hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1412/TM-XNK

Công văn số 1412/TM-XNK ngày 16/08/2002 của Bộ Thương mại về việc trao đổi hàng với CHDCND Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1412/TM-XNK T/y: V/v trao đổi hàng hóa với CHDCND Lào Hà Nội, ngày 16 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại có nhận được công văn số 3073 CV/UB ngày 15/8/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và công thư của Bộ Thương mại Lào số 0864 ngày 14/8/2002 gửi Bộ Thương mại Việt Nam đề nghị cho Công ty TNHH Tổng công ty Đầu tư Hợp tác Kinh tế Việt Lào thực hiện hợp đồng trao đổi hàng xuất khẩu 10.000 tấn lạc nhân để nhập khẩu 6.000 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy với Công ty TNHH Thương mại Phone Savanh Lào. Trong công thư của Bộ Thương mại Lào có đề cập đến sự thống nhất trong cuộc họp phân ban giữa nhiệm kỳ ngày 13/8/2002 của hai Chính phủ Việt Nam và Lào về việc trao đổi hàng hóa. Tuy nhiên cho tới nay Bộ Thương mại chưa nhận được chỉ đạo cụ thể của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện nội dung cuộc họp này. Lạc là mặt hàng cần được tiêu thụ nhanh để tránh thất thoát trong mùa mua bão và góp phần đẩy mạnh việc tiêu thụ nông sản cho nông dân nên Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét cho ý kiến để Bộ Thương mại có cơ sở giải quyết./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
95/2002/QĐ-BTC

Quyết định 95/2002/QĐ-BTC thực hiện Thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 95/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 95/2002/QĐ-BTC NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÔNG BÁO NỘP THUẾ MỘT LẦN THEO MỨC ỔN ĐỊNH TRONG MỘT THỜI GIAN ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH VỪA VÀ NHỎ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Điều 13 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Căn cứ Điều 17 Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Để thực hiện cải cách hành chính, thực hành tiết kiệm, tạo điều kiện thuận lợi và nâng cao trách nhiệm của các hộ kinh doanh nộp thuế vừa và nhỏ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cơ quan thuế thực hiện thông báo nộp thuế một lần theo mức ổn định trong một thời gian đối với các đối tượng là hộ kinh doanh vừa và nhỏ chưa thực hiện chế độ kế toán, hoá đơn (mẫu thông báo nộp thuế kèm theo) Điều 2: Giao cho Tổng cục thuế hướng dẫn, thực hiện việc in ấn, quản lý và hướng dẫn sử dụng thông báo nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian cho các đối tượng nêu tại Điều 1. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trương Chí Trung (Đã ký) CỤC THUẾ CHI CỤC THUẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Ban hành theo QĐ số 95/2002/QĐ-BTC ngày 15/8/2002 của Bộ Tài chính Thông báo nộp thuế (áp dụng đối với hộ kinh doanh vừa và nhỏ nộp thuế theo mức ổn định trong một thời gian) Từ tháng đến tháng năm 200 (Thông báo lần......) Tên chủ hộ kinh doanh:....................................... ............. ............. ...... Ngành, nghề (mặt hàng):............................... ............. ............. ............. Mã số thuế: Địa chỉ: Chương:.......... Loại:............. Khoản:......... Căn cứ vào doanh thu chịu thuế của hộ kinh doanh, tỷ lệ (%) giá trị gia tăng và thu nhập doanh nghiệp tính trên doanh thu do Cục thuế quy định và thuế suất quy định của Luật thuế. Chi cục thuế thông báo số tiền thuế hộ kinh doanh phải nộp từ tháng ... đến tháng ... năm ... như sau: STT (1) Chỉ tiêu (2) Tổng số (3=4+5+ 6+7) Thuế Tài nguyên Mục: 012 Tiểu mục: (4) Thuế GTGT Mục: 014 Tiểu mục: (5) Thuế TNDN Mục: 002 Tiểu mục: (6) Thuế TTĐB Mục:015 Tiểu mục: (7) 1 Số thuế nợ kỳ trước 2 Số thuế phải nộp một tháng 3 Số thuế phải nộp của cả kỳ (số thuế phải nộp 1 tháng x số tháng ổn định) 4 Tổng số tiền thuế phải nộp (4= 1+3) Tổng số tiền thuế phải nộp ghi bằng chữ : Yêu cầu Ông (Bà) nộp số thuế nợ kỳ trước(nếu có) và số thuế hàng tháng vào Kho bạc Nhà nước.... .... .... ... , Tài khoản số:.......... .... .... ... Hạn nộp thuế từng tháng trước ngày ... ... ... ... ...của tháng nộp thuế . Nếu (Ông, Bà)không nộp đúng thời hạn, sẽ bị phạt nộp chậm theo quy định của các Luật thuế. Ngày... tháng... năm... Chi cục trưởng chi cục thuế (Ký tên, đóng dấu)
8952/TC/TCT

Công văn 8952/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn nộp tiền sử dụng đất đối với xây dựng nhà chung cư cao tầng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8952/TC/TCT Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 8952 TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM 2002 VỀ VIỆC MIỄN NỘP TIỀN SDĐ ĐỐI VỚI XÂY DỰNG NHÀ CHUNG CƯ CAO TẦNG Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Hiện nay ở một số địa phương và đơn vị gặp vướng mắc trong việc: "Miễn nộp tiền sử dụng đất (SDĐ) xây dựng nhà chung cư cao tầng khi thực hiện Nghị định số 71/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 của Chính phủ về ưu đãi đầu tư xây dựng nhà ở để bán và cho thuê"; Sau khi có ý kiến tham gia của Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Địa chính, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Khi thực hiện dự án xây dựng, chủ đầu tư phải tuân thủ quy hoạch chi tiết được duyệt theo từng loại đất như: Đất xây dựng nhà ở, đất giao thông, đất xây dựng các công trình công cộng để xác định từng loại đất phải nộp tiền SDĐ hoặc không phải nộp tiền SDĐ. Điều 2, Nghị định số 71/2001/NĐ-CP nêu trên quy định dự án nhà ở được tạo điều kiện ưu đãi: "1. Dự án nhà ở cao tầng (từ 5 tầng trở lên đối với thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, từ 3 tầng trở lên đối với các tỉnh, thành phố khác); có cấu trúc kiểu căn hộ khép kín, có cầu thang và lối đi chung 2. Dự án nhà ở có cơ cấu sử dụng đất ở từ 60% tổng diện tích đất xây dựng nhà ở trở lên là chung cư cao tầng". Căn cứ vào quy định trên, đối với các dự án đầu tư xây dựng nhà ở chung cư cao tầng để bán hoặc cho thuê, trong dự án không có các loại nhà ở khác, nếu đáp ứng đủ điều kiện quy định tại khoản 1, Điều 2, Nghị định số 71/2001/NĐ-CP nêu trên thì được miễn tiền SDĐ đối với toàn bộ diện tích đất xây dựng nhà chung cư cao tầng (kể cả diện tích đất lưu không, đường đi lại trong khuôn viên dự án). Đối với các dự án xây dựng cả nhà chung cư cao tầng và các loại nhà ở khác (nhà liền kề, nhà biệt thự, nhà vườn ), nếu đáp ứng đủ 2 điều kiện quy định tại Điều 2, Nghị định số 71/2001/NĐ-CP nêu trên thì được miễn tiền SDĐ đối với diện tích đất xây dựng nhà chung cư cao tầng (kề cả diện tích đất lưu không, đường đi lại của chung cư cao tầng) và được giảm 50% tiền SDĐ đối với diện tích đất xây dựng nhà ở khác (kể cả diện tích đất lưu không) trong phạm vi của dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Việc miễn, giảm tiền SDĐ trên đây được áp dụng cho các dự án xây dựng nhà ở để bán hoặc cho thuê được cấp có thẩm quyền phê duyệt kể từ sau khi Nghị định số 71/2001/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành. Các trường hợp dự án được duyệt trước ngày Nghị định số 71/2001/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành, nếu được ưu đãi về tiền SDĐ theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì vẫn được ưu đãi đầu tư cho thời gian còn lại của dự án. Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào chế độ thu tiền SDĐ hiện hành và hướng dẫn trên để thực hiện việc miễn, giảm tiền SDĐ cho các đơn vị trên địa bàn theo đúng quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
3078TCT/NV5

Công văn số 3078 TCT/NV5 ngày 15/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3078 TCT/NV5 V/v: thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty Chế tạo cột thép Đông Anh - Hyundai Trả lời công văn số 020620/HCKT ngày 20/6/2002 của Công ty Chế tạo cột thép Đông Anh - Hyundai về việc thuế nhà thầu nước ngoài thực hiện công việc thiết kế và thử nghiệm cột thép mạ kẽm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục I, Mục III Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật ĐTNN tại Việt Nam (với tư cách là nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài trên cơ sở các hợp đồng được ký giữa họ với tổ chức hoặc cá nhân Việt Nam) thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư này. Điểm 1 Mục I Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, trừ đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II Phần A Thông tư này. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê Công ty AG Ajikawa (Nhật Bản) thực hiện công việc thiết kế và thử nghiệm cột thép mạ kẽm cho công trình đường dây tải điện 500 KV Pleiku - Phú Lâm, các công việc này được thực hiện hoàn toàn tại Nhật Bản thì Công ty AG Ajikawa (Nhật Bản) không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT, thuế TNDN đối với các phần công việc thực hiện tại Nhật Bản. Trường hợp trong hợp đồng ký giữa Công ty với Công ty AG Ajikawa phải thực hiện tại Việt Nam thì phải tách riêng được phần công việc thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN. Nếu không tách riêng được thì Công ty AG Ajikawa phải nộp thuế trên toàn bộ giá trị hợp đồng theo quy định tại Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Chế tạo cột thép Đông Anh - Hyundai biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3085TCT/NV5

Công văn số 3085 TCT/NV5 ngày 15/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai, quyết toán thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3085 TCT/NV5 V/v Kê khai, quyết toán thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Công ty Kimberly - Clark Việt Nam Ltd Trả lời công văn số 0442/KCVN ngày 17/7/2002 của Công ty đề nghị được quyết toán thuế thu nhập cán nhân tại Trụ sở chính của Công ty tại Khu Công nghiệp Việt Nam Singapore, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương; tiếp theo công văn số 2591 TCT/NV5 ngày 11/7/2002, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty chỉ mở một tài Khoản của Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh và Công ty trực tiếp chi trả tiền lương, thu nhập cho các nhân viên của Công ty làm việc tại Trụ sở chính và các Chi nhánh từ tài Khoản đó, dưới hình thức chuyển Khoản từ tài Khoản của Công ty vào tài Khoản của các cá nhân, thì Công ty có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân của các nhân viên làm việc tại các Chi nhánh và Trụ sở chính với Cục thuế tỉnh Bình Dương. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8953TC/TCT

Công văn số 8953 TC/TCT ngày 15/08/2002 của Bộ Tài chính về việc vướng mắc về thu thuế đối với việc xử lý tài sản đảm bảo tiền vay BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8953 TC/TCT V/v Vướng mắc về thu thuế đối với việc xử lý tài sản đảm bảo tiền vay Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương Theo phản ánh của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thời gian qua trong quá trình thực hiện Thông tư liên tịch số 03/2001/TTLT/NHNN-BTP-BCA-BTC-TCĐC ngày 23/4/2001 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tư pháp, Bộ Công an, Bộ Tài chính và Tổng cục Địa chính về việc hướng dẫn việc xử lý tài sản bảo đảm tiền vay để thu hồi nợ cho các tổ chức tín dụng có phát sinh vướng mắc về trình tự thu thuế và thu nợ khi xử lý tài sản bảo đảm tiền vay như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Mục VIII, Phần B Thông tư liên tịch số 03/2001/TTLT/NHNN-BTP-BCA-BTC-TCĐC ngày 23/4/2001 nêu trên thì: “Việc thanh toán nợ được tiến hành theo thứ tự sau: 1.1- Các chi phí cần thiết để xử lý tài sản bảo đảm: Chi phí bảo quản, quản lý định giá, quảng cáo bán tài sản, bán tài sản, tiền hoa hồng, chi phí, lệ phí bán đấu giá và các chi phí cần thiết, hợp lý khác liên quan đến tài sản bảo đảm. 1.2- Thuế và các Khoản phí nộp ngân sách (nếu có) 1.3- Nợ gốc, lãi vay, lãi quá hạn...” Thực tế thực hiện quy định tại Điểm 1.2 nêu trên giữa các Bộ, ngành chưa thống nhất. Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 2791/VPCP-KTTH ngày 24/5/2002 của Văn phòng Chính phủ. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể như sau: Nội dung “Thuế và các Khoản phí nộp ngân sách (nếu có)” nêu tại Thông tư liên tịch số 03/2001/TTLT/NHNN-BTP-BCA-BTC-TCĐC ngày 23/4/2001 (nêu trên) được hiểu là các Khoản thuế và phí phát sinh trực tiếp từ việc bán tài sản bảo đảm tiền vay (nếu có) mà pháp luật quy định thuộc trách nhiệm của bên khách hàng vay có tài sản bảo đảm bị xử lý, không bao gồm các Khoản nợ đọng thuế. Bộ Tài chính yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất quy định trên./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1404/TM-XNK

Công văn số 1404/TM-XNK ngày 15/08/2002 của Bộ Thương mại về nhập khẩu đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1404/TM-XNK V/v nhập khẩu đường Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Bộ Nông nghiệp và PTNT - Bộ Công nghiệp - Bộ Y tế - Tổng cục Hải quan Tổng cục Hải quan có văn bản số 3586/TCHQ-GSQL ngày 30/7/2002 gửi Bộ Thương mại đề nghị làm rõ khái niệm đường tinh luyện và đường thô nêu tại khoản 6, phần II, Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 (xin sao gửi kèm theo). Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin trao đổi và xin ý kiến các Bộ, ngành như sau: Đường tinh luyện và đường thô được đưa vào danh mục hàng hóa nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại để bảo hộ ngành sản xuất mía đường trong nước. Vì vậy, theo Bộ Thương mại, khái niệm “đường tinh luyện và đường thô” nêu tại khoản 6, phần II, Phụ lục số 02 ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ chỉ bao gồm các loại đường mía và đường khác có khả năng sử dụng thay thế cho đường mía, thí dụ như đường làm từ củ cải đường. Cách hiểu này là phù hợp với Phụ lục B1 của Hiệp định Thương mại Việt Nam - Hoa Kỳ, theo đó, Việt Nam chỉ bảo lưu quyền hạn chế nhập khẩu đối với các loại đường thuộc nhóm 1701 của Biểu thuế nhập khẩu, không bảo lưu đối với các loại đường khác. Cách hiểu này cũng phù hợp với danh mục hàng hóa tham gia CEPT/AFTA của Việt Nam, theo đó, ta chỉ đưa một số loại đường thuộc nhóm 1701 của Biểu thuế nhập khẩu vào danh mục nông sản nhạy cảm; các loại đường khác mà Tổng cục Hải quan nêu (thuộc nhóm 1702, 1703) đều đã xuất hiện trong danh mục hàng hóa để thực hiện CEPT cho năm 2002 (Nghị định số 21/2002/NĐ-CP ngày 28/02/2002 của Chính phủ), tức là được nhập khẩu theo nhu cầu. Để có cơ sở trả lời chính thức cho Tổng cục Hải quan, Bộ Thương mại đề nghị quý cơ quan cho biết ý kiến về vấn đề này. Các ý kiến tham gia xin gửi về Bộ Thương mại trước ngày 25/8/2002. Mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1407/TM-XNK

Công văn số 1407/TM-XNK ngày 15/08/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu ô tô theo đường phi mậu dịch BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1407/TM-XNK V/v nhập khẩu ô tô theo đường phi mậu dịch Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 3665/TCHQ-GSQL ngày 2/8/2002 của Tổng cục Hải quan về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch Bộ Thương mại và Tổng cục Hải quan số 27/2001/TTLT/BTM-TCHQ ngày 6/12/2001 quy định chủ hàng phải thực hiện việc gửi ô tô về nước trước khi xuất cảnh. Do đó, nếu vận tải đơn có sau ngày chủ hàng xuất cảnh về nước nhưng thực tế chủ hàng đã làm thủ tục gửi hàng trước khi xuất cảnh và có xác nhận hợp pháp của tổ chức vận tải về vấn đề này thì đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết việc nhập khẩu theo quy định. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3840/TCHQ-GSQL

Công văn số 3840/TCHQ-GSQL ngày 15/08/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3840/TCHQ-GSQL V/v Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với phương tiện vận tải tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan Đắc Lắc và một số Cục Hải quan địa phương có biên giới đường bộ phản ánh vướng mắc trong quá trình thực hiện Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan liên quan đến phương tiện vận tải được quy định tại các Điều 50, 51, 52. Để hiểu và thực hiện thống nhất các quy định này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1- Thủ tục hải quan đối với xe ôtô vận tải chở hàng hóa, xe chở hành khách được quy định tại Điều 50, Nghị định 101/2001/NĐ-CP và văn bản số 2993/TCHQ-GSQL ngày 01/07/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa, hành lý xuất nhập khẩu, phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua cửa khẩu đường bộ. 2- Thủ tục hải quan đối với Phương tiện vận tải tạm nhập - tái xuất, tạm xuất - tái nhập có thời hạn quy định tại Điều 52, Nghị định 101/2001/NĐ-CP được hiểu là phương tiện đi lại của chủ xe. Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, liên tỉnh thành phố hiểu và thực hiện thống nhất./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Nguyễn Đức Kiên
2700/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2700/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 15/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc tiền lương làm căn cứ trả trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2700/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: tiền lương làm căn cứ trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: C.ty TNHH phụ tùng xe máy ô tô Machino Xã Việt Hùng, Huyện Đông Anh, Hà Nội Trả lời công văn ngày 12/8/2002 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 13 của Nghị định số 197/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật lao động về tiền lương, thì tiền lương căn cứ để tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm: lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực và phụ cấp chức vụ (nếu có). Căn cứ vào quy định nêu trên, thì tiền lương làm căn cứ để tính trợ cấp thôi việc đối với trường hợp cụ thể mà C.ty nêu là tổng số tiền người lao động thực lĩnh và số tiền C.ty đã nộp thuế thu nhập cho người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4499/VPCP-QHQT

Công văn số 4499/VPCP-QHQT ngày 15/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về kho bạc Nhà nước tiếp nhận hỗ trợ của Cơ quan phát triển và Thương mại Hoa Kỳ (TDA) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4499/VPCP-QHQT V/v Kho bạc Nhà nước tiếp nhận hỗ trợ của TDA (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn số 4948 BKH-KTĐN ngày 05 tháng 8 năm 2002) về việc Kho bạc Nhà nước tiếp nhận tài trợ của Cơ quan Phát triển và Thương mại Hoa Kỳ (TDA) để lập nghiên cứu khả thi kế hoạch phát triển hệ thống thông tin Kho bạc Nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc tiếp nhận dự án Nghiên cứu khả thi kế hoạch phát triển hệ thống thông tin Kho bạc Nhà nước, trị giá 494.500 USD do TDA tài trợ. - Giao Bộ Tài chính phê duyệt, ký kết với nhà tài trợ, tổ chức thực hiện và quản lý dự án theo quy định hiện hành. - Bộ Tài chính chỉ đạo Kho bạc Nhà nước lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trên công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4501/VPCP-QHQT

Công văn số 4501/VPCP-QHQT ngày 15/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ trả nợ nước ngoài của Công ty xi măng Hoàng Mai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4501/VPCP-QHQT V/v hỗ trợ trả nợ nước ngoài của Công ty xi măng Hoàng Mai Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng Công ty xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng Công ty xi măng Việt Nam (các công văn số 1179/XMVN-KTTKTC ngày 22 tháng 7 năm 2002 và số 1281/XMVN-KTTKTC ngày 7 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 860/NHNN-TD ngày 6 tháng 8 năm 2002) về việc hỗ trợ trả nợ khoản vay nước ngoài của Công ty xi măng Hoàng Mai, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tổng Công ty xi măng Việt Nam và Công ty xi măng Hoàng Mai cần huy động tối đa các nguồn thu hiện có để trả khoản nợ nước ngoài đến hạn vào ngày 19 tháng 8 năm 2002. Trường hợp không đủ để trả nợ, Bộ Tài chính sử dụng nguồn của Quỹ Tích luỹ trả nợ nước ngoài để trả thay cho doanh nghiệp phần còn thiếu theo quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Tài chính xử lý theo thẩm quyền của Cơ quan bảo lãnh với các đề xuất tương tự tiếp theo của Tổng Công ty xi măng Việt Nam trên cơ sở các quy định hiện hành về bảo lãnh của Chính phủ đối với các khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp, và phương án tổng thể về sản xuất kinh doanh và tài chính của Tổng Công ty xi măng Việt Nam đã được Bộ Xây dựng và các cơ quan có liên quan thẩm định theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 127/CP-KTTH ngày 20 tháng 01 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4509/VPCP-QHQT

Công văn số 4509/VPCP-QHQT ngày 15/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ỏ cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509/VPCP-QHQT V/v Dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (văn bản số 601/UB-NC ngày 23 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4797BKH/KTĐN ngày 30 tháng 7 năm 2002) về dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc tiếp nhận dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội viện trợ không hoàn lại 168.000 Euro; vốn đối ứng của phía Việt Nam 220 triệu đồng do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị bố trí trong ngân sách hàng năm của Tỉnh. - Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ký kết Thỏa thuận thực hiện dự án nêu trên với đại diện Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4509/VPCP-QHQT

Công văn số 4509/VPCP-QHQT ngày 15/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509/VPCP-QHQT V/v Dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ Hà Nội, ngày 15 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nội vụ, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (văn bản số 601/UB-NC ngày 23 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4797 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 7 năm 2002) về dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Phần Lan tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc tiếp nhận dự án Hỗ trợ thực hiện quy chế dân chủ ở cơ sở tỉnh Quảng Trị do Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội viện trợ không hoàn lại 168.000 Euro; vốn đối ứng của phía Việt Nam 220 triệu đồng do Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị bố trị trong ngân sách hàng năm của Tỉnh. - Lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ký kết Thỏa thuận thực hiện dự án nêu trên với đại diện Đại sứ quán Phần Lan tại Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
945/CP-QHQT

Công văn số 945/CP-QHQT ngày 14/08/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt giai đoạn III dự án "Hỗ trợ phát triển nông nghiệp vùng Tân Lâm CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 945/CP-QHQT V/v phê duyệt giai đoạn III dự án “Hỗ trợ phát triển nông nghiệp vùng Tân Lâm” Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4739 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 7 năm 2002) về việc phê duyệt giai đoạn III dự án và Thỏa thuận thực hiện dự án “Hỗ trợ phát triển nông nghiệp vùng Tân Lâm”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung giai đoạn III dự án “Hỗ trợ phát triển nông nghiệp vùng Tân Lâm” (Quảng Trị) do Chính phủ CHLB Đức tài trợ 4 triệu DM và Bản Thoả thuận thực hiện kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức. Trong quá trình triển khai thực hiện dự án, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị cần lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn nói trên. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị bố trí vốn đối ứng trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. - Cho phép dự án mua 2 xe ô tô hai cầu để phục vụ cho hoạt động của dự án. Thể thức mua xe thực hiện theo chỉ dạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 và số 199/CP-KTTH ngày 25 tháng 2 năm 2002. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán CHLB Đức tại Hà Nội về Bản Thoả Thuận thực hiện dự án nói trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8935TC/TCT

Công văn số 8935 TC/TCT ngày 14/08/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT hàng quân trang BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8935 TC/TCT V/v: thuế GTGT hàng quân trang Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng - Bộ Công an Theo báo cáo của một số Cục Thuế tỉnh, thành phố thì thời gian qua việc thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng quân trang do các doanh nghiệp thuộc Bộ Quốc phòng và Bộ Công an chưa thống nhất: Một số đơn vị đã thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo đúng luật định; một số đơn vị khác không kê khai, một thuế GTGT hàng quân trang hoặc chỉ kê khai, nộp thuế GTGT đối với số hàng quân trang bán ra ngoài ngành (còn bán trong nội bộ ngành không kê khai). Để thực hiện đúng quy định của Luật thuế GTGT, Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Quốc phòng và Bộ Công an chỉ đạo các đơn vị, doanh nghiệp trực thuộc sản xuất hàng quân trang thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT đối với toàn bộ hàng quân trang xuất bán, không phân biệt xuất bán ngoài ngành hay xuất bán trong nội bộ ngành. Việc kê khai, nộp thuế GTGT được thực hiện tại địa phương nơi cơ sở sản xuất hàng quân trang đóng trụ sở chính theo thủ tục quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ về thuế GTGT. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu còn vướng mắc đề nghị Bộ Quốc phòng và Bộ Công an phối hợp với Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn, xử lý kịp thời./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
8902TC/TCT

Công văn số 8902 TC/TCT ngày 14/08/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8902 TC/TCT V/v: Miễn tiền thuê đất Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 15210CT/NV ngày 19/11/2001 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc miễn tiền thuê đất cho Công ty Cổ phần chè Kim Anh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Các doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang Công ty Cổ phần, nếu có dự án đầu tư mới, đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu cấp có thẩm quyền phê duyệt thì được ưu đãi đầu tư và miễn giảm tiền thuê đất, thuế nhà đất đối với phần diện tích đất sử dụng cho các dự án đầu tư đó. Đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển sang Công ty Cổ phần nếu không có các dự án đầu tư mới, đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu thì không được miễn giảm tiền thuê đất, thuê nhà đất mà chỉ thuộc diện được ưu đãi về thuế suất (nếu thuộc đối tượng) và miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật khuyến khích đầu tư. Trường hợp Công ty chè Kim Anh thực hiện Cổ phần hóa, có dự án đầu tư chiều sâu, đầu tư mở rộng sản xuất đáp ứng được các điều kiện quy định của Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và đầu tư cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 4676BKH/DN ngày 31/7/2000 thì thuộc diện được miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất sử dụng vào dự án đầu tư nêu trên. Trường hợp không xác định được cụ thể diện tích đất sử dụng cho các dự án đầu tư chiều sâu, đầu tư mở rộng thì có thể tích theo tỷ trọng vốn đầu tư tăng thêm so với tổng số vốn mà công ty hiện đang sử dụng vào sản xuất kinh doanh. Đối với diện tích đất Công ty đang sử dụng vào sản xuất kinh doanh không thuộc dự án ưu đãi đầu tư đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì không thuộc đối tượng miễn tiền thuê đất. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra việc thực hiện miễn tiền thuê đất được các doanh nghiệp chuyển sang cổ phần hóa trên địa bàn theo hướng dẫn trên./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
947/CP-QHQT

Công văn số 947/CP-QHQT ngày 14/08/2002 của Chính phủ về việc thoả thuận tài chính cho các dự án do Quỹ FSP (Pháp) tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 947/CP-QHQT V/v Thỏa thuận tài chính cho các dự án do Quỹ FSP (Pháp) tài trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường, - Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (văn bản số 6468/QHQT ngày 25 tháng 7 năm 2002 và số 6471/QHQT ngày 25 tháng 7 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4907BKH/KTĐN ngày 02 tháng 8 năm 2002), về việc phê duyệt Thỏa thuận tài chính các dự án do Quỹ FSP (Pháp) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung các dự thảo Thỏa thuận tài chính giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Pháp để thực hiện các dự án sau: · Trung tâm đào tạo bảo dưỡng công nghiệp thuộc Trường Đại học Bách khoa Hà Nội. · Đào tạo cán bộ thanh tra và quản lý giáo dục Việt Nam. - Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo ký với đại diện Chính phủ Pháp các Thỏa thuận tài chính trên./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4476/VPCP-QHQT

Công văn số 4476/VPCP-QHQT ngày 14/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Hiệp định mua bán điện trong Tiểu vùng Mêkông mở rộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4476/VPCP-QHQT V/v Hiệp định mua bán điện trong Tiểu vùng Mêkông mở rộng Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 2971/CV-HTQT ngày 06 tháng 8 năm 2002) về việc ký Hiệp định mua bán điện trong Tiểu vùng Mêkông mở rộng (GMS), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với nội dung Dự thảo Hiệp định Liên Chính phủ về mua bán điện trong Khu vực Tiểu vùng Mêkông mở rộng. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết chính thức Hiệp định trên tại Hội nghị Bộ trưởng Hợp tác Kinh tế Tiểu vùng Mêkông mở rộng tổ chức tại Phuôm Pênh tháng 9 năm 2002. Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4475/VPCP

Công văn số 4475/VPCP ngày 14/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thôi sử dụng ODA Đức cho dự án thoát nước Việt Trì VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4475/VPCP V/v thôi sử dụng ODA Đức cho dự án Thoát nước Việt Trì Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4829 BKH/KTĐN ngày 31 tháng 7 năm 2002) về việc thôi không sử dụng vốn dư sau đấu thầu của dự án Cấp nước Việt Trì do Chính phủ CHLB Đức tài trợ cho dự án Hệ thống thoát nước và vệ sinh môi trường thành phố Việt Trì, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4466/VPCP-CN

Công văn số 4466/VPCP-CN ngày 14/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Đại học quốc tế RMIT thiết lập mạng thông tin riêng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4466/VPCP-CN V/v Đại học quốc tế RMIT thiết lập mạng thông tin dùng riêng Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Bưu Điện Ông Michael Mann, chủ tịch Đại học quốc tế RMIT Việt Nam có thư đề ngày 22 tháng 7 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ (có bản chụp thư kèm theo) về việc thiết lập mạng thông tin dùng riêng độc lập. Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Bưu điện nghiên cứu, có ý kiến chính thức bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2002 để báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
946/CP-CN

Công văn số 946/CP-CN ngày 14/08/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án quốc lộ 51 phần Cục Đường bộ đầu tư CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 946/CP-CN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án quốc lộ 51 phần Cục Đường bộ đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1443/GTVT-KHĐT ngày 29 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4941BKH/VPTĐ ngày 02 tháng 8 năm 2002) về điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 51 phần do Cục Đường bộ Việt Nam làm chủ đầu tư, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải: - Phê duyệt tổng mức đầu tư điều chỉnh của dự án cải tạo nâng cấp quốc lộ 51 phần do Cục Đường bộ Việt Nam làm chủ đầu tư. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về các khoản chi phí Bộ đã duyệt trong quá trình thực hiện dự án. - Phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn thành quyết toán công trình theo quy định./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8936 TC/TCT

Công văn số 8936 TC/TCT ngày 14/08/2002 của Bộ Tài chính về việc gia hạn kê khai thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8936 TC/TCT V/v gia hạn kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty xăng dầu Việt Nam. Trả lời công văn 1015/XD-TCKT ngày 17/7/2002 của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam về việc gia hạn kê khai thuế GTGT cho các công ty đầu mối được Tổng công ty uỷ quyền tiếp nhận hàng hóa nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Xuất phát từ đặc thù kinh doanh của Tổng công ty xăng dầu: Tổng công ty trực tiếp nhập khẩu xăng dầu và uỷ quyền cho các công ty đầu mối tiếp nhận hàng hóa, làm thủ tục kê khai, quyết toán thuế với cơ quan hải quan. Sau đó chuyển toàn bộ chứng từ về văn phòng Tổng công ty để Tổng công ty viết hóa đơn GTGT xuất bán hàng cho các công ty nên việc luân chuyển chứng từ mất nhiều thời gian. Để đảm bảo việc kê khai thuế chính xác, Bộ Tài chính đồng ý để các công ty đầu mối (gồm: Công ty xăng dầu B12, Công ty xăng dầu khu vực 5, Công ty xăng dầu Phú Khánh, Công ty xăng dầu khu vực 2, Công ty xăng dầu Hậu Giang) được Tổng công ty xăng dầu uỷ quyền tiếp nhận hàng hóa cho Tổng công ty được lùi thời hạn kê khai thuế GTGT hàng tháng chậm nhất vào ngày 20 của tháng tiếp theo. Đồng thời sau khi kê khai thuế, các công ty chủ động nộp ngay vào ngân sách nhà nước số thuế đã kê khai, để đảm bảo đúng thời gian nộp thuế theo luật định. Khi có thông báo thuế chính thức thì thực hiện điều chỉnh. Đề nghị Tổng công ty xăng dầu chỉ đạo các công ty nêu trên thực hiện./. TUQ/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
900/2002/QĐ-CT

Quyết định 900/2002/QĐ-CT quy định tạm thời mức thu các Dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng được bảo hiểm y tế thanh toán do tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/2002/QĐ-CT Ngày 13 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC THU CÁC DỊCH VỤ KỸ THUẬT PHỤC HỒI CHỨC NĂNG ĐƯỢC BẢO HIỂM Y TẾ THANH TOÁN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Quyết định số 102/2002/QĐ-BYT ngày 04/01/2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục các dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng và các bệnh, nhóm bệnh điều trị tại các cơ sở khám, chữa bệnh, Bệnh viện điều dưỡng, phục hồi chức năng được Bảo hiểm y tế thanh toán; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá và Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 707/TT-LS/YT-TCVG ngày 26/7/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Quy định (Tạm thời) mức thu một phần viện phí các dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước thuộc tỉnh quản lý trên địa bàn tỉnh (Có phụ lục kèm theo). Điều 2: Giao Sở Tài chính-Vật giá và Sở Y tế hướng dẫn việc thực hiện mức thu một phần viện phí các dịch vụ kỹ thuật phục hồi chức năng theo quy định của Chủ tịch UBND tỉnh và thực hiện các quy định khác theo chế độ hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Y tế, Bảo hiểm y tế, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, các ngành và đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Xuyên PHỤ LỤC MỨC THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ CÁC DỊCH VỤ KỸ THUẬT PHỤC HỒI CHỨC NĂNG ĐƯỢC BẢO HIỂM Y TẾ THANH TOÁN (Kèm theo Quyết định số 900/QĐ-CT ngày 15/8/2002 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT DỊCH VỤ MỨC THU 1 Tập vận động cho người - Toàn thân 30 phút - Mỗi đoạn chi 30 phút 10.000 7.000 2 Điều trị liệu - Điện phân - Điện xung - Điện từ trường - Siêu âm - Sóng ngắn 4.000 4.000 5.000 6.000 4.000 3 Ánh sáng điều trị - Hồng ngoại - Tử ngoại - Laser điều trị 4.000 4.000 5.000 4 Nhiệt trị liệu - Bó Prafin - Ngải cứu/túi chườm 4.000 3.000
1385/TM-XNK

Công văn số 1385/TM-XNK ngày 13/08/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển giao hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat83) sang thị trường EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1385/TM-XNK V/v chuyển giao hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) sang thị trường EU năm 2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Sở Thương mại thành phố Hà Nội - Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh - Sở Thương mại thành phố Hải Phòng - Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng Căn cứ quy định về thực hiện hạn ngạch tại khoản 1, mục II, Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 25/2001/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 9/11/2001; Căn cứ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 02/2002/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 28/02/2002; Căn cứ tỷ lệ sử dụng hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) sang thị trường EU của các doanh nghiệp trực thuộc thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng và thành phố Đà Nẵng năm 2001 và 7 tháng đầu năm 2002 (từ 01.01 đến 5.8.2002); Sau khi ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) theo Thông báo số 1241/TM-XNK ngày 18 tháng 7 năm 2002 của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại thông báo và hướng dẫn việc giao hạn ngạch như sau: 1/ Liên Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp chuyển số lượng hạn ngạch xuất khẩu Quần áo dệt kim (Cat.83) vào thị trường EU năm 2002 từ ngày 6 tháng 8 năm 2002 của các doanh nghiệp trực thuộc từng thành phố như sau: Quần áo dệt kim (Cat.83) Đơn vị: tấn Stt Thành phố Hạn ngạch giao 1 Hà Nội 5 2 Hải Phòng 2 3 Đà Nẵng 2 4 Tp. Hồ Chí Minh 52 Tổng số 61 2/ Sở Thương mại các thành phố giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc theo nguyên tắc như sau: - Các doanh nghiệp đã thực hiện hạn ngạch năm 2001 và 7 tháng đầu năm 2002 (từ 01.01 đến 5.8.2002). - Các đơn vị có hàng đã sản xuất chờ xuất khẩu (ưu tiên các doanh nghiệp đã mở L/C). - Các Doanh nghiệp có hợp đồng xuất khẩu sản phẩm bán F.O.B (mua vải sản xuất trong nước). - Các doanh nghiệp có hợp đồng xuất khẩu với đơn giá cao. Bộ Thương mại đề nghị Sở Thương mại các thành phố khẩn trương triển khai giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3036TCT/NV1

Công văn số 3036 TCT/NV1 ngày 13/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3036 TCT/NV1 V/v áp dụng thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty xây dựng sửa chữa công trình Nam Định - Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 54/2002 ngày 12/6/2002 của Công ty xây dựng sửa chữa công trình Nam Định về việc tính thuế GTGT đối với công trình hoàn thành bàn giao của Công ty năm1999; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3.i Điều 7 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ qui định chi tiết thành Luật thuế GTGT thì xây dựng, lắp đặt có mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Theo hướng dẫn tại điểm 13, Mục III, Thông t­ư số 106/1999/TT-BTC ngày 30/8/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/1999/NĐ-CP ngày 20/8/1999 của Chính phủ sửa đổi, bổ xung Nghị định số 102/1998/NĐ-CP ngày 21/12/1998 của Chính phủ thì xây dựng, lắp đặt áp dụng mức thuế suất 5% có hiệu lực thi hành từ 1/9/1999. Như vậy các công trình, hạng mục công trình, khối lượng công việc xây dựng, lắp đặt hoàn thành bàn giao từ 1/1/1999 đến 31/8/1999 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% trên giá thanh toán ch­ưa có thuế, từ 1/9/1999 trở đi áp dụng mức thuế suất là 5%. Căn cứ qui định nêu trên, công trình thi công đường 63B có biên bản nghiệm thu bàn giao và đ­ưa vào sử dụng tr­ước 1/9/1999 nên áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty xây dựng sửa chữa công trình, Cục thuế tỉnh Nam Định biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1385/TM-XNK

Công văn số 1385/TM-XNK ngày 13/08/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển giao hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) sang thị trường EU năm 2002 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1385/TM-XNK V/v chuyển giao hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) sang thị trường EU năm 2002 Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Sở Thương mại thành phố Hà Nội - Sở Thương mại thành phố Hồ Chí Minh - Sở Thương mại thành phố Hải Phòng - Sở Thương mại thành phố Đà Nẵng Căn cứ quy định về sử dụng hạn ngạch tại khoản 1, mục II, Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 25/2001/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 9/11/2001; Căn cứ Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 02/2002/TTLT/BTM-BKHĐT-BCN ngày 28/02/2002; Căn cứ tỷ lệ sử dụng hạn ngạch xuất khẩu mặt hàng quần áo dệt kim (Cat.83) sang thị trường EU của các doanh nghiệp trực thuộc thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, thành phố Hải Phòng và thành phố Đà Nẵng năm 2001 và 7 tháng đầu năm 2002 (từ 01.01 đến 5.8.2002); Sau khi ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động mặt hàng Quần áo dệt kim (Cat.83) theo thông báo số 1241/TM-XNK ngày 18/7/2002 của Bộ Thương mại, Bộ Thương mại thông báo và hướng dẫn việc giao hạn ngạch như sau: 1/ Liên Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp chuyển số lượng hạn ngạch xuất khẩu Quần áo dệt kim (Cat.83) vào thị trường EU năm 2002 từ ngày 6 tháng 8 năm 2002 của các doanh nghiệp trực thuộc từng thành phố như sau: Quần áo dệt kim (Cat.83) Đơn vị: tấn Stt Thành phố Hạn ngạch bàn giao 1 Hà Nội 5 2 Hải Phòng 2 3 Đà Nẵng 2 4 Tp.Hồ Chí Minh 52 Tổng số 61 2/ Sở Thương mại các thành phố giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc theo nguyên tắc như sau: - Các doanh nghiệp đã thực hiện hạn ngạch năm 2001 và 7 tháng đầu năm 2002 (từ 01.01 đến 5.8.2002). - Các đơn vị có hàng đã sản xuất chờ xuất khẩu (ưu tiên các doanh nghiệp đã mở L/C). - Các Doanh nghiệp có hợp đồng xuất khẩu sản phẩm bán F.O.B (mua vải sản xuất trong nước). - Các doanh nghiệp có hợp đồng xuất khẩu với đơn giá cao. Bộ Thương mại đề nghị Sở Thương mại các thành phố khẩn trương triển khai giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3041TCT/CS

Công văn số 3041 TCT/CS ngày 13/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041 TCT/CS V/v: thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 8 năm 2002 Kính gửi : Cục thuế TP. Đà Nẵng Trả lời công văn số 2443/CT-NV ngày 22/7/2002 của Cục thuế TP. Đà Nẵng về thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục II, mục IV phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp góp vốn liên doanh bằng tài sản, được định giá cao hơn giá trị thực tế của tài sản theo sổ sách kế toán của doanh nghiệp thì khoản chênh lệch giữa giá trị góp vốn liên doanh và giá trị thực tế của tài sản không tính vào thu nhập chịu thuế để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Đà Nẵng thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc