hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5665/CT-TTHT

Công văn 5665/CT-TTHT năm 2017 về lập hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5665 /CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Ký Hiệu Địa chỉ: 45 Võ Th ị Sáu, P. Đa Kao, Q. 1 Mã số thuế: 0305745871 Trả lời v ă n thư số 20170310-CV ngày 10/03/2017 của Công ty về l ập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.8 Phụ lục 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có). Trường hợp người mua là đối tượng không có hóa đơn, khi trả lại hàng hóa, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hóa, số lượng, giá trị hàn g trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập.” Trư ờ ng hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng hỗ trợ tuyển dụng nhân sự cho các doanh nghiệp (bao gồm doanh nghiệp chế xuất, văn phòng đại diện) và đã lập hóa đơn cho khách hàng theo quy định. Sau đó khách hàng không có nhu cầu tuyển dụng nữa nên Công ty phải giảm phí và hoàn trả phí theo tỷ lệ thỏa thuận thì hai bên phải lập biên bản ghi rõ lý do, đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh. Hóa đơn ghi rõ giảm số tiền phí dịch vụ tuyển dụng, tiền thuế giá tr ị gia tăng cho hóa đơn s ố ..., ký hiệu...., ngày... Hóa đ ơ n này là c ă n cứ để hai bên kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thu ế đ ầ u ra, đầu vào theo quy định vào kỳ lập hóa đơn điều chỉnh. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản . Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr2; - Lưu: VT, TTHT 503 - 26740199 / 2017 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
Khongso

Dự thảo Thông tư quy định về bảo vệ tài nguyên nước dưới đất do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về Hoặc Nhận thông báo qua Email khi văn bản có nội dung
85/NQ-HĐND

Nghị quyết 85/NQ-HĐND năm 2017 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành hết hiệu lực thi hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 85 /NQ-HĐND Đà N ẵ ng, ngày 16 tháng 06 năm 2017 NGHỊ QUYẾT CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO HĐND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân thành phố Đà N ẵ ng ban hành hết hiệu lực thi hành (Danh mục kèm theo phụ lục I và II). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực k ể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân thành phố, các Ban thuộc Hội đồng nhân dân thành phố; Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, xã, phường, các c ơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục CNTT - Bộ Tư pháp; - Cục Kiểm tra VB Q PPL - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch, các PCT HĐND, UBND TP; - Sở Tư pháp; - Đài PTTH ĐN, Báo Đà N ẵ ng; - Cổng TTĐT thành phố; - Lưu: VT, VP. TM. THƯỜNG TR Ự C HĐND CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Anh PHỤ LỤC I VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC TOÀN BỘ TRƯỚC NGÀY 01/01/2017 (Ban hành kèm theo Nghị Quyết số 85 /NQ-HĐND ngày 16 tháng 06 năm 2017 của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố) STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản Tên gọi của văn bản Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực 1 Nghị quyết 31/2005/NQ-HĐND ngày 28/12/2005 Về mức thu một số loại phí trên địa bàn thành phố Đà nẵng và thành lập Quỹ quốc phòng - an ninh thay thế cho Quỹ an ninh, trật tự Căn cứ pháp lý làm cơ sở ban hành Nghị Quyết đã hết hiệu lực thi hành 20/02/2016 2 Nghị quyết 59/2014/NQ-HĐND ngày 10/07/2014 Điều chỉnh mức trích lại cho các phường, xã từ nguồn thu quỹ quốc phòng - an ninh trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng Căn cứ pháp lý làm cơ sở ban hành Nghị Quyết đã hết hiệu lực thi hành 20/02/2016 PHỤ LỤC II VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC MỘT PHẦN TRƯỚC NGÀY 01/01/2017 ( Ban hành kèm t he o Nghị Quyết số 85 /NQ-HĐND ngày 16 tháng 06 năm 2017 của Thường trực Hội đồng nh â n d â n thành ph ố ) STT Tên loại văn bản Số, ký hiệu; ngày, tháng, năm ban hành văn bản ; tên gọi của văn bản Nội dung, quy định hết hiệu lực, ngưng hiệu lực Lý do hết hiệu lực Ngày hết hiệu lực 1 Nghị quyết 23/2011/NQ-HĐND ngày 23/12/2011 về nhiệm vụ năm 2012 Thông qua Tờ trình số 7765/TTr-UBND ngày 03 tháng 12 năm 2011 của UBND thành phố về mức vận động thu Quỹ Quốc phòng - An ninh trên địa bàn thành phố Đà N ẵ ng, miễn thu đối với đồng bào dân tộc xã Hòa Phú và Hòa Bắc Căn cứ pháp lý làm cơ sở ban hành Nghị Quyết đã hết hiệu lực thi hành 20/02/2016
2632/TCT-KK

Công văn 2632/TCT-KK năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2632/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT khâu nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 1495/CT-THNVDT ngày 26/4/2017 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị vướng mắc về việc giám sát hoàn thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế nhận được văn bản số 214/TXNK-CST ngày 08/6/2017 của Tổng cục Hải quan trả lời Phiếu lấy ý kiến số 271/KK ngày 19/5/2017 của Tổng cục Thuế (bản chụp gửi kèm theo) về việc hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp nhầm, nộp thừa. Trên cơ sở ý kiến của Tổng cục Hải quan tại văn bản nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Trị hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với cơ quan Hải quan có liên quan để được cơ quan Hải quan xem xét hoàn trả số tiền thuế GTGT đã nộp khâu nhập khẩu đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu theo mã loại hình A11 sau đó xuất khẩu nguyên trạng (không qua sơ chế, chế biến) sang nước thứ ba theo mã loại hình B13 có tờ khai xuất khẩu đăng ký kể từ ngày 01/01/2014 và các tờ khai đăng ký trước ngày 01/01/2014 nhưng đến ngày 16/12/2014 doanh nghiệp chưa kê khai, khấu trừ, hoàn thuế với cơ quan Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Tổng cục Hải quan (để phối hợp); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Cục Hải quan Quảng Trị; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
8317/QLD-ĐK

Công văn 8317/QLD-ĐK năm 2017 đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu giấy phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8317/QLD-ĐK V/v đính chính danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc được phép nhập khẩu không yêu cầu GPNK của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật Dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ công văn số 134/NCPT đề ngày 29/5/2017 của Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I-Pharbaco về việc xin đính chính công bố nguyên liệu hoạt chất được phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp SĐK, Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc (trừ các nguyên liệu phải kiểm soát đặc biệt) được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu của các thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký lưu hành theo các danh mục đính kèm. Nội dung đính chính trong danh mục kèm theo Công văn này thay thế nội dung đối với 03 thuốc đã công bố kèm theo Công văn số 2492/QLD-ĐK ngày 06/03/2017 và Công văn số 24354/QLD-ĐK ngày 12/12/2016 của Cục Quản lý Dược. Danh mục nguyên liệu dược chất được công bố nêu trên đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: http://www.dav.gov.vn Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - Website của Cục QLD; - Lưu: VP, ĐKT (Đ). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt DANH MỤC NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU KHÔNG YÊU CẦU GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU THUỐC SẢN XUẤT TRONG NƯỚC ĐÃ ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ (Đính kèm công văn số 8317/QLD-ĐK ngày 16/6/2017 của Cục Quản lý Dược) Tên thuốc (1) SĐK (2) Ngày hết hạn SĐK (dd/mm/yy) (3) Tên NSX (4) Dược chất (ghi đầy đủ tên, dạng nguyên liệu, dạng muối...) (5) Tiêu chuẩn dược chất (6) Tên NSX nguyên liệu (7) Địa chỉ NSX sản xuất nguyên liệu (8) Nước sản xuất (9) Trikapezon VD-24868-16 15/07/2021 Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I- Pharbaco Cefoperazone sodium USP 32 Suzhou Dawnrays Pharmaceutical Co.,Ltd 22 Tianling Road, Wuzhong Economic Development District, Suzhou, P.R.China China Trikapezon Plus 1,5g VD-25808-16 15/11/2021 Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I - Pharbaco Cefoperazone Sodium and Sulbactam Sodium (2:1) NSX Zhuhai Limited Laboratories Sanzao Science & Technology Park, National Hi-tech Zone, Zhuhai, Guangdong China Trikapezon Plus VD-26289-17 06/02/2022 Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương I - Pharbaco Cefoperazone Sodium and Sulbactam Sodium (1:1) NSX Zhuhai Limited Laboratories Sanzao Science & Technology Park, National Hi-tech Zone, Zhuhai, Guangdong China
7991/BTC-TCHQ

Công văn 7991/BTC-TCHQ năm 2017 xử lý thuế đối với mặt hàng nhập khẩu “Máy ngắt mạch điện chân không” và “Máy ngắt khí SF6” do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7991/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế đối với mặt hàng nhập khẩu “Máy ngắt mạch điện chân không” và “Máy ngắt khí SF6” Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Qua rà soát việc thực hiện áp dụng mã số và thuế suất nhập khẩu đối với mặt hàng có tên khai báo là “Máy ngắt mạch điện chân không” và “Máy ngắt khí SF6” theo hướng dẫn tại công văn 17406/BTC-TCHQ ngày 07/12/2016, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Giao các đơn vị kiểm tra, rà soát các trường hợp nhập khẩu mặt hàng có tên khai báo “Máy ngắt mạch điện chân không” và “Máy ngắt khí SF6” đã kê khai, phân loại và thông quan theo nhóm 85.35, phân nhóm 8535.2x - Bộ ngắt mạch tự động hoặc phân nhóm 8535.30 - Cầu dao cách ly và thiết bị đóng - ngắt điện trước ngày 19/2/2016, đã thực hiện kiểm tra sau thông quan và ban hành quyết định ấn định thuế sau khi có công văn số 1213/TCHQ-TXNK ngày 19/2/2016 của Tổng cục Hải quan nhưng trước thời điểm Bộ Tài chính ban hành công văn số 17406/BTC-TCHQ ngày 07/12/2016 thì chấp nhận kết quả kê khai, phân loại tại thời điểm thông quan hàng hóa để hủy quyết định ấn định thuế và xử lý số tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 57 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006, đồng thời phối hợp với Cục Thuế địa phương hướng dẫn doanh nghiệp kê khai thuế thu nhập bổ sung nếu doanh nghiệp đã kê khai, quyết toán thuế. Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ CST (để biết); - Vụ Pháp chế (để biết); - Tổng cục Hải quan (để t/hiện); - Cty CP Entec kỹ thuật Năng lượng (thay t/lời cv số 10/CV-ENTEC); - Lưu: VT, TCHQ (14b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
40665/CT-TTHT

Công văn 40665/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng dịch vụ nghiên cứu thị trường do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40665/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 t háng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH nghiên cứu Đông Dương Việt Nam (Địa chỉ: số 73 Lý Nam Đế, Phường Cửa Đông, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. MST: 0100949585) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 1705001/CV- I RL ngày 10/5/2017 của Công ty TNHH nghiên cứu Đông Dương Việt Nam về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ nghiên cứu thị trường, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế GTGT quy định : +Tại Điều 2 Chương I quy định đối tượng không chịu thuế GTGT quy định: “Điều 2. Đối tượng chịu thuế Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này.” + Tại Điều 9 quy định thuế suất 0%: “ Điều 9. Thuế suất 0% 1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật . b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. … Cơ sở kinh doanh cung cấp dịch vụ là người nộp thuế tại Việt Nam phải có tài liệu chứng minh dịch vụ thực hiện ở ngoài Việt Nam .” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH nghiên cứu Đông Dương Việt Nam ký hợp đồng cung cấp dịch vụ nghiên cứu thị trường tại Việt Nam cho khách hàng là tổ chức, cá nhân nước ngoài, dịch vụ được thực hiện tại Việt Nam thì không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% theo hướng dẫn tại Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính nêu trên. Mức thuế suất thuế GTGT áp dụng là 10%. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH nghiên cứu Đông Dương Việt Nam được biết và thực h iện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT 1 ; - Phòn g Pháp chế; - Lưu: VT. TTHT (2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
310/BXD-KHCN

Công văn 310/BXD-KHCN năm 2017 hướng dẫn áp dụng QCVN06:2010/BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 310/BXD-KHCN V/v hướng dẫn áp dụng QCVN06:2010/BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Thịnh Điền Bộ Xây dựng nhận công văn số 19/CV-PRL ngày 17/5/2017 của Công ty TNHH Thịnh Điền về đề nghị thẩm duyệt về PCCC các giải pháp kỹ thuật cho thang máy thông thường đáp ứng yêu cầu vận chuyển lực lượng và phương tiện chữa cháy và thang loại 3 thay thế thang N2, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các thang máy có chế độ chuyên chở lực lượng chữa cháy (Mục 5.1) và bố trí buồng thang bộ loại N2 hoặc N3 luôn có áp suất không khí dương trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD). Công ty TNHH Thịnh Điền đã đề xuất các luận chứng bổ sung để: (1) thiết kế thang máy thông thường đáp ứng các yêu cầu như đối với thang máy chữa cháy; (2) thiết kế thang bộ thoát nạn loại 3 thay thế thang N2 cho công trình cải tạo Trung tâm bán hàng chất lượng cao, văn phòng làm việc (do Ngân hàng thương mại CP Việt Nam Thịnh Vượng (VPBank) làm chủ đầu tư), xây dựng tại số 5 Điện Biên Phủ, phường Điện Biên, quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội và đã được Cục Cảnh sát PCCC&CNCH thẩm duyệt đồng ý và trả lời tại văn bản số 3187/PCCC&CNCH-P6 ngày 01/6/2017. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng thống nhất với Cục Cảnh sát PCCC&CNCH: (1) giảm bớt yêu cầu tại Mục 5.1-QCVN 06:2010/BXD để thiết kế thang máy thông thường có giải pháp bổ sung đáp ứng các yêu cầu như đối với thang máy chữa cháy; (2) giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12-QCVN 06:2010/BXD cho công trình nêu trên để thiết kế thang loại 3 thay thế buồng thang bộ loại N2. Đề nghị Công ty TNHH Thịnh Điền hoàn thiện hồ sơ thiết kế (kích thước cabin của thang máy có chiều rộng 1100 mm, chiều sâu 2100 mm …) theo đúng các nội dung đã được Cục Cảnh sát PCCC&CNCH thẩm duyệt trả lời tại Văn bản số 3187/PCCC&CNCH-P6. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty TNHH Thịnh Điền tuân thủ đầy đủ các yêu cầu của pháp luật về công tác PCCC trong quá trình thiết kế, thi công và nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng cũng như thường xuyên kiểm tra hàng ngày, kiểm tra theo định kỳ, duy tu, bảo dưỡng, thay thế các hạng mục PCCC theo quy định để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho công trình trong suốt quá trình sử dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Lê Quang Hùng (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Quang Nhu
314/BXD-KHCN

Công văn 314/BXD-KHCN năm 2017 giải pháp phòng cháy chữa cháy bổ sung cho thang bộ thoát nạn N2 thay thế thang N1 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 314/BXD-KHCN V/v giải pháp PCCC bổ sung cho thang bộ thoát nạn N2 thay thế thang N1 Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Tổng Công ty ĐTPT nhà và đô thị (Bộ Quốc phòng) Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 758/TCT-MHDI3 ngày 30/5/2017 của Tổng Công ty ĐTPT nhà và đô thị (Bộ Quốc phòng) về vướng mắc trong việc áp dụng QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 06:2010/BXD “An toàn cháy cho nhà và công trình” được ban hành kèm theo Thông tư số 07/2010/TT-BXD ngày 28/7/2010 của Bộ Xây dựng, quy định các yêu cầu chung về an toàn cháy cho nhà và công trình xây dựng trong điều kiện kỹ thuật phòng cháy chữa cháy tại Việt Nam. Trong đó có quy định việc phải bố trí các buồng thang bộ không nhiễm khói loại N1 trong các nhà có chiều cao lớn hơn 28m (tại Mục 3.4.12. QCVN 06:2010/BXD), Tổng Công ty ĐTPT nhà và đô thị (Bộ Quốc phòng) đã đề xuất luận chứng bổ sung để thiết kế thang bộ thoát nạn loại N2 thay thế thang N1 cho dự án đầu tư xây dựng Nhà ở xã hội cho cán bộ sĩ quan, QNCN, CNVQP thuộc BTTM, xây dựng tại phường Tây Tựu, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội và đã được Cục Cảnh sát PCCC&CNCH thẩm duyệt đồng ý tại văn bản số 131/PCCC&CNCH-P6 ngày 18/01/2016. Căn cứ quy định tại Mục 1.1.7 - QCVN 06:2010/BXD, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép giảm bớt yêu cầu tại Mục 3.4.12 - QCVN 06:2010/BXD để thiết kế thang bộ loại N2 thay thế thang loại N1 cho công trình nêu trên theo đúng hồ sơ thiết kế các giải pháp bổ sung đã được Cục Cảnh sát PCCC&CNCH thẩm duyệt trả lời tại Văn bản số 131/PCCC&CNCH-P6. Trên đây là trả lời của Bộ Xây dựng đề nghị Tổng Công ty ĐTPT nhà và đô thị (Bộ Quốc phòng) tuân thủ đầy đủ các yêu cầu của pháp luật về công tác PCCC trong quá trình thiết kế, thi công và nghiệm thu đưa công trình vào sử dụng cũng như thường xuyên kiểm tra hàng ngày, kiểm tra theo định kỳ, duy tu, bảo dưỡng, thay thế các hạng mục PCCC theo quy định để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho công trình trong suốt quá trình sử dụng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Lê Quang Hùng (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Quang Nhu
6237/VPCP-KTTH

Công văn 6237/VPCP-KTTH năm 2017 kiến nghị của Đoàn đại biểu Quốc hội về kê khai nộp thuế đối với Công ty thủy điện Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6237/VPCP-KTTH V/v kiến nghị của Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hòa Bình Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Về đề nghị của Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hòa Bình tại văn bản số 39/ĐĐBQH-VP ngày 02 tháng 6 năm 2017 về việc kiến nghị bổ sung vốn trung hạn giai đoạn 2016 - 2020 và cơ chế kê khai, nộp thuế đối với Công ty thủy điện Hòa Bình (Bản chụp kèm theo), Thủ tướng Chính phủ giao: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính nghiên cứu, xử lý về nguồn vốn thực hiện Đề án ổn định dân cư, phát triển kinh tế - xã hội vùng chuyển dân sông Đà, tỉnh Hòa Bình theo Quyết định số 84/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ, trả lời Đoàn đạ i biểu Quốc hội tỉnh Hòa Bình. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính nghiên về cứu cơ chế hạch toán độc lập đối với Công ty thủy điện Hòa Bình để Công ty thực hiện nghĩa vụ kê khai thuế tại tỉnh Hòa Bình, trả lời Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hòa Bình. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Hòa Bình; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg CP , các Vụ: TH, QHĐP , TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: V ăn thư , KTTH ( 3 b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6238/VPCP-CN

Công văn 6238/VPCP-CN năm 2017 báo cáo tình hình thực hiện quy hoạch và đầu tư Cảng hàng không Chu Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6238/VPCP-CN V ề báo cáo t ì nh hình thực hiện quy hoạch và đầu tư Cảng hàng không Chu Lai Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. V ề báo cáo tình hình thực hiện quy hoạch và đầu tư Cảng hàng không Chu Lai của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 5560/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 5 năm 2017, Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo việc đầu tư, xây dựng nâng cấp Cảng hàng không quốc tế Chu Lai theo quy hoạch và đúng quy định pháp luật . Văn phòng Chính phủ xin th ô ng báo để Bộ Giao thông vận tải và các c ơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: QP, KH&ĐT, TC, XD, TN&MT, NHNNVN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: TH, NC, PL, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2b). LM KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
6271/VPCP-KTTH

Công văn 6271/VPCP-KTTH năm 2017 về nộp khoản thu từ cổ phần hóa và bổ sung vốn điều lệ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6271/VPCP-KTTH V/v nộp khoản thu từ cổ phần hóa và bổ sung vốn điều l ệ Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 7089/BTC-TCDN ngày 30 tháng 5 năm 2016 về việc bổ sung vốn điều lệ đố i với doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nộp toàn bộ số tiền thu từ cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước trong tài khoản tạm giữ của Sở Tài chính Hải Phòng đến thời điểm hiện nay về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp theo quy định. 2. Sau khi Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng đã thực hiện nhiệm vụ tại điểm 1 trên đây; đồng ý cấp bổ sung vốn điều lệ còn thiếu cho 05 Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác công trình thủy lợi của thành phố Hải Phòng từ nguồn Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp như đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1089/BTC-TCDN nêu trên. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg Chính phủ : Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng ; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà , Trợ lý TTg CP , các Vụ: TH, ĐMDN, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: V ăn thư , KTTH ( 3 b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2586/BGDĐT-VP

Công văn 2586/BGDĐT-VP năm 2017 xử lý cá nhân tự giới thiệu, tự nhận là người thân, người nhà của cán bộ lãnh đạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2586/BGDĐT-VP V/v xử lý các cá nhân tự giới thiệu, tự nhận là người thân, người nhà của cán bộ lãnh đạo Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo; - Giám đốc các đại học, học viện; - Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp sư phạm; - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ. Tại Công văn số 5760/VPCP-NC ngày 03 tháng 6 năm 2017, Văn phòng Chính phủ thông báo thời gian gần đây xuất hiện một số cá nhân liên hệ công tác với các Bộ, cơ quan, địa phương tự giới thiệu, tự nhận là người thân, người nhà của các đồng chí lãnh đạo để nhờ hỗ trợ, can thiệp một số việc liên quan. Trước tình hình này, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Giám đốc các sở giáo dục và đào tạo, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp sư phạm, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ quán triệt và chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức trong cơ quan, đơn vị thường xuyên đề cao cảnh giác, không để các đối tượng này lợi dụng thực hiện các hành vi không đúng quy định pháp luật; trong xử lý công việc thực hiện đúng quy định, không được để các mối quan hệ, yếu tố bên ngoài chi phối, ảnh hưởng đến hoạt động công vụ; trường hợp phát hiện có dấu hiệu khả nghi, yêu cầu các cơ quan chức năng kiểm tra, xác minh, làm rõ, xử lý nghiêm theo quy định. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (phối hợp chỉ đạo); - Các vụ, cục, đơn vị thuộc Bộ (để thực hiện); - Cổng thông tin điện tử Bộ GDĐT; - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
1367/BXD-KTXD

Công văn 1367/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn thực hiện pháp luật về hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1367/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thực hiện pháp luật về hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng Thành Phát Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 56/TP.CV ngày 22/5/2017 của Công ty TNHH xây dựng Thành Phát xin ý kiến hướng dẫn về hình thức bảo đảm bảo hành công trình xây dựng bằng hình thức phát hành bảo lãnh bảo hành. Sau khi nghiên cứu Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc thực hiện bảo đảm bảo hành được quy định tại Mục b Khoản 2 Điều 46 Nghị định 37/2015/NĐ-CP ngày 22/4/2015 của Chính phủ quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng, theo đó quy định các bên thỏa thuận về hình thức bảo đảm bảo hành công trình xây dựng, nhưng phải ưu tiên áp dụng hình thức bảo lãnh ngân hàng. 2. Pháp luật về hợp đồng xây dựng chưa quy định về trường hợp Nhà thầu phụ thực hiện việc bảo đảm bảo hành thay cho Nhà thầu chính, tuy nhiên theo quy định tại Khoản 4 Điều 47 Nghị định 37/2015/NĐ-CP Nhà thầu phụ có tất cả các quyền và nghĩa vụ của bên nhận thầu theo quy định của Nghị định này và quy định của pháp luật khác có liên quan. 3. Do đó về nguyên tắc, Nhà thầu phụ có thể thực hiện bảo đảm bảo hành bằng hình thức bảo lãnh ngân hàng thay cho Nhà thầu chính với điều kiện phải được các bên liên quan bao gồm Nhà tài trợ, Chủ đầu tư, Nhà thầu chính và các bên còn lại trong Liên danh nhà thầu cùng chấp thuận. Đồng thời các nội dung về phạm vi bảo hành, trách nhiệm của các bên và quy định ràng buộc các bên trong thực hiện bảo hành công trình…phải được thể hiện trong phụ lục hợp đồng bổ sung và được các bên cùng thống nhất ký xác nhận, đảm bảo không làm giảm trách nhiệm của các bên và trái với các quy định liên quan trong hợp đồng đã ký. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty TNHH xây dựng Thành Phát tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, Vụ KTXD,(N5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
22/BXD-VLXD

Công văn 22/BXD-VLXD năm 2017 về xuất khẩu sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/BXD-VLXD V/v xuất khẩu sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 20 17 Kính gửi: Công ty TNHH Trường Thịnh Bộ xây dựng nhận được công văn số 3105/CV ngày 31/5/2017 của Công ty TNHH Trường Thịnh đề nghị hướng dẫn xuất khẩu sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường của Công ty TNHH Trường Thịnh có nguồn gốc từ đất sét Bentonit và được chế biến thành sản phẩm hàng hóa; do đó, sản phẩm Bentonit Supergel không phải là khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Vì vậy, Bộ Xây dựng không hướng dẫn xuất khẩu đối với sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường nói trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về sản phẩm sản phẩm Bentonit Supergel dùng trong lĩnh vực xây dựng và cầu đường của Công ty TNHH Trường Thịnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Phạm Văn Bắc
807/QĐ-UBND

Quyết định 807/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường, hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất tại xã Yên Hưng, huyện Yên Mô, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 807/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 16 tháng 6 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ LÀM CĂN CỨ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ (ĐẤT CÔNG ÍCH) KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT ĐỂ THỰC HIỆN ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠI XÃ YÊN HƯNG, HUYỆN YÊN MÔ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; C ă n cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 156/TTr-STNMT ngày 13/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường, hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất đ ể thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất tại xã Yên Hưng, huyện Yên Mô. - Đất 2 lúa: 47.000 đồng/m 2 (bốn mươi bảy ngàn đồng một mét vuông); - Đất nuôi trồng thủy sản ngoài khu dân cư: 42.000 đồng/m 2 (bốn mươi hai ngàn đồng một mét vuông); Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Yên Mô và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP5, VP3; TrH/ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
810/QĐ-UBND

Quyết định 810/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường, hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất để thực hiện quy hoạch khu dân cư đấu giá quyền sử dụng đất ở tại xã Khánh An, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 810/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 16 tháng 6 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ LÀM CĂN CỨ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ (ĐẤT CÔNG ÍCH) KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT ĐỂ THỰC HIỆN QUY HOẠCH KHU DÂN CƯ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở TẠI XÃ KHÁNH AN, HUYỆN YÊN KHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; C ă n cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 141/TTr-STNMT ngày 05/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường , hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất đ ể thực hiện quy hoạch khu dân cư đấu giá quyền sử dụng đất ở tại xã Khánh An, huyện Yên Khánh. - Đất 2 lúa: 50.000 đồng/m 2 (năm mươi ngàn đồng một mét vuông); - Đất màu: 55.000 đồng/m 2 (năm mươi lăm ngàn đồng một mét vuông); Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trư ờ ng, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Yên Khánh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP5 , VP3; TrH/ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
809/QĐ-UBND

Quyết định 809/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường, hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất ở tại xã Gia Tiến, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 809/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 16 tháng 6 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ LÀM CĂN CỨ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ (ĐẤT CÔNG ÍCH) KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT THỰC HIỆN ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở TẠI XÃ GIA TIẾN, HUYỆN GIA VIỄN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT n g ày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 153/TTr-STNMT ngày 13/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường, hỗ trợ (đất công ích) khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất ở tại xã Gia Tiến, huyện Gia Viễn. - Đất 2 lúa: 47.000 đồng/m 2 (bốn mươi bảy ngàn đồng một mét vuông); - Đất màu: 52.000 đồng/m 2 (năm mươi hai ngàn đồng một mét vuông); Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Gia Viễn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP 5, VP3; TrH/ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
811/QĐ-UBND

Quyết định 811/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất ở khu Đồng Nang tại xã Gia Lạc, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 811/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 16 tháng 6 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ LÀM CĂN CỨ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT THỰC HIỆN ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở KHU ĐỒNG NANG TẠI XÃ GIA LẠC, HUYỆN GIA VIỄN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; C ă n cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 139/TTr-STNMT ngày 05/6/2017, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất ở khu Đồng Nang tại xã Gia Lạc, huyện Gia Viễn. Đất 1 lúa: 43.000 đồng/m 2 (bốn mươi ba ngàn đồng một mét vuông); Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Gia Viễn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP5, VP3; TrH/ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
812/QĐ-UBND

Quyết định 812/QĐ-UBND năm 2017 phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện Dự án đường liên xã nối làng nghề đá mỹ nghệ Ninh Vân và làng nghề thêu ren Ninh Hải tại xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 812/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 16 tháng 6 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT GIÁ ĐẤT CỤ THỂ LÀM CĂN CỨ TÍNH TIỀN BỒI THƯỜNG KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐƯỜNG LIÊN XÃ NỐI LÀNG NGHỀ ĐÁ MỸ NGHỆ NINH VÂN VÀ LÀNG NGHỀ THÊU REN NINH HẢI TẠI XÃ NINH HẢI, HUYỆN HOA LƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; C ă n cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp xác định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 143/TTr-STNMT ngày 05/6/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá đất cụ thể làm căn cứ tính tiền bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất thực hiện Dự án đường liên xã nối làng nghề đá mỹ nghệ Ninh Vân và làng nghề thêu ren Ninh Hải tại xã Ninh Hải, huyện Hoa Lư. - Đất 2 lúa: 49.000 đồng/m 2 (bốn mươi chín ngàn đồng một mét vuông); - Đất 1 lúa: 48.000 đồng/m 2 (bốn mươi tám ngàn đồng một mét vuông); Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND huyện Hoa Lư và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu VT, VP5 , VP3; TrH/ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thạch
21/2017/QĐ-UBND

Quyết định 21/2017/QĐ-UBND quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm hàng tháng đối với đại biểu kiêm nhiệm chức danh của Hội đồng nhân dân 3 cấp tỉnh Phú Thọ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2017/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 16 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM HÀNG THÁNG ĐỐI VỚI ĐẠI BIỂU KIÊM NHIỆM CÁC CHỨC DANH CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN 3 CẤP TỈNH PHÚ THỌ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2015; Căn cứ Thông tư số 78/2005/TT-BNV ngày 10/8/2015 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp kiêm nhiệm đối với cán bộ, công chức, viên chức kiêm nhiệm các chức danh lãnh đạo đứng đầu cơ quan, đơn vị khác; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 92/TTr-STC ngày 09 tháng 5 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm hàng tháng đối với đại biểu kiêm nhiệm các chức danh của Hội đồng nhân dân 3 cấp tỉnh Phú Thọ. Phụ cấp được xác định bằng hệ số nhân với mức lương cơ sở do Nhà nước quy định, cụ thể như sau : Hệ số phụ cấp Chức danh kiêm nhiệm Cấp tỉnh Cấp huyện Cấp xã 1. Chủ tịch Hội đồng nhân dân 1,0 0,7 0,3 2. Trưởng ban của HĐND 0,7 0,3 0,1 3. Phó trưởng ban của HĐND - - 0,07 4. Thành viên các Ban của HĐND 0,3 0,15 - 5. Tổ trưởng Tổ đại biểu HĐND 0,3 0,15 - Nguồn kinh phí thực hiện: Được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước năm 2017 và dự toán ngân sách nhà nước hàng năm được cấp có thẩm quyền giao. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2017 và thay thế Quyết định số 1192/QĐ-UBND ngày 22/5/2007 của UBND tỉnh Phú Thọ về việc quy định mức phụ cấp kiêm nhiệm các chức danh của Hội đồng nhân dân 3 cấp trực thuộc tỉnh Phú Thọ . Mức phụ cấp kiêm nhiệm quy định tại Quyết định này được tính hưởng kể từ ngày 01/01/2017. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT: Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ và các đoàn thể; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính phủ; - Cục KTVBQPPL - Bộ Tư pháp; - Sở Tư pháp (3b); - Công báo tỉnh (2b); - CVP, PCVPTH; - CV: NCTH; - Lưu: VT, KTTH2 (H.150b). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
3132/QĐ-UBND

Quyết định 3132/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Ban Quản lý Khu Nam được chuẩn hóa tại Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3132 /QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 0 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BAN QUẢN LÝ KHU NAM ĐƯỢC CHUẨN HÓA TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình h ì nh, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu Nam tại Tờ trình số 05/TTr-BQLKN ngày 19 tháng 5 năm 2017 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 4897/TTr-STP ngày 02 tháng 6 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 06 (sáu) thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu Nam được chuẩn hóa tại Thành phố Hồ Chí Minh. Danh mục và nội dung chi tiết của thủ tục hành chính đăng tải trên C ổng thông tin điện tử của Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố tại địa chỉ http://vpub.hochiminhcity.gov.vn/portal/Home/danh-muc-tthc/default.aspx. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng ban Ban Quản lý Khu Nam, Giám đốc Sở Tư pháp và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng CP (Cục Kiểm soát TTHC); - Thường tr ực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; - UBMTTQVN TP; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CPVP/VX; - Sở Tư pháp; - Sở Thông tin - Truyền thông; - Phòng VX (02b); - TT Công báo; TT Ti n h ọ c; - Lưu: VT (VX-Tri) . CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Phong THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BAN QUẢN LÝ KHU NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số 3132 /QĐ-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực cấp Gi ấ y phép xây dựng 1 Thủ tục cấp Giấy phép xây dựng đối với trường hợp xây dựng mới: công trình cấp I, II (không theo tuyến/theo tuyến trong đô thị); cấp giấy phép xây dựng theo giai đoạn cho công trình (không theo tuyến/theo tuyến trong đô thị); cấp giấy phép xây dựng cho dự án. 2 Thủ tục cấp Giấy phép xây dựng đối với trường hợp sửa chữa, cải tạo công trình. 3 Thủ tục cấp Giấy phép xây dựng đối với trường hợp di dời công trình. 4 Thủ tục điều chỉnh Giấy phép xây dựng. 5 Thủ tục gia hạn Giấy phép xây dựng. 6 Thủ tục cấp lại Giấy phép xây dựng.
272/TB-VPCP

Thông báo 272/TB-VPCP năm 2017 kết luận của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc về cho vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ đối với chương trình, dự án đầu tư qua cơ quan cho vay lại chịu rủi ro tín dụng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 272/TB-VPCP Hà Nội , ngày 16 tháng 06 năm 20 17 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN XUÂN PHÚC VỀ DỰ THẢO QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ CHO VAY LẠI TỪ NGUỒN VỐN VAY NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH, DỰ ÁN ĐẦU TƯ QUA CƠ QUAN CHO VAY LẠI CHỊU RỦI RO TÍN DỤNG Ngày 26 tháng 5 năm 2017, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về cho vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ đối với chương trình, dự án đầu tư qua cơ quan cho vay lại chịu rủi ro tín dụng. Tham dự cuộc họp có Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình, đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành, doanh nghiệp: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Công Thương, Tư pháp, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Tập đoàn Điện lực Việt Nam, Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển đường cao tốc Việt Nam và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe Bộ Tài chính báo cáo, ý kiến của Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình và các đại biểu dự họp, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc kết luận như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan t ổ ng kết thực tiễn triển khai, tiếp tục nghiên cứu hoạt động cho vay lại từ nguồn vốn vay nước ngoài của Chính phủ đối với chương trình, dự án đầu tư qua cơ quan cho vay lại chịu rủi ro tín dụng để hoàn thiện và quy định nội dung này trong Nghị định hướng dẫn sau khi Luật Quản lý nợ công sửa đổi được Quốc hội ban hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - TTg, c á c PTTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, TP, CT, GTVT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, PL; - Lưu: VT, QHQT (3). HN. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp