hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8325/CT-TTHT

Công văn 8325/CT-TTHT về giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8325/CT-TTHT V/v: giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 TP.HCM, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi : Chi Cục thuế Quận Bình Tân Trả lời công văn số 4740/CCT- TTHT ngày 15/10/2012 của Chi Cục thuế về việc giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011, Cục thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Khoản 2 Điều 5 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 101/2011/NĐ-CP ngày 04/11/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân : “Trường hợp cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra phát hiện số thuế thu nhập doanh nghiệp của thời kỳ giảm thuế theo quy định tại Điều 1, Thông tư này lớn hơn so với số thuế đơn vị tự kê khai (kể cả trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư này nhưng chưa kê khai số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm) thì doanh nghiệp được hưởng giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp tăng thêm. Tùy theo mức độ vi phạm của doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền kiểm tra, thanh tra áp dụng các mức xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định.” Căn cứ quy định trên, trường hợp doanh nghiệp vừa và nhỏ thuộc đối tượng được giảm 30% số thuế TNDN phải nộp của năm 2011 theo quy định tại Thông tư số 154/2011/TT-BTC nhưng chưa thực hiện kê khai số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm (bao gồm cả kê khai bổ sung), cơ quan thuế qua thanh tra, kiểm tra phát hiện số thuế TNDN tăng thêm so với kê khai thì số thuế TNDN tăng thêm vẫn được giảm 30% theo quy định nêu trên. Cục Thuế trả lời để Chi Cục thuế biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng pháp chế; - Web Cục Thuế; - Lưu: TTHT 2390-1613212 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5284/UBND-XDĐT

Công văn 5284/UBND-XDĐT đính chính Quyết định 22/2012/QĐ-UBND quy định phân cấp quản lý hoạt động thoát nước đô thị và khu công nghiệp của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5284/UBND-XDĐT Về việc đính chính Quyết định số 22/2012/QĐ-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Sở Tư pháp; - Sở Xây dựng. Do sơ suất trong khâu đánh máy, xin đính chính Quyết định số 22/2012/QĐ-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2012 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành quy định phân cấp quản lý hoạt động thoát nước đô thị và khu công nghiệp, như sau: Dòng thứ 12 (từ trên xuống) viết là: “Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 01 tháng 6 năm 1998;” Xin sửa lại là: “Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998;”./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TUQ. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Quang Nghị
8709/VPCP-KTTH

Công văn 8709/VPCP-KTTH về chấn chỉnh việc thu phí, lệ phí và huy động đóng góp của nông dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8709/VPCP-KTTH V/v chấn chỉnh việc thu phí, lệ phí và huy động đóng góp của nông dân Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012. Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để đảm bảo việc thu phí, lệ phí và huy động đóng góp của nông dân đúng chính sách, chế độ quy định, phù hợp với tình hình thực tế và khả năng đóng góp của nhân dân; đồng thời tăng cường trách nhiệm, hiệu lực, hiệu quả quản lý của các ngành, các cấp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tập trung triển khai, thực hiện tốt các nội dung sau: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, chỉ đạo các ngành, các cấp chính quyền ở địa phương rà soát, chấn chỉnh kịp thời việc thu phí, lệ phí và huy động động đóng góp của nông dân, đảm bảo đúng quy định của pháp luật. Trong tháng 11 năm 2012 báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kết quả kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh và tình hình thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nông dân, những vướng mắc và biện pháp xử lý. 2. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn các địa phương thực hiện các nội dung nêu tại điểm 1 trên đây; tổng hợp báo cáo của các địa phương về kiểm tra, rà soát, chấn chỉnh và tình hình thu phí, lệ phí, huy động đóng góp của nông dân, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg.CP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.89. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
779/GSQL-GQ3

Công văn 779/GSQL-GQ3 về thủ tục quá cảnh hàng hóa từ Lào qua lãnh thổ Việt Nam do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 779/GSQL-GQ3 V/v thủ tục quá cảnh hàng hóa từ Lào qua lãnh thổ Việt Nam Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần tiếp vận doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam (Đ/c: 39A Ngô Quyền, Quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số SME/CV ngày 22/10/2012 của Công ty TNHH cổ phần tiếp vận doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình và Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh để được hướng dẫn cụ thể thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa quá cảnh mà nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào qua lãnh thổ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam để xuất sang nước thứ 3. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1830/TTg-QHQT

Công văn 1830/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đan Mạch tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1830/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8488/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 10 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án "Nghiên cứu khối doanh nghiệp, giai đoạn 2013-2014" với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 4,5 triệu Cua ron Đan Mạch do Chính phủ Đan Mạch tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, phê duyệt nội dung văn kiện Dự án và tổ chức thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan thống nhất với phía Đan Mạch các vấn đề liên quan đến quản lý, giải ngân và trách nhiệm của các bên có liên quan trong quá trình triển khai thực hiện các dự án trong lĩnh vực hợp tác nghiên cứu sử dụng ODA không hoàn lại của Chính phủ Đan Mạch, bảo đảm không để xảy ra trường hợp tương tự như đối với 04 dự án thuộc Chương trình thí điểm hợp tác nghiên cứu Việt Nam - Đan Mạch (giai đoạn 2008-2010), báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước khi triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Viện Nghiên cứu Quản lý kinh tế TW, Tổng cục Thống kê, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) MH 16 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6093/TCHQ-TXNK

Công văn 6093/TCHQ-TXNK giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6093/TCHQ-TXNK V/v giải quyết miễn thuế hàng hóa NK Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư thương mại Hoàng Thành. (19/14 Trần Văn Kỹ, TP Huế) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 07/TTr-HT ngày 22/10/2012 của Công ty CP Đầu tư thương mại Hoàng Thành đề nghị được hưởng chính sách ưu đãi đầu tư về thuế nhập khẩu cho Dự án đầu tư xe điện phục vụ khách du lịch. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đề nghị miễn thuế dự án xe điện phục vụ khách du lịch khu di tích Cố đô Huế, ngày 08/8/2012, Bộ Tài chính có công văn số 323/TB-BTC thông báo ý kiến kết luận của Bộ trưởng Vương Đình Huệ tại buổi làm việc với tỉnh Thừa Thiên Huế theo đó: Đề nghị tỉnh rà soát ưu tiên mua xe của các cơ sở sản xuất trong nước. Trường hợp sau khi rà soát, mà vẫn phải nhập khẩu từ nước ngoài, Bộ Tài chính ghi nhận, giao Vụ Chính sách thuế nghiên cứu, báo cáo Bộ Tài chính phương án xử lý. Đồng thời, về việc miễn thuế dự án xe điện nêu trên, ngày 17/10/2012, Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế đã có công văn số 792/HQTTH-NV tuy nhiên, căn cứ kết luận của Bộ trưởng Vương Đình Huệ nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có phiếu chuyển (đính kèm) công văn số 792/HQTTH-NV đến Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính xem xét giải quyết. Do đó, đề nghị Công ty CP Đầu tư thương mại Hoàng Thành liên hệ với Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính để được xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Đầu tư thương mại Hoàng Thành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6069/TCHQ-GSQL

Công văn 6069/TCHQ-GSQL về kiểm dịch thực vật hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6069/TCHQ-GSQL V/v kiểm dịch thực vật hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2225/HQQN-GSQL ngày 10/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về vướng mắc kiểm dịch thực vật mặt hàng thuốc lá điếu, xì gà từ nước ngoài gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Điều 1 Thông tư 40/2012/TT-BNNPTNT ngày 15/8/2012 quy định đối tượng điều chỉnh gồm: hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và một số loại hình hàng hóa cụ thể khác (chuyển khẩu, tạm nhập tái xuất, tạm xuất tái nhập và quá cảnh Việt Nam); nhưng không quy định đối với loại hình hàng hóa gửi kho ngoại quan, vướng mắc này Tổng cục Hải quan sẽ có công văn gửi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để có hướng dẫn cụ thể. 2. Việc kiểm dịch đối với mặt hàng thuốc lá điếu, xì gà là sản phẩm đã qua chế biến, đóng gói bán lẻ: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6051/TCHQ-TXNK

Công văn 6051/TCHQ-TXNK giải đáp mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6051/TCHQ-TXNK V/v Giải đáp mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 09/STN, ngày 19 tháng 10 năm 2012 của Công ty Cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm đề nghị hướng dẫn về việc phân loại đối với mặt hàng "máy photocopy kỹ thuật số có kết hợp nhiều chức năng photo, in, scan hoặc máy kết hợp bốn chức năng photo, in, fax, scan", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào các tài liệu kỹ thuật và tính chất, cấu tạo của hàng hóa thực tế nhập khẩu. Tuy nhiên, Công ty không gửi kèm các tài liệu kỹ thuật và hình ảnh của mặt hàng, do đó Tổng cục Hải quan chưa có đủ cơ sở để trả lời. Đề nghị Công ty tham khảo công văn số 4846/TCHQ-TXNK ngày 19/08/2010 của Tổng cục Hải quan (kèm theo) và phối hợp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần quốc tế Sao Tháng Năm; Số 6/63/191 Lạc Long Quân - Hà Nội - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6079/TCHQ-TXNK

Công văn 6079/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6079/TCHQ-TXNK V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Điện Biên Trả lời công văn số 699/HQĐB-KTSTQ ngày 19/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Điện Biên về tiến độ truy thu thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề xử lý tiền thuế, tiền phạt còn nợ của Công ty cổ phần vận tải ôtô Lai Châu, ngày 14/12/2011 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6370/TCHQ-TXNK hướng dẫn, đề nghị đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan tỉnh Điện Biên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6091/TCHQ-TXNK

Công văn 6091/TCHQ-TXNK về miễn tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6091/TCHQ-TXNK V/v: Miễn tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Khách sạn Vitoria Hàng Châu. (Số 1 Lê Lợi, Phường Châu Phú B, Thị xã Châu Đốc, Tỉnh An Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13/VHC/2012 ngày 23/10/2012 của Công ty TNHH Một thành viên Khách sạn Vitoria Hàng Châu về việc miễn tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu. Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5745/PC-TCHQ ngày 18/10/2012, chuyển hồ sơ đến Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xem xét, trả lời công ty. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6077/TCHQ-TXNK

Công văn 6077/TCHQ-TXNK xử lý quyết toán thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6077/TCHQ-TXNK V/v: xử lý quyết toán thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ferroli Indochina. (KCN Thạch Thất, Quốc Oai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số Ferr2012-0903/CV ngày 14/9/2012, công văn số Fer2012-0904/CV ngày 4/10/2012 của Công ty TNHH Ferroli Indochina bổ sung hệ số về việc quyết toán linh kiện nhập khẩu theo điều 98, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tổng hợp các trường hợp vướng mắc tương tự để báo cáo Bộ Tài chính, nhằm tháo gỡ vướng mắc chung cho các doanh nghiệp. Do vậy, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời Doanh nghiệp khi nhận được chỉ đạo của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ferroli Indochina được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2353/QĐ-UBND

Quyết định 2353/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi trong lĩnh vực hành chính tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY B A N N H ÂN DÂN T ỈNH B À RỊA - V Ũ N G T À U ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2 3 5 3 / QĐ-U BN D B à R ị a - V ũ n g T à u , n g à y 3 0 t há n g 1 0 nă m 2 0 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU C ă n c ứ L u ật T ổ c h ức H ội đ ồ n g n h â n d ân v à Ủ y b a n n h â n d â n n g à y 26 t h á n g 1 1 n ăm 2 00 3; Căn c ứ Lu ậ t Lý l ị c h t ư p h á p n gày 1 7 t háng 6 năm 2 0 0 9; Căn c ứ N ghị đ ị n h s ố 6 3 / 2 0 1 0 / NĐ - C P n g ày 08 / 6 / 2 0 10 c ủ a Ch í n h ph ủ về k i ểm s o át t hủ t ục h à n h c h í nh; C ă n c ứ N g h ị đ ị n h s ố 0 6 / 2 01 2 / NĐ -C P n g à y 0 2 t h á n g 0 2 n ă m 201 2 c ủ a C h í n h p h ủ s ử a đ ổ i , b ổ s un g m ộ t s ố đ iề u c ủ a c á c N gh ị đ ị n h v ề h ộ t ị c h , h ô n n h â n v à g i a đ ì n h v à c h ứ n g t h ực ; C ă n c ứ T h ôn g t ư s ố 0 8. a / 20 1 0 / TT -B T P n g à y 2 5 t h á n g 3 n ă m 2 0 1 0 c ủ a B ộ T ư p h á p v ề v i ệ c b a n h à n h v à h ư ớ n g d ẫ n v iệ c gh i c h é p , l ư u t r ữ , s ử d ụn g s ổ , b i ể u m ẫ u h ộ t ị c h ; C ă n c ứ T h ôn g t ư s ố 0 5 / 20 1 2 / TT -B T P n g à y 2 3 / 5 / 2 01 2 c ủ a B ộ T ư ph á p s ử a đổ i , b ổ s u n g m ộ t s ố đ iề u c ủ a T hôn g t ư s ố 0 8 . a / 2 010 / T T - B T P ng à y 2 5 t h á n g 3 n ă m 2 01 0 c ủ a B ộ T ư p h á p v ề v i ệ c b a n h à n h v à h ư ớ n g d ẫ n v iệ c g h i c h é p , l ư u t r ữ , s ử dụ n g s ổ , b iể u m ẫ u h ộ t ịc h ; Căn cứ Q u y ết đ ị nh s ố 1 757 /QĐ - U B N D ng à y 2 9 / 8 / 2 012 của Ủ y b a n n h â n d â n tỉ nh BR - V T về v i ệc s ử a đ ổi đ ị a d anh t r o n g phần đ ị a c h ỉ n ơ i t i ếp n h ậ n h ồ s ơ v à t r ả k ế t quả c ủ a các cơ qu a n c h u y ên m ô n t huộc Ủ y b a n n h â n d â n t ỉ n h B à R ị a – V ũn g Tà u ; Theo đ ề ng h ị của G i á m đ ốc S ở T ư ph á p t ại Tờ t r ì nh s ố 4 9 9 / TTr- S TP n g à y 25 t háng 1 0 năm 2 0 1 2, QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1 . C ông bố k è m t h e o Q u y ế t đ ị nh n à y 26 t h ủ t ục h à n h c h í n h đ ư ợ c s ửa đ ổ i , b ổ s u n g t r o n g l ĩ nh v ự c h à n h c h í nh t ư p h áp t h u ộ c t hẩm q u y ền g i ải q u y ế t c ủ a S ở Tư p h á p t ỉ n h Bà R ị a - V ũn g Tà u . Đi ều 2 . Q u y ết đ ị n h n à y c ó h i ệu l ực t hi h à nh kể t ừ n g ày k ý . Đi ều 3. Ch á nh V ă n p h òng Ủ y b an nh â n d â n tỉ n h , G i ám đ ốc các S ở , T hủ t rư ở n g c á c b a n, n gà n h c ấ p tỉ nh ch ị u t r á c h n h i ệ m t hi hành Q u y ế t đ ị n h nà y . / . C H Ủ T Ị C H T r ần M i n h S a n h FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
357/TB-VPCP

Thông báo 357/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về dự thảo Quy chế điều hành hoạt động tại cửa khẩu biên giới đất liền do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 357/TB-VPCP Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ THẢO QUY CHẾ ĐIỀU HÀNH HOẠT ĐỘNG TẠI CÁC CỬA KHẨU BIÊN GIỚI ĐẤT LIỀN Ngày 24 tháng 10 năm 2012, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về dự thảo Quy chế điều hành hoạt động tại các cửa khẩu biên giới đất liền (dưới đây gọi tắt là dự thảo Quy chế). Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Tư pháp, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn phòng Chính phủ và Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới. Sau khi nghe lãnh đạo Bộ Công Thương báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Giao Bộ Công Thương nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan đã phát biểu tại cuộc họp và rà soát, hoàn thiện lại dự thảo Quy chế; theo hướng: a) Xác định rõ vai trò, địa vị pháp lý của Ban quản lý cửa khẩu với chức năng, nhiệm vụ cụ thể và đủ quyền hạn để bảo đảm khắc phục các tồn tại, không thống nhất trong quản lý, điều hành các cửa khẩu biên giới đất liền hiện nay; b) Chỉ thành lập Ban quản lý cửa khẩu biên giới đất liền tại các cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính; đối với cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu chính nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu thì giao Ban Quản lý Khu kinh tế cửa khẩu chịu trách nhiệm quản lý; c) Phân tích kỹ các ưu điểm, nhược điểm của mô hình Ban quản lý cửa khẩu hoạt động chuyên trách hoặc kết hợp giữa chuyên trách và kiêm nhiệm để đề xuất mô hình phù hợp; d) Có cơ chế điều hành, phối hợp hiệu quả trên cơ sở xác định rõ trách nhiệm của các lực lượng chức năng chuyên ngành hoạt động tại cửa khẩu, bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành; đồng thời, đơn giản hóa các thủ tục hành chính tại cửa khẩu để tạo thuận lợi cho hoạt động xuất nhập cảnh người, phương tiện, xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu, có tính đến các hoạt động đặc thù tại cửa khẩu như thu phi thuế quan… 2. Sau khi hoàn thiện lại dự thảo Quy chế, Bộ Công Thương lấy ý kiến các Bộ, địa phương liên quan; trên cơ sở đó, tiếp thu, hoàn chỉnh dự thảo và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong tháng 12 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Công Thương, Quốc phòng, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Tư pháp, Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Chỉ đạo Thương mại biên giới; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TCCV, PL, NC, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1540/QĐ-UBND

Quyết định 1540/QĐ-UBND năm 2012 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1540/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 30 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 219/TTr-STC ngày 28/9/2012 và đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau (có danh mục thủ tục hành chính và nội dung cụ thể kèm theo; riêng mẫu đơn, mẫu tờ khai của từng thủ tục hành chính được đăng trên Cổng thông tin điện tử tỉnh Cà Mau). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1593/QĐ-UBND ngày 18/10/2010 của UBND tỉnh về việc sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Cà Mau. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14915/BTC-QLG

Công văn 14915/BTC-QLG về điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14915/BTC-QLG V/v: Điều hành kinh doanh xăng dầu Hà nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá Xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ công văn số 8412/BTC-QLG ngày 21/6/2012 của Bộ Tài chính về điều hành kinh doanh xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP; Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương; trên cơ sở nguyên tắc tính toán giá cơ sở theo các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC (trong đó thuế suất thuế nhập khẩu, mức trích Quỹ Bình ổn giá như quy định hiện hành) thì chênh lệch giữa giá bán hiện hành và giá cơ sở bình quân 30 ngày (từ ngày 30/9/2012 đến hết ngày 29/10/2012) các mặt hàng xăng dầu như sau: Đơn vị: đồng/lít,kg Mặt hàng Giá bán hiện hành Giá cơ sở Chênh lệch giữa giá bán hiện hành và giá cơ sở (1) (2) (3) =(1)-(2) 1. Xăng RON 92 23.650 24.069 -419 2. Điêzen 0,05 S 21.850 22.322 -472 3. Dầu hoả 21.900 22.561 -661 4. Madút 18.650 18.668 -18 Ghi chú: (+) giá hiện hành cao hơn giá cơ sở; (-): giá hiện hành thấp hơn giá cơ sở; mức giá hiện hành lấy theo giá bán hiện hành của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Trên cơ sở chênh lệch giữa giá bán hiện hành và giá cơ sở theo tính toán của Bộ Tài chính như trên, Lãnh đạo Liên Bộ Tài chính - Công Thương thống nhất chỉ đạo điều hành kinh doanh xăng dầu như sau: 1. Giữ ổn định giá bán, mức trích Quỹ Bình ổn giá, thuế suất thuế nhập khẩu đối với các chủng loại xăng dầu như hiện hành. 2. Lợi nhuận định mức trong giá cơ sở: Để thống nhất thực hiện nguyên tắc hài hòa các lợi ích Nhà nước, người tiêu dùng và doanh nghiệp, khôi phục một phần lợi nhuận định mức trong cơ cấu giá cơ sở với tất cả các mặt hàng xăng dầu. 3.Về mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá (BOG) xăng dầu: - Mặt hàng xăng sử dụng Quỹ BOG: 300 đồng/lít (giảm 200 đồng/lít, từ 500 đồng/lít xuống còn 300 đồng/lít); - Mặt hàng dầu điêzen sử dụng Quỹ BOG: 300 đồng/lít (giảm 200 đồng/lít, từ 500 đồng/lít xuống còn 300 đồng/lít); - Giữ ổn định mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá với mặt hàng dầu hỏa như hiện hành: 500 đồng/lít; - Riêng mặt hàng dầu madut ngừng sử dụng Quỹ BOG (0 đồng/kg). 4. Về thời điểm thực hiện: Áp dụng từ 15 giờ 00 ngày 30 tháng 10 năm 2012. Bộ Tài chính thông báo để các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lãnh đạo Bộ để báo cáo; - Cục TCDN, Thanh tra Bộ; - Lưu: VT, QLG.(20) TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
6010/TCHQ-TXNK

Công văn 6010/TCHQ-TXNK xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6010/TCHQ-TXNK V/v xác định trị giá tính thuế hàng hóa NK Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Qua công tác kiểm tra dữ liệu trên Hệ thống GTT01 Tổng cục Hải quan thấy việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá đối với hàng hóa nhập khẩu tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chưa thực hiện đúng quy định; Cụ thể; Giá khai báo thấp hơn dữ liệu giá trong danh mục quản lý rủi ro cấp Tổng cục nhưng không đánh dấu nghi vấn để tổ chức tham vấn và xác định trị giá tính thuế. Ví dụ; Tờ khai số 129681/NKD ngày 18/10/2012 tại Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái, nhập khẩu mặt hàng cánh gà đông lạnh, xuất xứ Brazil có giá khai báo 2,00usd/kg, thấp hơn mức giá kiểm tra 2,75usd/kg tại danh mục kèm theo công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012. Tờ khai số 129930/NKD ngày 18/10/2012 tại Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái, nhập khẩu mặt hàng đầu cá hồi đông lạnh, xuất xứ Anh có giá khai báo 590usd/lần, thấp hơn mức giá kiểm tra 1.260usd/tấn tại danh mục kèm theo công văn 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012. Tờ khai 129759/NKD ngày 19/10/2012 tại Chi cục Hải quan Cảng Cát Lái, nhập khẩu lô hàng đùi gà 1/4, xuất xứ Mỹ có giá khai báo 0,89999usd/kg thấp hơn mức giá kiểm tra 1,4usd/kg tại danh mục kèm theo công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012. Căn cứ Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính và quy trình ban hành kèm theo Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và các văn bản hướng dẫn về giá của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. 1/ Xem xét lại việc xác định dấu hiệu nghi vấn tại các tờ khai nhập khẩu nêu trên và rà soát các trường hợp tương tự khác còn thời hạn tham vấn để thực hiện việc tham vấn và xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. 2/ Chấn chỉnh ngay không để tái diễn việc không xác định dấu hiệu nghi vấn đối với các lô hàng có mức giá khai báo thấp hơn cơ sở dữ liệu giá, dẫn đến việc chấp nhận trị giá khai báo thấp, bất hợp lý, gây thất thu thuế cho ngân sách Nhà nước. 3/ Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1 và 2 nêu trên, về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 05/11/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
4097/BTNMT-CNTT

Công văn 4097/BTNMT-CNTT năm 2012 về lưu trữ, quản lý cơ sở dữ liệu đất đai do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 4097/BTNMT-CNTT V/v lưu trữ, quản lý cơ sở dữ liệu đất đai Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định số 102/2008/NĐ-CP ngày 15/9/2008 của Chính phủ và Thông tư 07/2009/TT-BTNMT ngày 10/7/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 102/2008/NĐ-CP về việc thu thập, quản lý, khai thác và sử dụng dữ liệu về tài nguyên và môi trường; Để thực hiện công tác thu thập, quản lý, lưu trữ, khai thác và sử dụng dữ liệu tài nguyên và môi trường đúng quy định, Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn quy định trách nhiệm quản lý, lưu trữ tài liệu, cơ sở dữ liệu đất đai và các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý của ngành tài nguyên và môi trường như sau: 1. Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất: Lưu trữ, quản lý tài liệu đất đai, cơ sở dữ liệu đất đai. Định kỳ giao nộp cơ sở dữ liệu đất đai, tài liệu quản lý đất đai dạng số cho Trung tâm Công nghệ thông tin thuộc Sở (được quy định trong Quy chế thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu tài nguyên và môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt). 2. Trung tâm Công nghệ thông tin thuộc Sở: Định kỳ tiếp nhận cơ sở dữ liệu đất đai, tài liệu quản lý đất đai dạng số và các tài liệu, cơ sở dữ liệu thuộc các lĩnh vực quản lý của ngành tài nguyên và môi trường (được quy định trong Quy chế thu thập, quản lý, cập nhật, khai thác và sử dụng dữ liệu tài nguyên và môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phê duyệt) để xây dựng cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phục vụ yêu cầu công tác quản lý nhà nước, các tổ chức, cá nhân theo đúng quy định hiện hành. Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ nội dung trên chỉ đạo Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất, Trung tâm Công nghệ thông tin thuộc Sở tổ chức thực hiện công tác lưu trữ, quản lý, xây dựng, khai thác cơ sở dữ liệu tài nguyên và môi trường đúng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - Tổng cục Quản lý đất đai; - Lưu: VT, CNTT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Linh Ngọc
10404/BCT-KV1

Công văn 10404/BCT-KV1 năm 2012 báo cáo kết quả đoàn đi khảo sát khu vực Tây Nam Trung Quốc do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10404/BCT-KV1 V/v báo cáo kết quả đoàn đi khảo sát khu vực Tây Nam Trung Quốc Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại công văn số 258/TB-VPCP ngày 19 tháng 7 năm 2012 về việc giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương liên quan tổ chức khảo sát, đánh giá tiềm năng của khu vực thị trường Tây Nam Trung Quốc trong việc nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam và có báo cáo, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương đã tổ chức đoàn liên ngành gồm đại diện các Vụ/Cục hữu quan trong Bộ và đại diện Văn phòng Chính phủ đi khảo sát chỉ 03 trong 05 tỉnh/thành khu vực Tây Nam Trung Quốc là Quý Châu, Trùng Khánh, Tứ Xuyên từ 08 đến 13 tháng 10 năm 2012 (do Bộ đã có thông tin đầy đủ về thị trường Quảng Tây và Vân Nam). Trước chuyến đi khảo sát, Đoàn công tác đã xác định rõ mục tiêu chuyến đi và chuẩn bị nội dung cụ thể, cũng như đã phối hợp tốt với phía Bạn trong việc thu xếp chương trình làm việc cho Đoàn tại Trung Quốc, do vậy Đoàn đã thu được kết quả theo yêu cầu đặt ra. Tại các buổi làm việc, trên tinh thần hữu nghị, thẳng thắn, hai bên đã đạt được thống nhất chung trong một số nội dung hợp tác cụ thể và đều thể hiện sẵn sàng phối hợp tốt để triển khai thực hiện những thỏa thuận đã đạt được trong thời gian tới, cụ thể: - Hai bên tích cực phối hợp trao đổi các biện pháp cụ thể nhằm thực hiện “Bản ghi nhớ tăng cường hợp tác về kinh tế thương mại và đầu tư giữa Bộ Công Thương Việt Nam và Chính quyền Nhân dân thành phố Trùng Khánh, Chính quyền nhân dân tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc” do Bộ trưởng Bộ Công Thương Vũ Huy Hoàng và Lãnh đạo 2 tỉnh/thành trên ký kết vào tháng 10 năm 2009. Để cụ thể hóa nội dung của Bản ghi nhớ, hai bên nhất trí thiết lập cơ chế trao đổi thông tin định kỳ hàng quý và năm và đề xuất 2 đơn vị đầu mối của mỗi bên (phía Việt Nam là Vụ Thị trường Châu Á - Thái Bình Dương, Bộ Công Thương, phía Trung Quốc là Sở Thương mại của 03 địa phương trên). - Hai bên tăng cường hợp tác xúc tiến thương mại và giới thiệu đầu tư ở mỗi bên. Đồng thời, tạo điều kiện thuận lợi để các hoạt động này được tổ chức thành công tại mỗi bên. - Sớm thành lập Văn phòng Xúc tiến Thương mại Việt Nam tại thành phố Trùng Khánh. Sau chuyến khảo sát, Bộ Công Thương đã tổng hợp các nội dung liên quan và đã hoàn thiện “Báo cáo đánh giá tiềm năng khu vực thị trường Tây Nam Trung Quốc và kiến nghị một số giải pháp đẩy mạnh xuất khẩu trong thời gian tới” (xin gửi kèm theo). Bộ Công Thương kính trình và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Lưu: VT, KV1, P.TQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
1186/NCC-CS2

Công văn 1186/NCC-CS2 hướng dẫn giải quyết hồ sơ người có công do Cục Người có công ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỤC NGƯỜI CÓ CÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1186/NCC-CS2 V/v hướng dẫn giải quyết hồ sơ người có công Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện văn bản số 3283/LĐTBXH-NCC ngày 17/9/2012 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về triển khai thực hiện Pháp lệnh ưu đãi người có công với cách mạng, trong khi các văn bản pháp quy của Chính phủ và của Bộ chưa được ban hành, Cục Người có công hướng dẫn tạm thời thực hiện các chế độ ưu đãi đối với người có công với cách mạng như sau: 1. Người có công với cách mạng và thân nhân đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng vẫn tiếp tục hưởng như trước đây, sau khi Nghị định thay thế Nghị định số 54/2006/NĐ-CP được ban hành, Bộ sẽ có hướng dẫn điều chỉnh, bổ sung và truy lĩnh trợ cấp (nếu có). 2. Người có công với cách mạng đã được xác nhận và hưởng chế độ ưu đãi trước 01/9/2012 mà từ trần sau 01/9/2012 thì chế độ đối với thân nhân bao gồm: trợ cấp mai táng phí, trợ cấp một lần, trợ cấp tiền tuất hàng tháng, trợ cấp tiền tuất nuôi dưỡng hàng tháng vẫn thực hiện theo quy định tại Nghị định số 54/2006/NĐ-CP và Nghị định số 47/2012/NĐ-CP. 3. Hồ sơ đối tượng hưởng trợ cấp một lần gồm: người hoạt động kháng chiến giải phóng dân tộc, bảo vệ tổ quốc và làm nghĩa vụ quốc tế; người có công giúp đỡ cách mạng được tặng huy chương kháng chiến đã được Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận trước 01/9/2012, thì ra quyết định hưởng trợ cấp theo quy định tại Nghị định số 47/2012/NĐ-CP. 4. Chế độ ưu đãi giáo dục vẫn thực hiện theo các văn bản hiện hành. 5. Người có công với cách mạng và thân nhân đang hưởng trợ cấp ưu đãi mà chuyển chỗ ở đến địa phương khác thì Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thực hiện việc di chuyển hồ sơ theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/2006/TT-LĐTBXH ngày 26/7/2006. 6. Việc lập, tiếp nhận hồ sơ mới về xác nhận người có công sẽ được tiếp tục khi Nghị định thay thế Nghị định số 54/2006/NĐ-CP và Thông tư hướng dẫn về thủ tục, hồ sơ được ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS 2. CỤC TRƯỞNG Hoàng Công Thái
6017/TCHQ-TXNK

Công văn 6017/TCHQ-TXNK về thuế của hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6017/TCHQ-TXNK V/v thuế của hàng NK Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Viễn thông - Tin học Bưu điện. (158/2 Hồng Mai – Hai Bà Trưng – Hà Nội) Trả lời công văn số 1010/2012/CT-IN/CV ngày 10/10/2012 của Công ty CP Viễn thông - Tin học Bưu điện về việc mã HS của trạm thu phát gốc mạng di động, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi, do hồ sơ không đáp ứng đủ điều kiện phân loại, do đó Tổng cục Hải quan không thể trả lời cụ thể được. Tuy nhiên, Công ty có thể tham khảo mặt hàng Trạm thu phát gốc mạng di động tại chương 85 của Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Viễn thông - Tin học Bưu điện được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
14930/BTC-TCHQ

Công văn 14930/BTC-TCHQ xử lý thuế nhập khẩu xe tải tự đổ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14930/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế nhập khẩu xe tải tự đổ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Trà (161 Đặng Văn Ngữ, Đống Đa, Hà Nội). Bộ Tài chính nhận được công văn số 228 ngày 26.9.2012 của Công ty TNHH Hoàng Trà về việc hoàn thuế xe tải tự đổ có tổng trọng lượng có tải trên 24 tấn đến không quá 45 tấn, nhập khẩu từ năm 2006 đến ngày 21.12.2009. Về vấn đề này, ngày 31/8/2012, Bộ Tài chính đã có công văn số 11748/BTC-TCHQ trả lời Công ty. Do đó, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 11748/BTC-TCHQ dẫn trên. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH Hoàng Trà biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để biết và thực hiện); - Lưu: VT, TCHQ. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6028/TCHQ-TXNK

Công văn 6028/TCHQ-TXNK về thanh toán qua ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6028/TCHQ-TXNK V/v thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ngọc Trang. (Số 09, Chu Văn An, TP. Hà Đông, Tỉnh Quảng Trị) Trả lời Đơn xin giải đáp thắc mắc số 05/CV-NT ngày 15/10/2012 của Công ty TNHH Ngọc Trang về thủ tục thanh toán qua ngân hàng của hàng hóa xuất khẩu do Bộ Tài chính chuyển theo công văn số 14281/BTC-CST ngày 19/10/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về chứng từ thanh toán qua ngân hàng để xem xét hoàn thuế (hoặc không thuế) xuất nhập khẩu đã được quy định cụ thể tại Phụ lục I - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng ban hành kèm theo Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, tại khoản 4.3 Phụ lục I có quy định về chứng từ thanh toán đối với trường hợp phía nước ngoài thanh toán từ tài khoản tiền gửi vãng lai tại Việt Nam. Vì vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện. - Về thanh toán qua ngân hàng để xem xét khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa xuất khẩu. Trường hợp Công ty có vướng mắc liên quan đến thanh toán và chứng từ thanh toán qua ngân hàng để được xem xét khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa xuất khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Thuế nội địa để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ngọc Trang được biết./. Nơi nhận: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
6027/TCHQ-GSQL

Công văn 6027/TCHQ-GSQL về chuyển đổi loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu sang loại hình nhập kinh doanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6027/TCHQ-GSQL V/v chuyển đổi loại hình NSXXK sang loại hình NKD Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV SX A.C.T. (Đ/c: 140 Hoa Lan, Phường 2, Q. Phú Nhuận, Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/ACT-BTTTT của Công ty TNHH TM DV SX A.C.T về việc chuyển đổi loại hình NSXXK sang loại hình NKD cho 03 lô hàng nhập khẩu hộp mực in đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng: Nội dung công văn Công ty không nêu rõ thời điểm nhập khẩu các lô hàng mực in đã qua sử dụng là trước hay sau thời điểm Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông có hiệu lực. Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Thông tin và Truyền thông để được hướng dẫn. 2. Về thủ tục hải quan: Nếu các lô hàng nhập khẩu hộp mực in đã qua sử dụng đăng ký tờ khai theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu sau thời điểm Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT dẫn trên có hiệu lực, Công ty không xuất khẩu, đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa và được Bộ Thông tin và Truyền thông đồng ý thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Về chính sách thuế: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH TM DV SX A.C.T biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Thông tin & Truyền thông (để p/hợp); - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để biết, t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6039/TCHQ-GSQL

Công văn 6039/TCHQ-GSQL về gia hạn đối với mặt hàng xăng dầu kinh doanh tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6039/TCHQ-GSQL V/v gia hạn đối với mặt hàng xăng dầu kinh doanh tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2589/XDHK-KDXNK ngày 05/10/2012 của Công ty TNHH MTV Xăng dầu Hàng không Việt Nam, công văn số 1527/PLX-XNK ngày 05/10/2012 của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam về vướng mắc trong quá trình thực hiện điểm 1 công văn số 4509/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thời hạn và thẩm quyền cho phép gia hạn thời hạn xăng dầu kinh doanh tạm nhập tái xuất được lưu tại Việt Nam, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thực hiện theo nội dung quy định tại khoản 3, Điều 2 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính. Quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để có hướng dẫn chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH MTV Xăng dầu Hàng không Việt Nam, số 202 Nguyễn Sơn, Long Biên, Hà Nội (thay trả lời CV số 2589/XDHK-KDXNK); - Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam, số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội (thay trả lời CV số 1527/PLX-XNK); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3784/TCT-CS

Công văn 3784/TCT-CS xác định ưu đãi đầu tư do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3784 /TCT-CS V/v: Xác định ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 3 0 tháng 10 năm 201 2 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 346/CT-THNVDT ngày 08/05/2012 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi đầu tư đối với hoạt động chế biến, bảo quản thủy sản. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm d, Khoản 6, Điều 2, Nghị định số 64/2003/NĐ-CP ngày 06/06/2003 của Chính phủ quy định nhiệm vụ quyền hạn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định: “d) Thẩm định các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; cấp giấy phép đầu tư cho các dự án theo thẩm quyền; thực hiện việc ủy quyền cấp giấy phép đầu tư theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; thống nhất quản lý việc cấp giấy phép các dự án đầu tư của nước ngoài vào Việt Nam và Việt Nam ra nước ngoài;”. Tại Điểm 2.5.4 Mục I Thông tư liên tịch số 04/2004/TTLT/BKHĐT-BNV ngày 01/06/2004 quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Sở K ế hoạch và Đầu tư: “2.5.4. Thẩm định các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh; cấp giấy phép ưu đãi đầu tư cho các dự án đầu tư vào địa bàn tỉnh theo phân cấp”. Căn cứ hướng dẫn tại các quy định nêu trên, việc xác định ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư thuộc thẩm quyền xử lý của Bộ K ế hoạch và Đầu tư (đối với các dự án thuộc thẩm quyền quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ) và Sở K ế hoạch và Đầu tư (đối với các dự án thuộc thẩm quyền quyết định của Chủ tịch Ủ y ban nhân dân tỉnh). Vì vậy, với vướng mắc của Cục thuế, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang có văn bản xin ý kiến các cơ quan nói trên theo đúng th ẩ m quyền. Tại Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành đã quy định rõ về ngành nghề ưu đãi đầu tư, điều kiện ưu đãi đầu tư. Đ ề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang nghiên cứu kỹ để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Trường hợp có phát sinh vướng mắc trong quá trình thực hiện ở địa phương, đề nghị Cục thuế nêu rõ, có hồ sơ cụ thể để Tổng cục Thuế nghiên cứu trả lời. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT ; - Lưu: VT, CS- 2 b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
8676/VPCP-KTN

Công văn 8676/VPCP-KTN sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8676/VPCP-KTN V/v sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng. Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7348/BGTVT-KHCN ngày 6 tháng 9 năm 2012, ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 1625/BXD-KHCN ngày 21 tháng 9 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 13476/BTC-ĐT ngày 4 tháng 10 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7735/BKHĐT-KCHTĐT ngày 05 tháng 10 năm 2012) về việc triển khai các dự án thí điểm sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng; ý kiến các cơ quan liên quan tại cuộc họp ngày 22 tháng 10 năm 2012 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải sớm xây dựng và ban hành quy định các khu vực phải sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng và các quy định liên quan đến tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật thi công và duy tu, bảo dưỡng mặt đường bê tông xi măng để áp dụng, thực hiện trong phạm vi cả nước. 2. Bộ Giao thông vận tải quyết định lựa chọn dự án thí điểm sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng phù hợp với các yêu cầu kỹ thuật; chủ trì phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan lập phương án huy động nguồn vốn để thực hiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTgCP; - Các Bộ: TC, XD, KHĐT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý