hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2742/VPCP-KTTH

Công văn số 2742/VPCP-KTTH ngày 23/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập miễn thuế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742/VPCP-KTTH V/v chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập miễn thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Công an, - Tổng cục Hải quan. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 2145/TCHQ-GSQL ngày 15 tháng 5 năm 2002 của Tổng cục Hải quan, về việc chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập miễn thuế (có bản chụp kèm theo). Về vấn đề này, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 2377/VPCP-KTTH ngày 07 tháng 5 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ (công văn này có gửi Tổng cục Hải quan). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng cục Hải quan biết và phối hợp cùng các Bộ liên quan thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2763/VPCP-QHQT

Công văn số 2763/VPCP-QHQT ngày 23/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2763/VPCP-QHQT V/v mở Chi nhánh Ngân hàng liên doanh Lào - Việt tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 269/NHNN-CNH ngày 20 tháng 3 năm 2002) về việc Ngân hàng liên doanh Lào - Việt xin phép mở Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh; và báo cáo của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (công văn số 1274/BC-BIDV ngày 10 tháng 5 năm 2002) về việc phía Lào chưa đồng ý việc mở thêm chi nhánh, khi hội đủ điều kiện Ngân hàng liên doanh Lào - Việt sẽ trình văn bản xin phép thành lập Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến chính thức về các việc liên quan nói trên để trình lại Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2745/VPCP-KTTH

Công văn số 2745/VPCP-KTTH ngày 23/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý lô hàng nhập khẩu 10.000 tấn phân urê VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2745/VPCP-KTTH V/v: xử lý lô hàng nhập khẩu 10.000 tấn phân Urê Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công an, - Bộ Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Về việc xử lý lô hàng nhập khẩu 10.000 tấn phân Urê nêu tại Đơn khiếu lại số 437/HN ngày 18 tháng 4 năm 2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp 3 Bộ Thương mại (xin gửi bản chụp đơn kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Công an làm đúng chức trách quyền hạn của mình và theo đúng pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0839TM/XNK

Công văn số 0839 TM/XNK ngày 23/05/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu muối phục vụ sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0839 TM/XNK V/v nhập khẩu muối phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Thương mại nhận được công văn số 81/HCVLĐ ngày 10/5/2002 của Công ty Hóa chất Vật liệu điện T.P Hồ Chí Minh đề nghị nhập khẩu sodium chloride 99% phục vụ sản xuất công nghiệp. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Trong khi chờ triển khai áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với nhập khẩu muối, căn cứ công văn số 975/CP-KTTH ngày 29/10/2001 của Chính phủ, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét cấp giấy phép nhập khẩu sodium chloride 99% cho Công ty Hóa chất Vật liệu điện T.P Hồ Chí Minh theo đề nghị của Công ty tại công văn số 81/HCVLĐ ngày 10/5/2002 để đáp ứng kịp thời nguyên liệu phục vụ sản xuất công nghiệp. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
2001/TM-ĐB

Công văn số 2001/TM-ĐB ngày 23/05/2002 của Bộ Thương mại về việc vận động các nước ủng hộ Việt Nam trong gia nhập WTO BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2001/TM-ĐB V/v: Vận động các nước ủng hộ Việt Nam trong gia nhập WTO Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Qua một số cuộc tiếp xúc ngoại giao không chính thức với đại diện các nước ấn Độ, Ai Cập và Hồng Kông, Đại sứ của ta tại các nơi trên có điện cho biết họ đã tỏ ý không cần đàm phán song phương với Việt Nam trong quá trình gia nhập WTO. Để hỗ trợ tích cực tiến trình gia nhập WTO của ta, đề nghị Bộ Ngoại giao tiếp tục vận động để 3 thành viên WTO này sớm có văn bản chính thức chấp nhận sẽ không đàm phán song phương với ta. Đồng thời tích cực vận động Cu Ba, Singapo, Thái Lan và những nước có quan hệ tốt với ta để họ không yêu cầu đàm phán song phương với ta. Xin cám ơn sự hợp tác của quý Bộ./. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Vũ Khoan
36/2002/QĐ/UBBT

Quyết định 36/2002/QĐ/UBBT ban hành hệ số vị trí giá đất Khu Công nghiệp Phan Thiết do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/2002/QĐ/UBBT Phan thiết, ngày 22 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH HỆ SỐ VỊ TRÍ GIÁ ĐẤT KHU CÔNG NGHIỆP PHAN THIẾT. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội khóa IX kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21.6.1994; -Xét đề nghị của Ban quản lý các Khu công nghiệp Tỉnh tại văn bản số 65/BQL-KCN ngày 15/4/2002 V/v”Kết quả cuộc họp xác định hệ số thuận lợi vị trí mặt bằng Khu Công nghiệp Phan Thiết”; -Căn cứ kết quả cuộc họp Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 15/5/2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành hệ số vị trí giá thuê đất tại Khu Công nghiệp Phan Thiết. Cụ thể như sau: Vị trí Hệ số Diện tích 1 2,0 3,97 ha 2 1,5 20,73 ha 3 1,3 11,22 ha 4 1,0 10,00 ha Tổng cộng 45,92 ha Giá cho thuê đất tại Khu Công nghiệp PhanThiết ở các vị trí nói trên được tính bằng giá chuẩn (hệ số 1) ban hành kèm theo Quyết định số 71/2001/QĐ-UBBT ngày 07/11/2001 của UBND Tỉnh Bình Thuận nhân với hệ số của từng vị trí này. ( có mặt bằng vị trí kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3: Các Ông Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Địa chính, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Trưởng Ban quản lý các khu Công nghiệp Tỉnh, Giám đốc Công ty Vật liệu xây dựng & Khoáng sản, Chủ tịch UBND thành phố Phan Thiết, Chủ tịch UBND huyện Hàm Thuận Bắc và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: -Như điều 3. -LưuVP /XDCB TM.UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
55/2002/QĐ-UB

Quyết định 55/2002/QĐ-UB về việc giao kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung cho Sở Giao thông công chánh do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG BỔ SUNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông công chánh tại Tờ trình số 254/GT-KH ngày 14 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Giao cho Sở Giao thông công chánh chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung là 13 (mười ba) tỷ đồng (theo biểu đính kèm). Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm phân bổ, giao chỉ tiêu cho đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông công chánh có tránh nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban KTNS-HĐND. TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ, Tổ TH (5b) - Lưu (TH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
65/2002/QĐ-BTC

Quyết định 65/2002/QĐ-BTC bỏ quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 65/2002/QĐ/BTC NGÀY 22 THÁNG 05 NĂM 2002 VỀ VIỆC BỎ QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU CHÊNH LỆCH GIÁ ĐỐI VỚI MẶT HÀNG CLINKER NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ tại công văn số 353/BVGCP-TLSX ngày 10/05/2002; của Bộ Xây dựng tại công văn số 660BXD/KH-TK ngày 06/05/2002 và của Tổng Công ty xi măng Việt nam tại công văn số 635/XMVN-KH ngày 03/05/2002 đề nghị bỏ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Bãi bỏ tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker thuộc mã số 2523.10.00 quy định tại Quyết định số 71/2001/QĐ/BTC ngày 27/07/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng clinker nhập khẩu. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày ký. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
587/2002/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 587/2002/QĐ-LĐTBXH về tiêu chí xã nghèo giao đoạn 2001-2005 do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 587/2002/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 587/2002/QĐ-LĐTBXH NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆCBAN HÀNH TIÊU CHÍ XÃ NGHÈO GIAI ĐOẠN 2001-2005 BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định 96/CP ngày 07 tháng 12 năm 1993 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 143/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính Phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001-2005; Căn cứ thông báo số 63/TB-VPCP ngày 5 tháng 4 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn tại cuộc họp ban Chủ nhiệm chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói giảm nghèo và việc làm ngày 11/3/2002; Sau khi lấy ý kiến của các Bộ, ngành, đoàn thể QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành tiêu chí xã nghèo (ngoài chương trình 135) theo Quyết định số 143/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình mục tiêu quốc gia xoá đói giảm nghèo và việc làm giai đoạn 2001 -2005: Xã nghèo là xã có: 1- Tỷ lệ hộ nghèo từ 25% trở lên; 2- Chưa đủ từ 3 trong 6 hạng mục cơ sở hạ tầng thiết yếu (bao gồm: đường giao thông; trường học; trạm y tế; nước sinh hoạt; điện sinh hoạt; chợ) cụ thể là: + Dưới 30% số hộ sử dụng nước sạch; + Dưới 50% số hộ sử dụng điện sinh hoạt; + Chưa có đường ô tô đến trung tâm xã hoặc ô tô không đi lại được cả năm; + Số phòng học (theo qui định của Bộ Giáo dục- Đào tạo) chỉ đáp ứng được dưới 70% nhu cầu của học sinh hoặc phòng học tạm bằng tranh, tre, nứa, lá; + Chưa có trạm y tế xã hoặc có nhưng là nhà tạm; + Chưa có chợ hoặc chợ tạm thời. Điều 2: Căn cứ tiêu chí quy định tại Điều 1 Quyết định này, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo, điều tra xác định xã nghèo trên địa bàn; Tổng hợp danh sách xã nghèo báo cáo Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong tháng 7 năm 2002 để làm căn cứ xây dựng kế hoạch hỗ trợ cho các xã nghèo năm 2002-2005 Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Nguyễn Thị Hằng (Đã ký)
4929TC/TCT

Công văn số 4929 TC/TCT ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng hệ thống thiết bị đồng bộ cho sân bay BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4929 TC/TCT V/v: thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng hệ thống thiết bị đồng bộ cho sân bay Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cụm cảng Hàng không Miền Nam Trả lời công văn số 555/CCMN ngày 13/05/2002 của Cụm cảng Hàng không Miền nam đề nghị hướng dẫn áp mã số thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho hệ thống thiết bị đèn hiệu, biển báo để dẫn đường và bảo đảm an toàn trên đường cất cánh 25L và hệ thống đường lăn sân bay Tân Sơn Nhất; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu: Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu; thì hàng hóa nhập khẩu là tập hợp các thiết bị thuộc chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. Đối với trường hợp hệ thống thiết bị đèn hiệu, biển báo dẫn đường và đảm bảo an toàn trên đường cất cánh, máy chính được xác định là thiết bị điện dùng để phát tín hiệu, bảo đảm an toàn hoặc điều khiển phương tiện giao thông dùng cho các phương tiện dừng đỗ, hệ thống cảng, hoặc sân bay, đáp ứng được các điều kiện như đã hướng dẫn tại điểm 2 Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính (sao gửi kèm), thì thuộc nhóm 8530, mã số 8530.80.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Cơ quan xác định máy chính của hệ thống thiết bị đèn hiệu, biển báo dẫn đường và đảm bảo an toàn trên đường cất cánh 25L và hệ thống đường lăn sân bay Tân Sơn Nhất và Tổng Công ty hàng không Việt Nam. 2. Về thuế suất thuế giá trị gia tăng: Căn cứ điểm 4 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; thì: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp; phụ tùng, khí tài máy bay, thiết bị đặc chủng dùng cho máy bay loại trong nước chưa sản xuất được là đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng nhưng trong dây chuyền thiết bị đồng bộ có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì không tính thuế giá trị gia tăng cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng căn cứ vào thủ tục hồ sơ như quy định tại điểm 4, mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 nêu trên để xác định hàng hóa không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Bộ Tài chính có ý kiến để Cụm hàng không Miền nam liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu cho lô hàng để được giải quyết cụ thể./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4941TC/TCT

Công văn số 4941 TC/TCT ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT công trình KSTK ở nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4941 TC/TCT V/v: Thuế GTGT công trình KSTK ở nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải Trả lời công văn số 336/TCKT ngày 27/2/2002 của Tổng công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải về việc “nộp thuế GTGT công trình khảo sát thiết kế ở nước ngoài”; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 22, Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình, hạng mục công trình, dịch vụ khảo sát thiết kế và xây dựng ở nước ngoài không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Do đó, Tổng công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải trực tiếp ký hợp đồng tư vấn thiết kế với Cục đường bộ Nước Cộng hoà dân chủ nhân dân lào, do Cục đường bộ nước Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào trực tiếp thanh toán thì doanh thu thu được theo hợp đồng ký với nước ngoài thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và Tổng công ty cũng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa, nguyên liệu... mua vào phục vụ cho hoạt động dịch vụ trên. Trường hợp Tổng công ty ký hợp đồng giao thầu cho các đơn vị tư vấn phụ, giá trị hợp đồng giao thầu của dự án không bao gồm thuế GTGT, doanh thu nằm trong tổng dự toán tổng thầu ký với bên nước ngoài, các đơn vị tư vấn phụ trực tiếp tư vấn thiết kế ở nước ngoài và được thanh toán bằng vốn nước ngoài, thì doanh thu thu được của các đơn vị tư vấn phụ không phải chịu thuế GTGT, đồng thời đơn vị không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Các đơn vị tư vấn phụ phải xuất hóa đơn GTGT cho Tổng công ty, hóa đơn không ghi thuế GTGT (dòng thuế GTGT gạch chéo). Bộ Tài chính trả lời để Tổng công ty tư vấn thiết kế giao thông vận tải biết và thực hiện./. TUQ/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2009/TCT/NV7

Công văn 2009/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với chè khô sơ chế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2009/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2009 TCT/NV7 NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI CHÈ KHÔ SƠ CHẾ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 212 CT/QĐ ngày 12/5/2002 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với chè sơ chế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% đối với hàng hoá, dịch vụ: "2.26 Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, ướp đông, phơi sấy khô và các loại con giống, cây giống, hạt giống, trừ các sản phẩm do tổ chức, cá nhân sản xuất trực tiếp bán ra không chịu thuế GTGT theo quy định tại điểm 1 Mục II Phần A Thông tư này". Căn cứ vào quy định trên đây, tổ chức, cá nhân thu mua chè búp tươi về sơ chế thành các loại chè khô làm nguyên liệu bán cho các đơn vị chế biến thành chè xanh, chè đen, chè hương, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp người trồng chè sử dụng búp chè tươi, tự sao sấy khô rồi bán, thì chè khô sơ chế như trên không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Người sử dụng chè khô, hoặc người trồng chè sử dụng chè búp, tẩm ướp hương liệu, chế biến thành chè hương các loại như: Chè nhài, chè sen, chè xanh, chè đen, chè túi lọc... thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế Sơn La biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2028TCT/NV5

Công văn số 2028 TCT/NV5 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2028 TCT/NV5 V/v: chuyển lỗ Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Gide Loyrette Nouel tại Hà Nội. Trả lời thư đề ngày 5/4/2002 của Chi nhánh Gide Loyrette Nouel tại Hà Nội về vấn đề chuyển lỗ đối với khoản lỗ năm 1997 của Chi nhánh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Luật thuế lợi tức, Thông tư số 04 TC/TCT ngày 23/1/1997 của Bộ Tài chính thì trường hợp Chi nhánh Gide Loyrette Nouel phát sinh lỗ trong năm tài chính 1997, Chi nhánh không được phép chuyển lỗ sang các năm kế tiếp theo nếu Chi nhánh bị lỗ không phải do các nguyên nhân khách quan, thiên tai, địch hoạ, tai nạn rủi ro, bất ngờ. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh Gide Loyrette Nouel tại Hà Nội biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2273/TCHQ-GSQL

Công văn 2273/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với máy móc thiết bị, nguyên liệu, giấy cuốn thuốc lá nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2273/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2273/TCHQ-GSQL NGÀY 22 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI MÁY MÓC THIẾT BỊ, NGUYÊN LIỆU, GIẤY CUỐN THUỐC LÁ NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 26/02/2002, Bộ Công nghiệp đã có Thông tư số 01/2002/TT-BCN hướng dẫn cụ thể một số điểm của Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22/10/2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá. Trong quá trình làm thủ tục hải quan đối với những mặt hàng nhập khẩu theo quy định tại Nghị định 76/2001/NĐ-CP và thông tư 01/2002/TT-BCN nói trên của Chính phủ và của Bộ Công nghiệp, Cục hải quan một số tỉnh, thành phố có gặp một số vướng mắc. Để thống nhất về thủ tục hải quan đối với những lại hàng hoá nhập khẩu nói trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm như sau: Căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22/10/2001 của Chính phủ và phần V Thông tư số 01/2002/TT-BCN ngày 26/02/2002 của Bộ Công nghiệp thì chỉ những doanh nghiệp có giấy phép sản xuất sản phẩm thuốc lá (do Bộ Công nghiệp) mới được nhập khẩu hoặc uỷ thác nhập khẩu các mặt hàng nêu trên để phục vụ sản xuất. Do vậy, khi tiếp nhận hồ sơ hải quan đối với các mặt hàng nhập khẩu nêu trên, ngoài các chứng từ quy định tại điểm 2.II bản Quy định tạm thời kèm theo Quyết định số 1494/2001/QĐ-TCHQ ngày 26/12/2001, yêu cầu người khai hải quan nộp và xuất trình cho cơ quan Hải quan văn bản chấp thuận của Bộ Công nghiệp (nhập khẩu máy móc thiết bị chuyên ngành thuốc lá) hoặc văn bản thông báo kế hoạch nhập khẩu của Bộ Công nghiệp (nhập khẩu nguyên liệu thuốc lá, giấy cuốn thuốc lá điếu). Đối với doanh nghiệp nhập khẩu là doanh nghiệp nhập khẩu uỷ thác phải nộp và xuất trình thêm cho cơ quan Hải quan Giấy đăng ký kinh doanh với ngành nghề, ngành hàng phù hợp; Hợp đồng nhập khẩu uỷ thác. Yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố kết hợp với Quyết định số 1494/QĐ-TCHQ ngày 26/12/2001 của Tổng cục Hải quan để quán triệt và tổ chức thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh gì thêm thuộc thẩm quyền Tổng cục giải quyết thì báo cáo lãnh đạo Tổng cục Hải quan xin ý kiến chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
2026TCT/NV5

Công văn số 2026 TCT/NV5 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2026 TCT/NV5 V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh Baker & McKenzie tại Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời thư đề ngày 22/4/2002 của Chi nhánh Baker & McKenzie tại thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ tiêu dùng ngoài Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật thuế GTGT; Điểm 22, Mục II, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, dịch vụ cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng ở ngoài Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Để có cơ sở xác định dịch vụ do chi nhánh cung cấp không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, Chi nhánh phải cung cấp chứng từ chứng minh người mua nước ngoài trả tiền mua dịch vụ và sử dụng dịch vụ đó ngoài lãnh thổ Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để chi nhánh Baker & McKenzie tại thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2024TCT/NV1

Công văn số 2024 TCT/NV1 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2024 TCT/NV1 V/v: Thuế GTGT đối với hàng XK Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bà Nguyễn Thị Minh Thu (301 đường Hoàng Liên - thị xã Lào Cai - tỉnh Lào Cai) Tổng cục Thuế nhận được đơn thư của bà hỏi về chính sách hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế xin trả lời bà như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh thực tế hàng đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hóa hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hóa đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàn gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Chứng từ thanh toán tiền hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hóa xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác ký, đóng dấu. Trường hợp đơn vị bà là đại lý bán hàng cho đơn vị khác hưởng hoa hồng, khi bán hàng của đơn vị giao đại lý cho Trung Quốc, đơn vị bà không được hưởng mức thuế suất thuế GTGT 0% mà đơn vị giao đại lý mới được hưởng mức thuế suất 0% vì bên giao đại lý mới là chủ sở hữu đối với hàng hóa đó, đơn vị bà chỉ hưởng tiền hoa hồng do đơn vị giao đại lý trả khi bán hàng hóa này. Trường hợp đơn vị bà mua đứt bán đoạn hàng hóa của bên giao đại lý và ký hợp đồng bán hàng với nước ngoài, đáp ứng đầy đủ thủ tục, hồ sơ nêu trên thì đơn vị bà sẽ được hưởng mức thuế suất thuế GTGT 0%, được hoàn lại số thuế GTGT đầu vào đã trả của số hàng hóa xuất khẩu này. Tổng cục Thuế xin trả lời để bà biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2015TCT/NV5

Công văn số 2015 TCT/NV5 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc nộp thuế TNCN đối với người nhận hàng khuyến mại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2015 TCT/NV5 V/v: Nộp thuế TNCN đối với người nhận hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh sản xuất ôtô Ngôi Sao (Vinastar) Trả lời công văn số 13/FA-VSM ngày 03/4/2002 của Công ty liên doanh sản xuất ôtô Ngôi Sao (Vinastar) đề nghị hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân đối với các cá nhân nhận hàng khuyến mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 2.2. Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính thì: Các khách hàng của Công ty khi nhận khuyến mại bằng hiện vật thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập không thường xuyên nếu có giá trị trên 2.000.000 đồng/lần theo biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định tại Điểm 2.2.1, Mục II, Thông tư số 05/2002/TT-BTC nêu trên. Trường hợp Công ty trả thay thuế thu nhập cá nhân cho các khách hàng khi nhận hàng khuyến mại theo quy chế khuyến mại của Công ty thì giá trị Khoản thu nhập nêu trên phải được quy đổi thành thu nhập có thuế để xác định thuế thu nhập. - Theo quy định tại Điểm 3.b12, Mục I, Phần thứ hai, Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính thì Khoản chi phí quảng cáo, tiếp thị, khuyến mại (bao gồm cả Khoản thuế thu nhập cá nhân mà Công ty trả thay cho khách hàng khi nhận hàng khuyến mại theo quy chế khuyến mại của Công ty) được coi là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
342/KL-THTL

Công văn số 342/KL-THTL của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quản lý văn bản BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 342/KL-THTL V/v quản lý vãn bản Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2002 Kính Gửi: Văn Phòng, Các Phòng Nghiệp Vụ Của Cục Cãn cứ Quyết định số 28/2002/QÐ-BNN ngày 18/4/2002 của Bộ truởng Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc áp dụng chuẩn tiếng Việt TCVN 6909 và các chuẩn công nghệ thông tin liên quan trong toàn bộ các đơn vị thuộc ngành Nông nghiệp và phát triển nông thôn và thực hiện chủ trương quản lý công vãn đi, đến của Cục, dề nghị Vãn phòng, các Phòng nghiệp vụ của Cục thực hiện ngay một số nhiệm vụ sau đây: 1. Bắt đầu từ ngày 1/6/2002 toàn bộ Vãn phòng Cục sử dụng chuẩn tiếng Việt TCVN 6909 để xử lý vãn bản. Tổ Tin học-Tư liệu có trách nhiệm cài đặt và hướng dẫn sử dụng phần mềm Vietkey và mã Unicode cho các Phòng ban của Cục. 2. Từ nay trở đi tất cả các vãn bản điều hành của Cục được đặt trên Website tại mục "Vãn bản điều hành của CKL", các vãn bản quy phạm pháp luật có liên qua đến Kiểm lâm được đặt trên Website tại mục "Vãn bản QPPL liên quan tới KL". 3. Khi tham muu cho Cục hoặc Bộ ban hành vãn bản quản lý, phải có trách nhiệm gửi tệp tin của vãn bản đã được ban hành tới Tổ Tin học-Tư liệu để đưa vào Website. 4. Thống kê các vãn bản quy phạm pháp luật từ nãm 2000 đến nay do bộ phận mình thảo và gửi về Tổ Tin học-Tư liệu để đưa lên Website (số vãn bản, ngày ban hành, trích yếu nội dung). 5. Các số liệu mang tính thời sự như cháy rừng, chống người thi hành công vụ, ... thì phòng nghiệp vụ theo dõi vấn đề đó có trách nhiệm phối hợp vơi Tổ Tin học-Tư liệu thiết kế và đưa lên Website. Giao cho Tổ Tin học-Tư liệ tổ chứcc thực hiện; Phòng Tổ chức cán bộ và Tuyên truyền theo dõi để phục vụ việc bình bầu đơn vị lao động giỏi cuối nãm. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Cục (b/c) - Luu VT,TH KT CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM PHÓ CỤC TRUỞNG Hà Công Tuấn
2025TCT/NV5

Công văn số 2025 TCT/NV5 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hạt điều nhân để xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2025 TCT/NV5 V/v: Thuế GTGT đối với hạt điều nhân để xuất khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH OLAM Việt Nam Về thuế suất thuế GTGT đối với hạt điều nhân đểu xuất khẩu nêu tại công văn số 19/2002/TCT ngày 18/4/2002 của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Hạt điều nhân đã qua sơ chế (sấy khô, bóc vỏ, phân loại và đóng thùng) của cơ sở sản xuất trực tiếp bán ra thị trường áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp Công ty mua hạt điều nhân đã qua sơ chế của các cơ sở sản xuất trực tiếp bán ra, nếu Công ty đã kê khai thuế GTGT với thuế suất 10% thì không thực hiện điều chỉnh lại thuế suất và số thuế GTGT đã kê khai trên hóa đơn nữa. Nếu Công ty chưa kê khai thuế thì Công ty và bên bán lập Biên bản xác định rõ giá trị của hàng hóa và đề nghị tính lại giá và thuế GTGT theo mức thuế suất thuế GTGT là 5% và yêu cầu bên bán thu hồi hóa đơn đã phát hành và lập hóa đơn mới làm căn cứ để hai bên điều chỉnh lại số thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH OLAM biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2014TCT/NV5

Công văn số 2014 TCT/NV5 ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT cho Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2014 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT cho Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi - Cục thuế tỉnh Tây Ninh - Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng Trả lời công văn số 273 TQD1/CT ngày 10/4/2002 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh và công văn số 410/CV ngày 09/5/2002 của Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng đề nghị hướng dẫn việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Cơ sở sản xuất mới thành lập, đầu tư tài sản mới đã đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế nhưng chưa có phát sinh doanh thu bán hàng để tính thuế GTGT đầu ra, nếu thời gian đầu tư từ một năm trở lên được xét hoàn thuế đầu vào theo từng năm. Số thuế GTGT đầu vào của tài sản đầu tư được hoàn có giá trị lớn hơn 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế đầu vào theo từng quý. Theo quy định trên thì trường hợp Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng đã được Cục thuế hoàn thuế quý 3/2001 và đến cuối năm 2001 Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng vẫn chưa phát sinh doanh thu thì Công ty sẽ tiếp tục được xét hoàn thuế GTGT đầu vào của quý 4/2002. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh, Công ty TNHH tinh bột sắn Hinh Chảng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2012TCT/AC

Công văn số 2012 TCT/AC ngày 22/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý đối với hoá đơn mua hàng của doanh nghiệp bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2012 TCT/AC V/v: xử lý đối với hóa đơn mua hàng của DN bỏ trốn Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 206 CV/CT-HS ngày 09/4/2002 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc xử lý đối với các hóa đơn mua hàng của các doanh nghiệp vi phạm, bỏ trốn không thanh toán hóa đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với các hóa đơn đã có thông báo hết giá trị sử dụng, Cục thuế phải ra quyết định thu hồi số tiền thuế đã khấu trừ hoặc đã hoàn cho doanh nghiệp theo hướng dẫn tại công văn số 3025 TCT/AC ngày 07/8/2001 của Tổng cục Thuế. 2/ Đơn vị bán hàng sử dụng hóa đơn bất hợp pháp (gian lận nội dung kinh tế trên hóa đơn) sẽ bị xử lý theo hướng dẫn tại công văn số 754 TCT/AC ngày 19/02/2002 của Tổng cục Thuế. 3/ Nếu doanh nghiệp mua hàng có đầy đủ căn cứ chứng minh rằng doanh nghiệp mua hàng không thông đồng với doanh nghiệp bán hàng trong việc lập hóa đơn bất hợp pháp thì xử lý theo hướng dẫn tại công văn số 2595 TCT/CS ngày 14/6/2000 của Tổng cục Thuế./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
533/CP-KTTH

Công văn số 533/CP-KTTH ngày 22/05/2002 của Chính phủ về việc bố trí lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 của dự án thuỷ lợi WB1 và WB2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 533/CP-KTTH V/v bố trí lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2002 của dự án thủy lợi WB1 và WB2 Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại văn bản số 895 BNN/KH ngày 05 tháng 4 năm 2002 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2624 BKH/NN ngày 29 tháng 4 năm 2002, xin bố trí lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 của dự án thủy lợi WB1 và WB2, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn được bố trí lại vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 của dự án thủy lợi WB1 và WB2 như sau: 1- Dự án thủy lợi miền Trung (WB1): 207 tỷ đồng, trong đó vốn trong nước 30 tỷ đồng. 2- Dự án thủy lợi đồng bằng sông Cửu Long (WB2): 334 tỷ đồng, trong đó vốn trong nước 106 tỷ đồng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
532/CP-KTTH

Công văn số 532/CP-KTTH ngày 22/05/2002 của Chính phủ về việc điều chính giá bán tối đa dầu hoả và ma dút CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 532/CP-KTTH V/v điều chỉnh giá bán tối đa dầu hỏa và ma dút Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Ban Vật giá Chính phủ, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ban Vật giá Chính phủ (tờ trình số 276/TTr-BVGCP ngày 22 tháng 4 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 3561/TC-TCDN ngày 11 tháng 4 năm 2002 và số 3735 TC/TCDN ngày 17 tháng 4 năm 2002), Bộ Thương mại (công văn số 1495/TM-CSTNTN ngày 19 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2654/BKH-TMDV ngày 02 tháng 5 năm 2002) về điều hành kinh doanh xăng dầu năm 2002, Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Từ ngày 20 tháng 5 năm 2002 điều chỉnh giá bán tối đa mặt hàng dầu ma dút và dầu hoả như sau: a) Giá bán buôn dầu ma dút: 2.700 đồng/kg b) Giá bán lẻ dầu hỏa: 4.100 đồng/lít Mức giá trên bao gồm thuế giá trị gia tăng. Bộ Thương mại phối hợp với Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện cụ thể. 2. Trường hợp các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đã thực hiện cơ chế tài chính hiện hành nhưng vẫn lỗ thì tạm thời cho phép áp dụng cơ chế bù lỗ xăng dầu nhập khẩu năm 2002 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 1, 2 công văn số 1091/CP-KTTH ngày 27 tháng 11 năm 2001. 3. Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan hướng dẫn thực hiện trợ giá dầu hoả cho khu vực miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc chưa có điện thắp sáng thông qua hình thức cấp trực tiếp kinh phí bổ sung cho ngân sách tỉnh; đồng thời, xem xét điều chỉnh kịp thời, linh hoạt thuế nhập khẩu xăng dầu trong khung thuế suất của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 4. Bộ Thương mại tăng cường chỉ đạo các doanh nghiệp đầu mối bảo đảm tiến độ nhập khẩu và tổ chức tốt kinh doanh xăng dầu trên thị trường./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2713/VPCP-KG

Công văn số 2713/VPCP-KG ngày 22/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhận danh hiệu Tiến sĩ danh dự VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2713/VPCP-KG V/v nhận danh hiệu Tiến sĩ danh dự Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Giáo dục - Đào tạo Về việc nhận danh hiệu Tiến sĩ danh dự của Giáo sư, Tiến sĩ khoa học Trần Văn Nhung (thư gửi Văn phòng Chính phủ ngày 10 tháng 5 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm giao Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
534/CP-KTTH

Công văn số 534/CP-KTTH ngày 22/05/2002 của Chính phủ về cơ chế thanh toán tạm thời giữa Việt Nam và Lào CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 534/CP-KTTH V/v: Cơ chế thanh toán tạm thời giữa Việt Nam và Lào Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 166/NHNN-QLNH ngày 20 tháng 2 năm 2002) và ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 3192/TC-TCĐN ngày 3 tháng 4 năm 2002), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2107BKH/CK ngày 05 tháng 4 năm 2002), về cơ chế thanh toán tạm thời giữa Việt Nam và Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục chỉ đạo triển khai thí điểm cơ chế thanh toán tạm thời bằng Đồng Việt Nam và Kíp Lào giữa Việt Nam và Lào đến thời điểm ngày 31 tháng 12 năm 2003. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần chủ động phối hợp áp dụng các biện pháp và cơ chế để hỗ trợ xử lý việc mất cân đối trong thanh toán giữa hai đồng tiền của hai nước theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4893/VPCP-KTTH ngày 16 tháng 10 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2730/VPCP-QHQT

Công văn số 2730/VPCP-QHQT ngày 22/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả đàm phán Hợp đồng BOT bổ sung sửa đổi của Công ty Lyonnaise Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2730/VPCP-QHQT V/v: Kết quả đàm phán Hợp đồng BOT bổ sung sửa đổi của Công ty Lyonnaise Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2780/BKH-QLDA ngày 6 tháng 5 năm 2002) về kết quả đàm phán Hợp đồng BOT bổ sung, sửa đổi của Công ty cấp nước Lyonnaise Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kết quả đàm phán các nội dung bổ sung, sửa đổi Hợp đồng BOT giữa Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh với Công ty cấp nước Lyonnaise Việt Nam như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư công văn nói trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn chủ đầu tư triển khai thực hiện dự án có hiệu quả, bảo đảm tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
531/CP-QHQT

Công văn số 531/CP-QHQT ngày 22/05/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt giai đoạn II Dự án ""Hỗ trợ xây dựng Kiểm toán Nhà nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 531/CP-QHQT V/v phê duyệt giai đoạn II Dự án "Hỗ trợ xây dựng Kiểm toán Nhà nước" Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Kiểm toán Nhà nước, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2651 BKH/KTĐN ngày 2 tháng 5 năm 2002) về việc phê duyệt giai đoạn II Dự án và Thoả thuận thực hiện Dự án "Hỗ trợ xây dựng Kiểm toán Nhà nước", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc nội dung giai đoạn II "Hỗ trợ xây dựng Kiểm toán Nhà nước" do Chính phủ CHLB Đức tài trợ 3,0 triệu DM và Bản Thoả thuận thực hiện kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Giao Kiểm toán Nhà nước tổ chức thực hiện giai đoạn II của Dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức. Vốn đối ứng do Kiểm toán Nhà nước bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm. - Cho phép Dự án mua 2 xe ô tô (1 xe 14 chỗ ngồi và 1 xe 30 chỗ ngồi) để phục vụ cho hoạt động của dự án. Thể thức mua xe thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các công văn số 463/CP-KTTH ngày 29 tháng 5 năm 2001 và số 199/CP-KTTH ngày 25 tháng 2 năm 2002. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán CHLB Đức về Bản Thoả thuận thực hiện giai đoạn II Dự án nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
537/CP-KTTH

Công văn số 537/CP-KTTH ngày 22/05/2002 của Chính phủ về việc nhập khẩu xe phục vụ duy tu bảo dưỡng đường bộ - Dự án WB2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 537/CP-KTTH V/v nhập khẩu xe phục vụ duy tu bảo dưỡng đường bộ -Dự án WB2 Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 296/GTVT-KHĐT ngày 28 tháng 01 năm 2002), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 3124TC/TCĐN ngày 02 tháng 4 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2437BKH/CSHT ngày 19 tháng 4 năm 2002) và của Bộ Thương mại (công văn số 1780TMĐT ngày 09 tháng 5 năm 2002), về việc nhập khẩu xe ô tô phục vụ duy tu bảo dưỡng đường bộ - Dự án Quốc lộ 1-WB2 (bản chụp công văn kèm theo), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Giao thông vận tải nhập khẩu 09 xe vận tải nhẹ và 03 xe khảo sát ISUZU để phục vụ công tác duy tủ bảo dưỡng đường bộ của Dự án Quốc lộ 1. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số xe ô tô trên đúng mục đích và theo đúng quy chế tài chính hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
535/CP-KTTH

Công văn số 535/CP-KTTH ngày 22/05/2002 của Chính phủ về vốn để thanh toán hợp đồng gói 2 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II vốn JBIC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 535/CP-KTTH V/v vốn để thanh toán hợp đồng gói 2 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II vốn JBIC Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải văn bản số 1402/GTVT -KHĐT ngày 24 tháng 4 năm 2002, ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2885 BKH/CSHT ngày 10 tháng 5 năm 2002, về việc dùng vốn trong nước để thanh toán hợp đồng gói 2 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II vốn JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải sử dụng nguồn vốn trong nước (trong tổng mức đầu tư xây dựng cơ bản thuộc kế hoạch năm 2002 của Bộ), để khẩn trương thanh toán phần còn lại của hợp đồng gói thầu 2 dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II, bảo đảm thời gian bảo hành công trình kết thúc vào ngày 31 tháng 5 năm 2002./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
536/CP-CN

Công văn số 536/CP-CN ngày 22/05/2002 của Chính phủ về kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 536/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Tài chính, Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 1098/CV-KHĐT ngày 29 tháng 3 năm 2002), Tổng công ty công nghiệp Việt Nam (công văn số 216/TTr-HĐQT ngày 08 tháng 4 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2482 BKH/VPXT ngày 22 tháng 4 năm 2002) về kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy xi măng Thái Nguyên chi tiết nêu tại các Phụ lục I, II, III, IV, V, VI kèm theo văn bản này như đề nghị của Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên; trong đó phần đã thực hiện 3.199,116 triệu đồng, phần không đấu thầu 573.194 triệu đồng, phần đấu thầu gồm 38 gói với tổng trị giá là 2.196.885 triệu đồng. 2. Giao Bộ Công nghiệp: a) Chịu trách nhiệm đối với các công việc đã thực hiện (3.199,166 triệu đồng) theo đúng quy định hiện hành. b) Chịu trách nhiệm thẩm định (không cần sự thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) và phê duyệt các gói chỉ định thầu số 26, 27, 28, 29, 30, 37, 38 và Phụ lục VI, các gói thầu tự thực hiện từ số 13 đến số 25 của Phụ lục V kèm theo văn bản này. c) Phê duyệt chỉ định thầu trên cơ sở Báo cáo thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư các gói thầu số 31, 32, 33, 34 của Phụ lục VI kèm theo văn bản này. d) Chỉ đạo chủ đầu tư thực hiện kế hoạch đấu thầu theo đúng quy định hiện hành. 3. Chủ đầu tư triển khai kế hoạch đấu thầu được duyệt và hoàn thành đầu tư dự án theo Quyết định số 140/QĐ-TTg ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2725/VPCP-KTTH

Công văn số 2725/VPCP-KTTH ngày 22/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2725/VPCP-KTTH V/v tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Du lịch Về đề nghị của Tổng cục Du lịch tại công văn số 460/TCDL-HTQT ngày 10 tháng 5 năm 2002, về tên gọi của tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về nguyên tắc thành lập tổ chức xúc tiến du lịch Việt Nam ở nước ngoài; đồng thời, giao Tổng cục Du lịch chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng quy chế hoạt động của tổ chức này (công văn số 498/VPCP-KTTH ngày 30 tháng 01 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ). Chương trình công tác tháng 5 năm 2002 của Chính phủ không đề cập đến khái niệm "Văn phòng du lịch Việt Nam ở nước ngoài". Vì vậy, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Tổng cục Du lịch thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 498/VPCP-KTTH nêu trên./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy