hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5351/BYT-BH

Công văn 5351/BYT-BH về kê đơn thuốc sau điều trị nội trú đối với người bệnh bảo hiểm y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 5351/BYT-BH V/v kê đơn thuốc sau điều trị nội trú đối với người bệnh BHYT Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các bệnh viện, Viện có giường bệnh thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành. Bộ Y tế nhận được đề nghị của một số cơ sở khám, chữa bệnh phản ánh vướng mắc trong thanh toán thuốc cấp cho người bệnh có thẻ bảo hiểm y tế điều trị nội trú khi ra viện. Về vấn đề này, Bộ Y tế hướng dẫn như sau: 1. Việc kê đơn thuốc sau khi điều trị nội trú được áp dụng như sau: - Trường hợp người bệnh ra viện, nhưng vẫn cần phải tiếp tục sử dụng thuốc để duy trì, đảm bảo hiệu quả điều trị, bác sĩ điều trị được kê đơn thuốc không quá 05 (năm) ngày. Đơn thuốc được viết làm 02 liên. Người bệnh giữ 01 liên và nhận thuốc tại khoa Dược (quầy cấp phát lẻ). Khoa Dược có trách nhiệm lưu 01 liên, chuyển khoa điều trị để tổng hợp. Chi phí thuốc được thống kê vào chi phí điều trị nội trú. - Trường hợp sau điều trị nội trú đợt cấp tính của các bệnh mạn tính, bệnh cần điều trị dài ngày, bệnh viện hướng dẫn người bệnh đăng ký điều trị ngoại trú tại bệnh viện hoặc chuyển người bệnh về cơ sở nơi người bệnh được giới thiệu đến hoặc nơi người bệnh đăng ký khám chữa bệnh bảo hiểm y tế ban đầu. Điều trị ngoại trú thực hiện theo quy chế điều trị ngoại trú (Quyết định số 1895/1997/BYT-QĐ ngày 19/9/1997 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế bệnh viện) và quy chế kê đơn thuốc trong điều trị ngoại trú (ban hành kèm theo Quyết định số 04/2008/QĐ-BYT ngày 01/02/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế). 2. Lãnh đạo cơ sở khám, chữa bệnh chịu trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, giám sát việc kê đơn và cấp thuốc cho người bệnh khi ra viện, đảm bảo phù hợp với yêu cầu chuyên môn (áp dụng cho một số khoa, phòng, loại bệnh) và đúng quy định, không để xảy ra tình trạng lạm dụng thuốc trong quá trình kê đơn, cấp phát và thống kê chi phí khám chữa bệnh. 3. Bảo hiểm xã hội Việt Nam chỉ đạo Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Thực hiện việc thanh toán chi phí đơn thuốc được kê đối với người bệnh sau khi ra viện theo hướng dẫn tại điểm 1 nêu trên. - Phối hợp với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh để giám định, chống lạm dụng và tạo thuận lợi cho hoạt động của bệnh viện, giảm quá tải, đảm bảo quyền lợi bảo hiểm y tế và tránh phiền hà cho người bệnh. Đề nghị các Sở Y tế, các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế, y tế các Bộ, ngành thực hiện nghiêm hướng dẫn tại Công văn này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Bộ Y tế xem xét, giải quyết cụ thể theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - Lưu: VT, BH, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
4747/TCHQ-KTTT

Công văn số 4747/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) của thiết bị đồng bộ cho nhà máy nhuộm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4747/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn dệt may Việt Nam, (25 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 636/TDDMVN-KTĐT ngày 15/7/2009 của Tập đoàn dệt may Việt Nam v/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT) của thiết bị đồng bộ cho nhà máy nhuộm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT, thì: Hàng hoá thuộc diện không chịu thuế GTGT khâu nhập khẩu theo quy định nếu thay đổi mục đích sử dụng phải kê khai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị doanh nghiệp căn cứ quy định nêu trên và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hoá để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn dệt may Việt Nam biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3269/TCT-TTr

Công văn số 3269/TCT-TTr về việc xử lý hành vi khai sai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3269/TCT-TTr V/v: xử lý hành vi khai sai Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3186/CT - THNVDT ngày 08/06/2009 của Cục thuế Khánh Hoà. Theo báo cáo của Cục thuế thì qua công tác kiểm tra tại trụ sở DNTN Thanh Tỷ, cơ quan thuế đã xác định doanh nghiệp có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) phải nộp so với hồ sơ khai quyết toán thuế; tuy nhiên hàng quý doanh nghiệp đã tự xác định và tạm nộp vào ngân sách lớn hơn số thuế TNDN phải nộp trên hồ sơ khai quyết toán thuế. Theo quan điểm của Cục thuế thì hành vi trên của DNTN Thanh Tỷ vi phạm vào Điều 107 Luật Quản lý thuế và Điểm a, Khoản 1, Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ là hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp, bị xử phạt 10% trên số tiền thuế khai thiếu, đồng thời bị xử phạt chậm nộp tiền thuế. Tuy nhiên, do hàng quý doanh nghiệp đã tự xác định và tạm nộp vào ngân sách lớn hơn số thuế TNDN phải nộp trên hồ sơ khai quyết toán thuế; nên sau khi bù trừ số thuế thiếu theo kết quả kiểm tra của cơ quan thuế vẫn còn thừa kết chuyển cho kỳ sau; do vậy Cục thuế cho rằng doanh nghiệp đã không nộp thiếu, nộp chậm tiền thuế và đề xuất trường hợp trên không xử phạt theo Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ mà chỉ phạt cảnh cáo về thủ tục theo điều 105 của Luật Quản lý thuế. Về việc này, sau khi có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại Điều 107 Luật Quản lý thuế và Điểm a, Khoản 1, Điều 13 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ thì hành vi vi phạm của DNTN Thanh Tỷ là hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp và bị xử phạt 10% trên số tiền thuế khai thiếu, đồng thời bị xử phạt chậm nộp tiền thuế. Tuy nhiên, trong trường hợp trên, thực tế hàng quý doanh nghiệp đã tự xác định và tạm nộp thuế vào ngân sách lớn hơn số thuế TNDN phải nộp trên hồ sơ khai quyết toán thuế, sau khi bù trừ số thuế thiếu theo kết quả kiểm tra của cơ quan thuế vẫn còn thừa, kết chuyển cho kỳ sau. Để việc thực hiện Luật Quản lý thuế được nghiêm chỉnh, đồng thời góp phần tháo gỡ khó khăn vướng mắc cho doanh nghiệp đã có ý thức nộp thuế đúng hạn, trước hạn, trong trường hợp trên theo quy định vẫn xác định doanh nghiệp có hành vi khai thiếu và bị xử lý phạt 10% trên số tiền thuế khai thiếu; riêng đối với hành vi chậm nộp, do thực tế đơn vị đã nộp thừa so với kết quả kiểm tra, thì không xử phạt về hành vi chậm nộp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố; - Các Ban PC, CS, KK, HT; - Đại diện TCT tại TP.HCM; - Lưu: VT, TTr (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
4752/TCHQ-GSQL

Công văn số 4752/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng bộ phận trao đổi nhiệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số 4752/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng bộ phận trao đổi nhiệt Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần đường Khánh Hoà (Suối Hiệp - Diên Khánh - Khánh Hoà) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 370/KSC ngày 26/6/2009 của Công ty Cổ phần đường Khánh Hoà đề nghị xem xét lại mã số hàng hoá đối với mặt hàng do Công ty nhập khẩu tại tờ khai số 17/NKD/NT ngày 19/01/2009 và tờ khai hải quan số 110/NKD/NT ngày 22/4/2009 tại Chi cục Hải quan cảng Nha Trang - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 26/12/2007 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, hồ sơ gửi kèm công văn số 464/HQKH-KTSTQ ngày 16/6/2009 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hoà thì hàng hoá do Công ty nhập khẩu là bộ phận trao đổi nhiệt, dạng tấm, thuộc nhóm 8419, hoạt động không bằng điện, có mã số là 841950.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 3%. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần đường Khánh Hoà được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1659/BXD-VLXD

Công văn số 1659/BXD-VLXD về việc góp ý kiến về khoanh vùng khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Đắk Nông do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 1659/BXD-VLXD V/v: góp ý kiến về khoanh vùng khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Đăk Nông Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 1222/TTr-UBND ngày 01/6/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Nông về việc góp ý khoanh vùng khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Đắk Nông. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Về cơ bản thống nhất nội dung khoanh vùng khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản đã khoanh định. - Đưa ra ngoài khu vực khoanh định đối với mỏ cao lanh Quảng Thành (2,24 triệu tấn), xã Quảng Thành, thị xã Gia Nghĩa, hiện đang thuộc quy hoạch dự trữ khoáng sản làm vật liệu xây dựng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008. - Đưa ra ngoài khu vực khoanh định đối với mỏ cao lanh Đắk’N Tao huyện Đắk Song và mỏ bazan bọt Thuận An (P: 4 triệu tấn) xã Thuận An huyện Đắk Mil, trong thời gian tới Bộ Xây dựng sẽ dự kiến đưa vào quy hoạch thăm dò, khai thác đối với các mỏ khoáng sản làm nguyên liệu xi măng và làm vật liệu xây dựng của cả nước đến năm 2020 để đảm bảo nhu cầu trên địa bàn. - Ngoài ra nội dung báo cáo cần thể hiện tổng hợp các mỏ khoáng sản làm vật liệu xây dựng trên địa bàn về (vị trí, tọa độ, diện tích khép góc, trữ lượng toàn mỏ dự kiến đưa vào khu vực mỏ đưa vào khu vực cấm, tạm cấm hoạt động khoáng sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về khoanh vùng khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Đắk Nông. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD, 10; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1362/TTg-KTN

Công văn số 1362/TTg-KTN về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1362/TTg-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN tỉnh Lâm Đồng. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng tại tờ trình số 9103/TTr-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 5547/BKH-QLKKT ngày 27 tháng 7 năm 2009 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Lâm Đồng vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư Khu công nghiệp - đô thị Tân Phú, tỉnh Lâm Đồng với tổng diện tích 496,32 ha, trong đó diện tích khu công nghiệp là 415,49 ha và điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Lâm Đồng tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Mở rộng diện tích khu công nghiệp Lộc Sơn từ 93,35 ha lên 185 ha. - Khu công nghiệp thành lập mới: Khu công nghiệp Tân Phú, diện tích 415,49 ha. Việc bổ sung khu công nghiệp Đại Lào vào Quy hoạch sẽ được xem xét, quyết định sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN tỉnh Lâm Đồng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5),Hp. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1661/BXD-KTQH

Công văn số 1661/BXD-KTQH về việc điều chỉnh quy hoạch xây dựng phục vụ đầu tư xây dựng Nhà ở xã hội trên địa bàn thành phố Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1661/BXD-KTQH V/v: điều chỉnh quy hoạch xây dựng phục vụ ĐTXD Nhà ở xã hội trên địa bàn thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Phúc đáp công văn số 6258/UBND-XD ngày 06/7/2009 của UBND thành phố Hà Nội đề nghị xem xét, giải quyết thủ tục điều chỉnh quy hoạch xây dựng phục vụ đầu tư xây dựng Nhà ở xã hội trên địa bàn thành phố; sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ: số 66/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 Ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp; số 67/2009/QĐ-TTg ngày 24/4/2009 Ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị; Về nguyên tắc, Bộ Xây dựng đồng ý với kiến nghị của UBND thành phố Hà Nội về việc thực hiện các dự án đầu tư xây dựng Nhà ở xã hội thực hiện trên diện tích đất 20% trong các dự án kinh doanh nhà (các Khu đô thị mới, Khu nhà ở … của thành phố với mục đích phát triển nhà ở tái định cư, nhà ở xã hội, các đối tượng chính sách…) được điều chỉnh tăng mật độ xây dựng và hệ số sử dụng đất lên 1,5 lần so với Quy chuẩn quy hoạch xây dựng hiện hành. 2. Việc điều chỉnh các chỉ tiêu quy hoạch – kiến trúc của khu đất 20% dự kiến đầu tư xây dựng Nhà ở xã hội có thể thực hiện theo quy trình “điều chỉnh cục bộ” quy hoạch chi tiết xây dựng khu vực dự án nhưng phải tuân thủ các quy định tại Thông tư 07/2008/TT-BXD này 07/4/2008 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng và ý kiến của Bộ Xây dựng tại công văn số 497/BXD-KTQH ngày 27/3/2009. Căn cứ vào từng khu vực dự án cụ thể, thành phố Hà Nội cần chỉ đạo các cơ quan chức năng nghiên cứu, tính toán khả thi các chỉ tiêu quy hoạch – kiến trúc sau khi điều chỉnh không phá vỡ không gian cảnh quan, đảm bảo sự đồng bộ, không làm quá tải, xuống cấp hệ thống hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội của khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND thành phố Hà Nội nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở QHKT Hà Nội; - Lưu VP, Vụ KTQH(NHL-02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1666/BXD-HĐXD

Công văn số 1666/BXD-HĐXD về việc chủ trương đầu tư Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1666/BXD-HĐXD V/v chủ trương đầu tư Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2. Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 5113/VPCP-QHQT ngày 29/7/2009 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về chủ trương đầu tư Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2 (kèm theo văn bản số 5482/DKVN-HĐQT ngày 23/7/2009 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng thống nhất chủ trương của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam triển khai nghiên cứu lập Dự án đầu tư đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2 nhằm đảm bảo mục tiêu an ninh an toàn năng lượng quốc gia. Tuy nhiên, dự án này không có trong Quy hoạch phát triển ngành Dầu khí Việt Nam giai đoạn đến năm 2015, định hướng đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 223/QĐ-TTg ngày 18/02/2009. Do vậy, theo quy định tại khoản 3 Điều 6 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì Tập đoàn Dầu khí Việt Nam phải báo cáo Bộ quản lý ngành trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận bổ sung quy hoạch trước khi lập dự án đầu tư. Dự án đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 2 dự kiến đầu tư chạy dọc theo tuyến đường ống dẫn khí Nam Côn Sơn 1 hiện hữu, do vậy khi lập dự án đầu tư đề nghị phải xây dựng khoảng cách an toàn giữa hai tuyến đường ống, đảm bảo không xẩy ra sự cố khi thi công và quá trình vận hành, khai thác sau này; đáp ứng các quy định về an toàn công trình dầu khí. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ ./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1663/BXD-TTr

Công văn số 1663/BXD-TTr về việc giải đáp vướng mắc về quản lý hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 1663/BXD-TTr V/v: Giải đáp vướng mắc về quản lý hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 216/SXD-QHNĐ ngày 14 tháng 7 năm 2009 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh đề nghị giải đáp các vướng mắc trong quản lý hoạt động xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Đối với trường hợp xây dựng nhà ở riêng lẻ tăng thêm diện tích so với bản vẽ thiết kế được cấp phép xây dựng, Điều 4 Thông tư số 24/2009/TT-BXD ngày 22/7/2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết thi hành một số nội dung của Nghị định số 23/2009/NĐ-CP của Chính phủ (có hiệu lực thi hành từ ngày 09/9/2009) quy định không xử phạt xây dựng sai nội dung Giấy phép xây dựng đối với nhà ở riêng lẻ “Xây dựng sai vị trí hoặc thay đổi diện tích đã ghi trong giấy phép xây dựng đối với những nơi chưa có quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 hoặc thiết kế đô thị đã được phê duyệt nhưng nằm trong diện tích đất thuộc quyền sử dụng hợp pháp của chủ nhà, không gây khiếu kiện, không lấn chiếm chỉ giới đường đỏ hoặc chỉ giới xây dựng, không vi phạm quy định tại điểm a khoản 2 Điều 3 Quyết định số 39/2005/QĐ-TTg ngày 28 tháng 02 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc hướng dẫn thi hành Điều 121 của Luật Xây dựng”. 2/ Đối với việc áp dụng định mức chi phí lập đồ án quy hoạch xây dựng, Bảng 4 Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành định mức chi phí quy hoạch xây dựng quy định mức chi phí để lập đồ án quy hoạch chi tiết cụm khu công nghiệp, cụm tiểu thủ công nghiệp có tỷ lệ 1/2000 được điều chỉnh với hệ số K = 0,55 so với định mức chi phí quy định tại Bảng 4 Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh căn cứ những quy định nêu trên để áp dụng cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1357/TTg-QHQT

Công văn số 1357/TTg-QHQT về việc sửa đổi Hiệp định Tín dụng cho Dự án Phát triển công nghệ thông tin và truyền thông tại Việt Nam do Ngân hàng Thế giới tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 1357/TTg-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định Tín dụng cho Dự án Phát triển công nghệ thông tin và truyền thông tại Việt Nam do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân các Thành phố : Hà Nội, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 5682/NHNN-HTQT ngày 27 tháng 7 năm 2009),Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung điều chỉnh cơ cấu và phân bổ lại vốn vay trong Hiệp định Tín dụng Phát triển của Dự án “Phát triển công nghệ thông tin và truyền thông tại Việt Nam”, vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB), như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Đồng ý về nguyên tắc việc sử dụng vốn kết dư của Dự án sau khi đã điều chỉnh để triển khai Hợp phần phát triển công nghệ thông tin hỗ trợ cho Bộ Ngoại giao. Trước mắt, đưa số tiền kết dư này vào hạng mục Chưa phân bổ của Tiểu Dự án Bộ Thông tin và Truyền thông để có thể tiến hành thủ tục sửa đổi Hiệp định Tín dụng với WB. 3. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan thống nhất với WB về các nội dung liên quan đến Hợp phần của Bộ Ngoại giao; xây dựng, thẩm định và làm thủ tục phê duyệt Hợp phần này theo quy định hiện hành. 4. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thực hiện các công việc sau: - Làm thủ tục với WB để sửa đổi Hiệp định Tín dụng cho Dự án với các nội dung nêu trên theo quy định hiện hành. - Sau khi Hợp phần của Bộ Ngoại giao đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, làm thủ tục với WB để sửa đổi, bổ sung Hợp phần này vào Hiệp định Tín dụng của Dự án để triển khai, thực hiện. - Trong trường hợp WB không chấp thuận việc bổ sung Hợp phần của Bộ Ngoại giao vào Dự án, tiến hành thủ tục để hủy phần vốn này. 5. Bộ Thông tin và Truyền thông cần chỉ đạo, hướng dẫn các tiểu Dự án xây dựng kế hoạch chi tiết triển khai thực hiện, đề xuất giải pháp nhằm đẩy nhanh tiến độ giải ngân, bảo đảm các hoạt động của Dự án được triển khai theo đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Chính phủ, các PPTg (để b/c); - Tổng cục Thống kê; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN; cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5487/VPCP-KGVX

Công văn số 5487/VPCP-KGVX về việc trả lời Phái đoàn Ủy ban Châu Âu tại Việt Nam về kiểm tra chỉ tiêu Melamine trong sữa và các sản phẩm sữa nhập khẩu từ Châu Âu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5487/VPCP-KGVX V/v trả lời Phái đoàn Ủy ban Châu Âu tại Việt Nam về kiểm tra chỉ tiêu Melamine trong sữa và các sản phẩm sữa nhập khẩu từ Châu Âu. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 4473/BYT-ATTP ngày 09 tháng 7 năm 2009 về việc trả lời công văn của Phái đoàn Ủy ban Châu Âu tại Việt Nam, ý kiến của các Bộ: Khoa học và Công nghệ (công văn số 1262/BKHCN-TĐC ngày 26 tháng 5 năm 2009), Ngoại giao (công văn số 692/BNG-CÂu-m ngày 01 tháng 6 năm 2009), Tổng cục Hải quan (công văn số 3095/TCHQ-GSQL ngày 29 tháng 5 năm 2009), Tư pháp (công văn số 2027/BTP-PLHSHC ngày 24 tháng 6 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1414/BNN-QLCL ngày 26 tháng 5 năm 2009), Công Thương (công văn số 7325/BCT-QLTT ngày 29 tháng 7 năm 2009), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Bộ Y tế - Cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo liên quan Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm tại văn bản nêu trên. Trước khi tiến hành, Bộ Y tế cần trao đổi, phối hợp với Bộ Công thương về các biện pháp cụ thể, bảo đảm quyền lợi và sức khỏe của người tiêu dùng trong nước và đặt trong bối cảnh quan hệ thương mại chung giữa ta và Liên minh Châu Âu (EU); lưu ý kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định cụ thể tần suất kiểm tra xác xuất đối với các lô hàng sữa nhập khẩu tại công văn số 1414/BNN-QLCL ngày 26 tháng 5 năm 2009. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tư pháp, Công Thương, Tài chính, Ngoại giao, NN&PTNT, KH&CN; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTC, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5499/VPCP-KTN

Công văn số 5499/VPCP-KTN về việc triển khai thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5499/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 29/TTr-BTNMT ngày 31 tháng 7 năm 2009) về việc triển khai thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý thành phần Ban Chủ nhiệm Chương trình mục tiêu quốc gia ứng phó với biến đổi khí hậu như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên; đồng thời cho bổ sung một Thứ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường phụ trách lĩnh vực biến đổi khí hậu làm Ủy viên thường trực Ban Chủ nhiệm Chương trình. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2046/VP-VHKG

Công văn số 2046/VP-VHKG về việc lắp đặt hệ thống đèn trang trí trên cầu Long Biên do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI VĂN PHÒNG ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2046/VP-VHKG V/v Lắp đặt hệ thống đèn trang trí trên cầu Long Biên Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được Công văn số 1458/ĐS-CSHT ngày 6/7/2009 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc lắp đặt hệ thống đèn trang trí trên cầu Long Biên (xin gửi bản chụp kèm theo). Về việc này, đồng chí Ngô Thị Thanh Hằng – Phó Chủ tịch UBND Thành phố có ý kiến như sau: Giao Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp với các đơn vị có liên quan tổng hợp đề xuất báo cáo UBND Thành phố. Văn phòng UBND Thành phố được phép thông báo ý kiến chỉ đạo của Đ/c Ngô Thị Thanh Hằng – Phó Chủ tịch UBND Thành phố để các đơn vị có liên quan biết, tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; - Đ/c PCT Ngô Thị Thanh Hằng; - Đ/c PCT Nguyễn Văn Khôi (để báo cáo); - Sở TT&TT, GTVT; - Đ/c Chánh Văn phòng; - Đ/c PVP Đỗ Đình Hồng; - Lưu: VT. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Đỗ Đình Hồng
6236/LĐTBXH-DN

Công văn 6236/LĐTBXH-DN về học phí, phí tuyển sinh học nghề do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6236/LĐTBXH-DN Về học phí, phí tuyển sinh học nghề Tp. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Hiệu trưởng các trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề công lập; - Hiệu trưởng các trường Đại học, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp công lập có dạy nghề. Hiện nay, Bộ Lao động – TBXH đang dự thảo điều chỉnh mức thu học phí và phí tuyển sinh học nghề để trình Chính phủ xem xét giải quyết cho phù hợp với thực tế. Sở Lao động – TBXH đề nghị các trường tạm thời chưa thay đổi mức thu học phí và phí tuyển sinh học nghề theo quy định hiện hành cho đến khi có quy định mới. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, PDN. - Website Sở. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC THƯỜNG TRỰC Trần Trung Dũng
6202/NHNN-TT

Công văn 6202/NHNN-TT thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6202/NHNN-TT V/v: thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị TCCƯDVTT dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Vụ Tài chính - Kế toán; - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng đại diện NHNN tại TP. Hồ Chí Minh; - Cục Quản trị NHNN. Thực hiện chức năng quản lý hoạt động thanh toán và giám sát các hệ thống thanh toán, theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Ninh Thuận tại Công văn số 363/NHNN-NTH4 ngày 7/8/2009; và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Hà Tĩnh tại Công văn số 326/NHNN-HTI6 ngày 7/7/2009 về việc thay đổi tên dùng trong giao dịch thanh toán, Ngân hàng Nhà nước thông báo về việc thay đổi tên dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán như sau: 1. Ngân hàng TMCP Á Châu - Chi nhánh Khánh Hoà- Phòng Giao dịch Phan Rang đổi thành Ngân hàng TMCP Á Châu – Chi nhánh Phan Rang (mã ngân hàng 58307001). 2. Ngân hàng TMCP Các DoanhViệt Nam – Chi nhánh Nghệ An – Phòng Giao dịch Hà Tĩnh đổi thành Ngân hàng TMCP Các doanh nghiệp ngoài quốc doanh Việt Nam – Chi nhánh Hà Tĩnh (mã ngân hàng: 42309001). Các đơn vị Ngân hàng Nhà nước khi nhận được Công văn này cần cập nhật danh sách các đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước để thực hiện giao dịch thanh toán chính xác, an toàn./. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Kim Chinh
7765/UBND-NN

Công văn số 7765/UBND-NN về xử lý sạt lở bờ tả sông Đáy xã Viên Nội, huyện Ứng Hòa do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7765/UBND-NN V/v xử lý sạt lở bờ tả sông Đáy xã Viên Nội, huyện Ứng Hòa Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân huyện Ứng Hòa; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài chính. Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2701/KH&ĐT-NN ngày 06 tháng 8 năm 2009 về việc xử lý sạt lở bờ tả sông Đáy thuộc địa phận xã Viên Nội, huyện Ứng Hòa. Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân huyện Ứng Hòa: - Cảnh báo nguy hiểm, ngăn không cho người, phương tiện đi lại trong khu vực nguy hiểm do nguy cơ sạt lở đất bờ tả sông Đáy thuộc xã Viên Nội, huyện Ứng Hòa, đảm bảo an toàn về người và tài sản của nhân dân, giữ an toàn cho đê điều; - Tổ chức triển khai xử lý hộ chân khẩn cấp chống sạt lở tại các vị trí đang diễn ra sạt lở đất, nguy cơ đe dọa đến an toàn tính mạng, tài sản của nhân dân và đê điều tại khu vực nêu trên; đảm bảo công trình hoàn thành trước ngày 20 tháng 9 năm 2009, phục vụ ngay công tác phòng, chống lụt bão theo đúng quy định hiện hành. 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra, hướng dẫn huyện Ứng Hòa về chuyên môn kỹ thuật xử lý sự cố sạt lở trên. 3. Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính đề xuất bố trí ngân sách Thành phố năm 2009 để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để b/c); - VP UBND TP: Đ/c CVP, đ/c PVP Nguyễn Ngọc Sơn, đ/c PVP Lý Văn Giao, TH, KT, NN (Túy, Giang); - Lưu: VT, NNHuy (2b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Duy Hùng
1026/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 1026/QĐ-BLĐTBXH năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1026/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 4 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các vụ, cục, đơn vị có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Bộ trưởng công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Bộ có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các vụ, cục, đơn vị có liên quan trình Bộ trưởng công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30, thủ trưởng các vụ, cục, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các đ/c Thứ trưởng ( để chỉ đạo) - Tổ Công tác CTCCTTHC của TTg CP ( để báo cáo) - Lưu VT, TCTTHĐA30. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Ngân FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1184/QĐ-TTg

Quyết định 1184/QĐ-TTg năm 2009 bổ sung dự toán chi quản lý bộ máy năm 2009 của Bảo hiểm Xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1184/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI QUẢN LÝ BỘ MÁY NĂM 2009 CỦA BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Quyết định số 41/2007/QĐ-TTg ngày 29 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Theo đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9920/BTC-HCSN ngày 14 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung 45.921 triệu đồng (bốn mươi lăm tỷ, chín trăm hai mươi mốt triệu đồng) ngoài dự toán chi quản lý bộ máy năm 2009 đã giao cho Bảo hiểm xã hội Việt Nam từ nguồn sinh lời của hoạt động đầu tư, tăng trưởng quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc và quỹ bảo hiểm y tế để thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung theo quy định tại Nghị định số 33/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9920/BTC-HCSN Việc quản lý và sử dụng số kinh phí được bổ sung thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Chủ tịch Hội đồng quản lý Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; Các Vụ: TH, KGVX, TKBT; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
33/NQ-CP

Nghị quyết số 33/NQ-CP về việc thành lập thành phố Đông Hà thuộc tỉnh Quảng Trị do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 33/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ ĐÔNG HÀ THUỘC TỈNH QUẢNG TRỊ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Đông Hà thuộc tỉnh Quảng Trị trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Đông Hà. Thành phố Đông Hà có diện tích tự nhiên 7.306,25 ha và 93.756 nhân khẩu, có 9 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: 1, 2, 3, 4, 5, Đông Giang, Đông Thanh, Đông Lương, Đông Lễ. Địa giới hành chính thành phố Đông Hà: Đông và Nam giáp huyện Triệu Phong; Tây giáp huyện Cam Lộ; Bắc giáp huyện Gio Linh và huyện Cam Lộ. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Quảng Trị; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1182/QĐ-TTg

Quyết định 1182/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Hiệp định khung về hợp tác giữa Việt Nam và Trung Phi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1182/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUNG VỀ HỢP TÁC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA TRUNG PHI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định khung về hợp tác giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Trung Phi ký tại Hà Nội ngày 19 tháng 5 năm 2009. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt và thông báo cho các cơ quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên. Điều 3. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Hiệp định. Nơi nhận: - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
34/NQ-CP

Nghị quyết số 34/NQ-CP về việc thành lập thành phố Bến Tre thuộc tỉnh Bến Tre do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 34/NQ-CP Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ BẾN TRE THUỘC TỈNH BẾN TRE CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thành lập thành phố Bến Tre thuộc tỉnh Bến Tre trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Bến Tre. Thành phố Bến Tre có diện tích tự nhiên 6.742,11 ha và 143.639 nhân khẩu, 16 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Phú Khương, Phú Tân và các xã: Sơn Đông, Bình Phú, Phú Hưng, Mỹ Thạnh An, Nhơn Thạnh, Phú Nhuận. Địa giới hành chính thành phố Bến Tre: Bắc giáp huyện Châu Thành; Đông và Nam giáp huyện Giồng Trôm; Tây giáp sông Hàm Luông. Điều 2. Nghị quyết này hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bến Tre; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1181/QĐ-TTg

Quyết định 1181/QĐ-TTg năm 2009 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Canada về Vận tải hàng không do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1181/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CANADA VỀ VẬN TẢI HÀNG KHÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 (ngày 14 tháng 6 năm 2005); Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5205/BGTVT-HTQT ngày 30 tháng 7 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Canada về Vận tải hàng không (và Phụ lục Bảng Đường bay), ký tại Montreal, Canada ngày 28 tháng 09 năm 2004. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại để Hiệp định có hiệu lực và thông báo cho các cơ quan trong nước ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên theo các quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế. Điều 3. Các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Hiệp định này. Nơi nhận: - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương, Tài chính, Kế hoạch Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTN, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1111/QĐ-BTTTT

Quyết định 1111/QĐ-BTTTT năm 2009 công bố danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành hết hiệu lực pháp luật do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1111/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 07 văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Thông tin và Truyền thông (Bộ Bưu chính, Viễn thông trước đây) ban hành đã hết hiệu lực pháp luật. (Danh mục văn bản quy phạm pháp luật hết hiệu lực được ban hành kèm theo Quyết định này). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các doanh nghiệp BC, VT và CNTT; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Lưu: VT, PC (05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT (Ban hành kèm theo Quyết định số 1111/QĐ-BTTTT ngày 11/08/2009 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) TT Hình thức VB Ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu Thông tư 1 Thông tư 05/2004/TT-BBCVT 16/12/2004 Hướng dẫn thực hiện một số điều về xử lý vi phạm hành chính và khiếu nại, tố cáo quy định tại Chương IV Nghị định số 55/2001/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet 2 Thông tư 03/2006/TT-BBCVT 29/6/2006 Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư 05/2004/TT-BBCVT ngày 16/12/2004 về hướng dẫn thực hiện một số điều về xử lý vi phạm hành chính về khiếu nại, tố cáo quy định tại chương IV Nghị định số 55/2001/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý, cung cấp và sử dụng dịch vụ Internet Quyết định 3 Quyết định 31/2006/QĐ-BBCVT 6/9/2006 Ban hành Quy định kiểm định công trình kỹ thuật chuyên ngành viễn thông 4 Quyết định 44/2006/QĐ-BBCVT 3/11/2006 Ban hành Quy định chứng nhận và công bố phù hợp tiêu chuẩn đối với sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn Thông 5 Quyết định 45/2006/QĐ-BBCVT 3/11/2006 Ban hành Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc phải chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn 6 Quyết định 46/2006/QĐ-BBCVT 3/11/2006 Ban hành Danh mục sản phẩm thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông bắt buộc áp dụng tiêu chuẩn 7 Quyết định 26/2008/QĐ-BTTTT 22/4/2008 Ban hành Danh mục công trình viễn thông bắt buộc kiểm định
2781/2009/QĐ-UBND

Quyết định 2781/2009/QĐ-UBND về giao thêm thẩm quyền thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; chuyển giao công chứng các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2781/2009/QĐ-UBND Hà giang, ngày 11 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THÊM THẨM QUYỀN THỰC HIỆN CHỨNG THỰC BẢN SAO TỪ BẢN CHÍNH GIẤY TỜ, VĂN BẢN BẰNG TIẾNG VIỆT; CHUYỂN GIAO CÔNG CHỨNG CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số: 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số: 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số: 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Hà Giang tại Tờ trình số: 109/TTr-STP ngày 27 tháng 7 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao thêm thẩm quyền thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; chuyển giao thực hiện công chứng các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Giang như sau: a. Giao thêm cho Phòng Tư pháp các huyện, thị xã được chứng thực bản sao từ bản chính các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt. b. Các hợp đồng, giao dịch phát sinh trên địa bàn thị xã Hà Giang do Phòng Công chứng số I thực hiện công chứng, ủy ban nhân dân các xã, phường trên địa bàn thị xã Hà Giang không thực hiện chứng thực các hợp đồng, giao dịch. c. Các hợp đồng, giao dịch của cá nhân, hộ gia đình trên địa bàn các xã, thị trấn thuộc các huyện do cá nhân, hộ gia đình tự lựa chọn hình thức công chứng tại Phòng Công chứng số I hoặc chứng thực tại ủy ban nhân dân xã, thị trấn theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, Chủ tịch ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn, các cơ quan, t ổ chức, cá nhân liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phù; - Bộ Tư pháp; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - T Tr Tỉnh ủy - TTr HĐND Tỉnh; - TTr UBND Tinh; - - Phòng Công chứng số I; - Công báo tỉnh; - Như điều 3; - Lưu: VT-NC. TM. ỦY BAN NHÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Trường Tô