hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
950/VPCP-KTTH

Công văn 950/VPCP-KTTH năm 2014 phê duyệt cho mua xe ô tô bán tải phục vụ cho công tác phòng chống cháy rừng cho Dự án JICA 2, vay vốn ODA ưu đãi của Nhật Bản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 950/VPCP-KTTH Vv phê duyệt cho mua xe ô tô bán tải phục vụ cho công tác phòng chống cháy rừng cho Dự án JICA 2, vay vốn ODA ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 161/BNN-TC ngày 20 tháng 01 năm 2014 về việc phê duyệt cho mua xe ô tô bán tải phục vụ công tác phòng chống cháy rừng do Dự án JICA, vay vốn ODA ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: đồng ý việc mua sắm xe ô tô bán tải trang bị cho 11 Ban quản lý dự án JICA của các Tỉnh để phục vụ công tác phòng chống cháy rừng của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên; việc quản lý xe ô tô thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rút kinh nghiệm trong việc thực hiện các gói thầu mua sắm tài sản nói chung và xe ô tô nói riêng theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg; Các Vụ: TKBT, TH, QHQT; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
947/VPCP-KTN

Công văn 947/VPCP-KTN năm 2014 kiểm tra, xử lý vi phạm quy định về an ninh hàng không do báo chí phản ánh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 947/VPCP-KTN Vv kiểm tra, xử lý vi phạm quy định về an ninh hàng không do báo chí phản ánh. Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Báo Petro Times số ra ngày 27 tháng 01 năm 2014 có bài phản ánh việc vi phạm quy định về an ninh hàng không tại các sân bay. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải kiểm tra, làm rõ hiện tượng báo nêu, có biện pháp chấn chỉnh để thực hiện đúng các quy định về bảo đảm an ninh, an toàn hàng không; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CA, TC, NG, QP, TTTT; - Cục Hàng không Việt Nam; - Các Tổng Công ty: Cảng Hàng không VN, Hàng không VN và Quản lý bay Việt Nam; - Các Công ty Cổ phần Hàng không: Vietjet Air, Jestar Pacific Airlines; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: QHQT, NC, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1342/TCHQ-TXNK

Công văn 1342/TCHQ-TXNK năm 2014 cưỡng chế thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1342/TCHQ-TXNK V/: cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 286/HQHN-TXNK ngày 25/1/2014 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc cưỡng chế thuế đối với doanh nghiệp có nợ thuế tại nhiều Cục Hải quan tỉnh, thành phố, về việc vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm c khoản 3 Điều 29 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ quy định: “Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ra quyết định cưỡng chế trong trường hợp đối tượng bị cưỡng chế tại nhiều Cục Hải quan tỉnh, thành phố”. Vì vậy, trường hợp nếu doanh nghiệp chưa bị Cục Hải quan TP. Hà Nội và Cục Hải quan tỉnh, thành phố khác ra quyết định cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan (chưa bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan) thì Tổng cục Hải quan không ra quyết định cưỡng chế dừng làm thủ tục hải quan. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện ra quyết định cưỡng chế thuế trong phạm vi thẩm quyền của Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
247/QĐ-TTg

Quyết định 247/QĐ-TTg năm 2014 phê duyệt Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Luxembourg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NGHỊ ĐỊNH THƯ THỨ HAI SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LUXEMBOURG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 01/TTr-BTC ngày 03 tháng 01 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thông qua nội dung Nghị định thư thứ hai sửa đổi Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Luxembourg. Điều 2. Ủy quyền cho lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Luxembourg. Điều 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục cần thiết theo quy định của pháp luật hiện hành cho việc ký Nghị định thư. Nơi nhận: - TTgCP, các Phó TTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, NG, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; Các Vụ: TH, KTN, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
318/QĐ-UBND

Quyết định 318/QĐ-UBND năm 2014 bãi bỏ Chỉ thị 17/2002/CT-UBND về chỉnh sửa giấy tờ, hộ tịch, hộ khẩu, văn bằng của công dân do tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/QĐ-UBND Ninh Thuận, ngày 13 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CHỈ THỊ SỐ 17/2002/CT-UBND NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 2002 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC CHỈNH SỬA CÁC GIẤY TỜ, HỘ TỊCH, HỘ KHẨU, VĂN BẰNG CỦA CÔNG DÂN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 111/TTr-STP ngày 20 tháng 01 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Chỉ thị số 17/2002/CT-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chỉnh sửa các giấy tờ, hộ tịch, hộ khẩu, văn bằng của công dân. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Công an tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Đại
166/GSQL-GQ2

Công văn 166/GSQL-GQ2 năm 2014 điều chỉnh định mức do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 166/GSQL-GQ2 V/v điều chỉnh định mức Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 37/HQBN-NV ngày 8/1/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh v/v điều chỉnh định mức sau khi xuất khẩu sản phẩm, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 37 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, qua xem xét hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh báo cáo cho thấy kết quả kiểm tra của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh không đủ cơ sở để xem xét điều chỉnh định mức theo đề nghị của doanh nghiệp vì: 1/ Biên bản kiểm tra chưa xác định được định mức thông báo ban đầu với định mức xin điều chỉnh (giảm 9 nguyên liệu đầu vào) là phù hợp hay không phù hợp để từ đó đưa ra kết luận định mức điều chỉnh có chính xác hay không chính xác? 2/ Theo Bảng kê chi tiết 44 định mức được điều chỉnh đối với sản phẩm là bảng tiếp điểm bàn phím của điện thoại di động gồm nhiều loại (44 loại) có một số mã sản phẩm cùng một nguyên liệu đầu vào, khác định mức sử dụng nhưng có một số mã sản phẩm không cùng một nguyên liệu đầu vào như mã theo số thứ tự 3, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 17… Như vậy, việc Công ty giải trình tại công văn số 146/YS-CV ngày 23/10/2013 khẳng định rằng Công ty vẫn đang tiếp tục sản xuất theo định mức tiêu hao thực tế 7 nguyên liệu trong 16 mã nguyên liệu đã đăng ký là không phù hợp với bảng điều chỉnh định mức. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
165/GSQL-GQ2

Công văn 165/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH May Tinh Lợi (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Nam Sách, xã Ái Quốc, Thành phố Hải Dương) Trả lời công văn số 01/2014/LCD-RG ngày 15/01/2014 của Công ty TNHH May Tinh Lợi về việc nhập khẩu bán thành phẩm để thực hiện hợp đồng gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điều 178 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005, Điều 28 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và hướng dẫn tại điểm 5c mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì trường hợp Công ty nhập khẩu các tấm bán thành phẩm len đã dệt thành hình từ nước ngoài về Việt Nam để thực hiện các công đoạn gia công như kiểm tra, sửa lỗi, giặt là, đính phụ kiện, dò kiểm kim, đóng gói hoàn thiện sản phẩm như trình bày tại công văn số 01/2014/LCD-RG dẫn trên, sau đó xuất khẩu cho đối tác nước ngoài được thực hiện theo loại hình gia công. - Thủ tục hải quan đề nghị căn cứ quy định tại Điều 11 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính hoặc Điều 15 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/01/2014 của Bộ Tài chính thay thế Thông tư số 117/2011/TT-BTC (có hiệu lực từ ngày 10/03/2014) để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH May Tinh Lợi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
224/BXD-VLXD

Công văn 224/BXD-VLXD năm 2014 xác nhận ngành, nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/BXD-VLXD V/v xác nhận ngành, nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP cửa sổ nhựa Châu Âu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 162/EW ngày 03/01/2014 và các hồ sơ đính kèm của Công ty CP cửa sổ nhựa Châu Âu về việc xin xác nhận ngành, nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty CP Cửa sổ nhựa Châu Âu (tiền thân là Công ty TNHH Cửa sổ nhựa Châu Âu là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, theo Giấy phép đầu tư số 25/GP-VP ngày 29/8/2002 do UBND tỉnh Vĩnh Phúc cấp) được Ban quản lý các Khu công nghiệp Hà nội cấp Giấy chứng nhận đầu tư số 012032000287, chứng nhận thay đổi lần thứ 10 ngày 24/09/2012 với ngành nghề sản xuất là các loại cửa sổ, cửa ra vào và tấm ngăn từ nguyên liệu cao cấp như uPVC hoặc composit cao cấp, nhôm hoặc thép hay vật liệu khác. 2. Công ty có quy trình sản xuất khép kín, đặc biệt là công đoạn tạo hộp kính để bơm khí trơ và có bổ sung hạt hút ẩm để không cho khí ẩm ngưng tụ bên trong hộp kính đồng thời hệ thống hàn tự động 4 đầu kết nối các thanh profile, hệ thống lắp gioăng và phụ kiện hiện đại tăng độ kín khít, vì vậy sản phẩm do công ty sản xuất có tính cách âm, cách nhiệt. 3. Các loại cửa sổ, cửa ra vào và tấm ngăn các loại từ nguyên liệu cao cấp như uPVC hoặc composit cao cấp, nhôm hoặc thép hay vật liệu khác là sản phẩm đầu ra của công ty nhưng là vật liệu đầu vào cho các công trình, dự án xây dựng khác như xây dựng nhà, xưởng, văn phòng, tòa nhà, cao ốc... Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29/11/2005; Căn cứ theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành luật Thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Căn cứ quy trình công nghệ sản xuất cửa sổ, cửa ra vào và tấm ngăn thì các loại cửa sổ, cửa ra vào và tấm ngăn từ nguyên liệu cao cấp như uPVC hoặc composit cao cấp, nhôm hoặc thép hay vật liệu khác do công ty sản xuất có tính cách âm, cách nhiệt và cũng là vật liệu mới, vật liệu thay thế gỗ. Bộ Xây dựng xác nhận: Ngành nghề sản xuất của Công ty CP cửa sổ nhựa Châu Âu thuộc ngành nghề, lĩnh vực được ưu đãi tại mục 1, phần I, Danh mục B, Phụ lục số 1 Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Trên đây ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty CP cửa sổ nhựa Châu Âu làm thủ tục với các Ngành và cơ quan chức năng để được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Khoa học và Công Nghệ; - Bộ Tài Chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
187/QLCL-KH

Công văn 187/QLCL-KH năm 2014 góp ý kế hoạch quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp, an toàn thực phẩm năm 2014 do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THUỶ SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 187 /QLCL-KH Vv góp ý kế hoạch quản lý chất lượng vật tư nông nghiệp, ATTP năm 2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Vụ TCCB; Văn phòng Bộ; - Các Tổng Cục: Thủy sản, Lâm nghiệp; - Các Cục: Trồng trọt, Chăn nuôi, Bảo vệ Thực vật, Thú y, Chế biến, TM NLTS&NM. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng tại Thông báo kết luận số 271/TB-BNN-VP ngày 16/01/2014 về việc xây dựng Kế hoạch triển khai công tác quản lý chất lượng VTNN, ATTP nông lâm thủy sản 2014 của Bộ NN&PTNT; sau khi nhận được kế hoạch của các đơn vị, Cục Quản lý Chất lượng NLTS đã dự thảo bản Kế hoạch chung của Bộ (Dự thảo Kế hoạch gửi qua email đến cán bộ đầu mối các đơn vị). Kính đề nghị Quý đơn vị rà soát lại nhiệm vụ của đơn vị mình; đồng thời bổ sung, làm rõ thời hạn hoàn thành trong năm 2014 (theo từng tháng/quý cụ thể) và gửi lại Cục Quản lý Chất lượng NLTS (bản giấy và email: kieuminh.nafi@mard.gov.vn) trong ngày 14/02/2014 để tổng hợp. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Phòng Chất lượng 1, Chất lượng 2, TT-PC, Văn phòng, KN (để góp ý trước 14/02/14). - Lưu VT, KH. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
181/QLCL-CL2

Công văn 181/QLCL-CL2 năm 2014 nhập khẩu thịt lợn, thịt bò và nội tạng của bò, lợn từ Nhật Bản do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 181/QLCL-CL2 V/v nhập khẩu thịt lợn, thịt bò và nội tạng của bò, lợn từ Nhật Bản Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Vụ Hợp tác Quốc tế Phúc đáp công văn số 475/BNN-HTQT ngày 7/02/2014 của Vụ Hợp tác Quốc tế về việc trả lời nội dung liên quan đến nhập khẩu trở lại thịt bò, thịt lợn và nội tạng của bò, nội tạng của lợn từ Nhật Bản và Việt Nam, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Để đăng ký xuất khẩu đối với nhóm sản phẩm thịt bò, thịt lợn và nội tạng của bò, nội tạng của lợn, đề nghị Cơ quan thẩm quyền về an toàn thực phẩm Nhật Bản cung cấp bổ sung các Thông tin về hệ thống quản lý và năng lực của cơ quan thẩm quyền của nước xuất khẩu về kiểm soát VSATTP liên quan đến nhóm sản phẩm thịt bò, thịt lợn và nội tạng của bò, nội tạng của lợn theo mẫu Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư 25/2010/TT-BNNPTNT Phụ lục 2 phía Nhật Bản đã cung cấp kèm theo công thư ngày 29.7.2010 mới cung cấp các thông tin liên quan đến thịt gia cầm. 2. Riêng đối với nhóm nội tạng trắng của bò, lợn, đề nghị cung cấp thêm các thông tin, cụ thể như sau: a. Cơ quan thẩm quyền: - Cung cấp văn bản quy định hoặc tiêu chuẩn về chỉ tiêu, mức giới hạn về ATTP đối với nhóm sản phẩm này. - Cung cấp thông tin về chương trình/ kế hoạch giám sát đối với nhóm sản phẩm này và kết quả giám sát đối với nhóm sản phẩm này trong thời gian gần đây (năm 2012 và năm 2013); b. Cơ sở đăng ký xuất khẩu: Cung cấp quy trình sản xuất (xử lý, chế biến, đóng gói) và những hoạt động tự giám sát ATTP đối với nhóm sản phẩm này. Trên đây là ý kiến của Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản, đề nghị Vụ Hợp tác Quốc tế tổng hợp và thông báo cho phía Nhật Bản. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - ĐSQ Nhật Bản tại VN; - Cục Thú y; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
182/QLCL-KN

Công văn 182/QLCL-KN xây dựng dự toán hoạt động tăng cường năng lực kiểm nghiệm chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm năm 2014 do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 182/QLCL-KN V/v xây dựng dự toán hoạt động tăng cường năng lực kiểm nghiệm CLVSATTP năm 2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng 1-6; - Trung tâm KNKC và tư vấn chất lượng nông lâm thủy sản. Thực hiện Quyết định số 42/QĐ-BNN-TC ngày 13/01/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2014 (đợt 1) cho Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản từ Dự án tăng cường năng lực hệ thống kiểm nghiệm chất lượng VSATTP thuộc Chương trình Mục tiêu Quốc gia ATTP; để xây dựng kế hoạch và dự toán chi tiết các hoạt động tăng cường năng lực hệ thống kiểm nghiệm chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm nhằm đảm bảo chất lượng kết quả kiểm nghiệm, Cục yêu cầu các đơn vị như sau: Xây dựng kế hoạch và dự toán chi tiết (theo mẫu tại Phụ lục), gửi về Cục trước ngày 14/02/2014, trong đó tập trung vào các nội dung sau: - Duy trì và mở rộng công nhận ISO/IEC 17025. - Tham gia thử nghiệm thành thạo quốc tế và tổ chức thử nghiệm thành thạo nội bộ. - Hiệu chuẩn trang thiết bị kiểm nghiệm. - Xác nhận giá trị sử dụng bổ sung đối với các phương pháp phân tích đang áp dụng tại các đơn vị có sửa đổi/bổ sung/cải tiến so với các SOP chuẩn nội bộ mà Cục đã ban hành. - Các hoạt động đảm bảo chất lượng kết quả kiểm nghiệm khác (nếu có). Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Lê Bá Anh (để biết); - Phòng Tài chính (để p/h); - Lưu VT, KN. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp PHỤ LỤC DỰ TOÁN CHI TIẾT HOẠT ĐỘNG TĂNG CƯỜNG NĂNG LỰC KIỂM NGHIỆM CHẤT LƯỢNG VSATTP NĂM 2014 (Kèm theo công văn số 182/QLCL-KN ngày 12/02/2014 của Cục Quản lý Chất lượng nông lâm sản và thủy sản) ĐVT: Nghìn đồng TT Nội dung Diễn giải chi phí Đơn vị tính Số lượng Đơn giá Thành tiền Thời gian thực hiện Ghi chú (giải thích rõ các nội dung chi, lý do) TỔNG CỘNG
160/GSQL-GQ1

Công văn 160/GSQL-GQ1 năm 2014 xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 160/GSQL-GQ1 V/v xác nhận thanh khoản tờ khai tạm nhập tái xuất hàng TPĐL Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Ngày 25/01/2014, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có công văn số 057/XNK-TMQT về việc thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của Công ty Cổ phần Sản xuất và thương mại Sơn Tùng (Giấy đăng ký kinh doanh số 5700450589 do Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Quảng Ninh cấp; Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 37/BCT-XNK ngày 13/6/2013 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương). Theo đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa thực phẩm đông lạnh của Công ty Cổ phần Sản xuất và thương mại Sơn Tùng đã tạm nhập về, còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. Để có cơ sở trả lời Cục Xuất nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện rà soát, thống kê báo cáo tất cả các tờ khai tạm nhập hàng thực phẩm đông lạnh chưa thanh khoản của Công ty Cổ phần Sản xuất và thương mại Sơn Tùng. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý trong ngày 17/02/2014, file mềm gửi vào địa chỉ thư điện tử p1gsql@customs.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
167/GSQL-GQ2

Công văn 167/GSQL-GQ2 năm 2014 nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 167/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH CJ Korea Express Freight Vietnam (Tòa nhà CT Plaza, 60A Trường Sơn, Phường 2, Tân Bình TP.HCM) Trả lời công văn số 24/13/Log-VH ngày 19/12/2013 của Công ty TNHH CJ Korea Express Freight Vietnam v/v nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 46 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định phục vụ sản xuất của dự án đầu tư không được miễn thuế thì thủ tục hải quan thực hiện như đối với hàng hóa nhập khẩu thương mại; doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục hải quan nơi có hàng nhập khẩu hoặc nơi xây dựng dự án đầu tư. Như vậy, nếu hàng hóa của Công ty TNHH Cơ khí và xây dựng Viên Hải nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án đầu tư thì hồ sơ hải quan phải có Giấy phép đầu tư và được mở tờ khai theo loại hình NDT08 tại Chi cục Hải quan nơi có hàng nhập khẩu hoặc nơi xây dựng dự án đầu tư. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu không phục vụ dự án đầu tư thì thực hiện như đối với hàng hóa nhập khẩu kinh doanh thương mại. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.HCM (để t/h); - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
168/GSQL-GQ2

Công văn 168/GSQL-GQ2 năm 2014 nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 168/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty Luật TNHH Bizconsult (Địa chỉ: 20 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 20131209 ngày 2/1/2014 của Công ty Luật TNHH Bizconsult, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty Stora Việt Nam dự kiến thành lập tại Việt Nam là Công ty có 100% vốn đầu tư nước ngoài để hoạt động trong lĩnh vực xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối các sản phẩm bao bì thì hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của Công ty phải thực hiện theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ và Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương. Thủ tục hải quan đối với hoạt động mua bán hàng hóa với doanh nghiệp chế xuất được quy định cụ thể tại Điều 49 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Về chính sách thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu của Công ty có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối áp dụng như đối với doanh nghiệp nội địa hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1328/TCHQ-TXNK

Công văn 1328/TCHQ-TXNK năm 2014 nhập chứng từ thu ngân sách trong thời gian chỉnh lý, tính tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328/TCHQ-TXNK V/v nhập chứng từ thu NS trong thời gian chỉnh lý, tính tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 85/HQBD-TXNK ngày 13/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc nhập chứng từ thu ngân sách trong thời gian chỉnh lý, tính tiền chậm nộp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc về thời gian báo cáo năm của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc nói trên và sẽ nghiên cứu để chỉnh sửa bổ sung nội dung này trong Thông tư thay thế Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính và Thông tư số 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính cho phù hợp. 2. Về vướng mắc tính tiền chậm nộp trên KT559. Cục Thuế XNK chuyển công văn nêu trên đến Cục Công nghệ thông tin & thống kê Hải quan để xem xét và trả lời đơn vị theo thẩm quyền (mục 2: Về vướng mắc tính tiền chậm nộp trên KT559). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT: Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
907/VPCP-KTTH

Công văn 907/VPCP-KTTH năm 2014 thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp và gia cố đê hữu Thao đoạn từ xã Cổ Tiết đến cầu Trung Hà, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 907/VPCP-KTTH V/v vốn thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp và gia cố đê hữu Thao đoạn từ xã Cổ Tiết đến cầu Trung Hà, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tại văn bản số 4652/UBND-TH4 ngày 07 tháng 11 năm 2013; ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 205/BNN-TCTL ngày 21 tháng 01 năm 2014) về việc hỗ trợ vốn thực hiện Dự án cải tạo, nâng cấp và gia cố tuyến đê hữu Thao đoạn từ xã Cổ Tiết, huyện Tam Nông đến cầu Trung Hà phục vụ phòng chống lụt bão cấp bách và mở rộng Quốc lộ 32, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 10439/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 12 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh: - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
553/BGDĐT-KHTC

Công văn 553/BGDĐT-KHTC năm 2014 nhắc nộp báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 553/BGDĐT-KHTC V/v: Nhắc nộp báo cáo thống kê định kỳ năm học 2013-2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Các đại học, học viện Các trường đại học và cao đẳng Thực hiện Thông tư số 39/2011/-TT-BGDĐT ngày 15/9/2011 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Hệ thống chỉ tiêu thống kê giáo dục và đào tạo; Thông tư số 41/2011/TT-BGDĐT ngày 22/9/2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi Công văn số 8702/BGDĐT-KHTC ngày 3 tháng 12 năm 2013 về việc Báo cáo thống kê năm học 2013-2014 đối với các đại học, học viện, các trường đại học và cao đẳng. Đến nay đã quá thời hạn Bộ Giáo dục và Đào tạo chưa nhận được báo cáo của một số đơn vị (danh sách kèm theo). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị chưa nộp báo cáo thống kê năm học 2013-2014, nghiêm túc thực hiện báo cáo theo các biểu mẫu gửi kèm. Thời hạn nộp báo cáo trước ngày 25/2/2014. Đị chỉ: Vụ Kế hoạch – Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo Số 49 - Đại Cồ Việt – Hai Bà Trưng – Hà Nội. Đồng thời gửi qua địa chỉ email: nttlan@moet.edu.vn Kính đề nghị thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo thực hiện đúng thời gian quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
069/XNK-CN

Công văn 069/XNK-CN năm 2014 thủ tục nhập khẩu xe ô tô ba bánh do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 069/XNK-CN V/v thủ tục nhập khẩu xe ô tô ba bánh Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Bảo Minh Motor Việt Nam Địa chỉ: 239/281 Trần Khát Chân, Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Phúc đáp công văn số 1368/BM, ngày 22 tháng 01 năm 2014, của Công ty TNHH Bảo Minh Motor Việt Nam về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu xe ô tô ba bánh chưa qua sử dụng, thương hiệu Morgan (Anh quốc), Cục Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Việc nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng (mã HS 8703) được thực hiện theo các quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định "…không cấp phép mới cho lưu hành thêm các loại xe cơ giới ba bánh; đối với các loại xe cơ giới ba bánh hiện có đang lưu hành thì ban hành quy định cấm lưu hành (kể cả xe cơ giới ba bánh nhập khẩu) trong nội thành, nội thị và các quốc lộ…" Cục Xuất nhập xin thông báo để Công ty TNHH Bảo Minh Motor Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
222/BXD-QLN

Công văn 222/BXD-QLN năm 2014 về hoạt động cho thuê lại bất động sản của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 222/BXD-QLN V/v: hoạt động cho thuê lại bất động sản của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6805/UBND-ĐT ngày 18/12/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đề nghị cho ý kiến hướng dẫn, làm rõ nội dung về phạm vi kinh doanh bất động sản của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của pháp luật kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 10 của Luật Kinh doanh bất động sản, hoạt động kinh doanh theo hình thức thuê nhà, công trình xây dựng để cho thuê lại không thuộc phạm vi hoạt động kinh doanh bất động sản của tổ chức và cá nhân nước ngoài. Theo quy định tại Khoản 1 Điều 10 và Điểm b Khoản 1 Điều 18 của Luật Kinh doanh bất động sản thì: tổ chức nước ngoài được thực hiện tạo lập nhà, công trình xây dựng để kinh doanh theo hình thức đầu tư cải tạo, sửa chữa nhà, công trình xây dựng có sẵn; tuy nhiên, tổ chức, cá nhân nước ngoài phải thực hiện việc kinh doanh nhà, công trình xây dựng đã được đầu tư, tạo lập phù hợp phạm vi cho phép của pháp luật; trường hợp tổ chức nước ngoài thuê nhà, công trình xây dựng để cải tạo, sửa chữa và sau đó cho thuê lại (không trực tiếp khai thác sử dụng) không thuộc phạm vi hoạt động kinh doanh bất động sản được thực hiện theo quy định của Luật Kinh doanh bất động sản. Hiện nay Bộ Xây dựng đang sửa Luật Kinh doanh bất động sản theo hướng mở rộng phạm vi hoạt động kinh doanh của tổ chức, cá nhân nước ngoài được thực hiện hoạt động kinh doanh thuê bất động sản để cho thuê lại. Sau khi Luật kinh doanh bất động sản sửa đổi được thông qua sẽ tạo cơ sở pháp lý cho tổ chức, cá nhân nước ngoài được thực hiện các hoạt động kịnh doanh bất động sản nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Cục QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
886/CT-TTHT

Công văn 886/CT-TTHT năm 2014 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 886/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Phương Đông Địa chỉ: 41-45 Lê Duẩn, P.Bến Nghé, Q.1 Mã số thuế: 0300852005 Trả lời văn thư số 32/2014/CV-OCB ngày 15/01/2014 của Ngân hàng về chính sách thuế giá trị gia tăng ( GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT. Căn cứ Tiết a Khoản 2 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “... Ngày lập hóa đơn đối với cung ứng dịch vụ là ngày hoàn thành việc cung ứng dịch vụ, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. Trường hợp tổ chức cung ứng dịch vụ thực hiện thu tiền trước hoặc trong khi cung ứng dịch vụ thì ngày lập hóa đơn là ngày thu tiền. . . .” Trường hợp Ngân hàng theo trình bày ký hợp đồng thuê kho với Công ty cho thuê và trả trước tiền thuê thời hạn 3 năm thì khi thu tiền bên cho thuê phải lập hóa đơn GTGT đối với toàn bộ tiền cho thuê kho đã nhận. Nếu Ngân hàng cho đơn vị khác thuê lại thì Ngân hàng phải lập hóa đơn GTGT và kê khai, nộp thuế theo quy định (Ngân hàng liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để bổ sung thêm chức năng kinh doanh). Về việc sau khi ký hợp đồng, thu tiền thuê của Ngân hàng, bên cho thuê lại ký hợp đồng thuê lại toàn bộ kho đã cho Ngân hàng thuê thì đề nghị Ngân hàng có văn bản giải trình rõ thực tế nghiệp vụ kinh tế phát sinh để Cục Thuế TP có căn cứ hướng dẫn phù hợp với quy định của pháp luật. Cục thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 3; - Phòng PC; - Lưu (TTHT, HC). 230 – 12425/14 B.Hang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
884/CT-TTHT

Công văn 884/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 884/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ Nhiệt Điện 3H Địa chỉ: 2/33 Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0301721943 Trả lời văn thư số 01/2014/CNĐ3H-TNDN ngày 11/01/2014 của Công ty về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 92/2013/NĐ-CP ngày 13/8/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều có hiệu lực từ ngày 01/7/2013 của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNDN và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (có hiệu lực đến hết ngày 14/02/2014); Căn cứ Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Thuế TNDN (có hiệu lực thi hành từ ngày 15/02/2014 và áp dụng cho kỳ tính thuế năm 2014); Căn cứ Khoản 1 Điều 1 Thông tư số 141/2013/TT-BTC ngày 16/10/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 92/2013/NĐ-CP ngày 13/8/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều có hiệu lực từ ngày 01/7/2013: “Áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp có tổng doanh thu năm không quá 20 tỷ đồng 1. Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, kể cả hợp tác xã, đơn vị sự nghiệp có thu (sau đây gọi là doanh nghiệp) có tổng doanh thu năm không quá 20 tỷ đồng được áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 20% kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. Tổng doanh thu năm làm căn cứ xác định doanh nghiệp thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất 20% là tổng doanh thu của năm trước liền kề của doanh nghiệp được xác định căn cứ vào chỉ tiêu mã số [01] và chỉ tiêu mã số [08] trên Phụ lục kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của kỳ tính thuế năm trước liền kề theo Mẫu số 03-1A/TNDN kèm theo tờ khai quyết toán thuế TNDN số 03/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính và các văn bản sửa đổi, bổ sung, thay thế (nếu có). …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp của Công ty (thành lập từ năm 1999) nếu có doanh thu năm 2012 (căn cứ vào chỉ tiêu mã số [01] và chỉ tiêu mã số [08] trên mẫu số 03-1A/TNDN phụ lục kèm theo tờ khai quyết toán thuế TNDN năm 2012) từ 20 tỷ đồng trở xuống thì thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế TNDN là 20% kể từ ngày 01/7/2013. C ục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. /. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 4; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. 6122-156 nghi K T. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
161/GSQL-GQ3

Công văn 161/GSQL-GQ3 năm 2014 thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 161/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cảng Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 193/HQAG-NV ngày 27/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì "Hàng hóa xuất khẩu chuyển cảng là hàng hóa xuất khẩu đã hoàn thành thủ tục hải quan, người xuất khẩu đã giao hàng hóa cho người vận tải theo hợp đồng vận tải tại cửa khẩu giao hàng, người vận tải đã ký phát vận tải đơn cho lô hàng nhưng hàng hóa chưa được xuất khẩu tại cửa khẩu giao hàng, mà được người vận tải tiếp tục vận chuyển đến cửa khẩu khác để xếp lên phương tiện vận tải xuất cảnh. Cửa khẩu giao hàng là cửa khẩu cảng biển quốc tế, cửa khẩu cảng hàng không dân dụng quốc tế, cửa khẩu ga đường sắt liên vận quốc tế, bưu điện quốc tế, cửa khẩu cảng sông quốc tế và cảng nội địa". Như vậy, đối với hàng hóa xuất khẩu chuyển cảng, cửa khẩu giao hàng (cảng đi) phải là cửa khẩu quốc tế hoặc ICD, cửa khẩu thực xuất có thể là cửa khẩu khác cửa khẩu giao hàng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1316/TCHQ-TXNK

Công văn 1316/TCHQ-TXNK năm 2014 trao đổi về công dụng của hàng hóa tại Thông báo PT số 1471/TB-PTPL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316/TCHQ-TXNK V/v trao đổi về công dụng của hàng hóa tại Thông báo PT số 1471/TB-PTPL Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Seed Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 1471/TB-PTPL ngày 13/12/2013 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu đối với mẫu hàng khai báo CNRZ: Chất nhuộm màu (rzs-sb15) và mẫu hàng khai báo chất tạo mùi (cola no. 256) do Công ty TNHH Seed Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu tại tờ khai số 33894/NSX03 ngày 31/10/2013. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo nội dung Thông báo kết quả phân tích số 1471/TB-PTPL nêu trên, Trung tâm PTPL HH XNK chưa xác định được công dụng của mẫu hàng khai báo chất tạo mùi (cola no. 256). Để có cơ sở ban hành Thông báo kết quả phân loại hàng hóa đối với mẫu hàng khai báo chất tạo mùi (cola no. 256), Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty TNHH Seed Việt Nam khẳng định công dụng của mặt hàng là dùng trong công nghiệp thực phẩm hoặc đồ uống hay là dùng làm nguyên liệu thô trong công nghiệp. Trường hợp mặt hàng dùng trong ngành công nghiệp thực phẩm hoặc đồ uống thì dùng để sản xuất đồ uống có cồn hay dùng để sản xuất đồ uống khác và sản xuất thực phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Seed Việt Nam biết và có công văn trả lời trước ngày 14/2/2014./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Trung tâm PTPL HH XNK; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
910/VPCP-KTTH

Công văn 910/VPCP-KTTH năm 2014 điều chỉnh và kéo dài thời hạn thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 của dự án nhà ở sinh viên tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 910/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh và kéo dài thời hạn thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 của các dự án nhà ở sinh viên tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (văn bản số 20/UBND-TH ngày 03 tháng 01 năm 2014), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 449/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 22 tháng 01 năm 2014, Bộ Tài chính (văn bản số 1175/BTC-ĐT ngày 23 tháng 01 năm 2014) về việc điều chỉnh và gia hạn thời gian thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ năm 2013 các dự án nhà ở sinh viên tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 giữa 04 dự án nhà ở sinh viên như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên. Số vốn kế hoạch năm 2013 chưa giải ngân hết của các dự án được phép thực hiện và thanh toán đến ngày 30 tháng 6 năm 2014. 2. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tập trung chỉ đạo chủ đầu tư các dự án khẩn trương thực hiện và giải ngân số vốn đã được gia hạn nêu trên. 3. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý cụ thể theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh, - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: KTN, KGVX, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
906/VPCP-KTTH

Công văn 906/VPCP-KTTH năm 2014 ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 906/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1007/BTC-TCT ngày 21 tháng 01 năm 2014) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 7228/UBND-KT ngày 27 tháng 9 năm 2013) về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1007/BTC-TCT nêu trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
932/VPCP-TTĐT

Công văn 932/VPCP-TTĐT năm 2014 xử lý thông tin báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 932/VPCP-TTĐT V/v xử lý thông tin báo nêu Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính. Ngày 07 tháng 02 năm 2014, Báo Lao Động và một số báo phản ánh thông tin tại tỉnh Phú Yên, vẫn còn 444 tấn gạo trong tổng số 676 tấn gạo do Chính phủ hỗ trợ dịp Tết Nguyên đán và giáp hạt năm 2014 chưa đến được tay hộ nghèo đói (xin gửi kèm các bài báo) Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên khẩn trương kiểm tra, làm rõ vấn đề báo nêu, nếu đúng cần xử lý hành vi sai phạm theo quy định; thực hiện việc cấp phát gạo cứu đói theo đúng quyết định của Thủ tướng Chính phủ; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 02 năm 2014. - Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan trong tháng 02 năm 2014, báo cáo Thủ tướng Chính phủ tình hình quản lý, cấp phát gạo cứu đói tại các địa phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên và các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh (để b/c); - VPCP: BTCN (để b/c), các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Nguyễn Văn Tùng; Các Vụ: V.III, KTN, KTTH; - Lưu: VT, TTĐT (3), HV. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
144/QĐ-BCĐ

Quyết định 144/QĐ-BCĐ năm 2014 thành lập Tổ công tác dồn điền, đổi thửa trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2014 - 2016 UBND TỈNH BẮC GIANG BCĐ CHƯƠNG TRÌNH MTQG XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144/QĐ-BCĐ Bắc Giang, ngày 12 tháng 02 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC DỒN ĐIỀN, ĐỔI THỬA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG GIAI ĐOẠN 2014 - 2016 TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI TỈNH Căn cứ Quyết định số 1936/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang về việc giao nhiệm vụ bổ sung cho Ban Chỉ đạo Chương trình mục tiêu Quốc gia xây dựng nông thôn mới tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2010 - 2020; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 782/TTr-TNMT ngày 28/11/2013 của Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Tổ công tác dồn điền, đổi thửa trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2014 - 2016 gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Bùi Quang Huy, Phó Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường: Tổ trưởng; 2. Ông Nguyễn Trung Lượng, Trưởng Phòng Quản lý Đất đai, Sở Tài nguyên và Môi trường: Thành viên; 3. Bà Phan Thị Thu Hiền, Phó Trưởng Ban Kinh tế - Xã hội, Hội Nông dân tỉnh: Thành viên; 4. Ông Nguyễn Đình Thắng, Trưởng phòng Đo đạc Bản đồ, Sở Tài nguyên và Môi trường: Thành viên; 5. Bà Nguyễn Thị Kim Trinh, Phó Trưởng phòng phụ trách phòng Kế hoạch Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường: Thành viên; 6. Ông Ngô Tùng Thỏa, Phó Trưởng Phòng Quản lý Đất đai, Sở Tài nguyên và Môi trường: Thành viên; 7. Bà Nguyễn Thị Hồng, Phó Giám đốc Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh: Thành viên; 8. Ông Trần Văn Tú, Phó Trưởng phòng Trồng trọt, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Thành viên; 9. Ông Nguyễn Văn Thưởng, Phó Trưởng phòng Tài chính, hành chính sự nghiệp, Sở Tài chính: Thành viên; 10. Ông Đào Hải Hà, Chuyên viên phòng Kiến trúc Quy hoạch đô thị và nông thôn, Sở Xây dựng: Thành viên; 11. Ông Nguyễn Văn Lâm, Chuyên viên phòng Quản lý đất đai, Sở Tài nguyên và Môi trường: Thành viên; Điều 2: Tổ công tác có trách nhiệm giúp Ban chỉ đạo tỉnh nắm tình hình, đôn đốc, hướng dẫn các huyện, thành phố triển khai thực hiện công tác dồn điền đổi thửa trên địa bàn tỉnh theo Kế hoạch số 84/KH-UBND ngày 22/10/2013 của UBND tỉnh về việc dồn điền, đổi thửa, xây dựng cánh đồng mẫu trên địa bàn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2014-2016. Nhiệm vụ của các thành viên do Tổ trưởng phân công. Tổ công tác tự giải thể khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các cơ quan, đơn vị có thành viên tham gia tổ công tác và các ông, bà có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh Lại Thanh Sơn; - Văn phòng UBND tỉnh; + LĐVP, TH, KTN, TN; + Lưu: VT, NN. TRƯỞNG BAN CHỦ TỊCH UBND TỈNH Bùi Văn Hải