hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
359/QĐ-BNN-TC

Quyết định 359/QĐ-BNN-TC năm 2011 về giao Dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011 (lần 1) do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 359/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 (LẦN 1) BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cư cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN-TC ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 616/QĐ-BNN-TC ngày 31/3/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v/v giao dự toán NSNN năm 2011 (lần 2) cho các đơn vị dự toán trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao dự toán thu, chi NSNN năm 2011 cho: Trường Cao đẳng nghề Cơ điện và Thủy lợi (chi tiết theo biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách năm 2011 được giao, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng DỰ TOÁN THU, CHI NSNN NĂM 2011 (Kèm theo Quyết định số 359/QĐ-BNN-TC ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn) Đơn vị: Trường Cao đẳng nghệ Cơ điện và Thủy Lợi Mã số sử dụng ngân sách: 1053392 Kho bạc Nhà nước: Khoái Châu, Hưng Yên ĐVT: Nghìn đồng Loại Khoản TT Nội dung Tổng số I TỔNG SỐ THU, CHI, NỘP NGÂN SÁCH PHÍ, LỆ PHÍ 1 Số thu phí, lệ phí 0 Loại 490-498 2 Chi từ nguồn thu phí, lệ phí được để lại 0 Loại 490-498 3 Số phí, lệ phí nộp ngân sách 0 II DỰ TOÁN CHI NSNN 1.000.000 490 1 GIÁO DỤC, ĐÀO TẠO, DẠY NGHỀ 1.000.000 498 1 Dạy nghề 1.000.000 a Kinh phí thường xuyên 1.000.000 Trong đó: Kinh phí tiết kiệm 10% thực hiện điều chỉnh tiền lương - Kinh phí trích nộp quỹ thi đua khen thưởng của Bộ b Kinh phí không thường xuyên
692/QĐ-NHNN

Quyết định 692/QĐ-NHNN năm 2011 về lãi suất tái cấp vốn, cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt vốn trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 692/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN, LÃI SUẤT CHO VAY QUA ĐÊM TRONG THANH TOÁN ĐIỆN TỬ LIÊN NGÂN HÀNG VÀ CHO VAY BÙ ĐẮP THIẾU HỤT VỐN TRONG THANH TOÁN BÙ TRỪ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 06 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định các mức lãi suất tái cấp vốn, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng: 13,0%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 04 năm 2011; quy định lãi suất tái cấp vốn, lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng tại Quyết định số 379/QĐ-NHNN ngày 08 tháng 03 năm 2011 hết hiệu lực thi hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
488/QĐ-CTN

Quyết định 488/QĐ-CTN năm 2011 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 488/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 27/TTr-CP ngày 16/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 03 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 488/QĐ-CTN ngày 31 tháng 3 năm 2011 của Chủ tịch nước) 1. Lý Tang Say, sinh ngày 01/01/1946 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Lý Tang Say Hiện cư trú tại: 113 lô L chung cư Ngô Gia Tự, phường 2, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nam 2. Tao Kim Eng, sinh ngày 01/01/1952 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Tao Kim Eng Hiện cư trú tại: 113 lô L chung cư Ngô Gia Tự, phường 2, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nữ 3. Lý Ngọc Pheng, sinh ngày 15/01/1979 tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Lý Ngọc Pheng Hiện cư trú tại: 113 lô L chung cư Ngô Gia Tự, phường 2, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Giới tính: Nữ
402/QĐ-UBND

Quyết định 402/QĐ-UBND năm 2011 kiện toàn Ban chỉ đạo công nghệ thông tin tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 402/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 58-CT/TW ngày 17 tháng 10 năm 2000 của Bộ Chính trị về đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin phục vụ sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước; Căn cứ Chỉ thị số 06/CT-UBND ngày 30 tháng 11 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc tăng cường sự lãnh đạo, chỉ đạo của Thủ trưởng cơ quan đối với hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin trong các cơ quan nhà nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban chỉ đạo Công nghệ thông tin tỉnh Hà Nam, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông: Phạm Sỹ Lợi - Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng ban. 2. Bà: Đỗ Thị Nguyệt Tú - Phó Giám đốc phụ trách Sở Thông tin và Truyền thông, Phó trưởng ban. 3. Ông: Nguyễn Xuân Vân - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Uỷ viên. 4. Nguyễn Bá Công - Giám đốc Sở Nội vụ, Uỷ viên. 5. Ông: Nguyễn Văn Oang - Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên. 6. Ông: Trịnh Văn Thế - Giám đốc Sở Tài chính, Uỷ viên. 7. Ông: Lê Hồng Quang, Trưởng phòng CNTT, Sở Thông tin và Truyền thông, Thư ký. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo: - Tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành các chính sách, giải pháp thực hiện nhằm đẩy mạnh ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin; chỉ đạo triển khai chiến lược, chương trình, kế hoạch, dự án về ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh. - Tư vấn cho UBND tỉnh về chủ trương, kế hoạch triển khai thực hiện các văn bản của các cơ quan nhà nước có thẩm quyền về ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin. - Hướng dẫn các Sở, ngành, UBND các huyện, thành phố thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan. Thực hiện kiểm tra, đôn đốc, đánh giá kết quả ứng dụng công nghệ thông tin báo cáo UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
401/QĐ-UBND

Quyết định 401/QĐ-UBND năm 2011 về kiện toàn Ban chỉ đạo Cổng thông tin điện tử tỉnh Hà Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 401/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 31 tháng 3 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V KIỆN TOÀN BAN CHỈ ĐẠO CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 18/2010/QĐ-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Nam về việc ban hành Quy chế quản lý, cung cấp và khai thác thông tin, dịch vụ trên Cổng thông tin điện tử tỉnh Hà Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Hà Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kiện toàn Ban chỉ đạo Cổng thông tin điện tử tỉnh Hà Nam, gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông: Phạm Sỹ Lợi - Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Trưởng ban. 2. Bà: Đỗ Thị Nguyệt Tú - Phó Giám đốc phụ trách Sở Thông tin và Truyền thông, Phó trưởng ban thường trực. 3. Ông: Đinh Trọng Hải - Chánh Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh, Phó trưởng ban. 4. Ông: Nguyễn Xuân Vân - Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Phó trưởng ban 5. Ông: Nguyễn Văn Oang - Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Uỷ viên. 6. Ông: Trịnh Văn Thế - Giám đốc Sở Tài chính, Uỷ viên. 7. Ông: Nguyễn Bá Công - Giám đốc Sở Nội vụ, Uỷ viên. 8. Ông: Vũ Văn Diễn - Phó Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Uỷ viên. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chỉ đạo: Tham mưu giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức định hướng thông tin trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh Hà Nam; kiểm tra, đôn đốc các Sở, ban, ngành, Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố thực hiện nghiêm túc việc cung cấp, trao đổi thông tin trên Cổng Thông tin điện tử tỉnh Hà Nam; Đề xuất các giải pháp để nâng cao chất lượng của Cổng Thông tin điện tử; Xây dựng Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo, phân công nhiệm vụ cụ thể cho các thành viên Ban chỉ đạo. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 684/QĐ-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2010 của UBND tỉnh về thành lập Ban chỉ đạo Cổng thông tin điện tử tỉnh Hà Nam. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
1714/BNN-VP

Công văn 1714/BNN-VP về kiểm tra an toàn về Phòng cháy và chữa cháy do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1714/BNN-CP V/v kiểm tra an toàn về Phòng cháy và chữa cháy Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị có trụ sở làm việc tại số 2 Ngọc Hà, số 10 - 12 Nguyễn Công Hoan và số 16 Thụy Khuê, Hà Nội. Căn cứ Luật Phòng cháy và Chữa cháy (PCCC) ngày 29 tháng 6 năm 2001; Nghị định số 35/2003/NĐ-CP của Chính phủ ban hành ngày 04/4/2003; Thông tư số 04/2004/TT-BCA của Bộ Công an ban hành ngày 31/3/2004. Ngày 29/3/2011 Phòng Cảnh sát PCCC Công an thành phố Hà Nội có công văn số 1569/CV-PC66 (KT) về việc kiểm tra an toàn PCCC đối với các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trụ sở làm việc tại số 02 Ngọc Hà, số 10 - 12 Nguyễn Công Hoan và số 16 Thụy Khuê, Hà Nội. Nội dung kiểm tra: Hồ sơ theo dõi, quản lý các hoạt động về PCCC; kiểm tra các điều kiện an toàn PCCC đối với cơ sở như: Việc chấp hành các tiêu chuẩn, quy định về PCCC, trang bị, bảo dưỡng các thiết bị về PCCC, công tác huấn luyện nghiệp vụ PCCC, tổ chức thực tập phương án chữa cháy. Thời gian kiểm tra: Trong hai ngày 05 và 06/4/2011. Thành phần đoàn kiểm tra gồm: Công an PCCC thành phố Hà Nội và cán bộ Ban chỉ huy PCCC cơ quan Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Đề nghị các đơn vị tạo điều kiện để Đoàn kiểm tra tiến hành kiểm tra thực tế công tác đảm bảo an toàn về PCCC tại đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Chánh VP Bộ; - Phòng PC66-TC7-BCA; - Các đ/c trong Ban chỉ huy PCCC; - Lưu VT. Tl. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG TRƯỞNG BAN CHỈ HUY PCCC CƠ QUAN BỘ Phạm Duy Thái
1340/TCHQ-TXNK

Công văn 1340/TCHQ-TXNK về xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1340/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0363/HQBRVT-TXNK ngày 07/3/2011 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu về việc xác định trị giá tính thuế 08 chiếc xe ô tô du lịch của Công ty TNHH Ô tô Phương Khanh nhập khẩu năm 2007 tại các tờ khai số: 48/NKDO.PM ngày 15/5/2007; 70/NKDO.PM ngày 01/6/2007; 71/NKDO.PM ngày 01/6/2007; 72/NKDO.PM ngày 01/6/2007; 73/NKDO.PM ngày 01/6/2007; 147/NKDO.PM ngày 24/7/2007; 207/NKDO.PM ngày 29/8/2007. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Cơ quan hải quan có quyền xác định trị giá tính thuế khi người khai hải quan kê khai không trung thực trị giá tính thuế. Việc xác định trị giá tính thuế được thực hiện theo đúng nguyên tắc, trình tự phương pháp xác định trị giá tính thuế. Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu thực hiện xác định lại trị giá tính thuế đối với 07 tờ khai nhập khẩu của Công ty TNHH ôtô Phương Khanh nếu cơ quan có thẩm quyền điều tra, xác minh và kết luận giá thực tế phải thanh toán của Doanh nghiệp không đúng như khai báo trên hồ sơ Hải quan theo giá thực tế phải thanh toán do cơ quan có thẩm quyền điều tra cung cấp, truy thu thuế còn thiếu và xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-Giá (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2265/CT-TTHT

Công văn 2265/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2265/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý đường sắt đô thị. Địa chỉ: 539 Bến Chương Dương, P.13 Quận 8 MST: 0305250928 Trả lời văn thư số 178/BQLĐSĐ-TCKT ngày 24.02.2011 của quý Ban về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31.10.1998 (hiệu lực đến hết ngày 19.11.2009) và Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01.10.2009 (hiệu lực từ ngày 20.11.2009) của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quuy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình dự án ODA. Căn cứ Công văn số 13858/BTC-TCT ngày 30.9.2009 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế TNCN cho người nước ngoài thực hiện chương trình dự án ODA tại Việt Nam. Trường hợp chuyên gia nước ngoài thuộc đối tượng áp dụng Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg và 119/2009/QĐ-TTg thì được miễn thuế TNCN đối với các khoản thu nhập từ tiền lương tiền công thực hiện chương trình dự án ODA. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thuế TNCN đối với các khoản thu nhập từ tiền lương tiền công của các chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình dự án ODA được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 05.6/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Cục Thuế TP thông báo để quý Ban biết ./. Nơi nhận: Như trên; Phòng KT 3; - Phòng PC; Lưu: HC, TTHT 315-031309 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2256/CT-TTHT

Công văn 2256/CT-TTHT về thủ tục chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2256/CT-TTHT V/v: Thủ tục chuyển lợi nhuận ra nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Ngân Hàng Liên Doanh Shinhan Vina Địa chỉ: 100 Nguyễn Thị Minh Khai, Q.3, TP.HCM Mã số thuế: 0301222447 Trả lời văn bản số SVBHO2011/Dep03 ngày 01/03/2011 của Ngân hàng về thủ tục chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 4, Điều 5 Thông tư số 186/2010/TT-BTC ngày 18/11/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của các tổ chức, cá nhân nước ngoài có lợi nhuận từ việc đầu tư tại Việt Nam theo quy định của luật đầu tư: “Doanh nghiệp nơi nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư vốn có trách nhiệm thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo quy định của pháp luật liên quan đến thu nhập hình thành nên khoản lợi nhuận mà nhà đầu tư nước ngoài chuyển ra nước ngoài”. “Nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp hoặc uỷ quyền cho doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư thực hiện thông báo việc chuyển lợi nhuận ra nước ngoài theo mẫu ban hành kèm theo Thông tư này gửi cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư, trước khi thực hiện chuyển lợi nhuận ra nước ngoài ít nhất là 07 ngày làm việc”. Trường hợp các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, hàng năm sau khi đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính đối với Nhà nước Việt Nam theo qui định của pháp luật liên quan đến thu nhập hình thành nên khoản lợi nhuận mà nhà đầu tư nước ngoài chuyển ra nước ngoài, đã nộp báo cáo tài chính đã được kiểm toán và tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm tài chính cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp thì nhà đầu tư nước ngoài trực tiếp hoặc uỷ quyền cho doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư lập mẫu thông báo theo mẫu đính kèm theo Thông tư số 186/2010/TT-BTC gửi cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp doanh nghiệp trước khi chuyển lợi nhuận ra nước ngoài ít nhất 7 ngày làm việc. Thông báo chuyển lợi nhuận ra nước ngoài do nhà đầu tư nước ngoài hoặc doanh nghiệp mà nhà đầu tư nước ngoài tham gia đầu tư được ủy quyền tự khai và chịu trách nhiệm trước pháp luật. Cơ quan thuế không xác nhận trên tờ khai hoặc có văn bản xác nhận về chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của nhà đầu tư. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - P.KT2; - Lưu: HC, TTHT 364-3339/11-NBT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1721/BNN-KH

Công văn 1721/BNN-KH về xây dựng kho bảo quản hạt giống cây trồng Dự trữ quốc gia tại miền Trung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1721/BNN-KH V/v: Xây dựng kho bảo quản hạt giống cây trồng Dự trữ quốc gia tại miền Trung. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Dự trữ Nhà nước Theo đề nghị của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế về việc xây dựng kho bảo quản hạt giống cây trồng dự trữ quốc gia cho miền Trung đặt ở Thừa Thiên Huế, tại công văn số 248/UBND-NN ngày 21/01/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến các Bộ như sau: Miền Trung là khu vực thời tiết khắc nghiệt, thiên tai bão lụt thường xuyên xảy ra hàng năm, để chủ động nguồn hạt giống cây trồng giúp nông dân kịp thời khắc phục hậu quả thiên tai, sớm khôi phục sản xuất, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 94/QĐ-TTg ngày 17/1/2011 về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể hệ thống kho dự trữ nhà nước đến năm 2020, trong đó, xác định 1 kho dự trữ hạt giống cây trồng ở Bắc Trung Bộ. Hiện nay, tại các tỉnh miền Trung có 1 đơn vị là công ty CP Giống cây trồng, vật nuôi Thừa Thiên Huế được giao nhiệm vụ dự trữ quốc gia hạt giống cây trồng quy mô khoảng 2.000 tấn/năm. Trong những năm vừa qua, Công ty đã thực hiện tốt nhiệm vụ bảo quản, xuất kho theo lệnh của Thủ tướng Chính phủ đảm bảo hàng hóa chất lượng đáp ứng hiệu quả cho công tác khắc phục thiên tai. Tuy nhiên, đây là doanh nghiệp thuộc địa phương đã được cổ phần hóa, thuộc diện không chi phối, nên việc xác định đơn vị chủ quản đầu tư, chủ đầu tư cần thận trọng trên cơ sở quy định của luật pháp. Do đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Dự trữ Nhà nước có ý kiến về Chủ quản đầu tư và Chủ đầu tư của dự án trên, để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn triển khai đúng quy hoạch hệ thống kho dự trữ quốc gia theo Quyết định số 94/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Tổng cục Dự trữ Nhà nước sớm quan tâm cho ý kiến./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
834/BNN-TCTL

Công văn 834/BNN-TCTL về đầu tư xây dựng trạm bơm tiêu Đông Mỹ theo hình thức BT do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 834/BNN-TCTL V/v: Đầu tư xây dựng trạm bơm tiêu Đông Mỹ theo hình thức BT. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Phúc đáp văn bản số 1656/VPCP-KTN ngày 18/03/2011 của Văn phòng Chính phủ, kèm theo văn bản số 1726/UBND-NN ngày 14/3/2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc xem xét đầu tư xây dựng trạm bơm tiêu Đông Mỹ theo hình thức hợp đồng BT, sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trạm bơm Đông Mỹ là một công trình thuộc danh mục dự án công trình phục vụ tiêu thoát, chống ngập úng cho thành phố Hà Nội đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 937/QĐ-TTg ngày 01/7/2009 về việc Quy hoạch tiêu nước hệ thống sông Nhuệ. Đây là một trong số các công trình được quy hoạch đầu tư, xây dựng đến năm 2015, trong khi nguồn ngân sách Nhà nước chưa cân đối được. Để góp phần tiêu nước cho thành phố Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với phương án đầu tư xây dựng trạm bơm tiêu Đông Mỹ theo hình thức hợp đồng BT trên cơ sở phù hợp với quy hoạch đã được duyệt. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - UBND. TP Hà Nội; - Lưu VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
831/BNN-PC

Công văn 831/BNN-PC về đề nghị thẩm định dự thảo quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 831/BNN-PC V/V đề nghị thẩm định Dự thảo Quyết định sửa đổi, bổ sung một số điều Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tư pháp Thực hiện Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010 Chính phủ ban hành Nghị quyết số về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn dự thảo Quyết định sửa đổi bổ sung một số điều Quy chế quản lý rừng ban hành kèm theo Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chinh phủ. Do yêu cầu của Nghị quyết 57/NQ-CP Dự thảo Quyết định này được xây dựng theo trình tự, thủ tục rút gọn. Để Dự thảo văn bản được trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tư pháp xem xét, thẩm định Dự thảo. Hồ sơ đề nghị thẩm định gửi kèm công văn này gồm có: 1. Dự thảo Tờ trình Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành văn bản 2. Dự thảo Quyết định sửa đổi bổ sung một số điều Quy chế quản lý rừng ban hành kèm theo Quyết định số 186/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Bản tổng hợp, giải trình các nội dung sửa đổi theo Nghị quyết 57/NQ-CP. Số lượng hồ sơ: 10 bộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Bộ để Quyết định sớm được trình ban hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
830/BNN-PC

Công văn 830/BNN-PC về tổng hợp ý Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung các Pháp lệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 830/BNN-PC V/v tổng hợp ý Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung các Pháp lệnh Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tư pháp Thực hiện Nghị quyết số 57/NQ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2010 Chính phủ ban hành Nghị quyết số về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã dự thảo Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh Giống cây trồng, Bảo vệ và kiểm dịch thực vật và Pháp lệnh Thú y theo trình tự, thủ tục rút gọn và theo nguyên tắc một văn bản sửa nhiều văn bản. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi Dự thảo Pháp lệnh để Bộ Tư pháp tổng hợp trình Chính phủ xem xét, quyết định theo yêu cầu tại Điều 3 Nghị quyết số 57/NQ-CP. Hồ sơ gửi kèm công văn này gồm có: 1. Tờ trình về dự thảo Pháp lệnh. 2. Dự thảo Pháp lệnh Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều Pháp lệnh Giống cây trồng, Bảo vệ và kiểm dịch thực vật và Pháp lệnh thú y. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PC. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
1052/TCT-CS

Công văn 1052/TCT- CS vướng mắc về hoá đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1052/TCT-CS V/v vướng mắc về hoá đơn. Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 154/CT-TH-NV&DT ngày 16/2/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về bán hoá đơn lẻ đối với hộ kinh doanh có thu nhập chưa đến mức chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 11, khoản 1 Điều 14 và khoản 1 Điều 16 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá cung ứng dịch vụ quy định: “Điều 11. Bán hoá đơn do Cục Thuế đặt in 1. Cơ quan thuế bán hoá đơn cho tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh; hộ, cá nhân kinh doanh; doanh nghiệp siêu nhỏ; doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn không thuộc đối tượng tạo hoá đơn tự in theo hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư này...” “Điều 14. Lập hoá đơn 1. Nguyên tắc lập hoá đơn a) Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh chỉ được lập và giao cho người mua hàng hoá, dịch vụ các loại hoá đơn theo hướng dẫn tại Thông tư này. b) Người bán phải lập hoá đơn khi bán hàng hoá, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. ...” “Điều 16. Bán hàng hoá, dịch vụ không bắt buộc phải lập hoá đơn 1. Bán hàng hoá, dịch vụ có tổng giá thanh toán dưới 200.000 đồng mỗi lần thì không phải lập hoá đơn, trừ trường hợp người mua yêu cầu lập và giao hoá đơn...” Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 15364/BTC-TCT ngày 12/11/2010 về việc hướng dẫn một số nội dung trong quá trình thực hiện Nghị định số 51/2010/NĐ-CP và Thông tư số 153/2010/TT-BTC như sau: “ - Trường hợp hộ, cá nhân kinh doanh không có nhu cầu sử dụng hoá đơn quyển nhưng có nhu cầu sử dụng hoá đơn lẻ thì cơ quan thuế bán cho hộ, cá nhân kinh doanh hoá đơn lẻ (01 số) theo từng lần phát sinh.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, hộ cá nhân kinh doanh có thu nhập chưa đến mức chịu thuế GTGT nhưng có bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ có tổng giá thanh toán trên 200.000 đồng mỗi lần và có nhu cầu sử dụng hoá đơn lẻ để giao cho khách hàng thì thuộc diện được cơ quan thuế bán hoá đơn lẻ (01 số) theo từng lần phát sinh. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào quy định nêu trên và tình hình thực tế để giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Vụ PC(BTC); - Vụ TTHT, PC, TVQT (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1047/TCT-CS

Công văn 1047/TCT-CS về hoá đơn ghi sai thuế suất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1047/TCT-CS V/v Hoá đơn ghi sai thuế suất. Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá. Trả lời công văn số 274/CT-TTHT ngày 11/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Thanh Hoá về việc xác định doanh thu tính thuế GTGT đối với hoá đơn ghi sai thuế suất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.1, mục I, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Giá tính thuế của hàng hoá, dịch vụ được xác định cụ thể như sau: 1.1 Đối với hàng hoá, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hoá, dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biệt nhưng chưa có thuế GTGT.” Tại tiết a, điểm 1.2, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “Khi lập hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ, cơ sở kinh doanh phải ghi rõ giá bán chưa có thuế, thuế GTGT và tổng số tiền người mua phải thanh toán. Trường hợp hoá đơn chỉ ghi giá thanh toán (trừ trường hợp được phép dùng chứng từ đặc thù), không ghi giá chưa có thuế và thuế GTGT thì thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ bán ra phải tính trên giá thanh toán ghi trên hoá đơn, chứng từ.” Trường hợp doanh nghiệp bán hàng đã lập hoá đơn giao cho khách hàng không đúng thuế suất thuế GTGT (đã ghi 5% thay vì hàng hoá chịu thuế suất 10%) nhưng doanh nghiệp bán không lập được biên bản và hoá đơn điều chỉnh sai sót như quy định thì doanh nghiệp phải căn cứ theo giá bán chưa có thuế GTGT để tính thuế GTGT đầu ra theo thuế suất đúng quy định. Như vậy doanh nghiệp phải khai điều chỉnh, bổ sung số thuế GTGT đầu ra. Hồ sơ khai bổ sung thuế GTGT được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. Trường hợp khai bổ sung hồ sơ khai thuế làm tăng số tiền thuế phải nộp, người nộp thuế tự xác định số tiền phạt chậm nộp căn cứ vào số tiền thuế chậm nộp, số ngày chậm nộp và mức xử phạt theo quy định tại Điều 106 Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT(2b), Vụ PC-BTC; - Lưu: VT, TTHT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4156/BTC-TCT

Công văn 4156/BTC-TCT về bán hóa đơn cho doanh nghiệp tại địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4156/BTC-TCT V/v bán hóa đơn cho doanh nghiệp tại địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Cục thuế về việc bán hóa đơn cho doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 8/2/2011 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2011/TT-BTC sửa đổi, bổ sung điểm a, b khoản 1 Điều 6 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010. Thông tư số 13/2011/TT-BTC co hiệu lực thi hành từ ngày 25/3/2011 và đã mở rộng đối tượng được tự in hóa đơn. Ngày 18/3/2011, Tổng cục Thuế đã có công văn số 908/TCT-CS chỉ đạo Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tuyên truyền rõ để các doanh nghiệp biết việc doanh nghiệp được đồng thời sử dụng nhiều hình thức hóa đơn khác nhau (hóa đơn tự in, hóa đơn đặt in, hóa đơn điện tử) và đối với các doanh nghiệp siêu nhỏ, doanh nghiệp ở địa bàn khó khăn và đặc biệt khó khăn thì Cục thuế chỉ đạo hỗ trợ để khuyến khích doanh nghiệp sử dụng hình thức hóa đơn tự in. Để tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp ở tại địa bàn kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn, thực hiện nhóm giải pháp thúc đẩy sản xuất kinh doanh tại Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/2/2011 của Chính phủ, đối với các doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn có mức vốn điều lệ từ một (01) tỷ đồng đến dưới năm (05) tỷ đồng tính theo số vốn đã thực góp (do doanh nghiệp kê khai) đến thời điểm thông báo phát hành hóa đơn được tiếp tục mua hóa đơn do Cục thuế đặt in trong năm 2011. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục thuế các tỉnh, thành phố được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC) - Các Vụ, đơn vị của TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TCT (VT, CS(6b)) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1949/VPCP-KTN

Công văn 1949/VPCP-KTN về tham gia góp vốn điều tra, đánh giá quặng sắt tại tỉnh Yên Bái và tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1949/VPCP-KTN V/v tham gia góp vốn điều tra, đánh giá quặng sắt tại tỉnh Yên Bái và tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Phú Thọ. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4730/BTNMT-ĐCKS ngày 16 tháng 11 năm 2010, số 58/BTNMT-ĐCKS ngày 10 tháng 01 năm 2011), Công ty cổ phần khoáng sản Hà An (công văn số 20/CV_HAAN ngày 15 tháng 11 năm 2010), ý kiến Bộ Công Thương (công văn số 0316/BCT-CNNg ngày 11 tháng 01 năm 2011) về việc tham gia góp vốn điều tra, đánh giá quặng sắt tại tỉnh Yên Bái và tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung đề án "Đánh giá tiềm năng quặng sắt khu Tân An, Bản Phào, Khe Bằng thuộc huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái và huyện Yên Lập, tỉnh Phú Thọ" vào Quy hoạch điều tra cơ bản địa chất về tài nguyên khoáng sản đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 116/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 7 năm 2007. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo các doanh nghiệp việc hợp tác, tham gia góp vốn thực hiện nhiệm vụ "Đánh giá tiềm năng quặng sắt khu Tân An, Bản Phào, Khe Bằng thuộc huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái và huyện Yên Lập, tỉnh Phú Thọ", theo nguyên tắc không chia cắt khu vực điều tra thành những diện tích nhỏ, đảm bảo hiệu quả công tác điều tra địa chất theo quy định, trong đó Công ty cổ phần tập đoàn Hòa Phát chủ trì, phối hợp với Tổng Công ty Tài nguyên và Môi trường Việt Nam, Công ty cổ phần khoáng sản Hà An, Tập đoàn Sông Đà thực hiện nhiệm vụ trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng , PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(5). Dg (17) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1712/BGDĐT-GDTrH

Công văn 1712/BGDĐT-GDTrH sửa đổi Quy chế của Trung tâm kỹ thuật tổng hợp-hướng nghiệp do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1712/BGDĐT-GDTrH V/v: sửa đổi, bổ sung Quy chế TT KTTH-HN Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện kế hoạch công tác năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) đang thực hiện sửa đổi, bổ sung một số Điều của Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm kỹ thuật tổng hợp-hướng nghiệp (TTKTTH-HN) ban hành kèm theo Quyết định số 44/2008/QĐ-BGDĐT ngày 30/7/2008 của Bộ trưởng Bộ GDĐT cho phù hợp với Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luât giáo dục 2005; đồng thời điều chỉnh một số quy định về hệ thống sổ sách chuyên môn trong trường phổ thông cho phù hợp với Thông tư số 12/2011/TT-BGDĐT ngày 28/3/2011 của Bộ trưởng Bộ GDĐT ban hành Điều lệ trường THCS, THPT và trường phổ thông nhiều cấp học. Để việc sửa đổi đáp ứng yêu cầu thực tiễn ở các địa phương, Bộ GDĐT đề nghị: 1. Đối với Quy chế tổ chức và hoạt động của TTKTTH-HN - Các Sở GDĐT lấy ý kiến các TTKTTH-HN về những nội dung chưa phù hợp trong tình hình hiện nay, những vấn đề cần sửa đổi, bổ sung trong các quy định của Quy chế. - Trong quá trình thực hiện, cần nêu ra những vấn đề mới phát sinh hoặc còn vướng mắc trong tổ chức và hoạt động của trung tâm. 2. Đối với hệ thống sổ sách quản lý chuyên môn trong trường phổ thông - Nội dung các loại sổ sách đang được sử dụng tại các trường phổ thông hiện nay có những vấn đề gì cần thay đổi, bổ sung, sửa đổi cho phù hợp. - Các loại sổ sách lưu hành tại các trường phổ thông, những loại sổ nào có thể ứng dụng CNTT để quản lý. Đề nghị các Sở GDĐT tổng hợp ý kiến góp ý và gửi về Bộ GDĐT (qua Vụ GDTrH) số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội hoặc qua E-mail: lttuan@moet.edu.vn hoặc qua Fax số: 04. 38697285 trước ngày 15/4/2011 . Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu VT, Vụ GDTrH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC TRUNG HỌC Vũ Đình Chuẩn
1952/VPCP-KTN

Công văn 1952/VPCP-KTN đính chính số liệu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1952/VPCP-KTN V/v đính chính số liệu Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 392/BXD-VLXD ngày 22 tháng 3 năm 2011 về việc đính chính lại số liệu trữ lượng mỏ quặng sắt Vân Trình, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng đính chính lại và chịu trách nhiệm về số liệu trữ lượng mỏ nêu trên tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 9 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, VHTT&DL, QP, CT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
475/TTG-KTN

Công văn 475/TTG-KTN thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 đoạn thị xã Uông Bí - thành phố Hạ Long theo hình thức BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 475/TTg-KTN V/v thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 đoạn thị xã Uông Bí - thành phố Hạ Long theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1154/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 3 năm 2011); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1567/BKHĐT-KCHTĐT ngày 15 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 3513/BTC-ĐT ngày 18 tháng 3 năm 2011), về việc thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 đoạn thị xã Uông Bí - thành phố Hạ Long theo hình thức BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý hỗ trợ thực hiện công tác giải phóng mặt bằng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 đoạn thị xã Uông Bí - thành phố Hạ Long theo hình thức BOT như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải bố trí vốn hỗ trợ cho Dự án này trong kế hoạch được giao hàng năm của Bộ Giao thông vận tải; phần hỗ trợ còn lại thông qua chuyển giao Trạm thu phí Phả Lại kể từ khi khởi công dự án với thời hạn cụ thể được xác định trên cơ sở phương án tài chính của dự án BOT và phù hợp với mức hỗ trợ quy định tại Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Về di dời Trạm thu phí cầu Bãi Cháy về phạm vi của Dự án, Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, sắp xếp đảm bảo tính hợp lý của vị trí trạm mới. Mức phí áp dụng đối với Dự án BOT không quá 2 lần so với mức quy định tại Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính. 3. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo Nhà đầu tư là Công ty cổ phần phát triển Đại Dương hoàn tất thủ tục đầu tư, trên cơ sở đó Bộ Giao thông vận tải phê duyệt dự án, đàm phán, ký kết hợp đồng BOT và tổ chức thực hiện Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Công ty cổ phần phát triển Đại Dương; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (4b). C23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4153/BTC-TCHQ

Công văn 4153/BTC-TCHQ thực hiện phí xếp dỡ tại cảng (THC) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4153/BTC-TCHQ V/v thực hiện phí THC Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Rinnai Việt Nam. (Khu công nghiệp Đồng An, Thuận An, Bình Dương) Trả lời Công văn số 01/2011/RVN ngày 04/3/2011 của Quý công ty về đề nghị xin miễn kê khai nộp bổ sung thuế của phần phí THC của các tờ khai nhập khẩu thời gian từ 01/6/2007 đến 31/3/2010, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 1 mục III phần I Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 thì: Thời điểm xác định trị giá Hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là ngày đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, đối với các tờ khai đăng ký tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư 40/2008/TT-BTC thì việc cộng phí THC vào trị giá tính thuế là đúng quy định. 2. Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 39 Luật quản lý thuế; khoản 16 Điều 1 Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; khoản 2 Điều 23 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì một trong các trường hợp người nộp thuế bị cơ quan hải quan ấn định thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là: Người khai thuế không kê khai hoặc kê khai không đầy đủ, chính xác các nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế. Đối chiếu với quy định trên thì trường hợp của Công ty TNHH Rinnai Việt Nam, nếu thuộc trường hợp phải kê khai và nộp thuế cho phần phí có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu như: chi phí bốc, dỡ, xếp, chuyển hàng…. nhưng Công ty đã không kê khai nộp thuế cho khoản phí này thì thuộc một trong các trường hợp phải ấn định thuế để thu đủ tiền thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT.Đỗ Hoàng Anh Tuấn (b/c); - Vụ CST, Vụ PC (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1929/VPCP-KTTH

Công văn 1929/VPCP-KTTH về thuế đối với hiện vật cổ phục vụ trưng bày, triển lãm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1929/VPCP-KTTH V/v thuế đối với hiện vật cổ phục vụ trưng bày, triển lãm Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 14875/BTC-TCHQ ngày 03 tháng 11 năm 2010, số 1194/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 01 năm 2011 và số 2236/BTC-TCHQ ngày 21 tháng 02 năm 2011) về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với hiện vật cổ phục vụ trưng bày, triển lãm không nhằm mục đích kinh doanh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ Tài chính chỉ đạo xử lý theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ; Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NC; - Lưu: VT, KTTH(3b). S.15. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
4208/QLD-CL

Công văn 4208/QLD-CL về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4208/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương 2. Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam; Căn cứ công văn số 192/VKNTTW-KH đề ngày 14/03/2011 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TW, kèm theo phiếu kiểm nghiệm số 41L 203 đề ngày 11/03/2011 về thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg), lô sản xuất: OT 0710003, ngày sản xuất: 12/07/2010, hạn dùng: 11/07/2013, số đăng ký: VN-2664-07, do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. - India sản xuất, Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty TNHH dược phẩm Bình Trang - Quầy 11, C9, 148 Giảng Võ, Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg), lô sản xuất: OT 0710003, ngày sản xuất: 12/07/2010, hạn dùng: 11/07/2013, số đăng ký: VN-2664-07, do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. - India sản xuất, Công ty Brawn Laboratories Ltd. - India đăng ký; Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty TNHH một thành viên dược phẩm Trung ương 2, phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg), lô sản xuất: OT 0710003, ngày sản xuất: 12/07/2010, hạn dùng: 11/07/2013, số đăng ký: VN-2664-07, do Công ty Overseas Laboratories Pvt., Ltd. - India sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 28/4/2011. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc viên nén SEACHFOL-Z (Pantoprazole tablet 40mg) không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế-Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT-Bộ Giao thông Vận tải; - Công ty TNHH dp Bình Trang; - Phòng ĐKT, QLKD Dược, QLTT-QCT-MP; - Website Cục QLD, Tạp chí dược và mỹ phẩm; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
1331/TCHQ-TXNK

Công văn 1331/TCHQ-TXNK về ân hạn thuế loại hình tái thu nhập hàng trả lại để sửa chữa sau đó tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1331/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 677/HQBD-TXNK ngày 18/3/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc ân hạn thuế loại hình tái thu nhập hàng trả lại để sửa chữa sau đó tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu theo loại hình tái nhập hàng trả lại để sửa chữa, tái chế sau đó tái xuất đã được quy định cụ thể tại điểm c khoản 4 Điều 51 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – QL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn