2791/QĐ-UBND

Quyết định 2791/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính mới; sửa đổi, bổ sung; bãi bỏ trong lĩnh vực Nuôi con nuôi và Trọng tài Thương mại thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2791 /QĐ-UBND Quảng Trị , ngày 16 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; TTHC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC NUÔI CON NUÔI VÀ TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 c ủ a Chính ph ủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ về Sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Tờ trình số 402/TTr-STP ngày 09/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công b ố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; thủ tục hành chính bãi bỏ trong lĩnh vực Nuôi con nuôi và Trọng tài Thương mại thuộc phạm vi quản lý của S ở Tư pháp t ỉ nh Qu ả ng Trị. Điều 2. Sở Tư pháp, Trung tâm Tin học t ỉ nh chịu trách nhiệm công khai thủ tục hành chính này b ằ ng các hình thức như: Đ ă ng tải trên Trang thông tin điện t ử ; đóng thành sổ; giới thiệu trên báo chí; Đài Phát thanh - Truyền hình tỉnh... đ ể phục vụ nhân dân. Điều 3. Quyết định này c ó hiệu lực kể từ ngày ký. Các thủ tục hành chính lĩnh vực Nuôi con nuôi, Lĩnh vực Trọng tài Thương mại đ ã được công b ố tại Quyết định số 665/ Q Đ-UBND ngày 10/4/2014 của Chủ tịch UBND t ỉ nh trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Chánh Văn phòng UBND t ỉ nh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND t ỉ nh; Chủ tịch UBND huyện, thành ph ố , thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Ki ể m soát TTHC-BTP; - Các PCT UBND tỉnh ; - Các PVP UBND tỉnh; - Trung t âm Tin học tỉnh ; - Lưu: VT, NC CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH QUẢNG TRỊ (B an hành kèm theo Quyết định s ố 2791/ QĐ-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2015 của Ch ủ tịch UBND tỉnh Quảng Trị) Phần I THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; TTHC SỬA Đ Ổ I, B Ổ S U NG THUỘC TH ẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP STT Tên thủ t ụ c hành chính Ghi chú A. LĨNH VỰC NUÔI CON NUÔI I Thủ tục hành chính sửa đ ổ i, bổ sung: 3 thủ tục 1 Thủ tục đăng ký việc nhận nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài trong trường hợp xin không đích danh (chưa xác định được trẻ em) 2 Thủ tục đăng ký việc nhận nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài trong trường hợp xin đích danh (đã xác định được trẻ em) 3 Thủ tục người nước ngoài thường trú ở Việt Nam nhận con nuôi Vi ệ t Nam B. LĨNH VỰC TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI: I. Thủ tục hành chính mới: 14 thủ tục 1 C ấ p lại Gi ấ y đ ă ng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài, Chi nhánh Trung tâm Trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam 2 Thông báo v ề việc thay đổi địa đi ể m đặt trụ sở, trưởng văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài 3 Thông báo v ề việc thành l ập Văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài 4 Thông báo v ề việc thành l ập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài tại nước ngoài 5 Thông báo thay đổi địa đi ể m đặt trụ sở của Chi nhánh của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khác 6 Thông báo thay đổi địa điể m đặt trụ sở của Trung tâm Trọng tài, Chi nhánh trung tâm trọng tài sang tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khác 7 Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Văn phòng đại diện của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang t ỉ nh, thành ph ố trực thuộc trung ương khác 8 Thông báo thay đổi trưởng Văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở của Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương 9 Thông báo về việc thành lập Văn phòng đại diện của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam 10 Thay đổi nội dung Giấy Đăng k ý hoạt động chi nhánh của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam 11 Đăng ký hoạt động Chi nhánh của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam 12 Tha y đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài 13 Đăng ký hoạt động của Chi nhánh Trung tâm trọn g tài 14 Đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài II Thủ t ụ c hành chính bãi bỏ: 03 thủ t ụ c 1 Đ ă ng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài thương mại 2 Đăng ký hoạt động của Chi nhánh Trung tâm trọng tài thương mại 3 Chấm dứt hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài thương mại T ổ ng cộng: 20 thủ tục Phần II NỘI DUNG, CỦA TTHC MỚI, TTHC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; TTHC BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN QUẢN LÝ CỦA SỞ TƯ PHÁP I. LĨNH VỰC NUÔI CON NUÔI: 1. Thủ tục đăng ký việc nhận nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài trong trường hợp xin không đích danh (chưa xác định được trẻ em): a) Trình tự thực hiện: - Bước 1: Người nhận con nuôi nộp hồ sơ cho Cục Con nuôi thông qua tổ chức con nuôi nước ngoài hoạt động tại Việt Nam, nếu không c ó tổ chức con nuôi nước ngoài thì nộp thông qua Cơ quan đại diện ngoại giao hoặc Cơ quan Lãnh sự tại Việt Nam. - Bư ớ c 2: Cục Con nuôi kiểm tra, thẩm định hồ sơ và chuyển hồ sơ của người nhận con nuôi về Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị. - Bước 3: S ở Tư pháp giới thiệu trẻ em và báo cáo UBND t ỉ nh cho ý kiến. Sở Tư pháp chuyển cho Cục Con nuôi 01 bộ hồ sơ của tr ẻ em kèm theo văn bản đồng ý của U BND tỉnh. - Bước 4: Cục Con nuôi kiểm tra kết quả giới thiệu trẻ em. Lập bản đánh giá việc trẻ em Việt Nam đủ điều kiện được cho làm con nuôi nước ngoài và thông báo cho cơ quan có thẩm quyền của nước nơi người nhận con nuôi thường trú. - Bước 5: Cục Con nuôi thông báo cho Sở Tư pháp ý kiến đồng ý của người xin nhận con nuôi. - Bước 6: Sở Tư pháp trình UBND tỉnh quyết định cho trẻ em làm con nuôi người nước ngoài. - Bư ớ c 7: Sau khi c ó quyết định của UBND tỉnh, Sở Tư pháp thông báo cho người xin nhận con nuôi đến Việt Nam để nhận con nuôi; - Bư ớ c 8: S ở Tư pháp đăng ký việc nuôi con nuôi theo quy định của pháp luật về đ ă ng ký hộ tịch và tổ chức lễ giao nhận con nuôi tại trụ sở Sở Tư pháp; - Bước 9: Nhận kết quả tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả Sở Tư pháp. b) Cách thức thực hiện: - Hồ sơ của người nhận con nuôi nộp tại Cục Con nuôi (Bộ Tư pháp); - Hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi nộp trực tiếp tại S ở Tư pháp (Số 87 Trần Hưng Đạo, thành phố Đông Hà, t ỉ nh Quảng Trị) c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Hồ sơ của người nhận con nuôi: (02 bộ) - Đơn xin nhận con nuôi (theo mẫu quy định); - Bản sao Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế như giấy thông hành hoặc thẻ cư trú; - Văn bản cho phép được nhận con nuôi ở Việt Nam; - Bản điều tra về tâm lý, gia đình (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - V ă n bản xác nhận tình trạng sức khỏe (được c ấ p chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn b ả n xác nhận thu nhập và tài sản (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Phiếu lý lịch tư pháp (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn bản xác nhận tình trạng hôn nhân. * S ố lượng hồ sơ: Hồ sơ của ngư ời được gi ớ i thiệu làm con nuôi: (03 bộ) Cha mẹ đẻ hoặc người gi á m hộ lập hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi sống tại gia đình; cơ sở nuôi dưỡng lập hồ sơ của trẻ em được giới thiệu làm con nuôi sống tại cơ sở nuôi dưỡng, gồm những loại giấy tờ sau: - Giấy khai sinh (Bản sao); - Giấy khám sức khỏe do cơ quan y tế cấp huyện trở lên cấp; - Hai ảnh toàn thân, nhìn thẳng chụp không quá 06 tháng; - Biên b ả n xác nhận do Ủ y ban nhân dân hoặc Công an cấp xã nơi phát hiện trẻ bị bỏ rơi lập đ ố i với trẻ em bị bỏ rơi; Giấy chứng tử của cha đẻ, mẹ đẻ hoặc quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của trẻ em là đã chết đối v ớ i trẻ em mồ côi; quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất tích đ ố i với người được giới thiệu làm con nuôi mà cha đẻ, mẹ đẻ mất tích; quyết định của Tòa án tuyên b ố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất năng lực hành vi dân sự đối với người được giới thiệu làm con nuôi mà cha đẻ, mẹ đ ẻ mất năng lực hành vi dân sự; - Quyết định tiếp nhận đối với trẻ em ở cơ sở nuôi dưỡng; - Văn b ả n về đặc điểm, sở thích, thói quen đáng lưu ý của trẻ em; - Tài liệu chứng minh đã thực hiện việc tìm gia đình thay thế trong nước cho trẻ em nhưng không thành. c) Th ờ i hạn giải quyết: 110 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ của người nhận con nuôi. d) Đối tượng thực hiện TTHC: Cá nhân. e) Cơ quan th ự c hiện TTHC: - Cơ quan có thẩm quyền quyết định: UBND tỉnh - Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp; Sở Tư pháp - Cơ quan phối hợp: Sở Lao động-Thương binh-Xã hội và các cơ sở nuôi dưỡng trực thuộc; Công an t ỉ nh (trường hợp hồ sơ phải xác minh thuộc chức năng của cơ quan Công an); UBND c ấ p xã. f) K ế t quả của việc thực hiện TTHC: Quyết định về việc cho trẻ em V iệt Nam làm con nuô i nước ngoài. g) Lệ phí (nếu có): 9.000.000 đồng/trường hợp; 50.000.000 đồng chi phí (nộp tại Cục Nuôi con nuôi). Trường hợp nhận hai trẻ em trở lên là anh chị em ruột làm con nuôi, thì từ trẻ em thứ hai tr ở đi được giảm 50% mức lệ phí đăng ký nuôi con nuôi nước ngoài. i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: - Đơn xin nhận trẻ em Việt Nam làm con nuôi (không đích danh) theo mẫu TP/CN - 2014/CNNNg.04.a (ban hành kèm theo Thông tư số 24/2014/TT-BTP); - Văn bản về đặc điểm, sở thích, thói quen đáng lưu ý của trẻ em theo mẫu TP/CN-2014/CNNNg.05 (ban hành kèm theo Thông tư số 24/2014/TT-BTP). k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện TTHC: - Giấy tờ, tài liệu cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài lập, cấp hoặc xác nhận ph ả i được hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng ở Việt Nam, trừ trường hợp được mi ễ n h ợ p pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên t ắ c có đi có lại. - Giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt, bản dịch phải được ch ứ ng thực chữ ký của người dịch theo quy định của pháp luật Việt Nam. - Người nhận con nuôi phải có mặt ở Việt Nam để trực tiếp nhận con nuôi trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Sở Tư pháp; trường hợp vợ chồng xin nhận con nuôi mà một trong hai người vì lý do khách quan không thể có mặt tại lễ giao nhận con nuôi thì phải có ủy quyền cho người kia; trường hợp có lý do chính đáng thì thời hạn trên có thể kéo dài, nhưng không quá 90 ngày. H ế t thời hạn nêu trên, nếu người nhận con nuôi không đến nhận con nuôi thì Ủy ban nhân dân cấp t ỉ nh hủy quyết định cho trẻ em làm con nuôi nước ngoài. l ) Căn cứ pháp lý của TTHC: - Luật Nuôi con nuôi năm 2010; - Nghị định s ố 19/2011/NĐ-CP ngày 21/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi; - Thông tư số 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, s ử dụng biểu mẫu nuôi con nuôi; - Thông tư số 24/2014/TT-BTP ngày 29/12/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng biểu mẫu nuôi con nuôi. Mẫu TP/CN-2014/CNNNg.05 VĂN BẢN VỀ ĐẶC ĐIỂM, SỞ THÍCH, THÓI QUEN ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM I. THÔNG TIN VỀ TRẺ EM: Họ và tên: ........................................................................... Giới tính:............................. Ngày, tháng, năm sinh: ................................................................................................... Nơi sinh:........................................................................................................................... Lý do tiếp nhận vào cơ sở nuôi dưỡng: □ Mồ côi □ Bị bỏ rơi □ Trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khác (nêu rõ hoàn cảnh đặc biệt): ............................... ......................................................................................................................................... Thông tin về gia đình ruột của trẻ em (nếu có): .............................................................. ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... II. TÌNH TRẠNG SỨC KHOẺ CỦA TRẺ EM: 1. Tình trạng sức khoẻ khi sinh ra/hoặc khi được tiếp nhận vào cơ sở nuôi dưỡng: ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... 2. Tình trạng sức khỏe hiện tại: Chiều cao: …………… Cân nặng: ………… □ Bình thường ⁪ □ Có nhu cầu chăm sóc đặc biệt: ⁪ i. Nhu cầu chăm sóc đặc biệt: dị tật, khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bệnh cần điều trị cả đời hoặc các vấn đề sức khoẻ nghiêm trọng khác của trẻ em. ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ii. Quá trình điều trị đã được thực hiện: ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ iii. Kế hoạch điều trị (nếu có): ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ 3. Tiêm chủng: □ Đã được tiêm chủng (cung cấp sổ tiêm chủng cho cha mẹ nuôi) □ Chưa được tiêm chủng. 4. Sự phát triển: Phù hợp với độ tuổi Cần phát triển những khả năng này Khả năng vận động □ □ Khả năng giao tiếp, tương tác □ □ Khả năng ngôn ngữ □ □ Khả năng nhận thức □ □ Khả năng học tập □ □ Những khả năng khác: .................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... III. SỞ THÍCH ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM (nêu những sở thích đáng lưu ý của trẻ em để giúp cha mẹ nuôi biết cách đáp ứng nhu cầu của trẻ em): ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... IV. THÓI QUEN ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM (nêu những thói quen về ăn uống, sinh hoạt, các loại thức ăn gây dị ứng để giúp cha mẹ nuôi biết cách chăm sóc trẻ em): ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... V. ĐÁNH GIÁ VÀ ĐỀ XUẤT: ........................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền 1 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) ............, n gày............tháng...........năm............ Người làm báo cáo (Ký, ghi rõ họ tên) _______________ 1 Trường hợp trẻ em sống tại cơ sở nuôi dưỡng, thì giám đốc cơ sở nuôi dưỡng xác nhận. Trường hợp trẻ em sống tại gia đình, thì Ủy ban nhân dân cấp xã nơi trẻ em thường trú xác nhận. Ảnh 4x6cm Photograph 4x6 cm CỘNG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- Ảnh 4x6cm Photograph 4x6 cm ĐƠN XIN NHẬN TRẺ EM VIỆT NAM LÀM CON NUÔI (Không đích danh - dùng cho trường hợp người nhận con nuôi nộp hồ sơ thông qua tổ chức con nuôi nước ngoài được cấp phép hoạt động tại Việt Nam) APPLICATION FOR VIETNAMESE CHILD ADOPTION (Used for non-nominal request and the applicant submits the dossier via foreign adoption agency licensed to operate in Vietnam) Kính gửi: Bộ Tư pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam To: Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam Chúng tôi/tôi là / We are/I am: Ông/ Mr. Bà/ Mrs. Họ và tên Full name Ngày, tháng, năm sinh Date of birth Nơi sinh/ Place of birth Quốc tịch/ Nationality Nghề nghiệp/ Occupation Nơi thường trú Permanent residence Số Hộ chiếu/Giấy CMND Passport/National ID N0 Nơi cấp/ Place of issue Ngày, tháng, năm cấp Date of issue Địa chỉ liên hệ Address for correspondence Điện thoại,/fax/ email Tel/fax/email Có nguyện vọng nhận trẻ em có đặc điểm như sau làm con nuôi/ Having wished to adopt a child with the following characteristics: Độ tuổi/ Age: .............................................................................................................. Giới tính/ Sex: ........................................................................................................... Tình trạng sức khoẻ/ Health status: ....................................................... ................... Những đặc điểm khác, nếu có/ Other characteristics, if any: .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... Lý do xin nhận con nuôi/ Reasons for adoption: .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... .................................................................................................................................... Chúng tôi/tôi ủy quyền cho Tổ chức con nuôi 1 ..............................................................thay mặt chúng tôi/tôi thực hiện các thủ tục giải quyết việc nuôi con nuôi ở Việt Nam. We/I have appointed ................................................................... to act on our/my behalf in fulfilling all necessary adoption procedures in Vietnam. Nếu được nhận trẻ em nói trên làm con nuôi, chúng tôi/tôi cam kết sẽ chăm sóc, nuôi dưỡng, giáo dục trẻ em như con đẻ của mình và thực hiện mọi nghĩa vụ của cha mẹ đối với con theo quy định của pháp luật. Đồng thời, chúng tôi/tôi cam kết trong thời hạn ba năm, kể từ ngày giao nhận con nuôi, định kỳ 06 tháng một lần, gửi thông báo về tình hình phát triển của con nuôi (có kèm theo ảnh) cho Bộ Tư pháp Việt Nam và Cơ quan đại diện của Việt Nam tại nước nơi con nuôi thường trú. If we/I adopt a child, we/I commit to take care of, to nurture and to educate the child as our/my natural child and realise all obligations of parents with the child according to applicable laws. In addition, we/I commit to send to Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam and Vietnamese Missions at the country where our/my adopted child residing the report on the development of our/my adopted child (with the photographs) every 6 months within three years from the day of delivery anh receipt. Đề nghị Bộ Tư pháp Việt Nam xem xét, giải quyết. We/I would like to propose the Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam to examine and approve our/my request. .................., ngày........................ tháng .............. năm........... .............................., on.................................................... ÔNG /Mr. (Ký, ghi rõ họ tên) (Signature and full name) BÀ/Mrs. (Ký, ghi rõ họ tên) (Signature and full name) _______________ 1 Ghi tên Tổ chức con nuôi nhận hỗ trợ cho người xin nhận con nuôi/Full name of appointed Adoption Agency 2. Thủ tục đăng ký việc nhận nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài trong trường h ợ p xin đích danh (đã xác định được trẻ em): a) Trình tự thực h i ện: - Bước 1: Người nhận con nuôi trực tiếp nộp hồ sơ của mình và của người được nhận làm con nuôi cho Cục Con nuôi. Nếu có lý do chính đáng không thể trực tiếp nộp thì có thể ủy quyền cho người thân thích hoặc gửi qua đường bưu điện theo hình thức bảo đảm, có dấu niêm phong hợp lệ. - Bước 2: Cục Con nuôi kiểm tra, thẩm định hồ sơ và chuyển hồ sơ của người nhận con nuôi về S ở Tư pháp t ỉ nh Quảng Trị để trình UBND tỉnh xem xét, quyết định. - Bước 3: UBND tỉnh ra quyết định cho trẻ em làm con nuôi người nước ngoài. - Bước 4 : Sau khi có quyết định của UBND tỉnh, S ở Tư pháp thông báo cho người xin nhận con nuôi đến Việt Nam để nhận con nuôi. - Bước 5: Sở Tư pháp đ ă ng ký việc nuôi con nuôi và tổ chức lễ giao nhận con nuôi tại trụ s ở Sở Tư pháp. - Bước 6: Đương sự nhận kết quả tại Sở Tư pháp. b) Cách thức thực hiện: - Hồ s ơ c ủ a người nhận con nuôi nộp trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu chính đến tại Cục Con nuôi (Bộ Tư pháp); - Hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi nộp trực tiếp tại Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị (Số 87 Trần Hưng Đạo, thành phố Đông Hà, t ỉ nh Quảng Trị) c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Hồ sơ của ng ườ i nhận con nuôi: 02 bộ (nộp tại Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp) - Đơn xin nhận con nuôi (theo mẫu quy định); - Bản sao Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay thế như giấy thông hành hoặc thẻ cư trú; - V ă n bản cho phép được nhận con nuôi ở Việt Nam; - Bản điều tra về tâm lý, gia đình (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn bản xác nhận tình trạng sức khỏe (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn bản xác nhận thu nhập và tài sản (được cấp ch ư a quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Phiếu lý lịch tư pháp (được cấp chưa quá 12 tháng, tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn bản xác nhận tình trạng hôn nhân. - Tài liệu chứng minh thuộc trường hợp được xin đích danh, gồm một trong các loại giấy tờ sau: + Bản sao giấy chứng nhận kết hôn của cha dượng hoặc mẹ kế với mẹ đẻ hoặc cha đẻ của người được nhận làm con nuôi; + Giấy tờ, tài liệu để chứng minh người nhận con nuôi là cô, cậu, dì, chú, bác ruột của người được nhận làm con nuôi; + Bản sao quyết định của cơ quan có thẩm quyền Việt Nam cho người đó nhận con nuôi Việt Nam và giấy tờ, tài liệu để chứng minh người con nuôi đó với trẻ em được nhận làm con nuôi là anh, chị em ruột; + Giấy tờ, tài liệu để chứng minh trẻ em được nhận làm con nuôi là trẻ em thuộc một trong các trường hợp: Trẻ em khuyết tật, trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo gồm trẻ em bị sứt môi hở hàm ếch; trẻ em bị mù một hoặc cả ha i mắt; tr ẻ em bị câm, điếc; trẻ em bị khoèo chân, tay; trẻ em không có ngón hoặc bàn chân, tay; trẻ em nhiễm H I V; trẻ em mắc các bệnh về tim; trẻ em bị thoát vị rốn, bẹn, bụng; trẻ em không có hậu môn hoặc bộ phận sinh dục; trẻ em bị các bệnh về máu; trẻ em mắc bệnh cần điều trị cả đời; tr ẻ em bị khuyết tật khác hoặc mắc bệnh hiểm nghèo khác mà cơ hội được nhận làm con nuôi bị hạn chế; + Giấy xác nhận của Ủy ban nhân dân hoặc Công an cấp xã, nơi cư trú tại Việt Nam và giấy tờ, tài liệu khác để chứng minh người nhận con nuôi là người nước ngoài đang làm việc, học tập liên tục tại Việt Nam t r ong thời gian ít nhất là 01 năm, tính đến ngày nộp hồ sơ tại Cục Con nuôi. Hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi nước ngoài: 03 bộ (01 bộ nộp tại Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp, 02 bộ nộp tại Sở Tư pháp) * Cha mẹ đẻ hoặc người giám hộ lập hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi sống tại gia đình; cơ sở nuôi dư ỡ ng lập hồ sơ của trẻ em được giới thiệu làm con nuôi s ố ng tại cơ sở nuôi dưỡng, gồm những loại giấy tờ sau: - Giấy khai sinh (Bản sao); - Giấy khám sức khỏe do cơ quan y tế cấp huyện trở lên cấp; - 02 ảnh toàn thân, nhìn thẳng chụp không quá 06 tháng; - Biên bản xác nhận do Ủy ban nhân dân hoặc Công an cấp xã nơi phát hiện trẻ bị bỏ rơi lập đ ố i với trẻ em bị bỏ rơi; Giấy chứng tử của cha đẻ, mẹ đẻ hoặc quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của trẻ em là đã chết đối với trẻ em mồ côi; quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất tích đối với người được giới thiệu làm con nuôi mà cha đ ẻ , mẹ đẻ mất tích; quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất năng lực hành vi dân sự đối với người được giới thiệu làm con nuôi mà cha đẻ, mẹ đ ẻ mất năng lực hành vi dân sự; - Quyết định tiếp nhận đối với trẻ em ở cơ sở nuôi dư ỡ ng; - Văn bản về đặc điểm, s ở thích, thói quen đáng lưu ý của trẻ em. Trường hợp cha dượng hoặc mẹ k ế nhận con riêng của vợ hoặc chồng làm con nuôi th ì không cần văn bản này; * Đ ố i với trường hợp xin nhận đích danh trẻ em thuộc danh sách 1 (không ph ả i là trẻ em khuyết tật, mắc bệnh hiểm nghèo), thì hồ sơ của trẻ em còn phải có các văn bản sau đây: - Văn bản của Sở Tư pháp kèm theo giấy tờ, tài liệu về việc đã thông báo tìm gia đình thay thế trong nước cho trẻ em; - Văn bản xác nhận của Cục Con nuôi về việc đ ã hết thời hạn thông báo t ì m gia đình thay thế trong nước cho trẻ em theo quy định, nhưng không có người trong nước nhận trẻ em làm con nuôi. * Số l ượ ng: Hồ sơ của người nhận con nuôi: 02 bộ (nộp tại Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp) Hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi nước ngoài: 03 bộ (01 bộ nộp tại Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp, 02 bộ nộp tại Sở Tư pháp) d) Thời hạn giải quyết: 115 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. e) Đối tượng thực hiện TTHC: Cá nhân f) Cơ quan thực hiện TTHC : - Cơ quan có thẩm quyền quyết định: UBND tỉnh Quảng Trị - C ơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Cục Con nuôi-B ộ Tư pháp; S ở Tư pháp - Cơ quan phối hợp: S ở Lao động-Thương binh-Xã hội và các cơ sở nuôi dưỡng trực thuộc; Công an tỉnh; UBND cấp xã. g) Kết quả thực hiện TTHC: Quyết định về việc cho trẻ em làm con nuôi nước ngoài. h) Lệ phí: 9.000.000 đồng/trường hợp, 50.000.000 đồng chi phí (nộp tại Cục Nuôi con nuôi- Bộ Tư pháp). - Giảm 50% mức lệ phí đăng ký nuôi con nuôi nước ngoài đối với trường hợp: Cha dượng hoặc mẹ kế nhận con riêng của vợ hoặc chồng làm con nuôi; cô, cậu, dì, chú, bác ruột nhận cháu làm con nuôi. - Trường hợp nhận hai trẻ em tr ở lên là anh chị em ruột làm con nuôi, th ì từ trẻ em th ứ hai trở đi được giảm 50% mức lệ phí đăng ký nuôi con nuôi nước ngoài. - Người nước ngoài không thường trú tại Việt Nam nhận đích danh trẻ em khuyết tật, trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo gồm: Trẻ em bị sứt môi hở hàm ếch; trẻ em bị mù một hoặc cả hai mắt; trẻ em bị câm, điếc; trẻ em bị khoèo chân, tay; trẻ em không có ngón hoặc bàn chân, tay; tr ẻ em nhiễm H I V; trẻ em mắc các bệnh về tim; trẻ em bị thoát vị rốn, bẹn, bụng; trẻ em không có hậu môn hoặc bộ phận sinh dục; trẻ em bị các bệnh về máu; trẻ em mắc bệnh cần điều trị cả đời; trẻ em bị khuyết tật khác hoặc mắc bệnh hiểm nghèo khác mà cơ hội được nhận làm con nuôi bị hạn chế thì được miễn nộp chi phí giải quyết nuôi con nuôi nước ngoài. i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: - Đơn xin nhận đích danh trẻ em Việt Nam làm con nuôi theo mẫu TP/CN-2014/CNNNg.04 (ban hành kèm theo Thông tư số 24/2014/TT-BTP); - V ă n bản về đặc điểm, sở thích, thói quen đáng lưu ý của trẻ em theo mẫu TP/CN - 2014/CNNNg.05 (ban hành kèm theo Thông tư số 24/2014/TT-BTP). k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện TTHC: - Đối với trường hợp trẻ em khuyết tật, trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo được nhận đích danh làm con nuôi gồm: Trẻ em bị sứt môi hở hàm ếch; trẻ em bị mù một hoặc c ả hai mắt; trẻ em bị câm, điếc; trẻ em bị khoèo chân, tay; trẻ em không có ngón hoặc bàn chân, tay; tr ẻ em nhiễm HIV; trẻ em mắc các bệnh về tim; trẻ em bị thoát vị rốn, bẹn, bụng; trẻ em không có hậu môn hoặc bộ phận sinh dục; trẻ em bị các bệnh về máu; trẻ em mắc bệnh cần điều trị cả đời; tr ẻ em bị khuyết tật khác hoặc mắc bệnh hiểm nghèo khác mà cơ hộ i được nhận l à m con nuôi bị hạn chế thì được miễn thủ tục thông báo tìm gia đình thay thế và thủ tục giới thiệu tr ẻ em làm con nuôi. - Giấy tờ, tài liệu do cơ quan c ó thẩm quyền của nước ngoài lập, cấp hoặc xác nhận phải được dịch sang tiếng V iệt Nam và hợp pháp hóa l ã nh sự khi sử dụng ở Việt Nam, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên tắc có đi có lại. - Giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt, bản dịch phải được chứng thực ch ữ ký của người dịch theo quy định của pháp luật Việt Nam. i ) Căn cứ pháp lý của TTHC: - Luật Nuôi con nuôi năm 2010; - Nghị định số 19/2011/NĐ-CP ngày 21/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi; - Thông tư số 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng biểu m ẫ u nuôi con nuôi; - Thông tư số 24/2014/TT-BTP ngày 29/12/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư s ố 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng biểu mẫu nuôi con nuôi. Ảnh 4x6cm Photograph 4x6 cm CỘNG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -------------- Ảnh 4x6cm Photograph 4x6 cm ĐƠN XIN NHẬN ĐÍCH DANH TRẺ EM VIỆT NAM LÀM CON NUÔI 2 APPLICATION FOR VIETNAMESE IDENTIFIED CHILD ADOPTION 1 Kính gửi: Bộ Tư pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam To: Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam Chúng tôi/tôi là/ We are/I am: Ông/ Mr. Bà/ Mrs. Họ và tên Full name Ngày, tháng, năm sinh Date of birth Nơi sinh/Place of birth Quốc tịch/ Nationality Nghề nghiệp/ Occupation Nơi thường trú Permanent residence Số Hộ chiếu/Giấy CMND Passport/National ID N0 Nơi cấp/ Place of issue Ngày, tháng, năm cấp Date of issue Địa chỉ liên hệ Address for correspondence Điện thoại,/fax/ email Tel/fax/email Quan hệ với trẻ em được nhận làm con nuôi/ Relationship with adopted child Có nguyện vọng nhận trẻ em dưới đây làm con nuôi /Having wished to adopt a child with the following identification: Họ và tên/ Full name :…………..................................................... Giới tính/ Sex : ……… Ngày, tháng, năm sinh/ Date of birth: .......................................................... .. ................. Nơi sinh/ Place of birth: .................................................................................................. Dân tộc/ Ethnic group: .................................... Quốc tịch/ Nationality: ............................ Tình trạng sức khoẻ/ Health status: ............................................................................... Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú/ Place of permanent registration ................................. ....................................................................................................................................... Nơi đang cư trú/ The child is living at: □ Gia đình/ Family: Ông/ Mr. Bà/ Mrs. Họ và tên/ Full name Ngày, tháng, năm sinh Date of birth Địa chỉ liên hệ Address for correspondence Điện thoại,/fax/ email Tel/fax/email Quan hệ với trẻ em được nhận làm con nuôi/ Relationship with adopted child □ Cơ sở nuôi dưỡng/ Institution 3 : ............................................................................... ........................................................................................................................................ Lý do nhận con nuôi/ Reasons for adoption: ............................................................. ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ Nếu được nhận trẻ em nói trên làm con nuôi, chúng tôi/tôi cam kết sẽ chăm sóc, nuôi dưỡng, giáo dục trẻ em như con đẻ của mình và thực hiện mọi nghĩa vụ của cha mẹ đối với con theo quy định của pháp luật. Đồng thời, chúng tôi/tôi cam kết trong thời hạn ba năm, kể từ ngày giao nhận con nuôi, định kỳ 06 tháng một lần, gửi thông báo về tình hình phát triển của con nuôi (có kèm theo ảnh) cho Bộ Tư pháp Việt Nam và Cơ quan đại diện của Việt Nam tại nước nơi con nuôi thường trú. If we/I adopt a child, we/I commit to take care of, to nurture and to educate the child as our/my natural child and realise all obligations of parents with the child according to applicable laws. In addition, we/I commit to send to Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam and Vietnamese Missions at the country where our/my adopted child residing the report on the development of our/my adopted child (with the photographs) every 6 months within three years from the day of delivery anh receipt. Đề nghị Bộ Tư pháp Việt Nam xem xét, giải quyết. We/I would like to propose the Ministry of Justice of Socialist Republic of Vietnam to examine and approve our/my request. .................., ngày........................ tháng .............. năm........... .............................., on.................................................... ÔNG /Mr. (Ký, ghi rõ họ tên) (Signature and full name) BÀ/Mrs. (Ký, ghi rõ họ tên) (Signature and full name) _______________ 1 Dùng cho trường hợp nhận con riêng, cháu ruột làm con nuôi, hoặc người nước ngoài làm việc, học tập ở Việt Nam trong thời hạn ít nhất 01 năm nhận trẻ em Việt Nam làm con nuôi, hoặc nhận trẻ em khuyết tật, trẻ em mắc bệnh hiểm nghèo làm con nuôi theo quy định tại khoản 3 Điều 3 Thông tư số 15/2014/TT-BTP ngày 20/5/2014 của Bộ Tư pháp / In case Vietnamese child is adopted by his/her step - mother or step - father, or by maternal or paternal uncles/aunts, or by a foreigner who has been working and living in Vietnam for at least 01 year, or in case of adopting disable children, children with dangerous disease under paragraph 3 Article 3 Circular No. 15 /2014/TT-BTP dated May 20, 2014 of Ministry of Justice. 3 Ghi rõ tên và địa chỉ cơ sở nuôi dưỡng/Full name and address of Institution. Mẫu TP/CN-2014/CNNNg.05 VĂN BẢN VỀ ĐẶC ĐIỂM, SỞ THÍCH, THÓI QUEN ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM I. THÔNG TIN VỀ TRẺ EM: Họ và tên: ........................................................................... Giới tính:............................. Ngày, tháng, năm sinh: ................................................................................................... Nơi sinh:........................................................................................................................... Lý do tiếp nhận vào cơ sở nuôi dưỡng: □ Mồ côi □ Bị bỏ rơi □ Trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt khác (nêu rõ hoàn cảnh đặc biệt): ............................... ......................................................................................................................................... . Thông tin về gia đình ruột của trẻ em (nếu có): ............................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... II. TÌNH TRẠNG SỨC KHOẺ CỦA TRẺ EM: 1. Tình trạng sức khoẻ khi sinh ra/hoặc khi được tiếp nhận vào cơ sở nuôi dưỡng: .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 2. Tình trạng sức khỏe hiện tại: Chiều cao: …………… Cân nặng: ………… .. □ Bình thường ⁪ □ Có nhu cầu chăm sóc đặc biệt: ⁪ i. Nhu cầu chăm sóc đặc biệt: dị tật, khuyết tật, bệnh hiểm nghèo, bệnh cần điều trị cả đời hoặc các vấn đề sức khoẻ nghiêm trọng khác của trẻ em. .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ii. Quá trình điều trị đã được thực hiện: .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... iii. Kế hoạch điều trị (nếu có): .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... 3. Tiêm chủng: □ Đã được tiêm chủng (cung cấp sổ tiêm chủng cho cha mẹ nuôi) □ Chưa được tiêm chủng. 4. Sự phát triển: Phù hợp với độ tuổi Cần phát triển những khả năng này Khả năng vận động □ □ Khả năng giao tiếp, tương tác □ □ Khả năng ngôn ngữ □ □ Khả năng nhận thức □ □ Khả năng học tập □ □ Những khả năng khác: ................................................................................................... ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ III. SỞ THÍCH ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM (nêu những sở thích đáng lưu ý của trẻ em để giúp cha mẹ nuôi biết cách đáp ứng nhu cầu của trẻ em): ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ ........................................................................................................................................ IV. THÓI QUEN ĐÁNG LƯU Ý CỦA TRẺ EM (nêu những thói quen về ăn uống, sinh hoạt, các loại thức ăn gây dị ứng để giúp cha mẹ nuôi biết cách chăm sóc trẻ em): ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... V. ĐÁNH GIÁ VÀ ĐỀ XUẤT: ........................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền 4 (Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu) ............, n gày............tháng...........năm............ Người làm báo cáo (Ký, ghi rõ họ tên) _______________ 4 Trường hợp trẻ em sống tại cơ sở nuôi dưỡng, thì giám đốc cơ sở nuôi dưỡng xác nhận. Trường hợp trẻ em sống tại gia đình, thì Ủy ban nhân dân cấp xã nơi trẻ em thường trú xác nhận. 3. Thủ tục người nước ngoài thường trú ở Việt Nam nhận con nuôi Việt Nam: a) Trình tự thực hiện: - Bước 1 : Người nhận con nuôi nộp hồ sơ của mình và của người được nhận làm con nuôi tại Sở Tư pháp t ỉ nh Quảng Trị, nơi người được giới thiệu làm con nuôi thường trú; - Bước 2: Sở Tư pháp kiểm tra hồ sơ, lấy ý kiến của những người có liên quan; - Bước 3: S ở Tư pháp trình U BND tỉnh xem xét, quyết định; - Bước 4: U BND tỉnh quyết định cho người nước ngoài thường trú ở Việt Nam nhận con nuôi; - Bước 5: Sau khi có quyết định của UBND tỉnh, Sở Tư pháp đ ă ng ký việc nuôi con nuôi và tổ chức lễ giao nhận con nuôi tại trụ sở S ở Tư pháp. - Bước 6: Đương sự nhận kết quả tại Sở Tư pháp. b) Cách thức thực hiện: Nộp hồ sơ trực tiếp tại Sở Tư pháp tỉnh Quảng Trị (số 87 Trần Hưng Đạo, thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị). c) Thành phần, số l ượ ng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Hồ sơ của người nhận con nuôi: - Đơn xin nhận con nuôi (theo mẫu quy định); - Bản sao Hộ chiếu, Giấy chứng minh nhân dân hoặc giấy tờ c ó giá trị thay thế như giấy thông hành hoặc thẻ cư trú; - Phiếu lý lịch tư pháp (được cấp chưa quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn bản xác nhận tình trạng hôn nhân (Bản sao nếu là Giấy chứng nhận kết hôn hoặc bản gốc nếu là giấy xác nhận tình trạng hôn nhân); - Giấy khám sức khỏe do cơ s ở y tế cấp huyện tr ở lên cấp (được cấp chưa quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ); - Văn b ả n xác nhận hoàn cảnh gia đình, tình trạng ch ỗ ở, điều kiện kinh tế do UBND cấp xã nơi người nhận con nuôi thường trú cấp (được cấp chưa quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ). Trường hợp cha dượng nhận con riêng của vợ, mẹ kế nhận con riêng của chồng làm con nuôi hoặc cô, cậu, dì, chú, bác ruột nhận cháu làm con nuôi thì không cần phải có văn bản này. (Thẩm quyền cấp một số loại giấy tờ trên chưa được xác định rõ) * H ồ sơ của người được giới thiệu l àm con nuôi nước ngoài: - Giấy khai sinh (Bản sao); - Giấy kh á m sức khỏe do cơ quan y tế cấp huyện tr ở lên cấp; - Hai ảnh toàn thân, nhìn thẳng chụp không quá 06 tháng tính đến ngày nộp hồ sơ; - Biên bản xác nhận do Ủy ban nhân dân hoặc Công an cấp xã nơi phát hiện trẻ bị bỏ rơi lập đối với trẻ em bị bỏ rơi; Giấy chứng t ử của cha đẻ, mẹ đẻ hoặc quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của tr ẻ em là đã chết đối với trẻ em mồ côi; quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất tích đối với người đ ượ c giới thiệu làm con nuôi mà cha đẻ, mẹ đẻ mất tích; quyết định của Tòa án tuyên bố cha đẻ, mẹ đẻ của người được giới thiệu làm con nuôi mất năng lực hành vi dân sự đối với người được giới thiệu làm con nuôi mà cha đẻ, mẹ để m ấ t năng lực hành vi dân sự; - Quyết định tiếp nhận đối với trẻ em ở cơ sở nuôi dưỡng. * Số lượng hồ sơ: - Hồ sơ của người nhận con nuôi: (01 bộ ) - Hồ sơ của người được giới thiệu làm con nuôi nước ngoài: (01 bộ) d) Th ờ i hạn giải quyết: 35 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. e) Đối tượng thực hiện TTHC: Cá nhân. f) Cơ quan thực hiện TTHC: - Cơ quan c ó thẩm quyền quyết định: UBND t ỉ nh Quảng Trị - Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Sở Tư pháp - Cơ quan phối hợp: UBND cấp xã. g) Kết quả thực hiện TTHC: Quyết định cho trẻ em Việt Nam làm con nuôi nước ngoài. h) Lệ phí (nếu có): 400.000 đồng/trường hợp (Nghị định 19/2011/NĐ-CP) Miễn lệ phí đăng ký nuôi con nuôi trong nước đối với trường hợp cha dượng hoặc mẹ kế nhận con riêng của vợ hoặc chồng làm con nuôi; cô, cậu, dì, chú, bác ruột nhận cháu làm con nuôi; nhận trẻ em khuyết tật, tr ẻ em mắc bệnh hiểm nghèo và việc nuôi con nuôi ở vùng sâu, vùng xa; i) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: - Đ ơn xin nhận con nuôi theo mẫu TP/CN-2014/CN.02 (Ban hành kèm theo Thông tư số 24/2014/TT-BTP) - Tờ khai hoàn cảnh gia đình của người nhận con nuôi theo mẫu TP/CN-2011/CN.06 (Ban hành kèm theo Thông tư số 12/2011/TT-BTP) k) Yêu cầu, điều kiện thực hiện TTHC: - Gi ấ y tờ, tài liệu do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài lập, c ấ p hoặc xác nhận phải được dịch sang tiếng Việt Nam và hợp pháp hóa lãnh sự khi sử dụng ở Việt Nam, trừ trường hợp được miễn hợp pháp hóa lãnh sự theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc theo nguyên t ắ c có đi có lại. - Giấy tờ b ằ ng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt, bản dịch phải được chứng thực ch ữ ký của ng ư ời dịch theo quy định của pháp luật Việt Nam. I) Căn cứ pháp lý của TTHC: - Luật Nuôi con nuôi năm 2010; - Nghị định số 19/2011/NĐ-CP ngày 21/3/2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi; - Thông tư số 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng biểu mẫu nuôi con nuôi; - Thông tư số 24/2014/TT-BTP ngày 29/12/2014 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 12/2011/TT-BTP ngày 27/6/2011 của Bộ Tư pháp về việc hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng biểu mẫu nuôi con nuôi. Mẫu TP/CN-2014/CN.02 Ảnh 4x6cm CỘNG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Ảnh 4x6cm ĐƠN XIN NHẬN CON NUÔI (Dùng cho trường hợp nuôi con nuôi trong nước) Kính gửi: 5 .................................................................................................................... Chúng tôi/tôi là: Ông Bà Họ và tên Ngày, tháng, năm sinh Nơi sinh Dân tộc Quốc tịch Nghề nghiệp Nơi thường trú Số Giấy CMND/Hộ chiếu Nơi cấp Ngày, tháng, năm cấp Địa chỉ liên hệ Điện thoại/fax/email Có nguyện vọng nhận trẻ em dưới đây làm con nuôi: Họ và tên:……………………………....................................... Giới tính: ………………. .. Ngày, tháng, năm sinh: .................................................................................................... Nơi sinh: .......................................................................................................................... Dân tộc: ......................................... Quốc tịch: ................................................................. Tình trạng sức khoẻ: ......................................................................................................... Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú:....................................................................................... Nơi đang cư trú: ............................................................................................................... □ Gia đình: Ông Bà Họ và tên Ngày, tháng, năm sinh Địa chỉ liên hệ Điện thoại,/fax/ email Quan hệ với trẻ em được nhận làm con nuôi □ Cơ sở nuôi dưỡng 6 : ............................................................................................... ...................................................................................................................................... Lý do nhận con nuôi: ..................................................................................................... ...................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... Nếu được nhận trẻ em làm con nuôi, chúng tôi/tôi cam kết sẽ chăm sóc, nuôi dưỡng, giáo dục trẻ em như con đẻ của mình và thực hiện mọi nghĩa vụ của cha mẹ đối với con theo quy định của pháp luật. Chúng tôi/tôi cam kết trong thời hạn ba năm, kể từ ngày giao nhận con nuôi, định kỳ 06 tháng một lần, gửi thông báo về tình trạng phát triển mọi mặt của con nuôi (có kèm theo ảnh) cho.............................................................................. 7 nơi chúng tôi/tôi thường trú. Đề nghị 8 ...................................................................................................................... xem xét, giải quyết. .................., ngày ................. tháng ........... năm................. ÔNG (Ký, ghi rõ họ tên) BÀ (Ký, ghi rõ họ tên) _______________ 5 Trường hợp người nhận con nuôi thường trú trong nước, thì gửi UBND xã/ phường/thị trấn nơi có thẩm quyền đăng ký việc nuôi con nuôi. Trường hợp người nhận con nuôi và người được nhận làm con nuôi tạm trú ở nước ngoài, thì gửi Cơ quan đại diện Việt Nam, nơi có thẩm quyền đăng ký việc nuôi con nuôi. 6 Ghi rõ tên và địa chỉ cơ sở nuôi dưỡng. 7 Ghi tên UBND xã/phường/thị trấn hoặc Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài. 8 Như kính gửi. Mẫu TP/CN-2011/CN.06 CỘNG HÒ A XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- TỜ KHAI HOÀN CẢNH GIA ĐÌNH CỦA NGƯỜI NHẬN CON NUÔI PHẦN TỰ KHAI CỦA NGƯỜI NHẬN CON NUÔI 1. Ông: Họ và tên: ............................................................... Ngày sinh: ......................................... Nơi sinh: .......................................................................................................... .................. . Số Giấy CMND: .............................. Nơi cấp: ..................................Ngày cấp ................... Nghề nghiệp: ......................................................................................... ............................ Nơi thường trú: .......................................................................................................... ....... Tình trạng hôn nhân 9 : ....................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... 2. Bà: Họ và tên: ............................................................... .......................................................... Ngày sinh: .......................................................................................................... ................ Nơi sinh: .......................................................................................................... .................. . Số Giấy CMND: .............................. Nơi cấp: ..................................Ngày cấp ................... Nghề nghiệp: ......................................................................................... ............................ Nơi thường trú: .......................................................................................................... ....... Tình trạng hôn nhân 10 : ....................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... 3 . Hoàn cảnh gia đình 11 : ................................................................................................ ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... 4. Hoàn cảnh kinh tế: - Nhà ở: ...................................................................................................................... ........ ........................................................................................................................................... - Mức thu nhập: ................................................................................................................. ........................................................................................................................................... - Các tài sản khác: ............................................................................................................. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... .................., ngày ................. tháng ........... năm................. ÔNG (Ký, ghi rõ họ tên) BÀ (Ký, ghi rõ họ tên) Ý kiến của Tổ trưởng tổ dân phố/Trưởng thôn về người nhận con nuôi: ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ..............., ngày...........tháng............ năm......... Tổ trưởng dân phố/Trưởng thôn (Ký, ghi rõ họ tên) Xác minh của công chức tư pháp - hộ tịch 12 : ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ..............., ngày...........tháng............ năm......... Người xác minh (Ký, ghi rõ họ tên) Xác nhận của UBND xã/phường/thị trấn ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ..............., ngày...........tháng............ năm......... TM. UBND XÃ/PHƯỜNG/THỊ TRẤN (Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu) _______________ 10 Khai rõ đây là lần kết hôn thứ mấy của người nhận con nuôi, tình trạng con cái. 11 Khai như chú thích 1. 12 Khai rõ hiện nay người nhận con nuôi đang sống cùng với ai; thái độ của những người trong gia đình về việc nhận con nuôi. 13 Ý kiến của cán bộ xác minh về các nội dung mà người nhận con nuôi tự khai ở trên. Đánh giá người nhận con nuôi đủ hay không đủ điều kiện để nhận con nuôi. B. LĨNH VỰC TRỌNG T À I THƯƠNG MẠI: 1. Cấp lạ i Giấy đăng k ý hoạt động của Trung tâm Trọng t à i, Ch i nhánh Trung tâm Trọng t à i, Chi nhánh của T ổ chức trọng t à i nước n goài tại Việt Nam: a) Trình tự thực hiện: - Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức tr ọng tài nước ngoài tại Việt Nam mà Giấy đăng ký hoạt động bị mất, rách, nát, cháy hoặc bị tiêu hủy có thể gửi hồ sơ đề nghị cấp lại đến Sở Tư pháp nơi đã cấp Giấy đăng ký hoạt động để được c ấ p lại. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của S ở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số lượng h ồ sơ: * Thành phần hồ sơ : - Đơn đề nghị cấp lại Giấy đ ă ng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 12/TP-TTTM); - Giấy xác nhận về việc bị mất Giấy đăng ký hoạt động của công an cấp xã nơi mất giấy tờ (trong trường hợp bị mất). * Số lượng hồ sơ: 01 bộ. d) T hời hạn g i ải quyết: 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: S ở Tư pháp. g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam . h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Đơn đề nghị c ấ p lại Gi ấ y đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của T ổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 12/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Gi ấ y đ ă ng ký hoạt động. l ) Yêu cầu điều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Gi ấ y đăng ký hoạt động bị mất, rách, nát, cháy hoặc bị tiêu hủy . m) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một s ố điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 12 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp ……………… Tên tổ chức trọng tài: ..........…………………………………………………………………… Tên viết tắt (nếu có): …………………………………………………………………………… Giấy đăng ký hoạt động đã được cấp số …………………………………………………… do Sở Tư pháp cấp n g ày.... tháng... năm …………………………………………………… Địa chỉ trụ sở: …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Đề nghị cấp lạ i Giấy đăng ký hoạt độn g của Trung tâm trọng t ài / Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọn g t à i tại Việt Nam với nội dun g cụ thể như sau: 1. Tên Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Tổ chức trọn g tài tại Việt Nam: …………………………………………………………………… Tên viết tắt (nếu có): ……………………………………………………………………………. Tên gi ao dịch b ằng tiến g Anh (nếu có): …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 2. Đ ịa điểm đặt trụ sở: ( g hi rõ s ố nhà, đường /phố , phường /xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố): …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 3. Lĩnh vực hoạt động: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 4. Người đại diện theo pháp luật: Họ và tên: ………………………………………. Giới tính …………………………………… Chức vụ: ………………………………………………………………………………………… S inh ngày ……………………………………. Quốc tịch: …………………………………… Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: ………………………………………………………… Do: …………………………………. cấp ngày.....tháng.... năm.... tại ……………………… Nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ nơi ở hiện nay:.................................................................................................... …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toà n về tính trung th ực và ch ính xác của nội dung đơn đề n g hị v à hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt độn g trọng tài thương mại . Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1. ………………………………………………………………………………………………… 2. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh của tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 2. Thông báo về việc thay đổi địa điểm đặt trụ sở, trưởng văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài: a) Trình tự thực hiện: Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày thay đổi địa điểm, thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện, Trung tâm trọng tài phải thông báo bằng văn bản về việc đổi địa điểm, thay đổi Trư ở ng V ă n phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tài đặt trụ sở và Sở Tư pháp, nơi đặt Văn phòng đại diện. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của S ở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tr a hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ ch ứ c nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả . b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua b ư u điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, s ố lư ợn g h ồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Thông báo về việc thay đổi địa điểm đặt trụ sở, Trưởng Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài. * Số lượng hồ sơ: 01 bộ d) T h ờ i hạn giải quyết: Không quy định cụ thể e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở T ư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: S ở Tư pháp. g) Đối tượng thực h i ện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đ ơn , mẫu t ờ khai: Không i ) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm . l ) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một s ố điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một s ố bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại 3. Thông báo về việc thành lập Văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài: a) Trình tự thực hiện: Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày lập Văn phòng đại diện Trung tâm trọng tài phải thông báo b ằ ng văn b ả n v ề việc lập Văn phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi Trung tâm trọng tài đặt trụ sở và Sở Tư pháp, nơi đặt Văn phòng đại diện. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ không hợp lệ đề nghị b ổ sung h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả k ế t quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Thông báo lập Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 13/TP-TTTM). - Bản sao c ó chứng thực Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài, Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài; tr ong trường hợp nộp bản sao thì phải kèm theo b ả n chính để đối chiếu (trường hợp lập V ă n phòng đại diện ở ngoài phạm vi t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương). * S ố lượng hồ sơ: 01 bộ d) T h ờ i hạn giải quyết: e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: S ở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: S ở Tư pháp. g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đ ơn , mẫu tờ khai: Thông báo lập V ă n phòng đại diện của Trung tâm tr ọng tài/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 13/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động của Trung t â m . I) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 13 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: ……………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA T Ổ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp .................... Tên Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) ………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………… Do Bộ Tư pháp cấp ngày …… thán g….. năm.... tại ………………………………………….. Người đại diện theo pháp luật của Tổ chức trọng tài: Họ và tên: ………………………………………… Giới tính: …………………………………… Quốc tịch: …………………………….. Sinh ngày: ……………………………………………… Số hộ chiếu/Chứn g minh nhân dân: ……………………………………………………………. Do: …………………………………. cấp ngày …… tháng ……… năm.... tại… ………………… N ơ i đăn g ký hộ kh ẩ u thường trú: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ nơi ở hiện tại: ……………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Chún g tôi trân trọn g thôn g báo v ề việc lập Văn p hòng đ ại diện của Trun g tâ m trọng tài/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng t à i nước ngoài tại Việt N a m với nội dung như sau: 1. Tên Văn phòng đại diện: ……………………………………………………………………………………………………… Tên viết tắt: (nếu có) ……………………………………………………………………………. Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): ………………………………………………………. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ s ố nhà, đường/phố, ph ườ ng/xã, quận/huyện, tỉnh/thành ph ố ): ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ……………………………………………. Fax: ……………………………………… Email: …………………………………………………. Website: ………………………………… 3. Phạm vi hoạt động: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 4 . Trưởng văn phòng đại diện: Họ v à tên: ………………………………………………. Gi ớ i tính: …………………………… Quốc tịch: ………………………………… Sinh ngày: ………………………………………… Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: …………………………………………………………… Do: ………………………. cấp ngày.... .thán g….. năm.... tại… ………………………………… Nơi đăng ký hộ kh ẩ u thường trú: ………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ n ơ i ở hiện tại: …………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính tr u ng thực chính xác của nội dung Thôn g báo và hồ sơ k è m theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọn g tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1. ………………………………………………………………………………………………… 2. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 4. Thông báo về việc thành lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Trung tâm Trọng tài tại nước ngoài: a) Trình tự thực hiện: Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cho phép thành lập Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài thì Trung tâm trọng tài phải thông báo bằng v ă n bản cho S ở Tư pháp nơi Trung tâm đăng ký hoạt động. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả . b) Cách thức thực hiệ n : Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Thông báo lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài tại nước ngoài (Mẫu s ố 14/TP-TTTM). * S ố l ượng hồ sơ: 01 bộ d) T hời hạn giải quyết: Không quy định cụ thể e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: S ở Tư pháp. g) Đ ố i tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Thông báo lập Chi nhánh/Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài tại nước ngoài (M ẫ u số 14/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đ ổ i vào Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm. l ) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị đ ị nh 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 14 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN TRUNG TÂM TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: ………………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO LẬP CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI Ở NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp…………………… Tên Trung tâm trọng tài: ………………………………………………………………………… Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………… Do Bộ Tư pháp cấp ngày …… tháng ……. năm.... tại ………………………………………… Thông báo lập Chi nhánh/ Văn phòn g đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài với nội dung cụ thể như sau: 1. Tên Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài: ……………………………………………………………………………………………………… Tên viết t ắ t: (nếu có) ……………………………………………………………………………… Tên giao dịch bằng tiếng Anh: …………………………………………………………………… 2. Địa đi ể m đặt trụ sở Chi nhánh/ Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài ở nước ngoài: ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………. Fax: …………………………………………………… Email: ……………………………………. Website: ……………………………………………… 3. Lĩnh vực, phạm vi hoạt độn g : ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… 4. Trưởn g Chi nhánh/ Trưởn g đại diện của Trun g tâm trọn g tài ở nước ngoài : Họ và t ê n:… ………………………………….. .... Gi ớ i tính:... ............................................... Quốc tịch:… ……………………………………………………………………………………… Số hộ chi ế u/ Chứng minh nhân dân:…………………………………………………………… Do: ………………………… c ấ p n g ày.....tháng… …. năm …. ... t ạ i…………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung Thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1 ………………………………………………………………………………………………… 2 ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 5. Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Chi nhánh của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành ph ố trực thuộc trung ư ơn g khác: a) Trình tự thực hiện: Trong trường hợp chuyển địa điểm trụ sở sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài gửi Thông báo cho Sở Tư pháp nơi đã cấp Giấy đ ă ng ký hoạt động và gửi h ồ sơ đăng ký hoạt động đ ế n Sở Tư pháp nơi đặt địa điểm trụ sở mới. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn tr ả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua b ư u điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm tr ọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại d iện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). * Số lượng hồ sơ: 01 bộ d) Thời hạn giải quyết: Không quy định cụ thể c) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp nơi đ ặ t trụ s ở cũ, S ở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. g) Đối tư ợ ng thực hiện thủ tục hành chính: Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung t â m trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện TTHC: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đ ă ng ký hoạt động. l ) Căn cứ pháp lý : - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 17 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: …………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO THAY ĐỔI ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM SANG TỈNH THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG KHÁC Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp*…………………… Tên tổ chức trọng tài: ……………………………………………………………………………………………………… Tên vi ế t t ắ t (n ế u có): ……………………………………………………………………………. Tên g iao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)… ……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Gi ấy phép thành lập s ố : ………………………………………………………………………… Do Bộ Tư pháp cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại…………………………………… Giấy đăng ký hoạt động số:.............................................................................................. Do Sở Tư pháp ................................. cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website : (nếu có) ………………………… Thôn g báo thay đổi đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với nội dung cụ thể như sau: 1. Địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam hiện tại: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố) …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website: …………………………………… 2. Địa điểm đặt trụ sở mới của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố): …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website: …………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đ ế n hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1………………………………………………………………………………………………… 2………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………….. Người đại diện theo pháp luật của tổ chức trọng tài (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) ____________ *Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Tổ chức trọng tài đã đăng ký hoạt động và Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. 6. Thông báo thay đổ i địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm Trọng tài, Chi nhánh trung tâm trọng tà i sang tỉnh, thành phố trực thuộc trung ươ ng khác: a) Trình tự thực hiện: Trường hợp thay đổi địa điểm trụ sở sang t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài g ử i thông báo chuyển địa điểm trụ s ở cho Sở Tư pháp nơi đã cấp Giấy đăng ký hoạt động. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp h ồ sơ h ợ p lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của S ở T ư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Qu ả ng Trị. c) Thành phần, số l ư ợ ng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm tr ọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). * Số lượng hồ sơ: 01 bộ d) Thời hạn giải quyết: Không quy định cụ thể e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: S ở Tư pháp nơi đã cấp Giấy đăng ký hoạt động. g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ s ở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của T ổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện TTHC: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đ ă ng ký hoạt động. l ) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 17 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: …………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO THAY ĐỔI ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM SANG TỈNH THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG KHÁC Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp*…………………… Tên tổ chức trọng tài: ……………………………………………………………………………………………………… Tên vi ế t t ắ t (n ế u có): ……………………………………………………………………………. Tên g iao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)… ……………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Gi ấy phép thành lập s ố : …………………………………………………………………………. Do Bộ Tư pháp cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại……………………………………. Giấy đăng ký hoạt động số:................................................................................................ Do Sở Tư pháp ................................. cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại…………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: …………………………………………… Email: …………………………………............... Website : (nếu có) …………………………… Thôn g báo thay đổi đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với nội dung cụ thể như sau: 1. Địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam hiện tại: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố) ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: …………………………………………… Email: …………………………………............... Website: ……………………………………… 2. Địa điểm đặt trụ sở mới của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố): ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: …………………………………………… Email: …………………………………............... Website: ……………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đ ế n hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1…………………………………………………………………………………………………… 2…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………. Người đại diện theo pháp luật của tổ chức trọng tài (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) ____________ *Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Tổ chức trọng tài đã đăng ký hoạt động và Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. 7. Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Văn phòng đại diện của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành ph ố trực thuộc trung ương khác: a) Trình tự thực hiện: Trong trường hợp thay đổi địa điểm trụ sở sang t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương khác, V ă n phòng đại diện gửi thông báo chuyển địa điểm trụ sở cho Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở cũ và Sở Tư pháp n ơ i đặt trụ sở mới. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả của S ở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn tr ả kết quả. - Tổ chức nhận kết qu ả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, s ố lượng hồ sơ: * Thành phần h ồ sơ: - Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). - Bản sao có chứng thực Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện; trong trường hợp nộp bản sao thì phải kèm theo bản chính để đối chiếu. * S ố lượng hồ sơ: 01 bộ d) T h ờ i hạn giải quyết: Không quy định cụ thể e) Cơ quan có th ẩ m quyền quy ế t định: Sở Tư pháp - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp nơi đ ặ t trụ s ở cũ, Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Thông báo thay đổi địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài, Chi nhánh Trung tâm trọng tài; Chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác (M ẫ u số 17/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) K ế t quả thực hiện TTHC: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đ ă ng ký hoạt động. I) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Ngh ị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một s ố điều của Luật Trọng tài th ươn g mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số bi ể u mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 17 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: …………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO THAY ĐỔI ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TRUNG TÂM TRỌNG TÀI, CHI NHÁNH/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM SANG TỈNH THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG KHÁC Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp*…………………… Tên tổ chức trọng tài: …………………………………………………………………………………………………… Tên vi ế t t ắ t (n ế u có): ………………………………………………………………………….. Tên g iao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)… …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Gi ấy phép thành lập s ố : ………………………………………………………………………. Do Bộ Tư pháp cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại…………………………………. Giấy đăng ký hoạt động số:............................................................................................ Do Sở Tư pháp ................................. cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ......tại………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website : (nếu có) ………………………… Thôn g báo thay đổi đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam sang tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với nội dung cụ thể như sau: 1. Địa điểm đặt trụ sở của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam hiện tại: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố) …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website: …………………………………… 2. Địa điểm đặt trụ sở mới của Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Trung tâm trọng tài, Chi nhánh/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố): …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website: …………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đ ế n hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1………………………………………………………………………………………………… 2………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………. Người đại diện theo pháp luật của tổ chức trọng tài (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) ____________ *Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi Tổ chức trọng tài đã đăng ký hoạt động và Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở mới. 8. Thông báo thay đổi trưởng Văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở của V ă n phòng đại diện của tổ chức tr ọ ng tài nước ngoài t ại Việt Nam trong ph ạ m vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ư ơ ng: a) Trình tự thực hiện: Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện, địa đi ể m đặt trụ s ở trong phạm vi tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương thì trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày quy ế t đ ị nh thay đ ổ i phải thông báo bằng văn bản cho Sở Tư pháp nơi V ă n phòng đại diện đặt trụ s ở . - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tạ i Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần h ồ sơ: Thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện, địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm v i tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (M ẫ u số 16/TP-TTTM); * S ố lượng hồ sơ: 01 bộ d) T hời hạn giải quyết: Không quy định cụ thể e) Cơ quan có thẩm quyền quyết đ ị nh: Sở Tư pháp - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp nơi Văn phòng đại diện đặt trụ sở. g) Đối t ượ ng thực hiện thủ tục hành chính: V ă n phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam. h) Tên mẫu đ ơ n, mẫu tờ khai: Thông báo thay đổi Trưởng Văn phòng đại diện, địa đi ể m đặt trụ s ở Văn phòng đại diện của T ổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (M ẫ u số 16/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện TTHC: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động. l ) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng d ẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 16 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) TÊN VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: ……………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO THAY ĐỔI TRƯỞNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, ĐỊA ĐIỂM ĐẶT TRỤ SỞ VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM TRONG PHẠM VI TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp*…………………… Tên tổ chức trọng tài: …………………………………………………………………………………………………… Tên vi ế t t ắ t (n ế u có): ………………………………………………………………………….. Tên g iao dịch bằng tiếng Anh (nếu có)… …………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Gi ấy phép thành lập s ố : ………………………………………………………………………. Do Bộ Tư pháp ……………………………………… cấp ng ày …….. tháng …… năm.... ... Thôn g báo thay đổi Trưởn g Văn phòn g đại diện/địa điểm đặt trụ s ở Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam v ớ i nội dung như sau: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính trung thực và chính xác của nội dung thông báo và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đ ế n hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1…………………………………………………………………………………………………… 2…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………. TRƯỞNG VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) ____________ * Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chính của Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam . 9. Thông báo về việc thành lập Văn phòng đại diện của t ổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam a) Trình tự thực hiện: Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày được cấp Giấy phép thành lập, V ă n phòng Đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài phải thông báo bằng văn bản về việc thành lập Văn phòng đại diện cho Sở Tư pháp, nơi đặt trụ s ở của V ă n phòng đại diện. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả của Sở T ư pháp tiếp nhận và kiểm tra h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ không hợp lệ đề nghị b ổ sung h ồ sơ. Trường hợp h ồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực ti ế p tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị c) Thành phần, số l ượ ng h ồ sơ: Thành phần h ồ sơ: - Thông báo lập Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện của Tổ chức tr ọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 13/TP-TTTM); - B ả n sao có ch ứ ng thực Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài; trong trường hợp nộp bản sao phải kèm theo bản chính để đối chiếu. * S ố l ượng hồ sơ: 01 bộ d) T hời hạn g i ải quyết: Chưa có quy định cụ thể. e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành ch í nh: Sở Tư pháp. - Cơ quan ph ố i h ợ p (nếu có): Không g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Thông báo lập Văn phòng đại diện của Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 13/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đ ă ng ký hoạt động của Chi nhánh. l ) Căn c ứ pháp l ý : - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại TÊN TỔ CHỨC TRỌNG TÀI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: ……………… Tỉnh (thành phố) , ngày ….. tháng ….. năm ……. THÔNG BÁO LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA T Ổ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp .................... Tên Trung tâm trọng tài/Văn phòng đại diện Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có) ……………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Giấy phép thành lập số: ……………………………………………………………………… Do Bộ Tư pháp cấp ngày …… thán g….. năm.... tại ………………………………………. Người đại diện theo pháp luật của Tổ chức trọng tài: Họ và tên: ………………………………………… Giới tính: ………………………………. Quốc tịch: …………………………….. Sinh ngày: …………………………………………. Số hộ chiếu/Chứn g minh nhân dân: ………………………………………………………… Do: …………………………………. cấp ngày …… tháng ……… năm.... tại… ……………. N ơ i đăn g ký hộ kh ẩ u thường trú: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ nơi ở hiện tại: ………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Chún g tôi trân trọn g thôn g báo v ề việc lập Văn p hòng đ ại diện của Trun g tâ m trọng tài/ Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng t à i nước ngoài tại Việt N a m với nội dung như sau: 1. Tên Văn phòng đại diện: …………………………………………………………………………………………………… Tên viết tắt: (nếu có) ………………………………………………………………………….. Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): ……………………………………………………. Địa điểm đặt trụ sở: (ghi rõ s ố nhà, đường/phố, ph ườ ng/xã, quận/huyện, tỉnh/thành ph ố ): …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ……………………………………………. Fax: …………………………………… Email: …………………………………………………. Website: ……………………………… 3. Phạm vi hoạt động: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… 4 . Trưởng văn phòng đại diện: Họ v à tên: ………………………………………………. Gi ớ i tính: ………………………… Quốc tịch: ………………………………… Sinh ngày: ……………………………………… Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: ………………………………………………………… Do: ………………………. cấp ngày.... .thán g….. năm.... tại… ……………………………… Nơi đăng ký hộ kh ẩ u thường trú: …………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………. Địa chỉ n ơ i ở hiện tại: ………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… Chúng tôi xin cam kết chịu trách nhiệm hoàn toàn về tính tr u ng thực chính xác của nội dung Thôn g báo và hồ sơ k è m theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọn g tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1. ……………………………………………………………………………………………… 2. ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………… Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Văn phòng đại diện của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 10. Thay đổi nội dung Giấy Đăng ký hoạt động chi nhánh của Tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: a) Trình tự thực hiện: Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài hoàn thiện hồ sơ xin thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động gửi cho Sở Tư pháp nơi đặt Chi nhánh sau khi có văn bản chấp thuận của Bộ Tư pháp. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tr a hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ ti ế p nhận và viết phi ế u hẹn trả k ế t qu ả . - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết qu ả của S ở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Mẫu số 10/TP-TTTM); - Bản chính Giấy đăng ký hoạt động, - Bản sao Giấy phép thành lập Chi nhánh của Trung tâm trọng tài nước ngoài. * Số lượng hồ sơ: 01 bộ. d) T hời hạn giải quyết: Trong thời hạn 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ. e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện TTHC: Sở Tư pháp nơi đặt Chi nhánh. - Cơ quan ph ố i hợp (nếu có): Không g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành ch í nh: Chi nhánh của Tổ chức t r ọng tài nước ngoài. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Vi ệ t Nam (Mẫu số 10/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đ ă ng ký hoạt động của Chi nhánh. l ) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 10 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI NỘI DUNG GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp ……………………………. Tên Trung tâm trọng tài: ………………………………………………………………………… T ê n vi ế t tắt (nếu có) : ……………………………………………………………………………. Giấy phép th à nh lập số: ………………………………………………………………………… D o Bộ Tư pháp cấp ngày ……… thán g……….. năm.... ...tại ……………………………….. Địa chỉ trụ sở :……………………………………………………………………………………. Điện thoại: ………………………………………. Fax: …………………………………………. Email: …………………………………............... Website (nếu có): …………………………. Đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau: 1…………………………………………………………………………………………………… 2. …………………………………………………………………………………………………. 3. …………………………………………………………………………………………………. Chúng t ôi xin cam k ế t chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung đơn đề nghị xin thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1 ………………………………………………………………………………………………… 2 ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 11. Đăng ký hoạt động Chi nhánh của tổ chức Trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: a) Trình tự thực hiện: Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài hoàn thiện hồ sơ xin đăng ký hoạt động gửi Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở Chi nhánh. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Tr ị . c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Đơn đăng ký hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Mẫu số 05/TP-TTTM); - Bản chính hoặc bản sao Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Ch i nhánh; - Bản sao Giấy phép thành lập Chi nhánh; - Bản sao Quyết định về việc cử trưởng Chi nhánh. * S ố l ượng hồ sơ: 01 bộ d) Th ờ i hạn giải quyết: 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ. e) Cơ quan có th ẩ m quyền quyết định: Sở Tư pháp - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Đơn đăng ký hoạt động Chi nhánh của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u số 05/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện TTHC: Giấy đăng ký hoạt động cho Chi nhánh. I) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 0 5 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CHI NHÁNH CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp ……………………. Tên Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Địa chỉ trụ sở chính: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: ………………………………………… Email: …………………………………............... Website : (nếu có) ………………………… Giấy phép th à nh lập số: ……………………………………………………………………… Do Bộ Tư pháp cấp ngày ……… thán g……….. năm.... tại ………………………………… Đề nghị đăng ký hoạt động của Chi nhánh Trung tâm trọng tài/ Chi nhánh Tổ chức trọng tài nước n g oài tại Việt Nam với nội dung cụ thể như sau: 1. Tên Chi nhánh: …………………………………………………………………………………………………… T ê n vi ế t tắt: …………………………………………………………………………………….. Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): …………………………………………………………………………………………………… 2. Trụ s ở Chi nh á nh: Đ ịa chỉ: ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: ……………………………………………….Fax: …………… Email: ………… 3. Trưởng Chi nhánh: Họ và tên: …………………………………………………… Giới tính :……………………… Ngày sinh: …………………….. Điện thoại: ……………….. Email: ………………………… Số hộ chiếu /Chứng minh nhân dân: ……………………..do …………………………………cấp ngày………………………………. 4. Lĩnh vực hoạt động của Chi nhánh: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Chúng t ôi cam k ế t về tính chính xác, trung thực và hoàn toàn chịu trách nhiệm về các nội dung khai tron g hồ sơ đăng ký hoạt độn g ; hoạt động đúng nội dung trong Giấy đăng ký, đúng quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm v ề mọi hoạt độn g c ủa Chi nhánh. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1 ………………………………………………………………………………………………… 2 ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Chi nhánh tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký và ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 12. Thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tài: a) Trình tự thực hiện: K ể từ ngày văn bản chấp thuận việc thay đổi nội dung giấy phép có hiệu lực, Trung tâm trọng tài hoàn thiện hồ sơ gửi cho Sở Tư pháp nơi đ ă ng ký hoạt động để ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động. - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả k ế t quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng Trị. c) Thành phần, số l ượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Đơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng t à i nước ngoài tại Việt Nam (M ẫ u s ố 10/TP-TTTM); - Bản chính Giấy đ ă ng ký hoạt động; - Bản sao Giấy phép thành lập Trung tâm trọng tài. * S ố lượng hồ sơ: 01 bộ. d) Thời hạn giải quyết: 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ h ợ p lệ e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tà i . h) Tên mẫu đ ơn , mẫu tờ khai: Đ ơn đề nghị thay đổi nội dung Giấy đ ă ng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài/Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Vi ệ t Nam (Mẫu số 10/TP-TTTM). i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Ghi nội dung thay đổi vào Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài. l ) Yêu cầu đ i ều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Có v ă n bản chấp thuận thay đổi c ủ a Bộ Tư pháp. m) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 10 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI NỘI DUNG GIẤY ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG CỦA TRUNG TÂM TRỌNG TÀI/CHI NHÁNH CỦA TỔ CHỨC TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM Kính gửi: Sở Tư pháp ……………………………. Tên Trung tâm trọng tài: ………………………………………………………………………… T ê n vi ế t tắt (nếu có) : ……………………………………………………………………………. Giấy phép th à nh lập số: ………………………………………………………………………… D o Bộ Tư pháp cấp ngày ……… thán g……….. năm.... ...tại ………………………………… Địa chỉ trụ sở :……………………………………………………………………………………… Điện thoại: ………………………………………. Fax: …………………………………………… Email: …………………………………............... Website (nếu có): …………………………… Đề nghị thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau: 1…………………………………………………………………………………………………… 2. …………………………………………………………………………………………………. 3. …………………………………………………………………………………………………. Chúng t ôi xin cam k ế t chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và sự chính xác của nội dung đơn đề nghị xin thay đổi nội dung Giấy đăng ký hoạt động và hồ sơ kèm theo; chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động trọng tài thương mại. Tài liệu gửi kèm bao gồm: 1 ………………………………………………………………………………………………… 2 ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài/Trưởng Chi nhánh của Tổ chức trọng tài nước ngoài tại Việt Nam (Ký, ghi rõ họ, tên và đóng dấu) 13. Đăng ký hoạt động của Chi nhánh Trung tâm trọng tài: a) Trình tự thực hiện: - Trung tâm trọng tài hoàn thiện hồ sơ gửi cho Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở Chi nhánh của Trung tâm trọng tài; - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả k ế t quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không h ợ p lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn trả kết quả. - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và tr ả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Qu ả ng Trị c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Đơn đăng ký hoạt động; - Bản sao giấy phép thành lập trung tâm trọng tài; - Quyết định thành lập Chi nhánh Trung tâm trọng tài; - Giấy tờ chứng minh về trụ sở của Ch i nhánh; - Quyết định của Trung tâm trọng tài về việc cử Trưởng Chi nhánh. * Số lượng hồ sơ: 01 bộ d) T hời hạn giải quyết : 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ. e) Cơ quan có th ẩ m quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp. g) Đối tượng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đ ơn , mẫu tờ khai: i ) Lệ phí: Chưa quy định. k) K ế t quả thực hiện thủ tục hành chính: Giấy đăng ký hoạt động cho Chi nhánh của Trung tâm trọng tài. l ) Yêu cầu điều kiện thực hiện thủ tục hành chính m) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định chi tiết và hướng d ẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại 14. Đăng ký hoạt động của Trung tâm Trọng tà i : a) Trình tự thực hiện: - Trung tâm trọng tài hoàn thiện hồ sơ gửi cho Sở Tư pháp nơi đặt trụ sở Trung tâm trọng tài; - Công chức Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ đề nghị bổ sung hồ sơ. Trường hợp hồ sơ hợp lệ tiếp nhận và viết phiếu hẹn tr ả kết qu ả . - Tổ chức nhận kết quả trực tiếp tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả. b) Cách thức thực hiện: Nộp trực tiếp hoặc qua bưu điện tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của Sở Tư pháp. 87 Trần Hưng Đạo, Đông Hà, Quảng T rị. c) Thành phần, số lượng hồ sơ: * Thành phần hồ sơ: - Đơn đăng ký hoạt động; - Bản sao giấy phép thành lập trung tâm trọng tài; - Bản sao Điều lệ trung tâm trọng tài; - Giấy tờ ch ứ ng minh về trụ sở đảm bảo cho hoạt động của Trung tâm tr ọng tài. * Số lượng hồ sơ : 01 bộ. d) T hời hạn giải quyết: 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ. e) Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Sở Tư pháp. - Cơ quan trực tiếp thực hiện thủ tục hành chính: Sở Tư pháp. g) Đối tư ợ ng thực hiện thủ tục hành chính: Trung tâm trọng tài. h) Tên mẫu đơn, mẫu tờ khai: Đ ơn đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài ( Mẫu số 04/TP-TTTM ban hành kèm theo Thông tư số 1 2/2012/TT-BTP) i) Lệ phí: Chưa quy định. k) Kết quả thực hiện thủ tục hành chính: Giấy đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài. l ) Yêu cầu điều kiện thực hiện thủ tục hành chính: Không m) Căn cứ pháp lý: - Luật 54/2010/QH12 Trọng tài thương mại - Nghị định 63/2011/NĐ-CP Quy định ch i tiết và hướng d ẫn thi hành một số điều của Luật Trọng tài thương mại - Thông tư 12/2012/TT-BTP Ban hành một số biểu mẫu về tổ chức và hoạt động trọng tài thương mại Mẫu số 0 4 /TP-TTTM (Ban hành k è m theo Thông tư s ố 12 /TT-BTP) CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- ĐƠN ĐĂNG KÝ HOẠT ĐỘNG TRUNG TÂM TRỌNG TÀI Kính gửi: Sở Tư pháp 1 ……………… Tên Trung tâm trọng tài: ……………………………………………………………………… Giấy phép thành lập số: ………………………………………………………………………. Do Bộ Tư pháp cấp ngày ……… tháng ……… năm.... tại ………………………………… Đ ề nghị đăng ký hoạt động của Trung tâm trọng tài với nội dung cụ thể như sau: 1. Tên T run g tâm trọng tài: …………………………………………………………………………………………………… Tên viết tắt: …………………………………………………………………………………….. Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có): …………………………………………………………………………………………………… 2. Trụ sở: Địa chỉ: …………………………………………………………………………………………. …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Điện thoại: …………………… Fax: ……………………… Email: …………………………… Website (nếu có): ……………………………………………………………………………… 3. Người đại diện theo pháp luật: Họ v à tên: ……………………………………………………… Gi ớ i tính: …………………… Chức vụ: ………………………………………………………………………………………… Ngày sinh: ………………………. Điện thoại: ………………….. Email: ……………………… Số chứng minh nhân dân/hộ chiếu: ………………. do ...... ....................... .c ấ p ngày ….... 4. Lĩnh vực hoạt độn g: …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Chúng tôi xin cam kết về tính chính xác, trung thực và hoàn toàn chịu trách nhiệm về các nội dung khai trong hồ sơ đăng ký hoạt động; chún g tôi cam đoan hoạt động đúng theo quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của Trung tâm. Tài liệu gửi kèm bao gồm : 1 ………………………………………………………………………………………………… 2. ………………………………………………………………………………………………… 3. ………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… Tỉnh (thành phố), ngày……tháng ….năm……. Người đại diện theo pháp luật của Trung tâm trọng tài (Ký và ghi rõ họ, tên) ____________ 1 Sở Tư pháp t ỉ nh , th ành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở chính Trung tâm trọng tài.