hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
504/TĐC-THPC

Công văn số 504/TĐC-THPC ngày 14/05/2002 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường về Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ Nhà nước của Công ty TNHH Giám định Phương Nam BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 504/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 ủa Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường hướng dẫn thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác nhận Công ty TNHH Giám định Phương Nam. (Địa chỉ: Số 101 Pasteur - Phường Bến Nghé - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh. Điện thoại: 08 8273922 - Fax: 08 8273928 - E-mail : (…...) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể tại Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kèm theo Giấy xác nhận số 504/TĐC-THPC ngày 14/5/2002của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hóa Chương (HS) Mã số nhóm hàng hóa Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1. Lò phản ứng hạt nhân; nồi hơi đun sưởi; máy công cụ, trang thiết bị cơ khí;... 84 Toàn bộ Chương (trừ mã số 8401 và 8414.51) Chất lượng, định danh, tính đồng bộ, năm sản xuất và công dụng 2. Máy móc, thiết bị điện và các bộ phận của chúng;... 85 Toàn bộ Chương -nt- 3. Xe các loại, trừ toa xe lửa hoặc xe điện 87 8701 ¸ 8709, 8716 Chất lượng, định danh, tính đồng bộ, tính năng kỹ thuật, năm sản xuất và công dụng 4. Dụng cụ, máy móc quang học, nhiếp ảnh,... 90 Toàn bộ Chương (trừ mã số 9026) -nt- 5. Đồng hồ cá nhân hoặc đồng hồ loại khác và phụ tùng của đồng hồ 91 Toàn bộ Chương Định danh, tính đồng bộ, tính năng kỹ thuật, năm sản xuất và công dụng 6. Thuốc trừ sâu, chất xúc tác các axít béo monocaboxylic 38 3812, 3823 Khối lương (theo phương pháp cân) 7. Phân bón 31 3102 ¸ 3105 -nt- 8. Các sản phẩm xay xát, mạch nha... 11 1101 ¸ 1105 -nt- 9. Ngũ cốc 10 1001 ¸ 1006 Khối lượng (theo quy định cân) Ghi chú: Hàng hóa tương ứng với “Mã số nhóm hàng hóa” được nêu tại cột 4 là hàng hóa được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
1892/TCT/NV6

Công văn 1892/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với hộ kinh doanh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1892/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1892 TCT/NV6 NGÀY 14 THÁNG 05 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI HỘ KINH DOANH Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hà Giang Trả lời Công văn số 204/CT-NV ngày 15/4/2002 của Cục thuế hỏi về việc xác định GTGT của hộ kinh doanh tính theo phương pháp trực tiếp trên Giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại điểm 2.2, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định phương pháp xác định GTGT để tính thuế GTGT: "Đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh bán hàng là số chênh lệch giữa doanh số bán với doanh số vật tư, hàng hoá, dịch vụ mua vào dùng cho sản xuất, kinh doanh". Tại Quyết định số 169/2000/QĐ-BTC ngày 25/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành chế độ kế toán hộ kinh doanh quy định chi phí sản xuất kinh doanh bao gồm cả chi phí vận tải, bốc xếp. Theo các quy định trên, thì dịch vụ mua ngoài bao gồm chi phí vận chuyển hàng hoá, vật tư mua vào, tiền điện, điện thoại, tiền nước... dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ bán ra đều được trừ khi xác định GTGT để tính thuế GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
2131TCHQ/KTTT

Công văn số 2131 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý nợ thuế nhập khẩu và làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2131 TCHQ/KTTT V/v Xử lý nợ thuế NK và làm thủ tục Hải quan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thuốc thú Y TW1 Số 8 đường Trường Chinh - Đống Đa - Hà Nội Trả lời công văn ngày 9/5/2002của Công ty cổ phần thuốc thú y TW1 về việc tạm giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục Hải quan đối với số nợ thuế NK theo thông báo thuế 2465/TBT ngày 5/4/2002 do nộp nhầm sắc thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 về việc hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước. Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng. Yêu cầu Công ty đến Cục Hải quan Hải Phòng để xác nhận số tiền thuế VAT đã nộp nhầm để làm cơ sở sang Cục Thuế địa phương giải quyết hòan thuế VAT. Trong thời gian giải quyết, để tạo điều kiện thuận lợi cho họat động sản xuất kinh doanh XNK. Tổng cục đồng ý không cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/6/2002 đối với số nợ thuế NK : 12.082.054 đồng, với điều kiện Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Công ty cổ phần thuốc thú y TW1 biết và liên hệ với Cục Hải quan Hải phòng để giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
0772/TM-XNK

Công văn 0772/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc xác nhận hồ sơ đề nghị xét thưởng xuất khẩu cho các doanh nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0772/TM-XNK Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0772/TM-XNK NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÁC NHẬN HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ XÉT THƯỞNG XUẤT KHẨU CHO CÁC DOANH NGHIỆP Kính gửi : Các Sở thương mại, (Sở thương mại và Du lịch) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ngày 2-1-2002, Bộ trưởng Bộ thương mại đã ký quyết định số 02/2002/QĐ-BTM ban hành Quy chế xét thưởng xuất khẩu áp dụng cho việc khen thưởng thành tích hoạt động xuất khẩu từ năm 2001. Theo phản ánh, một số thương nhân chưa hoàn thiện được hồ sơ xét thưởng theo quy định do chưa có xác nhận của cơ quan quản lý nên chưa gửi hồ sơ về Bộ thương mại để được xét thưởng. Từ thực tế này, Bộ thương mại đề nghị Sở Thương mại (hoặc Sở Thương mại và du lịch) phối hợp thực hiện một số công việc sau: 1- Thông báo cho các thương nhân thuộc mọi thành phần kinh tế trên địa bàn tiếp tục gửi hồ sơ đề nghị xét thưởng về Bộ thương mại, thời gian nhận hồ sơ đến ngày 31 tháng 5 năm 2002. 2- Các Sở được giao nhiệm vụ quản lý hoạt động xuất nhập khẩu của mọi thành phần kinh tế trên địa bàn địa phương mình, có trách nhiệm kiểm tra xác nhận hồ sơ xét thưởng của thương nhân trên địa bàn. Bộ thương mại đề nghị các Sở triển khai thực hiện sớm để việc xét thưởng được thực hiện chuẩn xác, đúng tiến độ. Mai Văn Dâu (Đã ký)
2115/TCHQ-KTTT

Công văn 2115/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn bổ sung Công văn 1342/TCHQ-KTTT ngày 1/4/2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2115/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2115 TCHQ/KTTT NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CÔNG VĂN 1342 TCHQ/KTTT NGÀY 1/4/2002 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 01 tháng 04 năm 2002, Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1342 TCHQ/KTTT hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc xử lý phạt chậm nộp thuế xuất, nhập khẩu (theo nội dung công văn số 2437 TC/TCT ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính). Đến nay một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố vẫn chưa xử lý được. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể thêm như sau: - Đối với trường hợp Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất khẩu ngoài thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì Doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế, khi có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu; tiền phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế. - Đối với trường hợp doanh nghiệp đã nộp tiền phạt chậm nộp thuế nhưng khi cơ quan Hải quan tính lại tiền phạt theo nội dung công văn 1342, có số tiền phạt ít hơn kết quả tính phạt ban đầu (Số tiền đã nộp vào Ngân sách) thì số tiền phạt nộp thừa sẽ được hoàn lại cho Doanh nghiệp. - Để tránh hiểu nhầm trong việc nghiên cứu và phát triển công văn 1342 TCHQ/KTTT ngày 1/4/2002, nay bỏ câu "... Riêng số tiền phạt chậm nộp còn phải nộp theo quy định trên nếu đã nộp vào Ngân sách thì sẽ không được hoàn lại". Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoả Ngọc Tâm (Đã ký)
2115TCHQ/KTTT

Công văn số 2115 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn bổ sung Công văn 1342 TCHQ/KTTT ngày 1/4/2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2115 TCHQ/KTTT V/v Hướng dẫn bổ sung công văn 1342 TCHQ/KTTT ngày 1/4/2002 Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 01 tháng 04 năm 2002. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1342 TCHQ/KTTT hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc xử lý phạt chậm nộp thuế xuất nhập khẩu (theo nội dung công văn 2437 TC/TCT ngày 21/3/2002 của Bộ Tài chính). Đến nay một số Cục hải quan tỉnh, thành phố vẫn chưa xử lý được. Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể thêm như sau: - Đối với trường hợp Doanh nghiệp nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng xuất khẩu ngòai thời hạn nộp thuế (275 ngày) thì Doanh nghiệp phải nộp thuế nhập khẩu theo thông báo thuế, khi có hàng thực xuất khẩu sẽ được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với tỷ lệ thành phẩm xuất khẩu; tiền phạt chậm nộp thuế tính từ ngày 276 đến ngày đơn vị thực nộp thuế. - Đối với trường hợp doanh nghiệp đã nộp tiền phạt chậm nộp thuế nhưng khi cơ quan Hải quan tính lại tiền phạt theo nội dung công văn 1342, có số tiền phạt ít hơn kết quả tính phạt ban đầu (Số tiền đã nộp vào Ngân sách) thì số tiền phạt nộp thừa sẽ được hoàn lại cho Doanh nghiệp. - Để tránh hiểu nhầm trong việc nghiên cứu và triển khai công văn 1342 TCHQ/KTTT ngày 1/4/2002, nay bỏ câu “...Riêng số tiền phạt chậm nộp còn phải nộp theo quy định trên nếu đã nộp vào Ngân sách thì sẽ không được hoàn lại”. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1356/LĐTBXH-TL

Công văn số 1356/LĐTBXH-TL ngày 14/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về các khoản phụ cấp làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1356/LĐTBXH-TL V/v: Các khoản phụ cấp làm thêm giờ Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Bộ Y tế Trả lời công văn số 3582/YT-TCCB ngày 9/5/2002 của Bộ Y tế về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 18/LĐTBXH-TT ngày 2/6/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ trả lương làm thêm giờ và phụ cấp làm đêm thì các khoản phụ cấp lương nếu có để tính tiền lương làm thêm giờ bao gồm: Phụ cấp trách nhiệm; phụ cấp chức vụ; phụ cấp độc hại, nguy hiểm; phụ cấp khu vực; phụ cấp đắt đỏ; phụ cấp thu hút; phụ cấp lưu động quy định tại điều 4 Nghị định số 25/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ. Đề nghị Bộ Y tế hướng dẫn các Sở Y tế địa phương thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2491/VPCP-QHQT

Công văn số 2491/VPCP-QHQT ngày 14/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ nhận hàng viện trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2491/VPCP-QHQT V/v Bệnh viện Đa khoa tỉnh Phú Thọ nhận hàng viện trợ Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 4359TC/VT ngày 07 tháng 5 năm 2002 về việc Bệnh viên Đa khoa tỉnh Phú Thọ tiếp nhận lô hàng trang thiết bị y tế (đã qua sử dụng) vào một số thuốc chữa bệnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Bệnh viên đa khoa tỉnh Phú Thọ tiếp nhận lô hàng trên do tổ chức Project C.U.R.E Mỹ viện trợ. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ hướng dẫn đơn vị tiếp nhận lô hàng thực hiện giám định chất lượng tại cơ quan giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam, đảm bảo trang thiết bị y tế đạt chất lượng trên 80%, các mặt hàng đồ vải và dụng cụ tiêu hao mới 100%, thuốc chữa bệnh phải thực hiện đúng các quy định của Cục quản lý Dược Việt Nam, bảo đảm an toàn trước khi đưa vào sử dụng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
0762TM/XNK

Công văn số 0762 TM/XNK ngày 14/05/2002 của Bộ Thương mại về việc tham gia ý kiến việc cấm nhập khẩu ô tô khách đã qua sử dụng, vỏ xe ô tô nguyên chiếc và phụ tùng ô tô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0762 TM/XNK V/v tham gia ý kiến việc cấm nhập khẩu ô tô khách đã qua sử dụng, vỏ xe ô tô nguyên chiếc và phụ tùng ô tô Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Công nghiệp - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005 đã quy định các doanh nghiệp chỉ được nhập khẩu: ô tô vận chuyển hành khách trên 16 chỗ ngồi loại đã qua sử dụng mà thời gian từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu chưa vượt quá 5 năm, các loại vỏ xe ô tô nguyên chiếc mới, phụ tùng ô tô mới. Nay Văn phòng Chính phủ có công văn số 2335/VPCP-CN ngày 3/5/2002 thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ gửi các ngành hữu quan (có bản sao kèm theo); giao Bộ Thương mại tập hợp ý kiến trình Thủ tướng Chính phủ việc cấm nhập khẩu ô tô chở khách đã qua sử dụng, các loại vỏ xe ô tô nguyên chiếc và phụ tùng ô tô trong nước đã sản xuất được và đáp ứng nhu cầu. Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ có ý kiến cụ thể về vấn đề nêu trên, loại hàng nào cần cấm nhập, lý do, loại hàng nào dùng biện pháp thuế hoặc các biện pháp kỹ thuật khác để hạn chế nhập khẩu, lý do để Bộ Thương mại tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Văn bản xin gửi Bộ Thương mại (Vụ Xuất nhập khẩu) trước ngày 25/5/2002. Mong nhận được sự hợp tác của quý Bộ./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2128TCHQ/KTTT

Công văn số 2128 TCHQ/KTTT ngày 14/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2128 TCHQ/KTTT V/v Miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục Hải quan Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Thương mại và Xây dựng 201 Minh Khai - Hai Bà Trưng - Hà Nội Trả lời công văn số 212/TMXD-TCKT ngày 13/5/2002 của Tổng Công ty thương mại và xây dựng về việc miễn phạt chậm nộp và tạm giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục Hải quan đối với số nợ phạt chậm nộp thuế của lô hàng do nguồn vốn Ngân sách cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc giải quyết dứt điểm tinh thần công văn 179 TCHQ/KTTT ngày 14/01/2002 của Tổng cục Hải quan. Nếu có gì vướng mắc báo cáo ngay về Tổng cục để giải quyết. Trong thời gian Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh giải quyết, Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý không cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hóa đến 30/6/2002 đối với số nợ phạt 115.633.142 đồng của lô hàng trên, với điều kiện: Các lô hàng mới phát sinh hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu và Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để Tổng công ty thương mại và xây dựng biết và liên hệ với Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh để giải quyết tiếp. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1901/TCT/TTr

Công văn 1901/TCT/TTr của Tổng cục Thuế về việc xác minh hàng hoá bán cho các doanh nghiệp nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1901/TCT/TTr Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1901 TCT/TTR NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÁC MINH HÀNG HOÁ BÁN CHO CÁC DN NƯỚC NGOÀI Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tạo điều kiện cho công tác kiểm tra, xác minh hàng hoá của các Doanh nghiệp Việt Nam xuất bán cho các khách hàng nước ngoài; Tổng cục Thuế đã có Công văn số 5175/TCT/TTr ngày 24 tháng 12 năm 2001 gửi Cục thuế các địa phương về việc xác minh sau hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất bán cho các Doanh nghiệp Nước ngoài. Tuy nhiên theo quy định tại Điều 26 về trao đổi thông tin của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với các nước thì việc trao đổi thông tin chỉ hạn chế trong phạm vi phục vụ cho kiểm tra, xác minh thuế trực thu và chỉ được thực hiện khi cơ quan Thuế đã thực hiện các biện pháp theo quy định nhưng không thu được kết quả (tức là hạn chế làm phiền Nước khác), việc đề nghị thẩm tra thông tin về các loại thuế khác chỉ mang tính chất "linh hoạt". Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế các địa phương khi gửi hồ sơ xác minh hàng hoá bán cho các Doanh nghiệp nước ngoài cần thực hiện theo các nguyên tắc sau: - Đơn vị trong nước cần xác minh phải có số tiền thuế GTGT được khấu trừ, được hoàn lớn (trên một tỷ đồng) và có dấu hiệu vi phạm có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của Pháp luật sau khi đã được cơ quan Thuế trong nước thực hiện các biện pháp nghiệp vụ (như đối chiếu đầu vào, xác minh với bộ phận kiểm hoá của Hải quan... ) - Các đơn vị ở Nước ngoài cần được trao đổi phải có đầy đủ thông tin cần thiết như: tên, địa chỉ, mã số thuế, số tài khoản và các chứng từ kèm theo (Hợp đồng mua bán, chứng từ thanh toán... ). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các địa phương biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
55/2002/NĐ-CP

Nghị định 55/2002/NĐ-CP về việc thành lập phường, xã thuộc thị xã Bạc Liêu và huyện Vĩnh Lợi, tỉnh Bạc Liêu CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2002/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2002 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHƯỜNG, XÃ THUỘC THỊ XÃ BẠC LIÊU VÀ HUYỆN VĨNH LỢI, TỈNH BẠC LIÊU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập phường, xã thuộc thị xã Bạc Liêu và huyện Vĩnh Lợi, tỉnh Bạc Liêu như sau : 1. Thành lập phường 1 thuộc thị xã Bạc Liêu trên cơ sở 582,6 ha diện tích tự nhiên và 17.568 nhân khẩu của phường 7. Địa giới hành chính phường 1 : Đông giáp xã Hưng Hội; Tây giáp phường 7; Nam giáp phường 3 và phường 5; Bắc giáp huyện Vĩnh Lợi. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập phường 1, phường 7 còn lại 305,37 ha diện tích tự nhiên và 16.066 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Châu Hưng A thuộc huyện Vĩnh Lợi trên cơ sở 2.959,21 ha diện tích tự nhiên và 9.680 nhân khẩu của xã Châu Hưng. Địa giới hành chính xã Châu Hưng A : Đông giáp tỉnh Sóc Trăng; Tây giáp xã Long Thạnh; Nam giáp thị xã Bạc Liêu; Bắc giáp tỉnh Sóc Trăng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Châu Hưng A, xã Châu Hưng còn lại 2.801,92 ha diện tích tự nhiên và 11.164 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Vĩnh Hưng A thuộc huyện Vĩnh Lợi trên cơ sở 2.080,93 ha diện tích tự nhiên và 9.380 nhân khẩu của xã Vĩnh Hưng. Địa giới hành chính xã Vĩnh Hưng A : Đông giáp xã Vĩnh Hưng; Tây giáp huyện Phước Long; Nam giáp xã Vĩnh Hưng; Bắc giáp tỉnh Sóc Trăng. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Vĩnh Hưng A, xã Vĩnh Hưng còn lại 2.283,07 ha diện tích tự nhiên và 9.637 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận: - HĐND, UBND tỉnh Bạc Liêu, - Ban Tổ chức Trung ương, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, - Các Tổng cục : Thống kê, Địa chính, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP2, TCCB, TH, - Lưu : NC (5), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
4519TC/TCT

Công văn số 4519 TC/TCT ngày 13/05/2002 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bns cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4519 TC/TCT V/v: hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán có doanh nghiệp khác sản xuất hàng NK Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2002 Kính gửi -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số đơn vị về việc hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Điều 58 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, thì: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp khác bao gồm tất cả các loại hình doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, không chỉ giới hạn là các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, với điều kiện các doanh nghiệp này thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện thống nhất./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Phạm Văn Trọng
4519/TC/TCT

Công văn 4519/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4519/TC/TCT Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4519/TC-TCT NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC HOÀN THUẾ NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU NHẬP KHẨU ĐỂ SẢN XUẤT SẢN PHẨM BÁN CHO DOANH NGHIỆP KHÁC SẢN XUẤT HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được kiến nghị của một số đơn vị về việc hoàn thuế nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Điều 58 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoà tại Việt Nam, thì: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất sản phẩm bán cho doanh nghiệp khác để trực tiếp sản xuất ra sản phẩm xuất khẩu thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp khác bao gồm tất cả các loại hình doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, không chỉ giới hạn là các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, với Điều kiện các doanh nghiệp này thực hiện nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ. Bộ Tài chính thông báo để các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện thống nhất. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
2095TCHQ/KTTT

Công văn số 2095 TCHQ/KTTT ngày 13/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý miễn phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2095 TCHQ/KTTT V/v: xử lý miễn phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Công ty sản xuất XNK lâm sản và hàng tiểu thủ công nghiệp Ngày 18/4/2002 Bộ Tài chính có công văn số 3816 TC/TCT về việc xử lý phạt chậm nộp thuế của Công ty TNHH sản xuất - XNK lâm sản và hàng tiểu thủ công nghiệp đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các địa phương nơi Công ty làm thủ tục XNK hàng hóa thực hiện như sau: Yêu cầu Cục Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục xin miễn phạt chậm nộp kiểm tra cụ thể hồ sơ lô hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty sản xuất - XNK lâm sản và hàng tiểu thủ công nghiệp; nếu trong 30 ngày kể từ ngày phía nước ngoài thông báo hủy hợp đồng, Công ty đã nộp hồ sơ thanh khoản cho cơ quan Hải quan; Sau khi cơ quan Hải quan quyết toán xong số thuế phải nộp, Công ty đã nộp tiền thuế nợ đọng thì giải quyết miễn tiền phạt chậm nộp cho Công ty tương ứng với số tiền thuế đã nộp. Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được miễn tiền phạt chậm nộp nhưng đã nộp vào Ngân sách sẽ không được hoàn lại. Tổng cục thông báo để công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi Công ty làm thủ tục XNK hàng hóa để được giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
2103TCHQ-KTTT

Công văn số 2103 TCHQ-KTTT ngày 13/05/2002 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2103 TCHQ-KTTT V/v: phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hóa chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế NK Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4278 TC/TCT ngày 6/05/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hóa chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế nhập khẩu. Cục KTTT - XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Hiện nay, theo đề nghị của Bộ Tài chính đối với mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein, nước để sản xuất đồ uống, Tổng cục Hải quan đang có ý kiến trao đổi với Tổ chức Hải quan Thế giới. Trong khi chờ có hướng dẫn thực hiện chính thức, đề nghị các đơn vị tạm thời thực hiện phân loại mặt hàng này vào mã số 3824.90.20 “Hỗn hợp các chất hóa học, loại dùng trong chế biến thực phẩm” quy định tại Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2446/VPCP-QHQT

Công văn số 2446/VPCP-QHQT ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung chức năng kinh doanh của CTLD Hoàng Gia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2446/VPCP-QHQT V/v bổ sung chức năng kinh doanh của CTLD Hoàng Gia Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hoá - Thông tin, Công an - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2191BKH/QLDA ngày 9 tháng 4 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài của Công ty liên doanh quốc tế Hoàng Gia, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Quốc tế Hoàng Gia được bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô hạn chế, mỗi loại trò chơi mà công ty đề nghị chỉ được bố trí tối đa 03 bàn hoặc 03 bộ và 70 bộ máy chơi điện tử. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh cần phát huy kinh nghiệm quản lý loại hình kinh doanh này tại Móng Cái, tổ chức quản lý tốt hoạt động kinh doanh nói trên của Công ty liên doanh Quốc tế Hoàng Gia, đồng thời lưu ý Công ty không được tuyên truyền quảng cáo gắn cơ sở kinh doanh này với tên "Hạ Long" dưới bất cứ hình thức nào. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung, điều chỉnh giấy phép cho Công ty trên cơ sở quy định chặt chẽ các điều kiện kinh doanh theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 268/CP-QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2001. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2466/VPCP-QHQT

Công văn số 2466/VPCP-QHQT ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập Công ty TNHH S&H Co.Ltd. (100% vốn nước ngoài) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2466/VPCP-QHQT V/v: Thành lập công ty TNHH S & H Co. Ltd. (100% vốn NN) Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Công nghiệp, Văn hoá - Thông tin, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 1438BKH/VPTĐ ngày 18 tháng 3 năm 2002 và 2698BKH/VPTĐ ngày 3 tháng 5 năm 2002), về việc thành lập Công ty S & H Vina Co. Ltd., thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty TNHH S & H Vina theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động in vải và hàng may mặc để xuất khẩu 100%. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho dự án theo quy định của pháp luật hiện hành, bảo đảm dự án tuân thủ các yêu cầu về công nghệ, thiết bị, tiêu chuẩn môi trường. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2469/VPCP-QHQT

Công văn số 2469/VPCP-QHQT ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng vốn ODA của Trung Quốc được điều chuyển từ 2 dự án thuộc Tổng Công ty Dệt may Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2469/VPCP-QHQT V/v sử dụng vốn ODA của Trung Quốc được điều chuyển từ 2 dự án thuộc Tổng công ty Dệt May Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Tổng công ty Dệt May Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc sử dụng vốn ODA Trung Quốc đối với hai dự án của Tổng công ty Dệt May Việt Nam (công văn số 2248BKH/CN, ngày 11 tháng 4 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư lựa chọn dự án thích hợp để sử dụng có hiệu quả khoản vốn tín dụng Trung Quốc được điều chuyển từ Dự án Nhà máy Dệt Nam Định và Dự án Nhà máy Đay Trà Lý, không giao lại cho Tổng công ty Dệt May Việt Nam. 2. Bộ Công nghiệp, Tổng công ty Dệt May Việt Nam cần rút kinh nghiệm về việc sử dụng vốn vay kéo dài, thiếu chủ động ảnh hưởng tới mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa nước ta và nước Bạn. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo với Đại sự quán Trung Quốc tại Việt Nam việc điều chuyển sử dụng khoản vốn tín dụng này và trả lời Tập đoàn Hợp tác kinh tế kỹ thuật đối ngoại - Thượng Hải, Trung Quốc (SFECO). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2477/VPCP-CN

Công văn số 2477/VPCP-CN ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khởi công dự án Nhà máy Uông Bí mở rộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2477/VPCP-CN V/v Khởi động dự án n/m điện Uông Bí mở rộng Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Xây dựng, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Tổng công ty Lắp máy Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 825/CV-EVN-QLXD ngày 29/4/2002) về việc khởi công dự án nhà máy điện Uông Bí mở rộng, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Tổng công ty Lắp máy Việt Nam phối hợp để khởi công xây dựng công trình nhà máy điện Uông Bí mở rộng vào cuối tháng 5 năm 2002 (dự kiến ngày 26/5/2002). Các công việc sau khởi công do Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Tổng công ty Lắp máy Việt Nam thực hiện, đảm bảo liên tục, đúng trình tự xây dựng cơ bản, chất lượng và an toàn công trình. 2. Bộ Công nghiệp khẩn trương xem xét để phê duyệt thiết kế kỹ thuật trong đầu tháng 6 năm 2002. 3. Tổng công ty Điện lực Việt Nam chỉ đạo tư vấn khẩn trương hoàn thành dự thảo hợp đồng EPC và tài liệu kỹ thuật để Tổng công ty Lắp máy Việt Nam ký hợp đồng EPC trong tháng 10 năm 2002. 4. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm chỉ đạo chính quyền địa phương các cấp phối hợp với chủ đầu tư thực hiện việc giải phóng toàn bộ mặt bằng để không ảnh hưởng đến tiến độ thi công của dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ liên quan, Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và hai Tổng công ty biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
493/CP-CN

Công văn số 493/CP-CN ngày 13/05/2002 của Chính phủ về kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp đường dây 500 KV Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 493/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp đường xây 500 KV Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 96/TTr-EVN-HĐQT-HĐQT ngày 18/4/2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2702BKH/VPXT ngày 03/5/2002) về kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp đường dây 500 KV Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây lắp đường dây 500 KV Phú Mỹ - Nhà Bè - Phú Lâm như sau: - Đơn vị trúng thầu: Liên danh Công ty xây lắp điện 1 và Công ty xây lắp điện 2 (thuộc Tổng Công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam). - Giá trị gói thầu: 185.260.687.747 VNĐ (chưa bao gồm dự phòng). - Loại hợp đồng chọn gói. - Thời gian thực hiện hợp đồng 18 tháng. 2) Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2455/VPCP-CN

Công văn số 2455/VPCP-CN ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép các cảng hàng không quốc tế Việt Nam gia nhập Hội đồng sân bay quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2455/VPCP-CN V/v Cho phép các cảng hàng không quốc tế Việt Nam gia nhập Hội đồng sân bay quốc tế Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (công văn số 354/CHK-KHĐT ngày 22 tháng 3 năm 2002) về việc các cảng hàng không quốc tế của Việt Nam gia nhập Hội đồng sân bay quốc tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Cho phép các cảng hàng không quốc tế Việt Nam gia nhập Hội đòng sân bay quốc tế (Airport Council International ACI). 2) Kinh phí đóng lệ phí hàng năm thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1817/BTM-QLTT

Công văn số 1817/BTM-QLTT ngày 13/05/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh lực lượng tạo các Trạm KSLH BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1817/BTM-QLTT V/v Điều chỉnh lực lượng tại các Trạm KSLH Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp Công văn số 1331/VPCP-VI ngày 19/3/2002 của Quý cơ quan về việc điều chỉnh lực lượng ở các Trạm kiểm soát liên hợp, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Về thành phần tham gia: - Tiếp tục duy trì thành phần các lực lượng tham gia Trạm như các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ. - Trạm Cầu Sắt, theo Quyết định của Thủ tướng chỉ có 3 lực lượng, đề nghị bổ sung thêm lực lượng Thuế vụ và Quản lý thị trường. 2- Về số lượng cán bộ, công chức, chiến sĩ: Biên chế của các Trạm từ 45-50 người; trong đó, 30 người được tổ chức thành 2 tổ làm nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát 2 bên cánh gà; còn lại, làm nhiệm vụ cơ động và kiểm tra, kiểm soát tại trụ sở của Trạm. 3- Về bố trí cán bộ lãnh đạo: Những nơi nào lâu nay Trưởng Trạm đang làm tốt thì nên duy trì, nếu Tổng cục Hải quan không thể tiếp tục bố trí cán bộ thuộc quyền làm Trưởng Trạm thì căn cứ vào tình hình cụ thể của địa phương, UBND các tỉnh có thể giao cho lực lượng Công an hoặc Quản lý thị trường đảm nhiệm. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
2475/VPCP-VX

Công văn số 2475/VPCP-VX ngày 13/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị cho Hội nghị đánh giá công tác xã hội hoá VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2475/VPCP-VX V/v: Chuẩn bị cho Hội nghị đánh giá công tác xã hội hoá Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi:- Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Để Hội nghị toàn quốc đánh giá công tác xã hội hoá tổ chức trong tháng 6 năm 2002 đạt kết quả tốt, văn phòng Chính phủ đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm túc ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm tại Thông báo số 81/TB-VPCP ngày 07 tháng 5 năm 2002) cụ thể: Chỉ đạo tiến hành sơ kết đánh giá công tác xã hội hoá các hoạt động thuộc lĩnh vực giáo dục - đào tạo, khoa học, công nghệ và môi trường, văn hoá, y tế, thể dục - thể thao, tập trung vào những nội dung sau. 1. Đánh giá kết quả cũng như những tồn tại vướng mắc trong quá trình thực hiện xã hội hoá, rút ra những nguyên nhân, nhất là những nguyên nhân về cơ chế, chính sách, chỉ đạo tiến hành và quản lý của các cấp: nêu lên các mô tốt, có hiệu lực; 2. Cơ chế huy động sử dụng các nguồn lực: 3. Cơ chế tài chính (các chính sách tài chính của Nhà nước; cơ chế tài chính nội bộ của các đơn vị trong các loại hình xã hội hoá...); 4. Cơ chế và chính sách sử dụng nguồn nhân lực (chính sách điều động, sử dụng nhân lực, lương, thu nhập, bảo hiểm xã hội...); 5. Chính sách sử dụng đất đai. 6. Cơ chế quản lý Nhà nước đối với các đơn vị thực hiện xã hội hoá (quản lý các Bộ, ngành, địa phương); 7. Kiến nghị cụ thể các cơ chế, chính sách, giải pháp về các nội dung nêu trên. Báo cáo đánh giá của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi về Văn phòng Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan (Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục - Đào tạo, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế, Ban Tổ chức -Cán Bộ Chính phủ, Uỷ ban Thể dục Thể thao, Tổng cục Địa chính), trước ngày 30 tháng 5 năm 2002 để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ cơ quan liên quan và các địa phương biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
24/BCĐCCHC

Công văn 24/BCĐCCHC của Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ về việc xây dựng mới hoặc sửa đổi Nghị định về chức năng nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Bộ BAN CHỈ ĐẠO CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CỦA CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/BCĐCCHC Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 Kính gửi : Các bộ, cơ quan ngang bộ,cơ quan thuộc Chính phủ . Tại công văn số 69/TB-VPCP ngày 18-4-2002 của Văn phòng Chính phủ về Thông báo kết luận của Thủ tướng Phan Văn Khải tại buổi làm việc với Ban Chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ ngày 9-4-2002 đã nêu: "Sau khi Quốc hội đã quyết định cơ cấu Chính phủ mới, Ban chỉ đạo cải cách hành chính chỉ đạo các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, chủ động phối hợp với Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ xây dựng Nghị định mới hoặc sửa đổi Nghị định hiện hành về chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của từng Bộ, cơ quan ngang Bộ theo tinh thần Nghị định mới về các Bộ (thay thế Nghị định 15/CP)". Để thực hiện kết luận này Thủ tướng, Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (sau đây gọi chung là Bộ) thực hiện một số công việc như sau: 1- Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ cùng các cơ quan có liên quan tiếp tục chuẩn bị sửa đổi Nghị định 15/CP ngày 02-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang bộ để trình Chính phủ xem xét trong phiên họp Chính phủ tháng 5-2002. Căn cứ ý kiến của các thành viên Chính phủ sau phiên họp này, chỉnh sửa văn bản để sớm trình Thủ tướng ký ban hành. 2- Ngay từ bây giờ, từng Bộ cần khẩn trương chuẩn bị Nghị định mới hoặc Nghị định bổ sung, sửa đổi chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Bộ để sau khi Nghị định số 15/CP được sửa đổi có thể trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. Trong công việc này xin lưy ý mấy vấn đề sau: - Sử dụng kết quả của đợt rà soát trong năm 2000 và 2001 về chức nưng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của các Bộ, kết luận thẩm định của Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ về đề án rà soát của Bộ. - Làm rõ chức năng, nhiệm vụ quản lý Nhà nước của Bộ, đề xuất giải quyết những công việc chồng chéo với Bộ khác, những công việc Bộ không nhất thiết phải thực hiện, có thể bàn giao cho Bộ khác hoặc phân cấp cho địa phương. - Từ làm rõ chức năng, nhiệm vụ của Bộ để đề xuất cơ cấu tổ chức hợp lý của Bộ, làm rõ những đơn vị sự nghiệp, dịch vụ công do Bộ trực tiếp quản lý. - Trong quá trình triển khai công việc này, các Bộ cần phối hợp chặt chẽ với Ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ. Ban chỉ đạo cải cách hành chính của Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ thực hiện. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
2103/TCHQ-KTTT

Công văn 2103/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2103/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CỤC KTTT XNK - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 2103/TCHQ-KTTT NGÀY 13 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ CHO MẶT HÀNG HỖN HỢP HÓA CHẤT ĐỂ SẢN XUẤT ĐỒ UỐNG THEO BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4278 TC/TCT ngày 6/05/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số cho mặt hàng hỗn hợp hoá chất để sản xuất đồ uống theo Biểu thuế nhập khẩu. Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Hiện nay, theo đề nghị của Bộ Tài chính đối với mặt hàng có thành phần gồm acid phosphoric, màu caramel, cafein, nước để sản cuất đồ uống, Tổng cục Hải quan đang có ý kiến trao đổi với Tổ chức Hải quan Thế giới. Trong khi chờ có hướng dẫn thực hiện chính thức, đề nghị các đơn vị tạm thời thực hiện phân loại mặt hàng này vào mã số 3824.90.20 "Hỗn hợp các chất hoá học, loại dùng trong chế biến thực phẩm" quy định tại Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% (mười phần trăm). Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1324/2002/QĐ-BGTVT

Quyết định 1324/2002/QĐ-BGTVT công bố cầu cảng số 2 cảng Kỳ Hà, tỉnh Quảng Nam do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1324/2002/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CẦU CẢNG SỐ 2 CẢNG KỲ HÀ, TỈNH QUẢNG NAM BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI - Căn cứ Nghị định số 22/CP ngày22/3/1994 của Chính phủ quy định về nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm quản lý nhà nước và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải. - Căn cứ Nghị định số 24/2001/NĐ-CP ngày 30/5/2001 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý hoạt động hàng hải tại cảng biển và các khu vực hàng hải ở Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 13/CP ngày 25/5/1994 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam tại công văn số 587/CHHVN-BCB ngày 9/5/2002 và Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại công văn số 619/UB-KTTH ngày 16/4/2002 về việc công bố cầu tầu số 2 cảng Kỳ Hà, tỉnh Quảng Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố cầu cảng số 2 cảng Kỳ Hà thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam được tiếp nhận tầu thuyền trong nước và nước ngoài có trọng tải đến 6.600 DWT với mớn nước phù hợp độ sâu vùng nước trước cầu cảng và luồng tầu (theo thông báo hàng hải) vào, ra để làm hàng. Vùng đón trả hoa tiêu với tâm tại vị trí có toạ độ: Vĩ độ: 150C 29’, 5 N; Kinh độ: 108041’, 7 E và bán kính 0,5 hải lý. Điều 2. 1. Cảng vụ Đà Nẵng chịu trách nhiệm quản lý Nhà nước chuyên ngành về hàng hải tại cầu cảng số 2 cảng Kỳ Hà và căn cứ điều kiện thực tế độ sâu luồng tầu, thủy điện trước cầu cảng và điều kiện bảo đảm an toàn hàng hải khác để cho phép tầu thuyền vào, ra cầu cảng làm hàng. 2. Cảng vụ Đà Nẵng được thu các loại phí như sau: - Phí trọng tải; - Phí đảm bảo hàng hải; - Phí neo đậu tại vũng, vịnh; - Lệ phí thủ tục; - Các loại giá, phí khác nếu Cảng vụ Đà Nẵng trực tiếp thực hiện. Điều 3. Giám đốc Cảng Kỳ Hà chịu trách nhiệm tổ chức kinh doanh khai thác cầu cảng số 2 cảng Kỳ Hà an toàn, đúng mục đích và được thu các loại giá, phí như sau: Phí cầu cảng; - Giá xếp dỡ; - Các loại giá, phí khác nếu cảng Kỳ Hà theo quy định của pháp luật. Điều 4. 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. 2. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Vận tải, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Phạm Thế Minh