hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1942/TCHQ-KTTT

Công văn số 1942/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1942/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đông Nam á (56A Nguyễn Thông, Phường 9, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CPĐNA ngày 27/3/2009 của Công ty Cổ phần Đông Nam á về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với lô hàng "con lăn nghiền liệu kiểu: MPS 5000B", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề doanh nghiệp hỏi đã được quy định cụ thể tại Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn; Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Ngoài ra, ngày 3/3/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 2367/BTC-CST hướng dẫn Hải quan các Tỉnh, thành phố về việc giảm 50% thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đông Nam á biết và liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được giải quyết cụ thể./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
620/BXD-QLN

Công văn số 620/BXD-QLN về việc dự án “Đầu tư xây dựng khu thương mại tổng hợp, văn phòng và chung cư cao cấp” tại phường 7, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 620/BXD-QLN V/v dự án “Đầu tư xây dựng khu thương mại tổng hợp, văn phòng và chung cư cao cấp” tại phường 7, quận 3, Tp.HCM Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm2009 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Thành phố Xanh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1901902/TPX-DA ngày 19 tháng 01 năm 2009 của Công ty TNHH Thành phố Xanh hỏi về việc thực hiện nghĩa vụ tiền sử dụng đất khi triển khai dự án “Đầu tư xây dựng khu thương mại tổng hợp, văn phòng và chung cư cao cấp” tại số 195 – 195B; 193/2; 193/2A; 193/4; 193/4A và 193/6 đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, phường 7, quận 3, Tp. Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu công văn và hồ sơ gửi kèm, Bộ Xây Dựng có ý kiến như sau : 1. Trường hợp dự án “Đầu tư xây dựng khu thương mại tổng hợp, văn phòng và chung cư cao cấp” của Công ty TNHH Thành phố Xanh thuộc các dự án cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp theo kế hoạch của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thì được áp dụng việc miễn thu tiền sử dụng đất đối với diện tích khu đất chung cư 195B đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa theo quy định của Nghị quyết số 34/2007/NQ-CP ngày 03 tháng 07 năm 2007 của Chính phủ. 2. Trường hợp dự án của Công ty TNHH Thành phố Xanh không nằm trong các dự án cải tạo, xây dựng lại chung cư cũ bị hư hỏng, xuống cấp theo kế hoạch của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thì nghĩa vụ tiền sử dụng đất mà Công ty phải nộp khi được Uỷ ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh cho phép phá dỡ chung cư để xây dựng công trình khác tại lô đất số 195B Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (theo chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc được các cơ quan chức năng phê duyệt) sẽ căn cứ theo Luật đất đai, Nghị định số 198/2004/CP ngày 13 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ và được xem xét trừ đi giá trị mà Công ty đã trả để có quyền sở hữu các căn hộ chung cư và quyền sử dụng chung diện tích xây dựng chung cư tại 195B Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa (tiền bồi thường giải phóng mặt bằng). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty TNHH Thành phố Xanh nghiên cứu, căn cứ thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ Trưởng (để b/c); - UBND Tp.HCM; - Sở Xây dựng Tp. HCM; - Lưu: VP; Cục QLN & TTBĐS (2 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG. Nguyễn Trần Nam
619/BXD-PC

Công văn số 619/BXD-PC về việc hướng dẫn Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 619/BXD-PC V/v: hướng dẫn Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp văn bản số 4520/BTC-ĐT ngày 27 tháng 3 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn Sở Tài chính tỉnh Tây Ninh, Bộ Xây dựng có ý kiến về nội dung dự kiến trả lời câu 1 của quý Bộ như sau: Hiện nay, việc thẩm định Báo cáo kinh tế- kỹ thuật được thực hiện theo quy định tại Điều 13 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Điều 3 của Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP Theo đó, đối với các công trình sử dụng vốn ngân sách nhà nước, người quyết định đầu tư vẫn tổ chức thẩm định Báo cáo kinh tế- kỹ thuật trước khi phê duyệt. Do vậy, đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, chỉnh sửa lại nội dung dự kiến trả lời câu 1 tại văn bản số 4520/BTC-ĐT cho phù hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTXD, PC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1962/TCHQ-KTTT

Công văn số 1962/TCHQ-KTTT về việc chính sách miễn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1962/TCHQ-KTTT V/v: Chính sách miễn thuế NK Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/MSM/2009 ngày 23/02/2009 của Công ty TNHH Truyền thông Megastar đề nghị hướng dẫn vướng mắc về miễn thuế thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định cho Dự án thành lập rạp chiếu phim. Theo trình bày của Công ty TNHH Truyền thông Megastar tại công văn số 02/MSM/2009 nêu trên thì Công ty nhập khẩu thiết bị để tạo tài sản cố định của Dự án thành lập rạp chiếu phim thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại Mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ. Tuy nhiên Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư – Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh không thực hiện miễn thuế một số thiết bị Công ty kê khai đăng ký nhập khẩu tạo tài sản cố định như “ghế cho phòng chiếu, hộp áp phích quảng cáo trong nhà, …” theo quy định tại điểm 1.6, Mục I, Phần D, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Để có cơ sở xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty theo đúng quy định. Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ hồ sơ của Dự án do Công ty cung cấp báo cáo Tổng cục Hải quan vướng mắc và đề xuất ý kiến xử lý về việc miễn thuế thiết bị do Công ty TNHH Truyền thông Megastar nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Dự án thành lập rạp chiếu phim. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT-XNK) trước ngày 25/04/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Truyền thông MEGASTAR (126 Hùng Vương – Quận 5 – TP Hồ Chí Minh) - Lưu VT, KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2789/CT-TTHT

Công văn 2789/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2789/CT-TTHT V/v thuế suất thuế GTGT TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Viện kỹ thuật nhiệt đới và bảo vệ môi thường 57A Trương Quốc Dung, P. 10, Q. Phú Nhuận Trả lời văn thư số 27/ND-MT ngày 25/3/2009 của Viện về thuế suất thuế GTGT; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại điểm 2.15, mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “ Dịch vụ khoa học và công nghệ là các hoạt động phục vụ việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; các hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ; các dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến ứng dụng tri thức khoa học và công nghệ và kinh nghiệm thực tiễn, không bao gồm trò chơi trực tuyến và dịch vụ giải trí trên internet” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ quy định trên, dịch vụ tư vấn lập báo cáo đánh giá tác động môi trường, giám sát môi trường, quan trắc môi trường, khảo sát và lập báo cáo đánh giá tác động môi trường áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% . Các dịch vụ nghiên cứu công nghệ chế tạo tổ hợp vật liệu dệt polyme, nghiên cứu ứng dụng quá trình nhiệt phân, nghiên cứu xây dụng các giải pháp bảo vệ môi trường nếu là các dịch vụ khoa học và công nghệ theo quy định nêu trên khi áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục thuế TP trả lời để Viện biết và thực hiện. Nếu có nội dung nào chưa rõ, đề nghị liên hệ trực tiếp với Cục Thuế TP (Phòng Tuyên truyền Hỗ trợ) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - P. Kiểm tra 3; - Lư: (HC, TTHT) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3112/BGDĐT-VP

Công văn số 3112/BGDĐT-VP về việc giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo tình hình giáo dục và đào tạo địa phương với Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3112/BGDĐT-VP V/v: Giám đốc Sở GD&ĐT báo cáo tình hình giáo dục và đào tạo địa phương với Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Để các đại biểu Quốc hội tỉnh, thành phố nắm được đầy đủ hơn thông tin về tình hình giáo dục và đào tạo của địa phương trước kỳ họp thứ 5, Quốc hội khóa XII, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo với Đoàn đại biểu Quốc hội của tỉnh, thành phố tình hình giáo dục và đào tạo của địa phương, trong đó tập trung vào các vấn đề sau: 1. Chăm lo bồi dưỡng học sinh yếu kém, khắc phục tình trạng học sinh bỏ học. 2. Đổi mới phương pháp dạy học ở bậc tiểu học, THCS và THPT. 3. Triển khai Chương trình Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ cho giáo viên giai đoạn 2008 – 2012 trong năm học 2008 – 2009 (nêu rõ nguyên nhân, trách nhiệm của các sở, ban, ngành, sự phối hợp giữa Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư). 4. Kết quả triển khai phong trào thi đua “Xây dựng trường học thân thiện, học sinh tích cực”. 5. Kết quả triển khai chủ đề năm học “Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin và đổi mới quản lý tài chính”. 6. Tuyển sinh đầu cấp (vào lớp 1, lớp 6 và lớp 10) ở địa phương. Ngoài những vấn đề trên, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo chủ động báo cáo với Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh, thành phố những vấn đề khác thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo của địa phương. Báo cáo của Sở Giáo dục và Đào tạo với Đoàn đại biểu Quốc hội xin gửi về Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49, Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 10/5/2009 để Văn phòng tổng hợp trình Bộ trưởng. Đề nghị gửi kèm file điện tử theo Email: ttmnguyen@moet.gov.vn và dqhai@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp); - Lưu VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
2353/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2353/VPCP-ĐMDN về việc chuyển đổi Trung tâm dịch vụ kỹ thuật hàng không thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2353/VPCP-ĐMDN V/v: chuyển Trung tâm dịch vụ kỹ thuật hàng không thành công ty TNHH 1 TV. Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1923/BGTVT-TCCB ngày 31 tháng 3 năm 2009) về việc chuyển đổi Trung tâm dịch vụ kỹ thuật hàng không thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Trung tâm dịch vụ kỹ thuật hàng không, đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Cảng hàng không miền Bắc thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trong năm 2009. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định việc chuyển đổi này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – TB và XH, - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TKBT; - Lưu VT, ĐMDN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
578/HQHN-NV

Công văn 578/HQHN-NV về thủ tục hải quan đối với phần mềm nhập khẩu qua mạng internet do Cục Hải quan thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 578/HQHN-NV V/v thủ tục hải quan đối với phần mềm NK qua mạng internet Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn, Đầu tư, Phát triển và chuyển giao công nghệ địa tin học Trả lời công văn số 62/CV ngày 31/3/2009 của Công ty đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với phần mềm nhập khẩu qua mạng Internet, Cục Hải quan TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan tại Điều 2 quy định: "Về phạm vi điều chỉnh" và tại khoản 2, Điều 4 quy định: "Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh bao gồm tất cả động sản có mã số và tên gọi theo quy định của pháp luật được xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh hoặc lưu giữ tại địa bàn hoạt động của Hải quan". Theo công văn số 2568/TCHQ-GSQL ngày 13/6/2006 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn: "Đối với phần mềm hiện nay chưa có mã số trong danh mục HS và danh mục biểu thuế; phần mềm xuất khẩu, nhập khẩu qua mạng Internet, không qua giám sát của cơ quan hải quan không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Hải quan. Vì vậy, cơ quan Hải quan không yêu cầu Công ty phải làm thủ tục hải quan đối với phần mềm nhập khẩu qua mạng internet. Cục Hải quan TP Hà Nội trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Trường
28/2009/QĐ-UBND

Quyết định 28/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Thú y trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 14 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM D KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2009/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập xã thuộc huyện Thốt Nốt, huyện Vĩnh Thạnh, huyện Cờ Đỏ; thành lập quận Thốt Nốt và các phường trực thuộc; điều chỉnh địa giới hành chính huyện Cờ Đỏ để thành lập huyện Thới Lai thuộc thành phố Cần Thơ; Căn cứ Quyết định số 09/2009/QĐ-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Thú y trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm d khoản 2 Điều 3 Quyết định số 09/2009/QĐ-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Thú y trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cụ thể như sau: “d) Trạm Thú y và Trạm Kiểm dịch động vật là đơn vị sự nghiệp trực thuộc đặt trên địa bàn quận, huyện, bao gồm: - Trạm Thú y liên quận Ninh Kiều - Bình Thủy; - Trạm Thú y quận Ô Môn; - Trạm Thú y quận Cái Răng; - Trạm Thú y quận Thốt Nốt; - Trạm Thú y huyện Phong Điền; - Trạm Thú y huyện Cờ Đỏ; - Trạm Thú y huyện Vĩnh Thạnh; - Trạm Thú y huyện Thới Lai; - Trạm Kiểm dịch động vật Lộ Tẻ; - Trạm Kiểm dịch động vật Cầu Bắc.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Thú y, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn Phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Nội vụ; Bộ NN và PTNT; - TT Thành ủy; TT HĐND thành phố - Sở Ban ngành thành phố có liên quan; - TT.HĐND và UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT.D30 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
474/QĐ-TTg

Quyết định 474/QĐ-TTg năm 2009 công nhận thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang là đô thị loại II trực thuộc tỉnh An Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 474/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ LONG XUYÊN, TỈNH AN GIANG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II TRỰC THUỘC TỈNH AN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang là đô thị loại II trực thuộc tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Xây dựng, Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu Văn thư, KTN (6b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1420/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1420/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc mở Lớp Bồi dưỡng kiến thức quản lý ngành cho cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch cấp huyện các tỉnh vùng Tây Nguyên do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1420/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ LỚP BỒI DƯỠNG KIẾN THỨC QUẢN LÝ NGÀNH CHO CÁN BỘ QUẢN LÝ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CẤP HUYỆN CÁC TỈNH VÙNG TÂY NGUYÊN BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THE THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Thông tư số 07/2006/TT-BNV ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chỉ tiêu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Căn cứ Quyết định số 562/QĐ-BVHTTDL ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2009; Căn cứ nhu cầu đào tạo, bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch cấp huyện các tỉnh vùng Tây Nguyên; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Hiệu trưởng Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan mở Lớp Bồi dưỡng kiến thức quản lý ngành cho cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch cấp huyện các tỉnh vùng Tây Nguyên. Điều 2. Kinh phí mở lớp lấy từ kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2009 tại Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch và kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2009 của địa phương theo chế độ hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Và trưởng Vụ Kế hoạch,Tài chính, Hiệu trưởng Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
01/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết số 01/2009/NQ-HĐND về tổng kết nhiệm kỳ 2004 - 2009, khóa IX của Hội đồng nhân dân quận 10 do Hội đồng nhân dân quận 10 khoá IX, kỳ họp thứ 19 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 01/2009/NQ-HĐND Quận 10, ngày 14 tháng 4 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ TỔNG KẾT NHIỆM KỲ 2004 - 2009, KHÓA IX CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 31-CT/TW ngày 12 tháng 3 năm 2009 của Bộ Chính trị về lãnh đạo thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường và Nghị quyết số 724/2009/NQ-UBTVQH12 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ngày 16 tháng 01 năm 2009 về danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Quyết định số 241/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Trên cơ sở nghiên cứu báo cáo tổng kết hoạt động của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, báo cáo của các ngành hữu quan, ý kiến đóng góp của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc quận 10, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành và thông qua báo cáo tổng kết nhiệm kỳ của Hội đồng nhân dân quận; báo cáo tổng kết tình hình quản lý, điều hành thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội - an ninh quốc phòng nhiệm kỳ 2004 - 2009 của Ủy ban nhân dân quận và báo cáo các ngành hữu quan đã trình bày trước kỳ họp. Điều 2. Đề nghị Ủy ban nhân dân quận 10 tiếp tục chỉ đạo tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân quận 10, đảm bảo đạt các chỉ tiêu phát triển kinh tế - xã hội, các chương trình công tác trọng tâm đã đề ra trong năm 2009 và những chỉ đạo của Hội đồng nhân dân - Ủy ban nhân dân thành phố trong hướng tới; đồng thời tập trung giải quyết dứt điểm các kiến nghị của cử tri còn tồn đọng trong thời gian qua. Điều 3. Hội đồng nhân dân quận 10 tuyên bố mãn nhiệm kỳ và chính thức kết thúc hoạt động của Hội đồng nhân dân quận 10 vào ngày 25 tháng 4 năm 2009 thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân quận, phường theo Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội. Nghị quyết này đã được đại biểu Hội đồng nhân dân quận 10 khóa IX thông qua tại kỳ họp thứ 19 ngày 14 tháng 4 năm 2009./. CHỦ TỊCH Lâm Đình Chiến
727/QĐ-UBND

Quyết định 727/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt chương trình xúc tiến năng suất, chất lượng tỉnh Bến Tre giai đoạn 2008-2010 và đến 2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 14 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN NĂNG SUẤT, CHẤT LƯỢNG TỈNH BẾN TRE GIAI ĐOẠN 2008-2010 VÀ ĐẾN 2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1094/QĐ-UBND ngày 12 tháng 6 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc phê duyệt Đề án hỗ trợ doanh nghiệp nâng cao năng suất, chất lượng và hội nhập tỉnh Bến Tre giai đoạn 2008-2010 và đến 2015; Căn cứ Biên bản số 140/BB-SKHCN ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng Khoa học công nghệ chuyên ngành xét duyệt “Chương trình xúc tiến năng suất, chất lượng” do Sở Khoa học và Công nghệ chủ trì thực hiện; Xét đề nghị của ông Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Công văn số 162/SKHCN-QLKH ngày 08 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình xúc tiến năng suất, chất lượng tỉnh Bến Tre giai đoạn 2008-2010 và đến 2015 với các nội dung sau: 1. Tên chương trình: Xúc tiến năng suất, chất lượng tỉnh Bến Tre giai đoạn 2008-2010 và đến 2015. 2. Phạm vi xây dựng: trên địa bàn tỉnh Bến Tre. 3. Thời gian thực hiện: từ năm 2009 đến 2015. 4. Mục tiêu: - Nâng cao nhận thức và tăng cường năng lực cho cán bộ lãnh đạo, cán bộ quản lý và doanh nghiệp về năng suất, chất lượng . - Đẩy mạnh và nâng cao chất lượng hoạt động văn phòng thông báo và điểm hỏi đáp về hàng rào kỹ thuật trong thương mại (văn phòng TBT) của Bến Tre. - Đào tạo đội ngũ tuyên truyền viên và tư vấn về năng suất, chất lượng. 5. Tổng kinh phí khái toán. a) Tổng kinh phí: 2.649.080.000đồng (hai tỷ sáu trăm bốn mươi chín triệu không trăm tám mươi ngàn đồng). + Vốn sự nghiệp khoa học công nghệ Trung ương: 00đồng. + Vốn sự nghiệp khoa học công nghệ tỉnh: 2.649.080.000đồng. + Vốn khác: 00đồng. b) Phương thức duyệt và cấp vốn: - Kế hoạch thực hiện, các dự án hợp phần được xem xét thẩm định và có quyết định phê duyệt riêng theo nội dung, kinh phí và tiến độ thực hiện. - Tổng kinh phí cho hoạt động quản lý chung chương trình là: 83.580.000đồng (tám mươi ba triệu năm trăm tám mươi ngàn đồng). Điều 2. Phân giao nhiệm vụ Căn cứ vào nội dung chương trình được phê duyệt, trong từng giai đoạn và dựa vào kế hoạch chung, các ngành có liên quan và địa phương cụ thể hóa từng dự án để được phê duyệt triển khai theo quy định hiện hành. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Khoa học và Công nghệ, Tài chính, Công Thương, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã và Thủ trưởng các cơ quan liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Bảo
26/2009/QĐ-UBND

Quyết định 26/2009/QĐ-UBND điều chỉnh nguồn vốn kế hoạch năm 2009 bố trí cho 02 dự án: Nhà máy xử lý nước thải tập trung tại khu công nghiệp Đông Xuyên và Trạm xử lý nước thải khu công nghiệp Phú Mỹ 1 do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2009/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NGUỒN VỐN KẾ HOẠCH NĂM 2009 BỐ TRÍ CHO 02 DỰ ÁN: NHÀ MÁY XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẬP TRUNG TẠI KHU CÔNG NGHIỆP ĐÔNG XUYÊN VÀ TRẠM XỬ LÝ NƯỚC THẢI KHU CÔNG NGHIỆP PHÚ MỸ 1. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Văn bản số 689/UBND-VP ngày 06 tháng 02 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc vay vốn Qũy bảo vệ Môi trường tỉnh để đầu tư hệ thống xử lý nước thải khu công nghiệp Đông Xuyên - Phú Mỹ 1; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch - Đầu tư tại Công văn số 764/SKHĐT-XDCB ngày 01 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nguồn vốn đầu tư bố trí cho 2 dự án: Nhà máy xử lý nước thải tập trung tại khu công nghiệp Đông Xuyên và Trạm xử lý nước thải khu công nghiệp Phú Mỹ 1 tại Quyết định số 74/2008/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2009 từ vay Qũy bảo vệ Môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu sang nguồn vốn ngân sách tỉnh vay Qũy bảo vệ Môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu). Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 74/2008/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Sở Tài chính có trách nhiệm làm việc với Qũy bảo vệ Môi trường tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để làm các thủ tục vay vốn, Công ty Đầu tư khai thác hạ tầng khu công nghiệp Đông Xuyên và Phú Mỹ 1 là chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức thực hiện và giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bà Rịa - Vũng Tàu, chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
1330/TCT-CS

Công văn số 1330/TCT-CS về việc giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1330/TCT-CS V/v giải đáp chính sách về lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3689/CT-HTr ngày 13/03/2009 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc nộp lệ phí trước bạ khi chuyển đổi Công ty TNHH 1 thành viên thành Công ty TNHH 2 thành viên trở lên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 10d, Mục III, Phần III, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “10. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: ……… d) Tài sản được chia hay góp do chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, giải thể, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới thì phải nộp lệ phí trước bạ)…”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH một thành viên Kiểm toán Việt Nam được chuyển đổi thành Công ty TNHH có 2 thành viên trở lên là trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu và đã thay đổi sáng lập viên. Theo đó, tài sản đứng tên Công ty TNHH một thành viên Kiểm toán Việt Nam nay đăng ký lại đứng tên Công ty Kiểm toán Việt Nam TNHH thì Công ty Kiểm toán Việt Nam TNNH phải kê khai, nộp phí trước bạ theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1136/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1136/LĐTBXH-LĐTL về việc tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------------- Số: 1136/LĐTBXH-LĐTL V/v Tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động khi tham gia BHTN Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH May Tinh Lợi (Khu CN Nam Sách, Nam Sách, Hải Dương) Trả lời công văn số 0903/CV-TL ngày 19/3/2009 của Công ty TNHH May Tinh Lợi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động thì khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Như vậy, theo quy định nêu trên thì khi chấm dứt hợp đồng lao động, người sử dụng lao động phải có trách nhiệm thanh toán trợ cấp thôi việc cho người lao động đối với thời gian thực tế làm việc theo hợp đồng lao động từ ngày 01/01/2009 trở về trước và thời gian thực tế làm việc từ ngày 01/01/2009 trở đi nhưng không phải tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ. 2/ Từ ngày 01/01/2009 trở đi, đối với người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp theo hợp đồng lao động từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định, thời gian còn lại tính hưởng trợ cấp thôi việc mà dưới 12 tháng thì được làm tròn theo quy định tại khoản 5, Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 để tính hưởng trợ cấp thôi việc, cụ thể: - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 6 tháng đến dưới 12 tháng được làm tròn thành một năm. Ví dụ, ông A làm việc cho Công ty B từ ngày 01/4/2008 đến ngày 31/7/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động. Từ ngày 01/01/2009 đến 31/7/2009 ông A liên tục tham gia bảo hiểm thất nghiệp. Tiền lương bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động là 1.400.000 đồng. Như vậy, ông A có thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc là 9 tháng (16 tháng làm việc 7 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp), được làm tròn thành một năm và mức trợ cấp thôi việc của ông A là: 700.000 đồng (1 năm x 1.400.000 đồng x 1/2). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
564/UBCK-PTTT

Công văn số 564/UBCK-PTTT về việc mở tài khoản USD giao dịch trái phiếu Chính phủ ngoại tệ do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 564/UBCK-PTTT V/v: mở tài khoản USD giao dịch TPCP ngoại tệ Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các Công ty chứng khoán. Để triển khai thực hiện việc niêm yết và giao dịch trái phiếu Chính phủ (TPCP) bằng ngoại tệ phát hành theo Quyết định số 211/QĐ-TTg ngày 13/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ bằng ngoại tệ trên thị trường vốn trong nước để đầu tư cho các dự án trọng điểm và bù đắp bội chi ngân sách nhà nước và Quyết định số 505/QĐ-BTC ngày 12/3/2009 của Bộ Tài chính về việc phát hành trái phiếu ngoại tệ đợt I năm 2009, UBCKNN đề nghị các công ty chứng khoán thực hiện mở tài khoản ngoại tệ và hướng dẫn nhà đầu tư mở tài khoản ngoại tệ phục vụ cho giao dịch TPCP bằng ngoại tệ theo đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ (để báo cáo); - SGDCK Tp.HCM; - TTGDCK Hà Nội; - TTLKCK; - Lưu VP, PTTT. TL. CHỦ TỊCH TRƯỞNG BAN PHÁT TRIỂN THỊ TRƯỜNG Nguyễn Sơn
1929/TCHQ-KTTT

Công văn số 1929/TCHQ-KTTT về việc áp dụng mức thuế suất theo Quyết định 123/2008/QĐ-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1929/TCHQ-KTTT V/v áp dụng mức thuế suất theo Quyết định 123/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty thép Thành Long (Xã Đình Dù, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 54-09/STL ngày 17/03/2009 của Công ty thép Thành Long về việc Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng thuộc Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn ấn định thuế đối với các lô hàng thép xây dựng do Công ty nhập khẩu từ ngày 10/01/2009 đến ngày 13/02/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính có quy định áp dụng Quyết định này cho các tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/01/2009. Do đó, việc Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Đồng Đăng ấn định lại tiền thuế đối với các lô hàng thép do Công ty nhập khẩu theo Danh mục sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty thép Thành Long biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1135/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1135/LĐTBXH-LĐTL về việc tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1135/LĐTBXH-LĐTL V/v Tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH vận tải hỗn hợp Việt Nhật số 1 (104 Thái Thịnh, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 64/CV ngày 12/3/2009 của Công ty TNHH vận tải hỗn hợp Việt Nhật số 1 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động quy định khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Theo quy định tại khoản 2, Điều 41, Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, mất việc làm theo pháp luật lao động là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có). Như vậy, theo các quy định nêu trên thì: - Việc thanh toán trợ cấp thôi việc chỉ phát sinh khi chấm dứt hợp đồng lao động giữa người lao động và người sử dụng lao động theo quy định của pháp luật lao động. - Thời gian xét tính hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định tính đến thời điểm chấm dứt hợp đồng lao động (kể cả việc chấm dứt hợp đồng lao động đối với người đang hưởng lương hưu). - Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động. 2/ Về xác định việc trả trợ cấp thôi việc hay trợ cấp mất việc làm đối với người lao động, đề nghị công ty căn cứ quy định tại Điều 17 và Điều 42 của Bộ luật Lao động, Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, đối chiếu với điều kiện thực tế của công ty để thực hiện. 3/ Về trích quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm, đề nghị công ty trao đổi đối với Bộ Tài chính để được hướng dẫn. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1918/TCHQ-GSQL

Công văn số 1918/TCHQ-GSQL về việc đính chính nội dung điểm 2 công văn số 1661/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1918/TCHQ-GSQL V/v Đính chính nội dung điểm 2 công văn số 1661/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Ngày 30/3/2009, Tổng cục Hải quan có công văn số 1661/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan Đồng Nai về việc kéo dài thời hạn thanh khoản và quản lý kho CFS. Tại điểm 2 có ghi: “Việc xác nhận thực xuất đối với hàng xuất khẩu gửi kho CFS do Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện”, nay xin được đính chính lại như sau: “Việc xác nhận thực xuất đối với hàng xuất khẩu gửi kho CFS do Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai thực hiện theo hướng dẫn tại điểm V, mục 1, phần B, Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và công văn số 6767/TCHQ-GSQL ngày 25/12/2008 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận thực xuất đối với hàng hóa xuất khẩu gửi kho CFS”. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1134/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1134/LĐTBXH-LĐTL về việc tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------------- Số: 1134/LĐTBXH-LĐTL V/v Tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi : Công ty Archetype Việt Nam (Tầng 7, Toà nhà Kinh Đô, 93 Lò Đúc, Hà Nội) Trả lời công văn số BLĐTBXH/AVL/180209 ngày 18/02/2009 của Công ty Archetype Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động quy định khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Như vậy, theo các quy định nêu trên thì, từ ngày 01/01/2009 trở đi, người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp theo hợp đồng lao động từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định, thời gian còn lại tính hưởng trợ cấp thôi việc mà dưới 12 tháng thì được làm tròn theo quy định tại khoản 5, Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 để tính hưởng trợ cấp thôi việc, cụ thể: - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng được làm tròn thành 1/2 năm; - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 6 tháng đến dưới 12 tháng được làm tròn thành một năm. Ví dụ, Bà A làm việc cho Công ty B từ ngày 01/02/2008 đến ngày 01/02/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 01/02/2009 bà A tham gia bảo hiểm thất nghiệp. Như vậy, bà A có thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc là 11 tháng (12 tháng làm việc - 01 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp), được làm tròn thành một năm để tính trợ cấp thôi việc theo quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
3241/BCT-KH

Công văn 3241/BCT-KH về doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3241/BCT-KH V/v doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn số 17352/TCHQ-GSQL ngày 01 tháng 04 năm 2009 về việc doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại mục 3 điều 5 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP: "Trong trường hợp nhà đầu tư nước ngoài chỉ đầu tư vào kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu hoặc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chỉ đề nghị bổ sung kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu mà không kinh doanh phân phối hoặc các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá thì cơ quan nhà nước quản lý về đầu tư căn cứ vào lộ trình mở cửa thị trường trong các điều ước quốc tế mà CHXHCN Việt Nam là thành viên cấp hoặc bổ sung Giấy chứng nhận đầu tư, không cần chấp thuận của Bộ Công Thương". Như vậy, quy định này không phân biệt doanh nghiệp chế xuất có vốn đầu tư nước ngoài với các loại hình doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài khác. Và Ban Quản lý các khu công nghiệp Đồng Nai cấp bổ sung Giấy chứng nhận đầu tư số 472043000373 ngày 15 tháng 01 năm 2008 cho phép Công ty TNHH Harada Việt Nam được thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định của Nghị định số 23/2007/NĐ-CP là đúng thẩm quyền. 2/ Đối với các vấn đề thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008, đề nghị Tổng cục Hải quan xin ý kiến hướng dẫn của cơ quan chức năng có thẩm quyền là Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương về việc doanh nghiệp chế xuất thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP để Tổng cục Hải quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Tuyết Hoa
1131/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1131/LĐTBXH-LĐTL về việc tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc --------------- Số: 1131/LĐTBXH-LĐTL V/v Tính trợ cấp thôi việc khi tham gia bảo hiểm thất nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: :Công ty cổ phần thương mại và dịch vụ G7 (168 Phan Văn Trị, phường 5, Gò Vấp, tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 004/2009/CV của công ty cổ phần thương mại và dịch vụ G7 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 42 của Bộ luật Lao động quy định khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. Theo quy định tại khoản 1, Điều 102 Luật Bảo hiểm xã hội và khoản 1, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 thì thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định không được tính để hưởng trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm theo quy định của pháp luật lao động. Như vậy, theo các quy định nêu trên thì, từ ngày 01/01/2009 trở đi, người lao động có thời gian làm việc tại doanh nghiệp theo hợp đồng lao động từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định, thời gian còn lại tính hưởng trợ cấp thôi việc mà dưới 12 tháng thì được làm tròn theo quy định tại khoản 5, Điều 14, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 để tính hưởng trợ cấp thôi việc, cụ thể: - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng được làm tròn thành 1/2 năm; - Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc từ đủ 6 tháng đến dưới 12 tháng được làm tròn thành một năm. Ví dụ, Bà A làm việc cho Công ty B từ ngày 01/02/2008 đến ngày 01/02/2009 thì chấm dứt hợp đồng lao động. Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 01/02/2009 bà A tham gia bảo hiểm thất nghiệp. Như vậy, bà A có thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc là 11 tháng (12 tháng làm việc - 01 tháng đóng bảo hiểm thất nghiệp), được làm tròn thành một năm để tính trợ cấp thôi việc theo quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
735/TTCP-C.IV

Công văn số 735/TTCP-C.IV của Thanh tra Chính phủ về việc ban hành danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi THANH TRA CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 735/TTCP-C.IV V/v Ban hành danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi Hà Nội, ngày 13 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng BCĐ Trung ương về PCTN; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát Nhân dân tối cao. Ngày 27/10/2007, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 158/2007/NĐ-CP quy định danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi vị trí công tác đối với cán bộ, công chức, viên chức. Căn cứ quy định của Luật Phòng, chống tham nhũng, ngày 15/8/2008 Thanh tra Chính phủ đã có văn bản số 1646/TTCP-CIV đôn đốc các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ ban hành danh mục các vị trí công tác phải định kỳ chuyển đổi theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 158/NĐ-CP. Tuy nhiên, tính đến ngày 09/04/2009 mới có 18/38 bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ ban hành danh mục nói trên theo Nghị định số 158/2007/NĐ-CP bao gồm: Kiểm toán Nhà nước; các bộ: Công thương, Nội vụ, Tư pháp, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Y tế, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông Vận tải, Thông tin và Truyền thông, Ngân hàng Nhà nước, Ủy ban Dân tộc; cơ quan thuộc Chính phủ; Ban quản lý Lăng Chủ tịch HCM, Đài Tiếng nói Việt Nam. Vì vậy đề nghị các cơ quan trong phạm vi trách nhiệm của mình, khẩn trương ban hành danh mục các vị trí công tác và thời hạn định kỳ chuyển đổi và gửi cho Thanh tra Chính phủ trước ngày 30/4/2009 để tổng hợp báo cáo Chính phủ và Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về công tác phòng, chống tham nhũng. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TTCP; - Lưu: VP, C.IV KT. TỔNG THANH TRA PHÓ TỔNG THANH TRA Trần Đức Lượng