hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3656/QĐ-BKHCN

Quyết định 3656/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia đối với Thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3656 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trư ở ng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 07 Tiêu chuẩn quốc gia (TCVN) sau đây: 1. TCVN 10911:2015 EN 15505:2008 Thực phẩm - Xác định các nguyên tố vết - Xác định natri và magie bằng đo phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa (AAS) sau khi phân hủy b ằ ng vi sóng 2. TCVN 10912:2015 EN 15763:2009 Thực phẩm - Xác định các nguyên tố vết - Xác định asen, cadimi, thủy ngân và chì bằng đo phổ khối lượng plasma cảm ứng cao tần ( I CP-MS) sau khi phân hủy bằng áp lực 3. TCVN 10913:2015 EN 15764:2009 Thực phẩm - Xác định các nguyên tố vết - Xác định thiếc bằng đo phổ hấp thụ nguyên tử ngọn lửa và đo phổ hấp thụ nguyên tử dùng lò graphit (FAAS và GFAAS) sau khi phân hủy bằng áp lực 4. TCVN 10914:2015 EN 15765:2009 Thực phẩm - Xác định các nguyên tố vết - Xác định thiếc bằng đo phổ khối lượng plasma cảm ứng cao tần (ICP-MS) sau khi phân hủy bằng áp lực 5. TCVN 10915:2015 Thực phẩm - Xác định hàm lượng kẽm - Phương pháp quang phổ h ấ p thụ nguyên tử 6. TCVN 10916:2015 Thực phẩm - Xác định các chất khoáng trong thức ăn công thức và thực phẩm dinh dưỡng đặc biệt - Phương pháp quang phổ hấp thụ nguyên tử 7. TCVN 10917:2015 Thực phẩm - Xác định hàm lượng selen - Phương pháp huỳnh quang Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - L ư u: VT, TĐC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
22/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 22/2015/NQ-HĐND về kéo dài thời gian thực hiện Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 05 tháng 8 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2015/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 15 tháng 12 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÉO DÀI THỜI GIAN THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT SỐ 25/2011/NQ-HĐND NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 2011 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHOÁ XVII, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 06 năm 2005 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giáo dục ngày 25 tháng 11 năm 2009; Luật Giáo dục đại học ngày 18 tháng 6 năm 2012; Luật Giáo dục nghề nghiệp ngày 27 tháng 11 năm 2014; Sau khi xem xét Tờ trình số 360/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2015 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc kéo dài thời gian thực hiện Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 05 tháng 8 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu học phí hàng năm đối với các cơ sở giáo dục công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2011 - 2012 đến năm học 2014 - 2015 trên địa bàn tỉnh Yên Bái; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. K éo dài thời gian thực hiện Nghị quyết số 25/2011/NQ-HĐND ngày 05 tháng 8 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu học phí hàng năm đối với các cơ sở giáo dục công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2011 - 2012 đến năm học 2014 - 2015 trên địa bàn tỉnh Yên Bái đến hết năm học 2015 - 2016 . Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này . Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, các đại biểu HĐND tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khóa XVII-Kỳ họp thứ 15 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc Hội; - Chính phủ; - Bộ Giáo dục-Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ; - Cục kiểm tra VBQPPL-Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Uỷ ban nhân dân tỉnh; - Ủy ban MTTQ VN tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Yên Bái; - Các Ban HĐND tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Sở Tư pháp (tự kiểm tra văn bản) ; - Văn phòng UBND tỉnh (đăng công báo); - Chánh, Phó VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - Các CV phòng CTHĐND; - Lưu VT. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
34/2015/QĐ-UBND

Quyết định 34/2015/QĐ-UBND về quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2016, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2015 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà đất năm 2011 trở về trước trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2015/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 15 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2016, GIÁ LÚA THU NỢ THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2015 TRỞ VỀ TRƯỚC VÀ GIÁ LÚA THU NỢ THUẾ NHÀ, ĐẤT NĂM 2011 TRỞ VỀ TRƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ngày 10 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Nghị định số 74-CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 4997/TTr-STC ngày 07 tháng 12 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2016, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2015 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà đất năm 2011 trở về trước trên địa bàn tỉnh Bến Tre như sau: 1. Giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2016 và giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2015 về trước là 4.000 đồng/kg. 2. Giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước là 4.000 đồng/kg. Điều 2. Cục trưởng Cục thuế tỉnh hướng dẫn Chi cục thuế các huyện, thành phố tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 36/2014/QĐ-UBND ngày 26 tháng 12 năm 2014 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc quy định giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2015, giá lúa thu nợ thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2014 trở về trước và giá lúa thu nợ thuế nhà, đất năm 2011 trở về trước. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
9241/QĐ-UBND

Quyết định 9241/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 104/2006/QĐ-UBND Quy định về khen thưởng, xử lý kỷ luật đối với cán bộ, công, viên chức; cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp Nhà nước thuộc thành phố Đà Nẵng trong việc giải quyết hồ sơ, công việc của tổ chức, cá nhân ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9241/ QĐ- UBND Đà Nẵng , ngày 15 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 104/2006/QĐ-UBND NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ KHEN THƯỞNG, XỬ LÝ KỶ LUẬT ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC; CƠ QUAN HÀNH CHÍNH, ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP NHÀ NƯỚC THUỘC THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG TRONG VIỆC GIẢI QUYẾT HỒ SƠ, CÔNG VIỆC CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Cán bộ, công chức ngày 13 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Luật Viên chức ngày 15 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Bộ luật Lao động ngày 18 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một s ố đi ề u của Luật Thi đua, khen thưởng ngày 16 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 104/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành Quy định về khen thưởng, xử lý kỷ luật đối với cán bộ, công chức, viên chức; cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp Nhà nước thuộc thành phố Đà Nẵng trong việc giải quyết hồ sơ, công việc của tổ chức, cá nhân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, giám đốc các sở, ban, ngành, chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp; - Các sở, ban, ngành thuộc UBND thành phố; - UBND các quận, huyện, phường, xã; - Trung tâm Công báo thành phố; - Lưu: VT, SNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
128/2015/NĐ-CP

Nghị định 128/2015/NĐ-CP sửa đổi Danh mục chi tiết hàng dự trữ quốc gia và phân công cơ quan quản lý hàng dự trữ quốc gia kèm theo Nghị định 94/2013/NĐ-CP CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/2015/N Đ -CP Hà Nội , ngày 15 tháng 12 năm 2015 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG DANH MỤC CHI TIẾT HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA VÀ PHÂN CÔNG CƠ QUAN QUẢN LÝ HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 94/2013/NĐ-CP NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ C ă n cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Dự trữ quốc gia ngày 20 tháng 11 năm 2012; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Danh mục chi tiết hàng dự trữ quốc gia và phân công cơ quan quản lý hàng dự trữ quốc gia ban hành kèm theo Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ. Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Phụ lục Danh mục chi tiết hàng dự trữ quốc gia và phân công cơ quan quản l ý hàng dự trữ quốc gia ban hành kèm theo Nghị định số 94/2013/NĐ-CP ngày 21 tháng 8 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Dự trữ quốc gia: Bỏ Mục 2 Phần VII; bổ sung Mục 1 Phần II nh ư sau: “đ) Nhiên l iệu dùn g cho máy bay dân dụng.” Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 02 năm 2016. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của cá c đo à n thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTTH (3b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
37/2015/QĐ-UBND

Quyết định 37/2015/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 17/2010/QĐ-UBND quy định về tiếp nhận, bố trí công tác và chính sách ưu đãi đối với những người tự nguyện đến làm việc tại cơ quan, đơn vị thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2015/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 15 tháng 12 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 17/2010/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 2010 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG VỀ VIỆC TIẾP NHẬN, BỐ TRÍ CÔNG TÁC VÀ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI NHỮNG NGƯỜI TỰ NGUYỆN ĐẾN LÀM VIỆC TẠI CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ THUỘC UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 111/2015/NQ- HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân thành phố Đà Nẵng về nhiệm vụ 6 tháng cuối năm 2015; Thực hiện Quyết định số 13100- QĐ/TU ngày 23 tháng 4 năm 2015 của Thành uỷ Đà Nẵng ban hành Đề án phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao khu vực công thành phố Đà Nẵng đến năm 2020; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ điểm b, khoản 1; điểm b khoản 2 và điểm b khoản 5, điều 9 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 17/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành quy định về việc tiếp nhận, bố trí công tác và chính sách ưu đãi đối với những người tự nguyện đến làm việc tại các cơ quan, đơn vị thuộc UBND thành phố Đà Nẵng . Điều 2. Tổ chức Thực hiện 1. Việc dừng hỗ trợ hàng tháng theo quy định tại điểm b, khoản 1;điểm b, khoản 2 và điểm b khoản, khoản 5, điều 9 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 17/2010/QĐ-UBND được thực hiện kể từ ngày 30 tháng 6 năm 2015. Những trường hợp được tiếp nhận và bố trí công tác theo chính sách thu hút nguồn nhân lực, bác sĩ tốt nghiệp loại giỏi, bác sĩ nội trú được tuyển chọn, tham gia Đề án phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao đã về nhận công tác trước ngày 30 tháng 6 năm 2015 mà chưa được chi trả hoặc chi trả chưa đủ chế độ hỗ trợ hàng tháng thì được chi trả một lần chế độ hỗ trợ hàng tháng tương ứng theo thời gian công tác thực tế tính tới ngày 30 tháng 6 năm 2015, nhưng không quá 60 tháng. 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp các cơ quan, đơn vị, địa phương rà soát, đối tượng hiện đang công tác tại khối chính quyền chưa được chi trả hoặc chi trả chưa đủ chế độ, kèm dự toán kinh phí gửi Sở Tài chính kiểm tra, báo cáo UBND thành phố xem xét, phê duyệt bổ sung kinh phí cho các cơ quan, đơn vị, địa phương sử dụng lao động đẻ thực hiện chi trả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau ngày kể từ ngày ký Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc Sở Nội vụ,Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn, Thủ trưởng các đơn vị Sự nghiệp trực thuộc UBND thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
6912/QĐ-UBND

Quyết định 6912/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt mức thu phí tại chợ Liên Mặc, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6912 /QĐ-UBND Hà Nội, ngày 15 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MỨC THU PHÍ TẠI CHỢ LIÊN MẠC, QUẬN BẮC TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: S ố 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài chính: Số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; số 45/2006/TT-BTC ngày 25/5/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002; số 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành p hố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 48/2014/QĐ-UBND ngày 20/8/2014 của Ủy ban nhân dân Thành phố về việc thu phí chợ trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 6233/TTr-STC ngày 24/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức thu phí (đã bao gồm thuế GTGT) tại chợ Liên Mặc, quận Bắc Từ Liêm, thành phố Hà Nội như sau: 1. Mức thu phí sử dụng diện tích chỗ ngồi kinh doanh (theo tháng): - Kiốt mái tôn riêng biệt: 25.000 đồng/m 2 /tháng. - Sạp hàng có mái tôn: 15.000 đồng/m 2 /tháng. 2. Quản lý sử dụng tiền phí thu được: - Ban quản lý chợ Liên Mạc có tr ách nhiệm nộp toàn bộ chi phí khấu hao tài sản cố định vào ngân sách Nhà nước, tương đương tỷ lệ 9% trên tổng số phí chợ thu được. - Số tiền để lại chi cho hoạt động của Ban quản lý chợ Liên Mạc là 91% trên tổng số phí chợ thu được. Điều 2. Trách nhiệm các đơn vị: - Ban quản lý chợ Liên Mạc có trách nhiệm: Niêm yết hoặc thông báo công khai tại các địa điểm thu phí về tên phí, mức thu, phương thức thu và cơ qu a n quy định thu; Khi thu tiền phí phải cấp chứng từ thu phí cho đối tượng nộp đúng quy định; Kê khai, nộp thuế đúng quy định pháp luật. - Ủy ban nhân dân quận Bắc Từ Liêm có trách nhiệm: Kiểm tra, hướng dẫn Ban quản lý chợ Liên Mạc thực hiện đúng quy định pháp luật và Thành phố. Điều 3. Quyết định có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Công Thương, Xây dựng, Lao động Thương binh và Xã hội; Cục trưởng Cục Thuế thành phố Hà Nội; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch UBND quận Bắc Từ Liêm; Trưởng Ban quản lý chợ Liên Mạc và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND Thành phố ; - Các PCT: Nguyễn Văn Sửu, Nguyễn Ngọc Tuấn ; - VP U B: PCVP N.N.Kỳ; CT, KT, TH; - Lưu: VT, KT(Hùng). CVĐ 37741PH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
19/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2015/NQ-HĐND phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi ngân sách địa phương năm 2014 do Tỉnh Yên Bái ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2015/NQ-HĐND Yên Bái, ngày 15 tháng 12 năm 2015 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI KHÓA XVII – KỲ HỌP THỨ 15 Căn Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành quy chế xem xét, quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 357/TTr-UBND ngày 04 tháng 12 năm 2015 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Yên Bái năm 2014; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Phê chuẩn tổng quyết toán thu, chi ngân sách địa phương tỉnh Yên Bái năm 2014, như sau: 1. Tổng thu ngân sách địa phương: 8.334.138.074.444 đồng, 2. Tổng chi ngân sách địa phương: 8.200.330.599.338 đồng, 3. Chênh lệch thu, chi ngân sách địa phương: 133.807.475.106 đồng. Trong đó: a) Ngân sách cấp tỉnh: 88.870.495.655 đồng, bao gồm: - Các khoản tạm ứng chưa thu hồi: 18.878.452.592 đồng; - Chênh lệch thực tế ngân sách cấp tỉnh: 69.992.043.063 đồng. b) Ngân sách cấp huyện: 35.427.634.566 đồng; c) Ngân sách cấp xã: 9.509.344.885 đồng. 4. Phần chênh lệch thu, chi ngân sách địa phương năm 2014 chuyển sang năm 2015 là: 133.807.475.106 đồng, được sử dụng theo quy định của Luật ngân sách nhà nước. Điều 2 . Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3 . Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng Nhân dân tỉnh và các đại biểu của Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái khoá XVII - Kỳ họp thứ 15 thông qua và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Thường trực Tỉnh ủy; TT.HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - UBND tỉnh; - UB MTTQ tỉnh; - Các Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh; - Sở Tư pháp (tự kiểm tra văn bản); - Văn phòng UBND tỉnh (đăng công báo); - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, TP; - Chánh, Phó VP Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT, Ban KT&NS. CHỦ TỊCH Dương Văn Thống
39/NQ-HĐND

Nghị quyết 39/NQ-HĐND năm 2015 về tạm dừng thực hiện quy định về chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức tỉnh Quảng Ngãi được cử đi đào tạo trong và ngoài nước HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 14 tháng 12 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TẠM DỪNG THỰC HIỆN QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC TỈNH QUẢNG NGÃI ĐƯỢC CỬ ĐI ĐÀO TẠO TRONG VÀ NGOÀI NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 149/TTr-UBND ngày 04/12/2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tạm dừng thực hiện Quy định chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức tỉnh Quảng Ngãi được cử đi đào tạo trong và ngoài nước; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tạm dừng thực hiện Quy định chế độ hỗ trợ đối với cán bộ, công chức tỉnh Quảng Ngãi được cử đi đào tạo trong và ngoài nước nêu tại điểm c khoản 1 Điều 1 Nghị quyết số 65/2008/NQ-HĐND ngày 16/12/2008 của HĐND tỉnh về các cơ chế, chính sách phục vụ phát triển nguồn nhân lực tỉnh Quảng Ngãi giai đoạn 2007 - 2010 định hướng đến năm 2015. Đối với các trường hợp đang được tỉnh cử đi đào tạo, bồi dưỡng nhưng chưa hoàn thành khóa học thì vẫn tiếp tục thực hiện chế độ hỗ trợ cho đến khi kết thúc khóa học. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI, kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2015./. CHỦ TỊCH Lê Viết Chữ
5371/TCT-DNL

Công văn 5371/TCT-DNL năm 2015 về xử lý thay đổi thông tin đơn vị trên hóa đơn tự in đã thông báo phát hành do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5371 /TCT- DNL V/v: sử dụng hóa đơn. Hà Nội , ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Yên Bái. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3158/CHHVN-TC ngày 17/11/2015 của Cục thuế tỉnh Yên Bái nêu vướng mắc về việc xử lý thay đ ổ i thông tin đơn vị trên hóa đơn tự in đã thông báo phát hành của Viettel Yên Bái - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân Đội. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 9, Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định: “2. Nội dung Thông b áo phát hành hóa đơn gồm: tên đơn vị phát hành hóa đơn,... ... Trường hợp có sự thay đ ổ i về nội dung đã thông b á o phát hành, tổ chức kinh doanh phải thực hiện thông báo phát hành mới theo hướng dẫn tại khoản này”. Tại Khoản 4, Điều 9, Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên quy định: “4. Thông báo phát hành hóa đơn và hóa đơn m ẫ u phải được gửi đ ế n cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất năm (05) ngày trước khi tổ chức kinh doanh bắt đầu sử dụng hóa đơn và trong thời hạn mười (10) ngày, kể từ ngày k ý thông b á o phát hành. Thông báo phát hành hóa đơn gồm cả hóa đơn mẫu phải được niêm yết rõ ràng ngay tại các cơ sở sử dụng h ó a đơn để bán hàng hóa, dịch vụ trong suốt thời gian sử dụng hóa đơn. Trường hợp tổ chức kinh doanh khi gửi thông báo phát hành lần thứ 2 trở đi, nếu không có sự thay đổi về nội dung và hình thức hóa đơn phát hành thì không cần phải gửi kèm hóa đơn m ẫ u...” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Viettel Yên Bái - Tập đoàn Viễn thông Quân đội sử dụng hóa đơn tự in đã gửi Thông báo phát hành hóa đơn cho cơ quan thuế theo quy định, khi thực hiện đăng ký lại doanh nghiệp theo tên mới là Viettel Yên Bái - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội, doanh nghiệp đã gửi thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn (M ẫ u TB04/AC) kèm theo hóa đơn mẫu theo thông tin mới và đã điều chỉnh thông tin tại phần mềm tự in hóa đơn đảm bảo hóa đơn được in ra đúng tên theo đăng ký mới thì được tiếp tục sử dụng hóa đơn tự in đã đăng ký phát hành khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Viettel Yên Bái - Chi nhánh Tập đoàn Viễn thông Quân đội thực hiện báo cáo sử dụng hóa đơn và kê khai, nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế hướng dẫn Cục Thuế Yên Bái biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , PC - TCT - Lưu: VT, DNL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
5373/TCT-CS

Công văn 5373/TCT-CS năm 2015 về chính sách ưu đãi về đất đai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5373 / TCT - CS V/v chính sách thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 201 5 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời Công văn số 659/CT-THNVDT ngày 12/10/2015 của Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu về chính sách ưu đãi về đất đai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 52 Danh Mục địa bàn ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 118/2015/NĐ-CP ngày 12/11/2015 của Chính phủ quy định chi t iết và hướng dẫn thi hành một số đ iều của Luật Đầu tư, Địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn: Toàn bộ các huyện và thị xã; Địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội khó khăn: thành phố Bạc Liêu” - Tại Khoản 3 Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/05/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “… Danh m ục lĩnh vực ưu đãi đầu tư, lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư” - Tại Khoản 1 Điều 8 Nghị định số 53/2014/NĐ-CP ngày 01/07/2011 của Chính phủ quy định chi t iết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế sử dụng đất phi nông nghiệp quy định: “Điều 8. Miễn thuế, giảm thuế và nguyên tắc miễn, giảm thuế Đối tượng miễn thuế, giảm thuế và nguyên tắc miễn, giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp thực hiện theo quy định tại Điều 9, Điều 10 và Điều 11 Luật Thu ế sử dụng đất phi nông nghiệp. Một số nội dung được quy định cụ th ể như sau: 1. Danh m ục lĩnh vực khuyến khích đầu tư, lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư, địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, địa bàn có đ iều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định tại Khoản 1, Khoản 4 Điều 9 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 10 Luật Thuế sử dụng đất phi nông nghiệp được thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư” Căn cứ các quy định nêu trên, đối với dự án được hưởng ưu đãi về đất theo địa bàn ưu đãi đầu tư thì danh m ục địa bàn ưu đãi đầu tư được thực hiện theo quy định của pháp luật về đầu tư (Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 và Nghị định số 118/2015/NĐ-CP của Chính phủ). Đ ề nghị Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ cụ thể để thực hiện xem xét miễn giảm tiền thuê đất, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bạc Liêu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST-BTC; - Cục QLCS; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2909/BXD-KTXD

Công văn 2909/BXD-KTXD năm 2015 về hệ số nở rời của xà bần trong công tác giải phóng mặt bằng công trình nút giao khác mức ngã ba Huế, thành phố Đà Nẵng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2909/BXD-KTXD V/v hệ số nở rời của xà bần trong công tác GPMB công trình nút giao khác mức ngã ba Huế, thành phố Đà Nẵng; Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Đà Nẵng Bộ Xây dựng nhận được văn bản 4216/SGTVT-GĐ&QLCL ngày 20/10/2015 của Sở Giao thông vận tải Đà Nẵng về hệ số nở rời của xà bần trong công tác GPMB công trình nút giao khác mức ngã ba Huế, thành phố Đà Nẵng; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp khối lượng vật liệu vận chuyển tính trên cơ sở khối lượng đã phá dỡ xong chất thành đống thì ý kiến của Sở Giao thông vận tải Đà Nẵng là phù hợp. 2. Trường hợp khối lượng vật liệu vận chuyển tính trên cơ sở khối lượng kết cấu công trình trước khi phá dỡ thì ý kiến của nhà đầu tư là phù hợp. Sở Giao thông vận tải Đà Nẵng căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
12541/CT-TTHT

Công văn 12541/CT-TTHT năm 2015 về thời điểm lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12541/CT-TTHT V/v: thời điểm lập hóa đơn. Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Fujitsu Việt Nam tại TP.HCM Địa chỉ: 9 đường Đ i nh Tiên Hoàng, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0100851188-001 Trả lời văn bản số 151126 /FVL ngày 26/11/2015 của Chi nhánh về thời điểm lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ quy định tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn: “ … Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền tr ước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu t i ền. …” Trường hợp Chi nhánh theo trình bày có thu tiền trước khi dịch vụ được hoàn thành cung cấp cho khách hàng hoặc trả tiền trước cho các dịch vụ sử dụng của các nhà cung cấp trước khi dịch vụ hoàn thành thì thời điểm lập hóa đơn là thời điểm thu tiền trước. Việc Chi nhánh yêu cầu ngày lập hóa đ ơn đối với cung ứng dịch vụ là đầu kỳ dịch vụ ngay sau khi hợp đồng được ký là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT. 3092(8/12/2015)Vhdchau KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
12540/CT-TTHT

Công văn 12540/CT-TTHT năm 2015 về hóa đơn khi thay đổi địa chỉ kinh doanh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12540/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Thuế Tân Bình Trả lời văn bản số 29550/CCT-TTHT ngày 17/11/2015 của Chi Cục Thuế về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định về phát hành hóa đơn của tổ chức kinh doanh: “… Trường hợp có sự thay đổi địa chỉ kinh doanh dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý trực tiếp, nếu tổ chức có nhu cầu tiếp tục sử dụng số hóa đơn đã phát hành chưa sử dụng hết thì phải nộp báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn với cơ quan thuế nơi chuyển đi và đóng dấu địa chỉ mới lên hóa đơn , gửi bảng kê hóa đơn chưa sử dụng (mẫu số 3.10 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) và thông báo điều chỉnh thông tin tại thông báo phát hành hóa đơn đến cơ quan thuế nơi chuyển đến (trong đó nêu rõ số hóa đơn đã phát hành chưa sử dụng, sẽ tiếp tục sử dụng). N ế u tổ chức không có nhu cầu sử dụng số hóa đơn đã phát hành nhưng chưa sử dụng hết thì thực hiện hủy các số hóa đơn chưa sử dụng và thông báo kết quả hủy hóa đơn với cơ quan thuế nơi chuyển đ i và thực hiện thông báo phát hành hóa đơn mới với cơ quan thuế nơi chuyển đến. Trường hợp có sự thay đổi về nội dung đã thông báo phát hành, tổ chức kinh doanh phải thực hiện thông báo phát hành mới theo hướng dẫn tại khoản này”. Trường hợp của Chi Cục Thuế theo trình bày, Công ty TNHH Bách Hóa Mới có thay đổi địa chỉ kinh doanh từ quận Phú Nhuận sang quận Tân Bình dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 29/10/2015 nhưng đến ngày 02/11/2015 Công ty mới nhận được giấy chứng nhận đ ăng ký kinh doanh thay đổi và ngày 06/11/2015 Công ty mới làm thủ tục thay đ ổ i với cơ quan thuế quản lý, từ ngày 29/10/15 đến ngày 06/11/2015 Công ty TNHH Bách Hóa Mới vẫn sử dụng hóa đơn đầu ra, đầu vào mang t ê n địa chỉ cũ thì những hóa đơn này vẫn được chấp nhận để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục Thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Bách Hóa Mới; - P. PC; - Lưu VT ; TTHT. 3006-26423/15 thắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
12521/CT-TTHT

Công văn 12521/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế hoạt động thuê nhãn hiệu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 12521 /CT-TTHT V/v : Chính sách thuế Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 14 tháng 12 nă m 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần Mai Linh Miền Nam Địa chỉ: số 68 Hai Bà Trưng, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh MST: 0303581603 Trả lời văn thư số 94/2015-C V MLMN ngày 23/11/2015 của Công ty về chính sách thuế. Cục Thu ế TP c ó ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm c, Khoản 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định xác định số thuế GTGT đ ầ u vào được khấu trừ (có hiệu lực thi hành từ ngày 04/06/2007 đến hết ngày 31/12/2008): “c. 1 - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hóa , dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa , dịch vụ chịu thuế GTGT. c .2- Thuế GTGT của hàng hóa , dịch vụ mua vào dùng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa , dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa , dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa , dịch vụ chịu thuế GTGT; số thuế GTGT đ ầ u vào không được khấu trừ được tính vào chi phí của hàng hóa , dịch vụ không chịu thuế GTGT. …”. - Căn cứ Khoản 1, Mục III, Phần B Th ô ng tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý (có hiệu lực thi hành từ kỳ tính thuế TNDN năm 2007 đến hết kỳ tính thuế năm 2008): “1.1. Các khoản chi không có đầy đủ hóa đ ơn , chứng từ theo quy định hoặc hóa đơn, chứng từ không hợp pháp. 1.2. Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế. 1.3. Các khoản chi d o nguồn kinh phí khác đài thọ”. - Căn cứ Công văn số 4997/TCT-DNL ngày 26/11/2015 của Tổng cục Thuế về chi phí Li-xăng và ch i phí hỗ trợ khách hàng. Trường hợp Công ty theo trình bày đã ký Hợp đồng thuê nhãn hiệu “Mai Linh” của Công ty cổ phần Tập đoàn Mai Linh (đã được đăng ký với Cục Sở hữu Trí Tuệ - Bộ Khoa học và Công nghệ theo Gi ấ y chứng nhận đăng ký nhãn hiệu s ố 98593 ngày nộp đơn 29/03/2006) với giá 12.000.000 đồng/ 1 xe/ 1 năm (đã bao gồm thuế GTGT) không phải là chuyển quyền sở hữu nhãn hiệu nên không phải đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước về quyền sở hữu công nghiệp. Khi Công ty thanh toán số tiền thuê nhãn hiệu trên thì Công ty c ổ ph ầ n Tập đoàn Mai Linh đã xuất hóa đơn GTGT với thuế suất là 10% thì hóa đơn này là căn cứ để Công ty kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thu ế TNDN theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản nà y. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT4; - Lưu: (TTHT,VT) 3100-8429924/20 1 5-pdhoa KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
12549/CT-TTHT

Công văn 12549/CT-TTHT năm 2015 về đồng tiền nộp thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12549/CT-TTHT V/v: Đồng tiền nộp thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: CN Tập đoàn dầu khí Việt Nam - Cty điều hành dầu khí Biển Đông Địa chỉ: Lầu 3, S ố 1-5 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 3500363670 Trả lời văn thư số 1 149/BDPOC-TCKT ngày 24/11/2015 của Công ty về đồng tiền nộp thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2015 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế: + Điểm 1 e, Khoản 1 Điều 10 quy định đồng tiền khai thuế: “ e) Đồng tiền khai thuế là Đồng Việt Nam. Trường hợp khai các loại thuế liên quan đến hoạt động khai thác, xuất bán dầu thô, khí thiên nhiên thì đồng tiền khai thuế là Đô la Mỹ.” + Điều 27 quy định đồng tiền nộp thuế: “1. Đồng tiền nộp thuế là đồng Việt Nam. 2. Trường hợp được phép nộp thuế bằng ngoại tệ theo quy định của Bộ Tài chính thì: a) Người nộp thuế chỉ được nộp thuế bằng các loại ngoại tệ tự do chuyển đổi theo quy định của Ngân hàng nhà nước. Trường hợp người nộp thuế có nghĩa vụ phải nộp bằng ngoại tệ nhưng được cơ quan có thẩm quyền cho phép nộp thuế bằng đồng Việt Nam thì phải quy đ ổ i số ngoại tệ phải nộp sang đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng nhà nước công b ố có hiệu lực tại thời điểm người nộp thuế nộp tiền vào ngân sách nhà nước. b) Việc quản lý, hạch toán số ngoại tệ đã nộp vào ngân sách nhà n ướ c thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính.” Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực dầu khí thì đồng tiền khai thuế là đồng Đô la Mỹ; tuy nhiên hiện nay, việc nộp thuế trực tuyến thông qua ngân hàng và hệ thống nộp thuế điện t ử của Cơ quan thuế chưa hỗ trợ nộp thuế bằng đô l a Mỹ. Do đó, trong thời gian chưa chỉnh sửa hệ thống nộp thuế điện tử, Cục Thuế TP chấp thuận để Công ty tiếp tục áp dụng hình thức nộp ti ề n thông qua giấy ủy nhiệm chi để nộp tiền (bằng Đô la Mỹ) vào ngân sách nhà nước. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên ; - P.KT 1 ; - P.KK&KKT - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 3069_8382472/15(dtthanh) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
22977/QLD-MP

Công văn 22977/QLD-MP năm 2015 về phân loại sản phẩm kem trị rạn nứt da bụng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22977/QLD-MP V/v phân loại sản phẩm kem trị rạn nứt da bụng. Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số: 11216/TCHQ-GSQL đề ngày 25/11/2015 của Tổng cục Hải quan gửi Bộ Y tế liên quan đến phân loại sản phẩm kem trị rạn nứt da bụng, Cục Quản lý Dược có ý kiến như sau: 1. Căn cứ để xác định một sản phẩm là mỹ phẩm được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT của Bộ Y tế Quy định về Quản lý mỹ phẩm. 2. Về phân loại sản phẩm kem trị rạn nứt da bụng do Công ty TNHH MTV dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu: Cục Quản lý Dược đã ban hành Công văn số 13630/QLD-MP ngày 13/8/2014 và Công văn số 20230/QLD-MP ngày 29/10/2015 gửi Công ty TNHH MTV dược phẩm Trung ương 2 thông báo sản phẩm gel bôi chăm sóc da bụng trước và sau khi sinh Striasan Post, Striasan Pre được phân loại là sản phẩm mỹ phẩm. Việc nhập khẩu và đưa ra lưu thông các sản phẩm Striasan Post, Striasan Pre thực hiện theo quy định tại Thông tư số 06/2011/TT-BYT của Bộ Y tế Quy định về Quản lý mỹ phẩm. Cục Quản lý Dược cung cấp một số thông tin để Quý Cơ quan biết. Trân trọng cảm ơn hợp tác của Quý Cơ quan! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, MP (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
11827/TCHQ-TXNK

Công văn 11827/TCHQ-TXNK năm 2015 về không áp dụng biện pháp cưỡng chế trích tiền từ tài khoản tại ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11827 / TCHQ-TXNK V/v không áp dụng biện pháp cưỡng chế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 201 5 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 3204/HQQN-TXNK ngày 02/12/2015 của Cục Hải quan Quảng Ninh về đề nghị không áp dụng biện pháp cưỡng chế trích tiền từ tài khoản tại ngân hàng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Trường hợp của Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu thủy Cái Lân, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 10308/TCHQ-TXNK ngày 4/11/2015 hướng dẫn thực hiện. 2/ Đ ể đảm bảo kịp thời trong phối hợp thu hồi tiền thuế, tiền chậm nộp còn nợ của người nộp thuế, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh nhanh chóng phối hợp với Cục Thuế Quảng Ninh, Công ty TNHH MTV Công nghiệp tàu th ủy Cái Lân để hoàn thành thủ tục khấu trừ tiền thuế được hoàn tại cơ quan thuế với tiền thuế đang nợ tại cơ quan hải quan theo quy định tại Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 và công văn số 10724/BTC-TCT ngày 14/8/2013 của Bộ Tài chính, công văn số 2717/TCHQ-TXNK ngày 18/3/2014 c ủa Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL . TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9772/BYT-KCB

Công văn 9772/BYT-KCB năm 2015 thực hiện quy định quản lý chất lượng xét nghiệm do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9772/ BYT-KCB V/v thực hiện các quy định quản lý ch ấ t lượng xét nghiệm Hà Nội , ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: - Giám đ ố c Sở Y t ế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành. Thực hiện Thông tư số 01/2013/TT-BYT ngày 11/01/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Hướng dẫn thực hiện quản lý chất lượng xét nghiệm tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Quyết định số 161/QĐ-BYT ngày 17/01/2012 về việc Quy định phân công phụ trách hoạt động chuyên môn kiểm chuẩn chất lượng xét nghiệm của 03 trung tâm Kiểm chuẩn chất lượng xét nghiệm y học (gửi kèm theo công văn này) ; căn cứ báo cáo kết quả kiểm tra, giám sát thực hiện các quy định nêu trên tại các tỉnh, thành phố, Bộ Y tế yêu cầu Giám đốc sở Y tế các tỉnh, thành phố, Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành tăng cường chỉ đạo và thực hiện những nhiệm vụ sau: 1. Kiểm tra, giám sát, kịp thời phát hiện, chấn ch ỉ nh và khắc phục các hạn chế trong thực hiện các quy định, quy chế chuyên môn về xét nghiệm. Nghiêm túc thực hiện các yêu cầu về thiết lập kế hoạch quản lý chất lượng xét nghiệm; trách nhiệm của lãnh đạo bệnh viện; lãnh đạo phòng xét nghiệm; nhân viên quản lý chất lượng xét nghiệm và việc bảo đảm duy trì thường xuyên công tác kiểm soát chất lượng xét nghiệm. 2. Thực hiện đúng yêu cầu về nội kiểm, tham gia các chương trình ngoại kiểm tra chất lượng xét nghiệm phù hợp với danh mục kỹ thuật, các loại xét nghiệm đang thực hiện tại đơn vị. 3. Tổ chức đánh giá chất lượng xét nghiệm định kỳ theo quy định tại Thông tư số 01/2013/TT-BYT ngày 11/01/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về Hướng dẫn thực hiện quản lý chất lượng xét nghiệm tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh (sử dụng Bảng kiểm thực hiện quy định, quy chế chuyên môn về xét nghiệm)./. Khi cần thiết, đề nghị liên hệ với Phòng Quản lý chất lượng, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Bộ Y tế, ĐT: 04.62733028; Fax: 04.62732289; Email: qlclxn.kcb@gmail.com hoặc Ths. Đào Nguyên Minh, ĐTDD 0913915225./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng (để b/c); - Các TTKCCLXN (đ ể th/h); - Lưu: VT, VPB, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
1404/UBDT-CSDT

Công văn 1404/UBDT-CSDT năm 2015 về cho hộ cận nghèo được thụ hưởng chính sách theo Quyết định 755/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN D Â N TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1404 / U BDT-CSDT V/v cho hộ cận nghèo được thụ hưởng chính sách theo Quyết định 755/QĐ-TTg Hà N ội, ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận Phúc đáp văn bản s ố 96/TTr- UBND ngày 11 tháng 11 năm 2015 của tỉnh Ninh Thuận về việc cho hộ cận nghèo được thụ hưởng chính sách theo Quyết định 755/QĐ-TTg ngày 20/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 điều 1 về đối tượng thụ hưởng chính sách theo Quyết định 755/QĐ-TTg: Là hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo và hộ nghèo ở các xã, thôn, bản đặc biệt khó khăn theo tiêu chí hộ nghèo quy định tại Quyết định số 09/2011/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011-2015, sinh sống bằng nghề nông, lâm nghiệp chưa có hoặc chưa đủ đất ở, đất sản xuất theo định mức quy định tại địa phương, có khó khăn về nước sinh hoạt; chưa được h ưở n g các chính sách về đất ở, đất sản xuất, nước sinh hoạt. Như vậy, hộ cận nghèo không thuộc đối tượng được thụ hưởng chính sách theo Quyết định này. Ủy ban Dân t ộc trả l ờ i để Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (b/c); - Website UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
1403/UBDT-CSDT

Công văn 1403/UBDT-CSDT năm 2015 về kéo dài thời gian thực hiện Quyết định 755/QĐ-TTg do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN D Â N TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 1403 / U BDT-CSDT V/v kéo dài thời gian thực hiện Quyết định 755/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2015 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Phúc đáp Công văn số 9359/ UBND -VX ngày 12 tháng 11 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc đề nghị cho tỉnh Đồng Nai kéo dài thời gian thực hiện Quyết định 755/QĐ-TTg Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Quyết định 755/QĐ-TTg ngày 20 tháng 5 năm 2013 của Thủ t ướ ng Chính phủ có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2015. Hiện nay, Ủy ban Dân tộc đang trình Thủ tướng Chính phủ chính sách đặc thù hỗ trợ phát triển kinh tế - xã hội vùng dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2016 - 2020, trong đó có các nội dung tiếp tục thực hiện chính sách theo Quyết định 755/QĐ-TTg. Ủy ban Dân tộc trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, CN UBDT (b/c); - Website UBDT; - Lưu VT vụ CSDT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan