48/2012/TB-LPQT

Thông báo hiệu lực của Thỏa thuận về gia hạn Bản ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Việt Nam - Băng-la-đét BỘ NGOẠI GIAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2012/TB-LPQT Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 20 1 2 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa nhân dân Băng-la-đét về việc gia hạn Bản ghi nhớ giữa Ch í nh ph ủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam và Ch í nh phủ Cộng hòa nhân dân Băng-la-đét về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp, k ý tại Đắc-ca ngày 22 th á ng 3 năm 2004 , ký tại Hà Nội ngày 02 tháng 11 năm 2012, có hiệu lực kể từ ngày 02 tháng 11 năm 2012. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi Bản sao Thỏa thuận theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUÓC TẾ Nguyễn Thị Thanh Hà AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OR THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH ON EXTENSION OF “MEMORADUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPƯBLIC OF VIET NAM AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REUBLIC OF BANGLADESH ON COOPERATION IN THE FIKLD OF AGRICƯLTURE” SIGNED ON 22 MARCH 2004 LN DHAKA The Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the People’s Republic of Bangladesh ; Mind f ul of the need to strengthen the existing f riendly relations between the two countries through development of cooperation in the f ields of agricultural Science and technology, agricultural production, development of hybrid rice seed technology, agro-processing and packaging, joint venture industries for manufacturing of agricu l t u ral equipment, agro-based industries, bio-technology, research and agricultural extcnsion Service, human resource development, farm managemcnt, farming system development, agricultural mechanization, agro-based non-farm activities etc; Considering that the advantages to be derived from mutual cooperation in the f ìelds mentioned above shal l bene f it both countries and contribute in poverty reduction and food security of Viet Nam and Bangladesh; Have agreed to extend effectivcness of “Memorandum of Understanding between the Government of the Socialist Republic of Viet Nam and the Government of the Peopl e ’s Republic of Bangladesh on cooperation in the íìeld of aericulture” up to 21 March, 2014 A.D. IN WIT H ESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Government, have hereto signed this Agreement of Extension and affixed thereto their seals. Done and signed at Ha Noi on this 2 nd November 2012 in duplicat e in the English language, both texts being equally authentic. Each Party will reserve One original copy. FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Mrs. Nguyen Thi Xuan Thu Vice Minister of Ministry of Agriculture and Rural Development FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REP U BLIC OF BANGLADESH Md. Abdul Hamid Addilional Secretary Ministry of Agriculture