hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1678/TCT-CS

Công văn 1678/TCT-CS giải đáp vướng mắc về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1678/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn. Trả lời công văn số 1485/CT-TTHT ngày 26/12/2012 của Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn về việc chính sách thu phí bảo vệ môi trường, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2, Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: “Đối tượng chịu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản theo quy định tại Nghị định này là dầu thô, khí thiên nhiên, khí than, khoáng sản kim loại và khoáng sản không kim loại”. - Tại Khoản 6, Điều 1, Thông tư số 158/2011/TT-BTC ngày 16/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 74/2011/NĐ-CP ngày 25/8/2011 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản quy định: “6. Trường hợp tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong diện tích đất ở thuộc quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân để xây dựng các công trình của hộ gia đình, cá nhân trong diện tích đó; trường hợp đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình an ninh, quân sự thì không phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản đó”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp san lấp, tạo nền đường để thi công công trình giao thông không phải là khai thác đất để phục vụ cho công trình an ninh, quân sự thì thuộc đối tượng phải nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bắc Kạn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1683/TCT-KK

Công văn 1683/TCT-KK về thu ngân sách số thu phí, lệ phí lãnh sự của Bộ Ngoại giao do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1683/TCT-KK V/v thu ngân sách số thu phí, lệ phí lãnh sự của Bộ Ngoại giao Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Vụ Ngân sách nhà nước - Bộ Tài chính Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại Tờ trình Bộ ngày 13/12/2012 của Kho bạc Nhà nước về việc xử lý số thu phí, lệ phí lãnh sự Bộ Ngoại giao; đồng thời căn cứ Tờ trình Bộ của Tổng cục Thuế đã được Bộ Tài chính phê duyệt ngày 25/12/2012, trong đó có nội dung: “để lập trung đầy đủ, kịp thời các khoản thu phí, lệ phí lãnh sự Bộ Ngoại giao (70%) vào thu NSNN năm 2012 và tạo điều kiện cho Bộ Ngoại giao có thể sử dụng nguồn này để chi cho các dự án đầu tư tại nước ngoài... cho phép phản ánh toàn bộ số thu phát sinh nêu trên vào NSNN...” Căn cứ công văn số 4649/TCT-KK ngày 25/12/2012 của Tổng cục Thuế, Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước đã hạch toán phiếu chuyển khoản số 01 ngày 28/12/2012 ghi thu Chương 011, tiểu mục 2754 số tiền: 99.002.615 USD (tương đương với 2.062.026.456.220 đồng) Ngày 7/1/2013 tại Tờ trình Bộ về kết quả thu ngân sách nhà nước năm 2012 và phương án điều hành NSNN trong thời gian Tết Nguyên đán 2013 Vụ Ngân sách nhà nước đã đề xuất lùi một số khoản ghi thu ghi chi sang niên độ 2013 trong đó có khoản Lệ phí lãnh sự của Bộ Ngoại giao nói trên với lý do “có vướng mắc về kỹ thuật hạch toán chi vì chưa có đủ thủ tục theo quy định” . Do vậy ngày 26 tháng 2 năm 2013 Vụ Ngân sách nhà nước đã có văn bản đề nghị Kho bạc Nhà nước “Hủy bỏ các bút toán thu, chi ngân sách liên quan đến số thu Lệ phí lãnh sự của Bộ Ngoại giao”. Để góp phần thực hiện dự toán thu ngân sách nhà nước năm 2013, Tổng cục Thuế kính đề nghị Vụ Ngân sách nhà nước phối hợp với Bộ Ngoại giao, Kho bạc Nhà nước ... thực hiện các thủ tục để ghi thu ghi chi vào ngân sách nhà nước năm 2013 số tiền Lệ phí lãnh sự nói trên theo đúng quy định. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ DT (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1686/BNN-KH

Công văn 1686/BNN-KH về chỉ tiêu quy hoạch đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng đến năm 2020 tỉnh Đồng Tháp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1686/BNN-KH V/v Chỉ tiêu quy hoạch đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng đến năm 2020 tỉnh Đồng Tháp Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Phúc đáp công văn số 153/UBND-KTN ngày 5 tháng 4 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về chỉ tiêu quy hoạch đất rừng phòng hộ, rừng đặc dụng đến năm 2020 tỉnh Đồng Tháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc phân bổ chỉ tiêu quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất ở cấp quốc gia được tính toán trên cơ sở đề xuất của địa phương cũng như sự cân đối của các cơ quan tổng hợp nhà nước về nhu cầu sử dụng đất gắn với mục tiêu đảm bảo sự phát triển ổn định, cân bằng giữa các mục tiêu phát triển kinh tế, xã hội, môi trường trên phạm vi toàn quốc. Số liệu về diện tích đất quy hoạch phát triển rừng phòng hộ và đặc dụng đến năm 2020 trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp được công bố trong năm 2012 có sự khác biệt rõ rệt ở cả 03 cấp quản lý. - Tại Quyết định số 1164/QĐ-UBND-HC ngày 20/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về phê duyệt quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng Tỉnh Đồng Tháp đến năm 2020: (i) Diện tích rừng đặc dụng là 7.374 ha; (ii) Diện tích rừng phòng hộ là 1.270 ha. - Tại Nghị quyết số 96/2012/NQ-HĐND ngày 08/12/2012 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Đồng Tháp: (i) Diện tích rừng đặc dụng là 7.998 ha; (ii) Diện tích rừng phòng hộ là 1.335 ha. - Tại công văn số 23/CP-KTN ngày 23/03/2012 của Chính phủ về Phân bổ chỉ tiêu quy hoạch sử dụng đất: (ii) Diện tích rừng đặc dụng là 9.135 ha; (ii) Diện tích rừng phòng hộ: 3.879 ha. Để đảm bảo cân đối chung và thống nhất số liệu quy hoạch, không làm ảnh hưởng đến các chỉ tiêu về đất Lâm nghiệp của tỉnh và vùng cũng như toàn quốc, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo quy định tại Công văn số 23/CP-KTN ngày 23/03/2012 của Chính phủ. Trong kỳ quy hoạch nếu do nhu cầu phát triển kinh tế xã hội của địa phương cần chuyển đổi đề nghị báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu VT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
2390/BNN-KHCN

Công văn 2390/BNN-KHCN điều chỉnh Dự án KNTW: "Nuôi các đối tượng hai mảnh vỏ và nhuyễn thể" năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2390/BNN-KHCN V/v điều chỉnh Dự án KNTW: "Nuôi các đối tượng hai mảnh vỏ và nhuyễn thể" năm 2013 Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản III Phúc đáp công văn số 160/CV-TS 3 ngày 20/5/2013 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản III về việc xin phép thay đổi một số nội dung dự án khuyến ngư "Nuôi các đối tượng hai mảnh vỏ và nhuyễn thể" năm 2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đồng ý với đề nghị của Viện việc điều chỉnh nội dung thực hiện trong năm 2013 của Dự án "Nuôi các đối tượng hai mảnh vỏ và nhuyễn thể" được phê duyệt tại Quyết định số 1946/QĐ-BNN-KHCN ngày 23/8/2011, với tổng kinh phí không thay đổi, cụ thể như sau: TT Nội dung đã phê duyệt Nội dung điều chỉnh mới 1 Mô hình 13: "Nuôi hầu thương phẩm ở Vân Đồn - tỉnh Quảng Ninh" Nuôi hầu thương phẩm ở đầm Nha Phu, tỉnh khánh hòa 2 Mô hình 12: "Nuôi Tu hài thương phẩm trong khay thả đáy ở Vân Đồn - tỉnh Quảng Ninh" Mô hình 15: "Nuôi tu hài thương phẩm trong khay thả đáy ở Đầm Thị Nại - tỉnh Bình Định" Nuôi ốc hương thương phẩm trong ao tại Vịnh Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa Đề nghị Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản III triển khai Dự án theo nội dung điều chỉnh với tổng kinh phí không đổi và đúng định mức quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
2741/TCHQ-TXNK

Công văn 2741/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2741/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 04/2012/TT-BKHĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 13/08/2012 Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT về danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Trong quá trình thực hiện, Tổng cục Hải quan có nhận được vướng mắc của một số Cục Hải quan địa phương và doanh nghiệp về việc áp dụng các quy định tại Thông tư này. Để xử lý các vướng mắc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1590/TCHQ-TXNK ngày 29/03/2013 báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Ngày 25/04/2013 Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã có ý kiến trả lời tại công văn số 2673/BKHĐT-KTCN Do đó, đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên (đính kèm bản sao công văn 2673/BKHĐT-KTCN). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Liên doanh Việt-Nga Vietsovpetro (thay trả lời công văn 1283/XNDV); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để p/h); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1687/TCT-CS

Công văn 1687/TCT-CS năm 2013 về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1687/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thuế Tỉnh Bình Dương. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 27/CV/20.12.2012 ngày 20/12/2012 của Công ty TNHH White Feathers International (Công ty) về việc chính sách thuế TNDN áp dụng đối với chi phí đào tạo. Sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 14/8/2012 Tổng cục Thuế đã nhận được công văn số 12/CV/7-2012 ngày 16/7/2012 của Công ty TNHH White Feathers International (đính kèm) về việc chính sách thuế áp dụng đối với chi phí đào tạo và công văn số 6878/CT-TTr1 ngày 10/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương (đính kèm) về việc chính sách thuế của Công ty TNHH White Feathers International (Công ty White Feathers). Theo đó, Tổng cục Thuế đã có công văn số 190/TCT-CS ngày 16/1/2013 (đính kèm) về việc chính sách thuế TNDN trả lời cho Công ty White Feathers International. Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh và Cục Thuế Tỉnh Bình Dương phối hợp kiểm tra, thanh tra tình hình thực tế của Công ty để xử lý đúng quy định. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền của Cục Thuế Tỉnh Bình Dương và Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh thì Cục Thuế tổng hợp và đề xuất quan điểm xử lý báo cáo Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh và Cục Thuế Tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH White Feathers International (Lô L1, Đường DA3 - NA7, KCN Mỹ Phước 2, Bến Cát, Bình Dương); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
6428/BTC-NSNN

Công văn 6428/BTC-NSNN năm 2013 hỗ trợ kinh phí tăng thêm để mua trang phục theo Luật Dân quân tự vệ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6428/BTC-NSNN V/v Hỗ trợ kinh phí tăng thêm để mua trang phục theo Luật Dân quân tự vệ Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) Lạng Sơn Thực hiện Quyết định số 687/QĐ-TTg ngày 4/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí tăng thêm để mua trang phục theo Luật Dân quân tự vệ, Bộ Tài chính thông báo bổ sung có mục tiêu năm 2013 từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương 10044 triệu đồng để mua trang phục theo Luật dân quân tự vệ, gồm: - Kinh phí mua trang phục cho cán bộ, chiến sỹ dân quân tự vệ năm thứ 2 là 7343 triệu đồng - Kinh phí mua trang phục dùng chung, trang phục cho chiến sỹ dân quân tự vệ mới kết nạp hàng năm là 2701 triệu đồng Đề nghị Tỉnh thực hiện rút dự toán số tiền trên tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) biết và tổ chức thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - STC tỉnh (tp) Lạng Sơn - KBNN Lạng Sơn - Kho bạc nhà nước. - Lưu: VT, Vụ NSNN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
6418/BTC-ĐT

Công văn 6418/BTC-ĐT thủ tục đầu tư đối với dự án khởi công mới năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6418/BTC-ĐT V/v thủ tục đầu tư đối với các dự án khởi công mới năm 2013 Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Thực hiện công văn số 3796/VPCP-KTTH ngày 14/5/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý vướng mắc về thủ tục đầu tư của các dự án khởi công mới 2013, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Các Bộ, ngành, địa phương triển khai thực hiện các dự án khởi công mới đã được Thủ tướng Chính phủ giao kế hoạch vốn năm 2013 tại Quyết định số 1902/QĐ-TTg ngày 19/12/2012. - Đối với các dự án chưa phê duyệt tổng dự toán, dự toán: đề nghị các Bộ, ngành, địa phương khẩn trương hoàn thiện các thủ tục theo đúng quy định. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, cần phản ảnh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó TTg Vũ Văn Ninh (để báo cáo); - Kho bạc nhà nước (để thực hiện); - Vụ NSNN; Vụ I; - Sở Tài chính các tỉnh, TP; - Lưu VT, Vụ ĐT (220). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
699/TTg-QHQT

Công văn 699/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA do Bỉ tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 699/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA do Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ. Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2705/BKHĐT-KTĐN ngày 02 tháng 5 năm 2013 về việc phê duyệt danh mục 04 dự án quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu sử dụng vốn ODA của Chính phủ Vương quốc Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Danh mục 04 Dự án sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc Bỉ, cấp phát 100% từ ngân sách nhà nước gồm: - Dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tỉnh Bình Thuận” với tổng mức đầu tư 6.000.000 Euro, trong đó vốn viện trợ của Chính phủ Vương quốc Bỉ thuộc Chương trình hợp tác định hướng Việt Nam - Bỉ giai đoạn 2011 - 2015 là 5.200.000 Euro, vốn đối ứng 800.000 Euro. - Dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tỉnh Ninh Thuận” với tổng mức đầu tư 9.500.000 Euro trong đó vốn viện trợ của Chính phủ Vương quốc Bỉ thuộc Chương trình hợp tác định hướng Việt Nam - Bỉ giai đoạn 2011-2015 là 8.000.000 Euro, vốn đối ứng 1.500.000 Euro. - Dự án “Quản lý nguồn nước tổng hợp và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu tỉnh Hà Tĩnh” với tổng mức đầu tư 8.800.000 Euro trong đó vốn viện trợ của Chính phủ Vương quốc Bỉ thuộc Chương trình hợp tác định hướng Việt Nam - Bỉ giai đoạn 2011-2015 là 7.800.000 Euro, vốn đối ứng 1.000.000 Euro. - Dự án “Ban hỗ trợ kỹ thuật cho các dự án quản lý nguồn nước và phát triển đô thị trong mối liên hệ với biến đổi khí hậu ở tỉnh Hà Tĩnh, Ninh Thuận và Bình Thuận” với tổng mức đầu tư 4.400.000 Euro trong đó vốn viện trợ của Chính phủ Vương quốc Bỉ thuộc Chương trình hợp tác định hướng Việt Nam - Bỉ giai đoạn 2011-2015 là 4.000.000 Euro, vốn đối ứng 400.000 Euro. - Bổ sung đại diện Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vào Ban quản lý dự án do tính đặc thù của các dự án liên quan đến nguồn nước, môi trường và biến đổi khí hậu. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các tỉnh Hà Tĩnh, Ninh Thuận và Bình Thuận có kế hoạch bố trí vốn đối ứng trong ngân sách hàng năm của Bộ và địa phương để bảo đảm nguồn vốn thực hiện dự án; phối hợp chặt chẽ để triển khai, quản lý viện trợ hiệu quả, tiết kiệm ngân sách nhà nước. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho phía Bỉ quyết định của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Danh mục dự án và thực hiện các công tác điều phối để triển khai đúng kế hoạch./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). VB31 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2755/TCHQ-GSQL

Công văn 2755/TCHQ-GSQL khai báo tiêu chí xuất xứ trên C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2755/TCHQ-GSQL V/v khai báo tiêu chí xuất xứ trên C/O Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Cần Thơ. Tiếp theo công văn số 857/GSQL-TH về vướng mắc liên quan đến 02 C/O số tham chiếu 0003299/SER/2012 và 0003300/SER/2012 do Indonesia phát hành, Tổng cục Hải quan thông báo như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã có thư giải thích việc tại ô số 8 trên C/O khai báo tiêu chí RFC là do sơ suất của người xuất khẩu khi khai báo C/O, cơ quan này đã xác nhận hàng hóa đáp ứng quy tắc xuất xứ (theo tiêu chí RVC). Do vậy, C/O được xem xét chấp nhận và đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4585/BGTVT-MT

Công văn 4585/BGTVT-MT hưởng ứng hoạt động về tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam năm 2013 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4585/BGTVT-MT V/v hưởng ứng các hoạt động về tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam năm 2013 Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Văn phòng Bộ GTVT; - Cục Hàng Hải Việt Nam; - Cục đường thủy nội địa Việt Nam; - Cục Đăng kiểm Việt Nam; - Trường đại học Hàng Hải Việt Nam; - Trường đại học GTVT Thành phố Hồ Chí Minh; - Tổng Công ty Hàng Hải Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam; - Báo GTVT; Tạp chí GTVT; Nhà xuất bản GTVT; - Trung tâm công nghệ thông tin. Hưởng ứng các hoạt động về tuần lễ Biển và Hải đảo Việt Nam (từ ngày 01 đến ngày 08/6 hàng năm) do Bộ Tài nguyên và Môi trường phát động bằng những hành động thiết thực nhằm góp phần nâng cao nhận thức về vị trí, tầm quan trọng của biển, hải đảo trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ tổ quốc cũng như tôn vinh những giá trị của đại dương đối với sự sống của nhân loại và tính cấp thiết của việc bảo vệ đại dương, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện một số việc sau đây: 1. Chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc cập nhập và quán triệt, làm sâu sắc hơn nhận thức cho cán bộ, công chức về chủ trương, đường lối của Đảng và chính sách pháp luật của Nhà nước về quản lý, bảo vệ và phát triển bền vững biển và hải đảo. 2. Treo băng rôn, panô, áp phích, khẩu hiệu về chủ đề biển đảo và tuần lễ biển và Hải đảo Việt Nam năm 2013” tại trụ sở cơ quan làm việc với một số nội dung chủ yếu sau: - Nhiệt liệt hưởng ứng Tuần lễ Biễn và Hải đảo Việt Nam năm 2013; - Chung tay vì sự phát triển bển vững biển, hải đảo quê hương; - Vì tương lai, hãy khai thác hợp lý và bảo vệ tài nguyên và môi trường biển, hải đảo; - Vì tương lai của đất nước, hãy giữ lấy màu xanh biển, hải đảo; - Đại dương xanh - Tương lai xanh; - Tuổi trẻ ngành GTVT cùng hành động vì biển xanh quê hương;… 3. Đề xuất và biểu dương kịp thời những tổ chức và cá nhân có nhiều thành tích trong hoạt động bảo vệ tài nguyên và môi trường biển và hải đảo. Bộ GTVT đề nghị các đơn vị triển khai hoạt động cụ thể hưởng ứng ”Tuần lễ biển và hải đảo Việt Nam năm 2013” đạt hiệu quả cao, đồng thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Giao thông vận tải (Qua Vụ môi trường trước ngày 20/7/2013 để tổng hợp, báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Nguyễn Ngọc Đông; - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
4120/VPCP-QHQT

Công văn 4120/VPCP-QHQT tham gia thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng được Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4120/VPCP-QHQT V/v tham gia thực hiện dự án HTKT vùng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tờ trình số 2792/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 5 năm 2013) về việc tham gia thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) vùng, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tham gia thực hiện Dự án HTKT vùng “ Tăng cường khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu cho các thành phố tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng” do Quỹ Phát triển Bắc Âu (NDF) viện trợ không hoàn lại ủy thác qua Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, cơ quan đầu mối về hợp tác Tiểu vùng sông Mê Kông mở rộng, thông báo cho ADB về việc Việt Nam đồng ý tham gia thực hiện dự án HTKT nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). AT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
905/QĐ-UBND

Quyết định 905/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh bảng giá đất năm 2013 của huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng kèm theo Quyết định 2300/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 905/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 22 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2013 CỦA HUYỆN THỦY NGUYÊN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2300/2012/QĐ-UBND NGÀY 28/12/2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003, sửa đổi bổ sung năm 2009; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 63/HĐND-CTHĐND ngày 10/5/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố về việc điều chỉnh bảng giá đất năm 2013 của huyện Thủy Nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 591/STN&MT-ĐGĐ ngày 17/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ giá đất đường Vành đai II (đường 359b) trục Đông - Tây Khu công nghiệp và dịch vụ VSIP đi qua các xã Tân Dương, Dương Quan, Thủy Đường, An Lư, Thủy Triều, Trung Hà và Lập Lễ tại số thứ tự 36 giá đất của huyện Thủy Nguyên (bảng 7.7) ban hành kèm theo Quyết định số 2300/2012/QĐ-UBND ngày 28/12/2012 của Ủy ban nhân dân thành phố. Các nội dung khác trong Bảng giá đất năm 2013 của huyện Thủy Nguyên không thay đổi. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Thủy Nguyên; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH CHỦ TỊCH Dương Anh Điền
842/QĐ-UBND

Quyết định 842/QĐ-UBND năm 2013 công bố bãi bỏ, bổ sung thủ tục hành chính cấp tỉnh thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nội vụ Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 842/QĐ-UBND Bình Phước , ngày 22 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ, BỔ SUNG MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CẤP TỈNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NỘI VỤ TỈNH BÌNH PHƯỚC. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật số 01/2011/QH13 ngày 11/11/2011 của Quốc hội về ban hành Luật Lưu trữ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 92/2012/NĐ-CP ngày 08/11/2012 của Chính phủ Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo; Căn cứ Thông tư số 03/2010/TT-BNV ngày 29/4/2010 của Bộ Nội vụ Quy định định mức kinh tế kỹ thuật chỉnh lý tài liệu giấy; Căn cứ Thông tư số 12/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ hướng dẫn phương pháp xác định đơn giá chỉnh lý tài liệu giấy; Căn cứ Thông tư số 01/2013/TT-BNV ngày 25/3/2013 của Bộ Nội vụ Ban hành và hướng dẫn sử dụng biểu mẫu về thủ tục hành chính trong lĩnh vực tín ngưỡng, tôn giáo; Căn cứ Quyết định số 51/2011/QĐ-UBND ngày 30/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp giữa Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh với các sở, ban, ngành tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã về việc công bố, cập nhật thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 583/QĐ-UBND ngày 17/3/2011 của UBND tỉnh ban hành Bảng đơn giá dịch vụ chỉnh lý tài liệu lưu trữ nền giấy tiếng Việt trên địa bàn tỉnh Bình Phước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 554/TTr-SNV ngày 06/05/2013 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH. Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bãi bỏ, bổ sung một số thủ tục hành chính tại bộ thủ tục hành chính ngành Nội vụ được ban hành kèm theo Quyết định số 2066/QĐ-UBND ngày 09/10/2012 của Chủ tịch UBND tỉnh (phụ lục 1 và phụ lục 2 đính kèm). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nội vụ chỉ đạo việc niêm yết công khai để phục vụ tổ chức, cá nhân. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
11/2013/TT-BGTVT

Thông tư 11/2013/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2013/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHÂN CẤP VÀ ĐÓNG TÀU THỦY CAO TỐC Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học - Công nghệ; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phân cấp và đóng tàu thủy cao tốc. Số hiệu: QCVN 54:2013/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký); - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổng TTĐT ĐT Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Báo GTVT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
31/2013/QĐ-TTg

Quyết định 31/2013/QĐ-TTg thành lập Khu kinh tế Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU KINH TẾ PHÚ QUỐC, TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định về việc thành lập Khu kinh tế Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang, Điều 1. Thành lập Khu kinh tế Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang 1. Khu kinh tế Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang là khu kinh tế ven biển. Ranh giới bao gồm toàn bộ huyện đảo Phú Quốc với các đô thị: Thị trấn Dương Đông, thị trấn An Thới và 8 xã: Cửa Cạn, Gành Dầu, Bãi Thơm, Hàm Ninh, Cửa Dương, Dương Tơ, Thổ Châu và xã Hòn Thơm (gồm toàn bộ cụm đảo phía Nam An Thới). Diện tích tự nhiên của Khu kinh tế Phú Quốc là 58.923 ha. 2. Khu kinh tế Phú Quốc được tổ chức thành khu phi thuế quan và khu thuế quan. Khu phi thuế quan là khu vực được xác định gắn với cảng An Thới và sân bay Phú Quốc và khu thuế quan là khu vực còn lại gồm các khu chức năng: Khu du lịch, dịch vụ, khu cảng và dịch vụ hậu cần cảng, khu công nghiệp, khu đô thị, khu dân cư, khu hành chính và các khu chức năng khác. Quy mô, vị trí từng khu vực được xác định tại Quyết định số 1197/QĐ-TTg ngày 09 tháng 11 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch chung xây dựng đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang đến năm 2020 và Quyết định số 633/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch chung đảo Phú Quốc đến năm 2030. Điều 2. Tổ chức, hoạt động và các cơ chế, chính sách đối với Khu kinh tế Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang được thực hiện theo Luật đầu tư, Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế và các văn bản pháp luật khác có liên quan. Điều 3. Điều khoản thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 7 năm 2013. 2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UB Giám sát tài chính QG; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1274/QĐ-UBND

Quyết định 1274/QĐ-UBND năm 2013 tiếp tục thực hiện mức (tỷ lệ %) thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1274/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 22 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP TỤC THỰC HIỆN MỨC (TỶ LỆ %) THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về thu lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 31/2011/NQ-HĐND ngày 19/12/2011 của HĐND tỉnh Vĩnh Phúc; Quyết định số 53/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi, bao gồm cả trường hợp xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng – trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Công văn số 73/HĐND-KTNS ngày 20/5/2013 của Thường trực HĐND tỉnh cho ý kiến về điều chuyển, phân bổ vốn 2012 không giải ngân hết, phân khai chi tiết 2013 và mức thu lệ phí trước bạ; Căn cứ nội dung thống nhất hội nghị Lãnh đạo UBND tỉnh ngày 02/5/2013; Xét đề nghị của Cục thuế tỉnh tại Công văn số 820/CT-THNVDT ngày 02/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục thực hiện mức thu (tỷ lệ %) thu lệ phí trước bạ như hiện hành và áp dụng thống nhất trên địa bàn toàn tỉnh, theo Nghị quyết số 31/2011/NQ-HĐND ngày 19/12/2011 của HĐND tỉnh; Quyết định số 53/2011/QĐ-UBND ngày 30/12/2011 của UBND tỉnh, như sau: 1. Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần đầu với mức thu là 10% (mười phần trăm). 2. Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ lần thứ 2 trở đi với mức thu là 2% (hai phần trăm). Điều 2. Giao Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã hướng dẫn, đôn đốc việc thực hiện mức thu lệ phí trước bạ nói tại Điều 1 theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp cần áp dụng mức thu lần đầu phù hợp với thực tế tại địa phương cao hơn mức 10% (nhưng mức tăng tối đa không quá 50% mức quy định chung); Cục thuế tỉnh, Sở Tài chính báo cáo UBND tỉnh, trình HĐND tỉnh quyết định theo Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Các Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí trước bạ nói tại Điều 1 và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quang Hồng
2009/QĐ.UBND-TM

Quyết định 2009/QĐ.UBND-TM năm 2013 về Đề án thành lập Quỹ bảo trì đường bộ Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2009/QĐ.UBND-TM Nghệ An, ngày 22 tháng 5 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỀ ÁN THÀNH LẬP QUỸ BẢO TRÌ ĐƯỜNG BỘ NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 13/11/2008; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ ban hành Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ; Căn cứ Nghị định số 55/2012/NĐ-CP ngày 28/6/2012 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ Quyết định số 1486/QĐ-TTg ngày 05/10/2012 của Chính phủ về Quy định cơ cấu tổ chức và quy chế hoạt động của Hội đồng quản lý Quỹ bảo trì đường bộ Trung ương; Căn cứ Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Căn cứ Thông tư liên tịch số 230/2012/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27/12/2012 giữa Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải về hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng, thanh toán, quyến toán Quỹ bảo trì đường bộ . Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 698/TTr.SGTVT-VP ngày 20/04/2013 về việc đề nghị ban hành Đề án thành lập Quỹ bảo trì đường bộ Nghệ An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Đề án thành lập Quỹ bảo trì đường bộ Nghệ An”. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đơn vị có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thị xã Thái Hòa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
1666/TCT-CS

Công văn 1666/TCT-CS thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1666/TCT-CS V/v thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải. - Ban Quản lý dự án 1. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10604/BGTVT-KHĐT ngày 14/12/2012 của Bộ Giao thông vận tải và công văn số 24/PMU1-KH-TCKT ngày 05/01/2013 của Ban Quản lý dự án 1 đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với dự án giao thông tránh ngập của thủy điện Sơn La. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính qui định hàng hóa, dịch vụ áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tại Điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính qui định hàng hóa, dịch vụ áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính qui định hàng hóa, dịch vụ áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tại công văn số 1887/TTg-CN ngày 17/11/2006, Thủ tướng Chính phủ giao nhiệm vụ: “Tổng công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm huy động đủ 1.013,24 tỷ đồng để chuyển cho Bộ Giao thông vận tải đầu tư xây dựng cầu Pá Uôn và các công trình giao thông tránh ngập thủy điện Sơn La. Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục chuyển vốn và thanh toán vốn...”. Tại công văn số 370/BTC-ĐT ngày 09/01/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn chuyển vốn và thanh toán vốn từ nguồn huy động của Tập Đoàn điện lực Việt Nam cho các công trình giao thông tránh ngập thủy điện Sơn La như sau: “- Việc chuyển vốn, thanh toán vốn cầu Pá Uôn và các công trình giao thông tránh ngập thủy điện Sơn La do Bộ Giao thông vận tải quản lý bằng nguồn vốn 1.013,24 tỷ đồng do Tập Đoàn điện lực Việt Nam huy động được thực hiện theo hướng dẫn tại mục II dưới đây. - Tập đoàn Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm huy động đủ 1.013,24 tỷ đồng để thực hiện đầu tư cầu Pá Uôn và các công trình giao thông tránh ngập thủy điện Sơn La...” Căn cứ các quy định trên, dự án đầu tư cầu Pá Uôn và các công trình giao thông tránh ngập thủy điện Sơn La thuộc đối tượng chịu thuế suất thuế GTGT 10%. Nhà thầu thi công công trình thực hiện xuất hóa đơn cho chủ đầu tư là Bộ Giao thông vận tải (Ban Quản lý dự án 1) và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Bộ Giao thông vận tải và Ban Quản lý dự án 1 được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, TCDN-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2713/TCHQ-GSQL

Công văn 2713/TCHQ-GSQL năm 2013 về xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 2713/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số số 496/HQKH-NV ngày 10/05/2013 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ, trên cơ sở nội dung công văn số 60/CV-TMHKCR ngày 25/4/2013 của Công ty cổ phần thương mại Hàng không Cam Ranh và công văn số 496/HQKH-NV ngày 10/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà báo cáo cụ thể kết quả kiểm tra thực tế địa điểm cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế của Công ty cổ phần thương mại Hàng không Cam Ranh, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Địa điểm đặt cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại Nhà ga sân bay quốc tế Cam Ranh đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Công ty cổ phần thương mại Hàng không Cam Ranh chỉ được phép hoạt động cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế tại địa điểm nêu trên với điều kiện Công ty đã hoàn thành hệ thống máy tính nối mạng giữa cửa hàng miễn thuế, kho chứa hàng miễn thuế với Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà phối hợp với Công ty cổ phần thương mại Hàng không Cam Ranh thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2716/TCHQ-PC

Công văn 2716/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2716/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra QĐXP Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1125/HQHN-CBL ngày 06/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với bà Margaretha Inggawati Yasin (sinh ngày 25/4/1953; Quốc tịch: Indonesia, hộ chiếu số: T903023, cấp ngày 02/9/2009, nơi cấp: Indonesia) tại Biên bản vi phạm hành chính số 03/HLX/BB-HC1 do Đội thủ tục hành lý xuất - Chi cục Hải quan CKSBQT Nội Bài lập ngày 15/4/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2008; Trên cơ sở hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hà Nội tại công văn số 1125/HQHN-CBL ngày 06/5/2013, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với hành vi vi phạm của bà Margaretha Inggawati Yasin nêu trên là 30 ngày, kể từ ngày 30/5/2013. Trong thời gian được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hà Nội chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
417/GSQL-GQ1

Công văn 417/GSQL-GQ1 ủy quyền làm thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 417/GSQL-GQ1 V/v ủy quyền làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Kho vận và Cảng Cẩm Phả - Vinacomin (Đ/c: 604 Lý Thường Kiệt, P. Cửa Ông, Cẩm Phả, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 2492/KVCP-KT-TM ngày 07/5/2013 của Công ty về việc thực hiện ủy quyền của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam ký tên, đóng dấu trên tờ khai hải quan khi làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm Alumina (Ôxít nhôm) và Hydroxit nhôm, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 7 Điều 14 Luật Hải quan, Khoản 2 Điều 37 Luật Doanh nghiệp và Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế khi đăng ký tờ khai, ngoài các giấy tờ phải có trong bộ hồ sơ hải quan theo quy định, Công ty phải nộp thêm 01 bản sao Giấy ủy quyền số 61/UQ-XNK ngày 07/5/2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Tên và mã số thuế của người xuất khẩu ghi trên tờ khai là tên và mã số thuế của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; tên và mã số thuế của Công ty Kho vận và Cảng Cẩm Phả được ghi vào ô "người ủy thác" trên tờ khai hải quan; con dấu đóng trên tờ khai hải quan là con dấu của Công ty Kho vận và Cảng Cẩm Phả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk (để t/hiện); - Lưu: VT, GQ1 (3b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
2723/TCHQ-TXNK

Công văn 2723/TCHQ-TXNK thông báo thụ lý khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2723/TCHQ-TXNK V/v thông báo thụ lý khiếu nại Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Hòa (Đ/c 78/15 Khánh Hội, P4, Q4, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04TH-TCHQ ngày 12/5/2013 của Công ty TNHH Thái Hòa khiếu nại lần 2 về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng đùi gà góc tư, đùi tỏi đông lạnh nhập khẩu tại các tờ khai số 20260/NKD ngày 19/2/2013, số 23660, 23700/NKD ngày 26/02/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 31/QĐ-GQKN ngày 02/05/2013. Căn cứ quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011; Theo nội dung khiếu nại tại công văn số 04TH-TCHQ ngày 12/5/2013 của Công ty TNHH Thái Hòa, Tổng cục Hải quan thụ lý giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thái Hòa được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
416/GSQL-GQ3

Công văn 416/GSQL-GQ3 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 416/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1068/HQHN-GSQL ngày 25/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trên cơ sở kết quả xác minh về vận đơn và thông tin liên quan đến 03 chiếc xe ô tô nêu tại công văn số 1068/HQHN-GSQL dẫn trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ nội dung công văn số 1163/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2013 của Tổng cục Hải quan để xem xét, thực hiện thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng theo đúng quy định. - Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội trong trường hợp cấp giấy phép nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế thực hiện việc theo dõi, tính thuế theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha