hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1133/TC/TCT

Công văn về việc phí kiểm định chai chứa khí BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1133/TC/TCT Hà Nội, ngày 01 tháng 2 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1133 TC/TCT NGÀY 01 THÁNG 2 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÍ KIỂM ĐỊNH CHAI CHỨA KHÍ Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Trả lời Công văn số 4007/LĐTBXH-KHTC ngày 14-12-2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thu phí kiểm định chai chứa khí, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục phí, lệ phí ban hành kèm theo nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30-1-1999 của Chính phủ về phí lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước, sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành quyết định số 58/2000/QĐ-BTC ngày 21-4-2000 về mức thu lệ phí kiểm định và cấp giấy phép sử dụng các máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn. Do đó, các đơn vị thực hiện kiểm định định kỳ chai chứa khí phải thu lệ phí theo đúng mức thu quy định tại Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC và phải quản lý, sử dụng khoản tiền lệ phí thu được theo chế độ thu phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước. Trong quá trình thực hiện, các đơn vị kiểm định thuộc Bộ Lao động - Thương binh Xã hội không có ý kiến phản ảnh với Bộ Tài chính mà đã tự điều chỉnh mức thu quy định tại Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC và hạch toán khoản tiền lệ phí thu được vào doanh thu hoạt động kinh doanh dịch vụ của đơn vị là trái với quy định của Nghị định số 04/1999/NĐ-CP và Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC nêu trên. Từ tình hình trên, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: 1- Chỉ đạo các Trung tâm kiểm định Nhà nước trực thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện: - Thu lệ phí kiểm định và cấp giấy phép sử dụng các máy móc, thiết bị vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn (kể cả kiểm định chai chứa khí) theo mức thu quy định tại Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC nêu trên cho đến khi Bộ Tài chính có quy định khác thay thế. Trường hợp từ ngày 31-12-2001 trở về trước, các đơn vị kiểm định đã thu lệ phí kiểm định chai chứa khí với mức thu thấp hơn mức thu quy định tại Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC thì không đặt vấn đề truy thu vì đã thanh toán dứt điểm với khách hàng. - Số tiền phí, lệ phí kiểm định các máy móc, thiết bị vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn từ ngày 31-12-2001 trở về trước phải thực hiện nộp ngân sách và quản lý sử dụng theo quy định tại Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC và các Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 04/1999/NĐ-CP nêu trên, kể từ ngày 1-1-2002 trở đi theo quy định của Pháp lệnh phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí. 2- Chỉ đạo cơ quan liên quan của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương phối hợp với Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) nghiên cứu, soạn thảo văn bản quy định mức thu và việc quản lý sử dụng khoản thu phí kiểm định các máy móc; thiết bị vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn phù hợp với Pháp lệnh phí và Lệ phí ngày 28-8-2001 để thay thế Quyết định số 58/2000/QĐ-BTC nêu trên. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
1076/TC/TCT

Công văn 1076/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu viên lục bảo linh chi BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1076/TC/TCT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1076/TC/TCT NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU VIÊN LỤC BẢO LINH CHI Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty XNK y tế Đồng Tháp (DOMESCO Bộ Tài chính nhận được Công văn số 359/DMC-2001 ngày 28/09/2001 của Công ty XNK y tế Đồng Tháp (DOMESCO) khiếu nại việc tính thuế nhập khẩu mặt hàng viên nang "lục bảo linh chi"; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 và Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: mặt hàng viên nang lục bảo linh chi, thuộc nhóm 1211: Trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/2001 đến hết ngày 14/01/2002, thuộc mã số 12119017, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Trường hợp có Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 15/01/2002, thuộc mã số 12119013, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty XNK y tế Đồng Tháp (DOMESCO) được biết. Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất việc thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
600/TCT/NV7

Công văn 600/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc trả tiền sử dụng đất khi thu hồi phải đền bù thiệt hại về đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 600/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 600 TCT/NV7 NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC TRỪ TIỀN SDĐ KHI THU HỒI PHẢI ĐỀN BÙ THIỆT HẠI VỀ ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 11/CTBN ngày 08/01/2002 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc tính trừ tiền sử dụng đất khi người được giao đất phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục 1, phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP về thu tiền sử dụng đất thì người được cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao đất (thuộc diện phải nộp tiền sử dụng đất) mà phải đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi, khi nộp tiền sử dụng đất sẽ được trừ số tiền thực tế đã đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi. 1. Căn cứ để xác định số tiền sử dụng đất được trừ vào tiền sử dụng đất phải nộp ngân sách nhà nước là số tiền thực tế đền bù thiệt haị về đất cho người có đất bị thu hồi. Việc xác định tiền đền bù thiệt hại về đất được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24/4/1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Mức trừ tối đa không quá 90% tiền sử dụng đất phải nộp Ngân sách Nhà nước. 2. Số tiền thực tế nộp vào ngân sách nhà nước là số tiền được tính theo diện tích đất được giao nhân (x) với giá đất theo bảng giá đất của UBND tỉnh, thành phố ban hành trừ (-) đi số tiền thực tế đã trả đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi và được trừ ngay số tiền này trên tờ khai nộp tiền sử dụng đất, nên sẽ không còn có thanh toán, quyết toán khoản chênh lệch. 3. Theo quy định của Thông tư số 115/2000/TT-BTC thì cơ quan thuế có trách nhiệm tính và thu tiền sử dụng đất, đồng thời tính trừ số tiền đền bù thiệt hại về đất được cơ quan có thẩm quyền xác định. Trường hợp có vướng mắc, cơ quan thuế phối hợp với các cơ quan có liên quan để xử lý. 4. Đối với trường hợp được giao đất phải đền bù thiệt hại về đất mà người giao đất là đối tượng được giảm tiền sử dụng đất thì người sử dụng đất sau khi thực hiện đền bù thiệt hại về đất cho người có đất bị thu hồi, số tiền sử dụng đất còn lại phải nộp ngân sách nhà nước, sẽ được giảm tiền sử dụng đất theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
0115/TM-XNK

Công văn 0115/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc gia hạn nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0115/TM-XNK Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0115/TM-XNK NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIA HẠN NHẬP KHẨU LINH KIỆN CKD XE HAI BÁNH GẮN MÁY Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 344/Văn phòng Chính phủ-KTTH ngày 18-01-2002 về việc thu nợ từ Lào. Sau khi trao đổi ý kiến với Tổng cục Hải quan; Bộ Thương mại thông báo: 1- Gia hạn thời hạn nhập khẩu đến 30-6-2002 đối với linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy của các doanh nghiệp nhập khẩu theo phương thức đổi hàng đã được Bộ thương mại cho phép theo quy định tại công văn số 1961/TM-XNK ngày 09-08-2001 nhưng chưa đưa về nước kịp trước ngày 31-12-2001. 2- Bộ Thương mại đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan Trung ương của các đoàn thể chỉ đạo các doanh nghiệp trực thuộc xử lý dứt điểm không để xảy ra gian lận thương mại trong xuất nhập khẩu đổi hàng với Lào, thực hiện đúng các quy định hiện hành và các quy định tại văn bản số 344/Văn phòng Chính phủ-KTTH ngày 18-01-2002 của Văn phòng Chính phủ. Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp chỉ đạo Hải quan các cấp thực hiện. Mai Văn Dâu (Đã ký)
513/TCHQ-KTTT

Công văn 513/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thuế nhập khẩu mỳ chính trong CEPT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 513/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 513 TCHQ/KTTT NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP DỤNG THUẾ NHẬP KHẨU MỲ CHÍNH TRONG CEPT Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Tổng cục Hải quan nhận được điện khẩn số 42/PNV-Th ngày 28-1-2002 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc áp dụng thuế nhập khẩu mặt hàng mỳ chính trong Danh mục CEPT. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18-12-2001 Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi. Việc sửa đổi này dẫn đến giữa Danh mục Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi và Danh mục CEPT có một số nhóm, mặt hàng không thống nhất trong việc phân loại, áp mã số, ví dụ mặt hàng mỳ chính (nhóm 2103), cà phê (nhóm 0901), lúa mỳ (nhóm 1001), cây dược phẩm (nhóm 1211)... Sau khi trao đổi, Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) thống nhất, trong thời gian Nghị định 28/2001/NĐ-CP ngày 6-6-2001 chưa thay đổi, thì việc sửa đổi Danh mục Biểu thuế theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC và hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Công văn 577 TC/TCT ngày 17-1-2002 không ảnh hưởng đến việc thực hiện Danh mục CEPT ban hành kèm theo Nghị định 28-2001/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
519/TCHQ-KTTT

Công văn 519/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng phao bè cứu sinh TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 519/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 519 TCHQ/KTTT NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT GTGT PHAO BÈ CỨU SINH Kính gửi: - Công ty TNHH dịch vụ hàng hải Sài Gòn (37 Nguyễn Tất Thành, Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 01/02/SMS ngày 18-1-2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn dịch vụ hàng hải Sài Gòn về việc thuế suất giá trị gia tăng "phao bè cứu sinh" nhập khẩu; Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29-12-2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng. Mặt hàng phao bè cứu sinh bơm hơi bằng cao su được quy định cụ thể tại nhóm 8907, mã số 8907 10 00 (bè mảng có thể bơm hơi được), có thuế suất thuế giá trị gia tăng tương ứng khi nhập khẩu là 10% (mười phần trăm). Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty trách nhiệm hữu hạn dịch vụ hàng hải Sài Gòn được biết và thực hiện theo quy định. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
518/TCHQ-KTTT

Công văn 518/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế giá trị gia tăng đá mài hình bánh xe TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 518/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 518 TCHQ/KTTT NGÀY 31 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐÁ MÀI HÌNH BÁNH XE Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, - Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Gia Bách (G1 Đặng Tiến Đông, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 01 ngày 10-12-2001 của Công ty trách nhệm hữu hạn Hoàng Gia Bách khiếu nại về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng đá mài hình bánh xe. Sau khi trao đổi với Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29-12-2000; Công văn số 692 TC/TCT ngày 22-01-2002 của Bộ Tài chính, thì: Mặt hàng đá mài thuộc nhóm 6804, mục "riêng" là đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5% (năm phần trăm). Các mặt hàng đá khác thuộc nhóm 6804 được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 10% (mười phần trăm). Vì vậy: - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu đá mài hình bánh xe mà chỉ có chức năng mài, không có chức năng khác kết hợp như mài và nghiền hoặc mài và cắt, là đối tượng chịu thuế thuế giá trị gia tăng với mức thuế suất 5% (năm phần trăm). - Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu đá mài hình bánh xe dùng để mài và cắt hoặc mài và nghiền, là đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 10% (mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoàng Gia Bách biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
15/2002/NĐ-CP

Nghị định 15/2002/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính thị xã Tuy Hoà để thành lập huyện Phú Hoà và thị xã Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THỊ XÃ TUY HOÀ ĐỂ THÀNH LẬP HUYỆN PHÚ HOÀ VÀ THỊ XÃ TUY HÒA, TỈNH PHÚ YÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính thị xã Tuy Hoà để thành lập huyện Phú Hoà và thị xã Tuy Hòa, tỉnh Phú Yên. Thành lập huyện Phú Hoà trên cơ sở 26.324 ha diện tích tự nhiên và 98.044 nhân khẩu của thị xã Tuy Hoà. Huyện Phú Hoà có 7 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : Hoà An, Hoà Thắng, Hoà Định Đông, Hoà Định Tây, Hoà Trị, Hoà Quang và Hoà Hội. Địa giới hành chính huyện Phú Hoà : Đông giáp thị xã Tuy Hoà; Tây giáp huyện Sơn Hoà; Nam giáp huyện Tuy Hoà; Bắc giáp thị xã Tuy Hoà và huyện Tuy An. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập huyện Phú Hoà, thị xã Tuy Hoà còn lại 6.436 ha diện tích tự nhiên và 96.904 nhân khẩu, gồm 11 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 và 3 xã : Bình Ngọc, Bình Kiến, Hoà Kiến. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng, - HĐND, UBND tỉnh Phú Yên, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Kế hoạch Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (5), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
14/2002/NĐ-CP

Nghị định 14/2002/NĐ-CP về việc chia huyện Kon Plông, tỉnh Kom Tum thành hai huyện Kon Plông và huyện Kon Rẫy; đổi tên thị trấn Kon Plông thành thị trấn Đắk Rve CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC CHIA HUYỆN KON PLÔNG, TỈNH KOM TUM THÀNH HAI HUYỆN KON PLÔNG VÀ HUYỆN KON RẪY; ĐỔI TÊN THỊ TRẤN KON PLÔNG THÀNH THỊ TRẤN ĐẮK RVE CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Chia huyện Kon Plông thuộc tỉnh Kom Tum thành hai huyện Kon Plông và huyện Kon Rẫy; đổi tên thị trấn Kon Plông thuộc huyện Kon Rẫy thành thị trấn Đắk Rve như sau : 1. Chia huyện Kon Plông thành hai huyện Kon Plông và Kon Rẫy. Huyện Kon Plông có 136.160 ha diện tích tự nhiên và 17.967 nhân khẩu, gồm 6 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : Đắk Ring, Ngọk Tem, Măng Bút, Măng Cành, Pờ Ê và xã Hiếu. Địa giới hành chính huyện Kon Plông : Đông giáp tỉnh Quảng Ngãi; Tây giáp huyện Đắk Tô; Nam giáp tỉnh Gia Lai; Bắc giáp tỉnh Quảng Nam. Huyện Kon Rẫy có 88.660 ha diện tích tự nhiên và 20.992 nhân khẩu, gồm 6 đơn vị hành chính trực thuộc là các xã : Tân Lập, Đắk Ruồng, Đắk Kôi, Đắk Pne, Đắk Tờ Re và thị trấn Kon Plông. Địa giới hành chính huyện Kon Rẫy : Đông giáp huyện Kon Plông; Tây giáp thị xã Kon Tum và huyện Đắk Hà; Nam giáp tỉnh Gia Lai; Bắc giáp huyện Kon Plông. 2. Đổi tên thị trấn Kon Plông thuộc huyện Kon Rẫy thành thị trấn Đắk Rve. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh Kon Tum, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
16/2002/NĐ-CP

Nghị định 16/2002/NĐ-CP về việc sáp nhập thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP THỊ XÃ LÀO CAI VÀ THỊ XÃ CAM ĐƯỜNG THÀNH THỊ XÃ LÀO CAI THUỘC TỈNH LÀO CAI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của thị xã Lào Cai và thị xã Cam Đường thành thị xã Lào Cai thuộc tỉnh Lào Cai. Thị xã Lào Cai có diện tích tự nhiên là 23.095,8 ha và 77.167 nhân khẩu; gồm có 16 đơn vị hành chính trực thuộc là : các phường Lào Cai, Phố Mới, Cốc Lếu, Kim Tân, Duyên Hải, Bắc Lệnh, Pom Hán, Xuân Tăng, Thống Nhất và các xã Vạn Hoà, Bắc Cường, Nam Cường, Đồng Tuyển, Cam Đường, Tả Phời, Hợp Thành. Địa giới hành chính thị xã Lào Cai : Đông giáp huyện Bảo Thắng; Tây giáp huyện Bát Xát và huyện Sa Pa; Nam giáp huyện Sa Pa; Bắc giáp huyện Hà Khẩu và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh Lào Cai, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
361/2002/QĐ.UBTX

Quyết định 361/2002/QĐ.UB TX quy định cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế Thanh tra tỉnh Vĩnh Long ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 361/2002/QĐ.UB TX Vĩnh long , ngày 31 tháng ..01.. năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: QUY ĐỊNH CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY, BIÊN CHẾ THANH TRA TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ Ban Nhân Dân của Quốc hội nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị quyết số: 16/2000/NQ-CP của Chính Phủ ngày 18.10.2000 về việc tinh giản biên chế trong cơ quan hành chánh, đơn vị sự nghiệp; - Xét kết quả thẩm định đề án kiện toàn tổ chức, tinh giản biên chế của Thanh tra tỉnh đã được thông qua Ban chỉ đạo thực hiện kiện toàn, sắp xếp tổ chức tinh giản biên chế Tỉnh và đề nghị của ông Trưởng ban tổ chức Chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I : Nay quy định cơ cấu tổ chức bộ máy, biên chế của Thanh tra tỉnh Vĩnh Long như sau: a. Cơ cấu tổ chức: - Chánh thanh tra và Phó Chánh thanh tra 1. Văn phòng Tổng hợp. 2. Phòng Thanh tra xét khiếu tố. 3. Phòng Thanh tra kinh tế - xã hội. b. Biên chế: Tổng số: 26 người (Hai mươi sáu), thuộc chỉ tiêu biên chế hành chánh nhà nước. ĐIỀU II: Chánh Thanh tra tỉnh Vĩnh Long có trách nhiệm tổ chức thực hiện các nhiệm vụ sau: + Tiến hành sắp xếp cơ cấu tổ chức bộ máy, bố trí cán bộ công chức các phòng, ban, đơn vị trực thuộc ngành đúng tiêu chuẩn chức danh Nhà nước quy định, đảm bảo thực hiện hoàn thành tốt chức năng, nhiệm vụ được giao đạt hiệu quả. + Xây dựng quy chế hoạt động của cơ quan theo mô hình cơ cấu tổ chức bộ máy đã được thẩm định, đồng thời nêu rõ các lĩnh vực công việc hoạt động của ngành, phân định rõ về phân cấp quản lý ngành, giữa ngành đối với cơ quan chuyên môn cấp huyện - thị xã và cơ sở, thông qua Ban Tổ chức Chính quyền Tỉnh báo cáo Uỷ Ban Nhân Dân Tỉnh. ĐIỀU III : Các ông (bà): Chánh văn phòng Uỷ Ban Nhân Dân Tỉnh, Trưởng ban tổ chức chính quyền Tỉnh và Chánh Thanh tra Tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ./. Nơi nhận - TT.TU " thay BC" - Như điều 3 - Khối nội chính - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
267/2002/QĐ-UB

Quyết định 267/2002/QĐ-UB về giao Kế hoạch, danh mục và chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cụm, tuyến dân cư vùng ngập lũ trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2002, thuộc nguồn vốn ngân sách địa phương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267/2002/QĐ-UB Ngày 31 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO KẾ HOẠCH, DANH MỤC VÀ CHỈ TIÊU VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CỤM, TUYẾN DÂN CƯ VÙNG NGẬP LŨ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG NĂM 2002, THUỘC NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý Đầu tư và Xây dựng và Nghị định 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 52/1999/NĐ-CP; - Căn cứ Quyết định số 1548/QĐ-TTg ngày 05/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đầu tư tôn nền vượt lũ để xây dựng các cụm, tuyến dân cư vùng ngập sâu đồng bằng sông Cửu Long năm 2002; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 43/TT.KHĐT ngày 31/01/2002, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Giao Kế hoạch Đầu tư Xây dựng cụm tuyến dân cư vùng ngập lũ trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách địa phương, tổng số là: 190.000 triệu đồng. Bao gồm : ĐVT: Triệu đồng Số TT Danh mục Diên tích (ha) Số hộ Kế hoạch 2002 Tổng số 247,65 9.649 190.000 1 H. An Phú 52,22 1.692 42.100 2 H. Tân Châu 55,81 2.186 43.000 3 TX. Châu Đốc 27,59 1.182 25.500 4 H. Phú Tân 32,20 1.047 25.400 5 H. Tịnh Biên 14,05 653 9.000 6 H. Tri Tôn 17,53 881 7.400 7 H. Châu Thành 10,64 488 6.600 8 H. Thoại Sơn 8,94 417 6.800 9 H. Châu Phú 22,88 818 20.600 10 H. Chợ Mới 5,79 285 3.600 (Danh mục chi tiết đính kèm theo Quyết định) Điều 2: Căn cứ vào chỉ tiêu Kế hoạch danh mục và vốn đầu tư được giao, Giám đốc, Thủ trưởng Sở, Ban, Ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện và thị xã Châu Đốc khẩn trương tổ chức thực hiện theo đúng quy định về trình tự, thủ tục quản lý Đầu tư Xây dựng hiện hành, phấn đấu hoàn thành chỉ tiêu Kế hoạch Nhà nước năm 2002. Điều 3: Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm phối hợp với Giám đốc Sở Xây dựng, và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện và thị xã Châu Đốc tổ chức thực hiện, theo dõi, kiểm tra tiến độ thực hiện Kế hoạch; kịp thời báo cáo Uỷ ban Nhân dân tỉnh các vấn đề vướng mắc và kết quả thực hiện. Điều 4: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch & Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Kho bạc Nhà nước An Giang, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan, và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện và thị xã Châu Đốc chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU, HĐND tỉnh. - TT. UBND tỉnh. - Như điều 4. - Lưu VP, C/v KT, XDCB TM. ủy ban nhân dân TỉNH ag KT. CHủ TịCH Phó Chủ tịch Nguyễn Hoàng Việt
0111/TM-XNK

Công văn 0111/TM-XNK năm 2002 đính chính Quyết định 02/2002/QĐ-BTM về Quy chế xét thưởng xuất khẩu do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0111/TM-XNK Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0111 TM/XNK NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH VĂN BẢN Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Các Cơ quan Trung ương của các đoàn thể - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Ban Quản lý KCN của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 2-01-2002, Bộ trưởng Bộ thương mại đã ban hành quyết định số 02/2002/QĐ-BTM "về việc ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu"; Do sơ xuất trong khâu in ấn, nay Bộ Thương mại xin được đính chính Quy chế xét thưởng xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 02/2002/QĐ-BTM của Bộ trưởng Bộ thương mại dẫn trên như sau: 1- Thêm cụm từ "Việt Nam" vào đoạn "và/hoặc lần đầu tiên xuất khẩu ra thị trường xuất khẩu mới" (trang 2, dòng 6 từ dưới lên thuộc Điều 5 Quy chế xét thưởng xuất khẩu) và xin viết lại là: "và/hoặc lần đầu tiên Việt Nam xuất khẩu ra thị trường xuất khẩu mới". 2- Bỏ khoản 6.5 thuộc Điều 6 Quy chế xét thưởng xuất khẩu. Bộ Thương mại trân trọng đề nghị các cơ quan quản lý thông báo nội dung đính chính này cho các thương nhân thuộc quyền quản lý của mình biết và thực hiện. Mai Văn Dâu (Đã ký)
585/TCT/CS

Công văn về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với các hoá đơn mua hàng của các hộ sản xuất nông lâm nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 585/TCT/CS Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 585 TCT/CS NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐẦU VÀO ĐỐI VỚI CÁC HOÁ ĐƠN MUA HÀNG CỦA CÁC HỘ SẢN XUẤT NÔNG LÂM NGHIỆP Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục Thuế nhận được công văn của Cục thuế các tỉnh, thành phố về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với các hoá đơn mua hàng của các hộ sản xuất nông lâm nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng. Các cơ sở sản xuất, kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế mua các sản phẩm đó được lập bảng kê và được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ 2% trên giá trị hàng hoá mua vào theo bảng kê. Tuy nhiên, trong thời gian qua, một số cục thuế các tỉnh, thành phố đã cho các hộ sản xuất nông, lâm nghiệp sử dụng hoá đơn bán hàng thay cho bảng kê mà đơn vị mua hàng phải lập theo quy định. Để việc thực hiện đúng và thống nhất việc tính khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với các hàng hoá là các sản phẩm nông, lâm doanh nghiệp mua của các hộ sản xuất nông, lâm nghiệp , đề nghị các cục thuế hướng dẫn các đối tượng nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thuế kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào với tỷ lệ 2% tính trên giá trị hàng hoá ghi trên hoá đơn bán hàng (đóng dấu treo "dùng cho hộ sản xuất nông lâm nghiệp"). Tổng cục Thuế thông báo để cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
194/LS-XNC

Công văn về thông báo của Đại sứ quan Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 194/LS-XNC Về thông báo của đại sứ quán hoa kỳ Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ NGOẠI GIAO SỐ 194/LS-XNC NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ THÔNG BÁO CỦA ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ Kính gửi - Văn phòng các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ, - Văn phòng Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 24-01-2002, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội gửi công hàm đến Bộ Ngoại giao thông báo về một số quy định của Đại sứ quan Hoa kỳ trong việc xét cấp visa cho công dân Việt Nam: - Do yêu cầu đặc biệt của thủ tục hành chính xét visa, phần lớn các đương đơn xin visa nhập cảnh Hoa Kỳ sẽ phải chờ 10 ngày làm việc kể từ khi nộp đơn mới được cấp visa. - Kể từ ngày 11-01-2002 các đương sự xin visa không di dân (Non-immigrant visa) là nam giới tuổi từ 16 đến 45 (sinh từ năm 1957 đến 1986) bất kể quốc tịch và loại hộ chiếu gì đều phải điền và nộp thêm một đơn xin visa không định cư bổ sung (Mẫu DS-157) cùng với đơn xin visa không định cư thông thường (Mẫu DS 156). Mẫu DS 157 được phát miễn phí tại Phòng lãnh sự Đại sứ quán Hoa Kỳ - 6 phố Ngọc Khánh và tại Citibank - 17 phố Ngô Quyền, Hà Nội). Những quy định trên không áp dụng đối với những đương đơn xin visa đi Hoa Kỳ với mục đích ngoại giao (loại Visa A và G). Được hưởng loại visa A là các quan chức Việt Nam mang hộ chiếu ngoại giao/công vụ kèm công hàm của Bộ Ngoại giao Việt Nam được Chính phủ hoặc Bộ Ngoại giao Việt Nam cử đi Mỹ công tác nhiệm kỳ/công tác ngắn hạn tại Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ hoặc làm việc với các cơ quan Chính phủ Hoa Kỳ. Được hưởng loại visa G là các quan chức Việt Nam được Chính phủ Việt Nam cử đi Hoa Kỳ làm việc với các tổ chức quốc tế như UN, WB, IMF... Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo để Quý cơ quan biết. Lê Văn Thịnh (Đã ký)
586/TCT/CS

Công văn về việc chính sách thuế giá trị gia tăng thu gom, xử lý rác tàu thuỷ, thuyền TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 586/TCT/CS Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 586/TCT/CS NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ GTGT THU GOM, XỬ LÝ RÁC TẦU THUỶ, THUYỀN. Kính gửi: Cục thuế TP.Hải phòng Trả lời công văn số 10/CT/LTPP ngày 07/01/2002 hỏi về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ thu gom, xử lý rác thải tàu thuỷ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hoạt động thu gom, xử lý rác thải trên tàu thuỷ, thuyền do Công ty kinh doanh dịch vụ tổng hợp Cảng Hải Phòng liên doanh với Công ty môi trường đô thị Hải Phòng là hoạt động vệ sinh phương tiện vận tải nên thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, với thuế suất là 10% theo hướng dẫn tại Công văn số 10429 TC/TCT ngày 31/10/2001 của Bộ Tài chính gửi Cục Thuế các Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về thuế suất thuế GTGT đối với các dịch vụ xử lý chất thải; không phân biệt dịch vụ cung ứng cho tàu thuỷ, thuyền của đối tượng trong nước hay nước ngoài. Về giá tính thuế GTGT đối với hoạt động thu gom, xử lý rác tàu thuỷ, thuyền, nếu trong đơn giá do Ban Vật giá Chính phủ quy định; - Chưa bao gồm thuế GTGT thì giá để tính thuế GTGT phải nộp là giá tính theo đơn giá của Ban Vật giá Chính phủ. - Bao gồm cả thuế GTGT thì giá để tính thuế GTGT là giá tính theo đơn giá của Ban Vật giá Chính phủ chia (:) cho 1 + 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
498/VPCP-KTTH

Công văn về việc thành lập tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 498/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 30 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 498/VPCP-KTTH NGÀY 30 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CHỨC XÚC TIẾN DU LỊCH VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI. Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Công an - Lao động- Thương binh và Xã hội - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ - Tổng cục Du lịch Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (Công văn số 18/TCDL-DL ngày 8 tháng 01 năm 2002), về việc thành lập Văn Phòng đại diện du lịch Việt Nam ở nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài. Tổng cục Du lịch chủ trì phối hợp với Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan xây dựng quy chế hoạt động của tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài. Kinh phí để duy trì hoạt động của tổ chức xúc tiến du lịch ở nước ngoài được huy động từ các nguồn đóng góp của các doanh nghiệp du lịch, tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước; ngân sách Nhà nước sẽ hỗ trợ một phần chi phí. Văn Phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
03/2002/QĐ-UB

Quyết định 03/2002/QĐ-UB về chuyển Trung tâm Giáo dục thường xuyên trực thuộc phòng Giáo dục và Đào tạo huyện, thị xã về trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo tỉnh Lạng Sơn quản lý UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2002/QĐ-UB Lạng Sơn, ngày 30 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN TRUNG TÂM GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TRỰC THUỘC PHÒNG GIÁO DỤC&ĐÀO TẠO HUYỆN, THỊ XÃ VỀ TRỰC THUỘC SỞ GIÁO DỤC & ĐÀO TẠO QUẢN LÝ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 21/6/ 1994; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 1009/CV-TC ngày 14/12/2001 và Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh tại văn bản số 06/TCCQ ngày 07/01/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Chuyển Trung tâm Giáo dục thường xuyên trực thuộc phòng Giáo dục & Đào tạo huyện, thị xã về trực thuộc Sở Giáo dục & Đào tạo quản lý, bao gồm như sau: 1- Trung tâm GDTX huyện Bắc Sơn. 2- Trung tâm GDTX huyện Bình Gia. 3- Trung tâm GDTX huyện Văn Quan. 4- Trung tâm GDTX huyện Tràng Định. 5- Trung tâm GDTX huyện Văn Lãng. 6- Trung tâm GDTX huyện Đình Lập. 7- Trung tâm GDTX huyện Lộc Bình. 8- Trung tâm GDTX huyện Hữu Lũng. 9- Trung tâm GDTX huyện Chi Lăng. 10- Trung tâm GDTX huyện Cao Lộc. 11- Trung tâm GDTX thị xã Lạng Sơn. Điều 2 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Giám đốc các Trung tâm Giáo dục thường xuyên có tên ở Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký/. Nơi nhận : - Như điều 2 - CT, PCT UBND tỉnh ; - TC-TU - VPUB: NC, TH, VX - Lưu VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN CHỦ TỊCH Đoàn Bá Nhiên
09/2002/QĐ-UB

Quyết định 09/2002/QĐ-UB về việc thông báo chỉ tiêu biên chế hành chính, sự nghiệp năm 2002 thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 30 tháng 01 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ "VỀ VIỆC THÔNG BÁO CHỈ TIÊU BIÊN CHẾ HÀNH CHÍNH, SỰ NGHIỆP NĂM 2002 THÀNH PHỐ HÀ NỘI" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ N ỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 50/2001/QĐ-BTCCBCP ngày 29/8/2001 của Bộ trưởng trưởng Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về việc thông báo chỉ tiêu biên chế quĩ tiền lương hành chính sự nghiệp năm 2001; Căn cứ quyết định số 128/2001/QĐ-UB ngày 17/12/2001 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành Qui chế quản lý cán bộ, công chức, biên chế tiền lương tiền công các đơn vị thuộc thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao chỉ tiêu biên chế hành chính sự nghiệp năm 2002 cho các Sở, Ban, Ngành, UBND các quận, huyện và các đầu mối trực thuộc UBND thành phố Hà Nội : (Có bảng phân bổ chỉ tiêu biên chế kèm theo) - Biên chế của các đơn vị sự nghiệp tự trang trải không hưởng tiền lương từ nguồn ngân sách Nhà nước có quyết định giao riêng. Điều 2 : Giám đốc các Sở, Ban, Ngành thành phố, Chủ tịch UBND Quận, Huyện, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Thành phố, căn cứ chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy đã được UBND Thành phố phê duyệt, sắp xếp biên chế cán bộ, công chức trên tinh thần gọn nhẹ, có chất lượng cao theo đúng chỉ tiêu biên chế được UBND Thành phố giao. Trưởng ban tổ chức chính quyền thành phố thông báo và kiểm tra việc thực hiện, điều chỉnh biên chế của các đơn vị trong tổng biên chế nhà nước giao cho thành phố Hà Nội, có dự kiến số giảm thực hiện chỉ tiêu tinh giản biên chế của Chính phủ đề ra. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các Quận, Huyện và Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc thi hành quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
14TCN72:2002

Tiêu chuẩn ngành 14TCN 72:2002 về nước dùng cho bê tông thủy công - yêu cầu kỹ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 14TCN 72:2002 NƯỚC DÙNG CHO BÊ TÔNG THỦY CÔNG - YÊU CẦU KỸ THUẬT Water for Hydraulic Concrete - Technical Requirements 1. Qui định chung 1.1. Tiêu chẩn này dùng cho nước trộn và bảo dưỡng bê tông thủy công, nước rửa và làm nguội cốt liệu, cũng như làm nguội kết cấu bê tông thủy công khối lớn. 1.2. Các tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) được trích dẫn ở đây là tiêu chuẩn hiện hành, khi có tiêu chuẩn mới thay thế, thì áp dụng tiêu chuẩn mới. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Nước dùng cho bê tông thủy công phải đảm bảo các yêu cầu sau đây theo tiêu chuẩn TCVN 4506 - 1978: Không chứa váng dầu mỡ, không có màu; Hàm lượng tạp chất hữu cơ không vượt quá 15mg/l; Có độ pH không nhỏ hơn 5 và không lớn hơn 12,5; Tổng hàm lượng muối hoà tan, hàm lượng ion Clo, sunfat và cặn không tan không vượt quá các trị số qui định trong bảng 2.1. Bảng 2.1. Quy định về tổng hàm lượng muối hoà tan, hàm lượng ion Clo, sunfat và cặn không tan. Mục đích dùng nước Hàm lượng lớn nhất cho phép, mg/ l Muối hoà tan ion sunfat ion Clo cặn không tan Nước để trộn bê tông dùng cho các kết cấu bê tông cốt thép thông thường, các công trình xả nước và các phần của kết cấu khối lớn ở vùng mực nước thường xuyên thay đổi. 5000 2700 1200 200 Nước dùng để trộn bê tông cho các công trình dưới nước và các phần bên trong của các kết cấu khối lớn. Nước trộn bê tông dùng cho kết cấu bê tông không cốt thép và không có yêu cầu trang trí bề mặt. 10000 2700 3500 300 Nước bảo dưỡng các kết cấu bê tông và bê tông cốt thép có yêu cầu trang trí bề mặt 5000 2700 1200 500 Nước bảo dưỡng bê tông không có yêu cầu trang trí bề mặt 30000 2700 20000 500 Nước dùng để tưới các mạch ngừng trước khi đổ tiếp hỗn hợp bê tông, tưới ướt bề mặt bê tông trước khi chèn khe nối, tưới bề mặt công trình xả nước và nước làm nguội bê tông trong các ống thoát nhiệt của bê tông khối lớn 1000 500 350 500 Nước dùng để rửa, tưới ướt và làm ướt cốt liệu 5000 2700 1200 500 2.2. Nước không thoả mãn các yêu cầu ghi trong bảng 2.1 có thể cho phép dùng, nếu thí nghiệm so sánh với mẫu nước uống được không gây ảnh hưởng tới các yêu cầu về chất lượng bê tông được qui định trong thiết kế. 3. Phương pháp thử Theo tiêu chuẩn 14TCN 73 - 2001./.
537/TCT/NV1

Công văn về việc giảm thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 537/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 537/TCT/NV1 NGÀY 29 THÁNG 1 NĂM 2002 VỀ VIỆC GIẢM THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 659/CV-CT-2001 ngày 11/12/2001 của Cục thuế tỉnh Sóc Trăng về xét đối tượng được giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần H Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: "Đối với những cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ trong những năm đầu áp dụng thuế GTGT mà bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì được xét giảm thuế GTGT phải nộp". Căn cứ quy định trên đây, các doanh nghiệp thành lập sau ngày 1/1/1999, nếu thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bị lỗ do phát sinh thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trức đây cũng được miễn, giảm thuế GTGT. Mức thuế GTGT được giảm tương ứng với số lỗ nhưng không vượt quá số chênh lệch giữa số thuế GTGT phải nộp với mức thuế tính theo thuế doanh thu trước đây. Số thuế doanh thu được xác định để làm cơ sở miễn, giảm thuế GTGT cho đơn vị theo doanh thu của năm miễn, giảm thuế GTGT tính quy đổi với mức thuế doanh thu phải nộp trước đây. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sóc Trăng biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
553/TCT/AC

Công văn về việc thông báo bổ sung về các loại biên lai thuế, giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 553/TCT/AC Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 553 TCT/AC NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÔNG BÁO BỔ SUNG VỀ CÁC LOẠI BIÊN LAI THUẾ, GIẤY NỘP TIỀN VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương , Căn cứ chế độ kế toán Thuế ban hành kèm theo Quyết định số 597 TC/QĐ/AC ngày 08-12-1990 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1042/1998/QĐ/BTC ngày 15-8-1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu biên lai thuế; Căn cứ Quyết định số 30/2001/QĐ/BTC ngày 13-4-2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế; Căn cứ thực tế in ấn, cấp phát quản lý, sử dụng các loại biên lai thu thuế do Tổng cục Thuế in ấn, phát hành; Tổng cục thuế thông báo về các loại Biên lai thuế do Tổng cục Thuế in ấn, phát hành như sau: Tất cả các loại Biên lai thuế, giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước do Tổng cục thuế in ấn, phát hành có ký hiệu từ AA/02 trở đi, kể cả các loại biên lai thu thuế sử dụng đất, mẫu CTT 14 in từ ký hiệu UA/01-VY/01, được in mỗi xê ry có 1.000 quyển, từ quyển số 01 đến quyển số 1.000, số thứ tự liên tục của Biên lai từ số 000.001 đến số 50.000, số thứ tự của các loại giấy nộp tiền từ số 000.001 đến số 25.000; trên các liên của biên lai, giấy nộp tiền không in số quyển, mà số quyển của Biên lai, giấy nộp tiền được in trên bìa của biên lai, giấy nộp tiền. Việc quản lý, sử dụng biên lai, giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà nước theo thông báo này được thực hiện theo chế độ Quản lý ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 30-2001/QĐ/BTC ngày 13 tháng 4 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số 544 TC/QĐ/CĐKT ngày 02-8-1997 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ thống nhất phát hành và quản lý các loại biểu mẫu chứng từ thu, chi ngân sách Nhà nước của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
534/TCT/CS

Công văn về việc tham gia ý kiến giá bán tối thiều thuốc lá bao sản xuất trong nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 534/TCT/CS Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 534 TCT/CS NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 2002 VỀ VIỆC THAM GIA Ý KIẾN GIÁ BÁN TỐI THIỂU THUỐC LÁ BAO SẢN XUẤT TRONG NƯỚC Kính gửi: Ban Vật giá Chính phủ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/BVGCP-CNTDDV ngày 2-1-2002 của Ban Vật giá Chính phủ về việc tham gia ý kiến giá bán tối thiểu thuốc lá bao sản xuất trong nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1 của dự thảo Quyết định của Ban Vật giá Chính phủ, đề nghị Ban Vật giá Chính phủ chỉ ghi mức giá bán tối thiểu là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt, còn mức thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt không ghi như dự thảo được vì mức thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt của sản phẩm thuốc lá điếu có đầu lọc hiện nay quy định có 2 mức thuế suất. Nếu sử dụng chủ yếu là nguyên liệu trong nước thì có mức thuế suất 45%, nếu sử dụng sợi thuốc nhập khẩu chiếm từ 51% trở lên thì áp dụng mức thuế suất 65%. Đề nghị bỏ hướng dẫn tại điểm 11.2 dự thảo tờ trình của Ban Vật giá Chính phủ: "Căn cứ vào giá bán tối thiểu thuốc là bao sản xuất trong nước do Ban Vật giá Chính phủ ban hành, Bộ Tài chính hướng dẫn các đơn vị thực hiện việc thu nộp thuế tiêu thụ đặc biệt tại các đơn vị sản xuất thuốc lá bao". Bởi vì Quyết định của Ban Vật giá Chính phủ là quy định mức giá bán tối thiểu thuốc lá bao sản xuất trong nước và không để sản phẩm nào bán thấp hơn mức giá tối thiểu. Việc quy định giá này không dẫn tới thay đổi về chính sách thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế tiêu thụ đặc biệt thực hiện theo quy định của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt. Đề nghị Ban Vật giá Chính phủ nghiên cứu, xem xét và hoàn thiện để trình Thủ tướng Chính phủ. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
0105/2002/QĐ-BTM

Quyết định 0105/2002/QĐ-BTM bổ sung về việc thực hiện thí điểm dịch vụ trung chuyển container tại cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0105/2002/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0105/2002/QĐ-BTM NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 2002 BAN HÀNH QUY ĐỊNH BỔ SUNG VỀ VIỆC THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM DỊCH VỤ TRUNG CHUYỂN CONTAINER TẠI CẢNG BẾN NGHÉ, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Bộ luật Hàng hải ngày 30 tháng 6 năm 1990 và Luật thương mại ngày 10 tháng 5 năm 1997; Căn cứ văn bản số 424/CP-CN ngày 21 tháng 5 năm 2001 cuả Chính phủ vể việc cho phép cảng Bến Nghé thực hiện thí điểm dịch vụ trung chuyển container; Xét đề nghị về việc cho phép trung chuyển container đi Kampuchia bằng đường thuỷ nội địa và sau khi đã trao đổi thống nhất ý kiến với Tổng cục Hải quan và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh taị cuộc họp ngày 18 tháng 01 năm 2002 tại thành phố Hồ Chí Minh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định bổ sung bản "Quy định về việc thực hiện thí điểm dịch vụ trung chuyển container tại cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh" đã được ban hành kèm theo Quyết định số 815/2001/QĐ-BTM ngày 01 tháng 8 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Thương mại như sau: " Cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh được thực hiện dịch vụ trung chuyển container từ cảng Bến Nghé đi Kampuchia bằng đường thuỷ nội địa theo các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành về việc thực hiện thí điểm dịch vụ trung chuyển container tại Cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh. Container trung chuyển tại Cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh chịu sự giám sát của cơ quan Hải quan từ khi đến cảng Bến Nghé cho đến khi rời khỏi lãnh thổ Việt Nam theo các quy định hiện hành của Tổng cục Hải quan". Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký và là bộ phận không tách rời của bản "Quy định về việc thực hiện thí điểm dịch vụ trung chuyển container tại cảng Bến Nghé, thành phố Hồ Chí Minh" đã được ban hành kèm theo Quyết định số 815/2001/QĐ-BTM ngày 01 tháng 8 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Mai Văn Dâu (Đã ký)