hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3803/TCT-CS

Công văn 3803/TCT-CS năm 2013 hóa đơn thiếu nội dung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3803/TCT-CS V/v hóa đơn thiếu nội dung Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 2944/CT-AC ngày 21/06/2013 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về việc hóa đơn đặt in thiếu nội dung của Trung tâm thương mại Hồng Kông - Chi nhánh Công ty CP Tập đoàn HANAKA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định khoản 1, Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định về nội dung bắt buộc trên hóa đơn đã lập. Tại công văn số 5174/TCT-CS ngày 20/12/2010 của Tổng cục Thuế gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố về tăng cường tuyên truyền doanh nghiệp đặt in hóa đơn hướng dẫn: "Về các tiêu thức trên hóa đơn: - Đối với các tiêu thức quy định về ký hiệu hóa đơn, ký hiệu mẫu, số thứ tự trên hóa đơn là các tiêu thức bắt buộc và phải đúng quy định. Vì vậy các tổ chức, cá nhân in hóa đơn phải đảm bảo in đúng các tiêu thức này trên hóa đơn. - Trường hợp các tiêu thức bắt buộc khác trên hóa đơn của doanh nghiệp đã in không phản ánh đúng tính chất, đặc điểm của ngành nghề kinh doanh, không xác định được nội dung hoạt động kinh tế phát sinh, số tiền thu được, không xác định được người mua hàng (hoặc người nộp tiền, người thụ hưởng, dịch vụ..), người bán hàng (hoặc người cung cấp dịch vụ…), không xác định được tên hàng hóa dịch vụ - hoặc nội dung thu tiền… thì tổ chức, cá nhân phải in lại hóa đơn. - Trường hợp các tiêu thức bắt buộc khác trên hóa đơn của doanh nghiệp đã in phản ánh đúng tính chất, đặc điểm của ngành nghề kinh doanh, xác định được nội dung hoạt động kinh tế phát sinh, số tiền thu được, xác định được người mua hàng (hoặc người nộp tiền, người thụ hưởng dịch vụ..), người bán hàng (hoặc người cung cấp dịch vụ…), tên hàng hóa dịch vụ - hoặc nội dung thu tiền… thì hóa đơn được chấp nhận. - Cục thuế cần căn cứ từng trường hợp cụ thể, tính chất, đặc điểm của ngành nghề kinh doanh để xác định và hướng dẫn doanh nghiệp, không áp dụng máy móc." Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến đề xuất của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh nêu tại công văn số 2944/CT-AC như sau: Nếu mẫu Hóa đơn kiêm Phiếu chăm sóc sức khỏe của Trung tâm thương mại Hồng Kông - Chi nhánh Công ty CP Tập đoàn HANAKA đặt in thiếu nội dung tên, mã số thuế của tổ chức nhận in thì Trung tâm thương mại Hồng Kông - Chi nhánh Công ty CP Tập đoàn HANAKA được đóng dấu tên và mã số thuế của đơn vị nhận in hóa đơn để sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3800/TCT-CS

Công văn 3800/TCT-CS năm 2013 miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3800/TCT-CS V/v miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hưng Yên Trả lời Công văn số 2699/CT-QLĐ ngày 09/9/2013 của Cục thuế tỉnh Hưng Yên về việc hồ sơ miễn tiền thuê đất trong xây dựng cơ bản tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 3, Điều 14, Nghị định số 142/NĐ-CP ngày 14/11/2005 về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước: "Điều 14. Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước trong các trường hợp sau: 3. Trong thời gian xây dựng theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt; trường hợp dự án có nhiều hạng mục công trình hoặc giai đoạn xây dựng độc lập với nhau thì miễn tiền thuê theo từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập đó; trường hợp không thể tính riêng được từng hạng mục hoặc giai đoạn xây dựng độc lập thì thời gian xây dựng được tính theo hạng mục công trình có tỷ trọng vốn lớn nhất." - Tại điểm b, Khoản 6, Điều 39 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: "Điều 39. Trường hợp cơ quan thuế quyết định miễn thuế, giảm thuế 6. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước: b) Trường hợp được miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thủ tục hồ sơ chia làm 2 giai đoạn: b.1) Trong thời gian đang tiến hành xây dựng: người thuê đất phải xuất trình với cơ quan Thuế các giấy tờ để làm căn cứ tạm xác định thời gian được miễn tiền thuê đất gồm: - Giấy phép xây dựng do cơ quan có thẩm quyền cấp, trừ trường hợp thực hiện dự án trong khu đô thị mới, khu công nghiệp, cụm công nghiệp thuộc diện không phải cấp Giấy phép xây dựng. - Hợp đồng xây dựng: Trường hợp đơn vị tự làm, không có Hợp đồng xây dựng thì phải nêu rõ trong đơn xin miễn tiền thuê đất. - Biên bản bàn giao đất trên thực địa. b.2) Sau khi công trình hoặc hạng mục công trình được hoàn thành, bàn giao đưa vào khai thác sử dụng, người thuê đất phải xuất trình đầy đủ các giấy tờ để cơ quan Thuế có căn cứ ban hành Quyết định miễn tiền thuế đất bao gồm: + Biên bản nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình hoàn thành, đưa vào khai thác, sử dụng được lập giữa chủ đầu tư xây dựng công trình và nhà thầu thi công xây dựng công trình. Hoặc các chứng từ chứng minh việc đơn vị tự xây dựng trong trường hợp đơn vị tự thực hiện hoạt động xây dựng cơ bản". Căn cứ các quy định nêu trên, các doanh nghiệp được Nhà nước có thuê đất chỉ được xem xét miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng khi đáp ứng đủ các điều kiện và hồ sơ theo quy định tại điểm b, Khoản 6, Điều 39 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hưng Yên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Vụ Kê khai và Kế toán thuế; - Lưu: VT, CS (02b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1111/GSQL-GQ3

Công văn 1111/GSQL-GQ3 năm 2013 xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1111/GSQL-GQ3 V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế phục vụ khách nhập cảnh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1570/HQĐN-GSQL ngày 18/11/2011 và công văn số 1783/HQĐNg ngày 30/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Cảng Hàng không quốc tế Đà Nẵng, đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ quy định chương III Thông tư số 148/2013/TT-BTC ngày 25/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn Công ty hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3801/TCT-CS

Công văn 3801/TCT-CS năm 2013 miễn, giảm tiền thuê đất dự án nhà ở công nhân khu công nghiệp Long Đức do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3801/TCT-CS V/v Miễn, giảm tiền thuê đất dự án nhà ở CN KCN Long Đức. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Trà Vinh. Trả lời công văn số 1354/CT-THĐT ngày 26/07/2013 của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh về việc miễn tiền thuê đất dự án đầu tư Khu nhà ở công nhân khu công nghiệp Long Đức của Công ty TNHH Kiều Phượng Long An, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định mô hình thực hiện các dự án đầu tư xây dựng nhà ở công nhân khu công nghiệp: - Tại Điều 2 quy định "1. Ban quản lý khu công nghiệp của địa phương hoặc doanh nghiệp kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp được giao đồng thời làm chủ đầu tư xây dựng hạ tầng khu nhà ở công nhân (Chủ đầu tư cấp I). Chủ đầu tư dự án kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp phải tổ chức xác định nhu cầu về nhà ở cho công nhân khu công nghiệp, đồng thời tổ chức lập và trình cấp có thẩm quyền phê duyệt quy hoạch xây dựng nhà ở cho công nhân gắn với khu công nghiệp đó. 2. Sau khi đầu tư xong cơ sở hạ tầng khu nhà ở công nhân, chủ đầu tư cấp I có thể tự đầu tư xây dựng nhà ở hoặc chuyển giao đất đã có hạ tầng để các doanh nghiệp sản xuất trong khu công nghiệp, các doanh nghiệp có chức năng kinh doanh nhà ở (Chủ đầu tư cấp II) đầu tư xây dựng các công trình nhà ở cho công nhân thuê." - Tại điểm a Khoản 2 Điều 3 "2. Đối với các khu công nghiệp đã hình thành được bố trí theo nguyên tắc sau: a) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh rà soát, bổ sung quy hoạch, tổ chức thu hồi, bồi thường giải phóng mặt bằng tạo quỹ đất mới để giao cho Ban quản lý khu công nghiệp của địa phương, doanh nghiệp kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp, doanh nghiệp sản xuất trong khu công nghiệp hoặc doanh nghiệp có chức năng kinh doanh nhà ở đầu tư xây dựng nhà ở cho công nhân khu công nghiệp thuê. Chi phí bồi thường giải phóng mặt bằng được trích từ nguồn thu sử dụng đất, tiền cho thuê đất để lại cho địa phương;" - Tại điểm a Khoản 2 Điều 5 "2. Chủ đầu tư các dự án nhà ở công nhân khu công nghiệp (bao gồm các chủ đầu tư cấp I và chủ đầu tư cấp II, quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 2 Quyết định này) được hưởng các cơ chế ưu đãi đầu tư sau đây: a) Được miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất trong phạm vi dự án;" Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến của Cục Thuế tỉnh Trà Vinh, trường hợp Công ty TNHH Kiều Phượng Long An được nhà nước giao đất để xây dựng nhà ở cho Khu công nghiệp Long Đức nhưng Công ty không phải là chủ đầu tư cấp I, chủ đầu tư cấp II và khu đất này cũng không thuộc đất do Ban quản lý khu kinh tế đang quản lý và sử dụng. Theo đó, Công ty TNHH Kiều Phượng Long An không được miễn tiền thuê đất theo Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Trà Vinh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; - Cục QLCS; - Vụ PC-TCT; - Vụ KK và KT thuế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3812/TCT-KK

Công văn 3812/TCT-KK năm 2013 về khai thuế giá trị gia tăng theo quý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3812/TCT-KK V/v khai thuế GTGT theo quý Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê Tài chính Tổng cục Thuế nhận được Phiếu hỏi đáp đề ngày 25/10/2013 của Cục Tin học và Thống kê Tài chính - Bộ Tài chính chuyển câu hỏi của công dân Phan Đức Thọ, địa chỉ tại: ngõ 102 Hoàng Đạo Thành, Kim Giang, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội; email: “ketoan@thietkephanmem.com” về việc kê khai thuế theo quý. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 8 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 của Quốc hội sửa đổi, bổ sung khoản 6 Điều 31 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 quy định: “Chính phủ quy định loại thuế khai theo tháng, khai theo quý, khai theo năm, khai tạm tính theo quý, khai theo từng lần phát sinh nghĩa vụ thuế, khai quyết toán thuế; tiêu chí xác định người nộp thuế để khai thuế theo quý và hồ sơ khai thuế đối với từng trường hợp cụ thể”; Điểm b khoản 1 Điều 11 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: “Khai theo quý áp dụng đối với người nộp thuế đáp ứng điều kiện có tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ của năm trước liền kề từ 20 tỷ đồng trở xuống”; Ngày 28/6/2013, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 8355/BTC-TCT về việc triển khai thực hiện một số quy định có hiệu lực từ 01/7/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, tại điểm 3 Mục A công văn hướng dẫn: Doanh thu bán hàng hóa, cung cấp dịch vụ được xác định là Tổng doanh thu trên các Tờ khai thuế giá trị gia tăng của các kỳ tính thuế trong năm dương lịch (bao gồm cả doanh thu chịu thuế giá trị gia tăng và doanh thu không chịu thuế giá trị gia tăng). Căn cứ các quy định và hướng dẫn trên, trường hợp người nộp thuế thành lập chi nhánh hạch toán phụ thuộc từ năm 2011 đặt tại địa bàn khác nơi người nộp thuế đặt trụ sở chính, từ ngày 13/5/2013, chi nhánh chuyển đổi sang hình thức hạch toán độc lập, doanh thu bình quân tháng là 300 triệu đồng thì chi nhánh được kê khai thuế giá trị gia tăng theo quý (đáp ứng điều kiện có tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ của năm trước liền kề từ 20 tỷ đồng trở xuống). Đề nghị người nộp thuế và chi nhánh liên hệ với cơ quan thuế địa phương nơi đặt trụ sở để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Tin học và Thống kê Tài chính biết, phúc đáp câu hỏi của công dân./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCT (VT, KK). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3027/TCTS-KTBVNL

Công văn 3027/TCTS-KTBVNL năm 2013 hướng dẫn khai báo thông tin nghề khai thác trong Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢ N ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3027 / TCTS-KTBVNL V/v hướng dẫn khai báo thông tin nghề khai thác trong Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố ven bi ể n The o yêu cầu của Viện đảo trái đất (E II ), các quốc gia có các công ty là thành viên của E II chỉ cho phép nhập khẩu các sản phẩm cá ngừ khi có chứng nhận an toàn đối với cá heo, không chấp nhận các sản phẩm cá ngừ được khai thác b ằ ng ngh ề lưới rê của Việt Nam (họ cho rằng nghề lưới rê của Việt Nam không an toàn đ ố i với cá heo). Cuộc họp giữa hai bên tại thành phố Hồ Chí Minh diễn ra vào ngày 26/9/2013, phía E I I đồng ý để các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu cá ngừ Việt Nam sử dụng Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác (Phụ lục 3, Thông tư số 28/2011/TT-BNNPTNT) làm cơ sở để chứng minh sản phẩm cá ngừ không khai thác bằng nghề lưới rê. Trong đó, thông tin về nghề khai thác phải khai báo tại cột 1 của Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác, thời gian áp dụng bắt đầu từ tháng 11 năm 2013. Đ ể tạo điều kiện cho các doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu cá ngừ xuất khẩu được hàng theo yêu cầu của Viện đảo trái đất (E I I) và các nước nhập khẩu, Tổng cục Thủy sản hư ớ ng dẫn khai báo thông tin về nghề khai thác trong Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác đối với lô nguyên liệu cá ngừ như sau: Tại cột 1 (tên, s ố đăng ký) của Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác, bổ sung thêm thông tin nghề khai thác phía dưới phần tên hoặc số đăng ký của mỗi tàu; thông tin về nghề khai thác được đặt tron g dấu ngoặc đơn và được viết tắt như sau: nghề lưới vây (PS), nghề lưới rê (GN), nghề câu vàng (LL), nghề cây tay (PL). Đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản, các đơn vị liên quan hướng dẫn d oanh nghiệp triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT.TC T Vũ Văn T ám (để b/c); - Chi cục KT&BVNLTS các tỉnh , thành phố ven biển; - VASEP; - Lưu: VT, TCTS . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguy ễ n Ngọc Oai Ghi chú : Ngh ề lưới rê (GN): Gi ll net; Ngh ề lưới vây (PS): Purse Seine net; nghề câu vàng (LL): Long l ine; ngh ề câu tày (PL): Pole and Line, Hook and Line
2315/HTQTCT-HT

Công văn 2315/HTQTCT-HT năm 2013 cung cấp thông tin về thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận y tế theo Điều 12 Nghị định số 88/2008/NĐ-CP do Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực ban hành BỘ TƯ PHÁP CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2315/HTQTCT-HT V/v cung cấp thông tin về thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận y tế theo Điều 12 Nghị định số 88/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 88/2008/NĐ-CP ngày 05/8/2008 của Chính phủ về xác định lại giới tính thì “ Các trường hợp đã xác định lại giới tính ở nước ngoài hoặc đã thực hiện ở Việt Nam trước ngày Nghị định này có hiệu lực, nếu muốn đăng ký lại hộ tịch thì phải có giấy xác nhận đã xác định lại giới tính của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trước đó và đến các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh quy định tại Điều 8 Nghị định này để được khám kiểm tra và cấp giấy chứng nhận y tế”. Trên cơ sở Công văn số 7021/BYT-BM-TE ngày 01/11/2013 của Bộ Y tế, Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực cung cấp danh sách các cơ sở y tế đã được công nhận đủ điều kiện can thiệp y tế để xác định lại giới tính có thẩm quyền cấp Giấy xác nhận y tế theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 88/2008/NĐ-CP bao gồm: - Bệnh viện Nhi Trung ương; - Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức; - Bệnh viện Nhi đồng 2 – Thành phố Hồ Chí Minh. Các cá nhân không phân biệt độ tuổi có nhu cầu xác định lại giới tính và cấp Giấy chứng nhận y tế theo quy định tại Nghị định số 88/2008/NĐ-CP đều có thể đến một trong các cơ sở y tế nêu trên để thực hiện. Cục Hộ tịch, quốc tịch, chứng thực thông báo tới các Sở Tư pháp được biết để chỉ đạo Phòng Tư pháp tại địa phương hướng dẫn người dân hoàn thiện hồ sơ khi có yêu cầu (xin gửi kèm bản photocopy Công văn số 7021/BYT-BM-TE ngày 01/11/2013 của Bộ Y tế). Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử BTP (để đăng tải); - Cục CTPN (để biết); - Văn phòng Bộ (để biết); - Lưu: VT (Hải). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Khanh
5301/BNN-TC

Công văn 5301/BNN-TC hướng dẫn bổ sung điều hành ngân sách năm 2013 đối với lĩnh vực chi thường xuyên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5301/BNN-TC V/v: hướng dẫn bổ sung điều hành ngân sách năm 2013 đối với lĩnh vực chi thường xuyên Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi, Lâm nghiệp, Thủy sản - Các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp - Các Ban quản lý Dự án thuộc Bộ Ngày 11/11/2013, Bộ Tài chính có công văn số 15441/BTC-HCSN hướng dẫn bổ sung công văn số 12067/BTC-HCSN v/v điều hành chi ngân sách nhà nước năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thực hiện những nội dung sau: 1. Đối với những nội dung rà soát, tạm dừng: Đề nghị các đơn vị chủ động sắp xếp, thực hiện rà soát đối với những nhiệm vụ chưa thực sự cần thiết, cấp bách để tạm dừng, chưa thực hiện trong năm 2013 theo đúng hướng dẫn tại công văn số 15441/BTC-HCSN ngày 11/11/2013 của Bộ Tài chính (bản phô tô kèm theo). + Đối với đơn vị dự toán cấp 2: Tổng hợp báo cáo Bộ phương án rà soát, tạm dừng của các đơn vị dự toán trực thuộc; sau khi có ý kiến xác nhận của Bộ, chịu trách nhiệm xác nhận cho các đơn vị dự toán trực thuộc làm cơ sở giải ngân tại kho bạc nhà nước nơi đơn vị giao dịch. + Đối với đơn vị dự toán cấp 3 trực thuộc Bộ: báo cáo Bộ xem xét và xác nhận làm cơ sở giải ngân tại kho bạc nhà nước nơi đơn vị giao dịch (Mẫu xác nhận theo Phụ lục 01 đính kèm) 2. Đối với các khoản thu phí, lệ phí để lại theo qui định (trừ học phí, viện phí) Đề nghị đơn vị thực hiện số tiết kiệm theo đúng hướng dẫn tại công văn số 4496/BNN-TC ngày 30/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và tổng hợp vào Phụ lục 01 trình Bộ xem xét, xác nhận. Kết quả rà soát gửi về Bộ (Vụ Tài chính) để tổng hợp báo cáo gửi Bộ Tài chính trước ngày 19/11/2013. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c) - Các đ/c Thứ trưởng (b/c); - Các Vụ: KH, TCCB, KHCN&MT; VP Bộ (p/h); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
6768/TCHQ-TXNK

Công văn 6768/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thời hạn nộp thuế thuế tự vệ trong sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6768/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thời hạn nộp thuế thuế tự vệ trong sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2180/HQĐNa-TXNK ngày 23/10/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc về thời hạn nộp thuế đối với thuế tự vệ trong sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn nộp thuế: Căn cứ quy định tại khoản 7 Điều 20 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 thì: "7. Thời hạn nộp thuế đối với dầu thô xuất khẩu, hàng hóa áp dụng thuế tự vệ, thuế chống bán phá giá, thuế chống trợ cấp thực hiện theo quy định tại điểm c khoản 3 Điều 42 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế số 21/2012/QH13. Theo đó, người nộp thuế phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. Trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh thì trong thời gian bảo lãnh phải nộp tiền chậm nộp 0,05%/ngày. Thời hạn bảo lãnh tối đa là 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Điều kiện được bảo lãnh thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 21 Thông tư này." Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai nghiên cứu quy định trên để áp dụng thời hạn nộp thuế tự vệ. 2. Về hoàn thuế tự vệ: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc về việc hoàn thuế tự vệ để lấy ý kiến các đơn vị liên quan, trình Bộ có công văn hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6747/TCHQ-TXNK

Công văn 6747/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý thuế hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6747/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế hàng NSXXK Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 3107/HQBRVT-TXNK ngày 29/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo về việc xử lý thuế của nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia; Vấn đề này, ngày 07/10/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 13414/BTC-TCHQ hướng dẫn bổ sung công văn số 1239/BTC-TCHQ ngày 23/01/2013. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu nghiên cứu thực hiện theo đúng hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9575/VPCP-KTTH

Công văn 9575/VPCP-KTTH năm 2013 chỉ số môi trường kinh doanh của Việt Nam và chỉ số năng lực cạnh tranh quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9575/VPCP-KTTH V/v chỉ số môi trường kinh doanh của Việt Nam và chỉ số năng lực cạnh tranh quốc gia Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Thời gian vừa qua, Diễn đàn kinh tế thế giới (WEF) công bố Báo cáo chỉ số năng lực cạnh tranh toàn cầu, Ngân hàng Thế giới (WB) và Tổ chức tài chính quốc tế (IFC) công bố Báo cáo môi trường kinh doanh, trong đó đã đánh giá, xếp hạng năng lực cạnh tranh và môi trường kinh doanh của Việt Nam so với các nước trên thế giới. Để nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia của Việt Nam, tạo môi trường kinh doanh thuận lợi hơn, đồng thời tiếp tục tháo gỡ khó khăn vướng mắc cho hoạt động của doanh nghiệp, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: 1. Tham khảo, nghiên cứu chỉ số môi trường kinh doanh theo Báo cáo nêu trên, đồng thời trao đổi với tổ chức quốc tế để đánh giá sự phù hợp, từ đó rút ra những bài học kinh nghiệm đối với thực tiễn Việt Nam; trên cơ sở đó báo cáo, đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ những giải pháp chỉ đạo, điều hành thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội theo các mục tiêu đã đề ra. 2. Tiếp tục khẩn trương nghiên cứu xây dựng Bộ chỉ số năng lực cạnh tranh quốc gia của Việt Nam theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Điểm 3 Thông báo số 277/TB-VPCP ngày 01 tháng 8 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8052/TCT-CS

Công văn 8052/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cho thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8052/TCT-CS V/v: Chính sách thuế GTGT đối với hoạt động cho thuê tài chính. Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan. Tham gia ý kiến vào công văn số 339/TXNK-CST ngày 09/10/2013 của Tổng cục Hải quan về chính sách thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị, các phương tiện vận chuyển mà Công ty cho thuê tài chính (Công ty CTTC) nhập khẩu để cho các doanh nghiệp khác thuê tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thuế GTGT là loại thuế đánh vào hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, không phân biệt người mua bán hàng hóa, dịch vụ đó là ai. Chính sách thuế GTGT hiện hành quy định máy móc, thiết bị, nhập khẩu để sử dụng trực tiếp cho hoạt động nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu thuộc loại chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp được áp dụng mức thuế suất 5%; đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển nhập khẩu phải áp dụng mức thuế suất 10%; riêng trường hợp doanh nghiệp chế xuất (DNCX) trực tiếp nhập khẩu thì máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT vì đây là quan hệ mua bán giữa nước ngoài với khu phi thuế quan. Do vậy, hiện Công ty CTTC đang gặp vướng mắc về chính sách thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển nhập khẩu để cho DNCX thuê tài chính. Hiện Tổng cục Thuế nhận được vướng mắc của một số Cục Thuế hỏi về chính sách thuế GTGT đối với trường hợp Công ty CTTC mua tài sản trong nước để cho DNCX thuê tài chính. Trường hợp áp dụng quy định tại Khoản 1 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP, theo đó, trường hợp Công ty CTTC mua trong nước hoặc nhập khẩu máy móc, thiết bị để cho thuê tài chính được áp dụng chính sách thuế GTGT, thuế nhập khẩu như trường hợp bên thuê trực tiếp mua hoặc nhập khẩu các tài sản này thì quy định này không phù hợp đối với trường Công ty CTTC mua tài sản trong nước vì không đáp ứng được điều kiện về tờ khai hải quan để được áp dụng mức thuế suất 0% (Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính). Tổng cục Thuế đề nghị báo cáo Bộ về trường hợp CTTC nhập khẩu máy móc, thiết bị để cho thuê tài chính phải áp dụng chính sách thuế GTGT theo quy định hiện hành, không áp dụng chính sách ưu đãi theo quy định tại Khoản 1 Điều 22 Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/05/2001 của Chính phủ. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Thuế, kính chuyển Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6767/TCHQ-TXNK

Công văn 6767/TCHQ-TXNK năm 2013 giải thích một số điều liên quan Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6767/TCHQ-TXNK V/v giải thích một số điều liên quan Thông tư 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Sungnam Knitting Mills; (KCN Hòa Xá, TP. Nam Định, tỉnh Nam Định) - Công ty TNHH Giấy Phong Đài - Đài Loan. (KCN Nomura, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 02/SKL/2013 ngày 5/11/2013 của Công ty TNHH Sungnam Knitting Mills và công văn số 66-2013CV/PĐ ngày 01/11/2013 của Công ty TNHH Giấy Phong Đài - Đài Loan về giải thích một số điều liên quan đến Thông tư 128/2013/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề công ty hỏi đã được quy định cụ thể tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế, Điều 38 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ, khoản 8 và khoản 9 Điều 11, khoản 1 Điều 20, điểm b khoản 2 Điều 127 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; khoản 20 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 và khoản 20 Điều 4 Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty TNHH Sungnam Knitting Mills và Công ty TNHH Giấy Phong Đài - Đài Loan nghiên cứu quy định trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sungnam Knitting Mills và Công ty TNHH Giấy Phong Đài - Đài Loan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6760/TCHQ-TXNK

Công văn 6760/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng chất phủ bề mặt dùng trong sản xuất sàn công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6760/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng chất phủ bề mặt dùng trong sản xuất sàn công nghiệp Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3694/HQHCM-TXNK ngày 23/10/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc phân loại chất phủ bề mặt dùng trong sản xuất sàn công nghiệp do Công ty TNHH BASF Việt Nam nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo công văn số 3694/HQHCM-TXNK nêu trên thì Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã lấy mẫu gửi Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 để giám định. Chi cục đã không gửi mẫu đến Trung tâm PTPL hàng hóa XNK mặc dù các mặt hàng này Trung tâm PTPL hàng hóa XNK đã phân tích được. Như vậy, Chi cục Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Công ty TNHH BASF Việt Nam đã không thực hiện đúng quy định tại khoản 2.2 Điều 14 Thông tư số 49/2010/TT-BTC. Theo hồ sơ hải quan của tờ khai số 56608/NKD05 ngày 12/8/2011 thì đây là ba mặt hàng riêng biệt, có đơn giá riêng cho từng mặt hàng, từng mặt hàng được đóng gói theo trọng lượng nhất định nhưng không đáp ứng tiêu chí đóng gói thành bộ theo quy định tại Chú giải pháp lý 3 Phần VI Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam, do đó, phải xem xét phân loại riêng từng mặt hàng. Kết quả giám định số 2456/N3.11/TĐ của Trung tâm Kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 chỉ nêu chung chung thành phần chính của 3 mặt hàng (Ucrete part 2 là polymeric isocyanate; Ucrete part 1 là polyme, chất nhũ hóa; Ucrete liquid polykit pigment cream là chất màu, polyol) và kết luận chung cho cả 3 mặt hàng là sơn làm từ polyme tổng hợp đã phân tán trong môi trường không chứa nước, dùng để sơn sàn nhà xưởng, mà không nêu đủ thành phần, hàm lượng từng thành phần của từng mặt hàng là chưa đủ cơ sở để phân loại cho từng mặt hàng, do vậy, Tổng cục Hải quan không có đủ cơ sở để xem xét hướng dẫn phân loại cho ba mặt hàng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6766/TCHQ-TXNK

Công văn 6766/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6766/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế hàng xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin. (Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch III, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/SY/2013 ngày 24/10/2013 của Công ty TNHH Công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin trình bày vướng mắc về thuế xuất khẩu đối với sản phẩm bột men Silicat. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính không có quy định về việc xét không thu thuế xuất khẩu với hàng hóa xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu. Do đó, trong giai đoạn từ năm 2007 đến tháng 10/2010, các lô hàng xuất khẩu của Công ty được sản xuất từ nguồn nguyên liệu, vật tư nhập khẩu vẫn phải nộp thuế xuất khẩu theo mức thuế suất có hiệu lực tại thời điểm xuất khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp vật liệu gốm sứ Shun Yin được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6757/TCHQ-TXNK

Công văn 6757/TCHQ-TXNK năm 2013 xem xét điều chỉnh dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2014 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6757/TCHQ-TXNK V/v xem xét điều chỉnh dự toán thu NSNN năm 2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 3605/HQBD-TXNK ngày 30/10/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xem xét điều chỉnh dự toán thu NSNN năm 2014; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Chỉ thị số 13/CT-TTg ngày 25/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và Dự toán NSNN năm 2014, ngày 28/06/2013 Bộ Tài chính đã có Thông tư số 90/2013/TT-BTC hướng dẫn xây dựng dự toán thu NSNN năm 2014. Tổng cục Hải quan xây dựng dự toán thu NSNN năm 2014 cho Cục Hải quan Bình Dương là: 10.800 tỷ đồng và số liệu này đã được báo cáo Bộ Tài chính trình Chính phủ, Quốc hội. Do đó, Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của đơn vị để báo cáo Bộ Tài chính xem xét khi đánh giá kết quả thu NSNN năm 2014 của đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2394/BXD-QHKT

Công văn 2394/BXD-QHKT năm 2013 năng lực tư vấn nước ngoài tham gia lập đồ án Điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Quy Nhơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2394/BXD-QHKT V/v năng lực tư vấn nước ngoài tham gia lập đồ án Điều chỉnh QHC thành phố Quy Nhơn Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định Ngày 02/10/2013, Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4056/UBND-KTN của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định về việc năng lực tư vấn nước ngoài tham gia lập đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Quy Nhơn và vùng phụ cận đến 2030 và tầm nhìn đến 2050. Sau khi xem xét “Thỏa thuận liên danh” giữa Viện Kiến trúc, quy hoạch đô thị và nông thôn – Bộ Xây dựng (nay là Viện quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia) với Công ty Arep Ville (Cộng hòa Pháp); hồ sơ năng lực của Công ty Arep Ville và của các chuyên gia tư vấn nước ngoài được bổ sung kèm theo văn bản số 1069/SXD-QHKT ngày 28/10/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Bình Định, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Theo Hồ sơ giới thiệu năng lực (gửi kèm), Công ty Arep Ville và các cá nhân dự kiến tham gia dự án có đủ điều kiện thực hiện việc lập đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Quy Nhơn và vùng phụ cận đến 2030 và tầm nhìn đến 2050. - Để đảm bảo chất lượng của đồ án quy hoạch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định có trách nhiệm chỉ đạo việc phối hợp giữa tư vấn trong nước với tư vấn nước ngoài. Đồng thời chỉ đạo Sở Xây dựng thường xuyên kiểm tra trong quá trình triển khai lập đồ án quy hoạch để nội dung và hồ sơ đồ án đáp ứng đầy đủ các yêu cầu theo quy định của Luật Quy hoạch đô thị, Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị, Thông tư số 10/2010/TT-BXD ngày 11/8/2010 của Bộ Xây dựng về việc Quy định hồ sơ của từng loại quy hoạch đô thị. Trên đây các ý kiến của Bộ Xây dựng để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - SXD Bình Định; - Lưu: VT, Vụ QHKT. Minh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thị Mỹ Linh
2113/QLCL-TTPC

Công văn 2113/QLCL-TTPC năm 2013 thực hiện Thông tư 34/2013/TT-BNNPTNT do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2113/QLCL-TTPC V/v thực hiện Thông tư 34/2013/TT-BNNPTNT ngày 24/6/2013 Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và Thủy sản các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để nắm được tổ chức Bộ phận tham mưu về công tác thanh tra chuyên ngành và lực lượng công chức được giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành tại các Chi cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và Thủy sản ở địa phương theo quy định của Thông tư số 34/2013/TT-BNNPTNT Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổng hợp báo cáo các Cục các nội dung sau: 1. Về Bộ phận tham mưu về công tác thanh tra chuyên ngành của chi cục. - Tên Bộ phận tham mưu: Phòng thanh tra chuyên ngành hay tên gọi khác (ban, tổ hay bộ phận)? - Số lượng cán bộ, công chức của Bộ phận tham mưu. 2. Thống kê danh sách các công chức thuộc biên chế của chi cục được giao nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành đã được Giám đốc sở phê duyệt tại Quyết định gửi Thanh tra Bộ cấp thẻ công chức thanh tra chuyên ngành (theo mẫu gửi kèm). TT Họ và tên Năm sinh Chức vụ/ Bộ phận công tác 1 2 3 3. Báo cáo của các chi cục gửi về Cục trước ngày 30/11/2013 để tổng hợp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Các PCT (để biết); - Lưu: VT, TTPC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
4433/BHXH-CĐBHXH

Công văn 4433/BHXH-CĐBHXH hướng dẫn giải quyết hưởng chế độ bảo hiểm xã hội kể từ ngày 01/7/2013 do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4433/BHXH-CĐBHXH V/v hướng dẫn giải quyết hưởng một số chế độ BHXH kể từ ngày 01/7/2013 Tp. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh Thực hiện Công văn số 4409/BHXH-CSXH ngày 06 tháng 11 năm 2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc hướng dẫn giải quyết hưởng một số chế độ BHXH kể từ ngày 01/7/2013. Kể từ ngày 06/11/2013 BHXH thành phố Hồ Chí Minh sẽ giải quyết các chế độ BHXH theo mức lương tối thiểu chung (1.050.000 đồng) đối với các trường hợp không thuộc đối tượng được áp dụng mức lương cơ sở quy định tại Nghị định số 66/2013/NĐ-CP. Các trường hợp đã được giải quyết theo mức lương cơ sở (1.150.000 đồng) từ ngày 01/7/2013, BHXH thành phố sẽ được điều chỉnh khi có hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về BHXH thành phố (Phòng Chế độ BHXH) để được hướng dẫn thêm. Nơi nhận: - Như trên; - BHXH Việt Nam (để báo cáo); - Giám đốc BHXH/TP.HCM (báo cáo); - Các Phó Giám đốc BHXH/TP; - Các Phòng Chức năng; - BHXH quận, huyện; - BBT Trang Thông tin Điện tử BHXH/TPHCM; - Lưu VT, P.CĐBHXH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
9244/CT-TTHT

Công văn 9244/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9244/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Pin Ắc Quy miền Nam Địa chỉ: 321 Trần Hưng Đạo, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0300405462 Trả lời văn bản số 816/PA-KTTC ngày 15/10/2013 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: + Tại khoản 1 Điều 6 quy định: “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: - Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; - Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật” + Tại khoản 2.10 Điều 6 quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ Phần trích nộp các quỹ bảo hiểm bắt buộc cho người lao động vượt mức quy định; phần trích nộp kinh phí công đoàn cho người lao động vượt mức quy định.” Bảo hiểm sức khỏe và bảo hiểm tai nạn 24/24 cho người lao động không phải là bảo hiểm bắt buộc người sử dụng lao động phải mua cho người lao động nên khoản chi mua bảo hiểm này không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Cô ng ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 2752_ 278817 /13 ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9571/VPCP-KGVX

Công văn 9571/VPCP-KGVX năm 2013 xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9571/VPCP-KGVX V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Trong các ngày 29 và 31 tháng 10 năm 2013, một số báo (danviet.vn, vietbao.vn, hn.24h.com) đưa tin, phản ánh tệ nạn mại dâm xảy ra ở Hòn Câu, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An: Vùng biển Hòn Câu mùa cao điểm có gần 1.000 cô gái hành nghề mại dâm; tình trạng hàng trăm thiếu nữ (chủ yếu là học sinh phổ thông trung học tuổi từ 14 - 16) thuộc các huyện vùng cao tỉnh Nghệ An bị dụ dỗ về xuôi (các khu du lịch, cửa biển tỉnh Nghệ An) đi làm công ty nhưng thực chất là bị lừa gạt làm gái mại dâm. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến chỉ đạo: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An khẩn trương làm rõ vấn đề báo nêu; xử lý nghiêm các vi phạm (nếu có). Báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 11 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP (để b/c); - PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: TH, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
6743/TCHQ-QLRR

Công văn 6743/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp Công văn 0003-KA vướng mắc trong phân luồng đỏ đối với lô hàng xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6743/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 0003-KA của Công ty TNHH MTV Kim Anh Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Kim Anh. (Đ/c: Số 51, đường 5/8, Ka Long - Móng Cái, Quảng Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0033-KA của Công ty TNHH MTV Kim Anh về vướng mắc trong phân luồng đỏ đối với các lô hàng xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của quý công ty được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15: "Kiểm tra hải quan được thực hiện trên cơ sở phân tích thông tin, đánh giá việc chấp hành pháp luật của chủ hàng…" Thời gian qua, công ty đã nhiều lần bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. Điều này ảnh hưởng tới việc đánh giá tuân thủ pháp luật và phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
1909/TTg-KTN

Công văn 1909/TTg-KTN năm 2013 cơ chế thanh toán Hợp đồng BT đối với dự án đầu tư xây dựng 04 tuyến đường chính trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1909/TTg-KTN V/v cơ chế thanh toán Hợp đồng BT đối với dự án đầu tư xây dựng 04 tuyến đường chính trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15071/BTC-QLCS ngày 04 tháng 11 năm 2013) về việc cơ chế thanh toán Hợp đồng BT bằng giao dự án khác đối với dự án đầu tư xây dựng 04 tuyến đường chính trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh giao Dự án khác (là dự án do Nhà đầu tư thực hiện theo thỏa thuận trong Hợp đồng BT) để Nhà đầu tư thực hiện đồng thời với dự án đầu tư xây dựng 04 tuyến đường chính trong Khu đô thị mới Thủ Thiêm theo hình thức Hợp đồng BT. 2. Bộ Tài chính hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh áp dụng cơ chế thanh toán Hợp đồng BT đối với Dự án này theo quy định, đảm bảo hài hòa lợi ích và hiệu quả đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT,các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3) Hong (21b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8496/UBND-TNMT

Công văn 8496/UBND-TNMT năm 2013 cải cách thủ tục hành chính trong quản lý, sử dụng đất nhằm nâng cao chỉ số tiếp cận đất đai do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8496/UBND-TNMT V/v một số cải cách thủ tục hành chính trong quản lý, sử dụng đất nhằm nâng cao chỉ số tiếp cận đất đai Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Báo cáo số 5306/BC-STNMT-KHTH ngày 9/10/2013 về kết quả cải cách thủ tục hành chính trong quản lý, sử dụng đất nhằm nâng cao chỉ số tiếp cận đất đai của Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các Sở, ngành liên quan nghiên cứu cải tiến thủ tục liên thông giải quyết thủ tục hành chính về đầu tư xây dựng có sử dụng đất theo hướng giảm tối thiểu số lần lấy ý kiến của các Sở, ngành chức năng bằng văn bản; nâng cao trách nhiệm của cơ quan chuyên môn, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố. 2. Giao Sở Tài chính chủ trì cùng các Sở, ngành liên quan nghiên cứu cải tiến quy trình xác định giá đất (giá cho thuê đất, giá thu tiền sử dụng đất, giá bán nhà đất…), giảm thiểu các thủ tục hành chính, các thủ tục kiểm tra thực địa, đảm bảo nhanh chóng, thuận lợi cho người nộp tiền cho ngân sách Nhà nước, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND Thành phố (để báo cáo); - Các Phó Chủ tịch: Vũ Hồng Khanh, Nguyễn Văn Sửu; - Chánh Văn phòng, PVP Phạm Chí Công, TH, TNc, TNth; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
8539/UBND-TNMT

Công văn 8539/UBND-TNMT năm 2013 thực hiện bán nhà ở cũ thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn Thành phố Hà Nội theo Nghị định 34/2013/NĐ-CP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8539/UBND-TNMT V/v thực hiện bán nhà ở cũ thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn Thành phố theo Nghị định số 34/2013/NĐ-CP Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; - Công ty TNHH MTV Quản lý và phát triển nhà Hà Nội; - Tổng Công ty Đầu tư phát triển nhà ở và đô thị Bộ Quốc phòng. Xét báo cáo, đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 8408/SXD-B61 ngày 30/10/2013 (có bản chụp kèm theo) về việc triển khai thực hiện bán nhà ở cũ thuộc sở hữu Nhà nước trên địa bàn thành phố Hà Nội theo Nghị định số 34/2013/NĐ-CP Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: Chấp thuận đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 8408/SXD-B61 ngày 30/10/2013 nêu trên. Giao Sở Xây dựng hướng dẫn triển khai thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 34/2013/NĐ-CP ngày 22/4/2013 của Chính phủ và việc phân loại hồ sơ mua nhà đủ điều kiện được bán đã đề xuất tại Văn bản nêu trên; tổng hợp, báo cáo UBND Thành phố kết quả thực hiện và các vấn đề vướng mắc, vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch UBND TP; (để b/c) - PCT Vũ Hồng Khanh; - VPUBTP: CVP; PVP ΡC.Công; các phòng: TH, TNMT (Thực); - Lưu: VT, TN Thạch TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh