hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1646TCT/NV5

Công văn số 1646 TCT/NV5 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1646 TCT/NV5 V/v: Thực hiện CS thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng đại diện Công ty Caltex Trading Pte.Ltd tại Việt Nam Trả lời văn thư đề ngày 6/12/2001 của Văn phòng đại diện Công ty Caltex Trading Pte.Ltd tại Việt Nam đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với việc thanh lý hợp đồng tài trợ xe tải với các nhà phân phối, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty Caltex Trading Pte.Ltd có ký hợp đồng tài trợ xe ôtô tải tải cho các nhà phân phối dầu nhờn Caltex tại Việt Nam, việc tài trợ được thực hiện như sau: Nhà phân phối ký hợp đồng mua bán xe với Công ty bán xe tại Việt Nam (do Caltex chỉ định) và trực tiếp nhận xe (xe sẽ được đăng ký dưới tên nhà phân phối), tiền mua xe sẽ do Công ty Caltex Trading Pte.Ltd thanh toán trực tiếp cho Công ty bán xe từ nước ngoài; sau khi kết thúc trường hợp tài trợ (thời hạn 5 năm), xe ôtô sẽ hoàn toàn thuộc về nhà phân phối. Đến nay, một số nhà phân phối được tài trợ xe ô tô do không kinh doanh sản phẩm dầu nhờn của Caltex đề nghị được thanh lý hợp đồng tài trợ và đồng ý trả cho Công ty Caltex Trading Pte.Ltd một số tiền bồi thường theo thoả thuận giữa hai bên để được tiếp tục sử dụng xe thì khoản tiền bồi thường nêu trên thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Đề nghị Văn phòng đại diện Công ty Caltex Trading Pte.Ltd tại Việt Nam cung cấp danh sách các nhà phân phối của Caltex tại Việt Nam xem cho Tổng cục thuế để Tổng cục thuế hướng dẫn và giám sát thực hiện. Tổng cục thuế thông báo để Văn phòng đại diện Công ty Caltex Trading Pte.Ltd được biết. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1645TCT/NV3

Công văn số 1645 TCT/NV3 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chính sách thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1645 TCT/NV3 V/v: Chính sách thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Thời báo Kinh tế Việt Nam Tổng cục thuế nhận được công văn ngày 26/03/2002 của Thời báo Kinh tế Việt Nam chuyển thư của độc giả P.Q.Lan. Công ty Sao mai (Hà Nội) hỏi về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nhân sâm Triều Tiên - dạng bột, củ tươi và khô, chè sâm thành phẩm và thủ tục về việc nhập khẩu mặt hàng này; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nhân sâm dạng bột, củ tươi và khô; chè sâm: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; thì: 1.1. Mặt hàng rễ cây nhân sâm thuộc nhóm 1211, phân nhóm 1211.20, trong đó: - Loại đã cắt, nghiền, xay thành bột, thuộc mã số 1211.20.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm) - Loại khác, thuộc mã số 1211.20.90, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm) 1.2. Mặt hàng chè sâm thuộc nhóm 2106, mã số 2106.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm) 2. Về thủ tục và quy định nhập khẩu đối với các mặt hàng trên: đề nghị Thời báo kinh tế Việt Nam liên hệ với Bộ Thương mại hoặc Bộ Y tế để được trả lời cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để Thời báo Kinh tế Việt Nam được biết và thông tin đến bạn đọc./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3662/TC/TCT

Công văn 3662/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với các dự án đóng mới tàu biển BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3662/TC/TCT Về việc hướng dẫn xử lý miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với các dự án đóng mới tàu biển Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3662 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN XỬ LÝ MIỄN THUẾ XUẤT KHẨU, THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐÓNG MỚI TÀU BIỂN Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp - Bộ Giao thông vận tải Tổng cục Hải quan có Công văn số 428/TCHQ-KTTT ngày 28/01/2002 về đề nghị hướng dẫn thực hiện miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với các dự án đóng tàu biển theo Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10/10/2000 của Thủ tướng Chính phủ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về hướng dẫn thực hiện các chính sách hỗ trợ về tài chính và ưu đãi về thuế để phát triển các sản phẩm công nghiệp trọng điểm (trong đó có sản phẩm đóng mới tàu biển) Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại Thông tư số 86/2000/TT-BTC ngày 16/8/2000. Do vậy, trong trường hợp Thủ tướng Chính phủ có Quyết định ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cụ thể đối với các trường hợp là sản phẩm cơ khí trọng điểm thì quy trình, thủ tục hồ sơ miễn thuế sẽ thực hiện đúng theo hướng dẫn tại Thông tư số 86/2000/TT-BTC nêu trên, còn về đối tượng được hưởng ưu đãi miễn thuế sẽ thực hiện theo đúng quyết định cụ thể của Thủ tướng Chính phủ. Như vậy, quy định ưu đãi thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cho các dự án đóng tàu biển của ngành đóng tàu biển Việt Nam theo Quyết định số 117/2000/QĐ-TTg ngày 10/10/2000 của Thủ tướng Chính phủ, được thực hiện như sau: - Các doanh nghiệp (thực hiện dự án đóng mới các loại tàu biển và dự án đầu tư chiều sâu, nâng cấp, mở rộng, xây dựng mới cơ sở đóng tàu) được miễn thuế nhập khẩu đối với các loại máy móc, trang thiết bị, phương tiện vận tải (nằm trong dây chuyền công nghệ) để tạo tài sản cố định và nguyên vật liệu, bán thành phẩm nhập khẩu loại trong nước chưa sản xuất được hoặc sản xuất không đạt tiêu chuẩn quy định phục vụ cho việc đóng mới các loại tàu. Thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại điểm 2, mục A, phần II Thông tư số 86/2000/TT-BTC ngày 16/8/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ về tài chính và ưu đãi về thuế để phát triển các sản phẩm công nghiệp trọng điểm theo quy định của Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ. - Thuế xuất khẩu: theo Biểu thuế thuế xuất khẩu hiện hành ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, mặt hàng tàu biển xuất khẩu có thuế suất thuế xuất khẩu là 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan và các Bộ, ngành, cơ quan có liên quan phối hợp chỉ đạo thực hiện thống nhất. Trần Văn Tá (Đã ký)
3663/TC/TCT

Công văn 3663/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng ôtô chuyên dùng theo Biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3663/TC/TCT Về việc phân loại mặt hàng ô tô chuyên dùng theo biểu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 3663 TC/TCT NGÀY 16 THÁNG 4 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MẶT HÀNG Ô TÔ CHUYÊN DÙNG THEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sông Trả lời Công văn số 11/CA-CV ngày 19/11/2001 của Cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sông về phân loại xe ô tô chuyên dùng theo Biểu thuế nhập khẩu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Danh mục sửa đổi bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 41/2000/QĐ-BTC ngày 17/3/2000, Công văn số 54/VP ngày 31/3/2000 đính chính về tên mặt hàng xe chở tù, thì xe ô tô chuyên dùng được phân loại như sau: 1. Xe ô tô chở hành khách trong sân bay, thuộc mục riêng nhóm 8702, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); 2. Xe ô tô cứu thương, thuộc mã số 8702.22.10, 8702.23.10, 8702.24.10, 8702.31.10, 8702.32.10, 8702.33.10, 8702.90.10, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); 3. Xe ô tô chở tù (chở tù nhân), thuộc mục riêng nhóm 8703, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); 4. Xe ô tô thiết kế chở hàng đông lạnh, xe thiết kế chở tiền, xe xi téc, xe thiết kế chở khí bi-tum, xe thiết kế chở bê tông ướt, thuộc mục riêng nhóm 8704, thuế suất thuế nhập khẩu 10% (mười phần trăm); 5. Xe ô tô chở rác, thuộc mục riêng nhóm 8704, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); 6. Xe ô tô chuyên dùng loại khác: ví dụ xe chở cần cẩu, xe cần trục khoan, xe cứu hoả, xe trộn bê tông, xe quét đường, xe phun nước, xe sửa chữa lưu động, xe hút bùn, hút phân, xe chiếu X-quang lưu động, thuộc nhóm 8705, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm); Bộ Tài chính thông báo để cục cảnh sát giao thông đường bộ - đường sông được biết. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1643TCT/NV3

Công văn số 1643 TCT/NV3 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1643 TCT/NV3 V/v: hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Công ty sản xuất dịch vụ XNK Nam Hà Nội Trả lời công văn số 30/CV ngày 19/02/2002 của Chi nhánh Công ty sản xuất dịch vụ XNK Nam Hà Nội về việc xin hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT lô hàng nguyên liệu sản xuất nước ngọt nhập khẩu uỷ thác cho Công ty TNHH nước giải khát Coca - Cola do nguyên nhân khách quan đã tái xuất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Thuế GTGT: căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì: đối với số thuế giá trị gia tăng đã nộp cho lô hàng ở khâu nhập khẩu được tính là số thuế giá trị gia tăng đầu vào khi xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp trong kỳ. Trường hợp trong kỳ nộp thuế của doanh nghiệp có số thuế giá trị gia tăng đầu vào lớn hơn số thuế giá trị gia tăng đầu ra, cơ quan thuế sẽ thực hiện việc hoàn thuế giá trị gia tăng đã nộp theo quy định tại điểm 1, 2 mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. 2/ Thuế nhập khẩu: để có cơ sở xem xét, xử lý hoàn thuế nhập khẩu theo quy định đề nghị Công ty bổ sung: Biên lai nộp thuế. Về hồ sơ xét hoàn thuế theo quy định phải là bản gốc hoặc bản sao có đóng dấu sao y bản chính của doanh nghiệp. Vì hồ sơ xin hoàn thuế của Chi nhánh Công ty sản xuất dịch vụ và XNK Nam Hà Nội đã gửi Tổng cục Thuế là bản sao (không đóng dấu sao y bản chính) do vậy, Tổng cục Thuế chưa có cơ sở xem xét, giải quyết; đề nghị Chi nhánh lập và gửi đầy đủ hồ sơ theo quy định về Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty sản xuất dịch vụ và XNK Nam Hà Nội được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1652TCT/NV4

Công văn số 1652 TCT/NV4 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1652 TCT/NV4 V/v xử lý hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu thuỷ sản TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 17/XNKTSTP ngày 2/1/2002 của Công ty XNK Thuỷ sản thành phố Hồ Chí Minh về việc giải trình các vấn đề liên quan đến thuế GTGT đầu vào của bảng kê 04, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1b, mục III, phần B Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì: "Trường hợp cơ sở sản xuất chế biến mua nguyên liệu là nông sản, lâm sản, thuỷ sản chưa qua chế biến của người sản xuất bán ra không có hoá đơn sẽ được khấu trừ thuế đầu vào theo tỷ lệ (%) tính trên giá trị hàng hoá mua vào là 5%". Căn cứ kết quả xác minh của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh thì số liệu tại bảng kê số 04 của Công ty không phải là số lượng nguyên liệu mua của ngư dân. Do đó, việc quyết định thu hồi tiền thuế GTGT đã hoàn và loại số thuế GTGT đầu vào theo các bảng kê số 04 của cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đối với Công ty là đúng chế độ. Đề nghị Công ty nghiên cứu, thực hiện đúng quy định về khấu trừ thuế./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1650TCT/NV2

Công văn số 1650 TCT/NV2 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thực hiện Luật Thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1650 TCT/NV2 V/v: Thực hiện Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Xí nghiệp cứu hộ vận tải III (Liên hiệp các xí nghiệp trục vớt cứu hộ) Trả lời công văn số 167 CV/CT-NVT ngày 26/3/2002 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc thực hiện Luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; theo quy định tại mục II phần A của Thông tư nêu trên về đối tượng không chịu thuế GTGT và phụ lục 3 kèm theo Thông tư về danh mục vũ khí khí tài do các đơn vị trực thuộc Bộ Quốc Phòng, Bộ Công an sản xuất lắp ráp trong nước chuyên dùng cho hoạt động quốc phòng an ninh không chịu thuế GTGT thì hoạt động thi công, gia cố, sửa chữa các công trình thuộc nguồn vốn Ngân sách cấp cho Bộ Quốc phòng không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo đó Xí nghiệp cứu hộ vận tải III thi công, gia cố, sửa chữa các công trình DKI tại Quần đảo Trường Sa vẫn phải tính đầy đủ thuế GTGT đầu ra và được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá dịch vụ sử dụng xây dựng công trình theo quy định khi xác định thuế GTGT phải nộp. Đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng hướng dẫn Xí nghiệp cứu hộ vận tải III thực hiện việc nộp thuế GTGT theo hướng dẫn nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1637TCT/NV7

Công văn số 1637 TCT/NV7 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637 TCT/NV7 V/v: Miễn, giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 28/CV.CT ngày 12/3/2002 của Cục thế Cần Thơ về việc giảm, miễn tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm 1.2, Phần c, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định; Hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất để làm nhà ở, được phép chuyển mục đích sử dụng đất, được xét cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, được mua nhà thuộc sở hữu Nhà nước. Nếu thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất thì được xét, miễn giảm tiền sử dụng đất đối với diện tích mà hộ gia đình, cá nhân đó đang sử dụng, nhưng mức giảm tối đa không vượt quá số tiền sử dụng đất phải nộp trong hạn mức đất ở. 2. Hộ gia đình, cá nhân thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất theo điểm 2, điểm 3, phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính nói trên đã được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất lần đầu, nhưng diện tích đầu được xét miễn, giảm thấp hơn hạn mức đất ở, nay hộ gia đình, cá nhân đó tiếp tục đề nghị xét miễn, giảm bổ sung tiền sử dụng đất ở còn lại cho đủ hạn mức thì diện tích đề nghị xét bổ sung không được miễn, giảm tiền sử dụng đất. 3. Theo quy định tại điểm 1.7, Phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính thì trường hợp thương binh đang tại ngũ hoặc người được Nhà nước tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng I hiện đang ở hộ khẩu tập thể được Nhà nước giao đất, nhưng diện tích đất được giao không cùng nơi đăng ký hộ khẩu thường trú của họ, thì người sử dụng đất phải có đơn và xác nhận của UBND xã, phường nơi có đất và xác nhận của cơ quan quản lý hộ khẩu thường trú về việc miễn, giảm tiền sử dụng đất lần đầu để làm căn cứ xét miễn, giảm tiền sử dụng đất cho các đối tượng này. 4. Hộ gia đình có người được tặng thưởng Huân chương Kháng chiến hạng I, hoặc Huân chương chiến thắng hạng I, thuộc diện được miễn, giảm tiền sử dụng đất, nhưng các huân chương được tặng thưởng bị thất lạc, bị mất thì người được tặng thưởng Huân chương phải có đơn nêu rõ lý do bị mất và xác nhận của cơ quan quản lý hồ sơ khen thưởng để làm căn cứ xét miễn, giảm tiền sử dụng đất cho các đối tượng này. Tổng cục Thuế trả lời đề Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1651TCT/NV4

Công văn số 1651 TCT/NV4 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1651 TCT/NV4 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Kiểm toán và Tư vấn Tài chính Kế toán Sài Gòn (AFC - Sài Gòn) Trả lời công văn số 06/AFC-CV ngày 7/3/2002 của công ty Kiểm toán và Tư vấn Tài chính Kế toán Sài Gòn về việc hướng dẫn khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) tiền nhà, điện nước cho người nước ngoài và hạch toán chi phí hàng khuyến mại, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT: 1- Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ, dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Trường hợp mà tiền lương theo hợp đồng cơ sở, kinh doanh với người lao động nước ngoài đã bao gồm cả tiền nhà, tiền điện, tiền nước thì tiền thuế GTGT của tiền thuê nhà, tiền điện và tiền nước mà cơ sở sản xuất, kinh doanh trả hộ cho lao động nước ngoài không được tính khấu trừ. 2- Đối với sản phẩm, hàng hoá xuất để tiêu dùng nội bộ, khuyến mại, quảng cáo, phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, cơ sở kinh doanh phải sử dụng và ghi hoá đơn theo đúng quy định tại điểm 5.5, Mục IV, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên và không hạch toán vào doanh thu sản xuất kinh doanh trong kỳ (hoá đơn này được sử dụng như hoá đơn xuất khoa vật tư, hàng hoá dùng vào sản xuất kinh doanh). Đề nghị Công ty Kiểm toán và Tư vấn Tài chính Kế toán Sài Gòn liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1654TCT/NV5

Công văn số 1654 TCT/NV5 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1654 TCT/NV5 V/v: Thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 164 CT/ĐTNN ngày 22/3/2002 của Cục thuế Thành phố Hải Phòng về vấn đề xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp tổ chức, cá nhân chi trả hộ tiền nhà thì tiền nhà được tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% tiền lương, tiền công tiền thù lao (không bao gồm các khoản trợ cấp) phát sinh tại Việt Nam và nước ngoài. - Trường hợp cá nhân ở tại trụ sở làm việc thì thu nhập chịu thuế trong trường hợp này căn cứ vào tiền thuê nhà hoặc chi phí khấu hao theo tỷ lệ giữa diện tích cá nhân sử dụng và diện tích của căn nhà. Sau khi xác định tiền nhà cá nhân thực tế sử dụng thì khoản tiền nhà này cũng được tính vào thu nhập chịu thuế nhưng không vượt quá 15% tiền lương, tiền công, tiền thù lao. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1409/TM-TCCB

Công văn số 1409/TM-TCCB ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thực hiện cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1409/TM-TCCB V/v thực hiện CPH DNNN Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Nghị quyết Hội nghị lần thứ ba Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX nêu: “Việc tiếp tục sắp xếp đổi mới, phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước là nhiệm vụ cấp bách và cũng là nhiệm vụ chiến lược... Trong đó nhiệm vụ 5 năm từ 2001 - 2005 phải hoàn thành cơ bản việc sắp xếp, điều chỉnh cơ cấu doanh nghiệp Nhà nước hiện có...” Thực hiện Nghị quyết của Trung ương Đảng, Chính phủ đã ban hành Quyết định số 183/2001/QĐ-TTg ngày 20/11/2001 về chương trình hành động của Chính phủ về việc tổ chức thực hiện Nghị quyết Trung ương 3. Thực hiện Chỉ thị số 04/2002/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 8/02/2002 “Tiếp tục sắp xếp đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp Nhà nước” Bộ Thương mại đã có tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 0260/TM-TCCB ngày 17/2/2002 về chủ trương của Bộ trong việc sắp xếp, đổi mới các doanh nghiệp thuộc Bộ, trong đó Bộ chủ trương cổ phần hầu hết các đơn vị trực thuộc Bộ trong đó có các đơn vị thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam theo hướng Tổng công ty nắm cổ phần chi phối. Để chủ trương của Bộ được thực hiện nghiêm túc, Bộ yêu cầu Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam: 1. Khẩn trương xây dựng kế hoạch cổ phần hóa các đơn vị thuộc Tổng công ty từ năm 2002 đến 2005. Trước mắt Tổng công ty lựa chọn ít nhất 6 đơn vị để tiến hành cổ phần hóa trong năm 2002 và báo cáo Bộ trước ngày 20/4/2002. 2. Khi Chính phủ ban hành Nghị định về chuyển đổi các Tổng công ty, doanh nghiệp Nhà nước theo mô hình Công ty mẹ, Công ty con Bộ sẽ chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đề án chuyển Tổng công ty theo mô hình trên./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
1110/LĐTBXH-TL

Công văn số 1110/LĐTBXH-TL ngày 16/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thẩm định đơn giá tiền lương đối với doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hoá BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1110/LĐTBXH-TL V/v thẩm định đơn giá tiền lương đối với doanh nghiệp nhà nước đã cổ phần hoá Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 299/LĐTBXH ngày 03/4/2002 của Quý Sở về việc ghi tại trích yếu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại phần V, Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 19/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định: “Đối với các doanh nghiệp cổ phần hoá, nếu có nguyện vọng thì được áp dụng Thông tư này sau khi được Hội đồng quản trị nhất trí”. Theo quy định này thì các doanh nghiệp cổ phần hoá hoạt động theo Luật doanh nghiệp không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định số 28/CP ngày 28/03/1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước. Tuy nhiên, nếu doanh nghiệp cổ phần hoá có nguyện vọng và được Hội đồng quản trị nhất trí thì cũng được áp dụng. Việc thẩm định đơn giá tiền lương đối với các doanh nghiệp cổ phần hoá có nguyện vọng thì được thực hiện theo trình tự và thủ tục quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH nói trên. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hoà hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Đặng Như Lợi
1647TCT/NV5

Công văn số 1647 TCT/NV5 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1647 TCT/NV5 V/v Trả lời về chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 260CT/ĐTNN ngày 6/3/2002 của Cục thuế Đồng Nai về việc hoá đơn chứng từ đối với các hoạt động gia công chăn nuôi, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điều 4, Điều 5 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn bán hàng. - Căn cứ quy định của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ. Việc sử dụng hoá đơn đối với trường hợp Công ty chăn nuôi CP cung cấp thức ăn, gia súc, con vật nuôi cho nông dân được thực hiện như sau: + Trường hợp Công ty ký Hợp đồng chăn nuôi gà với các hộ nông dân dưới hình thức Công ty đầu tư xây dựng chuồng trại, thức ăn có hướng dẫn về mặt kỹ thuật và giao gà giống (do Công ty nhập khẩu) cho nông dân để nuôi theo hợp đồng nuôi giữa Công ty và người nuôi thì khi Công ty xuất giao con giống hoặc thức ăn gia súc, nguyên vật liệu cho các hộ chăn nuôi đều phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi rõ là hàng phục vụ cho việc nuôi gà không thu tiền, gạch bỏ dòng thuế suất và tiền thuế GTGT chỉ ghi dòng giá thanh toán là giá thành hoặc giá vốn của hàng hoá. Gà thịt của các hộ nông dân sau khi nuôi giao cho Công ty phải lập bảng kê theo đúng quy định và khi Công ty bán ra không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT nhưng phải lập hoá đơn GTGT, gạch bỏ dòng thuế suất thuế GTGT. + Trường hợp Công ty bán gà giống (do Công ty nhập khẩu) cho nông dân nuôi (có hướng dẫn về mặt kỹ thuật) sau đó thực hiện thu mua gà thịt để bán thì gà giống bán cho các hộ nông dân và gà thịt Công ty mua về, khi bán ra phải chịu thuế GTGT, thuế suất thuế GTGT là 5%. Khi bán gà giống và gà thịt; Công ty phải xuất hoá đơn GTGT. Trường hợp gà giống do Công ty tự nuôi thì khi bán cho các hộ nông dân thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1935/VPCP-QHQT

Công văn số 1935/VPCP-QHQT ngày 16/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Hà Tĩnh nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1935/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Hà Tĩnh nhận viện trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3426 TC/VT ngày 09 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tiếp nhận 01 Container trang thiết bị y tế (đã qua sử dụng) do tổ chức Direct Relief International và tổ chức viện trợ cho Đông Nam Á (Aid to Southeast Asia) Mỹ viện trợ cho Trung tâm y tế huyện Nghi Xuân của tỉnh. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo đơn vị tiếp nhận thực hiện giám định chất lượng lô hàng tại cơ quan giám định hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo chất lượng sử dụng còn trên 80%. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1936/VPCP-QHQT

Công văn số 1936/VPCP-QHQT ngày 16/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND tỉnh Bình Dương nhận viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1936/VPCP-QHQT V/v UBND tỉnh Bình Dương nhận viện trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3476 TC/VT ngày 10 tháng 4 năm 2002) về việc tiếp nhận hàng viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương tiếp nhận trang thiết bị y tế (chất lượng sử dụng trên 80%) do Hiệp hội AGAPE Thụy Điển viện trợ cho Phòng khám Đa khoa Long Bửu xã An Phú, huyện Thuận An tỉnh Bình Dương. Riêng đồ dùng khác đã qua sử dụng, giao Tổng cục Hải quan xử lý theo quy định. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương chỉ đạo đơn vị tiếp nhận phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra, đánh giá chất lượng lô hàng, đảm bảo an toàn trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1930/VPCP-KTTH

Công văn số 1930/VPCP-KTTH ngày 16/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xi măng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1930/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu xi măng Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, - Bộ Thương mại. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị có công văn số 485/UB-TM ngày 05 tháng 4 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị việc nhập khẩu xi măng của Công ty Thương mại Quảng Trị cho nhu cầu xây dựng tại khu Thương mại Lao Bảo. Về việc này, Văn phòng Chính phủ xin đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo doanh nghiệp làm việc với Bộ Thương mại để có hướng dẫn cụ thể theo quy định hiện hành./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
398/CP-QHQT

Công văn số 398/CP-QHQT ngày 16/04/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Văn kiện bổ sung, gia hạn Dự án "Đào tạo giáo viên tiếng Anh do Anh tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 398/CP-QHQT V/v phê duyệt Văn kiện bổ sung, gia hạn Dự án “Đào tạo giáo viên tiếng Anh” do Anh tài trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 1414/QHQT ngày 25 tháng 02 năm 2002) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1874 BKH/KTĐN ngày 27 tháng 3 năm 2002) về việc bổ sung, gia hạn Dự án “Đào tạo giáo viên tiếng Anh” do Bộ Phát triển Quốc tế Anh tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Văn kiện bổ sung, gia hạn Dự án “Đào tạo giáo viên tiếng Anh” do Bộ Phát triển Quốc tế Anh tài trợ. - Cho phép Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp nhận bổ sung 875.000 bảng Anh cho Dự án trên và gia hạn hoạt động của Dự án thêm 18 tháng (từ ngày 01 tháng 3 năm 2002 đến ngày 31 tháng 8 năm 2003). - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ Việt Nam ký công hàm trao đổi với đại diện của Chính phủ Vương quốc Anh để bổ sung, gia hạn Dự án này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
399/CP-QHQT

Công văn số 399/CP-QHQT ngày 16/04/2002 của Chính phủ về việc mua ô tô bằng vốn viện trợ không hoàn lại của Đan Mạch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 399/CP-QHQT V/v mua ô tô bằng vốn viện trợ không hoàn lại của Đan Mạch Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Văn phòng Quốc hội, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện kiểm sát nhân dân tối cao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Tiếp theo công văn số 390/CP-QHQT ngày 11 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật do Đan Mạch tài trợ; theo đề nghị của Văn phòng Quốc hội (công văn số 452/VPCN, ngày 26 tháng 3 năm 2002) về việc mua ô tô miễn thuế bằng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Đan Mạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Dự án “Hỗ trợ cho Văn phòng Quốc hội, Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao” do Chính phủ Vương quốc Đan Mạch viện trợ không hoàn lại 48,136 triệu cu-ron Đan Mạch được mua 03 ô tô bốn chỗ ngồi miễn thuế từ nguồn vốn này để phục vụ cho Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
400/CP-QHQT

Công văn số 400/CP-QHQT ngày 16/04/2002 của Chính phủ về việc đưa dự án hệ thống điều hành chạy tầu hoả đa chức năng vào danh mục dự án tín dụng hỗn hợp Đan Mạch CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 400/CP-QHQT V/v đưa dự án hệ thống điều hành chạy tàu hỏa đa chức năng vào danh mục dự án tín dụng hỗn hợp Đan Mạch Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông vận tải, - Liên hiệp Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1785/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 3 năm 2002) về việc đưa dự án hệ thống điều hành tàu hoả đa chức năng TMS vào danh mục các dự án sử dụng tín dụng hỗn hợp Đan Mạch, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa Dự án “Hệ thống điều hành chạy tàu đường sắt đa chức năng TMS” của Liên hiệp Đường sắt Việt Nam vào danh mục các dự án sử dụng tín dụng hỗn hợp Đan Mạch. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Liên hiệp Đường sắt Việt Nam xây dựng và trình duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Liên hiệp Đường sắt Việt Nam lưu ý các kiến nghị của các Bộ, ngành có liên quan (công văn số 1785/BKH-KTĐN ngày 25 tháng 3 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) trong quá trình triển khai Dự án trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
0564 TM/XNK

Công văn số 0564 TM/XNK ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về Danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 (mặt hàng Quần) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0564 TM/XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Quần (Cat.6) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung Ghi chú 1 Cty pin ắc quy Miền Nam (BCN) 1.400 HNCN 2 Cty dệt Phong Phú (BCN) 4.450 HNCN 3 Cty CP may và DV Hưng Long (BCN) 1.644 đã giao hàng ngày 20/3 4 Cty CP may Vĩnh Phú 5.000 đã giao hàng ngày 20/3 5 Cty may II Hưng Yên 9.205 đã giao hàng Cty TEXTACO 3.600 đã sản xuất Sở TM Tp. HCM 6 Cty may Nam Phú TNHH 11.000 đã giao hàng ngày 10/3 7 Cty may mặc Quảng Việt 7.000 đã giao hàng ngày 7/3 8 Cty Legamex 10.000 FOB 9 Cty TNHH E.land 2.960 HNCN 10 Cty SCAVI 5.000 HNCN Sở TM Hà Nội 4.202 HNCN Tổng cộng 65.461 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0565 TM/XNK

Công văn số 0565 TM/XNK ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về Danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 (mặt hàng Sơ mi nữ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0565 TM/XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2002 Mặt hàng: Sơ mi nữ (Cat.7) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung 1 Cty dệt Việt Thắng (BCN) 27.400 2 Cty may Thăng Long (BCN) 25.000 3 Cty SX XNK Bình Dương 16.609 4 Cty XNK Tổng hợp I 15.000 5 Sở TM Tp. HCM 7.300 6 Sở TM Hà Nội 20.000 Tổng cộng 111.309 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1954/VPCP-KTTH

Công văn số 1954/VPCP-KTTH ngày 16/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe ô tô miễn thuế cho dự án VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1954/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu xe ô tô miễn thuế cho dự án Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Hải quan, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 998NN/HTQT ngày 15 tháng 4 năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn, về việc xin nhập khẩu miễn thuế xe ô tô cho dự án Nghiên cứu quản lý và phát triển tài nguyên nước trên phạm vi toàn quốc (bản chụp công văn kèm theo). Về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại các công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 và công văn số 1999/CP-KTTH ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1410/TM-ĐB

Công văn số 1410/TM-ĐB ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về việc đại diện doanh nghiệp tham dự Hội đồng kinh doanh AFTA-CER BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1410/TM-ĐB V/v: Đại diện doanh nghiệp tham dự Hội đồng kinh doanh AFTA-CER Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Tiếp theo công văn của Bộ Thương mại số 0634/TM-ĐB ngày 25 tháng 2 năm 2002 gửi Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam về việc đề cử thành viên tham dự Hội đồng kinh doanh AFTA-CER, ngày 11 tháng 04 năm 2002, Bộ Thương mại đã có thư gửi Ban Thư ký ASEAN chính thức đề cử ông Đoàn Duy Trọng, giám đốc Công ty XNK Hải Phòng và ông Vưu Khải Thành, giám đốc Công ty TNHH sản xuất hàng tiêu dùng Bình Tiên tham gia Hội đồng kinh doanh AFTA-CER. Hội nghị các quan chức Kinh tế cao cấp ASEAN lần thứ 2 khóa 33 (SEOM 2/33) tổ chức tại Yogyakarta, Indonesia từ ngày 22/3/2002 đến ngày 25/03/2002 đã xem xét và thông qua quy chế làm việc (Term of Reference-TOR) của Hội đồng kinh doanh AFTA-CER. Hội nghị đồng thời thông báo việc Malaysia đồng ý đứng ra tổ chức và làm chủ toạ phiên họp đầu tiên của Hội đồng kinh doanh dự định sẽ được tổ chức trước tháng 6/2002. Để chuẩn bị cho phiên họp sắp tới, Bộ Thương mại đề nghị Quý Phòng thông báo cho các thành viên nói trên. Bộ Thương mại gửi kèm theo đây Quy chế làm việc (TOR) của Hội đồng kinh doanh AFTA-CER, thư của Bộ Thương mại đề cử thành viên tham dự Hội đồng nói trên và danh sách các thành viên tham dự Hội đồng kinh doanh của các nước ASEAN và CER. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý Phòng./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Văn Thắng
1408/TM-KH

Công văn số 1408/TM-KH ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về việc đóng góp ý kiến về Dự thảo lần 3 Văn bản toàn diện Chiến lược Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo (CPRGS) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1408/TM-KH V/v: Đóng góp ý kiến về Dự thảo lần 3 Văn bản toàn diện Chiến lược Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo (CPRGS) Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Ban Soạn thảo Văn bản toàn diện Chiến lược Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo) Bộ Thương mại nhận được Dự thảo lần 3 Chiến lược toàn diện Tăng trưởng và Xóa đói giảm nghèo (CPRGS), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhìn chung, dự thảo lần 3 đã có bước tiến bộ đáng kể so với những dự thảo lần trước, đã bổ sung nhiều nội dung phù hợp và sắp xếp lại bố cục Chiến lược cho hợp lý, rõ ràng, Bộ Thương mại nhất trí với những sửa đổi này. Bên cạnh đó, Bộ Thương mại đã sửa trực tiếp vào bản Dự thảo và xin gửi kèm theo các trang có nội dung cần sửa để Quý Cơ quan tổng hợp. T.L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Thanh Hiền
1407/TM-TCCB

Công văn số 1407/TM-TCCB ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thực hiện hợp đồng cung ứng lao động cho Malaysia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1407/TM-TCCB V/v thực hiện hợp đồng cung ứng lao động cho Malaysia Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Cục Quản lý lao động với nước ngoài Ngày 26/3/2002 Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu PROSIMEX thuộc Bộ Thương mại đã ký được hợp đồng cung ứng lao động với Công ty A.P.SMART PATHWAY SDN BHD of LOT của Malaysia với các nghề may mặc, điện tử, xây dựng. Công ty PROSIMEX là đơn vị đầu tiên của Bộ ký được hợp đồng vào thị trường Malaysia, Bộ Thương mại đồng ý để công ty thực hiện hợp đồng trên và đề nghị Quý Cục thẩm định hợp đồng, cho phép Công ty được thực hiện. Bộ Thương mại sẽ chỉ đạo công ty thực hiện nghiêm túc hợp đồng đã ký kết. Mong được sự giúp đỡ của Quý Cục./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3714 TC/TCT

Công văn số 3714 TC/TCT ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3714 TC/TCT V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2002 Kính gửi: - Chi nhánh Ngân hàng Citibank - Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số FCO2/2002 ngày .../1/2002 của Chi nhánh Ngân hàng Citibank về vấn đề thuế đối với dịch vụ phòng ngừa rủi ro, tiếp theo công văn số 9022 TC/TCT ngày 24/9/2001 Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 169/1999/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp Ngân hàng Citibank Sydney thông quan Chi nhánh tại Việt Nam cung cấp dịch vụ môi giới để thực hiện giao dịch hoán đổi giá dầu thì Ngân hàng Citibank Sydney phải nộp thuế đối với khoản phí dịch vụ môi giới được hưởng theo quy định hiện hành của các Luật thuế. Vì vậy, đề nghị Cục thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra các Hợp đồng, tài liệu có liên quan và thực tế giao dịch của Citibank Sydney, chi nhánh Citibank tại Việt Nam với Công ty xi măng Sao mai và với các tổ chức tài chính tại nước ngoài, xác định đúng loại hình hoạt động kinh doanh và doanh thu dịch vụ Citibank Sydney cung cấp để xác định nghĩa vụ thuế cho phù hợp. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội, Chi nhánh Ngân hàng Citibank biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
0566 TM/XNK

Công văn số 0566 TM/XNK ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về Danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 (mặt hàng T-shirt) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0566 TM/XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG EU NĂM 2002 Mặt hàng: T-shirt, Polo shirt (Cat.4) Đơn vị: Chiếc Stt Tên doanh nghiệp Số lượng hạn ngạch bổ sung 1 Cty dệt kim Đông Xuân 20.000 2 Cty dệt Thành Công 20.000 3 Cty dệt may Hà Nội 20.500 4 Cty dệt kim Hoàng Thị Loan 20.000 5 Cty CP may thời trang MTT 10.000 6 Cty may thêu XNK Hưng Thịnh 5.000 7 Cty TNHH Tiền Giang 20.000 8 Cty TNHH CIVIC (Đồng Nai) 11.156 9 Cty TNHH tập đoàn SX hàng dệt may 19/5 35.000 10 Sở TM Hà Nội 3.400 11 Sở TM Hải Phòng 11.500 Tổng cộng 176.556 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0563 TM/XNK

Công văn số 0563 TM/XNK ngày 16/04/2002 của Bộ Thương mại về Danh sách các doanh nghiệp được giao hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang EU năm 2002 (mặt hàng Quần áo nam, Bộ comple và Jacket nữ, Váy nữ, Quần, T-Shirt, Sweat shirt, Quần áo thể thao, Quần áo ngủ) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0563 TM/XNK Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 DANH SÁCH CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC GIAO BỔ SUNG HẠN NGẠCH HÀNG DỆT MAY XK SANG CANADA NĂM 2002 Mặt hàng: - Bộ quần áo nam (Cat.3c) - Bộ complê và Jacket nữ (Cat.4a) - Váy nữ (Cat.4c) - Quần (Cat.5a, 5b) - T-shirt, Sweat shirt (Cat.8c) - Quần áo thể thao (Cat.8d) - Quần áo ngủ (Cat.10a) Đơn vị: Chiếc/Bộ Ghi chú: (1) Giao hàng trong Tháng 4/2002. Thông báo hạn ngạch có hiệu lực đến ngày 15/5/2002; (2) Cấp bổ sung hạn ngạch. Thông báo hạn ngạch có hiệu lực đến ngày 30/9/2002. Stt Tên doanh nghiệp Bổ sung hạn ngạch Ghi chú (1) (2) 1 Cty dệt may Thành Công 4.000 3.000 FOB, tự SX vải 2 Cty dệt Việt Thắng 4.299 6.353 FOB, kèm đơn hàng đi Mỹ, đã mở LC 3 Cty May Việt Tiến 3.000 FOB 4 Cty CP May Hồ Gươm 4.700 5 Cty CP May Đồng Nai 1.500 3.000 FOB 6 Cty May 10 3.000 Giá cao 7 Cty CP dệt may Sài Gòn (Texgamex) 3.000 Giá cao 8 Cty may Nhà Bè 3.000 FOB 9 Cty May Phương Đông 3.000 FOB 10 Cty Vải sợi May mặc Miền Bắc Textaco 5.000 11 Cty XNK Tổng hợp I Generalexim 2.400 12 Cty Packsimex 1.600 Stt Tên doanh nghiệp Bổ sung hạn ngạch Ghi chú (1) (2) 13 Công ty 28 5.730 14 Cty 3-2 Bộ QP 2.000 Số lượng nhỏ 15 Cty May Sông Hồng (Phú Thọ) 3.000 DN địa phương làm ổn định HN Canada 16 Cty May Sông Hồng (Nam Định) 3.000 Ký HĐ trực tiếp KH Canada, giá cao 17 Cty May XK Thành Công (Hà Tĩnh) 10.200 18 Cty TNHH May Đồng Tiến 3.000 FOB 19 Cty May Tây Đô 3.000 FOB 20 Cty May Tiền Tiến 3.000 FOB 21 Cty May Việt Hồng 3.000 FOB 22 Cty TNHH LD May XK Việt Tân (Tiền Giang) 3.000 FOB 23 Cty TNHH J&K (Bình Dương) 400 Số lượng nhỏ 24 Cty TNHH Ever Huge (Bình Dương) 5.000 25 Cty TNHH Danu vina (Tp.HCM) 792 Số lượng nhỏ Tp. Hà Nội 15.000 Tp. Hải Phòng 10.000 Tp. Đà Nẵng 10.000 Tổng 42.029 88.945 Tổng số 130.974 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1611TCT/NV1

Công văn số 1611 TCT/NV1 ngày 15/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1611 TCT/NV1 V/v: áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đ/v hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 31/CT-TQD ngày 7/2/2002 của Cục thuế về việc áp dụng thuế suất 0% đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh thực tế hàng đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác ký, đóng dấu. Như vậy, về điều kiện Hợp đồng thì: căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần chè Trần Phú uỷ thác xuất khẩu chè với Công ty TNHH chè Thái Hoà, có hợp đồng uỷ thác xuất khẩu với Công ty chè Thái Hoà, giá uỷ thác xuất khẩu trong hợp đồng uỷ thác xuất khẩu là giá bán trong hợp đồng xuất khẩu ký với nước ngoài thì đủ điều kiện về Hợp đồng để được áp dụng thế suất thuế GTGT 0%, Công ty cổ phần chè Trần Phú không nhất thiết phải có hợp đồng ký với nước ngoài. Tuy nhiên, trên Tờ khai hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu (ô số 3) của Công ty TNHH chè Thái Hoà chưa thể hiện nội dung xuất khẩu chè uỷ thác, vì vậy chưa đủ căn cứ để xác định số hàng uỷ thác của Công ty cổ phần chè Trần Phú đã thực xuất khẩu. Để tránh trường hợp Công ty TNHH chè Thái Hoà cũng làm thủ tục khấu trừ (hoặc hoàn) thuế GTGT đầu vào đối với cả số lượng chè nhận xuất khẩu uỷ thác (có thể hợp thức hoá bằng việc lập bảng kê thu mua hàng nông sản của người bán không có hoá đơn phần hàng hoá ký hợp đồng xuất khẩu uỷ thác), đề nghị Cục thuế tỉnh Yên Bái yêu cầu Công ty cổ phần chè Trần Phú xác định rõ nội dung này trước khi giải quyết hoàn thuế cho đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1633TCT/NV4

Công văn số 1633 TCT/NV4 ngày 15/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc phí, lệ phí thú y BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1633 TCT/NV4 V/v phí, lệ phí thú y Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Gia Lai Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 10/CTO/CV ngày 22/3/2002 của Công ty Ong Trung ương phản ánh về việc Chi cục Thú ý tỉnh Gia Lai thu phí, lệ phí thú y cao hơn quy định tại Thông tư số 53/2001/TT-BTC ngày 3/7/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý phí, lệ phí trong công tác thú y. Để đảm bảo thực hiện đúng quy định và chấn chỉnh công tác thu, nộp phí, lệ phí thú y. Tổng cục đề nghị Cục Thuế triển khai theo các nội dung: 1. Kiểm tra việc thu, nộp phí, lệ phí thú y trong năm 2001 và 3 tháng đầu năm 2002 tại Chi cục Thú y tỉnh Gia Lai. Trường hợp phát hiện đơn vị thu, sử dụng phí, lệ phí thú y trái với quy định tại Thông tư số 53/2001/TT-BTC nêu trên thì yêu cầu đơn vị đình chỉ ngay việc thu, sử dụng trái chế độ quy định. Nếu thu cao hơn mức thu quy định thì yêu cầu đơn vị phải hoàn trả đối tượng nộp số tiền chênh lệch thu cao hơn. Trường hợp không xác định được đối tượng đã nộp để hoàn trả thì đơn vị nộp toàn bộ số tiền đã thu cao hơn mức quy định vào ngân sách nhà nước. 2. Có văn bản báo cáo kết quả kiểm tra thu, nộp phí, lệ phí thú y tại Chi cục Thú y tỉnh Gia Lai gửi về Tổng cục Thuế trước ngày 26/4/2002. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc