hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
94/VPCP-KGVX

Công văn số 94/VPCP-KGVX về việc thực hiện chính sách đối với người cao tuổi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 94/VPCP-KGVX V/v thực hiện chính sách đối với người cao tuổi Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét Báo cáo của các Đoàn kiểm tra của Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam về kết quả thực hiện chính sách đối với người cao tuổi và Chương trình hành động Quốc gia về người cao tuổi trong năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến chỉ đạo như sau: Để hoàn thành các chỉ tiêu đặt ra trong Chương trình hành động Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam giai đoạn 2005-2010 theo đúng kế hoạch, yêu cầu các bộ, ngành, địa phương phải thực hiện nghiêm túc các nội dung sau đây: - Các Bộ, ngành, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải có kế hoạch cụ thể triển khai Chương trình hành động Quốc gia về người cao tuổi; thường xuyên kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Chương trình; hàng năm báo cáo việc xây dựng kế hoạch và kết quả triển khai Chương trình về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để tập hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải chú trọng việc tổ chức triển khai thực hiện các chính sách người cao tuổi trên địa bàn để đảm bảo cho người cao tuổi được thụ hưởng đầy đủ các chế độ, chính sách của Nhà nước; nếu có vướng mắc phải báo cáo kịp thời các cơ quan chức năng để xem xét, giải quyết. Đồng thời các địa phương phải quan tâm, chỉ đạo và hướng dẫn việc thành lập Quỹ chăm sóc người cao tuổi để đảm bảo đến năm 2010, tất cả các xã, phường, thị trấn đều có Quỹ chăm sóc người cao tuổi. - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia về người cao tuổi Việt Nam tại Hội nghị sơ kết giữa kỳ Chương trình hành động Quốc gia về người cao tuổi (ngày 26 tháng 6 năm 2008), chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam tổ chức kiểm tra, rà soát việc thực hiện trợ cấp và cấp thẻ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi theo Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2007 của Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả kiểm tra trong Quý I năm 2009; hàng năm đôn đốc, kiểm tra, rà soát và báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện Chương trình hành động Quốc gia về người cao tuổi của các Bộ, ngành, địa phương. - Bộ Nội vụ khẩn trương hướng dẫn các địa phương kiện toàn tổ chức về người cao tuổi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, ngành, địa phương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Hội người cao tuổi VN (12 Lê Hồng Phong, Ba Đình, HN); - Văn phòng UBQG về người cao tuổi (số 2 Ngô Thì Nhậm, Hoàn Kiếm, Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các vụ: TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
112/VPCP-KGVX

Công văn số 112/VPCP-KGVX về việc Điều lệ Bảo hiểm y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành để sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/5/2005 về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 112/VPCP-KGVX V/v sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16/5/2005 về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Y tế, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 7713/BYT-BH ngày 10 tháng 11 năm 2008) về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Không ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2005/NĐ-CP ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về việc Ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế. 2. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương xây dựng dự thảo Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Bảo hiểm y tế đã được Quốc hội ban hành, trình Chính phủ xem xét, ban hành trước tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - TTgCP, các PTTg; - UB về Các vấn đề xã hội của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
23/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 23/LĐTBXH-BHXH về việc mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội để tính lương hưu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 23/LĐTBXH-BHXH V/v: Mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng BHXH để tính lương hưu. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 6706/SLĐTBXH-LĐ ngày 14/11/2008 của quý Sở đề nghị hướng dẫn cách tính bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội để tính lương hưu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 mục D Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, người lao động làm việc theo hợp đồng lao động ở các Công ty nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần; Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước một thành viên; Công ty trách nhiệm hữu hạn nhà nước hai thành viên trở lên, được áp dụng mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội quy định tại khoản 4 Mục IV Phần B Thông tư này để tính lương hưu, trợ cấp một lần khi nghỉ hưu và bảo hiểm xã hội một lần nếu Công ty thực hiện đầy đủ các quy định dưới đây: a) Áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về tiền lương. b) Thực hiện chuyển xếp lương, nâng bậc, nâng ngạch lương theo quy định của Nhà nước đối với Công ty Nhà nước trên cơ sở thang lương, bảng lương được áp dụng tại điểm a khoản này; c) Đóng bảo hiểm xã hội trên cơ sở mức lương quy định tại điểm a và điểm b nêu trên. Như vậy, người lao động làm việc theo hợp đồng lao động ở các Công ty cổ phần được chuyển thành từ Công ty nhà nước mà áp dụng thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định (quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993. Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004) và thực hiện xếp hạng theo đúng quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội – Tài chính, đồng thời thực hiện đầy đủ quy định nêu trên thì người lao động được áp dụng mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội để tính lương hưu như đối với người lao động thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Lao động – Tiền lương; - Lưu VP, BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
22/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 22/LĐTBXH-BHXH về việc chế độ bảo hiểm xã hội đối với người bị kỷ luật buộc thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 22/LĐTBXH-BHXH V/v: chế độ bảo hiểm xã hội đối với người bị kỷ luật buộc thôi việc Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên Trả lời Công văn số 2079/UBND-VX ngày 26/12/2008 của quý Ủy ban đề nghị giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với ông Chu Văn Thiện, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 139 Luật Bảo hiểm xã hội, người đang hưởng lương hưu, trợ cấp mất sức lao động, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, tiền tuất hằng tháng và người bị đình chỉ hưởng bảo hiểm xã hội do vi phạm pháp luật trước ngày Luật này có hiệu lực thì vẫn thực hiện theo các quy định trước đây và được điều chỉnh mức hưởng theo quy định của pháp luật. Theo quy định tại tiết b điểm 14 Thông tư số 13/NV ngày 04 tháng 9 năm 1972 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), những trường hợp bị kỷ luật buộc thôi việc hoặc bị án tù ngồi thì thời gian công tác trước đó không được tính là thời gian công tác liên tục để tính hưởng bảo hiểm xã hội. Riêng đối với những cán bộ đã tham gia cách mạng từ trước ngày 19/8/1945 và những công nhân, viên chức đã có nhiều thành tích trong kháng chiến và lao động sản xuất đã được tặng thưởng các loại Huân chương, Huy chương của Nhà nước, những anh hùng lao động, anh hùng quân đội thì các Bộ, ngành ở Trung ương và các Ủy ban hành chính khu, thành, tỉnh cần cân nhắc kỹ càng và trao đổi với Bộ Nội vụ (nay là Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), để xem xét từng trường hợp cụ thể để cho tính hoặc không cho tính thời gian trước khi bị kỷ luật là thời gian công tác liên tục để tính hưởng bảo hiểm xã hội. Căn cứ vào quy định nêu trên, việc quý Ủy ban đề nghị tính thời gian công tác trước khi bị kỷ luật buộc thôi việc để giải quyết chế độ bảo hiểm xã hội đối với ông Chu Văn Thiện là không có cơ sở xem xét, giải quyết. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Ủy ban biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
64/TCHQ-GSQL

Công văn số 64/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá qua các cửa khẩu, lối mở biên giới đất liền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 64/TCHQ-GSQL V/v Nhập khẩu nguyên liệu lá thuốc lá qua các cửa khẩu, lối mở biên giới đất liền Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Top Tong Heng Import Export Co.Ltd. (Địa chỉ: National Road N0 7, 5th Village, Veal Vong Commune, Kampong Cham District, Kampong Cham Province, King dom of Campuchia) Trả lời công văn số 18/TTH ngày 26/12/2008 của Công ty về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Nguyên liệu lá thuốc lá của Công ty nhập khẩu vào Việt Nam (để gia công xuất khẩu) qua các cửa khẩu chính (cửa khẩu quốc gia) của Việt Nam, đề nghị Công ty trực tiếp liên hệ với Hải quan cửa khẩu chính (nơi nguyên liệu lá thuốc lá sẽ làm thủ tục nhập khẩu) để được hướng dẫn và giải quyết thủ tục cụ thể. 2) Các cửa khẩu nêu tại công văn số 18/TTH dẫn trên chỉ là những cửa khẩu phụ, lối mở cụ thể là: 2.1- Quang Kim thuộc huyện Bát Xát tỉnh Lào Cai là lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu và nay không được công nhận là lối mở theo Quyết định số 3633/QĐ-UBND ngày 02/12/2008 và công văn số 3084/UBND-TM ngày 04/12/2008 của UBND tỉnh Lào Cai. 2.2- Sóc Giang thuộc tỉnh Cao Bằng là cửa khẩu phụ nằm trong Khu kinh tế cửa khẩu đã có đủ 03 lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch. 2.3- Lý Vạn, Pò Peo (tức Ngọc Khê) thuộc tỉnh Cao Bằng là cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu đã có đủ 03 lực lượng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch. 2.4- Bình Nghi thuộc tỉnh Lạng Sơn là cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu chưa có Hải quan và Kiểm dịch. Do vậy, nguyên liệu lá thuốc lá của Công ty nhập khẩu vào Việt Nam (để gia công xuất khẩu) như sau: (1) Không được nhập khẩu qua Quang Kim, Bình Nghi. (2) Được nhập khẩu qua cửa khẩu phụ Sóc Giang như cửa khẩu chính (thực hiện theo điểm 1 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam). (3) Được nhập khẩu qua 02 cửa khẩu phụ Lý Vạn, Pò Peo (thực hiện theo điểm 2 công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam) sau khi có ý kiến của Bộ Công thương Việt Nam về việc: nguyên liệu nhập khẩu thuộc Danh mục mặt hàng cần nhập khẩu theo phân loại của Bộ Công thương. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
48/TCHQ-KTTT

Công văn số 48/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc hạch toán tiền thu lệ phí hạt điều xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 48/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc hạch toán tiền thu lệ phí hạt điều xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai - Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1500/HQLC-NV ngày 23.12.2008 của Cục Hải quan tỉnh Lao Cai, số 1111/HQBP-CNTT ngày 25.12.2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước v/v nêu tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.5 mục B phần II Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10.04.2006 của Bộ Tài chính: "Các đơn vị Hải quan, nếu có nhu cầu có thể bổ sung tài khoản chi tiết cho những tài khoản kế toán đã được quy định trong "Danh mục hệ thống tài khoản kế toán thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu" quy định trong Thông tư này" Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố bổ sung thêm tài khoản 3385: Phải trả lệ phí hạt điều vào danh mục hệ thống tài khoản kế toán thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và hạch toán theo hướng dẫn tại Công văn số 6165/TCHQ-KTTT ngày 28.11.2008 của Tổng Cục Hải quan. Trường hợp trên chương trình KT 559 tại đơn vị chưa có mục lệ phí hạt điều cho việc nhập biên lai lệ phí hải quan, nhập giấy nộp tiền lệ phí hải quan; trên Bảng cân đối tài khoản kế toán không thể hiện tài khoản 3385; hoặc đơn vị không thể nhập được tài khoản 3385: Phải trả lệ phí hạt điều vào hệ thống KT 559 thì đề nghị đơn vị trực tiếp liên hệ với Cục công nghệ thông tin và thống kê hải quan để được hướng dẫn cụ thể cách xử lý về mặt kỹ thuật của chương trình KT 559. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
04/SCT-QLTM

Công văn 04/SCT-QLTM cấp giấy phép kinh doanh rượu, thuốc lá do Sở Công thương tỉnh Bạc Liêu ban hành UBND TỈNH BẠC LIÊU SỞ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/SCT-QLTM V/v cấp giấy phép kinh doanh rượu, thuốc lá. Bạc liêu, ngày 06 tháng 01 năm 2009 Kính gởi: Phòng Công Thương các huyện và Phòng Kinh Tế thị xã Bạc Liêu. Thực hiện Thông tư số 10/2008/TT-BCT ngày 25/7/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 40/2008/NĐ-CP ngày 07/4/2008 của Chính phủ về sản xuất kinh doanh rượu và Thông tư số 14/2008/TT-BCT ngày 25/11/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/7/2007 của Chính phủ về sản xuất và kinh doanh thuốc lá. Theo quy định về thẩm quyền, hồ sơ, trình tự và thủ tục cấp giấy phép tại 02 Thông tư nêu trên, Phòng Công Thương huyện và Phòng Kinh Tế thị xã là cơ quan cấp giấy phép kinh doanh bán lẻ (hoặc đại lý bán lẻ) rượu, thuốc lá đối với thương nhân kinh doanh trên địa bàn mình quản lý. Riêng lĩnh vực sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh, Phòng Công Thương huyện và Phòng Kinh Tế thị xã là cơ quan cấp giấy phép sản xuất cho tổ chức, cá nhân đặt cơ sở sản xuất trên địa bàn mình quản lý. (Kể từ ngày 01/01/2010, tổ chức, cá nhân sản xuất rượu thủ công nhằm mục đích kinh doanh phải có giấy phép sản xuất rượu thủ công). Sở Công Thương Bạc Liêu đề nghị Phòng Công Thương các huyện và Phòng Kinh Tế thị xã Bạc Liêu triển khai thực hiện đúng theo tinh thần hướng dẫn của 2 thông tư trên. kể từ ngày 20/01/2009 việc cấp giấy phép bán lẻ rượu và thuốc lá thuộc thẩm quyền của Phòng Công Thương các huyện và Phòng Kinh Tế thị xã. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, đề nghị phản ánh về Sở Công Thương (Phòng Quản lý Thương mại), đường Nguyễn Tất Thành, phường 1, thị xã Bạc Liêu. Điện thoại:3953393, fax:3824890. Trân trọng! Nơi nhận: - Như kính gởi; - Lưu VT; QLTM GIÁM ĐỐC
20/QĐ-UBND

Quyết định 20/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt điều chỉnh đơn giá bồi thường mộ đất khi nhà nước thu hồi đất do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 20/QĐ-UBND Tuy Hòa, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG MỘ ĐẤT KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1103/2007/QĐ-UBND ngày 19 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định phân cấp, ủy quyền và phân giao nhiệm vụ trong quản lý đầu tư xây dựng đối với các dự án do tỉnh Phú Yên quản lý; Căn cứ Quyết định số 540/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Đơn giá nhà và các công trình xây dựng gắn liền trên đất trên địa bàn tỉnh Phú Yên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (tại Tờ trình số 2500/STC-CSVG ngày 22 tháng 12 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh đơn giá bồi thường mộ đất khi nhà nước thu hồi đất, với các nội dung như sau: 1. Nội dung điều chỉnh - Đơn giá mộ đất phê duyệt (tại Quyết định số 540/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh); mộ đất: 450.000 đồng/cái. - Đơn giá điều chỉnh: 650.000 đồng/cái. - Nguyên nhân điều chỉnh: cho phù hợp với tình hình thực tế hiện nay. 2. Các nội dung khác Giữ nguyên theo Quyết định số 540/2008/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bá Lộc
10/QĐ-TTg

Quyết định 10/QĐ-TTg năm 2009 về hỗ trợ kinh phí cho các địa phương để xử lý các công trình chống sạt lở, đê, kè, phòng, chống lụt, bão cấp bách do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG ĐỂ XỬ LÝ CÁC CÔNG TRÌNH CHỐNG SẠT LỞ, ĐÊ, KÈ, PHÒNG, CHỐNG LỤT, BÃO CẤP BÁCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8997/BKH-KTNN ngày 10 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý về đối tượng và nguyên tắc hỗ trợ kinh phí cho các địa phương để xử lý các công trình chống sạt, lở, đê, kè, phòng, chống lụt, bão cấp bách như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Giao Bộ Tài chính trích 360 tỷ đồng (ba trăm sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2008 hỗ trợ các tỉnh đầu tư xây dựng các công trình xử lý sạt lở đê, kè, phòng chống lụt bão theo danh mục ghi tại công văn số 8997/BKH-KTNN ngày 10 tháng 12 năm 2008 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho các tỉnh tổng mức vốn, danh mục công trình và mục tiêu hỗ trợ (không giao vốn các dự án); chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc sử dụng khoản hỗ trợ trên cho các địa phương để triển khai thực hiện. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lai Châu, Điện Biên, Lào Cai, Hà Giang, Bắc Kạn, Thái Nguyên, Yên Bái, Phú Thọ, Hòa Bình, Hải Dương, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị, Quảng Nam, Ninh Thuận, Bình Thuận, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum, Kiên Giang, Long An, Bạc Liêu, Bến Tre có trách nhiệm: 1. Chỉ đạo quản lý, sử dụng khoản kinh phí nêu trên đúng mục đích, bảo đảm hiệu quả đầu tư và đúng quy định hiện hành; phân bổ kinh phí cụ thể cho từng công trình, dự án và gửi về các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để kiểm tra, theo dõi thực hiện. Huy động thêm các nguồn lực của địa phương (bao gồm cả dự phòng ngân sách địa phương năm 2009) và các nguồn vốn hợp pháp khác để đầu tư xây dựng các công trình chống sạt lở đê, kè, cấp bách, bảo đảm an toàn phòng, chống lụt, bão năm 2009 và các năm tiếp theo. Điều 4. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng quy chế xử lý sạt lở, trong đó quy định rõ tiêu chí, thứ tự ưu tiên để xử lý sạt lở bờ sông, bờ biển; có phân cấp đầu tư trên cơ sở xác định mức độ nguy hiểm, phức tạp, quy mô các dự án, sự cần thiết, tính khả thi và hiệu quả đầu tư của từng dự án để hướng dẫn các địa phương thực hiện. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 6. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tich Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 6; - Thủ tướng, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Các Vụ: KTTH, ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTN (5b), Huệ 50 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
01/2009/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 10 Pháp lệnh dân số năm 2008 CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2009/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi Điều 10 của Pháp lệnh dân số Đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII thông qua ngày 27 tháng 12 năm 2008. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
05/TB-VPCP

Thông báo 05/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về công tác giải phóng mặt bằng và đầu tư cơ sở hạ tầng khu công nghiệp dầu khí Long Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/TB-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ CÔNG TÁC GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG VÀ ĐẦU TƯ CƠ SỞ HẠ TẦNG KHU CÔNG NGHIỆP DẦU KHÍ LONG SƠN Ngày 02 tháng 01 năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải chủ trì cuộc họp về công tác giải phóng mặt bằng và đầu tư cơ sở hạ tầng Khu công nghiệp Dầu khí Long Sơn, Dự án lọc hóa dầu Long Sơn. Tham dự cuộc họp có đại diện các Bộ: Công Thương, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Sau khi nghe Tập đoàn Dầu khí Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Nhà đầu tư chịu chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng; Nhà nước hỗ trợ kinh phí đầu tư Dự án tuyến đường và cầu từ Long Sơn đến Gò Găng, thành phố Vũng Tàu. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giao thông vận tải và Tài chính đưa Dự án nêu trên vào danh mục các công trình cấp bách được ứng vốn ngân sách 2010 để thực hiện, trình Thủ tướng Chính phủ. 2. Yêu cầu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN): - Chỉ đạo Chủ đầu tư Khu công nghiệp Dầu khí Long Sơn (PIV Long Sơn) trong tháng 01 năm 2009 tính toán lại và đàm phán thống nhất với các nhà đầu tư về giá thuê và phương thức bàn giao đất. - Sau khi thống nhất được giá thuê đất và phương thức bàn giao đất, Nhà đầu tư Tổ hợp Hóa dầu Long Sơn và PVN ứng vốn để đền bù giải phóng mặt bằng (đối với phần diện tích của Dự án Nhà máy lọc dầu Long Sơn). - Báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả đàm phán giữa PIV Long Sơn với các Nhà đầu tư về nội dung nêu trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường thầm định đơn giá đền bù, giải phóng mặt bằng của tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu áp dụng đối với Khu công nghiệp Dầu khí Long Sơn (sau khi PIV Long Sơn và các nhà đầu tư thống nhất được giá thuê đất và phương thức bàn giao đất). Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: GTVT, TC, CT, KH&ĐT, TN&MT; - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN(4), NQ KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
09/CT-KK-Đ4

Thông báo số 09/CT-KK-Đ4 về việc mẫu chứng từ kế toán mới do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 09/CT-KK-Đ4 TP.HCM, ngày 05 tháng 01 năm 2009 THÔNG BÁO MẪU CHỨNG TỪ KẾ TOÁN MỚI Ngày 24 tháng 12 năm 2008 Bộ Tài Chính ban hành thông tư số 128/2008/TT-BTC về việc hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước (NSNN) qua Kho bạc Nhà nước; Thông tư này so với thông tư 80/2003/TT-BTC ngày 13-08-2003 và thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14-06-2007 hiện hành có một số thay đổi như sau: 1/ Chứng từ nộp ngân sách nhà nước: là chứng từ thu NSNN do Bộ Tài chính quy định mẫu thống nhất . - Giấy nộp tiền vào NSNN được phát hành theo các hình thức : + Đối tượng nộp NSNN tự in ; + KBNN in và cấp cho người nộp thuế khi đến nộp tiền tại KBNN ; + Ngân hàng, cơ quan được uỷ nhiệm thu in và cấp cho người nộp thuế ; - Giấy nộp tiền vào NSNN gồm các loại : + Giấp nộp tiền vào NSNN (mẫu C1-02/NS thay thế cho phụ lục số 01,02 của thông tư 80/2003/TT-BTC) ; + Giấy nộp tiền vào NSNN bằng ngoại tệ (mẫu C1-03/NS thay thế cho phụ lục số 03,04 của thông tư 80/2003/TT-BTC) . 2/ Giấy đề nghị hoàn thuế/phí : Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN sử dụng mẫu 05/ĐNHT theo thông tư 128/2008/TT-BTC ngày 24-12-2008, thay thế mẫu 01/HTBT ban hành kèm theo thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14-06-2007 của Bộ Tài chính . 3/ Giấy đề nghị điều chỉnh thu ngân sách nhà nước: thực hiện theo mẫu C1-07/NS của thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24-12-2008 . Tuy nhiên, mẫu chứng từ thu NSNN cũ vẫn tiếp tục thực hiện song song với chứng từ thu NSNN mới đến hết quý 01/2009 ( theo công văn số 2737/KBNN-KT ngày 31-12-2008 của Kho bạc Nhà nước về việc hướng dẫn sử dụng mẫu chứng từ kế toán) ./. Nơi nhận: - Đăng trên website CT ; - CCT quận huyện ; - Các phòng Kiểm Tra ; - Lưu KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/2009/QĐ-UBND

Quyết định 02/2009/QĐ-UBND quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 02/2009/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI ÔTÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Nghị quyết số 17/2008/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Thuận khoá VIII, kỳ họp thứ 15 về việc quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) thực hiện trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tại Tờ trình số 3924/TTr-CT ngày 23 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tỷ lệ thu lệ phí trước bạ ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Ninh Thuận, cụ thể như sau: 1. Áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ 10% (mười phần trăm) của giá trị tài sản là ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe). Số chỗ ngồi trên xe ôtô được xác định theo thiết kế của nhà sản xuất. 2. Không áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ khoản 1 Điều này đối với: xe lam; xe ôtô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hoá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan
01/2009/QĐ-UBND

Quyết định 01/2009/QĐ-UBND quy định mức thu tối đa kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Nghệ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 01/2009/QĐ-UBND Vinh, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU TỐI ĐA KINH PHÍ QUẢN LÝ VẬN HÀNH NHÀ CHUNG CƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Nhà ở ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ các Nghị định 90/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở; Căn cứ Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD ngày 28 tháng 5 năm 2008 của Bộ xây dựng về việc ban hành Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 3054/STC-VG ngày 15/12/2008, Giám đốc Sở Tư pháp tại văn bản số 1254/STP-VB ngày 21/10/2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức thu tối đa kinh phí quản lý vận hành nhà chung cư trên địa bàn tỉnh Nghệ An theo Điều 17, Quy chế quản lý sử dụng nhà chung cư ban hành tại Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD ngày 28/5/2008 của Bộ xây dựng (Quyết định 08/2008/QĐ-BXD) như sau: TT Loại, hạng nhà chung cư Đơn vị tính Mức thu tối đa 1 Chung cư hạng 4, không có cầu thang máy đ/m2/tháng 660 2 Chung cư hạng 4 có cầu thang máy đ/m2/tháng 1.200 3 Chung cư hạng 3 đ/m2/tháng 1.500 Điều 2. Việc thu nộp và quản lýkinh phí quản lý vận hành nhà chung cư thực hiện theo Quyết định số 08/2008/QĐ-BXD và các quy định có liên quan khác của pháp luật nhưng không vượt quá mức quy định tại Quyết định này. Điều 3. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp Sở Xây dựng và UBND các huyện, thành phố, thị xã có liên quan hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này; đồng thời theo dõi, tổng hợp tình hình thực tế để kịp thời xem xét, trình UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung khi cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. /. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
01/2009/QĐ-UBND

Quyết định 01/2009/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 72/2005/QĐ-UB thành lập Ban chỉ đạo Chương trình ngăn ngừa và giải quyết tình trạng trẻ em lang thang, bị xâm hại tình dục và phải lao động nặng nhọc trong điều kiện độc hại, nguy hiểm giai đoạn 2005-2010 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2009/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 72/2005/QĐ-UB NGÀY 28/7/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH NGĂN NGỪA VÀ GIẢI QUYẾT TÌNH TRẠNG TRẺ EM LANG THANG, TRẺ EM BỊ XÂM HẠI TÌNH DỤC VÀ TRẺ EM PHẢI LAO ĐỘNG NẶNG NHỌC TRONG ĐIỀU KIỆN ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM GIAI ĐOẠN 2005 - 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp lụât của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp lụât; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 72/2005/QĐ-UB ngày 28/7/2005 của UBND tỉnh về việc thành lập Ban Chỉ đạo chương trình ngăn ngừa và giải quyết tình trạng trẻ em lang thang, trẻ em bị xâm hại tình dục và trẻ em phải lao động nặng nhọc trong điều kiện độc hại, nguy hiểm giai đoạn 2005 - 2010. Lý do: 1. Ủy ban dân số - Gia đình và Trẻ em tỉnh là Thường trực Ban Chỉ đạo được UBND tỉnh thành lập (tại Quyết định số 72/2005/QĐ-UB tỉnh ngày 28/7/2005) đã giải thể. 2. Thống nhất thành lập một Ban Chỉ đạo để thực hiện các chương trình mục tiêu vì trẻ em trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Chủ tịch UBND huyện, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhi ệm thi hành Quyết định này sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
01/2009/QĐ-UBND

Quyết định 01/2009/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 05/2008/QĐ-UBND về một số chính sách hỗ trợ chuyển đổi nghề đối với xã viên hành nghề xe lôi, xe ba gác máy do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 01/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 01 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2008/QĐ-UBND NGÀY 23 THÁNG 01 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CHUYỂN ĐỔI NGHỀ ĐỐI VỚI XÃ VIÊN HÀNH NGHỀ XE LÔI, XE BA GÁC MÁY ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông; Căn cứ Nghị quyết số 24/2008/NQ-HĐND ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về việc sửa đổi, bổ sung một số chính sách hỗ trợ chuyển đổi nghề đối với xã viên hành nghề xe lôi, xe ba gác máy; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 05/2008/QĐ-UBND ngày 23 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về ban hành một số chính sách hỗ trợ chuyển đổi nghề đối với xã viên hành nghề xe lôi, xe ba gác máy (sau đây gọi chung là xã viên), cụ thể như sau: 1. Đối tượng: các xã viên đang hành nghề xe lôi, xe ba gác máy được hỗ trợ trong thời gian vừa qua hoặc con của xã viên (chỉ 01 người trong gia đình). 2. Các chính sách hỗ trợ: a- Hỗ trợ đào tạo nghề miễn phí (kể cả học nghề lái xe ôtô hạng B2) Mức học phí lái xe ôtô hạng B2 là 3.000.000đ/khóa (Ba triệu đồng), thành phố chi tiền học phí, các chi phí khác học viên tự lo. Trong thời gian tổ chức lớp học nếu học phí tăng (do Bộ Giao thông Vận tải quy định) thì được ngân sách thành phố chi theo quy định của Bộ Giao thông Vận tải. b- Cho vay mỗi hộ xã viên với mức 10.000.000đ (Mười triệu đồng), thời hạn 03 (ba) năm, lãi suất 0,65%/tháng (nếu lãi suất thay đổi thì áp dụng theo mức thay đổi của từng thời điểm quy định của Ngân hàng Chính sách Xã hội) để chuyển đổi nghề. Hoàn tất thủ tục vay trong năm 2009. c- Hỗ trợ học phí 50% trong 03 (ba) năm học (bắt đầu từ năm học 2008 - 2009) cho con của xã viên ở các cấp học từ mẫu giáo đến trung học phổ thông. Riêng đối với hộ nghèo, áp dụng chính sách miễn giảm theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và được đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, thủ trưởng cơ quan, ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
37/TCHQ-KTTT

Công văn số 37/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc hạch toán tiền thu lệ phí hạt điều xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 37/TCHQ-KTTT V/v: vướng mắc hạch toán tiền thu lệ phí hạt điều xuất khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Lào Cai - Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1500/HQLC-NV ngày 23.12.2008 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai, số 1111/HQBP-CNTT ngày 25.12.2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước v/v nêu tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.5 mục B phần II Thông tư số 32/2006/TT-BTC ngày 10.04.2006 của Bộ Tài chính: “Các đơn vị Hải quan, nếu có nhu cầu có thể bổ sung tài khoản chi tiết cho những tài khoản kế toán đã được quy định trong “Danh mục hệ thống tài khoản kế toán thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu” quy định trong Thông tư này” Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố bổ sung thêm tài khoản 3385: Phải trả lệ phí hạt điều vào danh mục hệ thống tài khoản kế toán thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và hạch toán theo hướng dẫn tại Công văn số 6165/TCHQ-KTTT ngày 28.11.2008 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp trên chương trình KT 559 tại đơn vị chưa có mục lệ phí hạt điều cho việc nhập biên lai lệ phí hải quan, nhập giấy nộp tiền lệ phí hải quan; trên Bảng cân đối tài khoản kế toán không thể hiện tài khoản 3385; hoặc đơn vị không thể nhập được tài khoản 3385: Phải trả lệ phí hạt điều vào hệ thống KT 559 thì đề nghị đơn vị trực tiếp liên hệ với Cục công nghệ thông tin và thống kê hải quan để được hướng dẫn cụ thể cách xử lý về mặt kỹ thuật của chương trình KT 559. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT&TKHQ (để phối hợp t/h) - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để t/h) - Lưu VT, KTTT (3) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lỗ Thị Nhụ
39/BGTVT-KCHT

Công văn số 39/BGTVT-KCHT về việc thỏa thuận vị trí đấu nối từ cửa hàng xăng dầu vào QL18 tại Km249+100(T) và Km272+100(T) thuộc địa bàn huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 39/BGTVT-KCHT V/v: Thỏa thuận vị trí đấu nối từ CHXD vào QL18 tại Km249+100(T) và Km272+100(T) thuộc địa bàn huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Cục Đường bộ Việt Nam. Phúc đáp công văn số 4806/UBND-QH2 ngày 18/12/2008 của UBND tỉnh Quảng Ninh đề nghị thỏa thuận đấu nối 02 cửa hàng xăng dầu vào QL18 qua địa phận huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của UBND tỉnh Quảng Ninh tại văn bản nêu trên và phương án đề xuất của Cục Đường bộ Việt Nam tại công văn số 5523/CĐBVN-GT ngày 30/12/2008 về việc đấu nối cửa hàng xăng dầu vào QL18, tỉnh Quảng Ninh. Chủ đầu tư 02 cửa hàng xăng dầu huyện Hải Hà được mở điểm đấu nối với QL18 tại Km249+100 và Km272+100, cùng phía bên trái theo hướng Hạ Long-Móng Cái) với điều kiện sau: - Các vị trí xây dựng cửa hàng xăng dầu nêu trên phải có trong danh mục quy hoạch các điểm đấu nối vào QL18 qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh và là điểm mốc để điều chỉnh vị trí đấu nối các cửa hàng xăng dầu ở lân cận; - Chủ dự án phải có thiết kế kỹ thuật, bố trí đoạn chuyển làn và đoạn chờ rẽ theo Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN4054:2005 Đường ô tô – Yêu cầu thiết kế; - Kinh phí liên quan đến việc cải tạo, xây dựng và bảo đảm an toàn giao thông tại khu vực mở điểm đấu nối do chủ đầu tư chi trả. 2. Giao cho Cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận thiết kế và phương án tổ chức giao thông tại khu vực mở điểm đấu nối; quy định cụ thể điều kiện bảo đảm an toàn giao thông và các vấn đề có liên quan; cấp phép thi công và giám sát việc thực hiện theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Sở GTVT, Sở Công thương tỉnh Q.Ninh; - Lưu VT, KCHT (5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
72/VPCP-QHQT

Công văn số 72/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 72/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận viện trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15519/BTC-TCĐN ngày 19 tháng 12 năm 2008) về việc Bệnh viện đa khoa tỉnh Kiên Giang tiếp nhận viện trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tiếp nhận lô hàng thiết bị y tế (95 mặt hàng mới 100%, 49 mặt hàng đã qua sử dụng chất lượng còn trên 95%) do Bệnh viện Hospital Without Frontier Vương quốc Bỉ viện trợ cho Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang chỉ đạo các đơn vị liên quan sử dụng lô hàng viện trợ trên theo đúng các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Y tế nêu tại công văn số 8204/BYT-KH-TC ngày 02 tháng 12 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KGVX, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
71/VPCP-QHQT

Công văn số 71/VPCP-QHQT về việc Công an tỉnh Ninh Bình và Trường Đại học Phòng cháy chữa cháy Bộ Công an nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 71/VPCP-QHQT V/v Công an tỉnh Ninh Bình và Trường Đại học Phòng cháy chữa cháy Bộ Công an nhận viện trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15703/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 12 năm 2008) về việc tiếp nhận viện trợ 03 xe chữa cháy, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trường Đại học Phòng cháy và chữa cháy – Bộ Công an tiếp nhận 01 xe chữa cháy và Công an tỉnh Ninh Bình tiếp nhận 02 xe chữa cháy (xe đã qua sử dụng, chất lượng còn trên 80%), do Ông Phạm Văn Thủy (Việt Kiều Mỹ) viện trợ. 2. Bộ Công an và Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo các đơn vị liên quan sử dụng xe ô tô chữa cháy nói trên theo đúng các quy định hiện hành và lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 9132/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 12 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: NC, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
40/VPCP-KTTH

Công văn số 40/VPCP-KTTH về việc vốn dự án đầu tư xây dựng hạ tầng Khu Đô thị Đại học tại xã Đông Ngạc, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 40/VPCP-KTTH V/v vốn D/a đầu tư XD hạ tầng Khu Đô thị Đại học tại xã Đông Ngạc, Tp Hà Nội. Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Y tế; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của: Bộ Giáo dục và Đào tạo (văn bản số 9518/BGDĐT-CSVCTBĐCTE ngày 10 tháng 10 năm 2008); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8331/BKH-KHGDTN&MT ngày 13 tháng 11 năm 2008); Bộ Tài chính (văn bản số 13912/BTC-ĐT ngày 17 tháng 11 năm 2008) về việc cơ chế vốn đầu tư Dự án xây dựng hạ tầng Khu Đô thị Đại học tại xã Đông Ngạc, huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc bố trí vốn ngân sách nhà nước thực hiện Dự án. Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hoàn tất thủ tục đầu tư Dự án theo hướng giao đất cho từng trường để các Bộ chủ quản chủ động thực hiện; trên cơ sở đó, giao các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn thực hiện Dự án theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, TTĐT, các Vụ: KGVX, KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
34/VPCP-KTTH

Công văn số 34/VPCP-KTTH về việc điều chỉnh mục đích sử dụng khoản vay thương mại của Dự án xi măng Tây Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 34/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh mục đích sử dụng khoản vay thương mại của Dự án xi măng Tây Ninh Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính (tại công văn số 15110/BTC-TCĐN ngày 11 tháng 12 năm 2008) về việc điều chỉnh mục đích sử dụng khoản vay thương mại của Dự án xi măng Tây Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Tài chính ký Thư chấp thuận điều chỉnh mục đích sử dụng khoản vay thương mại để thanh toán khoản hỗ trợ cho nhà thầu EPC của dự án xi măng Tây Ninh như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15110/BTC-TCĐN nêu trên. Việc hỗ trợ cụ thể do Công ty cổ phần xi măng FICO Tây Ninh thực hiện, đảm bảo tuân thủ quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg; Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ; Tư pháp, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước VN; - Cty cổ phần xi măng FICO Tây Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý; các Vụ: KTN, QHQT, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
20/TTg-KTTH

Công văn số 20/TTg-KTTH về việc điều chỉnh hạn mức vay thương mại nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 20/TTg-KTTH V/v Điều chỉnh hạn mức vay thương mại nước ngoài Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 168/TTr-NHNN ngày 18 tháng 12 năm 2008, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 14788/BTC-TCĐN ngày 08 tháng 12 năm 2008 về điều chỉnh hạn mức vay thương mại nước ngoài của doanh nghiệp thuộc khu vực tư nhân năm 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh tăng thêm 400 triệu USD hạn mức vay nước ngoài trung, dài hạn của doanh nghiệp thuộc khu vực tư nhân năm 2008. Tổng hạn mức vay trung, dài hạn nước ngoài của doanh nghiệp thuộc khu vực tư nhân năm 2008 là 2.700 triệu USD. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN các Vụ: TKBT, QHQT, ĐMDN, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng