hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3753/QLD-MP

Công văn 3753/QLD-MP năm 2015 đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y T Ế CỤC QU Ả N L Ý D ƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3753 /QLD-MP V/v đình ch ỉ lưu hành và th u hồi m ỹ phẩm Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - S ở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươn g ; - Công ty TNHH thương mại K-LAC Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và Hiệp định mỹ phẩm ASEAN; Căn cứ công văn s ố 7553/SYT-QLD đề ngày 28/11/2014; côn g văn số 619/SYT-QLD đề ngày 05/02/2015 kèm theo bản sao 29 Phiếu công bố sản phẩm d o Công ty TNHH thương mại K-LAC đứng tên công bố và Biên bản kiểm tra Công ty TNHH thương mại K-LAC của Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh, 1. Cục Quản lý Dược thôn g báo thu hồi trên toàn quốc 05 sản phẩm sau: . Freezeframe Brazilian Butt Lift; . Freezeframe Instant Lash Xtreme; . Freezeframe Revital Day & Night Cream; . Freezeframe Non Sur g ical Breast Enhancer; . Freezeframe Liposli m . Các sản phẩm trên do Công ty TNHH thương mại K-LAC (địa chỉ: 460 Điện Biên Phủ, phườn g 11, quận 10 , Thành phố Hồ Chí Minh) nhập khẩu và phân phối tại Việt Nam. 2. Lý do thu hồi: sản phẩm lưu thông khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm. 3. Công ty TNHH thương mại K-LAC phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng và tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm nêu trên. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên theo quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 20/3/2015. 4. Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, g iám sát việc thu hồi mỹ phẩm vi phạm của Công ty TNHH thươn g mại K-LAC, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược trước n g ày 25/3/2015. 5. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương th ô ng báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ (để ph ố i hợp): - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm; - Trang thông tin điện tử Cục QLD; - Lưu: VT, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
3755/QLD-MP

Công văn 3755/QLD-MP năm 2015 đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có công thức không đúng hồ sơ đã công bố do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 3755/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành mỹ phẩm có công thức không đúng hồ sơ đã công bố Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Tóc Shine. (Địa chỉ: Số 31, phố Bạch Mai, P. Cầu Dền, Q. Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ Biên bản kiểm tra hậu mại mỹ phẩm tại Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Tóc Shine ngày 03/2/2015, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc 06 sản phẩm mỹ phẩm sau đây: - Sản phẩm Sarangsae Pop Genos Ample Treatment (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 80901/13/CBMP-QLD ngày 31/12/2013): - Sản phẩm Erba Classico Capeli Risseta (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 80891/13/CBMP-QLD ngày 31/12/2013); - Sản phẩm Erba Classico 3 Way Treatment (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 80890/13/CBMP-QLD ngày 31/12/2013); - Sản phẩm Anthocyanin Fixing Aqua (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 81407/13/CBMP-QLD ngày 24/10/2013); - Sản phẩm Sarangsae Free Hair Shaper Butter Shining Butter (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 81406/13/CBMP - QLD ngày 24/10/2013); - Sản phẩm Infanta Iron Straight Agent Basic (Số tiếp nhận Phiếu công bố do Cục Quản lý Dược cấp: 81408/13/CBMP-QLD ngày 24/10/2013). Các sản phẩm này do Công ty Sarangsae Cosmetics Co., Ltd (Hàn Quốc) sản xuất, Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Tóc Shine chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường. Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: các sản phẩm nhập khẩu và lưu thông có công thức không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Tóc Shine phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng 06 sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định nêu trên. - Gửi báo cáo thu hồi các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/3/2015. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi và xử lý các đơn vị vi phạm, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Phòng Thanh tra Dược, Mỹ phẩm-Cục QLD; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
2532/BTC-TCHQ

Công văn 2532/BTC-TCHQ năm 2015 về hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2532/BTC-TCHQ V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 2741/HQBD-TXNK ngày 31/10/2014; số 2742/HQBD-TXNK ngày 31/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam quá hạn 365 ngày của Công ty Cổ phần Tập đoàn Kỹ nghệ Gỗ Trường Thành, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 7 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Trường hợp quá 365 ngày cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hoàn thuế, không thu thuế, kiểm tra cụ thể và báo cáo Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, xử lý từng trường hợp cụ thể. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ kết quả kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng xuất khẩu; lô hàng tái nhập; lô hàng tái xuất; sổ sách, chứng từ kế toán; các giao dịch có liên quan, nếu xác định trường hợp hàng hóa tái nhập thuộc tờ khai số 40/NTA25; số 02/NTA25 đúng là hàng hóa đã xuất khẩu trước đây bị hư hỏng nặng nhưng chưa qua quá trình sản xuất, gia công, sửa chữa hoặc sử dụng ở nước ngoài phải trả về Việt Nam sau đó tiếp tục tái xuất (tờ khai số 40/NTA25) hoặc tái chế nhưng không xuất khẩu (tờ khai số 02/NTA25), Công ty đã nộp thuế đối với phần nguyên liệu nhập khẩu trước đây hoặc Công ty đã nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với số hàng tái nhập nhưng không tái xuất thì thực hiện hoàn thuế nhập khẩu đã nộp khi tái nhập cho 02 tờ khai nêu trên theo quy định tại khoản 7 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 119, Điều 130 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Trường hợp nếu doanh nghiệp có dấu hiệu lợi dụng chính sách để nhập khẩu hàng tiêu thụ trong nước thì Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện kiểm tra sau thông quan đối với các lô hàng nêu trên của Công ty Trường Thành và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan cho ý kiến chỉ đạo. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu: VT, TCHQ (12). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2563/BTC-TCT

Công văn 2563/BTC-TCT năm 2015 về chính sách thuế môn bài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2563/BTC-TCT V/v chính sách thuế môn bài Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Hiện nay, Bộ Tài chính đang nghiên cứu, trình cấp có thẩm quyền ban hành chính sách về thuế môn bài theo hướng đưa vào nội dung quy định tại Luật phí, lệ phí. Trong thời gian chưa có văn bản chính thức, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu thuế môn bài như sau: - Đối với các trường hợp đã thực hiện đăng ký thuế từ 31/12/2014 trở về trước, hoặc đã được cơ quan thuế xác định mức thuế môn bài phải nộp để lập sổ bộ thuế môn bài năm 2015 theo hướng dẫn tại công văn số 5095/TCT-CS ngày 17/11/2014 của Tổng cục Thuế thì tiếp tục thu, nộp theo mức đã xác định. - Đối với các trường hợp đăng ký thuế từ ngày 01/01/2015 trở đi hoặc chưa được cơ quan thuế xác định mức thuế môn bài phải nộp năm 2015 thì nộp thuế theo mức tương đương với các trường hợp đang hoạt động đã thu thuế môn bài, có cùng quy mô hoạt động sản xuất kinh doanh. Trường hợp này, cơ quan thuế căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và các tiêu chí như: ngành nghề kinh doanh; số vốn ghi trên giấy đăng ký kinh doanh hoặc giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư theo hướng dẫn tại Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 7/5/2003 để xác định mức thuế môn bài phù hợp. Bộ Tài chính đề nghị các Cục Thuế thực hiện xác định và thực hiện thu thuế môn bài theo hướng dẫn trên, nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để được hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo) - Vụ PC, Vụ NSNN; - Vụ PC (TCT) - Lưu: VT, TCT (VT, CS ((3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1514/TCHQ-TXNK

Công văn 1514/TCHQ-TXNK năm 2015 về mã HS đối với mặt hàng hương cà phê có chứa caffein do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1514/TCHQ-TXNK V/v mã HS đối với mặt hàng hương cà phê Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Nestle Việt Nam. (Số 7 đường 17A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai) Trả lời công văn số 3/2015/SC/NVL ngày 19/1/2014 của Công ty TNHH Nestle Việt Nam đề nghị xem xét phân loại đối với mặt hàng Hương cà phê có chứa caffein, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề này, ngày 24/11/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 14137/TCHQ-TXNK trả lời Công ty về việc phân loại các mặt hàng đồng thời gửi Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính nghiên cứu, trình Bộ sửa đổi mức thuế suất đối với mặt hàng Hương cà phê phù hợp với thực tế. Theo đó, cả hai mặt hàng hương cà phê theo kết quả phân tích có caffein và theo tài liệu kỹ thuật có các chất hương tự nhiên nên được phân loại thuộc mã số 2101.12.90. 2. Về đề nghị gửi mẫu đến phân tích tại phòng thí nghiệm độc lập: Theo quy định tại Điểm 3.3 Khoản 3 Điều 14 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010, trường hợp người khai hải quan không nhất trí với kết luận của cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan về tên hàng, mã số hàng hóa thì cùng cơ quan hải quan lựa chọn tổ chức kỹ thuật được chỉ định kiểm tra phục vụ quản lý nhà nước hoặc cơ quan giám định (đối với trường hợp tổ chức kỹ thuật có văn bản từ chối). Nếu người khai hải quan và cơ quan hải quan không thống nhất được việc lựa chọn tổ chức, kỹ thuật hoặc cơ quan giám định, thì cơ quan hải quan lựa chọn tổ chức kỹ thuật hoặc cơ quan giám định. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nestle Việt Nam biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST (Bộ Tài chính); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
515/BHXH-TCKT

Công văn 515/BHXH-TCKT năm 2015 vướng mắc trong hồ sơ thanh quyết toán chế độ ốm đau, thai sản, nghỉ dưỡng sức và phục hồi sức khỏe do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 515/BHXH-TCKT V/v vướng mắc trong hồ sơ thanh quyết toán chế độ ốm đau, thai sản, nghỉ dưỡng sức và phục hồi sức khỏe. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội thành phố Đà Nẵng Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được công văn số 109/BHXH-KHTC ngày 26/01/2015 của BHXH thành phố Đà Nẵng về việc báo cáo vướng mắc trong hồ sơ thanh quyết toán chế độ ốm đau, thai sản, nghỉ dưỡng sức và phục hồi sức khỏe. Về vấn đề này, BHXH Việt Nam có ý kiến như sau: Tại điểm a, Mục 1, Công văn số 4653/BHXH-TCKT ngày 01/12/2014 của BHXH Việt Nam về việc hướng dẫn thanh quyết toán chế độ ốm đau, thai sản, dưỡng sức và phục hồi sức khỏe có quy định: “...khi giải quyết, chi trả chế độ cho người lao động, yêu cầu người lao động ký nhận trên Danh sách thanh toán chế độ ốm đau, thai sản, dưỡng sức, phục hồi sức khỏe (mẫu số C70a-HD) (các mẫu biểu trong Công văn này được quy định tại Thông tư số 178/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 về việc Hướng dẫn kế toán áp dụng cho BHXH Việt Nam).” Theo đó, đối với những đơn vị chi trả chế độ ốm đau, thai sản, nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khỏe thông qua tài khoản thì không nhất thiết người lao động phải ký nhận tại mẫu số C70a-HD, nhưng khi lập mẫu số C70a-HD đơn vị ghi tại cột “Ký nhận” là trả qua tài khoản cá nhân, lưu hồ sơ làm căn cứ để sau này thanh, kiểm tra cùng với các chứng từ chuyển tiền, chi tiền cho người lao động tại đơn vị sử dụng lao động. BHXH Việt Nam thông báo để BHXH thành phố Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTGĐ Nguyễn Đình Khương (để b/c); - Trưởng ban TCKT (để b/c); - Lưu: VT, TCKT (02b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC KT. TRƯỞNG BAN TÀI CHÍNH KẾ TOÁN PHÓ TRƯỞNG BAN Phạm Thanh Du
2514/BTC-TCT

Công văn 2514/BTC-TCT năm 2015 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định phục vụ kinh doanh xử lý nước thải khu công nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2514/BTC-TCT V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ phục vụ kinh doanh xử lý nước thải khu công nghiệp. Hà Nội, ngày 14 tháng 2 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Bộ Tài chính nhận được Công văn số 4569/CT-KTI ngày 08/5/2014 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với tài sản cố định (TSCĐ) đầu tư cho hệ thống xử lý nước thải trong khu công nghiệp trước ngày Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Về vấn đề này, căn cứ Luật Thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT số 31/2013/QH13 ngày 19/6/2013 và các văn bản hướng dẫn thi hành, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 01/VPCP-KTTH ngày 05/01/2015 của Văn phòng Chính phủ về việc khấu trừ thuế GTGT của TSCĐ phục vụ xử lý nước thải khu công nghiệp, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Trường hợp trước ngày 01/01/2014, doanh nghiệp hoạt động kinh doanh xử lý nước thải trong khu công nghiệp có mua sắm TSCĐ đầu tư cho hệ thống xử lý nước thải và đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào thì không thực hiện điều chỉnh lại. Trường hợp qua thanh tra, kiểm tra, cơ quan thuế phát hiện doanh nghiệp đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ đầu tư cho hệ thống xử lý nước thải trong khu công nghiệp trước ngày 01/01/2014, đã lập biên bản nhưng chưa ra quyết định xử lý vi phạm hành chính về thuế hoặc đang trong thời hạn giải quyết khiếu nại về thuế khi Công văn này được ban hành thì cơ quan thuế không thực hiện truy thu, thu hồi tiền hoàn thuế GTGT và không xử phạt vi phạm hành chính về thuế đối với doanh nghiệp vi phạm theo hướng dẫn tại Công văn này. - Từ ngày 01/01/2014, việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của TSCĐ đầu tư, sử dụng cho hoạt động xử lý nước thải trong khu công nghiệp được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính hướng dẫn để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Văn phòng chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ CS, PC (TCT); - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW (để thực hiện); - Lưu: VT, TCT (VT, KTNB (2b)); TL. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1591/TCHQ-GSQL

Công văn 1591/TCHQ-GSQL năm 2015 về hàng hóa nhập khẩu cho thuê tài chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1591/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa nhập khẩu cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/CQTT-VP ngày 12/01/2015 của Hiệp hội cho thuê tài chính Việt Nam nêu vướng mắc khi các doanh nghiệp cho thuê tài chính làm thủ tục hải quan để nhập khẩu tài sản cho thuê tài chính là máy móc, thiết bị nhập khẩu phải có Giấy phép nhập khẩu (gửi kèm theo) . Do hoạt động của các công ty cho thuê tài chính thuộc chức năng quản lý của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nên Tổng cục Hải quan kính chuyển công văn số 03/CQTT-VP dẫn trên để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trả lời Hiệp hội. Ngoài ra, Tổng cục Hải quan xin trao đổi ý kiến đối với các vướng mắc nêu tại công văn số 03/CQTT-VP dẫn trên như sau: 1/ Đối với những hàng hóa nhập khẩu cho thuê tài chính: Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ thì Công ty cho thuê tài chính được nhập khẩu trực tiếp những máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển và động sản mà bên thuê đã được phép mua, nhập khẩu và sử dụng theo các quy định hiện hành của pháp luật. Tuy nhiên, Nghị định số 16/2001/NĐ-CP dẫn trên đã bị thay thế bởi Nghị định số 39/2014/NĐ-CP ngày 7/5/2014 của Chính phủ có hiệu lực từ ngày 25 tháng 6 năm 2014. Theo đó, không quy định Công ty cho thuê tài chính được nhập khẩu trực tiếp hàng hóa mà bên thuê đã được phép nhập khẩu. Như vậy, hàng hóa nhập khẩu phục vụ mục đích cho thuê tài chính phải thực hiện thủ tục hải quan và áp dụng chính sách nhập khẩu tại thời điểm nhập khẩu như hàng hóa nhập khẩu khác. 2/ Đối với máy móc, thiết bị Công ty cho thuê tài chính mua trong nội địa để cho thuê tài chính: Vì hoạt động mua bán giữa Công ty cho thuê tài chính với thị trường nội địa không phải hoạt động xuất nhập khẩu nên máy móc, thiết bị trong hoạt động này không chịu sự điều chỉnh của chính sách nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Hiệp hội cho thuê tài chính Việt Nam (thay trả lời); (196 Thái Thịnh, Quận Đống Đa, Hà Nội) - Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease; (tầng 28, TTTM Sài Gòn, 37 Tôn Đức Thắng, TPHCM) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1592/TCHQ-GSQL

Công văn 1592/TCHQ-GSQL năm 2015 thực hiện mức hiệu suất năng lượng tối thiểu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1592/TCHQ-GSQL V/v thực hiện mức hiệu suất năng lượng tối thiểu Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trong quá trình thực hiện lộ trình áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu theo quy định tại Quyết định số 51/2011/QĐ-TTg ngày 12/9/2011 và Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg ngày 25/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 581/TCHQ-GSQL ngày 22/01/2015 gửi Bộ Công Thương trao đổi về vấn đề này nhưng vẫn chưa nhận được ý kiến của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan tiếp tục có ý kiến trao đổi với quý đơn vị một số vướng mắc như sau: - Một số hàng thuộc nhóm thiết bị gia dụng như đèn huỳnh quang ống thẳng, đèn huỳnh quang compact, chấn lưu điện từ và điện tử cho đèn huỳnh quang, máy điều hòa nhiệt độ, tủ lạnh, máy giặt sử dụng trong gia đình, quạt điện... có thể sử dụng trong gia đình nhưng doanh nghiệp nhập khẩu cho hoạt động sản xuất công nghiệp (nhóm sản xuất công nghiệp không quy định mặt hàng này) thì có điều chỉnh bởi quy định nêu trên không. - Theo công văn số 4748/BKHCN-CNN ngày 22/12/2014 của Bộ Khoa học và Công nghệ gửi Bộ Công Thương nêu “Đối với 12 TCVN có trong Quyết định số 78/2013/QĐ-TTg ngày 25/12/2013 thì Bộ Khoa học và Công nghệ đang triển khai thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ để hướng dẫn thực hiện, vì vậy, đề nghị Bộ Công Thương chờ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ” . Tuy nhiên, đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện (các cơ quan, tổ chức thử nghiệm được Bộ Công Thương chỉ định thực hiện việc kiểm tra xác định mức hiệu suất năng lượng tối thiểu; các chứng từ mà doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng thuộc nhóm thiết bị gia dụng, nhóm thiết bị công nghiệp và nhóm thiết bị văn phòng phải xuất trình để cơ quan hải quan có căn cứ xác định đạt mức hiệu suất năng lượng tối thiểu và thông quan hàng hóa); Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan, kính gửi quý đơn vị xem xét và sớm có hướng dẫn để Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị trong ngành thực hiện thống nhất. Trân trọng cảm ơn. /. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để ph/h) ; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (để biết) - Cục H ả i quan tỉnh Đ ồ ng Nai (để biết) - Lưu: VT, GSQL.Cường(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1593/TCHQ-TXNK

Công văn 1593/TCHQ-TXNK năm 2015 phân loại mặt hàng nhập khẩu là Bò thuần chủng để nhân giống do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1593/TCHQ-TXNK V/v làm rõ về bò thuần chủng để nhân giống Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2549/HQĐNg-TXNK ngày 29/12/2014 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng và công văn số 129/HQNA-NV ngày 29/01/2015 của Cục Hải quan Nghệ An nêu vướng mắc trong công tác phân loại một số mặt hàng nhập khẩu là Bò thuần chủng để nhân giống. Về vấn đề này, sau khi trao đổi với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Chăn nuôi), để xác định trâu, bò để nhân giống thuộc mã số 0102.21.00 cần căn cứ vào lý lịch giống. Lý lịch giống vật nuôi được cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu xác nhận và cấp cho từng cá thể giống. Các thông tin thể hiện trên lý lịch giống bao gồm những thông tin chính: số hiệu cá thể, ngày sinh, tên chủ nuôi gia súc, phẩm cấp giống, tiềm năng sản xuất của cá thể vật nuôi và năng suất của bố, mẹ, ông, bà. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ vào lý lịch giống của trâu, bò và bộ hồ sơ hải quan để làm cơ sở phân loại mặt hàng đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Chăn nuôi - Bộ NN&PTNT (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thảo (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1588/TCHQ-GSQL

Công văn 1588/TCHQ-GSQL năm 2015 xử lý thông quan đối với xe ô tô vận chuyển quá tải trọng được hạ tải trong khu vực Khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1588/TCHQ-GSQL V/v xử lý thông quan đối với xe ô tô vận chuyển quá tải trọng Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 267/HQHT-NV ngày 14/2/2015 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về giải quyết cho phương tiện vận tải vận chuyển gỗ được hạ tải trong khu vực Khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc cho phép các phương tiện chở hàng quá tải được vận chuyển xuống địa bàn xã Sơn Kim, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh (nằm trong khu kinh tế cửa khẩu Cầu Treo) để thực hiện việc hạ tải là vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Tĩnh căn cứ thực tế địa bàn, chủ động báo cáo UBND Tỉnh các giải pháp xử lý và tổ chức lực lượng, phối hợp với các cơ quan chức năng trên địa bàn thực hiện giám sát việc hạ tải trước khi cho phép phương tiện vận tải vận chuyển hàng hóa tham gia giao thông. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1580/TCHQ-TXNK

Công văn 1580/TCHQ-TXNK năm 2015 về xét miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG C Ụ C HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1580/TCHQ-TXNK V/v xét miễn thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban sông Mê Công Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 50/UBMC ngày 06/02/2015 về việc đề nghị xét miễn thuế đối với 01 xe ô tô Toyota Land Cruiser Prado TX-L 2.7L do Ủy hội sông Mê Công quốc tế tài trợ cho Ủy ban sông Mê Công Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xét miễn thuế, Tổng cục Hải quan đề nghị Ủy ban sông Mê Công Việt Nam nêu rõ việc tài trợ chiếc xe nêu trên thực hiện theo Hiệp định về hoạt động của Ủy hội sông Mê Công Quốc tế ký giữa Chính phủ Vương quốc Cămpuchia, CHDCND Lào, Vương quốc Thái Lan và CHXHCN Việt Nam ngày 26/4/2000 về tài sản của Ủy hội sông Mê Công Quốc tế hay theo dạng quà tặng. Đề nghị Ủy ban sông Mê Công nêu rõ và bổ sung các hồ sơ cần thiết để Tổng cục Hải quan có căn cứ trình Bộ Tài chính giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban sông Mê Công Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1565/TCHQ-GSQL

Công văn 1565/TCHQ-GSQL năm 2015 xử lý hàng hóa nhập khẩu do phía đối tác nước ngoài gửi nhầm hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1565/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số TH201412/CV03 ngày 26/12/2014 của Công ty cổ phần thực phẩm chế biến Thiên Hồng đề nghị được tái xuất lô hàng thuộc hợp đồng số ASITH181114 ngày 18/11/2014 do phía đối tác nước ngoài gửi nhầm hàng hóa. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo, hồ sơ gửi kèm của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh tại công văn số 51/HQBN-KS ngày 12/01/2015 và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại công văn số 294/HQHP-QLRR ngày 13/01/2015, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh căn cứ thông tin, kết quả kiểm tra để xử lý vụ việc theo đúng quy định của pháp luật. Trong trường hợp có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Tổng cục Hải quan kèm đề xuất xử lý để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn số TH201412/CV03 ngày 26/12/2014 của Công ty cổ phần thực phẩm chế biến Thiên Hồng) Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (để biết); - Cty CP Chế biến Thực phẩm Thiên Hồng (thay t/l); (Đ/c: KCN Phú Minh, Phú Diễn, Từ Liêm, HN) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
497/BHXH-CSYT

Công văn 497/BHXH-CSYT năm 2015 về kết cấu phụ cấp thường trực, phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật vào giá dịch vụ y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 497/BHXH-CSYT V/v kết cấu phụ cấp thường trực, phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật vào giá dịch vụ y tế Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Bộ Tài chính Thời gian qua, Bảo hiểm xã hội Việt Nam nhận được báo cáo của Bảo hiểm xã hội một số địa phương về việc Hội đồng nhân dân tỉnh đã phê duyệt mức chi phí chi trả phụ cấp thường trực, phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật kết cấu vào giá ngày giường bệnh, giá phẫu thuật, thủ thuật căn cứ theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2014/TTLT-BYT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 26/02/2014 của liên Bộ Y tế-Nội vụ-Tài chính-Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Quyết định số 73/2011/QĐ-TTg ngày 28/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ và yêu cầu cơ quan Bảo hiểm xã hội thực hiện thanh toán. Do chưa có hướng dẫn cụ thể của liên Bộ Y tế - Tài chính về vấn đề này nên Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã có Công văn số 2681/BHXH-CSYT ngày 23/7/2014 hướng dẫn Bảo hiểm xã hội các địa phương tiếp tục thực hiện thanh toán chi phí của các dịch vụ y tế theo mức giá đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của liên Bộ Y tế-Tài chính- Lao động Tthương binh và Xã hội và Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của liên Bộ Y tế-Tài chính đến khi có hướng dẫn mới (đồng thời đã gửi báo cáo Bộ Y tế và Bộ Tài chính). Để có cơ sở hướng dẫn các địa phương thực hiện thanh toán chi phí chi trả phụ cấp thường trực, phụ cấp phẫu thuật thủ thuật kết cấu vào giá dịch vụ y tế, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bộ Tài chính sớm cho ý kiến về vấn đề này./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - BHXH Bộ Quốc phòng; - Các Trung tâm: GĐB, GĐN; - Lưu: VT, CSYT(4b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
2531/BTC-TCHQ

Công văn 2531/BTC-TCHQ năm 2015 về gia hạn nộp thuế, miễn tiền chậm nộp thuế cho Dự án ODA15 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2531/BTC-TCHQ V/v gia hạn nộp thuế, miễn tiền chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án ODA15 - Cục Quân y (Bộ Quốc phòng). Trả lời công văn số 2629/QY-KH ngày 05/12/2014 của Ban Quản lý Dự án ODA15 về đề nghị gia hạn nộp thuế, miễn tiền chậm nộp thuế cho Dự án ODA15, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 5, khoản 3 Điều 6 Luật số 71/2014/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế (có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2015), thì: 1. Đối với các lô hàng nhập khẩu phục vụ giai đoạn 3 thuộc Dự án ODA15 đến ngày 1/1/2015 không có khả năng nộp thuế đúng thời hạn do ngân sách nhà nước chưa thanh toán tiền để nộp thuế thì không bị tính chậm nộp trong thời gian ngân sách nhà nước chưa thanh toán. Số tiền thuế không bị tính chậm nộp không vượt quá số tiền ngân sách nhà nước chưa thanh toán. Ban Quản lý Dự án ODA15 có trách nhiệm nộp thuế khi được ngân sách nhà nước thanh toán để nộp thuế và xuất trình với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai chứng từ giải ngân (cấp phát) ngân sách nhà nước do Kho bạc Nhà nước phát hành để làm cơ sở xử lý tiền chậm nộp (nếu có) theo quy định. 2. Đối với khoản tiền chậm nộp thuế của các tờ khai nhập khẩu hàng hóa phục vụ Dự án ODA15 do ngân sách nhà nước thanh toán chậm, đề nghị Ban Quản lý Dự án ODA15 phối hợp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu, căn cứ chứng từ giải ngân (cấp phát) ngân sách nhà nước do Kho bạc Nhà nước phát hành để xử lý tiền chậm nộp thuế theo hướng dẫn nêu tại điểm 1. Bộ Tài chính thông báo để Ban Quản lý Dự án ODA15 - Cục Quân y (Bộ Quốc phòng) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Tài chính, QP, AN, đặc biệt (để t/h); - Cục QLN&TCĐN (để t/h); - Vụ Chính sách thuế (để t/h); - Vụ Pháp chế (để t/h), - Lưu: VT, TCHQ (14). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
05/BXD-KTXD

Công văn 05/BXD-KTXD năm 2015 thanh toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/BXD-KTXD V/v: thanh toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Din co Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 25/CV-CT ngày 21/01/2015 của Công ty Cổ phần Din co về việc thanh toán hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng đã ký phù hợp với quy định pháp luật về đầu tư xây dựng công trình là căn cứ pháp lý cao nhất để các bên trong hợp đồng thanh toán, quyết toán công trình. Công tác thí nghiệm thép nhằm mục đích kiểm tra chất lượng thép có đạt yêu cầu theo tiêu chuẩn áp dụng cho công trình và Hồ sơ thiết kế hay không, Nếu kết quả thí nghiệm đạt tiêu chuẩn áp dụng (nằm trong giới hạn tiêu chuẩn cho phép), thì khối lượng thép để thanh toán, quyết toán sẽ được tính toán theo đường kính danh nghĩa (đường kính trong Hồ sơ thiết kế). Công ty Cổ phần Din co căn cứ ý kiến nêu trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (THa 8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
282/QĐ-CTN

Quyết định 282/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 282/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 26/TTr-CP ngày 23/01/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 06 công dân hiện đang cư trú tại Hồng Kông (Trung Quốc) (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HỒNG KÔNG ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 282/QĐ-CTN ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Thi, sinh ngày 01/4/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Fl at 2, 36/F, Hop Kwai House, Kwai Chung Estate, NT Giới tính: Nữ 2. Đinh Thị Huyền, sinh ngày 28/11/1984 tại Hải Phòng Hiện trú tại: 2/F&Roof, Cheung Hing Bldg, 41A&41B Hing Lung Back St, Cheung Chau, NT Giới tính: Nữ 3. Mai Thị Thương, sinh ngày 19/11/1979, tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat 2019, Yeut Wing Hse, Tin Yuet est, Tin Shui Wai Giới tính: Nữ 4. Lưu Ngọc Hương, sinh ngày 16/6/1977 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Lai King Estate on King House 1108 Room, NT Giới tính: Nữ 5. Phạm Mai Hải, sinh ngày 21/10/1985 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Flat F, 10/F, Blk 2, Full Scene Garden, 19 Ting Gok Rd, Tai Po, NT Giới tính: Nữ 6. Lưu Thị Thu Huyền, sinh ngày 17/3/1983 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Flat A3, 5/F, Lee Fung Bldg, 96A Argyle Street, Mong Kok. Giới tính: Nữ
100/QĐ-QLD

Quyết định 100/QĐ-QLD năm 2015 thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành B Ộ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 100 /QĐ-QLD Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ công văn số 7553/SYT-QLD đề ngày 28/11/2014; công văn số 619/SYT-QLD đề ngày 05/02/2015 kèm theo bản sao 29 Phiếu công bố sản phẩm do Công ty TNHH thương mại K-LAC đứng tên công bố và Biên bản kiểm tra Công ty TNHH thương mại K-LAC của Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Trưởng phòng Quản lý mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm của Công ty TNHH thương mại K-LAC do Cục Quản lý Dược cấp đối với các sản phẩm mỹ phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp Tên và địa chỉ Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường 1 J&K Lavender Hand Cream 80g 93697/14/CBMP-QLD 25/8/2014 Công ty TNHH thương mại K-LAC (địa chỉ: 460 Điện Biên Phủ, phường 11, quận 10, Thành phố Hồ Chí Minh) 2 J&K Lavender Face Cream 200g 93698/14/CBMP-QLD 25/8/2014 3 Freezeframe Day & Night Cream 93690/14/CBMP-QLD 25/8/2014 4 Freezeframe Instant Lash Extreme 93699/14/CBMP-QLD 25/8/2014 5 Amax A&A Serum 3x1 0 ml 93682/14/CBMP-QLD 25/8/2014 Tổng số: 05 Phiếu công bố Lý do thu hồi: Công ty TNHH thương mại K-LAC tẩy xóa, giả mạo Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đã được Cục Quản lý Dược cấp số tiếp nhận. Điều 2. Cục Quản lý Dược, Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạm ngừng xem xét và tiếp nhận hồ sơ công bố sản phẩm mỹ phẩm, hồ sơ đăng ký quảng cáo, tổ chức hội thảo, sự kiện giới thiệu mỹ phẩm trong vòng 06 tháng đối với Công ty TNHH thương mại K-LAC. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Giám đốc Công ty TNHH thương mại K-LAC, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Thanh tra Bộ (để p/h); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính (để p/h); - Cơ quan Công an TP. Hồ Chí Minh (để p/h); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD (Website Cục QLD); - Lưu: VT, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
14/2015/QĐ-UBND

Quyết định 14/2015/QĐ-UBND bổ sung danh mục các tuyến đường cấm các loại xe quy định tại mục 1, Điều 4, Chương II, Quyết định 43/2014/QĐ-UBND Quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2015/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 14 tháng 02 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC CÁC TUYẾN ĐƯỜNG CẤM CÁC LOẠI XE QUY ĐỊNH TẠI MỤC 1, ĐIỀU 4, CHƯƠNG II, QUYẾT ĐỊNH SỐ 43/2014/QĐ-UBND NGÀY 28/7/2014 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TUYẾN ĐƯỜNG, THỜI GIAN HẠN CHẾ LƯU THÔNG CỦA CÁC PHƯƠNG TIỆN THAM GIA GIAO THÔNG TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ VINH, TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 6/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Quyết định số 43/2014/QĐ-UBND ngày 28/7/2014 về việc Ban hành Quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An; Xét đề nghị của UBND thành phố Vinh tại Văn bản số 863/UBND-QLĐT ngày 10/02/2015 về việc đề xuất cấm xe ôtô lưu hành trên một số tuyến đường xung quanh khu vực chợ Vinh; Sở Giao thông Vận tải tại Văn bản số 367/SGTVT-VT ngày 13/02/2015, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung danh mục các tuyến đường cấm các loại xe quy định tại mục 1, Điều 4, Chương II, Quyết định số 43/2014/QĐ-UBND ngày 28/7/2014 của UBND tỉnh về việc Ban hành Quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An (phụ lục số 1), cụ thể: 1. Cấm các loại xe tải có tổng trọng lượng (bao gồm trọng lượng xe cộng hàng) từ 4,0 tấn trở lên và xe ô tô khách từ 16 chỗ trở lên (trừ xe công vụ; xe buýt; xe hợp đồng; xe tham quan du lịch; xe đưa đón cán bộ, công nhân viên, học sinh, sinh viên, lực lượng vũ trang; xe phục vụ tang lễ, phục vụ đám cưới) hoạt động từ 06h00 đến 22h00 hàng ngày lưu thông trên các tuyến đường: - Đường Lê Hồng Sơn, đoạn từ đường Cao Thắng đến đường Hồ Xuân Hương. - Đường Hồ Xuân Hương, đoạn từ đường Phan Đình Phùng đến đường Lê Hồng Sơn. - Đường Nguyễn Cảnh Chân, đoạn từ đường Phan Đình Phùng đến đường Lê Hồng Sơn. - Đường Tạ Công Luyện, đoạn từ đường Phan Đình Phùng đến đường Lê Hồng Sơn. - Đường Trần Đăng Ninh, đoạn từ đường Phạm Nguyễn Du đến đường Lê Hồng Sơn. 2 . Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 43/2014/QĐ-UBND ngày 28/7/2014 của UBND tỉnh về việc Ban hành Quy định về tuyến đường, thời gian hạn chế lưu thông của các phương tiện tham gia giao thông trên địa bàn thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Vinh, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thanh Điền
383/QĐ-UBND

Quyết định 383/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện của tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN H UẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 383/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 14 tháng 02 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VỀ LĨNH VỰC ĐẤT ĐAI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân ngày 26 tháng 11 n ă m 2003; C ă n cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính ph ủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư s ố 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trư ở ng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 18/2014/QĐ-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2014 của Ủ y ban nhân dân tỉnh ban hành quy định công b ố , công khai thủ tục hành chính và chế độ báo cáo tình hình, kết quả thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc S ở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 123/TNMT-VP ngày 05/02/2015, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủ y ban nhân dân cấp huyện. Bãi bỏ các thủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủ y ban nhân dân cấp huyện đã được Ủ y ban nhân dân t ỉ nh công bố tại Quyết định số 2446/QĐ- U BND ngày 22 tháng 12 năm 2012. Điều 2. Ủ y ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm công bố công khai các thủ tục hành chính này tại trụ s ở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của đơn vị. Triển khai thực hiện giải quyết các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân t ỉ nh; Giám đốc các S ở , Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủ y ban nhâ n dân t ỉ nh; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã và thành ph ố Huế; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục Kiểm soát TTHC, Bộ Tư pháp; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - VP; CVP, PCVP và CV; - Cổng Thông tin điện tử t ỉ nh; - Lưu VT, ĐC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
382/QĐ-UBND

Quyết định 382/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN H UẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 382/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 14 tháng 02 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH VỀ LĨNH VỰC ĐẤT ĐAI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủ y ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ s ử a đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định s ố 18/2014/QĐ-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2014 c ủ a Ủ y ban nhân dân tỉnh ban hành quy định công bố, công khai thủ tục hành chính và chế độ báo cáo tình hình, kết quả thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 123/TNMT-VP ngày 05/02/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của S ở Tài nguyên và Môi trường. Bãi b ỏ các th ủ tục hành chính về lĩnh vực đất đai thuộc thẩm quyền giải quyết của S ở Tài nguyên và Môi trường đ ã được Ủ y ban nhân dân tỉnh công bố tại Quyết định số 2298/QĐ-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2012. Điều 2. Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm công bố công khai các thủ tục hành chính này tại trụ s ở cơ quan và trên Trang Thông tin điện tử của đ ơn vị. Triển khai t hực hiện giải quyết các thủ tục hành ch í nh thuộc thẩm quyền theo hướng dẫn tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày k ý . Điều 4. Chánh V ă n phòng Ủ y ban nhân dân t ỉ nh; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Ủ y ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã và thành phố Huế; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tài nguyên v à Môi truờng; - Cục Ki ể m soát TTHC, Bộ Tư pháp; - CT và các PCT U BND t ỉ nh; - VP: CVP, PCVP và CV; - Cổng Thông tin điện tử t ỉ nh; - Lưu VT, ĐC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
06/2015/TT-BNNPTNT

Thông tư 06/2015/TT-BNNPTNT sửa đổi khoản 2 Điều 18 Thông tư 02/2014/TT-BNNPTNT quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2015/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 14 tháng 02 năm 2015 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 18 THÔNG TƯ SỐ 02/2014/TT-BNNPTNT NGÀY 24/01/2014 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CẤP VÀ THU HỒI GIẤY XÁC NHẬN THỰC VẬT BIẾN ĐỔI GEN ĐỦ ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG LÀM THỰC PHẨM, THỨC ĂN CHĂN NUÔI Căn cứ Nghị định số 199/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 69/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền và sản phẩm của sinh vật biến đổi gen; Căn cứ Nghị định số 108/2011/NĐ-CP ngày 30 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi Nghị định số 69/2010/NĐ-CP về an toàn sinh học đối với sinh vật biến đổi gen, mẫu vật di truyền sản phẩm của sinh vật biến đổi gen; Căn cứ Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Thông tư sửa đổi khoản 2 Điều 18 Thông tư số 02/2014/TT-BNNPTNT ngày 24/01/2014 quy định trình tự, thủ tục cấp và thu hồi Giấy xác nhận thực vật biến đổi gen đủ điều kiện sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi. Điều 1. Nội dung khoản 2 Điều 18 được sửa đổi như sau: “2. Các sự kiện thực vật biến đổi gen phải được nộp hồ sơ đăng ký cấp Giấy xác nhận trước khi tiếp tục sử dụng làm thực phẩm, thức ăn chăn nuôi trên lãnh thổ Việt Nam chậm nhất đến ngày 10 tháng 3 năm 2016.” Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 31 tháng 3 năm 2015. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Lãnh đạo Bộ NN và PTNT; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo Chính phủ; Website Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử: Chính phủ, Bộ NN và PTNT; - Các đơn vị thuộc Bộ NN và PTNT; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh