hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
168/2002/QĐ-TTg

Quyết định 168/2002/QĐ-TTg thành lập Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 168/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ QUY HOẠCH - KIẾN TRÚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Quy hoạch - Kiến trúc trực thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở tổ chức lại Văn phòng Kiến trúc sư trưởng thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy của Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ,Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1315/2002/QĐ-CT

Quyết định 1315/2002/QĐ-CT miễn giảm học phí đối với học sinh thuộc diện chính sách học lớp bán công trong trường Trung học phổ thông công lập do tỉnh Bắc Ninh ban hành UBND TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/2002/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 27 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN GIẢM HỌC PHÍ ĐỐI VỚI HỌC SINH THUỘC DIỆN CHÍNH SÁCH HỌC LỚP BÁN CÔNG TRONG TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG CÔNG LẬP CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Thông tư số 23/2001/TTLT/BTC-BLĐTB&XH ngày 06/4/2001 của Liên Bộ: Bộ Tài chính, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn thực hiện chính sách miễn, giảm học phí đối với học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách đang theo học tại các cơ sở giáo dục và đào tạo ngoài công lập; Căn cứ Công văn số 8479TC/HCSN ngày 02/8/2002 của Bộ Tài Chính về chế độ miễn, giảm học phí đối với học sinh diện chính sách học lớp bán công trong trường công lập; Xét đề nghị của Liên Sở: Giáo dục-đào tạo, Sở Tài chính-Vật giá tại Công văn số 835/LS ngày 29/8/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Miễn, giảm học phí đối với học sinh thuộc diện chính sách học lớp bán công trong các trường Trung học phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh, cụ thể như sau: Đối tượng được miễn học phí: Học sinh là con Liệt sỹ, con thương binh, con của bệnh binh và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 61% trở lên. Đối tượng được giảm 50% học phí: Học sinh là con thương binh, con của bệnh binh và người hưởng chính sách như thương binh bị mất sức lao động từ 21% đến 60%. Điều 2 : Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính - Vật giá theo chức năng phối hợp, hướng dẫn, tổ chức thực hiện; đảm bảo công khai, đúng đối tượng, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Kinh phí hỗ trợ cho học sinh diện miễn, giảm học phí từ nguồn Ngân sách Trung ương cấp ủy quyền cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội. Thời gian thực hiện: Từ năm học 2001-2002. Điều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính - Vật giá, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Sở Giáo dục - Đào tạo và các ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ Quyết định thi hành./. UBND TỈNH BẮC NINH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Xuyên
171/2002/QĐ-TTg

Quyết định 171/2002/QĐ-TTg phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ giai đoạn 2002 - 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 171/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC BAN CƠ YẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2002 - 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Ban Cơ yếu Chính phủ (Tờ trình số 375/TTr-BCY ngày 16 tháng 7 năm 2002), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6375/BKH-DN ngày 07 tháng 10 năm 2002), Tài chính (Công văn số 10976/TC- TCDN ngày 10 tháng 10 năm 2002), Nội vụ (Công văn số 421/BNV-TCBC ngày 07 tháng 10 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2002 - 2005 của Ban Cơ yếu Chính phủ như sau: Giữ nguyên Công ty 18 là doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Ban Cơ yếu Chính phủ. Điều 2. Trưởng Ban Cơ yếu Chính phủ có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước trên theo đúng nội dung được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, các Bộ, địa phương liên quan có trách nhiệm phối hợp với Ban Cơ yếu Chính phủ trong việc thực hiện Phương án. Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện Phương án này, đồng thời kiến nghị với Thủ tướng Chính phủ các giải pháp tháo gỡ khó khăn trong quá trình thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trưởng Ban Cơ yếu Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4927/TM-ĐT

Công văn số 4927/TM-ĐT ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe gạt bánh lốp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4927/TM-ĐT V/v: nhập khẩu xe gạt bánh lốp Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty du lịch và Thương mại (thuộc Tổng Công ty Than Việt Nam) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 1477/TT-TM ngày 05/11/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 12/11/2002) và hồ sơ bổ sung ngày 20/11/2002 về việc xin phê duyệt hợp đồng nhập khẩu máy gạt bánh lốp Volvo G780B. Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế chế quản lý đầu tư xây dựng; Căn cứ Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Quyết định số 1318/QĐ-HĐQT ngày 28/11/2001 của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam phê duyệt dự án đầu tư mở rộng sản xuất khai thác than Mỏ Đông Cao Sơn cho Công ty Than Cao Sơn; Căn cứ Quyết định số 1234/QĐ-KVZ ngày 27/9/2002 của Tổng Công ty Than Việt Nam duyệt kết quả đấu thầu cung cấp thiết bị; Căn cứ Quyết định số 1459/QĐ-KVZ ngày 04/11/2002 của Tổng công ty Than Việt Nam duyệt nội dung hợp đồng nhập khẩu thiết bị; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1 - Đồng ý Công ty Du lịch và Thương mại nhập khẩu uỷ thác cho Công ty Than Cao Sơn 01 xe gạt bánh lốp G780B, mới 100%, để thực hiện dự án đầu tư nêu trên, theo Hợp đồng nhập khẩu số 11/VTTC-VOLVO/2002 ngày 14/10/2002 ký giữa Công ty Du lịch và Thương mại với VOLVO EAST ASIA PTE LTD SINGAPORE, trị giá 209.000 USD CIF cảng biển Hải Phòng. 2 - Để đảm bảo thực hiện hợp đồng nêu trên an toàn, có hiệu quả và phù hợp với thông lệ quốc tế, đề nghị Công ty lưu ý nội dung dưới đây: Thời hạn có hiệu lực Bảo lãnh thực hiện hợp đồng (Performance Bond) là kể từ ngày phát hành cho tới hết thời hạn bảo hành thiết bị nhằm đảm bảo qui định của Chính phủ tại Điều 32 Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 (ban hành Quy chế đấu thầu). Trong hợp đồng nhập khẩu nêu trên, Bảo lãnh này chỉ có hiệu lực 12 tháng kể từ ngày phát hành, nhưng thời gian giao hàng là 12 tuần kể từ ngày nhận được L/C có hiệu lực (có nghĩa là Bảo Lãnh này sẽ hết hiệu lực trước khi hết thời gian bảo hành thiết bị được qui định tại Điều 11 của Hợp đồng) Việc nhập khẩu thực hiện theo các qui định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30/9/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4921/TM-ĐT

Công văn số 4921/TM-ĐT ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm của doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4921/TM-ĐT V/v điều chỉnh tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại và Du lịch tỉnh ĐăkLak Trả lời đề nghị của Sở Thương mại và Du lịch nêu tại Công văn số 223/TMDL ngày 30/10/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 11/11/2002) về việc điều chỉnh giấy phép đầu tư giảm tỷ lệ sản phẩm chế biến xuất khẩu. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định của chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 Quy định cho tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt nam và Thông tư số 12/2000/TT-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn hoạt động đầu tư nước ngoại tại Việt Nam thì việc tiếp nhận, xem xét cấp và điều chỉnh Giấy phép đầu tư cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) thuộc thẩm quyền của Bộ Kế hoạch và đầu tư, các cơ quan được Bộ Kế hoạch và Đầu tư uỷ quyền, Vì vậy, đề nghị Sở Thương mại và Du lịch báo cáo UBND tỉnh để giao cho Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh xem xét hồ sơ đề nghị điều chỉnh tỷ lệ xuất khẩu sản phẩm của công ty TNHH O’Lam Việt Nam theo đúng quy định hiện hành. Thông báo để Sở Thương mại và Du lịch tỉnh ĐăkLăk được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4165/LĐTBXH-CLĐVL

Công văn số 4165/LĐTBXH-CSSLĐVL ngày 27/11/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về Chế độ lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4165/LĐTBXH-CSSLĐVL V/v Chế độ lao động dôi dư Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Nhà máy thuốc lá Nghệ an Trả lời công văn số 55/CV-TL đề ngày 12/11/2002, về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3 Điều 3, khoản 3 điều 4 của Nghị định số 41/2002/NĐ-C ngày 11/4/2002 của Chính phủ; tiết c điểm 1 mục II Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ lao động-Thương binh và xã hội, Người lao động dôi dư thuộc đối tượng thực hiện chấm dứt hợp đồng lao động và hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm còn được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội hoặc được nhận trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần, nếu người lao động đủ điều kiện đóng tiếp bảo hiểm xã hội tại nơi cư trú thì không được hưởng 6 tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp lương đang hưởng để đi tìm việc làm và khoản đào tạo miễn phí. 2. Trong trường hợp Ông A nêu tại công văn trên được hưởng chế độ trợ cấp mất việc làm là 48.554.600 đồng và được bảo lưu thời gian đã đóng bảo hiểm xã hội và hồ sơ, thủ tục được thực hiện theo quy định hiện hành./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4506/TCT/AC

Công văn 4506/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc quản lý sử dụng biên lai thu tiền phạt CTT45B TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4506/TCT/AC Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4506 TC/AC NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ SỬ DỤNG BIÊN LAI THU TIỀN PHẠT CTT45B Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002; Quyết định số 122/2002/QĐ-BTC ngày 30/9/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành mẫu Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính và Công văn số 3919 TCT/AC ngày 18/10/2002 về việc thông báo phát hành Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính; Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm việc sử dụng, quản lý Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính mẫu CTT45B như sau: Việc cấp phát và quản lý Biên lai thu tiền phạt mẫu CTT45B thực hiện theo quy định tại Thông tư số 52 TC/CSTC ngày 12/9/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thu và sử dụng tiền xử phạt đối với hành vi vi phạm hành chính, Thông tư số 63 TC/CSTC ngày 11/9/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số quy định về việc tổ chức thu và quản lý biên lại thu tiền phạt hành chính theo Thông tư số 52 TC/CSTC nêu trên và Công văn số 2490 TCT/AC ngày 13/10/1997 của Tổng cục Thuế về việc cấp phát và quản lý sử dụng Biên lại thu tiền phạt. Công văn này thay thế Công văn số 4459 TCT/AC ngày 25/11/2002 của Tổng cục Thuế về việc quản lý, sử dụng biên lại thu tiền phạt CTT45B. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh thành phố, các cơ quan quản lý biết để phối hợp thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
1527/CP-QHQT

Công văn số 1527/CP-QHQT ngày 27/11/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận và sử dụng vốn vay của IFAD năm 2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1527/CP-QHQT V/v Tiếp nhận và sử dụng vốn vay của IFAD năm 2003. Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7338 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 11 năm 2002) về việc tiếp nhận và sử dụng vốn vay của Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình tiếp nhận và sử dụng nguồn vốn vay của IFAD trong năm 2003. 2. Giao ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình phối hợp với IFAD và các cơ quan liên quan xây dựng và hoàn thiện văn kiện dự án để tiến hành các thủ tục trình duyệt theo quy định. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho IFAD ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6597/VPCP-TCHQ

Công văn số 6597/VPCP-TCHQ ngày 27/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia thoả thuận MRA của ASEAN về mỹ phẩm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6597/VPCP-TCHQ V/v tham gia thỏa thuận MRA của ASEAN về mỹ phẩm Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Y tế - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Bộ Y tế về việc Việt Nam chuẩn bị tham gia Thỏa thuận ASEAN về công nhận lẫn nhau đối với tiêu chuẩn và chất lượng hàng mỹ phẩm (Công văn số 9963/YT - QLD ngày 15 tháng 11 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, bàn thống nhất với Bộ Khoa học và Công nghệ và các Bộ, ngành liên quan về trách nhiệm quản lý Nhà nước đối với mặt hàng mỹ phẩm; có báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước khi ta tham gia các điều ước khu vực và quốc tế. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
6599/VPCP-KTTH

Công văn số 6599/VPCP-KTTH ngày 27/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc trả lời đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha motor Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6599/VPCP-KTTH V/v trả lời đề nghị của Công ty TNHH Yamaha motor Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính Về đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha motor Việt Nam tại công văn số 70/CV-XNK ngày 22 tháng 11 năm 2002, về việc hướng dẫn chính sách nhập khẩu phục vụ sản xuất - kinh doanh năm 2003, Thủ tướng Chính phủ giao các Bộ có liên quan, theo chức năng nhiệm vụ được giao xem xét, xử lý theo quy định hiện hành và có công văn trả lời cho Công ty Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6606/VPCP-KTTH

Công văn số 6606/VPCP-KTTH ngày 27/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gẵn máy hiệu Minsk VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6606/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy hiệu Minsk Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Thương mại Về đề nghị của Đại sứ quán nước Cộng hòa Belarus tại Hà Nội tại công hàm số 606 ngày 12 tháng 11 năm 2002 (công hàm có gửi Bộ Thương mại), kiến nghị về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy hiệu Minsk, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng giao Bộ Thương mại xem xét, giải quyết theo quy định hiện hành và có công hàm trả lời cho Đại sứ quán nước Cộng hòa Belarus tại Hà Nội biết. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thương mại biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4920/TM-ĐT

Công văn số 4920/TM-ĐT ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bia đóng thùng 5 lít BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4920/TM-ĐT V/v nhập khẩu bia đóng thùng 5 lít Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Liên doanh Nhà máy Bia Hà Tây Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại Công văn số 01/NK/TM ngày 21/11/2002 về việc nhập khẩu bia thung 5 lít. Căn cú Giấy phép đầu tư ố 1600/GP ngày 18/6/1997 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu bia đóng thùng 5 lít, nhãn hiệu Tiger, để khuyến mại, trị giá khoảng 10.000 USD, nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Công ty lưu ý: Bia nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng và thời hạn sử dụng. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2072/TM-XNK

Công văn số 2072/TM-XNK ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe tải mui kín BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2072/TM-XNK V/v nhập khẩu xe tải mui kín Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Công ty Môi giới Thương mại và đầu tư và phát triển GTVT-RADEVICO (Số 8 Thi Sách, quận Hai Bà Trưng, Hà nội) Trả lời công văn số 156/CV ngày 15/11/2002 của Công ty Môi giới Thương mại Đầu tư phát triển GTVT về việc nhập khẩu xe tải mui kín, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể vấn đề nêu tại công văn số 156/CV dẫn trên. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./ TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Hùng
2079/TM-XNK

Công văn số 2079/TM-XNK ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2079/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại XNL Tổng hợp Trung Hữu Trả lời công văn số 05/2002 ngày 20/11/2002 của Công ty TNHH Thương mại XNK Trung Hữu về việc nhập khẩu gỗ cao sư chế biến. Căn cứ công thư số 2616/MOC/M 2002 ngày 14/8/2002 của Bộ Thương mại Vương Quốc Campuchia gửi Bộ thương mại Việt nam thống báo cho phép Công ty Heng Phnompros Import Export Co., Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam: Bộ Thương mại đồng ý công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu được nhập khẩu từ Campuchia 6000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samat (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đát Việt Nam sau khi phía Campuchia quy định. Tuyệt số không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Như Thọ
2090/TM-XNK

Công văn số 2090/TM-XNK ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn cách áp mã thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2090/TM-XNK V/v hướng dẫn cách áp mã thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Sài Gòn Bình Hoà Long (62 NGuyễn Thái Sơn. P3, Q. Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 82/2002/CV-BHL ngày 18/11/2002 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Sài Gòn Bình Hoà Long đề nghị được hướng dẫn cách áp mã thuế và khai hải quan mặt hàng thân máy xới không gắn động cơ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Để nghị công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải đáp những đề nghị tại công văn dẫn trên của công ty./. TL BỘ TRỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
5957/TCHQ-GSQL

Công văn số 5957/TCHQ-GSQL ngày 27 tháng 11 năm 2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc thông báo C/O mẫu D bổ sung của Malaysia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5957/TCHQ-GSQL V/v: thông báo C/O mẫu D bổ sung của Malayxia Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan sao gửi kèm theo công văn này bản danh sách bổ sung tên tổ chức; tên, mẫu chữ ký của các nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Malayxia để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố đối chiếu, thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của Malayxia thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT. Các mẫu dấu, chữ ký gửi kèm theo công văn này có hiệu lực từ ngày 14/10/2002./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình GOVERNMENT OF MALAYSIA MINISTRY OF INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY Specimen signature and initial of official authorised to certify the Certificate of Origin (Form D) under the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) and ASEAN Preferential Trading Agreement (APTA) Name Specimen Signature Specimen Initial LAILAH BTE MOHD DARUS HASRIZAL BIN ZAINUL MAHANI BT RAWI Official Seal: Official Stamp: Address: Ministry of International Trade and Industry (MITI) Block 10, Jalan Duta 50622 Kuala Lumpur Malaysia GOVERNMENT OF MALAYSIA MINISTRY OF INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY Specimen signature and initial of official authorised to Certificate of Origin (Form D) under the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) and ASEAN Preferential Trading Agreement (APTA) Name Specimen Signature Specimen Initial JAMALIAH BT. HARUN Official Seal: Official Stamp: b.p. Ketua Setrausaha Kem. Perdagangan Antarabangsa dan Industry Malaysia Address: Ministry of International Trade and Industry (MITI) Penang Branch 8 th Floor, Tuanku Syed Putra Buiding 10990 Penang Malaysia
4936/TM-CATBĐ

Công văn số 4936/TM-CATBĐ ngày 27/11/2002 của Bộ thương mại về việc trả lời Công văn số 2055/UB ngày 8/11/2002 của UBND tỉnh Sơn La BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4936/TM-CATBĐ Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 2055/UB- ngày 8/11/2002 của Uỷ ban nhân dân Tỉnh Sơn La đề nghị xin miễn giảm thuế cho một số doanh nghiệp Lào tham gia hộ chợ Thương mại Việt - Lào tại Tỉnh Sơn La. Về việc này Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại Công văn số 31/VPCP-QHQT ngày 10/01/2002, Bộ thương mại đã phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La tổ chức Hộ chợ thương mại Việt Nam - Lào nhân kỷ niệm lần thứ 40 ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Lào (05/9/1962-05/9/2002) và 25 năm ngày ký Hiệp ước hữu nghị hợp tác Việt Nam - Lào (18/7/1977 - 18/7/2002), Hội chợ dự kiến sẽ tổ chức từ ngày 29/11 - 4/12/2002, với sự tham gia của 70 doanh nghiệp trong đó có 7 doanh nghiệp Lào. Các doanh nghiệp Lào sang dự hội chợ lần này đến từ 3 tỉnh: Hủa Phăn, Luôngphạbang và Uđỗmay, sản phẩm hàng hoá Bạn mang sang trưng bày giới thiệu tại Hộ chợ gồm: hàng may mặc, hàng tiêu dùng, văn phòng phẩm, thực phẩm, đồ uống, sản phẩm làng nghề truyền thống, các mặt hàng công nông nghiệp. Do là các tỉnh miền núi của Lào, giao thông đi lại khó khăn, cước phí vận chuyển lớn, doanh nghiệp của Bạn vốn kinh doanh nhỏ, nên hàng hoá của Lào gửi sang tham gia hội chợ không nhiều. Nhằm tăng cường hơn nữa quan hệ đoàn kết, hữu nghị giữa hai nước, khuyến khích quan hệ thương mại nhất là thương mại giữa các tỉn miền núi phía Bắc của Việt Nam - Lào phát triển, Bộ Thương mại kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép miễn thuế nhập khẩu đối với số hàng hoá mà các tỉnh của Lào dự kiến đưa sang trưng bày, giới thiệu sản phẩm ở Sơn La. Bộ Thương mại kính trình và xin ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ.
4932/TM-ĐT

Công văn số 4932/TM-ĐT ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc tái xuất hoá chất chống thấm nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4932/TM-ĐT V/v: Tái xuất hoá chất chống thấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn MBT Việt Nam (12 Đại lộ Tự do, KCN Việt Nam - Singapore, Bình Dương) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 02/570 ngày 31/10/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 22/11/2002) về việc xin tái suất hoá chất chống thấm nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty tái xuất số lượng còn lại của hoá chất chống thấm DINATEC-D đã nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại Việt Nam do không đáp ứng được yêu cầu xây dựng tại Việt Nam, số lượng khoảng 7.400 mét (tương đương 370 cuộn), trị giá khoảng 25.160 CHF. Hoá chất chống thấm nêu trên đã nhập khẩu theo văn bản số 1267/TM-DT ngày 06/4/2001 của Bộ Thương mại và tờ khai Hải quan nhập khẩu số 460 NKD - DT/VS ngày 15/6/2001 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (Hải quan KCN Việt Nam - Singapore). Việc tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/3/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2091TM/XNK

Công văn số 2091TM/XNK ngày 27/11/2002 của Bộ Thương mại về việc giao dịch xuất khẩu gạo với Niger BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2091TM/XNK V/v giao dịch xuất khẩu gạo với Niger Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Đồng chí Đại sứ Việt Nam tại Pháp Đồng k/g: Đ/c Tham tán thương mại Việt Nam tại Pháp Để chủ động trong giao dịch chào bán gạo cho Niger, Nhà thông báo để đồng chí được biết: - Về số lượng, trong tổng số xuất khẩu hàng năm, Việt Nam có thể giành 300 - 500 ngàn tấn gạo bán cho Niger. - Chất lượng gạo Việt Nam hiện nay tương đương chất lượng gạo trắng của Thái Lan, có độ gãy từ 5 - 35%. - Việc mua bán theo thông lệ quốc tế, các doanh nghiệp hiện đang thực hiện chủ yếu phương thức thanh toán bằng L/C at sight. - Phía ta sẵn sàng ký với Niger một Hiệp định cấp Chính phủ về việc Việt Nam bán gạo thường xuyên cho Niger. Sau khi có Hiệp định, hai bên sẽ cử doanh nghiệp đàm phán cụ thể việc mua bán. Bộ Thương mại thông báo đồng chí biết để tiếp tục làm việc với phía Niger. Bộ yêu cầu đồng chí Tham tán cũng dự buổi làm việc với Đại sứ, sau đó tiếp tục liên hệ với Đại sứ Niger để báo về Bộ. Chúc sức khoẻ đồng chí Đại sứ và toàn thể cán bộ, nhân viên Sứ quán. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển
4513/TCT/NV2

Công văn 4513/TCT/NV2 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với vận tải đường bộ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4513/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4513 TCT/NV2 NGÀY 27 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GTGT ĐỐI VỚI VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Ninh Bình Trả lời Công văn số 456/CT-NVT ngày 25/6/2002 của Cục thuế tỉnh Ninh Bình về việc "thuế GTGT đối với kinh doanh vận tải đường bộ", Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh vận tải Đường bộ, khi ký hợp đồng vận chuyển hàng từ Việt Nam đi nước ngoài, vừa có chặng vận chuyển trên đường bộ trong nước, vừa có chặng vận chuyển trên đường bộ nước ngoài, thì doanh thu vận chuyển của Hợp đồng vận chuyển được xác định như sau: - Doanh thu vận chuyển chặng trong nước thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế suất vận chuyển hàng hoá 5%. - Doanh thu vận chuyển chặng từ cửa khẩu Việt Nam đi nước ngoài là vận tải quốc tế, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Ninh Bình biết và hướng dẫn thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
77/2002/QĐ-UB

Quyết định 77/2002/QĐ-UB về bổ sung định mức tiêu hao nhiên liệu và dầu mỡ phụ đối với xe ô tô con và xe chuyên dùng do tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/2002/QĐ-UB Kon Tum, ngày 26 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG ĐỊNH MỨC SỬ DỤNG NHIÊN LIỆU VÀ DẦU MỠ PHỤ TRÊN XE Ô TÔ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM - Căn cứ điều 41 Luật tổ chức HĐND và UBND, ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quyết định số: 644/1998/QĐ-UB ngày 27/06/1998 của UBND tỉnh Kon tum " V/v ban hành định mức tạm thời sử dụng nhiên liệu và đầu mỡ phụ trên Ô tô con; - Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính - Vật giá; Giao thông - Vận tải tại Tờ trình số: 119/TTr-LN ngày 05/11/2002 "V/v bổ sung định mức tiêu hao nhiên liệu xe Ô tô "; QUYẾT ĐỊNH Điều I: Ban hành bổ sung định mức tiêu hao nhiên liệu và dầu mỡ phụ đối với xe ô tô con và xe chuyên dùng như sau: 1. Xe ô tô con và xe ô tô khách: 1.1- Định mức sử dụng nhiên liệu trên đường nhựa: TT Mác, kiểu xe Dung tích xi lanh (cm 3 ) Trọng tải (Người) Nhiên liệu sử dụng Định mức (L/100km) 1 PASSIO 2.9 2445 04 Xăng 18 2 TANDA 3907 30 Diezel 24 3 FAW JIEFANG 6557 45 Diezel 32 2 Hệ số phụ cấp chênh lệch mặt đường và định mức tiêu hao dầu mỡ phụ áp dụng theo quy đỉnh tại Quyết định số: 644/1998/QĐ-UB ngày 27/6/1998 của UBND tỉnh Kon tum. 2/ Xe ô tô chuyên dùng thu gom, vận chuyển rác và chất thải khác (có phụ lục kèm theo) . Điều II: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/11/2002 và được áp dụng thống nhất cho các đơn vị Hành chính sự nghiệp, Doanh nghiệp Nhà nước trên địa bàn tỉnh Kon tum. Điều III: Các ông: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Giám đốc các Doanh nghiệp nhà nước chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ (b/c) - TT HĐND tỉnh (b/c) - Như điều 3 - Lưu VT-GT TM. UBND TỈNH KON TUM KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Quang Vinh
4483TCT/NV5

Công văn số 4483 TCT/NV5 ngày 26/11/2002 của Bộ Tài chính - Tổng Cục thuế về việc khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4483 TCT/NV5 V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh - Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu Tổng cục thuế nhận được công văn số 16906CT/TCNH ngày 9/10/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT của công ty Chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu. Về vấn đề này, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 4, mục III, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa phương khác phải nộp đủ số thuế GTGT còn thiếu và có xác nhận của cơ quan thuế trực tiếp quản lý trước khi chuyển trụ sở. Đối với cơ sở nộp thuế theo phương pháp khấu trừ, khi chuyển trụ sở nếu có số thuế GTGT dầu v ào chưa được khấu trừ hết hoặc nộp thừa thì được khấu trừ hoặc bù trừ khi kê khai nộp thuế đối với cơ quan thuế trực tiếp quản lý tài địa phương nơi cơ sở chuyển đến. Cơ sở kinh doanh phải lập bản tổng hợp về số thuế phát sinh, số thuế đã nộp, số thuế nộp thừa gửi Cục Thuế xác nhận làm căn cứ kê khai tính thuế, nộp thuế với cơ quan thuế nơi cơ sở kinh doanh chuyển đến. Căn cứ hướng dẫn trên đây, trường hợp công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu chuyển trụ sở từ Thành phố Hà nội vào Thành phố Hồ chí minh thì số thuế GTGT chưa được khấu trừ theo biên bản kiểm tra quyết toán thuế của cục thuế thành phố Hà nội sẽ được kê khai và khấu trừ hoặc hoàn thuế theo quy định hiện hành tại Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Công ty chế biến và kinh doanh sản phẩm dầu liên hệ với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để các đơn vị được biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5916/TCHQ-KTTH

Công văn số 5916/TCHQ-KTTH ngày 26/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc sử dụng biên lai thu phạt chậm nộp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5916/TCHQ-KTTH V/v sử dụng biên lai thu phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục hải quan Hải Phòng Trả lời Công văn số 2452/HQHP-PNV ngày 31/10/2002 của cục Hải quan Hải Phòng có ý kiến như sau: Việc thu phạt chậm nộp thuế đã quy định tại tiết b điểm 1, mục I Phần G Thông tư số 172/1998/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54CP ngày 28/8/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/199__ của chính phủ quy định chi tiết luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu và số thu được thư phạt chậm nộp thuế để nộp vào Nhân sách Nhà nước thì đơn vị sử dụnh loại biên lai thu thuế (VTT52) để phát hành. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
4484TCT/NV5

Công văn số 4484TCT/NV5 về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hình thức bán hàng thu tiền trước (bán Phiếu mua hàng) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 4484TCT/NV5 V/v: thuế GTGT đối với hình thức bán hàng thu tiền trước Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty liên doanh La Vie - Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 273/LAVIE.2002 đề ngày 08/10/2002 của Công ty liên doanh La Vie về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hình thức bán hàng thu tiền trước (bán Phiếu mua hàng), Tổng cục Thuế có ý kiếnnhư sau: Tại điểm la, Điều 9 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ qui định: khi bán, trao đổi hàng hoá, dịch vụ phải lập giao hoá đơn cho khách hàng theo qui định. Theo hướng dẫn tại Điểm 2a, Mục II, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2000 của Bộ Tài chính thì thời điểm xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế là thời điểm Công ty phát hành hoá đơn GTGT khi giao hàng cho khách hàng. Căn cứ các qui định nêu trên thì Công ty liên doanh La Vie khi bán hàng phải lập hoá đơn GTGT giao cho khách hàng. Trường hợp Công ty áp dụng hình thức thanh toán bằng phiếu mua hàng, khi giao hàng Công ty sẽ thu phiếu mua hàng thì phiếu mua hàng này không được thay cho hoá đơn bán hàng và không phải là căn cứ để kê khai thuế, Công ty phải lập hoá đơn giao cho khách hàng. Căn cứ vào hoá đơn GTGT giao cho khách hàng, Công ty xác định doanh thu để tính thu nhập chịu thuế. Đề nghị Công ty trao đổi với Cục thuế tỉnh Long An để được hướng dẫn cụ thể về việc lập hoá đơn phù hợp với hình thức bán hàng của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh La Vie, Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1520/CP-ĐMDN

Công văn 1520/CP-ĐMDN của Chính phủ về việc sắp xếp các doanh nghiệp nhà nước thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1520/CP-ĐMDN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1520/CP-ĐMDN NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC SẮP XẾP CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THÀNH LẬP THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/1998/QĐ-TTG Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các Tổng công ty thành lập theo Quyết định số 91/TTg. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6894 BKH/DN ngày 29 tháng 10 năm 2002) về việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 17 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thí điểm thành lập doanh nghiệp nhà nước trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu là doanh nghiệp nhà nước hoạt động kinh doanh có tính chất đặc thù, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý xếp các doanh nghiệp đã được thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu hoạt động đảm bảo được mục tiêu quy định tại Điều 1 Quyết định này vào loại doanh nghiệp nhà nước hoạt động kinh doanh có tính chất đặc thù, quy định tại điểm 1.4, mục I, phần A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan liên quan tiến hành rà soát, đánh giá hoạt động của các doanh nghiệp này để đảm bảo việc sắp xếp theo đúng tinh thần nêu trên và xây dựng Nghị định của Chính phủ về tổ chức hoạt động của doanh nghiệp trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu thay thế Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1520CP/ĐMĐN

Công văn số 1520 CP/ĐMDN ngày 26/11/2002 của Chính phủ về việc sắp xếp các DNNN thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1520 CP/ĐMĐN V/v sắp xếp các DNNN thành lập theo Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các tổng công ty thành lập theo quyết định 91/TTg Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6894BKH/DN ngày 29 tháng 10 năm 2002) về việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước thành lập theo quyết định số 68/1998/QĐ-TTg ngày 17 tháng 3 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc cho phép thí điểm thành lập doanh nghiệp nhà nước trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu là doanh nghiệp nhà nước hoạt động kinh doanh có tính chất đặc thù, thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý xếp các doanh nghiệp đã được thành lập theo quyết định số 68/1998/QĐ/TTg trong các cơ sở đào tạo, cơ sở nghiên cứu hoạt động đảm bảo được mục tiêu quy định tại điều 1 Quyết định này vào loại doanh nghiệp nhà nước hoạt động kinh doanh có tính chất đặc thù, quy định tại điểm 1.4 mục I, phần A Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty Nhà nước. Giao Bộ khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan liên quan tiến hành rà soát, đánh giá hoạt động của các doanh nghiệp này để đảm bảo việc sắp xếp theo đúng tinh thần nêu trên và xây dựng Nghị định của Chính phủ về tổ chức hoạt động của doanh nghiệp trong các cơ sở đào tạo cơ sở nghiên cứu thay thế Quyết định số 68/1998/QĐ-TTg. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
6548/VPCP-QHQT

Công văn số 6548/VPCP-QHQT ngày 26/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức các hoạt động nhận ""Tuân lễ Việt nam tại Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6548/VPCP-QHQT V/v tổ chức các hoạt động nhân “Tuần lễ Việt Nam tại Hàn Quốc” Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Văn hóa - Thông tin, - Bộ thương mại, - Bộ tài chính, - Bộ công an, Xét đề nghị của Bộ Văn hóa - Thông tin (Công văn số 5210/VHTT-HTQT ngày 18 tháng 11 năm 2002), Phó thủ thướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc các hoạt động nhân “ Tuần lễ Việt Nam tại Hàn Quốc ” như Bộ Văn Hóa - Thông Tin trình tại công văn nói trên. - Bộ Văn Hóa thông tin và Bộ Thương Mại phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan chuẩn bị thật chu đáo nội dung và nhân sự, tránh để xảy ra những sai sót đáng tiếc. - Bộ Văn Hóa - Thông Tin và Bộ Thương Mại bàn thống nhất với Bộ Tài chính về kinh phí cho các hoạt động này trên tinh thần tiết kiệm. Nếu có thể thì kết hợp hai hoặc vài hoạt động để tiết kiệm kinh phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6574/VPCP-QHQT

Công văn số 6574/VPCP-QHQT ngày 26/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án hợp tác khu vực về thú y VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6574/VPCP-QHQT V/v Đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết thị cho dự án khu vực về thú y. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7266 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2002), Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 93 hạng mục trang thiết bị và hóa chất phục vụ công tác chẩn đoán bệnh vật nuôi theo kế hoạch tài khóa 2002 của dự án Hợp tác khu vực về khống chế dịch bệnh động vật tại Thái Lan và các nước láng giềng do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1518/CP-QHQT

Công văn số 1518/CP-QHQT ngày 26/11/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1518/CP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7303 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 11 năm 2002) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng tín dụng của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt danh mục dự án sử dụng vốn vay hạn mức tín dụng 20 triệu USD của Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu dành cho ngành điện như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên. - Giao Tổng công ty Điện lực Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục phê duyệt đầu tư theo quy định hiện hành và tiến hành đàm phán hợp đồng đối với các dự án trên để sớm triển khai giải ngân khoản tín dụng này./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1517/CP-QHQT

Công văn số 1517/CP-QHQT ngày 26/11/2002 của Chính phủ về Dự án ""Chương trình xử lý lồng ghép trẻ bệnh (IMCI) giai đoạn 2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1517/CP-QHQT V/v Dự án "Chương trình xử lý lồng ghép trẻ bệnh (IMCI) giai đoạn 2" Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7256 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2002) về việc Dự án "Chương trình xử lý lồng ghép trẻ bệnh (IMCI) giai đoạn 2", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Bệnh viện Nhi đồng I thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận Dự án "Chương trình xử lý lồng ghép trẻ bệnh (IMCI) giai đoạn 2", với tổng trị giá 8.499.900 DKK do Hội Hữu nghị Đan Mạch - Việt Nam viện trợ không hoàn lại để thực hiện tại các địa phương nêu trong công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2- Giao ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ký văn kiện Dự án theo quy định./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Gia Khiêm
6575/VPCP-HQHT

Công văn số 6575/VPCP-HQHT ngày 26/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án Viện công nghiệp thực phẩm VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6575/VPCP-HQHT V/v đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án Viện Công nghiệp thực phẩm Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7265 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 01 xe ô tô Toyota Hiace Super Wagon 12 chỗ ngồi, 01 bộ hệ thống sắc ký lỏng cao áp và 01 bộ máy quang phổ hấp thụ nguyên tử phục vụ cho việc thực hiện dự án "Tăng cường năng lực Viện Công nghiệp thực phẩm" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Công nghiệp tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5917/TCHQ-KTTT

Công văn số 5917/TCHQ-KTTT ngày 26/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5917/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Căn cứ kế hoạch thu thuế và thu khác đối với hàng hoá xuất nhập khẩu của Nhà nước giao cho các tỉnh, thành phố hàng năm. Để đánh giá việc hoàn thành kế hoạch thu của từng địa phương (tỉnh, thành phố). Tổng Cục hướng dẫn việc thu nộp thuế vào Ngân sách nhà nước như sau: - Đối với hải quan liên tỉnh có các chi cục hải quan đóng ở các tỉnh khác nhau khi có phát sinh tờ khai hành hoá xuất nhập khẩu tại chi cục hải quan đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố nào thì trên thông báo thuế, hướng dẫn đối tượng nộp thuế nộp tiền thuế vào tài khoản mở tại Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố đó. - Số tiền thuế phải nộp đủ vào Ngân sách nhà nước là số tiền ghi trên thông báo thuế theo đúng số thuế đã được tính tại tờ khai hàng hoá xuất nhập khẩu theo quy định. Yêu cầu các hải quan tỉnh, thành phố đôn đốc các doanh nghiệp nộp thuế đầy đủ, kịp thời vào Ngân sách nhà nước theo đúng chương, loại, khoản, mục đã được quy định tại giấy thông báo thuế. Tổng cục hải quan lưu ý để các đơn vị thực hiện theo đúng hướng dẫn trên. nếu có gì vướng mắc thì báo cáo ngay về Tổng cục để kịp thời giải quyết. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
3325/QĐ-CTUBBT

Quyết định 3325/QĐ-CTUBBT năm 2002 bãi bỏ Quyết định 1815 QĐ/UB-BT quy định mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh Ngành Thương mại và Du lịch do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3325/QĐ-CTUBBT Phan Thiết, ngày 25 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1815 QĐ/UB-BT NGÀY 21/9/1996 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH QUY ĐỊNH MỨC THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH NGÀNH THƯƠNG MẠI & DU LỊCH. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội khoá IX, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Thông tư số 72 TT/LB ngày 08/11/1996 của Liên Bộ Tài chính- Bộ Thương mại v/v hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý phí thẩm định và lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thương mại quy định tại Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ; - Xét đề nghị của Liên Sở Tài chính- Vật giá, Sở Thương mại & Du lịch và Cục Thuế Tỉnh tại văn bản số 4137 LS/TC- TMDL- CT ngày 08/11/2002; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay bãi bỏ việc thực hiện Quyết định số 1815 QĐ/UB-BT, ngày 21/9/1996 của Chủ tịch UBND Tỉnh về quy định mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh Ngành Thương mại và Du lịch kể từ ngày 01/11/2002. Điều 2: Mức thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh Ngành Thương mại và Du lịch thực hiện theo Thông tư số 72 TT/LB ngày 08/11/1996 của Liên Bộ Tài chính- Bộ Thương mại hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý phí thẩm định và lệ phí cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thương mại quy định tại Nghị định số 02/CP ngày 05/01/1995 của Chính phủ. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND & UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Giám đốc Sở Thương mại & Du lịch, Cục trưởng Cục Thuế Tỉnh, Chủ tịch UBND các Huyện, Thành phố và Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT HĐND Tỉnh (báo cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND Tỉnh - Lưu: VP; CVPPLT CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH THUẬN Huỳnh Tấn Thành