hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3159/QĐ-NHNN

Quyết định 3159/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3159/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 9,5%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 7,5%/năm. 3. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 9,5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 22 tháng 12 năm 2008, thay thế Quyết định số 2949/QĐ-NHNN ngày 03 tháng 12 năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn, lãi suất tái chiết khấu, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
77/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 77/2008/NQ-HĐND về chương trình giám sát năm 2009 do Hội đồng nhân dân quận Tân Phú ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 77/2008/NQ-HĐND Tân Phú, ngày 19 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT NĂM 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ KHÓA I - KỲ HỌP LẦN THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình của Thường trực Hội đồng nhân dân và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận Tân Phú, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân quận Tân Phú trong năm 2009 tổ chức phối hợp thực hiện nhiệm vụ giám sát cụ thể từng nội dung sau đây: 1. Kết quả tổ chức đấu thầu 6 chợ trên địa bàn quận. 2. Tình hình kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính trên lĩnh vực xây dựng, kinh tế, văn hóa năm 2008. 3. Tình hình thực hiện việc kiểm tra và vận hành hệ thống xử lý giảm thiểu ô nhiễm môi trường của các cơ sở sản xuất trên địa bàn quận. Điều 2. Trên cơ sở chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận và căn cứ vào nhiệm vụ quyền hạn theo quy định của pháp luật, Thường trực Hội đồng nhân dân quận xây dựng kế hoạch thực hiện, phân công hai Ban Hội đồng nhân dân chủ động xây dựng kế hoạch tổ chức phối hợp cùng Tổ đại biểu, đại biểu có liên quan triển khai thực hiện chương trình giám sát. Điều 3. Để tạo điều kiện thuận lợi cho Thường trực Hội đồng nhân dân và hai Ban Hội đồng nhân dân quận tiến hành giám sát, các cơ quan, đơn vị hữu quan chuẩn bị báo cáo và cung cấp tài liệu cần thiết theo yêu cầu của Thường trực Hội đồng nhân dân và hai Ban Hội đồng nhân dân quận. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân quận xem xét báo cáo tổng hợp hoạt động giám sát của hai Ban Hội đồng nhân dân quận và báo cáo kết quả việc thực hiện chương trình hoạt động giám sát của Hội đồng nhân dân quận năm 2009 tại kỳ họp cuối năm của Hội đồng nhân dân quận. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận Tân Phú khóa I, kỳ họp lần thứ 14 thông qua ngày 19 tháng 12 năm 2008./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Nẫu
50/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết số 50/2008/NQ-HĐND về phê duyệt danh mục và kinh phí các dự án đầu tư từ nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận 4 quản lý trong năm 2009 do Hội đồng nhân dân quận 4 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 4 ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 50/2008/NQ-HĐND Quận 4, ngày 19 tháng 12 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ DUYỆT DANH MỤC VÀ KINH PHÍ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ TỪ NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG DO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÂN CẤP CHO ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 4 QUẢN LÝ TRONG NĂM 2009 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 4 KHÓA IX KỲ HỌP THỨ 14 (Từ ngày 18 đến ngày 19 tháng 12 năm 2008) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 29/TTr-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Ủy ban nhân dân quận 4 về phê duyệt danh mục và kinh phí các dự án đầu tư từ nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận 4 quản lý trong năm 2009, ý kiến phát biểu của 2 Ban và các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân quận 4 thống nhất thông qua danh mục và kinh phí các dự án đầu tư từ nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận 4 quản lý trong năm 2009 như sau. + Nguồn vốn phân cấp năm 2009 (dự kiến): 20,0 tỷ đồng (hai mươi tỷ đồng); + Vốn vượt dự toán thu năm 2008: 3,0 tỷ đồng (ba tỷ đồng). Tổng cộng: 23,0 tỷ đồng (hai mươi ba tỷ đồng). Trong đó: - Công trình chuyển tiếp: 08 công trình; - Công trình khởi công mới: 20 công trình; - Công trình chuẩn bị đầu tư: 10 công trình. (Đính kèm danh mục vốn các dự án đầu tư). Điều 2. Hội đồng nhân dân quận giao Ủy ban nhân dân quận tổ chức thực hiện Nghị quyết Hội đồng nhân dân quận. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân quận, các Ban, các Tổ và các đại biểu của Hội đồng nhân dân quận giám sát việc thực hiện danh mục và kinh phí các dự án đầu tư từ nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân thành phố phân cấp cho Ủy ban nhân dân quận 4 quản lý trong năm 2009 theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 4 khóa IX kỳ họp thứ 14 thông qua và có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký ban hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tường
24/2008/QĐ-UBND

Quyết định 24/2008/QĐ-UBND về quyết toán ngân sách năm 2007 do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2008/QĐ-UBND Phủ lý, ngày 19 tháng 12 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2007 TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng11 năm 2003; Căn cứ vào Luật ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng12 năm 2002; Căn cứ vào Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật ngân sách Nhà nước; Thực hiện Nghị quyết số 08/2008/NQ/HĐND ngày 11 tháng12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khoá XVI, kỳ họp thứ XIV Quyết nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách năm 2007 tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt Tổng quyết toán thu, chi ngân sách năm 2007 của tỉnh Hà Nam như sau: - Tổng thu ngân sách nhà nước năm 2007: 2.551.592 triệu đồng. Trong đó ngân sách địa phương được điều hành: 2.526.931 triệu đồng. - Tổng chi ngân sách địa phương năm 2007: 2.470.800 triệu đồng Trong đó : + Ngân sách cấp tỉnh: 1.707.133 triệu đồng. + Ngân sách cấp huyện: 546.092 triệu đồng. + Ngân sách cấp xã: 217.575 triệu đồng. - Chênh lệch thu, chi ngân sách năm 2007: 56.130 triệu đồng Gồm : + Ngân sách cấp tỉnh: 16.528 triệu đồng. + Ngân sách cấp huyện: 14.438 triệu đồng. + Ngân sách cấp xã: 25.164 triệu đồng. Điều 2. + Chuyển vào thu ngân sách cấp tỉnh năm 2008: 8.264 triệu đồng. + Chuyển vào quỹ dự trữ tài chính ĐP năm 2008: 8.264 triệu đồng. + Chuyển vào thu ngân sách cấp huyện năm 2008: 14.438 triệu đồng. + Chuyển vào thu ngân sách cấp xã năm 2008: 25.164 triệu đồng. Điều 3. - Giao Giám đốc Sở Tài chính thông báo cho các huyện, thành phố số liệu quyết toán thu, chi ngân sách cấp huyện, thành phố năm 2007. - Giao Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh chỉ đạo kho bạc nhà nước các huyện, thành phố hạch toán số kết d­ư ngân sách năm 2007 vào thu ngân sách năm 2008 và quỹ dự trữ tài chính địa phương như điều 2 theo chế độ quy định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Thường trực TU, UBND tỉnh ( Để báo cáo ); - Như điều 4; - Lưu VT, TCTM. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
4811/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4811/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp hạng I đối với Công ty Công viên cây xanh thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4811/LĐTBXH-LĐTL V/v Xếp hạng I của Công ty Công viên cây xanh thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4785/UBND-CNN ngày 28/7/2008 của quý Uỷ ban về việc xếp hạng I đối với Công ty Công viên cây xanh thành phố Hồ Chí Minh, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 14996/BTC-TCDN ngày 10/12/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1- Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, báo cáo quyết toán tài chính năm 2006, 2007 và kế hoạch năm 2008 thì Công ty Công ty Công viên cây xanh thành phố Hồ Chí Minh đủ tiêu chuẩn xếp công ty hạng I. 2- Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị quý Uỷ ban ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Công viên cây xanh thành phố Hồ Chí Minh và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Bạch Hồng
6637/TCHQ-KTTT

Công văn số 6637/TCHQ-KTTT về việc ân hạn thuế doanh nghiệp sau chuyển đổi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6637/TCHQ-KTTT V/v ân hạn thuế DN sau chuyển đổi Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4057/HQTP-NV ngày 09/12/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về xét ân hạn thuế của Ban Quản lý dự án các công trình điện Miền Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 4 Điều 55 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11; - Căn cứ Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 và Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thì: Việc tổ chức lại doanh nghiệp không làm thay đổi thời hạn nộp thuế của doanh nghiệp bị tổ chức lại. Tuy nhiên, điều kiện để doanh nghiệp được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế phải đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định tại điểm 2.2, mục III, Phần C - Thông tư 59/2007/TT-BTC và điểm 2.1, Phần A - Thông tư 112/2005/TT-BTC. Theo quy định dẫn trên, nếu Ban Quản lý dự án các công trình điện Miền Nam trực thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam trước đây (có mã số thuế: 0100100079-025) trong vòng 365 ngày đáp ứng được đầy đủ các điều kiện quy định nêu trên thì Ban Quản lý dự án các công trình điện Miền Nam hiện nay (mã số thuế: 0102743068-003) (được thành lập theo Quyết định số 118/QĐ-NPT ngày 30/06/2008 của Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia, trực thuộc Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia, có con dấu riêng, hạch toán độc lập, kế thừa các quyền và nghĩa vụ trên cơ sở của Ban Quản lý dự án các công trình điện Miền Nam trực thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam) cũng được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
344/BXD-KTXD

Công văn số 344/BXD-KTXD về việc hướng dẫn áp dụng đơn giá để thanh toán, quyết toán đối với hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 344/BXD-KTXD V/v: Đơn giá để thanh toán, quyết toán đối với hợp đồng trọn gói. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008. Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng Trả lời Văn bản số 192.08/CV-HH ngày 13/12/2008 của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng đề nghị hướng dẫn áp dụng đơn giá để thanh toán, quyết toán đối với hợp đồng trọn gói, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Hợp đồng thi công Cột ANTEN tự đứng cao 40m Trạm viễn thông An Quảng Hữu- Bưu điện tỉnh Trà Vinh đã được hai bên ký kết hợp đồng số 02.04.2007/HĐ-XD ngày 18/4/2007 có thời gian hoàn thành là 45 ngày theo hình thức chỉ định thầu, giá hợp đồng trọn gói (khoán gọn) thì đơn giá đã được xác định trong hợp đồng (trong đó có vật liệu khác) là đơn giá thanh toán cho bên nhận thầu (cách hiểu như mục 3 Văn bản số 192.08/CV-HH là phù hợp với quy định về thanh toán, quyết toán đối với hợp đồng trọn gói). Căn cứ ý kiến trên, Công ty cổ phần đầu tư xây dựng Viễn thông Hoàng Hưng thống nhất với các đơn vị có liên quan để tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD (M6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
8705/VPCP-KTN

Công văn số 8705/VPCP-KTN về phương án sử dụng các vị trí quỹ đạo vệ tinh của Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8705/VPCP-KTN V/v phương án sử dụng các vị trí quỹ đạo vệ tinh của Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ. Xét báo cáo của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 56/BC-BTTTT ngày 03 tháng 11 năm 2008 về phương án sử dụng các vị trí quỹ đạo vệ tinh của Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ưu tiên xem xét cấp phép sử dụng các vị trí quỹ đạo vệ tinh 1070E, 1260E và 131,80E cho các doanh nghiệp viễn thông Việt Nam để tự xây dựng, hoặc hợp tác với các đối tác xây dựng dự án phóng vệ tinh viễn thông. Nếu các doanh nghiệp này không có nhu cầu thì xem xét phương án cho các doanh nghiệp nước ngoài được sử dụng các vị trí quỹ đạo nêu trên, trên cơ sở tuân thủ pháp luật Việt Nam và các điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc tham gia. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông xem xét, cấp phép cho các doanh nghiệp Việt Nam sử dụng vị trí quỹ đạo vệ tinh theo quy định hiện hành. Trường hợp cho các doanh nghiệp nước ngoài trực tiếp sử dụng quỹ đạo vệ tinh, Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng phương án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông xây dựng và ban hành các quy định về phí và lệ phí liên quan đến việc cấp phép sử dụng vị trí quỹ đạo vệ tinh. 4. Các doanh nghiệp được cấp phép sử dụng vị trí quỹ đạo vệ tinh phải thực hiện nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước, chịu mọi chi phí thực hiện tiếp công tác phối hợp tần số và hoàn thiện các thủ tục theo yêu cầu của Liên minh Viễn thông quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - Cục Tần số vô tuyến điện (115 Trần Duy Hưng, Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, KGVX, QHQT, TH, ĐMDN, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (4b), Tr 33. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
15485/BTC-CST

Công văn số 15485/BTC-CST về việc không áp dụng thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15485/BTC-CST V/v không áp dụng thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gạo Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8486/VPCP-KTTH ngày 10/12/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc không áp dụng thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu gạo quy định tại Quyết định số 104/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện như sau: Không áp dụng các mức thuế tuyệt đối thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gạo quy định tại khoản 1 Điều 1 Quyết định số 104/2008/QĐ-TTg ngày 21/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Công văn này áp dụng đối với các Tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày ký công văn này. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị liên quan được biết và thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ CST (CST2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6670/TCHQ-GSQL

Công văn số 6670/TCHQ-GSQL về việc xử lý thuế truy thu xe tải VAN do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6670/TCHQ-GSQL V/v xử lý thuế truy thu xe tải VAN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được ý kiến của một số doanh nghiệp phản ánh việc một số Chi cục Hải quan cửa khẩu không thực hiện đúng điểm 2 công văn 11485/BTC-TCHQ ngày 26/9/2008 của Bộ Tài chính về việc tạm thời chưa cưỡng chế thủ tục hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố kiểm tra lại nội dụng phản ánh trên và chỉ đạo các Chi cục Hải quản trực thuộc thực hiện nghiêm điểm 2 công văn 11485/BTC-TCHQ ngày 26/9/2008 của Bộ Tài chính, tạm thời chưa thực hiện cưỡng chế thủ tục hải quan đối với các trường hợp phải truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt các lô hàng xe ôtô vừa chở người, vừa chở hàng (VAN), có tờ khai nhập khẩu đăng ký từ ngày 01/01/2006 đến ngày 20/7/2008. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ Tài chính: + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ Chính sách thuế; - Chi nhánh Cty TNHH 1 TV XNK và đầu tư HN (ĐC: 53, Phan Đình Phùng, Q.Phú Nhuận, TP. HCM): thay trả lời CV 53/CV-CN; - Chi nhánh Cty CP thương mại và đại lý dầu (ĐC: 37, Mạc Thị Bưởi, TP.HCM): thay trả lời CV 130/CV; - Lưu:VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6638/TCHQ-KTTT

Công văn số 6638/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6638/TCHQ-KTTT V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Hoàng Chung Chính. (Số 228 Bùi Viện - Quận 1 - Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 04/HCC-TTT ngày 12/12/2008 của Công ty TNHH Hoàng Chung Chính về việc xin giải toả cưỡng chế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Căn cứ Khoản 1 Điều 23 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì: Trong thời gian giải quyết khiếu nại, khởi kiện của người nộp thuế về số thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó, trừ trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định tạm đình chỉ thực hiện quyết định tính thuế, quyết định ấn định thuế của cơ quan quản lý thuế. Do đó, yêu cầu Công ty khẩn trương nộp số tiền thuế do cơ quan hải quan đã ấn định vào ngân sách nhà nước. Trường hợp quá 90 ngày kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế nếu Công ty chưa nộp đủ tiền thuế cơ quan hải quan sẽ thực hiện các biện pháp cưỡng chế theo đúng trình tự quy định tại Điều 43 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Công ty TNHH Hoàng Chung Chính được biết và thực hiên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
12046/BCT-XNK

Công văn số 12046/BCT-XNK về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 17/2008/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 12046/BCT-XNK V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 17/2008/TT-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 12/12/2008, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 17/2008/TT-BCT hướng dẫn thực hiện việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng. Thông tư trên đã được đăng công báo ngày 16/12/2008 và có hiệu lực thi hành sau 21 ngày kể từ ngày đăng công báo (bắt đầu có hiệu lực từ ngày 06 tháng 01 năm 2009). Nhằm thống nhất quản lý việc nhập khẩu theo chế độ cấp phép tự động, Bộ Công thương thông báo và đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp chỉ đạo các Cơ quan Hải quan trực thuộc được biết và thực hiện: - Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 05/01/2009, doanh nghiệp nào không có xác nhận đăng ký nhập khẩu tự động của Bộ Công thương cũng được làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành. - Từ ngày 06/01/2009, doanh nghiệp nhập khẩu phải xuất trình giấy phép nhập khẩu tự động đã làm thủ tục nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 17/2008/TT-BCT dẫn trên. Đối với các giấy xác nhận đăng ký nhập khẩu tự động được Bộ Công Thương cấp trước ngày 01/01/2009 theo Quyết định số 24/2008/QĐ-BCT ngày 01/08/2008 của Bộ Công thương về việc áp dụng chế độ cấp phép nhập khẩu tự động một số mặt hàng tiếp tục có giá trị thực hiện theo nội dung đã xác nhận. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
6665/TCHQ-GSQL

Công văn số 6665/TCHQ-GSQL về việc gia hạn thời gian thanh khoản hàng sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6665/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời gian thanh khoản hàng SXXK Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Nhật Huy (ấp Phú Hòa, Xã Hòa Lợi, Huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) - Công ty TNHH Nhà Hạt (ấp Phú Hòa, Xã Hòa Lợi, Huyện Bến Cát, Tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 110/TTHQ-2008 ngày 8/11/2008 của Công ty Cổ phần Nhật Huy và công văn số 48/TTHQ-2008 ngày 8/11/2008 của Công ty TNNH Nhà Hạt v/v gia hạn thời gian thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc kéo dài thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập SXXK: Theo quy định tại điểm 2.2 mục III Phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính về thời hạn nộp thuế của hàng nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu đối với trường hợp người nộp thuế chấp hành tốt pháp luật thuế là 275 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Đối với một số trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư nguyên liệu phải kéo dài hơn 275 ngày thì thời hạn nộp thuế có thể dài hơn 275 ngày. Để được áp dụng thời hạn nộp thuế kéo dài hơn 275 ngày, doanh nghiệp phải liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai hàng nhập khẩu để kiểm tra, xem xét báo cáo Tổng cục theo quy định tại điểm 2.2.1.1, Mục II, Phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC dẫn trên. 2. Về thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản đối với nguyên liệu nhập SXXK: Theo quy định tại điểm 7, Mục IV Phần E Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 trường hợp của Công ty nhập khẩu nguyên liệu vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu thuộc điểm 5, Mục I, Phần E Thông tư này thì thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế chậm nhất là 45 (bốn lăm) ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu cuối cùng thuộc tờ khai hải quan nhập khẩu nguyên liệu, vật tư đề nghị hoàn thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Nhật Huy và Công ty TNHH Nhà Hạt được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
537/BXD-HĐXD

Công văn số 537/BXD-HĐXD về việc trả lời về việc điều chỉnh thiết kế công trình tại Quận 11, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 537/BXD-HĐXD V/v: trả lời về việc điều chỉnh thiết kế công trình tại Quận 11, tp HCM. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bảo Gia. Công ty Cổ phần Bảo Gia có văn bản số 641BG/CV-2008 ngày 04/12/2008 xin ý kiến Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế công trình Trung tâm thương mại và văn phòng tại đường Lê Đại Hành, phường 15, quận 11, TP Hồ Chí Minh, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trung tâm thương mại và văn phòng tại đường Lê Đại Hành, phường 15, quận 11, TP Hồ Chí Minh, đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2424/BXD-KSTK ngày 15/11/2007. Thiết kế cơ sở được lập theo quy hoạch tổng mặt bằng tỷ lệ 1/500 và phương án kiến trúc đã được Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh chấp thuận tại văn bản số 3041/SQHKT-QHKTT ngày 23/10/2006 trên cơ sở ý kiến chấp thuận của UBND TP Hồ Chí Minh về chỉ tiêu quy hoạch kiến trúc tại các văn bản số 7370/UBND-ĐT ngày 05/10/2006 và số 5583/VP-ĐT ngày 12/10/2006. Công trình có quy mô 25 tầng, phía dưới là 3 tầng hầm; kết cấu chịu lực chính là hệ cột, dầm, sàn kết hợp với các vách cứng bê tông cốt thép đổ tại chỗ; móng sử dụng móng hộp BTCT. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 641BG/CV-2008 ngày 04/12/2008, để đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng công trình, chủ đầu tư và nhà thầu thiết kế kiến nghị một số điều chỉnh trong thiết kế như: Điều chỉnh vị trí thang máy, vị trí khu vệ sinh công cộng; giảm tổng diện tích sàn xây dựng từ 38.000m2 xuống 37.850m2. Do việc điều chỉnh thiết kế như giải trình của chủ đầu tư không trái với quy hoạch tổng mặt bằng tỷ lệ 1/500 đã được Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh chấp thuận tại văn bản số 3041/SQHKT-QHKTT ngày 23/10/2006, không làm thay đổi giải pháp thiết kế trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, nên căn cứ Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì việc điều chỉnh do chủ đầu tư quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư phải tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2424/BXD-KSTK ngày 15/11/2007 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Cao Lại Quang (để b/c); - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Vĩnh Thắng
538/BXD-HĐXD

Công văn số 538/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh thiết kế công trình cụm chung cư cao tầng thuộc dự án Khu nhà ở Hùng Thanh tại phường 16, quận 8, Thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 538/BXD-HĐXD V/v: Trả lời về việc điều chỉnh thiết kế cụm chung cư cao tầng tại quận 8, TP HCM. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng-Thương mại-Dịch vụ-Sản xuất Hùng Thanh. Công ty TNHH Xây dựng-Thương mại-Dịch vụ-Sản xuất Hùng Thanh có văn bản số 200/2008/QLDA-HT ngày 05/12/2008 xin ý kiến Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế công trình cụm chung cư cao tầng thuộc dự án Khu nhà ở Hùng Thanh tại phường 16, quận 8, TP Hồ Chí Minh, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Cụm chung cư cao tầng thuộc dự án Khu nhà ở Hùng Thanh tại phường 16, quận 8, TP Hồ Chí Minh, đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2680/BXD-KSTK ngày 17/12/2007. Thiết kế cơ sở được lập theo quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được phê duyệt tại Quyết định số 8870/QĐ-UBND ngày 29/12/2006 của UBND quận 8 TP Hồ Chí Minh. Công trình gồm 1 khối nhà 20 tầng và 2 khối nhà 14 tầng kết nối với nhau thông qua khối đế 4 tầng, phía dưới là 1 tầng hầm; tổng diện tích sàn xây dựng khoảng 97.060m2. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 200/2008/QLDA-HT ngày 05/12/2008, căn cứ số liệu khảo sát địa chất công trình bổ sung và kết quả kiểm tra sức chịu tải của cọc móng tại hiện trường, chủ đầu tư và nhà thầu thiết kế kiến nghị sử dụng móng cọc ép thay thế móng cọc khoan nhồi cho phù hợp hơn với điều kiện thực tế trên nguyên tắc đảm bảo an toàn công trình. Do việc điều chỉnh thiết kế như giải trình của chủ đầu tư không trái với quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 đã được phê duyệt tại Quyết định số 8870/QĐ-UBND ngày 29/12/2006 của UBND quận 8 TP Hồ Chí Minh, không trái với thiết kế cơ sở đã được thẩm định, nên căn cứ Điều 17 Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng thì việc điều chỉnh thiết kế do chủ đầu tư quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư phải tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2680/BXD-KSTK ngày 17/12/2007 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Cao Lại Quang (để b/c); - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - UBND quận 8 TP HCM; - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Vĩnh Thắng
6672/TCHQ-GSQL

Công văn số 6672/TCHQ-GSQL về việc xem xét chấp nhận CO và hợp đồng thương mại trong hồ sơ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6672/TCHQ-GSQL V/v xem xét chấp nhận CO và hợp đồng thương mại trong hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ Trả lời công văn số 1274/HQCT-KTS ngày 27/11/2008 của Cục Hải quan Cần Thơ về hai trường hợp vướng mắc trong việc xem xét chấp nhận một số chứng từ thuộc hồ sơ hải quan nhập khẩu hàng hóa của Công ty Cổ phần TM-DL Sóc Trăng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về C/O mẫu D do Thái Lan và Indonesia cấp. Theo quy định tại Điều 4 và Điều 21 Mục F Phụ lục 2 về thủ tục cấp C/O mẫu D trong Quy chế xuất xứ CEPT kèm theo Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM ngày 04/10/2004, nhà sản xuất và/hoặc nhà xuất khẩu đều có thể xin cấp C/O mẫu D; cơ quan Hải quan nước nhập khẩu chấp nhận C/O mẫu D có ghi số hóa đơn được phát hành bởi bên thứ ba là công ty có trụ sở ngoài khu vực ASEAN hoặc nhà xuất khẩu ASEAN cho công ty đó với điều kiện hàng hoá nhập khẩu phù hợp với quy tắc xuất xứ Đối với trường hợp các tờ khai đề cập tại công văn trên của Cục Hải quan Cần Thơ thì: - Bên ký kết hợp đồng thương mại là Super Trend House, HWALOON Co.(PTE)Ltd của Singapore hay bên thứ ba là A.R.P.Export Company Ltd. của Thái Lan, P.T.Saehan Textiles của Indonesia đều có thể xin cấp C/O mẫu D cho lô hàng. - Tại các hợp đồng đều có ghi rõ chấp nhận chứng từ bên thứ ba cấp và/ hoặc C/O do nước xuất xứ cấp (Thái Lan và Indonesia). - C/O mẫu D được cấp không cùng số và ngày với số và ngày của hóa đơn lô hàng. - Hàng hóa được mua bán giữa các nước thành viên ASEAN và đáp ứng quy tắc vận tải thẳng của Quy chế xuất xứ. - Quy định tại Điều 21 Mục F Phụ lục 2 Quy chế CEPT kèm theo Quyết định số 1420/2004/QĐ-BTM trên đây được hiểu là cơ quan Hải quan nước nhập khẩu chấp nhận C/O mẫu D có ghi số hoá đơn được phát hành bởi công ty có trụ sở tại nước thành viên ASEAN hoặc nước không phải là thành viên ASEAN miễn là hàng hoá đã đáp ứng quy tắc xuất xứ. Như vậy, C/O mẫu D được cấp theo đúng Quy chế CEPT và phù hợp với các chứng từ khác của lô hàng. Nếu không có nghi ngờ gì khác về xuất xứ các lô hàng đề nghị Cục Hải quan Cần Thơ chấp nhận C/O và áp dụng thuế suất CEPT theo quy định. 2. Về chữ ký trên hợp đồng thương mại nhập khẩu mặt hàng vải từ ấn Độ. Theo Điều 23 Luật Hải quan, người khai hải quan phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của nội dung khai báo và các chứng từ đã nộp, đã xuất trình. Trường hợp chữ ký người bán trên bản chính hợp đồng khác với chữ ký trên bản sao y bản chính đã nộp cho cơ quan Hải quan thì đó là dấu hiệu nghi ngờ doanh nghiệp nộp hồ sơ không hợp lệ. Cục Hải quan Cần Thơ phải có văn bản yêu cầu doanh nghiệp giải trình, kiểm tra kỹ các chứng từ khác trong bộ hồ sơ hải quan, thu thập thêm chứng cứ và làm rõ vấn đề, nếu có đủ cơ sở kết luận vụ việc thì nghiêm khắc xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6671/TCHQ-GSQL

Công văn số 6671/TCHQ-GSQL về việc hoàn thuế và thủ tục hải quan đối với nguyên phụ liệu nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6671/TCHQ-GSQL V/v hoàn thuế và thủ tục hải quan đối với nguyên liệu nhập SXXK Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Công ty CP SX-XNK TCMN và Nông sản tổng hợp (HAGIMEX) (Địa chỉ: P.311. Ngà B, số 352 Giải Phóng, Hà Nội) Trả lời công văn số 46/CV-HAG ngày 01/12/2008 của Công ty CP SX-XNK TCMN và Nông sản tổng hợp (HAGIMEX) v/v hướng dẫn về việc hoàn thuế và thủ tục hải quan đối với nguyên phụ liệu nhập sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu, vật tư sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu được xét hoàn thuế nhập khẩu sau khi doanh nghiệp sản xuất, gia công hàng hóa xuất khẩu đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài đã được quy định tại điểm 5.2.5 mục I, điểm 9 mục II Phần E Thông tư 59/2007 ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa XNK. 2. Về thủ tục khai báo trên tờ khai xuất khẩu: - Doanh nghiệp thực hiện kê khai trên Tờ khai hàng hóa xuất khẩu (Mẫu HQ/2002-XK). Theo đó, tại phần dành cho người khai hải quan kê khai, doanh nghiệp chỉ phải kê khai vào mục "Người xuất khẩu" và "Người nhập khẩu" mà không phải kê khai người mua nguyên liệu nhập khẩu của mặt hàng đó. - Ngoài ra, đề nghị doanh nghiệp tham khảo Quyết định 929/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan để nghiên cứu thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP-XNK TCMN và Nông sản Tổng hợp (GAGIMEX) được biết./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6669/TCHQ-GSQL

Công văn số 6669/TCHQ-GSQL về việc thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6669/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 02/10/2008, Thủ tướng Chính phủ có ban hành Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg về việc tiếp tục tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khảo sát, thăm dò, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông. Theo đó tại điểm 5 Chỉ thị này, Thủ tướng Chính phủ có chỉ đạo: "Trước mắt, tạm dừng việc xuất khẩu cát, sỏi xây dựng bao gồm cát, sỏi lòng sông và cát biển. Đối với các hợp đồng xuất khẩu cát, sỏi xây dựng đã ký trước ngày 30/11/2008 thì vẫn tiếp tục thực hiện cho đến khi kết thúc hợp đồng". Việc tạm dừng xuất khẩu cát, sỏi lòng sông và cát biển theo Chỉ thị của Thủ tướng nêu trên dẫn đến việc quản lý đối với mặt hàng này trong kinh doanh hàng tạm nhập tái xuất, hàng quá cảnh phải căn cứ quy định tại Điều 12, Điều 40 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết./. (gửi kèm Chỉ thị số 29/2008/CT-TTg ngày 02/10/2008) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6668/TCHQ-GSQL

Công văn số 6668/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6668/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 11523/HQHP-PNV ngày 10/11/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc nhập khẩu 01 xe ôtô đã qua sử dụng, loại 04 chỗ ngồi, hiệu PEUGEOT, sản xuất năm 2005, model 2006 của Công ty CP phát triển nhân lực và đào tạo XK lao động quốc tế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 12 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì một trong những căn cứ để thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu là kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá của cơ quan hải quan đối trường hợp hàng hoá được kiểm tra thực tế. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng: (1) Căn cứ kết quả kiểm tra thực tế xe để áp dụng chính sách quản lý hàng hoá xuất nhập khẩu, chính sách thuế và thông quan hàng hoá nhập khẩu theo đúng thực tế hàng hoá nhập khẩu. (2) Về hồ sơ hải quan thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/01/2006 của liên Bộ Thương mại - Giao thông vận tải - Tài chính và Công an. Trường hợp hồ sơ không đáp ứng được yêu cầu tại các Thông tư dẫn trên thì không giải quyết thủ tục nhập khẩu nhằm tránh tình trạng doanh nghiệp lợi dụng không nộp một số chứng từ phải có theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4868/TCT-HT

Công văn số 4868/TCT-HT về việc kê khai tờ khai thuế TNDN tạm tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4868/TCT-HT V/v kê khai tờ khai thuế TNDN tạm tính. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi : Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Đồng Nai (Số 73-73 đường 30/4 P. Thanh Bình – TP Biên Hòa – Đồng Nai) Trả lời công văn 90/CTCPXNKĐN ngày 13/11/2008 của Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Đồng Nai (Công ty) hỏi về việc điều chỉnh tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tạm tính năm 2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 22 Chương IV Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN hướng dẫn về kê khai thuế TNDN quy định: Cơ sở kinh doanh phải báo cáo với cơ quan Thuế trực tiếp quản lý để điều chỉnh số tạm nộp cả năm và từng quý, nếu tình hình sản xuất kinh doanh, dịch vụ có sự thay đổi. Cơ quan thuế khi nhận được đề nghị điều chỉnh số thuế tạm nộp hàng quý và cả năm của cơ sở kinh doanh phải xem xét và thông báo cho cơ sở kinh doanh biết số thuế tạm nộp đã điều chỉnh hoặc lý do không chấp nhận đề nghị của cơ sở kinh doanh. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần XNK Đồng Nai năm 2008 thực hiện kê khai tạm tính thuế TNDN theo mẫu 01B/TNDN, kết quả kinh doanh 6 tháng đầu năm của Công ty có sự biến động lớn dẫn đến có sự thay đổi tỷ lệ thu nhập chịu thuế so với tỷ lệ thu nhập chịu thuế năm trước, Công ty có công văn gửi Cục thuế xin điều chỉnh tỷ lệ thu nhập chịu thuế của hai quý cuối năm, Cục thuế Đồng Nai đã có công văn số 3592/CT-KK&KTT ngày 4/11/2008 trả lời. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng hướng dẫn tại nội dung công văn 3592/CT-KK&KTT. Tổng cục Thuế trả lời cho Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Đồng Nai biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC; - Ban CS, PC; - Lưu: VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4870/TCT-TNCN

Công văn số 4870/TCT-TNCN về việc chính sách thuế TNCN đối với cá nhân làm việc tại khu kinh tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4870/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN đối với cá nhân làm việc tại khu kinh tế. Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 2623 CT/-TNCN ngày 30/9/2008 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc chính sách thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (gọi tắt là thuế TNCN) làm việc tại khu kinh tế (KKT) Dung Quất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điều 1, chương I Quyết định số 50/2005/QĐ-TTg ngày 11/3/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành quy chế hoạt động KKT Dung Quất quy định: “quy chế này quy định hoạt động, một số chính sách và quản lý nhà nước đối với KKT Dung Quất; quyền và nghĩa vụ của các tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài có hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ và các doanh nghiệp có đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng tại KKT” Căn cứ điểm 2, mục I và điểm 1.2, mục II Thông tư số 119/2005/TT-BTC ngày 22/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ tài chính áp dụng tại Khu kinh tế Dung Quất quy định: “Đối tượng áp dụng Thông tư này là: + Các nhà đầu tư trong và ngoài nước thuộc các thành phần kinh tế hoạt động theo quy định của Luật DNNN, Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã, các hộ kinh doanh cá thể và các cá nhân hành nghề độc lập; + Các tổ chức và cá nhân nước ngoài bao gồm doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, nhà đầu tư nước ngoài, nhà đầu tư nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, người Việt nam định cư ở nước ngoài hoạt động theo các hình thức quy định tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam và nhà đầu tư nước ngoài kinh doanh không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam”. “Người lao động (kể cả người Việt Nam và người nước ngoài) làm việc tại khu kinh tế Dung Quất được giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp đối với người có thu nhập cao” Theo các quyết định nêu trên thì việc giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp đối với người có thu nhập cao được áp dụng đối với tất cả lao động làm việc tại KKT, đồng thời Tổ hợp Technip có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá dịch vụ tại KKT Dung Quất nên cá nhân của Tổ hợp Technip làm việc tại KKT Dung Quất thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp theo quy định. 2. Về chính sách giảm 50% thuế thu nhập đối với người có thu nhập chịu thuế, kể cả người Việt Nam và người nước ngoài làm việc tại khu kinh tế theo quy định tại Khoản 5 điều 16 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế và xử lý đối với trường hợp cơ quan thuế kiểm tra phát hiện số thuế thu nhập cá nhân phải nộp tăng thêm, Tổng cục Thuế đang trình Bộ Tài chính để ban hành văn bản hướng dẫn thực hiện chung. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, vụ CST - Ban CS, HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, TNCN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4812/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 4812/LĐTBXH-LĐTL về việc giải quyết chế độ người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số 4812/LĐTBXH-LĐTL V/v Giải quyết chế độ người lao động Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7102/SLĐTBXH-LĐ ngày 10/12/2008 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp vì không có đơn đặt hàng do tác động của khủng hoảng tài chính toàn cầu mà doanh nghiệp phải tạm ngưng hoạt động một thời gian làm cho người lao động phải nghỉ việc thì trường hợp này không được xem là ngừng việc do nguyên nhân bất khả kháng để trả lương ngừng việc cho người lao động theo quy định tại Điều 62 Bộ luật Lao động. Đối với việc cắt giảm nhiều lao động của doanh nghiệp vì lý do không có đơn đặt hàng do tác động của khủng hoảng tài chính toàn cầu, thì căn cứ vào tình hình thực tế của doanh nghiệp mà quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng một trong các quy định pháp luật sau: 1. Thoả thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động theo quy định tại khoản 1, Điều 35 Bộ luật Lao động và hướng dẫn tại Điều 10 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ. Khi áp dụng trường hợp này, quý Sở hướng dẫn các bên thoả thuận thêm về quyền lợi và nghĩa vụ các bên trong thời gian tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động. 2. Thoả thuận chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3, Điều 36 Bộ luật Lao động. Trường hợp các bên thoả thuận được, thì doanh nghiệp có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động. 3. Doanh nghiệp thực hiện quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động theo quy định tại điểm d khoản 1 Điều 38 và hướng dẫn tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ. Nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động theo trường hợp này thì doanh nghiệp có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 Bộ luật Lao động. 4. Các quy định tại khoản 1 và 2 Điều 17 Bộ luật Lao động và hướng dẫn tại Điều 11, 12 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/4/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về việc làm. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở căn cứ cụ thể vào tình hình thực tế để hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng pháp luật lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
2703/UBND-XD

Công văn 2703/UBND-XD công bố Bộ đơn giá dự toán xây dựng công trình - phần xây dựng do Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2703/UBND-XD V/v: Công bố Bộ đơn giá dự toán xây dựng công trình - phần xây dựng Yên Bái, ngày 19 tháng 12 năm 2008 Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh; - Kho bạc Nhà nước Yên Bái; - Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính Phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Văn bản số 1776/BXD-VP ngày 16/08/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố Định mức dự toán xây dựng công trình - Phần xây dựng; Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái công bố Bộ đơn giá dự toán xây dựng công trình - phần xây dựng kèm theo văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Tỉnh uỷ; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng (TH); - Chuyên viên: GT, XD, TH; - Lưu: VT. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2702/UBND-XD

Công văn 2702/UBND-XD công bố Bảng giá ca máy và thiết bị thi công do Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2702/UBND-XD V/v: Công bố Bảng giá ca máy và thiết bị thi công Yên Bái, ngày 19 tháng 12 năm 2008. Kính gửi: - Các Sở, ban, ngành thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; - Kho bạc Nhà nước Yên Bái; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố. Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính Phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ thông tư số 06/2006/TT-BXD ngày 15/04/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công, văn bản số 512/2006/BXD-KTTC ngày 24/3/2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn bổ sung văn bản số 06/2006/TT-BXD ngày 15/04/2006 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ; Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái công bố Bảng giá ca máy và thiết bị thi công kèm theo văn bản này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan sử dụng vào việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25 tháng 7 năm 2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Tỉnh uỷ; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Chánh, Phó Văn phòng (TH); - Chuyên viên: GT, XD, TH; - Lưu: VT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Bình FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN