hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
994/QĐ-TTg

Quyết định 994/QĐ-TTg về bổ sung số lượng bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 994/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG SỐ LƯỢNG BỘ LINH KIỆN XE HAI BÁNH GẮN MÁY NHẬP KHẨU CHO CÁC DOANH NGHIỆP CÓ VỐN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Trong khi chờ kết luận của cơ quan chức năng về việc chấp hành thực hiện Giấy phép đầu tư của các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy có vốn đầu tư nước ngoài, để tạo điều kiện cho các doanh nghiệp này duy trì sản xuất bình thường như trong 9 tháng đầu năm 2002; Xét đề nghị của các Bộ ngành liên quan trong cuộc họp ngày 29 tháng 10 năm 2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung 185.000 bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2002 (ngoài tổng mức số linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu tại Quyết định số 443/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ) để cấp thêm cho: Công ty Honda Việt Nam 110.000 bộ, Công ty liên doanh Việt Nam Suzuki 5.000 bộ, Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha motor Việt Nam 17.000 bộ, Công ty VMEP 48.000 bộ và Công ty Lifan 5.000 bộ. Giao Bộ Thương mại thông báo để các cơ quan, doanh nghiệp biết, thực hiện. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Công nghiệp, Tài chính, Giao thông vận tải, Khoa học và công nghệ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1353/2002/QĐ-BTM

Quyết định 1353/2002/QĐ-BTM về giá bán tối đa dầu ma dut do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1353/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 1353/2002/QĐ-BTM NGÀY 31 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ GIÁ BÁN TỐI ĐA DẦU MA DUT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 95/NĐ-CP ngày 4/12/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thương mại; Thực hiện Văn bản số 1357/CP-KTTH ngày 30 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh giá bán tối đa dầu ma dut; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định giá bán tối đa (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) dầu ma dut, thống nhất trong cả nước như sau: - Dầu ma dut loại thông dụng (Fo N 0 2B 3%) ở nhiệt độ thực tế: giá bán buôn tối đa: 3000đ/kg. - Đối với dầu ma dut loại cao cấp: các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu căn cứ quy định trên và chất lượng, giá bán thực tế của các loại dầu chuẩn trên cùng thị trường để quyết định cho phù hợp. Điều 2. Địa điểm bán hàng: dầu ma dut được giao tại kho trung tâm tỉnh, thành phố trên phương tiện bên mua. Điều 3. Các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu được quyền quyết định cụ thể mức giá bán buôn dầu ma dut trong từng thời điểm phù hợp với giá vốn và giá thị trường, nhưng không được vượt mức giá bán tối đa quy định tại Điều 1. Trong trường hợp, dầu ma dut trên thị trường thế giới có biến động, giá vốn nhập khẩu dầu ma dut vượt giá bán tối đa quy định tại Điều 1 thì Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam và các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu khác được giao kinh doanh dầu ma dut có trách nhiệm điều hoà cung cầu để ổn định thị trường và lập phương án giá để kiến nghị Nhà nước xử lý. Điều 4. Các doanh nghiệp được giao nhiệm vụ nhập khẩu kinh doanh dầu ma dut phải báo cáo kịp thời về Bộ Thương mại và Bộ Tài chính khi có yêu cầu. Sở Thương mại - Du lịch phối hợp với Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện giá bán dầu ma dut của các doanh nghiệp tại địa phương mình; kịp thời phát hiện những sai phạm và xử lý trong phạm vi quyền hạn được giao theo quy định hiện hành; hoặc báo cáo các cơ quan có thẩm quyền xử lý. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2002. Các quyết định trước đây về giá bán dầu ma dut trái với quyết định này đều không có hiệu lực thi hành. Mai Văn Dâu (Đã ký)
4118TCT/NV6

Công văn số 4118 TCT/NV6 ngày 31/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai đăng ký thuế, mã số thuế đối với doanh nghiệp chuyển địa điểm kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4118 TCT/NV6 V/v kê khai đăng ký thuế, mã số thuế đối với doanh nghiệp chuyển địa điểm kinh doanh Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Môi trường Công nghệ cao An Nam (Đ/c: số 11A Đường Pháo đài Láng-Q Đống đa-Hà Nội) Trả lời Công văn số 15CV/CTN ngày 27/9/2002 của Công ty hỏi về việc kê khai nộp thuế và mã số thuế khi chuyển địa điểm trụ sở chính của Công ty từ Phú Thọ về Hà Nội, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại gạch đầu dòng cuối cùng của Điểm 2.1 Mục III; Điểm 1 Mục V Thông tư số 79/1999/TT-BTC ngày 12/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1999/QĐ-TTg ngày 4/4/1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số đối tượng nộp thuế quy định: “Đối tượng nộp thuế khi chuyển địa điểm kinh doanh từ tỉnh này sang tỉnh khác cũng phải thực hiện đăng ký thuế và khai báo mã số thuế đã được cấp cho cơ quan thuế nơi chuyển đến.:”; “Đối tượng nộp thuế khi di chuyển địa điểm sản xuất kinh doanh (kể cả trường hợp chuyển sang tỉnh khác), hoặc đổi tên cơ sở kinh doanh vẫn phải sử dụng mã số thuế đã được cơ quan thuế cấp trước đó.” Căn cứ các quy định nêu trên thì trường hợp Công ty TNHH Môi trường Công nghệ cao Anh Nam khi chuyển địa điểm kinh doanh từ tỉnh Phú Thọ về Hà Nội thì phải đăng ký kê khai thuế và khai báo mã số thuế đã được cấp với Cục thuế Hà Nội, không phải xin cấp mã số thuế mới. Đối với kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của Công ty tại Phú Thọ đã được Cục thuế Phú Thọ kiểm tra quyết toán thì phải có biên bản xác nhận và được chuyển thành số dư đầu kỳ trên sổ sách kế toán nơi đăng ký mới. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1903TM/XNK

Công văn số 1903 TM/XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1903 TM/XNK V/v chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 776/DLHH ngày 25/10/2001 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ ý kiến Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 776/DLHH ngày 25/10/2002 và báo cáo tình hình kinh doanh chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh gia dụng đã qua sử dụng tại công văn số 782/DLHH ngày 25/10/2002 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ "Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu" ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh thí điểm theo phương thức chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng (chủng loại và sử dụng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng). - Trị giá: 100.000 USD (Một trăm ngàn USD). 2. Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam sau đó được vận chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. 3. Hàng hóa chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 4. Hàng hóa phải đảm bảo vệ sinh môi trường theo quy định của pháp luật Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hóa nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2003./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5371/TCHQ-KTTT

Công văn số 5371/TCHQ-KTTT ngày 31/10/2002 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng máy xới không lắp động cơ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5371/TCHQ-KTTT V/v phân loại mặt hàng máy xới không lắp động cơ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty T & S Đồng Nai (B12/6 Cụm 5, Ph. Tam Hiệp, TP. Biên Hòa, Đồng Nai) - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Cục Hải quan các tỉnh,Thành phố Trả lời công văn số 622CV-2002 ngày 19/9/2002 của Chi nhánh Công ty T&S Đồng Nai về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng máy xới không lắp động cơ. Sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Cục Giám sát - quản lý, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 6109 TC-TCT ngày 19/6/2002 của Bộ Tài chính. - Mặt hàng máy kéo cầm tay (không lắp động cơ), loại có công văn đến 15 CV thuộc nhóm 87.01, mã số 8701.10.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) và không phải là phụ tùng máy kéo thuộc nhóm 87.08. - Mặt hàng thân máy kéo, thuộc mục riêng của nhóm 87.07, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đông Nai kiểm tra, nếu hàng hóa đủ điều kiện nhập khẩu thì đối chiếu với hồ sơ lô hàng, xác định đúng tính chất cấu tạo và công suất để áp mã số và thuế suất theo quy định. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, CN Công ty T&S Đồng Nai, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT- XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4111TCT/NV3

Công văn số 4111 TCT/NV3 ngày 31/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế nhập khẩu bộ phận dùng cho cần cẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4111 TCT/NV3 V/v thuế suất thuế nhập khẩu bộ phận dùng cho cần cẩu Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 4063/TCHQ-KTTT ngày 27/8/2002 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng bộ phận dùng cho cần cẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998, Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 4096/CV-TCKT ngày 18/10/2002 và của Tổng cục Thống kê tại công văn số 702TCTK/TMGC ngày 14/10/2002 về việc xếp mã số cho mặt hàng bộ phận dùng cho cần cẩu; thì: Mặt hàng bộ phận dùng cho cần cẩu bao gồm móc cần cẩu và ròng rọc tạo thành một cụm thống nhất của công dụng chủ yếu như một ròng rọc kéo hàng, thuộc nhóm 8483, mã số 8483.50.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tổng cục thuế có ý kiến để Tổng cục Hải quan biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1901/TM-XNK

Công văn số 1901/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng hoá theo hợp đồng thương mại qua cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1901/TM-XNK V/v xuất khẩu hàng hóa theo hợp đồng thương mại qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 5274/TCHQ-GSQL ngày 28/10/2002 của Tổng cục Hải quan, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/102002 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Thương mại đang dự thảo thông thực hiện hướng dẫn thực hiện Hiệp định mua bán, trao đổi hàng hóa và dịch vụ thương mại tại khu vực biên giới giữa Việt Nam - Campuchia, bao gồm cả việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa chính ngạch theo hợp đồng thương mại qua các cửa khẩu địa phương (cửa khẩu phụ) giữa biên giới Việt Nam với Campuchia. Trong khi chờ ban hành thông tư hướng dẫn Hiệp định, việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu địa phương (cửa khẩu phụ) vẫn thực hiện theo các quy định hiện hành. Các văn bản số 1446TM/XNK ngày 22/8/2002 và số 1527TM-XNK ngày 09/9/2002 của Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết cho tái xuất sắt thép qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông - An Giang chỉ là những trường hợp xử lý đặc biệt do tình hình thiên tai tại khu vực trong mùa mưa lũ. Bộ Thương mại xin trao đổi với quý Tổng cục biết. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1961/TM-XNK

Công văn số 1961/TM-XNK ngày 31/10/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu hàng hoá theo hợp đồng thương mại qua cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1961/TM-XNK V/v xuất khẩu hàng hóa theo hợp đồng thương mại qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 5274/TCHQ/GSQL ngày 28/10/2002 của Tổng cục Hải quan, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5857/VPCP-KTTH ngày 18/10/2002 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Thương mại đang dự thảo thông tư hướng dẫn thực hiện Hiệp định mua bán, trao đổi hàng hóa và dịch vụ thương mại tại khu vực biên giới giữa Việt Nam - Campuchia, bao gồm cả việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa chính ngạch theo hợp đồng thương mại qua các cửa khẩu địa phương (cửa khẩu phụ) giữa biên giới Việt Nam với Campuchia. Trong khi chờ ban hành Thông tư hướng dẫn Hiệp định, việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu địa phương (cửa khẩu phụ) vẫn thực hiện theo các quy định hiện hành. Các văn bản số 1446TM/XNK ngày 22/8/2002 và số 1527 TM/XNK ngày 09/9/2002 của Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan giải quyết cho tái xuất sắt theo qua cửa khẩu Vĩnh Hội Đông - An Giang chỉ là những trường hợp xử lý đặc biệt do tình hình thiên tai tại khu vực trong mùa mưa lũ. Bộ Thương mại xin trao đổi với quý Tổng cục biết TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
1373/CP-QHQT

Công văn số 1373/CP-QHQT ngày 31/10/2002 của Chính phủ về việc dự án bảo vệ thực vật do ACLAR tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1373/CP-QHQT V/v dự án bảo vệ thực vật do ACLAR tài trợ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6837 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung bản Thỏa thuận bổ sung cho dự án "Phòng trừ bệnh vàng lá (Huanglongbing) trên cây có múi (cam, quýt, bưởi) ở Indonesia, Việt Nam và Ôxtrâylia" do Chính phủ Ôxtrâylia viện trợ không hoàn lại thông qua Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ôxtrâylia (ACLAR). Phần kinh phí dành cho Việt Nam là 252.422 đô la Ôxtrâylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 56.580 đô la Ôxtrâylia do Viện Bảo vệ thực vật và Viện Nghiên cứu cây ăn quả miền Nam đảm nhận. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ký bản Thoả thuận bổ sung nói trên với đại diện phía Ôxtrâylia. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền ký. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận và tiến hành các thủ tục phê duyệt dự án theo các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6101/VPCP-QHQT

Công văn số 6101/VPCP-QHQT ngày 31/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kiến nghị của Công ty TNHH WINYE (Đồng Nai) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6101/VPCP-QHQT V/v Kiến nghị của Công ty TNHH WINYE (Đồng Nai) Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Giao thông Vận tải, Công nghiệp, Công an - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Về đề nghị của Công ty TNHH WINYE tại công văn số 25/CV ngày 12 tháng 8 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ kiến nghị xem xét việc đăng ký lưu hành các sản phẩm xe vận tải đa năng dùng trong nông nghiệp: trên cơ sở ý kiến các cơ quan liên quan (Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6529BKH/QLDA ngày 14 tháng 10 năm 2002, Bộ Giao thông vận tải công văn số 3509/GTVT-KHCN ngày 25 tháng 9 năm 2002, Bộ Công nghiệp tại công văn 3540/CV-CNCL ngày 16 tháng 9 năm 2002, Bộ Công an tại công văn số 1491 CV-BCA (V11) ngày 17 tháng 9 năm 2002), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (cơ quan điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty WINYE) yêu cầu chủ đầu tư thực hiện theo đúng quy định của giấy phép đầu tư, đảm bảo các công năng của sản phẩm theo đúng quy định tại giấy phép và đăng ký chất lượng tại cơ quan quản lý chất lượng sản phẩm cơ khí trong nông nghiệp. Không cho phép lắp ráp, sản xuất xe ô tô tham gia giao thông. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6093/VPCP-ĐK

Công văn số 6093/VPCP-ĐK ngày 31/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về lộ trình một giá khí thống nhất VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6093/VPCP-ĐK V/v: Lộ trình một giá khí thống nhất Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6109 BKH/CN ngày 24 tháng 9 năm 2002), của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 441/CV-EVN-KH ngày 10 tháng 10 năm 2002) và kết luận cuộc họp ngày 23 tháng 10 năm 2002 về lộ trình một giá khí thống nhất, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Công nghiệp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tiến độ cung cấp khí thiên nhiên và khí đồng hành, bao gồm cả các vấn đề về giá khí, cân đối cung cầu, những khó khăn, thuận lợi và việc chuẩn bị các hộ tiêu thụ, để báo cáo Quốc hội. 2. Giữ nguyên giá khí đồng hành bán cho ngành điện. Khi nhà máy phân đạm đi vào sản xuất và triển khai dự án mỏ khí Emerald, Tổng công ty Dầu khí Việt Nam xác định lại giá khí bán cho ngành điện trên cơ sở giá khí cho sản xuất phân đạm đã được tính toán ban đầu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Nhằm đảm bảo đủ bù giá cho sản xuất phân đạm, không đánh thuế thu nhập vào phần chênh lệch giá bán và giá bảo đảm kinh doanh của sản phẩm khí đồng hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4119TCT/NV6

Công văn số 4119 TCT/NV6 ngày 31/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn thuế TNDN bổ sung theo quy định tại Luật KKĐTTN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4119 TCT/NV6 V/v Miễn thuế TNDN bổ sung theo quy định tại Luật KKĐTTN Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 6514/CT-NV ngày 21/8/2002 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn chính sách thuế. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại phần cuối Mục I Phần B Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 3/4/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư số 146/1999/TT-BTC ngày 17/12/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu từ trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “Cơ sở sản xuất, kinh doanh nêu tại điểm 1 Mục I Phần B Thông tư này, ngoài ngành nghề kinh doanh được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập kinh doanh được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, còn có các ngành nghề kinh doanh khác, thì cơ sở phải theo dõi hạch toán riêng phần thu nhập chịu thuế của ngành nghề kinh doanh khác và kê khai nộp thuế thu nhập riêng theo đúng các mức thuế suất quy định đối với từng ngành nghề mà cơ sở có kinh doanh.” Căn cứ theo quy định nêu trên thì những ưu đãi về thuế TNDN, trong đó bao gồm cả thuế TNDN bổ sung chỉ áp dụng đối với những thu nhập có được từ dự án được cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, những thu nhập từ hoạt động khác phải hạch toán riêng và kê khai nộp thuế theo quy định, Do đó, khoản thu nhập từ chia lãi liên doanh không được hạch toán chung vào thu nhập sau thuế của hoạt động SXKD chính để được miễn thuế TNDN bổ sung, mà phải kê khai phải nộp thuế TNDN bổ sung nếu có). Cách tính thuế TNDN bổ sung trong trường hợp cơ sở kinh doanh vừa có hoạt động chịu thuế TNDN bổ sung, vừa có hoạt động được miễn thuế TNDN bổ sung thực hiện theo quy định tại Điểm 1 b.3 Mục V Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN. Trường hợp bên liên doanh cũng được ưu đãi đầu tư và thuộc diện được miễn thuế TNDN bổ sung thì Công ty TNHH Tân Tây Đông không phải kê khai nộp thuế TNDN bổ sung đối với khoản thu nhập từ chia lãi liên doanh này. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3678/UB-ĐT

Công văn số 3678/UB-ĐT ngày 31/10/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc phê duyệt dự toán công tác chuẩn bị đầu tư (đối với trường hợp giá trị dự toán vượt kế hoạch vốn được giao) UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3678/UB-ĐT V/v phê duyệt dự toán công tác chuẩn bị đầu tư đối với trường hợp giá trị dự toán vượt kế hoạch vốn được giao , ngày 31 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Giám đốc Sở Ban ngành, - Chủ tịch UBND các Quận - Huyện. Qua báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch đầu tư chuẩn bị xây dựng và ý kiến đề nghị của các sở ngành nhằm giải quyết vướng mắc, tạo điều kiện thuận lợi cho các chủ đầu tư đẩy mạnh tiến độ thực hiện kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản từ nay đến cuối năm 2002, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Đối với trường hợp giá trị dự toán công tác chuẩn bị đầu tư của các dự án đầu tư thuộc nhóm B, C trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh do chủ đầu tư trình Sở Xây dụng duyệt, vượt kế hoạch vốn được giao, uỷ ban nhân dân thành phố uỷ quyền cho Giám đốc Sở Xây dựng xem xét, thẩm định, phê duyệt để các chủ đầu tư có cơ sở triển khai các bước tiếp theo, trong khi chờ đợi điều chỉnh kế hoạch vốn. 2. Trên cơ sở quyết định phê duyệt dự toán nêu trên Sở Xây dựng. Giao sở Kế hoạch và Đầu tư xem xét tham mưu cho Uỷ ban nhân dân thành phố điều chỉnh kế hoạch vốn cho phù hợp. 3. Trước mắt, Sở Tài chánh-Vật giá, Kho bạc Nhà nước thành phố thực hiện việc cấp phát căn cứ vào quyết định đã phê duyệt kế hoạch vốn của Uỷ ban nhân dân thành phố và quyết định đã phê duyệt dự toán công tác chuẩn bị đầu tư của Sở xây dựng. Phần vốn chênh lệch sẽ cấp phát tiếp khi có quyết định điều chỉnh kế hoạch vốn của Uỷ ban nhân dân thành phố. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc các cơ quan đơn vị cần liên hệ với các ngành chức năng để cùng tổng hợp ý kiến báo cáo đề xuất Uỷ ban nhân dân thành phố xem xét, giải quyết./. TM UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
148/2002/QĐ-TTg

Quyết định 148/2002/QĐ-TTg thành lập Viện Công nghệ Môi trường trực thuộc Trung tâm khoa học tư nhiên và Công nghệ Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 148/2002/QĐ-TTG NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP VIỆN CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG TRỰC THUỘC TRUNG TÂM KHOA HỌC TỰ NHIÊN VÀ CÔNG NGHỆ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Viện Công nghệ Môi trường trực thuộc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia. Viện Công nghệ và Môi trường có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại thành phố Hà Nội. Điều 2. Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Viện Công nghệ Môi trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia, Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
990/2002/QĐ-TTg

Quyết định 990/2002/QĐ-TTg thành lập Quỹ hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 990/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ HỖ TRỢ, VẬN ĐỘNG CỘNG ĐỒNG NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao (công văn số 2329-CV/NG-UBNVN ngày 13 tháng 9 năm 2002), Bộ trưởng Bộ Tài chính (công văn số 11448/TC-CSTC ngày 24 tháng 10 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Quỹ hỗ trợ, vận động cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài trực thuộc Bộ Ngoại giao. Điều 2. Nguồn vốn hoạt động của Quỹ được hình thành từ ngân sách Nhà nước cấp, các nguồn tài trợ, viện trợ và đóng góp của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và các nguồn khác. Quỹ được ngân sách Nhà nước cấp 7 tỷ đồng kinh phí hoạt động ban đầu. Kinh phí bổ sung hàng năm cho Quỹ được cấp căn cứ vào dự toán kinh phí thực hiện các dự án được phê duyệt sau khi đã trừ đi các nguồn tài chính có được từ tài trợ, viện trợ và đóng góp của cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và các nguồn khác. Điều 3. Bộ Ngoại giao chịu trách nhiệm quản lý tổ chức và hoạt động của Quỹ; phối hợp với Bộ Tài chính ban hành Quy chế hoạt động của Quỹ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng : Ngoại giao và Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ : Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : TH, KTTH, - Lưu : QHQT (3b), Văn thư. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
04/2002/QĐ-BKHCN

Quyết định 04/2002/QĐ-BKHCN về việc hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04/2002/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Hủy bỏ 7 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 4536 - 88 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu - Quy định chung. 2. TCVN 4537 - 88 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với giặt xà phòng. 3. TCVN 5232 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác đinh độ bền mẩu đối với tẩy khô. 4. TCVN 5074 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với nước. 5. TCVN 5235 - 90 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bền mầu đối với mồ hôi. 6. TCVN 4538 - 94 Vật liệu dệt - Phương pháp xác định độ bên mầu - Độ bền mầu với ma sát. 7. TCVN 5437: 1991 Tấm gốm tráng men để ốp mặt trong tường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành để từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
03/2002/QĐ-BKHCN

Quyết định 03/2002/QĐ-BKHCN về Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 03/2002/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành 20 Tiêu chuẩn Việt Nam sau đây: 1. TCVN 6910-5 : 2002 (ISO 5725-5: 1998) Độ chính xác (độ đúng và độ chụm) của phương pháp đo và kết quả đo Phần 5: Các phương pháp khác xác định độ chụm của phương pháp đo tiêu chuẩn. 2. TCVN 6910-6: 2002 (ISO 5725-6: 1994) Độ chính xác (độ đúng và độ chụm) của phương pháp đo và kết quả đo Phần 6: Sử dụng các giá trị độ chính xác trong thực tế. 3. TCVN 2703: 2002 (ASTM D 2699-99) Xác định trị số octan nghiên cứu cho nhiên liệu động cơ đánh lửa (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 2703 - 78). 4. TCVN 7143: 2002 (ASTM D 3237-97) Xăng - Phương pháp xác định hàm lượng chì bằng phổ hấp thụ nguyên tử. 5. TCVN 7036: 2002 Hạt tiêu đen (Piper nigrum L) - Quy định kỹ thuật. 6. TCVN 7037: 2002 Hạt tiêu trắng (Piper nigrum L) - Quy định kỹ thuật. 7. TCVN 7038: 2002 (ISO 928: 1997) Gia vị - Xác đinh trzo tổng số. 8. TCVN 7039: 2002 (ISO 6571: 1984) Gia vị và gia vị thảo mộc - Xác định hàm lượng dầu bay hơi. 9. TCVN 7040: 2002 (ISO 939: 1980) Gia vị - Xác định độ ẩm - Phương pháp trưng cất lôi cuốn. 10. TCVN 5484: 2002 (LSO 930: 1997) Gia vị - Xác định tro không tan trong axit (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5484 - 1991). 11. TCVN 5486 : 2002 (ISO 1108 : 1992) Gia vị - Xác định chất chiết ete không bay hơi (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5486 - 1991). 12. TCVN 6997: 2002 Trục tải mỏ - Công tác hiệu chỉnh và kiểm định. 13. TCVN 7108: 2002 Sữa bột dành cho trẻ đến 12 tháng tuổi - Quy định kỹ thuật. 14. TCVN 7028 : 2002 Sữa tươi tiệt trùng - Quy định kỹ thuật. 15. TCVN 7029 : 2002 Sữa hoàn nguyên tiệt trùng - Quy định kỹ thuật. 16. TCVN 7030 : 2002 Sữa chua - Quy định kỹ thuật. 17. TCVN 5538: 2002 Sữa bột - Quy định kỹ thuật (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5538 - 1991). 18. TCVN 5539: 2002 Sữa đặc có đường - Quy định kỹ thuật (Soát xét lần 1 - Thay thế TCVN 5539 - 1991). 19. TCVN 7054 : 2002 Vàng thương phẩm - Yêu cầu kỹ thuật. 20. TCVN 7055 : 2002 Vàng và hợp kim vàng - Phương pháp huỳnh quang tia X để xác định hàm lượng vàng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
05/2002/QĐ-BKHCN

Quyết định 05/2002/QĐ-BKHCN hủy bỏ Tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học và công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2002/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày 22/5/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn nà tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ); Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ 6 Tiêu chuẩn Việt sau đây: 1. TCVN 2073 - 78 Sản phẩm dầu mỏ sáng - Xác định trị số octan bằng phương pháp nghiên cứu. 2. TCVN 5837 - 1994 Hạt tiêu - Yêu cầu kỹ thuật. 3. TCVN 5484 - 1991 Gia vị - Xác đinh tro không tan trong axit. 4. TCVN 5486 - 1991 Gia vị - Xác định chất chiết ete không bay hơi. 5. TCVN 5538 - 1991 Sữa bột - Yêu cầu kỹ thuật. 6. TCVN 5539 - 1991 Sữa đặc có đường - Yêu cầu kỹ thuật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
134/2002/QĐ-BTC

Quyết định 134/2002/QĐ-BTC về việc tạm dừng thu phí sử dụng cầu Chương Dương đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 134/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 134/2002/QĐ/BTC NGÀY 30 THÁNG 10 NĂM 2002 VỀ VIỆC TẠM DỪNG THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU CHƯƠNG DƯƠNG ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ HAI BÁNH, XE MÔ TÔ BA BÁNH, XE HAI BÁNH GẮN MÁY, XE BA BÁNH GẮN MÁY BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính. Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết Pháp lệnh Phí và lệ phí. Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 3493/GTVT-TCKT ngày 24/9/2002 về việc không thu phí xe máy tại trạm thu phí Cầu Chương Dương). Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Tạm dừng việc thu phí sử dụng cầu đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy khi đi qua trạm thu phí cầu Chương Dương cho đến khi có quyết định mới. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Chương Dương và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
11714TC/TCT

Công văn số 11714 TC/TCT ngày 30/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu ô tô thuộc dự án đầu tư trong nước BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11714 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu ôtô thuộc dự án đầu tư trong nước Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Tài chính nhận được công văn số 583/UBT ngày 07/02/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng nai về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng để vận chuyển công nhân trên địa bàn tỉnh; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1367/VPCP-KTTH ngày 06/04/2001 của Văn phòng Chính phủ về việc thu thuế nhập khẩu 200 ô tô chở khách đã qua sử dụng; Căn cứ điểm 3 mục II Thông tư số 22/2001/TT-BTC ngày 03/04/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định trên; thì: Máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ hoặc phương tiện vận tải đưa đón công nhân của dự án (trong nước chưa sản xuất được hoặc đã được chưa đáp ứng được nhu cầu chất lượng) nhập khẩu tạo tài sản cố định cho dự án khuyến khích đầu tư trong nước đã được cấp thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp nhận thì được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty Đông nam nhập khẩu 200 ôtô cho dự án vận chuyển công nhân trong khu công nghiệp bằng xe buýt không được xem xét miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai là ngoài thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai được biết và chỉ đạo Công ty Đông Nam thực hiện nộp thuế theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
11694TC/TCT

Công văn số 11694 TC/TCT ngày 30/10/2002 của Bộ Tài chính về lệ phí thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11694 TC/TCT V/v Lệ phí thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về lệ phí thủ tục hải quan đối với mặt hàng xăng dầu. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1a, mục II Thông tư liên tịch số 71/2000/TTLT-BTC-TCHQ ngày 19/7/2000 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan thì mặt hàng xăng dầu được áp dụng 50% mức thu lệ phí làm thủ tục hải quan. Do đó, trường hợp tổ chức, cá nhân được phép nhập khẩu mặt hàng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ khoáng chất chứa birum, ở dạng thô thì khi làm thủ tục hải quan phải nộp lệ phí làm thủ tục hải quan theo mức thu tính bằng 50% mức thu quy định tại Biểu mức thu lệ phí làm thủ tục hải quan kèm theo Thông tư liên tịch số 71/2000/TTLT/BTC-TCHQ nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh thành phố thực hiện thu lệ phí làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn trên đây./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
4482/TM-ĐT

Công văn số 4482/TM-ĐT ngày 30/10/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4482/TM-ĐT V/v: miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu Phúc đáp ý kiến của Ban Quản lý Khu công nghiệp nêu tại công văn số 697/BQL-XNK ngày 08/10/2002 về việc thuế nhập khẩu nguyên liệu, bán thành phẩm của Công ty TNHH Hydro-Agri Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại khoản 5, 6 Điều 57 Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) quy định: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên Hợp doanh đầu tư các dự án thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, dự án đầu tư sản xuất linh kiện, phụ tùng sản phẩm cơ khí - điện - điện tử được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất trong 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. Vì vậy, đề nghị Ban Quản lý hướng dẫn Công ty TNHH Hydro-Agri Việt Nam nghiên cứu quy định trên đây của Chính phủ để có đề nghị phù hợp. Hồ sơ trình Bộ Thương mại xem xét, giải quyết miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất được hướng dẫn tại Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 và số 26/2001/TT-BTM ngày 04/12/2001. Đề nghị Ban Quản lý lưu ý: Việc giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu phục vụ sản xuất, thiết bị, máy móc... nhập khẩu để tạo tài sản cố định phải thực hiện đúng quy định của Chính phủ tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên. Thông báo để Ban Quản lý được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1898/TM-XNK

Công văn số 1898/TM-XNK ngày 30/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1898/TM-XNK V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An - Công ty TNHH Hoàng Minh Trả lời công văn số 35/CV-CT ngày 21/10/2002 của Công ty TNHH Hoàng Minh về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào và công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ Lào; Căn cứ Thỏa thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 4630CV/UB-TM ngày 22/10/2002; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty TNHH Hoàng Minh được nhập khẩu 1.344 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 1.344.100 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Công ty Thương mại Quốc tế làm Dịch vụ - CHDCND Lào. Số lượng bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thỏa thuận giữa Công ty TNHH Hoàng Minh và Công ty Thương mại Quốc tế Lào Dịch vụ. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ an chỉ đạo Công ty TNHH Hoàng Minh thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4460/TM-ĐT

Công văn số 4460/TM-ĐT ngày 30/10/2002 của Bộ Thương mại về dự án thành lập Trung tâm triển lãm hàng hoá chất lượng cao Trung Quốc tại Hà Nội BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4460/TM-ĐT V/v: dự án thành lập Trung tâm triển lãm hàng hóa chất lượng cao Trung Quốc tại Hà Nội Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở Kế hoạch và đầu tư Hà Nội Trả lời đề nghị của Sở Kế hoạch và đầu tư nêu tại công văn số 33/KH&ĐT-ĐTNN ngày 18/10/2002 về việc đề nghị góp ý kiến cho dự án đầu tư nước ngoài. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc mở rộng quan hệ, giao lưu kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc là quan trọng và cần thiết, phù hợp với chủ trương của Chính phủ. Tuy nhiên, đối với một dự án thành lập dưới hình thức 100% vốn nước ngoài nhằm mục tiêu: Đầu tư xây dựng các gian hàng tiêu chuẩn quốc tế cho các doanh nghiệp Trung Quốc thuê để trưng bày thường xuyên những hàng hóa chất lượng cao của Trung Quốc tại Hà Nội, với mục đích bán hàng do Trung Quốc sản xuất tại Việt Nam là không phù hợp với quy định hiện hành vì một số lý do: a- Theo trình bày trong dự án thì 5 năm đầu tiên triển khai hoạt động, chủ đầu tư đi thuê địa điểm của doanh nghiệp Việt Nam (Công ty Tiếp thị và đầu tư Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại số 2 Đường Hoàng Quốc Việt). Sau đó cho doanh nghiệp Trung Quốc thuê lại nhằm mục đích tiêu thụ sản phẩm do Trung Quốc sản xuất tại Việt Nam. Trong dự án có trình bày sau thời gian đầu thuê nhà triển lãm sẽ tiến tranh xây dựng khu triển lãm, nhưng trong luận chứng kinh tế kỹ thuật không đề cập rõ ràng việc xây dựng như thế nào, ở đâu, thiết kế... b- Về phân tích tổng hợp vốn đầu tư, các chủ đầu tư không phân biệt vốn cố định, vốn pháp định mà chỉ đề cấp đến vốn lưu động (bằng tổng vốn đầu tư) c- Theo kết quả báo cáo tài chính có kiểm toán nêu trong hồ sơ thì chủ đầu tư không có tình hình tài chính mạnh, biểu hiện lợi nhuận chưa chia qua một số năm đều âm... d- Hình thức đầu tư này có thể coi như mở cửa hàng để tiếp thị sản phẩm của doanh nghiệp Trung Quốc tại Hà Nội để bán hàng. Hình thức này chưa được đề cập đến trong Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000... nên chưa có cơ sở pháp lý để xem xét. Do vậy, nếu thực sự phía Doanh nghiệp Trung Quốc có nhu cầu triển lãm hàng hóa thì đề nghị liên hệ với Cục Xúc tiến Bộ Thương mại để đăng ký tham dự triển lãm hàng hóa tại Việt Nam theo quy định, hoặc các Doanh nghiệp Trung Quốc có thể lập văn phòng đại diện hay thành lập chi nhánh Công ty nước ngoài tại Việt Nam (được điều chỉnh bởi văn bản luật khác) để quảng bá sản phẩm do Trung Quốc sản xuất tại Việt Nam. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4084TCT/NV5

Công văn số 4084 TCT/NV5 ngày 30/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4084 TCT/NV5 V/v thuế TNCN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 B Chi nhánh Ngân hàng ANZ tại Hà Nội Trả lời văn thư đề ngày 21/10/2002 của Chi nhánh Ngân hàng ANX tại Hà Nội về việc kê khai, nộp và quyết toán thuế thu nhập cá nhân TNCN), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo đề nghị tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì thuế thu nhập cá nhân được thực hiện theo nguyên tắc khấu trừ tại nguồn. Tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập có nghĩa vụ khấu trừ tiền thuế thu nhập để nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi chi trả cho cá nhân. Như vậy, đối với các nhân viên của Chi nhánh Ngân hàng làm việc tại Chi nhánh phụ ở Thành phố Hồ Chí Minh, nếu toàn bộ tiền lương và các khoản thu nhập của họ do Chi nhánh Ngân hàng chi trả dưới hình thức chi trực tiếp hoặc chuyển khoản của Tập đoàn vào tài khoản của các nhân viên làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh thì Chi nhánh có thể thực hiện khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế TNCN cho các nhân của Chi nhánh làm việc ở thành phố Hồ Chí Minh tại Cục thuế thành phố Hà Nội nơi Chi nhánh đặt trụ sở chính. Đề nghị Chi nhánh Ngân hàng ANZ tại Hà Nội liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế thành phố Hà Nội để thực hiện kê khai cho các kỳ tiếp theo được thuận lợi. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5339/TCHQ-KTTT

Công văn 5339/TCHQ-KTTT năm 2002 về thuế nhập khẩu hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5339/TCHQ-KTTT V/v Thuế NK hàng hóa Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 27/09/2002 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10506/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc áp mã số và thuế nhập khẩu xe ô tô sát hạch lái xe. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) có hướng dẫn thuế như sau: 1. Mặt hàng: xe ô tô sát hạch lái xe, thuộc chương 87, nhóm 8705, mã số 8705.90.90 “Loại khác”, có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). 2. Điều kiện để xe ô tô sát hạch lái xe được phân loại vào mã số 8705.90.90 của Biểu thuế nhập khẩu với thuế suất 0% (không phần trăm): - Xe ô tô sát hạch lái xe nhập khẩu phải là xe lắp đặt đầy đủ các thiết bị sát hạch lái xe, theo đúng thiết kế của nhà sản xuất. - Được Bộ Giao thông vận tải cho phép nhập khẩu để thực hiện sát hạch và cấp giấy phép lái xe tại các trung tâm sát hạch lái xe, trong công văn của Bộ Giao thông vận tải có nêu rõ đơn vị nhập khẩu; đơn vị chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng xe ô tô sát hạch lái xe; phạm vi địa bàn sử dụng xe ô tô sát hạch lái xe nhập khẩu. - Có công văn đề nghị tính thuế nhập khẩu của đơn vị, trong đó nêu rõ xe ô tô nhập khẩu là để sát hạch lái xe. - Cam kết của đơn vị nhập khẩu xe ô tô sát hạch lái xe chỉ sử dụng vào mục đích sát hạch lái xe, không được phép tự do chuyển đổi công năng hoặc sử dụng vào mục đích khác. 3. Trường hợp nhượng bán hay cải tạo xe ô tô sát hạch lái xe ô tô sát hạch để sử dụng cho mục đích khác thì đơn vị có trách nhiệm quản lý, sử dụng xe sát hạch lái xe phải xin phép cơ quan chức năng theo quy định và khai báo với cơ quan Hải quan để làm thủ tục truy thu thuế ở khâu nhập khẩu theo đúng mức thuế nhập khẩu của loại xe chuyển đổi tại thời điểm chuyển đổi. Cục Kiểm tra thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo các đơn vị được biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1355/CP-QHQT

Công văn số 1355/CP-QHQT ngày 30/10/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định viện trợ cho lĩnh vực nước do Chính phủ Italia tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1355/CP-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định viện trợ cho lĩnh vực nước do Chính phủ Italia tài trợ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11546/TC-TCĐN ngày 25 tháng 10 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định về việc thực hiện Chương trình viện trợ cho lĩnh vực nước nhằm hỗ trợ cán cân thanh toán cho Bộ Tài chính với số tiền viện trợ là 2.737.221.50 Euro (tương đương 5,3 tỷ Lia). Uỷ quyền cho Bộ Tài chính ký Hiệp định này với đại diện của Bộ Ngoại giao Italia. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho Thứ trưởng Bộ Tài chính ký Hiệp định. - Đồng ý hướng sử dụng khoản viện trợ như đề nghị trong công văn nói trên của Bộ Tài chính và giao Bộ Tài chính tổ chức thực hiện Chương trình nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng