hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
54/BXD–HĐXD

Công văn 54/BXD–HĐXD về lĩnh vực hoạt động kinh doanh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/BXD–HĐXD V/v lĩnh vực hoạt động kinh doanh Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH VSL Việt Nam Trả lời văn bản số VSLVN/11/Out/Man/TDL/L/0213 ngày 19/05/2011 của Công ty TNHH VSL Việt Nam về việc cung cấp dịch vụ hoạt động kinh doanh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dịch vụ xử lý nền móng công trình, thi công cấu kiện chế tạo sẵn cho các công trình là hệ thanh cường độ cao và mối nối thép là một trong các dịch vụ thi công xây dựng, gia cố nền đất công trình; thi công các cấu kiến chế tạo sẵn đã được Bộ Xây dựng chấp thuận tại văn bản số 1896/BXD-HĐXD ngày 30/9/2010 và được UBND Thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh số 411043001124 ngày 04/4/2011 bổ sung mục tiêu hoạt động cho Công ty TNHH VSL Việt Nam. Do vậy, Công ty TNHH VSL Việt Nam được phép cung cấp dịch vụ thi công xử lý nền móng, thi công các cấu kiện chế tạo sẵn cho các công trình xây dựng. Khi hoạt động doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định. Căn cứ ý kiến nêu trên, đề nghị Công ty TNHH VSL Việt Nam nghiên cứu để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
79/BXD-KTXD

Công văn 79/BXD-KTXD về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 79/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xây dựng Lâm Hải Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 14/2011/CT-LH ngày 03/5/2011 của Công ty Cổ phần Xây dựng Lâm Hải về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Điều 16 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì: Chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn tại Phụ lục số 5 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố quy định tại khoản 1 Điều 16 hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Chủ đầu tư có thể thuê tổ chức tư vấn có đủ điều kiện năng lực, kinh nghiệm chuyên môn để thực hiện lập, điều chỉnh, thẩm tra các định mức xây dựng nói trên và tổ chức tư vấn chịu trách nhiệm về tính hợp lý, chính xác của các định mức đã thực hiện. Chủ đầu tư quyết định việc áp dụng, vận dụng định mức xây dựng được công bố hoặc điều chỉnh, xây dựng mới để lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Định mức (mới, điều chỉnh) dùng để lập đơn giá riêng của gói thầu thực hiện theo phương thức chỉ định thầu sử dụng vốn ngân sách thì Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét chấp thuận để thực hiện. Đối với dự án đầu tư do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Chủ đầu tư báo cáo Bộ trưởng Bộ quản lý ngành hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét chấp thuận. 2. Việc quyết toán hợp đồng thực hiện theo các điều khoản đã ký giữa các bên trong hợp đồng và các quy định hiện hành. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Xây dựng Lâm Hải tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
78/BXD-KTXD

Công văn 78/BXD-KTXD về chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 78/BXD-KTXD V/v: chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Sông Đà 2 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 297 CT/KTKH ngày 16/5/2011 của Công ty Cổ phần Sông Đà 2 về chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định thì chi phí chung và thu nhập chịu thuế tính trước đối với công trình giao thông (kể cả đường giao thông đô thị) tại Bảng 3.8 Phụ lục số 3 của Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình là 5,5% và 6%. Với nội dung trên, Công ty Cổ phần Sông Đà 2 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
861/BXD-HĐXD

Công văn 861/BXD-HĐXD về hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 861/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép cho nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2011. Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp nặng và Xây dựng Doosan Hàn Quốc Bộ Xây dựng nhận được văn bản đề ngày 01/6/2011 của Công ty TNHH Công nghiệp nặng và Xây dựng Doosan Hàn Quốc đề nghị hướng dẫn pháp luật về cấp giấy phép thầu đối với nhà thầu nước ngoài tại Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo giải trình của Công ty TNHH Công nghiệp nặng và Xây dựng Doosan Hàn Quốc tại văn bản nêu trên, Hợp đồng giữa Công ty ký với chủ đầu tư là Công ty TNHH Điện lực AES-VCM Mông Dương chỉ cung cấp máy móc thiết bị không thực hiện việc lắp đặt, vì vậy công việc này không thuộc đối tượng điều chỉnh tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Do vậy, Công ty TNHH Công nghiệp nặng và Xây dựng Doosan Hàn Quốc không phải xin giấy phép thầu xây dựng theo quy định của Quyết định nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty TNHH Công nghiệp nặng và Xây dựng Doosan Hàn Quốc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VP, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
854/BXD-HĐXD

Công văn 854/BXD-HĐXD về hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 854/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp CCHN Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 332/SXD-HĐXD ngày 05/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về việc hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại điểm a khoản 3 Điều 11 Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Hướng dẫn chi tiết về cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng đã giải thích rõ chuyên ngành xây dựng bao gồm xây dựng dân dụng, công nghiệp; xây dựng giao thông, xây dựng thuỷ lợi. Như vậy, trường hợp cá nhân có bằng tốt nghiệp chuyên ngành kỹ sư cơ khí sửa chữa ô tô thì không thuộc chuyên ngành xây dựng để được xét cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công “ xây dựng và hoàn thiện” công trình xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Sơn La nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP, HĐXD (NTH-4) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2570/TCHQ-TXNK

Công văn 2570/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng, tiêu thụ đặc biệt xe ô tô cứu thương nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2570/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT, thuế TTĐB xe ô tô cứu thương nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty CP y tế DANAMECO (105 Hùng Vương, Tp. Đà Nẵng) Trả lời công văn số 912/DNM-TC ngày 26/5/2011 của Tổng công ty CP y tế DANAMECO về việc xử lý thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) xe ô tô cứu thương nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc xử lý vấn đề nêu trên, ngày 28/5/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3455/TCHQ-TXNK trả lời Tổng công ty. Tuy nhiên, cho đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được công văn của Bộ Quốc phòng và hồ sơ đề nghị ghi thu ghi chi thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) mặt hàng nêu trên theo nội dung công văn số 266/BTC-TCHQ ngày 7.1.2010 của Bộ Tài chính, đồng thời hồ sơ kèm theo công văn 912/DNM-TC cũng không có các tài liệu kèm theo như trên. Vì vậy, để xử lý thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng công ty phối hợp với các cơ quan liên quan nhanh chóng hoàn thiện hồ sơ theo nội dung công văn số 266/BTC-TCHQ và gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Tổng công ty CP y tế DANAMECO biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03),P.CST TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2567/TCHQ-TXNK

Công văn 2567/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2567/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu linh kiện để lắp ráp xe ô tô Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Công ty ô tô Việt Nam Daewoo; (Km 12 Quốc lộ 1A Tứ Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội) - Công ty TNHH xe buýt Daewoo Việt Nam; (Khu công nghiệp Khai Quang, Vĩnh Phúc) - Cục Hải quan TP.Hà Nội. Trả lời các công văn số 109/11/Adm ngày 19/5/2011 và 110/11/Adm ngày 20/5/2011 của Công ty ô tô Việt Nam Daewoo và công văn số 20112405-DWB ngày 24 tháng 5 năm 2011 của Công ty TNHH xe buýt Daewoo Việt Nam về việc thuế nhập khẩu linh kiện lắp ráp xe ô tô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì: Một trong các điều kiện để bộ linh kiện rời đồng bộ hoặc không đồng bộ nhập khẩu để sản xuất lắp ráp ô tô được phân loại, tính thuế theo từng linh kiện, phụ kiện, phụ tùng là linh kiện đó phải đáp ứng mức độ rời rạc tối thiểu bằng mức độ rời rạc của linh kiện ô tô quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/5/2005 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Trường hợp trong bộ linh kiện nhập khẩu có một linh kiện có mức độ rời rạc thấp hơn mức độ rời rạc theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN thì phải nộp thuế nhập khẩu cho cả bộ linh kiện theo mức thuế suất của ô tô nguyên chiếc. Đề nghị Công ty ô tô Việt Nam Daewoo và Công ty TNHH xe buýt Daewoo Việt Nam thực hiện kê khai nộp thuế cho bộ linh kiện để lắp ráp ô tô theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty ô tô Việt Nam Daewoo, Công ty TNHH xe buýt Daewoo Việt Nam và Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2614/TCHQ-TXNK

Công văn 2614/TCHQ-TXNK về thuế xe ô tô kiểm tra an toàn thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2614/TCHQ-TXNK V/v thuế xe ô tô kiểm tra an toàn thực phẩm Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Công ty TNHH Hoàng Trà. (161-Đặng Văn Ngữ-Đống Đa-HN) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 227/CV ngày 20/5/2011 của Công ty TNHH Hoàng Trà về việc thuế suất xe ô tô kiểm tra an toàn thực phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ hồ sơ hải quan và thực tế hàng hóa nhập khẩu để xác định mã số cho phù hợp. Trường hợp Công ty TNHH Hoàng Trà nhập khẩu theo khai báo là xe ô tô kiểm tra an toàn thực phẩm, đối chiếu với điểm d, khoản 1, Điều 2 Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 và khoản 4 Điều 3 Nghị định 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 thì không thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Công ty TNHH Hoàng Trà biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ninh; (để kiểm tra tờ khai 4498/NKD01 ngày 12/10/2010 và thực hiện) - Lưu: VT, TXNK (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1545/BNN-TCLN

Công văn 1545/BNN-TCLN về chuyển mục đích sử dụng 12,63 ha rừng phòng hộ ra ngoài mục đích lâm nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1545/BNN-TCLN V/v chuyển mục đích sử dụng 12,63 ha rừng phòng hộ ra ngoài mục đích lâm nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được văn bản số 3261/VPCP-KTN ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về đề nghị chuyển mục đích sử dụng 12,63 ha rừng phòng hộ sang xây dựng khu du lịch cao cấp dầu khí Cửa Lò tại văn bản số 2499/UBND.NN ngày 16/5/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc chuyển đổi mục đích sử dụng 12,63 ha rừng phòng hộ trên thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 28 của Luật Bảo vệ và Phát triển rừng và khoản 1, 2, 3, 4, 5 Điều 29 Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và Phát triển rừng, theo đó việc chuyển mục đích sử dụng rừng phải đáp ứng các yêu cầu sau: 1. Hồ sơ dự án đầu tư trên diện tích 12,63 ha rừng phòng hộ chuyển đổi mục đích sử dụng đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. 2. Có báo cáo đánh giá tác động môi trường do việc chuyển mục đích sử dụng rừng. 3. Có phương án đền bù giải phóng mặt bằng 12,63 ha rừng phòng hộ và được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. 4. Cơ quan cho phép chuyển mục đích sử dụng 12,63 ha rừng phòng hộ sang xây dựng khu du lịch cao cấp Dầu khí Cửa Lò phải đảm bảo việc đầu tư trồng rừng mới thay thế với diện tích 12,63 ha sẽ chuyển mục đích sử dụng. Tuy nhiên, trong hồ sơ gửi về Bộ Nông nghiệp và PTNT chưa có đủ các tài liệu theo quy định, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND tỉnh Nghệ An chỉ đạo chủ đầu tư bổ sung. Trên cơ sở đó, Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ có ý kiến cụ thể gửi Văn phòng Chính phủ để báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị Văn phòng Chính phủ xem xét, tổng hợp./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - UBND tỉnh Nghệ An (để phối hợp); - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
1445/QĐ-UBND

Quyết định 1445/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Tiền Giang do chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1445/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 03 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 26/2011/NĐ-CP ngày 08/4/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07/10/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hóa chất; Căn cứ Thông tư số 28/2010/TT-BCT ngày 28/6/2010 của Bộ Công Thương quy định cụ thể một số điều của Luật Hóa chất và Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07/10/2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 02/2011/TT-BCT ngày 28/01/2011 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện một số quy định tại Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/7/2007 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh thuốc lá; Căn cứ Thông tư số 18/2011/TT-BCT ngày 21/4/2011 của Bộ Công Thương về bổ sung, bãi bỏ thủ tục hành chính tại Thông tư số 28/2010/TT-BCT ngày 28/6/2010 của Bộ Công Thương quy định cụ thể một số điều của Luật Hóa chất và Nghị định số 108/2008/NĐ-CP ngày 07/10/2008 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 2791/QĐ-UBND ngày 07/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Tiền Giang; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tỉnh Tiền Giang và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, được sửa đổi, bổ sung và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Lưu: VT, P.KS(L3). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Minh Điều FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
853/QĐ-TTg

Quyết định 853/QĐ-TTg năm 2011 về điều chỉnh mức cho vay và lãi suất cho vay đối với học sinh, sinh viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 853/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC CHO VAY VÀ LÃI SUẤT CHO VAY ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 5613/BTC-TCNH ngày 29 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Điều chỉnh mức cho vay quy định tại khoản 1, Điều 5, Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên như sau: Mức cho vay tối đa là 1.000.000 đồng/tháng/học sinh, sinh viên. 2. Điều chỉnh lãi suất cho vay quy định tại khoản 1, Điều 7, Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên như sau: Lãi suất cho vay ưu đãi đối với học sinh, sinh viên là 0,65%/tháng. 3. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan có kế hoạch đảm bảo vốn để Ngân hàng Chính sách xã hội cho vay theo mức điều chỉnh nêu trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2011, thay thế Quyết định số 2077/QĐ-TTg ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh mức cho vay đối với học sinh, sinh viên và áp dụng đối với các khoản vay mới kể từ khi Quyết định này có hiệu lực thi hành. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng CP; - Các Phó Thủ tướng CP; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, ĐP, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
268/TB-ATVSTP

Thông báo 268/TB-ATVSTP về chủ động kiểm tra, giám sát chất DEHP trong phụ gia và sản phẩm thực phẩm do Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm ban hành SỞ Y TẾ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHI CỤC AN TOÀN VỆ SINH THỰC PHẨM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 268/TB-ATVSTP Tp. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CHỦ ĐỘNG KIỂM TRA, GIÁM SÁT CHẤT DEHP TRONG PHỤ GIA VÀ SẢN PHẨM THỰC PHẨM Theo thông tin từ báo, đài thì hiện nay một số công ty ở Đài Loan có liên quan đến việc sản xuất, kinh doanh phụ gia thực phẩm có chứa chất DEHP như Công ty Dục Thân, Công ty Tân Hán, Công ty Sinh hóa Toàn Soạn và một số sản phẩm thực phẩm đã xác định bị nhiễm DEHP đang bị thu hồi gồm hạt trân châu của Công ty Possmei, Viên calcium và viên vitamine của Tập đoàn Brand’s, nước uống nhãn hiệu Fruit House của Tập đoàn thực phẩm Heysong, nước uống thể thao Pro Sweat và nước uống măng tây của Tập đoàn Uni-President, bột Collagen của Công ty TaiYen, sirup nho và dâu tây của Công ty Toàn Lâm, nước uống tăng lực của Công ty Duyệt Thị, nước uống Yes water Công ty Taiwan Yes, bột thực phẩm dinh dưỡng Power-Lac của Công ty Cổ phần Kỹ thuật sinh học Bách Thịnh (Bio Chain). Nhằm đảm bảo sức khỏe cho người tiêu dùng, Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm thành phố Hồ Chí Minh yêu cầu: - Các cơ sở sản xuất, kinh doanh các sản phẩm của các công ty Đài Loan đã bị phát hiện có chứa DEHP phải khai báo và tự kiểm nghiệm chỉ tiêu DEHP trong sản phẩm thực phẩm. - Các cơ sở kinh doanh các sản phẩm nhập khẩu có khả năng nhiễm DEHP cũng phải tự kiểm nghiệm sản phẩm thực phẩm. Mọi thông tin khai báo, kết quả xét nghiệm được gởi về Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm - Địa chỉ 59 Nguyễn Thị Minh Khai Q.1 - Điện thoại 35040418 - Fax 39307033 để được hướng dẫn, hỗ trợ, xử lý sản phẩm bị nhiễm theo đúng quy định. Chi cục An toàn vệ sinh thực phẩm sẽ phối hợp Thanh tra Sở Y tế để tiến hành thanh tra, lấy mẫu xét nghiệm kiểm tra chất DEHP trên các phụ gia thực phẩm và các loại thực phẩm đã được thông tin cảnh báo. Nơi nhận: - Báo, Đài; - BGĐ SYT; - Lưu: TCHC. (NTHM.20b). CHI CỤC TRƯỞNG Huỳnh Lê Thái Hòa
11/2011/QĐ-UBND

Quyết định 11/2011/QĐ-UBND quy định giá tính thuế mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/2011/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 03 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH THUẾ CÁC MẶT HÀNG HẢI SẢN TỰ NHIÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Quản lý thuế ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Luật Thuế tài nguyên ngày 25 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Thuế tài nguyên; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1374/TTr-STC ngày 31 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên trên địa bàn tỉnh Bến Tre, cụ thể như sau: ĐVT: Đồng/kg STT Loại tài nguyên Đơn giá Hải sản tự nhiên: 01 Cá loại 3 29.000 02 Cá loại 5 10.000 03 Cá loại 7 2.500 04 Cá trích 3.800 05 Cá sô 5.000 06 Mực 31.000 07 Cá đuối 10.000 08 Tôm sô 19.000 09 Ruốc 1.600 Điều 2. Trường hợp áp dụng Bảng giá tính thuế các mặt hàng hải sản tự nhiên quy định tại Điều 1 của Quyết định này được dùng để ấn định thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các doanh nghiệp khai thác đánh bắt các mặt hàng hải sản. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1444/QĐ-UBND

Quyết định 1444/QĐ-UBND năm 2011 công bố bộ thủ tục hành chính được sửa đổi và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Tiền Giang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1444/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 03 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI VÀ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH TIỀN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Thông t­ư số 32/2010/TT-BLĐTBXH ngày 25/10/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 127/2008/NĐ-CP ngày 12/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm thất nghiệp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Tiền Giang và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VPCP (Cục KS TTHC); - CT, các PCT; - Lưu: VT, P.KS(L1). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Minh Điều FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2492/QĐ-UBND

Quyết định 2492/QĐ-UBND năm 2011 Quy định chế độ bồi dưỡng, cấp trang phục đối với trưởng bộ phận, công chức, lao động hợp đồng làm việc tại bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2492/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ BỒI DƯỠNG, CẤP TRANG PHỤC ĐỐI VỚI TRƯỞNG BỘ PHẬN, CÔNG CHỨC, LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG LÀM VIỆC TẠI BỘ PHẬN TIẾP NHẬN HỒ SƠ VÀ TRẢ KẾT QUẢ GIẢI QUYẾT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 84/2009/QĐ-UBND ngày 01/7/2009 của UBND thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy định thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông trong giải quyết công việc của tổ chức, cá nhân tại các cơ quan quản lý hành chính nhà nước thuộc thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Liên Sở: Nội vụ và Tài chính tại Tờ trình số 679/TTrLS:NV-TC ngày 10/5/2011, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định chế độ bồi dưỡng, cấp trang phục đối với Trưởng Bộ phận, công chức, lao động hợp đồng làm việc tại Bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính: 1. Chế độ bồi dưỡng: - Đối với Trưởng Bộ phận và công chức làm việc chuyên trách (hệ số theo mức lương tối thiểu/người/tháng): + Cấp Thành phố, Sở, Ngành, Quận, Huyện, Thị xã: 0,8 + Cấp Xã, Phường, Thị trấn: 0,6 - Đối với công chức làm việc kiêm nhiệm và lao động hợp đồng (hệ số theo mức lương tối thiểu/người/buổi): + Cấp Thành phố, Sở, Ngành, Quận, Huyện, Thị xã: 0,03 + Cấp Xã, Phường, Thị trấn: 0,02 2. Chế độ trang phục đối với Trưởng bộ phận, công chức làm việc chuyên trách tại Bộ phận tiếp nhận và trả kết quả: - Năm đầu tiên được cấp: 3.000.000 đồng/người/năm (gồm 02 bộ xuân hè, 02 bộ thu đông); - Từ năm thứ hai trở đi được cấp: 1.500.000 đồng/người/năm (gồm 01 bộ xuân hè, 01 bộ thu đông). 3. Nguồn kinh phí thực hiện bố trí trong dự toán chi ngân sách hàng năm của các Sở, Ban, Ngành và UBND các quận, huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2748/QĐ-UBND ngày 24/12/2008 của UBND Thành phố về việc quy định chế độ bồi dưỡng, cấp trang phục cho cán bộ tiếp nhận và trả kết quả. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Các đ/c PCT UBND TP; - PVP Giao , PVP Hồng ; - Các phòng: TH, KT, NC, VHKG; - Lưu: VT, KTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Mạnh Hiển
2561/TCHQ-TXNK

Công văn 2561/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2561/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH đồ gỗ Trường Thịnh (Ông Hoàng Xuân Thành, 33 Nguyễn Văn Bá, quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 025/CV.11 ngày 02/5/2011 của Công ty TNHH đồ gỗ Trường Thịnh về việc trả chậm tiền truy thu thuế; Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11, Nghị định 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ và Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì không có quy định cho phép doanh nghiệp được nộp thuế theo kế hoạch. Vì vậy, đề nghị Công ty TNHH đồ gỗ Trường Thịnh khẩn trương nộp đủ số tiền thuế truy thu vào Ngân sách nhà nước. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH đồ gỗ Trường Thịnh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2544/TCHQ-TXNK

Công văn 2544/TCHQ-TXNK về xử lý thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2544/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Công an thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 160/CAHN-PH41 ngày 06/4/2011 của Công an thành phố Hà Nội về việc miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng đối với hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 8305/VPCP-KTTH ngày 23/11/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn kinh phí ngân sách địa phương; Căn cứ Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ công văn 9916/BTC-TCHQ ngày 28/7/2010 của Bộ Tài chính vế thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, khí tài nhập khẩu đầu tư từ nguồn ngân sách địa phương, thì: Lô hàng: 10 xe ô tô nhập khẩu theo hợp đồng kinh tế qua Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa, theo 03 tờ khai nhập khẩu số 15859/NK/KD/T03G ngày 30/9/2010, tờ khai số 21549/NK/KD/T03G ngày 23/12/2010, tờ khai số 21780/NK/KD/T03G ngày 27/12/2010 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Công an thành phố Hà Nội có trách nhiệm quản lý và sử dụng lô hàng trên đúng mục đích, không được nhượng bán. Nếu sử dụng sai mục đích phải kê khai nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu theo quy định với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan và bị xử lý, nộp phạt theo quy định của Pháp luật. Công an thành phố Hà Nội liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa (11 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội) ; - Lưu: VT (2b), TXNK (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3602/VPCP-QHQT

Công văn 3602/VPCP-QHQT về ký Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm giữa hai Chính phủ Việt Nam và Mô-dăm-bích do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3602/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm giữa hai Chính phủ Việt Nam và Mô-dăm-bích Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công an tại văn bản số 144/TTr-BCA-V12 ngày 26 tháng 5 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung bản dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Mô-dăm-bích về hợp tác trong lĩnh vực phòng, chống tội phạm kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Công an đại diện cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Cộng hòa Mô-dăm-bích. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền và hoàn tất các thủ tục cần thiết khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, NC, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3597/VPCP-KTN

Công văn 3597/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác đá vôi tại khu vực xã Phương Nam, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3597/VPCP–KTN V/v cấp giấy phép khai thác đá vôi tại khu vực xã Phương Nam, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1546/BTNMT-ĐCKS ngày 12 tháng 5 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác đá vôi tại khu vực xã Phương Nam, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác đá vôi làm nguyên liệu xi măng tại khu vực xã Phương Nam, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác đá vôi tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1538/BNN-KH

Công văn 1538/BNN-KH về xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh tôm nuôi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1538/BNN-KH V/v: Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh tôm nuôi. Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Bình Định, Bến Tre, Sóc Trăng, Cà Mau - Cục Thú y - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 823/QĐ-TTg ngày 30 tháng 05 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia cho các địa phương phòng chống dịch bệnh tôm nuôi, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 120 tấn hóa chất Chlorine dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho các tỉnh: Bình Định 10 tấn; Bến Tre 30 tấn; Sóc Trăng 50 tấn và Cà Mau 30 tấn để kịp thời phòng chống dịch bệnh. 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho các tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Bình Định, Bến Tre, Sóc Trăng, Cà Mau chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng chống dịch bệnh tôm nuôi không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
3604/VPCP-QHQT

Công văn 3604/VPCP-QHQT về báo cáo kết quả vận động tài trợ của GEF trong chu kỳ 4 và định hướng vận động tài trợ trong chu kỳ 5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3604/VPCP-QHQT V/v Báo cáo kết quả vận động tài trợ của GEF trong chu kỳ 4 và định hướng vận động tài trợ trong chu kỳ 5 Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 K ính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Báo cáo kết quả vận động tài trợ của Quỹ Môi trường toàn cầu (GEF) trong chu kỳ 4 và định hướng vận động tài trợ của GEF trong chu kỳ 5 (công văn số 1755/BTNMT-VCLCS ngày 20 tháng 5 năm 2011), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các nhận xét và kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại Báo cáo trên. 2. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan liên quan đề xuất giải pháp thích hợp để hỗ trợ cho các hoạt động tăng cường năng lực xây dựng và vận động các dự án tài trợ của GEF. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường đôn đốc các Bộ, cơ quan liên quan thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo định kỳ về tình hình triển khai và kết quả hoạt động của các dự án GEF tại Việt Nam để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b).23 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
877/TTg-QHQT

Công văn 877/TTg-QHQT điều chỉnh nội dung và gia hạn Hiệp định tín dụng cho dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 877/TTg-QHQT V/v điều chỉnh nội dung và gia hạn Hiệp định tín dụng cho dự án do WB tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 113/TTr-NHNN ngày 24 tháng 5 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sửa đổi nội dung Hiệp định Tín dụng Phát triển và gia hạn thời gian thực hiện các hoạt động trong khuôn khổ Dự án "Phát triển Công nghệ Thông tin và Truyền thông tại Việt Nam", do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2013, như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Kế hoạch và Đầu tư; Ủy ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Đà Nẵng ra quyết định phê duyệt điều chỉnh các hạng mục chi và kéo dài thời gian thực hiện các hoạt động của Dự án đối với các hợp phần tương ứng của mình, làm cơ sở để tiếp tục triển khai Dự án. 3. Bộ Thông tin và Truyền thông phối hợp với các cơ quan liên quan có các biện pháp cụ thể để đẩy nhanh tiến độ triển khai của toàn Dự án, bảo đảm Dự án được hoàn thành theo đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành các thủ tục với WB để hoàn tất việc gia hạn và sửa đổi Hiệp định Tín dụng Phát triển của Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1877/TCT-TNCN

Công văn 1877/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1877/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Báo Tuổi Trẻ. Báo Tuổi Trẻ số 129 (ngày 17/5/2011) trong chuyên mục “Thời sự” có bài “Vắt óc làm hồ sơ khai thuế”. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc quyết toán thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2010 Tổng cục Thuế đã có công văn 486/TCT-TNCN ngày 11/02/2011 hướng dẫn hồ sơ hoàn thuế: “Đối với cá nhân chỉ có thu nhập từ tiền lương, tiền công tự làm thủ tục quyết toán thuế với cơ quan thuế nếu có số thuế đề nghị hoàn thì cá nhân không phải nộp hồ sơ hoàn thuế mà chỉ cần ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu “Tổng số thuế đề nghị hoàn” tại tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN khi quyết toán thuế.”. Như vậy cá nhân chỉ cần nộp tờ khai 09/KK-TNCN (kèm theo các bảng kê 09A/PL-TNCN, 09B/PL-TNCN, 09C/PL-TNCN), và các chứng từ khấu trừ thuế để được hoàn thuế. Theo quy định thì cá nhân chỉ có thu nhập từ tiền lương, tiền công tự làm thủ tục quyết toán thuế thì hồ sơ hoàn thuế được giải quyết trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày nộp đầy đủ hồ sơ hoàn thuế. Để hỗ trợ người nộp thuế kê khai nộp thuế Tổng cục Thuế đã phát hành phần mềm ứng dụng Hỗ trợ kê khai thuế (HTKK) phiên bản 2.5.4 và phần mềm ứng dụng Hỗ trợ Quyết toán Thuế TNCN (QTTNCN) phiên bản 2.0. Các tổ chức, cá nhân kê khai nộp thuế, quyết toán thuế có thể tải miễn phí phần mềm nêu trên trên trang web của Tổng cục Thuế gdt.gov.vn. Để kê khai tờ khai quyết toán thuế theo mẫu số 09/KK-TNCN trên phần mềm người nộp thuế chỉ cần nhập tổng thu nhập, số thuế đã khấu trừ, tạm nộp trong năm (“Thu nhập phát sinh tại Việt Nam”, “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam”, “Tổng số thuế đã khấu trừ theo biểu thuế lũy tiến từng phần”, “Tổng số thuế đã khấu trừ theo mức 10% trên Bảng kê 09A/PL-TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công). Khi cá nhân thực hiện điền các thông tin trên vào Bảng kê 09A/PL-TNCN thì phần mềm sẽ tự động tính ra “Tổng số thuế phải nộp phát sinh trong kỳ”, “Tổng số thuế nộp thừa trong kỳ”, theo đó cá nhân sẽ tự ghi số thuế đề nghị hoàn vào chỉ tiêu [30] là đủ. Đối với những người nộp thuế không đủ điều kiện sử dụng phần mềm ứng dụng để kê khai nộp thuế như hướng dẫn nêu trên thì thực hiện kê khai các tờ khai quyết toán thuế TNCN theo hướng dẫn tại công văn 450/TCT-TNCN ngày 8/2/2010 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn lập tờ khai thuế TNCN. Như vậy thủ tục hồ sơ hoàn thuế TNCN, việc kê khai các tờ khai thuế TNCN đơn giản và đã có các hướng dẫn cụ thể của Tổng cục Thuế; đồng thời để hỗ trợ người nộp thuế, Tổng cục Thuế đã phát hành miễn phí các phần mềm ứng dụng. Theo đó người nộp thuế không phải “Vắt óc làm hồ sơ khai thuế” như bài báo của quý báo đã phản ánh. Tổng cục Thuế thông báo để quý báo được biết và phối hợp tuyên truyền cho người dân thực hiện theo đúng các quy định của Pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); 02b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3605/VPCP-QHQT

Công văn 3605/VPCP-QHQT về phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Thụy Sỹ tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3605 / VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Thụy Sỹ tài trợ Hà Nội, ngày 02 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3184/BKHĐT-KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2011) về việc trình duyệt dự án hỗ trợ kỹ thuật "Giảm nghèo dựa trên phát triển chăn nuôi bền vững tại các tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam - giai đoạn 3" do Thụy Sỹ tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Giảm nghèo dựa trên phát triển chăn nuôi bền vững tại các tỉnh miền núi phía Bắc Việt Nam - giai đoạn 3" sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thụy Sỹ thông qua Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sỹ (SDC) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trong nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự bố trí trong kế hoạch ngân sách hàng năm. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn thiện văn kiện dự án; tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai dự án theo quy định về quản lý và sử dụng ODA. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt Thỏa thuận dự án sẽ ký với Chính phủ Thụy Sỹ theo các quy định hiện hành của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế và Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ về Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo cho các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN; Các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 14 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2546/TCHQ-GSQL

Công văn 2546/TCHQ-GSQL về thời hạn nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập không tái xuất hết chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2546/TCHQ-GSQL V/v thời hạn nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập không tái xuất hết chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 02 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam (Đ/c: Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 0698/XD-XNK ngày 18/05/2011 của Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với những lô hàng dầu tạm nhập để tái xuất nếu đã đăng ký tờ khai tạm nhập tại Chi cục Hải quan trước ngày 09/12/2010 thì thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 70/2009/TT-BTC ngày 07/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập, tái xuất xăng, dầu và nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất, chế biến xăng, dầu; nếu đăng ký tờ khai tạm nhập từ ngày 09/12/2010 thì thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan đối với xuất khẩu, nhập khẩu, tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất và pha chế xăng dầu; nhập khẩu nguyên liệu để gia công xuất khẩu xăng dầu. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh