pháp chứng minh căn phòng thuộc quyền sở hữu và sử dụng vào mục đích kinh doanh của Chi nhánh thì được hạch toán tài sản cố định và trích khấu hao theo quy định. Trường hợp năm 2002, Chi nhánh Ngân Hàng đền bù di dời hộ dân để được quyền thuê sử dụng các căn phòng khác trong Cao Ốc 10 tầng ở số 146 Nguyễn Công trứ Quận 1, nếu có chứng từ hợp pháp Chi nhánh hạch toán tiền đền bù vào chi phí trả trước dài hạn và phân bổ cho thời gian đi thuê. Việc điều chỉnh hạch toán kế toán, Chi nhánh tham khảo Quyết định 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ Tài chính. Cục thuế TP.HCM trả lời để cho Chi nhánh biết và thực hiện. Nếu còn vướng mắc, đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục Thuế TP. (P. TTHT) để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - P.KTT số 3 - Lưu: (TTHT-HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
11411/CT-TTHT

Công văn số 11411/CT-TTHT về việc hạch toán lãi trả nhà đầu tư mua cổ phần do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11411/CT-TTHT V/v: Hạch toán lãi trả nhà đầu tư mua cổ phần TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty cổ phần dịch vụ và thương mại thành phố Đ/chỉ: 114A Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1 Trả lời văn bản số 39/DVTM ngày 28/10/2007 của Công ty về việc hạch toán lãi trả nhà đầu tư mua cổ phần; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN, thì khoản tiền chia lãi cổ tức cho các tổ chức, cá nhân tham gia góp vốn không được tính vào chi phí khi tính thuế TNDN - Căn cứ điểm 2 văn bản số 4916 TC/TCDN ngày 27/11/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc trả lãi cổ tức cho nhà đầu tư nộp tiền vào doanh nghiệp nhà nước trước thời điểm cổ phần hóa, theo tỷ lệ trả lãi tối đa không vượt quá lãi suất vay ngân hàng và phải đảm bảo doanh nghiệp không bị lỗ. Căn cứ theo các quy định nêu trên, thì khoản tiền Công ty trả lãi cổ tức trong năm 2006 cho các tổ chức, cá nhân tham gia góp vốn phải lấy từ lợi nhuận sau thuế TNDN, không được tính vào chi phí khi tính thuế TNDN. Cục Thuế trả lời Công ty để biết và thực hiện, nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ Cục thuế TP - Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên - P. Ktra số 3; - Lưu: (HC,TTHT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
7622/UBND-VX

Công văn số 7622/UBND-VX về việc trợ cấp xã hội cho các hộ dân bị thiệt hại do lốc xoáy gây ra tại huyện Cần Giờ do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 7622/UBND-VX V/v trợ cấp xã hội cho các hộ dân bị thiệt hại do lốc xoáy gây ra tại huyện Cần Giờ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ tại Công văn số 1194/UBND ngày 18 tháng 10 năm 2007 và đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 5375/LĐTBXH-XH ngày 30 tháng 10 năm 2007 về việc cứu trợ xã hội cho các hộ dân bị thiệt hại do lốc xoáy gây ra tại xã An Thới Đông, huyện Cần Giờ; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo giải quyết như sau: 1. Chấp thuận cho Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ chi số tiền 6.192.500 (sáu triệu một trăm chín mươi hai ngàn năm trăm) đồng từ nguồn kinh phí đảm bảo xã hội, quỹ dự phòng từ nguồn ngân sách huyện năm 2007, để trợ giúp đột xuất cho các hộ dân bị thiệt hại do lốc xoáy gây ra tại xã An Thới Đông, huyện Cần Giờ; gồm: Hỗ trợ hộ gia đình có nhà đổ, sập, trôi, hỏng nặng: 01 hộ x 5.000.000 đồng = 5.000.000 đồng. Trợ giúp cứu đói : 05 nhân khẩu x 15 kg gạo x 5.300 đồng/kg x 3 tháng = 1.192.500 đồng. 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện Cần Giờ cấp chi số tiền trên và hướng dẫn Ủy ban nhân dân xã An Thới Đông, huyện Cần Giờ thực hiện quyết toán theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên. - TTUB: CT, PCT/TT, VX; - Sở Tài chính; - Kho bạc Nhà nước thành phố; - UBND xã An Thới Đông, H. Cần Giờ; - VPHĐ-UB : CVP, PVP/VX, KT; - Phòng VX, CNN; - Lưu : VT, (VX-LC) D. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà
6293/TCHQ-KTTT

Công văn số 6293/TCHQ-KTTT về việc xác nhận cho Doanh nghiệp không còn nợ đọng thuế XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 6293/TCHQ-KTTT V/v: xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị điện tử và năng lượng Hoàng Mai (Tổ 27 – P. Lĩnh Nam – Q. Hoàng Mai – Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV ngày 17/10/2007 của Công ty TNHH thiết bị điện tử và năng lượng Hoàng Mai (MST: 0101588476) về việc xác nhận cho Doanh nghiệp không còn nợ đọng thuế XNK; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu số liệu trên Hệ thống KT559 tại Tổng cục Hải quan và báo cáo của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố; Tổng cục Hải quan xác nhận tại thời điểm ngày 06/11/2007, Công ty TNHH thiết bị điện tử và năng lượng Hoàng Mai không có nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo cho Công ty TNHH thiết bị điện tử và năng lượng Hoàng Mai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
7644/UBND-ĐTMT

Công văn số 7644/UBND-ĐTMT về việc không áp dụng điểm b, khoản 4, Điều 14 Bản Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ban hành kèm theo Quyết định số 106/2005/QĐ-UBND ngày 16 tháng 06 năm 2005 của UBND thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số:7644/UBND-ĐTMT Về không áp dụng điểm b, khoản 4, Điều 14 Bản Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ban hành kèm theo Quyết định số 106/2005/QĐ-UBND ngày 16 tháng 06 năm 2005 của UBND thành phố TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Sở Tư Pháp; - Sở Tài chính; - Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Giao thông –Công chính; - Sở Quy hoạch – Kiến trúc; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện. Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 3085/STP-VB ngày 19 tháng 10 năm 2007 về bãi bỏ điểm b, khoản 4, Điều 14 Bản Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ban hành kèm theo Quyết định số 106/2005/QĐ-UBND ngày 16 tháng 06 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố (về liên quan việc tính bồi thường, hỗ trợ đối với trường hợp nhận chuyển nhượng đất ở nằm trong lộ giới); Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: 1. Trong khi chờ Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 106/2005/QĐ-UBND ngày 16 tháng 06 năm 2005 về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố. Chấp thuận theo đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn nêu trên. Cụ thể là: Không áp dụng điểm b, khoản 4, Điều 14 Bản Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất ban hành kèm theo Quyết định 106/2005/QĐ-UBND ngày 16 tháng 06 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố đối với các dự án thực hiện theo Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 05 năm 2007 của Chính phủ. 2. Giao Sở Tài chính phối hợp với Sở Tư pháp hướng dẫn thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ đối với trường hợp nhận chuyển nhượng đất ở nằm trong lộ giới nêu trên theo đúng quy định pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng chuyên viên; - Lưu: VT, (ĐTMT-VB) LH55 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
7645/UBND-DTMT

Công văn số 7645/UBND-DTMT về việc xây dựng nhà ở riêng lẻ theo khả năng tài chính trong khu tái định cư do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 7645/UBND-ĐTMT Về xây dựng nhà ở riêng lẻ theo khả năng tài chính trong khu tái định cư. TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ban Quản lý Khu Nam; - Sở Xây dựng; - Sở Tư pháp; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Quy hoạch - Kiến trúc; - Sở Tài chính (Hội đồng TĐ BT TP); - Ủy ban nhân dân quận 7, 8 và huyện Bình Chánh. Xét đề nghị của Ban Quản lý khu Nam tại Công văn số 974/BQL ngày 19 tháng 10 năm 2007 về việc xây dựng nhà ở riêng lẻ theo khả năng tài chính trong khu tái định cư. Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Về xây dựng nhà ở riêng lẻ theo khả năng tài chính trong khu tái định cư đối với các hộ dân bị giải tỏa ở các dự án, Ủy ban nhân dân thành phố đã có ý kiến chỉ đạo cụ thể tại mục 2 Công văn số 9211/UBND-ĐT ngày 08 tháng 12 năm 2006 cụ thể: “2. Đối với các hộ dân bị giải tỏa được bố trí tái định cư nền đất ở, không đủ khả năng tài chính để xây dựng đúng tầng cao theo quy định quy hoạch của dự án: Giao Ủy ban nhân dân quận- huyện vẫn cấp phép xây dựng theo khả năng tài chính của hộ dân nhưng phải có thông báo, hướng dẫn cho hộ dân biết để thực hiện đúng theo quy hoạch xây dựng tại dự án, đảm bảo khi xây dựng xong đúng tầng cao, chiều cao công trình thì phải tuân thủ đúng mẫu nhà theo quy hoạch được phê duyệt”. Giao Ban Quản lý khu Nam chủ trì, phối hợp Ủy ban nhân dân quận 7, quận 8 và huyện Bình Chánh thực hiện theo đúng chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố. Nơi nhận: - Như trên ; - TTUB: CT, PCT/TT, ĐT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/ĐT; - Phòng ĐT-MT(2b), PC-NC; - Lưu: VT, (ĐTMT/C) LH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
6272/TCHQ-GSQL

Công văn số 6272/TCHQ-GSQL về việc cấp lại thẻ nhân viên đại lý hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 6272/TCHQ-GSQL V/v: cấp lại thẻ nhân viên đại lý hải quan Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 1311/HQCT-NV ngày 20/9/2007 của Cục hải quan Cần Thơ về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Ngày 10/01/2007 Tổng cục đã ký cấp thẻ nhân viên đại lý hải quan cho ông Mai Bá Phúc, số thẻ 002/HQ; ông Nguyễn Minh Hiền, số thẻ 003/HQ; ông Hà Thanh Tùng, số thẻ 004/HQ là nhân viên của Đại lý Hàng hải Cần Thơ có giá trị trong 02 năm đã bị thất lạc, nay Tổng cục thông báo toàn ngành biết 03 Thẻ nhân viên đại lý hải quan của 03 ông có tên và số thẻ nêu trên không còn giá trị. Đề nghị các đơn vị thông báo cho Chi cục Hải quan cảnh giác phát hiện người nào sử dụng 03 thẻ này thì kịp thời thu giữ Thẻ và báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý). 2. Nay Tổng cục đồng ý cấp lại thẻ cho ông Mai Bá Phúc, số thẻ 076/HQ; ông Nguyễn Minh Hiền, số thẻ 077/HQ; ông Hà Thanh Tùng, số thẻ 078/HQ là nhân viên của Đại lý Hàng hải Cần Thơ, theo đề nghị của Cục Hải quan Cần Thơ. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - cục HQ tỉnh, thành phố: để phối hợp; - Cục ĐT CBL; Thanh Tra TCHQ; - Lưu: VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ DANH SÁCH CẤP THẺ NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ HẢI QUAN (Kèm theo công văn số 6272/TCHQ-GSQL ngày 08 tháng 11 năm 2007) STT Họ và tên Số CMND, nơi cấp Đơn vị đề nghị cấp thẻ Tên DN đăng ký ĐLHQ Ngày ký Số thẻ và ngày hết hạn Hình thức cấp 1 Mai Bá Phúc CMND: 360067276, Công an TP. Cần Thơ Cục Hải quan Cần Thơ Đại lý Hàng hải Cần Thơ 01/11/2007 076 01/11/2007 Cấp lại 2 Nguyễn Minh Hiền CMND: 362299218, Công an TP. Cần Thơ Cục Hải quan Cần Thơ Đại lý Hàng hải Cần Thơ 01/11/2007 077 01/11/2007 Cấp lại 3 Hà Thanh Tùng CMND: 212074191, Công an Quảng Ngãi Cục Hải quan Cần Thơ Đại lý Hàng hải Cần Thơ 01/11/2007 078 01/11/2007 Cấp lại …………..,ngày ……. tháng …….. năm 2007 Người nhận (Ký, ghi rõ họ tên) Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2007 Người gửi (ký, ghi rõ họ tên) Vũ Quang Minh Ghi chú: - Mục người gửi: Lãnh đạo Vụ Giám sát quản lý ký tên: - Mục người nhận: Lãnh đạo phòng nghiệp vụ Cục Hải quan thành phố Cần Thơ ký tên. Sau đó photo 01 bản gửi Vụ Giám sát quản lý bằng đường công văn để theo dõi, kiểm tra.
1476/QĐ-TTg

Quyết định 1476/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1476/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (Tờ trình số 6708/TT-UBND ngày 17 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1410/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 10 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Nhân dân và cán bộ thị trấn Diễn Châu, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An; 2. Hội Hữu nghị Việt Lào, tỉnh Nghệ An, Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2004 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Nghệ An; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1314/QĐ-VPCP

Quyết định 1314/QĐ-VPCP năm 2007 về điều động bà Trần Thị Huyền, nhân viên Phòng Quản trị, Cục Quản trị-Tài vụ, chuyển đến công tác tại Phòng Văn thư, Vụ Hành chính do Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1314/QĐ-VPCP Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 18/2003/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ yêu cầu, nhiệm vụ công tác; Theo đề nghị của các ông: Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hành chính Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Điều động bà Trần Thị Huyền, nhân viên Phòng Quản trị, Cục Quản trị-Tài vụ, chuyển đến công tác tại Phòng Văn thư, Vụ Hành chính. Điều 2 . Các ông: Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Hành chính, Cục trưởng Cục Quản trị-Tài vụ và bà Trần Thị Huyền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - BTCN Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - PCN Phạm Viết Muôn (để b/c); - PCN Kiều Đình Thụ (để b/c); - Website Chính phủ; - Phòng Tài vụ; - Phòng Quản trị; - Phòng Văn thư; - Lưu: VT, TCCB (5b). TL. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Quang Thắng
22/2007/QĐ-UBND

Quyết định 22/2007/QĐ-UBND về việc miễn thu thủy lợi phí đối với sản xuất nông nghiệp do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 22/2007/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN THU THỦY LỢI PHÍ ĐỐI VỚI SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 154/2007NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Xét tờ trình số: 335/TTr.STC ngày 30/10/2007 của Giám đốc sở Tài chính, về việc miễn thu thuỷ lợi phí đối với sản xuất nông nghiệp , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay miễn thu thuỷ lợi phí, tiền nước đối với sản xuất nông nghiệp của tỉnh Vĩnh Long theo quyết định số: 4380/2004/QĐ-UB ngày 23/12/2004 của UBND tỉnh. Điều 2. Thu thuỷ lợi phí đối với: - Diện tích đất vượt hạn mức giao cho hộ gia đình, cá nhân. - Đối với tổ chức, cá nhân sử dụng nước hoặc làm dịch vụ từ công trình thuỷ lợi ngoài mục đích sản xuất nông nghiệp. Điều 3. Các ông bà Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị xã và các đơn vị có liên quan đóng trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành qui định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Bộ TC, Bộ NN&PTNT; - C ục ki ểm tra VB (B ộ T ư Ph áp ); - B áo V ĩnh Long ( Đă ng b áo ); - CT&Phó CT.UBND tỉnh; - TTCB tỉnh - Như điều 3; - Phòng KTTH,KTN; - Lưu 6.03.02. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Xuân
16/CT-BGTVT

Chỉ thị 16/CT-BGTVT năm 2007 về tăng cường công tác phòng chống dịch tiêu chảy cấp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ********** Số: 16/CT-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNG DỊCH TIÊU CHẢY CẤP Thực hiện Công điện số 1638/CĐ-TTg ngày 02/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tập trung chỉ đạo phòng chống dịch bệnh tiêu chảy cấp. Theo Thông báo số 948/TB-BYT ngày 05/11/2007 của Bộ Y tế, dịch tiêu chảy cấp đang có diễn biến phức tạp. Tính đến 14h00 ngày 04/11/2007 đã ghi nhận 641 trường hợp mắc tại 41 huyện thuộc 11 tỉnh/thành phố. Đây là loại dịch bệnh lây truyền theo đường tiêu hóa với các biểu hiện chính là nôn, tiêu chảy nhiều lần dẫn đến sốc do mất nước và điện giải, người bệnh nếu không được cấp cứu kịp thời sẽ bị tử vong. Trước yêu cầu khẩn cấp ngăn chặn, dập tắt dịch để bảo vệ sức khỏe cán bộ, công chức, viên chức, người lao động trong ngành Giao thông vận tải và nhân dân địa phương, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan đơn vị tập trung, nhanh chóng thực hiện tốt các yêu cầu sau: 1. Các đơn vị trực thuộc Bộ: a) Tổ chức thanh khiết môi trường, bảo vệ nguồn nước bằng dung dịch cloramin B 5%. b) Kiểm tra bếp ăn tập thể, thực hiện đầy đủ các quy định để đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm. c) Tuyên truyền, giáo dục cán bộ, công chức, viên chức, người lao động thực hiện ăn chín, uống sôi, rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn, không ăn các thức ăn sống, tiết canh, gỏi cá, không sử dụng mắm tôm, mắm tép. d) Khi có người nghi ngờ hoặc bị mắc dịch tiêu chảy cấp cần đưa ngay đến cơ sở y tế gần nhất để được điều trị kịp thời. 2. Các cơ sở y tế ngành Giao thông vận tải: a) Theo dõi chặt chẽ tình hình diễn biến dịch để tổ chức, triển khai có hiệu quả các biện pháp phòng chống dịch cho các đơn vị trong toàn ngành. b) Củng cố tăng cường năng lực các đội cấp cứu phòng chống dịch với đầy đủ trang thiết bị, hóa chất, thuốc; chủ động phối hợp với y tế địa phương phòng chống dịch có hiệu qua khi dịch xảy ra. c) Các cơ sở khám chữa bệnh thực hiện phương án sẵn sàng tiếp nhận, cấp cứu bệnh nhân, tổ chức cách ly kịp thời, chuẩn bị đầy đủ thuốc, trang thiết bị và các phương tiện cần thiết để xử lý và điều trị theo đúng hướng dẫn của Bộ Y tế. d) Phải điều trị tại chỗ theo đúng hướng dẫn của Bộ Y tế, không được để thiếu thuốc và dịch truyền phục vụ điều trị cho bệnh nhân. 3. Bộ trưởng yêu cầu thủ trưởng các đơn vị có trách nhiệm tổ chức thực hiện đầy đủ các biện pháp phòng chống dịch tiêu chảy. Nếu phát hiện trường hợp mắc tại đơn vị yêu cầu đơn vị báo cáo về Sở Y tế Giao thông vận tải và y tế địa phương mọi diễn biến của dịch thuộc phạm vi được giao phụ trách. Giao cho Sở Y tế Giao thông vận tải là đơn vị thường trực giúp Bộ Giao thông vận tải theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc kiểm tra và báo cáo Bộ về diễn biến dịch tiêu chảy cấp trong phạm vi toàn ngành./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Y tế (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Công đoàn GTVTVN (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
518/TB-BGTVT

Thông báo số 518/TB-BGTVT về việc kết luận của Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng tại buổi làm việc với Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ********** Số: 518/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG HỒ NGHĨA DŨNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI CHỦ TỊCH UBND TỈNH ĐẮK LẮK Tại trụ sở Bộ GTVT ngày 02/11/2007, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã tiếp và làm việc với Chủ tịch UBND tỉnh Đắk Lắk Lữ Ngọc Cư, về phía Tỉnh có các đồng chí: Giám đốc Sở GTVT, Sở KHĐT. Về phía Bộ GTVT có: Lãnh đạo Vụ Tài chính, Văn phòng Bộ, Vụ Tổ chức cán bộ và Hiệu trưởng Trường Đại học GTVT thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghe báo cáo của Giám đốc Sở GTVT Đắk Lắk và ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Bộ trưởng Bộ GTVT và Chủ tịch UBND tỉnh Đắk Lắk đã thống nhất kết luận: 1. Về đầu tư xây dựng Viện Đại học GTVT Tây Nguyên tại Đắk Lắk của Trường Đại học GTVT thành phố Hồ Chí Minh: Bộ GTVT đồng ý với chủ trương, giao Vụ TCCB hướng dẫn Trường ĐH GTVT TP Hồ Chí Minh làm các thủ tục theo quy định hiện hành. 2. Về bố trí vốn đầu tư xây dựng đường giao thông tới Trung tâm xã của 26 xã: Bộ GTVT ủng hộ và sẽ có văn bản gửi Bộ KH&ĐT, Bộ Tài chính bố trí vốn. 3. Về đầu tư xây dựng Trung tâm Đăng kiểm xe cơ giới tại phía Nam thành phố Buôn Ma Thuột theo hình thức xã hội hóa: Bộ GTVT đồng ý, giao vụ TCCB và Cục Đăng kiểm VN hướng dẫn Doanh nghiệp làm các thủ tục theo quy định hiện hành để đầu năm 2008 khởi công xây dựng Trung tâm. 4. Bộ GTVT đề nghị Tỉnh tiếp tục chỉ đạo các cấp triển khai có hiệu quả Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP của Chính phủ, đặc biệt là công tác tuyên truyền, phổ biến đến mọi tầng lớp nhân dân đội mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông bằng xe môtô, xe máy. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - T.T. Lê Mạnh Hùng (nt); - TT Trần Doãn Thọ (nt); - Các đơn vị dự họp; - Cục Đăng kiểm VN; - Lưu VT- TH TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
1477/QĐ-TTg

Quyết định 1477/QĐ-TTg năm 2007 về việc bảo lãnh khoản vay nước ngoài cho dự án xi măng Bình Phước, gói thầu số 3 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1477/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BẢO LÃNH KHOẢN VAY NƯỚC NGOÀI CHO DỰ ÁN XI MĂNG BÌNH PHƯỚC, GÓI THẦU SỐ 3 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ luật tổ chức chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; xét đề nghị của bộ tài chính (công văn số 13847/BTC-TCĐN ngày 15 tháng 10 năm 2007) về việc bảo lãnh khoản vay nước ngoài dự án xi măng Bình Phước, gói thầu số 3 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê duyệt nội dung Thư bảo lãnh và giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thư bảo lãnh cho Hợp đồng vay của Ngân hàng Société Général cho gói thầu số 3 dự án Xi măng Bình Phước trị giá 13.631.792,35 Euro. Điều 2 . Đồng ý áp dụng mức phí bảo lãnh là 0,25%/năm tính trên dư nợ của khoản vay được bảo lãnh theo Biểu phí được ban hành kèm theo Quyết định số 272/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ (tương ứng với Hệ số trả nợ bình quân 5 năm đầu sản xuất của Dự án là 1,38 và loại hình dự án là dự án mở rộng sản xuất kinh doanh). Điều 3 . Giao Bộ Tư pháp cấp Ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh và Thư bảo lãnh, Ý kiến pháp lý về Người vay và Hợp đồng vay. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: TC, TP, NG; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng Công ty Xi măng VN; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: TH, KTTH, CN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2287/NHCS-TD

Công điện 2287/NHCS-TD về việc xử lý đối với các khoản nợ bị thiệt hại do thiên tai gây ra, tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác khắc phục khó khăn, khôi phục sản xuất và ổn định đời sống do Tổng Giám đốc Ngân hàng chính sách xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2287/NHCS-TD Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 CÔNG ĐIỆN TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI Điện : Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên và Khánh Hòa Trong những ngày đầu tháng 11 vừa qua do mưa lũ kéo dài tại các tỉnh: Thừa Thiên Huế, Quảng Bình, Quảng Trị, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên và Khánh Hòa đã làm thiệt hại lớn về người và tài sản trong đó có thiệt hại về vốn tín dụng của Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH). Để kịp thời xử lý đối với các khoản nợ bị thiệt hại do thiên tai gây ra, tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác khắc phục khó khăn, khôi phục sản xuất và ổn định đời sống, Tổng giám đốc yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh thực hiện một số nội dung sau: 1. Phối hợp với chính quyền, các tổ chức chính trị - xã hội tại địa phương và hộ vay nắm bắt kịp thời những thiệt hại do mưa lũ gây ra đối với khách hàng vay vốn tại NHCSXH. Tuỳ theo mức độ thiệt hại của người vay, chi nhánh NHCSXH phối hợp với các đơn vị có liên quan hướng dẫn người vay lập hồ sơ đề nghị xử lý nợ bị rủi ro theo quy định tại Quyết định số 55/QĐ-NHCS ngày 24/02/2006 của Chủ tịch Hội đồng quản trị NHCXH. 2. Đối với những hộ bị thiệt hại do mưa gây ra, ngoài việc lập hồ sơ đề nghị xử lý, tuỳ theo mức độ thiệt hại và nhu cầu đề xuất của hộ vay, chi nhánh NHCSXH có thể xem xét cho vay bổ sung theo quy định hiện hành của NHCSXH. Trường hợp nguồn vốn cho vay không cân đối đủ để cho vay bổ sung, các chi nhánh tổng hợp nhu cầu báo cáo về Hội sở chính NHCSXH để xem xét, giải quyết. 3. Giám đốc NHCSXH địa phương kịp thời báo cáo Chủ tịch Uỷ ban nhân dân, Trưởng ban đại diện Hội đồng quản trị NHCSXH các cấp về các biện pháp xử lý nợ bị thiệt hại do mưa lũ gây ra và việc cho vay bổ sung tạo điều kiện cho hộ nghèo và các đối tượng chính khác khắc phục hậu quả sau mưa lũ, khôi phục sản xuất và ổn định đời sống. Yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh có tên trên triển khai thực hiện. Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh chịu trách nhiệm trước Tổng giám đốc về tính chính xác, mức độ thiệt hại của các khoản vay và những đề xuất xử lý của chi nhánh mình. Nơi nhận: - Như kính gửi; - UBND, BĐD HĐQT các tỉnh có tên trên; - TW Hội Nông dân Việt Nam; - TW Hội Phụ nữ Việt Nam; - TW Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - TW Đoàn Thanh niên CSHCM; - Phòng KHNV; - Lưu Văn phòng, NVTD. KT. T ỔNG GIÁM ĐỐC PH Ó TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Lý
515/TB-BGTVT

Thông báo số 515/TB-BGTVT về việc kết quả làm việc giữa Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức và tổ hợp Buycksan - Daewoo - Hanwha (Hàn Quốc) do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 515/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT QUẢ LÀM VIỆC GIỮA THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC NGÔ THỊNH ĐỨC VÀ TỔ HỢP BUYCKSAN – DAEWOO – HANWHA (HÀN QUỐC) Ngày 02/11/2007, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng thường trực Ngô Thịnh Đức đã có buổi làm việc với Tổ hợp 3 công ty Byucksan Engineering & Construction Co.ltd (Byucksan); Daewoo Motor Sales Corporation/Construction & Engineering (Daewoo) và Hanwha Engineering & Construction Corporation (Hanwha) do ông Jung In Sub. Giám đốc điều hành công ty Byucksan dẫn đầu. Về phía Việt Nam có đại diện lãnh đạo tỉnh Lâm Đồng, Đồng Nai; Bộ GTVT bao gồm lãnh đạo các đơn vị: Vụ Kế hoạch Đầu tư, Vụ Hợp tác Quốc tế, Vụ Tài chính, Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Giám định & QLCLCTGT. Sở GTVT Đồng Nai, Sở GTVT Lâm Đồng. Sau khi nghe phía Hàn Quốc bày tỏ sự quan tâm đối với dự án đường cao tốc Dầu Giây – Liên Khương và mong muốn được thực hiện đầu tư dự án theo hình thức BOT. Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã thống nhất với phía Hàn Quốc như sau: 1. Bộ GTVT hoan nghênh và ủng hộ về nguyên tắc đối với ý định đầu tư của phía Tổ hợp Hàn Quốc. 2. Bộ GTVT yêu cầu phía Hàn Quốc khẩn trương nộp các tài liệu chứng minh về năng lực, khả năng huy động vốn trong thời gian sớm nhất để Bộ GTVT xem xét trình Thủ trướng Chính phủ cho phép Tổ hợp vào lập đề xuất dự án. 3. Yêu cầu phía Tổ hợp Hàn Quốc tiếp xúc với hai tỉnh Đồng Nai và Lâm Đồng để nghiên cứu và thống nhất các chính sách liên quan nhằm đảm bảo tính khả thi của dự án. 4. Giao Vụ Kế hoạch và đầu tư, Vụ Hợp tác quốc tế làm đầu mối liên lạc chính. 5. Bộ GTVT sẽ cung cấp tài liệu để phía Tổ hợp Hàn Quốc làm cơ sở chuẩn bị lập đề xuất dự án theo đúng quy định hiện hành. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT xin thông báo tới các cơ quan, đơn vị liên quan thuộc Bộ GTVT biết để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - UBND tỉnh Đồng Nai, Lâm Đồng; - Các Vụ: KHĐT, HTQT, TC; - Các Cục: GĐ&QLCL, ĐBVN; - Lưu: VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
517/TB-BGTVT

Thông báo số 517/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp giải quyết vướng mắc dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn 2 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ********** Số: 517/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP GIẢI QUYẾT VƯỚNG MẮC DỰ ÁN CẢI TẠO NÂNG CẤP CẢNG HẢI PHÒNG GIAI ĐOẠN 2 Ngày 7/11/2007 tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp giải quyết vướng mắc của dự án cải tạo nâng cấp Cảng Hải Phòng giai đoạn 2. Tham dự cuộc họp có lãnh đạo Cục Giám định & QLCL CTGT, Vụ KHĐT, Ban QLDA Cảng Hải Phòng và tư vấn dự án. Sau khi nghe Ban QLDA báo cáo tình hình thực hiện, vướng mắc trong công tác giải ngân của Dự án và ý kiến của các cơ quan tham mưu, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: 1/ Giao Vụ KHĐT căn cứ văn bản chấp thuận chủ trương của Thủ tướng Chính phủ số 81/TTg-CN ngày 13/01/2006, văn bản số 5747/VPCP-CN ngày 10/10/2007 thông báo ý kiến của Phỏ Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc giao Bộ GTVT quyết định theo thẩm quyền việc bổ sung, gia hạn hợp đồng gói thầu 1 và thực tế thực hiện gói thầu 1 để dự thảo văn bản về việc điều chuyển cơ cấu vốn dự án từ hạng mục mua tàu nạo vét sang sử dụng cho hạng mục nạo vét sâu thêm luồng Bạch Đằng và kênh Hà Nam. 2/ Giao Cục Giám định trên cơ sở văn bản điều chuyển cơ cấu vốn trên đây của Bộ và các báo cáo thẩm định đã có, dự thảo quyết định phê duyệt TKKT và dự toán hạng mục nạo vét sâu thêm luồng Bạch Đằng, kênh Hà Nam và một số hạng mục liên quan, làm cơ sở để Bộ phê duyệt phụ lục hợp đồng và thánh toán cho nhà thầu gói 1 theo đề nghị của Ban QLDA cảng Hải Phòng. 3/ Ban QLDA cảng Hải Phòng, Vụ KHĐT tập hợp các văn bản liên quan dự thảo văn bản trình Thủ tướng Chính phủ để thực hiện việc điều chỉnh dự án đầu tư Dự án cảng Hải Phòng giai đoạn 2. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị tham dự; - Lưu VT, VP TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
1473/QĐ-TTg

Quyết định 1473/QĐ-TTg năm 2007 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh miền Trung khắc phục hậu quả mưa lũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1473/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CÁC TỈNH MIỀN TRUNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ MƯA LŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14951/BTC-NSNN ngày 6 tháng 11 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất không thu tiền 5.500 tấn (năm ngàn năm trăm tấn) gạo từ nguồn dự trữ quốc gia do Bộ đang quản lý để hỗ trợ các tỉnh: Quảng Trị: 700, Thừa Thiên Huế: 500 tấn, Quảng Ngãi: 2.000 tấn, Bình Định: 1.500 tấn và Phú Yên: 800 tấn. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi, Bình Định và Phú Yên tiếp nhận số gạo nêu trên và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động-Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Ngãi, Bình Định và Phú Yên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cục Dự trữ Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vu: KTTH, ĐP, V.IV, TH; - Lưu: VT, NN (3), 30 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3559/QĐ-BTC

Quyết định 3559/QĐ-BTC năm 2007 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh miền trung khắc phục hậu quả mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 3559/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CÁC TỈNH MIỀN TRUNG KHẮC PHỤC HẬU QUẢ MƯA LŨ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1473/QĐ-TTg ngày 07/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh miền Trung khắc phục hậu quả mưa lũ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cục Dự trữ quốc gia xuất không thu tiền 5.500 tấn gạo dự trữ quốc gia (trong đó: 1.550 tấn gạo nhập kho năm 2006 và 3.950 tấn gạo nhập kho năm 2007), vận chuyển, giao tại trung tâm huyện lỵ cho đơn vị được tỉnh giao nhiệm vụ tiếp nhận gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh miền Trung khắc phục hậu quả mưa lũ. (Có phụ lục đính kèm) Thời gian thực hiện xong trước ngày 15/12/2007. Điều 2. Cục Dự trữ quốc gia có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh được hỗ trợ gạo, khẩn trương tổ chức giao nhận, kịp thời cứu đói cho dân. Cục Dự trữ quốc gia ghi giảm vốn dự trữ quốc gia số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ sách kế toán và lập dự toán chi phí xuất kho, vận chuyển giao nhận gạo cho các địa phương theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài vụ quản trị, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh được hỗ trợ gạo; - Lưu VT (2b), cục DTQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá PHỤ LỤC XUẤT GẠO CỨU TRỢ (Kèm theo Quyết định số 3559/QĐ-BTC ngày 07/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Đơn vị: tấn Đơn vị xuất gạo Địa phương nhận gạo DTQGKV Số lượng Tỉnh Số lượng Nghĩa Bình 2.000 Quảng Ngãi Bình Định 1.000 1.000 Nam Trung Bộ 1.300 Phú Yên Bình Định 800 500 Hà Bắc 1.000 Quảng Ngãi 1.000 Bắc Thái 700 Quảng Trị 700 Vĩnh Phú 500 Thừa Thiên Huế 500 Tổng 5.500 5.500
4631/TCT-CS

Công văn số 4631/TCT-CS về việc khấu trừ vào tiền thuê đất, tiền sử dụng đất đối với tiền bồi thường, hỗ trợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4631/TCT-CS V/v Khấu trừ tiền bồi thường, hỗ trợ vào tiền thuê đất, tiền SDĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời công văn số 1243/CT-THDT ngày 15/6/2007 của Cục Thuế tỉnh Hưng Yên về việc khấu trừ vào tiền thuê đất, tiền SDĐ đối với tiền bồi thường, hỗ trợ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về hỗ trợ khi thu hồi đất công ích của xã, phường, thị trấn tại Điều 31 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất: “Trường hợp đất thu hồi thuộc quỹ đất công ích của xã, phường, thị trấn thì được hỗ trợ; mức hỗ trợ cao nhất có thể bằng mức bồi thường; mức hỗ trợ cụ thể do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định; tiền hỗ trợ được nộp vào ngân sách nhà nước và được đưa vào dự toán ngân sách hàng năm của xã, phường, thị trấn; tiền hỗ trợ chỉ được sử dụng để đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng, sử dụng vào mục đích công ích của xã, phường, thị trấn”. Căn cứ quy định trên, tổ chức cá nhân được nhà nước giao nhất hoặc cho thuê đất đã thực hiện chi trả tiền hỗ trợ đất công ích khi thu hồi đất công ích của xã, phường, thị trấn cho ngân sách xã, phường, thị trấn thì được khấu trừ số tiền hỗ trợ đó vào số tiền sử dụng đất hoặc tiền thuê đất phải nộp, mức trừ không vượt quá số tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp; Trường hợp người được giao đất, được thuê đất thực hiện bồi thường, hỗ trợ về đất cho người bị thu hồi đất theo phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư do Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh (hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện theo phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) phê duyệt thì được khấu trừ số tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền sử dụng đất hoặc tiền thuê đất phải nộp theo mức bồi thường, hỗ trợ đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt, nhưng tối đa không vượt quá số tiền sử dụng đất hoặc tiền thuê đất phải nộp. Đối với khoản tiền hỗ trợ mà người được nhà nước giao đất, cho thuê đất đã chi cho ngân sách xã (nơi có đất bị thu hồi) theo quyết định của UBND tỉnh nếu được xác định là một trong những khoản tiền hỗ trợ về đất mà người được nhà nước giao đất, cho thuê đất đã ứng trước trong quá trình giải phóng mặt bằng, thì được phép khấu trừ khi xác định tiền sử dụng đất (SDĐ), tiền thuê đất phải nộp, nhưng tối đa không vượt quá số tiền SDĐ, tiền thuê đất phải nộp; Trường hợp khoản tiền hỗ trợ ngân sách xã được xác định là khoản tiền đóng góp tự nguyện, không phải là tiền bồi thường, hỗ trợ về đất theo quy định thì không được khấu trừ vào tiền SDĐ, tiền thuê đất phải nộp. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu, thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, NSNN, Cục QLCS; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6251/TCHQ-KTTT

Công văn số 6251/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 6251/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Quốc Tế Vang (Số 18 Ba Vì, P.4, Q. Tân Bình, TP Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số: 75/CV ngày 12 tháng 09 năm 2007 của Công ty TNHH XNK Quốc tế Vang khiếu nại về giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu qua Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh trong năm 2004 và năm 2005. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo ngày 15 tháng 06 năm 2004; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo ngày 29 tháng 11 năm 2005. Theo quy định tại điều 39 của Luật Khiếu nại, tố cáo thì Công ty có các văn bản gửi Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh từ năm 2005 và năm 2006, đến nay đã hết thời hạn giải quyết khiếu nại. Do vậy, Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền thụ lý và giải quyết khiếu nại tiếp theo cho Công ty. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty đề nghị cho xem xét lại tờ trình số 473 ngày 30/09/2005 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc giá một số mặt hàng xác định còn cao hơn với giá Công ty nhập về và việc các mặt hàng tương tự như Công ty nhập do các doanh nghiệp khác nhập về được Hải quan chấp nhận và không bị tăng thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn gửi Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh yêu cầu xem xét lại việc Công ty nêu và có trả lời dứt điểm cho doanh nghiệp. Trường hợp Công ty không đồng ý với với cách giải quyết của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thì có quyền khiếu kiện khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3205/BNV-TCBC

Công văn số 3205/BNV-TCBC về việc cấp kinh phí thực hiện tinh giản biên chế theo Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP của Chính phủ do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3205/BNV-TCBC V/v cấp kinh phí thực hiện tinh giản biên chế theo Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP của Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Sau khi nghiên cứu đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại công văn số 5169/UBND-KT ngày 29 tháng 10 năm 2007 về việc cấp tiếp kinh phí thực hiện chính sách tinh giản biên chế theo Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP ngày 18/10/2000 và Nghị quyết số 09/2003/NQ-CP ngày 28/7/2003 của Chính phủ, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Bộ Nội vụ đã có công văn (số 202/BNV-TCBC ngày 25/01/2005 và 3832/BNV-TCBC ngày 30/12/2005) đề nghị Bộ Tài chính xem xét cấp dự toán kinh phí thực hiện tinh giản biên chế của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ là 332 người (209 người nghỉ hưu trước tuổi, 122 người thôi việc ngay và 1 đi học để thôi việc). Do vậy, việc cấp bù kinh phí đảm bảo chi trả theo chế độ quy định bao gồm cả tiền lương tăng thêm đối với số đối tượng tinh giản biên chế sau khi có chế độ mới về tiền lương đối với 322 người này, Bộ Nội vụ đã thỏa thuận với Bộ Tài chính tại công văn số 2096/BNV-TCBC ngày 11 tháng 05 năm 2006 về việc cấp kinh phí thực hiện tinh giản biên chế theo Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP. 2. Đối với 203 người thực hiện tinh giản biên chế (ngoài số biên chế đã được Bộ Nội vụ thẩm định) Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ đề nghị đây là số trong diện sắp xếp giảm biên chế được Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ phê duyệt và đã có quyết định nghỉ hưởng chế độ từ ngày 31/12/2005 trở về trước (hiệu lực thi hành của Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP và Nghị quyết số 09/2003/NQ-CP) nên Bộ Nội vụ nhất trí và đề nghị Bộ Tài chính xem xét và cấp kinh phí thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ để Bộ Tài chính biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND thành phố Cần Thơ; - Lưu: VT, TCBC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC BIÊN CHẾ Nguyễn Đức Chiến