hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1266/BGDĐT-TCCB

Công văn 1266/BGDĐT-TCCB về công nhận, không công nhận Hội đồng quản trị, chủ tịch Hội đồng quản trị, Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng tư thục do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1266/BGDĐT-TCCB V/v: công nhận, không công nhận HĐQT, chủ tịch HĐQT, HT trường đại học, cao đẳng tư thục Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 24 tháng 12 năm 2010, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 115/2010/NĐ-CP quy định trách nhiệm quản lý nhà nước về giáo dục. Nghị định có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2011. Theo quy định tại Nghị định này, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thẩm quyền công nhận, không công nhận Hội đồng Quản trị, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Hiệu trưởng đối với trường đại học tư thục đóng trên địa bàn. Đối với các trường cao đẳng tư thục trên địa bàn tỉnh, việc công nhận, không công nhận Hội đồng Quản trị, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Hiệu trưởng nhà trường được giao cho Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo quyết định. Quy định về tổ chức, hoạt động, trách nhiệm, quyền hạn và tiêu chuẩn của Hội đồng Quản trị, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng tư thục được thực hiện theo các văn bản hiện hành của Nhà nước, trong đó tập trung một số văn bản sau: - Quyết định số 58/2010/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Điều lệ trường đại học; - Quyết định số 61/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục; - Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 5 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Điều lệ trường cao đẳng; Bộ Giáo dục và Đào tạo xin thông báo để quý Ủy ban biết và tổ chức thực hiện. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Ủy ban. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: KHTC, GDĐH, PC, TTr; - Các Sở Giáo dục và Đào tạo (để thực hiện); - Các trường Đại học, Cao đẳng tư thục; - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
327/BXD-KTXD

Công văn 327/BXD-KTXD về chi phí chung và trực tiếp phí khác của Dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 327/BXD-KTXD V/v: Chi phí chung và trực tiếp phí khác của Dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 9273/BGTVT-CQLXD ngày 31/12/2010 của Bộ Giao thông vận tải về chi phí chung và trực tiếp phí khác của Dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hạng mục Kè bảo vệ mái dốc kênh Hà Nam thuộc Dự án cải tạo nâng cấp cảng Hải Phòng giai đoạn II đã được triển khai thực hiện từ cuối năm 2009 (văn bản số 9273/BGTVT-CQLXD) vì vậy Bộ Xây dựng thống nhất với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về mức chi phí chung và trực tiếp phí khác nếu không trái với nội dung hợp đồng được ký kết giữa các bên về thanh toán đối với khối lượng công việc bổ sung của hợp đồng. Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1253/BGDĐT-CTGDTrH

Công văn 1253/BGDĐT-CTGDTrH hướng dẫn thực hiện Chương trình quốc tế đánh giá học sinh (PISA) do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1253/BGDĐT-CTGDTrH V/v: Hướng dẫn thực hiện Chương trình quốc tế đánh giá học sinh (PISA) Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ông (Bà) Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố Việt Nam đăng ký tham gia Chương trình quốc tế đánh giá học sinh (gọi tắt là Chương trình PISA) vào năm 2012 do Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) khởi xướng. Chương trình PISA có định hướng trọng tâm về chính sách quốc gia đối với giáo dục; Chương trình được thiết kế và sử dụng các phương pháp hữu hiệu giúp chính phủ các nước tham gia PISA có thêm thực tế đa dạng để đổi mới chính sách đối với giáo dục phổ thông. Chương trình PISA khảo sát học sinh lứa tuổi 15 đang theo học ở tất cả các loại hình trường. Để chuẩn bị cho Việt Nam tham gia kỳ thi PISA 2012, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh/thành phố thực hiện nghiêm túc một số nội dung sau: 1. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo ban hành Quyết định thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình PISA, thành phần gồm 01 đ/c Lãnh đạo Sở làm Trưởng Ban và các đ/c Trưởng phòng chuyên môn, nghiệp vụ (Trưởng phòng Giáo dục Trung học, Trưởng phòng Khảo thí và Kiểm định chất lượng, Trưởng phòng Giáo dục thường xuyên, Trưởng phòng kế hoạch - tài chính, …) làm thành viên. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ hướng dẫn, chỉ đạo việc triển khai Chương trình PISA tại địa phương theo yêu cầu của Bộ. 2. Các Sở cử cán bộ tham gia đầy đủ các Hội nghị, Hội thảo, Tập huấn và một số công việc khác về Pisa do Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức. 3. Các Sở tổ chức giới thiệu để các cán bộ quản lý, giáo viên và học sinh của địa phương hiểu được nội dung cơ bản và những hoạt động chính của Chương trình PISA. 4. Các Sở cung cấp dữ liệu về trường học và học sinh theo yêu cầu của biểu mẫu của Bộ. 5. Các Sở tổ chức triển khai khảo sát thử nghiệm năm 2011 và khảo sát chính thức năm 2012 (nếu được chọn vào mẫu khảo sát) theo hướng dẫn của Bộ. 6. Các Sở thực hiện những nhiệm vụ cụ thể khác để triển khai các hoạt động của Chương trình Pisa theo yêu cầu của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Kinh phí chi cho các hoạt động do Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, các địa phương tham gia, như tổ chức các Hội nghị, Hội thảo, Tập huấn cán bộ cốt cán; triển khai khảo sát thử nghiệm và khảo sát chính thức; biên soạn; cấp phát các tài liệu Pisa do Chương trình phát triển giáo dục trung học - Bộ Giáo dục và Đào tạo đảm nhiệm. Đề nghị các đ/c Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo triển khai kịp thời, nghiêm túc các nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Cục KTKĐCLGD, Vụ GDTrH, Vụ GDTX (thực hiện); - Chương trình PTGDTrH (thực hiện); - Văn phòng PISA Việt Nam (thực hiện); - Lưu VT, CTGDTrH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
1444/VPCP-ĐMDN

Công văn 1444/VPCP-ĐMDN về chuyển đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Thiết bị Giáo dục I về Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1444/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại Công ty CP Thiết bị Giáo dục I về Nhà xuất bản Giáo dục VN Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (các công văn: số 6500/BGDĐT-KHTC ngày 08 tháng 10 năm 2010, số 423/BGDĐT-KHTC ngày 27 tháng 01 năm 2011, số 1065/BGDĐT-KHTC ngày 03 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ Tài chính (công văn số 17313/BTC-TCDN ngày 20 tháng 12 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 22/BKHĐT-PTDN ngày 05 tháng 01 năm 2011) về việc chuyển phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Thiết bị Giáo dục I về Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc chuyển phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Thiết bị Giáo dục I về Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam. Giao Bộ Giáo dục và Đào chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính chỉ đạo xử lý dứt điểm các tồn tại vướng mắc nhằm hoàn thành việc cổ phần hóa Công ty Thiết bị Giáo dục I và thực hiện việc chuyển giao này theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - TCT Đầu tư và KD vốn nhà nước; - BCĐ ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5).25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1443/VPCP-ĐMDN

Công văn 1443/VPCP-ĐMDN về thời điểm lập báo cáo tài chính khi chuyển sang công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1443/VPCP-ĐMDN V/v thời điểm lập BC tài chính khi chuyển sang công ty TNHH MTV Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2187/BTC-TCDN ngày 18 tháng 02 năm 2011) về việc thời điểm lập báo cáo tài chính khi chuyển Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các đơn vị thành viên của Tập đoàn sang công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn về thời điểm lập báo cáo tài chính phù hợp thực tế khi các công ty nhà nước chuyển sang công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4).20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1441/VPCP-QHQT

Công văn 1441/VPCP-QHQT kết quả họp lần 4 của Ủy ban hỗn hợp Việt - Anh về kinh tế và thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1441/VPCP-QHQT V/v kết quả họp lần 4 của Ủy ban hỗn hợp Việt - Anh về kinh tế và thương mại. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An và Hà Tĩnh; - Tổng Công ty hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1347/BCT-KV2 ngày 16 tháng 02 năm 2011, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến giao các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu, thực hiện các thỏa thuận nêu trong Biên bản cuộc họp lần 4 tại Luân Đôn (Anh), ngày 29/11/2010, của Ủy ban hỗn hợp Việt - Anh về hợp tác kinh tế và thương mại (kèm theo công văn nêu trên của Bộ Công Thương). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1440/VPCP-QHQT

Công văn 1440/VPCP-QHQT về Kế hoạch tổ chức Chiến dịch Giờ Trái đất 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1440/VPCP-QHQT V/v Kế hoạch tổ chức Chiến dịch Giờ Trái đất 2011. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 1765/BCT-KHCN ngày 03 tháng 3 năm 2011) về kế hoạch tổ chức Chiến dịch Giờ Trái đất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ trưởng Bộ Công Thương tham dự Đêm sự kiện Giờ Trái đất vào ngày 26 tháng 3 năm 2011 tại Thành phố Huế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1433/VPCP-KTN

Công văn 1433/VPCP-KTN về các hãng tàu thu khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1433/VPCP-KTN V/v các hãng tàu thu một số khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài chính; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2678/BTC-TCHQ ngày 28 tháng 02 năm 2011) về việc các hãng tàu thu một số khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan thành lập đoàn công tác liên ngành (thành phần của đoàn công tác liên ngành gồm các Bộ, ngành, cơ quan như đề xuất của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên) để kiểm tra, làm rõ và đề xuất biện pháp giải quyết nhằm chấm dứt việc các hãng tàu thu thêm phụ phí đối với hàng nhập khẩu; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 3 năm 2011. 2. Giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với Hiệp hội chủ hàng Việt Nam và các đơn vị có liên quan tiến hành đàm phán với Hiệp hội chủ tàu hoặc các hãng tàu nước ngoài về việc thu các khoản phụ phí đối với hàng nhập khẩu; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 4 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Hiệp hội cảng biển Việt Nam; - Hiệp hội chủ hàng Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4).Hiền 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
352/TTG-QHQT

Công văn 352/TTG-QHQT hướng dẫn cho vay lại hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng đầu tư Bắc Âu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 352/TTg-QHQT V/v hướng dẫn cho vay lại hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng đầu tư Bắc Âu Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1928/BTC-QLN ngày 14 tháng 2 năm 2011) về việc hướng dẫn cho vay lại Hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng điều kiện cho vay lại cho Hạn mức tín dụng đa ngành III theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1056/TTg-QHQT ngày 07 tháng 7 năm 2006. 2. Đồng ý việc tính và thu phí thu xếp của dự án theo Hạn mức tín dụng đa ngành III theo nội dung công văn số 1928/BTC-QLN ngày 14 tháng 2 năm 2011 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).MH19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
351/TTG-QHQT

Công văn 351/TTG-QHQT điều chỉnh Hiệp định viện trợ Dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 351/TTg-QHQT V/v điều chỉnh Hiệp định viện trợ Dự án do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nan; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 29/TTr-NHNN ngày 24 tháng 02 năm 2011) về việc điều chỉnh Hiệp định viện trợ không hoàn lại Quỹ Tín thác (TF 091328-VN) cho Dự án “Hỗ trợ chăm sóc sức khỏe cho người nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc và Tây Nguyên” (HEMA) do Liên minh châu Âu tài trợ ủy thác qua Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh Hiệp định Viện trợ cho Dự án HEMA như đề xuất của Bộ Y tế, cụ thể: - Tăng mức trần Tài khoản đặc biệt của Dự án từ 2,5 triệu USD lên 5 triệu USD. - Điều chỉnh tỷ lệ chuyển tiền từ 50%-25%-25%(3 đợt) thành 70%-30%(2 đợt). 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với WB cho việc điều chỉnh trên theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Y tế: - Phê duyệt kế hoạch thực hiện cho thời gian hoạt động còn lại của Dự án, phù hợp với các nội dung sửa đổi đã được phê duyệt. - Giám sát chặt chẽ, thường xuyên và đánh giá mô hình đang thực hiện để kịp thời rút kinh nghiệm, đảm bảo thực hiện đúng thủ tục, hiệu quả, đẩy nhanh tốc độ giải ngân các nguồn vốn của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; - VP CTN; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
350/TTG-QHQT

Công văn 350/TTG-QHQT phê duyệt mẫu Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ với Cơ quan Phát triển Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 350/TTg-QHQT V/v phê duyệt mẫu Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ với AFD Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 2076/BTC-QLN ngày 16 tháng 2 năm 2011) về việc phê duyệt dự thảo mẫu Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc nội dung dự thảo mẫu Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ của AFD thống nhất áp dụng đối với các khoản vốn vay và viện trợ không hoàn lại của AFD dành cho Việt Nam với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan căn cứ nội dung các mẫu Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ nêu trên để xây dựng Thỏa ước tín dụng và Thỏa ước viện trợ cho các dự án cụ thể do AFD tài trợ trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
637/BNN-HTQT

Công văn 637/BNN-HTQT liên quan đến việc Cấp giấy phép cho tổ chức Regional Community Forest Training Center for Asia and the Pacific do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 637/BNN-HTQT V/v: Liên quan đến việc Cấp giấy phép cho tổ chức RECOFTC. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài. Phúc đáp công văn số 68/UB-CV ngày 15/02/2011 của Ủy Ban công tác về các tổ chức Phi chính phủ nước ngoài về việc cấp Giấy phép hoạt động của tổ chức Regional Community Forest Training Center for Asia and the Pacific (tên viết tắt: RECOFTC), quốc tịch Thái Lan, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin cung cấp một số thông tin liên quan đến tổ chức RECOFTC như sau: Từ năm 1987, Việt Nam đã tham gia ký Hiến chương thành lập tổ chức RECOFTC và là thành viên Ban Giám đốc của tổ chức này từ đó đến nay. Sau khi được Chính phủ giao giữ vai trò là đầu mối về hoạt động của tổ chức này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao cho Tổng cục Lâm nghiệp (trước đây là Cục Lâm nghiệp) là cơ quan đầu mối chịu trách nhiệm theo dõi, xúc tiến các hoạt động hợp tác với tổ chức RECOFTC. Từ khi thành lập năm 1987, Việt Nam đã cử nhiều cán bộ quản lý và kỹ thuật sang tham dự các khóa đào tạo tại RECOFTC, qua đó đã góp phần nâng cao năng lực cho cán bộ lâm nghiệp Việt Nam. Năm 2005, RECOFTC đã trở thành thành viên chính thức của Đối tác hỗ trợ ngành lâm nghiệp (FSSP) – một đối tác giữa Chính phủ Việt Nam và 25 đối tác quốc tế cam kết hỗ trợ cho ngành lâm nghiệp. Hiện nay, Tổ chức RECOFTC đã có nhiều hoạt động tại Việt Nam như trong thông tin của tổ chức gửi kèm. Năm 2006, được sự nhất trí của Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT nhằm đẩy mạnh hợp tác giữa lâm nghiệp Việt Nam và RECOFTC, Cục Lâm nghiệp đã ký Văn bản Thỏa thuận hợp tác với RECOFTC – văn bản này đang được hai bên xem xét và điều chỉnh với mục tiêu đẩy mạnh hơn nữa hoạt động nâng cao năng lực về quản lý rừng, lâm nghiệp cộng đồng, vai trò của cộng đồng trong việc thực hiện các sáng kiến về REDD tại Việt Nam. Tổng cục Lâm nghiệp cũng đang phối hợp với tổ chức RECOFTC xây dựng một số đề xuất dự án mới về lâm nghiệp cộng đồng gửi đến các nhà tài trợ nhằm tìm kiếm nguồn kinh phí thực hiện để triển khai các đề xuất đã nêu trong Văn bản thỏa thuận hợp tác. Trên cơ sở những kết quả hợp tác với tổ chức RECOFTC, Bộ Nông nghiệp và PTNT hoàn toàn ủng hộ việc cấp phép hoạt động cho tổ chức RECOFTC tại Việt Nam theo quy định hiện hành của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (NM 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
636/BNN-HTQT

Công văn 636/BNN-HTQT về việc Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 636/BNN-HTQT V/v Bộ trưởng NN và PTNT Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt về NN-ANLT-BĐKH. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được thư mời của Ngài Hans Hoogeveen, Tổng Vụ trưởng (cấp bậc tương đương Thứ trưởng) Bộ Kinh tế, Nông nghiệp và Đổi mới – The Mininstry of Economy, Agriculture and Innovation, mới được thành lập tiền thân từ hai Bộ Nông nghiệp và Kinh tế của Hà Lan sau khi Chính phủ mới được thành lập (Thư mời gửi Bộ trưởng Bộ trưởng Bộ NN và PTNT đính kèm). Theo nội dung Thư, để triển khai thực hiện Sáng kiến về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu do Ngân hàng Thế giới (WB) khởi xướng, Hà Lan là quốc gia tích cực hưởng ứng và ủng hộ Sáng kiến trên. Mới đây WB có ý tưởng thành lập Ban Cố vấn Đặc biệt cho sáng kiến này, dự kiến gồm 3 đến 4 thành viên. WB mong muốn mời Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam tham gia Ban Cố vấn đặc biệt cùng với 2 thành viên khác, gồm ông Kofi Annan (hoặc cấp phó của ông Kofi Annan là ông Agra) và ông Hans Hoogeveen. Liên quan đến Sáng kiến trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã đồng tham gia tổ chức “Hội nghị toàn cầu về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu” do Hà Lan và Ngân hàng Thế giới đồng chủ trì tổ chức tại The Hague, Hà Lan từ ngày 31/10 đến 5/11/ năm 2010. Được phép của Thủ tướng Chính phủ, tháng 12/2010 tham dự cuộc họp tại Cancun, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đã cam kết về nguyên tắc đồng ý tổ chức hội nghị Toàn cầu về việc triển khai Lộ trình hành động về nông nghiệp, an ninh lương thực và biến đổi khí hậu tại Việt Nam vào năm 2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin ý kiến góp ý về việc trên và đã được Bộ Ngoại giao đã nhất trí với việc để Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia Ban Cố vấn Đặc biệt cho sáng kiến về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu. Bộ Ngoại giao khẳng định rằng tham gia Ban cố vấn giúp nâng cao vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế, đồng thời đẩy mạnh phát triển nông nghiệp, bảo đảm an ninh lương thực và đối phó với biến đổi khí hậu ở Việt Nam (công văn số 513/BNG-THKT ngày 25/2/2011 của Bộ Ngoại giao). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ cho phép Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia Ban cố vấn đặc biệt cho sáng kiến về Nông nghiệp, An ninh lương thực và Biến đổi khí hậu do Ngân hàng Thế giới khởi xướng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VPCP; - Bộ Ngoại giao; - Lưu: VT, HTQT, SP httv4. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
1456/VPCP-KTN

Công văn 1456/VPCP-KTN về cấp phép hoạt động khoáng sản quặng sắt Nam Lương, huyện Quản Bạ, tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1456/VPCP-KTN V/v cấp phép hoạt động khoáng sản quặng sắt Nam Lương, huyện Quản Bạ, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 521/BTNMT-ĐCKS ngày 23 tháng 02 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3402/UBND-CNGTXD ngày 8 tháng 10 năm 2010) về việc cấp phép hoạt động khoáng sản quặng sắt Nam Lương, huyện Quản Bạ, tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò quặng sắt Nam Lương, xã Thái An, xã Đông Hà huyện Quản Bạ, tỉnh Hà Giang như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò quặng sắt tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC&KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ: ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), D (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
806/TCT-CS

Công văn 806/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 806/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/CV2010-IM ngày 20/12/2010 của Công ty TNHH Image & Design Việt Nam hỏi về chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), về vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 03/CV2010-IM Công ty TNHH Image & Design Việt Nam có trình bày: ngày 11/04/2007 Đoàn Kiểm tra Cục thuế tỉnh Bình Dương xác định mức ưu đãi thuế TNDN của Công ty: thuế suất 20%; miễn thuế TNDN 2 năm, giảm 50% thuế TNDN 2 năm tiếp theo kể từ năm 2005. Ngày 15/12/2010, Cục thuế tỉnh Bình Dương ban hành công văn số 12350/CT-TT&HT xác định lại thuế suất thuế TNDN của Công ty là 28%. Do tại công văn số 03/CV2010-IM ngày 20/12/2010, Công ty không trình bày cụ thể về điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN của Công ty, điều kiện thực tế Công ty đáp ứng, cơ sở để Đoàn kiểm tra Cục thuế tỉnh Bình Dương xác định mức ưu đãi thuế TNDN là miễn 2 năm, giảm 2 năm từ năm 2005, thuế suất thuế TNDN ưu đãi là 20% và Công ty không gửi đầy đủ tài liệu kèm theo như nêu tại công văn số 03/CV2010-IM nên Tổng cục Thuế không có đủ cơ sở để trả lời chính xác mức ưu đãi thuế TNDN mà Công ty được hưởng. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương xác định rõ điều kiện thực tế để hưởng ưu đãi thuế TNDN của Công ty TNHH Image & Design Việt Nam và căn cứ vào văn bản quy phạm pháp luật có công văn trả lời doanh nghiệp. Trường hợp vấn đề vướng mắc của Công ty vượt quá thẩm quyền hướng dẫn của Cục thuế thì đề nghị Cục thuế gửi báo cáo và có ý kiến đề xuất giải quyết về Tổng cục Thuế để được hướng dẫn kịp thời. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT) (2b); - Công ty TNHH Image & Design Việt Nam; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
801/TCT-TNCN

Công văn 801/TCT-TNCN xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 801/TCT-TNCN V/v xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công. Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 248/CT-TNCN ngày 09/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị vướng mắc về việc xác định thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Đối với những lĩnh vực công tác, ngành nghề mà Nhà nước có quy định chế độ phụ cấp, trợ cấp,… thì các khoản phụ cấp, trợ cấp,… này không tính vào thu nhập chịu thuế”. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị trả các khoản phụ cấp, trợ cấp,… cho cán bộ, công nhân viên trong công tác chống buôn lậu theo đúng chế độ Nhà nước quy định thì khoản phụ cấp, trợ cấp,… này không tính vào thu nhập chịu thuế. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị trả cho cán bộ, công nhân viên khoản thu nhập gồm các khoản: Chi khen thưởng, chi bồi dưỡng làm đêm, làm thêm giờ, bồi dưỡng công tác kiêm nhiệm thì khoản thu nhập này phải tính vào thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1634/CT-KTNB

Công văn 1634/CT-KTNB về chấn chỉnh công tác kiểm tra thuế tại Doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1634/CT-KTNB V/v chấn chỉnh công tác kiểm tra thuế tại Doanh nghiệp. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các Phòng Kiểm tra thuế - Các Chi cục Thuế Quận, Huyện. Vừa qua Cục Thuế có nhận phản ánh của một số ĐTNT về các Đoàn kiểm tra thuế khi thực hiện công tác kiểm tra tại trụ sở người nộp thuế không tuân thủ các quy định, còn gây phiền hà, khó khăn cho đối tượng được kiểm tra. Cụ thể như sau: Dù đơn vị đã giải trình, bổ sung thông tin tài liệu đầy đủ nội dung theo yêu cầu của cơ quan thuế nhưng vẫn nhận được quyết định kiểm tra tại trụ sở đơn vị mà không biết lý do. Không gửi quyết định kiểm tra đối tượng được kiểm tra trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày ban hành quyết định, khi giao quyết định không ghi ngày đơn vị nhận, không lập biên bản công bố quyết định kiểm tra… nhằm mục đích kéo dài thời gian kiểm tra. Trong thời gian 5 ngày kể từ ngày kết thúc kiểm tra không lập biên bản kiểm tra, viện lý do phải thông qua trước cho lãnh đạo xem xét, chỉnh sửa rồi mới ký Biên bản kiểm tra dẫn đến kéo dài thời gian, gây phiền hà cho đối tượng được kiểm tra. Cục Thuế yêu cầu các đơn vị chấn chỉnh ngay các vấn đề nêu trên, phải đảm bảo tuân thủ nghiêm các quy định tại Quy trình kiểm tra thuế ban hành kèm theo Quyết định số 528/QĐ-TCT ngày 29/5/2008 của Tổng cục Thuế, tránh việc gây phiền hà, khó khăn cho đối tượng được kiểm tra. Trên đây là nội dung chỉ đạo của Cục Thuế yêu cầu các Phòng Kiểm tra thuế, các Chi cục Thuế Quận, Huyện nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: KTNB-BP3 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
3161/BTC-TCHQ

Công văn 3161/BTC-TCHQ xử lý nợ thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3161/BTC-TCHQ V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á (84 Sương Nguyệt Ánh - Q.1 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 164/CVVA-KHVT ngày 17/2/2011 của Công ty CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á về thuế nhập khẩu đối với mặt hàng biến dòng, biến điện áp cao thế, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Xét đề nghị của Công ty CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á, để tạo điều kiện cho công ty hoạt động sản xuất kinh doanh, Bộ Tài chính đồng ý tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế đối với số tiền thuế truy thu của các lô hàng máy biến dòng, biến điện áp cao thế của Công ty CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á với đầy đủ các điều kiện sau: - Ngoài số tiền thuế truy thu của các lô hàng máy biến dòng, biến điện áp cao thế nêu trên, CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác. - Công ty phải có cam kết thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về việc truy thu thuế. Nếu vi phạm một trong các điều kiện trên thì công ty sẽ bị cưỡng chế theo đúng quy định. Bộ Tài chính thông báo để Công ty CP Tập đoàn Thương mại công nghiệp Việt Á được biết và thực hiện. Công văn này thay thế công văn 2763/BTC-TCHQ ngày 2/3/2011. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
32/HĐND-VP

Công văn 32/HĐND-VP đính chính Nghị quyết 31/2010/NQ-HĐND do tỉnh Đắk Nông ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK NÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/HĐND-VP V/v đính chính Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND Đăk Nông, ngày 10 tháng 03 năm 2011 Tại kỳ họp thứ 15, Hội đồng nhân dân tỉnh Đăk Nông đã thông qua và ban hành Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND ngày 23/12/2010 về việc “Ban hành chính sách khuyến khích, hỗ trợ đầu tư phát triển công nghiệp, thương mại, du lịch và dịch vụ trên địa bàn tỉnh Đăk Nông”. Tuy nhiên, do sơ suất trong khâu biên tập, Thường trực HĐND tỉnh đính chính sai sót tại Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND ngày 23/12/2010 như sau: Tại khoản 2, Điều 3, Chương II của Quy định kèm theo Nghị quyết ghi là: “Các dự án nêu tại điểm b, c, d, e Khoản 1 Điều này, ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 3 của quy định này, phải đảm bảo các điều kiện sau đây:”. Nay sửa lại là: “Các dự án nêu tại điểm b, c, d, e Khoản 1 Điều này, ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 2 của quy định này, phải đảm bảo các điều kiện sau đây:”. Thường trực HĐND tỉnh thông báo đến các cơ quan, đơn vị và các vị đại biểu HĐND tỉnh được biết. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Đình Vượng
351/QĐ-TTg

Quyết định 351/QĐ-TTg năm 2011 về xuất cấp trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn cho tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 351/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP TRANG THIẾT BỊ TÌM KIẾM CỨU NẠN CHO TỈNH QUẢNG BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tại văn bản số 2780/UBND ngày 16 tháng 11 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 16694/BTC-TCDT ngày 8 tháng 12 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9223/BKH-QPAN ngày 27 tháng 12 năm 2010, Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn tại văn bản số 473/UB ngày 30 tháng 12 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.000 chiếc phao áo cứu sinh; 1.000 chiếc phao tròn cứu sinh thuộc hàng dự trữ quốc gia cho tỉnh Quảng Bình để phục vụ công tác phòng, chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn. Việc quản lý, sử dụng, bảo quản số phao nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Trong trường hợp cấp thiết cần phải có ngay các loại xuồng cao tốc để phục vụ công tác tìm kiếm cứu nạn, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép tạm xuất gấp xuồng cao tốc phục vụ công tác phòng chống lụt bão tìm kiếm cứu nạn, sau khi hoàn thành nhiệm vụ phải thu hồi nhập lại kho dự trữ quốc gia để bảo quản theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Cổng TTĐT, Vụ NC, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
05/2011/TT-NHNN

Thông tư 05/2011/TT-NHNN quy định về thu phí cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2011/TT-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ THU PHÍ CHO VAY CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiểm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về thu phí cho vay của tổ chức tín dụng và chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là tổ chức tín dụng) đối với khách hàng như sau: Điều 1. Tổ chức tín dụng không được thu các loại phí liên quan đến khoản cho vay đối với khách hàng, trừ các khoản phí sau đây: 1. Phí trả trong trường hợp khách hàng trả nợ trước hạn và phí trả cho hạn mức tín dụng dự phòng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng. 2. Phí thu xếp để thực hiện ký kết hợp đồng đồng tài trợ theo phương thức cho vay hợp vốn giữa các tổ chức tín dụng tham gia cho vay hợp vốn với khách hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về cho vay đồng tài trợ của tổ chức tín dụng. 3. Các loại phí được quy định cụ thể tại các văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến cho vay. Điều 2. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố tiến hành kiểm tra, thanh tra, giám sát việc thu phí liên quan đến khoản cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng; áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền để xử lý đối với tổ chức tín dụng vi phạm quy định của Thông tư này. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, khách hàng vay vốn tại tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng CP (để báo cáo); - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ CSTT, PC. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
04/2011/TT-NHNN

Thông tư 04/2011/TT-NHNN quy định áp dụng lãi suất trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/TT-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 03 năm 2011 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH ÁP DỤNG LÃI SUẤT TRONG TRƯỜNG HỢP TỔ CHỨC, CÁ NHÂN RÚT TIỀN GỬI TRƯỚC HẠN TẠI TỔ CHỨC TÍN DỤNG Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Nghị quyết 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiểm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định áp dụng lãi suất trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài (sau đây gọi là tổ chức tín dụng) như sau: Điều 1. Tổ chức tín dụng áp dụng lãi suất tối đa bằng mức lãi suất tiền gửi không kỳ hạn thấp nhất của tổ chức tín dụng theo từng đồng tiền trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn; mức lãi suất tiền gửi không kỳ hạn này là thấp nhất tại thời điểm tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn. Tiền gửi bao gồm các hình thức tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn, tiền gửi có kỳ hạn, chứng chỉ tiền gửi, kỳ phiếu, trái phiếu và các hình thức nhận tiền gửi khác của tổ chức (trừ tổ chức tín dụng), cá nhân theo quy định tại Khoản 13 Điều 14 Luật Các tổ chức tín dụng. Điều 2. Tổ chức tín dụng niêm yết công khai lãi suất áp dụng trong trường hợp tổ chức, cá nhân rút tiền gửi trước hạn tại các địa điểm huy động vốn (Hội sở chính, sở giao dịch, chi nhánh, phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm). Các thỏa thuận lãi suất tiền gửi trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, các bên tiếp tục thực hiện theo thỏa thuận đã cam kết cho đến hạn trả; hoặc thỏa thuận thực hiện theo quy định tại Thông tư này. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Quy định về lãi suất tại Khoản 4 Điều 1 Quyết định số 47/2006/QĐ-NHNN ngày 25 tháng 9 năm 2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế về tiền gửi tiết kiệm ban hành kèm theo Quyết định số 1160/2004/QĐ-NHNN ngày 13 tháng 9 năm 2004 và các quy định khác trái với Thông tư này hết hiệu lực thi hành. 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng và tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như khoản 3 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Ban Lãnh đạo NHNN; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Công báo; - Lưu: VP, Vụ PC, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
1358/BNN-VP

Công văn 1358/BNN-VP thực hiện quy định về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1358/BNN-VP V/v: thực hiện quy định về thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị thuộc khối cơ quan Bộ Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư số 01/2011/TT-BNV ngày 19/1/2011 hướng dẫn thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản hành chính. Thông tư đã có hiệu lực thi hành. Toàn văn Thông tư và mẫu trình bày các loại văn bản hành chính ban hành kèm theo Thông tư đã được đăng tải tại Website http://www.omard.gov.vn/ trong mục MẪU VĂN BẢN. Đề nghị các đơn vị phổ biến để toàn thể CBCC biết và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Các Tổng cục; - Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ; - Thanh tra Bộ; Văn phòng Bộ; - Ban Đổi mới và QLDN; - Các Trung tâm trực thuộc Bộ; - Các Ban QLDA (CPO); - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
623/BNN-KH

Công văn 623/BNN-KH về xuất Dự trữ quốc gia vắc xin, hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/BNN-KH V/v: Xuất Dự trữ quốc gia vắc xin, hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Thái Nguyên, Hòa Bình, Phú Yên, Yên Bái, Phú Thọ, Tuyên Quang - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 317/QĐ-TTg ngày 01 tháng 03 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh và theo văn bản số 348/BNN-TY và 386/BNN-TY Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 27.000 lít Benkocid dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Thái Nguyên 5.000 lít, tỉnh Phú Yên 10.000 lít, tỉnh Yên Bái 2.000 lít, tỉnh Tuyên Quang 10.000 lít và xuất không thu tiền 275.000 liều vắc xin LMLM type O để hỗ trợ cho tỉnh Thái Nguyên 50.000 liều, tỉnh Hòa Bình 50.000 liều, tỉnh Yên Bái 50.000 liều, tỉnh Phú Thọ 50.000 liều, tỉnh Tuyên Quang 75.000 liều để kịp thời phòng trừ dịch bệnh. 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng, chất lượng vắc xin, hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, sang chai, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất vắc xin, hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng vắc xin; hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Thái Nguyên, Hòa Bình, Phú Yên, Yên Bái, Phú Thọ, Tuyên Quang chỉ đạo và tự trách nhiệm về việc sử dụng số vắc xin, hóa chất sát trùng đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng chống dịch bệnh gia súc không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TC; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
627/BNN-VP

Công văn 627/BNN-VP về tổ chức và kiện toàn nhân sự của Phòng kiểm soát thủ tục hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/BNN-VP V/v Tổ chức và kiện toàn nhân sự của Phòng kiểm soát thủ tục hành chính Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 1077/VPCP-KSTT ngày 24/02/2011 của Văn phòng Chính phủ về việc Tổ chức và kiện toàn nhân sự của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo như sau: 1. Về thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính Ngày 08/3/2011, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có quyết định số 406/QĐ-BNN-TCCB về việc thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trực thuộc Văn phòng Bộ. 2. Về nhân sự bố trí 05 công chức chuyên trách. Trước mắt Văn phòng Bộ bố trí trong tổng số biên chế hiện có được giao năm 2010 (gồm 02 đ/c chuyên trách trong Tổ công tác 30 của Bộ, điều động trong nội bộ Văn phòng 01đ/c và chuẩn bị tuyển mới 02 đ/c). Văn phòng Bộ sẽ tiến hành rà soát lại các vị trí làm việc để báo cáo Bộ bổ sung biên chế hành chính năm 2011 sau. Phòng Kiểm soát TTHC có 1 Trưởng phòng, 01 Phó Trưởng phòng. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin báo cáo để Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Tổ chức cán bộ; - Lưu VT, HC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1172/BYT-QLD

Công văn 1172/BYT-QLD về danh mục thuốc bình ổn giá do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1172/BYT-QLD V/v danh mục thuốc bình ổn giá. Hà Nội, ngày 09 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế. Triển khai công tác bình ổn thị trường dược phẩm theo kế hoạch số 1008/KH-BYT ngày 10/12/2010, Bộ Y tế thông báo Danh mục thuốc do các doanh nghiệp tham gia dự trữ lưu thông quốc gia cam kết giữ ổn định giá theo giá trúng thầu năm 2010 đến hết Quý 1 năm 2011 tại Phụ lục đính kèm công văn này (Danh mục thuốc này được công bố trên trang web của Cục Quản lý dược, địa chỉ: http://www.dav.gov.vn). Đề nghị các Sở Y tế thông báo cho các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn; các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế có nhu cầu mua thuốc phục vụ công tác phòng, điều trị bệnh thuộc danh mục thuốc trên liên hệ với 03 doanh nghiệp tham gia dự trữ lưu thông thuốc quốc gia theo địa chỉ sau: - Công ty TNHHMTV Dược phẩm Trung ương 1. Địa chỉ: Số 56A Đường Giải Phóng, Thanh Xuân, Tp. Hà Nội. Bà Tô Thị Lý - Trưởng Phòng Kinh doanh (Điện thoại liên hệ: 0912011146) hoặc Ông Đào Thanh Tùng - Phó Trưởng Phòng Kinh doanh (Điện thoại liên hệ: 0983332701). - Công ty TNHHMTV Dược phẩm Trung ương 2. Địa chỉ: số 136 Tô Hiến Thành, Quận 10, Tp. Hồ Chí Minh. Ông Bùi Hữu Hiền - Phó Giám đốc (Điện thoại liên hệ: 0913775692). - Công ty TNHHMTV Dược Trung ương 3. Địa chỉ: Số 115 Ngô Gia Tự, thành phố Đà Nẵng. Ông Trần Ngọc Quế - Phó Trưởng Phòng Kinh doanh (Điện thoại liên hệ: 0913465545). Trong quá trình triển khai nếu gặp khó khăn, vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý dược) để kịp thời giải quyết. (Địa chỉ liên hệ: 138A - Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội; Điện thoại: (04)37367101). Bộ Y tế sẽ chỉ đạo các doanh nghiệp tham gia dự trữ lưu thông thuốc quốc gia cập nhật bổ sung danh mục thuốc cam kết bình ổn giá trong năm 2011. Bộ Y tế thông báo cho các đơn vị biết để đảm bảo cung ứng đủ thuốc phục vụ nhu cầu khám, chữa bệnh của nhân dân. Nơi nhận: - Như trên; - BTr. Nguyễn Quốc Triệu (để b/c); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ KHTC, TTrB, Cục QLKCB; - Tổng Công ty dược Việt Nam; - Hiệp hội sản xuất kinh doanh dược Việt Nam; - Cty TNHHMTVTDPTW1; - Cty TNHHMTVTDPTW2; - Cty TNHHMTV Dược TW3; - Lưu: VT, GT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN