hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3104/QĐ-UBND

Quyết định 3104/QĐ-UBND năm 2013 điều chỉnh tên danh mục vốn dự án quy hoạch do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3104/QĐ-UBND Bình Định, ngày 23 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TÊN DANH MỤC VỐN DỰ ÁN QUY HOẠCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1703/QĐ-TTg ngày 23/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Nhiệm vụ Điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Quy Nhơn và vùng phụ cận đến năm 2035, tầm nhìn đến năm 2050; Theo Quyết định số 589/QĐ-UBND ngày 12/3/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc giao dự toán kinh phí quy hoạch năm 2013; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 1013/SXD-VP ngày tháng 10/2013 QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tên dự án quy hoạch tại phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 589/QĐ-UBND ngày 12/3/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh như sau: TT Tên dự án quy hoạch tại Quyết định số 589/QĐ-UBND ngày 12/3/2013 Phê duyệt điều chỉnh 01 Quy hoạch chung xây dựng thành phố Quy Nhơn và vùng phụ cận đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2050 Quy hoạch chung thành phố Quy Nhơn và vùng phụ cận đến năm 2035, tầm nhìn đến năm 2050. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 589/QĐ-UBND ngày 12/3/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Xây dựng, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 2; - CT, PCT Hồ Quốc Dũng; - CVP, PVPCN; - Lưu VT, K17, K14. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1717/QĐ-UBND

Quyết định 1717/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt quy hoạch xây dựng Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới trên địa bàn tỉnh Nam Định đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1717/QĐ-UBND Nam Định, ngày 23 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH XÂY DỰNG TRUNG TÂM ĐĂNG KIỂM XE CƠ GIỚI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NAM ĐỊNH ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định 3544/QĐ-BGTVT ngày 23/9/2005 của Bộ GTVT v/v phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển mạng lưới Trung tâm đăng kiểm cơ giới đến năm 2015; Căn cứ Quyết định số 1531/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định ngày 10/10/2012 về việc phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch phát triển GTVT tỉnh Nam Định đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030; Căn cứ Thông báo số 116/TB-UBND ngày 02/8/2013 của UBND tỉnh Nam Định về việc lập quy hoạch xây dựng trung tâm đăng kiểm; Xét đề nghị tại Tờ trình số 3303/TTr-SGTVT ngày 21/10/2013 của Sở GTVT Nam Định về việc xin phê duyệt quy hoạch xây dựng Trung tâm đăng kiểm trên địa bàn tỉnh Nam Định đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quy hoạch xây dựng Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới trên địa bàn tỉnh Nam Định đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 với nội dung như sau: 1. Phạm vi và đối tượng áp dụng: - Phạm vi, quy mô: Trên phạm vi địa bàn tỉnh Nam Định - Đối tượng quy hoạch: Vị trí xây dựng Trung tâm đăng kiểm 2. Mục tiêu quy hoạch: Nhằm đáp ứng nhu cầu kiểm định phương tiện xe cơ giới ngày càng tăng trong những năm tới, giảm tải cho Trung tâm Đăng kiểm phương tiện giao thông tỉnh Nam Định, đồng thời huy động được các nguồn lực của xã hội, từng bước thực hiện mục tiêu xã hội hóa công tác đăng kiểm của Bộ GTVT, cụ thể hóa Quyết định số 3544/QĐ-BGTVT ngày 23/9/2005 của Bộ GTVT về việc quy hoạch tổng thể phát triển mạng lưới Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới đến năm 2015 3. Nội dung quy hoạch vị trí xây dựng trung tâm đăng kiểm xe cơ giới: - Ven QL.10 thuộc địa phận xã Mỹ Tân, huyện Mỹ Lộc. - Km 150+800 QL.21 (đường Lê Đức Thọ) xã Nghĩa An, huyện Nam Trực. - Km 180+740 QL.21 xã Hải Thanh, huyện Hải Hậu (cạnh bến xe Yên Định). Điều 2. Tổ chức thực hiện: - Sở GTVT là cơ quan chủ trì, phối hợp với các Sở, Ban, Ngành liên quan và UBND các huyện, Thành phố, tổ chức công bố công khai quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch theo đúng các quy định hiện hành; - Các Sở, Ngành liên quan, UBND các huyện, thành phố trong căn cứ chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao có trách nhiệm phối hợp với Sở Giao thông vận tải thực hiện quy hoạch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ; Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở: Giao thông vận tải; Xây dựng; Tài nguyên và Môi trường; UBND các huyện: Mỹ Lộc, Nam Trực, Hải Hậu và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Tuấn
17738/QLD-ĐK

Công văn 17738/QLD-ĐK năm 2013 tạm ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuốc, cấp số đăng ký thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17738/QLD-ĐK V/v tạm ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuốc, cấp số đăng ký thuốc Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Axon Drugs Private Ltd. Địa chỉ: 148/12B, Chennai - Bangalore Highway, Chembarambakkam, 602 103, Tamil Nadu, India. Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 12266/QLD-CL ngày 31/7/2013 của Cục Quản lý dược về việc đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng; Cục quản lý Dược thông báo như sau: 1. Tạm ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký mới và tạm ngừng cấp số đăng ký lưu hành thuốc đối với các hồ sơ đã nộp của công ty Axon Drugs Private Ltd., India (cả công ty đăng ký và nhà sản xuất). Lý do: Công ty đã có 02 thuốc bị đình chỉ lưu hành trong thời gian 01 năm do không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan, cụ thể: - Thuốc Podoprox - 100, viên nang, SĐK: VN-5000-10, do Axon Drugs Private Ltd., India đăng ký và sản xuất. - Thuốc Podoprox - 200, viên nang, SĐK: VN-9944-10, do Axon Drugs Private Ltd., India đăng ký và sản xuất. 2. Thời hạn tạm ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký mới và tạm ngừng cấp số đăng ký lưu hành thuốc đối với các hồ sơ đã nộp là 24 tháng kể từ ngày 31/7/2013. Đối với các hồ sơ đã nộp (nếu có) của công ty trong thời gian từ ngày 31/7/2013 đến ngày ký công văn này, Cục Quản lý dược vẫn tiến hành thẩm định nhưng chưa xem xét cấp số đăng ký trong thời hạn 24 tháng nêu trên. Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện đúng các quy định hiện hành của Việt Nam về đăng ký lưu hành thuốc./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Văn phòng Cục (bộ phận tiếp nhận hồ sơ); - Website Cục QLD; - Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (12). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
3840/BNV-CCVC

Công văn 3840/BNV-CCVC năm 2013 điều chỉnh chỉ tiêu nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp 2011-2012 do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3840/BNV-CCVC V/v điều chỉnh chỉ tiêu nâng ngạch lên chuyên viên cao cấp 2011-2012 Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Căn cứ Nghị định số 24/2010/NĐ-CP ngày 15/3/2010 của Chính phủ quy định về tuyển dụng, sử dụng và quản lý công chức (sau đây viết tắt là Nghị định số 24/2010/NĐ-CP); Thông tư số 13/2010/TT-BNV ngày 30/12/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết một số điều về tuyển dụng và nâng ngạch công chức của Nghị định số 24/2010/NĐ-CP; Quyết định số 601/QĐ-BNV ngày 09/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành Kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch công chức 2011-2012 theo nguyên tắc cạnh tranh; Bộ Nội vụ đã có văn bản thông báo chỉ tiêu nâng ngạch công chức từ ngạch chuyên viên chính lên ngạch chuyên viên cao cấp 2011 - 2012 của Quý cơ quan. Trên cơ sở số cán bộ, công chức thực tế của Quý cơ quan được cử tham dự kỳ thi, đối chiếu với chỉ tiêu nâng ngạch đã giao và căn cứ Điểm b Khoản 2 Mục VII Kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch công chức 2011 - 2012 (ban hành kèm theo Quyết định số 601/QĐ-BNV ngày 09/7/2013) đã quy định: "Trường hợp Bộ, ngành, địa phương cử số lượng công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch bằng hoặc thấp hơn so với số lượng chỉ tiêu nâng ngạch được thông báo, Bộ Nội vụ sẽ điều chỉnh chỉ tiêu nâng ngạch để bảo đảm số dư cạnh tranh tối thiểu là 01 người". Bộ Nội vụ thông báo điều chỉnh chỉ tiêu nâng ngạch công chức từ ngạch chuyên viên chính lên ngạch chuyên viên cao cấp 2011 - 2012 của Quý cơ quan (có phụ lục kèm theo công văn này). Bộ Nội vụ xin thông báo để Quý cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Trần Anh Tuấn; - Lưu: VT, CCVC (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn THÔNG BÁO ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU NÂNG NGẠCH CÔNG CHỨC CHUYÊN NGÀNH HÀNH CHÍNH 2011 – 2012 (Kèm theo công văn số 3840/BNV-CCVC ngày 23 tháng 10 năm 2013 của Bộ Nội vụ) Đơn vị: Tỉnh Lạng Sơn 1. Chỉ tiêu nâng ngạch chuyên viên cao cấp đã được giao: 04 2. Chỉ tiêu nâng ngạch chuyên viên cao cấp sau khi điều chỉnh trên cơ sở số cán bộ, công chức thực tế được cử tham dự kỳ thi: 03
6220/TCHQ-TXNK

Công văn 6220/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6220/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office). (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 1602.2013/JICA-EQE ngày 16/10/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà KAGOHASHI Yukiko chuyên gia làm việc tại dự án Tăng cường Năng lực hệ thống đào tạo hải quan cửa khẩu của JICA. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Bà KAGOHASHI Yukiko chuyên gia làm việc tại dự án Tăng cường Năng lực hệ thống đào tạo hải quan cửa khẩu của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3514/TCT-CS

Công văn 3514/TCT-CS năm 2013 về hồ sơ hoàn thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3514/TCT-CS V/v hồ sơ hoàn thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số 993/CT-KK-KTT ngày 26/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc về hồ sơ hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường theo Thông tư số 30/2013/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm c, Khoản 1, Điều 2, Thông tư số 30/2013/TT-BTC ngày 18/3/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông làm bao bì đóng gói sẵn hàng hóa theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ quy định: “1. Hồ sơ hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường đối với trường hợp người sản xuất hoặc người nhập khẩu bao bì để đóng gói sản phẩm thuộc đối tượng được hoàn lại tiền thuế theo quy định tại Điều 1 Thông tư này (đã kê khai và nộp một phần hoặc toàn bộ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp): ... c) Chứng từ nộp thuế bảo vệ môi trường, tiền phạt chậm nộp.” Căn cứ quy định nêu trên, thì chứng từ nộp thuế bảo vệ môi trường, tiền phạt chậm nộp quy định tại điểm c, khoản 1, Điều 2, Thông tư số 30/2013/TT- BTC là bản chụp có đóng dấu “Sao y” của doanh nghiệp. Trường hợp trong quá trình thực hiện hoàn thuế nếu phát hiện có sự chênh lệch giữa chứng từ nộp thuế và số liệu trên hệ thống của cơ quan thuế, Cục Thuế yêu cầu doanh nghiệp xuất trình bản chính để đối chiếu làm rõ lý do chênh lệch để xử lý theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Long An được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6224/TCHQ-GSQL

Công văn 6224/TCHQ-GSQL năm 2013 tổ chức đua thuyền buồm quốc tế từ Hồng Kông đến Nha Trang năm 2013 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6224/TCHQ-GSQL V/v tổ chức đua thuyền buồm quốc tế từ Hồng Kông đến Nha Trang năm 2013 Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa. Ngày 18/10/2013, Văn phòng Chính phủ có công văn số 8780/VPCP-KGVX đồng ý chủ trương cho phép tổ chức cuộc đua thuyền buồm quốc tề Hồng Kông - Nha Trang 2013 như đề nghị của Bộ Văn hóa và Du lịch tại văn bản số 3732/BVHTTDL-TCDL ngày 14/10/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng được ban hành kèm theo Quyết định số 2425/QĐ-TCHQ ngày 14/12/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn liên quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan phối hợp với các cơ quan chức năng, bố trí lực lượng làm thủ tục hải quan theo hướng dẫn ưu tiên, tạo điều kiện thuận lợi cho thuyền buồm quốc tế tham gia cuộc đua từ Hồng Kông đến Nha Trang năm 2013 khi nhập cảnh, xuất cảnh. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c) - UBND tỉnh Khánh Hòa (đề p/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6209/TCHQ-GSQL

Công văn 6209/TCHQ-GSQL năm 2013 chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6209/TCHQ-GSQL V/v chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2860/HQHCM-GSQL ngày 15/8/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc về việc chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo loại hình NSXXK của Công ty CP Sữa Việt Nam. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan, chính sách thuế đối với hàng hóa chuyển tiêu thụ nội địa thực hiện theo khoản 4 Điều 39 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Căn cứ tính thuế thực hiện theo khoản 1 Điều 96 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Về cách tính chậm nộp thực hiện theo điểm c, khoản 1 Điều 20 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1033/GSQL-GQ3

Công văn 1033/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục xuất khẩu trang thiết bị nội thất theo hình thức phi mậu dịch do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1033/GSQL-GQ3 V/v thủ tục xuất khẩu trang thiết bị nội thất theo hình thức phi mậu dịch Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia Phúc đáp công văn số 12/VPSQ-2013 ngày 11/10/2013 của Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Campuchia về việc đề nghị tạo điều kiện xuất khẩu trang thiết bị phục vụ công trình Quy hoạch xây dựng mới trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Campuchia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 9 Điều 69, Điều 70 và 72 Phần III Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Campuchia liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi làm thủ tục xuất khẩu) để được hướng dẫn cụ thể thủ tục xuất khẩu lô hàng trang thiết bị nội thất phục vụ công trình Quy hoạch xây dựng mới trụ sở Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Campuchia theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Campuchia được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
2214/BXD-QLN

Công văn 2214/BXD-QLN năm 2013 hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2214/BXD-QLN V/v: Hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Ngày 26/4/2013, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg về việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở (sau đây gọi tắt là QĐ22). Ngày 01/7/2013, Bộ Xây dựng ban hành Thông tư số 09/2013/TT-BXD hướng dẫn thực hiện QĐ22 trong đó quy định các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lập và phê duyệt đề án hỗ trợ trên địa bàn toàn tỉnh gửi về Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 31/8/2013 để xem xét bố trí vốn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương. Do các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải tiến hành đối chiếu với quy định tại QĐ22 để rà soát, xem xét lập danh sách các hộ thuộc diện được hỗ trợ từ cấp thôn, xã, báo cáo UBND cấp huyện và các sở, ngành liên quan thẩm định trình UBND cấp tỉnh phê duyệt nên đến ngày 23/9/2013 mới có 29 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có báo cáo (đã gửi danh sách kèm theo công văn số 1983/BXD-QLN ngày 23/9/2013 đến Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư). Đến nay đã có thêm 21 tỉnh, thành phố có báo có (có danh sách kèm theo). Để đảm bảo thời gian hoàn thành việc hỗ trợ về nhà ở cho khoảng 71.000 hộ gia đình người có công với cách mạng trong năm 2013 theo quy định tại QĐ22, Bộ Xây dựng đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn theo danh sách mà Ủy ban nhân dân hoặc Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh đã báo cáo Đoàn giám sát của Ủy ban Thường vụ Quốc hội năm 2012 để kịp thời triển khai thực hiện việc hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Ủy ban các vấn đề Xã hội của Quốc hội; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Lưu: VT, QLN (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
9605/BCT-CNNg

Công văn 9605/BCT-CNNg năm 2013 xác định hàm lượng niken xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9605/BCT-CNNg V/v xác định hàm lượng niken xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Mỏ Nikel Bản Phúc. Trả lời công văn số 208/2013/BPNM ngày 18 tháng 10 năm 2013 của quý Công ty về phương pháp xác định hàm lượng tinh quặng niken 9,5% trong lô hàng tham gia xuất khẩu, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thời gian qua, theo phản ánh của một số doanh nghiệp, trong quá trình thực hiện xuất khẩu khoáng sản theo quy định tại Thông tư số 41/2012/TT-BCT ngày 24 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương, Hải quan một số cửa khẩu yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình Phiếu phân tích mẫu cho từng chuyến hàng khi thông quan. Yêu cầu trên chưa được hiểu đúng theo quy định của Thông tư số 41/2012/TT-BCT nêu trên, làm tăng thủ tục hành chính, gây khó khăn cho doanh nghiệp, phát sinh tăng chi phí, chậm việc thông quan và tăng cước vận tải, lưu kho, lưu bãi v.v… Với thực tế nêu trên, để giảm thiểu khó khăn và phiền hà cho doanh nghiệp, ngày 22 tháng 8 năm 2013, Bộ Công Thương đã có công văn số 7493/BCT-CNNg gửi Bộ Tài chính giải thích bổ sung cụm từ lô hàng xuất khẩu trong công văn số 5334/BCT-CNNg ngày 19 tháng 6 năm 2013 như sau: "Lô hàng xuất khẩu là toàn bộ khối lượng của loại khoáng sản được kê trong bộ Tờ khai hải quan do doanh nghiệp khai báo. Đối với trường hợp lô hàng xuất khẩu được thực hiện bằng nhiều chuyến hàng tại các thời điểm khác nhau thì chỉ cần xuất trình 01 Phiếu phân tích mẫu của lô hàng đó". Với cơ sở trên, để xác định hàm lượng tinh quặng niken bình quân đủ tiêu chuẩn xuất khẩu (Ni³9,5%), doanh nghiệp có trách nhiệm thuê Phòng thí nghiệm đạt tiêu chuẩn VILAS thực hiện lấy mẫu đại diện cho toàn bộ khối lượng lô hàng của Tờ khai hải quan để phân tích, xác định hàm lượng bình quân của lô hàng tinh quặng Nikel xuất khẩu và kết quả thể hiện bằng 01 Phiếu phân tích mẫu cho lô hàng đó. Việc xuất khẩu khối lượng tinh quặng của lô hàng theo Tờ khai hải quan có thể thực hiện bằng nhiều chuyến hàng và chỉ cần xuất trình 01 Phiếu phân tích mẫu của lô hàng đó (không phải thực hiện lấy mẫu và xuất trình Phiếu phân tích mẫu cho mỗi chuyến hàng). Trường hợp cơ quan Hải quan nghi vấn về chất lượng thì thực hiện theo Khoản 2 Điều 5 Thông tư số 41/2012TT-BCT ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Bộ Công Thương hướng dẫn về xuất khẩu khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị quý Công ty nghiên cứu thực hiện và liên hệ với cơ quan Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Lưu VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
3507/TCT-CS

Công văn 3507/TCT-CS năm 2013 miễn tiền thuê đất đối với dự án trồng rừng sản xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3507/TCT-CS V/v: miễn tiền thuê đất đối với dự án trồng rừng sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Giang Trả lời Công văn số 420/CT-THNVDT ngày 23/05/2013 của Cục Thuế tỉnh Hà Giang về miễn tiền thuê đất đối với dự án trồng rừng sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư và phụ lục kèm theo: + Tại điểm 3, phụ lục II danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn quy định: "3. Hà Giang: toàn bộ các huyện và thị xã" + Tại điểm 9, mục II, phụ lục I, phần A danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư quy định: "9. Trồng, chăm sóc rừng" - Tại khoản 1 Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: "Điều 14. Miễn tiền thuê đất, thuê mặt nước 1. Dự án đầu tư thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư được đầu tư tại địa bàn kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn". - Tại Công văn số 4359/BKHĐT-KTNN ngày 25/06/2013 của Bộ Kế hoạch & Đầu tư về việc miễn tiền thuê đất đối với dự án trồng rừng sản xuất xác định: "Các dự án trồng rừng phòng hộ, đặc dụng và các dự án trồng rừng sản xuất là các dự án thuộc lĩnh vực "trồng, chăm sóc rừng" được quy định tại điểm 9, mục II, phần A, Phụ lục I, Danh mục đặc biệt ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ". Căn cứ các quy định nêu trên thì: dự án trồng rừng sản xuất thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP của Chính phủ. Trường hợp dự án trồng rừng sản xuất được đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì thuộc đối tượng xem xét miễn tiền thuê đất theo quy định tại khoản 1 Điều 14 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (03b); KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8886/VPCP-KTN

Công văn 8886/VPCP-KTN năm 2013 về Dự án đầu tư xây dựng bến cảng Đồng Nai và Gò Dầu B giai đoạn 2 của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8886/VPCP-KTN V/v Dự án đầu tư xây dựng các bến cảng Đồng Nai và Gò Dầu B giai đoạn 2 của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9019/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 8 năm 2013) về Dự án đầu tư xây dựng các bến cảng Đồng Nai và Gò Dầu B giai đoạn 2 của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Giao thông vận tải thỏa thuận thực hiện Dự án đầu tư xây dựng các bến cảng Đồng Nai và Gò Dầu B giai đoạn 2 (Dự án) của Công ty cổ phần Cảng Đồng Nai như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Dự án đảm bảo không làm ảnh hưởng đến năng lực khai thác sử dụng các bến cảng container thuộc Nhóm cảng biển Đông Nam bộ (Nhóm cảng biển số 5). 2. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1178/TTg-KTN ngày 06 tháng 8 năm 2013 về việc triển khai thực hiện các giải pháp để nâng cao năng lực quản lý khai thác sử dụng các cảng biển thuộc Nhóm cảng biển số 5. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, ĐMDN, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6233/TCHQ-TXNK

Công văn 6233/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng "chất phủ Sikaproof Membrane" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6233/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng "chất phủ Sikaproof Membrane" Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1454/HQĐNa-TTr ngày 19/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc phân loại mặt hàng "chất phủ Sikaproof Membrane", về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về mặt phân loại hàng hóa: Tại công văn số 1454/HQĐNa-TTr ngày 19/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai đã thể hiện rõ quan điểm phân loại mặt hàng "chất phủ Sikaproof Membrane" vào nhóm 32.10 và thống nhất với kết quả giám định của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh. Về việc sử dụng kết quả phân tích, phân loại đã được quy định tại Điều 24 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ kết quả kiểm tra thực tế hàng hóa và thông báo kết quả PTPL của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh tại Tp. Hồ Chí Minh để phân loại mặt hàng "chất phủ Sikaproof Membrane" theo đúng quy định. 2. Về việc giải quyết khiếu nại: Trường hợp có phát sinh khiếu nại thì đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ chức năng thẩm quyền được giao để giải quyết theo đúng quy định tại Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6219/TCHQ-TXNK

Công văn 6219/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế đối với lô hàng viện trợ nhân đạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6219/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế đối với lô hàng viện trợ nhân đạo Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (Số 6 Hùng Vương, TP Đồng Hới, Quảng Bình) Tổng cục Hải quan nhận được phiếu chuyển số 820/PC-TCT ngày 15/10/2013 của Tổng cục Thuế về việc miễn thuế nhập khẩu 35 máy lọc nước mang nhãn hiệu PAUL do Bang Hessen, CHLB Đức viện trợ cho tỉnh Quảng Bình. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Khoản 19, Điều 4, Thông tư 06/2012/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Trường hợp lô hàng do Bang Hessen, CHLB Đức viện trợ cho Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình, nếu đủ điều kiện được Bộ Tài chính xác nhận tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu thì thuộc đối không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu. Thủ tục xác nhận tờ khai hàng hóa nhập khẩu viện trợ thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 của Bộ Tài chính quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nhóm nguồn thu ngân sách nhà nước. Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng được quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình được biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục thuế (để biết); - Cục QLN và TC đối ngoại (để biết); - Lưu: VT, TXNK(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2125/BVTV-TTra

Công văn 2125/BVTV-TTra năm 2013 kiểm tra, xử lý vi phạm về nhân nuôi ốc bươu vàng do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2125/BVTV-TTra V/v Kiểm tra, xử lý vi phạm về nhân nuôi ốc bươu vàng Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Chi cục Bảo vệ thực vật các tỉnh, thành phố phía Nam Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) nhận được thông tin hiện nay trên địa bàn các tỉnh phía Nam có hiện tượng tổ chức, cá nhân thu mua, nhân nuôi ốc bươu vàng để bán cho thương nhân. Về vấn đề này, Cục BVTV có ý kiến như sau: Ốc bươu vàng là loài sinh vật gây hại nguy hiểm đối với lúa và một số cây trồng dưới nước. Hiện nay, ốc bươu vàng được liệt kê trong danh mục các loài ngoại lai xâm hại tại Thông tư số 22/2011/TT-BTNMT ngày 01/7/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường. Do vậy, để ngăn chặn và xử lý các trường hợp nói trên, Cục Bảo vệ thực vật đề nghị Chi cục BVTV các tỉnh, thành phố thực hiện ngay một số việc sau: 1. Phối hợp với chính quyền địa phương tuyên truyền phổ biến cho người dân những quy định pháp luật về việc cấm nhân nuôi, mua bán, trao đổi, vận chuyển ốc bươu vàng từ vùng này sang vùng khác. 2. Tiến hành thanh tra, kiểm tra xử lý vi phạm đối với các tổ chức, cá nhân tổ chức mua bán, nhân nuôi, vận chuyển ốc bươu vàng theo quy định pháp luật, cụ thể xử phạt vi phạm hành chính theo quy định tại Khoản 4 Điều 8 và xử lý tiêu hủy theo quy định tại Khoản 5, Điều 8 của Nghị định số 26/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 (việc nhân nuôi ốc bươu vàng được thực hiện trước ngày 20/11/2013). Nếu việc nhân nuôi sau ngày 20/11/2013 thì việc xử phạt vi phạm hành chính áp dụng theo quy định tại Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5 Điều 19 của Nghị định số 114/NĐ-CP ngày 04/10/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giống cây trồng, bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Vậy, Cục BVTV đề nghị các Chi cục Bảo vệ thực vật thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo về Cục để phối hợp xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Quốc Doanh (để bc); - Bộ phận TT Cục tại Tp. HCM; - Lưu: VT, TTra. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Bùi Sĩ Doanh
6225/TCHQ-TXNK

Công văn 6225/TCHQ-TXNK năm 2013 xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6225/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3144/HQHN-TXNK ngày 14/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc vướng mắc hồ sơ xóa nợ thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xóa nợ thuế đối với các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện sắp xếp chuyển đổi trước ngày 01/7/2007 được quy định tại Điều 55 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Hiện nay, Bộ Tài chính đang dự thảo Thông tư hướng dẫn Nghị định 83/2013/NĐ-CP và lấy ý kiến của các đơn vị có liên quan. Do vậy, khi Thông tư có hiệu lực thi hành đề nghị đơn vị hoàn thiện hồ sơ để xem xét xóa nợ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2421/TTCP-PC

Công văn 2421/TTCP-PC năm 2013 triển khai Chỉ thị 10/CT-TTg do Thanh tra Chính phủ ban hành THANH TRA CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2421/TTCP-PC V/v triển khai Chỉ thị số 10/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Thực hiện Chỉ thị số 10/CT-TTg ngày 12/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc đưa nội dung phòng, chống tham nhũng vào giảng dạy tại các cơ sở giáo dục, đào tạo từ năm học 2013-2014, Thanh tra Chính phủ đã ban hành Kế hoạch số 1711/KH-TTCP và Văn bản số 1710/TTCP-PC ngày 26 tháng 7 năm 2013 để triển khai Chỉ thị và đôn đốc các bộ, ngành, địa phương trong việc thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ. Ngày 26/8/2013, Thanh tra Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1951/QĐ-TTCP thành lập Hội đồng thẩm định tài liệu bồi dưỡng về phòng, chống tham nhũng dành cho giáo viên, giảng viên do Thanh tra Chính phủ biên soạn. Căn cứ kết quả phiên họp ngày 05/9/2013 của Hội đồng thẩm định tài liệu, Thanh tra Chính phủ rà soát, hoàn thiện và biên tập một số nội dung mới của pháp luật phòng, chống tham nhũng vào nội dung của 03 (ba) tài liệu bồi dưỡng dành cho giáo viên, giảng viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp, các trường trung học phổ thông và các trường hành chính, quản lý nghiệp vụ thuộc tổ chức đảng, cơ quan nhà nước, trường thuộc lực lượng vũ trang, tổ chức chính trị-xã hội; hoàn thiện tài liệu tham khảo và sổ tay công tác phòng, chống tham nhũng. 03 (ba) tài liệu bồi dưỡng nói trên sẽ được ban hành vào cuối năm 2013 phải đảm bảo về chuẩn mực pháp lý cả về hình thức cũng như nội dung sau khi Tổng Thanh tra Chính phủ có quyết định phê duyệt. Thanh tra Chính phủ đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện nghiêm túc các nhiệm vụ được giao tại Chỉ thị số 10/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ và những công việc đã được Thanh tra Chính phủ đôn đốc tại văn bản số 1710/TTCP-PC ngày 26/7/2013 và văn bản này, chủ động rà soát, biên soạn, hoàn thiện và phê duyệt chương trình, tài liệu giảng dạy thuộc trách nhiệm của bộ, ngành, địa phương mình để đảm bảo phục vụ trong năm học 2013-2014. Việc biên soạn, hoàn thiện tài liệu giảng dạy cần tham khảo tài liệu do Thanh tra Chính phủ biên soạn, đề nghị liên hệ với Viện Khoa học thanh tra, số 17 phố Cao Bá Quát, quận Ba Đình, Hà Nội (qua đồng chí Trần Văn Long, Trưởng phòng Nghiên cứu khoa học, Viện Khoa học thanh tra, ĐT: 04.37470455/0912636010). Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Thanh tra Chính phủ (qua Vụ Pháp chế) để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTCP Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Phó TTCP Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban TƯMTTQVN và Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các Phó Tổng Thanh tra CP; - Các Cục, vụ, đơn vị thuộc TTCP; - Lưu: VT, PC. TỔNG THANH TRA Huỳnh Phong Tranh
2811/UBND-KTN

Công văn 2811/UBND-KTN năm 2013 thực hiện Thông tư 11/2013/TT-BXD do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2811/UBND-KTN V/v Triển khai thực hiện Thông tư số 11/2013/TT-BXD ngày 31/07/2013 của Bộ Xây dựng Bắc Giang, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Cục Thuế tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Ban Quản lý các khu công nghiệp. Thực hiện Công văn số 2115/BXD-QLN ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Bộ Xây dựng về việc triển khai thực hiện Thông tư số 11/2013/TT-BXD ngày 31/7/2013, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lại Thanh Sơn có ý kiến như sau: - Yêu cầu các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Cục Thuế tỉnh; UBND các huyện, thành phố và Ban Quản lý các khu công nghiệp căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao của cơ quan, đơn vị để xem xét, nghiên cứu các yêu cầu, nhiệm vụ có liên quan trong Thông tư 11/2013/TT-BXD ngày 31/7/2013 để tổng hợp, cung cấp số liệu cho Sở Xây dựng báo cáo theo quy định. - Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức tập huấn, hướng dẫn các chủ đầu tư các dự án bất động sản trên địa bàn tỉnh thực hiện nghiêm túc việc báo cáo và có trách nhiệm tổng hợp báo cáo Bộ Xây dựng theo đúng thời hạn quy định trong Thông tư. - Các ngành liên quan, UBND các huyện, thành phố có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo và gửi về Sở Xây dựng theo quy định của Thông tư. Đồng thời, UBND các huyện, thành phố có trách nhiệm đôn đốc, chỉ đạo các chủ đầu tư dự án bất động sản báo cáo và gửi về Sở Xây dựng theo quy định . (Kèm theo bản sao Công văn số 2115/BXD-QLN ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Bộ Xây dựng)./ . Nơi nhận: - Như kính gửi; - Lưu: VT, CN. Bản điện tử: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: + LĐVP, TKCT, KTN, TH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
726/CNTT-TK

Công văn 726/CNTT-TK năm 2013 thông báo tuyên truyền đăng ký chữ ký số và chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS do Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT&THỐNG KÊ HQ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 726/CNTT-TK V/v Thông báo tuyên truyền đăng ký chữ ký số và chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Báo Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Trường Hải quan Việt Nam. Ngày 21/10/2013, Lãnh đạo Tổng cục Hải quan đã ký Thư gửi Cộng đồng doanh nghiệp về việc đăng ký và sử dụng chữ ký số khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử (Phụ lục 1 đính kèm). Đồng thời, trước đó Tổng cục Hải quan cũng có Thông báo và Hướng dẫn doanh nghiệp chuẩn bị và tham gia chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS gửi đến cộng đồng doanh nghiệp (Phụ lục 2). Để tăng cường tuyên truyền rộng rãi và nhanh chóng đến các doanh nghiệp nội dung Thư, Thông báo và hướng dẫn trên, Cục CNTT & Thống kê hải quan đề nghị: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện: + Đăng nội dung Thư của Tổng cục Hải quan và Thông báo hướng dẫn doanh nghiệp chuẩn bị và tham gia chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS trên Trang Thông tin điện tử/Website của Đơn vị (nếu có). Lưu ý đăng tại vị trí nổi bật và đăng liên tục từ nay đến hết tháng 11 năm 2013. + Niêm yết tại vị trí nổi bật nội dung Thư và Thông báo nói trên tại trụ sở làm việc Đơn vị và nơi làm thủ tục Hải quan để các doanh nghiệp biết và thực hiện; + Tiếp tục thực hiện các biện pháp khác (gửi thư điện tử, phương tiện thông tin đại chúng, gửi công văn,…) để tiếp tục tuyên truyền rộng rãi đến doanh nghiệp trên địa bàn. - Báo Hải quan: đăng nội dung Thư của Tổng cục Hải quan, Thông báo và hướng dẫn doanh nghiệp chuẩn bị và tham gia chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS trên Báo Hải quan in giấy và Báo Hải quan điện tử (Hải quan online). Lưu ý đăng tại vị trí nổi bật và thời hạn đăng từ nay đến hết tháng 11 năm 2013. - Vụ Pháp chế: báo cáo Lãnh đạo Bộ và Tổng cục để tiếp tục tuyên truyền nội dung này trong các Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp năm 2013 khu vực phía Bắc và phía Nam trong thời gian tới; - Trường Hải quan Việt Nam: đăng nội dung Thư của Tổng cục Hải quan và Thông báo hướng dẫn doanh nghiệp chuẩn bị và tham gia chạy thử Hệ thống VNACCS/VCIS trên Trang Thông tin điện tử của Trường. Lưu ý đăng tại vị trí nổi bật và đăng liên tục từ nay đến hết tháng 11 năm 2013. Nội dung của Thư, Thông báo và hướng dẫn nói trên đã được đưa lên Cổng Thông tin điện tử Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn), mục Thông báo ở phần trên của Trang chủ để các Đơn vị khai thác và sử dụng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục, Cục CNTT & Thống kê hải quan thông báo để Quý Đơn vị được biết và phối hợp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, TKHQ. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Tùng
1032/GSQL-GQ3

Công văn 1032/GSQL-GQ3 năm 2013 nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1032/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3030/HQBD-GSQL ngày 28/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu ông Nguyễn Văn Hoàn nộp bổ sung Đơn đề nghị nhập khẩu xe ôtô có xác nhận địa chỉ cư trú của chính quyền địa phương theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC và làm rõ việc ông Nguyễn Văn Hoàn đã xóa đăng ký thường trú tại Việt Nam trước khi sang Hoa Kỳ định cư vào thời điểm năm 1980 theo Bản khai nhân khẩu hay chưa vì Biên bản làm việc đề ngày 28/8/2013 với ông Nguyễn Văn Hoàn chưa thể hiện nội dung này. 2. Qua xem xét hồ sơ gửi kèm cho thấy Công an thành phố Thủ Dầu Một đã có Biên bản làm việc đề ngày 13/8/2013 xác nhận đã giải quyết đăng ký hộ khẩu thường trú cho ông Hoàn tại địa chỉ số 01 Ngô Tùng Châu, Tổ 48, Khu 7, phường Phú Cường theo đúng hướng dẫn tại điểm 1.1 Thông báo số 158/TB-TCHQ ngày 30/9/2013 của Tổng cục Hải quan. Tuy nhiên tại Giấy bảo lãnh nhập hộ khẩu có xác nhận của Ủy ban nhân dân phường Phú Cường thì ông Hoàn đã được bảo lãnh nhập hộ khẩu vào một địa chỉ khác là: số nhà 45/5 đường Lý Thường Kiệt, tổ 55, khu 8, phường Phú Cường, thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. Do đó, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương đề nghị ông Hoàn có văn bản cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc chỉ đề nghị cấp 01 giấy phép cho 01 chiếc xe ôtô của cá nhân theo chế độ tài sản di chuyển. Trên cơ sở các giấy tờ nộp bổ sung dẫn trên và kết quả về việc xóa đăng ký thường trú, nếu không có vấn đề nghi ngờ gì khác, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương xem xét việc cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô hiệu Camry Hybird XLE, sản xuất năm 2012 tại Hoa Kỳ theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam cho ông Nguyễn Văn Hoàn theo quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
6221/TCHQ-TXNK

Công văn 6221/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6221/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Tử. (Địa chỉ: 20 Cát Linh - Đống Đa - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 42/KN/HT ngày 14/10/2013 của Công ty TNHH Hoàng Tử khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế đối với mặt hàng gạch ốp lát ceramic xuất xứ Tây Ban Nha nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng khu vực II - Cục Hải quan TP.Hải Phòng và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP.Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 2048/QĐ-GQKN ngày 03/10/2013. Tuy nhiên tại công văn khiếu nại chưa nêu tờ khai nhập khẩu và không gửi hồ sơ kèm theo nên không đủ cơ sở để xem xét khiếu nại của công ty. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, vận tải đơn… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức đảm bảo, Thông báo về việc trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu. - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bản kê cụ thể các tài liệu kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hoàng Tử được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1034/GSQL-GQ3

Công văn 1034/GSQL-GQ3 năm 2013 hướng dẫn nội dung Quyết định 53/2013/QĐ-TTg do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1034/GSQL-GQ3 V/v hướng dẫn nội dung Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội (Đ/c: 27 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nước Cộng Hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số JF. 840/2013 ngày 04/10/2013 của Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội về việc xác nhận nội dung quy định tại Khoản 2 Điều 9 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam như sau: Đối với xe ô tô tạm nhập khẩu là xe đã qua sử dụng thì tại thời điểm chuyển nhượng, nếu năm sản xuất của xe quá 5 năm thì đối tượng nêu tại Khoản 1, 2 và 3 Điều 2 Quyết định này không được chuyển nhượng xe cho cơ quan, tổ chức, thương nhân, cá nhân tại Việt Nam. Riêng trường hợp người mua xe là đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam nêu tại Khoản 1, 2 và 3 Điều 2 Quyết định này thì được nhận chuyển nhượng xe; khi người mua xe này không có nhu cầu sử dụng xe hoặc khi kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam thì phải tái xuất khẩu hoặc tiêu hủy xe, không được phép chuyển nhượng xe tại Việt Nam. Theo đó, trường hợp xe ô tô tạm nhập khẩu là xe mới chưa qua sử dụng của đối tượng nêu tại Khoản 1, 2 và 3 Điều 2 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg khi chuyển nhượng không bị điều chỉnh bởi quy định tại Khoản 2 Điều 9 Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg nêu trên. Nhân dịp này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga