hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
149/TCT-CS

Công văn 149/TCT-CS năm 2018 về chính sách thuế giá trị gia tăng của dịch vụ do doanh nghiệp chế xuất cung cấp cho doanh nghiệp nội địa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 49/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT. Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 65151/CT-TTHT ngày 02/10/2017 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách thuế GTGT của dịch vụ do doanh nghiệp chế xuất cung cấp cho doanh nghiệp nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đ ể có cơ sở xác định nghĩa vụ thuế đối với hoạt động dịch vụ do doanh nghiệp chế xuất cung cấp cho doanh nghiệp trong nội địa Việt Nam, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5228/TCT-CS ngày 13/11/2017 xin ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương về việc doanh nghiệp chế xuất có được cung cấp dịch vụ, thực hiện gia công cho doanh nghiệp nội địa hay không (bản photocopy công văn kèm theo). Tổng cục Thuế sẽ có văn bản trả lời Cục Thuế thành phố Hà Nội sau khi có ý kiến tham gia từ các đơn vị nêu trên. Tổng cục Thuế có ý ki ế n để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC - Vụ PC - TCT - Website TCT - Lưu: VT, CS ( 4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
290/CT-TTHT

Công văn 290/CT-TTHT năm 2018 về thời điểm quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 290 /CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 10 t h á ng 01 năm 20 18 Kính gửi: Trường Cao đẳng Việt Mỹ Địa chỉ: 5-11 Đường số 4 - KDC Trung S ơn - Bình Chánh - TP.HCM Mã số thuế: 0310849724 Trả lời văn thư số ngày 21/12/2017 của Trường về thời điểm quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm d, Khoản 3, Điều 21 Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân: “d) Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế - Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quý chậm nhất là ngày thứ 30 (ba mươi) của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế. - Thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế chậm nhất là ngày thứ 90 (chín mươi) kể từ ngày kết thúc năm dương lịch.” C ă n cứ quy định nêu trên, thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế TNCN sẽ được tính căn cứ theo năm dương lịch chứ không căn cứ theo năm tài chính của Trường. Cục Thuế TP trả l ời Trường biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như tr ê n; - P . PC; - P.KT3; - Lưu: VT, TTHT. 2838/17nqtrung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
272/CT-TTHT

Công văn 272/CT-TTHT năm 2018 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 272 /CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 01 năm 201 8 Kính gửi: Công Ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam Địa chỉ: Lô A2-3 Khu công nghiệp Tây Bắc, Xã Tân An Hội, H. Củ Chi MST 0300762150 Trả lời v ăn bản ngày 11/12/2017 của Công ty về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 111/2013/TT-BTC hướng dẫn về thuế TNCN (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 30/07/2015 và áp dụng cho kỳ tính thuế TNCN từ năm 2015 trở đi); Căn cứ Kh oản 1 Mục II văn bản số 801/TCT-TNCN ngày 02/03/2016 của Tổng Cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2015: “… 1. Cá nhân ủy quyền quyết toán thuế qua tổ chức trả thu nhập - Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ủy quyền cho tổ chức trả thu nhập quyết toán thuế trong các trường hợp sau: + Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ 03 tháng trở lên tại một tổ chức trả thu nhập và thực tế đang làm việc tại đó vào thời điểm ủy quyền quyết toán thuế (bao gồm cả trường hợp không làm việc đủ 12 tháng trong năm) thì được ủy quyền quyết toán thuế tại tổ chức trả thu nhập đó đối với phần thu nhập do tổ chức đó chi trả, kể cả trường hợp cá nhân đồng thời có thu nhập từ bảo hiểm nhân thọ (trừ bảo hiểm hưu trí tự nguyện), bảo hiểm không bắt buộc khác có tích lũy về phí bảo hiểm mà đã khấu trừ thuế TNCN 10%. … - Cá nhân ủy quyền cho tổ chức trả thu nhập quyết toán thay theo mẫu s ố 02/ U Q-QTT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính, kèm theo bản chụp hóa đơn, chứng từ chứng minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học (nếu có). Trường hợp tổ chức trả thu nhập có số lượng lớn người lao động ủy quyền quyết toán thuế thì tổ chức trả thu nhập có thể lập danh sách các cá nhân ủy quy ề n trong đó phản ánh đầy đủ các nội dung tại mẫu số 02/UQ-QTT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngày 15/6/2015 của Bộ Tài chính, đồng thời cam kết tính chính xác, trung thực và chịu trách nhiệm trước pháp luật về số liệu, nội dung trong danh sách.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Theo Công ty trình bày có s ố lượng nhân viên lớn thuộc trường hợp được ủy quy ề n quyết toán thuế TNCN năm 2017 thì Công ty có thể lập danh sách cá nhân ủy quyền theo hướng dẫn tại Khoản 1 Mục II văn bản số 801/TCT-TNCN (cá nhân không phải làm giấy ủy quyền theo mẫu số 02/ U Q-QTT-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 92/2015/TT-BTC) và Công ty chịu trách nhiệm trước pháp luật về số liệu, nội dung trong danh sách. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 1 ; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 2761 -38866096/17 ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
269/CT-TTHT

Công văn 269/CT-TTHT năm 2018 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 269 /CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân Thành Phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Văn Phòng Điều Hành Murphy Nha Trang Oil Co.Ltd Địa chỉ: S ố 02 Đường Hải Triều, Phường B ế n Nghé, Quận 1, TP.H ồ Chí Minh MST 0312198122 Trả lời văn bản số MNT/FIN/LET/DEC/17/264 ngày 04/12/2017 của Văn phòng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), tiếp theo văn bản trả lời số 10047/CT-TTHT ngày 13/10/2017, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết e2 Khoản 2 Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định: Số thuế tính trùng được trừ = Số thuế phải nộp trong năm tính thuế thứ nhất x Số tháng tính trùng 12 Trường hợp Văn phòng theo trình bày có ông A là người lao động nước ngoài lần đầu tiên đến Việt Nam làm việc từ ngày 23/09/2016, năm tính thuế thứ nhất của Ông A được xác định là từ ngày 23/09/2016 đến ngày 22/09/2017 , năm tính thuế tiếp theo từ ngày 01/01/2017 đến ngày 31/12/2017 thì số tháng tính trùng được trừ của Ông A (từ ngày 01/01/2017 đến ngày 22/09/2017) được xác định trong trường hợp này là 8,7 tháng. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (VT, TTHT). 2709-38728777/17 2.1.2 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
245/CT-TTHT

Công văn 245/CT-TTHT năm 2018 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245 /CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Toray International Địa chỉ: Phòng 1 905, Saigon Trade Center, 37 Tôn Đức Th ắ ng, Q. 1 , TP.HCM Mã số thuế: 0314435026 Trả lời văn bản số 08- 11 2017 ngày 08/11/2017 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Đ i ều 7 Th ô ng tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thuế: “Trường hợp tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho người lao động theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 2 Thông tư này không bao gồm thuế thì phải quy đổi thu nhập không bao gồm thuế thành thu nhập tính thuế theo Phụ lục s ố 02/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này để xác định thu nhập chịu thuế. Cụ thể như sau: …” Căn cứ quy định nêu trên, thu nhập tính thuế T NCN là thu nhập đã bao gồm thuế . V ề việc Công ty chi trả lương Net (thu nhập chưa bao g ồ m thuế) hay Gross (thu nhập đã bao gồm thuế) là do Công ty và người lao động thỏa thuận tại hợp đồng lao động. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được tr ích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - L ưu (TTHT, VT). 2461-38214819/2017 NTN KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
153/TCT-CS

Công văn 153/TCT-CS năm 2018 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/TCT-CS V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức. (33 phố Huế, P. Hàng Bài, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội). Trả lời công văn số 0109/VIDEB-CV/2017 ngày 21/09/2017 của Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức và công văn số 57283/CT-TTHT ngày 23/08/2017 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế đối với dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6 Điều 1 Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/07/2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 10 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư; Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/08/2016 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 18 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về hoàn thuế GTGT đối với dự án đầu tư; Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức thực hiện mua bất động sản tại các dự án Lotus Residences của Công ty Syrena Hạ Long thuộc tập đoàn BIM Group, dự án Cocobay tại từ Đà Nẵng của chủ đầu tư THE EMPIRE (tập đoàn Thành Đô), dự án Golfland chủ đầu tư Vinhomes thuộc tập đoàn Vingroup và ký hợp đồng hợp tác với các công ty trên để cho thuê bất động sản này thu lợi nhuận thì Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức không phải chủ dự án hay chủ đầu tư của các dự án nêu trên, mà đây chỉ là hoạt động kinh doanh của Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức. Do vậy, hoạt động mua bất động sản tại các dự án nêu trên của Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức không thuộc trường hợp được hoàn thuê GTGT đối với dự án đầu tư quy định tại khoản 6 Điều 1 Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/07/2016 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 10 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hà Nội và Công ty TNHH Nhịp cầu Việt Đức được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
135/TCT-CS

Công văn 135/TCT-CS năm 2018 về xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135/TCT-CS V/v: xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội . Trả lời công văn số 66824/CT-TTHT ngày 11/10/2017 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 8, khoản 9 Điều 3 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 1 Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/204 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ về hóa đơn đặt in; Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 38 Nghị định số 109/2013/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ về hành vi vi phạm quy định về sử dụng hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ; Căn cứ quy định tại khoản 2 và khoản 4 Điều 11 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính về đối tượng mua hóa đơn của cơ quan thuế; Căn cứ quy định tại điểm b khoản 2 Điều 29 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn hủy hoá đơn. Căn cứ Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính quy định chi tiết về xử phạt vi phạm hành chính về thuế; Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín đã nhận được Thông báo của cơ quan thuế thông báo hết giá trị sử dụng đối với các số hóa đơn đặt in đã phát hành nhưng chưa lập của Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín và chuyển sang sử dụng hóa đơn mua của cơ quan thuế từ ngày 01/06/2016; Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín không hủy các hóa đơn đã hết giá trị sử dụng theo Thông báo của cơ quan thuế mà tiếp tục sử dụng 118 số hóa đơn đã hết giá trị sử dụng từ ngày 20/06/2016 để giao cho khách hàng; như vậy, Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín đã có hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp và bị xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn quy định tại Nghị định số 1 09/20 1 3/NĐ-CP ngày 24/09/2013 của Chính phủ. Trường hợp hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp của Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộ hoặc tăng số tiền thuế được hoàn, số thuế được miễn, giảm; hành vi trốn thuê, gian lận thuế thì ngoài việc bị xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn, Công ty TNHH Vận tải đường bộ Trung Tín còn bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính." Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Các Vụ: PC, KTNB, TTr-TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
167/TCT-DNL

Công văn 167/TCT-DNL năm 2018 về chi phí chuyển nhượng vốn tại Công ty trách nhiệm hữu hạn Metro Cash & Carry Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/TCT-DNL V/v: chi phí chuyển nhượng vốn tại Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10834/CT-TT3 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về chi phí chuyển nhượng vốn tại Metro Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 14 Thông tư 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "…Chi phí chuyển nhượng là các khoản chi thực tế liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng, có chứng từ, hoá đơn hợp pháp. Trường hợp chi phí chuyển nhượng phát sinh ở nước ngoài thì các chứng từ gốc đó phải được một cơ quan công chứng hoặc kiểm toán độc lập của nước có chi phí phát sinh xác nhận và chứng từ phải được dịch ra tiếng Việt (có xác nhận của đại diện có thẩm quyền). Chi phí chuyển nhượng bao gồm: chi phí để làm các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc chuyển nhượng; các khoản phí và lệ phí phải nộp khi làm thủ tục chuyển nhượng; các chi phí giao dịch, đàm phán, ký kết hợp đồng chuyển nhượng và các chi phí khác có chứng từ chứng minh". Theo ý kiến giải trình của Công ty TNHH MM Mega Market (trước đây là Metro Việt Nam) tại văn bản gửi Cục Thuế ngày 29/09/2017, khoản chi phí nội bộ trả cho Metro AG (Đức) 10,2 tỷ đồng, thực chất là khoản chi phí Metro AG trả thay cho Metro I.H B.V phát sinh từ các hợp đồng tư vấn dịch vụ với bên thứ 3 cho mục đích chuyển nhượng Metro Việt Nam, gồm KPMG AG, KPMG Limited, PWC AG, Dell & Gaub - Steuerberater và Deloitte & Touche LLP. Theo hợp đồng ký kết ngày 03/3/2017 giữa Metro AG và Metro I.H.B.V "Tất cả các chi phí phát sinh từ bên thứ 3 nhằm thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng này sẽ được thanh toán lại theo đúng như phí dịch vụ do bên thứ 3 cung cấp mà không bao gồm thêm bất kỳ khoản thu nào khác". Trường hợp Metro Việt Nam cung cấp được các chứng từ hợp pháp (chi tiết theo hợp đồng, hóa đơn với các bên cung cấp dịch vụ) chứng minh khoản chi phí 10,2 tỷ đồng Metro I.H.B.V thanh toán cho Metro AG là khoản chi phí thanh toán cho bên thứ 3, trực tiếp liên quan đến hoạt động chuyển nhượng của Metro Việt Nam thì khoản chi phí này được trừ khi tính thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
106/GSQL-GQ4

Công văn 106/GSQL-GQ4 năm 2018 về hoàn thuế nhập khẩu cho C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 106/GSQL-GQ4 V/v hoàn thuế NK cho C/O mẫu D Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Omron Việt Nam. (Tầng 9, M i pec Tower, số 229 Tây Sơn, phường Ngã Tư Sở, Q.Đ ố ng Đa, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số O M.12122017 ngày 12/12/2017 của Công ty đề nghị giải đáp thắc mắc liên quan đến việc hoàn thuế nhập khẩu trong trường hợp có sự sai khác giữa mô tả hàng hóa tại hóa đơn và C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, việc khai báo thông tin tại ô số 7 của C/O mẫu D được quy định cụ thể tại Phụ lục IX Thông tư số 22/2016/TT-BCT ngày 03/10/2016 về hướng dẫn kê khai C/O của Bộ Công Thương. Việc khác biệt về mô tả hàng hóa quy định tại điểm c.7 khoản 2 Điều 26, Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Công Thương. Đối với trường hợp công ty trình b à y tại công văn dẫn trên chưa đủ thông tin để có thể xem xét tính hợp lệ của C/O. Tuy nhiên, trong trường hợp qua kiểm tra hồ sơ hải quan lô hàng nhập khẩu, cơ quan hải quan xác định được lô hàng nhập khẩu chính là hàng hóa được cấp C/O, C/O đó có thể được xem xét chấp nhận. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để công ty biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
36/QĐ-UBND

Quyết định 36/QĐ-UBND năm 2018 về công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân Quận 4, thành phố Hồ Chí Minh hết hiệu lực trong năm 2017 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36 /QĐ-UBND Quận 4 , ngày 10 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 HẾT HIỆU LỰC TRONG NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp Quận 4 tại Tờ trình số 09/TTr-PTP ngày 05 tháng 01 năm 2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân Quận 4 hết hiệu lực trong năm 2017 (đính kèm Danh mục văn bản). Điều 2. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4 chịu trách nhiệm niêm yết và đăng tải Quyết định này tại trụ sở và trên Trang thông tin điện tử của Ủy ban nhân dân Quận 4. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 15 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 4; - Sở Tư pháp Thành phố (Phòng KTrVB); - Trung tâm Công báo Thành phố; - TT.Quận ủy Quận 4; - TT. HĐND Quận 4; - TT. UBND Quận 4; - VPHĐND&UBND: CPVP; - Lưu: VT, N (80b) CHỦ TỊCH Trần Hoàng Quân M ẫ u s ố : 03 Ban hành kèm theo Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LU Ậ T C Ủ A ỦY BAN NHÂN DÂN QU Ậ N 4 H Ế T HIỆU L Ự C TO À N BỘ TRONG NĂM 2016 (Kèm theo Quyết định số 36/QĐ-UBND ngày 40/01/2018 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 4) A. VĂN BẢN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 HẾT HIỆU L ỰC TOÀN BỘ NĂM 2017: STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực 01 Quyết định 04/2010/QĐ-UBND ngày 14/4/2010 Quyết định ban hành Quy chế về tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 4. Bị thay thế bởi Quyết định số 01/2017/QĐ-UBND ng à y 17/4/2017 của Ủy ban nhân dân Quận 4 ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận 4 25/4/2017 02 Quyết định 01/2012/QĐ-UBND ngày 26/3/2012 Quyết định ban hành Quy chế về kiểm tra, xử lý và rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn Quận 4 Bị bãi bỏ bởi Quyết định số 02/2017/QĐ-UBND ngày 19/5/2017 của Ủy ban nhân dân Quận 4 01/6/2017 B. VĂN BẢN HẾT HIỆU L ỰC , NGƯNG HIỆU L ỰC TOÀN B Ộ TRƯỚC NGÀY 01/01/2017: STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực Không có văn bản thuộc đối tượng của kỳ công bố trước nhưng chưa được công bố
86/TB-BHXH

Thông báo 86/TB-BHXH năm 2018 về lãi suất chậm đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86 /TB-BHXH Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2018 THÔNG BÁO LÃI SUẤT CHẬM ĐÓNG BHXH, BHYT, BHTN Bảo hiểm xã h ội Việt Nam thông báo cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; Bảo hiểm x ã hội Công an nhân dân và các đơn vị trực thuộc cơ quan Bảo hiểm x ã hội Việt Nam: Mức lãi suất đầu tư bình quân trong năm 2017 là 7,25 %/năm; Mức lãi suất thị trường liên ngân hàng kỳ hạn 9 tháng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố trên Cổng Thông tin điện tử ngày 29/12/2017 là 4,50%/năm. Căn cứ l ã i suất trên, đề nghị các đơn vị tính lãi chậm đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, b ả o hiểm thất nghiệp./. Nơi nhận: - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó T ổ ng Giám đốc (để b/c); - BHXH các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW; - BHXH Bộ Quốc Phòng; - BHXH C ông an nhân dân; - Ban Thu, Vụ TC-KT; - L ư u: VT, ĐTQ (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ QUỸ Nguyễn Vinh Quang
154/TCHQ-TXNK

Công văn 154/TCHQ-TXNK năm 2018 về phân loại mặt hàng “Buồng máy cấp đông IQF” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 154 /T CHQ - TXNK V/v phân loại mặt hàng “Buồng máy c ấ p đ ô ng IQF” Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Cục Hải quan Đắk Lắk Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1054/HQĐL-NV ngày 27/09/2017 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk liên quan đến vướng mắc phân loại mặt hàng “Buồng máy cấp đông IQF” do Công ty Cổ phần Chế biến thực phẩm Đà Lạt Tự nhiên nh ập khẩu tại tờ khai số 10150187262/A12 ngày 11/07/2017. Qua xem xét, T ổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Th ô ng t ư s ố 1 4/2015/TT-BTC ngày 30 tháng 01 năm 2015 của Bộ Tài chính hướ n g dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tr a chấ t l ượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; 1. Theo công văn số 1054/HQĐL-NV nêu trên, “Buồng máy cấp đông IQF” (Octofrost IQF Freezer Model 3/2 LH), có kích thước: 3.805 x 3.000 x 2.900 mm, gồm 1 cửa cho sản phẩm vào và 01 cửa nhận sản phẩm ra, có chức năng cấp đông khoai lang với công suất 1.200kg/h-1.300kg/h. Cơ chế hoạt động: Sản phẩm được đưa vào buồng máy cấp đông bằng một hệ thống băng chuyền, nhiệt độ đầu vào của sản phẩm phải đạt nhiệt độ +5°C trở xuống. Bên trong buồng máy có 2 tầng băng chuyền để đón sản phẩm, sản phẩm sẽ được thổi khí làm lạnh bằng các quạt có hiệu suất cao, sản phẩm được thổi lạnh lơ lửng bên trên băng chuyền bằng hệ thống khí động học với 5 cấp độ làm lạnh khác nhau. Sau đó sản phẩm rớt từ băng chuyền tầng trên xuống băng chuyền tầng dưới tiếp tục được làm lạnh và được đưa ra ngoài. Sau khi được chạy qua máy cấp đông nhiệt độ đầu ra của sản phẩm sẽ đạt được là -18°C. Để đưa hàng hóa trên vào hoạt động, Công ty đã lắp bổ sung 01 Hệ thống thổi khí lạnh (mua trong nước). 2. Đặc điểm “Buồng máy cấp đông IQF” nêu trên phù hợp phân loại nhóm 84.18 “Tủ lạnh, tủ kết đông và thiết bị làm lạnh hoặc kết đông khác, loại dùng điện hoặc loại khác; b ơ m nhiệt trừ máy điều hòa không khí thuộc nhóm 84.15”, phân nhóm “- Thiết bị làm lạnh hoặc kết đông khác; b ơ m nhiệt”, phân nhóm 8418.69 “- - Loại khác”, mã số 8418.69.90 “ - - - Loại khác”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Kiểm định Hải quan (để phối hợp); - Các Cục HQ tỉnh, Thành phố (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK (My - 3b ). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
141/TCHQ-GSQL

Công văn 141/TCHQ-GSQL năm 2018 về điều kiện áp dụng thuế suất thuế xuất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/TCHQ-GSQL V/v điều kiện áp dụng thuế suất thuế xuất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa XNK tại chỗ Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty CP TM&DV Quốc tế Việt Úc . (Đ/c: 69/9 Đường Cao Th ắ ng, Phường, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2012/2017- VU ngày 20/12/2017 của Công t y CP TM&DV Quốc tế Việt Ú c về điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa xuất nhập kh ẩ u tại chỗ. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 129/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu được áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt ATIGA phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 4 Nghị định này. Trong đó, tại khoản 2 Điều 4 quy định hàng hóa Việt Nam phải nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước. Trong quá trình triển khai các quy định liên quan việc cho hưởng mức thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan đã phát hiện một số Hải quan địa phương và một số doanh nghiệp thực hiện chưa đúng quy định; do vậy, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2668a/GSQL-GQ4 ngày 30/10/2017 chấn chỉnh, yêu cầu các đơn vị hải quan thực hiện đúng quy định. Đề nghị Công ty nghiên cứu các điều kiện để được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt được quy định tại các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/4/2016 để thực hiện. 2. Đối với kiến nghị của Công ty nêu tại công văn số 2012/2017-VU dẫn trên: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang báo cáo các cấp có thẩm quyền xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP TM&DV Quốc tế Việt Ú c được bi ế t, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT , GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
142/TCHQ-GSQL

Công văn 142/TCHQ-GSQL năm 2018 về điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/TCHQ-GSQL V/v điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa XNK tại chỗ Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH Apparel Far Eastern (Việt Nam). (Đ/c: S ố 46 Đại lộ tự do, KCN Việt Nam - Singapore, P. Bình Hòa, TX. Thuận An . Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được c ô ng văn số 20171212 ngày 12/12/2017 của Công ty TNHH Apparel Far Eastern (Việt Nam) về điều kiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ATIGA đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 129/2016/NĐ-CP ngày 1/9/2016 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu được áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt ATIGA phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 4 Nghị định này. Trong đó, tại khoản 2 Điều 4 quy định hàng hóa Việt Nam phải nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước. Trong quá trình triển khai các quy định liên quan việc cho hưởng mức thuế nhập kh ẩ u ưu đãi đặc biệt, Tổng cục Hải quan đã phát hiện một số Hải quan địa phương và một số doanh nghiệp thực hiện chưa đúng quy định; do vậy, Tổng cục Hải quan đã ban hành công văn số 2668a/GSQL-GQ4 ngày 30/10/2017 chấn chỉnh, yêu cầu các đơn vị hải quan thực hiện đúng quy định. Đề nghị Công ty nghiên cứu các điều kiện để được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt được quy định tại các Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/4/2016 để thực hiện. 2. Đối với kiến nghị của Công ty nêu tại công văn số 20171212 dẫn trên: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang báo cáo các cấp có thẩm quyền xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Apparel Far Eastern (Việt Nam) được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
336/VPCP-QHĐP

Công văn 336/VPCP-QHĐP năm 2018 về tổ chức Hội thảo lấy ý kiến để thẩm định đề án thành lập đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 336/VPCP-QHĐP V/v tổ chức Hội thảo lấy ý kiến để th ẩ m định đề án thành lập đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt. Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Bộ Nội vụ. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ tr ì nh số 83/TTr-BNV ngày 08 tháng 01 năm 2018 về tổ chức Hội thảo lấy ý kiến để thẩm định đề án thành lập đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt, Phó Thủ tướng Trương Hòa Bình, Chủ tịch Hội đồng thẩm định 03 đề án có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ tr ì nh nêu trên, ủy quyền Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Phó Chủ tịch Hội đồng thẩm định chủ trì cuộc hội thảo, báo cáo kết quả Phó Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng thẩm định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý, Thư ký TTg, PTTg Trương Hòa Bình, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, TCCV; - Lưu: VT, QHĐP (3b). Thg KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
308/VPCP-KTTH

Công văn 308/VPCP-KTTH năm 2018 về thanh lý, nhượng bán tài sản của các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy (SBIC) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30 8 /VPCP- KTTH V/v thanh lý, nhượng bán tài sản của SBIC Hà Nội , ngày 10 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 11772/ B GTVT-QLDN ngày 19 tháng 10 năm 2017), ý kiến của Bộ Tài chính (C ô ng văn số 1397/BTC-TCDN ngày 06 tháng 12 năm 2017), Bộ Tư pháp (Công văn số 6276/BTP-PLDSKT ngày 27 tháng 11 năm 2017) về việc chi phí nhượng bán, thanh lý tài sản của các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy (SBIC), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Giao th ô ng vận tải nghiên cứu ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 1397/BTC-TCDN nêu trên để chỉ đạo, giám sát SBIC thực hiện thanh lý, nhượng bán tài sản theo quy định và thu hồi vốn cho Nhà nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đ ì nh Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, CN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư , KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguy ễ n Sỹ Hiệp
1193/CT-TTHT

Công văn 1193/CT-TTHT năm 2018 về nghĩa vụ thuế liên quan đến xử lý tài sản đảm bảo do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1193/CT-TTHT V/v nghĩa vụ thuế liên quan đến xử lý tài sản đảm bảo Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Việt Nam Thịnh Vượng (Địa chỉ: Số 89 Láng Hạ, quận Đống Đa, Hà Nội MST: 0100233583) Trả lời công văn số 158/2017/CV-VPB đề ngày 01/12/2017 của Ngân hàng TMCP Việt Nam Thịnh Vượng (sau đây gọi tắt là "VPBank”) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 215/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế. - Căn cứ Điều 32 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ, quy định về nộp dần tiền thuế nợ. - Căn cứ Nghị quyết số 42/2017/QH14 ngày 21/6/2017 quy định về thứ tự ưu tiên thanh toán khi xử lý tài sản bảo đảm. - Căn cứ công văn số 5936/TCT-QLN ngày 21/12/2016 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn lẻ: "Trường hợp đang áp dụng biện pháp cưỡng chế thông báo hóa đơn không có giá trị sử dụng nếu người nộp thuế có văn bản đề nghị sử dụng từng hóa đơn lẻ cho từng lô hàng, hạng mục công trình hoàn thành để có nguồn thanh toán tiền lương công nhân, thanh toán các khoản chi phí đảm bảo sản xuất kinh doanh được liên tục thì Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện tiếp tục cho người nộp thuế sử dụng từng hóa đơn lẻ với điều kiện người nộp thuế có văn bản cam kết thực hiện nộp ngay 18% doanh thu trên hóa đơn lẻ được sử dụng vào ngân sách nhà nước...." Căn cứ các quy định trên: - Trường hợp Công ty CP Phát triển nhà Daichi đang bị cưỡng chế bằng biện pháp, hóa đơn không có giá trị sử dụng, nếu Công ty CP Phát triển nhà Daichi có văn bản đề nghị sử dụng từng hóa đơn lẻ cho từng hạng mục công trình hoàn thành để có nguồn thanh toán các khoản chi phí đảm bảo sản xuất kinh doanh được liên tục thì Công ty CP Phát triển nhà Daichi được chấp thuận sử dụng từng hóa đơn lẻ với điều kiện Công ty CP Phát triển nhà Daichi có văn bản cam kết thực hiện nộp ngay 18% doanh thu trên hóa đơn lẻ được sử dụng vào ngân sách nhà nước. Đề nghị VPBank liên hệ với Công ty CP Phát triển nhà Daichi để thực hiện theo nội dung hướng dẫn nêu trên. - Về nội dung xử lý tài sản đảm bảo theo Nghị quyết số 42/2017/QH14 ngày 21/6/2017, hiện nay Bộ Tài chính đang dự thảo văn bản hướng dẫn Nghị quyết số 42/2017/QH14 ngày 21/6/2017 của Quốc hội. Khi có văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính, Cục Thuế TP Hà Nội sẽ hướng dẫn Ngân hàng thực hiện. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời Ngân hàng TMCP Việt Nam Thịnh Vượng biết để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng: KT4, Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1196/CT-TTHT

Công văn 1196/CT-TTHT năm 2018 về thuế giá trị gia tăng khi thực hiện đề tài về khoa học công nghệ do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1196/CT-TTHT V/v thuế GTGT khi thực hiện đề tài về khoa học công nghệ Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty cổ phần nhựa xốp 76 (Địa chỉ: xã Dương Xá, huyện Gia Lâm, Hà Nội) MST: 0101587391 Trả lời công văn số 210/CV-NX76 ngày 14/12/2017 của Công ty cổ phần nhựa xốp 76 (sau đây gọi tắt là Công ty) về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điều 3 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 quy định về đối tượng chịu thuế GTGT. - Căn cứ Luật khoa học và công nghệ số 29/2013/QH13 ngày 18/6/2013: + Tại khoản 10 Điều 3 quy định về dịch vụ khoa học và công nghệ như sau: “10. Dịch vụ khoa học và công nghệ là hoạt động phục vụ, hỗ trợ kỹ thuật cho việc nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; hoạt động liên quan đến sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ, tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, đo lường, chất lượng sản phẩm, hàng hóa, an toàn bức xạ, hạt nhân và năng lượng nguyên tử; dịch vụ về thông tin, tư vấn, đào tạo, bồi dưỡng, phổ biến, ứng dụng thành tựu khoa học và công nghệ trong các lĩnh vực kinh tế - xã hội.” + Tại Điều 33 quy định hợp đồng dịch vụ khoa học và công nghệ như sau: "1. Nhiệm vụ khoa học và công nghệ, hoạt động dịch vụ khoa học và công nghệ được thực hiện thông qua hợp đồng khoa học và công nghệ bằng văn bản. 2. Các loại hợp đồng khoa học và công nghệ gồm: a) Hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ; b) Hợp đồng chuyển giao công nghệ; c) Hợp đồng dịch vụ khoa học và công nghệ.” - Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 55/2015/TTLLT-BTC-BKHCN ngày 22/4/2015 của liên Bộ Tài chính và Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn định mức xây dựng, phân bổ dự toán và quyết toán kinh phí đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách Nhà nước. - Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 27/2015/TTLT-BKHCN-BTC ngày 30/12/2015 của liên Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Tài chính quy định khoán chi thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ sử dụng ngân sách Nhà nước. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Cục Quân khí để thực hiện đề tài KHCN: “Nghiên cứu ứng dụng vật liệu ESP chế tạo đệm kê chèn trong hòm ngòi, hòm đạn” phù hợp với hướng dẫn tại Luật Khoa học và công nghệ bằng nguồn kinh phí ngân sách Nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước thì việc thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học công nghệ nêu trên không thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật thuế GTGT. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra thuế số 5; - Lưu: VT. HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1197/CT-TTHT

Công văn 1197/CT-TTHT năm 2018 về vướng mắc không liên quan trực tiếp đến nghĩa vụ thuế của Công ty do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1197/CT-TTHT V/v vướng mắc không liên quan trực tiếp đến nghĩa vụ thuế của Công ty Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 Kính gửi: Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam (Đ/c: Tầng 13, Tòa nhà Charmvit Tower, số 117 Trần Duy Hưng, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, TP. Hà Nội) MST: 0106589307 Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 01/CV-SEOU ngày 22/12/2017 của Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) hỏi về chính sách thuế liên quan đến mua bán mảng kinh doanh của doanh nghiệp khác là khách hàng của Công ty. Về vấn đề này, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế: “5. Khoản 2 và khoản 3 Điều 8 được sửa đổi, bổ sung như sau: “...3. Cơ quan quản lý thuế có trách nhiệm giải thích, cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế cho người nộp thuế;... ” Căn cứ quy định trên thì cơ quan quản lý thuế chỉ có trách nhiệm giải thích việc xác định nghĩa vụ thuế cho người nộp thuế. Theo nội dung trình bày Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam đang có vướng mắc về chính sách thuế đối với hợp đồng mua bán mảng kinh doanh của doanh nghiệp khác là khách hàng của Công ty, không liên quan trực tiếp đến nghĩa vụ thuế của Công ty tức là không phải là người nộp thuế trong trường hợp này, do đó Cục Thuế TP Hà Nội đề nghị Công ty căn cứ pháp luật Việt Nam để tư vấn cho khách hàng theo đúng quy định của pháp luật về thuế. Trường hợp Công ty cần hiểu biết về pháp luật thuế thì liên hệ với cơ quan thuế để được cung cấp văn bản quy phạm pháp luật về thuế có liên quan. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH kế toán Seou Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra thuế số 1; - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
49/QĐ-BGTVT

Quyết định 49/QĐ-BGTVT năm 2018 về công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực hàng hải thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC HÀNG HẢI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực hàng hải thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các Cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Như Điều 3; - Cục KSTTHC (VPCP); - C ổ ng TTĐT Bộ GTVT; - Các Cảng vụ hàng hải; - Lưu: VT, VP (KSTTHC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC HÀNG HẢI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI (Ban hành kèm theo Quyết định số 49 /QĐ-BGTVT ngày 09 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ thủ tục hành chính Lĩnh vực Cơ quan thực hiện A. Thủ tục hành chính cấp trung ương 1 B-BGT-285340-TT Chấp thuận kết quả ki ể m định chất lượng kết cấu hạ tầng cảng biển Thông tư số 52/2017/TT-BGTVT ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ GTVT quy định về bảo trì công trình hàng hải Hàng hải Cục Hàng hải VN 2 B-BGT-285335-TT Chấp thuận tiếp tục sử dụng đối với công trình hàng hải hết tuổi thọ thiết kế Hàng hải Cục Hàng hải VN
48/QĐ-BGTVT

Quyết định 48/QĐ-BGTVT năm 2018 về công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực hàng hải thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48 /QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC HÀNG HẢI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ và Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực hàng hải thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2018. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Như Điều 3; - Cục KSTTHC (VPCP); - C ổ ng TTĐT Bộ GTVT; - Các Cảng vụ hàng hải; - Lưu: VT , VP (KSTTHC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC HÀNG HẢI THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI (Ban hành kèm theo Quyết định số 48 /QĐ-BGTVT ngày 09 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) STT Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ thủ tục hành chính Lĩnh vực Cơ quan thực hiện A. Thủ tục hành chính cấp trung ương 1 B-BGT-285409-TT Chấp thuận việc xây dựng công trình thiết yếu trong phạm vi bảo vệ công trình hàng hải Nghị định số 143/2017 /N Đ-CP ngày 14/12/2017 của Chính phủ quy định về bảo vệ công trình hàng hải Hàng hải Bộ Giao thông vận tải, Cục Hàng hải VN
116/TCHQ-GSQL

Công văn 116/TCHQ-GSQL năm 2018 về vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 116 /TCHQ -GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 09 tháng 01 năm 201 8 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Nai Trên cơ sở báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai kiến nghị với Đoàn công tác kiểm tra xuất xứ, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý các vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. V ề khai báo nộp bổ sung C/O: Cơ quan hải quan chấp nhận nộp bổ sung C/O cho các lô hàng nhập khẩu với điều kiện tại thời điểm làm thủ tục hải quan người khai hải quan có công văn đăng ký nộp bổ sung C/O và được Chi cục trưởng Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai chấp nhận. Thời hạn nộp bổ sung thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ng à y 14/9/2016, số 13959/BTC-TCHQ ngày 4/10/2016 và số 3019/BTC-TCHQ ng à y 9/3/2017. 2. V ề nộp bổ sung C/O: Đối với các tờ khai đăng ký trước ngày 11/9/2017, cơ quan hải quan chấp nhận nộp bổ sung C/O (hướng dẫn tại công văn số 13959/BTC-TCHQ ngày 4/10/2016) cho các trường hợp đăng ký tờ khai bổ sung sau thông quan AMA sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhưng có công văn nộp bổ sung C/O có xác nhận của cơ quan hải quan về việc đã nộp bổ sung C/O trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai. Đối với các tờ khai đăng ký kể từ ngày 11/9/2017, y ê u cầu Cục H ả i quan tỉnh Đồng Nai thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn số 5975/TCHQ-GSQL ngày 11/9/2017. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lư u VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
30/QĐ-UBND

Quyết định 30/QĐ-UBND năm 2018 phê duyệt danh mục nguồn nước phải lập hành lang bảo vệ tỉnh Trà Vinh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/QĐ-UBND Trà Vinh , ngày 09 tháng 01 năm 2018 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC CÁC NGUỒN NƯỚC PHẢI LẬP HÀNH LANG BẢO VỆ TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tài nguyên nước số 17/2012/QH13 ngày 21 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 43/2015/NĐ-CP ngày 06 tháng 5 năm 2015 của Chính phủ quy định lập, quản lý hành lang bảo vệ nguồn nước; Xét Tờ trình số 646/TTr-STNMT ngày 15 tháng 12 năm 2017 của Giám đốc Sở Tài nguyên và M ô i trường về việc phê duyệt “Danh mục các nguồn nước phải lập hành lang bảo vệ tỉnh Trà Vinh”, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Danh mục các nguồn nước phải lập hành lang bảo vệ tỉnh Trà Vinh ( đính kèm Danh mục). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức công bố Danh mục các nguồn nước phải lập hành lan g bảo vệ tỉnh Trà Vinh; đồng thời, chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố triển khai xây dựng kế hoạch, phương án c ắ m mốc hành lang bảo vệ nguồn nước trên địa bàn tỉnh đúng theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Công Thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông Vận tải, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Bộ TNMT; - Như Điều 3; - TT.TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT. UBND tỉnh; - LĐ VP, các Phòng; - Lưu: VT, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Anh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN