hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
870/TCT/DNNN

Công văn 870/TCT/DNNN của Tổng cục Thuế về việc kê khai khấu trừ và quyết toán thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 870/TCT/DNNN V/v: Kê khai khấu trừ và quyết toán thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 870 TCT/DNNN NGÀY 26 THÁNG 03 NĂM 2004 VỀ VIỆC KÊ KHAI KHẤU TRỪ VÀ QUYẾT TOÁN THUẾ GTGT Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được Công văn của một số Cục thuế địa phương và một số doanh nghiệp hỏi về thời điểm kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) và mẫu tờ khai quyết toán thuế GTGT năm 2003. Vấn đề này Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Về thời điểm kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng Theo quy định tại Điểm 1.2c, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh. Ví dụ: Hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng 1 năm 2004 thì số thuế GTGT đầu vào được kê khai khấu trừ vào tờ khai thuế GTGT của tháng 1 năm 2004, nếu cơ sở chưa kê khai kịp vào tờ khai thuế GTGT của tháng 1 thì được kê khai khấu trừ vào tờ khai thuế của tháng 2, tháng 3 hoặc chậm nhất vào tờ khai thuế GTGT của tháng 4 năm 2004. 2. Về mẫu tờ khai quyết toán thuế GTGT của năm 2003. Mẫu tờ khai dùng để quyết toán thuế GTGT của năm 2003 được thực hiện theo mẫu tờ khai số 11/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các cơ sở kinh doanh thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1322/TM-TTTN

Công văn số 1322/TM-TTTN ngày 26/03/2004 của Bộ Thương mại về việc mua hàng hoá miễn thuế đối với khách du lịch trong nước đến tham quan khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1322/TM-TTTN V/v mua hàng hoá miễn thuế đối với khách du lịch trong nước đến tham quan khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Sở Thương mại và du lịch Tây Ninh Trả lời công văn số 113/TMDL ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Sở Thương mại và Du lịch Tây Ninh về việc “mua hàng hoá được miễn thuế đối với khách du lịch trong nước đến tham quan Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài”, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về chính sách thuế áp dụng đối với hàng hoá buôn bán qua biên giới đã được quy định tại Điều 5 Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ, trong đó quy định về miễn thuế đã được ghi rõ ở Khoản 2 Điều 5 như sau: “Riêng hàng hoá do cư dân nước có chung biên giới sản xuất nhập khẩu vào nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt, tiêu dùng của cư dân biên giới dưới hình thức mua bán, trao đổi cư dân biên giới được miễn thuế nhập khẩu nếu giá trị hàng hoá đó không quá 500.000 VND/1 người/1 ngày. Do đó, khách du lịch và người không phải là cư dân biên giới không thuộc đối tượng hưởng chính sách ưu đãi về thuế này. Vì vậy, đối với việc quản lý buôn bán hàng qua biên giới với các nước có chung biên giới, trước mắt Bộ Thương mại đề nghị Sở chỉ đạo các tổ chức, cá nhân liên quan và Khu kinh tế cửa khẩu Mộc Bài thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
1321/TM/KH-ĐT

Công văn số 1321/TM/KH-ĐT ngày 26/03/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vỏ chai đã sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1321/TM/KH-ĐT V/v nhập khẩu vỏ chai đã sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu Công nghiệp tỉnh Nghệ An Trả lời đề nghị của Ban Quản lý nêu tại công văn số 32 CV/BQL.XNK ngày 17 tháng 3 năm 2004 về việc nhập khẩu vỏ chai nước khoáng và vỏ chai cocacola từ nước ngoài. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Các loại vỏ chai đã sử dụng (bằng nhựa, thuỷ tinh, gốm,...) thuộc Điểm 7 Mục II - Hàng cấm nhập khẩu, phục vụ số 01 kèm theo Quyết định của Chính phủ số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 về Quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005. 2. Hoạt động của Văn phòng Đại diện nước ngoài tại Việt Nam phải tuân thủ các quy định tại Nghị định của Chính phủ số 45/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2000 Quy định về Văn phòng đại diện, Chi nhánh của thương nhân nước ngoài và của doanh nghiệp du lịch nước ngoài tại Việt Nam, hướng dẫn của Bộ Thương mại và Tổng cục Du lịch tại Thông tư Liên tịch số 20/2000/TTLT-BTM-TCDL ngày 20 tháng 10 năm 2000. Lưu ý: Văn phòng đại diện không được kinh doanh sinh lời trực tiếp tại Việt Nam (Điểm 1 Điều 2 Nghị định của Chính phủ số 45/2000/NĐ-CP dẫn trên). Như vậy, việc Văn phòng đại diện Cục đường sắt Bắc Kinh tại Hà Nội dự định trực tiếp đầu tư xây dựng xưởng gia công nhựa PZT đã qua sử dụng tại Khu Công nghiệp Nghệ An là không phù hợp với quy định hiện hành. Trường hợp Văn phòng đại diện trên muốn giới thiệu một thương nhân Trung Quốc đầu tư tại Nghệ An thì phải thực hiện thủ tục cấp Giấy phép đầu tư theo quy định tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam (chi Tiết được hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Thông tư số 12/2000/TT-BKH ngày 15 tháng 9 năm 2000 về Hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoài tại Việt Nam). 3. Các hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá của các doanh nghiệp phải phù hợp với quy định của Chính phủ về chính sách xuất nhập khẩu hàng năm. Thông báo để Ban quản lý được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
875TCT/DNNN

Công văn số 875 TCT/DNNN ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hàng bán đại lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 875 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hàng bán đại lý Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty Lever Việt Nam (Số 1 Lê Duẩn - Quận 1 - thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 25-02-04/Corp Acct ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Công ty Lever Việt Nam đề nghị hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT) áp dụng đối với hàng bán đại lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2 e, Mục III, Phần B; Điểm 5, Mục I và Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ du lịch chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: - Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, các cơ sở đại lý bán hàng hoá theo các hình thức phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá bán ra và tiền hoa hồng mà đại lý được hưởng. - Trường hợp các cơ sở nhận bán hàng đại lý cho Công ty Lever Việt Nam là đối tượng nộp thuế theo phương pháp tính thuế trực tiếp trên GTGT, nếu thực hiện đúng, đủ Điều kiện mua, bán hàng hoá, dịch vụ có đầy đủ hoá đơn, chứng từ, ghi chép hạch toán số kế toán đúng chế độ, kê khai nộp thuế GTGT đúng quy định thì đơn vị chủ động đăng ký với cơ quan thuế thời gian chuyển đổi phương thức nộp thuế. Khi các đại lý hàng hoá cho Công ty Lever Việt Nam chuyển từ nộp thuế theo phương pháp trực tiếp trên GTGT sang nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế được khấu từ thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh kể từ tháng áp dụng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế, không được khấu từ đối với số thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ còn tồn kho mua vào từ trước thời Điểm (tháng) được áp dụng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Lever Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan thuế các địa phương để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
867TCT/PCCS

Công văn số 867 TCT/PCCS ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 867 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thiết bị điện Quảng Nghi Trả lời công văn số 15.02-04/QNE-CV ngày 15 tháng 2 năm 2004 của Công ty TNHH thiết bị điện Quảng Nghi về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “sản phẩm cơ khí (trừ sản phẩm cơ khí tiêu dùng)” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn trên, các sản phẩm: tủ đóng cắt, tủ bảo vệ, tủ Điều khiển, tủ đo lường trung thế, cao thế; trạm biến thế, trạm kios trung thế, cao thế; cầu dao phụ tải, cầu dao cách ly trung thế, cao thế; đầu cáp, hộp nối cáp ngầm trung thế, cao thế; cầu chì (12KV, 24KV, 36KV từ 6A trở lên) thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH thiết bị điện Quảng Nghi được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
859TCT/DNNN

Công văn số 859 TCT/DNNN ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 859 TCT/DNNN V/v sử dụng hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 301/LT-TCKT ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh về việc sử dụng hoá đơn giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2 - Mục VI- Phần B- Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 002 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp mẫu hoá đơn có chỉ tiêu thủ trưởng đơn vị ký duyệt thì không nhất thiết thủ trưởng đơn vị phải ký duyệt mà có thể uỷ quyền cho người bán hàng ký, ghi rõ họ tên khi lập và giao hoá đơn cho khách hàng. Việc uỷ quyền người ký duyệt hoá đơn bán hàng phải có quyết định của thủ trưởng đơn vị và hoá đơn này phải được đóng dấu của tổ chức, cá nhân vào góc trên, bên trái của liên 2 hoá đơn”. Căn cứ quy định trên đây: Trường hợp Công ty có nhiều đơn vị sản xuất kinh doanh hạch toán phụ thuộc cùng đóng trên địa bàn, có con dấu riêng, kê khai nộp thuế tập trung tại Văn phòng Công ty, mỗi đơn vị phụ thuộc có nhiều cơ sở bán hàng trực tiếp như các trạm, cửa hàng... thì thủ trưởng Công ty có thể uỷ quyền bằng văn bản cho người bán hàng ký, ghi rõ họ tên khi lập và giao hoá đơn cho khách hàng. Các hoá đơn uỷ quyền cho cấp dưới ký duyệt phải được đóng dấu của Công ty vào góc trên, bên trái của liên hoá đơn; người được uỷ quyền ký thay và ghi rõ họ tên vào phần Thủ trưởng đơn vị trên hoá đơn. Người ký duyệt hoá đơn trên danh nghĩa uỷ quyền thì không được uỷ quyền tiếp cho người khác. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
872TCT/PCCS

Công văn số 872 TCT/PCCS ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 872 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần điện máy Miền Nam Trả lời công văn số 11/CPĐM ngày 16 tháng 02 năm 2004 của Công ty cổ phần điện máy Miền Nam về việc xác định thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng starter EMC, giá đỡ đèn huỳnh quang, chân đèn neon huỳnh quang, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn “3.5 Đồ điện tiêu dùng” áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Căn cứ vào hướng dẫn trên, sản phẩm Starter EMC, giá đỡ đèn huỳnh quang, chân đèn neon huỳnh quang áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần điện máy Miền Nam được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1356/TM-XNK

Công văn số 1356/TM-XNK ngày 26/03/2004 của Bộ Thương mại về việc uỷ thác và nhận uỷ thác hạn ngạch xuất khẩu vào Canada BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1356/TM-XNK V/v uỷ thác và nhận uỷ thác hạn ngạch xuất khẩu vào Canada Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty CP May XK Thái Nguyên Phúc đáp công văn số 37/CV-CT ngày 12 tháng 02 năm 2004 của Công ty CP May XK Thái Nguyên về việc đề nghị Bộ Thương mại không trừ số hạn ngạch nhận uỷ thác sang thị trường Canada, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc quản lý và phân giao hạn ngạch Canada năm 2004 được thực hiện theo Thông tư số 08/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 28 tháng 10 năm 2003. Đối với trường hợp nhận uỷ thác xuất khẩu của năm 2003, Liên Bộ sẽ chuyển trả lại hạn ngạch cho thương nhân uỷ thác xuất khẩu. Trường hợp thương nhân nhận uỷ thác có đủ bằng chứng công ty đi uỷ thác không thực hiện sự sản xuất và đã nhận phí theo thoả thuận thì Bộ Thương mại sẽ xem xét lại việc giao hạn ngạch cho công ty đi uỷ thác. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty CP May XK Thái Nguyên biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
1309 TCHQ/KTTT

Công văn số 1309 TCHQ/KTTT ngày 26/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả lô hàng ô tô và phụ tùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1309 TCHQ/KTTT V/v giải toả lô hàng ô tô và phụ tùng Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục hải quan Hải Phòng Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1074/VPCP-KTTH ngày 08 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ về việc giải toả lô hàng ô tô IFA và phụ tùng nhập khẩu của Công ty XNK vật tư đường biển, Tổng cục Hải quan hướng dẫn đơn vị thực hiện như sau: Cho phép Công ty XNK vật tư đường biển được tạm thời giải toả cưỡng chế nhập khẩu đối với lô hàng phụ tùng đã mở tờ khai Hải quan, được làm thủ tục nhập khẩu đối với lô hàng xe ô tô IFA để bán ra thị trường lấy nguồn thanh toán tiền thuế, chi phí và vốn vay, với điều kiện Công ty phải cam kết nộp thuế đầy đủ, kịp thời đối với các lô hàng này và phải nộp đủ thuế trước khi nhận tờ khai nguồn gốc. Cục Hải quan Hải Phòng yêu cầu Công ty phải có kế hoạch cụ thể cam kết trả nợ thuế cho lô hàng trên. Đối với lô hàng phụ tùng, Cục Hải quan Hải phòng có trách nhiệm tiếp tục quản lý, giám sát cho đến khi Công ty thực hiện xong nghĩa vụ nộp thuế và giải quyết lô hàng ô tô trên đây. Nếu Công ty không thực hiện đúng cam kết sẽ tiếp tục cưỡng chế không cho làm thủ tục XNK theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan Hải Phòng biết theo dõi việc nộp thuế của Công ty, báo cáo tình hình và kết quả Công ty thực hiện nhập khẩu và nộp thuế cho các lô hàng trên về Tổng cục Hải quan để báo cáo Bộ. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1314/TCHQ-KTTT

Công văn số 1314/TCHQ-KTTT ngày 26/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1314/TCHQ-KTTT V/v cưỡng chế làm thủ tục XNK Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty Thương mại và Đầu tư giao thông vận tải - - Tổng Công ty công nghiệp ô tô Việt Nam (Quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 46/CV-KD ngày 21 tháng 3 năm 2004 của Công ty Thương mại và Đầu tư Giao thông vận tải (TRADEVICO) thuộc Tổng Công ty Công nghệ ô tô Việt Nam về việc: xin giải toả cưỡng chế làm thủ tục nhập khẩu lô hàng Gỗ thông từ Liên bang Nga theo Hợp đồng 01/SRV ngày 27 tháng 11 năm 2003, Phụ lục hợp đồng số 2 ngày 16 tháng 1 năm 2004, vận đơn số TRNVLAD 3803, TRAUN VOY 38/2004, đã cập cảng Khánh Hội thành phố Hồ Chí Minh; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo danh sách cưỡng chế trên mạng ngày 23 tháng 3 năm 2004, Tổng Công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam còn nợ 93.224.374 đồng tiền thuế và phạt chậm nộp thuế nhưng Công ty Thương mại và đầu tư Giao thông vận tải (TRADEVICO) là đơn vị trực thuộc Tổng công ty Công nghiệp ô tô Việt Nam không có nợ thuế quá hạn phải cưỡng chế. Để tạo điều kiện cho hoạt động kinh doanh của Công ty Thương mại và Đầu tư Giao thông vận tải, tránh thiệt hại về chi phí lưu kho, bãi nhưng vẫn đảm bảo không để phát sinh nợ mới; Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không áp dụng biện pháp cưỡng chế làm thủ tục lô hàng Gỗ thông nhập khẩu từ Liên bang Nga của Công ty Thương mại và đầu tư Giao thông vận tải theo hợp đồng số 01/SRV ngày 27 tháng 11 năm 2003, Phụ lục hợp đồng số 2 ngày 16 tháng 1 năm 2004 và vận đơn số TRNVLAD 3803, TRAUN VOY 38/2004 nêu trên đã về đến cửa khẩu của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, với điều kiện Công ty phải nộp ngay tiền thuế của lô hàng trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Thương mại và Đầu tư Giao thông vận tải (TRADEVICO), Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
858 TCT/DNNN

Công văn số 858 TCT/DNNN ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hạch toán tiền thuế GTGT và thuế nhập khẩu bổ sung BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 858 TCT/DNNN V/v hạch toán tiền thuế GTGT và thuế nhập khẩu bổ sung Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty vật tư thiết bị và xây dựng công trình giao thông Trả lời công văn số 99/KTTC ngày 2 tháng 2 năm 2004 của Công ty vật tư thiết bị và xây dựng công trình giao thông về việc hạch toán khoản thuế giá trị gia tăng nhập khẩu và thuế nhập khẩu truy thu của lô hàng hoa quả nhập khẩu từ Trung Quốc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Do năm 2000, 2001 quá trình thực hiện hoạt động nhập khẩu hoa quả tươi từ Trung Quốc về bán, Công ty đã thay đổi hình thức thanh toán từ thanh toán theo LC sang thanh toán trực tiếp, nên giá tính thuế khâu nhập khẩu có sự khác biệt. Hoạt động này, Công ty đã hạch toán doanh thu, chi phí, kết quả kinh doanh và quyết toán thuế vào các năm 2000, 2001. Đến năm 2003 Hải quan mới phát hiện và thực hiện việc truy thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Do vậy số thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng Công ty phải nộp bổ sung được hạch toán vào chi phí kinh doanh của năm 2003, riêng khoản tiền phạt (nếu có) không được hạch toán vào chi phí. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
874 TCT/DNNN

Công văn số 874 TCT/DNNN ngày 26/03/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 874 TCT/DNNN V/v xác định chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty CP Tiền Phong Trả lời công văn số 39/CV-TCKT ngày 25 tháng 09 năm 2003 của Công ty CP Tiền Phong về việc hàng hoá mua vào không có hoá đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật thuế Thu nhập Doanh nghiệp thì hàng hoá mua vào không có hoá đơn, chứng từ theo quy định thì không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập Doanh nghiệp. Tuy nhiên, xem xét cụ thể trường hợp của Công ty CP Tiền Phong, đối với mặt hàng là sách do các tác giả ký gửi bán, Công ty chỉ bán thay cho tác giả để hưởng doanh thu hoa hồng ký gửi. Đây không phải là hàng hoá mua vào của Công ty nên giá trị hàng sách gửi bán không được tính vào chi phí của Công ty khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập Doanh nghiệp. Đối với số hàng hoá là mây, tre đan, gốm sứ, đồ lưu niệm nhỏ lẻ đã tiêu thụ, kê khai doanh thu, thu nhập chịu thuế và nộp thuế theo chế độ quy định nhưng khi mua của cá nhân, hộ gia đình sản xuất không có hoá đơn, chứng từ trong các năm 2001, 2002, nếu Công ty đã thực hiện lập bảng kê ghi rõ họ tên, địa chỉ người bán, số liệu hàng hoá, đơn giá, thành tiền, Giám đốc Công ty duyệt chi và chịu trách nhiệm trước pháp luật về khoản chi này thì chi phí giá vốn mua vào các mặt hàng trên được coi là chi phí hợp lý được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế Thu nhập Doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Tiền Phong biết và liên hệ với Cục thuế TP Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1409/VPCP-QHQT

Công văn số 1409/VPCP-QHQT ngày 26/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý giấy phép đầu tư của công ty liên doanh DONAFRANCE VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1409/VPCP-QHQT V/v xử lý giấy phép đầu tư của Công ty liên doanh DONAFRANCE Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 506 BKH/ĐTNN ngày 2 tháng 2 năm 2004 và 1209 BKH/ĐTNN ngày 4 tháng 3 năm 2004), ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai (công văn số 1102/CV-UBT ngày 5 tháng 3 năm 2004), về Dự án Công ty liên doanh DONAFRANCE, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấm dứt hiệu lực pháp lý và thu hồi giấy phép đầu tư của Công ty liên doanh DONAFRANCE. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng cần rút kinh nghiệm từ việc cấp giấy phép đầu tư những dự án không phù hợp chủ trương phát triển ngành công nghiệp xi măng của Việt Nam. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai giải thích cho Công ty liên doanh DONAFRACE. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
403/CP-VX

Công văn số 403/CP-VX ngày 26/03/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh cơ cấu vốn vay đầu tư dự án đầu tư sản xuất 05 loại vắc xin phòng bệnh tại Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 403/CP-VX V/v điều chỉnh cơ cấu vốn vay đầu tư dự án đầu tư sản xuất 05 loại vắc xin phòng bệnh tại Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 11302/YT-KHTC ngày 03 tháng 12 năm 2003); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 517BKH/TĐ&GSĐT ngày 02 tháng 02 năm 2004) về việc điều chỉnh cơ cấu phần vốn vay EDCF của dự án đầu tư sản xuất 05 loại vắc xin phòng bệnh tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh cơ cấu phần vốn vay EDCF của dự án đầu tư sản xuất 05 loại vắc xin phòng bệnh tại Việt Nam với tổng mức vốn vay (như Hiệp định đã ký) là 28.460.000 USD, trong đó: - Thiết bị công nghệ và thiết bị phụ trợ: 16. 511.140 USD; - Xây lắp tư vấn: 07.920.360 USD; - Đào tạo: 700.000 USD; - Chuyền giao công nghệ: 02.000.000 USD; - Chi phí vạn hành kiểm tra thủ nghiệm và đăng kiểm: 01.300.000 USD; - Phí ngân hàng: 28.500 USD. Các nội dung khác (chủ đầu tư, địa điểm đầu tư, mục tiêu đầu tư, sản lượng dự kiến của dự án, nội dung đầu tư, tổng mức vốn đầu tư của dự án, cơ cấu vốn đối ứng do ngân sách nhà nước cấp, tổ chức thực hiện dự án) vẫn giữ nguyên như quyết định số 126/QĐ-TTg ngày 23 tháng 8 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Bộ Y tế chỉ đạo chủ đầu tư phối hợp với các cơ quan chức năng hoàn tất các thủ tục xin gia hạn Hiệp định tín dụng với Chính phủ Hàn Quốc. Trong quá trình triển khai thực hiện dự án, chủ đầu tư cần thực hiện công tác giám sát, đánh giá đầu tư nhằm bảo đảm hiệu quả đầu tư theo quy định hiện hành về Quản lý đầu tư và xây dựng của Nhà nước. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
401/CP-QHQT

Công văn số 401/CP-QHQT ngày 26/03/2004 của Chính phủ về việc ký kết thoả thuận hợp tác GD&ĐT Việt Nam-Québec CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 401/CP-QHQT V/v ký kết Thoả thuận hợp tác GD&ĐT Việt Nam - Québec Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2211/HTQT ngày 23 tháng 3 năm 2004 về việc ký kế Thoả thuận hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Québec, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Thoả thuận hợp tác trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Québec. - Uỷ quyền Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Trần Văn Nhung thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thoả thuận trên. - Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cho việc ký Thoả thuận theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1352 TM/XNK

Công văn số 1352 TM/XNK ngày 26/03/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1352 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty Phân bón Bình Điền Trả lời công văn số 67/XNK-BĐ ngày 01 tháng 03 năm 2004 của Công ty Phân bón Bình Điền về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Trước mắt nhằm không gây biến động giá phân UREA thị trường nội địa, đồng ý Công ty xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 5.000 tấn UREA, 10.000 tấn DAP và 5.000 tấn KALI có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vu, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
45/2004/QĐ-TTg

Quyết định 45/2004/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Chiến lược phát triển do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO TIẾN SĨ CHO VIỆN CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1961/ĐH và SĐH ngày 16 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo tiến sĩ cho Viện Chiến lược phát triển, Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Viện trưởng Viện Chiến lược phát triển chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội, - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan TW của các đoàn thể, - Viện Chiến lược phát triển, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP : BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : KG (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
44/2004/QĐ-TTg

Quyết định 44/2004/QĐ-TTg về việc giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường đại học Y Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 44/2004/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 25 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ ĐÀO TẠO THẠC SĨ CHO TRƯỜNG ĐẠI HỌC Y HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 1537/ĐH&SĐH ngày 04 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ đào tạo thạc sĩ cho Trường đại học Y Hải Phòng; Bộ Giáo dục và Đào tạo xem xét, quy định các chuyên ngành đào tạo cụ thể. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường đại học Y Hải Phòng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Quốc hội, - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Toà án nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Trường đại học Y Hải Phòng, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: KG (5b), VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
67/2004/QĐ-UB

Quyết định 67/2004/QĐ-UB điều chỉnh mức trợ cấp sinh hoạt phí đối với đối tượng là trẻ em được nuôi dưỡng tại các Trung tâm xã hội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC TRỢ CẤP SINH HOẠT PHÍ ĐỐI VỚI ĐỐI TƯỢNG LÀ TRẺ EM ĐƯỢC NUÔI DƯỠNG TẠI CÁC TRUNG TÂM XÃ HỘI. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Nghị quyết số 43/2003/NQ-HĐ ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI về nhiệm vụ kinh tế-xã hội và thu-chi ngân sách 6 tháng cuối năm 2003 ; Xét đề nghị của Liên Sở Lao động-Thương binh và Xã hội và Sở Tài chính tại Tờ trình số 702/LĐTBXH ngày 09 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh mức trợ cấp sinh hoạt phí đối với các đối tượng là trẻ em được nuôi dưỡng tập trung tại các Trung tâm xã hội như sau : Tăng mức trợ cấp sinh hoạt phí nuôi dưỡng cho đối tượng trẻ em tại Trung tâm nuôi dưỡng bảo trợ người già tàn tật Chánh Phú Hòa, Trung tâm Giáo dục dạy nghề thanh thiếu niên thành phố và Làng thiếu niên Thủ Đức thuộc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội quản lý, từ 150.000 đồng/người/tháng lên 180.000 đồng/người/tháng. Điều 2. Thời gian thực hiện mức trợ cấp sinh hoạt phí nêu tại Điều 1 được áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 3. Sở Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ban hành Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - Các Ban của Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban Dân số-Gia đình và Trẻ em - Kho bạc Nhà nước thành phố - VPHĐ-UB : CPVP, Tổ VX, TM - Lưu (VX/Đ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
1341TM/XNK

Thông báo số 1341 TM/XNK ngày 25 tháng 03 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với một số mặt hàng dệt, may xuất khẩu sang EU năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1341 TM/XNK Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGỪNG CẤP GIẤY PHÉP XUẤT KHẨU (E/L) TỰ ĐỘNG ĐỐI VỚI MỘT SỐ MẶT HÀNG DỆT, MAY XUẤT KHẨU SANG EU NĂM 2004 Căn cứ Thông tư Liên tịch số 08/2003/TTLT/BTM/ BCN ngày 28 tháng 10 năm 2003 của Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp, Căn cứ tình hình thực hiện hạn ngạch xuất khẩu trong những tháng đầu năm 2004, tốc độ xuất khẩu một số chủng loại hàng tăng rất nhanh, Để thương nhân chủ động lập kế hoạch sản xuất - xuất khẩu hàng dệt, may sang thị trường EU năm 2004 và thực hiện đúng quy định của Hiệp định hàng dệt, may giữa Việt Nam và EU, Bộ Thương mại thông báo: 1-Kể từ ngày 05 tháng 4 năm 2004 các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực thuộc Bộ Thương mại (hoặc đơn vị được liên Bộ uỷ quyền) ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động đối với các mặt hàng: áo len (Cat. 5), sơ mi nữ (cat.7), sơ mi nam (Cat.8), áo khoác nữ (Cat.15), bộ quần áo nữ (Cat.29), áo lót nhỏ (Cat.31), quần áo bảo hộ lao động (Cat.76), quần áo dệt thoi (Cat 78), lưới sợi (Cat.97) và quần áo vải thô (161) xuất khẩu sang thị trường EU năm 2004. Các lô hàng đã xuất khẩu trước ngày 05/4/2004 (ngày ký chứng từ vận tải) nhưng chưa làm thủ tục xin E/L tiếp tục được cấp E/L cho tới hết ngày 08/4/2004. 2-Liên Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp dành 20% hạn ngạch năm 2004 đối với các Cat. tạm ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) nêu trên để ưu tiên cho thương nhân ký hợp đồng với khách hàng là nhà công nghiệp EU hoặc khách hàng quốc tịch EU hoặc hợp đồng xuất khẩu sản phẩm sử dụng vải sản xuất trong nước. Thương nhân có nhu cầu, đề nghị gửi công văn (hạn ngạch công nghiệp và khách hàng quốc tịch EU theo mẫu số 1, sử dụng vải trong nước mẫu số 2) về Bộ Thương mại để liên Bộ xem xét giải quyết. 3-Sau khi dừng cấp Giấy phép xuất khẩu (E/L) tự động, hạn ngạch còn lại (trừ hạn ngạch ưu tiên tại điểm 2 nêu trên) được thực hiện như sau: - Chuyển cho 4 thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng hạn ngạch theo tỷ lệ tương ứng giữa số thực hiện của mỗi thành phố từ 1/1/2003 đến 31/3/2004 so với hạn ngạch còn lại để các Sở Thương mại trực tiếp phân giao cho các đơn vị trực thuộc. - Đối với các thương nhân thuộc liên Bộ quản lý sẽ được giao hạn ngạch theo nguyên tắc ưu tiên cho những lô hàng đã sản xuất chờ xuất khẩu, đã nhập khẩu nguyên phụ liệu, có giá xuất khẩu cao. Thương nhân có nhu cầu xuất khẩu gửi hồ sơ đăng ký (theo Mẫu số 3 kèm theo) về Bộ Thương mại hoặc các Sở Thương mại thành phố Hà Nội, tp Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng trước ngày 05/4/2004. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân và các Phòng quản lý XNK khu vực biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Thương mại để xem xét giải quyết. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
88/2004/NQ-HĐND

Nghị quyết 88/2004/NQ-HĐND về thu, quản lý và sử dụng một số loại phí trên địa bàn tỉnh Quảng Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88/2004/NQ-HĐND Tam Kỳ, ngày 25 tháng 03 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ THU, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG MỘT SỐ LOẠI PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VI, KỲ HỌP THỨ 16 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí của UBTVQH ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí và Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét Tờ trình số 372/TT-UB ngày 11/3/2004 của UBND tỉnh Quảng Nam về quy định danh mục, mức thu, mức nộp ngân sách, quản lý và sử dụng phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh; thẩm định của Ban Kinh tế & Ngân sách HĐND tỉnh; ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Thống nhất về danh mục, khung mức thu, quản lý và sử dụng một số loại phí trên địa bàn tỉnh Quảng Nam theo đề án kèm theo tờ trình số 372/TT-UB ngày 11/3/2004 của UBND tỉnh như sau: 1. Thống nhất các loại phí theo đề án: 1.1. Phí xây dựng; 1.2. Phí thẩm định và cấp quyền sử dụng đất; 1.3. Phí khai thác và sử dụng tài liệu đất đai; 1.4. Phí tham quan công trình văn hóa; 1.5. Phí dự thi, dự tuyển; 1.6. Phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt; 1.7. Phí chợ; 1.8. Phí đấu thầu, đấu giá. 2. HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tiếp thu ý kiến thẩm định, đề xuất của Ban Kinh tế & Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND, điều chỉnh mức thu phí cụ thể cho từng vùng, từng đối tượng, phù hợp với tình hình thực tế trong tỉnh của một số loại phí gồm: 2.1. Phí đo đạc lập bản đồ địa chính; 2.2. Phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô; 2.3. Phí qua đò (trừ đò dọc do chủ đò thỏa thuận với khách hàng); 2.4. Phí vệ sinh. II. Phí sử dụng lề đường, bến bãi, mặt nước tạm thời thực hiện theo các quy định hiện hành của UBND tỉnh. Giao UBND tỉnh tiếp tục xây dựng đề án cụ thể về phí sử dụng lề đường, bến bãi, mặt nước để trình HĐND tỉnh khóa VII xem xét, thông qua. III. Việc quản lý, sử dụng các khoản thu phí và phần trích để lại cho các tổ chức liên quan thu phí thực hiện theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. IV. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Quảng Nam khóa VI, kỳ họp thứ 16 thông qua ngày 18 tháng 3 năm 2004. Nơi nhận: - UBTVQH; - Chính phủ; - VP Chủ tịch nước; - TV Tỉnh ủy; - Đại biểu HĐND tỉnh; - UBND và các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; - UBMTTQVN và các Đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thị; - Báo QN, TTXVN; - Đài PT-TH QN; - CV HĐND; - Lưu VT. TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM CHỦ TỊCH Vũ Ngọc Hoàng
1304/TCHQ-KTTT

Công văn số 1304/TCHQ-KTTT ngày 25/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu hàng xuất trả BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1304/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH thực phẩm F&N Việt Nam (9 Đại lộ Tự do - KCN VN-Singapore, H. Thuận An, T. Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 38/FNN/CV ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH thực phẩm F&N Việt Nam về việc đề nghị hoàn lại thuế nhập khẩu của số hang tái xuất theo tờ khai hải quan số 03/XK/TX/VSIP ngày 03 tháng 02 năm 2004 và số 06/XK/TX/VSIP ngày 10 tháng 02 năm 2004 tại Chi cục Hải quan khu công nghiệp VSIP. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm (1.1) - mục I - Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì bộ hồ sơ xin hoàn thuế nhập khẩu xuất trả do doanh nghiệp gửi đến Tổng cục Hải quan còn thiếu hoá đơn kiêm phiếu xuất kho hoặc hóa đơn bán hàng của hàng xuất khẩu; tờ khai hải quan hàng nhập khẩu và xuất khẩu không thể hiện rõ ngày sản xuất của lô hàng sữa bột theo như kết luận giám định và không ghi rõ hàng xuất khẩu theo tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nào. Do vậy, Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để xem xét hoàn thuế nhập khẩu cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thực phẩm F&N Việt Nam được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1311/TM-KHĐT

Công văn số 1311/TM-KHĐT ngày 25/03/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2004 (năm thứ I sản xuất) của Dự án đầu tư vào Bắc Giang địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1311/TM-KHĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2004 (năm thứ 1 SX) của dự án đầu tư vào Bắc Giang địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH A-ONE VIET NAM (Xã Hoàng Ninh huyện Việt Yên tỉnh Bắc Giang) Trả lời công văn số 05/CV-NKVL ngày 25 tháng 02 năm 2004 của Công ty TNHH A-ONE VN về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho sản xuất năm 2004. Căn cứ Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất trong đó toàn bộ tỉnh Bằng Giang thuộc địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 14/GP BG ngày 17 tháng 12 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang cấp; Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4 tháng 5 năm 2000 và Quyết định số 704/2003/QĐ-CP của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm, vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH A-ONE Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2004 năm đầu sản xuất: Xơ Polyester fiber (mã HS 5501 20 00) 100 tấn 120.000 USD 2. Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty tại tỉnh Bắc Giang, không miễn thuế đối với nguyên liệu do doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công. 3. Hết năm Công ty báo cáo việc nhập khẩu và sử dụng cho sản xuất các nguyên liệu được miễn thuế nêu trên và tình hình xuất khẩu sản phẩm cho Bộ Thương mại và Sở Thương mại Bắc Giang. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004 KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1293/TCHQ-KTTT

Công văn số 1293/TCHQ-KTTT ngày 25/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1293/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Công ty TNHH Grand Place Việt Nam. (9, đường số 2, Khu CN VN-SIN, Tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH Grand Place Việt Nam về việc xin hoàn thuế nhập khẩu cho lô hàng nguyên liệu bơ cacao thay thế nhập khẩu bằng tờ khai số 1673/NK/KD/VSIP ngày 01 tháng 12 năm 2003 tại Chi cục Hải quan Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998, Thông tư số 151/1999/TT/BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; tài liệu có tại bộ hồ sơ xin hoàn thuế của Công ty TNHH Grand Place Việt Nam; thì: Bộ hồ sơ lô hàng nêu trên không đủ cơ sở để không thu thuế nhập khẩu (hồ sơ không có chứng thư giám định chất lượng hàng không đạt chất lượng như hợp đồng hướng dẫn tại điểm I, Mục I, phần E Thông tư 172 nêu trên). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
843TCT/DNNN

Công văn số 843 TCT/DNNN ngày 25/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 843 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty XNK INTIMEX tại Đà Nẵng Trả lời công văn số 48/INDNG ngày 25 tháng 2 năm 2004 của Chi nhánh Công ty XNK Intimex tại Đà Nẵng về việc hoàn thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết d “điều kiện, thủ tục để được khấu từ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu”, điểm 1.2, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Một trong các điều kiện đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT phải có “Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu”. Đề nghị của Công ty về thời gian hoàn thuế GTGT cho hàng xuất khẩu vào kho ngoại quan, Tổng cục Thuế xin ghi nhận để xem xét, nghiên cứu. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty xuất nhập khẩu Intimex tại Đà Nẵng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1396/VPCP.V.III

Công văn số 1396/VPCP.V.III ngày 25/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Nghị định số 19/2004/NĐ-CP ngày 10/01/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật bầu cử Hội đồng nhân dân năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1396/VPCP.V.III Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH Nghị định số 19/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 1 năm 2004 của Chính phủ quy định chi t iết thi hành một số đ iều của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2003 Sau khi xem xét đề nghị của Bộ Nội vụ (công văn số 572/BNV-CQĐP ngày 16 tháng 3 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ đồng ý đính chính lại Điểm a, Khoản 1, Điều 14 Nghị định số 19/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 1 năm 2004 của Chính phủ như sau: Điểm a, Khoản 1, Điều 14 quy định: “Người đủ tuổi theo quy định của pháp luật được ghi tên vào danh sách cử tri để thực hiện quyền bầu cử tại nơi mình cư trú, trừ những trường hợp thuộc quy định tại Khoản 1 Điều 25 và Điều 31 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân” Nay xin đọc là: “Ngời đủ tuổi theo quy định của pháp luật được ghi tên vào danh sách cử tri để thực hiện quyền bầu cử tại nơi mình cư trú, trừ những trường hợp thuộc quy định tại Khoản 1 Điều 25 của Luật Bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
842TCT/DNNN

Công văn số 842 TCT/DNNN ngày 25/03/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn, giảm tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 842 TCT/DNNN V/v miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Ong Phú Thọ Trả lời công văn số 03/CVĐN ngày 15 tháng 2 năm 2004 của Công ty cổ phần Ong Phú Thọ về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất đối với doanh nghiệp nhà nước chuyển sang Công ty cổ phần; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục thuế đã có công văn số 376 TCT/DNNN ngày 18 tháng 12 năm 2004 gửi Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (bản photocopy đính kèm). Trường hợp Công ty cổ phần Ong Phú Thọ đáp ứng được các Điều kiện quy định tại Điều 15 - Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH 10 và đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 15/QĐ-UB ngày 2 tháng 11 năm 2000 thì Công ty tiếp tục được thực hiện miễn, giảm tiền thuê đất cho thời gian ưu đãi còn lại theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc