hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7157/VPCP-KGVX

Công văn số 7157/VPCP-KGVX về việc phản ánh của báo về giá thuốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7157/VPCP-KGVX V/v phản ánh của báo về giá thuốc Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính. Về bài "Giá thuốc lại nhảy múa", đăng trên báo Tiền phong số ra ngày 22 tháng 10 năm 2008 phản ánh việc tăng giá thuốc của một số doanh nghiệp trong nước và nước ngoài, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan kiểm tra ngay việc tuân thủ các quy định về quản lý giá thuốc của các công ty dược; thực hiện các biện pháp kiểm soát, quản lý, không để xảy ra biến động bất thường về giá thuốc; xử lý nghiêm các sai phạm. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 10 tháng 11 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7129/VPCP-QHQT

Công văn số 7129/VPCP-QHQT về việc tham gia Liên minh viễn thông quốc tế (ITU) với tư cách là Thành viên lĩnh vực do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7129/VPCP-QHQT V/v tham gia ITU với tư cách là Thành viên lĩnh vực. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 3516/BTTTT-HTQT ngày 02 tháng 10 năm 2008 và công văn số 2566/BTTTT-HTQT ngày 13 tháng 8 năm 2008), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc các đơn vị, tổ chức (hoạt động trong lĩnh vực chuyên ngành viễn thông và công nghệ thông tin) tham gia Liên minh viễn thông quốc tế (ITU) với tư cách là Thành viên Lĩnh vực như kiến nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông nêu tại các văn bản trên. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan làm các thủ tục cho việc tham gia trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3206/QĐ-BGTVT

Quyết định 3206/QĐ-BGTVT năm 2008 duyệt đề cương và dự toán kiểm tra đánh giá chất lượng thi công (gói thầu số 31), dự án đường Nam Sông Hậu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3206/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT ĐỀ CƯƠNG VÀ DỰ TOÁN KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG THI CÔNG (GÓI THẦU SỐ 31), DỰ ÁN ĐƯỜNG NAM SÔNG HẬU BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ GTVT; Căn cứ Quyết định số 3560/QĐ-BGTVT ngày 22/11/2004 của Bộ GTVT v/v đầu tư dự án XD đường Nam Sông Hậu thuộc địa phận các tỉnh, thành phố Cần Thơ, Hậu Giang, Sóc Trăng và Bạc Liêu; Căn cứ Quyết định số 122/QĐ-BGTVT ngày 17/01/2005 của Bộ GTVT về việc duyệt kế hoạch đấu thầu dự án đường Nam Sông Hậu; Căn cứ Văn bản số 5111/BGTVT-CGĐ ngày 08/7/2008 của Bộ GTVT v/v triển khai kiểm định chất lượng thi công dự án đường Nam Sông Hậu; Xét Tờ trình số 2311/PMUMT-QLDA1 ngày 17/7/2008 của Ban QLDA Mỹ Thuận trình phê duyệt đề cương, dự toán và giao nhiệm vụ kiểm định đánh giá chất lượng thi công dự án đường Nam Sông Hậu; Kèm theo đề cương, dự toán do Viện Công nghệ XD cầu đường phía Nam lập (đã được Ban QLDA Mỹ Thuận thông qua); Theo đề nghị của Ông Cục tr­ưởng Cục Quản lý XD & CLCTGT tại Báo cáo thẩm định số 1369/QLXD-GĐ ngày 20 tháng 10 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề cương và dự toán kiểm tra đánh giá chất lượng thi công (gói thầu số 31), dự án đường Nam Sông Hậu như sau: 1.1. Đề cương: Chấp thuận đề cương kiểm tra đánh giá chất lượng thi công do Tư vấn lập đã đ­ược Ban QLDA Mỹ Thuận thông qua và trình duyệt, có sự điều chỉnh, bổ sung theo báo cáo thẩm định số 1369/QLXD-GĐ ngày 20 tháng 10 năm 2008 của Cục Quản lý XD & CLCTGT. 1.2. Dự toán: Duyệt dự toán kiểm tra đánh giá chất lượng thi công (gói thầu số 31) với giá trị là: Kinh phí duyệt: 2.628.340.000 đ (Hai tỷ, sáu trăm hai tám triệu, ba trăm bốn mươi nghìn đồng). Trong đó: - Kinh phí kiểm định phần đường là: 2.447.571.000 đ. - Kinh phí thử tải cầu Bạc Liêu 2 là: 180.769.000 đ. * Chi tiết thể hiện trong hồ sơ duyệt. Điều 2: Ban QLDA Mỹ Thuận chịu trách nhiệm: 2.2. Chỉ đạo Tư vấn hoàn chỉnh hồ sơ và các thủ tục theo nội dung báo cáo Thẩm định số 1369/QLXD-GĐ ngày 22 tháng 10 năm 2008 của Cục Quản lý XD & CLCTGT. 2.1. Căn cứ luật đấu thầu và các quy định hiện hành để triển khai thực hiện. Điều 3: Các Ông Cục tr­ưởng Cục Quản lý XD & CLCTGT, Tổng Giám đốc Ban QLDA Mỹ Thuận và Thủ tr­ưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ KHĐT, TC ; - Kho bạc NN liên quan; - Lưu: VT, QLXD (03b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
1537/QĐ-TTg

Quyết định 1537/QĐ-TTg năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sỹ và tiến sỹ cho Học viện Báo chí và Tuyên truyền thuộc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 1537/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SỸ VÀ TIẾN SỸ CHO HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN THUỘC HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ - HÀNH CHÍNH QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 6977/BGDĐT-GDĐH ngày 04 tháng 8 năm 2008 về việc giao nhiệm vụ đào tạo trình độ tiến sỹ, thạc sỹ cho Học viện Báo chí và Tuyên truyền và ý kiến tại công văn số 82/HVCT-HCQG-VP ngày 15 tháng 01 năm 2008 của Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sỹ và tiến sỹ cho Học viện Báo chí và Tuyên truyền thuộc Học viện Chính trị - Hành chính Quốc gia Hồ Chí Minh. Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể cho Học viện Báo chí và Tuyên truyền. Điểm 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc Học viện Báo chí và Tuyên truyền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - UB Giám sát tài chính QG; - BQL KKTCKQT Bờ Y; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Báo chí và Tuyên truyền; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, KGVX (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3207/QĐ-BGTVT

Quyết định 3207/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc công nhận danh hiệu “tập thể lao động xuất sắc” do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3207/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN DANH HIỆU “TẬP THỂ LAO ĐỘNG XUẤT SẮC” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Xét đề nghị của Công ty Vận tải đa phương thức và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận danh hiệu “Tập thể Lao động xuất sắc năm 2007” cho 10 tập thể thuộc Công ty Vận tải đa phương thức (Có danh sách kèm theo) Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng Giám đốc Công ty Vận tải đa phương thức, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Bộ trưởng (để b/c); - L­ưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức DANH SÁCH 10 TẬP THỂ THUỘC CÔNG TY VẬN TẢI ĐA PHƯƠNG THỨC ĐƯỢC CÔNG NHẬN DANH HIỆU TẬP THỂ LAO ĐỘNG XUẤT SẮC NĂM 2007 (Kèm theo Quyết định số 3207 /QĐ-BGTVT, ngày 22 tháng 10 năm 2008 ) I. TẬP THỂ: 1. Phòng Tổ chức lao động 2. Phòng Kinh doanh 3. Văn phòng 4. Phòng Tài chính kế toán 5. Chi nhánh Công ty Vận tải đa phương thức tại Hà Nội 6. Công ty Cổ phần Vận tải đa phương thức 2 7. Công ty Vận tải đa phương thức 5 8. Công ty Cổ phần Vận tải đa phương thức 6 9. Công ty Vận tải đa phương thức 7 10. Công ty Vận tải đa phương thức 9
88/2008/QĐ-BTC

Quyết định 88/2008/QĐ-BTC điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không trong biểu thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 88/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI MẶT HÀNG NHIÊN LIỆU ĐỘNG CƠ TUỐC BIN DÙNG CHO HÀNG KHÔNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 295/2007/NQ-UBTVQH12 ngày 28 tháng 09 năm 2007 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mặt hàng nhiên liệu động cơ tuốc bin dùng cho hàng không (nhiên liệu phản lực) thuộc các phân nhóm 2710.19.13.00 và 2710.19.14.00 quy định tại Quyết định số 76/2008/QĐ-BTC ngày 11/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới là 5% và áp dụng cho các Tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 02 tháng 11 năm 2008. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3995/TCT-KK

Công văn số 3995/TCT-KK về việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3995/TCT-KK V/v xử phạt vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1030/CT-KTT ngày 27/08/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về việc xử phạt vi phạm pháp luật thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 107 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Điều 8 và Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế, thì: Trường hợp qua kiểm tra hồ sơ khai thuế GTGT tháng của người nộp thuế tại trụ sở cơ quan thuế (đã hết thời gian khai thuế tháng), cơ quan thuế phát hiện người nộp thuế trong kì khai thuế có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế GTGT phải nộp hoặc tăng số tiền thuế GTGT được hoàn nhưng đã phản ánh đầy đủ, trung thực các nghiệp vụ kinh tế làm phát sinh nghĩa vụ thuế trên sổ kế toán, hoá đơn, chứng từ theo quy định tại Điểm 1a, Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP thì xử phạt như sau: + Nếu hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn sẽ bị xử phạt 10% trên số tiền thuế khai thiếu hoặc số tiền thuế được hoàn cao hơn theo quy định tại Khoản 2 Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP. Đồng thời cơ quan thuế xác định số tiền thuế thiếu, số tiền phạt; số ngày chậm nộp tiền thuế, tiền phạt chậm nộp tiền thuế và ra quyết định phạt đối với người nộp thuế theo quy định tại Khoản 3, Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP nêu trên. + Nếu kê khai không đúng quy định nhưng không làm ảnh hưởng đến số tiền thuế phải nộp thì bị xử phạt về hành vi vi phạm về thủ tục thuế theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 89/2007/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3994/TCT-KK

Công văn số 3994/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3994/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 425/CT-KTT ngày 9/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty cổ phần chế biến thuỷ sản xuất khẩu An Hoá (mã số thuế 1300351603), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì : Trường hợp Công ty cổ phần chế biến thuỷ sản xuất khẩu An Hoá (trụ sở chính tại tỉnh Bến Tre) thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có dự án đầu tư xây dựng kho đông lạnh cho thuê ở tỉnh Long An đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh doanh thu, chưa đăng ký kinh doanh và đăng ký nộp thuế thì Công ty phải lập tờ khai thuế hàng tháng, hồ sơ hoàn thuế riêng cho Dự án đầu tư theo từng năm gửi Cục thuế tỉnh Bến Tre để được xét hoàn thuế theo quy định; nếu có số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo quý (3 tháng liên tục không phân biệt theo năm dương lịch). Kể từ khi dự án đầu tư thành lập Chi nhánh đã hoàn tất thủ tục về đăng ký kinh doanh đăng ký nộp thuế tại Cục Thuế tỉnh Long An thì Công ty phải tổng hợp số thuế GTGT phát sinh, số thuế GTGT đã hoàn, số thuế GTGT chưa được hoàn trả của dự án đầu tư để bàn giao cho Chi nhánh để Chi nhánh thực hiện kê khai, nộp thuế và đề nghị hoàn thuế theo quy định tại Cục Thuế tỉnh Long An. Trường hợp sau khi Chi nhánh đã hoàn tất thủ tục về đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế và hạch toán độc lập Công ty, nếu phát sinh các hoá đơn GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ liên quan đến việc đầu tư xây dựng Chi nhánh đứng tên và mã số thuế của Công ty thì Công ty và Chi nhánh không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào trên các hoá đơn này mà phải tính vào chi phí của Công ty theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1795/TTg-KTN

Công văn số 1795/TTg-KTN về việc bổ sung chức năng Cầu cảng đạm và dịch vụ Dầu khí do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1795/TTg-KTN V/v bổ sung chức năng Cầu cảng đạm và dịch vụ Dầu khí Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tổng công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí. Xét đề nghị của Tổng công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí (công văn số 2133/DVKT-KHĐT ngày 5 tháng 9 năm 2008); ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7174/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 9 năm 2008), của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 7086/DKVN-KH ngày 24 tháng 9 năm 2008) về việc xin bổ sung chức năng sử dụng Cầu cảng đạm và dịch vụ Dầu khí thuộc Khu cảng Phú Mỹ (sông Thị Vải), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc bổ sung chức năng tổng hợp cho Cầu cảng đạm và dịch vụ Dầu khí của Tổng công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí. 2. Cục Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm phối hợp với các cơ quan có liên quan hướng dẫn Tổng công ty cổ phần Dịch vụ Kỹ thuật Dầu khí thực hiện việc bổ sung chức năng cảng theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, XD, TC; - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7094/VPCP-ĐMDN

Công văn số 7094/VPCP-ĐMDN về việc kiểm tra việc báo Lao động nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7094/VPCP-ĐMDN V/v kiểm tra việc báo Lao động nêu Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Trên trang 3, báo Lao động số 239/2008 ra ngày 16 tháng 10 năm 2008 có bài viết: "Cổ phần hóa tại Công ty cổ phần Đồng Tháp (Hà Nội): Vốn nhà nước bị khai tử" phản ánh tình hình cổ phần hóa tại Công ty cổ phần Đồng Tháp (tiền thân là Công ty cơ khí Đồng Tháp) thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội kiểm tra, xem xét và xử lý theo thẩm quyền việc báo nêu; báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 11 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng, - Bộ Tài chính; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, KNTN, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3999/TCT-CS

Công văn số 3999/TCT-CS về việc khai hồ sơ tính thuế chuyển quyền sử dụng đất và lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3999/TCT-CS V/v khai hồ sơ tính thuế CQSDĐ và Lệ phí Trước bạ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7363/CT-THNVDT ngày 27/06/2008 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về việc tiếp nhận hồ sơ tính thuế CQSDĐ và Lệ phí Trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 5 mục VIII Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về khai thuế chuyển quyền sử dụng đất - Tại điểm 1 mục IX phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC hướng dẫn về khai lệ phí trước bạ Theo đó, người nộp thuế phải thực hiện việc khai thuế chuyển quyền sử dụng đất và khai lệ phí trước bạ theo đúng hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế TP Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7111/VPCP-ĐMDN

Công văn số 7111/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hoá các đơn vị trực thuộc Công ty Vật liệu xây dựng, xây lắp và kinh doanh nhà Đà Nẵng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 7111/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hoá các đơn vị trực thuộc Công ty VLXD, XL và kinh doanh nhà Đà Nẵng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tại công văn số 5011/UBND-KTN ngày 20 tháng 8 năm 2008 về việc cổ phần hoá các đơn vị trực thuộc Công ty Vật liệu xây dựng, xây lắp và kinh doanh nhà Đà Nẵng; Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý cổ phần hoá các đơn vị trực thuộc Công ty Vật liệu xây dựng, xây lắp và kinh doanh nhà Đà Nẵng nêu tại công văn nói trên trong giai đoạn 2008 - 2010. Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng khẩn trương chỉ đạo, xử lý dứt điểm các vấn đề tài chính của Công ty Vật liệu xây dựng, xây lắp và kinh doanh nhà Đà Nẵng và tiến hành cổ phần hoá toàn bộ Công ty ngay khi có đủ điều kiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3997/TCT-CS

Công văn số 3997/TCT-CS về việc thuế thu nhập đối với chuyển nhượng vốn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3997/TCT-CS V/v thuế TN đối với chuyển nhượng vốn Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 2038/CT-KK&KTT ngày 12/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Long An hỏi về việc nộp thuế đối với thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng cổ phần, chuyển nhượng vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục I Phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế TNDN hướng dẫn: "1. Chuyển nhượng vốn đầu tư vào cơ sở sản xuất kinh doanh là việc tổ chức, cá nhân thực hiện chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn của mình đã đầu tư vào cơ sở kinh doanh cho một hoặc nhiều tổ chức, cá nhân khác (bao gồm cả trường hợp bán toàn bộ doanh nghiệp). Tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng vốn có nghĩa vụ và quyền lợi của người tham gia góp vốn đầu tư vào cơ sở kinh doanh. 2. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư này. Trường hợp tổ chức chuyển nhượng vốn gắn với chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thì thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Phần C thông tư này". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, các doanh nhân Đài Loan là các cổ đông sáng lập của Công ty liên doanh phát triển đầu tư Khu công nghiệp Bến Lức, Công ty cổ phần Đồng Tâm có chuyển nhượng phần vốn góp của mình trong Công ty thì phải xác định, kê khai nộp thuế TNDN từ chuyển nhượng vốn theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7083/VPCP-KTN

Công văn số 7083/VPCP-KTN về việc các dự án thủy điện Bá Thước 1 và 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7083/VPCP-KTN V/v: các dự án thủy điện Bá Thước 1 và 2 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Công ty cổ phần thủy điện Hoàng Anh - Phát Tài. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 9205/BCT-NL ngày 29 tháng 9 năm 2008) về việc đầu tư các dự án thủy điện Bá Thước 1 và 2, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung các dự án thủy điện: Bá Thước 1 (60MW), Bá Thước 2 (80 MW) vào danh mục các dự án nguồn điện thuộc Quy hoạch điện VI (Quyết định số 110/2007/QĐ-TTg ngày 18 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ). 2. Chủ đầu tư các dự án thủy điện Bá Thước 1 và 2, khẩn trương triển khai công tác chuẩn bị, thực hiện đầu tư các dự án nêu trên theo quy định hiện hành; phối hợp với Tập đoàn Điện lực Việt Nam lập phương án đấu nối điện và kiến nghị tiến độ vận hành thương mại các dự án nêu trên để Bộ Công Thương xem xét, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Chủ đầu tư và chính quyền địa phương các cấp thực hiện công tác bồi thường, hỗ trợ, di dân tái định cư theo đúng quy định hiện hành. 4. Bộ Công Thương có trách nhiệm kiểm tra và phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương liên quan kịp thời giải quyết các vướng mắc trong quá trình thực hiện dự án để đảm bảo tiến độ quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, địa phương và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, KTTH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2127/BXD-KHTC

Công văn số 2127/BXD-KHTC về việc báo cáo giữa kỳ tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2127/BXD-KHTC V/v: Báo cáo giữa kỳ tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để chuẩn bị báo cáo đánh giữa kỳ dựa trên kết quả tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 qua các năm 2006, 2007 và ước thực hiện cả năm 2008, Bộ Xây dựng yêu cầu Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo theo nội dung sau: 1. Nội dung báo cáo: - Nội dung báo cáo cần phân tích, đánh giá về tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 của Sở về các lĩnh vực quản lý nhà nước qua các năm 2006, 2007 và năm 2008, những mặt được và chưa được, nêu những nguyên nhân và rút ra bài học kinh nghiệm. Trong nội dung báo cáo có đánh giá về việc triển khai thực hiện các luật, văn bản dưới luật, các cơ chế chính sách, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí… - Báo cáo kèm theo biểu số liệu về các chỉ tiêu thuộc ngành Xây dựng qua các năm 2006, 2007 và 2008, dự kiến kế hoạch năm 2009 (các chỉ tiêu báo cáo theo quyết định số 28/2007/ QĐ-BXD ngày 28 tháng 12 năm 2007). - Dự kiến nhiệm vụ kế hoạch và các giải pháp chủ yếu để thực hiện kế hoạch năm 2009 và các năm sau. 2. Thời gian gửi báo cáo : Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 5/11/2008, theo đường công văn và gửi trước theo số fax: (043)9742066 hoặc (043)9762153 hoặc địa chỉ hộp thư điện tử: baocaobxd@moc.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: KTQHXD, QLHĐXD; VLXD; - Cục QLN, HT; GĐ; PTĐT; - Lưu VP; KHTC KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
235/BXD-KTXD

Công văn số 235/BXD-KTXD về việc áp dụng chi phí chung của dự toán chi phí xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 235/BXD-KTXD V/v: Áp dụng chi phí chung của dự toán chi phí XD. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý Dự án di dân tái định cư Thuỷ điện Sơn La Trả lời Văn bản số 498/TĐCTĐSL ngày 10/10/2008 của Ban quản lý Dự án di dân tái định cư Thuỷ điện Sơn La về hướng dẫn áp dụng chi phí chung của dự toán chi phí xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mức chi phí chung trong dự toán chi phí xây dựng bổ sung theo hướng dẫn trong phụ lục của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng là mức chi phí chung tương ứng với mức chi phí chung trong giá hợp đồng hoặc dự toán gói thầu được duyệt; Việc điều chỉnh dự toán chi phí bổ sung theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/1/2008 được áp dụng cho những khối lượng thực hiện thi công từ ngày 01/01/2008; Đối với hợp đồng thi công thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, trong nội dung hợp đồng có sư thoả thuận không điều chỉnh giá trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng thì chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng có thể thỏa thuận ký bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở cho việc thanh toán tiền lương, bảo đảm quyền lợi cho người lao động theo quy định của Chính phủ. Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý Dự án di dân tái định cư Thuỷ điện Sơn La tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KTXD,M5. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6057/SYT-TCKT

Công văn số 6057/SYT-TCKT về việc phổ biến công văn số 6824/BYT-TCDS ngày 03/10/2008 của Bộ Y tế do Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ Y TẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6057/SYT-TCKT V/v phổ biến công văn số 6824/BYT-TCDS ngày 03/10/2008 của Bộ Y tế TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Chi Cục Dân số - Kế hoạch hóa Gia đình Sở Y tế nhận được công văn số 6824/BYT-TCDS ngày 03/10/2008 của Bộ Y tế về việc điều chỉnh hoạt động và kinh phí Chương trình mục tiêu DS-KHHGĐ năm 2008. Sau khi xem xét, Sở Y tế có ý kiến như sau: - Đề nghị đơn vị truy cập vào website Medinet trên internet tại địa chỉ www.medinet.hochiminhcity.gov.vn, mục “Văn bản Pháp luật” để tải văn bản nêu trên và triển khai, tổ chức thực hiện theo đúng quy định. Chi Cục Dân số - KHH Gia đình tổ chức triển khai, điều chỉnh dự toán ngân sách năm 2008 của Chương trình mục tiêu quốc gia DS-KHHGĐ và gửi về Sở Y tế (P.TCKT) trước ngày 28/10/2008 để trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. - Ngoài ra, Sở Y tế đề nghị đơn vị chuẩn bị nội dung báo cáo chi tiết về thực trạng, đề nghị hỗ trợ chế độ chính sách, mua thẻ BHYT cho cộng tác viên làm công tác dân số - kế hoạch hóa gia đình và tổ chức cuộc họp (mời các Sở, phòng ban có liên quan: Sở Nội vụ, Sở Tài chính; P. Tài chính Kế toán, P. Tổ chức Cán bộ, P. Nghiệp vụ Y, P. Kế hoạch Tổng hợp của Sở Y tế) để thống nhất báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố theo nội dung đề nghị tại Thông báo số 755/TB-VP ngày 29/9/2008 về kết luận và chỉ đạo của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thị Thu Hà tại cuộc họp giải quyết các vướng mắc về tổ chức bộ máy làm công tác dân số kế hoạch hóa gia đình. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Lưu VPS, Tổ Medinet, P. TCCB, P. TCKT. NTB (ĐTHT-4b) KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phạm Khánh Phong Lan
6055/SYT-TCKT

Công văn số 6055/SYT-TCKT về việc thông báo Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BYT-BTC của Bộ Y tế - Bộ Tài chính; công văn 3283/BHXH-GĐYT của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam do Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6055/SYT-TCKT V/v thông báo Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BYT-BTC của Bộ Y tế - Bộ Tài chính; công văn 3283/BHXH-GĐYT của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc các đơn vị trực thuộc Sở Y tế nhận được các văn bản sau: - Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BYT-BTC ngày 24/9/2008 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Bảo hiểm Y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo (Văn bản này đã được đăng công báo số 567&568-10/2008, có hiệu lực kể từ ngày 29/10/2008); - Công văn số 3283/BHXH-GĐYT ngày 26/9/2008 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam về việc thanh toán Bảo hiểm Y tế đối với thuốc multivitamin có thành phần vitamin B5 và thuốc vitamin 3B. Đề nghị các đơn vị truy cập vào website Medinet trên internet tại địa chỉ www.medinet.hochiminhcity.gov.vn, mục “Văn bản Pháp luật” để tải các văn bản nêu trên và tổ chức thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Giám đốc; - Lưu: VPS-TCKT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Phạm Khánh Phong Lan
2128/BXD-KHTC

Công văn số 2128/BXD-KHTC về việc báo cáo giữa kỳ tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2128/BXD-KHTC V/v: Báo cáo giữa kỳ tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng - Tổng công ty xi măng Việt Nam Để chuẩn bị báo cáo đánh giữa kỳ dựa trên kết quả tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 qua các năm 2006, 2007 và ước thực hiện cả năm 2008, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị báo cáo theo nội dung sau: 1. Nội dung báo cáo: - Nội dung báo cáo cần phân tích, đánh giá toàn diện về tình hình thực hiện kế hoạch 5 năm 2006-2010 của đơn vị qua các năm 2006, 2007 và ước thực hiện năm 2008, những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc, nguyên nhân và hướng giải quyết. + Phân tích, đánh giá hiệu quả sản xuất kinh doanh trong từng lĩnh vực (xây lắp, sản xuất công nghiệp, tư vấn...). Những thuận lợi và thách thức khi Việt Nam được kết nạp vào Tổ chức thương mại thế giới… + Kết quả rà soát và tình hình thực hiện đầu tư các dự án: tình hình huy động vốn cho các dự án, khối lượng, giải ngân của các dự án... + Tình hình tài chính của công ty mẹ và các công ty thành viên. + Kết quả sắp xếp đổi mới doanh nghiệp. + Vấn đề góp vốn, liên doanh của công ty mẹ và các công ty con. - Phần số liệu (theo mẫu biểu gửi kèm theo). - Dự kiến nhiệm vụ kế hoạch và các giải pháp chủ yếu để thực hiện kế hoạch năm 2009 và các năm sau. 2. Thời gian gửi báo cáo: Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 5/11/2008, theo đường công văn và gửi trước theo số fax: 04.39742066 hoặc 04.39762153. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP; KHTC KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
7116/VPCP-KNTN

Công văn số 7116/VPCP-KNTN về việc duy trì Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu, gian lận thương mại Nước Sốt (Hà Tĩnh) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 7116/VPCP-KNTN V/v duy trì Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu, gian lận thương mại Nước Sốt (Hà Tĩnh) Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương. Xét Báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh (văn bản số 245/TTr-UBND ngày 26 tháng 9 năm 2008), ý kiến của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương (văn bản số 49/BCĐ-QLTT ngày 09 tháng 10 năm 2008) về việc tiếp tục duy trì và chuyển địa điểm đặt Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu, gian lận thương mại Nước Sốt; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến như sau: Đồng ý tiếp tục duy trì Trạm Kiểm soát liên hợp chống buôn lậu, gian lận thương mại Nước Sốt (Hà Tĩnh) và chuyển địa điểm đặt Trạm ra ngoài Khu Kinh tế cửa khẩu quốc tế Cầu Treo. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chủ trì, trao đổi với Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, tiến hành khảo sát, chọn vị trí đặt Trạm cho phù hợp và bố trí, sắp xếp lại tổ chức, lực lượng cho hợp lý, bảo đảm thực hiện hiệu quả công tác chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại trên toàn tuyến. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, PCN Phạm Văn Phượng; các Vụ: KTTH, TTĐT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
7112/VPCP-ĐMDN

Công văn số 7112/VPCP-ĐMDN về việc chuyển Công ty Kinh doanh và Phát triển Nhà Khánh Hòa về Tổng công ty Sông Hồng - Bộ Xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7112/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Công ty Kinh doanh và Phát triển Nhà Khánh Hòa về TCT Sông Hồng - Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 4251/UBND ngày 09 tháng 7 năm 2008); ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1857/BXD-TCCB ngày 11 tháng 9 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 11829/BTC-TCDN ngày 06 tháng 10 năm 2008); Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển giao nguyên trạng Công ty Kinh doanh và Phát triển Nhà Khánh Hòa về làm đơn vị thành viên của Tổng công ty Sông Hồng - Bộ Xây dựng. Việc hỗ trợ ngân sách tỉnh đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng tại địa phương do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và Tổng công ty Sông Hồng tự thỏa thuận, thực hiện theo quy định của pháp luật. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KH&ĐT, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, TH, KTN, ĐP, TTĐT, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
7097/VPCP-KTN

Công văn số 7097/VPCP-KTN về việc lồng ghép giấy phép hoạt động khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7097/VPCP-KTN V/v lồng ghép giấy phép hoạt động khoáng sản Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2432/BTNMT-ĐCKS ngày 4 tháng 7 năm 2008), ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 6547/BCT-CNNg ngày 29 tháng 7 năm 2008) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5614/BKH-KTCN ngày 01 tháng 9 năm 2008) về việc lồng ghép giấy phép hoạt động khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Công Thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu đưa nội dung lồng ghép giấy phép khảo sát với giấy phép thăm dò khoáng sản; giấy phép chế biến khoáng sản với giấy phép khai thác khoáng sản hoặc giấy phép đầu tư vào Dự án Luật Khoáng sản (sửa đổi). 2. Trong khi chờ Luật Khoáng sản (sửa đổi), cho phép Bộ Tài nguyên và Môi trường chưa ban hành văn bản hướng dẫn kết hợp đưa nội dung lồng ghép giấy phép hoạt động khoáng sản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: PL, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7096/VPCP-KTN

Công văn số 7096/VPCP-KTN về việc xây dựng cầu Diêm Điền, tỉnh Thái Bình bằng vốn của Dự án WB4 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 7096/VPCP-KTN V/v xây dựng cầu Diêm Điền, tỉnh Thái Bình bằng vốn của Dự án WB4. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (tờ trình số 96/TTr-UBND ngày 16 tháng 10 năm 2008) về việc đầu tư xây dựng cầu Diêm Điền, tỉnh Thái Bình bằng nguồn vốn của Dự án Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (Dự án WB4), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đầu tư xây dựng cầu Diêm Điền, tỉnh Thái Bình bằng nguồn vốn của Dự án Nâng cấp cải tạo mạng lưới đường bộ sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (Dự án WB4). 2. Giao Bộ Giao thông vận tải giải quyết và làm việc với Ngân hàng Thế giới, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Cục Đường bộ Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1799/TTg-QHQT

Công văn số 1799/TTg-QHQT về việc Hiệp định hợp tác lao động Việt Nam-Liên bang Nga do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1799/TTg-QHQT V/v Hiệp định hợp tác lao động Việt Nam-LB Nga. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 57/BLĐTBXH-TTr ngày 20 tháng 10 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về việc công dân Việt Nam làm việc có thời hạn tại Liên bang Nga và công dân Nga làm việc có thời hạn tại nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội trình tại công văn nói trên. - Ủy quyền lãnh đạo Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ký Hiệp định này. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: PL, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7753/BGTVT-TC

Công văn số 7753/BGTVT-TC về việc quyết toán dự án đầu tư, cải tạo mở rộng Cảng hàng không quốc tế Nội Bài do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7753/BGTVT-TC V/v: Quyết toán dự án đầu tư, cải tạo mở rộng Cảng HKQT Nội Bài. Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cụm cảng Hàng không miền Bắc. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2088/CCMB-431 ngày 06/10/2008 của Cụm cảng Hàng không miền Bắc về việc quyết toán dự án hoàn thành. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1.Theo hồ sơ do Cụm cảng Hàng không miền Bắc cung cấp thì tại Quyết định số 1091/CAAV ngày 01/6/1994, Cục trưởng Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (nay là Cục Hàng không Việt Nam) phê duyệt báo cáo kinh kế kỹ thuật hạng mục công trình “Hệ thống thoát nước phía bắc, đường trục vào cảng hàng không” thuộc công trình Cảng Hàng không quốc tế Hà Nội, vì vậy thẩm quyền phê duyệt quyết toán hạng mục công trình này thuộc về Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam. 2. Đối với 3 hạng mục công trình: Cải tạo lưới điện 6KVA mạch vòng; Chuẩn bị đầu tư nhà điều hành và ga hàng hoá; Chuẩn bị đầu tư các công trình còn lại, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cụm cảng Hàng không miền Bắc rà soát hồ sơ và báo cáo về thẩm quyền quyết định đầu tư các hạng mục này để có cơ sở xem xét về cấp thẩm quyền quyết toán vốn đầu tư theo quy định. Báo cáo gửi Bộ Giao thông vận tải trước ngày 30/10/2008. Yêu cầu đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Lê Mạnh Hùng; - Cục HKVN; - Lưu: VT, Vụ TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
4858/QĐ-BHXH

Quyết định 4858/QĐ-BHXH năm 2008 quy định về bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, luân chuyển, điều động, biệt phái, thuyên chuyển, từ chức, miễn nhiệm, đình chỉ chức vụ và công tác đối với cán bộ quản lý thuộc hệ thống Bảo hiểm xã hội Việt Nam do Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
5610/QĐ-BCT

Quyết định 5610/QĐ-BCT năm 2008 về việc điều chỉnh, bổ sung nhiệm vụ của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Quảng Ninh và Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Lạng Sơn do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5610/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH NHIỆM VỤ CỦA PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU KHU VỰC QUẢNG NINH VÀ PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU KHU VỰC LẠNG SƠN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP của Chính phủ ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 23 tháng 01 năm 2006 Quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 20 tháng 2 năm 2006 quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa; Căn cứ Quyết định số 0679/QĐ-BT ngày 01 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) về việc thành lập Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Lạng Sơn và Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Quảng Ninh trực thuộc Bộ Thương mại; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh, bổ sung nhiệm vụ của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Quảng Ninh và Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Lạng Sơn trực thuộc vụ Xuất Nhập khẩu, Bộ Công Thương tại Điều 2 Quyết định số 0679/QĐ-BT ngày 01 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) như sau: Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) cho hàng hóa xuất khẩu hoặc Giấy chứng nhận xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa theo ủy quyền của Lãnh đạo Bộ Công Thương. Điều 2. Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu có trách nhiệm quy định nhiệm vụ cụ thể của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Quảng Ninh và Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Lạng Sơn và thông báo cho địa phương, các tổ chức, cá nhân liên quan biết để thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - UBND tỉnh Quảng Ninh và Lạng Sơn; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực thuộc Bộ Công Thương, - Các Sở Công thương tỉnh Quảng Ninh và Lạng Sơn; - Phòng QL XNK KV Quảng Ninh và Lạng Sơn; - Bộ trưởng các Thứ trưởng và các đơn vị trực thuộc Bộ Công Thương - Lưu VT, XNK (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3177/QĐ-BGTVT

Quyết định 3177/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3177/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG KỶ NIỆM CHƯƠNG “VÌ SỰ NGHIỆP GIAO THÔNG VẬN TẢI” BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 22/2005/QĐ-BGTVT ngày 30 tháng 3 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải”; Xét đề nghị của Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” cho 1947 cá nhân thuộc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (có danh sách kèm theo) Vì đã có công lao đóng góp cho sự nghiệp xây dựng và phát triển Giao thông vận tải Việt Nam Điều 2. Cá nhân được tặng thưởng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Giao thông vận tải” được ghi tên vào sổ vàng truyền thống của ngành Giao thông vận tải. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Hàng hải Việt Nam, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Lưu: VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN