hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1580/QĐ-UBND

Quyết định 1580/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt Danh mục mua sắm trang thiết bị đồ chơi cho trẻ em của Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1580/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 14 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH MỤC MUA SẮM THIẾT BỊ ĐỒ CHƠI CHO TRẺ EM CỦA QUỸ BẢO TRỢ TRẺ EM TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ, hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Xét đề nghị của Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh tại Tờ trình số 02/TTr-QBTTE ngày 08/10/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt Danh mục mua sắm trang thiết bị đồ chơi cho trẻ em của Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh, với những nội dung chủ yếu sau: - Chủ đầu tư: Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh. - Danh mục thiết bị (có biểu chi tiết kèm theo). - Nguồn vốn: 202.500.000 đồng (hai trăm linh hai triệu, năm trăm nghìn đồng) trích từ nguồn kinh phí vận động của Quỹ Bảo trợ trẻ em Việt Nam do Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Liên Thái Bình Dương tài trợ. Điều 2. Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh có trách nhiệm tổ chức mua sắm tài sản, trang thiết bị được phê duyệt theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội, Quỹ Bảo trợ trẻ em tỉnh và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, PCT TT UBND tỉnh; - VP: CVP, PVP, TKCT, KT, TH. - Lưu: VT, VX. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh DANH MỤC THIẾT BỊ ĐỒ CHƠI TRẺ EM (Kèm theo Quyết định số 1580/QĐ-UBND ngày 14/10/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) Stt Nội dung Quy cách ĐVT SL 1 Khu vui chơi liên hoàn 03 khối cầu trượt ống Quy cách: 5,6m x 4,4m x 2,8m Liên hoàn với hệ thống cầu trượt ống, cầu trượt sóng kép, sóng đơn, vách và mái bằng Composite Khung và cầu thang bằng thép, sàn Inox. Bộ 03 2 Xích đu máy bay Quy cách: 2,1m x 1,5m x 1,8m Khung bằng thép ống, 02 máy bay bằng Composite Bộ 03 3 Con giống nhún lò xo đế sắt Quy cách: 0,7m x 0,4m x 0,75m Con giống: Hổ, cá heo, vịt. Con giống làm bằng vật liệu composite, khung sắt Bộ 03
1801/QĐ-UBND

Quyết định 1801/QĐ-UBND năm 2013 công nhận Làng nghề Bánh tráng Long Bình do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1801/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 14 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN LÀNG NGHỀ BÁNH TRÁNG LONG BÌNH, ĐỊA CHỈ: KHU PHỐ LONG BÌNH, THỊ TRẤN LA HAI, HUYỆN ĐỒNG XUÂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 66/2006/NĐ-CP ngày 07/7/2006 của Chính phủ về việc phát triển ngành nghề nông thôn; Căn cứ Thông tư số 116/2006/TT-BNN ngày 18/12/2006 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 66/2006/NĐ-CP ngày 07/7/2006 của Chính phủ về việc phát triển ngành nghề nông thôn; Xét đề nghị của Hội đồng xét duyệt hồ sơ công nhận Nghề truyền thống, Làng nghề, Làng nghề truyền thống (tại Tờ trình số 01/TTr-SNN-HĐ ngày 10/10/2013) về việc đề nghị UBND Tỉnh công nhận Làng nghề Bánh tráng Long Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Làng nghề sau đây: Tên Làng nghề: Làng nghề Bánh tráng Long Bình. Địa chỉ: Khu phố Long Bình, thị trấn La Hai, huyện Đồng Xuân. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Văn hoá Thể thao và Du lịch, Khoa học và Công nghệ, Lao động Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND huyện Đồng Xuân; Chủ tịch UBND thị trấn La Hai; Làng nghề Bánh tráng Long Bình và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Trúc
1015/UBDT-VP

Công văn 1015/UBDT-VP năm 2013 nộp hồ sơ tài liệu đã kết thúc công việc từ năm 2012 trở về trước vào lưu trữ Ủy ban Dân tộc ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1015/UBDT-VP V/v nộp hồ sơ tài liệu đã kết thúc công việc từ năm 2012 trở về trước vào lưu trữ UBDT Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi : Các Vụ, đơn vị thuộc Ủy ban Dân tộc Căn cứ Luật Lưu trữ số 01/2011/QH13 ngày 11 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Thông tư số 07/2012/TT-BNV ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Bộ Nội vụ về việc Hướng dẫn quản lý văn bản, lập hồ sơ và nộp lưu hồ sơ, tài liệu vào lưu trữ cơ quan; Theo các quy định trên, hàng năm các Vụ, đơn vị và cá nhân phải nộp hồ sơ, tài liệu lưu theo quy định vào lưu trữ của Ủy ban. Các năm trước đây, Văn phòng đều có văn bản đôn đốc, nhắc các Vụ, đơn vị thực hiện quy định trên. Nhưng đến nay, hầu hết các Vụ, đơn vị vẫn chưa nộp hồ sơ, tài liệu lưu theo quy định từ năm 2012 trở về trước vào lưu trữ, làm ảnh hưởng không tốt đến công tác lưu trữ của Ủy ban. Để khắc phục tình trạng trên, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban yêu cầu: 1. Thủ trưởng các Vụ, đơn vị khẩn trương chỉ đạo phân loại và giao nộp những hồ sơ, tài liệu lưu theo quy định của các năm từ 2012 trở về trước vào lưu trữ của Cơ quan theo hướng dẫn của Văn phòng Ủy ban. Thời gian xong trước ngày 30/12/2013. 2. Văn phòng Ủy ban có nhiệm vụ: - Hướng dẫn các Vụ, đơn vị trình tự, thủ tục nộp hồ sơ, tài liệu lưu vào lưu trữ của Ủy ban. - Theo dõi, tổng hợp tình hình giao nộp hồ sơ, tài liệu của các Vụ, đơn vị để báo cáo Bộ trưởng, Chủ nhiệm và làm căn cứ đánh giá thi đua cuối năm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, CNUBDT (để b/c); - Các TT, PCN UBDT; - Website Ủy ban Dân tộc; - Lưu: VT, VTLT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Hà Hùng
6027/TCHQ-TXNK

Công văn 6027/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng vây cá mập đông lạnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6027/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng vây cá mập đông lạnh Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời Công văn số 1772/HQĐNg-TXNK ngày 27/09/2013 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng về việc phân loại mặt hàng vây cá mập. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010, Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; tham khảo chú giải chi tiết HS2012 thì: Mặt hàng vây cá mập đông lạnh còn nguyên da, thịt thuộc nhóm 03.03 "Cá, đông lạnh, trừ phi lê cá (fillets) và các loại thịt khác thuộc nhóm 03.04", mã số 0303.81.00 "- - Cá nhám góc và cá mập khác". Vây cá mập đã chế biến theo quy trình: ngâm nước, luộc chín, ngâm lạnh, loại bỏ lớp thịt cá và lớp da bên ngoài, tách xương, định hình, ngâm polyphotate, sấy lạnh, ngâm nước, cấp đông, đóng gói thuộc nhóm 16.04 "Cá đã được chế biến hay bảo quản; trứng cá tầm muối và sản phẩm thay thế trứng cá tầm muối chế biến từ trứng cá", phân nhóm 1604.20 "Cá đã được chế biến hoặc bảo quản cách khác". Loại đã chế biến sử dụng ngay thuộc mã số 1064.20.19 "- - - Loại khác". Loại chưa sử dụng được ngay thuộc mã số 1604.20.99 "- - - Loại khác". Đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ vào thực tế hàng hóa, bộ hồ sơ hải quan, các tài liệu liên quan và hướng dẫn nêu trên để phân loại mặt hàng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, tp (để th/h); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6013/TCHQ-TXNK

Công văn 6013/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6013/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 948/HQBĐ-NV ngày 16/8/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định báo vướng mắc trong việc miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của Công ty TNHH Đầu tư và XNK Trung Việt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Phụ lục I - Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định: "Sản xuất thép cao cấp, hợp kim, kim loại đặc biệt, sắt xốp" thuộc danh mục lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư: Tại Khoản 6 Điều 12 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ và khoản 7 Điều 101 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính quy định miễn thuế đối với thiết bị máy móc nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này. Căn cứ quy định trên, thì dự án xây dựng Nhà máy sản xuất và tinh luyện hợp kim sắt titan không phải là thép hợp kim nên không thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 87/2010/NĐ-CP Do vậy, không được hưởng các ưu đãi về thuế nhập khẩu khi nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định cho dự án. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3712/BNV-ĐT

Công văn 3712/BNV-ĐT năm 2013 đăng tải Chương trình bồi dưỡng ngạch chuyên viên cao cấp do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3712/BNV-ĐT V/v đăng tải Chương trình bồi dưỡng ngạch chuyên viên cao cấp Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Vụ (Ban, Phòng) Tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương các đoàn thể; - Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương các đoàn thể; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trường Chính trị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức, ngày 08 tháng 10 năm 2013 Bộ trưởng Bộ Nội vụ đã ký Quyết định số 1107/QĐ-BNV ban hành Chương trình bồi dưỡng ngạch chuyên viên cao cấp. Để việc phát hành Chương trình bồi dưỡng ngạch chuyên viên cao cấp thuận tiện, tiết kiệm, Bộ Nội vụ đăng tải Chương trình tại Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ (Website: www.moha.gov.vn, Mục tài liệu bồi dưỡng cán bộ, công chức). Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Nội vụ để thống nhất giải pháp tháo gỡ./. Nơi nhận: - Như trên; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để b/c); - Trang TT điện tử của Bộ (để phối hợp); - Lưu: VT, ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Chu Văn Thành
8564/VPCP-KTN

Công văn 8564/VPCP-KTN năm 2013 chuyển mục đích sử dụng đất quốc phòng sang mục đích phát triển kinh tế - xã hội và quản lý, sử dụng số tiền thu được do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8564/VPCP-KTN V/v chuyển MĐSD đất quốc phòng sang mục đích phát triển kinh tế - xã hội và quản lý, sử dụng số tiền thu được Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại tờ trình số 5069/TTr-BQP ngày 08 tháng 7 năm 2013 về việc ban hành Quyết định chuyển mục đích sử dụng đất từ đất quốc phòng sang sử dụng vào mục đích phát triển kinh tế - xã hội và quản lý, sử dụng số tiền thu được, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc chuyển mục đích sử dụng đất quốc phòng sang sử dụng vào mục đích phát triển kinh tế - xã hội, Bộ Quốc phòng phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về đất đai. 2. Bộ Quốc phòng soạn thảo Quyết định, trình Thủ tướng Chính phủ theo đúng quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật với các nội dung sau: - Bộ Quốc phòng được quản lý, sử dụng số tiền thu được từ bán nhà và các tài sản khác gắn liền với đất, tiền chuyển nhượng quyền sử dụng đất quốc phòng, tiền chuyển mục đích sử dụng từ đất quốc phòng sang sử dụng vào mục đích khác để đầu tư xây dựng doanh trại, cơ sở sản xuất quốc phòng phải di chuyển; đầu tư phát triển công nghiệp quốc phòng; sửa chữa, nâng cấp, xây dựng mới doanh trại quân đội theo dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. - Việc quản lý, sử dụng số tiền nêu trên phải được sự đồng ý của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố nơi có đất quốc phòng chuyển đổi mục đích sử dụng. - Bộ trưởng Bộ Quốc phòng chịu trách nhiệm về việc quản lý, sử dụng số tiền nêu trên theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư; - UBND các tỉnh, tp trực thuộc Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của Thủ tướng, các Vụ: KTTH, NC, PL; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6021/TCHQ-TXNK

Công văn 6021/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6021/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1653/HQAG-NV ngày 30/9/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang phản ánh vướng mắc về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý thuế giá trị gia tăng do cơ quan hải quan tạm thu đối với loại hình tạm nhập - tái xuất, ngày 05/9/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5255/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan An Giang thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Công văn số 5255/TCHQ-TXNK. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
7484/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 7484/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 tăng cường công tác tuyên truyền việc chấp hành quy định của pháp luật về nồng độ cồn đối với người điều khiển phương tiện cơ giới đường bộ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7484/BGDĐT-CTHSSV V/v: Tăng cường công tác tuyên truyền việc chấp hành các quy định của pháp luật về nồng độ cồn đối với người điều khiển phương tiện cơ giới đường bộ Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện; các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện Kế hoạch số 276/KH-UBATGTQG ngày 23 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia về việc tổ chức tuyên truyền và tuần tra kiểm soát xử lý vi phạm quy định nồng độ cồn đối với người điều khiển phương tiện cơ giới đường bộ, để nâng cao nhận thức, từng bước hình thành thói quen và ý thức tự giác chấp hành các quy định của pháp luật vấn đề nêu trên, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở giáo dục và đào tạo, các nhà trường chỉ đạo, triển khai thực hiện các hoạt động phổ biến, tuyên truyền đến cán bộ, giáo viên và học sinh, sinh viên, cụ thể như sau: - Tổ chức các buổi nói chuyện, thông báo tại các buổi lễ chào cờ, sinh hoạt đầu tuần, sinh hoạt lớp, chi đoàn, các tiết học về pháp luật an toàn giao thông chính khóa, qua các hoạt động ngoại khóa; thông qua hệ thống phát thanh nội bộ, Website của nhà trường… các quy định của pháp luật về nồng độ cồn đối với người điều khiển phương tiện giao thông đường bộ. - Khẩu hiệu tuyên truyền: “Đã uống rượu, bia – Không lái xe”; “Uống rượu, bia và lái xe – Giá đắt phải trả”. - Thời gian thực hiện: Từ ngày 15/10 đến 31/12/2013. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở giáo dục và đào tạo, các nhà trường chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện nghiêm túc các nội dung trên và báo cáo kết quả về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên trước ngày 15/01/2014. Địa chỉ liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội (đ/c Nguyễn Việt Hà, ĐT: 043.869.4916, 0912.446.933; Email: hanv@moet.edu.vn). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - UBATGTQG (để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
2150/BXD-HĐXD

Công văn 2150/BXD-HĐXD năm 2013 hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng công trình thuộc dự án Nhà ở xã hội tại Khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai, Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2150/BXD-HĐXD V/v hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng các công trình thuộc dự án Nhà ở xã hội tại Khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai, Hà Nội. Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH BIC Việt Nam - Công ty Cổ phần phát triển nhà xã hội HUD.VN Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 705/CV-BIC-HUDVN ngày 16/7/2013 của Công ty TNHH BIC Việt Nam và Công ty Cổ phần phát triển nhà xã hội HUD.VN về đề nghị hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng các công trình thuộc dự án Nhà ở xã hội tại Khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai, Hà Nội. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Doanh nghiệp, công trình nhà ở xã hội tại Khu đô thị mới Tây Nam hồ Linh Đàm, quận Hoàng Mai, Hà Nội là công trình cấp 1 được cơ quan quản lý xem xét cấp giấy phép xây dựng theo 02 giai đoạn. Công trình là chung cư cao tầng, không bố trí tầng hầm, hồ sơ TKCS đã được Sở Cảnh sát PC&CC Hà Nội chấp thuận về bố trí mặt bằng, lối thoát nạn các khối nhà trong dự án, do vậy công trình đã đủ cơ sở để cơ quan quản lý cấp phép thi công phần móng. Bộ Xây dựng ủng hộ doanh nghiệp sớm triển khai thi công nhà ở xã hội, đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Sở Xây dựng thành phố Hà Nội để được cấp giấy phép xây dựng giai đoạn 1 (giai đoạn xây dựng phần móng) các công trình thuôc dự án nhà ở xã hội. Khi thực hiện thủ tục xin phép xây dựng giai đoạn 2, Công ty TNHH BIC Việt Nam và Công ty CP phát triển nhà xã hội HUD.VN có trách nhiệm hoàn thiện đầy đủ hồ sơ theo đúng quy định tại Điều 8 Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04/9/2012 của Chính phủ về cấp giấy phép xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Sở XD TP Hà Nội (để th/hiện); - Lưu: VT, Cục QLHĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
6012/TCHQ-TXNK

Công văn 6012/TCHQ-TXNK năm 2013 không thu thuế xuất khẩu cho mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6012/TCHQ-TXNK V/v Không thu thuế xuất khẩu cho mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á (150 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 33/CV ngày 01/10/2013 của Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á về việc vướng mắc hồ sơ không thu thuế xuất khẩu đối với mặt hàng ván sàn gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5474/TCHQ-TXNK ngày 17/9/2013 hướng dẫn Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á thực hiện, theo đó trường hợp của Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á mua nguyên liệu gỗ của các Công ty khác nhập khẩu về để sản xuất hàng xuất khẩu khi xuất khẩu lô hàng đầu tiên của mã sản phẩm công ty không thực hiện đăng ký định mức với cơ quan hải quan, tờ khai đăng ký theo loại hình xuất kinh doanh, do đó không đủ điều kiện để xem xét không thu thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm c khoản 3 Điều 2 Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan trả lời để công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
17156/QLD-CL

Công văn 17156/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17156/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần Hóa - Dược phẩm Mekophar - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 295/VKNT-KHTH đề ngày 30/9/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp.Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0449/VKN-KT 2013 ngày 30/9/2013 về thuốc viên nén bao phim Mekozetel 400 (Albendazole 400 mg), Số lô: 13001FN, HD: 04/02/2016, SĐK: VD-16342-12, do Công ty Cổ phần Hóa - Dược phẩm Mekophar sản xuất. Mẫu thuốc được lấy tại Khoa dược - Bệnh viện Nguyễn Tri Phương, 468 Nguyễn Trãi, Phường 8, Quận 5, TP.Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén bao phim Mekozetel 400 (Albendazole 400 mg), Số lô: 13001FN, HD: 04/02/2016, SĐK: VD-16342-12, do Công ty Cổ phần Hóa - Dược phẩm Mekophar sản xuất 2. Công ty Cổ phần Hóa - Dược phẩm Mekophar phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao phim Mekozetel 400 (Albendazole 400 mg), Số lô:13001FN, HD: 04/02/2016, SĐK: VD-16342-12, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 12/11/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Khoa dược - Bệnh viện Nguyễn Tri Phương, 468 Nguyễn Trãi, Phường 8, Quận 5, TP.Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - Ρ.ĐKT, Ρ.QLKDD, Ρ.PC&HN, Ρ.QLTT-QCT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
17154/QLD-CL

Công văn 17154/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17154/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ sở Thiên Nam (Số 10, Võ Thị Sáu, Phường Phước Long, Tp. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa). - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 292/VKNT-KHTH đề ngày 30/9/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0467/VKN-KT 2013 ngày 30/9/2013 về thuốc Viên hoàn cứng Tọa Thống Thiên - Chai 50 g, Số lô: 01.05.2013, HD: 02.05.2015, SĐK: V134-H12-10, do cơ sở Thiên Nam sản xuất. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm Mỹ phẩm Thực phẩm Tây Ninh lấy tại Nhà thuốc bắc Dư Tấn Đức, Số 15, Đặng Văn Trước, Tổ 5, Khu phố Lộc Thành, Thị trấn Trảng Bàng, Huyện Trảng Bàng, tỉnh Tây Ninh). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu giới hạn độ nhiễm khuẩn. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc Viên hoàn cứng Tọa Thống Thiên - Chai 50 g, Số lô: 01.05.2013, HD: 02.05.2015, SĐK: V134-H12-10, do Cơ sở Thiên Nam, Số 10, Võ Thị Sáu, Phường Phước Long, Tp. Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa sản xuất. 2. Cơ sở Thiên Nam phối hợp với nhà phân phối, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Viên hoàn cứng Tọa Thống Thiên - Chai 50 g, Số lô: 01.05.2013, HD: 02.05.2015, SĐK: V134-H12-10, do Công ty sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 12/11/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế tỉnh Khánh Hòa, Sở Y tế tỉnh Tây Ninh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Nhà thuốc bắc Dư Tấn Đức, Số 15, Đặng Văn Trước, Tổ 5, Khu phố Lộc Thành, Thị trấn Trảng Bàng, Tây Ninh (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - Ρ.ĐKT, Ρ.QLKDD, Ρ.PC&HN, Ρ.QLTT-QCT, Tạp chí D&MP - Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
6029/TCHQ-TXNK

Công văn 6029/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6029/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Tử. (Đ/c: 20 Cát Linh - Đống Đa - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 40/KN/HT ngày 03/10/2013 của Công ty TNHH Hoàng Tử khiếu nại lần 2 về giá trị tính thuế đối với mặt hàng gạch ốp lát ceramic, xuất xứ Tây Ban Nha, Trung Quốc nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng khu vực II - Cục Hải quan TP. Hải Phòng và đã được Cục Trưởng Cục Hải quan TP Hải Phòng giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 1888/QĐ-GQKN ngày 28/8/2013. Tuy nhiên, tại công văn khiếu nại chưa nêu tờ khai nhập khẩu và không gửi hồ sơ kèm theo. Do vậy, để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật khiếu nại, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, vận tải đơn… - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Thông báo về việc trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Quyết định ấn định thuế, Biên bản đối thoại giải quyết khiếu nại lần đầu, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu. - Chứng từ thanh toán. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hoàng Tử được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6026/TCHQ-TXNK

Công văn 6026/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc thực hiện Luật Quản lý thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6026/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện Luật Quản lý thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1767/HQĐNa-TXNK ngày 3/9/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc thu thuế đối với hàng xuất khẩu được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 (nay là khoản 5 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013); quy định tại khoản 3 Điều 2 Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu; Hồ sơ, thủ tục hoàn thuế, không thu thuế xuất khẩu quy định tại Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 (nay là Điều 117, khoản 2 Điều 126 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính) và khoản 3 Điều 2 Thông tư số 193/2012/TT-BTC. Cụ thể: - Đối với trường hợp hàng hóa xuất khẩu của doanh nghiệp có đủ điều kiện xác định được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu đăng ký tờ khai xuất khẩu với cơ quan Hải quan trước ngày 1/11/2013 (ngày Thông tư số 128/2013/TT-BTC có hiệu lực), thì việc xét không thu thuế xuất khẩu thực hiện sau khi thông quan hàng hóa theo đúng quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC và Thông tư số 193/2012/TT-BTC. - Đối với trường hợp hàng hóa xuất khẩu của doanh nghiệp có đủ điều kiện xác định được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu đăng ký tờ khai xuất khẩu với cơ quan Hải quan từ ngày 1/11/2013 trở đi đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai khi làm thủ tục hải quan cho lô hàng xuất khẩu: nếu doanh nghiệp có đủ hồ sơ xem xét không thu thuế xuất khẩu theo đúng quy định tại Điều 117 và Điều 126 Thông tư số 128/2013/TT-BTC thì cơ quan hải quan ra quyết định không thu thuế xuất khẩu và doanh nghiệp không phải nộp thuế xuất khẩu trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng. Nếu trường hợp chưa đủ điều kiện ra quyết định không thu thuế xuất khẩu thì doanh nghiệp phải thực hiện nộp thuế theo đúng quy định. Cơ quan hải quan sẽ xem xét, xử lý hồ sơ hoàn thuế xuất khẩu sau khi thông quan hàng hóa nếu doanh nghiệp đáp ứng đầy đủ thủ tục hồ sơ theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6019/TCHQ-TXNK

Công văn 6019/TCHQ-TXNK năm 2013 hỗ trợ thông tin về giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6019/TCHQ-TXNK V/v hỗ trợ thông tin về giá Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2881/HQHN-TXNK ngày 24/9/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc xin hỗ trợ thông tin về giá đối với mặt hàng "các tuyết không đầu đông lạnh, xuất xứ Canada". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ các nguồn thông tin thu thập được tại thời điểm xác định trị giá theo quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính để thực hiện việc kiểm tra, xác định trị giá theo đúng nguyên tắc, trình tự các phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 21/5/2010. 2. Về mức giá kiểm tra đối với mặt hàng "cá tuyết không đầu đông lạnh, xuất xứ Canada" tại Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục ban hành kèm theo Công văn số 3286/TCHQ-XNK ngày 14/6/2013, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu xem xét để điều chỉnh trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
8137/CT-TTHT

Công văn 8137/CT-TTHT năm 2013 về kê khai thuế thu nhập cá nhân do Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8137/CT-TTHT V/v kê khai thuế TNCN TP. Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Idi Infrastructures Inc tại TP.HCM Đ/chỉ: Phòng 1707, tầng 17, số 2 bis -4-6 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP.HCM MST: 0312156210 Trả lời văn bản số 14/CV-IDI-13 ngày 25/09/2013 của Văn phòng về kê khai thuế thu nhập cá nhân (TNNC), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định Khai thuế đối với cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công và cá nhân không cư trú có thu nhập từ kinh doanh: “a) Khai thuế tháng: a.1) Các trường hợp phải khai thuế tháng. a.1.1) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công do các tổ chức, cá nhân trả từ nước ngoài. … a.2) Hồ sơ khai thuế tháng: Tờ khai thuế thu nhập cá nhân theo mẫu số 07/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này …”. Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân; Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân; Trường hợp Văn phòng theo trình bày, cá nhân là người nước ngoài qua Việt Nam làm trưởng Văn phòng đại diện và thuộc đối tượng cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế, cá nhân có phát sinh thu nhập tiền lương tại Việt Nam và tại Nhật Bản do Công ty mẹ tại Nhật Bản chi trả theo hợp đồng lao động thì cá nhân phải trực tiếp kê khai toàn bộ thu nhập được nhận từ Công ty mẹ nước ngoài theo mẫu số 07/KK-TNCN (mẫu biểu ban hành theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC) để nộp số tiền thuế TNCN vào ngân sách nhà nước. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. TNCN; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 2527-256230/13-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8210/CT-TTHT

Công văn 8210/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8210/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.HCM, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công Ty CP xây dựng 46 Địa chỉ: 412/76 đường Nguyễn Xí, P. 13, Q. Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế : 0300558980 Trả lời văn thư số 146.CV/CT ngày 01/08/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn vê hóa đơn bán hàng hóa cung cấp dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 1/7/2013); Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Trường hợp Công ty theo trình bày ký hợp đồng với chủ đầu tư thi công công trình tại địa bàn các tỉnh Tây Ninh, Lâm Đồng, Bến Tre, Đăk Lăk...theo trình bày Công ty có thuê nhóm nhân công tại địa phương thông qua hợp đồng ký với người đại diện của nhóm thì hàng tháng khi được Công ty thanh toán tiền thuê nhân công, người đại diện phải liên hệ Chi cục Thuế sở tại kê khai nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân và được cơ quan thuế cấp hóa đơn lẻ xuất giao cho Công ty làm căn cứ tính vào chi phí được trừ theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KT3 - Lưu (TTHT, HC). 1829-221747/13-Nguyen02 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8163/CT-TTHT

Công văn 8163/CT-TTHT năm 2013 kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8163/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Esilicon Việt Nam. Đ/chỉ: Tòa nhà E-Town 2, số 364, đường Cộng Hoà, Phường 13, Quận Tân Bình. Mã số thuế: 0302080763. Trả lời văn bản số 065/eSilicon VN - 2013 ngày 20/9/2013 của Công ty về việc kê khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết a Khoản 4 Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 18/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “Khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp: a) Khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm hoặc khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp đến thời điểm chấm dứt hoạt động kinh doanh, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp, tổ chức lại doanh nghiệp.” Căn cứ Khoản 4 Điều 3 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/27/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Trường hợp doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm cả chuyển đổi kỳ tính thuế từ năm dương lịch sang năm tài chính hoặc ngược lại) thì kỳ tính thuế thu nhập doanh nghiệp của năm chuyển đổi không vượt quá 12 tháng. Doanh nghiệp đang trong thời gian được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp mà có thực hiện chuyển đổi kỳ tính thuế thì doanh nghiệp được lựa chọn: Ưu đãi trong năm chuyển đổi kỳ tính thuế hoặc nộp thuế theo mức thuế suất phổ thông của năm chuyển đổi kỳ tính thuế và hưởng ưu đãi thuế sang năm tiếp theo.” Trường hợp Công ty theo trình bày, đang áp dụng năm tài chính từ 1/4 đến 31/3 và được hưởng ưu đãi thuế TNDN (thuế suất 10%) đến hết năm tài chính 2014 (từ 1/4/2014 đến 31/3/2015); ngày 22/7/2013, Công ty thực hiện chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ Công ty cổ phần sang Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043002283 do Ủy ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh cấp, Công ty đã khai quyết toán thuế TNDN đến thời điểm chuyển đổi (từ 1/4/2013 đến 21/7/2013) và áp dụng thuế suất thuế TNDN 10%. Kết thúc năm tài chính 2013, Công ty phải thực hiện quyết toán thuế TNDN cho giai đoạn từ 22/7/2013 đến 31/3/2014 và được áp dụng thuế suất thuế TNDN 10% nếu vẫn đáp ứng điều kiện ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế TNDN. Như vậy trường hợp của Công ty không thuộc trường hợp chuyển đổi kỳ tính thuế TNDN do thay đổi năm tài chính, Công ty không được hoãn thời gian hưởng ưu đãi thuế TNDN sang năm tài chính 2015 như đã nêu. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KTT số 2; - Lưu (TTHT, HC). 2427-252723/2013 tttg KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đã ký Trần Thị Lệ Nga
8578/VPCP-KTN

Công văn 8578/VPCP-KTN năm 2013 tổ chức rà soát, hoàn thiện Dự thảo Nghị định về đăng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8578/VPCP-KTN V/v tổ chức rà soát, hoàn thiện Dự thảo Nghị định về đ ă ng ký và mua, bán, đóng mới tàu biển. Hà Nội, ngày 14 th á ng 10 năm 20 1 3 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10045/BGTVT-VT ngày 23 tháng 9 năm 2013) về Dự thảo Nghị định của Chính phủ (Dự thảo Nghị định) về đăng ký tàu biển và mua, bán, đóng mới tàu biển, ụ nổi, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Về việc hoàn thiện cơ chế quản lý đối với ụ nổi và các phương tiện, thiết bị chuyên dùng khác hoạt động trên biển: Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì tổ chức rà soát, hoàn thiện các quy định về mua, bán, đóng mới, đăng kiểm và đăng ký đối với ụ nổi và các phương tiện, thiết bị chuyên dùng khác hoạt động trên biển để trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định; chưa quy định về mua, bán, đóng mới và đăng ký đối với ụ nổi tại Dự thảo Nghị định lần này. 2. Về quy định liên quan đến vốn nhà nước tại Dự thảo Nghị định: Bộ Giao thông vận tải rà soát các nội dung có liên quan đến sử dụng vốn nhà nước tại các dự án mua, bán, đóng mới tàu bi ể n; hoàn thiện Dự thảo Nghị định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quy ế t định. V ă n phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Bộ Tư pháp; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, c á c Phó Chủ nhiệm, các Vụ: PL, TH, TKBT; cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8581/VPCP-QHQT

Công văn 8581/VPCP-QHQT năm 2013 cơ chế ủy quyền đàm phán, ký Điều ước quốc tế về ODA và nguồn vốn vay ưu đãi khác với Ngân hàng Phát triển châu Á và Ngân hàng Thế giới do Văn phòng Chính phủ ban hành V Ă N PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8581 /VPCP-QHQT V/v cơ chế ủy quyền đàm phán, ký Đi ề u ước qu ố c t ế về ODA và nguồn vốn vay ưu đãi khác với ADB và WB. Hà Nội, ngày 1 4 th á ng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 164/TTr-NHNN ngày 24 tháng 9 năm 2013) về việc áp dụng cơ chế ủy quyền chung cho một số đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đàm phán, ký Điều ước quốc tế về ODA và nguồn vốn vay ưu đãi khác với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) và Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ủy quyền cho đại diện có thẩm quyền của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tha y mặt nước CHXHCN Việt Nam làm Trưởng đoàn đàm phán các điều ước quốc tế về ODA và các nguồn vốn ưu đãi khác với WB/ADB sau khi được Thủ tướng Chính phủ đồng ý đàm phán điều ước quốc tế. Ngân hàng Nhà nước thống nhất với Bộ Ngoại giao về danh sách cán bộ được ủy quyền làm Trưởng đoàn đàm phán. 2. Đồng ý ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Nguyễn V ă n Bình và Phó Thống đốc Lê Minh Hưng được thay mặt nước CHXHCN Việt Nam ký điều ước quốc tế về ODA và nguồn vốn vay ưu đãi khác với WB/ADB sau khi được Thủ tướng Chính phủ đồng ý ký điều ước quốc tế. 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục đối ngoại theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, PL, TCCV; c ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) AT. Bộ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1007/GSQL-GQ3

Công văn 1007/GSQL-GQ3 năm 2013 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1007/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 14 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3021/HQHN-GSQL ngày 04/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ các quy định hiện hành thì không có quy định hạn chế số lượng hàng hóa (bao gồm cả xe ô tô) nhập khẩu dưới dạng quà biếu, tặng. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật, công văn hướng dẫn của Tổng cục Hải quan và hồ sơ cụ thể khi xử lý hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu 02 chiếc xe ô tô nêu tại công văn số 3021/HQHN-GSQL dẫn trên. 2. Trường hợp cấp giấy phép nhập khẩu 02 chiếc xe ô tô nêu trên, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi Công ty TNHH Bảo Tín Sơn Tùng đăng ký kinh doanh để Cục Thuế biết và thực hiện tính thuế liên quan theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
31/2013/QĐ-UBND

Quyết định 31/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về quản lý, khai thác vận tải hành khách bằng xe taxi trên địa bàn thành phố Đà Nẵng kèm theo Quyết định 16/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2013/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 12 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, KHAI THÁC VẬN TẢI HÀNH KHÁCH BẰNG XE TAXI TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2013/QĐ-UBND NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2013 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ năm 2008; Căn cứ Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Nghị định số 93/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 91/2009/NĐ-CP ngày 21 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô; Căn cứ Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 06 tháng 8 năm 2013 của Bộ Giao thông vận tải quy định về tổ chức, quản lý hoạt động kinh doanh vận tải bằng xe ô tô và dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 2740/TTr-SGTVT ngày 01 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điều của Quy định về quản lý, khai thác vận tải hành khách bằng xe taxi trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 16/2013/QĐ-UBND ngày 14 tháng 5 năm 2013 của UBND thành phố Đà Nẵng như sau: 1. Sửa đổi Điều 6 như sau: “Điều 6. Tiêu chuẩn đối với lái xe taxi Người lái xe taxi phải có đủ các tiêu chuẩn theo quy định tại Điều 58, 59 và 60 Luật Giao thông đường bộ và khoản 4 Điều 11 Nghị định số 91/2009/NĐ-CP Nghị định số 93/2012/NĐ-CP” 2. Sửa đổi Khoản 2 Điều 9 như sau: “2. Quyền lợi của người lái xe taxi: a) Được tập huấn chuyên môn nghiệp vụ theo giáo trình thống nhất do Tổng cục đường bộ Việt Nam biên soạn. b) Được ký kết hợp đồng lao động với doanh nghiệp và hưởng các chế độ theo quy định của doanh nghiệp và của pháp luật.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Giao Sở Giao thông vận tải chịu trách nhiệm triển khai, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Giao thông vận tải; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Đoàn ĐB Quốc hội thành phố; - Thường trực HĐND thành phố; - UBMTTQVN thành phố; - CT và các PCT UBND thành phố; - Các Sở, ban, ngành; - Trung tâm Tin học-Công báo thành phố; - Hiệp hội Taxi Đà Nẵng; - Các doanh nghiệp taxi; - Lưu: VT, QLĐTh (A.Nghĩa). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến