hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1222/QĐ-TTg

Quyết định 1222/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 - 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1222/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 của Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Tờ trình số 75/TTr-UBND ngày 14 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3112/TTr-BNV ngày 28 tháng 8 năm 2012. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 - 2016 đối với ông Bùi Văn Thạch để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và ông Bùi Văn Thạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1223/QĐ-TTg

Quyết định 1223/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1223/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại Tờ trình số 75/TTr-UBND ngày 14 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3112/TTr-BNV ngày 28 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Phạm Công, Ủy viên Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước và ông Phạm Công chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
50/NQ-CP

Nghị quyết 50/NQ-CP năm 2012 phê duyệt Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định Thương mại hàng hóa giữa thành viên ASEAN và Đại Hàn do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 50/NQ-CP Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ THỨ HAI SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH THƯƠNG MẠI HÀNG HÓA GIỮA CHÍNH PHỦ CÁC NƯỚC THÀNH VIÊN ASEAN VÀ CHÍNH PHỦ ĐẠI HÀN DÂN QUỐC CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương tại công văn số 7469/BCT-VP ngày 16 tháng 8 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định Thương mại hàng hóa giữa Chính phủ các nước thành viên ASEAN và Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc ký ngày 17 tháng 11 năm 2011 tại In-đô-nê-xi-a. Điều 2. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức triển khai thực hiện Nghị định thư. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn thành thủ tục đối ngoại theo quy định. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Nghị định thư); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH, KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1224/QĐ-TTg

Quyết định 1224/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2011-2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1224/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại Tờ trình số 77/TTr-UBND ngày 08 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3111/TTr-BNV ngày 28 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2011-2016 đối với: - Ông Ngô Xuân Thứ, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; - Ông Nguyễn Hữu Thành, nguyên Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1225/QĐ-TTg

Quyết định 1225/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2011-2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1225/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tại Tờ trình số 78/TTr-UBND ngày 08 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3111/TTr-BNV ngày 28 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh nhiệm kỳ 2011-2016 đối với: - Ông Nguyễn Văn Lan, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh; - Ông Nguyễn Văn Hải, Giám đốc Sở Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
172/CT-BVHTTDL

Chỉ thị 172/CT-BVHTTDL năm 2012 tổ chức triển khai Luật Quảng cáo do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 172/CT-BVHTTDL Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2012 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔ CHỨC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN LUẬT QUẢNG CÁO Để triển khai thực hiện Luật Quảng cáo đã được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 2012, có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2013, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu các đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung thực hiện những nhiệm vụ sau đây: 1. Lập kế hoạch quán triệt, triển khai Luật Quảng cáo trong quý IV năm 2012. 2. Tổ chức tốt công tác tuyên truyền, phổ biến Luật Quảng cáo nhằm tạo sự chuyển biến mạnh mẽ về nhận thức của các ngành, các cấp về quan điểm, mục tiêu, vai trò, vị trí và các quy định của Luật Quảng cáo; trách nhiệm của các ngành, địa phương trong việc tổ chức thực hiện. 3. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch: 3.1. Triển khai rà soát các vị trí, địa điểm quảng cáo đã được quy hoạch, đề xuất bổ sung, chỉnh sửa quy hoạch cho phù hợp yêu cầu tình hình mới theo quy định của Luật Quảng cáo. Những địa phương chưa xây dựng quy hoạch khẩn trương tham mưu, đề xuất kế hoạch triển khai xây dựng quy hoạch quảng cáo; 3.2. Lập chương trình kế hoạch về nhân lực, trang thiết bị, kinh phí để tăng cường bộ máy, cơ sở vật chất cho công tác thanh tra, kiểm tra tại địa phương gửi Ủy ban nhân dân tỉnh và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; 3.3. Tham gia góp ý kiến cho các văn bản hướng dẫn Luật khi được yêu cầu. 3.4. Chuẩn bị để thực hiện và hướng dẫn tổ chức, cá nhân thực hiện thủ tục thông báo sản phẩm quảng cáo trên bảng, băng-rôn quảng cáo như sau: a) Tổ chức, cá nhân thông báo sản phẩm quảng cáo phải nộp hồ sơ trực tiếp tại Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch sở tại; b) Bản sao quy định tại các khoản 2, 3, 4, 5, 8 Điều 29 phải là bản sao có công chứng hoặc chứng thực; c) Các hồ sơ thông báo sản phẩm quảng cáo đối với sản phẩm hàng hóa, dịch vụ đặc biệt chỉ nộp các giấy tờ chứng minh điều kiện quảng cáo quy định tại khoản 4 Điều 20 Luật Quảng cáo (Giấy tiếp nhận hồ sơ đăng ký nội dung quảng cáo của các cơ quan y tế, nông nghiệp và phát triển nông thôn đã bãi bỏ theo quy định của Luật Quảng cáo); d) Thời gian thực hiện quảng cáo trên bảng quảng cáo trong từng trường hợp thông báo của tổ chức, cá nhân do Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch xem xét và trả lời doanh nghiệp phù hợp với yêu cầu của công tác quản lý. 3.5. Báo cáo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tình hình triển khai thực hiện Luật Quảng cáo bằng văn bản (gửi về Cục Văn hóa cơ sở) trước ngày 25 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ Pháp chế; - Thanh tra Bộ VHTTDL; - Các Sở VHTTDL; - Lưu: VT, VHCS(02), TT .100. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
1219/QĐ-TTg

Quyết định 1219/QĐ-TTg năm 2012 ứng trước vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1219/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỨNG TRƯỚC VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC VÀ VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ KẾ HOẠCH NĂM 2013 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6593/BKHĐT-TH ngày 30 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện ứng trước vốn ngân sách nhà nước, vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 là 21.439,42 tỷ đồng (hai mươi mốt nghìn bốn trăm ba mươi chín tỷ bốn trăm hai mươi triệu đồng) , trong đó vốn ngân sách nhà nước là 6.314,57 tỷ đồng, vốn trái phiếu Chính phủ là 15.124,85 tỷ đồng theo các nguyên tắc, tiêu chí, danh mục và mức vốn ứng trước đối với các dự án của các Bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại vẳn bản số 6593/BKHĐT-TH ngày 30 tháng 8 năm 2012. Số vốn ứng trước kế hoạch năm 2013 được thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012 và giải ngân đến hết ngày 31 tháng 01 năm 2013. Điều 2. 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương thông báo danh mục,mức vốn ứng của từng dự án và hướng dẫn các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện ứng vốn theo quy định tại Điều 1 Quyết định này; đồng thời chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ về tính chính xác của số liệu, danh mục và mức vốn ứng trước của các dự án. 2. Bộ Tài chính kiểm soát và thực hiện việc tạm ứng cho các dự án theo quy định tại bản số 1023/TTg-KTTH ngày 19 tháng 7 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Các Bộ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ danh mục và mức vốn ứng có trách nhiệm; 1. Thông báo và đôn đốc các đơn vị thuộc phạm vi pháp luật quản lý triển khai thực hiện việc ứng vốn theo đúng danh mục được thông báo; 2. Bố trí đủ nguồn vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 để hoàn trả số vốn ứng trước. 3. Thành phố Hải Phòng và tỉnh Đồng Nai chịu trách nhiệm cân đối nguồn vốn ngân sách địa phương để hoàn trả các khoản ứng trước vốn đối ứng các dự án ODA. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Quốc phòng, Công an, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Tổng Giám đốc Đường sắt Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ tướng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: KTN, QHQT, KGVX, NC, TV, ĐP, TH, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1713/QĐ-UBND

Quyết định 1713/QĐ-UBND năm 2012 về cơ cấu giá dịch vụ khám, chữa bệnh đối với cơ sở khám, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1713/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 06 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CẤU GIÁ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ĐỐI VỚI CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 17/2012/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 3632/TTr-SYT ngày 24 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chi tiết cơ cấu giá của 295 dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bến Tre (Bảng cơ cấu giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh chi tiết đính kèm). Điều 2. Giao Sở Tài chính theo dõi và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định điều chỉnh giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh khi chỉ số CPI của tỉnh tăng trên 10%. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Bảo hiểm xã hội tỉnh và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2268/QĐ-UBND

Quyết định 2268/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2268/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 06 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2011 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010; Nghị định số 93/2010/NĐ-CP ngày 31/8/2010; Nghị định số 29/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012; Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010; Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010; Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25/01/2011; Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30/12/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. (Quyết định này thay thế Quyết định số 2839/QĐ-UBND ngày 07/10/2010; Quyết định số 2982/QĐ-UBND ngày 03/11/2011 về việc công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai). Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực TU, HĐND,UBND tỉnh; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Cổng thông tin điện tử của tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1848/QĐ-UBND

Quyết định 1848/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/QĐ-UBND Bà Rịa – Vũng Tàu, ngày 06 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THỦ TỤC THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại tờ trình số 13/TTr-SKHCN ngày 24 tháng 8 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 24 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (Kèm theo phụ lục 1). Điều 2. Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (Kèm theo phụ lục 2). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
502/QĐ-UBND

Quyết định 502/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt bổ sung Quy hoạch cấp nước tỉnh Bình Định đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 502/QĐ-UBND Bình Định, ngày 06 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH CẤP NƯỚC TỈNH BÌNH ĐỊNH ĐẾN NĂM 2010 VÀ TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 807/QĐ-UBND ngày 17/11/2006 của UBND tỉnh về phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cấp nước tỉnh Bình Định đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT tại văn bản số 2625/TTr- SNN ngày 04/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung Quy hoạch cấp nước (thủy lợi) tỉnh Bình Định đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020, với những nội dung chủ yếu sau: Bổ sung công trình xây dựng mới giai đoạn 2012 - 2015 vào Quy hoạch cấp nước (thủy lợi) tỉnh Bình Định đến năm 2010 và tầm nhìn đến năm 2020: - Tên công trình: Hồ chứa nước Suối Lớn. - Địa điểm xây dựng: Xã Canh Thuận, huyện Vân Canh. - Nhiệm vụ công trình: Công trình có chức năng tổng hợp, trong đó tạo nguồn cấp nước tưới cho 240 ha đất nông nghiệp, tạo nguồn cấp nước sinh hoạt cho nhân dân các thôn Hà Văn Trên, Hà Văn Dưới, Hà Lũy, Kà Bưng, Canh Phước thuộc xã Canh Thuận, và bổ sung nguồn nước cho hệ thống cấp nước huyện Vân Canh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và bổ sung Quyết định số 807/QĐ-UBND ngày 17/11/2006 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND huyện Vân Canh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
679/QĐ-UBND

Quyết định 679/QĐ-UBND năm 2012 ủy quyền thẩm định, phê duyệt, kiểm tra, xác nhận việc thực hiện Đề án bảo vệ môi trường chi tiết thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 679/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 06 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ỦY QUYỀN THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT, KIỂM TRA, XÁC NHẬN VIỆC THỰC HIỆN ĐỀ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG CHI TIẾT THUỘC THẨM QUYỀN CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 của Chính phủ Quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 01/2012/TT-BTNMT ngày 16/3/2012 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định về lập, thẩm định, phê duyệt và kiểm tra, xác nhận việc thực hiện đề án bảo vệ môi trường chi tiết; lập và đăng ký đề án bảo vệ môi trường đơn giản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 85/TTr-STNMT ngày 10/8/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường Ninh Bình thẩm định, phê duyệt, kiểm tra, xác nhận việc thực hiện Đề án bảo vệ môi trường chi tiết thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Điều 2. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh, trước pháp luật và định kỳ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh về kết quả thực hiện nội dung được ủy quyền tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành ở tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lưu VT, VP3,4,8,TTTH; TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
12057/BTC-TCHQ

Công văn 12057/BTC-TCHQ xử lý vướng mắc quyết toán linh kiện theo Điều 98 Thông tư 194/2010/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12057/BTC-TCHQ V/v xử lý vướng mắc về quyết toán linh kiện theo Điều 98 Thông tư số 194/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam; (Khu CN Đồng Văn II, Duy Tiên, Hà Nam, Việt Nam) - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1907/2012/CV-HLV ngày 19/7/2012 của Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam về việc vướng mắc quyết toán linh kiện nhập khẩu theo Quy tắc 2a, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Bộ Tài chính giao Cục Hải quan Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Gia công phối hợp với Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài (thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nội) và Chi cục Hải quan quản lý các khu CN tỉnh Hà Nam (thuộc Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa) thu thập thông tin, kiểm tra, xác định nếu linh kiện do Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam nhập khẩu đáp ứng các tiêu chí phân loại theo điểm 1 Điều 98 Thông tư 194/2010/TT-BTC nhưng không đáp ứng thủ tục hải quan về việc nhập khẩu linh kiện tại một chi cục thì thông báo để doanh nghiệp nộp hồ sơ quyết toán và thực hiện thủ tục quyết toán theo quy định. (Đối với các tờ khai nhập khẩu tại các Chi cục khác Chi cục quyết toán, yêu cầu Công ty xuất trình bản chính để đối chiếu, quyết toán). Sau khi kết thúc quyết toán, Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư - Gia công thông báo kết quả bằng văn bản cho Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài và Chi cục Hải quan quản lý các khu CN tỉnh Hà Nam biết và lưu theo dõi; đồng thời thực hiện xử phạt vi phạm về việc làm thủ tục hải quan theo quy định. Yêu cầu Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam thực hiện đăng ký tờ khai nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp một chủng loại sản phẩm tại một Chi cục Hải quan duy nhất để làm thủ tục nhập khẩu đối với các trường hợp mới phát sinh. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - TCHQ; - Cục HQ Thanh Hóa (để phối hợp); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4645/TCHQ-TXNK

Công văn 4645/TCHQ-TXNK hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4645/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II. (A-9, Khu công nghiệp Thăng Long II, huyện Yên Mỹ, Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18/2012/HOGVII/CV ngày 22/08/2012 của Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II về việc xin hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế bảo vệ môi trường. Trường hợp của Công ty nhập khẩu túi ni lông để sản xuất hàng xuất khẩu thì không thuộc đối tượng không chịu thuế bảo vệ môi trường theo quy định nêu trên. Do đó, công ty phải nộp thuế bảo vệ môi trường theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8330/BCT-XNK

Công văn 8330/BCT-XNK về kinh doanh tạm nhập tái xuất ô tô con do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8330/BCT-XNK V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất ô tô con Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư xuất nhập khẩu Đăng Khoa (Địa chỉ: 35/3 đường 19, phường 5, quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 280812/DK ngày 28 tháng 8 năm 2012 của Công ty TNHH Đầu tư xuất nhập khẩu Đăng Khoa về việc tạm nhập tái xuất xe ô tô con, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa thuộc Danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng, thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 11808/BCT-XNK ngày 22 tháng 11 năm 2010. Theo đó, Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan hải quan theo quy định, không cần xin giấy phép Bộ Công Thương. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
4663/TCHQ-GSQL

Công văn 4663/TCHQ-GSQL về nhập khẩu máy móc, thiết bị để đầu tư tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4663/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị để đầu tư tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên. Trả lời công văn số 483/HQĐB-NV ngày 16/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên về việc nhập khẩu máy móc, thiết bị để đầu tư tạo tài sản cố định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại điểm 1 của công văn Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Điện Biên hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Vướng mắc nêu tại điểm 2 của công văn Do Cục Hải quan tỉnh Điện Biên không nêu cụ thể, rõ ràng các vấn đề liên quan đến dự án, do vậy, chưa đủ cơ sở để xem xét hướng dẫn. Để có cơ sở xem xét hướng dẫn, đề nghị Cục Hải quan Điện Biên báo cáo cụ thể toàn bộ vụ việc và sao y bản chính hồ sơ, tài liệu và các giấy tờ có liên quan về Tổng cục (Cục Thuế Xuất nhập khẩu) để xem xét, hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Điện Biên biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để t/hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4664/TCHQ-GSQL

Công văn 4664/TCHQ-GSQL xử lý hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4664/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4731/HQHP-GSQL ngày 14/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc báo cáo công tác quản lý kho ngoại quan và xin ý kiến chỉ đạo xử lý lô hàng quá thời hạn gửi kho ngoại quan của Công ty International Nutrition, địa chỉ: 7706 Plaza Omaha Nebraska 68127 USA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các lô hàng quá thời hạn gửi kho ngoại quan của Công ty International Nutrition: - Yêu cầu Cục hải quan TP. Hải Phòng làm việc với Công ty International Nutrition buộc tái xuất ngay ra khỏi lãnh thổ Việt Nam số hàng tồn 726 xô, 43 bao, 500 hộp nguyên liệu thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu làm thuốc thú y thuộc các tờ khai 1334/KNQ/T03G ngày 23/9/2009; TK 1541/KNQ/T03G ngày 30/10/2009; TK 1429/KNQ/T03G ngày 14/10/2010; TK số 768/KNQ/T03G ngày 05/7/2010 theo đúng chỉ đạo tại Công văn số 1710/TCQH-GSQL ngày 06/4/2012 và công văn số 4115/TCHQ-GSQL ngày 08/8/2012 của Tổng cục Hải quan. - Trường hợp Công ty International Nutrition không làm thủ tục tái xuất hết số hàng tồn nêu trên, Cục hải quan TP.Hải Phòng, Công ty cổ phần giao nhận kho vận ngoại thương Hải Phòng (chủ kho) và các đối tượng khác liên quan, lập hồ sơ xử lý dứt điểm số lượng hàng tồn thuộc 04 tờ khai nêu trên theo đúng quy định tại Thông tư 195/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xử lý hàng hóa tồn đọng trong kho ngoại quan. 2. Việc xử lý hàng hóa gửi kho ngoại quan quá thời hạn, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo, đôn đốc Chi cục hải quan quản lý kho, các doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan thực hiện đúng quy định tại Thông tư 195/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, không để tình trạng hàng tồn đọng kéo dài./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4667/TCHQ-TXNK

Công văn 4667/TCHQ-TXNK xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4667/TCHQ-TXNK V/v xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Trà. Trả lời công văn số 206/CV ngày 18.8.2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà về việc hoàn thuế xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn đến không quá 45 tấn, nhập khẩu từ năm 2006 đến ngày 21.12.2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31.8.2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 11748/BTC-TCHQ trả lời Công ty về việc xử lý hoàn thuế xe tải tự đổ do công ty nhập khẩu. Do đó, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để giải quyết dứt điểm theo quy định. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan để Công ty TNHH Hoàng Trà và Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4644/TCHQ-TXNK

Công văn 4644/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4644/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 54/TH-CV ngày 22/08/2012 của Công ty TNHH TBGD Tân Hà khiếu nại về việc truy thu thuế mặt hàng bảng điện tử theo Quyết định số 1013/QĐ-HQĐV ngày 28/6/2012 của Chi cục HQCK Cảng Đình Vũ – Cục Hải quan TP.Hải Phòng (hồ sơ kèm theo). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với việc phân loại các mặt hàng có tên gọi chung là bảng điện tử, Tổng cục Hải quan đã có 02 công văn hướng dẫn là: - Công văn số 169/TCHQ -GSQL ngày 14/1/2008: “mặt hàng bảng viết dữ liệu bằng bút tẩy khô dùng trong hội nghị, giảng dạy và có thể kết nối với máy tính. Có chức năng nhớ các dữ liệu đã viết trong bộ nhớ đệm và in bằng giấy nhiệt. Không có chức năng nhập, lưu trữ và kết xuất dữ liệu như máy vi tính vì các dữ liệu sẽ mất sau khi tắt nguồn, thuộc nhóm 96.10, mã số 9610.00.90.00”. - Công văn số 4386/TCHQ-GSQL ngày 23/7/2009: “mặt hàng là thiết bị nhập dữ liệu kết nối với máy vi tính interactive whiteboard model JL-9000 (85”) thuộc nhóm 84.71, mã số chi tiết 8471.60.40.00”. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng chỉ đạo Chi cục HQCK Cảng Đình Vũ kiểm tra, rà soát hồ sơ gốc, thực tế hàng hóa nhập khẩu, căn cứ Biểu thuế nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm mở tờ khai, đối chiếu với nội dung hướng dẫn trong 02 công văn nêu trên để phân loại. Trường hợp vẫn còn vướng mắc thì gửi đầy đủ hồ sơ, tài liệu kỹ thuật, hình ảnh của mặt hàng cần phân loại, xác định mã số về Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH TBGD Tân Hà (thay trả lời); (551 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4640/TCHQ-TXNK

Công văn 4640/TCHQ-TXNK trả lời công văn 1337/HQBRVT-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4640/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1337/HQBRVT-GSQL ngày 13/7/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu về việc báo cáo vướng mắc sau hội nghị đối thoại doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ý kiến thứ nhất tại công văn số 1337/HQBRVT-GSQL nêu trên: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4168/TCHQ-TXNK ngày 9/8/2012 hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. 2. Ý kiến thứ hai tại công văn số 1337/HQBRVT-GSQL nêu trên: - Về chính sách thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu trước khi ký kết hợp đồng gia công: Thương nhân được sử dụng để cung ứng cho hợp đồng gia công đã được quy định tại điểm c.2 khoản 2 Điều 12 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Việc gia hạn thời hạn nộp thuế được quy định tại điểm b1 khoản 2 Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. - Về thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu đã được quy định tại điểm b1, b3 khoản 2 Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, đến thời hạn nộp thuế doanh nghiệp phải nộp thuế, trường hợp chậm nộp sẽ bị xử phạt chậm nộp thuế theo đúng quy định. - Về việc chuyển nguyên liệu, vật tư dư thừa nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu nhiều lần sang nhiều hợp đồng gia công khác nhau được thực hiện theo quy định tại điểm c, khoản 2 Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6735/CT-TTHT

Công văn 6735/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6735/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Fei Yueh Việt Nam Địa chỉ: 235 Nguyễn Văn Cừ, quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0302102135 Trả lời văn thư số 020812/ACC-HNS ngày 01/08/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết k, khoản 1, điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt...”. - Căn cứ Công văn số 4016/BTC-TCT ngày 28/03/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về việc xử phạt vi phạm hành chính về hóa đơn và sử dụng chữ viết và dấu phân cách chữ số ghi trên hoá đơn. Trường hợp Công ty theo trình bày thuộc quyền quản lý bởi tập đoàn JAL Nhật Bản và sử dụng phần mềm quản lý nhà hàng khách sạn theo sự quản lý chung của tập đoàn và các hoá đơn cũng được in từ phần mềm quản lý này, do đó chữ viết trên hoá đơn là tiếng Việt không dấu, nếu việc sửa chửa phần mềm này có khó khăn thì Công ty được lựa chọn sử dụng chữ viết là chữ tiếng Việt không dấu khi lập hóa đơn nhưng phải đảm bảo không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn và trước khi sử dụng Công ty phải có văn bản đăng ký với cơ quan thuế và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của nội dung hóa đơn lập theo cách ghi chữ viết trên hoá đơn đã đăng ký. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 2; - P. PC; - Web Cục thuế; - Lưu: HC, TTHT 1778-197238/12 PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6730/CT-TTHT

Công văn 6730/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 6730/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 6 tháng 9 năm 2012. Kính gửi: Công ty LD TNHH Saatch & Saatchi (Việt Nam) Địa chỉ: 26 Trần Cao Vân, P.6, Q.3, TPHCM Mã số thuế: 0301899750 Trả lời văn thư ngày 20/08/2012 của Công ty về việc hoá đơn, chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2a Điều 14 và khoản 3 Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: Về ngày lập hoá đơn: “... Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. ...” Về xử lý với hoá đơn đã lập: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày đã lập hoá đơn giao cho khách hàng, Công ty và khách hàng đã kê khai thuế, nay phát hiện sai sót thì Công ty và khách hàng lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời Công ty lập hoá đơn điều chỉnh sai sót theo hướng dẫn nêu trên. Về thời điểm lập hoá đơn đối với hoạt động cung ứng dịch vụ: Cục thuế lưu ý Công ty chỉ lập hoá đơn khi dịch vụ đã hoàn thành cung ứng cho khách hàng hoặc khi thu tiền của khách hàng. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT4; - P.PC; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC). 1508-160557/12-PT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3605/BHXH-TCCB

Công văn 3605/BHXH-TCCB thống kê trình độ chuyên môn công chức, viên chức theo Vị trí việc làm do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3605/BHXH-TCCB V/v thống kê trình độ chuyên môn CCVC theo Vị trí việc làm Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để có cơ sở xây dựng kế hoạch giao biên chế năm 2012 theo vị trí việc làm và cơ cấu ngạch công chức, viên chức cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo thống kê trình độ chuyên môn của công chức, viên chức theo vị trí việc làm đã được Bộ Nội vụ phê duyệt (theo Biểu mẫu 01 gửi kèm). Thời điểm lấy số liệu: hết ngày 30/6/2012. Báo cáo gửi về Ban Tổ chức cán bộ trước ngày 12/9/2012 và đồng thời gửi bản mềm (Bảng Excel) theo địa chỉ bacbuivan@gmail.com để tổng hợp báo cáo Tổng Giám đốc. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc thì phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (Ban Tổ chức cán bộ - Số điện thoại: 04.3934.4155 gặp chị Nguyễn Thị Ánh Tuyết hoặc anh Bùi Văn Bắc) để được giải đáp kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB (6). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4651/TCHQ-GSQL

Công văn 4651/TCHQ-GSQL xác minh C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4651/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tiếp theo công văn số 380/GSQL-TH ngày 22/6/2011 về việc xác minh C/O mẫu D do Malaysia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia đã có thư xác nhận C/O số tham chiếu JB-91874W-000513 cấp ngày 01/3/2011 là C/O cấp lỗi, không có giá trị và đã cấp C/O mới thay thế cho C/O cấp lỗi này. Việc kiểm tra C/O cấp mới thay thế cho C/O cấp lỗi thực hiện theo quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Đan Anh (Đc: Đường số 27, số 26 An Lạc, Bình Trị Đông B, Bình Tân, TP Hồ Chí Minh), (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4641/TCHQ-GSQL

Công văn 4641/TCHQ-GSQL thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O ưu đãi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4641/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O ưu đãi Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo Bộ Công Thương qua thư điện tử, Tổng cục Hải quan sao gửi danh sách mẫu dấu và chữ ký của cơ quan và người có thẩm quyền cấp các mẫu C/O ưu đãi AI, AJ, AK của Malaysia, 27 trang, thời điểm hiệu lực từ 01/8/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. (Có bản sao danh sách gửi kèm theo). Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT và TKHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6962/VPCP-KTN

Công văn 6962/VPCP-KTN về chỉ định thầu thi công cấp bách cầu Vĩnh Xuân km 78 + 028, quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Vĩnh Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6962 /VPCP-KTN V/v chỉ định thầu thi công cấp bách cầu Vĩnh Xuân km 78 + 028, quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Vĩnh Long. Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long (tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 15 tháng 8 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6501/BKHĐT-QLĐT ngày 28 tháng 8 năm 2012) về việc chỉ định thầu thi công cấp bách cầu Vĩnh Xuân km 78+028, quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Vĩnh Long, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long phối hợp với Bộ Giao thông vận tải hoàn tất các điều kiện để triển khai thực hiện dự án cầu Vĩnh Xuân km 78 + 028, quốc lộ 54 đoạn qua tỉnh Vĩnh Long theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (17b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1346/TTg-QHQT

Công văn 1346/TTg-QHQT về đàm phán Dự án 'Kế hoạch loại trừ chất HCFC của Việt Nam, Giai đoạn 1' do Ngân hàng thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1346/TTg-QHQT V/v đàm phán Dự án "Kế hoạch loại trừ các chất HCFC của Việt Nam, Giai đoạn 1" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 06 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 135/TTr-NHNN ngày 24 tháng 8 năm 2012), ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5164/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 7 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 9709/BTC-QLN ngày 19 tháng 7 năm 2012), Bộ Ngoại giao (công văn số 2543/BNG-LPQT ngày 18 tháng 7 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2548/BTNMT-HTQT ngày 20 tháng 7 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Viện trợ không hoàn lại và các tài liệu pháp lý của Dự án "Kế hoạch quản lý loại trừ các chất HCFC của Việt Nam, giai đoạn 1" theo hình thức trao đổi thư như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì phối hợp với các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với WB về nội dung của Hiệp định Viện trợ không hoàn lại và các tài liệu pháp lý liên quan của Dự án; báo cáo Chính phủ về kết quả sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; Vụ: TH, KTN, KTTH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 32 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải