hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5495/TCHQ-KTTT

Công văn số 5495/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu ôtô chạy điện (ắc quy) trong khu du lịch sinh thái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 5495/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu ôtô chạy điện (ắc quy) trong khu du lịch sinh thái Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và Du lịch Bảo Sơn. Trả lời công văn số 166/2008/CV-GĐ ngày 20/10/2008 của Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và Du lịch Bảo Sơn về việc thuế nhập khẩu ôtô chạy điện (ắc quy) trong khu du lịch sinh thái cao cấp An Khánh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: - Phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp của Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và Du lịch Bảo Sơn, nếu thuộc Dự án ưu đãi đầu tư, Công ty nhập khẩu phương tiện vận tải (xe tô chạy điện bằng ắc quy) để phục vụ trong khu du lịch sinh thái cao cấp An Khánh, được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ thì được miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Tập đoàn đầu tư xây dựng và Du lịch Bảo Sơn được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5505/TCHQ-GSQL

Công văn số 5505/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc trong áp mã số hàng hoá nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5505/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc trong áp mã số hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1060/HQLC-NV ngày 07/10/2008 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc vướng mắc trong áp mã số hàng hoá nhập khẩu, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá thì: - Mặt hàng amoni clorua (NH 4 Cl) phân loại vào mã số 2827.10.00.00. - Mặt hàng phân bón chứa amoni clorua (NH 4 Cl), thoả mãn chú giải 2(c) chương 31, phân loại vào chương 31 nhóm 3102. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4077/TCT-KK

Công văn số 4077/TCT-KK về việc hoàn thuế GTGT đối với khoản tiền hàng xuất khẩu thanh toán vào tài khoản cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4077/TCT-KK V/v Hoàn thuế GTGT đối với khoản tiền hàng xuất khẩu thanh toán vào tài khoản cá nhân Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Bình Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1875/CT-KK&KTT ngày 1/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Thái Bình đề nghị hướng dẫn Xí nghiệp dệt toàn Thắng về hoàn thuế đối với khoản tiền hàng xuất khẩu được thanh toán vào tài khoản cá nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 16/10/2006 Tổng cục Thuế có công văn số 3852/TCT-DNK gửi Cục Thuế tỉnh Thái Bình và DNTN Xí nghiệp dệt Toàn Thắng về điều kiện thanh toán tiền hàng xuất khẩu trong đó nêu rõ: "... Nếu trong hợp đồng ngoại có điều khoản quy định tiền hàng xuất khẩu được thanh toán qua ngân hàng vào tài khoản đứng tên doanh nghiệp và một phần thanh toán vào tài khoản cá nhân chủ doanh nghiệp và các tài khoản này doanh nghiệp đã đăng ký với cơ quan thuế thực tế DNTN Xí nghiệp dệt Toàn Thắng có giấy báo Có của ngân hàng để chứng minh tiền hàng xuất khẩu đã được thanh toán qua ngân hàng theo đúng quy định của Hợp đồng ngoại và DNTN Xí nghiệp dệt Toàn Thắng đã hạch toán và kê khai vào doanh thu xuất khẩu hàng hoá của doanh nghiệp toàn bộ số tiền được phía nước ngoài thanh toán thì doanh thu hàng xuất khẩu này được xác định là thanh toán qua Ngân hàng để xem xét hoàn thuế GTGT... .... Những trường hợp xuất khẩu hàng hoá tiếp sau các trường hợp đã gửi hồ sơ xin hoàn thuế phải đáp ứng điều kiện thanh toán qua tài khoản của doanh nghiệp mới được xem xét giải quyết hoàn thuế" Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và công văn số 3852/TCT-DNK ngày 16/10/2006 của Tổng cục Thuế nêu trên, năm 2005 - 2006 Xí nghiệp dệt Toàn Thắng khi xuất khẩu hàng hoá được bên mua hàng nước ngoài thanh toán qua ngân hàng một phần vào tài khoản mang tên Xí nghiệp và một phần vào tài khoản cá nhân là giám đốc Xí nghiệp dệt Toàn Thắng nhưng việc thanh toán vào tài khoản cá nhân này không đáp ứng các điều kiện được coi là thanh toán qua ngân hàng thì Xí nghiệp chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của phần hàng xuất khẩu tương ứng với phần doanh thu phía nước ngoài thanh toán vào tài khoản mang tên của Xí nghiệp dệt Toàn Thắng. Thuế GTGT đầu vào của phần hàng hoá xuất khẩu tương ứng với phần doanh thu phía nước ngoài thanh toán vào tài khoản cá nhân là Giám đốc Xí nghiệp không được khấu trừ, hoàn thuế, mà được hạch toán vào chi phí khi xác định kết quả kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Bình biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9647/NHNN-CSTT

Công văn số 9647/NHNN-CSTT về việc báo cáo tình hình nợ xấu trong hoạt động tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 9647/NHNN-CSTT V/v báo cáo tình hình nợ xấu trong hoạt động tín dụng Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Các ngân hàng thương mại cổ phần Để có cơ sở đánh giá chất lượng tín dụng của các tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đề nghị các ngân hàng thương mại cổ phần báo cáo tình hình nợ xấu trong hoạt động tín dụng như sau; 1. Số liệu chính xác về nợ xấu đến 30/9/2008 và ước đến 31/12/2008 theo mẫu biểu đính kèm công văn này. 2. Gửi báo cáo số liệu về nợ xấu nêu trên cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong ngày 30/10/2008 theo địa chỉ: Vụ Chính sách tiền tệ - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, 49 Lý Thái Tổ - Hà Nội; Điện thoại (04).38246955, fax (04).39364620, (04).38240132; Email: nbson_cstt@sbv.gov.vn Kính mong sự hợp tác của quý Ngân hàng. Nơi nhận: - Như trên; - Thống đốc và PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo); - Thanh tra NHNN (để phối hợp); - Lưu: VP, Vụ CSTT; TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ Nguyễn Ngọc Bảo Tên ngân hàng: ..................................... Ngày: ............................ TÌNH HÌNH NỢ XẤU TRONG HOẠT ĐỘNG TÍN DỤNG STT Chỉ tiêu 31/12/2007 30/09/2008 Ước đến 31/12/2008 I Tổng dư nợ tín dụng (tỷ đồng) II Nợ xấu 1 Dư nợ xấu (tỷ đồng) Trong đó: - Nợ nhóm 3: Nợ dưới tiêu chuẩn - Nợ nhóm 4: Nợ nghi ngờ - Nợ nhóm 5: Nợ có khả năng mất vốn 2 Tỷ lệ dư nợ xấu so với tổng số dư nợ tín dụng (%) III Tỷ lệ dư nợ nhóm 2 so với tổng dư nợ tín dụng (%) Hà Nội, ngày … tháng … năm 2008 Tổng giám đốc
7938/BGTVT-HTQT

Công văn số 7938/BGTVT-HTQT về việc góp ý dự thảo lần cuối Hiệp định quá cảnh hàng hóa Việt Nam – Campuchia do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7938/BGTVT-HTQT V/v: Góp ý dự thảo lần cuối Hiệp định quá cảnh hàng hóa VN -CPC Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trả lời văn bản số 10193/BCT-KV1 của Bộ Công Thương về việc xin ý kiến về dự thảo lần cuối Hiệp định quá cảnh hàng hóa Việt Nam – Campuchia (Hiệp định), Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT) có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản, Bộ GTVT thống nhất với dự thảo cuối của Hiệp định và ủng hộ việc ký hiệp định trên cơ sở củng cố và mở rộng quan hệ hợp tác kinh tế – thương mại giữa hai bên. 2. Ý kiến cụ thể: Đề nghị Bộ Công Thương xem xét, trao đổi với phía bạn để bỏ quy định (tại Điều 5) rằng việc quá cảnh gỗ xẻ và bán thành phẩm gỗ cao su ngoài giấy phép quá cảnh phải “có giấy phép xuất nhập khẩu” của Việt Nam và Campuchia. Quy định này không phù hợp với thông lệ quốc tế và của Việt Nam đối với hàng quá cảnh. Trên đây la ̀ một số ý kiến Bộ GTVT xin trao đổi với Quý Bộ để tổng hợp . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ tr ưở ng (để b/c); - VPCP (Vụ QHQT); - Lưu VT, HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG TH Ứ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng PhiẾu trình GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC THỨ trưỞng duyỆt, ký ----- Trình Thứ trưởng: Lê Mạnh Hùng * Cơ quan trình (chủ trì): Vụ Hợp tác quốc tế - Chuyên viên soạn thảo: Nguyễn Ngọc Thuyên * Cơ quan phối hợp: * Tóm tắt nội dung văn bản trình: Trình Thứ trưởng ký văn bản gửi Bộ Công Thương góp ý về dự thảo cuối Hiệp định quá cảnh hàng hóa Việt Nam - Campuchia. * Văn bản, tài liệu kèm theo: * Độ mật: Mật ð Tối mật ð Tuyệt mật ð * Độ khẩn: Hỏa tốc ð Khẩn ð Thượng khẩn ð * Lãnh đạo cơ quan trình (chủ trì): - Họ tên: Phạm Thanh Tùng Chữ ký - Chức danh: Vụ trưởng Ý kiến giải quyết của Thứ trưởng
7923/BGTVT-TTr

Công văn số 7923/BGTVT-TTr về việc trả lời chất vấn của Đại biểu Quốc hội Khóa XII Kỳ họp thứ 4 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7923/BGTVT-TTr V/v: trả lời chất vấn của Đại biểu Quốc hội Khóa XII Kỳ họp thứ 4 Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Đồng chí Lê Văn Cuông, Đại biểu Quốc hội tỉnh Thanh Hóa; - Trưởng đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Thanh Hóa; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ; - Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội; - Vụ Công tác đại biểu - Văn phòng Quốc hội; - Ban Dân nguyện - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội. Bộ Giao thông vận tải (GTVT) nhận được ý kiến chất vấn của đồng chí Lê Văn Cuông, Đại biểu Quốc hội tỉnh Thanh Hóa tại Công văn số 133/CV-KH4 ngày 25/10/2008 của Văn phòng Quốc Hội với nội dung: " Ngày 26/2/2008, tôi có chuyển đến đồng chí Bộ trưởng đơn của ông Ngô Văn Doãn, địa chỉ 9/D4/389 Đà Nẵng, Đồng Hải 1 - Hải An, thành phố Hải Phòng tố cáo Giám đốc PMU Hàng hải II, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và một số Lãnh đạo Bộ GTVT tham nhũng, đồng lõa, trả thù người đấu tranh. Nhưng đến nay vẫn chưa nhận được thông báo kết quả giải quyết theo quy định của pháp luật". Về nội dung chất vấn trên, Bộ GTVT xin trả lời như sau: Để giải quyết đơn tố cáo của ông Ngô Văn Doãn, Bộ Giao thông vận tải đã thành lập Đoàn Kiểm tra tiến hành kiểm tra, xác minh. Sau khi kiểm tra, xác minh, Bộ Giao thông vận tải đã có Kết luận số 6639/KL-BGTVT ngày 09/9/2008 về kết quả kiểm tra, xác minh đơn tố cáo nêu trên. Hiện nay, các cơ quan, đơn vị đang tổ chức thực hiện kết luận. Bộ GTVT đã giao Thanh tra Bộ GTVT có văn bản số 452/TTr ngày 11/9/2008 thông báo kết quả giải quyết đơn cho ông Ngô Văn Doãn theo quy định hiện hành. Như vậy, đơn tố cáo của ông Ngô Văn Doãn đã được Bộ GTVT thụ lý, giải quyết theo quy định. Bộ GTVT sẽ tiếp tục chỉ đạo Cục Hàng hải Việt Nam và các cơ quan liên quan thực hiện nghiêm chỉnh Kết luận trên. Bộ GTVT xin trân trọng cảm ơn Đại biểu Quốc hội Lê Văn Cuông đã quan tâm đến hoạt động của Bộ Giao thông vận tải, trong đó có công tác giải quyết khiếu nại, tố cáo . Ghi chú : Xin gửi kèm theo văn bản này bản Kết luận số 6639/KL-BGTVT ngày 09/9/2008. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Ngô Thịnh Đức; - Các Vụ: TCCB, PC; - Cục HHVN; - Lưu VT, TTr. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng PHIẾU TRÌNH GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC BỘ TRƯỞNG DUYỆT KÝ Trình Bộ trưởng: Hồ Nghĩa Dũng * Cơ quan trình (Chủ trì): Thanh tra Bộ - Chuyên viên soạn thảo: Trần Văn Trường * Cơ quan phối hợp: * Tóm tắt nội dung trình: Trả lời chất vấn của Đại biểu Quốc hội Lê Văn Cuông về giải quyết tố cáo của ông Ngô Văn Doãn. * Văn bản, tài liệu kèm theo: - Công văn chuyển đơn. - Công văn chất vấn của Đại biểu QH lê Văn Cuông. * Độ mật: Mật ð Tối mật ð Tuyệt mật ð * Độ khẩn: Hoả tốc ð Khẩn ð Thượng khẩn ð * Lãnh đạo cơ quan trình (Chủ trì): - Họ tên: Nguyễn Xuân Hào Chữ ký: - Chức danh: Chánh Thanh tra Bộ Ý kiến giải quyết của Bộ trưởng:
7329/VPCP-KTTH

Công văn số 7329/VPCP-KTTH về việc ứng vốn năm 2009 thực hiện dự án Keo Lôm - Tìa Ló, tỉnh Điện Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7329/VPCP-KTTH V/v ứng vốn năm 2009 thực hiện D/a Keo Lôm - Tìa Ló, tỉnh Điện Biên. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên tại văn bản số 892/UBND-NN ngày 27 tháng 8 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 12199/BTC-ĐT ngày 14 tháng 10 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6699/BKH-KTĐP< ngày 16 tháng 9 năm 2008 về việc ứng vốn thực hiện Dự án xây dựng đường Keo Lôm - Tìa Ló, tỉnh Điện Biên , thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 13 tỷ đồng (mười ba tỷ đồng) từ nguồn ngân sách trung ương cho tỉnh Điện Biên thực hiện Dự án đường Keo Lôm - Tìa Ló theo tiến độ. Việc quản lý và sử dụng số vốn được ứng trước nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn trong kế hoạch năm 2009 để thu hồi số vốn ứng trước tại điểm 01 nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7310/VPCP-KGVX

Công văn số 7310/VPCP-KGVX về việc vụ hành hung gây thương tích cháu Nguyễn Thị Hảo tại tỉnh Bình Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7310/VPCP-KGVX V/v vụ hành hung gây thương tích cháu Nguyễn Thị Hảo tại tỉnh Bình Phước. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (Báo cáo số 151/BC-UBND ngày 14 tháng 10 năm 2008) về kết quả điều tra, xác minh ban đầu về vụ cháu Nguyễn Thị Hảo bị hành hung gây thương tích, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý với các đề xuất của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chỉ đạo các cơ quan chức năng xử lý nghiêm vụ việc này theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân; - Văn phòng Quốc hội; - Các Bộ: Lao động-Thương binh & Xã hội, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ; TTĐT, các Vụ: NC, ĐP, TH, - Lưu: VT, KGVX(3) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5494/TCHQ-KTTT

Công văn số 5494/TCHQ-KTTT về việc báo cáo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5494/TCHQ-KTTT Về việc báo cáo Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi : - Cục Hải quan Bình Dương - Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường (Thủ Dầu Một - Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 11/CV ngày 9/4/2008 của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường và công văn số 1901/HQBD-NV ngày 29/9/2008 của Cục Hải quan Bình Dương giải trình bổ sung trường hợp cháy nguyên liệu thuộc hợp đồng gia công của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường. 1- Theo nội dung báo cáo tại công văn số 101/HQBD-NV ngày 15/1/2008 và toàn bộ hồ sơ gửi kèm (biên bản kiểm tra nguyên phụ liệu bị cháy của Cục Hải quan Bình Dương, báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương gửi UBND tỉnh Bình Dương, báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương gửi Tổng cục Hải quan...) thì toàn bộ sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu nhập - xuất kho nguyên liệu liên quan đến số hàng thuộc hợp đồng gia công số 06/GCCH ngày 4/12/2000 của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường bị cháy cùng với hàng hoá do đó không có cơ sở xác định chính xác số nguyên liệu, vật tư bị cháy là bao nhiêu. Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương, Bộ Tài chính đã có công văn số 3855/BTC-TCHQ ngày 3/4/2008 trả lời Cục Hải quan Bình Dương trường hợp của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường không đủ cơ sở xét miễn thuế. 2- Nay Cục Hải quan Bình Dương và Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường lại có công văn đề nghị được miễn thuế cho số nguyên liệu cháy trong đó có đề xuất cơ sở để xác định số nguyên liệu bị cháy là số lượng nguyên liệu ghi trong biên bản thoả thuận tái xuất số 06/BBTT-TX-NPL-CH3 ngày 27/10/2003 đã được Hải quan Tân Định phê duyệt để xét miễn thuế. Việc báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương tại các công văn trên là chưa rõ, do đó để có cơ sở xem xét vụ việc đề nghị Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra làm rõ nội dung sau: - Qui trình hạch toán kế toán, theo dõi quản lý nguyên liệu, vật tư của các hợp đồng gia công của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường tại thời điểm xảy ra vụ cháy. - Giải thích rõ nhận xét "trên bảng cân đối kế toán của Công ty phần chỉ tiêu ngoài bảng Công ty không thể hiện giá trị vật tư hàng hoá nhận gia công" nêu tại Biên bản kiểm tra nguyên phụ liệu bị cháy do Cục Hải quan Bình Dương và đại diện Cục Thuế Bình Dương lập. - Giải thích rõ nội dung báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương tại công văn số 101/HQBD-NV ngày 15/1/2008 về việc toàn bộ sổ sách, chứng từ kế toán bị cháy hết không đề nghị căn cứ số lượng nguyên liệu trong biên bản thoả thuận tái xuất số 06/BBTT-TX-NPL-CH3 ngày 27/10/2003 đã được Hải quan Tân Định phê duyệt để xét miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương, Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7957/BGTVT-QLXD

Công văn 7957/BGTVT-QLXD về tổ chức lễ động thổ Dự án cải tạo nâng cấp QL32, đoạn Diễn – Nhổn do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7957/BGTVT-QLXD V/v: Tổ chức lễ động thổ Dự án cải tạo nâng cấp QL32, đoạn Diễn – Nhổn. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Ban Quản lý dự án 6; - Cục Đường bộ Việt Nam. Sau khi xem xét văn bản số 4462/CĐBVN-DATN ngày 24/10/2008 của Cục Đường bộ Việt Nam về việc xin phép tổ chức lễ động thổ Dự án cải tạo nâng cấp QL32 đoạn Diễn - Nhổn và kiểm tra các thủ tục, điều kiện thực hiện; theo đề nghị của Cục Quản lý xây dựng & CL CTGT. Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận và cho phép Cục Đường bộ Việt Nam (Chủ đầu tư Dự án) chủ trì, chỉ đạo Ban Quản lý dự án 6 tổ chức lễ động thổ Dự án cải tạo nâng cấp QL32 đoạn Diễn – Nhổn. 2. Cục Đường bộ Việt Nam, Ban Quản lý dự án 6 có trách nhiệm phối hợp với địa phương và các cơ quan liên quan để tổ chức lễ động thổ với nghi thức trang trọng và tiết kiệm. Chi phí cho lễ động thổ không vượt quá quy định hiện hành (thực hiện theo Quyết định số 226/2006/QĐ-TTg ngày 10/10/2006 của Thủ tướng Chính phủ). Đồng thời có giấy mời các địa phương có dự án đi qua, địa phương lân cận và các đơn vị, cơ quan Trung ương. 3. Về thời gian tổ chức, Cục Đường bộ Việt Nam và Ban Quản lý dự án 6 quyết định trên cơ sở đảm bảo các điều kiện và các thủ tục cần thiết theo quy định, để đảm bảo dự án có thể triển khai thi công ngay sau lễ động thổ. Căn cứ các nội dung nêu trên Cục Đường bộ Việt Nam, Ban Quản lý dự án 6 và các đơn vị liên quan khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Lưu: VT, QLXD(3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
7327/VPCP-KTTH

Công văn số 7327/VPCP-KTTH về việc ứng vốn xây dựng hạ tầng khu công nghiệp Mai Sơn, tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7327/VPCP-KTTH V/v ứng vốn XD hạ tầng KCN Mai Sơn, tỉnh Sơn La. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại văn bản số 2270/UBND-KTTH ngày 27 tháng 8 năm 2008; Bộ Tài chính tại văn bản số 11667/BTC-NSNN ngày 3 tháng 10 năm 2008; Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6807/BKH-KTĐP< ngày 19 tháng 9 năm 2008 về việc ứng vốn dự toán năm 2009 của tỉnh Sơn La, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc cho phép tỉnh Sơn La ứng trước 10 tỷ đồng để thực hiện dự án đường vào khu công nghiệp Mai Sơn. Việc quản lý, sử dụng số vốn được ứng trước thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn bổ sung có mục tiêu trong dự toán ngân sách năm 2009 của tỉnh Sơn La để thu hồi số vốn ứng trước nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5497/TCHQ-KTTT

Công văn số 5497/TCHQ-KTTT về việc chính sách thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5497/TCHQ-KTTT V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ tin học viễn thông (210 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 123 C/V-TIT ngày 9/10/2008 của Công ty Cổ phần Công nghệ tin học viễn thông đề nghị giải đáp mức thuế giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.4.b, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT- BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành về thuế GTGT, thì: Thiết bị, máy móc, vật tư, phương tiện vận tải thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Hồ sơ để xem xét, xác định thiết bị, máy móc trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để sử dụng trực tiếp vào hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT thực hiện theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Công nghệ tin học viễn thông được biết và liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan địa phương nơi mở tờ khai để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4076/TCT-QLN

Công văn số 4076/TCT-QLN về việc gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4076/TCT-QLN V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Công ty cổ phần tư vấn giao thông Quảng Nam - Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 232/TTr-TVGT ngày 16/9/2008 của Công ty cổ phần tư vấn giao thông Quảng Nam về việc gia hạn nộp nợ thuế đối với các dự án, công trình chưa được ngân sách nhà nước thanh toán. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1c, mục I Thông tư số 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số biện pháp xử lý nợ đọng thuế thì trường hợp được gia hạn nộp số nợ thuế gồm: Các doanh nghiệp trực tiếp ký hợp đồng nhận thầu với chủ dự án hoặc với doanh nghiệp thực hiện các dự án, công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước hoặc nguồn vốn ODA của Chính phủ nhưng chưa được ngân sách nhà nước thanh toán, cấp phát nên không có nguồn để nộp thuế dẫn đến còn nợ thuế. Căn cứ quy định nêu trên trường hợp Công ty cổ phần tư vấn giao thông Quảng Nam còn nợ thuế trước ngày 1/7/2007 nguyên nhân nợ do Công ty thực hiện tư vấn đối với các dự án, công trình xây dựng bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước nhưng do ngân sách nhà nước chưa thanh toán, cấp phát đủ cho chủ dự án, chủ đầu tư, nếu chủ dự án, chủ đầu tư chưa thanh toán đủ cho Công ty thì Công ty thuộc đối tượng được xem xét gia hạn nộp nợ thuế. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thủ tục, hồ sơ gia hạn nộp nợ thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần tư vấn giao thông Quảng Nam và Cục Thuế tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7944/BGTVT-TC

Công văn số 7944/BGTVT-TC về việc điều chuyển xe ô tô biển kiểm soát 49B 0991 từ dự án WB2 do Ban QLDA 2 thu hồi cho Ban quản lý dự án 6 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7944/BGTVT-TC V/v điều chuyển xe ô tô biển kiểm soát 49B 0991 từ dự án WB2 do Ban QLDA 2 thu hồi cho Ban quản lý dự án 6. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Lâm Đồng. Theo báo cáo của Ban quản lý các dự án 18 (nay là Ban quản lý dự án 2), thì xe ô tô biển kiểm soát 49B-0991 được thu hồi từ dự án Giao thông nông thôn 2. Về xe ô tô này, Bộ Tài chính đã có văn bản số 11303/BTC-QLCS ngày 24/9/2008 thống nhất thu hồi và điều chuyển cho Ban quản lý dự án 6 quản lý và sử dụng phục vụ công tác quản lý dự án. Bộ Giao thông vận tải đã có Quyết định số 3022/QĐ-BGTVT ngày 07/10/2008 điều chuyển xe ô tô này cho Ban quản lý dự án 6. Vì vậy, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Sở giao thông vận tải tỉnh Lâm Đồng khẩn trương bàn giao xe ô tô nói trên để chuyển cho Ban quản lý dự án 6 theo ý kiến của Bộ Tài chính và Quyết định của Bộ Giao thông vận tải. Yêu cầu đơn vị khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Lê Mạnh Hùng; - Cục ĐBVN; - Ban QLDA 2, BQLDA 6; - Lưu VT, TC. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
5496/TCHQ-KTTT

Công văn số 5496/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng hoá nhập khẩu để gia công cho phía nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5496/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng hoá nhập khẩu để gia công cho phía nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer (KCN Quế Võ - Xã Vân Dương - Bắc Ninh) Trả lời công văn số 081006-ETM ngày 15/10/2008 của Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 1.4 khoản 1 mục I phần D Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: Hàng hoá nhập khẩu để gia công cho phía nước ngoài theo hợp đồng gia công đã ký được miễn thuế nhập khẩu và khi xuất trả sản phẩm cho phía nước ngoài được miễn thuế xuất khẩu. Về thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu, thanh khoản hợp đồng đề nghị Công ty trực tiếp liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5512/TCHQ-GSQL

Công văn số 5512/TCHQ-GSQL về việc ủy thác nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5512/TCHQ-GSQL V/v Ủy thác nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Schindler Việt Nam (Đ/c Số 9/F Star Building, số 33 Mặc Đỉnh Chi, Quận 1, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn đề ngày 16/10/2008 của Công ty TNHH Schindler Việt Nam về đề nghị giải đáp liên quan đến việc ủy thác nhập khẩu mặt hàng thang máy hiệu Schindler, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Tại khoản 2, Điều 14, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: Nhà đầu tư có quyền trực tiếp xuất khẩu, ủy thác xuất khẩu, trực tiếp nhập khẩu, ủy thác nhập khẩu thiết bị, máy móc, vật tư, nguyên liệu và hàng hóa cho hoạt động đầu tư, quảng cáo… - Theo quy định tại khoản 4, Điều 3, Nghị định 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì quyền nhập khẩu là quyền được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài vào Việt Nam để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó tại Việt Nam… - Tại điểm 3, Thông tư số 05/2008/TT-BTC ngày 14/04/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn cụ thể việc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện quyền nhập khẩu khi đã được cấp phép thực hiện quyền nhập khẩu nhưng chưa có quyền phân phối. Như vậy, căn cứ các quy định trên, thì nhà Đầu tư nước ngoài được quyền ủy thác nhập khẩu thiết bị, máy móc, vật tư, nguyên liệu và hàng hóa cho hoạt động đầu tư (tức là ủy thác cho đơn vị khác nhập khẩu thiết bị, máy móc, vật tư, nguyên liệu…của nhà đầu tư nước ngoài); Nhà đầu tư nước ngoài được quyền nhập khẩu hàng hóa để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hóa đó. Do vậy, trong trường hợp trên, Công ty với tư cách là nhà đầu tư nước ngoài đề nghị được nhập ủy thác nhập khẩu mặt hàng thang máy hiệu Schindler là không phù hợp với các quy định trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Schindler Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1818/TTg-KTN

Công văn số 1818/TTg-KTN về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Ninh Bình vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1818/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung các KCN của tỉnh Ninh Bình vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại các văn bản số 31/TTr-UBND ngày 27 tháng 5 năm 2008, số 729/UBND-VP4 ngày 03 tháng 9 năm 2008, số 809/UBND-VP4 ngày 26 tháng 9 năm 2008 và số 874/UBND-VP4 ngày 17 tháng 10 năm 2008; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7457/BKH-KCN&KCX ngày 14 tháng 10 năm 2008 về việc bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Ninh Bình vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp sau đây của tỉnh Ninh Bình tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ: a) Mở rộng khu công nghiệp Ninh Phúc, diện tích từ 166 ha lên 334 ha và khu công nghiệp Tam Điệp, diện tích từ 200 ha lên 450 ha. b) Bổ sung vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới: - Khu công nghiệp Gián Khẩu, diện tích 262 ha; - Khu công nghiệp Khánh Cư, diện tích 170 ha; - Khu công nghiệp Phúc Sơn, diện tích 145 ha; - Khu công nghiệp Xích Thổ, diện tích 300 ha; - Khu công nghiệp Sơn Hà, diện tích 300 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo các cơ quan liên quan của tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất được phê duyệt của từng giai đoạn và theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành về đất đai, đầu tư và xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Ninh Bình ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5511/TCHQ-GSQL

Công văn số 5511/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thanh khoản tờ khai gốc đã bị mất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5511/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thanh khoản tờ khai gốc đã bị mất Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng - Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 865/CHQCB-NV ngày 30/09/2008 của Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng v/v vướng mắc thanh khoản tờ khai gốc đã bị mất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại điểm 2.2, khoản 2, Điều II, Mục 2 Phần B Quyết định 927/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 về Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, chuyển cửa khẩu của Tổng cục Hải quan thì Chi cục Hải quan cửa khẩu phải chuyển trả hồ sơ lô hàng cho Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu bằng thư bảo đảm và quyết định thông quan lô hàng. Như vậy, việc Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan TP Hải Phòng đưa cho doanh nghiệp hồ sơ là chưa đúng với quy định nêu trên. 2- Đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng và Cục Hải quan Cao Bằng phối hợp để kiểm tra lại số lượng, chủng loại hàng hoá mà doanh nghiệp đã kê khai theo nội dung tờ khai đã bị thất lạc trên cơ sở xác nhận của Chi cục Hải quan Đầu tư gia công về việc kiểm tra hàng hoá đúng với nội dung khai báo trên tờ khai Hải quan tại công văn số 5700/CV-CT ngày 01/09/2008 của Công ty CP Đầu tư và Thương mại TNG và các chứng từ khác như Phiếu nhập kho để thể hiện lô hàng đã nhập khẩu, đã được xuất khẩu; tờ khai xuất khẩu phải có sau tờ khai nhập khẩu Trường hợp không có căn cứ kiểm tra để xác nhận lô hàng của doanh nghiệp đã được kiểm tra, thông quan thì yêu cầu doanh nghiệp nộp thuế theo đúng quy định. 3- Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng rút kinh nghiệm đối với Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư gia công phải nghiêm túc thực hiện theo đúng quy định về bàn giao hồ sơ tại Quyết định 927/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan. Tổng Cục Hải Quan trả lời để Cục Hải quan Cao Bằng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
5499/TCHQ-ĐT

Công văn số 5499/TCHQ-ĐT về việc xác định chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan, ân hạn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5499/TCHQ-ĐT V/v: xác định chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan, ân hạn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên TM & XNK PRIME. (địa chỉ: Khu Công nghiệp Bình Xuyên, huyện Bình Xuyên, tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 152/TM-XNK ngày 22/08/2008, của quý Công ty về việc xác định chủ hàng chấp hành tốt pháp luật hải quan, ân hạn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo điểm 2.1, Phần A, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005, của Bộ Tài chính quy định, một trong những điều kiện để xác định chủ hàng chấp hành tốt pháp luật về hải quan là "không trốn thuế: không bị truy tố hoặc bị phạt ở mức một lần số thuế phải nộp trở lên". Trường hợp công ty nêu tại công văn số 152/TM-XNK: bị xử phạt vi phạm hành chính với hình thức xử phạt 10% số thuế trốn, gian lận, không thuộc diện quy định nêu trên. Đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi làm thủ tục hải quan để kiểm tra và giải quyết theo quy định./. Trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5491/TCHQ-KTTT

Công văn số 5491/TCHQ-KTTT về việc hoàn thuế lô hàng ắc qui nhập khẩu thiếu về số lượng đã được cơ quan hải quan miễn kiểm tra thực tế hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5491/TCHQ-KTTT Về việc hoàn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ mạng và truyền thông (Số 36/68 Nguyên Hồng - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 038/CV-2008 ngày 22/9/2008 của Công ty Cổ phần Công nghệ mạng và truyền thông về đề nghị được hoàn thuế lô hàng ắc qui nhập khẩu thiếu về số lượng đã được cơ quan hải quan miễn kiểm tra thực tế hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về việc đề nghị được bù trừ, xét giảm tiền thuế nhập khẩu của lô hàng ắc qui nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 239/NKD-KVII ngày 5/1/2007 tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng của Công ty Cổ phần Công nghệ mạng và truyền thông đã được Tổng cục Hải quan trả lời tại công văn số 1510/TCHQ-KTTT ngày 14/3/2007 và số 2575/TCHQ-KTTT ngày 30/5/2008. - Căn cứ các trường hợp được xét hoàn thuế qui định tại mục I Phần E Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì lô hàng ắc qui nhập khẩu của Công ty khi nhập khẩu đã được miễn kiểm tra thực tế hàng hoá, hàng hoá đã thông quan sau đó Công ty phát hiện hàng hoá thiếu so với khai báo không thuộc đối tượng được xét hoàn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Công nghệ mạng và truyền thông biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7024/BGTVT-KHCN

Công văn số 7024/BGTVT-KHCN về việc góp ý dự thảo Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7024/BGTVT-KHCN V/v: Góp ý dự thảo Nghị định XPVPHC trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Phúc đáp công văn số 2579/BKHCN-Tra ngày 14/10/2008 của Quý Bộ về việc: “lấy ý kiến góp ý dự thảo Nghị định và tờ trình Nghị định Quy định XPVPHC trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử” sau khi xem xét, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực năng lượng nguyên tử nhìn chung là phù hợp với Luật Năng lượng nguyên tử và Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Do vậy về tổng thể, Bộ Giao thông Vận tải thống nhất với nội dung của bản Dự thảo Nghị định nêu trên; 2. Về nội dung chi tiết. - Tại điều 8: Hành vi vi phạm quy định về giấy phép quy định ở các điểm sau đây nên có mức phạt cao hơn để tránh trường hợp cố tình chấp nhận chịu phạt để vi phạm, cụ thể là: điểm đ khoản 1 về vận chuyển chất phóng xạ, chất thải phóng xạ; điểm e khoản 1 về vận chuyển chất phóng xạ, chất thải phóng xạ quá cảnh lãnh thổ Việt Nam; điểm c khoản 2 về vận chuyển vật liệu hạt nhân nguồn, vật liệu hạt nhân, thiết bị hạt nhân; điểm d khoản 2 về vận chuyển vật liệu hạt nhân nguồn, vật liệu hạt nhân, thiết bị hạt nhân quá cảnh lãnh thổ Việt Nam; điểm c khoản 4 về vận hành tàu biển, phương tiện có động cơ chạy bằng năng lượng hạt nhân; - Tại điểm a khoản 2 điều 11 nên xem lại (có thể nên bỏ) vì không nên áp đặt chủ phương tiện bị trưng dụng phải chở chất phóng xạ khi họ thấy phương tiện của họ không đáp ứng độ an toàn khi vận chuyển chất phóng xạ và từ chối vận chuyển; - Tại điểm 6 điều 11 về biện pháp khắc phục hậu quả nên có quy định về hình thức đền bù thiệt hại. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải, xin gửi quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
7933/BGTVT-KCHTGT

Công văn số 7933/BGTVT-KCHTGT về việc thành lập đường ngang cấp III tại Km 220 + 355 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7933/BGTVT-KCHTGT V/v: Thành lập đường ngang cấp III tại Km 220 + 355 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đơn đề nghị tại công văn số 445/UBND - XD ngày 20 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban nhân dân huyện Văn Yên tỉnh Yên Bái và ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 1737/ĐS – CSHT ngày 12 tháng 8 năm 2008 về việc đề nghị cho nâng cấp chuyển đổi đường ngang dân sinh đặc biệt nguy hiểm tại Km 220 + 355 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai thành đường ngang cấp III phòng vệ bằng cần chắn, trong kế hoạch lập lại trật tự hành lang an toàn giao thông đường bộ, đường sắt theo quyết định 1856/QĐ – TTg ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do có đường thuộc dự án công trình đường đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái giao cắt với đường sắt tuyến Yên Viên – Lào Cai tại Km 220 + 355 (lý trình đường sắt).Vì vậy, để đảm bảo an toàn giao thông tại vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép thành lập đường ngang cấp III phòng vệ bằng cần chắn tại Km 220 + 355 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai ; đồng thời đóng đường ngang dân sinh tại Km 220 + 620 (đây là đường ngang dân sinh tự phát nằm giữa khu vực dân cư, nguy cơ tiềm ẩn tai nạn giao thông rất cao). 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép thành lập đường ngang cấp III phòng vệ bằng cần chắn tại Km 220 + 355 tuyến đường sắt Yên Viên – Lào Cai. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế do Công ty cổ phần tư vấn đầu tư đường sắt thực hiện bằng nguồn vốn do nhà nước cấp cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam theo Quyết định 1856/QĐ – TTg của Thủ tướng Chính phủ. 4. Kinh phí xây dựng đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Yên Lào thực hiện bằng nguồn vốn do nhà nước cấp cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam theo Quyết định 1856/QĐ – TTg của Thủ tướng Chính phủ. 5. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Yên Lào và Công ty TTTH đường sắt Hà Nội thực hiện bằng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch nhà nước cân đối hàng năm cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc cải tạo, nâng cấp đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Hồ Nghĩa Dũng (báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - UBND huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái, - Công ty QLĐS Yên Lào, - Công ty TTTH Đường sắt Hà Nội, - Lưu: VT, KCHTGT (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
7952/BGTVT-KCHTGT

Công văn số 7952/BGTVT-KCHTGT về việc thành lập đường ngang cấp III tại Km 939 + 100 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7952/BGTVT-KCHTGT V/v: Thành lập đường ngang cấp III tại Km 939 + 100 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: - Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đơn đề nghị tại công văn số 81/UBND ngày 04 tháng 7 năm 2008 của Ủy ban nhân dân xã Nghĩa Phương huyện Tư Nghĩa tỉnh Quảng Ngãi và ý kiến của Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam tại công văn số 1733/ĐS – CSHT ngày 12 tháng 8 năm 2008 về việc đề nghị cho nâng cấp chuyển đổi đường ngang dân sinh đặc biệt nguy hiểm tại Km 939 + 100 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh thành đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động, trong kế hoạch lập lại trật tự hành lang an toàn giao thông đường bộ, đường sắt theo quyết định 1856/QĐ – TTg ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Do có đường liên xã (mặt đường rộng 3m, nền đường rộng 5m) thuộc xã Nghĩa Phương, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi giao cắt với đường sắt tuyến Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh tại Km 939 + 100 (lý trình đường sắt). Vị trí đường ngang này nằm giữa khu vực dân cư, nguy cơ tiềm ẩn tai nạn giao thông rất cao, vì vậy, để đảm bảo an toàn giao thông tại vị trí đường ngang này, Bộ Giao thông vận tải đồng ý cho phép thành lập đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động tại Km 939 + 100 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh 2. Giao Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam xem xét hồ sơ đề nghị cấp phép, lựa chọn các giải pháp kỹ thuật nhằm hạn chế các yếu tố không bảo đảm theo quy định của Điều lệ đường ngang và ra quyết định cho phép thành lập đường ngang cấp III phòng vệ bằng tín hiệu cảnh báo tự động tại Km 939 + 100 tuyến đường sắt Hà Nội – thành phố Hồ Chí Minh. 3. Kinh phí khảo sát, thiết kế do Công ty cổ phần tư vấn đầu tư đường sắt thực hiện bằng nguồn vốn do nhà nước cấp cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam theo Quyết định 1856/QĐ – TTg của Thủ tướng Chính phủ. 4. Kinh phí xây dựng đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Nghĩa Bình thực hiện bằng nguồn vốn do nhà nước cấp cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam theo Quyết định 1856/QĐ – TTg của Thủ tướng Chính phủ. 5. Kinh phí quản lý, bảo trì đường ngang và tổ chức phòng vệ đường ngang do Công ty Quản lý đường sắt Nghĩa Bình và Công ty TTTH đường sắt Đà Nẵng thực hiện bằng nguồn vốn sự nghiệp kinh tế theo kế hoạch nhà nước cân đối hàng năm cho Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các đơn vị liên quan chủ động phối hợp thực hiện việc cải tạo, nâng cấp đường ngang nói trên để đảm bảo an toàn giao thông đường sắt, đường bộ ./. Nơi nhận: - Như trên, - BT Hồ Nghĩa Dũng (báo cáo), - Cục Đường sắt Việt Nam, - UBND huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi, - Công ty QLĐS Nghĩa Bình, - Công ty TTTH Đường sắt Đà nẵng, - Lưu: VT, KCHTGT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4083/TCT-KK

Công văn số 4083/TCT-KK về việc mã số thuế của nhà thầu phụ nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4083/TCT-KK V/v Mã số thuế của nhà thầu phụ nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 2533/CT-TTHT ngày 15/9/2008 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về việc sử dụng mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2.6. mục I, phần II, Thông tư 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế, đã quy định về Hồ sơ đăng ký thuế đối với trường hợp nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài không trực tiếp nộp thuế tại Việt Nam như sau: "Đối với trường hợp nhà thầu và nhà thầu phụ nước ngoài, các hợp đồng, hợp tác kinh doanh của Việt Nam với người nước ngoài, nhưng bên nước ngoài không trực tiếp nộp thuế tại Việt Nam, thì bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu có trách nhiệm kê khai và nộp thuế cho bên nước ngoài. Bên Việt Nam được cấp một mã số thuế 10 số để sử dụng cho việc kê khai, nộp hộ thuế cho các nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài. Trường hợp bên Việt Nam ký hợp đồng là doanh nghiệp đã được cấp mã số thuế thì không được sử dụng mã số thuế của doanh nghiệp để kê khai, nộp thuế cho các nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài ... Hồ sơ đăng ký mã số thuế cho Bên Việt Nam ký hợp đồng nộp thuế cho nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài gồm: ..... Mỗi nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài trong bản kê sẽ được cấp mã số thuế 13 số theo mã số thuế nộp hộ của Bên Việt Nam ký hợp đồng. Mã số thuế này được sử dụng để phân biệt số thuế phải nộp, đã nộp của từng nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài khi Bên Việt Nam ký hợp đồng kê khai và nộp thuế với cơ quan Thuế. .. ". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Nhà thầu phụ Bridge Foundation Material Co.,ltd của Công ty cổ phần Cảng Quốc Tế Gemadept Dung Quất, được cấp mã số thuế 13 số theo mã số thuế nộp hộ của Công ty cổ phần Cảng Quốc Tế Gemadept Dung Quất, có phát sinh thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu phải nộp, thì Công ty cổ phần Cảng Quốc tế Gemadept Dung Quất có trách nhiệm sử dụng mã số thuế nộp hộ để kê khai, nộp hộ thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cho Nhà thầu phụ Bridge Foundation Material Co., ltd với cơ quan Thuế quản lý trực tiếp theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lởi để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến