hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
23/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 23/2012/NQ-HĐND quy định về chế độ thù lao đối với cộng tác viên dân số - kế hoạch hóa gia đình ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Bắc Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2012/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 07 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ THÙ LAO ĐỐI VỚI CỘNG TÁC VIÊN DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH Ở THÔN, TỔ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BYT ngày 14/5/2008 của Bộ Y tế hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy dân số - kế hoạch hóa gia đình ở địa phương; Theo đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 67/TTr-UBND ngày 27/11/2012 về việc quy định chế độ thù lao đối với cộng tác viên dân số - kế hoạch hóa gia đình ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Bắc Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến thảo luận của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Cộng tác viên dân số - kế hoạch hóa gia đình ở thôn, tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Bắc Giang được hưởng mức thù lao 100.000 đồng/người/tháng. Kinh phí chi trả thù lao: Do ngân sách tỉnh bảo đảm. Điều 2. Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Điều 3. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh khoá XVII, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Thân Văn Khoa
2116/QĐ-UBND

Quyết định 2116/QĐ-UBND năm 2012 quy định về nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm tổ chức kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự kỳ thi học sinh giỏi quốc gia do tỉnh Hưng Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2116/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 07 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NỘI DUNG, MỨC CHI, CÔNG TÁC QUẢN LÝ TÀI CHÍNH THỰC HIỆN XÂY DỰNG NGÂN HÀNG CÂU TRẮC NGHIỆM, TỔ CHỨC CÁC KỲ THI PHỔ THÔNG, CHUẨN BỊ THAM DỰ CÁC KỲ THI HỌC SINH GIỎI QUỐC GIA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 66/2012/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế và khu vực; Căn cứ kết luận của Chủ tịch UBND tỉnh tại cuộc họp giao ban Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh ngày 22/10/2012; Xét đề nghị của liên Sở: Giáo dục và Đào tạo - Tài chính tại Tờ trình số 1816/TTrLN-SGDĐT-STC ngày 29/10/2012 về việc quy định nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi học sinh giỏi quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định nội dung, mức chi, công tác quản lý tài chính thực hiện xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm, tổ chức các kỳ thi phổ thông, chuẩn bị tham dự các kỳ thi học sinh giỏi quốc gia tỉnh Hưng Yên như sau: 1. Xây dựng ngân hàng câu trắc nghiệm. 2. Tổ chức các kỳ thi sau: - Thi chọn học sinh giỏi cấp huyện và cấp tỉnh; - Thi chọn học sinh vào đội tuyển dự thi học sinh giỏi quốc gia lớp 12 trung học phổ thông; - Thi tốt nghiệp trung học phổ thông, bổ túc trung học phổ thông; - Thi tuyển sinh vào lớp 10 trung học phổ thông; - Thi thử tốt nghiệp trung học phổ thông, bổ túc trung học phổ thông; - Thi kiểm tra chất lượng, thi cấp chứng chỉ nghề phổ thông; - Tập huấn các đội tuyển dự thi học sinh giỏi quốc gia; 3. Nội dung chi, mức chi cụ thể theo quy định tại Thông tư số 66/2012/TTLT-BGDĐT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính và Phụ lục chi tiết đính kèm Quyết định này. 4. Nguồn kinh phí thực hiện: Trong dự toán ngân sách hàng năm của ngành giáo dục và đào tạo tỉnh Hưng Yên. Điều 2. - Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo căn cứ quy định hiện hành của nhà nước và Điều 1 Quyết định này hướng dẫn thực hiện; - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký; các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Thơi
51/NQ-HĐND

Nghị quyết 51/NQ-HĐND năm 2012 về thông qua quy hoạch thăm dò khai thác sử dụng tài nguyên khoáng sản sét của tỉnh Vĩnh Long đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 51/NQ-HĐND Vĩnh Long, ngày 07 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN KHOÁNG SẢN SÉT CỦA TỈNH VĨNH LONG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG KHOÁ VIII KỲ HỌP LẦN THỨ 06 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12, ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Sau khi xem xét Tờ trình số 57/TTr-UBND, ngày 20/11/2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị thông qua quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng tài nguyên khoáng sản sét của tỉnh Vĩnh Long đến năm 2020; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách, Hội đồng nhân dân tỉnh; đại biểu Hội đồng nhân dân thảo luận và thống nhất, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng tài nguyên khoáng sản sét của tỉnh Vĩnh Long đến năm 2020. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII, kỳ họp lần thứ 06 thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2012. Có hiệu lực kể từ ngày thông qua . /. CHỦ TỊCH Phạm Văn Lực
6897/TCHQ-TXNK

Công văn 6897/TCHQ-TXNK trả lời văn bản vướng mắc hồ sơ xét không thu thuế hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6897/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2661/HQHCM-TXNK ngày 23/8/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc hồ sơ xét không thu thuế hàng kinh doanh tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 7/9/2011 của Bộ Tài chính thì: "Thương nhân có giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu bán xăng dầu để phục vụ sản xuất, kinh doanh cho doanh nghiệp thuộc các khu chế xuất, khu bảo thuế, khu thương mại - công nghiệp và các khu kinh tế cửa khẩu khác được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, trong đó quy định quan hệ mua bán trao đổi hàng hóa giữa các khu vực này với nội địa là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu thì thủ tục hải quan đối với việc mua bán xăng dầu này thực hiện theo hình thức tạm nhập, tái xuất xăng dầu; cụ thể là doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu vào Việt Nam theo chế độ tạm nhập xăng dầu và bán xăng dầu cho doanh nghiệp thuộc các khu nêu trên theo chế độ tái xuất xăng dầu." Đối chiếu quy định trên, theo trình bày của Cục Hải quan Hồ Chí Minh thì trường hợp Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam tạm nhập xăng dầu và xuất bán cho 2 doanh nghiệp nằm trong khu công nghiệp Nomura - Hải Phòng không được coi là tái xuất theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 126/2011/TT-BTC nên không thuộc đối tượng được xem xét hoàn thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CC HĐH (để biết); - Cục GSQL (để biết); - Vụ Pháp chế (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6925/TCHQ-TXNK

Công văn 6925/TCHQ-TXNK về thủ tục hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6925/TCHQ-TXNK V/v thủ tục hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sansei Việt Nam. (KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn ngày 15/11/2012 của Công ty TNHH Sansei Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc thực hiện thuế GTGT đối với trường hợp doanh nghiệp chế xuất (DNCX) được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ấn định thuế GTGT. Căn cứ quy định tại Điều 3 Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ; khoản 7 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về hàng hóa của DNCX được xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/07/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn thi hành Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007; Thông tư số 05/2008/TT-BCT ngày 14/4/2008 của Bộ Công Thương sửa đổi, bổ sung Thông tư 09/2007/TT-BTM và công văn số 7483/BCT-XNK ngày 16/8/2012 của Bộ Công thương. Trường hợp Công ty TNHH Sansei Việt Nam thực hiện quyền nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất FDI, nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài để bán cho doanh nghiệp nội địa hoặc bán cho doanh nghiệp chế xuất khác không có quyền phân phối thì việc Chi cục Hải quan Hải Dương thực hiện ấn định thuế GTGT là đúng quy định 2. Về thủ tục hoàn thuế GTGT Tổng cục Hải quan chuyển công văn ngày 15/11/2012 nêu trên của Công ty đến Tổng cục thuế để hướng dẫn cụ thể về thủ tục hoàn thuế GTGT. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sansei Việt Nam biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3898/TCT-CS

Công văn 3898/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3898/TCT-CS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng 47. (8 Biên Cương, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 939/CV-TV ngày 01/8/2012 của Công ty cổ phần xây dựng 47 về thuế suất thuế GTGT phí tổng thầu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7 Luật thuế GTGT số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 03/6/2008 về giá tính thuế GTGT; Theo quy định tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này”. Căn cứ các quy định và hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần xây dựng 47 là tổng thầu thi công một số công trình theo hình thức tổng thầu xây lắp hoặc tổ hợp nhà thầu (điều hành hoạt động chung của các nhà thầu), các đơn vị thi công có thỏa thuận chi 1% giá trị công trình cho đơn vị tổng thầu thì khi nhận số tiền 1% trên tổng giá trị công trình, Công ty cổ phần xây dựng 47 thực hiện xuất hóa đơn GTGT với thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần xây dựng 47 được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST – BTC; - Cục thuế tỉnh Bình Định; - Cục thuế tỉnh Gia Lai; - Website TCT; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6914/TCHQ-TXNK

Công văn 6914/TCHQ-TXNK hướng dẫn xác định mã hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6914/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn xác định mã hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Công nghệ Vô tuyến Tiên tiến. (V1-V4 đường D2, P.25, quận Bình Thạnh, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 239 CV/2012-ARtek ngày 29/11/2012 của Công ty CP Công nghệ Vô tuyến Tiên tiến về việc hướng dẫn xác định mã hàng hóa nhập khẩu ưu đãi ASEAN - Hàn Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện để được áp dụng thuế suất AKFTA được quy định tại Điều 2 Thông tư số 163/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Thương mại Tự do ASEAN - Hàn Quốc. Căn cứ Điều 2 nêu trên thì: Mặt hàng "Cáp đồng trục, chưa gắn với đầu nối, dùng cho điện áp không quá 66kV, cách điện bằng polyethylene, xuất xứ Hàn Quốc" do công ty nhập khẩu và tự xác định mã HS là 8544.20.29, không có trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Thương mại Tự do ASEAN - Hàn Quốc (ban hành kèm theo Thông tư số 163/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính), thì không được áp dụng thuế suất AKFTA. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Công nghệ Vô tuyến Tiên tiến được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
11915/BCT-XNK

Công văn 11915/BCT-XNK năm 2012 tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11915/BCT-XNK V/v tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nhằm tiếp tục triển khai thực hiện Nghị quyết 13/NQ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường và bàn giải pháp triển khai kế hoạch xuất khẩu năm 2013, Bộ Công Thương đã làm việc với các Hiệp hội ngành hàng, gồm: Hiệp hội Lương thực, Hiệp hội Hồ tiêu, Hội Mỹ nghệ và chế biến gỗ TP. HCM, Hiệp hội Cao su, Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản, Hiệp hội Da giày và Túi xách. Trên cơ sở ý kiến tại các cuộc họp, Bộ Công Thương đã tổng hợp lại các kiến nghị của các Hiệp hội ngành hàng đề nghị các Bộ, ngành chức năng xem xét tháo gỡ và giải quyết cho doanh nghiệp, giúp doanh nghiệp ổn định và phát triển sản xuất, xuất khẩu trong năm 2013. Bộ Công Thương xin gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam các kiến nghị liên quan đến lĩnh vực quý Ngân hàng phụ trách để xem xét và giải quyết theo thẩm quyền: - Xem xét gia hạn thêm thời gian áp dụng QĐ 857/QĐ-NHNN đến hết năm 2013 tạo điều kiện cho các doanh nghiệp có khả năng tạo ra nguồn ngoại tệ trả nợ vay, được tiếp cận nguồn vốn tín dụng với lãi suất hợp lý, giúp giảm giá thành, tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường quốc tế. - Có các chính sách hỗ trợ cho các doanh nghiệp sản xuất được vay vốn với lãi suất ưu đãi ngành nông nghiệp (cà phê, gạo, hạt tiêu, hạt điều, thủy sản,…) nhằm phục vụ cho hoạt động sản xuất và xuất khẩu. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông tin lại cho Bộ Công Thương biết để cùng phối hợp xử lý và trả lời các Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Hiệp hội Lương thực, Hiệp hội Hồ tiêu, Hội Mỹ nghệ và chế biến gỗ TP.HCM, Hiệp hội Cao su, Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản; - Lưu: VT, XNK, thangld. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
6922/TCHQ-TXNK

Công văn 6922/TCHQ-TXNK chấn chỉnh công tác giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6922/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh công tác giá TT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận công văn số 3879/HQHCM-TXNK ngày 27/11/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo việc thực hiện chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 6010/TCHQ-TXNK ngày 30/10/2012, số 6536/TCHQ-TXNK ngày 20/11/2012. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xác định giá tính thuế đối với mặt hàng cánh gà, đùi gà góc tư và đầu cá hồi đông lạnh nhập khẩu trên cơ sở thông tin dữ liệu GTT01 thấp hơn mức giá kiểm tra tại danh mục rủi ro cấp Tổng cục Hải quan là không đúng quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, hướng dẫn tại điểm 1.4 công văn số 348/TCHQ-TXNK ngày 21/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Mặt khác qua kiểm tra trên hệ thống GTT01 nhiều mặt hàng rủi ro cấp Tổng cục, cấp Cục có giá khai báo thấp hơn cơ sở dữ liệu nhưng không xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn theo quy định (ví dụ: mặt hàng nhập khẩu tại tờ khai số 9039/NKD ngày 26/11/2012, 8233/NKD ngày 29/10/2012...). Để thực hiện đúng các văn bản hướng dẫn kiểm tra, tham vấn xác định trị giá quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1/ Tổ chức thu thập, phân tích các nguồn thông tin theo quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC để thực hiện việc xác định trị giá tính thuế đối với các mặt hàng nêu trên đúng quy định tại các văn bản trên. 2/ Rà soát các trường hợp không xác định dấu hiệu nghi vấn còn thời hạn tham vấn để tổ chức tham vấn, xác định giá tính thuế đúng quy định. Thường xuyên đôn đốc các Chi cục nghiêm túc thực hiện đầy đủ việc kiểm tra, xác định dấu hiệu nghi vấn đối với những mặt hàng thuộc Danh mục rủi ro cấp Tổng cục, cấp Cục để tham vấn, xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2 007 của Chính phủ; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Trường hợp tiếp tục vi phạm thì xem xét kiểm điểm, có hình thức xử lý kỷ luật đối với cá nhân, bộ phận có liên quan. 3/ Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm trước lãnh đạo Tổng cục nếu trong đơn vị xảy ra tình trạng thực hiện công tác quản lý giá tính thuê không đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
11914/BCT-XNK

Công văn 11914/BCT-XNK năm 2012 về tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11914/BCT-XNK V/v tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Nhằm tiếp tục triển khai thực hiện Nghị quyết 13/NQ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường và bàn giải pháp triển khai kế hoạch xuất khẩu năm 2013, Bộ Công Thương đã làm việc với các Hiệp hội ngành hàng, gồm: Hiệp hội Lương thực, Hiệp hội Hồ tiêu, Hội Mỹ nghệ và chế biến gỗ TP. HCM, Hiệp hội Cao su, Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản, Hiệp hội Da giày và Túi xách. Trên cơ sở ý kiến tại các cuộc họp, Bộ Công Thương đã tổng hợp lại các kiến nghị của các Hiệp hội ngành hàng đề nghị các Bộ, ngành chức năng xem xét tháo gỡ và giải quyết cho doanh nghiệp, giúp doanh nghiệp ổn định và phát triển sản xuất, xuất khẩu trong năm 2013. Bộ Công Thương xin gửi Bộ Tài chính các kiến nghị liên quan đến lĩnh vực quý Bộ phụ trách để chủ trì cùng các Bộ, ngành xem xét và giải quyết theo thẩm quyền: - Về việc xem xét cho giảm thuế xuất khẩu cao su thiên nhiên (HS 4001 và 4005) xuống 0% trong thời kỳ khó khăn về tiêu thụ và giá giảm để củng cố năng lực cạnh tranh của ngành cao su Việt Nam. - Về việc xem xét hoàn thuế bảo vệ môi trường: thực hiện việc hoàn trả lại những khoản đã tạm thu thuế bảo vệ môi trường cho các doanh nghiệp nhập khẩu bao bì hoặc mua bao bì trong nước để báo gói sản phẩm xuất khẩu đã nộp thuế trong thời gian trước ngày 15/11/2012. Đề nghị Bộ Tài chính thông tin lại cho Bộ Công Thương biết để cùng phối hợp xử lý và trả lời các Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ CNN, Vụ KH, Vụ KHCN; - Hiệp hội Cao su, Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản; - Lưu: VT, XNK, thangld. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
6912/TCHQ-GSQL

Công văn 6912/TCHQ-GSQL về quản lý hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6912/TCHQ-GSQL V/v quản lý hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 1610/HQLA-NV ngày 09/11/2012 của Cục Hải quan Long An về việc vướng mắc công tác quản lý hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư thành lập DNCX: Tổng cục Hải quan tiếp thu ý kiến của Cục Hải quan Long An để tiếp tục kiến nghị với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xem xét sửa đổi, bổ sung Nghị định số 29/2008/NĐ-CP. 2. Việc quản lý hải quan đối với DNCX: Về địa bàn quản lý hải quan của Cục Hải quan tỉnh Long An, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn sau. 3. Việc thanh khoản đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của DNCX: - Theo quy định tại Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì nguyên liệu nhập khẩu của DNCX thuộc đối tượng không chịu thuế, vì vậy không có quy định về xử lý thuế đối với trường hợp xuất khẩu quá 275 ngày như các doanh nghiệp nội địa sản xuất hàng xuất khẩu. - Nguyên tắc thanh khoản đối với hàng sản xuất xuất khẩu của DNCX thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; theo đó, tờ khai nhập khẩu trước thanh khoản trước. Đối với những tờ khai nhập khẩu từ năm 2009, 2010 đến nay chưa thanh khoản hết, Cục Hải quan Long An phải kiểm tra, xác định rõ lý do, kể cả kiểm tra hàng tồn kho. Nếu qua kiểm tra, xác định thanh khoản không đúng nguyên tắc quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC hàng tồn kho không đúng với lượng hàng tồn theo báo cáo nhập-xuất-tồn hoặc không còn hàng tồn trong kho thì căn cứ quy định tại Nghị định 97/2007/NĐ-CP và Nghị định số 18/2009/NĐ-CP của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan để xử lý. 4. Việc nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của DNCX: Đối với những trường hợp nhập khẩu tạo tài sản cố định kéo dài nhiều năm, quá thời hạn lắp đặt máy móc, thiết bị ghi tại Giấy chứng nhận đầu tư thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 6586/TCHQ-TXNK ngày 22/11/2012 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (GQ2, 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6905/TCHQ-TXNK

Công văn 6905/TCHQ-TXNK về chính sách miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6905/TCHQ-TXNK V/v chính sách miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0405/2012/CV-SS ngày 26/11/2012 của Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores về việc áp dụng chính sách miễn thuế dự án ưu đãi đầu tư và khoanh nợ số tiền thuế ấn định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về chính sách miễn thuế dự án ưu đãi đầu tư: Hiện nay Bộ Tài chính đã có văn bản trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan và sẽ có văn bản trả lời Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores trong thời gian sớm nhất. Về đề nghị khoanh nợ số tiền ấn định: Căn cứ quy định tại Điều 48, Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế thì Công ty phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế vào ngân sách nhà nước theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến như trên để Công ty TNHH Đầu tư và phát triển Silver Shores được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6904/TCHQ-TXNK

Công văn 6904/TCHQ-TXNK về mã HS mặt hàng sữa rửa mặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6904/TCHQ-TXNK V/v mã HS mặt hàng sữa rửa mặt Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH L'oreal Việt Nam. (45A Lý Tự Trọng, P. Bến Nghé, Q.1, TP.HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số #0612 và hồ sơ bổ sung theo yêu cầu công văn số 6565/TCHQ-TXNK ngày 21/11/2012 của Công ty TNHH L'oreal Việt Nam. Tuy nhiên, để có cơ sở xem xét áp mã số chính xác cho mặt hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty cung cấp các mẫu hàng đã được đem đi phân tích phân loại (các sản phẩm đã được phân tích mẫu theo kết quả PTPL số 502/PTPL-NV ngày 30/05/2012 và số 2956/PTPLHCM-NV ngày 26/10/2012). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6903/TCHQ-TXNK

Công văn 6903/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6903/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện TT số 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 2302/HQHN-TXNK ngày 09/10/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội phản ánh vướng mắc trong việc xác định hàng hóa nhập khẩu trong nước đã sản xuất được theo Thông tư số 04/2012/TT-NKH-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 05/12/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 10186/BKHĐT-KTCN (đính kèm) xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được, theo đó, mặt hàng xe ô tô điện Mitsubishi i- MiEV theo như báo cáo tại công văn số 2302/HQHN-TXNK nêu trên Trường Đại học Bách khoa Hà Nội nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào hoạt động nghiên cứu khoa học hiện tại trong nước chưa sản xuất được. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường để b/c); - Trường ĐHBK Hà Nội (để biết); (Số 01 Đại Cồ Việt, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6908/TCHQ-GSQL

Công văn 6908/TCHQ-GSQL về tờ khai hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6908/TCHQ-GSQL V/v tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian vừa qua, khi triển khai thực hiện nội dung công văn số 4314/TCHQ-TXNK ngày 16/8/2012 của Tổng cục Hải quan về việc nhiệm vụ, giải pháp thực hiện kế hoạch thu ngân sách Nhà nước năm 2012, Tổng cục nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi thực hiện việc không cho hủy tờ khai hải quan đối với các trường hợp hệ thống đã phân vào luồng vàng, luồng đỏ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc hủy tờ khai đối với các tờ khai hệ thống đã phân vào luồng vàng, luồng đỏ thực hiện theo quy định tại Điều 18 Luật Hải quan; Điều 27 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010; Điều 14 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính. Để quản lý chặt chẽ và tránh gian lận hàng hóa qua việc hủy tờ khai hải quan, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các đơn vị trực thuộc xem xét từng trường hợp cụ thể về việc xin hủy tờ khai để quyết định việc hủy tờ khai đã đăng ký. Giao Ban Quản lý rủi ro chủ trì, phối hợp với Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan nghiên cứu, xử lý để các lô hàng thuộc tờ khai hệ thống đã phân vào luồng hàng, luồng đỏ khi đăng ký lại thì hệ thống phân vào luồng vàng, luồng đỏ tương ứng. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó TCT; - Cục TXNK, KTSTQ, ĐT-CBL, CNTT, Ban QLRR, Vụ PC, Thanh tra; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4200/BNN-TCTS

Công văn 4200/BNN-TCTS báo cáo tình hình triển khai Quyết định 188/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4200/BNN-TCTS V/v báo cáo tình hình triển khai Quyết định 188/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 188/QĐ-TTg ngày 13/2/2012 của Thủ tướng Chính phủ v/v phê duyệt Chương trình Bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản đến năm 2020 (Chương trình 188), ngày 16/5/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 1438/BNN-TCTS gửi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương v/v hướng dẫn triển khai Chương trình 188 tại địa phương. Để tổng hợp kết quả triển khai thực hiện Chương trình trong năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở ban ngành báo cáo tình hình triển khai các nội dung thuộc Chương trình 188 tại địa phương trước ngày 20/12/2012. Báo cáo gửi về Cơ quan thường trực Ban chỉ đạo Chương trình 188 - Cục Khai thác và Bảo vệ Nguồn lợi thủy sản, số 10 Nguyễn Công Hoan - Ba Đình - Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
4201/BNN-TCTS

Công văn 4201/BNN-TCTS hướng dẫn triển khai Nghị định 80/2012/NĐ-CP về quản lý cảng cá khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4201/BNN-TCTS V/v hướng dẫn triển khai Nghị định 80/2012/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý cảng cá khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển Ngày 08 tháng 10 năm 2012, Chính phủ ban hành Nghị định số 80/2012/NĐ-CP về quản lý cảng cá, khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá (Nghị định 80), có hiệu lực từ ngày 01/12/2012. Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang triển khai xây dựng Thông tư hướng dẫn Nghị định này. Tuy nhiên, để triển khai đúng theo hiệu lực của Nghị định 80, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố ven biển chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triển khai một số nội dung sau: 1. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố công bố danh sách các cảng cá của địa phương theo thẩm quyền, nội dung công bố của mỗi cảng thực hiện theo Điều 10 của Nghị định 80 (các cảng đã hoạt động trước ngày 01/12/2012 không phải thực hiện trình tự thủ tục công bố mở cảng cá quy định tại Điều 7 của Nghị định 80). 2. Rà soát tình hình hoạt động các khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá trên địa bàn tỉnh, nội dung rà soát theo khoản 2, Điều 19 của Nghị định 80, báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 01/3/2013 để Bộ công bố Danh sách các khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá theo quy định. 3. Tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành lập, tổ chức lại các Ban quản lý cảng cá theo khoản 1 Điều 5 hoạt động theo hình thức là đơn vị sự nghiệp công lập có trên địa bàn của tỉnh, thành phố quản lý; Ban quản lý cảng cá hoạt động theo loại hình doanh nghiệp phải thực hiện chế độ báo cáo về Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có vướng mắc cần khẩn trương báo cáo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố ven biển; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
4199/BNN-TCTS

Công văn 4199/BNN-TCTS thực hiện Quyết định 188/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4199/BNN-TCTS V/v thực hiện Quyết định số 188/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Cà Mau Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 1518-SNN ngày 20/11/2012 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Cà Mau v/v thực hiện Quyết định 188/QĐ-TTg ngày 13/2/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản đến năm 2020 (Chương trình 188). Về kiến nghị của Sở, Bộ có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 188/QĐ-TTg đã nêu rõ: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cấp chính quyền, các cơ quan chức năng của địa phương xây dựng, lập kế hoạch hoạt động cụ thể ở địa phương; lập và tổ chức thực hiện các dự án cụ thể; phối hợp với các Bộ, ngành Trung ương và các nhà tài trợ thu hút nguồn vốn và sự hỗ trợ kỹ thuật nhằm thực hiện có hiệu quả các hoạt động của Chương trình. Vì vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cà Mau tiếp tục hoàn thiện kế hoạch và triển khai các nội dung của Chương trình 188 tại địa phương theo hướng dẫn tại công văn số 1438/BNN-TCTS ngày 16/5/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và báo cáo kết quả thực hiện về Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo Chương trình 188 - Cục Khai thác và bảo vệ nguồn lợi thủy sản, Số 10 Nguyễn Công Hoan, Ba Đình, Hà Nội./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
10044/VPCP-TTĐT

Công văn 10044/VPCP-TTĐT thực hiện Chương trình “Dân hỏi - Bộ trưởng trả lời” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10044/VPCP-TTĐT V/v thực hiện Chương trình “Dân hỏi - Bộ trưởng trả lời”. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 1491/VPCP-TTĐT ngày 09/3/2012, thời gian qua Chương trình “Dân hỏi - Bộ trưởng trả lời” (đến nay đã phát sóng được 32 chương trình) đã bước đầu phát huy tác dụng tích cực trong việc thực hiện chủ trương công khai, minh bạch về công tác chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, công tác quản lý lĩnh vực của các Bộ, ngành, giải đáp băn khoăn, thắc mắc của nhân dân, góp phần tạo đồng thuận xã hội. Tuy nhiên, một số chương trình chưa đi thẳng vào vấn đề người dân quan tâm, bức xúc nên sức thuyết phục chưa cao; việc chuẩn bị chương trình hàng tuần bị động; thời lượng chưa phù hợp; chưa được nhiều cơ quan truyền thông đại chúng tham gia tuyên truyền. Để nâng cao chất lượng Chương trình đáp ứng yêu cầu cung cấp thông tin chính thức, định hướng, giải đáp để người dân hiểu, đồng thuận tham gia thực hiện chủ trương, chính sách, sự chỉ đạo, điều hành của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu: 1. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ cần chủ động yêu cầu Ban Biên tập Chương trình bố trí để định hướng, giải đáp cơ chế, chính sách thuộc ngành, lĩnh vực quản lý; khi được Ban Biên tập Chương trình đề nghị tham gia Chương trình nhằm kịp thời cung cấp thông tin, giải đáp những vấn đề phát sinh, được dư luận quan tâm thì cần tích cực tham gia. 2. Đài Truyền hình Việt Nam tăng thời lượng Chương trình để các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ trình bày vấn đề đầy đủ, toàn diện; 3. Đài Tiếng nói Việt Nam, Thông tấn xã Việt Nam, Truyền hình Quân đội nhân dân, Truyền hình Công an nhân dân phối hợp với Cổng Thông tin điện tử Chính phủ và Đài Truyền hình Việt Nam cùng tham gia thực hiện để tuyên truyền, phổ biến rộng rãi Chương trình; 4. Căn cứ đề nghị của các Bộ trưởng, Ban Biên tập Chương trình lên kế hoạch hàng tháng; khi có vấn đề phát sinh được dư luận quan tâm, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ, mời các Bộ trưởng tham gia Chương trình. Hàng tháng báo cáo nội dung thực hiện và phản hồi dư luận. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết và phối hợp thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg (để b/c); - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Thông tấn xã Việt Nam; - Truyền hình Quân đội nhân dân; - Truyền hình Công an nhân dân; - VPCP: BTCN; - Lưu: VT, TTĐT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10034/VPCP-QHQT

Công văn 10034/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán dự án 'Hỗ trợ đối tác công - tư' vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10034/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán dự án "Hỗ trợ đối tác công - tư", vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 194/TTr-NHNN ngày 20 tháng 11 năm 2012 về kết quả đàm phán cho dự án "Hỗ trợ đối tác công - tư"; vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án "Hỗ trợ đối tác công - tư" nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư rà soát và cập nhật Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cho phù hợp với các nội dung đã thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán; phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể cơ chế cấp phát, thu hồi, bảo toàn và phát triển vốn cho Quỹ quay vòng (PDF), theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5298/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 7 năm 2012 về cơ chế tài chính cho Dự án. 3. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay này với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
17060/BTC-VP

Công văn 17060/BTC-VP xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết, được chuyển tiêu thụ nội địa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17060/BTC-VP V/v Xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết, được chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Cục Hải quan TP Hải Phòng có công văn số 7475/HQHP-TXNK ngày 22/11/2012 về tổ chức thực hiện các giải pháp nhằm hoàn thành nhiệm vụ thu NSNN năm 2012, tại công văn Cục Hải quan Hải Phòng báo cáo đề nghị Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất nhưng chuyển mục đích tiêu thụ nội địa; về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Yêu cầu Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Cục hải quan thực hiện kiểm tra thực tế và giải quyết việc chuyển từ tạm nhập tái xuất xăng dầu sang tiêu thụ nội địa phải đảm bảo đúng, đủ điều kiện theo quy định của văn bản pháp luật nhà nước về chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; phải thay tờ khai hải quan theo quy định tại Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và thời điểm tính thuế là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan thay thế nêu trên. Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn tổ chức thực hiện; quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ CST - BTC; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
6907/TCHQ-GSQL

Công văn 6907/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu dư sang hợp đồng gia công khác sau thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6907/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu dư sang hợp đồng gia công khác sau thanh khoản Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1618/HQTN-NV ngày 29/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc đề nghị chuyển nguyên phụ liệu, vật tư sang hợp đồng gia công tiếp theo sau thanh khoản của Công ty TNHH May mặc Lang Ham, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện kiểm tra chứng từ, sổ sách và thực tế tồn kho để xác định chính xác số lượng nguyên phụ liệu dư sau thanh khoản của hợp đồng gia công số 01-12/LH-YT ngày 15/11/2011. Trường hợp đủ cơ sở để xác định việc kê khai và đề nghị doanh nghiệp là chính xác thì tiến hành lấy, lưu mẫu, làm thủ tục chuyển nguyên phụ liệu từ hợp đồng số 01-12/LH-YT ngày 15/11/2011 sang thực hiện lần cuối tại hợp đồng số 01-13/LH-YT ngày 26/10/2012. Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo Cục Hải quan KCN Trảng Bàng tổ chức theo dõi, giám sát chặt chẽ quá trình thực hiện hợp đồng số 01-13/LH-YT nêu trên, nếu doanh nghiệp thực hiện đúng thì xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9578/CT-TTHT

Công văn 9578/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9578/CT-TTHT V/v hoá đơn chứng từ. Tp Hồ Chí Minh, ngày 7 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Công nghệ truyền thông DTS Địa chỉ: 287B Điện Biên Phủ, phường 7, quận 3 Mã số thuế: 0303224270 Trả lời văn bản số 177-12/CV-DTS-PTCKT ngày 27/11/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); + Tại khoản 8.a, điều 4 quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “Dịch vụ cấp tín dụng do các tổ chức tín dụng cung ứng gồm các hình thức: - Cho vay; - Chiết khấu, tái chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; - Bảo lãnh ngân hàng; - Cho thuê tài chính; - Phát hành thẻ tín dụng; - Bao thanh toán trong nước; bao thanh toán quốc tế đối với các ngân hàng được phép thực hiện thanh toán quốc tế; - Các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật. Tài sản sử dụng để đảm bảo tiền vay của người nộp thuế GTGT hoặc đã được chuyển quyền sở hữu sang bên cho vay khi bán phải chịu thuế GTGT, trừ trường hợp là hàng hoá không chịu thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 4 Thông tư này”; + Tại điều 11 quy định: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này”. Căn cứ quy định trên; trường hợp Công ty có ký hợp đồng bán hàng cho Công ty TNHH truyền hình cáp Saigontourist (SCTV), trong hợp đồng có quy định SCTV phải thực hiện bảo lãnh thanh toán cho DTS tại ngân hàng và toàn bộ chi phí bảo lãnh sẽ do Công ty chịu (cấn trừ vào đợt thanh toán cuối cùng) thì SCTV phải lập hoá đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất 10% khi cấn trừ khoản phí này vào tiền mua hàng của Công ty. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Website - Phòng Pháp chế - CCT quận 3 - 2784-298920 - Lưu VT-TTHT (Nam-HĐCT-DTS) KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10029/VPCP-QHQT

Công văn 10029/VPCP-QHQT phê duyệt kết quả đàm phán dự án "Phát triển đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông mở rộng", vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10029/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán dự án “Phát triển các đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông mở rộng”, vay vốn ADB. Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Trị và Tây Ninh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 197/TTr-NHNN ngày 23 tháng 11 năm 2012 về kết quả đàm phán cho dự án “Phát triển các đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông mở rộng”, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án “Phát triển các đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông mở rộng” nêu trên. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Trị và Tây Ninh rà soát và cập nhật Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án cho phù hợp với các nội dung đã thống nhất với ADB trong quá trình đàm phán. 3. Uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Bình thay mặt nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay này với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). Tr 31 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
10013/VPCP-KGVX

Công văn 10013/VPCP-KGVX về báo cáo đơn vị, doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hiệu quả cao trên cơ sở sử dụng nguồn nhân lực có chất lượng và ứng dụng khoa học, công nghệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10013/VPCP-KGVX V/v báo cáo các đơn vị, doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hiệu quả cao trên cơ sở sử dụng nguồn nhân lực có chất lượng và ứng dụng khoa học, công nghệ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Để chuẩn bị cho việc khảo sát các mô hình tăng trưởng kinh tế với chi phí thấp trên cơ sở sử dụng nguồn nhân lực chất lượng cao và ứng dụng khoa học và công nghệ của các đơn vị, doanh nghiệp trong cả nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ rà soát, lập danh sách các đơn vị, doanh nghiệp (thuộc mọi thành phần kinh tế trên địa bàn một số tỉnh, thành phố) sản xuất kinh doanh đạt hiệu quả cao trên cơ sở sử dụng nguồn nhân lực có chất lượng và ứng dụng các thành tựu khoa học, công nghệ và gửi báo cáo Phó Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTN, ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2073/TTg-QHQT

Công văn 2073/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do ILO tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2073/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do ILO tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9377/BKHĐT-KTĐN ngày 13 tháng 11 năm 2012, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Hỗ trợ phát triển quan hệ lao động, cơ chế xác định tiền lương, năng lực và các thể chế thực thi pháp luật lao động tại Việt Nam” do Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) tài trợ cho Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội với các nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Tổng kinh phí tài trợ không hoàn lại cho Dự án là 4.000.000 USD, trong đó vốn đã được đảm bảo là 820.000 USD, vốn sẽ vận động là 3.180.000USD. 2. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội phối hợp với Văn phòng ILO tại Việt Nam và các cơ quan liên quan xây dựng văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt, ký kết và tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KGVX, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải