hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
159/2003/QĐ-BCN

Quyết định 159/2003/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Điện tử Công trình vào Công ty Điện tử Đống Đa, Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 159/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY ĐIỆN TỬ CÔNG TRÌNH VÀO CÔNG TY ĐIỆN TỬ ĐỐNG ĐA, TỔNG CÔNG TY ĐIỆN TỬ VÀ TIN HỌC VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Căn cứ Quyết định số 125/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới Tổng công ty nhà nước và doanh nghiệp nhà nước thuộc Bộ Công nghiệp giai đoạn 2003-2005; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam tại Tờ trình số 397 /ĐT-TCLĐ ngày 21 tháng 7 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sáp nhập Công ty Điện tử Công trình vào Công ty Điện tử Đống Đa, Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam. Điều 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, Giám đốc Công ty Điện tử Công trình và Giám đốc Công ty Điện tử Đống Đa chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư,, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND Tp.Hà Nội, - Bộ trưởng Hoàng Trung Hải, - Các đồng chí Thứ trưởng, - Ban Đỏi mới và PTDN Bộ, - Công đoàn Công nghiệp Việt Nam, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
1906/2003/QĐ-UB

Quyết định 1906/2003/QĐ-UB ban hành chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1906/2003/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 06 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 06 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí. Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VI, kỳ họp thứ mười từ ngày 30 tháng 07 năm 2003 đến 01 tháng 08 năm 2003 về việc ban hành chế độ thu 8 loại phí thuộc thẩm quyền của tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành khung, mức thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất đối với các tổ chức khi có yêu cầu thẩm định hồ sơ mới giao đất, hồ sơ cho thuê đất trên địa bàn tỉnh An Giang như sau: Khung, mức thu: Tối đa 200.000 đồng/hồ sơ. Giám đốc Sở Địa chính có trách nhiệm quy định mức thu cụ thể đối với từng loại hồ sơ mới giao đất và hồ sơ cho thuê đất theo tinh thần quyết định này. Điều 2. Thu, nộp và quản lý sử dụng: 1. Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất được nộp vào ngân sách 100% theo từng cấp ngân sách trực tiếp tổ chức quản lý thu. 2. Chi phí cho công tác tổ chức quản lý thu, do đơn vị thu lập dự toán gởi cho cơ quan tài chính cùng cấp để tổng hợp vào dự toán chi ngân sách hàng năm. 3. Đơn vị thu phí có trách nhiệm đăng ký với cơ quan thuế để sử dụng và quyết toán biên lai thu phí theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu thi hành kể từ ngày 01 tháng 09 năm 2003. Các văn bản quy định trước đây trái với quyết định này đều được bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Sở Địa chính; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị hữu quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TT. HĐND tỉnh; - Như điều 4; - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đãm
4930TCHQ/KTTT

Công văn số 4930 TCHQ/KTTT ngày 06/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc trong hoàn (thanh khoản) thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4930 TCHQ/KTTT V/v vướng mắc trong hoàn (thanh khoản) thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Công ty XNK Thuốc lá (152 Trần Phú - Quận 5. TP.HCM) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 818/XNK-XK ngày 12 tháng 09 năm 2003 của Công ty XNK Thuốc lá về vướng mắc trong quá trình hoàn (thanh khoản) thuế nhập khẩu cho số nguyên liệu nhập khẩu đã sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ công văn số 240 TC/TCT ngày 19 tháng 1 năm 2000 của Bộ Tài chính việc hoàn thuế đối với NVL nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. - Căn cứ công văn số 10061 TC/TCT ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế nhập khẩu. Đối với các lô hàng sản phẩm xuất khẩu từ nguyên liệu nhập khẩu có tờ khai xuất khẩu đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 1 tháng 10 năm 2002 do vướng mắc về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu nên đến nay chưa được xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu thì yêu cầu Công ty: + Hoàn thành các thủ tục, hồ sơ như quy định tại tiết g, điểm 1, mục I, phần E Thông tư số Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/Bộ Tài chính nêu trên. + Lập bảng kê chứng từ giải trình thanh toán lô hàng xuất khẩu theo mẫu đính kèm công văn này và bản photocopy các chứng từ thanh toán có đóng sao y bản chính của doanh nghiệp. Trường hợp hình thức thanh toán lô hàng xuất khẩu không phù hợp với điều khoản thanh toán ghi trên hợp đồng ngoại thương, doanh nghiệp phải có văn bản giải trình rõ lý do thay đổi và Giám đốc doanh nghiệp phải tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của các tài liệu cung cấp. Để làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét giải quyết cụ thể theo đúng tinh thần công văn số 10061 TC/TCT ngày 29 tháng 9 năm 2003 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4929TCHQ/KTTT

Công văn số 4929 TCHQ/KTTT ngày 06/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc trong hoàn (thanh khoản) thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4929 TCHQ/KTTT V/v vướng mắc trong hoàn(thanh khoản) thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Công ty TNHH Nhựa Nam Á (Số 6 Tống Văn Trân - Q. 11 - TP. HCM) -Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 0317/CV ngày 17/3/2003 (do TCT chuyển theo PCSH số 1206 TCT/NV3 ngày 23/4/2003) của Công ty Nhựa Nam Á về vướng mắc về chứng từ trong quá trình hoàn (thanh khoản) thuế nhập khẩu cho loại hình sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ công văn số 240 TC/TCT ngày 19/1/2000 của Bộ Tài chính việc hoàn thuế đối với NVL nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu; - Căn cứ công văn số 10061 TC/TCT ngày 29/9/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu để xét hoàn thuế nhập khẩu; Đối với các lô hàng xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu nhập khẩu có tờ khai xuất khẩu đăng kỹ với cơ quan hải quan trước ngày 1/10/2002 do vướng mắc về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu nên đến nay chưa được xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu thì yêu cầu Công ty: + Hoàn thành các thủ tục, hồ sơ như quy định tại tiết g, điểm 1, mục I, phần E Thông tư số172/1998/TT-BTC nêu trên. + Lập bảng kê chứng từ giải trình thanh toán lô hàng xuất khẩu theo mẫu đính kèm công văn này và bản photocopy các chứng từ thanh toán có đóng sao y bản chính của doanh nghiệp. Trường hợp hình thức thanh toán lô hàng xuất khẩu không phù hợp với điều khoản thanh toán ghi trên hợp đồng ngoại thương, doanh nghiệp phải có văn bản giải trình rõ lý do thay đổi và Giám đốc doanh nghiệp phải tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của các tài liệu cung cấp để làm việc trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét giải quyết cụ thể theo đúng tinh thần công văn số 10061 TC/TCT ngày 29/9/2003 nêu trên. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty, Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4875/VPCP-V.I

Công văn số 4875/VPCP-V.I ngày 06/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án đầu tư xí nghiệp vận chuyển công nhân của công ty Đông Nam, Đồng Nai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4875/VPCP-V.I V/v dự án đầu tư xí nghiệp vận chuyển công nhân của Công ty Đông Nam, Đồng Nai Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai Xét báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 3226/UBT ngày 25 tháng 7 năm 2003), báo cáo của Bộ Tài chính (công văn số 9226 TC/CST ngày 05 tháng 9 năm 2003) về việc miễn thuế nhập khẩu 200 xe buýt của Công ty Đông Nam, tỉnh Đồng Nai; Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo kiểm điểm, rút kinh nghiệm nghiêm túc các đơn vị, cá nhân có liên quan đến việc để xẩy ra các sai phạm trong việc nhập khẩu và sử dụng sai mục đích 200 xe ô tô buýt nói trên của Công ty Đông Nam; truy thu dứt điểm số lợi nhuận từ các khoản tiền bán xe, cho thuê xe và liên doanh còn thiếu theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 4325 TC/TCT ngày 07 tháng 5 năm 2002 và công văn số 7524 TC/TCT ngày 09 tháng 7 năm 2002. 2. Về đề nghị miễn thuế nhập khẩu đối với 200 xe buýt nói trên, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 7126/VPCP-KTTH ngày 25 tháng 12 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. 3. Đồng ý với đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng nai cho sử dụng hết số xe tồn kho, mở rộng mục đích sử dụng số xe cho thuê vào mục đích vận chuyển hành khách công cộng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan, tổ chức liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
4923/TCHQ-GSQL

Công văn số 4923/TCHQ-GSQL ngày 06/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu linh kiện CKD2 đã ký hợp đồng và mở LC trước khi có Quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4923/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu linh kiện CKD2 đã ký HĐ và mở LC trước khi có QĐ số 20/2003/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty cơ khí giao thông vận tải Trả lời công văn số 707/NVKD ngày 02 tháng 10 năm 2003 của Tổng Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 82/TB-VPCP ngày 16 tháng 6 năm 2003, quy định kèm theo Quyết định số 20/2003/QĐ-KHCN ngày 31 tháng 7 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 thì hiện nay không còn loại hình CKD2 đối với linh kiện ô tô nhập khẩu. Để giảm chi phí lưu kho, lưu bãi và trách ách tắc tại cửa khẩu Tổng cục Hải quan chấp nhận để Tổng Công ty được làm thủ tục thông quan lô hàng linh kiện ô tô dạng CKD2 nhập khẩu theo Hợp đồng số 060703-3/TMT-QZ ngày 06 tháng 7 năm 2003 và Hợp đồng số 0807030-1/TMT-GH ngày 8 tháng 7 năm 2003 với điều kiện: - Có văn bản cam kết sẽ thực hiện đúng chế độ, chính sách khi có hướng dẫn cụ thể về việc nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD. - Tạm thời tính thuế và nộp thuế theo loại CKD quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4570/TM-XTTM

Công văn số 4570/TM-XTTM ngày 06/10/2003 của Bộ Thương mại về việc đề xuất chương trình XTTM trọng điểm quốc gia BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4570/TM-XTTM V/v đề xuất chương trình XTTM trọng Điểm quốc gia Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Sở Thương mại và Du lịch Lai Châu Phúc công văn số 337/TMDL-XTTM&DL ngày 08 tháng 9 năm 2003 của Sở Thương mại và Du lịch Lai Châu về việc đề xuất đưa “Hội chợ Thương mại Du lịch quốc tế Điện Biên 2004” vào chương trình XTTM trọng điểm quốc gia năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành kèm theo Quyết định số 0140 ngày 24 tháng 01 năm 2003, Sở Thương mại các tỉnh và Công ty Quảng Cáo và Hội chợ thương mại Việt Nam (VINEXAD) không thuộc diện là cơ quan chủ trì xây dựng các chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia. Do vậy, chương trình xúc tiến thương mại của Sở xây dựng không được hỗ trợ từ nguồn kinh phí của các hoạt động xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia. Tuy nhiên, theo thông tư 86/TT-BTC (27/9/2002) của Bộ Tài chính, Sở Thương mại và Du lịch Lai Châu có thể xây dựng chương trình và trình Uỷ ban nhân dân tỉnh để được hưởng hỗ trợ từ Quỹ xúc tiến thương mại của địa phương. Trân trọng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3586TCT/NV7

Công văn số 3586 TCT/NV7 ngày 06/10/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3586 TCT/NV7 V/v chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế Tp. Đà Nẵng Trả lời công văn số 3876/CT-NV ngày 18/9/2003 của Cục thuế hỏi về vướng mắc thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2b, Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 35/2001/T-BTC ngày 25/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất theo quy định: "Cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân sử dụng đất để xây dựng trụ sở làm việc, sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, sử dụng đất để xây dựng các công trình thuộc các ngành và lĩnh vực sự nghiệp về kinh tế, văn hoá, xã hội, khoa học, kỹ thuật, ngoại giao, tổ chức được giao quản lý đất có công trình di tích lịch sử văn hoá đã được xếp hạng; nếu sử dụng một phần đất vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích được giao thì phải nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đó" Căn cứ quy định trên, Văn phòng Thành uỷ Đà Nẵng có sử dụng diện tích đất được giao vào mục đích sản xuất kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích được giao (dưới hình thức Văn phòng Thành uỷ Đà Nẵng góp vốn liên doanh bằng giá trị đất và tài sản trên đất với Công ty Du lịch Sài Gòn), thì Văn phòng Thành uỷ Đà Nẵng phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất dùng vào sản xuất kinh doanh, dịch vụ đó. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết kiểm tra và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3585TCT/NV4

Công văn số 3585 TCT/NV4 ngày 06/10/2003 của Tổng cục thuế về việc nộp lệ phí sở hữu công nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3585 TCT/NV4 V/v nộp lệ phí sở hữu công nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi Văn phòng Luật sư Phạm & Liên danh (8, Trần Hưng Đạo, Hà Nội) Trả lời công văn số GM.2003/xt ngày 15/19/2003 của Văn phòng luật sư Phạm & Liên danh về lệ phí sở hữu công nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 63/CP ngày 24/10/1996 của Chính phủ quy định chi tiết về sở hữu công nghiệp và Thông tư số 23 TC/TCT ngày 9/5/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu, nộp và sử dụng phí và lệ phí sở hữu công nghiệp thì không quy định miễn lệ phí sửa đổi tên, địa chỉ người nộp đơn, tác giả hoặc người đại diện sở hữu công nghiệp. Vì vậy Tổng cục Thuế không có căn cứ để giải quyết miễn thu lệ phí đối với việc sửa đổi địa chỉ văn bằng bảo hộ cho Xí nghiệp liên doanh VIANCO, do nhà nước quyết định thay đổi về quản lý hành chính. Đề nghị Văn phòng luật sư Phạm & Liên danh thông báo để Xí nghiệp VIANCO biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4908/TCHQ/KTTT

Công văn số 4908/TCHQ/KTTT ngày 06/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc trong việc xác định mặt hàng ô tô sử dụng chơi gôn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4908/TCHQ/KTTT V/v vướng mắc trong việc xác định mặt hàng xe ô tô sử dụng chơi gôn. Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng về việc xác định mặt hàng: xe ô tô chạy bằng điện (ắc quy) loài từ 2 đến 4 chỗ, có thiết kế đặc biệt chạy trong sân gôn của Công ty Cổ phần Sân gôn Ngôi sao Chí Linh nhập khẩu tạo tài sản cố định cho Dự án đầu tư xây dựng sân gôn Ngôi sao Chí Linh đã được UBND tỉnh Hải Dương cấp ưu đãi miễn thuế nhập khẩu theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 878/ƯĐĐT-UB ngày 22 tháng 10 năm 2002. Để có Căn cứ hướng dẫn đơn vị giải quyết miễn thuế nhập khẩu đúng đối tượng; Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho biết: Loại xe ô tô chạy bằng điện thoại từ 2 đến 4 chỗ, có thiết kế đặc biệt chạy trong sân gôn, sử dụng để chơi gôn (không được đăng ký lưu hành trên đường giao thông công cộng) có thuộc đối tượng điều chỉnh của Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26 tháng 4 năm 1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hay không? Tổng cục Hải quan mong sớm nhận được ý kiến của quý Bộ. (Sao gửi kèm GCNƯĐĐT số 878/ƯĐĐT-UB ngày 22 tháng 10 năm 2002 của UBND tỉnh Hải Dương). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3588TCT/NV7

Công văn số 3588 TCT/NV7 ngày 06/10/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3588 TCT/NV7 V/v chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1237/CV-TCVG (BVG) ngày 19/9/2003 của Sở Tài chính - Vật giá tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xin hướng dẫn tính tiền thuê đất nông, lâm nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Việc xác định tiền thuê đất để sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp được thực hiện theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất. Giá đất nông nghiệp, lâm nghiệp làm căn cứ tính tiền thuê đất là Bảng giá đất nông nghiệp, lâm nghiệp do UBND tỉnh ban hành theo Khung giá các loại đất của Chính phủ. 2. Thời điểm tính tiền thuê đất theo quy định tại Điểm 2, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính là thời điểm doanh nghiệp được bàn giao đất để sử dụng. Trường hợp cho thuê đất mới thì thời điểm tính tiền thuê đất được căn cứ vào quyết định cho thuê đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Việc miễn giảm tiền thuê đất thực hiện theo quy định tại Điểm 5, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC nêu trên và Mục IV, Phần A, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế đối với các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. 4. Thẩm quyền xét miễn, giảm tiền thuê đất do Cục trưởng Cục thuế quyết định. Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính - Vật giá biết và phối hợp thực hiện với Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu để thực hiện việc tính và thu tiền thuê đất đối với các đơn vị trên điạ bàn địa phương theo đúng chính sách./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4568/TM-CATBD

Công văn số 4568/TM-CATBD ngày 06/10/2003 của Bộ Thương mại về việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ của Malaysia BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4568/TM-CATBD V/v Cấp giấy chứng nhận xuất xứ của Malaysia Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Bộ Thương mại nhận được thư của Phòng Thương mại và Công nghiệp người Hoa tại Kuala Lumpur và Selangor thông báo: Phòng Thương mại và Công nghiệp người hoa tại Kuala Lumpur và Selangor chỉ quyền chứng thực giấy chứng nhận xuất xứ cho những người có tên trong danh sách (gửi kèm). Phòng Thương mại và Công nghiệp người Hoa tại Kuala Lumpur và Selangor không uỷ quyền cho bát cứ Phòng Thương mại, một bên hoặc một người nào khác chứng thực giấy chứng nhận xuất xứ. Bộ Thương mại gửi Tổng cục Hải quan danh sách, mẫu đóng dấu và chữ ký của những người được Phòng Thương mại và Công nghiệp người Hoa tại Kuala Lumpur và Selangor uỷ quyền chứng thực giấy chứng nhận xuất xứ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU Á - TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Tịnh
4575/TM-ĐB

Công văn số 4575/TM-ĐB ngày 06/10/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về thực phẩm của APEC BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4575 /TM-ĐB V/v tham gia thoả thuận thừa nhận lẫn nhau về Thực phẩm APEC Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ (Vụ Quan hệ Quốc tế) Theo yêu cầu của Văn Phòng Chính Phủ tại Công văn số 120/PB-QHQT ngày 12/9/2003 về việc lấy ý kiến của Bộ Ngoại giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính về việc Việt Nam tham gia Thoả thuận Thừa nhận lẫn nhau về Thực phẩm của APEC, Bộ Thương mại đã gửi công văn xin ý kiến của các Bộ nói trên. Cả ba Bộ là đều nhất trí với việc Việt Nam tham gia Thoả thuận này. Bộ Thương mại xin gửi bổ sung công văn trả lời của Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Bộ Thương mại xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Văn Phòng Chính Phủ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN Trần Quốc Khánh
4573/TM-ĐB

Công văn số 4573/TM-ĐB ngày 06/10/2003 của Bộ Thương mại về việc kết quả cuộc họp lần thứ nhất các lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4573 /TM-ĐB V/v kết quả cuộc họp lần thứ nhất các lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh Hà Nội, ngày 06 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Triển khai kết quả Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN không chính thức vào ngày 12/7/2003 tại Jakarta về việc lựa chọn 11 lĩnh vực ưu tiên thực hiện hội nhập nhanh, các nước được chỉ định làm điều phối viên trong 11 lĩnh vực trên đã tổ chức cuộc họp lần thứ nhất và báo cáo kết quả lên Hội nghị Bộ trưởng Kinh tế ASEAN lần thứ 35 (ASEM 35) được tổ chức vào ngày 2/9/2003 tại Campuchia. Bộ Thương mại xin gửi kèm theo đây báo cáo của các cuộc họp trên để Quý Bộ tham khảo. Bộ Thương mại cho rằng Việt Nam nên cử đại diện cả của cơ quan quản lý và khối doanh nghiệp tham dự các cuộc họp lần sau của các ngành ưu tiên để có thể tham gia đóng góp ý kiến để quá trình hội nhập của các ngành này phù hợp và hỗ trợ cho việc phát triển các ngành tương ứng của Việt Nam. Về cuộc họp lần thứ hai của Tổ công tác về hội nhập ngành ô tô: Indonesia đã có thư thông báo hoãn cuộc họp lần thứ 2 vào ngày 23/10/2003. Đề nghị Quý Bộ cử đại diện tham dự và có thông báo về kết quả cuộc họp cho Bộ Thương mại. Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1354/CP-CN

Công văn số 1354/CP-CN ngày 6/10/2003 của Chính phủ về việc Báo cáo NCTKT Dự án cải thiện môi trường đô thị miền Trung CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1354/CP-CN V/v Báo cáo NCTKT Dự án Cải thiện môi trường đô thị Miền Trung Hà Nội, ngày 6 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: -Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính -Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, -Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hó, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 873/BXD-KTQH ngày 22 tháng 5 năm 2003 và 52/BXD-TTr ngày 28 tháng 8 năm 2003) Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5828 BKH/TĐ&GSĐT ngày 24 tháng 9 năm 2003) về việc thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án cải thiện môi trường đô thị miền Trung, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi và cho phép đầu tư Dự án cải thiện môi trường đô thị miền Trung để tiến hành nghiêm cứu khả thi theo 6 tiểu dự án riêng của từng địa phương (Thanh Hoá, Hà Tĩnh, Đông Hà, Lăng Cô, Tam Kỳ, Quảng Ngãi) như đề nghị của Bộ Xây dựng nêu tại công văn số 52/BXD-TTr. 2. Giao Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hoá, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam, Quảng Ngãi tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành liên quan lập, trình duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi và tổ chức triển khai thực hiện các tiểu dự ngân sách theo quy định hiện hành. 3. Bộ Xây dựng là cơ quan phối hợp tổ chức triển khai thực hiện Dự án giữa ADB và các tỉnh Bảo đảm Dự án đạt hiệu quả, đồng thời theo dõi, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ quá trình thực hiện Dự án. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4859/VPCP-QHQT

Công văn số 4859/VPCP-QHQT ngày 4/10/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN-Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4859/VPCP-QHQT V/v Ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN - Trung Quốc Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét tờ trình số 280/TM-ĐB ngày 02 tháng 10 năm 2003 về Ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN - Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ký Nghị định thư sửa đổi Hiệp định khung về hợp tác kinh tế toàn diện ASEAN - Trung Quốc; 2. Uỷ quyền đồng chí Bộ trưởng Bộ Thương mại ký Nghị định thư nêu trên vào dịp Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN lần thứ 9, được tc tại Bali, Indonesia vào ngày 7 tháng 10 năm 2003. Vi phạm Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
112/2003/NĐ-CP

Nghị định 112/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn thuộc các huyện Cẩm Xuyên và Vũ Quang, đổi tên xã Vũ Quang thành Hương Quang thuộc huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN THUỘC CÁC HUYỆN CẨM XUYÊN VÀ VŨ QUANG, ĐỔI TÊN XÃ VŨ QUANG THÀNH HƯƠNG QUANG THUỘC HUYỆN VŨ QUANG, TỈNH HÀ TĨNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập thị trấn thuộc các huyện Cẩm Xuyên và Vũ Quang, đổi tên xã Vũ Quang thành Hương Quang thuộc huyện Vũ Quang, tỉnh Hà Tĩnh như sau : 1. Thành lập thị trấn Thiên Cầm thuộc huyện Cẩm Xuyên trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Cẩm Long. Thị trấn Thiên Cầm có 1.401,17 ha diện tích tự nhiên và 7.510 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Thiên Cầm : Đông giáp xã Cẩm Nhượng; Tây giáp các xã Cẩm Nam, Cẩm Phúc; Nam giáp các xã Cẩm Lộc, Cẩm Hà, Cẩm Phúc; Bắc giáp xã Cẩm Dương và biển Đông. 2. Thành lập thị trấn Vũ Quang - thị trấn huyện lỵ huyện Vũ Quang trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hương Đại; 103 ha diện tích tự nhiên và 373 nhân khẩu của xã Hương Minh; 159 ha diện tích tự nhiên và 282 nhân khẩu của xã Đức Bồng. Thị trấn Vũ Quang có 3.786 ha diện tích tự nhiên và 2.449 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Vũ Quang : Đông giáp xã Hương Minh; Tây giáp xã Hương Điền; Nam giáp xã Hương Quang; Bắc giáp các xã Sơn Thọ, Đức Lĩnh, Đức Bồng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập thị trấn Vũ Quang : Xã Hương Minh còn lại 4.952 ha diện tích tự nhiên và 2.855 nhân khẩu. Xã Đức Bồng còn lại 1.260,40 ha diện tích tự nhiên và 2.855 nhân khẩu. 3. Đổi tên xã Vũ Quang thuộc huyện Vũ Quang thành xã Hương Quang. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 2 . Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Hà Tĩnh, - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5) VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
219/2003/QĐ-UB

Quyết định 219/2003/QĐ-UB về việc giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 219/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO ĐỊNH MỨC KHOÁN BIÊN CHẾ VÀ KINH PHÍ QUẢN LÝ HÀNH CHÁNH ĐỐI VỚI ỦY BAN VỀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với cơ quan hành chánh Nhà nước và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ ; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài tại Công văn số 258/TH-UBNV ngày 19 tháng 9 năm 2003 và Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 122/TCCQ ngày 26 tháng 9 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài, như sau : 1.1- Biên chế : 25 người ; 1.2- Kinh phí (tiền lương và kinh phí quản lý hành chánh) : 25 triệu đồng/người/năm. Điều 2 .- Định mức giao khoán tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (từ năm 2003 đến năm 2005). Điều 3 .- Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài xây dựng phương án thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh theo đúng nội dung quy định tại Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 17/2002/TTLT-BTC-BTCCBCP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn thực hiện Quyết định số 192/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về mở rộng thí điểm khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chánh đối với các cơ quan hành chánh Nhà nước trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt để triển khai thực hiện. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Chi nhánh Kho bạc Nhà nước, Chủ nhiệm Ủy ban về Người Việt Nam ở nước ngoài, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Bộ Tài chính - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ban Tổ chức Chính quyền thành phố - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ VX - Lưu (VX-LC) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
121/2003/QĐ-UB

Quyết định 121/2003/QĐ-UB về việc điều chỉnh dự toán thu ngân sách năm 2003 các khoản thu: Tiền sử dụng đất; Thuế chuyển quyền sử dụng đất và Lệ phí trước bạ nhà, đất do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NĂM 2003 CÁC KHOẢN THU: TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT; THUẾ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ NHÀ, ĐẤT. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 39/2003/QĐ-UB ngày 28/02/2003 của UBND Thành phố Về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội và dự toán thu chi ngân sách 2003 cho Sở, ban, ngành, đoàn thể, UBND các quận, huyện và các đơn vị thuộc Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị Liên ngành Cục Thuế, Sở Tài chính - Vật giá tại tờ trình số 2683 TT/LN ngày 10/09/2003. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh dự toán thu ngân sách năm 2003 đã giao tại Quyết định số 39/2003/QĐ-UB ngày 28/02/2003 của UBND Thành phố các khoản thu: Tiền sử dụng đất, Thuế chuyển quyền sử dụng đất và Lệ phí trước bạ nhà đất của các quận: Hai Bà Trưng, Tây Hồ, Hoàn Kiếm, Ba Đình, Đống Đa, Thanh Xuân, Cầu Giấy và Cục Thuế Thành phố Hà Nội (Chi tiết theo phụ lục đính kèm). Điều 2: Sở Tài chính - Vật giá căn cứ số điều chỉnh dự toán thu ghi tại điều 1 để xác định cân đối thu ngân sách quận, huyện năm 2003 báo cáo UBND Thành phố. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Cục trưởng Cục Thuế Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND các quận Hai Bà Trưng, Tây Hồ, Hoàn Kiếm, Ba Đình, Đống Đa, Thanh Xuân, Cầu Giấy chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Văn Ninh BIỂU ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN THU NGÂN SÁCH NĂM 2003 (Kèm theo Quyết định số 121/2003/QĐ-UB ngày 03 tháng 10 năm 2003 của UBND Thành phố Hà Nội) Đơn vị tính : Triệu đồng. Thứ tự Đơn vị Dự toán đã giao 2003 Dự toán điều chỉnh 2003 Tiền sử dụng đất Thuế chuyển quyền SD đất Lệ phí trước bạ nhà đất Tiền sử dụng đất Thuế chuyển quyền SD đất Lệ phí trước bạ nhà đất Tổng cộng 115.250 17.650 8.400 115.250 17.650 8.400 1 Quận Hoàn Kiếm 1.530 690 400 200 50 30 2 Quận Ba Đình 4.590 840 600 200 100 600 3 Quận Tây Hồ 5.810 2.880 1.600 2.000 80 400 4 Quận Hai Bà Trưng 6.120 3.550 1.700 2.200 800 1.700 5 Quận Đống Đa 5.200 1.600 1.000 1.600 200 1.000 6 Quận Thanh Xuân 4.900 3.010 1.600 700 100 200 7 Quận Cầu Giấy 2.450 2.140 1.500 6.330 140 100 8 Cục Thuế Thành phố Hà Nội 84.650 2.940 102.020 16.180 4.370
3553TCT/NV1

Công văn số 3553 TCT/NV1 ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thủ tục hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% của hàng gia công xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3553 TCT/NV1 V/v thủ tục, hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% của hàng gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 508 CV/CT ngày 20/5/2003 của Cục thuế thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn thủ tục hồ sở để áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% đối với hàng gia công xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng, công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 và công văn số 6078 TC/TCT ngày 12/6/2003 của Bộ Tài chính thì: Đối với hàng gia công xuất khẩu đã được xuất khẩu trước thời điểm 1/10/2002 thì thủ tục, hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% thực hiện theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên). Trường hợp hàng hoá gia công của doanh nghiệp được xuất khẩu nhưng đơn vị không có thủ tục, hồ sơ theo hướng dẫn trên đây thì không đủ căn cứ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp hàng gia công xuất khẩu xác định được là thực tế đã xuất khẩu nhưng các thủ tục, hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định, Bộ Tài chính đã có công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 xử lý không tính thuế GTGT đầu ra đối với số hàng gia công xuất khẩu (trên đây). Số thuế GTGT đầu vào của hàng gia công xuất khẩu không được khấu trừ hoặc hoàn theo quy định, doanh nghiệp phải tính vào chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3565TCT/AC

Công văn số 3565 TCT/AC ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc đóng dấu trên hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3565 TCT/AC V/v đóng dấu trên hoá đơn Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại Kim Liên Trả lời công văn số 215/KL/03 ngày 25/9/2003 của Công ty TNHH Thương mại Kim Liên về việc đóng dấu trên hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: Trường hợp mẫu hoá đơn có chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký duyệt thi không nhất thiết thủ trưởng đơn vị phải ký mà có thể uỷ quyền cho người bán hàng ký, ghi rõ họ tên khi lập và giao hoá đơn cho khách hàng. Việc uỷ quyền người ký duyệt hoá đơn bán hàng phải có quyết định của thủ trưởng đơn vị và hoá đơn này phải được đóng dấu của Tổ chức, cá nhân vào góc trên bên trái của liên 2 hoá đơn. Mẫu hoá đơn của đơn vị đăng ký với Tổng cục Thuế không có chỉ tiêu Thủ trưởng đơn vị ký, đóng dấu, vì vậy Công ty không phải đóng dấu treo trên mẫu hoá đơn Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3559TCT/NV6

Công văn số 3559 TCT/NV6 ngày 3/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động xây dựng của Công ty cổ phần xây dựng Kinh Đô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3559 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng của Công ty cổ phần xây dựng Kinh Đô Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 30330/CT-Hiệu trưởng ngày 29/8/2003 của Cục thế hỏi về việc thay đổi mức thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt trong trường hợp trúng thầu xây dựng công trình trong hai năm 2003, 2004 của Công ty Cổ phần xây dựng Kinh Đô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 7 Chương II Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/200 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Hoạt động xây dựng, lắp đặt thuộc diện áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm). Căn cứ khoản 3 Điều 8 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng số 07/2003/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 11/6/2003 thì: Hoạt động xây dựng, lắp đặt thuộc diện áp dụng mức thuế suất GTGT 10% (mười phần trăm) từ ngày 01/01/2004. Căn cứ quy định trên thì trường hợp Công ty Cổ phần xây dựng Kinh Đô trúng thầu xây dựng công trình, công trình được thực hiện trong hai năm 2003, 2004, thì: Phần công trình, hạng mục công trình hoàn thành bàn giao trong năm 2003 Công ty phải kê khai nộp thuế với thuế suất GTGT là 5%; phần công trình, hạng mục công trình hoàn thành, bàn giao trong năm 2004, Công ty phải kê khai nộp thuế với thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Công ty làm việc với bên chủ đầu tư để được giải quyết cụ thể cho phần công trình, hạng mục công trình thực hiện trong năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn Công ty Cổ phần xây dựng Kinh Đô thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3575TCT/CS

Công văn số 3575 TCT/CS ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm xác dừa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3575 TCT/CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm xác dừa Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 462/CV-CT ngày 29/7/2003 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm xác dừa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: “Phế liệu, phế phẩm được thu hồi để tái chế, sử dụng lại khi bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT theo thuế suất của mặt hàng đó”. Sản phẩm xác dừa là phế liệu của quá trình chế biến cùi dừa, khi bán ra áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hoặc chỉ sơ chế theo hướng dẫn tại điểm 2.26 mục II, Phần B Thông tư nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3557TCT/NV5

Công văn số 3557 TCT/NV5 ngày 03/10/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3557 TCT/NV5 V/v thuế đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 3 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Công ty Kiểm toán Việt Nam Trả lời công văn số 31/VACO-NV4 ngày 30/7/2003 của Công ty kiểm toán Việt Nam về vấn đề thuế đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và Thông tư số 42/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính thì: 1. Các nhà thầu nước ngoài cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho chủ dự án ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát phải nộp thuế theo quy định của các Luật thuế. Trường hợp Hiệp định tín dụng quy định dự án không được sử dụng vốn vay để trả các khoản thuế phát sinh tại Việt Nam và hợp đồng ký giữa chủ dự án với nhà thầu nước ngoài được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt chủ dự án có trách nhiệm trả tất cả các loại thuế nhà thầu phải nộp thì chủ dự án phải lập kế hoạch vốn đối ứng để nộp thuế. Nếu chủ dự án chưa lập kế hoạch vốn đối ứng, chủ dự án phải đề nghị cấp bổ sung vốn đối ứng. Việc thực hiện cấp vốn đối ứng dưới hình thức ghi thu, ghi chi phải được phê duyệt của cơ quan có thẩm quyền. 2. Trường hợp dự án phát triển giáo dục trung học cơ sở là dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát toàn bộ, chủ dự án ký hợp đồng với nhà thầu theo giá không bao gồm thuế GTGT thì chủ dự án không phải trả thuế GTGT cho nhà thầu và nhà thầu được hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ đầu vào và sử dụng cho dự án. Số thuế GTGT nhà thầu được hoàn, chủ dự án thực hiện ghi tăng vốn đầu tư ngân sách cấp cho dự án và hàng năm quyết toán đầy đủ vào giá trị công trình, tài sản của dự án theo hướng dẫn quy định tại Thông tư số 42/2001/TT-BTC nêu trên 3. Về vấn đề xác định nguồn vốn để thanh toán đối với trường hợp dự án phân chia tỷ lệ vốn vay và vốn đối ứng, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn chung để các dự án thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4886/TCHQ-KTTT

Công văn số 4886/TCHQ-KTTT ngày 03/10/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nội địa hoá xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4886/TCHQ-KTTT V/v NĐH xe máy Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Ngày 22 tháng 09 năm 2003 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 254/HL/03 của Công ty TNHH Hoa Lâm về việc Quyết toán linh kiện xe gắn máy hai bánh nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh như sau: - Căn cứ Thông tư 82/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 20 tháng 11 năm 2001 giữa Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan và Thông tư số 52/2002/TTLT-BTC-BCN giữa Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp. - Căn cứ mục 6 công văn số 9199/TC/CST ngày 04 tháng 09 năm 2003 về việc quyết toán thuế đối với động cơ xe máy năm 2002 của Bộ Tài chính thì: Số lượng quyết toán: Tỷ lệ nội địa hoá thực tế đạt được trong năm 2002 của doanh nghiệp được xác định trên cơ sở số lượng xe máy, động cơ xe máy mà doanh nghiệp đã thực tế sản xuất, lắp ráp từ đầu năm đến thời điểm cuối năm hoặc thời điểm quyết toán (trong trường hợp doanh nghiệp đã nhập khẩu trong năm 2002 nhưng đến cuối năm chưa sản xuất, lắp ráp). Tỷ lệ nội địa hoá thực tế này là Căn cứ để xác định mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho toàn bộ số bộ linh kiện doanh nghiệp đã được phép nhập khẩu trong năm 2002 (bao gồm cả số chưa sản xuất, lắp ráp đến thời điểm quyết toán) vói điều kiện doanh nghiệp phải cam kết sử dụng phụ tùng trong nước sản xuất, lắp ráp số bộ linh kiện còn lại. Trường hợp phát hiện có sai phạm như bán hạn ngạch, lắp ráp sai địa điểm, sử dụng linh kiện nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp sẽ bị tuy thu thuế nhập khẩu theo thuế suất thuế nhập khẩu xe nguyên chiếc và xử phạt theo quy định. Tổng cục Hải quan yêu cầu cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ hồ sơ gốc và các quy định nêu trên để kiểm tra và quyết toán theo đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1347/CP-QHQT

Công văn số 1347/CP-QHQT ngày 03/10/2003 của Chính phủ về việc liên kết đào tạo Thạc sỹ Kinh tế Ngân hàng và Tài chính với Pháp CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1347/CP-QHQT V/v liên kết đào tạo Thạc sỹ Kinh tế, Ngân hàng và Tài chính với Pháp Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (văn bản số 9245/HTQH, ngày 18 tháng 9 năm 2003) về việc liên kết dào tạo Thạc sỹ Kinh tế, Ngân hàng và Tài chính với Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về việc Trường Đại học Kinh tế Quốc dân và Trường Đại học kinh tế thành phố Hồ Chí Minh ký thoả thuận liên kết thực hiện chương trình đào tạo Thạc sỹ Kinh tế, Ngân hàng và Tài chính với Trường Đại học Paris-Dauphine, Trường Đại học Quản lý Châu Âu và Phòng Thương mại Công nghiệp Paris. - Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm đảm bảo việc ký kết và thực hiện chương trình đào tạo phải tuân thủ Nghị định số 18/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ Quy định về lập và hoạt động các cơ sở văn hoá, giáo dục nước ngoài tại Việt Nam và lưu ý những ý kiến của Bộ Tài chính tại Văn bản số 9531 TC/TCĐN, ngày 12 tháng 9 năm 2003. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm