hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4223/TCT-CS

Công văn 4223/TCT-CS năm 2013 giải đáp chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4223/TCT-CS V / v giải đáp chính sách thuế. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 2620/CT-THNVDT ngày 16/07/2013 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về việc nghĩa vụ tài chính đối với doanh nghiệp tư nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 141 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: "Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp". - Tại Khoản 2, Điều 29 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định: "Tài sản được sử dụng vào hoạt động kinh doanh của chủ doanh nghiệp tư nhân không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp". - Tại Khoản 1 Điều 4 Luật thuế thu nhập cá nhân năm 2007 quy định thu nhập được miễn thuế: "1. Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị em ruột với nhau." - Tại Điểm a, Khoản 17, Điều 3 Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 sửa đổi theo Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 quy định trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ: "Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ (trừ trường hợp không phải nộp hoặc được miễn nộp theo chính sách hoặc theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền) sau đó chuyển cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trong những trường hợp sau đây: a) Tổ chức, cá nhân, xã viên hợp tác xã góp vốn bằng tài sản vào doanh nghiệp, tổ chức tín dụng, hợp tác xã; Doanh nghiệp, tổ chức tín dụng, hợp tác xã giải thể hoặc phân chia hoặc rút vốn trả lại cho tổ chức, cá nhân bằng chính tài sản do tổ chức, cá nhân đã góp vốn trước đây." Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế thống nhất với Đề xuất của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh trường hợp tài sản là quyền sử dụng đất của hộ gia đình, cá nhân đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng sau đó cá nhân, hộ gia đình mang tài sản sử dụng vào hoạt động của doanh nghiệp tư nhân do cá nhân làm chủ (cá nhân là thành viên của hộ gia đình) thì thuộc trường hợp được miễn thuế thu nhập cá nhân và không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tây Ninh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC; Vụ QL thuế TNCN-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4214/TCT-QLN

Công văn 4214/TCT-QLN năm 2013 khoanh nợ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4214/TCT-QLN V/v khoanh nợ thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Phước Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1932/CT-QLN của Cục Thuế tỉnh Bình Phước về chủ trương khoanh nợ ngày 24/10/2013. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc khoanh nợ Theo quy định tại Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 thì không có quy định về việc khoanh nợ thuế. 2. Về các trường hợp nợ thuế nêu tại công văn số 1932/CT-QLN Tại Khoản 1, Điều 48, Thông tư số 156/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định các trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp, tiền phạt bao gồm: - Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tiền, tài sản để nộp tiền thuế. - Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không còn tài sản để nộp tiền thuế. - Các khoản nợ tiền thuế không thuộc trường hợp nêu tại điểm a và b Khoản 1 Điều này, đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Khoản nợ tiền thuế đã quá 10 (mười) năm kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế; + Cơ quan thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định nhưng không thu đủ tiền thuế. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Phước phân loại nợ theo đúng quy định; lập văn bản đề nghị xóa nợ và gửi đầy đủ hồ sơ xóa nợ đối với các trường hợp trình bày công văn số 1932/CT-QLN theo quy định tại Khoản 4, Điều 48, Thông tư số 156/TT-BTC (nêu trên) đến các cấp có thẩm quyền để được giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Bộ (để theo dõi/ báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Thuế (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
20614/QLD-KD

Công văn 20614/QLD-KD năm 2013 hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20614/QLD-KD V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tăng cường công tác quản lý kinh doanh thuốc theo quy định tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2007/TT-BYT ngày 24/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều về điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định của Luật Dược và Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược; đề nghị Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo Cục Quản lý Dược theo dữ liệu file mềm excel theo địa chỉ mail: nghilt.qld@moh.gov.vn các số liệu sau: 1. Danh sách các cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề sở đã cấp còn hiệu lực theo mẫu 8a/BC-ĐKKD tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013. Chú ý lập danh sách riêng với từng loại bằng tốt nghiệp từ dược sỹ đại học đến dược tá. 2. Danh sách các cơ sở được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc sở đã cấp còn hiệu lực theo mẫu 8b/BC-ĐKKD tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013. Chú ý lập danh sách riêng với từng loại cơ sở theo phạm vi kinh doanh: Cơ sở xuất nhập khẩu thuốc, bán buôn thuốc, nhà thuốc, quầy thuốc, đại lý bán thuốc, tủ thuốc trạm y tế xã. 3. Hàng tháng, các Sở Y tế tổng hợp, công bố danh sách các cá nhân được cấp, cấp lại, bị thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược, danh sách các cơ sở được cấp, cấp lại, gia hạn, bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, các trường hợp bị thu hồi, đình chỉ hoạt động kinh doanh trong phạm vi quản lý của Sở Y tế lên trang thông tin điện tử của Sở Y tế và gửi dữ liệu theo mẫu quy định cho Cục Quản lý Dược trước ngày 10 hàng tháng để cập nhật vào cơ sở dữ liệu về hành nghề dược. 4. Bộ Y tế đã ban hành Thông tư hợp nhất số 08/TTHT-BYT ngày 14/10/2003 hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều về điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định của Luật Dược và Nghị định 79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược. Cục Quản lý Dược thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Sở Y tế kịp thời phản ánh về (Cục Quản lý Dược) để hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, QLKD; KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
10614/QLD-KD

Công văn 10614/QLD-KD năm 2013 hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10614/QLD-KD V/v Hướng dẫn thực hiện Thông tư 10/2013/TT-BYT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để tăng cường công tác quản lý kinh doanh thuốc theo qui định tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2007/TT-BYT ngày 24/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều về điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định của Luật Dược và Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược; đề nghị Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về Cục Quản lý Dược theo dữ liệu file mềm excel theo địa chỉ mail: nghilt.qld@moh.gov.vn các số liệu sau: 1. Danh sách các cá nhân được cấp chứng chỉ hành nghề sở đã cấp còn hiệu lực theo mẫu 8a/BC-ĐKKD tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013. Chú ý lập danh sách riêng với từng loại bằng tốt nghiệp từ dược sỹ đại học đến dược tá. 2. Danh sách các cơ sở được cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc sở đã cấp còn hiệu lực theo mẫu 8b/BC-ĐKKD tại Thông tư số 10/2013/TT-BYT ngày 29/3/2013. Chú ý lập danh sách riêng với từng loại cơ sở theo phạm vi kinh doanh: Cơ sở xuất nhập khẩu thuốc, bán buôn thuốc, nhà thuốc, quầy thuốc, đại lý bán thuốc. tủ thuốc trạm y tế xã. 3. Hàng tháng, các Sở Y tế tổng hợp, công bố danh sách các cá nhân được cấp, cấp lại, bị thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược, danh sách các cơ sở được cấp, cấp lại, gia hạn, bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, các trường hợp bị thu hồi, đình chỉ hoạt động kinh doanh trong phạm vi quản lý của Sở Y tế lên trang thông tin điện tử của Sở Y tế và gửi dữ liệu theo mẫu qui định cho Cục Quản lý Dược trước ngày 10 hàng tháng để cập nhật vào cơ sở dữ liệu về hành nghề dược. 4. Bộ Y tế đã ban hành Thông tư hợp nhất số 08/TTHT-BYT ngày 14/10/2003 hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều về điều kiện kinh doanh thuốc theo qui định của Luật Dược và Nghị định 79/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số điều của Luật Dược. Cục Quản lý Dược thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Sở Y tế kịp thời phản ánh về (Cục Quản lý Dược) để hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, QLKD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
5694/BNN-TCCB

Công văn 5694/BNN-TCCB năm 2013 đánh giá chấm điểm kết quả cải cách hành chính của đơn vị năm 2013 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5694/BNN-TCCB V/v đánh giá chấm điểm kết quả cải cách hành chính của đơn vị năm 2013 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi, Thủy sản; - Các Cục: Bảo vệ thực vật, Trồng trọt, Thú y, Chăn nuôi, Quản lý chất lượng NLS & TS, Chế biến thương mại NLS & NM, Quản lý xây dựng công trình, Kinh tế hợp tác và PTNT; - Các Vụ: Pháp chế, Tổ chức cán bộ, Tài chính, Kế hoạch, Hợp tác quốc tế, Khoa học CN & MT; - Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Ban Đổi mới và QLDNNN. Triển khai Quyết định số 1294/QĐ-BNV ngày 03/12/2012 của Bộ Nội vụ phê duyệt Đề án "Xác định Chỉ số cải cách hành chính của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương", Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành Quyết định số 978/QĐ-BNN-TCCB ngày 4/5/2013 ban hành Kế hoạch triển khai xây dựng Chỉ số CCHC của các cơ quan hành chính thuộc Bộ. Nhằm đánh giá kết quả triển khai công tác cải cách hành chính hàng năm của các đơn vị, ngày 02/12/2013, Vụ Tổ chức cán bộ đã tổ chức cuộc họp với các đơn vị để trao đổi, góp ý kiến về các chỉ số đánh giá. Để hoàn thiện Bộ chỉ số trước khi trình Bộ trưởng ký ban hành, đề nghị các đơn vị triển khai một số nội dung sau: Tổ chức tự đánh giá chấm điểm (chấm thử) theo Bộ Chỉ số gửi kèm công văn này trên cơ sở hướng dẫn, gợi ý đã được thống nhất tại cuộc họp ngày 02/12/2013 và gửi báo cáo kết quả về Bộ trước ngày 12/12/2013. Nội dung báo cáo gồm Bảng tổng hợp kết quả tự đánh giá, chấm điểm tiêu chí, tiêu chí thành phần, kèm theo các tài liệu để chứng minh (đối với tiêu chí, tiêu chí thành phần không có tài liệu minh chứng thì diễn giải cụ thể cách đánh giá chấm điểm). Trong quá trình chấm điểm (chấm thử), nếu có những nội dung chưa hợp lý cần điều chỉnh, đề nghị đơn vị tổng hợp bằng văn bản gửi về Vụ Tổ chức cán bộ (qua Văn phòng thường trực CCHC). Thông tư chi tiết cần trao đổi, xin liên hệ: Văn phòng thường trực cải cách hành chính - ĐT: 04.37345416; Fax: 04.37345415./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để b/c); - Lưu: VT, VPCCHC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Nguyễn Minh Nhạn
7457/TCHQ-GSQL

Công văn 7457/TCHQ-GSQL năm 2013 kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7457/TCHQ-GSQL V/v kho bãi lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh TNTX Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Ngày 18/11/2013 Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có công văn số 6254/UBND-TM1 về việc quy định khu vực xây dựng kho, bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng thực phẩm đông lạnh trên địa bàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác định các kho bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh đã được UBND tỉnh Quảng Ninh công bố trong thời gian qua phù hợp với quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT của Bộ Công Thương và Thông tư số 59/2013/TT-BTC của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện: Đối chiếu với nội dung quy định về kho bãi phục vụ kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh được quy định tại Thông tư số 05/2013/TT-BCT và Thông tư số 59/2013/TT-BTC để rà soát đánh giá cụ thể từng kho bãi đã được UBND tỉnh Quảng Ninh công bố tại các Quyết định gửi kèm công văn số 6254/UBND-TM1 (gửi kèm) phù hợp với các quy định hiện hành? Yêu cầu đánh giá và xác định cụ thể đối với từng kho bãi thuộc địa bàn hoạt động hải quan theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 4 Thông tư số 59/2013/TT-BTC và việc đảm bảo công tác giám sát hải quan đối với hàng hóa lưu giữ tại các khu vực này. Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) trước ngày 15/12/2013. File mềm (.doc) báo cáo gửi vào hộp thư điện tử plgsql@customs.gov.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7452/TCHQ-GSQL

Công văn 7452/TCHQ-GSQL năm 2013 quản lý hàng hóa mua bán trong Khu thương mại Tịnh Biên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7452/TCHQ-GSQL V/v quản lý hàng hóa mua bán trong Khu thương mại Tịnh Biên Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 1937/HQAG-NV ngày 11/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang V/v kiến nghị không mở tờ khai hải quan đối với hàng hóa từ nội địa đưa vào khu thương mại Tịnh Biên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào, đưa ra khu phi thuế quan thuộc khu kinh tế cửa khẩu; hàng hóa mua tại cửa hàng, siêu thị trong khu phi thuế quan đưa vào nội địa; chế độ báo cáo nhập - xuất - tồn đối với doanh nghiệp kinh doanh thương mại thuần túy trong khu phi thuế quan hướng dẫn cụ thể tại Điều 48 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính; một số mặt hàng từ nội địa Việt Nam hoặc từ các khu chức năng khác trong khu kinh tế cửa khẩu đưa vào khu phi thuế quan thuộc kinh tế cửa khẩu không được mở tờ khai hải quan hàng hóa xuất khẩu quy định tại Điều 1 Thông tư 116/2010/TT-BTC ngày 4/8/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện theo đúng quy định dẫn trên trong quá trình quản lý hàng hóa đưa vào, đưa ra Khu thương mại Tịnh Biên. Về nội dung kiến nghị, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang cần báo cáo rõ tình hình, thủ đoạn gian lận, mặt hàng gian lận. Số vụ vi phạm đã bị cơ quan Hải quan kiểm tra phát hiện; số vụ vi phạm đã bị cơ quan chức năng khác phát hiện; kết quả xử lý. Trên cơ sở đó, Cục đề xuất biện pháp quản lý cụ thể để Tổng cục biết, hướng dẫn kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7447/TCHQ-GSQL

Công văn 7447/TCHQ-GSQL năm 2013 phối hợp giám sát hàng hóa đưa về bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7447/TCHQ-GSQL V/v phối hợp giám sát hàng hóa đưa về bảo quản Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4001/HQHCM-GSQL ngày 12/11/2013 và số 4124/HQHCM-GSQL ngày 21/11/2013 của đơn vị về phối hợp với cơ quan kiểm tra chuyên ngành trong việc giám sát hàng hóa đưa về bảo quản theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thực hiện ủy quyền của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đã tổ chức buổi họp với cơ quan quản lý chuyên ngành thuộc 8 Bộ vào ngày 12/11/2013, đã được tổng hợp và đang báo cáo xin ý kiến chỉ đạo của lãnh đạo Bộ Tài chính. Trong thời gian chờ ý kiến của lãnh đạo Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đồng ý đề xuất của Cục Hải quan TP. HCM tiến hành thí điểm ký kết Quy chế phối hợp với cơ quan kiểm tra chuyên ngành trên địa bàn để thực hiện. Tổng cục đề nghị Cục Hải quan thành phố lưu ý việc sau: 1. Khi có Quy chế phối hợp được các cơ quan kiểm tra chuyên ngành thống nhất ký kết thì mới triển khai thực hiện. 2. Về mẫu biên bản bàn giao: - Tiêu đề nên sửa là "Biên bản bàn giao trách nhiệm giám sát hàng hóa". - Thành phần tham gia gồm: Đơn vị bàn giao (Chi cục Hải quan làm thủ tục), Người khai hải quan (vận chuyển, bảo quản hàng hóa) và Đơn vị nhận bàn giao (cơ quan kiểm tra chuyên ngành). - Phần trách nhiệm và chữ ký: có nội dung quy định cho 3 thành phần. - Bổ sung thêm phần "Tình trạng hàng hóa …" vào cuối (hoặc mặt sau biên bản) để cơ quan kiểm tra ghi tình trạng thực tế hàng hóa khi tiếp nhận. c) Trình tự thực hiện bàn giao lô hàng đưa về bảo quản: - Doanh nghiệp đề nghị đưa hàng về bảo quản, ký vào ô "Người khai hải quan" - Cơ quan kiểm tra chuyên ngành đồng ý cho đưa về, chịu trách nhiệm giám sát, ký vào ô "Đơn vị nhận bàn giao" - Cơ quan hải quan làm thủ tục cho hàng về, ký vào ô "Đơn vị bàn giao", bàn giao biên bản kèm hàng hóa cho người khai hải quan (lưu 1 liên) - Người khai hải quan vận chuyển hàng hóa nguyên trạng về địa điểm bảo quản, giao cơ quan kiểm tra - Cơ quan kiểm tra tiếp nhận biên bản kèm hàng hóa, nếu còn nguyên niêm phong, thông báo (bằng điện thoại, fax) cho cơ quan hải quan, ghi xác nhận vào phần Tình trạng hàng hóa thực tế (lưu biên bản); trường hợp hàng hóa không đúng, đủ hoặc không còn nguyên niêm phong thì xử lý theo quy định của cơ quan quản lý cấp trên, hoặc thông báo ngay cho cơ quan hải quan để phối hợp xử lý. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7443/TCHQ-TXNK

Công văn 7443/TCHQ-TXNK năm 2013 nợ phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7443/TCHQ-TXNK V/v nợ phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số: 3413/HQBRVT-TXNK ngày 26/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc xóa, miễn tiền phạt chậm nộp thuế cho Công ty TNHH IDECO; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 65 Luật Quản lý thuế quy định trường hợp được xóa nợ tiền thuế, tiền phạt: "1. Doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt. 2. Cá nhân được pháp luật coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế, tiền phạt còn nợ." Khoản 20 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế quy định: "3. Các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt của người nộp thuế không thuộc trường hợp quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 65 luật này mà cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 1 Điều 93 của Luật này và các khoản nợ tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt này đã quá mười năm, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nhưng không có khả năng thu hồi." Theo quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế; Khoản 25, khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì: đối với trường hợp người nộp thuế nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày kể từ ngày hết hạn thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế theo quy định mà chưa được cơ quan quản lý thuế cho phép nộp dần tiền nợ thuế theo quy định tại khoản 25 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế thì sẽ bị cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định tại khoản 26 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt hiệu lực kể từ khi tiền thuế, tiền phạt đã được nộp đủ vào ngân sách nhà nước. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đối chiếu với các quy định nêu trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10317/VPCP-KGVX

Công văn 10317/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Quyết định 2123/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10317/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Quyết định số 2123/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 8522/BGDĐT-GDDT ngày 27 tháng 11 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Quyết định số 2123/QĐ-TTg ngày 22 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Phát triển giáo dục đối với các dân tộc rất ít người giai đoạn 2010 - 2015, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (tại văn bản số 8522/BGDĐT-GDDT ngày 27 tháng 11 năm 2013) về việc tổ chức Hội nghị sơ kết 3 năm thực hiện Quyết định số 2123/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Yêu cầu Bộ tổ chức Hội nghị bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - UBND các tỉnh: Lào Cai, Hà Giang, Điện Biên, Lai Châu, Nghệ An, Kon Tum; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, TTK HĐGD, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
5699/BNN-TC

Công văn 5699/BNN-TC năm 2013 cung cấp danh sách doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh, phân phối mặt hàng thuộc diện bình ổn giá, đăng ký giá và kê khai giá do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5699/BNN-TC V/v cung cấp danh sách các doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh, phân phối các mặt hàng thuộc diện bình ổn giá, đăng ký giá và kê khai giá. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Thủy sản; - Các Cục: Trồng trọt; Chăn nuôi; Thú y; Bảo vệ thực vật, Quản lý Chất lượng nông lâm thủy sản; Chế biến, thương mại nông lâm thủy sản và nghề muối. Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát tại Công văn số 16582/BTC-QLG ngày 29/11/2013 của Bộ Tài chính về việc phối hợp xây dựng văn bản hướng dẫn chi tiết danh mục bình ổn giá, đăng ký giá và kê khai giá; Để có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị: Cung cấp danh sách các doanh nghiệp đủ điều kiện sản xuất, kinh doanh, phân phối các mặt hàng thuộc diện bình ổn giá, đăng ký giá và kê khai giá theo quy định. Bao gồm: 1. Mặt hàng bình ổn giá, đăng ký giá: Phân đạm u rê; phân NPK; Thuốc bảo vệ thực vật, bao gồm: Thuốc trừ sâu, thuốc trừ bệnh, thuốc trừ cỏ; Muối ăn; Vắc xin phòng bệnh cho gia súc, gia cầm; Thóc, gạo tẻ thường. 2. Mặt hàng thực hiện kê khai giá: Thức ăn chăn nuôi cho gia súc, gia cầm và thủy sản; Thuốc tiêu độc khử trùng, trị bệnh cho gia súc, gia cầm và thủy sản; Các mặt hàng tại điểm 1 nêu trên trong thời gian Nhà nước không áp dụng biện pháp đăng ký giá. Công văn đề nghị các đơn vị gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tài chính) trước 15/12/2013 ; Email: ngocpm99@yahoo.com.vn) Đây là công việc cần phải triển khai ngay, đề nghị các đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch (p/h); - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Phạm Văn Hưng
1226/GSQL-TH

Công văn 1226/GSQL-TH năm 2013 nhập khẩu bóng đèn sợi đốt do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1226/GSQL-TH V/v nhập khẩu bóng đèn sợi đốt Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4237/HQHCM-GSQL ngày 27/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu bóng đèn sợi đốt có công suất lớn hơn 60W, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định tại Điều 3 Quyết định 51/2011/QĐ-TTg và Quyết định 03/2013/QĐ-TTg và hướng dẫn tại Điểm 3 công văn số 564/TCNL-KHCN ngày 11/6/2013 của Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương (gửi kèm theo đây) . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để th/h); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1225/GSQL-TH

Công văn 1225/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1225/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 2198/HQLC-NV của Cục Hải quan Tỉnh Lào Cai ngày 28/11/2013 về việc vướng mắc C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 1, Phụ lục 2, Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010: "Người xuất khẩu là cá nhân hoặc pháp nhân thường trú hoặc có trụ sở tại lãnh thổ của một Bên, nơi hàng hóa được xuất khẩu bởi chính cá nhân hoặc pháp nhân đó". Do vậy, ô số 1 trên C/O mẫu E có số tham chiếu E134418001430070 thể hiện người xuất khẩu là Công ty York Guangzhou air conditioning and refrigeation co.ltd. là phù hợp với quy định tại Thông tư trên. 2. Về C/O mẫu E được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2076/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011 và công văn số 573/GSQL-TH ngày 13/12/2011 hướng dẫn. Qua nghiên cứu hồ sơ gửi kèm công văn trên thì C/O mẫu E được cấp trong trường hợp có hóa đơn bên thứ ba (Công ty Appliancz International INC, Hông Kông). Căn cứ khoản 10, Phụ lục 3 về mẫu C/O (phần overleaf notes) Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương, tại ô số 7 có ghi tên công ty phát hành hóa đơn và tại ô số 13 đã đánh dấu vào mục "Third Party Invoicing". Do đó, C/O mẫu E có số tham chiếu trên đáp ứng quy định, nếu không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ thì lô hàng nhập khẩu đủ điều kiện hưởng ưu đãi ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty liên doanh KS quốc tế Lào Cai (để biết) (Số 88, Đường Thuy Hoa, Duyên Hải, Lào Cai) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1224/GSQL-TH

Công văn 1224/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1224/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH SX và TM Đại Phúc. (Đ/c: Lô 8, Song Hành, KCN Tân Tạo, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 2811/CVDP-2013 ngày 28/11/2013 của Công ty TNHH SX và TM Đại Phúc về việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E có tham chiếu E123404900030098 cấp ngày 25/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về trường hợp của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có trả lời tại công văn số 1055/GSQL-TH ngày 30/10/2013. Theo đó, kết quả xác minh gửi thông qua doanh nghiệp không phải là cơ sở pháp lý để Cơ quan Hải quan xem xét, chấp nhận lô hàng được hưởng ưu đãi theo Hiệp định. Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với cơ quan cấp C/O của Trung Quốc về trường hợp C/O cấp thay thế của Công ty và thông báo khi nhận được kết quả xác minh của phía Trung Quốc. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10146/CT-TTHT

Công văn 10146/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xử lý nước thải, thu gom chất thải rắn sinh hoạt do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10146/CT-TTHT V/v: Thuế Giá trị gia tăng. TP. Hồ Chí Minh, ngày 5 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP SXKD XNK DV ĐT Tân Bình (Tanimex) Địa chỉ: Lô IV 18 KCN Tân Bình, P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú. Mã số thuế: 0301464904 Trả lời văn thư số 1368/KCN-KT ngày 14/11/2013 của Công ty về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xử lý nước thải, thu gom chất thải rắn sinh hoạt, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 11 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT)Luật số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 của Quốc hội quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “11. Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố và khu dân cư; duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ.” Căn cứ Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT Luật số: 31/2013/QH13 ngày 19/6/ 2013 của Quốc Hội (có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2014) Các khoản 4, 7, 8, 11, 15, 17, 23 và 25 Điều 5 được sửa đổi, bổ sung như sau: “11. Dịch vụ duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ.” Căn cứ quy định nêu trên, từ ngày 01/01/2014 dịch vụ xử lý nước thải, thu gom chất thải rắn sinh hoạt cho các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục thuế TP thông báo Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 1 - P. PC - Lưu: HC, TTHT. -3138-304539/2013 htrieu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2298/QLCL-CL2

Công văn 2298/QLCL-CL2 năm 2013 phân bổ kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia vệ sinh an toàn thực phẩm 2014 do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2298/QLCL-CL2 V/v phân bổ kinh phí Chương trình MTQG VSATTP 2014 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT Đắk Lắk Phúc đáp công văn số 1645/SNN-QLCL ngày 27/11/2013 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Đắk Lắk về việc phân bổ kinh phí Chương trình MTQG VSATTP năm 2014, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Kinh phí Chương trình Mục tiêu quốc gia VSATTP hàng năm phân bổ cho Ngành Nông nghiệp và PTNT có hạn và được phân bổ để triển khai Chương trình MTQG cho các đơn vị chức năng thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT và Sở Nông nghiệp và PTNT của 63 tỉnh/thành phố. Căn cứ kế hoạch nhiệm vụ, chỉ tiêu và kinh phí được giao để triển khai Dự án số 5, Bộ NN&PTNT đề xuất phân bổ kinh phí cho các địa phương dựa theo nội dung, mục tiêu, chỉ tiêu đánh giá của Dự án và phù hợp với thực tế sản xuất kinh doanh của từng địa phương. Năm 2014, Dự án số 5 dự kiến được cấp 29,15 tỷ đồng cho cả Ngành Nông nghiệp và PTNT, giảm 60,06% tổng kinh phí so với năm 2013. Do đó, đề xuất cấp tăng kinh phí Chương trình MTQG VSATTP năm 2014 cho tỉnh Đắk Lắk ít nhất bằng năm 2013 hoặc hơn là khó khăn so với thực tế. Đề nghị Sở Nông nghiệp và PTNT Đắk Lắk cân đối từ các nguồn kinh phí khác của Ngân sách Nhà nước tại địa phương để triển khai đầy đủ chức năng nhiệm vụ được giao. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - PCT. Phùng Hữu Hào (để biết); - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
1223/GSQL-GQ2

Công văn 1223/GSQL-GQ2 năm 2013 thông báo định mức cho sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu NKD và kiểm dịch đối với hàng hóa xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1223/GSQL-GQ2 V/v thông báo định mức cho các sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu NKD và kiểm dịch đối với hàng hóa XK Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 108/CV-TCHQ ngày 18/11/2013 của Công ty CP Hòa Phát về việc thông báo định mức cho các sản phẩm xuất khẩu được sản xuất từ nguyên liệu NKD và kiểm dịch đối với hàng hóa xuất khẩu; công văn này doanh nghiệp có gửi cho Cục Hải quan TP Hải Phòng. Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục và để có cơ sở giải quyết vướng mắc của doanh nghiệp, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng căn cứ các quy định hiện hành, kiểm tra phản ánh của doanh nghiệp, báo cáo đề xuất xử lý nội dung vướng mắc do doanh nghiệp phản ánh. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) trước ngày 10/12/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7481/TCHQ-TXNK

Công văn 7481/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại đá granite do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7481/TCHQ-TXNK V/v phân loại đá granite Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 68/CV-PXNK ngày 25/11/2013 của Công ty TNHH Việt Hà về việc vướng mắc mã số HS đối với mặt hàng có tên khai báo "đá granite chưa đánh bóng dạng thô, đá tự nhiên dạng tấm, hàng mới 100%, kích cỡ các loại khoảng từ (0,6*1,2-2,6) m* (1,5-3,0)cm", (bản photo đính kèm). Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Việt Hà tại công văn số 68/CV-PXNK ngày 25/11/2013 thì mặt hàng có tên khai báo "đá granite chưa đánh bóng dạng thô, đá tự nhiên dạng tấm, hàng mới 100%, kích cỡ các loại khoảng từ (0,6*1,2-2,6) m* (1,5-3,0)cm" đăng ký tờ khai hải quan năm 2008, 2009 tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, kết quả kiểm tra của cơ quan hải quan xác định là đá granite dạng tấm, chưa đánh bóng, cắt cạnh. Cục Hải quan thành phố Hải Phòng áp vào mã số: 6802.23.00.00. Mặt hàng có tên khai báo "đá granit mới chỉ cắt bằng cưa thành tấm, chưa mài nhẵn, chưa đánh bóng, chưa cắt cạnh", Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh áp vào mã số 2516.12.20.00. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc phân loại mặt hàng đá granite nêu trên. Báo cáo xin gửi về Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan trước ngày 10/12/2013 và gửi file điện tử trước qua hộp thư: huongvt2@customs.gov.vn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1227/GSQL-TH

Công văn 1227/GSQL-TH năm 2013 kiến nghị làm đại lý khai báo Hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1227/GSQL-TH V/v kiến nghị làm đại lý khai báo Hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ (Đ/c: 23 Phan Chu Trinh, quận Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 38/2013/CV-BK ngày 29/11/2013 của Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ về việc kiến nghị làm đại lý khai báo Hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 14/2011/NĐ-CP ngày 16/02/2011 của Chính phủ về điều kiện đăng ký và hoạt động của đại lý làm thủ tục hải quan thì đại lý hải quan là một ngành nghề kinh doanh có điều kiện. Tại khoản 2 Điều 7 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 quy định "Đối với ngành, nghề mà pháp luật về đầu tư và pháp luật có liên quan quy định phải có điều kiện thì doanh nghiệp chỉ được kinh doanh ngành, nghề đó khi có đủ điều kiện theo quy định…". Do vậy, nếu Doanh nghiệp đáp ứng đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định số 14/2011/NĐ-CP của Chính phủ thì được công nhận là đại lý hải quan và thực hiện việc khai, làm thủ tục hải quan. Đối với các phương tiện vận tải qua lại biên giới theo Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc phải làm thủ tục hải quan và tuân thủ các quy định về pháp luật Hải quan. Trong các quy định hiện hành, chưa có quy định đại lý làm thủ tục hải quan duy nhất. Do vậy, đề nghị của Công ty chưa có cơ sở để xem xét. Cục Giám sát quản lý sẽ ghi nhận ý kiến phản ánh của Công ty đối với phương thức quản lý của phía Trung Quốc và sẽ trao đổi với các đơn vị liên quan khi có tổng kết kết quả triển khai Hiệp định. Đề nghị Công ty cũng chủ động thông báo tới Bộ Giao thông vận tải những vướng mắc, khó khăn do quy định của phía Trung Quốc để có trao đổi, tháo gỡ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần đầu tư Bắc Kỳ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT - Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT-TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
13144/BGTVT-KHCN

Công văn 13144/BGTVT-KHCN năm 2013 thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô BN402 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13144/BGTVT-KHCN V/v: Thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô BN402 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Sở Giao thông vận tải. Căn cứ kế hoạch kiểm tra các đơn vị cung cấp thiết bị giám sát hành trình của Bộ Giao thông vận tải, ngày 23 tháng 9 năm 2013, Đoàn kiểm tra của Bộ Giao thông vận tải đã đến địa chỉ đăng ký của Công ty TNHH BYNS (số 20, ngách 106/5, ngõ Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Tân, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội) để tiến hành kiểm tra điều kiện đảm bảo duy trì chất lượng sản phẩm thiết bị giám sát hành trình theo hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận hợp quy số 46-SXLR/2012/BGTVT-KHCN ngày 29 tháng 5 năm 2012 đối với sản phẩm mang nhãn hiệu BN, kiểu loại BN402 của Công ty TNHH BYNS. Tuy nhiên, tại địa điểm nêu trên đã không tồn tại văn phòng Công ty TNHH BYNS như theo đăng ký tại hồ sơ. Trên cơ sở kiến nghị của Đoàn kiểm tra, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thu hồi Giấy chứng nhận Thiết bị giám sát hành trình sản xuất lắp ráp phù hợp QCVN 31 : 2011/BGTVT số 46-SXLR/2012/BGTVT-KHCN ngày 29 tháng 5 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải đã cấp đối với sản phẩm thiết bị giám sát hành trình nhãn hiệu BN, kiểu loại BN402 của Công ty TNHH BYNS. 2. Đề nghị Sở Giao thông vận tải thông báo tới các đơn vị kinh doanh vận tải không lắp đặt thiết bị giám sát hành trình kiểu loại BN402 của Công ty TNHH BYNS và chủ động liên hệ với các doanh nghiệp cung cấp thiết bị GSHT khác có uy tín trên thị trường để lắp đặt, đảm bảo việc khai thác sử dụng và cung cấp dữ liệu từ thiết bị giám sát hành trình theo đúng quy định. Bộ Giao thông vận tải thông báo tới các cơ quan, đơn vị liên quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - TTr. Nguyễn Ngọc Đông (để b/c); - Vụ trưởng Vụ KHCN (để b/c); - Thanh tra Bộ GTVT; - Vụ Vận tải (để ph/h); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ích
13143/BGTVT-KHCN

Công văn 13143/BGTVT-KHCN năm 2013 thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô VH 3.0 do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13143/BGTVT-KHCN V/v: Thu hồi Giấy chứng nhận hợp quy đối với thiết bị giám sát hành trình của xe ô tô VH 3.0 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Sở Giao thông vận tải. Căn cứ kế hoạch của Bộ Giao thông vận tải về việc kiểm tra các đơn vị cung cấp thiết bị giám sát hành trình, ngày 27 tháng 9 năm 2013, Đoàn kiểm tra của Bộ Giao thông vận tải đã đến địa chỉ đăng ký của Công ty TNHH Công nghệ Việt Hồng (số 3, ngõ 93, phố Trung Kính, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội) để tiến hành kiểm tra điều kiện đảm bảo duy trì chất lượng sản phẩm thiết bị giám sát hành trình theo hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận hợp quy số 54-SXLR/2012/BGTVT-KHCN ngày 30 tháng 7 năm 2012 đối với sản phẩm mang nhãn hiệu VIETHONG Tracker, kiểu loại VH3.0 của Công ty TNHH Công nghệ Việt Hồng. Tuy nhiên, tại địa điểm nêu trên đã không tồn tại văn phòng Công ty TNHH Công nghệ Việt Hồng như theo đăng ký tại hồ sơ. Trên cơ sở kiến nghị của Đoàn kiểm tra, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Thu hồi Giấy chứng nhận Thiết bị giám sát hành trình sản xuất lắp ráp phù hợp QCVN 31 : 2011/BGTVT số 54-SXLR/2012/BGTVT-KHCN ngày 30 tháng 7 năm 2012 của Bộ Giao thông vận tải đã cấp đối với sản phẩm thiết bị giám sát hành trình mang nhãn hiệu VIETHONG Tracker, kiểu loại VH3.0 của Công ty TNHH Công nghệ Việt Hồng. 2. Đề nghị Sở Giao thông vận tải thông báo tới các đơn vị kinh doanh vận tải không lắp đặt thiết bị giám sát hành trình kiểu loại VH3.0 của Công ty TNHH Công nghệ Việt Hồng và chủ động liên hệ với các doanh nghiệp cung cấp thiết bị giám sát hành trình khác có uy tín trên thị trường để lắp đặt, đảm bảo việc khai thác sử dụng và cung cấp dữ liệu từ thiết bị giám sát hành trình theo đúng quy định. Bộ Giao thông vận tải thông báo tới các cơ quan, đơn vị liên quan để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - TTr. Nguyễn Ngọc Đông (để b/c); - Vụ trưởng Vụ KHCN (để b/c); - Thanh tra Bộ GTVT; - Vụ Vận tải (để ph/h); - Website Bộ GTVT; - Lưu VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ích
2358/QĐ-TTg

Quyết định 2358/QĐ-TTg năm 2013 về lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với tổ chức tín dụng trên cơ sở trái phiếu đặc biệt của Công ty Quản lý tài sản của tổ chức tín dụng Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2358/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG TRÊN CƠ SỞ TRÁI PHIẾU ĐẶC BIỆT CỦA CÔNG TY QUẢN LÝ TÀI SẢN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 53/2013/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2013 về thành lập, tổ chức hoạt động của Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam; Xét đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các tổ chức tín dụng trên cơ sở trái phiếu đặc biệt của Công ty Quản lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam thấp hơn 2%/năm so với mức lãi suất tái cấp vốn do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố trong từng thời kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc (Giám đốc) của các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng nhân dân và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, ĐMDN, PL, V.III - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
18/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 18/2013/NQ-HĐND về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân tỉnh năm 2014 do Hội đồng nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2013/NQ-HĐND Hưng Yên, ngày 04 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT CỦA HĐND TỈNH NĂM 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN KHÓA XV - KỲ HỌP THỨ SÁU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 269/TTr-HĐND ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Thường trực HĐND tỉnh về Chương trình giám sát của HĐND tỉnh năm 2014 và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành Chương trình giám sát của HĐND tỉnh năm 2014 với những nội dung sau : I. Về lĩnh vực kinh tế: 1. Giám sát việc thực hiện kiến nghị sau giám sát và kết luận kiểm toán nhà nước từ năm 2012-2013. 2. Giám sát về việc thực hiện nhiệm vụ thu NSNN từ năm 2013-2014. 3. Giám sát về việc thu và sử dụng nguồn thu viện phí tại các cơ sở y tế công lập từ năm 2012-2014. 4. Giám sát về việc thu và sử dụng nguồn thu học phí, lệ phí thi trong các cơ sở giáo dục và đào tạo từ năm 2012-2014. 5. Giám sát về việc thực hiện hỗ trợ kinh phí phục vụ hoạt động an ninh, quốc phòng, dân quân tự vệ, dự bị động viên từ năm 2012-2014. II. Về lĩnh vực văn hóa - xã hội: 1. Giám sát việc thực hiện Nghị quyết số 31/2012/NQ-HĐND của HĐND tỉnh về việc chuyển đổi trường mầm non từ bán công sang công lập trên địa bàn tỉnh. 2. Giám sát việc thực hiện chính sách pháp luật về hành nghề y, dược tư nhân trên địa bàn tỉnh. 3. Giám sát việc quản lý, sử dụng quỹ Bảo hiểm y tế trên địa bàn tỉnh. III. Về lĩnh vực xây dựng chính quyền, bảo vệ pháp luật, an ninh, quốc phòng: 1. Giám sát việc chấp hành pháp luật về bảo vệ môi trường trên địa bàn tỉnh. 2. Giám sát việc quản lý, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở các huyện, thành phố. 3. Giám sát công tác thanh tra và thi hành các kết luận, quyết định sau thanh tra. 4. Giám sát việc chấp hành pháp luật về phòng cháy chữa cháy, an toàn giao thông. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. HĐND tỉnh giao Thường trực HĐND tỉnh tổ chức thực hiện và phân công các Ban của HĐND tỉnh tổ chức thực hiện chương trình giám sát theo quy định. 2. Thường trực, các Ban của HĐND tỉnh có trách nhiệm xây dựng kế hoạch thực hiện cụ thể, trong đó xác định rõ phương thức, thời gian, đơn vị chịu sự giám sát đối với từng nội dung giám sát. Quá trình giám sát được trưng dụng cán bộ có chuyên môn sâu của các cơ quan, đơn vị để làm thành viên đoàn giám sát. 3. Các cơ quan, đơn vị chịu sự giám sát có trách nhiệm cung cấp thông tin đầy đủ, chính xác, kịp thời tài liệu có liên quan đến nội dung giám sát; đồng thời thực hiện nghiêm túc yêu cầu của đoàn giám sát. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Hưng Yên Khóa XV - Kỳ họp thứ Sáu thông qua ngày 04 tháng 12 năm 2013, có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh thông qua. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thông