hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3255/QĐ-UBND

Quyết định 3255/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 08/2008/QĐ-UBND về phân cấp việc cấp giấy phép khai thác vật liệu san lấp và tận thu bùn trấp cho Ủy ban nhân dân cấp huyện do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3255/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 07 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH 08/2008/QĐ-UBND NGÀY 18/01/2008 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP VIỆC CẤP GIẤY PHÉP KHAI THÁC VẬT LIỆU SAN LẤP VÀ TẬN THU BÙN TRẤP TRONG MỘT SỐ TRƯỜNG HỢP CHO UBND CẤP HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17/11/2010; Trên cơ sở kết luận kiến nghị của Đoàn Kiểm tra của Tổng cực Địa chất và Khoáng sản (được thành lập theo Quyết định số 223/QĐ-ĐCKS ngày 14/10/2011 của Tổng Cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản); Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 822/TTr-STNMT ngày 01/12/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định 08/2008/QĐ-UBND ngày 18/01/2008 của UBND tỉnh về việc phân cấp việc cấp giấy phép khai thác vật liệu san lấp và tận thu bùn trấp cho UBND cấp huyện do không còn phù hợp với quy định của Luật Khoáng sản năm 2010. Điều 2. UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa ngưng tiếp nhận thụ lý hồ sơ cấp giấy phép khai thác vật liệu san lấp và tận thu bùn trấp theo Quyết định 08/2008/QĐ-UBND ngày 18/01/2008 của UBND tỉnh. Các trường hợp đã cho phép thực hiện dự án khai thác, cải tạo tận thu vật liệu san lấp và bùn trấp được tiếp tục thực hiện cho đến khi hết thời hạn cho phép và tổng hợp báo cáo UBND tỉnh và Sở Tài nguyên và Môi trường trong tháng 12/2011. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Vĩnh
30/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/2011/NQ-HĐND phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố do Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, kỳ họp thứ 3 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/2011/NQ-HĐND Thành phố Hồ chí Minh, ngày 07 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG BIÊN CHẾ SỰ NGHIỆP NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ BA (Từ ngày 06 tháng 12 đến ngày 9 tháng 12 năm 2011) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Xét Tờ trình số 569/TTr-UBND-M ngày 22 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2012 của các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận - huyện và Báo cáo thẩm tra số 346 /BC-PC ngày 02 tháng 12 năm 2011 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố, ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng biên chế sự nghiệp năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố là 116.385 người: - Khối sở, ban, ngành 45.052 biên chế - Khối quận huyện: 70.333 biên chế - Biên chế dự phòng 1.000 biên chế Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ kế hoạch biên chế sự nghiệp năm 2012 đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, ban hành Quyết định và hướng dẫn việc thực hiện định mức biên chế sự nghiệp đối với các đơn vị theo quy định. Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2012 là 12. 605 biên chế, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố nghiên cứu ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố để xem xét quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa VIII, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2011./. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TP CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
6098/TCHQ-GSQL

Công văn 6098/TCHQ-GSQL về tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6098/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng tạm nhập qua cửa khẩu phụ Bát Xát Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1666/HQLC-NV ngày 21/11/2011 của Cục Hải quan Lào Cai về việc tái xuất đường tinh luyện qua cửa khẩu phụ Bản Vược - Bát Xát, Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ mục 2 phần III Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31 tháng 01 năm 2008 của liên Bộ Công Thương - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Y tế - Ngân hàng nhà nước Việt Nam về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 10193/BCT-TMMN ngày 03/11/2011 về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương; Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với UBND tỉnh Lào Cai để được xem xét giải quyết theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT dẫn trên. Trên cơ sở Quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện thủ tục tái xuất mặt hàng đường tinh luyện cho doanh nghiệp qua cửa khẩu phụ Bản Vược - Bát Xát, Lào Cai. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lào Cai (để phối hợp); - Công ty TNHH TM Hoàng Đại (thay trả lời) (Khóm I, Thị trấn Khe Sanh Huyện Hướng Hóa, Quảng Trị) - Công ty CP TP Miền Nam (thay trả lời) (51 đường 3A, P. Bình Trị Đông B, Bình Tân, TP.HCM) - Công ty CP DV TM và XD Tùng Dương (thay trả lời) (46 Vườn Trầu, P. Tân Phú, Móng Cái, Quảng Ninh) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9337/NHNN-QLNH

Công văn 9337/NHNN-QLNH năm 2011 cho phép xem xét, quyết định việc cho vay vốn mua vàng để sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9337/NHNN-QLNH V/v cho phép xem xét, quyết định việc cho vay vốn mua vàng để sản xuất vàng trang sức, mỹ nghệ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng Để hạn chế hiện tượng đầu cơ trên thị trường vàng thông qua việc vay vốn của tổ chức tín dụng để mua vàng, ngày 08/10/2011, Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Thông tư số 33/2011/TT-NHNN sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 13/2010/TT-NHNN ngày 20/5/2010 quy định về các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng và Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành kèm theo Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN ngày 31/12/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Căn cứ vào Thông tư số 33/2011/TT-NHNN Thống đốc Ngân hàng Nhà nước giao tổ chức tín dụng xem xét, quyết định việc cho vay đối với nhu cầu vốn để mua vàng phục vụ sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ theo các quy định sau: 1. Tổ chức tín dụng thực hiện việc cho vay đối với nhu cầu vốn mua vàng của khách hàng để sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ theo đúng quy định tại Quy chế cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng ban hành kèm Quyết định số 1627/2001/QĐ-NHNN Thông tư số 33/2011/TT-NHNN văn bản số 7816/NHNN-CSTT ngày 06/10/2011 và các quy định của pháp luật có liên quan. 2. Tổ chức tín dụng có trách nhiệm kiểm tra trước, trong và sau khi cho vay để đảm bảo vốn vay được sử dụng đúng mục đích vay vốn mua vàng để sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ; đảm bảo khả năng thu hồi nợ đúng hạn cả gốc và lãi. 3. Tổ chức tín dụng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc cho vay mua vàng để sản xuất, gia công vàng trang sức, mỹ nghệ; đảm bảo việc cho vay được thực hiện theo đúng quy định của pháp luật và tự chịu trách nhiệm nếu phát sinh rủi ro trong quá trình cho khách hàng vay vốn. Ngân hàng Nhà nước thông báo để Tổ chức tín dụng biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Vụ Chính sách tiền tệ; - Vụ Pháp chế; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố; - Lưu: VP, QLNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
2107/BXD-KTQH

Công văn 2107/BXD-KTQH góp ý đồ án quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp An Hạ, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2107/BXD-KTQH V/v góp ý đồ án QHCT Khu công nghiệp An Hạ, TP. Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí minh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 6049/UBND-ĐTMT ngày 30/11/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí minh (UBND TP Hồ Chí Minh) đề nghị có ý kiến về Đồ án quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp An Hạ tỷ lệ 1/2000 tại xã Phạm Văn Hai, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi xem xét hồ sơ và thuyết minh đồ án quy hoạch gửi kèm theo, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Khu công nghiệp An Hạ, thành phố Hồ Chí Minh được chuyển đổi từ Cụm công nghiệp An Hạ, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở văn bản chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ số 1204/TTg-KTN ngày 21/7/2011. Cơ cấu sử dụng đất, các chỉ tiêu sử dụng đất quy hoạch, hạ tầng kỹ thuật toàn khu được xác định trong đồ án quy hoạch chi tiết đã tuân thủ theo Quy chuẩn xây dựng hiện hành QCXDVN 01:2008/BXD. 2. Để hoạt động của Khu công nghiệp An Hạ phù hợp với điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, trong quá trình triển khai những bước tiếp theo, đề nghị UBND TP Hồ Chí Minh chỉ đạo các đơn vị chức năng và Chủ đầu tư lưu ý một số vấn đề sau: - Các loại hình công nghiệp phải đảm bảo đúng tính chất là Khu công nghiệp sạch, sử dụng công nghệ cao; sử dụng tài nguyên (quỹ đất, mặt nước) có hiệu quả, giảm thiểu tác động xấu tới môi trường khu vực. - Cần nghiên cứu cụ thể về các giải pháp tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan đảm bảo hài hòa với khu vực phát triển của Thành phố; hệ thống hạ tầng kỹ thuật đảm bảo được đầu tư đồng bộ. - Trong quá trình triển khai dự án đầu tư, phân lô theo yêu cầu xây dựng của từng nhà máy, xí nghiệp, các chỉ tiêu sử dụng đất quy hoạch đô thị phải đảm bảo tuân thủ Quy chuẩn xây dựng Việt Nam QCXDVN 01:2008/BXD. - Rà soát kỹ nội dung quy hoạch chi tiết hạ tầng kỹ thuật (tiêu chuẩn nước sinh hoạt quá cao, . . .); xử lý rác thải của khu dân cư không phải của khu công nghiệp; không rõ nguồn tiếp nhận nước thải (vị trí điểm xả, tên kênh, rạch . . .); số liệu ĐMC chưa thống nhất với số liệu của hạ tầng kỹ thuật . . . Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để UBND TP Hồ Chí Minh xem xét, triển khai theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Quy hoạch Kiến trúc TP HCM; - BQL KCX&KCN TP HCM; - Cty CP TV ĐTXD TM SX Nhựt Thành; - LưuVT, Cục HTKT, Vụ KTQH (Tu7). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
6095/TCHQ-TXNK

Công văn 6095/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6095 /TCHQ- TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2284/HQHN-TXNK ngày 18/11/2011 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc hoàn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng hóa thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu; khoản 3 Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 ( n ay là khoản 3 Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) quy định tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu có ghi rõ kết quả kiểm hóa và xác nhận thực xuất của cơ quan hải quan, trong đó có ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa xuất khẩu là theo bộ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu nào và bộ chứng từ kèm theo của lô hàng xuất khẩu. - Theo quy định tại khoản 4 Điều 52 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là khoản 4 Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) thì: khi tái xuất hàng hóa trả lại cho khách nước ngoài, tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan thì cơ quan hải quan phải kiểm tra thực tế hàng hóa. Công chức hải quan làm nhiệm vụ kiểm tra hàng hóa phải đối chiếu mẫu lưu hàng hóa lấy khi nhập khẩu (nếu có lấy mẫu); đối chiếu mô tả hàng hóa trên tờ khai nhập khẩu với thực tế hàng hóa tái xuất; ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và việc xác định sự phù hợp giữa hàng hóa thực xuất với hàng hóa trước đây đã nhập khẩu. Đối chiếu quy định trên, trường hợp của Công ty TNHH Long Nam theo trình bày của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 2284/HQHN-TXNK nêu trên thì Công ty có nhập khẩu mặt hàng gỗ trắc xẻ từ Lào qua cửa khẩu Lao Bảo và trên tờ khai nhập khẩu ghi hình thức miễn kiểm tra, hàng hóa nhập khẩu được thông quan theo nội dung khai của người khai hải quan, khi xuất khẩu lô hàng này cơ quan hải quan không thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa và đã thông quan theo khai báo do vậy không đủ cơ sở để được xem xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, CST (3b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
6096/TCHQ-GSQL

Công văn 6096/TCHQ-GSQL về vướng mắc nhập khẩu điện thoại di động theo loại hình phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6096/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc nhập khẩu điện thoại di động theo loại hình phi mậu dịch Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) Hiện nay, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đang có vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan đối với mặt hàng điện thoại di động nhập khẩu theo loại hình phi mậu dịch, cụ thể như sau: 1. Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ An Ba có văn bản đề ngày 08/11/2011 gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đề nghị làm thủ tục nhập khẩu theo loại hình phi mậu dịch lô hàng gồm 110 chiếc điện thoại di động hiệu Sony Ericsson (bao gồm 13 model, mỗi model nhập khẩu từ 5 -10 chiếc), trị giá lô hàng 19.648,41 USD. Công ty cam kết lô hàng này nhập khẩu để phục vụ nhu cầu huấn luyện, quảng cáo sản phẩm, bảo hành, sửa chữa, thay thế nhưng Công ty không có văn bản pháp lý để khẳng định cam kết. Công ty đã nhập khẩu vài lần theo hình thức này, mỗi lô hàng khoảng 100 cái (mỗi model từ 5 - 10 chiếc). 2. Công ty Cổ phần Thương mại dich vụ An Ba có văn bản đề ngày 24/11/2011 gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc Văn phòng đại diện Sony Ericsson tại thành phố Hồ Chí Minh xác nhận Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ An Ba là đối tác uỷ quyền thực hiện dịch vụ bảo hành tại Việt Nam theo hợp đồng bảo hành ủy quyền được ký ngày 01/9/2004 giữa Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ An Ba và Công ty SONY ERICSSON MOBILE COMMUNICATION. Như vậy, Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ An Ba là đối tác ủy quyền thực hiện dịch vụ bảo hành tại Việt Nam, Công ty không có chức năng sản xuất sản phẩm điện thoại di động tại Việt Nam nên việc Công ty nhập khẩu điện thoại di động để phục vụ huấn luyện, quảng cáo sản phẩm như Công ty đã cam kết với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh là không hợp lý. Do vậy, lô hàng nêu trên của Công ty Cổ phần Thương mại dịch vụ An Ba, nếu làm thủ tục nhập khẩu phi mậu dịch là phù hợp với ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 9427/BCT-XNK; Tuy nhiên, trị giá lô hàng gần 400 triệu đồng (19.648,41 USD) là không nhỏ so với 01 lô hàng phi mậu dịch, không có giá trị thanh toán. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Công Thương (Vụ Xuất nhập khẩu) có ý kiến về trường hợp nêu trên để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4388/TCT-CS

Công văn 4388/TCT-CS về phương pháp khấu trừ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4388/TCT-CS V/v phương pháp khấu trừ thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Triển khai công văn số 1193/CT-KTT ngày 28/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc áp dụng phương pháp khấu trừ thuế khi doanh nghiệp có vi phạm chế độ kế toán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Phương pháp khấu trừ thuế áp dụng đối với cơ sở kinh doanh thực hiện đầu tư chế độ kế toán, hóa đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật về kế toán, hóa đơn, chứng từ và đăng ký nộp thuế theo phương án khấu trừ thuế…” Trường hợp Chi nhánh Đồng Tháp Công ty TNHH Cargill Việt Nam thực hiện chế độ kế toán theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC tương đối đầy đủ và rõ ràng, nhưng có vi phạm tự ý thay đổi ký hiệu, tên tài khoản mà không đăng ký với Bộ Tài chính và bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực kế toán, sau khi nộp đủ số tiền phạt vi phạm của cơ quan có thẩm quyền và khắc phục xong vi phạm đảm bảo thực hiện đúng quy định của Luật Kế toán, chế độ kế toán, có đủ căn cứ xác định doanh thu, chi phí, thuế GTGT đầu ra, thuế GTGT đầu vào thì Chi nhánh Đồng Tháp Công ty TNHH Cargill Việt Nam được áp dụng phương pháp khấu trừ thuế GTGT và áp dụng quy định về đối tượng và trường hợp hoàn thuế GTGT thực hiện theo quy định tại Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và căn cứ tình hình thực tế để giải quyết theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8665/VPCP-HC

Công văn 8665/VPCP-HC gửi file điện tử hồ sơ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8665/VPCP-HC V/v gửi file điện tử hồ sơ trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước, Tổng công ty 91. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Tờ trình số 8279/TTr-VPCP ngày 21 tháng 11 năm 2011 về việc yêu cầu các bộ, ngành, địa phương gửi kèm file điện tử khi trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giải quyết công việc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tất cả các văn bản trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ (trừ văn bản có nội dung mật) đề nghị giải quyết công việc thuộc thẩm quyền xử lý của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, ngoài bộ hồ sơ giấy đều phải đính kèm file điện tử của toàn bộ hồ sơ trình. Nếu hồ sơ trình không đính kèm file điện tử sẽ được coi như không đảm bảo thủ tục hành chính và Văn phòng Chính phủ sẽ không xử lý. 2. Việc gửi song song hồ sơ giấy kèm hồ sơ, văn bản số hóa bắt đầu thực hiện từ ngày 15 tháng 12 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Cơ yếu Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, HC(3)VHL(220). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
8680/VPCP-KTN

Công văn 8680/VPCP-KTN về chuyển nhượng cổ phần của Công ty cổ phần Hàng không Mê Kông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8680/VPCP-KTN V/v chuyển nhượng cổ phần của C.ty cổ phần Hàng không Mê Kông Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6379/BGTVT-VT ngày 10 tháng 10 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7824/BKHĐT- KCHTĐT ngày 14 tháng 11 năm 2011), Tài chính (công văn số 14681/BTC-TCDN ngày 01 tháng 11 năm 2011) về hoạt động vận chuyển hàng không và việc chuyển nhượng cổ phần của Công ty cổ phần Hàng không Mê Kông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, làm rõ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên; lấy ý kiến của Bộ Công an trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Công an, Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn; các Vụ: KTTH, ĐMDN, QHQT, PL, NC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3)LM.22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
10548/CT-TTHT

Công văn 10548/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10548/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV TM KT Phúc Thông Địa chỉ: D3 KNTM 319 Lý Thường Kiệt, P.15, Q.11 MST: 0309685662 Trả lời văn thư ngày 22/11/2011 của Công ty về chính sách thuế ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.8 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Cơ sở kinh doanh mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Hoá đơn này là căn cứ để bên bán điều chỉnh doanh số bán, số thuế GTGT đầu ra; bên mua điều chỉnh doanh số mua, số thuế GTGT đầu vào. Trường hợp người mua là đối tượng không có hoá đơn, khi trả lại hàng hoá, bên mua và bên bán phải lập biên bản hoặc thoả thuận bằng văn bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn), lý do trả hàng kèm theo hoá đơn gửi cho bên bán. Biên bản này được lưu giữ cùng với hoá đơn bán hàng để làm căn cứ điều chỉnh kê khai doanh số bán, thuế GTGT của bên bán. Trường hợp người bán đã xuất hàng và lập hoá đơn, người mua chưa nhận hàng nhưng phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải hoàn trả lại toàn bộ hàng hoá, hoặc một phần hàng hóa, khi trả lại hàng bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị chưa có thuế GTGT, tiền thuế GTGT lý do trả hàng theo hoá đơn bán hàng (số, ký hiệu, ngày tháng của hoá đơn) đồng thời kèm theo hoá đơn để gửi trả bên bán để bên bán lập lại hóa đơn GTGT cho số lượng hàng hóa đã nhận và làm căn cứ bên bán điều chỉnh doanh số bán và thuế GTGT đầu ra”. Trường hợp Công ty bán hàng hóa cho khách hàng, người mua đã nhận hàng nhưng sau đó trả lại hàng (do người mua không thanh toán tiền hàng) thì đề nghị Công ty và khách hàng làm thủ tục trả lại hàng theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Ktra 2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT 2425 – 207645/11 mthu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
10532/CT-TTHT

Công văn 10532/CT-TTHT về kê khai thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10532/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế TP.HCM, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH May Thêu Thương mại Lan Anh Địa chỉ: 119 Trương Định, P. 7, Q. 3, TP.HCM Mã số thuế: 0301452232 Trả lời văn thư số 1A6A/CV-LA/2011 ngày 22/11/2011 của Công ty về việc kê khai thuế giá trị gia tăng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết g Khoản 8 Điều 10 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. “Việc lập bảng kê hàng hóa, dịch vụ mua vào, bán ra kèm theo Tờ khai thuế hàng tháng gửi cho cơ quan thuế trong một số trường hợp được thực hiện như sau: Đối với hàng hoá, dịch vụ bán lẻ trực tiếp cho đối tượng tiêu dùng như: điện, nước, xăng, dầu, dịch vụ bưu chính, viễn thông, dịch vụ khách sạn, ăn uống, vận chuyển hành khách, mua, bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ và bán lẻ hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng khác thì được kê khai tổng hợp doanh số bán lẻ, không phải kê khai theo từng hoá đơn”. Trường hợp của Công ty trình bày có cung cấp dịch vụ bơi, thể hình, giữ xe gắn máy…, bình quân 1 tháng sử dụng khoảng 12.000 vé thì khi lập bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ bán ra theo mẫu số 01-1/GTGT, Công ty thực hiện theo hướng dẫn trên (ký hiệu hoá đơn được kê khai chung theo từng mệnh giá của vé, số hoá đơn kê khai, số hoá đơn kê khai tổng hợp theo từng mệnh giá bán ra trong tháng. Ví dụ: trong tháng bán được 50 vé từ số 8032 đến số 8082 thì tại cột “số hoá đơn” ghi 8032-8082). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT4 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2426-207667/2011-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
8697/VPCP-KTTH

Công văn 8697/VPCP-KTTH gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2010 cho Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện VTC do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8697/VPCP-KTTH V/v gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2010 Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 16052/BTC-TCT ngày 25 tháng 11 năm 2011 về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của năm 2010 cho Tổng Công ty truyền thông đa phương tiện VTC, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Từ năm 2012 trở đi, Công ty phải nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4008/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4008/QĐ-BVHTTDL năm 2011 giao Cục Văn hoá cơ sở xây dựng Đề án quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp phép kinh doanh karaoke - vũ trường do Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4008/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CỤC VĂN HOÁ CƠ SỞ XÂY DỰNG ĐỀ ÁN QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP PHÉP KINH DOANH KARAOKE - VŨ TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 69/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 4599/QĐ-BVHTTDL ngày 29 tháng 12 năm 2010 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về việc ban hành kế hoạch công tác năm 2011; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hoá cơ sở, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cục Văn hoá cơ sở xây dựng Đề án quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng: - Lệ phí cấp phép kinh doanh karaoke; - Lệ phí cấp phép kinh doanh vũ trường. Điều 2. Kinh phí xây dựng Đề án mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp phép kinh doanh karaoke - vũ trường trích trong kinh phí sự nghiệp của Cục Văn hoá cơ sở. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Văn hoá cơ sở chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, VHCS, LG(15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
1565/QĐ-UBND

Quyết định 1565/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình bệnh viện Đa khoa thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1565/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH BỆNH VIỆN ĐA KHOA THỊ XÃ TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ các Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/110/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; số 112/2009/ NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26 tháng 3 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng; Xét đề nghị của Ban quản lý dự án công trình xây dựng Y tế tại tờ trình số 336/TTr-QLDA ngày 25/11/2011 và báo cáo thẩm định số: 543/KH-VHXH ngày 29/ 11/ 2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc phê duyệt điều chỉnh, bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình bệnh viện Đa khoa thị xã Từ Sơn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự án đầu tư xây dựng công trình bệnh viện Đa khoa thị xã Từ Sơn tại các Quyết định số 877/QĐ-CT ngày 07/9/2001, số 2243/QĐ-CT ngày 22/11/2005, số 1703/QĐ-UBND ngày 03/12/2007, số 1016/QĐ-UBND ngày 06/8/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh với các nội dung chủ yếu sau: 1. Nội dung điều chỉnh, bổ sung: - Bổ sung gói thầu xây lắp cải tạo các khoa phòng (gói thầu số 11). - Nội dung các công việc gói thầu số 11 theo văn bản số 543/KH-VHXH ngày 29/11/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư; giá trị gói thầu bổ sung nằm trong tổng mức đầu tư dự án đã phê duyệt tại Quyết định số 1016/QĐ-UBND ngày 06/8/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh. 2. Quy mô nội dung đầu tư các hạng mục, thông số kỹ thuật khác theo các Quyết định số 877/QĐ-CT ngày 07/9/2001, số 2243/QĐ-CT ngày 22/11/2005, số 1703/QĐ-UBND ngày 03/12/2007, số 1016/QĐ-UBND ngày 06/8/2008 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 2: Thủ trưởng các cơ quan, văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài Chính, Xây dựng, Y tế, Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn; Giám đốc Ban quản lý dự án công trình xây dựng Y tế căn cứ Quyết định thực hiện./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Nhường
100/2011/QĐ-SGDHCM

Quyết định 100/2011/QĐ-SGDHCM đình chỉ hoạt động giao dịch đối với Công ty Cổ phần Chứng khoán SME tại Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN TP.HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 100/2011/QĐ-SGDHCM TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ HOẠT ĐỘNG GIAO DỊCH ĐỐI VỚI CTCK SME TẠI SGDCK TP. HCM TỔNG GIÁM ĐỐC SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Chứng k hoán số 70/2006/QH11 ngày 29/6/2006 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật chứng k hoán số 62/2010/QH12 ngày 01/7/2011; Căn cứ Quyết định số 599/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Trung tâm Giao dịch Chứng k hoán Tp. HCM thành Sở Giao dịch chứng k hoán Tp. HCM; Căn cứ Điều lệ tổ chức và hoạt động của Sở Giao dịch Chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh (Ban hành kèm theo Quyết định số 2644/QĐ-BTC ngày 06 tháng 8 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính); Căn cứ Quy chế Tổ chức và Hoạt động của Sở Giao dịch Chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh (Ban hành kèm theo Quyết định số 34/QĐ-SGDHCM ngày 09 tháng 11 năm 2007 của Chủ tịch Hội đồng Quản trị SGDCK Tp. HCM); Căn cứ Quyết định số 28/QĐ-HĐQT ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Chủ tịch Hội đồng Quản trị Sở Giao dịch Chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh về việc Bổ sung một số điều tại Quy chế Tổ chức và Hoạt động của Sở Giao dịch Chứng k hoán Tp. Hồ Chí Minh; Căn cứ Quy chế Thành viên giao dịch tại Sở Giao dịch Chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh (Ban hành kèm theo Quyết định số 98/2010/QĐ-SGDHCM ngày 26/10/2010 của Tổng Giám đốc SGDCK TPHCM); Căn cứ vào công văn số 4121/UBCK-QLKD ngày 06/12/2011 của UBCKNN về việc đình chỉ tạm thời hoạt động thanh toán bù trừ của CTCK SME; Căn cứ vào Quyết định số 113/QĐ-VSD ngày 06/12/2011 của TTLKCK Việt Nam về việc đình chỉ tạm thời hoạt động thanh toán bù trừ giao dịch chứng k hoán ; Theo đề nghị của Giám đốc Phòng Quản lý Thành viên. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đình chỉ hoạt động giao dịch đối với Công ty Cổ phần Chứng k hoán SME tại Sở Giao dịch Chứng k hoán Tp.HCM kể từ ngày 07/12/2011 đến ngày 07/01/2012. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Công ty Cổ phần Chứng k hoán SME, Phòng Quản lý Thành viên, Phòng Công ng hệ thông tin và các phòng ban liên quan thuộc Sở Giao dịch Chứng k hoán Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBCKNN (để báo cáo); - TTLKCK; - Lưu: HCTH, CNTT, TV. K/T TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Thái Đắc Liệt
06/2011/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2011/NQ-HĐND Về Chương trình giải quyết việc làm của tỉnh Cà Mau năm 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06 /2011/NQ-HĐND Cà Mau, ngày 06 tháng 12 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM CỦA TỈNH CÀ MAU NĂM 2012 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ HAI (Từ ngày 07 đến ngày 09 tháng 12 năm 2011) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 23/6/1994 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động ngày 02/4/2002; Căn cứ Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về việc làm; Xét Tờ trình số 130/TTr-UBND ngày 15/11/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Nghị quyết về Chương trình giải quyết việc làm của tỉnh Cà Mau năm 2012 và Báo cáo thẩm tra số 28/BC-HĐND ngày 02/12/2011 của Ban Dân tộc Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau khóa VIII, kỳ họp thứ Hai đã thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Chương trình giải quyết việc làm của tỉnh Cà Mau năm 2012, với các nội dung sau: 1. Mục tiêu a) Mục tiêu chung: Tạo việc làm, tăng thu nhập cho người lao động, góp phần chuyển dịch cơ cấu lao động theo hướng chuyển dịch cơ cấu kinh tế. b) Chỉ tiêu cụ thể: Giải quyết việc làm cho 33.000 lao động trên địa bàn tỉnh Cà Mau. Trong đó: giải quyết việc làm trong tỉnh 18.000 lao động; ngoài tỉnh 14.800 lao động và xuất khẩu lao động 200 lao động. 2. Nguồn kinh phí để thực hiện Chương trình - Kinh phí từ nguồn ngân sách cấp tỉnh: 1,5 tỷ đồng. - Tranh thủ nguồn hỗ trợ kinh phí của Trung ương từ Chương trình mục tiêu quốc gia về việc làm giai đoạn 2011 - 2015. - Huy động các nguồn kinh phí hợp pháp khác từ các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2012. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Cà Mau khoá VIII, kỳ họp thứ Hai thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2011./. Nơi nhận: - UBTV Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Lao động -TB&XH; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - TT. Tỉnh ủy; - UBND tỉnh; - BTT.Ủy ban MTTQ VN tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - TT. HĐND, UBND huyện, thành phố; - Cổng Thông tin Điện tử tỉnh; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Bùi Công Bửu
3850/TB-BHXH

Thông báo 3850/TB-BHXH hủy thông báo điều chỉnh quy trình và bảng kê tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả một cửa do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3850/TB-BHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 12 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC HỦY THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY TRÌNH VÀ BẢNG KÊ TIẾP NHẬN HỒ SƠ VÀ TRẢ KẾT QUẢ MỘT CỬA Theo Quyết định số 1111/QĐ-BHXH ngày 25 tháng 10 năm 2011 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Quy định quản lý thu về Bảo hiểm xã hội, Bảo hiểm y tế, quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế. Quyết định 1111/QĐ-BHXH nêu trên có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2012, Bảo hiểm xã hội thành phố đang trong quá trình chuẩn bị điều chỉnh biểu mẫu và quy trình nghiệp vụ. Trong đó, có điều chỉnh quy trình tiếp nhận và trả hồ sơ một cửa cho phù hợp với quy định mới, dự kiến sẽ áp dụng vào ngày 01/01/2012. Do vậy, Bảo hiểm xã hội thành phố xin thông báo hủy Thông báo số 3826/TB-BHXH ngày 05/12/2011 của Giám đốc Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc điều chỉnh, sửa đổi, bổ sung quy trình và bảng kê tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả một cửa (vì chờ điều chỉnh, sửa đổi theo quy định mới nhất). Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến các đơn vị và cá nhân tham gia BHXH, BHYT, BHTN trên địa bàn thành phố được biết./. Nơi nhận: - BGĐ BHXH TP; - Các phòng chức năng; - BHXH các Q/H; - Lưu: VT, TCCB(2). GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
2962/QĐ-BTC

Quyết định 2962/QĐ-BTC năm 2011 về xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho địa phương ven biển Trung bộ để khắc phục hậu quả bão, mưa lũ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2962/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CHO MỘT SỐ ĐỊA PHƯƠNG VEN BIỂN TRUNG BỘ ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO, MƯA LŨ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 2090/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ gạo, kinh phí cho một số địa phương ven biển Bắc Bộ và Trung Bộ để khắc phục hậu quả bão, mưa lũ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp (không thu tiền) 3.600 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ cho một số địa phương ven biển Trung Bộ để khắc phục hậu quả bão, mưa lũ, cụ thể: - Tỉnh Hà Tĩnh: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Trị: 1.000 tấn; - Tỉnh Quảng Bình: 1.500 tấn; - Tỉnh Quảng Ngãi: 100 tấn. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh để khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của địa phương; đồng thời, tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ Tài chính phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước; Vụ trưởng các Vụ: Ngân sách Nhà nước, Kế hoạch - Tài chính; Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị và Quảng Ngãi; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Trí
2170/QĐ-UBND

Quyết định 2170/QĐ-UBND năm 2011 chấm dứt hiệu lực Quyết định 39/2007/QĐ-UBND quy định tiếp công dân, giải quyết tranh chấp đất đai và giải quyết khiếu nại về đất đai do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số : 2170/QĐ-UBND An Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HIỆU LỰC QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2007/QĐ-UBND NGÀY 14 THÁNG 8 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Chánh Thanh tra tỉnh tại Tờ trình số 191/TTT-P3 ngày 29 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 14 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định tiếp công dân, giải quyết tranh chấp đất đai và giải quyết khiếu nại về đất đai trên địa bàn tỉnh An Giang, do không còn phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Website Chính phủ; - Thanh tra Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - UBND xã, phường, thị trấn; - Website An Giang; - Báo An Giang, Đài PTTH An Giang; - Lãnh đạo Văn phòng; - Phòng NC, TD; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
6072/TCHQ-VP

Công văn 6072/TCHQ-VP về nhập khẩu thùng nhựa cách nhiệt tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6072/TCHQ-VP V/v nhập khẩu thùng nhựa cách nhiệt tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP thủy sản An Phước (ấp Thanh Thủy, xã An Phước, huyện Măng Thít, tỉnh Vĩnh Long) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 56/CV ngày 19/10/2011 của Công ty CP thủy sản An Phước về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với mặt hàng “thùng nhựa cách nhiệt” tạo tài sản cố định thuộc Dự án Nhà máy chế biến thủy sản An Phước (tại Kết luận thanh tra số 3286/KL-TCHQ ngày 11/7/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan). Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính quy định phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế, thì nguyên tắc phân loại theo máy chính chỉ áp dụng đối với máy móc thuộc các nhóm, phân nhóm hàng thuộc các Chương 84, 85, 88, 89, 90 của Biểu Thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi. Mặt hàng “thùng nhựa cách nhiệt” nêu tại công văn trên là vật tư thuộc Chương 39, nhóm 3925; không phải là máy móc thiết bị nên không được miễn thuế theo quy định. Đề nghị Quý Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Cần Thơ để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Tổng cục trưởng (để b/c); - Đ/c Nguyễn Văn C ẩn PTCT (để b/c); - Cục HQ TP. Cần Thơ (để thực hiện); - Lưu: VT, VP, TTr (03b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Xuân Huế
6090/TCHQ-TXNK

Công văn 6090/TCHQ-TXNK về thời hạn kê khai và nộp thuế dầu thô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6090/TCHQ-TXNK V/v thời hạn kê khai và nộp thuế dầu thô nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; (Số 18 Láng Hạ, Hà Nội, Việt Nam) - Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PV Oil). (Tầng 14-17, Petro Vietnam Tower, 1-5 Lê Duẩn, Q.1,T.p HCM) Trả lời công văn số 4577/DVN-DT ngày 17/5/2011 của Tổng công ty Dầu Việt Nam và công văn số 4821/DKVN-TCKT ngày 2/6/2011 của Tập đoàn dầu khí Việt Nam và việc đề nghị kéo dài thời hạn kê khai, nộp thuế mặt hàng dầu thô nhập khẩu và miễn tiền phạt chậm nộp thuế đối với 2 lô dầu thô Miri và Kikek nhập khẩu năm 2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với thời hạn kê khai và nộp thuế: - Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì thời hạn nộp thuế đối với dầu thô nhập khẩu là 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. - Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì trường hợp có bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp, thời hạn nộp thuế là thời hạn bảo lãnh, nhưng không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. 2. Đối với việc miễn tiền phạt chậm nộp thuế: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 111 Luật quản lý thuế thì “người bị xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền đề nghị miễn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế có quyền trong trường hợp gặp thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ hoặc trường hợp bất khả kháng khác”. Đối chiếu với quy định này, 02 lô dầu Miri và Kikek do Doanh nghiệp nhập khẩu nêu tại công văn trên không thuộc đối tượng được miễn phạt chậm nộp. Tổng cục Hải quan thông báo Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Tổng Công ty Dầu Việt Nam (PV Oil) biết, thực hiện nộp thuế và phạt chậm nộp theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; -Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC (để phối hợp) -Cục hải quan tỉnh Quảng Ngãi (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6071/BNN-KHCN

Công văn 6071/BNN-KHCN thẩm định 10 tiêu chuẩn quốc gia lĩnh vực Thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6071/BNN-KHCN V/v thẩm định 10 tiêu chuẩn quốc gia lĩnh vực Thú y. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng Bộ Khoa học và Công nghệ Thực hiện Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/08/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao Cục Thú y xây dựng 10 Tiêu chuẩn quốc gia: 1. Bệnh thủy sản - Quy trình chẩn đoán bệnh Xuất huyết mùa xuân ở cá chép. 2. Bệnh thủy sản - Quy trình chẩn đoán bệnh KHV do Herpesvirus ở cá Koi. 3. Bệnh thủy sản - Quy trình chẩn đoán bệnh hoại tử gan tụy ở tôm. 4. Bệnh thủy sản - Quy trình chẩn đoán bệnh hoại tử cơ ở tôm. 5. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh cúm lợn. 6. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh giả dại. 7. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh Hội chứng rối loạn sinh sản và hô hấp ở lợn (PRRS). 8. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh viêm phế quản truyền nhiễm. 9. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh ung khí thán. 10. Bệnh động vật - Quy trình chẩn đoán bệnh Sán lá gan lớn. Đến nay Cục Thú y đã hoàn thành Dự thảo lần cuối, được Hội đồng khoa học Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiệm thu. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường chất lượng thẩm định Dự thảo 10 TCVN nói trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thú y; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Bầm