hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/2004/QĐ-UB

Quyết định 11/2004/QĐ-UB về Tập ”Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 /2004/QĐ-UB Quảng Ngãi, ngày 14 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẬP ”ĐỊNH MỨC QUẢN LÝ VÀ BẢO DƯỠNG THƯỜNG XUYÊN CÁC TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH, ĐƯỜNG HUYỆN TỈNH QUẢNG NGÃI ” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 3479/2001/QĐ-BGTVT ngày 19/10/2001 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành ”Định mức bảo dưỡng thường xuyên đường bộ” và Quyết định số 2712/1996/QĐ-GT ngày 14/10/1996 của Bộ trưởng Bộ GTVT về việc ban hành Tập ”Định mức Kinh tế kỹ thuật về công tác quản lý sửa chữa thường xuyên đường Giao thông nông thôn”; Xét Tờ trình số 2018/TTr- SGTVT ngày 26/12/2003 của Sở Giao thông vận tải về việc ban hành Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi và ý kiến thống nhất của Sở Tài chính tại Công văn số 1445/TC-HCSN ngày 25/12/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này Tập ”Định mức quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện tỉnh Quảng Ngãi”. Điều 2. 1. Định mức này là căn cứ để lập dự toán, cấp phát và thanh quyết toán các công việc phát sinh của công tác quản lý và bảo dưỡng thường xuyên các tuyến đường tỉnh, đường huyện trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Trong quá trình thực hiện, tùy theo kinh phí huy động được mà tổ chức thực hiện những công việc phát sinh thật sự cần thiết. 2. Nguồn vốn thực hiện: bao gồm kinh phí sự nghiệp giao thông hàng năm được cấp có thẩm quyền giao, nguồn thu phí cầu đường, vốn đóng góp của cá nhân, tập thể được hưởng lợi, nguồn thu từ quỹ đất và các nguồn kinh phí hợp pháp khác. Điều 3. Giám đốc Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm phối hợp với các Sở, Ban, ngành liên quan hướng dẫn việc áp dụng và tổ chức thực hiện thống nhất trên địa bàn tỉnh Tập định mức này. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ GTVT; - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh, - VPUB, PVPCN, KH,XD,TH; - Lưu: VT,CN TM. UBND TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH Nguyễn Kim Hiệu
227/VPCP-KTTH

Công văn số 227/VPCP-KTTH ngày 14/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc công ty cổ phần Du lịch khách sạn Sài Gòn-Hạ Long kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227/VPCP-KTTH V/v Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Hạ Long kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hoá - Thông tin, Công an, Thương mại, - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7634 BKH/TĐ&GSĐT ngày 16 tháng 12 năm 2003) về việc Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Hạ Long tỉnh Quảng Ninh xin kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Hạ Long được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Sài Gòn - Hạ Long, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn Công ty cổ phần Du lịch Khách sạn Sài Gòn - Hạ Long thực hiện đúng Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài ban hành kèm Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
232/CV-TCCB

Công văn số 232/CV-TCCB ngày 14/01/2004 của Bộ Công nghiệp về việc đính chính Quyết định số 227/2003/QĐ-BCN ngày 22/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 232/CV-TCCB Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 227/2003/QĐ-BCN NGÀY 22/12/2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Do sơ xuất trong khâu in ấn văn bản, trong Quyết định số 227/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Địa chất và Khoáng sản thành Công ty cổ phần Địa chất và Khoáng sản, tên gọi của Công ty đã in chưa chính xác, để nghị được sửa lại như sau: 1. Tên gọi “Công ty Địa chất Khoáng sản” đề nghị sửa là Công ty Địa chất và Khoang sản”. 2. Tên gọi “Công ty cổ phần Địa chất Khoáng sản” đề nghị sửa là “Công ty cổ phần Địa chất và Khoáng sản”./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC - CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quang Triết
240/VPCP-QHQT

Công văn số 240/VPCP-QHQT ngày 14/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Trung Quốc hoàn thành nghiên cứu tiền khả thi nhà máy Alumin Đắc Nông VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 240/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Trung Quốc hoàn thành nghiên cứu tiền khả thi nhà máy Alumin Đắc Nông Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công nghệ tại công văn số 39/CV-HTQT ngày 05 tháng 01 năm 2004 về việc hợp tác với Trung Quốc thực hiện Dự án Nghiên cứu tiền khả thi nhà máy Alumin Đắc Nông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông Vận tải làm việc cụ thể với Đoàn cấp cao của Trung Quốc để thảo luận, làm rõ vấn đề nguồn vốn, tỷ lệ liên doanh, công suất của nhà máy Alumin Đắc Nông trong Dự án Nghiên cứu tiền khả thi, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Giao Bộ Giao thông Vận tải hoàn chỉnh báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án tuyến đường sắt và cảng phục vụ cho phát triển kinh tế xã hội Tây nguyên và cho Dự án nghiên cứu tiền khả thi nhà máy Alumin Đắc Nông; phối hợp chặt chẽ với Bộ Công nghiệp trong quá trình chuẩn bị Dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
02/2004/QĐ-UB

Quyết định 02/2004/QĐ-UB áp dụng cơ chế "một cửa" đối với lĩnh vực công việc ở Ủy ban nhân dân huyện Lương Tài tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2004/QĐ-UB Ngày 13 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG CƠ CHẾ "MỘT CỬA" ĐỐI VỚI CÁC LĨNH VỰC CÔNG VIỆC Ở UBND HUYỆN LƯƠNG TÀI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ, về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa'' tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ vào các bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa''; Xét đề nghị của UBND Lương Tài tại tờ trình số 401/TTr-UB ngày 31 tháng 12 năm 2003 và của Ban Chỉ đạo thực hiện cải cách hành chính tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Lương Tài như sau: a, Lĩnh vực áp dụng: - Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doạnh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được cấp ); - Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp); - Chứng thực; - Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp). b, Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa'' gồm: - Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa " tại UBND huyện Lương Tài. -Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Lương Tài. (Có nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Lương Tài có trách nhiệm phối hợp với các Sở, ban, nghành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế"một cửa'' tại UBND huyện. Điều 3: Giao Ban chỉ đạo cải cách hành chính tính có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa'' tại UBND huyện Lương Tài với UBND tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiêu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Lương Tài và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Trung
01/2004/QĐ-UB

Quyết định 01/2004/QĐ-UB áp dụng cơ chế "một cửa" đối với lĩnh vực công việc ở Ủy ban nhân dân huyện Gia Bình tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2004/QĐ-UB Ngày 13 tháng 1 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG CƠ CHẾ "MỘT CỬA" ĐỐI VỚI CÁC LĨNH VỰC CÔNG VIỆC Ở UBND HUYỆN GIA BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 181/QĐ-TTg ngày 04/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế "một cửa" tại các cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ vào các văn bản quy phạm pháp luật của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định về trình tự, thủ tục, phí, lệ phí và thời gian giải quyết các nội dung công việc thuộc lĩnh vực thực hiện cơ chế "một cửa"; Xét đề nghị của UBND huyện Gia Bình tại Tờ trình số 02/TTr-UB ngày 08 tháng 01 năm 2004 và của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: áp dụng cơ chế "một cửa" đối với các lĩnh vực công việc ở UBND huyện Gia Bình như sau: a. Lĩnh vực áp dụng: - Cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các hộ kinh doanh cá thể và các HTX (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy phép xây dựng (theo thẩm quyền được phân cấp); - Cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất (theo thẩm quyền được phân cấp); - Chứng thực; - Giải quyết chính sách xã hội (theo thẩm quyền được phân cấp). b. Các quy định để thực hiện cơ chế "một cửa" gồm: - Quy định các thủ tục hành chính và trình tự giải quyết các thủ tục hành chính theo cơ chế "một cửa" tại UBND huyện Gia Bình. - Quy chế về tổ chức và hoạt động của Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả thuộc Văn phòng UBND huyện Gia Bình. (Có nội dung chi tiết kèm theo) Điều 2: Chủ tịch UBND huyện Gia Bình có trách nhiệm phối hợp với các Sở, ban, ngành của tỉnh tổ chức thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" tại UBND huyện. Điều 3: Giao Ban Chỉ đạo cải cách hành chính tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra và định kỳ báo cáo kết quả việc thực hiện các lĩnh vực công việc được áp dụng cơ chế "một cửa" ở UBND huyện Gia Bình với UBND tỉnh. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Ban Chỉ đạo CCHC tỉnh, Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND huyện Gia Bình và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Đức Trung
87TCT/DNNN

Công văn số 87 TCT/DNNN ngày 13/01/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào sản lượng điện mua ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87 TCT/DNNN V/v khấu từ thuế GTGT đầu vào sản lượng điện mua ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 3312/CV-EVN-TCKT ngày 4 tháng 8 năm 2003 của Tổng Công ty điện lực Việt Nam về việc khấu từ thuế GTGT đầu vào của sản lượng điện mua ngoài tại Điện lực các tỉnh, thành phố, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2a, điểm 2b, mục I Thông tư số 05/2000/TT-BTC ngày 12 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 146/1998/TT-BTC ngày 12 tháng 11 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn tính thuế và kê khai, nộp thuế GTGT đối với ngành điện, thì: thuế GTGT đầu vào của sản lượng điện mua ngoài của các Công ty điện lực, bao gồm cả sản lượng điện mua ngoài do các Công ty điện lực uỷ quyền cho Điện lực các tỉnh, thành phố trực tiếp mua, được kê khai tại các Công ty điện lực và được tổng hợp để phân bổ thuế đầu vào cho Điện lực các tỉnh, thành phố. Điện lực các tỉnh, thành phố phải lập Bảng kê hoá đơn GTGT đối với sản lượng điện mua ngoài theo uỷ quyền của Công ty gửi về Công ty điện lực để làm căn cứ cho Công ty điện lực tổng hợp, phân bổ thuế đầu vào cho Điện lực các tỉnh, thành phố. Trường hợp năm 2003 các Công ty điện lực, Điện lực các tỉnh, thành phố chưa thực hiện khấu từ thuế GTGT đầu ào theo hướng dẫn tại công văn này thì khi quyết toán thuế GTGT năm 2003 phải điều chỉnh lại; nếu năm 2001, 2002 các Công ty điện lực, Điện lực các tỉnh, thành phố đã kê khai khấu từ thuế GTGT đầu vào đối với các hoá đơn mua điện bên ngoài thì không điều chỉnh kê khai lại. Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty điện lực được biết và chỉ đạo các Công ty điện lực thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
185/TCHQ-KTTT

Công văn số 185/TCHQ-KTTT ngày 13/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục, hồ sơ xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu xuất trả nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185/TCHQ-KTTT V/v thủ tục, hồ sơ xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu xuất trả nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty đầu tư và xây dựng cấp thoát nước (Số 10 Phố Quang, Q. Tân Bình, TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1809/CTN ngày 18/12/2003 và hồ sơ kèm theo của Công ty đầu tư và xây dựng cấp thoát nước về việc xin miễn thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với lô hàng ống gang nhập khẩu nhưng không đảm bảo chất lượng phải xuất trả chủ hàng nước ngoài trong thời hạn nộp thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết 1, điểm 1, mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng nhập khẩu vì lý do nào đó buộc phải tái xuất (xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng tái xuất còn trong thời hạn nộp thuế nhập khẩu thì không phải nộp thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng tái xuất. Trong bộ hồ sơ xét hoàn thuế (hoặc không thu thuế) nhập khẩu, doanh nghiệp phải xuất trình “Tờ khai hải quan hàng xuất khẩu có xác nhận thực xuất của Hải quan cửa khẩu trong đó ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng xuất khẩu và hàng xuất khẩu là theo tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nào”. Trường hợp lô hàng nhập khẩu của Công ty, tại phần dành cho người khai Hải quan kê khai và phần dành cho kiểm tra của Hải quan của tờ khai xuất khẩu số 40903/XK/KD/KV1 ngày 9 tháng 12 năm 2003 đều không thể hiện hàng xuất khẩu thuộc tờ khai nhập khẩu nào. Do vậy, hồ sơ lô hàng trên không đáp ứng điều kiện xét không thu thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty đầu tư và xây dựng thoát nước biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
303/TCHQ-KTTT

Công văn số 303/TCHQ-KTTT ngày 13/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu đã tái xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế GTGT hàng NK đã tái XK Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty XNK INTIMEX tại Hải Phòng (41 Điện Biên Phủ - Hải Phòng) Trả lời công văn số 832/TNTHP-KD ngày 23 tháng 12 năm 2003 của Chi nhánh Công ty XNK Intimex tại Hải Phòng về việc đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng dối với lô hàng mực in các loại Rubi và Rainbow nhập khẩu theo tờ khai hải quan hàng nhập khẩu số 994 NK/KD/KV1 ngày 21 tháng 4 năm 2003 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng Khu vực I - Cục Hải quan TP. Hải Phòng, do không bảo đảm chất lượng đã tái xuất khẩu và được Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng Khu vực I xác nhận tái xuất tại tờ khai hải quan số 134 XK/TX/KV1 ngày 06 tháng 8 năm 2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì: Trường hợp Chi nhánh Công ty XNK Intimex tại Hải Phòng nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì số thuế đã nộp được tính là số thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Đề nghị Chi nhánh Công ty XNK Intimex tại Hải Phòng liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được giải quyết cụ thể số thuế GTGT Công ty đã nộp cho lô hàng nhưng do không bảo đảm chất lượng đã tái xuất khẩu theo chức năng và thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty XNK Intimex tại Hải Phòng biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
192/TCHQ-KTTT

Công văn 192/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 192/TCHQ-KTTT V/v đối tượng áp dụng thông tư 118/2003/TT/BTC Hà Nội , ngày 13 tháng 1 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 192/TCHQ-KTTT NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ 118/2003/TT/BTC Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố, liên tỉnh Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Mục I Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 60/2002/NĐ-CP: Tổng cục Hải quan thông báo đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 như sau: 1. Hàng hóa nhập khẩu của các doanh nghiệp, các bên hợp doanh thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; 2. Hàng hóa nhập khẩu theo hợp đồng thương mại có xuất xứ Hoa Kỳ; 3. Hàng hóa nhập khẩu theo hợp đồng thương mại trong Danh mục hàng hóa của Việt Nam để thực hiện Hiệp định về ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT) của các nước ASEAN; Đối với hàng hóa nhập khẩu có xuất xứ từ các nước, vùng lãnh thổ, khối liên minh quốc gia khác, Bộ Tài chính sẽ phối hợp với Bộ Thương mại rà soát cam kết trong các Hiệp định thương mại song phương và đa phương để thông báo sau. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nguyễn Ngọc Túc (Đã ký)
126/LĐTBXH-TL

Công văn số 126/LĐTBXH-TL ngày 13/01/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3917/UB-CN ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 307 TC/TCDN ngày 08 tháng 01 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng Hà Nội thuộc Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về Quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty xuất nhập khẩu và đầu tư xây dựng Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
88/CP-V.III

Công văn số 88/CP-V.III ngày 13/01/2004 của Chính phủ về việc chỉ đạo Tháng thanh niên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88/CP-V.III V/v chỉ đạo Tháng thanh niên Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ban Bí thư Trung ương Đảng đã đồng ý lấy tháng 3 hàng năm là “Thánh thanh niên” (Công văn số 122-TB/TW ngày 16 tháng 10 năm 2003), để thực hiện “Tháng thanh niên” năm 2004 và những năm tiếp theo đạt hiệu quả thiết thực, nhằm phát huy vai trò xung kích, tình nguyện của Đoàn viên thanh niên trong việc tham gia phát triển kt - xã hội, bảo đảm giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, đồng thời bồi dưỡng lực lượng thanh niên - nguồn nhân lực trẻ trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ Quốc. Để triển khai ý kiến chỉ đạo của Ban Bí thư Trung ương Đảng, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Tăng cường quản lý Nhà nước về công tác thanh niên, chủ động xây dựng, triển khai chương trình phát triển thanh niên ở địa phương, ngành, đơn vị mình trên cơ sở cụ thể hoá Chiến lược phát triển thanh niên đến năm 2010 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 70/2003/QĐ-TTg ngày 29 tháng 04 năm 2003. 2. Tổ chức chương trình làm việc với Đoàn thanh niên cùng cấp, tạo điều kiện thuận lợi cho Đoàn thanh niên các cấp tham gia thực hiện các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội tại địa phương, đơn vị để cổ vũ tinh thần xung kích, tình nguyện và ý thức trách nhiệm vì cuộc sống cộng đồng của thanh niên. 3. Khen thưởng kịp thời những tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong các hoạt động “Tháng thanh niên” năm 2004, nhằm động viên toàn xã hội quan tâm chăm lo, bồi dưỡng và phát huy lực lượng thanh niên. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
155/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 155/LĐTBXH-LĐVL ngày 13/01/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc áp dụng mẫu hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155/LĐTBXH-LĐVL V/v áp dụng mẫu hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Công ty Vision and Associates Trả lời công văn số 01/2004/QL ngày 07 tháng 01 năm 2004 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật lao động, doanh nghiệp được quyền ký kết hợp đồng lao động với người lao động theo mẫu quy định tại Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22 tháng 09 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trên khổ giấy A4 và có đóng dấu giáp lai giữa các trang. Trường hợp quỹ Công ty muốn bổ sung thêm các điều khoản đặc thù vào hợp đồng lao động, thì cũng chỉ được bổ sung các nội dung có liên quan đến quan hệ lao động và phải phù hợp với các quy định của pháp luật lao động hiện hành. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Nguyễn Đại Đồng
157/LĐTBXH-TL

Công văn số 157/LĐTBXH-TL ngày 13/01/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tiền lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 157/LĐTBXH-TL V/v tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Đồng chí Tổng Biên tập báo tuổi trẻ (Số 161 Lý Chính Thắng, quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh) Trên trang 5 Mục “Từ thắc mắc của bạn đọc”, báo Tuổi trẻ số 6/2004 ra ngày 7 tháng 01 năm 2004 có đăng tải bài viết của tác giả Đồng Hưng đề cập đến vấn đề tiền lương làm thêm giờ vào ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trân trọng cảm ơn tác giả và quý Báo đã quan tâm đến quy định của nhà nước về cách tính tiền lương làm thêm giờ. Về vấn đề này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trao đổi thêm như sau: 1. Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn cách tính tiền lương làm thêm giờ theo đúng quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam và quy định tại Điều 61 của Bộ Luật lao động, người lao động làm thêm giờ vào ngày nghỉ lễ, ngày nghỉ có hưởng lương được trả ít nhất bằng 300% tiền lương theo đơn giá hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm. Việc tách bạch (100% của ngày nghỉ có hưởng lương và 200% tiền lương làm thêm) như trong bài báo trong nhiều trường hợp là không đúng do hình thức trả lương khác nhau (ngày nghỉ hưởng lương được quy về lương thời gian, còn ngày nghỉ khác thì hưởng lương sản phẩm, lương khoán của công việc đang làm hoặc đơn giá tiền lương). 2. Trong Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH nói trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chỉ hướng dẫn cách tính trả lương làm thêm giờ. Trường hợp người lao động làm thêm giờ không trọn ngày vào những ngày nghỉ lễ, ngày nghỉ có hưởng lương (tính theo số giờ làm việc tiêu chuẩn do doanh nghiệp lựa chọn, nhưng tối đa không quá 8 giờ đối với công việc có Điều kiện lao động, môi trường lao động bình thường hoặc 6 giờ đối với công việc có kinh doanh lao động, môi trường lao động đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm), thì ngoài tiền lương làm thêm giờ theo quy định, người lao động còn được hàng hưởng thêm 100% tiền lương cho số giờ còn lại (số giờ tiêu chuẩn làm việc trong ngày trừ đi số giờ đã làm thêm) của ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương theo quy định tại Khoản 1, Điều 14, Nghị định số 114/002/NĐ-CP nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Báo Tuổi trẻ trả lời Mục “Từ thác mắc của bạn đọc” để nhiều độc giả hiểu và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
156/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 156/LĐTBXH-LĐVL ngày 13/01/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 156/LĐTBXH-LĐVL V/v giải đáp pháp luật lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Công ty TOYOTA Việt Nam Trả lời công văn số TMV-A 14/2004 ngày 06 tháng 01 năm 2004 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp phải cắt giảm sản lượng và tổ chức lại sản xuất cho phù hợp với sự thay đổi chính sách của Nhà nước dẫn đến một số người lao động bị mất việc làm thì doanh nghiệp phải thực hiện theo quy định tại Điều 17 của Bộ luật Lao động và Điều 11 của Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về việc làm. Đề nghị quý Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên là liên hệ với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương để được hướng dẫn thực hiện. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Nguyễn Đại Đồng
191/TCHQ-KTTT

Công văn số 191/TCHQ-KTTT ngày 13/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tờ khai trị giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 191/TCHQ-KTTT V/v tờ khai TGTT Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Xem xét ý kiến phản ánh của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố và doanh nghiệp trong thời gian đầu thực hiện Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 8 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính và Quyết định 1723/TCHQ/QĐ/KTTT ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung một số nội dung về tờ khai trị giá tính thuế như sau: 1. Không áp dụng khai báo tờ khai trị giá tính thuế đối với các đối tượng sau đây: - Hàng hoá nhập khẩu của khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất. - Hàng hoá nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu. Riêng đối với phần tiêu thụ nội địa thì phải khai báo theo tờ khai trị giá. - Hàng nhập khẩu có thuế suất thuế nhập khẩu 0%, nhập khẩu theo điều kiện CIF, C&F và giá ghi trên hoá đơn đã phản ánh toàn bộ tổng số tiền người mua phải trả. - Hàng hoá nhập khẩu thuộc đối tượng xét miễn thuế. - Hàng hoá nhập khẩu tạo tài sản cố định của các doanh nghiệp hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài. 2. Cơ quan hải quan chấp nhận việc doanh nghiệp sử dụng bản photo Tờ khai trị giá tính thuế để khai báo. Việc cấp phát tờ khai trị giá tính thuế vẫn thực hiện bình thường. Nhằm tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố niêm yết công văn này tại các điểm thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
91TCT/ĐTNN

Công văn số 91 TCT/ĐTNN ngày 13/01/2004 của Tổng cục thuế về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 91 TCT/ĐTNN V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH cao su Inoue Việt Nam Trả lời công văn số 03277/CV-IRV ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH cao su Inoue Việt Nam về việc giảm thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 2700 TC/TCT ngày 25 tháng 3 năm 2003 và Tổng cục Thuế đã có công văn số 4401 TCT/NV5 ngày 10 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thực hiện việc giảm thuế GTGT của năm 1999. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng hướng dẫn tại các công văn nêu trên. Đối với các năm 2000 và năm 2001, việc xét giảm thuế thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH cao su Inoue được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
476/TC-CST

Công văn số 476/TC-CST ngày 13/01/2004 của Bộ Tài chính về việc chậm nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 476/TC-CST V/v chậm nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Tổng Công ty công nghệ tàu thuỷ Việt Nam; - Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng; Trả lời công văn số 1581/CNT-KDĐN ngày 25 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam đề nghị cho nhà máy đóng tàu Bạch Đằng được chậm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào với vật tư, thiết bị nhập khẩu để đóng 03 tàu số 6, 7, 8 loại trọng tải 6.500 DWT và tàu 15.000 DWT, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT, Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 1 năm 000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Căn cứ công văn số 2709/CV-KHĐT ngày 3 tháng 06 năm 2003, công văn số 4807/CV-CLH ngày 27 tháng 10 năm 2003 của Bộ Công nghiệp; Để giảm bớt khó khăn cho các doanh nghiệp trong việc triển khai dự án trọng điểm theo Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10 tháng 10 năm 000 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đồng ý; thời hạn nộp thuế GTGT đối với các lô hàng máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu do Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng trực tiếp nhập khẩu hoặc uỷ thác cho cơ sở khác nhập khẩu để phục vụ cho việc đóng mới 03 tàu số 6, 7, 8 loại trọng tải 6.500 DWT và 01 tàu loại trọng tải 15.000 DWT là 9 tháng (chín tháng), kể từ ngày đơn vị nhận được thông báo thuế chính thức của cơ quan Hải quan về số thuế phải nộp. Thủ tục hồ sơ ngoài bộ hồ sơ chứng từ nhập khẩu theo quy định đối với lô hàng nhập khẩu, đơn vị phải có thêm các giấy tờ sau: - Quyết định của Tổng Công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam cho phép Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng thực hiện dự án đóng mới tàu 6.500 DWT và tàu 15.000 DWT; - Văn bản của Bộ Thương mại phê duyệt cho Tổng Công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam và Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng được nhập khẩu hoặc uỷ thác nhập khẩu vật tư, thiết bị để đóng mới tàu 6.500 DWT và tàu 15.000 DWT. Trường hợp Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng sử dụng sai mục đích đã quy định thì sẽ không được áp dụng thời hạn nộp thuế GTGT nêu trên và bị xử lý vi phạm về thuế theo pháp luật hiện hành. Bộ Tài chính thông báo để Tổng Công ty Công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam, Nhà máy đóng tàu Bạch Đằng biết và liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
189/TCHQ-KTTT

Công văn số 189/TCHQ-KTTT ngày 13/01/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất ưu đãi giá tối thiểu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 189/TCHQ-KTTT V/v thuế suất ưu đãi giá tối thiểu Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Nhật Cường - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 236/NC-TT ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH Nhật Cường, về việc được áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá, thuế suất nhập khẩu ưu đãi, áp giá tối thiểu, vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ công văn số 2343/CV-CNCL của Bộ Công nghiệp, Công ty TNHH Nhật Cường nhập khẩu bộ linh kiện Điều hoà nhiệt độ áp dụng chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá, tuy nhiên thực tế nhập khẩu thừa một số chi Tiết so với đăng ký, do vậy việc Cục Hải quan Lạng Sơn xử lý phạt vi phạm hành chính, không cho áp dụng thuế suất theo tỷ lệ nội địa hoá, phải tính thuế theo mức thuế suất quy định đối với sản phẩm nguyên chiếc là đúng quy định tại Thông tư 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25 tháng 12 năm 2000 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan. 2. Căn cứ Thông tư số 09/2000/TTLT-BTM-TCHQ ngày 17 tháng 04 năm 2000 và Thông tư số 22/2001/TTLT-BTM-TCHQ ngày 02 tháng 10 năm 2001; - Hải quan kiểm tra đã xác nhận rõ và tính thuế trên tờ khai là 30 bộ linh kiện đồng bộ tháo rời (chi Tiết hàng nhập tại 04 phụ lục trong đó có ghi xuất xứ Trung Quốc). - Hợp đồng, hoá đơn thương mại và ghi chép trên các chứng từ thuộc hồ sơ lô hàng đều thể hiện tên chủng loại hàng, số lượng phù hợp với kết quả kiểm tra tính thuế của Hải quan. - C/O do cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc cấp xác nhận. Việc Công ty nhập thừa một số linh kiện so với tỷ lệ nội địa hoá đã đăng ký nhưng không gian lận về xuất xứ, do C/O hợp pháp hợp lệ, chứng nhận xuất khẩu hàng hoá Trung Quốc, cho nên hàng hoá được áp dụng mức thuế xuất nhập khẩu ưu đãi và áp giá tính thuế theo Bảng giá 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính, khung giá hàng do Trung Quốc sản xuất. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để được giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
201/VPCP-ĐP

Công văn số 201/VPCP-ĐP ngày 13/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý Khu thương mại Kim Thành, tỉnh Lào Cai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 201/VPCP-ĐP V/v ban hành Quy chế quản lý Khu thương mại Kim Thành, tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai (tại Tờ trình số 324/TT-UB ngày 18 tháng 4 năm 2003) về Quy chế quản lý Khu thương mại Kim Thành: ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại Công văn số 7327/BKH-QLKTTW này 01 tháng 12 năm 2003), Bộ Thương mại (tại Công văn số 1667/TM-XNK ngày 30 tháng 6 năm 2003), Bộ Tài chính (tại Công văn số 752 TC/CSTC ngày 22 tháng 7 năm 2003), thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành Quy chế quản lý Khu thương mại Kim Thành (dự thảo kèm theo). 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai trao đổi, thống nhất với các Bộ: Tài chính, Thương mại, Công an, Quốc phòng, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổ chức lực lượng quản lý theo chức năng, nhiệm vụ của từng Bộ, ngành tại Khu thương mại Kim Thành. 3. Trong quá trình thực hiện, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục nghiên cứu, bổ sung, hoàn thiện Quy chế quản lý Khu thương mại Kim Thành cho phù hợp với tình hình thực tế. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các Bộ, ngành liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
222/VPCP-CN

Công văn số 222/VPCP-CN ngày 13/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung sản phẩm lắp rắp xe KpA3 vào Danh mục các sản phẩm cơ khí ưu đãi VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 222/VPCP-CN V/v bổ sung sản phẩm lắp ráp xe KpA3 vào Danh mục các sản phẩm cơ khí ưu đãi Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính. - Bộ Công nghiệp . - Tổng công ty Than Việt Nam, Xét đề nghị của Tổng công ty Than Việt Nam (công văn số: 1183 CV/ĐT ngày 24 tháng 4 năm 2003), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số: 4106 BKH/CN ngày 09 tháng 7 năm 2003) và Bộ Tài chính (công văn số: 12951 TC/TCDN ngày 09 tháng 10 năm 2003), về việc bổ sung sản phẩm lắp ráp xe ô tô KpA3 vào Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm được hưởng ưu đãi, chính sách hỗ trợ phát triển, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Việc Dự án lắp ráp, sản xuất xe ôtô KpA3 đề nghị đưa vào Danh mục của Chương trình cơ khí trọng điểm để được hưởng các chính sách ưu đãi là chưa đủ điều kiện theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Tổng công ty Than Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
200/VPCP-QHQT

Công văn số 200/VPCP-QHQT ngày 13/01/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc họp trao đổi về dự án khai thác cát biển tại Sóc Trăng của Công ty Rohde Nielsen VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200/VPCP-QHQT V/v họp trao đổi về dự án khai thác cát biển tại Sóc Trăng của Công ty Rohde Nielsen Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (công văn số 1445/CV.HC.03 ngày 09 tháng 12 năm 2003) về việc xử lý vướng mắc trong việc cấp phép thăm dò Dự án khai thác cát biển tại vùng biển Sóc Trăng của Công ty Rohde Nielsen A/S (Đan Mạch), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trí họp, trao đổi thống nhất với các cơ quan liên quan và Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về các vấn đễ ung quan khả năng thực hiện Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
95/CP-QHQT

Công văn số 95/CP-QHQT ngày 13/01/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận Dự án HTKT "Quỹ tín thác đa biên cho Hiện đại hoá quản lý tài chính công" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/CP-QHQT V/v tiếp nhận Dự án HTKT “Quỹ tín thác đa biên cho Hiện đại hoá quản lý tài chính công” Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 52 BKH/KTĐN ngày 5 tháng 1 năm 2004 về việc tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) “Quỹ tín thác đa biên cho hiện đại hoá quản lý tài chính công”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án HTKT “Quỹ tín thác đa biên cho hiện đại hoá quản lý tài chính công”, trị giá 4.010.000 USD do Hà Lan, Na Uy, Đan Mạch, Canada, Thuỵ Điển, Thuỵ Sĩ và Vương Quốc Anh viện trợ không hoàn lại 3.800.000 USD uỷ thác qua Ngân hàng Thế giới (WB). 2. Giao Bộ Tài chính: - Tiếp nhận và chủ trì thực hiện Dự án HTKT nói trên, có sự tham gia của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, các cơ quan và địa phương liên quan. - Tự bố trí phần vốn đối ứng 210.000 USD cho Dự án trong ngân sách Nhà nước cấp cho Bộ hàng năm. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với WB Hiệp định cho Dự án HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
20/2004/NĐ-CP

Nghị định 20/2004/NĐ-CP về việc thành lập phường, xã thuộc thị xã Hội An và các huyện Đại Lộc, Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2004/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 1 năm 2004 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 20/2004/NĐ-CP NGÀY 12 THÁNG 01 NĂM 2004 VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG, XÃ THUỘC THỊ XÃ HỘI AN VÀ CÁC HUYỆN ĐẠI LỘC, QUẾ SƠN, TỈNH QUẢNG NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường, xã thuộc thị xã Hội An và các huyện Đại Lộc, Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam như sau: 1. Thành lập phường Cẩm Châu thuộc thị xã Hội An trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Cẩm Châu. Phường Cẩm Châu có 570,30 ha diện tích tự nhiên và 8.610 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Cẩm Châu: Đông giáp xã Cẩm Thanh; Tây giáp các phường Tân An, Sơn Phong; Nam giáp xã Cẩm Nam; Bắc giáp các phường Cẩm An, Cửa Đại. 2. Thành lập phường Cửa Đại thuộc thị xã Hội An trên cơ sở 314,07 ha diện tích tự nhiên và 4.875 nhân khẩu của xã Cẩm An. Phường Cửa Đại có 314,07 ha diện tích tự nhiên và 4.875 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Cửa Đại: Đông giáp biển Đông; Tây giáp phường Cẩm Châu và xã Cẩm Thanh; Nam giáp huyện Duy Xuyên; Bắc giáp phường Cẩm An. 3. Thành lập phường Cẩm An thuộc thị xã Hội An trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số còn lại của xã Cẩm An. Phường Cẩm An có 290,46 ha diện tích tự nhiên và 4.765 nhân khẩu. Địa giới hành chính phường Cẩm An: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Cẩm Hà; Nam giáp các phường Cẩm Châu, Cửa Đại; Bắc giáp huyện Điện Bàn. 4. Thành lập xã Đại Hưng thuộc huyện Đại Lộc trên cơ sở 8.869 ha diện tích tự nhiên và 6.821 nhân khẩu của xã Đại Lãnh. Xã Đại Hưng có 8.869 ha diện tích tự nhiên và 6.821 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Đại Hưng: Đông giáp xã Đại Lãnh; Tây giáp huyện Đông Giang; Nam giáp xã Đại Sơn; Bắc giáp huyện Đông Giang. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Đại Hưng, xã Đại Lãnh còn lại 3.721 ha diện tích tự nhiên và 10.390 nhân khẩu. 5. Chia xã Quế Xuân thuộc huyện Quế Sơn thành xã Quế Xuân 1 và xã Quế Xuân 2. Xã Quế Xuân 1 có 821 ha diện tích tự nhiên và 9.292 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Quế Xuân 1: Đông giáp xã Quế Phú; Tây giáp huyện Duy Xuyên; Nam giáp xã Quế Xuân 2; Bắc giáp huyện Duy Xuyên. Xã Quế Xuân 2 có 1.508 ha diện tích tự nhiên và 6.725 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Quế Xuân 2: Đông giáp xã Quế Phú; Tây giáp huyện Duy Xuyên; Nam giáp các xã Quế Hiệp, Quế Thuận, Phú Thọ, Quế Cường; Bắc giáp xã Quế Xuân 1. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
26/2004/QĐ-UB

Quyết định 26/2004/QĐ-UB về thành lập Trung tâm Thông tin Tài nguyên - Môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 12 tháng 01 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM THÔNG TIN TÀI NGUYÊN - MÔI TRƯỜNG THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết Quốc hội Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 4 (từ ngày 21/10/2003 đen 26/11/2003) số 22/2003/QH11 về việc chia và điều chỉnh địa giới hành chính một số tỉnh; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21/03/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Căn cứ Văn bản số 2941/BNV-TCBC ngày 16/12/2003 của Bộ Nội Vụ về việc tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mới được chia tách; Căn cứ Quyết định số 15/2004/QĐ-UB ngày 01/01/2004 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc thành lập Sở Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị tại Công văn số 03/TN&MT ngày 05/01/2004 của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Tờ trình số 09/TTr.SNV ngày 06/01/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Thông tin Tài nguyên - Môi trường tỉnh Hậu Giang, là đơn vị sự nghiệp có thu, trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường quản lý; trên cơ sở chia tách Trung tâm Thông tin Lưu trữ địa chính tỉnh Cần Thơ. Trung tâm Thông tin Tài nguyên - Môi trường tỉnh Hậu Giang có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp Giám đốc Sở Nội vụ xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức bộ máy và biên chế của Trung tâm Thông tin Tài nguyên - Môi trường trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định; đồng thời sắp xếp tổ chức, bố trí cán bộ, viên chức theo đúng tiêu chuẩn, chức danh Nhà nước quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5 . - TT . T U - TT.HĐND tỉnh. - 1A, 1B. - MTTQ & các đoàn thể tỉnh. - Lưu VP.UB (HC , 4 ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG CHỦ TỊCH Huỳnh Phong Tranh