hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
779/TCT-CS

Công văn số 779/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với dịch vụ xuất khẩu vào Khu thương mại - Công nghiệp thuộc khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài tỉnh Tây Ninh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 779/TCT- CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 277/CT-TTHT ngày 07/5/2007 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh phản ánh về chính sách thuế đối với dịch vụ xuất khẩu vào Khu thương mại- Công nghiệp thuộc khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài tỉnh Tây Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 1, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 06/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu quy định: ''Khu phi thuế quan bao gồm: khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất, kho bảo thuế, khu bảo thuế, kho ngoại quan, khu kinh tế thương mại đặc biệt, khu thương mại- công nghiệp và các khu vực kinh tế khác được thành lập theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ, có quan hệ mua bán trao đổi giữa khu này với bên ngoài là quan hệ xuất khẩu , nhập khẩu.” Tại điểm 3 mục A, phần II Thông tư số 08/2005/TT-BTC ngày 26/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng đối với Khu Thương mại và Công nghiệp thuộc Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài, tỉnh Tây Ninh hướng dẫn: “ Hàng hoá, dịch vụ từ KTM-CN xuất khẩu ra nước ngoài hưởng thuế suất GTGT là 0%; Hàng hoá, dịch vụ từ nội địa Việt Nam xuất vào KTM-CN được hưởng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 0%. Điều kiện được hoàn thuế GTGT thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành về hoàn thuế GTGT”. Tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu: “ Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ các hướng dẫn trên, dịch vụ tư vấn như: tư vấn lập dự án, tư vấn thiết kế bảng vẽ thi công và lập dự toán, tư vấn giám sát thi công, tư vấn thẩm định thẩm tra thiết kế, dịch vụ tư vấn kiểm toán, kiểm định công trình từ nội địa xuất vào Khu TM-CN là dịch vụ xuất khẩu. Cơ sở cung cấp dịch vụ phải có Hợp đồng ký với doanh nghiệp trong Khu TM-CN và phải thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn tại điểm 1.2.d.3 mục III, phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên thì dịch vụ tư vấn này từ nội địa Việt Nam xuất vào Khu TM-CN được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
784/TCT-CS

Công văn số 784/TCT-CS về việc thời hạn nộp báo cáo tài chính trong hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 784/TCT-CS V/v thời hạn nộp báo cáo tài chính trong hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Công ty vận tải đa phương thức Trả lời công văn số 1177/2007/TC-KT ngày 19/12/2007 của Công ty vận tải đa phương thức hỏi về thời hạn nộp báo cáo tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3.2, 3.5 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế quy định: “Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế quý chậm nhất là ngày thứ ba mươi của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế. Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính.” Điểm 2, điểm 3, điểm 5 Mục III Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên quy định: - Khai thuế thu nhập doanh nghiệp là loại khai tạm tính theo quý, khai quyết toán năm. - Hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính theo quý là Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp theo quý theo mâu số 01A/TNDN ban hành kèm theo Thông tư 60/2007/TT-BTC - Hồ sơ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo năm bao gồm: + Tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mẫu số 03/TNDN ban hành kèm theo Thông tư 60/2007/TT-BTC. + Báo cáo tài chính năm hoặc Báo cáo tài chính đến thời điểm chấm dứt hoạt động kinh doanh, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp, tổ chức lại doanh nghiệp. + Một hoặc một số phụ lục kèm theo Tờ khai. Căn cứ các quy định trên: - Hồ sơ khai thuế TNDN tạm tính (không bao gồm báo cáo tài chính quý) do đó Công ty chỉ phải nộp Tờ khai thuế TNDN theo quý theo mẫu số 01A/TNDN trong thời hạn chậm nhất là ngày thứ ba mươi của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế. - Hồ sơ khai quyết toán thuế TNDN theo năm bao gồm cả báo cáo tài chính năm và thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế TNDN (bao gồm cả báo cáo tài chính năm) cho cơ quan thuế chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính. Trường hợp Công ty nộp báo cáo tài chính quý, báo cáo tài chính năm cho các cơ quan khác thì thực hiện theo quy định của Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty vận tải đa phương thức biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Đà Nẵng; - Vụ PC, CĐKT; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Cục thuế Đà Nẵng; - Lưu: VT, CS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
781/TCT-HT

Công văn số 781/TCT-HT về việc hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với kinh doanh ngoại tệ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 781/TCT-HT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 4 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải - HSBC (235 Đồng Khởi, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số FD070813 ngày 20/8/2007 của Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải - HSBC đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với kinh doanh ngoại tệ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Thông tư số 157/1998/TT-BTC ngày 12/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT đối với hoạt động tín dụng, ngân hàng đến nay đã hết hiệu lực thi hành. - Theo quy định của pháp luật hiện hành, việc xác định thuế GTGT đối với kinh doanh ngoại tệ được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 2.2, Mục III, Phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Việc xác định doanh thu, chi phí hoạt động kinh doanh mua bán ngoại tệ và việc đánh giá lại số dư ngoại tệ cuối kỳ được thực hiện theo quy định của Chuẩn mực kế toán số 10 “Ảnh hưởng của việc thay đổi tỷ giá hối đoái” ban hành kèm theo Quyết định số 165/2002/QĐ-BTC ngày 31/12/2002; chế độ kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Hồng Kông và Thượng Hải - HSBC được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Vụ PC, CĐKT, TCNH; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
783/TCT-CS

Công văn số 783/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 783/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hậu Giang. Trả lời công văn số 16/CT-THNVDT ngày 16/01/2008 của Cục thuế tỉnh Hậu Giang hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Tại điểm 1 Mục IV phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “ Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. ... - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây ”. Tại điểm 6 Thông tư số 88/2004TT-BTC ngày 01/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: “ Cơ sở kinh doanh được thành lập trong các trường hợp dưới đây không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây” . Như vậy, theo Thông tư số 134/2007/TT-BTC thì doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh như trước đây sẽ không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập (chỉ phân biệt về ngành nghề không phân biệt trường hợp trụ sở kinh doanh cũ hay thay đổi trụ sở kinh doanh mới; không phân biệt các tiêu chí khác). 2. Về công tác quản lý thuế: Đề nghị Cục thuế đẩy mạnh phối hợp giữa các bộ phận quản lý hộ kinh doanh cá thể và quản lý doanh nghiệp: rà soát, đối chiếu sổ bộ, giám sát, kiểm tra... để xác định ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp tư nhân mới thành lập với chủ hộ kinh doanh cá thể trước đây. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
776/TCT-HT

Công văn số 776/TCT-HT về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 776/TCT-HT V/v Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10/GVN-TCKTPT ngày 9/01/2008 của Tổng công ty Giấy Việt Nam về khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1b mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT: “... Đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu, gia công chuyển tiếp xuất khẩu, đối tượng hoàn thuế là cơ sở có hàng hoá uỷ thác xuất khẩu, gia công chuyển tiếp xuất khẩu...”. Tại điểm .1b mục I phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế GTGT: “... Đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu, gia công chuyển tiếp, hàng hoá xuất khẩu để thực hiện dự án đầu tư ra nước ngoài, đối tượng hoàn thuế là cơ sở có hàng hoá uỷ thác xuất khẩu, gia công chuyển tiếp xuất khẩu, doanh nghiệp đầu tư ra nước ngoài hoặc doanh nghiệp được uỷ thác xuất khẩu”. Theo hướng dẫn trên, trường hợp năm 2007 Tổng công ty Giấy Việt Nam đã uỷ thác cho Chi nhánh Tổng công ty tại thành phố Hồ Chí Minh xuất khẩu giấy cho Công ty TNHH văn phòng phẩm Sunrise Trung Quốc thuộc khu chế xuất và công nghiệp Linh Trung III, Tràng Bàng, tỉnh Tây Ninh thì Tổng công ty Giấy Việt Nam thuộc đối tượng kê khai, khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với số giấy xuất khẩu. Trường hợp Tổng công ty Giấy Việt Nam đã xuất hoá đơn GTGT đối với giấy xuất khẩu qua Chi nhánh với thuế suất 10% và đã kê khai nộp thuế tại Phú Thọ thì số thuế Tổng công ty đã kê khai, đã nộp được khấu trừ vào số thuế phải nộp của kỳ tiếp theo. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và hướng dẫn Tổng công ty Giấy Việt Nam thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Giấy Việt Nam; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
777/TCT-CS

Công văn số 777/TCT-CS về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng tài sản cố định phục vụ người lao động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 777/TCT- CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 2 năm 2008 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Đồng Nai - Cục thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5836/CT-KK&KTT ngày 24/12/2007 của Cục thuế tỉnh Long An và công văn số 13/12.07 ngày 13/12/2007 của Công ty TNHH Điện cơ TECO (Việt Nam) về khấu trừ thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng TSCĐ phục vụ người lao động. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc khấu trừ thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng TSCĐ phục vụ người lao động, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3115/TCT-CS ngày 6/8/2007 hướng dẫn: “...trường hợp doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT đầu tư xây dựng tài sản như nhà ăn ca, nhà nghỉ giữa ca, nhà ở miễn phí, nhà vệ sinh, phòng thay quần áo, bể nước... phục vụ cho người lao động trong khu vực sản xuất kinh doanh và các tài sản này được tính vào tài sản cố định của doanh nghiệp thì toàn bộ số thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng các tài sản này được kê khai, khấu trừ. Trường hợp trước ngày Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành, các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng tài sản cố định phục vụ cho người lao động trong khu vực sản xuất, kinh doanh thì không điều chỉnh lại.'' Theo đó, trường hợp các doanh nghiệp sản xuất hàng hoá chịu thuế GTGT đã thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoạt động xây dựng nhà ăn ca và nhà ở phục vụ người lao động trong khu vực sản xuất kinh doanh thì đề nghị Cục thuế không đặt vấn đề điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Điện cơ TECO - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
792/VPCP-KTTH

Công văn số 792/VPCP-KTTH về việc khẩn cấp bù lỗ mặt hàng dầu và xử lý lỗ mặt hàng xăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 792/VPCP-KTTH V/v bù lỗ kinh doanh xăng, dầu năm 2006, 2007 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Công Thương, tại văn bản số: 479/BCT-TTTN ngày 14 tháng 01 năm 2008 về việc khẩn cấp bù lỗ mặt hàng dầu và xử lý lỗ mặt hàng xăng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính khẩn trương giải quyết dứt điểm theo đúng quy định hiện hành kinh phí bù giá mặt hàng dầu năm 2006 và năm 2007 cho các doanh nghiệp đầu mối nhập khẩu xăng dầu để bảo đảm điều kiện kinh doanh cho doanh nghiệp. 2. Về số lỗ mặt hàng xăng phát sinh trong năm 2007, không thực hiện bù lỗ xăng theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (đã thực hiện từ tháng 5 năm 2006). Để giải quyết vấn đề này, Bộ Tài chính xem xét việc chậm áp thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xăng khi giá thế giới giảm để doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối có điều kiện bù đủ số lỗ phát sinh trong năm 2007. 3. Về đề nghị giao quyền định giá xăng theo cơ chế thị trường có sự quản lý của nhà nước cho các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực sự tự chủ trong kinh doanh: Việc này đã được quy định cụ thể tại Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu. Yêu cầu các Bộ: Tài chính, Công Thương triển khai thực hiện theo đúng lộ trình. 4. Về lộ trình bán xăng, dầu theo cơ chế thị trường: Việc này đã được Thường trực Chính phủ kết luận tại Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 16 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. Yêu cầu các Bộ: Tài chính, Công Thương triển khai thực hiện theo đúng lộ trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (3). 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
798/VPCP-QHQT

Công văn số 798/VPCP-QHQT về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp thiết bị cho dự án đào tạo y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 798/VPCP-QHQT V/v đ/n CP Nhật Bản cung cấp thiết bị cho dự án đào tạo y tế. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 623/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 01 năm 2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp 02 hạng mục thiết bị tổng trị giá 4.200 đô la Mỹ cho dự án "Tăng cường khả năng đào tạo của bệnh viện Bạch Mai cho các bệnh viện tuyến tỉnh" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Y tế tổ chức tiếp nhận và sử dụng số thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Vụ TH, KG, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
833/VPCP-QHQT

Công văn số 833/VPCP-QHQT về việc Hội nghị Hợp tác và Phát triển lần thứ 4 giữa các tỉnh biên giới Việt Nam - Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 833/ VPCP-QHQT V/v Hội nghị Hợp tác và Phát triển lần thứ 4 giữa các tỉnh biên giới VN-Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Tài chính, Công Thương, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Dân tộc; - Các Ban Chỉ đạo: Tây Bắc, Tây Nam Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Kon Tum, Gia Lai, Đăk Lăk, Đăk Nông, Bình Phước, Tây Ninh, Long An, Đồng Tháp, An Giang, Kiên Giang; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 76/TTr-BNG-CA2-m ngày 25 tháng 01 năm 2008) về việc tổ chức Hội nghị Hợp tác và Phát triển giữa các tỉnh biên giới Việt Nam và Campuchia, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội nghị Hợp tác và Phát triển giữa các tỉnh biên giới Việt Nam và Campuchia lần thứ tư do Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng đồng chủ trì. 2. Bộ Ngoại giao: - Trao đổi với phía Campuchia để thống nhất về thời gian, địa điểm tổ chức Hội nghị và chương trình, nội dung, văn kiện thông qua tại Hội nghị. - Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ, các Bộ, ngành, địa phương liên quan và phía bạn chuẩn bị nội dung và các công việc liên quan đến Hội nghị này. - Tổng hợp, báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi tổ chức Hội nghị nên trên. 3. Giao các Bộ, ngành và địa phương có liên quan chuẩn bị tham luận tại Hội nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng (để b/c lãnh đạo); - Ban Đối ngoại Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, các Vụ: ĐP, NC, TH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (3); 50 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
788/VPCP-V.II

Công văn số 788/VPCP-V.II về việc khiếu nại của HTX Vận tải và Dịch vụ Nông nghiệp Thanh Hòa huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 788/VPCP-V.II V/v khiếu nại của HTX Vận tải và Dịch vụ Nông nghiệp Thanh Hòa huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Ông Nguyễn Thanh Hòa, Chủ nhiệm Hợp tác xã Vận tải và Dịch vụ Nông nghiệp Thanh Hòa (Trụ sở tại ấp 2, xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai) và một số xã viên Hợp tác xã có đơn gửi Thủ tướng Chính phủ khiếu nại việc Ủy ban nhân dân huyện Nhơn Trạch đấu thầu và giao cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Vạn Bình quản lý, khai thác bến đò Phước Khánh. Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Thanh tra Chính phủ thanh tra, kiểm tra làm rõ việc đấu thầu bến đò Phước Khánh huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai và nội dung khiếu nại, kiến nghị của xã viên Hợp tác xã Thanh Hòa, xã Phước Khánh để có biện pháp giải quyết có lý, có tình; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong quý I năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Thanh tra Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - UBND huyện Nhơn Trạch (Đồng Nai); - Ông Nguyễn Thanh Hòa (để biết); - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc, Website CP, các Vụ: CN, IV, TH; - Lưu: VT, V.II (3), TĐP. 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
23/CV-BTĐKT

Công văn 23/CV-BTĐKT về bình xét khen thưởng và báo cáo thành tích đề nghị khen thưởng thành tích thi đua thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội theo Luật Thi đua, khen thưởng do Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh Vĩnh Long ban hành UBND TỈNH VĨNH LONG BAN THI ĐUA-KHEN THƯỞNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/CV-BTĐKT Vĩnh Long, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gởi: Chủ tịch Hội đồng thi đua khen thưởng các huyện, thị xã, Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể cấp tỉnh, Các Doanh nghiệp, Công ty thuộc tỉnh quản lý, Các đơn vị Trung ương đóng trên địa bàn Vĩnh Long. Qua hai năm thực hiện việc bình xét khen thưởng và báo cáo thành tích đề nghị khen thưởng thành tích thi đua thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội theo Luật Thi đua, khen thưởng của các đơn vị, địa phương thực hiện đạt kết quả tốt, công tác thi đua và bình xét khen thưởng đang đi vào nề nếp. Tuy nhiên còn một số tập thể và cá nhân khi báo cáo thành tích đề nghị khen thưởng không đạt yêu cầu vì chưa bám vào đề cương viết báo cáo thành tích tại Công văn số 43/CV-TĐKT ngày 31 tháng 5 năm 2007 của Ban Thi đua khen thưởng tỉnh hướng dẫn, vì vậy khi thẩm định thành tích để đề xuất cho Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh xét duyệt đã gặp nhiều khó khăn vì không đủ cơ sở kết luận khen thưởng; Chấp hành sự chỉ đạo của Chủ tịch UBND tỉnh kiêm Chủ tịch Hội đồng thi đua khen thưởng tỉnh Vĩnh Long, giao cho Ban Thi đua Khen thưởng, cơ quan Thường trực của Hội đồng chịu trách nhiệm soạn thảo kỹ hơn, rõ hơn mẫu báo cáo thành tích để các đơn vị, địa phương trong tỉnh làm cơ sở thực hiện; Ban Thi đua Khen thưởng tỉnh đã soạn thảo tương đối chi tiết mẫu báo cáo thành tích cho từng đối tương, từng hình thức khen thưởng và từng danh hiệu thi đua, chủ yếu là mẫu báo cáo thành tích về thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội theo Luật Thi đua, khen thưởng qui định; Đề nghị Chủ tịch Hội đồng Thi đua khen thưởng các đơn vị, địa phương chỉ đạo cán bộ chuyên trách thi đua khen thưởng triển khai các loại mẫu hướng dẫn này tới tận các đơn vị cơ sở để thực hiện ngay trong dịp đề nghị khen thưởng đầu năm 2008; Trong khi thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị cán bộ chuyên trách thi đua khen thưởng các cấp liên hệ với Ban Thi đua - Khen thưởng tỉnh để cùng nhau giải quyết./. Nơi nhận: - Như tiêu đề, - Lưu 3.16.08. TRƯỞNG BAN Phan Văn Thu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1189/NHNN-KTTC

Công văn 1189/NHNN-KTTC hướng dẫn tài khoản sử dụng để chuyển trả lương cho cán bộ của các đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1189/NHNN-KTTC V/v hướng dẫn tài khoản sử dụng để chuyển trả lương cho cán bộ của các đơn vị sử dụng NSNN Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng Thực hiện Chỉ thị số 20/2007/CT-TTg ngày 24/08/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc trả lương qua tài khoản cho các đối tượng hưởng lương từ Ngân sách Nhà nước (NSNN), Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc mở tài khoản cho các đơn vị sử dụng NSNN để trả lương qua tài khoản như sau: 1. Tài khoản sử dụng: Tổ chức tín dụng (TCTD) sử dụng tài khoản 4599 - Các khoản chờ thanh toán khác: Mở tài khoản chi tiết để theo dõi thanh toán lương cho từng đơn vị. 2. Nguyên tắc hạch toán: TCTD phải thực hiện tất toán ngay tài khoản 4599 - Các khoản chờ thanh toán khác (tài khoản chi tiết thanh toán lương đã mở) ngay trong ngày phát sinh nghiệp vụ chuyển trả lương. Trường hợp vì lý do bất khả kháng, TCTD phải tìm rõ nguyên nhân và thông báo cho đơn vị chuyển tiền biết. Chậm nhất trong ngày tiếp theo, TCTD phải thực hiện chuyển trả tiền theo yêu cầu của đơn vị chuyển tiền và tất toán tài khoản 4599 (Tài khoản chi tiết thanh toán lương). Trên đây là hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước về việc mở tài khoản trả lương cho các đơn vị sử dụng NSNN để trả lương qua tài khoản. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị TCTD phản ánh về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Vụ Kế toán - Tài chính) để kịp thời xử lý./. Nơi nhận: - Như đề gửi; - PTĐ Đặng Thanh Bình (để b/c); - Thanh tra NHNN (để biết); - Lưu VP, KTTC2. TL.THỐNG ĐỐC KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ TOÁN – TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hương
206/TTg-KTTH

Công văn số 206/TTg-KTTH về vốn để thực hiện dự án đầu tư trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn cho lực lượng Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy-Bộ Công an từ năm 2007-2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 206/ TTg-KTTH V/v vốn để thực hiện dự án đầu tư trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn cho lực lượng Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 262/BKH-QPAN ngày 11 tháng 01 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 973/BTC-VI ngày 23 tháng 01 năm 2008 về vốn để thực hiện dự án đầu tư trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn cho lực lượng Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy-Bộ Công an từ năm 2007-2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 300 (ba trăm) tỷ đồng từ dự toán ngân sách năm 2009 cho Bộ Công an để triển khai ngay trong năm 2008 dự án đầu tư trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn cho lực lượng Cảnh sát Phòng cháy và chữa cháy từ năm 2007-2010. Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, bố trí trong kế hoạch năm 2009 và các năm sau từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho Bộ Công an để hoàn trả số vốn tạm ứng trên theo quy định và tiếp tục thực hiện hoàn thành Dự án theo đúng tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Website CP, Vụ NC; - Lưu: V ăn thư, KTTH (3b). (Nguyệt 14b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
183/TTg-QHQT

Công văn số 183/TTg-QHQT về dự án viễn thông-công nghệ thông tin đầu tư tại Lào của Công ty cổ phần đầu tư quốc tế VIETTEL do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 183/TTg-QHQT V/v dự án viễn thông-công nghệ thông tin đầu tư tại Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tổng công ty Viễn thông Quân đội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 326/BKH-TĐ&GSĐT ngày 15 tháng 01 năm 2008 về dự án viễn thông-công nghệ thông tin đầu tư tại Lào của Công ty cổ phần đầu tư quốc tế VIETTEL, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty cổ phần Đầu tư quốc tế VIETTEL (VIETTEL Global), là đơn vị thành viên của Tổng công ty Viễn thông quân đội, thực hiện Dự án đầu tư phát triển mạng viễn thông tại Lào với tổng vốn đầu tư dự án là 83.774.998 USD./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Công ty Viettel Global; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
812/VPCP-ĐMDN

Công văn số 812/VPCP-ĐMDN về việc sắp xếp Công ty Vật tư và Xây dựng công trình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 812/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp Công ty Vật tư và Xây dựng công trình Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 8414/BGTVT-TCCB ngày 27 tháng 12 năm 2007 và số 471/BGTVT-TCCB ngày 22 tháng 01 năm 2008) về việc chuyển Công ty Vật tư và Xây dựng công trình thành đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 8, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại các công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, LĐ-TB&XH; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; Website Chính phủ, các Vụ: TH, KTTH, CN; - Lưu: V T, ĐMDN (3). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
573/TCHQ-KTTT

Công văn số 573/TCHQ-KTTT về việc thời gian ân hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 573/TCHQ-KTTT V/v thời gian ân hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 58/HQQN-NV ngày 11/1/2008 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc giãn thời gian nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho sản xuất xuất khẩu đối với Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.2.1.1, mục III, phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Đối với một số trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu phải kéo dài hơn 275 ngày thì thời hạn nộp thuế có thể kéo dài hơn 275 ngày. Thời gian được kéo dài tối đa không quá thời hạn phải giao hàng ghi trên hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế hoặc không quá chu kỳ sản xuất sản phẩm. Đối chiếu với quy định thì việc xin gia hạn thời gian thanh khoản thuế của Công ty là không phù hợp. Tuy nhiên, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Công ty có thêm thời gian để hoàn chỉnh giao hàng, vì đây là hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho ngành công nghiệp nặng của Việt Nam được Chính phủ khuyến khích phát triển. Tổng cục cho phép Công ty được giãn thời hạn nộp thuế của các hợp đồng đã và sắp đến hạn giao hàng: hợp đồng HLK-102, HLK-104, HR 53-HL04, HR53-HL02 đến 30/4/2008, hợp đồng HR53-HL05 đến 30/8/2008. Sau khi Công ty thỏa thuận được với khách hàng về gia hạn thời gian giao tàu thì căn cứ vào thỏa thuận để xem xét gia hạn tiếp cho Công ty. Cục Hải quan Quảng Ninh có trách nhiệm đôn đốc Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Hạ Long chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Cty TNHH MTV đóng tàu Hạ Long; (phường Giếng Đáy – Tp. Hạ Long) - Lưu VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
826/VPCP-V.I

Công văn số 826/VPCP-V.I về việc chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống tham nhũng tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01/2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 826/VPCP-V.I V/v chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về công tác phòng, chống tham nhũng tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01/2008 Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tại Phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 01 năm 2008, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận chỉ đạo về công tác phòng, chống tham nhũng như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục đẩy mạnh công tác thanh tra trong phạm vi quản lý của Bộ, ngành, địa phương mình; có các biện pháp cụ thể nâng cao hiệu quả, hiệu lực của hoạt động thanh tra; đồng thời tăng cường quản lý đối với hoạt động thanh tra nhằm chủ động ngăn ngừa các hành vi tiêu cực, tham nhũng, lãng phí. 2. Việc cung cấp thông tin cho báo chí phải bảo đảm khách quan, chính xác và theo đúng quy định của pháp luật, nhất là đối với các vụ, việc đang trong quá trình thanh tra, điều tra thì phải có kết luận chính thức nhằm tránh việc đưa ra các thông tin sai lệch gây khó khăn cho quá trình thanh tra, điều tra, vi phạm quyền và lợi ích chính đáng của tổ chức, cá nhân cũng như ảnh hưởng xấu đến dư luận xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về PCTN; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: VX, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3). LT. 112 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
207/TTg-QHQT

Công văn số 207/TTg-QHQT về dự án đầu tư xây dựng thủy điện Nậm-mô tại tỉnh Xiêng-khoảng (Lào) của Tổng công ty Hợp tác kinh tế Việt Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 207/ TTg-QHQT V/v đầu tư xây dựng thủy điện Nậm-mô tại Xiêng-khoảng, Lào Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Hợp tác kinh tế Việt Lào. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 754/BHK-TĐ&GSĐT ngày 31 tháng 01 năm 2008 về dự án đầu tư xây dựng thủy điện Nậm-mô tại tỉnh Xiêng-khoảng (Lào) của Tổng công ty Hợp tác kinh tế Việt Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Tổng công ty Hợp tác kinh tế Việt Lào (VILACO) là nhà đầu tư để xây dựng Dự án thủy điện Nậm-mô tại tỉnh Xiêng-khoảng, Lào. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Nhà đầu tư sớm thỏa thuận về giá mua bán điện trên cơ sở giá bán điện do Nhà đầu tư đề xuất để làm cơ sở triển khai Dự án. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giám sát, kiểm tra việc chuyển tiền ra nước ngoài của Nhà đầu tư. 4. Nhà đầu tư tiếp thu các ý kiến các Bộ, ngành có liên quan và có các giải pháp đảm bảo chất lượng công trình, nâng cao các chỉ tiêu hiệu quả tài chính của Dự án và chịu trách nhiệm về hiệu quả của công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: V T, QHQT (3b)./. 26 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
10/2008/QĐ-UBND

Quyết định 10/2008/QĐ-UBND giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các quận - huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 10/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KINH PHÍ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ SỬ DỤNG BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC QUẬN - HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các cơ quan nhà nước và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Quyết định số 102/2006/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Sở Nội vụ tại Tờ trình số 369/TTr-LS-STC-SNV ngày 11 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các quận - huyện là 54.000.000 (năm mươi bốn triệu) đồng/người/năm. Định mức kinh phí này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQ VN TP, - Các Ban HĐND TP; - VPHĐ-UB: các PVP; Các P. CV; - Lưu : VT,(VX/Nh) D. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
09/2008/QĐ-UBND

Quyết định 09/2008/QĐ-UBND giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các sở - ngành thành phố do UBND thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 09/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KINH PHÍ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ SỬ DỤNG BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC SỞ - NGÀNH THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các cơ quan nhà nước và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Quyết định số 102/2006/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Sở Nội vụ tại Tờ trình số 369/TTr-LS-STC-SNV ngày 11 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các sở - ngành thành phố là 54.000.000 (năm mươi bốn triệu) đồng/người/năm. Định mức kinh phí này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQ VN TP; - Các Ban HĐND TP; - VPHĐ-UB: các PVP; Các P. CV; - Lưu : VT, (VX/Nh) D. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
08/2008/QĐ-UBND

Quyết định 08/2008/QĐ-UBND về giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các phường - xã, thị trấn do UBND thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 08/2008/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KINH PHÍ THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ TỰ CHỦ, TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ SỬ DỤNG BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH ĐỐI VỚI CÁC PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các cơ quan nhà nước và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 166/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Quyết định số 102/2006/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với cơ quan Nhà nước; Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính - Sở Nội vụ tại Tờ trình số 369/TTr-LS-STC-SNV ngày 11 tháng 01 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các phường - xã, thị trấn là 37.000.000 (ba mươi bảy triệu) đồng/người/năm, áp dụng chung cho cán bộ chuyên trách, công chức và cán bộ không chuyên trách. Định mức kinh phí này được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2008. Điều 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện hướng dẫn Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm điều hành nguồn kinh phí tự chủ theo quy chế chi tiêu nội bộ được hướng dẫn theo quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTC-BNV ngày 17 tháng 01 năm 2006 của Bộ Tài chính - Bộ Nội vụ về hướng dẫn thực hiện Nghị định số 130/2005/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ; Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện và Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
145/QĐ-TTg

Quyết định 145/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 145/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 111/TTr-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2007 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 58/TTr-BNV ngày 8 tháng 1 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 của ông Phạm Xuân Kỷ, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và ông Phạm Xuân Kỷ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, V.III(5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
146/QĐ-TTg

Quyết định 146/QĐ-TTg năm 2008 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 146/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH NHIỆM KỲ 2004-2009 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình tại tờ trình số 112/TTr-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2007 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 59/TTr-BNV ngày 8 tháng 1 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn ông Bùi Quang Thanh, Tỉnh Ủy viên, Giám đốc Sở Nội vụ, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình nhiệm kỳ 2004-2009. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình và ông Bùi Quang Thanh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, V.III(5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
319/QĐ-UBND

Quyết định 319/QĐ-UBND năm 2008 quy định chế độ, chính sách cho Dân quân tự vệ của tỉnh Đắk Lắk ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Đ Ắ K L Ắ K ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 319/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 01 tháng 02 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH CHO DÂN QUÂN TỰ VỆ CỦA TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 46/2005/TTLT-BQP-BKH&ĐT-BTC-BLĐTB&XH ngày 20 tháng 4 năm 2005 của Liên bộ Quốc phòng - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 173/2007/QĐ-BQP ngày 9 tháng 11 năm 2007 của Bộ Quốc phòng về việc quy định tiêu chuẩn, định lượng ăn và mức tiền ăn bộ binh, ăn quân chủng và tiêu chuẩn ăn thêm các ngày lễ tết; Xét đề nghị của Bộ chỉ huy quân sự tỉnh tại Tờ trình số 112/TTr-BCH ngày 01 tháng 01 năm 2008 về việc đề nghị quy định chế độ chính sách cho Dân quân tự vệ của tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 39/TTr-SNV ngày 28 tháng 1 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định chế độ chính sách cho Dân quân tự vệ của tỉnh như sau: 1. Mức trợ cấp 01 ngày công lao động (tính theo hệ số) là 0,04 so với mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định. 2. Mức trợ cấp tiền ăn một ngày là 20.000đ00 (tính theo mức tiền ăn hiện tại của chiến sĩ bộ binh). Điều 2. Mức trợ cấp quy định tại khoản 1 và 2 của Điều 1 được áp dụng trong huấn luyện và trong thực hiện nhiệm vụ. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1305/QĐ- UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy quân sự tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (báo cáo); - TT HĐND tỉnh (báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các PCVP UBND tỉnh; - Các CV n/cứu VPUBND tỉnh; - TT: Tin học; Công báo; - Lưu: VT, TH. CHỦ TỊCH Lữ Ngọc Cư