hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
05/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/NQ-HĐND năm 2012 bãi bỏ Nghị quyết 07/2000/NQ-HĐND quy định tạm thời chế độ hỗ trợ kinh phí cho đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ do tỉnh Bắc Kạn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 05/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 10 tháng 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ: 07/2000/NQ-HĐND KVI NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 2000 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO ĐÀO TẠO THẠC SỸ, TIẾN SỸ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 4 NĂM 2012 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số: 05/TTr-UBND ngày 14 tháng 3 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc thôi áp dụng Nghị quyết số: 07/2000/NQ-HĐND KVI ngày 20 tháng 7 năm 2000 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc quy định tạm thời chế độ hỗ trợ kinh phí cho đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ; Báo cáo Thẩm tra số 03/BC-HĐND ngày 26 tháng 3 năm 2012 của Ban Văn hoá - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và tổng hợp ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số: 07/2000/NQ-HĐND KVI ngày 20 tháng 7 năm 2000 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định tạm thời chế độ hỗ trợ kinh phí cho đào tạo thạc sỹ, tiến sỹ. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ Đại biểu Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VIII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 4 năm 2012./. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
01/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 01/2012/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ trồng rừng sản xuất tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2012/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 10 tháng 4 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TRỒNG RỪNG SẢN XUẤT TỈNH BẮC KẠN GIAI ĐOẠN 2012 - 2015 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHOÁ VIII, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ THÁNG 4 NĂM 2012 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và Phát triển rừng; Căn cứ Quyết định số: 150/2005/QĐ-TTg ngày 20 tháng 6 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch chuyển đổi cơ cấu sản xuất nông lâm nghiệp, thuỷ sản cả nước đến năm 2010 và tầm nhìn 2020; Sau khi xem xét Tờ trình số: 11/TTr-UBND ngày 26 tháng 3 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị ban hành Nghị quyết về việc phê duyệt chính sách hỗ trợ trồng rừng sản xuất tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015; Báo cáo Thẩm tra số: 07/BC-HĐND ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê duyệt chính sách hỗ trợ trồng rừng sản xuất tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015 như sau: 1. Mục tiêu. Khuyến khích phát triển trồng rừng sản xuất trong 04 năm, từ năm 2012 đến năm 2015. 2. Chính sách hỗ trợ. Hỗ trợ chi phí nhân công trồng và chăm sóc rừng trồng năm thứ nhất và năm thứ 2 cho tổ chức, hộ gia đình và cá nhân tham gia trồng rừng sản xuất, mức hỗ trợ 500.000 đồng/ha/năm. Kinh phí hỗ trợ từ nguồn ngân sách cấp tỉnh. Điều 2. Bãi bỏ Điểm c, Khoản 1 và Khoản 3, Điều 1, Nghị quyết số: 22/2011/NQ-HĐND ngày 07 tháng 10 năm 2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất một số cây trồng nông nghiệp chính và trồng rừng sản xuất tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2012 - 2015. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 4. Tổ chức thực hiện: 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ Đại biểu Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khoá VIII, kỳ họp chuyên đề thông qua ngày 03 tháng 4 năm 2012./. CHỦ TỊCH Hà Văn Khoát
1754/TCHQ-TXNK

Công văn 1754/TCHQ-TXNK về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1754/TCHQ-TXNK V/v thủ tục hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghệ SP Việt Nam. (Khu Công nghệ Yên Phong – Yên Phong – Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 10/CV-HQ của Công ty TNHH Công nghệ SP Việt Nam về việc vướng mắc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp được xét hoàn thuế thì trường hợp của Công ty TNHH Công nghệ SP Việt Nam không thuộc đối tượng hoàn thuế quy định nêu trên, do đó Công ty không được xét hoàn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Công nghệ SP Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
1750/TCHQ-TXNK

Công văn 1750/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1750/TCHQ-TXNK V/v Hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH ABB; (Km 9, Quốc lộ 1A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 99/ABB ngày 06/03/2012 của Công ty TNHH ABB về việc vướng mắc xin hướng dẫn giải quyết hoàn thuế nhập khẩu hàng nhập lại để bảo hành sửa chữa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 7 Điều 15 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ hướng dẫn quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; Căn cứ điểm 7 Điều 113 mục 7 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu; Trường hợp hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam, nếu hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước kiểm tra sau nhưng không đáp ứng được điều kiện quy định về thời hạn tối đa 365 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai xuất khẩu thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước, hoàn thuế xuất khẩu và không thu thuế nhập khẩu sau theo hướng dẫn tại khoản 5 Điều 128 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ quy định nêu trên, kiểm tra hồ sơ hai lô hàng của Công ty TNHH ABB đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu tờ khai trở lại tại các tờ khai số 96/NK/NT/T01E ngày 22/07/2011, tờ khai số 97/NK/NT/TO1E ngày 22/07/2011 và sau đó thực tế đã tái xuất tại các tờ khai số 56/XK/XT/TO1E ngày 29/09/2011, tờ khai số 57/XK/XT/TO1E ngày 29/9/2011 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội nếu xác định hàng hóa xuất khẩu đã được nhập khẩu để sửa chữa nay đã thực tái xuất thì xử lý hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp cho doanh nghiệp theo quy định. Thông báo để Công ty TNHH ABB được biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1749/TCHQ-TXNK

Công văn 1749/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu nhà máy thủy điện Nậm Pung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1749/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu nhà máy thủy điện Nậm Pung Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pung Intracom (02 Phan Huy Chú, P. Cốc Lếu, thành phố Lào Cai) Trả lời công văn số 19/CV-CT ngày 24/3/2012 của Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pung Intracom về thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án xây dựng nhà máy thủy điện Nậm Pung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12; Điều 17 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu, bao gồm: Thiết bị, máy móc; Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng, gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng quy định tại điểm a và điểm b khoản này. Việc xác định linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm,… để lắp ráp hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nhập khẩu được căn cứ theo tài liệu thiết kế kỹ thuật của nhà sản xuất và phải phù hợp nguyên tắc phân loại hàng hóa tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu. Trường hợp Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pung Intracom nhập khẩu hàng hóa cho dự án ưu đãi đầu tư theo trình bày của Công ty tại công văn số 19/CV-CT nêu trên là các loại cáp nguồn, cáp điều khiển đã được thiết kế, chế tạo theo đúng thiết kế kỹ thuật của nhà sản xuất để lắp ráp đồng bộ với máy móc, thiết bị, phù hợp với nguyên tắc phân loại hàng hóa thì được miễn thuế nhập khẩu; Trường hợp hàng hóa nhập khẩu không đảm bảo hướng dẫn nêu trên đồng thời thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành thì không được miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty cổ phần thủy điện Nậm Pung Intracom được biết liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết để được xem xét, giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hq Lào Cai; - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
188/GSQL-GQ1

Công văn 188/GSQL-GQ1 về xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu có số máy bị mờ, không đọc được do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 188/GSQL-GQ1 V/v xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu có số máy bị mờ, không đọc được Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương Mại và XNK Hoàng Quý – Quỳnh Trang (Đ/c Tổ 19 Linh Đàm – Hoàng Liệt – Hoàng Mai – Hà Nội) Trả lời công văn số 02/2012-CVĐN ngày 22/02/2012 của Công ty TNHH Thương Mại và XNK Hoàng Quý – Quỳnh Trang về việc nhập khẩu 02 xe ô tô cơ giới có số động cơ bị mờ không đọc được, Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc Công ty đề nghị, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1135/TCHQ-GSQL ngày 09/3/2012 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn thực hiện. Theo nội dung công văn hướng dẫn thì Bộ Công an (Tổng cục VII) có công văn số 285/C61-C67 ngày 03/02/2012 gửi Tổng cục Hải quan nêu rõ: “chiếc xe ô tô nêu trên có số máy bị ôxy hóa, bong tróc, làm mất hết các ký tự của hàng số, Viện khoa học Hình sự đã có kết luận giám định không tìm được số máy nguyên thủy của xe là đối tượng thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư 04/2006/TT-BTM” và đề nghị Tổng cục Hải quan “không cho phép nhập khẩu đối với các xe có số máy, số khung bị mờ mà cơ quan khoa học hình sự kết luận giám định không tìm được hoặc không đúng số khung, số máy nguyên thủy của nhà sản xuất”. Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ TP Hải Phòng - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
554/BXD-KTXD

Công văn 554/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 554/BXD-KTXD V/v góp ý cho Bộ Tài chính trả lời công ty CPTM&XD Phát Huy. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính. Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 3660/BTC-ĐT ngày 20 tháng 03 năm 2012 của Bộ Tài chính đề nghị tham gia ý kiến về việc hướng dẫn Công ty CPTM và XD Phát huy điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 34 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thì hợp đồng trọn gói không được phép điều chỉnh trong suốt quá trình thực hiện hợp đồng và chỉ được điều chỉnh cho những khối lượng công việc bổ sung ngoài phạm vi hợp đồng đã ký. Do đó, nội dung Điều 6 về điều chỉnh giá hợp đồng của Hợp đồng số 18/HĐ-XD ngày 23/7/2010: điều chỉnh giá hợp đồng khi nhà nước thay đổi chính sách tiền lương, thay đổi giá nguyên vật liệu hoặc thay đổi chính sách mới làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình khi được phép của cấp quyết định đầu tư , là không phù hợp với quy định của Nghị định số 48/2010/NĐ-CP. Trên đây là ý kiến góp ý của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, tổng hợp để trả lời công ty CPTM&XD Phát Huy. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD (G). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1245/TCT-KK

Công văn 1245/TCT-KK về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1245/TCT-KK V/v điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần ACECOOK Việt Nam; Trả lời công văn số 304/2012/AV-HCM ngày 28/3/2012 về việc điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) và công văn số 305/2012/AV-HCM ngày 28/3/2012 về thanh toán qua ngân hàng từ tài khoản vãng lai của Công ty cổ phần ACECOOK Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hóa xuất khẩu trong trường hợp phía nước ngoài ủy quyền cho bên thứ 3 thực hiện thanh toán tiền hàng hóa xuất khẩu vào tài khoản của bên xuất khẩu ở Việt Nam, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1063/TCT-KK ngày 26/3/2012 về việc điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT trả lời công văn số 110/2012/AV-HCM ngày 6/2/2012 của Công ty cổ phần Acecook Việt Nam (bản photocopy công văn số 1063/TCT-KK ngày 26/3/2012 của Tổng cục Thuế kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần ACECOOK Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
1017/BNN-TCTS

Công văn 1017/BNN-TCTS về tăng cường công tác quản lý nguồn lợi Trai tai tượng ngoài thủy vực tự nhiên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1017/BNN-TCTS V/v tăng cường công tác quản lý nguồn lợi trai tai tượng ngoài thủy vực tự nhiên. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Nam, Quảng Ngãi, Khánh Hòa, Bình Thuận, Bà Rịa Vũng Tàu, Kiên Giang. Theo kết quả Đề tài nghiên cứu độc lập cấp Bộ “Nghiên cứu phục hồi và phát triển nguồn lợi Trai tai tượng ở vùng biển Việt Nam” do Viện Nghiên cứu Hải sản thực hiện trong 3 năm (2009 - 2011) co thấy nguồn lợi trai tai tượng (phổ biến là các loài: Tridacna crocea, T. maxima, T. squamosa) tại các thủy vực tự nhiên đang có xu hướng giảm sút nghiêm trọng với kích thước bắt gặp chủ yếu nhỏ hơn so với kích thước cho phép khai thác và tần suất bắt gặp thấp. Để đảm bảo nguồn lợi trai tai tượng ngoài thủy vực tự nhiên được duy trì một cách bền vững, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thực hiện một số nội dung sau: 1. Khẩn trương chỉ đạo đơn vị chức năng trong tỉnh thường xuyên tổ chức kiểm tra, giám sát các hoạt động khai thác nguồn lợi trai tai tượng tại các vùng nước tự nhiên. Nghiêm cấm khai thác các đối tượng trên khi chưa đạt kích cỡ cho phép theo quy định tại Thông tư 02/2006/TT-BTS và Thông tư 62/2008/TT-BNN. 2. Nghiên cứu khoanh vùng bảo vệ và ban hành Quyết định cấm khai thác có thời hạn để đảm bảo thời gian phục hồi nguồn lợi trai tai tượng ngoài thủy vực tự nhiên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Cơ quan quản lý Cites Việt Nam; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
2393/VPCP-KGVX

Công văn 2393/VPCP-KGVX báo cáo thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí cho đối tượng học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2393/VPCP-KGVX V/v: Báo cáo về việc thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí cho các đối tượng học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Tài chính Về việc thực hiện Thông tư liên tịch số 29/2010/TTLT-BGDĐT-BTC-BLĐTBXH ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế chi, thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu Bộ Tài chính báo cáo gấp với Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện phương thức chi trả tiền hỗ trợ miễn, giảm học phí cho các đối tượng học sinh, sinh viên thuộc diện được miễn, giảm theo quy định nêu trên, những khó khăn, vướng mắc và đề xuất các giải pháp tháo gỡ kịp thời. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Lao động-Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4) QT.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1755/TCHQ-GSQL

Công văn 1755/TCHQ-GSQL xác định loại hình nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1755/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Dinh dưỡng 3A Việt Nam. (Địa chỉ: Centec Tower, số 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời vướng mắc của Công ty TNHH Dinh dưỡng 3A Việt Nam (là doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài) về việc xác định loại hình nhập khẩu đối với việc Công ty nhập khẩu và phân phối thành phẩm sữa bột đóng hộp các loại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, vì vậy nếu Công ty thực hiện nhập khẩu và phân phối thành phẩm sữa đóng hộp các loại thì Công ty phải thực hiện theo đúng các quy định về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ, Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007, Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21/5/2007 và Thông tư số 05/2008-TT-BTM ngày 14/4/2008 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). 2. Về xác định loại hình khai báo trên tờ khai hải quan: Do yêu cầu quản lý chính sách mặt hàng hoặc các yêu cầu quản lý đặc thù do đó, các mã loại hình được phân chia ra nhiều mã loại hình khác nhau để phục vụ cho công tác quản lý và thống kê. Trường hợp của Công ty khi làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng nêu trên thực hiện đăng ký theo nhóm loại hình nhập kinh doanh (NKD01). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2402/VPCP-KGVX

Công văn 2402/VPCP-KGVX về Đề án Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2402/VPCP-KGVX V/v Đề án Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012-2020 Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 35/TTr-BGDĐT ngày 16 tháng 01 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012-2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục hoàn thiện nội dung Đề án, đảm bảo tính khả thi của các mục tiêu; dự kiến kinh phí các tiểu đề án, kinh phí các hoạt động và tổng kinh phí của Đề án, có ý kiến tham gia của Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư về dự toán và nguồn kinh phí; tổ chức cuộc họp xin ý kiến các thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2011-2020 về Đề án vào cuối tháng 4 năm 2012; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt trong tháng 5 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: PL, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). VM 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
2352/CT-TTHT

Công văn 2352/CT-TTHT về lập hoá đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2352/CT-TTHT V/v: hoá đơn, chứng từ. TP.HCM, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV in Báo Nhân dân TP.HCM. Địa chỉ: 345/134 Trần Hưng Đạo, Quận 1, TP.HCM. MST : 0300510890 Trả lời văn bản số 145/IND ngày 05/03/2012 của Công ty về lập hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính h ướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ: “ Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-) ”. Trường hợp Công ty theo trình bày đã lập hoá đơn xuất giao cho khách hàng nhưng số lượng hàng thực tế giao thấp hơn số lượng ghi trên hoá đơn; hàng hoá bị kém chất lượng, không đúng quy cách phải giảm giá hoặc giảm giá đối với trường hợp hàng hoá cung cấp theo quy định giá bán phải được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt khi lập hoá đơn xuất giao cho khách hàng chưa có giá phải dùng giá tạm tính thì Công ty và khách hàng lập biên bản hoặc thỏa thuận bằng văn bản điều chỉnh ghi rõ lý do điều chỉnh , đồng thời Công ty (người bán) lập hoá đơn điều chỉnh. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-) . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KTT số 3; - Lưu: (HC,TTHT) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2366/VPCP-KTTH

Công văn 2366/VPCP-KTTH về thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện lắp ráp xe buýt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2366/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện lắp ráp xe buýt. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giao thông vận tải, Công Thương; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 645/BGTVT-VT ngày 06 tháng 02 năm 2012), ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 1240/BCT-XNK ngày 21 tháng 02 năm 2012), Bộ Tài chính (công văn số 3478/BTC-CST ngày 15 tháng 3 năm 2012) về việc miễn thuế nhập khẩu của Dự án đầu tư phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2012 - 2015, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện để sản xuất lắp ráp xe buýt của Dự án đầu tư phát triển vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, với điều kiện và được thực hiện theo các nguyên tắc sau: - Dự án phải được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật, trong đó xác định rõ: thời gian thực hiện Dự án; số lượng, chủng loại, chất lượng, giá trị phụ tùng, linh kiện cần nhập khẩu để sản xuất lắp ráp xe buýt trong nước. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn, chỉ đạo thực hiện cụ thể. - Chỉ áp dụng miễn thuế nhập khẩu đối với phụ tùng, linh kiện để sản xuất, lắp ráp xe buýt thuộc loại trong nước chưa sản xuất được theo quy định của pháp luật tại thời điểm nhập khẩu lô hàng. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, PL; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.20. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
470/TTg-QHQT

Công văn 470/TTg-QHQT về Khung chính sách tái định cư Dự án "Phát triển các đô thị loại vừa" do WB tài trợ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 470/TTg-QHQT V/v Khung chính sách tái định cư Dự án "Phát triển các đô thị loại vừa" do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Tiền Giang, Kiên Giang, Đồng Tháp, Trà Vinh, Cà Mau. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng về Phê duyệt khung chính sách bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (KCSBTHTTĐC) cho Dự án "Nâng cấp đô thị vùng Đồng bằng sông Cửu Long" (các công văn số 49/BXD-PTĐT ngày 12 tháng 01 năm 2012 và 64/CV-PTĐT ngày 20 tháng 3 năm 2012); ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Bộ Tài chính (công văn số 1509/BTC-QLCS ngày 09 tháng 02 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 524/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 02 năm 2012), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 498/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 02 tháng 3 năm 2012), Bộ Tư pháp (công văn số 1850/BTP-PLQT ngày 12 tháng 3 năm 2012), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1072/NHNN-HTQT ngày 24 tháng tháng 02 năm 2012) và ý kiến của Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nằm trong vùng Dự án, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ tái định cư của Dự án "Nâng cấp đô thị vùng Đồng bằng sông Cửu Long" do WB tài trợ như kiến nghị của Bộ Xây dựng nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, Tiền Giang, Kiên Giang, Mỹ Tho, Trà Vinh, Cà Mau phê duyệt các kế hoạch tái định cư và giải phóng mặt bằng cho các dự án thành phần./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 35 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2571/UBND-CT

Công văn 2571/UBND-CT về chương trình xúc tiến thương mại năm 2012 của Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2571/UBND-CT V/v chương trình XTTM năm 2012 của Thành phố HN. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Các sở: Công thương, Tài chính. UBND Thành phố nhận được văn bản số 633/TTr-SCT ngày 13/3/2012 của Sở Công thương báo cáo kết quả thực hiện chương trình xúc tiến thương mại năm 2011 và dự kiến nội dung chương trình xúc tiến thương mại năm 2012 của Thành phố Hà Nội. Sau khi xem xét, UBND Thành phố có ý kiến như sau: - Chấp thuận nguyên tắc đề xuất của sở Công thương tại văn bản nêu trên về dự kiến nội dung chương trình xúc tiến thương mại năm 2012 của Thành phố Hà Nội. - Giao Sở Công thương chủ trì phối hợp và hướng dẫn các đơn vị thực hiện (các sở, ngành, đoàn thể, Hiệp hội doanh nghiệp) để xây dựng đề án, dự toán chi tiết từng nội dung của chương trình). - Giao sở Công thương, sở Tài chính thẩm định các đề án, dự toán chi tiết từng nội dung của chương trình, báo cáo UBND Thành phố xem xét, phê duyệt theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để b/c); - Đ/c PCT Nguyễn Văn Sửu; - CVP, PVP Nguyễn Danh Cơ; CT; - Lưu: VT, CTq. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
2404/VPCP-KTTH

Công văn 2404/VPCP-KTTH báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2404/VPCP-KTTH V/v báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ BHXH năm 2011 Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 904/LĐTBXH-BHXH ngày 29 tháng 3 năm 2012) về dự thảo Báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội về tình hình quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội năm 2011 như nội dung Báo cáo của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn nêu trên. 2. Sau khi Hội đồng quản lý Bảo hiểm Xã hội Việt Nam thông qua nội dung Báo cáo và trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn thiện Báo cáo tình hình quản lý và sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội năm 2011, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét trước khi báo cáo Quốc hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, - Phó TTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Y tế, Tài chính, Nội vụ, - Văn phòng Quốc hội; - Bảo hiểm Xã hội VN; - Tổng Liên đoàn LĐVN; - Phòng TM&CN VN; - Liên minh HTX VN; - Hội Nông dân VN; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT, TKBT, PL, - Lưu: VT, KTTH (3).25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
788/QĐ-UBND

Quyết định 788/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 788/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 09 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI BỔ SUNG, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Lao động- Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT Tỉnh úy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng thông tin Điện tử tỉnh; - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
787/QĐ-UBND

Quyết định 787/QĐ-UBND năm 2012 công bố bổ sung bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã thuộc lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 787/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 09 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ THUỘC LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã thuộc lĩnh vực Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn thuộc tỉnh Lâm Đồng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - TT Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Cổng thông tin Điện tử tỉnh; - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
104/QĐ-QLD

Quyết định 104/QĐ-QLD năm 2012 công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 VẮC XIN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục quản lý Dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ ý kiến của Hội đồng xét duyệt hồ sơ đăng ký lưu hành vắc xin và sinh phẩm y tế - Bộ Y tế; Xét đề nghị của Phụ trách phòng Đăng ký thuốc – Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Tên, địa chỉ công ty đăng ký: GlaxoSmithKline Pte.Ltd (150 Beach Road # 21-00, Gateway West, Singapore 189720, Singapore) 2. Tên, địa chỉ nhà sản xuất: GlaxoSmithKline Biologicals S.A (Rue de L'Institut 89, 1330 Rixensart, Belgium) 3. Tên sản phẩm: Rotarix TM (Vắc xin rotavirus sống, giảm độc lực ở người) 4. Dạng bào chế: Hỗn dịch uống 5. Đơn vị tính: Liều 1,5ml 6. Đóng gói: Hộp 1, 5, 10, 25, 50, 100 ống x 1.5ml; Hộp 1 tuýp, 10 tuýp x 1.5ml 7. Hạn dùng: 36 tháng 8. Số đăng ký: QLVX-H01-0491-12 Điều 2. Đơn vị có vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam quy định tại Điều 1 phải in số đăng ký được Bộ Y tế Việt Nam cấp lên nhãn và phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật Việt Nam về sản xuất và kinh doanh vắc xin. Điều 3. Trong quá trình lưu hành vắc xin Rotarix TM cơ sở sản xuất, đăng ký và công ty kinh doanh vắc xin Rotarix TM có trách nhiệm báo cáo định kỳ 06 tháng hoặc đột xuất với các cơ quan quản lý có thẩm quyền về quá trình nhập khẩu, lưu thông phân phối, sử dụng vắc xin Rotarix TM đặc biệt phải theo dõi và báo cáo các phản ứng sau tiêm chủng, hiệu quả của vắc xin Rotarix TM trong quá trình sử dụng tại Việt Nam và trên thế giới. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành và có giá trị 01 năm kể từ ngày ký. Điều 5. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Giám đốc đơn vị có vắc xin nêu tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Vụ Pháp chế, Cục Y tế dự phòng, Cục Quản lý khám chữa bệnh, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện Vệ sinh dịch tễ trung ương, Viện Kiểm định quốc gia vắc xin và sinh phẩm y tế; - Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (3 bản). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
3035/BCT-XNK

Công văn 3035/BCT-XNK về cấp phép nhập khẩu chất HCFC (Phụ lục I) do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3035/BCT-XNK V/v cấp phép nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH khí công nghiệp Thái Dương (Địa chỉ: Lô 40-42, đường số 3, KCN Tân Tạo, quận Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh) Căn cứ Thông tư liên tịch số 47/2011/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định việc quản lý nhập khẩu, xuất khẩu và tạm nhập – tái xuất các chất làm suy giảm tầng ô-dôn theo quy định của Nghị định thư Montreal về các chất làm suy giảm tầng ô-dôn; Xét đơn đăng ký nhập khẩu số 02/2012/CV ngày 27 tháng 02 năm 2012 của Công ty TNHH khí công nghiệp Thái Dương về việc đăng ký nhập khẩu các chất HCFC (Phụ lục I) và căn cứ xác nhận số 43/2012/BTNMT-NK-HCFC ngày 28 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH khí công nghiệp Thái Dương được nhập khẩu: - Tên chất: HCFC-22 - Mã HS: 2903.71.00 - Khối lượng (kg): 26.780 (hai mươi sáu nghìn bảy trăm tám mươi). - Nước xuất khẩu: Trung Quốc Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan); - Lưu: VT, XNK.hanhh. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1734/TCHQ-TXNK

Công văn 1734/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe cứu hỏa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1734/TCHQ-TXNK V/v Thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe cứu hỏa Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau (Xã An Khánh - Huyện U Minh - Tỉnh Cà Mau) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 344/KDĐCM-TCKT ngày 19/03/2012 của Ban Quản lý Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau về việc áp dụng thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe cứu hỏa thuộc Dự án Nhà máy Đạm Cà Mau. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008; công văn hướng dẫn số 302/BTC-TCHQ ngày 07/01/2010 của Bộ Tài chính thì mặt hàng xe ô tô cứu hỏa được nhập khẩu nguyên thủy, chưa cải tạo thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Đề nghị Ban Quản lý Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau nghiên cứu hướng dẫn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau được biết ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
545/BXD-KTXD

Công văn 545/BXD-KTXD điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định 70/2011/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 545/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 213/SXD-GĐ ngày 24/2/2012 của Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại văn bản số 1730/BXD-KTXD ngày 20/10/2011 Bộ Xây dựng đã đề nghị Ủy ban nhân nhân tỉnh chỉ đạo Sở Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh đơn giá nhân công, máy thi công theo mức lương tối thiểu mới quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động đối với các bộ đơn giá xây dựng công trình do địa phương công bố. Việc hướng dẫn điều chỉnh này để chi phí đầu tư xây dựng công trình được tính đúng tính đủ, phù hợp với quy định của Nhà nước về mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động và quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sở Xây dựng tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu căn cứ ý kiến nêu trên của Bộ Xây dựng báo cáo UBND tỉnh để hướng dẫn tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
199/MT-HC

Công văn 199/MT-HC về nhập khẩu hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 199/MT-HC V/v nhập khẩu hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính Ngày 06/12/2011, Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 44/2011/TT-BYT ban hành Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn thuộc phạm vi được phân công quản lý của Bộ Y tế (sau đây được gọi là danh mục hàng hóa nhóm 2). Hiện nay, nhiều đơn vị có hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn đã được Bộ Y tế cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành còn hiệu lực khi nhập khẩu vào Việt Nam gặp vướng mắc tại Hải quan. Các đơn vị này đã gửi công văn về Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư nêu. Đối với vấn đề này, Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư nêu trên, việc quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc Danh mục sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 quy định tại Thông tư này được thực hiện theo quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành và các quy định pháp luật khác có liên quan. Hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế thuộc danh mục hàng hóa nhóm 2 do Bộ Y tế quản lý và kể từ ngày 01/01/2012 đã được điều chỉnh bởi Thông tư số 29/2011/TT-BYT ngày 30/6/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. 2. Theo quy định tại Khoản 3 Điều 22 Thông tư số 29/2011/TT-BYT nêu trên, hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn có giấy chứng nhận đăng ký lưu hành do Bộ Y tế cấp còn hiệu lực được phép nhập khẩu theo nhu cầu, không hạn chế số lượng, giá trị, thủ tục làm tại Hải quan, không phải qua Bộ Y tế phê duyệt. Đơn vị nhập khẩu tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về các hoạt động của mình. Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế thông báo để Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính biết và hướng dẫn cho Hải quan các cửa khẩu thực hiện. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Nguyễn Huy Nga (để b/c); - VPĐD thường trú tại TP. Hà Nội Johnson&Johnson Medical S.A. INC (để biết); - Lưu: VT, HC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Liên Hương
185/GSQL-TH

Công văn 185/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 185/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu D Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Trịnh Vĩnh Khang (Đ/c: 333C Lương Định Của, Q 2, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/HQ/2012 ngày 22/02/2011 của Công ty TNHH MTV Trịnh Vĩnh Khang về vướng mắc C/O mẫu D thuộc lô hàng nhập khẩu có số tham chiếu KL2011/2/49571 ngày 06/12/2011, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục 2 Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công thương thì tiêu chí xuất xứ mặt hàng PVC Vinyl Cloth là RVC(40) hoặc CC hoặc Quy tắc hàng dệt may. Như vậy, việc ghi tiêu chí xuất xứ ghi trên C/O mẫu D (CTSH) mà Công ty gửi kèm công văn dẫn trên là không đúng với quy định tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT. Qua đó, Công ty có thể kiến nghị lại với nhà xuất khẩu về lỗi cấp C/O không đúng với quy định nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1232/TCT-KK

Công văn 1232/TCT-KK về điều kiện tờ khai hải quan để khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1232/TCT-KK V/v điều kiện tờ khai hải quan để khấu trừ thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 259/CT-TT&HT ngày 14/3/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về điều kiện tờ khai hải quan để khấu trừ thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 20/7/2011 Bộ Tài chính đã có công văn số 9445/BTC-TCT gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về điều kiện tờ khai hải quan để khấu trừ thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu (bản photocopy đính kèm). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết. Đề nghị Cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các căn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan về hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Tổng cục trưởng Vũ Văn Trường (để báo cáo); - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2323/VPCP-KTTH

Công văn 2323/VPCP-KTTH về xuất nhập khẩu hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2323/VPCP-KTTH V/v xuất nhập khẩu hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2012. Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 1803/BCT-XNK ngày 07 tháng 3 năm 2012 về việc ban hành Thông tư về giải quyết cho phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về việc ngừng xây dựng, ban hành Thông tư hướng dẫn việc giải quyết cho phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu như kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên. 2. Bộ Công Thương khẩn trương thực hiện sửa đổi, bổ sung toàn diện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ, trong đó cần có quy định cụ thể về nguyên tắc giải quyết cho phép xuất khẩu, nhập khẩu các hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu, báo cáo Chính phủ đúng tiến độ quy định trong Chương trình công tác của Chính phủ năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: Tài chính, Nội Vụ, Công an, Quốc phòng, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng, các Vụ: TKBT, NC, KGVX, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.34 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng