hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10/2000/QĐ-UB

Quyết định 10/2000/QĐ-UB "Thành lập Ban Đại diện Hội người cao tuổi của thành phố và Ban Đại diện Hội người cao tuổi quận, huyện" do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ "THÀNH LẬP BAN ĐẠI DIỆN HỘI NGƯỜI CAO TUỔI CỦA THÀNH PHỐ VÀ BAN ĐẠI DIỆN HỘI NGƯỜI CAO TUỔI QUẬN, HUYỆN” UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; - Căn cứ công văn số 32/TCCP-TCPCP ngày 08/05/1999 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ về việc hỗ trợ hoạt động của Hội người cao tuổi Việt Nam và Thông tư số 116/1998/TT-TC ngày 19/8/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn công tác quản lý tài chính đối với Hội người cao tuổi; - Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Thành phố Hà Nội và Trưởng ban Tổ chức chính quyền Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép thành lập Ban Đại diện Hội người cao tuổi Việt Nam tại Thành phố Hà Nội. 1- Ở cấp thành phố có Ban Đại diện Hội người cao tuổi Thành phố gồm: - Đại diện Ban thường trực Uỷ ban MTTQ Thành phố. - Đại diện lãnh đạo Sở Lao động thương binh và Xã hội. - Đại diện lãnh đạo Sở Y tế. - Đại diện lãnh đạo Sở Văn hóa Thông tin - Một Uỷ viên Ban chấp hành Trung ương Hội người cao tuổi Việt Nam được phân công ở Hà Nội. - Một cán bộ chuyên trách (đương chức hoặc không đương chức được hưởng định suất lương) thường trực Ban Đại diện. 2- Cấp quận, huyện có Ban Đại diện Hội người cao tuổi ở quận, huyện gồm: - Đại diện Ban thường trực Uỷ ban MTTQ quận, huyện. - Đại diện lãnh đạo phòng Lao động thương binh và Xã hội. - Đại diện lãnh đạo Trung tâm Y tế. - Đại diện lãnh đạo Trung tâm Thể dục thể thao. - Đại diện lãnh đạo phòng Văn hoá thông tin - Một cán bộ chuyên trách (đương chức hoặc không đương chức được hưởng định suất lương) thường trực Ban Đại diện. Trụ sở của Ban Đại diện Hội người cao tuổi Việt Nam thành phố Hà Nội và các quận, huyện đặt tại văn phòng Uỷ ban Mặt trận tổ quốc thành phố, quận, huyện. Điều 2: Ban đại diện Hội người cao tuổi Việt Nam thành phố Hà Nội và quận, huyện do Uỷ ban Mặt trận tổ quốc cùng cấp bảo trợ, chịu sự lãnh đạo trực tiếp của cấp uỷ đảng và chịu sự quản lý Nhà nước của UBND cùng cấp. - Đề nghị cho Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Thành phố Hà Nội xây dựng quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Đại diện Hội người cao tuổi thành phố và quận, huyện trình UBND thành phố Hà Nội phê duyệt. - Ban Đại diện Hội người cao tuổi thành phố và quận huyện được sử dụng 1 biên chế (hoặc 1 định suất lương) do ngân sách Thành phố hỗ trợ thông qua Uỷ ban MTTQ thành phố thực hiện theo thông tư số 116/1998/TT-TC của Bộ Tài chính và công văn số 32/TCCP-TCPCP ngày 8/5/1999 của Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ. Điều 2: Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố, thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Ban Đại diện Hội người cao tuổi thành phố và quận, huyện thi hành Quyết định này./. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
09/VPCP-ĐMDM

Công văn 09/VPCP-ĐMDM năm 2000 đính chính Quyết định 1253/1999/QĐ-TTg ngày 29/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/VPCP-ĐMDM Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2000 ĐÍNH CHÍNH CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 09/VPCP-ĐMDN NGÀY 28 THÁNG 01 NĂM 2000 VỀ ĐỊNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 1253/QĐ-TTG NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1999 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC THI HÀNH LUẬT DOANH NGHIỆP Do sơ xuất trong khâu biên tập, Văn phòng Chính phủ xin đính chính sai sót trong Quyết định số 1253/QĐ-TT g ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp như sau : 1- Điều 3 trang 2 xin đọc là: "Điều 3. Tổ công tác do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm tổ trưởng và gồm các thành viên trong danh sách kèm theo". 2- Danh sách thành viên nhóm giúp việc tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp ghi trong quyết định số 1253/QĐ-TTg xin đọc là: "DANH SÁCH THÀNH VIÊN TỔ CÔNG TÁC THI HÀNH LUẬT DOANH NGHIỆP (Kèm theo Quyết định số 1253/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về thành lập Tổ công tác thi hành Luật Doanh nghiệp) 1- Ông Trần Xuân Giá, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổ trưởng. 2- Ông Uông Chu Lưu, Thứ trưởng Bộ Tư pháp, Tổ phó. 3- Ông Phạm Viết Muôn, Phó trưởng ban Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương, Tổ phó. 4- Ông Lê Đăng Doanh, Viện trưởng Viện nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổ phó Thường trực. 5- Ông Đặng Đức Đạm, thành viên Ban nghiên cứu của Thủ tướng, thành viên. 6- Ông Vũ Quốc Tuấn, cộng tác viên Ban nghiên cứu của Thủ tướng, thành viên. 7- Ông Nguyễn Văn Thảo, cộng tác viên Ban nghiên cứu của Thủ tướng, thành viên. 8- Ông Lê Đình Thu, cộng tác viên Ban nghiên cứu của Thủ tướng, thành viên. 9- Ông Nguyễn Mại, thành viên Tổ Kinh tế đối ngoại của Thủ tướng, thành viên. 10- Bà Phạm Chi Lan, Phó Chủ tịch Phòng thương mại và Công nghiệp Việt Nam, thành viên. 11- Ông Trần Hữu Huỳnh, Trưởng ban pháp chế, phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam, thành viên. 12- Ông Nguyễn Như Phát, Trưởng phòng pháp luật so sánh, Viện nhà nước và pháp luật, thành viên. 13- Ông Trần Xuân Lịch, Phó Viện trưởng, Viện nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thành viên. 14- Ông Nguyễn Đình Cung, trưởng ban chính sách kinh tế vĩ mô, Viện nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thư ký Tổ công tác. 15- Ông Nguyễn Lê Trung, Phó vụ trưởng Vụ Doanh nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thành viên. 16- Ông Cao Bá Khoát, chuyên viên Vụ Doanh nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thành viên. 17- Ông Dương Đăng Huệ, Phó vụ trưởng vụ Pháp luật kinh tế và dân sự, Bộ Tư pháp, thành viên. 18- Ông Chu Đức Nhuận, Phó Vụ trưởng Vụ pháp chế, Văn phòng Chính phủ, thành viên. 19- Ông Nguyễn Thái Sơn, chuyên viên Vụ Kiểm tra quyết định, Văn phòng Chính phủ, thành viên. 20- Bà Nguyễn Kim Toàn, chuyên viên Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp Trung ương, thành viên. Nguyễn Tôn (Đã ký)
98/CV-NHNN1

Công văn 98/CV-NHNN1 hướng dẫn văn bản 34/CV-NHNN1 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/CV-NHNN1 V/v hướng dẫn 1 số điểm của văn bản số 34/CV-NHNN1 ngày 7/1/2000 Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2000 Kính gửi : Các Tổ chức tín dụng Ngày 7/1/2000, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ban hành văn bản số 34/CV-NHNN1 về việc cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với CBCNV và thu nợ từ tiền lương, trợ cấp và các khoản thu nhập khác. Sau một thời gian thực hiện, theo đề nghị của một số tổ chức tín dụng và căn cứ vào Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ về bảo đảm tiền vay của các tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn rõ thêm một số điểm của văn bản số 34/CV-NHNN1 nói trên như sau : 1- Tổ chức tín dụng có quyền chủ động lựa chọn để xem xét quyết định việc cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với CBCNV và thu nợ từ tiền lương, trợ cấp và các khoản thu nhập hợp pháp khác trên nguyên tắc đảm bảo thu hồi được nợ vay và tự chịu trách nhiệm. 2- Để được vay vốn không có bảo đảm bằng tài sản của tổ chức tín dụng, CBCNV phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện cho vay đã quy định tại văn bản số 34/CV-NHNN1 ngày 7/1/2000, trường hợp CBCNV không đáp ứng được đầy đủ các điều kiện cho vay thì các tổ chức tín dụng không cho vay hoặc áp dụng việc cho vay có bảo đảm bằng tài sản theo quy định của Chính phủ về bảo đảm tiền vay của các tổ chức tín dụng và Thông tư hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3- Dự án đầu tư hoặc phương án sản xuất, kinh doanh, dịch vụ nói ở điểm (b) mục 2 của văn bản số 34/CV-NHNN1 ngày 7/1/2000 là các dự án hoặc phương án làm kinh tế phụ gia đình của CBCNV khả thi và có khả năng hoàn trả nợ; trường hợp CBCNV vay vốn để phục vụ đời sống thì phải có phương án trả nợ. Nguồn trả nợ vay để làm kinh tế phụ gia đình hoặc phục vụ đời sống là từ tiền lương, trợ cấp và các khoản thu nhập hợp pháp khác của CBCNV. 4- Trước khi quyết định cho vay đối với CBCNV, tổ chức tín dụng cần làm việc trực tiếp với tổ chức quản lý lao động hoặc tổ chức quản lý và chi trả thu nhập để xác định cụ thể mức thu nhập từ tiền lương, trợ cấp hoặc thu nhập hợp pháp khác mà CBCNV được chi trả thường xuyên, ổn định trong thời hạn nhất định. Tổ chức tín dụng có thể thoả thuận với CBCNV vay vốn và các tổ chức nói trên về việc CBCNV uỷ quyền cho các tổ chức trả nợ cho tổ chức tín dụng từ các khoản thu nhập hợp pháp của mình theo cam kết trong hợp đồng tín dụng. 5- Tổ chức tín dụng căn cứ vào nhu cầu vay vốn của CBCNV, khả năng trả nợ vay cả gốc và lãi từ tiền lương, trợ cấp và các khoản thu nhập hợp pháp khác và mức chi tiêu đảm bảo cho cuộc sống của gia đình CBCNV trong thời hạn vay để quyết định mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với CBCNV. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thúy
370/VPCP-CN

Công văn số 370/VPCP-CN về việc không cho phép nhập mũ giày may sẵn trong nước đã sản xuất được để gia công giầy xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 370/VPCP-CN V/v: không cho phép nhập mũ giày may sẵn trong nước đã sản xuất được để gia công giầy xuất khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại, - Tổng cục Hải quan - Tổng công ty Da giày Việt Nam, - Hiệp hội Da giày Việt Nam. Xét đề nghị của Hiệp Hội Da giày Việt Nam (công văn số 22 CV-HHDG ngày 16 tháng 10 năm 1999, số 26 CV-HHDG ngày 22 tháng 11 năm 1999); của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7891/BKH/TMDL ngày 03 tháng 12 năm 1999); của Bộ Công nghiệp (công văn số 5385/CV-KHĐT ngày 22 tháng 12 năm 1999); của Bộ Thương mại (công văn số 6310/TM-XNK ngày 29 tháng 12 năm 1999); của Tổng cục Hải quan (công văn số 8109 ngày 29 tháng 12 năm 1999) về đề nghị Thủ tướng Chính phủ không cho phép nhập mũ giày vào Việt nam để gia công về để gia giày xuất khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Không cho nhập khẩu loại mũ giày đã may sẵn để gia công giày xuất khẩu; chỉ nhập loại mũ giày trong nước chưa sản xuất được. Giao Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện. - Tổng cục Hải quan phối hợp Bộ Thương mại kiểm tra chặt chẽ tiêu chuẩn xuất xứ sản phẩm giày dép xuất khẩu và việc nhập khẩu loại mũ giày từ nước ngoài vào để gia công giày xuất khẩu sang thị trường EU. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng Chính phủ - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KTTH, QHQT, TTTTBC, - Lưu CN (5), VT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP. CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Tôn
08/2000/QĐ-UB

Quyết định 08/2000/QĐ-UB về mức thu học phí các trường Trung học chuyên nghiệp trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội quản lý do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số:08/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP TRỰC THUỘC SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HÀ NỘI QUẢN LÝ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Căn cứ Thông tư liên tịch số 54/1998/TTLT. Bộ GD&ĐT - TC ngày 31/8/1998 của Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu, chi và quản lý học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại công văn số 126/TTr-STCVG ngày 17/1/2000; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức thu học phí trong các trường Trung học chuyên nghiệp trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo Hà Nội quản lý như sau: STT Tên trường, ngành học Mức thu (đồng/học sinh/tháng và thu trong 10 tháng) Hệ chính quy Hệ mở rộng 1 Trường Trung học kinh tế 50.000 80.000 2 Trường TH Thương mại du lịch 50.000 80.000 3 Trường TH Nông nghiệp - Ngành kinh tế, quản lý đất đai 20.000 30.000 - Ngành chăn nuôi, thú y, cơ khí thuỷ lợi, trồng trọt, bảo vệ thực vật 15.000 30.000 4 Trường Trung học xây dựng 30.000 - Điều 2: Ngoài khoản thu học phí trên đây và các khoản thu được quy định trong Quyết định số 3342/QĐ-UB ngày 18/8/1998 của UBND Thành phố, Sở Giáo dục và Đào tạo và các trường có tên tại Điều 1 không được thu thêm bất cứ một khoản thu nào khác; việc thu và chi đối với khoản thu học phí nói trên phải tuân theo những quy định trong Quyết định số 3341/QĐ-UB ngày 18/8/1998 của UBND Thành phố và theo hướng dẫn số 3794/LN/TCVG-GDĐT-KBNN ngày 26/8/1998 của liên ngành Tài chính Vật giá - Giáo dục và Đào tạo - Kho bạc Nhà nước Hà Nội. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2000; Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4: Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính Vật giá, Kho bạc Nhà nước Thành phố, Hiệu trưởng các trường Trung học: Kinh tế, Thương mại du lich, Nông nghiệp, Xây dựng, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
09/2000/QĐ-UB

Quyết định 09/2000/QĐ-UB về mức thu học phí trong các trường Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghê trực thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội Hà Nội quản lý do Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 09/2000/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ TRONG CÁC TRƯỜNG TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP VÀ DẠY NGHÊ TRỰC THUỘC SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI HÀ NỘI QUẢN LÝ UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 70/1998/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu và sử dụng học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân. Căn cứ Thông tư liên tịch số 54/1998/TTLT. Bộ GD&ĐT - TC ngày 31/8/1998 của Bộ Giáo dục và Đào tạo - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thu, chi và quản lý học phí ở các cơ sở giáo dục và đào tạo công lập thuộc hệ thống giáo dục quốc dân; Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại công văn số 125/TTr-STCVG ngày 17/1/2000; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức thu học phí trong các trường Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề trực thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội Hà Nội quản lý như sau: STT Hệ đào tạo Mức thu (đồng/học sinh/tháng và thu trong 10 tháng) Hệ chính quy Hệ mở rộng 1 Hệ trung cấp kỹ thuật 80.000 100.000 Trong đó: Trung cấp cơ khí, xây dựng 50.000 80.000 2 Hệ công nhân kỹ thuật 40.000 80.000 Riêng các nghề - Nghề lái xe 80.000 100.000 - Nghề cơ khí, xây dựng, thủ công mỹ nghệ, sửa chữa đồng hồ 20.000 60.000 Điều 2: Ngoài khoản thu học phí trên đây và các khoản thu được quy định trong Quyết định số 3342/QĐ-UB ngày 18/8/1998 của UBND Thành phố, Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các trường Trung học chuyên nghiệp và dạy nghề trực thuộc không được thu thêm bất cứ một khoản nào khác; việc thu và chi đối với khoản thu học phí nói trên phải tuân theo những quy định trong Quyết định số 3342/QĐ-UB ngày 18/81998 của UBND Thành phố và theo Hướng dẫn số 3794/LN/TCVG-GDĐT-KBNN ngày 26/8/1998 của liên ngành Tài chính Vật giá Giáo dục và Đào tạo - Kho bạc Nhà nước Hà Nội. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2000; Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4: Chánh văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Lao động Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Sở Tài chính Vật giá, Kho bạc Nhà nước Thành phố, Hiệu trưởng các trường Trung học chuyên nghiệp và Dạy nghề trực thuộc Sở Lao động Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
439/TCHQ-KTTT

Công văn về việc HĐ điều kiện về thời hạn xét hoàn (hoặc không thu thuế) thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 439/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2000 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 439/TCHQ-KTTT NGÀY 27 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN ĐIỀU KIỆN VỀ THỜI HẠN XÉT HOÀN (HOẶC KHÔNG THU) THUẾ NK Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 30/12/1999, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 151/1999/TT/BTC về việc "Sửa đổi điều kiện về thời hạn xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính". Theo nội dung Thông tư này, Tổng cục Hải quan làm rõ thêm một số điểm như sau: 1) Đối với các trường hợp xét hoàn thuế quy định tại điểm 1k và 1.1 mục I, Phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998, điều kiện về thời hạn xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu được sửa đổi như sau: - Hàng được thực nhập trở lại Việt Nam trong thời hạn tối đa 1 (một) năm kể từ ngày thực tế xuất khẩu; - Hàng được tái xuất ra nước ngoài trong thời hạn tối đa 1 (một) năm kể từ ngày thực nhập khẩu; Các điều kiện khác để xem xét hoàn thuế đối với đối tượng trên vẫn được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. 2) Việc áp dụng điều kiện về thời hạn xét hoàn (hoặc không thu) thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 151/1999/TT/BTC được thực hiện đối với tất cả các lô hàng tái nhập hoặc tái xuất có tờ khai tái nhập hoặc tái xuất đăng ký với cơ quan Hải quan từ ngày 1/1/1999 trở đi. Tổng cục yêu cầu các đơn vị căn cứ vào các quy định trên và quy định tại Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998, thông báo bằng văn bản để các doanh nghiệp có hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng trên phối hợp giải quyết dứt điểm các trường hợp còn tồn đọng tại đơn vị mình. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và triển khai thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
437/TCHQ-KTTT

Công văn số 437/TCHQ-KTTT về việc "giải quyết tiền phụ thu" đối với nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 437/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý phụ thu hạt nhựa PVC - NLSX hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: Cục Hải Quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2183/HQHN-KTTT ngày 28/12/1999 của đơn vị về việc "giải quyết tiền phụ thu" đối với nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 151/TTg ngày 12/4/1993 của Thủ tướng Chính phủ về hình thành sử dụng và quản lý quỹ bình ổn giá; Trường hợp hàng hóa nhập khẩu là nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu hiện nay chưa được quy định là đối tượng được miễn phụ thu cũng như chưa có quy định là đối tượng được hoàn phụ thu khi thực xuất khẩu sản phẩm. Vấn đề này đã được Ban Vật giá Chính phủ trình Chính phủ tại công văn số 72/VGCP-BOG ngày 16/1/1999. Do vậy, trường hợp hàng nhập khẩu thuộc đối tượng trên là mặt hàng chịu phụ thu thì khi xem xét giải quyết hoàn thuế (không thu thuế), Cục Hải quan TP. Hà Nội có trách nhiệm giải thích cho doanh nghiệp về việc không giải quyết hoàn phụ thu (hoặc không thu phụ thu) theo quy định hiện hành cho đến khi có ý kiến chỉ đạo của Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Ban VGCP (để biết) - Lưu VT, KTTT, PT TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
05/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/NQ-HĐND năm 2000 về mức thu học phí của học sinh, sinh viên trường cao đẳng sư phạm làm căn cứ để Ngân sách Nhà nước cấp kinh phí cho trường do thực hiện chế độ miễn thu phí do tỉnh Hà Nam ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/NQ-HĐND Phủ Lý, ngày 27 tháng 01 năm 2000 NGHỊ QUYẾT V/V MỨC THU HỌC PHÍ CỦA HỌC SINH, SINH VIÊN TRƯỜNG CĐSP LÀM CĂN CỨ ĐỂ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC CẤP KINH PHÍ CHO TRƯỜNG DO THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ MIỄN THU PHÍ. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN Khoá XV, kỳ họp thứ 2 (ngày 26 đến ngày 27/01/2000) Căn cứ điều 13 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 70/QĐ-TTg ngày 31/3/1998 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư liên tịch số 66/TTLT/BGD-ĐT và BTC ngày 26/12/1998 của Bộ Giáo dục đào toạ và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thu học phí đối với học sinh, sinh viên ngành sư phạm và hỗ trợ ngân sách cho các trường sư phạm; Sau khi xem xét và thảo luận báo cáo, tờ trình số 16 ngày 14/01/2000 của UBND tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh. QUYẾT NGHỊ I. HĐND tỉnh nhất trí mức thu học phí của học sinh, sinh viên trường CĐSP làm căn cứ để Ngân sách Nhà nước cấp kinh phí cho trường do thực hiện chế độ miễn thu học phí như sau: 1. Hệ cao đẳng sư phạm định mức học phí : 80.000đ/tháng/hs 2. Hệ Trung học sư phạm định mức học phí : 40.000đ/tháng/hs Trên cơ sở mức thu học phí và chỉ tiêu tuyển sinh được UBND tỉnh và Bộ Giáo dục – Đào tạo duyệt; UBND tỉnh cấp hỗ trợ ngân sách để đảm bảo hoạt động của nhà trường; khoản ngân sách hỗ trợ được tính trong dự toán ngân sách sự nghiệp giáo dục và đào tạo hàng năm. II. UBND tỉnh có trách nhiệm tổ chức chỉ đạo các ngành có liên quan thực hiện Nghị quyết này./. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Nam khoá XV kỳ họp thứ hai ngày 27/01/2000./. Nơi nhận: - UBTVQH - Chính phủ - Ban thường vụ tỉnh uỷ - UBND, UBMTTQ tỉnh - Đại biểu HĐND tỉnh khoá XVI - HĐND, UBND các huyện, thị Lưu VT HĐND TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH Tăng Văn Phả
06/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/NQ-HĐND năm 2000 về mức tiền đống thay cho một ngày công nghĩa vụ lao động công ích và phân bổ nguồn lực từ nghĩa vụ lao động công ích hàng năm cho các cấp tỉnh Hà Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/NQ-HĐND Phủ Lý, ngày 27 tháng 01 năm 2000 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM KHOÁ XV, KỲ HỌP THỨ 2 (ngày 26 đến ngày 27/01/2000) NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC TIỀN ĐỐNG THAY CHO MỘT NGÀY CÔNG NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH VÀ PHÂN BỔ NGUỒN LỰC TỪ NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH HÀNG NĂM CHO CÁC CẤP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ điều 12 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) được Quốc hội thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh nghĩa vụ lao động công ích được Chủ tịch nước Cộng hoà XHCN Việt nam ký ngày 16/9/1999; Sau khi xem xét và thảo luận báo cáo, tờ trình số 18 ngày 14/01/2000 của UBND tỉnh và báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế ngân sách HĐND tỉnh;. QUYẾT NGHỊ I. HĐND tỉnh nhất trí: 1. Mức tiền đóng thay cho một ngày công lao động nghĩa vụ công ích áp dụng hàng năm là: 8.000 đ (tám nghìn đồng). 2. Nguồn lực từ nghĩa vụ lao động công ích hàng năm được phân bổ cho các cấp sử dụng như sau: - Cấp xã, phường, thị trấn: 70%. - Cấp huyện, thị xã: 20%. - Cấp tỉnh: 10% Mức huy động ngày công nghĩa vụ lao động công ích trong trường hợp khẩn cấp là 5 ngày công một đợt (kể cả thời gian đi và về) 4. Số ngày công nghĩa vụ lao động công ích hàng năm của mỗi công dân từ năm 2000 là 10 ngày. II. UBND tỉnh Hà Nam chịu trách nhiệm tổ chức chỉ đạo các ngành có liên quan và UBND các cấp thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Nam khoá XV thông qua tại kỳ họp thứ 2 ngày 27/01/2000./. Nơi nhận: - UBTVQH - Chính phủ - TT tỉnh uỷ - Các đại biểu HĐND tỉnh - Các Sở, Ban ngành, đoàn thể thuộc Tỉnh uỷ, UBND tỉnh - UBND các huyện, thị xã - Lưu VT TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM CHỦ TỊCH Tăng Văn Phả
681/2000/QĐ-UB-TD

Quyết định 681/2000/QĐ-UB-TD về việc giải quyết đơn của bà Lê Thị Nga khiếu nại quyết định 99/QĐ-UB-ĐĐ của ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 681/2000/QĐ-UB-TD TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT ĐƠN CỦA BÀ LÊ THỊ NGA KHIẾU NẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 99/QĐ-UB-ĐĐ NGÀY 30/01/1999 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN BÌNH CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14/7/1993 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02/12/1998 ; Xét đơn đề ngày 08/02/1999 của bà Lê Thị Nga, cư ngụ tại số 64/16 ấp 7 xã Lê Minh Xuân, huyện Bình Chánh, khiếu nại quyết định giải quyết khiếu nại số 99/QĐ-UB-ĐĐ ngày 30/01/1999 của ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh ; Xét ranh giữa phần đất thửa 132 và thửa 128 tờ bản đồ số 3, xã Lê Minh Xuân, huyện Bình Chánh đã hình thành và ổn định từ trước cho đến nay, có thể hình là đường gấp khúc. Do đó, việc bà Lê Thị Nga, là người đang quản lý sử dụng thửa 132 khiếu nại yêu cầu bà Hứa Thị Rỉ người đang quản lý sử dụng thửa 128, điều chỉnh lại ranh đất giữa hai bên thành một đường thẳng là không có cơ sở giải quyết. Việc ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh công nhận ranh đất giữa hai bên theo hiện trạng là phù hợp pháp luật đất đai ; Xét quyết định giải quyết khiếu nại số 99/QĐ-UB-ĐĐ ngày 30/01/1999 của ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Tờ trình số 16552/TT-ĐCNĐ-TT ngày 09/11/1999 của Sở Địa chính-Nhà đất thành phố; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công nhận quyết định số 99/QĐ-UB-ĐĐ ngày 30/01/1999 của ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh bác đơn khiếu nại của bà Lê Thị Nga về việc yêu cầu điều chỉnh ranh đất giữa phần đất của bà và phần đất của bà Hứa Thị Rỉ là phù hợp pháp luật. Điều 2. Đây là quyết định cuối cùng của ủy ban nhân dân thành phố về việc giải quyết khiếu nại của bà Lê Thị Nga và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Giao ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh tổ chức thực hiện quyết định này và báo cáo kết quả cho ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, các bà Lê Thị Nga, Hứa Thị Rỉ có trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Thanh tra Nhà nước - Tổng Cục Địa chính - TT/HĐND thành phố - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT, UV/PC - Đoàn ĐBQH thành phố - Viện KSND thành phố - Thanh tra thành phố - Văn phòng Tiếp dân TP (3b) - VPUB : PVP/NC, ĐT - Tổ NC, ĐT - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
694/2000/QĐ-UB-TD

Quyết định 694/2000/QĐ-UB-TD về việc giải quyết đơn khiếu nại của bà Trương Thị Chăm ngụ tại 34F tổ 79, khu phố 4, phường 18, quận Tân Bình do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 694/2000/QĐ-UB-TD TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V GIẢI QUYẾT ĐƠN KHIẾU NẠI CỦA BÀ TRƯƠNG THỊ CHĂM NGỤ TẠI 34F TỔ 79, KHU PHỐ 4, PHƯỜNG 18, QUẬN TÂN BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Khiếu nại-tố cáo ngày 02/12/1998 ; Căn cứ Quyết định số 297/CT ngày 02/10/1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc giải quyết một số vấn đề về nhà ở ; Xét đơn của bà Trương Thị Chăm xin lại căn nhà số 39 Nguyễn Thị Nhỏ phường 2, quận 6 (số nhà cũ là 39C Dương Công Trừng, phường 1, quận 6) ; Xét căn nhà số 39 Nguyễn Thị Nhỏ phường 2, quận 6 do bà Võ Ngọc Anh xây cất cho con gái là Nguyễn Thị Ngọc Thủy sử dụng từ trước năm 1975. Ngày 12/4/1977 bà Thủy làm giấy ủy quyền cho bà Trương Thị Chăm làm chủ nhà và trọn quyền sử dụng căn nhà trên nhưng chưa làm thủ tục chuyển quyền sở hữu nhà. Năm 1978, khi bà Chăm chưa vào ở thì bà Anh và bà Thủy vượt biên đi nước ngoài. Ngày 27/5/1995, ủy ban nhân dân thành phố có quyết định số 63884/QĐ-UB xác lập quyền sở hữu Nhà nước đối với căn nhà số 39 Nguyễn Thị Nhỏ. Hiện tại ủy ban nhân dân phường 2, quận 6 sử dụng làm trụ sở. Xét căn nhà số 39 Nguyễn Thị Nhỏ đã được đưa vào diện Nhà nước quản lý và đã bố trí sử dụng nên căn cứ điều 1 quyết định số 297/CT ngày 02/10/1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ Trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) thì nay không xem xét trả lại. Tuy nhiên, bà Trương Thị Chăm thuộc diện gia đình chính sách, đã có nhiều cống hiến cho đất nước và nay đang gặp khó khăn về chỗ ở nên cũng cần được Nhà nước quan tâm đãi ngộ. Xét quyết định giải quyết khiếu nại số 1026/QĐ-UB ngày 18/7/1998 của ủy ban nhân dân quận 6 và báo cáo số 638/BC-TTr ngày 13/10/1999 của Thanh tra thành phố. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Công nhận quyết định giải quyết khiếu nại số 1026/QĐ-UB ngày 18/7/1998 của ủy ban nhân dân quận 6 bác đơn của bà Trương Thị Chăm xin lại căn nhà số 39 Nguyễn Thị Nhỏ, phường 2, quận 6 là đúng pháp luật. - Giao Sở Lao động Thương binh và xã hội thành phố Hồ Chí Minh xem xét hoàn cảnh gia đình bà Trương Thị Chăm để đề xuất ủy ban nhân dân thành phố giải quyết về chính sách. Điều 2. Đây là quyết định cuối cùng của ủy ban nhân dân thành phố về việc giải quyết khiếu nại của bà Trương Thị Chăm, có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Chủ nhiệm Văn phòng Tiếp dân thành phố, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất thành phố, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và xã hội thành phố, Chủ tịch ủy ban nhân dân quận 6, bà Trương Thị Chăm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Thanh tra Nhà nước - TT/TU, TT HĐND thành phố - TTUB : CT, PCT/ĐT, UV/PC - Đoàn ĐBQH/TP - Văn phòng Tiếp dân TP (3b) - VPUB : PVP/NC, NC - Lưu TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
175/2000/QĐ-BYT

Quyết định 175/2000/QĐ-BYT công bố 07 văcxin, sinh phẩm miễn dịch được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 175/2000/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 26 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 07 VĂCXIN, SINH PHẨM MIỄN DỊCH ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Căn cứ Nghị định số 68/CP ngày 11 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Y tế; - Căn cứ Quyết định số 2021/BYT-QĐ ngày 28 tháng 10 năm 1996 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Quy chế đăng ký vắc xin, sinh phẩm miễn dịch tại cuộc họp ngày 29/12/1999; - Theo đề nghị của Ông Vụ trưởng Vụ Y tế dự phòng - Bộ Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố 07 vắc xin, sinh phẩm miễn dịch được phép lưu hành tại Việt nam (đợt 7 - có danh mục kèm theo). Điều 2. Các đơn vị có vắc xin, sinh phẩm miễn dịch được phép lưu hành tại Việt nam phải in số đăng ký đã cấp lên nhãn và phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật Việt nam có liên quan tới việc sản xuất và lưu hành vắc xin, sinh phẩm miễn dịch. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Ông Chánh Văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng các Vụ: Y tế dự phòng, các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có vắc xin, sinh phẩm miễn dịch được phép lưu hành tại Việt nam theo quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Thưởng DANH MỤC VẮC XIN, SINH PHẨM MIỄN DỊCH LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM (ĐỢT 7) (Ban hành kèm theo Quyết định số: 175/2000/QĐ-BYT ngày 26 tháng 1 năm 2000) TT Tên vắc xin, sinh phẩm Đơn vị sản xuất Đóng gói Hạn dùng Số đăng ký 1 Superferon Viện vắc xin và các chế phẩm sinh học Hộp 5 ống Superferon đông khô và 5 ống nước hồi chỉnh; Hộp 1 ống Superferon đông khô và 1 ống nước hồi chỉnh 24 tháng VNDP-054-0100 2 Human Gamma - Globulin 16% solution Human Serum and Medicine Manufacturing Co.Ltd ống chứa 2ml 3 năm VNDP-055-0100 3 Humaglobin Human Serum Production and Medicine Manufacturing Co.Ltd Chai dịch truyền 50ml, 100 ml 24 tháng VNDP-056-0100 4 Hiberox SmithKline Beecham Biologicals Hộp chứa 1 lọ văcxin đông khô và 1 lọ hoặc 1 bơm tiêm chứa dung dịch pha; Hộp chứa 50 lọ 10 liều, hộp chứa 50 lọ dung dịch pha 36 tháng VNDP-057-0100 5 Tritanrix- HB SmithKline Beecham Biologicals Lọ 3 ml chứa 1 liều (0,5 ml); lọ 10 ml chứa 10 liều (5ml). 36 tháng VNDP-058-0100 6 DTVax Pasteur Merieux Connaught Hộp chứa 1 bơm tiêm 0,5 ml dịch treo (1 liều) 3 năm VNDP-059-0100 7 Murex HIV - 1.2.0 Murex Biotech Ltd. Hộp chứa 96 test; hộp chứa 480 test 9 tháng VNDP-060-0100
12/2000/QĐ-TTg

Quyết định 12/2000/QĐ-TTg phê duyệt Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Các Tiểu vương Quốc Arập thống nhất do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 12/2000/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH KHUNG HỢP TÁC KINH TẾ, THƯƠNG MẠI VÀ KHOA HỌC KỸ THUẬT GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC ARẬP THỐNG NHẤT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 20 tháng 8 năm 1998; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định khung hợp tác kinh tế, thương mại và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Các Tiểu vương Quốc Arập thống nhất ký tại Abu Dhabi ngày 23 tháng 10 năm 1999. Điều 2. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan hữu quan nước ta ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định nói trên. Nơi nhận: - Bộ Ngoại giao, - Vụ Luật pháp quốc tế Bộ Ngoại giao, - VPCP: các Vụ PC, TH, TTBC - Lưu: QHQT (3), VT; KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
603/QĐ-UB-NC

Quyết định 603/QĐ-UB-NC năm 2000 về việc ủy quyền giải quyết khiếu nại do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 603/QĐ-UB-NC TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật khiếu nại, tố cáo ngày 02/12/1998 và Nghị định số 67/1999/NĐ-CP ngày 07/8/1999 của Chính phủ về việc quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khiếu nại, tố cáo ; - Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993 ; - Xét kiến nghị của Chánh Thanh tra thành phố tại báo cáo số 618/BC-TTr ngày 08/10/1999 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1.1- Nay ủy quyền cho Chánh Thanh tra thành phố ra quyết định giải quyết những khiếu nại thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân thành phố mà Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện đã giải quyết nhưng còn có khiếu nại tiếp (trừ các loại việc khiếu nại quy định tại Điều 2 của quyết định này). 1.2- Chánh Thanh tra thành phố thực hiện đầy đủ nghĩa vụ, quyền hạn của người được ủy quyền trong việc giải quyết những vụ khiếu nại được ủy quyền và chịu trách nhiệm trước pháp luật, trước người ủy quyền theo quy định của Luật Khiếu nại, tố cáo và Nghị định số 67/1999/NĐ-CP ngày 07/8/1999 của Chính phủ. 1.3- Quyết định giải quyết khiếu nại theo ủy quyền được đóng dấu cơ quan Thanh tra thành phố và có giá trị pháp lý như quyết định giải quyết khiếu nại của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao cho Chánh Thanh tra thành phố xác minh, kết luận và đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố ra quyết định giải quyết những loại việc khiếu nại sau đây : 2.1- Khiếu nại quyết định hành chính, hành vi hành chính của Ủy ban nhân dân thành phố. 2.2- Khiếu nại mà Giám đốc Ngành, Sở đã giải quyết nhưng còn có khiếu nại tiếp. 2.3- Những vụ việc phức tạp tồn đọng kéo dài, những vụ việc mà các cơ quan chức năng còn có ý kiến khác nhau trong cách giải quyết, các vụ việc khiếu nại đông người, các vụ việc có liên quan đến nhiều cơ quan, ban, ngành, quận, huyện. Điều 3. Sở Địa chính-Nhà đất thành phố có trách nhiệm xác minh, kết luận đề xuất trình Ủy ban nhân dân thành phố giải quyết những khiếu nại có liên quan đến lĩnh vực đất đai theo Luật Đất đai quy định và gởi trực tiếp cho Chánh Thanh tra thành phố để phân loại, xử lý theo Điều 1 và Điều 2 của Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các quy định trước đây có nội dung trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Võ Viết Thanh
05/2000-NQ/HĐ

Nghị quyết số 05/2000-NQ/HĐ về việc phê chuẩn tổng quyết toán thu chi ngân sách thành phố Hà nội năm 1998 (khóa XII, Kỳ họp thứ 2, từ ngày 20 đến ngày 24/01/2000) do Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2000-NQ/HĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 2000 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÊ CHUẨN TỔNG QUYẾT TOÁN THU - CHI NGÂN SÁCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 1998 (Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XII, kỳ họp thứ 2, từ ngày 20 đến ngày 24/01/2000 ) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước; Xét báo cáo của UBND thành phố về tổng quyết toán thu - chi ngân sách thành phố năm 199 8, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn quyết toán thu - chi ngân sách năm 1998 của thành phố như sau: I/- SỐ QUYẾT TOÁN THU NGÂN SÁCH: 1- Tổng thu ngân sách Nhà nước trên địa bàn: 11.632.106 triệu đồng 2- Thu để bù đắp cân đối ngân sách: 2.237.257 triệu đồng 3- Tổng thu NSĐP hưởng sau điều tiết: 2.237.257 triệu đồng II/- SỐ QUYẾT TOÁN CHI NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG: Tổng chi ngân sách địa phương: 2.098.682 triệu đồng III/- KẾT DƯ NGÂN SÁCH: Kết dư ngân sách địa phương: 138.575 triệu đồng TM/ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Trần Văn Tuấn
02/VGCP-TH

Công điện số 02/VGCP-TH về việc tổ chức đón Tết Canh Thìn năm 2000 và chuẩn bị báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 02/2000/CT-TTg do Trưởng ban Ban Vật giá Chính phủ ban hành BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02/VGCP-TH Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2000 CÔNG ĐIỆN Trưởng ban ban vật giá chính phủ điện: Sở tài chính vật giá các Tỉnh, Thành phố Thực hiện Chỉ thị số 02/2000/CT-TTg ngày 19/01/2000 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức đón Tết Canh Thìn năm 2000 và công văn số 36/VPCP ngày 21/01/2000 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 02/2000/CT-TTg ngày 19/01/2000, Ban vật giá Chính phủ yêu cầu Sở Tài chính Vật giá các tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai thực hiện các nhiệm vụ sau đây: 1/ Phối hợp với các ngành có liên quan tại địa phương kiểm tra lực lượng, tình hình cung cấp hàng hoá tại các huyện, xã, kiểm tra mạng lưới lưu thông, phát hiện và báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh xử lý kịp thời những khó khăn, vướng mắc về cân đối cung cầu hàng hoá trên tinh thần sử dụng tốt những nguồn hỗ trợ từ trung ương và của địa phương đáp ứng đủ nhu cầu hàng hoá quan trọng thiết yếu cho dân. Đối với các vùng cao, vùng sâu, vùng xa không để thiếu các mặt hàng thiết yếu như: dầu hoả, muối iốt ... để đồng bào không phải mua giá cao hơn ngày thường. 2/ Chỉ đạo và kiểm các đơn vị kinh doanh thuộc mọi thành phần kinh tế trong dịp trước và sau Tết không để tuỳ tiện tăng giá dịch vụ (cước vận chuyển hành khách, vé tham quan du lịch, triển lãm, vé vui chơi giải trí, vé giữ xe đạp, xe máy, ăn uống công cộng...); yêu cầu các doanh nghiệp phải niêm yết công khai giá bán, giá dịch vụ tại các điểm bán hành, vui chơi giải trí; xử lý nghiêm các trường hợp tự ý nâng giá có tính chất đầu cơ trục lợi, bóp chẹt người tiêu dùng để kiếm lời. 3/ Báo cáo biến động giá cả thị trường những hàng hoá, dịch vụ quan trọng trước và sau Tết theo nội dung Chỉ thị số 07/1999/CT-BVGCP ngày 28/12/1999 của Ban Vật giá Chính phủ về bình ổn giá cả trong dịp Tết nguyên đán Canh Thìn và công điện số 01/VGCP-TTTT ngày 14/01/2000 của Ban Vật giá Chính phủ. 4/ Tổng hợp và báo cáo tình hình thực hiện phục vụ Tết và bình ổn giá cả thị trường về Ban Vật giá Chính phủ trước ngày 9/02/2000 (tức ngày mồng 5 Tết), nhưng địa phương ở xa báo cáo qua FAX - 8236390 hoặc 7333092. TRƯỞNG BAN BAN VẬT GIÁ CHÍNH PHỦ Nguyễn Ngọc Tuấn
325/VPCP-VX

Công văn số 325/VPCP-VX về việc ngôn ngữ ghi nhãn thuốc nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 325/VPCP-VX V/v: ngôn ngữ ghi nhãn thuốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 01 năm 2000 Kính gửi: Bộ Y tế Về kiến nghị của Bộ Y tế (công văn số 9590/YT-QLD ngày 22 tháng 12 năm 1999) về việc sử dụng ngôn ngữ ghi nhãn thuốc nhập khẩu, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Bộ Y tế thực hiện như đề nghị tại công văn số 9590/YT-QLD ngày 22 tháng 12 năm 1999 về việc sử dụng ngôn ngữ ghi nhãn thuốc nhập khẩu; song Bộ cần quy định rõ bản hướng dẫn tiếng Việt sử dụng thuốc nước ngoài nhập khẩu phải đáp ứng các nội dung bắt buộc của nhãn mác hàng hóa theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng 8 năm 1999 (bao gồm các Điều: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13). Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - TTg, PTTg Phạm Gia Khiêm, - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: QHQT, KTTH, TH, TTTTBC, - Lưu: VX (3), VT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
377/TCHQ-KTTT

Công văn số 377/TCHQ-KTTT về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng giấy bìa Duplex do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 377/TCHQ-KTTT V/v: Thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng giấy bìa Duplex Hà Nội, ngày 25 tháng 1 năm 2000 Kính gửi: - Cục hải quan TP - Cục hải quan TP. Hồ Chí Minh. Hải phòng Trả lời công văn của các đơn vị về việc : thuế nhập khẩu mặt hàng giấy bìa Duplex, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 6371/TC/TCT ngày 2/11/1999 của Bộ Tài chính về việc: thuế suất thuế nhập khẩu giấy bìa Duplex. Mặt hàng: Giấy bìa Duplex được tẩy trắng một mặt hoặc giấy bìa Duplex 1 mặt xám, có tên tiếng Anh là "Duplex board with grey back" thuộc mã số 480522, áp dụng cho các tờ khai đăng ký từ ngày 3/3/1998 đến 31/12/1998. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải phòng, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ của các lô hàng, căn cứ kết qủa kiểm hóa, chứng thư giám định (nếu có) đối chiếu với quy định trên để áp mã số, thuế suất. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ các tỉnh, TP (để biết và thực hiện) - Vụ Pháp chế - Lưu VT, KTTT, PT. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
38/2000/QĐ-NHNN1

Quyết định 38/2000/QĐ-NHNN1 về kỳ dự báo và định kỳ cung cấp thông tin cho công tác vốn quản lý vốn khả dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 38/2000/QĐ-NHNN1 Hà Nội, ngày 24 tháng 1 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 38/2000/QĐ-NHNN1 NGÀY 24 THÁNG 1 NĂM 2000 VỀ KỲ DỰ BÁO VÀ ĐỊNH KỲ CUNG CẤP THÔNG TIN CHO CÔNG TÁC QUẢN LÝ VỐN KHẢ DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Kỳ dự báo vốn khả dụng là 3 kỳ trong một tháng. Kỳ thứ nhất từ ngày 01 đến ngày 10 của tháng. Kỳ thứ hai từ ngày 11 đến ngày 20 của tháng. Kỳ thứ ba từ ngày 21 đến ngày cuối tháng. Trường hợp các ngày 01, 11, 21 trùng vào ngày nghỉ làm việc theo quy định thì kỳ dự báo bắt đầu từ ngày làm việc sau đó. Trường hợp các ngày 10, 20 và ngày cuối tháng trùng vào ngày nghỉ làm việc theo quy định thì kỳ dự báo kết thúc vào ngày làm việc trước đó. Điều 2. Định kỳ cung cấp thông tin của các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước cho Vụ Chính sách tiền tệ theo quy định tại Quy chế Quản lý vốn khả dụng ban hành kèm theo Quyết định 37/2000/QĐ-NHNN1 ngày 24 tháng 1 năm 2000 như sau: 1. Vụ Kế toán - tài chính: cung cấp các thông tin thực hiện của kỳ trước và dự báo kỳ tiếp theo trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khi kết thúc kỳ dự báo. 2. Vụ Quản lý ngoại hối: cung cấp các thông tin trong vòng 5 ngày làm việc đầu tháng. 3. Vụ Tín dụng: cung cấp các thông tin thực hiện của kỳ trước và số dự báo kỳ tiếp theo trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khi kết thúc kỳ dự báo. 4. Vụ nghiệp vụ phát hành và kho quỹ: trong vòng 2 ngày làm việc tiếp theo sau khi kết thúc kỳ báo cáo, cung cấp thông tin theo từng kỳ 5 ngày một lần vào các ngày 5, 10, 15, 20, 25 và ngày cuối tháng. 5. Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước: cung cấp các thông tin của ngày làm việc trước vào cuối giờ mỗi ngày làm việc. Riêng thông tin về tình hình thị trường đấu thầu tín phiếu, trái phiếu kho bạc qua Ngân hàng Nhà nước cung cấp vào buổi chiều của ngày đấu thầu khi có kết quả đấu thầu. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Giàu (Đã ký)
111/2000/QĐ-TCBĐ

Quyết định 111/2000/QĐ-TCBĐ giảm cước dịch vụ truyền số liệu đối với công ty Xổ số Kiến thiết Thủ Đô do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 111/2000/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2000 QUYẾT ĐỊNH V/V: GIẢM CƯỚC DỊCH VỤ TRUYỀN SỐ LIỆU ĐỐI VỚI CÔNG TY XỔ SỐ KIẾN THIẾT THỦ ĐÔ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính. viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện Hướng dẫn thực hiện Nghị định 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính. viễn thông; Xét đề nghị của Uỷ Ban Nhân dân Thành phố Hà nội tại công văn sô 2524/UB-KT ngày 26 tháng 10 năm 1999, đề nghị Tổng cục Bưu điện giảm bớt cước đường truyền số liệu và cước bảo dưỡng đường truyền cho dự án điện toán xổ số. Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 6707/GC-TT ngày 29/11/1999 về việc Cước truyền số liệu áp dụng đối với Công ty Xổ số Kiến thiết Thủ đô; Theo đề nghị của ông Vụ Trưởng Vụ Kinh tế-Kế hoạch. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giảm cước sử dụng dịch vụ truyền số liệu đối với Công ty Xổ số Kiến thiết Thủ đô như sau: - Giảm 50% cước thuê cổng, cước thông tin truyền số liệu chuyển mạch gói, cước thuê và bảo dưỡng kênh phần truyền dẫn nội hạt trong thời gian từ: 01/4/1999 đến hết ngày 31/7/1999. - Giảm 10% cước thuê cổng, cước thông tin truyền số liệu chuyển mạch gói và giảm 30% cước thuê và bảo dưỡng kênh phần truyền dẫn nội hạt trong thời gian từ: 01/8/1999 đến hết ngày 31/12/1999. Điều 2. Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị liên quan và khách hàng thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng, Thủ trưởng các đơn vị chức năng và các đơn vị trực thuộc Tổng cục Bưu điện; Tổng giám đốc Tổng Công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Ban Vật giá Chính phủ; - UBND. TP Hà Nội; - Công ty XSKT-TĐ - Lưu VT, KTKH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực