10/NQ-HĐND

Nghị quyết 10/NQ-HĐND năm 2017 về chủ trương thực hiện cơ chế tài chính, kế hoạch trả nợ vay của dự án Mở rộng nâng cấp đô thị Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang, vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 / N Q- HĐND An Giang , ngày 14 tháng 07 năm 2017 NGHỊ QUYẾT V Ề VI Ệ C CH Ủ TRƯƠNG TH Ự C HI Ệ N CƠ CH Ế TÀI CHÍNH, K Ế HO Ạ CH TR Ả N Ợ VAY C Ủ A D Ự ÁN M Ở R Ộ NG NÂNG C Ấ P ĐÔ TH Ị VI Ệ T NAM - TI Ể U D Ự ÁN TH À NH PH Ố LONG XUYÊN, T Ỉ NH AN GIANG, VAY V Ố N NGÂN HÀNG TH Ế GI Ớ I (WB) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 78/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ; Căn c ứ Nghị định số 52/2017/NĐ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ về cho vay lại nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ đối với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 136/2015/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2015 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư công; Căn cứ Nghị định số 16/2016/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2016 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi của các nh à tài trợ nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 40/2015/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ nguồn vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016 - 2020; Căn cứ Quyết định số 363/QĐ-TTg ngày 23 tháng 3 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án “Mở rộng nâng cấp đô thị Việt Nam”, vay vốn WB; Xét Tờ trình số 325/TTr-UBND ngày 02 tháng 6 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc chủ trương thực hiện, cơ chế tài chính, kế hoạch trả nợ vay của dự án mở rộng nâng cấp đô thị Việt Nam - Ti ể u dự án thành phố Long Xuyên tỉnh An Giang; Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế - ngân sách; ý kiến thảo luận của đạ i biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất chủ trương thực hiện, cơ chế tài chính, kế hoạch trả nợ vay của dự án Mở rộng nâng cấp đô thị Việt Nam - Tiểu dự án thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang, vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), như sau: 1. Nội dung dự án: - Tên dự án: Mở rộng nâng cấp đô thị Việt Nam - Ti ể u dự án th à nh ph ố Long Xuyên, tỉnh An Giang. - Nhà tài trợ: Ngân hàng Thế giới (WB). - Cơ quan chủ quản: Ủ y ba n nhân dân tỉnh An Giang. - Chủ đầu tư: Ủy ban nhân dân thành phố Long Xuyên. - Thời gian thực hiện dự án: 06 năm, từ năm 2017 đến năm 2022. - Địa điểm thực hiện: thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. - Mục tiêu dự án: Cải thiện khả năng tiếp cận với hạ tầng cơ sở cơ bản ở những khu vực thu nhập thấp, nâng cấp và xây dựng cơ sở hạ tầng (CSHT) chính nh ằ m tăng cường tính kết nối và phát triển đồng bộ, hướng tới phát triển đô thị xanh, bền vững và khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu. Tăng cường năng lực quy hoạch, quản lý đô thị ứng phó biến đổi khí hậu ở thành phố Long Xuyên, tỉnh An Giang. - Các hợp phần của dự án: + Hợp phần 1: Đầu tư xây dựng nâng cấp cơ sở hạ tầng cấp 3 cho 4 khu dân cư thu nhập thấp (L I A) tại 06 phường nội ô; + Hợp phần 2: Nâng c ấ p cơ sở hạ tầng cấp 1, 2 ưu tiên: Xây dựng đường Hùng Vương nối dài đến đường Thánh Thiên; Xây dựng đường Tr ầ n Quang Diệu nối dài đến đường Nguyễn Thái Học; Cải tạo rạch Cái Sơn thông qua rạch Tâm Bót; Cải tạo rạch Ô ng Mạnh; Cải tạo rạch Bà Bầu; Kè rạch Long Xuyên. + Hợp phần 3: Khu Tái định cư Tây Đại học mở rộng. + H ợ p phần 4: Hỗ trợ thực hiện dự án và hỗ trợ kỹ thuật. 2. Tổng mức đầu tư và cơ cấu nguồn vốn: a) Tổng mức đầu tư của dự án: 56.461.508 USD, tương đương 1.287.322 triệu đồng (tỷ giá 22.800 đồng); b) Cơ cấu nguồn vốn: - Vốn ODA vay Ngân hàng Thế giới (WB): 40.000.000 USD, tương đương 912.000 triệu đồng, gồm: + Vay Hiệp hội phát triển Quốc tế (IDA): 20.000.000 USD, tương đương 456.000 triệu đồng. + Vay Ngân hàng Tái thiết phát triển Quốc tế (IBRD/vốn IDA mở rộng (IDA SUF)): 20.000.000 USD, tương đương 456.000 triệu đồng. - Vốn đối ứng Việt Nam: 16.461.508 USD, tương đương 375.322 triệu đồng. 3. Cơ chế tài chính của dự án: a) Vay Hiệp hội phát triển Quốc t ế (IDA): 20.000.000 USD, tương đương 456.000 triệu đồng, gồm: - Ngân sách Trung ương vay cấp phát cho dự án 80%: 16.000.000 USD, tương đương 364.800 triệu đồng. - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ký h ợ p đồng với Bộ Tài chính vay lại 20%: 4.000.000 USD, tương đương 91.200 triệu đồng: Phải trả nợ gốc; Lãi suất vay lại: 2%/năm; Thời hạn cho vay: 25 năm, trong đó có ân hạn 05 năm; Kỳ trả nợ: 02 lần/năm, vào đầu tháng 01 và đầu tháng 7. b) Vay vốn Ngân hàng Tái thiết phát triển Quốc tế (IBRD/ vốn IDA mở rộng (IDA SUF): 20.000.000 USD, tương đương 456.000 triệu đồng, gồm: - Ngân sách Trung ương vay cấp phát cho dự án 30%: 6.000.000 USD, tương đương 136.800 triệu đồng. - Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ký hợp đồng với Bộ Tài chính vay lại 70%: 14.000.000 USD, tương đương 319.200 triệu đồng: Phải trả nợ gốc; Phí thu xếp vốn: 0,25%/giá trị khoản vay; Phí: 0,25%/năm tính trên số dư nợ tín dụng chưa r ú t; Lãi suất vay cố định: 4,5%/ năm; Thời hạn cho vay: 30 năm, trong đó có ân hạn 09 năm; Kỳ trả nợ: 02 lần/năm, vào đ ầ u tháng 01 và đầu tháng 7. c) Vốn đối ứng: 16.461.508 USD, tương đương 375.322 triệu đồng, gồm: - Vốn đối ứng cho khoản vay lại: Ủy ban nhân dân các tỉnh tham gia dự án tự bố trí. - Vốn đ ố i ứng cho khoản cấp phát: Thực hiện theo Quyết định 40/2015/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về các nguyên tắc, tiêu chí và định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2016-2020. 4. K ế hoạch và nguồn trả nợ vay của dự án: - Tổng nhu cầu trả nợ gốc và lãi là: 30.723.935 USD, tương đương 700.506 triệu đồng, gồm: Trả nợ gốc: 18.000.000 USD, tương đương 410.400 triệu đồng; Trả lãi: 12.723.935 USD, tương đương 290.106 triệu đồng. - Thời hạn trả nợ gốc và lãi: Từ năm 2018 đến năm 2047 (kế hoạch trả nợ chi tiết xem phụ l ục đính kèm). - Nguồn vốn trả nợ gốc v à lãi: Ngân sách tỉnh An Giang (vốn đầu tư công trung hạn giai đoạn 2016-2020 và giai đoạn tiếp theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện các nội dung tại Điều 1 Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 14 tháng 7 năm 2017 và có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch v à Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Vụ Công tác Quốc hội, Địa phương và Đo à n thể - VPCP; - Kiểm toán Nhà nước khu vực IX; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TT.TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Các vị Đ BQH tỉnh; - Các vị đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị x ã , thành phố; - Cơ quan thường trú TTXVNAG, Báo Nhân dân tại AG; Truyền hình Quốc hội tại Kiên Giang; Báo An Giang, Đài Phát thanh - Truyền hình An Giang; - Website tỉnh, Trung tâm công báo tỉnh; - Lưu: V T , Phòng Tổng hợp-Nh. CHỦ TỊCH Võ Anh Kiệt KẾ HOẠCH TRẢ NỢ VAY CỦA D Ự ÁN M Ở RỘNG NÂNG C Ấ P ĐÔ THỊ VIỆT NAM - TI Ể U D Ự ÁN THÀNH PHỐ LONG XUYÊN, TỈNH AN GIANG (Ban hành kèm theo Nghị quyết số: 10/ NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân d â n t ỉ nh An Giang) Năm Trả nợ khoản vay lại v ố n IDA (Đơn vị: USD) Trả nợ khoản vay lại vốn IDA SUF (Đơn vị: USD) Tổng nợ phải trả cho 2 khoản vay lại vốn IDA và IDA SUF Đơn vị tính: USD Đơn vị tính: Triệu đồng . (tỷ giá 22.800 đồng) Trả nợ gốc Tr ả lãi Tổng số Trả nợ gốc Trả lãi và các loại phí Tổng số Tr ả nợ gốc Trả lãi và các loại phí T ổ ng số Trả nợ gốc Trả lãi và các loại phí Tổng số 2018 - 8,111 8,111 130,813 130,813 - 138,924 138,924 3,167 3,167 2019 - 28,389 28,389 246,628 246,628 - 275,017 275,017 6,270 6,270 2020 - 52,722 52,722 428,779 428,779 - 480,330 480,330 10,952 10,952 2021 - 73,200 73,200 578,424 578,424 - 653,208 653,208 14,893 14,893 2022 - 81,111 81,111 638,750 638,750 - 719,861 719,861 16,413 16,413 2023 132,000 80,436 212,436 - 638,750 638,750 132,000 719,186 851,186 3,010 16,397 19,407 2024 132,000 77,760 209,760 - 640,500 640,500 132,000 716,510 848,510 3,010 16,336 19,346 2025 132,000 75,291 207,291 - 638,750 638 ,7 50 132,000 715,791 847,791 3,010 16,320 19,330 2026 132,000 72,406 204,406 - 638,750 638,750 132,000 711,156 843,156 3,010 16,214 19,224 2027 132,000 69,730 201,730 658,000 631,183 1,289,183 790,000 700,913 1,490,913 18,012 15,981 33,993 2028 132,000 67,053 199,053 658,000 602,830 1,260,830 790,000 668,215 1,458,215 18,012 15,235 33,247 2029 132,000 64,555 196,555 658,000 571,141 1,229,141 790,000 637,281 1,427,281 18,012 14,530 32,542 2030 132,000 61,700 193,700 658,000 541,119 1,199,119 790,000 602,819 1,392,819 18,012 13,744 31,756 2031 132,000 59,023 191,023 658 , 000 511,098 1,169,098 790,000 570,121 1,360,121 18,012 12,999 31,011 2032 132,000 56,346 188,346 658,000 482,416 1,140,416 790,000 537,423 1,327,423 18,012 12,253 30,265 2033 268,000 53,124 321,124 658,000 451,056 1,109,056 926,000 505,436 1,431,436 21,113 11,524 32,637 2034 268,000 47,540 315,540 658,000 421,034 1,079,034 926,000 468,574 1,394,574 21,113 10,683 31,796 2035 268,000 42,106 310,106 658,000 391,013 1,049,013 926,000 433,119 1,359,119 21,113 9,875 30,988 2036 268,000 36,671 304,671 658,000 362,002 1,020,002 926,000 397,663 1,323,663 21,113 9,067 30,180 2037 268,000 31,326 299,326 658,000 330,971 988,971 926,000 363,224 1,289,224 21,113 8,282 29,394 2038 268,000 25,802 293,802 658,000 300,949 958,949 926 , 000 326,752 1,252,752 21,113 7,450 28,563 2039 268,000 20,368 288,368 658,000 270,928 928,928 926,000 291,296 1,217,296 21,113 6,642 27,754 2040 268,000 14,934 282,934 658,000 241,588 899 , 588 926,000 255,840 1,181,840 21,113 5,833 26,946 2041 268,000 9,529 277,529 672,000 210,886 882,886 940,000 221,013 1,161,013 21,432 5,039 26,471 2042 268,000 4,065 272,065 686,000 179,904 865,904 954,000 183,968 1,137,968 21,751 4,194 25,946 2043 686,000 148,605 834,605 686,000 148,605 834,605 15,641 3,388 19,029 2044 686,000 117,649 803,649 686,000 117,306 803,306 15,641 2,675 18,315 2045 686,000 86,007 772,007 686,000 86,265 772,265 15,641 1,967 17,608 2046 686,000 54,709 740 , 709 686,000 54,709 740,709 15,641 1,247 16,888 2047 686,000 23,410 709,410 686,000 23,410 709,410 15,641 534 16,175 Tổng 4,000,000 1,213,298 5,213,298 14,000,000 11,510,642 25,510 , 642 18,000,000 12,723,935 30,723,935 410,400 290,106 700,506