hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1000/TTg-KTTH

Công văn số 1000/TTg-KTTH về việc thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các dự án đầu tư của Tập đoàn Nidec vào Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1000/TTg-KTTH V/v thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các dự án đầu tư của Tập đoàn Nidec vào Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6864/BTC-CST ngày 13 tháng 6 năm 2008 về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư của Tập đoàn Nidec vào Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý cho các dự án đầu tư của Tập đoàn Nidec (Nhật Bản) vào Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh được áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp ưu đãi 10% trong suốt thời gian thực hiện dự án, với điều kiện các dự án trên phải đáp ứng được quy định về dự án sản xuất sản phẩm công nghệ cao theo hướng dẫn của Bộ Khoa học và Công nghệ. Giao Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KGVX, TTĐT - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4242/VPCP-KTN

Công văn số 4242/VPCP-KTN về việc ủy quyền cho Đài Truyền hình Việt Nam phê duyệt lại cơ cấu Tổng mức đầu tư và phân kỳ đầu tư dự án Trung tâm Sản xuất chương trình (thuộc Trung tâm Truyền hình Việt Nam) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4242/VPCP-KTN V/v ủy quyền cho Đài THVN phê duyệt lại cơ cấu Tổng mức đầu tư và phân kỳ đầu tư dự án Trung tâm SXCT (thuộc Trung tâm THVN). Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Đài Truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam (công văn số 523/THVN ngày 20 tháng 5 năm 2008) về việc ủy quyền cho Đài Truyền hình Việt Nam phê duyệt lại cơ cấu Tổng mức đầu tư và phân kỳ đầu tư dự án Trung tâm Sản xuất chương trình (thuộc Trung tâm Truyền hình Việt Nam), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam phê duyệt điều chỉnh một số hạng mục, cơ cấu tổng mức đầu tư và kế hoạch, phân kỳ đầu tư dự án Trung tâm Sản xuất chương trình (thuộc Trung tâm Truyền hình Việt Nam) theo thẩm quyền; 2. Đài Truyền hình Việt Nam triển khai thực hiện dự án Trung tâm Sản xuất chương trình theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, tiến độ và hiệu quả dự án, không để xảy ra thất thoát lãng phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đài Truyền hình Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, KGVX, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (4), 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3029/TCHQ-KTTT

Công văn số 3029/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc trong nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3029/TCHQ-KTTT V/v Trả lời văn bản Hà Nội, ngày 27 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 743/CHQĐT-PNV ngày 04/6/2008 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp về việc vướng mắc trong nghiệp vụ; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp, thì nếu Công ty thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu theo quy định, đã đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế trước khi đăng ký tờ khai hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định trong Danh mục có mặt hàng máy nén trục vít cấp gas Amôni nhưng trong quá trình bốc dỡ máy đã rơi xuống đất, bị hư hỏng, hồ sơ miễn thuế đúng quy định, thì xử lý theo nguyên tắc sau: - Nếu máy nhập khẩu lần đầu tái xuất và nhập khẩu máy mới thay thế thì không thu thuế máy mới thay thế. - Nếu máy mới lần đầu không tái xuất, còn để lại Việt Nam thì thu thuế máy mới theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1888/QĐ-BGTVT

Quyết định 1888/QĐ-BGTVT năm 2008 về việc chuyển nguyên trạng Vụ Thi đua – Khen thưởng vào Vụ Tổ chức cán bộ và tổ chức lại thành Phòng Thi đua – Khen thưởng do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1888/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NGUYÊN TRẠNG VỤ THI ĐUA – KHEN THƯỞNG VÀO VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ VÀ TỔ CHỨC LẠI THÀNH PHÒNG THI ĐUA – KHEN THƯỞNG BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Thông báo Nghị quyết Ban Cán sự Đảng Bộ số 26/BCS-BGTVT ngày 17/6/2008 của Ban Cán sự Đảng Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng Vụ Thi đua – Khen thưởng vào Vụ Tổ chức cán bộ và tổ chức lại thành Phòng Thi đua – Khen thưởng thuộc Vụ Tổ chức cán bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/07/2008; bãi bỏ Quyết định số 788/QĐ-BGTVT ngày 03/4/2006 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và bộ máy tổ chức của Vụ thi đua – Khen thưởng. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Bộ Nội vụ; - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Đảng ủy Cơ quan Bộ GTVT; - Công đoàn Cơ quan Bộ GTVT; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ GTVT; - Các Sở Giao thông vận tải; - Lưu VT, TCCB(3) BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
821/QĐ-TTg

Quyết định 821/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 821/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (Tờ trình số 32/TTr-UBND ngày 02 tháng 6 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 812/TTr-BTĐKT ngày 13 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Hội Nông dân tỉnh Ninh Bình, Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2005 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Ninh Bình; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai(10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1436/QĐ-NHNN

Quyết định 1436/QĐ-NHNN năm 2008 về việc ban hành một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1436/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH LIÊN QUAN ĐẾN GIAO DỊCH NGOẠI TỆ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐƯỢC PHÉP HOẠT ĐỘNG NGOẠI HỐI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật các Tổ chức tín dụng năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật các Tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19/05/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ quản lý Ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định tỷ giá mua, tỷ giá bán giao ngay (SPOT) của Đồng Việt Nam với các ngoại tệ theo nguyên tắc sau: 1. Đối với Đô la Mỹ; Không được vượt quá biên độ ± 2% (Hai phần trăm) so với tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng áp dụng cho ngày giao dịch do Ngân hàng Nhà nước thông báo. 2. Đối với các ngoại tệ khác: Do Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. 3. Chênh lệch giữa tỷ giá mua và tỷ giá bán: Do Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối ấn định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 27/6/2008 và thay thế Quyết định số 504/QĐ-NHNN ngày 7/3/2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành một số quy định liên quan đến giao dịch ngoại tệ của các tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng vụ Quản lý Ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Tổ chức tín dụng được phép hoạt động ngoại hối chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu (VP, QLNH). THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
1435/QĐ-NHNN

Quyết định 1435/QĐ-NHNN năm 2008 về việc lãi suất tín phiếu ngân hàng nhà nước bắt buộc do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1435/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TÍN PHIẾU NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC BẮT BUỘC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 362/1999/QĐ-NHNN1 ngày 08/10/1999 về việc ban hành Quy chế phát hành tín phiếu Ngân hàng Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ ngày 01 tháng 7 năm 2008, điều chỉnh tăng lãi suất tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bằng Đồng Việt Nam dưới hình thức bắt buộc phát hành ngày 17 tháng 3 năm 2008 (theo Quyết định số 346/QĐ-NHNN ngày 13 tháng 02 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phát hành tín phiếu Ngân hàng Nhà nước bắt buộc) từ 7,8%/năm lên 13%/năm, áp dụng đối với thời hạn thanh toán còn lại của tín phiếu. Điều 2. Trách nhiệm của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước: 1. Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước: Thực hiện tính tiền lãi tăng thêm, thông báo và chuyển trả cho các tổ chức tín dụng; lập báo cáo quyết toán gửi Vụ Kế toán – Tài chính. 2. Vụ Kế hoạch – Tài chính: Hướng dẫn việc hạch toán lãi tăng thêm của tín phiếu Ngân hàng Nhà nước dưới hình thức bắt buộc phát hành ngày 17 tháng 3 năm 2008. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu VP, Vụ CSTT (3) THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
32/2008/QĐ-BGDĐT

Quyết định 32/2008/QĐ-BGDĐT bổ sung chuyên ngành Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Kỹ thuật công nghiệp, mã số 62.14.10.08 vào ngành Khoa học giáo dục mã số 62.14 trong Danh mục chuyên ngành đào tạo sau đại học kèm theo Quyết định 44/2002/QĐ-BGD&ĐT do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 32/2008/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG CHUYÊN NGÀNH LÝ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC BỘ MÔN KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP, MÃ SỐ 62.14.10.08 VÀO NGÀNH KHOA HỌC GIÁO DỤC MÃ SỐ 62.14 TRONG DANH MỤC CHUYÊN NGÀNH ĐÀO TẠO SAU ĐẠI HỌC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 44/2002/QĐ-BGD&ĐT NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Luật giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 25/2005/QĐ-TTg ngày 27 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định danh mục giáo dục, đào tạo của hệ thống giáo dục quốc dân; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung chuyên ngành Lý luận và Phương pháp dạy học Bộ môn Kỹ thuật công nghiệp, mã số 62.14.10.08 vào ngành Khoa học giáo dục mã số 62.14 trong danh mục chuyên ngành đào tạo sau đại học ban hành kèm theo Quyết định số 44/2002/QĐ-BGD&ĐT ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng cơ sở giáo dục đại học được giao nhiêm vụ đào tạo tiến sỹ chuyên ngành Lý luận và phương pháp dạy học Bộ môn Kỹ thuật công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Bành Tiến Long
5092/QĐ-UBND

Quyết định 5092/QĐ-UBND năm 2008 bổ sung nhiệm vụ đối với Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng do Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5092/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ ĐỐI VỚI TRUNG TÂM PHỤC VỤ ĐỐI NGOẠI ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 64/2005/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng Ban hành quy định về quản lý tổ chức bộ máy, biên chế, cán bộ, công chức, viên chức cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và cán bộ quản lý doanh nghiệp nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng quản lý; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Công văn số 719/SNG-VP ngày 09 tháng 6 năm 2008 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nhiệm vụ đối với Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng trực thuộc Sở Ngoại vụ thành phố Đà Nẵng cụ thể như sau: Thực hiện các hoạt động dịch vụ: Tổ chức sự kiện; tư vấn du học; cung ứng và quản lý lao động cho tổ chức, cá nhân có nhu cầu theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Ngoại vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Phục vụ đối ngoại Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Sở GD&ĐT, Sở LĐ-TB&XH; - Lưu: VP UBND TP. Sở Nội Vụ (9b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
148/TB-VPCP

Thông báo số 148/TB-VPCP về việc kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp thường trực chính phủ về dự án Trung tâm hội chợ triển lãm quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 148/TB-VPCP Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ DỰ ÁN TRUNG TÂM HỘI CHỢ TRIỂN LÃM QUỐC GIA Ngày 05 tháng 6 năm 2008, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã chủ trì cuộc họp về Dự án Trung tâm Hội trợ Triển lãm Quốc gia. Tham dự cuộc họp có các Phó Thủ tướng Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; đại diện lãnh đạo các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Sau khi nghe Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Giám đốc Trung tâm Hội chợ Triển lãm Việt Nam (chủ đầu tư) báo cáo, ý kiến của các đại biểu tham dự, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã có ý kiến kết luận như sau: 1. Việc xây dựng Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc gia hiện đại, có quy mô lớn là rất cần thiết, vừa là nơi quảng bá hình ảnh đất nước Việt Nam, vừa là nơi xúc tiến thương mại, thúc đẩy phát triển kinh tế, nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển của đất nước trong thời kỳ mới; cần xây dựng ít nhất hai Trung tâm lớn: một ở Hà Nội, một ở Thành phố Hồ Chí Minh. 2. Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cần khẩn trương xem xét, có ý kiến cụ thể về vị trí quy hoạch xây dựng Trung tâm Hội trợ Triển lãm Quốc gia nhằm bảo đảm phù hợp với quy hoạch của Thủ đô Hà Nội mới mở rộng. 3. Trên cơ sở xác định vị trí quy hoạch xây dựng, sẽ tiếp tục thực hiện các bước tiếp theo, theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. 4. Không đưa Công trình Xây dựng Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc gia vào danh mục các công trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Bộ Xây dựng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Trung tâm Hội trợ Triển lãm Việt Nam (chủ đầu tư) và các các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: VHTT&DL, KH&ĐT, XD, TC; - UBND thành phố Hà Nội; - Trung tâm HCTL Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX, (5), DVT 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
277/TB-BGTVT

Thông báo số 277/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp đẩy nhanh công tác giải ngân và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ sau kết luận thanh tra – dự án xây dựng cảng Cái Lân do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 277/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP ĐẨY NHANH CÔNG TÁC GIẢI NGÂN VÀ THỰC HIỆN Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SAU KẾT LUẬN THANH TRA – DỰ ÁN XÂY DỰNG CẢNG CÁI LÂN Ngày 23/06/2008, tại Văn phòng Bộ GTVT, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp đẩy nhanh công tác giải ngân và thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ sau kết luận thanh tra – Dự án xây dựng cảng Cái Lân. Tham dự cuộc họp có đại diện của các đơn vị: Vụ KHĐT, Vụ KHCN, Vụ Pháp chế, Vụ Tài chính, Cục GĐ & QLCL CTGT, Cục Hàng hải Việt Nam và Ban QLDA Hàng Hải 2. Sau khi nghe Ban QLDA Hàng hải 2 báo cáo tình hình giải ngân của dự án, các vướng mắc trong quá trình thực hiện kết luận thanh tra, các thành viên dự họp tham gia ý kiến, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: 1. Cục Hàng hải Việt Nam chỉ đạo Ban QLDA Hàng hải 2 khẩn trương thanh toán giải ngân các gói thầu thuộc Dự án mở rộng cảng Cái Lân theo điều kiện hợp đồng đã ký kết trước khi hiệp định vay vốn hết hạn. 2. Đối với các vấn đề còn vướng mắc trong kết luận thanh tra, Cục Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm tiếp tục tập hợp đầy đủ các tài liệu liên quan báo cáo Bộ. Giao Cục GĐ & QLCL CTGT chủ trì phối hợp với các đơn vị liên quan tham mưu Lãnh đạo Bộ nội dung những vấn đề vướng mắc và đề xuất phương án xử lý báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7/2008. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và sớm triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
276/TB-BGTVT

Thông báo số 276/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp giải quyết một số đề xuất thay đổi phương thức thanh toán trong quá trình thương thảo hợp đồng gói thầu số 4 – dự án xây dựng cảng Cái Lân do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 276/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP GIẢI QUYẾT MỘT SỐ ĐỀ XUẤT THAY ĐỔI PHƯƠNG THỨC THANH TOÁN TRONG QUÁ TRÌNH THƯƠNG THẢO HỢP ĐỒNG GÓI THẦU SỐ 4 – DỰ ÁN XÂY DỰNG CẢNG CÁI LÂN Ngày 23/6/2008, tại Văn phòng Bộ GTVT Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp giải quyết một số đề xuất thay đổi phương thức thanh toán trong quá trình thương thảo hợp đồng gói thầu số 4 – Dự án xây dựng cảng Cái Lân. Tham dự cuộc họp có đại diện của các đơn vị: Bộ Tài chính, Vụ KHĐT, Vụ KHCN, Vụ Pháp chế, Vụ Tài chính, Cục GĐ & QLCL CTGT, Cục Hàng hải Việt Nam, Ban QLDA Hàng Hải 2 và Nhà thầu liên danh Vinashin-Kanematsu. Sau khi nghe Ban QLDA Hàng hải 2 báo cáo tình hình thương thảo hợp đồng gói thầu số 4, các thành viên dự họp tham gia ý kiến, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã kết luận như sau: 1. Để đảm bảo mục tiêu của dự án, đáp ứng các cam kết trong hiệp định vay vốn với Nhà tài trợ JBIC, yêu cầu Chủ đầu tư và Nhà thầu có trách nhiệm khẩn trương thực hiện gói thầu này. Cục Hàng hải Việt Nam khẩn trương phê duyệt hợp đồng gói thầu số 4. 2. Chấp thuận về nguyên tắc điều chỉnh giá trị hợp đồng khi tỷ giá ngoại tệ tại thời điểm thanh toán thay đổi so với tỷ giá tại thời điểm mở thầu đối với các nguyên vật liệu nhập khẩu theo đề nghị của Nhà thầu. 3. Giao Vụ Tài chính dự thảo văn bản gửi Bộ Tài chính xin ý kiến về kinh phí trả lãi vay và tiền lãi trong tài khoản tạm giữ của Nhà thầu. 4. Trong quá trình thực hiện hợp đồng, Chủ đầu tư và Nhà thầu lập báo cáo chi tiết về điều chỉnh giá trị hợp đồng trình Bộ GTVT giải quyết theo quy định hiện hành. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các đơn vị liên quan biết và sớm triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
42/2008/QĐ-UBND

Quyết định 42/2008/QĐ-UBND về chuyển giao chức năng, tổ chức của phòng Tôn giáo Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2008/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 26 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CHỨC NĂNG, TỔ CHỨC VÀ GIẢI THỂ PHÒNG TÔN GIÁO DÂN TỘC THUỘC UBND CÁC HUYỆN, THỊ XÃ LONG KHÁNH, THÀNH PHỐ BIÊN HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ về việc Quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 763/TTr-SNV ngày 13 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao chức năng và tổ chức của phòng Tôn giáo Dân tộc thuộc UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa như sau: 1. Chuyển giao chức năng và tổ chức về tôn giáo từ phòng Tôn giáo Dân tộc vào phòng Nội vụ thuộc UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa. 2. Chuyển giao chức năng và tổ chức về dân tộc từ phòng Tôn giáo Dân tộc vào Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thuộc UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa. Điều 2. Giải thể phòng Tôn giáo Dân tộc thuộc UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa. Điều 3. Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa có trách nhiệm tổ chức chuyển giao chức năng và tổ chức về tôn giáo và dân tộc quy định tại Điều 1 và giải thể phòng Tôn giáo Dân tộc quy định tại Điều 2 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
1434/QĐ-NHNN

Quyết định 1434/QĐ-NHNN năm 2008 về việc mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1434/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 14,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 7 năm 2008 và thay thế Quyết định số 1317/QĐ-NHNN ngày 10 tháng 6 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2997/TCHQ-KTTT

Công văn số 2997/TCHQ-KTTT về việc khiếu nại giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2997/TCHQ-KTTT V/v Khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghiệp tầu thuỷ và xe máy Vinashin. (Đ/c: 109 Quán Thánh - Ba Đình - Hà Nội). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 168/CV-VNSM ngày 28/05/08 của Công ty Công ty Cổ phần Công nghiệp tầu thuỷ và xe máy Vinashin về việc khiếu nại về giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu theo tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ tiết 5, điểm 8 điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo theo đó: Khiếu nại không được giải quyết khi việc khiếu nại đã có quyết định giải quyết lần hai. Căn cứ điểm 19 điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo theo đó: Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận Quyết định giải quyết khiếu nại mà người khiếu nại không đồng ý thì có quyền khiếu nại ra Toà Hành chính. Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần Công nghiệp tầu thuỷ và xe máy Vinashin đã có Quyết định giải quyết khiếu nại lần hai nên Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền thụ lý và giải quyết. Nếu Công ty không đồng ý với Quyết định giải quyết khiếu nại lần hai của Cục Hải quan thành phố Hà Nội thì có quyền khiếu nại ra Toà Hành chính theo quy định của Luật Khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan Công ty Cổ phần Công nghiệp tầu thuỷ và xe máy Vinashin biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2995/TCHQ-KTTT

Công văn số 2995/TCHQ-KTTT về việc chuyển hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2995/TCHQ-KTTT V/v: chuyển hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh (1/12 Cư xá Chu Văn An, Đường số 2, P26, Quận Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03-03/VVA-HQVT ngày 03/03/2008 của Doanh nghiệp tư nhân Vân Việt Anh đề nghị xem xét giải quyết khiếu nại giá tính thuế mặt hàng xe ôtô chở khách nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật khiếu nại tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 02/12/1998; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo số 26/2004/QH11 ngày 15/6/2004; số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì người ra quyết định hành chính có thẩm quyền và trách nhiệm xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu. Trong hồ sơ khiếu nại gửi Tổng cục Hải quan chưa có ý kiến giải quyết khiếu nại lần đầu. Vì vậy, Tổng cục Hải quan chuyển công văn khiếu nại trên của doanh nghiệp đến Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để xem xét giải quyết khiếu nại lần đầu theo đúng trình tự, thẩm quyền quy định. Trường hợp Doanh nghiệp không đồng ý với kết quả giải quyết khiếu nại lần đầu thì có quyền khiếu nại đến cấp tiếp theo hoặc khởi kiện vụ án hành chính tại tòa án theo đúng quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và xem xét giải quyết khiếu nại theo đúng trình tự thẩm quyền quy định và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT). Đề nghị Doanh nghiệp liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
86/BXD-KTXD

Công văn số 86/BXD-KTXD về việc áp dụng hệ số điều chỉnh tư vấn xây dựng công trình do Bộ xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 86/BXD-KTXD V/v: Áp dụng hệ số điều chỉnh tư vấn XD công trình Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn tỉnh Quảng Nam Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 98/CV-HCTH ngày 28/5/2008 của Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn tỉnh Quảng Nam về áp dụng hệ số điều chỉnh chi phí tư vấn xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình thì dự toán chi phí trước thuế cho công tác quy hoạch xây dựng xác định trên cơ sở Định mức chi phí quy hoạch xây dựng ban hành theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được nhân với hệ số điều chỉnh K ĐC QHXD=1,25 áp dụng cho việc lập các đồ án quy hoạch xây dựng, bao gồm: Quy hoạch xây dựng vùng; Quy hoạch chung xây dựng đô thị; Quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị; Quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn; 2. Theo điểm 3.3.2.2 mục 3 Văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì hệ số điều chỉnh giảm định mức chi phí thiết kế công trình lặp lại (công trình thứ hai k=0,36; công trình thứ ba trở đi k=0,18), trong đó chỉ điều chỉnh giảm định mức chi phí thiết kế, chi phí giám sát tác giả không phải điều chỉnh giảm mà được tính theo công trình thứ nhất (định mức chi phí thiết kế công trình thứ nhất đã bao gồm khoảng 10% định mức chi phí giám sát tác giả). Căn cứ ý kiến trên, Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn tỉnh Quảng Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
1236/BXD-KTXD

Công văn số 1236/BXD-KTXD về việc áp dụng hệ số điều chỉnh dự toán lập quy hoạch phát triển chuyên ngành, lĩnh vực do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1236/BXD-KTXD V/v: áp dụng hệ số điều chỉnh dự toán lập QH phát triển chuyên ngành, lĩnh vực Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 69/CV-KCN ngày 27/5/2008 của Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu về áp dụng hệ số điều chỉnh dự toán lập quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, trong đó có hướng dẫn việc điều chỉnh dự toán chi phí cho công tác lập các đồ án quy hoạch xây dựng (Quy hoạch xây dựng vùng; Quy hoạch chung xây dựng đô thị; Quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị; Quy hoạch xây dựng điểm dân cư nông thôn) được nhân với hệ số điều chỉnh K ĐC QHXD=1,25 xác định trên cơ sở Định mức chi phí quy hoạch xây dựng ban hành theo Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, không áp dụng cho công tác lập quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực theo quy định tại Nghị định 92/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể kinh tế-xã hội (quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực không thuộc quy hoach xây dựng); Việc điều chỉnh dự toán chi phí cho công tác lập quy hoạch phát triển ngành, lĩnh vực, Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bạc Liêu xin ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
4208/VPCP-KGVX

Công văn số 4208/VPCP-KGVX về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/2008/QH12 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4208/VPCP-KGVX V/v triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/2008/QH12. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Để triển khai thực hiện Nghị quyết số 16/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008 của Quốc hội về việc giải quyết một số vấn đề sau khi Nghị quyết số 16/2003/QH11 của Quốc hội ngày 17 tháng 6 năm 2003 về việc thực hiện thí điểm tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma túy ở thành phố Hồ Chí Minh và một số tỉnh, thành phố khác trực thuộc Trung ương hết hiệu lực thi hành; Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và các địa phương có liên quan xây dựng các Nghị định và Quyết định của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn thực hiện công tác cai nghiện, quản lý sau cai nghiện sau khi Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống ma túy có hiệu lực thi hành. - Hướng dẫn và kiểm tra, đôn đốc các địa phương được Chính phủ cho phép thực hiện thí điểm đề án "Tổ chức quản lý, dạy nghề và giải quyết việc làm cho người sau cai nghiện ma túy", tiếp tục theo dõi, đánh giá quá trình tái hòa nhập cộng đồng của những người đã chấp hành xong quyết định đưa vào cơ sở dạy nghề và giải quyết việc làm; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 30 tháng 12 năm 2008. 2. Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, các cơ quan và các địa phương có liên quan xây dựng các văn bản hướng dẫn thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật phòng, chống ma túy; đưa vào chương trình công tác của Chính phủ trong Quý III và IV năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Công an, Tư pháp và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - UB các vấn đề xã hội và UB Pháp luật của QH; - Các thành viên UBQG p/chống AIDS và p/chống tệ nạn ma túy, mại dâm; - UBND các tỉnh, thành phố: Hà Nội; Hồ Chí Minh, Quảng Ninh, Tây Ninh, Long An, Bình Dương, Bà Rịa- Vũng Tàu; - Văn phòng thường trực phòng, chống ma túy, Bộ Công an; - Cục phòng, chống tệ nạn xã hội, Bộ Lao động - TB & XH; - Cục phòng, chống HIV/AIDS, Bộ Y tế; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, PL, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3), Hh 50 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4207/VPCP-KGVX

Công văn số 4207/VPCP-KGVX về việc Thực hiện Nghị quyết số 18/2008/QH12 của Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4207/VPCP-KGVX V/v Thực hiện Nghị quyết số 18/2008/QH12 của Quốc hội Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế. Về việc tổ chức thực hiện Nghị quyết số 18/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008 của Quốc hội về đẩy mạnh thực hiện chính sách, pháp luật xã hội hóa để nâng cao chất lượng chăm sóc sức khỏe nhân dân, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch hành động của Chính phủ thực hiện các nhiệm vụ được Quốc hội giao tại Nghị quyết số 18/2008/QH12 trước ngày 15 tháng 7 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - Ban Tuyên giáo TW; - Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - Các Bộ: KH-ĐT, Tài chính, Nội vụ, Tư pháp; - Ủy ban Dân tộc; - BHXH Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, PL, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DHC 32 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4199/VPCP-KTTH

Công văn số 4199/VPCP-KTTH về việc thực hiện đầu tư Dự án Trường quay Cổ Loa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4199/VPCP-KTTH V/v thực hiện đầu tư Dự án Trường quay Cổ Loa. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1470/BHVTTDL-KHTC ngày 22 tháng 4 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6012/BTC-ĐT ngày 23 tháng 5 năm 2008 về việc thực hiện đầu tư Dự án Trường quay Cổ Loa (Dự án), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thực hiện Dự án trong năm 2008. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch khẩn trương hoàn tất thủ tục đầu tư Dự án; trên cơ sở đó, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để bố trí vốn thực hiện Dự án theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2459/TCT-CS

Công văn số 2459/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm chè do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2459/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chè. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm chè như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.10 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 và Chương 9 Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì: Chè đen, chè xanh các loại thuộc nhóm 0902, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Riêng “chè tươi, phơi khô, chưa chế biến cao hơn mức này thuộc nhóm 0902” áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Chè tươi qua các công đoạn làm héo, vò, lên men, sao, phơi, sấy khô, sàng phân loại thành chè bán thành phẩm để làm nguyên liệu sản xuất chè xanh, chè đen, chè hương là chè khô sơ chế ở khâu kinh doanh thương mại áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% (trừ trường hợp do các tổ chức, cá nhân tự sản xuất, bán ra; hoặc ở khâu nhập khẩu không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT). Từ chè khô sơ chế hoặc từ chè tươi chế biến thành chè thành phẩm như: chè đen, chè xanh, chè hương và các loại chè thành phẩm khác đóng túi lọc, đóng hộp, đóng gói, đóng thùng để xuất khẩu và tiêu dùng trong nước là sản phẩm chè đã qua chế biến, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Công văn này thay thế công văn số 3097/TCT-CS ngày 6/8/2007 hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT sản phẩm chè. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Ông Trần Ngọc Điệp (Doanh nghiệp chè Tuấn Điệp, xã Chấn Thịnh, huyện Văn Chấn, Yên Bái); - Công ty TNHH Ngọc Hải (Bằng Luân, Đoan Hùng, Phú Thọ); - Lưu: VT, CS (3b) TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Ninh
2998/TCHQ-GSQL

Công văn số 2998/TCHQ-GSQL về việc hàng hoá qua cửa khẩu Huổi Puốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2998/TCHQ-GSQL V/v hàng hoá qua cửa khẩu Huổi Puốc Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Điện Biên Trả lời công văn số 158/HQĐB-BC ngày 17/06/2008 của Cục Hải quan Điện Biên về hàng hoá qua cửa khẩu Huổi Puốc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cửa khẩu phụ Huổi Puốc đã được Thủ tướng Chính phủ có Quyết định nâng cấp cửa khẩu chính, nhưng chưa được công bố hoạt động cửa khẩu chính thì vẫn phải hoạt động theo quy định về cửa khẩu phụ. Tại cửa khẩu này chưa có tổ chức Hải quan, do vậy UBND tỉnh Điện Biên cho phép hàng hoá xuất nhập khẩu theo hợp đồng thương mại đi qua cửa khẩu phụ là chưa đúng với hướng dẫn tại Điểm đ Khoản 2 Mục III Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008. Cục Hải quan Điện Biên phải tham mưu cho tỉnh báo cáo và xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4862/BGTVT-CGĐ

Công văn số 4862/BGTVT-CGĐ về việc thực hiện Nghị định 58/2008/NĐ-CP, Mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp và cung cấp thông tin cho báo đấu thầu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4862/BGTVT-CGĐ V/v: Thực hiện Nghị định 58/2008/NĐ-CP Mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp và cung cấp thông tin cho báo đấu thầu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: - Các Cục Quản lý chuyên ngành; - Các Sở giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính; - Các Ban quản lý dự án thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty thuộc Bộ; - Các trường, viện Sở thuộc Bộ; Bộ Giao thông vận tải thông báo để các cơ quan, đơn vị thực hiện những quy định về đấu thầu của Chính phủ và Bộ Kế hoạch & Đầu tư như sau: 1. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05/5/2008 hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng thay thế Nghị định số 111/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ; Trong đó tại Điều 76 hướng dẫn thi hành có quy định xử lý chuyển tiếp giữa Nghị định 111/2006/NĐ-CP và Nghị định 58/2008/NĐ-CP. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Quyết định số 731/2008/QĐ-BKH ngày 10/6/2008 về việc ban hành mẫu hồ sơ mời thầu xây lắp; văn bản số 4073/BKH-QLĐT ngày 05/6/2008 về việc cung cấp thông tin cho Báo Đấu thầu; Các văn bản nêu trên được đăng tải trên trang Web của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, địa chỉ: http://dauthau.mpi.gov.vn Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông do Bộ GTVT quản lý, căn cứ theo chức năng, nhiệm vụ và quy định phân cấp, ủy quyền của Bộ nghiên cứu, thực hiện các quy định về đấu thầu đã được ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; PC; HTQT; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu: VT, CGĐ (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
3000/TCHQ-GSQL

Công văn số 3000/TCHQ-GSQL về việc thành lập địa điểm kiểm tra tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3000/TCHQ-GSQL V/v thành lập địa điểm kiểm tra tập trung Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 672/HQLA-NV ngày 18/06/2008 và công văn số 269/HQLA-NV ngày 17/03/2008 của Cục Hải quan Long An về việc thành lập địa điểm kiểm tra, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại cảng nội địa Thành Tài đã có Quyết định số 3466/QĐ-BGTVT ngày 08/11/2007 của Bộ Giao thông vận tải về việc công bố cảng thuỷ nội địa Thành Tài của Công ty Cổ phần sản xuất Dịch vụ Thương mại xây dựng Thành Tài. Theo quy định tại điều 7 Nghị định 107 về địa bàn hoạt động hải quan thì cảng thủy quốc tế (cả vùng đất và vùng nước) thuộc địa bàn hoạt động hải quan và cơ quan hải quan chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu, phương tiện xuất nhập cảnh. Do vậy không phải thành lập địa điểm kiểm tra hàng hoá trong cảng Thành Tài. Khi lập kế hoạch triển khai Quyết định số 456/QĐ-BTC ngày 14/03/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành "Kế hoạch cải cách, phát triển và hiện đại hoá ngành Hải quan giai đoạn 2008 - 2010", yêu cầu Cục Hải quan Long An xác định rõ quy hoạch các địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu và địa điểm kiểm tra hàng hoá tập trung trên địa bàn thuộc Cục Hải quan Long An quản lý, trình Tổng cục phê duyệt làm cơ sở để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2994/TCHQ-GSQL

Công văn số 2994/TCHQ-GSQL về việc thông quan hàng hoá phải kiểm tra chất lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2994/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hoá phải kiểm tra chất lượng Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần ô tô Đô thành (ấp Đất Mới, Long Phước, Long Thành, Đồng Nai) Trả lời công văn số 0606/ĐTĐN ngày 06/6/2008 của Công ty gửi Bộ Tài chính đề nghị được đăng ký kiểm tra chất lượng và giải toả hàng hoá về kho bảo quản đối với lô hàng xe 3 bánh gắn máy nhập khẩu về cảng sau ngày 26/2/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề kiểm tra chất lượng đối với xe 3 bánh gắn máy nhập khẩu về cảng sau ngày 26/2/2008 đang được Bộ Giao thông vận tải tập hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Giao thông vận tải để biết kết quả. Về thủ tục hải quan, căn cứ điểm c khoản 1 Điều 12 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định về thông quan hàng hoá, đối với lô hàng thuộc diện phải kiểm tra chất lượng nếu chưa có giấy đăng ký kiểm tra chất lượng thì cơ quan hải quan chưa được phép làm thủ tục hải quan và thông quan hàng hoá. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2993/TCHQ-GSQL

Công văn số 2993/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất khẩu than tại cảng Hải Phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2993/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu than Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất khẩu Than - TKV (Địa chỉ: Số 47 Quang Trung, Hà Nội) Trả lời công văn số 1138/CLM-XT ngày 23/6/2008 của Công ty Cổ phần Xuất khẩu Than - TKV về việc đề nghị được làm thủ tục xuất khẩu than tại cảng Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 và Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 của Bộ Công Thương thì doanh nghiệp được làm thủ tục xuất khẩu than tại cảng Hải Phòng, nhưng theo hướng dẫn tại điểm 2 công văn số 4437/BCT-XNK ngày 28/5/2008 của Bộ Công Thương: "Trường hợp xuất qua các cảng biển quốc tế khác của Việt Nam (nếu có), doanh nghiệp phải có công văn đề nghị Bộ Công Thương xem xét". Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ Bộ Công Thương để được hướng dẫn và giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc