hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2009/QĐ-UBND

Quyết định 04/2009/QĐ-UBND bổ sung phân loại đường phố khu vực thị trấn Định An, huyện Trà Cú vào Bảng giá đất thổ cư huyện Trà Cú, tỉnh Trà Vinh kèm theo Quyết định 22/2008/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2009/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 31 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG PHÂN LOẠI ĐƯỜNG PHỐ KHU VỰC THỊ TRẤN ĐỊNH AN, HUYỆN TRÀ CÚ VÀO BẢNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ HUYỆN TRÀ CÚ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2008/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 22/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bảng giá các loại đất trong phạm vi tỉnh Trà Vinh năm 2009; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung phân loại đường phố khu vực thị trấn Định An, huyện Trà Cú vào Bảng giá đất thổ cư huyện Trà Cú ban hành kèm theo Quyết định số 22/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 , cụ thể như sau: “ ....... 2/ BẢNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ HUYỆN: TRÀ CÚ Đơn vị tính: 1.000 đ/m 2 STT Tên đường phố Từ Đến Loại ĐP 6 Thị trấn Định An Cặp QL 53 Cầu Cá Lóc Ranh ấp Bến Chùa 1 Phía Đông: Lô 1: dọc kinh xáng QL 53 Bến Cá 1 Lô 2, 3: nằm sau lô 1 2 Giáp lộ nhựa Giáp QL 53 2 Phía Tây: Lô 1: dọc kinh xáng Đường đal Láng Sắc 2 Lô 2, 3: nằm sau lô 1 3 Lộ đal Cầu Cá Lóc Trường học 2 Trường học Giáp ranh xã Định An 3 03 dãy phố chợ cũ 2 Quốc lộ 53 Giáp ranh UBND xã Cây xăng (khóm 5) 2 Cây xăng (khóm 5) Cổng chào (khóm 7) 2 Đường đal vào chợ mới Quốc lộ 53 Giáp khu tái định cư 1 Phía Đông lộ đá Sau UBND xã đến giáp khu tái định cư 2 Phía Tây đường đal Cách 20m 1 Lộ đá phía Tây đường đal Quốc lộ 53 Khu tái định cư 2 Trong khu vực chợ mới 2 dãy cặp hông chợ Cách 20m 1 Khu tái định cư Lô 1 Giáp chợ Kinh Láng Sắc 2 Lô 2, 3 Giáp chợ Kinh Láng Sắc 2 ........ ” Cách tính vị trí và giá đất của từng vị trí ứng với từng loại đường phố nêu trên theo Quyết định số 22/2008/QĐ-UBND ngày 22/12/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Việc xác định và phân loại đường phố khu vực thị trấn Định An trong những năm tiếp theo thực hiện theo đúng quy định. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Trà Cú căn cứ Quyết định này thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phong
27/2009/QĐ-UBND

Quyết định 27/2009/QĐ-UBND về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 27/2009/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THÀNH VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố tại Tờ trình số 410/TTr-SNV ngày 25 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của các Bộ ngành có liên quan xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, phê duyệt; đồng thời, chuyển bộ phận tham mưu công tác Văn phòng Hội đồng nhân dân thành phố về Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân thành phố theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 50/2001/QĐ-UB ngày 12 tháng 6 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về đổi tên Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố thành Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Nội vụ; Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - TT.TU; TT.HĐND TP; TT.UBND TP; - Văn phòng Thành ủy, các Ban Thành ủy; - UBMTTQVN TP; Văn phòng Đoàn ĐBQH TP.HCM; - Các Ban HĐND thành phố; Các Đoàn thể TP; - Kho bạc Nhà nước TP, Ngân hàng Nhà nước TP; - Công an thành phố (PC.13), Sở Nội vụ thành phố (3b); - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Phòng CV, các Trung tâm; - Lưu : VT, (VX-Nh) L. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
407/QĐ-TTg

Quyết định 407/QĐ-TTg năm 2009 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh cứu đói do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 407/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CÁC TỈNH CỨU ĐÓI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 872/BLĐTBXH-BTXH ngày 24 tháng 3 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất không thu tiền 1.950 tấn (một ngàn chín trăm năm mươi) gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Bắc Kạn: 600 tấn, Bắc Giang: 1.350 tấn. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bắc Giang tiếp nhận số gạo nêu trên và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và Xã hội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Bắc Giang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân, Hoàng Trung Hải; - Cục Dự trữ Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: KTTH, ĐP, KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
956/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 956/LĐTBXH-LĐTL về việc xác định quỹ tiền lương thực hiện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 956/LĐTBXH-LĐTL V/v xác định quỹ tiền lương thực hiện Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH dịch vụ tư vấn Tài chính kế toán và kiểm toán Trả lời công văn số 57/2009/AASC-CV ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Công ty TNHH dịch vụ tư vấn tài chính kế toán và kiểm toán về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 206/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định quản lý lao động, tiền lương và thu nhập trong các công ty nhà nước, đối với công ty có lợi nhuận thực hiện thấp hơn kế hoạch và năng suất lao động bình quân thực hiện bằng hoặc cao hơn kế hoạch thì phải điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương theo 1 trong 2 cách (tuyệt đối hoặc tương đối do công ty lựa chọn) nêu tại điểm a, khoản 4, mục III Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. 2/ Đối với trường hợp lợi nhuận thực hiện giảm so với lợi nhuận kế hoạch nêu tại công văn số 57/2009/AASC-CV nói trên, nếu doanh nghiệp A lựa chọn điều chỉnh quỹ tiền lương thực hiện theo cách tuyệt đối thì quỹ tiền lương thực hiện theo đơn giá tiền lương sau khi điều chỉnh là 4,5 tỷ đồng (6,429 tỷ đồng - 1,929 tỷ đồng). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty TNHH dịch vụ tư vấn tài chính kế toán và kiểm toán biết./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
963/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 963/LĐTBXH-LĐTL về việc giải quyết quỹ khen thưởng, phúc lợi của doanh nghiệp cổ phần hoá do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 963/LĐTBXH-LĐTL V/v giải quyết quỹ khen thưởng, phúc lợi của doanh nghiệp cổ phần hoá Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 784/DKVN- TCNS ngày 18 tháng 3 năm 2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Việc xác định số dư bằng tiền và thời điểm xác định Quỹ khen thưởng. Quỹ phúc lợi của doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại điểm 1.6, mục C phần II của Thông tư số 146/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số vấn đề về tài chính khu thực hiện chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ. 2. Theo quy định tại điểm 2, mục I Thông tư số 20/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04 tháng 10 năm 2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chính sách đối với người lao động theo Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần, thì thời gian được tính để chia số dư Quỹ khen thưởng. Quỹ phúc lợi bằng tiền là tổng số năm (đủ 12 tháng) thực tế làm việc của người lao động tại doanh nghiệp 100% vốn nhà nước đó đến thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp. Phần tháng lẻ của tổng số năm thực tế làm việc để tính chia số dư các quỹ nêu trên do doanh nghiệp quyết định. Vì vậy, người lao động được chia Quỹ khen thưởng, Quỹ phúc lợi là người lao động đang làm việc và có tên trong danh sách của doanh nghiệp đến thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp và thời gian tính hưởng là tổng thời gian làm việc thực tế tại doanh nghiệp kể từ khi thành lập cho đến khi xác định giá trị doanh nghiệp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1661/TCHQ-GSQL

Công văn số 1661/TCHQ-GSQL về việc trả lời kiến nghị kéo dài thời hạn thanh khoản và quản lý đối với kho CFS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1661/TCHQ-GSQL V/v trả lời kiến nghị kéo dài thời hạn thanh khoản và quản lý đối với kho CFS Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 0286/HQĐN-NV ngày 12/2/2009 và công văn số 028/HQĐN-NV ngày 12/1/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai v/v ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo hướng dẫn tại điểm 7.2, mục IV, phần E, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế chậm nhất là 45 (bốn lăm) ngày kể từ ngày đăng ký Tờ khai hải quan hàng hoá xuất khẩu cuối cùng thuộc Tờ khai hải quan nhập khẩu nguyên liệu, vật tư đề nghị hoàn thuế. Do đó, việc đề nghị kéo dài thời hạn thanh khoản các tờ khai NSXXK của các doanh nghiệp nằm trong Khu Công nghiệp như các doanh nghiệp nằm trong Khu chế xuất, Tổng cục Hải quan sẽ xem xét trong quá trình xây dựng Thông tư chung sắp tới. 2. Về kiến nghị đối với việc quản lý kho CFS: Điều kiện thành lập, quản lý hoạt động và thủ tục hải quan đối với hàng hoá vào, ra kho CFS đã được quy định tại Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 25/12/2005 của Chính phủ; Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 25/12/2005 của Bộ Tài chính và Quyết định 927/TCHQ-QĐ ngày 25/5/2006 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Việc xác nhận thực xuất đối với hàng xuất khẩu gửi kho CFS do Hải quan cửa khẩu xuất thực hiện. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1144/TCT-CS

Công văn số 1144/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Khu công nghệ thông tin tập trung do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1144/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN đối với Khu CNTT tập trung. Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế nhận được kiến nghị của một số doanh nghiệp phần mềm hỏi về việc thực hiện chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Khu công nghệ thông tin tập trung. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 13, Điều 14 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 3/6/2008 quy định: Doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại Khu công nghệ cao được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% trong thời gian 15 năm, được miễn thuế TNDN 04 năm và giảm 50% trong thời gian 9 năm tiếp theo. - Điều 51 Luật công nghệ thông tin số 67/2006/QH11 ngày 29/6/2006 quy định: “Khu công nghệ thông tin tập trung là loại hình khu công nghệ cao, tập trung hoặc liên kết cơ sở nghiên cứu phát triển, sản xuất, kinh doanh, đào tạo về công nghệ thông tin. Tổ chức, cá nhân đầu tư và hoạt động trong Khu công nghệ thông tin tập trung được hưởng các chính sách ưu đãi của Nhà nước áp dụng đối với Khu công nghệ cao”. Căn cứ các quy định nêu trên, các doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư trong Khu công nghệ thông tin tập trung được hưởng các chính sách ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp như doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư tại Khu công nghệ cao. Tổng cục Thuế trả lời để các Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Công ty phát triển công viên phần mềm Quang Trung; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT;CS (3b).Mai TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4635/BTC-TCHQ

Công văn số 4635/BTC-TCHQ về việc hoàn thuế hàng xuất khẩu sau đó tái nhập do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4635/BTC-TCHQ V/v hoàn thuế hàng xuất khẩu sau đó tái nhập Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà; - Xí nghiệp tư doanh chế biến Thuỷ sản Cam Ranh. (Quốc lộ 1A, Cam Thịnh Đông, Cam Ranh, Khánh Hoà). Trả lời công văn số 022/CV-CRSF ngày 17/01/2009 của Xí nghiệp tư doanh chế biến thuỷ sản Cam Ranh về việc đề nghị hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng xuất khẩu sau đó tái nhập, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 19 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Điều 19 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điều 57 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 và Điều 30 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế; Bộ Tài chính giao Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, phiếu xuất kho, phiếu nhập kho... Trường hợp cần thiết thì đối chiếu các giao dịch kinh doanh có liên quan hồ sơ của lô hàng và xử lý hoàn trả số tiền thuế nhập khẩu Xí nghiệp đã nộp nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau đây: 1. Xác định hàng hoá tái nhập đúng là hàng hoá trước đó đã thực xuất khẩu, nhưng từ khi xuất khẩu đến khi hàng tái nhập trở lại vượt quá 365 ngày với các lý do khách quan như: Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tạm giữ lô hàng vào ngày 11/8/2004, hiệp hội bảo vệ sức khoẻ cộng đồng tiểu bang California tạm giữ lô hàng vào ngày 14/10/2004, ngày 25/7/2005 Hiệp hội bảo vệ sức khoẻ cộng đồng tiểu bang California đã phê duyệt chấp nhận cho nhập lô hàng vào thị trường Mỹ nhưng ngày 29/11/2005 Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ từ chối cho phép nhập lô hàng; 2. Kết quả kiểm tra xác định các điều kiện khác và hồ sơ thủ tục đáp ứng qui định tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; 3. Xí nghiệp có văn bản cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc này; Bộ Tài chính trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà, Xí nghiệp tư doanh chế biến Thuỷ sản Cam Ranh biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4647/BTC-CST

Công văn số 4647/BTC-CST về việc áp dụng Thông tư số 22/2009/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4647/BTC-CST V/v áp dụng Thông tư số 22/2009/TT-BTC Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Sở hữu trí tuệ Bộ Tài chính nhận được Công văn số 328/SHTT-PCCS ngày 19/03/2009 của Cục Sở hữu trí tuệ và Công văn số 1420/TX-SHCN ngày 04/03/2009 của Công ty TNHH Trường Xuân về nội dung quy định tại khoản 2 Mục III Thông tư số 22/2009/TT-BTC ngày 04/2/2009 của Bộ Tài chính quy định về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí sở hữu công nghiệp. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Khoản 1 Mục III Thông tư số 22/2009/TT-BTC ngày 4/2/2009 quy định: “Thông tư này có hiệu lực sau 45 ngày, kể từ ngày ký”. Theo đó, Thông tư số 22/2009/TT-BTC có hiệu lực vào ngày 21/3/2009. Khoản 2 Mục III Thông tư số 22/2009/TT-BTC ngày 4/2/2009 quy định: “Đối với các đơn đăng ký sỡ hữu công nghiệp đã nộp trước ngày Thông tư này có hiệu lực mà các công việc hoặc dịch vụ chưa hoàn thành và chưa nộp phí, lệ phí, nay có yêu cầu và được thực hiện, thì phải nộp phí, lệ phí theo mức quy định tại Thông tư này”. Căn cứ theo quy định nêu trên và quy định về thủ tục xử lý đối với tất cả các đơn đăng ký sở hữu công nghiệp tại Thông tư số 01/2007/TT-BKHCN ngày 14/2/2007 của Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn thi hành Nghị định số 103/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật sở hữu trí tuệ về sở hữu công nghiệp, quy định tại khoản 2 Mục III Thông tư số 22/2009/TT-BTC được áp dụng như sau: 1. Đối với các khoản phí, lệ phí nộp trên cơ sở thông báo kết quả thẩm định đơn của Cục Sở hữu trí tuệ trong các trường hợp sau đây thì được áp dụng theo quy định tại Thông tư 132/2004/TT-BTC ngày 30/12/2004 của Bộ Tài chính trong thời hạn đã được ấn định trong các thông báo: - Trường hợp có Thông báo kết quả thẩm định hình thức đơn đối với tất cả các đơn đăng ký sở hữu công nghiệp nộp trước ngày 21/2/2009; - Trường hợp có Thông báo kết quả thẩm định nội dung đơn đối với tất cả các đơn nhãn hiệu, kiểu dáng công nghiệp, chỉ dẫn địa lý được công bố trước ngày 21/9/2008; - Trường hợp có Thông báo kết quả thẩm định nội dung đơn đối với các đơn sáng chế được công bố trước ngày 21/3/2008 nếu yêu cầu thẩm định nội dung được nộp trước ngày công bố đơn và các đơn sáng chế có yêu cầu thẩm định nội dung trước ngày 21/3/2008 nếu yêu cầu đó được nộp sau ngày công bố đơn. 2. Đối với các trường hợp còn lại mà đơn đăng ký sở hữu công nghiệp đã nộp trước ngày Thông tư 22/2009/TT-BTC có hiệu lực mà các công việc hoặc dịch vụ chưa hoàn thành và chưa nộp phí, lệ phí, nay có yêu cầu và được thực hiện, thì phải nộp phí, lệ phí theo mức quy định tại Thông tư số 22/2009/TT-BTC. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục Sở hữu trí tuệ biết và hướng dẫn các đơn vị có liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Trường Xuân; - Tổng cục Thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
449/TTg-KTTH

Công văn số 449/TTg-KTTH về việc mua xe cứu thương của một số dự án trong Quyết định số 47/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 449/TTg-KTTH V/v mua xe cứu thương của một số dự án trong QĐ số 47/2008/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn 927/BYT-KH-TC ngày 26 tháng 02 năm 2009 về việc mua xe cứu thương của một số dự án trong Quyết định số 47/2008/QĐ-TTg ngày 02 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương được mua xe ô tô cứu thương trang bị cho các bệnh viện/trung tâm y tế huyện theo danh mục tại Phụ lục 1 kèm theo công văn số 927/BYT-KH-TC nêu trên. Giao Bộ Y tế thông báo cho các địa phương được mua xe ô tô cứu thương biết, thực hiện. 2. Việc quyết định mua xe cứu thương (ngoài số xe nêu trên) cho từng đơn vị và lộ trình thực hiện: giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định trên cơ sở các nguyên tắc sau: a) Theo đúng quy định hiện hành về trang bị, mua sắm, quản lý sử dụng xe chuyên dùng tại Quyết định số 59/2007/QĐ-TTg ngày 7 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng phương tiện đi lại trong cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập và công ty nhà nước. b) Xe cứu thương phải trong danh mục các bệnh viện/trung tâm y tế huyện ban hành kèm theo quyết định số 47/2008/QĐ-TTg ngày 2 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Đề án xây dựng, cải tạo, nâng cấp các bệnh viện đa khoa huyện và bệnh viện đa khoa khu vực liên huyện sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ và các nguồn vốn hợp pháp khác giai đoạn 2008 – 2010. c) Danh mục xe ô tô cứu thương có trong danh mục trang bị của dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 3. Cơ chế quản lý, thanh toán và quyết toán vốn đầu tư mua sắm xe ô tô cứu thương thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các vụ: KGVX, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
1674/TCHQ-GSQL

Công văn số 1674/TCHQ-GSQL về việc tham gia ý kiến về nội dung Dự thảo Thông tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1674/TCHQ-GSQL V/v tham gia ý kiến về nội dung Dự thảo Thông tư. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Lạng Sơn, Hà Giang, Cao Bằng, Lào Cai, Quảng Ninh, Hải Phòng, TP. Hà Nội, Quảng Trị, TP. Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, Tây Ninh. Ngày 17/02/2009, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ban hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/07/2009. Theo đó, Vụ Giám sát quản lý đã soạn thảo nội dung Thông tư hướng dẫn quản lý hải quan đối với kinh doanh bán hàng miễn thuế. Để kịp tiến độ trình Bộ Tài chính duyệt ký ban hành Thông tư hướng dẫn, Vụ Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương nghiên cứu nội dung dự thảo để tham gia ý kiến và chủ trì tổ chức cuộc họp với các doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế thuộc địa bàn mình quản lý để lấy ý kiến tham gia của doanh nghiệp về nội dung dự thảo Thông tư (gửi kèm dự thảo Thông tư). Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp ý kiến tham gia và gửi Vụ Giám sát quản lý trong ngày 08/04/2009 (gửi theo số fax: 0438725909) để Vụ Giám sát quản lý tiếp thu hoàn chỉnh Thông tư. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
1975/VPCP-KTTH

Công văn số 1975/VPCP-KTTH về việc bổ sung mặt hàng bình ổn giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1975/VPCP-KTTH V/v bổ sung mặt hàng bình ổn giá Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương, Nhằm bảo đảm cho việc xác định và thực hiện bình ổn giá cả thị trường phù hợp với tình hình và điều kiện của nước ta, tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho sản xuất, kinh doanh, nhất là các mặt hàng thuộc lĩnh vực sản xuất nông, lâm, thủy sản (thức ăn gia súc, thức ăn cho cá, tôm, …) hiện đang gặp khó khăn do ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính và kinh tế thế giới, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan rà soát lại Danh mục các mặt hàng thuộc diện bình ổn giá quy định tại Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá để trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung mặt hàng bình ổn giá năm 2009 trước ngày 15 tháng 4 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: NN&PTNT, XD, Y tế; - VPCP: BTCN, PCN, Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý; Các Vụ: TH, KTBT, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG. CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
954/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 954/LĐTBXH-LĐTL về việc áp dụng mức lương tối thiểu vùng do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 954/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng mức lương tối thiểu vùng Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã Hội tỉnh An Giang Trả lời công văn số 99/LĐTBXH-LĐTL ngày 6/3/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm b, khoản 3, mục II Thông tư số 23/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì các công ty được lựa chọn mức lương tối thiểu để tính đơn giá tiền lương thấp nhất bằng mức lương tối thiểu vùng và cao nhất bằng 3 lần so với mức lương tối thiểu chung, trong đó mức lương tối thiểu lựa chọn cao nhất được tính theo công thức: TL max = TL min (1 + K đc ), trong đó TL min là mức lương tối thiểu chung, K đc là hệ số điều chỉnh tăng thêm bảo đảm (TL minvùng /TL min - 1) < K đc ≤ 1,34 hoặc 2. Như vậy, theo công thức nêu trên, đối với các công ty bị lỗ hoặc không có lợi nhuận thì TL max thấp nhất cũng bằng mức lương tối thiểu vùng (không có sự mâu thuẫn như cách hiểu của Sở) Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
505/BXD-VLXD

Công văn số 505/BXD-VLXD về việc xuất bản Kỷ yếu Những chặng đường phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 505/BXD-VLXD V/v: Xuất bản Kỷ yếu Những chặng đường phát triển ngành công nghiệp VLXD Việt Nam. Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: ………………………………… Trong tiến trình hội nhập kinh tế thế giới theo định hướng XHCN của Đảng và Nhà nước, ngành công nghiệp VLXD Việt Nam đã có những chuyển biến rõ rệt và đóng góp không nhỏ vào công cuộc xây dựng đất nước. Từ một nền công nghiệp VLXD lạc hậu, không đáp ứng được nhu cầu xây dựng cơ sở hạ tầng của xã hội và tiêu dùng của người dân, sau hơn 20 năm đổi mới, đến nay ngành đã từng bước hòa nhập với trình độ của các nước trong khu vực và trên thế giới. Một số sản phẩm VLXD không những đáp ứng đủ nhu cầu sử dụng trong nước mà còn xuất khẩu. Lịch sử phát triển ngành VLXD Việt Nam tuy chưa dài lắm, nhưng trải qua nhiều giai đoạn thăng trầm, vươn lên từ thô sơ, thiếu thốn đến vinh quang hòa nhập nền công nghệ tiên tiến thế giới. Để tổng kết, đánh giá và ghi chép lại những đóng góp của toàn ngành qua các thời kỳ lịch sử, đúc kết, xây dựng phương hướng phát triển và làm tư liệu để lại cho các thế hệ mai sau. Bộ Xây dựng chủ trương phối kết hợp cùng Hội VLXD Việt Nam xuất bản Kỷ yếu Những chặng đường phát triển ngành công nghịêp VLXD Việt Nam và giao Trung tâm Tư vấn nghiên cứu phát triển VLXD (CBMD) - đơn vị KHCN trực thuộc Hội làm đầu mối triển khai thực hiện. Kỷ yếu sẽ được phát hành nhân kỷ niệm 25 năm thành lập Hội Vật liệu xây dựng Việt Nam (1984 - 2009). Ngoài các nội dung viết về quá trình hình thành, những chặng đường phát triển qua các giai đoạn lịch sử và những đóng góp của ngành công nghiệp VLXD nước nhà, Ban biên tập còn dành 01 chương giới thiệu và cung cấp thông tin đầy đủ và cập nhật nhất về các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực VLXD từ các trung tâm, viện nghiên cứu, trường đào tạo, các đơn vị tư vấn thiết kế, các đơn vị sản xuất - kinh doanh - dịch vụ ngành VLXD và các đơn vị cung cấp máy móc, thiết bị và vật tư phục vụ cho hoạt động sản xuất VLXD. Kỷ yếu sẽ là cẩm nang thông tin hữu ích mang đậm tính lịch sử và thời đại, đáp ứng nhu cầu trao đổi, tìm hiểu thông tin phục vụ cho các cơ quan quản lý nhà nước từ Trung ương đến địa phương, các sở, ban, ngành, các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực VLXD và liên quan cùng các tổ chức, cá nhân. Đây cũng là cơ hội để các đơn vị quảng bá thương hiệu, sản phẩm và dịch vụ của đơn vị mình, tìm kiếm đối tác, liên doanh liên kết, hợp tác đầu tư. Đồng thời góp phần vào việc hoàn thiện và làm phong phú hơn lịch sử ngành Xây dựng Việt Nam. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các ban, ngành và các đơn vị thuộc mọi lĩnh vực trong ngành VLXD tham gia viết bài, cung cấp thông tin, tài liệu, ảnh,.v.v. và hợp tác với Ban biên tập trong việc triển khai thu thập tư liệu, bài viết, hình ảnh phục vụ việc biên soạn kỷ yếu. Rất mong sự hưởng ứng của các đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Hội VLXDVN; - TT TVNC PTVLXD; - Lưu VP, Vụ VLXD. K.T BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1981/VPCP-KTTH

Công văn số 1981/VPCP-KTTH về việc kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản của Bộ Xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1981/VPCP-KTTH V/v kế hoạch vốn đầu tư XDCB của Bộ Xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của: Bộ Xây dựng (văn bản số 69/BXD-KHTC ngày 20 tháng 01 năm 2009); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1476/BKH-KCHT&ĐT ngày 9 tháng 3 năm 2009); Bộ Tài chính (văn bản số 2994/BTC-ĐT ngày 19 tháng 3 năm 2009) về việc đề nghị kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán vốn đầu tư của Bộ Xây dựng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán số vốn còn lại của: Dự án xây dựng Trung tâm Hội nghị Quốc gia thuộc kế hoạch vốn năm 2006 và năm 2007; Dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội thuộc kế hoạch năm 2007 và năm 2008 đến hết niên độ tài chính năm 2009. Việc quản lý và sử dụng số vốn nêu trên thực hiện theo đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Xây dựng khẩn trương hoàn tất thủ tục đầu tư của Dự án Xây dựng Cung Triển lãm quy hoạch Quốc gia; trên cơ sở đó, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc bố trí vốn thực hiện Dự án theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các vụ: KTN, KGVX, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1141/TCT-HTQT

Công văn số 1141/TCT-HTQT về việc hướng dẫn chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1141/TCT-HTQT V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Trả lời công văn số 531 CT/TT&HT ngày 13/3/2009 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ về việc hướng dẫn chính sách thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc (Hiệp định thuế), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 3, Điều 11 (Lãi tiền cho vay) của Hiệp định thuế quy định: “ Mặc dù đã có những quy định tại khoản 2, lãi tiền cho vay phát sinh tại một Nước ký kết và trả cho Chính phủ của Nước ký kết kia bao gồm cả các cơ quan chính quyền cơ sở và chính quyền địa phương tại Nước đó, trả cho Ngân hàng trung ương của Nước ký kết kia… sẽ được miễn thuế tại Nước ký kết thứ nhất ”. - Khoản 4b.(ii), Điều 11 (Lãi tiền cho vay) của Hiệp định thuế quy định một trong những “Ngân hàng Trung ương” của Hàn quốc là “ Ngân hàng xuất – nhập khẩu Hàn Quốc, Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc và cơ sở tài chính khác thực hiện các chức năng có tính chất Chính phủ như được quy định chi tiết và được thỏa thuận trong các công hàm trao đổi giữa các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết. ” Theo quy định nêu trên, lãi từ tiền cho vay phát sinh tại Việt Nam của Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc chỉ được miễn thuế tại Việt Nam nếu Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc thực hiện các chức năng có tính chất Chính phủ như được quy định chi tiết và được thỏa thuận trong các công hàm trao đổi giữa các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết. Hiện nay, Tổng cục Thuế Việt Nam và Tổng cục Thuế Hàn Quốc chưa có thỏa thuận song phương nào liên quan đến lãi tiền cho vay của Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc theo Hiệp định thuế. Do đó, thu nhập từ lãi tiền cho vay Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc thu được sẽ phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Các Ban: PC, CS, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, HTQT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
1669/TCHQ-GSQL

Công văn số 1669/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1669/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc liên quan đến C/O Hà Nội, ngày 30 tháng 03 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Tổng cục nhận được công văn số 15/2009/CV-XNK ngày 6/3/2009 của công ty CP TBĐ Phước Thạnh về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D. Tổng cục Hải quan chuyển hồ sơ để Cục Hải quan Tp Hải Phòng xử lý, trong đó lưu ý: C/O do doanh nghiệp xuất trình lần đầu, do có thiếu sót vì không được đánh dấu vào ô số 13, mục cấp sau nên đã bị từ chối và gửi trả lại nơi cấp. Sau đó, doanh nghiệp xuất trình C/O mới thay thế nhưng trên C/O này không đề cập số tham chiếu C/O cũ. Trường hợp không có nghi ngơ về tính hợp pháp và trung thực của các khai báo trên C/O, C/O này được chấp nhận. Tổng cục sẽ thông báo về việc này tới cơ quan cấp có liên quan đảm bảo C/O được cấp theo đúng hình thức đã quy định. Yêu cầu đơn vị kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan, xử lý theo quy định và trả lời doanh nghiệp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
791/QĐ-BGTVT

Quyết định 791/QĐ-BGTVT năm 2009 về việc thành lập Ban soạn thảo dự thảo Nghị định của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải khách bằng ôtô do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 791/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN SOẠN THẢO DỰ THẢO NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ VỀ KINH DOANH VÀ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH VẬN TẢI BẰNG ÔTÔ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ công văn cử người của các tổ chức, cơ quan, đơn vị có liên quan; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban soạn thảo dự thảo Nghị định của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải khách bằng ôtô gồm các Ông, Bà là đại diện các cơ quan như sau: 1. Trưởng Ban soạn thảo: Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Lê Mạnh Hùng; 2. Phó trưởng Ban soạn thảo: Vụ trưởng Vụ Vận tải, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; 3. Thành viên Ban soạn thảo: Đại diện các Bộ, ngành, tổ chức có liên quan. (Danh sách cụ thể Ban soạn thảo kèm theo Quyết định này) Điều 2. Ban soạn thảo có trách nhiệm giúp Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu bổ sung, chỉnh sửa dự thảo Nghị định phù hợp với các quy định của Luật Giao thông đường bộ 2008, các quy định của pháp luật có liên quan và thực tế công tác quản lý hiện nay. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Ban Soạn thảo chấm dứt hoạt động và tự giải thể khi Nghị định được ban hành. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và các Ông, Bà có tên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các đ/c Thứ trưởng; - Lưu: VT, VTải (2D). BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
01/2009/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2009/NQ-HĐND hỗ trợ mức đóng bảo hiểm y tế đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo theo chuẩn nghèo của tỉnh Khánh Hòa HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2009/NQ-HĐND Nha Trang, ngày 30 tháng 3 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ HỖ TRỢ MỨC ĐÓNG THẺ BẢO HIỂM Y TẾ ĐỐI VỚI NGƯỜI THUỘC HỘ GIA ĐÌNH CẬN NGHÈO THEO CHUẨN NGHÈO CỦA TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA IV, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 1373/TTr-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa, Báo cáo thẩm tra số 07/BC-BKTNS ngày 27 tháng 3 năm 2009 của Ban Kinh tế và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. 1. Hỗ trợ mức đóng bảo hiểm y tế hàng tháng đối với người thuộc hộ gia đình cận nghèo theo chuẩn nghèo của tỉnh bằng 3% mức lương tối thiểu chung, theo các mức như sau: - Khu vực miền núi, hải đảo: hỗ trợ 100%; - Khu vực thành thị và nông thôn đồng bằng: hỗ trợ 75%. Hộ gia đình cận nghèo theo chuẩn nghèo của tỉnh là hộ gia đình có mức thu nhập bình quân đầu người tối đa bằng 130% mức chuẩn nghèo quy định tại Nghị quyết số 07/2008/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh. 2. Không áp dụng chính sách hỗ trợ này đối với những người thuộc diện tham gia Bảo hiểm y tế bắt buộc, trẻ em dưới sáu tuổi và những người đang được hưởng các chính sách hỗ trợ tham gia Bảo hiểm y tế tự nguyện khác. 3. Nguồn chi hỗ trợ từ ngân sách cấp tỉnh. Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này theo các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm phân công. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp chuyên đề lần thứ 4 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
19/2009/TT-BNN

Thông tư 19/2009/TT-BNN ban hành Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 19/2009/TT-BNN Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC VẮC XIN, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HOÁ CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM. Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 28/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam năm 2009. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 42/2008/QĐ-BNN ngày 05/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam năm 2008. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Lưu VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
18/2009/TT-BNN

Thông tư 18/2009/TT-BNN ban hành Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 18/2009/TT-BNN Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM. Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 28/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam năm 2009. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Quyết định số 41/2008/QĐ-BNN ngày 05/03/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành danh mục thuốc thú y được phép lưu hành, hạn chế sử dụng, cấm sử dụng tại Việt Nam năm 2008. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Lưu VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
983/QĐ-UBND

Quyết định 983/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt đề cương đề án Quy hoạch mạng lưới quan trắc môi trường tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2010-2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 983/QĐ-UBND Tam kỳ, ngày 30 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG ĐỀ ÁN QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NAM GIAI ĐOẠN 2010 - 2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 114/2006/TTLT-BTC-BTNMT ngày 29/12/2006 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Căn cứ Quyết định 3020/QĐ-UBND ngày 17/9/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc điều chỉnh và phê duyệt phân bổ dự toán kinh phí năm 2008 của Sở Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 30/TTr-TNMT ngày 04 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề cương đề án Quy hoạch mạng lưới quan trắc môi trường tỉnh Quảng Nam giai đoạn 2010 - 2015, với các nội dung sau: 1. Nội dung nhiệm vụ: Theo đề cương do Trung tâm Quan trắc và Phân tích môi trường Quảng Nam lập kèm theo. 2. Dự toán kinh phí: Tổng dự toán kinh phí thực hiện đề cương đề án: 104.500.000 đồng, trong đó: - Xây dựng đề cương: 91.000.000 đồng - Vật tư, văn phòng phẩm, photo: 5.000.000 đồng - Chi phí hội họp và các chi phí khác: 8.500.000 đồng 3. Nguồn vốn đầu tư và tiến độ thực hiện: - Vốn đầu tư: Từ nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2008 đã giao cho Sở Tài nguyên và Môi trường . - Tiến độ thực hiện: Hoàn thành trước ngày 30/9/2009 (tiến độ cụ thể theo đề cương đề án). Điều 2. Giao trách nhiệm cho các ngành và địa phương liên quan: - Sở Tài nguyên và Môi trường làm chủ đầu tư, tổ chức thực hiện, kiểm tra tiến độ và nghiệm thu sản phẩm theo nội dung đề cương đề án đã được duyệt; thanh quyết toán kinh phí thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Quảng Nam lập thủ tục cấp kinh phí và hướng dẫn việc thanh, quyết toán sử dụng nguồn vốn đầu tư theo đúng quy định. Các Sở, ngành, UBND các huyện, thành phố có liên quan phân công cán bộ phối hợp cùng Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức triển khai thực hiện đề cương đề án này theo đúng kế hoạch. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT UBND tỉnh; - CPVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTN. (D:\HUNG\Moi truong\quyet dinh\QD 2009\03.PD de cuong de an quy hoach mang luoi quan trac moi truong.doc) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
984/QĐ-UBND

Quyết định 984/QĐ-UBND năm 2009 về phê duyệt đề cương nhiệm vụ "Xây dựng chiến lược bảo vệ môi trường tỉnh Quảng Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/QĐ-UBND Tam kỳ, ngày 30 tháng 3 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT ĐỀ CƯƠNG NHIỆM VỤ "XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NAM ĐẾN NĂM 2015 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 114/2006/TTLT-BTC-BTNMT ngày 29/12/2006 của Liên Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc quản lý kinh phí sự nghiệp môi trường; Căn cứ Quyết định 3020/QĐ-UBND ngày 17/9/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc điều chỉnh và phê duyệt phân bổ dự toán kinh phí năm 2008 của Sở Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 30/TTr-TNMT ngày 04 tháng 3 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đề cương nhiệm vụ "Xây dựng chiến lược bảo vệ môi trường tỉnh Quảng Nam đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020", với các nội dung sau: 1. Nội dung nhiệm vụ: Theo đề cương do Trung tâm Quan trắc và Phân tích môi trường Quảng Nam lập kèm theo. 2. Dự toán kinh phí: Tổng dự toán kinh phí thực hiện đề cương nhiệm vụ: 203.000.000đồng (Hai trăm linh ba triệu đồng) , trong đó: - Thuê khoán chuyên môn: 178.000.000 đồng - Vật tư, văn phòng phẩm: 5.000.000 đồng - Chi phí hội họp và các chi phí khác: 20.000.000 đồng 3. Nguồn vốn đầu tư và tiến độ thực hiện: - Nguồn vốn đầu tư: Từ nguồn kinh phí sự nghiệp môi trường năm 2008 đã phân bổ cho Sở Tài nguyên và Môi trường . - Tiến độ thực hiện: Hoàn thành trước ngày 30/9/2009(tiến độ cụ thể theo đề cương nhiệm vụ). Điều 2. Giao trách nhiệm cho các ngành và địa phương liên quan: - Sở Tài nguyên và Môi trường làm chủ đầu tư, tổ chức thực hiện, kiểm tra tiến độ và nghiệm thu sản phẩm theo nội dung đề cương nhiệm vụ được duyệt; thanh quyết toán kinh phí thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Quảng Nam lập thủ tục cấp kinh phí và hướng dẫn việc thanh, quyết toán sử dụng nguồn vốn đầu tư theo đúng quy định. Các Sở, ngành, UBND các huyện, thành phố có liên quan cử cán bộ tham gia, phối hợp với Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức triển khai thực hiện đề cương nhiệm vụ này theo đúng kế hoạch. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Quảng Nam, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT UBND tỉnh; - CPVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KTTH, KTN. (D:\HUNG\Moi truong\quyet dinh\QD 2009\03.PD de cuong nhiem vu xay dung Chien luoc bao ve moi truong.doc) TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu