hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6990/TCHQ-TXNK

Công văn 6990/TCHQ-TXNK năm 2013 thực hiện Hiệp định của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6990/TCHQ-TXNK V/v thực hiện Hiệp định của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 3147/HQBRVT-TXNK ngày 31/10/2013, công văn số 3148/HQBRVT-TXNK ngày 31/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong việc thực hiện miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ hoạt động dầu khí theo Hiệp định của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro và vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị chấm dứt việc nộp thuế GTGT đối với các vật tư, thiết bị hàng hóa thuộc diện miễn thuế hải quan theo Hiệp định kể từ ngày 1/11/2013 (điểm 1 công văn 3147/HQBRVT-TXNK): Bộ Tài chính đã có công văn số 15268/BTC-TCHQ ngày 07/11/2013 trả lời. 2. Về vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC (điểm 2 công văn 3147/HQBRVT-TXNK và điểm 2 công văn số 3148/HQBR-VT-TXNK): - Về đề nghị Liên doanh được miễn thuế luôn, không làm thủ tục xét miễn thuế: nhất trí như đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nêu tại gạch đầu dòng thứ nhất phần ý kiến của Cục Hải quan tỉnh (trang 2 công văn số 3147/HQBRVT-TXNK). - Về hàng hóa do các nhà thầu phụ cung cấp cho Liên doanh: nhất trí như đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nêu tại gạch đầu dòng thứ hai phần ý kiến của Cục Hải quan tỉnh (trang 2 công văn số 3147/HQBRVT-TXNK). Trường hợp các nhà thầu phụ thực hiện thủ tục xét miễn thuế phải nộp 01 bản chính văn bản xác nhận của cơ quan nhà nước có liên quan, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản báo cáo Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thống nhất theo hướng chỉ nộp bản sao và xuất trình bản chính để đối chiếu. - Về xác định "cơ quan Nhà nước" có trách nhiệm xác nhận phạm vi hàng hóa miễn thuế theo Điều ước quốc tế: là cơ quan đã ký kết điều ước quốc tế đó như quy định tại khoản 2 Điều 21 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế. Đối với Hiệp định của Vietsovpetro là Bộ Công Thương - cơ quan chủ trì đàm phán Hiệp định. Văn bản xác nhận được nộp cùng hồ sơ xét miễn thuế (trong đó có hồ sơ hải quan) theo quy định tại Điều 105, Điều 106 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
16001/BTC-TCHQ

Công văn 16001/BTC-TCHQ năm 2013 gia hạn nộp thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16001/BTC-TCHQ V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Quốc phòng. Trả lời công văn số 8165/BQP-QY ngày 14/10/2013 của Bộ Quốc phòng về đề nghị gia hạn nộp tiền thuế cho các lô hàng thiết bị nhập khẩu của dự án ODA 15 do vốn đối ứng cấp phát từ ngân sách nhà nước chưa bố trí đủ để nộp các loại thuế liên quan (Cục Quân y là chủ dự án); Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 49 Luật Quản lý thuế, khoản 14 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13; Khoản 1 Điều 31 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ thì trường hợp "Chưa được thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản đã được ghi trong dự toán ngân sách nhà nước" thuộc đối tượng gia hạn nộp thuế. Trong thời gian gia hạn người nộp thuế không bị tính chậm nộp. Để có cơ sở xem xét gia hạn nộp tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt, đề nghị Bộ Quốc phòng chỉ đạo Cục Quân y lập và gửi hồ sơ gia hạn cho cơ quan hải quan nơi có khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt đề nghị gia hạn theo quy định tại Điều 133 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính để được xem xét giải quyết. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Quốc phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Lưu: VT, TCHQ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
267/BXD-KTXD

Công văn 267/BXD-KTXD năm 2013 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 267/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng và phát triển kinh doanh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 135/CV ngày 03/9/2013 của Công ty Cổ phần xây dựng và phát triển kinh doanh về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp nêu tại văn bản số 135/BQLDA-KHKT là hình thức giá hợp đồng theo đơn giá (Đơn giá cố định có điều chỉnh - Điều 6 của hợp đồng số 388/HĐKT). Theo đó, tại điều kiện cụ thể của hợp đồng (Điều 29) đã quy định giá hợp đồng được xem xét, điều chỉnh trong các trường hợp sau: “- Điều chỉnh giá xi măng, thép xây dựng khi giá các loại vật tư này vượt quá 10% giá cao nhất trong giá dự thầu và giá dự toán được phê duyệt (khi có văn bản chấp thuận của người có thẩm quyền). Thời điểm điều chỉnh giá tại các giai đoạn nghiệm thu , thanh toán; - Khi giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương… ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì nhà thầu được điều chỉnh đơn giá hợp đồng…”. Vì vậy, theo quy định tại khoản 2, mục I, phần B Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính thì: nếu thực tế giá xi măng, thép xây dựng tại các giai đoạn nghiệm thu, thanh toán đều vượt trần 15% so với giá tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu thì việc điều chỉnh giá xi măng, thép trong hợp đồng là phù hợp với nội dung quy định trong hợp đồng đã ký kết nếu được sự chấp thuận của cấp có thẩm quyền. Công ty Cổ phần xây dựng và phát triển kinh doanh căn cứ ý kiến trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Nh6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2455/BXD-QLN

Công văn 2455/BXD-QLN năm 2013 hướng dẫn việc xét chọn đối tượng được mua nhà ở xã hội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2455/BXD-QLN V/v hướng dẫn việc xét chọn đối tượng được mua nhà ở xã hội Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn Thương Tín Ngày 07/11/2013, Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn Thương Tín có văn bản số 259/CV-SCR đề xuất được tự thực hiện việc xét chọn đối tượng mua nhà ở xã hội tại các Dự án do Công ty làm chủ đầu tư. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội được quy định tại Điều 37 của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn Luật Nhà ở. 2. Chủ đầu tư dự án nhà ở xã hội được đầu tư xây dựng bằng vốn không phải từ ngân sách nhà nước (nhà ở dành cho người có thu nhập thấp) thực hiện việc xem xét, lựa chọn đối tượng theo trình tự, thủ tục đã được quy định tại Thông tư số 36/2009/TT-BXD ngày 16/11/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc bán, cho thuê, cho thuê mua và quản lý sử dụng nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị để xác định đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội đang cư trú trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xem xét, lựa chọn đối tượng được mua, thuê, thuê mua nhà ở xã hội (nhà ở dành cho người có thu nhập thấp) để Công ty cổ phần Địa ốc Sài Gòn Thương Tín biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để B/C); - UBND TP Hồ Chí Minh (để p/h); - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, QLN(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
8398/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 8398/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 hướng dẫn tham gia cuộc thi "An toàn cùng xe đạp điện, xe máy điện" năm 2013 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8398/BGDĐT-CTHSSV V/v: Hướng dẫn tham gia cuộc thi "An toàn cùng xe đạp điện, xe máy điện" năm 2013 Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kế hoạch số 401/KH-UBATGTQG ngày 07/11/2013 của Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về việc tổ chức Cuộc thi "An toàn cùng xe đạp điện, xe máy điện" năm 2013 do Văn phòng Ủy ban ATGT Quốc gia chủ trì, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông trên địa bàn hướng dẫn cho học sinh tham gia cuộc thi, với các nội dung cụ thể như sau: 1. Mục đích: Nhằm nâng cao nhận thức của người điều khiển xe đạp điện, xe máy điện, đặc biệt là các em học sinh góp phần đảm bảo trật tự an toàn giao thông; tuyên truyền văn hóa giao thông đối với người điều khiển xe đạp điện, xe máy điện, phòng tránh tai nạn giao thông góp phần giảm tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông. 2. Thời gian tổ chức, địa chỉ Website cuộc thi: Từ 0h00 ngày 11/11/2013 đến hết 23h59' ngày 22/12/2013. Thí sinh truy cập vào Website cuộc thi tại địa chỉ www.xedapdienantoan.com đăng ký thông tin cá nhân theo hướng dẫn có sẵn để tham gia cuộc thi. 3. Hình thức tham gia cuộc thi và các quy định về nội dung của cuộc thi, cơ cấu giải thưởng… (có quy định chi tiết tại Thể lệ cuộc thi đính kèm công văn này). 4. Địa chỉ liên hệ: Ban tổ chức cuộc thi "An toàn cùng xe đạp điện, xe máy điện" năm 2013, xin liên hệ (đồng chí: Khương Kim Tạo, Phó chánh Văn phòng Ủy ban ATGT Quốc gia, trưởng ban tổ chức; ĐT: 0913.227.844; Email: khuongkimtao@yahoo.com). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông trên địa bàn nghiêm túc triển khai thực hiện đầy đủ và kịp thời theo hướng dẫn trên để tổ chức tốt cuộc thi "An toàn cùng xe đạp điện, xe máy điện" năm 2013 cho học sinh. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UB ATGT QG (để ph/h); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
6970/TCHQ-TXNK

Công văn 6970/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6970/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng bột lông vũ thủy phân Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3761/HQHCM-TXNK ngày 25/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc mã số HS mặt hàng "bột lông vũ thủy phân", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ vào Kết quả giám định số 0434/N3.11/TĐ ngày 28/2/2011 của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 thì chưa đủ cơ sở để phân loại mặt hàng có tên khai báo là "bột lông vũ thủy phân" tại Tờ khai hải quan số 16830/NKD01 ngày 21/2/2011 do Công ty cổ phần dinh dưỡng Phương Đông nhập khẩu. Kết quả phân tích trên chưa nêu rõ các đặc tính của hàng hóa như hướng dẫn tại công văn số 2429/TCHQ-TXNK ngày 26/5/2011. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với hàng hóa thực tế nhập khẩu đã kiểm tra, nếu đáp ứng đủ các tiêu chí: - Dạng bột - Có chứa axit amin và protein - Được thủy phân từ lông vũ - Dùng làm thức ăn chăn nuôi thì phân loại vào mã số 2309.90.90.00 "Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật - Loại khác" theo đúng hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2429/TCHQ-TXNK ngày 26/5/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3923/TCT-CS

Công văn 3923/TCT-CS năm 2013 đóng dấu trên hóa đơn tồn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3923/TCT-CS V/v đóng dấu trên hóa đơn tồn Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương; (Đ/c: số 146 Huỳnh Văn Gấm, TP. Tân An, tỉnh Long An) - Cục Thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 45/VINA ngày 26/8/2013 của Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương về thực hiện đóng dấu trên hóa đơn còn tồn khi Công ty chuyển trụ sở, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 9 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: "Trường hợp có sự thay đổi địa chỉ kinh doanh dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức, hộ, cá nhân có nhu cầu tiếp tục sử dụng số hóa đơn đã phát hành chưa sử dụng hết thì đóng dấu địa chỉ mới lên hóa đơn, gửi bảng kê hóa đơn chưa sử dụng (mẫu số 3.10 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) và thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế nơi chuyển đến. Nếu tổ chức, hộ, cá nhân không có nhu cầu sử dụng số hóa đơn đã phát hành nhưng chưa sử dụng hết thì thực hiện hủy các số hóa đơn chưa sử dụng và thông báo kết quả hủy hóa đơn với cơ quan thuế nơi chuyển đi và thực hiện thông báo phát hành hóa đơn mới với cơ quan thuế nơi chuyển đến." Đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An xem xét về tình hình khai, nộp thuế của Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương, nếu các hóa đơn đã phát hành trước khi chuyển đến trụ sở tại số 146 Huỳnh Văn Gấm, phường 2, TP. Tân An, tỉnh Long An mà Công ty đã kê khai đầy đủ trên Tờ khai thuế GTGT và Bảng kê hàng hóa, dịch vụ bán ra, đã hạch toán doanh thu tính thuế TNDN và quá trình quản lý nếu Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương không có vi phạm về thuế, hóa đơn thì Cục Thuế xem xét đề nghị của Công ty như sau: - Đối với số hóa đơn đã được đóng dấu địa chỉ số 65 Trần Phong Sắc, phường 4, TP. Tân An, tỉnh Long An thì không đóng dấu thêm lần 2 nữa vì như vậy trên hóa đơn có 2 dấu địa chỉ không thể phân biệt được cái nào có giá trị. Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương tiến hành hủy bỏ số hóa đơn nêu trên. - Đối với số hóa đơn còn lại, đã thông báo theo địa chỉ cũ, khi chuyển đến địa điểm mới chưa đóng dấu địa chỉ mới thay đổi lần thứ 1 mà tiếp tục đóng dấu địa chỉ thay đổi lần thứ 2 thì Cục Thuế xem xét cụ thể nếu việc thay đổi không ảnh hưởng đến nghĩa vụ thuế thì chấp thuận để Công ty chỉ đóng dấu địa chỉ thay đổi lần 2. Đồng thời, Cục Thuế tỉnh Long An đưa Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương vào diện rủi ro (thay đổi địa chỉ 02 lần trong năm) để có biện pháp quản lý phù hợp theo các văn bản Bộ và Tổng cục đã chỉ đạo. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An, Công ty CP TM DV Kỹ Thuật Vi Na Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT, TTra (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9867/VPCP-KGVX

Công văn 9867/VPCP-KGVX năm 2013 thực hiện Nghị quyết 29-NQ/TW do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9867/VPCP-KGVX V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 29-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Để triển khai thực hiện Nghị quyết số 29-NQ/TW ngày 04 tháng 11 năm 2013 Hội nghị lần thứ 8 Ban Chấp hành Trung ương khóa XI về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, đáp ứng yêu cầu công nghiệp hóa, hiện đại hóa trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ, ngành liên quan xây dựng Chương trình hành động của Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết số 29-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương và nghiên cứu, xây dựng Đề án thành lập Ủy ban quốc gia Đổi mới giáo dục và đào tạo, trình Chính phủ xem xét, quyết định trong quý I năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TKBT, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
3922/TCT-CS

Công văn 3922/TCT-CS năm 2013 giảm 20% tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3922/TCT-CS V/v giảm 20% tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau. Trả lời Công văn số 623/CT-THNVDT ngày 17/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau hỏi về giảm tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 5, Điều 2 Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ quy định: "5. Sửa đổi khoản 5 và bổ sung khoản 7 vào Điều 11 về nguyên tắc thực hiện miễn, giảm tiền sử dụng đất như sau: "5. Việc miễn, giảm tiền sử dụng đất khi nhà nước giao đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất theo quy định tại Điều 12, Điều 13 Nghị định này và Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ chỉ được thực hiện trực tiếp với đối tượng được miễn, giảm và tính trên số tiền sử dụng đất phải nộp theo quy định tại Điều 5, 6, 7, 8, 9, 10 Nghị định này." - Tại khoản 4, Điều 11 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, đã được sửa đổi, bổ sung tại khoản 3, Điều 5 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 về sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định: "4. Không áp dụng miễn, giảm tiền sử dụng đất trong trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất; chuyển từ hình thức thuê đất sang hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh, trừ trường hợp khi chuyển sang hình thức giao đất có thu tiền sử dụng đất thuộc đối tượng được miễn tiền sử dụng đất quy định tại Điều 12 của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP". Căn cứ các quy định nêu trên, thì không áp dụng giảm tiền sử dụng đất trong trường hợp chuyển từ hình thức thuê đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh. Vì vậy trường hợp Công ty cổ phần Chế biến XNK Thủy sản Thanh Đoàn được UBND tỉnh Cà Mau ban hành Quyết định số 13/QĐ-UBND ngày 06/12/2006 cho thuê đất, nộp tiền thuê đất hàng năm. Đến ngày 02/8/2012, UBND tỉnh ban hành Công văn số 3740/UBND-NĐ cho phép Công ty chuyển từ hình thức từ thuê đất, sang giao đất có thu tiền sử dụng đất thì không thuộc diện được giảm tiền sử dụng đất theo quy định. Cho nên, việc Công ty đề nghị được giảm 20% tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 44/2008/NĐ-CP ngày 09/4/2008 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất là không có cơ sở pháp lý để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, QLCS, CST; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
9572/CT-TTHT

Công văn 9572/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn ghi mã hàng hóa, dịch vụ trước tên hàng hóa, dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9572/CT-TTHT V/v : Hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Vinh Nam Địa chỉ: Lô II-3, Đường số 13, Nhóm CN 2, KCN Tân Bình, Q.Tân Phú Mã số thuế: 0301442202 Trả lời văn bản số 13015/CV-VN ngày 13/11/2013 của Công ty về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.c Điều 14 Thông tư 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “… Trường hợp người bán quy định mã hàng hoá, dịch vụ để quản lý thì khi ghi hoá đơn phải ghi cả mã hàng hoá và tên hàng hoá. …” Trường hợp Công ty có nhận hóa đơn ghi mã hàng hóa, dịch vụ trước tên hàng hóa, dịch vụ (hóa đơn AA/12P số 0000369) là phù hợp với quy định nên Công ty được sử dụng hóa đơn này để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 3041-300226-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9597/CT-TTHT

Công văn 9597/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế Thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9597/CT-TTHT V/v : Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Nhà tập luyện thể thao Phú Thọ Địa chỉ : 219 Lý Thường Kiệt, Phường 15, Quận 11 Mã số thuế : 0306049806 Trả lời văn thư số 366/NTL ngày 05/11/2013 của Nhà tập luyện thể thao Phú Thọ về chính sách thuế Thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 6 Điều 7 Thông tư số 123/2012/TT-BTC /TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định khoản thu nhập khác: “Thu nhập từ lãi tiền gửi, lãi cho vay vốn, phí bảo lãnh tín dụng và các khoản phí khác trong hợp đồng cho vay vốn” Trường hợp Đơn vị có phát sinh khoản thu nhập từ lãi tiền gửi tại ngân hàng thì khoản thu nhập này là thu nhập khác áp dụng thuế suất 25% . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2944-297051/13 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9576/CT-TTHT

Công văn 9576/CT-TTHT năm 2013 về sử dụng hóa đơn đặt in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9576/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bà Thu Trưng. Địa chỉ: số 51 Đường số 8, KP 5, P.Hiệp Bình Chánh, Q.Thủ Đức. Trả lời câu hỏi của Bà (gửi qua Cổng thông tin điện tử - Bộ Tài chính) về việc lập hóa đơn theo Phiếu chuyển hồ sơ số 888/PC-TCT ngày 4/11/2013 của Tổng cục Thuế; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 1.c Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Nguyên tắc lập hóa đơn: Hoá đơn được lập một lần thành nhiều liên. Nội dung lập trên hóa đơn phải được thống nhất trên các liên hóa đơn có cùng một số.” Trường hợp Công ty của Bà sử dụng hóa đơn đặt in, khi lập hóa đơn cho khách hàng, Công ty sử dụng máy in laser, in liên tục ba liên hóa đơn (nhấn một lần lệnh in) và nội dung của hóa đơn thống nhất trên các liên thì việc lập hóa đơn này là đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo để Bà biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Lưu: HC, TTHT. 3015-20668/2013 tttg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9566/CT-TTHT

Công văn 9566/CT-TTHT năm 2013 về sử dụng hóa đơn đã thông báo phát hành nhưng thiếu thông tin do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9566/CT-TTHT V/v sử dụng hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tetra Tak Việt Nam Địa chỉ: Lầu 4, Tòa nhà Metropolitan, 235 Đồng Khởi, quận 1 Mã số thuế: 0302803331 Trả lời văn bản số 02/TPVN ngày 23/10/2013 của Công ty về sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ Tại Khoản 1, Điều 4 quy định “1. Nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập phải được thể hiện trên cùng một mặt giấy. … i.Tên tổ chức nhận in hoá đơn, tổ chức cung ứng phần mềm tự in hoá đơn, tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hoá đơn điện tử”. Tại Khoản 2, Điều 9 quy định về phát hành hóa đơn của tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh: “Nội dung Thông báo phát hành hóa đơn gồm: tên đơn vị phát hành hoá đơn, mã số thuế, địa chỉ, điện thoại, các loại hoá đơn phát hành (tên loại hóa đơn, ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu số hóa đơn, ngày bắt đầu sử dụng, số lượng hóa đơn thông báo phát hành (từ số... đến số...)), tên và mã số thuế của doanh nghiệp in hoá đơn (đối với hoá đơn đặt in), tên và mã số thuế của tổ chức cung ứng phần mềm tự in hoá đơn (đối với hoá đơn tự in), tên và mã số thuế của tổ chức trung gian cung cấp giải pháp hoá đơn điện tử (đối với hoá đơn điện tử); ngày lập Thông báo phát hành, tên, chữ ký của người đại diện theo pháp luật và dấu của đơn vị”. Trường hợp của Công ty theo trình bày, sử dụng hóa đơn tự in bằng phần mềm của SAP, đã lập thông báo phát hành vào ngày 02/1/2013 cho các hóa đơn mẫu số 01GTKT3/001, ký hiệu AA/13T từ số 0000001 đến số 0010000 theo đúng quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC trên mẫu hóa đơn không ghi tên và mã số thuế của tổ chức cung ứng phần mềm tự in hóa đơn thì từ ngày 01/7/2013 Công ty phải bổ sung tên và mã số thuế (nếu có) của tổ chức cung cấp phần mềm trên hóa đơn và lập thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn mẫu TB04/AC ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC. Việc Công ty đề nghị được tiếp tục sử dụng mẫu hóa đơn đã thông báo phát hành mà không có thông tin của nhà cung cấp phần mềm ở nước ngoài là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 1; - Lưu VT-TTHT. - 2812-286759 (Nam-HĐCT-Tetra-Tak) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9565/CT-TTHT

Công văn 9565/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hóa đơn GTGT, hóa đơn xuất khẩu) do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9565/CT-TTHT V/v lập hóa đơn. Tp Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Agrivina Địa chỉ: 18 đường Cộng Hòa, phường 4, quận Tân Bình Mã số thuế: 5800000167-001 Trả lời văn bản số 04/13 CV ngày 01/11/2013 của Chi nhánh về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điểm k, Khoản 1, Điều 4, Chương I Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ như sau: “k) Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt. …. Đối với hoá đơn xuất khẩu, nội dung đã lập trên hoá đơn xuất khẩu phải bao gồm: số thứ tự hoá đơn; ký hiệu mẫu số hoá đơn; ký hiệu hoá đơn; tên, địa chỉ, mã số thuế đơn vị xuất khẩu; tên, địa chỉ đơn vị nhập khẩu; tên hàng hoá, dịch vụ, đơn vị tính, số lượng, đơn giá, thành tiền, chữ ký của đơn vị xuất khẩu (tham khảo mẫu số 5.4 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trên hoá đơn xuất khẩu chỉ sử dụng một ngoại ngữ thì sử dụng chữ tiếng Anh”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi nhánh hoạt động trong lĩnh vực trồng và bán các loại sản phẩm, dịch vụ về hoa thì khi lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hóa đơn GTGT, hóa đơn xuất khẩu), Chi nhánh phải thực hiện theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT thuế số 2; - Lưu VT-TTHT. - 2933-296528 (Nam-HĐCT-Agrivina) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9550/CT-TTHT

Công văn 9550/CT-TTHT năm 2013 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cung cấp dịch vụ tư vấn thiết kế bố trí mạch tích hợp bán dẫn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9550/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH công nghệ Ascenx (Việt Nam) Địa chỉ: 364 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0305399533 Trả lời văn thư số 012013/CV-2013 ngày 31/10/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại.” Trường hợp Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ tư vấn thiết kế bố trí mạch tích hợp (PCB layout) theo đúng yêu cầu của khách hàng, dịch vụ tư vấn sản xuất và lắp đặt các thiết bị bán dẫn cho khách hàng thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: HC, TTHT. 2927_296469 (04/11/2013) vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga Căn cứ Khoản 3, Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin quy định: “Các loại dịch vụ phần mềm bao gồm: a) Dịch vụ quản trị, bảo hành, bảo trì hoạt động của phần mềm và hệ thống thông tin; b) Dịch vụ tư vấn, đánh giá, thẩm định chất lượng phần mềm; e) Dịch vụ tư vấn, xây dựng dự án phần mềm; d) Dịch vụ tư vấn định giá phần mềm; đ) Dịch vụ chuyển giao công nghệ phần mềm; e) Dịch vụ tích hợp hệ thống; g) Dịch vụ bảo đảm an toàn, an ninh cho sản phẩm phần mềm, hệ thống thông tin; h) Dịch vụ phân phối, cung ứng sản phẩm phần mềm; i) Các dịch vụ phần mềm khác.” Căn cứ Khoản 21, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT.
9840/VPCP-QHQT

Công văn 9840/VPCP-QHQT năm 2013 tiếp nhận và sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Ai-len cho xã đặc biệt khó khăn thuộc Chương trình 135 do Ai-len tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9840/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận và sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Ai-len cho các xã đặc biệt khó khăn thuộc Chương trình 135 do Chính phủ Ai-len tài trợ. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8547/BKHĐT-KTĐN ngày 29 tháng 10 năm 2013) về việc phê duyệt chủ trương tiếp nhận và sử dụng vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ai-len, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương, nguyên tắc và tiêu chí lựa chọn các xã nhận viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ai-len dành cho các xã đặc biệt khó khăn thuộc Chương trình 135 giai đoạn 2013 - 2015 như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại mục II của văn bản trên. 2. Giao Ủy ban Dân tộc thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận tài trợ tiếp nhận nguồn vốn tài trợ trên; chủ trì việc hướng dẫn các địa phương lựa chọn các công trình hạ tầng thiết yếu ưu tiên đầu tư bảo đảm thực hiện đúng nguyên tắc, tiêu chí; sau đó tổng hợp, lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt danh mục các công trình được lựa chọn theo từng năm cho giai đoạn 2013-2015. 3. Ủy ban Dân tộc chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Nhà tài trợ tổ chức đoàn công tác đánh giá tình hình của các tỉnh để làm cơ sở phân bổ vốn cho năm tiếp theo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTg; - Các Bộ: TC, LĐTBXH; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Các Vụ: KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
9828/VPCP-KGVX

Công văn 9828/VPCP-KGVX năm 2013 trả lời chất vấn Đại biểu Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9828/VPCP-KGVX V/v trả lời chất vấn Đại biểu Quốc hội Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Đại biểu Hoàng Việt Phương Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Tuyên Quang Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 4475/LĐTBXH-VP) ngày 14 tháng 11 năm 2013 về trả lời chất vấn của đại biểu Quốc hội Hoàng Việt Phương thuộc Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Tuyên Quang, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ký văn bản trả lời Đại biểu Quốc hội Hoàng Việt Phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9817/VPCP-KTN

Công văn 9817/VPCP-KTN năm 2013 thực hiện dự án đường 991B từ QL51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9817/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện dự án đường 991B từ QL51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 6548/UBND-VP ngày 18 tháng 9 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8392/BKHĐT-KTĐPLT ngày 25 tháng 10 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 13684/BTC-ĐT ngày 15 tháng 10 năm 2013 và công văn số 10242/BTC-ĐT ngày 01 tháng 8 năm 2012), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10727/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 10 năm 2013) về việc triển khai thực hiện dự án đường 991B từ quốc lộ 51 đến hạ lưu cảng Cái Mép, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chủ động rà soát, phân kỳ đầu tư hợp lý; đồng thời phối hợp với các Bộ, ngành liên quan, nghiên cứu áp dụng phương thức huy động các nguồn vốn khác để đầu tư Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V. III, TKBT. - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1154/GSQL-GQ3

Công văn 1154/GSQL-GQ3 năm 2013 nhập khẩu rượu để sử dụng trong nội bộ Đại sứ quán Ac-hen-ti-na tại Hà Nội do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1154/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu rượu để sử dụng trong nội bộ Đại sứ quán Ac-hen-ti-na tại Hà Nội. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao (Địa chỉ: Số 06 Chu Văn An, Ba Đình, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh trong quá trình thực hiện thủ tục nhập khẩu lô hàng 227,75 lít rượu để sử dụng trong nội bộ Đại sứ quán Ac-hen-ti-na, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 1009/LT-ƯĐMT ngày 08/11/2013 của Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) thông báo ý kiến đồng ý để Đại sứ quán Ac-hen-ti-na tại Hà Nội nhập khẩu 227,75 lít rượu qua cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất để sử dụng trong nội bộ của Đại sứ quán không có đóng dấu của Cục Lễ tân Nhà nước. Do đó, để đảm bảo cơ sở pháp lý trong quá trình giải quyết thủ tục nhập khẩu của cơ quan Hải quan, đề nghị Cục Lễ tân Nhà nước (Bộ Ngoại giao) xác nhận lại ý kiến nêu tại công văn số 1009/LT-ƯĐMT dẫn trên bằng công văn khác có đóng dấu của Quý Cục. Trân trọng sự hợp tác của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (thay trả lời CV số 4044/HQHCM-GSQL ngày 14/11/2013); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6996/TCHQ-TXNK

Công văn 6996/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng "máy dập ghim và máy đột lỗ" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6996/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng "máy dập ghim và máy đột lỗ" Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03/HC ngày 30/10/2013 của Công ty TNHH VI-O-LAC về việc áp mã số cho mặt hàng "máy dập ghim và máy đột lỗ", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 03/10/2013, Tổng cục Hải quan đã có Phiếu chuyển số 5811/PC-TCHQ (kèm theo) để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét giải quyết theo đúng chức năng, nhiệm vụ và thẩm quyền. Nay Công ty TNHH VI-O-LAC tiếp tục gửi công văn số 03/HC ngày 30/10/2013 (kèm theo) đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng "máy dập ghim và máy đột lỗ". Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có văn bản hướng dẫn Công ty phân loại mặt hàng "máy dập ghim và máy đột lỗ" nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH VI-O-LAC (thay trả lời) (Số 9/1 Ấp Mới 2 - xã Mỹ Hạnh Nam - H. Đức Hòa - Long An); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9836/VPCP-KTN

Công văn 9836/VPCP-KTN năm 2013 Nhà máy xử lý nước thải rạch Suối Nhum, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9836/VPCP-KTN V/v Nhà máy xử lý nước thải rạch Suối Nhum, TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4732/UBND-QLDA ngày 09 tháng 9 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7338/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 9 năm 2013) về việc đầu tư xây dựng Nhà máy xử lý nước thải rạch Suối Nhum, thành phố Hồ Chí Minh theo hình thức BTO, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở kết quả đấu thầu lựa chọn Nhà thầu EPC thực hiện Dự án Nhà máy xử lý nước thải rạch Suối Nhum, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo đàm phán thống nhất với Nhà thầu trúng thầu phương án xử lý bảo đảm hiệu quả đầu tư và quyền lợi hợp pháp của Nhà thầu. 2. Trường hợp chuyển sang hình thức đầu tư BTO, cần ưu tiên cho nhà thầu đã trúng thầu EPC tham gia. Trong trường hợp tổ chức đấu thầu phải làm rõ nguồn vốn và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, KHĐT; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
15408/LĐTBXH-TTr

Công văn 15408/LĐTBXH-TTr thực hiện báo cáo tai nạn lao động và công tác an toàn - vệ sinh lao động năm 2013 do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15408/LĐTBXH-TTr V/v thực hiện báo cáo TNLĐ và công tác AT-VSLĐ năm 2013 Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Giám đốc Doanh nghiệp ................. Thực hiện quy định tại Điều 142 Bộ Luật lao động 2012 và Thông tư liên tịch số 12/2012/TTLT/BLĐTBXH-BYT ban hành ngày 21/5/2012 của liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế "hướng dẫn việc khai báo, điều tra, thống kê và báo cáo tai nạn lao động" về thống kê, báo cáo tai nạn lao động và Thông tư liên tịch số 01/2011/TTLT-BLĐTBXH-BYT ban hành ngày 10/01/2011 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Y tế "hướng dẫn tổ chức thực hiện công tác an toàn - vệ sinh lao động trong cơ sở lao động" về báo cáo định kỳ công tác an toàn - vệ sinh lao động, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP.HCM đề nghị các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân (có trụ sở chính đặt trên địa bàn TP.HCM) có sử dụng lao động rà soát tình hình tai nạn lao động, công tác an toàn - vệ sinh lao động của đơn vị trong năm 2013 và báo cáo về Thanh tra Sở Lao động - TBXH TP.HCM (địa chỉ: số 378/3 đường Điện Biên Phủ, phường 11, quận 10) trước ngày 10 tháng 01 năm 2014. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP.HCM đề nghị Giám đốc doanh nghiệp thực hiện báo cáo theo đúng thời gian quy định. Đối với những đơn vị không thực hiện báo cáo đúng thời gian quy định, Sở Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ tiến hành thanh tra, kiểm tra và xử lý theo quy định pháp luật. Mẫu báo cáo thống kê định kỳ tai nạn lao động được quy định tại Phụ lục số 10 Thông tư liên tịch số 12/2012/TTLT/BLĐTBXH-BYT ngày 21/5/2012; mẫu báo cáo công tác an toàn lao động, vệ sinh lao động của doanh nghiệp được quy định tại Phụ lục số 04 của Thông tư liên tịch số 01/2011/TTLT-BLĐTBXH-BYT Trường hợp đơn vị không có phát sinh tai nạn lao động thì vẫn phải gửi báo cáo theo quy định. Quý đơn vị có thể tham khảo các văn bản liên quan tại trang web của Sở Lao động - TBXH TP.Hồ Chí Minh (www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn) hoặc liên hệ với Thanh tra Sở Lao động - Thương binh và Xã hội TP.HCM (Điện thoại 38.34.43.57 - 38.34.36.23, số nội bộ….) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ LĐTBXH "để báo cáo" - VP UBND TP "để báo cáo" - Ρ.LĐTBXH Q,H "để biết và phối hợp" - Lưu: VP, TTr KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Minh
4083/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 4083/QĐ-BVHTTDL năm 2013 về khai quật khảo cổ do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4083/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHAI QUẬT KHẢO CỔ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 86/2008/QĐ-BVHTTDL ngày 30 tháng 12 năm 2008 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành Quy chế thăm dò, khai quật khảo cổ; Xét đề nghị của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành phố Hà Nội tại Công văn số 3931/SVHTTDL-QLDS ngày 15 tháng 11 năm 2013; của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tại Công văn số 2501/XHNV-ĐT ngày 01 tháng 11 năm 2013; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành phố Hà Nội phối hợp với Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội khai quật tại di tích Vườn Chuối, xã Kim Chung, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. - Thời gian khai quật: từ ngày 01/12/2013 đến ngày 15/12/2013. - Diện tích khai quật: 100m 2 - Chủ trì khai quật: Bà Lâm Thị Mỹ Dung, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội. Điều 2. Trong thời gian khai quật, các cơ quan được cấp giấy phép có trách nhiệm tuyên truyền cho nhân dân về việc bảo vệ di sản văn hóa ở địa phương, không công bố những kết luận khi chưa được cơ quan chủ quản và Cục Di sản văn hóa đồng ý. Những hiện vật thu thập được trong quá trình khai quật giao cho Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành phố Hà Nội giữ gìn, bảo quản; khi bàn giao phải có biên bản giao nhận, tránh để hiện vật bị hư hỏng, thất lạc. Điều 3. Sau khi kết thúc đợt khai quật, chậm nhất 03 (ba) tháng Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thành phố Hà Nội và Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội phải có báo cáo sơ bộ và sau 01 (một) năm phải có báo cáo khoa học gửi về Cục Di sản văn hóa. Khi công bố kết quả của đợt khai quật, các cơ quan được cấp giấy phép cần trao đổi với Cục Di sản văn hóa. Điều 4. Cục Di sản văn hóa có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra đợt khai quật nói trên đúng với nội dung Quyết định. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Thủ trưởng cơ quan đ­ược cấp giấy phép chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Đặng Thị Bích Liên; - Sở VHTTDL TP Hà Nội(02); - TĐHKHXH&NV, ĐHQGHN (02); - Lưu: VT, DSVH, LQV.09. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Thị Bích Liên
3855/QĐ-TCHQ

Quyết định 3855/QĐ-TCHQ năm 2013 thành lập Đội Nghiệp vụ cảng Sơn Dương thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Vũng Áng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3855/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU CẢNG VŨNG ÁNG TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH HÀ TĨNH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ cảng Sơn Dương thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Vũng Áng trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của Đội nghiệp vụ cảng Sơn Dương thuộc Chi cục Hải quan cảng Vũng Áng đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT - TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc