hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1018/2000/QĐ-TCBĐ

Quyết định 1018/2000/QĐ-TCBĐ về việc cấp mã truy nhập Internet do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1018/2000/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP MÃ TRUY NHẬP INTERNET TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư 04/1998/TT-TCBĐ ngày 29/9/1998 của Tổng cục Bưu điện về hướng dẫn thi hành Nghị dịnh 109/1997/NĐ-CP của Chính phủ về mạng lưới và dịch vụ viễn thông; Căn cứ Giấy phép cung cấp dịch vụ Internet 1521/1997/GP-TCBĐ ngày 14/11/1997của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ giấy phép cung cấp thử nghiệm dịch vụ "gọi VNN quốc tế" số 1017/2000/GP-QLM/VT ngày 31/10/2000 Xét đề nghị của Tổng cục Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại công văn số 3152/QLM/VT ngày 06/07/2000 về việc xin cấp số truy nhập VNN, số dịch vụ gọiVNN; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Chính sách Bưu điện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ mã truy nhập Internet qua mạng điện thoại công cộng 1269 cho Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam (VNPT) để cung cấp thử nghiệm dịch vụ "Gọi VNN quốc tế". Thời hạn sử dụng mã được tính theo thời hạn của giấy phép cung cấp thử nghiệm dịch vụ số 1017/2000/GP-TCBĐ Tổng cục Bưu điện có thể thay đổi hoặc thu hồi mã đã phân bổ theo các quy định về quản lý và quy hoạch đánh số mạng viễn thông công cộng. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng công ty Bưu chínhViễn thông Việt Nam chủ trì, phối hợp với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và Internet khác có liên quan đưa mã trên vào khai thác, đồng thời thông báo và hướng dẫn cho khách hàng việc sử dụng mã truy nhập này. Điều 3. Các ông, bà Chánh Văn phòng, Vụ trưởng vụ Chính sách Bưu điện và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện, Tổng giám đốc Tổng cục ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và Internet chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu VT, CSBĐ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực
62/2000/NĐ-CP

Nghị định 62/2000/NĐ-CP về việc thành lập xã thuộc các huyện Đơn Dương, Đức Trọng và Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2000 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN ĐƠN DƯƠNG, ĐỨC TRỌNG VÀ BẢO LÂM, TỈNH LÂM ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập xã thuộc các huyện Đơn Dương, Đức Trọng và Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng như sau : 1. Thành lập xã Đạ Ròn thuộc huyện Đơn Dương trên cơ sở 3.349,3 ha diện tích tự nhiên và 9.133 nhân khẩu của thị trấn Thạnh Mỹ. Địa giới hành chính xã Đạ Ròn : Đông giáp thị trấn Thạnh Mỹ; Tây giáp huyện Đức Trọng; Nam giáp xã Tu Tra; Bắc giáp thành phố Đà Lạt. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thị trấn Thạnh Mỹ có 2.130,7 ha diện tích tự nhiên và 9.142 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Tân Thành thuộc huyện Đức Trọng trên cơ sở 2.270 ha diện tích tự nhiên và 5.326 nhân khẩu của xã Tân Hội. Địa giới hành chính xã Tân Thành : Đông giáp xã Phú Hội; Tây giáp huyện Lâm Hà, Nam giáp xã Ninh Gia; Bắc giáp xã Tân Hội. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Tân Hội có 2.360 ha diện tích tự nhiên và 10.902 nhân khẩu. 3. Thành lập xã B' Lá thuộc huyện Bảo Lâm trên cơ sở 7.424 ha diện tích tự nhiên và 3.302 nhân khẩu của xã Lộc Quảng. Địa giới hành chính xã B' Lá : Đông giáp xã Lộc Phú và thị trấn Lộc Thắng; Tây giáp xã Lộc Bảo và xã Lộc Bắc; Nam giáp xã Lộc Quảng; Bắc giáp xã Lộc Bảo và xã Lộc Lâm. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Lộc Quảng có 3.226 ha diện tích tự nhiên và 3.873 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Lâm Đồng, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (3), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
63/2000/NĐ-CP

Nghị định 63/2000/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn huyện lỵ huyện Thiệu Hoá, tỉnh Thanh Hoá CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2000 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HUYỆN LỴ HUYỆN THIỆU HOÁ, TỈNH THANH HOÁ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Vạn Hà (thị trấn huyện lỵ) huyện Thiệu Hoá, tỉnh Thanh Hoá trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số xã Thiệu Hưng. Thị trấn Vạn Hà có 545,08 ha diện tích tự nhiên và 6.321 nhân khẩu. Địa giới hành chính của thị trấn Vạn Hà : Đông giáp xã Thiệu Nguyên và xã Thiệu Duy; Tây giáp xã Thiệu Phúc; Nam giáp xã Thiệu Đô và xã Thiệu Vận; Bắc giáp xã Thiệu Phú. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - UBND tỉnh Thanh Hoá, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP1, TCCB, TH, QHQH, - Lưu : NC (3), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
4443TC/TCT

Công văn 4443TC/TCT về thực hiện tính thuế đối với bộ linh kiện dạng CKD, IKD nhập khẩu từ các nguồn khác nhau do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4443 TC/TCT V/v: Thực hiện tính thuế đối với bộ linh kiện dạng CKD, IKD NK từ các nguồn khác nhau Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn của một số doanh nghiệp về việc xin áp dụng mã số thuế nhập khẩu dạng CKD, IKD quy định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành, cho việc nhập khẩu bộ linh kiện dạng CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử từ các nguồn khác nhau. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, Nghị định số 94/1998/NĐ/CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 3548/CV-CNCL ngày 13/09/2000, của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4406/TCHQ-KTTT ngày 22/09/2000, thì: Trường hợp các doanh nghiệp được phép nhập khẩu bộ linh kiện dạng CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí-điện-điện tử, nhập khẩu các linh kiện, chi tiết dạng CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng này từ các nguồn khác nhau, nhưng vẫn đảm bảo các điều kiện quy định và phù hợp với danh mục chi tiết hàng nhập khẩu theo quy định của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường, được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu của bộ linh kiện dang CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Các doanh nghiệp nhập khẩu bộ linh kiện dạng CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng thuộc ngành cơ khí - điện - điện tử từ các nguồn khác nhau, để được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu của bộ linh kiện dạng CKD, IKD của các sản phẩm, phụ tùng này quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành, theo như quy định nêu trên, phải đăng ký tờ khai, mở sổ theo dõi, lập bảng kê chi tiết... theo đúng hướng dẫn của cơ quan Hải quan. Đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các địa phương thực hiện thống nhất ./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
4997/2000/TCHQ-KTTT

Công văn số 4997/2000/TCHQ-KTTT về việc đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4997/2000/TCHQ-KTTT V/v: Đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Các Cục Hải Quan Tỉnh, Thành Phố. Ngày 16/10/2000, Bộ Tài chính có công văn số 4568 TC/TCT trả lời Tổng cục Hải quan về đề nghị thống nhất nhận thức theo quy định tại Thông tư số 49/2000/TT-BTC về đối tượng không thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện cụ thể như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 49/2000/TT-BTC ngày 31/5/2000 của Bộ Tài chính thì: thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp; máy bay, dàn khoan, tàu thuỷ thuê của nước ngoài loại trong nước chưa sản xuất được dùng cho sản xuất kinh doanh không thuộc diện chịu thuế GTGT. Quy định trên chỉ giới hạn không thu thuế GTGT đối với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền? công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được, cần nhập khẩu để tạo tài sản cố định của cơ sở kinh doanh, không áp dụng cho đối tượng không kinh doanh. Theo đó, các cơ sở kinh doanh là các tổ chức kinh doanh được thành lập và đăng ký kinh doanh theo Luật doanh nghiệp Nhà nước, Luật doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã; Trường hợp cụ thể nếu các cơ sở kinh doanh khác kể cả hộ sản xuất kinh doanh cá thể nhập khẩu thực hiện đủ các điều kiện theo quy định về chính sách không thu thuế GTGT nêu trên thì cũng được áp dụng chính sách này. Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị tổ chức thực hiện chấp hành đúng quy định trên, không gây phiền hà, ảnh hướng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của các cơ sở kinh doanh. Trường hợp có vướng mắc các đơn vị kịp thời báo cáo để Tổng cục Hải quan xem xét, chỉ đạo giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ Hỏa Ngọc Tâm
6609/BKH/CN

Công văn 6609/BKH/CN của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc chuẩn xác mục 59 vải mành của Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6609/BKH/CN Về việc chuẩn xác mục 59 vải mành của Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc - Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Tây Ninh. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được các công văn về vấn đề vải mành sản xuất trong nước: - Công văn số 424/CV-KHĐT ngày 21 tháng 07 năm 2000 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Vĩnh Phúc. - Công văn số 153-00/BĐN/XNK ngày 31 tháng 8 năm 2000 của công ty cổ phần TNHH săm lốp xe Hồng Phúc (Đài Loan) có cơ sở sản xuất tại Tây Ninh. Sau khi chuẩn xác lại thông tin, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Tại Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/05/2000 ban hành Danh mục nguyên vật liệu trong nước sản xuất được, Mục 59 có ghi: Vải mành dùng làm lốp sản xuất từ sợi có độ bền cao (sợi PA) với mã số 5902. Tuy vậy, mã số 5902 không được cụ thể đã gây khó khăn cho việc xác nhận, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin chuẩn xác lại như sau: Vải mành đã sản xuất trong nước của năm 2000 và năm 2001 nêu trong Quyết định 230 chỉ có hai loại: + Vải mành sợi Nilon N6-840/D1 dùng cho sản xuất lốp xe đạp (TCVN) + Vải mành sợi Nilon N6-840/D2 dùng cho sản xuất lốp xe máy (TCVN) 2. Ngoài hai loại vải mành đạt tiêu chuẩn chất lượng Việt Nam nêu trên, các loại vải mành khác chưa sản xuất được hoặc mới sản xuất thử. 3. Cơ chế xác nhận được quy định tại Điều 3 của Quyết định 230/2000/QĐ-BKH và các văn bản số 6607/BKH-CN ngày 08/10/1999, số 2186/BKH-CN ngày 18/04/2000 đã uỷ nhiệm cho Sở Kế hoạch và Đầu tư các địa phương xác nhận. Vì vậy, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư hai tỉnh hướng dẫn các doanh nghiệp và phối hợp với các cơ quan Hải quan địa phương để triển khai thực hiện. Lại Quang Thực (Đã ký)
978/SĐH

Công văn số 978/SĐH của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc hướng dẫn tổ chức và quản lý đào tạo sau đại học BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 978/SĐH V/v Hướng dẫn tổ chức và quản lý đào tạo sau đại học Hà Nội, ngày 24 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Các cơ sở đào tạo sau đại học Để triển khai thực hiện Quy chế Đào tạo sau đại học do Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo ký ban hành theo quyết định số 18/2000/QĐ-BGD&ĐT-SĐH ngày 08/6/2000, Bộ Giáo dục và Đào tạo xin gởi tới các cơ sở đào tạo sau đại học bản Hướng dẫn tổ chức và quản lý đào tạo sau đại học. Đề nghị các cơ sở đào tạo sau đại học nghiên cứu, phổ biến rộng rãi bản Hướng dẫn này tới các học viện cao học, nghiên cứu sinh, giảng viên sau đại học, người hướng dẫn nghiên cứu sinh, những người tham gia vào quá trình đào tạo sau đại học để thực hiện Quy chế và Hướng dẫn được thuận lợi, đầy đủ và nghiêm túc. Về kế hoạch thực hiện một số việc nêu trong Hướng dẫn, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu như sau: 1. Từ tháng 11/2000 đến tháng 3/2001: các cơ sở đào tạo xây dựng chưong trình khung cho các chuyên ngành đang đào tạo, trong đó chú ý: - Đề xuất các môn bắt buộc Bộ quản lý chung. - Xác định các môn bắt buộc thuộc cơ sở đào tạo và các môn lựa chọn. 2. Từ tháng 4/2001 đến tháng 12/2001: Các Hội đồng ngành và chuyên ngành họp cho ý kiến tư vấn về các môn bắt buộc do Bộ Giáo dục và Đào tạo quản lý và ý kiến về các chưong trình đào tạo các chuyên ngành. 3. Từ tháng 8/2001: Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo cho các cơ sở đào tạo về các môn bắt buộc Bộ quản lý chung và các ý kiến của Hội đồng ngành, chuyên ngành để các cơ sở hoàn chỉnh chương trình khung. 4. Từ tháng 10/2001: Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt chương trình khung các chuyên ngành của cơ sở đào tạo. Trong giai đoạn từ nay đến khi phê duyệt chương trình khung, đối với khóa cao học tuyển sinh từ năm 1999 trở về trước cở sở đào tạo sử dụng chương trình đã có. Đối với khóa tuyển sinh năm 2000 cơ sở thực hiện dần những vấn đề nêu trong hướng dẫn: quy định về khối lượng lý thuyết; khối lượng thảo luận, thực hành; khối lượng tự nghiên cứu; cách đánh giá môn học; quản lý học viên, nghiên cứu sinh; xây dựng các cơ sở đào tạo. Đối với nghiên cứu sinh tuyển từ năm 2001 cơ sở đào tạo xây dựng chương trình ngoại ngữ chuyên ngành hay nâng cao và coi như một môn học. Trong tháng 10/2000, các cơ sở đào tạo thực hiện việc báo cáo thống kê và đề nghị chỉ tiêu tuyển sinh năm sau theo hướng dẫn ở Phụ lục 3; riêng phần IV của báo cáo về hướng nghiên cứu sinh bổ sung vào tháng 2/2001 trước khi cơ sở đào tạo tuyển sinh năm 2001. Từ các năm sau Báo cáo thống kê và đề nghị chỉ tiêu tuyển sinh cần đầy đủ như hướng dẫn. Vậy xin trân trọng thông báo để các cơ sở đào tạo biết và thực hiện. Nơi Nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ SĐH TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO VỤ TRƯỞNG VỤ SAU ĐẠI HỌC PHẠM SỸ TIẾN
84/2000/QĐ-UB

Quyết định 84/2000/QĐ-UB quy định mức tiền đóng thay cho mỗi ngày công nghĩa vụ công ích do tỉnh Nghệ An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 84/2000/QĐ-UB Ngày 24 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TIỀN ĐÓNG THAY ĐỔI CHO MỖI NGÀY CÔNG NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích của Nhà nước ban hành ngày 16/9/1999; Căn cứ Công văn số 343/LĐTBXH-CSLĐ ngày 05/10/1999 của Bộ Lao động - TB&XH về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích. Căn cứ Nghị quyết ngày 19/7/2000 của HĐND tỉnh tại kỳ họp lần thứ 2 khóa XIV. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-TBXH tại tờ trình số: 673/TT= LĐTBXH ngày 17/10/2000. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định mức tiền đóng thay cho mỗi ngày công nghĩa vụ lao động công ích và phân bổ nguồn lực từ Quỹ nghĩa vụ lao động công ích cho các cấp như sau: 1. Mức tiền đóng thay cho mỗi ngày công nghĩa vụ lao động công ích: - Đối với cán bộ, công nhân viên chức Nhà nước; lao động trong các doanh nghiệp Nhà nước, doanh nghiệp hoạt động theo luật doanh nghiệp, các doanh nghiệp Liên doanh: Mức đóng là: 6.000,0 đồng/ngày. - Đối với lao động Tiểu thương, Tiểu thủ và buôn bán nhỏ: Mức đóng là 5.000,0 đồng/ngày. - Đối với lao động trong cá HTX tiểu thủ công nghiệp, xây dựng, vận tải.... Mức đóng là 4.000,0 đồng.ngày. - Đối với nông dân và các đối tượng khác: Mức đóng là 3.000,0 đồng/ngày. 2. Phân bổ nguồn lực sử dụng Quỹ nghĩa vụ lao động công ích như sau: - Cấp tỉnh được sử dụng 10% tổng nguồn thu; - Cấp huyện được sử dụng 20% tổng nguồn thu; - Cấp xã được sử dụng 70% tổng nguồn thu. Điều 2: Mức thu tiền đóng thay cho mỗi ngày công nghĩa vụ lao động công ích và việc sử dụng nguồn lực từ quỹ nghĩa vụ lao động công ích trên được thực hiện từ năm 2000. Nếu địa phương nào đã thu theo quy định tại Quyết định số: 38/2000/QĐ-UB ngày 23/5/2000 thì số tiền chênh lệch giữa số đã thu với mức thu quy định tại quyết định này được hoàn trả cho người đã nộp ngay trong năm 2000 hoặc bù trừ vào số phải nộp 2001. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. UBND TỈNH NGHỆ AN CHỦ TỊCH Lê Doãn Hợp
4920/TCHQ-KTTT

Công văn 4920/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu mặt hàng máy chạy bằng động cơ diezel do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4920/TCHQ-KTTT V/v thuế NK mặt hàngMáy chạy bằng động cơ diezel Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải Quan Các Tỉnh Thành Phố Ngày 29/9/2000, Bộ Tài chính có công văn số 4294 TC/TCT về việc thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng máy chạy bằng động cơ diezel. Theo đó, để bảo hộ và khuyến khích đầu tư sản xuất trong nước các loại máy cộng cụ có sử dụng dộng cơ diezel, Biểu thuế nhập khẩu hiện hành đã quy định mức thuế nhập khẩu ưu đãi của các mặt hàng: máy nghiền thức ăn gia súc, máy xay sát gạo, máy cày là 15% (mười lăm phần trăm). Tuy nhiên, trong thời gian qua có hiện tượng một số đơn vị nhập khẩu các loại máy nêu trên nhưng khai báo và sửa tên hàng trên catalogue là loại máy khác để được hưởng thuế suất thấp hơn. Thí dụ: Nhập khẩu máy nghiền thức ăn gia súc nhưng khai báo là máy nghiền đá, nhập khẩu động cơ diezel nhưng khai báo là máy kéo để được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu 0%. Việc làm trên của một số doanh nghiệp thực chất là hành vi trốn thuế, vừa ảnh hưởng đến chính sách bảo hộ và khuyến khích sản xuất trong nước, tạo môi trường kinh doanh không lành mạnh, vừa gây thất thu cho Ngân sách Nhà nước. Để ngăn chăn hiện tượng gian lận nói trên, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Tổ chức kiểm tra hồ sơ nhập khẩu các loại máy nghiền đá, máy kéo và các loại máy móc tương tự nhập khẩu từ ngày 01/01/2000 đến nay. Đối chiếu với hồ sơ các lô hàng máy nghiền thức ăn gia súc, máy xay sát gạo, động cơ diezel đã nhập khẩu để xác định tính chất, cấu tạo của các mặt hàng đã nhập khẩu. Trường hợp phát hiện việc khai báo gian dối để trốn thuế thì tổ chức truy thu theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. 2. Khi làm thủ tục nhập khẩu cho các loại máy nói trên phải tăng cường kiểm tra hàng hóa thực tế nhập khẩu, bộ hồ sơ lô hàng, catalogue của hàng hóa để kịp thời phát hiên và xử lý các trường hợp khai báo gian dối. Trong trường hợp cần thiết, trưng cầu giám định của cơ quan chức năng để có kết luận chính xác về tính chất cấu tạo và công dụng của máy móc nhập khẩu. 3. Ở những địa phương có tổ chức trạm kiểm soát liên ngành, cần có sự phối hợp chặt chẽ giữa các lực lượng tham gia để kiểm hàng hóa vận chuyển từ khu vực của khẩu vào nội địa nhằm phát hiện các trường hợp vi phạm. Tổng cục thông báo các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1050/QĐ-TTg

Quyết định 1050/QĐ-TTg năm 2000 về việc cử thành viên ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 1050/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN DOANH NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ tại Văn bản số 394/TTr-BTCCBCP ngày 31 tháng 8 năm 2000; Xét nhu cầu công tác và sự thỏa thuận của các cơ quan liên quan, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cử thành viên Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp như sau: 1. Phó Thủ tuớng Thường trực Nguyễn Tấn Dũng, Trưởng ban. 2. Ông Nguyễn Minh Thông, nguyên Phó Trưởng ban Thường trực Ban Đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương (cũ), Phó Trưởng ban Thường trực. 3. Đại diện lãnh đạo Ban Kinh tế Trung ương, Ủy viên. 4. Đại diện lãnh đạo Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Ủy viên. 5. Đại diện lãnh đạo: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ, Ủy viên. 6. Ông nguyễn Văn Huy, nguyên Phó Trưởng ban Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương (cũ), Ủy viên chuyên trách. 7. Ông Phạm Viết Muôn, nguyên phó Trưởng ban Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương (cũ), Ủy viên chuyên trách. Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 841/QĐ-TTg ngày 01 tháng 9 năm 2000. Điều 3. Trưởng ban Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức – Cán bộ Chính phủ và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
61/2000/QĐ-BCN

Quyết định 61/2000/QĐ-BCN phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2000/QĐ-BCN Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY XÂY DỰNG CÔNG NGHIỆP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 63/1998/QĐ-BCN ngày 22 tháng 9 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về thành lập Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam tại Tờ trình số 31/TT-HĐQT ngày 19 tháng 9 năm 2000; Theo đề nghị của Vụ trưởng vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam kèm theo Quyết định này. Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2221/QĐ-TCCB ngày 14 tháng 10 năm 1998; -Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam và Giám đốc các đơn vị thành viên của Tổng Công ty Xây dựng Công nghiệp Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: -Như điều 2, -VPCP (B/c), -Ban TCCB Chính phủ, -Bộ Tài chính, -Bộ Kế hoạch - Đầu tư, -Lưu VP, vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
4877/TCHQ-KTTT

Công văn 4877/TCHQ-KTTT về việc ủy quyền cấp cửa khẩu làm thủ tục hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4877/TCHQ-KTTT V/v: ủy quyền cấp Cửa khẩu làm thủ tục hoàn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 428/CHQ-KTTT ngày 06-7-2000 của Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh v/v ủy quyền cho cấp Cửa khẩu làm thủ tục hoàn thuế, xác nhận miễn thuế. Cục kiểm tra thu thuế XNK tạm thời hướng dẫn như sau: 1. Về nguyên tắc, thẩm quyền ra Quyết định hoàn thuế và hồ sơ xét hoàn thuế được quy định cụ thể tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22-12-98 và thủ tục hoàn thuế thoái thu từ ngân sách theo Thông tư số 25/2000/TT-BTC ngày 30-3-2000 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, theo quy chế hành thu, thủ tục Hải quan và tổ chức thu thuế tại Hải quan Tp.Hồ Chí Minh đã giao cho các Cửa khẩu và các điểm thông quan, các đơn vị đó đã có bộ phận kế toán thuế, có tài khoản và con dấu riêng. Do vậy để thuận lợi cho Hải quan các cửa khẩu cân đối được tài khoản 65 - thanh toán với đối tượng nộp thuế, giảm phiền hà cho khách hàng, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Hải quan Tp. Hồ Chí Minh; Cục trưởng Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh ủy quyền cho Trưởng Hải quan các Cửa khẩu và các điểm thông quan tiếp nhận hồ sơ và làm thủ tục hoàn thuế hoặc không thu thuế trong phạm vi Cửa khẩu. Về thủ tục hoàn thuế, không thu thuế và các hồ sơ liên quan thực hiện theo đúng quy định tại điểm I Phần E Thông tư 172/1998/TT-BTC dẫn trên. Các hồ sơ chứng từ hoàn thuế, không thu thuế phải được lưu tại bộ phận kế toán thuế ở Cửa khẩu theo quy định. Đối với trường hợp hoàn thuế tại Bộ Tài chính (Vụ Ngân sách) hoặc hoàn thuế có liên quan đến các Cửa khẩu, đơn vị Hải quan khác thì thẩm quyền thuộc trách nhiệm của Cục trưởng Cục Hải quan. 2- Đối với công tác xác nhận miễn thuế : Đối với hàng hóa XNK thuộc diện miễn thuế đã được quy định tại điểm I mục D Thông tư 172/1998/TT-BTC thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan Hải quan. Cơ quan Hải quan ra quyết định miễn thuế cho từng trường hợp theo đúng thẩm quyền và tổ chức lưu trữ hồ sơ đúng quy định. Theo đề nghị của Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan đồng ý tạm thời để Cục trưởng Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh ủy quyền cho Trưởng Hải quan các Cửa khẩu, các điểm thông quan làm thủ tục xác nhận miễn thuế theo đúng quy định. 3- Trên cơ sở quy định trên, Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh tổ chức hướng dẫn cụ thể quy trình thực hiện và bố trí cán bộ, nhân sự, cơ sở vật chất để các Cửa khẩu có điều kiện hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh có trách nhiệm kiểm tra việc thực hiện của các đơn vị được giao nhiệm vụ và báo cáo Tổng cục Hải quan về kết quả thực hiện cũng như các vướng mắc để kịp thời xử lý. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
4683/TCT-NV3

Công văn 4683/TCT-NV3 về thuế suất thuế nhập khẩu nắp, nút chai bằng kim loại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4683 TCT/NV3 V/v thuế suất thuế NK nắp, nút chai bằng kim loại Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH Bao bì San Miguel Phú Thọ Trả lời công văn số 4531/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2000 của Tổng cục Hải quan và công văn ngày 03/10/2000 của Công ty TNHH Bao bì San Miguel Phú Thọ về việc xác định mã số, thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng nắp, nút chai bia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Biểu thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 91/2000/QĐ/BTC ngày 02/06/2000, sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi một số mặt hàng ban hành kèm theo Quyết định số 1803/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Nguyên tắc phân loại Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo bản giải thích Danh mục điều hoà mô tả và mã hoá hàng hoá của Tổ chức Hải quan Thế giới; Thì: Mặt hàng nút, nắp bằng kim loại hình vương miện (Crow cork; Crow cap), có hoặc không có lớp lót bằng li-e, PVC hoặc chất liệu tương tự, với mục đích để làm kính chai, lọ thuộc mã số 8309100, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất việc phân loại và thu thuế nhập khẩu mặt hàng nút, nắp chai lọ hình vương miện, bằng kim loại theo hướng dẫn nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
449/2000/QĐ-NHNN2

Quyết định 449/2000/QĐ-NHNN2 về mức thu phí dịch vụ thanh toán qua ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 449/2000/QĐ-NHNN2 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 449/2000/QĐ-NHNN2 NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2000 BAN HÀNH MỨC THU PHÍ DỊCH VỤ THANH TOÁN QUA NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10; Luật các Tổ chức Tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Quyết định số 170/1999/QĐ-TTg ngày 19/08/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc khuyến khích người Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này biểu ''Mức thu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2000. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng Giám đốc (Giám đốc) Tổ chức tín dụng và Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Kim Phụng
60/2000/QĐ-BCN

Quyết định 60/2000/QĐ-BCN công bố danh mục các giấy phép ngành Công nghiệp đã được quy định trong Luật, Nghị định còn hiệu lực do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2000/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP SỐ 60/2000/QĐ-BCN NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 2000 VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC CÁC GIẤY PHÉP NGÀNH CÔNG NGHIỆP ĐÃ ĐƯỢC QUY ĐỊNH TRONG LUẬT, NGHỊ ĐỊNH CÒN HIỆU LỰC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 30/2000/NĐ-CP ngày 11 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về việc bãi bỏ một số giấy phép và chuyển một số giâý phép thành điều kiện kinh doanh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Đầu tư và Vụ trưởng Vụ Pháp chế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục các giấy phép ngành Công nghiệp đã được quy định trong Luật, Nghị định còn hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Công nghiệp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Huy Côn (Đã ký)
4862/TCHQ-KTTT

Công văn 4862/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc áp mã thiết bị vi tính TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4862/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4862/TCHQ-KTTT NGÀY 19 THÁNG 10 NĂM 2000 VỀ VIỆC ÁP MÃ THIẾT BỊ VI TÍNH Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh và thành phố Trong thời gian vừa qua Tổng cục Hải quan có nhận được nhiều ý kiến thắc mắc của hải quan địa phương và của doanh nghiệp về việc thống nhất áp mã số đối với các thiết bị máy vi tính nhập khẩu. Ví dụ: mặt hàng màn hình vi tính bị xếp vào nhóm 8473, các bộ phận, phụ tùng dùng cho máy vi tính hầu hết xếp vào nhóm 8473. Nhưng theo chú giải của HS thì: con chuột, bàn phím là bộ nhập....; màn hình, máy in ... là bộ xuất; CPU là bộ phận chính của máy vi tính chứa trong cùng một vỏ có ít nhất một bộ vi xử lý trung tâm, bộ nhập và bộ xuất, có hoặc không kết hợp. Nay Tổng cục Hải quan có ý kiến thống nhất như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tham khảo chú giải nhóm 8471, 8473 và 8542 danh mục HS. Các bộ phận tách rời của máy vi tính xếp vào nhóm 8471 như: CPU, màn hình, con chuột, bàn phím, máy in vi tính, ổ đĩa cứng (bộ lưu trữ)... Các bộ phận phụ tùng dùng cho máy vi tính xếp vào nhóm 8473 như: vỏ máy vi tính (không phải hộp bảo quản), quạt máy vi tính (thiết kế chỉ dùng trong máy vi tính), loa vi tính (thiết kế đặc biệt chỉ dùng trong máy vi tính), cạc âm thanh. cạc màn hình, bo mạch chính, cạc ghép nối mạng... các phụ tùng thuộc nhóm này là những bộ phận và chi tiết có thể thay thế được, được thiết kế để điều chỉnh một hoạt động đặc biệt, hoặc để thực hiện một dịch vụ đặc biệt liên quan đến chức năng chính của máy, hoặc để tăng khả năng hoạt động. Các linh kiện của máy vi tính xếp vào nhóm 8542 như: chíp vi xử lý, bộ nhớ RAM và ROM, các mạch và linh kiện tích hợp điện tử... Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh và thành phố thực hiện thống nhất theo quy định. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
296/2000/QĐ.UB

Quyết định 296/2000/QĐ.UB về thực hiện chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức đi công tác trong nước do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 296/2000/QĐ.UB Lào Cai, ngày 19 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC PHÍ CHO CÁN BỘ, CÔNG CHỨC ĐI CÔNG TÁC TRONG NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994; Cău cứ Thông tư số 94/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức nhà nước đi công tác trong nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính vật giá tại Tờ trình số 409/TT-TC ngày 10/10/2000 về việc đề nghị thực hiện chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức đi công tác trong nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thực hiện chế độ công tác phí cho cán bộ, công chức đi công tác trong nước như sau: - Cán bộ, công chức đi công tác lại các vùng núi cao, hải đảo, biên giới được hưởng phụ cấp lưu trú 40.000đ/ngày (nơi cán bộ, công chức đến công tác cách trụ sở cơ quan từ 15km trở lên) - Cán bộ, công chức đi công tác phải nghỉ lại tại các vùng nông thôn không có nhà khách, nhà nghỉ thì được thanh toán tiền ngủ theo mức khoán 30.000đ/người/đêm - Cán bộ, công chức thường xuyên phải đi công tác lưu động trên 15 ngày/tháng được thanh toán tiền công tác phí khoán với mức 100.000đ/người/tháng. - Các nội dung khác về chế độ công tác phí được thực hiện theo đúng tinh thần thong tư số 94/1998/TT-BTC ngày 30/6/1998 của Bộ Tai chính. Điều 2. Giao cho Giám đốc Sở Tài chính Vật giá hướng dẫn Thi hành quyết định này. - Do điều kiện ngân sách địa phương còn hạn hẹp đồng thời còn phải bố trí một phần ngân sách cho công tác xóa đói, giảm nghèo, xây dựng vùng nguyên liệu ... nên các đơn vị tự bố trí chi công tác phí trong kế hoạch năm 2000 đã được giao. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND & UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc các doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. TM. UBND TỈNH LÀO CAI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Thăng
107/2000/QĐ-BNN-TCCB

Quyết định 107/2000/QĐ-BNN-TCCB chuyển Trạm chuyển giao công nghệ sinh học trực thuộc Trung tâm công nghệ sinh học thực vật sang trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 107/2000/QĐ-BNN-TCCB Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN TRẠM CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ SINH HỌC TRỰC THUỘC TRUNG TÂM CÔNG NGHỆ SINH HỌC THỰC VẬT SANG TRỰC THUỘC VIỆN DI TRUYỀN NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 108/1998/QĐ-BNN-TCCB ngày 24/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v/v chuyển Trung tâm Công nghệ sinh học thực vật trực thuộc Bộ sang trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng Trạm chuyển giao công nghệ sinh học trụ sở tại Văn Giang - Hưng Yên là tổ chức sản xuất kinh doanh có con dấu và tài khoản riêng thực hiện chế độ hạch toán phụ thuộc Trung tâm công nghệ sinh hoạc thực vật, sang trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp. Trạm chuyển giao công nghệ sinh học là tổ chức hạch toán thu bù chi, không thuộc biên chế quỹ lương sự nghiệp khoa học (như trực thuộc Trung tâm công nghệ sinh học thực vật Doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Viện Di truyền Nông nghiệp theo quyết định số 68/1998/QĐ/TTg ngày 27/3/1998). Điều 2. Giao cho Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận, tổ chức và hoạt động của Trạm chuyển giao công nghệ sinh học theo đúng các qui định hiện hành. Điều 3.- Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ,Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ có liên quan và Viện trưởng Viện Di truyền Nông nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu: VP + TCCB KT.BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Ngô Thế Dân
4630/TCT-NV3

Công văn về việc mã số, thuế suất hàng nhập khẩu TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4630/TCT-NV3 Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4630/TCT-NV3 NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2000VỀ VIỆC MÃ SỐ, THUẾ SUẤT HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 4602/TCHQ-KTTT ngày 3/10/2000 của Tổng cục Hải quan về việc mã số thuế tính thuế nhập khẩu một số mặt hàng dùng trong y tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi: Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; tham khảo Chú giải hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: - Mặt hàng khẩu trang thuộc nhóm mã số 63079090 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40% (bốn mươi phần trăm); mặt hàng giấy bảo hộ (cấu tạo bằng giấy bồi trên bề mặt plastic) thuộc nhóm mã số 64059020 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm); mặt hàng mũ trùm đầu thuộc nhóm mã số 65069900 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40% (bốn mươi phần trăm). Tổng cục Thuế có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và chỉ đạo thực hiện thống nhất. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
383/TC-QLCS

Công văn về việc tiêu chuẩn bố trí xe ôtô đưa đón từ nơi ở đến nơi làm việc hàng ngày BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 383/TC-QLCS Về việc tiêu chuẩn bố trí xe ôtô đưa đón từ nơi ở đến nơi làm việc hàng ngày Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 283/TC-QLCS NGÀY 18 THÁNG 10 NĂM 2000 VỀ VIỆC TIÊU CHUẨN BỐ TRÍ XE ÔTÔ ĐƯA ĐÓN TỪ NƠI Ở ĐẾN NƠI LÀM VIỆC HÀNG NGÀY Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ. - Cơ quan thuộc Chính phủ - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Theo đề nghị của một số cơ quan thuộc Chính phủ. Bộ Tài chính đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc bố trí xe ôtô đưa đón từ nơi ở tới nơi làm việc hàng ngày đối với các chức danh lãnh đạo có hệ số phụ cấp chức vụ lãnh đạo từ 0,85 đến dưới 1,1 của các cơ quan HCSN (Công văn số 3686/TC-QLCS ngày 7/9/2000). Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyến Tấn Dũng đã có ý kiến tại Công văn số 4228/VPCP-KTTH ngày 3/10/2000 của Văn phòng Chính phủ như sau : "Về đối tượng được bố trí xe ôtô đưa đón hàng ngày từ nơi ở tới nơi làm việc thực hiện theo Quyết định số 122/1999/QĐ-TTg ngày 10/5/1999 và Quyết định số 208/1999/QĐ-TTg ngày 26/10/1999 của Thủ tướng Chính phủ về quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng xe ôtô trong các cơ quan HCSN và DNNN". Bộ Tài chính xin thông báo để các cơ quan được biết và thực hiện theo đúng quy định của Thủ tướng Chính phủ. Phạm Đức Phong (Đã ký)
57/2000/NĐ-CP

Nghị định 57/2000/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Tân Mỹ thuộc huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2000 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH THÀNH LẬP XÃ TÂN MỸ THUỘC HUYỆN BA TRI, TỈNH BẾN TRE CHÍNH PHỦ Căn cứ luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ - Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1 . Nay điều chỉnh địa giới hành chính xã Mỹ Hòa và xã Tân Xuân để thành lập xã Tân Mỹ thuộc huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre như sau: Thành lập xã Tân Mỹ thuộc huyện Ba Tri trên cơ sở 1.064,58 ha diện tích tự nhiên và 2.675 nhân khẩu của xã Mỹ Hòa, 171,09 ha diện tích tự nhiên và 1.693 nhân khẩu của xã Tân Xuân. Xã Tân Mỹ có 1.235,67 ha diện tích tự nhiên và 4.368 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Tân Mỹ: Đông giáp xã Tân Xuân và huyện Bình Đại; Tây giáp xã Mỹ Hòa và huyện Giồng Trôm; Nam giáp xã Mỹ Hòa và xã Tân Xuân; Bắc giáp huyện Bình Đại. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tân Mỹ: Xã Mỹ Hòa có 1.696,43 ha diện tích tự nhiên và 5.793 nhân khẩu. Xã Tân Xuân có 2.497,02 ha diện tích tự nhiên và 9.590 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức Cán bộ - Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghi định này./. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
113/2000/QĐ-UB

Quyết định 113/2000/QĐ-UB trợ cấp đối với người tham gia kháng chiến và con đẻ của họ bị nhiễm chất độc hóa học Bắc Ninh UBND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 113/2000/QĐ-UB Bắc Ninh, ngày 18 tháng 10 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP ĐỐI VỚI NGƯỜI THAM GIA KHÁNG CHIẾN VÀ CON ĐẺ CỦA HỌ BỊ NHIỄM CHẤT ĐỘC HÓA HỌC UBND TỈNH BẮC NINH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 26/2000/QĐ-TTg ngày 23/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ đối với người tham gia kháng chiến và con đẻ của họ bị nhiễm chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Trợ cấp hàng tháng đối với người tham gia kháng chiến và con đẻ của họ bị nhiễm chất độc hóa học: - Tổng số người được hưởng trợ cấp: 672 (có danh sách kèm theo). Trong đó: + Mức 100.000 đồng/tháng: 166 người (một trăm sáu sáu người); + Mức 88.000 đồng/tháng: 24 người (Hai mươi tư người); + Mức 84.000 đồng/tháng: 173 người (Một trăm bảy mươi ba người); + Mức 48.000 đồng/tháng: 309 người (Ba trăm linh chín người); - Những người chưa được hưởng chế độ bảo hiểm y tế thì được mua bảo hiểm y tế theo quy định. Điều 2: Thời gian thực hiện và nguồn kinh phí. 1. Thời gian thực hiện bắt đầu từ 01/01/2000. 2. Kinh phí: Từ nguồn đảm bảo xã hội bố trí trong dự toán Ngân sách tỉnh hàng năm. Sở Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với Sở Tài chính-Vật giá, UBND các huyện, thị xã tổ chức thực hiện trợ cấp trực tiếp đến các đối tượng, đảm bảo công khai; hướng dẫn quản lý, thanh quyết toán kinh phí theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3: Quyết định này thay thế cho Quyết định số 77/1999/QĐ-UB ngày 10/7/1999 của UBND tỉnh quy định chế độ trợ cấp cho nạn nhân bị hậu quả chất độc hóa học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam. Những đối tượng được hưởng trợ cấp theo Quyết định số 77/1999/QĐ-UB ngày 10/7/1999 của UBND tỉnh nếu thấp hơn mức trợ cấp được hưởng tại Quyết định này thì được cấp bù chênh lệch kể từ ngày 01/01/2000. Điều 4: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính-Vật giá, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Xuyên
3644/TM-XNK

Công văn 3644/TM-XNK của bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung Clinker cho sản xuất xi măng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3644/TM-XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 3644/TM-XNK NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 2000VỀ VIỆC NHẬP KHẨU BỔ SUNG CLINKER CHO SẢN XUẤT XI MĂNG Kính gửi: Tổng công ty Xi măng Việt Nam Căn cứ thông báo ý kiến của Phó thủ tướng Nguyến Tấn Dũng tại cuộc họp về tình hình đầu tư phát triển các dự án xi măng giai đoạn 2001-2005-2010 (theo Công văn số 131/TB-VPCP ngày 02/10/2000 của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ ý kiến thống nhất giữa các Bộ: Xây dựng, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Ban Vật giá Chính phủ trong cuộc họp ngày 05/10/2000 và đề nghị của Bộ Xây dựng trong Công văn số 1853/BXD-KHTK ngày 10/10/2000; Nhằm đáp ứng yêu cầu sản xuất xi măng trong nước, Bộ Thương mại đồng ý Tổng công ty Xi măng Việt Nam được nhập khẩu 500.000 tấn Clinker và tuân thủ các nguyên tắc dưới đây: 1. Đảm bảo cung ứng đủ nguyên liệu Clinker cho các trạm nghiền xi măng trong nước. Điều tiết việc nhập khẩu để không dư thừa, ứ động Clinker ảnh hưởng đến sản xuất Clinker trong nước. 2. Thực hiện nghĩa vụ bổ sung chênh lệch giá 10% (ngoài thuế nhập khẩu hiện hành) và Quỹ Hỗ trợ xuất khẩu. 3. Hàng tháng có báo cáo gửi về Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) về diễn biến tình hình, kết quả nhập khẩu và cung ứng cho trạm nghiền. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2001. Đỗ Như Đính (Đã ký)
68/CP-VX

Công văn 68/CP-VX về việc cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc ở Đài Loan do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 68/CP-VX V/v Cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc ở Đài Loan Hà Nội, ngày 17 tháng 10 năm 2000 Kính gửi: Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 1462/BCA ngày 01 tháng 9 năm 2000 về việc đơn giản hóa thủ tục cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở Đài Loan, tiếp theo ý kiến chỉ đạo tại công văn số 46/CP-VX ngày 14 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Công an về việc giao Cục Hồ sơ nghiệp vụ Cảnh sát và cơ quan Công an cấp tỉnh cấp Giấy xác nhận không có tiền án cho người lao động đi làm việc có thời hạn ở Đài Loan. Bộ Công an có văn bản hướng dẫn cụ thể để thực hiện, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho người lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg; - VPCP: BTCN và các PCN, Các Vụ: QHQT, NC, TH, Trung tâm TT-BC; - Lưu: VX (3), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm