82/2003/QĐ-BTC

Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ban hành Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam (phần 6) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành CHƯƠNG 73 CÁC SẢN PHẨM BẰNG SẮT HOẶC THÉP Chú giải 1. Trong Chương này khái niệm "gang đúc" áp dụng cho các sản phẩm thu được từ quá trình đúc, trong đó hàm lượng sắt tính theo trọng lượng lớn hơn hàm lượng của từng nguyên tố khác và thành phần hoá học của nó khác với thành phần hóa học của thép theo định nghĩa của Chú giải 1(d) Chương 72. 2. Trong Chương này từ "dây" là các loại sản phẩm được tạo hình nóng hoặc nguội, có hình dạng mặt cắt ngang bất kỳ với kích thước không vượt quá 16 m. CHAPTER 73 ARTICLES OF IRON OR STEL Notes 1. In this Chapter the expresion "cast iron" aplies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of stel as defined in Note l (d) to Chapter 72. 2. In this Chapter the word "wire" means hot or cold‑formed products of any cros‑sectional shape, of which no cros‑sectional dimension exceds 16 m. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7301 Cọc cừ (shet piling) bằng sắt hoặc thép đã hoặc chưa được khoan lỗ, đục lỗ hoặc ghép bằng các bộ phận lắp ráp; sắt hoặc thép ở dạng góc, khuôn, và các dạng hình đã được hàn 7301 Shet piling of iron or stel, whether or not driled, punched or made from asembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or stel. 7301 10 00 - Cọc cừ kg 7301 10 00 - Shet piling kg 7301 20 00 - Dạng góc, khuôn và hình kg 7301 20 00 - Angles, shapes and sections kg 7302 Vật liệu xây dựng đường ray xe lửa hoặc xe điện bằng sắt hoặc thép như: ray, ray dẫn hướng và ray có răng, lưỡi ghi, ghi chéo (cóc đường ray), cần bẻ ghi, các đoạn nối chéo khác, tà vẹt, thanh nối ray, gối ray, tấm đệm ray, tấm xiết (kẹp ray), thanh chống xô, bệ đỡ (bedplate) và vật liệu chuyên dùng khác cho việc ghép hoặc định vị đường ray 7302 Railway or tramway track construction material of iron or stel, the folowing: rails, check‑rails and rack rails, switch blades, crosing frogs, point rods and other crosing pieces, slepers (cros‑ties), fish‑plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails. 7302 10 00 - Ray kg 7302 10 00 - Rails kg 7302 30 00 - Lưỡi ghi, ghi chéo (cóc đường ray), cần bẻ ghi và các đoạn nối khác kg 7302 30 00 - Switch‑blades, crosing frogs, point rods and other crosing pieces kg 7302 40 00 - Thanh nối ray và tấm đệm ray (tà vẹt dọc) kg 7302 40 00 - Fish‑plates and sole plates kg 7302 90 00 - Các loại khác kg 7302 90 00 - Other kg 7303 Các loại ống, ống dẫn, thanh hình có mặt cắt rỗng bằng gang đúc 7303 Tubes, pipes and holow profiles, of cast iron. - Các loại ống và ống dẫn: - Tubes and pipes: 7303 00 11 - - Loại có đường kính ngoài không quá 100m kg 7303 00 11 - - With an external diameter not exceding 100 m kg 7303 00 12 - - Loại có đường kính ngoài trên 100 m nhưng không quá 150m kg 7303 00 12 - - With an external diameter exceding 100 m but not exceding 150 m kg 7303 00 13 - - Loại có đường kính ngoài trên 150 m nhưng không quá 600m kg 7303 00 13 - - with an external diameter exceding 150 m but not more than 600 m kg 7303 00 19 - - Loại khác kg 7303 00 19 - - Other kg - Loại khác, bằng gang cầu: kg - Other, of ductile cast iron: kg 7303 00 21 - - Loại có đường kính ngoài không quá 100m kg 7303 00 21 - - With an external diameter not exceding 100 m kg 7303 00 22 - - Loại khác kg 7303 00 22 - - Other kg - Loại khác: kg - Other: kg 7303 00 91 - - Loại có đường kính ngoài không quá 100m kg 7303 00 91 - - With an external diameter not exceding 100 m kg 7303 00 92 - - Loại khác kg 7303 00 92 - - Other kg 7304 Các loại ống, ống dẫn và thanh hình có mặt cắt rỗng, không nối, bằng sắt (trừ gang đúc) hoặc thép 7304 Tubes, pipes and holow profiles, seamles, of iron (other than cast iron) or stel. 7304 10 00 - ống dẫn sử dụng cho đường ống dẫn dầu và khí kg 7304 10 00 - Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines kg - ống chống, ống và ống khoan, sử dụng cho khoan dầu hoặc khí: ‑ Casing, tubing and dril pipe, of a kind used in driling for oil or gas: 7304 21 00 - - ống khoan kg 7304 21 00 - - Dril pipe kg 7304 29 00 - - Loại khác kg 7304 29 00 - - Other kg - Loại khác, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng sắt hoặc thép không hợp kim: ‑ Other, of circular cros‑section, of iron or non‑aloy stel: 7304 31 - - Được kéo nguội hoặc cán nguội: 7304 31 - - Cold‑drawn or cold‑roled (cold‑reduced): 7304 31 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 31 10 - - - High presure conduits kg 7304 31 20 - - - Cần khoan, ống chống có ren và ống nối ren, dùng để khoan kg 7304 31 20 - - - Dril rod, casing and tubing with pin and box threads kg 7304 31 30 - - - ống thép không hàn để sản xuất xích máy kéo kg 7304 31 30 - - - Seamles stel tubes used for manufacture of track chains for tractors kg - - - Loại khác: kg - - - Other: kg 7304 31 91 - - - - Có đường kính ngoài dưới 140 m và hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng kg 7304 31 91 - - - - Of external diameter measuring les than 140 m and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7304 31 99 - - - - Loại khác kg 7304 31 99 - - - - Other kg 7304 39 - - Loại khác: 7304 39 - - Other: 7304 39 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 39 10 - - - High presure conduits kg 7304 39 20 - - - ống thép không hàn để sản xuất xích máy kéo kg 7304 39 20 - - - Seamles stel tubes used for manufacture of track chains for tractors kg - - - Loại khác: kg - - - Other: kg 7304 39 91 - - - - Có đường kính ngoài dưới 140 m và có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng kg 7304 39 91 - - - - Of external diameter measuring les than 140 m and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7304 39 99 - - - - Loại khác kg 7304 39 99 - - - - Other kg - Loại khác, có mặt cắt ngang hình tròn bằng thép không gỉ: ‑ Other, of circular cros‑section, of stainles stel: 7304 41 - - Được kéo nguội hoặc cán nguội: 7304 41 - - Cold‑drawn or cold‑roled (cold‑reduced): 7304 41 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 41 10 - - - High presure conduits kg 7304 41 90 - - - Loại khác kg 7304 41 90 - - - Other kg 7304 49 - - Loại khác: 7304 49 - - Other: 7304 49 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 49 10 - - - High presure conduits kg 7304 49 90 - - - Loại khác kg 7304 49 90 - - - Other kg - Loại khác, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép hợp kim khác: ‑ Other, of circular cros‑section, of other aloy‑stel: 7304 51 - - Được kéo nguội hoặc cán nguội: 7304 51 - - Cold‑drawn or cold‑roled (cold‑reduced): 7304 51 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 51 10 - - - High presure conduits kg 7304 51 20 - - - Cần khoan, ống chống có ren và ống nối ren, dùng để khoan kg 7304 51 20 - - - Dril rod, casing and tubing with pin and box threads kg 7304 51 30 - - - ống thép không hàn để sản xuất xích máy kéo kg 7304 51 30 - - - Seamles stel tubes used for manufacture of track chains for tractors kg 7304 51 90 - - - Loại khác kg 7304 51 90 - - - Other kg 7304 59 - - Loại khác: 7304 59 - - Other: 7304 59 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7304 59 10 - - - High presure conduits kg 7304 59 20 - - - ống thép không hàn để sản xuất xích máy kéo kg 7304 59 20 - - - Seamles stel tubes used for manufacture of track chains for tractors kg 7304 59 90 - - - Loại khác kg 7304 59 90 - - - Other kg 7304 90 - Loại khác: 7304 90 - Other: 7304 90 10 - - ống dẫn chịu được áp lực cao kg 7304 90 10 - - High presure conduits kg 7304 90 20 - - ống thép không hàn để sản xuất xích máy kéo kg 7304 90 20 - - Seamles stel tubes used for manufacture of track chains for tractors kg - - Loại khác: kg - - Other: kg 7304 90 91 - - - Có đường kính ngoài dưới 140 m và có hàm lượng các bon dưới 0,45% trọng lượng kg 7304 90 91 - - - Of external diameter measuring les than 140 m and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7304 90 99 - - - Loại khác kg 7304 90 99 - - - Other kg 7305 Các loại ống và ống dẫn khác bằng sắt hoặc thép (ví dụ: được hàn, tán bằng đinh hoặc ghép với nhau bằng cách tương tự) có mặt cắt hình tròn, đường kính mặt cắt ngoài trên 406,4m 7305 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cros‑sections, the external diameter of which exceds 406.4 m, of iron or stel. - ống dẫn được sử dụng cho đường ống dẫn dầu và khí: ‑ Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: 7305 11 00 - - Hàn chìm theo chiều dọc bằng hồ quang kg 7305 11 00 - - Longitudinaly submerged arc welded kg 7305 12 00 - - Loại khác hàn theo chiều dọc kg 7305 12 00 - - Other, longitudinaly welded kg 7305 19 00 - - Loại khác kg 7305 19 00 - - Other kg 7305 20 00 - ống chống, sử dụng trong khoan dầu hoặc khí kg 7305 20 00 - Casing of a kind used in driling for oil or gas kg - Loại khác, được hàn: ‑ Other, welded: 7305 31 - - Hàn theo chiều dọc 7305 31 - - Longitudinaly welded: - - - ống và ống dẫn bằng thép không gỉ: - - - Stainles stel pipes and tubes: 7305 31 11 - - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7305 31 11 - - - - High presure conduits kg 7305 31 19 - - - - Loại khác kg 7305 31 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 7305 31 91 - - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7305 31 91 - - - - High presure conduits kg 7305 31 99 - - - - Loại khác kg 7305 31 99 - - - - Other kg 7305 39 - - Loại khác: 7305 39 - - Other: 7305 39 10 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7305 39 10 - - - High presure conduits kg 7305 39 90 - - - Loại khác kg 7305 39 90 - - - Other kg 7305 90 - Loại khác: 7305 90 - Other: 7305 90 10 - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7305 90 10 - - High presure conduits kg 7305 90 90 - - Loại khác kg 7305 90 90 - - Other kg 7306 Các loại ống, ống dẫn, thanh hình có mặt cắt rỗng khác bằng sắt hoặc thép (ví dụ: nối mở, hàn, tán đinh hoặc ghép bằng cách tương tự) 7306 Other tubes, pipes and holow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or stel. 7306 10 00 - ống dẫn thuộc loại cho ống dẫn dầu hoặc khí kg 7306 10 00 - Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines kg 7306 20 00 - ống chống và ống sử dụng cho khoan dầu hoặc khí kg 7306 20 00 - Casing and tubing of a kind used in driling for oil or gas kg 7306 30 - Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng sắt hoặc thép không hợp kim: 7306 30 - Other, welded, of circular cros‑section, of iron or non‑aloy stel: - - Có đường kính trong dưới 12,5m: - - With internal diameter les than 12.5 m: 7306 30 11 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 30 11 - - - High presure conduits kg 7306 30 12 - - - ống dùng cho nồi hơi kg 7306 30 12 - - - Boiler tubes kg 7306 30 13 - - - ống thép vách đơn hoặc kép được mạ đồng hoặc tráng nhựa flo (FRC) hoặc phủ kẽm - crom (ZMC3), có đường kính ngoài không quá 15m kg 7306 30 13 - - - Single or double-waled, coper-plated or fluororesin-coated (FRC) or zinc- chromated (ZMC3) stel tubes of an external diameter not exceding 15 m kg 7306 30 14 - - - ống được bọc vỏ, dùng cho các bộ phận phát nhiệt của bàn là điện phẳng và nồi cơm điện, có đường kính ngoài không quá 12m kg 7306 30 14 - - - Sheath pipe (heater pipe) for heating elements of electric flat iron and rice coker, of an external diameter not exceding 12 m kg 7306 30 15 - - - Loại khác, có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng kg 7306 30 15 - - - Other, containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7306 30 19 - - - Loại khác kg 7306 30 19 - - - Other kg - - Có đường kính trong từ 12,5m trở lên: - - With internal diameter of 12.5 m or more: 7306 30 21 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 30 21 - - - High presure conduits kg 7306 30 22 - - - ống dùng cho nồi hơi kg 7306 30 22 - - - Boiler tubes kg 7306 30 23 - - - ống thép vách đơn hoặc kép được mạ đồng hoặc tráng nhựa flo (FRC) hoặc phủ kẽm - crom (ZMC3), có đường kính ngoài không quá 15m kg 7306 30 23 - - - Single or double-waled, coper-plated or fluororesin-coated (FRC) or zinc- chromated (ZMC3) stel tubes of an external diameter not exceding 15 m kg 7306 30 24 - - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 m và có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng kg 7306 30 24 - - - Other, of external diameter les than 140 m and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7306 30 25 - - - Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 m trở lên và có hàm lượng các bon dưới 0,45% trọng lượng kg 7306 30 25 - - - Other, of external diameter 140 m or more and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7306 30 26 - - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 m và có hàm lượng các bon từ 0,45% trọng lượng trở lên kg 7306 30 26 - - - Other, of external diameter les than 140 m and containing by weight 0.45% or more of carbon kg 7306 30 27 - - - Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 m trở lên và có hàm lượng các bon từ 0,45% trọng lượng trở lên kg 7306 30 27 - - - Other, of external diameter 140 m or more and containing by weight 0.45% or more of carbon kg 7306 40 - Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép không gỉ: 7306 40 - Other, welded, of circular cros‑section, of stainles stel: 7306 40 10 - - ống dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong không quá 12,5 m kg 7306 40 10 - - Welded boiler tubes with internal diameter not exceding 12.5 m kg 7306 40 20 - - ống dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong trên 12,5 m kg 7306 40 20 - - Welded boiler tubes with internal diameter exceding 12.5 m kg 7306 40 30 - - ống bằng thép không gỉ có đường kính ngoài trên 105 m kg 7306 40 30 - - Stainles stel pipes and tubes, with external diameter exceding 105 m kg 7306 40 40 - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 40 40 - - High presure conduits kg 7306 40 50 - - ống và ống dẫn có chứa hàm lượng niken thấp nhất là 30% trọng lượng, có đường kính ngoài không quá 10m kg 7306 40 50 - - Pipes and tubes containing by weight at least 30% of nickel, of external diameter not exceding 10 m kg 7306 40 80 - - Loại khác, có đường kính trong không quá 12,5m kg 7306 40 80 - - Other, with internal diameter not exceding 12.5 m kg 7306 40 90 - - Loại khác, có đường kính trong trên 12,5m kg 7306 40 90 - - Other, with internal diameter exceding 12.5 m kg 7306 50 - Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang hình tròn, bằng thép hợp kim khác: 7306 50 - Other, welded, of circular cros‑section, of other aloy stel: 7306 50 10 - - ống dẫn dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong không quá 12,5 m kg 7306 50 10 - - Welded boiler tubes with internal diameter not exceding 12.5 m kg 7306 50 20 - - ống dẫn dùng cho nồi hơi, được hàn, có đường kính trong trên 12,5 m kg 7306 50 20 - - Welded boiler tubes with internal diameter exceding 12.5 m kg 7306 50 30 - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 50 30 - - High presure conduits kg 7306 50 40 - - Loại khác, có đường kính trong không quá 12.5 m kg 7306 50 40 - - Other, with internal diameter not exceding 12.5 m kg 7306 50 50 - - Loại khác, có đường kính trong trên 12.5m kg 7306 50 50 - - Other, with internal diameter exceding 12.5 m kg 7306 60 - Loại khác, được hàn, có mặt cắt ngang không phải hình tròn: 7306 60 - Other, welded, of non‑circular cros‑section: - - Có đường kính trong dưới 12.5m: - - With internal diameter of les than 12.5 m: 7306 60 11 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 60 11 - - - High presure conduits kg 7306 60 19 - - - Loại khác kg 7306 60 19 - - - Other kg - - Loại khác: kg - - Other: kg 7306 60 91 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 60 91 - - - High presure conduits kg 7306 60 99 - - - Loại khác kg 7306 60 99 - - - Other kg 7306 90 - Loại khác: 7306 90 - Other: - - Có đường kính trong dưới 12.5m: - - With internal diameter of les than 12.5 m: 7306 90 11 - - - ống và ống dẫn vách kép được hàn nối hai lớp kg 7306 90 11 - - - Bundy-weld pipes and tubes kg 7306 90 12 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 90 12 - - - High presure conduits kg 7306 90 19 - - - Loại khác kg 7306 90 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 7306 90 91 - - - ống và ống dẫn vách kép hàn nối hai lớp kg 7306 90 91 - - - Bundy-weld pipes and tubes Kg 7306 90 92 - - - ống dẫn chịu áp lực cao kg 7306 90 92 - - - High presure conduits Kg 7306 90 93 - - - Loại khác, có đường kính ngoài dưới 140 m và có hàm lượng carbon dưới 0,45% trọng lượng kg 7306 90 93 - - - Other, of external diameter measuring les than 140 m and containing by weight les than 0.45% of carbon Kg 7306 90 94 - - - Loại khác, có đường kính ngoài từ 140 m trở lên và chứa hàm lượng các bon dưới 0,45% trọng lượng kg 7306 90 94 - - - Other, of external diameter measuring 140 m or more and containing by weight les than 0.45% of carbon kg 7306 90 99 - - - Loại khác kg 7306 90 99 - - - Other kg 7307 Các loại ống nối cho ống hoặc ống dẫn (ví dụ: khớp nối, khuỷu, măng sông) bằng sắt hoặc thép 7307 Tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves), of iron or stel. - ống nối, cút nối dạng vật đúc: ‑ Cast fitings: 7307 11 00 - - Bằng gang không dẻo kg 7307 11 00 - - Of non‑maleable cast iron kg 7307 19 00 - - Loại khác kg 7307 19 00 - - Other kg - Loại khác, bằng thép không gỉ: - Other, of stainles stel: 7307 21 - - Loại có mặt bích để ghép nối: 7307 21 - - Flanges: 7307 21 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 21 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 21 90 - - - Loại khác kg 7307 21 90 - - - Other kg 7307 22 - - Loại ống khuỷu, khuỷu nối ống, măng sông có ren để ghép nối: 7307 22 - - Threaded elbows, bends and sleves: 7307 22 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 22 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 22 90 - - - Loại khác kg 7307 22 90 - - - Other kg 7307 23 - - Loại hàn nối đối đầu: 7307 23 - - But welding fitings: 7307 23 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 23 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 23 90 - - - Loại khác kg 7307 23 90 - - - Other kg 7307 29 - - Loại khác: 7307 29 - - Other: 7307 29 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 29 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 29 90 - - - Loại khác kg 7307 29 90 - - - Other kg - Loại khác: ‑ Other: 7307 91 - - Loại có mặt bích để ghép nối: 7307 91 - - Flanges: 7307 91 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 91 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 91 90 - - - Loại khác kg 7307 91 90 - - - Other kg 7307 92 - - Loại ống khuỷu, khuỷu nối ống và măng sông có ren: 7307 92 - - Threaded elbows, bends and sleves: 7307 92 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 92 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 92 90 - - - Loại khác kg 7307 92 90 - - - Other kg 7307 93 - - Loại hàn nối đầu: 7307 93 - - But welding fitings: 7307 93 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 93 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 93 90 - - - Loại khác kg 7307 93 90 - - - Other kg 7307 99 - - Loại khác: 7307 99 - - Other: 7307 99 10 - - - Có đường kính trong dưới 150 m kg 7307 99 10 - - - With an internal diameter of les than 150 m kg 7307 99 90 - - - Loại khác kg 7307 99 90 - - - Other kg 7308 Các cấu kiện bằng sắt hoặc thép (trừ các cấu kiện nhà làm sẵn thuộc nhóm 94.06) và các bộ phận rời của các cấu kiện (ví dụ: cầu, nhịp cầu, cửa cống, cột lưới, mái nhà, khung mái, cửa ra vào, cửa sổ, và các loại khung cửa, ngưỡng cửa ra vào, cửa chớp, lan can, cột trụ và các loại cột khác) bằng sắt hoặc thép; tấm, thanh, góc, khuôn, hình ống và các loại tương tự đã được gia công để dùng làm cấu kiện xây dựng, bằng sắt hoặc thép 7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge‑sections, lock‑gates, towers, latice masts, rofs, rofing frame-works, dors and windows and their frames and thresholds for dors, shuters, balustrades, pilars and columns), of iron or stel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or stel. 7308 10 - Cầu và nhịp cầu: 7308 10 - Bridges and bridge‑sections: 7308 10 10 - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối kg 7308 10 10 - - Prefabricated modular type joined by shear conectors kg 7308 10 90 - - Loại khác kg 7308 10 90 - - Other kg 7308 20 - Tháp và cột lưới: 7308 20 - Towers and latice masts: - - Tháp: - - Towers: 7308 20 11 - - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối kg 7308 20 11 - - - Prefabricated modular type joined by shear conectors kg 7308 20 19 - - - Loại khác kg 7308 20 19 - - - Other kg - - Cột lưới: - - Latice masts: 7308 20 21 - - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối kg 7308 20 21 - - - Prefabricated modular type joined by shear conectors kg 7308 20 29 - - - Loại khác kg 7308 20 29 - - - Other kg 7308 30 00 - Cửa ra vào, cửa sổ, các loại khung cửa và ngưỡng cửa ra vào kg 7308 30 00 - Dors, windows and their frames and thresholds for dors kg 7308 40 - Thiết bị dùng cho giàn giáo, ván khuôn, vật chống hoặc cột trụ chống hầm lò: 7308 40 - Equipment for scafolding, shutering, proping or pit‑proping: 7308 40 10 - - Dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối kg 7308 40 10 - - Prefabricated modular type joined by shear conectors kg 7308 40 90 - - Loại khác kg 7308 40 90 - - Other kg 7308 90 - Loại khác: 7308 90 - Other: 7308 90 10 - - Khung xưởng và khung kho kg 7308 90 10 - - Frameworks for workshop and store-house kg 7308 90 20 - - Loại khác, dạng cấu kiện tiền chế được lắp ráp bằng các khớp nối kg 7308 90 20 - - Other, prefabricated modular type joined by shear conectors kg 7308 90 30 - - Tấm mạ kẽm, đã được uốn cong hoặc làm lượn sóng, dùng để lắp ráp với các đường ống hoặc đường dẫn ngầm kg 7308 90 30 - - Corugated, curved or bent galvanized plate for asembly into underground conduits and culverts kg 7308 90 40 - - Bộ phận của ống hoặc đường ống làm bằng các tấm sắt hoặc thép đã định hình và làm lượn sóng hoặc lượn cong kg 7308 90 40 - - Parts of tubes or tunels, made of formed and bended corugated shet of iron or stel kg 7308 90 90 - - Loại khác kg 7308 90 90 - - Other kg 7309 00 00 Các loại bể chứa, két, bình chứa và các thùng chứa tương tự dùng để chứa mọi loại vật liệu (trừ ga nén, ga lỏng), bằng sắt hoặc thép, có dung tích trên 300 lít, đã hoặc chưa được lót hoặc tạo lớp cách nhiệt, nhưng chưa được lắp ráp với thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt chiếc 7309 00 00 Reservoirs, tank, vats and similar containers for any material (other than compresed or liquefied gas), of iron or stel, of a capacity exceding 300 l, whether or not lined or heated-insulated, but not fited with mechanical or thermal equipment. unit 7310 Các loại đồ chứa dạng két, thùng phuy, thùng hình trống, hình hộp, lon và các loại đồ chứa tương tự dùng để chứa mọi loại vật liệu (trừ ga nén, ga lỏng), bằng sắt hoặc thép dung tích không quá 300 lít, đã hoặc chưa được lót hoặc cách nhiệt, nhưng chưa được ghép với thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt 7310 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compresed or liquefied gas), of iron or stel, of a capacity not exceding 300 l, whether or not lined or heat‑insulated, but not fited with mechanical or thermal equipment. 7310 10 - Có dung tích từ 50 lít trở lên: chiếc 7310 10 - Of a capacity of 50 l or more: unit 7310 10 10 - - Dùng trong vận chuyển hoặc làm đông rắn nhựa, mủ cao su chiếc 7310 10 10 - - For transporting or coagulating latex unit 7310 10 20 - - Loại khác, bằng sắt hoặc thép đúc, ở dạng thô chiếc 7310 10 20 - - Other, of iron or stel casting in the rough state unit 7310 10 30 - - Loại khác, bằng sắt hoặc thép rèn hay dập, dạng thô chiếc 7310 10 30 - - Other, of iron or stel forging or stamping in the rough state unit 7310 10 90 - - Loại khác chiếc 7310 10 90 - - Other unit - Có dung tích dưới 50 lít: ‑ Of a capacity of les than 50 l: 7310 21 - - Lon, hộp được đóng kín bằng cách hàn hoặc gấp nếp (vê mép): 7310 21 Cans which are to be closed by soldering or crimping: - - - Có dung tích dưới 1 lít: - - - Of a capacity of les than 1 l: 7310 21 11 - - - - Bằng sắt hoặc thép đúc, ở dạng thô chiếc 7310 21 11 - - - - Of iron or stel casting in the rough state unit 7310 21 12 - - - - Bằng sắt hoặc thép rèn hay dập, dạng thô chiếc 7310 21 12 - - - - Of iron or stel forging or stamping in the rough state unit 7310 21 19 - - - - Loại khác chiếc 7310 21 19 - - - - Other unit - - - Loại khác: chiếc - - - Other: unit 7310 21 91 - - - - Bằng sắt hoặc thép đúc, ở dạng thô chiếc 7310 21 91 - - - - Of iron or stel casting in the rough state unit 7310 21 92 - - - - Bằng sắt hoặc thép rèn hay dập, dạng thô chiếc 7310 21 92 - - - - Of iron or stel forging or stamping in the rough state unit 7310 21 99 - - - - Loại khác chiếc 7310 21 99 - - - - Other unit 7310 29 - - Loại khác: 7310 29 - - Other: - - - Có dung tích dưới 1 lít: - - - Of a capacity of les than 1 l: 7310 29 11 - - - - Bằng sắt hoặc thép đúc, ở dạng thô chiếc 7310 29 11 - - - - Of iron or stel casting in the rough state unit 7310 29 12 - - - - Bằng sắt hoặc thép rèn hay dập, dạng thô chiếc 7310 29 12 - - - - Of iron or stel forging or stamping in the rough state unit 7310 29 19 - - - - Loại khác chiếc 7310 29 19 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 7310 29 91 - - - - Bằng sắt hoặc thép đúc, ở dạng thô chiếc 7310 29 91 - - - - Of iron or stel casting in the rough state unit 7310 29 92 - - - - Bằng sắt hoặc thép rèn hay dập, dạng thô chiếc 7310 29 92 - - - - Of iron or stel forging or stamping in the rough state unit 7310 29 99 - - - - Loại khác chiếc 7310 29 99 - - - - Other unit 7311 Các loại thùng chứa ga nén hoặc ga lỏng bằng sắt hoặc thép 7311 Containers for compresed or liquefied gas, of iron or stel. - Dạng hình trụ bằng thép đúc liền, trừ loại chứa khí gas hoá lỏng (LPG): - Seamles stel cylinders, except for LPG: 7311 00 11 - - Có dung tích dưới 30 lít chiếc 7311 00 11 - - Of a capacity of les than 30 l unit 7311 00 12 - - Có dung tích từ 30 lít đến dưới 110 lít chiếc 7311 00 12 - - Of a capacity of 30 l or more but les than 110 litres unit 7311 00 19 - - Loại khác chiếc 7311 00 19 - - Other unit - Loại khác: - Other: 7311 00 91 - - Có dung tích dưới 30 lít chiếc 7311 00 91 - - Of a capacity of les than 30 l unit 7311 00 92 - - Có dung tích từ 30 lít đến dưới 110 lít chiếc 7311 00 92 - - Of a capacity of 30 l or more but les than 110 litres unit 7311 00 99 - - Loại khác chiếc 7311 00 99 - - Other unit 7312 Dây bện tao, dây thừng, cáp, băng tết, dây treo và các loại tương tự bằng sắt hoặc thép, chưa cách điện 7312 Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or stel, not electricaly insulated. 7312 10 - Dây bện tao, dây thừng và cáp: 7312 10 - Stranded wire, ropes and cables: 7312 10 10 - - Cuộn dây bện tao kiểu cài khoá, dây tao dẹt và dây bện thừng không xoay kg 7312 10 10 - - Locked coil, flatened strands and non-rotating wire ropes kg 7312 10 20 - - Loại được mạ hoặc tráng bằng đồng thau và có đường kính danh định không quá 3m kg 7312 10 20 - - Plated or coated with bras and of a nominal diameter not exceding 3 m kg 7312 10 30 - - Dây bện tao có đường kính trên 64m kg 7312 10 30 - - Stranded wire of diameter of more than 64 m kg 7312 10 40 - - Dây bện tao có đường kính dưới 3m kg 7312 10 40 - - Stranded wire of diameter of les than 3 m kg 7312 10 90 - - Loại khác kg 7312 10 90 - - Other kg 7312 90 00 - Loại khác kg 7312 90 00 - Other kg 7313 00 00 Dây sắt hoặc thép gai, dây đai xoắn hoặc dây đơn dẹt có gai hoặc không, dây đôi xoắn dùng làm hàng rào bằng sắt hoặc thép kg 7313 00 00 Barbed wire of iron or stel; twisted hop or single flat wire, barbed or not, and losely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or stel. kg 7314 Tấm đan (kể cả đai liền), phên, lưới và rào làm bằng dây sắt hoặc thép; sắt hoặc thép được dát và kéo thành mắt lưới (expanded metal) 7314 Cloth (including endles bands), gril, neting and fencing, of iron or stel wire; expanded metal of iron or stel. - Tấm đan: ‑ Woven cloth: 7314 12 00 - - Loại đai liền dùng cho máy móc, bằng thép không gỉ kg 7314 12 00 - - Endles bands for machinery, of stainles stel kg 7314 13 00 - - Đai liền loại khác dùng cho máy móc kg 7314 13 00 - - Other endles bands for machinery kg 7314 14 00 - - Tấm đan loại khác, bằng thép không gỉ kg 7314 14 00 - - Other woven cloth, of stainles stel kg 7314 19 00 - - Loại khác kg 7314 19 00 - - Other kg 7314 20 00 - Phên, lưới và rào được hàn ở mắt nối, bằng dây sắt hoặc thép với kích thước mặt cắt tối đa từ 3m trở lên và có cỡ mắt lưới từ 100 cm² trở lên kg 7314 20 00 - Gril, neting and fencing, welded at the intersection, of wire with a maximum cros‑sectional dimension of 3 m or more and having a mesh size of l00 cm² or more kg - Các loại phên, lưới và rào khác, được hàn ở các mắt nối: kg ‑ Other gril, neting and fencing, welded at the intersection: kg 7314 31 00 - - Được mạ hoặc tráng kẽm kg 7314 31 00 - - Plated or coated with zinc kg 7314 39 00 - - Loại khác kg 7314 39 00 - - Other kg - Tấm đan, phên, lưới, rào loại khác: kg ‑ Other cloth, gril, neting and fencing: kg 7314 41 00 - - Được mạ hoặc tráng kẽm kg 7314 41 00 - - Plated or coated with zinc kg 7314 42 00 - - Được tráng plastic kg 7314 42 00 - - Coated with plastics kg 7314 49 00 - - Loại khác kg 7314 49 00 - - Other kg 7314 50 00 - Sắt hoặc thép được dát hoặc kéo thành mắt lưới (expanded metal) kg 7314 50 00 - Expanded metal kg 7315 Xích và các bộ phận rời của xích, bằng sắt hoặc thép 7315 Chain and parts thereof, of iron or stel. - Xích gồm nhiều mắt được nối bằng khớp dạng bản lề và các bộ phận của nó: ‑ Articulated link chain and parts thereof: 7315 11 - - Xích con lăn: 7315 11 - - Roler chain: - - - Bằng thép mềm: - - - Of mild stel: 7315 11 11 - - - - Xích xe đạp kg 7315 11 11 - - - - Chain for bicycles kg 7315 11 12 - - - - Xích xe môtô kg 7315 11 12 - - - - Chain for motorcycles kg 7315 11 19 - - - - Loại khác kg 7315 11 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 7315 11 21 - - - - Xích xe đạp kg 7315 11 21 - - - - Chain for bicycles kg 7315 11 22 - - - - Xích xe môtô kg 7315 11 22 - - - - Chain for motorcycles kg 7315 11 23 - - - - Xích truyền khác có độ dài mắt xích từ 6m đến 32m kg 7315 11 23 - - - - Other transmision type of pitch length not les than 6 m but not more than 32 m kg 7315 11 24 - - - - Xích tải hoặc xích công nghiệp có độ dài mắt xích từ 75m đến 152m kg 7315 11 24 - - - - Industrial or conveyor type of pitch length not les than 75 m nut not more than 152 m kg 7315 11 29 - - - - Loại khác kg 7315 11 29 - - - - Other kg 7315 12 - - Các loại xích khác: 7315 12 - - Other chain: 7315 12 10 - - - Bằng thép mềm kg 7315 12 10 - - - Of mild stel kg 7315 12 90 - - - Loại khác kg 7315 12 90 - - - Other kg 7315 19 - - Các bộ phận: 7315 19 - - Parts: 7315 19 10 - - - Của xích xe đạp kg 7315 19 10 - - - Of chain for bicycles kg 7315 19 20 - - - Của xích xe môtô khác kg 7315 19 20 - - - Of other chain for motorcycles kg 7315 19 90 - - - Loại khác kg 7315 19 90 - - - Other kg 7315 20 00 - Xích trượt kg 7315 20 00 - Skid chain kg - Xích khác: ‑ Other chain: 7315 81 00 - - Nối bằng chốt có ren hai đầu kg 7315 81 00 - - Stud‑link kg 7315 82 00 - - Loại khác, nối bằng cách hàn kg 7315 82 00 - - Other, welded link kg 7315 89 - - Loại khác: 7315 89 - - Other: - - - Bằng thép mềm: - - - Of mild stel: 7315 89 11 - - - - Xích xe đạp kg 7315 89 11 - - - - Chain for bicycles kg 7315 89 12 - - - - Xích xe môtô kg 7315 89 12 - - - - Chain for motorcycles kg 7315 89 19 - - - - Loại khác kg 7315 89 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 7315 89 21 - - - - Xích xe đạp kg 7315 89 21 - - - - Chain for bicycles kg 7315 89 22 - - - - Xích xe môtô kg 7315 89 22 - - - - Chain for motorcycles kg 7315 89 29 - - - - Loại khác kg 7315 89 29 - - - - Other kg 7315 90 - Các bộ phận khác: 7315 90 - Other parts: 7315 90 10 - - Của xích xe đạp và xích xe môtô kg 7315 90 10 - - Chain for motorcycles and bicycles kg 7315 90 90 - - Loại khác kg 7315 90 90 - - Other kg 7316 00 00 Neo, móc và các bộ phận rời của chúng bằng sắt hoặc thép kg 7316 00 00 Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or stel. kg 7317 Đinh, đinh bấm, đinh ấn (đinh rệp), đinh gấp, ghim rập (trừ các sản phẩm thuộc nhóm 83.05) và các sản phẩm tương tự, bằng sắt hoặc thép, có hoặc không có đầu bằng vật liệu khác, nhưng trừ loại có đầu bằng đồng 7317 Nails, tacks, drawing pins, corugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or stel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of coper. 7317 00 10 - Đinh dây kg 7317 00 10 - Wire nails kg 7317 00 20 - Ghim rập kg 7317 00 20 - Staples kg 7317 00 30 - Đinh ghim tà vẹt, đinh đầu bẹt dùng cho máy dệt, đinh kẹp, đinh nối và đinh chống xô kg 7317 00 30 - Dog spikes for rail slepers; carding tacks for textile carding machines; gang nails, conector and anti-spliting kg 7317 00 40 - Đinh đầu to để đóng giày dép, đinh vòng kg 7317 00 40 - Hob nails for fotwear, ring nails kg 7317 00 50 - Đinh móc kg 7317 00 50 - Hoknails kg 7317 00 60 - Đinh gấp, đinh ấn (đinh rệt), đinh bấm kg 7317 00 60 - Corugated nails, drawing pins and tacks kg 7317 00 90 - Loại khác kg 7317 00 90 - Other kg 7318 Vít, bu lông, đai ốc, vít đầu vuông, vít treo, đinh tán, chốt hãm, chốt định vị, vòng đệm (kể cả vòng đệm vênh) và các sản phẩm tương tự bằng sắt hoặc thép 7318 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hoks, rivets, coters, coter‑pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or stel. - Các sản phẩm đã ren: ‑ Threaded articles: 7318 11 00 - - Vít đầu vuông kg 7318 11 00 - - Coach screws kg 7318 12 - - Vít gỗ khác: 7318 12 - - Other wod screws: 7318 12 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 12 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 12 90 - - - Loại khác kg 7318 12 90 - - - Other kg 7318 13 - - Đinh móc, đinh vòng: 7318 13 - - Screw hoks and screw rings: 7318 13 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 13 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 13 90 - - - Loại khác kg 7318 13 90 - - - Other kg 7318 14 - - Vít tự hãm: 7318 14 - - Self‑taping screws: 7318 14 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 14 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 14 90 - - - Loại khác kg 7318 14 90 - - - Other kg 7318 15 - - Đinh vít và bu lông khác có hoặc không có đai ốc hoặc vòng đệm: 7318 15 - - Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers: - - - Có đường kính ngoài không quá 16m: - - - Of an external diameter not exceding 16 m: 7318 15 11 - - - - Vít cho kim loại kg 7318 15 11 - - - - Screws for metal kg 7318 15 12 - - - - Bu lông cho kim loại có hoặc không có đai ốc kg 7318 15 12 - - - - Bolts for metal, with or without nuts kg 7318 15 19 - - - - Loại khác kg 7318 15 19 - - - - Other kg - - - Loại khác: - - - Other: 7318 15 91 - - - - Vít cho kim loại kg 7318 15 91 - - - - Screws for metal kg 7318 15 92 - - - - Bu lông cho kim loại có hoặc không có đai ốc kg 7318 15 92 - - - - Bolts for metal, with or without nuts kg 7318 15 99 - - - - Loại khác kg 7318 15 99 - - - - Other kg 7318 16 - - Đai ốc: 7318 16 - - Nuts: 7318 16 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 16 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 16 90 - - - Loại khác kg 7318 16 90 - - - Other kg 7318 19 - - Loại khác: 7318 19 - - Other: 7318 19 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 19 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 19 90 - - - Loại khác kg 7318 19 90 - - - Other kg - Các sản phẩm không có ren: ‑ Non‑threaded articles: 7318 21 - - Vòng đệm lò xo vênh và vòng đệm hãm khác: 7318 21 - - Spring washers and other lock washers: 7318 21 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 21 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 21 90 - - - Loại khác kg 7318 21 90 - - - Other kg 7318 22 - - Vòng đệm khác: 7318 22 - - Other washers: 7318 22 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 22 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 22 90 - - - Loại khác kg 7318 22 90 - - - Other kg 7318 23 - - Đinh tán: 7318 23 - - Rivets: 7318 23 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 23 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 23 90 - - - Loại khác kg 7318 23 90 - - - Other kg 7318 24 - - Chốt hãm và chốt định vị: 7318 24 - - Coters and coter‑pins: 7318 24 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 24 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 24 90 - - - Loại khác kg 7318 24 90 - - - Other kg 7318 29 - - Loại khác: 7318 29 - - Other: 7318 29 10 - - - Có đường kính ngoài không quá 16m kg 7318 29 10 - - - Of an external diameter not exceding 16 m kg 7318 29 90 - - - Loại khác kg 7318 29 90 - - - Other kg 7319 Kim khâu, kim đan, cái xỏ dây, kim móc, kim thêu và các loại tương tự, để sử dụng bằng tay, bằng sắt hoặc thép; kim băng và các loại kim khác bằng sắt hoặc thép, chưa được ghi hoặc chi tiết ở nơi khác 7319 Sewing nedles, kniting nedles, bodkins, crochet hoks, embroidery stiletos and similar articles, for use in the hand, of iron or stel; safety pins and other pins of iron or stel, not elsewhere specified or included. 7319 10 00 - Kim khâu, kim mạng hoặc kim thêu kg 7319 10 00 - Sewing, darning or embroidery nedles kg 7319 20 00 - Kim băng kg 7319 20 00 - Safety pins kg 7319 30 00 - Các loại kim khác kg 7319 30 00 - Other pins kg 7319 90 00 - Loại khác kg 7319 90 00 - Other kg 7320 Lò xo và lá lò xo, bằng sắt hoặc thép 7320 Springs and leaves for springs, of iron or stel. 7320 10 - Lò xo lá và các lá lò xo: 7320 10 - Leaf‑springs and leaves therefor: 7320 10 10 - - Dùng cho xe có động cơ kg 7320 10 10 - - For motor vehicles kg 7320 10 20 - - Dùng cho máy dọn đất kg 7320 10 20 - - For earth moving machinery kg 7320 10 30 - - Lò xo nối dùng cho xe chạy trên đường ray kg 7320 10 30 - - Coupling springs for railway roling stock kg 7320 10 90 - - Loại khác kg 7320 10 90 - - Other kg 7320 20 - Lò xo cuộn: 7320 20 - Helical springs: 7320 20 10 - - Dùng cho xe có động cơ kg 7320 20 10 - - For motor vehicles kg 7320 20 20 - - Dùng cho máy dọn đất kg 7320 20 20 - - For earth moving machinery kg 7320 20 90 - - Loại khác kg 7320 20 90 - - Other kg 7320 90 - Loại khác: 7320 90 - Other: 7320 90 10 - - Dùng cho xe có động cơ kg 7320 90 10 - - For motor vehicles kg 7320 90 90 - - Loại khác kg 7320 90 90 - - Other kg 7321 Bếp lò, vỉ lò, lò sấy, bếp nấu (kể cả loại có nồi hơi phụ dùng cho hệ thống nhiệt trung tâm), vỉ nướng, lò nướng, lò ga hình vòng, lò hâm nóng dạng tấm và các loại đồ dùng gia đình không dùng điện tương tự và các bộ phận rời của chúng, bằng sắt hoặc thép 7321 Stoves, ranges, grates, cokers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas‑rings, plate warmers and similar non‑electric domestic apliances, and parts thereof, of iron or stel. - Dụng cụ nấu và lò hâm nóng dạng tấm: ‑ Coking apliances and plate warmers: 7321 11 - - Loại dùng nhiên liệu khí hoặc dùng cả khí và nhiên liệu khác: 7321 11 - - For gas fuel or for both gas and other fuels: 7321 11 10 - - - Bếp lò, bếp có lò nướng, lò nướng, bếp nấu chiếc 7321 11 10 - - - Kitchen stoves, ranges, ovens, cokers unit 7321 11 90 - - - Loại khác chiếc 7321 11 90 - - - Other unit 7321 12 00 - - Loại dùng nhiên liệu lỏng chiếc 7321 12 00 - - For liquid fuel unit 7321 13 00 - - Loại dùng nhiên liệu rắn chiếc 7321 13 00 - - For solid fuel unit - Dụng cụ khác: ‑ Other apliances: 7321 81 00 - - Loại dùng nhiên liệu khí hoặc dùng cả khí và nhiên liệu khác chiếc 7321 81 00 - - For gas fuel or for both gas and other fuels unit 7321 82 00 - - Loại dùng nhiên liệu lỏng chiếc 7321 82 00 - - For liquid fuel unit 7321 83 00 - - Loại dùng nhiên liệu rắn chiếc 7321 83 00 - - For solid fuel unit 7321 90 00 - Bộ phận chiếc 7321 90 00 - Parts unit 7322 Lò sưởi của hệ thống nhiệt trung tâm không dùng điện và các bộ phận rời của nó, bằng sắt hoặc thép; thiết bị làm nóng không khí và bộ phận phân phối khí nóng (kể cả loại có khả năng phân phối không khí tự nhiên hoặc khí điều hoà không sử dụng năng lượng điện, có lắp chạy bằng mô tơ hoặc quạt gió và bộ phận của chúng, bằng sắt hoặc thép 7322 Radiators for central heating, not electricaly heated, and parts thereof, of iron or stel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electricaly heated, incorporating a motor‑driven fan or blower, and parts thereof, of iron or stel. - Lò sưởi và bộ phận của chúng: ‑ Radiators and parts thereof: 7322 11 00 - - Bằng gang chiếc 7322 11 00 - - Of cast iron unit 7322 19 00 - - Loại khác chiếc 7322 19 00 - - Other unit 7322 90 00 - Loại khác chiếc 7322 90 00 - Other unit 7323 Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp, các loại gia dụng khác và các bộ phận rời của chúng, bằng sắt hoặc thép; bùi nhùi bằng sắt hoặc thép; miếng cọ nồi và cọ rửa hoặc đánh bóng, bao tay và các loại tương tự bằng sắt hoặc thép 7323 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or stel; iron or stel wol; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or stel. 7323 10 00 - Bùi nhùi bằng sắt hoặc thép, miếng cọ nồi và cọ rửa hoặc đánh bóng, bao tay và các loại tương tự chiếc 7323 10 00 - Iron or stel wol; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like unit - Loại khác: ‑ Other: 7323 91 - - Bằng gang, chưa tráng men: 7323 91 - - Of cast iron, not enameled: 7323 91 10 - - - Đồ dùng nhà bếp chiếc 7323 91 10 - - - Kitchenware unit 7323 91 90 - - - Loại khác chiếc 7323 91 90 - - - Other unit 7323 92 00 - - Bằng gang, đã tráng men chiếc 7323 92 00 - - Of cast iron, enameled unit 7323 93 - - Bằng thép không gỉ: 7323 93 - - Of stainles stel: 7323 93 10 - - - Đồ dùng nhà bếp chiếc 7323 93 10 - - - Kitchenware unit 7323 93 90 - - - Loại khác chiếc 7323 93 90 - - - Other unit 7323 94 00 - - Bằng sắt (trừ gang) hoặc thép, đã tráng men chiếc 7323 94 00 - - Of iron (other than cast iron) or stel, enameled unit 7323 99 - - Loại khác: 7323 99 - - Other: 7323 99 10 - - - Đồ dùng nhà bếp chiếc 7323 99 10 - - - Kitchenware unit 7323 99 90 - - - Loại khác chiếc 7323 99 90 - - - Other unit 7324 Đồ trang bị trong nhà vệ sinh và các bộ phận rời của chúng, bằng sắt hoặc thép 7324 Sanitary ware and parts thereof, of iron or stel. 7324 10 00 - Chậu rửa và bồn rửa bằng thép không gỉ chiếc 7324 10 00 - Sinks and wash basins, of stainles stel unit - Bồn tắm: ‑ Baths: 7324 21 00 - - Bằng gang, đã hoặc chưa được tráng men chiếc 7324 21 00 - - Of cast iron, whether or not enameled unit 7324 29 00 - - Loại khác chiếc 7324 29 00 - - Other unit 7324 90 - Loại khác, kể cả các bộ phận: 7324 90 - Other, including parts: 7324 90 10 - - Dùng cho bệ xí hoặc bệ tiểu giật nước (loại cố định) chiếc 7324 90 10 - - For flushing water closets or urinals (fixed type) unit 7324 90 20 - - Bô, lọ đựng nước tiểu (loại có thể di chuyển), chậu đựng nước tiểu để trong phòng chiếc 7324 90 20 - - Bedpans, urinals (portable type) and chamber-pots unit 7324 90 90 - - Loại khác chiếc 7324 90 90 - - Other unit 7325 Các sản phẩm đúc khác bằng sắt hoặc thép 7325 Other cast articles of iron or stel. 7325 10 - Bằng gang không dẻo: 7325 10 - Of non‑maleable cast iron: 7325 10 10 - - ống và cốc dùng cho nhựa mủ cao su chiếc 7325 10 10 - - Latex spouts and latex cups unit 7325 10 20 - - Nắp, lưới che miệng cống và khung của chúng chiếc 7325 10 20 - - Manhole covers, gratings and frames thereof unit 7325 10 90 - - Loại khác chiếc 7325 10 90 - - Other unit - Loại khác: - Other: 7325 91 00 - - Bi nghiền và các hàng hoá tương tự dùng cho máy nghiền chiếc 7325 91 00 - - Grinding bals and similar articles for mils unit 7325 99 - - Loại khác: 7325 99 - - Other: 7325 99 10 - - - ống và cốc dùng cho nhựa mủ cao su chiếc 7325 99 10 - - - Latex spouts and latex cups unit 7325 99 20 - - - Nắp, lưới che miệng cống và khung của chúng chiếc 7325 99 20 - - - Manhole covers, gratings and frames thereof unit 7325 99 90 - - - Loại khác chiếc 7325 99 90 - - - Other unit 7326 Các sản phẩm khác bằng sắt hoặc thép 7326 Other articles of iron or stel. - Đã được rèn hoặc dập nhưng không được gia công tiếp: ‑ Forged or stamped, but not further worked: 7326 11 00 - - Bi nghiền và các hàng hoá tương tự dùng cho máy nghiền chiếc 7326 11 00 - - Grinding bals and similar articles for mils unit 7326 19 00 - - Loại khác chiếc 7326 19 00 - - Other unit 7326 20 - Sản phẩm bằng dây sắt hoặc thép: 7326 20 - Articles of iron or stel wire: 7326 20 10 - - Loại để sản xuất tanh lốp xe chiếc 7326 20 10 - - For manufacturing tyre hop unit 7326 20 20 - - Bẫy chuột chiếc 7326 20 20 - - Rat traps unit 7326 20 30 - - Loại được phủ plastic để sản xuất các sản phẩm khác với rổ, rây, giần sàng hoặc các loại tương tự, tráng chiếc 7326 20 30 - - For the manufacturing of articles other than baskets, sieves or the like, coated with plastic unit 7326 20 40 - - Sọt và đệm bằng dây thép bọc nhựa PVC chiếc 7326 20 40 - - Gabions and matreses of PVC coated stel wires unit 7326 20 90 - - Loại khác chiếc 7326 20 90 - - Other unit 7326 90 - Loại khác: 7326 90 - Other: 7326 90 10 - - Bánh lái tàu thuỷ chiếc 7326 90 10 - - Ships' ruders unit 7326 90 20 - - Xích khoá nòng súng lục hoặc súng lục ổ quay với cò súng chiếc 7326 90 20 - - Pistol or revolver shaped keychains with firing caps unit 7326 90 30 - - Tấm chắn bảo vệ và bàn kẹp đã lắp với măng sông cao su, bằng thép không rỉ, dùng cho các ống hoặc ống nối, khớp nối bằng gang chiếc 7326 90 30 - - Stainles stel shield and clamp asembly with ruber sleve for hubles cast iron pipes and pipe fitings unit 7326 90 40 - - ống và cốc dùng cho nhựa mủ cao su chiếc 7326 90 40 - - Latex spouts and latex cups unit 7326 90 50 - - Bẫy chuột chiếc 7326 90 50 - - Rat traps unit 7326 90 60 - - Bi bằng thép dùng làm đầu bút bi chiếc 7326 90 60 - - Stel bals for bal point pens unit 7326 90 90 - - Loại khác chiếc 7326 90 90 - - Other unit CHƯƠNG 74 ĐỒNG VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG ĐỒNG Chú giải 1. Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Đồng nguyên chất Kim loại có ít nhất 99,85% trọng lượng là đồng; hoặc Kim loại có ít nhất 97,5% trọng lượng là đồng, với điều kiện hàm lượng các tạp chất không vượt quá giới hạn ghi trong bảng sau: CHAPTER 74 COPER AND ARTICLES THEREOF Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Refined coper Metal containing at least 99.85% by weight of coper; or Metal containing at least 97.5% by weight of coper, provided that the content by weight of any other element does not exced the limit specified in the folowing table: Bảng - Các nguyên tố khác TABLE ‑ Other elements Nguyên tố Hàm lượng giới hạn (% trọng lượng) Element Limiting content % by weight Ag As Cd Cr Mg Pb S Sn Te Zn Zr Bạc Asen Catmi Crom Magie Chì Lưu huỳnh Thiếc Telu Kẽm Ziriconi 0,25 0,5 1,3 1,4 0,8 1,5 0,7 0,8 0,8 1,0 0,3 Ag Silver As Arsenic Cd Cadmium Cr Chromium Mg Magnesium Pb Lead S Sulphur Sn Tin Te Telurium Zn Zinc Zr Zirconium 0.25 0.5 1.3 1.4 0.8 1.5 0.7 0.8 0.8 1.0 0.3 Các nguyên tố khác (*), tính cho mỗi nguyên tố 0,3 Other elements*, each 0.3 (*) Các nguyên tố khác, ví dụ: Al (nhôm), Be (Berili), Co (Cobal), Fe (Sắt), Mn (Mangan), Ni (Niken), Si (Silic). * Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. (b). Hợp kim đồng Vật liệu kim loại khác với đồng chưa tinh luyện, trong đó hàm lượng đồng tính theo trọng lượng lớn hơn so với từng nguyên tố khác, với điều kiện: (i). Hàm lượng của ít nhất một trong các nguyên tố khác phải lớn hơn giới hạn đã nêu trong bảng trên; hoặc (i). Tổng hàm lượng của các nguyên tố khác lớn hơn 2,5% (c). Các hợp kim đồng chủ Hợp kim chứa các nguyên tố khác với hàm lượng lớn hơn 10% trọng lượng của đồng, thường không có tính rèn và sử dụng như chất phụ gia trong sản xuất các hợp kim khác hoặc như chất khử ô-xi, khử lưu huỳnh hoặc tác dụng tương tự trong ngành luyện kim màu. Riêng đồng phospho có hàm lượng phospho trên 15% trọng lượng phải xếp vào nhóm 28.48 (d). Thanh và que Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng" có hai cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả "hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Khái niệm này cũng áp dụng cho các sản phẩm được đúc hay thiêu kết có cùng hình dạng hoặc kích thước đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ cách cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của các nhóm khác. Các loại que và thanh dây, có đầu nhọn hay được xử lý đơn giản khác để dễ đưa vào máy cho quá trình gia công tiếp theo, ví dụ: thành thanh kéo (thanh dây) hoặc ống, được đưa vào nhóm 74.03 đồng chưa gia công. (e). Dạng hình Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài, và khác với định nghĩa về thanh, dây, tấm, lá, dải, phoi, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm này cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết, có cùng hình dạng, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ cách cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ), với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác. (f). Dây Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả "hình tròn phẳng" và "hình chữ nhật biến dạng", có hai cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả "hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Tuy nhiên, đối với nhóm 74.14, khái niệm "dây" chỉ áp dụng cho các sản phẩm ở dạng cuộn hoặc không, với mặt cắt hình dạng bất kỳ, kích thước mặt cắt ngang không quá 6 m. (g). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công nhóm 74.03), ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả "hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông), chiều dày không quá 1/10 chiều rộng, - Với các hình dạng khác trừ hình chữ nhật và hình vuông, với mọi loại kích thước, với điều kiện chúng không mang đặc tính của mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. Các nhóm 74.09 và 74.10 áp dụng cho các tấm, lá, dải và lá mỏng đã được gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, làm lượn sóng, đánh bóng hoặc tráng với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (h). ống và ống dẫn Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài, cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt như vậy có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình côn hoặc nối với các mặt bích, mép, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1. Trong Chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Hợp kim trên cơ sở đồng-kẽm (đồng thau) Hợp kim đồng và kẽm, có hoặc không có các nguyên tố khác. Khi có các nguyên tố khác: - Hàm lượng kẽm trội hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác; - Hàm lượng niken dưới 5% trọng lượng (xem phần hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc niken)); và - Hàm lượng thiếc dưới 3% trọng lượng (xem phần hợp kim đồng-thiếc (đồng thanh)). (b). Hợp kim trên cơ sở đồng-thiếc (đồng thanh) Hợp kim đồng và thiếc, có hoặc không có các nguyên tố khác. Trường hợp có nguyên tố khác, hàm lượng thiếc phải trội hơn so với hàm lượng của từng nguyên tố khác, trừ trường hợp khi thành phần thiếc từ 3% trở lên thì hàm lượng kẽm có thể cao hơn thiếc nhưng phải dưới 10% trọng lượng. (c). Hợp kim trên cơ sở đồng-niken-kẽm (bạc niken) Hợp kim đồng, niken và kẽm, có hoặc không có các nguyên tố khác. Hàm lượng niken từ 5% trọng lượng trở lên (xem phần hợp kim đồng kẽm (đồng thau)). (d). Hợp kim trên cơ sở đồng và niken Hợp kim đồng và niken, có hoặc không có các nguyên tố khác nhưng trong mọi trường hợp, hàm lượng kẽm chứa trong đó không quá 1% trọng lượng . Trong trường hợp có nguyên tố khác, trọng lượng của niken phải trội hơn so với trọng lượng của từng nguyên tố khác. (b) Coper aloys Metalic substances other than unrefined coper in which coper predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or (i) the total content by weight of such other elements exceds 2.5%. (c) Master aloys Aloys containing with other elements more than 10% by weight of coper, not usefuly maleable and comonly used as an aditive in the manufacture of other aloys or as de‑oxidants, de‑sulphurising agents or for similar uses in the metalurgy of non‑ferous metals. However, coper phosphide (phosphor coper) containing more than 15% by weight of phosphorus fals in heading 28.48. (d) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. Wire‑bars and bilets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire‑rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought coper of heading 74.03. (e) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (f) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. In the case of heading 74.14, however, the term "wire" aplies only to products, whether or not in coils, of any cros‑sectional shape, of which no cros‑sectional dimension exceds 6 m. (g) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Headings 74.09 and 74.10 aply, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (h) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons and which have a uniform wal thicknes. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Coper‑zinc base aloys (brases) Aloys of coper and zinc, with or without other elements. When other elements are present: - zinc predominates by weight over each of such other elements; - any nickel content by weight is les than 5% (se coper‑nickel‑zinc aloys (nickel silvers)); and - any tin content by weight is les than 3% (se coper‑tin aloys (bronzes)). (b) Coper‑tin base aloys (bronzes) Aloys of coper and tin, with or without other elements. When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3% or more the zinc content by weight may exced that of tin but must be les than 10%. (c) Coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silvers) Aloys of coper, nickel and zinc, with or without other elements. The nickel content is 5% or more by weight (se coper‑zinc aloys (brases)). (d) Coper‑nickel base aloys Aloys of coper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1% of zinc. When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7401 Sten đồng; đồng xi măng hoá (đồng kết tủa) 7401 Coper mates; cement coper (precipitated coper). 7401 10 00 - Sten đồng kg 7401 10 00 - Coper mates kg 7401 20 00 - Đồng xi măng hoá (đồng kết tủa) kg 7401 20 00 - Cement coper (precipitated coper) kg 7402 Đồng chưa tinh luyện; cực dương đồng dùng cho điện phân tinh luyện 7402 Unrefined coper; coper anodes for electrolytic refining. 7402 00 10 - Đồng loại bề mặt rỗ, phồng và đồng chưa tinh luyện khác kg 7402 00 10 - Blister coper and other unrefined coper kg 7402 00 90 - Cực dương đồng dùng cho điện phân kg 7402 00 90 - Coper anodes for electrolytic refining kg 7403 Đồng tinh luyện và hợp kim đồng chưa gia công 7403 Refined coper and coper aloys, unwrought - Đồng tinh luyện: ‑ Refined coper: 7403 11 00 - - Cực âm và các phần của cực âm kg 7403 11 00 - - Cathodes and sections of cathodes kg 7403 12 00 - - Thanh để kéo dây kg 7403 12 00 - - Wire‑bars kg 7403 13 00 - - Que kg 7403 13 00 - - Bilets kg 7403 19 00 - - Loại khác kg 7403 19 00 - - Other kg - Hợp kim đồng: ‑ Coper aloys: 7403 21 00 - - Hợp kim trên cơ sơ đồng-kẽm (đồng thau) kg 7403 21 00 - - Coper‑zinc base aloys (bras) kg 7403 22 00 - - Hợp kim trên cơ sở đồng-thiếc (đồng thanh) kg 7403 22 00 - - Coper‑tin base aloys (bronze) kg 7403 23 00 - - Hợp kim trên cơ sở đồng-niken (đồng kền) hoặc hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc niken) kg 7403 23 00 - - Coper‑nickel base aloys (cupro‑nickel) or coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silver) kg 7403 29 00 - - Hợp kim đồng khác (trừ các loại hợp kim đồng chủ của nhóm 74.05) kg 7403 29 00 - - Other coper aloys (other than master aloys of heading 74.05) kg 7404 00 00 Đồng phế liệu và mảnh vụn kg 7404 00 00 Coper waste and scrap. kg 7405 00 00 Hợp kim đồng chủ kg 7405 00 00 Master aloys of coper. kg 7406 Bột và vảy đồng 7406 Coper powders and flakes. 7406 10 00 - Bột không có cấu trúc lớp kg 7406 10 00 - Powders of non‑lamelar structure kg 7406 20 00 - Bột có cấu trúc lớp; vảy đồng kg 7406 20 00 - Powders of lamelar structure; flakes kg 7407 Đồng ở dạng thanh, que và dạng hình 7407 Coper bars, rods and profiles. 7407 10 - Bằng đồng tinh luyện: 7407 10 - Of refined coper: 7407 10 10 - - Dạng thanh và que có mặt cắt ngang hình tròn kg 7407 10 10 - - Bars and rods of circular cros section kg 7407 10 20 - - Dạng thanh và que khác kg 7407 10 20 - - Other bars and rods kg 7407 10 30 - - Dạng hình kg 7407 10 30 - - Profiles: kg - Bằng hợp kim đồng: ‑ Of coper aloys 7407 21 - - Bằng hợp kim đồng-kẽm (đồng thau): 7407 21 - - Of coper‑zinc base aloys (bras): 7407 21 10 - - - Dạng thanh và que kg 7407 21 10 - - - Bars and rods kg 7407 21 20 - - - Dạng hình kg 7407 21 20 - - - Profiles kg 7407 22 - - Bằng hợp kim đồng-niken (đồng kền) hoặc hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc niken): 7407 22 - - Of coper‑nickel base aloys (cupro‑nickel) or coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silver): 7407 22 10 - - - Dạng thanh và que kg 7407 22 10 - - - Bars and rods kg 7407 22 20 - - - Dạng hình kg 7407 22 20 - - - Profiles kg - - Loại khác: kg - - Other: kg 7407 29 10 - - - Dạng thanh và que kg 7407 29 10 - - - Bars and rods kg 7407 29 20 - - - Dạng hình kg 7407 29 20 - - - Profiles kg 7408 Dây đồng 7408 Coper wire. - Bằng đồng tinh luyện: ‑ Of refined coper: 7408 11 - - Có kích thước mặt cắt ngang tối đa trên 6m: kg 7408 11 - - Of which the maximum cros‑sectional dimension exceds 6 m: kg 7408 11 10 - - - Có kích thước mặt cắt ngang tối đa trên 6 m đến 14 m kg 7408 11 10 - - - Of which the maximum cros-sectional dimension exceds 6 m but not exceds 14 m kg 7408 11 20 - - - Có kích thước mặt cắt ngang tối đa trên 14 m đến 25 m kg 7408 11 20 - - - Of which the maximum cros-sectional dimension exceds 14 m but not exceds 25 m kg 7408 11 90 - - - Loại khác kg 7408 11 90 - - - Other kg 7408 19 00 - - Loại khác kg 7408 19 00 - - Other kg - Bằng hợp kim đồng: ‑ Of coper aloys: 7408 21 00 - - Bằng hợp kim đồng-kẽm (đồng thau) kg 7408 21 00 - - Of coper‑zinc base aloys (bras) kg 7408 22 00 - - Bằng hợp kim đồng-niken (đồng kền) hoặc hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc-niken) kg 7408 22 00 - - Of coper‑nickel base aloys (cupro‑nickel) or coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silver) kg 7408 29 00 - - Loại khác kg 7408 29 00 - - Other kg 7409 Đồng ở dạng tấm, lá, dải có chiều dầy trên 0,15m 7409 Coper plates, shets and strips, of a thicknes exceding 0.15 m. - Bằng đồng tinh chế: ‑ Of refined coper: 7409 11 - - Dạng cuộn: 7409 11 - - In coils: 7409 11 10 - - - Dạng dải kg 7409 11 10 - - - Strip kg 7409 11 90 - - - Loại khác kg 7409 11 90 - - - Other kg 7409 19 - - Loại khác: 7409 19 - - Other: 7409 19 10 - - - Dạng dải kg 7409 19 10 - - - Strip kg 7409 19 90 - - - Loại khác kg 7409 19 90 - - - Other kg - Bằng hợp kim đồng-kẽm (đồng thau): ‑ Of coper‑zinc base aloys (bras): 7409 21 - - Dạng cuộn: 7409 21 - - In coils: 7409 21 10 - - - Dạng dải kg 7409 21 10 - - - Strip kg 7409 21 90 - - - Loại khác kg 7409 21 90 - - - Other kg 7409 29 - - Loại khác: 7409 29 - - Other: 7409 29 10 - - - Dạng dải kg 7409 29 10 - - - Strip kg 7409 29 90 - - - Loại khác kg 7409 29 90 - - - Other kg - Bằng hợp kim đồng-thiếc (đồng thanh): ‑ Of coper‑tin base aloys (bronze): 7409 31 - - Dạng cuộn: 7409 31 - - In coils: 7409 31 10 - - - Dạng dải kg 7409 31 10 - - - Strip kg 7409 31 90 - - - Loại khác kg 7409 31 90 - - - Other kg 7409 39 - - Loại khác: 7409 39 - - Other: 7409 39 10 - - - Dạng dải kg 7409 39 10 - - - Strip kg 7409 39 90 - - - Loại khác kg 7409 39 90 - - - Other kg 7409 40 - Bằng hợp kim đồng-niken (đồng niken) hoặc hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc-niken): 7409 40 - Of coper‑nickel base aloys (cupro‑nickel) or coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silver): 7409 40 10 - - Dạng dải kg 7409 40 10 - - Strip kg 7409 40 90 - - Loại khác kg 7409 40 90 - - Other kg 7409 90 - Bằng hợp kim đồng khác: 7409 90 - Of other coper aloys: 7409 90 10 - - Dạng dải kg 7409 90 10 - - Strip kg 7409 90 90 - - Loại khác kg 7409 90 90 - - Other kg 7410 Đồng lá mỏng (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự) với chiều dày (không kể phần bồi) không quá 0,15m 7410 Coper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thicknes (excluding any backing), not exceding 0.15 m. - Chưa được bồi: ‑ Not backed: 7410 11 00 - - Bằng đồng tinh luyện kg 7410 11 00 - - Of refined coper kg 7410 12 00 - - Bằng đồng hợp kim kg 7410 12 00 - - Of coper aloys kg - Đã được bồi: ‑ Backed: 7410 21 - - Bằng đồng tinh luyện: 7410 21 - - Of refined coper: 7410 21 10 - - - Tấm hoặc lá bằng polytetra flouroethylen hoặc polyamit đã gia cố, được dát một mặt hoặc cả hai mặt với đồng lá mỏng kg 7410 21 10 - - - Reinforced shets or plates of polytetraflouroethylene or polyamide, laminated on one side or both sides with coper foil kg 7410 21 20 - - - Loại đã được dát phủ đồng để sản xuất tấm mạch in (PCBs) kg 7410 21 20 - - - Coper clad laminate for PCBs kg 7410 21 90 - - - Loại khác kg 7410 21 90 - - - Other kg 7410 22 00 - - Bằng đồng hợp kim kg 7410 22 00 - - Of coper aloys kg 7411 Các loại ống và ống dẫn bằng đồng 7411 Coper tubes and pipes. 7411 10 00 - Bằng đồng tinh luyện kg 7411 10 00 - Of refined coper kg - Bằng đồng hợp kim: kg ‑ Of coper aloys: kg 7411 21 00 - - Bằng hợp kim đồng-kẽm (đồng thau) kg 7411 21 00 - - Of coper‑zinc base aloys (bras) kg 7411 22 00 - - Bằng hợp kim đồng-niken (đồng kền) hoặc hợp kim đồng-niken-kẽm (bạc-niken) kg 7411 22 00 - - Of coper‑nickel base aloys (cupro‑nickel) or coper‑nickel‑zinc base aloys (nickel silver) kg 7411 29 00 - - Loại khác kg 7411 29 00 - - Other kg 7412 Các loại ống nối của ống hoặc ống dẫn, bằng đồng (ví dụ: khớp nối đôi, nối khuỷu, măng sông) 7412 Coper tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). 7412 10 00 - Bằng đồng tinh luyện kg 7412 10 00 - Of refined coper kg 7412 20 00 - Bằng đồng hợp kim kg 7412 20 00 - Of coper aloys kg 7413 Dây bện tao, cáp, dây tết và các loại tương tự bằng đồng, chưa được cách điện 7413 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of coper, not electricaly insulated. - Cáp đồng: - Cable: 7413 00 11 - - Tiết diện mặt cắt nganh hình tròn không quá 500 m² kg 7413 00 11 - - Of circular cros section not exceding 500 m² kg 7413 00 12 - - Tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 500 m² đến 630 m² kg 7413 00 12 - - Of circular cros section 500 m² or more to 630 m² kg 7413 00 13 - - Tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 630 m² đến 1000 m² kg 7413 00 13 - - Of circular cros section 630 m² or more to 1000 m² kg 7413 00 19 - - Loại khác kg 7413 00 19 - - Other kg 7413 00 90 - Loại khác kg 7413 00 90 - Other kg 7414 Tấm đan (kể cả đai liền), phên và lưới bằng dây đồng; đồng được dát và kéo thành mắt lưới (expanded metal), bằng đồng 7414 Cloth (including endles bands), gril and neting, of coper wire; expanded metal, of coper. 7414 20 - Tấm đan: 7414 20 - Cloth: 7414 20 10 - - Dùng cho máy móc kg 7414 20 10 - - For machinery kg 7414 20 20 - - Dùng làm lưới chống muỗi hoặc màn cửa sổ kg 7414 20 20 - - Suitable for making mosquito nets or window screns kg 7414 20 90 - - Loại khác kg 7414 20 90 - - Other kg 7414 90 - Loại khác: 7414 90 - Other: 7414 90 10 - - Dùng cho máy móc kg 7414 90 10 - - For machinery kg 7414 90 20 - - Đồng được dát và kéo thành mắt lưới kg 7414 90 20 - - Expanded metal kg 7414 90 90 - - Loại khác kg 7414 90 90 - - Other kg 7415 Đinh, đinh bấm, đinh ấn (đinh rệp), ghim rập (trừ các loại thuộc nhóm 83.05) và các sản phẩm tương tự bằng đồng hoặc bằng sắt, thép có đầu bịt đồng; đinh vít, bu lông, đinh ốc, đinh tán, chốt máy, ghim khoá, vòng đệm (kể cả vòng đệm lò xo) và các sản phẩm tương tự bằng đồng 7415 Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of coper or of iron or stel with heads of coper; screws, bolts, nuts, screw hoks, rivets, coters, coter‑pins, washers (including spring washers) and similar articles, of coper. 7415 10 - Đinh và đinh bấm, đinh ấn, ghim rập và các sản phẩm tương tự: 7415 10 - Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles: 7415 10 10 - - Đinh kg 7415 10 10 - - Nails kg 7415 10 20 - - Ghim dập kg 7415 10 20 - - Staples kg 7415 10 90 - - Loại khác kg 7415 10 90 - - Other d: kg - Các loại khác, chưa được ren: ‑ Other articles, not threade 7415 21 00 - - Vòng đệm (kể cả vòng đệm lò xo) kg 7415 21 00 - - Washers (including spring washers) kg 7415 29 00 - - Loại khác kg 7415 29 00 - - Other kg - Loại khác, đã được ren: ‑ Other threaded articles: 7415 33 - - Đinh vít, bu lông và đai ốc: 7415 33 - - Screws; bolts and nuts: 7415 33 10 - - - Đinh vít kg 7415 33 10 - - - Screws kg 7415 33 20 - - - Bu lông và đai ốc kg 7415 33 20 - - - Bolts and nuts kg 7415 39 00 - - Loại khác kg 7415 39 00 - - Other kg 7416 00 00 Lò xo đồng kg 7416 00 00 Coper springs. kg 7417 00 00 Bếp nấu hoặc các thiết bị nhiệt dùng cho gia đình không sử dụng điện và các bộ phận rời của chúng, bằng đồng chiếc 7417 00 00 Coking or heating aparatus of a kind used for domestic purposes, non‑electric, and parts thereof, of coper. unit 7418 Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp hoặc đồ gia dụng khác và các bộ phận rời của chúng, bằng đồng; miếng cọ nồi, cọ rửa hoặc đánh bóng, bao tay và các loại tương tự bằng đồng; đồ trang bị trong nhà vệ sinh và các bộ phận rời của chúng, bằng đồng 7418 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of coper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of coper; sanitary ware and parts thereof, of coper. - Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp hoặc các đồ gia dụng khác và các bộ phận rời của chúng; miếng cọ nồi, cọ rửa hoặc đánh bóng, bao tay và các loại tương tự: ‑ Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like: 7418 11 00 - - Miếng cọ nồi, cọ rửa, đánh bóng, bao tay và các loại tương tự chiếc 7418 11 00 - - Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like unit 7418 19 - - Loại khác: 7418 19 - - Other: 7418 19 10 - - - Gạt tàn thuốc lá chiếc 7418 19 10 - - - Ash trays unit 7418 19 20 - - - Các sản phẩm sử dụng trong lễ nghi tôn giáo chiếc 7418 19 20 - - - Articles used during religious rites unit 7418 19 90 - - - Loại khác chiếc 7418 19 90 - - - Other unit 7418 20 00 - Đồ trang bị trong nhà vệ sinh và các bộ phận rời của chúng chiếc 7418 20 00 - Sanitary ware and parts thereof unit 7419 Các sản phẩm khác bằng đồng 7419 Other articles of coper. 7419 10 00 - Xích và các bộ phận rời của xích chiếc 7419 10 00 - Chain and parts thereof unit - Loại khác: ‑ Other: 7419 91 - - Đã được đúc, đúc khuôn, rập hoặc rèn nhưng không được gia công thêm: 7419 91 - - Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked: 7419 91 10 - - - Đầu nối cho ống dẫn cứu hoả chiếc 7419 91 10 - - - Fitings for fire hoses unit 7419 91 20 - - - Bể chứa, thùng, két, bình chứa và các đồ chứa tương tự không gắn với các thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt; các đầu nối khác cho ống dẫn chiếc 7419 91 20 - - - Reservoirs, tanks, vats and similar containers not fited with mechanical or thermal equipment; other hose fitings unit 7419 91 30 - - - Cực dương cho mạ điện; móc khoá, chốt dây đai của máy; phụ tùng và thiết bị lắp nối tàu thuyền (trừ chân vịt tàu thuyền vịt thuộc nhóm 8485) ; thiết bị đo dung tích (trừ loại sử dụng trong gia đình) chiếc 7419 91 30 - - - Electroplating anodes; machine belt fastener; fitings (not including propelers of heading 84.85) for ships or other vesel; capacity measures (other than domestic use) unit 7419 91 90 - - - Loại khác chiếc 7419 91 90 - - - Other unit 7419 99 - - Loại khác: 7419 99 - - Other: 7419 99 10 - - - Cực dương cho mạ điện; móc khoá, chốt dây đai máy móc; phụ tùng và các thiết bị lắp nối tàu thuyền (trừ chân vịt tàu thuyền vịt thuộc nhóm 8485) ; thiết bị đo dung tích (trừ loại sử dụng trong gia đình); Các đầu nối cho ống dẫn cứu hoả chiếc 7419 99 10 - - - Electroplating anodes, machine belt fastener; fitings (not including propelers of heading 84.85) for ships or other vesel; capacity measures (other than domestic use); fitings for fire hoses unit 7419 99 20 - - - Bể chứa, thùng, két, bình chứa và các đồ chứa tương tự không gắn với các thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt có dung tích từ 300 lít trở xuống; Các đầu nối khác cho ống dẫn chiếc 7419 99 20 - - - Reservoirs, tanks, vats and similar containers not fited with mechanical or thermal equipment of a capacity of 300 l or les; other fiting for hoses unit 7419 99 90 - - - Loại khác chiếc 7419 99 90 - - - Other unit CHƯƠNG 75 NIKEN VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG NIKEN Chú giải 1. Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Thanh và que Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đông đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Các mô tả trên cũng áp dụng cho những sản phẩm đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và kích thước, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (b). Dạng hình Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài và khác với định nghĩa về thanh, que, dây, tấm, lá, dải, lá mỏng, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm trên cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác. (c). Dây Các sản phẩm được cán, ép đùn hoặc kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng” và “hình chữ nhật biến dạng" có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. (d). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công nhóm 75.02), ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông) chiều dày không quá 1/10 chiều rộng - Với các hình dạng khác hình chữ nhật hoặc vuông, với mọi loại kích thước, với điều kiện là chúng không mang đặc tính của mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác. Ngoài các mặt hàng khác, nhóm 75.06 áp dụng cho các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, làm lượn sóng, đánh bóng hoặc mạ với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (e). ống và ống dẫn Các sản phẩm rỗng, ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt như vậy có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình côn hoặc nối với các mặt bích, mép, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1. Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Niken không hợp kim Là kim loại có hàm lượng ít nhất 99% trọng lượng là niken và có thêm coban, với điều kiện: (i). Hàm lượng coban không quá 1,5% trọng lượng, và (i). Hàm lượng của bất kỳ nguyên tố nào khác không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau: CHAPTER 75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros‑section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. (d) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 75.02), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Heading 75.06 aplies, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wal thicknes. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Notes 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Nickel, not aloyed Metal containing by weight at least 99% of nickel plus cobalt, provided that: (i) the cobalt content by weight does not exced 1.5%, and (i) the content by weight of any other element does not exced the limit specified in the folowing table: Bảng các nguyên tố TABLE ‑ Other elements Nguyên tố Hàm lượng giới hạn (% trọng lượng) Element Limiting content % by weight Fe Sắt O Oxy 0,5 0,4 Fe Iron O Oxygen 0.5 0.4 Nguyên tố khác, mỗi nguyên tố 0,3 Other elements, each 0.3 (b). Hợp kim niken Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng của niken trội hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố nào khác với điều kiện: (i). Hàm lượng của coban trên 1,5% trọng lượng, (i). Hàm lượng tính theo trọng lượng của ít nhất 1 trong các nguyên tố khác trong thành phần vượt quá giới hạn nêu ở bảng trên, hoặc (ii). Tổng hàm lượng của các nguyên tố khác trừ niken và coban lớn hơn 1% trọng lượng 2. Theo chú giải 1(c) và mục đích của phân nhóm 7508.10, khái niệm “dây" chỉ áp dụng cho các sản phẩm, dù ở dạng cuộn hoặc không ở dạng cuộn, có hình dạng mặt cắt ngang bất kỳ, nhưng kích thước mặt cắt ngang không vượt quá 6 m. (b) Nickel aloys Metalic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that: (i) the content by weight of cobalt exceds 1.5%, (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or (ii) the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceds 1%. 2. Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1(c), for the purposes of subheading 7508.10 the term "wire" aplies only to products, whether or not in coils, of any cros-sectional shape, of which no cros-sectional dimension exceds 6 m. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7501 Niken sten, oxit niken thiêu kết và các sản phẩm trung gian khác của quá trình luyện niken 7501 Nickel mates, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metalurgy. 7501 10 00 - Niken Sten kg 7501 10 00 - Nickel mates kg 7501 20 00 - Oxit niken thiêu kết và các sản phẩm trung gian khác của quá trình luyện niken kg 7501 20 00 - Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metalurgy kg 7502 Niken chưa gia công 7502 Unwrought nickel. 7502 10 00 - Niken không hợp kim kg 7502 10 00 - Nickel, not aloyed kg 7502 20 00 - Hợp kim niken kg 7502 20 00 - Nickel aloys kg 7503 00 00 Niken phế liệu và mảnh vụn kg 7503 00 00 Nickel waste and scrap. kg 7504 00 00 Bột và vảy niken kg 7504 00 00 Nickel powders and flakes. kg 7505 Niken ở dạng thanh và que, hình và dây 7505 Nickel bars, rods, profiles and wire. - Thanh, que và hình: ‑ Bars, rods and profiles: 7505 11 00 - - Bằng niken không hợp kim kg 7505 11 00 - - Of nickel, not aloyed kg 7505 12 00 - - Bằng hợp kim niken kg 7505 12 00 - - Of nickel aloys kg - Dây: ‑ Wire: 7505 21 00 - - Bằng niken không hợp kim kg 7505 21 00 - - Of nickel, not aloyed kg 7505 22 00 - - Bằng hợp kim niken kg 7505 22 00 - - Of nickel aloys kg 7506 Niken ở dạng tấm, lá, dải và lá mỏng 7506 Nickel plates, shets, strip and foil. 7506 10 00 - Bằng niken không hợp kim kg 7506 10 00 - Of nickel, not aloyed kg 7506 20 00 - Bằng hợp kim niken kg 7506 20 00 - Of nickel aloys kg 7507 Các loại ống, ống dẫn và các ống nối của chúng (ví dụ: khớp nối đôi, khuỷu, măng sông) 7507 Nickel tubes, pipes and tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). - ống và ống dẫn: ‑ Tubes and pipes: 7507 11 00 - - Bằng niken không hợp kim kg 7507 11 00 - - Of nickel, not aloyed kg 7507 12 00 - - Bằng hợp kim niken kg 7507 12 000 - - Of nickel aloys kg 7507 20 00 - ống nối của ống hoặc ống dẫn kg 7507 20 00 - Tube or pipe fitings kg 7508 Sản phẩm khác bằng niken 7508 Other articles of nickel. 7508 10 00 - Tấm đan, phên, lưới, bằng dây niken kg 7508 10 00 - Cloth, gril and neting, of nickel wire kg 7508 90 - Loại khác: 7508 90 - Other: 7508 90 10 - - Cực dương mạ điện, đã hoặc chưa gia công, kể cả loại sản xuất bằng phương pháp điện phân kg 7508 90 10 - - Electro-plating anodes, wrought or unwrought, including those produced by electrolysis kg 7508 90 20 - - Màn hiển thị của máy in kg 7508 90 20 - - Screns for printing machines kg 7508 90 30 - - Bulông và đai ốc kg 7508 90 30 - - Bolts and nuts kg 7508 90 40 - - Các sản phẩm khác dùng trong xây dựng kg 7508 90 40 - - Other articles suitable for use in building kg 7508 90 90 - - Loại khác kg 7508 90 90 - - Other kg CHƯƠNG 76 NHÔM VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG NHÔM Chú giải 1. Trong chương này, các khái niệm sau có nghĩa: (a). Thanh và que Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi,( kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Các mô tả trên cũng áp dụng cho các sản phẩm đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và kích thước, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ), với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác (b). Dạng hình Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài và khác với định nghĩa về thanh, que, dây, tấm, lá, dải, lá mỏng, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm trên cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện bằng là cách đó chúng không mang tính chất của các đồ vật hay sản phẩm của nhóm khác. (c). Dây Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. (d). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công nhóm 76.01), ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với hình dạng chữ nhật (kể cả hình vuông), chiều dày không quá 1/10 chiều rộng - Với các hình dạng khác trừ hình chữ nhật và hình vuông, với mọi loại kích thước, với điều kiện chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. Ngoài những mặt hàng khác, các nhóm 76.06 hay 76.07 áp dụng cho các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, gấp nếp, đánh bóng hoặc mạ với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang các đặc tính của mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (e). ống và ống dẫn Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, và chiều dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt ngang nêu trên có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình nón hoặc nối với các mặt bích, mép, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1.Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: a (a). Nhôm, không hợp kim Là kim loại có hàm lượng nhôm chiếm ít nhất 99% trọng lượng, với điều kiện hàm lượng của bất kỳ nguyên tố nào khác không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau: CHAPTER 76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF Notes 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles of regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros‑section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. (d) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 76.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Headings 76.06 and 76.07 aply, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wal thicknes. Products with rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Notes 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Aluminium, not aloyed Metal containing by weight at least 99% of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exced the limit specified in the folowing table: Bảng các nguyên tố khác TABLE ‑ Other elements Nguyên tố Hàm lượng giới hạn tính theo trọng lượng (%) Element Limiting content % by weight Sắt + silic Các nguyên tố khác (1) , tính cho mỗi nguyên tố 1 0.1 (2) Fe + Si (iron plus silicon) Other elements (1) , each 1 0.1 (2) (1) Các nguyên tố khác ví dụ như: crom, đồng, magie, mangan, niken, kẽm (2) Hàm lượng của đồng có thể lớn hơn 0,1% nhưng không quá 0,2%, với điều kiện hàm lượng của cả crom và mangan không quá 0,05% (1) Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn. (2) Coper is permited in a proportion greater than 0.1% but not more than 0.2%, provided that neither the chromium nor manganese content exceds 0.05%. (b). Hợp kim nhôm Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng nhôm lớn hơn so với hàm lượng của mỗi nguyên tố khác tính theo trọng lượng, với điều kiện: (i). Hàm lượng của ít nhất 1 trong các nguyên tố khác hoặc của sắt với silic phải lớn hơn giới hạn nêu ở bảng trên; hoặc (i). Tổng hàm lượng của các nguyên tố khác trong thành phần vượt quá 1% trọng lượng 2. Theo chú giải 1(c) của Chương này và mục đích của phân nhóm 7616.91, khái niệm “dây" chỉ áp dụng cho các sản phẩm ở dạng cuộn hoặc không, có hình dạng mặt cắt bất kỳ, kích thước mặt cắt ngang không quá 6m (b) Aluminium aloys Metalic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or (i) the total content by weight of such other elements exceds 1%. 2. Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1(c), for the purposes of subheading 7616.91 the term "wire" aplies only to products, whether or not in coils, of any cros-sectional shape, of which no cros-sectional dimension exceds 6 m. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7601 Nhôm chưa gia công 7601 Unwrought aluminium. 7601 10 00 - Nhôm không hợp kim kg 7601 10 00 - Aluminium, not aloyed kg 7601 20 00 - Hợp kim nhôm kg 7601 20 00 - Aluminium aloys kg 7602 00 00 Nhôm phế liệu và mảnh vụn kg 7602 00 00 Aluminium waste and scrap. kg 7603 Bột và vảy nhôm 7603 Aluminium powders and flakes. 7603 10 00 - Bột không có cấu trúc lớp kg 7603 10 00 - Powders of non‑lamelar structure kg 7603 20 - Bột có cấu trúc lớp ; vảy nhôm: 7603 20 - Powders of lamelar structure; flakes: 7603 20 10 - - Vảy nhôm kg 7603 20 10 - - Flakes kg 7603 20 20 - - Bột có cấu trúc lớp kg 7603 20 20 - - Powders of lamelar structure kg 7604 Nhôm ở dạng thanh, que và hình 7604 Aluminium bars, rods and profiles. 7604 10 - Bằng nhôm không hợp kim: 7604 10 - Of aluminium, not aloyed: 7604 10 10 - - Dạng thanh và dạng que kg 7604 10 10 - - Bars and rods kg 7604 10 20 - - Dạng hình phù hợp để làm bồn, chậu rửa chịu nhiệt với kích thước mặt cắt ngang không dưới 17,5cm x 7,5cm kg 7604 10 20 - - Profiles suitable for use as heat sink with cros sectional dimensions not les than 17.5 cm x 7.5 cm kg 7604 10 30 - - Dạng hình khác kg 7604 10 30 - - Other profiles kg - Bằng hợp kim nhôm: ‑ Of aluminium aloys: 7604 21 - - Dạng hình rỗng: 7604 21 - - Holow profiles: 7604 21 10 - - - Hình ống có lỗ (ống hình tấm) để làm ống tản nhiệt của máy điều hoà không khí cho xe có động cơ kg 7604 21 10 - - - Perforated tube (tube shets) profile for evaporator coils of motor vehicle air conditioning machines kg 7604 21 90 - - - Loại khác kg 7604 21 90 - - - Other kg 7604 29 - - Loại khác: 7604 29 - - Other: 7604 29 10 - - - Nhôm dạng thanh và que ép đùn, chưa xử lý bề mặt kg 7604 29 10 - - - Extruded bars and rods, not surface treated kg 7604 29 20 - - - Nhôm thanh và que ép đùn, đã xử lý bề mặt kg 7604 29 20 - - - Extruded bars and rods, surface treated kg 7604 29 30 - - - Dạng hình chữ Y, dùng cho các cặp zíp (cặp bằng ghim), ở dạng cuộn kg 7604 29 30 - - - Y-shaped profiles for zip fasteners, in coils kg 7604 29 40 - - - Bồn, chậu rửa chịu nhiệt bằng nhôm với kích thước bề mặt không dưới 17,5cm x 7,5cm kg 7604 29 40 - - - Aluminium heat sink with surface dimensions not les than 17.5 cm x 7.5 cm kg 7604 29 90 - - - Loại khác kg 7604 29 90 - - - Other kg 7605 Dây nhôm 7605 Aluminium wire. - Bằng nhôm không hợp kim: ‑ Of aluminium, not aloyed: 7605 11 00 - - Có kích thước mặt cắt ngang lớn nhất trên 7m kg 7605 11 00 - - Of which the maximum cros‑sectional dimension exceds 7 m kg 7605 19 - - Loại khác: 7605 19 - - Other: 7605 19 10 - - - Có đường kính không quá 0,0508m kg 7605 19 10 - - - Of a diameter not exceding 0.0508 m kg 7605 19 90 - - - Loại khác kg 7605 19 90 - - - Other kg - Bằng hợp kim nhôm: ‑ Of aluminium aloys: 7605 21 00 - - Có kích thước mặt cắt ngang lớn nhất trên 7m kg 7605 21 00 - - Of which the maximum cros‑sectional dimension exceds 7 m kg 7605 29 - - Loại khác: 7605 29 - - Other: 7605 29 10 - - - Có đường kính không quá 0,254m kg 7605 29 10 - - - Of a diameter not exceding 0.254 m kg 7605 29 90 - - - Loại khác kg 7605 29 90 - - - Other kg 7606 Nhôm ở dạng tấm, lá và dải, có chiều dày trên 0,2m 7606 Aluminium plates, shets and strip, of a thicknes exceding 0.2 m. - Hình chữ nhật (kể cả hình vuông): ‑ Rectangular (including square): 7606 11 - - Bằng nhôm không hợp kim: 7606 11 - - Of aluminium, not aloyed: 7606 11 10 - - - Loại khác, được dát phẳng hoặc tạo hình bằng phướng pháp cán hoặc ép, chưa xử lý bề mặt kg 7606 11 10 - - - Other, plain or figured by roling or presing but not surface treated kg 7606 11 90 - - - Loại khác kg 7606 11 90 - - - Other kg 7606 12 - - Bằng hợp kim nhôm: 7606 12 - - Of aluminium aloys: 7606 12 10 - - - Vật liệu làm lon (hợp kim 3004, 3104 hoặc 5182, độ cứng theo chế độ tôi H19), chiều dày trên 0,25 m, dạng cuộn kg 7606 12 10 - - - Can stock (Aloy 3004, 3104 or 5182, of temper H19), of a thicknes exceding 0.25 m, in coils kg 7606 12 20 - - - Thanh mỏng làm mành, chớp lật, đã hoặc chưa cuộn hoặc cắt, chiều rộng không quá 1000 m kg 7606 12 20 - - - Venetian blind slat, whether or not roled or cut, not exceding 1000 m in width kg - - - Dạng lá: kg - - - Shets: kg 7606 12 31 - - - - Bằng các tấm nhôm hợp kim mác 5182, 5082 làm đồ chứa, có độ cứng theo chế độ tôi H19, chiều rộng trên 1000 m, có hoặc không ở dạng cuộn kg 7606 12 31 - - - - Of aluminium rigid container shets aloy 5182, 5082, hardnes H19 exceding 1,000 m in width, whether or not in coils kg 7606 12 39 - - - - Loại khác kg 7606 12 39 - - - - Other kg 7606 12 40 - - - Loại khác, được dát phẳng hoặc tạo hình bằng phương pháp cán hay ép, chưa xử lý bề mặt kg 7606 12 40 - - - Other, plain or figured by roling or presing but not surface treated 7606.12.90 kg 7606 12 90 - - - Loại khác kg 7606 12 90 - - - Other: kg - Loại khác: ‑ Other 7606 91 - - Bằng nhôm không hợp kim: 7606 91 - - Of aluminium, not aloyed: 7606 91 10 - - - Lá hoặc cuộn bằng hợp kim nhôm làm đồ chứa, mác 5182, 5082, độ cứng theo chế độ tôi H19, chiều rộng không quá 1000 m, hoặc lá hợp kim làm đồ chứa mác 3004, độ cứng theo chế độ tôi H19, chiều rộng trên 1000m kg 7606 91 10 - - - Shet or coil of aluminium rigid container shet aloy 5182, 5082, hardnes H19 temper, not exceding 1,000 m in width, or of container shet aloy 3004, hardnes H19 temper, exceding 1,000 m in width kg 7606 91 20 - - - Loại khác, được dát phẳng hoặc tạo hình bằng phướng pháp cán hay ép, chưa xử lý bề mặt kg 7606 91 20 - - - Other, plain or figured by roling or presing but not surface treated 7606.91.90 kg 7606 91 90 - - - Loại khác kg 7606 91 90 - - - Other kg 7606 92 - - Bằng hợp kim nhôm: 7606 92 - - Of aluminium aloys: 7606 92 10 - - - Thanh mỏng làm mành, chớp lật, đã hoặc chưa cuộn hoặc cắt, chiều rộng không quá 1000 m kg 7606 92 10 - - - Venetian blind slat, whether or not roled or cut, not exceding 1000 m in width kg 7606 92 20 - - - Lá hoặc cuộn bằng hợp kim nhôm làm đồ chứa, mác 5182, 5082, độ cứng theo chế độ tôi H19, chiều rộng không quá 1000 m, hoặc lá hợp kim làm đồ chứa, mác 3004, độ cứng theo chế độ tôi H19, chiều rộng trên 1000m kg 7606 92 20 - - - Shet or coil of aluminium rigid container shet aloy 5182, 5082, hardnes H19 temper, not exceding 1,000 m in width, or of container shet aloy 3004, hardnes H19 temper, exceding 1,000 m in width kg 7606 92 30 - - - Loại khác, được dát phẳng hoặc tạo hình bằng phướng pháp cán hay ép, chưa xử lý bề mặt kg 7606 92 30 - - - Other, plain or figured by roling or presing but not surface treated 7606.92.90 kg 7606 92 90 - - - Loại khác kg 7606 92 90 - - - Other kg 7607 Nhôm lá mỏng (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự), có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2m 7607 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thicknes (excluding any backing) not exceding 0.2 m. - Chưa được bồi: ‑ Not backed: 7607 11 00 - - Đã được cán nhưng chưa gia công thêm kg 7607 11 00 - - Roled but not further worked kg 7607 19 00 - - Loại khác kg 7607 19 00 - - Other kg 7607 20 - Đã bồi: 7607 20 - Backed: 7607 20 10 - - Đã bồi bằng giấy in và dát plastic cả hai phía để đóng gói thực phẩm ở dạng lỏng kg 7607 20 10 - - Backed with printed paper and laminated with plastic on both sides for packaging liquid fod products kg 7607 20 20 - - Loại khác, đã in mẫu kg 7607 20 20 - - Other, printed with paterns kg 7607 20 30 - - Lá mỏng nhôm bằng hợp kim A1075 và A3903, được phủ hai mặt tương ứng bằng hợp kim nhôm A4245 và A4247 kg 7607 20 30 - - Aluminium foil of aloy A1075 and A3903, coated on both sides, with aluminium aloy A4245 and A4247, respectively kg 7607 20 40 - - Đã bồi vàng giả hoặc bạc giả kg 7607 20 40 - - Imitation gold or silver kg 7607 20 90 - - Loại khác kg 7607 20 90 - - Other kg 7608 Các loại ống và ống dẫn bằng nhôm 7608 Aluminium tubes and pipes. 7608 10 00 - Bằng nhôm không hợp kim kg 7608 10 00 - Of aluminium, not aloyed kg 7608 20 00 - Bằng hợp kim nhôm kg 7608 20 00 - Of aluminium aloys kg 7609 00 00 Các loại ống nối của ống hoặc ống dẫn (ví dụ: khớp nối đôi, khuỷu, măng sông) bằng nhôm kg 7609 00 00 Aluminium tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). kg 7610 Các cấu kiện bằng nhôm (trừ các cấu kiện nhà làm sẵn thuộc nhóm 94.06) và các bộ phận rời của cấu kiện (ví dụ: cầu và nhịp cầu, cửa cống, tháp, cột lưới, mái nhà, khung mái, cửa ra vào và cửa sổ, các loại khung cửa, ngưỡng cửa ra vào, cửa chớp, lan can, cột trụ và các loại cột) bằng nhôm; tấm, thanh, dạng hình, ống và các loại tương tự bằng nhôm đã được gia công để sử dụng làm cấu kiện 7610 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge‑sections, towers, latice masts, rofs, rofing frameworks, dors and windows and their frames and thresholds for dors, balustrades, pilars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures. 7610 10 00 - Cửa ra vào, cửa sổ và các loại khung cửa và ngưỡng cửa ra vào m² 7610 10 00 - Dors, windows and their frames and thresholds for dors m² 7610 90 - Loại khác: 7610 90 - Other: 7610 90 10 - - Cầu, nhịp cầu, cửa cống, tháp, cột lưới m² 7610 90 10 - - Bridges and bridge section, towers, latice masts m² 7610 90 90 - - Loại khác m² 7610 90 90 - - Other m² 7611 00 00 Các loại bể chứa nước, két, bình chứa và các loại tương tự dùng để chứa các loại vật liệu (trừ ga nén, ga lỏng) có dung tích trên 300 lít, bằng nhôm, đã hoặc chưa lót hoặc cách nhiệt nhưng chưa lắp ghép với thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt chiếc 7611 00 00 Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compresed or liquified gas), of a capacity exceding 300 l, whether or not lined or heat‑insulated, but not fited with mechanical or thermal equipment. unit 7612 Thùng phuy, thùng hình trống, hộp và các loại đồ chứa tương tự (kể cả các loại thùng chứa hình ống, cứng hoặc có thể xếp lại được) để chứa mọi loại loại vật liệu (trừ ga nén, ga lỏng) có dung tích không quá 300 lít, đã hoặc chưa lót hoặc cách nhiệt nhưng chưa lắp ghép với thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt 7612 Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or colapsible tubular containers), for any material (other than compresed or liquefied gas), of a capacity not exceding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fited with mechanical or thermal equipment. 7612 10 00 - Thùng chứa hình ống có thể xếp lại được chiếc 7612 10 00 - Colapsible tubular containers unit 7612 90 - Loại khác: 7612 90 - Other: - - Có dung tích không quá 1 lít: - - Of a capacity not exceding 1 l: 7612 90 11 - - - Túi, bình cổ cong để đóng gói thực phẩm đã nấu bán lẻ chiếc 7612 90 11 - - - Retort pouch for retail packaging of coked fod products unit 7612 90 12 - - - Đồ chứa được đúc liền đề đựng sữa tươi chiếc 7612 90 12 - - - Seamles containers for fresh milk unit 7612 90 19 - - - Loại khác chiếc 7612 90 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 7612 90 91 - - - Túi, bình cổ cong để đóng gói thực phẩm đã nấu bán lẻ chiếc 7612 90 91 - - - Retort pouch for retail packaging of coked fod products unit 7612 90 92 - - - Đồ chứa được đúc liền đề đựng sữa tươi chiếc 7612 90 92 - - - Seamles containers for fresh milk unit 7612 90 99 - - - Loại khác chiếc 7612 90 99 - - - Other unit 7613 00 00 Các loại thùng chứa ga nén, ga lỏng bằng nhôm chiếc 7613 00 00 Aluminium containers for compresed or liquified gas. unit 7614 Dây bện tao, cáp, băng tết và các loại tương tự bằng nhôm chưa cách điện 7614 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electricaly insulated. 7614 10 - Có lõi thép: kg 7614 10 - With stel core: kg - - Cáp: - - Cables: 7614 10 11 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn không quá 500 m² kg 7614 10 11 - - - Of circular cros section not exceding 500 m² kg 7614 10 12 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 500 m² nhưng không quá 630 m² kg 7614 10 12 - - - Of circular cros section exceding 500 m² but not exceding 630 m² kg 7614 10 13 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 630 m² nhưng không quá 1000 m² kg 7614 10 13 - - - Of circular cros section exceding 630 m² but not exceding 1000 m² kg 7614 10 19 - - - Loại khác kg 7614 10 19 - - - Other kg 7614 10 90 - - Loại khác kg 7614 10 90 - - Other kg 7614 90 - Loại khác: 7614 90 - Other: - - Cáp: - - Cables: 7614 90 11 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn không quá 500 m² kg 7614 90 11 - - - Of circular cros section not exceding 500 m² kg 7614 90 12 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 500 m² nhưng không quá 630 m² kg 7614 90 12 - - - Of circular cros section exceding 500 m² but not exceding 630 m² kg 7614 90 13 - - - Có tiết diện mặt cắt ngang hình tròn trên 630 m² nhưng không quá 1000 m² kg 7614 90 13 - - - Of circular cros section exceding 630 m² but not exceding 1000 m² kg 7614 90 19 - - - Loại khác kg 7614 90 19 - - - Other kg 7614 90 90 - - Loại khác kg 7614 90 90 - - Other kg 7615 Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp hoặc các loại đồ gia dụng khác và các bộ phận của chúng bằng nhôm; miếng cọ nồi, cọ rửa, đánh bóng, bao tay và các loại tương tự bằng nhôm; đồ trang bị trong nhà vệ sinh và phụ tùng của nó, bằng nhôm 7615 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium. - Bộ đồ ăn, đồ nhà bếp hoặc các loại đồ gia dụng khác và các bộ phận của chúng bằng nhôm, bao tay và các loại tương tự: ‑ Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like: 7615 11 00 - - Miếng dùng để cọ nồi, cọ rửa, đánh bóng, bao tay và các loại tương tự chiếc 7615 11 00 - - Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like unit 7615 19 00 - - Loại khác chiếc 7615 19 00 - - Other unit 7615 20 - Đồ trang bị trong nhà vệ sinh và phụ tùng của nó bằng nhôm: 7615 20 - Sanitary ware and parts thereof: 7615 20 10 - - Bô, lọ đựng nước tiểu (loại có thể di chuyển), chậu đựng nước tiểu trong phòng chiếc 7615 20 10 - - Bedpans, urinals (portable type) and chamber-pots unit 7615 20 90 - - Loại khác chiếc 7615 20 90 - - Other unit 7616 Các sản phẩm khác bằng nhôm 7616 Other articles of aluminium. 7616 10 - Đinh, đinh bấm, ghim rập (trừ các loại thuộc nhóm 83.05), đinh vít, bu lông, đai ốc, đinh móc, đinh tán, chốt máy, ghim khóa, vòng đệm và các loại tượng tự: 7616 10 - Nails, tacks, staples (other than those of heading 83.05), screws, bolts, nuts, screw hoks, rivets, coters, coter‑pins, washers and similar articles: 7616 10 10 - - Đinh kg 7616 10 10 - - Nails kg 7616 10 20 - - Ghim dập và đinh móc kg 7616 10 20 - - Staples and hoks kg 7616 10 30 - - Bulông và đai ốc kg 7616 10 30 - - Bolts and nuts kg 7616 10 90 - - Loại khác kg 7616 10 90 - - Other kg - Loại khác: - Other: 7616 91 00 - - Tấm đan, phên, lưới rào bằng dây nhôm kg 7616 91 00 - - Cloth, gril, neting and fencing, of aluminium wire kg 7616 99 - - Loại khác: 7616 99 - - Other: 7616 99 10 - - - Nhôm được dát và kéo thành mắt lưới (expanded metal) kg 7616 99 10 - - - Expanded metal kg 7616 99 20 - - - Nhôm bịt đầu ống dùng để sản xuất bút chì kg 7616 99 20 - - - Ferules for use in the manufacture of pencils kg 7616 99 30 - - - Đồng xèng bằng nhôm, chiều dày trên 1/10 đường kính kg 7616 99 30 - - - Aluminium slugs, round, of such dimension that the thicknes exceds one-tenth of the diameter kg 7616 99 40 - - - ống chỉ, lõi suốt, guồng quay tơ và vật phẩm tương tự dùng cho sợi dệt kg 7616 99 40 - - - Bobins, spols, rels and similar suports for textile yarn kg 7616 99 50 - - - Chớp lật, mành kg 7616 99 50 - - - Venetian blinds kg 7616 99 60 - - - ống hoặc cốc dùng cho nhựa, mủ kg 7616 99 60 - - - Latex spouts and latex cups kg 7616 99 90 - - - Loại khác kg 7616 99 90 - - - Other kg CHƯƠNG 78 CHÌ VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG CHÌ Chú giải 1. Trong chương này, những khái niệm sau có nghĩa: (a). Thanh và que: Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Các mô tả trên cũng bao gồm cả các sản phẩm đúc hoặc thiêu kết, có cùng hình dạng và kích thước, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (b). Dạng hình: Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài, khác với định nghĩa về thanh, dây, tấm, lá, dải, lá mỏng, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm trên cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (c). Dây: Các sản phẩm được cán, ép đùn hoặc kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả “hình tròn phẳng” và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. (d). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được dát phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công nhóm 78.01), cuộn hoặc không, mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông), chiều dày không quá 1/10 chiều rộng. - Với các hình dạng khác trừ hình chữ nhật và hình vuông, với mọi loại kích thước, với điều kiện chúng không mang đặc tính của mặt hàng hoặc sản phẩm của nhóm khác. Ngoài các mặt hàng khác, nhóm 78.04 áp dụng cho các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, gấp nếp, đánh bóng hoặc tráng, với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang các đặc tính của mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (e). ống và ống dẫn: Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt ngang như vậy có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình côn hoặc nối với mặt bích, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1. Trong chương này khái niệm “chì tinh luyện" có nghĩa: Là kim loại chứa ít nhất 99,9% trọng lượng là chì, với điều kiện hàm lượng của mỗi nguyên tố khác trong thành phần không vượt quá giới hạn nêu trong bảng sau: CHAPTER 78 LEAD AND ARTICLES THEREOF Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros‑section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. (d) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 78.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Heading 78.04 aplies, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular polygons, and which have a uniform wal thicknes. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Note 1. In this Chapter the expresion "refined lead" means: Metal containing by weight at least 99.9% of lead, provided that the content by weight of any other element does not exced the limit specified in the folowing table: Bảng các nguyên tố khác TABLE ‑ Other elements Nguyên tố Hàm lượng giới hạn (% trọng lượng) Element Limiting content % by weight Ag As Bi Ca Cd Cu Fe S Sb Sn Zn Bạc Arsen Bismut Canxi Catmi Đồng Sắt Lưu huỳnh Antimon Thiếc Kẽm 0,02 0,005 0,05 0,002 0,002 0,08 0,002 0,002 0,005 0,005 0,002 Ag Silver As Arsenic Bi Bismuth Ca Calcium Cd Cadmium Cu Coper Fe Iron S Sulphur Sb Antimony Sn Tin Zn Zinc 0.02 0.005 0.05 0.002 0.002 0.08 0.002 0.002 0.005 0.005 0.002 Nguyên tố khác, (ví dụ Telu), tính cho mỗi nguyên tố 0,001 Other (for example Te), each 0.001 Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7801 Chì chưa gia công 7801 Unwrought lead. 7801 10 00 - Chì tinh luyện kg 7801 10 00 - Refined lead kg - Loại khác: ‑ Other: 7801 91 00 - - Có hàm lượng antimon như hàm lượng các nguyên tố chủ yếu khác kg 7801 91 00 - - Containing by weight antimony as the principal other element kg 7801 99 00 - - Loại khác kg 7801 99 00 - - Other kg 7802 00 00 Chì phế liệu, mảnh vụn kg 7802 00 00 Lead waste and scrap. kg 7803 00 00 Chì ở dạng thanh, que, hình và dây kg 7803 00 00 Lead bars, rods, profiles and wire. kg 7804 Chì ở dạng tấm, lá, dải và lá mỏng; bột và vảy chì 7804 Lead plates, shets, strip and foil; lead powders and flakes. - Chì ở dạng tấm, lá, dải và lá mỏng: ‑ Plates, shets, strip and foil: 7804 11 00 - - Lá, dải và lá mỏng có chiều dày (trừ phần bồi) không quá 0,2m kg 7804 11 00 - - Shets, strip and foil of a thicknes (excluding any backing) not exceding 0.2 m kg 7804 19 - - Loại khác: 7804 19 - - Other: 7804 19 10 - - - Đã chạm nổi hay dập nổi, cắt thành hình, đục lỗ, phủ, in dập hoặc bồi hoặc gia cố bằng giấy hay vật liệu khác, đã đánh bóng, gia công trên máy hay xử lý bề mặt kg 7804 19 10 - - - Embosed, cut to shape, perforated, coated, printed, backed with paper or other reinforcing material, polished, or otherwise machined or surface treated kg 7804 19 90 - - - Loại khác kg 7804 19 90 - - - Other kg 7804 20 00 - Bột và vảy chì kg 7804 20 00 - Powders and flakes kg 7805 00 00 Các loại ống, ống dẫn và các ống nối của chúng (ví dụ: khớp nối đôi, khuỷu, măng sông) bằng chì kg 7805 00 00 Lead tubes, pipes and tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). kg 7806 Các sản phẩm khác bằng chì 7806 Other articles of lead. 7806 00 10 - Bùi nhùi bằng chì, vòng đệm, cực dương cho mạ điện kg 7806 00 10 - Lead wol; washers; electro-plating anodes kg 7806 00 90 - Loại khác kg 7806 00 90 - Other kg CHƯƠNG 79 KẼM VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG KẼM. Chú giải 1. Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Thanh và que Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Các mô tả trên cũng áp dụng cho các sản phẩm đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và kích thước, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (b). Dạng hình Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài và khác với định nghĩa về thanh, que, tấm, lá, dải, lá mỏng ống hay ống dẫn. Khái niệm này cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ cách cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (c). Dây Các sản phẩm được cán, ép đùn hoặc kéo, thành cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, hình bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. (d). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công nhóm 79.01), cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông) chiều dày không quá 1/10 chiều rộng - Các hình dạng khác trừ hình chữ nhật hoặc hình vuông, với mọi kích thước, với điều kiện chúng không mang đặc tính của mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. Nhóm 79.05 áp dụng cho cả các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm được khoan, gấp nếp, đánh bóng hoặc mạ với điều kiện bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (e). ống và ống dẫn Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt như trên có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình côn hoặc được nối với mặt bích, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1. Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Kẽm không hợp kim Là kim loại có hàm lượng kẽm ít nhất 97,5% trọng lượng. (b). Hợp kim kẽm Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng của kẽm lớn hơn so với hàm lượng lượng của mỗi nguyên tố khác, với điều kiện tổng hàm lượng tính theo trọng lượng của các nguyên tố khác trên 2,5%. (c). Bụi kẽm Bụi thu được từ quá trình ngưng tụ hơi kẽm, bao gồm những hạt hình cầu nhỏ hơn bột kẽm. Có tối thiểu 80% trọng lượng các hạt lọt qua mắt sàng 63 micromét. Hàm lượng của kẽm ít nhất là 85% trọng lượng. CHAPTER 79 ZINC AND ARTICLES THEREOF Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros‑section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. (d) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 79.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Heading 79.05 aplies, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wal thicknes. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Zinc, not aloyed Metal containing by weight at least 97.5% of zinc. (b) Zinc aloys Metalic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceds 2.5%. (c) Zinc dust Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders. At least 80% by weight of the particles pas through a sieve with 63 micrometres (microns) mesh. It must contain at least 85% by weight of metalic zinc. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 7901 Kẽm chưa gia công 7901 Unwrought zinc. - Kẽm không hợp kim: ‑ Zinc, not aloyed: 7901 11 00 - - Có hàm lượng kẽm từ 99,99% trọng lượng trở lên kg 7901 11 00 - - Containing by weight 99.99% or more of zinc kg 7901 12 00 - - Có hàm lượng kẽm dưới 99,99% trọng lượng kg 7901 12 00 - - Containing by weight les than 99.99% of zinc kg 7901 20 00 - Hợp kim kẽm kg 7901 20 00 - Zinc aloys kg 7902 00 00 Kẽm phế liệu và mảnh vụn kg 7902 00 00 Zinc waste and scrap. kg 7903 Bột, bụi và vảy kẽm 7903 Zinc dust, powders and flakes. 7903 10 00 - Bụi kẽm kg 7903 10 00 - Zinc dust kg 7903 90 00 - Loại khác kg 7903 90 00 - Other kg 7904 Kẽm ở dạng thanh, que hình và dây 7904 Zinc bars, rods, profiles and wire. 7904 00 10 - Dây, thanh và que, chưa xử lý bề mặt kg 7904 00 10 - Wire; bars and rods, not surface treated kg 7904 00 90 - Loại khác kg 7904 00 90 - Other kg 7905 Kẽm ở dạng tấm, lá, dải và lá mỏng 7905 Zinc plates, shets, strip and foil. 7905 00 10 - Chưa xử lý bề mặt kg 7905 00 10 - Not surface treated kg 7905 00 20 - Đã xử lý bề mặt kg 7905 00 20 - Surface treated kg 7906 00 00 Các loại ống, ống dẫn và các ống nối của chúng (ví dụ: khớp nối đôi, khuỷu, măng sông) bằng kẽm kg 7906 00 00 Zinc tubes, pipes and tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). kg 7907 Các sản phẩm khác bằng kẽm 7907 Other articles of zinc. 7907 00 10 - Cực dương cho mạ điện; bản khuôn tô; đinh, đai ốc, bulông, đinh vít, đinh tán và các sản phẩm tương tự; đồ chứa hình trụ dùng đựng dược phẩm và các sản phẩm tương tự, calot kẽm dùng cho bộ pin kg 7907 00 10 - Electroplating anodes; stencil plates; nails, tacks, nuts, bolts, screws, rivets and similar fastening; tubular containers for packing pharmaceutical products and the like; zinc calots for batery cels kg 7907 00 20 - Đồ gia dụng và các bộ phận của chúng kg 7907 00 20 - Domestic articles and parts thereof kg 7907 00 30 - ống máng, mái nhà, khung cửa sổ của mái nhà và các cấu kiện xây dựng khác kg 7907 00 30 - Guters, rof caping, skylight frames and other fabricated building components kg 7907 00 90 - Loại khác kg 7907 00 90 - Other kg CHƯƠNG 80 THIẾC VÀ CÁC SẢN PHẨM BẰNG THIẾC Chú giải 1. Trong chương này, những khái niệm sau có nghĩa: (a). Thanh và que: Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo hoặc rèn, không ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, (kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng”, có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. Các mô tả trên cũng áp dụng cho các sản phẩm đúc hoặc thiêu kết có cùng hình dạng và kích thước, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (b). Dạng hình Các sản phẩm được cán, ép đùn, kéo, rèn hoặc tạo hình, ở dạng cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đều nhau dọc theo chiều dài và khác với định nghĩa về thanh, que, dây, tấm, lá, dải, lá mỏng, ống hoặc ống dẫn. Khái niệm trên cũng bao gồm cả các sản phẩm được đúc hoặc thiêu kết, có cùng hình dạng, đã được gia công thêm sau khi sản xuất (trừ trường hợp cắt gọt đơn giản hoặc cạo gỉ) với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. (c). Dây Các sản phẩm được cán, ép đùn hoặc kéo, ở dạng cuộn, có mặt cắt ngang đặc đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi,( kể cả “hình tròn phẳng" và “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song). Các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác hoặc đa giác có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài. Chiều dày của các sản phẩm có mặt cắt ngang hình chữ nhật (kể cả “hình chữ nhật biến dạng") phải trên 1/10 chiều rộng. (d). Tấm, lá, dải và lá mỏng Các sản phẩm có bề mặt được làm phẳng (trừ các sản phẩm chưa gia công của nhóm 80.01), cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang đặc hình chữ nhật (trừ hình vuông) có hoặc không có các góc được làm tròn (kể cả “hình chữ nhật biến dạng", có 2 cạnh đối diện là vòng cung lồi, hai cạnh kia thẳng, chiều dài bằng nhau và song song) chiều dày bằng nhau, cụ thể: - Với dạng hình chữ nhật (kể cả hình vuông) chiều dày không quá 1/10 chiều rộng. - Với dạng khác (trừ hình chữ nhật và hình vuông), với mọi kích thước, với điều kiện là chúng không mang đặc tính của các mặt hàng hay sản phẩm của nhóm khác. Các nhóm 80.04 và 80.05 áp dụng cho cả các tấm, lá, dải và lá mỏng đã gia công theo hình mẫu (ví dụ: rãnh, gân, kẻ carô, hình giọt nước, hình núm, hình thoi) và các sản phẩm đó được khoan, gấp nếp, đánh bóng hoặc tráng, với điều kiện là bằng cách đó chúng không mang tính chất các của đồ vật hay sản phẩm của nhóm khác. (e). ống và ống dẫn: Các sản phẩm rỗng, cuộn hoặc không, có mặt cắt ngang rỗng đều nhau dọc theo chiều dài, hình dạng mặt cắt là hình tròn, bầu dục, chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi, độ dày thành ống bằng nhau. Các sản phẩm có mặt cắt ngang là hình chữ nhật (kể cả hình vuông), tam giác đều hoặc đa giác đều lồi có thể có góc được làm tròn dọc theo chiều dài cũng được coi là ống hay ống dẫn với điều kiện là mặt cắt ngang bên trong và bên ngoài đồng tâm, đồng dạng và đồng hướng. ống và ống dẫn có mặt cắt ngang như trên có thể được đánh bóng, tráng, uốn cong, ren, khoan, thắt lại, nở ra, xếp được, hình côn hoặc nối với các mặt bích, gờ, mặt bích, đai hoặc vòng. Chú giải phân nhóm 1. Trong chương này các khái niệm sau có nghĩa: (a). Thiếc, không hợp kim Là kim loại có hàm lượng thiếc chiếm ít nhất 99% trọng lượng, với điều kiện hàm lượng của bismut hoặc đồng phải thấp hơn giới hạn ở bảng sau: CHAPTER 80 TIN AND ARTICLES THEREOF Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Bars and rods Roled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (b) Profiles Roled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cros‑section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, shets, strip, foil, tubes or pipes. The expresion also covers cast or sintered products, of the same forms, which have ben subsequently worked after production (otherwise than by simple triming or de‑scaling), provided that they have not thereby asumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Roled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cros‑section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flatened circles" and "modified rectangles", of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel). Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cros‑section may have corners rounded along their whole length. The thicknes of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cros‑section exceds one‑tenth of the width. (d) Plates, shets, strip and foil Flat‑surfaced products (other than the unwrought products of heading 80.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cros‑section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two oposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and paralel) of a uniform thicknes, which are: - of rectangular (including square) shape with a thicknes not exceding one‑tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not asume the character of articles or products of other headings. Headings 80.04 and 80.05 aply, inter alia, to plates, shets, strip and foil with paterns (for example, groves, ribs, chequers, tears, butons, lozenges) and to such products which have ben perforated, corugated, polished or coated, provided that they do not thereby asume the character of articles or products of other headings. (e) Tubes and pipes Holow products, coiled or not, which have a uniform cros‑section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wal thicknes. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cros‑section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the iner and outer cros‑sections are concentric and have the same form and orientation. Tubes and pipes of the foregoing cros‑sections may be polished, coated, bent, threaded, driled, waisted, expanded, cone‑shaped or fited with flanges, colars or rings. Subheading Note 1. In this Chapter the folowing expresions have the meanings hereby asigned to them: (a) Tin, not aloyed Metal containing by weight at least 99% of tin, provided that the content by weight of any bismuth or coper is les than the limit specified in the folowing table: Bảng các nguyên tố TABLE ‑ Other elements Nguyên tố Hàm lượng giới hạn (% trọng lượng) Element Limiting content % by weight Bi Cu Bismut Đồng 0,1 0,4 Bi Bismuth Cu Coper 0.1 0.4 (b). Hợp kim thiếc. Vật liệu kim loại mà trong đó hàm lượng thiếc lớn hơn so với trọng lượng của mỗi nguyên tố khác với điều kiện: (i). Tổng hàm lượng các nguyên tố khác trên 1% trọng lượng; hoặc (i). Hàm lượng của bismut hoặc đồng phải bằng hoặc lớn hơn giới hạn nêu ở bảng trên. (b) Tin aloys Metalic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceds 1%; or (i) the content by weight of either bismuth or coper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8001 Thiếc chưa gia công 8001 Unwrought tin. 8001 10 00 - Thiếc không hợp kim kg 8001 10 00 - Tin, not aloyed kg 8001 20 00 - Hợp kim thiếc kg 8001 20 00 - Tin aloys kg 8002 00 00 Phế liệu, mảnh vụn thiếc kg 8002 00 00 Tin waste and scrap. kg 8003 Thiếc ở dạng thanh, que, dạng hình và dây 8003 Tin bars, rods, profiles and wire. 8003 00 10 - Que hàn kg 8003 00 10 - Soldering bars kg 8003 00 20 - Dây kg 8003 00 20 - Wire kg 8003 00 90 - Loại khác kg 8003 00 90 - Other kg 8004 Thiếc ở dạng tấm, lá và dải có chiều dày trên 0,2m 8004 Tin plates, shets and strip, of a thicknes exceding 0.2 m. 8004 00 10 - Chưa xử lý bề mặt kg 8004 00 10 - Not surface treated kg 8004 00 20 - Đã xử lý bề mặt kg 8004 00 20 - Surface treated kg 8005 00 00 Lá thiếc (đã hoặc chưa ép hoặc bồi trên giấy, bìa, plastic hoặc vật liệu bồi tương tự), có chiều dày (không kể vật liệu bồi) không quá 0,2m; bột và vảy thiếc kg 8005 00 00 Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thicknes (excluding any backing) not exceding 0.2 m; tin powders and flakes. kg 8006 00 00 ống, ống dẫn và các loại ống nối của chúng (ví dụ: khớp nối đôi, khuỷu, măng sông) bằng thiếc kg 8006 00 00 Tin tubes, pipes and tube or pipe fitings (for example, couplings, elbows, sleves). kg 8007 Các sản phẩm khác bằng thiếc 8007 Other articles of tin. 8007 00 10 - ống có thể bóp và gập được, để đựng kem đánh răng, thuốc màu và các sản phẩm tương tự kg 8007 00 10 - Colapsible tubes for dentifrices, colours, and the like kg 8007 00 90 - Loại khác kg 8007 00 90 - Other kg CHƯƠNG 81 KIM LOẠI CƠ BẢN KHÁC; GỐM KIM LOẠI; CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG Chú giải phân nhóm 1. Khái niệm “thanh và que”, “hình”, “dây”, “tấm, lá, dải và lá mỏng" đã định nghĩa trong chú giải 1 của chương 74 với những sửa đổi thích hợp về chi tiết cũng được áp dụng cho chương này. CHAPTER 81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF Subheading Note 1. Note 1 to Chapter 74, defining "bars and rods", "profiles", "wire" and "plates, shets, strip and foil" aplies, mutatis mutandis, to this Chapter. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8101 Vonfram và các sản phẩm làm từ vonfram, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8101 Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap. 8101 10 00 - Bột kg 8101 10 00 - Powders kg - Loại khác: ‑ Other: 8101 94 00 - - Vonfram chưa gia công kể cả thanh và que thu được từ quá trình thiêu kết kg 8101 94 00 - - Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering kg 8101 95 00 - - Thanh và que, trừ các loại thu được từ quá trình thiêu kết, dạng hình, tấm, lá, dải và lá mỏng kg 8101 95 00 - - Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, shets, strip and foil kg 8101 96 00 - - Dây kg 8101 96 00 - - Wire kg 8101 97 00 - - Phế liệu và mảnh vụn kg 8101 97 00 - - Waste and scrap kg 8101 99 00 - - Loại khác kg 8101 99 00 - - Other kg 8102 Molypđen và các sản phẩm làm từ molypđen, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8102 Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap. 8102 10 00 - Bột kg 8102 10 00 - Powders kg - Loại khác: ‑ Other: 8102 94 00 - - Molypđen chưa gia công, kể cả thanh và que thu được từ quá trình thiêu kết kg 8102 94 00 - - Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering kg 8102 95 00 - - Thanh và que, trừ các loại thu được từ quá trình thiêu kết, dạng hình, tấm, lá, dải và lá mỏng kg 8102 95 00 - - Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, shets, strip and foil kg 8102 96 00 - - Dây kg 8102 96 00 - - Wire kg 8102 97 00 - - Phế liệu và mảnh vụn kg 8102 97 00 - - Waste and scrap kg 8102 99 00 - - Loại khác kg 8102 99 00 - - Other kg 8103 Tantan và các sản phẩm làm từ tantan kể cả phế liệu và mảnh vụn 8103 Tantalum and articles thereof, including waste and scrap. 8103 20 00 - Tantan chưa gia công kể cả thanh và que thu được từ quá trình thiêu kết; bột kg 8103 20 00 - Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders kg 8103 30 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8103 30 00 - Waste and scrap kg 8103 90 00 - Loại khác kg 8103 90 00 - Other kg 8104 Magie và các sản phẩm của magie, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8104 Magnesium and articles thereof, including waste and scrap. - Magie chưa gia công: ‑ Unwrought magnesium: 8104 11 00 - - Có chứa hàm lượng magie ít nhất 99,8% trọng lượng kg 8104 11 00 - - Containing at least 99.8% by weight of magnesium kg 8104 19 00 - - Loại khác kg 8104 19 00 - - Other kg 8104 20 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8104 20 00 - Waste and scrap kg 8104 30 00 - Mạt giũa, phoi tiện và hạt đã được phân loại theo cùng kích cỡ; bột kg 8104 30 00 - Raspings, turnings and granules, graded acording to size; powders kg 8104 90 00 - Loại khác kg 8104 90 00 - Other kg 8105 Coban sten và các sản phẩm trung gian khác từ luyện coban; coban và các sản phẩm bằng coban, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8105 Cobalt mates and other intermediate products of cobalt metalurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap. 8105 20 - Coban sten và các sản phẩm trung gian khác từ luyện coban; coban chưa gia công; bột: 8105 20 - Cobalt mates and other intermediate products of cobalt metalurgy; unwrought cobalt; powders: 8105 20 10 - - Chưa gia công kg 8105 20 10 - - Unwrought kg 8105 20 90 - - Loại khác kg 8105 20 90 - - Other kg 8105 30 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8105 30 00 - Waste and scrap kg 8105 90 - Loại khác: 8105 90 - Other: 8105 90 10 - - Coban - crom dùng trong nha khoa kg 8105 90 10 - - Chromium-cobalt for dental use kg 8105 90 90 - - Loại khác kg 8105 90 90 - - Other kg 8106 Bismut và các sản phẩm làm từ bismut, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8106 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap. 8106 00 10 - Bismut chưa gia công; phế liệu và mảnh vụn; bột kg 8106 00 10 - Unwrought bismuth; waste and scrap; powders kg 8106 00 90 - Loại khác kg 8106 00 90 - Other kg 8107 Cađimi và các sản phẩm làm từ cađmi, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8107 Cadmium and articles thereof, including waste and scrap. 8107 20 - Cađimi chưa gia công; bột: 8107 20 - Unwrought cadmium; powders: 8107 20 10 - - Chưa gia công kg 8107 20 10 - - Unwrought kg 8107 20 90 - - Loại khác kg 8107 20 90 - - Other kg 8107 30 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8107 30 00 - Waste and scrap kg 8107 90 00 - Loại khác kg 8107 90 00 - Other kg 8108 Titan và các sản phẩm làm từ titan, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8108 Titanium and articles thereof, including waste and scrap. 8108 20 00 - Titan chưa gia công; bột kg 8108 20 00 - Unwrought titanium; powders kg 8108 30 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8108 30 00 - Waste and scrap kg 8108 90 00 - Loại khác kg 8108 90 00 - Other kg 8109 Ziricon và các sản phẩm làm từ ziricon, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8109 Zirconium and articles thereof, including waste and scrap. 8109 20 00 - Ziricon chưa gia công; bột kg 8109 20 00 - Unwrought zirconium; powders kg 8109 30 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8109 30 00 - Waste and scrap kg 8109 90 00 - Loại khác kg 8109 90 00 - Other kg 8110 Antimon và các sản phẩm làm từ antimon, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8110 Antimony and articles thereof, including waste and scrap. 8110 10 00 - Antimon chưa gia công; bột kg 8110 10 00 - Unwrought antimony; powders kg 8110 20 00 - Phế liệu và mảnh vụn kg 8110 20 00 - Waste and scrap kg 8110 90 00 - Loại khác kg 8110 90 00 - Other kg 8111 Mangan và các sản phẩm làm từ mangan, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8111 Manganese and articles thereof, including waste and scrap. 8111 00 10 - Chưa gia công kg 8111 00 10 - Unwrought kg 8111 00 90 - Loại khác kg 8111 00 90 - Other kg 8112 Beryli, crom, germani, vanadi, gali, hafini, indi, niobi (columbi), reni, tali và các sản phẩm từ các loại đó, kể cả phế liệu và mảnh vụn 8112 Berylium, chromium, germanium, vanadium, galium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thalium, and articles of these metals, including waste and scrap. - Beryli: ‑ Berylium: 8112 12 00 - - Chưa gia công; bột kg 8112 12 00 - - Unwrought; powders kg 8112 13 00 - - Phế liệu và mảnh vụn kg 8112 13 00 - - Waste and scrap kg 8112 19 00 - - Loại khác kg 8112 19 00 - - Other kg - Crom: ‑ Chromium: 8112 21 - - Chưa gia công; bột: 8112 21 - - Unwrought; powders: 8112 21 10 - - - Chưa gia công kg 8112 21 10 - - - Unwrought kg 8112 21 20 - - - Crom - coban dùng trong nha khoa kg 8112 21 20 - - - Chromium-cobalt for dental use kg 8112 21 90 - - - Loại khác kg 8112 21 90 - - - Other kg 8112 22 - - Phế liệu và mảnh vụn: 8112 22 - - Waste and scrap: 8112 22 10 - - - Crom - coban dùng trong nha khoa kg 8112 22 10 - - - Chromium-cobalt for dental use kg 8112 22 90 - - - Loại khác kg 8112 22 90 - - - Other kg 8112 29 - - Loại khác: 8112 29 - - Other: 8112 29 10 - - - Crom - coban dùng trong nha khoa kg 8112 29 10 - - - Chromium-cobalt for dental use kg 8112 29 90 - - - Loại khác kg 8112 29 90 - - - Other kg 8112 30 00 - Germani kg 8112 30 00 - Germanium kg 8112 40 00 - Vanadi kg 8112 40 00 - Vanadium kg - Tali: - Thalium: 8112 51 00 - - Chưa gia công; bột kg 8112 51 00 - - Unwrought; powders kg 8112 52 00 - - Phế liệu và mảnh vụn kg 8112 52 00 - - Waste and scrap kg 8112 59 00 - - Loại khác kg 8112 59 00 - - Other kg - Loại khác: - Other: 8112 92 00 - - Chưa gia công; phế liệu và mảnh vụn, bột kg 8112 92 00 - - Unwrought; waste and scrap; powders kg 8112 99 00 - - Loại khác kg 8112 99 00 - - Other kg 8113 00 00 Gốm kim loại và các sản phẩm làm từ gốm kim loại, kể cả phế liệu và mảnh vụn kg 8113 00 00 Cermets and articles thereof, including waste and scrap kg CHƯƠNG 82 DỤNG CỤ, ĐỒ NGHỀ, DAO, KÉO VÀ BỘ ĐỒ ĂN LÀM TỪ KIM LOẠI CƠ BẢN; CÁC BỘ PHẬN CỦA CHÚNG Chú giải 1. Ngoài các mặt hàng như đèn hàn, bộ bệ rèn xách tay, các loại đá mài có lắp gá đỡ, bộ sửa móng tay hoặc móng chân và các mặt hàng thuộc nhóm 82.09, Chương này chỉ bao gồm các sản phẩm có lưỡi, cạnh sắc, bề mặt làm việc hoặc bộ phận làm việc khác bằng: (a). Kim loại cơ bản; (b). Cacbua kim loại hoặc gốm kim loại; (c). Đá quý hoặc đá bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) gắn với nền kim loại cơ bản, cacbua kim loại hoặc gốm kim loại; hoặc (d). Vật liệu mài gắn với nền kim loại cơ bản, với điều kiện là: các sản phẩm đó có răng cắt, đường máng, đường rãnh soi hoặc tương tự bằng kim loại cơ bản, các sản phẩm đó vẫn giữ được đặc tính và chức năng sau khi được gắn với vật liệu mài. 2. Các bộ phận bằng kim loại cơ bản của các sản phẩm thuộc chương này được phân loại theo các sản phẩm đó, trừ các bộ phận chuyên dụng đặc biệt và tay cầm dụng cụ cho các loại dụng cụ cầm tay (nhóm 84.66). Tuy nhiên, các bộ phận có chức năng chung như đã xác định trong chú giải 2 phần XV, được loại trừ khỏi chương này trong mọi trường hợp. Đầu, lưỡi dao của máy cạo râu dùng điện hoặc tông đơ cắt tóc dùng điện được xếp vào nhóm 85.10 3. Bộ, gồm 1 hoặc nhiều dao thuộc nhóm 82.11 và ít nhất là một số lượng tương đương các sản phẩm thuộc nhóm 82.15 được phân loại trong nhóm 82.15 CHAPTER 82 TOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL Notes 1. Apart from blow lamps, portable forges, grinding whels with frameworks, manicure or pedicure sets, and gods of heading 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) Base metal; (b) Metal carbides or cermets; (c) Precious or semi‑precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a suport of base metal, metal carbide or cermet; or (d) Abrasive materials on a suport of base metal, provided that the articles have cuting teth, flutes, groves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the aplication of the abrasive. 2. Parts of base metal of the articles of this Chapter are to be clasified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tol‑holders for hand tols (heading 84.66). However, parts of general use as defined in Note 2 to Section XV are in al cases excluded from this Chapter. Heads, blades and cuting plates for electric shavers or electric hair clipers are to be clasified in heading 85.10. 3. Sets consisting of one or more knives of heading 82.11 and at least an equal number of articles of heading 82.15 are to be clasified in heading 82.15. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8201 Dụng cụ cầm tay gồm: mai, xẻng, cuốc chim, cuốc, dụng cụ xới và làm tơi đất, chĩa và cào; rìu, câu liêm và các dụng cụ tương tự dùng để cắt chặt; kéo cắt cây, kéo tỉa cây các loại; hái, liềm, dao cắt cỏ, kéo tỉa xén hàng rào, cái nêm gỗ và các dụng cụ khác dùng trong nông nghiệp, làm vườn hoặc trong lâm nghiệp 8201 Hand tols, the folowing: spades, shovels, matocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, bil hoks and similar hewing tols; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tols of a kind used in agriculture, horticulture or forestry. 8201 10 00 - Mai và xẻng chiếc 8201 10 00 - Spades and shovels unit 8201 20 00 - Chĩa chiếc 8201 20 00 - Forks unit 8201 30 - Cuốc chim, cuốc, dụng cụ xới và cào đất: 8201 30 - Matocks, picks, hoes and rakes: 8201 30 10 - - Dụng cụ xới và cào đất chiếc 8201 30 10 - - Hoes (mamoties) and rakes unit 8201 30 90 - - Loại khác chiếc 8201 30 90 - - Other unit 8201 40 - Rìu, câu liêm và các dụng cụ tương tự dùng để cắt chặt: 8201 40 - Axes, bil hoks and similar hewing tols: 8201 40 10 - - Dao rựa chiếc 8201 40 10 - - Machetes (matchets) unit 8201 40 20 - - Rìu chiếc 8201 40 20 - - Axes unit 8201 40 90 - - Loại khác chiếc 8201 40 90 - - Other unit 8201 50 00 - Kéo tỉa cây, kéo cắt tỉa tương tự loại sử dụng một tay của người làm vườn và kéo để tỉa, xén loại lớn (kể cả kéo xén lông gia cầm) chiếc 8201 50 00 - Secateurs and similar one‑handed pruners and shears (including poultry shears) unit 8201 60 00 - Kéo tỉa xén hàng rào, dao cắt xén và các dụng cụ tương tự loại sử dụng hai tay chiếc 8201 60 00 - Hedge shears, two‑handed pruning shears and similar two‑handed shears unit 8201 90 00 - Dụng cụ cầm tay khác thuộc loại sử dụng trong nông nghiệp, làm vườn hoặc lâm nghiệp chiếc 8201 90 00 - Other hand tols of a kind used in agriculture, horticulture or forestry unit 8202 Cưa tay; lưỡi cưa các loại (kể cả các loại lưỡi rạch hoặc lưỡi khía răng cưa hoặc lưỡi cưa không răng) 8202 Hand saws; blades for saws of al kinds (including sliting, sloting or tothles saw blades). 8202 10 00 - Cưa tay chiếc 8202 10 00 - Hand saws unit 8202 20 00 - Lưỡi cưa thẳng bản to chiếc 8202 20 00 - Band saw blades unit - Lưỡi cưa đĩa (kể cả các loại lưỡi cưa đã rạch hoặc khía): ‑ Circular saw blades (including sliting or sloting saw blades): 8202 31 00 - - Có bộ phận vận hành làm bằng thép chiếc 8202 31 00 - -With working part of stel unit 8202 39 00 - - Loại khác, kể cả các bộ phận chiếc 8202 39 00 - - Other, including parts unit 8202 40 00 - Lưỡi cưa xích chiếc 8202 40 00 - Chain saw blades unit - Lưỡi cưa khác: ‑ Other saw blades: 8202 91 00 - - Lưỡi cưa thẳng để gia công kim loại chiếc 8202 91 00 - - Straight saw blades, for working metal unit 8202 99 00 - - Loại khác chiếc 8202 99 00 - - Other unit 8203 Giũa, nạo, kìm (kể cả kìm cắt), panh, lưỡi cắt kim loại, dụng cụ cắt ống, xén bu lông, khoan và các dụng cụ cầm tay tương tự 8203 Files, rasps, pliers (including cuting pliers), pincers, twezers, metal cuting shears, pipe‑cuters, bolt cropers, perforating punches and similar hand tols. 8203 10 00 - Giũa, nạo và các dụng cụ tương tự chiếc 8203 10 00 - Files, rasps and similar tols unit 8203 20 00 - Kìm (kể cả kìm cắt), panh và dụng cụ tương tự chiếc 8203 20 00 - Pliers (including cuting pliers), pincers, twezers and similar tols unit 8203 30 00 - Lưỡi cắt kim loại và dụng cụ tương tự chiếc 8203 30 00 - Metal cuting shears and similar tols unit 8203 40 00 - Dụng cụ cắt ống, xén (bu lông), khoan và các dụng cụ cầm tay tương tự chiếc 8203 40 00 - Pipe‑cuters, bolt cropers, perforating punches, and similar tols unit 8204 Cờ lê và thanh vặn ốc (bu lông) và đai ốc, loại vặn bằng tay (kể cả thanh vặn ốc (bu lông) và đai ốc có thước đo lực vặn (còn gọi là cờ lê định lực), nhưng trừ thanh vặn tarô...); đầu cờ lê có thể thay đổi được, có hoặc không có tay vặn 8204 Hand‑operated spaners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spaner sockets, with or without handles. - Cờ lê và thanh vặn ốc (bulông) và đai ốc, loại vặn bằng tay: ‑ Hand‑operated spaners and wrenches: 8204 11 00 - - Không điều chỉnh được chiếc 8204 11 00 - - Non‑adjustable unit 8204 12 00 - - Điều chỉnh được chiếc 8204 12 00 - - Adjustable unit 8204 20 00 - Đầu cờ lê có thể thay đổi, có hoặc không có tay vặn chiếc 8204 20 00 - Interchangeable spaner sockets, with or without handles unit 8205 Dụng cụ tay cầm (kể cả đầu nạm kim cương để cắt kính) chưa được ghi hay chi tiết ở nơi khác; đèn xì, mỏ cặp, bàn cặp và các đồ nghề tương tự trừ các loại phụ tùng và các bộ phận phụ trợ của máy công cụ; đe, bộ bệ rèn sách tay; bàn mài hình tròn quay tay hoặc đạp chân có giá đỡ 8205 Hand tols (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than acesories for and parts of, machine tols; anvils; portable forges; hand- or pedal‑operated grinding whels with frameworks. 8205 10 00 - Dụng cụ để khoan, ren hoặc ta rô chiếc 8205 10 00 - Driling, threading or taping tols unit 8205 20 00 - Búa và búa tạ chiếc 8205 20 00 - Hamers and sledge hamers unit 8205 30 00 - Bào, đục, đục máng và dụng cụ cắt tương tự cho việc chế biến gỗ chiếc 8205 30 00 - Planes, chisels, gouges and similar cuting tols for working wod unit 8205 40 00 - Tuốc nơ vít chiếc 8205 40 00 - Screwdrivers unit - Dụng cụ cầm tay khác (kể cả đầu nạm kim cương để cắt kính): ‑ Other hand tols (including glaziers' diamonds): 8205 51 - - Dụng cụ dùng trong gia đình: 8205 51 - - Household tols: 8205 51 10 - - - Bàn là phẳng chiếc 8205 51 10 - - - Flat irons unit 8205 51 90 - - - Loại khác chiếc 8205 51 90 - - - Other unit 8205 59 - - Loại khác: 8205 59 - - Other: 8205 59 10 - - - Khuôn giầy bằng nhôm dùng trong công nghiệp sản xuất giày và bốt chiếc 8205 59 10 - - - Aluminium lasts for the bot and shoe industries unit 8205 59 90 - - - Loại khác chiếc 8205 59 90 - - - Other unit 8205 60 00 - Đèn hàn chiếc 8205 60 00 - Blow lamps unit 8205 70 00 - Mỏ cặp, bàn cặp và các đồ nghề tương tự chiếc 8205 70 00 - Vices, clamps and the like unit 8205 80 00 - Đe, bộ bệ rèn xách tay; bàn mài hình tròn quay tay hoặc đạp chân có giá đỡ chiếc 8205 80 00 - Anvils; portable forges; hand- or pedal‑operated grinding whels with frameworks unit 8205 90 00 - Bộ dụng cụ gồm từ hai loại dụng cụ trở lên thuộc các phân nhóm nói trên bộ 8205 90 00 - Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings set 8206 00 00 Bộ dụng cụ gồm từ hai loại dụng cụ trở lên thuộc các nhóm từ 82.02 đến 82.05, đã đóng bộ để bán lẻ bộ 8206 00 00 Tols of two or more of the headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale. set 8207 Các dụng cụ cầm tay có thể thay đổi được, có hoặc không gắn động cơ, hoặc dùng cho máy công cụ (ví dụ: để ép, dập, đục lỗ, ta rô, ren, khoan, chuốt, phay, cán tiện hay bắt, đóng vít), kể cả khuôn kéo để kéo hoặc ép đùn kim loại, và các loạị dụng cụ để khoan đá, khoan đất 8207 Interchangeable tols for hand tols, whether or not power‑operated, or for machine‑tols (for example, for presing, stamping, punching, taping, threading, driling, boring, broaching, miling, turning or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock driling or earth boring tols. - Dụng cụ để khoan đá hay khoan đất: ‑ Rock driling or earth boring tols: 8207 13 00 - - Có bộ phận làm việc làm bằng gốm kim loại chiếc 8207 13 00 - - With working part of cermets unit 8207 19 00 - - Loại khác, kể cả các bộ phận chiếc 8207 19 00 - - Other, including parts unit 8207 20 00 - Khuôn dùng để kéo hoặc ép đùn kim loại chiếc 8207 20 00 - Dies for drawing or extruding metal unit 8207 30 00 - Dụng cụ để ép, dập hoặc đục lỗ chiếc 8207 30 00 - Tols for presing, stamping or punching unit 8207 40 00 - Dụng cụ để tarô hoặc ren chiếc 8207 40 00 - Tols for taping or threading unit 8207 50 00 - Dụng cụ để khoan trừ các loại để khoan đá chiếc 8207 50 00 - Tols for driling, other than for rock driling unit 8207 60 00 - Dụng cụ để doa hoặc chuốt chiếc 8207 60 00 - Tols for boring or broaching unit 8207 70 00 - Dụng cụ để cán chiếc 8207 70 00 - Tols for miling unit 8207 80 00 - Dụng cụ để tiện chiếc 8207 80 00 - Tols for turning unit 8207 90 00 - Các loại dụng cụ khác có thể thay đổi được chiếc 8207 90 00 - Other interchangeable tols unit 8208 Dao và lưỡi cắt, dùng cho máy hoặc dụng cụ cơ khí 8208 Knives and cuting blades, for machines or for mechanical apliances. 8208 10 00 - Để gia công kim loại chiếc 8208 10 00 - For metal working unit 8208 20 00 - Để chế biến gỗ chiếc 8208 20 00 - For wod working unit 8208 30 00 - Dùng cho dụng cụ nhà bếp hoặc cho máy dùng trong công nghiệp thực phẩm chiếc 8208 30 00 - For kitchen apliances or for machines used by the fod industry unit 8208 40 00 - Dùng cho máy nông nghiệp, làm vườn hoặc lâm nghiệp chiếc 8208 40 00 - For agricultural, horticultural or forestry machines unit 8208 90 00 - Loại khác chiếc 8208 90 00 - Other unit 8209 00 00 Chi tiết hình đĩa, thanh cỡ nhỏ, mũi chóp và các bộ phận tương tự cho dụng cụ, chưa lắp ráp, làm bằng gốm kim loại kg 8209 00 00 Plates, sticks, tips and the like for tols, unmounted, of cermets. kg 8210 00 00 Đồ dùng cơ khí cầm tay, nặng 10 kg trở xuống dùng để chế biến, pha chế hoặc phục vụ việc làm đồ ăn hoặc đồ uống chiếc 8210 00 00 Hand‑operated mechanical apliances, weighing 10 kg or les, used in the preparation, conditioning or serving of fod or drink. unit 8211 Dao có lưỡi cắt, có hoặc không có răng cưa (kể cả dao tỉa) trừ loại dao thuộc nhóm 82.08, và lưỡi của nó 8211 Knives with cuting blades, serated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor. 8211 10 00 - Bộ sản phẩm tổ hợp bộ 8211 10 00 - Sets of asorted articles set - Loại khác: ‑ Other: 8211 91 00 - - Dao ăn có lưỡi cố định chiếc 8211 91 00 - - Table knives having fixed blades unit 8211 92 - - Dao khác có lưỡi cố định: 8211 92 - - Other knives having fixed blades: 8211 92 10 - - - Dao nhíp chiếc 8211 92 10 - - - Flick knives or spring knives unit 8211 92 20 - - - Dao dùng cho thợ săn, thợ lặn, người thăm dò, thám hiểm; dao dùng cho thợ chữa bút có chiều dài của lưỡi dao từ 15 cm trở lên chiếc 8211 92 20 - - - Hunting knives, diving knives and scouts' knives; penknives with blades of 15cm or more in length unit 8211 92 30 - - - Dao dùng trong nông nghiệp, làm vườn và lâm nghiệp có cán làm bằng vật liệu không phải là kim loại cơ bản chiếc 8211 92 30 - - - For agricultural, horticultural or forestry, with handle of other than base metal unit 8211 92 40 - - - Loại khác, có cán làm bằng kim loại cơ bản chiếc 8211 92 40 - - - Other, with handle of base metal unit 8211 92 90 - - - Loại khác chiếc 8211 92 90 - - - Other unit 8211 93 - - Dao khác, trừ loại có lưỡi cố định: 8211 93 - - Knives having other than fixed blades: 8211 93 10 - - - Có cán làm bằng kim loại cơ bản chiếc 8211 93 10 - - - With handle of base metal unit 8211 93 90 - - - Loại khác chiếc 8211 93 90 - - - Other unit 8211 94 00 - - Lưỡi dao chiếc 8211 94 00 - - Blades unit 8211 95 00 - - Cán dao bằng kim loại cơ bản chiếc 8211 95 00 - - Handles of base metal unit 8212 Dao cạo và lưỡi dao cạo (kể cả lưỡi dao cạo bán thành phẩm ở dạng dải) 8212 Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips). 8212 10 00 - Dao cạo chiếc 8212 10 00 - Razors unit 8212 20 - Lưỡi dao cạo an toàn (kể cả lưỡi dao cạo bán thành phẩm ở dạng dải): 8212 20 - Safety razor blades, including razor blade blanks in strips: 8212 20 10 - - Lưỡi dao cạo kép chiếc 8212 20 10 - - Double-edged razor blades unit 8212 20 90 - - Loại khác chiếc 8212 20 90 - - Other unit 8212 90 00 - Các bộ phận khác chiếc 8212 90 00 - Other parts unit 8213 00 00 Kéo, kéo thợ may và các loại tương tự, và lưỡi của chúng chiếc 8213 00 00 Scisors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor. unit 8214 Đồ dao kéo khác (ví dụ tông đơ cắt tóc, dao pha dùng cho cửa hàng thịt hoặc làm bếp, dao bầu và dao băm, dao rọc giấy); các bộ, hộp đồ dùng cắt sửa móng tay, móng chân (kể cả dũa móng tay, móng chân) 8214 Other articles of cutlery (for example, hair clipers, butchers' or kitchen cleavers, chopers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files). 8214 10 00 - Dao rọc giấy, mở thư, dao cào giấy, vót bút chì và lưỡi của các loại dao đó chiếc 8214 10 00 - Paper knives, leter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor unit 8214 20 00 - Bộ, hộp đồ dùng cắt sửa móng tay, móng chân (kể cả dũa móng tay, móng chân) bộ 8214 20 00 - Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) set 8214 90 00 - Loại khác chiếc 8214 90 00 - Other unit 8215 Thìa, dĩa, muôi, thìa hớt kem, hớt bọt, đồ xúc bánh, dao ăn cá, dao cắt bơ, kẹp gắp đường và các loại đồ dùng nhà bếp, bộ đồ ăn tương tự 8215 Spons, forks, ladles, skimers, cake‑servers, fish‑knives, buter‑knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware. 8215 10 00 - Bộ các mặt hàng tổ hợp có ít nhất một thứ đã được mạ kim loại quý bộ 8215 10 00 - Sets of asorted articles containing at least one article plated with precious metal set 8215 20 00 - Bộ các mặt hàng tổ hợp khác bộ 8215 20 00 - Other sets of asorted articles set - Loại khác: ‑ Other: 8215 91 00 - - Được mạ kim loại quý chiếc 8215 91 00 - - Plated with precious metal unit 8215 99 00 - - Loại khác chiếc 8215 99 00 - - Other unit CHƯƠNG 83 HÀNG TẠP HOÁ LÀM TỪ KIM LOẠI CƠ BẢN Chú giải 1. Theo mục đích của chương này, các bộ phận của sản phẩm bằng kim loại cơ bản được phân loại theo sản phẩm gốc. Tuy nhiên, các sản phẩm bằng sắt hoặc thép thuộc nhóm 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 hoặc 73.20 hoặc các sản phẩm tương tự bằng kim loại cơ bản khác (chương 74 đến 76 và 78 đến 81) sẽ không được xem như các bộ phận của các sản phẩm thuộc chương này. 2. Theo mục đích của nhóm 83.02, thuật ngữ “bánh xe đẩy loại nhỏ" có nghĩa là loại bánh xe đẩy có đường kính không quá 75 m (kể cả bánh lốp, ở những chỗ thích hợp), hoặc bánh xe đẩy có đường kính trên 75 m (kể cả bánh lốp, ở những chỗ thích hợp), với điều kiện là bánh xe hoặc bánh lốp lắp vào đó có chiều rộng dưới 30 m. CHAPTER 83 MISCELANEOUS ARTICLES OF BASE METAL Notes 1. For the purposes of this Chapter, parts of base metal are to be clasified with their parent articles. However, articles of iron or stel of heading 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter. 2. For the purposes of heading 83.02, the word "castors" means those having a diameter (including, where apropriate, tyres) not exceding 75 m, or those having a diameter (including, where apropriate, tyres) exceding 75 m provided that the width of the whel or tyre fited thereto is les than 30 m. Mã hàng Mô tả hàng hoá Đơn vị tính Code Description Unit 8301 Khóa móc và ổ khoá (loại mở bằng chìa, số hoặc điện), bằng kim loại cơ bản; chốt móc và khung có chốt móc với ổ khoá, bằng kim loại cơ bản; chìa của các loại khóa trên, bằng kim loại cơ bản 8301 Padlocks and locks (key, combination or electricaly operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal. 8301 10 00 - Khóa móc chiếc 8301 10 00 - Padlocks unit 8301 20 00 - ổ khoá thuộc loại sử dụng cho xe có động cơ chiếc 8301 20 00 - Locks of a kind used for motor vehicles unit 8301 30 - ổ khoá thuộc loại sử dụng cho đồ dùng trong nhà: 8301 30 - Locks of a kind used for furniture: 8301 30 10 - - Khoá mộng chiếc 8301 30 10 - - Mortice locks unit 8301 30 90 - - Loại khác chiếc 8301 30 90 - - Other unit 8301 40 - Khóa loại khác: 8301 40 - Other locks: 8301 40 10 - - Còng, xích tay chiếc 8301 40 10 - - Handcufs unit 8301 40 90 - - Loại khác chiếc 8301 40 90 - - Other unit 8301 50 00 - Chốt móc và khung có chốt móc đi cùng với ổ khóa chiếc 8301 50 00 - Clasps and frames with clasps, incorporating locks unit 8301 60 00 - Bộ phận chiếc 8301 60 00 - Parts unit 8301 70 00 - Chìa rời chiếc 8301 70 00 - Keys presented separately unit 8302 Giá, khung, đồ dùng để lắp ráp, ghép, nối và các sản phẩm tương tự bằng kim loại cơ bản dùng cho đồ đạc trong nhà, cho cửa ra vào, cầu thang, cửa sổ, mành che, khung vỏ xe, yên cương, rương, tủ, hộp và các loại tương tự, giá để mũ, mắc mũ, chân giá đỡ và các loại giá cố định tương tự, bánh xe có gía đỡ bằng kim loại cơ bản, cơ cấu đóng cửa tự động bằng kim loại cơ bản 8302 Base metal mountings, fitings and similar articles suitable for furniture, dors, staircases, windows, blinds, coachwork, sadlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat‑racks, hat‑pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic dor closers of base metal. 8302 10 00 - Bản lề chiếc 8302 10 00 - Hinges unit 8302 20 00 - Bánh xe đẩy loại nhỏ chiếc 8302 20 00 - Castors unit 8302 30 00 - Giá, khung, đồ dùng để lắp ráp các sản phẩm tương tự khác dùng cho xe có động cơ chiếc 8302 30 00 - Other mountings, fitings and similar articles suitable for motor vehicles unit - Giá, khung, đồ dùng để lắp ráp và các sản phẩm tương tự khác: ‑ Other mountings, fitings and similar articles: 8302 41 - - Dùng cho xây dựng: 8302 41 - - Suitable for buildings: 8302 41 10 - - - Bản lề chiếc 8302 41 10 - - - Hasps unit 8302 41 20 - - - Chốt cửa, móc, mắt cài khoá và đinh kẹp chiếc 8302 41 20 - - - Bolts, hoks, eyes and staples unit 8302 41 90 - - - Loại khác chiếc 8302 41 90 - - - Other unit 8302 42 00 - - Loại khác, dùng cho đồ đạc trong nhà chiếc 8302 42 00 - - Other, suitable for furniture unit 8302 49 00 - - Loại khác chiếc 8302 49 00 - - Other unit 8302 50 00 - Giá để mũ, mắc mũ, chân giá đỡ và các loại giá cố định tương tự chiếc 8302 50 00 - Hat‑racks, hat‑pegs, brackets and similar fixtures unit 8302 60 00 - Cơ cấu đóng cửa tự động chiếc 8302 60 00 - Automatic dor closers unit 8303 00 00 Két an toàn đã được bọc thép hoặc gia cố, két bạc, cửa bọc sắt, khóa ngăn an toàn để đồ gửi, tiền gửi hoặc hòm để tiền hay đựng chứng thư và các loại tương tự làm bằng kim loại cơ bản chiếc 8303 00 00 Armoured or reinforced safes, strong‑boxes and dors and safe deposit lockers for strong‑roms, cash or ded boxes and the like, of base metal. unit 8304 Tủ đựng tài liệu hồ sơ, khay để giấy tờ, khay để bút và các loại đồ dùng văn phòng hoặc các thiết bị bàn tương tự bằng kim loại cơ bản, trừ đồ đạc văn phòng thuộc nhóm 94.03 8304 Filing cabinets, card‑index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, ofice‑stamp stands and similar ofice or desk equipment, of base metal, other than ofice furniture of heading 94.03. 8304 00 10 - Tủ đựng tài liệu hồ sơ và tủ có thẻ đánh số chiếc 8304 00 10 - Filing cabinets and card-index cabinets unit 8304 00 90 - Loại khác chiếc 8304 00 90 - Other unit 8305 Các chi tiết ghép nối dùng cho cặp giữ bìa rời hoặc hồ sơ tài liệu rời, cái kẹp thư, để thư, kẹp giấy, kẹp phiếu mục lục và các vật phẩm văn phòng tương tự bằng kim loại cơ bản; ghim dập dạng băng (ví dụ: dùng cho văn phòng, dùng cho công nghệ làm đệm, đóng gói) bằng kim loại cơ bản 8305 Fitings for lose‑leaf binders or files, leter clips, leter corners, paper clips, indexing tags and similar ofice articles, of base metal; staples in strips (for example, for ofices, upholstery, packaging), of base metal. 8305 10 00 - Các chi tiết ghép nối dùng cho cặp giữ bìa rời hoặc hồ sơ tài liệu rời chiếc 8305 10 00 - Fitings for lose‑leaf binders or files unit 8305 20 00 - Ghim dập dạng băng chiếc 8305 20 00 - Staples in strips unit 8305 90 00 - Loại khác, kể cả phụ tùng chiếc 8305 90 00 - Other, including parts unit 8306 Chuông, chuông đĩa và các loại tương tự, không dùng điện, bằng kim loại cơ bản, tượng nhỏ và đồ trang trí khác bằng kim loại cơ bản; khung ảnh, khung tranh và các loại khung tương tự, bằng kim loại cơ bản; gương bằng kim loại cơ bản 8306 Bels, gongs and the like, non‑electric, of base metal; statuetes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirors of base metal. 8306 10 00 - Chuông, chuông đĩa và các loại tương tự chiếc 8306 10 00 - Bels, gongs and the like unit - Tượng nhỏ và đồ trang trí khác: ‑ Statuetes and other ornaments: 8306 21 00 - - Được mạ bằng kim loại quý chiếc 8306 21 00 - Plated with precious metal unit 8306 29 00 - - Loại khác chiếc 8306 29 00 - Other unit 8306 30 00 - Khung ảnh, khung tranh và các loại khung tương tự; gương chiếc 8306 30 00 - Photograph, picture or similar frames; mirors unit 8307 ống dễ uốn bằng kim loại cơ bản, có hoặc không có phụ tùng lắp ghép 8307 Flexible tubing of base metal, with or without fitings. 8307 10 00 - Bằng sắt hoặc thép kg 8307 10 00 - Of iron or stel kg 8307 90 00 - Bằng kim loại cơ bản khác kg 8307 90 00 - Of other base metal kg 8308 Móc cài, khóa móc cài, khóa thắt lưng, khóa có chốt, mắt cài khóa, lỗ xâu dây và các loại tương tự, bằng kim loại cơ bản, dùng cho quần áo, giày dép, tăng bạt, túi xách tay, hàng du lịch và các sản phẩm hoàn thiện khác; đinh tán hình ống hoặc đinh tán có chân xòe, bằng kim loại cơ bản; hạt trang trí và trang kim bằng kim loại cơ bản 8308 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle‑clasps, hoks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, fotwear, awnings, handbags, travel gods or other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal. 8308 10 00 - Khóa có chốt, mắt cài khóa, lỗ xâu dây kg 8308 10 00 - Hoks, eyes and eyelets kg 8308 20 00 - Đinh tán hình ống hoặc đinh tán có chân xòe kg 8308 20 00 - Tubular or bifurcated rivets kg 8308 90 - Loại khác, kể cả bộ phận: 8308 90 - Other, including parts: 8308 90 10 - - Hạt của chuỗi hạt bộ 8308 90 10 - - Beads set 8308 90 20 - - Trang kim (để dát quần áo) kg 8308 90 20 - - Spangles kg 8308 90 90 - - Loại khác kg 8308 90 90 - - Other kg 8309 Nút chai lọ và nắp đậy (kể cả nút, nắp hình vương miện, nút xoáy, nút một chiều), miếng bọc nút chai, nút thùng có ren, tấm đậy lỗ thoát của thùng, dụng cụ niêm phong và bộ phận đóng gói khác, bằng kim loại cơ bản 8309 Stopers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stopers), capsules for botles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing acesories, of base metal. 8309 10 00 - Nút hình vương miện kg 8309 10 00 - Crown corks kg 8309 90 - Loại khác: 8309 90 - Other: 8309 90 10 - - Bao thiếc bịt nút chai kg 8309 90 10 - - Capsules for botles kg 8309 90 20 - - Nút bật hộp (lon) nhôm kg 8309 90 20 - - Top ends of aluminium cans kg 8309 90 30 - - Nắp hộp khác kg 8309 90 30 - - Other caps for cans kg 8309 90 40 - - Nắp đậy thùng; tấm đậy lỗ thoát của thùng; dụng cụ niêm phong; tấm bảo vệ được chèn ở các góc kg 8309 90 40 - - Bungs for metal drums; bung covers; seals; case corner protectors kg 8309 90 50 - - Loại khác, bằng nhôm kg 8309 90 50 - - Other, of aluminium kg 8309 90 90 - - Loại khác kg 8309 90 90 - - Other kg 8310 Biển chỉ dẫn, ghi tên, ghi địa chỉ và các loại biển báo tương tự, chữ số, chữ và các loại biểu tượng khác, bằng kim loại cơ bản, trừ các loại thuộc nhóm 94.05 8310 Sign‑plates, name‑plates, adres‑plates and similar plates, numbers, leters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05. 8310 00 10 - Biển báo giao thông chiếc 8310 00 10 - Trafic signs unit 8310 00 90 - Loại khác chiếc 8310 00 90 - Other unit 8311 Dây, que, ống, tấm, cực điện và các sản phẩm tương tự, bằng kim loại cơ bản hoặc cacbua kim loại, được bọc. phủ hoặc có lõi bằng chất dễ chẩy thuộc loại dùng để hàn xì, hàn hơi, hàn điện hoặc bằng cách ngưng tụ kim loại hoặc cacbua kim loại; dây và thanh bằng bột kim loại cơ bản, đã được thiêu kết, sử dụng trong phun kim loại 8311 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of aglomerated base metal powder, used for metal spraying. 8311 10 - Điện cực kim loại cơ bản được phủ để hàn hồ quang điện: 8311 10 - Coated electrodes of base metal, for electric arc‑welding: - - Bằng thép không hợp kim: - - Of non-aloy stel: 8311 10 11 - - - Dạng cuộn kg 8311 10 11 - - - In rols kg 8311 10 19 - - - Loại khác kg 8311 10 19 - - - Other kg - - Loại khác: - - Other: 8311 10 91 - - - Dạng cuộn kg 8311 10 91 - - - In rols kg 8311 10 99 - - - Loại khác kg 8311 10 99 - - - Other kg 8311 20 - Dây hàn có lõi bằng kim loại cơ bản, dùng để hàn hồ quang điện; 8311 20 - Cored wire of base metal, for electric arc‑welding: 8311 20 10 - - Dạng cuộn kg 8311 20 10 - - In rols kg 8311 20 90 - - Loại khác kg 8311 20 90 - - Other kg 8311 30 - Dạng que hàn được phủ, bọc và dây hàn có lõi bằng kim loại cơ bản dùng để hàn xì, hàn hơi, hàn bằng ngọn lửa: 8311 30 - Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame: 8311 30 10 - - Dạng cuộn kg 8311 30 10 - - In rols kg 8311 30 90 - - Loại khác kg 8311 30 90 - - Other kg 8311 90 - Loại khác: 8311 90 - Other, including parts: 8311 90 10 - - Dạng cuộn kg 8311 90 10 - - In rols kg 8311 90 90 - - Loại khác kg 8311 90 90 - - Other kg PHẦN XVI MÁY VÀ CÁC TRANG THIẾT BỊ CƠ KHÍ; THIẾT BỊ ĐIỆN; CÁC BỘ PHẬN CỦA CHÚNG; Thiết bị ghi và sao chép âm thanh, thiết bị ghi và sao chép hình ảnh truyền hình và âm thanh, và các bộ phận và phụ tùng của các thiết bị trên. Chú giải. 1. Phần này không bao gồm: (a). Băng chuyền hoặc băng tải hoặc dây đai bằng plastic thuộc chương 39, hoặc bằng cao su lưu hoá (nhóm 40.10); hoặc các sản phẩm khác được sử dụng trong máy hoặc trong các thiết bị cơ khí hoặc thiết bị điện hoặc cho các công dụng kỹ thuật khác, bằng cao su lưu hoá trừ cao su cứng (nhóm 40.16); (b). Các sản phẩm bằng da thuộc hoặc bằng da tổng hợp (thuộc nhóm 42.04) hoặc bằng da lông (nhóm 43.03), dùng trong máy hoặc thiết bị cơ khí hoặc cho các công dụng kỹ thuật khác; (c). ống chỉ, trục cuốn, ống lõi sợi con, lõi ống sợi, lõi ống côn, lõi guồng hoặc các loại lõi tương tự, bằng vật liệu bất kỳ (ví dụ chương 39, 40, 44, 48 hoặc phần XV); (d). Thẻ đục lỗ răng cưa dùng cho máy jacquard hoặc các máy tương tự (ví dụ chương 39 hoặc 48 hoặc phần XV); (e). Băng chuyền hoặc băng tải bằng vật liệu dệt (nhóm 59.10) hoặc các sản phẩm khác bằng vật liệu dệt, dùng cho các mục đích kỹ thuật (nhóm 59.11); (f). Đá quí hoặc đá bán quí (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) thuộc các nhóm 71.02 đến 71.04, hoặc các sản phẩm làm toàn bộ bằng những loại đá này thuộc nhóm 71.16, trừ đá saphia và kim cương đã được gia công nhưng chưa gắn để làm đầu kim đĩa hát (nhóm 85.22); (g). Các bộ phận có công dụng chung như đã xác định trong chú giải 2 phần XV, bằng kim loại cơ bản (phần XV) hoặc các loại hàng hoá tương tự bằng plastic (chương 39); (h). ống khoan (nhóm 73.04); (ij). Đai liên tục, bằng dây hoặc dải kim loại (phần XV); (k). Các sản phẩm thuộc chương 82 hoặc 83; (l). Các sản phẩm thuộc phần XVI; (m). Các sản phẩm thuộc chương 90; (n). Đồng hồ thời gian, đồng hồ cá nhân và các sản phẩm tương tự thuộc chương 91; (o). Các dụng cụ có thể thay thế lẫn nhau thuộc nhóm 82.07 hoặc bàn chải sử dụng như các bộ phận của máy (nhóm 96.03); những dụng cụ có thể thay đổi tương tự được phân loại theo vật liệu cấu thành bộ phận làm việc của chúng (ví dụ trong chương 40, 42, 43, 45 hoặc chương 59 hoặc nhóm 68.04 hoặc 69.09); (p). Các sản phẩm của chương 95; hoặc (q). Các băng mực dùng cho máy chữ và các băng mực tương tự, đã hoặc chưa lắp vào lõi băng mực hoặc hộp mực (được phân loại theo chất liệu tạo thành, hoặc trong nhóm 96.12 nếu chúng đã nạp mực hoặc được qua công đoạn gia công thêm khác để dùng cho mục đích in ấn). 2. Theo chú giải 1 của phần này, chú giải 1 của chương 84 và chú giải 1 của chương 85, các bộ phận của máy (không phải là các bộ phận của sản phẩm thuộc nhóm 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 hoặc 85.47) được phân loại theo các qui tắc sau: (a). Các bộ phận là hàng hoá trong nhóm nào đó thuộc chương 84 hoặc 85 (trừ các nhóm 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 và 85.48) trong mọi trường hợp được phân loại vào nhóm tương ứng của chúng; (b). Các bộ phận khác, nếu phù hợp để chỉ sử dụng hoặc chủ yếu sử dụng cho các loại máy cụ thể nào đó hoặc cho một số loại máy cùng nhóm (kể cả máy thuộc nhóm 84.79 hoặc 85.43) được phân loại theo máy đó hoặc vào nhóm thích hợp như 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 hoặc 85.38. Tuy nhiên các bộ phận phù hợp một cách tương đương để sử dụng chủ yếu cho những hàng hoá thuộc nhóm 85.17, 85.25 đến 85.28 được phân loại trong nhóm 85.17; (c). Tất cả các bộ phận khác được phân loại vào nhóm thích hợp như 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 hoặc 85.38, nếu không thì phân loại vào nhóm 84.85 hoặc 85.48 3. Trừ khi có những yêu cầu cụ thể khác, các loại máy liên hợp (hay còn được gọi là các máy đa năng) gồm 2 hay nhiều máy được lắp ghép thành một kết cấu tổng thể và các loại máy khác, chúng được thiết kế cho mục đích thực hiện hai hay nhiều chức năng thay đổi hoặc hai hay nhiều chức năng bổ trợ, thì chúng sẽ được phân loại theo một bộ phận chính hoặc một máy thực hiện chức năng chính. 4. Khi một máy (kể cả tổ hợp máy) gồm các bộ phận cấu thành riêng lẻ (dù là tách biệt hoặc được liên kết với nhau bằng ống hoặc các bộ phận truyền, bằng cáp điện hoặc bằng các bộ phận khác) nhằm để cùng thực hiện một chức năng được xác định rõ, đã qui định chi tiết tại một trong các nhóm của chương 84 hoặc 85, thì toàn bộ máy đó phải được phân loại vào nhóm phù hợp với chức năng xác định đó của máy. 5. Theo mục đích của các chú giải này, khái niệm "máy" có nghĩa là bất kỳ máy, máy móc, thiết bị, bộ dụng cụ hoặc dụng cụ đã nêu ra trong các nhóm của chương 84 hoặc 85. CHƯƠNG 84 LÒ PHẢN ỨNG HẠT NHÂN, NỒI HƠI, MÁY VÀ TRANG THIẾT BỊ CƠ KHÍ; CÁC BỘ PHẬN CỦA CHÚNG Chú giải. 1. Chương này không bao gồm: (a). Đá nghiền, đá mài hoặc các sản phẩm khác của chương 68; (b). Máy móc hoặc thiết bị (ví dụ bơm các loại) bằng vật liệu gốm sứ và các bộ phận bằng gốm sứ của máy hoặc thiết bị bằng vật liệu bất kỳ (chương 69); (c). Đồ thuỷ tinh dùng cho phòng thí nghiệm (nhóm 70.17); máy, thiết bị hoặc các sản phẩm khác dùng cho các mục đích kỹ thuật hoặc các bộ phận của chúng, bằng thuỷ tinh (nhóm 70.19 hoặc 70.20); (d). Các sản phẩm thuộc nhóm 73.21 hoặc 73.22 hoặc các sản phẩm tương tự bằng các kim loại cơ bản khác (từ chương 74 đến 76 hoặc từ chương 78 đến 81); (e). Dụng cụ, thiết bị cơ điện gia dụng, thuộc nhóm 85.09; camera kỹ thuật số thuộc nhóm 85.25; hoặc (f). Máy quét sàn cơ khí thao tác bằng tay, không lắp mô tơ (nhóm 96.03). 2. Theo nội dung của chú giải 3 phần XVI, máy hoặc thiết bị thoả mãn mô tả của một hay nhiều nhóm từ 84.01 đến 84.24 đồng thời thoả mãn với mô tả của một nhóm hay nhóm khác từ 84.25 đến 84.80 thì phải phân loại vào các nhóm thích hợp trước (từ nhóm 84.01 đến 84.24) mà không xếp vào các nhóm sau (từ nhóm 84.25 đến 84.80). Tuy nhiên, nhóm 84.19 không bao gồm: (a). Máy ươm cây giống, máy hoặc lò ấp trứng gia cầm (nhóm 84.36); (b). Máy làm sạch hạt (nhóm 84.37); (c). Máy khuyếch tán dùng để chiết xuất đường quả (nhóm 84.38); (d). Máy để xử lý nhiệt đối với sợi dệt, vải hoặc các sản phẩm dệt (nhóm 84.51); hoặc (e). Máy hoặc thiết bị được thiết kế để hoạt động bằng cơ trong đó sự thay đổi nhiệt cho dù cần thiết chỉ là phần bổ sung. Nhóm 84.22 không bao gồm: (a). Máy khâu dùng để đóng túi hoặc các loại bao bì tương tự (nhóm 84.52); hoặc (b). Máy văn phòng thuộc nhóm 84.72. Nhóm 84.24 không bao gồm: Máy in phun mực (nhóm 84.43 hoặc 84.71) 3. Máy công cụ để gia công mọi loại vật liệu đáp ứng mô tả trong nhóm 84.56 đồng thời đáp ứng mô tả trong nhóm 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 hoặc 84.65 phải được phân loại vào nhóm 84.56. 4. Nhóm 84.57 chỉ áp dụng cho máy công cụ dùng để gia công kim loại, trừ máy tiện (kể cả trung tâm gia công tiện), loại này có thể thực hiện được các kiểu thao tác máy khác nhau: (a). Bằng cách thay đổi công cụ tự động từ hộp đựng hoặc tương tự theo đúng chương trình gia công (trung tâm gia công cơ), (b). Bằng việc sử dụng tự động, đồng thời hoặc nối tiếp các đầu gia công tổ hợp khác nhau làm việc trên một vật gia công ở vị trí cố định (máy kết cấu dạng khối, một ổ dao), hoặc (c). Bằng cách di chuyển tự động vật gia công đến các đầu gia công tổ hợp khác nhau (máy có nhiều ổ dao chuyển đổi dụng cụ tự động). 5. (A). Theo mục đích của nhóm 84.71, khái niệm “máy xử lý dữ liệu tự động” có nghĩa là: (a). Máy kỹ thuật số, có khả năng: (1) Lưu trữ chương trình xử lý hoặc các chương trình và ít nhất lưu trữ các dữ liệu cần ngay cho việc thực hiện chương trình; (2) Lập chương trình tuỳ theo yêu cầu của người sử dụng; (3) Thực hiện các phép tính số học tuỳ theo yêu cầu của người sử dụng; (4) Thực hiện một chương trình xử lý đòi hỏi máy phải biến đổi qui trình thực hiện bằng các quyết định lôgíc trong khi chạy chương trình mà không có sự can thiệp của con người; (b). Máy kỹ thuật tương tự có khả năng mô phỏng các mô hình toán và bao gồm ít nhất là các bộ phận tương tự, các bộ phận điều khiển, các bộ phận lập trình; (c). Máy lai ghép gồm: hoặc là loại máy kỹ thuật số có các bộ phận kỹ thuật tương tự hoặc là loại máy kỹ thuật tương tự có các bộ phận kỹ thuật số. (B). Máy xử lý dữ liệu tự động có thể ở dạng hệ thống bao gồm nhiều bộ phận riêng biệt, biến thiên. Theo đoạn (E) dưới đây, một bộ phận được xem như một phần của hệ thống hoàn chỉnh nếu thoả mãn các điều kiện sau: (a). Bộ phận đó chỉ để dùng hoặc chủ yếu dùng trong hệ thống xử lý dữ liệu tự động; (b). Bộ phận đó có các khả năng kết nối với bộ xử lý trung tâm hoặc trực tiếp hoặc thông qua một hoặc nhiều bộ phận khác; và (c). Bộ phận đó phải có khả năng tiếp nhận hoặc cung cấp dữ liệu dưới dạng (đã mã hoá hoặc tín hiệu thông thường) để hệ thống có thể sử dụng được. (C). Những bộ phận riêng biệt của máy xử lý dữ liệu tự động được phân loại vào nhóm 84.71. (D). Máy in, bàn phím, thiết bị nhập toạ độ X-Y và bộ nhớ đĩa thoả mãn các điều kiện nêu trong chú giải (B)(b) và (B)(c) ở trên, đều được phân loại như các bộ phận của nhóm 84.71, trong bất kỳ trường hợp nào. (E). Các máy thực hiện một chức năng riêng biệt trừ xử lý dữ liệu và kết hợp hoặc làm việc kết hợp với một máy xử lý dữ liệu tự động được phân loại vào các nhóm thích hợp với chức năng tương ứng của chúng hoặc nếu không thì phân loại vào các nhóm còn lại. 6. Không kể đến cái khác, nhóm 84.82 áp dụng cho loại bi thép đã đánh bóng có dung sai đường kính lớn nhất và nhỏ nhất so với đường kính danh nghĩa không quá 1% hoặc không quá 0,05m. Các loại bi thép khác được xếp vào nhóm 73.26. 7. Theo mục đích của phân loại, loại máy sử dụng cho 2 mục đích trở lên thì được xếp theo mục đích sử dụng chính và được coi như mục đích sử dụng duy nhất. Theo chú giải 2 của chương này và chú giải 3 của phần XVI, loại máy mà công dụng chính của nó không được mô tả trong bất kỳ nhóm nào hoặc không có công dụng nào là chủ yếu thì được xếp vào nhóm 84.79, trừ khi có yêu cầu khác. Nhóm 84.79 cũng bao gồm cả máy để làm thừng chão hoặc cáp (ví dụ: máy bện, xoắn hoặc đánh cáp) bằng dây kim loại, sợi dệt hoặc bất kỳ vật liệu nào khác hoặc bằng các vật liệu trên kết hợp. 8. Theo nhóm 84.70, khái niệm "loại bỏ túi" chỉ áp dụng cho các loại máy có kích thước không vượt qúa 170 m x 100 m x 45 m. Chú giải phân nhóm. 1. Theo mục đích của phân nhóm 8471.49, khái niệm "hệ thống" có nghĩa là các loại máy xử lý dữ liệu tự động mà các bộ phận của nó thoả mãn các điều kiện nêu tại chú giải 5(B) chương 84 và nó gồm ít nhất một bộ xử lý trung tâm, một bộ nhập (ví dụ một bàn phím hoặc một bộ quét), và một bộ xuất (ví dụ một bộ hiển thị hoặc một máy in). 2. Phân nhóm 8482.40 chỉ áp dụng cho ổ bi đũa (bi dạng hình trụ) có đường kính không quá 5 m và có chiều dài ít nhất gấp 3 lần đường kính. Hai đầu đũa có thể được tiện tròn. SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; Sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and acesories of such articles. Notes 1. This Section does not cover: (a) Transmision or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised ruber (heading 40.10); or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical apliances or for other technical uses, of vulcanised ruber other than hard ruber (heading 40.16); (b) Articles of leather or of composition leather (heading 42.04) or of furskin (heading 43.03) of a kind used in machinery or mechanical apliances or for other technical uses; (c) Bobins, spols, cops, cones, cores, rels or similar suports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV); (d) Perforated cards for Jacquard or similar machines, (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV); (e) Transmision or conveyor belts or belting of textile material (heading 59.l0) or other articles of textile material for technical uses (heading 59.11); (f) Precious or semi‑precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 71.02 to 71.04, or articles wholy of such stones of heading 71.16, except unmounted worked saphires and diamonds for styli (heading 85.22); (g) Parts of general use, as defined in Note 2 Section XV, of base metal (Section XV), or similar gods of plastic (Chapter 39); (h) Dril pipe (heading 73.04); (ij) Endles belts of metal wire or strip (Section XV); (k) Articles of Chapter 82 or 83; (l) Articles of Section XVI; (m) Articles of Chapter 90; (n) Clocks, watches and other articles of Chapter 91; (o) Interchangeable tols of Heading 82.07 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 96.03); similar interchangeable tols are to be clasified acording to the constituent material of their working parts (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59, or heading 68.04 or 69.09); (p) Articles of Chapter 95; or (q) Typewriter or similar ribons, whether or not on spols or in cartridges (clasified acording to their constituent material, or in heading 96.12 if inked or otherwise prepared for giving impresions). 2. Subject to Note 1 to this Section, Note 1 to Chapter 84 and to Note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 or 85.47) are to be clasified acording to the folowing rules: (a) Parts which are gods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 and 85.48) are in al cases to be clasified in their respective headings; (b) Other parts, if suitable for use solely or principaly with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 84.79 or 85.43) are to be clasified with the machines of that kind or in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as apropriate. However, parts which are equaly suitable for use principaly with the gods of headings 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be clasified in heading 85.17; (c) Al other parts are to be clasified in heading 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as apropriate, or, failing that, in heading 84.85 or 85.48. 3. Unles the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fited together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be clasified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function. 4. Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconected by piping, by transmision devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole fals to be clasified in the heading apropriate to that function. 5. For the purpose of these Notes, the expresion "machine" means any machine, machinery, plant, equipment, aparatus or apliance cited in the headings of Chapter 84 or 85. CHAPTER 84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APLIANCES; PARTS THEREOF Notes 1. This Chapter does not cover: (a) Milstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or apliances (for example, pumps), of ceramic material and ceramic parts of machinery or apliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glasware (heading 70.17); machinery, apliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glas (heading 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Electro‑mechanical domestic apliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25; or (f) Hand‑operated mechanical flor swepers, not motorised (heading 96.03). 2. Subject to the operation of Note 3 to Section XVI, a machine or apliance which answers to a description in one or more of the headings 84.01 to 84.24 and at the same time to a description in one or other of the headings 84.25 to 84.80 is to be clasified under the apropriate heading of the former group and not the later. Heading 84.19 does not, however, cover: (a) Germination plant, incubators or broders (heading 84.36); (b) Grain dampening machines (heading 84.37); (c) Difusing aparatus for sugar juice extraction (heading 84.38); (d) Machinery for the heat‑treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading 84.51); or (e) Machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necesary, is subsidiary. Heading 84.22 does not cover: (a) Sewing machines for closing bags or similar containers (heading 84.52); or (b) Ofice machinery of heading 84.72. Heading 84.24 does not cover: Ink-jet printing machines (heading 84.43 or 84.71). 3. A machine‑tol for working any material which answers to a description in heading 84.56 and at the same time to a description in heading 84.57, 84.58, 84.59, 84.60, 84.61, 84.64 or 84.65 is to be clasified in heading 84.56. 4. Heading 84.57 aplies only to machine‑tols for working metal, other than lathes (including turning centres) which can cary out diferent types of machining operations either: (a) by automatic tol change from a magazine or the like in conformity with a machining programe (machining centres), (b) by the automatic use, simultaneously or sequentialy, of diferent unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or (c) by the automatic transfer of the workpiece to diferent unit heads (multi‑station transfer machines). 5. (A) For the purposes of heading 84.71, the expresion "automatic data procesing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the procesing program or programs and at least the data imediately necesary for the execution of the program; (2) being frely programed in acordance with the requirements of the user; (3) performing arithmetical computations specified by the user; and, (4) executing, without human intervention, a procesing program which requires them to modify their execution, by a logical decision during the procesing run; (b) Analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programing elements; (c) Hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements. (B) Automatic data procesing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units. Subject to paragraph (E) below, a unit is to be regarded as being a part of the complete system if it mets al the folowing conditions: (a) It is of a kind solely or principaly used in an automatic data procesing system; (b) It is conectable to the central procesing unit either directly or through one or more other units; (c) It is able to acept or deliver data in a form (code or signals) which can be used by the system. (C) Separately presented units of an automatic data procesing machine are to be clasified in heading 84.71. (D) Printers, keyboards, X-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (B)(b) and (B)(c) above, are in al cases to be clasified as units of heading 84.71. (E) Machines performing a specific function other than data procesing and incorporating or working in conjunction with an automatic data procesing machine are to be clasified in the headings apropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings. 6. Heading 84.82 aplies, inter alia, to polished stel bals, the maximum and minimum diameters of which do not difer from the nominal diameter by more than 1% or by more than 0.05 m, whichever is les. Other stel bals are to be clasified in heading 73.26. 7. A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of clasification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose. Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unles the context otherwise requires, to be clasified in heading 84.79. Heading 84.79 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials. 8. For the purposes of heading 84.70, the term "pocket-size" aplies only to machines the dimensions of which do not exced 170 mm x 100 mm x 45 mm. Subheading Notes 1. For the purposes of subheading 8471.49, the term "systems" means automatic data procesing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 5 to Chapter 84 and which comprise at least a central procesing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scaner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer). 2. Subheading 8482.40 aplies only to bearings with cylindrical rolers of a uniform diameter not exceding 5 mm and having a length which is at least thre times the diameter. The ends of the rolers may be rounded. Mã hàng Mô tả hàng hóa Đơn vị tính Code Description Unit 8401 Lò phản ứng hạt nhân, các bộ phận chứa nhiên liệu (cartridges), không bị bức xạ, dùng cho các lò phản ứng hạt nhân; máy và thiết bị để tách chất đồng vị 8401 Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non‑iradiated, for nuclear reactors; machinery and aparatus for isotopic separation. 8401 10 00 - Lò phản ứng hạt nhân chiếc 8401 10 00 - Nuclear reactors unit 8401 20 - Máy và thiết bị để tách chất đồng vị và các bộ phận của chúng: 8401 20 - Machinery and aparatus for isotopic separation, and parts thereof: 8401 20 10 - - Máy và thiết bị chiếc 8401 20 10 - - Machinery and aparatus unit 8401 20 90 - - Bộ phận chiếc 8401 20 90 - - Parts unit 8401 30 00 - Bộ phận chứa nhiên liệu (cartridges), không bị bức xạ chiếc 8401 30 00 - Fuel elements (cartridges), non‑iradiated unit 8401 40 00 - Các bộ phận của lò phản ứng hạt nhân chiếc 8401 40 00 - Parts of nuclear reactors unit 8402 Nồi hơi tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác (trừ các nồi hơi đun nóng nước trung tâm có khả năng sản xuất ra hơi với áp suất thấp); nồi hơi nước quá nhiệt (super heated) 8402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low presure steam); super‑heated water boilers. - Nồi hơi nước hoặc sản ra hơi khác: ‑ Steam or other vapour generating boilers: 8402 11 - - Nồi hơi dạng ống nước với công suất hơi trên 45 tấn/giờ: 8402 11 -- Watertube boilers with a steam production exceding 45 t per hour: 8402 11 10 - - - Dùng điện chiếc 8402 11 10 - - - Electric unit 8402 11 90 - - - Loại khác chiếc 8402 11 90 - - - Other unit 8402 12 - - Nồi hơi dạng ống nước với công suất hơi không quá 45 tấn/ giờ 8402 12 -- Watertube boilers with a steam production not exceding 45 t per hour: - - - Dùng điện: - - - Electric: 8402 12 11 - - - - Nồi hơi với công suất hơi trên 15 tấn/giờ chiếc 8402 12 11 - - - - Boilers with a steam production exceding 15 t per hour unit 8402 12 19 - - - - Loại khác chiếc 8402 12 19 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 8402 12 91 - - - - Nồi hơi với công suất hơi trên 15 tấn/giờ chiếc 8402 12 91 - - - - Boilers with a steam production exceding 15 t per hour unit 8402 12 99 - - - - Loại khác chiếc 8402 12 99 - - - - Other unit 8402 19 - - Nồi hơi tạo ra hơi khác, kể cả nồi hơi kiểu lai ghép: 8402 19 - - Other vapour generating boilers, including hybrid boilers: - - - Dùng điện: - - - Electric: 8402 19 11 - - - - Nồi hơi với công suất hơi trên 15 tấn/giờ chiếc 8402 19 11 - - - - Boilers with a steam production exceding 15 t per hour unit 8402 19 19 - - - - Loại khác chiếc 8402 19 19 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 8402 19 91 - - - - Nồi hơi với công suất hơi trên 15 tấn/giờ chiếc 8402 19 91 - - - - Boilers with a steam production exceding 15 t per hour unit 8402 19 99 - - - - Loại khác chiếc 8402 19 99 - - - - Other unit 8402 20 - Nồi hơi nước quá nhiệt (super heated): 8402 20 - Super‑heated water boilers: 8402 20 10 - - Dùng điện chiếc 8402 20 10 - - Electric unit 8402 20 90 - - Loại khác chiếc 8402 20 90 - - Other unit 8402 90 - Bộ phận: 8402 90 - Parts: 8402 90 10 - - Của nồi hơi hoặc nồi tạo ra hơi khác chiếc 8402 90 10 - - Of steam or other vapour generating boilers unit 8402 90 90 - - Loại khác chiếc 8402 90 90 - - Other unit 8403 Nồi đun nước sưởi trung tâm, trừ các loại thuộc nhóm 84.02 8403 Central heating boilers other than those of heading 84.02. 8403 10 00 - Nồi hơi chiếc 8403 10 00 - Boilers unit 8403 90 00 - Bộ phận chiếc 8403 90 00 - Parts unit 8404 Máy phụ trợ sử dụng với các loại nồi hơi thuộc nhóm 84.02 hoặc 84.03 (ví dụ: bộ tiết kiệm nhiên liệu, thiết bị quá nhiệt, máy cạo rửa nồi hơi, thiết bị thu hồi chất khí); thiết bị ngưng tụ dùng cho các tổ máy động lực hơi nước hoặc hơi khác 8404 Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, super‑heaters, sot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units. 8404 10 - Máy phụ trợ sử dụng với các loại nồi hơi thuộc nhóm 84.02 hoặc 84.03: 8404 10 - Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03: - - Dùng cho nồi hơi thuộc nhóm 8402: - - For use with boilers of heading 84.02: 8404 10 11 - - - Máy cạo rửa nồi hơi chiếc 8404 10 11 - - - Sot removers unit 8404 10 12 - - - Thiết bị quá nhiệt và tiết kiệm nhiên liệu cùng thiết bị tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác chiếc 8404 10 12 - - - Super-heaters and economisers with a steam or other vapour production unit 8404 10 19 - - - Loại khác chiếc 8404 10 19 - - - Other unit 8404 10 90 - - Dùng cho nồi hơi thuộc thuộc nhóm 84.03 chiếc 8404 10 90 - - For use with boilers of heading 84.03 unit 8404 20 00 - Thiết bị ngưng tụ dùng cho bộ phận máy động lực hơi nước hoặc hơi khác chiếc 8404 20 00 - Condensers for steam or other vapour power units unit 8404 90 - Bộ phận: 8404 90 - Parts: 8404 90 10 - - Của máy phụ trợ sử dụng với các loại nồi hơi thuộc nhóm 84.02 và thiết bị tạo ra hơi nước hoặc tạo ra hơi khác chiếc 8404 90 10 - - Of auxiliary machinery for use with boilers of heading 84.02 with a steam or other vapour production unit 8404 90 90 - - Loại khác chiếc 8404 90 90 - - Other unit 8405 Máy sản xuất chất khí hoặc khí dạng lỏng, có hoặc không kèm theo bộ lọc; máy sản xuất khí acetylen và các loại máy sản xuất chất khí từ qui trình sản xuất nước tương tự, có hoặc không kèm theo bộ lọc 8405 Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water proces gas generators, with or without their purifiers. 8405 10 - Máy sản xuất chất khí hoặc khí dạng lỏng, có hoặc không kèm theo bộ lọc; máy sản xuất khí axetylen và các loại máy sản xuất chất khí từ qui trình sản xuất nước tương tự, có hoặc không kèm theo bộ lọc: 8405 10 - Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water proces gas generators, with or without their purifiers: 8405 10 10 - - Máy sản xuất khí axetylen và các loại máy sản xuất chất khí từ qui trình sản xuất nước tương tự chiếc 8405 10 10 - - Acetylene gas generators and similar water proces gas generators unit 8405 10 90 - - Loại khác chiếc 8405 10 90 - - Other unit 8405 90 00 - Bộ phận chiếc 8405 90 00 - Parts unit 8406 Tua-bin hơi nước và các loại tua-bin khí khác 8406 Steam turbines and other vapour turbines. 8406 10 00 - Tua bin dùng cho động cơ đẩy thủy chiếc 8406 10 00 - Turbines for marine propulsion unit - Tua bin loại khác: ‑ Other turbines: 8406 81 - - Công suất trên 40 MW: 8406 81 - - Of an output exceding 40 MW: 8406 81 10 - - - Tua bin hơi nước chiếc 8406 81 10 - - - Steam turbines unit 8406 81 90 - - - Loại khác chiếc 8406 81 90 - - - Other unit 8406 82 - - Công suất không quá 40 MW: 8406 82 - - Of an output not exceding 40 MW: 8406 82 10 - - - Tua bin hơi nước chiếc 8406 82 10 - - - Steam turbines unit 8406 82 90 - - - Loại khác chiếc 8406 82 90 - - - Other unit 8406 90 00 - Bộ phận chiếc 8406 90 00 - Parts unit 8407 Động cơ đốt trong kiểu piston chuyển động tịnh tiến hoặc kiểu piston chuyển động quay tròn, đốt cháy bằng tia lửa điện 8407 Spark‑ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines. 8407 10 00 - Động cơ máy bay chiếc 8407 10 00 - Aircraft engines unit - Động cơ máy thủy: ‑ Marine propulsion engines: 8407 21 - - Động cơ gắn ngoài: 8407 21 - - Outboard motors: 8407 21 10 - - - Công suất không quá 20 kW chiếc 8407 21 10 - - - Of an output not exceding 20 kW unit 8407 21 20 - - - Công suất trên 20 kW (27HP) nhưng không quá 22,38 kW (30HP) chiếc 8407 21 20 - - - Of an output exceding 20 kW (27 HP) but not exceding 22.38 kW (30 HP) unit 8407 21 90 - - - Công suất trên 22,38 kW (30HP) chiếc 8407 21 90 - - - Of an output exceding 22.38 kW (30 HP) unit 8407 29 - - Loại khác: 8407 29 - - Other: 8407 29 10 - - - Công suất không quá 22,38 kW (30HP) chiếc 8407 29 10 - - - Of an output not exceding 22.38 kW (30 HP) unit 8407 29 20 - - - Công suất trên 22,38 kW (30HP) nhưng không quá 750 kW (1.006HP) chiếc 8407 29 20 - - - Of an output exceding 22.38 kW (30 HP) but not exceding 750 kW (1,006 HP) unit 8407 29 90 - - - Công suất trên 750 kW (1.006HP) chiếc 8407 29 90 - - - Of an output exceding 750 kW (1,006 HP) unit - Động cơ đốt trong kiểu piston chuyển động tịnh tiến, dùng để tạo động lực cho các loại cho xe thuộc chương 87: ‑ Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87: 8407 31 00 - - Có dung tích xilanh không quá 50 cc chiếc 8407 31 00 - - Of a cylinder capacity not exceding 50 cc unit 8407 32 - - Có dung tích xi lanh trên 50 cc nhưng không quá 250 cc: 8407 32 - - Of a cylinder capacity exceding 50 cc but not exceding 250 cc: - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.01: - - - For vehicles of heading 87.01: 8407 32 11 - - - - Dung tích xi lanh trên 50 cc nhưng không quá 110 cc chiếc 8407 32 11 - - - - Exceding 50 cc but not exceding 110 cc unit 8407 32 12 - - - - Dung tích xi lanh trên 110 cc nhưng không quá 125 cc chiếc 8407 32 12 - - - - Exceding 110 cc but not exceding 125 cc unit 8407 32 19 - - - - Dung tích xi lanh trên 125 cc nhưng không quá 250 cc chiếc 8407 32 19 - - - - Exceding 125 cc but not exceding 250 cc unit - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11: - - - For the vehicles of heading 87.11: 8407 32 21 - - - - Dung tích xi lanh trên 50 cc nhưng không quá 110 cc chiếc 8407 32 21 - - - - Exceding 50 cc but not exceding 110 cc unit 8407 32 22 - - - - Dung tích xi lanh trên 110 cc nhưng không quá 125 cc chiếc 8407 32 22 - - - - Exceding 110 cc but not exceding 125 cc unit 8407 32 29 - - - - Dung tích xi lanh trên 125 cc nhưng không quá 250 cc chiếc 8407 32 29 - - - - Exceding 125 cc but not exceding 250 cc unit - - - Dùng cho các xe khác thuộc chương 87: - - - For the other vehicles of chapter 87: 8407 32 91 - - - - Dung tích xi lanh trên 50 cc nhưng không quá 110 cc chiếc 8407 32 91 - - - - Exceding 50 cc but not exceding 110 cc unit 8407 32 92 - - - - Dung tích xi lanh trên 110 cc nhưng không quá 125 cc chiếc 8407 32 92 - - - - Exceding 110 cc but not exceding 125 cc unit 8407 32 99 - - - - Dung tích xi lanh trên 125 cc nhưng không quá 250 cc chiếc 8407 32 99 - - - - Exceding 125 cc but not exceding 250 cc unit 8407 33 - - Có dung tích xi lanh trên 250 cc nhưng không quá 1.000 cc: 8407 33 - - Of a cylinder capacity exceding 250 cc but not exceding 1,000 cc: 8407 33 10 - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.01 chiếc 8407 33 10 - - - For vehicles of heading 87.01 unit 8407 33 20 - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11 chiếc 8407 33 20 - - - For the vehicles of heading 87.11 unit 8407 33 90 - - - Loại khác chiếc 8407 33 90 - - - Other unit 8407 34 - - Có dung tích xi lanh trên 1.000cc: 8407 34 - - Of a cylinder capacity exceding 1,000 cc: - - - Đã lắp ráp hoàn chỉnh: - - - Fuly asembled: 8407 34 11 - - - - Dùng cho máy kéo cầm tay, dung tích xi lanh không quá 1.100cc chiếc 8407 34 11 - - - - For pedestrian controled tractors, of a cylinder capacity not exceding 1,100 cc unit 8407 34 12 - - - - Dùng cho các xe khác thụộc nhóm 87.01 chiếc 8407 34 12 - - - - For other vehicles of heading 87.01 unit 8407 34 13 - - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11 chiếc 8407 34 13 - - - - For vehicles of heading 87.11 unit 8407 34 19 - - - - Loại khác chiếc 8407 34 19 - - - - Other unit - - - Chưa lắp ráp hoàn chỉnh: - - - Not fuly asembled: 8407 34 21 - - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.01 chiếc 8407 34 21 - - - - For vehicles of heading 87.01 unit 8407 34 22 - - - - Dùng cho xe thuộc nhóm 87.11 chiếc 8407 34 22 - - - - For vehicles of heading 87.11 unit 8407 34 23 - - - - Loại khác chiếc 8407 34 23 - - - - Other: unit 8407 90 - Động cơ khác: 8407 90 - Other engines: 8407 90 10 - - Công suất không quá 18,65 kW (25HP) chiếc 8407 90 10 - - Of a power not exceding 18.65 kW (25 Hp) unit 8407 90 20 - - Công suất trên 18,65 kW (25HP) nhưng không quá 22,38 kW (30HP) chiếc 8407 90 20 - - Of a power exceding 18.65 kW (25 Hp) but not exceding 22.38 kW (30 Hp) unit 8407 90 90 - - Công suất trên 22,38 kW (30HP) chiếc 8407 90 90 - - Of a power exceding 22.38 kW (30 Hp) unit 8408 Động cơ đốt trong kiểu piston đốt cháy bằng sức nén (diesel hoặc bán diesel) 8408 Compresion‑ignition internal combustion piston engines (diesel or semi‑diesel engines). 8408 10 - Động cơ máy thủy: 8408 10 - Marine propulsion engines: 8408 10 10 - - Công suất không quá 22,38 kW chiếc 8408 10 10 - - Of a power not exceding 22.38 kW unit 8408 10 20 - - Công suất trên 22,38 kW nhưng không quá 40 kW chiếc 8408 10 20 - - Of a power exceding 22.38 kW but not exceding 40 kW unit 8408 10 30 - - Công suất trên 40 kW nhưng không quá 100 kW chiếc 8408 10 30 - - Of a power exceding 40 kW but not exceding 100 kW unit 8408 10 40 - - Công suất trên 100 kW nhưng không quá 750 kW chiếc 8408 10 40 - - Of a power exceding 100 kW but not exceding 750 kW unit 8408 10 90 - - Công suất trên 750 kW chiếc 8408 10 90 - - Of a power exceding 750 kW unit 8408 20 - Động cơ dùng để tạo động lực cho các xe thuộc chương 87: 8408 20 - Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87: - - Công suất không quá 20 kW: - - Of an output not exceding 20 kW: 8408 20 11 - - - Dùng cho xe thuộc phân nhóm 8701.10, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 11 - - - For vehicles of subheading 8701.10, fuly asembled unit 8408 20 12 - - - Loại khác, dùng cho xe thuộc nhóm 87.01, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 12 - - - Other, for the vehicles of heading 87.01, fuly asembled unit 8408 20 13 - - - Loại khác, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 13 - - - Other, fuly asembled unit 8408 20 19 - - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 19 - - - Other, not fuly asembled unit - - Công suất trên 20 kW nhưng không quá 22,38 kW: - - Of an output exceding 20 kW but not exceding 22.38 kW: 8408 20 21 - - - Dùng cho xe thuộc phân nhóm 8701.10, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 21 - - - For vehicles of subheading 8701.10, fuly asembled unit 8408 20 22 - - - Loại khác, dùng cho xe thuộc nhóm 87.01, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 22 - - - Other, for the vehicles of heading 87.01, fuly asembled unit 8408 20 23 - - - Loại khác, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 23 - - - Other, fuly asembled unit 8408 20 29 - - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 29 - - - Other, not fuly asembled unit - - Công suất trên 22,38 kW nhưng không quá 60 kW: - - Of an output exceding 22.38 kW but not exceding 60 kW: 8408 20 31 - - - Dùng cho xe thuộc phân nhóm 8701.10, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 31 - - - For vehicles of subheading 8701.10, fuly asembled unit 8408 20 32 - - - Loại khác, dùng cho xe thuộc nhóm 87.01, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 32 - - - Other, for the vehicles of of heading 87.01, fuly asembled unit 8408 20 33 - - - Loại khác, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 33 - - - Other, fuly asembled unit 8408 20 39 - - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 39 - - - Other, not fuly asembled: unit - - Loại khác: - - Other 8408 20 91 - - - Dùng cho xe thuộc phân nhóm 8701.10, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 91 - - - For vehicles of subheading 8701.10, fuly asembled unit 8408 20 92 - - - Loại khác, dùng cho xe thuộc nhóm 87.01, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 92 - - - Other, for the vehicles of heading 87.01, fuly asembled unit 8408 20 93 - - - Loại khác, đã lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 93 - - - Other, fuly asembled unit 8408 20 99 - - - Loại khác, chưa lắp ráp hoàn chỉnh chiếc 8408 20 99 - - - Other, not fuly asembled unit 8408 90 - Động cơ khác: 8408 90 - Other engines: - - Công suất không quá 18,65 kW: - - Not exceding 18.65 kW: 8408 90 11 - - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8408 90 11 - - - For earth moving machinery unit 8408 90 12 - - - Dùng cho đầu máy xe lửa hoặc xe điện chiếc 8408 90 12 - - - For railway locomotives or tramway vehicles unit 8408 90 19 - - - Loại khác Chiếc 8408 90 19 - - - Other Unit - - Công suất trên 18,65 kW nhưng không quá 22,38 kW: - - Exceding 18.65 kW but not exceding 22.38 kW: 8408 90 21 - - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8408 90 21 - - - For earth moving machinery unit 8408 90 22 - - - Dùng cho đầu máy xe lửa hoặc xe điện chiếc 8408 90 22 - - - For railway locomotives or tramway vehicles unit 8408 90 29 - - - Loại khác chiếc 8408 90 29 - - - Other unit - - Công suất trên 22,38 kW nhưng không quá 60 kW: - - Exceding 22.38 kW but not exceding 60 kW: 8408 90 31 - - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8408 90 31 - - - For earth moving machinery unit 8408 90 32 - - - Dùng cho đầu máy xe lửa hoặc xe điện chiếc 8408 90 32 - - - For railway locomotives or tramway vehicles unit 8408 90 39 - - - Loại khác chiếc 8408 90 39 - - - Other unit - - Công suất trên 60 kW nhưng không quá 100 kW: - - Exceding 60 kW but not exceding 100 kW: 8408 90 41 - - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8408 90 41 - - - For earth moving machinery unit 8408 90 42 - - - Dùng cho đầu máy xe lửa hoặc xe điện chiếc 8408 90 42 - - - For railway locomotives or tramway vehicles unit 8408 90 49 - - - Loại khác chiếc 8408 90 49 - - - Other unit - - Công suất trên 100 kW : - - Exceding 100 kW: 8408 90 51 - - - Dùng cho máy dọn đất chiếc 8408 90 51 - - - For earth moving machinery unit 8408 90 52 - - - Dùng cho đầu máy xe lửa hoặc xe điện chiếc 8408 90 52 - - - For railway locomotives or tramway vehicles unit 8408 90 59 - - - Loại khác chiếc 8408 90 59 - - - Other unit 8409 Các bộ phận chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho các loại động cơ thuộc nhóm 84.07 hoặc 84.08 8409 Parts suitable for use solely or principaly with the engines of heading 84.07 or 84.08. 8409 10 00 - Cho động cơ máy bay chiếc 8409 10 00 - For aircraft engines unit - Loại khác: ‑ Other: 8409 91 - - Chỉ dùng hoặc chủ yếu dùng cho động cơ piston đốt trong kiểu đốt cháy bằng tia lửa điện: 8409 91 - Suitable for use solely or principaly with spark‑ignition internal combustion piston engines: - - - Cho máy dọn đất: - - - For earth moving machinery: 8409 91 11 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 11 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 12 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 12 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 91 13 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 13 - - - - Pistons, piston rings and gudgeon pins unit 8409 91 14 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 91 14 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 91 19 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 19 - - - - Other unit - - - Cho xe thuộc nhóm 87.01, có công suất không quá 22,38 kW: - - - For the vehicles of heading 87.01, of a power not exceding 22.38 kW: 8409 91 21 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 21 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 22 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 22 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 91 23 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 23 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 91 24 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 91 24 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 91 29 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 29 - - - - Other unit - - - Cho xe thuộc nhóm 87.01, có công suất trên 22,38 kW: - - - For vehicles of heading 87.01, of a power exceding 22.38 kW: 8409 91 31 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 31 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 32 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 32 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 91 33 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 33 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 91 34 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 91 34 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 91 39 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 39 - - - - Other unit - - - Cho xe thuộc nhóm 87.11: - - - For vehicles of heading 87.11: 8409 91 41 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 41 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 42 - - - - Thân máy, hộp trục khuỷu, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 42 - - - - Cylinder blocks, crank cases, heads and head covers unit 8409 91 43 - - - - Xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 43 - - - - Pistons rings and gudgeon pins unit 8409 91 44 - - - - Hộp trục khuỷu cho động cơ xe mô tô chiếc 8409 91 44 - - - - Crank cases for engine of motorcycles unit 8409 91 45 - - - - Vỏ hộp trục khuỷu hoặc các loại vỏ khác bằng nhôm dùng cho động cơ xe mô tô chiếc 8409 91 45 - - - - Crank cases covers and other aluminium covers for engines of motorcycles unit 8409 91 49 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 49 - - - - Other unit - - - Cho xe khác thuộc chương 87: - - - For other vehicles of Chapter 87: 8409 91 51 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 51 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 52 - - - - Thân máy, hộp trục khuỷu, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 52 - - - - Cylinder blocks, crank cases, heads and head covers unit 8409 91 53 - - - - Xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 53 - - - - Piston rings and gudgeon pins unit 8409 91 54 - - - - Piston, ống xilanh có đường kính ngoài từ 50 mm đến 155 mm chiếc 8409 91 54 - - - - Pistons, cylinder liners with external diameter betwen 50 mm and 155 mm unit 8409 91 55 - - - - Piston và ống xilanh khác chiếc 8409 91 55 - - - - Other piston and cylinder liners unit 8409 91 56 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 91 56 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 91 59 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 59 - - - - Other unit - - - Cho tàu thuyền thuộc chương 89: - - - For vesels of Chapter 89: 8409 91 61 - - - - Cho động cơ đẩy thuỷ công suất không quá 22,38 kW chiếc 8409 91 61 - - - - For marine propulsion engines of a power not exceding 22.38 kW unit 8409 91 69 - - - - Cho động cơ đẩy thuỷ công suất trên 22,38 kW chiếc 8409 91 69 - - - - For marine propulsion engines of a power exceding 22.38 kW unit - - - Cho các loại động cơ khác: - - - For other engines: 8409 91 71 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 91 71 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 91 72 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 91 72 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 91 73 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 91 73 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 91 74 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 91 74 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 91 79 - - - - Loại khác chiếc 8409 91 79 - - - - Other unit 8409 99 - - Loại khác: 8409 99 - - Other: - - - Cho máy dọn đất: - - - For earth moving machinery: 8409 99 11 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 99 11 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 99 12 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 99 12 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 99 13 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 99 13 - - - - Pistons, piston rings and gudgeon pins unit 8409 99 14 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 99 14 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 99 19 - - - - Loại khác chiếc 8409 99 19 - - - - Other unit - - - Cho xe thuộc nhóm 87.01, có công suất không quá 22,38 kW: - - - For vehicles of heading 87.01, of a power not exceding 22.38 kW: 8409 99 21 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 99 21 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 99 22 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 99 22 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 99 23 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 99 23 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 99 24 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 99 24 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 99 29 - - - - Loại khác chiếc 8409 99 29 - - - - Other unit - - - Cho xe thuộc nhóm 87.01, có công suất trên 22,38 kW: - - - For vehicles of heading 87.01, of a power exceding 22.38 kW: 8409 99 31 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 99 31 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 99 32 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 99 32 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 99 33 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 99 33 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 99 34 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 99 34 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 99 39 - - - - Loại khác chiếc 8409 99 39 - - - - Other unit - - - Cho xe khác thuộc chương 87: - - - For other vehicles of Chapter 87: 8409 99 41 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 99 41 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 99 42 - - - - Thân máy, hộp trục khuỷu, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 99 42 - - - - Cylinder blocks, crank cases, heads and head covers unit 8409 99 43 - - - - Xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 99 43 - - - - Piston rings and gudgeon pins unit 8409 99 44 - - - - Piston, ống xilanh có đường kính ngoài từ 50 mm đến 155 mm chiếc 8409 99 44 - - - - Pistons, cylinder liners with external diameter betwen 50 mm and 155 mm unit 8409 99 45 - - - - Piston và ống xilanh khác chiếc 8409 99 45 - - - - Other piston and cylinder liners unit 8409 99 46 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 99 46 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 99 49 - - - - Loại khác chiếc 8409 99 49 - - - - Other unit - - - Cho tàu thuyền thuộc chương 89: - - - For vesels of Chapter 89: 8409 99 51 - - - - Cho động cơ đẩy thuỷ công suất không quá 22,38 kW chiếc 8409 99 51 - - - - For marine propulsion engines of a power not exceding 22.38 kW unit 8409 99 59 - - - - Cho động cơ đẩy thuỷ công suất trên 22,38 kW chiếc 8409 99 59 - - - - For marine propulsion engines of a power exceding 22.38 kW unit - - - Cho động cơ khác: - - - For other engines: 8409 99 61 - - - - Chế hoà khí và bộ phận của chúng chiếc 8409 99 61 - - - - Carburetors and parts thereof unit 8409 99 62 - - - - Thân máy, ống xilanh, quy lát và nắp quy lát chiếc 8409 99 62 - - - - Cylinder blocks, liners, heads and head covers unit 8409 99 63 - - - - Piston, xéc măng, chốt trục hoặc chốt piston chiếc 8409 99 63 - - - - Pistons, piston rings, gudgeon pins unit 8409 99 64 - - - - Giá treo (đỡ) máy phát điện xoay chiều; bình đựng dầu chiếc 8409 99 64 - - - - Alternator brackets; oil pans unit 8409 99 69 - - - - Loại khác chiếc 8409 99 69 - - - - Other unit 8410 Tua-bin thủy lực, bánh xe guồng nước và các bộ điều chỉnh của chúng 8410 Hydraulic turbines, water whels, and regulators therefor. - Tua-bin thủy lực, bánh xe guồng nước: ‑ Hydraulic turbines and water whels: 8410 11 - - Công suất không quá 1.000 kW: 8410 11 - - Of a power not exceding 1,000 kW: 8410 11 10 - - - Tua-bin thủy lực chiếc 8410 11 10 - - - Water turbines unit 8410 11 90 - - - Loại khác chiếc 8410 11 90 - - - Other unit 8410 12 - - Công suất trên 1.000 kW nhưng không quá 10.000 kW: 8410 12 - - Of a power exceding 1,000 kW but not exceding 10,000 kW: 8410 12 10 - - - Tua-bin thủy lực chiếc 8410 12 10 - - - Water turbines unit 8410 12 90 - - - Loại khác chiếc 8410 12 90 - - - Other unit 8410 13 - - Công suất trên 10.000 kW: 8410 13 - - Of a power exceding 10,000 kW: 8410 13 10 - - - Tua-bin thủy lực chiếc 8410 13 10 - - - Water turbines unit 8410 13 90 - - - Loại khác chiếc 8410 13 90 - - - Other unit 8410 90 00 - Bộ phận, kể cả bộ điều chỉnh chiếc 8410 90 00 - Parts, including regulators unit 8411 Tua-bin phản lực, tua bin cánh quạt và các loại tua bin khí khác 8411 Turbo‑jets, turbo‑propelers and other gas turbines. - Tua-bin phản lực: ‑ Turbo‑jets: 8411 11 00 - - Có lực đẩy không quá 25 kN: chiếc 8411 11 00 - - Of a thrust not exceding 25 kN unit 8411 12 00 - - Có lực đẩy trên 25 kN chiếc 8411 12 00 - - Of a thrust exceding 25 kN unit - Tua-bin cánh quạt: ‑ Turbo‑propelers: 8411 21 00 - - Công suất không quá 1.100 kW chiếc 8411 21 00 - - Of a power not exceding 1,100 kW unit 8411 22 00 - - Công suất trên 1.100 kW chiếc 8411 22 00 - - Of a power exceding 1,100 unit - Các loại tua-bin khí khác: kW ‑ Other gas turbines: 8411 81 00 - - Công suất không quá 5.000 kW chiếc 8411 81 00 - - Of a power not exceding 5,000 kW unit 8411 82 00 - - Công suất trên 5.000 kW chiếc 8411 82 00 - - Of a power exceding 5,000 kW unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8411 91 00 - - Của tua-bin phản lực hoặc tua-bin cánh quạt chiếc 8411 91 00 - - Of turbo‑jets or turbo‑propelers unit 8411 99 00 - - Loại khác chiếc 8411 99 00 - - Other unit 8412 Động cơ và mô tơ khác 8412 Other engines and motors. 8412 10 00 - Động cơ phản lực trừ tua-bin phản lực chiếc 8412 10 00 - Reaction engines other than turbo‑jets unit - Động cơ và mô tơ thủy lực: ‑ Hydraulic power engines and motors: 8412 21 00 - - Chuyển động tịnh tiến (xi lanh) chiếc 8412 21 00 - - Linear acting (cylinders) unit 8412 29 00 - - Loại khác chiếc 8412 29 00 - -Other unit - Động cơ và mô tơ dùng khí nén: ‑ Pneumatic power engines and motors: 8412 31 00 - - Chuyển động tịnh tiến (xi lanh) chiếc 8412 31 00 - - Linear acting (cylinders) unit 8412 39 00 - - Loại khác chiếc 8412 39 00 - - Other unit 8412 80 00 - Loại khác chiếc 8412 80 00 - Other unit 8412 90 - Bộ phận: 8412 90 - Parts: 8412 90 10 - - Của động cơ phản lực thuộc mã số 8412.10.00 chiếc 8412 90 10 - - Of reaction engines of subheading 8412.10.00 unit 8412 90 90 - - Loại khác chiếc 8412 90 90 - - Other unit 8413 Bơm chất lỏng có hoặc không lắp dụng cụ đo lường; máy đẩy chất lỏng 8413 Pumps for liquids, whether or not fited with a measuring device; liquid elevators. - Bơm có lắp hoặc thiết kế để lắp bộ phận đo lường: ‑ Pumps fited or designed to be fited with a measuring device: 8413 11 00 - - Bơm phân phối nhiên liệu hoặc dầu bôi trơn, loại dùng trong các trạm đổ xăng hoặc ga-ra (trạm sửa chữa và bảo dưỡng ôô tô, xe máy) chiếc 8413 11 00 - - Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the types used in filing stations or in garages unit 8413 19 - - Loại khác: 8413 19 - - Other: 8413 19 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8413 19 10 - - - Electricaly operated unit 8413 19 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 19 20 - - - Not electricaly operated unit 8413 20 00 - Bơm tay, trừ loại thuộc phân nhóm 8413.11 hoặc 8413.19 chiếc 8413 20 00 - Hand pumps, other than those of subheading 8413.11 or 8413.19 unit 8413 30 - Bơm nhiên liệu, bơm dầu bôi trơn, bơm chất làm mát cỡ trung bình dùng cho động cơ đốt trong kiểu piston : 8413 30 - Fuel, lubricating or coling medium pumps for internal combustion piston engines: - - Dùng cho máy dọn đất : - - For earth moving machinery: 8413 30 11 - - - Loại chuyển động thuận nghịch chiếc 8413 30 11 - - - Of reciprocating type unit 8413 30 12 - - - Loại li tâm, có đường kính cửa hút không quá 200 mm chiếc 8413 30 12 - - - Of centrifugal type, with inlet diameter not exceding 200 mm unit 8413 30 13 - - - Loại li tâm, có đường kính cửa hút trên 200 mm chiếc 8413 30 13 - - - Of centrifugal type, with inlet diameter exceding 200 mm unit 8413 30 14 - - - Loại quay chiếc 8413 30 14 - - - Of rotary type unit 8413 30 19 - - - Loại khác chiếc 8413 30 19 - - - Other unit - - Dùng cho xe có động cơ: - - For motor vehicles: 8413 30 21 - - - Loại chuyển động thuận nghịch chiếc 8413 30 21 - - - Of reciprocating type unit 8413 30 22 - - - Loại li tâm, có đường kính cửa hút không quá 200 mm chiếc 8413 30 22 - - - Of centrifugal type, with inlet diameter not exceding 200 mm unit 8413 30 23 - - - Loại li tâm, có đường kính cửa hút trên 200 mm chiếc 8413 30 23 - - - Of centrifugal type, with inlet diameter exceding 200 mm unit 8413 30 24 - - - Loại quay chiếc 8413 30 24 - - - Of rotary type unit 8413 30 29 - - - Loại khác chiếc 8413 30 29 - - - Other unit 8413 30 90 - - Loại khác chiếc 8413 30 90 - - Other unit 8413 40 - Bơm bê tông: 8413 40 - Concrete pumps: 8413 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8413 40 10 - - Electricaly operated unit 8413 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 40 20 - - Not electricaly operated unit 8413 50 - Bơm hoạt động kiểu piston chuyển động tịnh tiến khác: 8413 50 - Other reciprocating positive displacement pumps: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8413 50 11 - - - Bơm nước được thiết kế đặc biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 50 11 - - - Water pumps specialy designed for submarine use unit 8413 50 12 - - - Loại khác, bơm nước công suất không quá 8000 m³/h chiếc 8413 50 12 - - - Other, water pumps with capacity not exceding 8000 m³/h unit 8413 50 13 - - - Loại khác, bơm nước công suất trên 8.000 m³/h nhưng không quá 13.000 m³/h chiếc 8413 50 13 - - - Other, water pumps with capacity exceding 8000 m³/h but not exceding 13000 m³/h unit 8413 50 19 - - - Loại khác chiếc 8413 50 19 - - - Other unit 8413 50 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 50 20 - - Not electricaly operated unit 8413 60 - Bơm hoạt động kiểu piston quay khác: 8413 60 - Other rotary positive displacement pumps: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8413 60 11 - - - Bơm nước được thiết kế đặc biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 60 11 - - - Water pumps specialy designed for submarine use unit 8413 60 12 - - - Loại khác, bơm nước công suất không quá 8000 m³/h chiếc 8413 60 12 - - - Other, water pumps with capacity not exceding 8000 m³/h unit 8413 60 13 - - - Loại khác, bơm nước công suất trên 8.000 m³/h nhưng không quá 13.000 m³/h chiếc 8413 60 13 - - - Other, water pumps with capacity exceding 8000 m³/h but not exceding 13000 m³/h unit 8413 60 19 - - - Loại khác chiếc 8413 60 19 - - - Other unit 8413 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 60 20 - - Not electricaly operated unit 8413 70 - Bơm ly tâm loại khác: 8413 70 - Other centrifugal pumps: 8413 70 10 - - Bơm nước một tầng, một cửa hút, có trục ngang truyền động bằng dây đai hay khớp nối trực tiếp, trừ loại bơm đồng trục với động cơ dẫn động chiếc 8413 70 10 - - Single stage, single suction horizontal shaft water pumps suitable for belt drive or direct coupling, other than pumps with shafts comon with prime mover - - unit - - Loại khác, hoạt động bằng điện: - - Other, electricaly operated: 8413 70 21 - - - Bơm nước được thiết kế đặc biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 70 21 - - - Water pumps specialy designed for submarine use unit 8413 70 22 - - - Bơm nước kiểu tua bin xung lực, có công suất không quá 100W, loại sử dụng trong gia đình chiếc 8413 70 22 - - - Impulse-turbo water pumps of a capacity not exceding 100 Wats, of a kind for household use unit 8413 70 23 - - - Loại khác, bơm nước công suất không quá 8.000 m³/h chiếc 8413 70 23 - - - Other, water pumps with capacity not exceding 8000 m³/h unit 8413 70 24 - - - Loại khác, bơm nước công suất trên 8.000 m³/h nhưng không quá 13.000 m³/h chiếc 8413 70 24 - - - Other, water pumps with capacity exceding 8000 m³/h but not exceding 13000 m³/h unit 8413 70 29 - - - Loại khác chiếc 8413 70 29 - - - Other unit 8413 70 30 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 70 30 - - Not electricaly operated unit - Bơm khác; máy đẩy chất lỏng: - Other pumps; liquid elevators: 8413 81 - - Bơm: 8413 81 - ‑ Pumps: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8413 81 11 - - - - Bơm nước được thiết kế đặc biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 81 11 - - - - Water pumps specialy designed for submarine use unit 8413 81 12 - - - - Loại khác, bơm nước công suất không quá 8.000 m³/h chiếc 8413 81 12 - - - - Other, water pumps with capacity not exceding 8000 m³/h unit 8413 81 13 - - - - Loại khác, bơm nước công suất trên 8.000 m³/h nhưng không quá 13.000 m³/h chiếc 8413 81 13 - - - - Other, water pumps with capacity exceding 8000 m³/h but not exceding 13000 m³/h unit 8413 81 19 - - - - Loại khác chiếc 8413 81 19 - - - - Other unit 8413 81 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 81 20 - - - Not electricaly operated unit 8413 82 - - Máy đẩy chất lỏng: 8413 82 - ‑ Liquid elevators: 8413 82 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8413 82 10 - - - Electricaly operated unit 8413 82 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8413 82 20 - - - Not electricaly operated: unit - Bộ phận: - Parts 8413 91 - - Của bơm: 8413 91 - ‑ Of pumps: 8413 91 10 - - - Của bơm thuộc mã số 8413.20.00 chiếc 8413 91 10 - - - Of pumps of subheading 8413.20.00 unit 8413 91 20 - - - Của bơm thuộc mã số 8413.70.10 chiếc 8413 91 20 - - - Of pumps of subheading 8413.70.10 unit 8413 91 30 - - - Của bơm ly tâm khác chiếc 8413 91 30 - - - Of other centrifugal pumps unit - - - Của bơm khác, hoạt động bằng điện: - - - Of other pumps, electricaly operated: 8413 91 41 - - - - Của bơm nước công suất không quá 8.000 m³/h, trừ loại thiết kế đặc biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 91 41 - - - - Of water pumps with capacity not exceding 8000 m³/h, except those specialy designed for submarine use unit 8413 91 42 - - - - Của bơm nước thiết kế đặt biệt để đặt chìm dưới biển chiếc 8413 91 42 - - - - Of water pumps specialy designed for submarine use unit 8413 91 49 - - - - Loại khác chiếc 8413 91 49 - - - - Other unit 8413 91 90 - - - Của bơm khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8413 91 90 - - - Of other pumps, not electricaly operated unit 8413 92 - - Của máy đẩy chất lỏng: - - Of liquid elevators 8413 92 10 - - - Của máy đẩy chất lỏng hoạt động bằng điện chiếc 8413 92 10 - - - Of electricaly operated liquid elevators unit 8413 92 20 - - - Của máy đẩy chất lỏng hoạt động không bằng điện chiếc 8413 92 20 - - - Of non-electricaly operated liquid elevators unit 8414 Bơm không khí hoặc bơm chân không, máy nén và quạt không khí hay chất khí khác; nắp chụp điều hoà gió hoặc cửa thông gió có kèm theo quạt, có hoặc không lắp bộ phận lọc 8414 Air or vacum pumps, air or other gas compresors and fans; ventilating or recycling hods incorporating a fan, whether or not fited with filters. 8414 10 - Bơm chân không: 8414 10 - Vacum pumps: 8414 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8414 10 10 - - Electricaly operated unit 8414 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8414 10 20 - - Not electricaly operated unit 8414 20 00 - Bơm không khí điều khiển bằng tay hoặc chân chiếc 8414 20 00 - Hand‑ or fot‑operated air pumps unit 8414 30 - Máy nén sử dụng trong các thiết bị đông lạnh: 8414 30 - Compresors of a kind used in refrigerating equipment: - - Có công suất trên 21kW/h, dung tích công tác trên một chu kỳ từ 220 cm³ trở lên: - - Having capacity exceding 21 kW per hour or more; having displacement per revolution 220 cubic centimetre or more: 8414 30 11 - - - Dùng cho máy điều hoà không khí chiếc 8414 30 11 - - - For air conditioning machines unit 8414 30 19 - - - Loại khác chiếc 8414 30 19 - - - Other unit - - Loại khác: - - Other: 8414 30 91 - - - Dùng cho máy điều hoà không khí chiếc 8414 30 91 - - - For air conditioning machines unit 8414 30 99 - - - Loại khác chiếc 8414 30 99 - - - Other unit 8414 40 00 - Máy nén khí lắp trên khung có bánh xe để di chuyển chiếc 8414 40 00 - Air compresors mounted on a wheled chasis for towing unit - Quạt: ‑ Fans: 8414 51 - - Quạt bàn, quạt sàn, quạt tường, quạt cửa sổ, quạt trần hoặc quạt mái, có động cơ điện độc lập công suất không quá 125 W: 8414 51 - - Table, flor, wal, window, ceiling or rof fans, with a self‑contained electric motor of an output not exceding 125 W: 8414 51 10 - - - Quạt bàn và quạt dạng hộp chiếc 8414 51 10 - - - Table fans and box fans unit 8414 51 20 - - - Quạt tường và quạt trần chiếc 8414 51 20 - - - Wal fans and ceiling fans unit 8414 51 30 - - - Quạt sàn chiếc 8414 51 30 - - - Flor fans unit 8414 51 90 - - - Loại khác chiếc 8414 51 90 - - - Other unit 8414 59 - - Loại khác: 8414 59 - - Other: 8414 59 10 - - - Công suất không quá 125 kW chiếc 8414 59 10 - - - Of a capacity not exceding 125 kW unit 8414 59 90 - - - Loại khác chiếc 8414 59 90 - - - Other unit 8414 60 00 - Nắp chụp có kích thước chiều ngang tối đa không quá 120 cm chiếc 8414 60 00 - Hods having a maximum horizontal side not exceding 120 cm unit 8414 80 - Loại khác: 8414 80 - Other: - - Nắp chụp có kích thước chiều ngang tối đa trên 120 cm: - - Hods having a maximum horizontal side exceding 120 cm 8414 80 11 - - - Đã lắp với bộ phận lọc chiếc 8414 80 11 - - - Fited with filter unit 8414 80 12 - - - Chưa lắp với bộ phận lọc, sử dụng trong công nghiệp chiếc 8414 80 12 - - - Not fited with filter, for industrial use unit 8414 80 19 - - - Chưa lắp với bộ phận lọc, trừ loại sử dụng trong công nghiệp chiếc 8414 80 19 - - - Not fited with filter, other than for industrial use unit 8414 80 20 - - Quạt gió và các loại tương tự chiếc 8414 80 20 - - Blowers and the like unit 8414 80 30 - - Thiết bị tạo gió không có piston dùng cho tuabin khí chiếc 8414 80 30 - - Fre piston generators for gas turbines unit - - Máy nén trừ loại thuộc phân nhóm 8414.30 và 8414.40: - - Compresors other than those of subheading 8414.30 and 8414.40: 8414 80 41 - - - Modun nén khí sử dụng trong khoan dầu mỏ chiếc 8414 80 41 - - - Gas compresion modules for use in oil driling operations unit 8414 80 42 - - - Máy nén dùng cho máy điều hoà ôô tô chiếc 8414 80 42 - - - Compresors for automotive air-conditioners unit 8414 80 43 - - - Các bộ phận được gắn kín để làm bộ phận của máy điều hoà nhiệt độ chiếc 8414 80 43 - - - Sealed units for air conditioning units unit 8414 80 49 - - - Loại khác chiếc 8414 80 49 - - - Other unit - - Máy bơm không khí: - - Air pumps: 8414 80 51 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8414 80 51 - - - Electricaly operated unit 8414 80 59 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8414 80 59 - - - Not electricaly operated: unit - - Loại khác: - - Other 8414 80 91 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8414 80 91 - - - Electricaly operated unit 8414 80 99 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8414 80 99 - - - Not electricaly operated unit 8414 90 - Bộ phận: 8414 90 - Parts: - - Của thiết bị hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated equipment: 8414 90 11 - - - Của bơm hoặc máy nén chiếc 8414 90 11 - - - Of pumps or compresors unit 8414 90 12 - - - Của phân nhóm 8414.10 và 8414.40 chiếc 8414 90 12 - - - Of subheadings 8414.10 and 8414.40 unit 8414 90 13 - - - Của phân nhóm 8414.60 chiếc 8414 90 12 - - - Of subheadings 8414.60 unit 8414 90 14 - - - Của phân nhóm 8414.30, 8414.80 chiếc 8414 90 14 - - - Of subheadings 8414.30, 8414.80 unit 8414 90 19 - - - Loại khác chiếc 8414 90 19 - - - Other unit - - Của thiết bị hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated equipment: 8414 90 91 - - - Của phân nhóm 8414.10 và 8414.40 chiếc 8414 90 91 - - - Of subheadings 8414.10 and 8414.40 unit 8414 90 92 - - - Của phân nhóm 8414.20 chiếc 8414 90 92 - - - Of subheading 8414.20 unit 8414 90 93 - - - Của phân nhóm 8414.30 và 8414.80 chiếc 8414 90 93 - - - Of subheadings 8414.30 and 8414.80 unit 8414 90 99 - - - Loại khác chiếc 8414 90 99 - - - Other unit 8415 Máy điều hòa không khí, gồm có một quạt chạy bằng mô tơ và các bộ phận làm thay đổi nhiệt độ và độ ẩẩm kể cả các loại máy không điều chỉnh độ ẩẩm một cách riêng biệt 8415 Air conditioning machines, comprising a motor‑driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity canot be separately regulated. 8415 10 - Loại lắp vào cửa sổ hoặc lắp vào tường, hoạt động độc lập hoặc có hệ chia luồng: 8415 10 - Window or wal types, self‑contained or "split-system": 8415 10 10 - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 10 10 - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 10 20 - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 10 20 - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 10 30 - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 10 30 - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 10 40 - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 10 40 - - Of an output exceding 52.75 kW unit 8415 20 00 - Loại sử dụng cho người, trong xe có động cơ chiếc 8415 20 00 - Of a kind used for persons, in motor vehicles ‑ unit - Loại khác: - Other: 8415 81 - - Kèm theo bộ phận làm lạnh và một van đảo chiều chu trình nóng/ lạnh (bơm nhiệt có đảo chiều): 8415 81 - - Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of the coling/heat cycle (reversible heat pumps): - - - Dùng cho máy bay: - - - For use in aircraft: 8415 81 11 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 81 11 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 81 12 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 81 12 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 81 13 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 81 13 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 81 14 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 81 14 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe chạy trên đường ray: - - - For use in railway roling stock: 8415 81 21 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 81 21 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 81 22 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 81 22 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 81 23 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 81 23 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 81 24 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 81 24 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ: - - - For use in road vehicles: 8415 81 31 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 81 31 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 81 32 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 81 32 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 81 33 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 81 33 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 81 34 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 81 34 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Loại khác: - - - Other: 8415 81 91 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 81 91 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 81 92 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 81 92 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 81 93 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 81 93 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 81 94 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 81 94 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit 8415 82 - - Loại khác, có kèm theo bộ phận làm lạnh: 8415 82 - - Other, incorporating a refrigerating unit : - - - Sử dụng cho máy bay: - - - For use in aircraft: 8415 82 11 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 82 11 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 82 12 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 82 12 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 82 13 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 82 13 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 82 14 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 82 14 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe chạy trên đường ray: - - - For use in railway roling stock: 8415 82 21 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 82 21 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 82 22 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 82 22 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 82 23 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 82 23 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 82 24 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 82 24 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ: - - - For use in road vehicles: 8415 82 31 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 82 31 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 82 32 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 82 32 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 82 33 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 82 33 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 82 34 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 82 34 - - - - Of an output exceding 52.75 kW: unit - - - Loại khác: - - - Other 8415 82 91 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 82 91 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 82 92 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 82 92 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 82 93 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 82 93 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 82 94 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 82 94 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit 8415 83 - - Loại không kèm theo bộ phận làm lạnh: 8415 83 - - Not incorporating a refrigerating unit: - - - Sử dụng cho máy bay: - - - For use in aircraft: 8415 83 11 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 83 11 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 83 12 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 83 12 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 83 13 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 83 13 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 83 14 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 83 14 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe chạy trên đường ray: - - - For use in railway roling stock: 8415 83 21 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 83 21 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 83 22 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 83 22 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 83 23 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 83 23 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 83 24 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 83 24 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Sử dụng cho xe cơ giới đường bộ: - - - For use in road vehicles: 8415 83 31 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 83 31 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 83 32 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 83 32 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 83 33 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 83 33 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 83 34 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 83 34 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit - - - Loại khác: - - - Other: 8415 83 91 - - - - Có công suất không quá 21,1 kW chiếc 8415 83 91 - - - - Of an output not exceding 21.10 kW unit 8415 83 92 - - - - Có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38 kW chiếc 8415 83 92 - - - - Of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW unit 8415 83 93 - - - - Có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW chiếc 8415 83 93 - - - - Of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW unit 8415 83 94 - - - - Có công suất trên 52,75 kW chiếc 8415 83 94 - - - - Of an output exceding 52.75 kW unit 8415 90 - Bộ phận: 8415 90 - Parts: - - Của máy có công suất không quá 21,1 kW: - - Of machines of an output not exceding 21.10 kW: 8415 90 11 - - - Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray chiếc 8415 90 11 - - - For use in aircraft or railway roling stock unit 8415 90 12 - - - Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn chiếc 8415 90 12 - - - Chasis or cabinets, welded and painted unit 8415 90 19 - - - Loại khác chiếc 8415 90 19 - - - Other: unit - - Của máy có công suất trên 21,1 kW nhưng không quá 26,38kW: - - Of machines of an output exceding 21.10 kW but not exceding 26.38 kW: 8415 90 21 - - - Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray chiếc 8415 90 21 - - - For use in aircraft or railway roling stock unit 8415 90 22 - - - Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn chiếc 8415 90 22 - - - Chasis or cabinets, welded and painted unit 8415 90 29 - - - Loại khác chiếc 8415 90 29 - - - Other unit - - Của máy có công suất trên 26,38 kW nhưng không quá 52,75kW: - - Of machines of an output exceding 26.38 kW but not exceding 52.75 kW: 8415 90 31 - - - Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray chiếc 8415 90 31 - - - For use in aircraft or railway roling stock unit 8415 90 32 - - - Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn chiếc 8415 90 32 - - - Chasis or cabinets, welded and painted unit 8415 90 39 - - - Loại khác chiếc 8415 90 39 - - - Other unit - - Của máy công suất trên 52,75 kW : - - Of machines of an output exceding 52.75 kW: 8415 90 91 - - - Loại dùng cho máy bay hoặc xe chạy trên đường ray chiếc 8415 90 91 - - - For use in aircraft or railway roling stock unit 8415 90 92 - - - Khung hoặc vỏ, đã hàn và sơn chiếc 8415 90 92 - - - Chasis or cabinets, welded and painted unit 8415 90 99 - - - Loại khác chiếc 8415 90 99 - - - Other unit 8416 Lò nung chạy bằng nhiên liệu lỏng, nhiên liệu rắn tán thành bột hoặc bằng chất khí; máy nạp nhiên liệu cơ khí, kể cả ghi lò, bộ phận xả tro xỉ và các bộ phận tương tự 8416 Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar apliances. 8416 10 00 - Lò nung chạy bằng nhiên liệu lỏng chiếc 8416 10 00 - Furnace burners for liquid fuel unit 8416 20 00 - Lò nung khác, kể cả lò nung kết hợp (dùng nhiên liệu kết hợp) chiếc 8416 20 00 - Other furnace burners, including combination burners unit 8416 30 00 - Máy nạp nhiên liệu cơ khí, kể cả ghi lò, bộ phận xả tro xỉ và các bộ phận tương tự chiếc 8416 30 00 - Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar apliances unit 8416 90 00 - Bộ phận chiếc 8416 90 00 - Parts unit 8417 Lò nung và bếp lò dùng trong công nghiệp hoặc trong phòng thí nghiệm, kể cả lò thiêu không dùng điện 8417 Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non‑electric. 8417 10 00 - Lò nung và bếp lò dùng để nung, nung chảy hay xử lý nhiệt các loại quặng, pirit hay kim loại chiếc 8417 10 00 - Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat‑treatment of ores, pyrites or of metals unit 8417 20 00 - Lò làm bánh, kể cả lò làm bánh bích qui chiếc 8417 20 00 - Bakery ovens, including biscuit ovens unit 8417 80 - Loại khác: 8417 80 - Other: 8417 80 10 - - Lò đốt rác, lò thiêu chiếc 8417 80 10 - - Incinerators unit 8417 80 90 - - Loại khác chiếc 8417 80 90 - - Other unit 8417 90 00 - Bộ phận chiếc 8417 90 00 - Parts unit 8418 Máy làm lạnh, máy làm đá và thiết bị làm lạnh hoặc làm đông lạnh khác, loại dùng điện hoặc loại khác; bơm nhiệt trừ máy điều hòa không khí thuộc nhóm 84.15 8418 Refrigerators, frezers and other refrigerating or frezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15. 8418 10 - Máy làm lạnh và đông lạnh liên hợp, cửa mở riêng biệt: 8418 10 - Combined refrigerator‑frezers, fited with separate external dors: 8418 10 10 - - Loại dùng cho gia đình chiếc 8418 10 10 - - Household type unit 8418 10 90 - - Loại khác chiếc 8418 10 90 - - Other unit - Tủ lạnh loại dùng cho gia đình: ‑ Refrigerators, household type: 8418 21 00 - - Loại nén chiếc 8418 21 00 - - Compresion‑type unit 8418 22 00 - - Loại hút, dùng điện chiếc 8418 22 00 - - Absorption‑type, electrical unit 8418 29 00 - - Loại khác chiếc 8418 29 00 - - Other unit 8418 30 - Máy làm đông lạnh kiểu tủ, dung tích không quá 800 lít: 8418 30 - Frezers of the chest type, not exceding 800 l capacity: 8418 30 10 - - Dung tích không quá 200 lít chiếc 8418 30 10 - - Not exceding 200 l capacity unit 8418 30 20 - - Dung tích trên 200 lít nhưng không quá 800 lít chiếc 8418 30 20 - - Exceding 200 l but not exceding 800 l capacity unit 8418 40 - Máy đông lạnh kiểu đứng, dung tích không quá 900 lít: 8418 40 - Frezers of the upright type, not exceding 900 l capacity: 8418 40 10 - - Dung tích không quá 200 lít chiếc 8418 40 10 - - Not exceding 200 l capacity unit 8418 40 20 - - Dung tích trên 200 lít nhưng không quá 900 lít chiếc 8418 40 20 - - Exceding 200 l but not exceding 900 l capacity unit 8418 50 - Tủ, tủ ngăn, quầy hàng, tủ bày hàng có chức năng làm lạnh hoặc làm đông lạnh khác và các loại đồ dùng có chức năng làm lạnh hoặc đông lạnh tương tự: 8418 50 - Other refrigerating or frezing chests, cabinets, display counters, show‑cases and similar refrigerating or frezing furniture - - Dung tích không quá 200 lít: - - Not exceding 200 l capacity: 8418 50 11 - - - Phù hợp để dùng trong y tế chiếc 8418 50 11 - - - Suitable for medical use unit 8418 50 19 - - - Loại khác chiếc 8418 50 19 - - - Other unit - - Dung tích trên 200 lít: - - Exceding 200 l capacity: 8418 50 21 - - - Phù hợp để dùng trong y tế chiếc 8418 50 21 - - - Suitable for medical use unit 8418 50 22 - - - Buồng lạnh chiếc 8418 50 22 - - - Refrigerating chambers unit 8418 50 29 - - - Loại khác chiếc 8418 50 29 - - - Other unit - Các thiết bị làm lạnh hoặc đông lạnh khác; bơm nhiệt: ‑ Other refrigerating or frezing equipment; heat pumps: 8418 61 - - Bộ phận làm lạnh dạng nén, có bình ngưng là bộ phận trao đổi nhiệt: 8418 61 - - Compresion type units whose condensers are heat exchangers: 8418 61 10 - - - Máy làm lạnh nước có công suất làm lạnh trên 21,1 kW; thiết bị làm lạnh có công suất làm lạnh từ 10 tấn trở lên và nhiệt độ lạnh đến 20 0 C hoặc cao hơn; thiết bị ngưng tụ hơi có công suất toả nhiệt đến bộ phận làm lạnh từ 30.000 kg Calo/h trở lên; thiết bị làm bay hơi có cánh tản nhiệt với khoảng cách giữa các cánh từ 4mm trở lên; thiết bị làm bay hơi kiểu máy làm đông lạnh dạng tấm, hoặc máy đông lạnh dạng tiếp xúc chiếc 8418 61 10 - - - Water chilers with a refrigerating capacity exceding 21.10 kW; refrigerating equipment with a refrigerating capacity of 10 t or more and coling to 20 0 C or more; evaporative condensers, having a heating radiation of 30,000 kg calories per hour or more for refrigerating equipment; evaporators of the fin type, having the distance betwen the fins of 4 mm or more; evaporator of the plate frezer type or the contact frezer type unit 8418 61 90 - - - Loại khác chiếc 8418 61 90 - - - Other unit 8418 69 - - Loại khác: 8418 69 - - Other: 8418 69 10 - - - Thiết bị làm lạnh đồ uống chiếc 8418 69 10 - - - Beverage colers unit 8418 69 20 - - - Thiết bị làm lạnh nước có công suất làm lạnh từ 100 tấn trở lên hoặc trên 21,1 kW chiếc 8418 69 20 - - - Water chilers having refrigerating capacities of 100 t and above or exceding 21.10 kW unit 8418 69 30 - - - Thiết bị khác để làm lạnh nước chiếc 8418 69 30 - - - Other water colers unit 8418 69 40 - - - Bơm nhiệt, loại thường không sử dụng trong gia đình chiếc 8418 69 40 - - - Heat pumps of a kind normaly not for domestic use unit 8418 69 50 - - - Thiết bị sản xuất đá vảy chiếc 8418 69 50 - - - Scale ice-maker units unit 8418 69 90 - - - Loại khác chiếc 8418 69 90 - - - Other unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8418 91 - - Đồ đạc thiết kế để chứa các thiết bị làm lạnh hoặc làm đông lạnh: 8418 91 - - Furniture designed to receive refrigerating or frezing equipment: 8418 91 10 - - - Dùng cho hàng hoá thuộc các phân nhóm và mã số 8418.10, 8418.21.00, 8418.22.00, 8418.29.00, 8418.30 hoặc 8418.40 chiếc 8418 91 10 - - - For gods of subheading 8418.10, 8418.21.00, 8418.22.00, 8418.29.00, 8418.30 or 8418.40 unit 8418 91 90 - - - Loại khác chiếc 8418 91 90 - - - Other unit 8418 99 - - Loại khác: 8418 99 - - Other: 8418 99 10 - - - Thiết bị làm bay hơi và làm ngưng tụ chiếc 8418 99 10 - - - Evaporators and condensers unit 8418 99 20 - - - Vỏ máy và cửa, đã hàn và sơn chiếc 8418 99 20 - - - Cabinets and dors, welded or painted unit 8418 99 30 - - - Bộ phận của thiết bị làm lạnh nước có công suất làm lạnh trên 21,1 kW; bộ phận của thiết bị làm bay hơi có cánh tản nhiệt với khoảng cách giữa các cánh từ 4mm trở lên chiếc 8418 99 30 - - - Parts of water chilers with a refrigerating capacity exceding 21.10 kW; parts of evaporators of the fin type having the distance betwen the fins of 4 mm or more unit 8418 99 40 - - - Mắt lưới cuộn bằng nhôm dùng cho hàng hoá thuộc các phân nhóm và mã số 8418.10.10, 8418.21, 8418.22 và 8418.29 chiếc 8418 99 40 - - - Aluminium rolbonds for subheadings 8418.10.10, 8418.21, 8418.22 and 8418.29 unit 8418 99 90 - - - Loại khác chiếc 8418 99 90 - - - Other unit 8419 Máy, thiết bị dùng cho công xưởng hoặc cho phòng thí nghiệm, gia nhiệt bằng điện hoặc không bằng điện (trừ lò nấu luyện, lò nung sấy và các thiết bị khác thuộc nhóm 8514) để xử lý các loại vật liệu bằng quá trình thay đổi nhiệt như làm nóng, nấu, rang, chưng cất, tinh cất, sát trùng, thanh trùng, phun hơi nước, sấy, làm bay hơi, làm khô, cô đặc hoặc làm mát, trừ các máy hoặc thiết bị dùng cho gia đình; bình đun nước nóng ngay hoặc bình chứa nước nóng, không dùng điện 8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electricaly heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a proces involving a change of temperature such as heating, coking, roasting, distiling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vapourising, condensing or coling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non‑electric. - Bình đun nước nóng ngay hoặc bình đun chứa nước nóng, không dùng điện: ‑ Instantaneous or storage water heaters, non‑electric: 8419 11 - - Bình đun nước nóng ngay bằng ga: 8419 11 - - Instantaneous gas water heaters: - - - Loại sử dụng trong gia đình: - - - For domestic use: 8419 11 11 - - - - Bằng đồng chiếc 8419 11 11 - - - - Of coper unit 8419 11 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 11 19 - - - - Other unit 8419 11 90 - - - Loại khác chiếc 8419 11 90 - - - Other unit 8419 19 - - Loại khác: 8419 19 - - Other: - - - Loại sử dụng trong gia đình: - - - For domestic use: 8419 19 11 - - - - Bằng đồng chiếc 8419 19 11 - - - - Of coper unit 8419 19 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 19 19 - - - - Other unit 8419 19 90 - - - Loại khác chiếc 8419 19 90 - - - Other unit 8419 20 00 - Thiết bị khử trùng dùng trong y tế, phẫu thuật hoặc phòng thí nghiệm chiếc 8419 20 00 - Medical, surgical or laboratory sterilisers unit - Máy sấy: ‑ Dryers: 8419 31 - - Dùng để sấy nông sản: 8419 31 - - For agricultural products: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8419 31 11 - - - - Thiết bị làm bay hơi chiếc 8419 31 11 - - - - Evaporators unit 8419 31 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 31 19 - - - - Other: unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated 8419 31 21 - - - - Thiết bị làm bay hơi chiếc 8419 31 21 - - - - Evaporators unit 8419 31 29 - - - - Loại khác chiếc 8419 31 29 - - - - Other unit 8419 32 - - Dùng để sấy gỗ, bột giấy, giấy hoặc các tông: 8419 32 - - For wod, paper pulp, paper or paperboard: - - - - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8419 32 11 - - - - Thiết bị làm bay hơi chiếc 8419 32 11 - - - - Evaporators unit 8419 32 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 32 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8419 32 21 - - - - Thiết bị làm bay hơi chiếc 8419 32 21 - - - - Evaporators unit 8419 32 29 - - - - Loại khác chiếc 8419 32 29 - - - - Other unit 8419 39 - - Loại khác: 8419 39 - - Other: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8419 39 11 - - - - Máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất tấm mạch in (PCB)/ tấm dây in (PWB) hoặc tấm mạch in đã lắp ráp (PCA) [ITA/2 (AS2)] chiếc 8419 39 11 - - - - Machinery for the treatment of materials by a proces involving heating, for the manufacture of Printed Circuit Board (PCB) / Printed Wiring Board (PWB) or Printed Circuit Asembly (PCA) [ITA/2 (AS2)] unit 8419 39 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 39 19 - - - - Other unit 8419 39 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8419 39 20 - - - Not electricaly operated unit 8419 40 - Thiết bị chưng cất hoặc tinh cất: 8419 40 - Distiling or rectifying plant: 8419 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8419 40 10 - - Electricaly operated unit 8419 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8419 40 20 - - Not electricaly operated unit 8419 50 - Bộ phận trao đổi nhiệt: 8419 50 - Heat exchange units: 8419 50 10 - - Tháp làm lạnh chiếc 8419 50 10 - - Coling towers unit 8419 50 20 - - Bộ ngưng dùng cho máy điều hoà không khí lắp trên xe có động cơ chiếc 8419 50 20 - - Condensers for air conditioners for motor vehicles unit 8419 50 30 - - Bộ ngưng khác dùng cho máy điều hoà không khí chiếc 8419 50 30 - - Other condensers for air conditioners unit 8419 50 40 - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8419 50 40 - - Other, electricaly operated unit 8419 50 90 - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8419 50 90 - - Other, not electricaly operated unit 8419 60 - Máy hóa lỏng không khí hay các loại chất khí khác: 8419 60 - Machinery for liquefying air or other gases: 8419 60 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8419 60 10 - - Electricaly operated unit 8419 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8419 60 20 - - Not electricaly operated unit - Máy và các thiết bị khác: ‑ Other machinery, plant and equipment: 8419 81 - - Dùng để làm nóng đồ uống hoặc để nấu hay hâm nóng đồ ăăn: 8419 81 - - For making hot drinks or for coking or heating fod: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8419 81 11 - - - - Để nấu ăăn chiếc 8419 81 11 - - - - Coking ranges unit 8419 81 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 81 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8419 81 21 - - - - Để nấu ăăn chiếc 8419 81 21 - - - - Coking ranges unit 8419 81 29 - - - - Loại khác chiếc 8419 81 29 - - - - Other unit 8419 89 - - Loại khác: 8419 89 - - Other: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8419 89 11 - - - - Thiết bị làm bay hơi dùng cho máy điều hoà lắp trên xe có động cơ chiếc 8419 89 11 - - - - Evaporators for air-conditioning machines for motor vehicles unit 8419 89 12 - - - - Thiết bị làm ngưng tụ khí hoá học để sản xuất sản phẩm bán dẫn [ITA1/B-114]; thiết bị làm nóng nhanh tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-162] chiếc 8419 89 12 - - - - Chemical vapour deposition aparatus for semiconductor production [ITA1/B-114]; aparatus for rapid heating of semiconductor wafers [ITA1/B-162] unit 8419 89 13 - - - - Máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất PCB/ PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8419 89 13 - - - - Machinery for the treatment of material by a proces involving heating, for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2(AS2)] unit 8419 89 14 - - - - Thiết bị làm ngưng tụ khí hoá học để sản xuất màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)] chiếc 8419 89 14 - - - - Chemical vapour deposition aparatus for flat panel display production [(ITA/2)(AS2)] unit 8419 89 19 - - - - Loại khác chiếc 8419 89 19 - - - - Other unit 8419 89 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8419 89 20 - - - Not electricaly operated unit 8419 90 - Bộ phận: 8419 90 - Parts: - - Của các thiết bị hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated articles: 8419 90 11 - - - Bộ phận của thiết bị làm ngưng tụ khí hoá học để sản xuất sản phẩm bán dẫn [ITA1/B-115]; bộ phận của thiết bị làm nóng nhanh các tấm bán dẫn mỏng [ITA1/B-164] chiếc 8419 90 11 - - - Parts of chemical vapour deposition aparatus for semiconductor production [ITA1/B- 115]; parts of aparatus for rapid heating of semiconductor wafers [ITA1/B-164] unit 8419 90 12 - - - Bộ phận của máy xử lý vật liệu bằng quá trình nung nóng, để sản xuất PCB/ PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8419 90 12 - - - Parts of machinery for the treatment of materials by a proces involving heating, for the manufacture of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2(AS2)] unit 8419 90 13 - - - Bộ phận của thiết bị làm ngưng tụ khí hoá học để sản xuất màn hình dẹt [ITA/2 (AS2)] chiếc 8419 90 13 - - - Parts of chemical vapour deposition aparatus for flat panel display production [(ITA/2)(AS2)] unit 8419 90 14 - - - Vỏ của tháp làm lạnh thuộc mã số 8419.50.10 chiếc 8419 90 14 - - - Casings for coling towers of subheading 8419.50.10 unit 8419 90 15 - - - Của máy và thiết bị, loại mục đích sử dụng không ởở trong gia đình chiếc 8419 90 15 - - - Of machinery and plant, of a kind use for non-domestic purpose unit 8419 90 19 - - - Loại khác chiếc 8419 90 19 - - - Other unit - - Của thiết bị hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated articles: 8419 90 21 - - - Vỏ của tháp làm lạnh thuộc mã số 8419.50.10 chiếc 8419 90 21 - - - Casings for coling towers of subheading 8419.50.10 unit 8419 90 22 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8419.11.11 và 8419.19.11 chiếc 8419 90 22 - - - For gods of subheadings 8419.11.11 and 8419.19.11 unit 8419 90 23 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8419.11.19 và 8419.19.19 chiếc 8419 90 23 - - - For gods of subheadings 8419.11.19 and 8419.19.19 unit 8419 90 24 - - - Của máy và thiết bị, loại mục đích sử dụng không ởở trong gia đình chiếc 8419 90 24 - - - Of machinery and plant, of a kind use for non-domestic purpose unit 8419 90 29 - - - Loại khác chiếc 8419 90 29 - - - Other unit 8420 Các loại máy cán là hay máy cán ép phẳng kiểu trục con lăn khác, trừ các loại máy dùng để cán, ép kim loại, thủy tinh và các loại trục cán của chúng 8420 Calendering or other roling machines, other than for metals or glas, and cylinders therefor. 8420 10 - Máy cán là hoặc máy cán ép phẳng kiểu trục con lăn khác: 8420 10 - Calendering or other roling machines: 8420 10 10 - - Thiết bị có ứng dụng phim khô hay dung dịch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính phủ lên các đế của PCB/PWB hoặc các linh kiện của chúng [ITA/2 (AS2)] chiếc 8420 10 10 - - Aparatus for the aplication of dry film or liquid photo resist, photo sensitive layers, soldering pastes, solder or adhesive materials on PCB/PWB substances or their components [ITA/2 (AS2)] unit 8420 10 20 - - Dùng cho máy là và máy vắt phù hợp sử dụng trong gia đình chiếc 8420 10 20 - - For ironing machines and wringers suitable for domestic use unit 8420 10 30 - - Máy tạo tấm cao su chiếc 8420 10 30 - - Machines for sheting ruber unit 8420 10 90 - - Loại khác chiếc 8420 10 90 - - Other unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8420 91 - - Trục cán: 8420 91 - - Cylinders: 8420 91 10 - - - Bộ phận của thiết bị có ứng dụng phim khô hay dung dịch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính phủ lên các đế của PCB/PWB hoặc các linh kiện của chúng [ITA/2 (AS2)] chiếc 8420 91 10 - - - Parts of aparatus for the aplication of dry film or liquid photo resist, photosensitive layers, soldering pastes, solder or adhesive materials on PCB/PWB substrates or their components [ITA/2(AS2)] unit 8420 91 20 - - - Dùng cho máy là hoặc máy vắt sử dụng trong gia đình chiếc 8420 91 20 - - - For ironing machines or wringers suitable for domestic use unit 8420 91 90 - - - Loại khác chiếc 8420 91 90 - - - Other unit 8420 99 - - Loại khác: 8420 99 - - Other: 8420 99 10 - - - Bộ phận của thiết bị có ứng dụng phim khô hay dung dịch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính phủ lên các đế của PCB/PWB hoặc các linh kiện của chúng [ITA/2 (AS2)] chiếc 8420 99 10 - - - Parts of aparatus for the aplication of dry film or liquid photo resist, photosensitive layers, soldering pastes, solder or adhesive materials on PCB/PWB substrates or their components [ITA/2(AS2)] unit 8420 99 20 - - - Dùng cho máy là và máy vắt phù hợp sử dụng trong gia đình chiếc 8420 99 20 - - - For ironing machines or wringers suitable for domestic use unit 8420 99 90 - - - Loại khác chiếc 8420 99 90 - - - Other unit 8421 Máy ly tâm, kể cả máy làm khô bằng ly tâm; máy và thiết bị lọc hay tinh chế chất lỏng hoặc chất khí 8421 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and aparatus, for liquids or gases. - Máy ly tâm, kể cả máy làm khô bằng ly tâm: ‑ Centrifuges, including centrifugal dryers: 8421 11 00 - - Máy tách kem chiếc 8421 11 00 - - Cream separators unit 8421 12 - - Máy làm khô quần áo: 8421 12 - - Clothes‑dryers: 8421 12 10 - - - Công suất không quá 30 lít chiếc 8421 12 10 - - - Of capacity not exceding 30 l unit 8421 12 20 - - - Công suất trên 30 lít chiếc 8421 12 20 - - - Of capacity exceding 30 l unit 8421 19 - - Loại khác: 8421 19 - - Other: 8421 19 10 - - - Dùng để sản xuất đường chiếc 8421 19 10 - - - For sugar manufacture unit 8421 19 20 - - - Máy sấy khô bằng phương pháp quay li tâm để sản xuất tấm bán dẫn mỏng [ITA1/A116] chiếc 8421 19 20 - - - Spin dryers for semiconductor wafer procesing [ITA1/A-116] unit 8421 19 90 - - - Loại khác chiếc 8421 19 90 - - - Other: unit - Máy và thiết bị lọc hoặc tinh chế chất lỏng: ‑ Filtering or purifying machinery and aparatus for liquids 8421 21 - - Dùng để lọc hoặc tinh chế nước: 8421 21 - - For filtering or purifying water: - - - Hoạt động bằng điện, công suất lọc không quá 500 lít/h: - - - Electricaly operated, of a capacity not exceding 500 l/hr: 8421 21 11 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 21 11 - - - - Filtering machinery and aparatus for domestic use unit 8421 21 12 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 21 12 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 21 19 - - - - Loại khác chiếc 8421 21 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động bằng điện, công suất lọc trên 500 lít/h: - - - Electricaly operated, of a capacity exceding 500 l/hr: 8421 21 21 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 21 21 - - - - Filtering machinery and aparatus for domestic use unit 8421 21 22 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 21 22 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 21 29 - - - - Loại khác chiếc 8421 21 29 - - - - Other: unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated 8421 21 31 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 21 31 - - - - Filtering machinery and aparatus for domestic use unit 8421 21 32 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 21 32 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 21 39 - - - - Loại khác chiếc 8421 21 39 - - - - Other unit 8421 22 - - Dùng để lọc hoặc tinh chế đồ uống, trừ nước: 8421 22 - - For filtering or purifying beverages other than water: - - - Hoạt động bằng điện, công suất lọc không quá 500 lít/h: - - - Electricaly operated, of a capacity not exceding 500 l/hr: 8421 22 11 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 22 11 - - - - Filtering machinery and aparatus for domestic use unit 8421 22 12 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 22 12 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 22 19 - - - - Loại khác chiếc 8421 22 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động bằng điện, công suất lọc trên 500 lít/h: - - - Electricaly operated, of a capacity exceding 500 l/hr: 8421 22 21 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 22 21 - - - - Filtering machinery and aparatus for domestic use unit 8421 22 22 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 22 22 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 22 29 - - - - Loại khác chiếc 8421 22 29 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8421 22 31 - - - - Máy và thiết bị lọc sử dụng trong gia đình chiếc 8421 22 31 - - - - Filtering machinery and aparatus unit 8421 22 32 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 22 32 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 22 39 - - - - Loại khác chiếc 8421 22 39 - - - - Other unit 8421 23 - - Bộ lọc dầu hoặc xăng cho động cơ đốt trong: 8421 23 - - Oil or petrol‑filters for internal combustion engines: - - - Dùng cho máy dọn đất: - - - For earth moving machinery: 8421 23 11 - - - - Bộ lọc dầu chiếc 8421 23 11 - - - - Oil filters unit 8421 23 19 - - - - Loại khác chiếc 8421 23 19 - - - - Other unit - - - Dùng cho xe có động cơ thuộc chương 87: - - - For motor vehicles of Chapter 87: 8421 23 21 - - - - Bộ lọc dầu chiếc 8421 23 21 - - - - Oil filters unit 8421 23 29 - - - - Loại khác chiếc 8421 23 29 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 8421 23 91 - - - - Bộ lọc dầu chiếc 8421 23 91 - - - - Oil filters unit 8421 23 99 - - - - Loại khác chiếc 8421 23 99 - - - - Other unit 8421 29 - - Loại khác: 8421 29 - - Other: 8421 29 10 - - - Dùng trong y tế hoặc phòng thí nghiệm chiếc 8421 29 10 - - - For medical or laboratory use unit - - - Loại khác, hoạt động bằng điện: - - - Other, electricaly operated: 8421 29 21 - - - - Dùng trong sản xuất đường chiếc 8421 29 21 - - - - For sugar manufacture unit 8421 29 22 - - - - Sử dụng trong hoạt động khoan dầu chiếc 8421 29 22 - - - - For use in oil driling operation unit 8421 29 23 - - - - Thiết bị lọc xăng khác chiếc 8421 29 23 - - - - Other petrol filters unit 8421 29 24 - - - - Thiết bị lọc dầu khác chiếc 8421 29 24 - - - - Other oil filters unit 8421 29 25 - - - - Máy và thiết bị lọc khác chiếc 8421 29 25 - - - - Other filtering machinery and aparatus unit 8421 29 29 - - - - Loại khác chiếc 8421 29 29 - - - - Other unit 8421 29 90 - - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8421 29 90 - - - Other, not electricaly operated unit - Máy và thiết bị lọc hoặc tinh chế các loại khí: ‑ Filtering or purifying machinery and aparatus for gases: 8421 31 - - Bộ lọc khí nạp cho động cơ đốt trong: 8421 31 - - Intake air filters for internal combustion engines: 8421 31 10 - - - Dùng cho máy dọn đất bộ 8421 31 10 - - - For earth moving machinery set 8421 31 20 - - - Dùng cho xe có động cơ thuộc chương 87 bộ 8421 31 20 - - - For motor vehicles of Chapter 87 set 8421 31 90 - - - Loại khác bộ 8421 31 90 - - - Other set 8421 39 - - Loại khác: 8421 39 - - Other: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8421 39 11 - - - - Thiết bị tách dòng bộ 8421 39 11 - - - - Laminar flow units set 8421 39 12 - - - - Thiết bị lọc không khí khác bộ 8421 39 12 - - - - Other air purifiers set 8421 39 13 - - - - Máy và thiết bị lọc khác bộ 8421 39 13 - - - - Other filtering machinery and aparatus set 8421 39 19 - - - - Loại khác bộ 8421 39 19 - - - - Other set - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8421 39 21 - - - - Máy và thiết bị lọc bộ 8421 39 21 - - - - Filtering machinery and aparatus set 8421 39 29 - - - - Loại khác bộ 8421 39 29 - - - - Other set - Bộ phận: ‑ Parts: 8421 91 - - Của máy ly tâm, kể cả máy làm khô bằng ly tâm: 8421 91 - - Of centrifuges, including centrifugal dryers: 8421 91 10 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8421.12 chiếc 8421 91 10 - - - Of gods of subheading 8421.12 unit 8421 91 20 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.19.10 chiếc 8421 91 20 - - - Of gods of subheading 8421.19.10 unit 8421 91 30 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.19.20 chiếc 8421 91 30 - - - Of gods of subheading 8421.19.20 unit 8421 91 90 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.11.00 và 8421.19.90 chiếc 8421 91 90 - - - Of gods of subheading 8421.11.00 and 8421.19.90 unit 8421 99 - - Loại khác: 8421 99 - - Other: 8421 99 10 - - - Bộ phận của bộ lọc dầu hoặc xăng của máy dọn đất chiếc 8421 99 10 - - - Elements for oil or petrol filters for earth-moving machinery unit - - - Bộ phận của bộ lọc dầu hoặc xăng của xe có động cơ: - - - Elements for oil or petrol filters for motor vehicles: 8421 99 21 - - - - Bộ phận lọc của bộ lọc thuộc phân nhóm 8421.23 chiếc 8421 99 21 - - - - Filtering elements of filters of subheadings 8421.23 unit 8421 99 29 - - - - Loại khác chiếc 8421 99 29 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 8421 99 91 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.29.21 chiếc 8421 99 91 - - - - Of gods of subheading 8421.29.21 unit 8421 99 92 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.21.11, 8421.21.21 và 8421.21.31 chiếc 8421 99 92 - - - - Of gods of subheadings 8421.21.11, 8421.21.21 and 8421.21.31 unit 8421 99 93 - - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8421.31 chiếc 8421 99 93 - - - - Of gods of subheadings 8421.31 unit 8421 99 94 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.23.11và 8421.23.91 chiếc 8421 99 94 - - - - Of gods of subheadings 8421.23.11 and 8421.23.91 unit 8421 99 95 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.23.19 và 8421.23.99 chiếc 8421 99 95 - - - - Of gods of subheadings 8421.23.19 and 8421.23.99 unit 8421 99 96 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8421.29.24, 8421.39.19 và 8421.39.29 chiếc 8421 99 96 - - - - Of gods of subheadings 8421.29.24, 8421.39.19 and 8421.39.29 unit 8421 99 99 - - - - Loại khác chiếc 8421 99 99 - - - - Other unit 8422 Máy rửa bát đĩa, máy làm sạch hay làm khô chai lọ hoặc các loại đồ chứa khác; máy rót, đóng kín, gắn xi, đóng nắp hoăc dán nhãn vào các chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa khác; máy bọc chai lọ, ống và các loại đồ chứa tương tự; máy đóng gói hay bao gói khác (kể cả máy bọc màng co); máy nạp ga cho đồ uống 8422 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying botles or other containers; machinery for filing, closing, sealing, or labeling botles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling botles, jars, tubes and similar containers; other packing or wraping machinery (including heat-shrink wraping machinery); machinery for aerating beverages. - Máy rửa bát, đĩa: ‑ Dish washing machines: 8422 11 - - Loại dùng trong gia đình: 8422 11 ‑ ‑ Of the household type: 8422 11 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8422 11 10 - - - Electricaly operated unit 8422 11 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8422 11 20 - - - Not electricaly operated unit 8422 19 00 - - Loại khác chiếc 8422 19 00 - - Other unit 8422 20 00 - Máy làm sạch hay làm khô chai lọ và các loại đồ chứa khác chiếc 8422 20 00 - Machinery for cleaning or drying botles or other containers unit 8422 30 00 - Máy rót, đóng kín, gắn xi, đóng nắp hoặc dán nhãn vào các chai, lon, hộp, túi hoặc đồ chứa khác; máy bọc chai, lọ, ống và các đồ chứa tương tự; máy nạp ga cho đồ uống chiếc 8422 30 00 - Machinery for filing, closing, sealing, or labeling botles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling botles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages unit 8422 40 00 - Máy đóng gói hoặc bao gói khác (kể cả máy bọc màng co) chiếc 8422 40 00 - Other packing or wraping machinery (including heat-shrink wraping machinery) unit 8422 90 - Bộ phận: 8422 90 - Parts: 8422 90 10 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8422.11.10 chiếc 8422 90 10 - - Of gods of subheading 8422.11.10 unit 8422 90 20 - - Của hàng hoá thuộc mã số 8422.11.20 chiếc 8422 90 20 - - Of gods of subheading 8422.11.20 unit 8422 90 90 - - Loại khác chiếc 8422 90 90 - - Other unit 8423 Cân (trừ các loại cân đo có độ nhậy 5 cg hoặc nhậy hơn), kể cả máy đếm, máy kiểm tra hoạt động bằng nguyên lý cân; các loại quả cân 8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5cg or beter), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of al kinds. 8423 10 - Cân người kể cả cân trẻ em; cân sử dụng trong gia đình: 8423 10 - Personal weighing machines, including baby scales; household scales: 8423 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8423 10 10 - - Electricaly operated unit 8423 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8423 10 20 - - Not electricaly operated unit 8423 20 - Cân hàng hóa sử dụng trong băng truyền: 8423 20 - Scales for continuous weighing of gods on conveyors: 8423 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8423 20 10 - - Electricaly operated unit 8423 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8423 20 20 - - Not electricaly operated unit 8423 30 - Cân trọng lượng cố định và cân dùng cho việc đóng gói vật liệu với trọng lượng xác định trước vào bao túi hoặc đồ chứa, kể cả cân phễu: 8423 30 - Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hoper scales: 8423 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8423 30 10 - - Electricaly operated unit 8423 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8423 30 20 - - Not electricaly operated unit - Các loại cân trọng lượng khác: ‑ Other weighing machinery: 8423 81 - - Cân có khả năng cân tối đa không quá 30 kg: 8423 81 - - Having a maximum weighing capacity not exceding 30 kg: 8423 81 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8423 81 10 - - - Electricaly operated unit 8423 81 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8423 81 20 - - - Not electricaly operated unit 8423 82 - - Cân có khả năng cân tối đa trên 30kg nhưng không quá 5.000 kg: 8423 82 - - Having a maximum weighing capacity exceding 30 kg but not exceding 5,000 kg: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: - - - - Cầu cân và bệ cân khác: - - - - Weighbridges and other weighing platforms: 8423 82 11 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa không quá 1.000 kg chiếc 8423 82 11 - - - - - Having a maximum weighing capacity not exceding 1,000 kg unit 8423 82 12 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa trên 1.000kg chiếc 8423 82 12 - - - - - Having a maximum weighing capacity exceding 1,000 kg unit - - - - Loại khác: - - - - Other: 8423 82 21 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa không quá 1.000 kg chiếc 8423 82 21 - - - - - Having a maximum weighing capacity not exceding 1,000 kg unit 8423 82 22 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa trên 1.000kg chiếc 8423 82 22 - - - - - Having a maximum weighing capacity exceding 1,000 kg unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: - - - - Cầu cân và bệ cân khác: - - - - Weighbridges and other weighing platforms: 8423 82 31 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa không quá 1.000 kg chiếc 8423 82 31 - - - - - Having a maximum weighing capacity not exceding 1,000 kg unit 8423 82 32 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa trên 1.000kg chiếc 8423 82 32 - - - - - Having a maximum weighing capacity exceding 1,000 kg unit - - - - Loại khác: - - - - Other: 8423 82 41 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa không quá 1.000 kg chiếc 8423 82 41 - - - - - Having a maximum weighing capacity not exceding 1,000 kg unit 8423 82 42 - - - - - Cân có khả năng cân tối đa trên 1.000kg chiếc 8423 82 42 - - - - - Having a maximum weighing capacity exceding 1,000 kg unit 8423 89 - - Loại khác: 8423 89 - - Other: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8423 89 11 - - - - Cầu cân và bệ cân khác chiếc 8423 89 11 - - - - Weighbridges and other weighing platforms unit 8423 89 19 - - - - Loại khác chiếc 8423 89 19 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8423 89 21 - - - - Cầu cân và bệ cân khác chiếc 8423 89 21 - - - - Weighbridges and other weighing platforms unit 8423 89 29 - - - - Loại khác chiếc 8423 89 29 - - - - Other unit 8423 90 - Quả cân các loại của cân; các bộ phận của cân: 8423 90 - Weighing machine weights of al kinds; parts of weighing machinery: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8423 90 11 - - - Quả cân chiếc 8423 90 11 - - - Weighing machine weights unit 8423 90 19 - - - Bộ phận của cân chiếc 8423 90 19 - - - Parts of weighing machinery unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8423 90 21 - - - Quả cân chiếc 8423 90 21 - - - Weighing machine weights unit 8423 90 29 - - - Bộ phận của cân chiếc 8423 90 29 - - - Parts of weighing machinery unit 8424 Thiết bị cơ khí (được điều khiển bằng tay hoặc không) để phun bắn, phun rải, hoặc phun áp lực các chất lỏng hoặc chất bột; bình dập lửa, đã hoặc chưa nạp, súng phun và các loại tương tự; máy phun thổi hơi nước hoặc cát và các loại máy phun thổi tương tự 8424 Mechanical apliances (whether or not hand‑operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar apliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines. 8424 10 - Bình dập lửa, đã hoặc chưa nạp: 8424 10 - Fire extinguishers, whether or not charged: 8424 10 10 - - Loại sử dụng trên máy bay chiếc 8424 10 10 - - Suitable for aircraft use unit 8424 10 90 - - Loại khác chiếc 8424 10 90 - - Other unit 8424 20 - Súng phun và các thiết bị tương tự: 8424 20 - Spray guns and similar apliances: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8424 20 11 - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8424 20 11 - - - Agricultural or horticultural unit 8424 20 19 - - - Loại khác chiếc 8424 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8424 20 21 - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8424 20 21 - - - Agricultural or horticultural unit 8424 20 29 - - - Loại khác chiếc 8424 20 29 - - - Other unit 8424 30 - Máy phun thổi hơi nước, cát và các loại máy phun thổi tương tự: 8424 30 - Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines: 8424 30 10 - - Máy bắn phá bằng hơi hoặc cát, hoạt động bằng điện chiếc 8424 30 10 - - Steam or sand blasting machines, electricaly operated unit 8424 30 20 - - Máy hoạt động bằng điện khác chiếc 8424 30 20 - - Other electricaly operated machines unit 8424 30 90 - - Loại khác chiếc 8424 30 90 - - Other unit - Các thiết bị khác: ‑ Other apliances: 8424 81 - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn: 8424 81 - - Agricultural or horticultural: 8424 81 10 - - - Hệ thống tưới kiểu nhỏ giọt chiếc 8424 81 10 - - - Drip irigation systems unit - - - Loại khác, hoạt động bằng điện: chiếc - - - Other, electricaly operated: unit 8424 81 21 - - - - Máy phun thuốc trừ các loại côn trùng gây hại chiếc 8424 81 21 - - - - Spraying machines for pesticides unit 8424 81 29 - - - - Loại khác chiếc 8424 81 29 - - - - Other unit - - - Loại khác, hoạt động không bằng điện: - - - Other, not electricaly operated: 8424 81 31 - - - - Thiết bị phun thuốc trừ sâu điều khiển bằng tay chiếc 8424 81 31 - - - - Hand operated insecticide sprayers unit 8424 81 32 - - - - Máy phun thuốc trừ các loại côn trùng gây hại chiếc 8424 81 32 - - - - Other spraying machines for pesticides unit 8424 81 39 - - - - Loại khác chiếc 8424 81 39 - - - - Other unit 8424 89 - - Loại khác: 8424 89 - - Other: 8424 89 10 - - - Máy phun, xịt điều khiển bằng tay loại công suất không quá 3 lít, sử dụng trong gia đình chiếc 8424 89 10 - - - Hand operated household sprayers of capacity not exceding 3 l unit - - - Đầu bình phun, xịt có gắn vòi: - - - Spray heads with dip tubes: 8424 89 21 - - - - Dùng cho máy phun, xịt điều khiển bằng tay loại công suất không quá 3 lít, sử dụng trong gia đình chiếc 8424 89 21 - - - - For hand operated household sprayers of a capacity not exceding 3 l unit 8424 89 29 - - - - Dùng cho máy phun, xịt điều khiển bằng tay loại công suất trên 3 lít, sử dụng trong gia đình chiếc 8424 89 29 - - - - For hand operated household sprayers of a capacity exceding 3 l unit 8424 89 30 - - - Máy dùng tia sáng để làm sạch và tẩy rửa chất bẩn bám trên các đầu kim loại của các cụm linh kiện bán dẫn trước khi tiến hành điện phân [ITA1/A-118]; dụng cụ phun dùng để khắc a xít, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán mỏng [ITA/A-119]; bộ phận của thiết bị khắc axit ưướt, máy hiện ảảnh, tẩy rửa hoặc làm sạch các tấm bán dẫn mỏng và màn hình dẹt [ITA1/B-142, B-168] chiếc 8424 89 30 - - - Deflash machines for cleaning and removing contaminants from the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating proces [ITA1/A-118]; spraying apliances for etching, striping or cleaning semiconductor wafers [ITA1/A-119]; Parts of aparatus for wet etching, developing, striping or cleaning semiconductor wafers and flat panel displays [ITA1/B-142, B-168] unit 8424 89 40 - - - Thiết bị gia công ưướt, bằng cách phun bắn, phun rải hoặc phun áp lực các dung dịch hoá học hoặc điện hoá lên các đế của PCB/PWB ; thiết bị tạo vết của các chất lỏng, bột nhão hàn, bóng hàn, vật liệu hàn hoặc chất bịt kín lên PCB/PWBs hoặc linh kiện của chúng; thiết bị có ứng dụng phim khô, dung dịch cản quang, lớp cảm quang, bột hàn nhão, vật liệu hàn hoặc vật liệu kết dính lên các đế của PCB/PWB hoặc linh kiện của chúng [ITA/2 (AS2)] chiếc 8424 89 40 - - - Wet procesing equipment, by projecting, dispersing or spraying, of chemical or electrochemical solutions for the aplication on PCB/PWB substrates; aparatus for the spot aplication of liquids, soldering pastes, solder bal, adhesives or sealant to PCB/PWBs or their components; aparatus for the aplication of dry film or liquid photo resist, photo sensitive layers, soldering pastes, solder or adhesive materials on PCB/PWB substrates or their components [ITA/2 (AS 2)] unit 8424 89 50 - - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8424 89 50 - - - Other, electricaly operated unit 8424 89 90 - - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8424 89 90 - - - Other, not electricaly operated unit 8424 90 - Bộ phận: 8424 90 - Parts: - - Của bình dập lửa: - - Of fire extinguishers: 8424 90 11 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8424 90 11 - - - Electricaly operated unit 8424 90 19 - - - Loại khác chiếc 8424 90 19 - - - Other unit - - Của súng phun và các thiết bị tương tự: - - Of spray guns and similar apliances: - - - Hoạt động bằng điện: - - - Electricaly operated: 8424 90 21 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.20.11 chiếc 8424 90 21 - - - - Of gods of subheading 8424.20.11 unit 8424 90 22 - - - - Của máy phun thuốc trừ các loại côn trùng gây hại chiếc 8424 90 22 - - - - Of spraying machine for pesticides unit 8424 90 23 - - - - Loại khác chiếc 8424 90 23 - - - - Other unit - - - Hoạt động không bằng điện: - - - Not electricaly operated: 8424 90 24 - - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.20.21 chiếc 8424 90 24 - - - - Of gods of subheading 8424.20.21 unit 8424 90 25 - - - - Của máy phun thuốc trừ các loại côn trùng gây hại chiếc 8424 90 25 - - - - Of spraying machine for pesticides unit 8424 90 26 - - - - Của thiết bị phun thuốc trừ sâu điều khiển bằng tay chiếc 8424 90 26 - - - - Of hand operated insecticide sprayers unit 8424 90 29 - - - - Loại khác chiếc 8424 90 29 - - - - Other unit - - Của máy bắn phá bằng hơi nước hoặc cát và các loại máy bắn tia tương tự: - - Of steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines: 8424 90 31 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8424 90 31 - - - Electricaly operated unit 8424 90 39 - - - Loại khác chiếc 8424 90 39 - - - Other unit - - Của thiết bị khác: - - Of other apliances: 8424 90 91 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.81.10 chiếc 8424 90 91 - - - Of gods of subheading 8424.81.10 unit 8424 90 92 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.81.21 và 8424.81.29 chiếc 8424 90 92 - - - Of gods of subheading 8424.81.21 and 8424.81.29 unit 8424 90 93 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.81.31 chiếc 8424 90 93 - - - Of gods of subheading 8424.81.31 unit 8424 90 94 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.81.32 chiếc 8424 90 94 - - - Of gods of subheading 8424.81.32 unit 8424 90 95 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.81.39 chiếc 8424 90 95 - - - Of gods of subheading 8424.81.39 unit 8424 90 96 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.89.30 chiếc 8424 90 96 - - - Of gods of subheading 8424.89.30 unit 8424 90 97 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8424.89.40 chiếc 8424 90 97 - - - Of gods of subheading 8424.89.40 unit 8424 90 99 - - - Loại khác chiếc 8424 90 99 - - - Other unit 8425 Hệ ròng rọc và hệ tời, trừ tời nâng kiểu thùng (trục tải thùng kíp); tời ngang và tời dọc; kích các loại 8425 Puley tackle and hoists, other than skip hoists; winches and capstans; jacks. - Hệ ròng rọc và hệ tời, trừ tời nâng kiểu thùng (trục tải thùng kíp) hoặc hệ tời dùng để nâng xe: ‑ Puley tackle and hoists, other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles: 8425 11 00 - - Loại chạy bằng động cơ điện chiếc 8425 11 00 - - Powered by electric motor unit 8425 19 00 - - Loại khác chiếc 8425 19 00 - - Other unit 8425 20 00 - Loại tời bánh răng; các loại tời ngang thiết kế chuyên dùng cho mục đích sử dụng dưới lòng đất chiếc 8425 20 00 - Pit‑head winding gear; winches specialy designed for use underground unit - Tời ngang khác; tời dọc: ‑ Other winches; capstans: 8425 31 00 - - Loại chạy bằng mô-tơ điện chiếc 8425 31 00 - - Powered by electric motor unit 8425 39 00 - - Loại khác chiếc 8425 39 00 - - Other unit - Kích; tời nâng xe: ‑ Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles: 8425 41 00 - - Hệ thống kích tầng, loại dùng trong ga ra ôô tô chiếc 8425 41 00 - - Built‑in jacking systems of a type used in garages unit 8425 42 - - Các loại kích và hệ tời khác, dùng thủy lực: 8425 42 - - Other jacks and hoists, hydraulic: 8425 42 10 - - - Kích nâng trong hệ thống tự đổ của xe tải chiếc 8425 42 10 - - - Jacks used in tiping mechanisms for lories unit 8425 42 90 - - - Loại khác chiếc 8425 42 90 - - - Other unit 8425 49 - - Loại khác: 8425 49 - - Other: 8425 49 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8425 49 10 - - - Electricaly operated unit 8425 49 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8425 49 20 - - - Not electricaly operated unit 8426 Cần cẩu của tầu; cần trục, kể cả cần trục cáp; khung thang nâng di động, xe chuyên chở kiểu khung đỡ cột chống và xe công xưởng có lắp cần cẩu 8426 Ships' dericks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, stradle cariers and works trucks fited with a crane. - Cần trục trượt trên giàn trượt (cầu trục cổng di động), cần trục vận tải, cổng trục, cầu trục, khung thang nâng di động, giá đỡ có cột đội: ‑ Overhead traveling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and stradle cariers: 8426 11 00 - - Cần trục cầu chạy, lắp trên đế cố định chiếc 8426 11 00 - - Overhead traveling cranes on fixed suport unit 8426 12 00 - - Khung nâng di động bằng bánh lốp và xe chuyên chở kiểu khung đỡ cột chống chiếc 8426 12 00 - - Mobile lifting frames on tyres and stradle cariers unit 8426 19 00 - - Loại khác chiếc 8426 19 00 - - Other unit 8426 20 00 - Cần trục tháp chiếc 8426 20 00 - Tower cranes unit 8426 30 00 - Cần trục cổng hoặc cần trục cánh xoay chiếc 8426 30 00 - Portal or pedestal jib cranes unit - Máy khác, loại tự hành: ‑ Other machinery, self‑propeled: 8426 41 00 - - Chạy bánh lốp chiếc 8426 41 00 - - On tyres unit 8426 49 - - Loại khác: 8426 49 - - Other: 8426 49 10 - - - Cần cẩu tàu chiếc 8426 49 10 - - - Ship’s dericks unit 8426 49 90 - - - Loại khác chiếc 8426 49 90 - - - Other unit - Máy khác: ‑ Other machinery: 8426 91 00 - - Thiết kế để nâng xe cơ giới đường bộ chiếc 8426 91 00 - - Designed for mounting on road vehicles unit 8426 99 - - Loại khác: 8426 99 - - Other: 8426 99 10 - - - Cần cẩu tàu chiếc 8426 99 10 - - - Ship’s dericks unit 8426 99 90 - - - Loại khác chiếc 8426 99 90 - - - Other unit 8427 Xe nâng hàng, các loại xe công xưởng khác có lắp thiết bị nâng hạ hoặc xếp hàng 8427 Fork‑lift trucks; other works trucks fited with lifting or handling equipment. 8427 10 00 - Xe tự hành chạy bằng mô tơ điện chiếc 8427 10 00 - Self‑propeled trucks powered by an electric motor unit 8427 20 00 - Các loại xe tự hành khác chiếc 8427 20 00 - Other self‑propeled trucks unit 8427 90 00 - Các loại xe khác chiếc 8427 90 00 - Other trucks unit 8428 Máy nâng hạ, xếp hoặc dỡ hàng khác (ví dụ: thang máy nâng hạ, cầu thang máy tự động, băng tải chuyển hàng, thùng cáp treo) 8428 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics). 8428 10 - Thang máy và tời nâng kiểu thùng (trục tải thùng kíp): 8428 10 - Lifts and skip hoists: 8428 10 10 - - Thang máy kiểu dân dụng chiếc 8428 10 10 - - Pasenger lifts unit 8428 10 20 - - Thang máy khác chiếc 8428 10 20 - - Other lifts unit 8428 10 90 - - Tời nâng kiểu thùng chiếc 8428 10 90 - - Skip hoists unit 8428 20 - Máy nâng và băng tải dùng khí nén: 8428 20 - Pneumatic elevators and conveyors: 8428 20 10 - - Dùng trong nông nghiệp chiếc 8428 20 10 - - For agricultural use unit 8428 20 20 - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8428 20 20 - - Automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8428 20 30 - - Dùng cho máy bay dân dụng chiếc 8428 20 30 - - For civil aircraft use unit 8428 20 90 - - Loại khác chiếc 8428 20 90 - - Other unit - Máy nâng hạ và băng tải hoạt động liên tục khác, để vận tải hàng hóa và vật liệu: ‑ Other continuous‑action elevators and conveyors, for gods or materials: 8428 31 00 - - Thiết kế chuyên dùng cho mục đích sử dụng dưới lòng đất chiếc 8428 31 00 - - Specialy designed for underground use unit 8428 32 - - Loại khác, dạng gàu: 8428 32 - - Other, bucket type: 8428 32 10 - - - Loại nông nghiệp chiếc 8428 32 10 - - - Agricultural type unit 8428 32 90 - - - Loại khác chiếc 8428 32 90 - - - Other unit 8428 33 - - Loại khác, dạng băng tải: 8428 33 - - Other, belt type: 8428 33 10 - - - Loại nông nghiệp chiếc 8428 33 10 - - - Agricultural type unit 8428 33 20 - - - Máy tự động dùng để chuyên chở, vận hành và cất giữ PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8428 33 20 - - - Automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8428 33 90 - - - Loại khác chiếc 8428 33 90 - - - Other unit 8428 39 - - Loại khác: 8428 39 - - Other: 8428 39 10 - - - Loại nông nghiệp chiếc 8428 39 10 - - - Agricultural type unit 8428 39 20 - - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản các tấm bán dẫn mỏng, khung miếng mỏng, hộp mỏng và các vật liệu khác cho thiết bị bán dẫn [ITA1/B-139] chiếc 8428 39 20 - - - Automated machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer casetes, wafer boxes and other materials for semiconductor devices (ITA1/B-139] unit 8428 39 30 - - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8428 39 30 - - - Automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS 2)] unit 8428 39 90 - - - Loại khác chiếc 8428 39 90 - - - Other unit 8428 40 00 - Cầu thang máy tự động và băng tải tự động dùng cho người đi bộ chiếc 8428 40 00 - Escalators and moving walkways unit 8428 50 00 - Máy đẩy toa thùng trong mỏ, sàn chuyển tải đầu máy hoặc máy goòng lật và các thiết bị điều khiển toa tương tự chiếc 8428 50 00 - Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tipers and similar railway wagon handling equipment unit 8428 60 00 - Thùng cáp treo, ghế treo, thùng gầu kéo dùng trong môn trượt tuyết, cơ cấu kéo dùng cho đường sắt leo núi chiếc 8428 60 00 - Teleferics, chair‑lifts, ski‑draglines; traction mechanisms for funiculars unit 8428 90 - Máy loại khác: 8428 90 - Other machinery: 8428 90 10 - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản các tấm bán dẫn mỏng, khung miếng mỏng, hộp mỏng và các vật liệu khác dùng cho thiết bị bán dẫn [ITA1/B-139] chiếc 8428 90 10 - - Automated machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer casetes, wafer boxes and other materials for semiconductor devices [ITA1/B-139] unit 8428 90 20 - - Máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8428 90 20 - - Automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8428 90 90 - - Loại khác chiếc 8428 90 90 - - Other unit 8429 Máy ủủi đất lưỡi thẳng, máy ủủi đất lưỡi nghiêng, máy san đất, máy cạp đất, máy xúc ủủi đất cơ khí, máy đào đất, máy chở đất có gàu tự xúc, máy đầm và xe lăn đường, loại tự hành 8429 Self‑propeled buldozers, angledozers, graders, levelers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rolers. - Máy ủủi đất lưỡi thẳng và máy ủủi đất lưỡi nghiêng: ‑ Buldozers and angledozers: 8429 11 - - Loại bánh xích: 8429 11 - - Track laying: 8429 11 10 - - - Máy ủủi đất chiếc 8429 11 10 - - - Buldozers unit 8429 11 90 - - - Loại khác chiếc 8429 11 90 - - - Other unit 8429 19 - - Loại khác: 8429 19 - - Other: 8429 19 10 - - - Máy ủủi đất chiếc 8429 19 10 - - - Buldozers unit 8429 19 90 - - - Loại khác chiếc 8429 19 90 - - - Other unit 8429 20 00 - Máy san chiếc 8429 20 00 - Graders and levelers unit 8429 30 00 - Máy cạp chiếc 8429 30 00 - Scrapers unit 8429 40 - Máy đầm và xe lăn đường: 8429 40 - Tamping machines and road rolers: 8429 40 10 - - Xe lăn đường có tổng tải trọng khi rung không quá 20 tấn chiếc 8429 40 10 - - Road rolers, of vibrating gros weight not exceding 20 tons unit 8429 40 20 - - Xe lăn đường có tổng tải trọng khi rung trên 20 tấn chiếc 8429 40 20 - - Road rolers, of vibrating gros weight exceding 20 tons unit 8429 40 30 - - Máy đầm chiếc 8429 40 30 - - Tamping machines unit - Máy xúc ủủi cơ khí và máy đào đất: ‑ Mechanical shovels, excavators and shovel loaders: 8429 51 00 - - Máy xúc ủủi đất có gàu lắp phía trước chiếc 8429 51 00 - - Front‑end shovel loaders unit 8429 52 - - Máy có cơ cấu quay được 360 độ: 8429 52 - - Machinery with a 360o revolving superstructure: 8429 52 10 - - - Máy xúc ủủi đất cơ khí và máy đào đất chiếc 8429 52 10 - - - Mechanical shovels and excavators unit 8429 52 90 - - - Loại khác chiếc 8429 52 90 - - - Other unit 8429 59 - - Loại khác: 8429 59 - - Other: 8429 59 10 - - - Máy xúc ủủi đất cơ khí và máy đào đất chiếc 8429 59 10 - - - Mechanical shovels and excavators unit 8429 59 90 - - - Loại khác chiếc 8429 59 90 - - - Other unit 8430 Các loại máy ủủi xúc dọn, cào, san, cạp, đào, đầm, nén, xúc hoặc khoan khác dùng trong các công việc về đất, khoáng hoặc quặng; máy đóng cọc và nhổ cọc; máy xới tuyết và dọn tuyết 8430 Other moving, grading, leveling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile‑drivers and pile‑extractors; snow‑ploughs and snow‑blowers. 8430 10 - Máy đóng cọc và nhổ cọc: 8430 10 - Pile-drivers and pile-extractors: 8430 10 10 - - Máy đóng cọc chiếc 8430 10 10 - - Pile-drivers unit 8430 10 90 - - Loại khác chiếc 8430 10 90 - - Other unit 8430 20 - Máy xới và dọn tuyết: 8430 20 - Snow‑ploughs and snow‑blowers: 8430 20 10 - - Máy xới tuyết không tự hành chiếc 8430 20 10 - - Snow-ploughs, not self-propeled unit 8430 20 90 - - Loại khác chiếc 8430 20 90 - - Other unit - Máy đào đường hầm và máy cắt vỉa than hoặc đá: ‑ Coal or rock cuters and tuneling machinery: 8430 31 00 - - Loại tự hành chiếc 8430 31 00 - - Self‑propeled unit 8430 39 00 - - Loại khác chiếc 8430 39 00 - - Other unit - Máy khoan hoặc máy đào khác: ‑ Other boring or sinking machinery: 8430 41 00 - - Loại tự hành chiếc 8430 41 00 - - Self‑propeled unit 8430 49 - - Loại khác: 8430 49 - - Other: 8430 49 10 - - - Bệ dàn khoan và các mảng cấu kiện sử dụng trong các công đoạn khoan chiếc 8430 49 10 - - - Welhead platforms and integrated production modules for use in driling operations unit 8430 49 90 - - - Loại khác chiếc 8430 49 90 - - - Other unit 8430 50 00 - Các loại máy tự hành khác chiếc 8430 50 00 - Other machinery, self‑propeled unit - Các loại máy khác, không tự hành: ‑ Other machinery, not self‑propeled: 8430 61 00 - - Máy đầm, hoặc máy nén chiếc 8430 61 00 - - Tamping or compacting machinery unit 8430 69 00 - - Loại khác chiếc 8430 69 00 - - Other unit 8431 Các bộ phận chỉ sử dụng hay chủ yếu sử dụng cho các loại máy thuộc nhóm 84.25 đến 84.30 8431 Parts suitable for use solely or principaly with the machinery of headings 84.25 to 84.30. 8431 10 - Của máy thuộc nhóm 84.25: 8431 10 - Of machinery of heading 84.25: - - Của máy hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines: 8431 10 11 - - - Của kích xách tay dùng cho xe ôôtô con chiếc 8431 10 11 - - - Of portable jack for cars unit 8431 10 12 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8425.20 hoặc 8425.42 chiếc 8431 10 12 - - - Of gods of subheading 8425.20 or 8425.42 unit 8431 10 13 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8425.19, 8425.39 hoặc 8425.49 chiếc 8431 10 13 - - - Of gods of subheading 8425.19, 8425.39 or 8425.49 unit 8431 10 19 - - - Loại khác: chiếc 8431 10 19 - - - Other: unit - - Của máy hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines 8431 10 21 - - - Của kích xách tay dùng cho xe ôôtô chiếc 8431 10 21 - - - Of portable jacks for cars unit 8431 10 22 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8425.11, 8425.20, 8425.31, 8425.41 hoặc 8425.42 chiếc 8431 10 22 - - - Of gods of subheading 8425.11, 8425.20, 8425.31, 8425.41 or 8425.42 unit 8431 10 23 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8425.19, 8425.39 hoặc 8425.49 chiếc 8431 10 23 - - - Of gods of subheading 8425.19, 8425.39 or 8425.49 unit 8431 10 29 - - - Loại khác chiếc 8431 10 29 - - - Other unit 8431 20 00 - Của máy thuộc nhóm 84.27 chiếc 8431 20 00 - Of machinery of heading 84.27 unit - Của máy thuộc nhóm 84.28: ‑ Of machinery of heading 84.28: 8431 31 - - Của thang máy nâng hạ, tời nâng kiểu thùng (trục tải thùng kíp) hoặc cầu thang máy: 8431 31 - - Of lifts, skip hoists or escalators: 8431 31 10 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8428.10.20 hoặc 8428.10.90 chiếc 8431 31 10 - - - Of gods of subheading 8428.10.20 or 8428.10.90 unit 8431 31 20 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8428.10.10 hoặc thang máy tự động thuộc mã số 8428.40.00 chiếc 8431 31 20 - - - Of gods of subheading 8428.10.10 or escalators of subheading 8428.40.00 unit 8431 39 - - Loại khác: 8431 39 - - Other: 8431 39 10 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8428.20.10, 8428.32.10, 8428.33.10 hoặc 8428.39.10 (loại máy nông nghiệp) chiếc 8431 39 10 - - - Of gods of subheading 8428.20.10, 8428.32.10, 8428.33.10 or 8428.39.10 (agricultural type) unit 8431 39 20 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8428.50 hoặc 8428.90 chiếc 8431 39 20 - - - Of gods of subheading 8428.50 or 8428.90 unit 8431 39 30 - - - Của máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản các tấm bán dẫn mỏng, các khung miếng mỏng, hộp mỏng và các vật liệu khác dùng cho thiết bị bán dẫn [ITA 1/B-154] chiếc 8431 39 30 - - - Of automated machines for transport, handling and storage of semiconductor wafers, wafer casetes, wafer boxes and other materials for semiconductor devices [ITA1/B- 154] unit 8431 39 40 - - - Của máy tự động dùng để chuyên chở, xử lý và bảo quản PCB/PWBs hoặc PCAs [ITA/2 (AS2)] chiếc 8431 39 40 - - - Of automated machines for the transport, handling and storage of PCB/PWBs or PCAs [ITA/2 (AS2)] unit 8431 39 50 - - - Của máy để nâng, vận hành, xếp dỡ khác, cáp treo hoặc băng tải chiếc 8431 39 50 - - - Of other lifting, handling or loading machinery, telphers or conveyors unit 8431 39 90 - - - Loại khác chiếc 8431 39 90 - - - Other unit - Của máy thuộc nhóm 84.26, 84.29 hoặc 84.30: ‑ Of machinery of heading 84.26, 84.29 or 84.30: 8431 41 00 - - Gầu xúc, xẻng xúc, gầu ngoạm và gầu kẹp chiếc 8431 41 00 - - Buckets, shovels, grabs and grips unit 8431 42 - - Lưỡi của máy ủủi đất lưỡi thẳng hoặc máy ủủi đất lưỡi nghiêng: 8431 42 - - Buldozer or angledozer blades: 8431 42 10 - - - Lưỡi cắt hoặc đầu lưỡi cắt chiếc 8431 42 10 - - - Cuting edges and end bits unit 8431 42 90 - - - Loại khác chiếc 8431 42 90 - - - Other unit 8431 43 - - Các bộ phận của máy khoan hoặc máy đào thuộc phân nhóm 8430.41 hoặc 8430.49: 8431 43 - - Parts of boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8431 43 10 - - - Của bệ dàn khoan hoặc các mảng cấu kiện chiếc 8431 43 10 - - - Of welhead platforms or integrated production modules unit 8431 43 90 - - - Loại khác chiếc 8431 43 90 - - - Other unit 8431 49 - - Loại khác: 8431 49 - - Other: 8431 49 10 - - - Bộ phận của máy thuộc nhóm 84.26 chiếc 8431 49 10 - - - Parts of machinery of heading 84.26 unit 8431 49 20 - - - Lưỡi cắt hoặc mũi lưỡi cắt dùng cho máy cào, máy san hoặc máy cạp chiếc 8431 49 20 - - - Cuting edges or end bits for scrapers, graders or levelers unit 8431 49 30 - - - Của xe lu lăn đường chiếc 8431 49 30 - - - Of road rolers unit 8431 49 90 - - - Loại khác chiếc 8431 49 90 - - - Other unit 8432 Máy nông nghiệp, làm vườn hoặc lâm nghiệp dùng cho việc làm đất hoặc trồng trọt; máy cán cỏ hoặc sân chơi thể thao 8432 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports‑ground rolers. 8432 10 00 - Máy cày chiếc 8432 10 00 - Ploughs unit - Máy bừa, máy cào, máy xới, máy làm cỏ và máy cuốc: ‑ Harows, scarifiers, cultivators, weders and hoes: 8432 21 00 - - Bừa đĩa chiếc 8432 21 00 - - Disc harows unit 8432 29 00 - - Loại khác chiếc 8432 29 00 - - Other unit 8432 30 00 - Máy gieo hạt, máy trồng cây và máy cấy chiếc 8432 30 00 - Seders, planters and transplanters unit 8432 40 00 - Máy vãi phân và máy rắc phân chiếc 8432 40 00 - Manure spreaders and fertiliser distributors unit 8432 80 - Máy khác: 8432 80 - Other machinery: 8432 80 10 - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8432 80 10 - - Agricultural or horticultural type unit 8432 80 90 - - Loại khác chiếc 8432 80 90 - - Other unit 8432 90 - Bộ phận: 8432 90 - Parts: 8432 90 10 - - Của máy thuộc mã số 8432.80.90 chiếc 8432 90 10 - - Of machinery of subheading 8432.80.90 unit 8432 90 20 - - Của máy cán cỏ hoặc sân chơi thể thao chiếc 8432 90 20 - - Of lawn or sports-ground rolers unit 8432 90 30 - - Của máy rắc phân chiếc 8432 90 30 - - Of fertilizer distributors unit 8432 90 90 - - Loại khác chiếc 8432 90 90 - - Other unit 8433 Máy thu hoạch hoặc máy đập, kể cả máy đóng bó, bánh (kiện) rơm hoặc cỏ khô; máy cắt cỏ tươi hoặc cỏ khô; máy làm sạch, phân loại hoặc lựa chọn trứng, hoa quả hay các nông sản khác, trừ các loại máy thuộc nhóm 84.37 8433 Harvesting or threshing machinery, including straw or foder balers; gras or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading egs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37. - Máy cắt cỏ dùng cho các bãi cỏ, công viên hay sân chơi thể thao: ‑ Mowers for lawns, parks or sports‑grounds: 8433 11 00 - - Chạy bằng động cơ, với chi tiết cắt quay trên mặt phẳng ngang chiếc 8433 11 00 - - Powered, with the cuting device rotating in a horizontal plane unit 8433 19 - - Loại khác: 8433 19 - - Other: 8433 19 10 - - - Điều khiển bằng tay chiếc 8433 19 10 - - - Manualy operated unit 8433 19 90 - - - Loại khác chiếc 8433 19 90 - - - Other unit 8433 20 00 - Máy cắt cỏ khác, kể cả các thanh cắt lắp vào máy kéo chiếc 8433 20 00 - Other mowers, including cuter bars for tractor mounting unit 8433 30 00 - Máy dọn cỏ khô loại khác chiếc 8433 30 00 - Other haymaking machinery unit 8433 40 00 - Máy đóng bó, bánh (kiện) rơm hoặc cỏ khô, kể cả máy nâng (thu dọn) các kiện đã được đóng chiếc 8433 40 00 - Straw or foder balers, including pick‑up balers unit - Máy thu hoạch loại khác, máy đập: ‑ Other harvesting machinery; threshing machinery: 8433 51 00 - - Máy gặt đập liên hợp chiếc 8433 51 00 - - Combine harvester‑threshers unit 8433 52 00 - - Máy đập loại khác chiếc 8433 52 00 - - Other threshing machinery unit 8433 53 00 - - Máy thu hoạch sản phẩm củ hoặc rễ chiếc 8433 53 00 - - Rot or tuber harvesting machines unit 8433 59 00 - - Loại khác chiếc 8433 59 00 - - Other unit 8433 60 - Máy làm sạch, phân loại hay chọn trứng, hoa quả hay các nông sản khác: 8433 60 - Machines for cleaning, sorting or grading egs, fruit or other agricultural produce: 8433 60 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8433 60 10 - - Electricaly operated unit 8433 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8433 60 20 - - Not electricaly operated unit 8433 90 - Bộ phận: 8433 90 - Parts: - - Của máy hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines 8433 90 11 - - - Của máy cắt cỏ chiếc 8433 90 11 - - - Of mowers unit 8433 90 12 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8433.11 hoặc mã số 8433.19.90 chiếc 8433 90 12 - - - Of gods of subheading 8433.11 or 8433.19.90 unit 8433 90 19 - - - Loại khác chiếc 8433 90 19 - - - Other unit - - Của máy hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines: 8433 90 21 - - - Của máy cắt cỏ chiếc 8433 90 21 - - - Of mowers unit 8433 90 22 - - - Của hàng hoá thuộc phân nhóm 8433.11 hoặc mã số 8433.19.90 chiếc 8433 90 22 - - - Of gods of subheading 8433.11 or 8433.19.90 unit 8433 90 29 - - - Loại khác chiếc 8433 90 29 - - - Other unit 8434 Máy vắt sữa và máy chế biến sữa 8434 Milking machines and dairy machinery. 8434 10 - Máy vắt sữa: 8434 10 - Milking machines: 8434 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8434 10 10 - - Electricaly operated unit 8434 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8434 10 20 - - Not electricaly operated unit 8434 20 - Máy chế biến sữa: 8434 20 - Dairy machinery: - -Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8434 20 11 - - - Máy đồng hoá chiếc 8434 20 11 - - - Homogenisers unit 8434 20 19 - - - Loại khác chiếc 8434 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8434 20 21 - - - Máy đồng hoá chiếc 8434 20 21 - - - Homogenisers unit 8434 20 29 - - - Loại khác chiếc 8434 20 29 - - - Other unit 8434 90 - Bộ phận: 8434 90 - Parts: - - Của máy hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines: 8434 90 11 - - - Của máy vắt sữa chiếc 8434 90 11 - - - Of milking machines unit 8434 90 19 - - - Loại khác chiếc 8434 90 19 - - - Other unit - - Của máy hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines: 8434 90 21 - - - Của máy vắt sữa chiếc 8434 90 21 - - - Of milking machines unit 8434 90 29 - - - Loại khác chiếc 8434 90 29 - - - Other unit 8435 Máy ép, máy nghiền, và các loại máy tương tự dùng trong sản xuất rượu vang, rượu táo, nước hoa quả hoặc các loại đồ uống tương tự 8435 Preses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages. 8435 10 - Máy: 8435 10 - Machinery: 8435 10 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8435 10 10 - - Electricaly operated unit 8435 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8435 10 20 - - Not electricaly operated unit 8435 90 - Bộ phận: 8435 90 - Parts: 8435 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8435 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8435 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8435 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit 8436 Các loại máy khác dùng trong nông nghiệp, làm vườn, lâm nghiệp, chăn nuôi gia cầm hoặc nuôi ong, kể cả máy ưươm hạt giống có lắp thiết bị cơ khí hoặc thiết bị nhiệt; máy ấp trứng gia cầm và thiết bị sưởi ấm gia cầm mới nở 8436 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry‑keping or be‑keping machinery, including germination plant fited with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and broders. 8436 10 - Máy chế biến thức ăăn gia súc: 8436 10 - Machinery for preparing animal feding stufs: 8436 10 10 - -Hoạt động bằng điện chiếc 8436 10 10 - - Electricaly operated unit 8436 10 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8436 10 20 - - Not electricaly operated unit - Máy chăm sóc gia cầm, máy ấp trứng gia cầm và thiết bị sưởi ấm gia cầm mới nở: ‑ Poultry‑keping machinery; poultry incubators and broders: 8436 21 - - Máy ấp trứng gia cầm và thiết bị sưởi ấm gia cầm mới nở: 8436 21 - - Poultry incubators and broders: 8436 21 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8436 21 10 - - - Electricaly operated unit 8436 21 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8436 21 20 - - - Not electricaly operated unit 8436 29 - - Loại khác: 8436 29 - - Other: 8436 29 10 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8436 29 10 - - - Electricaly operated unit 8436 29 20 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8436 29 20 - - - Not electricaly operated unit 8436 80 - Máy loại khác: 8436 80 - Other machinery: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8436 80 11 - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8436 80 11 - - - Agricultural or horticultural type unit 8436 80 19 - - - Loại khác chiếc 8436 80 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8436 80 21 - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8436 80 21 - - - Agricultural or horticultural type unit 8436 80 29 - - - Loại khác chiếc 8436 80 29 - - - Other unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8436 91 - - Của máy chăm sóc gia cầm, máy ấp trứng gia cầm và thiết bị sưởi ấm gia cầm mới nở: 8436 91 - - Of poultry‑keping machinery or poultry incubators and broders: 8436 91 10 - - - Của máy và thiết bị hoạt động bằng điện chiếc 8436 91 10 - - - Of electricaly operated machines and equipment unit 8436 91 20 - - - Của máy và thiết bị hoạt động không bằng điện chiếc 8436 91 20 - - - Of non-electricaly operated machines and equipment unit 8436 99 - - Loại khác: 8436 99 - - Other: - - - Của máy và thiết bị hoạt động bằng điện: - - - Of electricaly operated machines and equipment: 8436 99 11 - - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8436 99 11 - - - - Agricultural or horticultural type unit 8436 99 19 - - - - Loại khác chiếc 8436 99 19 - - - - Other unit - - - Của máy và thiết bị hoạt động không bằng điện: - - - Of non-electricaly operated machines and equipment: 8436 99 21 - - - - Dùng trong nông nghiệp hoặc làm vườn chiếc 8436 99 21 - - - - Agricultural or horticultural type unit 8436 99 29 - - - - Loại khác chiếc 8436 99 29 - - - - Other unit 8437 Máy làm sạch, tuyển chọn hoặc phân loại hạt ngũ cốc hay các loại rau họ đậu đã được làm khô; máy dùng trong công nghiệp xay xát, chế biến ngũ cốc hoặc rau họ đậu dạng khô, trừ các loại máy nông nghiệp 8437 Machines for cleaning, sorting or grading sed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the miling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm‑type machinery. 8437 10 - Máy làm sạch, tuyển chọn hoặc phân loại hạt ngũ cốc hay các loại rau họ đậu đã được làm khô: 8437 10 - Machines for cleaning, sorting or grading sed, grain or dried leguminous vegetables: 8437 10 10 - - Cho các loại hạt dùng để làm bánh mỳ; máy sàng sảy hạt và các loại máy làm sạch tương tự, hoạt động bằng điện chiếc 8437 10 10 - - For bread grains; winowing and similar cleaning machines, electricaly operated unit 8437 10 20 - - Cho các loại hạt dùng để làm bánh mỳ; máy sàng sảy hạt và các loại máy làm sạch tương tự, hoạt động không bằng điện chiếc 8437 10 20 - - For bread grains; winowing and similar cleaning machines, not electricaly operated unit 8437 10 30 - - Loại khác, hoạt động bằng điện chiếc 8437 10 30 - - Other, electricaly operated unit 8437 10 40 - - Loại khác, hoạt động không bằng điện chiếc 8437 10 40 - - Other, not electricaly operated unit 8437 80 - Máy loại khác: 8437 80 - Other machinery: 8437 80 10 - - Máy bóc vỏ trấu và máy xát gạo hình côn, hoạt động bằng điện chiếc 8437 80 10 - - Rice hulers and cone type rice mils, electricaly operated unit 8437 80 20 - - Máy bóc vỏ trấu và máy xát gạo hình côn, hoạt động không bằng điện chiếc 8437 80 20 - - Rice hulers and cone type rice mils, not electricaly operated unit 8437 80 30 - - Máy nghiền cà phê và ngô dạng công nghiệp, hoạt động bằng điện chiếc 8437 80 30 - - Industrial type cofe and corn mils, electricaly operated unit 8437 80 40 - - Máy nghiền cà phê và ngô dạng công nghiệp, hoạt động không bằng điện chiếc 8437 80 40 - - Industrial type cofe and corn mils, not electricaly operated unit - - Máy khác, hoạt động bằng điện: - - Other, electricaly operated: 8437 80 51 - - - Máy đánh bóng gạo, máy giần, sàng, rây, máy làm sạch cám và máy bóc vỏ chiếc 8437 80 51 - - - Polishing machines for rice, sifting and sieving machines, bran cleaning machines and husking machines unit 8437 80 59 - - - Loại khác chiếc 8437 80 59 - - - Other unit - - Loại khác, hoạt động không bằng điện: - - Other, not electricaly operated: 8437 80 61 - - - Máy đánh bóng gạo, máy giần, sàng, rây, máy làm sạch cám và máy bóc vỏ chiếc 8437 80 61 - - - Polishing machines for rice, sifting and sieving machines, bran cleaner machines and husking machines unit 8437 80 69 - - - Loại khác chiếc 8437 80 69 - - - Other unit 8437 90 - Bộ phận: 8437 90 - Parts: - - Của máy hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines: 8437 90 11 - - - Của máy thuộc phân nhóm 8437.10 chiếc 8437 90 11 - - - Of machines of subheading 8437.10 unit 8437 90 19 - - - Loại khác chiếc 8437 90 19 - - - Other: unit - - Của máy hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines 8437 90 21 - - - Của máy thuộc phân nhóm 8437.10 chiếc 8437 90 21 - - - Of machines of subheading 8437.10 unit 8437 90 29 - - - Loại khác chiếc 8437 90 29 - - - Other unit 8438 Máy chế biến công nghiệp hoặc sản xuất thực phẩm hay đồ uống, chưa được ghi hay chi tiết ởở nơi khác trong chương này, trừ các loại máy để chiết xuất hay chế biến dầu mỡ động vật hoặc dầu, chất béo từ thực vật 8438 Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of fod or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils. 8438 10 - Máy làm bánh mỳ và máy để sản xuất mỳ macaroni, spagheti hoặc các sản phẩm tương tự: 8438 10 - Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spagheti or similar products: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8438 10 11 - - - Máy làm bánh mỳ chiếc 8438 10 11 - - - Bakery machinery unit 8438 10 19 - - - Loại khác chiếc 8438 10 19 - - - Other: unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated - - - Máy làm bánh mỳ: - - - Bakery machinery: 8438 10 21 - - - - Hoạt động bằng tay hoặc sức kéo động vật chiếc 8438 10 21 - - - - Manual or animal powered unit 8438 10 22 - - - - Loại khác chiếc 8438 10 22 - - - - Other unit - - - Loại khác: - - - Other: 8438 10 23 - - - - Hoạt động bằng tay hoặc sức kéo động vật chiếc 8438 10 23 - - - - Manual or animal powered unit 8438 10 29 - - - - Loại khác chiếc 8438 10 29 - - - - Other unit 8438 20 - Máy sản xuất mứt, kẹo, ca cao hay sô cô la: 8438 20 - Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8438 20 11 - - - Máy sản xuất mứt, kẹo chiếc 8438 20 11 - - - Machinery for the manufacture of confectionery unit 8438 20 19 - - - Loại khác chiếc 8438 20 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8438 20 21 - - - Máy sản xuất mứt, kẹo chiếc 8438 20 21 - - - Machinery for the manufacture of confectionery unit 8438 20 29 - - - Loại khác chiếc 8438 20 29 - - - Other unit 8438 30 - Máy sản xuất đường: 8438 30 - Machinery for sugar manufacture: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8438 30 11 - - - Công suất không quá 100 tấn mía/ngày chiếc 8438 30 11 - - - Having capacity not exceding 100 tons of sugar cane/day unit 8438 30 12 - - - Công suất trên 100 tấn mía/ngày chiếc 8438 30 12 - - - Having capacity exceding 100 tons of sugar cane/day unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8438 30 21 - - - Công suất không quá 100 tấn mía/ngày chiếc 8438 30 21 - - - Having capacity not exceding 100 t ons of sugar cane/day unit 8438 30 22 - - - Công suất trên 100 tấn mía/ngày chiếc 8438 30 22 - - - Having capacity exceding 100 tons of sugar cane/day unit 8438 40 - Máy sản xuất bia: 8438 40 - Brewery machinery: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8438 40 11 - - - Công suất tối đa không quá 5 triệu lít/năm chiếc 8438 40 11 - - - Having maximum capacity not exceding 5 milion l/yr unit 8438 40 12 - - - Công suất tối đa trên 5 triệu lít/năm chiếc 8438 40 12 - - - Having maximum capacity exceding 5 milion l/yr unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8438 40 21 - - - Công suất tối đa không quá 5 triệu lít/năm chiếc 8438 40 21 - - - Having maximum capacity not exceding 5 milion l/yr unit 8438 40 22 - - - Công suất tối đa trên 5 triệu lít/năm chiếc 8438 40 22 - - - Having maximum capacity exceding 5 milion l/yr unit 8438 50 - Máy chế biến thịt gia súc hoặc gia cầm: 8438 50 - Machinery for the preparation of meat or poultry: - - Máy chế biến thịt gia súc: - - Machinery for the preparation of meat: 8438 50 11 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8438 50 11 - - - Electricaly operated unit 8438 50 12 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8438 50 12 - - - Not electricaly operated unit - - Máy chế biến thịt gia cầm: - - Machinery for the preparation of poultry: 8438 50 91 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8438 50 91 - - - Electricaly operated unit 8438 50 92 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8438 50 92 - - - Not electricaly operated unit 8438 60 - Máy chế biến quả, quả hạch hoặc rau: 8438 60 - Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables: 8438 60 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8438 60 10 - - Electricaly operated unit 8438 60 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8438 60 20 - - Not electricaly operated unit 8438 80 - Máy loại khác: 8438 80 - Other machinery: - - Máy xay vỏ cà phê: - - Cofe pulpers: 8438 80 11 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8438 80 11 - - - Electricaly operated unit 8438 80 12 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8438 80 12 - - - Not electricaly operated: unit - - Loại khác: - - Other 8438 80 91 - - - Hoạt động bằng điện chiếc 8438 80 91 - - - Electricaly operated unit 8438 80 92 - - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8438 80 92 - - - Not electricaly operated unit 8438 90 - Bộ phận: 8438 90 - Parts: - - Của máy hoạt động bằng điện: - - Of electricaly operated machines: 8438 90 11 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8438.30.00 (hoạt động bằng tay hoặc sức kéo động vật) hoặc 8438.80.00 (máy xay vỏ cà phê) chiếc 8438 90 11 - - - Of gods of subheading 8438.30.00 (manual or animal powered) or 8438.80.00 (cofe pulpers) unit 8438 90 19 - - - Loại khác chiếc 8438 90 19 - - - Other: unit - - Của máy hoạt động không bằng điện: - - Of non-electricaly operated machines 8438 90 21 - - - Của hàng hoá thuộc mã số 8438.30.00 (hoạt động bằng tay hoặc sức kéo động vật) hoặc 8438.80.00 (máy xay vỏ cà phê) chiếc 8438 90 21 - - - Of gods of subheading 8438.30.00 (manual or animal powered) or 8438.80.00 (cofe pulpers) unit 8438 90 29 - - - Loại khác chiếc 8438 90 29 - - - Other unit 8439 Máy chế biến bột giấy từ vật liệu sợi xen-lu-lô hoặc máy sản xuất, hoàn thiện giấy hoặc các tông 8439 Machinery for making pulp of fibrous celulosic material or for making or finishing paper or paperboard. 8439 10 00 - Máy chế biến bột giấy từ vật liệu sợi xen-lu-lô chiếc 8439 10 00 - Machinery for making pulp of fibrous celulosic material unit 8439 20 00 - Máy sản xuất giấy hoặc các tông chiếc 8439 20 00 - Machinery for making paper or paperboard unit 8439 30 00 - Máy hoàn thiện giấy hoặc các tông chiếc 8439 30 00 - Machinery for finishing paper or paperboard: unit - Bộ phận: ‑ Parts: 8439 91 - - Của máy sản xuất bột giấy từ vật liệu sợi xen-lu-lô: 8439 91 - - Of machinery for making pulp of fibrous celulosic material: 8439 91 10 - - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8439 91 10 - - - Of electricaly operated machines unit 8439 91 20 - - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8439 91 20 - - - Of non-electricaly operated machines unit 8439 99 - - Loại khác: 8439 99 - - Other: 8439 99 10 - - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8439 99 10 - - - Of electricaly operated machines unit 8439 99 20 - - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8439 99 20 - - - Of non-electricaly operated machines unit 8440 Máy đóng sách, kể cả máy khâu sách 8440 Bok‑binding machinery, including bok‑sewing machines. 8440 10 - Máy: 8440 10 - Machinery: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8440 10 11 - - - Máy đóng sách chiếc 8440 10 11 - - - Bok binding machinery unit 8440 10 19 - - - Loại khác chiếc 8440 10 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8440 10 21 - - - Máy đóng sách chiếc 8440 10 21 - - - Bok binding machinery unit 8440 10 29 - - - Loại khác chiếc 8440 10 29 - - - Other unit 8440 90 - Bộ phận: ‑ Parts: 8440 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8440 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8440 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8440 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit 8441 Các loại máy khác dùng để sản xuất bột giấy, giấy hoặc cáctông, kể cả máy cắt xén các loại 8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cuting machines of al kinds. 8441 10 - Máy cắt xén các loại: 8441 10 - Cuting machines: - - Hoạt động bằng điện: - - Electricaly operated: 8441 10 11 - - - Máy cắt xén giấy hoặc các tông chiếc 8441 10 11 - - - Paper or paperboard cuting machines unit 8441 10 19 - - - Loại khác chiếc 8441 10 19 - - - Other unit - - Hoạt động không bằng điện: - - Not electricaly operated: 8441 10 21 - - - Máy cắt xén giấy hoặc các tông chiếc 8441 10 21 - - - Paper or paperboard cuting machines unit 8441 10 29 - - - Loại khác chiếc 8441 10 29 - - - Other unit 8441 20 - Máy làm túi, bao hoặc phong bì: 8441 20 - Machines for making bags, sacks or envelopes: 8441 20 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8441 20 10 - - Electricaly operated unit 8441 20 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8441 20 20 - - Not electricaly operated unit 8441 30 - Máy làm thùng cáctông, hộp, hòm, thùng hình ống hay hình trống hoặc các loại đồ chứa tương tự, trừ loại máy làm theo khuôn: 8441 30 - Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding: 8441 30 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8441 30 10 - - Electricaly operated unit 8441 30 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8441 30 20 - - Not electricaly operated unit 8441 40 - Máy làm các sản phẩm từ bột giấy, giấy hoặc các tông theo khuôn: 8441 40 - Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard: 8441 40 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8441 40 10 - - Electricaly operated unit 8441 40 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8441 40 20 - - Not electricaly operated unit 8441 80 - Máy loại khác: 8441 80 - Other machinery: 8441 80 10 - - Hoạt động bằng điện chiếc 8441 80 10 - - Electricaly operated unit 8441 80 20 - - Hoạt động không bằng điện chiếc 8441 80 20 - - Not electricaly operated unit 8441 90 - Bộ phận: 8441 90 - Parts: 8441 90 10 - - Của máy hoạt động bằng điện chiếc 8441 90 10 - - Of electricaly operated machines unit 8441 90 20 - - Của máy hoạt động không bằng điện chiếc 8441 90 20 - - Of non-electricaly operated machines unit