hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2011/QĐ-BYT

Quyết định 2011/QĐ-BYT năm 2003 về thành lập Ban chuẩn bị dự án tiếp cận thuốc điều trị AIDS ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 2011/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHUẨN BỊ DỰ ÁN TIẾP CẬN THUỐC ĐIỀU TRỊ AIDS Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11/10/1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 61/2000/QĐ-TTg ngày 05/6/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn, ma túy, mại dâm; Căn cứ Chỉ thị số 02/2003/CT-TTg ngày 24/2/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác phòng chống HIV/AIDS; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng – Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chuẩn bị xây dựng dự án tiếp cận thuốc điều trị AIDS ở Việt Nam gồm các Ông, Bà có tên, chức danh sau đây: 1. GS. TSKH. Phạm Mạnh Hùng, Thứ trưởng Bộ Y tế : Trưởng Ban 2. TS. Trịnh Quân Huấn, Vụ trưởng Vụ YTDP : Phó Trưởng ban TT 3. Ths. Trần Công Kỷ, Cục trưởng Cục QL Dược Việt Nam : Phó Trưởng ban 4. GS. TSKH. Lê Đăng Hà, Viện trưởng Viện YHCBLSNĐ : Phó Trưởng ban 5. TS. Lý Ngọc Kính, Vụ trưởng Vụ Điều trị : Ủy viên 6. BS. CNL. Trịnh Thị Lê Trâm, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế : Ủy viên 7. PGS. TS. Nguyễn Đức Hiền, Phó Viện trưởng Viện YHLSCBNĐ : Ủy viên Giúp việc cho Ban chuẩn bị dự án tiếp cận thuốc điều trị AIDS ở Việt Nam là Tổ thư ký gồm các thành viên sau: 1. TS. Nguyễn Thanh Long, Chuyên viên Vụ YTDP : Tổ trưởng 2. TS. Phạm Thị Bình Minh, Chuyên viên Cục QL Dược Việt Nam : Tổ phó 3. LS. Nguyễn Huy Quang, Chuyên viên chính Vụ Pháp chế : Thành viên 4. Ths. Nguyễn Văn Kính, Chuyên viên Vụ YTDP : Thành viên 5. BS. Nguyễn Văn Khảm, Chuyên viên Vụ Điều trị : Thành viên 6. BS. Phan Thị Thu Hương, Chuyên viên Vụ YTDP : Thành viên 7. TS. Phạm Đức Mạnh, Cán bộ Vụ YTDP : Thành viên Điều 2. Ban chuẩn bị dự án có nhiệm vụ: 1. Xây dựng dự án tiếp cận thuốc điều trị AIDS ở Việt Nam và trình Bộ trưởng Bộ Y tế xem xét để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Làm các thủ tục để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt dự án theo đúng quy định của pháp luật về ban hành các văn bản quy phạm pháp luật. 3. Xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện dự án khi dự án được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Điều 3. Thường trực Ban chuẩn bị đặt tại Ban AIDS Vụ Y tế dự phòng. Kinh phí xây dựng dự án được sử dụng trong kinh phí phòng chống AIDS và các nguồn viện trợ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Ban chuẩn bị dự án sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 5. Các ông, Bà: Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng của các Vụ: Vụ Y tế dự phòng, Vụ Pháp chế, Vụ Điều trị - Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý Dược Việt Nam; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các Ông, Bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Lưu YTDP, Pháp chế; - Lưu trữ. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Trần Thị Trung Chiến
68/2003/NĐ-CP

Nghị định 68/2003/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Hương Sơn thuộc huyện Phú Bình, tỉnh Thái Nguyên CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN HƯƠNG SƠN THUỘC HUYỆN PHÚ BÌNH, TỈNH THÁI NGUYÊN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thị trấn Hương Sơn thuộc huyện Phú Bình trên cơ sở sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Hương Sơn và thị trấn Úc Sơn. Thị trấn Hương Sơn có 978,49 ha diện tích tự nhiên và 7.910 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Hương Sơn : Đông giáp các xã Tân Hoà, Lương Phú; Tây giáp xã Xuân Phương; Nam giáp xã Kha Sơn; Bắc giáp xã Tân Kim. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
633/2003/QĐ-TTg

Quyết định 633/2003/QĐ-TTg về việc cử thành viên Ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 633/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CỬ THÀNH VIÊN ỦY BAN QUỐC GIA VỀ HỢP TÁC KINH TẾ QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 70/2002/QĐ-TTg ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc kiện toàn ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Hoàng Thế Liên, Thứ trưởng Bộ Tư pháp làm thành viên ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, thay thế ông Hà Hùng Cường đã chuyển sang công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch ủy ban Quốc gia về Hợp tác kinh tế quốc tế, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và ông Hoàng Thế Liên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : QHQT (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
21/2003/CT-UB

Chỉ thị 21/2003/CT-UB về Tổng kết 25 năm hoạt động khoa học công nghệ và bảo vệ môi trường Thành phố Hà Nội do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21/2003/CT-UB Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TỔNG KẾT 25 NĂM HOẠT ĐỘNG KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI Trong những năm qua, hoạt động khoa học công nghệ (KHCN) và bảo vệ môi trường đã góp phần tích cực trong công cuộc xây dựng và bảo vệ Thủ đô. Tuy nhiên, so với yêu cầu nhiệm vụ của thời kì đẩy mạnh công nghiệp hóa - hiện đại hóa và những tiềm năng, thế mạnh của Thủ đô, hoạt động khoa học công nghệ và bảo vệ môi trường còn bộc lộ những bất cập trong một số lĩnh vực ở một số sở, ngành, quận, huyện. Để khoa học công nghệ thực sự trở thành động lực của quá trình phát triển kinh tế - xã hội Thủ đô; rút ngắn khoảng cách so với Thủ đô của các nước trong khu vực và Thế giới, tạo tiền đề hội nhập khu vực và Quốc tế; phấn đấu xây dựng Thủ đô Hà Nội trở thành một Thành phố môi trường vào năm 2010 nhân kỷ niệm 1000 năm Thang Long - Hà Nội, UBND Thành phố chỉ đạo các sở, ban, ngành, đoàn thể, UBND các quận, huyện tập trung thực hiện tốt các nhiệm vụ sau đây: 1- Tiến hành tổng kết, đánh giá những kết quả đạt được, những tồn tại, bất cập trong hoạt động KHCN và bảo vệ môi trường trong 25 năm qua theo tinh thần Nghị quyết Trung Uơng 2 khóa VIII về khoa học, công nghệ và Kết luận của Hội nghị lần thứ 6 Ban chấp hành Trung ương khóa IX, rút ra các bài học kinh nghiệm, đồng thời xây dựng kế hoạch hành động về KHCN và môi trường của đơn vị từ nay đến 2010. Báo cáo Tổng kết gửi về Văn phòng HĐND và UBND Thành phố và Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường trước ngày 30/8/2002 để tổng hợp báo cáo UBND Thành phố. Thời gian tiến hành tổng kết tháng 7 và tháng 8 năm 2003. 2- Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường tiến hành tổ chức tổng kết hoạt động KHCN và bảo vệ môi trường Thành phố, đồng thời xây dựng Kế hoạch hành động phát triển KHCN Thủ đô từ nay đến năm 2010. Thời gian tổ chức tổng kết trong năm 2003. UBND Thành phố giao cho Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường tổ chức triển khai, hướng dẫn và kiểm tra, đôn đốc các sở, ban, ngành, đoàn thể, quận, huyện tổ chức thực hiện Chỉ thị này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
2126TCT/NV3

Công văn số 2126 TCT/NV3 ngày 13/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu đã tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2126 TCT/NV3 V/v thuế GTGT đối với hàng NK đã tái xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Vật tư, chê biến, cung ứng cà phê xuất khẩu ( Địa chỉ 38b Nguyễn Biểu, Nha Trang, Khánh Hoà) Trả lời Công văn số 59/CV/PKD ngày 02/12/2002, công văn số 14/2003-CT/PKD/CV ngày 10/02/2003 của công ty vật tư chế biến, cung ứng cà phê xuất khẩu về việc không thu thuế GTGT đối với lô hàng 270 tấn cà phê hạt Robusta chưa rang nhập khẩu, đã tái xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì lô hàng 270 tấn cà phê hạt Robusta chưa rang của công ty vật tư chế biến, cung ứng cà phê xuất khẩu nhập khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 37 NK/KD/KTM-NĐ ngày 30/10/2002 của cục hải quan tỉnh Quảng Trị, đã tái xuất theo Tờ khai hàng xuất khẩu số 29464 XK/TX/KV4/2 ngày 15/11/2002, số 29640/XK/KD/4/2 ngày 18/11/2002, số 29641/XK/KD/KV4/2 ngày 18/11/2002 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, số thuế GTGT đã nộp ở khâu được tính là số thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Trường hợp doanh nghiệp có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra, cơ quan thuế sẽ thực hiện việc khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đã nộp theo quy định tại phần D Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Công ty vật tư, chế biến, cung ứng cà phê xuất khẩu được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2780/THQH-GSQL

Công văn số 2780/THQH-GSQL ngày 13/06/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2780/THQH-GSQL V/v nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1 Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 22/5/2003 Văn Phòng Chính Phủ có công văn số 2497/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về việc nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1. Theo đó, các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô được nhập khẩu số lượng linh kiện ô tô dạng CKD1 còn lại theo Giấy phép do Bộ Thương mại đã cấp trước ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg ngày 08/04/2003 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành, thời hạn thực hiện đến hết ngày 31/12/2003, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thêm về thủ tục hải quan như sau: 1. Chỉ làm thủ tục hải quan cho các lô hàng là linh kiện ô tô dạng CKD1 nhập khẩu khi doanh nghiệp xuất trình bản chính và nộp bản sao văn bản cho phép nhập khẩu của Bộ Thương mại cấp cho doanh nghiệp trước ngày 15/5/2003 (ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành). - Khi làm thủ tục nhập khẩu phải theo dõi, trừ số lượng linh kiện ô tô dạng CKD1 nhập khẩu theo quy định tại công văn số 208/TCHQ-GSQL ngày 22/01/1996 của Tổng Cục Hải quan về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/CP và Thông tư liên Bộ về việc bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu chuyến. - Việc nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1 theo Giấy phép của Bộ Thương mại đã cấp trước ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg ngày 08/04/2003 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành, chỉ được thực hiện đến hết ngày 31/12/2003. 2. Báo cáo số lượng linh kiện CKD1 mà các doanh nghiệp đã thực nhập khẩu từ 01/01/2003 đến 15/05/2003; số lượng được phép nhập khẩu theo văn bản cho phép của Bộ Thương mại. Kể từ ngày 15/05/2003 trở đi, định kỳ hàng tháng báo cáo bằng văn bản (tuần đầu hàng tháng) về Tổng Cục Hải quan (Vụ GSQL) số lượng linh kiện CKD1 mà các doanh nghiệp đã thực nhập trong tháng. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến các đơn vị trực thuộc, thực hiện theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2945/VPCP-NN

Công văn số 2945/VPCP-NN ngày 13/6/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ngăn chặn vận chuyển, buôn bán (xuất, nhập khẩu) động vật hoang dã VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2945/VPCP-NN V/v ngăn chặn vận chuyển, buôn bán (xuất, nhập khẩu) động vật hoang dã Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Xét báo cáo của Tổng cục V. Bộ Công an, ( công văn số 1322/B11 (B32) ngày 03 tháng 6 năm 2003) về việc buôn bán động vật hoang dã qua biên giới, là nguồn gốc lây nhiễm căn bệnh Sars đối với người, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng yêu cầu các Bộ: Nông nghiệp và phát triển nông thôn, Quốc phòng, Công an, Giao thông vận tải, Tổng cục Hải quan và các Bộ, ngành liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải có sự phối hợp chặt chẽ, chỉ đạo triển khai ngay một số việc cấp bách như sau: 1.Kiểm tra chặt chẽ, ngăn chặn những hành vi vận chuyển, buôn bán, giết mổ động vật hoang dã, đặc biệt là xuất, nhập khẩu trái phép qua biên giới Việt-Trung. 2. Xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm theo đúng quy định tại Nghị định số 17/2002/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số Điều của Nghị định 77/CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ về xử phạt hành chính trong quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản và Chỉ thị số 12/2003/CT-TTg ngày 16 tháng 5 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường các biện pháp cấp bách để bảo vệ rừng và phát triển rừng. 3. Những động vật hoang dã tịch thu do vận chuyển, buôn bán (xuất,nhập khẩu) trái phép phải cách ly, đưa thả chúng về môi trường sống, đối với những con bị ốm, chết phải thiêu huỷ và tẩy uế môi trường, không để lây lan dịch bệnh, bảo đảm an toàn cho con người. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, ngành liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2780/TCHQ-GSQL

Công văn 2780/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu linh kiện ôtô dạng CKDI BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2780/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu linh kiện ôtô dạng CKD1 Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC SỐ 2780/TCHQ-GSQL NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC NHẬP KHẨU LINH KIỆN ÔTÔ DẠNG CKD1 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 22/5/2003 Văn phòng Chính phủ có Công văn số 2497/VPCP-KTTH thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng về việc nhập khẩu linh kiện ôtô dạng CKD1. Theo đó, các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô được nhập khẩu số lượng linh kiện ô tô dạng CKD1 còn lại theo Giấy phép do Bộ Thương mại đã cấp trước ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg ngày 08/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành, thời hạn thực hiện đến hết ngày 31/12/2003. Tổng cục Hải quan hướng dẫn thêm về thủ tục hải quan như sau: 1. Chỉ làm thủ tục hải quan cho các lô hàng là linh kiện ô tô dạng CKD1 nhập khẩu khi doanh nghiệp xuất trình bản chính và nộp bản sao văn bản cho phép nhập khẩu của Bộ Thương mại cấp cho doanh nghiệp trước ngày 15/5/2003 (ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg có hiệu lực thi hành). - Khi làm thủ tục nhập khẩu phải theo dõi, trừ số lượng linh kiện ô tô dạng CKD nhập khẩu theo quy định tại Công văn số 208/TCHQ-GSQL ngày 22/01/1996 của Tổng cục hải quan về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 89/CP và Thông tư liên Bộ về việc bỏ giấy phép xuất, nhập khẩu chuyến. - Việc nhập khẩu linh kiện ô tô dạng CKD1 theo Giấy phép của Bộ Thương mại đã cấp trước ngày Quyết định số 48/2003/QĐ-TTg ngày 08/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ có hiệu lực thi hành, chỉ được thực hiện đến hết ngày 31/12/2003. 2. Báo cáo số lượng linh kiện CKD1 mà các doanh nghiệp đã thực nhập khẩu từ 01/ 01/2003 đến 15/5/2003; số lượng được phép nhập khẩu theo văn bản cho phép của Bộ Thương mại. Kể từ ngày 15/5/2003 trở đi, định kỳ hàng tháng báo cáo bằng văn bản (tuần đầu hàng tháng) về Tổng cục Hải quan (Vụ GSQL) số lượng linh kiện CKD1 mà các doanh nghiệp đã thực nhập trong tháng. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố quán triệt đến các đơn vị trực thuộc thực hiện theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
734/CP-QHQT

Công văn số 734/CP-QHQT ngày 30/5/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt kết quả đàm phán Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 734/CP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 488/NHNN-QHQT ngày 16 tháng 5 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3100 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 5 năm 2003) và kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án “Cải cách quản lý tài chính” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt kết quả đàm phán Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn nói trên. - Uỷ quyền cho Thống đốc ngân hàng Nhà nước Việt Nam Lê Đức Thuý, thay mặt Nhà nước ta, ký với đại diện của WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án. Bộ Ngoại Giao thông báo cho WB uỷ quyền Hiệp định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2130 TCT/NV5

Công văn số 2130 TCT/ NV5 ngày 13/06/2003 của Tổng cục Thuế- Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2130 TCT/ NV5 V/v Thuế TNCN Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam Trả lời công văn số 43/CV-FVL ngày 19/5/2003 của Công ty TNHH Ford Việt Nam ( Công ty Ford) về vấn đề thuế thu nhập cá nhân đối với các nhân viên làm việc cho đại lý của Công ty Ford, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Nội dung công văn công ty hỏi chưa rõ và chưa đủ căn cứ để tổng cục thuế hướng dẫn thực hiện về việc áp dụng chính sách thuế. - Theo quan hệ của hợp đồng đại lý thì cơ sở đại lý ký kết hợp đồng bán hàng cho Công ty Ford là đại diện trong quan hệ thực hiện hợp đồng với Công ty. Vì vậy, mọi khoản thanh toán tiền thưởng của công ty Ford cho nhân viên của đại lý đều thông qua đại lý. Việc thanh toán tiền lương, thưởng của nhân viên bán hàng của đại lý do đại lý quy định. Theo nguyên tắc này, các khoản tiền thưởng của Công ty cho nhân viên của đại lý phải hạch toán vào thu nhập của đại lý. Công ty Ford hạch toán khoản thưởng này vào chi phí thưởng khuyến mại, tiếp thị... Đề nghị công ty Ford liên hệ với Cục thuế địa phương cung cấp các hợp đồng và căn cứ cần thiết để Cục thuế hướng dẫn cụ thể việc áp dụng chính sách thuế theo đúng chế độ và phù hợp với thực tế vấn đề Công ty nêu./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2783/TCHQ-KTTT

Công văn số 2783/TCHQ-KTTT ngày 13/06/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc giải quyết truy thu thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2783/TCHQ-KTTT V/v giải quyết truy thu thuế Hà Nội , ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trong thời gian qua, hải quan các địa phương đã kiểm tra, truy thu thuế một số trường hợp nhập khẩu các mặt hàng cọ cừ bằng nhựa, bìa kraft cách điện, ổ đĩa CD, khối đấu dây và phiến đấu dây dùng trong nối dây thông tin viễn thông, đá trường thạch (feldspar). Một số doanh nghiệp bị truy thu có văn bản xin xoá nợ đối với số thuế bị truy thu. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ ngày 21/3/2003, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn Hải quan các địa phương phân loại các trường hợp phải truy thu hiện đang còn nợ thuế như sau: 1. Những trường hợp xác định việc truy thu không phải do nguyên nhân khách quan thì phải thực hiện thu đủ thuế truy thu. 2. Những trường hợp xác định bị truy thu do nguyên nhân khách quan (như nhầm lẫn, tính toán sai...) thì hải quan địa phương kiểm tra xem xét từng trường hợp cụ thể, phân tích rõ nguyên nhân bị truy thu và đề xuất biện pháp xử lý. Đồng thời, xác định chính xác số thuế bị truy thu, số thuế đã thu, số thuế còn nợ của từng trường hợp. Sau khi kiểm tra, hướng dẫn những doanh nghiệp bị truy thu vì nguyên nhân khách quan gửi hồ sơ đến hải quan địa phương để xác nhận, sau đó gửi về Tổng cục Thuế để xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể. Hồ sơ gồm: - Văn bản đề nghị xoá nợ thuế truy thu, trong đó giải trình rõ mặt hàng bị truy thu, nguyên nhân bị truy thu, số nợ thuế bị truy thu. - Quyết định truy thu của cơ quan hải quan có ghi rõ mặt hàng, số tờ khai, số thuế bị truy thu (bản sao hợp lệ). - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu của lô hàng bị truy thu, kèm theo kết quả kiểm hoá và kiểm tra thuế của cơ quan hải quan. - Kết quả giám định do cơ quan hải quan trưng cầu, bản mô tả đặc điểm, cấu tạo, tính chất và công dụng của mặt hàng nhập khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan hoặc có đóng dấu tiếp nhận của cơ quan hải quan khi tiếp nhận tờ khai hải quan. - Xác nhận của cơ quan hải quan nơi ra quyết định truy thu thuế về số thuế bị truy thu còn nợ của lô hàng và nguyên nhân bị truy thu thuế (Cục Hải quan các địa phương không được xác nhận đối với các trường hợp không được xác định là bị truy thu do nguyên nhân khách quan). Tổng Cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
777/CP-CN

Công văn số 777/CP-CN ngày 13/06/2003 của Chính phủ về việc bảo lãnh thu xếp vốn vay cho dự án xi măng Cẩm Phả CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 777/CP-CN V/v bảo lãnh thu xếp vốn vay cho dự án xi măng Cẩm Phả Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty VINACONEX. Xét đề nghị của Tổng công ty ViNaconex (công văn số 01526/VC-PC ngày 8 tháng 5 năm 2003) về việc Báo cáo tình hình và một số kiến nghị triển khai Dự án Xi măng Cẩm Phả, ý kiến của Bộ Tài chính, (công văn số 5828/TC-TCĐN ngày 4 tháng 6 năm 2003), Ngân hàng Nhà nước VN ( công văn số 596/NHNN-TD ngày 9 tháng 6 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính xem xét bảo lãnh cho Tổng công ty ViNaconex được vay vốn nước ngoài để thực hiện dự án xi măng Cẩm phả theo đúng quy định hiện hành. 2. Cho phép Ngân hàng Thương mại Nhà nước khi tham gia cho vay hợp vốn đối với Dự án xi măng Cẩm phả được vượt 15% vốn tự có của Ngân hàng mình. Tổng công ty Vinaconex cùng với Ngân hàng Thương mại Nhà nước thống nhất những nội dung cụ thể để triển khai thực hiện phù hợp với quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
103/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 103/2003/QĐ-BBCVT sửa đổi qui định tạm thời về hạn mức lưu lượng và cước kết nối đối với dịch vụ điện thoại IP liên tỉnh do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 103/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI CÁC QUI ĐỊNH TẠM THỜI VỀ HẠN MỨC LƯU LƯỢNG VÀ CƯỚC KẾT NỐI ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI IP LIÊN TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các qui định về hạn mức lưu lượng và cước kết nối bổ sung đối với điện thoại IP trong nước tại Quyết định số 505/2001/QĐ-TCBĐ ngày 22/6/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện. Điều 2. 1. Chậm nhất là vào ngày 20 hàng tháng, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại PSTN và IP liên tỉnh có trách nhiệm báo cáo Bộ Bưu chính, Viễn thông các số liệu lưu lượng điện thoại liên tỉnh mạng PSTN và IP giữa các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mà doanh nghiệp cung cấp dịch vụ. 2. Trên cơ sở báo cáo của doanh nghiệp, Bộ Bưu chính, Viễn thông định kỳ hàng quí công bố số liệu lưu lượng điện thoại PSTN và điện thoại IP liên tỉnh trước ngày 30 của tháng kế tiếp quí. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2003. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP liên tỉnh và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4, - Bộ trưởng Bộ BCVT ( để b/c ), - Các Thứ trưởng Bộ BCVT, - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
101/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 101/2003/QĐ-BBCVT điều chỉnh mức sàn cước thanh toán quốc tế đối với Dịch vụ điện thoại Quốc tế mạng PSTN chiều đến Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 12 tháng 06 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH MỨC SÀN CƯỚC THANH TOÁN QUỐC TẾ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ MẠNG PSTN CHIỀU ĐẾN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/05/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về bưu chính và viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/05/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN được chủ động đàm phán, thoả thuận mức cước thanh toán quốc tế phù hợp với các đối tác nước ngoài nhưng mức cước không thấp hơn 0,31 USD/phút, không phân biệt cuộc gọi đến mạng cố định hay mạng di động tại Việt . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/07/2003 và thay thế khoản 2 Điều 1 Quyết định 65/2003/QĐ-BBCVT ngày 28/3/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại quốc tế mạng PSTN và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Bộ trưởng Bộ BCVT (để b/c), - Các Thứ trưởng Bộ BCVT, - Lưu VP, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Đặng Đình Lâm
1001/BBCVT-KHTC

Công văn số 1001/BBCVT- KHTC ngày 12 tháng 6 năm 2003 của Bộ Bưu chính Viễn thông về việc xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1001/BBCVT- KHTC V/v Xác nhận thiết bị chuyên ngành nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Các Hải quan cửa khẩu Ngày 03/6/2003, Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam có Công văn số 2981/KHNT về việc Xác nhận thiết bị chính cho hợp đồng nhập khẩu thiết bị chuyên ngành, Bộ Bưu chính, Viễn thông có ý kiến như sau: 1./ Hợp đồng số 128 ngày 20/3/2003 do Công ty Vật tư Bưu điện I (COKYVINA) thuộc Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam ký với hãng Alcatel CIT (Cộng hoà Pháp) nhập khẩu hệ thống thiết bị chuyển mạch 1000 E 10 thuộc dự án “Mở rộng hệ thống chuyển mạch 1000 E 10 OBC Bạch Yến Bưu điện Thừa Thiên Huế- giai đoạn 2003- 2005. 2./ Hợp đồng số 113 ngày 09/5/2003 do Công ty Vật tư Bưu điện I (COKYVINA) thuộc Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam với hãng Alcatel CIT (Cộng hoà Pháp) nhập khẩu hệ thống thiết bị chuyển mạch 1000 E 10 thuộc dự án “Mở rộng hệ thống chuyển mạch và truyền dẫn Tỉnh Phú Thọ- giai đoạn 2003- 2005. Toàn bộ hệ thống thiết bị của 02 hợp đồng nói trên sẽ là tài sản cố định của ngành Bưu điện, thuộc loại thiết bị trong nước không sản xuất được. Hệ thống thiết bị chuyển mạch trong đó hệ thống thiết bị tổng đài 1000E 10 là hệ thống thiết bị chính, đồng bộ, phù hợp với thiết kế của nhà sản xuất, các máy móc thiết bị trong hệ thống này liên kết với nhau không thể tách rời, nếu thiếu một máy móc hoặc thiết bị nào đó trong hệ thống thiết bị đồng bộ này thì cả hệ thống không hoạt động được. Căn cứ vào Thông tư số 122/TT-BTC ngày 29/12/2000 Hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/ NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm 2.2 Thống tư 99/2000/TT/BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính về thủ tục hồ sơ và tính thuế nhập khẩu. Bộ Bưu chính, Viễn thông kính đề nghị Tổng cục Hải quan, Hải quan Hải phòng và các Cục Hải quan tỉnh, Thành phố tính miễn, giảm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng cho lô hàng nêu trong hợp đồng nói trên theo đúng luật định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH. TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Mạnh Dũng
2096TCT/NV2

Công văn số 2096 TCT/NV2 ngày 12/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc trả lời chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2096 TCT/NV2 V/v trả lời chính sách Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty điều hành hướng dẫn du lịch (Tổng cục Du lịch) Trả lời công văn số 124/DDHHD ngày 10/4/2003 của Công ty về việc chi phí trang phục và và đơn giá tiền lương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc chi trang phục: Căn cứ điểm 6, mục III, phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: Chi trang phục cho cán bộ công nhân viên của các cơ sở dùng trang phục thống nhất, nhưng mức chi tối đa cho một người không quá 500.000 đồng một năm. Phần chi trang phục thực tế vượt mức khống chế phải sử dụng nguồn thu nhập sau thuế để bù đắp. Theo đó năm 2002 Công ty chi trang phục cho cán bộ CNV theo quy định nêu trên thì khoản chi này được coi là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập thuế. 2. Về đơn giá tiền lương năm 2002: Trường hợp Công ty vi phạm qui định tại Pháp lệnh kế toán thống kê và Luật thuế thu nhập doanh nghiệp khi cơ quan thuế kiểm tra quyết toán thuế loại khỏi chi phí những khoản chi không đúng chế độ hoặc phát hiện ra những khoản thu nhập khác làm cho thu nhập tăng thêm thì Công ty không được điều chỉnh tăng tiền lương đối với khoản thu nhập tăng lên này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2105TCT/NV4

Công văn số 2105 TCT/NV4 ngày 12/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc quản lý thuế đối với khoản thu thủy lợi phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2105 TCT/NV4 V/v quản lý thuế đối với khoản thu thủy lợi phí Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 522/CT-NVT ngày 29/4/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc thu thuỷ lợi phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục D Phần III Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí thì: “Phí thu được từ các dịch vụ không do Nhà nước đầu tư, hoặc do Nhà nước đầu tư nhưng đã chuyển giao cho tổ chức, cá nhân thực hiện theo nguyên tắc hạch toán, tự chủ tài chính, tự chịu trách nhiệm về kết quả thu phí là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước (gọi tắt là phí không thuộc ngân sách nhà nước). Tiền thu phí không thuộc ngân sách nhà nước được xác định là doanh thu của tổ chức, cá nhân thu phí. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật đối với số phí thu được ...”. Do đó, trường hợp Công ty Khai thác công trình thủy lợi Bình Định được Nhà nước giao vốn, thực hiện theo nguyên tắc tự chủ tài chính, thực hiện hoạch toán kinh tế về hoạt động dịch vụ tưới tiêu phục vụ nông nghiệp thì khoản thuỷ lợi phí do Công ty thu được từ việc cung cấp dịch vụ tưới tiêu nước phục vụ công nghiệp là khoản thu không thuộc ngân sách nhà nước. Khi thu tiền thủy lợi phí, Công ty phải lập và giao hoá đơn cho đối tượng không nộp phí theo qui định hiện hành của Bộ Tài chính về phát hành quản lý, sử dụng hoá đơn và thực hiện nộp thuế theo quy định hiện hành đối với số thủy lợi phí thu được. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2107TCT/CS

Công văn số 2107 TCT/CS ngày 12/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc xin ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2107 TCT/CƠ Sở V/v xin ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Trường Công nhân kỹ thuật Việt Xô Sông Đà Trả lời công văn số 18 VX/BQL ngày 8/4/2003 của Trường Công nhân kỹ thuật Việt Xô Sông Đà về việc xin ưu đãi đầu tư đối với dự án cải tạo, nâng cấp và mở rộng Trường Công nhân kỹ thuật Việt Xô Sông Đà, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường Công nhân kỹ thuật Việt Xô Sông Đà có dự án xây dựng cải tạo, nâng cấp và mở rộng Trường; nhưng do Trường là đơn vị sự nghiệp không hoạt động kinh doanh, vì vậy không thuộc đối tượng ưu đãi theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999, Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ và Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Trường biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2106TCT/NV6

Công văn số 2106 TCT/NV6 ngày 12/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với mua tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2106 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT đối với mua TSCĐ Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1676/CT-NQD1 ngày 24/02/2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh phản ánh trước vướng mắc về hoàn thuế GTGT đối với mua TSCĐ của Công ty Cổ phần Đầu tư An Thái. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điểm 1.3 Mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng thì: Căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào. Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp Công ty vật liệu xây dựng và xây lắp thương mại bán căn nhà số 127 PASTUER cho Công ty Cổ phần đầu tư An Thái và Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát (hai bên đồng sở hữu) xuất hai hoá đơn GTGT (một hoá đơn cho Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát, 01 hoá đơn cho Công ty Cổ phần đầu tư An Thái), nhưng khi làm thủ tục trước bạ lại chỉ có Công ty Cổ phần đầu tư An Thái đứng tên thì Công ty Cổ phần đầu tư An Thái chỉ được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào theo đúng số thuế ghi trên hoá đơn của Công ty Vật liệu xây dựng và xây lắp Thương mại lập và giao cho Công ty. Nếu Công ty sử dụng căn nhà này vào sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT ghi trên hoá đơn giao cho Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát. Công ty Cổ phần đầu tư An Thái cũng chỉ được hạch toán giá trị tài sản tương ứng với giá trị ghi trên hoá đơn đứng tên Công ty để tính khấu hao TSCĐ. Phần giá trị còn lại nếu Công ty có sử dụng vào Mục đích kinh doanh phải có hợp đồng thuê và chỉ được tính vào chi phí tiền thuê theo hợp đồng thuê. Nếu Công ty TNHH Vạn Thịnh Phát góp vốn vào Cổ phần đầu tư An Thái thì phải có biên bản góp vốn bằng tài sản theo giá trị tài sản ghi trên hoá đơn (bao gồm cả thuế GTGt) và là căn cứ để hạch toán giá trị TSCĐ và tính khấu hao TSCĐ. Cổ phần đầu tư An Thái không được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với tài sản góp vốn. Đề nghị Cục thuế kiểm tra, yêu cầu Cổ phần đầu tư An Thái giải trình thêm lý do căn nhà do 2 bên cùng mua nhưng trước bạ chỉ do 1 bên đứng tên và thủ tục nộp lệ phí trước bạ đồng thời kiểm tra làm rõ thực tế Cổ phần đầu tư An Thái hạch toán giá trị căn nhà đó như thế nào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2104TCT/NV4

Công văn số 2104 TCT/NV4 ngày 12/06/2003 của Tổng cục Thuế- Bộ Tài chính về chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2104 TCT/NV4 V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 177/CV-CT/TQD ngày 21/3/2003 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về chính sách thuế đối với Công ty Xuất nhập khẩu Lâm thủy sản Bến Tre, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định của Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và quy định tại Điểm 1 Thông tư số 116/2002/TT-BTC ngày 25/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 108/2002/NĐ-CP ngày 25/12/2002 của Chính phủ về việc bãi bỏ quy định khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào theo tỷ lệ (%) đối với một số hàng hoá, dịch vụ thì: trường hợp Nhà máy chế biến thủy sản đông lạnh (trực thuộc Công ty xuất nhập khẩu Lâm thủy sản) thực hiện chế biến sản phẩm tôm sú do Công ty tự nuôi trồng hoặc mua ngoài của người bán không có hoá đơn GTGT (có Bảng kê) và thực phẩm xuất khẩu ra nước ngoài thì thuế GTGT đối với sản phẩm tôm sú xuất khẩu là 0%. Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá mua vào để chế biến xuất khẩu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá mua vào để chế biến xuất khẩu không có hoá đơn GTGT và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của số nguyên vật liệu tôm sú sơ chế do Công ty trực tiếp nuôi trồng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. 2. Việc khấu trừ thuế GTGT của tài sản cố định đầu tư cho sản xuất, kinh doanh thực hiện theo hướng dẫn tại Tiết c, Điểm 1.2 Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. 3. Trường hợp Công ty Xuất nhập khẩu Lâm thủy sản đầu tư mới một Nhà máy chế biến thủy sản đông lạnh trực thuộc Công ty, thực hiện chế độ hạch toán phụ thuộc thì được xếp vào diện mở rộng quy mô sản xuất của công ty và được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2121TCT/NV5

Công văn số 2121 TCT/NV5 ngày 12/06/2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng ở nước ngoài và doanh nghiệp Chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2121 TCT/NV5 V/v thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng ở nước ngoài và doanh nghiệp Chế xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội Trả lời văn thư không số đề ngày 30/05/2003 của Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động xây dựng ở nước ngoài và cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Đối với công trình xây dựng Nhà máy FIGLA Việt Nam: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 11448 TC/TCT ngày 29/11/2001 của Bộ Tài chính thì Tổng Công ty xây dựng Hà Nội được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0% đối với doanh thu từ công trình xây dựng này. Để được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%, Tổng Công ty phải có đầy đủ các hồ sơ, chứng từ theo hướng dẫn tại Điểm 2 công văn số 11448 TC/TCT nêu trên. Từ ngày 1/10/2002, Điều kiện và hồ sơ để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và của doanh nghiệp chế xuất được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính. - Đối với công trình xây dựng Nhà máy CHANGSIN: Do Công ty TNHH Changsin Việt Nam hoạt động theo quy chế Khu công nghiệp, khu chế xuất (không phải là doanh nghiệp chế xuất) nên việc xây dựng công trình Nhà máy Changsin không được coi là hoạt động xuất khẩu, không được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với doanh thu từ công trình này. Công ty Đầu tư và phát triển xây dựng phải áp dụng thuế suất thuế GTGT theo quy định, kê khai và nộp thuế GTGT theo mức thuế suất đó. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty Xây dựng Hà Nội biết và đề nghị Tổng Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2102TCT/NV7

Công văn số 2102 TCT/NV7 ngày 12/06/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hồ sơ hoàn thuế đối với gạo xuất khẩu uỷ thác BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2102 TCT/NV7 V/v hồ sơ hoàn thuế đối với gạo xuất khẩu uỷ thác Hà Nội , ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Lương thực cấp I Cao Lãnh - Tổng Công ty Lương thực Miền Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 215/TCT/KCKT ngày 4/3/2003 của Tổng Công ty lương thực Miền Nam và công văn số 136/Cty ngày 28/5/2003 của Công ty lương thực cấp I Cao Lãnh về hồ sơ hoàn thuế đối với gạo xuất khẩu ủy thác. Căn cứ quy định tại Thông tư số 83/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 và hướng dẫn tại công văn số 845 TC/TCT ngày 25/2/1999, công văn số 7738 TC/TCT ngày 15/8/2001 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Tổng Công ty lương thực miền Nam là đầu mối xuất khẩu gạo ủy thác cho các Công ty ở địa phương. Vì vậy, trên cùng một tàu có nhiều loại gạo khác nhau, giao hàng cho nhiều khách hàng nước ngoài và giá cả cũng khác nhau. Do đó, đề nghị các Công ty lương thực ở từng địa phương phải có hồ sơ xác nhận gạo xuất khẩu để được áp dụng mức thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) là 0% bao gồm: + Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu giữa Tổng Công ty Lương thực miền Nam và đơn vị ủy thác. + Hoá đơn giao hàng xuất khẩu uỷ thác. + Xác nhận của Tổng Công ty lương thực miền Nam về số lượng hàng thực tế đã xuất khẩu kèm theo Bảng kê chi Tiết tên hàng hoá, số lượng, đơn giá và doanh thu hàng đã xuất khẩu cho đơn vị uỷ thác phù hợp với tờ khai hải quan về hàng thực tế đã xuất khẩu. + Chứng từ thanh toán tiền qua ngân hàng. Trường hợp các doanh nghiệp thực hiện xuất khẩu (kể cả xuất khẩu uỷ thác) theo hợp đồng Chính phủ hoặc hợp đồng thương mại thanh toán trả chậm với nước ngoài thì chứng từ thanh toán thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4470 TC/TCT ngày 2/5/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2108TCT/CS

Công văn số 2108 TCT/CS ngày 12/06/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2108 TCT/CS V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 311/CT-NV ngày 16/4/2003 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về việc hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì hàng năm, khi thực hiện quyết toán thuế, cơ quan thuế phải xác định chính thức các Khoản ưu đãi về thuế mà cơ sở sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi đầu tư, số còn phải nộp ngân sách của cơ sở kinh doanh và thông báo chính thức số thuế được miễn, giảm mà không cần phải ra quyết định miễn, giảm thuế. 2. Công ty cấp nước và công trình đô thi Cà Mau là doanh nghiệp Nhà nước có trụ sở làm việc được UBND tỉnh trưng mua bằng tiền ngân sách Nhà nước thì Khoản tiền Công ty nhận được do bán tài sản trên thuộc diện phải nộp thuế giá trị gia tăng với thuế suất 10%, đồng thời phần thu nhập còn lại của việc bán tài sản này (sau khi đã trừ đi các chi phí liên quan đến việc bán tài sản này nếu có) được tổng hợp vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2123TCT/AC

Công văn số 2123 TCT/AC về xử lý vi phạm quy định về sử dụng hoá đơn của Tổng cục thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2123 TCT/AC V/v xử lý vi phạm quy định về sử dụng hoá đơn Hà Nội , ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Hà Giang - Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 287/CT-XLVP ngày 27/5/2003 của Cục thuế tỉnh Hà Giang và công văn số 309 CV/CT-AC ngày 14/5/2003 của Cục thuế tỉnh Đồng tháp về việc xử lý vi phạm quy định về quản lý, sử dụng hoá đơn, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Về việc xác định thời Điểm hành vi vi phạm quy định quản lý, sử dụng hoá đơn để áp dụng văn bản, Tổng cục thuế đã có công văn số 1147 TCT/TTr ngày 28/3/2003 gửi cục thuế tỉnh Bắc ninh và Cục thuế tỉnh Thừa thiên Huế hướng dẫn về vấn đề này (bản photocopy kèm theo). 2/ Khoản 2, Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn quy định: mức xử phạt là 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên hoá đơn khác (liên1 hoặc liên 3 hoặc liên 2 đã sử dụng), kể cả trường hợp làm mất hoá đơn đầu vào (liên 2) của đơn vị mua hàng. Hoá đơn đã lập, dù chưa kê khai thuế, nếu làm mất cũng bị xử lý theo quy định đối với hoá đơn đã sử dụng./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2728/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 2728/TCHQ-KTSTQ ngày 12/06/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc trả lời công văn 1725/HQTP.NV-03/6/2003 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2728/TCHQ-KTSTQ V/v trả lời CV 1725/HQTP.NV-03/6/2003 Hà Nội, ngày 12 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1725/HQTP.NV ngày 03-06-2003 của Cục hải quan TP.Hồ Chí Minh v/v chấn chỉnh sơ hở khi làm thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 2371/TCHQ-KTSTQ ngày 23-5-2003 của Tổng cục Hải quan có nội dung: qua công tác kiểm tra sau thông quan ở một số lô giấy nhập khẩu đã phát hiện một số Chi cục Hải quan cửa khẩu trong quá trình làm thủ tục hải quan đã chấp nhận những chứng thư giám định của cơ quan, tổ chức không có chức năng hoặc không đủ điều kiện giám định hàng hoá xuất khẩu phục vụ yêu cầu quản lý Nhà nước về một hoặc một số mặt hàng, gâu thất thu thuế XNK. Do đó nhắc nhở các Chi cục phải kiểm tra tính pháp lý của các chứng thư giám định. Việc xem xét, trưng dụng giám định phục vụ quản lý Nhà nước vẫn thực hiện theo các quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KT SAU THÔNG QUAN Nguyễn Viết Hồng