hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4184/BCN-HTQT

Công văn số 4184/BCN-HTQT về việc xuất nhập khẩu hoá chất Bảng thuộc Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03/8/2005 của Chinh phủ và Quyết đinh, Thông tư liên quan của Bộ Công nghiệp do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4184/BCN-HTQT V/v xuất nhập khẩu hoá chất Bảng thuộc Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03/8/2005 của Chinh phủ và Quyết đinh, Thông tư liên quan của Bộ Công nghiệp Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2006 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Nhằm đảm bảo kiểm soát tốt việc xuất nhập khẩu các hoá chất Bảng thuộc Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ và phá huỷ vũ khí hoá học theo tinh thần cam kết quốc tế đã ký, thời gian qua Bộ Công nghiệp đã chủ trì xây dựng để trình ban hành và ban hành các quy định cụ thể liên quan nêu tại các văn bản dưới đây: - Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03/8/2005 của Chính phủ về thực hiện Công ước phát triển sản xuất, tàng trữ và phá huỷ vũ khí hoá học (Điều 5, Điều 9 và Phụ lục số 4); - Quyết định 05/2006/QĐ-BCN ngày 07/4/2006 của Bộ Công nghiệp về việc Công bố danh mục hoá chất cấm xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; - Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11/4/2006 của Bộ Công nghiệp Hướng dẫn quản lý xuất khẩu nhập khẩu hoá chất độc và sản phẩm có hoá chất độc hại, tiền chất ma tuý, hoá chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp (Mục 1 Phần I; Mục 2 Phần II và Phụ lục số 2). Theo tinh thần các văn bản nói trên, Bộ Công nghiệp được Chính phủ phân công trực tiếp quản lý giải quyết việc cấp phép xuất nhập khẩu các hoá chất Bảng thuộc diện kiểm soát của Công ước đã nêu. Để tạo thuận lợi trong phối hợp xử lý giải quyết các vấn đề liên quan đến xuất nhập khẩu của các hoá chất Bảng, tránh tình trạng để doanh nghiệp phải liên hệ vòng vèo gây mất thời gian và chi phí, Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo cho các Chi Cục Hải quan thuộc các tỉnh, thành phố trong cả nước địa chỉ của đơn vị đầu mối của Bộ chịu trách nhiệm xử lý, giải quyết các vấn đề nói trên như sau: Vụ Hợp tác Quốc tế - Bộ Công nghiệp 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại/ fax: 04. 8 246 762 Fax: 04. 8 265 303 E mai: vnacwc@moi.gov.vu Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Tông cục Hải quan ./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đổ Hữu Hào
3292/TCHQ-GSQL

Công văn số 3292/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng lúa giống BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3292/TCHQ-GSQL V/v: Phân loại mặt hàng lúa giống Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Gia Lai Kon Tum Trả lời công văn số 327/CHQGLKT ngày 22.06.2006 về đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng lúa giống, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.06.2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.07.2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. - Căn cứ Quyết định số 40/2006/QĐ-BNN ngày 22.05.2006 Điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 74/2004/QĐ-BNN ngày 16.12.2004 về việc ban hành Danh Mục giống cây trồng được phép sản xuất kinh doanh. Mặt hàng lúa giống cạn LC 93-1 có mã số thuế là 1006.10.10: thuế suất là 0%. Việc hoàn thuế được áp dụng Điểm 11, Mục I, phần E, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15.12.2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục hướng dẫn để Cục Hải quan Gia Lai Kon Tum biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các TTPTPL Miền Bắc, Miền Trung, Miền Nam; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3295/TCHQ-KTTT

Công văn số 3295/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin ý kiến xử lý thuế đối với xe gắn máy nêu tại công văn số 7483/TC/CST ngày 07/07/2004 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3295/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý truy thu thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 388/HQĐT-NV ngày 05/04/2006, số 473/CHQĐT-PNV ngày 08/5/2006 và văn bản 670/HQĐT-NV của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp xin ý kiến xử lý thuế đối với xe gắn máy nêu tại công văn số 7483/TC/CST ngày 07/07/2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 17/07/2004, Bộ Tài chính có công văn số 7483/TC/CST về việc truy thu thuế nhập khẩu xe máy có giấy tờ hải quan giả. Công văn này hiện vẫn còn hiệu lực thi hành đối với các loại xe hai bánh gắn máy đã có đăng ký từ trước ngày 01/01/2002 nhưng giấy chứng nhận hải quan là giả hoặc bị tẩy xóa, đục lại số khung, số máy. 2. Căn cứ để chấp nhận và truy thu thuế nhập khẩu đối với loại xe này là hồ sơ do Cục thuế chuyển sang, trong đó có kết luận của cơ quan công an đối với từng hồ sơ: là xe hai bánh gắn máy đã có đăng ký từ trước ngày 01/01/2002 nhưng giấy chứng nhận hải quan là giả hoặc bị tẩy xóa, đục lại số khung, số máy, bản photocopy giấy đăng ký xe do cơ quan công an đã cấp, mức tính thuế trước bạ của xe do Cục thuế thông báo. 3. Trường hợp xe đã bị đục sửa số khung, số máy thì căn cứ số khung, số máy ghi trên đăng ký xe do cơ quan công an cấp để thực hiện truy thu thuế. 4. Vì đây là xe gian, không có hồ sơ nhập khẩu, do vậy khi kiểm tra thực tế phải lập biên bản kiểm tra ghi đầy đủ các thông tin thực tế của xe: tên hàng, chủng loại, màu sơn, dung tích động cơ, kiểu xe (nam, nữ), số khung, số máy… không mở tờ khai hàng hóa nhập khẩu. 5. Tiền thuế truy thu xe này phải nộp theo chương đối tượng nộp thuế, loại 7, khoản 3, mục 020, tiểu mục 01. 6. Ấn chỉ sử dụng để quản lý theo dõi gồm: Quyết định truy thu, tờ khai hải quan, sổ theo dõi đối tượng nộp thuế… 7. Hệ thống dữ liệu sử dụng là hệ thống quản lý theo dõi nợ thuế theo tờ khai để cập nhật dữ liệu cho đối tượng này. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(7b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2471/LĐTBXH-TL

Công văn số 2471/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp liên doanh BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2471/LĐTBXH-TL V/v: xếp hạng doanh nghiệp liên doanh Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty Dầu Khí Việt Nam Trả lời công văn số 1757/DKVN-TCNS ngày 14 tháng 7 năm 2006 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục IV Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước, thì các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp có thể vận dụng quy định tại Thông tư này để xếp hạng doanh nghiệp. Đối với Công ty Liên doanh dầu khí Mêkông được thành lập trên cơ sở vốn góp của các công ty nhà nước thì Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam căn cứ vào tiêu chuẩn xếp hạng quy định tại Thông tư số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên để xem xét, quyết định xếp hạng cho Công ty. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2472/LĐTBXH-TL

Công văn số 2472/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương của công ty thuộc Tổng công ty hạng đặc biệt BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2472/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương của công ty thuộc Tổng công ty hạng đặc biệt Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty Dầu Khí Việt Nam Trả lời công văn số 1851/DKVN-TCNS ngày 12 tháng 5 năm 2006 của Tổng công ty về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối với công ty hoạt động theo Luật Doanh nghiệp nhà nước thực hiện việc xây dựng đơn giá tiền lương theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 01 năm 2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước. Đối với các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên nhà nước nắm giữ 100% vốn Điều lệ thực hiện việc xây dựng đơn giá tiền lương theo quy định tại Thông tư hướng dẫn số 09/2002/TT-BLĐTBXH ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội và phải có ý kiến của chủ sở hữu trước khi Chủ tịch công ty quyết định đơn giá tiền lương. Đối với công ty cổ phần thì Giám đốc công ty được quyền vận dụng quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên để xây dựng đơn giá tiền lương, trình Hội đồng quản trị công ty xem xét, quyết định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam được biết và hướng dẫn các đơn vị thành viên thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TLTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2802/TCHQ-KTTT

Công văn số 2802/TCHQ-KTTT về việc tăng cường công tác quản lý đê điều và chuẩn bị sẵn sàng hộ đê trong mùa lũ, bão do Bộ Nông nghiệp và phat triển nông thôn ban BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2802 /TCHQ-KTTT V/v: Giãn thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan Tp Hải Phòng - Nhà máy đóng tàu Sông Cấm (47 Chi Lăng, Hồng Bàng, Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 138/CV ngày 22.6.2006 của Nhà máy đóng tàu Sông Cấm về việc gia hạn tiếp các tờ khai được giãn thời hạn nộp thuế đến 31/8/2006 đối với lô hàng nhập khẩu vật tư thiết bị để đóng tàu xuất khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo giải trình của doanh nghiệp, do Nhà máy chưa thanh khoản xong Hợp đồng gia công số ASD 2810/511521-511522 ngày 20.11.2004 đóng mới tàu ASD 2810 và Hợp đồng gia công số YN512203 – 04 ngày 5.4.2005 đóng mới tàu ASD 2411. Nguyên nhân do phía DAMEN khó khăn trong việc thuê tàu mẹ chuyên chở tàu Yn512207 đi nên Nhà máy phải lùi thời gian xuất tàu ra khỏi Việt Nam; Mặt khác, sau khi tàu Yn512207 và tàu Yn512208 được xuất đi, trong vòng từ 20 đến 30 ngày phía DAMEN mới tiến hành thanh toán số tiền còn lại theo Hợp đồng cho Nhà máy. Do vậy, việc lập hồ sơ thanh khoản hợp đồng gia công của Nhà máy bị kéo dài. Xét lý do xin gia hạn là hợp lý, Tổng cục Hải quan đồng ý giãn thời hạn nộp thuế nhập khẩu của các tờ khai đã được gia hạn tại công văn số 1339/TCHQ-KTTT ngày 31/3/2006, cụ thể như sau: STT Số Tờ khai Số thuế nhập khẩu Thời gian gia hạn tại CV số 1339/TCHQ-KTTT Thời gian gia hạn tiếp 1 334/NK/SXXK/18.2.2005 22.132.270 Hết ngày 30/6/2006 Hết ngày 31/8/2006 2 890/NK/SXXK/08.4.2005 23.564.537 Hết ngày 30/6/2006 Hết ngày 31/8/2006 3 2010/NK/SXXK/7.6.2005 4.325.173 Hết ngày 30/6/2006 Hết ngày 31/8/2006 4 3322/NK/SXXK/6.9.2005 45.158.400 Hết ngày 30/6/2006 Hết ngày 31/8/2006 5 148/NK/SXXK/19.1.2005 75.347.448 Hết ngày 30/9/2006 Hết ngày 30/9/2006 Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng, Nhà máy đóng tàu Sông Cấm được biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3296/TCHQ-KTTT

Công văn số 3296/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng cơ khí-điện-điện tử BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3296/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế theo chính sách nội địa Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2006 Kính gửi : -Cục hải quan thành phố Hải Phòng -Công ty TNHH kỹ thuật số Việt Nam (46 Tôn Đức Thắng - Quận Đống Đa – Thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số DCV-151105 ngày của Công ty TNHH Kỹ thuật số Việt về việc xử lý quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng cơ khí-điện-điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra hồ sơ gốc của lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số 7957/NKD/KVII ngày 08/11/2004 (đã đăng ký tính thuế theo tỷ lệ nội địa hóa tại Chi cục Hải quan cửa khẩu khu vực II) của Công ty TNHH Kỹ thuật số Việt Nam, trường hợp doanh nghiệp nộp chậm báo cáo quyết toán do không thuê được cơ quan kiểm toán nhưng đến thời điểm hiện tại đã nộp báo cáo quyết toán theo quy định thì xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp báo cáo quyết toán, nhưng cho áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa thực tế. 2. Trường hợp phát hiện Công ty TNHH Kỹ thuật số Việt có hành vi gian lận, trốn thuế thì thực hiện truy thu thuế và xử lý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty TNHH Kỹ thuật số Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(7b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
45/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 45/2006/NQ-HĐND điều chỉnh mức thu phí qua phà Sa Cao - Thái Hạc, phà Thịnh Long và cầu phao Ninh Cường do tỉnh Nam Định ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2006/NQ-HĐND Nam Định, ngày 20 tháng 07 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ QUA PHÀ SA CAO-THÁI HẠC, PHÀ THỊNH LONG VÀ CẦU PHAO NINH CƯỜNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND số 11/2003/QH11 ngày ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP; Xét tờ trình số 160/TTr-UBND ngày 05/7/2006 của UBND tỉnh Nam Định về điều chỉnh mức thu phí qua phà Sa Cao - Thái Hạc, phà Thịnh Long và cầu phao Ninh Cường; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND Tỉnh và ý kiến của đại biểu HĐND Tỉnh, QUYẾT NGHỊ Điều 1 : Điều chỉnh mức thu phí qua phà Sa Cao-Thái Hạc, phà Thịnh Long và cầu phao Ninh Cường ( có biểu kèm theo ). Điều 2: Thời gian thực hiện thu phí : Từ ngày 01/09/2006 Điều 3: Giao UBND tỉnh Nam Định quy định cụ thể về phương thức thu nộp, quản lý, sử dụng đối với tiền phí qua phà Sa Cao- Thái Hạc, phà Thịnh Long và cầu phao Ninh Cường tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND tỉnh và các đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Nam Định khóa XVI, kỳ họp thứ 6 thông qua ./. CHỦ TỊCH Chu Văn Đạt
41/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 41/2006/NQ-HĐND thông qua Đề án về chính sách khuyến khích đối với cán bộ, công chức, viên chức tự nguyện nghỉ hưu trước tuổi, nghỉ thôi việc do Thành phố Đà Nẵng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2006/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TỰ NGUYỆN NGHỈ HƯU TRƯỚC TUỔI, NGHỈ THÔI VIỆC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHOÁ VII, NHIỆM KỲ 2004-2009, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân thành phố trình bày Đề án về chính sách khuyến khích tự nguyện nghỉ hưu trước tuổi, nghỉ thôi việc; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Tờ trình số 3832/TTr-UBND ngày 24 tháng 6 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng trình tại kỳ họp về chính sách khuyến khích đối với cán bộ, công chức, viên chức tự nguyện nghỉ hưu trước tuổi, nghỉ thôi việc Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng căn cứ nội dung Đề án đã được thông qua, xây dựng và ban hành Quy định về chế độ, chính sách khuyến khích cán bộ, công chức tự nguyện nghỉ hưu trước tuổi, thôi việc. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng, khoá VII, nhiệm kỳ 2004-2009, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 20 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
40/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 40/2006/NQ-HĐND thành lập ban thi đua – khen thưởng do thành phố Đà Nẵng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40 /2006/NQ-HĐND Đà Nẵng, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN THI ĐUA-KHEN THƯỞNG THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KHOÁ VII, NHIỆM KỲ 2004-2009, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ Quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng; Sau khi nghe Tờ trình 2906/TTr-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Thi đua-Khen thưởng thành phố Đà Nẵng, Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập Ban Thi đua-khen thưởng thành phố Đà Nẵng theo nội dung Đề án do Uỷ ban nhân thành phố trình tại Tờ trình số 2906/TTr-UBND ngày 15 tháng 5 năm 2006. Điều 2. Uỷ ban nhân dân thành phố có trách nhiệm quy định tổ chức bộ máy và nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Ban Thi đua-Khen thưởng thành phố theo quy định của Luật Thi đua, khen thưởng và Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ Quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng, khoá VII, nhiệm kỳ 2004-2009, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 20 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Thanh
64/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 64/2006/NQ-HĐND phê duyệt phương án sản xuất tăng vụ trên đất ruộng một vụ tỉnh Điện Biên, giai đoạn 2006-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 64/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN SẢN XUẤT TĂNG VỤ TRÊN ĐẤT RUỘNG MỘT VỤ TỈNH ĐIỆN BIÊN, GIAI ĐOẠN 2006-2010. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số: 43/2005/NQ-HĐND ngày 12/12/2005 của HĐND tỉnh khóa XII, kỳ họp thứ 5 về Chương trình hoạt động của HĐND tỉnh năm 2006 Sau khi xem xét Tờ trình số: 514/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên về việc phê duyệt phương án sản xuất tăng vụ trên đất ruộng một vụ tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006-2010; Báo cáo thẩm tra số: 84/BC-KTNS ngày 10 tháng 7 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách của HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê duyệt phương án sản xuất tăng vụ trên đất ruộng một vụ tỉnh Điện Biên, giai đoạn 2006-2010 như tại Tờ trình số: 514/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên . Điều 2. Giao UBND tỉnh chỉ đạo triển khai, hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
62/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 62/2006/NQ-HĐND về Chương trình mục tiêu xóa đói giảm nghèo tỉnh Điện Biên, giai đoạn 2006-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU XÓA ĐÓI GIẢM NGHÈO TỈNH ĐIỆN BIÊN, GIAI ĐOẠN 2006-2010. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số: 02/NQ-TU ngày 10/7/2006 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Điện Biên về Chương trình xóa đói, giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số: 518/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên về mục tiêu xóa đói giảm nghèo tỉnh Điện Biên giai đoạn 2006-2010; Báo cáo thẩm tra số: 81/BC-KTNS ngày 10 tháng 7 năm 2006 của Ban Kinh tế - Ngân sách của HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Chương trình mục tiêu xóa đói giảm nghèo tỉnh Điện Biên, giai đoạn 2006-2010 tại Tờ trình số: 518 /TTr-UBND, ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên . Điều 2. Giao UBND tỉnh quyết định cụ thể và chỉ đạo, hướng dẫn, tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
06/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2006/NQ-HĐND thông qua quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch, kế hoạch phát triển một số lĩnh vực do tỉnh Bắc Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2006/NQ-HĐND Bắc Giang, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ CÁC QUY HOẠCH, KẾ HOẠCH PHÁT TRIỂN MỘT SỐ LĨNH VỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHOÁ XVI - KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 33 /TTr-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2006 của UBND tỉnh đề nghị thông qua Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và các quy hoạch, kế hoạch phát triển một số lĩnh vực; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND tỉnh và thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua các quy hoạch, kế hoạch sau: 1. Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế- xã hội tỉnh Bắc Giang thời kỳ 2006-2020; 2. Quy hoạch môi trường tỉnh Bắc Giang đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 phục vụ mục tiêu quản lý, bảo vệ môi trường và phát triển bền vững của tỉnh; 3. Điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch sử dụng đất đai đến năm 2010, định hướng đến năm 2020 và Kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2005 - 2010) tỉnh Bắc Giang; 4. Quy hoạch phát triển kinh tế nông nghiệp, nông thôn tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2006 - 2020; 5. Bổ sung, điều chỉnh Quy hoạch giao thông vận tải tỉnh Bắc Giang đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020; 6. Quy hoạch phát triển điện lực tỉnh Bắc Giang giai đoạn 2005 – 2010, có xét tới 2015; 7. Quy hoạch phát triển công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Giang đến năm 2020. Điều 2. Giao cho UBND tỉnh thực hiện Nghị quyết này; hoàn chỉnh thủ tục trình cấp có thẩm quyền phê duyệt; chỉ đạo các cấp, các ngành công khai, tổ chức thực hiện và quản lý các quy hoạch, kế hoạch theo quy định của pháp luật. Nghị quyết này đư­ợc Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang Khoá XVI kỳ họp thứ 7 thông qua./. CHỦ TỊCH Đào Xuân Cần
1883/QĐĐC-UBND

Quyết định 1883/QĐĐC-UBND năm 2006 đính chính quyết định 36/2006/QĐ-UBND ban hành Quy chế Thi đua - khen thưởng do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1883/QĐĐC-UBND Phan Thiết, ngày 20 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2006/QĐ-UBND NGÀY 08/5/2006 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ THI ĐUA - KHEN THƯỞNG Do sơ xuất trong khâu đánh máy, Ủy ban nhân dân tỉnh đính chính sai sót trong Quyết định số 36/2006/QĐ-UBND ngày 08/5/2006 của UBND tỉnh, về việc ban hành Quy chế Thi đua - Khen thưởng như sau: Tại điều 26, trang 15, dòng 16 từ dưới lên của Quyết định số 36/2006/QĐ-UBND. Đã viết là: “Hồ sơ đề nghị Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch nước khen thưởng hằng năm gửi về Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Ban TĐ-KT tỉnh) chậm nhất ngày 30 tháng 02 năm sau”. Nay sửa lại là: “Hồ sơ đề nghị Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch nước khen thưởng hằng năm gửi về Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Ban TĐ-KT tỉnh) chậm nhất ngày 28 tháng 02 năm sau”. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 36/2006/QĐ-UBND ngày 08/5/2006 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế Thi đua - Khen thưởng và có hiệu lực kể từ ngày ký./. TUQ. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Đình Tâm
57/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 57/2006/NQ-HĐND thông qua đề án thành lập thành phố Tam Kỳ trực thuộc do tỉnh Quảng Nam ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2006/NQ-HĐND Tam Kỳ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA ĐỀ ÁN THÀNH LẬP THÀNH PHỐ TAM KỲ TRỰC THUỘC TỈNH QUẢNG NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05/10/2001 của Chính phủ; Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-BTCCBCP ngày 08/3/2002 của Bộ Xây dựng và Ban tổ chức Cán bộ Chính phủ về phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét Tờ trình số 1845/TTr-UBND ngày 28/6/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua Đề án thành lập thành phố Tam Kỳ trực thuộc tỉnh Quảng Nam; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế & Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Nhất trí thông qua Đề án thành lập thành phố Tam Kỳ trực thuộc tỉnh Quảng Nam theo Tờ trình số 1845/TTr-UBND ngày 28 tháng 6 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Điều 2: Giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh thủ tục theo quy định trình cấp có thẩm quyền quyết định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam khóa VII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 20 tháng 7 năm 2006./. Nơi nhận: - VP QH, CTN, CP; - Bộ Nội vụ; - Cục QL VBQPPL - Bộ TP; - Thường vụ Tỉnh ủy; - Đại biểu HĐND tỉnh; - TT.HĐND,UBND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh và các đoàn thể; - VP: TU, HĐND, UBND; - Các Sở, Ban, ngành; - TT.HĐND, TT.UBND huyện, thị xã; - Báo QN, TTXVN; Đài TT-TH QN; - CPVP, CV; - Lưu VT. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ
32/2006/QĐ-UBND

Quyết định 32/2006/QĐ-UBND quy định tỷ lệ điều tiết tiền nộp phạt vi phạm hành chính cho các cấp ngân sách địa phương do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2006/QĐ-UBND Tân An, ngày 20 tháng 7 năm 2006. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ ĐIỀU TIẾT TIỀN NỘP PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH CHO CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 124/2005/NĐ-CP ngày 06/10/2005 của Chính phủ quy định về biên lai thu tiền phạt và quản lý, sử dụng tiền nộp phạt vi phạm hành chính; Căn cứ Thông tư số 47/2006/TT-BTC ngày 31/5/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2005/NĐ-CP; Xét Tờ trình số 848/TTr-STC ngày 26/6/2006 của Sở Tài chính về việc đề nghị quy định tỷ lệ điều tiết tiền nộp phạt vi phạm hành chính cho các cấp ngân sách địa phương, và căn cứ ý kiến chấp thuận của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại công văn số 223/HĐND ngày 12/7/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ điều tiết tiền nộp phạt vi phạm hành chính cho các cấp ngân sách địa phương, cụ thể như sau: 1. Tiền nộp phạt vi phạm hành chính do người có thẩm quyền xử phạt ở Trung ương và cấp tỉnh ra quyết định xử phạt, nộp 100% vào ngân sách tỉnh; 2. Tiền nộp phạt vi phạm hành chính do người có thẩm quyền xử phạt thuộc cấp huyện, thị xã ra quyết định xử phạt, nộp 100% vào ngân sách huyện, thị xã; 3. Tiền nộp phạt vi phạm hành chính do người có thẩm quyền xử phạt thuộc cấp xã, phường, thị trấn ra quyết định xử phạt, nộp 100% vào ngân sách xã, phường, thị trấn. Đối với các trường hợp cấp dưới thụ lý vụ việc, nhưng vượt quá thẩm quyền ký quyết định xử phạt, phải chuyển lên cấp trên ký quyết định xử phạt, nếu cấp nào đề xuất xử lý thì nộp vào ngân sách cấp đó. Điều 2. Giao Sở Tài chính hướng dẫn cụ thể quy định này để các ngành, các cấp triển khai thực hiện. Những quy định về quản lý tiền thu phạt vi phạm hành chính trước đây trái với quy định này trong quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các Sở ban ngành, Đoàn thể tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như điều 3; - Phòng NCTH; - Lưu: VT, STC.H. %VPHC-NS TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
57/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 57/2006/NQ-HĐND điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách một số xã của huyện Mường Chà do tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, CHIA TÁCH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN MƯỜNG CHÀ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số: 64B/HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (Nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Sau khi xem xét Tờ trình số: 490/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên về việc điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách 05 xã của huyện Mường Chà, tỉnh Điện Biên; Báo cáo thẩm tra số: 56/BCTT-BPC ngày 10/7/2006 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phương án điều chỉnh địa giới hành chính chia tách các xã: Mường Mươn, Si Pa Phìn, Huổi Lèng, Chà Nưa, Chà Tở; thành lập 10 xã: Mường Mươn, Si Pa Phìn, Huổi Lèng, Chà Nưa, Chà Tở, Na Sang, Sa Lông, Ma Thì Hồ, Phìn Hồ, Nậm Khăn (Diện tích tự nhiên, dân số, đường địa giới hành chính của các xã như Tờ trình số: 490/TTr-UBND ngày 23 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên). Điều 2. Giao UBND tỉnh hoàn tất các thủ tục theo quy định của pháp luật trình Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Giao cho Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
58/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 58/2006/NQ-HĐND điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách, thành lập một số xã huyện Tuần Giáo; mở rộng, đổi tên thị trấn Mường Ẳng huyện Tuần Giáo do tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VÊ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, CHIA TÁCH, THÀNH LẬP MỘT SỐ XÃ HUYỆN TUẦN GIÁO; MỞ RỘNG, ĐỔI TÊN THỊ TRẤN MƯỜNG ẲNG HUYỆN TUẦN GIÁO. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số: 64 B /HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (Nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Sau khi xem xét Tờ trình số: 515/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên về việc Điều chỉnh ĐGHC chia tách, thành lập 03 xã, mở rộng và đổi tên thị trấn Mường Ẳng của huyện Tuần Giáo; Báo cáo thẩm tra số: 57/BCTT- BPC ngày 10/7/2006 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phương án điều chỉnh ĐGHC 3 xã: chia tách Búng Lao, Mường Lạn, Mường Đăng, thành lập 6 xã: Búng Lao, Xuân Lao, Mường Lạn, Nặm Lịch, Mường Đăng, Ngối Cáy của huyện Tuần Giáo; điều chỉnh ĐGHC mở rộng và đổi tên thị trấn Mường Ẳng thành thị trấn Mường Ảng thuộc huyện Tuần Giáo. (Diện tích tự nhiên, dân số, đường địa giới hành chính các xã và thị trấn như Tờ trình số: 515/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên). Điều 2. Giao UBND tỉnh hoàn tất các thủ tục theo quy định của pháp luật trình Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
59/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 59/2006/NQ-HĐND điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách huyện Tuần Giáo, Thành lập huyện: Tuần Giáo và Mường Ảng do tỉnh Điện Biên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/2006/NQ-HĐND Điện Biên Phủ, ngày 20 tháng 7 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH, CHIA TÁCH HUYỆN TUẦN GIÁO, THÀNH LẬP HUYỆN: TUẦN GIÁO VÀ MƯỜNG ẢNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN KHÓA XII, KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng Nhân dân, Ủy ban Nhân dân số: 31/2004/QH11 ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số: 64 B /HĐBT ngày 12 tháng 9 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng (Nay là Chính phủ) về việc điều chỉnh địa giới hành chính đối với những huyện, xã có địa giới chưa hợp lý; Sau khi xem xét Tờ trình số: 516/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên về việc điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách huyện Tuần Giáo thành 2 huyện: huyện Tuần Giáo và huyện Mường Ảng; Báo cáo thẩm tra sè: 58/BCTT-BPC ngµy 10/7/2006 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng Nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phương án điều chỉnh địa giới hành chính, chia tách huyện Tuần Giáo thành lập 02 huyện: huyÖn TuÇn Gi¸o vµ huyện Mường Ảng: 1.1. Huyện Tuần Giáo: có 14 đơn vị hành chính cấp xã: xã Tỏa Tình, Mường Thín, Ta Ma, Quài Cang, Chiềng Sinh, Mường Mùn, Phình Sáng, Pú Nhung, Quài Nưa, Quài Tở, Tênh Phông, Mùn Chung, Nà Sáy, Thị trấn Tuần Giáo. 1.2. Huyện Mường Ảng: có 7 đơn vị hành chính cấp xã: xã Ẳng Cang, Ẳng Nưa, Ẳng Tở, thị trấn Mường Ẳng, Búng Lao, Mường Lạn, Mường Đăng. (Diện tích tự nhiên, dân số, đường địa giới hành chính của huyện Tuần Giáo và huyện Mường Ảng như tại Tờ trình số: 516/TTr-UBND ngày 30 tháng 6 năm 2006 của UBND tỉnh Điện Biên). Điều 2. Giao UBND tỉnh hoàn tất các thủ tục theo quy định của pháp luật trình Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và Đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng Nhân dân tỉnh Điện Biên khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2006./. CHỦ TỊCH Mùa A Sơn
34/2006/QĐ-UBND

Quyết định 34/2006/QĐ-UBND sửa đổi quy định về thủ tục, trình tự giải quyết công việc theo cơ chế “một cửa” thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường (ban hành kèm theo Quyết định 21/2006/QĐ-UBND) do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 34/2006/QĐ-UBND Thị xã Cao Lãnh, ngày 20 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM QUY ĐỊNH VỀ THỦ TỤC, TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA” THUỘC LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG (BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2006/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 181/2003/QĐ-TTg ngày 04 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế “một cửa” tại cơ quan hành chánh nhà nước ở địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT/BTP-BTNMT ngày 13 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường về sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư liên tịch số 05/2005/TTLT/BTP-BTNMT ngày 16 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tư pháp và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc đăng ký thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi trình tự xác nhận thế chấp, bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, góp vốn bằng quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân Quy định tại các khoản: VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV Mục Đ, Phần I Quy định về thủ tục, trình tự giải quyết công việc theo cơ chế “một cửa” thuộc lĩnh vực tài nguyên và môi trường ban hành kèm theo Quyết định số 21/2006/QĐ-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2006 của Ủy ban nhân dân Tỉnh. Hồ sơ đề nghị xác nhận thế chấp bằng quyền sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất, góp vốn bằng quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân, do Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất huyện, thị xã trực tiếp nhận và giải quyết theo thời gian quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT/BTP-BTNMT ngày 13 tháng 6 năm 2006 của Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức triển khai và theo dõi việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành Tỉnh và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Ngọc Hân
978/QĐ-TTg

Quyết định 978/QĐ-TTg năm 2006 về việc ông Cao Tiến Thụ, Uỷ viên kiêm nhiệm Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 978/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG CAO TIẾN THỤ, UỶ VIÊN KIÊM NHIỆM HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ TỔNG CÔNG TY HÀNG HẢI VIỆT NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2397/TTr-BNV ngày 12 tháng 6 năm 2006; Để thực hiện chính sách cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ông Cao Tiến Thụ, Uỷ viên kiêm nhiệm Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt nghỉ hưu theo chế độ từ ngày 01 tháng 8 năm 2006. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam và ông Cao Tiến Thụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ CN, TCCB, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
977/QĐ-TTg

Quyết định 977/QĐ-TTg năm 2006 tạm đình chỉ công tác đối với ông Trần Quốc Trượng Phó Tổng Thanh tra Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 977/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM ĐÌNH CHỈ CÔNG TÁC ĐỐI VỚI ÔNG TRẦN QUỐC TRƯỢNG PHÓ TỔNG THANH TRA CHÍNH PHỦTHỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 408-CV/VPTW ngày 15 tháng 7 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm đình chỉ công tác đối với ông Trần Quốc Trượng, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ, để làm rõ trách nhiệm và những sai phạm trong việc chỉ đạo thanh tra tại Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tổng Thanh tra Chính phủ và ông Trần Quốc Trượng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Uỷ ban Kiểm tra Trung ương; - Các Ban: Tổ chức TW, Nội chính TW; - Bộ Công an; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ TCCB, V1, NC, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
976/QĐ-TTg

Quyết định 976/QĐ-TTg năm 2006 miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đối với ông Nguyễn Văn Lâm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 976/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 7 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM CHỨC VỤ PHÓ CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI ÔNG NGUYỄN VĂN LÂM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 322-CVNS/BTCTW ngày 18 tháng 7 năm 2006; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 2690/TTr-BNV ngày 07 tháng 7 năm 2006; của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ 3578/VPCP-TCCB ngày 07 tháng 7 năm 2006; Xét đơn xin từ chức Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ của ông Nguyễn Văn Lâm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ đối với ông Nguyễn Văn Lâm. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ xem xét, xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ và bố trí công việc cụ thể đối với ông Nguyễn Văn Lâm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và ông Nguyễn Văn Lâm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ TCCB (3), TH, Cục QTTV, Website CP; - Lưu : VT, VPBCS THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2578/TCT-TS

Công văn số 2578/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc đề nghị giảm giá tính thuế tài nguyên nước mặt BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2578/TCT-TS V/v: Giá tính thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Công ty nhiệt điện Ninh Bình Trả lời công văn số 402/NĐNB-TCKT ngày của Công ty Nhiệt điện Ninh Bình về việc đề nghị giảm giá tính thuế tài nguyên nước mặt, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2, Điều 7 Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên thì: "Bộ Tài chính quy định và hướng dẫn cách tính giá tính thuế tài nguyên quy định tại Điều này. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định cụ thể giá tính thuế của từng loại tài nguyên theo hướng dẫn của Bộ Tài chính". Căn cứ quy định tại điểm 2 (a), Mục II Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP nêu trên thì giá tính thuế tài nguyên được xác định cụ thể như sau: "Loại tài nguyên xác định được sản lượng ở khâu khai thác và có thể bán ra ngay sau khi khai thác (như: đất, đá, cát, sỏi, thủy sản…) thì giá tính thuế tài nguyên là giá thực tế bán ra tại nơi khai thác trừ thuế doanh thu hoặc chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng (nếu có) phải nộp. Nếu phát sinh chi phí vận chuyển, bốc xếp, lưu kho bãi, từ nơi khác đến nơi tiêu thụ thì các chi phí đó được trừ khi xác định giá tính thuế tài nguyên; Trường hợp này nếu không bán ra (như: đưa vào quy trình sản xuất tiếp theo), thì áp dụng giá tính thuế do UBND tỉnh, thành phố quy định theo nguyên tắc nêu tại Điều 7, Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ" Căn cứ quy định và hướng dẫn trên, cũng như tình hình thực tế tại địa phương việc ban hành giá tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Nhiệt điện Ninh Bình biết và liên hệ với các cơ quan chức năng tại địa phương để khảo sát, nghiên cứu báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ban hành mức giá tính thuế tài nguyên phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Ninh Bình; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2575/TCT-PCCS

Công văn số 2575/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2575/TCT-PCCS V/v: Kê khai nộp thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 362/CT-TT&HT ngày 13/3/2006 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ hỏi về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 1 Mục II Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Thời Điểm để xác định doanh thu tính thuế GTGT phát sinh là thời Điểm cơ sở kinh doanh đã chuyển giao quyền sở hữu, quyền sử dụng (đối với trường hợp bán theo hình thức trả góp) hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho người mua, không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền". - Tại Điểm 1.2 Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn có quy định: "Thời Điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định". Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, cơ sở kinh doanh khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ phải lập ngay hóa đơn giao cho người mua và tính thuế GTGT không phân biệt người mua đã trả tiền hay chưa trả tiền. Trường hợp cung cấp hàng hóa, dịch vụ không lập ngay hóa đơn bán hàng giao cho người mua mà chờ đến khi thanh toán tiền hàng mới lập hóa đơn thì bị xử phạt hành chính về thuế do vi phạm chế độ in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; vi phạm do xác định thiếu doanh thu tính thuế GTGT, thuế TNDN. Sau khi xử phạt, đối với người bán hàng hóa, dịch vụ vẫn phải Điều chỉnh lại doanh thu tính thuế, kê khai bổ sung số thuế GTGT đầu ra theo hóa đơn. Đối với người mua hàng hóa, dịch vụ nếu hóa đơn nhận về so với thời gian nhận vật tư không quá 03 tháng (kể từ tháng nhận được hàng hóa, dịch vụ) thì được kê khai khấu trừ thuế GTGT, trường hợp quá 03 tháng thì không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào mà phải tính vào chi phí kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3268/TCHQ-KTTT

Công văn số 3268/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xem xét cho hưởng ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3268/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý ân hạn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Công ty cổ phần kỹ thuật Seen (Tòa nhà Seen – KCN Từ Liêm – KM 13 Đường 32 Hà Nội) Phúc đáp công văn số 1951/CV ngày 05/07/2006 của Công ty Cổ phần kỹ thuật Seen về việc xem xét cho hưởng ân hạn nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tra cứu thực tế trên mạng Quản lý rủi ro (QLRR) của Hải quan ngày 17/07/2006 thì Công ty không có dư nợ thuế quá hạn 90 ngày đối với tờ khai 45087/NKD ngày 07/11/2005 tại Chi cục Hải quan CK cảng Sài Gòn KVI. Đây là số nợ phạt 17.100đ của tờ khai 45087/NKD ngày 07/11/2005. Đồng thời tra cứu trên mạng Kế toán 559 ngày 17/07/2006 thì hiện Công ty cũng không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp thuế quá hạn. Để tạo Điều kiện cho Công ty trong hoạt động xuất nhập khẩu, đề nghị các Cục Hải quan Tỉnh; Thành phố để Công ty được hưởng ân hạn nộp thuế bình thường với Điều kiện: tại thời Điểm mở tờ khai, ngoài số nợ phạt chậm nộp của tờ khai trên, Công ty có đủ các Điều kiện quy định tại Tiết 2.2 Điểm 2 Mục III phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm 2.1 Khoản 2 phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan. Đề nghị Công ty xuất trình chứng từ nộp thuế cho tờ khai 45087/NKD ngày 07/11/2005 trên cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, nếu thực sự Công ty không nợ thuế quá hạn 90 ngày đối với tờ khai này thì xác nhận và báo cáo về Tổng cục theo đúng hướng dẫn tại công văn 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/06/2006 của Tổng cục để tiến hành xóa nợ thuế đã từng bị cưỡng chế trên hệ thống QLRR cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần kỹ thuật Seen biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An