hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5310/BTC-TCT

Công văn 5310/BTC-TCT năm 2020 về tăng cường hỗ trợ hộ, cá nhân kinh doanh ảnh hưởng dịch bệnh Covid-19 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5310/BTC-TCT V/v Tăng cường h ỗ trợ hộ, cá nhân kinh doanh ảnh hư ở ng dịch bệnh Covid-19. Hà Nội , ngày 29 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Thông tư số 95/2016/TT-BTC ngày 28/6/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn hộ gia đình, nh ó m cá nhân, cá nhân kinh doanh (CNKD) có đăng ký k i nh doanh khi ngừng/ngh ỉ kinh doanh phải thực hiện gửi thông báo đến cơ quan Đăng ký kinh doanh v à cơ quan Thuế chậm nh ấ t 15 (mười lăm) ngày trước khi tạm ngừng kinh doanh, còn đối vớ i CNKD không phải đ ă ng ký kinh doanh (chỉ đăng ký thuế) thì thời hạn gửi thông báo tạm ngừng kinh doanh đến cơ quan Thuế quản lý trực ti ế p chậm nh ấ t là 01 (một) ngày làm việc trước khi tạm ngừng kinh doanh . Tuy nhiên, do diễn bi ế n phức tạp, ngh i êm trọng c ủ a dịch bệnh v iê m ph ổi cấp Covid-19, căn cứ ch ỉ đạo tại Chỉ thị số 11/CT-TTg ngày 04/3/2020 của Th ủ tướng Chính phủ về c á c nhiệm vụ, giải pháp cấp bách tháo gỡ kh ó kh ă n cho sản xuất kinh doanh, đảm bảo an sinh xã hội ứ ng phó với dịch Covid-19. Đ ể kịp thời hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợ i nhất cho người nộp thuế là CNKD tron g g iai đoạn bị ảnh hưởng của dịch bệnh, Bộ Tài chính yêu cầu: 1 . Các cơ quan Thuế chủ động tuyên truyền, thực hiện tiếp nhận và g iải quyết cho tất cả các thông báo ngừng/ngh ỉ của CNKD không phụ thuộc vào thời gian gửi thông báo ngừng/ngh ỉ kinh doanh đến cơ quan Thuế. 2. Trường hợp c ó thông báo của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về việc tạm ngừng/nghỉ do dịch bệnh mà có ảnh hư ở ng trực tiếp hoặc gián t i ếp đến hoạt động sản xuất kinh doanh của CNKD th ì cơ quan Thuế kiểm tr a và xem xét g iải quyết việc ngừng/nghỉ của CNKD theo quy định kể từ ngày thôn g báo c ủ a cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trun g ương được bi ế t v à thực h i ện./ . Nơi nhận: - Như trê n; - Lãnh đạo Bộ (để b/c) - Vụ PC, CST-BTC; - Lưu: VT, TCT (V T , DNNCN). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thế Mạnh
312/TB-BTC

Thông báo 312/TB-BTC về tài liệu học, ôn thi kỳ thi cấp chứng chỉ kiểm toán viên, kế toán viên năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
1602/UBND-KGVX

Công văn 1602/UBND-KGVX năm 2020 về phương án cho học sinh, sinh viên đi học trở lại do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1602/UBND-KGVX V/v phương án cho học sinh, sinh viên đi học trở lại Hà Nội , ngày 29 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - S ở Giáo dục và Đ à o tạo; - Sở Lao đ ộng Thương binh và X ã hội; - S ở Y tế; - UBND các quận, huyện, t hị x ã . Ủy ban nhân d â n Thành ph ố nh ậ n đ ược T ờ trình s ố 1330/TTr-SGDĐT ngày 29/4/2020 của Sở Gi á o dục v à Đ ào tạo v ề việc phương á n cho học sinh đến trường đố i với học sinh trường mầm non, phổ th ô ng, trung t â m giáo dục nghề nghiệp - gi á o dục thường xuyên trên địa bàn thành ph ố H à Nội v à Tờ trình số 1281/TTr-SLĐTBXH ngây 27/4/2020 của S ở Lao đ ộng Thương binh và X ã hội về việc cho học sinh các c ơ s ở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở c ó hoạt động giáo dục nghề nghiệp tr ê n địa bàn Thành ph ố đ i học trở lại (b ả n chụp g ử i kèm theo) . V ề việc này, Ủy ban nhân dân Th à nh ph ố có ý kiến như sau: 1. Đ ồ ng ý đề xuất của S ở Giáo dục v à Đào tạo tại T ờ trình s ố 1330/TTr-SGDĐT ngày 29/4/2020 v à S ở Lao động Thương binh và X ã hội tại Tờ trình s ố 1281/TTr-SLĐTBXH ngày 27/4/2020. Cụ thể: - Học sinh trung học cơ sở, trung học phổ thông (bao gồm h ọ c viên học chương tr ì nh trung học c ơ sở, trung học phổ thông thuộc trung tâm giáo dục nghề nghiệp - gi á o dục thường xuyên), các trường đại học, cao đẳng, trung c ấ p trực thuộc Th à nh ph ố tr ở lại học t ậ p theo k ế hoạch từ ngày 04/5/2020 (thứ Hai). - Tr ẻ em trư ờ ng m ầ m non, học sinh t i ể u học tr ở l ạ i học t ậ p t ừ ngày 11/5/2020 (th ứ Hai). - Đ ố i với trung t â m ngoại ngữ, tin học, trung tâm bồi dưỡng văn h ó a, kỹ n ă ng, trung tâ m tư vấn du học: Thực hiện việc đ ánh gi á mức độ an toàn phòng ch ố ng dịch Covid- 1 9 theo Bộ tiêu ch í đánh giá mức đ ộ an toàn phòng, ch ố ng dịch Covid-19 trong trường học c ủ a Bộ Gi á o dục và Đ à o t ạ o, nếu đả m b ả o an toàn tổ chức hoạt đ ộng trở lại lừ ngày 04/5/2020 (th ứ Hai). 2. Giao Sở Giáo dục v à Đ ào tạo, S ở Lao động Thương binh và X ã hội chủ trì, ph ố i hợp S ở Y tế, UBND các quận, huyện, thị x ã v à các đ ơn vị liên quan th ô ng báo đế n các đơn vị v à tổ chức đ ể tri ể n kha i thực hiện, đảm b ả o đúng quy định pháp luật và Thành ph ố . 3. Y ê u cầu các đ ơn vị thực hiện nghi ê m túc các biện ph á p phòng, chống dịch bệnh Covid-19 theo hư ớ ng d ẫ n của Trung ương, các B ộ, ngành liên quan v à Thành ph ố nhằm đ ảm bảo môi trường an toàn tuyệt đ ố i kh i học sinh, sinh vi ê n đế n trường./. Nơi nhận: - Như tr ên ; - Đ/c Bí t hư Th à nh ủy Hà Nội; - Bộ: G D&Đ T, LĐTBXH; - Các Đ/c Thư ờ ng tr ự c Th à nh ủy ; - Ch ủ tịch UBND Th à nh ph ố ; - Phó Ch ủ t ịch Ng ô V ă n Quý; - VPUB: CVP, PCVP Đặng Hương G ia ng; Các ph ò ng: KGVX , NC , TKB T; - Lưu: VT , KGVX . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chung
4157/BGTVT-CYT

Công văn 4157/BGTVT-CYT năm 2020 hướng dẫn bổ sung việc giãn cách đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên phương tiện giao thông do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4157/BGTVT-CYT V/v Hướng dẫn bổ sung việc giãn cách đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên các phương tiện giao thông Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: Hàng không Việt Nam, Đường sắt Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam, Y tế GTVT; - Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Sở Giao thông và xây dựng Lào Cai; - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Báo Giao thông; - Tạp chí GTVT. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tại cuộc họp Ban Chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch COVID-19 ngày 29/4/2020; Căn cứ tình hình dịch COV I D-19 ở Việt Nam hiện cơ bản được kiểm soát; Để tăng cường phục vụ nhu cầu đi lại của người dân nhân dịp nghỉ lễ và vẫn đảm bảo hạn chế nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh COVID - 19 cho người điều khiển, tiếp viên, nhân viên phục vụ và hành khách khi tham gia giao thông trên phương tiện vận tải hành khách, Bộ GTVT hướng dẫn như sau: 1. Việc sắp xếp, bố trí hành khách ngồi giãn cách trên phương tiện: a) Thực hiện đúng theo chỉ đạo của Bộ GTVT tại Công văn số 4145/BGTVT-CYT ngày 29 tháng 4 năm 2020 của Bộ GTVT về việc hướng dẫn bổ sung các biện pháp đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên các phương tiện giao thông. b) S ử a đổ i, bổ sung đ i ể m b mục 2 C ô ng văn số 4 1 45/BGTVT-CYT như sau: “Không áp dụng đ ố i với nh ó m hành khách là thành viên trong cùng một gia đì nh, nh ữ ng người cùng nh ó m hạn bè, đ ồng nghiệp, cùng cơ quan, doanh nghiệp, cùng nhóm du lịch hoặc cùng m ã đ ặt chỗ trên chuyến ba y . Thời gian á p dụng kể từ 20 gi ờ 00 ngày 29 tháng 4 năm 2020 cho đế n khi có hướng d ẫn mới. ” 2. Đ ề nghị Cục Hàng không Việt Nam y ê u c ầ u các H ã ng hàng không thông báo đế n hành khách khuyến khích check-in tại nhà đ ể thuận lợi cho việc ch ủ đ ộng khai b á o y tế đ iện tử trước khi đến sân bay nh ằ m giảm thời gian chờ đ ợi l à m th ủ tục tại sân bay. 3. Ti ế p tục thực hiện nghiêm các biện pháp bảo đả m phòng ch ố ng dịch Covid - 19: thực hiện khai báo y tế, luôn đ eo khẩu trang đúng cách, t hường xu y ên rửa tay b ằ ng xà phòng hoặc dung dịch sát khuẩn, kiểm tra thân nhiệt, hạn chế giao ti ế p, ăn uống trên phương tiện, thường xuyên khử khuẩn các bề mặt... Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - BCĐQG phòng ch ố ng dịch COVID-19; - Bộ trưởng ( đ ể b/c); - Văn phòng Ch í nh phủ; - Bộ Y tế; - Các Thứ trưởng; - Văn phòng Bộ; - V ụ Vận tải; - Cổ ng TTĐT Bộ GTVT. - Lưu VT, CYT (Thu3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
4145/BGTVT-CYT

Công văn 4145/BGTVT-CYT năm 2020 hướng dẫn bổ sung biện pháp đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên phương tiện giao thông do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4145/BGTVT-CYT V/v Hướng dẫn bổ sung các biện pháp đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên các phương tiện giao thông Hà Nội , ngày 29 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam ; - Các Cục: Hàng không Việt Nam, Đường sắt Việt Nam, Hàng hải Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam, Y tế GTVT; - Sở GTVT các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Sở Giao thông và xây dựng Lào Cai; - Trung tâm Công nghệ thông tin; - Báo Giao thông; - Tạp chí GTVT. Thực hiện Ch ỉ thị số 19/CT-TTg ngày 24/4/2020 của Thủ tướng Chính phủ về tiếp tục thực hiện các biện pháp phòng chống dịch COVID-19 trong tình hình mới và Thông báo số 170/TB-VPCP ngày 28/4/2020 của Văn phòng Chính phủ Thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về phòng, chống dịch COVID-19; Để đảm bảo các hoạt động giao thông vận tải được an toàn, hạn chế thấp nhất nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh COVID - 19 cho người điều khiển, tiếp viên, nhân viên phục vụ và hành khách khi tham gia giao thông tr ên phương tiện vận tải hành khách, tiếp theo Công văn số 4101/BGTVT-CYT ngày 28/4/2020 của Bộ GTVT hướng dẫn các biện pháp đảm bảo phòng chống dịch COVID-19 trên các phương tiện giao thông, Bộ GTVT hướng dẫn bổ sung các nội dung sau: 1. M ẫ u khai báo y tế giấy (chỉ khai báo y tế giấy khi không thực hiện được khai báo y tế điện tử): Theo mẫu tờ khai y t ế Bộ Y tế đã ban hành (gửi kèm theo mẫu tờ khai bằng tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung Quốc). 2. Việc sắp xếp, bố trí hành khách ngồi giãn cách trên phương tiện cách nhau một ghế hoặc đảm bảo cách nhau 01 m: a) Không áp dụng đối với xe khách giường nằm nhưng phải bảo đảm chở đúng số người cho phép chở, theo Giấy ch ứ ng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và không được vượt quá 30 người tr ê n phương tiện, kể cả lái xe, phụ xe. b) Không áp dụng đối với nhóm hành khách là thành viên sống trong cùng một gia đình. Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị khẩn tr ư ơng thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Ch ỉ đạo Quốc gia PCD COVID-19; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - Các Thứ trư ở ng; - Vụ Vận tải; - C ổ ng TTĐT Bộ GTVT. - Lưu VT, CYT (Thu3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
60/NQ-CP

Nghị quyết 60/NQ-CP năm 2020 về xuất khẩu khẩu trang y tế trong giai đoạn phòng, chống dịch COVID-19 do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60 / NQ- CP Hà Nội, ngày 29 tháng 4 năm 2020 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC XUẤT KHẨU KHẨU TRANG Y TẾ TRONG GIAI ĐOẠN PHÒNG, CHỐNG DỊCH COVID-19 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Quản lý ngoại thương năm 2017; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 69/2018/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý ngoại thương; Căn cứ Nghị định số 36/2016/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định về quản lý trang thiết bị y tế, Nghị định 169/2018/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 36/2016/NĐ-CP về quản lý trang thiết bị y tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT NGHỊ: 1. Bỏ quy định áp dụng chế độ cấp giấy phép xuất khẩu đối với mặt hàng khẩu trang y tế theo quy định tại Nghị quyết số 20/NQ-CP ngày 28 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ. 2. Căn cứ diễn biến của dịch bệnh và nhu cầu sử dụng khẩu trang y tế trong nước, Bộ Y tế báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định các biện pháp quản lý phù hợp để bảo đảm cung ứng đủ cho nhu cầu phòng chống dịch bệnh trong nước theo quy định. 3. Giao Bộ Y tế, Bộ Công Thương công khai danh sách, năng lực sản xuất của các doanh nghiệp sản xuất khẩu trang. Giao Bộ Tài chính công khai danh sách doanh nghiệp, số lượng khẩu trang y tế xuất khẩu. 4. Giao Bộ Công Thương tăng cường kiểm tra, ngăn chặn và xử lý nghiêm các cơ sở có hiện tượng tăng giá bán nguyên liệu bất hợp lý, đầu cơ tích trữ khẩu trang và sản xuất khẩu trang y tế không phù hợp tiêu chuẩn. 5. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Sở Y tế và các đơn vị có liên quan có trách nhiệm kiểm tra các cơ sở sản xuất khẩu trang y tế tại địa phương để đảm bảo chất lượng khẩu trang y tế theo quy định. 6. Các doanh nghiệp khi xuất khẩu chịu trách nhiệm về chất lượng khẩu trang y tế và cam kết bán cho cơ sở y tế khi có yêu cầu./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, PTTg, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, QHQT, PL; - Lưu: VT, KTTH (2). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1473/BNG-UBBG

Công văn 1473/BNG-UBBG năm 2020 về phía Lào thông báo gia hạn việc tạm dừng hoạt động xuất nhập cảnh đối với người tại các loại cửa khẩu trên toàn quốc do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1473 /BNG- UBBG V/v phía Lào thông báo gia hạn việc tạm dừng hoạt động xuất nhập cảnh đ ố i với người tại các loại cửa kh ẩ u trên toàn quốc. Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 20 20 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng; Công An; Tài chính; Y tế; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thông tin và Truyền thông; Công Thương; Giao thông Vận tải. - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Sơn La, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Quảng Nam, Kon Tum. Tiếp theo công văn số 993/BNG- U BBG ngày 20/3/2020 và công văn số 1125/BNG-UBBG ngày 31/3/2020, Bộ Ngoại giao xin thông báo nh ư sau: Trước diễn bi ế n phức tạp của dịch COVID-19, ngày 24/4/2020 Bộ Ngoại giao nước CHDCND Lào có Công hàm thông báo về việc Chính phủ Lào quyết định gia hạn thời gian thực hiện các biện pháp nhằm ngăn chặn lây nhiễm, kiểm soát, phòng chống dịch COVID-19 thêm 14 ngày, từ ngày 20/4/2020 đến ngày 03/5/2020. Theo đó, Chính phủ Lào tiếp tục đóng cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính, cửa khẩu phụ đến ngày 3/5/2020; không cho phép bất cứ cá nhân nào xuất nhập cảnh qua các cửa khẩu này, chỉ cho phép các phương tiện vận tải hàng hóa và các tr ường h ợ p khẩn cấp được xuất - nhập qua các cửa khẩu quốc tế. Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo để Quý Cơ quan biết và tiếp tục phối hợp triển khai các công việc liên quan. Bộ Ngoại giao sẽ tiếp tục thông tin khi có thông báo mới từ phía Lào. Bộ Ngoại giao xin trân trọng cảm ơn sự h ợ p tác chặt chẽ của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn ph ò ng Chính phủ (để b/c); - Bộ TLBĐBP (BQP); - TC Hải quan (BTC); - Sở Ngoại vụ tỉnh: Điện Biên; Sơn La; Thanh Hóa; Nghệ An; Hà Tĩnh; Qu ả ng Bình; Qu ả ng Trị; Thừa Thiên Huế; Quảng Nam; Kon Tum; - Các đơn vị: Vụ CSĐN, Cục Lãnh sự; Vụ ĐNÁ; - Lưu: HC, UBBG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Hoài Trung
2759/TCHQ-GSQL

Công văn 2759/TCHQ-GSQL năm 2020 vướng mắc đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ Việt Nam - Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2759/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc đối với PTVT xuất nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ Việt Nam - Lào Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1112/HQNA-NV ngày 21/4/2020 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về vướng mắc đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ Việt Nam - Lào trong thời gian thực hiện các quy định phòng chống dịch Covid-19, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thời gian qua, Chính phủ Lào đã áp dụng một số các biện pháp phòng chống dịch bệnh Covid-19 liên quan đến hoạt động tại các cửa khẩu biên giới. Căn cứ quy định của pháp luật và tình hình thực tế, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2144/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2020, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 1346/GSQL-GQ5 ngày 26/3/2020 và công văn số 1574/GSQL-GQ5 ngày 08/4/2020 để thông báo, hướng dẫn các Cục Hải quan tỉnh biên giới giáp Lào thực hiện các quy định liên quan đến phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh qua cửa khẩu biên giới đường bộ Việt Nam - Lào trong thời gian thực hiện các quy định phòng chống dịch bệnh Covid-19. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An căn cứ hướng dẫn tại các văn bản nêu trên và quy định của pháp luật để thực hiện thủ tục đối với phương tiện vận tải xuất nhập cảnh. Trường hợp không tái xuất, tái nhập phương tiện vận tải đúng thời hạn quy định, khi có tài liệu xác định thuộc trường hợp bất khả kháng do Chính phủ Lào áp dụng biện pháp tạm dừng xuất nhập cảnh (trừ phương tiện vận tải hàng hóa) hoặc người điều khi ể n phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh bị áp dụng biện pháp cách ly tập trung tại thời điểm phương tiện vận tải phải tái xuất, tái nhập thì không xử phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An biết, thực hiên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh biên giới giáp Lào (t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
2733/TCHQ-TXNK

Công văn 2733/TCHQ-TXNK năm 2020 về phối hợp thu Ngân sách Nhà nước với Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2733/TCHQ-TXNK V/v: Phối hợp thu Ngân sách Nhà nước với Tổng cục Hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Ngân hàng DBS Bank Ltd Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh. (Địa chỉ: Tầng 11, Sài Gòn Centre, 65 Lê Lợi, phường Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ, tài liệu ngày 25/3/2020 của Ngân hàng DBS Ltd Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về đề nghị tham gia phối hợp thu ngân sách nhà nước, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tài liệu liên quan do ngân hàng Ngân hàng DBS Bank Ltd Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh cung cấp, Tổng cục Hải quan chấp thuận để ngân hàng thực hiện một số công việc nhằm chuẩn bị phục vụ ký kết hợp tác phối hợp thu ngân sách nhà nước giữa Tổng cục Hải quan và ngân hàng. Cụ thể gồm: - Tìm hiểu công nghệ và quy trình nghiệp vụ hải quan; - Triển khai kết nối mạng, lắp đặt máy chủ; - Thử nghiệm kết nối kỹ thuật hệ thống của Ngân hàng DBS Bank Ltd Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh với cổng thanh toán điện tử Hải quan; - Tổng cục Hải quan cử đoàn khảo sát đến trụ sở ngân hàng nhằm đánh giá hệ thống công nghệ thông tin của ngân hàng theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 184/2015/TT-BTC ngày 17/11/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục kê khai, bảo lãnh tiền thuế, thu nộp tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt, tiền phí, lệ phí các khoản thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và phương tiện xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh. Thời gian khảo sát: Dự kiến tháng 5 năm 2020, thời gian cụ thể Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan (Tổng cục Hải quan) sẽ thông báo cho ngân hàng sau. Đ ề nghị ngân hàng chuẩn bị hồ sơ, tài liệu và bố trí nhân sự làm việc với đoàn khảo sát của Tổng cục Hải quan (chi tiết liên hệ Đ/c Phan Tuấn Ninh, điện thoại: 0243 944 0833, số máy lẻ 8666) Tổng cục Hải quan thông báo để Ngân hàng DBS Bank Ltd Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TKHQ (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-Tuân (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3350/VPCP-CN

Công văn 3350/VPCP-CN năm 2020 về dự thảo Nghị định quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3350/VPCP-CN V/v dự thảo Nghị định quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay Hà Nội , ngày 28 tháng 4 năm 20 20 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 2064/TTr-BGTVT ngày 10 tháng 3 năm 2020), ý kiến Bộ Tư pháp (văn bản số 1289/BTP-PLQT ngày 08 tháng 4 năm 2020) về dự thảo Nghị định quản lý, khai thác cảng hàng không, sân bay, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Bộ Tư pháp tại văn bản nêu trên, thực hiện rà soát, hoàn thiện dự thảo Nghị định để thống nhất với các nội dung giải trình, tiếp thu; bảo đảm tính hợp pháp, minh bạch và khả thi khi thực hiện; đồng thời, hồ sơ trình Chính phủ phải phù hợp quy định tại Nghị định số 34/2016/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. (Xin gửi kèm theo văn bản số 1289/BTP-PLQT ngày 08 tháng 4 năm 2020 của Bộ Tư pháp) Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, PL, NC; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3054/NHNN-TT

Công văn 3054/NHNN-TT năm 2020 về miễn phí chuyển tiền hỗ trợ người dân gặp khó khăn do đại dịch Covid-19 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3054/NHNN-TT V/v miễn phí chuyển tiền hỗ trợ người dân gặp khó khăn do đại dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về các biện pháp hỗ trợ người dân gặp khó khăn do đại dịch Covid - 19 theo Nghị quyết số 42/NQ-CP ngày 09/4/2020 và Quyết định số 15/2020/QĐ-TTg ngày 24/4/2020, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam yêu cầu các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài thực hiện một số nội dung sau: 1. Miễn phí dịch vụ thanh toán cho các đối tượng nhận hỗ trợ thông qua phương thực chi trả trực tiếp tới tài khoản theo Nghị quyết số 42/NQ-CP và Quyết định số 15/2020/QĐ-TTg . 2. Miễn phí đối với các giao dịch chuyển tiền qua tài khoản tiền gửi của Ngân hàng chính sách xã hội tại tổ chức tín dụng khi thực hiện việc chuyển tiền cho vay người sử dụng lao động để trả tiền lương ngừng việc cho người lao động theo Quyết định số 15/2020/QĐ-TTg ngày 24/4/2020 của Thủ tướng Chính phủ Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc phản ánh kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (qua Vụ Thanh toán) để tổng hợp và phối hợp nghiên cứu, xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - UBTWMTTQVN; - Bộ LĐTBXH; - Ban Lãnh đạo NHNN; - VP, TTh, CNTT, TTGSNH; - Ngân hàng CSXH; - Napas; - Lưu VP, TT (3 bản). KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Kim Anh
1468/BGDĐT-GDTX

Công văn 1468/BGDĐT-GDTX năm 2020 hướng dẫn kiểm tra, đánh giá học kỳ II năm học 2019-2020 và chế độ làm việc, nghỉ hè của giáo viên tại các cơ sở giáo dục thường xuyên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1468/BGDĐT-GDTX V/v hướng dẫn kiểm tra, đánh giá học kỳ II năm học 2019-2020 và chế độ làm việc, nghỉ hè của giáo viên tại các cơ sở giáo dục thường xuyên Hà Nội, ngày 28 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố; - Sở Giáo dục, Khoa học và Công nghệ Bạc Liêu. Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch Covid-19, ngày 06/4/2020, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đã ban hành Công văn số 1175/BGDĐT-GDTX hướng dẫn thực hiện điều chỉnh nội dung dạy học học kỳ II năm học 2019-2020 tại các cơ sở thực hiện chương trình giáo dục thường xuyên (GDTX). Để giúp các địa phương tổ chức kiểm tra, đánh giá học viên và thực hiện chế độ làm việc, nghỉ hè cho giáo viên trong học kỳ II năm học 2019-2020, Bộ GDĐT hướng dẫn các Sở GDĐT một số nội dung như sau: 1. Việc kiểm tra, đánh giá học viên: Căn cứ quy định về kiểm tra, đánh giá tại Quyết định số 02/2007/QĐ-BDGĐT ngày 07/01/2007 và Thông tư số 26/2014/TT-BGDĐT ngày 11/8/2014 của Bộ, Sở GDĐT chỉ đạo, hướng dẫn các cơ sở GDTX điều chỉnh việc kiểm tra, đánh giá học viên học kỳ II năm học 2019-2020 theo hướng giảm số lần kiểm tra, cụ thể: a) Đối với kiểm tra miệng, kiểm tra 15 phút: - Những môn học từ 1 tiết đến 1,5 tiết/tuần: ít nhất 1 lần kiểm tra miệng hoặc kiểm tra 15 phút. - Những môn học từ 2 tiết đến 3 tiết/tuần: ít nhất 2 lần kiểm tra. - Những môn học từ 3,5 tiết đến 4 tiết/tuần: ít nhất 3 lần kiểm tra. b) Đối với bài kiểm tra một tiết, thực hành: - Những môn học từ 1 tiết đến 2 tiết/tuần: ít nhất 1 bài kiểm tra. - Những môn học từ 3 tiết/tuần trở lên: ít nhất 2 bài kiểm tra. 2. Về chế độ làm việc, nghỉ hè của giáo viên: Chế độ làm việc và nghỉ hè của giáo viên tại các cơ sở GDTX được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 1366/BGDĐT- NGCBQLGD ngày 22/4/2020 của Bộ GDĐT. Bộ GDĐT đề nghị các Sở GDĐT nghiêm túc triển khai những nội dung trên. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc báo cáo về Bộ GDĐT (qua Vụ Giáo dục thường xuyên) bằng văn bản và gửi qua email: vugdtx@moet.gov.vn để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cổng thông tin Bộ GDĐT; - Cục QLCL, Thanh tra Bộ (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ GDTX. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Độ
1556/UBND-VX

Công văn 1556/UBND-VX năm 2020 về đi học trở lại của học sinh, sinh viên, học viên các cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1556/UBND-VX Về việc đi học trở lại của học sinh, sinh viên, học viên các cơ sở giáo dục phổ thông, giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn thành phố Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Sở Y tế; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện; - Các đơn vị, cơ sở giáo dục phổ thông, cơ sở giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn thành phố. Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1179/TTr-GDĐT-VP ngày 23 tháng 4 năm 2020 và Công văn số 1159/SLĐTBXH-GDNN ngày 28 tháng 4 năm 2020 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; ý kiến chỉ đạo của Tập thể Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố về lộ trình đi học lại của học sinh, học viên, sinh viên trên địa bàn thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận về chủ trương đối với lộ trình đi học trở lại của học sinh, học viên, sinh viên các cơ sở giáo dục phổ thông và giáo dục nghề nghiệp theo đề xuất của Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; thời gian nhập học bắt đầu từ ngày 04 tháng 5 năm 2020, được phân bổ theo từng khối lớp, không tập trung đồng loạt. 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội xây dựng kế hoạch cụ thể về việc đi học trở lại, trong đó phải có hướng dẫn cụ thể các giải pháp đảm bảo thực hiện tốt công tác phòng, chống dịch theo Chỉ thị số 19/CT-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ, hướng dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các Bộ Tiêu chí đánh giá an toàn trong phòng, chống dịch Covid-19 tại các cơ sở giáo dục và cơ sở giáo dục nghề nghiệp đã được ban hành; hoàn thành đúng tiến độ và đảm bảo chất lượng, chương trình năm học 2019 - 2020. 3. Giao Ban Chỉ đạo Phòng, chống dịch Covid-19 của các quận, huyện hướng dẫn, kiểm tra, giám sát các cơ sở giáo dục (kể cả các trung tâm ngoại ngữ, tin học, cơ sở dạy thêm, giáo dục kỹ năng sống, tư vấn du học,...) thực hiện Bộ Tiêu chí đánh giá an toàn trong phòng, chống dịch Covid-19; tổ chức kiểm tra, giám sát tình hình học sinh, học viên, sinh viên đi học trở lại, nhất là đối với các cơ sở giáo dục ngoài công lập trên địa bàn. 4. Đối với các trường mầm non công lập, các trường mầm non ngoài công lập, nhóm trẻ độc lập tư thục, giao Ủy ban nhân dân quận, huyện chỉ đạo các cơ quan chuyên môn tổ chức kiểm tra việc phòng chống dịch trước khi trẻ mầm non đi học trở lại để đảm bảo an toàn cho trẻ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - TTUB: CT, các PCT; - Các sở - ngành thành phố; - VPUB: CPVP; - Phòng VX, TH; - Lưu : VT, (VX-VN). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Anh Đức
2712/TCHQ-GSQL

Công văn 2712/TCHQ-GSQL năm 2020 về kiểm tra, giám sát hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu theo hình thức vận chuyển độc lập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2712 /TCHQ -GSQL V/v hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu theo hình thức vận chuyển độc lập Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 20 20 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công v ă n số 894/HQLS-GSQL ngày 14/04/2020 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về kiểm tra, giám sát hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu theo hình thức vận chuyển độc lập, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện như sau: 1. Đối với các lô hàng phát hiện có dấu hiệu vi phạm pháp luật: Kiểm tra thực tế hàng hóa và chuyển thông tin vi phạm cho Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đến theo quy định tại Điều 51 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 được sửa đ ổ i, bổ sung tại Khoản 29 Điều 1 Thông tư số 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 5156/TCHQ-GSQL ngày 12/08/2019 của Tổng cục Hải quan. 2. Đối với các lô hàng có thông tin nghi vấn về lô hàng, về doanh nghiệp (chưa đủ cơ sở xác định có dấu hiệu vi phạm pháp luật): Thực hiện chuyển các thông tin nghi ngờ cho Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đến theo hướng dẫn tại công văn số 5156/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan để phối hợp trong quá trình làm thủ tục, kiểm tra giám sát, đảm bảo chặt chẽ, tránh gian lận của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLRR, Cục ĐTCBL (để phối h ợ p); - Cục Hải quan các tỉnh, T P (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
1443/LĐTBXH-BHXH

Công văn 1443/LĐTBXH-BHXH năm 2020 về cảnh báo, xử lý hành vi thu mua sổ bảo hiểm xã hội của người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1443 /LĐTBXH-BHXH V/v cảnh báo, xử lý hành vi thu mua sổ bảo hiểm xã hội của người lao động Hà Nội, ngày 27 th á ng 4 năm 2020 Kính gửi: - Ủ y ban nhân dân các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Thời gian qua trên các phương tiện thông tin đại chúng có phản ánh về tình trạng một số đối tượng lợi dụng tình hình dịch bệnh COVID-19, công nhân mất việc làm để thu gom, mua bán sổ bảo hiểm xã hội nhằm trục lợi chính sách; đặc biệt có đối tượng còn mạo danh cơ quan bảo hiểm xã hội để rao mua bán sổ bảo hiểm xã hội. Để tăng cường công tác quản lý và tổ chức thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội, đảm bảo quyền lợi của người tham gia bảo hiểm xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Khoản 6 Điều 18 Luật Bảo hiểm xã hội năm 2014 thì người lao động có quyền “ Ủ y quyền cho người khác nhận lương hưu, trợ cấp bảo hi ể m xã hội”. Quy định này nhằm tạo thuận lợi cho người lao động trong tham gia và thụ hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội và hoàn toàn phù hợp với các quy định của pháp luật về quyền công dân. Tuy nhiên, xuất phát từ việc nhận thức của người lao động còn chưa đầy đủ, các đối tượng xấu đã lợi dụng quy định trên để tiếp cận, dụ dỗ, lôi kéo người lao động để thực hiện việc mua bán s ổ bảo hiểm xã hội của người lao động với giá rẻ kèm theo giấy ủy quyền nhận trợ cấp bảo hiểm xã hội để sau đó làm thủ tục thanh toán với cơ quan bảo hiểm xã hội và hưởng chênh lệch. Hành vi trên vi phạm quy định của pháp luật bảo hiểm xã hội về quyền của người lao động “được tham gia và hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội”, “được cấp và quản lý sổ bảo hiểm xã hội”, quyền được “nhận lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội” quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 18 Luật Bảo hiểm xã hội. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình tại văn bản số 2858/VPCP-NC ngày 12 tháng 4 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo thẩm quyền chỉ đạo các sở, ban, ngành có liên quan kịp thời cảnh báo, phát hiện, ngăn chặn và xử lý nghiêm các hành vi thu mua s ổ bảo hiểm xã hội của người lao động. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo cơ quan bảo hiểm xã hội các địa phương tăng cường công tác quản lý, kiểm soát chặt chẽ quy trình chi trả để đảm bảo việc chi trả được đầy đủ, kịp thời, đúng đối tượng; phối hợp chặt chẽ với các Sở, ban, ngành ở địa phương đẩy mạnh công tác thông tin, tuyên truyền, phổ biến pháp luật về bảo hiểm xã hội để nâng cao nhận thức của người lao động hướng đến mục tiêu đảm bảo an sinh xã hội lâu dài cho người lao động. /. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTCP Trương Hòa Bình (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, TTr. BỘ TRƯỞNG Đào Ngọc Dung
169/NQ-HĐND

Nghị quyết 169/NQ-HĐND thông qua nội dung điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 169/NQ-HĐND Lâm Đồng, ngày 27 tháng 4 năm 2020 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA NỘI DUNG ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH LÂM ĐỒNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/ 6/ 2015; Căn cứ Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017; Căn cứ Nghị quyết số 751/2019/UBTVQH14 ngày 16 tháng 8 năm 2019 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội giải thích một số điều Luật Quy hoạch; Căn cứ Thông tư số 05/2013/TT-BKHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn tổ chức lập, thẩm định, phê duyệt, điều chỉnh và công bố quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội, quy hoạch các ngành, lĩnh vực và sản phẩm chủ yếu; Căn cứ Quyết định số 1462/QĐ-TTg ngày 23 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020. Xét Tờ trình số 1658/TTr-UBND ngày 23 tháng 3 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Nghị quyết thông qua nội dung điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tại kỳ họp. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua nội dung điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 Nội dung điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 gồm: 1. Bổ sung định hướng về phát triển văn hóa thông tin, thể dục thể thao: “Tăng cường xã hội hóa các nguồn lực đầu tư cho công trình thể dục thể thao gắn với các hoạt động khai thác dịch vụ, du lịch chất lượng cao”. 2. Bổ sung dự án đầu tư Trường đua ngựa, đua chó Thiên Mã - Mađagui - Câu lạc bộ Polo và ngựa biểu diễn (có hoạt động kinh doanh đặt cược) vào danh mục các dự án ưu tiên nghiên cứu đầu tư thời kỳ 2011 - 2020 tỉnh Lâm Đồng. Điều 2 . Tổ chức thực hiện 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các cơ quan, tổ chức, đơn vị liên quan hoàn thiện hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định điều chỉnh cục bộ Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Lâm Đồng đến năm 2020 và triển khai thực hiện các nội dung công việc tiếp theo sau khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng Khóa IX, Kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 27 tháng 4 năm 2020 và có hiệu lực từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Trần Đức Quận
27683/CT-TTHT

Công văn 27683/CT-TTHT năm 2020 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản tiền đóng phí bảo hiểm sức khỏe ở nước ngoài và khoản tiền trợ cấp thôi việc do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27683 /CT-TTHT V/v thu nhập chịu thuế TNCN. Hà Nội , ngày 27 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: Bà Lê Thị Thanh A Địa chỉ: Nhà 608A3, Chung cư Thăng Long, 250 Minh Khai, Q. Hai Bà Trưng , TP. Hà Nội; MST: 8007067713 Trả lời công văn đề ngày 24/02/2020 của bà Lê Thị Thanh A hỏi về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với khoản tiền đóng phí bảo hi ể m sức khỏe ở nước ngoài và khoản tiền trợ cấp thôi việc, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 3, Điều 11, Thông tư số 92/2015/TT-BTC ngà y 15/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung sửa đổi, bổ sung một số nội dung về thuế TNCN quy định tại Luật thuế số 71/2014/QH13 và Nghị định số 12/2015/NĐ-CP của Chính phủ: + Tại Khoản 3, Điều 11 sửa đổi, bổ sung tiết đ.2 điểm đ khoản 2 Điều 2, Thông tư số 111 /2013/TT-BTC quy định về các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng: “đ.2) Khoản tiền do người sử dụng l ao động mua bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác có tích lũ y về phí bảo hi ể m; mua bảo hi ể m h ư u tr í tự nguyện hoặc đóng góp Quỹ hưu trí tự nguyện cho người l ao động . Trường h ợ p người sử dụng l ao đ ộ ng mua cho n g ười lao động sản phẩm bảo hiểm không bắt bu ộ c và không có tích lũy về ph í bảo hi ể m (k ể cả trường h ợp mua bảo hi ể m của các doanh ngh iệp bảo hiểm không thành l ập và ho ạ t đ ộ ng theo p háp lu ậ t Vi ệ t Nam đư ợ c phép bán bảo hiểm t ạ i V iệ t Nam) thì khoản tiền phí mua sản ph ẩ m bảo hiểm này không tính vào thu nh ậ p ch ị u thuế thu nh ập c á nh â n của người l ao đ ộ ng. Bảo hiểm không bắt buộc và không có tích lũy về phí bảo hiểm gồm các sản ph ẩ m bảo hiểm như: bảo hiểm sức khỏe, bảo hiểm tử kỳ (không bao gồm sản ph ẩ m bảo hiểm tử kỳ có hoàn ph í ), ...mà người tham gia bảo hiểm không nhận được tiền phí tích lũy từ việc tham gia bảo hiểm, ngoài khoản tiền bảo hiểm hoặc bồi thường theo thỏa thuận tại hợp đồng bảo hiểm do doanh nghiệp bảo hiểm trả.” Căn cứ các quy định trên, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: 1. V ề thuế TNCN đối với khoản đóng tiền phí bảo hiểm sức khỏe: Trường hợp người lao động được người sử dụng lao động mua cho sản phẩm bảo hiểm không bắt buộc và không có tích lũy về phí bảo hiểm thì khoản tiền mua sản phẩm bảo hiểm này không tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân của người lao động. 2. V ề thuế TNCN đối với khoản tiền trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm: V ề nội dung này, Cục Thuế TP Hà Nội đã có văn bản báo cáo Tổng cục Thuế. Khi có công văn trả lời của Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội sẽ hướng dẫn Bà Lê Thị Thanh A thực hiện. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Bà Lê Thị Thanh A được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng: CNTK; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
2720/TCHQ-GSQL

Công văn 2720/TCHQ-GSQL năm 2020 về đăng ký tờ khai xuất khẩu gạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2720/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; (Đ/c: Số 9 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội) - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; (Đ/c: 62 Nguyễn Thị Thập, Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh) - Các doanh nghiệp xuất khẩu gạo; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tiếp theo công văn số 2638/TCHQ-GSQL ngày 24/4/2020 của Tổng cục H ải quan liên quan đến các tờ khai hải quan đã được đăng ký trong hạn ngạch 400.000 tấn nhưng quá 15 ngày sẽ bị hủy tờ khai theo quy định tại Điều 22 Thông tư số 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo thống kê của cơ quan hải quan đến 9h ngày 27/4/2020, lượng gạo của các tờ khai bị hủy là 53.321 tấn và tiếp tục được cập nhật đến 00 h 00’ ngày 28/4/2020. Theo Quyết định số 1106/QĐ-BCT ngà y 10/4/2020 của Bộ trưởn g Bộ Công Thương, lượng hàng hóa không xuất khẩu sẽ được cộng trở lại số lượng hạn ngạch gạo được phép xuất khẩu trong tháng 4/2020. Như thông báo tại điểm 2 công văn số 2638/TCHQ-GSQL ngày 24/4/2020, Tổng cục Hải quan thiết lập trên Hệ thống V NACCS/VCIS để các doanh nghiệp thực hiện việc đăng ký tờ khai hải quan đối với lượng hạn ngạch xuất khẩu gạo được hồi lại của tháng 4/2020 từ các tờ khai bị hủy nêu trên từ 00 h 00 ’ ngày 28/4/2020 . 2. Nhận được văn bản này, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thông báo đến các doanh nghiệp xuất khẩu gạo trên địa bàn để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Công Thư ơ ng (để báo cáo); - TT. Vũ Thị Mai (để báo cáo); - Tổng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các PTCT (để ch ỉ đạo); - Cục ĐTCBL, Cục QLRR, Cục CNTT&TKHQ, Cục TXNK, Cục KTSTQ (để thực hiện); - Website Hải quan (để đăng tải); - Website Bộ Tài chính (để đăng tải); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
2722/TCHQ-GSQL

Công văn 2722/TCHQ-GSQL năm 2020 về đăng ký tờ khai xuất khẩu gạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 272 2 /TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2020 Kính gửi: - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; (Đ/c: Số 9 Đào Duy Anh, Đống Đa, Hà Nội) - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; (Đ/c: 62 Nguyễn Thị Thập, Tân Hưng, TP. Hồ Chí Minh) - Các doanh nghiệp xuất khẩu gạo; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tiếp theo công văn số 2720/TCHQ-GSQL ngày 27/4/2020 về việc đăng ký tờ khai xuất khẩu, Tổng cục Hải quan cập nhật số liệu đến 22 giờ 30 ngày 27/4/2020 như sau - Hạn ngạch hồi lại từ việc hủy tờ khai: 53.421 tấn (tăng 100 tấn). - Hạn ngạch hồi lại từ nếp (do thống kê thiếu lượng tấm nếp): 12.292,49 tấn. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và phối hợp thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để báo cáo); - TT. Vũ Thị Mai (để báo cáo); - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo); - Cục CNTT&TKHQ, Cục ĐTCBL, Cục Q LRR, Cục TXNK, Cục KTST Q (để thực hiện); - Website Hải quan (để đăng tải); - Website Bộ Tài chính (để đăng tải); - Thời báo Tài chính (để đăng tải); - Báo Hải quan (để đăng t ả i); - Lưu: VT, GS Q L(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
1319/QĐ-UBND

Quyết định 1319/QĐ-UBND năm 2020 sửa đổi Mục 2.6, 2.8, 2.9, 2.10, Khoản 2 Điều 1 tại Quyết định 2788/QĐ-UBND về kế hoạch thời gian năm học 2019-2020 đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên do tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1319 / QĐ -UBND Nghệ An, ngày 27 tháng 4 năm 2020 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỤC 2.6, 2.8, 2.9, 2.10 KHOẢN 2 ĐIỀU 1, QUYẾT ĐỊNH SỐ 2788/QĐ-UBND NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2019 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH THỜI GIAN NĂM HỌC 2019 - 2020 ĐỐI VỚI GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG VÀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương, ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 736/QĐ-BGDĐT ngày 13 tháng 3 năm 2020 của Bộ Giáo d ục và Đào tạo về việc sửa đổi, bổ sung khoản 3, khoản 4 và khoản 5 Điều 1; điểm b khoản 2 Điều 4 Quyết định số 2071/QĐ-BGDĐT ngày 16 tháng 6 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành khung kế hoạch thời gian năm học đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên áp dụng từ năm học 2017 - 2018; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 644/TTr-SGD&ĐT, ngày 20/4/2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Mục 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.12, Khoản 2 Điều 1 tại Quyết định số 2788/QĐ-UBND ngày 24 tháng 7 năm 2019 của UBND tỉnh về việc ban hành khung kế hoạch thời gian năm học 2019 - 2020 đ ố i với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên, như sau: 2.6. Hoàn thành chương trình giáo dục học kỳ II trước ngày 11/7/2020. 2.7. Ngày kết thúc năm học 2019 - 2020: Giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên: Trước ngày 15/7/2020. 2.8. Xét công nhận hoàn thành chương trình giáo dục tiểu học và xét công nhận tốt nghiệp trung học cơ sở: Trước ngày 15/7/2020. 2.9. Hoàn thành tuyển sinh vào các lớp đầu cấp năm học 2020 - 2021 trước ngày 25/8/2020; Riêng đối với giáo dục thường xuyên, trước ngày 31/8/2020. 2.12. Các kỳ thi cấp tỉnh và quốc gia năm học 2019 - 2020. - Thi nghề phổ thông cho học sinh lớp 11: Tháng 5, 6/2020; - Thi học sinh giỏi cấp tỉnh các môn văn hóa cấp THCS, THPT, GDTX cấp THPT: Tháng 5, 6/2020; - Thi tuyển sinh lớp vào lớp 10 THPT năm học 2020 - 2021: Tháng 7/2020; - Thi tuyển sinh vào lớp 10 THPT chuyên Phan Bội Châu năm học 2020 - 2021: Tháng 7/2020. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đ ơ n vị cấp tỉnh; Chủ tịch U BND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Thư ờn g trực T ỉ nh ủy; - Bộ Giáo dục và Đào tạo (để b/c); - CT, PCT VX UBND tỉnh; - Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy (để báo cáo); - Hội Khuyến học; - CV: KGVX - Lưu: VT-UB (Toàn). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đình Long
1728/QĐ-UBND

Quyết định 1728/QĐ-UBND về điều chỉnh kế hoạch sử dụng đất năm 2020 huyện Mỹ Đức, thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1728 / QĐ -UBND Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 20 20 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2020 HUYỆN MỸ Đ Ứ C. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật T ổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định s ố 43/20 1 4/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết th i hành một số đi ề u của Luật Đ ấ t đai 2013; Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06/01/2017 của Chính phủ về sửa đổi b ổ sung một số nghị định quy định ch i ti ế t th i hành Luật Đ ất đai; Căn cứ Thông tư số 29/2014/TT-BTNMT ngày 02/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc l ập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; C ă n cứ Quyết định số 527/QĐ-UBND ngày 03/02/2020 của UBND Thành phố về việc phê duyệt K ế hoạch sử dụng đất năm 2020 huyện Mỹ Đức; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tạ i Tờ trình số 2798/TTr-STNMT-CCQLĐĐ ngày 14 tháng 4 năm 2020. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung danh mục kế hoạch sử dụng đất năm 2020 huyện Mỹ Đức đã được UBND Thành phố phê duyệt tại Quyết định số 527/QĐ-UBND ngày 03/02/2020 như sau: 1. Bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2020 huyện Mỹ Đức Dự án xây dựng Tổng trạm thông tin Sở chỉ huy thống nhất số 02, thành phố Hà Nội (STN.02.4) tại xã Hồng S ơn , huyện Mỹ Đức (CQP); đơn vị đăng ký: Bộ tư lệnh thủ đô Hà Nội; Diện tích: 23,765 ha; Căn cứ pháp lý: Quyết định số 66/QĐ-TTg ngày 28/10/2018 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chủ trương đầu tư; Quyết định số 403/QĐ-UBND ngày 10/12/2018 của UBND Thành phố về việc phê duyệt Dự án. 2. Điều chỉnh số dự án và diện tích ghi tại điểm b Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 527/QĐ-UBND ngày 03/2/2020 của UBND Thành phố thành: 65 dự án với diện tích: 210,555ha. 3. Các nội dung khác ghi tại Quyết định số 527/QĐ-UBND ngày 03/02/2020 của UBND Thành phố vẫn giữ nguyên hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh V ă n phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở, ban, ngành của Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Mỹ Đức và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TT Thành ủy; - TT HĐND TP; - U B MTTQ TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - VP UBND TP: PCVP Võ Tu ấ n Anh, ĐT; - Lưu VT . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Hùng