hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6796/TCHQ-GSQL

Công văn 6796/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện Quyết định 53/2013/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6796/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 13/9/2013, Thủ tướng Chính phủ đã duyệt ký, ban hành Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 về việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. Trong khi chưa ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về chính sách tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13/9/2013 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Về thủ tục hải quan đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam thực hiện theo quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT - Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3817/TCT-TTHT

Công văn 3817/TCT-TTHT năm 2013 nộp thuế thu nhập cá nhân của cầu thủ bóng đá do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3817/TCT-TTHT V/v Nộp thuế TNCN của các cầu thủ bóng đá. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ban biên tập Báo Lao động Ngày 28/10/2013, Báo Lao động có bài: "Nghệ thuật lách thuế của bóng đá Việt Nam. Bài 1: Phía sau những bản hợp đồng tiền tỷ", trong đó đề cập đến việc hai cầu thủ Đặng Đình Đức và Trần Chí Công thuộc Công ty Cổ phần câu lạc bộ bóng đá Bình Dương không nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN) và việc cơ quan thuế không quản lý thu thuế TNCN đối với các cầu thủ. Để Quý báo và nắm được thông tin liên quan đến việc kê khai, nộp thuế TNCN của hai cầu thủ này để thông tin đến cho bạn đọc, Tổng cục Thuế cung cấp thêm một số thông tin như sau: Theo quy định của Luật Thuế TNCN và các văn bản hướng dẫn thì tổ chức trả thu nhập phải thực hiện khấu trừ thuế TNCN của người nộp thuế trước khi trả thu nhập, đồng thời có trách nhiệm khai thuế, nộp thuế, quyết toán thuế với cơ quan thuế. Công ty Cổ phần Câu lạc bộ bóng đá Bình Dương - MST 3700424313, địa chỉ số 7-8 đường Huỳnh Thúc Kháng phường Hòa Phú thị xã Thủ Dầu 1 tỉnh Bình Dương do Cục Thuế tỉnh Bình Dương quản lý. Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Bình Dương, hàng năm Công ty Cổ phần Câu lạc bộ bóng đá Bình Dương đã nộp Tờ khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân. Căn cứ vào tờ khai quyết toán thuế TNCN năm 2011, năm 2012 (năm 2013 chưa quyết toán) của Công ty CP câu lạc bộ bóng đá Bình Dương nộp tại cơ quan thuế thì Công ty đã thực hiện kê khai quyết toán thuế TNCN của các nhân viên và các cầu thủ trong Công ty. Trong quyết toán thuế TNCN của Công ty, có một số cá nhân thực hiện hình thức ủy quyền cho Công ty quyết toán thuế thay, trong đó có 2 cầu thủ Đặng Đình Đức và Trần Chí Công đã nêu trong bài báo. Như vậy, việc kê khai quyết toán thuế TNCN của 2 cầu thủ nêu trên do Công ty CP câu lạc bộ bóng đá Bình Dương thực hiện theo hình thức ủy quyền đã được cơ quan thuế quản lý thu thuế. Tổng cục Thuế gửi thông tin đến quý báo để cung cấp thông tin chính xác đến bạn đọc. Tổng cục Thuế trân trọng cảm ơn quý Báo trong nhiều năm qua đã tích cực thông tin, tuyên truyền về chính sách thuế và mong tiếp tục nhận được nhiều hơn nữa sự quan tâm, phối hợp của Quý báo để góp phần cho công tác quản lý thuế của Nhà nước được hoàn thành thắng lợi./. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ TC (để báo cáo); - Vụ QLT TNCN; - Lưu VT, TTHT (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NNT PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Thủy
3825/TCT-CS

Công văn 3825/TCT-CS năm 2013 gia hạn nộp tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3825/TCT-CS V/v: Gia hạn nộp tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời Công văn số 3465/CT-THNVDT ngày 14/08/2013 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về gia hạn nộp tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu thuộc Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu quy định: "1. Các dự án sử dụng đất vào mục đích xây nhà để bán, để cho thuê, kinh doanh kết cấu hạ tầng để chuyển nhượng theo hình thức nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất mà chủ đầu tư đã được bàn giao đất để thực hiện nhưng chưa hoàn thành nghĩa vụ tài chính về tiền sử dụng đất (SDĐ) do có khó khăn về tài chính, cụ thể là: kết quả tài chính tính đến 31/12/2012 mà lỗ hoặc chi phí của doanh nghiệp lớn hơn doanh thu do giá trị hàng tồn kho quá lớn hoặc doanh nghiệp đã phát sinh chi phí đầu tư lớn nhưng chưa có doanh thu do chưa bán được hàng thì được nộp tiền sử dụng đất trong thời hạn 24 tháng kể từ ngày phải nộp tiền sử dụng đất theo thông báo lần đầu của cơ quan thuế hoặc văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và không bị tính phạt chậm nộp trong thời gian này". Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần Ngọc Sương được Nhà nước cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất sản xuất kinh doanh sang đất ở xây dựng biệt thự để bán; chuyển hình thức sử dụng đất từ thuê đất trả tiền hàng năm sang giao đất có thu tiền sử dụng đất theo Quyết định số 1689/QĐ-UBND và Quyết định số 1690/QĐ-UBND ngày 12/07/2012 của UBND tỉnh Khánh Hòa. Nếu Công ty Cổ phần Ngọc Sương chưa hoàn thành nghĩa vụ tài chính về tiền sử dụng đất do khó khăn về tài chính như: kết quả tài chính tính đến 31/12/2012 mà lỗ hoặc chi phí của doanh nghiệp lớn hơn doanh do giá trị hàng tồn kho quá lớn hoặc doanh nghiệp đã thực tế chi phí đầu tư lớn nhưng chưa có doanh thu do chưa bán được hàng thì thuộc đối tượng được xem xét gia hạn nộp tiền sử dụng đất đối với phần diện tích sử dụng để xây dựng nhà để bán theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 08/02/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Cục QLCS-BTC; - Vụ PC-TCT (01b); - Lưu: VT, CS (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
6797/TCHQ-GSQL

Công văn 6797/TCHQ-GSQL năm 2013 thực hiện quy trình, thủ tục soi chiếu đối với hành lý gửi nhầm, thất lạc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6797/TCHQ-GSQL V/v thực hiện quy trình, thủ tục soi chiếu đối với hành lý gửi nhầm, thất lạc Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban An ninh hàng không quốc gia. Phúc đáp Thông báo số 147/TB-UBANHK ngày 23/7/2013 của Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia về kết luận của Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải Phạm Quý Tiêu Phó Chủ tịch Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia tại Hội nghị sơ kết công tác bảo đảm an ninh hàng không 6 tháng đầu năm 2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề phối hợp kiểm tra an ninh đối với hành lý thất lạc tại cảng hàng không, sân bay đã được Tổng cục Hải quan có ý kiến gửi Cục Hàng không Việt Nam tại công văn số 4420/TCHQ-GSQL ngày 12/09/2011 và Bộ Tài chính cũng có ý kiến gửi Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 15787/BTC-TCHQ ngày 21/11/2011. Hiện nay, theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội, việc thực hiện thủ tục hải quan đối với hành lý bị từ bỏ, thất lạc tại sân bay quốc tế Nội Bài được thực hiện theo quy định tại Quyết định số 1165/QĐ-TCHQ ngày 21/6/2011 của Tổng cục Hải quan, trong đó quy định rõ nhiệm vụ, các bước công việc của công chức Hải quan trong quá trình làm thủ tục Hải quan đối với hành lý bị từ bỏ, thất lạc (Mục III, Quyết định 1165/QĐ-TCHQ) nhằm thực hiện đúng chức năng nhiệm vụ của cơ quan Hải quan được quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật. Đề nghị Ủy ban An ninh hàng không dân dụng quốc gia có ý kiến chỉ đạo Cảng hàng không Nội Bài, trong quá trình thực hiện quy trình soi chiếu an ninh đối với hành lý thất lạc, nhầm địa chỉ khi phát sinh vướng mắc trao đổi, phối hợp với Chi cục Hải quan sân bay quốc tế Nội Bài và phản ánh kịp thời lên các cấp để có biện pháp xử lý. Tổng cục Hải quan trao đổi với Ủy ban An ninh hàng không quốc gia về nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8240/BGDĐT-VP

Công văn 8240/BGDĐT-VP năm 2013 không tổ chức đón tiếp khách nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam 20-11 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8240/BGDĐT-VP V/v không tổ chức đón tiếp khách nhân ngày Nhà Giáo Việt Nam 20-11 Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể Trung ương; - Các Bộ, ngành, Trung ương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ quan thông tấn, báo chí; - Các đại học; học viện, viện; - Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp; - Các sở giáo dục và đào tạo. Thực hiện Chỉ thị số 45-CT/TW ngày 22/7/2010 của Bộ Chính trị (khóa X) "Về đổi mới, nâng cao hiệu quả tổ chức các ngày kỷ niệm, nghi thức trao tặng, đón nhận danh hiệu vinh dự Nhà nước và các hình thức khen thưởng cao”, Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; Ngày Nhà Giáo Việt Nam năm nay (20/11/2013), Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trương không tổ chức tiếp khách, không nhận hoa chúc mừng tại trụ sở cơ quan Bộ và Cơ quan đại diện của Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh. Nhân dịp này, Bộ Giáo dục và Đào tạo trân trọng cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội và Chính phủ; Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể, Bộ, ngành Trung ương; các địa phương; các cơ quan thông tấn, báo chí đối với ngành giáo dục trong thời gian qua và mong tiếp tục nhận được sự quan tâm trong thời gian tới. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - VP Trung ương Đảng (để b/c); - VP Quốc hội (để b/c); - VP Chính phủ (để b/c); - Các đơn vị thuộc CQ Bộ; - Đăng Website Bộ; - Lưu: VT, VP TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Ngọc Phương
9308/CT-TTHT

Công văn 9308/CT-TTHT năm 2013 về thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9308/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Natixis Chi nhánh tại Thành phố Hồ Chí Minh Địa chỉ: Tầng 21 Toà nhà Green Power, 35 Tôn Đức Thắng, quận 1 Mã số thuế: 0301236168 Trả lời văn bản ngày 21/10/2013 của Ngân hàng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “2. Thu nhập từ tiền lương, tiền công Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền. … đ.2) Khoản tiền phí mua bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm không bắt buộc khác, tiền đóng góp quỹ hưu trí tự nguyện do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động đối với những sản phẩm bảo hiểm có tích lũy về phí bảo hiểm … đ.7) Các khoản lợi ích khác” Căn cứ quy định trên, khoản tiền đóng góp xã hội tự nguyện Ngân hàng chi trả cho nhân viên nước ngoài là khoản thu nhập phải chịu thuế TNCN. Khoản tiền lãi tích luỹ đóng góp quỹ hưu trí tự nguyện theo quy định của Ngân hàng nước ngoài do người sử dụng lao động mua hoặc đóng góp cho người lao động mà người lao động được hưởng khi nghỉ việc phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: HC, TTHT. 2808 – 286621 / 2013 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9305/CT-TTHT

Công văn 9305/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9305/CT-TTHT V/v : Hóa đơn Tp Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV TM DV Minh Phương Địa chỉ: 33A Trường Sơn, P.4, Q. Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0301447017 Trả lời văn bản số 05.1013/CV ngày 30/10/2013 của Công ty về hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b Khoản 1 Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Nguyên tắc lập hóa đơn … Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ.” Trường hợp Công ty trình bày có nhận hóa đơn từ các nhà cung cấp trong cả nước, trong đó có các hóa đơn được gạch chéo không giống với thông báo trên trang web của Cục Thuế TPHCM, nhưng vẫn đảm bảo đúng với quy định của Thông tư 64/2013/TT-BTC thì Công ty được sử dụng các hóa đơn này để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2891-294185-Lnlinh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9300/CT-TTHT

Công văn 9300/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ để tính thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9300/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công Ty cổ phần giặt ủi Việt Địa chỉ: lô C34, đường số 9,KCN Hiệp Phước, H.Nhà bè, Tp.HCM Mã số thuế : 0309460796 Trả lời văn thư số 40KT/CV-GUV ngày 25/10/2013 của Công ty về việc hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) : “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Trường hợp của Công ty theo trình bày có ký hợp đồng mua nhiên liệu là củi trấu với Công ty TNHH SX TM NLX DB số 01-02/12DB-GUV khi xuất hàng (củi trấu) cho Công ty, nếu bên bán đã lập hoá đơn hợp pháp giao cho Công ty thì các hoá đơn này là căn cứ để Công ty kê khai thuế và tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P.KTT1 - Lưu (TTHT, HC). 2855-291045/11/13-NBT KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9312/CT-TTHT

Công văn 9312/CT-TTHT năm 2013 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9312/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Xi Măng Holcim Việt Nam Địa chỉ: Số 81-83-83B-85 Hµm Nghi, Quận 1 Mã số thuế: 0300608568 Trả lời văn bản số 4280/Holcim Việt Nam ngày 16/10/2013 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 34 Luật số 71/2006/QH11 ngày 29/06/2006 của Quốc Hội về Luật Bảo hiểm xã hội quy định: “Trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi. Lao động nữ sinh con hoặc người lao động nhận nuôi con nuôi dưới bốn tháng tuổi thì được trợ cấp một lần bằng hai tháng lương tối thiểu chung cho mỗi con. Trường hợp chỉ có cha tham gia bảo hiểm xã hội mà mẹ chết khi sinh con thì cha được trợ cấp một lần bằng hai tháng lương tối thiểu chung cho mỗi con. ” Căn cứ Điểm b.6 Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định thu nhập chịu thuế đối với các khoản phụ cấp, trợ cấp, trừ các khoản phụ cấp, trợ cấp sau: “Trợ cấp khó khăn đột xuất, trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, trợ cấp một lần khi sinh con hoặc nhận nuôi con nuôi, mức hưởng chế độ thai sản, mức hưởng dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ sau thai sản, trợ cấp do suy giảm khả năng lao động, trợ cấp hưu trí một lần, tiền tuất hàng tháng, trợ cấp thôi việc, trợ cấp mất việc làm, trợ cấp thất nghiệp và các khoản trợ cấp khác theo quy định của Bộ luật Lao động và Luật Bảo hiểm xã hội.” Căn cứ quy định trên, khoản trợ cấp một lần khi sinh con của lao động nữ làm việc tại Công ty được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế là khoản trợ cấp một lần bằng hai tháng lương tối thiểu theo quy định tại Điều 34 của Luật Bảo hiểm xã hội. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 2731-268662/2013-dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9309/CT-TTHT

Công văn 9309/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đào tạo do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9309/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần TAF Địa chỉ: 19 Võ Văn Tần, Phường 06, Quận 3, TP.HCM Mã số thuế: 0310818525 Trả lời văn thư ngày 29/10/2013 của Công ty về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động đào tạo, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 13, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: “Dạy học, dạy nghề theo quy định của pháp luật bao gồm cả dạy ngoại ngữ, tin học; dạy múa, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao; nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hoá, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, trường hợp nếu Công ty có chức năng dạy nghề theo quy định của pháp luật, có tổ chức các lớp đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ, kiến thức chuyên môn về kế toán, kiểm toán, thuế thì hoạt động dạy nghề này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - CCT Quận 3; - Lưu: HC, TTHT. 2863_291282 /13 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9340/CT-TTHT

Công văn 9340/CT-TTHT năm 2013 về chuyển lỗ thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9340/CT-TTHT V/v: chuyển lỗ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Quốc Tế C&T Địa chỉ: 60A Trường Sơn, Phường 2, Quận Tân Bình Mã số thuế: 0302548882 Trả lời văn thư số 397/2013/CV-C&T ngày 17/10/2013 của Công ty về việc chuyển lỗ, theo phiếu chuyển số 878/PC-TCT ngày 01/11/2013 của Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Doanh nghiệp sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì phải chuyển toàn bộ và liên tục số lỗ vào thu nhập chịu thuế của những năm tiếp theo. Thời gian chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ.” Trường hợp của Công ty theo trình bày, năm 2012 sau khi quyết toán thuế phát sinh lỗ, thì số lỗ của năm 2012 được chuyển toàn bộ vào thu nhập chịu thuế của những năm tiếp theo, thời gian chuyển lỗ liên tục không quá 05 năm. Công ty không được chuyển số lỗ năm 2012 vào thu nhập chịu thuế của các năm trước đó (năm 2010, năm 2011). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Q. Tân Bình; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). ppnghi 20179-2915 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9338/CT-TTHT

Công văn 9338/CT-TTHT năm 2013 về lập hóa đơn đặt in được in liên tục, nhưng không đóng thành cuốn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9338/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty xây dựng Công trình giao thông 6 Địa chỉ: 127 Đinh Tiên Hoàng, P.3, Q.Bình Thạnh, TP.HCM Mã số thuế: 0300487137 Trả lời văn bản số 1521/TCT6-TCKT ngày 30/10/2013 của Tổng Công ty về lập hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 18 Thông tư số 64//TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “1.Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai. 2.Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua nhưng chưa giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ hoặc hoá đơn đã lập và giao cho người mua, người người bán và người mua chưa kê khai thuế nếu phát hiện sai phải hủy bỏ, người bán và người mua lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn đã lập sai. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được lý do thu hồi hoá đơn. Người bán gạch chéo các liên, lưu giữ số hoá đơn lập sai và lập lại hóa đơn mới theo quy định. ...” Trường hợp của Tổng Công ty sử dụng hóa đơn đặt in được in liên tục, nhưng không đóng thành cuốn, lập hóa đơn phải tách rời từng số nếu phát hiện viết sai và hoá đơn chưa giao cho người mua thì gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn đã lập sai (không lập biên bản thu hồi hoá đơn). Cục Thuế TP thông báo Tổng Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - P.KT3; - Lưu: HC, TTHT 2887-294394/11/13-NBT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9299/CT-TTHT

Công văn 9299/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9299/CT-TTHT V/v: Hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Nhựa Rạng Đông Địa chỉ: Số 190 Lạc Lông Quân, Phường 3, Quận 11, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0300384357 Trả lời văn bản số 271/CV-TCKT ngày 04/11/2013 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Tiết h, Khoản 1 Điều 4 Thông tư quy định về nội dung trên hóa đơn đã lập: “Người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hoá đơn.” + Tại Tiết đ, Khoản 2 Điều 14 Thông tư quy định một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “Tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)” Riêng đối với việc mua hàng không trực tiếp như: Mua hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX thì người mua hàng không nhất thiết phải ký, ghi rõ họ tên trên hoá đơn. Khi lập hoá đơn tại tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)”, người bán hàng phải ghi rõ là bán hàng qua điện thoại, qua mạng, FAX.” Trường hợp của Công ty theo trình bày, bán hàng cho khách hàng ngoại tỉnh (có hợp đồng ký kết giữa hai bên) theo hình thức mua hàng trực tiếp nhưng Công ty lại đóng dấu “bán hàng qua điện thoại” tại tiêu thức “người mua hàng (ký, ghi rõ họ tên)” trên liên 1 của hóa đơn (liên lưu tại đơn vị) là không đúng quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: HC, TTHT. 2949– 297784(06/11/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9637/VPCP-QHQT

Công văn 9637/VPCP-QHQT năm 2013 Cô-oét hỗ trợ Việt Nam trong việc khắc phục hậu quả do lũ lụt gây ra tại Miền Trung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9637/VPCP-QHQT V/v Cô-oét hỗ trợ Việt Nam trong việc khắc phục hậu quả do lũ lụt gây ra tại Miền Trung Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 4349/BNG-TACP ngày 07 tháng 10 năm 2013 về việc Cô-oét hỗ trợ Việt Nam trong việc khắc phục hậu quả do lũ lụt gây ra tại Miền Trung, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Ngoại giao cung cấp số tài khoản cho phía Cô-oét để tiếp nhận số tiền 03 triệu USD do Chính phủ Nhà nước Cô-oét hỗ trợ Việt Nam trong việc khắc phục hậu quả do lũ lụt gây ra tại Miền Trung năm 2013. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Ngoại giao, Tài chính và các cơ quan có liên quan khẩn trương đề xuất phương án sử dụng nguồn viện trợ trên theo đúng quy định hiện hành, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Ngoại giao dự thảo Thư cảm ơn của Thủ tướng Chính phủ đến Chính phủ Nhà nước Cô-oét, gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 18 tháng 11 năm 2013 để báo cáo Thủ tướng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), NL. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1040/KCB-BVSK

Công văn 1040/KCB-BVSK năm 2013 khảo sát tình hình triển khai Thông tư 16/2009/TT-BYT do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/KCB-BVSK V/v khảo sát tình hình triển khai Thông tư số 16/2009/TT-BYT Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Giám đốc Bệnh viện, Viện trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành. Để thực hiện Thông tư số 16/2009/TT-BYT ngày 22 tháng 9 năm 2009 về việc Hướng dẫn việc tiếp nhận, chăm sóc y tế và thống kê, báo cáo đối với người bệnh là nạn nhân bạo lực gia đình tại cơ sở khám bệnh, chữa bệnh, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị Sở y tế các tỉnh thành phố trực thuộc TW, các Bệnh viện trực thuộc Bộ y tế, và Y tế các Bộ ngành cung cấp các thông tin liên quan trong các câu hỏi (Phiếu Khảo sát kèm theo), các thông tin thu thập được ở Phiếu khảo sát này nhằm giúp Bộ Y tế có được bức tranh tổng quát về độ bao phủ của việc triển khai Thông tư cũng như những thuận lợi khó khăn trong quá trình thực hiện Thông tư để Bộ Y tế có kế hoạch chỉ đạo và hỗ trợ việc triển khai Thông tư số 16/2009/TT-BYT có hiệu quả và tốt hơn trong những năm tới. Đề nghị các Anh/Chị vui lòng đánh dấu vào các ô thích hợp và điền thông tin vào các chỗ trống của mẫu Phiếu khảo sát kèm theo và gửi về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh 138A Giảng Võ Ba Đình, Hà Nội, ThS. Nguyễn Thị Thanh Ngọc, điện thoại 04.62732280, E-mail: thanhngocmoh@gmail.com trước ngày 20/11/2013 để kịp tổng hợp và báo cáo Lãnh đạo Bộ. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Viết tiến (để b/cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/cáo); - Lưu: VT, BVSK. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
6907/UBND-VX

Công văn 6907/UBND-VX năm 2013 triển khai hỗ trợ sản xuất cho xã nghèo theo Quyết định 20/2013/QĐ-UBND do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6907/UBND-VX V/v triển khai hỗ trợ sản xuất cho các xã nghèo theo Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND. Lâm Đồng, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các huyện có xã nghèo. Xét văn bản số 930/KHĐT ngày 17/10/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc triển khai thực hiện hỗ trợ sản xuất cho các xã nghèo theo Quyết định số 20/2013/QĐ-UBND Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý như đề xuất của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên về việc không thực hiện thủ tục thẩm định vốn và nguồn vốn đối với các dự án hỗ trợ phát triển sản xuất của các xã nghèo (thuộc Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững) sử dụng nguồn vốn đầu tư phát triển ngân sách tỉnh. 2. Ủy ban nhân dân các huyện có trách nhiệm lồng ghép và huy động thêm các nguồn vốn (cùng với nguồn hỗ trợ từ ngân sách tỉnh) để triển khai thực hiện Chương trình trên địa bàn, ưu tiên bố trí vốn cho xã thực hiện tốt công tác giảm nghèo (số hộ đăng ký thoát nghèo, thoát cận nghèo trong năm và tỷ lệ hộ thoát nghèo, thoát cận nghèo của năm trước). 3. Ủy quyền Ủy ban nhân dân các huyện căn cứ khả năng thực hiện, giải ngân vốn kế hoạch của các xã nghèo để quyết định điều chuyển vốn giữa các xã thuộc Chương trình theo nguyên tắc: a) Không vượt tổng vốn kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh phân bổ từ đầu năm; b) Có văn bản thỏa thuận của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (cơ quan thường trực Chương trình) và Sở Kế hoạch và Đầu tư trước khi thực hiện; c) Thời gian điều chuyển vốn phải thực hiện trong năm ngân sách, thời hạn cuối cùng là ngày 31 tháng 12 của năm. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định ủy quyền cụ thể./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - Các TVBCĐ và tổ giúp việc 30a; - Lưu: VT, VX 3 , KH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
8635/UBND-QHXDGT

Công văn 8635/UBND-QHXDGT năm 2013 quản lý Quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8635/UBND-QHXDGT V/v quản lý Quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ; - Kho bạc Nhà nước Hà Nội; - Cục Thuế Hà Nội. Ủy ban nhân dân Thành phố nhận được văn bản số 6094/STC-GTĐT ngày 05/11/2013 của Sở Tài chính báo cáo và đề xuất việc quản lý Quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội (có bản chụp kèm theo). Về việc này, Ủy ban nhân dân Thành phố có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Sở Tài chính tại văn bản nêu trên; 1. Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với Sở Giao thông vận tải, Sở Tài chính rà soát, đề xuất mô hình quản lý Quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội để đưa Quỹ đi vào hoạt động theo quy định; Báo cáo UBND Thành phố trước ngày 30/11/2013. 2. Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm làm việc với Quỹ bảo trì đường bộ Trung ương, UBND các quận, huyện, thị xã để rà soát nguồn thu phí sử dụng đường bộ; phối hợp với các Sở, ngành và đơn vị liên quan để đôn đốc thu phí sử dụng đường bộ theo quy định; Báo cáo UBND Thành phố số thu nguồn thu phí sử dụng đường bộ đến hết ngày 30/11/2013. 3. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Giao thông vận tải và các đơn vị liên quan kiểm tra, đề xuất phương án sử dụng nguồn thu phí sử dụng đường bộ; Báo cáo UBND Thành phố theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Đ/c PCT Nguyễn Văn Khôi; - Đ/c PCT Nguyễn Văn Sửu; - VPUB: CVP; PVP Ng.V.Thịnh ; QHXD>, TH; - Lưu: VT, QHXD> (pnd ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Khôi
6785/TCHQ-GSQL

Công văn 6785/TCHQ-GSQL năm 2013 xử lý vướng mắc liên quan lô hàng thép nhập khẩu của Công ty TNHH Việt Á do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6785/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc liên quan lô hàng thép nhập khẩu của Cty TNHH Việt Á Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. Ngày 9/9/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1515/CTHA-NV&TCTHA của Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên về đề nghị phối hợp thi hành án dân sự trong tranh chấp hợp đồng mua bán hàng hóa giữa Công ty Cổ phần công nghiệp CIMEXCO và Công ty TNHH cơ khí Việt Á. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã yêu cầu Cục Hải quan Tp. Hải Phòng báo cáo và đề xuất phương án xử lý. Qua tổng hợp ý kiến tham gia tại công văn số 1233/PCT ngày 30/10/2013 của Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính, công văn báo cáo số 8227/HQHP-CBL&XLVP ngày 20/9/2013 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng, công văn số 1102/PC-P2 ngày 4/10/2013 của Vụ Pháp chế - Tổng cục Hải quan, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Tp. Hải Phòng: Cho phép Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Nam là chủ sở hữu mới trên biên bản đấu giá lô hàng được sử dụng các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan đứng tên Công ty TNHH cơ khí Việt Á để tiến hành các bước thực hiện việc thông quan lô hàng thay Công ty TNHH cơ khí Việt Á, tuy nhiên phải đảm bảo các yêu cầu sau: - Các chứng từ được trích lục từ bản án số: 03/2013/KDTM-PT ngày 23/4/2013 phải có đóng dấu xác nhận của cơ quan pháp lý là Tòa án nhân dân tỉnh Hưng Yên nhằm đảm bảo đủ cơ sở xác định Công ty TNHH cơ khí Việt Á đứng tên trên bộ chứng từ là chủ sở hữu cũ của lô hàng; - Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Nam khi làm thủ tục hải quan cho lô hàng phải xuất trình văn bản thỏa thuận với Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản Tp. Hải Phòng thống nhất việc thực hiện nghĩa vụ thuế cho lô hàng thuộc trách nhiệm của người khai hải quan. Người khai hải quan chịu trách nhiệm nộp thuế và các trách nhiệm khác theo đúng theo quy định hiện hành; - Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Nam có trách nhiệm phối hợp với Cục thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên và Cục Hải quan Tp. Hải Phòng để thực hiện việc thông quan lô hàng. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan Tp. Hải Phòng có văn bản báo cáo về Tổng cục Hải quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thi hành án dân sự tỉnh Hưng Yên (thay trả lời); - Công ty Cổ phần tư vấn thiết kế Đại Nam (để p/h); - Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản Tp. Hải Phòng (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2178/QĐ-TTg

Quyết định 2178/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án "Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên" vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2178/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KHUNG CHÍNH SÁCH TÁI ĐỊNH CƯ CỦA DỰ ÁN "GIẢM NGHÈO KHU VỰC TÂY NGUYÊN" VAY VỐN NGÂN HÀNG THẾ GIỚI (WB) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8865/TTr-BKHĐT ngày 04 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Khung chính sách tái định cư Dự án "Giảm nghèo khu vực Tây Nguyên" vay vốn WB như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lục kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk, Đắk Nông, Quảng Nam, Quảng Ngãi và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TNMT, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh; Gia Lai, Kon Tum, Đắk Lắk, Đắk Nông, Quảng Nam, Quảng Ngãi; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Các Vụ: TH, KTTH, KTN, V.III, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2144/QĐ-UBND

Quyết định 2144/QĐ-UBND phân bổ kinh phí thực hiện Nghị định 49/2010/NĐ-CP đợt 1 năm 2013 cho các huyện, thị xã thuộc tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2144/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 13 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÂN BỔ KINH PHÍ THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 49/2010/NĐ-CP NGÀY 14/5/2010 CỦA CHÍNH PHỦ ĐỢT 1 NĂM 2013 CHO CÁC HUYỆN, THỊ XÃ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010-2011 đến năm học 2014-2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 2577/STC-NS ngày 29/10/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí thực hiện Nghị định số 49/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ cho các huyện, thị xã, trường học đợt 1 năm 2013 như sau: Đơn vị tính: Triệu đồng STT Đơn vị Kinh phí phân bổ 1 Huyện Đồng Phú 820 2 Huyện Chơn Thành 225 3 Thị xã Bình Long 512 4 Huyện Lộc Ninh 4.347 5 Huyện Bù Đốp 2.336 6 Huyện Bù Gia Mập 3.536 7 Huyện Bù Đăng 1.646 8 Thị xã Phước Long 244 9 Thị xã Đồng Xoài 640 10 Huyện Hớn Quản 634 11 Các trường do Sở Giáo dục và Đào tạo quản lý 4.008 Tổng cộng 18.948 Nguồn kinh phí: Trung ương bổ sung có mục tiêu cho ngân sách tỉnh tại Quyết định số 3063/QĐ-BTC ngày 03/12/2012 của Bộ Tài chính. Điều 2. Sở Giáo dục và Đào tạo, UBND các huyện, thị xã căn cứ số kinh phí được phân bổ theo Quyết định này chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng quy định. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính, Sở Giáo dục và Đào tạo, Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký. Nơi nhận: - CT, PCT; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng KTTH, VX; - Lưu VT (H). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
1738/QĐ-UBND

Quyết định 1738/QĐ-UBND tài trợ sáng tạo Văn học nghệ thuật năm 2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1738/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 13 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TÀI TRỢ SÁNG TẠO VĂN HỌC NGHỆ THUẬT NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 201/2002/QĐ-UB ngày 11/10/2002 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế Quỹ tài trợ sáng tạo VHNT tỉnh Bắc Giang; Căn cứ Quyết định số 1185/QĐ-UBND ngày 29/8/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc kiện toàn Hội đồng quản lý Quỹ Tài trợ sáng tạo VHNT tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Hội Văn học Nghệ thuật Bắc Giang - Thường trực Quỹ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tài trợ tác phẩm Văn học nghệ thuật năm 2013 cho 8 tác giả (có danh sách kèm theo). Tổng số tiền tài trợ là 33.400.000đ (Ba mươi ba triệu bốn trăm nghìn đồng chẵn) Điều 2. Giao Hội Văn học Nghệ thuật - Thường trực Quỹ Tài trợ sáng tạo VHNT tỉnh thanh toán tiền tài trợ cho các tác giả theo đúng quy định. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Hội Văn học Nghệ thuật tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh và các ông, bà có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch, PCT TT UBND tỉnh; - TH, TKCT, CVP; - Lưu: VT, VX (2). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh DANH SÁCH TÀI TRỢ SÁNG TẠO VHNT NĂM 2013 (Kèm theo Quyết định số 1738/QĐ-UBND ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Tác giả Tác phẩm Thể loại Số tiền tài trợ (tr. đồng) Ghi chú 1 Nguyễn Thị Thu Hà Góc xanh khoảng trời Tản văn 6,0 2 Nguyễn Thị Thu Hiền Một nửa thiên đường Tập truyện 4,8 3 Đỗ Nhật Minh Chuyện chú rô và cô dế lắm điều Truyện thiếu nhi 3,0 4 Nguyễn Anh Thân Bí ẩn Ngàn thiêng Yên Thế Truyện thiếu nhi 3,0 5 Chu Ngọc Phan Kể chuyện Hoàng Hoa Thám Truyện thơ 5,0 6 Nguyễn Đạo Đảm Bắc Giang với Bác Hồ Thơ 1,6 7 Đỗ Vinh Đếm gạch Hoàng Thành Thơ 5,0 8 Anh Vũ Chất lính - chất thơ Bình giảng thơ 5,0 Tổng cộng 33,4
2284/QĐ-UBND

Quyết định 2284/QĐ-UBND năm 2013 Điều chỉnh rút vốn, bổ sung kế hoạch vốn Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững nguồn vốn ngân sách tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2284/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 13 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH RÚT VỐN, BỔ SUNG KẾ HOẠCH VỐN CHƯƠNG TRÌNH GIẢM NGHÈO NHANH VÀ BỀN VỮNG NGUỒN NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1972/QĐ-TTg ngày 30/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2013; Căn cứ Quyết định số 2481/QĐ-UBND ngày 05/12/2012 của UBND tỉnh Lâm Đồng về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2013; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND huyện Lạc Dương tại Tờ trình số 54/TTr-UBND ngày 25/9/2013; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 931/KHĐT-VX ngày 17 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh rút vốn, bổ sung kế hoạch vốn Chương trình giảm nghèo nhanh và bền vững nguồn vốn ngân sách tỉnh năm 2013 (tại Phụ lục kế hoạch phân bổ vốn đầu tư xây dựng cơ bản nguồn vốn ngân sách tỉnh năm 2013) như sau: 1. Rút vốn đã phân bổ cho xã Đạ Sar: 335,5 triệu đồng (vốn còn dư sau khi đã thực hiện). 2. Bổ sung vốn cho xã Đạ Chais: 335,5 triệu đồng. 3. Các nội dung khác, thực hiện theo Quyết định số 2481/QĐ-UBND ngày 05/12/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động Thương binh và Xã hội, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND huyện Lạc Dương, Chủ đầu tư các dự án nêu tại Điều 1 và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 2; - Các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KH, VX 3 . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đoàn Văn Việt
1112/GSQL-GQ3

Công văn 1112/GSQL-GQ3 năm 2013 về nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1112/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3810/HQHCM-GSQL ngày 31/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua rà soát hồ sơ gửi kèm công văn số 3810/HQHCM-GSQL dẫn trên, công văn số 1980/HQHCM-GSQL ngày 07/6/2013, Cục GSQL nhận thấy: 1. Về đăng ký hộ khẩu thường trú của Việt kiều: Công an Quận Bình Thạnh đã có văn bản số 215/CAQ(QLHC) ngày 14/3/2013 xác nhận Ông Nguyễn Văn Hà đăng ký hộ khẩu tại số AE 605 The Manor II, 91 Nguyễn Hữu Cảnh, Phường 22, Quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh. 2. Ông Nguyễn Văn Hà đã có Biên bản làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan ngày 17/10/2013, theo đó Ông Hà đã cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật theo đúng hướng dẫn tại Thông báo số 158/TB-TCHQ. 3. Về vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nêu tại công văn số 3810/HQHCM-GSQL dẫn trên: Theo quy định tại Luật Cư trú và các văn bản hướng dẫn, quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC không có quy định nào không cho phép Việt kiều đã hồi hương nhưng vẫn có thể tham gia kinh doanh tại nước ngoài, bao gồm cả việc có cổ đông tại các công ty nước ngoài. Căn cứ các ý kiến trên đây, Căn cứ hướng dẫn tại Thông báo số 158/TB-TCHQ ngày 30/9/2013 của Tổng cục Hải quan, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh rà soát lại hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo chế độ tài sản di chuyển của Ông Nguyễn Văn Hà, nếu không có vướng mắc nào khác thì Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện việc cấp giấy phép theo thẩm quyền quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục ĐTCBL (để p/hợp) - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
6748/TCHQ-TXNK

Công văn 6748/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6748/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng FHI 360/Việt Nam. (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 04/11/2013 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế 01 lô hàng loa điện thoại gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Khoản 3 Điều 100 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Trường hợp hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội thì được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường