hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
76/2008/QĐ-TTg

Quyết định 76/2008/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Ăng-gô-la về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 76/2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA ĂNG-GÔ-LA VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI MANG HỘ CHIẾU NGOẠI GIAO, HỘ CHIẾU CÔNG VỤ. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ăng-gô-la về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ ký tại Lu-an-đa ngày 03 tháng 4 năm 2008. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên. Điều 3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Hiệp định./. Nơi nhận : - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Bộ Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ PL, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT ( 2 ). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
72/2008/QĐ-BNN

Quyết định 72/2008/QĐ-BNN chuyển Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên từ trực thuộc Bộ sang trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 72/2008/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN VIỆN KHOA HỌC KỸ THUẬT NÔNG LÂM NGHIỆP TÂY NGUYÊN TỪ TRỰC THUỘC BỘ SANG TRỰC THUỘC VIỆN KHOA HỌC NÔNG NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm2008 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 930/QĐ-TTg ngày 09 tháng 9 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Đề án sắp xếp hệ thống tổ chức khoa học thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên từ trực thuộc Bộ sang trực thuộc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam. Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên là đơn vị sự nghiệp khoa học có thu; trụ sở đặt tại thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắc Lắc, được sử dụng con dấu và tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Điều 2. Giao cho Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên và Giám đốc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam tiến hành việc bàn giao và tiếp nhận nguyên trạng: nhiệm vụ, hồ sơ tài liệu, tài sản, lao động, kinh phí, nhà cửa, đất đai hiện có của Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên trước ngày 01 tháng 7 năm 2008. Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị nói trên tiến hành bàn giao và tiếp nhận theo đúng chế độ hiện hành của Nhà nước. Giao cho Giám đốc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam sắp xếp và tổ chức lại Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên sau khi tiếp nhận theo nhiệm vụ quyền hạn của Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam và phân cấp hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Viện Khoa học Nông nghiệp Việt Nam và Viện trưởng Viện Khoa học kỹ thuật nông lâm nghiệp Tây Nguyên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
33/2008/QĐ-UBND

Quyết định 33/2008/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 29/2007/QĐ-UBND và 64/2007/QĐ-UBND do Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 33/2008/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 10 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2007/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 6 NĂM 2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH 64/2007/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 11 NĂM 2007 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 180/2007/NQQ-CP ngày 07 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Xây dựng về xử lý vi phạm trật tự xây dựng đô thị; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2007/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành Quy định về trách nhiệm và cơ chế phối hợp giữa các cơ quan chức năng trong việc xử lý vi phạm trật tự xây dựng trong quá trình thi công xây dựng các công trình trên địa bàn thành phố và Quyết định số 64/2007/QĐ-UBND ngày 23 tháng 11 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy định về trách nhiệm và cơ chế phối hợp giữa các cơ quan chức năng trong việc xử lý vi phạm trật tự xây dựng trong quá trình thi công xây dựng các công trình trên địa bàn thành phố ban hành kèm theo Quyết định 29/2007/QĐ-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn có liên quan thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
1316/QĐ-NHNN

Quyết định 1316/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tái cấp vốn và lãi suất tái chiết khấu doThống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1316/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN VÀ LÃI SUẤT TÁI CHIẾT KHẤU THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định các mức lãi suất của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam như sau: 1. Lãi suất tái cấp vốn: 15,0%/năm. 2. Lãi suất tái chiết khấu: 13,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 6 năm 2008, thay thế Quyết định số 1098/QĐ-NHNN ngày 16 tháng 5 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất tái cấp vốn và lãi suất chiết khấu. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1317/QĐ-NHNN

Quyết định 1317/QĐ-NHNN năm 2008 về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1317/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 14,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 11 tháng 6 năm 2008 và thay thế Quyết định số 1257/QĐ-NHNN ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
972/QĐ-UBND

Quyết định 972/QĐ-UBND năm 2008 về thoái thu tiền sử dụng đất khu dân cư trên địa bàn thị xã Cao Bằng do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 972/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 10 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THOÁI THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT CÁC KHU DÂN CƯ TRÊN ĐỊA BÀN THỊ XÃ CAO BẰNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thị xã tại Tờ trình số 59/TTr-UBND ngày 30 tháng 5 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thoái thu tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình được giao đất theo quy hoạch tại các khu dân cư trên địa bàn thị xã Cao Bằng (Khu dân cư Công ty Vận tải ô tô, Khu dân cư Thanh Sơn và khu dân cư Bộ đội biên phòng tỉnh) với tổng giá trị là: 79.663.000 đồng (Bẩy mươi chín triệu sáu trăm sáu mươi ba ngàn đồng). Chi tiết như biểu đính kèm. Điều 2. Ủy ban nhân dân thị xã có trách nhiệm lập các thủ tục thoái thu tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thi hành); - Kho bạc tỉnh CB; - Lưu VT+NĐ (H.7b) CHỦ TỊCH Lô Ích Giang DANH SÁCH CÁC TRƯỜNG HỢP THOÁI THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHU DÂN CƯ BỘ ĐỘI BIÊN PHÒNG, KHU DÂN CƯ THANH SƠN VÀ KHU DÂN CƯ CÔNG TY VẬN TẢI Ô TÔ (Kèm theo Quyết định số 972/QĐ-UBND ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng) STT Họ và tên Địa chỉ Số tiền thoái thu (đ) I Khu dân cư Thanh Sơn 1 Trần Quang Báu Tổ 17, phường Sông Hiến 1.687.500 2 Nguyễn Thị Lộc Tổ 17, phường Sông Hiến 688.500 II Khu dân cư Công ty Vận tải ô tô 1 Triệu Thế Sỹ Khu tập thể Viện Kiểm sát 4.842.000 2 Đàm Lô Khu tập thể Công ty ô tô 4.842.000 3 Bế Cao Lợi Phố Cũ, phường Hợp Giang 4.842.000 4 Lý Văn Soòng Tổ 3, phường Sông Bằng 4.842.000 5 Hoàng Đình Roọng Khu tập thể Công ty ô tô 4.842.000 6 Hà Phái Sù Tổ 9, phường Tân Giang 4.842.000 7 Ngô Văn Nội Xã Hòa Chung, thị xã Cao Bằng 4.842.000 8 Trần Văn Hạc Tổ 11, khối 1A, phường Sông Hiến 4.842.000 9 Trần Quang Hữu Tổ 41, khối 4A, xã Hòa Chung 4.842.000 III Khu dân cư Bộ đội Biên phòng tỉnh 1 Nông Thị Nga Tổ 14, phường Sông Bằng 29.890.000 2 Bế Ích Vượng Bộ đội Biên phòng tỉnh 1.139.000 3 Bế Nguyễn Doanh Bộ đội Biên phòng tỉnh 1.206.000 4 Trần Đức Hậu Bộ đội Biên phòng tỉnh 435.500 5 Lương Văn Đại Bộ đội Biên phòng tỉnh 670.000 6 Lương Quyết Thắng Bộ đội Biên phòng tỉnh 368.500 Tổng cộng 79.663.000
7269/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 7269/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 về việc bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 7269/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ giá bán xe ô tô trên thị trường TP Hà Nội tại thời điểm hiện tại. Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung, Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại các Quyết định trước đây của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT Loại xe Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE Ô TÔ CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA FORTUNER G 2.5; 07 chỗ 2008 900 B. XE Ô TÔ HIỆU NISSAN 1 INFFINITI EX35 3.5; 05 chỗ 2008 1500 C. XE Ô TÔ HIỆU HONDA 1 HONDA FIT 1.5; 05 chỗ 2008 700 CHƯƠNG V: XE Ô TÔ HÀN QUỐC A. XE Ô TÔ HIỆU DAEWOO 1 MATIZ SE 0.8; 05 chỗ 2006 250 B. XE Ô TÔ HIỆU HYUNDAI 1 HYUNDAI H-1 2.5; 09 chỗ 2008 600 C. XE Ô TÔ HIỆU KHÁC 1 KIA BONGO III; 1,4 tấn 2006 300 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục Thuế ; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện” - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
18/2008/QĐ-NHNN

Quyết định 18/2008/QĐ-NHNN bổ sung điểm 3 phụ lục 3 quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua ngân hàng nhà nước kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 18/2008/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỂM 3 PHỤ LỤC SỐ 3 QUY ĐỊNH VỀ HỆ THỐNG MÃ NGÂN HÀNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2006/QĐ-NHNN NGÀY 18/01/2006 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Trưởng Ban Thanh toán, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung kí hiệu số thứ tự của ngân hàng đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Tiên Phong và Điểm 3 Phụ lục số 3 Quy định về hệ thống mã ngân hàng dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 02/2006/QĐ-NHNN ngày 18/01/2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 3. Ngân hàng thương mại cổ phần: Tên ngân hàng Loại NH Ký hiệu Ngân hàng thương mại cổ phần Tiên Phong 3 58 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27/6/2008. Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng Ban Thanh toán, Cục trưởng Cục Công nghệ tin học Ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thực hiện); - Ban lãnh đạo NHNN (để b/c); - VP Chính phủ (2 bản); - Bộ Tư pháp (để kiểm tra); - Lưu: VP, BTT, PC. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Toàn Thắng
3821/VPCP-KTTH

Công văn số 3821/VPCP-KTTH về việc thành lập cảng nội địa (ICD) tại Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3821/VPCP-KTTH V/v thành lập cảng nội địa (ICD) tại Nam Định Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 45/TTr-UBND ngày 04 tháng 4 năm 2008), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2802/BGTVT-KHĐT ngày 02 tháng 5 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 6256/BTC-TCHQ ngày 29 tháng 5 năm 2008) và Bộ Công Thương (công văn số 3356/BTC-CNĐP ngày 25 tháng 4 năm 2008) về việc thành lập cảng nội địa (ICD) Nam Định, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định làm việc với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính để được xem xét, quyết định việc thành lập cảng nội địa (ICD) tại Khu công nghiệp Hòa Xá theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ sớm ban hành quy định về quy hoạch và công bố hệ thống cảng nội địa theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN. PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN,TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b).S.17. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2199/TCT-CS

Công văn số 2199/TCT-CS về việc trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2199/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Ban Quản lý dự án Trung tâm Truyền hình Việt Nam - Cục thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 27/THVN-DTTT ngày 17/3/2008 của Ban Quản lý dự án Trung tâm Truyền hình Việt Nam (BQLDA TTTHVN) về việc chính sách thuế đối với Dự án Trung tâm sản xuất chương trình bằng nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế áp dụng đối với Dự án: Theo công văn số 16788/BTC-ĐT ngày 29/12/2006 của Bộ Tài chính về việc thanh toán thuế của Dự án Trung tâm sản xuất chương trình (thuộc Trung tâm truyền hình Việt Nam) thì Bộ Tài chính đồng ý đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam được sử dụng 08 tỷ đồng thuộc kế hoạch vốn đối ứng trong nước năm 2006 của dự án Trung tâm sản xuất chương trình thuộc Trung tâm truyền hình Việt Nam để thanh toán thuế GTGT và thuế Nhập khẩu cho gói thầu XL 1 và gói thầu TV2 của dự án. Như vậy, dự án Trung tâm sản xuất chương trình (thuộc Trung tâm truyền hình Việt Nam) đã được cấp vốn đối ứng để nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT trong quá trình thực hiện dự án, kể cả thuế GTGT đối với phần giá trị công việc mà nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án. Tổng cục Thuế đề nghị BQLDA TTTHVN thực hiện nghĩa vụ thuế GTGT, thuế TNDN đối với nhà thầu nước ngoài theo hướng dẫn tại công văn số 3125/TCT-NV5 ngày 26/8/2003 của Tổng cục Thuế. Việc thanh toán theo hợp đồng giữa BQLDA TTTHVN và nhà thầu, kể cả các khoản thuế phát sinh trong quá trình thực hiện hợp đồng (nếu có) thực hiện theo hợp đồng ký kết giữa các bên. 2. Về chế độ kế toán áp dụng đối với Liên danh Vinci-Sumitomo (Nhà thầu chính nước ngoài) thực hiện dự án: Việc áp dụng chế độ kế toán liên quan đến thực hiện nghĩa vụ thuế của nhà thầu nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Nhà thầu nước ngoài có trách nhiệm đăng ký với cơ quan thuế địa phương về hình thức, chế độ kế toán thực hiện để xác định nghĩa vụ thuế có liên quan theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để BQLDA TTTHVN biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà nội để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; TCĐN - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4094/BYT-BH

Công văn số 4094/BYT-BH về việc quản lý nhà nước về Bảo hiểm y tế tại các địa phương do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4094/BYT-BH V/v quản lý nhà nước về BHYT tại các địa phương Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25/4/2008 liên Bộ Y tế-Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện. Để tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế; kiểm tra, thanh tra và xử lý các vi phạm pháp luật đối với các cơ sở khám chữa bệnh và việc quản lý quỹ bảo hiểm y tế, đồng thời tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện tốt quản lý nhà nước về bảo hiểm y tế tại các địa phương. Bộ Y tế đề nghị Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố thực hiện những nội dung sau: 1. Phối hợp với Sở Nội vụ trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố, năm 2008 bổ sung từ 02- 03 biên chế chuyên trách về bảo hiểm y tế; 2. Căn cứ vào đặc điểm, tình hình thực tế, quy định bổ sung nhiệm vụ quản lý nhà nước về bảo hiểm y tế cho Phòng Nghiệp vụ y hoặc Phòng Kế hoạch Tài chính chức năng tham mưu cho Giám đốc Sở Y tế quản lý nhà nước về lĩnh vực bảo hiểm y tế trong phạm vi toàn tỉnh, thành phố; 3. Bố trí 01 đồng chí Lãnh đạo Phòng Nghiệp vụ y hoặc Phòng Kế hoạch Tài chính của Sở Y tế phụ trách quản lý nhà nước về lĩnh vực bảo hiểm y tế. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu
4093/BYT-BH

Công văn số 4093/BYT-BH về việc quản lý nhà nước về Bảo hiểm y tế tại các địa phương do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4093/BYT-BH V/v quản lý nhà nước về BHYT tại các địa phương Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25/4/2008 liên Bộ Y tế-Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 03/2008/TTLT-BYT-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Y tế, Phòng Y tế thuộc Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện.Trong đó, Sở Y tế được giao bổ sung nhiệm vụ tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về bảo hiểm y tế tại địa phương. Để tổ chức triển khai thực hiện các quy định của pháp luật về bảo hiểm y tế; kiểm tra, thanh tra, xử lý các vi phạm pháp luật đối với các cơ sở khám chữa bệnh và việc quản lý quỹ bảo hiểm y tế ở địa phương, Bộ Y tế đề nghị: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố căn cứ vào đặc điểm, tình hình thực tế trong công tác chăm sóc sức khoẻ nhân dân ở địa phương, trong năm 2008 bổ sung từ 02- 03 biên chế chuyên trách về bảo hiểm y tế cho Sở Y tế để đảm bảo thực hiện nhiệm vụ được giao. Đồng thời, chỉ đạo Sở Y tế các tỉnh, thành phố khẩn trương bố trí biên chế, xây dựng chức năng, nhiệm vụ cho các phòng nghiệp vụ để tham mưu có hiệu quả quản lý nhà nước về bảo hiểm y tế trên địa bàn. Xin trân trọng cám ơn. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Triệu
2198/TCT-CS

Công văn số 2198/TCT-CS về việc chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2198/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 1307/CT-TT ngày 8/4/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Định về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Cơ sở kinh doanh năm 2005 đang trong thời gian được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp nhưng không nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp, đến năm 2007 Cơ quan thuế kiểm tra phát hiện thì không xử lý về hành vi trốn thuế mà xử phạt vi phạm hành chính về thuế theo quy định tại Nghị định số 100/2004/NĐ-CP ngày 25/2/2004 của Chính phủ quy định về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế. Đồng thời, Cục thuế làm rõ trách nhiệm của bộ phận có liên quan trong việc không phá thiện kịp thời việc nộp chậm hồ sơ quyết toán thuế của cơ sở kinh doanh để xử lý theo quy định. 2. Về việc xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong trường hợp cơ sở kinh doanh đang được ưu đãi miễn thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2005, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2703/TCT-PCCS ngày 31/7/2006 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hướng dẫn xử lý một số trường hợp cụ thể (bản photo copy kèm theo). 3. Năm 2007, cơ quan thuế kiểm tra phát hiện năm 2006 có khoản doanh thu của những công trình XDCB công ty chưa hạch toán vào sổ sách kế toán làm giảm lỗ nhưng cũng chưa phát sinh thu nhập chịu thuế nên không có số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp thì phần thu nhập tăng thêm qua kiểm tra phát hiện không bị xử lý truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp mà bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
896/TTg-QHQT

Công văn số 896/TTg-QHQT về việc phê duyệt danh mục Dự án do Chương trình Phát triển kinh tế tư nhân (MPDF) và Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 896/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do MPDF và WB tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3920/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 5 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Hoàn thiện khung pháp luật và hệ thống đăng ký giao dịch đảm bảo tại Việt Nam" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 515.000 USD, do Chương trình Phát triển kinh tế tư nhân (MPDF) và Bộ phận dịch vụ tư vấn đầu tư nước ngoài (FIAS) thuộc Công ty Tài chính Quốc tế (IFC), Ngân hàng Thế giới (WB) đồng tài trợ. Vốn đối ứng cho Dự án được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của Bộ Tư pháp theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách. 2. Giao Bộ Tư pháp: - Hoàn thiện, phê duyệt và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. - Phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm thủ tục với các nhà tài trợ cho việc tiếp nhận khoản viện trợ trên theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: TH, PL,TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3830/VPCP-KTN

Công văn số 3830/VPCP-KTN về việc xử lý các vấn đề tồn tại thuộc dự án Cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Hòa Bình - Sơn La (giai đoạn 1) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3830/VPCP-KTN V/v xử lý các vấn đề tồn tại thuộc dự án Cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Hòa Bình - Sơn La (giai đoạn 1). Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Kiểm toán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2231/BGTVT-CGĐ ngày 09 tháng 4 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3363/BKH-KCHT&ĐT ngày 09 tháng 5 năm 2008), Bộ Xây dựng (công văn số 874/BXD-KTXD ngày 12 tháng 5 năm 2008), Bộ Tài chính (công văn số 5676/BTC-ĐT ngày 15 tháng 5 năm 2008) và Kiểm toán Nhà nước (công văn số 356/KTNN-CN IV ngày 12 tháng 5 năm 2008) về việc xử lý các vấn đề tồn tại thuộc dự án Cải tạo, nâng cấp quốc lộ 6 đoạn Hòa Bình - Sơn La (giai đoạn 1), Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt điểu chỉnh cơ cấu tổng mức đầu tư dự án theo nguyên tắc không vượt tổng mức đầu tư đã được Thủ tướng Chinh phủ phê duyệt tại Quyết định số 1546/QĐ-TTg ngày 05 tháng 12 năm 2001 và hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc phê duyệt trên. 2. Đối với các kiến nghị cụ thể và các vấn đề còn tồn tại được nêu tại công văn số 2231/BGTVT-CGĐ ngày 09 tháng 4 năm 2008 của Bộ Giao thông vận tải: giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm quyết định sau khi đã thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng về các vấn đề có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng, Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Hòa Bình; - UBND tỉnh Sơn La; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, KNTN, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), VH (25b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3633/UBND-VX

Công văn số 3633/UBND-VX về việc uỷ quyền phê duyệt đề án tinh giản biên chế của các Sở - ngành, quận - huyện do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3633/UBND-VX Về uỷ quyền phê duyệt đề án tinh giản biên chế của các Sở - ngành, quận - huyện Tp. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Thủ trưởng các Sở - ngành; - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện. Thực hiện Nghị định số 132/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về chính sách tinh giản biên chế, Uỷ ban nhân dân thành phố đã ban hành Chỉ thị số 28/2007/CT-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2007, về thực hiện Nghị định số 132/2007/NĐ-CP ngày 08 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ và chính sách tinh giản biên chế. Theo đó, Sở Nội vụ đã hướng dẫn các Sở - ngành, quận - huyện xây dựng đề án tinh giản biên chế trình Uỷ ban nhân dân thành phố phê duyệt. Để đơn giản hóa quy trình, tăng cường tính chủ động và trách nhiệm của Thủ trưởng các cơ quan đơn vị và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện trong xây dựng và triển khai thực hiện Đề án tinh giản biên chế tại cơ quan đơn vị mình; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Uỷ quyền cho Giám đốc Sở Nội vụ thẩm định và phê duyệt Đề án tinh giản biên chế của các Sở - ngành, quận - huyện và đơn vị sự nghiệp trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố. Trên cơ sở đó, Sở Nội vụ phối hợp với Sở Tài chính tổng hợp báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố về tổng số biên chế, kinh phí giải quyết chế độ tinh giảm biên chế đối với cán bộ, công chức, viên chức của thành phố để báo cáo Bộ Nội vụ theo quy định. 2. Giao Thủ trưởng các Sở - ngành thành phố căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân thành phố về tổ chức lại các cơ quan chuyên môn trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố để hoàn chỉnh đề án tổ chức sắp xếp bộ máy và thực hiện chính sách tinh giản biên chế trình cơ quan thẩm quyền xem xét, phê duyệt. 3. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân huyện - quận - thị xã - thành phố thuộc tỉnh và Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Uỷ ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc quận - huyện để hoàn chỉnh đề án tổ chức sắp xếp bộ máy và thực hiện chính sách tinh giản biên chế trình cơ quan thẩm quyền xem xét, phê duyệt./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
2752/TCHQ-GSQL

Công văn số 2752/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản hàng gửi tại kho bảo thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2752/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản hàng hóa tại kho bảo thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1403/HQTP-NV ngày 22/05/2008 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về thanh khoản hàng gửi tại kho bảo thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện, Tổng cục đang soạn thảo Thông tư mới thay thế Thông tư 112/2005/TT-BTC theo đó dự thảo Thông tư mới sẽ hướng dẫn cụ thể hồ sơ, biểu mẫu thanh khoản ... đối với hàng hóa gửi tại kho bảo thuế. Do vậy, trước mắt việc thanh khoản hàng gửi kho bảo thuế và việc tính thuế chênh lệch giữa lượng hàng hóa xuất, nhập vào kho bảo thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 29, Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và điểm 3, khoản VIII, Mục II, Phần B, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2751/TCHQ-GSQL

Công văn số 2751/TCHQ-GSQL về việc xuất khẩu nguyên vật liệu đã nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2751/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu nguyên vật liệu đã nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam (Đặc Khu công nghiệp Tân Trường - Tỉnh Hải Dương) Trả lời Công văn số UV008TX/2008 ngày 20/05/2008 của Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất 100% vốn đầu tư của Nhật Bản đề nghị được tái xuất một số linh phụ kiện sang nhà máy của UNIDEN tại Trung Quốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 4, Phần II, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được thanh lý (xuất khẩu, nhượng bán tại thị trường nội địa...) nguyên vật liệu dư thừa, tồn kho, không đảm bảo chất lượng, không phù hợp với hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn thủ tục theo quy định nêu trên. Việc xuất khẩu nguyên vật liệu đã nhập khẩu nêu trên không hạn chế về thời gian và số lượng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2750/TCHQ-GSQL

Công văn số 2750/TCHQ-GSQL về việc máy móc thiết bị của nhà thầu xin kê khai nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2750/TCHQ-GSQL V/v máy móc thiết bị của nhà thầu xin kê khai nộp thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 311/HQQNg-NV ngày 27/05/2008 của Cục Hải quan Quảng Ngãi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc Công ty Bridge Foundaytion Material Co.LTD (Hàn Quốc) là nhà thầu phụ thi công xây dựng công trình Dự án Nhà máy Lọc dầu Dung Quất, đề nghị được kê khai nộp thuế đối với số máy móc thiết bị được Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cho phép tạm nhập theo giấy phép số 5566/BTM-KHĐT ngày 08/09/2006, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3, Quyết định 87/2004/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ thì Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) có trách nhiệm quản lý việc tạm nhập - tái xuất, tạm xuất tái nhập và nhập khẩu máy móc, thiết bị... thực hiện thi công xây dựng công trình theo hợp đồng nhận thầu của nhà thầu nước ngoài thực hiện công trình tại Việt Nam và xử lý vật tư, thiết bị còn dư theo quy định của pháp luật. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi hướng dẫn Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2757/TCHQ-KTTT

Công văn số 2757/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế hàng trợ giúp người nghèo của Toà Giám mục Phát Diệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2757/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế hàng trợ giúp người nghèo Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 174/UBND-VP5 ngày 14/4/2008 của UBND tỉnh Ninh Bình về việc đề nghị miễn thuế hàng trợ giúp người nghèo của Toà Giám mục Phát Diệm. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.4.3.2, mục II, phần D, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng mang mục đích nhân đạo, từ thiện, nghiên cứu khoa học thuộc đối tượng xét miễn thuế. Tuy nhiên, theo quy định tại Danh mục hàng hoá cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính Phủ thì: thiết bị y tế đã qua sử dụng cấm nhập khẩu. Tổng cục Hải quan yêu cầu UBND tỉnh Ninh Bình xác minh mặt hàng do tổ chức nhân đạo Mission World Aid Inc trợ giúp có phải là hàng y tế đã qua sử dụng không. Nếu hàng hóa trên không phải là hàng y tế đã qua sử dụng, không thuộc danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu và thoả mãn theo quy định điểm 1.4.3.2, mục II, phần D, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì thuộc đối tượng xét miễn thuế. Để được xem xét miễn thuế đề nghị UBND tỉnh Ninh Bình hướng dẫn Toà Giám mục Phát Diệm bổ sung hồ sơ các tài liệu sau về Tổng cục Hải quan: - Hồ sơ Hải quan theo quy định của pháp luật Hải quan. - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của tổ chức cá nhân sử dụng hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu trong đó nêu rõ loại hàng hoá, trị giá, số tiền thuế, lý do xét miễn thuế, Tờ khai Hải quan. - Thông báo hoặc quyết định hoặc thoả thuận biếu tặng hàng hoá. - Công văn yêu cầu xét miễn thuế của Toà Giám mục Phát Diệm. - Tài liệu khác có liên quan đến việc xác định số thuế được xét miễn. Tổng cục Hải quan thông báo cho UBND tỉnh Ninh Bình biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2754/TCHQ-GSQL

Công văn số 2754/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2754/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quanđến C/O mẫu D Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1080/HQĐN-NV ngày 28/5/2008 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu D của Indonesia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc C/O cấp sau có dòng chữ "issued restrospectively" thay vì dòng chữ "issued retroactively": cả 2 dòng chữ trên đều có nghĩa cấp sau C/O, sự khác biệt là do cách dùng từ tiếng Anh của mỗi nước. Do vậy, đây không phải là căn cứ để từ chối C/O. - Theo quy định tại điểm c, Điều 10, Phụ lục 2, Quyết định 1420/2004/QĐ-BTM về việc ban hành Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ CEPT: trong các trường hợp ngoại lệ, khi C/O mẫu D không được cấp vào thời điểm xuất khẩu hoặc một thời gian ngắn sau đó, do sai sót không chú ý hoặc có lý do xác đáng, C/O có thể được cấp sau. Tuy nhiên, trong trường hợp này, các C/O không thuộc diện được cấp sau vì trước đó doanh nghiệp đã xuất trình các C/O không hợp lệ. Bên cạnh đó, tất cả các C/O gửi kèm theo công văn 1080 đều không thể hiện trị giá FOB trên ô số 9. Theo quy định, mọi tiêu chí trên C/O đều phải được thể hiện đầy đủ để cơ quan hải quan có căn cứ kiểm tra xuất xứ hàng hóa. Theo đó, việc không ghi trị giá trên ô số 9 của C/O là không hợp lệ. Tổng cục thông báo để đơn vị biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1103/BXD-KTXD

Công văn số 1103/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1103/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008. Kính gửi: Công ty MT Hojgaard A/s Bộ Xây dựng nhận được văn bản số MTH-239 ngày 10/5/2008 của Công ty MT Hojgaard A/s đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Theo quy định tại Điểm 8.5 phần 8 Tổ chức thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì: “Đối với các gói thầu của các dự án sử dụng vốn ODA (trừ vốn đối ứng), việc điều chỉnh giá thực hiện theo quy định trong hợp đồng. Trường hợp cần thiết, Người quyết định đầu tư xem xét quyết định sau khi thoả thuận với nhà tài trợ, đồng thời các Bộ, ngành, địa phương phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc với nhà tài trợ để bổ sung vốn do biến động giá”. Vì vậy, Dự án thoát nước và vệ sinh môi trường Thành phố Bắc Giang (thuộc vốn vay ưu đãi ODA) do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang là Người quyết định đầu tư nếu cần thiết phải điều chỉnh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên để giải quyết khó khăn của Nhà thầu và đảm bảo tiến độ của dự án, thì Công ty MT Hojgaard A/s báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1102/BXD-QLN

Công văn số 1102/BXD-QLN về việc giảm tiền sử dụng đất xây dựng nhà ở cho cán bộ công nhân viên Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1102/BXD-QLN V/v giảm tiền sử dụng đất xây dựng nhà ở cho cán bộ công nhân viên Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3544/VPCP-KTN ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về đề nghị giảm tiền sử dụng đất xây dựng nhà ở cho cán bộ công nhân viên (CB-CNV) Nhà máy lọc dầu Dung Quất tại công văn số 1346/UBND-CNXD ngày 19 tháng 5 năm 2008 của ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi; sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của pháp luật về nhà ở, pháp luật về đất đai hiện hành thì chỉ những dự án đầu tư xây dựng nhà ở xã hội để cho thuê và thuê mua, những dự án xây dựng nhà ở chung cư cao tầng cho công nhân khu công nghiệp mới được miễn thu tiền sử dụng đất; những dự án đầu tư xây dựng nhà ở riêng lẻ, chia lô không thuộc diện được miễn hoặc giảm tiền sử dụng đất . 2. Tuy nhiên, theo trình bày của ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 1346/UBND-CNXD ngày 19 tháng 5 năm 2008, nếu thực hiện thu 100% tiền sử dụng đất đối với dự án nhà ở CB-CNV Nhà máy lọc dầu Dung Quất thì giá thành một căn nhà hoàn thiện khá cao (khoảng 750 triệu đồng) so với thu nhập và khả năng chi trả của CB-CNV dẫn đến nhà đầu tư dự án sẽ rất khó khăn trong việc thu hồi vốn. Để thu hút nguồn nhân lực và tạo điều kiện cho CB-CNV Nhà máy lọc dầu Dung Quất ổn định cuộc sống, an tâm công tác; có thể xem xét cho phép ghi nợ tiền sử dụng đất đối với dự án xây dựng nhà ở cho CB-CNV Nhà máy lọc dầu Dung Quất theo quy định tại Điều 5 Nghị định 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ. Thời gian ghi nợ tiền sử dụng đất do UBND tỉnh Quảng Ngãi quy định cụ thể, nhưng CB-CNV mua nhà phải nộp hết tiền sử dụng đất trước khi thực hiện chuyển quyền sở hữu nhà và sử dụng đất cho người khác. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quản Ngãi; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - BQL dự án NMLD Dung Quất; - Lưu VT; Cục QLN và TTBĐS (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
895/TTg-QHQT

Công văn số 895/TTg-QHQT về việc Tham gia dự án khu vực do Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực (FAO) tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 895/TTg-QHQT V/v Tham gia dự án khu vực do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1287/BNN-HTQT ngày 12 tháng 5 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tham gia giai đoạn II của Dự án OSRO/RAS/604/USA- "Hỗ trợ kỹ thuật trực tiếp nhằm nâng cao sự chuẩn bị sẵn sàng trong trường hợp khẩn cấp để ứng phó với cúm gia cầm độc lực cao (HPAI)", do Tổ chức Nông nghiệp và Lương thực (FAO) tài trợ cho các nước Campuchia, Lào, Mông Cổ, Trung Quốc và Việt Nam. Tổng kinh phí dành cho Việt Nam là 3,1 triệu USD, trong đó có 01 xe ô tô 07 chỗ ngồi để phục vụ cho các hoạt động của Dự án./. Nơi nhân: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).15 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3826/VPCP-QHQT

Công văn số 3826/VPCP-QHQT về việc chủ trương đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất DAP tại Ma-rốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập -Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3826/VPCP-QHQT V/v chủ trương đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất DAP tại Ma-rốc Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 3607/TTr-DKVN ngày 23 tháng 5 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương đầu tư xây dựng nhà máy liên doanh sản xuất phân DAP tại Ma-rốc, trên cơ sở đảm bảo hiệu quả và tuân thủ các quy định của pháp luật. - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam triển khai thực hiện dự án theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các PTT, - VPCP: BTCN; các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3836/VPCP-QHQT

Công văn số 3836/VPCP-QHQT về việc tài trợ cho tỉnh At-ta-pư, Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3836/VPCP-QHQT V/v tài trợ cho tỉnh At-ta-pư, Lào Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Phát triển Đông Dương Xanh; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Phát triển Đông Dương Xanh tại văn bản số 87/CV-GID ngày 04 tháng 6 năm 2008 về việc tài trợ xây dựng trường học ở tỉnh At-ta-pư(Lào), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Công ty Cổ phần Phát triển Đông Dương Xanh (GID) về việc tài trợ 40.000 USD tiền mặt của Công ty GID cho Chính quyền tỉnh At-ta-pư để xây dựng trường học tại Bản La-nhao, huyện Xa-ma-khi-xay, tỉnh At-ta-pư (Lào) nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn và cho phép Công ty Cổ phần Phát triển Đông Dương Xanh chuyển số tiền 40.000 USD tiền mặt của Công ty cho phía Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc