hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2613TCT/NV7

Công văn số 2613 TCT/NV7 ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2613 TCT/NV7 V.v Chính sách tiền thuê đất Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 675 CV/CT-NVT ngày 17/6/2003 của Cục thuế thành phố Hải phòng hỏi về chính sách tiền thuê đất của công ty xăng dầu khu vực III, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3, Mục II, Phần I, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính quy định đối tượng không thuộc diện nộp tiền thuê đất: “ Tổ chức kinh tế đã nhận chuyển nhượng sử dụng đất hợp pháp từ người khác hoặc đã được nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất mà tiền đó không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước thì không phải chuyển sang thuê đất”. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp công ty xăng dầu khu vực III đã được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất mà tiền đó không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, (tiền huy động của cán bộ công nhân viên trong Công ty….) thì không phải chuyển sang thuê đất. Trường hợp Công ty đã nộp một phần tiền sử dụng đất bằng nguồn tiền không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước thì số tiền sử dụng đất đã nộp được trừ vào tiền thuê đất phải nộp hàng năm. Trường hợp Công ty đã nộp tiền sử dụng đất đối với diện tích của Cửa hàng Quán Toan, cửa hàng Thuỷ Sơn bằng nguồn vốn ngân sách (kể cả vốn của Công ty thành lập từ các quỹ phát triển sản xuất, quỹ phúc lợi…) thì đơn vị vẫn thuộc đối tượng nộp tiền thuê đất. Số tiền sử dụng đất đã nộp bằng nguồn tiền có nguồn gốc từ Ngân sách Nhà nước không được trừ vào tiền thuê đất phải nộp hàng năm. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hải phòng biết và đôn đốc đơn vị thực hiện theo đúng chính sách./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2611TCT/CS

Công văn số 2611 TCT/CS ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2611 TCT/CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 597 CT/KH-NV ngày 27/5/2003 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về việc xác định thuế suất thuế GTGT đối với hai loại sản phẩm hoá chất có tên là ZEOLITE và DAIMETIN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc xếp loại 2 sản phẩm hoá chất có tên là ZEOLITE và DAIMETIN để áp dụng thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế đã có công văn trao đổi với Bộ Công nghiệp. Theo ý kiến của Bộ Công nghiệp tại công văn số 2891/CV-TCKT ngày 4/7/2003 thì 2 loại sản phẩm trên không thuộc sản phẩm hoá chất cơ bản. Như vậy, sản phẩm hoá chất có tên là ZEOLITE và DAIMETIN áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo Điểm 3.5 Mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Yên biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2348/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2348/LĐTBXH-LĐVL ngày 18 tháng 07 năm 2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc chế độ đối với người lao động khi sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2348/LĐTBXH-LĐVL V/v chế độ đối với người lao động khi sắp xếp doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Lương thực miền Nam Trả lời công văn số 98/CV-HĐQT ngày 11/7/2003 của Tổng Công ty về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Các vướng mắc mà Quý Tổng Công ty hỏi sẽ được giải đáp khi phương án chuyển đổi của Tổng Công ty được phê duyệt. Theo đó thì doanh nghiệp được sắp xếp chuyển đổi theo loại hình nào, chính sách đối với người lao động sẽ được thực hiện theo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành của loại đó. 2. Bộ Luật Lao động không có Điều, Khoản nào quy định việc tạm chấm dứt hợp đồng lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
146/2003/QĐ-TTg

Quyết định 146/2003/QĐ-TTg về tỷ lệ tham gia của bên nước ngoài vào thị trường chứng khoán Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 146/2003/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ TỶ LỆ THAM GIA CỦA BÊN NƯỚC NGOÀI VÀO THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 48/1998/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ về chứng khoán và thị trường chứng khoán; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần; Căn cứ Quyết định số 36/2003/QĐ-TTg ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong các doanh nghiệp Việt Nam; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức, cá nhân nước ngoài mua, bán cổ phiếu trên thị trường chứng khoán Việt Nam được nắm giữ tối đa 30% tổng số cổ phiếu niêm yết của tổ chức phát hành. Điều 2. Tỷ lệ góp vốn của tổ chức kinh doanh chứng khoán nước ngoài trong Công ty Chứng khoán liên doanh hoặc Công ty Quản lý quỹ liên doanh tối đa là 49% vốn điều lệ. Điều 3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài được nắm giữ không giới hạn tỷ lệ trái phiếu lưu hành trên thị trường chứng khoán Việt Nam. Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 139/1999/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ và có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
68/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 68/2003/NQ-HĐND quy định mức thu dịch vụ khám chữa bệnh y tế tại trạm y tế cơ sở do Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh khóa XV, kỳ họp thứ 12 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 68/2003/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2003 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC THU CÁC DỊCH VỤ KHÁM CHỮA BỆNH TẠI TRẠM Y TẾ CƠ SỞ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ vào Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Sau khi xem xét Tờ trình số 55/TTr-UB ngày 09/7/2003 của UBND tỉnh đề nghị ban hành quy định thu các dịch vụ khám chữa bệnh y tế tại trạm y tế xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh; báo cáo thuyết trình của Ban văn hoá-Xã hội, Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: 1. Nhất trí với Tờ trình “Quy định thu các dịch vụ khám chữa bệnh y tế trạm y tế xã, phường, thị trấn” do UBND tỉnh trình. 2. Giao UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kếin của các đại biểu HĐND tỉnh chỉnh sửa, bổ sung, hoàn thiện; thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh,c ác Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. 3. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Nghị quyết. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND Tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 12 thông qua ngày 17/7/2003./. HĐND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
3161TM-ĐT

Công văn số 3161 TM- ĐT ngày 17 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc gia công hàng may mặc BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3161 TM- ĐT V/v Gia công hàng may mặc Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Dệt may xuất khẩu Hải Phòng Trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Dệt may xuất khẩu Hải phòng tại công văn số 370 ngày 16/7/2003 về việc gia công hàng may mặc dưới dạng bán thành phẩm; - Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công và đại lý mua bán hàng hoá với nước ngoài và Thông tư hướng dẫn thực hiện của Bộ Thương mại số 18/1998/TT/BTM ngày 28/8/1998; - Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ Tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện; BỘ THƯƠNG MẠI CÓ Ý KIẾN NHƯ SAU: Theo quy định tại các văn bản pháp luật đã dẫn trên việc Công ty nhận gia công hàng may mặc xuất khẩu dưới dạng bán thành phẩm cho khách hàng nước ngoài không bị hạn chế về tính chất gia công cũng như tính chất mặt hàng. Tuy nhiên trong quá trình gia công Công ty cần lưu ý một số vấn đề sau: - Không được nhập khẩu sản phẩm may mặc hoàn chỉnh để gia công; - Nếu xuất khẩu vào thị trường áp dụng hạn ngạch thì trước khi làm thủ tục xuất khẩu phải có hạn ngạch; Trên cơ sở hướng dẫn trên đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Hải quan địa phương để làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng gia công nói trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
952/CP-CN

Công văn số 952/CP-CN ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc phê duyệt hợp đồng tư vấn bổ sung thuộc Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố thị xã CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 952/CP-CN V/v phê duyệt hợp đồng tư vấn bổ sung thuộc Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố thị xã Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Tuyên Quang, Ninh Bình, Nghệ An, Quảng Bình, Quản Trị, Bình Định, Bến Tre. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 22/TTr-BXD ngày 20 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4072 BKH/VPXT ngày 8 tháng 7 năm 2003) về việc bổ sung hợp đồng tư vấn Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã, vốn vay ADB, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Xây dựng chịu trách nhiệm phê duyệt việc bổ sung 2 hợp đồng tư vấn thuộc Dự án cấp nước và vệ sinh 7 thành phố, thị xã, vay vốn ADB như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản 4072 BKH/VPXT ngày 8 tháng 7 năm 2003 và chịu trách nhiệm thực hiện theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2324/LĐTBXH-LĐVL

Công văn 2324/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư 0 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2324/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2324/LĐTBXH-LĐVL NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG DÔI DƯ Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Trả lời Công văn số 1478/BNNPTNT ngày 11/6/2003 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1. Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên. - Nội dung gạch đầu dòng thứ nhất: Theo quy định tại Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Mục 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, nếu thời gian tham gia hợp tác lao động ở nước ngoài được doanh nghiệp Nhà nước hoặc ngân sách Nhà nước Việt Nam trả lương thì thời gian đó được tính để hưởng trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. - Nội dung gạch đầu dòng thứ hai và ba: Theo quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 2 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 và Điểm 5 Mục 1 Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nếu người lao động đi lao động hợp tác nước ngoài về nước mà cơ quan cũ không có quyết định tiếp nhận và không bố trí việc làm thì không thể có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp được do vậy không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. 2. Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 nếu tuyển dụng từ ngày 30/8/1990 trở đi mà không xác định cụ thể loại hợp đồng lao động theo quy định của pháp luật được áp dụng cho từng thời kỳ thì không thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên. 3. Trả lời Mục 3 của Công văn nêu trên: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2003 của Chính phủ và Điểm 1 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các nông lâm trường khi sắp xếp lại lao động nếu có lao động dôi dư thì không thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên. 4. Trả lời Mục 4 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2003 của Chính phủ và Tiết b Điểm 1 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nếu văn phòng tổng công ty thực hiện biện pháp cơ cấu lại theo hình thức hợp nhất, sát nhập được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt thì thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên (nếu đủ Điều kiện). Nguyễn Đại Đồng (Đã Ký)
2321/LĐTBXH-LĐVL

Công văn 2321/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2321/LĐTBXH-LĐVL Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 2321/LĐTBXH-LĐVL NGÀY 17 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI NGƯỜI LAO ĐỘNG DÔI DƯ Kính gửi : Sở Lao động - Thương Binh và Xã hội tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 244/CV-LĐTBXH ngày 30/5/2003 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Sở nghiên cứu tại các văn bản sau đây để hướng dẫn các đơn vị thực hiện: 1. Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên. - Đối với người lao động nghỉ hưu trước tuổi được căn cứ tại Điểm 2 Mục D Thông tư số 06/LĐTBXH-TT ngày 4/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn một số điều để thực hiện điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ, Tiết a Điểm 1 Mục III Thông tư số 09/LĐTBXH-TT ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn cấp và ghi sổ bảo hiểm xã hội. - Đối với người lao động nghỉ việc hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm được căn cứ tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 10/LĐTBXH-TT ngày 22/5/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn bổ sung việc cấp, quản lý và sử dụng sổ lao động. 2. Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên các chức danh giám đốc, phó giám đốc, kế toán trưởng đề nghị chờ văn bản của Thủ tướng Chính phủ, khi doanh nghiệp đã hoàn thành hồ sơ giải quyết cho đối tượng hưởng theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì doanh nghiệp tiến hành gửi hồ sơ cho các cơ quan theo quy định tại Điều 11 Quyết định số 85/2002/QĐ-BTC ngày 1/7/2002 của Bộ Tài chính. Nguyễn Đại Đồng (Đã Ký)
2587/TCT/NV1

Công văn số 2587/TCT/NV1 ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc Thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2587/TCT/NV1 V/v Thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Dệt May Thành Công (P 414, số 25 Bà Triệu, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 73/CN ngày 10/6/2003 của Công ty dệt Thành Công về thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung Thông tư 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và công văn số 6078 TC/TCT ngày 12/6/2003 của Bộ Tài chính về việc giải quyết vướng mắc về thuế GTGT thì: Các trường hợp xuất khẩu hàng hóa từ ngày 1/10/2002 phải có đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo hướng dẫn tại Điểm 1.1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT/BTC, trong đó, có Điều kiện hàng hoá xuất khẩu thanh toán qua ngân hàng thì mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. Các trường hợp nước ngoài thanh toán cho Công ty trực tiếp bằng tiền mặt không qua ngân hàng thì hàng hoá xuất khẩu không được áp dụng thuế suất 0%. Trường hợp công ty xuất khẩu hàng hoá thanh toán bằng hình thức bù trừ hàng hoá, nếu công ty có đủ thủ tục, hồ sơ theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 5957 TC/TCT ngày 9/6/2003 của Bộ Tài chính về việc thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu bằng hàng thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Đối với trường hợp hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1/10/2002 và khách hàng đã thanh toán bằng tiền mặt, nếu Công ty có đủ Điều kiện thủ tục theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) thì được hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Dệt may Thành công biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2324/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2324/LĐTBXH-LĐVL ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Giải quyết chế độ với người lao động dôi dư. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2324/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời Công văn số 1478/BNNPTNT ngày 11/6/2003 của quý Bộ về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên. - Ni dung gạch đầu dòng thứ nhất: Theo quy định tại Tiết c Điểm 1 Mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 đã được sửa đổi, bổ sung tại Mục 5 Thông tư số 11/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/5/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, nếu thời gian tham gia hợp tác lao động ở nước ngoài được doanh nghiệp Nhà nước hoặc ngân sách Nhà nước Việt Nam trả lương thì thời gian đó được tính để hưởng trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. - Nội dung gạch đầu dòng thứ hai và ba: Theo quy định tại Điểm b Khoản l Điều 2 Nghị định số 41/2002.NĐ-CP ngày 11/4/2002 và Điểm 5 Mục 1 Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nếu người lao động đi lao động hợp tác nước ngoài về nước mà cơ quan cũ không có quyết định tiếp nhận và không bố trí việc làm thì không thể có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp được do vậy không thuộc đối tượng áp dụng Nghị định nêu trên. 2. Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điểm 4 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-B LĐTBXH ngày 12/6/2002 nếu tuyển dụng từ ngày 30/8/1990 trở đi mà không xác định áp dụng cho từng thời kỳ thì không thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên 3. Trả lời Mục 3 của Công văn nêu trên: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2003 của Chính phủ và Điểm 4 Mục I Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, các nông lâm trường khí sắp xếp lại lao động nếu có lao đông dôi dư thì không thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên. 4. Trả lời Mục 4 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2003 của Chính phủ và Tiết b Điểm I Mục I Thông tư số 11/2002/TT-B LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội nếu văn phòng tổng công ty thực hiện biện pháp cơ cấu lại theo hình thức hợp nhất, sát nhập được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt thì thuộc đối tượng áp dụng nghị định nêu trên (nếu đủ Điều kiện)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2323/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2323/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chính sách đối với Lao động dôi dư. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2323/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Giải quyết chính sách đối với Lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần chế biến lâm sản xuất khẩu Thanh Hoá. Trả lời Công Văn số 37/CV-GĐ-CĐ đề ngày 20/6/2003 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Công ty Chế biến lâm sản xuất khẩu Thanh Hoá, thực hiện cơ cấu lại theo hình thức giao doanh nghiệp nhà nước cho tập thể người lao động (theo Quyết định số 1228/QĐ-CT ngày 23/4/2002 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá), sau đó tập thể đăng ký hoạt động theo hình thức công ty cổ phần, Theo quy định tại Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 41/2002/nĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước thì Công ty không thuộc phạm vi áp dụng Nghị định nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2321/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2321/LĐTBXH- LĐVL ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2321/LĐTBXH-LĐVL V/v: Giải quyết chế độ đối với người lao động dôi dư Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động- Thương binh và Xã hội Tỉnh Sơn La. Trả lời Công văn số 244/CV-LĐTBXH ngày 30/5/2003 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội đề nghị quý sở nghiên cứu tại các văn bản sau đây để hướng dẫn các đơn vị thực hiện: 1. Trả lời Mục 1 của công văn nêu trên. - Đối với người lao động nghỉ hưu trước tuổi được căn cứ tại Điểm 2 Mục D Thông tư số 06/LĐTBXH-TT ngày 4/4/1995 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về hướng dẫn một số Điều để thực hiện Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ, Tiết a Điểm 1 Mục III Thông tư số 09/LĐTBXH-TT ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội về hướng dẫn cấp và ghi số bảo hiểm xã hội. - Đối với người lao động nghỉ việc hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm được căn cứ tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 10/LĐTBXH- TT ngày 22/5/1996 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về hướng dẫn bổ sung việc cấp, quản lý và sử dụng sổ lao động. 2. Trả lời Mục 2 của công văn nêu trên các chức danh Giám đốc. Phó Giám đốc, Kế toán trưởng đề nghị chờ văn bản của Thủ tướng, Chính phủ, khi doanh nghiệp đã hoàn thành hồ sơ giải quyết cho đối tượng hưởng theo Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ thì doanh nghiệp tiền hành gửi hồ sơ cho các cơ quan theo quy định tại Điều 11 Quyết định số 85/2002/QĐ-BTC ngày 1/7/2002 của Bộ Tài chính./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2596TCT/NV6

Công văn số 2596 TCT/NV6 ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc Khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2596 TCT/NV6 V/v Khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Gia Việt Dũng (122 Tây Sơn, Q.Đống Đa-Hà Nội) Trả lời công văn số 213 ngày 02/6/2003 của Công ty TNHH Gia Việt Dũng về khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 15/05/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: “Tài sản cố định được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN, về nguyên tắc phải đảm bảo 2 yêu cầu sau: - Tài sản cố định phải đầy đủ hoá đơn chứng từ hợp pháp chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. - Tài sản cố định phải được sử dụng phục vụ cho sản xuất kinh doanh, dịch vụ, tạo ra thu nhập chịu thuế và trích khấu hao tài sản cố định theo đúng quy định hiện hành (Chế độ quản lý, trích khấu hao TSCĐ ban hành theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 29/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)”. Theo các quy định nêu trên, trường hợp công ty được tổ chức, cá nhân khác cho mượn đất (mặt bằng), sau đó công ty tự đầu tư xây dựng trụ sở hay cửa hàng kinh doanh, thì chi phí đầu tư xây dựng tài sản đó thuộc Tài sản cố định, về nguyên tắc đơn vị được hạch toán tài sản cố định và được trích khấu hao theo quy định. Để xác định tài sản cố định đó thuộc quyền sở hữu của công ty hay của tổ chức, cá nhân cho mượn, Công ty phải xuất trình hợp đồng mượn mặt bằng và các chứng từ liên quan đến đầu tư xây dựng. Nếu hồ sơ xây dựng và các chứng từ liên quan đến đầu tư xây dựng (hợp đồng thi công, hoặc hoá đơn mua vật tư..) đứng tên tổ chức, cá nhân cho mượn mặt bằng thì công ty không được tự hạch toán là TSCĐ và không được trích khấu hao. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3520/VPCP-VX

Công văn số 3520/VPCP-VX ngày 17 tháng 07 năm 2003 của Văn Phòng Chính phủ về việc phê duyệt đề án quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma tuý tại thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3520/VPCP-VX V/v phê duyệt đề án quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma tuý tại thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tư pháp; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Để thực hiện Đề án thí Điểm tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma tuý ở thành phố Hồ Chí Minh theo tinh thần Nghị quyết số 16/2003/QH11 đã được Quốc hội thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003; Thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh hoàn chỉnh lại Đề án thực hiện thí điếm tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma tuý ở thành phố Hồ Chí Minh kèm theo Dự thảo Quyết định phê duyệt Đề án của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trước ngày 30 tháng 7 năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tư pháp và Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
2333/LĐTBXH-TL

Công văn số 2333/LĐTBXH-TL ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc Đơn giá tiền lương năm 2003 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2333/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2003 Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty lương thực Miền Nam Trả lời công văn số 60/HĐQT-CV ngày 15/5/2003 của Tổng Công ty Lương thực miền Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6937/TC/TCDN ngày 7/7/2003 Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thông báo đơn giá tiền lương năm 2003 như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Công ty Lương thực miền Nam, cụ thể: a) Đơn giá tiền lương theo doanh thu (bao gồm cả bốc xếp, thuê mướn lao động thời vụ trong dây truyền sản xuất) của Tổng Công ty là: 12,84 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với 8.224.958 triệu đồng doanh thu kế hoạch năm 2003. b) Đơn giá tiền lương theo đơn vị sản phẩm đối với sản phẩm quy đổi của Tổng công ty là 113.323 đồng/tấn sản phẩm quy đổi tương ứng với 956.367 tấn sản phẩm quy đổi kế hoạch năm 2003. c) Đơn giá thành tiền lương tại điểm a,b nêu trên tương ứng với chỉ tiêu kế hoạch năm 2001 toàn Tổng Công ty là: Nộp ngân sách: 150.237 triệu đồng; Lợi nhuận: 84.337 triệu đồng; 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá thành tiền lương khi doanh thu hoặc sản lượng sản phẩm quy đổi thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu hoặc sản lượng sản phẩm quy đổi thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Doanh thu hoặc sản lượng sản phẩm qui đổi thực hiện đạt từ 120% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc. - Doanh thu hoặc sản lượng sản phẩm qui đổi thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đơn giá tiền lương của một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng Công ty xây dựng đơn giá thành tiền lương và Quyết định đơn giá thành tiền lương cho các sản phẩm. Công việc, dịch vụ đó trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Lương thực miền Nam ra Quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
947/CP-QHQT

Công văn số 947/CP-QHQT ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung vốn cho dự án do tổ chức FHI viện trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 947/CP-QHQT V/v Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung vốn cho dự án do tổ chức FHI viện trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3857/BKH-KTĐN ngày 30 tháng 6 năm 2003) về việc tiếp nhận bổ sung vốn cho dự án “Nghiên cứu bệnh chứng ung thư phụ khoa tại miền Bắc Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Y tế tiếp nhận bổ sung 995.984 USD do y tổ chức Sức khoẻ gia đình quốc tế (Family Health International - FHI) Hoa Kỳ viện trợ cho dự án “Nghiên cứu bệnh chứng ung thư phụ khoa tại miền Bắc Việt Nam” do Bộ Y tế thực hiện. 2. Giao Bộ Y tế phê duyệt và chịu trách nhiệm về nội dung cũng như việc bổ sung vốn cho dự án nói trên và thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
129/2003/QĐ-BCN

Quyết định 129/2003/QĐ-BCN Về việc sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn vào Công ty May 10 do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 129/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP XÍ NGHIỆP MAY BỈM SƠN VÀO CÔNG TY MAY 10 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Công văn số 3376/VPCP-ĐMDN ngày 09 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sáp nhập doanh nghiệp nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Xí nghiệp May Bỉm Sơn (thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá) vào Công ty May 10 (đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Dệt - May Việt ). Điều 2. Giao Tổng công ty Dệt - May Việt phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tổ chức thực hiện việc sáp nhập theo đúng quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Dệt - May Việt Nam, Tổng giám đốc Công ty May 10 và Giám đốc Xí nghiệp May Bỉm Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Kinh tế Trung ương, - Các Bộ: Tài chính, KH và ĐT, Nội vụ, LĐ-TB và XH, - UBND tỉnh Thanh Hoá, - Đ/c Bộ trưởng (để b/c), - Các đ/c Thứ trưởng, - Công báo, - Lưu VP, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
802/2003/QĐ-TTg

Quyết định 802/2003/QĐ-TTg bổ sung Ủy viên Hội đồng Chức danh Giáo sư nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 802/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG CHỨC DANH GIÁO SƯ NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 20/2001/NĐ-CP ngày 17 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ quy định tiêu chuẩn, thủ tục bổ nhiệm và miễn nhiệm các chức danh Giáo sư, Phó giáo sư; Căn cứ Quyết định số 138/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Hội đồng Chức danh Giáo sư nhà nước; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Hội đồng Chức danh Giáo sư nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung hai ủy viên Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước : 1. Giáo sư, Tiến sĩ khoa học Bạch Hưng Khang. 2. Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Phùng Hồng. Nhiệm kỳ công tác của hai ủy viên trên theo Quyết định số 138/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 19 tháng 9 năm 2001. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Các ông có tên ở Điều 1, - Công báo, - Hội đồng Chức danh Giáo sư nhà nước, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
132/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 132/2003/QĐ-BBCVT Điều chỉnh mức cước liên lạc điện thoại đường dài liên tỉnh của dịch vụ điện thoại vô tuyến điện nội thị do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 132/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC CƯỚC LIÊN LẠC ĐIỆN THOẠI ĐƯỜNG DÀI LIÊN TỈNH CỦA DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI VÔ TUYẾN ĐIỆN NỘI THỊ BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy địnsh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thi hành Nghị định số 109/CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 3073/GCTT ngày 06 tháng 6 năm 2003 về việc cước khuyến khích đối với dịch vụ điện thoại vô tuyến nội thị; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cước liên lạc điện thoại đường dài liên tỉnh gọi từ thuê bao vô tuyến nội thị vào mạng cố định PSTN và ngược lại áp dụng theo mức cước liên lạc của dịch vụ điện thoại đường dài liên tỉnh của mạng điện thoại công cộng - PSTN theo các quy định hiện hành. Điều 2. Mức cước quy định tại điều 1 của Quyết định này thay thế cho mức cước tương ứng quy định tại mục c, khoản 2.3, điều 1, Quyết định số 67/2002/QĐ-BBCVT ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ BCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/8/2003 Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận : - Như Điều 4; - Bộ Tài chính, - Bộ trưởng BBCVT (để BC), - Các Thứ trưởng BBCVT, - Lưu VP, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
119/2003/QĐ-UB

Quyết định 119/2003/QĐ-UB giao bổ sung kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu - chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2645/KHĐT-VX ngày 07 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Giao cho Sở Y tế chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư và xây dựng năm 2003 nguồn vốn ngân sách tập trung để thực hiện Dự án đầu tư mua máy giúp thở cho Bệnh viện Nhi Đồng 1 và Nhi Đồng 2 với tổng số vốn 3.472.000.000 (ba tỷ bốn trăm bảy mươi hai triệu) đồng. Điều 2.- Giám đốc Sở Y tế chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Giám đốc Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, VX, TM - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ ĐB, ĐT, VX, TM, TH (3b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
3372/TCHQ-KTTT

Công văn số 3372/TCHQ-KTTT ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại MS máy xay dược liệu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3372/TCHQ-KTTT V/v giải quyết khiếu nại MS máy xay dược liệu Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn - Công ty TNHH Dược phẩm thiết bị y tế Anh Sơn (134 Phó Đức Chính, Ba Đình, Hà Nội) - Công ty Địa Cầu (Số 10, tổ 3, Trung Kính, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 175/03 ngày 25/5/2003 của Công ty TNHH dược phẩm thiết bị y tế Anh Sơn và công văn số 01/TCHQ ngày 03/6/2003 của Công ty Địa Cầu về mã số thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng máy xay dược liệu, máy rây bột dược liệu và máy nhào trộn dược liệu nhập khẩu theo các tờ khai hải quan số 1197/NK/KD/HN ngày 24/4/2003 và số 1587/NK/KD/HN ngày 27/5/2003 tại Cục Hải quan Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tham khảo Chú giải Hệ thống điều hoà (H.S) của Tổ chức Hải quan Thế giới và ý kiến tham gia của Tổng Cục thuế ngày 09/7/2003. Mặt hàng nhập khẩu được xác định là máy xay dược liệu (hoặc máy nghiền dược liệu), máy rây bột dược liệu và máy nhào trộn dược liệu thuộc nhóm 84.79, mã số 847982.00, có thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Công văn này thay thế công văn số 5249/TCHQ-KTTT ngày 24/10/2002 của Tổng cục Hải quan, hướng dẫn việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu máy nghiền dược liệu. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty TNHH dược phẩm thiết bị y tế Anh Sơn, Công ty Địa Cầu biết và phối hợp với Cục Hải quan Lạng Sơn để thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
7340TC/TCT

Công văn số 7340 TC/TCT ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc thuế NK mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7340 TC/TCT V/v thuế NK mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xây lắp và vật tư xây dựng 5 Trả lời công văn số 120/2003CTXL/CV ngày 17/04/2003 của Công ty Xây lắp và vật tư xây dựng 5 về việc thuế nhập khẩu xe tải bánh xích tự đổ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số mặt hàng thuộc nhóm 8704 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 210/2000/QĐ-BTC ngày 25/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế Nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác hải quan thế giới, thì: - Mặt hàng xe tải bánh xích tự đổ, dùng động cơ diesel, loại có tổng trọng lượng có tải tối đa trên 10 tấn nhưng không quá 20 tấn, thuộc Chương 87, mã số 87042220, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Công ty xây lắp và vật tư xây dựng 5 được biết. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3370/TCHQ-GSQL

Công văn 3370/TCHQ-GSQL về xuất nhập khẩu tại chỗ máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3370/TCHQ-GSQL V/v: XNK tại chỗ máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 233/HQBD-NV ngày 21/05/2003 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc thủ tục XNK tại chỗ của Công ty TNHH HONGKY Việt Nam, công văn số 0692/HQĐN ngày 25/06/2003 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc nhập khẩu đầu tư tại chỗ, sau khi trao đổi với Bộ Thương mại, Tổng cục có ý kiến như sau: Việc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài ký hợp đồng bán sản phẩm cho thương nhân nước ngoài và được chỉ định giao hàng cho doanh nghiệp đầu tư nứơc ngoài tại Việt Nam để tạo tài sản cố định, không thuộc đối tượng được xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại. Do vậy, việc bán sản phẩm của công ty TNHH HONGKY cho thương nhân nước ngoài và chỉ định giao hàng cho Công ty Johnson Wood để tạo tài sản cố định không thuộc đối tượng được xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Quyết định số 153/2002/QĐ/BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
2581TCT/NV7

Công văn số 2581TCT/NV7 ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chính sách thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2581TCT/NV7 V/v chính sách thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Phú Thọ - Cục Thuế tỉnh Bến Tre Tổng cục Thuế nhận được công văn số 386 CT/NVT ngày 19/6/2003 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ và công văn số 390/CV-CT/NV ngày 20/6/2003 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre đề nghị giải đáp về chính sách thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp người sử dụng đất có quyết định giao đất không đúng thẩm quyền, đã nộp một phần tiền sử dụng đất vào Ngân sách Nhà nước. Căn cứ vào chính sách thu tiền sử dụng đất, Tổng Cục thuế có ý kiến về nguyên tắc như sau: 1. Trường hợp người sử dụng đất được giao đất nhưng không đúng thẩm quyền, nay cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định lại việc giao đất cho người sử dụng đất đó (quyết định giao đất mới) thì tính thu tiền sử dụng đất tại thời điểm theo quyết định giao đất mới và được trừ tiền sử dụng đất đã nộp vào NSNN trước đây. 2. Trường hợp người sử dụng đất có quyết định giao đất nhưng không đúng thẩm quyền, thực chất là không có giấy tờ hợp lệ về quyền sử dụng đất theo quy định tại Điều 3, Nghị định số 17/1999/NĐ-CP ngày 29/3/1999 của Chính phủ; nếu vị trí đất sử dụng đang phù hợp quy hoạch, không tranh chấp; nay được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xem xét cho hợp pháp hoá quyền sử dụng đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì tuỳ theo từng trường hợp cụ thể thực hiện thu tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 7, Nghị định số 38/2002/NĐ-CP của Chính phủ và được khấu trừ tiền sử dụng đất đã nộp NSNN trước đây. Tổng Cục thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7341TC/TCT

Công văn số 7341 TC/TCT ngày 16 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính về việc phê duyệt luận chứng kinh tế dây chuyền lắp ráp máy tính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7341 TC/TCT V.v Phê duyệt luận chứng kinh tế dây chuyền lắp ráp máy tính Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH SX & DV máy tính Thế Trung Trả lời công văn số 105/2003XNK/CMS ngày 24/4/2003 của Công ty TNHH SX & DV máy tính Thế Trung về việc phê duyệt luận chứng kinh tế dây chuyền lắp ráp máy tính, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hồ sơ để phân loại và tính thuế nhập khẩu theo máy chính, Bộ Tài chính đã quy định tại Thông tư số 99/2000/TT/BTC ngày12/10/2000 về việc hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu, cụ thể như sau: - Luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc Dự án đầu tư thiết bị toàn bộ hoặc thiết bị đồng bộ được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt, trong đó ghi rõ tên máy móc thiết bị nhập khẩu sản xuất hoặc mua trong nước; - Cơ quan quản lý chuyên ngành của đơn vị sử dụng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ xác nhận rõ máy chính của tập hợp các máy móc nhập khẩu và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác thực của việc xác nhận; - Hợp đồng nhập khẩu (trực tiếp hoặc uỷ thác), Bảng kê chi Tiết lô hàng nhập khẩu và các chứng từ khác (nếu có). 2. Về thẩm quyền phê duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc Dự án đầu tư thiết bị toàn bộ hoặc thiết bị đồng bộ được quy định tại Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 và Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày 30/01/2003 của Chính phủ: “….Trường hợp đơn vị là Công ty TNHH, dự án sử dụng vốn tư nhân thì Luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc Dự án đầu tư thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ không cần cơ quan có thẩm quyền phê duyệt”. Công ty với tư cách là chủ đầu tư và chủ dự án tự chịu trách nhiệm về tính pháp lý của Dự án đầu tư phù hợp với Giấy phép kinh doanh do Cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH SX &DV máy tính Thế Trung được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An