hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3259/TCT-CS

Công văn 3259/TCT-CS năm 2013 khiếu nại quyết định hành chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3259/TCT-CS V/v khiếu nại quyết định hành chính Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Thủy lợi Hà Tây (Đ/c: Đường Lê Trọng Tấn, Phường La Khê, Quận Hà Đông, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 18/TVTL-CV ngày 8/8/2013 của Công ty tư vấn xây dựng Thủy lợi Hà Tây (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc xem xét Quyết định số 29436/QĐ-CT-TTr1 ngày 31/7/2013 của Cục thuế thành phố Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 7 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 quy định về trình tự khiếu nại như sau: "Điều 7. Trình tự khiếu nại 1. Khi có căn cứ cho rằng quyết định hành chính, hành vi hành chính là trái pháp luật, xâm phạm trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của mình thì người khiếu nại khiếu nại lần đầu đến người đã ra quyết định hành chính hoặc cơ quan có người có hành vi hành chính hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính. Trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định giải quyết lần đầu hoặc quá thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết thì có quyền khiếu nại lần hai đến Thủ trưởng cấp trên trực tiếp của người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần đầu hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính. Trường hợp người khiếu nại không đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại lần hai hoặc hết thời hạn quy định mà khiếu nại không được giải quyết thì có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Tòa án theo quy định của Luật tố tụng hành chính." - Điều 49 Luật khiếu nại số 02/2011/QH13 qui định về hình thức khiếu nại như sau: "Điều 49. Hình thức khiếu nại Việc khiếu nại phải được thực hiện bằng đơn. Trong đơn khiếu nại phải ghi rõ ngày, tháng, năm; họ, tên, địa chỉ của người khiếu nại; nội dung, lý do khiếu nại, yêu cầu của người khiếu nại và có chữ ký của người khiếu nại. Đơn khiếu nại lần đầu phải được gửi đến người đã ra quyết định kỷ luật. Đơn khiếu nại lần hai được gửi đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần hai." Căn cứ quy định nêu trên, Cục Thuế thành phố Hà Nội đã ban hành Quyết định số 29436/QĐ-CT-TTr1 ngày 31/7/2013 về việc xử lý về thuế, xử phạt vi phạm hành chính thanh tra việc chấp hành pháp luật thuế, nhưng Công ty chưa đồng ý với Quyết định hành chính nêu trên của Cục Thuế thành phố Hà Nội thì Công ty có quyền thực hiện thủ tục khiếu nại theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Thủy lợi Hà Tây được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục Thuế Tp Hà Nội; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
5825/TCHQ-GSQL

Công văn 5825/TCHQ-GSQL năm 2013 ghi nhãn xuất xứ hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5825/TCHQ-GSQL V/v ghi nhãn xuất xứ hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Hải quan địa phương và doanh nghiệp về việc ghi nhãn nước xuất xứ hàng hóa nhập khẩu; trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 236/BKHCN-TĐC ngày 25/01/2013 và công văn số 373/XNK-TBT ngày 03/9/2013 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu và nước xuất xứ: Việc ghi nhãn hàng hóa (bao gồm cả tên nước xuất xứ hàng hóa) của hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ về nhãn hàng hóa và hướng dẫn tại Thông tư 09/2007/TT-BKHCN ngày 6/4/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Khi làm thủ tục nhập khẩu, cơ quan Hải quan kiểm tra phát hiện nhãn hàng hóa không đáp ứng quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP thì sẽ tiến hành xử lý theo quy định. 2. Về áp dụng thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt: Việc hàng hóa nhập khẩu vi phạm quy định về nhãn tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP không phải là lý do để từ chối cho được hưởng thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt khi người khai hải quan nộp C/O ưu đãi (trừ trường hợp vi phạm nghiêm trọng buộc tái xuất, hủy, tịch thu hàng hóa). Do vậy, nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ thì sẽ chấp nhận cho lô hàng nhập khẩu hưởng thuế suất nhập khẩu ưu đãi đặc biệt theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để phối hợp); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Cục Điều tra chống buôn lậu (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1786/QLCL-CL1

Công văn 1786/QLCL-CL1 năm 2013 Cục Kiểm dịch động thực vật Liên bang Nga đình chỉ xuất khẩu thủy sản vào Nga do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1786/QLCL-CL1 V/v VPSS đình chỉ XK thủy sản vào LB Nga Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH nông hải sản thương mại dịch vụ Thiên Tuế (DL 279); - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được văn bản số FC-HB-7/13061 ngày 27/9/2013 của Cục Kiểm dịch động thực vật Liên bang Nga (VPSS) cảnh báo lô hàng bạch tuộc đông lạnh xuất khẩu vào LB Nga của Công ty TNHH nông hải sản thương mại dịch vụ Thiên Tuế (DL 279) nhiễm vi sinh vật hiếu khí ưa ẩm và kỵ khí tùy nghi vượt quá giới hạn cho phép; đồng thời VPSS thông báo áp dụng biện pháp tạm thời đình chỉ nhập khẩu đối với các lô hàng thủy sản sản xuất tại cơ sở nêu trên từ ngày 11/10/2013 . VPSS sẽ lấy mẫu, kiểm tra chỉ tiêu bị cảnh báo đối với lô hàng của cơ sở được sản xuất, xuất khẩu vào LB Nga trước ngày 11/10/2013 tính theo ngày tàu chạy (chi tiết xin xem văn bản của VPSS gửi kèm) . Thực hiện yêu cầu của VPSS, Cục yêu cầu các đơn vị như sau: 1. Công ty TNHH nông hải sản thương mại dịch vụ Thiên Tuế (DL 279): - Tạm ngừng xuất khẩu sản phẩm thủy sản vào thị trường Liên bang Nga kể từ ngày 11/10/2013 tính theo ngày tàu chạy. - Truy xuất nguồn gốc để xác định nguyên nhân dẫn đến việc lô hàng bạch tuộc đông lạnh bị VPSS cảnh báo không bảo đảm an toàn thực phẩm; thiết lập, thực hiện các hành động khắc phục phù hợp và gửi báo cáo kết quả về Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 4 trước ngày 10/11/2013. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: 2.1. Thực hiện chế độ kiểm tra chặt theo quy định điểm b khoản 4 Điều 25 tại Thông tư số 55/2011/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2011 đối với sản phẩm bạch tuộc đông lạnh xuất khẩu của Công ty TNHH nông hải sản thương mại dịch vụ Thiên Tuế (DL 279) đăng ký kiểm tra, chứng nhận để xuất khẩu vào Liên bang Nga kể từ ngày phát hành văn bản này đến ngày 10/10/2013 tính theo ngày tàu chạy. 2.2. Tạm ngừng cấp chứng thư cho các lô hàng thủy sản được sản xuất tại Công ty TNHH nông hải sản thương mại dịch vụ Thiên Tuế (DL 279) đăng ký kiểm tra, chứng nhận để xuất khẩu vào Liên bang Nga kể từ ngày 11/10/2013. 2.3. Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 4; - Đôn đốc cơ sở thực hiện đúng yêu cầu nêu tại Mục 1 công văn này. - Sau khi nhận báo cáo giải trình của doanh nghiệp, tổ chức thẩm tra hoạt động điều tra nguyên nhân và hiệu quả thực hiện các biện pháp khắc phục của cơ sở, lập báo cáo gửi về Cục ngay sau khi hoàn thành. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); -PCT Trần Bích Nga (để biết); - Cơ quan QLCL NLS&TS Nam bộ; - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
4440/TCĐBVN-KHCN&ATGT

Công văn 4440/TCĐBVN-KHCN&ATGT năm 2013 thực hiện Chỉ thị tăng cường công tác bảo đảm thoát nước do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4440/TCĐBVN-KHCN&ATGT V/v thực hiện Chỉ thị tăng cường công tác bảo đảm thoát nước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Khu QLĐB II, IV, V và VII; - Các Sở GTVT quản lý quốc lộ ủy thác. Để chỉ đạo thực hiện Chỉ thị số 3701/CT-TCĐBVN ngày 21/8/2013 về việc tăng cường công tác bảo đảm thoát nước và xây dựng bổ sung hệ thống thoát nước trên các quốc lộ (Chỉ thị tăng cường công tác bảo đảm thoát nước), Tổng cục Đường bộ Việt Nam đã tổ chức một số đoàn kiểm tra công tác bảo dưỡng thường xuyên hệ thống quốc lộ (Công văn số 3803/TCĐBVN-KCHT&ATGT ngày 27/8/2013 về việc kiểm tra công tác bảo dưỡng thường xuyên quốc lộ); qua công tác kiểm tra, Tổng cục ĐBVN nhận thấy, các khu QLĐB, các sở GTVT đã triển khai thực hiện nhưng chưa quyết liệt, chưa đồng bộ trên các tuyến quốc lộ và còn gặp nhiều khó khăn, vướng mắc. Để triển khai thực hiện đồng loạt và có hiệu quả Chỉ thị về tăng cường công tác đảm bảo thoát nước, Tổng cục ĐBVN yêu cầu: 1. Các khu QLĐB, Sở GTVT quản lý quốc lộ ủy thác nghiêm túc thực hiện Chỉ thị về tăng cường công tác đảm bảo thoát nước; phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương thực hiện tốt ý kiến của Bộ GTVT tại công văn số 9365/BGTVT-KCHT ngày 09/9/2013 (gửi kèm theo) Các khu QLĐB và các sở GTVT xác định Chỉ thị về tăng cường công tác bảo đảm thoát nước là nhiệm vụ chính trị, trọng tâm trong Quý IV năm 2013 và thường xuyên liên tục trong các năm tiếp theo. 2. Tập trung các công việc cụ thể như sau: 2.1. Tăng cường nạo vét, khơi thông dòng chảy những đoạn đã có hệ thống thoát nước. 2.2. Đối với những đoạn tuyến, do đô thị hóa lấn chiếm đất dành cho đường bộ, gây ngập úng, đọng nước nền, mặt đường, cần phối hợp với địa phương, cơ quan đơn vị liên quan (UBND các cấp, Công an, Thanh tra…) thực hiện việc đào rãnh thoát nước theo các phương án đề xuất trong bản vẽ kèm theo. 2.3. Triển khai xây dựng hệ thống thoát nước tại vị trí nhà dân, cơ quan đơn vị dọc quốc lộ theo hình thức nhà nước và nhân dân cùng làm. Căn cứ nội dung trên, các khu QLĐB và các sở GTVT quản lý quốc lộ ủy thác triển khai thực hiện; báo cáo về Tổng cục Đường bộ Việt Nam theo thời gian như sau: báo cáo tuần vào 15h00 thứ năm hàng tuần, báo cáo tháng vào ngày 25 hàng tháng và báo cáo quý vào ngày 25 tháng cuối cùng của quý./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - Các Phó Tổng cục trưởng; - Vụ: KHĐT, QL Bảo trì; - Lưu: VT, KCHT&ATGT Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Thắng HIỆN TRẠNG ĐẤT CỦA ĐƯỜNG BỘ TRƯỚC VÀ SAU KHI LẤN CHIẾM VỤ KẾT CẤU HẠ TẦNG VÀ AN TOÀN GIAO THÔNG Hình 1: Hiện trạng đường trước khi bị chiếm dụng Hình 2: Hiện trạng đường sau khi bị chiếm dụng: Đường thành sông Hình 3: Sau khi đào trả rãnh dọc, đất của đường bộ còn lại từ 1 ÷ 1,5m Hình 4: Kiên quyết giữ không cho đổ đất lấn chiếm đất đã GPMB HIỆN TRẠNG VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HỆ THỐNG THOÁT NƯỚC VỤ KẾT CẤU HẠ TẦNG VÀ AN TOÀN GIAO THÔNG
1582/TTg-KTN

Công văn 1582/TTg-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1582/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 2488/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 7 năm 2013 và số 3103/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 13 tháng 8 năm 2013 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị quyết định chuyển mục đích sử dụng 41,47 ha đất trồng lúa để thực hiện 10 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường báo cáo việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa của các địa phương theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5620/VPCP-KTN ngày 10 tháng 7 năm 2013; đồng thời khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả làm việc về chỉ tiêu đất an ninh của tỉnh Quảng Trị theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5804/VPCP-KTN ngày 17 tháng 7 năm 2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5826/TCHQ-GSQL

Công văn 5826/TCHQ-GSQL năm 2013 kiểm tra chất lượng xe máy chuyên dùng tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5826/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra chất lượng xe máy chuyên dùng tạm nhập, tái xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 1465/HQHT-NV ngày 11/9/2013 của đơn vị về thủ tục tạm nhập, tái xuất máy móc, thiết bị thực hiện dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 7461/TCHQ-GSQL ngày 13/12/2010 trả lời đơn vị, Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn chung về kiểm tra chất lượng đối với máy móc, thiết bị tạm nhập để thực hiện dự án Khu liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh; máy móc, thiết bị hướng dẫn tại công văn này không bao gồm xe máy chuyên dùng tạm nhập khẩu. Trường hợp xe máy chuyên dùng tạm nhập khẩu để thi công công trình của các doanh nghiệp đầu tư, liên doanh nước ngoài không thuộc đối tượng được miễn kiểm tra chất lượng, do đó phải kiểm tra chất lượng theo quy định tại Thông tư số 23/2009/TT-BGTVT ngày 15/10/2009 và các Thông tư sửa đổi, của Bộ Giao thông vận tải. Trường hợp máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất: cần phải thực hiện kiểm soát theo Chỉ thị số 17/CT-TTg ngày 09/8/2013 của Thủ tướng Chính phủ (về tăng cường quản lý kiểm soát việc nhập khẩu công nghệ máy móc thiết bị của doanh nghiệp), Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ (về tạm ngừng nhập khẩu máy móc thiết bị dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng do các nước công bố loại bỏ) và các văn bản hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ có liên quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh nghiên cứu kỹ các văn bản quy định hiện hành và hướng dẫn của Tổng cục để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8263/VPCP-V.I

Công văn 8263/VPCP-V.I năm 2013 tiếp tục đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8263/VPCP-V.I V/v tiếp tục đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Ban chỉ đạo 127/TW. Xét báo cáo số 41/BC-BCĐ ngày 30 tháng 8 năm 2013 của Ban chỉ đạo 127/TW về kết quả đấu tranh chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại 6 tháng đầu năm và phương hướng nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2013; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: - Ban Chỉ đạo 127/TW cùng các Bộ, ngành chức năng và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo tập trung lực lượng đấu tranh ngăn chặn có hiệu quả tình trạng buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới trong thời gian từ nay đến Tết Nguyên đán. Chú ý các tuyến, địa bàn xung yếu và các mặt hàng trọng điểm, tiêu dùng nhiều vào dịp cuối năm như: rượu, bia, thuốc lá, gia súc, gia cầm, quần áo may sẵn; các loại hàng cấm như pháo, đồ chơi trẻ em mang tính bạo lực...; ngăn chặn có hiệu quả tình trạng xuất lậu than, khoáng sản, nhập lậu xăng dầu. - Bộ Công Thương chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng thông tư liên tịch để quản lý chặt chẽ việc vận chuyển khoáng sản nội địa bằng đường biển, tránh bị lợi dụng để xuất lậu. - Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan sửa đổi, bổ sung các quy định tại Thông tư liên tịch số 60/2011/TTLT-BTC-BCT-BCA ngày 12 tháng 5 năm 2011 hướng dẫn chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường để khắc phục tình trạng hợp thức hàng nhập lậu. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, V.I (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
3840/BHXH-CNTT

Công văn 3840/BHXH-CNTT năm 2013 hướng dẫn thực hiện lập thủ tục bảo hiểm xã hội trên phần mềm iBHXH do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3840/BHXH-CNTT V/v hướng dẫn thực hiện lập thủ tục BHXH trên phần mềm iBHXH Tp. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị tham gia BHXH, BHYT trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh Nhằm cải cách thủ tục hành chính nâng cao chất lượng phục vụ cho các đối tượng tham gia BHXH, BHYT, Bảo hiểm xã hội TP. Hồ Chí Minh cung cấp phần mềm ứng dụng Hỗ trợ công tác lập hồ sơ tham gia BHXH với tên gọi iBHXH cho tất cả cơ quan, đơn vị quản lý người tham gia BHXH, BHYT trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh. Phần mềm iBHXH giúp các cơ quan, đơn vị quản lý người tham gia BHXH, BHYT lập đầy đủ và đúng các biểu mẫu, bảng kê theo quy định khi lập các hồ sơ tham gia BHXH, BHYT, hạn chế tối đa thời gian và số lần liên hệ công tác giữa cán bộ của đơn vị và cơ quan BHXH, đồng thời góp phần giảm thời gian tiếp nhận và giải quyết hồ sơ tại các cơ quan BHXH. Bên cạnh đó, thông qua phần mềm các thông báo kết quả đóng và quyết toán… sẽ được cung cấp cho cơ quan, đơn vị quản lý người tham gia BHXH, BHYT để quản lý, kiểm tra, đối chiếu số liệu. Bắt đầu từ ngày 01/11/2013, cơ quan BHXH tại TP. Hồ Chí Minh tiếp nhận hồ sơ Bảo hiểm xã hội của các cơ quan, đơn vị quản lý người tham gia BHXH, BHYT được in ra từ phần mềm iBHXH (có mã vạch) khi đến giao dịch tại các BHXH Thành phố và BHXH các Quận/Huyện trên địa bàn TP.Hồ Chí Minh. 1. Ứng dụng iBHXH được cung cấp miễn phí và hỗ trợ 02 hình thức giao dịch: - Giao dịch hồ sơ điện tử: đơn vị phải có chữ ký số công cộng, thực hiện được một số thủ tục theo quy trình điện tử đã công bố. - Giao dịch hồ sơ giấy (không sử dụng chữ ký số): áp dụng cho tất cả thủ tục hành chính của BHXH TP.Hồ Chí Minh. Đơn vị lập hồ sơ trên ứng dụng iBHXH, sau đó, bấm vào chức năng gửi email trước khi in hồ sơ ra giấy để nộp cho cơ quan BHXH. 2. Để tải ứng dụng iBHXH, đơn vị truy cập website www.bhxhtphcm.gov.vn -> chọn banner có nút "Tải về ứng dụng iBHXH" để tải ứng dụng và cài đặt. - Để sử dụng chức năng giao dịch điện tử, đơn vị gửi email nhận tài khoản đến địa chỉ hộp thư điện tử hotro@ts24.com.vn (lưu ý ghi thông tin đơn vị, mã đơn vị, MST, người liên hệ, số điện thoại liên lạc... để tiện trao đổi, nếu đã có tài khoản iBHXH trước đây thì không cần đăng ký nữa). - Để sử dụng chức năng lập hồ sơ giấy, đơn vị cần đăng nhập với tên đăng ký và mật khẩu giống nhau là ibhxh.com.vn. Trong quá trình sử dụng phần mềm iBHXH, nếu có vướng mắc cần hỗ trợ, đơn vị vui lòng liên hệ cơ quan BHXH đang quản lý hoặc thông qua hộp thư điện tử hotro@ts24.com.vn Trân trọng thông báo đến Quý đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BGĐ BHXH TP. HCM; - Các phòng chức năng; - BHXH Quận/Huyện; - Lưu VT, CNTT. GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
5831/TCHQ-QLRR

Công văn 5831/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp Công văn 130906/CVLS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5831/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 130906/CVLS ngày 06/9/2013 của Công ty cổ phần Cáp điện và hệ thống LS-VINA Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Cáp điện và hệ thống LS-VINA (Địa chỉ: Đường dẫn phía Nam, cầu Bính, Phường Sở Dầu, Hồng Bàng, TP. Hải Phòng - Số điện thoại: 03133.528001) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 130906/CVLS ngày 06/9/2013 của Công ty cổ phần Cáp điện và hệ thống LS-VINA kiến nghị về việc Hệ thống thông quan điện tử thường xuyên chuyển sang luồng vàng khi thực hiện thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Tổng cục Hải quan đã kiểm tra nguyên nhân và nhận thấy trong vòng 01 năm trở lại đây (từ tháng 10/2012 đến nay), Công ty cổ phần Cáp điện và hệ thống LS-VINA đã bị xử phạt vi phạm hành chính nhiều lần về hành vi: "Không nộp hồ sơ thanh khoản thuế theo đúng quy định pháp luật", với số tiền hơn 395.000.000 đồng. Trên cơ sở phân tích đánh giá rủi ro đối với việc tuân thủ pháp luật của Công ty, các lô hàng của Công ty được hệ thống tự động nâng mức độ đánh giá rủi ro, dẫn tới việc phân luồng vàng trên hệ thống. Trong thời gian tới, khi Công ty nâng cao ý thức chấp hành pháp luật hải quan, hệ thống đánh giá rủi ro sẽ tự động điều chỉnh lại mức độ rủi ro đối với các lô hàng của Quý công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Trưởng Ban (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
5827/TCHQ-GSQL

Công văn 5827/TCHQ-GSQL năm 2013 gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất lô hàng thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5827/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất lô hàng thiết bị Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3343/HQHCM-GSQL ngày 24/09/2013 vướng mắc trong việc gia hạn thời hạn tạm nhập - tái xuất đối với thiết bị thuê mượn của Công ty TNHH Công trình Địa chất DONG AH Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện cho Công ty thực hiện Dự án trọng điểm của TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan đồng ý với nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 3343/HQHCM-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8244/VPCP-KTTH

Công văn 8244/VPCP-KTTH năm 2013 kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng đường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8244/VPCP-KTTH V/v kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng đường Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Công an, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Hiệp hội Mía đường Việt Nam. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 8150/BCT-XNK ngày 11 tháng 9 năm 2013 về hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng đường; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đề nghị của Bộ Công Thương về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng đường tại công văn số 8150/BCT-XNK nêu trên. Yêu cầu Bộ Công Thương, Bộ Tài chính chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới, các lực lượng chức năng (nhất là lực lượng Hải quan) thường xuyên theo dõi, kiểm tra, giám sát hoạt động tạm nhập tái xuất mặt hàng đường; thực hiện nghiêm các biện pháp quản lý về thuế, hải quan, tái xuất đường đúng cửa khẩu quy định; kịp thời phát hiện và kiên quyết xử lý các vi phạm trong hoạt động tạm nhập tái xuất mặt hàng đường. 2. Ban Chỉ đạo 127 Trung ương, các Bộ: Công an, Tài chính và Hiệp hội Mía đường Việt Nam tiếp tục tăng cường công tác chống buôn lậu mặt hàng đường theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4919/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, V.I, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1583/TTg-TH

Công văn 1583/TTg-TH năm 2013 điều chỉnh phân công công việc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1583/TTg-TH V/v điều chỉnh, bổ sung phân công công việc Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ; - Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 08/2012/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2012; căn cứ yêu cầu thực tiễn hoạt động chỉ đạo, điều hành, Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh, bổ sung phân công công việc đối với Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc như sau: Ngoài các nhiệm vụ đã phân công tại Quyết định số 1476/QĐ-TTg ngày 25 tháng 8 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công công tác của Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc giúp Thủ tướng Chính phủ trực tiếp theo dõi, chỉ đạo lĩnh vực: 1. Công tác cải cách hành chính; 2. Công tác phòng, chống buôn lậu và gian lận thương mại. Các Thành viên Chính phủ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành và phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Tập đoàn kinh tế nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN; các Trợ lý TTg, Phó TTg các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, TH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7409/UBND-NNNT

Công văn 7409/UBND-NNNT năm 2013 đẩy nhanh tiến độ thi công thực hiện dự án Tiếp nước, cải tạo khôi phục sông Tích do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7409/UBND-NNNT V/v đẩy nhanh tiến độ thi công thực hiện dự án Tiếp nước, cải tạo khôi phục sông Tích. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Quản lý dự án sông Tích; - Tổng công ty tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam; - Viện kỹ thuật công trình Trường Đại học Thủy lợi; - Công ty CP Tập đoàn xây dựng và du lịch Bình Minh. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được văn bản số 282/SNN-BQLST ngày 18/9/2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo tiến độ thực hiện dự án đầu tư Tiếp nước, cải tạo khôi phục sông Tích. Sau khi xem xét, Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: Hiện nay việc giải phóng mặt bằng trên địa bàn hai xã Thuần Mỹ và Sơn Đà đã xong, bảo đảm thi công công trình; tuy nhiên tiến độ thi công còn chậm, trong khi thời gian từ nay đến cuối năm không còn nhiều, khối lượng thực hiện cần giải ngân năm 2013 lớn. Để bảo đảm thực hiện kế hoạch đã giao, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu: 1. Công ty CP Tập đoàn xây dựng và du lịch Bình Minh: - Xây dựng tiến độ thi công từ nay đến cuối năm 2013 thật chi tiết, cụ thể, khả thi, báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố trước ngày 10/10/2013. - Tranh thủ thời gian mùa khô, chỉ đạo quyết liệt, tập trung nhân lực, vật tư, phương tiện, tổ chức thi công hợp lý, đẩy nhanh tiến độ thi công, hoàn thành khối lượng, bảo đảm giải ngân nguồn vốn đã giao đúng quy định. 2. Ban Quản lý dự án sông Tích, Tổng công ty tư vấn xây dựng thủy lợi Việt Nam - nhà thầu tư vấn, Viện kỹ thuật công trình Trường Đại học Thủy lợi - nhà thầu tư vấn giám sát, cử cán bộ thường xuyên có mặt tại hiện trường, kịp thời xử lý những vấn đề vướng mắc phát sinh, thực hiện nghiệm thu kỹ thuật theo đúng quy định để bảo đảm tiến độ thi công. 3. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân huyện Ba Vì để tiếp tục thực hiện công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư những địa bàn còn lại hoàn thành đúng tiến độ. - Tăng cường kiểm tra, tập trung chỉ đạo, đôn đốc các nhà thầu, các đơn vị liên quan tăng cường trách nhiệm trong việc thực hiện nhiệm vụ được giao để đẩy nhanh tiến độ thi công, hoàn thành các hạng mục công trình bảo đảm khối lượng, chất lượng, kỹ thuật, mỹ thuật theo đúng hồ sơ thiết kế./. Nơi nhận: - Như trên: - Chủ tịch UBND Thành phố (để báo cáo); - VPUB: CVP, PVP Ng. Ng Son, NNNT, TH; - Lưu: VT, NNNTGiang (2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
8259/VPCP-KGVX

Công văn 8259/VPCP-KGVX năm 2013 chuẩn bị giao ban thực hiện Đề án 2088 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8259/VPCP-KGVX V/v chuẩn bị giao ban về việc thực hiện Đề án 2088. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Công an, Y tế, Tài chính, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố thực hiện Đề án 2088 (danh sách kèm theo). Để chuẩn bị cuộc họp giao ban do Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân chủ trì về việc thực hiện Đề án phòng ngừa, ngăn chặn vận chuyển và kinh doanh gia cầm, sản phẩm gia cầm nhập khẩu trái phép (được phê duyệt theo Quyết định số 2088/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2012), dự kiến tổ chức vào chiều ngày 18 tháng 10 năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân yêu cầu: - Bộ Công Thương có báo cáo tổng hợp đánh giá việc thực hiện Đề án 2088 gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân trước ngày 15 tháng 10 năm 2013. - Các Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nêu trên báo cáo việc thực hiện Đề án của Bộ, ngành, địa phương, gửi về Bộ Công Thương (Cục Quản lý thị trường) và Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 10 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và các địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN 2088 (Ban hành kèm theo công văn số 8259/VPCP-KGVX ngày 03 tháng 10 năm 2013) 1. Tp Hà nội 2. Tp Hải Phòng 3. Cao Bằng 4. Lạng Sơn 5. Lai Châu 6. Điện Biên 7. Hà Giang 8. Tuyên Quang 9. Yên Bái 10. Lào Cai 11. Bắc Kạn 12. Phú Thọ 13. Vĩnh Phúc 14. Bắc Giang 15. Bắc Ninh 16. Hòa Bình 17. Quảng Ninh 18. Hải Dương 19. Hưng Yên 20. Thái Bình
1793/QĐ-TTg

Quyết định 1793/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt danh mục Chương trình “Khoản vay Phát triển chuyên sâu lĩnh vực Ngân hàng - Tài chính, Tiểu chương trình 1” vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1793/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC CHƯƠNG TRÌNH “KHOẢN VAY PHÁT TRIỂN CHUYÊN SÂU LĨNH VỰC NGÂN HÀNG - TÀI CHÍNH, TIỂU CHƯƠNG TRÌNH 1”, VAY VỐN NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6974/BKHĐT-KTĐN ngày 17 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục Chương trình “Khoản vay Phát triển chuyên sâu lĩnh vực Ngân hàng - Tài chính, Tiểu chương trình 1”, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Cơ quan chủ quản: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Cơ quan thực hiện: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Tài chính. 2. Tổng kinh phí tài trợ Chương trình: 45.000.000 USD, vay vốn ưu đãi từ Quỹ Phát triển châu Á (ADF) của ADB. 3. Mục tiêu dài hạn của Chương trình: nâng cao khả năng cung cấp tài chính bền vững cho các hoạt động đầu tư từ các nguồn trong nước và nước ngoài. Mục tiêu cụ thể: giúp thị trường tiền tệ vận hành tốt; hình thành thị trường vốn có tính thanh khoản cao hơn; và tăng cường năng lực các tổ chức công trong ngành ngân hàng, tài chính. 4. Kết quả chủ yếu của Chương trình: tăng nguồn tài chính phi ngân hàng, thể hiện qua sự tăng trưởng của các thị trường nội tệ so với GDP. 5. Thời gian thực hiện các hoạt động chính sách của Chương trình: từ năm 2010 đến năm 2013. 6. Cơ chế tài chính trong nước: Nguồn vốn vay của Chương trình sẽ được cân đối vào Ngân sách Nhà nước theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Phê duyệt Ma trận chính sách và Thư chính sách phát triển của Chương trình. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ ký Thư chính sách phát triển gửi Chủ tịch ADB đề nghị hỗ trợ, triển khai Chương trình. Điều 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam là cơ quan điều phối, chịu trách nhiệm phê duyệt Chương trình, đảm bảo thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả và theo đúng các quy định hiện hành; phối hợp với Bộ Tài chính xây dựng cơ chế sử dụng vốn vay trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: TH, KTTH, ĐMDN; TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1971/QĐ-UBND

Quyết định 1971/QĐ-UBND điều chỉnh giảm dự toán kinh phí xây dựng, kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1971/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIẢM DỰ TOÁN KINH PHÍ XÂY DỰNG, KIỂM TRA, XỬ LÝ, RÀ SOÁT, HỆ THỐNG HÓA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT NĂM 2013 CỦA SỞ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 122/2011/TTLT-BTC-BTP ngày 17/8/2011 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác kiểm tra, xử lý, rà soát hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16/3/2012 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Nghị quyết số 68/NQ-HĐND ngày 05/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh về Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh; Quyết định số 480/QĐ-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng; Căn cứ Quyết định số 1428/QĐ-UBND ngày 31/7/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc điều chỉnh chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 2308/STC-HCSN ngày 26 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh giảm dự toán kinh phí xây dựng, kiểm tra, xử lý, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 của Sở Lao động, Thương binh và Xã hội đã phân bổ tại Quyết định số 540/QĐ-UBND ngày 21/3/2013 của UBND tỉnh số tiền 17.000.000 đồng (mười bảy triệu đồng) do có 02 văn bản quy phạm pháp luật được đưa khỏi Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2013 theo Quyết định số 1428/QĐ-UBND ngày 31/7/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Giao Sở Tài chính lập thủ tục điều chỉnh; đồng thời thông báo cho Sở Lao động, Thương binh và Xã hội biết. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Lao động, Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và thủ trưởng các cơ quan có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Phó VPKT UBND tỉnh; - Lưu: VT, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
981/QĐ-UBND-HC

Quyết định 981/QĐ-UBND-HC điều chỉnh chỉ tiêu tuyển dụng công chức hành chính năm 2013 trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 981/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG CHỈ TIÊU TUYỂN DỤNG CÔNG CHỨC HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức; Căn cứ Kế hoạch tuyển dụng công chức hành chính năm 2013 ban hành kèm theo Quyết định số 575/QĐ-UBND-HC ngày 17/6/2013 của UBND Tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1154/SNV-ĐT ngày 23 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung chỉ tiêu tuyển dụng công chức hành chính trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp năm 2013 đã được phê duyệt tại Quyết định số 575/QĐ-UBND-HC ngày 17/6/2013 của UBND Tỉnh, như sau: Điều chỉnh và bổ sung từ 134 chỉ tiêu tăng lên 166 chỉ tiêu. Trong đó, ngạch cán sự và tương đương là 22 chỉ tiêu; ngạch chuyên viên cao đẳng và tương đương là 10 chỉ tiêu; ngạch chuyên viên và tương đương là 134 chỉ tiêu. (Kèm theo phụ lục thống kê cụ thể từng chuyên ngành) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Nội vụ tổ chức triển khai đến các cơ quan, đơn vị có liên quan; thông báo công khai về chỉ tiêu tuyển dụng và thời gian nhận hồ sơ dự tuyển theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - CQĐD Bộ NV tại TPHCM; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh; - Chủ tịch, các PCT/UBND Tỉnh; - Lưu: VT, NC/NC (Đức). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thái FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2335/QĐ-UBND

Quyết định 2335/QĐ-UBND đính chính Quyết định 20/2013/QĐ-UBND thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn năm 2013 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2335/QĐ-UB ND Kiên Giang, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2013/QĐ-UBND NGÀY 10/9/2013 CỦA UBND TỈNH KIÊN GIANG VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ, PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính khoản trùng lặp do lỗi in ấn tại Điều 1 của Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND như sau: - Tại Điều 1 của Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND đã ghi thành 02 Khoản 4 tại cuối trang 1 và đầu trang 2: “4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất năm 2013: Từ nguồn ngân sách tỉnh. Riêng năm 2013 thực hiện từ nguồn dự phòng ngân sách tỉnh. 4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất năm 2013: Từ nguồn ngân sách tỉnh. Riêng năm 2013 thực hiện từ nguồn dự phòng ngân sách tỉnh.”. - Đính chính lại thành 01 Khoản 4. “4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất năm 2013: Từ nguồn ngân sách tỉnh. Riêng năm 2013 thực hiện từ nguồn dự phòng ngân sách tỉnh.”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc (Thủ trưởng) các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Nam
2341/QĐ-UBND

Quyết định 2341/QĐ-UBND năm 2013 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh Kiên Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2341/QĐ-UB ND Kiên Giang, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA THANH TRA TỈNH KIÊN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 305/TTr-STP ngày 20 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2449/QĐ-UBND ngày 01/10/2009 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Thanh tra tỉnh Kiên Giang, mã số TTHC.TT.01. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Văn Thi BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA THANH TRA TỈNH KIÊN GIANG (Ban hành kèm theo Quyết định số 2341/QĐ-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang) DANH MỤC BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA THANH TRA TỈNH KIÊN GIANG A. BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ, BÃI BỎ STT Tên thủ tục hành chính I. Lĩnh vự c: Giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Tiếp công dân giải quyết khiếu nại, tố cáo 2 Xử lý đơn giải quyết khiếu nại, tố cáo 3 Giải quyết khiếu nại lần đầu 4 Giải quyết khiếu nại lần hai II. Lĩnh vự c: Giải quyết khiếu nại, tố cáo và phòng chống tham nhũng 1 Giải quyết tố cáo B. BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực: Giải quyết khiếu nại, tố cáo 1 Giải quyết khiếu nại lần đầu 2 Giải quyết tố cáo 3 Tiếp công dân 4 Xử lý đơn
1622/QĐ-UBND

Quyết định 1622/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1622/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Nghị định số: 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số: 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số: 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội và Nghị định số: 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1472/TTr-SNV ngày 20/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn là một tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Công thương tỉnh Bắc Kạn. Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, tự đảm bảo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương, Trưởng ban Vận động thành lập Hội Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng tỉnh Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
1621/QĐ-UBND

Quyết định 1621/QĐ-UBND năm 2013 cho phép thành lập Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1621/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 02 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI HỒNG KHÔNG HẠT TỈNH BẮC KẠN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Nghị định số: 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số: 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số: 03/2013/TT-BNV ngày 16/4/2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội và Nghị định số: 33/2012/NĐ-CP ngày 13/4/2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số: 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 1474/TTr-SNV ngày 20/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn là một tổ chức xã hội, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn được Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật, chịu sự quản lý nhà nước của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bắc Kạn và cơ quan nhà nước có thẩm quyền liên quan đến lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng, tự đảm bảo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trưởng ban Vận động thành lập Hội Hồng không hạt tỉnh Bắc Kạn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường