hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1873TCT/TS

Công văn số 1873 TCT/TS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định giá đất khi thu tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1873 TCT/TS V/v xác định giá đất khi thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2114 CT/TH&DT ngày 27 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xác định giá đất thu tiền sử dụng đất đối với trường hợp được phép chạm nộp tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 2, Mục V, Phần A, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định giá đất để thu tiền sử dụng đất là “Giá đất tính bằng đồng Việt Nam trên một mét vuông (đồng/m 2 ) do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định theo khung giá các loại đất của Chính phủ và được xác định theo bảng giá đất hiện hành của địa phương quy định tại thời điểm ra thông báo nộp tiền sử dụng đất”. - Tại Điểm 5, Mục V, Phần D, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: “Các trường hợp được phép chậm nộp tiền sử dụng đất phải ghi rõ số tiền và thời gian được chậm nộp trên giấy chứng nhận quyền sử dụng đất”. Theo các quy định nêu trên thì giá đất để thu tiền sử dụng đất đối với tổ chức, cá nhân, hộ gia đình khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất là giá đất tại bảng giá đất hiện hành của địa phương tại thời điểm ra thông báo nộp tiền sử dụng đất. Trường hợp được phép chậm nộp tiền sử dụng đất thì: - Nếu tại Quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định rõ số tiền sử dụng đất phải nộp và thời gian chậm nộp thì thực hiện thu tiền sử dụng đất theo giá đất thời điểm giao đất. - Nếu tại Quyết định giao đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền không quy định rõ số tiền sử dụng đất phải nộp và thời gian chậm nộp thì thực hiện thu tiền sử dụng đất theo giá đất thời điểm ra thông báo nộp tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1891TCT/DNNN

Công văn số 1891 TCT/DNNN ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1891 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty que hàn hữu nghị và xây lắp cơ khí (Phường Nông Trang - Thành phố Việt Trì - Phú Thọ) Trả lời công văn số 81/HC ngày 2 tháng 6 năm 2004 của Công ty que hàn hữu nghị và xây lắp cơ khí đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm que hàn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3.8, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: sản phẩm que hàn chịu thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty que hạn hữu nghị và xây lắp cơ khí biết và thực hiện theo quy định hiện hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1890TCT/PCCS

Công văn số 1890 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1890 TCT/PCCS V/v quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 147/CT-TTr ngày 17 tháng 3 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về việc xác định chi phí hợp lý đối với đơn vị phụ thuộc hạch toán báo sổ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3 Mục I phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc cơ sở kinh doanh chính chỉ đăng ký thuế tại địa phương, không có nghĩa vụ kê khai thuế, nộp thuế tại địa phương; Cơ sở kinh doanh chính có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế phần kinh doanh của mình và của các đơn vị hạch toán phụ thuộc báo sổ”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, cơ quan thuế quản lý cơ sở kinh doanh chính thực hiện kiểm tr việc kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp của cơ sở kinh doanh chính và các đơn vị hạch toán phụ thuộc cơ sở kinh doanh chính. Trường hợp đơn vị hạch toán báo sổ đóng tại địa phương khác với cơ sở kinh doanh chính, cơ quan quản lý thuế đơn vị phụ thuộc khi thanh tra, kiểm tra thuế nếu phát hiện các Khoản chi phí bất hợp lý đã hạch toán vào chi phí hợp lý của đơn vị phụ thuộc và được cơ sở kinh doanh chính chấp nhận thì có công văn kiến nghị kèm theo biên bản kiểm tra gửi cho cơ quan thuế quản lý cơ sỏ sản xuất kinh doanh chính để xử lý. Cơ quan thuế quản lý cơ sở kinh doanh chính xử lý xong phải thông báo lại cho cơ quan thuế quản lý thuế đơn vị phụ thuộc biết. Cơ quan thuế quản lý đơn vị phụ thuộc báo sổ không xử lý truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị phụ thuộc báo sổ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1889TCT/PCCS

Công văn số 1889 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1889 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 7000/CT-HTr ngày 5 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 17, Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng: - ... - 17. Điều tra, thăm dò địa chất, đo đạc, lập bản đồ thuộc loại điều tra cơ bản của Nhà nước, do ngân sách Nhà nước cấp kinh phí để thực hiện...” Tại Điểm 1, Điều 42 Nghị định số 81/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật khoa học và công nghệ quy định: “1. Thu nhập từ việc thực hiện hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ không phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Việc xác định thu nhập không phải chịu thuế thực hiện theo quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp.” Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, các hợp đồng của Trung tâm Khảo sát, nghiên cứu, tư vấn môi trường được ký kết từ năm 1999 đến năm 2003 để thực hiện việc nghiên cứu, khảo sát, điều tra cơ bản, lập bản đồ; kinh phí thực hiện hợp đồng đó do Ngân sách Nhà nước cấp thì thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Phần thu nhập từ việc thực hiện các hợp đồng nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ đó không phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1884TCT/PCCS

Công văn số 1884 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoá đơn điều chỉnh giảm giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1884 TCT/PCCS V/v hoá đơn điều chỉnh giảm giá Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, một số Cục thuế và đơn vị có công văn hỏi về việc lập hoá đơn đối với khoản chiết khấu do thanh toán trước thời hạn và đề nghị được hướng dẫm thêm việc lập hoá đơn đối với trường hợp giảm giá theo quy định tại Điểm 5.5, Mục IV. Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính. Về vấn đề ngày, Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp các doanh nghiệp áp dụng hình thức giảm giá hàng bán căn cứ vào số lượng doanh số hàng hoá, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định, áp dụng hình thức chiết khấu do thanh toán trước thời hạn thì không thuộc diện lập hoá đơn điều chỉnh theo quy định tại Điểm 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên mà số tiền giảm giá của hàng hoá đã bán hoặc số tiền chiết khấu sẽ được giảm từ trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của kỳ tiếp sau. Trên hoá đơn phải ghi rõ số, ký hiệu của hoá đơn, số tiền được giảm, hoặc số tiền chiết khấu. Trường hợp số tiền được giảm của hàng hoá, dịch vụ không giảm trừ được hết trên 01 hoá đơn thì được giảm trừ dần vào các hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng của các lần tiếp theo; nếu khách hàng không có giao dịch mua hàng hoá, dịch vụ nữa thì đơn vị phải thực hiện chi tiền cho khách hàng và được tính vào khoản chi khuyến mại. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế các địa phương biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1872TCT/PCCS

Công văn số 1872 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc mất hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1872 TCT/PCCS V/v mất hoá đơn Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty thương mại Gia Lai (Đ/c: 56 Lê Lợi, TP. Peiku, Gia Lai) Trả lời công văn số 233/CV-CT ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Công ty thương mại Gia Lai về việc mất hoá đơn GTGT tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn đã quy định: “1. Phạt tiền 500.000 đồng đối với hành vi làm mất liên 2 của mỗi số hoá đơn chưa sử dụng. 2. Phạt tiền 200.000 đồng đối với hành vi làm mất các liên khác và liên 2 của mỗi số hoá đơn đã sử dụng”. 4. Mức phạt đối với các hành vi quy định tại Khoản 1, Khoản 2, Điểm b Khoản 3 Điều này tối đa là 50.000.000 đồng”. Căn cứ vào quy định nêu trên thì trường hợp Công ty thương mại Gia Lai có hành vi làm mất một số lượng hoá đơn tự in chưa sử dụng và đã sử dụng thì bị xử phạt theo đúng quy định tại Điều 16 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP nêu trên. Đề nghị Công ty thương mại Gia Lai liên hệ với Cục thuế tỉnh Gia Lai để có hướng dẫn cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1887TCT/PCCS

Công văn số 1887 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1887 TCT/PCCS V/v xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực phí, lệ phí Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số số 346/CT-AC ngày 7 tháng 6 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Phú Thọ về việc xử phạt vi phạm hành chính do mất biên lai thu phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý vi phạm hành chính do làm mất biên lai thu phí, lệ phí, đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Thọ thực hiện theo hướng dẫn tại Nghị định số 106/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ và Thông tư số 06/2004/TT-BTC ngày 4 tháng 2 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 106/2003/NĐ-CP. 2. Để ngăn chặn viện lợi dụng sử dụng không hợp pháp biên lai thu phí, lệ phí, đề nghị Cục Thuế tỉnh Phú Thọ thực hiện theo quy định tại Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13 tháng 4 năm 001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Phú Thọ được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2015/LĐTBXH-TL

Công văn số 2015/LĐTBXH-TL ngày 22/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2015/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Cao su Việt Nam Trả lời công văn số 877/LĐTL ngày 13 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty Cao su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu; Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6126 TC/TCDN ngày 7 tháng 6 năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Cao su Quảng Trị. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với đơn vị có tên nêu tại Điểm 1 công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1884/TCT/PCCS

Công văn 1884/TCT/PCCS của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn lập và sử dụng hoá đơn điều chỉnh giảm giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1884/TCT/PCCS Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1884 TCT/PCCS NGÀY 22 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC HÓA ĐƠN ĐIỀU CHỈNH GIẢM GIÁ Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, một số Cục thuế và đơn vị có công văn hỏi về việc lập hóa đơn đối với khoản chiết khẩu do thanh toán trước thời hạn và đề nghị được hướng dẫn thêm việc lập hóa đơn đối với trường hợp giảm giá theo quy định tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục thuế hướng dẫn thêm như sau: Trường hợp các doanh nghiệp áp dụng hình thức giảm giá hàng bán căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thực tế mua đạt mức nhất định, áp dụng hình thức chiết khấu do thanh toán trước thời hạn thì không thuộc diện lập hóa đơn điều chỉnh theo quy định tại Điểm 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên mà số tiền giảm giá của hàng hóa đã bán hoặc số tiền chiết khấu sẽ được giảm trừ trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của kỳ tiếp sau. Trên hóa đơn phải ghi rõ số, ký hiệu của hóa đơn, số tiền được giảm, hoặc số tiền chiết khấu. Trường hợp số tiền được giám của hàng hóa, dịch vụ không giảm trừ được hết trên 01 hóa đơn thì được giảm trừ dần vào các hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ cho khách hàng của các lần tiếp theo; nếu khách hàng không có giao dịch mua hàng hóa, dịch vụ nữa thì đơn vị phải thực hiện chi tiền cho khách hàng và được tính vào khoản chi khuyến mại. Tổng cục thuế hướng dẫn để Cục thuế các địa phương biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
1888 TCT/PCCS

Công văn số 1888 TCT/PCCS ngày 22/06/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn tự in BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1888 TCT/PCCS V/v sử dụng hoá đơn tự in Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam (Đ/c: An Khánh, An Phú, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam về đề nghị cho phép chi nhánh công ty tại Hà Nội sử dụng tạm thời hoá đơn GTGT tự in của Chi nhánh Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung công văn giải trình thì do lỗi kỹ thuật của nhà in nên một phần hoá đơn tự in đã in của Chi nhánh Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam tại Hà Nội không sử dụng được đã ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất kinh doanh của Chi nhánh Công ty tại Hà Nội. Xuất phát từ thực tế nêu trên và qua xem xét mẫu hoá đơn đăng ký in, sử dụng của Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam đã được Tổng cục Thuế chấp thuận tại công văn số 5260 TCT/AC ngày 27 tháng 12 năm 2001; công văn số 2489 TCT/AC ngày 8 tháng 7 năm 2003; Tổng cục Thuế đồng ý để Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam tại Hà Nội được tạm thời sử dụng hoá đơn tự in của Chi nhánh Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh đã đăng ký sử dụng tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh theo số lượng và thời hạn nhất định. Đề nghị Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam hướng dẫn Chi nhánh Công ty tại Hà Nội và Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh đăng ký cụ thể với Cục thuế địa phương về ký hiệu, số thứ tự, số lượng hoá đơn sử dụng, thời hạn sử dụng. 2. Đối với các hoá đơn in hỏng, đơn vị không sử dụng được phải được nộp lại cho Cục thuế thành phố Hà Nội để thanh huỷ theo đúng quy định. 3. Đề nghị Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam có kế hoạch để in mới hoá đơn cho Chi nhánh tại Hà Nội. Đối với các hoá đơn in mới, Công ty phải thực hiện in sẵn trên mẫu hoá đơn tên, địa chỉ, mã số thuế, ký hiệu hóa đơn, số hoá đơn theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Metro Cash & Carry Việt Nam biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3231/TM-XNK

Công văn số 3231/TM-XNK ngày 22/06/2004 của Bộ Thương mại về việc thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3231/TM-XNK V/v thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu 2003 Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Công ty sản xuất sản phẩm mạ công nghiệp Vingal - Sở Thương mại Du lịch Đồng Nai Bộ Thương mại nhận được công văn số 744/VGL ngày 28 tháng 05 năm 2004 của Công ty sản xuất sản phẩm mạ công nghiệp Vingal về việc thưởng vượt kim ngạch xuất khẩu năm 2003. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Ngày 14 tháng 05 năm 2004, Bộ Thương mại đã có công văn số 2530/TM-XNK gửi Công ty trả lời về trường hợp thưởng vượt kim ngạch của Công ty. Công ty cần bổ sung hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn số 2530/TM-XNK và liên hệ với Sở Thương mại Đồng Nai để được hướng dẫn cụ thể. 2. Quy định về việc xét thưởng cho các doanh nghiệp bán hành cho doanh nghiệp chế xuất nêu tại công văn số 2530/TM-XNK dẫn trên của Bộ Thương mại đã được thực hiện trong việc xét thưởng kim ngạch xuất khẩu từ những năm trước. Quy định này nhằm đảm bảo yêu cầu hàng hoá được xét thưởng xuất khẩu là đã thực xuất theo điều kiện FOB ra khỏi lãnh thổ Việt Nam, tránh tình trạng quay vòng một lượng hàng để được xét thưởng nhiều lần. Bộ Thương mại thông báo để công ty biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3223TM/XNK

Công văn số 3223TM/XNK ngày 22/06/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển đổi thị trường xuất khẩu của hàng tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3223TM/XNK V/v chuyển đổi thị trường xuất khẩu của hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty thực phẩm miền Bắc Trả lời công văn số 343/TPMB ngày 21 tháng 06 năm 2004 của Công ty thực phẩm miền Bắc về vấn đề nêu trên; Căn cứ hợp đồng xuất khẩu số 01/TNTX ngày 07 tháng 05 năm 2004 ký giữa Công ty thực phẩm miền Bắc và Công ty TNHH Quý Mậu Đông Hưng Phòng thành Quảng Tây Trung Quốc, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty thực phẩm miền Bắc được tái xuất 2.000 tấn đường kính trắng cho Công ty TNHH Quý Mậu Đông Hưng Phòng thành Quảng Tây Trung Quốc thay cho Công ty Vật tư Nông nghiệp Giang Bình, Trung Quốc theo văn bản số 1563 TM/XNK ngày 02 tháng 04 năm 2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 1563 TM/XNK dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3228 TM/XNK

Công văn số 3228 TM/XNK ngày 22/06/2004 của Bộ Thương mại về việc cấp C/O mẫu D đối với hàng gia công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3228 TM/XNK V/v cấp C/O mẫu D đối với hàng gia công Hà Nội, ngày 22 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính Bộ Thương mại đã nhận được công văn số 5569/TC-HTQT ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Bộ Tài chính về việc khu chế xuất Tân Thuận (TP.HCM) đề nghị cho áp dụng thuế ưu đãi CEPT cho việc gia công hàng hoá, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Hiện nay các nước ASEAN đều thống nhất áp dụng công thức tính toán hàm lượng ASEAN căn cứ trên giá FOB của sản phẩm hoàn chỉnh, không phân biệt hàng hoá gia công hay không mà chỉ căn cứ vào hàm lượng ASEAN để cấp Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D. Trong trường hợp cụ thể của khu chế xuất Tân Thuận, theo trình bày của doanh nghiệp nếu sử dụng hoàn toàn nguyên phụ liệu xuất xứ thuần tuý Việt Nam thì được cấp Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D. Đề nghị cơ quan Hải quan kiểm tra tính xác thực của hàng hoá nếu đúng theo trình bày của doanh nghiệp thì được cấp Giấy chứng nhận xuất xứ mẫu D. Ngoài ra các nước ASEAN đang có các cuộc họp bàn về Quy tắc xuất xứ, đề nghị Quý Bộ có thể đưa vấn đền này ra bàn bạc tại Hội nghị để tham khảo ý kiến về việc này. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại gửi Quý Bộ tham khảo. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đức Thanh
1990/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1990/LĐTBXH-LĐVL ngày 21/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1990/LĐTBXH-LĐVL V/v giải đáp hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Ban Bạn đọc Báo Nhân dân Trả lời công văn số 2490-XH - BĐ/ND ngày 02/6/2004 của quý Ban về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 27 và Điều 37 của Bộ Luật Lao động, thì quyền lợi của người lao động làm việc theo hợp đồng lao động xác định thời hạn và hợp đồng lao động không xác định thời hạn có sự khác nhau trong ký kết, chấm dứt hợp đồng như sau: 1. Hợp đồng lao động xác định thời hạn là hợp đồng mà khi ký kết hai bên xác định thời hạn, thời điểm chấm dứt hiệu lực của hợp đồng trong khoảng thời gian từ đủ 12 tháng đến 36 tháng. Do đó người lao động có quyền chấm dứt hợp đồng khi hợp đồng hết hạn hoặc có quyền đơn phương chấm dứt trước thời hạn, nhưng phải báo trước cho người sử dụng lao động biết trong những trường hợp sau đây: a) Không được bố trí theo đúng công việc, địa điểm làm việc hoặc không được bảo đảm các điều kiện làm việc đã thoả thuận trong hợp đồng (báo trước ít nhất 03 ngày). b) Không được trả công đầy đủ hoặc trả công không đúng thời hạn đã thoả thuận trong hợp đồng (báo trước ít nhất 03 ngày); c) Bị ngược đãi; bị cưỡng bức lao động (báo trước ít nhất 03 ngày); d) Bản thân hoặc gia đình thật sự có hoàn cảnh khó khăn không thể tiếp tục thực hiện hợp đồng (báo trước ít nhất 30 ngày); đ) Được bầu làm nhiệm vụ chuyên trách ở cơ quan dân cử hoặc được bổ nhiệm giữ chức vụ trong bộ máy Nhà nước (báo trước ít nhất 30 ngày); e) Người lao động nữ có thai phải nghỉ việc theo chỉ định của thầy thuốc (báo trước theo thời hạn chỉ định của thầy thuốc); g) Người lao động bị ốm đau, tai nạn đã điều trị ba tháng liền đối với người làm việc theo hợp đồng lao động xác định thời hạn từ đủ 12 tháng đến 36 tháng và một phần tư thời hạn hợp đồng đối với người làm việc hợp đồng lao động theo mùa vụ hoặc theo một công việc nhất định có thời hạn dưới 12 tháng mà khả năng lao động chưa được phục hồi (báo trước ít nhất 03 ngày); 2. Hợp đồng lao động không xác định thời hạn là hợp đồng mà khi ký kết hai bên không xác định thời hạn, thời điểm chấm dứt hiệu lực của hợp đồng. Do đó người lao động có quyền chấm dứt hợp đồng lao động khi công việc theo hợp đồng đã hoàn thành hoặc có quyền đơn phương chấm dứt theo ý muốn, nhưng phải báo trước cho người sử dụng lao động ít nhất 45 ngày (trừ trường hợp bị ốm đau, tai nạn đã điều trị sáu tháng liền thì chỉ báo trước ít nhất 03ngày). Đề nghị quý Ban tham khảo để trả lời bạn đọc./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1991/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1991/LĐTBXH-LĐVL ngày 21/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với người lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1991/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với người lao động Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 296/LĐTBXH-LĐTC đề ngày 01 tháng 6 năm 2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trả lời điểm 1 của công văn nêu trên: Khi người lao động từ công ty cổ phần sang làm việc tại doanh nghiệp nhà nước khác phải chấm dứt hợp đồng lao động tại công ty cổ phần và ký hợp đồng lao động tại doanh nghiệp nhà nước. Khi chấm dứt hợp đồng lao động tại công ty cổ phần phải thanh toán tiền trợ cấp thôi việc theo quy định của pháp luật. Tại Thông tư số 11/2003/TT-LĐTBXH ngày 22 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì thời gian đã nhận trợ cấp thôi việc không được tính là thời gian thực tế làm việc trong khu vực nhà nước để hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ. 2. Trả lời điểm 2 của công văn nêu trên: Theo quy định tại tiết b điểm 1 mục A phần II Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23 tháng 10 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì nam đủ 60 tuổi, nữ đủ 55 tuổi không thuộc đối tượng lao động tiếp tục cần sử dụng theo yêu cầu sản xuất kinh doanh nhưng phải giải quyết chế độ theo quy định tại điểm 2 mục A phần II của Thông tư này. 3. Trả lời điểm 3 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Điều 5 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ nếu người lao động dôi dư đã hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm khi tái tuyển dụng vào công ty cổ phần khác thì không phải hoàn trả số tiền trợ cấp theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 3 của Nghị định nêu trên. 4. Trả lời điểm 4 của công văn nêu trên: Theo quy định tại Quyết định số 957/QĐ-TTg ngày 11 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ thì đối với người lao động đi hợp tác lao động ở nước ngoài về nước không đúng thời hạn sẽ bị cắt mọi quyền lợi ở trong nước. Do đó thời gian làm việc cho doanh nghiệp nhà nước trước khi đi nước ngoài và thời gian ở nước ngoài không được tính là thời gian làm việc thực tế cho Nhà nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Quý cơ quan được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1989/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1989/LĐTBXH-LĐVL ngày 21/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1989/LĐTBXH-LĐVL V/v quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 799/LĐTBXH ngày 03 tháng 6 năm 2004 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp nước ngoài đưa người nước ngoài vào Việt Nam làm việc theo thoả thuận ghi trong hợp đồng mua bán với doanh nghiệp Việt Nam để thực hiện hợp đồng kinh tế thì những người nước ngoài này không phải cấp giấy phép lao động nhưng phải thực hiện chế độ báo cáo theo quy định tại Khoản 5 Điều 6 của Nghị định số 105/2003/NĐ-CP ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tuyển chọn và quản lý người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và Thông tư số 04/2004/TT-BLĐTBXH ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định nêu trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1860TCT/ĐTNN

Công văn số 1860 TCT/ĐTNN ngày 21/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1860 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Siemens AG - Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 7 tháng 4 năm 2004 của Công ty Siemens AG, công văn số 2220 CT/ĐTNN ngày 3 tháng 6 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo về việc thuế GTGT đối với hàng xuất nhập khẩu tại chỗ do Công ty Hanvico sản xuất cung cấp cho Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 4 Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định: Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế GTGT nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì không tính thuế GTGT cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Công ty Siemens AG (là nhà thầu chính) ký hợp đồng tổng thầu bao gồm thiết kế, mua sắm vật tư thiết bị, cung cấp dây chuyền máy móc thiết bị đồng bộ và xây dựng cho Công ty BOT Phú Mỹ 3. Để thực hiện một phần hợp đồng, Công ty Siemens AG ký hợp đồng mua thiết bị nồi hơi của Công ty Doosan Heavy Industries (Hàn Quốc), Công ty Doosan Heavy Industries (Hàn Quốc) giao lại một số hợp phần của thiết bị nồi hơi cho Công ty Hanvico (Việt Nam) sản xuất và đã làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ để giao cho Công ty BOT Phú Mỹ 3. Giá trị giữa Tờ khai Hải quan hàng xuất khẩu tại chỗ và Tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu tại chỗ của số thiết bị nồi hơi trên có sự chênh lệch do giá trị hàng nhập khẩu tại chỗ bao gồm cả tiền vận chuyển trong nước, bảo hiểm, phí chuyên gia, tiền gia công lắp đặt và bảo hành. Căn cứ theo quy định trên và theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, do giá trị số thiết bị nồi hơi bao gồm các khoản tiền vận chuyển, lắp đặt, bảo hành... vì vậy số thiết bị trên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, Công ty Siemens AG phải phát hành hoá đơn có thuế GTGT cho Công ty Điện lực TNHH BOT Phú Mỹ 3 đối với số thiết bị nồi hơi trên theo giá trị ghi tại Tờ khai Hải quan hàng nhập khẩu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Siemens AG, Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1863TCT/PCCS

Công văn số 1863 TCT/PCCS ngày 21/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế TNCN và hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1863 TCT/PCCS V/v thuế TNDN và hoá đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 756 CT/TT&HT ngày 04 tháng 05 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về triển khai, thực hiện các luật thuế mới ban hành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Ưu đãi về thuế TNDN: tại Điểm 3, phần I, Mục H Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN có quy định: “Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh đã được cấp Giấy phép đầu tư; các cơ sở kinh doanh trong nước đã cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư tiếp tục được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại (thời gian ưu đãi về thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trừ (-) thời gian ưu đãi về thuế đã được hưởng đến ngày 01 tháng 01 năm 2004)” Căn cứ hướng dẫn nêu trên thì trường hợp ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư cao hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh tiếp tục được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. 2. Xử lý đối với hoá đơn đầu vào mua của các đơn vị bỏ trốn: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2810 TCT/CS ngày 01 tháng 08 năm 2003 hướng dẫn xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của các đơn vị bỏ trốn, đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2875/TM-XTTM

Công văn số 2875/TM-XTTM ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc triển lãm hàng Việt Nam tại Myanmar 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2875/TM-XTTM V/v Triển lãm hàng Việt Nam tại Myanmar 2004 Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Các doanh nghiệp tham gia hội chợ Tiếp nối thành công của “Triển lãm hàng Việt Nam tại Myanmar 2004”, nhằm tăng cường xuất khẩu hàng hoá Việt Nam vào thị trường Myanmar đồng thời thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác, giao lưu kinh tế, trao đổi thương mại giữa Việt Nam và Myanmar, Bộ Thương mại tổ chức “Triển lãm hàng Việt Nam tại Myanmar 2004” từ ngày 21 tháng 24 tháng 10 năm 2004 tại Yangon, Myanmar. Đây là hoạt động nằm trong khuôn khổ Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2004, Bộ Thương mại dự kiến mời khoảng 45 doanh nghiệp Việt Nam tham gia trưng bầy, giới thiệu sản phẩm có thế mạnh xuất khẩu sang thị trường Myanmar như sản phẩm công nghiệp, điện máy, nông ngư cơ, hoá mỹ phẩm, dược phẩm, nông dược, trang thiết bị y tế, hàng tiêu dùng... Mỗi doanh nghiệp tham dự chương trình này sẽ được hỗ trợ theo nguyên tắc: + 50% chi phí thuê 01 gian hàng. + 50% chi phí vé máy bay khứ hồi, lệ phí visa, chi phí ăn ở cho 01 người/1 doanh nghiệp tại Myanmar (theo thông tư số 45/1999/TT-BTC ngày 4 tháng 5 năm 1999). Từ người thứ 2 tham gia Đoàn, doanh nghiệp sẽ chịu toàn bộ chi phí. + 50% cước phí vận tải cho tối đa 2m 3 hàng hoá nhưng không quá 150USD. + Các chi phí khác do doanh nghiệp tự trang trải. Do số lượng gian hàng có hạn, đề nghị các Doanh nghiệp quan tâm tham dự Triển lãm trên hoàn thiện hồ sơ đăng ký: catalouge sản phẩm, bản đăng ký tham gia (theo mẫu gửi kèm) và gửi về Cục Xúc tiến Thương mại trước ngày 25 tháng 8 năm 2004. Cục Xúc tiến Thương mại sẽ có thông báo chính thức tới các doanh nghiệp ngày sau khi danh sách cuối cùng của Đoàn được quyết định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu Địa chỉ liên hệ:Cục Xúc tiến Thương mại Địa chỉ: 20 Lý Thường Kiệt, Hà Nội Tel: 04.8264688 - Fax: 04.9344260 Email: Người liên hệ: Anh Bùi Quang Hưng Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại Địa chỉ: 9 Đinh Lễ, Hà Nội. Tel: 04.8264668 - Fax: 04.8248137 Email: vinexad_tsc@Hà Nội.vnn.Việt Nam Người liên hệ: Anh Nguyễn Bá Vinh
2868/TM-KHĐT

Công văn số 2868/TM-KHĐT ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhượng bán máy móc thiết bị và phụ tùng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2868/TM-KHĐT V/v nhượng bán máy móc thiết bị và phụ tùng Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Kỹ nghệ cho thuê thiết bị và xe máy công trình (TRAFEDIL) Trả lời đề nghị của Công ty Kỹ nghệ cho thuê thiết bị và xe máy công trình Trafedil tại công văn số 09/04/CVTFD ngày 17/3/2004 về việc bán thanh lý phụ tùng; Căn cứ văn bản số 3022/BKH-ĐTNN ngày 18/5/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư chấp thuận việc chấm dứt hoạt động của chi nhánh Công ty tại Khu công nghiệp Biên Hoà II Đồng Nai; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Kỹ nghệ cho thuê thiết bị và xe máy công trình được nhượng bán thanh lý máy móc, thiết bị và phụ tùng (Danh mục chi tiết kèm theo). Về thực hiện các nghĩa vụ về thuế liên quan đến nhượng bán máy móc thiết bị: đề nghị thực hiện theo quy định tại văn bản số 9026 TC/TCT ngày 24/9/2001 của Bộ Tài chính. Văn bản có hiệu lực đến 30/9/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1988/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1988/LĐTBXH-LĐVL ngày 21/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1988/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Bắc Trả lời công văn số 309/TCT-TCLĐ đề ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trả lời Điểm 1 của công văn nêu trên: Đề nghị Quý cơ quan gửi văn bản về Bộ Nội vụ để xem xét trả lời. 2. Trả lời Điểm 2 của công văn nêu trên: nếu người lao động dôi dư đã hưởng chế độ theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ hoặc theo Bộ luật lao động do sắp xếp xếp lại theo lộ trình của Chính phủ đã quyết định sau đó doanh nghiệp tiến hành cổ phần hoá thì người lao động không được mua cổ phần ưu đãi theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý cơ quan được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2846/TM-KHĐT

Công văn số 2846/TM-KHĐT ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu hàng tiếp thị nghiên cứu thị trường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2846/TM-KHĐT V/v NK hàng tiếp thị nghiên cứu thị trường Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty SONY Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty SONY Việt Nam tại công văn số 34/CV.SVN.04 ngày 7/5/2004 về nhập khẩu hàng phục vụ tiếp thị và nghiên cứu thị trường; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty SONY Việt Nam được nhập khẩu các sản phẩm mang nhãn hiệu SONY với trị giá 389.200 USD để bán tiếp thị nhằm nghiên cứu thị trường phục vụ cho việc sản xuất sản phẩm của Công ty: - Tivi Plasma 50 inch 12 chiếc 64.800 USD - Tivi Plasma 42 inch 32 chiếc 160.000 USD - Tivi LCD 32 inch 15 chiếc 34.500 USD - Tivi LCD 26 inch 18 chiếc 37.800 USD - Bộ tiếp nhận tín hiệu Video 37 chiếc 48.100 USD - Kệ Tivi để bàn 20 chiếc 8.000 USD - Kệ Tivi dạng đứng bằng kính 20 chiếc 36.000 USD Hàng chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2872/TM-KH-ĐT

Công văn số 2872/TM-KH-ĐT ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc thuế đối với nguyên liệu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2872/TM-KH-ĐT V/v thuế đối với nguyên liệu phụ Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Thương mại nhận được công văn số 206/CV-CPKNL ngày 14 tháng 4 năm 2004 của Công ty cổ phần kỹ nghệ lạnh (SEAREFICO) khiếu nại về việc không được miễn thuế một số loại nguyên liệu tuy không tham gia vào quá trình sản xuất ra vật liệu cách nhiệt kỹ thuật cao, nhưng lại không thể thiếu được của sản phẩm tấm panel cách nhiệt, về vấn đề này, Bộ Thương mại báo cáo Quý Bộ biết và cho ý kiến thêm về khiếu nại của Công ty như sau: 1. Tóm tắt nội dung khiếu nại của Công ty: - Căn cứ Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2547 BKH/DN ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp cho Công ty cổ phần Kỹ nghệ lạnh để thực hiện Dự án đầu tư sản xuất vật liệu cách nhiệt cao, từ năm 2003 Bộ Thương mại chỉ xác nhận cho Công ty SEAREFECO được miễn thuế nhập khẩu các nguyên liệu, hoá chất để sản xuất tạo ra “vật liệu cách nhiệt cao”. còn những nguyên liệu vật tư để nẹp vật liệu cách nhiệt thành sản phẩm tấm panel cách nhiệt hoàn chỉnh (như thanh nhựa chịu nhiệt độ âm để định hình, sợi joint, tấm tôn) chưa được xác nhận miễn thuế, với các lý do các nguyên liệu này không tham gia vào sản xuất “vật liệu cách nhiệt”. - Theo khiếu nại và giải trình của Công ty để sản xuất ra sản phẩm tấm cách nhiệm hoàn chỉnh, Công ty phải sử dụng nguyên liệu bao bọc vật liệu cách nhiệm và sản xuất qua một số công đoạn cần đầu tư thiết bị để thực hiện, Bộ Thương mại thấy đây cũng là vấn đề cần xem xét. 2. Nội dung xin ý kiến Quý Bộ: a. Bộ Thương mại đề nghị Quý Bộ cho ý kiến, theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2547 BKH/DN ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp cho Công ty cổ phần Kỹ nghệ lãnh để thực hiện Dự án đầu tư sản xuất vật liệu cách nhiệt nhưng không thể thiếu được của sản phẩm tấm panel cách nhiệt có được xem xét miễn thuế nhập khẩu hay không? b. Trong trường hợp nếu được miến thuế nhập khẩu thì theo Quý Bộ tỷ lệ các nguyên liệu phụ này chiếm bao nhiêu % sản phẩm là tối đa, để tránh việc trị giá nguyên liệu phụ lại chiếm cao hơn trị giá nguyên liệu sản xuất ra “vật liệu cách nhiệt cao”? Đề nghị Quý Bộ cho ý kiến Bộ Thương mại trả lời doanh nghiệp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2847/TM/KH-ĐT

Công văn số 2847/TM/KH-ĐT ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu một số thực phẩm chế biến để tiếp thị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2847/TM/KH-ĐT V/v NK một số thực phẩm chế biến để tiếp thị Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Miwon Việt Nam (thành phố Việt Trì, tỉnh Phú Thọ) Trả lời công văn số 156/MW-BTM ngày 15/6/2004 của Công ty TNHH Miwon Việt Nam đề nghị nhập khẩu một số sản phẩm thực phẩm để tiếp thị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Giấy phép điều chỉnh số 935/GPĐC3 ngày 13/5/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn y mở chi nhánh sản xuất của Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh để sản xuất thêm một số mặt hàng thực phẩm, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Miwon Việt Nam được nhập khẩu một số sản phẩm thực phẩm do Tập đoàn DEASANG Hàn Quốc (chủ đầu tư) sản xuất để tiếp thị nắm bắt thông tin và thị hiếu tiêu dùng cho kế hoạch đầu tư bổ sung sản xuất sản phẩm thực phẩm của Công ty TNHH Miwon Việt Nam với trị giá 57.922 USD. Danh mục cụ thể như phụ lục đính kèm. 2/ Công ty TNHH Miwon Việt Nam chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính liên quan. 3/ Công ty phải thực hiện kiểm tra an toàn thực phẩm trước khi bán tại thị trường Việt Nam theo quy định. 4/ Việc nhập khẩu theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2858/TM-KHĐT

Công văn số 2858/TM-KHĐT ngày 21/06/2004 của Bộ Thương mại về việc tái xuất thiết bị trả cho người bán nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2858/TM-KHĐT V/v tái xuất thiết bị trả cho người bán nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Liên doanh Du lịch OSKO Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Liên doanh Du lịch OSKO tại công văn số 45/HC-OSKO ngày 9/6/2004 về tái xuất thiết bị trả cho người bán nước ngoài; Căn cứ thư của Han Cheng Industrial đề ngày 1/6/2004 về chuyển trả 50 máy trò chơi điện tử không đạt tiêu chuẩn; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty TNHH Liên doanh Du lịch OSKO được tái xuất trả chio người bán nước ngoài (Han Cheng Industrial) 50 máy trò chơi điện tử có thưởng được nhập khẩu theo văn bản số 2971/TM-ĐT ngày 9/7/2003 của Bộ Thương mại và Tờ khai Hải quan số 4843/NK/ĐT/ĐT ngày 26/11/2003 của Hải quan Tp. Hồ Chí Minh. Việc tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30/9/2004. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
155/2004/QĐ-UB

Quyết định 155/2004/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu cho vay từ nguồn Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm năm 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU CHO VAY TỪ NGUỒN QUỸ QUỐC GIA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 120/HĐBT ngày 11 tháng 4 năm 1992 của Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Chính phủ) về chủ trương phương hướng và biện pháp giải quyết việc làm trong các năm tới và Thông tư Liên tịch số 06/2002/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BKHĐT ngày 10 tháng 4 năm 2002 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội-Bộ Tài chính-Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn cơ chế quản lý Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm và lập Quỹ giải quyết việc làm địa phương; Căn cứ hướng dẫn số 120A/NHCSXH-KHNV ngày 05 tháng 8 năm 2003 của Ngân hàng Chính sách xã hội về nghiệp vụ cho vay vốn để giải quyết việc làm; Xét Tờ trình số 1933 ngày 07 tháng 6 năm 2004 của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao chỉ tiêu cho vay vốn từ nguồn Quỹ Quốc gia hỗ trợ việc làm năm 2004 cho các quận-huyện theo biểu tổng hợp đính kèm. Điều 2. Giao Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chi nhánh Ngân hàng Chính sách-xã hội thành phố Hồ Chí Minh và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Định kỳ hàng tháng, quý các quận-huyện báo cáo tiến độ cho vay và thu hồi vốn, số lao động được trợ vốn có việc làm về Sở Lao động-Thương binh và Xã hội để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ngành thành phố có liên quan, các tổ chức đoàn thể và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ LĐ-TBXH - Ngân hàng CS-XH/TW - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Sở LĐTB&XH, Sở TC - Sở Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng CS-XH/TP - UBMTTQ Việt Nam TP - Các Đoàn thể TP - VPHĐ-UB : PVP/VX, TM - Tổ VX, TM, TH - Lưu VX TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
52/2004/QĐ-BCN

Quyết định 52/2004/QĐ-BCN sửa đổi tên Công ty cổ phần Vinapac tại Điều 2 Quyết định 235/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Nhà máy Bao bì Vinapac thuộc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền Phong thành Công ty cổ phần Vinapac do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN CÔNG TY CỔ PHẦN VINAPAC TẠI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 235/2003/QĐ-BCN NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN NHÀ MÁY BAO BÌ VINAPAC THUỘC CÔNG TY NHỰA THIẾU NIÊN TIỀN PHONG THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN VINAPAC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền Phong (Công văn số 43/BC-NTP ngày 14 tháng 6 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tên Công ty cổ phần Vinapac tại Điều 2 Quyết định số 235/2003/QĐ-BCN ngày 26 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Nhà máy Bao bì Vinapac thuộc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền Phong thành Công ty cổ phần Vinapac như sau : “Chuyển Nhà máy Bao bì Vinapac thuộc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền Phong thành Công ty cổ phần Bao bì Tiền Phong, - Tên giao dịch quốc tế: TIENPHONG PACKING JOINT STOCK COMPANY ; - Tên viết tắt: TIFOPACK ; - Trụ sở chính đặt tại: số 2 An Đà, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền Phong và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Bao bì Tiền Phong chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 5 , - Văn phòng Chính phủ , - Bộ Công an , - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động,Thương binh &Xã hội, - Bộ Tài chính - Kho bạc Nhà nước, - Ngân hàng Nhà nước Việt - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Công báo, - Lưu: VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu