hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
78/TCHQ-GSQL

Công văn 78/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 78/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để đảm bảo công tác quản lý việc nhập khẩu xe ôtô, xe gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung sau: 1. Sau khi tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe xe ôtô, xe gắn máy đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt kiều được phép hồi hương theo quy định tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 118/2009/TT-BTC và Khoản 1, Điều 1 Thông tư số 215/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có văn bản đề nghị cơ quan Công an (nơi làm thủ tục đăng ký thường trú cho Việt kiều được phép hồi hương về Việt Nam) có văn bản xác nhận đã đăng ký thường trú cho Việt kiều được phép hồi hương tại địa chỉ thường trú trên sổ hộ khẩu (sổ hộ khẩu do Việt kiều được phép hồi hương nộp). 2. Sau khi nhận được văn bản xác nhận của cơ quan Công an, Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009, Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 và Thông tư số 215/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 và văn bản hướng dẫn liên quan xem xét giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe; ngay sau khi cấp giấy phép nhập khẩu xe yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố gửi bản sao giấy phép, văn bản xác nhận của cơ quan Công an và hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe theo số fax 44520605. 3. Cục Giám sát Quản lý có trách nhiệm phối hợp với Cục Điều tra Chống buôn lậu thực hiện theo dõi, xử lý hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh, thành phố gửi theo điểm 2 nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nghiêm nội dung chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục GSQL, Cục ĐTCBL (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
85/TCHQ-TXNK

Công văn 85/TCHQ-TXNK về thu thuế bổ sung THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85/TCHQ-TXNK V/v: thu thuế bổ sung THC Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất thương mại Lathuso (Đ/c: 255/3/7 Phố Vọng, Phường Đồng Tâm, Quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 319/CVHQ-2012 ngày 25/12/2012 của Công ty TNHH sản xuất thương mại Lathuso về việc nộp bổ sung thuế trên phí THC đối với hàng hóa nhập khẩu trong các năm 2008, 2009, 2010. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6887/TCHQ-TXNK ngày 06/12/2012 trả lời đề nghị của quý công ty. Về thời hạn áp dụng của văn bản pháp quy, căn cứ các quy định tại Khoản 1, Điều 83 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 12/6/2008 thì: Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó. Đối chiếu với quy định trên, trường hợp hàng hóa nhập khẩu trong thời hạn có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 thì thực hiện theo hướng dẫn tại thông tư này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất thương mại Lathuso biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo) - Cục HQTP.Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu: VT, TXNK - TG (5B). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
114/VPCP-TCCV

Công văn 114/VPCP-TCCV hoàn chỉnh dự thảo Chỉ thị về đẩy mạnh thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 114/VPCP-TCCV V/v hoàn chỉnh dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4616/TTr-BNV ngày 19 tháng 12 năm 2012 về Dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh thực hiện Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Nội vụ chỉnh lý lại dự thảo Chỉ thị theo hướng bám sát từng nhiệm vụ và các giải pháp của Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước trong giai đoạn 2011 - 2015; trong đó tập trung nâng cao chất lượng xây dựng thể chế, cải cách thủ tục hành chính, cải cách tổ chức bộ máy hành chính nhà nước, nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức; lấy ý kiến các Bộ, cơ quan, địa phương có liên quan đối với dự thảo Chỉ thị, hoàn chỉnh và trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý I năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCB, PL: - Lưu: VT, TCCV (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
149/VPCP-QHQT

Công văn 149/VPCP-QHQT phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 149/VPCP-QHQT V/v Phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình nước sạch và VSNT dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Ninh, Hà Nam và Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 17521/BTC-QLN ngày 18 tháng 12 năm 2012) về việc phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình nước sạch và vệ sinh nông thôn dựa trên kết quả tại 8 tỉnh đồng bằng sông Hồng do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm phối hợp và hướng dẫn Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trong Vùng dự án về cơ chế tài chính trong quá trình thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
119/VPCP-KTN

Công văn 119/VPCP-KTN chủ động phòng chống hạn, hạn chế thiệt hại đối với sản xuất vụ Đông Xuân và Hè Thu 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 119/VPCP-KTN V/v chủ động phòng chống hạn, hạn chế thiệt hại đối với sản xuất vụ Đông Xuân và Hè Thu 2013 Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định (công văn số 4981/UBND-KTN ngày 20 tháng 12 năm 2012) về tình hình hạn hán, thiếu nguồn nước trên địa bàn tỉnh Bình Định; thông báo tình hình khô hạn khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên và Nam Bộ của Trung tâm Dự báo Khí tượng thủy văn Trung ương (số 363/DBTƯ ngày 06 tháng 12 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại công văn nêu trên: Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát, đề xuất phương án xử lý theo quy định, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra tình hình nguồn nước trữ của các hồ chứa, đánh giá ảnh hưởng do hạn hán, xâm nhập mặn đến sản xuất, sinh hoạt trong thời gian tới tại khu vực Trung Bộ, Tây Nguyên và Nam Bộ; trên cơ sở đó chỉ đạo các địa phương trong khu vực thực hiện các biện pháp chủ động phòng, chống hạn, xâm nhập mặn, hạn chế thiệt hại do hạn hán gây ra đối với sản xuất vụ Đông Xuân và Hè Thu năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, V.III, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
86/TCHQ-TXNK

Công văn 86/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1674/HQHT-NV ngày 24/12/2012 của Cục Hải quan Hà Tĩnh báo cáo về việc bù trừ tiền thuế giữa cơ quan Thuế và cơ quan Hải quan; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan ghi nhận để trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ sớm có ý kiến trả lời đơn vị cụ thể. Trong thời gian chờ xử lý đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Tĩnh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
13/KCB-NV

Công văn 13/KCB-NV tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/KCB-NV V/v: Tăng cường công tác phòng chống rét cho người bệnh. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Giám đốc Y tế các Bộ, Ngành. Hiện nay tình hình thời tiết diễn biến bất thường, có các đợt rét đậm, rét hại kéo dài gây ảnh hưởng nghiêm trọng tới tình hình sức khỏe của nhân dân đặc biệt là người già và trẻ em, những người có bệnh mãn tính về hô hấp, xương khớp…. Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn Trung ương, trong những ngày tới nhiệt độ chung tại các tỉnh miền Bắc và Bắc Trung Bộ tiếp tục giảm, thời tiết rét đậm, rét hại tiếp tục kéo dài. Để giảm thiểu tác hại do thời tiết diễn biến bất thường, rét đậm rét hại kéo dài gây ra đối với tình hình sức khỏe nhân dân, bên cạnh việc thực hiện các văn bản chỉ đạo tăng cường công tác khám, chữa bệnh khác, Bộ Y tế yêu cầu các đơn vị thực hiện các công việc sau đây: 1. Tổ chức tuyên truyền cho nhân dân tại địa phương về phòng chống rét đặc biệt các đối tượng người già và trẻ em: nhà cửa phải được che chắn kỹ, chăn đệm phải đảm bảo đủ ấm, phải mặc quần áo đủ ấm trước khi đi ra ngoài. 2. Cảnh báo để nhân dân biết về các tai nạn như ngộ độc khí CO do sưởi ấm bằng than tổ ong trong nhà kín, bỏng lửa hoặc tử vong trẻ em do chở bằng xe máy đi ngoài trời rét; ngạt thở trẻ em do mặc quá nhiều áo ấm. Trẻ em tại các nhà trẻ, trại trẻ không đảm bảo điều kiện chăm sóc, cách ly và dinh dưỡng kém có thể mắc bệnh viêm đường hô hấp cấp do virut. 3. Chỉ đạo các cơ sở khám, chữa bệnh đảm bảo việc phòng chống rét cho người bệnh trong quá trình khám chữa bệnh, nơi xếp hàng chờ khám, các buồng khám bệnh, buồng điều trị người bệnh phải đảm bảo kín gió, có đủ chăn đệm, lò sưởi, phương tiện đảm bảo cho người bệnh được giữ ấm trong thời gian khám chữa bệnh tại bệnh viện. 4. Các cơ sở khám chữa bệnh đảm bảo bố trí đủ cơ số thuốc cấp cứu, giường bệnh, chuẩn bị sẵn sàng các phương tiện cấp cứu để xử lý kịp thời các trường hợp cấp cứu thường gặp do thời tiết rét lạnh hoặc thời tiết thay đổi bất thường gây ra như các bệnh tim mạch, tăng huyết áp, đột quỵ, viêm đường hô hấp cấp, viêm đường hô hấp cấp do các loại virut đường hô hấp gây ra do thời tiết rét đậm rét hại và điều kiện chăm sóc, cách ly và dinh dưỡng kém .v.v. 5. Giám sát chặt chẽ việc thực hiện phòng chống rét, tổng hợp số liệu về tình hình sức khỏe của nhân dân và báo cáo Bộ Y tế các diễn biến đặc biệt để kịp thời chỉ đạo giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - TTTTGDSK (để phối hợp); - Website Chính phủ; - Website Bộ Y tế, kcb.vn; - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
12/KCB-NV

Công văn 12/KCB-NV góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn hoạt động của Hội đồng Thuốc và Điều trị do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/KCB-NV V/v góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn hoạt động của Hội đồng Thuốc và Điều trị Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế - Y tế các Bộ/ngành Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Y tế về việc nâng cao chất lượng khám, chữa bệnh đồng thời đẩy mạnh việc sử dụng thuốc an toàn, hợp lý, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đã làm đầu mối xây dựng dự thảo Thông tư hướng dẫn hoạt động của Hội đồng Thuốc và Điều trị. Để Thông tư được hoàn thiện và phù hợp với điều kiện thực tế, Bộ Y tế đề nghị các đơn vị góp ý kiến cho dự thảo Thông tư đính kèm. Công văn góp ý đề nghị gửi về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh (138A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội) trước ngày 31/01/2013 và gửi theo địa chỉ email: bichhakcb@gmail.com hoặc fax theo số 04.62732094, 04.62732289; Điện thoại liên hệ: 04.62732445; 0973422344. Trân trọng cảm ơn! Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Quý Tường
105/BCT-XNK

Công văn 105/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 105/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng (Thôn 5, X.Hải Xuân, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn 05/2012/CV-BCT ngày 17 tháng 12 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Xuất nhập khẩu Thuận Hưng được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc Iphone các loại mới 100%, trị giá 3.500.000 USD (ba triệu năm trăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 05M-2012/TH-BF ký với Công ty Bo Fung Transportation Services Co., - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 05B-2012/TH-LK ký với Công ty Hữu hạn Mậu dịch Lưu Kinh - Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh), không được tái xuất tại các cửa khẩu, điểm thông qua trong Khu kinh tế cửa khẩu. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. 5. Đối với mặt hàng Ipad mới 100% không thuộc Danh mục hàng hóa khi tạm nhập tái xuất phải có giấy phép của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan hải quan. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 6 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
157/VPCP-KTN

Công văn 157/VPCP-KTN về tổ chức Hội nghị tổng kết năm 2012 và triển khai kế hoạch năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 157/VPCP-KTN V/v: tổ chức Hội nghị tổng kết năm 2012 và triển khai kế hoạch năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10958/BGTVT-VP ngày 26 tháng 12 năm 2012) về việc tổ chức Hội nghị: tổng kết năm 2012 và triển khai kế hoạch năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải; triển khai năm “An toàn giao thông” và năm “Chất lượng công trình giao thông”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về việc tổ chức Hội nghị nêu trên theo hình thức trực tuyến. Bộ Giao thông vận tải chuẩn bị tốt nội dung, chương trình để Hội nghị đạt chất lượng, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP; Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b), Hong (13b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
03/QĐ-UBDT

Quyết định 03/QĐ-UBDT năm 2013 về chế độ phụ cấp kiêm nhiệm Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủy ban Dân tộc ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03 / QĐ-UBDT Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 3 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CHỦ TỊCH, PHÓ CHỦ TỊCH HỘI CỰU CHIẾN BINH CƠ QUAN ỦY BAN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12/10/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủ y ban Dân tộc; Căn cứ Nghị đinh số 150/2006/NĐ-CP n g ày 12/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Pháp lệnh Cựu Chiến binh; Căn cứ Thông tư Liên tịch s ố 10/2007/TTLT-BLĐTBXH-HCCBVN-BTC-BQP ngày 25/7/2007 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Hội Cựu chiến binh Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Qu ố c phòng hướng dẫn thực hiện m ộ t số điều Nghị định số 150/2006/NĐ-CP ngày 12/12/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Pháp lệnh Cựu Chi ế n binh; Căn cứ Quyết định số 1261/QĐ-CCB ngày 08/11/2012 của Hội Cựu chiến binh Việt Nam về việc chuẩn y ủy viên Ban chấp hành, Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Ba n kiểm tra và Tr ưở ng Ban kiểm tra Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp kiêm nhiệm Chủ tịch và Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc đối với các ông có tên sau: 1. Ông Phan Văn Hùng, Thứ trưởng, Phó Chủ nhiệm Ủ y ban Dân tộc, Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủy ban Dân tộc được hưởng 7% phụ c ấ p kiêm nhiệm. 2. Ông Phạm Hồng Nhung, Chuyên viên chính Vụ Kế hoạch - Tài chính, Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc được hưởng 5% phụ cấp kiêm nhiệm. 3. Ông Vũ Hữu Hoạt, Phó Chánh Văn phòng, Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc được hưởng 5% phụ cấp kiêm nhiệm. Điều 2. Thời gian hưởng phụ cấp kiêm nhiệm tr ên kể từ ngày Hội Cựu Chiến binh Việt Nam ký Quyết định chuẩn y (ngày 08/11/2012). Khi thôi làm Chủ tịch, Phó Chủ tịch Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc thì từ tháng tiếp theo thôi hưởng phụ cấp kiêm nhiệm. 1. Mức phụ cấp kiêm nhiệm được tính trên mức lương hiện hưởng cộng với phụ cấp chức vụ lãnh đạo và phụ c ấ p thâm niên vượt khung (n ế u có). 2. Phụ cấp kiêm nhiệm được chi trả cùng kỳ lương hàng tháng không dùng để tính đóng bảo hi ể m xã hội, bảo hiểm y tế. 3. Phụ cấp kiêm nhiệm do ngân sách nhà nước đảm bảo, được chi trong khoản kinh phí tự chủ của V ă n phòng Ủ y ban Dân tộc hàng năm. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Hội Cựu chiến binh cơ quan Ủ y ban Dân tộc, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Các TT, PCNUB; - Lưu Hồ sơ Cán bộ (3b); - Website UBDT; - Lưu: VT, TCCB (7b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Giàng Seo Phử
103/QĐ-BNV

Quyết định 103/QĐ-BNV năm 2013 cho phép thành lập Hiệp hội Sắn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 103/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI SẮN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội và Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội Sắn Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội Sắn Việt Nam. Điều 2. Hiệp hội Sắn Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực hoạt động của Hiệp hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hiệp hội, Chủ tịch Hiệp hội Sắn Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công an; - Lưu: VT, TCPCP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
15/QĐ-TTg

Quyết định 15/QĐ-TTg năm 2013 kiện toàn Ban chỉ đạo thực hiện Quy hoạch di dời cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15 / QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 201 3 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUY HOẠCH DI DỜI CÁC CẢNG TRÊN SÔNG SÀI GÒN VÀ NHÀ MÁY ĐÓNG TÀU BA SON THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 485 / QĐ-TTg ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về thành l ập Ban chỉ đạo thực hiện Quy hoạch di dời các cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban chỉ đạo thực hiện Quy hoạch di dời các cảng biển trên sông Sài Gòn và Nhà máy đóng tàu Ba Son quy định tại Điều 1 Quyết định số 458 / QĐ-TTg ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ với các thành viên sau đây: 1. Ông Đinh La Thăng - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Trưởng ban; 2. Ông Nguyễn Văn Công - Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Phó trưởng ban thường trực; 3. Ông Nguyễn Hữu Chí - Thứ trưởng Bộ Tài chính - Phó trưởng ban; 4. Ông Nguyễn Hữu Tín - Phó Chủ tịch Ủ y ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh - Phó trưởng ban; 5. Ông Trần Ngọc Thới - Phó Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu - Phó trưởng ban; 6. Ông Trần Văn Vĩnh - Phó Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh Đồng Nai - Phó trưởng ban; 7. Ông Bùi Cách Tuyến - Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường - Ủ y viên; 8. Ông Nguyễn Trung Thu - Phó Tổng tham mưu trưởng Bộ Quốc phòng - Ủ y viên; 9. Ông Nguyễn Văn Lạng - Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ - Ủ y viên; 10. Ông Nguyễn Văn Trung - Thứ trưởng Bộ K ế hoạch và Đầu tư - Ủ y viên; 11. Ông Bùi Phạm Khánh - Thứ trưởng Bộ Xây dựng - Ủ y viên; 12. Ông Nguyễn Nhật - Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam - Ủ y viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu l ực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, các thành viên Ban chỉ đạo nêu tại Điều 1 Quyết định này, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. / . Nơi nhận: - Như Điều 1; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng BCĐ Trung ương về Phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - V ă n phòng Quốc hội; - T òa án nhân dân tối cao; - Viện k iểm sát nhân dân tối cao; - Ủ y ban Giám sát tài chính quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủ y ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTC N các PCN, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
21/QĐ-BGTVT

Quyết định 21/QĐ-BGTVT chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2013 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 2415/QĐ-BGTVT ngày 03 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng về việc phân công nhiệm vụ Lãnh đạo Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao nhiệm vụ cho các cơ quan, đơn vị: a) Các Tổng cục, Cục, Vụ chủ trì soạn thảo, chủ trì tham mưu trình văn bản có trách nhiệm: - Chịu trách nhiệm về chất lượng và tiến độ xây dựng văn bản; - Gửi Vụ Pháp chế 01 bản Tờ trình Bộ (của cơ quan soạn thảo) hoặc văn bản Bộ gửi cơ quan có thẩm quyền đề nghị ban hành văn bản (của cơ quan tham mưu trình) để Vụ Pháp chế theo dõi tiến độ và nội dung văn bản; - Ngày 23 hàng tháng, gửi báo cáo về Vụ Pháp chế về tiến độ xây dựng, trình văn bản. b) Vụ Pháp chế có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc, tổng hợp tình hình thực hiện Chương trình. Hàng tháng, báo cáo Bộ trưởng và các Thứ trưởng kết quả thực hiện Chương trình của Bộ và của từng Tổng cục, Cục, Vụ. c) Vụ Tài chính, Văn phòng Bộ, các Tổng cục, Cục chịu trách nhiệm bố trí đủ kinh phí xây dựng văn bản quy phạm pháp luật theo quy định từ nguồn ngân sách và các nguồn kinh phí hỗ trợ khác. d) Văn phòng Bộ theo dõi, đôn đốc, tổng hợp, báo cáo chung trong Chương trình công tác của Bộ. đ) Đối với các Thông tư liên quan đến lĩnh vực thanh tra: giao Thanh tra Bộ chủ trì, phối hợp với Vụ Pháp chế, các Tổng cục, Cục chủ động xây dựng và tham mưu trình Bộ trưởng xem xét, quyết định sau khi Chính phủ ban hành Nghị định thay thế Nghị định số 136/2004/NĐ-CP ngày 16/6/2004. e) Đối với các Thông tư công bố vùng nước cảng biển và khu vực quản lý của Cảng vụ Hàng hải: giao Cục Hàng hải Việt Nam chủ động rà soát, xây dựng dự thảo Thông tư, phối hợp với Vụ Pháp chế, trình Bộ trưởng xem xét, quyết định. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ VN, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Thứ trưởng; - Lưu: VT, PC. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
14/QĐ-TTg

Quyết định 14/QĐ-TTg năm 2013 sửa đổi về thành lập Ủy ban Vũ trụ Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1720/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 9 NĂM 2010 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP ỦY BAN VŨ TRỤ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 137/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 6 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược nghiên cứu và ứng dụng công nghệ vũ trụ đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 3 của Quyết định số 1720/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Vũ trụ Việt Nam như sau: “3. Các Ủy viên: - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Công Thương; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Quốc phòng; - 01 đại diện lãnh đạo Bộ Công an; - Cục trưởng Cục Ứng dụng và Phát triển công nghệ, Bộ Khoa học và Công nghệ; - Viện trưởng Viện Công nghệ Vũ trụ, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam; - 03 nhà khoa học thuộc lĩnh vực công nghệ vũ trụ. Căn cứ yêu cầu thực tiễn, Chủ tịch Ủy ban Vũ trụ Việt Nam có thể mời các chuyên gia, nhà khoa học, đại diện một số tổ chức chuyên môn về lĩnh vực công nghệ vũ trụ để tư vấn cho Ủy ban. Các thành viên Ủy ban Vũ trụ Việt Nam làm việc theo chế độ kiêm nhiệm.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và thành viên Ủy ban Vũ trụ Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
32/QĐ-UBND

Quyết định 32/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 1431/2007/QĐ-UBND quy định mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1431/2007/QĐ-UBND NGÀY 09/8/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ KINH DOANH, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002; Căn cứ Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính về quy định mức thu, chế độ thu, nộp quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Căn cứ Công văn số 01/HĐND-KTNS ngày 02/01/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc triển khai thực hiện Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 2742/STC-HCSN ngày 10/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1431/2007/QĐ-UBND ngày 09/8/2007 của UBND tỉnh về việc quy định mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trong tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Ẩn
27/QĐ-UBND

Quyết định 27/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; (B/c) - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; (B/c) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chi cục TC - ĐL - CL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
05/TB-VPCP

Thông báo 05/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu trung tâm hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/TB-VPCP Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 THÔNG BÁO Kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu trung tâm hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, Hà Nội Ngày 13 tháng 12 năm 2012 tại Trụ sở Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp nghe báo cáo về điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu trung tâm hội chợ triển lãm Mễ Trì, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Xây dựng, Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội báo cáo điều chỉnh Quy hoạch chi tiết khu vực Mễ Trì - Khu trung tâm hội chợ triển lãm Mễ Trì và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Trung tâm hội trợ triển lãm quốc gia tại Mễ Trì đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1259/QĐ-TTg ngày 26 tháng 7 năm 2011 là trung tâm hội chợ triển lãm thương mại cấp quốc gia, quốc tế. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng chỉ đạo lập và phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Trung tâm Hội chợ triển lãm quốc gia tại Mễ Trì theo đúng quy định hiện hành (không bố trí các công trình bệnh viện, Viện toán,..như đề xuất của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại cuộc họp). - Chỉ đạo, khẩn trương hoàn thiện Quy hoạch chi tiết hai bên đường Nhật Tân - Nội Bài theo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 163/TB-VPCP của Văn phòng Chính phủ ngày 04 tháng 5 năm 2012. 3. Giao Bộ Xây dựng tổ chức lập quy hoạch xây dựng khu vực dự trữ phát triển tại điểm cuối trục Hồ Tây - Ba Vì làm cơ sở quản lý, phát triển sau này. Khẩn trương hoàn thành việc Quy hoạch xây dựng Hệ thống trụ sở các Bộ, ngành và các cơ quan đoàn thể Trung ương tại Thủ đô Hà Nội đến năm 2030; trong đó xem xét đến việc cân đối, bố trí quỹ đất hợp lý cho trụ sở các Bộ, ngành tại khu vực Tây Hồ Tây và Mễ Trì. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: XD, VH-TT và DL, TC, KH&ĐT, TN&MT - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3b), Nghĩa (28) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
27/QĐ-UBND

Quyết định 27/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 1445/2007/QĐ-UBND của tỉnh Hà Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 04 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1445/2007/QĐ-UBND NGÀY 05/6/2007 CỦA UBND TỈNH HÀ GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29/6/2012 của Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn thực hiện Hiệp định, Nghị định thư về vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa; Căn cứ Quyết định số 2797/2011/QĐ-UBND ngày 15/12/2011 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Hà Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Hà Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 1445/2007/QĐ-UBND ngày 05/6/2007 của UBND tỉnh ban hành quy định tạm thời về quản lý phương tiện vận tải hàng hoá, hành khách bằng ô tô qua cửa khẩu Thanh Thuỷ tỉnh Hà Giang. Lý do: Quyết định trên không còn phù hợp với khoản 2 Điều 21 của Thông tư số 23/2012/TT-BGTVT ngày 29/6/2012. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
144a/QLD-CL

Công văn 144a/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 1) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144a/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 1) Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP, Cục Quản lý dược thông báo: - Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU-GMP (Đợt 1). - Danh sách được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http:/www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GT-VT - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
59/TCHQ-TXNK

Công văn 59/TCHQ-TXNK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/TCHQ-TXNK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty TNHH Sansei Việt Nam. (KCN Tân Trường, Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn ngày 15/11/2012 của Công ty TNHH Sansei Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thực hiện thuế GTGT đối với trường hợp doanh nghiệp chế xuất (DNCX) được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 20 Điều 5 Luật thuế GTGT, khoản 20 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính; Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH Sansei Việt Nam (DNCX) bán hàng hóa cho Công ty TNHH công nghiệp Brother Việt Nam (DNCX) thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ hồ sơ nhập khẩu và hồ sơ bán hàng của Công ty TNHH Sansei Việt Nam, xác nhận số tiền thuế GTGT đã nộp để Công ty TNHH Sansei Việt Nam liên hệ với cơ quan thuế nội địa thực hiện hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Công ty TNHH Sansei Việt Nam biết, phối hợp thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
56/TCHQ-TXNK

Công văn 56/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế BVMT Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1959/HQĐNa-TXNK ngày 30/11/2012 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/09/2012 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/1/2011 hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường quy định như sau: “2.4. Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài (bao gồm cả hàng hóa xuất khẩu được gia công từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu) do cơ sở sản xuất (bao gồm cả gia công) trực tiếp xuất khẩu hoặc ủy thác cho cơ sở kinh doanh xuất khẩu để xuất khẩu thì cơ quan hải quan không thu thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa xuất khẩu và nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để gia công sau đó xuất khẩu ra nước ngoài khi nhập khẩu. … Ví dụ 6: Doanh nghiệp A nhập khẩu 40 kg túi ni lông về để gia công thêm một số chi tiết như in nhãn hoặc gia công thêm để thành sản phẩm khác so với túi ni lông ban đầu nhập khẩu, sau đó xuất khẩu thì Doanh nghiệp A không phải kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường đối với 40 kg túi ni lông nêu trên khi nhập khẩu…” Trường hợp Công ty TNHH Storsack Việt Nam nhập khẩu mặt hàng bao PE theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu để lồng vào bao bì dệt PP rồi xuất khẩu ra nước ngoài có tờ khai nhập khẩu từ ngày 15/11/2012 (ngày Thông tư số 159/2012/TT-BTC của bộ Tài chính có hiệu lực) thì bao PE do Công ty nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
114/BVHTTDL-KHTC

Công văn 114/BVHTTDL-KHTC về nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử có thưởng của dự án Khu du lịch phức hợp Hồ Tràm do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 114/BVHTTDL-KHTC V/v nhập khẩu thiết bị TCĐT có thưởng của dự án Khu du lịch phức hợp Hồ Tràm Hà Nội, ngày 04 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bà Rịa - Vũng Tàu - Căn cứ quy định tại Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT ngày 05/5/2006 của Bộ Văn hóa - Thông tin (nay là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài (Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT) đối tượng được phép nhập khẩu máy trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài là doanh nghiệp đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy đăng ký kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27/02/2003 của Thủ tướng Chính phủ - Căn cứ Điều 5 và Điều 6 của Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài; - Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 491043000085 ngày 12 tháng 3 năm 2008 của UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (khoản 3 điểm 8 Điều 2), khu vui chơi điện tử có thưởng chỉ được triển khai hoạt động kinh doanh sau khi đã hoàn thành xây dựng và đi vào hoạt động ổn định, Dự án Khu du lịch phúc hợp Hồ Tràm chưa đáp ứng đầy đủ các điều kiện để được kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài theo Giấy chứng nhận đầu tư. Hiện nay, Công ty TNHH dự án Hồ Tràm (Công ty) đã nhập các thiết bị trò chơi điện tử có thưởng theo Giấy chứng nhận đầu tư số 491043000085. Do vậy, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu: - Qua kiểm tra thực địa cho thấy Công ty đã nhập các máy trò chơi điện tử có thưởng. Yêu cầu Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu với tư cách là cơ quan quản lý nhà nước tại địa phương báo cáo việc cho phép Công ty nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử có thưởng bằng văn bản và việc thực hiện quản lý các thiết bị này theo Thông tư số 48/2006/TT-BVHTT trước ngày 11 tháng 01 năm 2013; - Dự án Hồ Tràm chỉ được phép kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng cho người nước ngoài theo tiến độ và đáp ứng các điều kiện kinh doanh theo Giấy phép đầu tư và quy định liên quan. Do vậy, yêu cầu Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo và có chấp thuận của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch bằng văn bản trước khi chấp thuận cho phép doanh nghiệp nhập khẩu máy trò chơi điện tử có cài đặt chương trình trả thưởng và thiết bị chuyên dùng cho trò chơi ở sòng bạc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Lưu: VT, KHTC, HL.6. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Anh Tuấn