hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3672/BGDĐT-GDMN

Công văn 3672/BGDĐT-GDMN xin ý kiến chỉnh sửa Thông tư 32/2010/TT-BGDĐT do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3672/BGDĐT-GDMN V/v Xin ý kiến chỉnh sửa Thông tư số 32/2010/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố Để phấn đấu hoàn thành mục tiêu Đề án Phổ cập Giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi giai đoạn 2010-2015 theo Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09 tháng 2 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ đảm bảo thực chất, khách quan. Trong năm 2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ bổ sung, chỉnh sửa một số điều của Thông tư số 32/2010/TT-BGDĐT ngày 02/12/ 2010 quy định điều kiện, tiêu chuẩn, hồ sơ và quy trình kiểm tra công nhận đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi theo hướng lượng hóa hơn nữa các điều kiện, tiêu chuẩn phổ cập, cải tiến quy trình kiểm tra công nhận đáp ứng yêu cầu đổi mới công tác quản lý ngành. Qua 3 năm thực hiện tại cơ sở, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo cho ý kiến về những vấn đề cần chỉnh sửa, kể cả các biểu bảng nghiệp vụ phổ cập. A/ Đánh giá chung về hiệu quả của Thông tư 32 trong quá trình thực hiện công tác phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em 5 tuổi. Thông tư đã đáp ứng được chức năng tạo hành lang pháp lý để các đơn vị thực hiện Quyết định số 239/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về Phổ cập GDMN TENT một cách thuận lợi hay chưa. B/ Đánh giá cụ thể: I- Quy định chung II- Chương II- Điều kiện, tiêu chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi a) Tính rõ ràng về điều kiện b) Tính rõ ràng về tiêu chuẩn phổ cập ở các cấp và các vùng. II- Chương III a) Thẩm quyển công nhận: Tính hợp lý theo phân cấp hành chính. b) Thời điểm công nhận: Tính hợp lý đối với các cấp ở địa phương, cấp Bộ. c) Nội dung kiểm tra: Tính thực chất, khách quan, không chạy theo thành tích, châm chước chất lượng. d) Hồ sơ kiểm tra công nhận: tính khoa học, ổn định, thừa, thiếu e) Quy trình công nhận: Xem xét tính hợp lý, khoa học, thủ tục gọn. IV- Chương IV- Tổ chức thực hiện C/ Đề xuất những bổ sung, điều chỉnh khác Một số đề nghị chỉnh sửa cụ thể, xin điền vào mẫu đính kèm (trang sau). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo các đơn vị triển khai đánh giá và cho ý kiến. Văn bản đánh giá của các Sở xin gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục mầm non) trước ngày 15/7/2013. Trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - TT. Nguyễn Thị Nghĩa (để báo cáo) - Các thành viên BCĐ PCGD; - Lưu: VT, GDMN. TL. BỘ TRƯỞNG P.VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ GIÁO DỤC MẦM NON Ngô Thị Hợp FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6958/BTC-TCT

Công văn 6958/BTC-TCT ưu đãi đầu tư đối với dự án khu công nghiệp Đại An, tỉnh Hải Dương do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6958/BTC-TCT V/v ưu đãi đầu tư đối với dự án KCN Đại An, tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 1912/UBND-VP ngày 10/9/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, công văn số 165/CV-ĐA ngày 28/08/2012 của Công ty cổ phần Đại An và công văn số 1155/CT-TTr1 ngày 25/04/2012 và công văn số 2563/CT-TTr1 ngày 25/07/2012 của Cục thuế tỉnh Hải Dương đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp của Công ty Cổ phần Đại An, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 03/05/2013, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 3429/VPCP-KTTH Tại công văn có nêu: "… thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh giao Bộ Tài chính căn cứ vào quy định và tình hình thực tế để xử lý". Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, trên cơ sở ý kiến tham gia thống nhất của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo Cục thuế tỉnh Hải Dương chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Hải Dương, Ban Quản lý Khu công nghiệp và các đơn vị chức năng của tỉnh Hải Dương rà soát hồ sơ thủ tục khi trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp Đại An của Công ty cổ phần Đại An và kiểm tra tình hình sản xuất kinh doanh, sổ sách kế toán của doanh nghiệp của các năm tài chính liên quan. Trường hợp kết quả xác định rõ đây là dự án đầu tiên của Công ty cổ phần Đại An, Công ty cổ phần Đại An có văn bản xin đầu tư từ ngày 11/04/2002, Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương có văn bản chấp thuận ngày 29/04/2002, Thủ tướng Chính phủ có văn bản phê duyệt ngày 2/7/2002, đồng thời trước khi có dự án đầu tư xây dựng Khu công nghiệp Đại An, đơn vị chỉ có 01 hợp đồng xây lắp Nhà máy bánh kẹo Bảo Ngọc và hoạt động xây lắp này Công ty chưa kê khai miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp thì Công ty được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo diện mới thành lập đối với hoạt động kinh doanh cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp (đối với dự án đầu tư xây dựng hạ tầng và phát triển Khu công nghiệp Đại An) theo các quy định về pháp luật đầu tư và pháp luật về thuế và sẽ được chuyển tiếp ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian ưu đãi còn lại nếu thực tế Công ty đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ và Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 06/08/2004 của Chính phủ. Bộ Tài chính trả lời để UBND tỉnh Hải Dương được biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Hải Dương; - Vụ PC; Vụ CST; - Công ty cổ phần Đại An; - Lưu: VT, TCT (VT, CS-2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
481/GSQL-GQ3

Công văn 481/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với sửa chữa tàu biển cho nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 481/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với sửa chữa tàu biển cho nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1539/HQHCM-GSQL ngày 13/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã đưa nội dung thủ tục hải quan đối với tàu biển của các tổ chức, cá nhân nước ngoài đưa vào lãnh thổ Việt Nam để thực hiện dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng, sau đó tàu biển được đưa ra nước ngoài trả lại cho tổ chức, cá nhân nước ngoài vào Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chưa ban hành Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3036/CT-KK&KTT

Công văn 3036/CT-KK&KTT chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân sử dụng chữ ký khắc sẵn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3036/CT-KK&KTT V/v chứng từ khấu trừ thuế TNCN sử dụng chữ ký khắc sẵn TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bà Nguyễn Ngọc Thảo Địa chỉ: 58A Đường 47, Khu Phố 6, P.Thảo Điền, Q.2, Tp.HCM Mã Số Thuế: 8263185605 Phúc đáp đơn cứu xét của Bà Nguyễn Ngọc Thảo gửi đến Cục Thuế Tp.Hồ Chí Minh ngày 25/4/2013 theo số công văn 114238. Cục Thuế Tp.Hồ Chí Minh có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 20 Luật kế toán (số 03/2003/QH ngày 17/6/2003) quy định: “Chứng từ kế toán phải có đủ chữ ký. Chữ ký trên chứng từ kế toán phải được ký bằng bút mực. Không được ký chứng từ kề toán bằng mực đỏ hoặc đóng dấu chữ ký khắc sẵn . Chữ ký trên chứng từ kế toán của một người phải thống nhất”. - Tại khoản 4 Điều 10 Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08/04/2004 của Chính phủ về công tác văn thư quy định: “Khi ký văn bản không dùng viết chì, không dùng mực đỏ hoặc các thứ mực dễ phai”. - Công văn số 2826/TCT-PCCS ngày 09/8/2006 của Tổng cục thuế về việc sử dụng chữ ký khắc trên các chứng từ kế toán, văn bản giao dịch ... với cơ quan thuế có hướng dẫn: “2. Các hóa đơn, chứng từ kế toán, tờ khai thuế và văn bản giao dịch khác do cơ sở kinh doanh gửi đến Cơ quan thuế mà người ký văn bản đúng thẩm quyền nhưng sử dụng chữ ký khắc thì cũng không được coi là hóa đơn, chứng từ kế toán và văn bản giao dịch hợp pháp ...” Từ những quy định nêu trên trường hợp sử dụng chữ ký khắc sẵn trên chứng từ khấu trừ thuế TNCN là không hợp lệ vì chứng từ khấu trừ thuế TNCN được xem là chứng từ kế toán để hạch toán sổ sách, kê khai thuế. Cục Thuế Tp.Hồ Chí Minh đề nghị Bà Nguyễn Ngọc Thảo liên hệ với Trường TH, THCS và THPT Quốc Tế Á Châu xuất lại chứng từ khấu trừ thuế TNCN theo đúng quy định. Cục Thuế Tp.Hồ Chí Minh thông báo để Bà Nguyễn Ngọc Thảo biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục Thuế Tp.HCM; - Các Phòng thuộc Cục Thuế Tp.HCM; - 24 CCT Quận Huyện; - Lưu VT, B2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
2996/TCHQ-TXNK

Công văn 2996/TCHQ-TXNK Biểu thuế áp dụng năm 2014 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2996/TCHQ-TXNK V/v Biểu thuế áp dụng năm 2014 Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được văn bản ngày 28/5/2013 của Vụ Chính sách Thuế - Bộ Tài chính về việc xây dựng Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi áp dụng cho năm 2014. Để phục vụ công tác rà soát, điều chỉnh thuế suất cho phù hợp với thực tế hoạt động của các doanh nghiệp, nâng cao tính hiệu quả của chính sách. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh thành phố tổng hợp các kiến nghị của doanh nghiệp, các vướng mắc trong việc thực hiện chính sách liên quan tới Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi trong thời gian từ đầu năm đến nay, đồng thời có đề xuất phương án cụ thể để giải quyết các kiến nghị, vướng mắc (các vướng mắc phải có thông tin, số liệu cụ thể để chứng minh; các kiến nghị và phương án đề xuất phải có căn cứ và khả thi). Văn bản gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) và gửi file mềm công văn (dưới dạng file word) vào địa chỉ email phongphanloai@customs.gov.vn (trường subject đề nghị ghi: Sua Bieu thue 2014) trước ngày 10/06/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2980/TCHQ-PC

Công văn 2980/TCHQ-PC trả lời Công văn 01/CV-DTD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2980/TCHQ-PC V/v trả lời CV số 01/CV-DTD Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV-DTD ngày 12/3/2013 của Công ty TNHH TM-DV-XNK Dũng Thành Đạt về việc vướng mắc liên quan đến thực hiện quyết định xử phạt. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng căn cứ quy định của pháp luật để xem xét trả lời cụ thể các kiến nghị của Công ty, tránh khiếu nại, khiếu kiện kéo dài. (Sao gửi kèm công văn số 01/CV-DTD ngày 12/3/2013 của Công ty). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Ngọc Túc - TCT (để b/c); - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4753/BCT-XNK

Công văn 4753/BCT-XNK năm 2013 về Giấy phép kinh doanh xuất, nhập khẩu xăng dầu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4753/BCT-XNK V/v Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Địa chỉ: Số 1 Đào Duy Anh, quận Đống Đa, Hà Nội Trả lời công văn số 1123/HHVN-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2013 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam đề nghị cấp lại Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu xăng dầu cho Tổng công ty, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trong 03 năm liên tiếp 2010, 2011, 2012, Tổng công ty Hàng hải Việt Nam đã không bảo đảm việc nhập khẩu xăng dầu đủ lượng hạn mức tối thiểu (HMTT) và HMTT điều chỉnh được Bộ Công Thương phân giao. Năm 2010, Tổng công ty nhập khẩu đạt 67% HMTT; năm 2011 đạt 32 % HMTT; năm 2012 Tổng công ty không thực hiện nhập khẩu. Như vậy, Tổng công ty đã không thực hiện đúng quy định tại Điều 23 Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu. Do vậy, Bộ Công Thương chưa xem xét cấp lại Giấy phép kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu cho Tổng công ty Hàng hải Việt Nam khi Giấy phép số 10/BCT-GPXD đã cấp cho Tổng công ty hết hạn vào ngày 14 tháng 5 năm 2013. Bộ Công Thương thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ: KH, TTTN; - Lưu: VT, XNK(2)hangntt. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
563/KTKĐCLGD-VB

Công văn 563/KTKĐCLGD-VB công nhận văn bằng của người Việt Nam do các cơ sở giáo dục nước ngoài cấp do Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 563/KTKĐCLGD-VB V/v công nhận văn bằng của người Việt Nam do các cơ sở giáo dục nước ngoài cấp Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 2339/TCHQ-TCCB ngày 04/5/2013 của quý Cơ quan về việc thẩm định bằng tốt nghiệp đại học và thạc sĩ ở nước ngoài, sau khi xem xét hồ sơ, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (KTKĐCLGD) có ý kiến như sau: 1. Đối với các văn bằng do các cơ sở giáo dục đại học của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa cấp đề nghị thực hiện việc công nhận văn bằng theo Hiệp định đã được ký kết ngày 15/3/2009 giữa Bộ Giáo dục và Đào tạo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ giáo dục nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa. Cục KTKĐCLGD cũng đã có công văn gửi các cơ sở đào tạo và các đơn vị tuyển dụng thông báo về vấn đề này (văn bản gửi kèm). 2. Đối với các văn bằng do các cơ sở giáo dục đại học của Liên bang Nga cấp đề nghị thực hiện việc công nhận văn bằng theo Hiệp định đã được ký kết ngày 15/3/2010 giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về việc công nhận và sự tương đương các văn bằng giáo dục và học vị khoa học. Cục KTKĐCLGD cũng đã có công văn gửi các cơ sở đào tạo và các đơn vị tuyển dụng thông báo về vấn đề này (văn bản gửi kèm). 3. Đối với các trường hợp còn lại (văn bằng do các cơ sở giáo dục đại học của Anh, New Zealand, Úc cấp), để Cục KTKĐCLGD có cơ sở thẩm định và công nhận văn bằng, đề nghị quý Tổng cục thông báo cho các học viên có văn bằng hoàn thiện hồ sơ theo yêu cầu tại Điều 6 quy định về hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng (văn bản gửi kèm) và gửi về Cục KTKĐCLGD theo địa chỉ 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Cục KTKĐCLGD xin thông tin tới quý Trường. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Bùi Văn Ga (để b/c); - CT. Ngô Kim Khôi (để b/c); - Lưu: VT, VB. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
4406/VPCP-QHQT

Công văn 4406/VPCP-QHQT điều chỉnh Hiệp định Tín dụng của Dự án "Phát triển Công nghệ thông tin và Truyền thông tại Việt Nam" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4406/VPCP-QHQT V/v Điều chỉnh HĐTD của Dự án "Phát triển CNTT và Truyền thông tại Việt Nam" vay vốn WB Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 91/TTr-NHNN ngày 29 tháng 5 năm 2013) về việc điều chỉnh Hiệp định Tài trợ của Dự án "Phát triển Công nghệ thông tin và truyền thông tại Việt Nam" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện các hoạt động trong khuôn khổ Dự án đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013 và sửa đổi Hiệp định Tín dụng của Dự án như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. - Các cơ quan chủ quản của Dự án (Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng) ra quyết định phê duyệt điều chỉnh các hạng mục chi của Dự án và kéo dài thời gian thực hiện các hoạt động của Dự án đối với các hợp phần tương ứng, làm cơ sở để tiếp tục triển khai Dự án. - Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan, đơn vị thực hiện Dự án và các cơ quan có liên quan có biện pháp đẩy nhanh tiến độ triển khai nhằm đảm bảo cho các hoạt động của Dự án được hoàn thành trước ngày 31 tháng 12 năm 2013. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư thống nhất với WB về việc phân bổ số vốn 10.621.306 USD dự kiến không sử dụng của Dự án cho các dự án, chương trình cấp bách khác để đảm bảo hiệu quả sử dụng vốn vay. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc gia hạn và sửa đổi Hiệp định Tín dụng của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
483/GSQL-GQ1

Công văn 483/GSQL-GQ1 thủ tục nhập để tiêu hủy mặt hàng vật liệu gỗ dùng để chèn lót do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 483/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập để tiêu hủy mặt hàng vật liệu gỗ dùng để chèn lót Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 0532/13-Log ngày 23 tháng 5 năm 2013 của công ty TNHH KIRBY ĐÔNG NAM Á trình bày về việc Công ty có xuất khẩu lô hàng cấu kiện thép, trong đó có các vật liệu chèn lót là gỗ đi kèm đã buộc phải xuất trả về Việt Nam. Hiện tại lô hàng đã về tới cảng Cát Lái thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số 0532/13-Log dẫn trên đến Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra vụ việc, xem xét có văn bản trả lời, hướng dẫn Công ty thực hiện. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan kèm đề xuất để có hướng dẫn (gửi kèm công văn số 0532/13-Log)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Cty TNHH KIRBY ĐÔNG NAM Á (thay t/l) (Đ/c: KCN Nhơn Trạch III, Nhơn Trạch, Đồng Nai). - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
482/GSQL-GQ3

Công văn 482/GSQL-GQ3 chuyển công văn do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 482/GSQL-GQ3 V/v chuyển công văn Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 09-0513/TCHQ ngày 14/5/2013 của Công ty TNHH Intel Products Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan cho hàng hóa thanh lý theo hình thức cho, biếu, tặng (gửi kèm hồ sơ), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan chuyển công văn số 09-0513/TCHQ dẫn trên (bản chính) và hồ sơ gửi kèm để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xem xét, giải quyết và trả lời Công ty TNHH Intel Products Việt Nam theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - TNHH Intel Products Việt Nam - đ/c: Khu Công Nghệ Cao, Phường Tân Phú, Quận 9, TP.Hồ Chí Minh (thay trả lời công văn số 09-0513/TCHQ ngày 14/5/2013); - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2805/QĐ-UBND

Quyết định 2805/QĐ-UBND năm 2013 công bố mới, bãi bỏ, hủy bỏ thủ tục hành chính lĩnh vực Khám, chữa bệnh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2805/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐƯỢC BAN HÀNH MỚI VÀ BÃI BỎ, HỦY BỎ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 3324/SYT-VP ngày 20 tháng 5 năm 2013; Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố tại Tờ trình số 3872/TTr-KSTTHC ngày 23 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính lĩnh vực Khám bệnh, chữa bệnh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế được ban hành mới và bãi bỏ, hủy bỏ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Y tế; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban MTTQ Việt Nam TP và các thành viên (6); - VPUB: Các PVP; - Các Phòng CV, TTCB, TTTH; - Trang Web thành phố (Sở Thông tin và truyền thông) “để công khai”; - Lưu: VT, (KSTTHC/Đ-2b) H. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1128/QĐ-UBND

Quyết định 1128/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1128/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 31 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC PHẠM VI GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH BẠC LIÊU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 84/TTr-SYT ngày 24 tháng 5 năm 2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 37 (ba mươi bảy) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc phạm vi giải quyết của Sở Y tế. Điều 2. Giao Sở Y tế tổ chức thực hiện theo phạm vi, chức năng; thông báo 37 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung đến sở, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân cấp huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
479/GSQL-GQ2

Công văn 479/GSQL-GQ2 xuất phế liệu của doanh nghiệp chế xuất để thuê gia công ở nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 479/GSQL-GQ2 V/v xuất phế liệu của DNCX để thuê gia công ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời văn bản số 725/HQTN-NV ngày 20/5/2013 của Cục Hải quan Tây Ninh hỏi về thủ tục hải quan của DNCX, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại điểm 5 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được đặt gia công ở nước ngoài một hoặc nhiều công đoạn sản xuất mà máy móc, thiết bị của doanh nghiệp không đáp ứng được về số lượng, chất lượng. - Theo quy định tại Điều 37 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP thì thương nhân được đặt gia công ở nước ngoài các loại hàng hóa được phép lưu thông trên thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ các quy định này để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
477/GSQL-GQ1

Công văn 477/GSQL-GQ1 năm 2013 về bột cá và bột gan mực nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 477/GSQL-GQ1 V/v bột cá và bột gan mực NK Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM&DV giao nhận Lê Hòa (Địa chỉ: số 42 Võ Văn Kiệt, Quận 1, TP.HCM) Trả lời công văn 20/5/2013 của Quý Công ty về kiểm tra chất lượng và kiểm tra đối với bột cá và bột gan mực nhập khẩu làm thức ăn gia súc, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 45/2005/QĐ-BNN ngày 25/7/2005, Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 và Thông tư số 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thì bột cá và bột gan mực làm thức ăn gia súc vừa phải kiểm dịch vừa phải kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu. Đề nghị Công ty đăng ký kiểm dịch và kiểm tra chất lượng với cơ quan chức năng để được kiểm tra hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, QG1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
476/GSQL-GQ2

Công văn 476/GSQL-GQ2 năm 2013 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa thực hiện dự án đầu tư cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 476/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa thực hiện dự án đầu tư cho DNCX Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nikkei Panel System Việt Nam (Đ/c: P802, Cao ốc Đại Minh Convention, 77 Hoàng Văn Thái, Q.7, Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 13052013-001/NSV-CV ngày 13/5/2013 và công văn số 13052013-002/NSV-CV ngày 16/5/2013 của Công ty TNHH Nikkei Panel System Việt Nam vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hóa thực hiện dự án đầu tư cho DNCX, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan Đối với hàng hóa là nguyên vật liệu nhà thầu nhập khẩu từ nước ngoài phục vụ lắp đặt công trình theo hợp đồng thầu ký với Công ty TNHH Asahi Intecc Hà Nội: Căn cứ hướng dẫn tại Điều 45 và Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì nhà thầu phải làm thủ tục hải quan. Đề nghị Công ty căn cứ quy định trên để thực hiện. 2. Về áp dụng thuế suất 0% Về việc xuất hóa đơn GTGT thuế suất 0% thuộc chức năng, thẩm quyền của Tổng cục Thuế, đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục Thuế để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nikkei Panel System Việt Nam biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QG2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1796/BNN-PC

Công văn 1796/BNN-PC góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện Điều 12 Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật về Thông cáo báo chí về văn bản quy phạm pháp luật do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1796/BNN-PC V/v góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện Điều 12 Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật về Thông cáo báo chí về văn bản quy phạm pháp luật do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp Trả lời công văn số 3193/BTP-VP ngày 24 tháng 4 năm 2013 của Bộ Tư pháp về việc góp ý dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện Điều 12 Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật về Thông cáo báo chí về văn bản quy phạm pháp luật do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành, sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến góp ý như sau: 1. Cơ bản nhất trí về sự cần thiết ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện Điều 12 Luật Phổ biến, giáo dục pháp luật về Thông cáo báo chí về văn bản quy phạm pháp luật do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành và đã được đề cập tại thuyết minh chi tiết. 2. Góp ý cụ thể: - Đề nghị bổ sung phần giải thích thuật ngữ để có cách hiểu thống nhất về thông cáo, thông cáo báo chí vì khái niệm này chưa được đề cập trong Luật Báo chí. - Khoản 4 Điều 2: Đề nghị quy định cụ thể "vào ngày làm việc đầu tháng" là ngày nào? Nên quy định theo hướng trước ngày bao nhiêu hàng tháng thì sẽ cụ thể và hợp lý hơn. - Đề nghị bổ sung quy định về việc thông cáo báo chí đối với những văn bản mật theo Pháp lệnh bảo vệ bí mật nhà nước. - Thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản: Đề nghị cơ quan chủ trì soạn thảo nghiên cứu, chỉnh sửa lại dự thảo theo mẫu số 5 ban hành kèm theo Thông tư 25/2011/TT-BTP ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Bộ Tư pháp về thể thức, kỹ thuật trình bày văn bản của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và văn bản quy phạm pháp luật liên tịch. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Bộ nghiên cứu, tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (báo cáo); - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
190/XNK-TMQT

Công văn 190/XNK-TMQT thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm động lạnh do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 190/XNK-TMQT V/v thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm động lạnh Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sơn Kỳ Anh (Địa chỉ: Số 124B Hùng Vương, Phường Ka Long, Thành phố Móng Cái, Tỉnh Quảng Ninh) Bộ Công Thương nhận được công văn của Công ty TNHH Sơn Kỳ Anh về việc không tiếp tục kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh và xin trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo thông tin do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) cung cấp tại công văn số 425/GSQL-GQ1 ngày 24 tháng 5 năm 2013, tính đến ngày 16 tháng 5 năm 2013, Công ty còn 37 tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh chưa thanh khoản tại Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng. Do vậy, đề nghị Công ty tiến hành tái xuất hết những lô hàng còn tồn đọng và hoàn tất thủ tục thạnh khoản các tờ khai tạm nhập nêu trên; gửi xác nhận của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về Bộ Công Thương để được xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL về HQ (TCHQ); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, TMQT(2)linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
2268/TCĐBVN-VTPC

Công văn 2268/TCĐBVN-VTPC năm 2013 thông báo phương tiện khai thác vận tải đường bộ quốc tế Việt Nam - Campuchia do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2268/TCĐBVN-VTPC Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 THÔNG BÁO PHƯƠNG TIỆN KHAI THÁC VẬN TẢI QUỐC TẾ VIỆT NAM - CAMPUCHIA Kính gửi: Tổng cục Vận tải Campuchia Thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng gia Campuchia ký tại Hà Nội ngày 1 tháng 6 năm 1998, Nghị định thư ký tại Hà Nội ngày 10 tháng 10 năm 2005. Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo danh sách phương tiện cấp phép mới tham gia hoạt động vận tải đường bộ quốc tế Việt Nam - Campuchia (chi tiết có danh sách kèm theo). Tổng cục Đường bộ Việt Nam trân trọng đề nghị các cơ quan hữu quan của Việt Nam và Campuchia tạo điều kiện cho các đơn vị được hoạt động vận tải theo quy định. Yêu cầu các đơn vị triển khai hoạt động vận tải giữa Việt Nam và Campuchia theo đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các phó TCT (để biết); - Tổng cục Hải quan (để biết và phối hợp); - Sở GTVT liên quan; - Hải quan các cửa khẩu có liên quan (để biết và phối hợp); - Các đơn vị vận tải (để thực hiện); - Lưu: VP, VTPC. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Quyền LIST OF ADDITIONAL OF CROSS BORDER MOTOR VEHICLES OF VIETNAM Document No: 2268/TCĐBVN-VTPC, date 30 May 2013 I. LIST OF ADDITIONAL VEHICLES No. Company Add Registration number Entry Port Exit Port 1 Thong Nhat Cooperation Ho Chi Minh 51B-035.47 All border gates All border gates 2 Thong Nhat Cooperation Ho Chi Minh 51B-059.07 All border gates All border gates 3 Thong Nhat Cooperation Ho Chi Minh 51B-059.08 All border gates All border gates 4 Thong Nhat Cooperation Ho Chi Minh 51B-034.89 All border gates All border gates
6894/BTC-TCT

Công văn 6894/BTC-TCT thuế giá trị gia tăng đối với túi đặt ngực và chất làm đầy da do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6894/BTC-TCT V/v thuế GTGT đối với túi đặt ngực và chất làm đầy da Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát. (số 1B, Bà Triệu, P.12, Quận 5, TP. Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được công văn số 01/2013 ngày 15/3/2013 của Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát hỏi về thuế GTGT đối với mặt hàng túi đặt ngực và chất làm đầy da, về việc này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 06/2/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 1989/BTC-TCT hướng dẫn mặt hàng túi đặt ngực và chất làm đầy da thuộc đối tượng chịu thuế GTGT 5%. Theo trình bày của Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát, trước thời điểm nêu trên, căn cứ một số văn bản hướng dẫn: Thông tư số 24/2011/TT-BYT ngày 21/6/2011 của Bộ Y tế; công văn số 5734/BYT-TB-CT ngày 19/9/2011 của Bộ Y tế; kết quả phân tích phân loại hàng hóa số 64/PTPLHCM-NV ngày 13/1/2012 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Tổng cục Hải quan; công văn số 6979/BTC-TCHQ ngày 24/5/2012 của Bộ Tài chính, Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát đã phân nhóm và kê khai mặt hàng túi đặt ngực và chất làm đầy da ở khâu nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính giao Cục Hải quan, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra thực tế đối với trường hợp doanh nghiệp, khi xuất bán trong nước Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát đã không tính thuế GTGT đầu ra và việc truy thu từ khách hàng là bất khả kháng thì không thực hiện điều chỉnh lại. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Thiết bị Y tế Trường Phát biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp, cơ quan hải quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST-BTC; - Tổng cục Hải quan; - Vụ PC-TCT; - Vụ CS-TCT (2); - Lưu: VT, TCT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2516/BNN-PC

Công văn 2516/BNN-PC tham gia ý kiến dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật Quảng cáo do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2516/BNN-PC V/v tham gia ý kiến dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quảng cáo. Hà Nội, ngày 30 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: - Cục Bảo vệ thực vật; - Cục Thú y; - Cục Chăn nuôi; - Cục Trồng trọt. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân theo Công văn số 360/VPCP-TH ngày 17 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến về Yêu cầu thẩm định nội dung quảng cáo đối với sản phẩm hàng hóa, dịch vụ đặc biệt (Dự thảo Nghị định quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quảng cáo). Để có cơ sở trả lời Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các đơn vị chuyên ngành có ý kiến theo các nội dung sau: 1. Quảng cáo đối với sản phẩm hàng hóa, dịch vụ đặc biệt phải được cơ quan có thẩm quyền thẩm định nội dung trước khi quảng cáo ? (Quảng cáo thuốc bảo vệ thực vật, nguyên liệu thuốc bảo vệ thực vật, sinh vật có ích dùng trong bảo vệ thực vật, vật tư bảo vệ thực vật, thuốc thú y, vật tư thú y, phân bón, chế phẩm sinh học phục vụ trồng trọt, thức ăn chăn nuôi, chế phẩm sinh học phục vụ chăn nuôi). 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có cần hướng dẫn quy trình thẩm định nội dung sản phẩm hàng hóa, dịch vụ đặc biệt không? Nếu có thì nội dung của quy trình này như thế nào?. Ý kiến trả lời của đơn vị về những nội dung nói trên , xin gửi bằng văn bản về Vụ Pháp chế trước 14 giờ 00, ngày 03/6/2013 để Vụ nghiên cứu, tổng hợp báo cáo Bộ trưởng. Mọi thông tin xin liên hệ với đồng chí Nguyễn Thành Trung (Điện thoại: CQ: 04.37347143; DĐ: 0979.985.289; Fax: 04.38232750; email: Nguyenthanhtrung.mard@gmail.com ). Rất mong nhận được sự hợp tác của quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: Vt, PC. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Tiến Thức
4937/BGTVT-CYT

Công văn 4937/BGTVT-CYT tổ chức các hoạt động trong “Tháng hành động phòng, chống ma túy 2013” do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4937/BGTVT-CYT V/v tổ chức các hoạt động trong “Tháng hành động phòng, chống ma túy 2013 ” Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Công văn số 692/TTg-KGVX ngày 21/05/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức các hoạt động trong “Tháng hành động phòng, chống ma túy” từ ngày 01 tháng 6 đến ngày 30 tháng 6 năm 2013, Bộ Giao thông Vận tải yêu cầu các đơn vị triển khai thực hiện các nội dung sau: 1. Tập trung tuyên truyền, phổ biến đến từng cán bộ, công chức, viên chức, người lao động ngành Giao thông vận tải nâng cao nhận thức về tác hại, hậu quả, hiểm họa của tệ nạn ma tuý; từ đó nâng cao tinh thần trách nhiệm, tạo sự chuyển biến mạnh mẽ trong công tác phòng, chống ma tuý trong toàn ngành. Các hoạt động tuyên truyền cần tập trung vào các đối tượng có nguy cơ cao, học sinh sinh viên tại các cơ sở đào tạo của ngành, người lao động trên các công trường thi công và trên các phương tiện giao thông công cộng; đăng tải trên các website, báo và tạp chí ngành thông tin, tác hại và hậu quả của tệ nạn ma túy. Lồng ghép tuyên truyền phòng, chống ma túy với các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể thao như: thi tìm hiểu về đề tài phòng, chống ma túy; tọa đàm, tập huấn, nói chuyện chuyên đề về phòng, chống ma túy với nội dung, hình thức đa dạng, phù hợp với từng đơn vị, từng đối tượng khác nhau; treo băng rôn khẩu hiệu tại cổng ra vào cơ quan, trên các phương tiện giao thông trong “Tháng hành động phòng, chống ma tuý 2013”. 2. Kiện toàn, củng cố Ban chỉ đạo phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm theo Chỉ thị số 362/CT-BGTVT ngày 30/9/1996 của Bộ trưởng Bộ GTVT. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị cần phối hợp với Công đoàn, Đoàn thanh niên cùng cấp đẩy mạnh các hoạt động nhằm tuyên truyền, hưởng ứng “Tháng hành động phòng, chống ma túy 2013”. 3. Giao cho Cục Y tế Giao thông vận tải là cơ quan thường trực có trách nhiệm theo dõi và kiểm tra việc thực hiện các nội dung hoạt động hưởng ứng “Tháng hành động phòng, chống ma túy 2013” các đơn vị trong toàn ngành Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị tổ chức triển khai kịp thời các nội dung trên và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Giao thông vận tải trước ngày 10 tháng 7 năm 2013 (qua Cục Y tế Giao thông vận tải - Địa chỉ: 73 Yên Ninh, Ba Đình, Hà Nội) để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Công an; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Website Bộ GTVT; - Báo GTVT; Bạn đường; Tạp chí GTVT; - Lưu VT; CYT (3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Quý Tiêu
6877/BTC-TCHQ

Công văn 6877/BTC-TCHQ năm 2013 trao đổi ý kiến do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6877/BTC-TCHQ V/v trao đổi ý kiến Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải. Liên quan đến việc làm thủ tục nhập khẩu đối với chiếc xe ô tô bị đóng lại số khung theo kiến nghị của Công ty cổ phần vật tư thiết bị giao thông. Bộ Tài chính đã có công văn số 14240/BTC-TCHQ ngày 18/10/2012 trao đổi với Quý đơn vị để có cơ sở giải quyết vụ việc. Trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Công an, Bộ Tài chính (Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn) đã có văn bản đề nghị Viện Khoa học hình sự - Bộ Công an giám định số khung của chiếc xe ô tô tải tự đổ nhãn hiệu DONGFENG của Công ty cổ phần vật tư thiết bị giao thông. Ngày 20/3/2013, Viện khoa học hình sự - Bộ Công an có công văn số 436/C54(GĐ-P2) thông báo kết quả giám định với nội dung như sau: "Số khung hiện tại LAGT6PD39BC002207 là hàng số do nhà sản xuất đóng. Tại vị trí vết mài ở khung xe hiện lại được hàng ký tự đã bị tẩy xóa mất đọc được là LAGT6PD39BC002207, giống như khung hiện tại. Số khung nguyên thủy do nhà sản xuất đóng là: LAGT6PD39BC002207." Công ty có đơn gửi Văn phòng Chính phủ, Bộ Tài chính kiến nghị không áp dụng tịch thu chiếc xe mà cho phép Công ty được làm thủ tục nhập khẩu chiếc xe nói trên để giảm bớt thiệt hại cho Công ty vì Công ty đã thanh toán tiền cho người bán, lỗi đóng lại số khung do nhà sản xuất, số khung chiếc xe không bị thay đổi, chỉ đóng lại cho rõ hơn (do lần dập đầu tiên không rõ nên nhà sản xuất đã đóng lại chính số khung đó ở một vị trí khác) và nhà sản xuất không thông báo với Công ty việc này; hiện nay, Công ty cũng không thể tái xuất chiếc xe. Do đó, với kết quả giám định trên của Viện Khoa học hình sự - Bộ Công an, Bộ Tài chính đề nghị Quý đơn vị cho ý kiến về việc cho phép nhập khẩu chiếc xe của Công ty. Ý kiến tham gia xin nhận lại trước ngày 07/6/2013. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Bộ. (Xin gửi kèm các tài liệu có liên quan đến chiếc xe ô tô nêu trên). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4375/VPCP-KTTH

Công văn 4375/VPCP-KTTH hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Lào Cai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4375/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại văn bản số 1277/UBND-VX ngày 17 tháng 4 năm 2013, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1489/LĐTBXH-BTXH ngày 03 tháng 5 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3041/BKHĐT-KTNN ngày 13 tháng 5 năm 2013, Bộ Tài chính tại văn bản số 6034/BTC-NSNN ngày 15 tháng 5 năm 2013 về việc hỗ trợ gạo tẻ trong dịp giáp hạt và thiệt hại do mưa đá gây ra năm 2013, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai sử dụng số gạo được cấp tại Quyết định số 808/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt và bị ảnh hưởng do mưa đá, lốc xoáy trên địa bàn tỉnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTN, V.III, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
475/GSQL-GQ1

Công văn 475/GSQL-GQ1 năm 2013 về thời điểm nộp bản công bố hợp quy đối với thực phẩm nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 475/GSQL-GQ1 V/v thời điểm nộp bản công bố hợp quy đối với thực phẩm NK Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1356/HQHCM-GSQL ngày 24/4/2013 của đơn vị về thời điểm đăng ký bản công bố hợp quy đối với thực phẩm nhập khẩu, Tổng cục Hải quan nhất trí với nội dung đơn vị đã triển khai: - Đối với mặt hàng rượu và phụ gia thực phẩm thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ và Thông tư số 27/2012/TT-BYT ngày 30/11/2012 của Bộ Y tế, doanh nghiệp phải đăng ký bản công bố hợp quy trước khi nhập khẩu hàng hóa; - Đối với các loại hàng hóa khác chưa có quy định cụ thể, doanh nghiệp thực hiện đăng ký bản công bố hợp quy với cơ quan chức năng trước khi đưa hàng hóa ra lưu thông. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, QG1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4353/VPCP-KTN

Công văn 4353/VPCP-KTN triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4353/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4308/BGTVT-ĐTCT ngày 16 tháng 5 năm 2013) về cơ cấu vốn và triển khai thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Dầu Giây - Phan Thiết thí điểm áp dụng mô hình PPP, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 542/TTg-KTN ngày 18/4/2013 và Cơ chế quản lý và thực hiện Dự án đã được Thủ tướng Chính phủ ban hành kèm theo Quyết định số 1597/QĐ-TTg ngày 26/10/2012; phối hợp với Ngân hàng Thế giới để triển khai theo tiến độ chuẩn bị dự án đã thỏa thuận. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Công ty TNHH tập đoàn Bitexco; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2510/BNN-KHCN

Công văn 2510/BNN-KHCN báo cáo kết quả nghiệm thu đề tài, dự án khoa học và công nghệ cấp Bộ kết thúc năm 2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510/BNN-KHCN V/v Báo cáo kết quả nghiệm thu đề tài, dự án KHCN cấp Bộ kết thúc năm 2012 Hà Nội, ngày 30 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp; - Tổng cục Thủy lợi; - Tổng cục Thủy sản. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao việc quản lý một số nhiệm vụ khoa học và công nghệ cho các tổng cục tại Quyết định số 103/QĐ-BNN-KHCN ngày 19/01/2011. Trong đó, giao Tổng cục Lâm nghiệp quản lý 27 nhiệm vụ, Tổng cục Thủy lợi 11 nhiệm vụ và Tổng cục Thủy sản 09 nhiệm vụ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các Tổng cục báo cáo kết quả nghiệm thu các nhiệm vụ kết thúc năm 2012 với các nội dung chính: tên nhiệm vụ; mục tiêu (nếu có thay đổi); tổng kinh phí; thời gian thực hiện; kết quả đạt được của từng đề tài, dự án; các tiến bộ kỹ thuật đã được công nhận hoặc đề nghị công nhận có thể chuyển giao vào sản xuất, kinh doanh, dịch vụ; đánh giá xếp loại đề tài, dự án của Hội đồng nghiệm thu. Báo cáo gửi về Bộ (thông qua Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường) trước ngày 10/6/2013. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG Q. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm