hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7594/TCHQ-TXNK

Công văn 7594/TCHQ-TXNK năm 2013 giá tính thuế ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7594/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế ô tô NK Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 483/TMV-GA ngày 4/11/2013 của Công ty ô tô Toyota Việt Nam về việc xác định trị giá tính thuế không thống nhất tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Hải Phòng đối với mặt hàng xe ô tô mới 100%, xuất xứ Nhật Bản như: Xe Toyota Hiace commuter 16 chỗ, dung tích 2694 cm 3 , số sàn, 1 cầu, động cơ xăng, sản xuất 2013; Xe ô tô 5 chỗ hiệu Lexus RX 350, dung tích 3456 cm 3 , 2 cầu số tự động, sản xuất năm 2013 và xe ô tô 5 chỗ hiệu Lexus ES 350, dung tích 3456 cm 3 , số tự động, sản xuất 2013. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xác định trị giá được thống nhất và đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Hải Phòng: Báo cáo nội dung vụ việc đối với các loại xe nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 20/12/2013 các nội dung sau: - Căn cứ, cơ sở nghi vấn trị giá khai báo; - Việc tham vấn trị giá tính thuế (kèm biên bản tham vấn); - Căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin để xác định lại trị giá tính thuế, phương pháp xác định giá (kèm tờ trình Cục về việc xác định trị giá tính thuế); - Bộ hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, chứng từ thanh toán, chứng từ vận chuyển…; - Các hồ sơ, tài liệu khác có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7590/TCHQ-CCHĐH

Công văn 7590/TCHQ-CCHĐH năm 2013 vướng mắc kê khai thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu mua trong nước cung ứng cho hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7590/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc kê khai thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu mua trong nước cung ứng cho HĐGC Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Phúc đáp công văn số 2626/HQQN-GSQL ngày 25/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc vướng mắc kê khai tính thuế xuất khẩu đối với nguyên vật liệu mua trong nước cung ứng cho hợp đồng gia công cho thương nhân nước ngoài, cụ thể như sau: Theo quy định tại Tiết a1 Điểm a Khoản 1 Điều 28 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012: "Tính thuế xuất khẩu (nếu có) đối với nguyên liệu, vật tư mua tại Việt Nam để cung ứng cho hợp đồng gia công vào phụ lục tờ khai xuất khẩu nếu sản phẩm gia công xuất khẩu có sử dụng nguyên liệu, vật tư do bên nhận gia công tự cung ứng và gửi đến cơ quan Hải quan qua Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan;", tuy nhiên hiện tại chương trình Thông quan điện tử chưa đáp ứng được để thực hiện trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Để tháo gỡ vướng mắc đối với trường hợp nguyên liệu, vật tư cung ứng từ nguồn do bên nhận gia công tự sản xuất hoặc mua tại thị trường Việt Nam có thuế xuất khẩu sản phẩm gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc mà Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh phản ánh về hạn chế của Hệ thống thông quan điện tử hiện nay và sẽ có giải pháp để khắc phục vấn đề này. 2. Hiện tại để giải quyết vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Cho phép người khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu sản phẩm gia công theo phương pháp thủ công và thực hiện việc kê khai, tính thuế xuất khẩu đối với nguyên liệu, vật tư từ nguồn do bên nhận gia công tự sản xuất hoặc mua tại thị trường Việt Nam trên Phụ lục tờ khai xuất khẩu. Trước thời điểm tiến hành thanh khoản, thực hiện việc cập nhật dữ liệu đối với tất cả những tờ khai thực hiện theo phương pháp thủ công trên vào Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan để thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công tương tự như việc cập nhật dữ liệu trong trường hợp Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan gặp sự cố đã được hướng dẫn tại công văn số 4927/TCHQ-CCHĐH ngày 22/8/2013, công văn số 679/CNTT-CNTT ngày 7/10/2013 và công văn số 701/CNTT-CNTT ngày 14/10/2013. Tổng cục Hải quan thông báo cho Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Cục CNTT (để t/h); - Lưu: VT, CCHĐH (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4308/TCT-VP

Công văn 4308/TCT-VP năm 2013 trả lời đơn của công dân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4308/TCT-VP V/v trả lời đơn của công dân. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đoàn Đại biểu Quốc hội Thành phố Hồ Chí Minh (Địa chỉ: Số 2bis Lê Duẩn, phường Bến Nghé, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh). Tổng cục nhận được công văn số 702/ĐĐB-PC ngày 22/11/2013 của Đoàn Đại biểu Quốc hội Thành phố Hồ Chí Minh về việc chuyển đơn thư của ông Nguyễn Khoa Tuấn Anh và bà Định Thị Tường Vi về việc hướng dẫn thủ tục kê khai thuế do bên chuyển nhượng vắng mặt. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vướng mắc tại Đơn thư của ông Nguyễn Khoa Tuấn Anh và bà Định Thị Tường Vi đã được Tổng cục Thuế trả lời tại công văn số 3649/TCT-TNCN ngày 31/10/2013 gửi Công ty TNHH một thành viên Khang Hải về việc khai nộp thuế thu nhập cá nhân với chuyển nhượng bất động sản của ông Nguyễn Khoa Tuấn Anh và bà Định Thị Tường Vi trong trường hợp bên chuyển nhượng không thực hiện nghĩa vụ thuế (bản chụp kèm theo). Đề nghị Đoàn Đại biểu Quốc hội Thành phố Hồ Chí Minh thông báo cho ông Nguyễn Khoa Tuấn Anh và bà Định Thị Tường Vi được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Vụ QLT TNCN; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, VP (2). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường
10419/VPCP-QHQT

Công văn 10419/VPCP-QHQT năm 2013 kế hoạch sử dụng 35 triệu USD vốn đối ứng và chủ trương vay vốn hỗn hợp ADF+OCR cho Khoản vay bổ sung dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10419/VPCP-QHQT V/v kế hoạch sử dụng 35 triệu USD VĐU và chủ trương vay vốn hỗn hợp ADF+OCR cho Khoản vay bổ sung dự án XD ĐCT Nội Bài - Lào Cai do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11578/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 10 năm 2013) về kế hoạch sử dụng 35 triệu USD vốn đối ứng và chủ trương vay hỗn hợp ADF và OCR cho Khoản vay bổ sung dự án xây dựng đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 9347/BKHĐT-KTĐN ngày 19 tháng 11 năm 2013), Bộ Tài chính (văn bản số 16323/BTC-QLN ngày 26 tháng 11 năm 2013), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 8457/NHNN-HTQT ngày 13 tháng 11 năm 2013), Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phương án tài chính cho khoản vay bổ sung của Dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai là vay hỗn hợp vốn vay ưu đãi (ADF) và vốn vay thông thường (OCR) do Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu trên. 2. Đồng ý bố trí và sử dụng 735 tỷ đồng (tương đương 35 triệu USD) vốn đối ứng từ ngân sách nhà nước cấp trong kế hoạch 2014 cho hạng mục thiết bị và một phần kinh phí giải phóng mặt bằng, tái định cư và chương trình phục hồi thu nhập như chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6970/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 8 năm 2013. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với ADB để hoàn tất việc bố trí khoản vay bổ sung cho Dự án theo quy định hiện hành. 4. Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn, chỉ đạo Cơ quan thực hiện dự án đẩy nhanh tiến độ thực hiện nhằm hoàn thành Dự án vào cuối năm 2014, đáp ứng được chất lượng, hiệu quả, đạt mục tiêu đề ra. 5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp chặt chẽ với Bộ Giao thông vận tải có biện pháp đẩy nhanh tiến độ giải ngân, bổ sung vốn kịp thời, tạo điều kiện cho Dự án đạt mục tiêu đề ra. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3).AT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
9916/BKHĐT-KTCN

Công văn 9916/BKHĐT-KTCN năm 2013 phương tiện vận tải chuyên dùng trong sân golf chưa được sản xuất trong nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9916/BKHĐT-KTCN V/v phương tiện vận tải chuyên dùng trong sân golf chưa được sản xuất trong nước. Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Dự án Hồ Tràm (Địa chỉ: Kumho Asiana Plaza, lầu 2, 39 Lê Duẩn, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Phúc đáp công văn số 20-112013/LOG-HTP ngày 26/11/2013 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Dự án Hồ Tràm (sau đây gọi tắt là Công ty) về việc xác nhận phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được hay chưa sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 20-112013/LOG-HTP ngày 26/11/2013 kèm theo tài liệu hợp đồng số HTP/F/282/2013 ngày 09/9/2013, Công ty nhập khẩu 78 phương tiện vận tải chuyên dùng trong sân golf (không tham gia giao thông), tạo tài sản cố định thuộc Dự án Hồ Tràm (các loại phương tiện là FREEDOM RXV, RXV SHUTTLE 2 + 2 SEATER, SHUTTLE 6 SEATER, REFRESHER VEHICLE, HAULER 1200). Đến nay chưa có đơn vị trong nước nào đăng ký với Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã sản xuất được các loại phương tiện vận tải chuyên dùng trong sân gofl nêu trên (như tài liệu hợp đồng số HTP/F/282/2013 ngày 09/9/2013), vì vậy, loại phương tiện vận tải do Công ty nhập khẩu phục vụ Dự án sân golf Hồ Tràm (như tài liệu hợp đồng số HTP/F/282/2013 ngày 09/9/2013) không thuộc danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Công ty thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
9933/BKHĐT-KTCN

Công văn 9933/BKHĐT-KTCN năm 2013 làm rõ danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9933/BKHĐT-KTCN V/v làm rõ danh mục vật tư trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH AIR WATER Việt Nam (KCN Phú Mỹ 1, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được công văn số 26/2013/AWV ngày 26/11/2013 của Công ty TNHH AIR WATER Việt Nam (sau đây gọi tắt là Công ty) kèm tài liệu liên quan về việc nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định của dự án (máy móc, thiết bị, vật tư đi kèm) được thực hiện tại Khu công nghiệp Phú Mỹ 1, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Về vấn đề này, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Trên cơ sở rà soát các mặt hàng do Công ty nhập khẩu và danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13 tháng 8 năm 2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (sau đây gọi tắt là Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT) xác định các mặt hàng nêu tại công văn trên do Công ty nhập khẩu được xác định cụ thể như sau: 1. Đối với van: - Các loại van cấm dầu, cấm nước để kiểm soát đối với khí công nghiệp đi qua (như Ôxy, Argon, Nitơ ở dạng khí hoặc lỏng) thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. - Các loại van thông thường khác, đề nghị Công ty phối hợp với cơ quan Hải quan rà soát theo danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT trường hợp loại van nhập khẩu không có tên và đặc tính kỹ thuật như trong danh mục thì thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. 2. Đối với ống cách nhiệt chân không: Các loại ống trong danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT không có chức năng cách nhiệt bằng chân không, do vậy mặt hàng Ống cách nhiệt chân không do Công ty nhập khẩu thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. 3. Đối với chất hấp thụ: Đối chiếu với tài liệu kèm theo thì Chất hấp thụ do Công ty nhập khẩu có thành phần chủ yếu là zeolite - đây là vật tư thuộc loại trong nước đã sản xuất được (có thể liên lạc với Công ty cổ phần zeolite miền Nam, KCN Nam Việt, khu phố Bình Hòa 1, Thị trấn Tân Phước Khánh, huyện Tân Uyên, tỉnh Bình Dương - ĐT: 0650.3618877). Đồng thời, đề nghị Công ty phối hợp với cơ quan Hải quan rà soát theo danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Công ty thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Lưu VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
7589/TCHQ-TXNK

Công văn 7589/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7589/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Thông tư 128 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3602/HQHN-TXNK ngày 16/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội vướng mắc thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về bảo lãnh tiền thuế phải nộp: a) Về bảo lãnh chung: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của đơn vị để báo cáo Bộ Tài chính xem xét, hướng dẫn thực hiện. b) Căn cứ điểm a khoản 2 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC thì một trong những điều kiện người nộp thuế được áp dụng bảo lãnh là: "Người nộp thuế có vốn chủ sở hữu 10 tỷ đồng trở lên (theo báo cáo tài chính của năm trước liền kề năm đăng ký tờ khai hải quan),…". Điều kiện này không yêu cầu phải có xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền xác nhận. c) Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 132 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 thì trường hợp người nộp thuế được nộp dần tiền thuế nợ phải có thư bảo lãnh đáp ứng điều kiện quy định tại Điều 21 Thông tư này, trong đó ngoài khoản nợ thuế đang đề nghị nộp dần tiền thuế nợ, người nộp thuế không có còn nợ tiền thuế quá hạn, tiền chậm nộp, tiền phạt khác tại thời điểm cơ quan hải quan xem xét việc nộp dần tiền thuế nợ. 2. Về thời hạn nộp thuế: Căn cứ khoản 5 Điều 20, khoản 2 Điều 168 Thông tư số 128/2013/TT-BTC được hiểu áp dụng đối với trường hợp thông quan hoặc giải phóng hàng từ ngày 1/7/2013 trở đi. 3. Về nợ thuế an ninh, quốc phòng: Hàng hóa nhập khẩu trực tiếp phục vụ an ninh, quốc phòng nếu đáp ứng đủ điều kiện được thông quan hàng hóa theo quy định tại điểm e Điều 29 Thông tư 128/2013/TT-BTC. Thời hạn nộp hồ sơ, trình tự, thủ tục giải quyết xét miễn thuế được quy định cụ thể tại Điều 106 Thông tư này. Trường hợp người nộp thuế có khoản nợ thuế quá hạn phải nộp thì các lô hàng nhập khẩu tiếp theo (không phải là hàng nhập khẩu phục vụ an ninh, quốc phòng) phải áp dụng thứ tự thanh toán tiền thuế theo quy định tại khoản 12 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7588/TCHQ-GSQL

Công văn 7588/TCHQ-GSQL năm 2013 thông quan hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7588/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hóa NK Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Thiên Phú Lộc (Đ/c: 374 Chánh Hưng, phường 5, quận 8, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 174/CV-TPL ngày 20/11/2013 của Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Thiên Phú Lộc về việc sử dụng bản fax thông báo kết quả kiểm tra chất lượng để thông quan hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm e.1 khoản 2 điểm 12 Điều 29 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì đối với hàng hóa phải kiểm tra nhà nước về chất lượng thì ngoài các chứng từ quy định trong hồ sơ hải quan, người khai hải quan nộp 01 bản chính giấy thông báo miễn kiểm tra hoặc kết quả kiểm tra chuyên ngành đáp ứng yêu cầu quản lý đối với hàng hóa nhập khẩu của cơ quan kiểm tra chuyên ngành để làm thủ tục thông quan hàng hóa. Về việc đưa hàng về bảo quản: Ngày 07/11/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 15269/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính. Theo đó, mặt hàng muối nhập khẩu được phép đưa về địa điểm kiểm tra chuyên ngành hoặc kho, bãi của doanh nghiệp để kiểm tra và bảo quản chờ kết quả kiểm tra nếu đáp ứng các yêu cầu giám sát hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7568/TCHQ-TXNK

Công văn 7568/TCHQ-TXNK năm 2013 thông báo kết quả phân tích hàng hóa 454/TB-PTPL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7568/TCHQ-TXNK V/v thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 454/TB-PTPL Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh tại thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 454/TB-PTPL ngày 04/12/2013 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh tại Thành phố Đà Nẵng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a.1.2, tiết a, Khoản 8, Điều 17 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, 01 bản chụp của tài liệu kỹ thuật có liên quan là bắt buộc trong hồ sơ yêu cầu phân tích. Tuy nhiên, hồ sơ kèm theo Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 454/TB-PTPL nêu trên không có bản chụp của tài liệu kỹ thuật. Vì vậy, Tổng cục Hải quan gửi lại Trung tâm Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 454/TB-PTPL và hồ sơ kèm theo để bổ sung theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm PTPL HH XNK - Chi nhánh tại thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Trung tâm PTPL HH XNK; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4310/TCT-CS

Công văn 4310/TCT-CS năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4310/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Hà Nam; - Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Đồng Văn II, Duy Tiên, Hà Nam). Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2117/CT-TTr ngày 14/8/2013 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam và công văn số 33/2013CV-HLV ngày 19/11/2013 của Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam hỏi về chính sách thuế GTGT. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nhất trí với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Hà Nam tại công văn số 2117/CT- TTr ngày 14/8/2013 nêu trên, cụ thể: Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam phải lập hóa đơn, kê khai thuế GTGT đầu ra cho khoản thu từ sửa chữa, thay thế hàng hỏng cho Công ty PT Honda Lock Indonesia và Công ty Honda Lock Thái Lan; các chi phí đầu vào của hoạt động sửa chữa, thay thế hàng hỏng này, Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam được kê khai, khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hà Nam và Công ty TNHH Honda Lock Việt Nam biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10407/VPCP-KTN

Công văn 10407/VPCP-KTN năm 2013 tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2013 và triển khai kế hoạch năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10407/VPCP-KTN V/v tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2013 và triển khai kế hoạch năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 12895/BGTVT-VP ngày 29 tháng 11 năm 2013) về việc tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2013 và triển khai kế hoạch năm 2014 của Bộ Giao thông vận tải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2013 và triển khai kế hoạch năm 2014 vào đầu tháng 01 năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7599/TCHQ-TXNK

Công văn 7599/TCHQ-TXNK năm 2013 ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7599/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè. (Đường Gò Ô Môi, Phú Thuận, Quận 7, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 208/GHNB-CƯ và công văn số 300/GHNB-CƯ ngày 28/11/2013 của Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè về việc hướng dẫn thực hiện thuế tự vệ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi hiện nay chưa được quy định cụ thể trong các văn bản pháp luật về thuế. Đây cũng là vấn đề vướng mắc chung, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các tổ chức, đơn vị có liên quan để báo cáo cấp có thẩm quyền hướng dẫn thực hiện thống nhất và sẽ có văn bản thông báo cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Dầu ăn Golden Hope Nhà Bè được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ Tài chính (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2182/TTg-KTN

Công văn 2182/TTg-KTN năm 2013 đầu tư nâng cấp, cải tạo quốc lộ 18 đoạn Bắc Ninh - Uông Bí theo hình thức Hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2182/TTg-KTN V/v đầu tư nâng cấp, cải tạo quốc lộ 18 đoạn Bắc Ninh - Uông Bí theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 11313/BGTVT-ĐTCT ngày 22 tháng 10 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9400/BKHĐT-KCHTĐT ngày 21 tháng 11 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 16420/BTC-ĐT ngày 27 tháng 11 năm 2013) về việc đầu tư nâng cấp, cải tạo quốc lộ 18 đoạn Bắc Ninh - Uông Bí theo hình thức hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc mở rộng phạm vi dự án BOT cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 đoạn Uông Bí - Hạ Long để đầu tư nâng cấp, mở rộng đoạn Bắc Ninh - Uông Bí; sử dụng 02 trạm thu phí Phả Lại và Đại Yên để thu phí hoàn vốn cho toàn bộ đoạn Bắc Ninh - Hạ Long. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT - Lưu: VT, KTN (3).Hong KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7585/TCHQ-GSQL

Công văn 7585/TCHQ-GSQL năm 2013 chuyển nhượng xe ôtô của viên chức Đại sứ quán Ucraina tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7585/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe ôtô của viên chức ĐSQ Ucraina tại Hà Nội Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3553/HQHN-GSQL ngày 13/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội nêu tại công văn số 3553/HQHN-GSQL dẫn trên, cụ thể là: thực hiện thủ tục cấp giấy phép chuyển nhượng chiếc xe ô tô du lịch 04 chỗ ngồi, hiệu Porsche Panamera, sản xuất tại Đức năm 2010, số khung WP0AB2A76AL063397, số máy M4820A03671 mang tên ông Ushakov Sergiy - Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Ucraina tại Hà Nội; đồng thời, thực hiện thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu chiếc xe ô tô nêu trên cho người kế nhiệm ông Ushakov Sergiy là ông Akhunov Rustam - Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Ucraina tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1240/GSQL-GQ1

Công văn 1240/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục nhập khẩu máy ATM đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1240 / GSQL-GQ1 V / v thủ tục NK máy ATM đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Ứng dụng Khoa học và Công nghệ - MITEC. (Đ / c: Tầng 3-4, tòa nhà MITEC, Lô E2, Khu Đô thị mới Cầu Giấy, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 424-2013CV / MITEC ngày 26 / 11 / 2013 của Công ty Cổ phần Ứng dụng Khoa học và Công nghệ - MITEC về thủ tục nhập khẩu máy ATM đã qua sử dụng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác định chính sách quản lý đối với mặt hàng nhập khẩu, đề nghị Công ty xác định chính xác mã số mặt hàng nhập khẩu theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Thông tư số 156 / 2011 / TT-BTC ngày 14 / 11 / 2011 và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế được ban hành kèm theo Thông tư số 193 / 2012 / TT-BTC ngày 15 / 11 / 2012 của Bộ Tài chính. Về chính sách quản lý hàng hóa nhập khẩu: Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12 / 2006 / NĐ-CP ngày 23 / 01 / 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 04 / 2006 / TT-BTM ngày 06 / 4 / 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12 / 2006 / NĐ-CP dẫn trên; Thông tư số 11 / 2012 / TT-BTTTT ngày 17 / 7 / 2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định danh mục sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu; Chỉ thị số 17 / CT-TTg ngày 09 / 8 / 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý, kiểm soát việc nhập khẩu công nghệ, máy móc, thiết bị của doanh nghiệp. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Công ty có văn bản trao đổi với Bộ quản lý chuyên ngành để được hướng dẫn cụ thể. / . Nơi nhận: - Như trên; - PCTC Vũ Ngọc Anh (để b / c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
10467/VPCP-KTTH

Công văn 10467/VPCP-KTTH năm 2013 thí điểm hoạt động tạm nhập tái xuất xăng dầu sang Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10467/VPCP-KTTH V/v thí điểm hoạt động tạm nhập tái xuất xăng dầu sang Lào Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 10364/BCT-XNK ngày 13 tháng 11 năm 2013 về việc thí điểm thực hiện sử dụng xăng dầu mua từ Nhà máy lọc dầu Dung Quất để tái xuất sang Lào thay vì phải tái xuất chính lô xăng dầu đã tạm nhập khẩu; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính giải trình làm rõ những vướng mắc trong quá trình thực hiện việc thí điểm này (vấn đề thanh khoản và không thu thuế ở khâu nhập khẩu như ý kiến của Kiểm toán Nhà nước; sự chênh lệch và theo dõi, quản lý lượng xăng dầu tạm nhập, tái xuất), giải pháp khắc phục, quản lý trong thời gian tới để bảo đảm tuân thủ đúng các quy định của pháp luật về thuế, phí, ngăn ngừa việc lợi dụng để gian lận thương mại; báo cáo, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Tập đoàn Xăng dầu VN; - Tổng công ty Dầu VN (Tập đoàn Dầu khí VN); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
17043/BTC-CST

Công văn 17043/BTC-CST năm 2013 trả lời kiến nghị của doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17043/BTC-CST V/v trả lời kiến nghị của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần CN Nhựa Phú Lâm Trả lời công văn số 0110/2013PL ngày 21/10/2013 của Công ty Cổ phần CN Nhựa Phú Lâm kiến nghị về áp thuế suất thuế nhập khẩu cho mặt hàng bột PVC nhũ tương (PVC-E), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về mã hàng hóa của mặt hàng bột PVC sản xuất theo công nghệ nhũ tương: Trước ngày 01/01/2012, theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì mặt hàng PVC nhũ tương, dạng bột có mã hàng 3904.10.90.10. Từ ngày 01/01/2012 trở đi, danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thực hiện thống nhất theo danh mục hàng hóa nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Theo đó mặt hàng PVC nhũ tương dạng bột và PVC dạng bột có chung một mã hàng là 3904.10.92. 2. Về thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng bột PVC sản xuất theo công nghệ nhũ tương: Trước ngày 01/01/2012, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng bột PVC nhũ tương là 0% theo quy định tại Thông tư số 184/2010/TT-BTC nêu trên. Từ ngày 01/01/2012 trở đi, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của mặt hàng bột PVC nhũ tương là 5% được quy định tại các văn bản: Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011, Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 và Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty Cổ phần CN Nhựa Phú Lâm được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
2409/QĐ-TTg

Quyết định 2409/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt và ký kết "Nghị định thư sửa đổi Hiệp định thành lập Trung tâm Năng lượng ASEAN" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2409/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT NỘI DUNG VÀ KÝ KẾT "NGHỊ ĐỊNH THƯ SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH THÀNH LẬP TRUNG TÂM NĂNG LƯỢNG ASEAN" THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 84/NQ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ về việc phân công cho Thủ tướng Chính phủ thay mặt Chính phủ thực hiện một số công việc về điều ước quốc tế; Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 10902/BCT-TCNL ngày 27 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý nội dung dự thảo "Nghị định thư sửa đổi Hiệp định thành lập Trung tâm Năng lượng ASEAN" Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Công Thương ký Nghị định thư nêu trên. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Ngoại giao, Công Thương, Tài chính, Tư pháp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: CT, NG, TP, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). NĐ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
15/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2013/NQ-HĐND về chương trình xây dựng nghị quyết tỉnh Hà Nam năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15/2013/NQ-HĐND Hà Nam, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHÓA XVII - KỲ HỌP THỨ BẢY (Ngày 09/12 - 10/12/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ điều 21 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân năm 2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 26/TTr-TTHĐND ngày 04 tháng 12 năm 2013 của Thường trực HĐND tỉnh về việc ban hành các nghị quyết của HĐND tỉnh năm 2014, ý kiến thảo luận của các Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí với đề nghị của Thường trực HĐND tỉnh tại Tờ trình số 26/TTr-TTHĐND ngày 04 tháng 12 năm 2013 về chương trình xây dựng nghị quyết năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh như sau: 1. Kỳ họp giữa năm (đầu tháng 7/2014) ban hành các nghị quyết: - Nghị quyết về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 6 tháng cuối năm 2014. - Nghị quyết về mức học phí đối với giáo dục mầm non và phổ thông trên địa bàn tỉnh Hà Nam năm học 2014 - 2015 . - Nghị quyết về giao biên chế công chức và tổng biên chế sự nghiệp năm 2015. - Nghị quyết phê duyệt Quy hoạch phòng chống lũ chi tiết các tuyến sông có đê trên địa bàn tỉnh. - Nghị quyết về việc quy định mức chi thực hiện các hoạt động kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh Hà Nam. - Nghị quyết xác nhận kết quả lấy phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do HĐND tỉnh bầu nhiệm kỳ 2011 - 2016 (thực hiện theo Nghị quyết số 35 của Quốc hội và Nghị quyết số 561 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội). 2. Kỳ họp cuối năm (đầu tháng 12/2014) ban hành các nghị quyết: - Nghị quyết về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2015. - Nghị quyết phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách tỉnh Hà Nam năm 2013. - Nghị quyết về dự toán thu chi ngân sách và phương án phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2015. - Nghị quyết quy định giá các loại đất năm 2015. - Nghị quyết về chương trình xây dựng nghị quyết năm 2015. Ngoài ra, căn cứ tình hình thực tế của địa phương và theo đề nghị của UBND tỉnh, các cơ quan có liên quan, Hội đồng nhân dân tỉnh sẽ tổ chức kỳ họp bất thường hoặc kỳ họp chuyên đề để xem xét ban hành các nghị quyết nhằm phục vụ tốt nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014. 2. Thường trực HĐND tỉnh và UBND tỉnh tổ chức thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Nam khóa XVII, kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
32/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/NQ-HĐND năm 2013 về Chương trình giám sát năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Ngãi HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/NQ-HĐND Quảng Ngãi, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT NĂM 2014 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÓA XI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI KHÓA XI - KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân ban hành kèm theo Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02 tháng 4 năm 2005 của Uỷ Ban Thường vụ Quốc hội khóa XI; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 21/TTr-HĐND ngày 5 tháng 11 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về Chương trình giám sát năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Chương trình giám sát năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh như sau: 1. Lĩnh vực kinh tế, ngân sách a) Giám sát việc thực hiện Nghị quyết số 27/2011/NQ-HĐND ngày 27/10/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phát triển nông nghiệp và xây dựng nông thôn mới tỉnh Quảng Ngãi giai đoạn 2011 - 2015, định hướng đến năm 2020; b) Giám sát việc thi hành pháp luật về quản lý và sử dụng tài sản nhà nước tại một số cơ quan, đơn vị. 2. Lĩnh vực văn hóa, xã hội a) Giám sát việc thực hiện Nghị quyết số 21/2011/NQ-HĐND ngày 27/10/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phát triển đô thị trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2011 - 2015 và định hướng đến năm 2020; b) Giám sát việc thực hiện pháp luật về bảo hiểm xã hội trong các doanh nghiệp, bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2010 - 2013. 3. Lĩnh vực pháp chế a) Giám sát tình hình chấp hành và thực thi pháp luật của Viện kiểm sát nhân dân trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2012 - 2014; b) Giám sát công tác thực thi pháp luật trong việc xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông, giai đoạn 2010 - 2013. 4. Lĩnh vực dân tộc, miền núi Giám sát tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về giao đất, giao rừng sản xuất cho các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân trên địa bàn các huyện Ba Tơ và Trà Bồng. Điều 2. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh triển khai thực hiện Chương trình giám sát năm 2014 của Hội đồng nhân dân tỉnh. Trường hợp thật cần thiết, Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh có thể điều chỉnh, bổ sung Chương trình và báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XI thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013, tại kỳ họp thứ 10./. CHỦ TỊCH Phạm Minh Toản
07/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/NQ-HĐND năm 2013 về Chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/NQ-HĐND An Giang, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 7 (Từ ngày 09 đến ngày 10/12/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 03/TTr-HĐND ngày 03 tháng 12 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về dự kiến Chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân năm 2014 và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tán thành Chương trình xây dựng Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2014, như sau: 1. Kỳ họp thứ 8: Xem xét và thông qua các nghị quyết: - Nghị quyết về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội 6 tháng cuối năm 2014; - Nghị quyết về phê chuẩn đánh giá tình hình thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước 6 tháng đầu năm và nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước tỉnh 6 tháng cuối năm 2014. - Nghị quyết về ban hành quy định mức thu học phí đối với các trường mầm non và phổ thông công lập thuộc địa phương quản lý năm 2014 – 2015. - Nghị quyết về ban hành quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp biển số nhà trên địa bàn tỉnh. - Nghị quyết về ban hành quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp chứng minh nhân dân trên địa bàn tỉnh. - Nghị quyết về việc xác nhận kết quả lấy phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Hội đồng nhân dân bầu. 2. Kỳ họp thứ 9: Xem xét và thông qua các nghị quyết: - Nghị quyết về nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội năm 2015. - Nghị quyết về điều chỉnh, bổ sung phương án phân bổ và sử dụng vốn đầu tư xây dựng cuối năm 2014 (nguồn thu từ xổ số kiến thiết). - Nghị quyết về phương án phân bổ và sử dụng vốn đầu tư xây dựng năm 2015 (nguồn thu từ xổ số kiến thiết). - Nghị quyết về phê chuẩn quyết toán thu, chi ngân sách nhà nước tỉnh An Giang năm 2013. - Nghị quyết về phê chuẩn dự toán thu, chi ngân sách nhà nước tỉnh An Giang năm 2015. - Nghị quyết về thông qua quy hoạch tài nguyên nước tỉnh An Giang đến năm 2020. - Nghị quyết về thông qua bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2015. - Nghị quyết về Chương trình xây dựng Nghị quyết Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2015. - Nghị quyết về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2015. Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Trong trường hợp cần phải điều chỉnh, bổ sung Chương trình xây dựng Nghị quyết, Thường trực Hội đồng nhân dân phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung và báo cáo Hội đồng nhân dân tại kỳ họp gần nhất. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa V I II, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 20 13 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Phan Văn Sáu
26/CT-UBND

Chỉ thị 26/CT-UBND năm 2013 tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng công an nhân dân năm 2014 do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/CT-UBND Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2013 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TUYỂN CHỌN CÔNG DÂN PHỤC VỤ CÓ THỜI HẠN TRONG LỰC LƯỢNG CÔNG AN NHÂN DÂN NĂM 2014 Để công tác tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân (CAND) trên địa bàn Thành phố Hà Nội năm 2014 đạt chỉ tiêu, chất lượng theo quyết định số 1983/QĐ-TTg ngày 31/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ và công văn số 2391/X13-P5 ngày 11/11/2013 của Bộ Công an phân bổ chỉ tiêu, tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng Công an nhân dân năm 2014; Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ thị: 1. Công an Thành phố: - Quán triệt thực hiện nghiêm túc chỉ đạo của Chính phủ và Bộ Công an về nhiệm vụ tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong CAND năm 2014. Xây dựng Kế hoạch và chỉ đạo Công an các quận, huyện, thị xã tiến hành các bước tuyển chọn công dân đủ tiêu chuẩn, điều kiện phục vụ có thời hạn trong lực lượng CAND đảm bảo công khai, khách quan, dân chủ, đạt chỉ tiêu do Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công an giao. - Phối hợp với Bộ Tư lệnh Thủ đô, Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan tuyên truyền thực hiện Luật Công an nhân dân đến mọi tầng lớp nhân dân trên địa bàn Thành phố. 2. Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã chỉ đạo chính quyền cơ sở thực hiện nghiêm việc tuyển chọn công dân phục vụ có thời hạn trong lực lượng CAND trên địa bàn Thành phố năm 2014; tạo mọi điều kiện thuận lợi giúp Công an Thành phố tiến hành tuyển chọn, động viên, gọi công dân đủ tiêu chuẩn ở các địa phương tham gia phục vụ có thời hạn trong lực lượng CAND theo đúng quy định. Yêu cầu Giám đốc Công an Thành phố, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã tổ chức thực hiện nghiêm Chỉ thị này và báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - TT TU, TT HĐND TP; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Các PCT UBNDTP; - Các Sở, Ngành: CATP, BTL TĐ, Nội vụ, Tư pháp, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, LĐTBXH; - UBND các quận, huyện, thị xã; - VPUB: CPVP, NC, TH, VX; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
35/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 35/2013/NQ-HĐND phê chuấn tổng số lượng người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập và thông qua tổng biên chế công chức trong cơ quan tổ chức Hành chính năm 2014 của thành phố Hồ Chí Minh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN TỔNG SỐ LƯỢNG NGƯỜI LÀM VIỆC TRONG CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP VÀ THÔNG QUA TỔNG BIÊN CHẾ CÔNG CHỨC TRONG CƠ QUAN TỔ CHỨC HÀNH CHÍNH NĂM 2014 CỦA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 12 (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Khoản 4, Điều 17 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Điều 16, Nghị định số 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý biên chế công chức; Xét Tờ trình số 721/TTr-UBND-M ngày 25 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch biên chế hành chính, sự nghiệp công lập năm 2014; báo cáo thẩm tra số 777/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn tổng số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập năm 2014 của thành phố Hồ Chí Minh là 123.212 người, bao gồm: - Khối sở, ban, ngành: 48.365 người - Khối quận, huyện: 72.926 người - Dự phòng: 1.921 người Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ tổng số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập năm 2014 đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, ban hành Quyết định và hướng dẫn việc thực hiện số lượng người làm việc đối với từng đơn vị theo quy định. Điều 2. Về tổng biên chế hành chính năm 2014 là 13.049 biên chế. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm
28/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 28/2013/NQ-HĐND kế hoạch đầu tư xây dựng giai đoạn 2014 - 2015 và năm 2014 nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố Hồ Chí Minh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2013/NQ-HĐND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG GIAI ĐOẠN 2014 - 2015 VÀ NĂM 2014 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CỦA THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA VIII, KỲ HỌP 12 (Từ ngày 09 đến ngày 12 tháng 12 năm 2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 22/2012/NQ-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố về kế hoạch đầu tư xây dựng 3 năm 2013 - 2015 và năm 2013 nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố; Xét Tờ trình số 6438/TTr-UBND ngày 03 tháng 12 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về kế hoạch đầu tư xây dựng giai đoạn 2014 - 2015 và năm 2014 nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố; báo cáo thẩm tra số 783/BC-HĐND ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân thành phố; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua kế hoạch đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố năm 2014 là 14.475 tỷ đồng (không tính vốn ODA); trong năm, tùy theo khả năng huy động thêm các nguồn vốn vào ngân sách để bố trí cho đầu tư xây dựng cơ bản, cho phép Ủy ban nhân dân thành phố được huy động đến đâu bố trí cân đối vốn cho các dự án để chi đầu tư xây dựng cơ bản đến đó và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố vào kỳ họp cuối năm. Điều 2. Thông qua bổ sung chủ trương đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách nhà nước của thành phố năm 2014 do Ủy ban nhân dân thành phố trình tại kỳ họp gồm 107 dự án (đính kèm danh mục dự án). Những dự án khởi công mới, chuyển tiếp, chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện dự án, quy hoạch... mà Hội đồng nhân dân thành phố đã thông qua tại các kỳ họp trước đây, vẫn tiếp tục thực hiện cho đến khi hoàn thành nghiệm thu công trình. Đối với một số dự án cấp bách, phục vụ an sinh xã hội cần bố trí vốn để triển khai thực hiện ngay mà chưa được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua chủ trương đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố sẽ trình Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố xem xét, quyết định đối với từng dự án cụ thể và báo cáo Hội đồng nhân dân thành phố vào kỳ họp cuối năm; riêng đối với các dự án đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua chủ trương đầu tư nhưng cần điều chỉnh thời gian thực hiện dự án, cho phép Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định đối với từng dự án cụ thể. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân thành phố căn cứ vào danh mục đã được Hội đồng nhân dân thành phố thông qua, có kế hoạch triển khai và tổ chức thực hiện theo khả năng huy động vốn ngân sách để chi cho đầu tư xây dựng cơ bản giai đoạn 2014 -2015. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khóa VIII, Kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Quyết Tâm