hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3392/LĐTBXH-BTXH

Công văn 3392/LĐTBXH-BTXH về việc nhận giúp đỡ huyện nghèo do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3392/LĐTBXH-BTXH V/v nhận giúp đỡ huyện nghèo Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Tổng công ty Vật tư Nông nghiệp Việt Nam; - Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Tập đoàn Than và Khoáng sản Việt Nam. Để góp sức cùng toàn Đảng, toàn dân thực hiện Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo, hưởng ứng sự vận động của Chính phủ, đến nay đã có 38 Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhận giúp đỡ 58 huyện nghèo. Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đang tiếp tục vận động các Doanh nghiệp nhận giúp đỡ những huyện nghèo còn lại, đưa Nghị quyết 30a sớm đi vào thực tiễn. Trên cơ sở thống nhất với quý Doanh nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chính thức thông báo như sau: 1. Tổng công ty Vật tư Nông nghiệp Việt Nam giúp đỡ huyện Bảo Lạc (Cao Bằng); 2. Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam giúp đỡ huyện Hạ Lang (Cao Bằng); 3. Tổng công ty Hàng hải Việt Nam nhận giúp đỡ huyện Bảo Lâm (Cao Bằng); 4. Tập đoàn Than và Khoáng sản Việt Nam giúp đỡ huyện Mèo Vạc (Hà Giang). Nội dung hợp tác giúp đỡ của quý Doanh nghiệp với các huyện nghèo do hai bên xây dựng phù hợp với khả năng, thế mạnh của quý Doanh nghiệp và đặc thù của địa phương, trong đó tập trung vào các công việc chủ yếu sau đây: - Hỗ trợ kinh phí làm nhà ở, xóa nhà dột nát trong năm 2009 do hộ nghèo; ưu tiên làm trước cho hộ nghèo gia đình người có công, người cao tuổi, người tàn tật, chủ hộ là phụ nữ. - Hỗ trợ dạy nghề cho thanh niên để tuyển dụng vào làm việc tại các doanh nghiệp của mình hoặc có cơ hội tìm việc làm ở các doanh nghiệp khác hoặc đi xuất khẩu lao động. - Hỗ trợ xây dựng trường học dân tộc nội trú; cấp học bổng cho học sinh, sinh viên nghèo đi học cao đẳng, đại học diện cử tuyển. - Đầu tư thành lập các doanh nghiệp tại địa bàn huyện để tạo việc làm, thu hút lao động tại chỗ. - Hỗ trợ cơ sở vật chất, trang thiết bị y tế. - Các hình thức hỗ trợ khác phù hợp với thế mạnh hoạt động của Doanh nghiệp. Đề nghị quý Doanh nghiệp sớm khảo sát thực tế, tìm hiểu nhu cầu hỗ trợ của huyện nghèo và bám sát chỉ đạo của Chính phủ xây dựng kế hoạch, nội dung giúp đỡ thiết thực, hiệu quả và định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Thường trực CP Nguyễn Sinh Hùng (để b/c); - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ngân (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Ủy ban TWMTTQ Việt Nam; - Ban chỉ đạo Tây Bắc; - Đảng ủy Khối Doanh nghiệp TW; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - UBND tỉnh Cao Bằng; - UBND tỉnh Hà Giang; - UBND huyện Hạ Lang, Bảo Lạc, Bảo Lâm, Mèo Vạc; - Lưu: VT, Cục BTXH, VPGN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
1946/BXD-TTr

Công văn 1946/BXD-TTr về khiếu nại của ông Trần Kỳ Đô - tỉnh Quảng Ngãi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1946/BXD-TTr Về khiếu nại của ông Trần Kỳ Đô - tỉnh Quảng Ngãi. Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 598/UBND-NC ngày 17/03/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi xin ý kiến giải quyết khiếu nại của ông Trần Kỳ Đô, (đại diện theo uỷ quyền của bà Bùi Thị Hiệp) liên quan đến các căn nhà số 167, 169, 171 và số 173 đường Trương Quang Trọng, thành phố Quảng Ngãi. Sau khi xem xét nội dung của Công văn trên cùng các tài liệu liên quan, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Đối với các căn nhà số 169, 171, 173 đường Trương Quang Trọng nguyên thuộc sở hữu của bà Bùi Thị Hiệp, Nhà nước đã có văn bản quản lý và bố trí cho Cửa hàng ăn uống trực thuộc Ty Thương nghiệp tỉnh Nghĩa Bình (cũ) sử dụng từ năm 1988. Năm 1990, Cửa hàng ăn uống giải thể, các căn nhà trên để trống, gia đình bà Hiệp đã tự ý vào ở đến nay mà không ký hợp đồng thuê với Nhà nước. Thực tế từ năm 1990 đến nay, Nhà nước không quản lý đã không thực hiện việc quản lý và bố trí sử dụng đối với các căn nhà nói trên. Do đó, có thể áp dụng quy định tại điểm a, khoản 1, điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội để công nhận quyền sở hữu cho gia đình bà Bùi Thị Hiệp đối với các căn nhà này. Đối với căn nhà số 167 đường Trương Quang Trọng mà Nhà nước đã có văn bản quản lý, bố trí sử dụng, nay đã được bán hoá giá; căn cứ quy định của Nghị quyết số 23/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội thì việc gia đình bà Bùi Thị Hiệp đòi lại căn nhà trên là không thể giải quyết được. Bộ Xây dựng trả lời để Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ngãi biết và giải quyết vụ việc./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Trần Kỳ Đô (thay trả lời); - Lưu: VP Bộ, TTr Bộ, hồ sơ (K5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1941/BXD-VLXD

Công văn 1941/BXD-VLXD về việc thỏa thuận về khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ---------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1941/BXD-VLXD V/v: thỏa thuận về khu vực cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2009 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2903/UBND ngày 16/06/2009 của Uỷ ban nhân dân (UBND) tỉnh Khánh Hòa về việc thỏa thuận các khu vực cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Khánh Hòa. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Về cơ bản thống nhất nội dung đối với các khu vực cấm hoạt động khoáng sản đã được UBND tỉnh Khánh Hòa khoanh định. - Các phiếu khu vực cấm hoạt động khoáng sản cần được đánh số thứ tự, trình bày theo khu vực hoặc theo đối tượng bảo vệ. - Bổ sung trong nội dung báo cáo thể hiện tổng hợp các mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn đối với diện tích, tọa độ khép góc, trữ lượng của mỏ dự kiến đưa vào khu vực cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Khánh Hòa. - Đề nghị đưa ra ngoài khu vực cấm hoạt động khoáng sản đối với diện tích 100 ha mỏ cát trắng Thủy Triều, xã Cam Hải Đông, huyện Cam Lâm của Công ty cát Cam Ranh trực thuộc Tổng Công ty Vật liệu xây dựng số 1 (FICO) – Bộ Xây dựng đã được Bộ Công nghiệp nặng cấp phép khai thác với diện tích 263,25ha cho Xí nghiệp cát Cam Ranh (trước đây) tại Quyết định số 268/CNNg/KTM ngày 08/10/1990 và tại văn bản số 3830/UBND ngày 10/07/2006 của UBND tỉnh Khánh Hòa đã thống nhất điều chỉnh diện tích cấp phép khai thác cho công ty diện tích 100 ha với chất lượng tốt, trữ lượng đạt 6,4 triệu tấn (đã được Công ty cát Cam Ranh tiến hành thăm dò bổ sung). Căn cứ các điều kiện nêu trên, Bộ Xây dựng thống nhất với UBND tỉnh bổ sung diện tích 100 ha mỏ cát trắng Thủy Triều, xã Cam Hải Đông, huyện Cam Lâm tỉnh Khánh Hòa cho Công ty cát Cam Ranh trong đợt điều chỉnh quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng của cả nước đến năm 2020, để đảm bảo nhu cầu chế biến trong nước và hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về khu vực cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Khánh Hòa. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (b/c); - Lưu VP, VLXD, 10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1622/TTg-ĐMDN

Công văn 1622/TTg-ĐMDN về việc thành lập Tổng công ty Điện lực - TKV do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1622/TTg-ĐMDN V/v thành lập TCT Điện lực-TKV Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (các Tờ trình số 3151/TKV-HĐQT ngày 08 tháng 6 năm 2009 và số 4778/TKV-HĐQT ngày 25 tháng 8 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 5961/BCT-TCCB ngày 25 tháng 6 năm 2009), Nội vụ (công văn số 1978/BNV-TCBC ngày 25 tháng 6 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4832/BKH-PTDN ngày 02 tháng 7 năm 2009), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2274/LĐTBXH-LĐTL ngày 30 tháng 6 năm 2009) và Tài chính (công văn số 11030/BTC-TCDN ngày 04 tháng 8 năm 2009) về việc thành lập Tổng công ty Điện lực - TKV, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt Đề án thành lập Tổng công ty Điện lực - TKV như đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tại các Tờ trình nói trên. Giao Bộ trưởng Bộ Công Thương quyết định thành lập Công ty mẹ - Tổng công ty Điện lực- TKV theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐMPTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, TH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
6151/BYT-VPB7

Công văn 6151/BYT-VPB7 về việc xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 6151/BYT-VPB7 V/v xuất cấp hàng phục vụ công tác phòng chống lụt bão năm 2009 Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 Kính gửi : - Sở Y tế Thanh Hóa - Sở Y tế Nghệ An - Sở Y tế Hà Tĩnh - Sở Y tế Quảng Ngãi - Sở Y tế Quảng Nam - Sở Y tế Bình Định - Sở Y tế Kon Tum - Công ty Dược Trung ương III Để nhằm hỗ trợ cho Sở Y tế các tỉnh khắc phục hậu quả do áp thấp nhiệt đới xảy ra vào đầu tháng 9 năm 2009, Thường trực Ban chỉ huy phòng chống thảm họa và tìm kiếm cứu nạn Bộ Y tế cấp cho các Sở y tế Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Ngãi, Quảng Nam, Bình Định, Kon Tum mỗi Sở Y tế 20 Cơ số thuốc PCLB và 100.000 viên CloraminB. Yêu cầu các Sở y tế sử dụng hàng được cung cấp đúng mục đích, đề nghị Công ty Dược TW III sẽ trực tiếp liên hệ và chuyển hàng tới các Sở Y tế nói trên. Phòng Tài chính kế toán (Văn phòng Bộ) sẽ thánh toán cho Công ty theo hóa đơn đã cấp kèm theo công văn này. Đề nghị Công ty kiểm tra thuốc đóng trong cơ số, đảm bảo tiêu chuẩn chất lượng và hạn dùng đúng quy định. Xin trân trọng cảm ơn./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Mạnh Cường
12785/BTC-CST

Công văn 12785/BTC-CST về thuế giá trị gia tăng đối với các bộ phận tạo thành phổi nhân tạo nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 12785/BTC-CST V/v thuế GTGT đối với phổi nhân tạo nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Việt Thắng Trả lời công văn số 12/CV-VT ngày 12/8/2009 của Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Việt Thắng hỏi về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với bộ phổi nhân tạo nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 24 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng thì: "Sản phẩm nhân tạo dùng để thay thế cho bộ phận cơ thể của người bệnh, bao gồm cả sản phẩm là bộ phận cấy ghép lâu dài trong cơ thể người; nạng, xe lăn và dụng cụ chuyên dùng khác dùng cho người tàn tật" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp công ty nhập khẩu các linh kiện phụ như các dây dẫn, đầu nối, các loại canuyn và ống thông chuyên dùng lắp với các bộ phận tạo thành phổi nhân tạo để thay thế bộ phổi của cơ thể con người thì các mặt hàng này không phải chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu. Công ty ghi rõ trong tờ khai hai quan nhập khẩu là các linh kiện phụ nhập khẩu để lắp với các bộ phận phổi nhân tạo đã nhập khẩu (có tờ khai hải quan) hoặc sẽ nhập khẩu (có hợp đồng thương mại) để tạo thành phổi nhân tạo sử dụng thay thế cho phổi người, đồng thời gửi kèm bản sao tờ khai hải quan hoặc bản sao hợp đồng thương mại tương ứng. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
9260/BCT-NL

Công văn 9260/BCT-NL về xác nhận thiết bị chính - Dự án thuỷ điện Sê San 4A - tỉnh Gia Lai do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 9260/BCT-NL V/v xác nhận thiết bị chính - Dự án thuỷ điện Sê San 4A - tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Công ty Cổ phần thuỷ điện Sê San 4A. Bộ Công Thương nhận được văn bản số 75 CV/2009-TBCN ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Công ty Cổ/phần thủy điện Sê San 4A đề nghị xác nhận thiết bị chính cho hợp đồng cung cấp thiết bị cơ điện và dịch vụ kỹ thuật của dự án nhà máy thuỷ điện Sê San 4A. Sau khi xem xét, Bộ Công Thương xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng mua sắm số 02/2009 - SHJC/AAIEC gói thầu số 6 cung cấp thiết bị cơ điện và dịch vụ kỹ thuật ngày 06 tháng 02 năm 2009 và phụ lục hợp đồng số 8/2009 SHJS/AAIEC ngày 28 tháng 4 năm 2009, ký giữa Công ty Cổ phần thuỷ điện Sê San 4A và Tập đoàn xuất nhập khẩu AnHui Anmec (Trung Quốc) - theo quyết định đầu tư số 80/2007/HĐQT ngày 23 tháng 10 năm 2007, quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 6 số 02/2009/QĐ-HĐQT ngày 12 tháng 01 năm 2009 của Hội đồng quản trị Công ty Cổ phần thuỷ điện Sê San 4A, là hàng hoá thiết bị phục vụ đầu tư xây dựng dự án thuỷ điện Sê San 4A, dự án có tổng công suất là 63 MW và có thiết bị chính là 03 tổ tua bin máy phát thuỷ điện với công suất mỗi tổ máy là 21,0MW. Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết các thủ tục cần thiết để Công ty Cổ phần thuỷ điện Sê San 4A sớm nhập khẩu số hàng trong Hợp đồng nói trên, phục vụ triển khai dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Đức Quân
286/TB-VPCP

Thông báo 286/TB-VPCP về kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại cuộc họp thường trực Chính phủ về khoản vay ADB theo thể thức hỗ trợ khắc phục tác động khủng hoảng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 286/TB-VPCP Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2009 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ KHOẢN VAY ADB THEO THỂ THỨC HỖ TRỢ KHẮC PHỤC TÁC ĐỘNG KHỦNG HOẢNG Ngày 9 tháng 9 năm 2009, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ để xem xét việc sử dụng khoản vay trị giá 500 triệu USD của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) theo thể thức hỗ trợ khắc phục tác động khủng hoảng (CSF). Cùng dự có các Phó Thủ tướng và đại diện lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo; ý kiến của các Phó Thủ tướng và các cơ quan, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: 1. Khoản vay ADB theo thể thức CSF nêu trên theo điều kiện thị trường, thời hạn vay ngắn. Để khai thác tốt nguồn vốn vay này cũng như bảo đảm nguồn trả nợ ADB theo đúng cam kết, các cơ quan được Thủ tướng Chính phủ giao đàm phán, bố trí sử dụng nguồn vốn vay phải chủ động phối hợp và thực hiện các giải pháp phù hợp để giải ngân nhanh, sử dụng hiệu quả số tiền vay nói trên. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi, thống nhất báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam vay lại Khoản vay này để Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cho vay đối với các dự án phù hợp với điều kiện Khoản vay và bảo đảm trả được nợ đúng hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
343/QĐ-TT-TTPC

Quyết định 343/QĐ-TT-TTPC năm 2009 chỉ định Tổ chức chứng nhận chất lượng sản phẩm cây trồng do Cục trưởng Cục Trồng trọt ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC TRỒNG TRỌT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 343/QĐ-TT-TTPC Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM CÂY TRỒNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRỒNG TRỌT Căn cứ Quyết định số 16/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Trồng trọt; Căn cứ Quyết định số 106/2008/QĐ-BNN ngày 29 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định về chỉ định, quản lý hoạt động người lấy mẫu, người kiểm định, phòng kiểm nghiệm, tổ chức chứng nhận chất lượng giống, sản phẩm cây trồng và phân bón; Căn cứ Biên bản kết luận của Hội đồng đánh giá tổ chức chứng nhận được thành lập theo Quyết định số 100/QĐ-TT-TTPC ngày 14/4/2009 của Cục trưởng Cục Trồng trọt; Xét đề nghị của trưởng phòng Thanh tra Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty cổ phần chứng nhận Vinacert (Số 47, Lô 5, khu đô thị Đền Lừ II, Quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội) là Tổ chức chứng nhận chất lượng sản phẩm cây trồng. Mã số: TCCN - PB 09-001. Điều 2. Công ty có trách nhiệm thực hiện đúng các quy định trong hoạt động chứng nhận chất lượng sản phẩm cây trồng và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền. Điều 3. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 36 tháng (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ban hành.. Điều 4. Chánh Văn phòng Cục, trưởng phòng Thanh tra Pháp chế, Giám đốc Công ty cổ phần chứng nhận Vinacert chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Vụ Pháp chế, Cục QLCLNLS&TS; - Lưu VT,TTrPC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trí Ngọc
342/QĐ-TT-TTPC

Quyết định 342/QĐ-TT-TTPC năm 2009 chỉ định Tổ chức chứng nhận chất lượng phân bón do Cục trưởng Cục Trồng trọt ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC TRỒNG TRỌT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 342/QĐ-TT-TTPC Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG PHÂN BÓN CỤC TRƯỞNG CỤC TRỒNG TRỌT Căn cứ Quyết định số 16/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Trồng trọt; Căn cứ Quyết định số 106/2008/QĐ-BNN ngày 29 tháng 10 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định về chỉ định, quản lý hoạt động người lấy mẫu, người kiểm định, phòng kiểm nghiệm, tổ chức chứng nhận chất lượng giống, sản phẩm cây trồng và phân bón; Căn cứ Biên bản kết luận của Hội đồng đánh giá tổ chức chứng nhận được thành lập theo Quyết định số 100/QĐ-TT-TTPC ngày 14/4/2009 của Cục trưởng Cục Trồng trọt; Xét đề nghị của trưởng phòng Thanh tra Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty cổ phần chứng nhận Vinacert (Số 47, Lô 5, khu đô thị Đền Lừ II, Quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội) là Tổ chức chứng nhận chất lượng phân bón. Mã số: TCCN - PB 09-001. Điều 2. Công ty có trách nhiệm thực hiện đúng các quy định trong hoạt động chứng nhận chất lượng phân bón và chịu sự kiểm tra, giám sát của các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền. Điều 3. Thời hạn hiệu lực của Quyết định này là 36 tháng (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ban hành.. Điều 4. Chánh Văn phòng Cục, trưởng phòng Thanh tra Pháp chế, Giám đốc Công ty cổ phần chứng nhận Vinacert chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Vụ Pháp chế, Cục QLCLNLS&TS; - Lưu VT,TTrPC. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trí Ngọc
5386/TCHQ-KTTT

Công văn 5386/TCHQ-KTTT về vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5386/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hoàn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2425/HQHCM-NV ngày 14/8/2009 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c, Mục 2, Điều 130 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu thì cơ quan Hải quan không có thẩm quyền hoàn thuế Giá trị gia tăng. Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan hải quan, cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
5384/TCHQ-KTTT

Công văn 5384/TCHQ-KTTT về việc xác nhận Danh mục miễn thuế dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5384/TCHQ-KTTT V/v xác nhận Danh mục miễn thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1004/HQNA-NV ngày 21/8/2009 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc giải quyết vướng mắc trong việc xác nhận danh mục miễn thuế dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005; Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì trường hợp của Ban quản lý dự án xây dựng trường Đại học tư thục công nghệ Vạn Xuân nếu thuộc lĩnh vực hoặc địa bàn ưu đãi đầu tư qui định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP và thực hiện đăng ký Danh mục và cung cấp hồ sơ theo đúng chế độ qui định thì được miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo qui định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP và Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Căn cứ điểm a khoản 21 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế hướng dẫn từ khoản 7 đến khoản 18 Điều này nếu đáp ứng điều kiện miễn thuế từ 2 khoản trở lên thì người nộp thuế được lựa chọn áp dụng qui định miễn thuế tại khoản có mức miễn thuế cao nhất. Trường hợp Ban quản lý dự án xây dựng trường Đại học tư thục công nghệ Vạn Xuân, theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An, lựa chọn đăng ký miễn thuế trang thiết bị nhập khẩu lần đầu qui định tại khoản 11, Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC thì chỉ được miễn thuế các mặt hàng phù hợp với giấy phép đầu tư, luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết... của dự án và các mặt hàng nêu cụ thể tại Phụ lục III ban hành kèm theo Nghị định này 149/2005/NĐ-CP không giải quyết miễn thuế các mặt hàng khác có liên quan; Các mặt hàng nêu trên chỉ được miễn thuế lần đầu, không áp dụng miễn thuế nhập khẩu cho dự án mở rộng qui mô, thay thế đổi mới công nghệ. + Ví dụ: Nhóm 1: Trang thiết bị phòng khách sạn và trang trí nội thất (giường, tủ, bàn, ghế, điện thoại) thì chỉ được miễn thuế các mặt hàng nêu cụ thể trong ngoặc đơn dùng để trang bị phòng khách sạn và trang trí nội thất, không giải quyết các mặt hàng khác hoặc các trường hợp khác. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3684/TCT-CS

Công văn 3684/TCT-CS về chính sách thuế đối với việc bán đấu giá tài sản thế chấp đảm bảo tiền vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3684/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với việc bán đấu giá tài sản thế chấp đảm bảo tiền vay. Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 780/CT-TH-NV&DT ngày 9/6/2009 của Cục thuế tỉnh Bình Phước về chính sách thuế đối với việc bán đấu giá tài sản thế chấp đảm bảo tiền vay, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với hoạt động bán tài sản đảm bảo tiền vay năm 2008. Tại điểm 1.7, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Dịch vụ tín dụng và quỹ đầu tư bao gồm hoạt động cho vay vốn, bảo lãnh cho vay, chiết khấu thương phiếu và giấy tờ có giá trị như tiền, bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ, cho thuê tài chính của các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam; các hoạt động chuyển nhượng vốn theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã, Luật Doanh nghiệp Nhà nước (nay là Luật Doanh nghiệp); hoạt động kinh doanh chứng khoán, bao gồm môi giới, tự doanh, quản lý danh mục đầu tư, bảo lãnh phát hành, tư vấn đầu tư chứng khoán” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công ty liên doanh tinh bột Bình Phước thế chấp toàn bộ tài sản trên đất và tài sản cố định khác cho Ngân hàng công thương tỉnh Bình Phước để được vay vốn. Do hoạt động kinh doanh thua lỗ, Công ty không còn khả năng trả nợ tiền vay, năm 2008, Ngân hàng công thương tỉnh Bình Phước đã tiến hành ủy quyền cho Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản tỉnh Bình Phước thực hiện việc bán đấu giá toàn bộ khối tài sản đảm bảo tiền vay. Như vậy, căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, năm 2008 hoạt động bán tài sản đảm bảo tiền vay để thu hồi nợ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo hướng dẫn tại điểm 5.20 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính nêu trên thì năm 2008, khi bán tài sản đảm bảo tiền vay, Ngân hàng công thương tỉnh Bình Phước là đơn vị có tài sản gửi bán đấu giá phải xuất hóa đơn. 2. Về thuế TNDN Việc xác định doanh thu, chi phí tính thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thu nhập từ bán đấu giá quyền sử dụng đất, quyền thuê đất là tài sản đảm bảo tiền vay được thực hiện theo hướng dẫn tại Phần C Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1879/UBCK-QLPH

Công văn 1879/UBCK-QLPH về lộ trình đăng ký, lưu ký cho công ty đại chúng chưa niêm yết do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH UỶ BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1879/UBCK-QLPH V/v Lộ trình đăng ký, lưu ký cho các công ty đại chúng chưa niêm yết Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Các công ty đại chúng chưa niêm yết Ngày 4/6/2009 Uỷ Ban chứng khoán Nhà nước đã có Công văn số 1044/UBCK-QLPH về việc đăng ký, lưu ký yêu cầu các công ty đại chúng chưa niêm yết đưa chứng khoán vào đăng ký, lưu ký tập trung theo lộ trình gồm 3 giai đoạn. Tuy nhiên, đến nay còn nhiều công ty chưa thực hiện việc đăng ký chứng khoán hoặc gửi kế hoạch đăng ký chứng khoán cho TTLKCK theo lộ trình đã đề ra. UBCKNN yêu cầu các công ty đại chúng chưa thực hiện theo công văn số 1044/UBCK- QLPH nêu trên gửi kế hoạch đăng ký cổ phiếu cho TTLKCK chậm nhất vào ngày 15/10/2009 để TTLKCK có thể chủ động kế hoạch phục vụ. Trường hợp có nhiều công ty đăng ký chứng khoán dồn vào cuối năm thì UBCKNN có thể xem xét gia hạn việc thực hiện đăng ký chứng khoán. Tuy nhiên, việc gửi kế hoạch đăng ký phải được thực hiện đúng thời hạn nêu trên, công ty nào không thực hiện đúng hạn mà không có giải trình hợp lý sẽ bị xử phạt theo quy định của pháp luật./. TL. CHỦ TỊCH KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ PHÁT HÀNH PHÓ TRƯỞNG BAN Lê Thị Hòa
3686/TCT-CS

Công văn 3686/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3686/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho DNCX Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được phản ánh của một số Cục thuế địa phương về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất theo hướng dẫn tại công văn số 1276/TCT-CS ngày 8/4/2009 của Tổng cục Thuế. Để thống nhất thực hiện, Tổng cục Thuế hướng dẫn rõ thêm về thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất như sau: Tại công văn số 1276/TCT-CS ngày 8/4/2009 của Tổng cục Thuế hướng dẫn: "Dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0%. Như vậy, các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất được tiêu dùng ở bên ngoài doanh nghiệp chế xuất bao gồm cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động, dịch vụ vận chuyển, đưa đón người lao động không áp dụng thuế suất 0%". Theo đó các dịch vụ do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất và dịch vụ đó được thực hiện bên ngoài doanh nghiệp chế xuất không được áp dụng thuế suất 0% chỉ bao gồm các dịch vụ: cho thuê nhà, đất, hội trường, văn phòng, khách sạn, kho bãi, xây dựng nhà ở cho người lao động và dịch vụ vận chuyển đưa đón người lao động. Các dịch vụ khác cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất không thuộc các dịch vụ nêu trên thực hiện theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 và Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo các Cục Thuế địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5391/TCHQ-KTTT

Công văn 5391/TCHQ-KTTT về đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc, vật tư, thiết bị của Dự án đầu tư xây dựng sân golf do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5391/TCHQ-KTTT V/v chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu thuộc dự án đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH JEONGSAN VINA. (Đại Phước, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn không số ngày 25/8/2009 của Công ty TNHH JEONGSAN VINA về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc, vật tư, thiết bị của Dự án đầu tư xây dựng sân golf, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ, thì hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Dự án khuyến khích đầu tư qui định tại Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định 149/2005/NĐ-CP hoặc Phụ lục I, II ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Thủ tục, hồ sơ hải quan, thủ tục hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế, thủ tục miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11, Điều 101, Điều 102 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Trường hợp của Công ty JEONGSAN VINA, nếu Công ty có dự án thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư có sử dụng thường xuyên từ 500 - 5.000 lao động theo qui định tại khoản 29, mục IV, Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP. Đề nghị Công ty xây dựng danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, cung cấp hồ sơ, đăng ký danh mục theo qui định tại Điều 11, Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC với cơ quan Hải quan nơi có dự án đầu tư để được xem xét giải quyết theo qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty JEONGSAN VINA được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
5407/TCHQ-GSQL

Công văn 5407/TCHQ-GSQL về việc lấy mẫu nguyên liệu gia công nhập khẩu thuộc diện miễn kiểm tra do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5407/TCHQ-GSQL V/v lấy mẫu nguyên liệu gia công Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH K + K Fashion (Đ/c: Điểm CN Ngọc Hòa, Thôn Ngọc Giã, xã Ngọc Hòa, huyện Chương Mỹ, Hà Nội) Trả lời công văn số 20090819/CV ngày 24/8/2009 của Công ty TNHH K + K Fashion về đề nghị được lấy mẫu nguyên liệu gia công nhập khẩu thuộc diện miễn kiểm tra tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu và Chi cục Hải quan cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm III, mục 2 Quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 1179/QĐ-TCHQ ngày 17/6/2009 của Tổng cục Hải quan, thì đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc diện phải kiểm tra thực tế nếu do Chi cục Hải quan cửa khẩu kiểm tra thực tế thì Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện lấy mẫu, nếu do Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu kiểm tra thực tế thì Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu thực hiện lấy mẫu. Riêng đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc diện miễn kiểm tra thực tế thì việc lấy mẫu do Chi cục Hải quan cửa khẩu thực hiện, vì hàng hóa được thông quan ngay tại cửa khẩu nhập. Căn cứ hướng dẫn trên, đề nghị của Công ty là không hợp lý. Do đó, Công ty căn cứ hướng dẫn tại Quyết định số 1179/QĐ-TCHQ dẫn trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5406/TCHQ-GSQL

Công văn 5406/TCHQ-GSQL về chuyển nguyên phụ liệu trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5406/TCHQ-GSQL V/v chuyển nguyên phụ liệu trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty CP may Nhà Bè (Đ/c: P. Tân Thuận Đông, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 235/NBC ngày 14/8/2009 của Tổng Công ty CP may Nhà Bè về việc chuyển nguyên phụ liệu trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan tiếp thu ý kiến đề xuất nêu tại công văn số 235/NBC dẫn trên của Tổng Công ty để tiến hành sửa đổi, bổ sung Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Theo đó, hướng xử lý trong Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 116/2008/TT-BTC là việc chuyển nguyên phụ liệu trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công áp dụng cho các trường hợp theo chỉ định của bên đặt gia công trừ trường hợp hướng dẫn tại điểm 6.2.3d, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC. Trước mắt, khi Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 116/2008/TT-BTC chưa được ban hành, đề nghị Tổng Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 9003/BTC-TCHQ ngày 24/6/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Quí Công ty được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6272/VPCP-KTTH

Công văn 6272/VPCP-KTTH về thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo Nghị định số 115/2008/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6272/VPCP-KTTH V/v thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo Nghị định số 115/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn văn số 1685/BNN-TL ngày 15 tháng 6 năm 2009). Bộ Tài chính (công văn số 12037/BTC-TCDN ngày 27 tháng 8 năm 2009) về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Tài chính và cơ quan liên quan tuyên truyền, chỉ đạo, hướng dẫn các địa phương thực hiện chính sách miễn thủy lợi phí theo đúng Nghị định số 115/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cùng Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiến hành đánh giá tình hình thực hiện Nghị định số 115/2008/NĐ-CP nêu trên; đồng thời nghiên cứu cơ chế về thủy lợi phí áp dụng đối với khu vực đồng bằng sông Cửu Long, mức thu thủy lợi phí đối với nuôi cá lồng, cá bè trong hồ chứa nước thủy lợi báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong quý IV năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, Các PCN Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5381/TCHQ-KTTT

Công văn 5381/TCHQ-KTTT về vướng mắc hoàn thuế cho doanh nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5381/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hoàn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2539/HQHCM-NV ngày 24/8/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc hoàn thuế cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 47 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 quy định: "Người nộp thuế có số tiền thuế đã nộp lớn hơn số tiền thuế phải nộp đối với từng loại thuế thì được trừ vào tiền thuế phải nộp của lần nộp thuế tiếp theo hoặc được trả lại số tiền thuế nộp thừa". Căn cứ Điều 22 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định: "Người nộp thuế có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải quyết số tiền thuế nộp thừa bằng cách hoàn trả tiền thuế nộp thừa khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt". Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra lại hồ sơ gốc các chứng từ nộp thuế có liên quan đến các tờ khai nói trên của Công ty TNHH Long Sinh,... Nếu trong trường hợp Công ty TNHH Long Sinh còn số tiền thuế nộp thừa thuộc các tờ khai đăng ký vào thời điểm Thông tư 113/2005/TT-BTC và Thông tư 59/2007/TT-BTC có hiệu lực tức là chỉ hoàn thuế nộp thừa nếu sự nhầm lẫn đó xảy ra trong thời hạn 365 ngày trở về trước kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn thì cơ quan hải quan vẫn thực hiện hoàn tiền thuế nhập khẩu cho công ty, riêng tiền thuế GTGT mà công ty nộp thừa cơ quan hải quan chỉ xác nhận số tiền thuế nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5385/TCHQ-KTTT

Công văn 5385/TCHQ-KTTT về việc thất lạc danh mục miễn thuế đã đăng ký với cơ quan Hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5385/TCHQ-KTTT V/v thất lạc danh mục miễn thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 990/HQLA-NV ngày 13/11/2008 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc như trích yếu của Công ty TNHH Đa Năng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại khoản 3, Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì để được miễn thuế hàng hoá nhập khẩu của dự án khuyến khích đầu tư, doanh nghiệp phải thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế lần đầu cho cả dự án, từng giai đoạn thực hiện của dự án hoặc từng hạng mục công trình của dự án với Cục Hải quan nơi thực hiện dự án đầu tư. Việc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu cho cả dự án, từng giai đoạn thực hiện của dự án hoặc từng hạng mục công trình của dự án (tên, số lượng, trị giá thiết bị, máy móc...) được căn cứ trên cơ sở luận chứng kinh tế kỹ thuật, các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết của dự án. - Trường hợp của Công ty TNHH Đa Năng, theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Long An, Công ty được Cục Hải quan tỉnh Long An cấp danh mục hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định số 45/CCHQBL ngày 15/5/2009 với tổng trị giá máy móc, thiết bị được miễn thuế nhập khẩu là 961.400 USD và thực hiện theo dõi trừ lùi trên cơ sở trị giá các lô hàng thiết bị máy móc nhập khẩu là chưa theo đúng qui định tại Thông tư 79/2009/TT-BTC Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An căn cứ qui định tại Thông tư 79/2009/TT-BTC hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho toàn bộ dự án, trên cơ sở đó thực hiện theo dõi trừ lùi hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. - Trường hợp doanh nghiệp thất lạc danh mục miễn thuế đã đăng ký với cơ quan Hải quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An yêu cầu doanh nghiệp kê khai, đăng ký danh mục bổ sung, cung cấp hồ sơ các lô hàng nhập khẩu miễn thuế cho cơ quan Hải quan. Trên cơ sở hồ sơ do doanh nghiệp nộp bổ sung, cơ quan Hải quan kiểm tra, đối chiếu với danh mục đăng ký nhập khẩu hàng hóa miễn thuế và hồ sơ gốc lưu tại cơ quan hải quan để xem xét giải quyết cho doanh nghiệp nhập khẩu hoặc không được tiếp tục nhập khẩu hàng hóa miễn thuế. Trường hợp doanh nghiệp không tự khai bổ sung được danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thì không được nhập khẩu hàng hóa miễn thuế theo chế độ qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
5382/TCHQ-KTTT

Công văn 5382/TCHQ-KTTT về vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5382/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 307/HQQN-NV ngày 19/8/2009 của Cục Hải quan Quảng Ninh về vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp các vướng mắc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính để trình Bộ sửa đổi thông tư. Vì vậy, vướng mắc tại Điều 128 Thông tư 79/2009/TT-BTC quy định về thẩm quyền hoàn thuế trong trường hợp hoàn thuế từ ngân sách nhà nước quy định tại Điều 127 Thông tư 79/2009/TT-BTC, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của đơn vị và báo cáo Bộ cho ý kiến chỉ đạo và hướng dẫn thực hiện thống nhất trong toàn ngành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6242/VPCP-KGVX

Công văn 6242/VPCP-KGVX về việc tổ chức Hội nghị biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ tiêu biểu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 6242/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ tiêu biểu Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam (Tờ trình số 189/2009/TTr-HBT ngày 04 tháng 8 năm 2009), ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 2760/LĐTBXH-BTXH ngày 03 tháng 8 năm 2009), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 10283/BTC-HCSN ngày 21 tháng 7 năm 2009) về việc tổ chức Hội nghị biểu dương người tàn tật, trẻ mồ côi và người bảo trợ tiêu biểu toàn quốc lần thứ III, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức Hội nghị biểu dương người tàn tật trẻ mồ côi và người bảo trợ tiêu biểu toàn quốc lần thứ III vào năm 2010 tại Hà Nội. 2. Bộ Tài chính bố trí kinh phí hỗ trợ tổ chức Hội nghị theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Hội Bảo trợ người tàn tật và trẻ mồ côi Việt Nam, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5401/TCHQ-KTTT

Công văn 5401/TCHQ-KTTT về vướng mắc hồ sơ thanh khoản đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu vào khu phi thuế quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5401/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hồ sơ thanh khoản Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Công ty In và Văn hóa phẩm. (Giáp Nhất - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 426/IVHP ngày 14/8/2009 của Công ty In và Văn hóa phẩm về việc vướng mắc hồ sơ thanh khoản đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu vào khu phi thuế quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan thực tế đã sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc đã xuất khẩu ra nước ngoài, đã nộp thuế nhập khẩu được quy định cụ thể tại Điều 117 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định. Đối với các vướng mắc theo trình bày của Công ty tại công văn số 426/IVHP như trên Tổng cục Hải quan ghi nhận để nghiên cứu, xem xét. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty In và Văn hóa phẩm được biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
6271/VPCP-KTTH

Công văn 6271/VPCP-KTTH về sửa đổi, bổ sung Biểu khung thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6271/VPCP-KTTH V/v sửa đổi, bổ sung Biểu khung thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại tờ trình số 80/TTr-BTC ngày 10 tháng 8 năm 2009 về việc sửa đổi Biểu khung thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với một số nhóm hàng; ý kiến của các Thành viên Chính phủ (Phiếu xin ý kiến kèm theo công văn số 5674/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 8 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội về dự thảo Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Biểu khung thuế suất thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, Các PCN Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5400/TCHQ-KTTT

Công văn 5400/TCHQ-KTTT về xử lý thuế hàng tạm nhập – tái xuất tiêu hủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5400/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế hàng tạm nhập – tái xuất tiêu hủy Hà Nội, ngày 10 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: BBBH Consortium – Phú Mỹ Bridge. (1A Nguyễn Văn Quý, P. Tân Thuận Đông, Q.7 TP.HCM) Trả lời công văn số 908-OA-CO-0959 ngày 19/8/2009 của BBBH Consortium – Phú Mỹ Bridge về việc thuế nhập khẩu hàng tạm nhập – tái xuất tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tại khoản 9, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất (bao gồm cả mượn tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu được hoàn xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất tính theo thời gian sử dụng và lưu tại Việt Nam, trường hợp thực tế đã hết giá trị sử dụng thì không được hoàn lại thuế. Căn cứ tiết c, khoản 3 Điều 10 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: Chậm nhất trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày thực tế chuyển đổi mục đích sử dụng, người nộp thuế có trách nhiệm kê khai số tiền thuế phải nộp, số tiền phạt chậm nộp (nếu có) theo quy định của pháp luật với cơ quan Hải quan… Như vậy, theo quy định trên, trường hợp của BBBH Consortium – Phú Mỹ Bridge tạm nhập khẩu mặt hàng khuôn ván dùng làm khuôn đổ bê tông tại một số hạng mục trong Dự án, nếu không tái xuất mà chuyển đổi mục đích sử dụng bằng hình thức tiêu hủy thì không được hoàn lại thuế nhập khẩu và phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định trên. Tổng cục Hải quan trả lời để BBBH Consortium – Phú Mỹ Bridge được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông