hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
246/QĐ-UBND

Quyết định 246/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 246/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Ninh Thuận. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
244/QĐ-UBND

Quyết định 244/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 244/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Ninh Thuận. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Sở Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở; thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
247/QĐ-UBND

Quyết định 247/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 247/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 28 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Ninh Thuận. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Sở Công thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Công Thương có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở; thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chí Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2681/QĐ-UBND

Quyết định 2681/QĐ-UBND năm 2009 về công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Hà Tĩnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2681/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 28 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH HÀ TĨNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30/6/2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Y tế và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của UBND tỉnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này “Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Hà Tĩnh”. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Sở Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Y tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Tổ công tác 30 TW; - TTrTU, TTr HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Các thành viên Tổ 30 tỉnh; - Lưu: VT, NC1, SNV, Tổ 30 (55b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Văn Chất FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
30/2009/QĐ-UBND

Quyết định 30/2009/QĐ-UBND bãi bỏ bộ đơn giá xây dựng công trình do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 30/2009/QĐ-UBND Pleiku, ngày 28 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ BỘ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 37/TTr-SXD ngày 09/7/2009 về việc đề nghị bãi bỏ bộ đơn giá xây dựng công trình tỉnh Gia Lai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Bộ đơn giá xây dựng cơ bản tỉnh Gia Lai ban hành kèm theo Quyết định số 94/2006/QĐ-UBND ngày 06/11/2006 và Công văn số 168/UBND-CN ngày 21/01/2008 để thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 và Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ "về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình" đối với các dự án, các công trình khởi công mới trên địa bàn tỉnh từ năm kế hoạch 2010. Đối với các dự án, các công trình đang triển khai và đã ghi vốn trong năm kế hoạch 2009 vẫn thực hiện theo bộ đơn giá xây dựng công trình đã công bố. Điều 2. Yêu cầu các Sở, Ban, ngành thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với các Sở, Ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn thực hiện việc lập đơn giá xây dựng công trình theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 và Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ. 2. Sở Tài chính hướng dẫn các thủ tục thanh quyết toán đối với các loại vật liệu không có trong công bố giá của Liên Sở Xây dựng – Tài chính theo đúng quy định. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Nông nghiệp và PTNT, Giao thông Vận tải, Thông tin Truyền thông, Tài nguyên & Môi trường; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các Sở, ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phùng Ngọc Mỹ
3200/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3200/LĐTBXH-LĐTL về cách tính trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3200/LĐTBXH-LĐTL V/v cách tính trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Bột và Giấy Hòa Bình Trả lời công văn số 18/CV-B&GHB ngày 04/8/2009 của Công ty Cổ phần Bột và Giấy Hòa Bình về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2, Khoản c, Mục 3, Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 thì “trường hợp sau khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách doanh nghiệp, chuyển quyền sở hữu, quyền quản lý hoặc quyền sử dụng tài sản của doanh nghiệp theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung mà người lao động chấm dứt hợp đồng lao động, thì người sử dụng lao động kế tiếp có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động kể cả thời gian người lao động làm việc cho người sử dụng lao động liền kề trước đó”. Vì vậy, thời gian công tác để tính trả trợ cấp thôi việc của ông Nguyễn Văn A là tổng thời gian làm việc tại Nhà máy Giấy Hòa Bình và thời gian làm việc tại Công ty Cổ phần Bột và Giấy Hòa Bình là đúng với Nghị định nêu trên. Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2009. Điểm 2, Điều 41 của Nghị định đã quy định “Tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo pháp luật về lao động là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có)”. Theo đó, Khoản 2, Điều 3 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 sửa đổi, bổ sung một số Điểm của Thông tư 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động quy định cách tính trợ cấp thôi việc được áp dụng từ ngày 01/01/2009 (ngày Nghị định số 127/2008/NĐ-CP có hiệu lực thi hành). Ông Nguyễn Văn A có quyết định chấm dứt hợp đồng lao động từ ngày 01/7/2009. Do đó, trợ cấp thôi việc của ông Nguyễn Văn A được tính theo quy định tại Thông tư này. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3197/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3197/LĐTBXH-LĐTL về trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3197/LĐTBXH-LĐTL V/v trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Sài Gòn Precision (Lô số 15, 17, 19a, đường số 2, Khu Chế xuất Linh Trung I, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/2009/CV ngày 14/7/2009 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Sài Gòn Precision về việc trả trợ cấp thôi việc, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Điều 42 Bộ luật Lao động (đã sửa đổi, bổ sung năm 2006) quy định: khi chấm dứt hợp đồng lao động đối với người lao động đã làm việc thường xuyên trong doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên, người sử dụng lao động có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương (nếu có). Do vậy, người lao động có thời gian làm việc trong doanh nghiệp dưới 12 tháng không thuộc đối tượng hưởng trợ cấp thôi việc. Tuy nhiên, Nhà nước khuyến khích doanh nghiệp thực hiện chế độ cho người lao động theo hướng có lợi hơn so với quy định của pháp luật nên Công ty không phải tính lại trợ cấp thôi việc cho các đối tượng nêu tại công văn trên của quý Công ty. Thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định tại Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động chỉ áp dụng đối với trường hợp người lao động có thời gian làm việc thường xuyên tại doanh nghiệp từ đủ 12 tháng trở lên, sau khi trừ đi thời gian tham gia bảo hiểm thất nghiệp mà thời gian tính hưởng trợ cấp thôi việc dưới 12 tháng thì được làm tròn như sau: từ đủ 01 tháng đến dưới 06 tháng làm tròn thành 1/2 năm; từ đủ 06 tháng đến dưới 12 tháng làm tròn thành 01 năm. Đề nghị Công ty thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3201/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3201/LĐTBXH-LĐTL về áp dụng thang lương, bảng lương do doanh nghiệp tự xây dựng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3201/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng thang lương, bảng lương do doanh nghiệp tự xây dựng Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Khoáng sản Bắc Kạn (Tổ 1B, Phường Đức Xuân, Thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn) Trả lời công văn số 212/CV-KS ngày 06/8/2009 của Công ty Cổ phần Khoáng sản Bắc Kạn về việc áp dụng thang lương, bảng lương do doanh nghiệp tự xây dựng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 57 Bộ luật Lao động thì sau khi lấy ý kiến Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam và đại diện người sử dụng lao động, Chính phủ quy định các nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương và định mức lao động để người sử dụng lao động xây dựng và áp dụng phù hợp với điều kiện sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. 2. Theo quy định tại Điều 6 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ thì thang lương, bảng lương của doanh nghiệp áp dụng làm cơ sở để thỏa thuận tiền lương trong ký kết hợp đồng lao động; đóng và hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật. 3. Theo quy định tại khoản 2 Điều 94 của Luật Bảo hiểm xã hội thì đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội là tiền lương ghi trong hợp đồng lao động. Theo các quy định nêu trên thì: - Việc doanh nghiệp tự xây dựng thang lương, bảng lương và việc áp dụng thang lương, bảng lương do doanh nghiệp tự xây dựng áp dụng làm cơ sở để ký kết hợp đồng lao động, đóng và hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế theo quy định pháp luật là phù hợp với quy định của pháp luật. - Tiền lương đóng bảo hiểm xã hội là tiền lương ghi trong hợp đồng lao động. Do đó, doanh nghiệp thực hiện đóng bảo hiểm xã hội theo mức tiền lương ghi trong hợp đồng lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3205/LĐTBXH-KHTC

Công văn số 3205/LĐTBXH-KHTC về thực hiện các văn bản về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3205/LĐTBXH-KHTC V/v Thực hiện các văn bản về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Các đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ Thời gian qua, một số văn bản về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước đã được ban hành, Bộ yêu cầu các đơn vị, doanh nghiệp thuộc Bộ thực hiện những nội dung sau: 1. Tải các văn bản dưới đây tại trang web của Bộ để nghiên cứu thực hiện: - Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. - Công văn số 9300/BTC-QLCS ngày 30/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua sắm, trang bị, thay thế và sửa chữa tài sản của các cơ quan, đơn vị, tổ chức. - Công văn số 11600/BTC-QLCS ngày 19/8/2009 của Bộ Tài chính về việc tổ chức tự kiểm tra thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Đối với việc tổ chức tự kiểm tra thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ theo công văn số 11600/BTC-QLCS ngày 19/8/2009 của Bộ Tài chính; - Yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị, doanh nghiệp tổ chức tự kiểm tra việc thực hiện Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ theo các nội dung hướng dẫn tại công văn nêu trên. - Báo cáo kết quả thực hiện của đơn vị về Bộ trước ngày 20/9/2009. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ (Vụ Kế hoạch – Tài chính) để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Chu Quang Cường
1874/BXD-VLXD

Công văn số 1874/BXD-VLXD về điều chỉnh nâng công suất dự án chuyển đổi công nghệ Nhà máy xi măng Quảng Trị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1874/BXD-VLXD V/v điều chỉnh nâng công suất dự án chuyển đổi công nghệ Nhà máy XM Quảng Trị Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi : Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị Ngày 10/8/2009 Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị có văn bản số 2231/UBND-TT đề nghị Bộ Xây dựng chấp thuận điều chỉnh nâng công suất dự án chuyển đổi công nghệ xi măng lò đứng Quảng Trị từ 350.000 tấn/năm lên 600.000 tấn/năm. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Dự án chuyển đổi công nghệ xi măng lò đứng Quảng Trị sang công nghệ lò quay công suất 350.000 tấn/năm đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép đầu tư tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị đã giao Công ty cổ phần đầu tư ROLI triển khai xây dựng nhà máy. Trong quá trình chuẩn bị đầu tư, chủ dự án có văn bản đề nghị cho phép điều chỉnh nâng công suất nhà máy lên 600.000 tấn xi măng/năm để có thể đầu tư công nghệ tiên tiến hơn nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm và giải quyết tốt hơn vệ sinh môi trường. Căn cứ công văn số 2610/VPCP-KTN ngày 24/4/2008 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc uỷ quyền quyết định bổ sung các dự án xi măng nhóm B, C vào quy hoạch. Căn cứ các điều kiện chuyển đổi tại Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng thống nhất thoả thuận điều chỉnh nâng công suất dự án chuyển đổi công nghệ nhà máy xi măng Quảng Trị từ 350.000 tấn/năm lên 600.000 tấn/năm. Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo chủ đầu tư tập trung mọi nguồn lực để thực hiện dự án. Trong quá trình triển khai, cần tuân thủ đúng các quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, lựa chọn thiết bị cho dây chuyền sản xuất với công nghệ tiên tiến, đáp ứng các chỉ tiêu tiêu hao điện năng, nhiệt năng, vệ sinh môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng( để b/c); - Cty CP ĐT RoLi; - Lưu: VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
5159/TCHQ-GSQL

Công văn 5159/TCHQ-GSQL về việc xác nhận thực xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5159/TCHQ-GSQL V/v xác nhận thực xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam (Đ/c: Lô J9, Khu CN Nomura Hải Phòng, Km 13, An Dương TP Hải Phòng) Trả lời công văn số VNS/0901-XNK ngày 14/08/2009 của Công ty TNHH Nissei Eco Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị hướng dẫn thủ tục thực xuất đối với hàng hóa của Công ty xuất bán cho Công ty TNHH Hệ thống dây Sumihanel là Công ty liên doanh (không phải là DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chờ sửa đổi Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, do vậy về việc xác nhận thực xuất đối với hàng hóa nêu trên tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 125/TCHQ-GSQL ngày 10/01/2008 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để thực hiện); - Cục HQ TP Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5161/TCHQ-GSQL

Công văn 5161/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5161/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Tổng cục nhận được thư của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Thái Lan liên quan đến tính hợp lệ của 2 C/O mẫu D số tham chiếu ID 002935 và số 002949 (đề cập tại công văn số 2385/TCHQ-GSQL ngày 4/5/2009 và số 2022/HQHP-NV ngày 24/4/2009) với nội dung cụ thể như sau: - Về việc ô số 13 được đánh dấu bằng hai loại mực: mục hóa đơn bên thứ 3 cấp (third country invoicing) do doanh nghiệp khai báo, còn mục cấp sau (issued restroactively) do cơ quan cấp có trách nhiệm kiểm tra và đánh giá nên có sự khác biệt này. - Về nơi phát hành vận đơn: qua kiểm tra hồ sơ xin cấp của doanh nghiệp Bộ Thương mại Thái Lan xác nhận vận đơn được cấp tại Laem Chabang, Thái Lan; hàng hóa được vận chuyển từ cảng của Thái Lan đến Việt Nam. Theo đó, trường hợp không có nghi ngờ về các khai báo trên C/O thì các C/O này được chấp nhận. - Đối với việc phát hiện hàng được chuyển tải qua Hồng Kông: Cục Hải quan Tp Hải Phòng căn cứ hướng dẫn tại công văn số 495/TCHQ-GSQL ngày 23/1/2009, số 1901/TCHQ-GSQL ngày 10/4/2009 và giải trình của doanh nghiệp để xử lý. Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3202/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3202/LĐTBXH-LĐTL về việc giải quyết chế độ thôi việc theo Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3202/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết chế độ thôi việc theo Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội (170 Đường La Thành, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 145/CV-CT ngày 11/8/2009 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Hà Nội về việc giải quyết chế độ thôi việc theo Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Điều 41 Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2009 thì tiền lương, tiền công làm căn cứ tính chế độ trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm theo pháp luật về lao động là tiền lương, tiền công theo hợp đồng lao động, được tính bình quân của 6 tháng liền kề trước khi mất việc làm hoặc chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền công hoặc tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực phụ cấp chức vụ (nếu có). Theo đó, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì cách tính trợ cấp thôi việc quy định tại Điều 2 Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được áp dụng từ ngày 01/01/2009 (ngày Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ có hiệu lực thi hành). Như vậy, đối với trường hợp bà T (như trong ví dụ của công văn) chấm dứt hợp đồng lao động ngày 01/4/2009 thì bà T được hưởng trợ cấp thôi việc theo Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nói trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5162/TCHQ-GSQL

Công văn 5162/TCHQ-GSQL về hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc tái xuất trả sản phẩm lỗi hỏng do khách hàng tại Việt Nam sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số 5162/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Sun Việt Nam (Đ/c Toà nhà Ladeco, số 266, phố Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 0109/CV-Sun ngày 08/04/2009 của Công ty TNHH Sun Việt Nam về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với việc tái xuất trả sản phẩm lỗi hỏng do khách hàng tại Việt Nam sử dụng mang nhãn hiệu Sun Microsystems trong thời hạn bảo hành và nhập khẩu sản phẩm để thay thế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: - Đối với hàng hoá nhập khẩu đã đưa ra sử dụng, nay phát hiện có lỗi và xuất trả: Thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 52, Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, theo trình bày của Công ty, thì Công ty được đơn vị nhập khẩu uỷ quyền làm thủ tục xuất trả lại sản phẩm nhập khẩu bị lỗi cho phía nước ngoài. Do vậy, trong trường hợp này, Công ty phải được đơn vị nhập khẩu ký hợp đồng uỷ thác xuất khẩu (vì theo quy định tại Điều 5, Nghị định 154/2005/NĐ-CP về người khai hải quan thì người được uỷ quyền hợp pháp chỉ áp dụng trong trường hợp hàng hoá, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại). - Đối với thủ tục nhập khẩu sản phẩm thay thế: Thực hiện theo hướng dẫn với một lô hàng nhập khẩu thương mại tại Thông tư 79/2009/TT-BTC dẫn trên. 2. Về chính sách Thuế: Căn cứ khoản 8, Điều 112, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hoá nhập khẩu đã đưa ra sử dụng tại Việt Nam không thuộc đủ điều kiện để xét hoàn thuế nhập khẩu khi xuất trả ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty để báo cáo với cấp có thẩm quyền xem xét xử lý Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
8484/BCT-XNK

Công văn 8484/BCT-XNK về quyền xuất khẩu, nhập khẩu theo Nghị định 90/2007/NĐ-CP do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8484/BCT-XNK V/v về quyền xuất khẩu, nhập khẩu theo Nghị định 90/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn số 11248/BTC-TCHQ ngày 10 tháng 8 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc vướng mắc về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam theo Nghị định 90/2007/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 4 của Nghị định 90/2007/NĐ-CP dẫn trên thì thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam muốn thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu phải được cấp Giấy chứng nhận đăng ký quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu đối với các loại hàng hóa được phép xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định của pháp luật Việt Nam và theo lộ trình cam kết về mở cửa thị trường của Việt Nam. Để đảm bảo thống nhất quản lý giữa các Bộ ngành đối với thương nhân không có hiện diện tại Việt Nam trong việc hướng dẫn thủ tục đăng ký thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định này và các vấn đề về thủ tục hải quan, thuế, chế độ ngoại hối và các vấn đề liên quan đến bảo vệ môi trường; Bộ Công Thương hiện đang khẩn trương phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng Thông tư liên tịch về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam và sẽ sớm ban hành Thông tư này trong thời gian tới. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, XNK KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
12061/BTC-CST

Công văn số 12061/BTC-CST về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mực in, từ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12061/BTC-CST V/v thuế suất thuế GTGT đối với mực in, từ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Siêu Thanh Trả lời công văn số 232/2009/CV/ST ngày 21/5/2009 của Công ty cổ phần Siêu Thanh (gọi tắt là Công ty) kiến nghị giảm 50% mức thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng mực in, từ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT: Theo quy định tại Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 của Thủ tướng Chính phủ và các Thông tư: số 13/2009/TT-BTC ngày 22/1/2009; số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009; số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 thì mặt hàng mực in, từ có mã hàng là 32.15 và 37.07 không thuộc đối tượng giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Về kê khai thuế GTGT: Tại đoạn cuối, Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định: "... Cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hoá, dịch vụ có mức thuế suất GTGT khác nhau phải khai thuế GTGT theo từng mức thuế suất quy định đối với từng loại hàng hoá, dịch vụ; nếu cơ sở kinh doanh không xác định theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hoá, dịch vụ mà cơ sở sản xuất, kinh doanh". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp các mặt hàng kinh doanh của Công ty áp dụng mức thuế suất khác nhau thì khi lập hoá đơn GTGT, Công ty phải kê khai theo từng mức thuế suất thuế GTGT tương ứng. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết, thực hiện theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
1531/TTg-QHQT

Công văn 1531/TTg-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án Xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1531/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án Xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6318/BKH-KTĐN ngày 20 tháng 8 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Xây dựng hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang” với tổng vốn đầu tư là 11.094.573 Euro, trong đó vốn vay ODA là 9.023.255 Euro, vay tín dụng hỗn hợp của Chính phủ Đan Mạch. Vốn đối ứng (2.071.318 Euro) được bố trí trong dự toán ngân sách hàng năm của tỉnh Hậu Giang theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước. - Cơ chế tài chính: Ngân sách Trung ương cấp phát lại 100% vốn vay. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi, ra quyết định đầu tư Dự án theo quy định hiện hành và chịu trách nhiệm toàn diện về hiệu quả sử dụng vốn vay cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3196/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3196/LĐTBXH-LĐTL về hướng dẫn pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3196/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn pháp luật lao động. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5744/SLĐTBXH-LĐ ngày 28/7/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc tiếp nhận, xử lý hồ sơ đăng ký nội quy lao động, thỏa ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương của doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư 19/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Nghị định số 93/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ thì các doanh nghiệp phải đăng ký nội quy lao động, thỏa ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Do vậy, đối với các doanh nghiệp có tư cách pháp nhân đầy đủ và sử dụng con dấu riêng sẽ phải đăng ký nội quy lao động, thỏa ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính. Đối với các trường hợp còn lại sẽ không phải đăng ký. Tuy nhiên, nếu các Chi nhánh, các công ty con, các đơn vị hạch toán phụ thuộc của các Tập đoàn, các Tổng công ty, các Công ty được phân cấp xây dựng nội quy lao động, thỏa ước lao động tập thể, thang lương, bảng lương (phân cấp trong quy chế hoặc điều lệ hoạt động của đơn vị) thì đăng ký với Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Chi nhánh, Công ty con, đơn vị đóng trụ sở. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện đúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
125/BXD-HĐXD

Công văn số 125/BXD-HĐXD về việc hướng dẫn việc tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án gồm nhiều loại công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 125/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn việc tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở dự án gồm nhiều loại công trình. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi. Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 657/SXD-KHKTTĐ ngày 22/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn việc tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở các dự án gồm nhiều loại công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sau khi tiếp nhận hồ sơ dự án, đơn vị đầu mối thẩm định dự án có trách nhiệm gửi hồ sơ dự án đến Sở có chức năng quản lý loại công trình quyết định tính chất, mục tiêu của dự án để lấy ý kiến về thiết kế cơ sở. Nếu dự án gồm nhiều loại công trình thì Sở chủ trì tham gia ý kiến về thiết kế cơ sở có trách nhiệm lấy ý kiến của các Sở quản lý công trình chuyên ngành thông qua cuộc họp hoặc bằng văn bản. Trong quá trình thực hiện, đề nghị Quý Sở phản ánh những vướng mắc (nếu có) về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu: VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
1786/BXD-HĐXD

Công văn số 1786/BXD-HĐXD về kiểm tra, giám sát việc thực hiện công tác an toàn, vệ sinh lao động năm 2009 và giám sát chuyên đề dự án 2 thuộc chương trình Quốc gia về Bảo hộ lao động, An toàn lao động, Vệ sinh lao động do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1786/BXD-HĐXD V/v: Kiểm tra, giám sát việc thực hiện công tác ATVSLĐ năm 2009 và giám sát chuyên đề dự án 2 thuộc chương trình Quốc gia về BHLĐ, ATLĐ, VSLĐ. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Tổng Công ty Sông Đà. - Tổng Công ty Công nghiệp Xi măng Việt Nam. - Tổng Công ty Đầu tư phát triển ĐT và khu CN - IDICO. - Tổng Công ty Xây dựng số 1. - Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1-FICO - Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư phát triển xây dựng- DIC.CORP - Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam-LILAMA - Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển Hạ tầng- LICOGI Thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công tác an toàn, vệ sinh lao động (ATVSLĐ), Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Tổng liên đoàn lao động Việt Nam, Công đoàn Xây dựng Việt Nam, Cục an toàn lao động- Bộ Lao động Thương binh và Xã hội tổ chức đoàn kiểm tra, giám sát định kỳ hàng năm về tình hình thực hiện công tác ATVSLĐ và giám sát chuyên đề dự án 2 thuộc chương trình Quốc gia về Bảo hộ lao động, An toàn lao động, Vệ sinh lao động tại các doanh nghiệp trực thuộc Bộ Xây dựng trong năm 2009. Nội dung kiểm tra, thời gian kiểm tra, thành phần đoàn kiểm tra, giám sát theo phụ lục gửi kèm. Bộ yêu cầu các đơn vị chuẩn bị báo cáo nội dung kiểm tra bằng văn bản (có số liệu cụ thể) theo đề cương kiểm tra và làm việc với đoàn kiểm tra theo lịch gửi kèm. Mọi thông tin liên hệ với đ/c Phạm Đức Hinh, vụ Quản lý Hoạt động xây dựng, Bộ Xây dựng 37 Lê Đại Hành- Hà Nội, ĐTDĐ 0913302527. Nơi nhận : - Như trên - Lưu: VP, HĐXD . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5873/VPCP-KTN

Công văn 5873/VPCP-KTN về điều chỉnh giá thép cho gói thầu số 01, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3 thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5873/VPCP-KTN V/v điều chỉnh giá thép cho gói thầu số 01, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3 thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4626/BGTVT-CQLXD ngày 8 tháng 7 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5667/BKH-QLĐT ngày 30 tháng 7 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 11154/BTC-ĐT ngày 6 tháng 8 năm 2009), Bộ Xây dựng (công văn số 1506/BXD-KTXD ngày 23 tháng 7 năm 2009) về việc điều chỉnh giá thép cho gói thầu số 01, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải trên cơ sở ý kiến của các cơ quan liên quan, chịu trách nhiệm toàn diện và quyết định theo thẩm quyền việc điều chỉnh giá thép cho gói thầu số 01, Dự án cầu Thanh Trì và đoạn tuyến phía Nam vành đai 3, thành phố Hà Nội. Việc điều chỉnh phải đảm bảo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - Kho bạc Nhà nước Trung ương; - Ban QLDA Thăng Long (Xóm 2, P. Lĩnh Nam, Q. Hoàng Mai, t/p Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, QHQT, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1389/QĐ-TTg

Quyết định 1389/QĐ-TTg năm 2009 bổ nhiệm ông Nguyễn Cảnh Việt giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1389/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN CẢNH VIỆT GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG CÔNG TY HÀNG HẢI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam tại văn bản số 1458/TTr-HĐQT ngày 31 tháng 7 năm 2009; của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 5445/TTr-BGTVT ngày 10 tháng 8 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2693/BC-BNV ngày 20 tháng 8 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Cảnh Việt, Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Công ty cổ phần Vận tải Biển Bắc, giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng Hải Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng Hải Việt Nam và ông Nguyễn Cảnh Việt chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTN, ĐMDN, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1387/QĐ-TTg

Quyết định 1387/QĐ-TTg năm 2009 bổ nhiệm ông Dương Thanh Bình giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1387/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG DƯƠNG THANH BÌNH GIỮ CHỨC ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG CÔNG TY HÀNG HẢI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam tại văn bản số 1458/TTr-HĐQT ngày 31 tháng 7 năm 2009; của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 5445/TTr-BGTVT ngày 10 tháng 8 năm 2009; của Bộ Nội vụ tại văn bản số 2693/BC-BNV ngày 20 tháng 8 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Dương Thanh Bình, Chủ tịch Hội đồng thành viên Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cảng Hải Phòng, giữ chức Ủy viên Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và ông Dương Thanh Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTN, ĐMDN, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng