hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4999/VPCP-KTN

Công văn 4999/VPCP-KTN điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4999/VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 799/UBND-XDCB ngày 31 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1266/BXD-KTQH ngày 07 tháng 7 năm 2010) về việc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung thành phố Thái Nguyên như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tại văn bản nêu trên; Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên lưu ý ý kiến của Bộ Xây dựng và thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - UBND thành phố Thái Nguyên; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
314/BXD-KHCN

Công văn 314/BXD-KHCN áp dụng tiêu chuẩn TCXDVN 323:2004 cho dự án “Khu dân cư - căn hộ cao tầng-584 LILAMA SHB PLAZA” tại P.6, Q.Gò vấp, TP Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 314/BXD-KHCN V/v áp dụng tiêu chuẩn TCXDVN 323:2004 cho DA “Khu dân cư - căn hộ cao tầng-584 LILAMA SHB PLAZA” tại P.6, Q.Gò vấp, TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Liên doanh Công ty Cổ phần ĐTXD & KTCTGT 584 – Công ty Cổ phần ĐTXD Lilama SHB Theo đề nghị của Liên doanh Công ty Cổ phần ĐTXD&KTCTGT 584 – Công ty Cổ phần ĐTXD Lilama SHB tại công văn số 83/TT ngày 31/5/2010 về việc xin phép áp dụng tiêu chuẩn TCXDVN 323:2004 “Nhà ở cao tầng. Tiêu chuẩn thiết kế” cho dự án “Khu dân cư – Căn hộ cao tầng – 584 LILAMA SHB PLAZA” tại Phường 6, Quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh, sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật (Luật số 68/2006/QH11 ngày 12/7/2006), tiêu chuẩn TCXDVN 323:2004 là tiêu chuẩn khuyến khích áp dụng. Vì vậy, việc lựa chọn và áp dụng tiêu chuẩn trên cho dự án do chủ đầu tư quyết định. 2. Theo giải trình tại công văn nói trên, với việc không thay đổi các chỉ tiêu quy hoạch khác (mật độ xây dựng, tầng cao công trình, tổng diện tích sàn, hệ số sử dụng đất…) đã được phê duyệt, việc điều chỉnh cơ cấu loại căn hộ của dự án trên theo TCXDVN 323:2004 sẽ không làm tăng quy mô dân số trong dự án (Bảng 1). Loại căn hộ theo TCXDVN 323-2004 Theo Quy hoạch đã duyệt (QĐ 3070/QĐ-UBND) Điều chỉnh cơ cấu căn hộ (Công văn 83/TT, 31/5/2010) Loại căn hộ Số người Căn hộ Số người Căn hộ Số người Loại A (50-70m2) 1-2 người/hộ - - 1232 căn 1232-2464 người Loại B (75-100m2) 3-4 người/hộ 910 căn 2730-3640 người 336 căn 1008-1344 người Loại C (từ 105m2) 5-6 người/hộ 308 căn 1540-1848 người - - Tổng cộng 1218 căn 4270-5488 người 1568 căn 2240-3808 người Tuy nhiên, việc điều chỉnh số lượng căn hộ đã được phê duyệt thuộc thẩm Tuy nhiên, việc điều chỉnh số lượng căn hộ đã được phê duyệt thuộc thẩm quyền quản lý và xem xét quyết định của chính quyền địa phương. Bộ Xây dựng đề nghị chủ đầu tư liên hệ với cơ quan có thẩm quyền tại địa phương để được hướng dẫn. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Liên doanh Công ty Cổ phần ĐTXD & KTCTGT 584 – Công ty Cổ phần ĐTXD Lilama SHB nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
1333/BXD-HĐXD

Công văn 1333/BXD-HĐXD góp ý thành lập Công ty TNHH phát triển Đông Dương Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1333/BXD–HĐXD V/v góp ý thành lập Công ty TNHH phát triển Đông Dương Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4687/SKHĐT-ĐKĐT ngày 30/6/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH phát triển Đông Dương Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH phát triển Đông Dương Việt Nam 100% vốn đầu tư nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật xây dựng, thi công xây dựng công trình đường sắt thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Indochina Development Company Limited được thành lập theo pháp luật Hong Kong có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh; - Lưu VP, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3989/TCHQ-TXNK

Công văn 3989/TCHQ-TXNK về khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3989/TCHQ-TXNK V/v khấu trừ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn đề nghị tham gia ý kiến ngày 9/7/2010 của Vụ Chính sách thuế về việc đề nghị xem xét cho phép khấu trừ hoàn thuế GTGT cho Công ty TNHH Thực phẩm QVD Đồng Tháp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC và Điểm 1.2, Mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC, thì: Hàng hóa dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào nếu đảm bảo các điều kiện và thủ tục hồ sơ: - Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa), cung ứng hàng hóa dịch vụ cho tổ chức cá nhân nước ngoài. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu. - Hàng hóa dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ tài khoản của bên nhập khẩu sang tài khoản mang tên bên xuất khẩu mở tại ngân hàng theo các hình thức thanh toán phù hợp với thỏa thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Trường hợp của Công ty TNHH thực phẩm QDV Đồng Tháp xuất khẩu hàng hóa theo các hợp đồng từ năm 2005 - 2008 nếu đảm bảo các điều kiện và thủ tục hồ sơ quy định, riêng điều kiện thanh toán qua ngân hàng: Công ty không thanh toán đúng ngân hàng ghi trong hợp đồng nhưng vẫn qua tài khoản của Công ty mở tại ngân hàng khác, đúng giá trị hợp đồng, đúng người mua, hình thức thanh toán. Theo Tổng cục Hải quan thì có thể xem xét chấp nhận được chứng từ thanh toán qua ngân hàng này là chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được hoàn thuế GTGT. Kính chuyển Vụ Chính sách thuế tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1226/TTg-QHQT

Công văn 1226/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định Tài trợ bổ sung vốn cho Dự án “Cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1226/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định Tài trợ bổ sung vốn cho Dự án “Cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch nước Được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 25 tháng 5 năm 2010, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn Văn Giàu thay mặt Nhà nước ta đã ký với đại diện của Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ bổ sung và các văn bản pháp lý liên quan để bổ sung 65,27 triệu USD cho Dự án “Cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn đồng bằng sông Hồng” vay vốn của WB. Mục tiêu chủ yếu của Dự án nhằm đáp ứng nhu cầu dùng nước sạch của người dân nông thôn; nâng cao hiểu biết, nhận thức cho người dân về sử dụng nước sạch; nâng cao năng lực cộng đồng trong việc xây dựng, quản lý các công trình cơ sở hạ tầng cấp nước, đáp ứng các mục tiêu đề ra trong Chiến lược Quốc gia cấp nước và vệ sinh nông thôn đến năm 2020 nhằm góp phần cải thiện điều kiện sống và giảm nghèo cho cộng đồng dân cư nông thôn. Theo quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, ra quyết định phê chuẩn để Hiệp định Tài trợ bổ sung Dự án “Cấp nước sạch và vệ sinh đồng bằng sông Hồng” và các văn kiện pháp lý liên quan (gồm 03 Phụ lục và Phụ đính) của Dự án có hiệu lực thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo hồ sơ); - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và ĐT, Tư pháp, Ngoại giao, Tài chính, Nông nghiệp và PTNT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4998/VPCP-KTN

Công văn 4998/VPCP-KTN xử lý chuyển tiếp điều chỉnh các dự án đầu tư theo quy định tại Nghị định 83/2009/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4998/VPCP-KTN V/v xử lý chuyển tiếp điều chỉnh các DAĐT theo quy định tại Nghị định số 83/2009/NĐ-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2594/UBND-ĐTMT ngày 03 tháng 6 năm 2010); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4437/BKH-GS&TĐĐT ngày 01 tháng 7 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 1130/BXD-HĐXD ngày 22 tháng 6 năm 2010) về việc xử lý chuyển tiếp điều chỉnh các dự án đầu tư theo quy định tại Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng công trình như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 90/TB-VPCP ngày 26 tháng 3 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2617/TCT-PC

Công văn 2617/TCT-PC về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp nhà nước sau khi cổ phần hoá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2617/TCT-PC V/v ưu đãi thuế TNDN đối với DNNN sau khi cổ phần hoá Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Du lịch - Thương mại Tây Ninh Trả lời Công văn số 41/DLTM ngày 24/05/2010 của Công ty cổ phần Du lịch - Thương mại Tây Ninh về việc thực hiện miễn, giảm thuế TNDN đối với DNNN sau khi cổ phần hoá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 4, Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: " 4. Công ty cổ phần thành lập từ cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh từ ngày Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực thi hành (ngày 21/3/2007) không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp như cơ sở kinh doanh mới thành lập. Công ty cổ phần thành lập từ cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ có hiệu lực thi hành đến trước ngày Nghị định số 24/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì áp dụng Điều kiện ưu đãi theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP mức ưu đãi và thời gian ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập theo quy định tại Thông tư này. Công ty cổ phần thành lập từ cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trước ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 có hiệu lực thi hành tiếp tục hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại " Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Du lịch - Thương mại Tây Ninh thành lập từ cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước (Công ty Du lịch Tây Ninh) được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngày 05/02/2007 (Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh được cấp trong giai đoạn từ ngày Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ có hiệu lực thi hành đến trước ngày Nghị định số 24/2007/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) thì áp dụng Điều kiện ưu đãi theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; mức ưu đãi và thời gian ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập theo Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2614/TCT-TNCN

Công văn 2614/TCT-TNCN vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2614/TCT-TNCN V/v Vướng mắc chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1142/CT-KK&KTT ngày 01/7/2010 của Cục Thuế tỉnh Phú Yên về việc chứng từ khấu trừ thuế TNCN của năm 2009 nhưng sang năm 2010 mới cấp có được nộp cùng hồ sơ quyết toán thuế, hoàn thuế TNCN năm 2009 không. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết 1.2.7, Điểm 1.2, Khoản 1, Mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định: "Các tổ chức, cá nhân trả tiền công, tiền thù lao, tiền chi khác cho cá nhân thực hiện các dịch vụ mà không ký hợp đồng lao động như tiền nhuận bút; tiền dịch sách; tiền giảng dạy; tiền tham gia các Hiệp hội, Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên, Ban quản lý; tiền thực hiện các dịch vụ khoa học kỹ thuật; dịch vụ văn hoá; thể dục thể thao; các dịch vụ tư vấn thiết kế xây dựng, dịch vụ pháp lý có tổng mức trả thu nhập từ 500.000 đồng/lần trở lên thì phải khấu trừ thuế trước khi trả cho cá nhân ...." "Tổ chức, cá nhân trả các Khoản thu nhập đã khấu trừ thuế theo hướng dẫn trên phải cấp chứng từ khấu trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ...." - Tại Khoản 3, Mục I công văn số 451/TCT-TNCN ngày 08/02/2010 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế TNCN năm 2009 hướng dẫn: "Đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công: chỉ kê khai thu nhập tính thuế tương ứng với kỳ tính thuế từ ngày 01/7/2009 đến 31/12/2009 ..." "Hồ sơ quyết toán thuế đối với một số đối tượng cụ thể như sau: a. Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công: - Khai theo các chỉ tiêu tương ứng trong Tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN phụ lục theo mẫu số 09A/PL-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 20/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính, phụ lục theo mẫu số 09C/PL-TNCN (nếu có đăng ký giảm trừ gia cảnh) ban hành kèm theo Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính. - Các chứng từ chứng minh số thuế đã khấu trừ, đã tạm nộp trong kỳ, việc kê khai căn cứ các chứng từ khấu trừ thuế do đơn vị chi trả cấp." Căn cứ các quy định trên, trường hợp đơn vị trả thu nhập cho các cá nhân thuộc diện khấu trừ 10% đã thực hiện khấu trừ thuế TNCN năm 2009, nhưng sang năm 2010 mới cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN cho các Khoản thu nhập trả năm 2009 thì cá nhân được nộp các chứng từ này cùng với tờ khai quyết toán thuế và được hoàn thuế TNCN năm 2009. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Yên được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2611/TCT-PC

Công văn 2611/TCT-PC ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất của các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, phát triển nhà do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2611/TCT-PC V/v thực hiện công văn số 1957/TCT-PC ngày 4/6/2010 Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Hải Phòng Trả lời công văn số 818/CT-Ktr1 ngày 25/6/2010 của Cục Thuế Hải Phòng về việc thực hiện công văn số 1957/TCT-PC ngày 4/6/2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 1957/TCT-PC ngày 4/6/2010 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn bổ sung Công văn số 4242/TCT-PC ngày 15/10/2009 đã hướng dẫn cụ thể: "Đối trường hợp doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần sau ngày 01/01/2004 nhưng có thực hiện các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà nước ngày 01/01/2004 cũng được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất của các dự án đầu tư này theo hướng dẫn tại điểm 2, Công văn số 3571 TC/TCT nếu hạch toán riêng được kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của các dự án này và đồng thời đáp ứng các điều kiện sau: - Có ngành nghề kinh doanh ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng đầu tư phát triển nhà tại thời điểm thực hiện dự án đầu tư, - Thời điểm được Nhà nước giao đất hoặc có quyền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư trước ngày 01/01/2004 và đã thực hiện đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà trước ngày 01/01/2004; - Thuộc trường hợp hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trên Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp đối với các dự án này và còn thời gian ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho năm 2004 và các năm tiếp theo ; Theo đó trường hợp doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần sau ngày 01/01/2004, có thực hiện các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà trước ngày 01/01/2004 nhưng không có Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đó cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp đối với các dự án này thì doanh nghiệp không được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất của các dự án đầu tư này. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Hải Phòng thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1957/TCT-PC nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4526/CT-TTHT

Công văn 4526/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4526/CT-TTHT V/v chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Trả lời văn bản số 3605/CCT-TTHT ngày 18/06/2010 của Chi Cục Thuế về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: 1. Kê khai bổ sung, điều chỉnh. - Căn cứ điểm 5.1 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế quy định: “Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế”. - Căn cứ Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN; - Căn cứ hướng dẫn Công văn số 13479/BTC-TCT ngày 23/09/2009 về việc kê khai bổ sung và xử lý vi phạm về thuế đối với doanh nghiệp theo kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước; - Căn cứ Công văn 6992/BTC-TCT ngày 18/05/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chính sách thuế; - Căn cứ hướng dẫn Công văn số 2939/TCT- CS ngày 17/07/2009 về việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế; Trường hợp doanh nghiệp chưa được các cơ quan chức năng công bố quyết định thanh tra, kiểm tra thuế tại trụ sở, nhưng được cơ quan kiểm toán nhà nước đối chiếu số liệu (tại cơ quan thuế) lập biên bản xác nhận số liệu với doanh nghiệp kiến nghị cơ quan thuế truy thu thì khi cơ quan thuế lập biên bản vi phạm hành chính, ra quyết định xử lý vi phạm hành chính về thuế, doanh nghiệp không được lập hồ sơ khai thuế bổ sung điều chỉnh đối với hồ sơ khai thuế đã nộp. 2. Khấu trừ thuế GTGT trường hợp giảm giá hàng xuất khẩu Đề nghị Chi Cục Thuế căn cứ Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 và Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, Văn bản số 2841/TCT-CS ngày 10/07/2009 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT, Văn bản số 5020/TCT-CS ngày 04/12/2009 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT để áp dụng đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Chi Cục Thuế biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5029/VPCP-QHQT

Công văn 5029/VPCP-QHQT kết quả kỳ họp Ủy ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam – Ô-xtrây-li-a do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5029/VPCP-QHQT V/v kết quả kỳ họp UBHH Việt Nam – Ô-xtrây-li-a Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường, Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4489/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 7 năm 2010) về kết quả kỳ họp Ủy ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam – Ô-xtrây-li-a, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung kết quả kỳ họp lần thứ 9 Ủy ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam – Ô-xtrây-li-a. 2. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giáo dục và Đào tạo, Tài nguyên và Môi trường, Lao động – Thương binh và Xã hội chủ động triển khai các kết quả của kỳ họp nêu trên. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan trong việc hỗ trợ các doanh nghiệp Việt Nam đầu tư ra nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4199/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 4199/BGDĐT-CTHSSV cử cán bộ tham dự Hội nghị Hiệu trưởng các trường phổ thông Dân tộc nội trú -2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4199/BGDĐT-CTHSSV V/v: Cử cán bộ tham dự Hội nghị Hiệu trưởng các trường phổ thông Dân tộc nội trú -2010 Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các trường dự bị đại học Dân tộc và trường phổ thông Dân tộc nội trú trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo. Thực hiện kế hoạch công tác năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức Hội thi Văn hóa - Thể thao các trường dân phổ thông Dân tộc nội trú lần thứ VI- 2010. Trong chương trình Hội thi, Bộ Giáo dục và Đào tạo tổ chức: “Hội nghị Hiệu trưởng các trường phổ thông Dân tộc nội trú”, tại Quảng Ngãi. Để tổ chức Hội nghị thành công và đạt hiệu quả, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng kính mời Quý đại biểu tới dự Hội nghị nêu trên. 1- Thời gian: 01 ngày (08/8/2010) 2- Địa điểm: Trường phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh Quảng Ngãi (Số 8 đường Nguyễn Thông, thành phố Quảng Ngãi). 3- Thành phần: Mỗi Sở Giáo dục và Đào tạo cử: - 01 Đại diện lãnh đạo Sở Giáo dục và Đào tạo, 01Hiệu trưởng các trường phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh, thành phố (trong thành phần đoàn dự Hội thi VH-TT các trường phổ thông Dân tộc nội trú toàn quốc). - Các đại biểu mời tham luận tại Hội nghị (theo giấy mời). 4- Nội dung: Theo chương trình đính kèm. 5- Kinh phí và chế độ đài thọ: - Kinh phí đi lại và ăn, ở trong thời gian tham gia Hội nghị do đơn vị cử đi đài thọ. Nhận được công văn này đề nghị Quý Sở giúp đỡ, tạo mọi điều kiện và cử cán bộ tham gia, góp phần vào thành công chung của Hội nghị. (Mọi chi tiết xin liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, ĐT/Fax: 04 38684485; DĐ 0912728248). Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh CHƯƠNG TRÌNH HỘI NGHỊ HIỆU TRƯỞNG CÁC TRƯỜNG PHỔ THÔNG DÂN TỘC NỘI TRÚ TOÀN QUỐC ( kèm theo công văn số 4199/BGDĐT-CTHSSV ngày 19/ 7 / 2010) Thời gian Nội dung Điều hành 09h00 - 09h20 Đón tiếp đại biểu BTC 09h20 - 09h24 Tuyên bố lý do, giới thiệu đại biểu Trần Văn Lam 09h24 - 09h27 Khai mạc Hội nghị PGS.TS.Trần Quang Quý 09h27 - 9h30 Lời chào mừng Hội nghị LĐ Sở GD&ĐT Quảng Ngãi 9h30 - 9h40 Báo cáo đề dẫn của Bộ Giáo dục và Đào tạo TS. Ngũ Duy Anh-VT 9h40 – 10h30 Báo cáo của trường PT DTNT Lãnh đạo trường Báo cáo của trường PT DTNT Lãnh đạo trường Báo cáo của trường PT DTNT Lãnh đạo trường Báo cáo của trường PT DTNT Lãnh đạo trường 10h30 - 11h30 Thảo luận (các đại biểu chuẩn bị và trực tiếp phát biểu) PGS.TS. Trần Quang Quý 11h30 - 11h45 Tổng kết Hội nghị. PGS.TS. Trần Quang Quý
1216/TTg-KTN

Công văn 1216/TTg-KTN phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng cầu Thái Hà vượt sông Hồng trên đường nối hai tỉnh Thái Bình, Hà Nam với đường cao tốc cầu Giẽ - Ninh Bình theo hình thức BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1216/TTg-KTN V/v phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng cầu Thái Hà vượt sông Hồng trên đường nối hai tỉnh Thái Bình, Hà Nam với đường cao tốc cầu Giẽ - Ninh Bình theo hình thức BT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (tờ trình số 45/TTr-UBND ngày 22 tháng 4 năm 2010) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4168/BKH-GS&TĐĐT ngày 22 tháng 6 năm 2010); ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 3296/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 5 năm 2010), Tài chính (công văn số 7374/BTC-ĐT ngày 08 tháng 6 năm 2010), Xây dựng (công văn số 915/BXD-HĐXD ngày 24 tháng 5 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1930/BTNMT-KH ngày 31 tháng 5 năm 2010) và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam (công văn số 687/UBND-GTXD ngày 27 tháng 5 năm 2010) về việc báo cáo thẩm định và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng cầu Thái Hà vượt sông Hồng trên đường nối hai tỉnh Thái Bình, Hà Nam với đường cao tốc cầu Giẽ - Ninh Bình theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao (BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo Tư vấn lập dự án tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên hoàn chỉnh hồ sơ dự án đầu tư, trên cơ sở đó ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình phê duyệt Dự án BT nêu trên và tổ chức triển khai thực hiện theo quy định; phối hợp với các cơ quan liên quan trong việc thực hiện đền bù giải phóng mặt bằng đảm bảo tiến độ của Dự án. - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chịu trách nhiệm tổ chức và thực hiện giải phóng mặt bằng Dự án thuộc địa bàn tỉnh, đảm bảo tiến độ dự án và tạo điều kiện thuận lợi để triển khai Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1215/TTg-KTN

Công văn 1215/TTg-KTN về đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐT 604 đoạn qua thành phố Đà Nẵng theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1215/TTg-KTN V/v đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐT 604 đoạn qua thành phố Đà Nẵng theo hình thức Hợp đồng BT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (tờ trình số 3442/TTr-UBND ngày 10 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4252/BKH-GS&TĐĐT ngày 24 tháng 6 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 8698/BTC-ĐT ngày 6 tháng 7 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4239/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 6 năm 2010) về việc đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐT 604 đoạn qua thành phố Đà Nẵng theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp đường ĐT 604 đoạn qua thành phố Đà Nẵng theo hình thức Hợp đồng BT. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng quyết định các nội dung liên quan theo thẩm quyền và lựa chọn Nhà đầu tư BT theo quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, chủ động huy động các nguồn vốn hợp pháp và tạo điều kiện cho Nhà đầu tư thực hiện Dự án khác để khai thác hoàn vốn Dự án BT. Việc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 - 2015 để hỗ trợ cho Thành phố sẽ được xem xét sau khi có chủ trương./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5001/VPCP-KTN

Công văn 5001/VPCP-KTN quản lý đầu tư xây dựng Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 27, đoạn qua địa phận tỉnh Đắk Lắk do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5001/VPCP-KTN V/v quản lý đầu tư xây dựng Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 27, đoạn qua địa phận tỉnh Đắk Lắk Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk (công văn số 2509/UBND-CN ngày 25 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4211/BKH-KTĐP< ngày 23 tháng 6 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 7823/BTC-ĐT ngày 16 tháng 6 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4372/BGTVT-KHĐT ngày 30 tháng 6 năm 2010) về việc giao cho tỉnh Đắk Lắk quản lý đầu tư xây dựng Dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 27, đoạn qua địa phận tỉnh Đắk Lắk, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải sớm hoàn thiện các thủ tục đầu tư để triển khai thực hiện Dự án nâng cấp, mở rộng các đoạn còn lại của quốc lộ 27 theo quy định hiện hành; đồng thời làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để bố trí vốn cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1228/TTg-KGVX

Công văn 1228/TTg-KGVX thực hiện việc di dời địa điểm làm việc của một số cơ quan, đơn vị phục vụ cho Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1228/TTg-KGVX V/v thực hiện việc di dời địa điểm làm việc của một số cơ quan, đơn vị phục vụ cho Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Xây dựng, Tài chính; - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Y tế tại tờ trình số 50/TTr-UBND-BYT ngày 12 tháng 7 năm 2010 về việc di dời địa điểm làm việc của một số cơ quan, đơn vị để phục vụ cho Đại Lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các phương án trước mắt, tạm thời do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thống nhất với Bộ Y tế đề xuất tại Tờ trình số 50/TTr-UBND-BYT ngày 12 tháng 7 năm 2010 để di dời địa điểm làm việc của Phòng Bảo vệ sức khỏe Trung ương số 5 ra ngoài Khu di tích Hoàng thành Thăng Long trước ngày 31 tháng 7 năm 2010. 2. Thanh tra Chính phủ chỉ đạo Báo Thanh tra và Tạp chí Thanh tra chuyển địa điểm làm việc từ số 1 Mai Xuân Thưởng quận Ba Đình về số 100 Tô Hiệu quận Hà Đông (do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội bố trí) trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được công văn này, bàn giao toàn bộ nơi làm việc hiện nay tại số 1 Mai Xuân Thưởng cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp nhận để bố trí, giao lại cho Ban Quản lý dự án xây dựng nhà Quốc hội và Phòng Bảo vệ sức khỏe Trung ương số 2. 3. Ban Quản lý dự án xây dựng nhà Quốc hội và Phòng Bảo vệ sức khỏe Trung ương số 2 bàn giao toàn bộ nơi làm việc tại số 3 Mai Xuân Thưởng cho Phòng Bảo vệ sức khỏe Trung ương số 5 ngay sau khi được Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội bố trí và giao địa điểm làm việc tại số 1 Mai Xuân Thưởng. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Phòng Bảo vệ sức khỏe TW số 2 và số 5; - Ban Quản lý dự án xây dựng nhà Quốc hội; - Báo Thanh tra, Tạp chí Thanh tra; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: ĐP, KTN, TH, KNTN; Cục QT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (05). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2215/BTP-HCTP

Công văn 2215/BTP-HCTP xác nhận Giấy chứng nhận độc thân do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2215/BTP-HCTP V/v xác nhận Giấy chứng nhận độc thân Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 15 tháng 7 năm 2010, Văn phòng kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại Việt Nam đã có công hàm số LS0715 gửi Bộ Tư pháp. Theo nội dung Công hàm số LS0715, ngày 15/7/2010 bắt đầu từ ngày 13/7/2010, Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc khi xác nhận Giấy chứng nhận độc thân của các đương sự là công dân Đài Loan (Trung Quốc) sang Việt Nam kết hôn với công dân Việt Nam sẽ thống nhất dán tem (theo bản chụp mẫu kèm theo công văn này). Cũng từ ngày 13/7/2010 Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc không cấp Công hàm giới thiệu kết hôn nữa. Vậy, Bộ Tư pháp thông báo để các Sở Tư pháp được biết và thống nhất áp dụng. (xin gửi kèm theo bản photocopy Công hàm số LS0715). Bản Scan Mẫu tem (có màu) dán trong Giấy chứng nhận độc thân được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp: http://www.moj.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c); - Lư­u: VT, Vụ HCTP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP Trần Thất MẪU TEM DÁN TRONG GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỘC THÂN CỦA CÁC ĐƯƠNG SỰ LÀ CÔNG DÂN ĐÀI LOAN (TRUNG QUỐC) (Kèm theo công văn số 2215/BTP-HCTP ngày 19/ 7/2010 của Bộ Tư pháp)
1228/QĐ-TTg

Quyết định 1228/QĐ-TTg năm 2010 về xuất thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Hòa Bình phòng, chống dịch bệnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1228/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH HÒA BÌNH PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 1991/BNN-TY ngày 25 tháng 6 năm 2010, 1941/BNN-TY ngày 22 tháng 6 năm 2010, ý kiến của Bộ Tài chính tại các văn bản số 7203/BTC-TCDT ngày 4 tháng 6 năm 2010, số 8807/BTC-TCDT ngày 6 tháng 7 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4531/BKH-KTDV ngày 2 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15.000 lít thuốc sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho tỉnh Hòa Bình để phòng, chống dịch bệnh tai xanh. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý và sử dụng số thuốc sát trùng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương triển khai thực hiện việc mua hóa chất Chlorine đưa vào dự trữ quốc gia. Sau khi hoàn thành việc mua hàng dự trữ quốc gia, căn cứ vào nhu cầu thực tế của các địa phương và lượng tồn kho dự trữ quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề xuất trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định xuất cấp hỗ trợ hóa chất Chlorine cho các địa phương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTN; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
29/2010/TT-BCT

Thông tư 29/2010/TT-BCT về nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, máy do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 29/2010/TT-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2010 THÔNG TƯ VỀ VIỆC NHẬP KHẨU Ô TÔ CHƯA QUA SỬ DỤNG BỊ ĐỤC SỬA SỐ KHUNG, MÁY Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1046/TTg-KTTH ngày 21 tháng 6 năm 2010 về việc bổ sung mặt hàng cấm nhập khẩu; Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định việc cấm nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, máy như sau: Điều 1. Quy định chung Cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 9 năm 2010. Nơi nhận: - Ban bí thư T.W Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Viện kiểm sát nhân dân Tối cao; - Tòa án nhân dân Tối cao; - Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Kiểm toán Nhà nước; - Tổng cục Hải quan; - Công báo; - Website Chính phủ; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng và các đơn vị trực thuộc Bộ CT; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, XNK (2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
03/2011/SL-LPQT

Thông báo hiệu lực Hiệp định viện trợ cho Dự án "Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn" giữa Việt Nam và Quỹ Phát triển nông nghiệp quốc tế (IFAD) BỘ NGOẠI GIAO -------- Số: 03/2011/SL-LPQT Hà Nội, ngày 18 tháng 01 năm 2011 THÔNG BÁO HIỆU LỰC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao (Vụ Luật pháp và Điều ước quốc tế) trân trọng thông báo: Hiệp định viện trợ cho Dự án “Quan hệ đối tác vì người nghèo trong phát triển nông lâm nghiệp tỉnh Bắc Kạn” giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Quỹ Phát triển nông nghiệp quốc tế (IFAD), ký kết tại Hà Nội ngày 19 tháng 7 năm 2010 đã có hiệu lực và gửi kèm Bản sao lục Hiệp định theo quy định của Điều 68 Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh Nguyệt
39/2010/QĐ-UBND

Quyết định 39/2010/QĐ-UBND điều chỉnh một số Quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kèm theo Quyết định 86/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 39/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 19 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY ĐỊNH VỀ TIÊU THỨC VÀ VIỆC PHÂN VÙNG, PHÂN LOẠI, PHÂN VỊ TRÍ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 86/2009/QĐ-UBND NGÀY 21/12/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH ngày 26/4/2002; Căn cứ Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 435/TTr-TNMT ngày 14/7/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 9, Điều 8 quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 86/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đối với các xã gồm: An Hòa, Long Hưng, Phước Tân, Tam Phước thuộc thành phố Biên Hòa (chuyển từ huyện Long Thành về thành phố Biên Hòa theo Nghị quyết số 05/NQ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ) vẫn giữ nguyên theo 04 xã trước đây thuộc huyện Long Thành quy định tại Quyết định số 86/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 của UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các nội dung khác của quy định về tiêu thức và việc phân vùng, phân loại, phân vị trí đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai ban hành kèm theo Quyết định số 86/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
3431/UBND-ĐTMT

Công văn 3431/UBND-ĐTMT về thu tiền sử dụng đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3431/UBND-ĐTMT V/v thu tiền sử dụng đất khi cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố; - Sở Tài chính; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân quận, huyện; - Chi cục Thuế quận, huyện. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1173/TTg-KTN ngày 14 tháng 7 năm 2010 về việc vướng mắc trong việc thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cho hộ gia đình, cá nhân. Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Cục Thuế thành phố, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân quận, huyện và các đơn vị có liên quan tổ chức, triển khai thực hiện đúng theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1173/TTg-KTN ngày 14 tháng 7 năm 2010 (đính kèm). Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP; - Các Phòng CV, ĐTMT (2b); - Lưu: VT, (ĐTMT-C). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
3954/TCHQ-TXNK

Công văn 3954/TCHQ-TXNK về thu thuế nhà thầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3954/TCHQ-TXNK V/v thu thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế Công ty Thảo Lê có công văn số 01-10/CVTL-BTC ngày 15/4/2010 đề nghị Bộ Tài chính xem xét về việc nhập khẩu phim truyền hình. Theo trình bày của công ty thì công ty nhập khẩu phim ghi trên băng Betacam. Cơ quan hải quan đã cộng trị giá nội dung phim vào trị giá băng Betacam (là vật chứa đựng) để tính thuế hàng hóa nhập khẩu theo thuế suất của băng Betacam. Công ty kiến nghị việc cộng trị giá nội dung phim (phí bản quyền trả cho quyền khai thác, sử dụng nội dung phim) vào băng Betacam để tính thuế ở khâu nhập khẩu là chưa hợp lý vì đối với phần nội dung phim công ty đã nộp thuế nhà thầu theo đúng quy định. Về nội dung này, Tổng cục Hải quan thấy cần trao đổi với Tổng cục Thuế như sau: Căn cứ quy định tại điểm 4 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính, việc cộng trị giá nội dung phim (phí bản quyền trả cho quyền khai thác, sử dụng nội dung phim) vào trị giá băng Betacam (là vật chứa đựng) để tính thuế hàng hóa nhập khẩu là phù hợp với thông lệ quốc tế (Hiệp định trị giá WTO) và cam kết của Việt Nam khi gia nhập WTO. Mặt khác, xét về bản chất thì phí bản quyền trả cho quyền khai thác, sử dụng nội dung phim có liên quan trực tiếp đến khâu nhập khẩu nên cơ quan hải quan thu là hợp lý. Tuy nhiên theo quy định hiện nay thì phí bản quyền nêu trên ngoài việc phải nộp thuế tại khâu nhập khẩu, còn phải nộp thuế nhà thầu tại nội địa dẫn đến trùng thuế như phản ánh của doanh nghiệp nêu trên. Để khắc phục hiện tượng trùng thuế này, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế nghiên cứu trình Bộ sửa quy định về thu thuế nhà thầu trên cơ sở: nếu hàng hóa nhập khẩu có liên quan đến phí bản quyền, phí giấy phép và đã chịu các loại thuế ở khâu nhập khẩu thì không thu thuế nhà thầu. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo BTC (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2586/TCT-KK

Công văn 2586/TCT-KK về thủ tục khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng ủy thác xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2586/TCT-KK V/v thủ tục khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác XK Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Du lịch Thiên Kim Trả lời công văn số 26/CV-TK2010 ngày 14/6/2010 của Công ty TNHH TM DV DL Thiên Kim về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về trường hợp thủ tục hồ sơ khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác xuất khẩu, Bộ Tài chính đã có công văn số 2416/BTC-TCT ngày 27/02/2010 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và công văn số 211/BTC-TCT ngày 18/6/2010 gửi Tổng công ty Lương thực miền Nam (TCT LT Miền Nam) về việc hoàn thuế GTGT đối với hàng ủy thác xuất khẩu gạo sang 3 thị trường tập trung (Philippines, Malaysia và Indonesia). Theo đó, trường hợp Công ty TNHH TM DV DL Thiên Kim ký hợp đồng ủy thác xuất khẩu gạo với TCT LT Miền Nam để xuất khẩu gạo sang thị trường Philippines, Malaysia và Indonesia, khi làm thủ tục hồ sơ hoàn thuế, Công ty đề nghị TCT LT Miền Nam gửi văn bản thông báo cho Công ty biết về các hồ sơ chứng từ do Tổng công ty LT Miền Nam lưu giữ (đối với loại phải gửi cho bên ủy thác xuất khẩu) theo đúng hướng dẫn tại công văn số 211/BTC-TCT nêu trên. Khi gửi hồ sơ hoàn thuế GTGT, Công ty TNHH TM DV DL Thiên Kim ghi rõ: Hồ sơ văn bản này thuộc tài liệu mật, đơn vị quản lý lưu giữ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính đúng đắn của hồ sơ khai thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ Du lịch Thiên Kim biết. Nơi nhận: - Như trên; - TCT LT Miền Nam; - Vụ PC (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải