hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11076/TCHQ-QLRR

Công văn 11076/TCHQ-QLRR năm 2015 vướng mắc trên Hệ thống Quản lý rủi ro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 10 76 /TCHQ-QLRR V/v vướng mắc trên Hệ thống Quản lý rủi ro Hà Nội, ngày 23 tháng 1 1 n ă m 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Phúc đáp công văn số 3328/GC-SXXK ngà y 09/11/2015 của Chi cục Hải quan quản lý hàng Gia Công, Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh về vướng mắc trên Hệ thống Quản lý rủi ro, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đôn đốc Công chức Nguyễn Thị Thanh Huy ề n thuộc Chi cục hải quan quản lý hàng gia Công cập nhật tổng số tờ khai vi phạm theo quyết định vào trường thông tin “Số vụ” trên màn hình “Quyết định xử phạt VPHC trong lĩnh vực hải quan” và nhập số tờ khai của từng tờ khai vi phạm vào ô “Thông tin tờ khai” tại mục “Thông tin hàng hóa” tr ên hệ thống QLVP14 theo hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 8318/TCHQ-QLRR ngày 11/9/2015 của Tổng cục Hải quan. Trên cơ sở cập nhật đúng thông tin vi phạm, hệ th ố ng tự động đánh giá tuân thủ pháp luật của doanh nghiệp. Nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị liên hệ đ/c Trần Thị Minh Hải (Ban Quản lý rủi ro hải quan) theo địa chỉ email: haittm@customs.gov.vn hoặc số điện thoại: 0439 440 833 (máy lẻ: 9616) để được hỗ trợ kịp thời. Tổng cục Hải quan thông báo để đ ơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c ); - Đ/c Quách Đăng Hòa - TB (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Bùi Thái Quang
11077/TCHQ-QLRR

Công văn 11077/TCHQ-QLRR năm 2015 áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra, giám sát hải quan đối với hành lý của người xuất nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11077/TCHQ-QLRR V/v áp dụng QLRR trong kiểm tr a, giám sát HQ đối với hành lý của người XNC Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Thực hiện Quyết định số 3273/QĐ-BTC ngày 30/12/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về quy định áp dụng quản lý rủi ro trong quản lý hải quan, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh; phương tiện vận t ả i xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, ngày 30/12/2014 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ký ban hành Quyết định số 3933/QĐ-TCHQ ngày 30/12/2014 quy định áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra, giám sát hải quan đối với hành lý của hành khách xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh tại Cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài và Công văn số 55/TCHQ-QLRR ngày 10/02/2015 ban hành Danh mục dấu hiệu rủi ro hành khách, hành lý XNC hướng dẫn Cục Hải quan Tp. Hà Nội triển khai thực hiện áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra, giám sát hải quan đối với hành lý của người xuất nhập cảnh tại Cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài. Ngày 29/6/2015, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ký Quyết định số 464/QĐ- BTC quy định Quản lý rủi ro trong hoạt động nghiệp vụ hải quan thay thế 3273/QĐ-BTC nêu trên. Tiếp đó, ngày 10/11/2015, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã ký ban hành Quyết định số 282/QĐ-TCHQ hướng dẫn thực hiện, áp dụng QLRR trong hoạt động nghiệp vụ hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan Tp. Hà Nội tr iển khai thực hiện, áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra, giám sát hải quan đối với hành lý của người xuất nhập cảnh tại Cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài theo Quyết định 464/QĐ-BTC và Quyết định 282/QĐ-TCHQ nêu trên, kể từ ngày Quyết định có hiệu lực thi hành. Danh mục dấu hiệu rủi ro hành khách, hành lý xuất nhập cảnh tiếp tục thực hiện theo Công văn số 55/TCHQ-QLRR nêu trên đến khi Tổng cục có văn bản thay thế./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Đ/c Trưởng ban QLRR (để b/c); - Lưu: VT, QLRR-Thành (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
11074/TCHQ-GSQL

Công văn 11074/TCHQ-GSQL năm 2015 về nhập khẩu gỗ Trắc từ Lào quá cảnh qua Campuchia vào Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 10 74 /TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ Trắc từ Lào quá cảnh qua Campuchia vào Việt Nam Hà Nội, ngày 23 tháng 1 1 n ă m 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh: An Giang, Kiên Giang, Bình Phước, Long An, Đồng Tháp, Gia Lai - Kon Tum, Tây Ninh. Tiếp theo công văn số 10560/TCHQ-GSQL ngày 11/11/2015 về việc nhập khẩu gỗ Trắc từ Lào quá cảnh qua Campuchia vào Việt Nam, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung nội dung như sau: Cơ quan Hải quan căn cứ điều khoản giao hàng thỏa thuận trong hợp đồng mua bán giữa doanh nghiệp xuất khẩu Lào và doanh nghiệp nhập khẩu Việt Nam thực hiện theo hướng dẫn sau: - Trường hợp trong hợp đồng mua bán thỏa thuận địa điểm giao nhận hàng hóa tại cửa khẩu Việt Nam (việc vận chuyển từ Lào qua Campuchia đến Việt Nam thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp xuất khẩu của Lào) thì không yêu cầu doanh nghiệp nhập khẩu xuất trình văn bản đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam gửi Bộ trưởng Bộ Thương mại Campuchia xin quá cảnh cho lô hàng. - Trường hợp trong hợp đồng mua bán thỏa thuận địa điểm giao nhận hàng hóa tại cửa khẩu Lào (việc vận chuyển từ Lào qua Campuchia đến Việt Nam thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp nhập khẩu của Việt Nam) thì yêu cầu doanh nghiệp nhập khẩu xuất trình văn bản đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam gửi Bộ trưởng Bộ Thương mại Campuchia xin quá cảnh lô hàng. T ổ ng cục Hải quan hướng d ẫ n đ ể Cục Hải quan các tỉnh có tên nêu trên biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL ( 3b ). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1483/GSQL-GQ2

Công văn 1483/GSQL-GQ2 năm 2015 hướng dẫn hoạt động tạm nhập tái xuất của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 48 3 /GSQL-GQ 2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 23 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Panasonic AVC Việt Nam. (Đ/c: 73-75, đường D, KCX Sà i Gòn-Linh Trung, phường Linh Trung, quận Thủ Đức, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công v ă n số 1311-15/CV-XNK ngày 13/11/2015 của Công ty TNHH Panasonic AVC Việt Nam về việc hướng dẫn hoạt động tạm nhập tái xuất của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về hải quan - T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hoạt động tạm nhập tái xuất của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, được quy định tại khoản a mục 3 phần II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Hoạt động kinh doanh theo qu y ền nhập khẩu, quyền xuất khẩu, quyền phân phối của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quy định tại N ghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ và Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương. Đề nghị Công ty TNHH Panasonic AVC Việt Nam căn cứ các quy định nêu trên và liên hệ với Chi cục hải quan quản lý khu chế xuất để được hướng dẫn thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ 2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1481/GSQL-GQ3

Công văn 1481/GSQL-GQ3 năm 2015 về truy thu thuế xe ô tô của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 48 1 /GSQL-GQ 3 V/v truy thu thuế xe ô tô của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 23 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1122/HQLA-NV ngày 03/7/2015, công văn số 2537/HQLA-N V ngày 8/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc nêu tại trích yếu, tiếp theo công văn số 1335/GSQL-GQ3 ngày 28/10/2015 về việc truy thu thuế xe ô tô của Việt kiều hồi hương, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - T ổn g cục Hải quan có ý ki ế n như sau: 1. Về đối tượng nộp thuế: Căn cứ quy định tại điểm 2, công văn số 17862/BTC-TCHQ ngày 24/12/2013 của Bộ Tài chính thì trường hợp sau khi làm thủ tục nhập khẩu, Việt ki ề u không đăng ký lưu hành xe đã thực hiện bán cho cá nhân, tổ chức tại Việt Nam thì đối tượng nộp số thuế phải truy thu là Việt kiều. Theo đó, trường hợp cụ thể nêu tại công văn số 1122/HQLA-NV dẫn trên của Cục Hải quan tỉnh Long An thì người nộp thuế là ông Phạm Công Minh. 2. Về việc truy thu phần chênh lệch thuế tiêu thụ đặc biệt: Hiện Cục Giám sát quản lý về Hải quan đang tổng hợp ý kiến các đơn v ị liên quan đ ể báo cáo Lãnh đạo T ổ ng cục, Lãnh đạo Bộ Tài chính hướng xử lý đ ố i với trường hợp này và các trường hợp tương tự. Trước mắt, để tạo điều kiện thuận lợi cho Việt kiều trong trường hợp Việt kiều đồng ý nộp các khoản thuế bị truy thu (g ồ m cả phần thuế tiêu thụ đặc biệt tăng thêm), Cục Hả i quan tỉnh Long An thực hiện việc thu thuế theo quy định. Cục Giám s á t quản lý sẽ thông báo tới Cục Hải quan tỉnh Long An khi có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục Hải quan, Lãnh đạo Bộ Tài chính liên quan đến phần thuế tiêu thụ đặc biệt tăng thêm này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan tr ả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - L ư u: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
11105/TB-TCHQ

Thông báo 11105/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là chất nhuộm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11105 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn c ứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21.1.2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục h ả i quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30.1.2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tr a chất lượng , ki ểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư 103/2015/TT- BTC ngày 1.7.2015 của Bộ Tài chính ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , n h ập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả p h ân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK CN. TP. Đà N ẵ ng tại T hô ng báo số 659/TB-PTPL ngày 05.11.2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Th u ế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 10 PLTK 01# & Chất nhuộm ( Chất màu vô cơ (carbon), chất mang (polymer))/Black-K. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Framas Korea Vina Địa chỉ: KCN Long Thành, H. Long Thành, Đồng Nai MST: 3601050184 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10055927955/E21, ngày 19.9.2015 tại Chi cục HQ Long Thành, Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm chất màu vô cơ có thành phần từ carbon black phân tán trong chất mang là polyethylene, d ạng viên nhỏ. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Chế phẩm chất màu vô cơ có thành phần từ carbon black phân tán trong chất mang là polyethylene, d ạng viên nhỏ. thuộc Nhóm 3206: Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này, trừ các loại thuộc nhóm 32.03, 32.04 hoặc 32.05; các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; Phân nhóm: - Chất màu khác và các chế phẩm khác; Phân nhóm 3206.49: - - Loại khác; Mã số 3206.49.10: - - - Các chế phẩm tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Đồng Nai); - Công ty TNHH Framas Korea Vina; (KCN Long Thành, H. Long Thành, Đồng Na i) - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11072/TB-TCHQ

Thông báo 11072/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là sợi khoáng dạng tấm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11072 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tr a chất lượng, kiểm tr a an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP. Đ à N ẵ ng tại thông báo s ố 451/TB-PTPL ngày 21/09/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại h à ng h ó a như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Sợi k hoán g (sợi len đá) dạng t ấ m - ROCK WOOL BOARD) quy cách: 60cm*120cm*5,5cm. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Quốc tế Kim Bảo Sơn (Việt Nam); địa chỉ: KCN Long Thành - Long Thành - Đồng Nai; Mã s ố thuế: 3600672150. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10051899750/A12 ngày 18/8/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Long Thành, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng h ó a: Sợi k hoán g, dạng tầm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sợi k hoán g, dạng tấm. thuộc nhóm 6806: Sợi x ỉ , bông len đá (rock woo l ) và các loại sợi kho á ng tương tự; verm i culite nung nở, đất sét trương nở, x ỉ bọt và các loại vật liệu k hoán g trương nở tương tự; các hỗn hợp và các sản phẩm cách nhiệt, cách âm hoặc các vật liệu k hoán g hấp thụ â m, trừ các sản phẩm thuộc nhóm 68. 11 hoặc 68.12 hoặc Chương 69 , mã số 6806.10.00 - Sợi x ỉ, bông len đá (rock wool) và các loại sợi kho á ng tương tự (kể cả h ỗ n hợp của chúng), ở dạng rời, dạng t ấ m hoặc dạng cuộn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập kh ẩ u Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/ hiện); - Chi cục HQ Long Thành - Cục Hải quan t ỉ nh Đồng Nai (để t/hiện); - Công ty TNHH Quốc tế Kim Bảo S ơ n (KCN Long Thành - Long Thành- Đồng Nai) - Webs i te Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Nguyệt (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11068/TB-TCHQ

Thông báo 11068/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là chất tẩy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11068 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 359/TB-PTPL ngày 25/08/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất tẩy (Surface Preparation Agent) - Bonderite C- AK E200 (20Kg/Uncan). (Mục 3 tại Tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH YKK Việt Nam; Địa chỉ: 104-106-108 Đường Amata, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai. MST: 3600255100. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10042352693/A12 ngày 02/06/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Biên Hòa. (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ch ế phẩm làm sạch có thành phần chính là Kali hydroxit và chất hoạt động bề mặt, chưa đóng gói để bán lẻ. (Theo trao đổi thì mặt hàng NK ở dạng lỏng, chứa chất hoạt động bề mặt non-ionic) 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Chế phẩm làm sạch có thành phần chính là Kali hydroxit và chất hoạt động bề mặt, chưa đóng gói để bán lẻ. (Theo trao đổi thì mặt hàng NK ở dạng lỏng, ch ứ a chất hoạt động bề mặt non-ionic) thuộc nhóm 34.02 “Chất hữu cơ hoạt động bề mặt (trừ xà phòng); các chế phẩm hoạt động bề mặt, các chế phẩm dùng để giặt, rửa (kể cả các chế phẩm dùng để giặt, rửa phụ trợ) và các chế phẩm là m sạch, có hoặc không chứa xà phòng, t rừ các loại thuộc nhóm 34.01” ; phân nhóm 3402.90 “- Loại khác” ; phân nhóm dòng 2 gạch “- - Ở dạng lỏng ” ; mã số 3402.90.19 “- - - Chế phẩm giặt, rửa hoặc chế phẩm làm sạch khác, kể cả các chế phẩm tẩy tr ắ ng, làm sạch hoặc tẩy nhờn” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục HQ Đồng Nai); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH YKK Việt Nam- 104-106-10 Đường Amata, KCN Amata, Biên Hòa, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11101/TB-TCHQ

Thông báo 11101/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là muối nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 1 101 /TB - TCHQ Hà Nội, ngày 2 3 th áng 11 năm 20 1 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 512/TB-PTPL ngày 05/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn h ợ p có thành ph ầ n chính là mu ố i nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ (SURFACE - COATING AGENT - BLACK A ) nguyên liệu dùng để sản xuất chất thuần hóa. (Mục 3 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity; Địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600729826. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049277406/A12 ngày 29/07/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối sunlphat sắt, axit hữu cơ trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối sunlphat sắt, axit hữu cơ trong nước. thuộc nhóm 38.24 “Chất r ắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc l õi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và ch ế phẩm chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ” ; phân nhóm 3824.90 “- - Loại khác” ; phân nhóm 2 gạch “- - Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/ hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân (Cục HQ Đồng Nai ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity- KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai ; - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11098/TB-TCHQ

Thông báo 11098/TB-TCHQ năm 2015 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là muối nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 1098/TB - TCHQ Hà Nội, ngày 2 3 th áng 11 năm 20 1 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 512/TB-PTPL ngày 05/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn h ợ p có thành ph ầ n chính là mu ố i nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ (SURFACE - COATING AGENT -190G) nguyên liệu dùng để sản xuất chất thuần hóa. (Mục 4 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity; Địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600729826. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049277406/A12 ngày 29/07/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối vô cơ của crom, coban, kẽm và phụ gia trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ch ế phẩm h ó a ch ấ t dùng trong xi mạ, có thành ph ầ n là hỗn h ợ p muôi vô cơ của crom, coban, kẽm và phụ gia trong nước. thuộc nhóm 38.24 “Chất gắ n đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp h ó a chất hoặc các ngành công nghiệp có li ên quan (kể cả các sản phẩm và ch ế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi t iế t hoặc ghi ở nơi khác ”; phân nhóm 3824.90 “- Loại khác” ; phân nhóm 2 gạch “- - Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “ - - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/ hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân (Cục HQ Đồng Nai ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity- KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai ; - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11100/TB-TCHQ

Thông báo 11100/TB-TCHQ năm 2015 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là muối nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 1 100 /TB - TCHQ Hà Nội, ngày 2 3 th áng 11 năm 20 1 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 512/TB-PTPL ngày 05/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn h ợ p có thành ph ầ n chính là mu ố i nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ (SURFACE - COATING AGENT 151-10 ) nguyên liệu dùng để sản xuất chất thuần hóa. (Mục 2 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity; Địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600729826. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049277406/A12 ngày 29/07/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối silicat của kali, natri và phụ gia trong nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối silicat của kali, natri và phụ gia trong nước. thuộc nhóm 38.24 “Chất r ắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc l õi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và ch ế phẩm chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ” ; phân nhóm 3824.90 “- - Loại khác” ; phân nhóm 2 gạch “- - Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/ hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân (Cục HQ Đồng Nai ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity- KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai ; - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11099/TB-TCHQ

Thông báo 11099/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là muối nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1 109 9 /TB - TCHQ Hà Nội, ngày 2 3 th áng 11 năm 20 1 5 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Đà N ẵ ng tại thông báo số 512/TB-PTPL ngày 05/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn h ợ p có thành ph ầ n chính là mu ố i nitrat của crom, coban dùng trong xi mạ (SURFACE - COATING AGENT 151-9A ) nguyên liệu dùng để sản xuất chất thuần hóa. (Mục 1 tại tờ khai Hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity; Địa chỉ: KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai. MST: 3600729826. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10049277406/A12 ngày 29/07/2015 đăng ký tại: Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối nitrat của crom, coban . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất dùng trong xi mạ, có thành phần là hỗn hợp muối nitrat của crom, coban . thuộc nhóm 38.24 “Chất r ắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc l õi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và ch ế phẩm chứa h ỗ n hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác ” ; phân nhóm 3824.90 “- - Loại khác” ; phân nhóm 2 gạch “- - Loại khác” ; mã số 3824.90.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/ hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân (Cục HQ Đồng Nai ); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Hóa dầu Great Prosperity- KCN Long Thành, Long Thành, Đồng Nai ; - Website H ả i quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
341/QĐ-UBND

Quyết định 341/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn liên quan đến xúc tiến đầu tư của Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Công Thương, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch do Tỉnh Tuyên Quang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 341/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 23 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN LIÊN QUAN ĐẾN XÚC TIẾN ĐẦU TƯ CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ, SỞ CÔNG THƯƠNG, SỞ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 37/2006/NĐ-CP ngày 04/4/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01/6/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Du lịch và Nghị định số 180/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01/6/2007 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 16/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định chế độ tự chủ đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 119/QĐ-TTg ngày 22/1/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Trung tâm Xúc tiến đầu tư tỉnh Tuyên Quang; Theo đề nghị của Trung tâm Xúc tiến đầu tư tỉnh Tuyên Quang tại Tờ trình số 08/TTr-TTXTĐT ngày 05/11/2015 và đề nghị của Sở Nội vụ tại Báo cáo số 189/BC-SNV ngày 19/11/2015 thẩm định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Xúc tiến đầu tư tỉnh Tuyên Quang, đề nghị sửa đổi quy định về nhiệm vụ của Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Công Thương, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Công Thương, Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch, như sau: 1. Không giao nhiệm vụ xúc tiến đầu tư cho Sở Kế hoạch và Đầu tư; 2. Không giao nhiệm vụ xúc tiến Thương mại cho Sở Công Thương; 3. Không giao nhiệm vụ xúc tiến du lịch cho Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; các Giám đốc Sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài chính, Văn hóa Thể thao và Du lịch; Giám đốc Trung tâm Xúc tiến đầu tư tỉnh Tuyên Quang; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; (Báo - Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch cáo - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch UBND tỉnh - PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2 (thực hiện); - PCVP UBND tỉnh; - TP, PTP: Khối NCTH; - Lưu: VT, NV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Minh Huấn
2699/QĐ-UBND

Quyết định 2699/QĐ-UBND năm 2015 về bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THI Ê N HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2699/ QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 23 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15/6/2013 Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 262/TTr-STP ngày 12 tháng 11 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 văn bản quy phạm pháp luật trong lĩnh vực công chứng, chứng thực của Ủy ban nhân dân tỉnh đã ban hành, cụ thể như sau: 1. Quyết định số 4483/2005/QĐ-UBND ngày 30 tháng 12 năm 2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định tạm thời về mức thu và sử dụng phí dịch vụ công chứng, chứng thực. 2. Quyết định số 2240/2009/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chuyển giao chứng thực các hợp đồng, giao dịch tại các tổ chức hành nghề công chứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố Huế và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3: - Đoàn ĐBQH tỉnh; - TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN t ỉ nh; - Các Ban của HĐND tỉnh; - VP ĐBQH và HĐND tỉnh; - Báo Thừa Thiên Huế; - Cổng Thông tin Điện tử; - CVP, PCVP và các CV; - Lưu VT, KNPL TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
2056/QĐ-TTg

Quyết định 2056/QĐ-TTg năm 2015 thành lập Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y KHOA TOKYO VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Luật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 09 năm 2012 của Chính phủ quy định về h ợ p tác, đầu tư của nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục; Căn cứ Quyết định số 37/2013/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đ ẳ ng giai đoạn 2006 - 2020; Quyết định số 64/2013/ Q Đ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về điều kiện và thủ tục thành lập hoặc cho phép thành lập, cho phép hoạt động đào tạo, đình chỉ hoạt động đào tạo, sáp nhập, chia, tách, giải th ể trường đại học, học viện; Căn cứ Công văn số 2033/TTg-KGVX ngày 13 tháng 10 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về chủ trương thành lập Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 970/TTr-BGDĐT ngày 20 tháng 10 năm 2015 về việc cho phép thành lập Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam. Điều 2. Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam là cơ sở giáo dục đại học 100% vốn của nhà đầu tư nước ngoài; có trụ sở chính tại tỉnh Hưng Yên; chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo và sự quản lý Nhà nước về lãnh thổ của Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Điều 3. Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu, tài khoản riêng; hoạt động theo quy định của Luật Doanh nghiệp; Luật Đầu tư; Nghị định số 73/2012/NĐ-CP ngày 26 tháng 09 năm 2012 của Chính phủ quy định về h ợ p tác, đầu tư của nước ngoài tr ong lĩnh vực giáo dục; Quyết định số 70/2014/QĐ-TTg ngày 14 tháng 12 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Điều lệ trường đại học và các quy định pháp luật liên quan. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ban quản lý Dự án thành lập Trường Đại học Y khoa Tokyo Việt Nam và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đả ng; - Thủ tư ớ ng, các Phó Thủ t ướ ng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng T ổ ng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nư ớ c; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận T ổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - BQL Dự án thành lập Trường ĐH Y khoa Tokyo VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TTK HĐGD, các Vụ: QHQT, V.III, PL; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). QT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Đức Đam
2690/QĐ-UBND

Quyết định 2690/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2690/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 23 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 47/2013/QĐ-UBND ngày 13 tháng 12 năm 2013 của UBND tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy chế phối hợp trong việc công bố, công khai thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Sóc Trăng tại Tờ trình số 214/TTr-SNV ngày 17 tháng 11 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Tư pháp, Sở Thông tin và Truyền thông, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ TP); - phongkstthcsoctrang@gmail.com; - Lưu: HC, VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành Nghiệp DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 2690/QĐ-UBND ngày 23 /11/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng) STT theo QĐ 134/QĐ-UBND Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 22 Lĩnh vực Hội, tổ chức phi chính phủ 1 Quyết định thành lập Hội khuyến học cấp huyện và cấp cơ sở Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành 2 Quyết định phê duyệt Điều lệ các Hội, tổ chức phi Chính phủ Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành 3 Công văn cho phép tổ chức Đại hội nhiệm kỳ của Hội khuyến học cấp huyện và cấp cơ sở Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành 4 Công nhận ban vận động thành lập hội Căn cứ pháp lý hết hiệu lực thi hành Tổng số: 04 thủ tục
2117/TTg-KTN

Công văn 2117/TTg-KTN năm 2015 về dự án đường sắt Yên Viên - Phả Lại - Hạ Long - Cái Lân do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2117 /TTg -KTN V/v Dự án đường sắt Yên Viên - Phả Lại - Hạ Long - Cái Lân Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 201 5 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn b ả n số 12942/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 9 năm 2015), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8051/BKHĐT-KCHTĐT ng à y 22 tháng 10 năm 2015), Bộ Tài chính (văn bản số 14669/BTC-ĐT ngày 19 tháng 10 năm 2015) về việc tr iển khai thực hiện Dự án đường sắt Yên Viên - Phả Lại - Hạ Long - Cái Lân (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - V ề việc triển khai Dự án: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các v ă n bản nêu trên, rà soát quy mô đầu tư, tổng mức đầu tư dự án, làm rõ việc quản lý, sử d ụng tài sản đã được đầu tư, mua sắm, phân tích các mặt tích cực và tiêu cực của các phương án triển khai Dự án; tr ên cơ sở đó, đề xuất phương án thực hiện Dự án nhằm phát huy tối đa hiệu quả đầu tư và bảo đảm an sinh xã hội đối với khu vực tuyến đường sắt dự án đi qua, báo cáo Thủ tư ớ ng Chính phủ xem xét, quyết định. - V ề việc điều hòa, điều ch ỉ nh kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giữa các tiểu dự án thuộc Dự án: Đồng ý chủ trương điều hòa, điều chỉnh kế hoạch vốn tr ái phiếu Chính phủ giữa các tiểu dự án thuộc Dự án trong phạm vi kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 - 2015 đã được giao nhưng chưa giải ngân như đề nghị của Bộ G i ao thông vận tải và ý kiến của Bộ K ế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các v ă n bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm về số vốn điều chỉnh này. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý cụ thể theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trê n; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Bắc Ninh, H ả i Dương, Quảng Ninh; - Ban QLDA đường sắt (D20 Tòa nhà Tổng cục Đường bộ, Tôn Thất Thuyết, C ầu Giấy, HN); - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các V ụ; KTTH , V . III ; - Lưu: VT, KTN(3). yên KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
10974/TCHQ-TXNK

Công văn 10974/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định bò thuần chủng để nhân giống phục vụ việc phân loại, xác định mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 0974/TCHQ-TXNK V/v xác định bò thuần chủng để nhân giống phục vụ việc phân loại, xác định mã số Hà Nội, ngày 20 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2025/HQĐNa-TXNK ngày 29/08/2015 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc xác định lý lịch bò thuần chủng để nhân giống . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã trao đổi ý kiến với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Cục Chăn nuôi). Ý kiến của Cục Chăn nuôi như sau: N ộ i dung Giấy xác nhận lý lịch cá thể bò giống gửi kèm công v ă n số 2025/HQĐNa-TXNK ngày 29/08/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai còn thiếu các thông tin của cá thể giống như: tính biệt (đực/cái), màu sắc, số hiệu đàn, người chủ hiện tại của con giống.., Ngoài ra, trong mẫu giấy chứng nhận ghi sai tên giống bò Brahman. Vì vậy, Giấy xác nhận lý lịch giống đó không đủ cơ sở để xác định được cá thể bò là bò giống thuần chủng để nhân giống. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ vào ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn nêu trên đ ể làm cơ sở xác định mã s ố hàng hóa. Về việc nội dung “thống nhất về hình thức và nội dung” của Giấy xác nhận lý lịch giống, Tổng cục Hải quan ghi nhận để đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn nghiên cứu và ban hành văn bản pháp luật hướng dẫn cụ thể về việc kiểm tra Giấy xác nhận lý lịch giống để xác định giống thuần chủng nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
21590/QLD-KD

Công văn 21590/QLD-KD năm 2015 về tạm ngừng nhập khẩu nguyên liệu salbutamol và clenbuterol do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21590/QLD-KD V/v tạm ngừng nhập khẩu nguyên liệu salbutamol và clenbuterol Hà Nội, ngày 20 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Sở Y tế Đồng Tháp Hiện nay, theo phản ánh của các phương tiện thông tin đại chúng, các nguyên liệu sản xuất thuốc Salbutamol và Clenbuterol đang có khả năng bị sử dụng sai mục đích trong chăn nuôi. Cục Quản lý Dược yêu c ầ u Công ty: - Tạm dừng nhập khẩu các nguyên liệu Salbutamo l và Clenbuterol theo các đ ơn hàng đã được Cục Qu ả n lý Dược cấp phép nhập kh ẩ u cho đ ế n khi có thông báo mới. - Chỉ được dùng các nguyên liệu Salbutamol và Clenbulerol đã nhập kh ẩ u để sản xuất thuốc tại công ty hoặc bán cho các công ty k hác có Gi ấ y ch ứ ng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc phạm vi sản xuất thuốc hoặc phạm vi bán buôn nguyên liệu làm thuốc còn hiệu lực theo quy định tại các Văn bản quy phạm pháp luật về Dược - Thực hiện đầy đủ việc cung cấp thông tin liên quan đến 02 nguyên liệu trên khi cơ quan chức năng yêu c ầu . Công văn có hiệu lực kể từ ngày ký. Cục Quản lý Dược thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục trư ở ng Trương Quốc Cư ờ ng (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan; - Các Sở Y tế (đ ể phối hợp chỉ đạo); - Lưu: VT, KD (N). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
10973/TCHQ-TXNK

Công văn 10973/TCHQ-TXNK năm 2015 xác định bò thuần chủng để nhân giống do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10973/TCHQ-TXNK V/v xác định bò thuần chủng để nhân giống Hà Nội, ngày 20 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Tổng cục Hải quan trân trọng cảm ơn sự phối hợp, giúp đ ỡ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về việc xử lý các vư ớ ng mắc liên quan đến xác định lý lịch bò giống thuần chủng tại các Cục Hải quan tỉnh, thành phố trong thời gian qua. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến tr ao đổi thêm với quý Bộ như sau: Do có sự khác biệt về mã số hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu giữa giống vật nuôi thuần chủng và giống vật nuôi khác nên Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn nghiên cứu và ban hành văn bản pháp luật hướng dẫn cụ thể về việc kiểm tra Giấy xác nhận lý lịch giống thuần chủng bao gồm các nội dung như: thể thức, mẫu, các chỉ tiêu, cơ quan có thẩm quyền cấp,... để cơ quan hải quan có căn cứ, cơ sở xác định mã số hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu, từ đó đảm bảo thu đúng, thu đủ thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan kính mong tiếp tục nhận được sự phối hợp từ quý Bộ. Trân trọng./ . Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục HQ tỉnh Đồng Nai (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
9720/VPCP-KTTH

Công văn 9720/VPCP-KTTH năm 2015 về vận chuyển hàng hóa trung chuyển giữa các cảng biển quốc tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9720/VPCP-KTTH V/v vận chuyển hàng hóa trung chuyển giữa các cảng biển quốc tế Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công Thương. Xét báo cáo, kiến nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 11649/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 8 năm 2015, ý kiến của các cơ quan: Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 12520/BGTVT-VT ngày 18 tháng 9 năm 2015), Bộ Công Thương (Công văn số 9855/BCT-XNK ngày 23 tháng 9 năm 2015) và Hiệp hội Cảng biển Việt Nam (Công văn số 39/VPC-CT ngày 18 tháng 9 năm 2015) về việc vận chuyển hàng hóa trung chuyển giữa các cảng biển quốc tế khu vực thành phố Hồ Chí Minh và các bến cảng Cái Mép - Thị Vải; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc vận chuyển hàng trung chuyển giữa các cảng biển quốc tế khu vực thành phố Hồ Chí Minh và các bến cảng Cái Mép - Thị Vải thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Hiệp hội Cảng biển Việt Nam; - Tổng công ty Tân Cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, PL, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp