hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
852/TTg-QHQT

Công văn 852/TTg-QHQT về phê chuẩn Hiệp định tài trợ của Khoản Tài trợ bổ sung của Dự án "Cải cách Quản lý Tài chính công" do WB tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 852/TTg-QHQT V/v Phê chuẩn Hiệp định tài trợ của Khoản Tài trợ bổ sung của Dự án "Cải cách Quản lý Tài chính công" do WB tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 07 tháng 4 năm 2011, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ký với đại diện Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan (gồm 3 phụ lục và phụ đính) của Khoản Tài trợ bổ sung của Dự án "Cải cách Quản lý Tài chính công" do WB tài trợ với các nội dung chính như sau: - Tên Hiệp định Tài trợ: Hiệp định Tài trợ sửa đổi và trình bày lại Hiệp định Tín dụng Phát triển của Dự án "Cải cách Quản lý Tài chính công". Tên tiếng Anh: "Financing Agreement. Amended and Restated Development Credit Agreement, Public Financial Management Reform Project". - Nội dung chính của Hiệp định Tài trợ: WB cam kết cấp cho Việt Nam một khoản tín dụng bổ sung cho Dự án có giá trị tương đương 14 triệu USD theo các điều khoản quy định trong Hiệp định Tài trợ để tiếp tục thực hiện Dự án "Cải cách Quản lý Tài chính công". - Tác động của Hiệp định Tài trợ đến Việt nam: Góp phần tiếp tục tăng cường năng lực lập kế hoạch, thực hiện và báo cáo ngân sách, nâng cao tính minh bạch và khả năng giải trình các hệ thống và quy trình ngân sách. Tính hợp hiến: Hiệp định được ký kết dưới hình thức Điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước, phù hợp với Luật Ký kết, Gia nhập và Thực hiện Điều ước Quốc tế năm 2005 và phù hợp với Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 và các văn bản pháp luật khác liên quan. Mức độ tương thích với các quy định của pháp luật Việt Nam: Nội dung Hiệp định Tài trợ không có quy định nào trái với các Luật, Pháp lệnh do Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành; Về khả năng áp dụng trực tiếp Hiệp định Tài trợ: Hiệp định Tài trợ được áp dụng toàn bộ mà không đặt ra yêu cầu bãi bỏ hoặc ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Thời gian hiệu lực của Hiệp định Tài trợ: 90 ngày kể từ ngày ký, theo đó, ngày dự kiến tuyên bố hiệu lực của Chương trình là ngày 06 tháng 7 năm 2011. Theo quy định của WB và quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế, Hiệp định Tài trợ nêu trên cần được trình Chủ tịch nước phê chuẩn để có hiệu lực thực hiện. Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - Các Bộ: Ngoại giao, TP, KHĐT, TC - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1833/TCT-CS

Công văn 1833/TCT-CS về chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1833/TCT-CS V/v chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa xuất khẩu. Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 477/CT-KTT ngày 04/04/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2 mục II Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về điều kiện hàng hóa xuất khẩu hưởng mức thuế suất thuế GTGT 0% như sau: “1.2. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu.” Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp tại công văn số 477/CT-KTT nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Docimexco xuất khẩu hàng hóa cho nước ngoài có chứng từ thanh toán là giấy báo Có của ngân hàng về số tiền đã nhận được từ tài khoản của cá nhân tại Việt Nam mở tại tổ chức tín dụng tại Việt Nam bảo lãnh thanh toán hợp đồng cho phía nước ngoài thì không đủ điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hóa xuất khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2); - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2493/TCHQ-TXNK

Công văn 2493/TCHQ-TXNK vướng mắc trong việc thực hiện ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2493/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc thực hiện ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 815/HQNA-NV ngày 10/8/2010 và công văn số 1242/HQNA-NV ngày 01/11/2010 của Cục Hải quan Nghệ An về việc vướng mắc trong việc thực hiện đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế cho dự án trồng và xuất khẩu chuối tại Nghệ An"; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 489/TCHQ-TXNK ngày 29/01/2011 và công văn số 1649/TCHQ-TXNK ngày 19/4/2011 trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về trường hợp Công ty TNHH Globe Farm Việt Nam. Ngày 18/5/2011, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn phúc đáp số 3080/BKHĐT-PC đề nghị Tổng cục Hải quan tham khảo nội dung công văn hướng dẫn số 7108/KHĐT-ĐTNN ngày 07/10/2010 của Bộ để xử lý. Theo nội dung công văn số 7108/KHĐT-DTNN nêu trên, thì: dự án đầu tư bảo quản nông sản sau thu hoạch, bảo quản nông, thuỷ sản và thực phẩm" thuộc lĩnh vực nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thuỷ sản" thì thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo quy định tại điểm 21, Mục II, Phần B Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Như vậy, dự án "đầu tư bảo quản nông sản sau thu hoạch, bảo quản nông, thuỷ sản và thực phẩm" phục vụ công tác nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thuỷ sản" hoặc là một khâu trong hoạt động "nuôi trồng, chế biến nông, lâm, thuỷ sản" thì được hưởng ưu đãi đầu tư. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An căn cứ hướng dẫn tại công văn số 7108/BKHĐT-ĐTNN nêu trên và hồ sơ của doanh nghiệp để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
242/BXD-KHCN

Công văn 242/BXD-KHCN trả lời về thiết kế công trình siêu thị cao tầng bằng kết cấu thép do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 242/BXD-KHCN V/v Trả lời về thiết kế công trình siêu thị cao tầng bằng kết cấu thép. Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Đình Nguyễn Theo đề nghị tại công văn số 022-11/CV ngày 05/5/2011 của Công ty TNHH Tư vấn xây dựng Đình Nguyễn về việc thiết kế công trình siêu thị cao tầng bằng kết cấu thép, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, có hiệu lực từ ngày 17/9/2010. Quy chuẩn đã quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong đó có các quy định cho các loại vật liệu xây dựng, bao gồm cả kết cấu thép (tại Mục 2. Phân loại kỹ thuật về cháy và tại Phụ lục F). Để đảm bảo yêu cầu chống cháy cho công trình theo quy định của Quy chuẩn, đề nghị chủ đầu tư và đơn vị tư vấn thiết kế tính toán, thuyết minh về khả năng chống cháy của kết cấu. Trường hợp cần thiết, giải pháp kỹ thuật cho kết cấu phải được thí nghiệm để kiểm tra. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng để Quý Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu Vụ KHCN, VT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hòa
836/TTg-KGVX

Công văn 836/TTg-KGVX về xã hội hóa đầu tư Trung tâm Văn hóa - Thương Mại - Dịch vụ thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 836/TTg-KGVX V/v xã hội hóa đầu tư Trung tâm Văn hóa - Thương Mại - Dịch vụ thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh về việc xã hội hóa đầu tư Trung tâm Văn hóa - Thương mại - Dịch vụ thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 19/ĐHQG ngày 07 tháng 01 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh mời các nhà đầu tư trong nước và nước ngoài tham gia đầu tư xây dựng, khai thác Trung tâm Văn hóa - Thương mại - Dịch vụ thuộc Khu Trung tâm dịch vụ công cộng 1, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và các hạng mục khác có thể xã hội hóa trong các hạng mục của Dự án đầu tư xây dựng Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. 2. Về việc lựa chọn các nhà thầu đầu tư: thực hiện theo quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao - Kinh doanh, Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Về chính sách ưu đãi đối với các nhà đầu tư và việc sử dụng đất: thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư và Nghị định số 69/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; - UBND thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, - Các Vụ: KTN, KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
76/BXD-KTXD

Công văn 76/BXD-KTXD về chi phí tư vấn lập quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 76/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn lập quy hoạch xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Geleximco số 1 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 13/CV-GELE1 ngày 4/5/2011 của Công ty cổ phần Geleximco số 1 về chi phí tư vấn lập quy hoạch xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị xác định theo định mức chi phí công bố tại Thông tư số 17/2010/TT-BXD ngày 30/9/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn xác định và quản lý chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị là mức chi phí cần thiết để hoàn thành toàn bộ các nội dung công việc lập nhiệm vụ, lập đồ án, thẩm định đồ án, phê duyệt đồ án và quản lý nghiệp vụ lập đồ án quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị. Nội dung các công việc nói trên và các sản phẩm cần phải hoàn thành theo quy định của Luật Xây dựng, Luật quy hoạch đô thị và các văn bản hướng dẫn thi hành. Chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết đô thị tính theo định mức chi phí công bố nhân với quy mô diện tích quy hoạch. Trường hợp thực hiện công tác quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị ở miền núi và vùng hải đảo thì chi phí quy hoạch xây dựng và quy hoạch đô thị tính theo định mức công bố điều chỉnh theo hệ số K = 1,2. Vì vậy đối với công việc lập quy hoạch chi tiết khu đô thị mới tại xã Yên Quang tỉnh Hòa Bình được quy định là địa bàn tỉnh miền núi như nêu tại văn bản số 13/CV-GELE1 thì chi phí lập quy hoạch chi tiết được điều chỉnh với hệ số K = 1,2 là phù hợp với quy định tại Thông tư số 17/2010/TT-BXD Công ty cổ phần Geleximco số 1 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2490/TCHQ-GSQL

Công văn 2490/TCHQ-GSQL về bán nguyên liệu nhập khẩu vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2490/TCHQ-GSQL V/v bán nguyên liệu nhập khẩu vào nội địa của doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 494/HQĐNa-GSQL ngày 29/3/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc Công ty TNHH King May Craft là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị được làm thủ tục hải quan để bán nguyên liệu nhập khẩu (hương liệu dùng để sản xuất nến) vào nội địa, do khách hàng hủy hợp đồng dẫn đến không có nhu cầu sử dụng làm nguyên liệu sản xuất, sau khi có ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 4397/BCT-NXK ngày 19/5/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc bán nguyên liệu nhập khẩu thanh lý vào thị trường nội địa của Công ty TNHH King May Craft (DNCX) là quan hệ xuất nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương), Thông tư số 05/2008/TT-BCT ngày 14/4/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn thi hành Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ. Theo đó, Công ty TNHH King May Craft được phép bán vào thị trường nội địa nguyên liệu nhập khẩu (hương liệu dùng để sản xuất nến) nếu Công ty được quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo các văn bản nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ XNK-BCT (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
823/BXD-HĐXD

Công văn 823/BXD-HĐXD về góp ý thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn tư vấn thiết kế và giám sát xây dựng RER Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/BXD-HĐXD V/v: Góp ý thành lập công ty TNHH tư vấn thiết kế và giám sát xây dựng RER Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3353/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho việc thành lập Công ty TNHH tư vấn thiết kế và giám sát xây dựng RER Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH tư vấn thiết kế và giám sát xây dựng RER Việt Nam để cung cấp dịch vụ thiết kế công trình dân dụng và công nghiệp; giám sát công tác xây dựng và hoàn thiện công trình dân dụng - công nghiệp; hoạt động kiến trúc và tư vấn kỹ thuật có liên quan: tư vấn giám sát thi công và tư vấn thiết kế kết cấu công trình dân dụng và công nghiệp; hoàn thiện công trình xây dựng, thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2482/TCHQ-TXNK

Công văn 2482/TCHQ-TXNK miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ dự án Đại lộ Đông - Tây do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2482/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ dự án Đại lộ Đông - Tây Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 986/HQHCM-TXNK ngày 15/4/2011 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án Đại lộ Đông - Tây, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu khác với quy định của Luật này thì áp dụng quy định của điều ước quốc tế đó. - Theo nội dung Công hàm giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản chỉ thỏa thuận miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu và tái xuất các vật liệu và thiết bị cần thiết thực hiện dự án của các Công ty Nhật Bản do đó chỉ xử lý miễn thuế hàng hóa của Công ty Nhật Bản nhập khẩu với tư cách là nhà cung ứng, nhà thầu và/hoặc tư vấn đối với các dự án kèm theo Công hàm. - Đối với hàng hóa nhập khẩu cho Dự án Đông Tây là dự án ODA do các Công ty Việt Nam là nhà cung ứng, nhà thầu thì chỉ được miễn thuế theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Luật thuế XNK được hướng dẫn tại khoản 6 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP nay là khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu nội dung công văn hướng dẫn nêu trên và đối chiếu với các quy định hiện hành để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2491/TCHQ-GSQL

Công văn 2491/TCHQ-GSQL về thanh lý hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2491/TCHQ-GSQL V/v thanh lý hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro; (Địa chỉ: số 195, Lê Lợi, TP Vũng tàu) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số số 04-1186/VT ngày 25/04/201 của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro và công văn số 0742/HQBRVT-GSQL ngày 22/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc thanh lý hàng hóa nhập khẩu miễn thuế phục vụ hoạt động dầu khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đồng ý để Xí nghiệp khi làm thủ tục thanh lý đối với hàng hóa là máy móc, thiết bị, vật tư, phụ tùng nhập khẩu từ năm 2000 trở về trước và phế liệu loại bỏ trong quá trình sửa chữa nay không còn giá trị sử dụng thì không phải kê khai tờ khai nhập khẩu theo hướng dẫn tại điểm c1, khoản 3, Điều 42, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính với điều kiện Xí nghiệp phải có văn bản cam kết về việc hàng hóa thanh lý có nguồn gốc từ hàng hóa nhập khẩu để phục vụ dự án thăm dò khai thác dầu khí. Các thủ tục khác liên quan đến thanh lý hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. - Về giá trị của hàng hóa, năm nhập khẩu do Xí nghiệp tự kê khai và cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật; về chính sách thuế thực hiện theo quy định hiện hành. - Trong quá trình làm thủ tục thanh lý hàng nhập khẩu của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro, nếu có cơ sở xác định hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thanh lý không đúng quy định tại Điều 42, Thông tư số 194/2010/TT-BTC và mục II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu dừng ngay việc thanh lý và tiến hành kiểm tra sau thông quan theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
827/QĐ-CTN

Quyết định 827/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 827/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 20 1 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nư ớ c Cộng hòa xã hội chủ nghĩa V iệt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 58/TTr-CP ngày 04/5/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch V iệt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Th ủ tướn g Chín h phủ , B ộ trưởn g B ộ T ư pháp , Ch ủ nhiệ m Vă n phòn g Ch ủ tịc h nướ c v à c ác công dân c ó tê n trong danh sách c h ị u trác h nh i ệ m th i hàn h Qu y ế t địn h nà y ./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh T riết DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 827/QĐ-CTN ngày 30 tháng 5 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Huỳnh Lê Hiếu, sinh ngày 07/9/1986 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 1945 N. Rock Rd, Apt 1303, Wichita, KS 67206 Giới tính: Nam 2. Hoàng Thành Đạt, sinh ngày 09/6/1975 tại Ninh Thuận Hiện trú tại: 7673 SW Barbur Blvd, # 51 Porland, OR 97219 Giới tính: Nam 3. Võ Thúy An, sinh ngày 13/4/1986 tại Tây Ninh Hiện trú tại: 850 Culpepper Dr, SE Grand Rapids, MI 49508 Giới tính: Nữ 4. Võ Nguyễn Hà Chi, sinh ngày 06/9/1985 tại Thừa Thiên – Huế Hiện trú tại: 105 Ridgeover Dr, Greenville, SC 29617 Giới tính Nam 5. Huynh James, sinh ngày 23/01/1984 tại Hoa Kỳ Hiện trú tại: 9087 Dunholme St, San Diego, CA 92126 Giới tính: Nam 6. Trần Thiên Ân, sinh ngày 18/12/1973 tại Kiên Giang Hiện trú tại: 301 Ash Street, Syracuse NY 13208. Giới tính: Nam
807/QĐ-TTg

Quyết định 807/QĐ-TTg năm 2011 về hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án sắp xếp, ổn định dân di cư tự do tại các tỉnh vùng Tây Nguyên và tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 807/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ THỰC HIỆN DỰ ÁN SẮP XẾP, ỔN ĐỊNH DÂN DI CƯ TỰ DO TẠI CÁC TỈNH VÙNG TÂY NGUYÊN VÀ TỈNH BÌNH PHƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình bố trí dân cư; Căn cứ Quyết định số 78/2008/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách thực hiện Chương trình bố trí dân cư theo Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2076/BKHĐT-KTNN ngày 05 tháng 4 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 5982/BTC-ĐT ngày 10 tháng 5 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1110/BNN-KTHT ngày 25 tháng 4 năm 2011) và Ủy ban Dân tộc (công văn số 337/UBDT-CSDT ngày 19 tháng 5 năm 2011) về việc hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án sắp xếp, ổn định dân di cư tự do tại các tỉnh vùng Tây Nguyên và tỉnh Bình Phước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính trích 209,0 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2011 hỗ trợ các tỉnh vùng Tây Nguyên và tỉnh Bình Phước thực hiện dự án sắp xếp, ổn định dân di cư tự do. Mức hỗ trợ từng tỉnh cụ thể như sau: Kon Tum 7,0 tỷ đồng, Gia Lai 23,0 tỷ đồng, Đắk Lắk 89,0 tỷ đồng, Đắk Nông 25,0 tỷ đồng, Lâm Đồng 32,0 tỷ đồng và Bình Phước 33,0 tỷ đồng. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo danh mục dự án cần hỗ trợ từng tỉnh theo Phụ lục gửi kèm văn bản nêu trên của Bộ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh có trách nhiệm Quản lý, sử dụng đúng mục đích, đối tượng, có hiệu quả số vốn hỗ trợ và theo đúng quy định hiện hành, đồng thời bố trí từ nguồn ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện hoàn thành dự án trong năm 2011 nhằm sớm ổn định đời sống và sản xuất của nhân dân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
82/NQ-CP

Nghị quyết 82/NQ-CP năm 2011 về thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 82/NQ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN PHÚ ĐA THUỘC HUYỆN PHÚ VANG, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế như sau: 1. Thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang trên cơ sở toàn bộ 2.966 ha diện tích tự nhiên và 11.988 nhân khẩu của xã Phú Đa. Thị trấn Phú Đa có 2.966 ha diện tích tự nhiên và 11.988 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Phú Đa: Đông giáp xã Vinh Phú và xã Vinh Xuân, huyện Phú Vang; Tây giáp xã Thủy Tân và phường Thủy Lương, thị xã Hương Thủy; Nam giáp xã Vinh Phú và xã Vinh Thái, huyện Phú Vang; Bắc giáp xã Phú Lương và xã Phú Xuân, huyện Phú Vang. 2. Sau khi thành lập thị trấn Phú Đa, huyện Phú Vang có 28.031 ha diện tích tự nhiên và 171.231 nhân khẩu; có 20 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm 2 thị trấn: Phú Đa, Thuận An và 18 xã: Phú Thượng, Phú Mỹ, Phú Xuân, Vinh Thái, Vinh An, Vinh Xuân, Phú Hải, Phú Thuận, Vinh Thanh, Vinh Hà, Phú Diên, Phú Mậu, Phú Thanh, Phú An, Phú Hồ, Phú Lương, Vinh Phú, Phú Dương. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TCCV, TH, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b) TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
823/QĐ-TTg

Quyết định 823/QĐ-TTg năm 2011 về xuất hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia cho các địa phương phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 823/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT CHLORINE DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH TÔM NUÔI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1272/BNN-TY ngày 10 tháng 5 năm 2011, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3086/BKHĐT-KTDV ngày 18 tháng 5 năm 2011, Bộ Tài chính tại công văn số 6767/BTC-TCDT ngày 24 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 120 tấn hóa chất Chlorine thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tôm nuôi, cụ thể: - Tỉnh Bình Định: 10 tấn. - Tỉnh Bến Tre: 30 tấn. - Tỉnh Sóc Trăng: 50 tấn. - Tỉnh Cà Mau: 30 tấn. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1296/QĐ-BTC

Quyết định 1296/QĐ-BTC năm 2011 về công bố tổ chức tư vấn định giá bị loại ra khỏi danh sách cung cấp dịch vụ xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1296/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TỔ CHỨC TƯ VẤN ĐỊNH GIÁ BỊ LOẠI RA KHỎI DANH SÁCH CUNG CẤP DỊCH VỤ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ DOANH NGHIỆP ĐỂ CỔ PHẦN HÓA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Căn cứ Quyết định số 100/2007/QĐ-BTC ngày 6 tháng 12 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Quy chế lựa chọn và giám sát các tổ chức tư vấn định giá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố tổ chức tư vấn bị loại ra khỏi Danh sách các tổ chức tư vấn định giá do hết thời hạn đình chỉ hoạt động cung cấp dịch vụ xác định giá trị doanh nghiệp mà vẫn không tiếp tục báo cáo khắc phục sai sót, cụ thể: Công ty trách nhiệm hữu hạn kiểm toán ASNAF Việt Nam (ASNAF Co., Ltd). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Tài chính doanh nghiệp, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, các tổ chức tư vấn định giá và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND, Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các Tổng công ty Nhà nước; - Các tổ chức tư vấn định giá; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài chính, website BTC; - Lưu: VT, Vụ TCNH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
18/2011/TT-BYT

Thông tư 18/2011/TT-BYT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 18/2011/TT-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH CÁC QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA ĐỐI VỚI THỰC PHẨM BỔ SUNG VI CHẤT DINH DƯỠNG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế. QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: QCVN 9-2:2011/BYT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 12 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN đối với thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng (để đăng bạ); - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
826/QĐ-CTN

Quyết định 826/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 826/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 20 1 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nư ớ c Cộng hòa xã hội chủ nghĩa V iệt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 53/TTr-CP ngày 27/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch V iệt Nam đối với : Bà Gosain Sirih Girih, sinh ngày 10/12/1944 tại Hà Nội. Có tên gọi Việt Nam là: Hoàng Thanh Hằng Hiện cư trú tại: số 2 Phố Phùng Hưng, phường Hàng Mã, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Th ủ tướn g Chín h phủ , B ộ trưởn g B ộ T ư pháp , Ch ủ nhiệ m Vă n phòn g Ch ủ tịc h nướ c v à c á nhâ n c ó tê n tại Điều 1 c h ị u trác h nh i ệ m th i hàn h Qu y ế t địn h nà y ./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh T riết
2446/TCHQ-TXNK

Công văn 2446/TCHQ-TXNK về hướng dẫn chính sách thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2446/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Viễn thông Quân đội. (Số 1 Giang Văn Minh, Hà Nội) Trả lời công văn số 26/VTQĐ-XNK ngày 05.01.2011 của Tập đoàn Viễn thông Quân đội về việc giải đáp, hướng dẫn việc thực hiện quy định về mặt chính sách đối với mặt hàng là hệ thống thiết bị trạm gốc BSS, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06.12.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: Hệ thống thiết bị trạm gốc BSS đồng bộ gồm một tập hợp các máy móc thiết bị thuộc chương 84,85, nếu đáp ứng chú giải 3,4,5 Phần XVI của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC nêu trên mà: - Thiết bị chính theo xác nhận của cơ quan quản lý chuyên ngành là trạm thu phát gốc BTS thì toàn bộ hệ thống thiết bị trạm gốc BSS được phân loại theo thiết bị chính là trạm thu phát gốc BTS, thuộc nhóm 85.17, mã số 8517.61.00.00. - Thiết bị chính theo xác nhận của cơ quan quản lý chuyên ngành là thiết bị khác (không phải là trạm thu phát gốc BTS) thì toàn bộ hệ thống thiết bị trạm gốc BSS được phân loại vào mã số tương ứng của thiết bị chính đã xác nhận đó. Thủ tục, hồ sơ để kê khai, tính, nộp thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06.12.2010 nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Viễn thông Quân đội biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2732/BNN-KHCN

Công văn 2732/BNN-KHCN điều chỉnh Dự án KNTW 2011-2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2732/BNN-KHCN V/v: điều chỉnh các Dự án KNTW 2011-2013 Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Khuyến nông Quốc gia Phúc đáp công văn số 144/KN-KHTH ngày 21/4/2011 của Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về việc điều chỉnh dự án KNTW 2011-2013, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường đồng ý với đề nghị của Trung tâm Khuyến nông Quốc gia về việc thay đổi địa điểm triển khai mô hình trình diễn của các Dự án KNTW 2011 - 2013 cụ thể tại Bảng sau: TT Nội dung điều chỉnh Địa điểm triển khai theo Quyết định 311/QĐ-BNN-KHCN; 721/QĐ-BNN-KHCN Địa điểm điều chỉnh 1. Dự án Phát triển kỹ thuật chăn nuôi và vỗ béo gia súc lớn Thay đổi địa điểm triển khai Hải Phòng Bỏ Tp: Hải Phòng Bổ sung tỉnh: Hòa Bình 2. Dự án Phát triển nuôi các đối tượng cá truyền thống và nuôi cá hồ chứa Thay đổi địa điểm triển khai Hà Giang, Quảng Ninh, Bình Phước Bỏ tỉnh: Hà Giang, Quảng Ninh, Bình Phước Bổ sung tỉnh: An Giang 3. Dự án Phát triển nuôi cá rô phi đơn tính đực theo GAP Bổ sung địa điểm triển khai Bổ sung tỉnh: Thanh Hóa; Hòa Bình 4. Dự án Phát triển nuôi thủy đặc sản Thay đổi tên chủ nhiệm Dự án Nguyễn Thị Mỹ Trang Tăng Thị Mỹ Trang Thay đổi địa điểm triển khai Đăk Lăk Bỏ tỉnh: Đăk Lăk Bổ sung tỉnh: Yên Bái 5. Dự án Phát triển nuôi tôm sú theo quy trình GAP Số người được tập huấn Tập huấn cho khoảng 30 người trong và ngoài mô hình Tập huấn cho khoảng 300 người trong và ngoài mô hình/năm 6. Dự án Phát triển nuôi mặn lợ Năng suất Năng suất 8 - 10 tấn/ha Năng suất: Cá vược, cá song, cá đối nục > 8 tấn/ha; cá chim vây vàng > 9 tấn/ha; cá bống bớp > 1 tấn/ha. 7. Dự án Phát triển nghề khai thác hải sản xa bờ và khai thác hồ chứa Bổ sung địa điểm triển khai Bổ sung tỉnh: Quảng Bình; Hà Tĩnh 8. Dự án Trồng cây lâm sản ngoài gỗ làm nguyên liệu Bổ sung địa điểm triển khai Bổ sung 6 tỉnh: Điện Biên, Tuyên Quang, Lai Châu, Thái Nguyên, Quảng Trị, Quảng Ninh Đề nghị Trung tâm Khuyến nông quốc gia triển khai Dự án theo đúng nội dung và tiến độ. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Triệu Văn Hùng
2445/TCHQ-TXNK

Công văn 2445/TCHQ-TXNK về phân loại tấm cực lắng của thiết bị lọc bụi tĩnh điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2445/TCHQ-TXNK V/v phân loại tấm cực lắng của thiết bị lọc bụi tĩnh điện Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1654/HQHP-TXNK ngày 13/4/2011 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo về việc áp mã số đối với các mặt hàng nhập khẩu là tấm thép gấp nếp đã được đục lỗ 2 đầu và tai thép gấp nếp treo các loại thuộc tờ khai hải quan số 3318/NK/KD ngày 24/02/2011 của Viện Nghiên cứu cơ khí làm thủ tục tại Chi cục Hải quan CK cảng Hải Phòng KVI, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục hàng hóa chịu thuế, thì các mặt hàng tấm thép gấp nếp đã đục lỗ 2 đầu và tai thép gấp nếp treo các loại là tấm cực lắng và tai treo các loại bắt thanh gõ cho tấm cực lắng của thiết bị lọc bụi tĩnh điện, thuộc nhóm 84.21, mã số 84.21.99.99.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
75/BXD-KTXD

Công văn 75/BXD-KTXD về thanh toán chi phí tư vấn khảo sát thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí tư vấn khảo sát thiết kế xây dựng công trình Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 04/CV-Cty ngày 25/4/2011 của Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm về thanh toán chi phí tư vấn khảo sát thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thiết kế xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Chi phí khảo sát xây dựng được lập theo hướng dẫn tại Thông tư số 12/2008/TT-BXD ngày 7/5/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí khảo sát xây dựng. Trường hợp chi phí tư vấn khảo sát thiết kế xây dựng công trình như nêu tại văn bản số 04/CV-Cty được xác định theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty TNHH Tư vấn và xây dựng Chí Tâm căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
17/BXD-HTKT

Công văn 17/BXD-HTKT về đưa Hệ thống cung cấp gas trung tâm vào Hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị trong Quy chuẩn xây dựng Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/BXD-HTKT V/v: đưa Hệ thống cung cấp gas trung tâm vào Hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị trong Quy chuẩn xây dựng Việt Nam. Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Hiệp hội Gas Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 647/PC-VPCP ngày 11/5/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời công văn số 10/CV-HHGVN ngày 28 tháng 4 năm 2011 của Hiệp hội Gas Việt Nam đề nghị đưa hệ thống cung cấp gas trung tâm vào hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị trong Quy chuẩn xây dựng Việt Nam. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Các yêu cầu kỹ thuật và quy định về an toàn đối với hệ thống cung cấp khí đốt trong đô thị thuộc Hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị đã được quy định trong Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia Các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị (QCVN: 07/2010/BXD) ban hành theo Thông tư số 02/ 2010/ TT-BXD ngày 05 tháng 02 năm 2010 và Quy chuẩn xây dựng Việt Nam (QCVN: 01/2008/BXD) về Quy hoạch xây dựng, ban hành theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03 tháng 04 năm 2008. 2. Đối với các công trình xây dựng, hệ thống kỹ thuật công trình (trong đó có hệ thống cung cấp khí đốt), Bộ Xây dựng đang tổ chức hoàn thiện dự thảo Quy chuẩn và sẽ ban hành trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Hiệp hội gas Việt Nam nghiên cứu ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HTKT TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HẠ TẦNG KỸ THUẬT Nguyễn Hồng Tiến
2468/TCHQ-TXNK

Công văn 2468/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng cửa sản xuất bằng gỗ công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2468/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng cửa sản xuất bằng gỗ công nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP KD Vinaconex. (đ/c: Tầng 5, Tòa nhà Vimeco- Lô E9- Phạm Hùng- Cầu Giấy- Hà Nội) Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 057 CV/VINATRA ngày 12/5/2011 của Công ty CP KD Vinaconex về việc phân loại trước mặt hàng cửa sản xuất bằng gỗ công nghiệp kèm khuôn cửa. Về vấn đề này, Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì phân loại trước được thực hiện trong các trường hợp đáp ứng đầy đủ các điều kiện nêu tại Khoản 1, 2, 3 Điều 8 và Điều 9 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty hỏi không đáp ứng quy định nêu trên (Hàng hóa chưa được chi tiết tên cụ thể trong Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam hoặc Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi) vì căn cứ theo tài liệu Công ty cung cấp, mặt hàng cửa bằng gỗ đã được chi tiết tại nhóm 44.18 theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, do đó, không đáp ứng đủ điều kiện để phân loại trước theo quy định. Tuy vậy, việc xác định mã số của một mặt hàng cụ thể phải căn cứ trên thực tế hàng hóa nhập khẩu. Vì vậy, Cục thuế XNK- Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty CP KD Vinaconex nghiên cứu kỹ các văn bản trên để thực hiện theo đúng quy định và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế XNK- Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP KD Vinaconex được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
50/BXD-HĐXD

Công văn 50/BXD-HĐXD về trình tự, thủ tục quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/BXD–HĐXD V/v trình tự, thủ tục quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần TD Trả lời văn bản số 110512/TKCS/TDC ngày 12/5/2011 của Công ty cổ phần TD về việc hướng dẫn trình tự thủ tục phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình Khu liên hợp khách sạn và căn hộ tại 32-34 Trần Phú, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hoà. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật sửa đổi bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 và hướng dẫn tại Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 về sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, đối với những dự án không do cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt thì không bắt buộc phải lấy ý kiến về thiết kế cơ sở của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về xây dựng. Dự án Khu liên hợp khách sạn Crowne Plaza Nha Trang tại 32-34 Trần Phú, Thành phố Nha Trang, Tỉnh Khánh Hoà do Công ty cổ phần TD đầu tư thuộc đối tượng không bắt buộc phải lấy ý kiến về thiết kế cơ sở của cơ quan quản lý nhà nước. Khi điều chỉnh thiết kế khác với thiết kế cơ sở đã được phê duyệt trong dự án đầu tư xây dựng công trình trước đây thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét, quyết định. Tuy nhiên, trước khi quyết định điều chỉnh dự án, người quyết định đầu tư phải lấy ý kiến chấp thuận của UBND cấp tỉnh về quy hoạch, kiến trúc, mục tiêu đầu tư; của cơ quan quản lý về độ cao tĩnh không; cơ quan quản lý về phòng cháy chữa cháy. Nếu được sự chấp thuận của các cơ quan quản lý về những lĩnh vực nêu trên, thì người quyết định đầu tư tổ chức thẩm định và phê duyệt điều chỉnh dự án. Sau khi dự án điều chỉnh được phê duyệt, chủ đầu lập hồ sơ xin điều chỉnh giấy phép xây dựng đã được cấp theo quy định tại khoản 2 Điều 24 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ trước khi thực hiện dự án theo nội dung thiết kế điều chỉnh. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đề nghị Công ty cổ phần TD nghiên cứu, liên hệ với Sở Xây dựng Tỉnh Khánh Hoà để được xem xét điều chỉnh giấy phép xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng Khánh Hoà (p/hợp), - Lưu VT, HĐXD (VQT – 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện