hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
148/QĐ-BHXH

Quyết định 148/QĐ-BHXH năm 2016 Quy định chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với chức danh Tổ trưởng, Phó Tổ trưởng Tổ Nghiệp vụ thuộc Bảo hiểm xã hội cấp huyện do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/QĐ-BHXH Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHỨC VỤ LÃNH ĐẠO ĐỐI VỚI CHỨC DANH TỔ TRƯỞNG, PHÓ TỔ TRƯỞNG TỔ NGHIỆP VỤ THUỘC BẢO HIỂM XÃ HỘI CẤP HUYỆN TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 05/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy đ ị nh chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Thông tư số 02/2005/TT-BNV ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với cán bộ, công chức, viên chức. Căn cứ Côn g văn s ố 5842/BNV-TL n g ày 10/12/2015 của Bộ Nội vụ về việc phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với T ổ trưởng, Phó T ổ trưởng T ổ Nghiệp vụ thuộc Bảo hiểm xã hội cấp huyện; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với chức danh Tổ trưởng, Phó Tổ trưởng Tổ Nghiệp vụ thuộc Bảo hiểm xã hội cấp huyện, với mức hưởng cụ thể như sau: 1. Đối với Tổ Nghiệp vụ thuộc Bảo hiểm xã hội thành phố thuộc tỉnh là đô thị loại I , II , III và quận thuộc thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh: a) Hệ s ố 0,2 áp dụng đối với chức danh T ổ tr ưởng T ổ Nghiệp vụ; b) Hệ số 0,15 áp dụng đối với chức danh Phó Tổ trưởng Tổ Nghiệp vụ. 2. Đối với Tổ Nghiệp vụ thuộc Bảo hiểm xã hội các quận, huyện, thị xã còn lại: a) Hệ số 0,15 áp dụng đối với chức danh Tổ trưởng Tổ Nghiệp vụ; b) Hệ số 0,10 áp dụng đối với chức danh Phó Tổ trưởng Tổ Nghiệp vụ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày 01/02/2016. Điều 3. Trưởng Ban Tổ chức cán bộ, Trưởng Ban Tài chính - Kế toán, Chánh Văn phòn g Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ươn g chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCCB (3). TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Minh
200/QĐ-UBND

Quyết định 200/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt danh mục nhà vườn Huế đặc trưng tham gia Đề án “Chính sách hỗ trợ bảo vệ và phát huy giá trị nhà vườn Huế đặc trưng” (Đợt 1) do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 200/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 29 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC NHÀ VƯỜN HUẾ ĐẶC TRƯNG THAM GIA ĐỀ ÁN “CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ BẢO VỆ VÀ PHÁT HUY GIÁ TRỊ NHÀ VƯỜN HUẾ ĐẶC TRƯNG” (ĐỢT 1) CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị quyết số 02/2015/NQ-HĐND ngày 25 tháng 4 năm 2015 của Hội đồng Nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án “Chính sách hỗ trợ bảo vệ và phát huy giá trị nhà vườn Huế đặc trưng”; Căn cứ Quyết định số 25/2015/QĐ-UBND ngày 24/6/2015 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Đề án “Chính sách hỗ trợ bảo vệ và phát huy giá trị nhà vườn Huế đặc trưng”; Căn cứ Quyết định số 36/2015/QĐ-UBND ngày 27 tháng 8 năm 2015 của UBND tỉnh về việc ban hành “Quy định quản lý, bảo vệ và phát huy giá trị nhà vườn Huế đặc trưng”; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2952/SKHĐT-VX ngày 04 tháng 12 năm 2015, Chủ tịch UBND thành phố Huế tại Công văn số 3167/UBND-VH ngày 26/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục nhà vườn Huế đặc trưng tham gia Đề án “Chính sách hỗ trợ bảo vệ và phát huy giá trị nhà vườn Huế đặc trưng” đợt 1 theo danh sách đính kèm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Xây dựng; Chủ tịch UBND thành phố Huế, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các chủ sở hữu nhà vườn nằm trong danh mục nhà vườn Huế đặc trưng tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực HĐND t ỉ nh; - CT và các PCT UBND t ỉ nh; - VP: CVP và các PCVP; - Phòng VH và Thông tin TP Huế; - Lưu VT, VH, TC, XD, ĐC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ DANH SÁCH NHÀ VƯỜN HUẾ ĐẶC TRƯNG THAM GIA ĐỀ ÁN – ĐỢT 1 (Kèm theo Quyết định số 200/QĐ-UBND ngày 29 tháng 01 năm 2016 của UBND tỉnh) STT Họ tên chủ hộ Địa chỉ Xếp loại Diện tích (m 2 ) Phường Kim Long 1 Phạm Đăng Thiêm (đền thờ Đức Quốc Công) 04 Kim Long 1 3.454 2 Đoàn Kim Khánh 145 Vạn Xuân 2 5.203 3 Hoàng Xuân Bậc 34 Phú Mộng 2 1.720 4 Lê Lương 38 Nguyễn Hoàng 2 1.244 5 Hồ Văn Bình 26 Phạm Thị Liên 2 1.442 6 Lê Thị Gái (Thường Lạc Viên) 20 Phú Mộng 2 2.884 Phường Thủy Biều 7 Hồ Xuân Doanh 51 Thanh Nghị 1 16.763,3 8 Đặng Phi Hùng - Đỗ Thị Bích (Đặng Văn Thanh) 43 Lương Quán 1 3.212 9 Hoàng Trọng Dũng (Hoàng Trọng Cương) 1/12 Ngô Hà 2 3.272,5 10 Hồ Xuân Đài 12 kiệt 22 Thanh Nghị 3 1.125,6 Phường Phú Hiệp 11 Phan Thuận An (đền thờ công chúa Ngọc Sơn) 31 Nguyễn Chí Thanh 1 2.370 Phường Vỹ Dạ 12 Vĩnh Tháp 310 Nguyễn Sinh Cung 2 2.925 13 Phủ thờ Diên Khánh Vương 228 Nguyễn Sinh Cung 2 1.170,7 Phường An Cựu 14 Lê Thị Bích Hồng (Lê Khánh Tùng) 48 Hải Triều 3 1.153
1318/QLD-MP

Công văn 1318/QLD-MP năm 2016 về phân loại sản phẩm Kem trị mụn trứng cá do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318 /QLD-MP V/v phân loại sản phẩm Kem trị mụn trứng cá Hà Nội , ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính Phúc đáp công văn s ố 11772/TCHQ-TXNK ngày 14/12/2015 của T ổ ng cục Hải quan gửi Bộ Y tế liên quan đến phân loại sản phẩm Kem trị mụn trứng cá, Cục Quản lý D ược - B ộ Y tế có ý kiến như sau: 1. V ề phân loại sả n phẩm: Theo quy định phân loại mỹ phẩm của ASEAN và Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm thì căn cứ phân loại sản phẩm là mỹ phẩm hay dược phẩm dựa theo các tiêu chí sau : - Thành phần công thức sản phẩm; - Đường dùng của sản phẩm; - Công dụng của sản phẩm Theo đó, sản phẩm mỹ phẩm chỉ chứa những thành phần tuân thủ theo các Phụ lục của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN và không chứa bất kỳ thành phần nào nằm trong Phụ l ục các chất cấm sử dụng trong mỹ phẩm. Sản phẩm mỹ phẩm chỉ tiếp xúc với những bộ phận bên ngoài của cơ thể. Tất cả các sản phẩm có công dụng điều trị bệnh, ảnh hưởng đến chức năng của cơ thể, ảnh hưởng đến quá trình trao đổi chất không được phân loại là mỹ phẩm. Danh mục sản phẩm phân loại là mỹ phẩm được quy định tại Phụ lục I của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN. Các sản phẩm là mỹ phẩm lưu hành tại Việt Nam được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cấp số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm. Các sản phẩm là thuốc lưu hành tại Việt Nam được Cục Quản lý Dược - B ộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành. 2. Đối với sản phẩm Kem trị mụn trứng cá: - Sản phẩm Kem trị mụn trứng cá có thành phần dược chất, có công dụng chữa bệnh, được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cấp số đăng ký lưu hành thuốc thì được phân loại là thuốc. - Sản phẩm kem chăm sóc da, làm sạch da, ngăn ngừa mụn trứng cá, không có thành phần dược chất; chỉ chứa những thành phần tuân thủ theo các Phụ lục của Hiệp định mỹ phẩm ASEAN và không chứa bất kỳ thành phần nào nằm trong Phụ lục các chất cấm sử dụng trong mỹ phẩm, được Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế cấp số số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm thì được phân loại là mỹ phẩm. Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế có một số ý kiến để Quý Tổng cục tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Cục trưởng (để b/c); - Lưu VT, MP (T). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
427/TCT-KK

Công văn 427/TCT-KK năm 2015 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hóa đơn Chi nhánh phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 427 /TCT-KK V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn Chi nhánh phụ thuộc Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 2043/CT-KTT ngày 04/11/2015 của Cục Thuế tỉnh Bắc Ninh về việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn Chi nhánh phụ thuộc hạch toán báo sổ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm d Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Điểm d Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ; Căn cứ Căn cứ Điều 14, Khoản 1, Khoản 2 Điều 15, Khoản 1 Điều 19 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ Điều 14, Khoản 1, Khoản 2 Điều 15, Khoản 1 Điều 19 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng; Trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Em - Tech Việt Nam (gọi tắt là Chi nhánh) không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, hạch toán kế toán theo hình thức báo s ổ , thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính thì Công ty TNHH Em - Tech Việt Nam được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hóa dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng có ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của Chi nhánh nếu đáp ứng các điều kiện về khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Trụ sở chính căn cứ trên cơ sở bảng kê chứng từ kế toán và toàn bộ chứng từ kế toán (bao gồm cả hóa đơn GTGT đầu vào) do Chi nhánh chuyển về để thực hiện hạch toán kế toán, kê khai khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , Vụ PC (TCT) ; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
857/TCHQ-TXNK

Công văn 857/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế nhập khẩu mặt hàng thang máy do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 857/TCHQ-TXNK V/v thuế NK mặt hàng thang máy Hà Nội, ngày 28 tháng 0 1 năm 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Schindler Việt Nam. (Đ/c: 93 Nguyễn Du, P.Bến Nghé, Quận 1, TP.H ồ Chí Minh) Trả lời công văn số 09-2015/SVN ngày 04/12/2015 của Công ty TNHH Schindler Việt Nam (Công ty) đ ề nghị hướng d ẫ n thủ tục và áp mã mặt hàng thang máy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề phân loại: Căn cứ Điều 8 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Trường hợp mặt hàng thang máy hiệu Schindler của Công ty nhập khẩu có phần cơ khí được sản xuất tại Trung Quốc và phần motor-máy kéo, tủ điều khiển, thiết bị điện, cáp kéo được sản xuất tại EU được xác định là hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời thường do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuy ể n thì thực hiện phân loại theo quy t ắ c 2a của 6 quy t ắ c t ổ ng quát giải thích hệ thống Hài hòa và mô tả mã hóa hàng hóa (HS). Theo đó, các phần của thang máy nhập khẩu từ nhiều nguồn, nhiều chuyến làm thủ tục tại một hay nhiều cửa khẩu khác nhau được phân loại theo nhóm, mã số của thang máy nguyên chiếc (nhóm 84.28). Người khai hải quan, cơ quan hải quan thực hiện thủ tục đăng ký danh mục các chi tiết, linh kiện rời theo quy định tại Khoản 2, Khoản 3 Điều 8 Thông tư số 14/2015/TT-BTC. 2. V ề mức thuế: Căn cứ Điều 2 Thông tư số 166/2014/TT-BTC về việc ban hành Biểu thuế nhập kh ẩ u ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN-Trung Quốc 2015-2018, hàng hóa nhập khẩu được hưởng thuế suất ACFTA phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện theo quy định tại Điều này. Đối với mặt hàng thang máy hiệu Schind l er do Công ty nhập khẩu, Tổng cục Hải quan không đủ căn cứ, hồ sơ tài liệu để cho ý kiến về việc áp dụng mức thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ACFTA. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Schindler biết./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - P TC T Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục Giám sát quản lý (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
856/TCHQ-ĐTCBL

Công văn 856/TCHQ-ĐTCBL năm 2016 về tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng xe máy điện, xe đạp điện, mũ bảo hiểm và các phụ tùng, phụ kiện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 856/TCHQ-ĐTCBL V/v tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát đối với mặt hàng xe máy điện, xe đạp điện, mũ bảo hiểm và các phụ tùng, phụ kiện Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra chống buôn lậu. Thực hiện chỉ đạo của Ủy ban An toàn giao thông quốc gia tại Kế hoạch số 594/KH- U BATGTQG ngày 31/12/2015 về Năm an toàn giao thông 2016. Tổng cục Hải quan yêu cầu các đơn vị triển khai một số nội dung sau: 1. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Quán triệt các Chi cục Hải quan cửa khẩu tăng cường kiểm tra, giám sát đối với mặt hàng mũ bảo hiểm, xe máy điện, xe đạp điện và phụ tùng, phụ k i ện nhập khẩu. Trong đó, lưu ý kiểm tra kỹ giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường, tem hợp chuẩn, hợp quy do cơ quan quản lý chuyên ngành cấp cho lô hàng nhập khẩu . Chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu, Đội Kiểm soát hải quan tăng cường áp dụn g các biện pháp nghiệp vụ kiểm soát hải quan, kiểm soát chặt chẽ đường mòn, lối mở, sông, suối, khu vực cửa khẩu. Không cho các đối tượng có cơ hội thực hiện hành vi buôn lậu, vận chuyển trái phép mặt hàng mũ bảo hiểm, xe máy điện, xe đạp điện và phụ tùng, phụ kiện đưa vào nội địa tiêu thụ. Phối hợp chặt chẽ với các lực lượng chức năng tại địa bàn bắt giữ, xử lý nghiêm các đ ố i tượng vi phạm ngay tại khu vực biên giới, cửa khẩu đ ể răn đe các đối tượng khác. 2. Cục Điều tra chống buôn lậu Chủ động dự báo tình hình, tham mưu cho Tổng cục Hải quan trong việc xây dựng chính sách, quy trình thủ tục trong lĩnh vực hải quan và chính sách quản lý đ ố i với mặt hàng mũ b ả o hi ể m, xe máy điện, xe đạp điện và phụ tùng, phụ kiện, đảm bảo thực hiện có hiệu quả công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực hải quan. Cảnh báo kịp thời các phương thức, thủ đoạn buôn lậu mới, trọng tâm là phương thức, thủ đoạn buôn lậu, gian lận thương mại đối với mặt hàng mũ bảo hiểm, xe máy điện, xe đạp điện và phụ tùng, phụ kiện để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xây chủ động xây dựng kế hoạch kiểm soát, ngăn chặn. Chỉ đạo các đơn vị nghiệp vụ đẩy mạnh công tác thu thập thông tin, nắm tình hình các địa bàn trọng điểm trên phạm vi toàn quốc; xác lập, đấu tranh đối với các chuyên án lớn, vụ việc phức tạp, có tính chất đường dây, ổ nhóm; xử lý nghiêm các đối tượng thực hiện hành vi vi phạm, đặc biệt là các đối tượng chủ mưu, cầm đầu nhằm chặn đứng hoạt động bu ô n lậu, vận chuyển trái phép mặt hàng xe máy điện, xe đạp điện, phụ tùng, phụ kiện và mũ bảo hiểm theo chỉ đạo của Ủy ban An toàn giao thông quốc gia, góp phần chống thất thu ngân sách nhà nước, bảo vệ sức khỏe, tính mạng người dân. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, ĐTCBL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
805/TCHQ-TXNK

Công văn 805/TCHQ-TXNK năm 2016 về trả hồ sơ xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 805 /TCHQ-TXNK V/v trả hồ sơ xác định trước mã số Hà Nội, ngày 28 th á ng 01 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Giao nhận vận tải XNK Tín Nhất. (20 Đường số 28, phường Bình Trưng Tây, Quận 2, TP.H ồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2016 ngày 18/01/2016 của Công ty TNHH Giao nhận vận tải XNK Tín Nhất đề nghị xác định trước mã số mặt hàng kraft paper. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì Hồ sơ xác định trước mã số bao gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu s ố 01/XĐTMS/TXNK Phụ l ục V I ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài l iệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả ch i tiết thành phần, t í nh chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính.” Tuy nhiên, Đơn đề nghị xác định trước mã số nêu trên của Công ty không kê khai đầy đủ các tiêu chí: thành phần, cấu tạo, cơ chế hoạt động, cách thức sử dụng, thông số kỹ thuật, thông tin khác như hình dạng, kích thước, định lượng, tráng phủ … . Theo công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 thì mẫu hàng của hồ sơ xác định trước mã số phải đảm bảo lấy hai mẫu và đối với các loại giấy: lấy 3m 2 /mẫu gấp theo hình vuông hoặc hình chữ nh ậ t hoặc hình chữ nh ậ t có cạnh tối thiểu là 300mm. Tuy nhiên, mẫu hàng doanh nghiệp gửi không đủ số lượng mẫu và không đúng quy định nêu trên. Do vậy, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty. Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/20 1 5 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước mã số và trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định trên (mẫu hàng kèm theo). Trường hợp doanh nghiệp tiếp tục có nhu cầu xác định trước mã số đối với mặt hàng trên, đề nghị Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng hóa dự kiến nhập khẩu gửi về Tổng cục Hải quan theo quy định. Trong đó: - Điền đầy đủ, rõ ràng các tiêu chí trên đơn - Lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Giao nhận vận tải XNK Tín Nhất b iết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguy ễ n Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-T.Hương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
440/TCT-CNTT

Công văn 440/TCT-CNTT năm 2016 vướng mắc trong việc nộp thuế điện tử và việc in danh sách công khai thuế khoán do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 440 /TCT-CNTT V/v trả lời Cục thuế Khánh Hòa về vướng mắc trong việc nộp thuế điện tử và việc in danh sách công khai thuế khoán. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Ngày 07/01/2016, Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 7186/CT-TH ngày 29/12/201 5 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về vướng mắc trong việc nộp thuế điện tử và việc in danh sách công khai thuế khoán, Tổng cục Thuế đã xem xét và trả lời Cục Thuế như sau: 1. Về nộp thuế điện tử - Tại Khoản 1: Ngày 05/01/2016, Bộ Tài chính có công văn số 109/BTC-TCT gửi Bộ Công an về việc phối hợp triển khai nộp thuế điện tử lệ phí trước bạ (LPTB) ô tô, xe máy. Theo nội dung công văn này, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công an chỉ đạo Cục Cảnh sát giao thông đường bộ đường sắt phối hợp với Tổng cục Thuế triển khai dịch vụ khai và nộp điện tử đối với LPTB ô tô, xe máy. Dự kiến, tháng 7/2016 ứng dụng sẽ được triển khai thí Điểm tại Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và Bình Thuận, tháng 01/2017 triển khai rộng cho các tỉnh/thành phố trên cả nước. Sau khi triển khai ứng dụng, cơ quan Công an sẽ khai thác, tra cứu chứng từ điện tử trên cổng thông tin của Tổng cục Thuế để thực hiện các thủ tục cấp đăng ký xe. Nội dung vướng mắc của Cục Thuế Khánh Hòa cũng là vướng mắc chung của các tỉnh, trong khi chưa triển khai nội dung phối hợp với Bộ Công an, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế hướng dẫn người nộp thuế (NNT) đến NHTM đề nghị in chứng từ phục hồi, ký, đóng dấu (con dấu có tính pháp lý) theo hướng dẫn tại công văn 3200/KBNN-KTNN ngày 10/12/2015 của KBNN về việc hướng dẫn giấy nộp tiền lệ phí trước bạ (ch i tiết công văn đính kèm) . - Tại Khoản 2: Tổng cục Thuế sẽ nâng cấp việc cập nhật trạng thái Hoàn trả giấy nộp tiền tự động trên cổng Nộp thuế điện tử. - Tại Khoản 3: Do cấu trúc điện liên ngân (citad) của Ngân hàng Nhà nước quy định đối với các Khoản nộp NSNN thông tin trường kỳ thuế có định dạng mm/yyyy nên Tổng cục Thuế phải thiết kế theo đúng định dạng trên điện liên ngân của Ngân hàng Nhà nước quy định. Bên cạnh đó, Tổng cục Thuế đã làm việc với Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng Nhà nước để sửa đổi quy định định dạng kỳ thuế trong điện citad ở bản nâng cấp citad mới sắp tới. Trên ứng dụng hiện tại, nếu nộp theo kỳ quý hoặc kỳ năm, Người nộp thuế có thể điền tháng đầu quý hoặc năm vào trường Kỳ thuế. 2. Về Hộ khoán - Hiện nay, do mẫu 04-2/QTr-CNKD trên ứng dụng TMS chưa tổng hợp được các trường hợp có doanh thu dưới ngưỡng tính thuế GTGT, TNCN nhưng có phát sinh các loại thuế khác (như TTĐB, tài nguyên..). Cục CNTT đã sửa ứng dụng TMS và thực hiện nâng cấp vào ngày 23/01/2016 cùng với các nội dung duyệt công khai website. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết và hướng dẫn người nộp thuế thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KK, TTHT; - Lưu VT, CNTT (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
445/TCT-CS

Công văn 445/TCT-CS năm 2016 về thu thuế tài nguyên đối với hộ gia đình, cá nhân kinh doanh thu mua gom từ những người khai thác nhỏ lẻ do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 445 /TCT- CS V/v thu thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời Công văn số 7631/CT-THNVDT ngày 17/12/2015 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về thu thuế tài nguyên đối với cát, sỏi đối với hộ gia đình, cá nhân kinh doanh thu mua gom từ những người khai thác nhỏ lẻ, Tổng cục Thuế có ý ki ế n như s a u: - Tại khoản 2, Điều 13 Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02/10/2015 của Bộ Tài chính về thuế tài nguyên quy định: “2. Thông tư này có hiệu lực th i hành từ ngày 20/11/2015 thay th ế Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính. ” - Tại Điều 14 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: “ 1 . Trách nhiệm nộp hồ sơ khai thuế tài nguyên cho cơ quan thu ế :... b) Tổ chức , cá nh â n thu mua tài nguyên đăng k ý n ộ p thuế tài nguyên thay cho tổ chức , cá nhân khai thác nhỏ lẻ thì thực hiện nộp hồ sơ khai thuế tài nguyên cho cơ quan thuế quản l ý trực tiếp cơ sở thu mua tài nguyên. ... 2. Khai thuế tài nguyên (trừ dầu thô) là loại khai theo tháng và khai q uy ế t toán năm hoặc khai quyết toán đến thời điểm có quyết định về việc doanh nghiệp thực hiện chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuy ể n đ ổ i hình thức sở hữu, giải th ể , ch ấ m dứt hoạt động.” Căn cứ quy định nêu trên, hộ gia đình, cá nhân kinh doanh có sản lượng cát, sỏi thu gom của người khai thác nhỏ lẻ, thuộc diện kê khai nộp thuế tài nguyên phát sinh trước ngày Thông tư số 152/2015/TT-BTC có hiệu lực thi hành (ngày 20/11/2015), nhưng chưa khai nộp thuế thì tiếp tục khai nộp thuế tài nguyên theo các văn bản áp dụng trước ngày Thông tư số 152/2015/TT-BTC có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC (BTC), CST; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
811/TCHQ-TXNK

Công văn 811/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng khô dầu đậu tương do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 811/TCHQ-TXNK V/v thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam. (Tầng 28, Tòa nhà Lotte Center Hà Nội, 54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan kính chào Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số KEV-16-22 ngày 8/01/2016 của Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng khô dầu đậu tương mã số 2304.00.90 như sau: 1. Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2016 (quy định tại Điều 6 của Thông tư). 2. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam đáp ứng các điều kiện quy định tại Điều 2 Thông tư số 167/2014/TT-BTC ngày 14/11/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN-Hàn Quốc (AKFTA) giai đoạn 2015-2018 thì được áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt AKFTA. 3. Trường hợp mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thấp hơn so với mức thuế suất ưu đãi đặc biệt quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt để thực hiện Hiệp định thương mại tự do thì mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này sẽ là mức thuế suất MFN (quy định tại điểm c.2.4) khoản 1 Điều 37 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đ ố i với hàng hóa xuất khẩu , nhập kh ẩ u). Tổng cục Hải quan kính báo để Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế - BTC (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
859/TCHQ-GSQL

Công văn 859/TCHQ-GSQL năm 2016 về tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu Bu Prăng do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢ I QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 859/TCHQ-GSQL V/v tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; - Công ty Cổ phần Dương Đông - Hòa Phú. (Đ/c: Xã Hòa Ph ú , huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận) Trả lời công văn số 62/CV-DDHP ngày 18/01/2016 của Công ty C ổ phần Dương Đông - Hòa Phú về việc tái xuất xăng qua cửa khẩu Bu Prăng, tỉnh Đắk Nông để cung cấp cho các doanh nghiệp của Campuchia theo Hợp đồng số 01/ND-TNTX/DDHP ngày 06/02/2015 và Phụ lục Hợp đồng số 01/ND-TNTX/DDHP-18 ngày 23/11/2015; Trên cơ sở nội dung báo cáo tại c ô ng văn số 0271/HQBRVT-GSQL ngày 26/01/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, c ô ng văn số 102/HQĐL-NV ngày 22/01/2016 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc tái xuất xăng dầu: Căn cứ quy định tại khoản 8, Điều 11 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Công ty Cổ phần Dương Đông - Hòa Phú nêu tại công văn số 62/CV-DDHP dẫn trên; theo đó Công ty C ổ phần Dương Đông - Hòa Phú được phép tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu chính Bu Prăng, tỉnh Đắk Nông để cung cấp cho doanh nghiệp DTC Group, Campuchia theo Hợp đồng số 01/ND-TNTX/DDHP ngày 06/02/2015 và Phụ lục hợp đồng số 01 /ND-TNTX/DDHP-18 ngày 23/11/2015 . 2. V ề thủ tục, hồ sơ tạm nhập, tái xuất: Hồ sơ, thủ tục tạm nhập, tái xuất xăng dầu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 139/2013/TT-BTC ngày 09/10/2013 của Bộ Tài chính. 3. Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk, Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị liên quan kiểm tra , giám sát chặt chẽ việc Công ty Cổ phần Dương Đông - Hòa Phú tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu chính Bu Prăng, tỉnh Đắk Nông theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Dương Đông - Hòa Phú biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (05b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
673/VPCP-ĐMDN

Công văn 673/VPCP-ĐMDN năm 2016 về chuyển giao Trường Trung học Bưu chính viễn thông và công nghệ thông tin III do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/VPCP-ĐMDN V/v: chuyển Trường Trung học BCVT và công nghệ thông tin III Hà Nội , ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. V ề đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (các công văn: 45/TTr-BTTTT ngày 22 tháng 10 năm 2015 và số 4081/BTTTT-TCCB ngày 10 tháng 12 năm 2015) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt việc chuyển giao Trường Trung học Bưu chính viễn thông và công ng hệ thông tin III từ Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt nam về Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam chưa chuyển Trường Trung học Bưu chính v i ễn thông và công nghệ thông tin III về Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang. Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét việc điều chuyển sau khi Bộ Nội vụ thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10978/VPCP-TCCV ngày 31 tháng 12 năm 2015 của V ă n phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vũ Văn Ninh; - Bộ Nội vụ; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TCCV; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
170/TTg-KTN

Công văn 170/TTg-KTN năm 2016 về cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 170/TTg-KTN V/v cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi Hà Nội , ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 14581/BGTVT-VT ngày 02 tháng 11 năm 2015) và ý kiến của các Bộ, cơ quan: Tư pháp (văn bản số 4401/BTP-PLHSHC ngày 27 tháng 11 năm 2015), Công an (văn bản số 2759/BCA-C67 ngày 04 tháng 12 năm 2015), Công Thương (văn bản số 12061/BCT-CNNg ngày 25 tháng 11 năm 2015), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 8766/UBND-XDGT ngày 09 tháng 12 năm 2015), Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 8332/UBND-ĐTMT ngày 31 tháng 12 năm 2015), Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia (văn bản số 474/ U BATGTQG ngày 16 tháng 11 năm 2015), Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam (văn bản số 093/HHVT-TV ngày 24 tháng 11 năm 2015) về quy định cách tính niên hạn sử dụng của xe taxi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo việc xác định niên hạn sử dụng đối với xe taxi được tính từ năm sản xuất; đồng thời nghiên cứu kiến nghị về xác định niên hạn sử dụng xe taxi tính từ năm đăng ký lần đầu trong quá trình sửa đ ổ i, bổ sung Nghị định số 86/2014/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2014 về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, bảo đảm thống nhất với các quy định của pháp luật có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Công an, Tư pháp, Công Thương; - U BND các TP: Hà Nội , TP. Hồ Chí Minh; - Ủy ban ATGT Quốc gia; - Hiệp hội Vận tải ô tô Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, PL; - Lưu: VT, KTN (3) PVC KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
431/TCT-CS

Công văn 431/TCT-CS năm 2016 vướng mắc về chính sách thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 431 /TCT- CS V/v giải đáp vướng mắc về chính sách thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng. Trả lời công văn số 4378/CT-QLĐ ngày 25/12/2015 của Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng về việc vướng mắc về thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm i, Khoản 1, Điều 64 Luật đất đai năm 2013 quy định về thu hồi đất do vi phạm Luật đất đai quy định: “i) Đất được Nhà nước giao, cho thuê để thực hiện dự án đầu tư mà không được sử dụng trong thời hạn 12 tháng liên tục hoặc tiến độ sử dụng đất chậm 24 tháng so với tiến độ ghi trong dự án đầu tư kể từ kh i nhận bàn giao đất trên thực địa phải đưa đất vào sử dụng; trường hợp không đưa đất vào sử dụng thì chủ đầu tư được gia hạn sử dụng 24 tháng và phải nộp cho Nhà nước khoản tiền tương ứng với mức tiền sử dụng đất, tiền thuê đất đ ố i với thời gian chậm ti ế n độ thực hiện dự án trong thời gian này; hết thời hạn được gia hạn mà chủ đầu tư v ẫ n chưa đưa đất vào sử dụng thì Nhà nước thu hồi đất mà không b ồ i thường về đất và tài sản gắn l iề n với đất, trừ trường hợp do bất khả kháng.” - Tại Khoản 1 và Khoản 8, Điều 12, Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2015 của Chính phủ quy định: “1. Đối với trường hợp thuê đất t rả tiền thuê đất hàng năm Tiền thuê đất thu một năm được t í nh bằng diện tích phải nộp tiền thuê đất nhân (x) với đơn giá thuê đất quy định tại khoản 1 Điều 4 (đối với trường hợp không qua đ ấ u giá cho thuê đất) hoặc tại điểm a khoản 3 Điều 4 (đ ố i với trường hợp đ ấ u giá cho thuê đất) hoặc tại điểm a khoản 1 Điều 5 (đ ố i với trường hợp đất xây dựng công trình ngầm) hoặc tại khoản 1 Điều 6 (đối với trường hợp th uê đất có mặt nước) của Nghị định này. 8. Đ ố i với trường hợp chủ đầu tư chậm tiến độ thực hiện dự án theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 64 Luật Đất đai nhưng được cơ quan nhà nước c ó th ẩ m quy ề n cho phép gia hạn sử dụng đất 24 tháng thì phải nộp thêm cho Nhà nước khoản tiền tương ứng với số tiền thuê đất phải nộp hàng năm trong thời gian được gia hạn và xác định theo quy định tại khoản 1 Điều 4, khoản 1 Điều 12 Nghị định này.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp chủ đầu tư chậm tiến độ thực hiện dự án theo quy định tại điểm i khoản 1 Điều 64 Luật Đất đai nhưng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép gia hạn sử dụng đất 24 tháng thì phải nộp thêm một khoản tiền tương ứng với số tiền thuê đất phải nộp hàng năm trong thời gian được gia hạn và xác định theo quy định tại khoản 1 Điều 12 nêu trên. Căn cứ văn bản cho phép gia hạn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền Cơ quan Thuế thực hiện thu tiền thuê đất theo quy định của pháp luật, trình tự, thủ tục và hồ sơ thu thêm tiền thuê đất thực hiện theo quy định về thu tiền thuê đất hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ Kê khai; - Lưu: VT, CS ( 3 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
444/TCT-KK

Công văn 444/TCT-KK năm 2016 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444 /TCT- KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 1853/CT-KTNB ngày 27/11/2015 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức, sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3, khoản 4 Điều 65 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ khoản 10 Điều 2 Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27/1/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai; Căn cứ khoản 3 Điều 9 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ về cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; Căn cứ Điều 14, Điều 15, khoản 1 Điều 18, khoản 1 Điều 19 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Điều 14, Điều 15 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; khoản 9 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính, thì: Trường hợp Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức đầu tư xây dựng công trình khách sạn Huỳnh Đức trên đất mượn của bà Huỳnh Thị Kim Hương và đưa khách sạn Huỳnh Đức vào sử dụng từ ngày 13/11/2013, hợp đồng mượn đất giữa Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức - đại diện là bà Huỳnh Thị Kim Hương và bà Huỳnh Thị Kim Hương không có chứng nhận của công chứng nhà nước hoặc chứng thực của UBND xã, phường, thị trấn theo quy định, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất người sử dụng là bà Huỳnh Thị Kim Hương; ngày 14/2/2015 người sử dụng đất đổi tên thành Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức thì Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức không đủ điều kiện để được hoàn thuế GTGT kỳ từ tháng 4/2012 đến tháng 12/2013 đối với dự án đầu tư công trình khách sạn Huỳnh Đức, số thuế GTGT đầu vào của công trình này doanh nghiệp được khấu trừ trong quá trình sản xuất kinh doanh theo quy định. Đ ề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp kiểm tra nếu Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức sử dụng toàn bộ công trình khách sạn Huỳnh Đức vào sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì số thuế GTGT đầu vào của công trình xây dựng khách sạn Huỳnh Đức doanh nghiệp được khấu trừ toàn bộ; trường hợp Công ty TNHH một thành viên khách sạn Huỳnh Đức chỉ sử dụng một phần công trình khách sạn Hu ỳ nh Đức vào sản xuất, kinh doanh hàn g hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì doanh nghiệp chỉ được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của công trình khách sạn Huỳnh Đức tương ứng với diện tích sử dụng cho sản xuất kinh doanh chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết. / . Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ (BTC): PC, CST; - Các Vụ (TCT): PC, CS; - Lưu: VT, KK ( 2 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
426/TCT-KK

Công văn 426/TCT-KK năm 2016 về kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 426 /TCT-KK V/v: Kê khai thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng BĐS ngoại tỉnh. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 2631/CT-TTHT ngày 24/12/2015 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc kê khai quyết toán thuế chuyển nhượng bất động sản ngoại tỉnh, T ổ ng cục Thu ế có ý ki ế n như sau: Căn cứ Khoản 2, Khoản 4, Điều 16, Thông tư 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi Điều 12, Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ, Trường hợp Công ty CP đầu tư Nam Long có trụ sở chính tại TP.H ồ Chí Minh là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản có dự án đầu tư khu dân cư tại huyện Bến Lức, tỉnh Long An (công ty không thành lập chi nhánh, ban quản l ý ,.. tại Long An). Công ty đã kê khai tạm nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo tỷ lệ 1% trên doanh thu thu được tiền ứng trước của khách hàng theo tiến độ tại Chi cục Thuế huyện B ế n Lức, tỉnh Long An. Khi bàn giao bất động sản cho khách hàng, Công ty CP đầu tư Nam Long tự xác định doanh thu, chi phí, thuế TNDN phải nộp từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản và thực hiện nộp thuế TNDN bổ sung (nếu có) vào lần tạm tính thuế TNDN quý tương ứng tại TP.H ồ Chí Minh sau khi trừ đi thuế TNDN đã kê khai tạm nộp theo tiến độ tại Long An. Kết thúc năm tài chính, Công ty làm thủ tục quyết toán thuế TNDN tại TP.HCM cho toàn bộ hoạt động chuyển nhượng bất động sản theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biế t./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , Vụ PC (TCT) ; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
430/TCT-CS

Công văn 430/TCT-CS năm 2016 về chính sách lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 430 /TCT- CS V/v: giải đáp chính sách lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 81937/CT-THNVDT ngày 22/12/2015 về vướng mắc chính sách lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4, Điều 2 Nghị định số 106/2009/NĐ-CP ngày 16/11/2009 của Chính phủ về việc quản lý, sử dụng tài sản nhà nước tại đơn vị vũ trang nhân dân quy định: “Điều 2. Tài sản nhà nước tại đơn vị vũ trang nhân dân Tài sản nhà nước tại đơn vị vũ trang nhân dân là những tài sản nhà nước giao cho Bộ Quốc phòng, Bộ Công an quản lý, sử dụng phục vụ nh i ệm vụ quốc phòng, an ninh, gồm: 4. Danh mục cụ thể tài sản đặc biệt, tài sản chuyên dùng do Bộ tr ưở ng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Công an quy định.” - Tại Khoản 13, Điều 4 Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ quy định: “13. Nhà, đất, tài sản đặc biệt, tài sản chuyên dùng, tài sản phục vụ công tác quản lý chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh.” - Tại Khoản 13, Điều 3 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/08/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Điều 3. Các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ Các trường hợp thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ theo qu y định tại Điều 4 Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 06 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ được quy định cụ thể như sau: 13. Nhà, đất, tài sản đặc b iệt, tài sản chuyên dùng, tài sản phục vụ công tác quản lý chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh theo quy định của pháp luật như: a) Các loại nhà, đất chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh theo quy định của pháp luật; b) Tàu th ủy , thuyền, ôtô, xe gắn m á y thuộc danh mục tài sản đặc biệt hoặc tài sản chuyên dùng vào mục đích quốc phòng, an ninh được Bộ Quốc phòng hoặc Bộ Công an cấp giấy đăng k ý phương tiện.” Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo, trường hợp Trung tâm phát thanh, truyền hình, điện ảnh Công an nhân dân (Trung tâm) thuộc Tổng cục Chính trị Công an nhân dân được Bộ Công an cho phép mua 03 xe ôtô để phục vụ công tác sản xuất tin bài theo Quyết định số 6002/QĐ-BCA-H43 ngày 23/10/2015 và được Bộ Công an cấp Biển kiểm soát xe cơ giới thì khi Trung tâm đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thì 03 xe ôtô nêu trên thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Khoản 13 Điều 3 Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , Vụ I, Vụ CST-BTC ; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS ( 3 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
856/CT-TTHT

Công văn 856/CT-TTHT năm 2016 về thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP . H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 856 /CT-TTHT V/v : thuế nhà thầu Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 01 năm 20 1 6 Kính gửi: Liên danh KEI - NE - OCG - TEDI Địa chỉ: A9-45, Lô S9, Khu phố Mỹ Phú, P.Tân Phú, Q.7 Mã số thuế: 0312897321 Trả lời văn bản số KNOT/111115 ngày 11/11/2015 và hồ sơ bổ sung của Liên danh về thuế nhà thầu, Cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/08/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu): - Tại Điểm b.2 Khoản 1 Điều 13 quy định về doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện nộp thuế theo phương pháp kê khai hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo phương pháp hỗn hợp để giao bớt một phần giá trị công việc hoặc hạng mục được quy định tại Hợp đồng nhà thầu ký với Bên Việt Nam và danh sách các Nhà thầu phụ Việt Nam, Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện phần công việc hoặc hạng mục tương ứng được liệt kê kèm theo Hợp đồng nhà thầu thì doanh thu tính thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài không bao gồm giá trị công việc do Nhà thầu phụ Việt Nam hoặc Nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện. Trường hợp Nhà thầu nước ngoài ký hợp đồng với các nhà cung cấp tại Việt Nam để mua vật tư nguyên vật liệu, máy móc thiết bị để thực hiện hợp đồng nhà thầu và hàng hóa , dịch vụ để phục vụ cho tiêu dùng nội bộ, tiêu dùng các khoản không thuộc hạng mục, công việc mà Nhà thầu nước ngoài thực hiện theo hợp đồng nhà thầu thì giá trị hàng hóa , dịch vụ này không được trừ khi xác định doanh thu tính thuế TNDN của Nhà thầu nước ngoài. …” - Tại Mục 4 - Nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) theo phương pháp khấu trừ và thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu (sau đây gọi tắt là phương pháp hỗn hợp) quy định: “Điều 16. Thuế TNDN Thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 13 Mục 3 Chương II.” Trường hợp Liên danh KEI - NE - OCG - TEDI là nhà thầu chính có pháp nhân, mã số thuế riêng, thực hiện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ và thuế TNDN theo tỷ lệ % tính trên doanh thu (phương pháp hỗn h ợ p) thực hiện hoạt động dịch vụ tư vấn giám sát xây dựng đoạn JICA tài trợ cho dự án xây dựng đường cao tốc Bắ c Nam (Đoạn B ế n Lức - Long Thành) với chủ đầu tư là Tổng công ty đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam, tại hợp đồng nhà thầu Liên danh ký với chủ đầu tư không có đi ề u khoản quy định phân giá trị công việc giám sát cho nhà th ầ u phụ Việt Nam (TEDI) thực hiện thì doanh thu tính thuế TNDN của Liên danh (KEI - NE - OCG - TEDI) không được trừ doanh thu do Nhà thầu phụ Việt Nam (TE D I) thực hiện. Cục Thuế TP thông báo Liên danh biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P.KTr 2; - P.PC; - Lưu: VT, TTHT. 3282, 3033 - 8246378 / 2016 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
898/CT-TTHT

Công văn 898/CT-TTHT năm 2016 điều chỉnh hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 898 /CT-TTHT V/v: điều chỉnh hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 2 8 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Công Nghiệp Địa chỉ: 50 Hoa Phượng, Phường 2, Quận Phú Nhuận, TP.HCM. MST: 0301684995 Trả lời văn thư số 03/CN-16/CV ngày 11/1/2016 của Công ty về việc điều chỉnh hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định xử lý đối với hóa đơn đã lập: " Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, gi ả m) số lượng hàng hóa , giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng..., tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số..., ký hiệu... Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đ ầ u ra, đ ầ u vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng “thi công các khối kết cấu cho block 12, 10 cho dự án đóng mới giàn khoan tự động tam đảo 5” với Công ty CP DV dầu khí PTSC (Công ty PTSC), tại thời điểm công trình xây dựng hoàn thành nghiệm thu, bàn giao Công ty đã lập hóa đơn và kê khai thuế theo quy định. Trường hợp Công ty PTSC phát hiện hóa đơn đã lập có sai sót về số liệu thì Công ty và Công ty PTSC phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản, đồng thời Công ty lập hóa đơn điều chỉnh theo hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn t ạ i văn bản nà y. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT4; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 69-9502747(19/01/2016). Vhdchau KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga