hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2144/BGDĐT-GDĐH

Công văn 2144/BGDĐT-GDĐH báo cáo đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2144/BGDĐT-GDĐH V/v: Báo cáo đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng. Thực hiện Thông tư số 55/2012/TT-BGDĐT ngày 25/12/2012 về đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu c ác cơ sở giáo dục đại học rà soát các điều kiện đảm bảo để tổ chức đào tạo liên thông theo quy định tại Điều 4 của Thông tư trên. Mẫu báo cáo, các phụ lục kèm theo báo cáo đề nghị tải từ trang thông tin của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại địa chỉ http://www.moet.gov.vn . B áo cáo gửi về Vụ Giáo dục Đại học - Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 30 tháng 6 năm 201 3 theo địa chỉ: 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội và File mềm gửi qua địa chỉ E-mail: dvnhuong@moet.edu.vn. Mọi thông tin cần thiết có thể liên hệ qua E-mail trên hoặc điện thoại: 04-38680407, fax: 04. 38680407. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các trường báo cáo đầy đủ các nội dung, theo mẫu báo cáo và đúng thời hạn quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VT, GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga MẪU BÁO CÁO (Kèm theo Công văn số /BGDĐT-GDĐH ngày / / 2013 của Bộ Giáo dục và Đào tạo) TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN ĐƠN VỊ ... -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /BC-.... ...., ngày tháng năm 2013 BÁO CÁO KẾT QUẢ ĐÀO TẠO LIÊN THÔNG Thực hiện quy định tại khoản 2, Điều 22 Thông tư số 55/2012/TT-BGDĐT ngày 25/12/2012 quy định đào tạo liên thông trình độ cao đẳng, đại học của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trường (Học viện) xin báo cáo kết quả rà soát điều kiện đảm bảo tổ chức đào tạo liên thông theo Điều 4 của Quy định của Thông tư 55/2012 như sau: 1. Trường đã tổ chức đào tạo theo học chế tín chỉ: Các ngành gồm: 2. Trường chưa tổ chức đào tạo theo học chế tín chỉ các ngành như đăng ký. 3. Dự kiến năm học nào sẽ đào tạo theo học chế tín chỉ:................. 4. Đã có báo cáo tự đánh giá của cơ sở giáo dục đại học và triển khai kiểm định chất lượng theo tiến độ do Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định? nếu có nêu địa chỉ website...... 5. Đã công bố chuẩn đầu ra, chương trình đào tạo, điều kiện đảm bảo chất lượng đào tạo trên trang thông tin của cơ sở theo quy định? nếu có nêu địa chỉ website...... 6. Đã có Hội đồng để xem xét và công nhận giá trị chuyển đổi kết quả học tập và các khối lượng kiến thức được miễn trừ khi học chương trình đào tạo liên thông đối với từng người học? .............. 7. Những tồn tại cần giải quyết. THỦ TRƯỞNG CƠ SỞ ĐÀO TẠO (Ký tên, đóng dấu) FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
551/BXD-KTXD

Công văn 551/BXD-KTXD hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định 103/2012/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 551/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP. Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Uỷ ban nhân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước. Căn cứ Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động; Căn cứ khoản 1, Điều 15 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đã quy định: “Giá nhân công xây dựng được xác định trên cơ sở tính đúng, tính đủ tiền lương nhân công và phù hợp với mặt bằng thị trường lao động phổ biến của từng khu vực, tỉnh theo từng ngành nghề cần sử dụng”, Bộ Xây dựng hướng dẫn việc điều chỉnh chi phí nhân công trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình như sau: Việc điều chỉnh chi phí nhân công để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP phải dựa trên cơ sở mặt bằng giá nhân công thực tế trên thị trường tại từng khu vực thuộc các địa phương để xác định hệ số điều chỉnh chi phí nhân công cho phù hợp, cụ thể: 1. Đối với dự toán xây dựng công trình tại các địa phương mà chi phí nhân công được lập trên cở sở mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ đã phù hợp với mức giá nhân công thực tế trên thị trường tại địa phương đó thì không điều chỉnh chi phí nhân công trong dự toán xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP. 2. Đối với dự toán xây dựng công trình tại các địa phương mà chi phí nhân công được lập trên cở sở mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011 của Chính phủ mà chưa phù hợp (thấp hơn) so với mức giá nhân công thực tế trên thị trường tại địa phương đó thì trên cơ sở mức lương tối thiểu vùng quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP các địa phương tính toán, xác định và quyết định việc công bố các hệ số điều chỉnh mức chi phí nhân công cho phù hợp với từng khu vực của địa phương mình quản lý. Các Bộ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Hội đồng thành viên Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty Nhà nước căn cứ ý kiến trên, hướng dẫn điều chỉnh chi phí nhân công để làm cơ sở lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đúng quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,Vụ KTXD(Nh20). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1674/CT-TTHT

Công văn 1674/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn chứng từ đối với hàng hóa xuất khẩu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1674/CT-TTHT V/v hóa đơn chứng từ. Tp Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Kondo Việt Nam Địa chỉ: Lô C7, Khu C, KCN Hiệp Phước, huyện Nhà Bè Mã số thuế: 0304839157 Trả lời văn bản số 222CV/KD ngày 12/3/2013 của Công ty về hóa đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; - Tại Khoản 2 , Điều 14 quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “ a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn .... Ngày lập hóa đơn đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu do người xuất khẩu tự xác định phù hợp với thỏa thuận giữa người xuất khẩu và người nhập khẩu. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan ” - Tại Khoản 1, Điều 18 hướng dẫn xử lý đối với hóa đơn đã lập: “ Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai ” . Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty xuất khẩu hàng hóa ra nước ngoài thì ngày lập hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu được thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên . Trường hợp Công ty đã lập hóa đơn đối với hàng hóa xuất khẩu nhưng do thủ tục khai báo Hải quan gặp trục trặc hoặc hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng không xuất khẩu ra nước ngoài thì việc xử lý đối với hóa đơn đã lập, Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại Khoản 1, Điều 18 TT 153 /2010/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận : - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT thuế số 1 - Lưu VT-TTHT - 558-63774 Web ( Nam-HĐCT-Kondo) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
479/TTg-KTN

Công văn 479/TTg-KTN xử lý, sắp xếp lại trạm thu phí trên quốc lộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 479/TTg-KTN V/v xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí trên quốc lộ Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2018/BGTVT-TC ngày 13 tháng 3 năm 2013) và Bộ Tài chính (công văn số 3099/BTC-HCSN ngày 11 tháng 3 năm 2013) về việc xử lý, sắp xếp các trạm thu phí trên quốc lộ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các nội dung đã thống nhất giữa Bộ Giao thông vận tải và Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên. 2. Đối với 4 trạm bán quyền thu phí (gồm các trạm: số 2 - trạm Phù Đổng, Hoàng Mai, Bàn Thạch - quốc lộ 1 và trạm Bãi Cháy - quốc lộ 18): - Đối với trạm số 2 (trạm Phù Đổng) - quốc lộ 1 và trạm Bãi Cháy - quốc lộ 18: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đàm phán thống nhất với Nhà đầu tư về phương án tài chính, nguồn vốn mua lại và thời điểm dừng thu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. - Đối với trạm Hoàng Mai và trạm Bàn Thạch - quốc lộ 1: Đồng ý về nguyên tắc chuyển giao hai nhà đầu tư BOT để thu phí hoàn vốn Dự án BOT, giao Bộ Giao thông vận tải đàm phán, thống nhất với Nhà đầu tư việc mua lại, thời gian chuyển giao, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó thủ tướng CP; - Các Bộ: TTTT, TP, NN&PTNT, XD, CT, QP, CA, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, NC, PL; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1662/BNN-ĐMDN

Công văn 1662/BNN-ĐMDN bổ sung mẫu biểu báo cáo kiểm tra việc xác định giá trị vốn Nhà nước của doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện cổ phần hóa do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1662/BNN-ĐMDN V/v bổ sung mẫu biểu báo cáo kiểm tra việc xác định giá trị vốn Nhà nước của DNNN đã thực hiện cổ phần hóa. Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Các Tổng công ty nhà nước; - Các công ty độc lập trực thuộc Bộ đã cổ phần hóa. Ngày 12/12/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có văn bản số 4240/BNN-ĐMDN về việc xác định giá trị vốn nhà nước trước khi tiến hành cổ phần hóa của doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện cổ phần hóa. Thực hiện yêu cầu của Bộ trưởng, đề nghị các doanh nghiệp báo cáo bổ sung một số thông tin sau vào bảng tổng hợp kèm theo công văn này: 1. Thời điểm xác định lần đầu; 2. Cơ quan, đơn vị chủ trì thẩm tra, xác định giá trị doanh nghiệp bao gồm: Cục Tài chính doanh nghiệp Bộ Tài chính, Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Vụ Tài chính Bộ Nông nghiệp và PTNT, Tập đoàn, Tổng công ty, công ty, công ty kiểm toán…; 3. Cơ quan ký quyết định công bố giá trị doanh nghiệp (gồm: Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và PTNT, Tập đoàn, Tổng công ty); Đề nghị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty nhà nước và các công ty độc lập trực thuộc Bộ đã cổ phần báo cáo gấp về Bộ (Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp trước ngày 15/04/2013, các doanh nghiệp có thể gửi bản Fax trước, số Fax: 04.37344598). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Thứ trưởng Hà Công Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, Ban ĐMDN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG-TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN PHÓ VỤ TRƯỞNG-PHÓ TRƯỞNG BAN Lại Hữu Ước BẢNG TỔNG HỢP VỐN NHÀ NƯỚC TẠI THỜI ĐIỂM CỔ PHẦN HÓA STT Tên doanh nghiệp Giá trị vốn Nhà nước lần 1 Giá trị vốn Nhà nước lần 2 Chênh lệch Thời điểm xác định giá trị DN Cơ quan, đơn vị thẩm tra xác định giá trị DN Cơ quan quyết định giá trị DN 1 2 4 5 6 = 5-4 7 8 9
550/BXD-QLN

Công văn 550/BXD-QLN báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 550/BXD-QLN V/v báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: ……………………………………. Hiện nay, có nhiều doanh nghiệp trực thuộc Bộ Xây dựng đã và đang tham gia tích cực phong trào ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP ngày 27/12/2008 về Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững đối với 61 huyện nghèo. Ngày 09/3/2012, Bộ đã có công văn số 348/BXD-QLN gửi các doanh nghiệp trực thuộc Bộ yêu cầu báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo. Căn cứ nội dung công văn trên, hầu hết các doanh nghiệp đã gửi báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo về Bộ. Tuy nhiên, một số doanh nghiệp chưa có báo cáo và việc báo cáo cũng chưa được kịp thời. Để có số liệu tổng hợp báo cáo Chính phủ về kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo của các doanh nghiệp trực thuộc, Bộ Xây dựng yêu cầu: 1. Báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo đến hết năm 2012 và kế hoạch ủng hộ, giúp đỡ các năm tới gửi về Bộ trước ngày 25/4/2013 (theo biểu mẫu kèm theo). Duy trì việc báo cáo kết quả ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo của đơn vị theo định kỳ mỗi năm 1 lần vào cuối tháng 12 hàng năm. 2. Thường xuyên theo dõi, đôn đốc thực hiện việc ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo như đã cam kết. 3. Căn cứ điều kiện cụ thể, các doanh nghiệp tiếp tục tham gia ủng hộ, giúp đỡ các huyện nghèo thực hiện Chương trình hỗ trợ giảm nghèo nhanh và bền vững theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP của Chính phủ. Yêu cầu lãnh đạo các doanh nghiệp quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu VT, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1079/TCT-CS

Công văn 1079/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1079/TCT-CS V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Ban quản lý các Khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội - Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam (Xã Trung Giã, Huyện Sóc Sơn, Thành phố Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 03/0210/YMVN ngày 24/12/2012 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam và công văn số 37 CV/TCT-KTTC ngày 07/01/2013 của Tổng công ty lâm nghiệp Việt Nam về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với Chi nhánh Nội Bài của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung này, Bộ Tài chính đã có các công văn số 10372/BTC-CST ngày 05/9/2008 và công văn số 11542/BTC-CST ngày 18/8/2009 (đính kèm) gửi Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam với nội dung: “… Công ty được miễn thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mở rộng mang lại trong 03 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 05 năm tiếp theo. Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính từ năm dự án đầu tư hoàn thành đưa vào sản xuất kinh doanh có thu nhập. Thuế suất thuế TNDN áp dụng đối với phần thu nhập có được do đầu tư mở rộng mang lại là 28%.” Ngoài ra ngày 28/12/2009 của Bộ Tài chính cũng đã có công văn số 18280/BTC-CST gửi Ban Quản lý các Khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội với nội dung: “… đề nghị Ban quản lý các KCN&CX Hà Nội sớm làm các thủ tục cần thiết để điều chỉnh lại các nội dung chưa phù hợp tại Giấy chứng nhận đầu tư đã cấp cho doanh nghiệp”. Đề nghị Ban Quản lý các Khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội sớm làm các thủ tục cần thiết để điều chỉnh lại các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp chưa phù hợp với các quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư đã cấp cho doanh nghiệp đối với Chi nhánh Nội bài. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam được biết và phối hợp với Ban quản lý các Khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - TCT lâm nghiệp Việt Nam; - Vụ CST-BTC; - Vụ Pháp chế - BTC; - Vụ Pháp chế - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2595/VPCP-NC

Công văn 2595/VPCP-NC triển khai mở rộng Dự án sản xuất, cấp và quản lý Chứng minh nhân dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2595/VPCP-NC V/v triển khai mở rộng Dự án sản xuất, cấp và quản lý Chứng minh nhân dân Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Xét báo cáo của Bộ Công an tại văn bản số 106/BC-BCA ngày 12 tháng 3 năm 2013 và ý kiến của Bộ Tư pháp tại văn bản số 2310/BTP-PLHSHC ngày 25 tháng 3 năm 2013 về việc triển khai mở rộng Dự án sản xuất, cấp và quản lý Chứng minh nhân dân, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng Nghị định của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 1999 về Chứng minh nhân dân và Nghị định số 170/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 11 năm 2007 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 05/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 02 năm 1999 về Chứng minh nhân dân, theo hướng bỏ thông tin họ và tên cha, họ và tên mẹ trong Chứng minh nhân dân. Việc xây dựng, ban hành Nghị định thực hiện theo trình tự, thủ tục rút gọn của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, trình Chính phủ trong Quý II năm 2013. 2. Trong thời gian chờ sửa đổi, bổ sung các Nghị định trên, không triển khai mở rộng Dự án sản xuất, cấp và quản lý Chứng minh nhân dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - Ủy ban Quốc phòng và An ninh của Quốc hội; - Ủy ban Tư pháp của Quốc hội; - Bộ Tư pháp; - UBND TP Hà Nội; - Tổng cục VII (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL; - Lưu VT, NC (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2604/VPCP-KGVX

Công văn 2604/VPCP-KGVX tham gia cuộc vận động "3 đủ" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2604/VPCP-KGVX V/v tham gia cuộc vận động "3 đủ" Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Nhân dịp kỷ niệm 82 năm ngày thành lập Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (26/3/1931 - 26/3/2013), ngày 25 tháng 3 năm 2013 tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã dự buổi gặp mặt, đối thoại với 82 cán bộ Đoàn cơ sở xuất sắc toàn quốc và sinh viên Học viện Thanh thiếu niên Việt Nam. Tại buổi gặp gỡ, Phó Thủ tưởng hoan nghênh các hoạt động xã hội của ca sỹ Thái Thùy Linh và các cá nhân, tập thể đã vận động quyên góp quần áo ấm cho học sinh nghèo dân tộc miền núi. Trong thời gian qua, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã phát động cuộc vận động "3 đủ" (đủ ăn, đủ mặc, đủ sách vở), giúp học sinh nghèo có thêm điều kiện đến trường, yên tâm học tập. Vì vậy, Phó Thủ tưởng khuyến khích ca sỹ Thái Thùy Linh và các cá nhân, tổ chức tích cực hưởng ứng, tham gia cuộc vận động "3 đủ" nêu trên. Đồng thời, Bộ Giáo dục và Đào tạo tạo điều kiện, hỗ trợ để ca sỹ và các cá nhân, tập thể tham gia. Văn phòng Chính phủ thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - Ca sỹ Thái Thùy Linh, 182 An Dương, phường Yên Phụ, quận Tây Hồ, Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Khắc Định, các Vụ: TH, V.III, Cổng TTĐT; Lưu: VT, KGVX(3), VM. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
476/TTg-KTN

Công văn 476/TTg-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Nhà máy nhiệt điện BOT tỉnh Nam Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 476/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Nhà máy nhiệt điện BOT tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 661/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 28 tháng 02 năm 2013 về việc xin chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án Nhà máy nhiệt điện BOT tỉnh Nam Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển mục đích sử dụng 282,16 ha đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Nam Định để thực hiện Dự án Nhà máy nhiệt điện BOT tỉnh Nam Định như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định quyết định việc chuyển mục đích sử dụng diện tích đất nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đất đai và Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) THUY 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1955/SXD-TTr

Công văn 1955/SXD-TTr về tổ chức và hoạt động của Thanh tra ngành Xây dựng do Sở Xây dựng thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1955/SXD-TTr Hà Nội, ngày 02 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội Ngày 29/3/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 26/2013/NĐ-CP về Tổ chức và hoạt động của Thanh tra ngành Xây dựng. Theo Điều 28 nghị định số 26/2013/NĐ-CP: "Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày 15/5/2013, thay thế Nghị định số 46/2005/NĐ-CP ngày 06/4/2005 của Chính phủ về tổ chức và hợp đồng của Thanh tra Xây dựng". Đồng thời "chấm dứt việc thực hiện Quyết định số 89/2007/QĐ-TTg ngày 18/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về thí điểm thành lập Thanh tra Xây dựng quận, huyện và Thanh tra xây dựng xã, phường, thị trấn tại thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh". Để đảm bảo duy trì công tác quản lý trật tự xây dựng của Thủ đô Hà Nội trong thời gian Thành phố chuẩn bị sắp xếp lại lực lượng quản lý trật tự xây dựng của các quận, huyện, thị xã và phường, xã, thị trấn. Sở Xây dựng trân trọng báo cáo và kính đề nghị UBND Thành phố xem xét có văn bản chỉ đạo UBND các quận, huyện, thị xã trên địa bàn toàn thành phố có trách nhiệm tiếp tục tăng cường quản lý chỉ đạo lực lượng Thanh tra xây dựng; Tổ chức thực hiện nhiệm vụ quản lý trật tự xây dựng trên địa bàn; Tăng cường kiểm tra, kiên quyết xử lý triệt để các vi phạm về trật tự xây dựng ngay từ khi mới phát sinh, ngăn chặn không để phát sinh vi phạm trật tự xây dựng cho đến khi có Thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định của Bộ Xây dựng và Quyết định cụ thể của UBND Thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Thành ủy Hà Nội (để b/c); - HĐND, TPHN (để b/c) - Đ/c Nguyễn Văn Khôi PCT. UBNDTPHN (để b/c); - Đ/c Giám đốc SXDHN (để b/c) - Lưu VT, TTr. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Trần Đức Học
1652/CT-TTHT

Công văn 1652/CT-TTHT về gia hạn thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2013 do thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1652/CT-TTHT V/v Gia hạn thuế TNDN năm 2013 TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư Nam Long Địa chỉ: 6 Nguyễn Khắc Viện, phường Tân Phú, quận 7, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0301438936 Trả lời văn thư số 31/NL-TCKT ngày 05/03/2013 của Công ty về gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) năm 2013, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu: + Tại Điều 1 quy định: “1. Gia hạn 06 tháng thời hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh phải nộp quý I và 03 tháng thời hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh phải nộp quý II và quý III năm 2013 cho các đối tượng sau: c) Doanh nghiệp đầu tư - kinh doanh (bán, cho thuê, cho thuê mua) nhà ở.” + Tại Điều 2 có quy định: " Xác định số thuế thu nhập doanh nghiệp được gia hạn ..." 1. Số thuế thu nhập doanh nghiệp phát sinh phải nộp quý I, quý II và quý III năm 2013 của doanh nghiệp thuộc đối tượng được gia hạn nộp thuế là số thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính quý I, quý II và quý III năm 2013. - Căn cứ Khoản 5c Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “Đối với doanh nghiệp phát sinh thường xuyên hoạt động chuyển nhượng bất động sản thực hiện khai thuế thu nhập doanh nghiệp tạm tính hàng quý. Doanh nghiệp phát sinh thường xuyên hoạt động chuyển nhượng bất động sản là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản. ...." Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày có ngành nghề kinh doanh (bán, cho thuê, cho thuê mua) nhà ở thì số thuế TNDN tạm tính quý I, II, III/2013 của hoạt động kinh doanh nhà ở bao gồm cả số thuế TNDN tạm tính theo tỷ lệ 1% trên doanh thu theo tiến độ hợp đồng được gia hạn theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ nga
245/QĐ-KTNN

Quyết định 245/QĐ-KTNN năm 2013 thành lập Phòng Nghiệp vụ 5 trực thuộc Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG NGHIỆP VỤ 5 TRỰC THUỘC KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC CHUYÊN NGÀNH V TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Quyết định số 601/QĐ-KTNN ngày 02/8/2006 của Kiểm toán Nhà nước quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V; Căn cứ Quyết định số 931/QĐ-KTNN ngày 12/7/2007 của Kiểm toán Nhà nước về việc điều chỉnh chức năng, nhiệm vụ; Căn cứ Quyết định số 827/QĐ-KTNN ngày 07/6/2010 của Kiểm toán Nhà nước về việc bổ sung và sửa đổi Quyết định số 931/QĐ-KTNN ngày 12/7/2007 của Tổng Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Nghiệp vụ 5 trực thuộc Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn: 1. Chức năng: Phòng Nghiệp vụ 5 trực thuộc Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V có chức năng giúp Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V tổ chức thực hiện nhiệm vụ kiểm toán được Tổng Kiểm toán Nhà nước giao tại Quyết định số 601/QĐ-KTNN ngày 02/8/2006, Quyết định số 931/QĐ-KTNN ngày 12/7/2007, Quyết định số 827/QĐ-KTNN ngày 07/6/2010. 2. Nhiệm vụ, quyền hạn: Phòng Nghiệp vụ 5 có các nhiệm vụ, quyền hạn chính sau: - Theo dõi việc triển khai, thực hiện các dự án đầu tư, các chương trình mục tiêu quốc gia thuộc lĩnh vực kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V thông qua việc thu thập thông tin từ Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch - Đầu tư; - Kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư, kiểm toán tuân thủ, kiểm toán hoạt động trong việc quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước ở các công trình xây dựng dân dụng và công nghiệp, nông nghiệp; - Tham gia kiểm toán các công trình, dự án đầu tư nhóm A thuộc các ngành, lĩnh vực: xây dựng dân dụng và công nghiệp, nông nghiệp. Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V có trách nhiệm quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn chi tiết của Phòng Nghiệp vụ 5, sau khi có ý kiến phê duyệt của Tổng Kiểm toán Nhà nước. Điều 3. Biên chế và nhân sự: 1. Biên chế của Phòng Nghiệp vụ 5 do Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V quyết định và nằm trong tổng số biên chế được Tổng Kiểm toán Nhà nước giao cho đơn vị. 2. Phòng Nghiệp vụ 5 có Trưởng phòng và các Phó trưởng phòng giúp việc Trưởng phòng. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức công chức lãnh đạo cấp phòng thực hiện theo quy định về phân cấp quản lý cán bộ của Kiểm toán Nhà nước Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước Chuyên ngành V, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Văn phòng Đảng - Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (08). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Đinh Tiến Dũng
540/QĐ-TTg

Quyết định 540/QĐ-TTg năm 2013 thành lập Vụ Thi đua - Khen thưởng thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 540/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP VỤ THI ĐUA - KHEN THƯỞNG THUỘC BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 122/2005/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2005 của Chính phủ quy định tổ chức làm công tác thi đua, khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Vụ Thi đua - Khen thưởng thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo. Vụ Thi đua - Khen thưởng có chức năng tham mưu, giúp Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo trong việc quản lý, chỉ đạo và tổ chức thực hiện công tác thi đua, khen thưởng trong ngành giáo dục và đào tạo. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Thi đua - Khen thưởng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
606/QĐ-UBND

Quyết định 606/QĐ-UBND phân bổ chi tiết vốn hỗ trợ đầu tư huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo nhanh và bền vững năm 2013 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 606/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 01 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ CHI TIẾT VỐN HỖ TRỢ ĐẦU TƯ HUYỆN NGHÈO THEO NGHỊ QUYẾT 30A/2008/NQ-CP THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO NHANH VÀ BỀN VỮNG NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2013; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1658/QĐ-BKHĐT ngày 06/12/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Thực hiện văn bản số 798/BTXH-VPGNn ngày 29/11/2012 của Cục bảo trợ xã hội - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn kinh phí Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững năm 2013; Tiếp theo Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao nhiệm vụ và phân bổ chi tiết vốn thực hiện các Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 67/TTr-KHĐT ngày 26 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phân bổ chi tiết vốn hỗ trợ đầu tư huyện nghèo theo Nghị quyết 30a/2008/NQ-CP thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo nhanh và bền vững năm 2013 như sau: 1. Tổng vốn đầu tư phân bổ: 4.418 triệu đồng (bốn tỷ, bốn trăm mười tám triệu đồng) thuộc nguồn vốn sự nghiệp theo Quyết định số 76/QĐ-UBND ngày 15/01/2013 của UBND tỉnh Lâm Đồng. 2. Mức phân bổ cụ thể cho từng công trình, dự án: theo Phụ lục chi tiết đính kèm. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày lý./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, TC, NN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến PHỤ LỤC PHÂN BỔ CHI TIẾT VỐN HỖ TRỢ ĐẦU TƯ HUYỆN NGHÈO THEO NGHỊ QUYẾT 30A/2008/NQ-CP THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA GIẢM NGHÈO NHANH VÀ BỀN VỮNG NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số 606/QĐ-UBND ngày 01/4/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng) ĐVT: Triệu đồng STT Tên dự án Địa điểm Năng lực thiết kế Tổng mức đầu tư Kế hoạch năm 2013 Ghi chú 1 Sửa chữa, nâng cấp đường vào khu sản xuất Đạ Tồn Xã Rô Men Dài 1,7 m, nền đường bê tông xi măng 3.300 3.300 Dứt điểm 2 Sửa chữa, nâng cấp, đường nối TK 66 đến Trạm lâm trường Đạ Long Xã Đạ Long Dài 580 m, nền đường bê tông xi măng 1.118 1.118 Dứt điểm Tổng cộng 4.418 4.418
1065/TCT-CS

Công văn 1065/TCT-CS về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1065/TCT-CS V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH JTB-TNT. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/JTB-TNT ngày 04/01/2013 của Công ty TNHH JTB-TNT về việc xử lý đối với hóa đơn lập không đúng thời điểm phát sinh nghiệp vụ kinh tế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 5, Điều 6 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ quy định: “Điều 5. Văn bản giao dịch với cơ quan thuế … 5. Trường hợp phát hiện văn bản giao dịch với cơ quan thuế không đáp ứng được các yêu cầu nêu trên thì cơ quan thuế yêu cầu người có văn bản giao dịch khắc phục sai sót và nộp bản thay thế. 6. Thời điểm cơ quan thuế nhận được bản thay thế hoặc bản dịch có đầy đủ các nội dung liên quan đến xác định nghĩa vụ thuế được coi là thời điểm nhận văn bản giao dịch. Điều 6. Giao dịch với cơ quan thuế 1. Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế trực tiếp ký hoặc giao cho cấp phó của mình ký thay trên các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế thuộc các lĩnh vực được phân công phụ trách. Việc giao ký thay phải được quy định bằng văn bản và lưu tại doanh nghiệp.” Căn cứ quy định nêu trên, công văn số 02/JTB-TNT ngày 4/1/2013 của Công ty TNHH JTB-TNT ngày 4/1/2013 nêu trên do Kế toán trưởng ký, không phải là người đại diện pháp luật. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để biết); - Cục thuế TP. HCM; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
1619/TCHQ-TXNK

Công văn 1619/TCHQ-TXNK về mặt hàng thép lá cán nguội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1619/TCHQ-TXNK V/v mặt hàng thép lá cán nguội Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh (Khu công nghiệp, Phú Mỹ I, TT Phú Mỹ, Tân Thành, Vũng Tàu) Trả lời công văn số 05/03/TPK-HQ ngày 22/03/2013 của Công ty CP thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng "thép lá cán nguội dạng cuộn", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng theo mô tả của Công ty là thép không hợp kim được cán phẳng, có chiều rộng từ 600 mm trở lên, chưa dát phủ, mạ hoặc tráng, ở dạng cuộn, cán nguội thì thuộc nhóm 72.09. Mã số cụ thể phụ thuộc vào mức độ gia công của sản phẩm. Đề nghị Công ty đối chiếu sản phẩm thực nhập với Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam để xác định mã số phân nhóm phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP thương mại và sản xuất Tân Phước Khanh biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1622/TCHQ-TXNK

Công văn 1622/TCHQ-TXNK xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1622/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Cần Thơ Trả lời công văn số 445/HQCT-NV ngày 18/03/2013 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ về việc vướng mắc xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại điểm 14, mục III phần A phụ lục I Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ, thì dự án: "Thu gom, xử lý nước thải, khí thải, chất thải rắn; tái chế, tái sử dụng chất thải" thuộc lĩnh vực đặc biệt khuyến khích đầu tư. Trường hợp Công ty TNHH Novotech - Trung Hưng đầu tư dự án sản xuất ván ép từ nguyên liệu trấu, do đó không phù hợp với lĩnh vực "Thu gom, xử lý nước thải, khí thải, chất thải rắn; tái chế, tái sử dụng chất thải" theo qui định tại điểm 14, mục III phần A phụ lục I, Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nên không được ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1615/TCHQ-QLRR

Công văn 1615/TCHQ-QLRR phúc đáp Công văn 05/CV-MTX đề nghị miễn kiểm tra thực tế hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1615/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp công văn số 05/CV-MTX Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Môi trường Công nghiệp xanh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/CV-MTX ngày 20/02/2013 của Công ty TNHH Môi trường Công nghiệp xanh về đề nghị miễn kiểm tra thực tế hàng hóa, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng phế liệu nhập khẩu của quý công ty được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15, 28, 29, 30 của Luật Hải quan, điểm c2 khoản 3 Điều 45 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 và Điều 42, 43 Luật bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005, Quyết định 12/2006/QĐ-BTNMT ngày 8/9/2006, Điều 4, 5, 9, 10 Thông tư liên tịch 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT ngày 15/11/2012. Tổng cục thông báo để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(2b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO PHÓ TRƯỞNG BAN Quách Đăng Hòa
1087/BNN-TCLN

Công văn 1087/BNN-TCLN ý kiến đối với Dự án khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1087/BNN-TCLN V/v ý kiến đối với Dự án khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản. Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Cao Bằng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 332/UBND-CN ngày 19/02/2013 của UBND tỉnh Cao Bằng về việc xin ý kiến đối với Dự án khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, sau khi nghiên cứu báo cáo thuyết minh và các tài liệu liên quan đến quy hoạch đất lâm nghiệp của tỉnh Cao Bằng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về cơ bản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với Báo cáo thuyết minh khoanh định khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản tỉnh Cao Bằng do UBND tỉnh Cao Bằng thực hiện. Đối với diện tích đất lâm nghiệp, theo điều 28 của Luật Khoáng sản quy định, khu vực đất rừng đặc trưng, đất rừng phòng hộ thuộc đối tượng cấm hoạt động khoáng sản; khu vực Bảo tồn thiên nhiên thuộc đối tượng tạm thời cấm hoạt động khoáng sản. Như vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng rà soát diện tích quy hoạch 3 loại rừng của tỉnh, đối chiếu với diện tích thuộc các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản được đề xuất trong Báo cáo thuyết minh để thống nhất số liệu diện tích, hoàn thiện Dự án và trình phê duyệt theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
522/BXD-VLXD

Công văn 522/BXD-VLXD cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 522/BXD-VLXD V/v: cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương Bộ Xây dựng nhận được báo cáo số 104/UBND-CN ngày 18/01/2013 của UBND tỉnh Yên Bái về việc đề nghị cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương. Thực hiện Thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về quy định xuất khẩu khoáng sản, xử lý hồ sơ hoạt động khoáng sản tồn đọng và công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động khoáng sản tại văn bản số 407/TB-VP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Xây dựng đã có Quyết định số 60/QĐ-BXD ngày 17/01/2013 về việc Thành lập Đoàn kiểm tra xác định khối lượng đá hoa trắng dạng khối tồn kho của các doanh nghiệp và cho phép làm thủ tục xuất khẩu (sau đây gọi tắt là Đoàn kiểm tra). Đoàn kiểm tra đã khảo sát thực tế để xác định đá khối tồn kho của Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương. Đoàn kiểm tra có buổi làm việc với UBND tỉnh Yên Bái để thống nhất khối lượng đá khối tồn kho của Công ty (tại biên bản làm việc số 02/BB-ĐKT ngày 25/01/2013). Trên cơ sở báo cáo của Đoàn kiểm tra và kiến nghị của UBND tỉnh Yên Bái, Bộ Xây dựng đồng ý cho phép Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương làm thủ tục xuất khẩu đá hoa trắng đã tách khỏi moong khai thác với khối lượng tồn kho là 841 m 3 . Bộ Xây dựng sẽ có ý kiến đối với khối lượng đá khối chưa tách khỏi moong khai thác là 2.400 m 3 sau khi Công ty có báo cáo về tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho và có sự kiểm tra của các cơ quan liên quan. Trong quá trình xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương phải thực hiện theo đúng quy định về hồ sơ xuất khẩu khoáng sản tại Thông tư 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng. Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương có trách nhiệm báo cáo về Bộ Xây dựng tình hình xuất khẩu đá khối tồn kho 6 tháng/1 lần để Bộ kịp thời nắm bắt tình hình. Trong thời gian được xuất khẩu hàng tồn kho, Công ty không được tiếp tục khoan, cắt, khai thác đá khối ngoài số liệu đã báo cáo ở trên. Đề nghị Công ty báo cáo để UBND tỉnh Yên Bái giám sát chặt chẽ việc thực hiện khai thác và xuất khẩu đá khối theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc cho phép xuất khẩu đá hoa trắng dạng khối tồn kho của Công ty cổ phần tập đoàn Thái Dương./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - UBND tỉnh Yên Bái; - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Yên Bái; Hải Phòng; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2781/BCT-XNK

Công văn 2781/BCT-XNK về nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2781/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái Đ/c: số 02 Hùng Vương, Móng Cái, Quảng Ninh Trả lời công văn số 06/CV-CT ngày 21 tháng 3 năm 2013 của Công ty cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái về việc nhập khẩu thuốc lá để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế hợp tác kinh doanh của công ty với công ty Thương mại dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 13/GCN-BTM ngày 10 tháng 3 năm 1999 và các công văn điều chỉnh, bổ sung 0432/TM-XNK ngày 14 tháng 4 năm 2005, số 4027/TM-XNK ngày 28 tháng 6 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) cấp; Căn cứ Báo cáo ngày 21 tháng 3 năm 2013 của công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của công ty từ ngày 01 tháng 01 năm 2012 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái; Bộ Công Thương đồng ý công ty cổ phần Thương mại và Dịch vụ Móng Cái được nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá sợi trị giá 500.000 USD (năm trăm nghìn đô la) để bán phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của công ty hợp tác kinh doanh với công ty Thương mại dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng trong năm 2013. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hóa thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
1637/TCHQ-TXNK

Công văn 1637/TCHQ-TXNK báo cáo hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1637/TCHQ-TXNK V/v báo cáo hồ sơ Hà Nội, ngày 01 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01TH-TCHQ đề ngày 12/3/2013 của Công ty TNHH Thái Hòa khiếu nại lần 2 về việc xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng đùi gà, cánh gà, chân gà đông lạnh nhập khẩu tại các tờ khai số 137236, 137238, 137237, 137235, 137234, 137229, 137233, 137230/NKD01-C02I02 ngày 02/11/2012, số 142526, 142530, 142527, 142525, 142528, 142529, 142531, 142533, 142535, 142536, 142523, 142521, 142522, 142524/NKD01-C02I02 ngày 13/11/2012 và số 145093/NKD01-C02I02 ngày 19/11/2012 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 18/QĐ-GQKN ngày 26/2/2013. Để việc khiếu nại được chính xác, khách quan, trước khi ra quyết định giải quyết khiếu nại lần hai, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Báo cáo nội dung vụ việc về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trong thời gian 07 ngày kể từ ngày nhận được công văn này, kèm theo hồ sơ có xác nhận sao y bản chính, cụ thể: - Căn cứ, cơ sở nghi vấn trị giá khai báo; - Việc tham vấn trị giá tính thuế (kèm biên bản tham vấn); - Căn cứ, cơ sở bác bỏ trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin xác định lại trị giá khai báo; - Cơ sở thông tin để xác định lại trị giá tính thuế, phương pháp xác định giá (kèm tờ trình Cục về việc xác định trị giá tính thuế); - Các thông báo theo mẫu quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính; - Quyết định ấn định thuế; Biên bản đối thoại, Tờ trình Cục giải quyết khiếu nại lần đầu; - Bộ hồ sơ nhập khẩu: tờ khai hải quan, hợp đồng, invoice, chứng từ thanh toán, chứng từ vận chuyển…; - Các hồ sơ, tài liệu khác có liên quan. (Có bảng kê cụ thể các tài liệu báo cáo) 2. Đề xuất nội dung giải quyết khiếu nại lần hai trên cơ sở hồ sơ vụ việc báo cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5), TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng