hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1141/CT-TTHT

Công văn 1141/CT-TTHT năm 2017 về lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1141 /CT-TTHT V/v Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh Vietranstimex Miền Nam Cty CP Vận tải Đa Phương Thức Vietranstimex Địa chỉ: 15 Hoàng Diệu, P12, Q4, TP. HCM Mã số thuế: 0400101901-006 Trả lời văn thư số 187/2017/CV-TCKT ngày 16/01/2017 của Chi nhánh về việc lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 7b Điề u 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 sửa đổi bổ sung, Điểm b, Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “… b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” Người bán phải ghi đúng tiêu thức “mã số thuế” của người mua và người bán. Tiêu thức “tên, địa chỉ” của người bán, người mua phải viết đầy đủ, trường hợp viết tắt thì phải đảm bảo xác định đúng người mua, người bán. Trường hợp tên, địa chỉ người mua quá dài, trên hóa đơn người bán được viết ngắn gọn một số danh từ thông dụng như: " Phường " thành "P"; "Quận " thành "Q", "Thành phố” thành "TP", "Việt Nam" thành "VN" hoặc "Cổ phần" là " CP", "Trách nhiệm Hữu hạn" thành "TNHH", "khu công nghiệp" thành "KCN", "sản xuất" thành "SX", "Chi nhánh" thành "CN"... nhưng phải đảm bảo đầy đủ số nhà, tên đường phố, phường, xã, quận, huyện, thành phố, xác định được chính xác tên, địa chỉ doanh nghiệp và phù hợp với đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế của doanh nghiệp. …”. Trường hợp Chi nhánh theo trình bày t ê n đ ầ y đủ trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là: “Chi nhánh Miền Nam Công ty C ổ phần Vận tải Đa Phương Thức Vietranstimex”, tên Chi nhánh vi ế t t ắ t theo Gi ấ y chứng nhận đăng ký kinh doanh là “Chi nhánh Vietranstimex Miền Nam” thì khi lập và nhận hóa đơn có thể ghi theo tên viết tắt đã đăng ký là: “Chi nhánh Vietranstimex Miền Nam”. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P. PC ; - Phòng KT3; - Lưu VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
1114/CT-TTHT

Công văn 1114/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1114 /CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Rexel Việt Nam Địa chỉ: Tầng 6, Tòa nhà Scetpa, số 19A đường Cộng Hòa, P.12, Q.Tân Bình Mã số thuế: 0312211133 Trả lời văn thư số 01/CV/RX-16 ngày 19/12/2016 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: C ă n cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực từ ngày 01/01/2014): + Tại Điểm b, Khoản 1, Điều 9 quy định thuế suất 0% áp dụng đối với: “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. …”. + Tại Điểm b, K ho ả n 2, Điều 9 quy định điều kiện áp dụng thuế suất 0% đối với dịch vụ xuất khẩu: “- Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; …”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với tổ chức ở nước ngoài để cung cấp dịch vụ nghiên cứu thị trường tại Lào và Campuchia nếu các tài liệu nghiên cứu thị trường được chuyển ra nước ngoài và sử dụng ngoài Việt Nam thì dịch vụ này được xác định là dịch vụ xuất khẩu, được áp dụng thuế suất 0% nếu đáp ứng điều kiện được quy định tại Khoản 2b, Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 2 ; - P. PC ; - Lưu ( TTHT , HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
1007/BCT-QLCT

Công văn 1007/BCT-QLCT năm 2017 trả lời về vướng mắc áp dụng Quyết định 3914/QĐ-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 1007 / BCT-QLCT V/v trả lời về vướng mắc áp dụng Quyết định số 3914/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 1 0 tháng 0 2 năm 2 017 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 287/TCHQ-TXNK ngày 13 tháng 01 năm 2017 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc khi áp dụng Quyết định số 3914/QĐ-BCT Bộ Công thương có ý kiến như sau: Ngày 18 tháng 7 năm 2016, Bộ Công thương ban hành Quyết định số 2968/QĐ-BCT áp dụng biện pháp tự vệ đối với mặt hàng phôi thép và thép dài nhập khẩu vào Việt Nam. Ngày 26 tháng 9 năm 2016, Bộ Công thương ban hành Quyết định số 3914/QĐ-BCT về việc miễn trừ áp dụng biện pháp tự vệ đối với các công ty nhập khẩu thép dây có mã HS 7227.90.00 để sản xuất vật liệu hàn, kèm theo phụ lục danh sách các công ty và lượng nhập khẩu ước tính được hưởng miễn trừ trong năm 2016. Trường hợp các công ty thuộc danh sách nói trên thực hiện ủy thác nhập khẩu, Bộ Công thương thống nhất việc miễn trừ thuế tự vệ và trừ lùi số lượng hàng hóa được miễn thuế tự vệ được thực hiện theo quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, Nghị định số 134/2016/NĐ-CP và các văn bản, hướng dẫn hiện hành. Xin kính gửi Tổng cục Hải quan để biết và xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, QLCT (02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
765/TCHQ-GSQL

Công văn 765/TCHQ-GSQL năm 2017 vướng mắc thực hiện Thông tư 69/2016/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 765 /TCHQ- GSQL V/v vướng mắc triển khai thực hiện Thông tư số 69/2016/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. V ề việc xăng dầu quá cảnh không qua lãnh thổ đất liền (bao gồm xăng dầu quá cảnh chở chung với xăng dầu nhập khẩu) và phương pháp xác định hao hụt xăng dầu tạm nhập tái xuất theo quy định tại Thông tư số 43/2015/TT-BCT ngày 08/12/2015 của Bộ Công Thương; trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương tại các công văn số 367/BGTVT-VT ngày 11/1/2017, số 726/BCT-TTTN ngày 24/1/2017, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về tuyến đường quá cảnh không qua lãnh thổ đất liền: Căn cứ Điều 49 Nghị định số 21/2012/NĐ-CP ngày 21/2/2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải, xăng dầu quá cảnh (bao gồm xăng dầu quá cảnh ch ở chung với hàng hó a nhập khẩu) chỉ được phép bốc dỡ tại cảng biển, bến cảng được Bộ Giao thông Vận tải, Cục Hàng hải Việt Nam công bố chấp thuận mở bến cảng, cầu cảng, bến phao, khu nước, vùng nước theo quy định tại Phụ lục Danh mục bến cảng thuộc các cảng biển Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1943/QĐ-BGTVT ngày 22/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải. Tuyến hàng hải có hàng hóa quá cảnh là các tuyến quốc tế, vì vậy các tuyến đường biển quá cảnh này không thể công bố như đối với các tuy ế n đường bộ trong nội địa. 2. Về phương pháp xác định hao hụt xăng dầu TNTX theo quy định tại Thông tư số 43/2015/T T -BCT: Căn cứ khoản 1 Điều 1, khoản 1 Điều 4 Thông tư số 43/2015/TT-BCT thì việc xác định hao hụt xăng dầu tạm nhập tái xuất được xác định là tổng hao hụt của các công đoạn mà hoạt động kinh doanh xăng dầu đó thực hiện. Trường h ợ p xăng dầu tạm nhập tái xuất lưu trữ chung v ớ i xăng dầu nhập kinh doanh thì hao hụt xăng dầu công đoạn tồn chứa của hoạt động tạm nhập tái xuất chỉ tính đối với lượng xăng dầu tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Hiệp hội Xăng dầu Việt Nam, Phòng 702, tầng 7, số 39A Ngô Quyền, Q.Hoàn Kiếm, Hà Nội (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
745/TCHQ-QLRR

Công văn 745/TCHQ-QLRR năm 2017 về phúc đáp công văn 02/QM vướng mắc phân luồng tờ khai đối với lô hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745 /TCHQ- QLRR V/v phúc đáp công văn số 02/QM của Công ty TNHH TM&ĐT Quang Minh Hà Nội, ngày 10 tháng 0 2 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Quang Minh. (Địa chỉ: 26-B7 Đầm Trấu, P , Bạch Đ ằ ng, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) Phúc đáp công v ă n số 02/QM ngày 03/02/2017 của Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Quang Minh về việc vướng mắc phân luồng tờ khai đối với các lô hàng nhập kh ẩ u, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc nêu tại công văn số 02/QM ngày 03/02/2017 nêu trên có nội dung tương tự với công văn số 01/QM ngày 28/12/2016 của Công ty, vì vậy đề nghị Công ty tham khảo công văn số 115/TCHQ-QLRR ngày 06/01/2017 của Tổng cục Hải quan đã trả lời công văn số 01/QM ngày 28/12/2016 của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (đ ể b/c); - Đ/c Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, QLRR, Trangntq (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ RỦI RO PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Thanh
744/TCHQ-TXNK

Công văn 744/TCHQ-TXNK năm 2017 trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 744 /TCHQ-TXNK V/v trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội, ngày 10 tháng 0 2 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Long, (Lô BG 26a, Đường s ố 3, KCX Tân Thuận, Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, TP Hồ Chí M i nh) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số ngày 03/02/2017 của Công ty TNHH Việt Long, về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì Hồ sơ xác định trước mã s ố bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, t ổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng h ó a), mô tả ch i t iế t thành ph ầ n, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh” Theo công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Tổng cục Hải quan gửi Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc phổ biến hướng dẫn lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thì “M ẫ u hàng của hồ sơ xác định trước mã số phải đảm bảo lấy hai mẫu, sau đó đựng chung vào một bao bì đóng gói cho mục đích vận chuyển và gửi đến Tổng cục Hải quan”. Tuy nhiên, Công ty chỉ gửi kèm 01 mẫu hàng kèm hồ sơ đề nghị xác định trước mã số. Bên cạnh đó thông tin cung cấp trong đơn chưa đủ để làm cơ sở xác đ ị nh mã số. Do vậy, căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định trên. Trường h ợ p Công ty TNHH Việt Long tiếp tục có nhu c ầ u xác định trước mã số đối với mặt hàng trên, đề nghị Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng hóa gửi về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Trong đó: - Đối với đơn đề nghị xác định trước mã số: Điền đầy đủ, rõ ràng các tiêu chí trên đơn theo đúng quy định; Cụ thể, thông tin cần thể hiện rõ sản phẩm vải sợi thủy tinh là vải dệt thoi, vải không dệt hay loại khác. Sợi thủy tinh là sợi thô hay loại khác. - Đối với mẫu hàng hóa gửi kèm: Lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 nêu trên (sao gửi kèm theo) ; T ổ ng cục Hải quan chỉ ti ế p nhận, xử lý đơn đ ề nghị xác định trước mã s ố của Công ty TNHH Việt Long khi có đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu tr ê n. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Việt Long biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: V T TTXNK-PL(Hoàng) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
1103/VPCP-NN

Công văn 1103/VPCP-NN năm 2017 xử lý kiến nghị của Đảng đoàn Hội Nông dân Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1103/VPCP-NN V/v xử lý kiến nghị của Đảng đoàn Hội Nông dân Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Trung ương Đảng có Công văn số 3203-CV/VPTW ngày 20 tháng 01 năm 2017 thông báo ý kiến của Thường trực Ban Bí thư về kiến nghị của Đảng đoàn Hội Nông dân Việt Nam. Về việc này, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, xử lý kiến nghị của Đảng đoàn Hội Nông dân Việt Nam nêu tại văn bản trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong Quý I năm 2017 để báo cáo Thường trực Ban Bí thư. Văn phòng Chính phủ thông báo để các đồng chí và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư; - Văn phòng Trung ương Đảng; - TTgCP, các PTTg; - Hội Nông dân Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐTCP; - VPBCSĐCP; - Lưu: VT, NN (3 b ). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1146/VPCP-NN

Công văn 1146/VPCP-NN năm 2017 phê duyệt "Kế hoạch Quốc gia giám sát dịch bệnh trên tôm và cá tra góp phần phục vụ xuất khẩu giai đoạn 2017-2020" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1146 / VPCP-NN V/v Phê duyệt "Kế hoạch Quốc gia giám sát dịch bệnh trên tôm và cá tra góp phần phục vụ xuất khẩu giai đoạn 2017-2020" Hà Nội, ngày 1 0 tháng 0 2 năm 2 017 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn tại Công văn số 337/TTr-BNN-TY ngày 11 th á ng 01 năm 2017 về việc phê duyệt " Kế hoạch Quốc gia giám sát dịch bệnh tr ên tôm và cá tra góp phần phục vụ xuất kh ẩ u giai đoạn 2017-2020 " , Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Cơ bản nhất trí với Tờ trình số 337/TTr-BNN-TY ngày 11 tháng 01 n ă m 2017 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, phê duyệt Kế hoạch Quốc gia giám sát dịch bệnh trên tôm và cá tra góp phần phục vụ xuất khẩu giai đoạn 2017-2020 đảm bảo khả thi, đồng bộ, thống nhất với các quy định hiện hành có liên quan. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông th ô n và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, KGVX, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1741/BTC-TCHQ

Công văn 1741/BTC-TCHQ năm 2017 hướng dẫn phí CIC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1741 /BTC -TCHQ V/v hướng dẫn phí CIC Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 201 7 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Hải Phòng (Mã s ố thuế: 0201311397 - Địa chỉ: Lô CN2, CN3, KCN Tràng Duệ, huyện An Dương, thuộc khu kinh tế Đình Vũ - Cát Hải, TP. Hải Phòng) . Phúc đáp công văn số 249/SCM/2016 ngày 06/12/2016 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Hải Phòng (Công ty) về việc hướng dẫn phí CIC, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2.7, Điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC, khoản g, Điều 13 Thông tư số 39/2015/TT-BTC và đối chiếu trường hợp cụ thể của Công ty thì phí CIC là khoản phải cộng vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Theo đó , Tổng cục Hải quan ban hành các công văn số 10596/TCHQ-KTSTQ ngày 08/11/2016, số 10111/TCHQ-TXNK ngày 25/10/2016 trả lời C ô ng ty v ề phí CIC là đúng quy định pháp luật. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Vũ Thị Mai (đ ể b/c); - Tổng cục trưởng TCHQ (để b/c); - Lưu VT, TCHQ (KTSTQ) ( 9b ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1729/BTC-HCSN

Công văn 1729/BTC-HCSN năm 2017 hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện các nhiệm vụ Kế hoạch thực hiện Chỉ thị 52-CT/TW do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1729 /BTC-HCSN V/v hướng dẫn cơ chế tài chính thực hiện các nhiệm vụ Kế hoạch tr iển khai thực hiện Chỉ th ị số 52-CT/TW Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 1934/QĐ-TTg ngày 10/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch triển khai thực hiện Chỉ thị số 52-CT/TW ngày 09 tháng 01 năm 2016 của Ban Bí thư Trung ương Đảng khóa XI về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với công tác nâng cao đời sống văn hóa tinh thần cho công nhân lao động khu công nghiệp, khu chế xuất, Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính để thực hiện nhiệm vụ thuộc khai thực hiện Chỉ thị số 52- CT/TW như sau: 1. V ề cơ chế tài chính đối v ới công tác nâng c ao đời sống văn hóa tinh thần cho công nhân lao động khu công nghiệp, khu chế xuất được thực hiện theo quy định tại các Thông tư sau: - Thông tư số 55/2013/TT-BTC ngày 06/5/2013 của Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng các nguồn kinh phí thực hiện Đề án xây dựng đời sống văn hóa công nhân ở các khu công nghiệp đến năm 2015, định hướng đến năm 2020. - Thông tư số 68/2016/TT-BTC ngày 05/5/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Đề án đẩy m ạ nh các hoạt động học tập suốt đời trong công nhân lao động tại các doanh nghiệp đến năm 2020. 2. Khi các văn bản quy định tại khoản 1 công văn này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế bằng văn bản mới thì áp dụng theo các văn bản sửa đ ổ i, bổ sung hoặc thay thế. Trong quá tr ì nh thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan ngang B ộ, c ơ quan thuộc Chính phủ và các địa phương được biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: NSNN, PC; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ HCSN (200b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
404/TCT-CS

Công văn 404/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phần mềm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 404 /TCT-CS V/v: chính sách thu ế Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kí nh gửi: Công ty TNHH MBS Logistics Việt Nam. (Đ/c: Tầng 6 Tòa nhà Phương Nam, Số 157 Võ Thị Sáu, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 011216-MBSVN-KT ngày 02/12/2016 của Công t y TNHH MBS Logistics Việt Nam (Công ty MBS Logistics VN) về chính sách thuế GTGT đ ố i với dịch vụ phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 10 Điều 3 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ hướng dẫn thực hiện Luật Công ng hệ thông tin về công nghiệp công ng hệ thông tin quy định: “10. Dịch vụ phần mềm là hoạt động trực tiếp hỗ trợ, phục vụ việc sản xuất, cài đặt, khai thác, sử dụng, nâng cấp, bảo hành, bảo trì phần mềm và các hoạt động tương tự khác liên quan đến phần mềm”. Tại khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “21. Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp ngày 12/02/2015, Công ty SC Fulfil Consulting Pte. Ltd (Singapore) ký hợp đồng với Công ty TNHH MBS Logistics Việt Nam đ ể cung cấp dịch vụ cài đặt, đào tạo phần mềm CargoWise One thỏa mãn điều kiện quy định nêu trên - phần mềm được Công ty TNHH MBS Logistics Việt Nam mua của WiseTech Global (một tổ chức nước ngoài khác) tại Việt Nam thì hợp đồng này thuộc đối tượng quy định tại khoản 21 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Công ty TNHH MBS Logistics Việt Nam biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC, Cục CNTT (TCT); - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
419/TXNK-CST

Công văn 419/TXNK-CST năm 2017 về thuế bảo vệ môi trường do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 419 /TXNK- CST V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 10 tháng 0 2 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất thương mại Lathuso. (Số 805 đường Tam Tr i nh, P . Yên Sở, Q. Hoàng Mai, Hà Nội) Cục Thuế XNK nhận được công văn số 119/CV-2017 ngày 19/01/2017 của Công ty TNHH Sản xuất thương mại Lathuso đề nghị hướng dẫn có hay không thu thuế bảo vệ môi trường đối với mặt hàng dầu biến thế nhập khẩu, về vấn đề này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 3 Luật Thuế Bảo vệ môi trường số 57/2010/QH12, khoản 1 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08 tháng 08 năm 2011 của Chính phủ và khoản 1 Điều 1 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2011 của Bộ Tài chính thì xăng, dầu, mỡ nhờn thuộc đối tượng chịu thuế, bao gồm: “Xăng, trừ etano l ; Nhiên l i ệu bay; Dầu diezel; Dầu hỏa; Dầu mazut; Dầu nhờn; Mỡ nhờn. Xăng, dầu, mỡ nhờn quy định tại khoản này là các loại xăng, dầu, mỡ nhờn (sau đây gọi chung là xăng dầu) gốc hóa thạch xuất bản tạ i Việt Nam, không bao gồm chế phẩm sinh học (như etano l , dầu thực phẩm, mỡ động vật...) . Đối với nh i ên l i ệu h ỗ n hợp chứa nhiên liệu s i nh học v à xăng dầu g ố c h óa thạch thì chỉ t í nh thu thuế bảo vệ môi trường đối với phần xăng dầu gốc h óa thạch ”. Đối chi ế u với các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng dầu biến thế nếu xác định là xăng, dầu, mỡ nhờn gốc hóa thạch th ì thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Đ ề nghị Cô ng ty liên hệ với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hóa hoặc cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn thực hiện theo quy định. Cục Thuế XNK thông báo để Công ty TNHH Sản xuất thương mại Lathuso được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (05b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
210/TTg-CN

Công văn 210/TTg-CN năm 2017 báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của Điều chỉnh Quy hoạch phát triển Giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 210/ TTg- C N V/v báo cáo kết quả thẩm định báo cáo ĐMC của Điều ch ỉ nh Quy hoạch phát triển GTVT hàng không giai đoạn đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 5993/BTNMT-TCMT ngày 20 tháng 12 năm 2016, Bộ K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3647/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 05 năm 2016) và ý kiến các cơ quan liên quan về báo cáo kết quả thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của Đi ề u chỉnh Quy hoạch phát tri ể n Giao thông vận tải hàng không giai đoạn đ ế n năm 2020 và định hướng đến năm 2030, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tư vấn tiếp thu ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan tại các văn bản nêu trên, hoàn thiện dự thảo đề án Điều chỉnh Quy hoạch phát triển Giao thông vận tải hàng không giai đoạn đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các B ộ : QP, TP, TC, XD, NN&PTNT , NV, TT&TT, LĐ, TB&XH, VH, TT&DL, CT, NG, CA, KH&CN, YT, GD&ĐT, NHNNVN; - VPCP: BTCN, các PCN, T l ý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ; TH, TKBT, NC, KGVX, NN, KTTH, PL, ĐMDN, QHQT, TCCV, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3 b ) . KT . THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
416/TXNK-CST

Công văn 416/TXNK-CST năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 416 /TXNK- CST V/v hoàn thuế GTGT hàng NK Hà Nội, ngày 10 tháng 0 2 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Cục Thuế xuất nhập kh ẩ u nhận được công văn số 0046/HQBRVT-TXNK ngày 06/01/2017 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với tàu AHTS. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 15/11/2016, Bộ Tài chính đã có công văn số 16322/BTC-TCHQ hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với tàu dịch vụ dầu khí (bản photocopy đính kèm). Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu nội dung công văn số 16322/BTC-TCHQ nêu trên để thực hiện. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
418/TXNK-PL

Công văn 418/TXNK-PL năm 2017 về phân loại mã số đối với mặt hàng “Cảm biến Luxa 103-200” do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 418/TXNK-PL V/v phân loại mã số đối với mặt hàng “Cảm biến Luxa 103-200” Hà Nội , ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Công ty C ổ phần Gamma (L4,14 Thụy Khuê, Tây Hồ, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được Công văn số 1010/2016/CV-GAMMA của Công ty C ổ phần Gamma ngày 21/12/2016 kiến nghị xem xét lại kết quả phân loại số 9677/TB-TCHQ ngày 07/10/2016 đối với mặt hàng “Cảm biến Luxa 103-200”, đồng thờ i cung cấp thông tin về đặc điểm và tính năng và kiến nghị áp mã số 8536.50.51 cho mặt hàng. Cục Thuế xuất nh ậ p khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015 / TT -B TC ngày 30 tháng 01 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tr a chất lượng , ki ểm tr a an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/ 07/20 15 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Ngày 07/10/2016, Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo kết quả phân loại số 9677/TB-TCHQ đối với mặt hàng “Cảm biến Luxa 103-200” có kết quả phân tích xác định mặt hàng là Công tắc đóng ngắt bằng tia hồng ngoại, sử dụng điện áp xoay chiều 220V ~ 240V, dòng điện dưới 16A (kết quả phân tích số 39/TB-KĐHQ ngày 16/08/2016 của Cục Kiểm định Hải quan) thuộc mã s ố 8536.51.61. Theo đề nghị của Công ty, mặt hàng chỉ được xem xét áp mã 8536.50.51 khi mặt hàng phù hợp phân loại vào phân nhóm “- - Công tắc điện tử dùng cho mạch xoay chiều gồm mạch vào và mạch ra k ế t nối điều khiển bằng quang học (công t ắ c dùng cho mạch xoay chiều điều khiển bằng thyr i stor); công tắc điện tử, kể cả công tắc bảo vệ quá nhiệt điện tử gồm một t ran zito và một ch i p l ogic (công nghệ chip-on-ch i p) dùng cho điện áp không quá 1.000 V; công tắc điện cơ bật nhanh dùng cho dòng điện không quá 11 A” . Mặt hàng không phải là công tắc điện tử điều khiển bằng quang học, cũng không phải là công tắc điện tử bảo vệ nhiệt hay công tắc tác động nhanh bằng cơ điện tử; mặt hàng được xác định là công tắc đóng ngắt mạch điện bằng tia hồng ngoại. Do đó, mặt hàng không phù hợp để phân loại vào phân nhóm hai gạch này. Giải trình bổ sung của doanh nghiệp cũng không đủ căn cứ để phân loại mặt hàng vào phân nhóm hai gạch này. Vì vậy, mã số 8536.50.51 “ - - - Dòng điện dưới 16 A ” bị loại trừ. Do vậy, đề nghị Công ty thực hiện theo đúng nội dung tại Thông báo k ế t quả phân loại số 9677/TB-TCHQ của Tổng cục Hải quan Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty biết và thực hiện. Trân trọng./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - L ưu : VT, PL (My-3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
382/BTTTT-CBC

Công văn 382/BTTTT-CBC năm 2017 triển khai công tác thực hiện nội dung tại kỳ họp thứ II Quốc hội khóa XIV do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 382/BTTTT-CBC V/v triển khai công tác thực hiện các nội dung tại kỳ họp thứ II Quốc hội khóa XIV Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: - Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan báo chí. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai các nội dung tại kỳ họp thứ II Quốc hội khóa XIV, Bộ Thông tin và Truyền thông yêu cầu: 1. Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phối hợp với Ban Tuyên giáo tỉnh ủy, thành ủy chỉ đạo các cơ quan báo chí thuộc địa phương đẩy mạnh tuyên truyền theo định hướng chỉ đạo thông tin trên báo chí. 2. Các cơ quan báo chí: - Đẩy mạnh tuyên truyền nhằm tạo đồng thuận xã hội trong thực hiện các Nghị quyết, chương trình hành động về phát triển kinh tế - xã hội. Đẩy mạnh tuyên truyền về việc bảo đảm ổn định kinh tế vĩ mô; cơ cấu lại nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng, nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả và sức cạnh tranh; khuyến khích khởi nghiệp, phát triển doanh nghiệp, thúc đẩy tăng trưởng bền vững; bảo đảm an sinh xã hội và chăm lo đời sống nhân dân; phát triển văn hóa, giáo dục, thực hiện dân chủ và tiến bộ, công bằng xã hội... - Xây dựng chương trình, kế hoạch tuyên truyền về phát triển xây dựng văn hóa, con người Việt Nam. Trong đó, tập trung tuyên truyền nhằm hướng tới sự hoàn thiện các chuẩn mực giá trị văn hóa và con người Việt Nam; tạo môi trường và điều kiện để phát triển về nhân cách, đạo đức, trí tuệ, năng lực sáng tạo, thể chất, tâm hồn, trách nhiệm xã hội, nghĩa vụ công dân, ý thức tuân thủ pháp luật; đề cao tinh thần yêu nước, tự hào dân tộc, lương tâm, trách nhiệm của mỗi người với bản thân mình, với gia đình, cộng đồng, xã hội và đất nước; xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, phù hợp với bối cảnh phát triển kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế; xây dựng môi trường văn hóa lành mạnh, làm cho văn hóa trở thành nhân tố thúc đẩy con người Việt Nam hoàn thiện nhân cách. Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; các cơ quan báo chí Trung ương có báo cáo bằng văn bản kết quả thực hiện gửi về Bộ Thông tin và Truyền thông (qua Cục Báo chí) trước ngày 10 tháng 4 năm 2017 để Bộ tập hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Trương Minh Tuấn (để b/c); - Thứ trưởng Hoàng Vĩnh Bảo; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Phát thanh truyền hình và thông tin điện tử; - Trung tâm Thông tin, Bộ TTTT; - Lưu: VT, CBC, NT(350). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Vĩnh Bảo
205/BXD-VLXD

Công văn 205/BXD-VLXD năm 2017 về gia hạn thời gian xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Doanh nghiệp tư nhân dịch vụ sản xuất trồng rừng 327 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 205/BXD-VLXD V/v gia hạn thời gian xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Doanh nghiệp tư nhân dịch vụ sản xuất trồng rừng 327. Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân dịch vụ sản xuất trồng rừng 327 Bộ Xây dựng nhận được công văn số 117/CV-DN ngày 26/12/2017 của Doanh nghiệp tư nhân dịch vụ sản xuất trồng rừng 327 (Doanh nghiệp) về việc đề nghị gia hạn thời gian xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 09/3/2016, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 416/BXD-VLXD về việc hướng dẫn cho Doanh nghiệp xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho với khối lượng là 4.800m 3 và thời gian thực hiện đến hết ngày 31/12/2016. T heo báo cáo của Doanh nghiệp và xác nhận của Chi cục hải quan Yên Bái thì tính đến ngày đến ngày 26/12/2016, trong tổng số 4.800 m 3 đã được Bộ Xây dựng hướng dẫn cho phép xuất khẩu tại văn bản số 416/BXD-VLXD nêu trên , doanh nghiệp đã thực hiện xuất khẩu được 826,17m 3 , còn lại 3 . 973,83 m 3 chưa xuất khẩu. Để tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, Bộ Xây dựng đồng ý gia hạn thời gian xuất khẩu đá khối tồn kho với khối lượng là 3 . 973,83 m 3 cho Doanh nghiệp đến hết ngày 31/12/2017. Trong quá trình xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối, Doanh nghiệp phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-B XD ngày 20 / 9 / 2012 của Bộ Xây dựng về h ướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng , đồng thời có trách nhiệm báo cáo về Bộ Xây dựng khối lượng và tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho 6 tháng/ 0 1 lần. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái phối hợp và giám sát chặt chẽ việc khai thác, xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối của Doanh nghiệp theo quy định./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - UBND tỉnh Yên Bái; - Sở XD tỉnh Yên Bái; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Yên Bái; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
203/BXD-VLXD

Công văn 203/BXD-VLXD năm 2017 gia hạn thời gian xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty Trách nhiệm hữu hạn đá cẩm thạch R.K Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 203/BXD-VLXD V/v gia hạn thời gian xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam. Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 197/2015/R.KVN-HN ngày 28/12/2016 của Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam về việc xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 20/12/2013, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2735/BXD-VLXD về việc hướng dẫn cho phép Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam làm thủ tục xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho với tổng khối lượng là 15.740m 3 (đã tách khỏi moong khai thác và được cắt gọt 6 cạnh), thời hạn đến hết ngày 31/12/2014. Tiếp theo đó, Bộ Xây dựng đã có các văn bản số 138/BXD-VLXD ngày 26/01/2015 và văn bản số 160/BXD-VLXD ngày 26/01/2016 đồng ý gia hạn thời gian xuất khẩu lượng đá khối tồn kho còn lại chưa xuất khẩu cho Công ty đến hết ngày 31/12/2016. T heo báo cáo tình hình xuất khẩu của Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam ( đã được Chi cục hải quan Yên Bái xác nhận) thì tính đến ngày 26/12/2016, trong tổng số 15.740m 3 đã được Bộ Xây dựng đồng ý cho phép xuất khẩu tại văn bản số 2735/BXD-VLXD nêu trên , doanh nghiệp đã thực hiện xuất khẩu được 12.036,88m 3 , còn lại 3 . 703 ,1 2 m 3 chưa xuất khẩu. Để tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, Bộ Xây dựng đồng ý gia hạn thời gian xuất khẩu đá khối tồn kho tại văn bản số 2735 /BXD-VLXD nêu trên cho Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam (với khối lượng còn lại chưa xuất khẩu là 3 . 703 ,1 2 m 3 ) đến hết ngày 31/12/2017. Với khối lượng đá khối đã cắt rời khỏi mỏ đang tiến hành cắt 6 cạnh (14.000m 3 ), B ộ Xây dựng sẽ có ý kiến sau khi Công ty có báo cáo về tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho và có sự kiểm tra đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan. Trong quá trình xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối, Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-B XD ngày 20 / 9 / 2012 của Bộ Xây dựng về h ướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng , đồng thời có trách nhiệm báo cáo về Bộ Xây dựng khối lượng và tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho 6 tháng/1 lần. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái phối hợp và giám sát chặt chẽ việc khai thác, xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối của Công ty TNHH đá cẩm thạch R.K Việt Nam theo quy định./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - UBND tỉnh Yên Bái; - Sở XD tỉnh Yên Bái; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Yên Bái; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
404/LĐTBXH-BHXH

Công văn 404/LĐTBXH-BHXH năm 2017 điều chỉnh lương hưu đối với giáo viên mầm non có lương hưu thấp hơn mức lương cơ sở do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 404 /LĐTBXH-BHXH V/v điều chỉnh lương hưu đối với giáo viên mầm non có lương hưu thấp hơn mức lương cơ sở Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 Kính gửi: Bảo hi ể m xã hội Việt Nam Trả lời công văn số 3296/BHXH-CSXH ngày 30 tháng 8 năm 2016 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc điều chỉnh lương hưu đối với giáo viên mầm non có thời gian làm việc trước năm 1995, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 55/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2016 của Chính phủ về điều chỉnh mức lương hưu, trợ cấp mất sức lao động, trợ cấp hằng tháng và trợ cấp đối với giáo viên mầm non có thời gian làm việc trước năm 1995 và Thông tư số 23/2016/TT-BLĐTBXH ngày 15 tháng 7 năm 2016 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn điều chỉnh lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội và trợ cấp hằng tháng theo Nghị định số 55/2016/NĐ-CP thì giáo viên mầm non có thời gian làm việc trong cơ sở giáo dục mầm non trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 và đang hưởng lương hưu, nếu mức lương hưu sau khi đã được điều chỉnh theo quy định tại Điều 2 và Điều 3 Thông tư số 23/2016/TT-BLĐTBXH này mà vẫn thấp hơn mức lương cơ sở thì được điều chỉnh bằng mức lương cơ sở. Như vậy, cơ quan bảo hiểm xã hội sẽ căn cứ vào hồ sơ hưu trí hiện đang quản lý để xem xét việc điều chỉnh.Trường hợp trong hồ sơ hưu trí không thể hiện thời gian làm việc trong cơ sở giáo dục mầm non trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 thì việc điều chỉnh lương hưu được thực hiện như sau: - Điều chỉnh đối với những người đã được Nhà nước hỗ trợ tiền đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện theo quy định tại Quyết định số 45/2011/QĐ-TTg ngày 18 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ. - Đối với những trường hợp có đề nghị và cung cấp được hồ sơ ch ứ ng minh có thời gian làm việc trong cơ sở giáo dục mầm non trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 thì cơ quan bảo hiểm xã hội căn cứ vào hồ sơ đó xem xét, quyết định việc điều chỉnh lương hưu theo quy định. - Đối với những trường hợp không còn hồ sơ gốc thể hiện thời gian làm việc trong cơ sở giáo dục mầm non trước năm 1995 thì trong phạm vi quản lý hành chính của mình, Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm chủ trì, ph ố i hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, xác minh, lập danh sách những người có đủ căn cứ xác định là có thời gian làm giáo viên mầm non trước năm 1995 chuyển cơ quan bảo hiểm xã hội giải quyết. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Cơ quan biết và tổ chức thực hiện . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (để chỉ đạo thực hiện); - Lưu: VT, BHXH (2). KT. B Ộ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
366/QĐ-BGTVT

Quyết định 366/QĐ-BGTVT năm 2017 kế hoạch tổ chức điều tra xã hội học phục vụ xác định chỉ số cải cách hành chính năm 2016 của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 366 /QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 201 7 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH KẾ HOẠCH TỔ CHỨC ĐIỀU TRA XÃ HỘI HỌC PHỤC VỤ XÁC ĐỊNH CHỈ SỐ CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH NĂM 2016 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20/12/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 4373/QĐ-BNV ngày 29/12/20 16 của Bộ Nội vụ Ban hành kế hoạch triển khai xác định chỉ số cải cách hành chính năm 2016 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Quyết định số 59/QĐ-BNV ngày 12/01/2017 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc phê duyệt Kế hoạch điều tra xã hội học phục vụ xác định chỉ số cải cách hành chính năm 2016 của các Bộ, cơ quan ngang B ộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ T ổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kế hoạch tổ chức điều tra xã hội học phục vụ xác định chỉ số cải cách hành chính năm 2016 của Bộ Giao thông vận tải như sau: TT Nhiệm vụ Cơ quan, đơn vị chủ trì Cơ quan, đơn v ị phối hợp Thời gian thực hiện 1. Lập danh sách các cơ quan, đơn vị và đ ố i tượng điều tra Vụ Tổ chức cán bộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng, Tổng cục, các Cục trực thuộc Gửi Bộ Nội vụ trước 14/02/2017 2. Tổ chức hội nghị tập huấn điều tra xã hội học Vụ Tổ chức cán bộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng, Tổng cục, các Cục trực thuộc Trước 22/02/2017 3. Tổ chức điều tra xã hội học (phát phiếu điều tra xã hội học) Vụ Tổ chức cán bộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng, Tổng cục, các Cục trực thuộc Trước 25/02/2017 4. Tổng hợp, phân loại phiếu điều tra. Vụ Tổ chức cán bộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng, Tổng cục, các Cục trực thuộc Trước 27/02/2017 5. Gửi phiếu điều tra, danh sách người trả lời phiếu Vụ Tổ chức cán b ộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng, Tổng cục, các Cục trực thuộc Gửi Bộ Nội vụ Trước 28/02/2017 6. Phối hợp với Bộ Nội vụ thực hiện giám sát phúc tra quá trình điều tra Vụ Tổ chức cán bộ Các cơ quan tham mưu, giúp việc Bộ trưởng; Tổng cục, c ác Cục t r ực thuộc Khi có yêu cầu của Bộ Nội vụ Đi ề u 2. Quyết định n ày có hiệu lực k ể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Đi ề u 3; - TT Nguyễn Hồng Trường; - Bộ Nội vụ; - Cổng thông tin điện tử Bộ; - Lưu: VT, TCCB (LeHa). BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa
132/QĐ-UBND

Quyết định 132/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu giải quyết việc làm mới cho huyện, thành phố năm 2017 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 132/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 10 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM CHO CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ NĂM 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số: 2033/QĐ-UBND ngày 9 tháng 12 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc giao chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội năm 2017; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 111/TTr-LĐTBXH ngày 06 tháng 02 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu giải quyết việc làm mới cho các huyện, thành phố năm 2017 theo phụ biểu đính kèm. Điều 2. Căn cứ điều kiện thực tế và kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, các huyện, thành phố xây dựng kế hoạch giải quyết việc làm năm 2017; giao chỉ tiêu giải quyết việc làm mới cho các xã, phường, thị trấn thực hiện; định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Sở Lao động - Thương binh và Xã hội) theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động -Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Duy Hưng BIỂU GIAO CHỈ TIÊU GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM NĂM 2017 (Kèm theo Quyết định số: 132/QĐ-UBND ngày 1 tháng 02 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh) TT Đơn vị Chỉ tiêu giải quyết việc làm mới Tổng số (Người) Trong đó qua xuất khẩu lao động (Người) 1 Thành phố Bắc Kạn 645 20 2 Huyện Bạch Thông 525 22 3 Huyện Na Rì 665 28 4 Huyện Ba Bể 780 30 5 Huyện Pác Nặm 513 25 6 Huyện Ngân Sơn 479 20 7 Huyện Chợ Mới 569 25 8 Huyện Chợ Đồn 824 30 Cộng 5.000 200
208/QĐ-KTNN

Quyết định 208/QĐ-KTNN năm 2017 Đề cương kiểm toán công tác quản lý nhà nước về tài nguyên khoáng sản giai đoạn 2014-2016 do Tổng Kiểm toán nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208 /QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2017 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỀ CƯƠNG KIỂM TOÁN CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN GIAI ĐOẠN 2014-2016 TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước ngày 24 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 08/2016/QĐ-KTNN ngày 23 tháng 12 năm 2016 của Tổng Kiểm toán nhà nước ban hành Quy trình kiểm toán của Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Quyết định số 06/2016/QĐ-KTNN ngày 02 tháng 11 năm 2016 của T ổ ng Ki ể m toán nhà nước ban hành Hệ th ố ng mẫu biểu hồ sơ kiểm toán; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ và Kiểm soát chất lượng kiểm toán, Vụ trưởng Vụ Pháp ch ế và Ki ể m toán trưởng Ki ể m toán nhà nước chuyên ngành II, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Đ ề cương kiểm toán công tác quản lý nhà nước về tài nguyên k hoán g sản giai đoạn 2014-2016. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Chủ tịch Quốc hội, các Phó Ch ủ tịch Quốc hội; - Thủ tướng, các Phó Th ủ tướng Chính phủ; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - HĐND, UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - Viện KSND tối cao, Tòa án nhân d ân tối cao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Xây dựng; - Lãnh đạo KTNN; các đơn vị trực thuộc KTNN; - Lưu: VT, Vụ Chế độ và KSCL kiểm toán (02 ). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Hồ Đức Phớc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
184/QĐ-TTg

Quyết định 184/QĐ-TTg năm 2017 công nhận huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh đạt chuẩn nông thôn mới năm 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 10 tháng 02 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN HUYỆN TIÊN DU, TỈNH BẮC NINH ĐẠT CHUẨN NÔNG THÔN M Ớ I NĂM 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 558/QĐ-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Thủ tướng Ch í nh phủ về ban hành tiêu chí huyện nông thôn mới và quy định thị xã, thành phố trực thuộc cấp tỉnh hoàn thành nhiệm vụ xây dựng nông thôn mới; Căn cứ Quyết định số 2540/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy định điều kiện, trình tự, thủ tục, hồ sơ xét, công nhận và công bố địa phương đạt chuẩn nông thôn mới, địa phương hoàn thành nhiệm vụ xây dựng n ô ng thôn mới giai đoạn 2016-2020; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1121/TTr-BNN-VPĐP ngày 08 tháng 02 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận huyện Tiên Du, tỉnh Bắc Ninh đạt chuẩn nông thôn mới năm 2016. Điều 2 . Giao Ủ y ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh có trách nhiệm công bố và khen thưởng theo Quyết định số 1730/QĐ-TTg ngày 05 tháng 9 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành K ế hoạch tổ chức thực hiện Phong trào thi đua "cả nước chung sức xây dựng nông thôn mới” giai đoạn 2016-2020. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương các chương trình mục tiêu quốc gia, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Thành vi ê n BCĐ TW các CT MTQG; - Văn phòng Điều phối NTM TW (Bộ NN&PTNT); - V ă n phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - V ă n phòng Chủ tịch nước; - V ăn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Bắc Ninh; - Sở NN&PTNT, Chi cục PTNT tỉnh Bắc Ninh; - Huyện ủy, HĐND, U BND huyện Tiên Du , tỉnh BN ; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, KGVX, TCCV, QHĐP, TTĐT; - Lưu : VT, NN (3) Thịnh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ