hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1210/QĐ-UBND

Quyết định 1210/QĐ-UBND năm 2013 chuyển Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng về trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1210/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 24 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN TRUNG TÂM PHÁT TRIỂN QUỸ ĐẤT TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ TRỰC THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2010/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 08/01/2010 của liên Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế tài chính của Tổ chức phát triển quỹ đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lâm Đồng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng từ trực thuộc UBND tỉnh sang trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Lâm Đồng; Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng là đơn vị sự nghiệp, có con dấu và tài khoản riêng; chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp của Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng lập các thủ tục có liên quan để chuyển và bàn giao theo nguyên trạng, hoàn thành trong tháng 6 năm 2013. Điều 3. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ các quy định hiện hành quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng sau khi thống nhất với Giám đốc Sở Nội vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 223/2005/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc thành lập Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ; Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Trung tâm Phát triển quỹ đất tỉnh Lâm Đồng và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - TT TU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ban TCTU; - Như điều 4; - Lưu: VT, TKCT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến
2088/BNN-TCCB

Công văn 2088/BNN-TCCB năm 2013 tổ chức Đại hội nhiệm kỳ V của Hội Khoa học kỹ thuật Thú y Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2088/BNN-TCCB V/v Tổ chức Đại hội nhiệm kỳ V của Hội Khoa học kỹ thuật Thú y Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 2037B/BNV-TCPCP ngày 12/6/2013 của Bộ Nội vụ về việc Tổ chức Đại hội nhiệm kỳ V của Hội Khoa học kỹ thuật Thú y Việt Nam. Sau khi nghiên cứu hồ sơ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ bản nhất trí với đề nghị của Hội Khoa học kỹ thuật Thú y Việt Nam về việc tổ chức Đại hội nhiệm kỳ V (2013 - 2018) của Hội. Đề nghị Bộ Nội vụ căn cứ quy định tại Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội, Thông tư số 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP để hướng dẫn Hội thực hiện theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Hội KHKT Thú y VN (để t/h); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
2056/TCT-CS

Công văn 2056/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 708/CT-TTHT ngày 22/2/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc khoản chi bồi thường thiệt hại của Công ty TNHH Sơn Đại Hùng (sau đây gọi là Công ty), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008, Nghị định số 122/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: " 1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b ) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật ." - Khoản 13 Điều 7 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: " 13. Trường hợp doanh nghiệp có khoản thu về tiền phạt, tiền bồi thường do bên đối tác vi phạm hợp đồng phát sinh cao hơn khoản chi tiền phạt, tiền bồi thường do vi phạm hợp đồng (các khoản phạt này không thuộc các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính), sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính vào thu nhập khác. Trường hợp doanh nghiệp có khoản thu về tiền phạt, tiền bồi thường do bên đối tác vi phạm hợp đồng phát sinh thấp hơn khoản chi tiền phạt, tiền bồi thường do vi phạm hợp đồng (các khoản phạt này không thuộc các khoản tiền phạt về vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính), sau khi bù trừ phần chênh lệch còn lại tính giảm trừ vào thu nhập khác. Trường hợp đơn vị trong năm không phát sinh thu nhập khác thì được giảm trừ vào thu nhập hoạt động sản xuất kinh doanh. " - Tại các Điều 300, 301, 302, 303 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 quy định về phạt vi phạm hợp đồng và bồi thường thiệt hại. Tại công văn hỏi, Cục Thuế không đề xuất quan điểm xử lý. Đồng thời, Tổng cục Thuế đã liên hệ đề nghị Cục Thuế (phòng TTHT) cung cấp công văn hỏi của Công ty, các thỏa thuận của Công ty với khách hàng, nhưng Cục Thuế không cung cấp. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế căn cứ các quy định nêu trên và tình hình thực tế tại doanh nghiệp để hướng dẫn thực hiện theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
3478/TCHQ-TXNK

Công văn 3478/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3478/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Công nghệ Châu Á Realnano. (Đ/c: số 73 Cô Giang, Cầu Ông Lãnh, Q.1, Hồ Chí Minh) Ngày 20/6/2013, Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu đề nghị phân loại hàng hóa trước khi làm thủ tục hải quan của Công ty TNHH MTV Công nghệ Châu Á Realnano đối với mặt hàng "vật liệu phủ nano (theo trích yếu tại phụ lục đính kèm công văn của Công ty)". Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 8 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính thì mặt hàng của Công ty là hàng hóa phải dựa trên kết quả phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật mới xác định được tên gọi, bản chất của hàng hóa và trong Phiếu đề nghị phân loại trước của Công ty cũng không mô tả cụ thể về thành phần, cấu tạo, cách thức sử dụng của hàng hóa nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể về mã số và thuế suất đối với mặt hàng nêu trên. Đề nghị Công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước theo hướng dẫn tại Mục 2 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hoặc liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Công nghệ Châu Á Realnano biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8146/BTC-TCHQ

Công văn 8146/BTC-TCHQ năm 2013 không thu thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8146/BTC-TCHQ V/v không thu thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Bộ Tài chính nhận được công văn số 804/HQĐNa-TXNK ngày 24/04/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc đối với hồ sơ không thu thuế xuất khẩu hàng hóa được sản xuất từ nguyên liệu có nguồn gốc nhập khẩu của Công ty TNHH Công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm a khoản 5 Điều 113 Thông tư 194/2010/TT-BTC thì: “Hàng hóa xuất khẩu được sản xuất từ hai nguồn: nguyên liệu nhập khẩu và nguyên liệu có nguồn gốc trong nước thì thực hiện thu thuế xuất khẩu đối với phần nguyên liệu tương ứng được sử dụng để sản xuất sản phẩm xuất khẩu có nguồn gốc trong nước”. 2. Để có cơ sở xét không thu thuế xuất khẩu đối với hàng hóa được sản xuất từ một nguyên liệu nhập khẩu của các tờ khai phát sinh từ ngày 01/10/2010 đến ngày 13/06/2011 cho Công ty TNHH Công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin trong trường hợp Công ty vẫn tiếp tục sản xuất và xuất khẩu mặt hàng bột men Zirconium Silicate nhưng chưa đăng ký định mức với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục xuất khẩu, Bộ Tài chính đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện: a. Yêu cầu Công ty lập Bảng thông báo định mức sản phẩm xuất khẩu cho mặt hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và đối chiếu mã nguyên liệu để sản xuất mặt hàng bột men Zirconium Silicate tại thời điểm ngày 01/10/2010 đến ngày 13/06/2011 với mã nguyên liệu đang được nhập khẩu để tiếp tục sản xuất mặt hàng này. Nếu cùng mã nguyên liệu, cùng sản phẩm thì chấp nhận Bảng thông báo định mức bổ sung để thực hiện không thu thuế đối với phần nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm xuất khẩu và ấn định thuế xuất khẩu đối với phần sản phẩm được sản xuất từ nguyên liệu mua trong nước. b. Căn cứ hồ sơ nhập khẩu, chứng từ, sổ sách kế toán, chế độ quản lý luân chuyển hàng hóa của doanh nghiệp để xác định giá trị không thu thuế của hàng xuất khẩu, thực hiện ấn định thuế xuất khẩu đối với phần sản phẩm được sản xuất từ nguồn nguyên liệu mua trong nước; đồng thời chịu trách nhiệm trong việc kiểm tra, giám sát đảm bảo lô hàng xuất khẩu tại các tờ khai phát sinh trong giai đoạn trên được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu khớp với hồ sơ hải quan, thời gian, nguồn gốc và định mức theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để báo cáo) - Vụ Chính sách Thuế, Vụ Pháp chế (BTC) ( để biết); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3473/TCHQ-PC

Công văn 3473/TCHQ-PC năm 2013 gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3473/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2104/HQHCM-CBLXL ngày 17/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của Công ty TNHH MTV Lâm Anh (địa chỉ: số 60 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đa Kao, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) tại các biên bản vi phạm hành chính số 03/BB-HC1 ngày 20/5/2013 do Đội Kiểm soát Hải quan - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của Công ty TNHH MTV Lâm Anh là 30 ngày, kể từ ngày 01/7/2013.Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3466/TCHQ-TXNK

Công văn 3466/TCHQ-TXNK năm 2013 điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3466/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH DIAGEO Việt Nam. (Đ/c: lầu 4, 93 Nguyễn Du, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/Supply/TVG ngày 12/6/2013 của Công ty TNHH DIAGEO Việt Nam về việc đề nghị điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá đối với mặt hàng rượu, bia do doanh nghiệp nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ tiến hành kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp, nếu có nghi vấn về trị giá khai báo thì sẽ tạo điều kiện cho doanh nghiệp thực hiện quyền tham vấn để giải trình, chứng minh trị giá khai báo. Tuy nhiên, để đơn giản thủ tục hành chính và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp đồng thời vẫn đảm bảo yêu cầu quản lý thì tại điểm 3.4 khoản 3 Điều 26 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính có quy định cụ thể các điều kiện để thực hiện tham vấn cho lô hàng nhập khẩu lần đầu. Đề nghị doanh nghiệp liên hệ với cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai để được xem xét giải quyết cụ thể. Đối với ý kiến của doanh nghiệp về việc tham khảo, xem xét điều chỉnh cơ sở dữ liệu giá quản lý rủi ro trên cơ sở chấp nhận và sử dụng các mức giá giao dịch của Diageo Việt Nam, Tổng cục Hải quan đề nghị doanh nghiệp thường xuyên cung cấp thông tin liên quan và nguồn thông tin cung cấp để Tổng cục Hải quan có cơ sở nghiên cứu giải quyết kiến nghị của doanh nghiệp theo quy định.Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH DIAGEO Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3490/TCHQ-TCCB

Công văn 3490/TCHQ-TCCB năm 2013 phản ánh, cung cấp thông tin qua đường dây nóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3490/TCHQ-TCCB V/v phản ánh, cung cấp thông tin qua đường dây nóng Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam (VCCI). Chiến lược “Hải quan trong thế kỷ thứ 21” của Tổ chức Hải quan quốc tế (WCO) đã xác định quan hệ đối tác Hải quan - Doanh nghiệp là một trong mười trụ cột của một cơ quan hải quan hiện đại trong thế kỷ thứ 21. Thực hiện Chiến lược này, thời gian qua, Tổng cục Hải quan đã phối hợp với Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam triển khai một số chương trình, kế hoạch hướng tới doanh nghiệp như: Chương trình doanh nghiệp ưu tiên (AEO); Tuyên ngôn phục vụ khách hàng; Chương trình “Đánh giá sự hài lòng của Doanh nghiệp đối với hoạt động Hải quan” … Bên cạnh những khó khăn ban đầu khi triển khai, các chương trình này đã bước đầu phát huy hiệu quả và cho thấy những dấu hiệu tích cực. Ngày 10/9/2012, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ban hành “Quy chế giám sát, kiểm tra đột xuất trong ngành Hải quan” (Quyết định số 1952/QĐ-TCHQ) theo đó ngành Hải quan đã thành lập các Đội giám sát, kiểm tra đột xuất (Đội đặc nhiệm) của Tổng cục Hải quan và của các Cục Hải quan tỉnh, thành phố để tiếp nhận, xử lý thông tin phản ánh tiêu cực của công chức Hải quan hoặc về hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại của doanh nghiệp. Hoạt động của các Đội đặc nhiệm đã phát huy hiệu quả nhất định và góp phần tích cực vào việc phòng, chống tiêu cực, phiền hà, sách nhiễu của công chức hải quan khi thi hành công vụ, đồng thời tạo sự cạnh tranh, bình đẳng giữa các doanh nghiệp và thực hiện tốt nhiệm vụ thu ngân sách của ngành Hải quan. Để tăng cường mối quan hệ đối tác giữa cơ quan Hải quan và cộng đồng doanh nghiệp, đề nghị Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam phối hợp với Tổng cục Hải quan trong việc tuyên truyền tới cộng đồng doanh nghiệp về hoạt động của Đội đặc nhiệm. Các thông tin về tiêu cực của công chức Hải quan hoặc các hoạt động buôn lậu, gian lận thương mại xin phản ánh về Đội đặc nhiệm của Tổng cục Hải quan (Đ/c Nguyễn Thanh Bình, số ĐT: 0988.315.858 hoặc đ/c Nguyễn Quốc Huy, số ĐT: 0913.242.611) để được xử lý kịp thời. Rất mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu: VT, TCCB (3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5054/VPCP-KGVX

Công văn 5054/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp tại tỉnh Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5054/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp tại tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 2052/BVHTTDL-VP ngày 03 tháng 6 năm 2013 về việc tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp tại Lễ kỷ niệm 45 năm Chiến thắng Khe Sanh - Giải phóng Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tổ chức 01 điểm bắn pháo hoa tầm thấp, thời lượng 15 phút nhân sự kiện trên vào tối 07 tháng 7 năm 2013 tại huyện Hướng Hóa. Việc tổ chức bắn pháo hoa thực hiện theo đúng Nghị định số 36/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về quản lý, sử dụng pháo; bảo đảm an ninh trật tự và tuyệt đối an toàn; không dùng ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5083/VPCP-TTĐT

Công văn 5083/VPCP-TTĐT năm 2013 triển khai Chỉ thị 07/CT-TTg đẩy mạnh thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5083/VPCP-TTĐT V/v triển khai Chỉ thị số 07/CT-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 22 tháng 5 năm 2013, Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 07/CT-TTg về việc đẩy mạnh thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020. Để triển khai thực hiện nhiệm vụ được giao tại điểm 5 của Chỉ thị, Văn phòng Chính phủ trân trọng đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và UBND các tỉnh, thành phố phối hợp triển khai kết nối với Văn phòng Chính phủ, hình thành Mạng thông tin hành chính điện tử và Hệ thống thông tin quản lý cơ sở dữ liệu, biểu mẫu, chỉ tiêu báo cáo phục vụ chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, hoàn thành trong Quý IV năm 2013. Văn phòng Chính phủ giao Cổng Thông tin điện tử Chính phủ là đầu mối phối hợp triển khai nhiệm vụ kết nối Mạng Thông tin hành chính điện tử và Hệ thống thông tin quản lý cơ sở dữ liệu, biểu mẫu, chỉ tiêu báo cáo phục vụ chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các Bộ ,cơ quan, UBND các tỉnh, thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) - VPCP: BTCN, các PCN; - Tập đoàn Viễn thông quân đội (Viettel); - Lưu: VT, TTĐT (2b).ML KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5971/BGTVT-KHĐT

Công văn 5971/BGTVT-KHĐT năm 2013 tham gia ý kiến cho Đề án phát triển kinh tế-xã hội nhằm giảm nghèo bền vững huyện Bình Gia và Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2013-2017 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5971/BGTVT-KHĐT V/v tham gia ý kiến cho Đề án phát triển kinh tế-xã hội nhằm giảm nghèo bền vững huyện Bình Gia và Đình Lập, tỉnh Lạng Sơn giai đoạn 2013-2017. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 K ính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Bộ GTVT nhận được văn bản số 480/ UBND -KTN, ngày 27/5/2013 của Ủy ban nhân d ân (UBND) tỉnh Lạng Sơn đề nghị cho ý kiến về nội d ung dự thảo Đề án phát triển kinh tế xã hội nhằm giảm nghèo nhanh và bền vững giai đoạn 2013-2017 của huyện Bình Gia và Đình Lập theo Quyết định số 293/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Đề án án phát triển kinh tế xã hội nhằm giảm nghèo nhanh và bền vững giai đoạn 2013-2017 của huyện Bình Gia và Đ ì nh Lập đã nêu được hiện trạng cơ sở hạ tầng giao thông trên địa bàn và d anh mục các công trình d ự kiến xây dựng với tổng nhu cầu vốn cho giai đoạn 2013-2017. Riêng Đề án của huyện Đình Lập tại phụ lục số 2 về nhu cầu vốn đầu tư phát triển giai đoạn 2013-2017, ở cột "năng lực thiết kế" mới chỉ nêu chiều d ài tuyến, đề nghị b ổ sung cấp đường và loại mặt đường. 2. Về tiêu chuẩn kỹ thuật và quy mô cho đường cấp huyện, xã và dưới cấp xã đề nghị thực hiện theo hướng d ẫn của Bộ GTVT tại Chiến lược phát triển GTNT Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến 2030 và tài liệu Hướng dẫn lựa chọn quy mô kỹ thuật đường GTNT phục vụ chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020. Trên đây là ý kiến của Bộ GTVT cho Đề án phát triển kinh tế xã hội nhằm giảm nghèo nhanh và bền vững giai đoạn 2013-2017 của huyện B ì nh Gia và huyện Đình Lập, đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo hoàn thiện để tổ chức thẩm định theo đúng quy định./ . Nơi nhận: - Như tr ê n. - Bộ trưởng (đ ể báo cáo); - Bộ KH&Đ T , Bộ LĐTB&XH; - UBND huyện Bình Gia, huyện Đình Lập; - Sở GTVT tỉnh Lạng S ơ n (phối hợp); - Lưu: VT, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Tấn Viên
2298/BHXH-CSXH

Công văn 2298/BHXH-CSXH năm 2013 thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội theo Công văn 3950-CV/BTCTW và 4711-CV/BTCTW do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2298/BHXH-CSXH V/v thực hiện chế độ BHXH theo Công văn số 3950-CV/BTCTW và số 4711-CV/BTCTW Hà Nội, ngày 24 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân; - Bảo hiểm xã hội Ban Cơ yếu Chính phủ. Căn cứ Công văn số 3950-CV/BTCTW ngày 20/12/2012 và số 4711- CV/BTCTW ngày 16/5/2013 của Ban Tổ chức Trung ương về việc thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ đại hội các cấp của Đảng, Mặt trận và các đoàn thể chính trị - xã hội, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đề nghị thực hiện như sau: 1. BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, BHXH Công an nhân dân, BHXH Ban Cơ yếu Chính phủ căn cứ hướng dẫn tại Công văn số 5905/BHXH-CSXH ngày 31/12/2010 của BHXH Việt Nam để giải quyết chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử, tái bổ nhiệm có đủ điều kiện nghỉ hưu trước tuổi quy định tại Nghị định số 67/2010/NĐ-CP ngày 15/6/2010 của Chính phủ, Hướng dẫn số 40- HD/BTCTW ngày 29/10/2010, Công văn số 3950-CV/BTCTW ngày 20/12/2012 và số 4711- CV/BTCTW ngày 16/5/2013 của Ban Tổ chức Trung ương. 2. Trung tâm Thông tin: Điều chỉnh các chương trình phần mềm liên quan đến việc giải quyết hưởng chế độ hưu trí và quản lý đối tượng theo hướng dẫn tại Công văn số 5905/BHXH-CSXH của BHXH Việt Nam đối với các trường hợp quy định tại Công văn số 3950-CV/BTCTW và số 4711-CV/BTCTW; triển khai và hướng dẫn thực hiện các chương trình phần mềm cho BHXH các tỉnh, thành phố để thực hiện. 3. Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam: Theo chức năng, nhiệm vụ của đơn vị, thực hiện các nội dung liên quan đã được hướng dẫn tại Công văn số 5905/BHXH- CSXH đối với các trường hợp quy định tại Công văn số 3950-CV/BTCTW và số 4711-CV/BTCTW nêu trên. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có vướng mắc, BHXH các tỉnh, thành phố báo cáo BHXH Việt Nam để hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
3469/TCHQ-TXNK

Công văn 3469/TCHQ-TXNK năm 2013 quyết toán, thanh khoản đối với hàng hóa hưởng ưu đãi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3469/TCHQ-TXNK V/v quyết toán, thanh khoản đối với hàng hóa hưởng ưu đãi Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1490/HQBRVT-TXNK ngày 04/6/2013 của Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu; công văn số 1541/HQHCM-TXNK ngày 13/05/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc hưởng ưu đãi thuế đối với tờ khai đăng ký trước ngày đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí để phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hàng hóa nhập khẩu trước ngày đăng ký Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu của Công ty cổ phần Chế tạo giàn khoan dầu khí để phục vụ dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước, ngày 04/01/2013, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại công văn số 113/BTC-TCHQ Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu (đơn vị chủ trì) tại công văn số 1490/HQBRVT-TXNK ngày 04/6/2013 nêu trên thì đến nay chưa nhận được thông tin phối hợp của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (đơn vị phối hợp). Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương phối hợp để thực hiện đúng chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 113/BTC-TCHQ nêu trên. 2. Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1541/HQHCM-TXNK ngày 13/05/2013 thì: "Thực tế những vật tư, thiết bị đã nhập khẩu theo các tờ khai như khớp nối, que hàn, bu lông … đã cấu thành vào sản phẩm, do đó, cơ quan Hải quan không thể xác định chính xác số lượng vật tư đã chuyển hóa vào sản phẩm hoàn chỉnh, số lượng vật tư tiêu hao trong quá trình sản xuất." Đề xuất xử lý của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 1541/HQHCM-TXNK nêu trên, theo hướng: Căn cứ báo cáo thống kê cụ thể số nguyên liệu, vật tư đã nhập khẩu theo các tờ khai; số nguyên liệu, vật tư thực tế đã sử dụng cho Dự án và văn bản cam kết của doanh nghiệp để kiểm tra Phiếu xuất kho, Phiếu nhập kho, kiểm tra lượng hàng hóa tồn công ty để thực hiện thanh khoản là phù hợp. Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng đúng mục đích số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để phục vụ cho dự án đóng mới giàn khoan tự nâng 90 m nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3467/TCHQ-TXNK

Công văn 3467/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3467/TCHQ-TXNK V/v Thuế GTGT đối với nguyên liệu NK để SXXK Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Estelle Việt Nam (Thôn Ngô Yến, xã An Hồng, huyện An Dương, TP. Hải Phòng) Trả lời đểm 2, 3 công văn số 282/2013/XNK-EV ngày 5/6/2013 của Công ty TNHH Estelle Việt Nam kiến nghị về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: " b) Nếu người nộp thuế không thực xuất khẩu hàng hóa trong thời hạn nộp thuế: b.1) Người nộp thuế phải kê khai nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng (nếu có) kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế. Cơ quan hải quan kiểm tra, thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định." Theo đó, đề nghị Công ty TNHH Estelle Việt Nam thực hiện theo đúng quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. 2. Tổng cục Hải quan tiếp thu ý kiến của Công ty Estelle Việt Nam để sửa đổi Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Estelle Việt Nam biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2078/BNN-KTHT

Công văn 2078/BNN-KTHT năm 2013 bố trí vốn hỗ trợ cho dự án di dân ra khỏi vùng thiên tai trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2078/BNN-KTHT V/v bố trí vốn hỗ trợ cho các dự án di dân ra khỏi vùng thiên tai trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Theo Phiếu chuyển văn bản số 423/PC-VPCP ngày 22/5/2013 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trả lời Công văn số 3074/UBND-NN ngày 14/5/2013 về việc "đề nghị hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án di dân khẩn cấp ra khỏi vùng thiên tai theo Quyết định 1776/QĐ-TTg" của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An triển khai thực hiện các dự án di dời các hộ dân ra khỏi vùng thiên tai nhằm đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản, ổn định đời sống, phát triển sản xuất cho đồng bào là cần thiết. Trước mắt, đề nghị Ủy ban nhân dân Tỉnh chủ động sử dụng ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác trên địa bàn đầu tư cho dự án trong kế hoạch 2013 để hoàn thành các công trình thực sự thiết yếu, sớm di chuyển dân đến khu tái định cư nhằm bảo đảm an toàn tính mạng, tài sản cho người dân vùng thiên tai. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghi nhận đề nghị của Tỉnh và sẽ phối hợp với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính xem xét, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung vốn theo quy định chung./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
3482/TCHQ-TXNK

Công văn 3482/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3482/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên được khai báo vào mã số 2202.90.90. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua rà soát tại tờ khai số 12880/NKD ngày 30/11/2012 của Công ty TNHH Xuất nhập khẩu - Thương mại - Dược phẩm Đại Dương thì mặt hàng "Thực phẩm chức năng đông trùng hạ thảo dạng viên" khai báo mã số 2202.90.90. Theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, nhóm 22.02 gồm các sản phẩm nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09. Vì vậy, mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên tờ khai số 12880/NKD ngày 30/11/2012 không thuộc nhóm 22.02, mã số 2202.90.90 "- - Loại khác". Ngày 01/12/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7214/TCHQ-TXNK hướng dẫn việc phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo Teken thuộc tờ khai số 35752/NKD/KV1 ngày 28/12/2009 đăng ký tại Chi cục Hải quan Cảng Sài gòn KV1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Theo đó, mặt hàng đông trùng hạ thảo Tenken dạng viên nang, có thành phần 80% bột đông trùng hạ thảo và 20% bột linh chi đỏ thuộc nhóm 21.06, mã số chi tiết 2106.90.70.00 áp dụng cho các tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 01/01/2010 (ngày Thông tư số 216/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành); Trước thời điểm Thông tư số 216/2009/TT-BTC có hiệu lực, thì mặt hàng đông trùng hạ thảo nêu trên thuộc nhóm 21.06, mã số chi tiết 2106.90.99.90. Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, các mặt hàng thực phẩm bổ sung thuộc nhóm 21.06, phân nhóm 2106.90, mã số 2106.90.70. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ thành phần, thực tế hàng hóa, các tài liệu kèm theo bộ hồ sơ hải quan và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 7214/TCHQ-TXNK ngày 01/12/2010 để phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên nang cho phù hợp, theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3465/TCHQ-TXNK

Công văn 3465/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng thực phẩm dinh dưỡng sữa bột Ensure vani do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3465/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thực phẩm dinh dưỡng sữa bột Ensure vani Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Qua rà soát việc phân loại hàng hóa tại Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, mặt hàng "Thực phẩm dinh dưỡng sữa bột Ensure Vani 06 hộp x 397g/thùng" được khai báo vào hai mã số khác nhau. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng thì mặt hàng "Thực phẩm dinh dưỡng sữa bột Ensure Vani 06 hộp x 397g/thùng" do cùng công ty TNHH MTV Minh Đạt Phú nhập khẩu, được khai báo vào các mã số khác nhau (tờ khai số 263/NKD ngày 26/01/2013 khai báo mặt hàng thuộc mã số 2106.90.96 " - - - Sản phẩm dinh dưỡng y tế khác", tờ khai số 2725/NKD ngày 20/10/2012 khai báo mặt hàng thuộc mã số 1901.10.20 "- - - Từ sản phẩm thuộc các nhóm từ 04.01 đến 04.04"). Để có cơ sở xem xét việc phân loại mặt hàng, đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng gửi toàn bộ hồ sơ của hai mặt hàng có cùng tên hàng, khai báo vào hai mã số khác nhau (cụ thể: tờ khai số 263/NKD ngày 26/01/2013 khai báo mặt hàng thuộc mã số 2106.90.96 và tờ khai số 2725/NKD ngày 20/10/2012 khai báo mã số 1901.10.20), báo cáo lý do việc áp mã số khác nhau, nêu rõ quan điểm, căn cứ phân loại của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng đồng thời gửi toàn bộ các tài liệu liên quan đến phân tích thành phần của các mặt hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4265/BGDĐT-VP

Công văn 4265/BGDĐT-VP năm 2013 đôn đốc thực hiện cuộc vận động quyên góp, chuyển tặng sách giáo khoa cũ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4265/BGDĐT-VP V/v: Đôn đốc thực hiện cuộc vận động quyên góp, chuyển tặng sách giáo khoa cũ Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo. Ngày 02 tháng 5 năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 2772/BGDĐT-VP gửi các sở giáo dục và đào tạo về việc tiếp tục triển khai Cuộc vận động quyên góp, chuyển tặng và mua - bán sách giáo khoa cũ . Đây là cuộc vận động hàng năm mà các sở giáo dục và đào tạo cần thực hiện nhằm tạo điều kiện cho những học sinh ở vùng sâu, vùng xa, vùng kinh tế còn gặp nhiều khó khăn có đủ sách giáo khoa khi đến trường, không phải bỏ học vì thiếu sách giáo khoa trong năm học mới. Sau hơn một tháng triển khai, Cuộc vận động đã đạt những kết quả bước đầu. Hầu hết các sở đã chỉ đạo các cơ sở giáo dục trên địa bàn triển khai việc quyên góp, chuyển tặng, mua - bán sách giáo khoa cũ. Nhiều công ty sách và thiết bị trường học đã chủ động tham mưu với sở giáo dục và đào tạo để chỉ đạo các cơ sở giáo dục triển khai cuộc vận động. Tuy nhiên, số lượng sách đã thu mua, quyên góp, số sách đã bán, tặng lại chưa nhiều. Để đẩy mạnh cuộc vận động góp phần giúp đỡ học sinh có hoàn cảnh khó khăn, Bộ đề nghị các sở giáo dục và đào tạo quan tâm chỉ đạo thực hiện, có kế hoạch triển khai trong các tháng 6, 7, 8 và 9 năm 2013. Kết quả cụ thể của Cuộc Vận động cần báo cáo về Bộ (qua Văn phòng Bộ) trước ngày 15 tháng 9 năm 2013. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - NXBGDVN (để phối hợp); - Lưu: VT, VP KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
3489/TCHQ-KTSTQ

Công văn 3489/TCHQ-KTSTQ năm 2013 trả lời Công ty cổ phần vật tư Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3489/TCHQ-KTSTQ V/v trả lời công văn số 21/VTTSVN của Công ty cổ phần vật tư Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần vật tư Việt Nam. (Địa chỉ: số 226 Lê Lai - Ngô Quyền - Thành phố Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 21/VTTSVN đề ngày 10/6/2013 của Công ty cổ phần vật tư Việt Nam (Công ty) đề nghị xem xét phân loại, áp mã lại và hoàn thuế đối với các xe tải VAN của Công ty đã bị truy thu thuế là xe chở người. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện tại, Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính xem xét giải quyết toàn diện vụ việc này. Khi có kết quả cụ thể Tổng cục Hải quan sẽ thông báo để Công ty thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (thay báo cáo); - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Cục trưởng Dương Phú Đông (để báo cáo); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTW PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thu
914/TTg-KTN

Công văn 914/TTg-KTN năm 2013 nâng quy mô đoạn đường từ nhà máy thủy điện Lai Châu - cảng Nậm Nhùn - đường tỉnh lộ 127 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 914/TTg-KTN V/v nâng quy mô đoạn đường từ nhà máy thủy điện Lai Châu - cảng Nậm Nhùn - đường tỉnh lộ 127 Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu (công văn số 264/UBND-TH ngày 19 tháng 3 năm 2013); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 3431/BCT-TTH ngày 18 tháng 4 năm 2013) và ý kiến của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) (công văn số 1483/EVN-KH ngày 25 tháng 4 năm 2013) về việc nâng quy mô đoạn đường từ nhà máy thủy điện Lai Châu - cảng Nậm Nhùn - đường tỉnh lộ 127 theo quy hoạch giao thông nội thị thị trấn Nậm Nhùn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Để tiết kiệm kinh phí đồng thời đẩy nhanh việc xây dựng hạ tầng huyện mới thành lập Nậm Nhùn, tỉnh Lai Châu, đồng ý việc kết hợp đầu tư nâng cấp đoạn đường từ nhà máy thủy điện Lai Châu - cảng Nậm Nhùn - đường TL127 trong quá trình thi công chính đoạn đường này để phục vụ Dự án công trình thủy điện Lai Châu theo quy hoạch giao thông nội thị thị trấn Nậm Nhùn (Dự án). Quy mô nâng cấp theo đúng quy định và Quy hoạch được phê duyệt. Cho phép EVN sử dụng kinh phí của Dự án để đầu tư nâng cấp đoạn đường này và được tính vào tổng mức đầu tư của Dự án. EVN hiệu chỉnh lại Tổng mặt bằng thi công Dự án với quy mô mới. EVN phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu trong quá trình đầu tư nâng cấp đoạn đường này. Lưu ý chỉ đạo việc thi công nâng cấp không ảnh hưởng đến tiến độ thi công Dự án thủy điện Lai Châu; đảm bảo ổn định bờ trái hạ lưu công trình và những ảnh hưởng của việc xả lũ hồ chứa thủy điện sau này. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
912/TTg-KTN

Công văn 912/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Hà Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 912/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2223/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 6 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Hà Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam quyết định chuyển mục đích sử dụng 89 ha đất trồng lúa để thực hiện dự án như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo thực hiện việc sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
910/TTg-KTN

Công văn 910/TTg-KTN năm 2013 dự án xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883 và dự án đầu tư nâng cấp đường ĐT 884, tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 910/TTg-KTN V/v dự án xây dựng 10 cầu trên tuyến đường ĐT 883 và dự án đầu tư nâng cấp đường ĐT 884, tỉnh Bến Tre. Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 1046/UBND-TCĐT ngày 13 tháng 3 năm 2013, công văn số 1583/UBND-TCĐT ngày 12 tháng 4 năm 2013 về dự án đầu tư nâng cấp đường ĐT 883, tỉnh Bến Tre và tờ trình số 1019/TTr-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2013 về dự án đầu tư nâng cấp đường ĐT 884, tỉnh Bến Tre), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3406/BKHĐT-KTĐPLT ngày 24 tháng 5 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 5622/BTC-ĐT ngày 07 tháng 5 năm 2013), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3055/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 4 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về dự án xây dựng 10 cầu trên đường ĐT 883: - Đồng ý hỗ trợ một phần từ ngân sách Trung ương trong kế hoạch 03 năm 2014 - 2016 cho tỉnh Bến Tre để thanh toán cho Nhà đầu tư thực hiện dự án xây dựng 10 cầu trên tuyến ĐT 883 theo hình thức Hợp đồng BT. Mức hỗ trợ cụ thể bằng 70% tổng mức đầu tư của dự án trên cơ sở giá trị kiểm toán sau khi dự án đi vào hoạt động. - Cho phép ứng trước 200 tỷ đồng từ ngân sách Trung ương của kế hoạch năm 2014 cho tỉnh Bến Tre để thanh toán cho Nhà đầu tư sau khi dự án hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp Bộ Tài chính bố trí từ nguồn bổ sung có mục tiêu của ngân sách Trung ương cho địa phương và từ các nguồn vốn khác của Trung ương trong giai đoạn 2014 - 2016 để hoàn ứng và tiếp tục thanh toán cho dự án theo quy định. 2. Về dự án nâng cấp đường ĐT 884 từ ngã tư Tân Thành đến khu công nghiệp An Hiệp: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre phân kỳ, giãn tiến độ đầu tư để tập trung hoàn thành các công trình dở dang, hạn chế tối đa khởi công mới trong điều kiện khả năng cân đối nguồn vốn như hiện nay. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
909/TTg-TCCV

Công văn 909/TTg-TCCV năm 2013 kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Hoàng Thế Liên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 909/TTg-TCCV V/v Kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Hoàng Thế Liên Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp tại Tờ trình số 62-TTr/BCS ngày 17 tháng 5 năm 2013; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 92/TTr-BNV ngày 03 tháng 6 năm 2013 về việc kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Hoàng Thế Liên, Ban Cán sự đảng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Tư pháp đối với đồng chí Hoàng Thế Liên đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, Vụ PL, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
908/TTg-TCCV

Công văn 908/TTg-TCCV năm 2013 kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Nguyễn Công Nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 908/TTg-TCCV V/v Kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Nguyễn Công Nghiệp Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Tài chính Tờ trình số 05/TTr-BSCĐ ngày 17 tháng 4 năm 2013; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 99/TTr-BNV ngày 14 tháng 6 năm 2013 về việc kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng đối với đồng chí Nguyễn Công Nghiệp, Ban Cán sự đảng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý kéo dài thời gian giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Tài chính đối với đồng chí Nguyễn Công Nghiệp đến thời điểm đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, Vụ PL, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
907/TTg-KTN

Công văn 907/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 907/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 24 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các công văn: số 1835/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 5 năm 2013 và số 2035/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 6 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định chuyển mục đích sử dụng 6.462 m 2 đất trồng lúa để thực hiện dự án như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chỉ đạo thực hiện việc sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải