hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2058/QĐ-TTg

Quyết định 2058/QĐ-TTg năm 2011 bổ sung kinh phí nhập, xuất, bảo quản hàng dự trữ quốc gia và phí xuất cứu trợ, viện trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2058/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KINH PHÍ NHẬP, XUẤT, BẢO QUẢN HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA VÀ PHÍ XUẤT CỨU TRỢ, VIỆN TRỢ NĂM 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 13050/BTC-HCSN ngày 03 tháng 10 năm 2011, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7226/BKHĐT-KTDV ngày 24 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 90.784 triệu đồng (Chín mươi tỷ bảy trăm tám mươi tư triệu đồng) cho Bộ Tài chính từ nguồn chi sự nghiệp kinh tế của ngân sách Trung ương năm 2011 đã được Quốc hội quyết định để thanh toán chi phí thực hiện nhiệm vụ nhập, xuất, bảo quản hàng dự trữ quốc gia (68.417 triệu đồng) và phí xuất hàng dự trữ quốc gia cứu trợ, viện trợ năm 2011 (22.367 triệu đồng). Việc quản lý và sử dụng số kinh phí nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1908/QĐ-BTTTT

Quyết định 1908/QĐ-BTTTT năm 2011 công bố thủ tục hành chính mớI, sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế, hủy bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1908/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ, HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này những thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế, thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Thông tin và Truyền thông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Trung tâm Thông tin (để đưa tin); - Lưu: VT, P.KSTTHC(02), NNH.26 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
22/2011/QĐ-UBND

Quyết định 22/2011/QĐ-UBND sửa đổi đơn giá cây Mía quy định tại Phụ lục 2 Bảng đơn giá cây trồng, vật nuôi kèm theo Quyết định 15/2010/QĐ-UBND về Đơn giá nhà cửa, vật kiến trúc, cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 16 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐƠN GIÁ CÂY MÍA QUY ĐỊNH TẠI PHỤ LỤC SỐ 2 BẢNG ĐƠN GIÁ CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2010/QĐ-UBND NGÀY 12/7/2010 CỦA UBND TỈNH NINH BÌNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ NHÀ CỬA, VẬT KIẾN TRÚC, CÂY TRỒNG, VẬT NUÔI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01/10/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 90/TTr-STC-GCS ngày 12/10/2011; Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo thẩm định số 130/BC-STP ngày 03/11/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi, bổ sung đơn giá cây Mía quy định tại Phụ lục số 2 Bảng đơn giá cây trồng, vật nuôi ban hành kèm theo Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 12/7/2010 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc Ban hành Đơn giá nhà cửa, vật kiến trúc, cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh Ninh Bình, như sau: 1. Cây Mía trắng: 6.000 đồng/m2. 2. Cây Mía đỏ: 8.000 đồng/m2. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế đơn giá cây Mía quy định tại Phụ lục số 2 Bảng đơn giá cây trồng, vật nuôi ban hành kèm theo Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 12/7/2010 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc Ban hành Đơn giá nhà cửa, vật kiến trúc, cây trồng, vật nuôi trên địa bàn tỉnh Ninh. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan hướng dẫn triển khai, tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Xây dựng, Giao thông Vận tải, Văn hóa Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Y tế, Giáo dục và Đào tạo; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Trưởng ban Quản lý các Khu công nghiệp; Giám đốc Công ty Phát triển hạ tầng khu công nghiệp; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
2062/QĐ-TTg

Quyết định 2062/QĐ-TTg năm 2011 về thành viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2062/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÁC THÀNH VIÊN ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 88/NQ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2011 của Chính phủ về tăng cường thực hiện các giải pháp trọng tâm bảo đảm trật tự an toàn giao thông; Căn cứ Quyết định số 57/2011/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 18 tháng 10 năm 2011 về việc kiện toàn Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và Ban An toàn giao thông các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chủ tịch, Phó Chủ tịch, Ủy viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia gồm các ông (bà) có tên sau đây: 1. Chủ tịch Ủy ban: Ông Nguyễn Xuân Phúc - Phó Thủ tướng Chính phủ. 2. Các Phó Chủ tịch: + Phó Chủ tịch thường trực: Ông Đinh La Thăng - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải. + Phó Chủ tịch: Ông Phạm Quý Ngọ - Trung tướng, Thứ trưởng Bộ Công an. + Phó Chủ tịch chuyên trách: Ông Nguyễn Hoàng Hiệp. 3. Các Ủy viên Ủy ban: + Ông Lê Mạnh Hùng - Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Ủy viên. + Ông Hoàng Thế Liên - Thứ trưởng Bộ Tư pháp, Ủy viên. + Ông Văn Trọng Lý - Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Ủy viên. + Ông Đỗ Quý Doãn - Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Ủy viên. + Ông Trần Quang Quý - Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ủy viên. + Ông Trương Quang Khánh - Trung tướng - Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Ủy viên. + Ông Vũ Hải - Phó Tổng Giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam, Ủy viên. + Ông Lâm Kiết Tường - Phó Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, Ủy viên. + Bà Nguyễn Thị Xuyên - Thứ trưởng Bộ Y tế, Ủy viên. + Bà Nguyễn Thị Minh - Thứ trưởng Bộ Tài chính, Ủy viên. + Bà Hà Thị Liên - Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Ủy viên. + Ông Phan Văn Mãi - Bí thư Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Ủy viên. Điều 2. Thành viên Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia tại Điều 1 Quyết định này thay thế các thành viên Ủy ban quy định tại Quyết định số 35/2010/QĐ-TTg ngày 08 tháng 4 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và Ban An toàn giao thông tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Điều 3. Các ông (bà) có tên tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - Bộ Nội vụ; - Các Bộ, ngành trong Điều 1; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5734/TCHQ-GSQL

Công văn 5734/TCHQ-GSQL về gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5734/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Quá trình thực hiện nội dung công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/06/2011 của Tổng cục Hải quan về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất, một số Cục Hải quan địa phương đang tồn tại vướng mắc nội dung điểm 2 công văn số 3108/TCHQ-GSQL dẫn trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thống nhất thực hiện như sau: Nội dung điểm 2 công văn 3108/TCHQ-GSQL được điều chỉnh lại như sau: “2. Trường hợp hàng hóa đã tạm nhập quá thời hạn tạm nhập nhưng chưa tái xuất thì lãnh đạo Chi cục Hải quan (nơi làm thủ tục tạm nhập cho lô hàng) tiến hành xử lý vi phạm hành chính theo thẩm quyền quy định tại điểm đ, khoản 2 và điểm a, khoản 5, Điều 8 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP đã được sửa đổi bổ sung tại Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009”. Nội dung công văn này là bộ phận không tách rời nội dung công văn số 3108/TCHQ-GSQL ngày 29/6/2011 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện nội dung hướng dẫn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT: Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5747/BNN-KTHT

Công văn 5747/BNN-KTHT bổ sung đối tượng vật nuôi tham gia thí điểm bảo hiểm nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5747/BNN-KTHT V/v bổ sung đối tượng vật nuôi tham gia thí điểm bảo hiểm nông nghiệp. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được công văn số 4539/UBND-NN3 ngày 02 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc về việc “Bổ sung đối tượng vật nuôi tham gia bảo hiểm”, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Thực hiện Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi thủy sản giai đoạn 2011 - 2013, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã chỉ đạo các Cục, Vụ liên quan và Tổng cục Thủy sản bàn bạc, thống nhất với các tỉnh, thành phố để nghiên cứu lựa chọn đối tượng tham gia bảo hiểm và quy mô, địa bàn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp. Đồng thời Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 47/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/6/2011 hướng dẫn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi thủy sản giai đoạn 2011 - 2013 có hiệu lực từ ngày 01/7/2011. Trên cơ sở đó Bộ đã thống nhất với Bộ Tài chính để chọn đơn vị bảo hiểm phù hợp triển khai công việc trên địa bàn đã chọn. 2. Việc thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013 là nhằm tổng kết, rút kinh nghiệm về nội dung, phương pháp, cách thức tiến hành, đối tượng, các chính sách và các yếu tố liên quan,… trước khi nhân rộng, do đó chỉ thử nghiệm trên phạm vi hẹp. Đề nghị bổ sung bò sữa được tham gia thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011- 2013 trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin ghi nhận và bổ sung vào giai đoạn tiếp theo. Vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc biết và chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Đăng Khoa (để b/c); - Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, Cục KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
3327/BNN-KTHT

Công văn 3327/BNN-KTHT bổ sung nguồn vốn di chuyển dân cư ngoài vùng quy hoạch theo Quyết định 193/2006/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3327/BNN-KTHT V/v: Bổ sung nguồn vốn di chuyển dân cư ngoài vùng quy hoạch theo Quyết định 193/2006/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Công văn số 7429/VPCP-KTN của Văn phòng Chính phủ ngày 21/10/2011 v/v “bổ sung kinh phí thực hiện di chuyển dân cư ngoài vùng quy hoạch theo Quyết định 193/QĐ-TTg” của tỉnh Hà Giang theo đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn 13816/BTC-NSNN ngày 14 tháng 10 năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang đã rà soát, xây dựng, phê duyệt phương án di chuyển các hộ dân ở phân tán thuộc 4 huyện vùng cao núi đá nhằm cải thiện và nâng cao đời sống đồng bào các dân tộc, phòng chống thiên tai và bảo đảm an ninh quốc phòng. Theo báo cáo của Tỉnh năm 2011 đã thực hiện di chuyển được 1000 hộ nhưng thiếu kinh phí để hỗ trợ cộng đồng nhân dân xen ghép thực hiện chuyển nhượng đất đai, nâng cấp một số công trình hạ tầng thiết yếu như chính sách quy định tại Quyết định số 78/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Vì vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với đề nghị của Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung từ nguồn sự nghiệp của Ngân sách Trung ương năm 2011, cho tỉnh Hà Giang thực hiện chính sách hỗ trợ 1000 hộ dân đã di chuyển xen ghép tạo điều kiện để người dân sớm ổn định đời sống, sản xuất. 2. Đối với việc hỗ trợ những hộ còn lại, đề nghị tỉnh Hà Giang sắp xếp thứ tự ưu tiên thực hiện, trước hết là các vùng nguy cơ cao về thiên tai, vùng biên giới đảm bảo người dân đến nơi ở mới có đủ đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt ổn định bền vững. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC; - UBND tỉnh Hà Giang; - Lưu VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5743/TCHQ-TXNK

Công văn 5743/TCHQ-TXNK giải đáp mã số hàng hóa HS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5743/TCHQ-TXNK V/v Giải đáp mã số hàng hóa HS Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Toàn Cầu (416/12 Âu Cơ, Phường 10, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số GST-610112/CV ngày 06/10/2011 của Công ty đề nghị hướng dẫn tại việc phân loại và xác định thuế suất thuế nhập khẩu đối với một số mặt hàng liên quan đến môi trường nuôi cấy vi sinh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào các tài liệu kỹ thuật và tính chất, cấu tạo của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Tuy nhiên, Công ty không gửi kèm các tờ khai hải quan, tài liệu kỹ thuật, hình ảnh các mặt hàng… Vì vậy, Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để trả lời theo đề nghị của Công ty. Đề nghị Công ty tìm hiểu hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính và liên hệ với các Chi cục Hải quan nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Khoa học Kỹ thuật Toàn Cầu biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4095/TCT-CS

Công văn 4095/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4095/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổ chức Animals Asia Foundation (Đ/c: Phòng 301, số 12-14 Tràng Thi, Hoàn Kiếm, Hà Nội). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 637-CV/AAFVN ngày 3/10/2011 của Tổ chức Animals Asia Foundation về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 19.e, mục II, phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “Hàng hóa, dịch vụ bán cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, tổ chức quốc tế để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam. Thủ tục để các tổ chức quốc tế, người nước ngoài mua hàng hóa, dịch vụ tại Việt Nam để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam không chịu thuế GTGT: các tổ chức quốc tế, người nước ngoài phải có văn bản gửi cho cơ sở bán hàng, trong đó ghi rõ tên tổ chức quốc tế, người nước ngoài mua hàng hóa, dịch vụ để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam, số lượng hoặc giá trị loại hàng mua; xác nhận của Bộ Tài chính về khoản viện trợ này …”. Tại điểm 6.2, phần C Thông tư 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hóa, dịch vụ phục vụ cho chương trình, dự án viện trợ không hoàn lại, viện trợ nhân đạo tại Việt Nam thì được hoàn thuế GTGT đã trả của hàng hóa, dịch vụ đó”. Tại Khoản 2 Điều 44 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với tổ chức Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của nước ngoài mua hàng hóa tại Việt Nam để viện trợ. Căn cứ các quy định trên, nếu Tổ chức Animals Asia Foundation là tổ chức phi chính phủ nước ngoài được cấp phép hoạt động tại Việt Nam, sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại để mua hàng hóa, dịch vụ thực hiện Dự án xây dựng Trung tâm cứu hộ gấu tại Việt Nam theo Quyết định số 2243 QĐ/BNN-HTQT ngày 3/8/2006 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn với giá đã bao gồm thuế GTGT thì Tổ chức Animals Asia Foundation được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đã trả. Để được hoàn thuế GTGT, Tổ chức Animals Asia Foundation phải thực hiện đầy đủ hồ sơ hoàn thuế GTGT theo hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 44 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hành chính thuế. Đề nghị Tổ chức Animals Asia Foundation cung cấp tài liệu, hồ sơ và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Tổ chức Animals Asia Foundation biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục QLN&TCĐN; - Vụ CST, PC; - Vụ PC-TCT (1b); - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
116/TA-TKTH

Công văn 116/TA-TKTH về Luật sư mặc trang phục khi tham gia phiên tòa do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 116/TA-TKTH V/v Luật sư mặc trang phục khi tham gia phiên tòa Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các Đồng chí Chánh án Tòa án nhân dân và Tòa án quân sự các cấp; - Chánh tòa các Tòa phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao. Tại Công văn số 277/LĐLSVN ngày 25/10/2011, Liên đoàn Luật sư Việt Nam đã thông báo nội dung Nghị quyết số 12/NQ-HĐLSTQ ngày 27/02/2011 của Hội đồng Luật sư toàn quốc về trang phục của Luật sư khi tham gia phiên tòa. Theo đó, kể từ ngày 10/10/2011, các Luật sư bắt buộc phải mặc trang phục thống nhất khi tham gia phiên tòa theo mẫu: áo veston và quần âu màu đen, áo sơ mi trắng, cà vạt màu xám lông chuột do Liên đoàn may thống nhất, đeo huy hiệu có hình biểu tượng logo của Liên đoàn Luật sư bên ngực trái áo trang phục. Trang phục nói trên được áp dụng chung cho cả Luật sư nam và Luật sư nữ, riêng mùa hè thì có thể không cần mặc áo veston. Đồng thời tại Công văn nói trên, Liên đoàn Luật sư Việt Nam đề nghị Tòa án nhân dân tối cao chỉ đạo Tòa án các cấp nhắc nhở, giám sát các Luật sư và chỉ chấp nhận các Luật sư tham gia phiên tòa khi Luật sư mặc đúng trang phục theo quy định hiện hành của Liên đoàn Luật sư Việt Nam. Để phối hợp, giúp cho Liên đoàn Luật sư Việt Nam quản lý các Luật sư trong việc chấp hành nghiêm quy định về trang phục khi tham gia phiên tòa, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các đồng chí quán triệt nội dung Công văn này tới toàn thể Thẩm phán, cán bộ trong đơn vị để các Hội đồng xét xử lưu ý, nhắc nhở các Luật sư mặc đúng trang phục theo quy định của Liên đoàn Luật sư Việt Nam khi tham gia phiên tòa. (Kèm theo Công văn này là bản sao Công văn số 277/LĐLSVN ngày 25/10/2011 của Liên đoàn Luật sư Việt Nam). Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để b/c); - Liên đoàn Luật sư Việt Nam (để biết và phối hợp); - Lưu: VP, Vụ TKTH KT. CHÁNH ÁN PHÓ CHÁNH ÁN THƯỜNG TRỰC Đặng Quang Phương
3870/UBND-KTN

Công văn 3870/UBND-KTN công bố Giá ca máy, thiết bị thi công và Hệ số điều chỉnh giá nhân công và máy thi công trên địa bàn tỉnh Bình Định theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định 70/2011/NĐ-CP do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3870/UBND-KTN V/v công bố Giá ca máy, thiết bị thi công và Hệ số điều chỉnh giá nhân công và máy thi công trên địa bàn tỉnh Bình Định theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP của Chính phủ Bình Định, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các sở, ban, đơn vị trong tỉnh; - UBND các huyện và thành phố. Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2001 của Chính phủ về việc quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Căn cứ Thông tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 78/TTr-SXD ngày 04/11/2011 về việc công bố Giá ca máy, thiết bị thi công và hệ số điều chỉnh giá nhân công và máy thi công tỉnh Bình Định theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau; 1. Công bố Giá ca máy và thiết bị thi công tỉnh Bình Định theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh kể từ ngày 01/10/2011. 2. Đồng ý cho áp dụng hệ số điều chỉnh giá nhân công và máy thi công để làm cơ sở hướng dẫn lập dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới kể từ ngày 01/10/2011 trên địa bàn tỉnh Bình Định, như sau: STT Loại đơn giá áp dụng tính dự toán xây dựng công trình Các huyện Thành phố Quy Nhơn K NC K M K NC K M 1 Đơn giá xây dựng, lắp đặt, sửa chữa, khảo sát 4,000 1,000 4,429 1,000 2 Đơn giá dịch vụ công ích đô thị 3,111 1,000 3,444 1,000 Thủ trưởng các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: XD, TP, TC; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Các Sở: XD, TC, KH&ĐT, TP; - Lãnh đạo VP; - Lưu: VT, K14. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
4086/TCT-KTNB

Công văn 4086/TCT-KTNB thông báo kế hoạch thanh tra, kiểm tra nội bộ năm 2012 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4086/TCT-KTNB V/v thông báo kế hoạch thanh tra, kiểm tra nội bộ năm 2012 của Tổng cục Thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế thông báo kế hoạch thanh tra, kiểm tra nội bộ ngành năm 2012 của Tổng cục Thuế cụ thể như sau: I. KẾ HOẠCH THANH TRA: 1. Đơn vị được thanh tra: - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Hưng Yên); - Cục Thuế tỉnh Lào Cai (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Lào Cai); - Cục Thuế tỉnh Quảng Bình (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Đồng Hới); - Cục Thuế tỉnh An Giang (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Long Xuyên); - Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Quảng Ngãi); - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang (Văn phòng Cục Thuế và Chi cục Thuế thành phố Rạch Giá). 2. Nội dung thanh tra: 2.1. Tại Văn phòng Cục Thuế: - Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành quy trình, thủ tục quy định trong thanh tra, kiểm tra chấp hành pháp luật về thuế tại doanh nghiệp. - Thanh tra, kiểm tra việc quản lý nợ, thu nợ; - Thanh tra, kiểm tra việc giải quyết đơn thư khiếu nại, tố cáo; - Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành quy trình, thủ tục giải quyết hoàn thuế; 2.2. Tại Chi cục Thuế: - Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành quy trình, thủ tục quy định trong thanh tra, kiểm tra chấp hành pháp luật về thuế tại doanh nghiệp. - Thanh tra, kiểm tra việc quản lý nợ, thu nợ; - Thanh tra, kiểm tra việc giải quyết đơn thư khiếu nại, tố cáo; II. KẾ HOẠCH KIỂM TRA: Kiểm tra theo chuyên đề công tác hoàn thuế tại 30 Cục Thuế, thời kỳ từ năm 2009 đến năm 2011 (có danh sách kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo đến Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết để phối hợp thực hiện trong việc lập kế hoạch thanh tra, kiểm tra nội bộ và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lãnh đạo Tổng cục (để b/v); - Các Vụ, đơn vị TCT; - Lưu: VT, KTNB (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải DANH SÁCH CÁC CỤC THUẾ KIỂM TRA CHUYÊN ĐỀ HOÀN THUẾ NĂM 2012 (Kèm theo công văn số 4086/TCT-KTNB ngày 15/11/2011 của Tổng cục Thuế) STT Đơn vị Ghi chú 1 TP HỒ CHÍ MINIH 2 HÀ NỘI 3 BÀ RỊA - VŨNG TÀU 4 HẢI PHÒNG 5 LONG AN 6 QUẢNG NINH 7 CÀ MAU 8 ĐÀ NẴNG 9 CẦN THƠ 10 QUẢNG NGÃI 11 NGHỆ AN 12 KHÁNH HÒA 13 HẢI DƯƠNG 14 BÌNH ĐỊNH 15 THANH HÓA 16 QUẢNG NAM 17 THÁI BÌNH 18 GIA LAI 19 THÁI NGUYÊN 20 PHÚ THỌ 21 BÌNH PHƯỚC 22 HÀ TĨNH 23 TÂY NINH 24 SÓC TRĂNG 25 VĨNH LONG 26 VĨNH PHÚC 27 ĐẮK NÔNG 28 ĐỒNG THÁP 29 SƠN LA 30 BẠC LIÊU
9783/CT-TTHT

Công văn 9783/CT-TTHT ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9783/CT-TTHT V/v: Ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hóa đơn. Tp.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 11 năm 2011. Kinh gửi: Công ty TNHH Castrol BP Petco Địa chỉ: 17 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0300695803 Trả lời văn thư số 06/CBPP-KT ngày 26/10/2011 của Công ty về việc ghi tên hàng hóa, dịch vụ trên hoá đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1.k Điều 4 chương I Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/01/2011): “Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt...” Căn cứ quy định trên, khi lập hóa đơn giá trị gia tăng phải thể hiện bằng tiếng Việt có dấu, nếu Công ty muốn ghi tên hàng hóa, dịch vụ bằng chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài phải đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt có dấu. Trường hợp Công ty kinh doanh các sản phẩm dầu mỡ nhờn mà tên các nhãn hiệu của các sản phẩm này bằng tiếng nước ngoài đã đăng ký với Cục Sở hữu trí tuệ thì Công ty có thể sử dụng tên nhãn hiệu của sản phẩm bằng tiếng nước ngoài khi lập hóa đơn. Ví dụ: Tên hàng hóa, dịch vụ: Dầu nhờn “nhãn hiệu tên nước ngoài”. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 2194-188331/11-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
959/TCDS-TTTL

Công văn 959/TCDS-TTTL kiểm kê, đánh giá tình hình và trình độ ứng dụng công nghệ thông trong Hệ thông tin quản lý chuyên ngành dân số và kế hoạch hóa gia đình (MIS) do Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ban hành BỘ Y TẾ TỔNG CỤC DÂN SỐ-KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 959/TCDS-TTTL V/v kiểm kê, đánh giá tình hình và trình độ ứng dụng CNTT trong Hệ TTQLCN DS-KHHGĐ (MIS) Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Chi cục Dân số - KHHGĐ các tỉnh/thành phố Thực hiện việc kiểm kê, đánh giá tình hình và trình độ ứng dụng CNTT trong Hệ thông tin quản lý chuyên ngành DS-KHHGĐ (MIS) từ tuyến huyện đến Trung ương và có cơ sở cho việc xây dựng kế hoạch tổng thể về ứng dụng Công nghệ thông tin trong Hệ thông tin quản lý chuyên ngành DS-KHHGĐ tại cơ quan DS-KHHGĐ các cấp trong giai đoạn 2012-2015, Tổng cục DS-KHHGĐ đề nghị Chi cục DS-KHHGĐ các tỉnh/thành phố tổng hợp báo cáo những nội dung sau: 1. Hiện trạng trang thiết bị CNTT tại cơ quan DS-KHHGĐ cấp tỉnh/thành phố và huyện/quận. 2. Hiện trạng các ứng dụng phần mềm tại cơ quan DS-KHHGĐ cấp tỉnh/thành phố và huyện/quận. 3. Hiện trạng nhân lực tham gia thực hiện và vận hành Kho dữ liệu điện tử cấp tỉnh/thành phố và huyện/quận. (Các mẫu biểu tổng hợp gửi kèm). Báo cáo của các tỉnh, thành phố gửi về Trung tâm Thông tin và Tư liệu dân số để tổng hợp trình lãnh đạo Tổng cục DS-KHHGĐ trước ngày 22/11/2011 theo địa chỉ: số 12 Ngô Tất Tố, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội; Điện thoại: 04.37331945; Fax: 04.37331951; Đồng thời gửi bản mềm theo địa chỉ Email: databasetttt@gmail.com. Các tỉnh, thành phố có thể lấy các biểu mẫu báo cáo và hướng dẫn ghi biểu trên website của Tổng cục theo địa chỉ: http://www.gopfp.gov.vn trong mục "Văn bản chỉ đạo điều hành của Tổng cục". Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTTL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Tân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3339/BNN-TY

Công văn 3339/BNN-TY về kiểm dịch sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3339/BNN-TY V/v: Kiểm dịch sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Thanh tra Bộ; - Cục Thú y; - Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và Thủy sản. Theo công văn số 1966/TY-KD ngày 09/11/2011 của Cục Thú y báo cáo kết quả cuộc họp với các cơ quan liên quan về việc kiểm dịch nhập khẩu chân gà đông lạnh chưa làm sạch để gia công xuất khẩu của Công ty TNHH chế biến và xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Thanh tra Bộ chủ trì tổ chức ngay Đoàn kiểm tra liên ngành gồm: Thanh tra Bộ, Cục Thú y, Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và Thủy sản; mời đại diện: Tổng cục Hải quan, Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng, Cục Quản lý thị trường, Cục An toàn vệ sinh thực phẩm để tiến hành kiểm tra về thủ tục hồ sơ, lấy mẫu xét nghiệm… đối với 02 lô hàng (108 tấn) chân gà đông lạnh của Công ty TNHH chế biến xuất khẩu thủy sản Quảng Ninh nhập khẩu từ Ấn Độ vào Việt Nam để gia công xuất khẩu sang Trung Quốc, nhưng có dấu hiệu bị phân hủy, đã có mùi hôi, thối. Sau 05 ngày kiểm tra, Thanh tra Bộ có trách nhiệm báo cáo kết quả kiểm tra và đề xuất biện pháp xử lý đối với 02 lô hàng chân gà đông lạnh nêu trên. 2. Cục Thú y chỉ đạo ngay các biện pháp tăng cường việc kiểm dịch và kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm đối với sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu theo tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN 7047:2009), đảm bảo an toàn dịch bệnh cho người và vật nuôi, vệ sinh an toàn thực phẩm và môi trường sinh thái, đồng thời đảm bảo uy tín hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam sang các nước. 3. Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và Thủy sản chủ trì, phối hợp với đơn vị liên quan xây dựng tiêu chuẩn hoặc quy định những chỉ tiêu giới hạn đối với sản phẩm gia súc, gia cầm chưa làm sạch nhập khẩu vào Việt Nam để gia công xuất khẩu sang các nước với mục đích sử dụng làm thực phẩm. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương thực hiện và báo cáo kết quả cho Bộ trưởng trước ngày 25/11/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần; - Tổng cục Hải quan; - Cục Quản lý thị trường-Bộ Công Thương; - Cục An toàn vệ sinh thực phẩm-Bộ Y tế; - Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng-Bộ KHCN; - Lưu VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1899/QĐ-BTTTT

Quyết định 1899/QĐ-BTTTT năm 2011 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1899/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Professional Testing (EMI), Inc. - US0123 Địa chỉ: 1601 North A.W.Grimes Boulevard, Suite B, Roud Rock, TX 78665 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/12/2011. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1899/QĐ-BTTTT ngày 15 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo điểm Tên phòng đo kiểm: Professional Testing (EMI), Inc. - US0123 Địa chỉ: 1601 North A.W.Grimes Boulevard, Suite B, Roud Rock, TX 78665 USA Người liên lạc: Rob McCollough Điện thoại: +1 (512) 244-3371 x 122 Email: rmccollough@ptitest.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189 : 2002 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189 : 2002 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189 : 2002 1.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189 : 2002 1.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189 : 2002 1.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189 : 2002 1.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189 : 2002 1.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189 : 2002 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189 : 2002
1898/QĐ-BTTTT

Quyết định 1898/QĐ-BTTTT năm 2011 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1898/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Compliance Certification Services (UL CCS) - US0104 Địa chỉ: 47173 Benicia Street, Fremont, CA 94538 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/06/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 1898/QĐ-BTTTT ngày 15 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo điểm Tên phòng đo kiểm: Compliance Certification Services (UL CCS) - US0104 Địa chỉ: 47173 Benicia Street, Fremont, CA 94538 USA Người liên lạc: Barbara Judge Điện thoại: +1 (510) 771-1104 Email: barbara.judge@ccsemc.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị vô tuyến 1.1 Thiết bị vô tuyến hoạt động trong băng tần 2,4 GHz sử dụng kỹ thuật trải phổ TCN 68 - 242 : 2006 1.2 Thiết bị vô tuyến trong dải tần từ 9 kHz đến 25 MHz TCN 68 - 243 : 2006
2678/QĐ-UBND

Quyết định 2678/QĐ-UBND năm 2011 đính chính Quy chế quản lý, sử dụng và cho thuê nhà ở công vụ trên địa bàn tỉnh Bến Tre kèm theo Quyết định 27/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2678/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 15 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUY CHẾ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG VÀ CHO THUÊ NHÀ Ở CÔNG VỤ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2011/QĐ-UBND NGÀY 29 THÁNG 9 NĂM 2011 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01 tháng 9 năm 2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn Luật Nhà ở; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 145/TTr-SXD ngày 24 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Khoản 2, Điều 8 Quy chế quản lý, sử dụng và cho thuê nhà ở công vụ trên địa bàn tỉnh Bến Tre, ban hành kèm theo Quyết định số 27/2011/QĐ-UBND ngày 29 tháng 9 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: “2. Phối hợp với các cơ quan quản lý nhà ở công vụ thực hiện các thủ tục thu hồi nhà theo quy định đối với các trường hợp phải thu hồi nhà theo Điều 11 của Quy chế này”. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
1935/BXD-KTXD

Công văn 1935/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1935/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 6926/CV-NHCT39 ngày 22/9/2011 của Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì: a) Dự toán công trình được điều chỉnh đối với một trong các trường hợp sau đây: - Các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 13 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010; - Các trường hợp được phép thay đổi, bổ sung thiết kế không trái với thiết kế cơ sở hoặc thay đổi cơ cấu chi phí trong dự toán nhưng không vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt, kể cả chi phí dự phòng. b) Dự toán công trình điều chỉnh được xác định bằng dự toán công trình đã được phê duyệt cộng (hoặc trừ) phần dự toán công trình bổ sung. c) Chủ đầu tư chịu trách nhiệm tổ chức thẩm định hoặc thẩm tra và phê duyệt dự toán công trình điều chỉnh. c) Dự toán công trình điều chỉnh là cơ sở để điều chỉnh giá hợp đồng, giá gói thầu và điều chỉnh tổng mức đầu tư. Phương pháp xác định dự toán công trình bổ sung được hướng dẫn tại Phụ lục số 4 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010. Trường hợp, điều chỉnh quy mô xây dựng phù hợp với quy định thì Chủ đầu tư, tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng công trình có trách nhiệm lập dự toán điều chỉnh bổ sung theo nguyên tắc và phuơng pháp nêu trên. Với nội dung trên, Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
10554/BCT-TMMN

Công văn 10554/BCT-TMMN về xuất khẩu máy photocopy các loại đã qua sử dụng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10554/BCT-TMMN V/v xuất khẩu máy photocopy các loại đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Âu Lạc (Địa chỉ: 15 Đường Trường Chinh - Quận Thanh Xuân - Hà Nội) Bộ Công Thương trả lời công văn số 121011/CV-AL ngày 12 tháng 10 năm 2011 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Âu Lạc về việc xuất khẩu mặt hàng máy photocopy các loại đã qua sử dụng (thu mua trong thị trường nội địa) qua cửa khẩu phụ Phó Bảng, tỉnh Hà Giang như sau: Mặt hàng máy photocopy các loại đã qua sử dụng (thu mua trong thị trường nội địa) được phép xuất khẩu theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2006 quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài. Tại điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 quy định hàng hoá xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu". Căn cứ vào những quy định trên, mặt hàng máy photocopy có thể xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu nhưng phải có chứng từ hợp pháp chứng minh nguồn gốc hàng hoá được thu gom trong nội địa, thực hiện đúng quy định hiện hành đối với hàng hoá xuất khẩu. Ngoài ra, cần lưu ý hợp đồng xuất khẩu phải phù hợp với quy định của pháp luật nước nhập khẩu (Trung Quốc) đối với hàng đã qua sử dụng, cửa khẩu nhập khẩu, phương thức thanh toán...để tránh rủi ro khách hàng từ chối nhận hàng và chỉ có hiệu lực khi các cơ quan ban ngành có thẩm quyền cho nhập khẩu qua cửa khẩu phụ. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ THƯƠNG MẠI MIỀN NÚI Trần Bảo Giám
8083/VPCP-KTTH

Công văn 8083/VPCP-KTTH năm 2011 xử lý vốn đối ứng và gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng Dự án Ứng dụng điện mặt trời cho khu vực dân tộc và miền núi ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8083/VPCP-KTTH V/v xử lý vốn đối ứng và gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng Dự án Ứng dụng điện mặt trời cho khu vực dân tộc và miền núi ở Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc (công văn số 729/UBDT-KHTC ngày 19 tháng 9 năm 2011), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 14078/BTC-ĐT ngày 20 tháng 10 năm 2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7592/BKHĐT-KTĐPLT ngày 03 tháng 11 năm 2011) về việc vốn đối ứng và gia hạn nộp thuế của Dự án Ứng dụng điện mặt trời cho khu vực dân tộc và miền núi ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị nhập khẩu của Dự án Ứng dụng điện mặt trời cho khu vực dân tộc và miền núi ở Việt Nam như đề nghị của Ủy ban Dân tộc nêu tại công văn trên. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn, xử lý cụ thể. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với Bộ Tài chính về việc sử dụng nguồn kinh phí còn dư của Chương trình 135 kế hoạch năm 2011 để bố trí vốn đối ứng còn thiếu của Dự án Ứng dụng điện mặt trời cho khu vực dân tộc và miền núi ở Việt Nam. Trên cơ sở đó, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5714/TCHQ-GSQL

Công văn 5714/TCHQ-GSQL về thủ tục tạm nhập tái xuất xe ôtô mới 100% để bảo hành sửa chữa theo điều khoản bảo hành hợp đồng đại lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5714/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tạm nhập tái xuất xe ôtô mới 100% để bảo hành sửa chữa theo điều khoản bảo hành hợp đồng đại lý Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần ô tô Âu Châu (Đ/c 165 Pasteur, phường 6, Quận 3 TP Hồ Chí Minh) Ngày 15/09/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4498/TCHQ-GSQL trao đổi với Bộ Công Thương về nội dung vướng mắc của Công ty Cổ phần ô tô Âu Châu. Ngày 26/09/2011, Bộ Công Thương đã có công văn số 8858/BCT-XNK trả lời Tổng cục Hải quan, nội dung cụ thể như sau: Việc tạm nhập xe ô tô để cài đặt phần mềm và tái xuất khẩu không thuộc phạm vi quy định của Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; trong khi chưa sửa đổi Nghị định số 12/2006/NĐ-CP thì hiện nay chưa có quy định hướng dẫn thực hiện nội dung đề nghị của Công ty. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (thay trả lời số 1866/HQHCM-GSQL) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh