hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
134/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 134/2008/NQ-HĐND về mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của sở, ban, ngành; Ủy ban nhân dân huyện, thành, thị; Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Phú Thọ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 134/2008/NQ-HĐND Việt Trì, ngày 28 tháng 03 năm 2008 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN TIẾP NHẬN VÀ TRẢ KẾT QUẢ CỦA CÁC SỞ, BAN, NGÀNH; UBND HUYỆN, THÀNH, THỊ; UBND XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ MƯỜI BA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Sau khi xem xét Tờ trình số 584/TTr-UBND ngày 10 tháng 3 năm 2008 của UBND tỉnh về việc quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của các sở, ban, ngành; UBND huyện, thành, thị; UBND xã, phường, thị trấn; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách, thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức phụ cấp đối với cán bộ, công chức làm việc tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả của các sở, ban, ngành; UBND huyện, thành, thị; UBND xã, phường, thị trấn, như sau: a) Mức phụ cấp: - Các sở, ban, ngành: 140.000 đồng/định xuất/tháng; - UBND huyện, thành, thị: 120.000 đồng/định xuất/tháng; - UBND xã, phường, thị trấn; 100.000 đồng/định xuất/tháng; b) Nguồn kinh phí chi trả: Ngân sách cấp tỉnh. c) Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 4 năm 2008. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết; - Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XVI, kỳ họp thứ mười ba thông qua ngày 28 tháng 3 năm 2008. CHỦ TỊCH Ngô Đức Vượng
115/TB-BGTVT

Thông báo số 115/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức tại cuộc làm việc với quỹ cơ sở hạ tầng Việt Nam (VNI) – Tập đoàn Vinacapital do Bộ Giao thông Vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 115/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGÔ THỊNH ĐỨC TẠI CUỘC LÀM VIỆC VỚI QUỸ CƠ SỞ HẠ TẦNG VIỆT NAM (VNI) – TẬP ĐOÀN VINACAPITAL. Ngày 13 tháng 03 năm 2008 tại Văn phòng Bộ GTVT Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức đã tiếp và làm việc với đoàn chuyên gia của Quỹ Cơ sở hạ tầng Việt Nam – Tập đoàn VinaCapital do Ông William Lean Giám đốc điều hành đến tìm hiểu cơ hội đầu tư các dự án cơ sở hạ tầng giao thông vận tải. Cùng tham dự cuộc họp có Lãnh đạo và chuyên viên các Vụ Kế hoạch đầu tư, Hợp tác quốc tế và Cục Đường bộ Việt Nam. Sau khi nghe giới thiệu về Tập đoàn VinaCapital và Quỹ Cơ sở hạ tầng Việt Nam cũng như nguyện vọng tìm hiểu cơ hội đầu tư vào các dự án hạ tầng GTVT của VinaCapital, Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức có ý kiến kết luận như sau: 1. Bộ GTVT hoan nghênh VinaCapital quan tâm tìm hiểu cơ hội đầu tư vào các dự án hạ tầng Giao thông vận tải. Giao các Cục/Vụ liên quan tạo điều kiện để giúp VinaCapital tiếp cận, tìm hiểu thông tin về các dự án hạ tầng ngành Giao thông vận tải một cách thuận lợi. 2. VinaCapital nên kết hợp với các đối tác trong nước có năng lực, kinh nghiệm cũng như hiểu biết về các thủ tục triển khai dự án đầu tư tại Việt Nam để có thể tiếp cận và triển khai các dự án hiệu quả hơn. 3. Đối với Dự án cảng cửa ngõ quốc tế Lạch Huyện: Giao vụ KHĐT cung cấp hồ sơ quy hoạch tổng thể cho VinaCapital để nghiên cứu đầu tư các bến chưa có nhà đầu tư đăng ký và hướng dẫn VinaCapital các thủ tục xin đăng ký đầu tư Dự án. 4. Về Dự án nâng cấp sân bay Cát Bi: Bộ GTVT đã giao Cụm cảng Hàng không miền Bắc triển khai dự án này, do vậy VinaCapital làm việc với Cụm cảng Hàng không miền Bắc để tìm hiểu cơ hội cùng hợp tác đầu tư. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo để các cơ quan, đơn vị biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Cục Hàng không; - Cục Hàng hải; - Các thành viên dự họp; - Lưu VT, KHĐT TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
337/QĐ-TTg

Quyết định 337/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 337/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (Tờ trình số 548/TTr-BGDĐT ngày 22 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 324/TTr-BTĐKT ngày 21 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 05 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm học 2006-2007 của ngành giáo dục và đào tạo. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 337/QĐ-TTg ngày 28/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Trường Đại học Kinh tế quốc dân, Bộ Giáo dục và Đào tạo; 2. Trường Đại học Sư phạm thuộc Đại học Thái Nguyên, Bộ Giáo dục và Đào tạo; 3. Trường Đại học Lạc Hồng, Bộ Giáo dục và Đào tạo; 4. Khoa Toán-Cơ-Tin học thuộc Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia Hà Nội; 5. Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh./.
336/QĐ-TTg

Quyết định 336/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho nhân dân, cán bộ, cơ quan và tổ chức của tỉnh Lào Cai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 336/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (Tờ trình số 08/TTr-UBND ngày 26 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 284/TTr-BTĐKT ngày 10 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Nhân dân và Cán bộ huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai; 2. Nhân dân và Cán bộ xã Quang Kim, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai; 3. Bệnh viện Đa khoa huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai; 4. Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng và thương mại Nam Tiến, tỉnh Lào Cai, Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Lào Cai. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Lào Cai; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
335/QĐ-TTg

Quyết định 335/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 335/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (Tờ trình số 02/TTr-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 270/TTr-BTĐKT ngày 07 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: 1. Nhân dân và Cán bộ xã Yên Cư, huyện Chợ Mới, tỉnh Bắc Kạn; 2. Nhân dân và Cán bộ phường Nguyễn Thị Minh Khai, thị xã Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn; 3. Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng Bắc Kạn, tỉnh Bắc Kạn, Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Bắc Kạn; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
334/QĐ-TTg

Quyết định 334/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 334/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (Tờ trình số 03/TTr-UBND ngày 14 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 332/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Hoàng Thanh Vân, Tổng Giám đốc Tổng Công ty cổ phần mía đường Sơn Dương, huyện Sơn Dương, tỉnh Tuyên Quang; 2. Ông Lại Văn Quế, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Khảo sát Thiết kế Tuyên Quang, tỉnh Tuyên Quang Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Tuyên Quang; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
992/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 992/LĐTBXH-LĐTL về việc hệ thống thang lương, bảng lương trong công ty do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 992/LĐTBXH-LĐTL V/v hệ thống thang lương, bảng lương trong công ty Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 249/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 10/03/2008 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết a, điểm 1, Điều 5 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì nguyên tắc xây dựng thang lương, bảng lương là được xây dựng cho lao động quản lý, lao động chuyên môn kỹ thuật, nghiệp vụ và công nhân viên trực tiếp sản xuất, kinh doanh theo công việc và ngành nghề được đào tạo. Như vậy, các công ty khi xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương phải căn cứ vào mức độ phức tạp công việc, điều kiện lao động và ngành nghề được đào tạo của từng loại lao động để xây dựng thang lương, bảng lương cho phù hợp. Việc công ty xây dựng thang lương, bảng lương có các chức danh khác nhau, vị trí công việc khác nhau nhưng được xếp vào bảng lương có cùng số bậc và mức lương như nhau là không đúng theo quy định của Nhà nước. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước../. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
500/UBCK-TTr

Công văn số 500/UBCK-TTr về việc thực hiện quy định pháp luật về chào bán chứng khoán ra công chúng do Ủy ban chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 500/UBCK-TTr V/v thực hiện quy định pháp luật về chào bán chứng khoán ra công chúng Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Bộ trưởng các Bộ, các cơ quan ngang Bộ - Chủ tịch HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Luật Chứng khoán đã được Quốc hội khoá XI, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 29/6/2006 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2007. Trong năm 2007, đã có 190 doanh nghiệp nộp hồ sơ đăng ký chào bán chứng khoán ra công chúng với Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước (UBCKNN). Tuy nhiên, hiện nay có rất nhiều doanh nghiệp đã tự ý thực hiện chào bán chứng khoán ra công chúng mà không đăng ký với UBCKNN và không tuân thủ các quy định của Luật Chứng khoán, đặc biệt là các doanh nghiệp nhỏ chưa đủ điều kiện để thực hiện chào bán chứng khoán ra công chúng, cụ thể: chưa đáp ứng điều kiện về mức vốn điều lệ tối thiểu 10 tỷ đồng; chưa đáp ứng các điều kiện quy định về kinh doanh có lãi, không có lỗ luỹ kế hoặc chưa có đủ phương án phát hành, phương án sử dụng vốn và được Đại hội đồng cổ đông thông qua theo quy định tại Điều 12 Luật Chứng khoán. Cho đến nay, chưa thể thống kê đầy đủ số lượng các doanh nghiệp đã thực hiện chào bán chứng khoán ra công chúng nhưng không đăng ký với UBCKNN theo quy định của Luật Chứng khoán. Đặc biệt, từ đầu năm 2007 đến nay, UBCKNN đã phát hiện và xử lý rất nhiều trường hợp doanh nghiệp không đủ điều kiện nhưng vẫn thực hiện chào bán. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Tài chính, UBCKNN thông báo tới các Bộ, ngành, địa phương và yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương phải đôn đốc các doanh nghiệp trên địa bàn, các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý phải thực hiện nghiêm các quy định pháp luật về chào bán chứng khoán ra công chúng. Các doanh nghiệp có vốn điều lệ dưới 10 tỷ đồng, không đáp ứng các điều kiện về chào bán chứng khoán ra công chúng theo quy định của Luật Chứng khoán thì không được thực hiện chào bán chứng khoán ra công chúng. Sau thời điểm ngày 01/4/2008, doanh nghiệp nào vi phạm sẽ bị xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật. UBCKNN thông báo để các Bộ, ngành, địa phương, các doanh nghiệp biết và nghiêm chỉnh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu VP, TT. CHỦ TỊCH Vũ Bằng
1995/VPCP-CCHC

Công văn số 1995/VPCP-CCHC về việc chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại 50 xã, thị trấn của tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1995/VPCP-CCHC V/v chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại 50 xã, thị trấn của tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (Công văn số 289/UBND-NC ngày 24 tháng 01 năm 2008) và ý kiến của Bộ Nội vụ (Công văn số 724/BNV-CCHC ngày 13 tháng 3 năm 2008) về việc chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại 50 xã, thị trấn của tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép chưa triển khai thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại 31 xã của tỉnh Quảng Nam (danh sách các xã kèm theo Phụ lục 1). 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam xây dựng và ban hành kế hoạch triển khai thực hiện Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ tại 19 xã, thị trấn với lộ trình thực hiện cụ thể như sau: - Thị trấn Thạch Mỹ thuộc huyện Nam Giang triển khai thực hiện trong năm 2008. - 18 xã triển khai thực hiện trong năm 2009 và năm 2010 (danh sách các xã kèm theo Phụ lục 2). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CCHC (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc PHỤ LỤC 1 DANH SÁCH CÁC XÃ CỦA TỈNH QUẢNG NAM CHƯA TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA, CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG (Ban hành kèm theo Công văn số 1995/VPCP-CCHC ngày 28 tháng 3 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ) STT XÃ HUYỆN GHI CHÚ 1 Phước Gia Hiệp Đức 2 Trà Cang Nam Trà My 3 Trà Leng Nam Trà My 4 Trà Linh Nam Trà My 5 Trà Nam Nam Trà My 6 Tra Don Nam Trà My 7 Trà Vân Nam Trà My 8 Trà Vinh Nam Trà My 9 Cà Dy Nam Giang 10 Laêê Nam Giang 11 Zuôih Nam Giang 12 LaDêê Nam Giang 13 Chàvàl Nam Giang 14 Tà Bhing Nam Giang 15 Đacpree Nam Giang 16 Đacpring Nam Giang 17 Ch'ơm Tây Giang 18 A Xan Tây Giang 19 Tr' Hy Tây Giang 20 Dang Tây Giang 21 Ga Ry Tây Giang 22 A Nông Tây Giang 23 Phước Xuân Phước Sơn 24 Phước Năng Phước Sơn 25 Phước Đức Phước Sơn 26 Phước Mỹ Phước Sơn 27 Phước Chánh Phước Sơn 28 Phước Công Phước Sơn 29 Phước Kim Phước Sơn 30 Phước Thành Phước Sơn 31 Phước Lộc Phước Sơn PHỤ LỤC 2 DANH SÁCH CÁC XÃ CỦA TỈNH QUẢNG NAM TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA, CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG (Ban hành kèm theo Công văn số 1995/VPCP-CCHC ngày 28 tháng 3 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ) STT XÃ HUYỆN NĂM 1 Phước Hiệp Phước Sơn 2009 2 Đại Sơn Đại Lộc 2009 3 Sông Trà Hiệp Đức 2009 4 Thăng Phước Hiệp Đức 2009 5 Quế Lưu Hiệp Đức 2009 6 Bình Sơn Hiệp Đức 2010 7 Hiệp Hòa Hiệp Đức 2010 8 Phước Trà Hiệp Đức 2010 9 Trà Ka Bắc Trà My 2009 10 Trà Giáp Bắc Trà My 2009 11 Trà Nú Bắc Trà My 2009 12 Trà Kót Bắc Trà My 2009 13 Trà Giác Bắc Trà My 2010 14 Trà Bui Bắc Trà My 2010 15 Trà Đốc Bắc Trà My 2010 16 Trà Don Nam Trà My 2010 17 Trà Tập Nam Trà My 2010 18 Trà Mai Nam Trà My 2010
1261/TCT-TNCN

Công văn số 1261/TCT-TNCN về việc tính thuế thu nhập đối với phụ cấp đi biển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1261/TCT-TNCN V/v tính thuế TN đối với phụ cấp đi biển Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Tập đoàn dầu khí Việt Nam - Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 445/DKVN-DTNS ngày 4/3/2008 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hỏi về việc tính thuế đối với phụ cấp đi biển của Xí nghiệp liên doanh VIETSOVPETRO, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, điểm 4.1.8 Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Mức chi các khoản phụ cấp bằng tiền được xác định theo quy định của cấp có thẩm quyền và phù hợp với chế độ quản lý tài chính hiện hành. Căn cứ Quyết định số 234/2005/QĐ-TTg ngày 26/9/2005 của Thủ tướng Chính phủ quy định chế độ đặc thù đối với công nhân, nhân viên, viên chức thì mức phụ cấp đi biển áp dụng đối với công nhân, nhân viên, viên chức thuộc ngành dầu khí là 7 USD/ngày. Theo đó mức phụ cấp đi biển được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân là 7USD, phần vượt mức quy định này phải được tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân. Cách tính này được áp dụng chung cho các doanh nghiệp dầu khí, không phân biệt doanh nghiệp Việt Nam, doanh nghiệp nước ngoài để đảm bảo công bằng và bình đẳng về nghĩa vụ thuế giữa các cá nhân có thu nhập từ cùng một ngành nghề như nhau. Tổng cục Thuế thông báo để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
469/TTg-QHQT

Công văn số 469/TTg-QHQT về việc ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng IV về dịch vụ tài chính ASEAN do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 469/TTg-QHQT V/v ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng IV về dịch vụ tài chính ASEAN Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 22/TTr-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2008) về việc Việt Nam tham gia Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng IV về dịch vụ tài chính ASEAN, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Nghị định thư thực hiện gói cam kết vòng IV về dịch vụ tài chính ASEAN. 2. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tài chính ký Nghị định thư nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng Tài chính ASEAN lần thứ 12 tổ chức vào ngày 04 tháng 4 năm 2008 tại Thành phố Đà Nẵng, Việt Nam. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; - Các Vụ: TH, KTTH, Website CP. - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2016/VPCP-KTTH

Công văn số 2016/VPCP-KTTH về việc hoãn thu hồi vốn đã ứng trước của dự án Học viện Kỹ thuật quân sự do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2016/VPCP-KTTH V/v hoãn thu hồi vốn đã ứng trước của dự án Học viện Kỹ thuật quân sự Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản số 823/BQP-KHĐT ngày 25 tháng 2 năm 2008, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1676/BKH-QPAN ngày 13 tháng 3 năm 2008, của Bộ Tài chính tại văn bản số 2480/BTC-ĐT ngày 13 tháng 3 năm 2008 về việc hoãn thu hồi vốn ứng trước kế hoạch năm 2008 của dự án Học viện Kỹ thuật quân sự, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Trong năm 2008 tạm hoãn thu hồi vốn đã ứng trước của dự án Học viện Kỹ thuật quân sự như đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản trên. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tìm nguồn vốn để trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bổ sung cho Bộ Quốc phòng hoàn trả ngân sách số vốn đã ứng trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Học viện Kỹ thuật quân sự (Bộ Quốc phòng); - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Website CP, Vụ NC; - Lưu: Văn thư, KTTH (3 bản). Nguyện (15b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2024/VPCP-NN

Công văn số 2024/VPCP-NN về việc Hội đồng đền bù công trình thủy điện Sê San 4, tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2024/VPCP-NN V/v Hội đồng đền bù công trình thủy điện Sê San 4, tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 186/UBND-CN ngày 22 tháng 01 năm 2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 2163/BCT-NL ngày 19 tháng 3 năm 2008) và Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 708/CV-EVN-QLXD ngày 19 tháng 02 năm 2008) về việc chủ trì làm Chủ tịch Hội đồng bồi thường, giải phóng mặt bằng công trình thủy điện Sê San 4, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tiếp tục chủ trì và làm Chủ tịch Hội đồng đền bù, giải phóng mặt bằng Dự án thủy điện Sê San 4 theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1764/CP-NN ngày 23 tháng 11 năm 2004. 2. Tập đoàn Điện lực Việt Nam chỉ đạo Ban quản lý Dự án thủy điện 4 phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng Dự án và phải nghiêm túc rút kinh nghiệm về sự phối hợp chưa tốt trong thời gian qua. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, NC, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (3). Lĩnh. 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2008/VPCP-NN

Công văn số 2008/VPCP-NN về việc đầu tư xây dựng Dự án Hồ chứa nước Hưng Thi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2008/VPCP-NN V/v đầu tư xây dựng Dự án Hồ chứa nước Hưng Thi Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Ninh Bình. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (công văn số 165/UBND-VP4 ngày 7 tháng 3 năm 2008; số 196/UBND-VP4 ngày 18 tháng 3 năm 2008) về việc xin chỉ định thầu tư vấn khảo sát, lập Dự án Hồ chứa nước Hưng Thi và đề nghị giao Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình làm Chủ đầu tư hợp phần di dân, tái định cư, giải phóng mặt bằng công trình. Theo phản ánh của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thì vẫn còn có ý kiến khác nhau về việc lựa chọn Chủ đầu tư Dự án nêu trên. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm việc với Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Ninh Bình để thống nhất, xử lý các vướng mắc liên quan đến việc lựa chọn Chủ đầu tư Dự án Hồ chứa nước Hưng Thi, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Việc triển khai các bước tiếp theo của Dự án nêu trên chỉ thực hiện sau khi có báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, NC, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2000/VPCP-CN

Công văn số 2000/VPCP-CN về việc điều chỉnh dự án Nhà máy bột giấy và giấy Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2000/VPCP-CN V/v điều chỉnh dự án Nhà máy bột giấy và giấy Thanh Hóa Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Tổng công ty Giấy Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 0619/BCT-CNN ngày 17 tháng 01 năm 2008); của Tổng công ty Giấy Việt Nam (công văn số 123/GVN-XDCBHN ngày 07 tháng 3 năm 2008) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc điều chỉnh cơ cấu sản phẩm, nâng công suất và thành lập công ty cổ phần để xây dựng Nhà máy bột giấy và giấy Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Giấy Việt Nam chủ trì thành lập công ty cổ phần, trong đó Tổng công ty là cổ đông lớn nhất. Công ty cổ phần quyết định điều chỉnh và triển khai dự án Nhà máy sản xuất bột giấy và giấy Thanh Hóa theo quy định. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo việc triển khai dự án Nhà máy sản xuất bột giấy và giấy Thanh Hóa theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, NN, ĐMDN, ĐP, Website Chính phủ - Lưu: VT, CN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2021/VPCP-ĐP

Công văn số 2021/VPCP-ĐP về việc giải quyết đề nghị của tỉnh Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2021/VPCP-ĐP V/v giải quyết đề nghị của tỉnh Sơn La Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương; - Ủy ban Dân tộc. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La có Văn bản số 657/UBND-TĐC ngày 25 tháng 3 năm 2008 về việc xin chủ trương xây dựng đề án tổng thể "Ổn định dân cư phát triển kinh tế-xã hội vùng chuyển dân sông Đà xây dựng Thủy điện Hòa Bình đến năm 2020". Để có căn cứ trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ, cơ quan trên có ý kiến bằng văn bản về đề nghị của tỉnh Sơn La và gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 10 tháng 4 năm 2008 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. (Xin gửi kèm bản sao Văn bản số 657/UBND-TĐC ngày 25/3/2008 của UBND tỉnh Sơn La)./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Chỉ đạo Tây Bắc; - UBND tỉnh Sơn La; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy; Vụ TH; Website CP; - Lưu: VT, ĐP (3). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
468/TTg-CN

Công văn số 468/TTg-CN về việc xây dựng tuyến đường bộ nối 2 tỉnh Hà Nam, Thái Bình với đường cao tốc Cầu Giẽ-Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 468/TTg-CN V/v xây dựng tuyến đường bộ nối 2 tỉnh Hà Nam, Thái Bình với đường cao tốc Cầu Giẽ-Ninh Bình Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam và Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình (Tờ trình số 1474/TT-UBND ngày 22 tháng 10 năm 2007), ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 655/BTC-ĐT ngày 16 tháng 01 năm 2008), Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 447/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 01 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1293/BKH-KTĐP< ngày 28 tháng 02 năm 2008) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường bộ nối tỉnh Hà Nam, Thái Bình với đường cao tốc Cầu Giẽ-Ninh Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chủ trương đầu tư xây dựng tuyến đường bộ nối hai tỉnh Hà Nam, Thái Bình với đường cao tốc Cầu Giẽ-Ninh Bình (Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình quản lý đoạn trên địa phận tỉnh Thái Bình và cầu vượt sông Hồng; Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam quản lý đoạn trên địa phận tỉnh Hà Nam). Ủy ban nhân dân hai Tỉnh thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về quy hoạch và quy mô toàn tuyến, đồng thời quyết định theo thẩm quyền các vấn đề liên quan. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính, xác định nguồn vốn và mức hỗ trợ cho hai Tỉnh để thực hiện tuyến đường nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (4). 20 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2013/VPCP-KTTH

Công văn số 2013/VPCP-KTTH về việc chính sách thuế, phí đối với cát xây dựng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2013/VPCP-KTTH V/v chính sách thuế, phí đối với cát xây dựng Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3086/BTC-CST ngày 18 tháng 3 năm 2008 báo cáo việc rà soát thuế, phí đối với cát xây dựng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên và yêu cầu Bộ Tài chính khẩn trương thực hiện các giải pháp về điều chỉnh thuế, phí nêu trong báo cáo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 15. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2009/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2009/VPCP-ĐMDN về việc cơ cấu tài chính để chuyển đổi các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Cà phê do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2009/VPCP-ĐMDN V/v cơ cấu tài chính để chuyển đổi các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Cà phê Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 202 TCT-HĐQT/TT ngày 20 tháng 3 năm 2008 của Tổng công ty Cà phê Việt Nam (kèm theo Biên bản làm việc giữa Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp thuộc Bộ Tài chính) về việc cơ cấu tài chính để chuyển đổi các doanh nghiệp cà phê thuộc Tổng công ty Cà phê Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Tài chính nghiên cứu, hướng dẫn và chỉ đạo Công ty mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp, Tổng công ty Cà phê Việt Nam triển khai theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, trường hợp vượt quá thẩm quyền thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT; - Ban CĐĐM&PTDN; - Tổng công ty Cà phê VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, ĐMDN (3). 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2015/VPCP-KTTH

Công văn số 2015/VPCP-KTTH về việc bổ sung kinh phí thực hiện Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2015/VPCP-KTTH V/v bổ sung kinh phí thực hiện QĐ 32/2007/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1860/BKH-KTĐP< ngày 19 tháng 3 năm 2008 về việc đề nghị bổ sung kinh phí thực hiện Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trên cơ sở mức kinh phí đã được Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc thống nhất, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo nguồn vốn cho Ngân hàng Chính sách xã hội và các tỉnh, thành phố để thực hiện việc cho vay theo Quyết định số 32/2007/QĐ-TTg ngày 5 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - Bộ TC, UBDT; - Ngân hàng Chính sách XH; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: VX, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1998/VPCP-CN

Công văn số 1998/VPCP-CN về việc quy hoạch và đầu tư Cảng hàng không Cam Ranh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1998/VPCP-CN V/v quy hoạch và đầu tư Cảng hàng không Cam Ranh Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (văn bản số 1018/UBND ngày 20 tháng 02 năm 2008) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (văn bản số 1239/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 3 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1581/BKH-KCHT & ĐT ngày 11 tháng 3 năm 2008) về việc điều chỉnh quy hoạch và đầu tư phát triển Cảng hàng không Cam Ranh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải khẩn trương điều chỉnh quy hoạch cảng hàng không Cam Ranh thành cảng hàng không quốc tế theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; hướng dẫn các nhà đầu tư tham gia đầu tư xây dựng phát triển càng hàng không Cam Ranh theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính; - Cục Hàng không Việt Nam; - Cụm Cảng hàng không Miền Trung; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, CN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1431/TCHQ-KTTT

Công văn số 1431/TCHQ-KTTT về việc xác định giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1431/TCHQ-KTTT V/v xác định giá TT Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Qua kiểm tra dữ liệu giá tính thuế trên hệ thống GTT22, Tổng cục Hải quan thấy việc xác định giá và cập nhật dữ liệu của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị chưa thực hiện đúng quy định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau. Tại tờ khai số: 143/NKD ngày 18/3/2008 thuộc Chi cục Hải quan khu thương mại Lao Bảo Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị nhập khẩu ô tô nguyên chiếc hiệu Toyota Yaris công suất 1.3 mới, Nhật sản xuất 2007, loại 05 chỗ ngồi, với mức giá khai báo là: 7.159,3195 USD/chiếc. Cục Hải quan Quảng Trị đã chấp nhận giá tính thuế theo phương pháp nhưng không xác định dấu hiệu nghi ngờ để tổ chức tham vấn; trong khi đó mức giá mặt hàng giống hệt hiện đang áp dụng giá tính thuế là trị giá giao dịch cụ thể là: 7.600 USD/chiếc tại các địa phương khác (tờ khai số: 113/NKD ngày 18/3/2008 tại Chi cục HQ Cảng KVI, Cục HQTP Hồ Chí Minh, và tờ khai số: 980/NKD-Vict ngày 22/3/2008 thuộc Chi cục HQ Cảng Vict, Cục HQTP Hồ Chí Minh). Căn cứ quy định Thông tư số: 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, Quyết định số: 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 của Tổng cục Hải quan, thì; lô hàng nhập khẩu ô tô tại tờ khai số: 143/NKD ngày 18/3/2008 nói trên thuộc đối tượng phải đánh dấu đỏ và tổ chức tham vấn, xác định lại trị giá tính thuế trong thời hạn 30 ngày theo quy định. Yêu cầu Cục HQ tỉnh Quảng Trị triển khai ngay một số nội dung sau: 1. Tổ chức tham vấn, tìm căn cứ bác bỏ trị giá khai báo và xác định lại trị giá tính thuế trên cơ sở các thông tin mặt hàng giống hệt đã được chấp nhận tại các địa phương khác là: 7.600 USD/chiếc. 2. Báo cáo kết quả tham vấn, kết quả xác định giá và toàn bộ hồ sơ của tờ khai số: 143/NKD ngày 18/3/2008 về Tổng cục ngay sau khi tổ chức tham vấn và xác định lại giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục HQ tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2012/VPCP-KTTH

Công văn số 2012/VPCP-KTTH về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với ôtô Chassi để sản xuất, lắp ráp xe chuyên dùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2012/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế nhập khẩu đối với ôtô chassi để sản xuất, lắp ráp xe chuyên dùng. Hà Nội, ngày 28 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3164/BTC-CST ngày 20 tháng 3 năm 2008 về việc xử lý thuế đối với ôtô chassi nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp xe chuyên dùng của Công ty trách nhiệm hữu hạn sản xuất thùng xe chuyên dụng KPI, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính phối hợp với cơ quan liên quan xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN, QHQT, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S. 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2448/BCT-TĐKT

Công văn số 2448/BCT-TĐKT về việc tổ chức lễ kỷ niệm và đón nhận danh hiệu thi đua, khen thưởng do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 2448/BCT-TĐKT V/v: tổ chức lễ kỷ niệm và đón nhận danh hiệu thi đua, khen thưởng Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Các Tập đoàn, Tổng công ty 91, Tổng công ty 90; - Các Sở Công thương, Công nghiệp, Thương mại, Thương mại – Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Vụ, Cục, Viện, Trường, Trung tâm, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Các Cơ quan, Doanh nghiệp thuộc Bộ. Thời gian qua nhiều cơ quan, đơn vị trong ngành đã tổ chức lễ kỷ niệm và đón nhận các danh hiệu vinh dự nhà nước, Huân chương, Huy chương, Cờ thi đua của Chính phủ, Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ. Nhìn chung, việc tổ chức được chuẩn bị chu đáo, nghiêm túc thực hiện theo đúng trình tự quy định, có tác dụng tốt đối với đơn vị và ý nghĩa trong phạm vi ngành. Nhiều điển hình tiên tiến được nhân lên, những điểm sáng trong ngành đã được lan tỏa rộng rãi. Tuy nhiên, có một số đơn vị trong quá trình tổ chức còn sơ suất, lúng túng trong việc giới thiệu đại biểu, trình tự trao tặng và đón nhận khen thưởng. Để thực hiện và đảm bảo việc tổ chức nghi lễ trang trọng, tôn vinh, giáo dục, tiết kiệm, đạt hiệu quả cao, Bộ Công thương đề nghị các Tập đoàn, Tổng công ty 91, Tổng công ty 90; các Sở thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Các Vụ, Cục, Viện, Trường, Trung Tâm, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, các cơ quan, doanh nghiệp thuộc Bộ nghiên cứu kỹ và thực hiện đúng các quy định của Nghị định số 154/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ Về nghi thức Nhà nước trong tổ chức mít tinh, lễ kỷ niệm; trao tặng và đón nhận danh hiệu vinh dự nhà nước, Huân chương, Huy chương, Cờ thi đua của Chính phủ, Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị liên hệ Vụ Thi đua – Khen thưởng Bộ Công thương để được hướng dẫn, thống nhất trình tự tiến hành để buổi lễ đạt kết quả./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng (để b/c); - Công đoàn Công thương VN; - Đảng ủy Bộ, Công đoàn cơ quan Bộ; - Lưu: VT, TĐKT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ THI ĐUA - KHEN THƯỞNG Lý Quốc Hùng
1424/TCHQ-KHTC

Công văn số 1424/TCHQ-KHTC về việc phân bổ dự toán nguồn thu sự nghiệp (lệ phí Hải quan) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1424/TCHQ-KHTC V/v: phân bổ dự toán nguồn thu sự nghiệp (lệ phí Hải quan). Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính (Vụ Tài Vụ - Quản trị). Thực hiện Quyết định 251/QĐ-BTC ngày 13 tháng 02 năm 2008 của Bộ Tài chính về việc giao dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2008, Tổng cục Hải quan báo cáo việc phân bổ chi tiết dự toán chi nguồn lệ phí Hải quan như sau: Theo Quyết định 251/QĐ-BTC ngày 13 tháng 02 năm 2008 nêu trên, Bộ Tài chính giao dự toán chi từ nguồn thu sự nghiệp (Lệ phí Hải quan) vào nguồn kinh phí hoạt động không thường xuyên. Tuy nhiên, theo Quyết định số 73/2006/QĐ-BTC ngày 18/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí hải quan trong lĩnh vực Hải quan và Dự thảo Quy chế quản lý và sử dụng phí, lệ phí Hải quan thì nội dung chi phí, lệ phí Hải quan được sử dụng trước tiên cho các hoạt động chi thường xuyên phục vụ việc thu phí, lệ phí. Do vậy, đề nghị Bộ Tài chính điều chỉnh nội dung giao dự toán chi từ nguồn thu lệ phí hải quan từ kinh phí hoạt động không thường xuyên sang kinh phí hoạt động thường xuyên theo chi tiết tại phụ lục đính kèm công văn này. Việc chi tiêu thực hiện theo đúng chế độ và quy chế quản lý, sử dụng phí, lệ phí hải quan. Tổng cục Hải quan báo cáo Bộ Tài chính xem xét phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHTC (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1437/TCHQ-GSQL

Công văn số 1437/TCHQ-GSQL về việc thực hiện công văn số 6690/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1437/TCHQ-GSQL V/v: thực hiện công văn số 6690/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 116/HQTP-NV của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo về việc triển khai công văn số 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007 và công văn số 7152/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2007 của Tổng cục hướng dẫn tạm thời thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu của doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: I. Trước mắt, về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của DNCX đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại 02 công văn dẫn trên, các kiến nghị của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn 116/HQTP-NV nêu trên, Tổng cục đang xem xét, nghiên cứu đưa vào dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005. II. Ngoài ra, Tổng cục hướng dẫn rõ thêm một số nội dung sau: 1. Nhất trí với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc sử dụng phụ lục tờ khai hàng hóa xuất khẩu – nhập khẩu tại chỗ nhưng thay từ «nhập khẩu» trong phụ lục bằng từ «xuất khẩu» để tính thuế xuất khẩu trong trường hợp hàng xuất khẩu có thuế. 2. Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính đã không còn hiệu lực, thủ tục hải quan hiện hành đối với hàng hóa XNK tại chỗ thực hiện theo quy trình ban hành kèm theo Quyết định 928/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan Thành phố chấn chỉnh ngay việc triển khai, thực hiện các văn bản hiện hành. Tại điểm 2.1, Mục I, điểm 2, Mục IV, Phần B, công văn 6690/TCHQ-GSQL hướng dẫn: Hàng hóa trao đổi giữa DNCX với DNCX, giữa DNCX với nội địa làm thủ tục hải quan theo các bước và sử dụng tờ khai của loại hình XNK tại chỗ ban hành kèm theo Quyết định 928/QĐ-TCHQ (không yêu cầu phải thỏa mãn các điều kiện về XNK tại chỗ). Tức là không yêu cầu phải thỏa mãn các điều kiện hướng dẫn tại điểm 2, Quyết định 928/QĐ-TCHQ dẫn trên. Về kiểm tra thực tế hàng hóa đối với hàng hóa trao đổi giữa DNCX với nội địa, giữa DNCX với DNCX: Việc kiểm tra hàng hóa thực hiện theo hướng dẫn tại bước 2, phần II, Quyết định 928/QĐ-TCHQ theo đó cơ quan Hải quan chỉ tiến hành kiểm tra hàng hóa hoặc chứng từ khi có nghi vấn việc giao hàng hóa không đúng khai báo, giao nhận khống. 3. Tại khoản 1, mục IV, phần B, công văn 6690/TCHQ-GSQL hướng dẫn: «Hàng hóa luân chuyển nội bộ trong DNCX không phải làm thủ tục hải quan» , được hiểu là hàng hóa luân chuyển trong nội bộ một DNCX, các trường hợp trao đổi hàng hóa giữa các DNCX với nhau thì phải làm thủ tục hải quan theo quy định, không phân biệt DNCX nằm trong hay nằm ngoài khu chế xuất. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính