hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
282/TCT-PCCS

Công văn số 282/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế đầu vào đối với khoản thuế giá trị gia tăng nộp thay nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 282/TCT-PCCS V/v: Khấu trừ thuế đầu vào đối với khoản thuế GTGT nộp thay nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 3729/CT-TTHT ngày 13/11/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế thuế đầu vào đối với khoản thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thay nhà thầu nước ngoài đối với trường hợp của Công ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: Số thuế GTGT đã nộp thay cho Nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của Bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ khi xác định số thuế GTGT phải nộp của Bên Việt Nam. Theo báo cáo tại công văn số 3729/CT-TTHT ngày 13/11/2006 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh thì đây là lần đầu Công ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh ký hợp đồng với nhà thầu nước ngoài nên chưa hiểu biết về chính sách thuế nhà thầu vì vậy chưa kê khai nộp thay thế nhà thầu trong năm 2005 và không phải là hành vi cố tình vi phạm, sau đó Công ty đã thực hiện kê khai và chấp hành nghiêm túc quyết định xử lý vi phạm của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh. Do hợp đồng ký với nhà thầu nước ngoài của Công ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh vẫn đang được thực hiện, Công ty tiếp tục phải khấu trừ và nộp thuế thay nhà thầu vì vậy Công ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh được khấu trừ số thuế GTGT mà Công ty cổ phần xi măng và xây dựng Quảng Ninh đã nộp thay nhà thầu nước ngoài bị truy thu khi xác định số thuế GTGT phải nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thông báo cho đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CTCP xi măng và xây dựng Quảng Ninh; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
284/TCT-PCCS

Công văn số 284/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xác định giá tính thuế Gía Trị Gia Tăng đối với thủy điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 284/TCT-PCCS V/v: Xác định giá tính thuế GTGT đối với thủy điện Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 2024 CT/QLDN ngày 21/9/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Phước hỏi về việc xác định giá tính thuế GTGT đối với thủy điện sản xuất bán ra, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 30 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Trong quá trình kiểm tra, thanh tra việc kê khai thuế, nộp thuế, quyết toán thuế của cơ sở kinh doanh, nếu phát hiện giá mua, giá bán , chi phí kinh doanh, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác do cơ sở kinh doanh xác định không hợp lý, cơ quan thuế có quyền xác định lại giá mua, giá bán theo giá thị trường trong và ngoài nước , chi phí, thu nhập chịu thuế và các yếu tố khác để bảo đảm thu đúng, thu đủ thuế thu nhập doanh nghiệp" Căn cứ quy định trên, Cục thuế quản lý thu thuế phát hiện Công ty Thủy điện Thác Mơ là đơn vị hạch toán độc lập thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam, bán điện cho Tổng công ty Điện lực Việt Nam với đơn giá 159,7 đồng/1kwh. Nếu so với đơn giá bán điện của Công ty CP Thủy điện Cần Đơn trên cùng một địa bàn (không thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam) là 712 đồng/1kwh, thì đơn giá bán điện của Công ty Thủy điện Thác Mơ thấp hơn 4,5 lần. Căn cứ dấu hiệu trên, Cục thuế tỉnh Bình Phước tổ chức kiểm tra, xác định lại giá bán điện theo nguyên tắc giá thị trường làm căn cứ xác định doanh thu tính thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty Thủy điện Thác Mơ để thu đúng, thu đủ thuế theo quy định trên. Đồng thời, hướng dẫn Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Công ty Thủy điện Thác Mơ thực hiện đúng các quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ NSNN, Vụ CST, Cục TCDN; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
290/TCT-TS

Công văn số 290/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc Chính sách miễn thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 290/TCT-TS V/v: Chính sách miễn thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời Công văn số 1483/CT-TTHT ngày 4/12/2006 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh v/v miễn tiền sử dụng đất đối với trường hợp di dời tái định cư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định miễn tiền sử dụng đất: "…; đất để xây dựng nhà ở cho người phải di dời do thiên tai". - Tại tiết b, điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính về thu tiền sử dụng đất hướng dẫn miễn tiền sử dụng đất: "Đất giao để xây dựng nhà ở theo dự án phục vụ cho người di dời do thiên tai; người được giao đất ở mới theo dự án di dời được miễn nộp tiền sử dụng đất, khi đất ở tại nơi phải di dời (nơi đi) không được bồi thường, được hỗ trợ di chuyển (nếu có)". Theo đó, trường hợp các hộ gia đình, cá nhân phải di dời nếu do bị ngập lụt tại 04 ấp đảo khu vực lòng hồ Dầu Tiếng tại huyện Dương Minh Châu nếu không được bồi thường đất, hỗ trợ đất (theo quy định của pháp luật về bồi thường đất, hỗ trợ đất) tại nơi di dời và được giao đất để xây dựng nhà ở tại Dự án di dời tái định cư 04 ấp đảo khu vực lòng hồ Dầu Tiếng tại huyện Tân Châu, Tây Ninh thì các hộ dân đó được miễn nộp tiền sử dụng đất. Trường hợp các hộ gia đình, cá nhân bị thu hồi đất mà đã nhận tiền bồi thường đất, hỗ trợ đất khi nhà nước thu hồi đất thì khi được giao đất tại Dự án tái định cư phải nộp tiền sử dụng đất. Đề nghị Cục thuế tỉnh Tây Ninh căn cứ vào hồ sơ có liên quan về di dời dân tại 04 ấp đảo khu vực lòng hồ Dầu Tiếng và Dự án di dời tái định cư 04 ấp đảo khu vực lòng hồ Dầu Tiếng tại huyện Tân Châu, Tây Ninh để xem xét, giải quyết từng trường hợp cụ thể theo quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
291/TCT-TS

Công văn số 291/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp cổ phần hóa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 291/TCT-TS V/v: giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp cổ phần hóa Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang Tổng cục Thuế nhận được tờ trình số 7101/TTr-UBND ngày 12/12/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang về đề nghị giảm tiền thuê đất năm 2006 cho doanh nghiệp vừa thực hiện cổ phần hóa tại tỉnh Tiền Giang; Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Chính phủ đã ban hành Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần trong đó quy định nhiều chính sách ưu đãi đối với doanh nghiệp cổ phần hóa. Tại nội dung tờ trình của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang không có đủ căn cứ để trình cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định Khoản 5, Điều 15 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang thông báo cho Công ty cổ phần du lịch Tiền Giang và Công ty cổ phần xây dựng giao thông Tiền Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Tiền Giang; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
270/TCT-TS

Công văn số 270/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270/TCT-TS V/v: thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1318CT/TH-DT ngày 12/10/2006 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về việc hỏi về thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 3, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất, quy định miễn tiền sử dụng đất: "3. Đối với đất giao để xây dựng ký túc xá sinh viên bằng tiền từ ngân sách nhà nước; đất để xây dựng nhà ở cho người phải di dời do thiên tai; đất xây dựng nhà ở của đồng bào dân tộc thiểu số ở vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; đất xây dựng nhà chung cư cao tầng cho công nhân khu công nghiệp". Căn cứ quy định trên và hướng dẫn tại điểm 2.b, mục II, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên, trường hợp hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất làm nhà ở nhưng phải di dời do thiên tai và được nhà nước cấp đất ở mới trong khi đất ở cũ (nơi bị thiên tai) không được bồi thường, hỗ trợ di chuyển thì thuộc đối tượng được miễn tiền sử dụng đất khi được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, phần diện tích đất ngoài hạn mức giao đất ở phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định. 2. Tại Điều 10 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất quy định: "1. Hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất nông nghiệp khi Nhà nước thu hồi được bồi thường bằng đất có cùng mục đích sử dụng; nếu không có đất để bồi thường thì được bồi thường bằng tiền tính theo giá đất cùng mục đích sử dụng quy định tại khoản 1 Điều 9 của Nghị định này". Do vậy, trường hợp người được giao đất ở mới theo dự án di dời để chỉnh trang đô thị mà đất bị thu hồi là đất vườn có giấy tờ hợp lệ từ chế độ cũ (không được coi là đất ở) thì không được miễn, giảm tiền sử dụng đất mà phải nộp số tiền sử dụng đất chênh lệch giữa số tiền sử dụng đất tính theo giá đất ở phải nộp đối với thửa đất ở được cấp mới số tiền sử dụng đất tính theo giá đất vườn đối với diện tích đất vườn bị thu hồi (đất vườn được xác định là đất nông nghiệp hay đất khác tùy thuộc quy định của từng địa phương). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý công sản; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
283/TCT-PCCS

Công văn số 283/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 283/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: - HTX Vận tải Đường sông Hiệp Thanh - HTX Vận tải Đồng Lợi Trả lời công văn số 07/06.HTX ngày 10/11/2006 của HTX Vận tải Đường sông Hiệp Thanh và công văn số 15/2006.ĐL ngày 10/11/2006 của HTX Vận tải Đồng Lợi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục I phần H Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Bãi bỏ nội dung hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp của các Thông tư do Bộ Tài chính và các ngành ban hành trái với hướng dẫn của Thông tư này". Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì chính sách ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hợp tác xã mới thành lập quy định tại Thông tư số 44/1999/TT-BTC ngày 26/4/1999 của Bộ Tài chính không còn hiệu lực thi hành. Tại điểm 10 mục VI Danh mục A ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: "Dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ và đường thủy nội địa". Căn cứ quy định nêu trên thì HTX mới thành lập từ dự án đầu tư vận tải hàng hóa bằng đường thủy nội địa thì không thuộc ngành nghề được ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại điểm 10 mục IV Danh mục A Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để HTX Vận tải Đường sông Hiệp Thanh và HTX Vận tải Đồng Lợi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Cần Thơ; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
301/TCT-PCCS

Công văn số 301/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Thuế GTGT đối với nguyên phụ liệu mua nội địa gia công xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 301/TCT-PCCS V/v: Thuế GTGT đối với nguyên phụ liệu mua nội địa gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty Park's Trả lời công văn số 198/CVP ngày 20/12/2006 của Công ty Park's đề nghị hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên phụ liệu mua nội địa gia công xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục II, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu bao gồm cả hàng gia công xuất khẩu, hàng hóa, dịch vụ không thuộc diện chịu thuế GTGT xuất khẩu (trừ dịch vụ du lịch lữ hành ra nước ngoài; dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài; dịch vụ tín dụng, đầu tư tài chính, đầu tư chứng khoán ra nước ngoài và hàng hóa, dịch vụ quy định tại Điểm 23, Điểm 27, Mục II, Phần A Thông tư này)" thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Park's ký hợp đồng gia công trực tiếp với khách hàng nước ngoài, trong hợp đồng (hoặc phụ lục hợp đồng) phía nước ngoài có yêu cầu mua hộ một số nguyên phụ liệu tại Việt Nam để đưa vào gia công xuất khẩu, số nguyên phụ liệu mua hộ này có đầy đủ hóa đơn GTGT và hàng gia công thực tế đã xuất khẩu thì Công ty được tính khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đối với số nguyên liệu phụ liệu mua hộ nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Park's biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
302/TCT-PCCS

Công văn số 302/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hóa đơn chứng từ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 302/TCT-PCCS V/v: hóa đơn chứng từ Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1280 CT/TTHT ngày 24/10/2006 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về sử dụng bảng kê đối với dịch vụ mua vào không có hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2 mục III phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Trường hợp cơ sở kinh doanh mua sản phẩm làm bằng mây, tre, cói, dừa, cọ… của người nông dân trực tiếp làm ra; mua sản phẩm thủ công mỹ nghệ của các nghệ nhân không kinh doanh; mua đất, đá, cát, sỏi của người dân tự khai thác; mua phế liệu của người trực tiếp thu nhặt và một số dịch vụ của cá nhân không kinh doanh, không có hóa đơn, chứng từ theo chế độ quy định thì được lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán của người bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ (mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư này). Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh thuê cá nhân hoặc một nhóm cá nhân không kinh doanh làm các dịch vụ phục vụ cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp thì doanh nghiệp được lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán với người cung cấp dịch vụ. Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê thì các chi phí thuê dịch vụ nêu trên được hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Viện Quy hoạch kiến trúc xây dựng là đơn vị sự nghiệp có thu, có thuê cá nhân hoặc một nhóm cá nhân không kinh doanh làm các dịch vụ thiết kế, thẩm tra số liệu, quy hoạch, phân tích mẫu, theo đó Viện được lập bảng kê theo nguyên tắc nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
141/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 141/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Ký quỹ hoạt động giới thiệu việc làm BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/LĐTBXH-LĐVL V/v: Ký quỹ hoạt động giới thiệu việc làm Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Trang Minh Địa chỉ: 1130z đường Đê La Thành, phường Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn số 05/CVTM ngày 04/12/2006 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3 Điều 12 của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngaà 28/02/2005 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm. Doanh nghiệp đề nghị cấp giấy phép hoạt động giới thiệu việc làm phải "Có ít nhất 300 triệu đồng Việt Nam ký quỹ tại Ngân hàng để giải quyết các rủi ro và các khoản phải đền bù có thể xảy ra trong quá trình hoạt động". Vì vậy Doanh nghiệp không sử dụng tài sản khác để thay thế tiền ký quỹ. Doanh nghiệp ký quỹ tại Ngân hàng thương mại theo quy định tại Thông tư số 02/2006/TT-NHNN ngày 12/4/2006 của Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn việc ký quỹ tại Ngân hàng đối với Doanh nghiệp hoạt động giới thiệu việc làm. 2. Trường hợp doanh nghiệp giải thể, chấm dứt hoạt động giới thiệu việc làm và đã giải quyết xong các nghĩa vụ có liên quan theo quy định của pháp luật (có văn bản xác nhận Sở Lao động – Thương binh và Xã hội địa phương nơi Doanh nghiệp được cấp giấy phép) sẽ được hoàn trả tiền ký quỹ và tiền lãi cho số dư tiền ký quỹ theo mức lãi suất thỏa thuận giữa ngân hàng và Doanh nghiệp mở tài khoản ký quỹ theo quy định tại điểm 6 Phần II và tiết c điểm 7.1 phần II của Thông tư số 02/2006/TT-NHNN nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Đề nghị quý Công ty nghiên cứu, thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
280/TCT-PCCS

Công văn số 280/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc trả lời câu hỏi đối thoại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 280/TCT-PCCS V/v: trả lời câu hỏi đối thoại Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Căn cứ đề nghị giải đáp vướng mắc về hóa đơn, chứng từ tại hội nghị đối thoại với doanh nghiệp của Cục thuế tỉnh Phú Yên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu 1: Đề nghị hướng dẫn về thủ tục đăng ký chữ ký điện tử trên hóa đơn tự in, trên hóa đơn tính tiền bằng máy tính tiền. Trả lời: Căn cứ Luật giao dịch điện tử thì chữ ký điện tử chỉ áp dụng cho các trường hợp giao dịch bán hàng thông qua môi trường điện tử, việc mua hàng tại siêu thị là giao dịch bán hàng trực tiếp vì vậy không sử dụng chữ ký điện tử. Câu 2: Doanh nghiệp đang sử dụng hóa đơn tự in, thời gian cho đăng ký phát hành hóa đơn, số tương ứng với 3 tháng sử dụng là chưa phù hợp đề nghị cho được đăng ký phát hành ít nhất là 6 tháng. Trả lời: Tại điểm 2.2, mục V, phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn có quy định: "Hóa đơn do tổ chức, cá nhân tự in phải đăng ký lưu hành mẫu hóa đơn với cơ quan thuế nơi đăng ký sử dụng hóa đơn gồm: Ký hiệu, số lượng, số hóa đơn (từ số…. đến số…). Cơ quan thuế căn cứ vào nhu cầu sử dụng hóa đơn và việc chấp hành quy định về quản lý, sử dụng hóa đơn của tổ chức, cá nhân mà quy định số lượng hóa đơn tự in được đăng ký lưu hành sử dụng theo từng kỳ từ 1 tháng đến 3 tháng. Trước khi in hóa đơn đợt mới phải báo cáo việc sử dụng hóa đơn in đợt cũ và đăng ký in mới với cơ quan thuế về ký hiệu, số lượng, số thứ tự hóa đơn". Để phù hợp, đáp ứng nhu cầu sử dụng thực tế của doanh nghiệp, Tổng cục Thuế ghi nhận để có quy định phù hợp cho từng loại hình doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, TTHT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
277/TCT-PCCS

Công văn số 277/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 277/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11290/CT-TTr2-Đ1 ngày 10/11/2006 của Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/200 3 /TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: "Cơ sở kinh doanh đã xuất bán, cung ứng hàng hóa, dịch vụ và lập hóa đơn do hàng hóa, dịch vụ không bảo đảm chất lượng, quy cách… phải điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì bên bán và bên mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ số lượng, quy cách hàng hóa, mức giá tăng (giảm) theo hóa đơn bán hàng (số ký kiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do tăng (giảm), giá, đồng thời bên bán lập hóa đơn để điều chỉnh mức giá được điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh giá cho hàng hóa, dịch vụ tại hóa đơn số, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh giá, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào". Căn cứ vào quy định trên, trường hợp Công ty thương mại dệt may TP. Hồ Chí Minh (Vinatex) nhập khẩu bông thiên nhiên để bán cho các đơn vị trong nước, công ty đã xuất hóa đơn cho bên mua theo số lượng và trọng lượng như trên tờ khai hải quan nhưng khi cân lại hàng tại bên mua trọng lượng từng kiện hàng bị giảm do thay đổi thời tiết thì Công ty thương mại dệt may TP. Hồ Chí Minh và bên mua phải lập biên bản ghi rõ trọng lượng giảm theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn, thời gian), lý do giảm trọng lượng, đồng thời Công ty lập hóa đơn để điều chỉnh trọng lượng được điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh cho lô hàng tại hóa đơn số, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào". Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TM dệt may TP. HCM; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
341/TCHQ-KTTT

Công văn 341/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu thiết bị chuyên dụng tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 341/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu các thiết bị chuyên dụng tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH LOGITEM Việt Nam. (Lô số 6, Khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 25.12/CV-LVC/01 ngày 25/12/2006 của Công ty TNHH LOGITEM Việt Nam về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng các thiết bị chuyên dụng nhập khẩu tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty TNHH LOGITEM Việt Nam, trình bày tại công văn số 25.12/CV-LVC/01 ngày 25/12/2006, Công ty được UBND tỉnh Vĩnh Phúc cấp Giấy phép đầu tư số 106/GP-VP ngày 25/4/2006 thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, trong lĩnh vực vận tải hàng hóa bằng xe ôtô và sửa chữa ôtô, dịch vụ chuyển nhà…nếu thuộc Danh mục lĩnh vực, địa bàn ưu đãi đầu tư, thì được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ và thuế giá trị gia tăng quy định tại điểm 4, Mục II, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên. Thủ tục, hồ sơ miễn thuế nhập khẩu quy định tại công văn số 4023/TCHQ-KTTT ngày 31/8/2006 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty TNHH LOGITEM Việt Nam liên hệ với cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp có hàng hóa nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
300/TCT-PCCS

Công văn số 300/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc sử dụng máy móc do chi nhánh quản lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 300/TCT-PCCS V/v: Sử dụng máy móc do chi nhánh quản lý Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và xây dựng Hồng Hà Trả lời công văn số 761/CT-TCKT ngày 8/12/2006 của Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Hồng Hà về việc sử dụng máy móc do chi nhánh quản lý; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cổ phần Đầu tư và Xây dựng Hồng Hà có sử dụng máy móc thi công đã bàn giao cho các đơn vị, chi nhánh hạch toán phụ thuộc của Công ty ở các địa phương (Chi nhánh là đơn vị hạch toán phụ thuộc, do đó máy móc do Công ty giao cho chi nhánh vẫn là tài sản chung của toàn Công ty) thì không phải xuất hóa đơn GTGT đối với việc sử dụng tài sản là máy móc trong trường hợp nêu trên vẫn thuộc quyền sở hữu và điều hành của Công ty. Chỉ trong trường hợp các đơn vị trực thuộc hạch toán độc lập thì khi Công ty thuê máy móc của đơn vị hạch toán độc lập phải xuất hóa đơn GTGT làm căn cứ để kê khai, nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
279/TCT-PCCS

Công văn số 279/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xác định một số khoản chi phí khi tính thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 279/TCT-PCCS V/v: Xác định một số khoản chi phí khi tính thu nhập chịu thuế TNDN Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Hàng gia dụng Quốc tế Trả lời công văn số 0110/2006/CV ngày 03/10/2006 của Công ty TNHH hàng gia dụng Quốc tế về việc xác định một số khoản chi phí tính thu nhập chịu thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4717/TCT-PCCS ngày 14/12/2006 gửi cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (photo kèm theo). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH hàng gia dụng Quốc tế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - CT TP HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
339/TCHQ-KTTT

Công văn 339/TCHQ-KTTT năm 2007 về việc cưỡng chế thuế trên hệ thống KTT559 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 339/TCHQ-KTTT V/v: cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/HQBĐ-NV ngày 03/01/2007 của Cục Hải quan Bình Định về vướng mắc cưỡng chế trên hệ thống KTT559. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ trên kết quả báo cáo của Cục Hải quan Bình Định thì Công ty Sản xuất XNK công nghiệp Phú Yên hiện nay đang nợ cưỡng chế số thuế bị truy thu đối với lô hàng 12.000 bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu năm 2002 do vi phạm chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hóa của 02 tờ khai số 437/NKD ngày 25/12/2002 và 441/NKD ngày 27/12/2002 tại Chi cục Hải quan Cảng Quy Nhơn với số tiền là 9.955.224.000 đồng. Tuy nhiên do trục trặc về mặt kỹ thuật trên hệ thống KTT559 tại Cục Hải quan Bình Định nên tra cứu tại thời điểm ngày 12/01/2007 thì số nợ thuế nêu trên vẫn thuộc trong hạn. Trong thời gian chờ Cục Công nghệ thông tin và thống kê Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan Bình Định khắc phục lỗi trên hệ thống KTT559, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện ngay biện pháp cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa đối với Công ty Sản xuất XNK công nghiệp Phú Yên. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
02/2007/QĐ-UBND

Quyết định 02/2007/QĐ-UBND quy định về mức thu, chế độ quản lý, sử dụng lệ phí cấp biển số nhà do Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 02/2007/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MỨC THU, CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG LỆ PHÍ CẤP BIỂN SỐ NHÀ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/03/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh; Căn cứ Nghị quyết số 129/2006/NQ-HĐND ngày 10/12/2006 của HĐND tỉnh khoá XII kỳ họp thứ 7 quy định phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô bị tạm giữ do vi phạm hành chính; Phí đấu giá đất; Lệ phí cấp biển số nhà; Xét đề nghị của Sở Tài chính Tờ trình số: 11/TTr-STC ngày 11/01/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về mức thu, chế độ quản lý, sử dụng lệ phí cấp biển số nhà, như sau: 1. Đối tượng nộp lệ phí Chủ sở hữu nhà hoặc người đại diện chủ sở hữu hoặc người đang quản lý, sử dụng nhà nộp lệ phí khi được gắn biển số nhà. 2. Mức thu lệ phí Đối với cấp mới: 30.000đồng/01 biển số nhà. Đối với cấp lại: 20.000đồng/01 biển số nhà. 3. Cơ quan tổ chức thu lệ phí Cơ quan được giao nhiệm vụ cấp biển số nhà thực hiện việc thu lệ phí. 4. Chứng từ thu lệ phí Sử dụng chứng từ thu lệ phí do cơ quan Thuế phát hành. 5. Quản lý và sử dụng - Cơ quan được giao nhiệm vụ cấp biển số nhà thực hiện việc thu lệ phí và được trích 90% trên tổng lệ phí thu được trang trải cho việc sản xuất, gắn biển số nhà và thu lệ phí, bao gồm: + Chi phí để sản xuất biển số nhà. + Chi phí vật tư để gắn biển số nhà. + Các khoản chi khác liên quan trực tiếp đến thu lệ phí. - Số còn lại 10% nộp ngân sách nhà nước. Điều 2. Cơ quan tổ chức thu lệ phí chịu trách nhiệm đăng ký kê khai, nộp lệ phí cấp biển số nhà với cơ quan Thuế theo quy định hiện hành. Tổ chức thu, sử dụng lệ phí theo quy định tại Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế; Giám đốc KBNN tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Các tổ chức, cá nhân và các ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2007./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ: - TT HĐND tỉnh; - TT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Trung tâm công báo; - Lưu: VT, KTTH, Huy Anh 40b. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Ngọc Toa
59/QĐ-UBTDTT

Quyết định 59/QĐ-UBTDTT năm 2007 nghiệm thu và sử dụng Đề tài “Hướng dẫn thiết kế công trình thể thao xã, phường, thị trấn” do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục thể thao ban hành UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/QĐ-UBTDTT Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NGHIỆM THU VÀ SỬ DỤNG ĐỀ TÀI “HƯỚNG DẪN THIẾT KẾ CÁC CÔNG TRÌNH THỂ THAO XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN” BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO Căn cứ Nghị định 22/2003/NĐ-CP ngày 11/3/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Uỷ ban Thể dục Thể thao; Căn cứ Quyết định 100/2005/QĐ-TTg ngày 10/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình phát triển thể dục thể thao ở xã, phường, thị trấn đến năm 2010; Căn cứ công văn số 2537/BXD-KHCN ngày 28/11/2006 của Bộ Xây dựng về việc hiệp y ban hành văn bản hướng dẫn thiết kế các công trình thể thao xã, phường, thị trấn Xét đề nghị của Hội đồng đánh giá đề tài “Hướng dẫn thiết kế các công trình thể thao xã, phường, thị trấn” được thành lập theo Quyết định số 1284/QĐ-UBTDTT ngày 21/7/2006 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban TDTT; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ TDTT quần chúng, Ban Điều hành Chương trình phát triển thể dục thể thao ở xã, phường, thị trấn đến năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nghiệm thu kết quả Đề tài “Hướng dẫn thiết kế các công trình thể thao xã, phường, thị trấn”, Chủ nhiệm Đề tài: Đồng chí Nguyễn Việt Châu, Viện trưởng Viện Nghiên cứu kiến trúc- Bộ Xây dựng. Đã được đánh giá và kết luận ở mức “Đạt” Điều 2. Kết quả Đề tài “Hướng dẫn thiết kế các công trình thể thao xã, phường, thị trấn” được sử dụng để: 1. Lập dự án thiết kế xây dựng mới các công trình thể thao xã, phường, thị trấn của các địa phương trên cả nước; 2. Làm căn cứ cho cấp có thẩm quyền thẩm định và xét duyệt các dự án đầu tư xây dựng các công trình thể thao xã, phường, thị trấn; 3. Làm tài liệu tham khảo cho các công trình cải tạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Thể dục thể thao quần chúng, thủ trưởng các Vụ, đơn vị trực thuộc Uỷ ban Thể dục thể thao, Sở thể dục thể thao, Cơ quan thể dục thể thao các ngành và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm; - Các PCN; - Bộ Xây dựng; - Lưu VT, QC. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Trọng Hỷ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/2007/NQ-CP

Nghị quyết số 02/2007/NQ-CP về việc chấm dứt hiệu lực của Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/2007/NQ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2007 NGHỊ QUYẾT NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2000 CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 11 năm 2002; Căn cứ Nghị quyết số 1014/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 05 tháng 4 năm 2006 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Điều 1. Chấm dứt hiệu lực của Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích và các văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định này kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2007. Điều 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát các văn bản quy phạm pháp luật thuộc lĩnh vực quản lý có liên quan đến Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích để đề xuất sửa đổi, bổ sung, chấm dứt hiệu lực hoặc sửa đổi, bổ sung, chấm dứt hiệu lực đối với những văn bản thuộc thẩm quyền. Điều 3 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình có trách nhiệm hướng dẫn và thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - BQL Khu kinh tế cửa khẩu quốc tế Bờ Y; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, VX (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
02/2007/QĐ-UBND

Quyết định 02/2007/QĐ-UBND bãi bỏ hiệu lực thi hành của Quyết định 102/2003/QĐ-UB về chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông và Quyết định 77/2004/QĐ-UB sửa đổi Quyết định 102/2003/QĐ-UB do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2007/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 12 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 102/2003/QĐ-UB NGÀY 18/8/2003 VỀ CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ DẠY VÀ HỌC BỔ TÚC TRUNG HỌC PHỔ THÔNG VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/2004/QĐ-UB NGÀY 08/11/2004 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU TRONG QUYẾT ĐỊNH SỐ 102/2003/QĐ-UB NGÀY 18/8/2003 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Kết luận số 12-KL/TU ngày 17/11/2006 kết luận Hội nghị Ban thường vụ Tỉnh ủy (kỳ thứ 12); Căn cứ Nghị quyết số 90/2006/NQ-HĐND ngày 08/12/2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XVI, kỳ họp thứ 7 về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh năm 2007; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1622/TTr-SGDĐT ngày 19/10/2006. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ hiệu lực thi hành của Quyết định số 102/2003/QĐ-UB ngày 18/8/2003 về chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông và Quyết định số 77/2004/QĐ-UB ngày 08/11/2004 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều trong Quyết định số 102/2003/QĐ-UB ngày 18/8/2003 của UBND tỉnh về chế độ hỗ trợ dạy và học bổ túc trung học phổ thông. Thời điểm bãi bỏ hiệu lực thi hành đối với các Quyết định trên thực hiện từ năm học 2006 - 2007. Điều 2. Từ năm học 2006 - 2007, học sinh được tuyển vào lớp 10 bổ túc trung học phổ thông phải thực hiện đóng các khoản thu theo quy định hiện hành. Riêng đối với học sinh đang học lớp 11 và lớp 12 bổ túc trung học phổ thông tiếp tục được miễn học phí, lệ phí thi tốt nghiệp cho đến hết khóa học; giáo viên các trường trung học phổ thông trên địa bàn tỉnh trực tiếp tham gia giảng dạy, quản lý các lớp bổ túc trung học phổ thông có số tiết dạy vượt định mức được thanh toán dạy thừa giờ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Lê Thị Quang
04/2007/QĐ-UBND

Quyết định 04/2007/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 114/2006/QĐ-UBND về Quy chế đặt, đổi tên đường và công trình công cộng tỉnh Bình Dương UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/2007/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 12 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 114/2006/QĐ-UBND NGÀY 05/5/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ ĐẶT TÊN, ĐỔI TÊN ĐƯỜNG VÀ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG TỈNH BÌNH DƯƠNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2005/NĐ-CP ngày 11/7/2005 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường, phố và công trình công cộng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tại Tờ trình số 01/TTr- SVHTT ngày 05/01/2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm a, khoản 1, Điều 15 của Quyết định số 114/2006/QĐ-UBND ngày 05/5/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy chế đặt tên, đổi tên đường và công trình công cộng tỉnh Bình Dương như sau: “a) Tên đường: Đại lộ, quốc lộ (trong phạm vi của tỉnh), đường tỉnh, đường liên huyện, thị xã, đường trên địa bàn thị xã Thủ Dầu Một và thị trấn của các huyện; quảng trường và cầu thuộc tỉnh quản lý”. Điều 2. Đối với đường trong các khu công nghiệp, khu liên hợp sẽ do Hội đồng Tư vấn đặt tên, đổi tên đường và công trình công cộng của tỉnh trình Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định đặt tên, đổi tên. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Hội đồng Tư vấn đặt tên, đổi tên đường và công trình công cộng tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
175/QĐ-UBND

Quyết định 175/QĐ-UBND năm 2007 bãi bỏ công văn 419/UB-CNN về chương trình hỗ trợ lãi suất vay cho hộ nông dân thành phố phát triển sản xuất Nông nghiệp, Thủy sản và Diêm nghiệp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 175/QĐ-UBND Tp. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 01 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ CÔNG VĂN SỐ 419/UB-CNN NGÀY 05 THÁNG 02 NĂM 2002 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ LÃI SUẤT VAY CHO HỘ NÔNG DÂN THÀNH PHỐ PHÁT TRIỂN SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP, THỦY SẢN VÀ DIÊM NGHIỆP. ỦY BAN NHAN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về công tác kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Quyết định số 105/2006/QĐ-UBND ngày 17 tháng 7 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố về ban hành quy định khuyến khích chuyển dịch cơ cấu kinh tế nông nghiệp giai đoạn 2006 - 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 5860/KHĐT-KT ngày 22 tháng 11 năm 2006 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 4040/STP-KTrVB ngày 18 tháng 12 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Công văn số 419/UB-CNN ngày 05 tháng 02 năm 2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố về chương trình hỗ trợ lãi suất vay cho hộ nông dân thành phố phát triển sản xuất nông nghiệp, thủy sản và diêm nghiệp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chi nhánh thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ đầu tư phát triển đô thị thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành thành phố và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
318/TCHQ-GSQL

Công văn số 318/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 318/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH TM & DV Yên Thành (201/54 Nguyễn Xí- P.26- Q. Bình Thạnh- TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/CVHQ/07 ngày 04/01/2007 của Công ty hỏi về việc áp mã số và chi trả phí giám định mặt hàng Móc nâng (HOOK) tại Chi cục Hải quan cảng Cát Lái thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Mục II phần D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Quyết định số 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được trả lời theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
316/TCHQ-GSQL

Công văn số 316/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 316/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần dịch vụ TM XNK Anh Ninh (Khu I Thị trấn Trới-Hoành Bồ - Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18/CV-AN ngày 18/12/2006 của Công ty khiếu nại về việc áp mã số mặt hàng xe ô tô tải tự đổ theo Tờ khai hải quan số 935/NKD ngày 26/9/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hoành Mô thuộc Cục Hải quan Quảng Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại, tố cáo năm 1998, các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004 và năm 2005; Điều 1 Quyết định số 56/2006/QĐ-BTC ngày 18/10/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tạm thời về thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Mục II phần D Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa XK, NK, yêu cầu Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Quảng Ninh để giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự của Luật Khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần dịch vụ thương mại XNK Anh Ninh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Quảng Ninh; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
250/TCT-DNNN

Công văn 250/TCT-DNNN kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 250/TCT-DNNN V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1722/CT-ĐTNN ngày 30/8/2006 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hóa đơn kê khai chậm quá 3 tháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế và Công ty TNHH Laparty Việt Nam về việc chậm kê khai gửi kèm công văn của Cục Thuế thì: Công ty TNHH Laparty Việt Nam được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 399/GP-KCN-ĐN do Ban quản lý các KCN Đồng Nai cấp ngày 4/7/2005; mã số thuế 3600810107. Do thời gian đầu mới thành lập chưa có nhân sự phụ trách tại Việt Nam nên chưa biết kê khai thuế GTGT đầu vào của hóa đơn GTGT số 003064, ký hiệu AA/04-T ngày 30/12/2005 do Công ty liên doanh Phát triển KCN Long Bình Hiện Đại cấp. Công ty liên doanh Phát triển KCN Long Bình Hiện Đại đã kê khai thuế GTGT đầu ra và nộp thuế đối với hóa đơn nêu trên vào NSNN. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 340/BTC-TCT ngày 10/01/2006 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT và trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Laparty Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo và đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai giải quyết cho Công ty TNHH Laparty Việt Nam được kê khai, khấu trừ số thuế GTGT của chứng từ nộp thuế GTGT kê khai sót nêu trên. Công ty TNHH Laparty Việt Nam chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của chứng từ kê khai và bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Laparty Việt Nam; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến