hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1189/TCT-TVQT

Công văn 1189/TCT-TVQT về việc tiếp nhận thủ tục hành chính tại cơ quan Thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1189/TCT-TVQT V/v: tiếp nhận TTHC tại cơ quan Thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 355/CT-TTHT ngày 17/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Lào Cai về vướng mắc khi tiếp nhận thủ tục hành chính thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy trình Quản lý hoá đơn, ban hành theo Quyết định số 2423/QĐ-TCT ngày 23/11/2010 của Tổng cục Thuế, các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn có thể gửi đến cơ quan Thuế các loại thông báo, báo cáo liên quan đến hoá đơn theo 3 hình thức: Gửi trực tiếp, gửi qua đường bưu chính và gửi qua internet. Do vậy, việc tiếp nhận hồ sơ thuế (về hoá đơn) cũng được phân chia cho ba bộ phận thực hiện: - Bộ phận tiếp nhận hồ sơ hành chính thuế: Nhận thông báo, báo cáo do các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn trực tiếp giử đến cơ quan Thuế; - Bộ phận hành chính của cơ quan Thuế: Nhận thông báo, báo cáo do các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn gửi đến cơ quan Thuế qua đường bưu chính; - Bộ phận ấn chỉ nhận thông báo, báo cáo do các tổ chức, cá nhân sử dụng hoá đơn gửi đến cơ quan Thuế qua đường internet. Việc quy định các bộ phận tiếp nhận thủ tục hành chính thuế trong Quy trình Quản lý hoá đơn, ban hành theo Quyết định số 2423/QĐ-TCT ngày 23/11/2010 của Tổng cục Thuế đã tạo điều kiện thuận lợi nhất cho người nộp thuế và giảm tối đa thời gian luân chuyển hồ sơ trong nội bộ cơ quan Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lào Cai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - ĐD VP TCT tại tp HCM; - Vụ CS, TT-HT; - Lưu: VT, TVQT (AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1205/TCT-CS

Công văn 1205/TCT-CS về ngôn ngữ trên hóa đơn xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1205/TCT-CS V/v Ngôn ngữ trên hóa đơn xuất khẩu. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được công văn của các doanh nghiệp và một số Cục Thuế về việc ngôn ngữ sử dụng trên hóa đơn xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: “ Đối với hóa đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hóa đơn xuất khẩu phải bao gồm: ký hiệu mẫu số hóa đơn; ký hiệu hóa đơn; số thứ tự hóa đơn; tên, địa chỉ đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hóa, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trên hóa đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngôn ngữ thì sử dụng tiếng Anh.” Căn cứ quy định nêu trên thì hóa đơn xuất khẩu có thể được viết bằng tiếng Việt, hoặc được viết song ngữ tiếng Việt với một ngoại ngữ, hoặc có thể được viết chỉ bằng tiếng Anh trong trường hợp chỉ sử dụng một ngoại ngữ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT (2b), Vụ PC-BTC; - Công ty TNHH Phú Thạnh; - Lưu: VT, TTHT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1215/TCT-CS

Công văn 1215/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với gia công hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1215/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với gia công hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24351/CT-HTr ngày 19/11/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về thuế GTGT đối với hoạt động gia công hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.6 Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn giá tính thuế đối với gia công hàng hóa như sau: “1.6. Đối với gia công hàng hóa là giá gia công theo hợp đồng gia công chưa có thuế GTGT, bao gồm cả tiền công, chi phí về nhiên liệu, động lực, vật liệu phụ và chi phí khác phục vụ cho việc gia công hàng hóa.” Tại điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình của doanh nghiệp chế xuất; hàng bán cho cửa hàng bán hàng miễn thuế; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% nêu tại điểm 1.3 Mục này.” “1.2. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp Việt Nam ký hợp đồng may gia công hàng xuất khẩu (bên nhận gia công) với doanh nghiệp nước ngoài (bên thuê gia công), trong hợp đồng có điều khoản bên thuê gia công giao cho bên nhận gia công mua nguyên, phụ liệu phục vụ cho hoạt động gia công hàng xuất khẩu và bên thuê gia công sẽ thanh toán cho bên nhận gia công chi phí nguyên, phụ liệu mua vào theo bản quyết toán từng mã hàng thì nguyên, phụ liệu bên nhận gia công mua sử dụng để gia công hàng xuất khẩu là chi phí của bên nhận gia công nên bên nhận gia công được kê khai, khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào của nguyên, phụ liệu mua vào. Doanh thu từ việc gia công hàng xuất khẩu (bao gồm giá gia công theo hợp đồng cộng với giá trị nguyên, phụ liệu mua vào tại Việt Nam được phía nước ngoài thanh toán theo từng mã hàng gia công xuất khẩu) được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đáp ứng được các điều kiện hướng dẫn tại điểm 1.2 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục Thuế xem xét cụ thể từ thực tế để hướng dẫn doanh nghiệp theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1509/TCHQ-TXNK

Công văn 1509/TCHQ-TXNK về miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1509/TCHQ-TXNK V/v miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Tùng Lâm. (58 Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 15/CV-TL ngày 30/3/2011 của Công ty TNHH Tùng Lâm về việc xin miễn truy thu thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với lô hàng cáp điện và tủ điều khiển của thiết bị thu hồi khí mêtan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm đ mục 6, điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (nay là Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010); khoản 7 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC (nay là khoản 7 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 12/6/2010 của Bộ Tài chính Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ, thì: Hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu là linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, phụ kiện nếu đã được cấu tạo định hình theo đúng tài liệu thiết kế kỹ thuật của nhà sản xuất để lắp ráp thành máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định, phù hợp với nguyên tắc phân loại hàng hóa, đảm bảo thủ tục hồ sơ và đăng ký Danh mục hàng hoá miễn thuế theo quy định thì được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp mặt hàng cáp điện, tủ điều khiển của thiết bị thu hồi khí mêtan nêu tại công văn số 15/CV-TL ngày 30/3/2011 của Công ty TNHH Tùng Lâm không đáp ứng các quy định nêu trên và thuộc Danh mục nguyên vật liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006 và Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch Đầu tư thì phải nộp thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tùng Lâm biết và liên hệ với Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2188/VPCP-ĐMDN

Công văn 2188/VPCP-ĐMDN về chuyển đổi công ty phát triển hạ tầng khu công nghiệp hoạt động theo mô hình đơn vị sự nghiệp thành doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2188/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi công ty phát triển hạ tầng KCN hoạt động theo mô hình đơn vị sự nghiệp thành doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tờ trình số 9209/BKHĐT-QLKKT ngày 24 tháng 12 năm 2010); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 17580/BTC-TCDN ngày 23 tháng 12 năm 2010 và số 1623/BTC-TCDN ngày 29 tháng 01 năm 2011) về chuyển đổi công ty phát triển hạ tầng khu công nghiệp hoạt động theo mô hình đơn vị sự nghiệp có thu thành doanh nghiệp, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu ý kiến của Bộ Tài chính, soạn thảo Quy chế thí điểm chuyển đổi công ty phát triển hạ tầng khu công nghiệp hoạt động theo mô hình đơn vị sự nghiệp có thu thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg CP; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ: - VPCP: BTCN, các PCN, CổngTTĐT các Vụ: KTTH, KTN, TH, PL, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b).26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
546/TTg-QHQT

Công văn 546/TTg-QHQT về cơ chế tài chính đối với nguồn vốn bổ sung của Chính phủ Pháp và AFD cho Dự án tuyến đường sắt thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn-ga Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 546/TTg-QHQT V/v cơ chế tài chính đối với nguồn vốn bổ sung của CP Pháp và AFD cho Dự án tuyến đường sắt thí điểm TP Hà Nội, đoạn Nhổn-ga Hà Nội Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3553/BTC-QLN ngày 18 tháng 3 năm 2011) về việc phê duyệt cơ chế tài chính đối với nguồn vốn bổ sung của Chính phủ Pháp và Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) cho Dự án tuyến đường sắt thí điểm TP Hà Nội, đoạn Nhổn- ga Hà Nội (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cơ chế tài chính áp dụng đối với nguồn vốn bổ sung của Chính phủ Pháp và AFD cho Dự án theo nguyên tắc: cấp phát đối với các hạng mục xây dựng kết cấu hạ tầng Dự án và chi khác (tư vấn, dự phòng); cho vay lại đối với hạng mục chi cho mua sắm thiết bị, bao gồm: thiết bị, phương tiện vận tải, khai thác nhà ga, depot. Các điều kiện cho vay lại cụ thể được xác định theo quy định tại Nghị định 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ. 2. Đối với phần vốn đối ứng: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tự cân đối 100% vốn đối ứng cho Dự án từ nguồn ngân sách của địa phương; chịu trách nhiệm bố trí đầy đủ, kịp thời vốn đối ứng, đảm bảo tiến độ thực hiện Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
32/BXD-HĐXD

Công văn 32/BXD-HĐXD về hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32 /BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp GPXD Hà nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư thương mại Tân Thành Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 30/2010/CV-TT ngày 22/12/2010 của Công ty cổ phần đầu tư thương mại Tân Thành về hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng cho dự án 66 Tân Thành, phường 12, quận 5. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 23 của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì thẩm quyền cấp giấy phép xây dựng được giao cho Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định. Tuỳ theo loại và cấp công trình, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh sẽ quy định trình tự, thủ tục, và phân cấp cho Sở Xây dựng, UBND cấp huyện, xã trên địa bàn. Như vậy, để xin giấy phép xây dựng công trình cho dự án nói trên, Công ty cần liên hệ với Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn triển khai. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần đầu tư thương mại Tân Thành nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1515/TCHQ-GSQL

Công văn 1515/TCHQ-GSQL về hàng hóa từ kho ngoại quan nhập khẩu vào nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1515/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa từ kho ngoại quan nhập khẩu vào nội địa Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 731/HQBD-GSQL ngày 25/03/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương vướng mắc thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa của công ty TNHH một thành viên tiếp vận Gemadept, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 731/HQBD-GSQL dẫn trên. Cục Hải quan Bình Dương căn cứ công văn số 7447/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2010 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa để hướng dẫn Công ty MITSUI&CO., LTD hiện đang gửi lô hàng cà phê tại kho ngoại quan của Công ty TNHH một thành viên Gemadept vào nội địa. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2766/NHNN-QLNH

Công văn 2766/NHNN-QLNH về tăng cường kiểm tra, rà soát Đại lý đổi ngoại tệ do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2766/NHNN-QLNH V/v tăng cường kiểm tra, rà soát các Đại lý đổi ngoại tệ Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để triển khai Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; đồng thời tăng cường chấn chỉnh hoạt động thu đổi ngoại tệ và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố thực hiện ngay một số nội dung sau: 1. Rà soát và kiểm tra hoạt động của các Đại lý đổi ngoại tệ trên địa bàn, đặc biệt là các Đại lý là tổ chức kinh doanh vàng nếu không có địa điểm đặt bàn đổi ngoại tệ theo đúng quy định tại Điều 3 Quy chế Đại lý đổi ngoại tệ ban hành kèm theo Quyết định số 21/2008/QĐ-NHNN ngày 11/7/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thì Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố tiến hành thu hồi ngay Giấy chứng nhận đăng ký Đại lý đổi ngoại tệ đã cấp. 2. Khi phát hiện Đại lý đổi ngoại tệ có vi phạm các quy định về hoạt động đổi ngoại tệ, Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố thu hồi ngay Giấy chứng nhận đăng ký Đại lý đổi ngoại tệ đã cấp và thông báo cho Tổ chức tín dụng ủy nhiệm để hủy bỏ hợp đồng Đại lý đã ký với tổ chức làm Đại lý đổi ngoại tệ. Không cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký Đại lý đổi ngoại tệ đối với những Đại lý đã bị thu hồi Giấy chứng nhận. 3. Báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Quản lý ngoại hối - Fax: 04.38240788) danh sách các Đại lý đổi ngoại tệ bị thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký Đại lý đổi ngoại tệ. Yêu cầu Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện ngay các nội dung trên. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, QLNN. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1514/TCHQ-GSQL

Công văn 1514/TCHQ-GSQL về xuất khẩu hàng hóa từ Khu phi thuế quan ra nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1514/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu hàng hóa từ Khu phi thuế quan ra nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Cao su Camell Việt Nam (Địa chỉ: Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, Quảng Trị) Trả lời công văn số AAC2011/303 ngày 23/3/2011 của Công ty TNHH Cao su Camell Việt Nam về đề nghị cho Công ty được sử dụng phương tiện vận tải thông thường (không đáp ứng yêu cầu niêm phong hải quan) để vận chuyển hàng hóa là săm và lốp xe máy sang Campuchia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại khoản 7, Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính quy định: "Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu từ cửa khẩu nhập về khu phi thuế quan, hàng hóa xuất khẩu từ khu phi thuế quan ra cửa khẩu xuất và hàng hóa mua bán, trao đổi giữa khu phi thuế quan với nhau thực hiện như đối với hàng chuyển cửa khẩu nhưng phải niêm phong hải quan". - Tại điểm c, khoản 9, Điều 57 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính quy định: "c) Trường hợp không thể niêm phong hải quan thì xử lý như sau: c.1) Làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan cửa khẩu; c.2) Hải quan cửa khẩu kiểm tra thực tế hàng hoá theo đề nghị của Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu". Vì vậy, đối với trường hợp nêu trên của Công ty, do phương tiện chứa hàng không thể niêm phong hải quan được và Công ty là một doanh nghiệp trong Khu phi thuế quan nên thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại tiết c2, điểm c, khoản 9 Điều 57, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài Chính. Theo đó, Hải quan Khu KT-TM đặc biệt Lao Bảo thực hiện đăng ký tờ khai, quyết định hình thức, mức độ kiểm tra (không áp dụng hình thức miễn kiểm tra thực tế hàng hóa). - Việc kiểm tra thực tế hàng hóa do Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
498/BXD-QLN

Công văn 498/BXD-QLN về triển khai thực hiện Nghị định 71/2010/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số:498/BXD-QLN V/v Triển khai thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ. . Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 23/6/2010, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 71/2010/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở. Tiếp đó, ngày 01/9/2010 Bộ Xây dựng cũng đã ban hành Thông tư số 16/2010/TT-BXD về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định này. Sau 6 tháng triển khai thực hiện các văn bản nêu trên, nhiều địa phương đã ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện cụ thể để áp dụng trên địa bàn. Tuy nhiên, đến nay cũng có một số tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương vẫn chưa tiến hành rà soát và sửa đổi, bổ sung các quy định do địa phương ban hành trước đây cho phù hợp với quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và chưa ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện cụ thể tại địa phương nên đã gây ra một số khó khăn cho các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động kinh doanh nhà ở. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả 6 tháng triển khai thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP đồng thời để tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc cho các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh nhà ở, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số công việc sau đây: 1. Tiến hành rà soát các quy định về nhà ở do địa phương ban hành trước khi có Nghị định số Nghị định số 71/2010/NĐ-CP để kịp thời sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với quy định mới của Chính phủ. 2. Đối với những địa phương chưa ban hành văn bản hướng dẫn cụ thể việc triển khai thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư số 16/2010/TT-BXD trên địa bàn thì cần sớm nghiên cứu, ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện, bảo đảm phù hợp với quy định của Chính phủ để tạo điều kiện thuận lợi cho các tổ chức và người dân tham gia hoạt động đầu tư kinh doanh nhà ở tại địa phương. 3. Chỉ đạo các cơ quan chức năng tăng cường kiểm tra các hoạt động đầu tư kinh doanh nhà ở của các tổ chức, cá nhân trên địa bàn, bảo đảm tuân thủ đúng các quy định của Chính phủ. 4. Báo cáo tình hình triển khai thực hiện trong 6 tháng vừa qua và các khó khăn, vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP và Thông tư số 16/2010/TT-BXD. Các báo cáo của UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đề nghị gửi về Bộ Xây dựng - số 37 - Lê Đại Hành - Hà Nội trước 15/5/2011 để Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Lưu VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
109/TCHQ-GSQL

Công văn 109/TCHQ-GSQL sử dụng hóa đơn đối với trường hợp gia công xuất khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 109/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn đối với trường hợp gia công xuất khẩu tại chỗ Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Gold Long John Đồng Nai Việt Nam (Đ/c: Lô 7, đường 5A, KCN Nhơn Trạch II, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2011-04-001VGLJ của Công ty TNHH Quốc tế Gold Long John Đồng Nai Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn đối với loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề sử dụng hóa đơn GTGT hay hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ, Tổng cục Thuế đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính ban hành văn bản hướng dẫn chung. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Quốc tế Gold Long John Đồng Nai Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ Vũ Quang Vinh
935/BNN-HTQT

Công văn 935/BNN-HTQT về xin phép thành lập đoàn tham dự kỳ họp thứ hai Ủy ban Liên chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 935/BNN-HTQT V/v: Xin phép thành lập đoàn tham dự kỳ họp thứ hai Ủy ban Liên chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Trong khuôn khổ hợp tác Việt Nam – Mô-dăm-bích, kỳ họp lần thứ nhất Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích về hợp tác kinh tế, thương mại, khoa học kỹ thuật đã được tổ chức tại Hà Nội trong tháng 4/2009. Biên bản Kỳ họp đã được ký ngày 2/4/2009. Theo nội dung của Biên bản kỳ họp lần thứ nhất Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích, kỳ họp lần thứ hai của Ủy ban Liên Chính phủ sẽ tiến hành tại Mô-dăm-bích (dự kiến trong tháng 7/2011). Về việc này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Ủy ban Liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép thành lập Đoàn tham dự kỳ họp “Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Mô-dăm-bích về hợp tác kinh tế, thương mại và khoa học kỹ thuật lần thứ hai”. Thành phần: đại diện Văn phòng Chính phủ, các Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Giao thông vận tải, Tư pháp, Công An, Lao động - Thương binh và xã hội, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Giáo dục và đào tạo, Quốc phòng, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Bưu chính viễn thông, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, UBND các thành phố, tỉnh: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Hà Nam, Bình Phước và Tiền Giang; các Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, Dầu khí quốc gia, Tổng Công ty Viễn thông quân đội (Viettel) và Phòng Thương mại và công nghiệp Việt Nam (VCCI). Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm Trưởng đoàn. Kinh phí: các Cơ quan tham gia Đoàn sử dụng kinh phí đoàn ra năm 2011 của đơn vị. Thời gian: 6 ngày trong tháng 7/2011 (kể cả thời gian đi đường). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính báo cáo Thủ tướng Chính phủ để xin ý kiến chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, HTQT (nam - 7). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
522/TTg-KTN

Công văn 522/TTg-KTN về lập quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Nhật Tân- Nội Bài, thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 522/TTg-KTN V/v lập quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Nhật Tân- Nội Bài, thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH MOTOR N.A Việt Nam. Xét đề nghị của Công ty TNHH MOTOR N.A Việt Nam (các văn bản số 26/CV-2010 ngày 12 tháng 01 năm 2011 và số 27/CV-2010 ngày 18 tháng 02 năm 2011); ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 339/BXD-KTQH ngày 11 tháng 3 năm 2011), ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 1558/UBND-XD ngày 08 tháng 3 năm 2011) về việc lập quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài và đầu tư xây dựng quần thể Trung tâm tài chính thương mại quốc tế ASEAN và đô thị, dịch vụ đa năng tại huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo khẩn trương lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài để làm cơ sở quản lý quy hoạch và đầu tư xây dựng. 2. Trên cơ sở Quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Nhật Tân - Nội Bài được duyệt, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc đầu tư các dự án xây dựng trên tuyến đáp ứng yêu cầu quy hoạch, xây dựng một trục giao thông đô thị kiểu mẫu, phù hợp Quy hoạch chung xây dựng thủ đô Hà Nội đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5b) Nghĩa (21). KT THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
31/BXD-HĐXD

Công văn 31/BXD-HĐXD về năng lực hành nghề tư vấn lập quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 31/BXD-HĐXD V/v: Năng lực hành nghề tư vấn lập quy hoạch. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty DOUL INTERNATIONAL, LTD Bộ Xây dựng nhận được văn bản ký hiệu TT-1103-04 ngày 28/3/2011 của Công ty Doul International, Ltd đề nghị hướng dẫn về năng lực hành nghề tư vấn lập quy hoạch của đơn vị tư vấn nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được cấp tại Hàn Quốc, Công ty Doul International, Ltd có chức năng kinh doanh dịch vụ kiến trúc. Theo Pháp lệnh đăng bạ kiến trúc sư và phạm vi hoạt động kiến trúc do Bộ về các vấn đề Đất đai, Giao thông và Hàng hải thì đơn vị có đăng ký hoạt động dịch vụ kiến trúc được thực hiện nhiều lĩnh vực, trong đó có thiết kế quy hoạch (khoản 1, khoản 5 Điều 5). Căn cứ các quy định nêu trên của Hàn Quốc thì Công ty Doul International, Ltd có nhiệm vụ thiết kế quy hoạch, như vậy có thể tham gia thực hiện dịch vụ tư vấn lập quy hoạch xây dựng tại Việt Nam. Tuy nhiên, Công ty phải đáp ứng điều kiện năng lực, cá nhân chủ nhiệm đồ án, các cá nhân chủ trì lĩnh vực phải có đủ các điều kiện, kinh nghiệm phù hợp với loại, quy mô, tính chất của đồ án quy hoạch theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty Doul International, Ltd nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
2166/VPCP-KTN

Công văn 2166/VPCP-KTN về bổ sung kiến nghị chỉ định thầu Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp của hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Thủ Dầu Một do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2166/VPCP-KTN V/v bổ sung kiến nghị chỉ định thầu Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp của hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Thủ Dầu Một. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 450/UBND-KTTH ngày 04 tháng 3 năm 2011), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1964/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 31 tháng 3 năm 2011) về việc bổ sung kiến nghị chỉ định thầu Nhà đầu tư đàm phán trực tiếp của hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Thủ Dầu Một, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy quyền Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương xem xét, chỉ định Nhà đầu tư thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Trường Đại học Thủ Dầu Một theo hình thức hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT) và chịu trách nhiệm về hiệu quả của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, - Vụ KGVX, CổngTTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (3).Ph 12 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2164/VPCP-QHQT

Công văn 2164/VPCP-QHQT ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng V về dịch vụ tài chính ASEAN do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2164/VPCP-QHQT V/v ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng V về dịch vụ tài chính ASEAN. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 27/TTr-BTC ngày 04 tháng 4 năm 2011 về việc Việt Nam ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng V về dịch vụ tài chính ASEAN, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng V về dịch vụ tài chính ASEAN. 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Tài chính ký Nghị định thư này tại Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 12 dự kiến họp tại Indonesia vào đầu tháng 4 năm 2011. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). 23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2190/VPCP-KGVX

Công văn 2190/VPCP-KGVX về hội nghị triển khai Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2190/VPCP-KGVX V/v hội nghị triển khai Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới g/đ 2011 - 2020. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 928/LĐTBXH-BĐG ngày 01 tháng 4 năm 2011) về việc tổ chức Hội nghị tổng kết Chiến lược quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam đến năm 2010 và triển khai Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2011 - 2020 tại thành phố Cần Thơ trong ngày 21 tháng 4 năm 2011, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến đồng ý với đề nghị này của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam; - TW Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), nhl. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2186/VPCP-QHQT

Công văn 2186/VPCP-QHQT Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án Hỗ trợ thực thi pháp luật về hội nhập kinh tế do USAID Hoa Kỳ tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2186/VPCP-QHQT V/v Bộ Tư pháp tiếp nhận Dự án Hỗ trợ thực thi pháp luật về hội nhập kinh tế do USAID Hoa Kỳ tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 10/TTr-BTP ngày 29 tháng 3 năm 2011) về phê duyệt văn kiện Dự án Hỗ trợ thực thi pháp luật về hội nhập kinh tế do Hoa Kỳ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tiếp nhận Dự án "Hỗ trợ thi hành pháp luật về hội nhập kinh tế" do Cơ quan phát triển quốc tế Hoa Kỳ (USAID) tài trợ với tổng kinh phí tài trợ không hoàn lại dự kiến là 11,74 triệu USD. Bộ Tư pháp tiếp thu ý kiến các Bộ, cơ quan hoàn chỉnh nội dung và phê duyệt văn kiện Dự án. Thời gian thực hiện Dự án: giai đoạn 2011 - 2013. 2. Bộ Tư pháp chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai Dự án theo quy định, trong đó ưu tiên cho mục tiêu đào tạo nâng cao trình độ cán bộ pháp luật. Đồng ý việc thành lập Ban Chỉ đạo Dự án, gồm Lãnh đạo Bộ Tư pháp là Trưởng Ban Chỉ đạo, Lãnh đạo Văn phòng Chính phủ là Phó Trưởng Ban và đại diện các Bộ, cơ quan: Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ. Trong quá trình triển khai, tùy theo yêu cầu hợp tác thực tế, Bộ Tư pháp có thể mời thêm một số Bộ, cơ quan có liên quan tham gia Ban Chỉ đạo. Bộ Tư pháp thành lập Ban Quản lý Dự án để giúp việc cho Ban Chỉ đạo. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi công hàm thông báo với phía Hoa Kỳ về việc phê duyệt văn kiện Dự án và cho phép triển khai. 4. Các Bộ, cơ quan tham gia Dự án cần căn cứ vào nội dung được phép hợp tác để tự xây dựng kế hoạch, cân đối vốn đối ứng hàng năm. 5. Để Dự án triển khai đúng quy định và bảo đảm các yêu cầu về an ninh, an toàn, Bộ Tư pháp cần có hướng dẫn cụ thể về việc Lãnh đạo các Bộ, cơ quan tham gia Dự án phải chịu trách nhiệm về nội dung hợp tác, thông tin, tài liệu (mức công khai, độ chính xác của số liệu, đánh giá...) trong trao đổi với phía Hoa Kỳ; quản lý và tổ chức thực hiện các hoạt động hợp tác, tiếp nhận hỗ trợ kỹ thuật của các đơn vị trực thuộc theo đúng quy định; thực hiện tốt việc bảo đảm an ninh, an toàn và tạo điều kiện cho chuyên gia Hoa Kỳ vào làm việc tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, HC, PL, KTTH, TCCB, TCNN&CV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 31 BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5795/CT-THNVDT

Công văn 5795/CT-THNVDT về tạm hoàn thuế Giá trị gia tăng đối với hàng hóa thực xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5795/CT-THNVDT V/v: Tạm hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa thực xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: - Các phòng thuộc Văn phòng Cục; - Các Chi cục thuế các Quận, Huyện, Thành phố. Thực hiện Công văn số 3490/BTC-TCT ngày 17/3/2011 của Bộ Tài chính về việc tạm hoàn thuế đối với hàng hóa thực xuất khẩu, Cục thuế thành phố Hà Nội hướng dẫn cụ thể như sau: Ngày 24/02/2011, Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 11/NQ-CP về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội, trong đó Điểm 3(b) chỉ đạo Bộ Tài chính: “tiếp tục thực hiện tạm hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với hàng hóa thực xuất khẩu trong năm 2011”. Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ nêu trên, ngày 17/3/2011, Bộ Tài chính đã có Công văn số 3490/BTC-TCT: “thông báo tiếp tục thực hiện giải quyết tạm hoàn 90% thuế GTGT đầu vào của hàng hóa thực xuất khẩu trong năm 2011 đối với trường hợp doanh nghiệp chưa có chứng từ thanh toán qua ngân hàng và hoàn tiếp 10% khi có chứng từ thanh toán theo hướng dẫn tại Thông tư 94/2010/TT-BTC ngày 30/6/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu”. Đề nghị các Phòng, các Chi cục thuế nghiêm túc thực hiện tạm hoàn thuế theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính và lập sổ theo dõi các trường hợp tạm hoàn thuế, hàng tháng nộp báo cáo định kỳ cho Phòng kê khai kế toán thuế. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần báo cáo kịp thời về Cục thuế Hà Nội (Phòng TH-NV-DT) để tổng hợp phản ảnh về Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đồng chí Lãnh đạo cục; - Lưu: HC, THNVDT (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
1212/TCT-CS

Công văn 1212/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1212/TCT-CS V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 163/CT-THNVDT ngày 21/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về việc khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c.3, điểm 1.2, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ.” Tại điểm 1.3 mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “1.3. Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: a) Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu... b) Có chúng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT.” Trường hợp doanh nghiệp có mua hàng hoá, dịch vụ để hình thành TSCĐ đáp ứng các quy định về khấu trừ thuế GTGT tại tiết c.3, điểm 1.2 và điểm 1.3 mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. TSCĐ hình thành không có giấy phép xây dựng thì Cục Thuế xem xét hồ sơ cụ thể và phối hợp với cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) (2b),Vụ PC (BTC); - Lưu VT, TTHT ,CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2716/CT-THNVDT

Công văn 2716/CT-THNVDT về lệ phí trước bạ sơmirơmoóc đã qua sử dụng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2716/CT-THNVDT V/v Lệ phí trước bạ sơmirơmoóc đã qua sử dụng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các Chi Cục Thuế Quận, Huyện. Thời gian vừa qua Cục thuế Thành phố có nhận được một số vướng mắc của các Chi cục thuế về việc giá tính lệ phí trước bạ các loại sơmirơmoóc nhập khẩu đã qua sử dụng. Về vấn đề này, Cục thuế có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 4518/QĐ-CT ngày 15/12/2010 của Cục thuế thành phố về bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ các loại phương tiện vận tải trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh có bổ sung giá đối với Sơmirơmoóc đã qua sử dụng các loại/hiệu sản xuất từ năm 1990 trở về trước và sản xuất từ năm 1991 đến 1999. Cục thuế thành phố đề nghị các Chi cục thuế thực hiện thống nhất giá tính lệ phí trước bạ tại Phần IV “Sơmirơmoóc đã qua sử dụng” Quyết định số 4518/QĐ-CT ngày 15/12/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu HC, THNVDT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
2733/CT-TTHT

Công văn 2733/CT-TTHT về lệ phí trước bạ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2733/CT-TTHT V/v: Lệ phí trước bạ TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi : Công ty TNHH Một Thành Viên Công Trình Cầu Phà TP.HCM Địa chỉ : 132 Đào Duy Từ, Quận 10, TP. HCM Mã số thuế : 0301986393 Trả lời văn thư số 1250/CTCP-PXMTB ngày 29/3/2011 của Công ty về lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi doanh nghiệp nhà nước sang Công ty TNHH 1 thành viên, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm d khoản 12 Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ : “ Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)” Trường hợp Công ty là doanh nghiệp nhà nước được chuyển đổi thành Công ty TNHH Một Thành Viên do nhà nước làm chủ sở hữu theo quyết định số 2123/QĐ-UBND ngày 12/5/2010 của UBND Thành phố Hồ Chí Minh thì khi Công ty lập thủ tục đăng ký chuyển đổi quyền sở hữu tài sản xe Ô tô, xe máy, tàu thuyền theo tên mới không phải nộp lệ phí trước bạ theo hướng dẫn nêu trên. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - CCT Quận 10 - P. KT số 3 - Lưu: HC, TTHT. - 561-51814/2011 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
311/BHXH-KHTC

Công văn 311/BHXH-KHTC chấn chỉnh công tác chi lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội qua tài khoản thẻ ATM do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 311/BHXH-KHTC V/v: Chấn chỉnh công tác chi lương hưu, trợ cấp BHXH qua TK thẻ ATM. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã. Thực hiện công văn số 4505/BHXH-BC ngày 19 tháng 10 năm 2010 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH qua tài khoản thẻ ATM. Ngày 24/10/2010 Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội đã sao lục văn bản trên gửi Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã để quán triệt và niêm yết công khai tại trụ sở Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã. Ngày 31 tháng 3 năm 2011, Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội tiếp tục có công văn số 289/BHXH-KHTC về tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng. Tuy nhiên việc quán triệt nội dung các văn bản trên tại một số quận, huyện, thị xã chưa triệt để và rộng rãi. Để thực hiện nghiêm túc nội dung các văn bản nêu trên. Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã thực hiện nghiêm túc một số nội dung sau: - Hướng dẫn người hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng có nguyện vọng được thanh toán qua tài khoản thẻ ATM được lựa chọn ngân hàng thuận lợi nhất, đủ điều kiện đáp ứng việc chi trả lương qua tài khoản để mở tài khoản thẻ ATM. Tuyệt đối không được từ chối chi trả cho người hưởng đã có tài khoản thẻ của Ngân hàng khác khi người hưởng có nguyện vọng nhận tiền qua tài khoản đó. - Làm việc với các Ngân hàng nơi mở tài khoản thẻ thống nhất mức phí và tạo điều kiện hỗ trợ các chi phí liên quan đến việc mở tài khoản thẻ ATM, duy trì tài khoản, phí chuyển tiền vào tài khoản, các khoản phí khác (nếu có) cho người hưởng lương hưu, trợ cấp BHXH hàng tháng có nguyện vọng được thanh toán qua tài khoản thẻ ATM. Trường hợp Ngân hàng vẫn thu phí theo quy định thì BHXH các quận, huyện, thị xã chỉ thanh toán chi phí mở tài khoản thẻ ATM lần đầu và chi phí chuyển tiền vào các tài khoản cá nhân của người được hưởng, còn các khoản chi phí khác người hưởng phải tự thanh toán với Ngân hàng. - Khoản phí mở tài khoản lần đầu và chi phí chuyển tiền vào tài khoản cá nhân của người hưởng, Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã lấy từ nguồn lệ phí chi để thực hiện chi trả. Yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã tổ chức quán triệt đầy đủ nội dung công văn này đến CBCC biết và tổ chức thực hiện. Trong quá trình triển khai nếu có vướng mắc đơn vị phản ánh kịp thời về Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội (phòng Kế hoạch -Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như Trên; - Ban Chi Bhxhvn (B/ Cáo); - Lưu Vt, Khtc. GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Phương Mai
06/2011/L-CTN

Lệnh 06/2011/L-CTN về công bố Luật kiểm toán độc lập do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2011/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2011 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật kiểm toán độc lập Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29 tháng 3 năm 2011./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
1213/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1213/QĐ-BVHTTDL năm 2011 về tổ chức Hội nghị - Hội thảo Tổng kết 10 năm xây dựng và phát triển thư viện, tủ sách phục vụ đồng bào, chiến sĩ khu vực biên giới (2001-2010) do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1213/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘ NGHỊ - HỘI THẢO TỔNG KẾT 10 NĂM XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THƯ VIỆN, TỦ SÁCH PHỤC VỤ ĐỒNG BÀO, CHIẾN SĨ KHU VỰC BIÊN GIỚI (2001 - 2010) BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 4599/QĐ-BVHTTDL ngày 29 tháng 4 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch V/v ban hành Kế hoạch công tác năm 2011; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Thư viện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Vụ Thư viện tổ chức Hội nghị - Hội thảo Tổng kết 10 năm xây dựng và phát triển thư viện, tủ sách phục vụ đồng bào, chiến sĩ khu vực biên giới (2001-2010). Địa điểm: Tại tỉnh Tây Ninh Thời gian: 2 ngày, từ ngày 10 đến ngày 11/5/2011 Điều 2. Thành lập Ban Tổ chức Hội nghị - Hội thảo gồm các ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo. Ban Tổ chức tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Kinh phí tổ chức Hội nghị - Hội thảo và kinh phí khen thưởng lấy từ Văn phòng Bộ theo dự toán của Vụ Thư viện được duyệt. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Thư viện và các ông (bà) có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh(để b/c) - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái; - Lưu: VT, TV KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái DANH SÁCH BAN TỔ CHỨC HỘI NGHỊ - HỘI THẢO TỔNG KẾT 10 NĂM XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN THƯ VIỆN, TỦ SÁCH PHỤC VỤ ĐỒNG BÀO, CHIẾN SĨ KHU VỰC BIÊN GIỚI (2001-2010) (Ban hành theo Quyết định số 1213/QĐ-BVHTTDL ngày 08 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) 1. Ông Nguyễn Hữu Giới – Phó Vụ trưởng Vụ Thư viện, Trưởng ban tổ chức 2. Ông Nguyễn Tiến Thắng, Phó Cục trưởng Cục chính trị Bộ đội biên phòng, Phó trưởng ban thường trực. 3. Ông Nguyễn Gia Lâm – Phó Vụ trưởng Vụ Văn hóa dân tộc, Phó trưởng ban 4. Ông Nguyễn Văn Hải, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Tây Ninh, Phó trưởng ban 5. Bà Đặng Thị Phượng, Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Tây Ninh, Phó trưởng ban 6. Bà Võ Thị Kim Tuyết, Giám đốc Thư viện tỉnh Tây Ninh, Ủy viên. 7. Ông Nguyễn Thanh Đức – Chuyên viên chính Vụ Thư viện, Ủy viên. 8. Ông Trần Trọng Thìn – Chuyên viên Vụ Thư viện, Ủy viên./.