hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3374/LĐTBXH-TL

Công văn số 3374/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Tổng công ty Điện lực Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3374/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Tổng công ty Điện lực Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Hội Đồng Quản Trị Tổng Công Ty Điện Lực Việt Nam Trả lời công văn số 520/CV-EVN-HĐQT ngày 22/9/2006 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 355/TCDN-NV1 ngày 27/9/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2006 tính theo đơn vị sản phẩm đối với khối sản xuất, kinh doanh điện của Tổng công ty Điện lực Việt Nam là 53.400 đồng/1000 kwh điện thương phẩm, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006 như sau: - Sản lượng điện thương phẩm: 48.319 triệu kwh; - Lợi nhuận: 1.161.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo đúng quy định của pháp luật. 2/ Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi sản lượng điện thương phẩm thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 50% đơn giá gốc; - Sản lượng điện thương phẩm thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc là 3.576,5 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. 4/ Tiền thưởng vận hành an toàn điện năm 2006. Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam có trách nhiệm căn cứ quy định tại Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư số 35/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 16/12/2005 để xác định đối tượng và mức hưởng theo đúng quy định và báo cáo về Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Tài chính. 5/ Đơn giá tiền lương của các sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi. 6/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2006 đối với các đơn vị thành viên bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn tiền lương với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3386/LĐTBXH-TL

Công văn số 3386/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng ĐT & PT Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3386/LĐTBXH-TL V/v: tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng ĐT & PT Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam Trả lời công văn số 7148/NHNN-TCCB ngày 21/8/2006 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11923/BTC- TCNH ngày 27/9/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam là: 374,56 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006: - Tổng doanh thu: 10.758.620 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương): 9.463.529 triệu đồng - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): 1.295.091 triệu đồng - Lợi nhuận: 810.000 triệu đồng - Mức trích dự phòng rủi ro: 1.907.588 triệu đồng Năm 2006, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam phải trích đủ dự phòng rủi ro theo Quyết định số 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22/4/2005 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kế hoạch là 1.907.588 triệu đồng. Trường hợp đến cuối năm tài chính năm 2006, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 493/2005/QĐ-NHNN ngày 22/4/2005 nói trên nhưng không đến 1.907.588 triệu đồng thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2/ Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam là: 1.102.848 nghìn đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. 4/ Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc năm 2006 đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam trong khuôn khổ thỏa thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3396/LĐTBXH-TL

Công văn số 3396/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xếp công ty hạng I BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3396/LĐTBXH-TL V/v: Xếp công ty hạng I Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Tổng Công Ty Thuốc Lá Việt Nam Trả lời công văn số 665/TTVN-TC ngày 29/8/2006 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12095/BTC-TCDN ngày 29/9/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước; báo cáo quyết toán tài chính năm 2004, năm 2005, kế hoạch năm 2006 thì Công ty Thương mại Thuốc lá và Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá đủ Điểm xếp công ty hạng I. 2/ Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ra quyết định xếp hạng công ty. Đề nghị Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Thương mại Thuốc lá và Công ty Xuất nhập khẩu Thuốc lá và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
12023/BTC-VP

Công văn số 12023/BTC-VP của Bộ Tài chính về việc đính chính Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12023/BTC-VP V/v: Đính chính Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW Ngày , Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ký Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Do sơ xuất trong quá trình soạn thảo nên có sai sót, Bộ Tài chính xin đính chính lại như sau: Đã in Đính chính Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất 2934 99 30 00 - - - Axit penicillanic 6 - Amino 5 2934 99 30 00 - - - Axit penicillanic 6 - Amino 0 Bộ Tài chính xin chân thành cáo lỗi./. Nơi nhận : - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Cục kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính ; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, Vụ CST TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
3390/LĐTBXH-TL

Công văn số 3390/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc tổ chức thi nâng ngạch BỘ LAO ĐỘNGmTHƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3390/LĐTBXH-TL V/v: tổ chức thi nâng ngạch Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Ngân Hàng Nông Nghiệp Và Phát Triển Nông Thôn Việt Nam Trả lời công văn số 3407/NHNo-LĐTL ngày 26/9/2006 của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Do điều kiện lịch sử để lại nên hiện nay Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam có một số viên chức đã có nhiều cống hiến cho sự phát triển của ngân hàng nhưng do tuổi đời cao nên không đáp ứng được trình độ ngoại ngữ theo tiêu chuẩn chức danh của Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam trong năm 2006 đối với viên chức có tuổi đời trên 55 tuổi đối với nam và trên 50 tuổi đối với nữ tạm thời không thi ngoại ngữ khi dự thi nâng ngạch viên, chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp. 2. Đối với cán bộ được cấp bằng thạc sỹ, tiến sỹ trong và ngoài nước, học đại học ngoại ngữ hoặc học đại học, thực tập chuyên môn từ 01 năm trở lên không có phiên dịch ở các nước có yêu cầu sử dụng một trong 5 thứ tiếng: Anh, Nga, Pháp, Đức, Trung Quốc (có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền quản lý cán bộ); Cán bộ học ngoại ngữ ở các trường Đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo cho phép, được cấp chứng chỉ (B với thi ngạch Chuyên viên, C với thi ngạch chuyên viên chính) bằng 1 trong 5 thứ tiếng nói trên mà chứng chỉ này tính từ thời gian được cấp đến thời gian thông báo trong thời hạn 1 năm thì Hội đồng quản trị Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam xem xét quyết định miễn thi ngoại ngữ trong đợt thi nâng ngạch năm 2006. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3385/LĐTBXH-TL

Công văn số 3385/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3385/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Bảo Hiểm Tiền Gửi Việt Nam Trả lời công văn số 310 và 311/CV-BHTG2 ngày 07/6/2006 của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11918/BTC-TCNH ngày 27/9/2006, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 7034/NHNN-TCCB ngày 16/8/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là: 304,1 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006: - Doanh thu: 153.500 triệu đồng - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): 99.500 triệu đồng 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là: 684,430 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. 4/ Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế hoạch theo thỏa thuận tại công văn này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của ngân hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VP, Vụ TL . KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3381/LĐTBXH-TL

Công văn số 3381/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng Chính sách Xã hội BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3381/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng Chính sách Xã hội Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Ngân Hàng Chính Sách Xã Hội Trả lời công văn số 1885/NHCS-TCCB ngày 10/8/2006 của Ngân hàng Chính sách Xã hội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 11882/BTC-TCNH ngày 27/9/2006, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 8326/NHNN-TCCB ngày 29/9/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với Ngân hàng Chính sách Xã hội là: 877,6 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006: - Doanh thu: 2.335.247 triệu đồng - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): 343.189 triệu đồng 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% đến dưới 130% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách Xã hội là: 824 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. 4/ Đề nghị Ngân hàng Chính sách Xã hội thực hiện đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế hoạch theo thỏa thuận tại công văn này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của ngân hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VP, Vụ TL. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3373/LĐTBXH-TL

Công văn số 3373/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2006 đối với TCty Thương mại Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3373/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2006 đối với TCty Thương mại Sài Gòn Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Ủy Ban Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5766/UBND-CNN ngày 14/8/2006 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) tại công văn số 11774/BTC-TCDN ngày 25/9/2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với Tổng công ty Thương mại Sài Gòn là 41,8 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006 như sau: - Tổng doanh thu: 1.182.910 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo đúng quy định của Nhà nước; - Lợi nhuận: 52.120 triệu đồng. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 120% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 120% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty là 997,508 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. 4/ Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn theo thẩm định nói trên, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty và gửi quyết định về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tài chính doanh nghiệp; - Sở LĐTBXH TP HCM; - Lưu VT, Vụ TLTC . KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3371/LĐTBXH-TL

Công văn số 3371/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2006 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy VN BỘ LAO ĐỘNG , THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3371/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2006 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy VN Hà Nội, ngày 29 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Tập Đoàn Công Nghiệp Tàu Thủy Việt Nam Trả lời công văn số 211 CV/TCCB-LĐ ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 333 TCDN/NV II ngày 27 tháng 9 năm 2006, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu năm 2006 đối với các đơn vị thành viên và Văn phòng Tập đoàn Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam là 117 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2006: - Doanh thu: 9.370.000 triệu đồng; - Lợi nhuận: 104.700 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo đúng quy định của Nhà nước. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 115% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 115% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2006 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc là 5.333,238 triệu đồng, được tạm ứng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương kế hoạch, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch sản xuất, kinh doanh. 4/ Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tập đoàn, Tập đoàn có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương bình quân do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi. 5/ Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2006 đối với các đơn vị thành viên trong phạm vi đơn giá tiền lương theo thỏa thuận tại công văn này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VP, Vụ TLTC. KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
79/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 79/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 79/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 2984/UBND-VX ngày 7 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ NHÀ THỜ TỔ NGHỀ LÀM GIẤY SẮC PHƯƠNG NGHĨA ĐÔ, QUÂN CẦU GIẤY, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Nhà thờ tổ nghề làm giấy sắc theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
80/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 80/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 80/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 2984/UBND-VX ngày 7 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH XUÂN TẢO XÃ XUÂN ĐỈNH, HUYỆN TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Xuân Tảo theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
77/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 77/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 2821/UB-VX ngày 23 tháng 1 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH THẠCH LỖI XÃ THANH XUÂN, HUYỆN SÓC SƠN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Thạch Lỗi theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
78/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 78/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 78/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội , ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa - Thông tin; Xét Tờ trình số 2984/UBND-VX ngày 07 tháng 07 năm 2006 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH DƯỢC HẠ XÃ TIÊN DƯỢC, HUYỆN SÓC SƠN, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Dược Hạ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
75/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 75/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 2984/UBND-VX ngày 7 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ-KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH VÂN ĐIỀM XÃ VÂN HÀ, HUYỆN ĐÔNG ANH, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử-kiến trúc nghệ thuật đình Vân Điềm theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
76/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 76/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 2984/UBND-VX ngày 7 tháng 7 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH NHÂN MỸ XÃ MỸ ĐÌNH, HUYỆN TỪ LIÊM, THÀNH PHỐ HÀ NỘI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật đình Nhân Mỹ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin thành phố Hà Nội và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
74/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 74/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 837/UBND-VX ngày 27 tháng 4 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỀN THỜ NGUYỄN XÍ XÃ CƯƠNG GIÁN, HUYỆN NGHI XUÂN, TỈNH HÀ TĨNH Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2 . Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Đền thờ Nguyễn Xí theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Hà Tĩnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
71/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 71/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 690/UB ngày 8 tháng 7 năm 2005 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT CHÙA KPOPUM MEANCHE (CHÙA CỎ THUM) XÃ NINH THẠNH LỢI, HUYỆN HỒNG DÂN, TỈNH BẠC LIÊU Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật chùa Kpopum Meanche (chùa Cỏ Thum) theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Bạc Liêu và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
72/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 72/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 72/UBND-VX ngày 24 tháng 1 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM NƠI Ở VÀ LÀM VIỆC CỦA CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH (1954) TẠI ĐỒI THÀNH TRÚC XÃ BẢN NGOẠI, HUYỆN ĐẠI TỪ, TỈNH THÁI NGUYÊN Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử địa điểm Nơi ở và làm việc của Chủ tịch Hồ Chí Minh (1954) tại đồi Thành Trúc theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Thái Nguyên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
81/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 81/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 1029/TT-UB ngày 5 tháng 5 năm 2005 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT VĂN THÁNH KHỔNG MIẾU PHƯỜNG TÂN THẠNH, THỊ XÃ TAM KỲ, TỈNH QUẢNG Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Văn thánh Khổng miếu theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Quảng Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
73/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 73/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hoá và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá-Thông tin; Xét Tờ trình số 837/UBND-VX ngày 27 tháng 4 năm 2006 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT THÁP ĐÁ CẨM DUỆ XÃ CẨM DUỆ, HUYỆN CẨM XUYÊN, TỈNH HÀ TĨNH Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Tháp đá Cẩm Duệ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Giám đốc Sở Văn hóa-Thông tin tỉnh Hà Tĩnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Công báo; - Cục Kiểm tra VBQPPL; - Lưu: VP; DSVH, NQT.16 BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
30/2006/QĐ-BTM

Quyết định 30/2006/QĐ-BTM phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia năm 2007 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số : 30 /2006/QĐ - BTM Hà Nội, ngày 28 tháng 9 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI QUỐC GIA NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 279/2005/QĐ-TTg ngày 03 tháng 11 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế xây dựng và thực hiện Chương trình xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006 - 2010; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng thẩm định chương trình xúc tiến thương mại quốc gia, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt chương trình xúc tiến thương mại quốc gia năm 2007 và đơn vị chủ trì thực hiện theo Danh mục ban hành tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Đơn vị chủ trì chương trình có trách nhiệm thực hiện các đề án được phê duyệt theo đúng mục tiêu, nội dung, tiến độ, đảm bảo hiệu quả và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế tham gia đề án được duyệt và huy động phần đóng góp của doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Đơn vị chủ trì chương trình có trách nhiệm thực hiện chế độ báo cáo và quyết toán việc thực hiện chương trình theo đúng quy định tại Quy chế xây dựng và thực hiện chương trình xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006-2010 ban hành kèm theo Quyết định số 279/2005/QĐ-TTg ngày 03/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ có liên quan và thủ trưởng đơn vị chủ trì chương trình xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006-2010 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, VPCP (để báo cáo); -Các Bộ: Tài chính, KHĐT, Công nghiệp, Thủy sản, Y tế; Nông nghiệp & PTNT, Bưu chính Viễn Thông; Quốc Phòng; -Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); -UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - ăn phòng Trung ương Đảng; - an Kinh tế Trung ương; -Các đơn vị chủ trì chương trình -Bộ Thương mại: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; Các Vụ: XNK, thị trường NN, TMĐT, Pháp chế; -Sở Thương mại các tỉnh, thành phố thuộc TW -Công báo, Website Chính phủ -Lưu: VT, XTTM (CS&HTQT) BỘ TRƯỞNG Trương Đình Tuyển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4561/TCHQ-KTTT

Công văn số 4561/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin gia hạn thời gian nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4561/TCHQ-KTTT V/v: gia hạn thời gian nộp thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH phát triển KĐT nam thăng long (Nhà số 9, dãy G6, dự án KĐT Nam Thăng Long, Phú Thượng, Tây Hồ, Hà Nội ) Trả lời công văn số CV-LD276/2006 ngày 28/8/2006 của Công ty TNHH phát triển khu đô thị Nam Thăng Long về việc xin gia hạn thời gian nộp thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH phát triển khu đô thị Nam Thăng Long hiện có nợ thuế quá hạn của lô hàng cáp điện các loại thuộc tờ khai số 18/NDT ngày 14/7/2006 số tiền 4.567 triệu đồng tại Cục Hải quan Hà Nội. Đây là, số nợ do điều chỉnh tăng thuế theo quyết định điều chỉnh số 166/QĐĐC ngày 8/8/2006 của Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội với thời hạn nộp thuế trong vòng 10 ngày kể từ ngày 8/8/2006. Căn cứ mục IV phần G Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: thời gian nộp số tiền thuế, tiền phạt (nếu có) cần phải dài hơn 10 ngày thì đối tượng nộp thuế phải đăng ký kế hoạch trả tiền thuế, tiền phạt (nếu có) và đồng thời phải có tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế, tiền phạt (nếu có). Trong thời gian nộp chậm số tiền thuế, tiền phạt (nếu có) thì đối tượng nộp thuế mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp bằng 0,1% số tiền chậm nộp. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội, nơi Công ty có nợ thuế để được giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH phát triển khu đô thị Nam Thăng Long được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hà Nội; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3635/TCT-ĐTNN

Công văn số 3635/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc xin được tính chi phí khấu hao nhà ăn ca vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3635/TCT-ĐTNN V/v: Hạch toán và trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất thép VINAUSTEEL Trả lời công văn số 18/VA ngày 9/8/2006 của Công ty liên doanh sản xuất thép Vinausteel về việc xin được tính chi phí khấu hao nhà ăn ca vào chi phí hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Căn cứ Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về ban hành Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ). Trường hợp Công ty liên doanh sản xuất thép Vinausteel xây dựng nhà ăn ca nằm trong tổng thể dự án xây dựng văn phòng, nhà xưởng của doanh nghiệp thì được hạch toán là TSCĐ hoặc tính vào giá trị TSCĐ được đầu tư xây dựng hình thành, được trích khấu hao và tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN của doanh nghiệp. Việc nhận biết, xác định giá trị tài sản được tính trích khấu hao, tính vào chi phí hợp lý được thực hiện theo các quy định về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh sản xuất thép Vinausteel biết và làm việc với Cục thuế TP. Hải Phòng để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3634/TCT-ĐTNN

Công văn số 3634/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3634/TCT-ĐTNN V/v: Kê khai, nộp thuế GTGT của Chi nhánh Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2006 Kính gửi: - Chi nhánh công ty liên doanh AMERICAN HOME - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn không số ngày 23/8/2006 của Chi nhánh Công ty liên doanh American Home về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: trường hợp của Chi nhánh Công ty liên doanh American Home tại thành phố Hồ Chí Minh nếu tư cách pháp nhân không đầy đủ, có con dấu và tài Khoản tại Ngân hàng trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, phát sinh doanh thu tại thành phố Hồ Chí Minh thì phải đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại thành phố Hồ Chí Minh nơi đặt trụ sở Chi nhánh. Đối chiếu với các quy định nêu trên, nếu Chi nhánh đáp ứng đủ Điều kiện quy định thì Chi nhánh được áp dụng kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ tại thành phố Hồ Chí Minh; nếu không đủ Điều kiện thì phải kê khai, nộp thuế GTGT tại thành phố Hồ Chí Minh nơi phát sinh doanh thu theo tỷ lệ 2% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, tỷ lệ 3% trên doanh thu chưa có thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Chi nhánh Công ty liên doanh American Home biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến