hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
931/QĐ-UBND

Quyết định 931/QĐ-UBND năm 2011 về thành lập Phòng công tác thanh niên do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 931/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 03 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP PHÒNG CÔNG TÁC THANH NIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thanh niên ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức biên chế của Sở Nội vụ, phòng Nội vụ thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng công tác thanh niên trực thuộc Sở Nội vụ. Phòng công tác thanh niên là phòng chuyên môn có chức năng giúp Giám đốc Sở Nội vụ tham mưu cho UBND tỉnh quản lý nhà nước về thanh niên và công tác thanh niên. Điều 2. Nhiệm vụ của Phòng Công tác thanh niên được thực hiện theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 04/2011/TT-BNV ngày 10 tháng 02 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bổ sung nhiệm vụ, tổ chức biên chế của Sở Nội vụ, phòng Nội vụ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện về công tác thanh niên. Điều 3. Phòng công tác thanh niên có Trưởng phòng và không quá hai Phó trưởng phòng. Biên chế của Phòng công tác thanh niên thuộc biên chế công chức nằm trong tổng biên chế của Sở Nội vụ được Ủy ban nhân dân tỉnh giao theo kế hoạch hàng năm. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm bố trí, bổ nhiệm cán bộ; quy định nhiệm vụ quyền hạn cụ thể cho Phòng công tác thanh niên hoạt động theo đúng quy định của Nhà nước. Hướng dẫn UBND các huyện thành phố bổ sung nhiệm vụ quản lý nhà nước về thanh niên và công tác thanh niên. Điều 4. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
12/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/NQ-HĐND năm 2011 thông qua quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 03 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH VĨNH PHÚC ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07-9-2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11-01-2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07-9-2006 của Chính phủ; Căn cứ văn bản số 3622/BKHĐT-QLQH ngày 8-6-2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hoàn thiện hồ sơ quy hoạch; Trên cơ sở Tờ trình số 83/TTr-UBND ngày 15-7-2011 của UBND tỉnh về quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2030, báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách, Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh Vĩnh Phúc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 (nội dung quy hoạch có văn bản kèm theo). Điều 2. Tổ chức thực hiện. - Giao UBND tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo đúng quy định. - Thường trực HĐND, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 27 tháng 7 năm 2011 và có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng
19/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/NQ-HĐND bãi bỏ nội dung không thành lập văn phòng giúp Ban Chỉ đạo tỉnh thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới tại khoản 3, Điều 1 Nghị quyết 03/2011/NQ-HĐND ngày 9/4/2011 do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/NQ-HĐND Vĩnh Phúc, ngày 03 tháng 8 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NỘI DUNG “KHÔNG THÀNH LẬP VĂN PHÒNG GIÚP BAN CHỈ ĐẠO TỈNH THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG NÔNG THÔN MỚI” TẠI KHOẢN 3, ĐIỀU 1 NGHỊ QUYẾT SỐ 03/2011/NQ-HĐND NGÀY 9/4/2011 CỦA HĐND TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức H ĐND và UBND ngày 2 6- 1 1- 20 03 ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC ngày 13-4-2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung thực hiện Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 04-6-2010 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 ; Căn cứ Nghị quyết số 03/2011/NQ-HĐND ngày 9-4-2011 của HĐND tỉnh về việc xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011-2020; Trên cơ sở Tờ trình số 93/TTr-UBND ngày 25-7-2011 của UBND tỉnh đề nghị sửa đổi Nghị quyết số 03/2011/NQ-HĐND về việc xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011 - 2020; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và thảo luận , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ nội dung “Không thành lập Văn phòng giúp Ban Chỉ đạo tỉnh thực hiện chương trình xây dựng nông thôn mới” tại khoản 3, Điều 1, Nghị quyết số 03/2011/NQ-HĐND ngày 9-4-2011 của HĐND tỉnh về việc xây dựng nông thôn mới tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2011 - 2020 . Điều 2. Tổ chức thực hiện Giao UBND tỉnh tổ chức triển khai thực hiện nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân , các Ban HĐND, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện n ghị quyết Nghị quyết nà y được H ĐND tỉnh Vĩnh Phúc khoá XV, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 27 tháng 7 năm 201 1 và có hiệu lực kể từ ngày ký ./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng
1316/QĐ-TTg

Quyết định 1316/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm và thay đổi Ủy viên kiêm nhiệm Hội đồng quản trị Ngân hàng chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM VÀ THAY ĐỔI ỦY VIÊN KIÊM NHIỆM HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách xã hội công văn 100/NHCS-HĐQT ngày 27 tháng 6 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 2453/TTr-BNV ngày 11 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm bà Nguyễn Thị Kim Thúy, Phó Chủ tịch Thường trực Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, kiêm nhiệm Ủy viên Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội, thay bà H’Ngăm Niê KĐăm, nguyên Phó Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, đã chuyển công tác khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội và các bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2656/TCT-TVQT

Công văn 2656/TCT-TVQT về thông báo phát hành hóa đơn bán ấn chỉ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2656/TCT-TVQT V/v Thông báo phát hành hóa đơn bán ấn chỉ Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 2590/QĐ-TCT ngày 24/12/2010 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc áp dụng hoá đơn tự in và công văn số 308/TCT-TVQT ngày 24/12/2010 về việc Thông báo phát hành hoá đơn tự in; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hoá đơn bán hàng tự in mẫu số 02GTTT3/002; ký hiệu 00AA/11T; 00AB/11T tại Thông báo phát hành hoá đơn số 308/TCT-TVQT ngày 24/12/2010 của Tổng cục Thuế có một số thay đổi sau: + Bổ sung thông tin: Địa chỉ cơ quan Thuế sử dụng hoá đơn + Bổ sung: Lo go Thuế Nhà nước + Bổ sung chữ "phần mềm tự in hoá đơn của Tổng cục Thuế, MST: 0100231226" tại góc dưới bên phải của tờ hoá đơn. + Bỏ thông tin: Số điện thoại, fax, số tài khoản. + Bỏ tiêu đề: "Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc" + Thông tin về mẫu, ký hiệu và số hoá đơn được đưa lên góc trên bên phải. + Thông tin ngày bán hoá đơn được đưa xuống dưới bên phải, phía trên thông tin người bán. - Các chỉ tiêu về ký hiệu, số lượng hoá đơn tại Thông báo phát hành hoá đơn số 308/TCT-TVQT ngày 24/12/2010 không thay đổi. Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố có văn bản thông báo lại hoá đơn bán hàng tự in của Cục Thuế, Chi cục Thuế theo những thông tin thay đổi nêu trên của Tổng cục Thuế và niêm yết công khai tại cơ quan Thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường Mã số thuế: Số: Địa chỉ: HOÁ ĐƠN BÁN HÀNG (dùng để bán ấn chỉ) Liên 1 : (Bộ phận ấn chỉ) Đơn vị mua hàng: Mã số thuế: Địa chỉ: Tên người mua: Số CMND người mua: Nơi cấp: Ngày cấp: Đơn đề nghị mua ấn chỉ: Ngày: Hình thức thanh toán STT Tên ấn chỉ Đơn vị tính Ký hiệu Từ quyển - đến quyển Từ số - Đến số Số lượng (q) Đơn giá (đ/q) Thành tiền (đ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tổng cộng: Số tiền viết bằng chữ: Ngày tháng năm Người mua (Ký, ghi rõ họ tên) Người bán Thủ kho (Ký, ghi rõ họ tên) Kế toán (Ký, ghi rõ họ tên) Mã số thuế: Số: Địa chỉ: HOÁ ĐƠN BÁN HÀNG (dùng để bán ấn chỉ) Liên 1 : (Bộ phận ấn chỉ) Đơn vị mua hàng: Mã số thuế: Địa chỉ: Tên người mua: Số CMND người mua: Nơi cấp: Ngày cấp: Đơn đề nghị mua ấn chỉ: Ngày: Hình thức thanh toán STT Tên ấn chỉ Đơn vị tính Ký hiệu Từ quyển - đến quyển Từ số - Đến số Số lượng (q) Đơn giá (đ/q) Thành tiền (đ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tổng cộng: Số tiền viết bằng chữ: Người mua (Ký, ghi rõ họ tên) Người bán Thủ kho (Ký, ghi rõ họ tên) Kế toán (Ký, ghi rõ họ tên)
3697/TCHQ-GSQL

Công văn 3697/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3697/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại & Dịch vụ Hoàng Việt Phát (Đ/c: 21/20 Xuân Thủy - Thảo Điền - Quận 2 - Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 237/CV/HVP ngày 23/7/2011 của Công ty về việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, Mục I Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương mại, Giao thông vận tải, Tài chính, Công an hướng dẫn việc nhập khẩu ôtô chở người dưới 16 chỗ ngồi đã qua sử dụng theo Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 thì "ôtô đã qua sử dụng là ôtô đã được sử dụng, được đăng ký với thời gian tối thiểu là 6 tháng và đã chạy được một quãng đường tối thiểu là 10.000 km (mười nghìn) tính đến thời điểm ôtô về đến cảng Việt Nam". Do vậy, nếu chiếc xe ôtô nhập khẩu của Công ty khi về đến cảng Việt Nam đã chạy được quãng đường tối thiểu là 10.000 km và đáp ứng các điều kiện quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA nêu trên thì được phép nhập khẩu theo quy định. Cơ quan Hải quan sẽ căn cứ kết quả kiểm tra thực tế xe để thông quan theo quy định tại điểm b, khoản 1, Điều 12 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi có hàng nhập khẩu để được giải quyết thủ tục theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3710/TCHQ-TXNK

Công văn 3710/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc trong việc đăng ký bổ sung danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3710/TCHQ-TXNK V/v: trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 807/HQLA-NV ngày 05/7/2011 của Cục Hải quan Long An về việc vướng mắc trong việc đăng ký bổ sung danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 05/7/2010 của Bộ Tài chính thì: " Trường hợp Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã đăng ký cho cả dự án hoặc cho từng hạng mục, công trình, tổ hợp, dây chuyền có sai sót hoặc cần thay đổi thì người khai hải quan được sửa đổi với điều kiện phải có giấy tờ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan trước thời điểm nhập khẩu hàng hoá để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án ". Việc điều chỉnh Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan được thực hiện theo thực tế khi triển khai dự án và trên cơ sở giấy tờ, tài liệu có liên quan (Luận chứng kinh tế kỹ thuật, tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết, luận chứng, tài liệu kinh tế kỹ thuật bổ sung, sửa đổi (nếu có sửa đổi, bổ sung)...) để chứng minh với cơ quan hải quan về việc sửa đổi là phù hợp với nhu cầu của dự án, không quy định việc sửa đổi một hay nhiều lần. Ví dụ: Khi đăng ký Danh mục, chủ dự án đăng ký nhập khẩu 02 máy phát điện sau đó đề nghị tăng lên 3 máy phát điện thì chủ dự án phải giải trình 01 máy phát điện tăng thêm để lắp vào phần nào của dự án có phù hợp với Luận chứng kinh tế kỹ thuật hoặc các tài liệu thiết kế kỹ thuật của dự án hay không? Trên cơ sở tài liệu, giấy tờ chứng minh của Chủ dự án, cơ quan hải quan sẽ xem xét, sửa đổi Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế theo quy định. Trường hợp có nghi vấn, cơ quan hải quan sẽ thực hiện kiểm tra tại doanh nghiệp để xác định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4629/BGTVT-MT

Công văn 4629/BGTVT-MT thực hiện Luật Người khuyết tật trong lĩnh vực giao thông vận tải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4629/BGTVT-MT V/v Triển khai thực hiện Luật Người khuyết tật trong lĩnh vực giao thông vận tải. Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Các Sở Giao thông vận tải. Thực hiện Luật người khuyết tật số 51/2010/QH12 đã được Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17/6/2010, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị triển khai các nội dung sau: 1. Tổ chức phổ biến Luật Người khuyết tật cho cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong phạm vi phụ trách, quản lý của đơn vị. 2. Tổ chức hướng dẫn, thực hiện các nội dung của Luật liên quan đến chức năng quản lý của đơn vị trong đó đặc biệt lưu ý các nội dung về: - Xây dựng, cải tạo các công trình công cộng (nhà ga, bến xe, bến tàu …) phải bảo đảm điều kiện tiếp cận đối với người khuyết tật (Điều 39 và 40 của Luật). - Trợ giúp, tạo điều kiện để người khuyết tật tham gia giao thông thuận tiện, an toàn (Điều 41 và 42 của Luật). 3. Đường sắt Việt Nam tập trung hoàn thành nhiệm vụ chế tạo thử nghiệm 01 toa xe đường sắt bảo đảm tiêu chuẩn giao thông tiếp cận, lựa chọn tuyến và công bố đưa vào sử dụng trong năm 2011. 4. Giao Vụ Kết cấu hạ tầng giao thông, Vụ Vận tải, Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Cục Đăng kiểm Việt Nam nghiên cứu, đề xuất xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kết cấu hạ tầng giao thông, phương tiện giao thông cá nhân của người khuyết tật, phương tiện giao thông công cộng để người khuyết tật tiếp cận sử dụng, cơ chế chính sách về vận tải khách có liên quan theo quy định tại Điều 41, 42 và Điều 50 của Luật. 5. Giao Vụ Môi trường là đầu mối theo dõi, đôn đốc và phối hợp với các cơ quan, đơn vị trong việc tổ chức thực hiện Luật Người khuyết tật. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, các cơ quan, đơn vị cần khẩn trương báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để kịp thời giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Liên hiệp Hội người Khuyết tật Việt Nam; - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
318/GSQL-GQ1

Công văn 318/GSQL-GQ1 về nhập khẩu thiết bị do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu thiết bị Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý các dự án dạy nghề vốn ODA Trả lời công văn số 610/BQLCDA-KTNV ngày 14/7/2011 của Ban quản lý các dự án dạy nghề vốn ODA - Tổng cục dạy nghề về việc nhập khẩu thiết bị, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại điểm 7.4 mục I phần II, điểm 1.2 mục I phần V Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế thì đối với đơn vị hành chính, sự nghiệp không có chức năng kinh doanh nhưng có phát sinh các hoạt động cần làm thủ tục Hải quan để nhận các hàng viện trợ của nước ngoài như: Ban quản lý dự án thuộc cơ quan nhà nước, bệnh viện, trường học và các đơn vị tương tự, trước khi làm thủ tục hải quan phải tiến hành đăng ký thuế tại cơ quan thuế nơi quản lý địa bàn có trụ sở làm việc chính của đơn vị. - Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của Ban quản lý thực hiện theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Ban quản lý liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7061/BCT-NL

Công văn 7061/BCT-NL hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình chuyên ngành xây lắp ĐZ và lắp đặt TBA theo lương tối thiểu mới do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7061/BCT-NL V/v hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình chuyên ngành xây lắp ĐZ và lắp đặt TBA theo Ltt mới Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng Công ty Truyền tải điện quốc gia; - Các Sở Công Thương. Ngày 05 tháng 8 năm 2009, Bộ Công Thương đã công bố kèm theo văn bản số 7606/BCT-NL các tập đơn giá xây dựng chuyên ngành xây lắp đường dây tải điện và trạm biến áp. Việc điều chỉnh dự toán các công trình xây dựng chuyên ngành đường dây và trạm biến áp được lập theo các tập đơn giá chuyên ngành trên theo các mức lương tối thiểu mới do Thủ tướng Chính phủ ban hành được thực hiện như sau: I. Điều chỉnh dự toán xây lắp theo mức lương tối thiểu vùng: Chi phí nhân công trong dự toán xây lắp khi áp dụng các tập đơn giá xây lắp công trình đường dây tải điện và lắp đặt công trình trạm biến áp được công bố tại văn bản số 7606/BCT-NL được tính với mức lương tối thiểu 650000 đồng/tháng, thực hiện tại vùng 4 theo quy định tại Nghị định 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ. Khi công tác xây lắp thực hiện ở các vùng khác (vùng 1, 2, 3) và mức lương tối thiểu thay đổi, việc điều chỉnh dự toán xây lắp do chi phí nhân công tính theo các mức lương tối thiểu vùng được thực hiện như sau: 1. Chi phí nhân công: Chi phí nhân công trong dự toán công trình lập theo các bộ Đơn giá nêu trên được điều chỉnh bằng cách nhân với hệ số điều chỉnh chi phí nhân công (K NC­ ) như bảng sau: Mức LTT (đồng/tháng) Vùng 1 1.350.000 Vùng 2 1.200.000 Vùng 3 1.050.000 Vùng 4 830.000 Hệ số điều chỉnh (K NC ) 2,077 1,846 1,615 1,277 2. Chi phí máy thi công: Chi phí máy thi công trong dự toán công trình lập theo các bộ Đơn giá nêu trên được điều chỉnh bằng cách nhân với hệ số điều chỉnh chi phí máy thi công (k MĐDK­ , k MTBA ) như bảng sau: Mức LTT (đồng/tháng) Vùng 1 1.350.000 Vùng 2 1.200.000 Vùng 3 1.050.000 Vùng 4 830.000 Hệ số điều chỉnh đối với công trình ĐDK (k MĐDK ) 1,300 1,236 1,171 1,077 Hệ số điều chỉnh đối với công trình TBA(k MTBA ) 1,233 1,183 1,133 1,060 3. Các khoản mục chi phí tính bằng định mức tỷ lệ (%) trong giá trị dự toán xây lắp công trình xây dựng (chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước, thuế giá trị gia tăng đầu ra): được tính theo quy định hiện hành. Nội dung các khoản mục chi phí trong giá trị dự toán xây lắp hạng mục công trình xây dựng thực hiện theo các quy định hiện hành. II. Tổ chức thực hiện: Thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ảnh về Vụ Năng lượng - Bộ Công Thương để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, NL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Quốc Vượng
3695/TCHQ-TXNK

Công văn 3695/TCHQ-TXNK xác định hàng hóa trong nước đã sản xuất được do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3695/TCHQ-TXNK V/v xác định hàng hóa trong nước đã SX được Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 0725/HQBRVT-GSQL ngày 21/04/2011 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xác định hàng hóa trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo văn bản số 4708/BKHĐT-KTCN ngày 18/7/2011 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác định mặt hàng trong nước đã sản xuất được: Mặt hàng tàu Sea Boxer và Sea Tiger do Công ty TNHH SP-PSAM nhập khẩu thuộc nhóm có công suất nhỏ hơn so với quy định tại mục 359 danh mục thiết bị, máy móc, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được là “Tàu kéo biển, công suất đến 7.000 CV”. Để chế tạo và sản xuất tàu kéo có tính năng kỹ thuật như tàu Sea Boxer và Sea Tiger thì các cơ sở đóng tàu trong nước cần có các điều kiện về thiết kế, thời gian thực hiện, và doanh nghiệp có nhu cầu đặt hàng. Đến nay, chưa có đơn vị nào trong nước chế tạo và sản xuất được tàu kéo có tính năng kỹ thuật như tàu Sea Boxer và Sea Tiger. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết để thực hiện miễn thuế nhập khẩu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6354/CT-TTHT

Công văn 6354/CT-TTHT về kê khai thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6354/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Nghiên cứu Công nghệ và Thiết bị Công nghiệp Địa chỉ: 268 Lý Thường Kiệt, Phường 14, Quận 10 MST: 0301417005 Trả lời văn thư số 55/ĐHBK-NCCN&TBCN ngày 18/7/2011 của Trung tâm về việc kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ tiết e điểm 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế: “Trường hợp người nộp thuế có hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc tại địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính (sau đây gọi là kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) thì người nộp thuế phải nộp hồ sơ khai thuế cho Chi cục Thuế quản lý tại địa phương có hoạt động xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai đó.” Hoạt động tư vấn khảo sát và thiết kế kỹ thuật thi công công trình không phải là hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh. Do đó khi cung cấp dịch vụ tư vấn nêu trên cho các đơn vị ở địa phương khác Trung tâm lập hóa đơn, kê khai và nộp toàn bộ số thuế GTGT phát sinh tại Cục thuế TP. Hồ Chí Minh theo quy định. Cục Thuế thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3 - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 1379-117660/11 lltuyen TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6341/CT-TTHT

Công văn 6341/CT-TTHT về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6341/CT-TTHT V/v: thuế suất thuế GTGT Tp.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 8 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens Địa chỉ: 5 Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Q. 1 Mã số thuế: 0302727641 Trả lời văn thư số 02/2011/Tax ngày 22/7/2011 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: Trường hợp Công ty bán hàng hoá (máy móc, thiết bị), trong hợp đồng thoả thuận giá bán hàng hoá bao gồm cả dịch vụ lắp đặt và chạy thử (không tính tiền công cung cấp dịch vụ lắp đặt, chạy thử) thì khi lập hoá đơn, thuế suất thuế GTGT tính theo thuế suất hàng hoá cung cấp. Trường hợp trên hợp đồng cung cấp có tính tiền công lắp đặt, chạy thử thì tiền cung cấp lắp đặt, chạy thử áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP. thông báo Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp Chế - Lưu: TTHT; 1422(26/7/2011) F. 4 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
6319/CT-TTHT

Công văn 6319/CT-TTHT về lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6319/CT-TTHT V/v: Lệ phí trước bạ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 8 năm 2011 Kính gửi : Công ty CP Quản Trị Tài Nguyên Tri Thức Địa chỉ : Lô 14 Công viên Phần mềm Quang Trung Quận 12 Mã số thuế : 0302197176 Trả lời văn thư số 68/11/QTTNTT ngày 15/7/2011 của Công ty về lệ phí trước bạ đối với tài sản khi chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Tiết d khoản 12 Điều 3 Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ : “ Tài sản được chia hay góp do: chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền (nếu đổi tên đồng thời đổi chủ tài sản thì phải nộp lệ phí trước bạ, như: thay sáng lập viên cũ bằng sáng lập viên mới, chuyển đổi từ Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên hoặc công ty cổ phần thành công ty TNHH một thành viên)” Trường hợp Công ty theo trình bày chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ Công ty TNHH 02 thành viên thành Công ty cổ phần với 03 thành viên theo Giấy Đăng ký kinh doanh số 0302197176 ngày 5/2/2010 của Sở Kế Hoạch Đầu Tư thì khi đăng ký tài sản đứng tên Công ty cổ phần Quản Trị Tài Nguyên Tri Thức phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 2 - Lưu: HC, TTHT. - 1357-10281/2011 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
03/2011/QH13

Nghị quyết 03/2011/QH13 về cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng Chính phủ nhiệm kỳ khóa XIII do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Nghị quyết số: 03/2011/QH13 Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CHÍNH PHỦ VÀ SỐ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NHIỆM KỲ KHÓA XIII QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 84 và Điều 114 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Điều 2 Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 2 và Điều 3 Luật Tổ chức Chính phủ; Căn cứ Điều 29 Nội quy kỳ họp Quốc hội; Căn cứ Tờ trình số 39/TTr-TTg ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ đề nghị Quốc hội quyết định cơ cấu tổ chức của Chính phủ và số Phó Thủ tướng nhiệm kỳ khóa XIII, QUYẾT NGHỊ: A. CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CHÍNH PHỦ: Cơ cấu tổ chức của Chính phủ nhiệm kỳ khóa XIII gồm có 22 bộ và cơ quan ngang bộ. I. Các bộ bao gồm 18 bộ sau đây: 1. Bộ Quốc phòng; 2. Bộ Công an; 3. Bộ Ngoại giao; 4. Bộ Nội vụ; 5. Bộ Tư pháp; 6. Bộ Kế hoạch và Đầu tư; 7. Bộ Tài chính; 8. Bộ Công thương; 9. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; 10. Bộ Giao thông vận tải; 11. Bộ Xây dựng; 12. Bộ Tài nguyên và Môi trường; 13. Bộ Thông tin và Truyền thông; 14. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; 15. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; 16. Bộ Khoa học và Công nghệ; 17. Bộ Giáo dục và Đào tạo; 18. Bộ Y tế. II. Các cơ quan ngang bộ bao gồm 04 cơ quan sau đây: 1. Ủy ban Dân tộc; 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; 3. Thanh tra Chính phủ; 4. Văn phòng Chính phủ. III. Chính phủ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của các bộ, cơ quan ngang bộ. B. SỐ PHÓ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Chính phủ nhiệm kỳ khóa XIII có 04 Phó Thủ tướng. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ nhất, thông qua ngày 02 tháng 8 năm 2011./. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
22/2011/TT-BTTTT

Thông tư 22/2011/TT-BTTTT về cước kết nối cuộc gọi từ mạng thông tin di động mặt đất đến mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2011/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 THÔNG TƯ VỀ VIỆC BAN HÀNH CƯỚC KẾT NỐI CUỘC GỌI TỪ MẠNG THÔNG TIN DI ĐỘNG MẶT ĐẤT ĐẾN MẠNG VIỄN THÔNG CỐ ĐỊNH MẶT ĐẤT NỘI HẠT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Nghị định số 25/2011/NĐ-CP ngày 06 tháng 04 năm 2011 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước kết nối cuộc gọi từ mạng thông tin di động mặt đất (sau đây gọi là mạng di động) đến mạng viễn thông cố định mặt đất nội hạt (sau đây gọi là mạng nội hạt) như sau: 1. Trường hợp mạng di động và mạng nội hạt kết nối trực tiếp với nhau, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả cho mạng nội hạt kết cuối cuộc gọi cước kết nối 415 đồng/phút. 2. Trường hợp mạng di động và mạng nội hạt kết nối với nhau qua mạng đường dài trong nước, mạng di động khởi phát cuộc gọi trả cho mạng nội hạt kết cuối cuộc gọi cước kết nối theo quy định tại Khoản 1 Điều này và trả cho mạng đường dài trong nước chuyển tiếp cuộc gọi cước kết nối theo quy định về cước kết nối cuộc gọi chuyển tiếp qua mạng đường dài trong nước. Điều 2. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này không phân biệt giờ bình thường, giờ thấp điểm, giờ cao điểm. Điều 3. Các mức cước kết nối quy định tại Thông tư này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2011. Các quy định trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều được bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp viễn thông chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các Thứ trưởng; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - Các đơn vị trực thuộc Bộ TT&TT; - Các doanh nghiệp viễn thông; - Công báo; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, Vụ VT. BỘ TRƯỞNG Lê Doãn Hợp
22/2011/QĐ-UBND

Quyết định 22/2011/QĐ-UBND về chuyển giao thẩm quyền chứng thực hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn huyện Điện Bàn, Núi Thành tỉnh Quảng Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 22/2011/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 02 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH LIÊN QUAN ĐẾN BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN ĐIỆN BÀN, HUYỆN NÚI THÀNH TỈNH QUẢNG NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29/11/2006; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 46/TTr-STP ngày 15 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản (trừ việc chứng thực di chúc và văn bản từ chối nhận di sản thừa kế) thuộc thẩm quyền của UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn huyện Điện Bàn, huyện Núi Thành cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện. UBND cấp huyện, UBND cấp xã trên địa bàn huyện Điện Bàn, huyện Núi Thành không được chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện Điện Bàn, Núi Thành và UBND các xã, thị trấn trên địa bàn các huyện Điện Bàn, Núi Thành chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Quang
1269/QĐ-BTP

Quyết định 1269/QĐ-BTP năm 2011 sửa đổi Quyết định về Mẫu Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ của Bộ Tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1269/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU CHỨNG CHỈ BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ CỦA BỘ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Căn cứ Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25 tháng 01 năm 2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quyết định số 879/QĐ-BTP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Bộ Tư pháp về việc ban hành Mẫu Chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ của Bộ Tư pháp (Mẫu và Bản quy định chi tiết kèm theo). Điều 2. Việc in và quản lý phôi chứng chỉ bồi dưỡng nghiệp vụ được thực hiện theo quy định tại Quy chế quản lý chứng chỉ đào tạo, bồi dưỡng của Bộ Tư pháp ban hành kèm theo Quyết định số 878/QĐ-BTP ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo, bồi dưỡng thuộc Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (để thi hành); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3564/QĐ-UBND

Quyết định 3564/QĐ-UBND năm 2011 về đổi tên và xác định cơ cấu tổ chức của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nhà nước một thành viên Vườn Thú Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3564/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 02 tháng 08 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VÀ XÁC ĐỊNH CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN VƯỜN THÚ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Căn cứ Quyết định số 191/2005/QĐ-UB ngày 16/11/2005 của UBND thành phố Hà Nội về việc chuyển Vườn Thú Hà Nội thuộc Sở Giao thông công chính thành Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Vườn Thú Hà Nội; Xét đề nghị của Công ty TNHH Nhà nước một thành viên Vườn Thú Hà Nội tại Công văn số 204 CV/VTHN-TCHC ngày 15/6/2011 về việc đổi tên và xác định cơ cấu tổ chức và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 1199/SNV-DN ngày 26/7/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên và xác định cơ cấu tổ chức của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nhà nước một thành viên Vườn Thú Hà Nội thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Vườn Thú Hà Nội. - Tên gọi đầy đủ: CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN VƯỜN THÚ HÀ NỘI; - Tên viết tắt: VƯỜN THÚ HÀ NỘI; - Tên tiếng Anh: HANOI ZOOLOGICAL GARDENS COMPANY LIMITED; - Tên viết tắt: HANOIZOO CO., LTD; - Địa chỉ trụ sở chính: Thủ Lệ, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội. - Điện thoại: 04-38347395. - Email: info@hanoizoo.com Điều 2. Cơ cấu tổ chức của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Vườn Thú Hà Nội gồm: - Chủ tịch công ty; - Tổng giám đốc; - Các Phó tổng giám đốc; - Kế toán trưởng; - Kiểm soát viên; - Các phòng, ban, đơn vị trực thuộc; Điều 3. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các sở, ngành và đơn vị liên quan hướng dẫn doanh nghiệp sửa đổi và thẩm định Điều lệ tổ chức và hoạt động của doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch, Tổng Giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên Vườn Thú Hà Nội và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Công an thành phố Hà Nội; - Các PCT: Nguyễn Văn Sửu; Nguyễn Văn Khôi; - Như điều 4; - VPUB: PVP (Lý Văn Giao). TH, GT, KT. - Lưu VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
20/2011/QĐ-UBND

Quyết định 20/2011/QĐ-UBND về bãi bỏ văn bản do Ủy ban nhân dân quận 10 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 20/2011/QĐ-UBND Quận 10, ngày 02 tháng 8 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/NQ-UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XII điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ khoản 02, Điều 02 của Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Công văn số 107/TP ngày 25 tháng 7 năm 2011; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ tại Tờ trình số 393/TTr-PNV ngày 26 tháng 7 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 4435/2006/QĐ-UBND ngày 16 tháng 5 năm 2006 của UBND Quận 10 về việc ban hành Quy chế hoạt động của Ban chỉ đạo và Tổ phòng, chống tội phạm - ma túy Quận 10, do không đúng với quy định pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Công an Quận; các thành viên Ban Chỉ đạo và Tổ thường trực phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã hội Quận 10; Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường và thành viên Ban Chỉ đạo phòng, chống tội phạm và tệ nạn xã hội 15 phường thuộc quận 10; Thủ trưởng cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lưu
10151/BTC-TCHQ

Công văn 10151/BTC-TCHQ về phân loại, thuế suất máy biến điện sử dụng điện môi lỏng loại cao thế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10151/BTC-TCHQ V/v phân loại, thuế suất máy biến điện sử dụng điện môi lỏng loại cao thế Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được công văn báo cáo vướng mắc của doanh nghiệp và hải quan địa phương về việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với mặt hàng máy biến điện dùng cho thiết bị đo lường sử dụng điện môi lỏng, loại cao thế nhập khẩu trong giai đoạn từ 1.9.2003 đến trước 1.1.2011. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 7, Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ điểm 4, phần D, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ khoản 2, Điều 7, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số: 110/2003/QĐ-BTC ngày 25.7.2003; số: 97/2005/QĐ-BTC ngày 15.12.2005, số: 39/2006/QĐ-BTC ngày 28.7.2006, số: 106/2007/QĐ-BTC ngày 20.12.2007, số: 123/2008/QĐ-BTC ngày 26.12.2008 và Thông tư số: 216/2009/TT-BTC ngày 12.11.2009 của Bộ Tài chính; Thì: Mặt hàng máy biến điện sử dụng điện môi lỏng (máy biến áp và máy biến dòng dùng cho thiết bị đo lường) loại cao thế, có điện áp từ 110kv trở lên sử dụng trong lưới điện cao áp được phân loại vào phân nhóm 8504.31 với mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi cụ thể theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ nhập khẩu đối với mặt hàng trên của các doanh nghiệp, nếu doanh nghiệp đã nộp quá số tiền thuế phải nộp thì thực hiện bù trừ số tiền thuế doanh nghiệp đã nộp thừa vào số tiền phải nộp lần sau của người nộp thuế. Bộ Tài chính có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất việc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC, TCHQ (để phối hợp t/h); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3917/BNN-KTHT

Công văn 3917/BNN-KTHT bổ sung đối tượng thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3917/BNN-KTHT V/v bổ sung đối tượng thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013 Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã nhận được công văn số 1870/UBND-NN ngày 06/7/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc “Đề nghị bổ sung đối tượng thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013” , Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: 1. Thực hiện Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi thủy sản giai đoạn 2011 - 2013, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã chỉ đạo các Cục, Vụ liên quan và Tổng cục Thủy sản bàn bạc, thống nhất với các tỉnh, thành phố để nghiên cứu lựa chọn đối tượng tham gia bảo hiểm và quy mô, địa bàn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp. 2. Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nông thôn đã ban hành Thông tư số 47/2011/TT-BNNPTNT ngày 29/6/2011 hướng dẫn thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi thủy sản giai đoạn 2011 - 2013 theo Quyết định số 315/QĐ-TTg và đã có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2011. 3. Việc triển khai thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011 - 2013 sẽ nhằm tổng kết, rút kinh nghiệm và nhân rộng ở các tỉnh, thành phố trong cả nước. Vậy Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh biết và chỉ đạo. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (để b/c); - Các đơn vị thuộc Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, Cục KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
2191/BNN-XD

Công văn 2191/BNN-XD xác định giá phí bảo hiểm công trình xây dựng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2191/BNN-XD V/v xác định giá phí bảo hiểm công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo Khoản 2, Điều 11 và Điều 34, Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 21/10/2009 của Chính phủ về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu theo Luật Xây dựng, bảo hiểm công trình phải được lập thành gói thầu, quy trình lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu bảo hiểm được thực hiện theo quy trình lựa chọn nhà thầu đối với gói thầu mua sắm hàng hóa. Để thực hiện lựa chọn nhà thầu tuân thủ Luật Đấu thầu, việc xác định giá gói thầu rất quan trọng, nó làm cơ sở cho việc đánh giá, so sánh hồ sơ dự thầu để xác định nhà thầu trúng thầu, xử lý một số tình huống xảy ra trong quá trình lựa chọn nhà thầu. Tuy nhiên, hiện nay không có căn cứ pháp lý để xác định giá phí bảo hiểm công trình. Trong phê duyệt dự án đầu tư, kế hoạch đấu thầu, dự toán, chi phí bảo hiểm công trình đang được tạm tính theo Quyết định 33/2004/QĐ-BTC ngày 12/4/2004 về việc ban hành Quy tắc, Biểu phí bảo hiểm xây dựng, lắp đặt (Quyết định này đã hết hiệu lực theo thông báo tại Quyết định 53/2008/QĐ-BTC ngày 14/7/2008 của Bộ Tài chính). Một vấn đề nữa là hiện nay, các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực bảo hiểm của Việt Nam không nhiều, việc tổ chức đấu thầu các gói thầu bảo hiểm công trình kém tính cạnh tranh trong khi chủ đầu tư không có căn cứ để xem xét giá gói thầu. Tại Khoản 2 Điều 57 Nghị định 12/2009/NĐ-CP về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Chính phủ quy định “Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn về bảo hiểm trong hoạt động đầu tư xây dựng”. Cho đến nay, Bộ Tài chính chưa có văn bản hướng dẫn về nội dung này Để tháo gỡ vướng mắc trong công tác thẩm định phê duyệt Dự án đầu tư, kế hoạch đấu thầu, lựa chọn nhà thầu trong hoạt động xây dựng, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về nội dung xác định giá phí bảo hiểm công trình để làm căn cứ thực hiện. Rất mong Quý Bộ quan tâm có văn bản hướng dẫn kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&ĐT; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục QLXDCT; - Lưu: VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng