hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
02/2011/QĐ-UBND

Quyết định 02/2011/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 1 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2011/QĐ-UBND Quận 1, ngày 20 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 258/TTr-TP ngày 14 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 06 văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân quận 1 ban hành do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành (theo danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 1, Thủ trưởng các phòng, ban đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Kiên DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 02/2011/QĐ-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2011 của Ủy ban nhân dân quận 1) 1 Chỉ thị số 01/CT-UBND ngày 08/4/1997 của Ủy ban nhân dân quận 1 Về việc tăng cường ý thức chấp hành các quy định của pháp luật trong quản lý nhà nước 2 Quyết định số 580/2001/QĐ-UBND ngày 23/11/2001 của Ủy ban nhân dân quận 1 về việc ban hành quy chế phối hợp quản lý xây dựng trên địa bàn quận 1 3 Chỉ thị số 03/2001/CT-UBND ngày 31/7/2001 của Ủy ban nhân dân quận 1 về việc chấn chỉnh công tác tổ chức, quản lý trong lĩnh vực hoạt động dịch vụ văn hóa - xã hội và đẩy mạnh phòng, chống tệ nạn xã hội. 4 Chỉ thị số 05/2005/CT-UBND ngày 02/11/2005 của Ủy ban nhân dân quận 1 về việc hành động khẩn cấp phòng ngừa và đối phó với dịch cúm gia cầm (H5N1) và đại dịch cúm ở người. 5 Chỉ thị số 07/2005/CT-UBND ngày 14/12/2005 của Ủy ban nhân dân quận 1 về việc tổ chức triển khai thực hiện Pháp lệnh Dân quân tự vệ. 6 Quyết định số 82/2006/QĐ-UBND ngày 20/01/2006 của Ủy ban nhân dân quận 1 về giao định mức khoán định biên và kinh phí hoạt động cho 10 phường quận 1. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 1
163/BXD-KTXD

Công văn 163/BXD-KTXD hướng dẫn quy đổi chi phí dự án đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 163/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quy đổi chi phí dự án đầu tư Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Thông Thuận Trả lời văn bản số 05/TT ngày 01/8/2011 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thông Thuận đề nghị giải đáp vướng mắc trong thực hiện chính sách quy đổi chi phí dự án đầu tư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng, thì trường hợp dự án đầu tư xây dựng có nhiều công trình mà mỗi công trình hoặc nhóm công trình khi hoàn thành được đưa vào khai thác, sử dụng độc lập, Chủ đầu tư có thể quy đổi chi phí đầu tư xây dựng đã thực hiện của công trình hoặc nhóm công trình này về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa công trình vào khai thác sử dụng. Chi phí xây dựng công trình đã được quy đổi về thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử dụng là tổng chi phí xây dựng đã thực hiện từng năm được quy đổi về thời điểm bàn giao do sự biến động của các yếu tố trong chi phí xây dựng. 2. Xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình tại thời điểm thi công hoàn thành công trình theo từng năm và quy đổi về thời điểm nghiệm thu hoàn thành đưa công trình vào khai thác sử dụng là phù hợp với quy định. 3. Việc thanh toán, quyết toán công trình xây dựng khác với việc quy đổi chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình hoàn thành, vì vậy trong trường hợp chi phí xây dựng công trình không có yếu tố nào thay đổi, đơn giá quyết toán công trình hoàn thành đúng như đơn giá đấu thầu, thì quy đổi chi phí đầu tư cho nhóm công trình này vẫn thực hiện như quy định tại Phần II Thông tư số 07/2005/TT-BXD. 4. Chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán cho toàn công trình, trong đó có chi tiết chi phí đã thực hiện từng năm. Việc quy đổi chi phí đầu tư về thời điểm nghiệm thu hoàn thành thực hiện như quy định. 5. Phương pháp quy đổi như nêu tại mục 6 văn bản số 05/TT chưa phù hợp với quy định tại mục 3.1 Phần II Thông tư số 07/2005/TT-BXD. Căn cứ ý kiến nêu trên, Công ty trách nhiệm hữu hạn Thông Thuận tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
12460/BTC-TCHQ

Công văn 12460/BTC-TCHQ xử lý phạt chậm nộp thuế của Công ty trách nhiệm hữu hạn Gạch men Hoàng Gia do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12460/BTC-TCHQ V/v xử lý phạt chậm nộp thuế của Công ty TNHH Gạch men Hoàng Gia Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty TNHH Gạch men Hoàng Gia. (KCN Mỹ Xuân A, Huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 337/2011/CV-HG ngày 08/08/2011 của Công ty TNHH Gạch men Hoàng Gia kiến nghị không tính phạt chậm nộp thuế GTGT các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng chưa xuất khẩu sản phẩm và xin được tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ xem xét, giải quyết về việc phạt chậm nộp thuế GTGT đối với các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu nhưng chưa xuất khẩu sản phẩm; Để tháo gỡ khó khăn và tạo điều kiện cho Doanh nghiệp phục hồi sản xuất, xuất khẩu hàng hóa Bộ Tài chính đồng ý tạm thời chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế thuế theo quy định tại Điều 93 Luật Quản lý thuế đến ngày 30/10/2011 với điều kiện: - Ngoài số tiền phạt chậm nộp thuế GTGT các lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng chưa xuất khẩu sản phẩm (số tiền: 1.503.363.100 đồng) Công ty không có nợ quá hạn, nợ phạt của các lô hàng khác. - Công ty phải cam kết thực hiện kết luận cuối cùng của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu; VT, TCHQ (12) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
84/TA-TKTH

Công văn 84/TA-TKTH về thống kê thụ lý vụ án hành chính từ ngày 01/7 đến ngày 15/9/2011 do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/TA-TKTH V/v thống kê thụ lý các vụ án hành chính từ ngày 01/7 đến ngày 15/9/2011 Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Để có cơ sở xây dựng Tờ trình của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao về bổ sung biên chế và số lượng Thẩm phán cho Tòa án nhân dân các cấp sau khi Luật tố tụng hành chính có hiệu lực, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao yêu cầu các Đồng chí thực hiện ngay việc thống kê thụ lý mới các vụ án hành chính từ ngày 01/7/2011 đến ngày 15/9/2011 (theo biểu mẫu gửi kèm công văn này). Trên cơ sở mẫu thống kê gửi kèm theo Công văn này, các đơn vị thiết kế lại trên Excel và báo cáo số liệu thống kê về Vụ Thống kê - Tổng hợp. Do yêu cầu thẩm tra rất gấp của Ủy ban Tư pháp của Quốc hội về Tờ trình nêu trên của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao trước khi trình Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao đề nghị các Đồng chí chỉ đạo triển khai thực hiện nghiêm túc và gửi các số liệu thống kê nói trên về Vụ Thống kê - Tổng hợp Tòa án nhân dân tối cao trước ngày 25/9/2011 qua địa chỉ email: tatc.tonghop@toaan.gov.vn hoặc qua số fax: 04.39362459. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chánh án TANDTC (để báo cáo); - Đ/c Đặng Quang Phương (để báo cáo); - PCA thường trực TANDTC; - Lưu: VP, Vụ TKTH. TL. CHÁNH ÁN VỤ TRƯỞNG VỤ THỐNG KÊ - TỔNG HỢP Lê Văn Minh TÒA ÁN NHÂN DÂN………………… THỐNG KÊ THỤ LÝ CÁC VỤ ÁN HÀNH CHÍNH (Thời điểm thống kê từ ngày 01/7/2011 đến ngày 15/9/2011) STT CẤP TÒA ÁN SỐ VỤ ÁN HÀNH CHÍNH ĐÃ THỤ LÝ Các trường hợp được thụ lý khi đã có quyết định giải quyết lần đầu của cơ quan hành chính Các trường hợp được thụ lý khi chưa có quyết định giải quyết của cơ quan hành chính được thụ lý theo Luật tố tụng hành chính (kể cả trường hợp cơ quan thanh tra đang giải quyết nhưng sau đó đương sự có đơn yêu cầu chuyển sang Tòa án giải quyết) 1 Tòa án cấp Tỉnh 2 Tòa án cấp Huyện Lưu ý: Chỉ thống kê số vụ án hành chính mới thụ lý từ ngày 01/7/2011 đến ngày 15/9/2011 (không tính số vụ án cũ còn tồn chưa giải quyết trước ngày 01/7/2011) NGƯỜI LÀM THỐNG KÊ CHÁNH ÁN
398/GSQL-GQ1

Công văn 398/GSQL-GQ1 về nhập khẩu xe ôtô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 398/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ôtô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Môi trường và Đô thị Hải Dương (Đ/c: Đường Lê Thanh Nghị - Thành phố Hải Dương) Trả lời công văn số 154/CV.CT ngày 04/9/2011 của Công ty TNHH MTV Môi trường và Đô thị Hải Dương về việc đề nghị hướng dẫn hoàn tất thủ tục đăng kiểm, đăng ký và đưa vào sử dụng 01 xe ôtô chưa qua sử dụng nhập khẩu bị đục sửa số khung, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/7/2010 Bộ Công thương ban hành Thông tư số 29/2010/TT-BCT về việc nhập khẩu xe ôtô chưa qua sử dụng bị đục sửa khung, máy. Theo đó, cấm nhập khẩu ôtô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ôtô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức. Do nội dung trình bày của Công ty tại công văn số 154/CV.CT chưa rõ ràng, không có hồ sơ nhập khẩu xe ôtô gửi kèm nên Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để trả lời. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
160/BXD-KTXD

Công văn 160/BXD-KTXD điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 160/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý dự án nhà máy tuyển than Khe Chàm - Vinacomin Trả lời công văn số 308/BQLDA-KHĐT ngày 16/8/2011 của Ban Quản lý dự án nhà máy tuyển than Khe Chàm - Vinacomin - Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam về việc điều chỉnh giá nhiên liệu trong hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. “Biến động bất thường” đối với một số loại hàng hóa, dịch vụ thuộc danh mục hàng hóa, dịch vụ thực hiện bình ổn giá đã quy định tại Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài Chính. 2. Tại điểm b, khoản 2, Điều 3 Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 về hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng đã quy định đối với hợp đồng theo đơn giá cố định như sau: “Trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thoả thuận trong hợp đồng”. 3. Trường hợp, hợp đồng nêu tại công văn số 308/ BQLDA-KHĐT, nếu hợp đồng thuộc dự án đầu tư xây dựng có sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên đồng thời trong hợp đồng có quy định trường hợp được điều chỉnh giá hợp đồng như nêu tại điểm 2 trên đây và được cấp Quyết định đầu tư chấp thuận thì được điều chỉnh giá hợp đồng đối với các loại nhiên liệu (xăng, dầu) do xăng dầu là loại hàng hóa thuộc danh mục bình ổn giá nhưng trong thời gian qua đã có biến động lớn (do nhà nước điều chỉnh giá). Phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng tham khảo tại Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 về hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Ban Quản lý dự án nhà máy tuyển than Khe Chàm – Vinacomin căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
162/BXD-KTXD

Công văn 162/BXD-KTXD về thanh toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 162/BXD-KTXD V/v: Thanh toán hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Công trình đường thủy Vinawaco Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 516/BĐ-CĐ ngày 29/8/2011 của Công ty cổ phần Công trình đường thủy Vinawaco về việc thanh toán hợp đồng xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng thi công gói thầu số 4 Bến hàng hóa và hành khách; bến phụ; kè bảo vệ bờ; nạo vét trước bến; san lấp mặt bằng thuộc dự án Nâng cấp mở rộng cảng Côn Đảo tại Vũng Tàu được các bên ký kết ngày 24/12/2008 không thuộc đối tượng và phạm vi áp dụng của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. 2. Đối với hợp đồng đã được các bên ký kết, việc thanh toán thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký. Đơn giá thanh toán là đơn giá trúng thầu cùng các điều khoản điều chỉnh giá của hợp đồng. Thanh toán hợp đồng đối với giá hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh: Việc thanh toán được thực hiện trên cơ sở khối lượng các công việc hoàn thành (kể cả khối lượng phát sinh (nếu có)) được nghiệm thu và đơn giá điều chỉnh theo quy định của hợp đồng. Trường hợp các bên thống nhất điều chỉnh giá hợp đồng bằng phương pháp bù trừ trực tiếp chênh lệch vật liệu thì các loại vật liệu được thỏa thuận trong hợp đồng có thay đổi giá đều được tính bù trừ. Giá trị chênh lệch vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày nhà thầu nộp hồ sơ thanh toán trừ giá vật liệu cao hơn của giá vật liệu trong hợp đồng hoặc giá vật liệu được thông báo, công bố tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu. Đối với vật liệu không có trong thông báo giá, chủ đầu tư có thể căn cứ hóa đơn chứng từ hợp lệ, phù hợp với mặt bằng giá nơi xây dựng công trình. Giá vật liệu để tính bù trừ là giá vật liệu đến công trình (bao gồm cả chi phí vận chuyển, bốc xếp vật liệu đến công trình). Công ty cổ phần Công trình đường thủy Vinawaco căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
165/BXD-KTXD

Công văn 165/BXD-KTXD hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 165/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện hợp đồng trong hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ Trả lời văn bản số 690/BQLDA-TĐ ngày 04/8/2011 và văn bản số 726/BQLDA ngày 15/8/2011 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn thay đổi phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng và tính chi phí thẩm định giá bổ sung vào cơ cấu tổng mức đầu tư của dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với các hợp đồng nêu tại văn bản số 726/BQLDA, Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc thay đổi phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng từ bù trừ trực tiếp sang dùng hệ số điều chỉnh bằng chỉ số giá đối với khối lượng chưa thực hiện của hợp đồng. 2. Trường hợp Chủ đầu tư phải chấm dứt hợp đồng với Nhà thầu bị vi phạm hợp đồng, Chủ đầu tư và Nhà thầu mới thỏa thuận hợp đồng trên cơ sở nội dung hợp đồng cũ đã ký. Việc lựa chọn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng do hai bên quyết định. 3. Việc thanh toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và hướng dẫn của Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng. Giá vật tư, vật liệu để tính bù giá, các bên phải quy định trong hợp đồng (có thể căn cứ thông báo giá của các cơ quan có thẩm quyền hoặc giá hóa đơn, chứng từ phù hợp với giá cả thị trường do Nhà thầu cung cấp). Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng thành phố Cần Thơ tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
164/BXD-KTXD

Công văn 164/BXD-KTXD hướng dẫn lập dự toán chi phí quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 164/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn lập dự toán chi phí quản lý dự án Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8362/STC-ĐTSC ngày 05/8/2011 của Sở Tài chính thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn phương thức lập dự toán đối với các công việc: Đền bù hạ tầng kỹ thuật, Thẩm tra biểu khối lượng, Giám sát Nhà nước đối với dự án xây dựng Đường nối Tân Sơn Nhất – Bình Lợi – Vành đai ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu quản lý giao thông đô thị số 1 thuộc Sở Giao thông Vận tải thành phố Hồ Chí Minh được Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận chỉ định làm Chủ đầu tư để triển khai gói thầu tư vấn giám sát Nhà nước, quản lý chất lượng, chi phí và tiến độ xây dựng công trình xây dựng Đường nối Tân Sơn Nhất – Bình Lợi – Vành đai ngoài. Đây là những công việc thuộc nhiệm vụ của Chủ đầu tư (Chủ đầu tư của hợp đồng BT). Do đó, việc Khu quản lý giao thông đô thị số 1 cần có chi phí để thực hiện nhiệm vụ của mình, để tổ chức quản lý thực hiện các công việc thuộc phạm vi gói thầu từ giai đoạn chuẩn bị, thực hiện gói thầu đến khi hoàn thành, nghiệm thu gói thầu nêu trên là hợp lý. Chi phí cho các công việc này được xác định bằng lập dự toán. Khu quản lý giao thông đô thị số 1 căn cứ vào yêu cầu về tính chất công việc, phạm vi, nội dung, tiến độ, chất lượng công việc, yêu cầu về biên chế tổ chức (ngoài nhiệm vụ thường xuyên)… để xác định dự toán. Sở Tài chính xem xét và thẩm định dự toán này trên cơ sở nhiệm vụ công việc Khu quản lý giao thông đô thị số 1 được giao, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Tài chính thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
161/BXD-KTXD

Công văn 161/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 161/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Xí nghiệp 185 - Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 245/LD ngày 4/8/2011 của Xí nghiệp 185 Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn về việc điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với gói thầu số 12 Xây dựng hệ thống đảm bảo an toán giao thông giữa đường sắt và đường bộ thuộc địa phận các tỉnh Ninh Bình (km 267+524-km 285+622), Thanh Hóa (km 285+648-km 323+203, QL1A) thuộc giai đoạn I dự án Đầu tư xây dựng hệ thống đảm bảo an toàn giao thông giữa đường sắt và đường bộ, trường hợp hợp đồng các bên ký kết là giá hợp đồng theo đơn giá, trong hợp đồng thỏa thuận trường hợp giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị có biến động lớn và được cơ quan có thẩm quyền của nhà nước cho phép điều chỉnh giá hợp đồng như nêu tại văn bản số 245/LD, thì các bên căn cứ nội dung hợp đồng để thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng khi được người quyết định đầu tư cho phép. Xí nghiệp 185 Tổng công ty Xây dựng Trường Sơn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
159/BXD-KTXD

Công văn 159/BXD-KTXD điều chỉnh giá dự toán gói thầu 10A thuộc dự án đầu tư xây dựng nhà ga hành khách T2 – Cảng hàng không Quốc tế Nội Bài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 159/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá dự toán gói thầu số 10A thuộc dự án ĐTXD nhà ga hành khách T2 – Cảng hàng không Q.Tế Nội Bài. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Cảng hàng không miền Bắc Trả lời công văn số 2755/CHKMB ngày 31/8/2011 của Tổng Công ty Cảng hàng không miền Bắc về việc điều chỉnh giá dự toán gói thầu số 10A “Xây lắp, cung cấp và lắp đặt thiết bị nhà ga” thuộc dự án đầu tư xây dựng nhà ga hành khách T2 – Cảng Hàng không Quốc tế Nội Bài, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc sử dụng chỉ số giá xây dựng để điều chỉnh giá dự toán gói thầu tại thời điểm phê duyệt (quý 1/2010) về thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu (tháng 1/2011) để làm cơ sở so sánh và xác định giá đề nghị trúng thầu là phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. 2. Về nguyên tắc điều chỉnh và phương pháp điều chỉnh giá dự toán gói thầu: - Chỉ điều chỉnh phần dự toán chi phí xây dựng bằng tiền Đồng Việt Nam (VNĐ) do bị ảnh hưởng của biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng trong thời gian từ quý I/2010 đến tháng 1/2011 là phù hợp với thực tế. - Việc vận dụng các chỉ số giá xây dựng để điều chỉnh giá dự toán gói thầu được căn cứ trên cơ sở đặc điểm và tính chất công việc của các hạng mục công trình trong gói thầu là phù hợp. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Xây dựng, Tổng Công ty Cảng hàng không miền Bắc căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
6482/VPCP-KTTH

Công văn 6482/VPCP-KTTH về kê khai nộp thu phụ thu khi giá dầu thô biến động tăng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6482/VPCP-KTTH V/v kê khai nộp thu phụ thu khi giá dầu thô biến động tăng Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11996/BTC-CST ngày 08 tháng 9 năm 2011 về việc kê khai, nộp thu phụ thu khi giá dầu thô biến động tăng của Liên doanh Việt Nga Vietsovpetro, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7857/CT-TTHT

Công văn 7857/CT-TTHT về chính sách thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7857/CT-TTHT V/v : chính sách thuế giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: Công ty Bảo hiểm PVI TP.HCM Địa chỉ: Tầng 3A và tầng 5, tòa nhà TMS 172 Hài Bà Trưng, P.Đa Kao, Q.1 MST: 0105402531-019 Trả lời văn thư số 761/HCM-KT ngày 16/8/2011 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Chương 2 Thông tư số 09/2011/TT-BTC ngày 21/01/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực kinh doanh bảo hiểm: “1. Thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ bảo hiểm cung cấp cho doanh nghiệp trong khu phi thuế quan và cung cấp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài gồm dịch vụ bảo hiểm, dịch vụ môi giới bảo hiểm, dịch vụ đại lý giám định, đại lý xét bồi thường, đại lý yêu cầu người thứ ba bồi hoàn, xử lý hàng bồi thường 100%. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam. Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Quy định về cơ sở thường trú và đối tượng không cư trú tại khoản này thực hiện theo quy định của pháp luật thuế thu nhập doanh nghiệp và pháp luật thuế thu nhập cá nhân. 2. Thuế suất 10% áp dụng đối với hoạt động kinh doanh bảo hiểm không được quy định tại Điều 4; khoản 1 Điều 7 Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty bán bảo hiểm hàng hóa vận chuyển từ Việt Nam sang Campuchia cho Chi nhánh của một Công ty Việt Nam ở Campuchia thì phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế thông báo Công ty Bảo hiểm PVI TP.HCM biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên -Phòng Pháp chế -Phòng Kiểm tra số 1 -Lưu: (TTHT,HC) 1585 – 138095 110818 LCTh. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
7858/CT-TTHT

Công văn 7858/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7858/CT-TTHT V/v: chính sách thuế. TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: Công ty liên doanh TNHH Nippon Express (Việt Nam). Địa chỉ: 364 Cộng Hoà, P.13, Q. Tân Bình, TP.HCM. Mã số thuế: 0302065148-002. Trả lời văn bản số 109/CV-NEV2011 ngày 10/8/2011 của Công ty về việc nộp thuế cho đơn vị phụ thuộc, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1c Điều 10 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”; Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày chi nhánh của Công ty tại Bình dương là chi nhánh hạch toán phụ thuộc có chức năng kinh doanh: xây dựng trung tâm kho vận Sóng thần và cung cấp dịch vụ hỗ trợ.... thì chi nhánh phải trực tiếp khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế tại cơ quan thuế quản lý của chi nhánh tại Bình dương. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng TNCN; - Lưu: VT, TTHT 1568_136561/11Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
7850/CT-TTHT

Công văn 7850/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7850/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Indochine Engineering Việt Nam Địa chỉ : Phòng 5 Lầu 8 Tòa nhà A&B 76 Lê Lai Quận 1. Mã số thuế : 0303958553 Trả lời văn thư ngày 5/9/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Tại điểm 3 công văn số 10790/BTC-CST ngày 12/8/2011 của Bộ Tài Chính về triển khai thực hiện Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội : “ 3. Đối với những trường hợp được giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp thì sẽ thực hiện theo văn bản hướng dẫn của Chính phủ và Bộ Tài chính.” Do đó đối với trường hợp giảm 30% thuế TNDN đối với doanh nghiệp vừa và nhỏ đề nghị Công ty chờ văn bản hướng dẫn của Chính phủ và Bộ Tài chính. - Căn cứ khoản 2 Điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị Định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ : “... Đối với các số hoá đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn địa chỉ trên tờ hoá đơn, khi có sự thay đổi địa chỉ, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hoá đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng.” Trường hợp Công ty đã đăng ký cơ quan thuế phát hành sử dụng hoá đơn đặt in có in sẵn địa chỉ của công ty trên tờ hoá đơn, khi thay đổi địa chỉ kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hóa đơn đã đặt in thì đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp khi thay đổi địa chỉ Công ty sử dụng hóa đơn cũ nhưng không thực hiện theo đúng quy định thì Công ty và bên mua phải lập biên bản thu hồi hóa đơn cũ để lập lại hóa đơn mới theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 2 - Lưu: HC, TTHT. - 1791-148720/2011 htrieu KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
1586/QĐ-CTN

Quyết định 1586/QĐ-CTN năm 2011 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1586/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 146/TTr-CP ngày 30/8/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Đỗ Thị Tiên, sinh ngày 01/7/1981 tại Tây Ninh; hiện đang cư trú tại: tầng 1, Block 1, Fong-son-san-chun, đường Do Almirante Sergio, Ma Cao (Trung Quốc). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
54/2011/QĐ-UBND

Quyết định 54/2011/QĐ-UBND sửa đổi Điều 2 Quyết định 54/2009/QĐ-UBND về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/2011/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 19 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BỔ SUNG ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2009/QĐ-UBND NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM KHÔNG TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2010/TTLT-UBDT-BNV ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban Dân tộc và Bộ Nội vụ hướng đẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về công tác dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Nghị quyết số 33/2011/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thành lập tổ chức tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện chức năng quản lý nhà nước về công tác dân tộc; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 714/TTr-SNV ngày 31 tháng 8 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 2 Quyết định số 54/2009/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân như sau: ''Điều 2. Văn phòng Ủy ban nhân dân có chức năng tham mưu tổng hợp cho Ủy ban nhân dân về hoạt động của Ủy ban nhân dân; tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện về công tác dân tộc (trừ Văn phòng Ủy ban nhân dân các huyện Châu Đức và Xuyên Mộc), công tác ngoại vụ; tham mưu cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân về chỉ đạo, điều hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân; cung cấp thông tin phục vụ quản lý và hoạt động của Ủy ban nhân dân và các cơ quan nhà nước ở địa phương; đảm bảo cơ sở vật chất, kỹ thuật cho hoạt động của Ủy ban nhân dân''. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện: Châu Đức, Xuyên Mộc; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
23/2011/QĐ-UBND

Quyết định 23/2011/QĐ-UBND quy định chế độ nhuận bút, thù lao đối với tác phẩm được đăng trên cổng thông tin điện tử và trang thông tin điện tử của các Sở, Ban, Ngành, Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2011/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 19 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT, THÙ LAO ĐỐI VỚI TÁC PHẨM ĐƯỢC ĐĂNG TRÊN CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ TỈNH HẢI DƯƠNG VÀ TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA CÁC SỞ, BAN, NGÀNH, UỶ BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút; Căn cứ Thông tư liên tịch số 21/2003/TTLT/BVHTT-BTC ngày 01 tháng 7 năm 2003 hướng dẫn việc chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông và Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định chế độ nhuận bút, thù lao đối với tác phẩm được đăng trên Cổng thông tin điện tử tỉnh Hải Dương và Trang thông tin điện tử của các Sở, Ban, Ngành, Uỷ ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 36/2009/QĐ-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương V/v ban hành quy định chế độ nhuận bút, thù lao đối với tác phẩm được đăng trên Cổng thông tin điện tử tỉnh Hải Dương. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
21/2011/QĐ-UBND

Quyết định 21/2011/QĐ-UBND quy định mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ người cao tuổi tỉnh Hưng Yên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2011/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 19 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC QUÀ TẶNG CHÚC THỌ, MỪNG THỌ NGƯỜI CAO TUỔI TỈNH HƯNG YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Người cao tuổi ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định số 06/2011/NĐ-CP ngày 14/01/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Người cao tuổi; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BTC ngày 18/02/2011 của Bộ Tài chính quy định quản lý và sử dụng kinh phí chăm sóc sức khỏe ban đầu cho người cao tuổi tại nơi cư trú; chúc thọ, mừng thọ và biểu dương, khen thưởng người cao tuổi; Căn cứ Thông báo số 331-TB/TU ngày 18/8/2011 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy quy định mức quà tặng mừng thọ người cao tuổi, mức trợ cấp nuôi dưỡng tập trung đối tượng bảo trợ xã hội; mức chi cho người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng đến đối tượng hưởng trợ cấp xã hội ở xã, phường, thị trấn; Xét đề nghị của liên ngành Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 191/TTrLN-TC-LĐTBXH ngày 15/7/2011 về mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ người cao tuổi; mức chi cho người trực tiếp làm công tác chi trả đến đối tượng hưởng trợ cấp xã hội ở xã, phường, thị trấn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức quà tặng chúc thọ, mừng thọ người cao tuổi tỉnh Hưng Yên như sau: - Người ở tuổi 75: 250.000đ/người; - Người ở tuổi 80: 300.000đ/người; - Người ở tuổi 85: 350.000đ/người; - Người ở tuổi 95: 400.000đ/người; - Người trên 100 tuổi: 450.000đ/người. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Lao động, Thương binh và Xã hội, Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT; ThT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông
1489/QĐ-UBND

Quyết định 1489/QĐ-UBND năm 2011 về Kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1489/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 16 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “KẾ HOẠCH HÀNH ĐỘNG ỨNG PHÓ VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU CỦA TỈNH HẬU GIANG” ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 158/2008/QĐ-TTg ngày 02 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu; Căn cứ Quyết định số 2159/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang Về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Căn cứ Quyết định số 782/QĐ-UBND ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang; Xét Tờ trình số 499/TTr-STNMT ngày 8 tháng 9 năm 2011 của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thống nhất ban hành “Kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của tỉnh Hậu Giang”. Ban hành kèm theo Quyết định này là Kế hoạch hành động ứng phó với biến đổi khí hậu của tỉnh Hậu Giang (sau đây gọi tắt là Kế hoạch hành động). Điều 2. Giao Ban Chỉ đạo Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang (sau đây gọi tắt là Ban chỉ đạo), thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố triển khai thực hiện Kế hoạch hành động; Giao Sở Tài nguyên và Môi trường giúp Ban Chỉ đạo theo dõi, hướng dẫn, kiểm tra đôn đốc và giám sát các cơ quan, đơn vị thực hiện nội dung của Kế hoạch hành động. Điều 3. Ban Chỉ đạo Thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng trên địa bàn tỉnh, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính Phủ; - Bộ TN&MT; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - TT. UBND tỉnh; - Thành viên BCĐ; - Lưu: VT, KT. NgH D\2011\QĐ\BĐKH\ ban hanh KH hanh dong ung pho voi BDKH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Nhơn
4536/TCHQ-TXNK

Công văn 4536/TCHQ-TXNK về phân loại động cơ máy thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4536/TCHQ-TXNK V/v phân loại động cơ máy thủy Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái. (186, Trường Chinh, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 128/XNK-Phu Thai Cat ngày 12.9.2011 của Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái về thuế nhập khẩu động cơ máy thủy công suất 4060 kw và hộp giảm tốc dự định nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ chú giải 3, 4, 5 Phần XVI Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15.11.2010 của Bộ Tài chính, thì: Động cơ máy thủy bao gồm cả bộ phận giảm tốc độ hay bộ phận thay đổi tốc độ khác có thể xếp vào nhóm 84.07 hoặc 84.08 tùy thuộc vào kiểu động cơ đốt trong piston đốt cháy bằng tia lửa điện hay bằng sức nén: - Nếu là động cơ máy thủy (đốt cháy bằng sức nén) có công suất trên 750 kw thuộc mã số 8408.10.90.00 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 0%. - Nếu là động cơ máy thủy (đốt cháy bằng tia lửa điện) công suất trên 750 kw có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5%. Tùy thuộc vào loại động cơ gắn ngoài hay loại khác sẽ thuộc mã số 8407.21.00.10 hay 8407.29.90.00. Do hàng chưa nhập khẩu và doanh nghiệp cung cấp hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định nên đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với hải quan cửa khẩu nơi hàng dự định nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan xin có ý kiến để Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4532/TCHQ-TXNK

Công văn 4532/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4532/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1698/HQBRVT-TXNK ngày 31/8/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc đề nghị xem xét và chấp nhận khoản giảm giá của hợp đồng số HMC-HTC/101214-5 ngày 14/12/2010 của Công ty cổ phần ôtô Hyundai Thành Công Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định điểm 2.2.4, khoản 2, Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa nhập khẩu có giảm giá theo hợp đồng phải thỏa mãn một số điều kiện, trong đó có điều kiện khoản giảm giá phải được lập thành văn bản trước khi xếp hàng lên phương tiện vận tải; Trị giá khai báo và thực tế về số lượng hàng hóa nhập khẩu; cấp độ thương mại; hình thức và thời gian thanh toán phải phù hợp với Bảng công bố giảm giá của người bán. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu đối chiếu với quy định nêu trên để thực hiện xem xét khoản giảm giá theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4517/TCHQ-TXNK

Công văn 4517/TCHQ-TXNK về đối tượng không được xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4517/TCHQ-TXNK V/v Đối tượng không được xuất cảnh Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1359/HQĐNa-CBL ngày 23/8/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc thực hiện Thông tư số 21/2011/TT-BCA ngày 25/4/2011 của Bộ Công an; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31/12/2009 Bộ Tài chính đã có công văn số 18469/BTC-TCHQ về việc theo dõi và xử lý nợ thuế đối với người nộp thuế có dấu hiệu bỏ trốn, tại điểm 1 công văn số 18469/BTC-TCHQ đã hướng dẫn "Trường hợp cá nhân là chủ doanh nghiệp hoặc người đại diện hợp pháp của doanh nghiệp mà doanh nghiệp có nợ tiền thuế, tiền phạt thì không được xuất cảnh". Theo đó, trường hợp cá nhân là chủ doanh nghiệp nêu trên được hiểu là áp dụng đối với doanh nghiệp tư nhân. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4708/BNN-KH

Công văn 4708/BNN-KH hoàn thiện Đề án “Tăng cường năng lực hệ thống quản lý nhà nước ngành Thú y giai đoạn 2011-2020” do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4708/BNN-KH V/v Hoàn thiện Đề án “Tăng cường năng lực hệ thống QLNN ngành Thú y gđ 2011-2020” Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Thú y Để sớm hoàn thiện Đề án “Tăng cường năng lực hệ thống quản lý nhà nước ngành Thú y giai đoạn 2011-2020” trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Cục Thú y triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Ban soạn thảo Đề án sắp xếp lại bố cục các phần theo thứ tự sau: - Phần 1. Mở đầu (Sự cần thiết xây dựng Đề án, căn cứ xây dựng Đề án …) - Phần 2. Thực trạng ngành Thú y Việt Nam (Phần này sau khi đánh giá thực trạng ngành Thú y, cần phân tích rõ những tồn tại cần khắc phục trong thời gian tới). - Phần 3. Mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp tăng cường năng lực hệ thống quản lý nhà nước ngành Thú y giai đoạn từ nay đến 2020; trong đó có đề xuất danh mục các dự án sắp xếp theo thứ tự ưu tiên. 2. Tiếp thu, giải trình ý kiến đóng góp của Bộ Tài chính (văn bản số 8370/BTC-HCSN ngày 27/6/2011), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3388/BKHĐT-KTNN ngày 30/5/2011). 3. Dự thảo Tờ trình và Quyết định phê duyệt Đề án. Đề nghị Cục Thú y hoàn thành các nội dung trên trước 30/9/2011. Nơi nhận: - Như trên; - BT Cao Đức Phát, TTr Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Lưu VT, Vụ KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
12372/BTC-ĐT

Công văn 12372/BTC-ĐT điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản hàng năm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12372/BTC-ĐT V/v điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư XDCB hàng năm Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan khác ở Trung ương. Theo báo cáo của Kho bạc nhà nước, hiện nay có tình trạng một số dự án nguồn vốn đầu tư XDCB tập trung và vốn trái phiếu Chính phủ thuộc các Bộ, ngành khi thực hiện điều chỉnh kế hoạch thì kế hoạch vốn sau khi điều chỉnh thấp hơn số vốn Kho bạc nhà nước đã thanh toán. Để xử lý tình trạng này, Bộ Tài chính đã có văn bản đề nghị các Bộ, ngành điều chỉnh lại kế hoạch để hoàn trả số vốn cấp vượt kế hoạch cho dự án. Để chấn chỉnh công tác điều chỉnh kế hoạch hàng năm theo đúng quy định, Bộ Tài chính đề nghị: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan khác ở Trung ương (sau đây gọi chung là các Bộ) trong quá trình điều chỉnh kế hoạch vốn đầu tư XDCB tập trung, vốn TPCP hàng năm, phối hợp chặt chẽ với Kho bạc nhà nước để xác định chính xác kế hoạch năm đã thanh toán cho các dự án, đặc biệt các dự án dự kiến điều chỉnh giảm kế hoạch. Trước khi điều chỉnh giảm kế hoạch vốn cho các dự án, các Bộ có trách nhiệm chỉ đạo chủ đầu tư chốt thời điểm dừng thanh toán để điều chỉnh giảm kế hoạch, làm việc với Kho bạc nhà nước để xác định số vốn thuộc kế hoạch năm đã thanh toán, số vốn còn lại, đảm bảo cho kế hoạch của dự án sau khi điều chỉnh giảm không thấp hơn so với số vốn Kho bạc nhà nước đã thanh toán. Các Bộ, ngành chịu trách nhiệm về số liệu giải ngân và số kế hoạch vốn điều chỉnh, đảm bảo việc điều chỉnh kế hoạch vốn của Bộ không dẫn tới thanh toán vốn vượt tổng nguồn vốn giao trong năm kế hoạch. Trường hợp số giải ngân vượt kế hoạch điều chỉnh đề nghị các Bộ, ngành chỉ đạo làm rõ trách nhiệm cụ thể và thực hiện kiểm điểm nghiêm túc các đơn vị liên quan đã để xảy ra chênh lệch. - Sau khi nhận được kế hoạch điều chỉnh của các Bộ, Kho bạc nhà nước rà soát số vốn giải ngân của các dự án điều chỉnh giảm, ngừng giải ngân thay đối với các dự án có số vốn đã giải ngân cao hơn số kế hoạch điều chỉnh giảm, phối hợp với các Bộ để tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính xử lý. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm theo dõi tình hình thực hiện kế hoạch, thanh toán vốn đầu tư XDCB tập trung, vốn trái phiếu Chính phủ, đảm bảo tổng số vốn giải ngân của các dự án thuộc Bộ, ngành không vượt tổng kế hoạch vốn Nhà nước giao./. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN (để thực hiện); - Lưu: VT, Vụ ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh