hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4226/QĐ-UBND

Quyết định 4226/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính về an toàn thực phẩm thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân quận - huyện, Ủy ban nhân phường - xã, thị trấn trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4226/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH VỀ AN TOÀN THỰC PHẨM THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN - HUYỆN, ỦY BAN NHÂN DÂN PHƯỜNG - XÃ, THỊ TRẤN TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1405/TTr-SNN ngày 26 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành về an toàn thực phẩm thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân quận - huyện, Ủy ban nhân phường-xã, thị trấn trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Chi tiết tên, nội dung thủ tục hành chính theo danh mục đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1476/QĐ-UBND

Quyết định 1476/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới; được sửa đổi, bổ sung; bị huỷ bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Thái Nguyên UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1476/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 07 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ 02 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; 19 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; 51 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HUỶ BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH THÁI NGUYÊN CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1800/QĐ-UBND ngày 06/8/2010 của UBND tỉnh Thái Nguyên v/v thực thi phương án đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính Thái Nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1494/TTr-STC ngày 24 tháng 7 năm 2013 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 (hai) thủ tục hành chính mới ban hành; 19 (mười chín) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 51 (năm mươi mốt) thủ tục hành chính bị huỷ bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Thái Nguyên (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các Ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (Thực hiện); - Cục Kiểm soát TTHC- Bộ Tư pháp; - Chủ tịch và các PCT UBND tỉnh; - Chánh VP và các PCVP UBND tỉnh; - Trung tâm Thông tin tỉnh; - Đ/c Nghĩa - Trưởng phòng KTTH; - Lưu: VP, KSTTHC. CHỦ TỊCH Dương Ngọc Long FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2470/QĐ-UBND

Quyết định 2470/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 09/2008/QĐ-UBND về thu lệ phí cấp giấy chứng nhận kinh doanh, cung cấp thông tin đăng ký kinh doanh tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2470/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 07 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2008/QĐ-UBND NGÀY 21/01/2008 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ KINH DOANH, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 79/NQ-HĐND ngày 12/7/2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai về việc bãi bỏ Điểm c, Khoản 2, Điều 2 và điều chỉnh lại tên Nghị quyết số 102/2007/NQ-HĐND ngày 07/12/2007 của HĐND tỉnh Đồng Nai về thu phí khai thác, sử dụng tài liệu đất đai; Phí trông giữ xe đạp, xe máy, xe ô tô; Lệ phí cấp biển số nhà; Lệ phí cấp giấy phép xây dựng; Lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Nai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 1711/SKHĐT-ĐKKD ngày 19/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 09/2008/QĐ-UBND ngày 21/01/2008 của UBND tỉnh về việc thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Trí
6998/BCT-HC

Công văn 6998/BCT-HC năm 2013 nhập khẩu hóa chất để phục vụ sản xuất do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6998/BCT-HC V/v: nhập khẩu hóa chất để phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử MEIKO Việt Nam Trả lời Công văn không số ngày 05 tháng 8 năm 2013 của Công ty xin cấp phép nhập khẩu hóa chất để phục vụ trực tiếp sản xuất, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 và Thông tư số 10/2006/TT-BCN ngày 01 tháng 12 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất độc và sản phẩm có hóa chất độc hại, tiền chất ma túy, hóa chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc diện quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương), Bộ Công Thương cho phép Công ty TNHH Điện tử MEIKO Việt Nam được nhập khẩu 120 lít hóa chất KG-511 có chứa phosphoric acid (30-40%) theo Invoice N o MEV-130729 ngày 29 tháng 6 năm 2013 ký với JX Metals Trading Co., Ltd., (Japan) để phục vụ trực tiếp sản xuất như đề nghị của Công ty. Công ty chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng hóa chất trên theo các quy định hiện hành của Nhà nước về xuất, nhập khẩu và bảo vệ môi trường. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn các thủ tục nhập khẩu./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Phùng Hà
4541/TCHQ-TXNK

Công văn 4541/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4541/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 5666/UBND-KTTC ngày 25/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc xóa nợ thuế cho Công ty cổ phần thực phẩm nông sản và du lịch Thanh Hóa số tiền là 148.979.327 đồng tại Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 55 Nghị định 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế: "…các khoản tiền thuế, tiền phạt này chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý giảm vốn nhà nước khi xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa hoặc khi chuyển thành công ty cổ phần" ; Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo Công ty cổ phần thực phẩm nông sản và du lịch Thanh Hóa phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa xác định: nếu khoản nợ 148.979.327 đồng của Công ty thuộc đối tượng xóa nợ nêu trên, thì hoàn thiện hồ sơ xóa nợ theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tỉnh Thanh Hóa (để phối hợp t/h); - Lưu: VT, TXNK (4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4545/TCHQ-TXNK

Công văn 4545/TCHQ-TXNK năm 2013 hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4545/TCHQ-TXNK V/v Hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn; - Công ty TNHH MTV TM và XNK Phú An (Số 11, ngõ 2, đường Nguyễn Du, TP. Lạng Sơn) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 101/CV-PA ngày 26/07/2013 của Công ty TNHH MTV TM và XNK Phú An về vướng mắc đối với hàng tạm nhập tái xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2 mục I công văn 8356/BTC-TCHQ ngày 28/06/2013 của Bộ Tài chính thì: "Hàng hóa kinh doanh tạm nhập - táo xuất bao gồm cả trường hợp gửi kho ngoại quan để tạm nhập - tái xuất phải tạm nộp các loại thuế liên quan (như hàng hóa nhập khẩu kinh doanh) vào tài khoản tiền gửi của cơ quan hải quan mở tại kho bạc; Khi tái xuất sẽ được hoàn trả" Theo đó, khi công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu theo loại hình tạm nhập - tái xuất thì phải nộp các loại thuế liên quan trước khi hoàn thành thủ tục hải quan tạm nhập khẩu hàng hóa (không dùng bảo lãnh) và khi tái xuất hàng hóa thì sẽ được hoàn lại số tiền đã nộp ở khâu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn, Công ty TNHH MTV TM và XNK Phú An biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4543/TCHQ-TXNK

Công văn 4543/TCHQ-TXNK năm 2013 thời hạn nộp thuế dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4543/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế dầu thô Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh điều hành Cửu Long. (Lầu 10, cao ốc Diamond Plaza - 34 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1210/F&A-13 ngày 12/7/2013 của Công ty Liên doanh điều hành Cửu Long kiến nghị về thời hạn nộp thuế xuất khẩu dầu thô; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013, ngày 28/6/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về thời hạn nộp thuế và xác định trước mã số, trị giá. Theo đó, tại mục I công văn số 8356/BTC-TCHQ đã hướng dẫn về thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty Liên doanh điều hành Cửu Long thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh điều hành Cửu Long biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (b/cáo); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4546/TCHQ-TXNK

Công văn 4546/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế nhập khẩu thiết bị dự án xử lý chất thải công nghiệp để phát điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4546/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu thiết bị DA xử lý chất thải công nghiệp để phát điện Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5215/UBND-TNMT ngày 19/7/2013 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (do Văn phòng Chính phủ chuyển tại công văn số 6229/VPCP-KTTH ngày 29/7/2013) V/v miễn thuế nhập khẩu thiết bị Dự án xử lý chất thải công nghiệp để phát điện do Chính phủ Nhật Bản viện trợ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Khoản 19, Điều 4, Thông tư số 06/2012/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ thì: Trường hợp lô hàng thiết bị thực hiện Dự án mẫu do Tổ chức NEDO Nhật Bản viện trợ không hoàn lại cho Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, nếu có tờ khai xác nhận hàng viện trợ của Bộ Tài chính thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu. Tờ khai xác nhận hàng viện trợ thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 225/2010/TT-BTC ngày 31/12/2010 quy định chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Hồ sơ hải quan đối với hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng được quy định tại Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị nhập khẩu liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn và giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để b/c); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
10323/BTC-QLG

Công văn 10323/BTC-QLG năm 2013 phân loại sản phẩm sữa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10323/BTC-QLG V/v phân loại các sản phẩm sữa. Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Bộ Y tế Thực hiện các các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành do Bộ Y tế ban hành về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa, sản phẩm dinh dưỡng; các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh các sản phẩm trước đây được ghi là sữa thuộc danh mục bình ổn giá và đăng ký giá tại Bộ Tài chính hoặc Sở Tài chính hiện nay hầu hết đã chuyển đổi tên gọi và ghi nhãn hàng hóa mới là: thức ăn công thức, thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng, sản phẩm dinh dưỡng... Theo quy định của Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/6/2012, có hiệu lực từ 1/1/2013 mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi thuộc danh mục bình ổn giá của Nhà nước. Với tên gọi mới như thức ăn công thức, thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng, sản phẩm dinh dưỡng... thì theo quy định các sản phẩm này không thuộc danh mục mặt hàng bình ổn giá của Nhà nước. Vì vậy, theo chức năng nhiệm vụ được giao và để thống nhất trong công tác phối hợp quản lý, bình ổn giá mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi theo quy định của Luật Giá cũng như các văn bản hiện hành của Bộ Y tế; Bộ Tài chính đề nghị Quý Bộ cung cấp danh sách các Công ty sản xuất, kinh doanh sữa, danh mục các sản phẩm đã được cấp chứng nhận sản phẩm là sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi phải thực hiện bình ổn giá theo quy định của Luật Giá và danh mục các thực phẩm chức năng cho trẻ em dưới 6 tuổi theo dự kiến quy định của Chính phủ theo mẫu đính kèm. Rất mong nhận được sự phối hợp của Quý Bộ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Công Thương; - Lưu : VT, QLG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
170/CQLG-NLTS

Công văn 170/CQLG-NLTS năm 2013 tên mặt hàng sữa, sản phẩm từ sữa do Cục Quản lý giá ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/CQLG-NLTS V/v tên mặt hàng sữa, các sản phẩm từ sữa Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: ............................................... Theo quy định của Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/6/2012 mặt hàng sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi thuộc danh mục hàng hóa, dịch vụ Nhà nước thực hiện bình ổn giá và theo quy định của Chính phủ các mặt hàng thực phẩm chức năng dành cho trẻ em dưới 6 tuổi thuộc danh mục kê khai giá. Theo chức năng nhiệm vụ được giao, Bộ Y tế đã ban hành các quy định về quy chuẩn kỹ thuật quốc gia đối với các sản phẩm sữa, sản phẩm dinh dưỡng... Để đảm bảo cho công tác quản lý, bình ổn giá theo quy định của Luật Giá cũng như quy định của các văn bản quy định liên quan, Cục Quản lý giá đề nghị Quý đơn vị cung cấp danh mục sản phẩm sữa, các sản phẩm thức ăn công thức, thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng, sản phẩm dinh dưỡng... dành cho trẻ em dưới 6 tuổi đã được Bộ Y tế cấp chứng nhận mà hiện nay đơn vị đang sản xuất, kinh doanh, phân phối (tên gọi đã được đăng ký và ghi trên nhãn bao bì sản phẩm) theo mẫu đính kèm. Công văn trả lời đề nghị đơn vị gửi Cục Quản lý giá (Bộ Tài chính) trước ngày 15 tháng 8 năm 2013. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu : VT, NLTS. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn DANH SÁCH SẢN PHẨM SỮA, THỰC PHẨM CHỨC NĂNG DÀNH CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI ĐÃ ĐƯỢC CẤP XÁC NHẬN CÔNG BỐ PHÙ HỢP QUY ĐỊNH AN TOÀN THỰC PHẨM STT Tên doanh nghiệp Địa chỉ Tên sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi Tên thực phẩm chức năng dành cho trẻ em dưới 6 tuổi Nhóm sản phẩm Nguồn gốc Số chứng nhận Ngày ban hành Ghi chú DANH SÁCH SẢN PHẨM SỮA, THỨC ĂN CÔNG THỨC, THỰC PHẨM BỔ SUNG VI CHẤT DINH DƯỠNG, SẢN PHẨM DINH DƯỠNG ... DÀNH CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI ĐÃ ĐƯỢC CẤP XÁC NHẬN CÔNG BỐPHÙ HỢP QUY ĐỊNH AN TOÀN THỰC PHẨM Công ty........ Địa chỉ........ STT Tên sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 6 tuổi Tên thức ăn công thức, thực phẩm bổ sung vi chất dinh dưỡng, sản phẩm dinh dưỡng...dành cho trẻ em dưới 6 tuổi Nhóm sản phẩm Nguồn gốc (Nhập khẩu/sản xuất trong nước) Số chứng nhận (Chứng nhận của Bộ Y tế) Ngày ban hành (ngày cấp chứng nhận) Doanh thu năm 2012 Doanh thu 6 tháng đầu năm 2013 và dự kiến năm 2013 Ghi chú
748/KTNN-CNV

Công văn 748/KTNN-CNV năm 2013 kiến nghị tăng thu, giảm chi ngân sách nhà nước qua kiểm toán Chương trình mục tiêu quốc Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn năm 2012 tại tỉnh Bắc Kạn do Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 748/KTNN-CNV V/v kiến nghị tăng thu, giảm chi NSNN qua kiểm toán Chương trình MTQG Nước sạch & VSMT nông thôn năm 2012 tại tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - UBND tỉnh Bắc Kạn; - Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn. Thực hiện nội dung Công văn số 3084/BTC-NSNN ngày 05/3/2007 của Bộ Tài chính về việc ghi chép, báo cáo kết quả thực hiện kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước; Kiểm toán Nhà nước gửi tới Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn bảng tổng hợp kiến nghị tăng thu, giảm chi ngân sách nhà nước (Phụ biểu 02/KNBCKT gửi kèm công văn này) từ kết quả kiểm Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn năm 2012. Đề nghị Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn theo dõi, hướng dẫn các đơn vị được kiểm toán thực hiện và tổng hợp kết quả báo cáo Bộ Tài chính. Khi đơn vị thực hiện các kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước về nộp ngân sách nhà nước, giảm thanh toán… đề nghị ghi rõ trên chứng từ: Nội dung và số tiền thực hiện theo kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước năm 2013 theo Công văn số 748/KTNN-CNV ngày 07/8/2013 của Kiểm toán Nhà nước gửi Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn về kiến nghị tăng thu, giảm chi NSNN qua kiểm toán tại tỉnh Bắc Kạn. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo KTNN (Ô, Cao Tấn Khổng); - KTNN CNV; - Đoàn kiểm toán; - Lưu: VT TL. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KIỂM TOÁN TRƯỞNG KTNN CHUYÊN NGÀNH V Nguyễn Tuấn Anh KTNN CHUYÊN NGÀNH V ĐOÀN KTNN CHƯƠNG TRÌNH MTQG NƯỚC SẠCH VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG NÔNG THÔN NĂM 2012 ------- Phụ biểu 02/KNBCKT BẢNG TỔNG HỢP KIẾN NGHỊ TĂNG THU VÀ GIẢM CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Chương trình MTQG nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn năm 2012 tại tỉnh Bắc Kạn Năm kiểm toán: 2013 (Kèm theo Công văn số 748/KTNN-CNV ngày 07 tháng 8 năm 2013 của Kiểm toán Nhà nước) Đơn vị tính: đồng TT Chỉ tiêu Đơn vị Tổng số Thu hồi, nộp NS các khoản chi sai quy định Thu hồi cho vay, tạm ứng sai quy định Thu hồi kinh phí thừa Giảm dự toán, giảm thanh toán năm sau Chuyển quyết toán năm sau Chi chuyển nguồn không đúng quy định Kiến nghị khác Sự nghiệp XDCB Sự nghiệp XDCB Sự nghiệp XDCB Sự nghiệp XDCB Sự nghiệp XDCB 1 Trung tâm Nước sạch & VSMTNT tỉnh Bắc Kạn 75.317.000 75.317.000 2 Sở Giáo dục và Đào tạo 27.230.000 27.230.000 Tổng cộng 102.547.000 102.547.000
742/GSQL-TH

Công văn 742/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 742/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tiếp theo công văn số 497/GSQL-TH ngày 6/6/2013 về việc xác minh C/O số tham chiếu KL-165090D-288702 cấp ngày 29/5/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D đã có thư gửi Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) đề nghị được nhận lại bản gốc C/O nêu trên để xử lý. Do đó, đề nghị đơn vị tiến hành thủ tục từ chối C/O theo quy định, trả lại bản gốc C/O cho người nhập khẩu để gửi lại cơ quan cấp C/O của Malaysia. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4526/TCHQ-TXNK

Công văn 4526/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Luật Quản lý thuế 21/2012/QH13 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4526/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc khi thực hiện Luật QLT số 21/2012/QH13 Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan Bình Dương; - Cục Hải quan Cần Thơ; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan Quảng Trị. Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số: 2273/HQBD-TXNK ngày 26/06/2013, 2522/HQBD-TXNK ngày 12/07/2013 của Cục Hải quan Bình Dương; 1090/HQCT-NV ngày 04/07/2013, 1105/HQCT-NV ngày 08/07/2013 của Cục Hải quan Cần Thơ; 1780/HQHN-TXNK ngày 01/07/2013 của Cục Hải quan Hà Nội; 836/HQQT-NV ngày 02/07/2013 của Cục Hải quan Quảng Trị phản ánh về vướng mắc thực hiện Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở các nội dung báo cáo vướng mắc của các đơn vị, Tổng cục Hải quan đã tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính xem xét sửa đổi, bổ sung Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4537/TCHQ-GSQL

Công văn 4537/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4537/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tiếp theo công văn số 639/GSQL-TH ngày 11/7/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu KL-198472W-451464 cấp ngày 12/6/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên do cán bộ Rahmat Lembek, người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH ABB (để biết) (Đ/c: Km9, Q11A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
748/GSQL-GQ1

Công văn 748/GSQL-GQ1 năm 2013 tạm nhập tái xuất phế liệu đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 748/GSQL-GQ1 V/v tạm nhập tái xuất phế liệu đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM và DV Giao nhận Lê Hòa. (Đ/c: Số 42 Võ Văn Kiệt, phường Nguyễn Thái Bình, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 45/CVLH ngày 02/8/2013 về việc tạm nhập tái xuất phế liệu đã qua sử dụng, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 05/2013/TT-BCT ngày 18/02/2013 của Bộ Công Thương quy định về hoạt động tạm nhập tái xuất một số loại hàng hóa có ban hành Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và Danh mục hàng hóa tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan. Để biết hàng hóa nhập khẩu có thuộc Danh mục hàng hóa cấm/tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu hay không, đề nghị Công ty căn cứ Danh mục nêu trên để đối chiếu thực tế mặt hàng nhập khẩu của công ty. Trường hợp hàng hóa không thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh tạm nhập tái xuất và tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xuất và không tái xuất qua các cửa khẩu biên giới phía Bắc thì khi kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 hoặc Điều 46 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc đề nghị Quý Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Lưu: VT, GQ1 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4528/TCHQ-TXNK

Công văn 4528/TCHQ-TXNK năm 2013 hàng nhập khẩu phục vụ quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4528/TCHQ-TXNK V/v hàng NK phục vụ quốc phòng Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Xe - Máy (Tổng cục Kỹ thuật - Bộ Quốc phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1809/XM10 ngày 02/8/2013 của Cục Xe - Máy (Tổng cục Kỹ thuật - Bộ Quốc phòng) kiến nghị về việc thông quan đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ quốc phòng, vấn đề này, trong thời gian chờ ban hành Thông tư hướng dẫn, ngày 01/8/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 10077/BTC-TCHQ hướng dẫn hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp an ninh, quốc phòng được thông quan khi đáp ứng các điều kiện: - Có văn bản của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng xác nhận hàng hóa nhập khẩu để phục vụ trực tiếp cho an ninh, quốc phòng thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu và thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng; - Kê khai nộp tiền thuế tiêu thụ đặc biệt theo quy định của pháp luật (nếu có). Đề nghị Cục Xe - Máy phối hợp với Công ty TNHH Phát triển thương mại Hà Nội (HATACO) thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Xe - Máy biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6534/VPCP-KTN

Công văn 6534/VPCP-KTN năm 2013 xử lý, phá dỡ tàu cũ neo đậu dài ngày gây ảnh hưởng đến an toàn, an ninh hàng hải tại vùng biển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6534/VPCP-KTN V/v xử lý, phá dỡ tàu cũ neo đậu dài ngày gây ảnh hưởng đến an toàn, an ninh hàng hải tại vùng biển Việt Nam. Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 7015/BGTVT-VT ngày 16 tháng 7 năm 2013 về việc xử lý, phá dỡ tàu cũ neo đậu dài ngày gây ảnh hưởng đến an toàn, an ninh hàng hải tại vùng biển Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ và Ủy ban nhân dân các địa phương liên quan tổ chức kiểm tra các tàu biển mang cờ quốc tịch nước ngoài đang neo đậu dài ngày tại Việt Nam và chủ tàu xin được phá dỡ tại Việt Nam, kiến nghị xử lý từng trường hợp; đồng thời, chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và cơ quan liên quan xây dựng quy chế quản lý hoạt động phá dỡ tàu biển đã qua sử dụng, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Bà Rịa - Vũng Tàu, Hồ Chí Minh; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, ĐMDN, PL, QHQT, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6531/VPCP-KGVX

Công văn 6531/VPCP-KGVX năm 2013 Đề án Hội nhập quốc tế về giáo dục và dạy nghề đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6531/VPCP-KGVX V/v Đề án Hội nhập quốc tế về giáo dục và dạy nghề đến năm 2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 862/TTr-BGDĐT ngày 10 tháng 7 năm 2013 về việc phê duyệt Đề án Hội nhập quốc tế về giáo dục và dạy nghề đến năm 2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo cần tiếp tục hoàn thiện Đề án một số nội dung theo hướng sau: 1. Nghiên cứu, bổ sung chủ trương của Đảng và Nhà nước về hội nhập quốc tế trong giai đoạn mới nêu tại Nghị quyết số 22-NQ/TW ngày 10 tháng 4 năm 2013 về Hội nhập quốc tế của Bộ Chính trị và Công văn số 920/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 5 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện chủ trương của Bộ Chính trị. 2. Phân tích cụ thể hơn về bối cảnh trong nước và quốc tế, đặc biệt về bối cảnh phát triển giáo dục và đào tạo quốc tế. 3. Chỉ rõ cơ sở của việc đề ra các mục tiêu của Đề án, gắn với yêu cầu đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo của Việt Nam, xu hướng phát triển giáo dục và dạy nghề của các nước trong khu vực và trên thế giới; đồng thời bảo đảm tính khả thi của các mục tiêu. 4. Các hoạt động của Đề án và các nhiệm vụ, giải pháp cần gắn với các mục tiêu của Đề án. 5. Về kinh phí thực hiện Đề án: Lưu ý phần kinh phí do ngân sách nhà nước bố trí cần được cân đối hàng năm theo tình hình thực tế ngân sách nhà nước; tăng cường huy động từ các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: LĐTBXH, NG, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, QHQT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
4544/TCHQ-TXNK

Công văn 4544/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc triển khai Luật 21/2012/QH13 và Thông tư 205/2010/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4544/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc triển khai Luật số 21/2012/QH13 và Thông tư 205/2010/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty Kinh doanh sản phẩm khí (PVGAS Trading) (Tòa nhà PVGAS tower, số 673 Nguyễn Hữu Thị, xã Phước Kiến, huyện Nhà Bè, TP. Hồ Chí inh) Trả lời công văn số 2515/KDK-XNK ngày 15/07/2013 của Công ty Kinh doanh sản phẩm khí (PVGAS Trading) về vướng mắc triển khai Luật số 21/2013/QH13 và Thông tư 205/2010/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, ngày 28/06/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế. Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện theo quy định. 2. Căn cứ điểm 1.1 khoản 1 và tiết 3.1.1. điểm 3.1 khoản 3 Điều 25 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính quy định đối với trường hợp người khai hải quan trì hoãn xác định trị giá tính thuế do chưa có đủ thông tin cần thiết để xác định trị giá tính thuế tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan thì : Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai , người khai hải quan phải khai báo các thông tin cần thiết để xác định trị giá tính thuế cho lô hàng nhập khẩu, tự tính lại số thuế phải nộp và thực hiện nộp đủ thuế theo đúng quy định. Việc kiến nghị của doanh nghiệp về được trì hoãn xác định trị giá tính thuế trong vòng 45 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Kinh doanh sản phẩm khí (PVGAS Trading) biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
743/GSQL-GQ1

Công văn 743/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 743/GSQL-GQ1 V/v Hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hưng Vượng Trả lời công văn số 88/CV-HV về thủ tục xuất nhập khẩu quặng sắt theo loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách quản lý: Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản thì mặt hàng quặng sắt được đưa vào Danh mục hàng hóa tạm dừng xuất khẩu. Do vậy, khi kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng này, doanh nghiệp phải có văn bản cho phép của Bộ Công Thương 2. Về chính sách thuế: Thực hiện Luật quản lý thuế, tại điểm 2 mục I công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/06/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn:"Hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất bao gồm cả trường hợp gửi kho ngoại quan để tãm nhập tái xuất phải tạm nộp các loại thuế liên quan (như hàng hóa nhập khẩu kinh doanh) vào tài khoản tiền gửi của cơ quan hải quan mở tại Kho bạc; KHi tái xuất sẽ được hoàn trả" 3. Về thủ tục hải quan: Thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 hoặc Điều 46 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp tái xuất qua các cửa khẩu biên giới phía Bắc thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư số 59/2013/TT-BTC ngày 08/05/2013 của Bộ Tài chính. Trường hợp có vướng mắc đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
746/GSQL-TH

Công văn 746/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 746/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1935/HQLS-GSQL ngày 31/7/2013 của Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E12470ZC33850844 ngày 08/8/2012 và C/O số tham chiếu E12470ZC33850869 cấp ngày 16/8/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
745/GSQL-TH

Công văn 745/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 745/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1536/HQĐNa-GSQL ngày 30/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E133308001380040 cấp ngày 21/6/2013, C/O mẫu E số tham chiếu E133308001380041 cấp ngày 21/6/2013 và C/O mẫu E có số tham chiếu E133308001380043 cấp ngày 13/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
744/GSQL-TH

Công văn 744/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 744/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 6029/HQHP-GSQL ngày 29/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E133333382710076 ngày 21/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4539/TCHQ-GSQL

Công văn 4539/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4539/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tiếp theo công văn số 676/GSQL-TH ngày 19/7/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu KL-548940-H-443257 cấp ngày 29/5/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên do cán bộ Rahmat Lembek, người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Symphony Century Việt Nam (để biết) (Đ/c: Lô 33, đường số 7, KCN Tam Phước, Đồng Nai) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4538/TCHQ-GSQL

Công văn 4538/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4538/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tiếp theo công văn số 15/GSQL-TH ngày 07/1/2013 về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu KL-496046-H-350200 cấp ngày 28/11/2012, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia đã xác nhận C/O số tham chiếu nêu trên do cán bộ Anuar Safian , người có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia ký. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - K-Link JSC (để biết); (Đ/c: số 100, Ngụy Như Kon Tum Thanh Xuân, Hà Nội); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2621/BNN-CB

Công văn 2621/BNN-CB năm 2013 cung cấp thông tin về hoạt động tạm nhập, tái xuất mặt hàng đường do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2621/BNN-CB V/v: cung cấp thông tin về hoạt động tạm nhập, tái xuất mặt hàng đường Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Trả lời công văn số 6214/BCT-XNK ngày 15/7/2013 của Bộ Công Thương về việc đánh giá hoạt động tạm nhập, tái xuất mặt hàng đường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về việc quản lý hoạt động tạm nhập, tái xuất mặt hàng đường Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và các văn bản pháp luật có liên quan khác, thương nhân khi kinh doanh tạm nhập, tái xuất tại cơ quan hải quan, chịu sự giám sát của cơ quan hải quan, không phải xin phép của các cơ quan quản lý khác. Do vậy, đề nghị Bộ Công Thương phối hợp với Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có số liệu thống kê về số lượng, trị giá đường xuất khẩu. 2. Về tình hình vi phạm trong tạm nhập tái xuất đường Thời gian qua, các hành vi vi phạm trong tạm nhập tái xuất đã được các cơ quan hữu quan như Hải quan, Quản lý thị trường xác nhận là có xảy ra với mức độ vi phạm ngày càng tăng. Mặt khác, hiện nay và trong những năm tới, lượng đường sản xuất trong nước đang vượt xa so với nhu cầu sử dụng. Để ổn định sản xuất trong nước và đảm bảo đời sống của hàng triệu nông dân trồng mía, cần phải có giải pháp chế biến, tiêu thụ và xuất khẩu hết lượng đường dư thừa và trước mắt Trung Quốc là thị trường có thể nhập khẩu qua con đường biên mậu. Do vậy, đề nghị phải có biện pháp kiểm soát chặt chẽ hoạt động tái xuất mặt hàng đường (chỉ qua các cửa khẩu quốc tế, cảng quốc tế và cửa khẩu chính). 3. Về dự thảo công văn gửi Văn phòng Chính phủ Đề nghị kiểm tra lại số liệu đường tạm nhập và tái xuất qua các năm (lượng tái xuất lớn hơn lượng tạm nhập 9.000 tấn). Đề nghị Bộ Công Thương tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - HHMĐ VN; - Lưu: VT, CB KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
6532/VPCP-KGVX

Công văn 6532/VPCP-KGVX năm 2013 Biên bản ghi nhớ về hợp tác đào tạo nhân lực với Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6532/VPCP-KGVX V/v Biên bản ghi nhớ về hợp tác đào tạo nhân lực với Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 2747/LĐTBXH-TCDN ngày 26 tháng 7 năm 2013 về việc tổ chức ký Biên bản ghi nhớ hợp tác đào tạo nhân lực trong khuôn khổ Chương trình "Sáng kiến chung Nhật Bản - Việt Nam", Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Công Thương khẩn trương trao đổi, thống nhất với Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam về nội dung Biên bản ghi nhớ về hợp tác đào tạo nhân lực; về đại diện các bên liên quan ký Biên bản và thời gian ký cụ thể trong tháng 8 năm 2013, báo cáo Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: NG, KHĐT; - Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam; - HIệp hội doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam, Phòng 602, Tòa nhà DMC, 535 Kim Mã, Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTCP, các Vụ: QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
30442/CT-HTr

Công văn 30442/CT-HTr năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với lãi tiền vay do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỒNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30442/CT-HTr V/v: Chính sách Thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 8 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thép Phúc Tiến (Địa chỉ: Lô 03-9A Cụm TTCN Hai Bà Tr ưng, Hoàng Mai, Hà Nội Địa chỉ nhận Công văn: 307-309 Đường Tam Trinh, Hoàng Mai, HN) MST: 0101008460 Trả lời công văn số 67/PT/2013 ngày 11/7/2013 của Công ty hỏi về chính sách thuế GTGT đối với lãi tiền vay, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến nh ư sau: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 65/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính h ướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ: " 1. Thông t ư này có hiệu lực từ ngày 01/7/2013 .... 3. Tr ường hợp từ ngày 01/3/2012 cơ sở kinh doanh không phải là tổ chức tín dụng đ ã lập hóa đơn, tính thuế GTGT đối với khoản lãi cho tổ chức, cá nhân khác vay vốn thì các bên lập hóa đơn điều chỉnh và thực hiện điều chỉnh lại khoản lãi tiền vay về đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp các bên không thực hiện điều chỉnh hóa đơn đã lập, nếu tổ chức vay vốn sử dụng vốn vay phục vụ hoạt động kinh doanh chịu thuế GTGT thì được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định căn cứ hóa đơn GTGT của bên cho vay." Căn cứ Công văn số 17164/BTC-TCT ngày 11/12/2012 của Bộ Tài chính h ướng dẫn về việc Thuế GTGT đối với khoản l ãi tiền vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng quy định: " Khoản thu từ lãi tiền vay mà Pháp luật không cấm của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT" Căn cứ Điểm 2.1 Phụ lục 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính h ướng dẫn thi hành Nghị định số 51/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: " Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đối tượng được miễn thuế GTGT thì sử dụng hóa đơn GTGT, trên hóa đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá thanh toán, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. " Căn cứ quy định trên, tr ường hợp Công ty không phải là tổ chức tín dụng có thu nhập từ khoản l ãi tiền vay từ tháng 01/2013 đến tháng 6/2013 thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khi nhận được lãi tiền vay đơn vị phải lập hóa đơn GTGT theo quy định, phần thuế GTGT và thuế suất trên hóa đơn không ghi và gạch bỏ. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Công ty Thép Phúc Tiến biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến