hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5411/VPCP-QHQT

Công văn số 5411/VPCP-QHQT ngày 05/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện những thoả thuận trong Biên bản Khoá họp thứ VII Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam-Ukraina về hợp tác kinh tế thương mại và khoa học kỹ thuật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5411/VPCP-QHQT V/v thực hiện những thoả thuận trong Biên bản Khoá họp thứ VII Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Ukraina về hợp tác kinh tế - thương mại khoa học - kỹ thuật Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, Công nghiệp, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo, Bưu chính, Viễn thông. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Tổng Cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh và thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Hồ Chí Minh, Quảng Ninh, Khánh Hoà, Đồng Nai, - Các Tổng Công ty: Điện lực Việt Nam, Than Việt Nam, Công nghiệp tầu thuỷ Việt Nam, Hoá chất Việt Nam, Khoáng sản Việt Nam,Hãng Hàng không Quốc gia Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 4597/TM-KV2 ngày 17 tháng 9 năm 2004), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Biên bản Khoá học thứ VII Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Ukraina về hợp tác kinh tế - thương mại và khoa học - kỹ thuật, được ký tại Hà Nội ngày 10 tháng 9 năm 2004. 2. Giao các bộ, ngành, địa phương, các doanh nghiệp tổ chức thực hiện những thoả thuận trong Biên bản nói trên, phần liên quan tới các bộ, ngành địa phương và doanh nghiệp. Biên bản được gửi kèm theo đây (ban tiếng Việt và ban tiếng Nga). 2. Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Ukraina và Thư ký Phân ban chịu trách nhiệm theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các thoả thuận và định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1450/CP-QHQT

Công văn số 1450/CP-QHQT ngày 05/10/2004 của Chính phủ về việc dự án xây dựng Trung tâm máy gia tốc Cyclotron tại Bệnh viện 108 do Chính phủ Bỉ tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1450/CP-QHQT V/v dự án xây dựng Trung tâm máy gia tốc Cyclotron tại Bệnh viện 108 do Chính phủ Bỉ tài trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Tài chính, Ngoại giao, Y tế, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5900 BKH/KTĐN, ngày 17 tháng 9 năm 2004) về việc xây dựng Trung tâm máy gia tốc sử dụng trong y tế và các ngành kinh tế kỹ thuật của Bộ Quốc phòng do Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa dự án “Đầu tư xây dựng Trung tâm máy gia tốc Cyclotron sử dụng trong y học và các ngành kinh tế kỹ thuật” của Bộ Quốc phòng vào danh sách dự án sử dụng tín dụng ưu đãi bù lãi suất của Chính phủ Vương quốc Bỉ. Tổng số vốn vay cụ thể được xác định trong quá trình thẩm định Dự án. 2. Giao Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan liên quan đàm phán với phía Bỉ về điều kiện vay vốn cụ thể. Trong quá trình đàm phán, Bộ Tài chính lưu ý khả năng giảm hơn nữa phí quản lý hành chính. 3. Bộ Quốc phòng cần lưu ý các ý kiến của các cơ quan liên quan trong quá trình chuẩn bị và thực hiện Dự án, trong đó cần có phương án cụ thể về khai thác sử dụng hiệu quả thiết bị và tạo nguồn thu để tự chủ bảo đảm thiết bị hoạt động lâu dài. 4. Trên cơ sở kết quả đàm phán về điều kiện vay vốn của Bộ Tài chính và việc hoàn chỉnh dự án của Bộ Quốc phòng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiến hành thẩm định Dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1451/CP-QHQT

Công văn số 1451/CP-QHQT ngày 05/10/2004 của Chính phủ về việc ký kết Nghị định thư tài chính và hợp tác với Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1451/CP-QHQT V/v Ký kết Nghị định thư tài chính và các hợp tác với Pháp Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông, Vận tải, - Uỷ ban nhân dân: Thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6275 BKH/KTĐN, ngày 01 tháng 10 năm 2004) về việc ký kết các văn kiện tài chính và hợp tác với Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung các văn kiện sau: - Nghị định thư tài chính Việt - Pháp dành cho dự án “Cung cấp trang thiết bị và dịch vụ (dịch vụ được hiểu là hướng dẫn sử dụng máy móc thiết bị trong các hợp đồng bán thiết bị sẽ ký phù hợp với NĐT này) để sửa chữa và bảo dưỡng đường sắt Hà Nội - Vinh”. - Nghị định thư tài chính Việt - Pháp dành cho dự án “Cung cấp thiết bị và dịch vụ cho hệ thống điều khiển chiếu sáng công cộng tại thành phố Hồ Chí Minh ở Việt Nam”. - Thoả thuận hợp tác và tài trợ cho dự án xe điện ở Hà Nội. - Bản ghi nhớ về hợp tác và tài trợ cho dự án “Hiện đại hoá hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội - Vinh”. 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký kết các văn kiện nói trên với đại diện Chính phủ Pháp. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm các thủ tục uỷ quyền ký của Chính phủ cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư theo quy định hiện hành. 4. Giao Bộ Giao thông, Vận tải hoàn tất và trình duyệt theo quy định hiện hành báo cáo nghiên cứu khả thi về dự án “Hệ thống thông tin tín hiệu đường sắt Hà Nội - Vinh giai đoạn 2” để đàm phán Nghị định thư tài trợ cho dự án. 5. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội hoàn tất các thủ tục theo quy định hiện hành đối với dự án “Tuyến xe điện thí điểm thành phố Hà Nội” trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1452/CP-QHQT

Công văn số 1452/CP-QHQT ngày 05/10/2004 của Chính phủ về việc ký Nghị định thư hợp tác du lịch Việt-Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1452/CP-QHQT V/v ký Nghị định thư hợp tác du lịch Việt - Pháp Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng cục Du lịch, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Tổng Cục Du lịch (công văn số 1188/TCDL-HTQT ngày 29 tháng 9 năm 2004) về việc ký Nghị định thư hợp tác du lịch với Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự thảo nội dung “Nghị định thư triển khai Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực du lịch ký ngày 17 tháng 1 năm 1996 giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp”. 2. Uỷ quyền Tổng Cục trưởng Tổng Cục Du lịch Võ Thị Thắng thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư với phía Pháp nhân dịp Tổng thống Pháp sang thăm Việt Nam và dự Hội nghị ASEM-5 đầu tháng 10/2004. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5413/VPCP-QHQT

Công văn số 5413/VPCP-QHQT ngày 05/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định miễn thị thực với Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5413/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định miễn thị thực với Pháp Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3230 TTr/NG-LS ngày 30 tháng 9 năm 2004) về việc ký Hiệp định miễn thị thực với Pháp, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp về miễn thị thực lưu trú ngắn hạn trên cơ sở có đi có lại đối với người mang hộ chiếu ngoại giao. - Giao lãnh đạo Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ký Hiệp định này với đại diện Chính phủ Pháp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3274 TCT/DNK

Công văn số 3274 TCT/DNK ngày 05/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với hàng hoá bị thiên tai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3274 TCT/DNK V/v thuế đối với hàng hoá bị thiên tai Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH SX-TM Phước Thịnh (9/5 Bùi Văn Ba, Quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/CVKT ngày 6/9/2004 của Công ty TNHH SX-TM Phước Thịnh về việc thuế đối với hàng hoá tổn thất do thiên tai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về thuế GTGT: Số thuế GTGT đầu vào của số nguyên liệu, thành phẩm bị tổn thất do lũ lụt không được kê khai khấu trừ thuế, nếu đã khấu trừ thì phải xác định cụ thể số thuế không được khấu trừ để điều chỉnh số thuế GTGT phải nộp. Số thuế GTGT này được hạch toán vào tổng giá trị hàng hoá tổn thất. - Về thuế TNDN: Giá trị nguyên vật liệu, thành phẩm bị tổn thất do thiên tai sau khi trừ các khoản bồi thường (của các tổ chức, cá nhân gây ra tổn thất và của các tổ chức bảo hiểm theo hợp đồng) bù đắp bằng quỹ dự phòng tài chính, giá trị tổn thất còn lại đưa vào chi phí khác khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc hạch toán các khoản thu bồi thường, giá trị thiệt hại theo nghiệp vụ kế toán hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5448/VPCP-QHQT

Công văn số 5448/VPCP-QHQT ngày 05/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Hiệp định bổ sung vốn cho Dự án xây dựng Cung Hữu nghị Việt -Trung VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5448/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định bổ sung vốn cho Dự án xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6274/BKH/KTĐN ngày 01 tháng 10 năm 2004) về việc ký Hiệp định bổ sung vốn cho Dự án xây dựng Cung Hữu nghị Việt - Trung, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý phê duyệt nội dung dự thảo “Hiệp định hợp tác kinh tế kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa”. - Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Hiệp định nói trên với đại diện Chính phủ Trung Quốc. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5182 TM/XNK

Công văn số 5182 TM/XNK ngày 05/10/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5182 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1326/CP-KTTH ngày 16/9/204 về việc điều hành xuất khẩu gạo các tháng còn lại của năm 2004 và căn cứ tình hình hiện nay, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực thực hiện một số công việc, cụ thể là: 1- Đối với những hợp đồng đang tranh chấp, cần hướng dẫn các doanh nghiệp đàm phán với khách hàng nước ngoài trên cơ sở bạn hàng, quan hệ buôn bán lâu dài và lợi ích của cả hai phía, đảm bảo hiệu quả kinh doanh của doanh nghiệp khi thực hiện. 2- Thông báo cho các doanh nghiệp được tiếp tục giao dịch ký hợp đồng giao hàng năm 2004 trong phạm vi số lượng xuất khẩu Chính phủ cho phép (đảm bảo xuất khẩu cả năm khoảng 3,8 - 3,9 triệu tấn); Doanh nghiệp chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Việc phân bố thời gian giao hàng cần hợp lý tránh tập trung vào một thời điểm làm tăng giá thóc lên quá cao ảnh hưởng đến giá thị trường nội địa, không bảo đảm được mục tiêu kìm giá trong năm 2004, mặt khác cũng không để giá thóc xuống thấp dưới 2000đ/kg trong điều kiện giá phân bón tăng cao. 3- Đối với các thị trường đang có chỉ đạo giao dịch tập trung (Hàn Quốc, Iran), nhằm hạn chế việc khách hàng nước ngoài lợi dụng ép giá, ngoài doanh nghiệp được giao làm đầu mối, các doanh nghiệp khác không được trực tiếp giao dịch hoặc bán gạo cho khách hàng nước ngoài để khách hàng bán hoặc tham gia đấu thầu bán gạo vào các thị trường này. Bộ Thương mại thông báo để Hiệp hội Lương thực biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
1191/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1191/TĐC-ĐGPH ngày 05/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc NK phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1191/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 05 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Công nghệ phẩm Hải Phòng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 205/CV ngày 20/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu giải quyết việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để kinh doanh. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Yamaha Motor Taiwan Co., Ltd sản xuất và do Motor Speed Enterprise Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01/MSP-NA/04 ngày 02/8/2004 đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. 3. Công ty Công nghệ phẩm Hải Phòng chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
226/2004/QĐ-UB

Quyết định 226/2004/QĐ-UB về giao dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Chi cục Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 226/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO CHI CỤC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THUỘC SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khóa VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Căn cứ Quyết định số 111/2004/QĐ-UB ngày 23 tháng 4 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Chi cục Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 5893/TC-HCSN ngày 13 tháng 9 năm 2004 về giao dự toán chi ngân sách năm 2004 của Chi cục Bảo vệ môi trường ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Chi cục Bảo vệ môi trường thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường với số tiền là 4.679,266 triệu đồng (bốn tỷ sáu trăm bảy mươi chín triệu hai trăm sáu mươi sáu ngàn) đồng ; trong đó : 1. Chuyển dự toán chi ngân sách được giao năm 2004 (kinh phí sự nghiệp) từ Sở Tài nguyên và Môi trường sang Chi cục Bảo vệ môi trường với số tiền 2.046,266 triệu đồng. 2. Bổ sung kinh phí năm 2004 từ ngân sách thành phố để thực hiện nhiệm vụ mới với số tiền 2.633 triệu đồng, chi tiết như sau : - Chi hoạt động thường xuyên (40 biên chế) : 638 triệu đồng ; - Chi nghiệp vụ chuyên môn (kiểm tra, giám sát chất lượng môi trường các khu vực "nóng" trên địa bàn thành phố và tổ chức thu phí môi trường theo quy định) : 757 triệu đồng ; - Chi mua sắm (theo phụ lục đính kèm tại Công văn số 5893/TC-HCSN ngày 13 tháng 9 năm 2004 của Sở Tài chính) : 1.238 triệu đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách năm 2004, Chi cục Bảo vệ môi trường gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ môi trường chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT, PCT/TM, ĐT - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
5181TM/XNK

Công văn số 5181 TM/XNK ngày 04/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất lốp ô tô các loại đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5181 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất lốp ô tô các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam Trả lời công văn số 288 CV/DEVYT ngày 22/09/2004 của Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam về vấn đề nêu trên; Căn cứ "Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: lốp ô tô các loại đã qua sử dụng 2. Trị giá: khoảng 600.000 USD (sáu trăm ngàn đô la Mỹ) 3. Cửa khẩu nhập hàng: Hải phòng. 4. Cửa khẩu xuất hàng: Sóc Giang (Cao Bằng) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại "Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Phát triển Kinh tế Hỗ trợ Tài năng trẻ Việt Nam có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4767TCHQ/KTTT

Công văn số 4767 TCHQ/KTTT ngày 4/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cấn trừ thuế GTGT nộp thừa cho lô hàng nhập khẩu tiếp theo TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4767 TCHQ/KTTT V/v cấn trừ thuế GTGT nộp thừa cho lô hàng nhập khẩu tiếp theo Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công Ty Tnhh Lg-Meca Electronics Hải Phòng 44b Lý Thường Kiệt - Hà Nội - Cục Hải Quan Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 455/VP ngày 23 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH LG-MECA Electronics Hải Phòng đề nghị cấn trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa cho các lô hàng nhập khẩu tiếp theo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; Trường hợp Công ty đã nộp thừa thuế GTGT do điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá thực tế đạt được thì cơ quan Hải quan không truy hoàn thuế GTGT, nên không thực hiện cấn trừ cho lô hàng nhập khẩu tiếp theo được; Công ty thực hiện kê khai thuế GTGT đã nộp với cơ quan thuế nơi công ty đóng trụ sở để được hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH LG-MECA Electronics Hải Phòng, Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5146/GP-CLH

Công văn số 5146/GP - CLH ngày 4/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5146/GP - CLH Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thêu Tân Lạc Việt Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 21/CV/2004-TLV ngày 29 tháng 9 năm 2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để phục vụ trực tiếp sản xuất các sản phẩm may thêu xuất khẩu theo hợp đồng gia công số 02/LV-MAR/2004 ngày 01/6/2004 với MARUHACHI MAWATA CO., LTD., - Japan; Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH thêu Tân Lạc Việt được nhập khẩu 30 tấn hỗn hợp SOLVEE AT-3 có chứa acetone; toluene và methyl ethyl ketone để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 06/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 09 lần nhập khẩu. Công ty có trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với Hải quan cửa khẩu, quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5145/GP-CLH

Công văn số 5145/GP - CLH ngày 4/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5145/GP - CLH Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty 32 Bộ Quốc phòng Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 2485/KH-TT ngày 28/9/2004); Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét mục đích nhập khẩu của Công ty để trực tiếp phục vụ sản xuất giầy, dép xuất khẩu theo hợp đồng gia công số 06/ASECO-HSIN ngày 20/9/2004 với Hsin Kuo Plastic Industrial Co. LTD., - Taiwan, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty 32 Bộ Quốc phòng được nhập khẩu 10 tấn hỗn hợp acetone; 20 tấn toluene và 20 tấn methyl ethyl ketonbe để phục vụ sản xuất như đề nghị của Công ty, không trao đổi hàng hoá hoặc kinh doanh thương mại. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ ngày 06/10/2004 đến 31/12/2004 và trong 09 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm đăng ký hợp đồng gia công với Hải quan cửa khẩu, quản lý và sử dụng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu, sử dụng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
5133/CV-KHCN

Công văn số 5133/CV-KHCN ngày 4/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5133/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty HASA Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỉ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 159/CV-HS ngày 15 tháng 9 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với sản phẩm ghi tại phụ lục kèm theo 2- Mức tỉ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho sản phẩm trong phụ lục (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
5154/CV-KHCN

Công văn số 5154/CV-KHCN ngày 4/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5154/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Điện tử SAMSUNG VINA Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỉ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 154/04/FWD-SV ngày 22 tháng 9 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với sản phẩm máy chiếu ghi hình SAMSUNG ký hiệu SP50L3HXS/XSV 2- Mức tỉ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho sản phẩm trên (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký) là 35,53%. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
4762/TCHQ-KTTT

Công văn số 4762/TCHQ-KTTT ngày 4/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc ngành nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4762/TCHQ-KTTT V/v ngành, nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc Trả lời công văn số 412/CHQĐL-NV ngày 9 tháng 6 năm 2004 của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc về việc đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc về ngành, nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi của Dự án “Xây dựng khu thể thao bơi lội, giải trí” do Doanh nghiệp tư nhân Bình Phương thực hiện theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1867/UB ngày 20 tháng 6 năm 2003 của UBND tỉnh Lâm Đồng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước; Khoản 11, mục VII Danh mục A Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung Danh mục A, B và C ban hành tại Phụ lục kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP; - Căn cứ ý kiến của UBND tỉnh Lâm Đồng tại công văn số 1967/UB ngày 24 tháng 5 năm 2004; - Căn cứ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6069 BKH/PTDN ngày 23 tháng 9 năm 2004; thì: Dự án nêu trên sau khi hoàn tất 3 giai đoạn đầu tư có đủ các hạng mục đầu tư cơ bản của khu công viên văn hoá, bao gồm: khu thể thao liên hoàn (bể bơi, sân tennis…) và khu vui chơi, giải trí (máng trượt nước, sân patin, trại hè thiếu nhi, nhà gương cười) nên thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại khoản 11, mục VII Danh mục A Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4770/TCHQ-KTTT

Công văn số 4770/TCHQ-KTTT ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc không thu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4770/TCHQ-KTTT V/v không thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH May Đồng Tiến Số 10 đường 5, Phường Tân Tiến, TP. Biên Hoà) - Cục Hải quan Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1134/ĐT/2004 ngày 3 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH May Đồng Tiến về việc xin không thu thuế nhập khẩu cho lô hàng Dây thun sai quy cách về màu sắc nhập khẩu theo tờ khai số 2825/NK/SXXK/BH ngày 24 tháng 5 năm 2004 đã tái xuất theo tờ khai số 02/XK/TX/BH ngày 23 tháng 06 năm 2004 tại Chi cục Hải quan Biên Hoà, Cục Hải quan Đồng Nai; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét bộ hồ sơ do Công ty cung cấp, thì hàng nhập khẩu ghi trên hợp đồng nhập khẩu là dây chun màu đen, hàng thực tế nhập khẩu và biên bản trả lại hàng cũng là dây chun màu đen, không có sọc. Vì vậy, để có cơ sở xem xét không thu thuế nhập khẩu theo đúng quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai kiểm tra sự việc và báo cáo về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu) các nội dung sau: - Hàng hoá thực nhập khẩu và xuất khẩu của Công ty TNHH May Đồng Tiến là chun màu đen hay màu đen có sọc vàng? - Lý do hợp đồng nhập khẩu và tờ khai nhập khẩu là chun màu đen nhưng khai báo của chủ hàng tại công văn số 862/2004/ĐT ngày 23 tháng 6 năm 2004 của Công ty không phải chun màu đen mà là chun có sọc màu và Hải quan cửa khẩu vẫn xác nhận hàng thực xuất và hàng nhập khẩu theo tờ khai nhập khẩu số 2825/NK/SXXK/BH… Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH May Đồng Tiến và Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2554/BKHCN-TĐC

Công văn số 2554/BKHCN-TĐC ngày 4/10/2004 của Bộ khoa học và công nghệ về việc NK linh kiện, bán thành phẩm phụ tùng XM BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2554/BKHCN-TĐC V/v NK linh kiện, bán thành phẩm phụ tùng XM Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần HONLEI Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 52/HL-VN ngày 17/9/2004 của Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam (Chuyển đổi từ Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định) về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, bán thành phẩm phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu SOCO. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ, bán thành phẩm phụ tùng xe máy do Chongqing Loncin Gasoline Engine Manufacturing Co., Ltd sản xuất và do Loncin Group Imp & Exp Co., Ltd cung cấp theo hợp đồng số 03LC-HL/04 kèm theo phụ lục số 01 ngày 26/8/2004 để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu SOCO, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Honlei Việt Nam phải thực hiện quy định quản lý chất lượng đối với xe máy sản xuất, lắp ráp tại Việt Nam và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. 4. Công ty cần thực hiện việc đổi tên chủ sở hữu nhãn hiệu SOCO tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền để đảm bảo các quy định về sở hữu công nghiệp. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
5144/CV-TDTP

Công văn số 5144/CV-TDTP ngày 4/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc bổ sung kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu sợi TL năm 2004 của Tổng Công ty Khánh Việt BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5144/CV-TDTP V/v Bổ sung kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu sợi TL năm 2004 của Tổng công ty Khánh Việt Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Khánh Việt Bộ Công nghiệp đã nhận được Công văn số 2979/UB ngày 14 tháng 9 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, Công văn số 289/TCT ngày 07 tháng 9 năm 2004 và Công văn số 308/TCT ngày 29 tháng 9 năm 2004 của Tổng công ty Khánh Việt và hồ sơ kèm theo về đề nghị bổ sung kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu sợi thuốc lá năm 2004. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Bộ Công nghiệp đã thông báo kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu sợi thuốc lá của Tổng công ty Khánh Việt tại Công văn số 5920/CV-TDTP ngày 29 tháng 12 năm 2003 là 3.614 tấn, trong đó để sản xuất thuốc lá xuất khẩu là 490 tấn. Tại Công văn số 6004/TM-XNK ngày 26 tháng 12 năm 2003, Bộ Thương mại đã thông báo kế hoạch nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2004 mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu của Tổng công ty Khánh Việt là 2.278 tấn. Theo báo cáo của Tổng công ty Khánh Việt, do thực hiện các biện pháp tích cực ngăn chặn thuốc lá giả, nhập lậu nên 8 tháng qua 2 nhãn thuốc lá quốc tế có chất lượng và giá trị cao là White horse và Everest được tiêu thụ tốt, tăng thu ngân sách, dự kiến đạt Khoảng 267 triệu bao năm 2004. Nhưng kế hoạch xuất khẩu thuốc lá điếu Tổng công ty chưa thực hiện. Để tạo Điều kiện cho doanh nghiệp phát triển ổn định, sản xuất kinh doanh hiệu quả, đồng thời không tăng năng lực sản xuất thuốc lá tiêu dùng trong nước. Bộ Công nghiệp đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà, cho phép Tổng công ty Khánh Việt được nhập khẩu bổ sung 750 tấn sợi thuốc lá nguyên liệu năm 2004. Tuy nhiên, Bộ Công nghiệp đề nghị Bộ Thương mại cắt giảm hạn ngạch nhập khẩu 400 tấn nguyên liệu thuốc lá lá. Kế hoạch xuất khẩu bổ sung này có giá trị thực hiện đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. Yêu cầu Tổng công ty Khánh Việt thực hiện việc nhập khẩu, sản xuất kinh doanh theo đúng quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất kinh doanh thuốc lá, hàng quý báo cáo Bộ tình hình sản xuất kinh doanh và xuất nhập khẩu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
4766TCHQ/KTTT

Công văn số 4766 TCHQ/KTTT ngày 4/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4766 TCHQ/KTTT V/v vướng mắc thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TMDV CN thông tin 231 Bạch Mai - Hà Nội - Công ty Máy tính Vĩnh Xuân - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 23 tháng 08 năm 2004 của Công ty TMDV công nghệ thông tin, công văn số 821/CV ngày 8 tháng 8 năm 2004 của Công ty Máy tính Vĩnh Xuân và công văn số 3224/HQTP-NV ngày 23 tháng 8 năm 2004 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với chip xử lý, bộ nhớ Ram và Rom của máy vi tính nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 06 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC thì: Các mặt hàng thuộc nhóm 8542 dùng cho máy xử lý dữ liệu tự động thuộc nhóm 8471, có mức thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TMDV công nghệ thông tin Công ty Máy tính Vĩnh Xuân, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4759/TCHQ-KTTT

Công văn số 4759/TCHQ-KTTT ngày 04/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế và phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4759/TCHQ-KTTT V/v xin miễn thuế và phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Chi nhánh Công ty TM & DV tổng hợp Hà Nội 53 Phan Đình Phùng, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 31/2004/TM-CN ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Chi nhánh Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội tại thành phố Hồ Chí Minh về việc xin miễn thuế và tiền phạt chậm nộp thuế hàng nhập khẩu theo công văn số 3023/TCHQ-KTTT ngày 30 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp các lô hàng có tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 31 tháng 12 năm 1998 nếu bị truy thu thuế do nguyên nhân khách quan thì thuộc đối tượng được xét miễn truy thu, miễn phạt theo Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15 tháng 01 năm 1999 và được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 3893/TCHQ-KTTT ngày 19 tháng 8 năm 2003. Vì vậy, đề nghị Chi nhánh Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội nghiên cứu các văn bản liên quan và cung cấp hồ sơ xin miễn thuế và xoá nợ phạt cho Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo trình tự quy định. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét hồ sơ trường hợp xin miễn truy thu và xoá nợ phạt của Chi nhánh Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội theo quy định, nếu thuộc đối tượng được xét miễn truy thu và xoá nợ phạt thì có văn bản báo cáo Tổng cục Hải quan, trong đó nêu rõ ý kiến đề xuất của Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trường hợp không thuộc đối tượng được miễn truy thu và xoá nợ phạt thì có công văn trả lời cho doanh nghiệp như đã hướng dẫn. Tổng cục Hải quan không xem xét các trường hợp xin miễn thuế, xoá nợ thuế và nợ phạt nếu không có ý kiến đề nghị của Cục Hải quan địa phương. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Chi nhánh Công ty thương mại và dịch vụ tổng hợp Hà Nội biết và phối hợp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3229TCT/DNK

Công văn số 3229 TCT/DNK ngày 4/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3229 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng thương mại dịch vụ KHKT và môi trường (Đ/c: 71-73-75 Hai Bà Trưng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời văn thư ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH xây dựng thương mại dịch vụ KHKT & MT về việc xin hướng dẫn thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp và lắp đặt thiết bị thuỷ lực công viên nước của hợp đồng ký trước ngày 01 tháng 01 năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến trả lời như sau: Theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/CP-NĐ ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì trường hợp Công ty thực hiện hoạt động lắp đặt đồng thời với bán thiết bị vào công trình xây dựng theo phương thức tính trọn gói trong giá bán hàng hoá thì áp dụng thuế suất thuế GTGT theo mặt hàng bán ra. Tại Điểm 3.14, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, thì hoạt động xây dựng, lắp đặt thuế suất thuế GTGT là 10%. Trường hợp các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành có hợp đồng xây dựng, lắp đặt đã ký trước ngày 31 tháng 12 năm 2003 với thuế suất thuế GTGT là 5% thì theo quy định tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính và Công văn số 8482 ngày 02 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với khối lượng xây lắp dở dang tiếp tục được hưởng thuế suất thuế GTGT 5% cho phần khối lượng, hạng Mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng và các cơ sở phải khai báo cáo cơ quan Thuế trực tiếp quản lý danh sách các hợp đồng xây dựng lắp đặt được áp dụng thuế suất 5% trước ngày 01 tháng 6 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH xây dựng thương mại dịch vụ KHKT và MT biết và thực hiện K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3243TCT/TS

Công văn số 3243 TCT/TS ngày 04/10/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế tài nguyên TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3243 TCT/TS V/v miễn thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 2423/CT-THDT ngày 21 tháng 9 năm 2004 về việc chính sách miễn giảm thuế tài nguyên của Cục thuế tỉnh An Giang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản a Điểm 6 Mục IV Thông tư số 163/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế tài nguyên (sửa đổi) thì: “miễn thuế tài nguyên đối với đất khai thác để san lấp, xây dựng các công trình phục vụ an ninh, quốc phòng”. Trong trường hợp này tổ chức cá nhân khai thác phải có đơn đề nghị, trình bày rõ lý do, có chứng nhận và đề nghị của UBND cấp tỉnh hoặc cấp huyện (nếu công trình chỉ thuộc phạm vi cấp huyện quản lý) nơi xây dựng công trình để xuất trình cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý ở vùng khai thác xét quyết định miễn thuế. Căn cứ quy định trên đây, đề nghị Cục thuế tỉnh An Giang hướng dẫn đơn vị hoàn chỉnh hồ sơ và giải quyết viện miễn thuế tài nguyên đối với đá, cát khai thác tận thu trong quá trình thi công công trình đường hầm theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh an Giang biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
4904/TCHQ-KTTT

Công văn 4904/TCHQ-KTTT về xử lý thuế NK ô tô làm mẫu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4904/TCHQ-KTTT V/v Xử lý thuế NK ô tô làm mẫu Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Công ty cơ khí ô tô 1-5 Trả lời công văn số 18/KT-KH ngày 15/01/2004 và số 225/KT-KH ngày 29/6/2004 của Công ty cơ khí ô tô 1-5 v/v giá tính thuế và thuế suất đối với 01 chiếc xe ô tô chở khách nhập khẩu làm mẫu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 đã được sửa đổi bổ sung tại Quyết định số 41/2000/QĐ/BTC ngày 17/03/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP; Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng ngoại thương; thì: Về thuế suất nhập khẩu: Một (01) chiếc xe ô tô buýt hiệu FAW, loại 37 chỗ ngồi và 23 chỗ đứng do Công ty cơ khí ô tô 1-5 nhập khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 1603/NK/KD/BHN ngày 13/09/2002 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội thực hiện nộp thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 100% (một trăm phần trăm) theo mức thuế của xe ô tô dưới 50 chỗ. Về giá tính thuế: mặt hàng ô tô nhập khẩu không thuộc Danh mục các mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu do vậy trường hợp nhập khẩu của Công ty thực hiện áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng ngoại thương nếu hợp đồng ngoại thương đảm bảo đủ các điều kiện để được áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng ngoại thương như hướng dẫn tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC Trường hợp mức giá hợp đồng thấp hơn 70% so với mức giá quy định tại Bảng giá kiểm tra và cơ quan Hải quan đã tính thuế theo mức giá quy định tại Bảng giá kiểm tra thì cho phép doanh nghiệp được chứng minh. Trường hợp doanh nghiệp chứng minh được với cơ quan Hải quan mức trên hợp đồng ngoại thương là mức giá thực thanh toán thì doanh nghiệp được áp dụng mức giá tính thuế ghi trên hợp đồng ngoại thương. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty có khí ô tô 1-5 biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3236TCT/PC-CS

Công văn số 3236 TCT/PC-CS ngày 04/10/2004 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế GTGT đối với kinh doanh thuốc lá tồn kho BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3236 TCT/PC-CS V/v về áp dụng thuế GTGT đối với kinh doanh thuốc lá tồn kho Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9135/CT-TTHT ngày 08 tháng 9 năm 2004 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với kinh doanh mặt hàng thuốc lá điếu tồn kho năm trước chuyển sang bán từ ngày 01 tháng 01 năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng: - Tiết q, Khoản 3, Điều 7 quy định đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng áp dụng thuế suất 10% bao gồm: Hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt”. - Khoản 1, Điều 12 quy định: “… Thời điểm tính thuế GTGT đầu ra phát sinh là thời điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu (quyền sử dụng đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hoá, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền. Khi bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ cơ sở kinh doanh phải lập hoá đơn theo quy định của pháp luật”. - Điều 22 quy định: “Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và thay thế các Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000, số 76/2002/NĐ-CP ngày 13 tháng 9 năm 2002, số 95/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 và Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng”. Căn cứ quy định trên, từ 01 tháng 01 năm 2004 Chi nhánh Công ty TNHH Hiệp Trường bán mặt hàng thuốc lá điếu tồn kho từ năm trước chuyển sang phải kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng với thuế suất là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1446/CP-QHQT

Công văn số 1446/CP-QHQT ngày 04/10/2004 của Chính phủ về việc ký hiệp định hợp tác tài chính 2003-2004 với Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1446/CP-QHQT V/v ký hiệp định hợp tác tài chính 2003, 2004 với Đức Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11076 TC/TCĐN ngày 30 tháng 9 năm 2004) về việc phê duyệt Hiệp định hợp tác tài chính với Chính phủ Đức tài khoá 2003, 2004 (phần I), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức và Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về Hợp tác tài chính năm 2003, trị giá 25,5 triệu Euro (bao gồm 14,9 triệu Euro vốn vay và 10,6 triệu Euro viện trợ không hoàn lại) và dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức và Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về Hợp tác tài chính năm 2004 (phần I), trị giá 20,37 triệu Euro (bao gồm 20 triệu Euro vốn vay và 0,37 triệu Euro viện trợ không hoàn lại). 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký các Hiệp định nêu trên với đại diện phía Đức. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải