hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28TCN184:2003

Tiêu chuẩn ngành 28 TCN 184:2003 về urê trong sản phẩm thủy sản - Phương pháp định tính do Bộ Thuỷ sản ban hành TIÊU CHUẨN NGÀNH 28 TCN 184:2003 URÊ TRONG SẢN PHẨM THỦY SẢN - PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH TÍNH UREA IN FISHERY PRODUCTS - METHOD FOR QUALITA- TIVE ANALYSIS 1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định phương pháp định tính urê trong sản phẩm thủy sản. Giới hạn phát hiện của phương pháp là 0,5 %. 2. Nguyên tắc Mẫu sản phẩm được chiết với dung dịch nước. Urê có trong dịch chiết phản ứng với thuốc thử p - đimetylaminobenzalđehyt tạo phức mầu vàng chanh đặc trưng. 3. Thiết bị, dụng cụ, hóa chất, dung dịch 3.1. Thiết bị, dụng cụ 3.1.1. Cân phân tích, độ chính xác 0,1 mg. 3.1.2. Giấy lọc Whatman số 40. 3.1.3. Bếp điện. 3.1.4. Máy nghiền đồng thể. 3.1.5. Bình tam giác dung tích 50 ml. 3.1.6. Đũa thủy tinh. 3.1.7. Mặt kính đồng hồ. 3.2. Hóa chất Hóa chất phải là loại tinh khiết được sử dụng để phân tích, gồm: 3.2.1. P-đimetylaminobenzalđehyt. 3.2.2. Etanol, 95%. 3.2.3. Axit clohyđric đậm đặc,12 M. 3.3. Thuốc thử Dung dịch p-đimetylaminobenzalđehyt (DMAB): hòa tan 8,00 g DMAB (3.2.1) trong 500 ml etanol (3.2.2) rồi thêm 50 ml axit clohyđric (3.2.3). Bảo quản dung dịch nơi tránh ánh sáng. Dung dịch sử dụng được trong vòng 1 tháng. Pha loãng dung dịch 10 lần trước khi sử dụng và chỉ sử dụng trong ngày. 4. Phương pháp tiến hành 4.1. Chuẩn bị mẫu 4.1.1. Đồng nhất khoảng 200 g mẫu thủy sản bằng máy nghiền đồng thể (3.1.4). 4.1.2. Cân 25 g mẫu đã xay nghiền đưa vào bình tam giác dung tích 50 ml. Thêm 25 ml nước cất rồi khuấy trộn đều bằng đũa thủy tinh (3.1.6). Sau đó, đậy miệng bình bằng mặt kính đồng hồ (3.1.7). 4.1.3. Đun từ từ bình tam giác trên bếp điện (3.1.3) cho đến sôi. Chú ý, khi đun phải lắc đều. Làm nguội mẫu rồi dùng giấy lọc Whatman (3.1.2) để lọc lấy dịch trong. 4.2. Tiến hành 4.2.1. Nhỏ 5 - 6 giọt dịch mẫu vào trong ống nghiệm chứa 5 ml dung dịch thuốc thử urê (3.3). Đun nóng dung dịch trong 1 phút. 4.2.2. Quan sát mầu dung dịch. Tiến hành đọc kết quả theo Điều 5. 5. Đọc kết quả Kết luận mẫu có Urê nếu mầu dung dịch trong ống nghiệm chuyển sang mầu vàng chanh đậm. Nồng độ của Urê trong mẫu càng cao thì mầu vàng của dung dịch càng đậm.
598/2003/QĐ-TTg

Quyết định 598/2003/QĐ-TTg bổ sung thành viên Ban chỉ đạo Trung ương phòng cháy, chữa cháy Rừng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 598/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO TRUNG ƯƠNG PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY RỪNG. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001. Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991. Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Uỷ viên Ban chỉ đạo Trung ương phòng cháy, chữa cháy rừng, đại diện lãnh đạo các cơ quan sau: - Bộ Tài nguyên và Môi trường. - Bộ Bưu chính, Viễn thông. Danh sách các Uỷ viên Ban chỉ đạo do các Bộ cử và gửi đến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Điều khoản thi hành. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP, BTCN các PCN, các Vụ, Cục. - Lưu: NN (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
52/2003/TT-BTC

Thông tư 52/2003/TT-BTC sửa đổi Thông tư 109/2002/TT-BTC về phí sử dụng đường bộ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 52/2003/TT-BTC NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ 109/2002/TT-BTC VỀ PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ Căn cứ pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001, Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 3/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí Sau khi có ý kiến của Bộ Quốc phòng và trao đổi với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung đối tượng miễn phí sử dụng đường bộ đối với xe chở lực lượng vũ trang đang hành quân quy định tại Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính như sau: 1. Thay thế đoạn: "Riêng xe chở lực lượng vũ trang đang hành quân được hiểu là các xe ô tô ca chở khách, xe ô tô tải có mui che và được lắp đặt ghế ngồi trong thùng xe, mang biển số màu đỏ (không phân biệt có chở quân hay không chở quân)" quy định tại điểm 4.e, mục III, phần I Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 6/12/2002 của Bộ Tài chính, bằng đoạn: "riêng xe chở lực lượng vũ trang đang hành quân được hiểu là xe ô tô chở người có từ 12 chỗ ngồi trở lên, xe ô tô tải có mui che và được lắp đặt ghế ngồi trong thùng xe, mang biển số màu đỏ (không phân biệt có chở quân hay không chở quân)". 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Không truy thu, truy hoàn tiền phí sử dụng đường bộ đối với các xe quân sự của Bộ Quốc phòng có từ 12 đến dưới 30 chỗ ngồi đã nộp hoặc chưa nộp phí trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Trương Chí Trung (Đã ký)
552/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 552/2003/QĐ-NHNN điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với tổ chức tín dụng là ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 552/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG LÀ NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH11 ngày 12 tháng 12 năm 1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay điều chỉnh mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 6,00%. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2003 và thay thế Quyết định số 545/2003/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là ngân hàng. Điều 3. Số dư nợ vay tái cấp vốn của các tổ chức tín dụng tại Ngân hàng Nhà nước đến cuối ngày 31 tháng 5 năm 2003 tiếp tục thực hiện theo lãi suất cho vay ghi trên khế ước, không điều chỉnh theo mức lãi suất quy định tại Điều 1 trên đây. Điều 4. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Chủ tịch hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. K/T THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Phùng Khắc Kế
1682/LĐTBXH-TL

Công văn 1682/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động Thương binh Xã hội về việc bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1682/LĐTBXH-TL V/v bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 1682/LĐTBXH-TL NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC BỔ SUNG PHỤ CẤP KHU VỰC Kính gửi: - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc - Bộ Nội vụ Căn cứ quy định tại Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính - Uỷ ban Dân tộc và miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước có Công văn số 652/UB-KVX ngày 7/5/2003 đề nghị Liên bộ bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với các xã mới chia tách (Công văn kèm theo). Sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với 7 xã, thị trấn, cụ thể: - Xã Minh Thắng, huyện Bình Long hưởng mức phụ cấp khu vực 0,1; - Xã Phú Nghĩa, huyện Phước Long hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; - Xã Phước Sơn, huyện Bù Đăng hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; - Xã Tân Tiến, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,2; - Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,1; - Xã Thuận Phú, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; - Thị trấn Tân Phú, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,2; Đề nghị quý Bộ tham gia ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có cơ sở trả lời Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Lê Duy Đồng (Đã Ký)
1869TCT/NV5

Công văn số 1869 TCT/NV5 ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc phân bổ chi phí trước hoạt động miễn thuế môn bài năm 2000 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1869 TCT/NV5 V/v phân bổ chi phí trước hoạt động miễn thuế môn bài năm 2000 Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Chi nhánh Luật D.S Paris (Trung tâm thương mại Sài Gòn, P616-37 Tôn Đức Thắng, Q1. Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 12/5/2003 của chi nhánh Luật D.S Paris tại thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc phân bổ chi phí trước hoạt động miễn thuế môn bài năm 2000 của chi nhánh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Việc xem xét cách thức phân bổ chi phí trước hoạt động của Chi nhánh Luật D.S Paris thuộc thẩm quyền giải quyết của Vụ chế độ kế toán - Bộ Tài chính. Tổng cục thuế đã chuyển văn thư nói trên của Chi nhánh Luật D.S Paris để Vụ chế độ kế toán xem xét, hướng dẫn. - Căn cứ quy định tại Điểm 1, mục II, Thông tư số 69/ TC/TCT ngày 5/1/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thu nộp thuế môn bài, các cơ sở kinh doanh có hoạt động sản xuất kinh doanh phải nộp thuế môn bài theo quy định. Cơ sở kinh doanh trong khoảng thời gian 6 tháng đầu năm thì nộp mức thuế môn bài cả năm, của 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế môn bài cả năm. Cơ sở mới ra kinh doanh thì nộp thuế môn bài ngay trong tháng bắt đầu kinh doanh. Tổng cục thuế thông báo để Chi nhánh Luật D.S Paris tại thành phố Hồ Chí Minh biết và đề nghị Chi nhánh liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1652/LĐTBXH-TL

Công văn số 1652/LĐTBXH-TL ngày 30/05/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc bổ sung phụ cấp khu vực BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1652/LĐTBXH-TL V/v bổ sung phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Uỷ ban Dân tộc. - Bộ Nội vụ; Căn cứ quy định Thông tư số 03/2001/TTLT-BLĐTBXH-BTC-UBDTMN ngày 18/01/2001 của Liên tịch Bộ Lao động-Thương binh và xã hội-Bộ Tài chính- Uỷ ban Dân tộc Miền núi hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước có công văn số 652/UB-KVX ngày 7/5/2003 đề nghị Liên bộ bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với các xã mới chia tách (công văn kèm theo). Sau khi xem xét, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội thống nhất với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước bổ sung mức phụ cấp khu vực đối với 7 xã, thị trấn, cụ thể: - Xã Minh Thắng, Bình Long hưởng mức phụ cấp khu vực 0,1; - Xã Phú Nghĩa, huyện Bình Phước Long hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; - Xã Phước Sơn, huyện Bù Đăng hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; - Xã Tân Tiến, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,2; - Xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,1; - Xã Thuận Phú, huyện Đồng phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,3; -Thị trấn Tân phú, huyện Đồng Phú hưởng mức phụ cấp khu vực 0,2; Đề nghị quý Bộ tham gia ý kiến để Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có cơ sở trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2522/TCHQ-GSQL

Công văn 2522/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc sửa đổi Công văn 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2522/TCHQ-GSQL V/v sửa đổi công văn số 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002 Hà Nội , ngày 30 tháng 5 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2522/TCHQ-GSQL NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CÔNG VĂN SỐ 6466/TCHQ-GSQL NGÀY 23/12/2002 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Sau khi xem xét các báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về vướng mắc khi thực hiện Công văn số 6466/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2002, Tổng cục Hải quan sửa đổi, bổ sung (phần chữ có gạch dưới) gạch (-) đầu dòng thứ nhất, điểm 2 Công văn số 6466/TCQH-GSQL này như sau: - Chủ hàng có văn bản đề nghị tái nhập gửi Hải quan Cửa khẩu nơi hàng tái nhập kèm theo văn bản từ chối nhận hàng của bên nước ngoài, để được làm thủ tục tại cửa khẩu tái nhập hoặc gửi Hải quan nơi đã làm thủ tục xuất khẩu trước đây cho lô hàng đó để được chuyển cửa khẩu theo quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển khẩu. Nội dung văn bản đề nghị tái nhập nói rõ: + Lý do tái nhập; + Mục đích tái nhập (nếu tái nhập để sửa chữa, tái chế, sau đó tái xuất thì cần ghi rõ thời gian, địa điểm tái chế, những hao hụt sau khi tái chế); + Số - ngày/tháng/năm của Tờ khai xuất khẩu, cửa khẩu xuất; + Cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung hồ sơ và thực tế lô hàng tái nhập. * Các nội dung khác của Công văn số 6466/TCHQ-GSQL nêu trên không thay đổi. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức quán triệt đến các đơn vị Hải quan trực thuộc biết và thực hiện. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
5721TC/TCT

Công văn số 5721 TC/TCT ngày 30/05/2003 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu mặt hàng sáp parafin BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5721 TC/TCT V/v nhập khẩu mặt hàng sáp parafin Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty thương mại du lịch Hùng Trương Bộ Tài chính nhận được công văn số 612 ngày 06/12/2002 của Công ty thương mại du lịch Hùng Trương về việc phân loại mã số mặt hàng sáp parafin. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Để có cơ sở phân loại chính xác mã số để tính thuế nhập khẩu mặt hàng sáp parafin phù hợp với nguyên tắc phân loại chung của Tổ chức Hải quan Thế giới, Bộ Tài chính đang có văn bản trao đổi với Tổ chức Hải quan Thế giới. Trong thời gian chờ ý kiến của Tổ chức Hải quan Thế giới; Bộ Tài chính tạm thời phân loại mặt hàng Sáp phức hợp (Parafin) vào nhóm 2710, mã số 2710.19.15, thuế suất thuế nhập khẩu 10% (mười phần trăm) (theo Quyết định số 64/2003/QĐ-BTC ngày 05/05/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của một số mặt hàng thuộc nhóm 2709 và 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi). Sau khi có ý kiến của Tổ chức Hải quan Thế giới, Bộ Tài chính sẽ nghiên cứu và có văn bản hướng dẫn cụ thể. Bộ Tài chính trả lời để Công ty thương mại du lịch Hùng Trương được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5720TC/TCT

Công văn số 5720 TC/TCT ngày 30/05/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu tấm Polyurthanne BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5720 TC/TCT V/v thuế suất thuế nhập khẩu tấm Polyurthanne Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Kỹ thuật Thủy sản (174 Trương Nữ Vương- Đà Nẵng) Trả lời công văn số 139 CV-CT ngày 24/03/2003 của Công ty Cổ phần kỹ thuật Thủy sản về việc tính thuế nhập khẩu mặt hàng tấm cách nhiệt Plolyurthane dùng cho kho lạnh, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đã ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh Mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh Mục Biểu thuế thuế xuất khẩu. Biểu thuế thuế nhập khẩu, thì mặt hàng tấm cách nhiệt cho kho lạnh chất liệu Plolyurthane ở dạng các cấu kiện lắp sẵn thuộc nhóm 9406, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). 2. Về chung loại vật liệu: Để xác định mặt hàng tấm cách nhiệt Plolyurthane có phải là vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được hoặc chưa sản xuất được, đề nghị Công ty có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư để xem xét, giải quyết. 3. Về vấn đề miễn thuế nhập khẩu Theo quy định tại Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/08/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu và Thông tư hướng dẫn số 40/2000/TT/BTC ngày 15/05/2000 của Bộ Tài chính thì: - Các dự án khuyến khích đầu tư theo Danh Mục A và địa bàn có Điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Danh Mục C ban hành kèm theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 03/07/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước sửa đổi số 03/1998/QH10 được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn chất lượng để phục vụ sản xuất của dự án trong thời hạn 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. Thủ tục miễn thuế quy định tại Mục II, Thông tư số 40/2000/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty đối chiếu với quy định trên đây, nếu đủ Điều kiện được miễn thuế thì làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đơn vị làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Cổ phẫn kỹ thuật Thủy sản được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1669/LĐTBXH-TL

Công văn số 1669/LĐTBXH-TL ngày 30/05/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1669/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng 1 Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 650 CV-LĐTL ngày 14/4/2003 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5105 TC/TCDN ngày 16/5/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng 1 theo quy đinh tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/2003 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Cao su Đồng Phú. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Cao su Đồng Phú và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2685/VPCP-KTTH

Công văn số 2685/VPCP-KTTH ngày 30/05/2003 của Văn phòng Chính phủ vê việc Công ty du lịch Hương Giang kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2685/VPCP-KTTH V/v công ty du lịch Hương Giang kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Văn hoá - Thông tin, Công an Thương mại, - Tổng cục Du lịch - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2820 BKH/VPTĐ ngày 13 tháng 5 năm 2003), về việc Công ty Du lịch Hương Giang kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Du lịch Hương Giang được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài tại khách sạn Hương Giang. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, hướng dẫn Công ty Du lịch Hương Giang thực hiện đúng Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 32/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT . BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1906TCT/CS

Công văn số 1906 TCT/CS ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1906 TCT/CƠ Sở V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh TâyNinh Trả lời công văn số 300/CT-NQD ngày 24 tháng 4 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh hỏi về việc ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì các cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng các Điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Trường hợp công ty BIMICO đã được UBND tỉnh Tây Ninh cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư sản xuất kinh doanh chế biến nông sản thực phẩm xuất khẩu (chế biến hạt Điều) thuộc ngành nghề lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư và có số lao động bình quân trong năm 2001 là 679 người, năm 2002 là 1153 người thì có đủ Điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính Phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1924TCT/NV2

Công văn số 1924 TCT/NV2 ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc Thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1924 TCT/NV2 V/v Thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vàng bạc đá quý Tuyên Quang Trả lời công văn số 139/TCKT ngày 15/2/2003 của Công ty về việc đối tượng thực hiện Thông tư số 69/2002/TT-Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2b, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy thì đối tượng tạm thời chưa áp dụng có bao gồm trường hợp công ty làm đại lý bán xe máy đúng giá quy định của cơ sở giao bán chỉ hưởng hoa hồng theo quy định tại Điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế GTGT. Trường hợp công ty nhận làm đại lý bán xe máy cho công ty VMEP hưởng hoa hồng nhưng thực tế giá bán cao hơn giá Công ty đã đăng ký với cơ quan thuế và công ty đã hạch toán doanh thu, kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo giá thực tế bán cao hơn thì chấp thuận cho Công ty được tính thuế theo giá thực tế bán, không áp dụng ấn chỉ định giá tính thuế theo quy định tại thông tư số 69/2002/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1897TCT/NV6

Công văn số 1897 TCT/NV6 ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giảm giá hàng bán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1897 TCT/NV6 V/v giảm giá hàng bán Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH DASO (Đ.c: 62-64 Lê Thị Riêng- Q1 thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 048/CV-DA ngày 22/4/2003 của Công ty TNHH DASO hỏi về cách viết hoá đơn khi giảm giá hàng bán, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.6, Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định “Hàng hoá, dịch vụ bán áp dụng hình thức giảm giá thì giá bán ghi trên hoá đơn là giá được giảm”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp công ty thực hiện chính sách giảm giá cho khách hàng, giá bán ghi trên hoá đơn GTGT phải là giá đã được giảm, như vậy, khi viết hoá đơn GTGT dòng “Cộng tiền hàng” phải ghi theo giá đã được giảm. Tổng cục thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1899TCT/NV5

Công văn số 1899 TCT/NV5 ngày 30/5/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1899 TCT/NV5 V/v chuyển lỗ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 513/CT-ĐTNN ngày 24/4/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về vướng mắc khi thực hiện việc đăng ký chuyển lỗ theo quy định tại công văn số 7203 TC/TCT ngày 1/8/2001 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với Khoản lỗ phát sinh từ năm tài chính 1997-2000 thì doanh nghiệp thực hiện việc đăng ký chuyển lỗ theo đúng hướng dẫn tại công văn số 7203 TC/TCT ngày 1/8/2001 của Bộ Tài chính nếu doanh nghiệp đáp ứng đủ hai Điều kiện quy định tại công văn số 7203 TC/TCT nêu trên. Đối với Khoản lỗ phát sinh kể từ năm tài chính 2000 (áp dụng đối với doanh nghiệp mà năm tài chính 2000 khác với năm dương lịch và kết thúc vào thời Điểm sau ngày Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành) thì việc chuyển lỗ và đăng ký chuyển lỗ thực hiện theo đúng hướng dẫn tại thông tư số 13/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1898TCT/NV6

Công văn số 1898 TCT/NV6 ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1898 TCT/NV6 V/v Xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Tổng cục thuế nhận được Công văn số 14/CV ngày 23/5/2003 của công ty Đầu tư và Phát triển công nghiệp Điện hỏi về việc mua vật tư, vật liệu phục vụ sản xuất. Theo trình bày của Công ty thì hàng hoá Công ty thực mua, có nhập kho và hạch toán kế toán, nay một số doanh nghiệp bán hàng cho công ty đã bỏ trốn. Thay cho việc trả lời, Tổng cục thuế kèm theo công văn này bảo sao các công văn trả lời về trường hợp tương tự đó là: - Công văn số 1509 TCT/ AC ngày 12/4/2000 của Tổng cục thuế gửi Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý hoá đơn mua hàng do bên bán trốn thuế. - Công văn số 3989 TCT/NV6 ngày 24/10/2002 của Tổng cục thuế gửi cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý hoàn thuế đầu vào đối với Công ty TNHH XD điện TM Khang Nam khi mua hàng của các doanh nghiệp bỏ trốn. - Đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể từng trường hợp mua hàng hoá, nếu thực tế công ty có mua hàng trước ngày cơ quan thuế thông báo về việc đơn vị bán hàng bỏ trốn, hàng hoá mua có nhập kho và hạch toán kế toán theo quy định thì giải quyết khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT và chấp nhận tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5719/TC-TCT

Công văn số 5719/TC-TCT ngày 30/05/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với nguyên liệu sản xuất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5719/TC-TCT V/v miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty Điện tử asti Trả lời công văn số 3513/MT-KD ngày 13/5/2003 của Công ty Điện tử asti về việc miễn thuế nhập khẩu năm 2002 đối với nguyên liệu sản xuất theo quy định tại Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ theo Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ Khoản 6 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1838/VPCP-KTTH ngày 17/4/2003, nếu có đủ Điều kiện xác định Công ty Điện tử asti, được cấp Giấy phép đầu tư số 25/GP-BD ngày 1/9/1998, sản xuất mặt hàng thuộc danh Mục khuyến khích đầu tư quy định tại Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23/01/1998 của Chính phủ thì Công ty thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với nguyên liệu nhập khẩu từ khi bắt đầu sản xuất. Đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Thương mại để được xem xét giải quyết việc miễn thuế nhập khẩu theo hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 và Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính để Công ty Điện tử asti được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1678/LĐTBXH-TL

Công văn số 1678/LĐTBXH-TL ngày 30/05/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1678/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Liên Hiệp Đường Sắt Việt Nam Trả lời công văn số 735/ĐS-TCCB-LĐ ngày 24/4/2003 của Liên Hiệp đường sắt Việt Nam (nay là Tổng công ty Đường sắt Việt Nam) về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4999 TC/TCDN ngày 14/5/2003, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với công ty Công trình Đường sắt 3. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh xã hội-Bộ Tài chính kể từ ngày Liên hiệp đường sắt Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Liên Hiệp đường sắt Việt Nam ra Quyết định xếp hạng I đối với Công ty Công trình Đường sắt 3 và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1684/LĐTBXH-TCDN

Công văn số 1684/LĐTBXH-TCDN ngày 30/05/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội về việc dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực cung ứng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1684/LĐTBXH-TCDN V/v Dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực cung ứng lao động Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Phúc đáp công văn số 1660/UB-VP ngày 11/4/2003 của Quý Uỷ ban về việc dự án thành lập Trung tâm đào tạo kỹ thuật và ngôn ngữ quốc tế ILTTS theo hình thức đầu tư 100% vốn nước ngoài, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Do hoạt động cung cấp giảng viên cho Petro VietNam được chủ đầu tư xác định trong Mục tiêu của dự án thành lập trung tâm không rõ ràng, vì vậy, cần phải làm rõ thêm. - Nếu Trung tâm cung cấp giảng viên cho Petro Vietnam, mà do Petro Vietnam ký hợp đồng lao động và trả lương cho những giảng viên này thì đây là hoạt động về giới việc làm. Việc thành lập một Trung tâm để hoạt động giới thiệu việc làm phải tuân theo các Điều kiện quy định tại Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của bộ Luật Lao động về việc làm. - Trường hợp Trung tâm cung cấp giảng viên cho Petro Vietnam nhưng những giảng viên này do trung tâm ký hợp đồng lao động và trả lương thì đây là hoạt động đào tạo. Việc thành lập một Trung tâm để hoạt động trong lĩnh vực đào tạo được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 06/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2001 của Chính phủ về việc hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học. 2/ Theo Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về việc làm, thì tổ chức giới thiệu việc làm bao gồm: các trung tâm giới thiệu việc làm do cơ quan Nhà nước, tổ chức chính trị, xã hội thành lập và các doanh nghiệp chuyên hoạt động về giới thiệu việc làm (các doanh nghiệp loại này phải đảm bảo đủ các Điều kiện do Thủ tướng Chính phủ quy định trong Quy chế về tổ chức và hoạt động giới thiệu việc làm và được Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp giấp phép hoạt động giới thiệu việc làm). hiện nay, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội đang tổ chức soạn thảo để trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động giới thiệu việc làm. do vậy, nếu chủ đầu tư muốn thành lập một doanh nghiệp chuyên hoạt động về giới thiệu việc làm thì việc xem xét dự án này sẽ được thực hiện sau khi Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế nói trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội xin gửi Quý uỷ ban tham khảo./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Lương Trào
735/CP-QHQT

Công văn số 735/CP-QHQT ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc ký Nghị định thư với Liên bang Nga CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 735/CP-QHQT V/v ký Nghị định thư với LB Nga Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 09/TTr-TP ngày 19 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Uỷ quyền Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam tại Liên Bang Nga ký Nghị định thư bổ sung Hiệp định giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam và Liên Bang Nga về tương trợ tư pháp và pháp lý về dân sự và hình sự ký tại Mát-Xcơ-Va ngày 25 tháng 8 năm 1998. - Bộ Ngoại Giao làm thủ tục Uỷ quyền KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
730/CP-QHQT

Công văn số 730/CP-QHQT ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc công hàm trao đổi cho dự án sản xuất Vắc-Xin CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 730/CP-QHQT V/v công hàm trao đổi cho dự án sản xuất Vắc-Xin Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Y tế. - Bộ Ngoại Giao - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2901 BKH/KTĐN ngày 16 tháng 5 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại trị giá 2,141 tỷ Yên của Chính phủ Nhật Bản cho giai đoạn xây dựng nhà xưởng và cung cấp trang thiết bị của dự án “Xây dựng cơ sở sản xuất vắc xin sởi”. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Y tế thay mặt Chính phủ ký công hàm trao đổi nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản, Bộ Ngoại Giao làm thủ tục uỷ quyền ký. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
728/CP-QHQT

Công văn số 728/CP-QHQT ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt kết quả đàm phán Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 728/CP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư,Ngoại giao,Tài chính. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 419/NHNN-QHQT ngày 24 tháng 4 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2813 BKH/KTĐN ngày 13 tháng 5 năm 2003) về kết quả đàm phán dự án “Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn” vay vốn ngân hàng thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Giáo dục tiểu học cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn” như báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. - Uỷ quyền cho Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện WB Hiệp định tín dụng và các văn kiện có liên quan của Dự án. Lưu ý Bộ giáo dục và Đào tạo và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về điều kiện ký kết Hiệp định tại khoản 8, điều 1, Quyết định số 244/QĐ-TTg ngày 5 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi của Dự án. Bộ Ngoại Giao thông báo với WB việc uỷ quyền ký Hiệp định của Thủ tướng Chính phủ./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
727/CP-QHQT

Công văn số 727/CP-QHQT ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc dự án "Hỗ trợ phát triển văn hoá Việt Nam" vốn FSP Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 727/CP-QHQT V/v dự án “ Hỗ trợ phát triển văn hoá Việt Nam” vốn FSP Pháp Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Bộ khoa học và công nghệ. - Bộ Văn hoá-Thông tin Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ( văn bản số 3032 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 5 năm 2003) về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuận “ Hỗ trợ phát triển văn hoá Việt Nam” =-vốn FSP Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: -Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật “ Hỗ trợ phát triển Văn phòng Chính phủ văn hoá Việt Nam”, sử dụng 1.4000.000 Euro viện trợ không hoàn lại từ Quỹ Đoàn kết ưu tiên của Chính phủ pháp (FSD); vốn đối ứng tương đương 312.787 Euro do cơ quan chủ quản bố trí trong ngân sách hàng năm đã được phê duyệt. - Giao Bộ Văn hoá-Thông tin tiếp tục làm việc với phía Pháp để hoàn chỉnh dự án như đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. - Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Văn hoá-Thông tin phê duyệt dự án và ký kết Thoả thuận tài chính Quỹ Đoàn kết ưu tiên số 2001-25 để thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật nêu trên. - Bộ Văn hoá-Thông tin chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý sử dụng ODA./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2694/VPCP-KTTH

Công văn số 2694/VPCP-KTTH ngày 30/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2694/VPCP-KTTH V/v hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Tổng Cục Hải quan, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại công văn số 285/VPCP-KTTH ngày 23 tháng 5 năm 2003, để toạ điều kiện cho Bộ Thương mại kịp tổng hợp tình hình về hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ để chuyển giao cho Hải quan Hoa Kỳ trước ngày 17 tháng 6 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Bộ Tài chính (ngành hải quan) chủ động phối hợp với Bộ Thương mại trong việc cung cấp kịp thời, chính xác những số liệu quan trọng đến hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ của tất cả các doanh nghiệp Việt Nam có xuất khẩu mặt hàng này. Bộ Thương mại yêu cầu cụ thể để Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và Tổng Cục Hải quan phối hợp xử lý. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết, khẩn trương thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2701/VPCP-QHQT

Công văn số 2701/VPCP-QHQT ngày 30/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị quốc tế về hợp tác với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2701/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Hội nghị quốc tế về hợp tác với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Công an, Kế hoạch và Đầu tư - Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài (công văn số 149/CV-UB ngày 14 tháng 5 năm 2003) về việc tổ chức Hội nghị Quốc tế về hợp tác các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tổ chức Hội nghị Quốc tế về hợp tác với các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. Tại diễn đàn Hội nghị, ta có lợi kêu gọi tranh thủ nguồn viện trợ của các tổ chức phi chính phủ nước ngoài. 2. Uỷ ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài trình Ban Bí thư về chủ trương và nội dung Hội nghị. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2700/VPCP-QHQT

Công văn số 2700/VPCP-QHQT ngày 30/05/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký thoả thuận hợp tác thủy sản với Italia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2700/VPCP-QHQT V/v ký thoả thuận hợp tác thủy sản với Italia Hà Nội , ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Bộ Thuỷ sản, - Các Bộ: Y tế, Ngoại giao, Nông nghiệp và phát triển Nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thuỷ sản (công văn số 1216/TS-HTQT ngày 16 tháng 5 năm 2003), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Lãnh đạo Bộ Thuỷ sản thay mặt Thủ tướng Chính phủ ta ký Thoả thuận hợp tác về thủy sản với Đại diện của Chính phủ Cộng hoà Italia. - Bộ Thuỷ sản nên tham khảo thêm ý kiến của các Bộ, Ngành liên quan để hoàn chỉnh nội dung bản Thoả thuận trước khi ký. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1165/TM/XNK

Công văn số 1165/TM/XNK ngày 30/05/2003 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất xe ba bánh gắn máy đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1165/TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất xe ba bánh gắn máy đã qua sử dụng Hà Nội , ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng thế giới tại Việt Nam Trả lời công văn số 5/03 Adm ngày 9.5.2003 của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam về việc nêu trên; Bộ Thương mại đồng ý Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam tạm nhập tái xuất 01 chiếc xe ba bánh gắn máy đã qua sử dụng cho bà Amada Carler để trưng bày, là đồ vật sưu tầm tại nhà. Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam phải tái xuất chiếc xe ba bánh nêu trên sau khi bà Amada Carler hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam, tuyệt đối không được sử dụng vào mục đích khác ngoài việc trưng bày đồ vật trong nhà và không được đăng ký lưu hành trên đường bộ Việt Nam. Việc tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành và văn bản có giá trị thực hiện đến hết 30.8.2005./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2321/TM-AM

Công văn số 2321/TM-AM ngày 30/05/2003 của Bộ Thương mại về việc hiệu lực của Hiệp định Thương mại với Cộng hoà Séc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2321/TM-AM V/v hiệu lực của Hiệp định Thương mại với Cộng hoà Séc Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Thủ tướng Chính phủ - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp Đại sứ quán CH Séc tại Hà Nội có công thư đề ngày 27/5/2003 gửi Bộ Thương mại liên quan đến hiệu lực của Hiệp định Thương mại hiện hành giữa hai nước khi CH Séc chính thức gia nhập Liên Minh Châu Âu. Về vấn đề này, Bộ Thương mại xin báo cáo Thủ tướng Chính phủ như sau: Hiệp định Thương mại giữa Việt Nam và CH Séc được ký ngày 22/8/1994 tại Praha, theo đó hai Bên dành cho nhau quy chế tối huệ quốc và tiến hành buôn bán theo thông lệ quốc tế. Nay theo công thư nói trên, phía Séc đề nghị chấm dứt hiệu lực của Hiệp định Thương mại vào ngày 1/5/2004, nhắm điều chỉnh các cơ sở pháp lý cho phù hợp với những nguyên tắc của Cộng đồng Châu Âu và với tình hình mới, đề hai bên tiếp tục duy trì và phát triển hơn nữa quan hệ kinh tế thương mại song phương. Hiện nay, quan hệ thương mại giữa ta với các nước thành viên EU, được tiến hành theo Hiệp định về Hợp tác giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu ký ngày 17/7/1995. Việt Nam với từng nước thành viên không có Hiệp định Thương mại song phương. Do đó, Bộ Thương mại thấy đề nghị của CH Séc về việc chấm dứt hiệu lực của Hiệp định Thương mại song phương giữa hai nước vào ngày 1/5/2004 là hợp lý và phù hợp với thông lệ quốc tế. Bộ Thương mại kính đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Ngoại giao làm các thủ tục cần thiết để chấm dứt hiệu lực của Hiệp định vào ngày 1/5/2004, đồng thời thoả thuận sau ngày 1/5/2004 quan hệ thương mại giữa sẽ tiếp tục phát triển trên cơ sở của Hiệp định hiện hành về Hợp tác giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu. Bộ Thương mại kính trình Thủ tướng Chính phủ cho chỉ thị./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
729/CP-CN

Công văn số 729/CP-CN ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án nâng cấp đô thị Việt Nam tiểu dự án TP Cần Thơ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 729/CP-CN V/v báo cáo NCKT dự án nâng cấp đô thị Việt Nam tiểu dự án TP Cần Thơ Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ (công văn số 143/UB ngày 14 tháng 01 năm 2003) ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1926 BKH/VPTĐ ngày 03 tháng 4 năm 2003) trình Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án nâng cấp đô thị Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chấp thuận Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi dự án nâng cấp đô thị Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Cần Thơ như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. Yêu cẩu Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ chỉ đạo tiếp tục bổ sung làm rõ những vấn đề tồn tại nêu tại công văn n số 1926 BKH/VPTĐ ngày 03 tháng 4 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan, lập Báo cáo nghiên cứu khả thi các dự án thành phần và xem xét phê duyệt các dự án thành phần theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
724/CP-CN

Công văn số 724/CP-CN ngày 30/05/2003 của Chính phủ về việc chủ trương đầu tư dự án chỉnh trang đô thị, cải tạo và nâng cấp hạ tầng cơ sở và xây dựng khu tái định cư Sông Cái, TP. Nha Trang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 724/CP-CN V/v chủ trương đầu tư dự án chỉnh trang đô thị, cải tạo và nâng cấp HTCS và xây dựng khu tái định cư Sông Cái, TP. Nha Trang Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà (các công văn số 417/UB ngày 17 tháng 02 năm 2003; số 901/UB ngày 28 tháng 3 năm 2003) ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2557 BKH/KTĐN ngày 02 tháng 5 năm 2003) và Bộ Xây dựng (công văn số 745/BXH-KTQH ngày 06 tháng 5 năm 2003) trình Thủ tướng Chính phủ về chủ trương đầu tư dự án Chỉnh trang đô thị, cải tạo và nâng cấp cơ sở hạ tầng và xây dựng các khu tái định cư hai bên bờ sông Cái Thành phố Nha Trang tỉnh Khánh Hoà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Chấp thuận về chủ trương đầu tư dự án Chỉnh trang đô thị, cải tạo và nâng cấp cơ sở hạ tầng và xây dựng các khu tái định cư hai bên bờ sông Cái Thành phố Nha Trang tỉnh Khánh Hoà như đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà và ý kiến các Bộ tại các công văn nêu trên. Yêu cẩu Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà triển khai, thực hiện bước tiếp theo của dự án theo đúng quy định về quản lý đầu tư và xây dựng và các quy định hiện hành khác; tổ chức lập và phê duyệt quy hoạch chi tiết hai bên bờ sông Cái để xác định các giai đoạn thực hiện trong đó quỹ đất và khu tái định cư cần đảm bảo yêu cầu ổn định đời sống và sản xuất của các hộ dân tái định cư trước mắt và lâu dài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng