hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3145/TCHQ-TXNK

Công văn 3145/TCHQ-TXNK về phân loại linh kiện lắp ráp điều hòa không khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3145/TCHQ-TXNK V/v phân loại linh kiện lắp ráp điều hòa không khí Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH PTSX hàng gia dụng và công nghiệp; (20 Nguyễn Khắc Nhu - Ba Đình - Hà Nội) - Công ty cổ phần thiết bị phụ tùng cơ điện (Số 56/102 Trường Chinh - Đống Đa - Hà Nội) - Công ty TNHH NN một thành viên XNK sản phẩm cơ khí. (Số 37 Tràng Thi - Hà Nội) Trả lời công văn số 0605/2011/MHI của Công ty TNHH PTSX hàng gia dụng và công nghiệp; công văn số 271/2011/KD-TCKT ngày 27/5/2011 và công văn số 267/2011/KD-TCKT ngày 19/5/2011 của Công ty cổ phần thiết bị phụ tùng cơ điện; công văn số 112/MECA-XNK1 ngày 18/05/2011 của Công ty TNHH NN một thành viên XNK sản phẩm cơ khí về việc phân loại mã số đối với linh kiện lắp ráp máy điều hòa không khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/06/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3129/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan Bình Dương giải quyết vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng linh kiện lắp ráp điều hòa không khí; Đề nghị các Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Bình Dương để được giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để các Công ty được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1067/BXD-QLN

Công văn 1067/BXD-QLN trả lời Công văn 768/CTUBND-HC về giải quyết nhà, đất liên quan đến người Việt Nam đã xuất cảnh, định cư hợp pháp ở nước ngoài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1067/BXD-QLN V/v: trả lời Công văn số 768/CTUBND-HC ngày 24/5/2011 của UBND tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 768/CTUBND-HC ngày 24/5/2011 của UBND tỉnh Sóc Trăng đề nghị hướng dẫn về giải quyết nhà, đất liên quan đến người Việt Nam đã xuất cảnh, định cư hợp pháp ở nước ngoài. Bộ Xây dựng nhận thấy, tại Công văn này, UBND tỉnh Sóc Trăng mới đề nghị hướng xử lý chung mà chưa nêu cụ thể những vướng mắc trong giải quyết nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài. Vì vậy, Bộ Xây dựng chỉ có thể trả lời về nguyên tắc như sau: 1. Trường hợp người Việt Nam đã xuất cảnh và định cư hợp pháp ở nước ngoài còn đứng tên trong giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở (nay gọi là giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất) nếu thuộc đối tượng được sở hữu nhà ở tại Việt Nam (theo quy định tại Điều 1 Luật số 34/2009/QH12 ngày 18/6/2009 của Quốc hội về sửa đổi, bổ sung Điều 126 của Luật Nhà ở và Điều 121 của Luật Đất đai) thì được công nhận quyền sở hữu đối với nhà ở đó. Chủ sở hữu nhà ở là người Việt Nam định cư ở nước ngoài có quyền bán, tặng cho, để thừa kế nhà ở cho tổ chức, cá nhân trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài thuộc diện được sở hữu nhà ở tại Việt Nam và các quyền, nghĩa vụ khác theo quy định tại Điều 129 Luật Nhà ở và Điều 2 Luật số 34/2009/QH12). Trường hợp người Việt Nam định cư ở nước ngoài không thuộc đối tượng được sở hữu nhà ở tại Việt Nam thì chỉ được hưởng giá trị của nhà ở đó. 2. Đối với những trường hợp nhà ở của người Việt Nam định cư ở nước ngoài có liên quan đến các giao dịch dân sự về nhà ở trước ngày 01/7/1991 thì áp dụng quy định tại Nghị quyết số 1037/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 27/7/2006 của Ủy ban thường vụ Quốc hội để giải quyết. Trường hợp có vướng mắc trong việc áp dụng Nghị quyết số 1037/2006/NQ-UBTVQH11 đề nghị UBND tỉnh Sóc Trăng có văn bản gửi Bộ Tư pháp để được hướng dẫn thực hiện theo thẩm quyền. Đề nghị UBND tỉnh Sóc Trăng nghiên cứu, đối chiếu các trường hợp nhà ở cụ thể của người Việt Nam định cư ở nước ngoài với quy định pháp luật để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4433/VPCP-KGVX

Công văn 4433/VPCP-KGVX báo cáo tổng kết hoạt động của Đại học Quốc gia và sửa đổi Nghị định 07/2001/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4433/VPCP - KGVX V/v báo cáo tổng kết hoạt động của các Đại học Quốc gia và sửa đổi, bổ sung Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 2 năm 2001 của Chính phủ Hà Nội, ngày 01 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ về việc sửa đổi, bổ sung Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 2 năm 2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia (Tờ trình số 332/TTr-BNV ngày 02 tháng 02 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Theo sự chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, vừa qua, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã chủ trì, cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ tiến hành khảo sát hoạt động của hai Đại học Quốc gia để làm căn cứ nghiên cứu, sửa đổi các quy định về Đại học Quốc gia. Do vậy, giao Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn thiện báo cáo tổng kết hoạt động các Đại học Quốc gia và trên cơ sở đó chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan liên quan xây dựng dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 07/2001/NĐ-CP ngày 01 tháng 02 năm 2001 của Chính phủ về Đại học Quốc gia, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 7 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và Công nghệ; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). QT 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2112/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 2112/LĐTBXH-LĐTL về chế độ tiền lương năm 2011 trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ tiền lương năm 2011 trong công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 494/SLĐTBXH-LĐVL ngày 7/6/2011 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Gia Lai về quản lý lao động, tiền lương trong công ty TNHH một thành viên thực hiện chuyển đổi năm 2011, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 34 Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010 của Chính phủ thì các công ty nhà nước phải được chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trước ngày 01/7/2010. Căn cứ quy định này, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã hướng dẫn xác định đơn giá tiền lương và quỹ lương của viên chức quản lý đối với công ty nhà nước chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên trong năm 2010 tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010. Theo đó, đơn giá tiền lương và quỹ lương của viên chức quản lý năm 2010 của các công ty này được xác định theo 2 giai đoạn: giai đoạn là công ty nhà nước và giai đoạn là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. Đối với các công ty nhà nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai làm chủ sở hữu đến năm 2011 mới chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên thì đề nghị Sở báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai xem xét quyết định vận dụng hướng dẫn tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH để xác định đơn giá tiền lương và quỹ lương của viên chức quản lý năm 2011 của các công ty này cho phù hợp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3381/BNN-TCCB

Công văn 3381/BNN-TCCB hướng dẫn làm thẻ công chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3381/BNN-TCCB V/v Hướng dẫn làm thẻ công chức Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nội vụ (Vụ Công chức, viên chức) Ngày 22/12/2008, Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Quyết định số 06/2008/QĐ-BNV về việc quy định mẫu thẻ và việc quản lý, sử dụng thẻ đối với cán bộ, công chức, viên chức, trong quá trình thực hiện có một số điểm vướng mắc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý Bộ hướng dẫn, giải đáp, cụ thể như sau: 1. Về nội dung ghi trên thẻ: Tại Điều 4 quy định về mẫu thẻ, khoản 1 hướng dẫn nội dung ở hàng thứ nhất ghi “Tên cơ quan cấp Bộ, cấp tỉnh và tương đương hoặc cơ quan cấp trên của cơ quan, tổ chức, đơn vị trực tiếp sử dụng cán bộ, công chức, viên chức”; khoản 2 hướng dẫn nội ở hàng thứ hai trên thẻ ghi “Tên cơ quan, tổ chức, đơn vị trực tiếp sử dụng cán bộ, công chức, viên chức”. Như vậy, nếu đơn vị được làm thẻ là một Trung tâm X trực thuộc Cục Y, Cục Y là tổ chức trực thuộc Tổng cục thuộc Bộ thì nội dung ghi trên thẻ ở hàng thứ nhất là Cục Y và hàng thứ hai là Trung tâm X, do đó trên Tổng cục và Bộ chưa được phản ánh trên thẻ. 2. Đối với các cơ quan, đơn vị đã được cấp và sử dụng thẻ trước thời gian ban hành Quyết định 06/2008/QĐ-BNV ngày 22/12/2008, có yêu cầu cấp đổi thẻ mới theo mẫu quy định tại Quyết định 06/2008/QĐ-BNV cho cán bộ, công chức, viên chức hay không? Trân trọng đề nghị Quý Bộ có hướng dẫn để việc quản lý thẻ cán bộ, công chức, viên chức được thực hiện đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng Vụ TCCB (b/c); - Lưu: VT, TCCB. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thành Lệ
2412/BTNMT-TCMT

Công văn 2412/BTNMT-TCMT về tăng cường kiểm soát việc thu hút chất thải và đổ thải bừa bãi ra môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2412/BTNMT-TCMT V/v tăng cường kiểm soát việc thu hút chất thải và đổ thải bừa bãi ra môi trường Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, nhiều tổ chức, cá nhân hành nghề hút chất thải hầm cầu hay còn gọi dịch vụ vệ sinh môi trường (hoặc thông tắc bể phốt) trong quá trình hoạt động đã đổ chất thải bừa bãi ra môi trường, gây ô nhiễm nguồn nước, môi trường đất và gây bức xúc trong cộng đồng dân cư. Nghiêm trọng hơn nữa, một số tổ chức, cá nhân lợi dụng hình thức hành nghề này để vận chuyển và xả thải trái phép nước thải từ các khu công nghiệp (kể cả nước thải công nghiệp có chứa các chất nguy hại) ra môi trường xung quanh. Bộ Tài nguyên và Môi trường kính đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo các sở, ban ngành liên quan (Sở Tài nguyên và Môi trường; Sở Công an (PC49); Sở Xây dựng; Sở Kế hoạch và Đầu tư …) chấn chỉnh hoạt động của loại dịch vụ này; tăng cường công tác kiểm tra, giám sát và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm pháp luật bảo vệ môi trường đối với các tổ chức, cá nhân hành nghề vận chuyển, xử lý chất thải nói chung, chất thải hầm cầu nói riêng. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Ủy ban. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Bộ Xây dựng (để phối hợp); - Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm (để phối hợp); - Sở TNMT các tỉnh/thành phố trực thuộc TƯ (để thực hiện); - Lưu: VT, TCMT, KSON, M(140). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
25/2011/QĐ-UBND

Quyết định 25/2011/QĐ-UBND sửa đổi Điều 2, Quyết định 22/2011/QĐ-UBND quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25/2011/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 01 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ MỤC TẠI ĐIỀU 2, QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2011/QĐ-UBND NGÀY 22/6/2011 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH GIÁ DỊCH VỤ XE RA, VÀO BẾN XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 129/2010/TTLT-BTC-BGTVT ngày 27/08/2010 của liên Bộ Tài chính, Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn thực hiện giá cước vận tải đường bộ và giá dịch vụ hỗ trợ đường bộ; Căn cứ Thông tư 24/2010/TT-BGTVT ngày 31/08/2010 của Bộ Giao thông Vận tải quy định về bến xe, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ và dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Căn cứ Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 22/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số mục tại Điều 2, Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 22/6/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, cụ thể như sau: 1. Bến xe loại 1 đến loại 4: a) Hoạt động trên tuyến từ 100km trở lên: Xe trên 30 ghế: 84.000 đồng/chuyến. b) Hoạt động trên tuyến dưới 100km: Xe trên 30 ghế: 75.000 đồng/chuyến. 2. Bến xe loại 5 và loại 6. a) Hoạt động trên tuyến từ 100km trở lên: Xe trên 30 ghế: 66.000 đồng/chuyến. b) Hoạt động trên tuyến dưới 100km: Xe trên 30 ghế: 57.500 đồng/chuyến. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: TH, KT, VX, XD, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
15/2011/QĐ-UBND

Quyết định 15/2011/QĐ-UBND sửa đổi Điều 5, 6 Quy định trình tự, thủ tục cho phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC kèm theo Quyết định 48/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2011/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 01 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 5, ĐIỀU 6 QUY ĐỊNH TRÌNH TỰ, THỦ TỤC CHO PHÉP SỬ DỤNG THẺ ĐI LẠI CỦA DOANH NHÂN APEC BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 48/2008/QĐ-UBND NGÀY 05/12/2008 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 45/2006/QĐ-TTg ngày 28 tháng 2 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế cấp và quản lý thẻ đi lại của doanh nhân APEC và Thông tư hướng dẫn số 10/2006/TT-BCA ngày 18/9/2006 của Bộ Công an; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 81/TTr-SNgV ngày27 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điểm của các khoản 1, 2 Điều 5 và khoản 2, 5 Điều 6 Quy định trình tự, thủ tục cho phép sử dụng thẻ đi lại của doanh nhân APEC ban hành kèm theo Quyết định số 48/2008/QĐ-UBND ngày 05/12/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b, c, d khoản 1 Điều 5: “b) Bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực hộ chiếu của cá nhân xin cấp thẻ ABTC;” “c) Bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực Quyết định thành lập doanh nghiệp (đối với doanh nghiệp nhà nước), hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (đối với doanh nghiệp ngoài quốc doanh);” “d) Bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực Quyết định bổ nhiệm chức vụ hoặc văn bản chứng minh chức vụ, vị trí công tác của cá nhân xin sử dụng thẻ ABTC;” 2. Sửa đổi, bổ sung các điểm b, c khoản 2 Điều 5: “b) Bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực hộ chiếu của cá nhân xin cấp thẻ ABTC;” “c) Bản chính để đối chiếu hoặc bản sao có chứng thực thư mời hoặc các văn bản, giấy tờ liên quan đến việc thực hiện cam kết thương mại với các nước và vùng lãnh thổ thành viên tham gia chương trình ABTC.” 3. Sửa đổi điểm b khoản 2 Điều 6: “b) Trong thời hạn 08 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được công văn của Sở Ngoại vụ, các cơ quan trên có trách nhiệm trả lời bằng văn bản cho Sở Ngoại vụ. Sau thời gian trên, cơ quan nào không có văn bản trả lời thì được hiểu là đồng ý;” 4. Sửa đổi điểm a, b khoản 5 Điều 6: “a) Không quá 15 ngày làm việc đối với doanh nhân Việt Nam làm việc tại các doanh nghiệp;” “b) Không quá 10 ngày làm việc đối với công chức, viên chức các cơ quan chính quyền và các trường hợp khác quy định tại khoản 3, khoản 4 Điều 2 Quy định này.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Ngoại vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
24/2011/QĐ-UBND

Quyết định 24/2011/QĐ-UBND quy định khoảng cách tối thiểu giữa trạm xăng dầu liền kề trên tuyến đường tỉnh, huyện và đô thị trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 24/2011/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 01 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH KHOẢNG CÁCH TỐI THIỂU GIỮA CÁC TRẠM XĂNG DẦU LIỀN KỀ TRÊN CÁC TUYẾN ĐƯỜNG TỈNH, ĐƯỜNG HUYỆN VÀ ĐƯỜNG ĐÔ THỊ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Thông tư số 39/2011/TT-BGTVT ngày 18/5/2011 của Bộ Giao thông Vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 02/2010/TT-BXD ngày 05/02/2010 của Bộ Xây dựng ban hành Quy chuẩn kỹ thuật xây dựng quốc gia các công trình hạ tầng kỹ thuật đô thị (QCVN: 07/2010/BXD); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định khoảng cách tối thiểu giữa các trạm xăng dầu liền kề trên các tuyến đường tỉnh, đường huyện và đường đô thị trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng như sau: 1. Trong khu vực đô thị: Đường tỉnh, đường huyện đoạn qua khu vực đô thị và đường đô thị khoảng cách tối thiểu giữa các trạm xăng dầu liền kề (nằm cùng một phía) là 300 m. 2. Ngoài khu vực đô thị: - Đường tỉnh: Khoảng cách tối thiểu giữa các trạm xăng dầu liền kề (nằm cùng một phía) là 03 km. - Đường huyện: Khoảng cách tối thiểu giữa các trạm xăng dầu liền kề (nằm cùng một phía) là 04 km. 3. Các khoản 1, 2 nêu trên được áp dụng cho cả những đoạn đi qua giao lộ. 4. Khoảng cách tối thiểu từ cửa hàng xăng dầu đến đầu đoạn đường cong, đến mố cầu là 300 m (áp dụng trên các tuyến đường tỉnh, đường huyện và đường đô thị). Điều 2. Đối với các trạm xăng dầu đã được cấp giấy phép xây dựng, có văn bản thỏa thuận vị trí đấu nối và nằm trong quy hoạch hệ thống cửa hàng kinh doanh xăng dầu theo Quyết định số 1185/QĐHC-CTUBND ngày 18/9/2009 của Chủ tịch UBND tỉnh thì tiếp tục hoàn chỉnh hồ sơ theo quy định; các trường hợp còn lại thực hiện theo quy định của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương, Sở Xây dựng, Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như điều 4; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: TH, XD, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
26/CĐ-BGTVT

Công điện 26/CĐ-BGTVT về đảm bảo hoạt động bình thường của thanh tra chuyên ngành giao thông vận tải do Bộ Giao thông vận tải điện BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Công điện số: 26/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 01 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: - Các Sở Giao thông vận tải; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: Cục Hàng không Việt Nam, Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Cục Đường sắt Việt Nam, Cục Hàng hải Việt Nam. Kể từ ngày 01/7/2011, Luật Thanh tra mới số 56/2010/QH12 có hiệu lực thay thế Luật Thanh tra số 22/2004/QH11, theo đó tổ chức thanh tra các Cục, Tổng cục không còn ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động kiểm tra và xử phạt vi phạm hành chính về giao thông vận tải. Trong khi chờ các văn bản hướng dẫn thực hiện, để đảm bảo hoạt động bình thường của thanh tra chuyên ngành giao thông vận tải, Bộ GTVT yêu cầu: 1. Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục hàng không Việt Nam, Cục trưởng Cục đường thủy nội địa Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục đường sắt Việt Nam chỉ đạo lực lượng thanh tra hoạt động bình thường, riêng về xử phạt vi phạm hành chính xử lý như sau: + Các trường hợp vi phạm hành chính trong lĩnh vực đường bộ chuyển về Thanh tra các Sở GTVT xử lý theo quy định. + Các trường hợp vi phạm hành chính trong lĩnh vực Hàng không, Hàng hải, Đường thủy nội địa chuyển cho Giám đốc Cảng vụ xử lý, nếu vượt quá thẩm quyền của Cảng vụ chuyển về Thanh tra Bộ xử lý. + Các trường hợp vi phạm hành chính trong lĩnh vực đường sắt chuyển về Thanh tra Bộ xử lý. 2. Giám đốc các sở GTVT chỉ đạo lực lượng thanh tra chuyên ngành GTVT phối hợp chặt chẽ với các đơn vị, tổ chức Thanh tra Tổng cục Đường bộ Việt Nam, thực hiện tốt chức năng thanh tra chuyên ngành GTVT, tiếp nhận hồ sơ và thực hiện các quyền xử phạt vi phạm hành chính ở các lĩnh vực đường bộ do Thanh tra Tổng cục Đường bộ chuyển đến. 3. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc yêu cầu các đơn vị phản ánh ngay về Bộ GTVT (qua Thanh tra Bộ tổng hợp) để Bộ GTVT phối hợp với Thanh tra Chính phủ xử lý cho phù hợp. Yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Chính phủ (để biết); - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Ngô Thịnh Đức; - Báo GTVT, Website của Bộ GTVT; - Lưu: VT, TTr KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3124/TCHQ-CCHĐH

Công văn 3124/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn việc đóng dấu “Đã làm thủ tục hải quan” khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3124/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn việc đóng dấu “Đã làm thủ tục hải quan” khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ hải quan điện tử Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Phúc đáp công văn số 1157/HQBD-GSQL ngày 16/6/2011 của Cục Hải quan Bình Dương về việc vướng mắc việc đóng dấu “Đã làm thủ tục hải quan” khi thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ hải quan điện tử, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Căn cứ tại Điểm c.3 Khoản 4.2 Điều 71 Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu làm thủ tục hải quan theo phương thức truyền thống, doanh nghiệp nhập khẩu làm thủ tục hải quan theo phương thức điện tử, thì: “Trách nhiệm của hải quan làm thủ tục nhập khẩu... c.3. Xác nhận đã làm thủ tục hải quan, ký tên, đóng dấu công chức vào cả 04 tờ khai (02 tờ mẫu HQ/2009-TC và 02 tờ khai hải quan điện tử in);”. Do đó, Ban Cải cách hiện đại hóa: - Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương thực hiện theo quy định tại Điều 71 Thông tư 222/2009/TT-BTC; - Ghi nhận ý kiến đề xuất của Quý đơn vị và xem xét đưa vào nội dung dự kiến sửa đổi Thông tư 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009. Ban Cải cách hiện đại hóa thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
2085/LĐTBXH-BHXH

Công văn 2085/LĐTBXH-BHXH về chế độ bảo hiểm xã hội đối với giáo viên, công nhân viên trường trung học phổ thông ngoài công lập do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2085/LĐTBXH-BHXH V/v chế độ bảo hiểm xã hội đối với GV, CNV trường THPT ngoài công lập Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: CLB các trường THPT NCL thành phố Hải Phòng (Trường THPT Marie Curie, ngõ Nam Pháp I, đường Lạch Tray, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng) Trả lời Công văn số 05/2011/T.Tr-NCL ngày 20/6/2011 của quý cơ quan về chế độ bảo hiểm xã hội đối với giáo viên, công nhân viên các trường ngoài công lập thành phố Hải Phòng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội và các văn bản hướng dẫn, mức đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc được tính trên cơ sở tiền lương, tiền công của người lao động. Người lao động thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định thì tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội là tiền lương theo ngạch, bậc, cấp bậc quân hàm và các khoản phụ cấp chức vụ, phụ cấp thâm niên vượt khung, phụ cấp thâm niên nghề (nếu có). Tiền lương này được tính trên cơ sở mức lương tối thiểu chung. Đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội là mức tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động. Tiền lương đã đóng bảo hiểm xã hội để làm căn cứ tính mức bình quân tiền lương tháng đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động thuộc đối tượng thực hiện chế độ tiền lương do Nhà nước quy định được điều chỉnh theo mức lương tối thiểu chung tại thời điểm hưởng chế độ hưu trí. Tiền lương, tiền công đã đóng bảo hiểm xã hội để làm căn cứ tính mức bình quân tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội đối với người lao động đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định được điều chỉnh trên cơ sở chỉ số giá sinh hoạt của từng thời kỳ theo quy định của Chính phủ. Như vậy, đối với các giáo viên, công nhân viên các trường THPT ngoài công lập thuộc đối tượng đóng bảo hiểm xã hội theo chế độ tiền lương do người sử dụng lao động quyết định thì tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội là mức tiền lương, tiền công ghi trong hợp đồng lao động và khi nghỉ việc hưởng chế độ hưu trí thì tiền lương, tiền công đã đóng bảo hiểm xã hội sẽ được điều chỉnh theo mức điều chỉnh từng năm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội công bố sau khi thống nhất với Bộ Tài chính. Người nghỉ hưu trong năm 2011, tiền lương, tiền công đã đóng bảo hiểm xã hội làm cơ sở tính lương hưu sẽ được điều chỉnh theo quy định tại Thông tư số 02/2011/TT-BLĐTBXH ngày 20/01/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý cơ quan biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
1045/TTg-QHQT

Công văn 1045/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án Phát triển toàn diện kinh tế xã hội tại đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1045/TTg - QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án Phát triển toàn diện KTXH tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Hưng Yên, Lạng Sơn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3947/BKHĐT-KTĐN ngày 21 tháng 6 năm 2011 về danh mục dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) và Ngân hàng xuất nhập khẩu Hàn Quốc (Keximbank), ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 6994/BTC-QLN ngày 30 tháng 5 năm 2011, Bộ Xây dựng tại văn bản số 845/BXD-HTKT ngày 01 tháng 6 năm 2011, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 4022/NHNN-HTQT ngày 23 tháng 5 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án Phát triển toàn diện kinh tế - xã hội tại các đô thị Việt Trì, Hưng Yên và Đồng Đăng với tổng kinh phí là 101,92 triệu USD và nội dung chính nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Hưng Yên và Lạng Sơn tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, tiến hành thẩm định và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP; các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
8540/BTC-TCHQ

Công văn 8540/BTC-TCHQ xử lý thuế đối với hàng hóa thuộc đối tượng hoàn thuế trong thời gian chờ thanh khoản do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8540/BTC-TCHQ V/v xử lý thuế đối với hàng hóa thuộc đối tượng hoàn thuế trong thời gian chờ thanh khoản Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam. (Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 0771/XD-XNK ngày 20/5/2011 và 0905/XD-XNK ngày 23/6/2011 của Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam về việc đề nghị được áp dụng khoản 3 Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính cho hàng hóa là xăng dầu tạm nhập – tái xuất. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng hướng dẫn tại khoản 3 Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC đối với hàng hóa là xăng dầu tạm nhập đã tái xuất, đã nộp hồ sơ thanh khoản đúng hạn và đang chờ cơ quan hải quan kiểm tra thanh khoản hoàn thuế, không thu thuế của Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam nếu trường hợp này thỏa mãn các nội dung hướng dẫn tại khoản 3 Điều 132 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và Tổng Công ty xăng dầu Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC - Bộ TC (để p/h t/h); - Lưu: VT, TCHQ (45) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2243/TCT-CS

Công văn 2243/TCT-CS về nộp bảng kê tồn hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2243/TCT-CS V/v nộp bảng kê tồn hóa đơn. Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông. Trả lời công văn số 534/CT-TTHTAC ngày 24/05/2011 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông về việc nộp chậm bảng kê tồn hóa đơn đến 31/12/2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc chậm nộp bảng kê hóa đơn tồn đến 31/12/2011 chậm sau ngày 20/01/2011 đã được hướng dẫn tại câu hỏi số 1 công văn số 1005/TCT-CS ngày 28/03/2011 của Tổng cục Thuế gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố. Trường hợp cụ thể mà Cục Thuế nêu trong công văn: sau ngày 31/12/2010 doanh nghiệp còn tồn hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành và đã sử dụng hết trong Quý I/2011, đến ngày 06/04/2011 cơ quan thuế mới nhận được Bảng kê tồn hóa đơn 3.12. Đề nghị Cục Thuế xem xét cụ thể nguyên nhân khách quan, chủ quan để xử lý phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC (2b), CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4402/VPCP-KTN

Công văn 4402/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác một số điểm mỏ bauxit trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4402/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác một số điểm mỏ bauxit trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trương, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (các công văn số 830/UBND-KTN ngày 05 tháng 10 năm 2010, số 342/UBND-KTN ngày 27 tháng 5 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 10884/BCT-CNNg ngày 29 tháng 10 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 845/BTNMT-ĐCKS ngày 18 tháng 3 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3969/BKHĐT-KTCN ngày 21 tháng 6 năm 2011) về việc quản lý, cấp phép khai thác một số điểm mỏ bauxit trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa 05 khu vực quặng bauxit thuộc tỉnh Lạng Sơn, huyện Bắc Sơn: (1) Lân Bát, diện tích 13,5 ha, xã Vũ Sơn; (2) Đồng Ý, diện tích 13,5 ha, xã Đồng Ý; (3) Nà Nâm, diện tích 13,5 ha, xã Tân Lập; (4) Lân Cà, diện tích 13,5 ha, xã Châu Yên; (5) Tân Hương, diện tích 20 ha, xã Tân Hương ra ngoài Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng bauxit đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 167/2007/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2007 theo đề nghị của Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn quản lý, cấp phép khai thác 05 điểm quặng bauxit nêu trên phục vụ nhà máy sản xuất đá mài, hạt mài của doanh nghiệp theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4398/VPCP-KTN

Công văn 4398/VPCP-KTN bổ sung khu vực đá ốp lát - xây dựng huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái vào quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4398/VPCP-KTN V/v bổ sung các khu vực đá ốp lát - xây dựng huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái vào quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 548/UBND-TNMT ngày 31 tháng 3 năm 2011, 549/UBND-TNMT ngày 31 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Xây dựng (công văn số 913/BXD-VLXD ngày 10 tháng 6 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2191/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 6 năm 2011) về việc bổ sung các khu vực đá ốp lát - xây dựng huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái vào quy hoạch khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 03 khu vực đá ốp lát - xây dựng thuộc tỉnh Yên Bái: (1) xã Đại Lịch, diện tích 21,2 ha, huyện Văn Chấn; (2) xã Sùng Đô, diện tích 50 ha, huyện Văn Chấn; (3) xã Suối Bu, diện tích 50 ha, huyện Văn Chấn vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28 tháng 11 năm 2008 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các cơ quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò các khu vực đá ốp lát-xây dựng nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tỏng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4399/VPCP-KTN

Công văn 4399/VPCP-KTN về cấp giấy phép hoạt động khoáng sản quặng titan tại Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4399/VPCP - KTN V/v cấp giấy phép hoạt động khoáng sản quặng titan tại Thái Nguyên Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (các công văn số 972/BTNMT-ĐCKS ngày 28 tháng 3 năm 2010, số 1815/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 5 năm 2010, số 2038/BTNMT-ĐCKS ngày 7 tháng 6 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 619/UBND-TNMT ngày 25 tháng 4 năm 2011), Công ty TNHH Xây dựng và Phát triển Nông thôn miền núi (công văn số 12/CV-CT ngày 22 tháng 4 năm 2011) về việc cấp giấy phép hoạt động khoáng sản quặng titan tại Thái Nguyên theo Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò các khu vực quặng titan thuộc tỉnh Thái Nguyên: 1) Làng Lân-Hái Hoa, huyện Phú Lương; (2) Sơn Đầu, huyện Định Hóa và Hữu Sào, huyện Đại Từ; (3) Nam Cây Châm-Phú Thịnh-Khóm Mai, huyện Phú Lương và Đại Từ; (4) khu Làng Cam, huyện Phú Lương như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò quặng titan tại các khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; Cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3126/TCHQ-TXNK

Công văn 3126/TCHQ-TXNK về Thông tư hướng dẫn quy định về thuế đối với liên doanh Vietsovpetro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3126/TCHQ-TXNK V/v Thông tư hướng dẫn quy định về thuế đối với liên doanh Vietsovpetro Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3058/TCT-DNL ngày 23/06/2011 của Tổng cục Thuế đề nghị tham gia ý kiến (lần 2) về việc xây dựng Thông tư hướng dẫn quy định về thuế đối với Liên doanh Vietsovpetro. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 2224/TCHQ-TXNK ngày 17/05/2011 của Tổng cục Hải quan về việc tham gia ý kiến lần 1 vào Dự thảo Thông tư nêu trên. Trên cơ sở rà soát dự thảo Thông tư do Tổng cục Thuế gửi lấy ý kiến lần 2, về cơ bản Tổng cục Hải quan nhất trí với Dự thảo Thông tư. Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế bổ sung, làm rõ thêm một số nội dung sau: 1. Đề nghị làm rõ khái niệm: Giá bán dầu thô theo hợp đồng giao dịch sòng phẳng và giá dầu thô không được bán theo hợp đồng giao dịch sòng phẳng để có cơ sở khi xác định trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu là giá bán tại cửa khẩu xuất theo hợp đồng (giá FOB). 2. Điều 11: Theo Hiệp định liên Chính phủ về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí ở Việt Nam trong khuôn khổ liên doanh Việt-Nga thì việc bán dầu thô từ mỏ khai thác vào thị trường nội địa Việt Nam không coi là quan hệ xuất, nhập khẩu (khác so với quy định trước đây tại Thông tư 98/TT-BTC ngày 20/05/2009 của Bộ Tài chính). Vì vậy, tại Điều 11 đề nghị Tổng cục Thuế bổ sung để làm rõ hơn nội dung này, cụ thể: “Toàn bộ ….., khi xuất khẩu ra nước ngoài thuộc diện chịu thuế xuất khẩu”. 3. Điều 13: Đề nghị bổ sung quy định về kê khai, xác định trị giá tính thuế, nộp thuế xuất khẩu cho trường hợp tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan chưa có giá chính thức để kê khai theo hướng dẫn chiếu thực hiện theo điều 11 mục I chương II Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. 4. Điều 26: Dự thảo Thông tư quy định “trường hợp từ ngày 01/01/2011 đến ngày Thông tư có hiệu lực thi hành Liên doanh kê khai nộp NSNN… khác với hướng dẫn tại Thông tư này được thực hiện điều chỉnh lại… ”, quy định như vậy có được hiểu là doanh nghiệp được hoàn lại thuế đã nộp đối với dầu thô khai thác từ lô 09.1 trước khi Thông tư này có hiệu lực hay không? Nếu có, đề nghị quy định rõ điều kiện, thủ tục hồ sơ để thực hiện. Trên đây là ý kiến tham gia của Tổng cục Hải quan, kính chuyển Tổng cục Thuế tổng hợp để trình Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5305/CT-TTHT

Công văn 5305/CT-TTHT về chứng từ thanh toán qua ngân hàng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5305/CT-TTHT V/v:chứng từ thanh toán qua ngân hàng TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gởi : Công ty CP DV Di Động Trực Tuyến (M_Service) Địa Chỉ: 781/C9 Lê Hồng Phong, P.12, Quận 10 Mã số thuế: 0305289153 Trả lời văn thư số 100/2011/MS-CV ngày 30/5/2011 của Công ty về chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1.3, mục III phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào quy định như sau: Có hoá đơn giá trị gia tăng hợp pháp của hàng hoá, dịch vụ mua vào hoặc chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng khâu nhập khẩu hoặc chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo hướng dẫn của Bộ Tài chính áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ mua vào, trừ trường hợp tổng giá trị hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn dưới hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT. Hàng hoá, dịch vụ mua vào từng lần theo hóa đơn trên hai mươi triệu đồng theo giá đã có thuế GTGT nếu không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì không được khấu trừ. Đối với những hoá đơn này, cơ sở kinh doanh kê khai vào mục riêng trong bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào” - Căn cứ công văn số 1445/TCT-CS ngày 27/4/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng, Trường hợp của Công ty theo trình bày, có cung cấp dịch vụ thanh toán thông qua ví điện tử và được xác định là đủ điều kiện thanh toán qua ngân hàng để khách hàng làm căn cứ kê khai khấu trừ đối với những hóa đơn GTGT có giá trị từ hai mươi triệu đồng trở lên thì chứng từ chứng minh việc thanh toán qua ngân hàng được Công ty và Ngân hàng xác nhận để cung cấp cho khách hàng phải có chữ ký, đóng dấu do người có thẩm quyền hoặc người được uỷ quyền ký theo quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 4; - Phòng Pháp Chế; - Lưu HC, TTHT. 1025-86086/2011 N.V.Trường TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4378/VPCP-QHQT

Công văn 4378/VPCP-QHQT sửa đổi Hiệp định về dự án Đối tác đổi mới sáng tạo giữa Việt Nam và Phần Lan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4378/VPCP-QHQT V/v sửa đổi bổ sung Hiệp định về dự án Đối tác đổi mới sáng tạo giữa Việt Nam và Phần Lan Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1362/TTr-BKHCN ngày 16 tháng 6 năm 2011) về việc trao đổi công hàm sửa đổi bổ sung Hiệp định về Dự án Đối tác đổi mới sáng tạo (IPP) do Chính phủ Phần Lan tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi về việc sửa đổi, bổ sung Hiệp định về Dự án Đối tác đổi mới sáng tạo (IPP) giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Ủy quyền Bộ Khoa học và Công nghệ ký Công hàm trao đổi nêu trên với Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). Hoa 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4364/VPCP-QHQT

Công văn 4364/VPCP-QHQT về ký Thỏa thuận thực hiện dự án “Quản lý nguồn tài nguyên thiên nhiên vùng ven biển tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam” với Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4364/VPCP-QHQT V/v ký Thỏa thuận thực hiện dự án “Quản lý nguồn tài nguyên thiên nhiên vùng ven biển tỉnh Sóc Trăng, Việt Nam” với Tổ chức GIZ Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng (công văn số 837/CTUBND-HC ngày 06 tháng 6 năm 2011) về việc ký Thỏa thuận thực hiện dự án do Chính phủ CHLB Đức viện trợ không hoàn lại thông qua Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức (GIZ), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ký Thỏa thuận thực hiện dự án “Quản lý nguồn tài nguyên thiên nhiên vùng ven biển Sóc Trăng, Việt Nam” trị giá 3.000.000 Euro với Tổ chức Hợp tác quốc tế Đức (GIZ) với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng nhập khẩu 01 xe ô tô như được nêu trong Thỏa thuận thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4401/VPCP-KTN

Công văn 4401/VPCP-KTN về thăm dò quặng chì kẽm tại huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4401/VPCP-KTN V/v thăm dò quặng chì kẽm tại huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang. Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 1222/UBND-TNMT ngày 16 tháng 6 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 5685/BCT-CNNg ngày 27 tháng 6 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2341/BTNMT-ĐCKS ngày 27 tháng 6 năm 2011) về việc thăm dò quặng chì kẽm tại huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang lựa chọn doanh nghiệp có năng lực tiến hành thăm dò quặng chì - kẽm Lũng Luông, diện tích 15 ha, xã Năng Khả, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò quặng chì kẽm tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang khoanh định hợp lý diện tích thăm dò, đảm bảo khống chế hết diện phân bố thân khoáng đã hiện và không thuộc khu vực cấm, tạm thời cấm hoạt động khoáng sản; quặng chì kẽm khai thác chỉ để phục vụ chế biến sâu, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4397/VPCP-KTN

Công văn 4397/VPCP-KTN về thăm dò quặng vàng-antimon phía đông mỏ Tà Sỏi, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4397/VPCP - KTN V/v thăm dò quặng vàng-antimon phía đông mỏ Tà Sỏi, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đá Quý và Vàng Hà Nội (công văn số 90/CV-TCHC ngày 16 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 354/BTNMT-ĐCKS ngày 15 tháng 2 năm 2011) về việc thăm dò quặng vàng-antimon phía đông mỏ Tà Sỏi, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc triển khai công tác thăm dò quặng vàng, antimon tại phía Đông bản Tà Sỏi, xã Châu Hạnh, huyện Quỳ Châu, tỉnh Nghệ An. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò quặng vàng, antimon tại khu vực nêu trên để cấp phép thăm dò theo quy định, đảm bảo khoanh định diện tích thăm dò khống chế hết thân khoáng, không chia cắt thành nhiều diện tích nhỏ lẻ, sử dụng hiệu quả, hợp lý tài nguyên và bảo vệ môi trường. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An lựa chọn doanh nghiệp có kinh nghiệm, năng lực để làm chủ đầu tư thực hiện đề án thăm dò quặng vàng, antimon tại khu vực nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý