hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10525/BYT-DP

Công văn 10525/BYT-DP năm 2021 về công tác xét nghiệm SARS-CoV-2 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10525/BYT-DP V/v công tác xét nghiệm SARS-CoV-2 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm chủ động ứng phó, hạn chế thấp nhất ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19, bám sát chủ trương, chỉ đạo của Đảng, Chính phủ, Bộ Y tế đã ban hành nhiều văn bản chỉ đạo, hướng dẫn công tác phòng chống dịch nhằm thích ứng an toàn, linh hoạt kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19 trong tình hình mới, hướng dẫn người dân tự xét nghiệm bằng test nhanh kháng nguyên, duy trì đường dây nóng trên cơ sở hệ thống sẵn có để tiếp nhận, xử lý thông tin kết quả xét nghiệm từ người dân, tăng cường công tác truyền thông tại Công văn số 3848/BYT-DP ngày 10/5/2021, Công văn số 8228/BYT-MT ngày 30/9/2021, Công văn số 8259/BYT-DP ngày 01/10/2021... Gần đây, thông qua các phương tiện truyền thông đại chúng đã ghi nhận một số trường hợp di chuyển đến các bệnh viện sau khi tự xét nghiệm nhanh kháng nguyên cho kết quả dương tính nhưng không thông báo cho đơn vị y tế ở địa phương; việc này có thể dẫn đến tình trạng lây nhiễm trên diện rộng đặc biệt là tại các cơ sở y tế, ảnh hưởng đến công tác phòng chống dịch. Để tiếp tục tăng cường công tác phòng chống dịch COVID-19 đảm bảo an toàn, hiệu quả, Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Rà soát, phối hợp tổ chức liên quan để thông báo trên phương tiện thông tin đại chúng, trên website của Sở Y tế số điện thoại đường dây nóng để tiếp nhận và xử lý thông tin kết quả tự xét nghiệm test nhanh kháng nguyên dương tính của cơ quan, đơn vị và người dân trên địa bàn; tư vấn và hỗ trợ cơ quan, đơn vị và người dân trên địa bàn các biện pháp phòng chống dịch theo quy định, tránh việc tự điều trị tại nhà không theo hướng dẫn y tế hoặc di chuyển đến bệnh viện, nơi đông người. 2. Phối hợp tăng cường công tác truyền thông, hướng dẫn cho người dân, cơ quan, đơn vị trên địa bàn chấp hành các quy định phòng chống dịch, đặc biệt đối với việc triển khai tự xét nghiệm, giúp phát hiện sớm ca bệnh nghi ngờ, kịp thời bóc tách, khoanh vùng và dập dịch, đồng thời hạn chế việc lây nhiễm cho cộng đồng. Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
9075/VPCP-KGVX

Công văn 9075/VPCP-KGVX năm 2021 về tình hình doanh nghiệp du lịch trong đợt bùng phát dịch COVID-19 và giải pháp mở cửa du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9075/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Ban Nghiên cứu phát triển kinh tế tư nhân (Ban IV) Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Ban Nghiên cứu phát triển kinh tế tư nhân (Ban IV) có văn bản số 46/BanIV ngày 03 tháng 11 năm 2021 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc tình hình doanh nghiệp du lịch trong đợt bùng phát dịch COVID-19 lần thứ 4 và đề xuất giải pháp mở cửa du lịch dựa trên kinh nghiệm một số quốc gia (bản chụp kèm theo). V ề việc này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến như sau: Đồng chí Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chỉ đạo tham khảo báo cáo của Ban IV, tiếp tục nghiên cứu bổ sung xây dựng lộ trình mở cửa du lịch thích ứng an toàn, kiểm soát hiệu quả dịch COVID-19. Văn phòng Chính phủ thông báo để đồng chí Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệ p, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐMDN, K T TH, QHQT , CN; - Lưu: VT, KGVX(03), đdt . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1716/TTg-NN

Công văn 1716/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Long An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1716/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Long An Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 7027/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 18 tháng 11 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án Khu dân cư nông thôn tại xã Tân Bửu, huyện Bến Lức, tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Ủy ban nhân dân tỉnh Long An quyết định chuyển mục đích sử dụng 23,02 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật về quản lý, sử dụng đất trồng lúa và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ về quyết định thực hiện dự án và việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án bảo đảm đúng thẩm quyền, thực hiện đúng và đầy đủ quy định của pháp luật đất đai cũng như quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các Công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi, giám sát và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: QHĐP, CN, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2 b ). Thanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
1717/TTg-NN

Công văn 1717/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1717/TTg-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 7010/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 17 tháng 11 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án tuyến đường trục phát triển kinh tế Đông Tây, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng quyết định chuyển mục đích sử dụng 37 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật về quản lý, sử dụng đất trồng lúa và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ về quyết định thực hiện dự án và việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án bảo đảm đúng thẩm quyền, thực hiện đúng và đầy đủ quy định của pháp luật đất đai cũng như quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các Công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi, giám sát và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: QHĐP, CN, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (2 b ). Thanh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
9072/VPCP-KGVX

Công văn 9072/VPCP-KGVX năm 2021 thông tin, hướng dẫn về thuốc điều trị COVID-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9072/VPCP-KGVX V/v thông tin, hướng dẫn về thuốc điều trị COVID-19 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Bộ Y tế. Theo tổng hợp của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ, báo chí có phản ánh việc một số loại thuốc kháng viêm, chống đông, thuốc kháng vi rút, thuốc điều trị COVID-19 được rao bán tràn lan và dễ dàng mua được mà không cần có đơn của bác sỹ. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến chỉ đạo: Bộ Y tế đẩy mạnh việc thông tin, tuyên truyền và hướng dẫn về các loại thuốc, biện pháp để người dân có thể mua, sử dụng theo đúng quy định và an toàn các loại thuốc không kê đơn có tác dụng điều trị tại nhà các triệu chứng thông thường, nhẹ do nhiễm vi rút COVID-19. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg Vũ Đức Đam (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp , Trợ lý TTg, Vụ TH, QHĐP, Cổng TT ĐT; - Lưu : VT, KGVX (3) Q KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
156/NQ-CP

Nghị quyết 156/NQ-CP năm 2021 về ký Hiệp định bảo hiểm xã hội giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại Hàn Dân Quốc do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 56/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ HIỆP ĐỊNH BẢO HIỂM XÃ HỘI GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC ĐẠI HÀN DÂN QUỐC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Thông báo số 2256-CV/VPTW ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Văn phòng Trung ương Đảng; Căn cứ Nghị quyết số 436/NQ-UBTVQH15 ngày 10 tháng 12 năm 2021 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ký Hiệp định bảo hiểm xã hội giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại Hàn Dân Quốc; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 122/TTr-LĐTBXH ngày 09 tháng 12 năm 2021 QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung dự thảo Hiệp định bảo hiểm xã hội giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Đại Hàn Dân Quốc. Điều 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện thủ tục đối ngoại về thông báo ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ký Hiệp định. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: LĐTBXH, NG, TP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành; các Vụ: KGVX, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (2). M . A TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
21/2021/QĐ-UBND

Quyết định 21/2021/QĐ-UBND về phân cấp lập, điều chỉnh danh mục công trình kiến trúc có giá trị trên địa bàn tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2021/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 10 tháng 12 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH PHÂN CẤP LẬP, ĐIỀU CHỈNH DANH MỤC CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC CÓ GIÁ TRỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ THỌ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Kiến trúc ngày 13 tháng 6 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 85/2020/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ quy định một số điều của Luật Kiến trúc; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho UBND các huyện, thành, thị thực hiện lập, điều chỉnh danh mục công trình kiến trúc có giá trị trên địa bàn theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 85/2020/NĐ-CP ngày 11/7/2020 của Chính phủ quy định một số điều của Luật Kiến trúc. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng chịu trách nhiệm chủ trì hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2022. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành, thị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Vụ Pháp chế - Bộ Xây dựng; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐNĐ tỉnh; - VPTU, VP ĐĐBQH và HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành thuộc tỉnh; - UBND các huyện, thành, thị; - Báo Phú Thọ; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học; - CV NCTH; - Lưu: VT, KT2 (Tr-20b) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Hải
5825/TCHQ-GSQL

Công văn 5825/TCHQ-GSQL năm 2021 về chứng từ chứng nhận xuất xứ trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len (UKVFTA) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5825/TCHQ-GSQL V/v CTCNXX trong Hiệp định UKVFTA Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trên cơ sở công hàm MISC 125/21 của Tổng Lãnh sự quán Anh tại TP Hồ Chí Minh về việc triển khai cam kết trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len (UKVFTA), Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện đối với hàng hóa có xuất xứ Vương quốc Anh nhập khẩu vào Việt Nam như sau: Đối với Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/ O ) quy định tại điểm a khoản 1 và chứng từ tự chứng nhận xuất xứ quy định tại điểm b khoản 1 Điều 19 Thông tư số 02/2021/TT-BCT của Bộ Công Thương Quy định Quy tắc xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ai-len: cơ quan hải quan chấp nhận C/O và chứng từ chứng nhận xuất xứ nêu trên được cấp đến hết ngày 31/12/2021. Đối với Chứng từ tự chứng nhận xuất xứ nêu tại điểm c khoản 1 Điều 19 Thông tư số 02/2021/TT-BCT ngày 11/6/2021: nhà xuất khẩu của U K sẽ phải đăng ký số EORI (Economic Operators Registration and Identification) mới thay cho hệ thống REX trước đây. Cơ quan hải quan tra cứu mã số EORI tại đường dẫn: https://www.gov.uk/eori Nhận được văn bản này yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thông báo công khai để doanh nghiệp biết, thống nhất thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hi ện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GS Q L (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
11/2021/UBTVQH15

Nghị quyết 11/2021/UBTVQH15 về điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2022 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết số: 11/2021/UBTVQH15 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2021 NGHỊ QUYẾT ĐIỀU CHỈNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG LUẬT, PHÁP LỆNH NĂM 2022 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 63/2020/QH14; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2022 Bổ sung vào Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2022 để trình Quốc hội cho ý kiến và thông qua tại kỳ họp bất thường lần thứ nhất theo quy hình tại một kỳ họp các dự án luật, dự thảo nghị quyết sau đây: 1. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Thi hành án dân sự; 2. Nghị quyết của Quốc hội về thí điểm một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Cần Thơ. Điều 2. Phân công cơ quan trình, cơ quan thẩm tra, cơ quan tham gia thẩm tra dự án luật, dự thảo nghị quyết STT Tên dự án Cơ quan trình Cơ quan chủ trì thẩm tra Cơ quan tham gia thẩm tra 1. Nghị quyết của Quốc hội về thí điểm một số cơ chế, chính sách đặc thù phát triển thành phố Cần Thơ. Chính phủ Ủy ban Tài chính, Ngân sách Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội 2. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư công, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư, Luật Đầu tư, Luật Đấu thầu, Luật Điện lực, Luật Doanh nghiệp, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Thi hành án dân sự. Chính phủ - Ủy ban Kinh tế chủ trì thẩm tra dự án Luật; - Ủy ban Pháp luật thẩm tra nội dung sửa đổi, bổ sung Luật Nhà ở trong dự án Luật; - Ủy ban Tài chính, Ngân sách thẩm tra nội dung sửa đổi, bổ sung Luật Đầu tư công và Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; - Ủy ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường thẩm tra nội dung sửa đổi, bổ sung Luật Điện lực; - Ủy ban Tư pháp thẩm tra nội dung sửa đổi, bổ sung Luật Thi hành án dân sự. Hội đồng Dân tộc, các Ủy ban khác của Quốc hội Điều 3. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, phiên họp thứ 06 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2021. Epas: 97435 TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Vương Đình Huệ
21/2021/TT-BCT

Thông tư 21/2021/TT-BCT quy định về cửa khẩu nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2 1 /2021/TT-BCT Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2021 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH CỬA KHẨU NHẬP KHẨU Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 16 CHỖ NGỒI Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương ngày 12 tháng 6 năm 2017; Căn cứ Nghị định s ố 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định cửa khẩu nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi. Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Thông tư này quy định cửa khẩu nhập khẩu đối với ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi. 2. Thông tư này không áp dụng đối với các trường hợp sau: a) Nhập khẩu, tạm nhập tái xuất của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ thực hiện theo quy định riêng của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; b) Nhập khẩu phục vụ mục đích quốc phòng, an ninh theo kế hoạch do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; c) Nhập khẩu phục vụ các mục đích cá biệt theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ; d) Tạm nhập khẩu để trưng bày tại hội chợ, triển lãm và sau đó tái xuất khẩu; nhập khẩu để nghiên cứu khoa học, thử nghiệm; đ) Quá cảnh với các nước có chung đường biên giới và kinh doanh chuyển khẩu. Điều 2. Đối tượng áp dụng Thông tư này áp dụng đối với thương nhân nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi và các cơ quan, cá nhân và tổ chức có liên quan. Điều 3. Quy định cửa khẩu nhập khẩu 1. Ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển: Quảng Ninh (Cái Lân), Hải Phòng, Thanh Hóa (Nghi Sơn), Đà N ẵ ng, Thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu. 2. Thủ tục nhập khẩu thực hiện theo các quy định pháp luật có liên quan. Điều 4. Hiệu lực thi hành 1 . Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 24 tháng 01 năm 2022. 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 06/2019/TT-BCT ngày 25 tháng 3 năm 2019 của Bộ Công Thương quy định cửa khẩu nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi./. Nơi nhận: - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉ nh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng: Chính phủ, Chủ tịch nước, Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng TW và Ban Kinh t ế TW; - Viện KSND tối cao; - Tòa án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm t ra văn bản); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ, website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các Vụ, Cục, Tổng cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Diên
4611/LĐTBXH-BTXH

Công văn 4611/LĐTBXH-BTXH năm 2021 về trợ giúp xã hội dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần năm 2022 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4611/LĐTBXH-BTXH V/v trợ giúp xã hội dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần năm 2022 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Năm 2021, đại dịch COVID-19 có những diễn biến rất phức tạp, đợt bùng phát dịch lần thứ tư do biến thể Delta lây lan nhanh ở hầu hết các tỉnh, thành phố gây tác động lớn đến mọi mặt đời sống kinh tế - xã hội. Diễn biến của thiên tai năm 2021 tuy không khốc liệt như năm 2020 nhưng mang nhiều yếu tố bất thường, ảnh hưởng xấu đến sản xuất nông nghiệp và đời sống của nhân dân, đặc biệt ở khu vực miền Trung cuối tháng 11 và đầu tháng 12 vừa qua. Để góp phần ổn định đời sống nhân dân trong dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần và giáp hạt đầu năm 2022, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện tốt những nội dung sau: 1. Rà soát, tổng hợp số hộ, số khẩu có nguy cơ thiếu đói trong dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần và giáp hạt đầu năm 2022; chủ động huy động nguồn lực, trong đó có ngân sách địa phương để hỗ trợ kịp thời cho các hộ thiếu đói, nhất là các hộ gia đình bị ảnh hưởng bởi thiên tai. 2. Chủ động xây dựng kế hoạch thăm hỏi, tặng quà và trợ giúp xã hội trong dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần năm 2022; vận động các tổ chức, cá nhân và bố trí ngân sách địa phương chăm lo Tết cho đối tượng bảo trợ xã hội, người có hoàn cảnh khó khăn, người nghèo, bảo đảm ai cũng có Tết, vui tươi, lành mạnh và tiết kiệm. 3. Thực hiện kịp thời việc chi trả trợ cấp cho các đối tượng bảo trợ xã hội theo đúng quy định hiện hành. 4. Báo cáo nhanh kế hoạch trợ giúp xã hội dịp tết Nguyên đán Nhâm Dần về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Cục Bảo trợ xã hội) trước ngày 22/01/2022; báo cáo hàng ngày dịp nghỉ Tết từ 29/01/2022 đến hết ngày 6/02/2022 và báo cáo tổng kết trợ giúp xã hội dịp Tết Nguyên đán trước ngày 19/02/2022 (Biểu tổng hợp theo mẫu kèm theo) ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hồi
5094/BXD-KTXD

Công văn 5094/BXD-KTXD năm 2021 về lập dự toán và xác định giá sản phẩm dịch vụ công ích trong lĩnh vực đường thủy nội địa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5094/BXD-KTXD V/v lập dự toán và xác định giá sản phẩm dịch vụ công ích trong lĩnh vực đường thủy nội địa. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 11975/BGTVT-KCHT ngày 12/11/2021 của Bộ Giao thông vận tải về việc lập dự toán và xác định giá sản phẩm dịch vụ công ích trong lĩnh vực đường thủy nội địa. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Ngày 10/4/2019, Chính phủ ban hành Nghị định số 32/2019/NĐ-CP quy định giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên. Theo đó, quản lý, bảo trì đường thủy nội địa được quy định thuộc danh mục dịch vụ sự nghiệp công (tại biểu 02, Phụ lục 1) thực hiện theo các phương thức: giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu. Căn cứ các quy định tại điểm b khoản 2 Điều 21, khoản 3 Điều 22, điểm c khoản 1 Điều 19 Luật Giá số 11/2012/QH13, nếu dịch vụ quản lý, bảo trì đường thủy nội địa là dịch vụ sự nghiệp công được Chính phủ phân công, phân cấp quản lý và định giá, thì Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn phương pháp định giá theo thẩm quyền. Thẩm quyền ban hành, sửa đổi, bổ sung định mức kinh tế - kỹ thuật, định mức chi phí (nếu có) làm cơ sở ban hành đơn giá, giá sản phẩm dịch vụ công; đơn giá, giá sản phẩm dịch vụ công thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 26 Nghị định số 32/2019/NĐ-CP. 2. Nếu bảo trì công trình đường thủy nội địa thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 06/2021/NĐ-CP ngày 26/01/2021 của Chính phủ ban hành quy định chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng, thi công xây dựng và bảo trì công trình xây dựng, thì việc xác định chi phí bảo trì công trình xây dựng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 14/2021/TT-BXD ngày 08/9/2021 của Bộ Xây dựng. Việc quản lý định mức làm cơ sở xác định đơn giá, dự toán chi phí bảo trì thực hiện theo quy định tại điểm d khoản 1, điểm c khoản 2 Điều 52 Nghị định số 06/2021/NĐ-CP [1] . 3. Dịch vụ quản lý, bảo trì đường thủy nội địa là dịch vụ sự nghiệp công (theo quy định tại Nghị định số 32/2019/NĐ-CP) không thuộc phạm vi điều chỉnh, đối tượng áp dụng Thông tư số 11/2021/TT-BXD ngày 31/8/2021 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung xác định và quản lý chi phí đầu tư xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(H). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Minh [1] Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm ban hành định mức bảo trì công trình xây dựng (trừ định mức b ả o dưỡng đối với các công tr ì nh chuyên ngành); Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm ban hành định mức bảo dưỡng đối với công trình chuyên ngành giao thông (bao gồm công trình đường thủy).
21/2021/QĐ-UBND

Quyết định 21/2021/QĐ-UBND bãi bỏ toàn bộ Quyết định 06/2018/QĐ-UBND về xác định số phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt phải nộp trên địa bàn tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21 /2021/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 09 tháng 12 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ TOÀN BỘ QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2018/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 3 NĂM 2018 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH SỐ PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI SINH HOẠT PHẢI NỘP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật tổ chức Chính phủ và Luật tổ chức chính quyền địa ph ư ơng ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định s ố 1 54/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 53/2020/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 62/TTr-STC ngày 17 tháng 11 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 06/2018/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2018 của UBND tỉnh Bình Dương về việc xác định số phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt phải nộp trên địa bàn tỉnh Bình Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đố c: Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Sở Xây dựng; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức , cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ TNMT, XD, Tài chính; - Cục KT VBQPPL-B ộ Tư pháp; - TTTU, TTHĐND tỉnh, Đo à n ĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các sở, ban, ngành tỉnh; - Cơ sở DLQG về PL (Sở Tư pháp); - UBND các huyện, thị xã, thành phố; - TT công báo, Website tỉnh; - LĐVP(Dg, Th), Ch, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN D ÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Mai Hùng Dũng
8980/VPCP-CN

Công văn 8980/VPCP-CN năm 2021 về đề xuất xây dựng Chiến lược phát triển ngành xe nhiên liệu sạch tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8980/VPCP-CN V/v Đề xuất xây dựng Chiến lược phát triển ngành xe nhiên liệu sạch tại Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Đồng chí Bộ trưởng Bộ Công Thương. Hiệp hội Doanh nghiệp cơ khí Việt Nam có văn bản số 91-2021/VAMI ngày 01 tháng 12 năm 2021 gửi Thủ tướng Chính phủ đề xuất về chiến lược phát triển ngành xe nhiên liệu sạch để thu hút đầu tư nước ngoài tiến tới xuất khẩu trong 5 năm tới tại Việt Nam. Về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ trưởng Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan nghiên cứu, xử lý các kiến nghị của Hiệp hội Doanh nghiệp cơ khí Việt Nam tại văn bản nêu trên (bản chụp văn bản kèm theo); báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 10 tháng 12 năm 2021. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ trưởng Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành (để b/c); - Hiệp hội Doanh nghiệp cơ khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, Cổng TTĐTCP, Các Vụ: KGVX, NN, TH; - Lưu: VT, CN (2). Tm KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
14011/BTC-CST

Công văn 14011/BTC-CST năm 2021 về phí thẩm định các đồ án quy hoạch do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14011/BTC-CST V/v phí thẩm định các đồ án quy hoạch Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 4381/STC-TCHCSN ngày 23/11/2021 của Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị đề nghị hướng dẫn về khoản thu thẩm định các đồ án quy hoạch, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại điểm 3.2 Mục II Danh mục phí ban hành kèm theo Luật Phí và lệ phí quy định: Phí thẩm định các đồ án quy hoạch thuộc thẩm quyền Bộ Tài chính. - Tại khoản 4 Điều 20 Luật Phí và lệ phí quy định trách nhiệm của các Bộ: “... kiến nghị với Chính phủ hoặc Bộ Tài chính về mức thu, nộp, miễn, giảm, quản lý và sử dụng đối với từng khoản phí, lệ phí thuộc ngành, lĩnh vực quản lý”. Căn cứ quy định nêu trên, Bộ Xây dựng có trách nhiệm xây dựng Đề án đề xuất thu phí thẩm định các đồ án quy hoạch. Bộ Tài chính đã có nhi ề u công văn đề nghị Bộ Xây dựng xây dựng Đề án thu phí thẩm định các đồ án quy hoạch (công văn số 14045/BTC-CST ngày 14/11/2018, công văn số 9819/BTC- CST ngày 21/8/2019, công văn số 5258/BTC-CST ngày 20/5/2021). Tuy nhiên, đến nay, Bộ Xây dựng vẫn chưa có ý kiến đề xuất. Đề nghị Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị kiến nghị với Bộ Xây dựng, để Bộ Xây dựng tổng hợp, xây dựng Đề án thu phí gửi Bộ Tài chính ban hành Thông tư thu phí theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Xây dựng; - Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST (CST5). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hằng
8958/VPCP-CN

Công văn 8958/VPCP-CN năm 2021 thực hiện Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8958/VPCP-CN V/v triển khai thực hiện Dự án CHKQT Long Thành. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Về ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8038/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 18 tháng 11 năm 2021 về việc triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản nêu trên, làm rõ nội dung và sự cần thiết điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư Cảng hàng không quốc tế Long Thành; trường hợp phải điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án, Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai hoàn thiện hồ sơ theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Về việc đầu tư xây dựng tuyến giao thông kết nối Dự án Cảng hàng không quốc tế Long Thành: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư công. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: GTVT, KHĐT, TN&MT, TC, QP, CA, XD, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, NN; - Lưu: VT, CN (2) LTS. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5774/TCHQ-GSQL

Công văn 5774/TCHQ-GSQL năm 2021 vướng mắc C/O đối với mặt hàng đường mía nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5774/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 2213/HQBP-NV ngày 10/11/2021 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước vướng mắc C/O đối với mặt hàng đường mía nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với việc thông quan hàng hóa: Điều 27 Luật Hải quan quy định: Trong trường hợp chờ kết quả kiểm tra, xác minh xuất xứ hàng hóa, hàng hóa nhập khẩu được thông quan theo quy định nhưng không được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt . Số thuế chính thức phải nộp căn cứ vào kết quả kiểm tra, xác minh xuất xứ hàng hóa. Theo đó, đối với các lô hàng đường mía đủ điều kiện nhập khẩu, trong thời gian chờ kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O, hàng được thông quan theo quy định. 2. Đối với thuế suất áp dụng: Điều 19 Thông tư số 38/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính quy định: “Trong thời gian chờ kết quả xác minh, người khai hải quan khai thuế theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường đối với trường hợp xác minh xuất xứ hàng hóa trong quá trình làm thủ tục hải quan hoặc cơ quan hải quan áp dụng mức thuế suất nhập khẩu theo mức thuế suất đã áp dụng tại thời điểm làm thủ tục hải quan đối với trường hợp xác minh xuất xứ hàng hóa trong quá trình kiểm tra sau thông quan.” Theo đó, đối với hàng hóa trong quá trình làm thủ tục hải quan đang chờ xác minh C/O thì tạm thời không được áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt và bị áp dụng thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3b ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Duy Tám
10/2021/UBTVQH15

Nghị quyết 10/2021/UBTVQH15 về gia hạn thời gian lưu giữ hàng hóa tại cửa hàng miễn thuế, kho của doanh nghiệp bán hàng miễn thuế, hàng hóa gửi kho ngoại quan đáp ứng yêu cầu phòng, chống dịch COVID-19 do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết số: 10/2021/UBTVQH15 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN LƯU GIỮ HÀNG HÓA TẠI CỬA HÀNG MIỄN THUẾ, KHO CỦA DOANH NGHIỆP BÁN HÀNG MIỄN THUẾ, HÀNG HÓA GỬI KHO NGOẠI QUAN ĐÁP ỨNG YÊU CẦU PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật Tổ chức Quốc hội số 57/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 65/2020/QH14; Căn cứ Nghị quyết số 30/2021/QH15 ngày 28 tháng 7 năm 2021 về kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XV; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Gia hạn thời gian lưu giữ hàng hóa tại cửa hàng miễn thuế, kho của doanh nghiệp bán hàng miễn thuế, hàng hóa gửi kho ngoại quan 1. Hàng hóa lưu giữ tại cửa hàng miễn thuế, kho của doanh nghiệp bán hàng miễn thuế, hàng hóa gửi kho ngoại quan đã hết thời hạn lưu giữ, bao gồm cả thời gian gia hạn theo quy định tại Điều 47 và Điều 61 của Luật Hải quan số 54/2014/QH13 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Luật số 71/2014/QH13 và Luật số 35/2018/QH14, phát sinh kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2020 theo Quyết định số 447/QĐ-TTg ngày 01 tháng 4 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố dịch COVID-19 đến ngày người có thẩm quyền công bố hết dịch COVID-19 trên phạm vi toàn quốc, được tiếp tục lưu giữ cho đến không quá 12 tháng sau ngày công bố hết dịch. Hàng hóa gửi kho ngoại quan được gia hạn thời gian lưu giữ quy định tại khoản này khi xuất khẩu phải xuất khẩu qua cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính. 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, căn cứ diễn biến tình hình dịch COVID-19, điều kiện phát triển kinh tế - xã hội và yêu cầu quản lý nhà nước, quyết định chấm dứt áp dụng việc gia hạn thời gian lưu giữ hàng hóa tại cửa hàng miễn thuế, kho của doanh nghiệp bán hàng miễn thuế, hàng hóa gửi kho ngoại quan trước khi kết thúc thời hạn quy định tại khoản 1 Điều này. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XV, phiên họp thứ 06 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2021. TM. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Vương Đình Huệ E-pas: 96991
8971/VPCP-NN

Công văn 8971/VPCP-NN năm 2021 thực hiện Nghị quyết 105/NQ-CP về hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh trong bối cảnh dịch Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8971/VPCP-NN V/v thực hiện Nghị quyết số 105/NQ-CP của Chính phủ về hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh trong bối cảnh dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Về đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 6248/BTNMT-TCMT ngày 15 tháng 10 năm 2021 về việc thực hiện Nghị quyết số 105/NQ-CP của Chính phủ về hỗ trợ doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh trong bối cảnh dịch Covid-19, trên cơ sở ý kiến của các Thành viên Chính phủ (xin gửi kèm theo), Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 6248/BTNMT-TCMT ngày 15 tháng 10 năm 2021 nêu trên. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: - Nghiên cứu tiếp thu đầy đủ các ý kiến góp ý của các Thành viên Chính phủ (gửi kèm theo) để hoàn thiện các nội dung kiến nghị tại Công văn số 6248/BTNMT-TCMT ngày 15 tháng 10 năm 2021; - Căn cứ quy định của pháp luật, các chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ về phòng, chống dịch Covid-19 và các quy định pháp luật liên quan, ban hành văn bản hướng dẫn để triển khai thực hiện các nội dung kiến nghị tại Công văn số 6248/BTNMT-TCMT ngày 15 tháng 10 năm 2021, đảm bảo hiệu quả trong quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường nhưng không tạo thêm gánh nặng hành chính cho doanh nghiệp, phù hợp với tình hình thực tế, đúng pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang bộ; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KGVX, CN, KTTH, QHĐP, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (02). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
328/TB-VPCP

Thông báo 328/TB-VPCP năm 2021 về kết luận của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái tại cuộc họp về Phê duyệt Đề án thành lập Chi nhánh Phát điện Dầu khí thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 328/TB-VPCP Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2021 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ LÊ MINH KHÁI TẠI CUỘC HỌP VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN THÀNH LẬP CHI NHÁNH PHÁT ĐIỆN DẦU KHÍ THUỘC TẬP ĐOÀN DẦU KHÍ VIỆT NAM Ngày 22 tháng 11 năm 2021, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái đã chủ trì cuộc họp về việc Phê duyệt Đề án thành lập Chi nhánh Phát điện Dầu khí trực thuộc Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN). Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ, cơ quan: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Văn phòng Chính phủ, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và PVN. Sau khi nghe Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp báo cáo, ý kiến phát biểu của các đại biểu tham dự cuộc họp, Phó Thủ tướng Chính phủ kết luận như sau: 1. Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ ý kiến các đại biểu dự họp, hoàn thiện Tờ trình và Đề án thành lập Chi nhánh Phát điện Dầu khí trực thuộc PVN, bảo đảm đúng quy định của pháp luật; trong đó lưu ý các nội dung sau: - Nêu rõ cơ sở pháp lý của các nội dung thuộc th ẩ m quyền Thủ tướng Chính phủ, các nội dung thuộc thẩm quyền Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; theo đó, chỉ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ. - Phân tích, làm rõ về ưu điểm, hạn chế của mô hình đơn vị hạch toán phụ thuộc và mô hình đơn vị hạch toán độc lập; việc lựa chọn mô hình một đơn vị quản lý cả 3 Nhà máy hay mỗi Nhà máy một đơn vị quản lý; đề xuất phương án tối ưu, bảo đảm tinh gọn, hiệu quả, khả thi và đúng quy định của pháp luật. - Việc phân cấp cho đơn vị, phân quyền cho giám đốc đơn vị cần phải nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi đưa vào Đề án để bảo đảm tuân thủ theo đúng quy định của pháp luật. 2. Sau khi hoàn thiện Tờ trình và Đề án như mục 1 nêu trên, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp lấy ý kiến các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; tiếp thu, giải trình ý kiến các Bộ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: CT, TC, KH&ĐT, TP, NV, LĐ-TB&XH; - Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại DN; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, CN, TH, PL; - Lưu: VT. ĐMDN (2) Thụ . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
8922/VPCP-NN

Công văn 8922/VPCP-NN năm 2021 về dự thảo Nghị định quy định lấn biển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8922/VPCP-NN V/v dự thảo Nghị định quy định lấn biển Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Về đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 72/TTr-BTNMT ngày 21 tháng 10 năm 2021, ý kiến của các Thành viên Chính phủ về việc ban hành Nghị định quy định lấn biển, Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu, tiếp thu đầy đủ ý kiến các Thành viên Chính phủ (xin gửi kèm theo), hoàn thiện dự thảo Nghị định, đảm bảo không trái với các quy định pháp luật hiện hành liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 12 năm 2021. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (02) , KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
13958/BTC-CST

Công văn 13958/BTC-CST năm 2021 về lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13958/BTC-CST V/v lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bến Tre Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 7554/UBND-KGVX ngày 17/11/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về xin ý kiến mức thu lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bến Tre, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại điểm 7 Mục I phần B Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm Luật Phí và lệ phí quy định: “Lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam: Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định đối với cấp phép do cơ quan địa phương thực hiện” . - Tại khoản 1 Điều 22 Luật Phí và lệ phí quy định: “Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng các khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền”. - Tại khoản 2 Điều 6 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23/8/2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phí và lệ phí, quy định: “Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo xây dựng, thẩm định đề án thu phí, lệ phí đối với các khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh” . - Tại điểm e khoản 3 Điều 1 Thông tư số 106/2021/TT-BTC ngày 26/11/2021 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 85/2019/TT-BTC ngày 29/11/2019 hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định: “Lệ phí cấp (cấp, cấp lại, gia hạn) giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại Việt Nam là khoản thu khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam” . Căn cứ các quy định nêu trên, Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre chỉ đạo xây dựng, thẩm định đề án thu lệ phí và trình Hội đồng nhân dân tỉnh quyết định mức thu, miễn, giảm, thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bến Tre theo thẩm quyền, phù hợp với quy định tại Luật Phí và lệ phí và hướng dẫn tại Thông tư số 106/2021/TT-BTC. Về mức thu lệ phí, đề nghị tham khảo thêm quy định mức thu lệ phí của các địa phương đã ban hành văn bản quy định mức thu để xác định mức thu lệ phí cho phù hợp. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ PC; - Lưu: VT, CST (CST5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
9538/TXNK-CST

Công văn 9538/TXNK-CST năm 2021 về áp dụng thuế chống bán phá giá chính thức đối với một số sản phẩm Sorbitol do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9538/TXNK-CST V/v áp dụng thuế CBPG chính thức đối với một số sản phẩm Sorbitol Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2021 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Ngày 23/11/2021, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ban hành Quyết định số 2644/QĐ-BCT về việc áp dụng biện pháp chống bán phá giá chính thức đối với một số sản phẩm Sorbitol có xuất xứ từ Cộng hòa Ấn Độ, Cộng hòa In-đô-nê-xi-a và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (đính kèm) . Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo nội dung Quyết định số 2644/QĐ-BCT nêu trên của Bộ Công Thương, việc áp dụng thuế chống bán phá giá chính thức đối với một số sản phẩm Sorbitol được phân loại theo các mã HS 2905.44.00 và 3824.60.00 có xuất xứ từ Cộng hòa Ấn Độ, Cộng hòa In-đô-nê-xi-a và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa được thực hiện kể từ ngày 23/11/2021 đến ngày 22/11/2026 (trừ trường hợp được thay đổi, gia hạn theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Công Thương). Triển khai thực hiện việc áp dụng thuế chống bán phá giá chính thức tại Quyết định số 2644/QĐ-BCT nêu trên của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan đã cập nhật mức thuế suất thuế chống bán phá giá và danh sách các Công ty bị áp dụng thuế chống bán phá giá vào Hệ thống VNACCS để áp dụng từ 0h00 ngày 24/11/2021. Để đảm bảo thực hiện thống nhất, đúng quy định, Cục Thuế xuất nhập khẩu đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện rà soát ngay việc kê khai nộp thuế chống bán phá giá đối với một số sản phẩm Sorbitol có xuất xứ từ Cộng hòa Ấn Độ, Cộng hòa In-đô-nê-xi-a và Cộng hòa nhân dân Trung Hoa theo quy định tại Quyết định số 2644/QĐ-BCT của Bộ Công Thương nêu trên trong thời gian từ 0h00 ngày 23/11/2021 đến trước 0h00 ngày 24/11/2021. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để các Cục Hải quan tỉnh thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn