hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
374/VPCP-KGVX

Công văn 374/VPCP-KGVX xây dựng định mức và tiêu chí phân bổ vốn các Chương trình mục tiêu quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 374/VPCP-KGVX V/v xây dựng định mức và tiêu chí phân bổ vốn các Chương trình mục tiêu quốc gia Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9213/BKH-TCTT ngày 27 tháng 11 năm 2009) về việc xây dựng định mức và tiêu chí phân bổ vốn các Chương trình mục tiêu quốc gia, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ quản lý Chương trình mục tiêu quốc gia (MTQG) chuẩn bị báo cáo đánh giá tình hình thực hiện các Chương trình MTQG giai đoạn 2006 – 2010 và xây dựng danh mục các Chương trình MTQG giai đoạn 2011 – 2015, tổng hợp trình Chính phủ để báo cáo Quốc hội khóa XII tại kỳ họp thứ 7. 2. Sau khi Quốc hội thông qua danh mục các Chương trình MTQG giai đoạn 2011 – 2015. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ quản lý Chương trình MTQG tổ chức thẩm định các Chương trình MTQG, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong năm 2010. 3. Trên cơ sở các Chương trình MTQG được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, các Bộ quản lý Chương trình MTQG chủ trì, xây dựng định mức và tiêu chí phân bổ vốn các Chương trình MTQG gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp chung, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
373/VPCP-KTN

Công văn 373/VPCP-KTN về thiết lập và điều chỉnh đường hàng không do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 373/VPCP-KTN V/v thiết lập và điều chỉnh đường hàng không Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 9071/BGTVT-VT ngày 24 tháng 12 năm 2009) về việc thiết lập và điều chỉnh đường hàng không, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý thiết lập 4 đường hàng không mới (đoạn đường hàng không Nà Sản – LADON – AKSAG; đoạn đường hàng không Nam Hà – VILAO – PAKSE; đường hàng không Cam Ranh – MESOX; đường hàng không Phù Cát – BUNTA) và điều chỉnh 4 đường hàng không (W2; A206; B468; M771) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Cục Hàng không Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ; các Vụ: QHQT, NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
195/TCT-CS

Công văn 195/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 195/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hải Phòng; - Chi nhánh Công ty TNHH Fwu Ji Resins Chemical Industry VN tại Hải Phòng. Trả lời công văn số 911/FJHP ngày 9/11/2009 của Chi nhánh Công ty TNHH Fwu Ji Resins Chemical Industry VN tại Hải Phòng và công văn số 1224/CT-KTrl ngày 28/8/2009 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu của Chi nhánh Công ty TNHH Fwu Ji Resins Chemical Industry VN tại Hải Phòng (sau đây gọi là Chi nhánh Hải Phòng), Tổng cục Thuế hướng dẫn áp dụng các văn bản quy phạm pháp luật như sau: Tại điểm l.2.d.3 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn sau đây: "- Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán tiền là giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu về số tiền đã nhận được từ tài khoản của ngân hàng bên nhập khẩu. Tại công văn số 2964/TCT-CS ngày 20/7/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: "Trường hợp bên mua hàng ở Đài Loan chuyển tiền thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho Chi nhánh Hải Phòng bằng hình thức chuyển thẳng tiền cho các đơn vị ở Đài Loan bán nguyên vật liệu cho Chi nhánh Hải Phòng, với hình thức thanh toán này không đảm bảo điều kiện về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu tại chỗ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, do vậy không đủ điều kiện để khấu trừ, hoàn thuế theo hướng dẫn tại điểm 1.2.d.3 và điểm 1.2.đ.2 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính". Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp bên mua hàng ở Đài Loan đã thanh toán tiền hàng xuất khẩu cho Chi nhánh Hải Phòng bằng hình thức chuyển thẳng tiền cho Fwu Ji Resins Chemical Industry Co,Ltd Taiwan là Công ty nước ngoài bán nguyên vật liệu cho Chi nhánh Hải Phòng và Chi nhánh Hải Phòng đã nộp hộ sơ hoàn thuế cho cơ quan thuế. Nay Chi nhánh Hải Phòng đề nghị được khắc phục bằng cách yêu cầu Fwu Ji Resins Chemical Industry Co,Ltd Taiwan chuyển toàn bộ số tiền đã thu của khách hàng ở Đài Loan vào tài khoản của Chi nhánh Hải Phòng tại Việt Nam, hình thức thanh toán này không đảm bảo điều kiện về thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá xuất khẩu tại chỗ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, do vậy không đủ điều kiện để khấu trừ, hoàn thuế theo hướng dẫn tại điểm 1.2.d.3 và điểm 1.2.đ.2 mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng và Chi nhánh Công ty TNHH Fwu Ji Resins Chemical Industry VN tại Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
136/TTg-KTN

Công văn 136/TTg-KTN mở rộng khu công nghiệp Tam Hiệp thuộc khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 136/TTg-KTN V/v mở rộng KCN Tam Hiệp thuộc khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại tờ trình số 51/TTr-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2010 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 10059/BKH-QLKKT ngày 31 tháng 12 năm 2009 về việc mở rộng khu công nghiệp Tam Hiệp thuộc khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương mở rộng khu công nghiệp Tam Hiệp thuộc khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam, diện tích từ 125 ha lên 608 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Tam Hiệp mở rộng, đảm bảo kết nối đồng bộ hạ tầng kỹ thuật với khu công nghiệp hiện có và theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL KKTM Chu Lai, tỉnh Quảng Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
135/TTg-QHQT

Công văn 135/TTg-QHQT thành lập Đoàn đàm phán Hiệp định vay cho Dự án Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2, do Ngân hàng Thế giới tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 135/TTg-QHQT V/v Thành lập Đoàn đàm phán Hiệp định vay cho Dự án Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2, do WB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lào Cai, Yên Bái, Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên, Lai Châu; - Văn phòng Chủ tịch nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 03/TTr-NHNN ngày 14 tháng 01 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý của Dự án “Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn 2” với tổng số vốn vay là 150 triệu USD. Tham gia Đoàn đàm phán có đại diện của các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; đại diện của Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia Dự án (Lào Cai, Yên Bái, Hòa Bình, Sơn La, Điện Biên và Lai Châu). Thời gian đàm phán dự kiến khoảng 01 tuần, vào đầu tháng 02 năm 2009 (không kể thời gian đi lại) tại Washington D.C (Hoa Kỳ). Toàn bộ chi phí cho đại diện các Bộ, Ngành trung ương tham gia Đoàn đàm phán do ngân sách nhà nước đài thọ (tính vào chi phí nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam). Các chi phí cho đại diện các tỉnh do các tỉnh tự bố trí. 2. Ủy quyền cho Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Đoàn Hoài Anh thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán. 3. Giao Bộ Ngoại giao ra văn bản xác nhận việc ủy quyền nêu trên. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, với tư cách cơ quan chủ quản của Dự án, khẩn trương phối hợp với các tỉnh tham gia Dự án hoàn tất việc phê duyệt Báo cáo Khả thi Dự án và các điều kiện đàm phán khác theo yêu cầu của WB, làm cơ sở để tiến hành đàm phán. 5. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ ngành hữu quan chuẩn bị các điều kiện cần thiết để tiến hành đàm phán Hiệp định Tài trợ và các tài liệu pháp lý liên quan của Dự án; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả sau khi kết thúc đàm phán. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
270/BGDĐT-KHTC

Công văn 270/BGDĐT-KHTC về báo cáo thống kê số liệu học sinh phổ thông bỏ học học kỳ I năm học 2009-2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 270/BGDĐT-KHTC V/v: Báo cáo thống kê số liệu học sinh phổ thông bỏ học học kỳ I năm học 2009-2010 Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo về báo cáo tình hình học sinh phổ thông bỏ học, những nguyên nhân và biện pháp khắc phục của các địa phương trong thời gian qua để giảm tỷ lệ học sinh phổ thông bỏ học, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo báo cáo thống kê số liệu học sinh phổ thông bỏ học học kỳ I năm học 2009-2010 theo biểu mẫu (gửi kèm). Các Sở Giáo dục và Đào tạo gửi báo cáo thống kê số liệu học sinh bỏ học trước ngày 30 tháng 01 năm 2010 về địa chỉ sau: Vụ Kế hoạch – Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo Số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội; Điện thoại: 04- 38694075; Fax 04 36230740 Email: vthuong@moet.gov.vn Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Vũ Luận (để b/c); - Vụ GDTH, GDTrH, VP (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
375/VPCP-KGVX

Công văn 375/VPCP-KGVX về Kế hoạch triển khai Chương trình Methadone giai đoạn 2010 - 2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 375/VPCP-KGVX V/v Kế hoạch triển khai Chương trình Methadone giai đoạn 2010 - 2015 Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế (tờ trình số 1071/TTr-BYT ngày 10 tháng 11 năm 2009), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Bộ Y tế nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh kế hoạch triển khai Chương trình Methadone giai đoạn 2010 - 2015 trình Bộ trưởng Bộ Y tế phê duyệt theo thẩm quyền; kết quả báo cáo Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm trước ngày 25 tháng 01 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Các Bộ: TP, CA, LĐTBXH, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
405/VPCP-KTN

Công văn 405/VPCP-KTN tiến độ thực hiện dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 405/VPCP-KTN V/v tiến độ thực hiện dự án Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí tại Báo cáo ngày 08 tháng 01 năm 2010 về tiến độ triển khai thực hiện Dự án đóng mới kho nổi chứa xuất dầu FSO-5 đến hết ngày 06 tháng 01 năm 2010 (bản chụp báo cáo gửi kèm), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thực hiện nghiêm túc các công việc sau: - Chỉ đạo Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu tập trung tối đa nhân lực, vật tư, thiết bị đẩy nhanh tiến độ thi công các hạng mục còn lại để bù tiến độ đã chậm so với Bản tiến độ điều chỉnh. - Bảo đảm việc giải ngân cho Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu nguồn vốn còn thiếu để thực hiện Dự án theo yêu cầu. - Thanh toán phí bảo hiểm cho khoảng thời gian Dự án kéo dài, bảo đảm an toàn cho Dự án trong giai đoạn hoàn thiện; cùng với Tổng công ty Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu làm việc với Tổng công ty cổ phần Tài chính Dầu khí để thống nhất kế hoạch thanh toán các khoản vay tín dụng đã quá hạn, trong đó ưu tiên thanh toán khoản vay 91 tỷ VNĐ của Tổng công ty cổ phần Tài chính Dầu khí Chi nhánh Hải Phòng. - Tập trung chỉ đạo, xây dựng kế hoạch thực hiện chi tiết và đề xuất giải pháp thực hiện cho được kế hoạch này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 01 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, GTVT, KHĐT, TC; - Tập đoàn dầu khí Việt Nam; - Các Tổng công ty: cổ phần Dịch vụ kỹ thuật Dầu khí, Công nghiệp Tàu thủy Nam Triệu; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
192/TCT-CS

Công văn 192/TCT-CS về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản tài trợ cho lễ hội Festival Lúa gạo- Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 192/TCT-CS V/v Chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang. Trả lời công văn số 333/CT-THNVDT ngày 19/11/2009 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang xin ý kiến về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: " 1. Người nộp thuế theo quy định tại khoản 1 Điều 2 Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm: … đ) Tổ chức khác ngoài tổ chức quy định tại các điểm a, b, c, d khoản này có hoạt động sản xuất, kinh doanh và có thu nhập chịu thuế theo quy định tại Điều 3 Nghị định này. - Điểm 1 Khoản 2 Điều 3 Nghị định số 124/2008/NĐ-CP nêu trên quy định các khoản thu nhập khác chịu thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: "l) Các khoản tài trợ bằng tiền hoặc hiện vật nhận được, trừ khoản tài trợ quy định tại khoản 6 Điều 4 Nghị định này;". Khoản 6 Điều 4 Nghị định 124/2008/NĐ-CP nêu trên quy định thu nhập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp như sau: "6. Khoản tài trợ nhận được để sử dụng cho hoạt động giáo dục, nghiên cứu khoa học, văn hoá, nghệ thuật, từ thiện, nhân đạo và hoạt động xã hội khác tại Việt Nam. Trường hợp tổ chức nhận tài trợ sử dụng không đúng mục đích các khoản tài trợ trên thì phải nộp lại thuế thu nhập doanh nghiệp theo mức thuế suất 25% tính trên số tiền nhận tài trợ sử dụng không đúng mục đích. Tổ chức nhận tài trợ quy định tại khoản này là tổ chức được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật, thực hiện đúng quy định của pháp luật về kế toán thống kê.". Căn cứ quy định trên, trường hợp Ban tổ chức lễ hội Festival Lúa gạo- Việt Nam lần thứ nhất năm 2009 tại Hậu Giang ký hợp đồng quảng cáo với doanh nghiệp thông qua hình thức tài trợ cho lễ hội Festival thì thu nhập từ khoản tài trợ này phải kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Hậu Giang biết và căn cứ tình hình cụ thể tại địa phương để hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
190/TCT-CS

Công văn 190/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ thu dọn, xử lý chất thải công nghiệp cho tổ chức, cá nhân theo hợp đồng cung cấp dịch vụ riêng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 190/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam. (Địa chỉ: Tầng 9, 10 Fideco Tower, 81-83-85 Hàm Nghi, quận 1, TP. HCM) Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 29/12/2009 của Công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng và việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với dịch vụ thu dọn, xử lý chất thải công nghiệp cho tổ chức, cá nhân theo hợp đồng cung cấp dịch vụ riêng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính Phủ về thuế GTGT quy định: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1.2 Mục II, Phần B Thông tư này". Tại điểm l.2.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định:"c.1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ". Căn cứ quy định trên, dịch vụ thu dọn, xử lý chất thải công nghiệp cho tổ chức, cá nhân theo hợp đồng cung cấp dịch vụ riêng, không phải là dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Xi măng Holcim Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ PC; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
135/QĐ-UBND

Quyết định 135/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung danh mục và mức giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ xe hai bánh gắn máy kèm theo Quyết định 2225/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135/QĐ-UBND Huế, ngày 18 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VÀ MỨC GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ XE HAI BÁNH GẮN MÁY KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2225/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 10 NĂM 2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp quan giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 2225/QĐ-UBND ngày 13 tháng 10 năm 2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh về việc quy định giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ xe hai bánh gắn máy; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Cục Thuế tại Tờ trình số 72/TC-CT- VGCS ngày 11 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định bổ sung danh mục và mức giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ đối với xe hai bánh gắn máy mới 100% vào phụ lục kèm theo Quyết định số 2225/QĐ- UBND ngày 13 tháng 10 năm 2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh cụ thể như sau: STT Hiệu xe Loại xe Phân khối Giá bán lẻ (đồng) 1 Piaggio Piaggio-Vespa 125cc 62.000.000 2 Piaggio Piaggio-Vespa 150cc 71.000.000 3 Sym Attila-Victoria 125cc 23.500.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế tỉnh và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
47/QĐ-BNV

Quyết định 47/QĐ-BNV năm 2010 về đổi tên Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ Trung ương II do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 47/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG TRUNG HỌC VĂN THƯ, LƯU TRỮ TRUNG ƯƠNG II THUỘC CỤC VĂN THƯ VÀ LƯU TRỮ NHÀ NƯỚC, BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14/7/2005; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 89/QĐ-TTg ngày 24/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước trực thuộc Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trường Trung học Văn thư, Lưu trữ Trung ương II thuộc Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, Bộ Nội vụ thành Trường Trung cấp Văn thư, Lưu trữ Trung ương thuộc Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, Bộ Nội vụ. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
158/QĐ-UBND

Quyết định 158/QĐ-UBND về quy hoạch đất để xây dựng Khu đô thị tái định cư thị trấn Cờ Đỏ, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 158/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 18 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG KHU ĐÔ THỊ TÁI ĐỊNH CƯ THỊ TRẤN CỜ ĐỎ, HUYỆN CỜ ĐỎ, THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 10/TTr-STNMT ngày 08 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch phần đất có diện tích khoảng 344.017,0m 2 để Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng thương mại dịch vụ sản xuất Chiến Thắng đầu tư xây dựng Khu đô thị tái định cư thị trấn Cờ Đỏ, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ. (Đính kèm Hồ sơ trích đo địa chính khu đất do Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất huyện Cờ Đỏ thiết lập ngày 08 tháng 10 năm 2009) Điều 2. Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng thương mại dịch vụ sản xuất Chiến Thắng có trách nhiệm liên hệ với Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ và các ngành chức năng để thực hiện các nội dung sau: - Công bố quy hoạch và thông báo kế hoạch thu hồi đất thực hiện dự án theo đúng quy định; - Tổ chức đo đạc, điều tra hiện trạng nhà đất, hoa màu, lập và thực hiện phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư theo đúng trình tự, thủ tục quy định của pháp luật; - Lập các thủ tục để đầu tư xây dựng dự án theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị trấn Cờ Đỏ, Giám đốc Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng thương mại dịch vụ sản xuất Chiến Thắng (Chủ đầu tư), Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các chủ sử dụng đất trong phạm vi đất quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi
128/QĐ-TTg

Quyết định 128/QĐ-TTg năm 2010 thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 128/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO NHÀ NƯỚC VỀ DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử Ông Phạm Quý Tiêu, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải làm thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch thay Ông Lê Mạnh Hùng, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Giao thông vận tải, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch và Ông Phạm Quý Tiêu chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg, - Tổng cục Du lịch; - Các đ/c thành viên Ban Chỉ đạo Nhà nước về Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
74/QĐ-NHNN

Quyết định 74/QĐ-NHNN năm 2010 điều chỉnh dự trữ bắt buộc bằng ngoại tệ đối với các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 74/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TRỮ BẮT BUỘC BẰNG NGOẠI TỆ ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc: đối với tiền gửi bằng ngoại tệ áp dụng cho các tổ chức tín dụng như sau: 1. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn dưới 12 tháng bằng ngoại tệ áp dụng như sau: a. Các ngân hàng thương mại Nhà nước (không bao gồm Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn), ngân hàng thương mại cổ phần, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài là 4% trên tổng số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. b. Ngân hàng, Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương, ngân hàng hợp tác là 3% trên tổng số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. 2. Tỷ lệ dự trữ bắt buộc đối với tiền gửi từ 12 tháng trở lên bằng ngoại tệ áp dụng như sau: a. Các ngân hàng thương mại Nhà nước (không bao gồm Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn), ngân hàng thương mại cổ phần, ngân hàng 100% vốn nước ngoài, ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, công ty tài chính, công ty cho thuê tài chính là 2% trên tổng số dư tiền phải dự trữ bắt buộc. b. Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Quỹ tín dụng nhân dân trung ương, ngân hàng hợp tác là 1% trên tổng số dư tiền gửi phải dự trữ bắt buộc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ kỳ duy trì dự trữ bắt buộc tháng 02 năm 2010 và thay thế Điều 2 Quyết định số 379/QĐ-NHNN ngày 24 tháng 02 năm 2009 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN. - Lưu: VP, Vụ CSTT THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
02/2010/SL-LPQT

Thông cáo chung 02/2010/SL-LPQT về thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và En Xan-va-đo BỘ NGOẠI GIAO ------- Số: 02/2010/SL-LPQT Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Thông cáo chung về việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa En Xan-va-đo, ký tại Tokyo, ngày 16 tháng 01 năm 2010, có hiệu lực từ ngày 16 tháng 01 năm 2010. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt THÔNG CÁO CHUNG VỀ VIỆC THIẾT LẬP QUAN HỆ NGOẠI GIAO GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HÒA EN XAN-VA-ĐO Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa En Xan-va-đo, xuất phát từ mong muốn chung về việc thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa hai Nhà nước trên lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, nhân đạo và các lĩnh vực khác, phù hợp với các nguyên tắc và quy định ghi nhận tại Hiến chương Liên hợp quốc, Luật pháp quốc tế và Công ước Viên về Quan hệ ngoại giao ngày 18 tháng 4 năm 1961, và với mong muốn thúc đẩy an ninh quốc tế thông qua việc cùng tồn tại hòa bình giữa các quốc gia. Đã quyết định thiết lập quan hệ ngoại giao cấp Đại sứ thông qua việc ký Thông cáo chung này. Để làm bằng, những người ký tên dưới đây, được Chính phủ hai nước ủy quyền đầy đủ và hợp lệ, đã ký Thông cáo chung này. Làm tại Tokyo, ngày 16 tháng 01 năm 2010, thành hai bản gốc bằng tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, các văn bản có giá trị như nhau. THAY MẶT NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM PHÓ THỦ TƯỚNG BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Phạm Gia Khiêm THAY MẶT NƯỚC CỘNG HÒA EN XAN-VA-ĐO BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Hugo Martinez JOINT COMMUNIQUÉ ON THE ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM AND THE REPUBLIC OF EL SALVADOR The Government of the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Republic of El Salvador, Guided by their mutual willingness to develop and strengthen friendship and cooperation between the two States in political, economic, social and humanitarian and other fields, in accordance with the principles and norms enshrined in the Charter of the United Nations, International Law and the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, and desirous of furthering international security through peaceful coexistence among nations, Have decided to establish diplomatic relation at Ambassadorial levels through the signing of this Joint Communiqué. As a witness thereof, the undersigned Representatives, authorized by the respective Governments, have duty signed this Joint Communiqué. Signed in Tokyo, in two original copies, on 16 th of January of 2010 in Vietnamese, Spanish and English, all texts being equal authentic. FOR THE REPUBLIC SOCIALIST OF VIETNAM Pham Gia Khiem VICE PRIME MINISTER MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS FOR THE REPUBLIC OF EL SALVADOR Hogo Martinez MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS
258/TCHQ-GSQL

Công văn 258/TCHQ-GSQL về quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động từ nội địa vào Khu TM-CN Tịnh Biên và từ Khu TM-CN Tịnh Biên ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 258/TCHQ-GSQL V/v quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động từ nội địa vào Khu TM-CN Tịnh Biên và từ Khu TM-CN Tịnh Biên ra nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1104/HQAG-NV ngày 22/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc quản lý mặt hàng thẻ cào điện thoại di động đưa từ nội địa vào Khu TM-CN Tịnh Biên và từ Khu TM-CN Tịnh Biên ra nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điều 2, Điều 4 Luật Hải quan thì đối với thẻ cào điện thoại di động (dạng thẻ có mã số, mệnh giá) là một loại dịch vụ viễn thông không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Hải quan. Vậy việc đưa mặt hàng thẻ cào điện thoại di động từ nội địa vào Khu TM-CN Tịnh Biên và từ Khu TM-CN Tịnh Biên ra nước ngoài không phải làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính: + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ Pháp chế, Vụ CST (để phối hợp); - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
275/TCHQ-GSQL

Công văn 275/TCHQ-GSQL thời hạn hiệu lực của giấy phép nhập khẩu hàng hóa theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 275/TCHQ-GSQL V/v Thời hạn hiệu lực của giấy phép nhập khẩu hàng hóa theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 15/12/2009, Bộ Công thương đã ban hành Thông tư số 37/2009/TT-BCT quy định việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2010; Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 29/01/2010 và hết hiệu lực thi hành vào ngày 31/12/2010. Căn cứ công văn số 0336/BCT-XNK ngày 08/01/2010 của Bộ Công thương thông báo bổ sung thời hạn hiệu lực của giấy phép phân bổ hạn ngạch đã cấp cho các doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Các Giấy phép nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 đối với mặt hàng thuốc lá nguyên liệu (mã HS là 2401) số: 13275/BTC-XNK ngày 30/12/2009; 13277/BTC-XNK ngày 30/12/2009; 13278/BTC-XNK ngày 30/12/2009; 13279/BTC-XNK ngày 30/12/2009; 13280/BTC-XNK ngày 30/12/2009; 13281/BTC-XNK ngày 30/12/2009 Bộ Công thương đã cấp cho các doanh nghiệp; thời hạn bắt đầu có hiệu lực của các giấy phép này là từ ngày 29/01/2010. Đối với giấy phép số 13276/BTC-XNK ngày 30/12/2009 Bộ Công thương cấp cho Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam để nhập khẩu mặt hàng thuốc lá nguyên liệu (mã HS là 2401) theo hạn ngạch thuế quan năm 2010; căn cứ giấy phép này Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam phân bổ cho các đơn vị thành viên của Tổng công ty này. Nếu trong văn bản thông báo nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam gửi các đơn vị thành viên nhưng không ghi hiệu lực thực hiện thì văn bản thông báo đó có hiệu lực theo hiệu lực thi hành của Thông tư số 37/2009/TT-BCT ngày 15/12/2009 của Bộ Công thương nêu trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
129/TTg-KTN

Công văn 129/TTg-KTN bổ sung khu công nghiệp Gia Lộc, tỉnh Hải Dương vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 129/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Gia Lộc, tỉnh Hải Dương vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 1336/UBND-VP ngày 23 tháng 9 năm 2009 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 45/BKH-QLKKT ngày 05 tháng 01 năm 2010 về việc bổ sung khu công nghiệp Gia Lộc, tỉnh Hải Dương vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận bổ sung khu công nghiệp Gia Lộc, tỉnh Hải Dương với diện tích 198 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo các cơ quan liên quan của tỉnh và chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Gia Lộc theo đúng các quy định hiện hành./. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
293/TCHQ-KTTT

Công văn 293/TCHQ-KTTT áp dụng biện pháp cưỡng chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 293/TCHQ-KTTT V/v áp dụng biện pháp cưỡng chế Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 1078/HQTTH-NV ngày 25/12/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế về việc áp dụng cưỡng chế đối với doanh nghiệp nợ thuế xuất khẩu; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định của Luật Quản lý thuế, trường hợp doanh nghiệp nợ tiền thuế quá 90 ngày thì không áp dụng biện pháp cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhưng vẫn phải thực hiện trình tự các biện pháp cưỡng chế theo qui định tại khoản 1 điều 93 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
85/BXD-KTXD

Công văn 85/BXD-KTXD về định mức công tác khảo sát công trình điện do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 85/BXD-KTXD V/v: Định mức công tác khảo sát công trình điện. Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 903/SXD-ĐT ngày 18/12/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về định mức công tác khảo sát công trình điện. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng thì chủ đầu tư căn cứ tính chất, điều kiện đặc thù của công trình, hệ thống định mức của Nhà nước và phương pháp lập đơn giá xây dựng công trình theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng để xây dựng và quyết định áp dụng định mức, đơn giá của công trình làm cơ sở xác định dự toán, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần Khảo sát xây dựng được Bộ Xây dựng công bố tại văn bản số 1779/BXD-VP ngày 16/8/2007. Khi lập dự toán khảo sát xây dựng các công trình điện, giao thông, thông tin liên lạc, thuỷ lợi... cũng như các công trình xây dựng khác, thực hiện công việc khảo sát nào thì áp dụng định mức tương ứng với công việc khảo sát đó. Sở Xây dựng tỉnh Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
130/TTg-QHQT

Công văn 130/TTg-QHQT về ký Công hàm trao đổi với Nhật Bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 130/TTg-QHQT V/v ký Công hàm trao đổi với Nhật Bản Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 1256/TTr-BYT ngày 31 tháng 12 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 461 triệu Yên Nhật của Chính phủ Nhật bản tài trợ cho Dự án “Tăng cường trang thiết bị cho Bệnh viện Phụ sản Trung ương” như kiến nghị của Bộ Y tế nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Y tế ký Công hàm trao đổi trên với phía Nhật Bản. 3. Bộ Y tế làm các thủ tục cần thiết để ký với Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA) tại Việt Nam bản Thỏa thuận viện trợ cho Dự án tăng cường trang thiết bị cho Bệnh viện Phụ sản Trung ương theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
99/TTg-KTN

Công văn 99/TTg-KTN xử lý tài chính Chương trình phát triển 40.000 ha cà phê chè vay vốn AFD do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 99/TTg-KTN V/v xử lý tài chính Chương trình phát triển 40.000 ha cà phê chè vay vốn AFD Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Tổng công ty Cà phê Việt Nam. - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Thanh Hóa, Sơn La, Điện Biên, Yên Bái, Lạng Sơn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3881/BNN-CB ngày 26 tháng 11 năm 2009) về việc xử lý tài chính Chương trình phát triển 40.000 ha cà phê chè vay vốn AFD, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý khoanh nợ (gốc và lãi) thời gian 5 năm, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 đối với diện tích cà phê bị mất trắng phải thanh lý do nguyên nhân khách quan, doanh nghiệp đã giải thể có hồ sơ đầy đủ; thời gian 3 năm, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010 đối với diện tích cà phê phát triển kém, năng suất thấp, kinh doanh không có lãi. Tổng công ty Cà phê Việt Nam tiếp tục thu hồi nợ và trả nợ Ngân hàng Phát triển Việt Nam theo quy định đối với diện tích cà phê còn khả năng kinh doanh. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, ĐP, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
98/TTg-KTN

Công văn 98/TTg-KTN giải quyết tồn tại về bồi thường, giải phóng mặt bằng Dự án nâng cấp quốc lộ 1A đoạn Vinh – Đông Hà qua thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 98/TTg-KTN V/v giải quyết tồn tại về bồi thường, giải phóng mặt bằng Dự án nâng cấp quốc lộ 1A đoạn Vinh – Đông Hà qua thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8166/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 11 năm 2009) về việc giải quyết tồn tại về bồi thường, giải phóng mặt bằng Dự án nâng cấp quốc lộ 1A đoạn Vinh – Đông Hà qua thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính bố trí nguồn hỗ trợ cho tỉnh Quảng Bình 18.571.285.000 đồng để giải quyết tồn tại về bồi thường giải phóng mặt bằng, dự án nâng cấp quốc lộ 1A đoạn Vinh – Đông Hà qua thành phố Đồng Hới. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm chi trả bồi thường, hỗ trợ đúng chế độ, chính sách của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
202/CT-TTHT

Công văn 202/CT-TTHT về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 202/CT-TTHT V/v Chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. TP.HCM, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Trả lời văn bản số 12144/CCT-TTHT ngày 14/12/2009 của Chi Cục Thuế (CCT) về chi phí được trừ khi tính thuế TNDN, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 1 mục III Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (có hiệu lực thi hành từ kỳ tính thuế 2007 và 2008) thì nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế: “Các khoản chi không có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định hoặc hóa đơn, chứng từ không hợp pháp; Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế; Các khoản chi do nguồn kinh phí khác đài thọ” - Căn cứ khoản 1 mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (hiệu lực thi hành từ kỳ tính thuế 2009 trở đi) thì: “trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Trường hợp của Công ty TNHH SX XNK Phi Long I Chi Ban theo CCT trình bày có ký hợp đồng hỗ trợ và thưởng cho các Siêu thị theo các chương trình khuyến mại thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về xúc tiến thương mại và đầu tư từ năm 2007 và 2008 nhưng đến năm 2009 Công ty mới thực chi thì không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế của năm 2009. Trường hợp Công ty chưa kê khai các khoản chi này trong Tờ khai quyết toán thuế TNDN năm 2007, 2008 nếu Cơ quan thuế chưa công bố Quyết định kiểm tra thì được kê khai điều chỉnh bổ sung theo điểm 5 mục I phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính. Cục Thuế TP thông báo CCT để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - Lưu: HC, TTHT. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
247/CT-TTHT

Công văn 247/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản tiền thưởng cuối năm do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và xây dựng Lâm Viên Địa chỉ: 134/1 Tô Hiến Thành, P.15, Quận Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0302544119 Trả lời văn bản số 200/CV/LAVICO.2009 ngày 28/12/2009 của Công ty về xác định thu nhập chịu thuế TNCN đối với khoản tiền thưởng cuối năm, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.3 điều 2 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/08/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn miễn thuế thu nhập cá nhân năm 2009 quy định: "Đối với các khoản tiền thưởng cho cả năm 2009 (như tiền thưởng năm, tiền thưởng tháng lương thứ 13, …) thì thu nhập làm căn cứ xác định số thuế được miễn là 50% số tiền thưởng này. Thời hạn chi trả các khoản tiền thưởng cho cả năm 2009 được sử dụng là thu nhập miễn thuế chậm nhất không quá ngày 31/3/2010"; Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty chi trả tiền thưởng năm 2009 theo năng lực làm việc cho nhân viên trong tháng 01 năm 2010, thì khoản tiền thưởng này được tính vào thu nhập chịu thuế của tháng 01 năm 2010 nhưng được giảm 50% thuế thu nhập cá nhân trên số tiền thưởng này. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - CCT T.Bình - Phòng PC. - Lưu: VT, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga