hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1191/QĐ-UBND

Quyết định 1191/QĐ-UBND năm 2010 điều chỉnh Bảng giá đất thổ cư kèm theo Quyết định 19/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1191/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT THỔ CƯ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 19/2009/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 về thi hành Luật Đất đai; Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ ý kiến thống nhất của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 50/HĐND-VP ngày 24/6/2010 về việc điều chỉnh giá đất; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Bảng giá đất thổ cư ban hành kèm theo Quyết định số 19/2009/QĐ-UBND ngày 22/12/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh; cụ thể: Tuyến Quốc lộ 53 (địa bàn huyện Châu Thành): Đoạn từ Trường cấp 2 Hòa Lợi đến Giáp ranh huyện Cầu Ngang 364.000 đồng/m2­. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Châu Thành căn cứ Quyết định này thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phong
915/QĐ-CTN

Quyết định 915/QĐ-CTN năm 2010 tặng quà nhân dịp ngày thương binh, liệt sĩ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 915/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG QUÀ NHÂN DỊP NGÀY THƯƠNG BINH, LIỆT SĨ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 101 Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ tại Tờ trình số: 1023/TTr-TTg ngày 16 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng quà cho các đối tượng chính sách: I. MỨC 400.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Bà mẹ Việt Nam Anh hùng đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 2. Thân nhân liệt sĩ đang hưởng trợ cấp tuất nuôi dưỡng hàng tháng; 3. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 81% trở lên (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang được hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng; 4. Người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 81% trở lên đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. II. MỨC 200.000 ĐỒNG ĐỐI VỚI: 1. Thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh bị suy giảm khả năng lao động do thương tật, bệnh tật từ 80% trở xuống (bao gồm cả những thương binh loại B được công nhận từ trước ngày 31 tháng 12 năm 1993) đang được hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Thương binh đang hưởng chế độ mất sức lao động; 2. Đại diện thân nhân chủ yếu của liệt sĩ (bố, mẹ; vợ, chồng; con; người có công nuôi dưỡng liệt sĩ); 3. Người hoạt động kháng chiến nhiễm chất độc hóa học suy giảm khả năng lao động từ 80% trở xuống đang hưởng trợ cấp ưu đãi hàng tháng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, các cơ quan Nhà nước có liên quan và Văn phòng Chủ tịch nước thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - CTN, PCTN; - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ LĐ-TB&XH; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - CN, các PCN VPCTN; - Lưu: Vụ TĐKT-KTXH, Vụ QT-TV, VT. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
49/2010/QĐ-UBND

Quyết định 49/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 105/2005/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 49/2010/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 29 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 105/2005/QĐ-UBND NGÀY 06/9/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2010/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 15/3/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, biên chế và cơ chế tài chính của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 468/STNMT-VP ngày 08/6/2010 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 519/TTr-SNV ngày 22/6/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 105/2005/QĐ-UBND ngày 06/9/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh Bình Phước. Lý do: Bãi bỏ để ban hành Quyết định mới cho phù hợp với quy định của pháp luật và Thông tư liên tịch số 05/2005/TTLT-BTNMT-BNV-BTC ngày 15/3/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, biên chế và cơ chế tài chính của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường ban hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức, biên chế và cơ chế tài chính của Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất tỉnh theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; - TTTU, TTHĐND tỉnh; - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng NC; - Sở Nội vụ: 03 - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT, H462. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
38/2010/QĐ-UBND

Quyết định 38/2010/QĐ-UBND về đơn giá đo đạc, chỉnh lý bản đồ địa chính, kê khai đăng ký, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 38/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ ĐO ĐẠC, CHỈNH LÝ BẢN ĐỒ ĐỊA CHÍNH, KÊ KHAI ĐĂNG KÝ, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT LÂM NGHIỆP CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 25/3/2010 quy định về mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27/02/2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Quyết định số 10/2008/QĐ-BTNMT ngày 09/12/2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành định mức đo đạc địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận QSD đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số: 1488/TNMT- QLĐĐ ngày 11/6/2010 về việc phê duyệt đơn giá đo đạc, chỉnh lý BĐĐC, kê khai đăng ký, cấp GCN QSD đất lâm nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này đơn giá đo đạc, chỉnh lý bản đồ địa chính, kê khai đăng ký, lập hồ sơ địa chính, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất lâm nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân làm cơ sở để lập và thẩm tra dự toán, thanh quyết toán các công trình đo đạc, chỉnh lý bản đồ địa chính, kê khai đăng ký, lập hồ sơ địa chính, cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất lâm nghiệp cho hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Điều 2. Khi có biến động về mức lương tối thiểu, công lao động, giá vật tư, giá thiết bị; UBND tỉnh ủy quyền cho Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp Sở Tài chính điều chỉnh cho phù hợp với quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Chi
841/2010/QĐ-UBND

Quyết định 841/2010/QĐ-UBND chuyển giao thẩm quyền công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch bất động sản trên địa bàn tỉnh Phú Yên do Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 841/2010/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 29 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH BẤT ĐỘNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT-BTP-BTNMT ngày 13 tháng 6 năm 2006 của liên Bộ: Bộ Tư pháp - Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc công chứng, chứng thực hợp đồng văn bản thực hiện quyền của người sử dụng đất; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn tỉnh Phú Yên cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện, cụ thể như sau: Các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản tại các xã, phường thuộc thành phố Tuy Hòa thuộc thẩm quyền công chứng của các tổ chức hành nghề công chứng có trụ sở trên địa bàn tỉnh Phú Yên. Đối với các hợp đồng, giao dịch có liên quan đến bất động sản ở các xã, phường, thị trấn còn lại trong tỉnh, các tổ chức, cá nhân khi tham gia giao dịch, hợp đồng có quyền lựa chọn công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh hoặc chứng thực tại Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn nơi có bất động sản theo quy định của pháp luật. Điều 2. Công chứng viên, người thực hiện chứng thực, các tổ chức, cá nhân có yêu cầu công chứng, chứng thực hợp đồng, giao dịch về bất động sản phải tuân thủ đúng quy định pháp luật về công chứng, chứng thực và các quy định có liên quan. Giám đốc Sở Tư pháp có trách nhiệm triển khai, kiểm tra, đôn đốc thực hiện việc chuyển giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch cho các tổ chức hành nghề công chứng trên địa bàn tỉnh theo Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
12/2010/L-CTN

Lệnh công bố Luật trọng tài thương mại 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 12/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật trọng tài thương mại Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
11/2010/L-CTN

Lệnh công bố Luật thi hành án hình sự 2010 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 11/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 06 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thi hành án hình sự Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2010. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2262/TCT-HTQT

Công văn 2262/TCT-HTQT về chính sách thuế đối với các khoản đóng góp vào quỹ lương hưu tại Hà Lan do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2262/TCT-HTQT V/v chính sách thuế đối với các khoản đóng góp vào quỹ lương hưu tại Hà Lan Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Haskoning Nederland B.V Trả lời văn bản ngày 13/4/2010 của Công ty Haskoning Nederland B.V (Công ty) về chính sách thuế đối với các khoản đóng góp vào quỹ lương hưu tại Hà Lan, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Ngày 18/5/2010, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1858/TCT-HTQT trả lời Công ty Haskoning Việt Nam về việc tính thuế thu nhập cá nhân đối với phí mua bảo hiểm hưu trí. Đề nghị Công ty tham chiếu để thống nhất nội dung quy định tại khoản 5, Điều 24, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hà Lan. 2. Đối với ý kiến của Công ty tại văn bản ngày 13/4/2010: “chúng tôi cũng hiểu rằng theo quy định của luật pháp Việt Nam, quỹ lương hưu duy nhất được chấp nhận cho mục đích tính thuế là quỹ của Chính phủ được thành lập theo Luật Bảo hiểm xã hội…”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Luật Bảo hiểm xã hội số 71/2006/QH11 ngày 29/6/2006, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 3/6/2008 và Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007, quỹ của Chính phủ được thành lập theo Luật Bảo hiểm xã hội không phải là quỹ lương hưu duy nhất được chấp nhận cho mục đích tính thuế, đó là quỹ lương hưu duy nhất được thành lập tại Việt Nam mà khoản đóng góp vào quỹ này không tính vào thu nhập chịu thuế khi xác định thuế thu nhập cá nhân. 3. Theo các tài liệu đính kèm công văn này 13/4/2010 của Công ty, không có nội dung nào xác nhận rằng quỹ lương hưu do Công ty thiết lập tại Hà Lan là một quỹ lương hưu bắt buộc tại Hà Lan, được thành lập theo hệ thống bảo hiểm công cộng của Hà Lan và được miễn thuế tại Hà Lan (việc miễn thuế tại Hà Lan chỉ là ý kiến của Công ty được nêu tại công văn mà không có tài liệu chứng minh kèm theo). Về tài liệu chứng minh, đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1858/TCT-HTQT ngày 18/5/2010 của Tổng cục Thuế. Trong trường hợp này, quỹ lương hưu do Công ty thiết lập tại Hà Lan mà các nhân viên người Hà Lan là đối tượng cư trú tại Việt Nam đóng góp không tương ứng với quỹ lương hưu mà Việt Nam chấp nhận các khoản đóng góp vào quỹ này không phải là đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. Do đó, khoản đóng góp vào quỹ lương hưu nêu trên chưa đủ điều kiện để xem xét miễn thuế tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
3444/TCHQ-GSQL

Công văn 3444/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu thương mại do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3444/TCHQ-GSQL V/v người khai hải quan Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH NISSAN Việt Nam (Tầng 9, toà nhà LOD, đường Trần Thái Tông, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 100610 ngày 10/6/2010 của Công ty về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu thương mại, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Khoản 1, Điều 5 và Khoản 2, Điều 7 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan kiểm tra, giám sát hải quan thì người khai hải quan là chủ hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và trong bộ hồ sơ hải quan lô hàng nhập khẩu phải có hợp đồng mua bán hàng hoá. Chủ hàng hoá hợp pháp là người đứng tên mua trên hợp đồng mua bán hàng hoá, người được thông báo khi hàng đến (notify party) không phải là chủ hàng hoá hợp pháp. Do vậy, trường hợp Công ty TNHH Nisan Việt Nam ký hợp đồng mua bán hàng hoá với Công ty Nissan Asia Pacific Pte.Ltd tại Singapore để nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ôtô theo điều kiện CIF Hải Phòng thì người động tên trên tờ khai hải quan để làm thủ tục nhập khẩu khẩu lô hàng phải là Công ty TNHH Nisan Việt Nam. - Hợp đồng mua bán linh kiện, phụ tùng ôtô ký giữa Công ty TNHH Nisan Việt Nam và Công ty TNHH liên doanh ôtô Hoà Bình là hợp đồng mua bán hàng hoá trong nội địa Việt Nam, hợp đồng này không có giá trị làm thủ tục hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1195/BXD-KTXD

Công văn 1195/BXD-KTXD hướng dẫn áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1195/BXD-KTXD V/v hướng dẫn áp dụng TT số 09/2008/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án xây dựng Y tế Trả lời Văn bản số 64/BQLDA ngày 10/6/2010 của Ban Quản lý Dự án xây dựng Y tế thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc Giang về áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng để tính giá trị chênh lệch giá vật liệu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nếu giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng là giá theo Công bố giá vật liệu của Liên Sở ở thời điểm quý II/2007 thì khi quyết toán phần tính chênh lệch giá vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu xây dựng theo giá trong Công bố giá vật liệu quý II/2007 của Liên Sở là phù hợp với quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD và Văn bản số 1551/BXD-KTXD Căn cứ ý kiến trên, Ban quản lý Dự án xây dựng Y tế thuộc Sở Y tế tỉnh Bắc Giang triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD (M5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4784/NHNN-DBTKTT

Công văn 4784/NHNN-DBTKTT bổ sung chỉ tiêu báo cáo kèm theo bảng Cân đối tài khoản kế toán ngày do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4784/NHNN-DBTKTT V/v bổ sung chỉ tiêu báo cáo kèm theo bảng Cân đối tài khoản kế toán ngày Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng Ngân hàng Nhà nước (NHNN) đã có Công văn số 6798/NHNN-DBTKTT ngày 03/09/2009 yêu cầu các đơn vị thuộc NHNN và các tổ chức tín dụng (TCTD) lập và gửi Bảng Cân đối tài khoản kế toán hàng ngày. Để đáp ứng đầy đủ về thông tin, số liệu phục vụ tốt hơn cho công tác chỉ đạo, điều hành chính sách tiền tệ và hoạt động ngân hàng của Ban lãnh đạo NHNN, NHNN yêu cầu các TCTD bổ sung thuyết minh chi tiết chỉ tiêu số dư của một số tài khoản cấp III trên bảng cân đối tài khoản kế toán hàng ngày theo hướng dẫn như sau: 1. Đối với những tài khoản: “1412 - Chứng khoán do các TCTD khác trong nước phát hành”, “152 - Chứng khoán Nợ do các TCTD khác trong nước phát hành”, “162 - Chứng khoán do các TCTD khác trong nước phát hành”, ban hành kèm theo Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN ngày 29/04/2004 của Thống đốc NHNN và các Quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN (sau đây gọi tắt là Quyết định số 479/2004/QĐ-NHNN) , NHNN yêu cầu các TCTD bổ sung thuyết minh chi tiết số dư đầu ngày, số phát sinh trong ngày, số dư cuối ngày theo hai chỉ tiêu: - Bằng đồng Việt Nam - Bằng ngoại tệ và vàng 2. Cục Công nghệ tin học NHNN có trách nhiệm hướng dẫn về mặt kỹ thuật tin học cho các TCTD và thực hiện tiếp nhận, xử lý, tổng hợp bổ sung thuyết minh chi tiết chỉ tiêu số dư các tài khoản nêu tại Điểm 1 tại văn bản này. 3. TCTD thực hiện gửi NHNN các báo cáo thuyết minh báo cáo nêu tại Điểm 1 của văn bản này từ ngày 30/7/2010. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, các TCTD phản ánh về NHNN (Vụ Dự báo, thống kê tiền tệ và Cục Công nghệ tin học NHNN) để có hướng dẫn xử lý, giải quyết kịp thời. Nơi nhận: - Như đề gửi; - PTĐ Nguyễn Đồng Tiến (để báo cáo); - NHNN CN tỉnh, thành phố; để phối hợp - Cục CNTH; - Vụ TCKT; - Cơ quan TTra Giám sát; - Lưu VP, DBTKTT2. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ DỰ BÁO, THỐNG KÊ TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Quốc Hưng
4429/VPCP-KTN

Công văn 4429/VPCP-KTN về đầu tư Dự án sản xuất sắt xốp tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4429/VPCP-KTN V/v đầu tư Dự án sản xuất sắt xốp tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Hiệp hội Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công thương (công văn số 3210/BCT-CNNg ngày 31 tháng 3 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2984/BKH-QLKKT ngày 06 tháng 5 năm 2010), Khoa học và Công nghệ (công văn số 1174/BKHCN-ĐTG ngày 26 tháng 5 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1953/BTNMT-ĐCKS ngày 01 tháng 6 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 2963/UBND-ĐT ngày 24 tháng 5 năm 2010), Hiệp hội Thép Việt Nam (công văn số 43/HHTVN ngày 20 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư Dự án sản xuất sắt xốp tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung Dự án Nhà máy sắt xốp Kobelco Việt Nam công suất 2,0 triệu tấn năm, tại Khu công nghiệp Hoàng Mai, tỉnh Nghệ An vào Quy hoạch phát triển ngành Thép Việt Nam giai đoạn 2010 - 2015, có xét đến 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 145/2007/QĐ-TTg ngày 04 tháng 9 năm 2007. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An thẩm định, cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định hiện hành. Chủ đầu tư lập báo cáo đánh giá tác động môi trường của Dự án, trình duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4435/VPCP-KTN

Công văn 4435/VPCP-KTN lựa chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 14 đoạn km 817 - km 887 qua tỉnh Đắk Nông theo hình thức Hợp đồng BOT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4435/VPCP-KTN V/v lựa chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 14 đoạn km 817 - km 887 qua tỉnh Đắk Nông theo hình thức Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Xét nội dung báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông (văn bản số 143/BC-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010) về việc lựa chọn Nhà đầu tư Dự án nâng cấp quốc lộ 14 đoạn km 817 - km 887 qua tỉnh Đắk Nông theo hình thức Hợp đồng BOT, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tổ chức triển khai thực hiện Dự án nâng cấp quốc lộ 14 đoạn km 817 - km 887 qua tỉnh Đắk Nông theo hình thức Hợp đồng BOT như ý kiến chỉ đạo tại công văn 3408/VPCP-KTN ngày 21 tháng 5 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4437/VPCP-KTN

Công văn 4437/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng đường ven biển đoạn Tam Tiến - Tam Hòa, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4437/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng đường ven biển đoạn Tam Tiến - Tam Hòa, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (tờ trình số 928/TTr-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2010, công văn số 1254/UBND-KTN ngày 20 tháng 4 năm 2010 và số 1673/UBND-KTN ngày 26 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2354/BKH-KTĐP< ngày 09 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4507/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2252/BGTVT-KHĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường ven biển đoạn Tam Tiến - Tam Hòa, huyện Núi Thành, tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ động cân đối ngân sách địa phương để đầu tư Dự án xây dựng đường ven biển đoạn Tam Tiến - Tam Hòa, huyện Núi Thành. Đồng thời phối hợp với Bộ Giao thông vận tải trong quá trình thực hiện để đảm bảo phù hợp với Quy hoạch chi tiết đường bộ ven biển Việt Nam đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 129/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2010. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính đề xuất nguồn vốn hỗ trợ một phần cho tỉnh Quảng Nam để thực hiện Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2279/TCT-CS

Công văn 2279/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2279/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi : Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 11/2010/CV-HTMEDSOFT ngày 10/5/2010 của Công ty TNHH phát triển điện toán y khoa Hoàng Trung về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Mục I Phần B Thông tư số 123/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện ưu đãi về thuế đối với doanh nghiệp phần mềm: "1. Doanh nghiệp phần mềm mới thành lập được hưởng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 10% trong 15 năm, kể từ khi doanh nghiệp phần mềm mới thành lập bắt đầu hoạt động kinh doanh. 2. Doanh nghiệp phần mềm mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 04 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế phải nộp trong 09 năm tiếp theo. 3. Doanh nghiệp phần mềm đã được cấp Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đã ghi trong Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm cả thuế suất ưu đãi và thời gian miễn thuế, giảm thuế) ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi theo hướng dẫn tại Điểm 1 và 2, Mục I, Phần B, Thông tư này thì doanh nghiệp phần mềm có quyền lựa chọn hưởng các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Điểm 1 và 2, Mục I, Phần B, Thông tư này cho thời gian ưu đãi còn lại." Căn cứ vào quy định nêu trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4927/TCT-CS ngày 30/11/2009. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào quy định tại Thông tư số 123/2004/TT-BTC và hướng dẫn nêu tại Công văn số 4927/TCT-CS nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT TNHH phát triển điện toán y khoa Hoàng Trung (134/117 Đoàn Văn Bơ, phường 9, quận 4, Tp. HCM); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2272/TCT-CS

Công văn 2272/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2272/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 905/CT-THNVDT ngày 5/3/2010 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai báo cáo vướng mắc thực hiện chính sách thuế. Liên quan đến trường hợp của Xí nghiệp tư doanh xây dựng Phương Đông (điểm 2 mục II công văn), sau khi có ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 62 Luật Đất đai năm 2003 quy định: Đất được tham gia thị trường bất động sản nếu người sử dụng đất có đủ các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 106 của Luật này. Đối với trường hợp đất mà Nhà nước giao, cho thuê để thực hiện các dự án đầu tư thì phải đầu tư vào đất theo đúng dự án đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét duyệt". Tại điểm e khoản 2 Điều 7 Luật Kinh doanh bất động sản quy định: 2. Quyền sử dụng đất đưa vào kinh doanh phải có điều kiện sau đây: e) Trường hợp chuyển nhượng, cho thuê quyền sử dụng đất thuộc dự án khu đô thị mới, dự án khu nhà ở, dự án hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp thì phải có các công trình hạ tầng tương ứng với nội dung và tiến độ của dự án đã dược phê duyệt". Theo quy định nêu trên, Xí nghiệp tư doanh (XNTD) xây dựng Phương Đông chuyển nhượng chủ đầu tư Khu công nghiệp (KCN) Nhơn Trạch 6-A thuộc KCN Nhơn Trạch 6 cho Công ty TNHH một thành viên Tín Nghĩa (thực chất là chuyển nhượng dự án đầu tư xây dựng hạ tầng khu công nghiệp) khi mới bồi thường, giải phóng một phần mặt bằng (tức chưa hoàn thành giải phóng mặt bằng và đầu tư các công trình hạ tầng tương ứng với nội dung và tiến độ dự án được được phê duyệt) là chưa phù hợp với quy định của Luật Đất đai và Luật Kinh doanh bất động sản. Tuy nhiên Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai có công văn số 5267/UBND-KT ngày 5/8/2006 gửi Sở Kế hoạch đầu tư; Công ty TNHH một thành viên Tín Nghĩa; Xí nghiệp tư doanh xây dựng Phương Đông chấp thuận cho Công ty Tín Nghĩa và Xí nghiệp tư doanh xây dựng Phương Đông tiếp tục thực hiện việc chuyển đổi chủ đầu tư khu công nghiệp Nhơn Trạch 6-A theo nội dung công văn số 8446/UBND-CN ngày 27/12/2005 của UBND tỉnh. Do vậy, đối với trường hợp này đề nghị Cục thuế xin ý kiến Sở Kế hoạch đầu tư, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên môi trường, sau khi có ý kiến của các đơn vị báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai để xử lý cụ thể. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2134/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2134/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2134/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 788/CV-HĐQT ngày 10/6/2010 của Tổng công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/05/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ và Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định nói trên thì việc xếp lương đối với thành viên Hội đồng quản trị thực hiện theo Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính, theo đó thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng xếp lương theo nguyên tắc: công ty xếp hạng nào thì xếp lương theo hạng đó ứng với chức danh đảm nhận theo bảng lương của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng. Trường hợp kiêm nhiệm thì được xếp lương theo chức danh cao nhất. Theo nguyên tắc nêu trên thì ông Phạm Hữu Tấn và ông Mai Quý Như được Hội đồng quản trị Tổng công ty Hàng hải bổ nhiệm làm Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng giám đốc thì được xếp lương theo chức danh Chủ tịch Hội đồng quản trị quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ, cụ thể như sau: - Ông Phạm Hữu Tấn, Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng giám đốc Công ty TNHH một thành viên Cảng Cam Ranh (công ty hạng III), đang xếp bậc 1/2, hệ số 5,32 chức danh Tổng giám đốc, thì xếp vào bậc 1/2, hệ số 5,65 chức danh Chủ tịch; - Ông Mai Quý Như, Chủ tịch Hội đồng thành viên kiêm Tổng giám đốc Công ty TNHH một thành viên Cảng Nha Trang (công ty hạng II), đang xếp bậc 2/2, hệ số 6,31, chức danh Tổng giám đốc, thì được xếp vào bậc 2/2, hệ số 6,64 của chức danh Chủ tịch. Đề nghị Tổng công ty Hàng hải Việt Nam xem xét, quyết định xếp lương đối với ông Phạm Hữu Tấn và ông Mai Quý Như theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH 1TV Cảng Cam Ranh; - Cty TNHH 1TV Cảng Nha Trang; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
46/BXD-VLXD

Công văn 46/BXD-VLXD xác nhận công nghệ sản xuất gạch nhẹ khí chưng áp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 46/BXD-VLXD V/v xác nhận công nghệ sản xuất gạch nhẹ khí chưng áp Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Gạch nhẹ Phúc Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 04/CTPS ngày 31/5/2010 của Công ty Cổ phần Gạch nhẹ Phúc Sơn về việc xác nhận công nghệ sản xuất gạch nhẹ khí chưng áp kèm theo hồ sơ dự án đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp. Sau khi nghiên cứu văn bản và hồ sơ dự án, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Công nghệ sản xuất gạch blốc bê tông khí dùng thiết bị chưng áp là công nghệ đã được áp dụng ở nhiều nước trên thế giới. Sản phẩm là gạch blốc bê tông có tính năng nhẹ, cách âm và cách nhiệt tốt, thuận lợi sử dụng trong công trình xây dựng. Đặc trưng của công nghệ này là sản xuất không nung, không phát thải khí CO 2 góp phần giảm thiểu ô nhiễm môi trường. Mặt khác, nguyên liệu cho sản xuất sử dụng phế thải công nghiệp, không sử dụng nguyên liệu đất sét góp phần bảo vệ tài nguyên và môi trường. 2. Xác nhận công nghệ Quý Công ty lựa chọn đầu tư nhà máy sản xuất gạch blốc bê tông khí chưng áp là công nghệ mới, công nghệ cao và thân thiện với môi trường mới được áp dụng ở nước ta. Sản phẩm của quý công ty phù hợp với yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 và Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010. 3. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các quy định hiện hành, Quý Công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Sở KH&ĐT tỉnh Hòa Bình; - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
45/BXD-VLXD

Công văn 45/BXD-VLXD xóa bỏ sản xuất gạch đất sét nung bằng lò thủ công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 45/BXD-VLXD V/v xóa bỏ sản xuất gạch đất sét nung bằng lò thủ công Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng nhận được công văn số 253/SXD-QLXD ngày 04/6/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình về việc xóa bỏ sản xuất gạch đất sét nung bằng lò thủ công trên địa bàn tỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 15/2000/QĐ-BXD ngày 24/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc đầu tư sản xuất gạch ngói đất sét nung, thì đến năm 2010 sẽ xóa bỏ hoàn toàn loại hình lò thủ công sản xuất gạch ngói trên toàn quốc. Tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã đưa ra lộ trình phát triển vật liệu xây dựng không nung thay thế gạch đất sét nung; Năm 2010 là 10-15%, năm 2015 là 20-25%, năm 2020 là 30-40% và định hướng đối với việc phát triển vật liệu nung trong giai đoạn tới là ưu tiên phát triển công nghệ lò tuynel, sử dụng những công nghệ, thiết bị tiên tiến, từng bước xóa bỏ lò thủ công nhằm đảm bảo các yêu cầu: Giảm khí thải độc hại, tiết kiệm tài nguyên sét, nguyên liệu than, có khả năng cơ giới hóa và tự động hóa, khả năng đa dạng hóa chủng loại sản phẩm và sản xuất ra những sản phẩm có giá trị kinh tế cao. Trên thực tế đất đai của Thái Bình chủ yếu phục vụ cho sản xuất nông nghiệp. Nguồn nguyên liệu sét phục vụ sản xuất gạch đất sét nung rất hạn chế, chủ yếu là đất bồi ở ven sông mà những năm gần đây lượng bồi lắng rất ít. Vì vậy địa phương cần khuyến khích phát triển vật liệu xây không nung theo Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 nhằm đảm bảo diện tích đất phục vụ cho nông nghiệp và hạn chế ảnh hưởng của khói thải đối với môi trường. Với gạch đất sét nung chỉ nên tập trung đầu tư sản xuất bằng lò Tuynel. Còn các loại lò khác như lò đứng liên hoàn, lò thủ công theo phương pháp truyền thống có vỏ lò và không có vỏ lò cần phải được xóa bỏ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc đầu tư xây dựng và sản xuất gạch đất nung trên địa bàn tỉnh, đề nghị Sở Xây dựng Thái Bình chỉ đạo việc đầu tư sản xuất gạch, ngói đất sét nung trên địa bàn cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để báo cáo); - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
12/BXD-PTĐT

Công văn 12/BXD-PTĐT trả lời Công văn 1954/UBND-NĐ về giải quyết vấn đề liên quan đến Dự án đầu tư xây dựng khu dân cư Đông Bắc quảng trường văn hoá trung tâm, phường 1, phường 9, thành phố Cà Mau do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 12/BXD-PTĐT V/v: trả lời công văn số 1954/UBND-NĐ ngày 26/5/2010 của UBND tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1954/UBND-NĐ ngày 26/5/2010 của UBND tỉnh Cà Mau xin ý kiến về việc giải quyết vấn đề liên quan đến Dự án đầu tư xây dựng khu dân cư Đông Bắc quảng trường văn hoá trung tâm, phường 1, phường 9, thành phố Cà Mau. Căn cứ nội dung công văn nêu trên, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Theo các quy định tại Nghị định số 02/2006/NĐ-CP ngày 05/01/2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế dự án khu đô thị mới ( Nghị định số 02/2006/NĐ-CP) - Tại Điểm e khoản 1 Điều 12 Nghị định số 02/2006/NĐ-CP quy định Chủ đầu tư dự án khu đô thị mới có quyền chuyển nhượng quyền sử dụng đất hoặc cho thuê lại đất phù hợp với dự án đã được phê duyệt theo quy định của pháp luật về đất đai . - Tại khoản 1 Điều 21 Nghị định số 02/2006/NĐ-CP quy định về điều kiện, trình tự chuyển nhượng, cho thuê quyền sử dụng đất đối với chủ đầu tư dự án khu đô thị mới. - Tại khoản 2 Điều 21 Nghị định số 02/2006/NĐ-CP quy định về hình thức, trách nhiệm của chủ đầu tư trong việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Trong các quy định trên chỉ cho phép chủ đầu tư dự án khu đô thị mới được chuyển nhượng quyền sử dụng đất để thực hiện các dự án cấp 2 tại khu đô thị mới. Không cho phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân để xây dựng nhà ở. 2/ Theo các quy định pháp luật về đất đai: Tại khoản 8 Điều 2 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/01/2006 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai và Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần quy định Đối với các thành phố, thị xã, các khu đô thị mới của các thành phố, thị xã, hoặc các khu đô thị mới được quy hoạch phát triển thành thành phố, thị xã, không cho phép chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân dưới hình thức bán nền mà chưa xây dựng nhà ở. Do vậy, dự án đầu tư xây dựng khu dân cư Đông Bắc quảng trường văn hoá trung tâm, phường 1, phường 9, thành phố Cà Mau không được phân lô chuyển nhượng quyền sử dụng đất cho hộ gia đình, cá nhân xây dựng nhà ở. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND tỉnh Cà Mau nghiên cứu thực hiện ./. Nơi nhận - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Cà Mau; - Thứ trưởng Cao Lại Quang (để b/c) - Lưu: VP, PTĐT, Pháp Chế. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Viết Chiến
2271/TCT-CS

Công văn 2271/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2271/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 905/CT-THNVDT ngày 05/3/2010 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về vướng mắc chính sách thuế TNDN của Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi (Điểm 2 Mục I công văn), sau khi có ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 16 Mục I Phần A Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định danh Mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư: "16. Thu gom, xử lý nước thải, khí thải, chất thải rắn, tái chế, tái sử dụng chất thải. - Mục I, Mục II Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC của Công ty hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn về Điều kiện và nguyên tắc thực hiện ưu đãi thuế TNDN. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp năm 2007 Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi thành lập và có Dự án "Nhà máy xử lý nước thải, chất thải sinh hoạt và công nghiệp với quy mô 5.000 đến 8.000 m3/ngày, đêm" nhưng Công ty không trực tiếp đầu tư máy móc thiết bị để thực hiện Dự án mà thuê lại máy móc thiết bị của đơn vị khác để thực hiện hoạt động xử lý nước thải nếu thực tế Dự án đầu tư có hoạt động, đáp ứng Điều kiện ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư căn cứ theo các Điều kiện thực tế đáp ứng. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Đồng Nai được biết và đề nghị Cục Thuế căn cứ tình hình cụ thể của đơn vị để hướng dẫn thực hiện theo quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2265/TCT-CS

Công văn 2265/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho dự án đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2265/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4996/CT-KTNB ngày 27/5/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về ưu đãi thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư quy định: “Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư phát triển dự án đầu tư đang thực hiện nhằm mở rộng quy mô, nâng cao công suất, năng lực kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường.” Căn cứ vào quy định nêu trên thì chỉ những dự án đầu tư thỏa mãn Điều kiện nêu trên mới được coi là dự án đầu tư mở rộng. Đối với trường hợp của Công ty liên doanh TNHH Anova, Cục thuế kiểm tra cụ thể mức độ đáp ứng Điều kiện ưu đãi đầu tư thực tế của Công ty để hướng dẫn chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2266/TCT-CS

Công văn 2266/TCT-CS về chi phí tiền lương làm thêm giờ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2266/TCT-CS V/v Tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 28 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 696/CT-KTra ngày 10/5/2010 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận yêu cầu giải đáp vướng mắc về chính sách tiền lương đối với doanh nghiệp nhà nước Công ty Cao su Bình Thuận trong quá trình thanh tra tình hình chấp hành pháp luật thuế, về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục IV phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về nguyên tắc xác định chi phí xác định thu nhập chịu thuế TNDN: “1. Trừ các Khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi Khoản chi nếu đáp ứng đủ các Điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Ngày 21/12/2007 Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có công văn số 4916/LĐTBXH-TL gửi Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam hướng dẫn xác định tiền lương làm thêm giờ đối với Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và các đơn vị thành viên của Tập đoàn. Tại Mục 2 Điều 1 Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ sửa đổi một số Điều của Nghị định số 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về thời gian làm việc, thời gian nghỉ ngơi. Căn cứ các quy định nêu trên, đối với chi phí tiền lương làm thêm giờ tại Công ty Cao su Bình Thuận, Cục Thuế tỉnh Bình Thuận căn cứ cách trả lương để hướng dẫn Công ty tính lương làm thêm giờ theo đúng quy định tại Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Công văn số 4916/LĐTBXH-TL ngày 17/12/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Nghị định số 109/2002/NĐ-CP ngày 27/12/2002 của Chính phủ và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Thuận được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cao Su Bình Thuận; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam