TCVN9615-1:2013

Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 9615-1:2013 (IEC 60245-1:2008) về Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và bằng 450/750V - Phần 1: Yêu cầu chung TIÊU CHUẨN QUỐC GIA TCVN 9615-1:2013 IEC 60245-1:2008 CÁP CÁCH ĐIỆN BẰNG CAO SU – ĐIỆN ÁP DANH ĐỊNH ĐẾN VÀ BẰNG 450/750 V – PHẦN 1: YÊU CẦU CHUNG Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 1: General requireme n ts Lời nói đầu TCVN 9615-1:2013 hoàn toàn tương đương với IEC 60245-1:2008; TCVN 9615-1:2013 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC/E4 Dây và cáp điện biên soạn, Tổng cục Tiêu chu ẩ n Đo lường Ch ấ t lượng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công bố. Lời giới thiệu Bộ TCVN 9615 gồm các phần sau đây: 1) TCVN 9615-1:2013 (IEC 60245-1:2008), Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 1: Yêu cầu chung 2) TCVN 9615-2:2013 (IEC 60245-2:1998), Cáp cách điện b ằ ng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 2: Phương pháp thử 3) TCVN 9615-3:2013 (IEC 60245-3:1994, amendment 1:1997, amendment 2:2011), Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 3: Cáp cách điện bằng Silicon chịu nhiệt 4) TCVN 9615-4:2013 (IEC 60245-4:2011), Cáp cách điện b ằ ng cao su có điện áp danh định đến và b ằ ng 450/750 V - Phần 4: Dây mềm và cáp mềm 5) TCVN 9615-5:2013 (IEC 60245-5:1994, amendment 1:2003), Cáp cách điện b ằ ng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 5: Cáp dùng cho thang máy 6) TCVN 9615-6:2013 (IEC 60245-6:1994, amendment 1:1997, amendment 2:2003), Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến và b ằ ng 450/750 V - Phần 6: Cáp hàn hồ quang 7) TCVN 9615-7:2013 (IEC 60245-7:1994, amendment 1:1997), Cáp cách điện b ằ ng cao su có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 7: Cáp cách điện b ằ ng cao su etylen vinyl axetat chịu nhiệt 8) TCVN 9615-8:2013 (IEC 60245-8:2012), Cáp cách điện bằng cao su có điện áp danh định đến v à bằng 450/750 V - Phần 8: Dây mềm dùng cho các ứng dụng đòi hỏi độ mềm dẻo cao Phần 3, Phần 4, Phần 5, Phần 6, Phần 7 và Phần 8 qui định cho các kiểu cáp cụ thể cần được áp dụng cùng với Phần 1 và Phần 2. CÁP CÁCH ĐIỆN BẰNG CAO SU – ĐIỆN ÁP DANH ĐỊNH ĐẾN VÀ BẰNG 450/750 V - PHẦN 1: YÊU CẦU CHUNG Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V – Part 1: General requirements 1. Yêu cầu chung 1.1. Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho cáp cứng và cáp mềm có cách điện, và vỏ bọc, nếu có bằng cao su lưu hóa có điện áp danh định U o /U đến và b ằ ng 450/750 V, dùng trong các hệ thống lắp đặt điện có điện áp danh nghĩa không vư ợ t quá 450/750 V xoay chiều. CHÚ THÍCH: Đối với một số kiểu cáp mềm, sử dụng thuật ngữ ‘ dây mềm’. Các kiểu cáp cụ thể được qui định trong TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v... Ký hiệu mã của các ki ể u cáp n à y được cho trong Phụ lục A. Các phương pháp thử nghiệm qui định trong các Phần 1 đến Phần 8 c ủ a TCVN 9615 (IEC 60245) được cho trong IEC 60245-2, TCVN 6613-1 (IEC 60332-1) và trong các phần liên quan của TCVN 6614 (IEC 60811). 1.2. Tài liệu viện dẫn Các t à i liệu viện dẫn sau đây là cần thiết cho việc áp dụng tiêu chuẩn. Đối với các tài liệu viện dẫn ghi năm công bố thì áp dụng bản được nêu. Đối với các t à i liệu viện d ẫn không ghi năm công bố th ì áp dụng phiên bản mới nhất, bao gồm cả các sửa đổi. TCVN 6613-1:2000 (IEC 60332-1:1993), Th ử nghiệm cáp điện trong điều kiện cháy - Phần 1: Th ử nghiệm dây đơn hoặc cáp đơn cách điện ở trạng thái thẳng đứng 1 TCVN 6614-1-2:2008 (IEC 60811-1-2:1985 , amendment 1:1989, amendment 2: 2000), Phương pháp thử nghiệm chung đối với vật liệu cách điện và vật liệu làm vỏ bọc của cáp điện và cáp quang - Phần 1-2: Ph ươ ng pháp áp dụng chung - Phương pháp lão hóa nhiệt TCVN 6614-1-4:2008 (IEC 60811-1-4:1985, amendment 1:1993; amendment 2: 2001), Phương pháp thử nghiệm chung đối với vật liệu cách điện và vật liệu làm vỏ bọc của cáp điện và cáp quang - Phần 1-4: Phương pháp áp dụng chung - Thử nghiệm ớ nhiệt độ thấp TCVN 6614-3-1:2008 (IEC 60811-3-1:1985 amendment 1:1994, amendment 2:2005), Phương pháp thử nghiệm chung đối với vật liệu cách điện v à vật liệu làm vỏ bọc của cáp điện và cáp quang – Ph ầ n 3-1: Phương pháp qui định cho hợp chất PVC - thử nghiệm nén ở nhiệt độ cao - th ử nghiệm t í nh kháng nứ t TCVN 9615-3:2013 (IEC 60245-3:1994), Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 3: Cáp cách điện bằng Silicon chịu nhiệt TCVN 9615-7:2013 (IEC 60245-7:1994), Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 7: Cáp cách điện bằng cao su etylen vinyl acetat chịu nhiệt TCVN 9616 (IEC 62440), Cáp điện cáp có điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Hướng dẫn sử dụng IEC 60173:1964, Colours of the cores of flexible cables and cords (Màu lõi của c á p mềm và dây mềm) IEC 60228:1978, Conductors of insulated cables (Ruột dẫn của cáp cách điện ) 2 IEC 60245-2:1998, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 2: Test methods (Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 2: Phư ơ ng pháp thử) 3 IEC 60245-4:1994, Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 4: Cords and f lexible cables (Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và bằng 450/750 V - Phần 4: Dây mềm và cáp mềm) 4 IEC 60811-1-1:1993, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables and optical cables - Part 1-1: Methods for general application - Measurement of thickness and overall dimensions - Tests for determining the mechanical properties (Phương pháp th ử nghiệm chung đối với vật liệu cách điện và vật liệu làm v ỏ bọc của cáp điện và cáp quang - Phần 1-1: Phương pháp áp dụng chung - Đo chiều dày và kích thước ngoài - Thử nghiệm xác định đặc t í nh cơ) 5 IEC 60811-2-1:1998, Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables and optical cables - Part 2-1: Methods speci f ic to elastometric compounds - Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests (Phương pháp thử nghiệm chung đối với vật liệu cách điện và vật liệu làm vỏ bọc của cáp điện và cáp quang – Ph ầ n 2-1: Phương pháp qui định cho hợp chất đàn hồi - Thử nghiệm t í nh kháng ôzôn, th ử nghiệm kéo dãn trong lò nhiệt và th ử nghiệm ngâm trong d ầ u khoáng ) 6 2. Thuật ngữ và định nghĩa Trong tiêu chu ẩ n n à y áp dụng các thuật ng ữ v à định nghĩa dưới đây. 2.1 Định nghĩa liên quan đến vật liệu cách điện v à vật liệu vỏ bọc 2.1.1 Loại hợp chất (type of compound) Loại trong đó hợp chất được sắp đặt theo t í nh chất của nó và được xác định b ằ ng các thử nghiệm riêng. CHÚ THÍCH: Tên của loại hợp chất không liên quan trực tiếp đến thành phần cấu tạo của hợp chất. 2.1.2 H ợ p chất cao su (rubber compound) Kết hợp của các vật liệu được lựa chọn, phân chia tỷ lệ, x ử lý v à lưu hóa một cách thích hợp, trong đó thành phần đặc trưng là cao su và/hoặc chất đàn hồi tổng hợp. CHÚ THÍCH: Lưu hóa được xác định là việc xử lý được thực hiện sau khi cách điện v à /hoặc vỏ bọc được đặt vào đ ể tạo ra liên kết ngang cố định của chất đàn hồi. 2.1.3 Hợp chất polycloropren (PCP) hoặc chất đàn hồi t ổ ng hợp tương đương khác (polychloroprene compound (PCP) or other equivalent synthetic e l astomer) Hợp chất được lưu hóa trong đó chất đàn hồi l à polyclopropren hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác tạo ra một hợp chất có đặc tính tương tự PCP. 2.1.4 Hợp chất cao su etylen-vinyl acetat (EVA) hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác (ethylene-vinyl acetate rubber compound (EVA) or other equivalent synthetic elastomer) Hợp chất liên kết ngang trong đó chất đàn hồi là etylen-vinyl acetat hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác tạo ra một hợp chất có đặc t í nh tương tự EVA. 2.1.5 Hợp chất cao su etylen propylen (EPR) hoặc chất đàn hồi t ổ ng hợp tương đương (ethylene- propylene rubber compound (EPR) or equivalent synthetic elastomer) Hợp chất liên kết ngang trong đó chất đàn hồi là etylen propylen hoặc chất đ à n hồi tổng h ợ p tương đương khác tạo ra một hợp chất c ó đặc tính tương tự EPR. 2.1.6 Polyvinyl clorua liên kết ngang (cross-linked polyvinyl chloride (XLPVC)) Sự kết hợp c ủ a các vật liệu trong đó polyvinyl clorua là thành phần đặc trưng, bao gồm các chất liên kết ngang thích hợp, được lựa chọn, phân chia tỷ lệ và xử lý một cách thích hợp mà khi được liên kết ngang sẽ đáp ứng các yêu cầu nêu trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể. 2.2 Định nghĩa liên quan đến các thử nghiệm 2.2.1 Thử nghiệm đi ể n h ì nh (T) (type tests) Thử nghiệm đòi hỏi thực hiện trước khi cung cấp một kiểu cáp thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chuẩn này theo thông lệ thương mại để chứng tỏ các đặc tính về tính năng thỏa đáng đáp ứ ng ứng dụng dự kiến. CHÚ THÍCH: Bản ch ấ t c ủ a các thử nghiệm này là sau khi đã thực hiện thử nghiệm thì không cần thực hiện lại trừ khi có thay đổi về vật liệu cáp hoặc thiết kế c ó thể l à m thay đổi các đặc t í nh t í nh năng. 2.2.2 Thử nghiệm mẫu (S) (sample tests) Thử nghiệm được thực hiện trên các mẫu cáp hoàn chỉnh hoặc các thành phần được l ấ y từ cáp hoàn chỉnh đủ để chứng tỏ r ằ ng sản ph ẩ m hoàn ch ỉ nh đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật về thiết kế. 2.3 Điện áp danh định (rated voltage) Điện áp chuẩn m à cáp được thiết kế và đùng để xác định các thử nghiệm về điện. CH Ú THÍCH 1: Điện áp danh định được thể hiện bằng sự kết hợp của hai giá trị U o /U , tính bằng v ô n (V): U o là giá trị điện áp hiệu dụng giữa ruột dẫn bất kỳ có cách điện và “đất ” (lớp bọc kim loại của cáp hoặc môi trường bao quanh); U là giá trị điện áp hiệu dụng giữa ruộ t dẫn của hai pha b ấ t kỳ của cáp nhi ề u lõi hoặc của hệ thống các cáp một l õ i. Trong hệ thống điện xoay chiều, điện áp danh định của cáp í t nhất phải bằng điện áp danh nghĩa của hệ thống mà cáp được thiết kế. Điều kiện này áp dụng cho c ả giá trị U o và U tương ứng. Trong hệ thống điện một chiều, điện áp danh nghĩa của hệ thống không được lớn h ơ n 1 , 5 lần điện áp danh định của cáp. CHÚ THÍCH 2: Điện áp làm việc của hệ t h ống có th ể thường xuyên vượt quá điện áp d anh nghĩa c ủ a hệ thống tới 10 %. C á p có thể sử dụng ở điện áp l à m việc lớn hơn 10 % so với điện áp danh đ ị nh của cáp nếu điện áp danh định c ủ a cáp ít nhất là bằng điện áp danh ngh ĩ a của hệ thống. 3. Ghi nhãn 3.1 Ghi xuất xứ và dấu hiệu nhận biết cáp Trên cáp phải ch ỉ ra nhà chế tạo theo chuỗi liên tục hoặc ghi nhãn lặp lại tên hoặc thương hiệu của nhà chế tạo. Nhãn có thể được in hoặc ép nổi trên cách điện hoặc vỏ bọc hoặc in lên băng chống thấm hoặc băng dùng để ghi riêng rẽ. 3.1.1 Độ tiếp nối của nhãn Từng nhãn qui định phải được xem l à liên tục nếu kho ả ng cách giữa điểm kết thúc của nhãn hoàn ch ỉ nh v à điểm bắt đầu của nhãn giống hệt tiếp theo không được vượt quá: 550 mm nếu ghi nhãn trên v ỏ bọc ngo à i của cáp; 275 mm nếu ghi nhãn: - trên cách điện của cáp không có vỏ bọc, hoặc - trên cách điện của cáp có v ỏ bọc, hoặc - trên dải b ă ng bên trong cáp có vỏ bọc. 3.2 Độ bền Nhãn in phải bền. Kiểm tra sự phù hợp với yêu cầu này b ằ ng thử nghiệm cho trong 1.8 của IEC 60245-2. 3.3 Độ rõ Tất cả các nội dung ghi nhãn phải rõ ràng. Màu của chuỗi đ ể nhận biết phải dễ phân biệt hoặc d ễ thực hiện để phân biệt được, nếu cần, bằng cách dùng phương pháp lau b ằ ng xăng hoặc dung môi thích hợp khác. 4. Nhận biết lõi Mỗi lõi phải được nhận biết: - bằng màu, trên cáp có không nhiều hơn năm lõi, xem 4.1; - bằng màu hoặc bằng số, trên cáp có nhiều hơn năm lõi, xem 4.1 và 4.2. CHÚ THÍCH: Phối hợp màu đang được xem xét. 4.1 Nhận biết lõi bằng màu 4.1.1 Yêu cầu chung Việc nhận biết các lõi cáp đạt được bằng cách sử dụng cách điện có nhuộm màu hoặc phương pháp th í ch hợp khác. Mỗi lõi cáp ch ỉ được có duy nhất một màu, trừ khi lõi được nhận biết b ằ ng tổ hợp màu xanh lục-vàng. Khi không có trong tổ hợp màu thì không được sử dụng màu xanh lục và màu vàng cho cáp nhiều lõi. CHÚ THÍCH: Tốt nhất là nên tránh dùng màu đỏ v à màu trắng. 4.1.2 Phối hợp màu Phối hợp màu ưu tiên như sau: cáp một lõi: không có phối hợp màu ưu tiên; cáp hai lõi: không có phối hợp màu ưu tiên; cáp ba lõi: xanh lục-vàng, xanh lam, nâu, hoặc nâu, đen, xám; cáp bốn lõi: xanh lục-vàng, nâu, đen, xám, hoặc xanh lam, nâu, đen, xám; c á p năm l õ i: xanh lục-vàng, xanh lam, nâu, đen, xám, hoặc xanh lam, nâu, đen, xám, đen. cáp có nhiều hơn năm lõi: ở lớp ngoài cùng, một lõi màu xanh lục-vàng, một lõi màu xanh lam và các lõi còn lại có một màu giống nhau, nhưng không phải là màu xanh lục, vàng, xanh lam hoặc nâu; ở các lớp khác, một lõi màu nâu và các lõi còn lại có một màu giống nhau nhưng không phải là màu xanh lục, vàng, xanh lam hoặc nâu; hoặc ở lớp ngoài cùng, một lõi màu xanh lam, một lõi màu nâu và các lõi còn lại có một màu giống nhau; nhưng không phải là màu xanh lục, màu v à ng, màu xanh lam hoặc màu nâu; ở các lớp khác, một lõi màu nâu và các lõi còn lại có một màu giống nhau nhưng không phải màu xanh lục, vàng, xanh lam hoặc nâu. Màu s ắ c phải được phân biệt một cách rõ ràng và bền. Độ bền phải được kiểm tra b ằ ng thử nghiệm cho trong 1.8 của IEC 60245-2. 4.1.3 Tổ hợp màu xanh lục-vàng Sự phân bố các màu đối với lõi có màu xanh lục-vàng phải phù hợp với yêu cầu dưới đây (theo IEC 60173): trên mỗi đoạn lõi dài 15 mm, một trong hai màu này phải phủ ít nh ấ t là 30 % nhưng không quá 70 % bề mặt của lõi, màu kia phủ phần còn lại. CHÚ THÍCH Th ô ng tin về việc s ử dụng màu xanh lục-v à ng và xanh lam. Màu xanh lục v à vàng khi được tổ hợp nh ư qu i đinh ở trên chỉ được chấp nh ậ n đ ể nh ậ n biết l õ i dùng làm dây nối đất hoặc dây bả o vệ tương tự, còn màu xanh lam được sử dụng để nhận biết lõi d ùng để nói đến trung tính. Tuy nhiên, nếu kh ô ng có trung tính th ì màu xanh lam có thể sử dụng để nhận biết bất k ỳ lỗi nào trừ ruột dẫn nối đất v à ruột dẫn bảo vệ. 4.2 Nhận biết lõi bằng số 4.2.1 Yêu cầu chung Cách điện của các lõi phải có cùng một màu và đánh số tuần tự trừ lõi có màu xanh lục-vàng, nếu có. Lõi có màu xanh lục-vàng, nếu có, ph ả i phù hợp với yêu cầu ở 4.1.3 và phải ở lớp ngoài cùng. Đánh số phải bắt đầu từ số 1 ở lớp trong cùng. Các số phải được in theo số Arập trên bề mặt ngoài của lõi. T ấ t cả các số phải cùng màu và phải tương phản với màu của cách điện. Các chữ số phải rõ nét. 4.2.2 Bố tr í nhãn ưu tiên Các số phải được lặp lại ở các khoảng đều nhau dọc theo lõi, các số kế tiếp ngược lại so với các số trước đó. Khi số có một chữ số phải dùng một dấu gạch ngang dưới số. Nếu số có hai chữ số th ì chúng phải được tr ì nh bày chữ nọ dưới chữ kia và dấu gạch ngang đặt dưới chữ số ở vị tr í thấp hơn. Khoảng cách d giữa các số kế tiếp không được vượt quá 50 mm. Cách bố trí nhãn được thể hiện trên Hình 1 dưới đây. Hình 1 - Bố trí ghi nhãn bằng số 4.2.3 Độ bền Các chữ số được in phải bền. Ki ể m tra sự phù hợp với yêu cầu này bằng thử nghiệm cho trong 1.8 của IEC 60245-2. 5. Yêu cầu chung đối với kết cấu cáp 5.1 Ruột dẫn 5.1.1 Vật liệu Ruột dẫn phải làm b ằ ng đồng ủ. Nếu không có qui định khác trong yêu c ầ u kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...) thì các sợi dây của ruột dẫn có thể là đồng không phủ hoặc có phủ thiếc. Sợi dây ph ủ thiếc phải được phủ một lớp thiếc hiệu qu ả . 5.1.2 Kết cấu Đường kính l ớ n nhất của các sợi của ruột dẫn phải phù hợp với IEC 60228 tr ừ khi có qui định khác trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể của cáp. Các cấp của ruột dẫn liên quan đến các kiểu cáp khác nhau được cho trong các yêu c ầ u kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). 5.1.3 Lớp phân cách giữa ruột dẫn và cách điện Dải băng phân cách tùy chọn làm bằng vật liệu th í ch hợp có thể được đặt giữa ruột dẫn bằng đồng không phủ hoặc có phủ thiếc và cách điện. 5.1.4 Kiểm tra xác nhận kết cấu Kiểm tra sự phù hợp với yêu cầu trong 5.1.1 và 5.1.2, kể cả yêu cầu của IEC 60228 bằng cách xem xét và bằng cách đo. 5.1.5 Điện tr ở Nếu không có qui định khác trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...), điện tr ở của mỗi ruột dẫn ở nhiệt độ 20 °C phải phù hợp với yêu cầu của IEC 60228 đối với cấp ruột dẫn đã cho. Kiểm tra sự phù hợp b ằ ng thử nghiệm cho trong 2.1 của IEC 60245-2. 5.2 Cách điện 5.2.1 Vật liệu Cách điện phải làm b ằ ng hợp chất liên kết ngang thuộc loại qui định cho từng ki ể u cáp theo các yêu cầu kỹ thuật cụ th ể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). Loại IE 2 trong trường hợp cáp cách điện b ằ ng hợp chất cao su silicon. Loại IE 3 trong trường hợp cáp cách điện bằng hợp chất cao su có gốc là etylen vinyl acetat hoặc vật liệu tương đương. Loại IE 4 trong trường hợp cáp cách điện bằng hợp chất cao su etylen propylen thông thường hoặc vật liệu tương đương. Yêu cầu thử nghiệm đối với các hợp chất này được qui định trong Bảng 1. CHÚ THÍCH: Đối với một số cáp thuộc TCVN 9615-8 (IEC 60245-8), loại cách điện XP1 được cho trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể đó. Nhiệt độ làm việc lớn nhất đối với cáp được cách điện bằng bất kỳ loại hợp chất nào nêu trên v à được đề cập đến trong các yêu cầu kỹ thuật cụ th ể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...) đều được cho trong các yêu cầu kỹ thuật đó. 5.2.2 Bọc cách điện vào ruột dẫn Cách điện ph ả i được bọc sát vào ruột dẫn hoặc lớp phân cách. Theo y ê u cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4. v.v...), đối với từng kiểu cáp , cách điện có th ể bọc thành một l ớ p hoặc nhiều lớp và có thể có hoặc không có băng chống thấm. Phải c ó khả năng tách được cách điện ra mà không làm hỏng bản thân cách điện, không làm hỏng ruột dẫn hoặc l ớ p phủ thiếc hoặc kim loại, nếu c ó . Kiểm tra sự phù hợp b ằ ng cách xem xét và thử nghiệm b ằ ng tay. 5.2.3 Chiều dày Chiều dày trung b ì nh của cách điện không được nhỏ hơn giá trị qui định đối với từng kiểu v à cỡ cáp được ch ỉ ra trong các bảng c ủ a c á c yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v .. ) Tuy nhiên, chiều dày ở một vị tr í nào đó có thể nh ỏ hơn giá trị qui định với điều kiện là sai lệch này không quá 0,1 mm + 10 % gi á trị qui định. Kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm n ế u ở 1.9 của IEC 60245-2. 5.2.4 Đặc t í nh cơ trước và sau lão hóa Cách điện phải có đủ độ bền cơ và độ mềm dẻo trong các giới hạn nhiệt độ có thể xuất hiện trong sử dụng b ì nh thường. Kiểm tra sự phù hợp bằng cách thực hiện các thử nghiệm qui định trong B ả ng 1. Các phương pháp thử nghiệm áp dụng và kết quả cần đạt được được qui định trong B ả ng 1. Bảng 1 - Yêu cầu đối với thử nghi ệ m không điện dùng cho cách điện cao su liên kết ngang 1 2 3 4 5 6 7 Đi ề u Thử nghiệm Đơn vị Loại thành phần Phương pháp thử nghiệm nêu trong IE 2 IE 3 IE 4 Tiêu chuẩn Điều 1 Độ bền kéo và độ dãn dài khi đ ứ t IEC 60811-1-1 9.1 1.1 Đặc t í nh ở t ì nh trạng khi được giao 1.1.1 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - giá trị giữa, nh ỏ nh ấ t. N/mm 2 5,0 6,5 5 , 0 1.1.2 Các giá trị cần đạt được về đ ộ dãn dài khi đứt: - giá trị giữa, nh ỏ nhất. % 150 200 200 1.2 Đặc tính sau khi l ã o hóa trong lò không khí IEC 60811-1-1 9.1 và TCVN 6614-1-2 (IEC 60811-1-2) 8.1 1.2.1 Điều kiện l ã o hóa a) b) : - nhiệt độ °C 200 ± 2 150 ± 2 100 ± 2 - thời gian xử lý h 10 x 24 7 x 24 7 x 24 1.2.2 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - giá trị giữa, nh ỏ nh ấ t. N/mm 2 4,0 - 4 , 2 - Sự thay đổi c) , lớn nhất % - ± 30 ± 25 1.2.3 Các giá trị cần đạt được về độ dãn d à i khi dứt: - giá trị giữa, nhỏ nhất. % 120 - 200 - sự thay đổi c) , lớn nh ấ t. % - ± 30 ± 25 1.3 Để trống 1.4 Đặc tính sau khi l ã o hóa trong b ì nh không khí có áp suất TCVN 6614-1-2 (IEC 60811-1-2) 8.2 1.4.1 Điều kiện lão hóa a) : - nhiệt độ o C - 150 ± 3 127 ± 2 - thời gian xử lý h - 7 x 24 40 1.4. 2 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - giá trị giữa, nhỏ nh ấ t. N/mm 2 - 6,0 - - sự thay đổi c) , lớn nh ấ t. % - - ± 30 1.4.3 Các giá trị cần đạt được về độ dãn dài khi đứt: - sự thay đổi c) , lớn nh ấ t. % - -30 d) ± 30 2 Thử nghiệm kéo dãn trong lò nhiệt IEC 60811-2-1 Điều 9 2.1 Điều kiện thử nghiệm: - nhiệt độ °C 200 ± 3 200 ± 3 200 ± 3 - thời gian chịu tải min 15 15 15 - ứng suất cơ N/mm 2 0,20 0,20 0,20 2.2 Các giá trị cần đạt được - độ d ã n dài có tải, lớn nhất % 175 100 100 - độ dãn d à i sau khi l à m nguội, lớn nhất % 25 25 25 3 Thử nghiệm nén ở nhiệt độ cao Xem TCVN 6614-3-1 (IEC 60811-3-1) TCVN 6614-3-1 (IEC 60811-3-1) Điều 8 3.1 Điều kiện thử nghiệm - Lực nén bởi lưỡi dao - 8.1.4 - - thời gian gia nhiệt có tải - 8.1.5 - - nhiệt độ o C - 150 ± 2 - 3.2 Kết quả cần đạt được: - giá trị giữa của độ sâu vết lõm, lớn nhất % - 50 - 4 Thử nghiệm t í nh kháng ôzôn IEC 60811-2-1 Điều 8 4.1 Điều kiện thử nghiệm: - nhiệt độ thử nghiệm °C - - 25 ± 2 - thời gian thử nghiệm h - - 24 - nồng độ ôzôn % - - 0,025 đến 0,030 4.2 Kết quả cần đạt được Không nứt a ) Lão hóa loại hợp chất IE 4 phải được thực hiện với ruột dẫn ở đúng vị trí hoặc rút ra không quá 30 % số sợi bện của ruột dẫn. b) Nếu không có qui định khác trong yêu cầu kỹ thuật liên quan của cáp thì bình thường cho phép quạt quay bên trong l ò khi thử nghiệm các hợp chất cao su. Tuy nhiên, trong trường hợp có mâu thuẫn th ì phải thực hiện lão hóa trong lò được thiết kế để làm việc mà không có quạt quay bên trong. c ) Sự thay đổi: Chênh lệch giữa giá trị giữa, sau khi lão hóa và giá trị giữa không lão hóa tính bằng phần trăm so với giá trị không lão hóa. d) Không hạn chế đối với dung sai dương. 5.3 Chất độn 5.3.1 Vật liệu Nếu không có qui định khác trong các yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...), chất độn phải l à một trong các kết hợp bất kỳ dưới đây: - hợp chất có gốc là cao su liên kết ngang hoặc cao su không liên kết ngang, hoặc - vật liệu sợi tự nhiên hoặc tổng hợp, hoặc - giấy. Không được xảy ra các tương tác có hại giữa các thành phần của chất độn và cách điện và/hoặc vỏ bọc. 5.3.2 Cách đặt chất độn Đối với mỗi kiểu cáp, các yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...) qui định cáp nào có chất độn hoặc vỏ bọc nào có thể chèn vào giữa các lõi để tạo thành phần độn (xem 5.5.2). Chất độn phải chèn vào các khoảng trống giữa các lõi để cụm lõi có hình dạng tương đối tròn. Phải có thẻ lấy chất độn ra mà không làm hỏng lõi. Cụm lõi và chất độn có thể giữ chặt với nhau bằng màng mỏng hoặc dải băng. 5.4 Lưới đan bằng vật liệu sợi 5.4.1 Vật liệu Các sợi tạo th à nh lưới đan vật liệu sợi phải là vật liệu được yêu cầu cho từng kiểu cáp theo yêu cầu kỹ thuật cụ th ể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3). IEC 60245-4, v.v...). Trong trường hợp lưới đan b ằ ng vật liệu sợi được qui định trong yêu cầu kỹ thuật cụ th ể thì các sợi này có th ể là vật liệu tự nhiên (cotton , cotton đã xử lý, lụa) hoặc vật liệu tổng hợp (tơ nhân tạo, poliamit. v.v...) hoặc cũng có thể là các sợi nung làm từ sợi thủy tinh hoặc vật liệu tương đương. 5.4.2 Cách đặt lưới đan Lưới đan này phải được dệt đồng đều, không có nút thắt hoặc khe h ở . Các lưới đan bằng sợi thủy tinh phải được xử lý b ằ ng chất thích hợp để tránh bị bung sợi. 5.5 Vỏ bọc 5.5.1 Vật liệu Vỏ bọc phải là hợp chất cao su liên kết ngang thuộc loại được qui định cho từng kiểu cáp theo các yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). Loại SE 3 trong trư ờ ng hợp cáp có v ỏ bọc b ằ ng hợp chất cao su. Loại SE 4 trong trường hợp cáp có v ỏ bọc b ằ ng hợp ch ấ t polycloropren hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác. Yêu cầu thử nghiệm đối với các hợp chất này được qui định trong Bảng 2. CH Ú THÍCH: Đối với một số cáp thuộc IEC 60245-8. loại vỏ bọc SX1 được nêu trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể đó. 5.5.2 Cách đặt v ỏ bọc Vỏ bọc bảo vệ phải gồm một lớp hoặc hai lớp (lớp trong hoặc vỏ bọc trong và lớp ngoài hoặc vỏ bọc ngoài) như qui định cho từng kiểu cáp trong yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). 5.5.2.1 Vỏ bọc ở dạng một lớp Vỏ bọc phải được đặt thành một lớp: - bọc v à o lõi, trong trường hợp cáp một lõi; - bọc v à o cụm lõi v à chất độn bất kỳ, trong trường hợp cáp nhiều lõi. Ở cáp nhiều lõi, phải có khả năng lấy vỏ bọc ra m à không làm hỏng lõi. Có thể đặt một lớp băng quấn hoặc lớp màng mỏng bên dưới lớp v ỏ bọc. Trong một số trường hợp nhất đ ị nh, được chỉ ra trong yêu cầu k ỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). v ỏ bọc có thể được chèn v à o giũa các khoảng trống giữa các lõi đ ể tạo thành phần độn (xem 5.3.2). Bảng 2 - Yêu cầu th ử nghiệm không điện đối với v ỏ bọc cao su liên kết ngang 1 2 3 4 5 6 Điều Thử nghiệm Đ ơ n vị Loại hợp chất Phương pháp thử nghi ệ m nêu trong SE 3 SE 4 Tiêu chu ẩ n Điều 1 Độ bền kéo và độ dãn dài khi đứt IEC 60811-1-1 9.2 1.1 Đặc tính ở t ì nh trạng khi được giao 1.1.1 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - giá tr ị giữa, nhỏ nh ấ t. N/mm 2 7,0 10,0 1.1.2 Các giá trị cần đạt đ ược về độ dãn dài khi đứt: - giá trị giữa, nhỏ nhất. % 300 300 1.2 Đặc t í nh sau khi lão hóa trong lò không kh í TCVN 6614-1-2 (IEC 60811-1-2) 8.1.3.1 1.2.1 Điều kiện lão hóa: - nhiệt độ °C 70 ± 2 70 ± 2 - thời gian xử lý H 10 x 24 10 x 24 1.2.2 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - giá trị giữa, nhỏ nhất . N/mm 2 - - - sự thay đổi a) lớn nhất. % ± 20 -15 b) 1.2.3 Các giá trị cần đạt được về độ d ã n dài khi đứt: - giá trị giữa, nh ỏ nhất. % 250 250 - sự thay đổi lớn nhất. % ± 20 -25 b) 1.3 Đặc tính cơ sau khi ng â m trong dầu khoáng IEC 60811-2-1 Điều 10 1.3.1 Điều kiện th ử nghiệm: - nhiệt độ dầu °C - 100 ± 2 - thời gian ngâm trong dầu H - 24 1.3.2 Các giá trị cần đạt được về độ bền kéo: - sự thay đổi a) , lớn nhất. % - ± 40 1.3.3 Các giá trị cần đạt được về độ dãn d à i khi đứt - sự thay đ ổ i a) , lớn nh ấ t. % - ± 40 2 Thử nghiệm kéo dãn trong l ò nhiệt IEC 60811-2-1 Điều 9 2.1 Điều kiện thử nghiệm : - nhi ệ t độ °C 200 ± 3 200 ± 3 - thời gian chịu t ải min 15 15 - ứng suất cơ N/mm 2 0,20 0,20 2.2 Các giá trị cần đạt được: - độ dãn dài có tải, lớn nhất % 175 100 - Độ dãn dài sau khi dỡ tải, lớn nhất % 25 25 3 Thử nghiệm u ố n ở nhiệt độ thấp TCVN 6614-1-4 (IEC 60811-1-4) 8.2 3.1 Điều kiện thử nghiệm: - nhiệt độ °C - -35 ± 2 - thời gian uốn ở nhiệt độ th ấ p - Xem 8.2.3 cùa TCVN 6614-1-4 (IEC 60811- 1-4) 3.2 Kết quả cần đạt được: Không nứt 4 Thử nghiệm kéo dãn ở nhiệt độ thấp TCVN 6614-1-4 (IEC 60811-1-4) 8.4 4.1 Điều kiện thử nghiệm: - nhiệt độ °C - -35 ±2 - thời gian kéo dãn ở nhiệt độ th ấ p - Xem 8.4.4 của TCVN 6614-1-4 (IEC 60811- 1-4) 4.2 Kết qu ả cần đạt được: - độ dãn d à i khi chưa đứt, nhỏ nhất. - 30 a) Sự thay đ ổ i: Chênh lệch giữa giá trị giữa, sau khi lão hóa và giá trị giữa không lão hóa t í nh bằng phần trăm so với giá trị không lão hóa b ) Không hạn chế đối với dung sai dương. 5.5.2.2 Vỏ bọc ở dạng hai lớp Lớp trong Lớp trong phải được bọc như qui định ở 5.5.2.1. Băng chống thấm hoặc tương đương có thể được bọc lên lớp trong này. Chiều dày của băng chống thấm hoặc lớp ph â n cách, nếu có, có thể được tính vào, đối với giá trị không vượt qu á 0.5 mm trong phép đo chiều dà y của l ớp trong, với điều kiện là băng chống thấm hoặc lớp phân cách bám vào lớp trong. Lớp ngoài Lớp ngo à i phải được bọc lên lớp trong hoặc bọc lên băng chống thấm. Lớp ngo à i có thể bám hoặc không bám vào lớp trong hoặc băng chống thấm. Nếu lớp ngoài bám vào lớp trong thì phải phân biệt được r õ ràng lớp ngoài với lớp trong; nếu lớp ngoài không bám vào lớp trong thì phải dễ dàng tách rời lớp ngoài với lớp trong. 5.5.3 Chiều dày Giá trị trung bình của chiều dày vỏ bọc không được nhỏ hơn giá trị qui định cho từng loại và kích cỡ cáp được chỉ ra trong các bảng của yêu c ầ u kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), TCVN 9615-4 (IEC 60245-4), v.v...). Tuy nhiên, chiều dày ở một vị trí bất kỳ có thể nhỏ hơn giá trị qui định với điều kiện là sai lệch này không vượt quá 0,1 mm + 15 % giá trị qui định, nếu không có qui định náo khác. Kiểm tra sự phù hợp b ằ ng các thử nghiệm nêu ở 1.10 của IEC 60245-2. CHÚ THÍCH: Phụ lục B đưa ra một phương pháp t í nh để xác định chiều dà y của vỏ bọc của kiểu cáp 9615 TCVN 53, 57 và 66 hoặc 60245 IEC 53 , 57 và 66) của IEC 60245-4. 5.5.4 Đặc tính cơ trước và sau lão hóa V ỏ bọc phải có đủ độ bền cơ và độ đàn hồi trong các giới hạn nhiệt độ mà vỏ bọc có thể phải chịu trong sử dụng bình thường. Kiểm tra sự phù hợp bằng cách thực hiện các thử nghiệm qui định trong Bảng 2. Các giá trị thử nghiệm áp dụng và các kết quả cần đạt được được qui định trong B ả ng 2. 5.6 Th ử nghiệm trên cáp hoàn ch ỉ nh 5.6.1 Đặc tính điện Cáp phải có đủ độ bền điện môi và điện trở cách điện. Kiểm tra sự phù hợp bằng cách thực hiện các thử nghiệm qui định trong Bảng 3. Phương pháp thử nghiệm và kết qu ả cần đạt được qui định trong Bảng 3. 5.6.2 Kích thước ngoài Kích thước ngoài trung bình của cáp phải nằm trong giới hạn qui định trong các bảng của các yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...). Chênh lệch giữa hai giá trị bất kỳ đường k í nh ngoài của cáp tròn có vỏ bọc có cùng mặt cắt ngang (độ ô van) không được vượt quá 15 % giới hạn trên qui định cho đường kính ngoài trung bình. Kiểm tra sự phù hợp b ằ ng thử nghiệm nêu trong 1.11 c ủ a IEC 60245-2. 5.6.3 Độ bền cơ của cáp mềm Cáp mềm phải có khả năng chịu uốn v à các ứng suất cơ khác có thể xuất hiện trong sử dụng bình thường. Bảng 3 - Yêu cầu thử nghiệm điện đối với cáp cách đ iện bằng cao su liên kết ngang 1 2 3 4 5 6 7 8 Điều Th ử nghiệm Đơn vị Điện áp danh định củ a cáp Phương pháp thử nghiệm nêu trong 300/ 300 V 300/ 500 V 450/ 750 V Tiêu chuẩn Điều 1 Đo điện tr ở của ruột dẫn IEC 60245-2 2.1 1.1 Giá trị cần đạt được, lớn nhất Xem IEC 60228 và các yêu cầu kỹ thuật cụ th ể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v…) 2 Thử nghiệm điện áp tr ê n cáp ho à n ch ỉ nh IEC 60245-2 2.2 2.1 Điều kiện thử nghiệm: - chiều dài tối thi ể u của mẫu m 10 10 10 - thời gian tối thi ể u ngâm trong nước h 1 1 1 - nhiệt độ của nước °C 20 ± 5 20 ± 5 20 ± 5 2.2 Điện áp đặt (xoay chiều) V 2 000 2 000 2 500 2.3 Thời gian mỗi lần đặt điện áp, tối thi ể u. min 5 5 5 2.4 Kết quả cần đạt được Không bị đánh th ủ ng 3 Thử nghiệm điện áp trên lõi IEC 60245-2 2.3 3.1 Điều kiện thử nghiệm: - chiều d à i mẫu m 5 5 5 - thời gian tối th iể u ng â m trong nước h 1 1 1 - nhiệt độ c ủ a nước °C 20 ± 5 20 ± 5 20 ± 5 3.2 Điện áp đặt (xoay chiều) theo chiều dày của cách điện: - đến và bằng 0 , 6 mm V 1 500 1 500 - - lớn hơn 0,6 mm V 2 000 2 000 2 500 3.3 Thời gian mỗi lần đặt điện áp , tối thi ể u min 5 5 5 3.4 Kết quả cần đạt được Không bị đánh thủng 4 Đo điện tr ở cách điện ở nhiệt độ lớn hơn 90 °C a IEC 60245-2 2.4 4.1 Điều kiện thử nghiệm: - nhiệt độ thử nghiệm °C 110 4.2 Kết quả cần đạt được - Bảng 1 và Bảng 3 c ủ a TCVN 9615-7 (IEC 60245-7) a Ch ỉ áp dụng cho cáp cách điện b ằ ng cao su etylen vinyl acetat nêu trong TCVN 9615-7 (IEC 60245-7). Khi có qui định trong các yêu cầu kỹ thuật cụ thể (TCVN 9615-3 (IEC 60245-3), IEC 60245-4, v.v...), kiểm tra sự phù hợp bằng thử nghiệm nêu trong Điều 3 của IEC 60245-2. 5.6.3.1 Thử nghiệm độ mềm dẻo của cáp mềm Xem 3.1 của lEC 60245-2. Cáp mềm có ruột dẫn có tiết diện danh nghĩa lớn hơn 4 mm 2 và tất cả các cáp một lõi không phải chịu th ử nghiệm này. Trong quá trình thử nghiệm với 15 000 lần chuy ể n động tiến và lùi tức l à 30 000 l ầ n chuyển động đơn, không được xảy ra ngắn mạch giữa các ruột dẫn v à cũng không được x ả y ra gián đoạn dòng điện chạy trong ruột dẫn. Sau thử nghiệm, vỏ bọc, nếu có của cáp có từ ba lõi trở lên phải được lấy ra. Cáp hoặc các lõi sau đó phải chịu được thử nghiệm điện áp theo 2.2 hoặc 2.3 của IEC 60245-2, nếu th í ch hợp, nhưng với điện áp thử nghiệm không quá 2 000 V. 5.6.3.2 Th ử nghiệm độ mềm d ẻ o tĩnh Xem 3.2 của IEC 60245-2. Trung bình của hai giá trị l ’ (xem Hình 2 của IEC 60245-2) không được vượt quá các giá trị qui định trong Bảng 4 đối với cáp hàn hồ quang và trong Bảng 5 đối với cáp dùng cho thang máy. Bảng 4 - Yêu cầu thử nghiệm độ mềm dẻo tĩnh đối với cáp hàn hồ quang Tiết diện danh nghĩa mm 2 Khoảng cách lớn nh ấ t, l ' cm 16 45 25 45 35 50 50 50 70 55 95 60 Bảng 5 - Yêu cầu thử nghiệm độ mềm dẻo tĩnh đối với cáp dùng cho thang máy Kiểu cáp Số lõi Khoảng cách lớn nh ấ t, l ’ cm Đến và bằng 12 70 Cáp thang máy dạng lưới đan 16 và 18 90 Lớn hơn 18 125 Cáp thang máy có v ỏ bọc b ằ ng cao su liên kết ngang và polyclopropren hoặc chất đàn hồ i tổng hợp tương đương khác Đến và b ằ ng 12 115 16 và 18 125 Lớn hơn 18 150 5.6.3.3 Th ử nghiệm khả năng chịu mài mòn Xem 3.3 c ủ a IEC 60245-2. Sau 20 000 lần di chuyển, cách điện của mẫu cố định không được lộ ra với tổng độ d ài quá 10 mm. Sau thử nghiệm, mẫu cố định phải chịu được th ử nghiệm điện áp ở 2.2 của IEC 60245-2. 5.6.3.4 Độ bền kéo của sợi chính gi ữ a của cáp dùng cho thang máy Xem 3.4 của IEC 60245-2. Sợi ch í nh giữa hoặc dây chịu lực không được đứt trong khi thử nghiệm. 5.6.3.5 Thử nghiệm t í nh chậm cháy c ủ a cáp dùng cho thang máy Xem Điều 5 của IEC 60245-2. Cáp phải phù hợp với các yêu cầu của TCVN 6613-1 (IEC 60332-1), ngoài ra, không được xảy ra ngắn mạch giữa các lõi trong khi thử nghiệm. 5.6.3.6 Thử nghiệm khả năng chịu nhiệt của các lưới đan bằng vật liệu sợi Xem Điều 6 của IEC 60245-2. Thử nghiệm được xem là đạt nếu lưới đan, hoặc bất kỳ thành phần nào của lưới đan không bị chảy hoặc cháy thành than. 6 Hướng dẫn sử dụng cáp Xem TCVN 9616 (IEC 62440). Phụ lục A (qui định) Ký hiệu mã Cáp thuộc các ki ể u thuộc phạm vi áp dụng của tiêu chu ẩ n này được ký hiệu b ằ ng hai chữ s ố đứng sau số hiệu tiêu chuẩn. Chữ số th ứ nhất chỉ cấp cáp cơ bản; chữ số th ứ hai ch ỉ kiểu cụ th ể thuộc cấp cáp cơ bản. Các cấp và kiểu cáp như sau: 0 Cáp không có v ỏ bọc, dùng đ ể lắp cố định. 03 Cáp cách điện b ằ ng Silicon chịu nhiệt có nhiệt độ lớn nhất của ruột dẫn là 180 °C (9615 TCVN hoặc 60245 IEC 03). 04 Cáp một lõi không có vỏ bọc điện áp 750 V có cách điện bằng cao su etylen vinyl acetat chịu nhiệt, có ruột dẫn cứng dùng cho nhiệt độ l ớ n nhất l à 110 °C (9615 TCVN 04 hoặc 60245 IEC 04) 05 Cáp một lõi không có vỏ bọc điện áp 750 V có cách điện bằng cao su etylen vinyl acetat chịu nhiệt, c ó ruột dẫn mềm dùng cho nhiệt độ lớn nhất là 110 °C (9615 TCVN 05 hoặc 60245 IEC 05) 06 Cáp một lõi không có v ỏ bọc điện áp 500 V có cách điện b ằ ng cao su etylen vinyl acetat chịu nhiệt hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác chịu nhiệt, có ruột dẫn cứng dùng cho nhiệt độ lớn nh ấ t là 110 °C (9615 TCVN 06 hoặc 60245 IEC 06). 07 Cáp một lõi không có vỏ bọc điện áp 500 V có cách điện bằng cao su etylen vinyl acetat chịu nhiệt hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác chịu nhiệt, có ruột dẫn mềm dùng cho nhiệt độ lớn nhất là 110 °C (9615 TCVN 06 hoặc 60245 IEC 06). 5 Cáp mềm dùng trong chế độ bình thường 53 Dây mềm có v ỏ bọc b ằ ng cao su thông thường (9615 TCVN 53 hoặc 60245 IEC 53). 57 Dây mềm có v ỏ bọc bằng polycloropren thông thường hoặc chất đàn h ồ i tổng hợp tương đương khác (9615 TCVN 57 hoặc 60245 IEC 57). 58 Cáp có vỏ bọc bằng polycloropren hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác dùng cho chu ỗ i trang trí (9615 TCVN 58 hoặc 60245 IEC 58) đối v ới cáp tròn, (9615 TCVN 58f hoặc 60245 IEC 58f) đối với cáp dẹt. 6 Cáp mềm dùng cho chế độ nặng 66 Cáp mềm có vỏ bọc b ằ ng polycloropren nặng hoặc chất đàn hồi t ổ ng hợp tương đương khác (9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66). 7 Cáp mềm dùng cho chế độ đặc biệt 70 Cáp thang máy dạng lưới đan (9615 TCVN 70 hoặc 60245 IEC 70) 74 Cáp có v ỏ bọc bằng cao su dùng cho thang máy (9615 TCVN 74 hoặc 60245 IEC 74) 75 Cáp có v ỏ bọc bằng polycloropren hoặc ch ấ t đàn hồi tổng hợp tương đương khác d ùng cho thang máy (9615 TCVN 75 hoặc 60245 IEC 75) 8 Cáp mềm dùng cho ứng d ụng đặc biệt 81 Cáp hàn hồ quang có v ỏ bọc bằng cao su (9615 TCVN 81 hoặc 60245 IEC 81) 82 Cáp h à n hồ quang có vỏ bọc bằng polycloropren hoặc chất đ à n hồi tổng hợp tương đương khác (9615 TCVN 82 hoặc 60245 IEC 82) 86 Dây mềm có cách điện và vỏ bọc bằng cao su dùng cho các ứng dụng đòi hỏi độ mềm d ẻo cao (9615 TCVN 86 hoặc 60245 IEC 86) 87 Dây mềm có cách điện bằng cao su và vỏ bọc bằng PVC liên kết ngang (XLPVC) dùng cho các ứ ng dụng đòi hỏi độ mềm dẻo cao (9615 TCVN 87 hoặc 60245 IEC 87) 88 Dây mềm có cách điện và vỏ bọc bằng PVC liên kết ngang (XLPVC) dùng cho các ứng dụng đòi hỏi độ mềm dẻo cao (9615 TCVN 88 hoặc 60245 IEC 88) 89 Dây mềm có cách điện EPR ở dạng lưới đan dùng cho các ứng dụng đòi hỏi độ mềm dẻo cao (9615 TCVN 89 hoặc 60245 IEC 89). Phụ lục B (qui định) Phương pháp tính dùng để xác định chiều dày vỏ bọc c ủ a các kiểu cáp 9615 TCVN 53 hoặc 60245 IEC 53, 9615 TCVN 57 hoặc 60245 IEC 57 và 9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66 c ủ a IEC 60245-4 B.1 Yêu cầu chung Phương pháp tính chiều dày vỏ bọc được áp dụng cho các ki ể u cáp dưới đây của TCVN 9615 (IEC 60245) có hai, ba, bốn hoặc năm lõi: 53 Dây mềm có vỏ bọc bằng cao su thông thường (9615 TCVN 53 hoặc 60245 IEC 53). 57 Dây mềm có vỏ bọc bằng polycloropren thông thường hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác (9615 TCVN 57 hoặc 60245 IEC 57) 66 C á p mềm có v ỏ bọc bằng polycloropren nặng hoặc chất đàn hồi tổng hợp tương đương khác (9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66). CHÚ THÍCH: Phương pháp tính này chưa được sử dụng để tính các giá trị chiều d à y của v ỏ bọc liệt kê trong IEC 60245-4. Ch ỉ sử dụng phương pháp này cho các kiểu m ở rộng có th ể c ó của kiểu cáp liên quan. B.2 Công thức tính toán Phải sử dụng các công th ứ c dưới đây. a) đối với ki ể u 9615 TCVN 53 và 57 hoặc 60245 IEC 53 và 57: t s = 0,085 D f + 0,45 b) đối với kiểu 9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66 có ruột dẫn có tiết diện danh nghĩa đến và bằng 6 mm 2 : t s = 0,13 D f + 0,74 c) đối với kiểu 9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66 có ruột dẫn có tiết diện danh nghĩa lớn hơn 6 mm 2 : t s = 0,11 D f + 1,8 trong đó t s là chiều d ày vỏ bọc, t í nh bằng milimét; D f ( là đường kính giả định của lõi đã b ố trí, tính bằng milimét; Đường kính giả định (D f ) phải được tính theo công thức sau: D f = k (d L + 2 t i ) trong đó d L l à đường kính gi ả định của ruột dẫn, t í nh b ằ ng milimét; t, l à chiều dày qui định của cách điện, tính bằng milimét; k là hệ số lắp ráp. Đường kính gi ả định (dL) của ruột dẫn (đường kính của một ruột dẫn) được đưa ra cho từng tiết diện danh nghĩa của ruột dẫn trong B ả ng B.1 dưới đây. Bảng B.1 - Đường kính giả định theo tiết diện danh nghĩa Tiết diện danh nghĩa c ủ a ruột dẫn mm 2 Đường kính giả định của ruột dẫn (dL) mm Tiết diện danh nghĩa c ủ a ruột dẫn mm 2 Đường k í nh gi ả định của ruột d ẫ n (d L ) mm 0 , 75 1,0 35 6,7 1 1,1 50 8,0 1,5 1 , 4 70 9 , 4 2,5 18 95 11,0 4 2 , 3 120 12 , 4 6 2 , 8 150 13 , 8 10 3,6 185 15 , 3 16 4 , 5 240 17 , 5 25 5,6 300 19,6 400 22,6 Hệ số lắp r á p k đối với cáp có không nhiều hơn năm lõi như dưới đây: Số lõi 2 3 4 5 k 2,00 2,16 2,42 2,70 B.3 Làm tròn các số để tính chiều dày vỏ bọc Đường kính giả định D f và giá trị chiều dày v ỏ bọc t s phải được l à m tròn về một chữ số thập phân theo cách dưới đây. Chữ số ở vị trí thập phân thứ nhất giữ nguyên khi chữ số ở vị trí thập phân thứ hai nhỏ hơn 5; chữ số ở vị trí thập phân th ứ nhất được tăng lên một đơn vị khi chữ số ở vị trí thập phân thứ hai lớn hơn hoặc bằng 5. THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO [1] TCVN 9615-5:2013 (IEC 60245-5:1994), Cáp cách điện bằng cao su - Đ iện áp danh định đến và b ằ ng 450/750 V - Phần 5: Cáp dùng cho thang máy [2] IEC 60245-8:1998, Rubber insu l ate d cables - Rated voltages up to and including 450/750 V - Part 8 : Cords for applications requiring high f lexibility (Cáp cách điện bằng cao su - Điện áp danh định đến và b ằ ng 450/750 V - Phần 8: Dây mềm dùng cho các ứng dụng đòi h ỏ i độ mềm dẻo cao) 7 MỤC LỤC Lời nói đầu Lời giới thiệu 1. Yêu cầu chung 1.1. Phạm vi áp dụng 1.2. Tài liệu viện dẫn 2. Thuật ngữ và định nghĩa 3. Ghi nhãn 4. Nhận biết lõi 5. Yêu cầu chung đối với kết c ấ u cáp 6. Hướng dẫn sử dụng cáp Phụ lục A (qui định) - Ký hiệu mã Phụ lục B (qui đinh) - Phương pháp tính dùng để xác định chiều dày vỏ bọc của các kiểu cáp 9615 TCVN 53 hoặc 60245 IEC 53, 9615 TCVN 57 hoặc 60245 IEC 57 và 9615 TCVN 66 hoặc 60245 IEC 66 c ủ a IEC 60245-4 Thư mục tài liệu tham khảo 1 Đã hủy và được thay bằng TCVN 6613-1-1:2010 (IEC 60332-1-1:2004), TCVN 6613-1-2:2000 (IEC 60332-1-2:2004), TCVN 6613-1-3:2010 (IEC 60332-1-3:2004) 2 Đ ã có TCVN 6612:2007 hoàn toàn tương đ ương với IEC 60228:2004 3 Đ ã có TCVN 9615-2:2013 hoàn to à n tương đương với IEC 60245-4:1998. 4 Đã có TCVN 9615-4:2013 hoàn toàn tương đương với IEC 60245-4:2011. 5 Đ ã có TCVN 6614-1-1: 2008 hoàn toàn tương đương với IEC 60811-1-1: 2001 6 Đã có TCVN 6614-2-1:2008 hoàn toàn tương đương với IEC 60811-2-1:2001 7 Đã có TCVN 9615-8:2013 ho à n toàn tương đương với IEC 60245-8:2012.