hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn đưa người vào cơ sở chữa bệnh, xét duyệt các vấn đề liên quan đến học viên và người sau cai nghiện ma túy kèm theo Quyết định 01/2012/QĐ-UBND của Quận 3 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Quận 3, ngày 08 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUY CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN ĐƯA NGƯỜI VÀO CƠ SỞ CHỮA BỆNH, XÉT DUYỆT CÁC VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN HỌC VIÊN VÀ NGƯỜI SAU CAI NGHIỆN MA TÚY BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2012/QĐ-UBND NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 3 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân v Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 24/2012/NQ-QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Quốc hội khóa 13 về việc thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính; Căn cứ Quyết định số 01/2012/QĐ-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Quận 3; Xin đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 70/TTr-TP ngày 05 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quy chế hoạt động của Hội đồng tư vấn đưa người vô cơ sở chữa bệnh, xét duyệt các vấn đề liên quan đến học viên và người sau cai nghiện ma túy ban hành km theo Quyết định số 01/2012/QĐ-UBND ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Quận 3, như sau: 1. Sửa đổi Điều 2 của Quy chế như sau: “Hội đồng tư vấn quận có chức năng tư vấn cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận về các vấn đề liên quan đến việc đưa người nghiện ma túy vô cơ sở chữa bệnh; xét duyệt các vấn đề liên quan đến học viên và người sau cai nghiện ma túy về tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện, giải quyết tái hòa nhập cộng đồng cho người cai nghiện ma túy và người đã chấp hành xong biện pháp quản lý sau cai nghiện. 1. Xét duyệt hồ sơ đề nghị đưa người nghiện ma túy vô cơ sở chữa bệnh, giáo dục, lao động xã hội. 2. Xét duyệt hồ sơ áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại Trường, Trung tâm, nơi cư trú đối với học viên đã có đủ thời gian cai nghiện bắt buộc tại các Trường, Trung tâm. 3. Xét duyệt cho hoãn hoặc miễn chấp hành quyết định đưa vô cơ sở chữa bệnh; giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại tại cơ sở chữa bệnh theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm hnh chính năm 2002; trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận xem xét hủy quyết định đưa người vô cơ sở chữa bệnh. 4. Xét duyệt hồ sơ giải quyết tái hòa nhập cộng đồng đối với người sau cai nghiện là học viên tại các cơ sở chữa bệnh. Điều 2. Quyết định này chỉ hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận 3, Trưởng Phòng Nội vụ Quận 3, Trưởng Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội Quận 3, Hội đồng tư vấn về việc đưa người vô cơ sở chữa bệnh Quận 3, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 14 phường Quận 3 chịu trách nhiệm thì hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN Nguyễn Văn Diệu
2152/BTC-QLG

Công văn 2152/BTC-QLG về điều hành kinh doanh xăng dầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2152/BTC-QLG V/v điều hành kinh doanh xăng dầu Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối Căn cứ Nghị định số 84/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về kinh doanh xăng dầu (sau đây gọi tắt là Nghị định số 84/2009/NĐ-CP); Căn cứ Thông tư số 234/2009/TT-BTC ngày 9/12/2009 của Bộ Tài chính về hướng dẫn hình thành, quản lý và sử dụng Quỹ Bình ổn giá Xăng dầu theo quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP (sau đây gọi tắt là Thông tư số 234/2009/TT-BTC); Căn cứ diễn biến giá xăng dầu thế giới trong thời gian gần đây; Căn cứ đăng ký giá của các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối; sau khi thống nhất với Bộ Công Thương; trên cơ sở nguyên tắc tính toán giá cơ sở theo các quy định tại Nghị định số 84/2009/NĐ-CP Thông tư số 234/2009/TT-BTC (trong đó thuế suất thuế nhập khẩu, mức trích Quỹ Bình ổn giá xăng dầu như quy định hiện hành) thì chênh lệch giữa giá cơ sở bình quân 30 ngày từ ngày 08/01/2013 đến ngày 06/02/2013 và giá bán hiện hành các mặt hàng xăng dầu như sau: Đơn vị tính: VNĐ/lít,kg Mặt hàng Giá bán hiện hành Giá cơ sở Mức sử dụng Quỹ BOG hiện hành Chênh lệch giữa giá bán hiện hành với giá cơ sở sau khi sử dụng Quỹ BOG (1) (2) (3) (4) =(1)-(2)+(3) 1. Xăng RON 92 23.150 24.125 500 -475 2. Dầu điêzen 0,05 S 21.550 22.007 200 -257 3. Dầu hoả 21.600 22.373 400 -373 4. Dầu madút 17.650 18.310 400 -260 Ghi chú: (+) giá hiện hành cao hơn giá cơ sở; (-): giá hiện hành thấp hơn giá cơ sở; mức giá hiện hành lấy theo giá bán hiện hành của Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Trên cơ sở chênh lệch giữa giá cơ sở và giá bán hiện hành theo tính toán như trên đồng thời chia sẻ hài hòa lợi ích doanh nghiệp và người tiêu dùng, Liên Bộ Tài chính - Công Thương thống nhất chỉ đạo điều hành kinh doanh xăng dầu như sau: 1. Không tăng giá; giữ ổn định giá bán, mức trích Quỹ Bình ổn giá đối với các chủng loại xăng dầu như hiện hành. 2. Cho phép các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối được sử dụng Quỹ Bình ổn giá tính cho lượng xăng, dầu thực tế bán ra ở nhiệt độ thực tế đối với các mặt hàng xăng, dầu cụ thể như sau: - Xăng: tăng mức sử dụng Quỹ BOG thêm 500 đồng/lít (từ 500 đồng/lít lên 1.000 đồng/lít); - Dầu điêzen: tăng mức sử dụng Quỹ thêm 200 đồng/lít (từ 200 đồng/lít lên 400 đồng/lít); - Dầu hỏa: tăng mức sử dụng Quỹ thêm 300 đồng/lít (từ 400 đồng/lít lên 700 đồng/lít); - Dầu madut: tăng mức sử dụng Quỹ thêm 200 đồng/kg (Từ 400 đồng/kg lên 600 đồng/kg). 3. Về thời điểm thực hiện: Thời điểm thực hiện đối với mức sử dụng Quỹ Bình ổn giá xăng dầu: áp dụng từ 11giờ 00 phút ngày 08 tháng 02 năm 2013. Bộ Tài chính thông báo và yêu cầu các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu đầu mối báo cáo tình hình thực hiện về Liên Bộ Tài chính Công Thương để Liên Bộ theo dõi, giám sát theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ GIÁ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
886/TCHQ-GSQL

Công văn 886/TCHQ-GSQL làm thủ tục nhập khẩu rượu PMD do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 886/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục NK rượu PMD Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 335/HQHCM-GSQL ngày 29/01/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan nhất trí nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 335/HQHCM-GSQL nêu trên, cụ thể là tiếp tục thực hiện nội dung công văn số 11075/BCT-XNK ngày 29/11/2011 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà gửi trong bưu phẩm, bưu kiện và công văn số 78/TCHQ-GSQL ngày 06/01/2012 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây gửi trong bưu phẩm, bưu kiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lư u: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1328/BCT-XNK

Công văn 1328/BCT-XNK về xuất khẩu gỗ trắc có nguồn gốc nhập khẩu từ Lào do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1328/BCT-XNK V/v xuất khẩu gỗ trắc có nguồn gốc nhập khẩu từ Lào Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời công văn số 12/TCHQ-GSQL ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Tổng cục Hải quan về việc xuất khẩu gỗ trắc có nguồn gốc nhập khẩu từ Lào, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Hiệp định thương mại giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào năm 1998 quy định hai bên khuyến khích mua bán các loại hàng hóa, trừ các mặt hàng thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu của mỗi nước và tạo điều kiện thuận lợi về thủ tục xuất nhập khẩu. Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, gỗ tròn, gỗ xẻ từ rừng tự nhiên trong nước thuộc danh mục mặt hàng cấm xuất khẩu. Gỗ nhập khẩu, tạm nhập tái xuất từ các nước vào Việt Nam (trừ Campuchia), cũng như gỗ xuất khẩu có nguồn gốc từ nhập khẩu không thuộc danh mục cấm xuất khẩu, nhập khẩu; khi nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, doanh nghiệp làm thủ tục tại cơ quan hải quan, không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. Trường hợp gỗ từ các nước xuất khẩu sang Việt Nam, doanh nghiệp của nước xuất khẩu phải tuân thủ pháp luật của nước sở tại và thủ tục xuất khẩu hàng hóa sang Việt Nam do doanh nghiệp nước xuất khẩu chịu trách nhiệm. Doanh nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện các quy định về xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất của Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng; - Lưu: VT, XNK, thangld. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1327/BGTVT-TC

Công văn 1327/BGTVT-TC hướng dẫn thời hạn giải ngân kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2012 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1327/BGTVT-TC V/v hướng dẫn thời hạn giải ngân kinh phí CTMTQG năm 2012 Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ. Ngày 01/02/2013, Bộ Tài chính có Văn bản số 1808/BTC-HCSN về việc hướng dẫn thời hạn giải ngân kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2012 (có bản sao gửi kèm); trong đó các dung chi Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2012 bố trí từ nguồn vốn sự nghiệp được phép giải ngân đến hết ngày 31/3/2013. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải đã có Văn bản số 10643/BGTVT-TC ngày 17/12/2012 gửi các đơn vị thực hiện. Để thực hiện tốt dự toán ngân sách và các nhiệm vụ đã được giao, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị có sử dụng vốn Chương trình mục tiêu quốc gia khẩn trương đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án, hoàn thành giải ngân trước 31/3/2013 số kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia (nguồn vốn sự nghiệp) đã được giao năm 2011 và năm 2012. Yêu cầu các đơn vị khẩn trương triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ TCCB, KHĐT; - Lưu: VT, TC (Bổng). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
229/TTg-QHQT

Công văn 229/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục dự án “Hỗ trợ y tế tỉnh Đông Bắc bộ và Đồng bằng sông Hồng” vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Danh mục dự án “Hỗ trợ y tế các tỉnh Đông Bắc bộ và Đồng bằng sông Hồng” vay vốn WB. Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Bắc Giang, Thái Nguyên, Yên Bái, Tuyên Quang, Phú Thọ, Hưng Yên, Hải Dương, Thái Bình, Nam Định, Hà Nam, Ninh Bình, Hoà Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 454/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 01 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Danh mục dự án “Hỗ trợ y tế các tỉnh Đông Bắc bộ và Đồng bằng sông Hồng” sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB), tổng mức đầu tư là 155 triệu USD, trong đó vay WB là 150 triệu USD, với nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Y tế tiếp thu ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan, chịu trách nhiệm thẩm định, phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định. 3. Uỷ ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án có trách nhiệm bố trí vốn đối ứng, chuẩn bị các điều kiện cần thiết để tiếp nhận, triển khai dự án, bảo đảm dự án đạt được mục tiêu đề ra./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg CP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, V.III, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). LT. 43 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
883/CT-TTHT

Công văn 883/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 883/CT–TTHT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh , ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Lantro (Việt Nam) Đ/c: Số 46 Phan Khiêm Ích, Hưng Gia 1 (R4), P. Tân Phong, Quận 7, TP.HCM MST 0304264413 Trả lời văn bản số 2013/01/001-LT-Thue TP ngày 10/01/2013 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) , Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản Lý thuế: + Tại tiết b Khoản 3 Điều 9 quy định chung về khai thuế, tính thuế: “Thời hạn nộp hồ sơ khai thuế quý chậm nhất là ngày thứ ba mươi của quý tiếp theo quý phát sinh nghĩa vụ thuế.” + Tại Điều 22 quy định thời hạn nộp thuế: “Người nộp thuế có nghĩa vụ nộp thuế đầy đủ, đúng thời hạn vào ngân sách nhà nước. Trường hợp người nộp thuế tính thuế, thời hạn nộp thuế chậm nhất là ngày cuối cùng của thời hạn nộp hồ sơ khai thuế. Trường hợp cơ quan thuế tính thuế hoặc ấn định thuế, thời hạn nộp thuế là thời hạn ghi trên thông báo, quyết định của cơ quan thuế.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày ngày 28/01/2009 đã nộp tờ khai tạm nộp thuế TNDN Quý 4/2008 với số thuế kê khai tạm nộp là 255.588.376 đồng (đến nay chưa nộp). Kết thúc năm 2008, khi lập tờ khai quyết toán thuế xác định doanh nghiệp nộp thừa thuế TNDN là 106.670.744 đồng (nộp thừa thuế TNDN của 3 Quý 1, 2 và 3) thì Công ty không phải nộp số thuế TNDN tạm nộp của Quý 4/2008, nhưng vẫn phải tính phạt nộp chậm số tiền thuế chậm nộp của Quý 4/2008 (tính từ ngày hết hạn nộp tờ khai Quý 4/2008 đến ngày Công ty nộp tờ khai quyết toán thuế TNDN năm 2008). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 95-597/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
881/CT-TTHT

Công văn 881/CT-TTHT về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 881/CT–TTHT V/v Quyết toán thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh , ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH Pyramid Consulting VN Địa chỉ: Số 364 Cộng Hòa, P.13, Quận Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh (Etown 1- Lầu 3) MST 0302575117 Trả lời văn bản số 01/2013/QTT-TNCN ngày 25/01/2013 của Công ty về quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) Căn cứ Khoản 1 Mục II công văn số 230/TCT-TNCN ngày 17/01/2012 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2011 hướng dẫn về thời điểm xác nhận thu nhập chịu thuế: “Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công được xác định bằng tổng số tiền lương, tiền công, tiền thù lao và các khoản thu nhập khác theo hướng dẫn tại Khoản 2, Mục II, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008; Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009; Điều 1 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính mà người nộp thuế nhận được trong năm 2011. ... Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho cá nhân.Trường hợp tiền lương, tiền công tháng 12/2010, tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế vào tháng 1/2011 thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2011 để quyết toán thuế trong năm 2011” Căn cứ Tiết 1.1 Khoản 1 Mục III công văn số 187/TCT-TNCN ngày 15/01/2013 của Tổng cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2012 hướng dẫn về thời điểm xác nhận thu nhập chịu thuế: “Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công được xác định bằng tổng số tiền lương, tiền công, tiền thù lao và các khoản thu nhập khác theo hướng dẫn tại Khoản 2, Mục II, Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC; Điều 1 Thông tư số 62/2009/TT-BTC; Điều 1 Thông tư số 02/2010/TT-BTC mà người nộp thuế nhận được trong năm 2012. Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho cá nhân. Ví dụ 3. Trường hợp tiền lương, tiền công phát sinh trước tháng 12/2012, tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế vào tháng 1/2013 thì tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2013 để quyết toán thuế trong năm 2013” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty tiền lương tiền công tháng 12/2010 được chi trả cho người lao động vào tháng 01/2011 thì được tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2011 để quyết toán thuế trong năm 2011; tiền lương, tiền công phát sinh tháng 12/2012 được Công ty trả thu nhập cho người lao động vào tháng 1/2013 thì phải tính vào thu nhập chịu thuế của năm 2013 để quyết toán thuế trong năm 2013. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC; - Web; - Lưu (HC, TTHT). 236-31142/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
897/TCHQ-GSQL

Công văn 897/TCHQ-GSQL tiếp nhận 01 xe ôtô của dự án viện trợ về tự bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 897/TCHQ-GSQL V/v tiếp nhận 01 xe ôtô của dự án viện trợ về tự bảo quản Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Cảnh sát kinh tế ( Bộ Công an). Phúc đáp công văn số 172/C46 ngày 2/2/2013 của Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an về đề nghị cho phép Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân (là đơn vị được Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an ủy thác nhập khẩu) được tiếp nhận 01 xe ôtô hiệu Toyota Fortuner, mới 100%, 07 chỗ, màu đen, số khung MHFYX59G4D8038581, số máy 2TR-7418774, Thái Lan sản xuất năm 2012 cho dự án "Hỗ trợ đấu tranh chống hàng giả có nguy cơ cao đối với sức khỏe hoặc sự an toàn của người dân tại tiểu vùng sông Mê Kông", chiếc ôtô này được vận chuyển đến cảng Hải Phòng ngày 23/1/2013 theo vận đơn số PSQHPG125 ngày 28/12/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Dự án nêu trên đã được Phó Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 3306/VPCP-QHQT ngày 24/05/2011 của Văn phòng Chính phủ; trên cơ sở nội dung quy định tại khoản 2, Điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, để tránh chi phí lưu kho bãi, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân được tạm nhận chiếc xe ô tô nêu trên về tự bảo quản tại trụ sở Bộ Công an (địa chỉ 47 Phạm Văn Đồng, Quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội); Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an có văn bản cam kết trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày tạm nhận xe ôtô về tự bảo quản sẽ hoàn tất các thủ tục liên quan đến việc tiếp nhận chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định đối với hàng hóa viện trợ không hoàn lại. Đề nghị Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an hướng dẫn Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Việt Xuân liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi nhận hàng để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục cụ thể. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Cục Cảnh sát kinh tế - Bộ Công an được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
896/TCHQ-GSQL

Công văn 896/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 896/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 280/HQHCM-GSQL ngày 23/1/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E123601603080025, ngày 4/12/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 5517/TCHQ-GSQL ngày 12/10/12 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn về khác biệt nhỏ đối với C/O mẫu D không áp dụng đối với C/O mẫu E. Qua theo dõi các C/O mẫu E do Trung Quốc phát hành, Tổng cục Hải quan thấy rằng có một số chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O thể hiện ký dọc. Theo đó, nếu chữ ký dọc được đối chiếu phù hợp với chữ ký thông báo tại công văn của Tổng cục Hải quan thì được xem xét chấp nhận. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
895/TCHQ-GSQL

Công văn 895/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 895/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 913/HQHP-GSQL ngày 05/02/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo và đề xuất giải quyết khiếu nại của lô hàng thuộc tờ khai số 23067/NKD ngày 14/10/2009 của Công ty Cổ phần Lisohaka, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP. Hải Phòng tại công văn số 913/HQHP-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
892/TCHQ-GSQL

Công văn 892/TCHQ-GSQL về chuyển cửa khẩu thiết bị viễn thông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 892/TCHQ-GSQL V/v chuyển cửa khẩu thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; - Công ty TNHH MTV Thông tin M1. (Đ/c: Thôn Ngãi Cầu, xã An Khánh, Huyện Hoài Đức, Hà Nội) Trả lời công văn số 84/M1-KD ngày 4/2/2013 của Công ty TNHH MTV Thông tin M1 về việc chuyển cửa khẩu thiết bị viễn thông đã qua sử dụng từ Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo về Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng: Đối với hàng hóa đã qua sử dụng khi nhập khẩu Công ty phải thực hiện đúng quy định tại Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/7/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông. 2. Về thủ tục hải quan: Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, để tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty trong việc làm thủ tục hải quan, vận chuyển, bảo quản hàng hóa, Tổng cục Hải quan chấp thuận đề nghị của Công ty tại công văn số 84/M1-KD dẫn trên. Theo đó, Công ty được đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội - thuộc Cục Hải quan TP Hà Nội và áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu từ Chi cục Hải quan cửa khẩu Cầu Treo về Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội để làm tiếp thủ tục hải quan. Giao Cục Hải quan TP Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo 02 Chi cục Hải quan nêu trên thực hiện thủ tục hải quan và thủ tục chuyển cửa khẩu cho hàng hóa thuộc hợp đồng số 01/M1-STL/2013 theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH MTV Thông tin M1 biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
889/TCHQ-GSQL

Công văn 889/TCHQ-GSQL hoạt động thương mại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 889/TCHQ-GSQL V/v hoạt động thương mại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kim khí ThyssenKrupp Việt Nam. (Lô 42C, KCN Quang Minh, Huyện Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 0130-1/CV ngày 30/1/2013 của Công ty TNHH Kim khí ThyssenKrupp Việt Nam về đề nghị hướng dẫn hoạt động thương mại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hoạt động mua bán hàng hóa: Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 21 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư; ngoài ra, khi thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu hàng hóa doanh nghiệp phải tuân thủ quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ. Đề nghị Công ty căn cứ vào quy định trên để thực hiện, trường hợp phát sinh vướng mắc thì liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn. 2. Về việc phát hành hóa đơn thương mại: Theo thông lệ quốc tế thì khi thực hiện hợp đồng mua bán ngoại thương phải có hóa đơn thương mại (hóa đơn xuất khẩu). Hóa đơn thương mại, hóa đơn xuất khẩu là chứng từ do người bán lập để đòi tiền người mua trong hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế. Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 4 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ thì "Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan". Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
888/TCHQ-GSQL

Công văn 888/TCHQ-GSQL về một C/O mẫu D có nhiều trang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 888/TCHQ-GSQL V/v một C/O mẫu D có nhiều trang Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời các công văn số 060/HQHCM-GSQL 067/HQHCM-GSQL 077/HCM-GSQL đề ngày 09/1/2013, 214/HQHCM-GSQL và 304/HQHCM-GSQL ngày 24/01/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ C/O mẫu D do Indonesia và Malaysia cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại công văn số 060/HQHCM-GSQL: Theo quy định hiện hành, đối với thể thức C/O mẫu D, chữ ký trên bản gốc C/O mẫu D phải là chữ ký tay, do người có thẩm quyền cấp C/O ký và đóng dấu trực tiếp trên C/O. Trên cơ sở nghi vấn của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O của Indonesia và thông báo khi có kết quả. 2. Vướng mắc về xuất xứ hàng hóa nêu tại công văn số 067/HQHCM-GSQL: - Đối với hàng hóa được lắp ráp từ nhiều bộ phận có xuất xứ khác nhau, được coi là có xuất xứ tại Nước thành viên nơi diễn ra việc sản xuất hàng hóa đó nếu hàng hóa có hàm lượng giá trị khu vực (RVC) không dưới bốn mươi phần trăm (40%). Do vậy, tại ô số 7 trên C/O thể hiện hàng hóa đạt RVC trên 70% thì được đánh giá đủ điều kiện tiêu chuẩn xuất xứ; - Theo quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương: mỗi C/O mang một số tham chiếu riêng của Tổ chức cấp C/O, theo đúng quy định tại Phụ lục 9 Thông tư nêu trên và phần hướng dẫn thể hiện tại mặt sau (overleaf notes) của C/O; Theo đó, trường hợp bản gốc C/O gồm 02 trang có trang thứ nhất không thể hiện số tham chiếu và ngày cấp C/O là không hợp lệ. Vì vậy, C/O không đủ điều kiện hưởng ưu đãi. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C/O để làm rõ nội dung này. 3. Vướng mắc nêu tại công văn số 077/HQHCM-GSQL 214/HQHCM-GSQL và 304/HQHCM-GSQL: - Đối với các trường hợp cụ thể nêu tại công văn trên, C/O bản gốc có nhiều trang nhưng chỉ trang đầu thể hiện số tham chiếu, các trang khác tương ứng không thể hiện số tham chiếu: Tổng Lãnh sự quán Thái Lan đã có công hàm thông báo việc Bộ Thương mại nước này đã có thư xác nhận tính hợp lệ của các bản C/O, trường hợp không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh xem xét chấp nhận C/O cho hưởng ưu đãi. - Về việc C/O mẫu D có bản phụ lục đính kèm không thể hiện số tham chiếu: đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 6986/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2012. - Về các thủ tục khác, thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1320/BCT-XNK

Công văn 1320/BCT-XNK về xuất trả hàng hóa trong thời hạn bảo hành do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1320/BCT-XNK V/v xuất trả hàng hóa trong thời hạn bảo hành Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH phân phối Brightstar Việt Nam (Lầu 3, Tòa nhà Hà Vinh, 55-57 Nguyễn Văn Giai, P.Đa Kao, Q.1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn 2013002/BSVN-HĐ ngày 24 tháng 01 năm 2013 của Công ty TNHH phân phối Brightstar Việt Nam về việc xuất trả hàng đã nhập cho mục đích bảo hành, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: - Hoạt động bảo hành sản phẩm là một thông lệ quốc tế và đã được quy định tại Luật Thương mại (năm 2005), Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. - Tại Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06 tháng 10 năm 2010 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có quy định thủ tục đối với trường hợp xuất trả sản phẩm nhập khẩu cho bên bán hàng trong thời hạn bảo hành theo hợp đồng mua bán. Vì vậy, Bộ Công Thương đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết thủ tục xuất trả hàng hóa bị lỗi, không sửa chữa được cho bên bán phù hợp với thời hạn bảo hành hàng hóa đã được thỏa thuận trong hợp đồng mua bán giữa Công ty và Brightstar Logistics Pte Ltd, Singapore./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, XNK (khanhhg) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2143/BTC-TCHQ

Công văn 2143/BTC-TCHQ xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2143/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia. (Khu công nghiệp Mỹ Xuân A, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 37/2013/CV-HG ngày 28/01/2012 của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia về việc tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp sản xuất, xuất khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Việc xử lý thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia, ngày 23/01/2013 Bộ Tài chính đã công văn số 1239/BTC - TCHQ hướng dẫn thực hiện. Theo đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phối hợp với Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia thực hiện theo đúng hướng dẫn và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan trước ngày 28/02/2013. Trong thời gian chờ kết quả kiểm tra, nếu trước đó Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu đã ban hành quyết định ấn định thuế giá trị gia tăng đối với số nguyên liệu vật tư nhập khẩu Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia kê khai là sản xuất xuất khẩu chưa xuất khẩu thì tạm thời chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế. Trường hợp kết quả kiểm tra không đúng như Công ty kê khai thì xử lý theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1239/BTC - TCHQ ngày 23/01/2013 của Bộ Tài chính và thực hiện cưỡng chế ngay đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn; (để báo cáo) - Lưu: VT, TCHQ (13). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
229/BXD-VLXD

Công văn 229/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 229/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt Thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về quy định xuất khẩu khoáng sản, xử lý hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tồn đọng và công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khoáng sản tại Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 61/QĐ-BXD ngày 17/01/2013 về Thành lập Đoàn kiểm tra cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại các cửa sông giáp biển để xuất khẩu. Đoàn kiểm tra đã xem xét hồ sơ dự án, kiểm tra thực tế và có buổi làm việc với UBND tỉnh Quảng Ngãi và thống nhất về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu tại dự án nạo vét khơi thông luồng lạch khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi có tận thu cát nhiễm mặn của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt (tại Biên bản làm việc 01/BB-ĐKT ngày 01/02/2013). Trên cơ sở báo cáo của Đoàn kiểm tra và kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 300/UBND-NNTN ngày 22/01/2013, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi với khối lượng tối đa 1.000.000 m 3 (một triệu mét khối), trong khoảng thời gian từ nay đến ngày 30/6/2013. Căn cứ vào tình hình triển khai thực tế của Công ty, sự giám sát và đề xuất của UBND Tỉnh Quảng Ngãi, Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến bằng văn bản về khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ Dự án cho phép xuất khẩu trong thời gian sau ngày 30/6/2013. Trước khi tiến hành nạo vét, Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt phải đăng ký khối lượng nạo vét cát nhiễm mặn theo đúng quy định của Luật khoáng sản (phân vùng khu vực, trình tự nạo vét, công suất nạo vét, vị trí và có tọa độ nạo vét…) và tuân thủ quy định của pháp luật hiện hành. Trong quá trình xuất khẩu cát nhiễm mặn, Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt có trách nhiệm báo cáo UBND tỉnh Quảng Ngãi và Bộ Xây dựng về khối lượng và tình hình xuất khẩu cát nhiễm mặn 3 tháng/01 lần và gửi về trước ngày 25 của tháng báo cáo. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Quảng Ngãi; Đà Nẵng; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
228/BXD-VLXD

Công văn 228/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 228/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về quy định xuất khẩu khoáng sản, xử lý hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tồn đọng và công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khoáng sản tại Thông báo số 407/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 61/QĐ-BXD ngày 17/01/2013 về Thành lập Đoàn kiểm tra cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại các cửa sông giáp biển để xuất khẩu (sau đây gọi tắt là Đoàn kiểm tra). Theo đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 300/UBND-NNTN ngày 22/01/2013 về việc đề nghị thống nhất khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc, Đoàn kiểm tra đã khảo sát thực tế, có buổi làm việc với UBND tỉnh Quảng Ngãi và thống nhất về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu tại dự án nạo vét khơi thông luồng lạch khu vực tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi có tận thu cát nhiễm mặn của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc (tại Biên bản làm việc 01/BB-ĐKT ngày 01/02/2013). Trên cơ sở kiến nghị của UBND tỉnh Quảng Ngãi và báo cáo của Đoàn kiểm tra, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa và xã Tịnh Khê, huyện Sơn Tịnh, tỉnh Quảng Ngãi. Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo giám sát chặt chẽ việc tuân thủ các quy định hiện hành của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc trong quá trình thực hiện dự án nạo vét có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, đặc biệt lưu ý đến tác động môi trường, sạt lở bờ sông và an toàn đường thủy, hàng hải trong quá trình thực hiện dự án. Đồng thời, có báo cáo về tình hình triển khai Dự án cùng với các đề xuất và kiến nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 25/6/2013. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về thống nhất khối lượng cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt và Công ty cổ phần Trường Phát Lộc. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Quảng Ngãi; Đà Nẵng; - Công ty TNHH Sản xuất Thương mại và Dịch vụ Ngọc Việt; - Công ty cổ phần Trường Phát Lộc; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2155/BTC-CST

Công văn 2155/BTC-CST về thuế đối với hàng nông sản nhập khẩu theo Thông tư 20/2012/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2155/BTC-CST V/v thuế đối với hàng nông sản nhập khẩu theo Thông tư số 20/2012/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Phước Bộ Tài chính nhận được công văn số 1674/HQBP-NV ngày 3/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước phản ánh vướng mắc trong việc thực hiện miễn thuế đối với nông sản chưa qua chế biến của Nhà Máy TBM Phước Long - Vedan. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Mặt hàng củ mỳ tươi do Công ty Vedan nhập khẩu để bù trừ cho số nợ sản phẩm mà công ty Vedan đã đầu tư giống cây trồng từ năm 2006 được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng theo quy định của Thông tư số 201/2012/TT-BTC ngày 16/11/2012 của Bộ Tài chính về hướng dẫn chính sách thuế đối với hàng nông sản chưa qua chế biến do phía Việt Nam hỗ trợ đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về nước và chỉ được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng đối với số củ mỳ còn lại chưa nhập khẩu so với hợp đồng hoặc thỏa thuận đã ký kết với phía Campuchia từ năm 2006. Thủ tục thực hiện miễn thuế nhập khẩu theo quy định của Thông tư số 201/2012/TT-BTC. Cục Hải quan tỉnh Bình Phước có trách nhiệm kiểm tra kỹ nguồn gốc của số củ mỳ mà công ty Vedan nhập khẩu và các giấy tờ chứng minh số lượng củ mỳ nhập khẩu, đảm bảo số củ mỳ nhập khẩu đúng cho mục đích bù trừ số nợ sản phẩm mà công ty Vedan đã đầu tư giống cây trồng từ năm 2006 và phù hợp với quy định của Thông tư số 201/2012/TT-BTC thì thực hiện miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan Bình Phước được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Phước; - TCHQ; - Lưu: VT, P XNK .(10). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
548/QĐ-UBND

Quyết định 548/QĐ-UBND chuyển nhiệm vụ cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an toàn thực phẩm từ Sở Y tế sang Sở Công Thương do Tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 548/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CHUYỀN NHIỆM VỤ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN CƠ SỞ ĐỦ ĐIỀU KIỆN AN TOÀN THỰC PHẨM TỪ SỞ Y TẾ SANG SỞ CÔNG THƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật An tòan thực phẩm năm 2010; Căn cứ Nghị định 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm; Căn cứ Thông tư số 29/2012/TT-BTC ngày 05/10/2012 của Bộ Công Thương về quy định cấp, thu hồi Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an tòan thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 143/TTr-SNV ngày 21/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Chuyển nhiệm vụ cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện an tòan thực phẩm (gọi tắt là cấp Giấy chứng nhận) từ Sở Y tế sang Sở Công Thương thực hiện gồm 08 mặt hàng sau: 1. Rượu 2. Bia 3. Nước giải khát 4. Sữa chế biến 5. Dầu thực vật 6. Bánh kẹo 7. Bột và tinh bột 8. Dụng cụ, vật liệu bao gói, chứa đựng các sản phẩm trên. Điều 2. Giám đốc Sở Y tế có trách nhiệm bàn giao nhiệm vụ được quy định tại Điều 1 Quyết định này cho Giám đốc Sở Công Thương theo đúng quy định của pháp luật và báo cáo Chủ tịch UBND tỉnh sau khi hòan thành công tác bàn giao. Việc chuyển nhiệm vụ thực hiện đồng thời với việc chuyển giao các hồ sơ, tài liệu, công chức làm công tác cấp Giấy chứng nhận và các vấn đề có liên quan đến việc cấp Giấy chứng nhận theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Y tế, Công Thương, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
678/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 678/QĐ-BVHTTDL năm 2013 xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 678/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Luật di sản văn hóa, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hóa và Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hoá và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật di sản văn hoá; Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Tờ trình số 2345/TTr-UBND ngày 05 tháng 6 năm 2012 và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐỊA ĐIỂM CHỨNG TÍCH CHIẾN TRANH HÓA HỌC CỦA ĐẾ QUỐC MỸ TẠI SÂN BAY A SO XÃ ĐÔNG SƠN, HUYỆN A LƯỚI, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo biên bản và bản đồ khoanh vùng các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Uỷ ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thừa Thiên Huế, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Thứ trưởng Đặng Thị Bích Liên ; - Lưu: VT; DSVH, NĐD.15. BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
311/QĐ-TTg

Quyết định 311/QĐ-TTg năm 2013 về mua tạm trữ thóc, gạo vụ Đông Xuân năm 2012 - 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 311/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ MUA TẠM TRỮ THÓC, GẠO VỤ ĐÔNG XUÂN NĂM 2012 - 2013 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 109/2010/NĐ-CP ngày 04 tháng 11 năm 2010 của Chính phủ về kinh doanh xuất khẩu gạo; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và ý kiến của các Bộ, ngành, Hiệp hội Lương thực Việt Nam được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo tại công văn số 442/BNN-CB ngày 01 tháng 02 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua tạm trữ 1.000.000 tấn (một triệu tấn) quy gạo theo tỷ lệ quy đổi thóc:gạo là 2:1 trong vụ Đông Xuân năm 2012 - 2013 ở đồng bằng sông Cửu Long; loại thóc, gạo mua tạm trữ gồm thóc, gạo thường và thóc, gạo thơm. Điều 2. Thời hạn mua tạm trữ từ ngày 20 tháng 2 năm 2013 đến hết ngày 31 tháng 3 năm 2013. Điều 3. Hiệp hội Lương thực Việt Nam tổ chức việc phân giao cho các thương nhân trực tiếp có kho chứa thóc, gạo đúng quy chuẩn mua số thóc, gạo tạm trữ trên. Các thương nhân thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo cơ chế thị trường, tự chịu trách nhiệm về hiệu quả kinh doanh. Điều 4. Ngân sách nhà nước hỗ trợ 100% lãi suất tiền vay mua thóc, gạo tạm trữ; thời gian tạm trữ được hỗ trợ lãi suất tối đa là 3 tháng, từ ngày 20 tháng 2 năm 2013 đến ngày 20 tháng 5 năm 2013. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cụ thể việc thực hiện hỗ trợ lãi suất theo quy định tại Quyết định này; bố trí kinh phí từ ngân sách nhà nước để thực hiện việc hỗ trợ lãi suất nêu trên. Điều 5. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định một số ngân hàng thương mại thực hiện việc cho vay mua thóc, gạo tạm trữ. Điều 6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ở đồng bằng sông Cửu Long và Hiệp hội Lương thực Việt Nam xây dựng quy chế giám sát, kiểm tra việc thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ theo đúng quy định tại Quyết định này. Điều 7. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 8. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ở đồng bằng sông Cửu Long, Hiệp hội Lương thực Việt Nam và các thương nhân được giao thực hiện mua thóc, gạo tạm trữ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và PTNT, Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW ở ĐBSCL; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TKBT, TH, V.III; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
18/NQ-CP

Nghị quyết 18/NQ-CP năm 2013 phê duyệt Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực thú y và kiểm dịch động vật giữa Việt Nam và I-xra-en do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/NQ-CP Hà Nội, ngày 07 tháng 02 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC I-XRA-EN VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC THÚ Y VÀ KIỂM DỊCH ĐỘNG VẬT CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 4461/TTr-BNN-HTQT ngày 28 tháng 12 năm 2012, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt "Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước I-xra-en về hợp tác trong lĩnh vực thú y và kiểm dịch động vật", ký tại I-xra-en ngày 15 tháng 5 năm 2012. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục theo quy định và thông báo cho các cơ quan liên quan biết ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp (kèm theo Hiệp định); - VPCP: các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng