hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
552/QĐ-UBND

Quyết định 552/QĐ-UBND năm 2006 về điều chỉnh, bổ sung mức chi cho công tác bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi, chấm thi học sinh giỏi, chấm thi tuyển vào Trung học phổ thông và viết Bằng tốt nghiệp do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 22 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỨC CHI CHO CÔNG TÁC BỒI DƯỠNG ĐỘI TUYỂN HỌC SINH GIỎI, CHẤM THI HỌC SINH GIỎI, CHẤM THI TUYỂN VÀO THPT VÀ VIẾT BẰNG TỐT NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 47/2001/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 20/6/2001 của liên Bộ Tài chính và Giáo dục & Đào tạo hướng dẫn mức chi bồi dưỡng cho công tác ra đề thi và tổ chức các kỳ thi học sinh giỏi, thi quốc tế và thi tốt nghiệp; Căn cứ Quyết định số 942/QĐ-UB ngày 10/5/2002 của UBND tỉnh Quảng Bình về việc quy định mức chi bồi dưỡng cho các kỳ thi do tỉnh tổ chức; thi chọn đội tuyển dự thi quốc gia và thưởng học sinh giỏi các cấp, học sinh giỏi quốc gia; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 35/GD-ĐT ngày 04/01/2006 và Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 95/TC-HCSN ngày 08/02/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung mức chi bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi tỉnh dự thi chọn học sinh giỏi toàn quốc, chấm thi học sinh giỏi, chấm thi tuyển vào THPT và viết Bằng tốt nghiệp các cấp từ năm học 2005-2006 (có phụ lục đính kèm). Điều 2. Các quy định khác thực hiện theo Quyết định số 942/QĐ-UB ngày 10/5/2002 của UBND tỉnh Quảng Bình và các quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, thủ trưởng các sở, ngành có liên quan và các cơ sở giáo dục, đào tạo có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCTUBND tỉnh; - Lưu: VP, NCVX, KTTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Công Thuật MỨC CHI BỒI DƯỠNG ĐỘI TUYỂN DỰ THI CHỌN HỌC SINH GIỎI TOÀN QUỐC, CHẤM CHI HỌC SINH GIỎI, CHẤM THI TUYỂN VÀO THPT VÀ VIẾT BẰNG TỐT NGHIỆP (Kèm theo Quyết định số 552/QĐ-UBND ngày 22 tháng 2 năm 2006 của UBND tỉnh Quảng Bình) TT Khoản chi Đơn vị tính Mức chi cũ (theo QĐ 942) Mức chi mới 1 Bồi dưỡng đội tuyển học sinh giỏi tỉnh dự thi chọn học sinh giỏi toàn quốc Đồng/tiết 20.000 30.000 2 Chấm thi chọn học sinh giỏi 2.1 Chấm bài thi chọn học sinh giỏi lớp 12 và chọn đội tuyển Đồng/bài 8.000 10.000 2.2 Chấm bài thi chọn học sinh giỏi lớp 11 Đồng/bài 6.000 8.000 3 Chấm bài thi tuyển vào THPT Đồng/bài 3.000 3.500 4 Mức thu, chi viết Bằng, Giấy chứng nhận các cấp 4.1 Bản chính 4.1.1 Mức thu Đồng/bằng 7.000 4.1.2 Chi cho các khoản: - Mua phôi bằng Đồng/phôi 4.000 - Viết, in bằng Đồng/bằng 2.000 - Quản lý tại trường Đồng/bằng 1.000 4.2 Bản sao 4.2.1 Mức thu Đồng/bằng 5.000 4.2.2 Chi cho các khoản: - Mua phôi giấy chứng nhận Đồng/phôi 2.000 - Viết, in giấy chứng nhận Đồng/bằng 2.000 - Quản lý tại trường Đồng/bằng 1.000
07/2006/QĐ-UBND

Quyết định 07/2006/QĐ-UBND về mức chi hỗ trợ cho Bác sĩ công tác tại Trạm Y tế xã (phường, thị trấn) và nhân viên Tổ Y tế ấp (khóm, khu phố) do tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2006/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 22 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC CHI HỖ TRỢ CHO BÁC SĨ CÔNG TÁC TẠI TRẠM Y TẾ XÃ (PHƯỜNG, THỊ TRẤN) VÀ NHÂN VIÊN TỔ Y TẾ ẤP (KHÓM, KHU PHỐ) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16/12/2002; Căn cứ vào Nghị quyết số 72/2005/NQ-HĐND ngày 07/12/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức chi hỗ trợ cho Bác sĩ công tác tại Trạm Y tế xã, (phường, thị trấn) và nhân viên Tổ Y tế ấp (khóm, khu phố); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại công văn số 236/SYT-TC ngày 14/02/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức chi hỗ trợ cho Bác sĩ công tác tại Trạm Y tế xã, phường, thị trấn (gọi chung là xã) và nhân viên Tổ Y tế ấp, khóm, khu phố (gọi chung là ấp) trên địa bàn tỉnh Tiền Giang như sau : - Bác sĩ công tác tại Trạm Y tế xã: 300.000đồng/người /tháng. - Nhân viên Tổ Y tế ấp: 80.000đồng/Tổ Y tế ấp/tháng. Điều 2. Thời gian thực hiện mức chi hỗ trợ cho các đối tượng nêu tại Điều 1 Quyết định này được áp dụng từ ngày 01/01/2006. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Y tế chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công tổ chức triển khai thực hiện quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Cục Kiểm tra văn bản-Bộ TP; PHÓ CHỦ TỊCH - TTTU,TTHĐND tỉnh; - CT và PCT UBND tỉnh; - LĐVP, P. VX-NC; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH Phan Văn Hà
03/2006/QĐ-UBND

Quyết định 03/2006/QĐ-UBND hủy bỏ quyết định 2613/2004/QĐ-UB do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2006/QĐ-UBND Tân An, ngày 22 tháng 02 năm 2006. QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 2613/2004/QĐ-UB NGÀY 04/8/2004 CỦA UBND TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thi hành Quyết định số 1387/QĐ-TTg ngày 29/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý các quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trái pháp luật do Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 2613/2004/QĐ-UB ngày 04/8/2004 của UBND tỉnh Long An về việc ban hành quy định một số chính sách ưu đãi đầu tư trong nước và nước ngoài đầu tư tại tỉnh Long An, kể từ ngày 01/01/2006. Lý do hủy bỏ: Vì có một số nội dung quy định tại Quyết định số 2613/ 2004/QĐ-UB ngày 04/8/2004 của UBND tỉnh trái với quy định của pháp luật. Điều 2. Giao nhiệm vụ cho Sở Kế hoạch và Đầu tư: 1. Căn cứ chính sách ưu đãi đầu tư quy định hiện hành của Trung ương, Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì cùng các ngành chức năng liên quan xây dựng chính sách cụ thể về ưu đãi đầu tư, trình tự thủ tục xét cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư theo hướng đơn giản, công khai, minh bạch. Chậm nhất, ngày 31/3/2006 thông qua UBND tỉnh để triển khai tổ chức thực hiện trên địa bàn tỉnh Long An. 2. Chủ trì phối hợp với Ban quản lý các khu công nghiệp, Sở Tài nguyên và Môi trường và Cục Thuế tỉnh lập danh mục các giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có quy định ưu đãi đầu tư theo Quyết định số 2613/2004/QĐ-UB ngày 04/8/2004 đã được UBND tỉnh cấp (kể cả Ban Quản lý các Khu công nghiệp cấp theo ủy quyền của UBND tỉnh) cho nhà đầu tư trước ngày 01/01/2006 theo mẫu tại Phụ lục II kèm theo Quyết định số 1387/QĐ-TTg ngày 29/12/2005 của Thủ tướng Chính phủ, chậm nhất ngày 28/02/2006 thông qua UBND tỉnh để báo cáo Thủ tướng Chính phủ và các Bộ ngành Trung ương. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc Chi nhánh Quỹ Hỗ trợ phát triển Long An, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như điều 3; đã ký - Phòng NCTH; - Lưu: VT, VPUB.MB. Đồng kính gửi: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư HUY-2613 TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Dương Quốc Xuân
21/2006/QĐ-UBND

Quyết định 21/2006/QĐ-UBND điều chỉnh và bổ sung bảng giá xe mới để tính thu lệ phí trước bạ do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 22 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG BẢNG GIÁ XE MỚI ĐỂ TÍNH THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính Phủ về lệ phí trước bạ. Căn cứ quyết định số 93 TC/QĐ/TCT ngày 21/1/1997 của Bộ Tài chính về việc ban hành bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ tài sản ô tô, xe gắn máy; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thuế Bình Thuận tại tờ trình số 143/TT-CTBT ngày 10/02/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng điều chỉnh và bổ sung bảng giá để tính thu lệ phí trước bạ đối với tài sản là xe mô tô, xe ô tô các loại mới 100%, (có bảng chi tiết đính kèm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giá tính thu lệ phí trước bạ theo qui định tại điều 1 của Quyết định này được thực hiện theo đúng nguyên tắc và nội dung tại Quyết định số 33/2002/QĐ-UBBT ngày 17/5/2002 của UBND Tỉnh Bình Thuận. 2. Giao Cục Thuế chủ trì, phối hợp các cơ quan có liên quan nghiên cứu các quy định về ban hành bảng giá tính lệ phí trước bạ đối với ô tô, xe máy để đề xuất UBND tỉnh sửa đổi hoặc thay thế Quyết định số 33/2002/QĐ-UBBT ngày 17/5/2002 của UBND tỉnh Bình Thuận cho phù hợp với quy định của Nhà nước và tình hình thực tế hiện nay của địa phương. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các đối tượng nộp lệ phí trước bạ tại tỉnh Bình Thuận căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành BẢNG ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG BẢNG GIÁ ĐỂ TÍNH THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TÀI SẢN LÀ XE MÔ TÔ, XE Ô TÔ CÁC LOẠI (Ban hành kèm theo Quyết định số 21/2006/QĐ-UBND Ngày 22/02/2006 của UBND tỉnh Bình Thuận ) I/ Điều chỉnh bảng giá xe mô tô: Đơn vị tính: triệu đồng Số TT Loại xe Giá xe đang thực hiện Giá xe điều chỉnh tại Quyết định này 1 SUZUKI Smash 18,3 14 2 DAEHAN 100cc, 110cc 13 8 3 YAMAHA Sirius 100cc, 110cc 24 15,5 4 FASHION 125-4 (Sapphire) 27,5 22 II/ Bổ sung bảng giá xe mô tô, xe ô tô: 1/ Xe mô tô: Đơn vị tính: triệu đồng Số TT Loại xe Giá xe mới 100% 1 YAMAHA Exciter 125cc, 150cc 27 2 WAVE rs 100cc, 110cc 15 3 STREAM @, GSMOON XY 125c, 150cc 25 2/ Xe ô tô: Đơn vị tính: triệu đồng Số TT Loại xe Giá xe mới 100% 1 FOTON - Tải 1,5 tấn 120 - Tải 2 tấn 150 - Ben 2 tấn 140 - Ben 4,5 tấn 190 2 CUU LONG - Tải 1,25 tấn 120 - Tải 2,8 tấn 160 - Tải 3,45 tấn 180 3 DAIHATSU TERIOS 360
07/2006/QĐ-UBND

Quyết định 07/2006/QĐ-UBND mức chi phục vụ phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn do tỉnh Đắk lắk ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH DAK LAK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2006/QĐ-UBND Buôn Ma Thuột, ngày 22 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỘT SỐ MỨC CHI THỰC HIỆN NHIỆM VỤ PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH DAK LAK Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 16/12/2002; Căn cứ Thông tư số 63/2005/TT-BTC ngày 05/8/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật; Theo đề nghị của Sở Tư pháp và Sở Tài chính tại Tờ trình liên ngành số 01/TTrLN-STP-STC ngày 18/01/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này một số mức chi cụ thể để thực hiện nhiệm vụ phổ biến, giáo dục pháp luật trên địa bàn tỉnh Đăk Lăk theo phụ lục đính kèm. 2. Căn cứ vào mức chi trên, trong phạm vi nguồn kinh phí được giao hàng năm và tùy thuộc vào yêu cầu của nhiệm vụ; thủ trưởng các đơn vị được giao nhiệm vụ phổ biến, giáo dục pháp luật có thể quyết định mức thấp hơn để hoàn thành nhiệm vụ nhưng không được vượt quá mức chi trên. Điều 2. Nguồn kinh phí; nội dung chi; lập dự toán, quản lý và quyết toán kinh phí đảm bảo cho công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật được thực hiện theo đúng Thông tư số 63/2005/TT-BTC ngày 05 tháng 8 năm 2005 của Bộ Tài chính về hướng dẫn việc quản lý và sử dụng kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến, giáo dục pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các xã, phường, thị trấn có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế khoản 2 Điều 1 Quyết định số 2014/1998/QĐ-UB ngày 14/9/1998 về việc quy định chế độ báo cáo viên pháp luật cấp tỉnh và thành viên Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật; Quyết định số 27/2005/QĐ-UB ngày 08/4/2005 về việc quy định mức thù lao hỗ trợ cho hòa giải viên ở cơ sở theo vụ việc hòa giải thành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (thực hiện); - Chính phủ; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Bộ Tư pháp (Vụ PBGDPL); - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản-Bộ Tư pháp; - CT, PCT UBND tỉnh; - Các sở, ngành ở tỉnh; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - UBND huyện, thành phố; - Lưu: VT, NC, TM, TH. (70b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Thanh Tương
03/2006/TT-BCA(C11)

Thông tư 03/2006/TT-BCA(C11) sửa đổi điểm 2 mục D phần II Thông tư 01/2002/TT-BCA(C11) hướng dẫn tổ chức cấp đăng ký, biển số phương tiện giao thông cơ giới đường bộ do Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2006/TT-BCA(C11) Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM 2 MỤC D PHẦN II THÔNG TƯ SỐ 01/2002/TT-BCA(11) NGÀY 04/01/2002 CỦA BỘ CÔNG AN VỀ HƯỚNG DẪN TỔ CHỨC CẤP ĐĂNG KÝ,BIỂN SỐ PHƯƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ Thực hiện chủ trương cải cách thủ tục hành chính của Chính phủ. Để tăng cường các biện pháp quản lý nhà nước về trật tư an toàn xã hội và đấu tranh phòng ngừa tội phạm. Bộ Công an hướng dẫn sửa đổi, bổ sung về thời hạn cấp lại biển số xe bị mất cắp quy định tại điểm 2 mục D phần II Thông tư số 01/2002/TT-BCA(C11) của Bộ Công an như sau: 1. Sau khi tiếp nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại điểm 2 mục D phần II Thông tư số 01/2002/TT-BCA(C11) của Bộ Công an, cơ quan đăng ký xe cấp lại ngay biển số xe. Trường hợp phải chờ để làm biển số thì cấp đăng ký và biển số tạm thời. Thủ tục hồ sơ cấp đăng ký và biển số tạm thời gồm: Hồ sơ chủ xe xin cấp lại biển số và bản phôtô giấy đăng ký xe. 2. Tổ chức thực hiện: - Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các nội dung khác không đề cập trong Thông tư này vẫn tiếp tục thực hiện theo quy định của Thông tư 01/2002/TT-BCA(C11) ngày 04/01/2002 của Bộ Công an. - Tổng cục Cảnh sát chỉ đạo, kiểm tra việc triển khai thực hiện Thông tư này. Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc lực lượng Cảnh sát giao thông thực hiện đúng quy định của Thông tư này và các quy định của pháp luật khác có liên quan đến đăng ký, quản lý phương tiện giao thông cơ giới đường bộ. - Tổng cục Hậu cần chỉ đạo các cơ sở sản xuất biển số tổ chức thực hiện đáp ứng được yêu cầu sản xuất biển số theo đúng quy định. - Giám đốc Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng của Công an các tỉnh, thành phố có biện pháp ngăn chặn, kịp thời phát hiện, điều tra xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các hành vi trộm cắp biển số đăng ký xe. Định kỳ báo cáo kết quả về Bộ (qua Tổng cục Cảnh sát)./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỢNG TƯỚNG Lê Thế Tiệm
343/2006/QĐ-UBTDTT

Quyết định 343/2006/QĐ-UBTDTT Đính chính Quyết định 295/2006/QĐ-UBTDTT do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao ban hành UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 343/2006/QĐ-UBTDTT Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 295/2006/QĐ-UBTDTT NGÀY 16/02/2006 CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Thể dục thể thao; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP về Công báo nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-VPCP ngày 21 tháng 3 năm 2005 về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đối với hoạt động Công báo trung ương; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một điều “ Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo ” vào sau Điều 2 của Quyết định số 295/2006/QĐ-UBTDTT. Điều 3 cũ trở thành Điều 4. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng, Thủ trưởng các vụ, đơn vị trực thuộc Ủy ban Thể dục thể thao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Danh Thái
675/TCT-ĐTNN

Công văn số 675/TCT-ĐTNN của Tổng Cục Thuế về việc thuế TNDN đối với hoạt động góp vốn đầu tư TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 675/TCT-ĐTNN V/v: Thuế TNDN đối với hoạt động góp vốn đầu tư Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Công ty liên doanh chế tạo xe máy LIFAN Việt Nam Trả lời công văn số 02/2006/CW/LFVN ngày 11/1/2006 của Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 34 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 15, Mục V, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan Việt Nam góp vốn đầu tư vào các Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan-Tongsheng; công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan-Jili; Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan Zhicheng và Công ty liên doanh chế tạo phụ tùng xe máy Lifan-Zhuoli thì do hội đồng quản trị của doanh nghiệp quyết định và phải được cơ quan cấp Giấy phép đầu tư chuẩn y. Các khoản thu nhập từ hoạt động góp vốn cổ phần, liên doanh, liên kết kinh tế trong nước thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp khoản thu nhập mà Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan Việt Nam nhận được từ hoạt động góp vốn cổ phần là thu nhập được chia sau khi các đơn vị nhận vốn góp đã nộp đủ thuế TNDN đối với khoản thu nhập này thì số lợi nhuận mà Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan Việt Nam nhận được sẽ không phải nộp thuế TNDN. Công ty phải hạch toán riêng và xuất trình tài liệu, chứng từ chứng minh khoản thu nhập này đã được nộp thuế TNDN khi cơ quan thuế kiểm tra, đối chiếu. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty liên doanh chế tạo xe máy Lifan Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục Thuế tỉnh Hưng Yên; - Lưu: VT, ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
677/TCT-PCCS

Công văn số 677/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về thuế đối với dịch vụ tư vấn pháp lý cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 677/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Văn phòng luật sư YKVN METROPOLE CENTRE P. 404-2 Số 56 Lý Thái Tổ Hà Nội Trả lời công văn ngày 23/12/2005 của Văn phòng luật sư YKVN (YKVN) về thuế đối với dịch vụ tư vấn pháp lý cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Điểm 3 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: “Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam nếu có đủ Điều kiện: cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, YKVN cung cấp dịch vụ tư vấn về thị trường; pháp luật Việt Nam và các hoạt động dịch vụ khác cho các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ tư vấn bằng chuyển Khoản qua ngân hàng thì dịch vụ nêu trên là dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% và được hoàn thuế. 2/ Việc áp dụng chính sách thuế đối với hoạt động thuê các tổ chức đại diện sở hữu trí tuệ Việt Nam để nộp đơn đăng ký quyền sở hữu trí tuệ tại Việt Nam hoặc thuê các tổ chức đại diện sở hữu ở nước ngoài đăng ký quyền sở hữu tại nước ngoài như sau: - YKVN phải trả thuế GTGT theo hóa đơn GTGT của tổ chức đại diện sở hữu trí tuệ tại Việt Nam phát hành và được khấu trừ số thuế GTGT đã trả theo hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. - YKVN thuê các tổ chức đại diện sở hữu ở nước ngoài đăng ký quyền sở hữu tại nước ngoài thì dịch vụ này không thực hiện tại Việt Nam do vậy khi trả tiền cho bên nước ngoài, YKVN không phải khấu trừ thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp để nộp thay cho bên nước ngoài. 3/ Khoản thu hộ chi hộ đối với hoạt động đăng ký sở hữu trí tuệ cho khách hàng phải hạch toán và doanh thu, chi phí kinh doanh theo từng dịch vụ. Nếu có phát sinh chênh lệch giữa Khoản thu hộ và chi hộ thì Khoản chênh lệch được hạch toán vào thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp của YKVN. Tổng cục Thuế trả lời để YKVN được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
676/TCT-DNK

Công văn số 676/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc giá tính thuế đối với hoạt động cho người nước ngoài thuê nhà TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 676/TCT-DNK V/v: Giá tính thuế đối với hoạt động người nước ngoài thuê nhà Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Ông Lê Quang Khuê Đ/c: 167 Nguyễn Biểu - Phường 2 - Quận 5 - Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được Đơn thư đề ngày 20/12/2005 của ông Lê Quang Khuê và bà Nguyễn Thị Bích Hiền v/v giá tính thuế đối với hoạt động cho người nước ngoài thuê nhà, vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Mục I, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT, thì: giá cho thuê tài sản như cho thuê nhà, văn phòng, xưởng, kho tàng, bến, bãi, phương tiện vận chuyển; máy móc thiết bị… do các bên thỏa thuận được xác định theo hợp đồng. Trường hợp pháp luật có quy định về khung giá thuê thì giá thuê được xác định trong phạm vi khung giá quy định. Tại Điều 1 Nghị định số 09/CP ngày 30/01/1997 của Chính phủ v/v sửa đổi Điều 7 quy chế cho người nước ngoài, người Việt Nam đinh cư ở nước ngoài thuê nhà tại Việt Nam, quy định: giá cho thuê nhà do hai bên thỏa thuận. Các Khoản trích nộp vào ngân sách nhà nước theo nghĩa vụ của bên cho thuê nhà phải căn cứ vào giá ghi trong hợp đồng thuê nhà nhưng không được thấp hơn mức giá tính thuế áp dụng tại địa phương do Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định. Trong trường hợp giá nhà cho thuê tại địa phương có biến động (± 10%) thì Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Điều chỉnh lại giá tính thuế cho phù hợp. Căn cứ các quy định trên, Cơ quan thuế tính thuế đối với hoạt động cho thuê nhà của ông theo giá cho thuê nhà do Chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh quy định là đúng, đề nghị ông thực hiện theo hướng dẫn của Cục thuế. Tổng cục Thuế trả lời để ông Lê Quang Khuê và bà Nguyễn Thị Bích Hiền biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
535/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 535/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc Thực hiện trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 535/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thực hiện trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Sở Lao động thương binh và xã hội Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 352/LĐTBXH-CSLĐ ngày 07/02/2006 của Quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cách tích trợ cấp thôi việc đối với người lao động có thời gian làm việc ở nhiều doanh nghiệp và trong doanh nghiệp chuyển đổi hình thức sở hữu đã được hướng dẫn tại Điểm 3c và 3d Mục III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. - Thời gian phục vụ trong lực lượng vũ trang nhân dân không thuộc đối tượng giao kết hợp đồng lao động, nên thời gian này không có trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Lao động, mà thực hiện theo quy định tại Mục II của Thông tư Liên bộ số 448/TT-LB ngày 28/3/1994 của Liên bộ Quốc phòng - Lao động - Thương mại và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ đối với quân nhân xuất ngũ; - Trường hợp doanh nghiệp cũ đã chấm dứt hoạt động thì Khoản trợ cấp thôi việc được hoàn trả từ nguồn Ngân sách nhà nước thực hiện theo hướng dẫn của Bộ tài chính: - Trường hợp công ty nhà nước chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, thì thực hiện như công ty nhà nước và trường hợp công ty nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần, thì thực hiện theo quy định tại Khoản 8 Điều 36 của nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần. Đề nghị quý Sở hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐVL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
695/TCHQ-KTTT

Công văn số 695/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc trong khi thực hiện hoàn thuế cho các trường hợp đăng ký tờ khai nhầm loại hình TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 695/TCHQ-KTTT V/v: Hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 970/HQĐN-NV ngày 20/10/2005 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về vướng mắc trong khi thực hiện hoàn thuế cho các trường hợp đăng ký tờ khai nhầm loại hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/8/2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 8422 TC/TCT quy định: “… Từ 01/9/2003 trở đi việc hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thực hiện theo đúng thủ tục tại tiết g, điểm 1, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính và công văn số 240 TC/TCT ngày 19/01/2000 của Bộ Tài chính”. Theo đó, từ thời điểm 01/9/2003, nếu doanh nghiệp khai nhầm loại hình thì được coi là không thực hiện đúng thủ tục, và do vậy không được hoàn thuế nhập khẩu. Tuy vậy, do thực tế vẫn còn một số doanh nghiệp khai nhầm loại hình nhưng theo báo cáo của địa phương thì các doanh nghiệp đó đã thực xuất hàng hóa, đã nhận được tiền thanh toán của đối tác nước ngoài, nên Tổng cục đã báo cáo Bộ và được Bộ đồng ý cho phép Tổng cục Hải quan hướng dẫn theo hướng: về thủ tục, doanh nghiệp có thể kê khai sai loại hình nhưng cơ quan Hải quan đã kiểm tra, xác định được doanh nghiệp đã sử dụng nguyên liệu sản xuất hàng và đã xuất khẩu thì cho phép hoàn thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai khi thực hiện hoàn thuế đối với các trường hợp này thì phải kiểm tra đầy đủ. Nếu xác định doanh nghiệp đáp ứng được các điều kiện thì cho hoàn thuế. Nếu không xác định được việc sử dụng nguyên liệu của doanh nghiệp thì thông báo cho doanh nghiệp biết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
683/TCHQ-GSQL

Công văn số 683/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc đơn vị làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 683/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng hóa NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Chi nhánh công ty TNHH SXTM Huy Hoàng tại Hà Nội Đ/c: số 38 Hàng Bún, P. Nguyễn Trung Trực, Q. Ba Đình, Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 08/CV-CNHH ngày 18/01/2006 của Chi nhánh Công ty TNHH SXTM Huy Hoàng tại Hà Nội về việc đơn vị làm thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan, đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất doanh nghiệp được đưa về địa điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất. Trường hợp nếu Chi nhánh Công ty không có nhà máy, cơ sở sản xuất thì các lô hàng nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư, linh kiện của Chi nhánh Công ty không được áp dụng thủ tục chuyển cửa khẩu về làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
696/TCHQ-KTTT

Công văn số 696/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn chính sách thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 696/TCHQ-KTTT V/v: Hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH ôtô HYUNDAI VINAMOTOR Việt Nam Trả lời công văn số 10/CV ngày 03/02/2006 của Công ty TNHH Ôtô Hyundai Vinamotor về chính sách thuế theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP và Thông tư 113/2005/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; 1. Các doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực được nêu trong Phụ lục I và/hoặc hoạt động tại các địa bàn được nêu trong Phụ lục II Nghị định số 149/2005/NĐ-CP khi nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp, nếu thỏa mãn các quy định của Điểm 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP thì được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu. 2. Riêng đối với loại xe ôtô trên 24 chỗ ngồi, doanh nghiệp kinh doanh trong các lĩnh vực đã được quy định (bao gồm cả các doanh nghiệp có sử dụng từ 500 nhân công trở lên) nhập khẩu để tạo tài sản cố định (sử dụng để đưa đón công nhân) thì được miễn thuế nhập khẩu. 3. Để tiến hành nhập khẩu miễn thuế hàng hóa tạo tài sản cố định, đề nghị Công ty thực hiện đầy đủ các thủ tục theo hướng dẫn tại Mục I Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC. 4. Về thủ tục xin cấp giấy phép của các doanh nghiệp, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
554/UBND-KT

Công văn số 554/UBND-KT của UBND tỉnh An Giang về việc treo cờ tổ quốc Chào mừng "Mekong Festival 2006" UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 554/UBND-KT V/v Treo cờ tổ quốc Chào mừng"Mekong Festival 2006" Long Xuyên, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: UBND huyện, thị, thành phố . Nhân dịp Lễ hội "Mekong Festival 2006" diễn ra tại An Giang từ ngày 23 đến ngày 26 tháng 02 năm 2006, Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang yêu cầu: Ủy ban nhân dân các huyện, thị, thành phố vận động nhân dân treo cờ tổ quốc trong suốt những ngày diễn ra Lễ hội Liên hoan Du lịch ĐBSCL, bắt đầu từ ngày 22/02/2006. Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang yêu cầu UBND huyện, thị, thành phố khẩn trương tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Tỉnh Ủy, TT. HĐND tỉnh, TT. UBND tỉnh; - UBND huyện, thị, thành phố (thực hiện); - Ban tổ chức Liên hoan Du lịch; - Báo An Giang, Đài PT-TH An Giang (phối hợp TH); - Lưu VP, P.KT, VHXH. TL. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHÁNH VĂN PHÒNG Thái Hữu Phép
690/TCHQ-KTTT

Công văn số 690/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 690/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: - Công ty XNK, du lịch và đầu tư Hồ Gươm Số 10 Ngõ Hàng Bột - Tôn Đức Thắng - Hà Nội - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 459/VPCT ngày 16/2/2006 của Công ty XNK, du lịch và đầu tư Hồ Gươm về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty XNK, du lịch và đầu tư Hồ Gươm (MST: 0100109949) hiện có nợ thuế do nhập khẩu ủy thác cho Bộ Công an tại Cục Hải quan Hải Phòng tờ khai số 561/NKD ngày 17/1/2006. Hiện Bộ Công an đã có công văn số 227/BCA (V22) ngày 16/2/2005 đề nghị Bộ Tài chính miễn thuế nhập khẩu. Trong thời gian chờ giải quyết miễn thuế, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty XNK, du lịch và đầu tư Hồ Gươm đuợc làm thủ tục nhập khẩu đến 30/6/2006, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu và nộp thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK, du lịch và đầu tư Hồ Gươm biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
691/TCHQ-KTTT

Công văn số 691/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 691/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: - Công ty phát triển công nghệ và truyền hình - TEKCAST Số 5 Thi Sách - Hai Bà Trưng - Hà Nội - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 54/CV-CNTH ngày 9/2/2006 của Công ty phát triển công nghệ và truyền hình - TEKCAST (MST: 0101334094) về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty phát triển công nghệ và truyền hình - TEKCAST hiện có nợ thuế do nhập khẩu uỷ thác cho Bộ Công an tại Cục Hải quan Tp. Hà Nội các tờ khai số 1681/NKD/BHN ngày 19/12/2005; 260NK/KD/GL ngày 9/1/2006; 1032NK/KD/GL ngày 25/1/2006; 1075NK/KD/GL ngày 25/1/2006; 1478/NK/KD/GL ngày 10/2/2006. Hiện nay Bộ Công an đang làm thủ tục để xét miễn thuế. Trong thời gian chờ giải quyết miễn thuế, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK của Công ty, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty phát triển công nghệ và truyền hình - TEKCAST được làm thủ tục nhập khẩu đến 30/6/2006, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu và nộp đủ thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty phát triển công nghệ và truyền hình - TEKCAST biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
693/TCHQ-KTTT

Công văn số 693/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin ân hạn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 693/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn nộp thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: - Công ty giày Lạc Cường 201 Quốc Lộ 15 - P. Tân Mai - Biên Hòa - Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được văn thư số 45/LC-2006 ngày 21/01/2006 của Công ty Giày Lạc Cường V/v: Xin ân hạn thuế nhập khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang báo cáo xin ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Giày Lạc Cường được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
697/TCHQ-KTTT

Công văn số 697/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc đối với chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ thanh khoản hàng SXXK TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 697/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý vướng mắc về chứng từ TT của hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Các cục hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc đối với chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ thanh khoản hàng SXXK. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất như sau: Đối với các trường hợp trong bộ hồ sơ đề nghị hoàn thuế (không thu thuế), doanh nghiệp không xuất trình được chứng từ thanh toán có tên người thanh toán phù hợp với tên người phải thanh toán như đã thỏa thuận trong hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng thì việc thanh toán qua bên thứ ba này phải được thể hiện rõ trong hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng mua bán. Nếu hợp đồng hoặc phụ lục hợp đồng mua bán không thể hiện việc thanh toán qua bên thứ ba, doanh nghiệp phải xuất trình thông báo bằng văn bản của phía người mua về việc bên thứ ba sẽ thanh toán hộ cho lô hàng đó. Đồng thời, doanh nghiệp phải có cam kết bằng văn bản về việc khai báo thì chấp nhận chứng từ thanh toán đã xuất trình để làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) đối với nguyên liệu nhập khẩu đã đưa vào sản xuất hàng xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị thực hiện thống nhất. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc thì báo cáo ngay về Tổng cục để có hướng giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
29/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 29/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét Tờ trình số 1384/CV-UBND ngày 16 tháng 11 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐÌNH NGOẠI XÃ LÝ THƯỜNG KIỆT, HUYỆN YÊN MỸ, TỈNH HƯNG YÊN Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích kiến trúc nghệ thuật Đình Ngoại theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên, Giám đốc Sở văn hóa - Thông tin tỉnh Hưng Yên và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
28/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 28/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét Tờ trình số 6294/UBND-VX ngày 17 tháng 11 năm 2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ ĐÌNH MÕ XÃ HẬU THÀNH, HUYỆN YÊN THÀNH, TỈNH NGHỆ AN Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Đình Mõ theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An, Giám đốc Sở văn hóa - Thông tin tỉnh Nghệ An và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
27/2006/QĐ-BVHTT

Quyết định 27/2006/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2006/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 21 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA - THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Xét Tờ trình số 106/UB ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và hồ sơ di tích; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: DI TÍCH LỊCH SỬ KHU LƯU NIỆM ĐỒNG CHÍ PHẠM VĂN ĐỒNG (Nhà lưu niệm nơi đồng chí Phạm Văn Đồng sinh ra và lớn lên thời kỳ niên thiếu, Nhà bà Phạm Thị Sinh nơi ở và hoạt động của đồng chi Phạm Văn Đồng năm 1936 - 1939) XÃ ĐỨC TÂN, HUYỆN MỘ ĐỨC, TỈNH QUẢNG NGÃI Khu vực bảo vệ di tích được xác định theo Biên bản và bản đồ các khu vực bảo vệ di tích trong hồ sơ. Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp nơi có di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Khu lưu niệm đồng chí Phạm Văn Đồng theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Giám đốc Sở văn hóa - Thông tin tỉnh Quảng Ngãi và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Phạm Quang Nghị
07/2006/CT-UBND

Chỉ thị 07/2006/CT-UBND về xây dựng Kho lưu trữ chuyên dụng để bảo quản an toàn tài liệu lưu trữ của địa phương do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2006/CT-UBND Quy Nhơn, ngày 21 tháng 02 năm 2006 CHỈ THỊ VỀ XÂY DỰNG KHO LƯU TRỮ CHUYÊN DỤNG ĐỂ BẢO QUẢN AN TOÀN TÀI LIỆU LƯU TRỮ CỦA ĐỊA PHƯƠNG Thực hiện Điều 17 của Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia năm 2001 và Điều 14 của Nghị định số 111/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Lưu trữ Quốc gia, những năm gần đây một số huyện đã quan tâm xây dựng Kho lưu trữ chuyên dụng để bảo quản an toàn tài liệu lưu trữ có giá trị qua các thời kỳ lịch sử của địa phương, nhưng nhiều huyện, thành phố tài liệu lưu trữ chưa được tổ chức bảo quản thống nhất theo quy định chung của Nhà nước; điều kiện cơ sở vật chất và kỹ thuật chưa có kho lưu trữ chuyên dụng, tài liệu lưu trữ cất giữ trong kho tạm chật hẹp, ẩm thấp, dưới tác động của điều kiện khí hậu, nhiệt đới gió mùa đang dần dần có nguy cơ huỷ hoại những tài liệu có giá trị này, một di sản quý báu của địa phương và Quốc gia. Để sớm khắc phục tình hình trên, nâng cao chất lượng và hiệu quả của công tác bảo vệ, bảo quản an toàn, giữ gìn bí mật tài liệu lưu trữ ở các huyện, thành phố, đáp ứng yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, của nhiệm vụ cải cách nền hành chính, UBND tỉnh yêu cầu Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thực hiện những việc sau đây: 1. Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có kế hoạch đầu tư xây dựng Kho lưu trữ chuyên dụng của huyện, thành phố; bảo đảm yêu cầu công tác bảo quản an toàn lâu dài đối với tài liệu lưu trữ. 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh chỉ đạo Giám đốc Trung tâm Lưu trữ tỉnh hướng dẫn tiêu chuẩn kỹ thuật xây dựng Kho lưu trữ chuyên dụng của huyện, thành phố về quy mô phù hợp với số lượng tài liệu và loại hình tài liệu nộp lưu; về sự liên hoàn trong các quy trình nghiệp vụ lưu trữ và công tác phòng, chống cháy. 3. Hàng năm UBND huyện, thành phố bố trí kinh phí để mua sắm các trang thiết bị kỹ thuật, phương tiện cần thiết phục vụ cho bảo vệ, bảo quản an toàn tài liệu lưu trữ trong kho lưu trữ huyện, thành phố. Yêu cầu Chủ tịch UBND huyện, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan nghiêm túc tổ chức triển khai thực hiện tốt Chỉ thị này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thiện
19/2006/QĐ-UBND

Quyết định 19/2006/QĐ-UBND phê chuẩn số lượng, danh sách các đơn vị bầu cử bổ sung và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân huyện Hàm Tân nhiệm kỳ 2004 - 2009 do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 21 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN SỐ LƯỢNG, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ BỔ SUNG ĐẠI BIỂU HĐND HUYỆN HÀM TÂN NHIỆM KỲ 2004 - 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân năm 2003; Theo đề nghị của UBND huyện Hàm Tân và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn số lượng 04 (bốn) đơn vị bầu cử bổ sung, 12 (mười hai) đại biểu HĐND huyện và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử bổ sung đại biểu HĐND huyện Hàm Tân nhiệm kỳ 2004 – 2009, cụ thể: 1. Đơn vị bầu cử bổ sung số 01: bao gồm các xã Tân Phúc, Tân Đức và thị trấn Tân Minh. Số đại biểu được bầu là 03 đại biểu. 2. Đơn vị bầu cử bổ sung số 02: bao gồm các xã Tân Nghĩa, Sông Phan. Số đại biểu được bầu là 03 đại biểu. 3. Đơn vị bầu cử bổ sung số 03: bao gồm các xã Tân Hà, Tân Xuân. Số đại biểu được bầu là 03 đại biểu. 4. Đơn vị bầu cử bổ sung số 04: bao gồm các xã Tân Thắng, Sơn Mỹ. Số đại biểu được bầu là 03 đại biểu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Hàm Tân, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành