hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
926/NHNN-CSTT

Công văn 926/NHNN-CSTT về việc cho vay đối với nhà thầu nước ngoài để thực hiện các dự án trúng thầu tại Việt Nam NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 926/NHNN-CSTT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 926/NHNN-CSTT NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHO VAY ĐỐI VỚI NHÀ THẦU NƯỚC NGOÀI ĐỂ THỰC HIỆN CÁC DỰ ÁN TRÚNG THẦU TẠI VIỆT NAM Kính gửi : Các Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam Về việc cho vay vốn của các Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam đối với nhà thầu nước ngoài để thực hiện các dự án trúng thầu tại Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: Các Ngân hàng liên doanh, Chi nhánh Ngân hàng nước ngoài hoạt động tại Việt Nam thực hiện việc cho vay đối với các tổ chức kinh tế nước ngoài tham gia đấu thầu và thực hiện các dự án trúng thầu tại Việt Nam, theo nguyên tắc tự quyết định và chịu trách nhiệm về việc cho vay và thu nợ đối với đối tượng này. Dương Thu Hương (Đã ký)
TCVN6822:2001

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 6822:2001 (ISO 3583 : 1984) về phương tiện giao thông đường bộ - mối nối thử áp suất cho thiết bị phanh khí nén do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 6822:2001 ISO 3583 - 1984 PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ  MỐI NỐI THỬ ÁP SUẤT CHO THIẾT BỊ PHANH KHÍ NÉN Road vehicles  Pressure test connection for compressed - air pneumatic braking equipment HÀ NỘI - 2001 Lời nói đầu TCVN 6822 : 2001 hoàn toàn tương đương với ISO 3583 - 1984. TCVN 6822 : 2001 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn TCVN/TC 22 Phương tiện giao thong đường bộ và Cục Đăng kiểm Việt nam biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường 2 Chất lượng đề nghị, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành. 1 Phạm vi áp dụng Tiêu chuẩn này quy định những đặc tính cơ bản của hai loại mối nối (A và B) được dùng để kiểm tra độ nhạy và mức áp suất đối với thiết bị phanh khí nén lắp trên phương tiện giao thong đường bộ. Tiêu chuẩn này cũng quy định những điều kiện không gian xung quanh mối nối thử áp suất và biện pháp bảo vệ chống ăn mòn. 2 Lĩnh vực áp dụng Tiêu chuẩn này áp dụng cho các hệ thống phanh khí nén. 3 Tiêu chuẩn trích dẫn ISO 3768 Metallic coastings- Neutral salt spray test (NSS test). (Lớp phủ kim loại - Thử phun muối trung tính) (thử NSS). 4 Đặc tính kích thước Kích thước tính bằng milimét Chú thích 1.Hai kiểu van này có thể lắp lẫn hoàn toàn. 2.Kích thước không qui định sẽ được chọn theo thực tế. 3.Vòng bít bịt kín và nắp phải chịu được các sản phẩm từ dầu mỏ. Kiểu Giá trị của a, van được đóng kín mm Hành trình mở mm Lực mở khi áp suất bên trong 10 bar(1) N A 5 max 2 min 20 đến 200 B 2 min 5 max > a 20 đến 100 (1) 1 bar = 105 Pa Hình 1 - Đặc tính kích thước của mối nối thử áp suất 5 Không gian xung quanh mối nối thử áp suất Mối nối thử áp suất phải thuận tiện trong thao tác để không gây xoắn ống nối khi lắp với chi tiết đối tiếp và nguy hiểm cho người kiểm tra trong quá trình sử dụng. 6 Bảo vệ chống ăn mòn Mối nối thử áp suất phải được bảo vệ chống ăn mòn và phải chịu được khi qua thử phun muối theo ISO 3768 ít nhất 96 giờ.
37/2001/QĐ-BCN

Quyết định 37/2001/QĐ-BCN về việc thành lập Ban Quản lý dự án Quy hoạch phát triển than vùng Hòn Gai đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN THAN VÙNG HÒN GAI ĐẾN NĂM 2010 VÀ DỰ BÁO ĐẾN NĂM 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ “Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng” ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 2977/QĐ-KHĐT ngày 30/10/2000 của Bộ Công nghiệp phê duyệt đề cương dự toán Dự án “Quy hoạch phát triển than vùng Hòn Gai đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020”; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam tại Tờ trình số 1324/TT-HĐQT ngày 04/6/2001; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1 . Thành lập Ban Quản lý dự án (QLDA) Quy hoạch phát triển than vùng Hòn Gai đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020 thuộc Tổng Công ty Than Việt Nam. Điều 2 . Nhiệm vụ, quyền hạn của Ban QLDA thực hiện theo Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Ban Quản lý dự án được sử dụng con dấu và tài khoản của Tổng Công ty Than Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ được giao. Tổ chức bộ máy và nhân sự của Ban QLDA: 1. Ông Nguyễn Đức Tráng, Phó Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm Trưởng Ban QLDA; 2. Ông Trần Xuân Viên, Phó trưởng Ban Đầu tư phát triển kiêm Phó trưởng Ban QLDA; 3. Ông Nguyễn Đức Trắc, Phó trưởng Ban Kế toán thống kê tài chính kiêm Kế toán trưởng Ban QLDA. Ban QLDA sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành việc xây dựng dự án và được cấp thẩm quyền phê duyệt. Điều 3 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Trưởng Ban QLDA Quy hoạch phát triển than vùng Hòn Gai đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
46/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 46/2001/QĐ-BKHCNMT ban hành tiêu chuẩn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 46/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ 46/2001/QĐ-BKHCNMT NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP, ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về quyền hạn tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH Nay ban hành kèm theo Quyết định này 13 Tiêu chuẩn Việt Nam:(Danh mục kèm theo) Bùi Mạnh Hải (Đã ký) DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 46/2001/QĐ-BKHCNMT ngày 27 tháng 7 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường) 1. TCVN 6769: 2001 Phương tiện giao thông đường bộ - Gương chiếu hậu - Yêu cầu và phương pháp thử trong công nhận kiểu 2. TCVN 6770: 2001 Phương tiện giao thông đường bộ - Gương chiếu hậu mô tô và xe máy - Yêu cầu và phương pháp thử trong công nhận kiểu 3. TCVN 6771: 2001 Phương tiện giao thông đường bộ - Lốp hơi mô tô và xe máy - Yêu cầu và phương pháp thử trong công nhận kiểu 4 . TCVN 6821: 2001 (ISO 611: 1994) Phương tiện giao thông đường bộ - Phanh ôtô và móc - Từ vựng 5. TCVN 6822: 2001 (ISO 3583 - 1984) Phương tiện giao thông đường bộ - Mối nối thử áp suất cho thiết bị phanh khí nén 6. TCVN 6823: 2001 (ISO 3803 - 1984) Phương tiện giao thông đường bộ - Mối nối thử áp suất thuỷ lực cho thiết bị phanh 7. TCVN 6824: 2001 Phương tiện giao thông đường bộ - Hệ thống phanh của mô tô, xe máy - Yêu cầu và phương pháp thử trong công nhận kiểu 8. TCVN 6834-1: 2001 (ISO 9956-1: 1995) Đặc tính kỹ thuật và sự chấp nhận các quy trình hàn vật liệu kim loại Phần 1: Quy tắc chung đối với hàn nóng chảy 9. TCVN 6834-2: 2001 (ISO 9956-2 : 1995) Đặc tính kỹ thuật và sự chấp nhận các quy trình hàn vật liệu kim loại Phần 2: Đặc tính kỹ thuật quy trình hàn hồ quang 10. TCVN 6834-3: 2001 (ISO 9956-3: 1995) Đặc tính kỹ thuật và sự chấp nhận các quy trình hàn vật liệu kim loại Phần 3: Thử quy trình hàn cho hàn hồ quang thép 11. TCVN 6834-4 : 2001 (ISO 9956-4 : 1995) Đặc tính kỹ thuật và sự chấp nhận các quy trình hàn vật liệu kim loại Phần 4: Thử quy trình hàn cho hàn hồ quang đối với nhôm và hợp kim nhôm 12. TCVN 6855- 14 : 2001 (IEC 151 -14 : 1975) Đo đặc tính điện của đèn điện tử Phần 14: Phương pháp đo ống tia catôt dùng trong máy hiện sóng và ra đa 13. T CVN 6855-16: 2001 (IEC 151-16: l968) Đo đặc tính điện của đèn điện tử và đèn van Phần 16: Phương pháp đo đèn hình của máy thu hình. FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
61/2001/QĐ-UB

Quyết định 61/2001/QĐ-UB về việc tổ chức lại Ban QLDA quận Cầu Giấy do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC TỔ CHỨC LẠI BAN QLDA QUẬN CẦU GIẤY UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân. Căn cứ Quyết định số 105/1999/QĐTTG ngày 02 tháng 12 năm 1999 của UBND Thành phố về việc tổ chức lại các Ban QLDA theo tinh thần Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ ban hành quy chế đầu tư và xây dựng. Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Chủ tịch UBND quận Cầu Giấy. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tổ chức lại Ban QLDA quận Cầu Giấy như sau: - Ban QLDA quận Cầu Giấy là đơn vị sự nghiệp kinh tế thuộc UBND quận, có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản theo quy định hiện hành. 1. Chức năng nhiệm vụ của Ban: Tổ chức thực hiện dự án đầu tư và xây dựng theo Nghị định 52/CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ bao gồm: - Thực hiện các dự án đầu tư và xây dựng bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước của UBND Thành phố và UBND quận Cầu Giấy. - Thực hiện các dự án đầu tư và xây dựng bằng nguồn vốn huy động của các thành phần kinh tế và các dự án có sự hỗ trợ của nguồn vốn ngân sách. - Giúp UBND quận tham gia thường trực Hội đồng giải phóng mặt bằng của các dự án được cấp có thẩm quyền giao trên địa bàn Quận Cầu Giấy. - Phối hợp với các Ban quản lý dự án của Trung ương và Thành phố thực hiện các dự án của Trung ương và Thành phố khi cấp có thẩm quyền giao trên địa bàn quận Cầu Giấy. 2. Tổ chức bộ máy và định biên của Ban: - Ban có Giám đốc, một phó Giám đốc, Kế toán và các bộ phận chuyên môn nghiệp vụ. - Định biên công chức, viên chức tối đa là 08 (tám) người; khi có nhu cầu phát sinh thì sử dụng lao động hợp đồng, hưởng lương từ nguồn kinh phí của dự án. Điều 2: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, Chủ tịch UBND quận Cầu Giấy, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan và Giám đốc Ban QLDA quận Cầu Giấy thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
932/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 932/2001/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 932/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 932/2001/QĐ-NHNN NGÀY 27 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,65%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/08/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định số 836/2001/QĐ-NHNN ngày 28/6/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
3138/TCHQ-KTTT

Công văn về việc dán tem và xử lý thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3138/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3138/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC DÁN TEM VÀ XỬ LÝ THUẾ NK Kính gửi - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời Công điện số 107/QLT ngày 5/7/2001 của Cục Hải quan thành phố Hải phòng về việc xử lý thuế nhập khẩu và dán tem mặt hàng: máy điều hoà. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư liên tịch số 30/1998/TTLT-BTC-BNV-TCQH ngày 16/3/1998 của Liên bộ: Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Nội vụ và Tổng cục Hải quan. - Căn cứ Công văn số 2453 TCT/NV3 ngày 4/7/2001 của Bộ Tài chính. Mặt hàng: Máy điều hoà không khí thuộc đối tượng dán tem; Trường hợp chỉ nhập riêng cục nóng hoặc cục lạnh thì vẫn thực hiện việc dán tem và được dán vào mặt trên bên phải của cục lạnh. Đối với hành vi quay vòng tờ khai nhập khẩu, nhằm trốn tránh việc dán tem thì xử lý: nếu hàng hoá nhập khẩu lưu thông trên thị trường không có đầy đủ các chứng từ hợp pháp (như: Tờ khai Hải quan, Biên lai thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT...) thì coi là hàng nhập lậu, phải bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và tịch thu hàng hoá theo quy định tại điểm 6 Thông tư số 17/1999/TT/BCT ngày 5/2/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số điểm về chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng lưu thông trên thị trường. Trường hợp có đủ căn cứ pháp lý để chứng minh việc phối hợp quay vòng tờ khai nhập khẩu nhằm trốn tránh việc dán tem thì đề nghị đơn vị phối hợp với các cơ quan chức năng để xử lý theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các quy định về xử phạt vi phạm trong lĩnh vực Hải quan. Trường hợp áp mã số, thuế suất đối với mặt hàng "cục nóng", "cục lạnh" đề nghị các đơn vị căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu, đối chiếu với Biểu thuế nhập khẩu hiện hành và các nguyên tắc phân loại hàng hoá nhập khẩu theo Biểu thuế tại Thông tư số 37/1999/TT-BCT ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính để xử lý đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
7035/TC-TCT

Công văn về việc phân loại mã số mặt hàng lưỡi cưa đĩa hợp kim BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7035/TC-TCT Về việc phân loại mã số mặt hàng lưỡi cưa đĩa hợp kim Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7035/TC-TCT NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ MẶT HÀNG LƯỠI CƯA ĐĨA HỢP KIM Kính gửi : Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 1414/TCHQ-KTTT ngày 12/04/2001 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng lưỡi cưa đĩa, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng lưỡi cưa đĩa hợp kim có phần vành ngoài lưỡi cắt phủ chất bào mòn như kim cương nhân tạo kết khối để cắt đá cẩm thạch, thạch anh hoặc kính..., thuộc nhóm 6804, mã số 68042100, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Mặt hàng lưỡi cưa đĩa hợp kim có răng, cạnh hay phần lưỡi cắt của nó không mất chức năng riêng biệt khi gắn thêm bột mài mòn, hay nói cách khác lưỡi cưa đĩa này có thể sử dụng được ngay mà không cần có bột kim cương, thuộc chương 82, nhóm 8202, tuỳ theo vật liệu cấu thành của lưỡi cưa, thuộc mã số 82023100 hoặc 82023900, thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
2872TCT/NV5

Công văn 2872TCT/NV5 trả lời chính sách thuế đối với hoạt động sản xuất và dịch vụ phần mềm máy tính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2872 TCT/NV5 V / v: trả lời CS thuế đối với hoạt động sản xuất và dịch vụ phần mềm máy tính Hà Nội, ngày 27 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH PricewaterhouseCoopers Trả lời văn thư đề ngày 20/6/2001 của Công ty về việc thuế TNCN đối với người lao động chuyên nghiệp Việt Nam trực tiếp tham gia các hoạt động sản xuất và dịch vụ phần mềm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định Phần A Thông tư số 31/2001/TT-BTC ngày 21/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách và biện pháp khuyến khích đầu tư và phát triển công nghiệp phần mềm thì đối tượng được áp dụng các ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này là các tổ chức, cá nhân trong nước thuộc các thành phần kinh tế, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và các tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư sản xuất sản phẩm và làm dịch vụ phần mềm tại Việt Nam /(gọi chung là doanh nghiệp phần mềm). Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty thành lập một bộ phận công nghệ thông tin với mục đích cung cấp các sản phẩm và dịch vụ phần mềm kế toán cho khách hàng trong Công ty thì để được hưởng các ưu đãi về thuế theo quy định tại Thông tư số 31/2001/TT-BTC nêu trên, trong các ngành nghề kinh doanh quy định tại Giấy phép đầu tư cấp cho Công ty phải có ngành nghề sản xuất sản phẩm và dịch vụ phần mềm máy tính. Về thuế GTGT đối với sản phẩm và dịch vụ phần mềm máy tính: Sản phẩm và dịch vụ phần mềm máy tính theo quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ do Công ty bán cho các đối tượng tiêu dùng tại Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại Điểm 23 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Công ty không được khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ có liên quan đến việc sản xuất ra sản phẩm và dịch vụ phần mềm máy tính này. Sản phẩm phần mềm máy tính xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 0% theo quy định tại Điểm 1.1 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Công ty phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh sản phẩm phần mềm thực tế đã xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
3134/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3134/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3134/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi : - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 20/7/2001, Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế có Công văn số 2740 TCT/NV3 về việc thuế suất nhập khẩu mặt hàng tấm kính polycarbo-lexan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Mặt hàng: tấm kính polycarbo-lexan làm từ nhựa polycarbonate, thuộc mã số 39206100, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm), thuế suất thuế GTGT 10% (mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
3105/TCHQ-KTTT

Công văn về việc mã số, thuế suất mặt hàng Maxius Lozenge 5 mg TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3105/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3105/TCHQ-KTTTNGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC MÃ SỐ, THUẾ SUẤT MẶT HÀNG MAXIUS LOZENGE 5 MG Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 2626 TCT/NV3 ngày 13/7/2001 của Tổng cục Thuế về việc xác định mã số mặt hàng Maxius Lozenge 5 mg. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: - Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu, thì: Mặt hàng Maxius Lozenge 5 mg, có chứa Tibenzonium thuộc nhóm 3306, mã số 33069000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
3108/TCHQ-KTTT

Công văn về việc thực hiện công văn số 3945/TC/TCT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3108/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3108/TCHQ-KTTT NGÀY 26 THÁNG 1 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG VĂN 3945 TC/TCT Kính gửi : Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 27/4/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 3945TC/TCT về việc thu thuế theo tỷ lệ nội địa hoá sản xuất, lắp ráp xe gắn máy. (Tổng cục Hải quan đã sao gửi bằng Công văn số 1699/TCHQ-KTTT ngày 27/4/2001 kèm phụ lục 1 của Công văn số 06/BC-CNCL ngày 19/3/2001 của Bộ Công nghiệp. Công văn số 06/BC-CNCL của Bộ Công nghiệp không được gửi cùng). Yêu cầu các đơn vị thực hiện thống nhất theo đúng các nội dung của Công văn số 3945TC/TCT ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính nêu trên. Công văn số 1818/TCQH-KTTT ngày 8/5/2001, Tổng cục Hải quan chỉ hướng dẫn các đơn vị triển khai thực hiện ngay một số vấn đề theo tinh thần của Công văn 3945TC/TCT ngày 27/4/2001 dẫn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2198/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 2198/LĐTBXH-CSLĐVL giải đáp vướng mắc khi thực hiện Bộ Luật Lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2198/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Giải đáp vướng mắc khi thực hiện Bộ luật Lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Sở lao động - Thương binh và Xã hội TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1470/LĐTBXH ngày 16/7/2001 của Quý Sở về vướng mắc trong quá trình thực hiện Bộ luật Lao động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Khi tuyển dụng lao động, doanh nghiệp phải kiểm tra kỹ hồ sơ của người lao động, không để xẩy ra việc sử dụng giấy tờ, văn bằng giả. Trường hợp đặc biệt, sau khi ký hợp đồng lao động mới phát hiện ra việc sử dụng giấy tờ, văn bằng giả thì doanh nghiệp phải báo cho cơ quan có thẩm quyền xử lý theo Luật hình sự; 2/ Trường hợp người lao động bị chết hoặc mất tích theo tuyên bố của Toà án, thì trợ cấp thôi việc thuộc tài sản của người chết hoặc mất tích do vậy người thừa hưởng là gia đình họ. Việc xác nhận ai là người thay mặt gia đình để nhận khoản trợ cấp thôi việc, được giải quyết theo pháp luật dân sự và trách nhiệm của gia đình người lao động bị chết hoặc mất tích; 3/ Về nguyên tắc, người lao động và người sử dụng lao động không được thoả thuận làm thêm giờ quá quy định tại Điều 69 của Bộ luật Lao động./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Chu Hoàng Anh
2879TM/CSTNTN

Công văn 2879TM/CSTNTN hướng dẫn nghiệp vụ cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2879 TM/CSTNTN V/v trả lời công văn số 1814/TM ngày 16/7/2001 Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh Ngày 16/7/2001, Sở Thương mại có công văn số 1814/TM về việc đề nghị hướng dẫn nghiệp vụ thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh, Bộ Thương mại trả lời như sau: 1. Nghị định số 11/1999/NĐ-CP ngày 03/3/1999 và Nghị định số 08/2001/NĐ-CP ngày 02/02/2001 của Chính phủ điều chỉnh hai lĩnh vực khác nhau: Nghị định số 11/1999/NĐ-CP quy định các điều kiện về mặt kinh tế, kỹ thuật còn Nghị định số 08/2001/NĐ-CP (thay thế Nghị định số 17/CP ngày 23/12/1992) quy định các điều kiện về an ninh, trật tự. Mặt hàng xăng dầu và khí đốt hoá lỏng (gas) đều thuộc phạm vi điều chỉnh của 2 Nghị định trên nên người kinh doanh phải có “Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh” và “ Giấy xác nhận đủ điều kiện về an ninh, trật tự” mới được hoạt động kinh doanh. Việc cấp hai loại giấy này đòi hỏi các điều kiện khác nhau, do hai ngành khác nhau thực hiện và các Nghị định trên không quy định sự liên quan giữa thủ tục cấp 2 loại giấy. Do đó, sau khi có Nghị định số 08/2001/NĐ-CP thì Sở Thương mại vẫn tiếp tục cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh cho các cơ sở kinh doanh xăng dầu, gas với các thủ tục bình thường theo các Thông tư hướng dẫn thi hành Nghị định số 11/1999/NĐ-CP (như trước đây khi ngành Công an thi hành Nghị định số 17/CP). 2. Về hoạt động chiết nạp khí đốt hoá lỏng (gas): Theo quy định tại Thông tư số 15/1999/TT-BTM ngày 19/5/1999 của Bộ Thương mại hoạt động chiết nạp khí đốt hoá lỏng không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư. Tuy nhiên, nếu cơ sở chiết nạp khí đốt hoá lỏng bán buôn, bán lẻ khí đốt hoá lỏng cho người tiêu dùng thì phải tổ chức cửa hàng kinh doanh khí đốt hóa lỏng và phải thực hiện đúng các quy định của Thông tư số 15/1999/TT-BTM ngày 19/5/1999 của Bộ Thương mại. Đề nghị Sở Thương mại cần có sự liên hệ với các Sở, Ban ngành liên quan (Sở Công nghiệp, Công An, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường...) để có sự phối hợp hướng dẫn kinh doanh thực hiện các thủ tục và quản lý hoạt động kinh doanh các mặt hàng trên theo đúng các quy định của pháp luật./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT/VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
2830TCT/NV5

Công văn 2830TCT/NV5 về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với bảo hiểm y tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2830 TCT/NV5 V / v Thuế TNDN đối với bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 26 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 277/CT-ĐTNN ngày 9/7/2001 của Cục thuế Thành phố Hải Phòng về vấn đề thuế thu nhập cá nhân đối với bảo hiểm y tế do Công ty TNHH Nomtec chi trả cho các nhân viên người nước ngoài, Tổng cục thuế hướng dẫn như sau: Theo quy định tại Thông tư số 15/1998/TTLT-BHYT-BTC-BLĐTBXH ngày 15/12/1998, người sử dụng lao động không bắt buộc đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế cho lao động nước ngoài tại Việt Nam. Để đảm bảo công bằng đối xử giữa người lao động nước ngoài tại Việt Nam và người lao động Việt Nam, sau khi trao đổi với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính đã có công văn số 1769 TC/TCT ngày 30/5/1997 hướng dẫn trong trường hợp người sử dụng lao động trả bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế hoặc các khoản bảo hiểm có tính chất tương tự cho người lao động nước ngoài tại nước ngoài thì các khoản bảo hiểm này được tính vào chi phí, hợp lệ khi xác định lợi tức chịu thuế nếu cung cấp được các chứng từ sau: - Hợp đồng lao động, trong đó có ghi rõ ngoài khoản tiền lương, người sử dụng lao động phải nộp bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế hoặc khoản bảo hiểm có tính chất tương tự theo quy định của nước mà người lao động cư trú; - Quy định khoản nộp bảo hiểm có tính chất bắt buộc đối với người sử dụng lao động của nước mà lao động cư trú; - Chứng từ nộp bảo hiểm y tế cho người lao động. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hải Phòng hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn nêu trên./. KT / TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trương Chí Trung
71/2001/QĐ-BTC

Quyết định 71/2001/QĐ-BTC qui định tỷ lệ thu chênh lệch giá đối với mặt hàng Clinker nhập khẩu do Bộ trưởng Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 71/2001/QĐ-BTC NGÀY 25 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC QUI ĐỊNH TỶ LỆ THU CHÊNH LỆCH GIÁ ĐỐI VỚI MẶT HÀNG CLINKER NHẬP KHẨU BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá tời kỳ 2001-2005; Theo đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 922 BXD/TCKT ngày 31/5/2001; Trên cơ sở ý kiến thống nhất của Bộ Thương mại, Bộ Xây dựng, Tổng cục Hải quan; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Qui định tỷ lệ thu chênh lệch giá 5% (năm phần trăm) đối với mặt hàng Clinker thuộc mã số 25231000 của Danh mục Biểu thuế nhập khẩu. Tỷ lệ thu chênh lệch giá này được tính trên giá nhập khẩu. Giá nhập khẩu để làm căn cứ thu chênh lệch giá được xác định theo các qui định hiện hành về giá tính thuế nhập khẩu qui định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản qui định chi tiết việc thực hiện Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Thời điểm tính và thời hạn nộp chênh lệch giá hàng nhập khẩu thực hiện theo qui định về thời điểm tính và thời hạn nộp thuế nhập khẩu. Điều 2: Số tiền thu chênh lệch giá hàng nhập khẩu đối với mặt hàng Clinker được nộp vào Quỹ hỗ trợ xuất khẩu theo qui định tại Quyết định số 195/1999/QĐ-TTg ngày 27/09/1999 của Thủ tướng Chính phủ về việc lập và sử dụng Quỹ hỗ trợ xuất khẩu. Điều 3: Tỷ lệ thu chênh lệch giá qui định đối với mặt hàng Clinker tại Điều 1 Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/8/2001. Các qui định trước đây trái với qui định này đều bãi bỏ. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
111/2001/QĐ-TTg

Quyết định 111/2001/QĐ-TTg về chế độ tiền lương của Trung tâm giao dịch chứng khoán do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 111/2001/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ CHẾ ĐỘ TIỀN LƯƠNG CỦA TRUNG TÂM GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cho phép Trung tâm giao dịch chứng khoán trực thuộc ủy ban Chứng khoán Nhà nước được vận dụng chế độ tiền lương trong thời gian 03 năm, kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2001, như sau: 1. Ngạch, bậc tiền lương của cán bộ, viên chức thực hiện theo ngạch, bậc tiền lương công chức quy định tại Nghị định số 25/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ. 2. Vận dụng chế độ tiền lương của doanh nghiệp nhà nước với hệ số điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu là 1,3 lần. 3. Quỹ khen thưởng, phúc lợi bằng 03 tháng lương thực hiện. Điều 2. Nguồn kinh phí chi các khoản nêu tại Điều 1 Quyết định này được quy định như sau: 1. Ngân sách nhà nước cấp bằng 2 lần quỹ tiền lương thực tế tính theo ngạch, bậc. 2. Các khoản thu sự nghiệp của Trung tâm giao dịch chứng khoán. Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước có trách nhiệm điều hòa nguồn thu sự nghiệp để bảo đảm mức thu nhập giữa các Trung tâm giao dịch chứng khoán. Trường hợp nguồn thu sự nghiệp đã điều hoà nhưng không đủ, giao Bộ Tài chính xác định cụ thể để Ngân sách nhà nước hỗ trợ phần chênh lệch thiếu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ , Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch ủy ban Chứng khoán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
2811TCT/NV6

Công văn 2811TCT/NV6 về thực hiện chế độ kế toán hộ kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2811 TCT/NV6 V/v thực hiện chế độ kế toán hộ kinh doanh Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 301/CT-NV ngày 15/5/2001 của cục thuế tỉnh Cà Mau hỏi về một số vướng mắc trong việc thực hiện chế độ kế toán hộ kinh doanh, Tổng thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc lập bảng kê luân chuyển vật tư, sản phẩm hàng hoá đối với hộ kinh doanh thực hiện việc bán hàng bằng hoá đơn và doanh thu bán hàng xác định được trên cơ sở hoá đơn bán hàng nhưng không có đủ hoá đơn, chứng từ mua hàng và các hộ kinh doanh thuộc diện ấn định: Theo quy định tại điểm 2b, điều 16, chương IV Chế độ kế toán hộ kinh doanh ban hành kèm theo Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì hộ kinh doanh đã thực hiện đầy đủ hoá đơn, chứng từ bán hàng, xác định đúng doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hoá đơn mua hàng và các hộ kinh doanh thuộc diện ấn định thuế thì phải mở sổ nhật ký bán hàng (mẫu số S01 -HKD). Ngoài ra tuỳ theo yêu cầu quản lý, hộ kinh doanh có thể mở thêm sổ theo dõi tiền mặt, tiền gửi, sổ theo dõi nợ phải thu, sổ theo dõi nợ phải trả... v.v. Do đó đối với hộ kinh doanh chỉ thực hiện được việc lập hoá đơn, chứng từ bán hàng, xác định được doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hoá đơn mua hàng và mở một sổ nhật ký bán hàng, không bắt buộc phải lập và gửi đến cơ quan thuế bảng kê luân chuyển vật tư, sản phẩm, hàng hoá (mẫu 05-HKD). 2/ Về việc kê khai các chỉ tiêu số 1. 2. 3 về thuế GTGT trên tờ khai số 07B/GTGT đối với các hộ kinh doanh đã thực hiện đầy đủ hoá đơn, chứng từ bán hàng, xác định đúng doanh thu bán hàng nhưng không có đủ chứng từ, hoá đơn mua hàng: thuế theo phương pháp ấn định chuyển sang làm kế toán hộ kinh doanh để nộp thuế theo kê khai. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2174/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2174/LĐTBXH-BHXH xác định ngày, tháng sinh của công chức do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2174/LĐTBXH-BHXH V/v: xác định ngày, tháng sinh của công chức Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ Trả lời công văn số 125/BTCCBCP-TCCB ngày 1/6/2001 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về việc xác định ngày, tháng, năm sinh của một số cán bộ, công chức, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 06/LĐTBXH-TT ngày 4/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì việc xác định ngày, tháng sinh của cán bộ, công chức để hưởng bảo hiểm xã hội căn cứ vào lý lịch gốc, trường hợp không có lý lịch gốc thì căn cứ các giấy tờ khác có liên quan như: Giấy khai sinh, Lý lịch Đảng, lý lịch Đoàn, sổ công đoàn, sổ lao động, Lý lịch quân nhân … để xác định. Trường hợp trong các giấy tờ nêu trên không ghi rõ ngày, tháng sinh thì giải quyết theo phương án 2 của quý Ban, cụ thể: Lấy ngày 1/7 của năm sinh làm mốc giải quyết chế độ. Đề nghị Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ hướng dẫn cụ thể để các cơ quan đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, BHXH KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỬ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
6907/TC/TCT

Công văn về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với các đại lý xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6907/TC/TCT Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6907 TC/TCT NGÀY 25 THÁNG 07 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG ĐỐI VỚI CÁC ĐẠI LÝ XE ÔTÔ Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Qua kiểm tra quyết toán thuế GTGT và thuế TNDN, Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Công ty liên doanh sản xuất ôtô, Công ty nhận làm đại lý bán xe ôtô và một số địa phương phản ánh vướng mắc về thuế GTGT đối với hoạt động đại lý bán xe ôtô. Căn cứ đặc điểm của hoạt động đại lý bán xe ôtô và tạo điều kiện cho các Công ty liên doanh sản xuất ôtô quản lý được hàng hoá, giữ uy tín với khách hàng, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Trường hợp giữa các Công ty nhận làm đại lý bán xe ôtô (đại lý) và các Công ty sản xuất ôtô (bên giao đại lý) có hợp đồng đại lý quy định rõ phương thức bán hàng như sau: - Bên giao đại lý sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ để giao xe ôtô cho bên đại lý bán hàng để trưng bày, tìm khách hàng mua theo đúng giá do bên giao đại lý quy định. - Mọi chi phí phát sinh trong quá trình tìm khách hàng, thực hiện các dịch vụ sau khi bán hàng do bên đại lý chịu. - Đại lý được hưởng hoa hồng theo tỷ lệ % tính trên từng hợp đồng bán ôtô ký giữa ba bên: bên giao đại lý, khách hàng mua ôtô, đại lý bán hàng. Các trường hợp này hoa hồng do bên đại lý nhận được không phải nộp thuế GTGT nhưng phải hạch toán vào thu nhập để tính thuế TNDN. Khi nhận tiền hoa hồng, bên đại lý có trách nhiệm xuất hoá đơn giao cho bên giao đại lý. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị các đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng dẫn bổ sung. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
2859/TM-ĐT

Công văn 2859/TM-ĐT về việc cho nhập khẩu thiết bị sản xuất tương ớt của Công ty VIFON do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2859/TM-ĐT V/v cho NK thiết bị sản xuất tương ớt của Công ty VIFON Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Đồng Kính gửi: Công ty Kỹ nghệ Thực phẩm Việt Nam (VIFON) - Căn cứ quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ quy định về quản lý nhập khẩu máy móc thiết bị và Thông tư số 04/TM-ĐT ngày 30/7/1993 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện quyết định nói trên; - Căn cứ Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. - Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc ban hành quy chế đấu thầu và các sửa đổi, bổ sung quy chế trên; - Căn cứ vào các quyết định số 2294/QĐ-KHĐT ngày 07/8/2000, số 0054/QĐ-KHĐT ngày 09/01/2001 và số 0500/QĐ-KHĐT ngày 12/3/2001 của Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt: Dự án, điều chỉnh bổ sung dự án và công nhận đơn vị trúng thầu gói thầu số 1 của dự án đầu tư nâng cao chất lượng, sản lượng tương ớt của VIFON. Theo đề nghị trong công văn số 2858/CV-KHĐT ngày 13/7/2001 của Bộ Công nghiệp về việc nhập khẩu thiết bị sản xuất tương ớt; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho nhập khẩu các hàng hoá của hợp đồng số 1211/VFF/OO ký ngày 13/3/2001 giữa Công ty Kỹ nghệ thực phẩm Việt Nam (VIFON) với G. M. P. ENGINEERING Co; Ltd (Thái Lan) để mua 01 dây chuyền chế biến tương ớt. Thiết bị mới 100% do Thái Lan sản xuất. Có công suất 50 chai/phút (200ml). Chi tiết theo mục hàng hoá. Tổng giá trị của hợp đồng là 6.982.074 Bahts, tương đương 170.294,49 USD. Điều kiện giao CIF cảng Sài Gòn - Thành phố Hồ Chí Minh. 2. VIFON cần bổ sung cho Bộ Thương mại một quyết định phê duyệt hợp đồng của người có thẩm quyền quyết định đầu tư theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý đầu tư và xây dựng. 3. Đây là một hợp đồng nhập khẩu máy móc thiết bị toàn bộ để thực hiện một dự án. Vì vậy hợp đồng phải được quy định đầy đủ chi tiết, cụ thể để bảo đảm việc thực hiện an toàn có hiệu quả. Công ty VIFON cần làm việc với bên nước ngoài để bổ sung một số điều khoản của hợp đồng để phù hợp với thông lệ buôn bán quốc tế: a) Về điều kiện thanh toán: - Thanh toán 100% bằng 01 L/C at sight thanh toán như sau: - 90% thanh toán khi trình bộ chứng từ. - 10% thanh toán khi trình biên bản nghiệm thu. - Bên bán cung cấp 01 bản lãnh ngân hàng trị giá 5% có giá trị từ lúc ký biên bản nghiệm thu đến hết thời hạn bảo hành. b) Bên bán chịu mọi chi phí chi chuyên gia hướng dẫn lắp đặt và chạy thử. c) Quy định rõ các điều kiện về chạy thử nghiệm thu và trách nhiệm của người bán, người mua. d) Bảo hành: Cần quy định rõ trách nhiệm của người bán về cơ khí, công suất và chất lượng sản phẩm. 4. Công ty VIFON là doanh nghiệp nhập khẩu trực tiếp các thiết bị trên để về lắp đặt sử dụng. 5. Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành và có giá trị đến 31/7/2002. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6867TCT/CT

Công văn 6867TCT/CT về thuế nhập khẩu mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6867 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2001 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Về việc phân loại mã số, tính thuế nhập khẩu cho các mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG, RECODAN CM VEG, CREMODAN SE709 VEG, CREMODAN DC, PANODAN 144, PALSGAARD 0092 và 1009, Bộ Tài chính đã có các công văn số 3433 TC/TCT ngày 10/8/2000, số 4960 TC/TCT ngày 28/11/2000, số 3183 TC/TCT ngày 9/4/2001 hướng dẫn xử lý. Nay Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng của Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 67/1999/QĐ-BTC ngày 24/6/1999; số 91/2000/QĐ-BTC ngày 2/6/2000; số 193/2000/QĐ/BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới; ý kiến của Tổ chức Hải quan thế giới, thì: - Các mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm có tên thương mại là RECODAN RS VEG, RECODAN CM VEG, CREMODAN SE709 VEG, CREMODAN DC, PANODAN 144, PALSGAARD 0092 và 1009 (thành phần gồm mono-diglyceride của axit béo, polyglycerol esters của axit béo ăn được, guargum, carregeenan, locust bean gum, sodium alginate), thuộc chương 38, mã số 38249090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). - Mặt hàng phụ gia chế biến thực phẩm có tên thương mại là CREMODAN DC (thành phần gồm guargum, đường, carregeenan, sodium alginate) thuộc chương 21, nhóm 2106. Trong đó: + Nhập khẩu theo Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan trước ngày 01/01/2001 thì thuộc mã số 21069090, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). + Nhập khẩu theo Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan bắt đầu từ ngày 01/01/2001 thì thuộc mã số 21069030, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Quy định này thay thế nội dung công văn số 3433 TC/TCT ngày 10/8/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Bộ Tài chính xin có ý kiến để Tổng cục Hải quan và các đơn vị có liên quan thực hiện thống nhất. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
3080/TCHQ-GSQL

Công văn về việc xác nhận tờ khai nguồn gốc đối với bộ linh kiện xe gắn máy dạng CKD nhập khẩu đổi hàng với Lào TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3080/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3080/TCHQ-GSQL NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC NHẬN TỜ NGUỒN GỐC ĐỐI VỚI BỘ LINH KIỆN XE GẮN MÁY DẠNG CKD NHẬP KHẨU ĐỔI HÀNG VỚI LÀO Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 16/7/2001 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 3139/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về việc uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại chịu trách nhiệm việc cho phép các doanh nghiệp Việt Nam đã xuất khẩu đổi hàng với Lào trước ngày 31/12/1999 được tiếp tục thu nợ đến ngày 30/12/2001 bằng xe gắn máy dạng CKD, để thống nhất việc thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy dạng CKD nhập khẩu theo phương thức đổi hàng với Lào vẫn phải khai Tờ khai nguồn gốc xe máy nhập khẩu để Hải quan xác nhận theo quy định tại điểm 1 Công văn 2573/TCHQ-GSQL ngày 22/6/2001 của Tổng cục Hải quan. Phạm Thanh Bình (Đã ký)
3074/TCHQ-KTTT

Công văn về việc gia hạn nộp thuế gía trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu cung cấp cho bệnh viện K TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3074/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3074/TCHQ-KTTT NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIA HẠN NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI MÁY MÓC, THIẾT BỊ NK CUNG CẤP CHO BỆNH VIỆN K Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 6510 TC/TCT ngày 12/7/2001 về việc: gia hạn nộp thuế GTGT đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu cung cấp cho Bệnh viện K; Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: 1. Đối với thiết bị, máy móc loại trong nước chưa sản xuất được do Công ty thiết bị y tế TW I Hà Nội trúng thầu nhập khẩu để cung cấp cho Bệnh viện K tạo tài sản cố định theo dự án đầu tư nâng cấp trang thiết bị y tế Bệnh viện K (theo Quyết định số 2947/QĐ-BYT ngày 28/9/1999 của Bộ trưởng Bộ Y tế), thì thời hạn nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu được gia hạn đến ngày 31/12/2001. 2. Yêu cầu Công ty Thiết bị y tế TW I Hà Nội phải có cam kết: đến ngày 31/12/2001 thực hiện nộp đủ số tiền thuế GTGT được gia hạn chậm nộp, nếu sai phạm phải chịu phạt do chậm nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
3078/TCHQ-GSQL

Công văn về việc xác nhận tờ khai nguồn gốc xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu. TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3078/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3078/TCHQ-GSQL NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC NHẬN TỜ KHAI NGUỒN GỐC XE ÔTÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của Cục Hải quan Đồng Nai và Hải quan một số địa phương khác về việc một số Giấy chứng nhận chất lượng ôtô nhập khẩu do Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp không ghi rõ ràng về một số thông số kỹ thuật (như số chỗ ngồi, trọng tải....). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong các trường hợp nội dung Giấy chứng nhận chất lượng xe ôtô nhập khẩu của Cục Đăng kiểm không rõ ràng (Ví dụ: Không xác nhận khẳng định số chỗ ngồi tại mục số người cho phép chở mà xác nhận tại phần ghi chú với 2 số liệu khác nhau...) thì Hải quan yêu cầu người nhập khẩu liên hệ Cục Đăng kiểm Việt Nam để được xác nhận rõ vào mục thông số kỹ thuật quy định. Khi có xác nhận rõ của Cục Đăng kiểm, Hải quan mới xác nhận Tờ khai nguồn gốc xe ôtô nhập khẩu. Phạm Thanh Bình (Đã ký)