hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5859/TCHQ-GSQL

Công văn 5859/TCHQ-GSQL năm 2017 đưa hàng về bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5859 /TCHQ-GSQL V/v đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 0 5 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18083/AVT-CV ngày 24/8/2017 của Công ty cổ phần Avintech và c ô ng văn số 2687/HQHCM-GSQL ngày 25/8/2017 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh liên quan đến việc xem xét giải quyết cho doanh nghiệp đưa hàng về bảo quản . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra hồ sơ chứng từ có liê n quan, nếu có cơ sở xác định việc nhập khẩu hàng hóa thuộc tờ khai số 101555994630/A11 của Công ty C ổ phần Avintech được dùng cho sân bay quốc tế Phú Bài nhằm phục vụ Hội nghị APEC thì giải quyết thủ tục đưa hàng về bảo qu ả n theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hồ Chí Minh (thay t/l ờ i); - Công ty Cổ phần Avintech (để t/l ờ i); (S ố 37 Nguyễn Sơn, Ngọc Lâm, Long Biên, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5865/TCHQ-KTSTQ

Công văn 5865/TCHQ-KTSTQ năm 2017 về khai báo thay đổi mục đích sử dụng và chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5865/TCHQ-KTSTQ V/v khai báo thay đổi mục đích sử dụng và chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 05 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Hải Phòng (Mã số thuế: 0201311397 - Địa chỉ: Lô CN2, KCN Tràng Duệ, xã Lê Lợi, huyện An Dương, TP. Hải Phòng). Trả lời công văn số 030717-SCM/LGEVH ngày 03/7/2017 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam Hải Phòng (Công ty), về việc khai báo thay đổi mục đích sử dụng và chuyển tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 25 Nghị định 08/2015/NĐ-CP Khoản 1 Điều 21 Thông tư 38/2015/TT-BTC trước khi thay đổi mục đích sử dụng của hàng hóa là nguyên phụ liệu nhập khẩu theo loại hình nhập SXXK, Công ty phải thực hiện khai báo và hoàn thành thủ tục hải quan đối với tờ khai hải quan mới. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Thị Mai (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để t/h); - Lưu VT, KTSTQ (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5857/TCHQ-GSQL

Công văn 5857/TCHQ-GSQL năm 2017 vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5857 /TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ trên nội dung công văn số 1000/QLCT-P2 ngày 2/8/2017 của Cục Quản lý cạnh tranh - Bộ Công Thương tham gia ý kiến đối với quy tắc xuất xứ tôn màu nhập khẩu thuộc diện miễn trừ biện pháp tự vệ hoặc áp dụng mức thuế tự vệ trong hạn ngạch khi thực hiện Quyết định số 1931/QĐ-BCT ngày 31/5/2017 của Bộ Công Thương, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Thực hiện đúng hướng dẫn tại mục 2, công văn số 3996/TCHQ-GSQL ngày 16/6/2017 về việc doanh nghiệp phải nộp C/O được cấp bởi cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu khi đăng ký tờ khai hải quan để được áp dụng mức thuế tự vệ trong hạn ngạch hoặc được miễn trừ áp dụng biện pháp tự vệ theo Quyết định số 1931/QĐ-BCT ngày 31/5/2017. 2. Trường hợp doanh nghiệp nộp C/O mẫu AK hoặc mẫu E, cơ quan hải quan căn cứ theo quy định tại Thông tư số 08/2006/TT-BTM để xác định chính xác xuất xứ của hàng hóa làm căn cứ xác định mức thuế suất tự vệ cho tôn màu nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5842/TCHQ-PC

Công văn 5842/TCHQ-PC năm 2017 trả lời Công văn 1776/HQLA-CBLXL xử lý hành vi khai thiếu hoặc khai thừa so với thực tế về số lượng hàng hóa xuất khẩu là sản phẩm xuất khẩu theo loại hình E62 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5842/TCHQ-PC V/v trả lời Công văn số 1776/HQLA-CBLXL ngày 22/08/2017 của Cục Hải quan tỉnh Long An. Hà Nội, ngày 05 tháng 0 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An tại công văn số 1776/HQLA-CBLXL ngày 22/08/2017 về việc vướng mắc xử lý hành vi khai thiếu hoặc khai thừa so với thực tế về số lượng hàng hóa xuất khẩu là sản phẩm xuất khẩu theo loại hình E62, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp khai thiếu so với thực tế về số lượng hàng hóa có thuế s uất 0% thì căn cứ quy đị n h tại Điểm a Khoản 2 Điều 7 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ (đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 45/2016/NĐ-CP ngày 26/5/2016 của Chính phủ) để xử lý đối với hàng hóa từ khu phi thuế quan ra nước ngoài. - Trường hợp khai nhiều hơn so với thực tế về số lượng hàng hóa xuất khẩu thì tùy theo tính chất, mức độ của hành vi vi phạm và hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 9 Thông tư số 155/2016/TT-BTC ngày 20/10/2016 của Bộ Tài chính để xử lý theo quy định. Quá trình xử lý, nếu phát hiện hành vi vi phạm có dấu hiệu Tội buôn lậu, tội vận chuyển trái phép hàng hóa, tiền tệ qua biên giới, t ội trốn thuế thì phải tiến hành xử lý theo thẩm quyền quy định của pháp luật tố tụng hình sự. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5841/TCHQ-PC

Công văn 5841/TCHQ-PC năm 2017 xử lý tài sản xác lập quyền sở hữu nhà nước do Tổng cục Hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5841/TCHQ-PC V/v xử lý tài sản xác lập quyền sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 05 tháng 0 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Ngày 11/8/2017 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2479/HQHCM-CBLXL ngày 9/7/2017 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xin ý kiến giải quyết vướng mắc xử lý hàng tịch thu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ kết quả giám định số 16G05HQ02138-04 ngày 16/01/2017 và số 16G05HQ02138-05 ngày 16/01/2017 thì lô hàng thiết bị chuyển đổi tín hiệu (kỹ thuật số) và tấm mạch in đã lắp ráp linh kiện đã qua sử dụng là phế liệu, không có giá trị sử dụng lại , t huộc trường hợp phải xử lý tiêu hủy theo quy định tại khoản 4 Điều 18 Nghị định 29/2014/NĐ-CP ngày 10/4/2014 của Chính phủ quy định về thẩm quyền, thủ tục xác lập quyền sở hữu của Nhà nước về tài sản và quản lý, xử lý tài sản được xác lập quyền sở hữu của Nhà nước. - Việc xử lý phế liệu được quy định tại Luật Bảo vệ môi trường, Nghị định 38/2015/NĐ-CP ngày 24/4/2015 của Chính phủ quy định về quản lý chất thải và ph ế liệu và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Do đó, trường hợp Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thấy cần xử lý theo hình thức khác với hình thức tiêu hủy thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 9 Thông tư 159/2014/TT-BTC ngày 27/10/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 29/2014/NĐ-CP ngày 10/4/2014 của Chính phủ quy định về thẩm quyền, thủ tục xác lập quyền sở hữu của Nhà nước về tài sản và quản lý, xử lý tài sản được xác lập quyền sở hữu của Nhà nước; khoản 7 Điều 10 và khoản 6 Điều 13 Thông tư 41/2015/TT-BTNMT ngày 09/09/2015 của Bộ Tài nguyên và môi trường quy định về bảo vệ môi trường trong nhập khẩu phế liệu làm nguyên liệu sản xuất và các văn bản quy phạm pháp luật về môi trường để xây dựng phương án xử lý, trình cơ quan có thẩm quyền có ý kiến, làm cơ sở báo cáo Bộ Tài chính xem xét, quyết định. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan TP.H ồ Chí Minh b iế t./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5839/TCHQ-GSQL

Công văn 5839/TCHQ-GSQL năm 2017 về khai báo tờ khai tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 5839 /TCHQ-GSQL V/v khai báo tờ khai tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1910/HQBD-GSQL ngày 02/8/2017 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương báo cáo vướng mắc về việc mở tờ khai tái xuất máy móc, thiết bị thực hiện dự án có thời hạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua việc kiểm tra trên hệ thống, hiện nay doanh nghiệp không tiến hành khai báo tái xuất cho lô hàng là do sau khi mở tờ khai tạm nhập số 101256843662, doanh nghiệp đã xin gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đến ngày 30/6/2017 và điều chỉnh lượng hàng còn lại (chưa tái xuất) về 0 thông qua nghiệp vụ TIA/TIB và được cán bộ Hải quan phê duyệt vào ngày 05/4/2017. Việc điều chỉnh lượng hàng còn lại về 0 khi hàng hóa tạm nhập chưa tái xuất hoặc không có việc hủy tờ khai tạm nhập là chưa đúng quy định. Do vậy, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục kiểm tra lại vụ việc và xử lý hành vi vi phạm của doanh nghiệp (nếu có). Đồng thời, chấn chỉnh công tác nghiệp vụ tại đơn vị thực hiện đúng theo quy định hiện hành và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan). Đồng thời, để giải quyết thủ tục tái xuất hàng hóa cho doanh nghiệp, căn cứ tiết g khoản 2 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 25/01/2015 của Chính phủ và tiết b (phần lưu ý) điểm 5 Điều 23 Quyết định số 1966/QĐ-TCHQ ngày 10/7/2015 của Tổng cục Hải quan, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện khai báo hải quan trên tờ khai hải quan giấy. Sau khi thông quan cho tờ khai hải quan giấy, cập nhật số tờ khai hải quan giấy thay thế cho tờ khai tái xuất vào tờ khai hải quan tạm nhập ban đầu thông qua nghiệp vụ CNO/CNO 11 . Việc theo dõi lượng hàng tái xuất thực hiện ngoài hệ thống. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL.Tân (3 b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8482/CT-TTHT

Công văn 8482/CT-TTHT năm 2017 về sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8482 /CT-TTHT V/v sử dụng hóa đơn. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 09 năm 2017 Kính gử i : Công ty Cổ phần FIDITOUR Địa chỉ: 127-129-129A Nguyễn Huệ, P. B ế n Nghé, quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0302044758 Trả lời văn bản số 174/CV.FIDI.2017 ngày 04/8/2017 của Công ty về sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đ ơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: Trường hợp của Công ty theo trình bày trong năm 2014 có ký hợp đồng đặt in hóa đơn và đã gửi thông báo phát hành hóa đ ơn từ số 10001 đến 123000, do sơ suất trong quá trình thiết kế mẫu hóa đơn, tại phần chú thích dưới tiêu thức “thuế GTGT” và “Tổng giá trị thanh t oán ” đã in là “3=( 1 +2)x3 và “4= 1+2+3”, thay vì ghi đúng là “3 = 1 x 2”, “4 = 1 + 3”. Tuy nhiên do đây là nội dung không bắt buộc, số lượng hóa đơn đã in và sử dụng nhiều, các chỉ tiêu thuế giá trị gia tăng, tổng giá trị thanh t oán vẫn được xác định đúng, các chỉ tiêu khác ghi đúng quy định; nên để tạo thuận lợi cho Công ty, Cục Thuế TP chấp nhận các hóa đơn trên để bên bán, bên mua kê khai thuế. Công ty lưu ý ghi đúng nội dung đã sai sót nêu trên trong các lần in sau. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng KT Thuế số 4; - Lưu VT-TTHT. - 1685-34916938 ( Nam-HĐCT-Fiditour ) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
3079/QĐ-UBND

Quyết định 3079/QÐ-UBND năm 2017 về giá bán điện áp dụng cho hệ thống cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3079/QÐ-UBND Quảng Bình, ngày 01 tháng 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH GIÁ BÁN ĐIỆN ÁP DỤNG CHO HỆ THỐNG CẤP ĐIỆN BẰNG NĂNG LƯỢNG MẶT TRỜI TỈNH QUẢNG BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Điện lực số 28/2004/QH11 ngày 03/12/2004; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực số 28/2012/QH13 ngày 20/11/2012; Căn cứ Nghị định số 137/2013/NĐ-CP ngày 21/10/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Điện lực và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực; Căn cứ Quyết định số 69/2013/QĐ-TTg ngày 19/11/2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định về cơ chế điều chỉnh mức giá bán lẻ điện bình quân; Căn cứ Quyết định số 28/2014/QĐ-TTg ngày 07/4/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định về cơ cấu biểu giá bán lẻ điện; Căn cứ Quyết định số 60/2014/QĐ-TTg ngày 30/10/2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chí hộ chính sách xã hội được hỗ trợ tiền điện; Căn cứ Thông tư số 16/2014/TT-BCT ngày 29/5/2014 của Bộ Công Thương quy định thực hiện giá bán điện; Căn cứ Thông tư số 190/2014/TT-BTC ngày 11/12/2014 của Bộ Tài Chính quy định thực hiện chính sách hỗ trợ tiền điện cho hộ nghèo và hộ chính sách xã hội; Căn cứ Quyết định số 2256/QĐ-BCT ngày 12/3/2015 của Bộ Công Thương quy định về giá bán điện; Căn cứ Quyết định số 2560/QĐ-UBND ngày 17/7/2017 của UBND tỉnh ban hành Phương án quản lý, vận hành hệ thống cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 938/TTr-SCT ngày 24/08/2017, QUYẾT ĐỊNH: Ðiều 1. Ban hành giá bán điện từ hệ thống cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình cho các khách hàng sử dụng điện (đã bao gồm thuế VAT) theo mức giá như sau: 1. Giá bán điện cho các hộ dân: 2.500 đồng/kWh . 2. Giá bán điện đối với các đơn vị dịch vụ công: 3.500 đồng/kW h. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Công Thương, Trưởng Ban Quản lý Dự án Cung cấp điện bằng năng lượng mặt trời tỉnh Quảng Bình; Chủ tịch UBND các huyện, Chủ tịch UBND các xã có dự án triển khai thực hiện và Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Công Thương (b/c); - TT Tỉnh ủy (b/c); - TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Công ty Điện lực Quảng Bình; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, CVCN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang
7197/BKHĐT-KTĐN

Công văn 7197/BKHĐT-KTĐN năm 2017 về rà soát để tái cơ cấu, điều chuyển vốn, giãn, hoãn các dự án vay vốn ODA/vay ưu đãi do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7197/BKHĐT-KTĐN V/v rà soát để tái cơ cấu, điều chuyển vốn, giãn, hoãn các dự án vay vốn ODA/vay ưu đãi. Hà Nội , ngày 01 tháng 9 năm 20 17 Kính gửi: - Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nh â n dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tại Thông báo số 378/TB-VPCP ngày 18/8/2017 của Văn phòng Chính phủ về Kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguy ễ n Xuân Phúc tại cuộc họp Ban chỉ đạo quốc gia về vốn ODA và vốn vay ưu đãi năm 2017, văn bản số 7536/VPCP-QHQT ngày 18/7/2017 của Văn phòng Chính phủ về triển khai các công việc sau Kỳ họp thứ 3 Quốc hội khóa XIV, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân (UBND) các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện nghiêm việc rà soát danh mục các dự án sử dụng vốn ODA đang triển khai, kiến nghị tái cơ cấu, điều chuyển vốn, hoãn, giãn những dự án, đề án chưa thật cần thiết hoặc không hiệu quả đ ể điều chuy ể n vốn cho các dự án khác và nâng cao hiệu quả sử dụng vốn. Triển khai ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Quý Cơ quan báo cáo các nội dung sau: - Rà soát hiện trạng các dự án sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi đang triển khai do Quý Cơ quan phụ trách trên tinh thần kiên quyết hủy vốn các h ợ p phần/dự án không c ầ n thiết, kém hiệu quả; - Đề xuất phương án tái cơ cấu, điều chuyển vốn, hoãn, giãn những dự án, đề án chưa thật cần thiết hoặc không hiệu quả. Báo cáo của Quý Cơ quan đề nghị gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15/9/2017 đ ể t ổ ng h ợ p, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định (bản mềm xin gửi về email: lank t dn@yahoo.com). Bộ Kế hoạch và Đầu tư mong nhận được sự phối hợp của Quý Cơ quan. /. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - VPCP (để theo dõi); - Các Vụ: KCHT&ĐT, KTCN, QLKKT KTĐP&LT, KHGDTN&MT, LĐVHXH, KTNN, THKTQD (để báo cáo); - Lưu: VT, KTĐN (L 98 ) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thế Phương
3957/TCT-KK

Công văn 3957/TCT-KK năm 2017 về xử lý thuế giá trị gia tăng khi lập hóa đơn điều chỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3957/TCT-KK V/v xử lý thuế GTGT khi lập hóa đơn điều chỉnh Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và phát triển hạ tầng Hoàng Thành Trả lời công văn số 170717/CV/Hoàng Thành ngày 17/7/2017 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển hạ tầng Hoàng Thành (MST: 0101566031; Địa chỉ: Tầng 4, Tòa nhà HCO-Melia, 44B Lý Thường Kiệt, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội) về việc điều chỉnh hóa đơn tài chính và điều chỉnh số liệu kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung đã hướng dẫn tại Điểm 2 và Điểm 3 của Công văn số 2255/TCT-KK ngày 29/5/2017 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT, trường hợp của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển hạ tầng Hoàng Thành thực hiện kê khai thuế như sau: Công ty kê khai hóa đơn điều chỉnh có liên quan vào kỳ tính thuế lập hóa đơn gốc là tháng 12/2011. - Công ty phải phân bổ xác định lại số thuế đầu vào được khấu trừ của các kỳ tính thuế thuộc năm 2011 do phát sinh thêm khoản doanh thu không chịu thuế có liên quan. - Sau khi khai bổ sung hồ sơ khai thuế: Số thuế đã nộp có liên quan được xác định là nộp thừa, số thuế chưa khấu trừ hết (nếu có) được khai tăng khấu trừ vào kỳ tính thuế quý II/2017 . Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần đầu tư và phát triển hạ tầng Hoàng Thành được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, KK . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
34/2017/QĐ-UBND

Quyết định 34/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 23/2013/QĐ-UBND Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2017/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 01 tháng 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2013/QĐ-UBND NGÀY 25/10/2013 CỦA UBND TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ PHÁT NGÔN VÀ CUNG CẤP THÔNG TIN CHO BÁO CHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 09/2017/NĐ-CP ngày 09/02/2017 của Chính phủ quy định chi tiết việc phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí của các cơ quan hành chính nhà nước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 634 /Tr-STTTT ngày 15 tháng 8 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 23/2013/QĐ-UBND ngày 25/10/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí trên địa bàn tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 12 tháng 9 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQVN tỉnh; - Sở Tư pháp; - Báo Quảng Bình, Đài PT&TH Quảng Bình; - Trung tâm Tin học - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, NC, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hoàng
3958/TCT-TTHT

Công văn 3958/TCT-TTHT năm 2017 về cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3958/TCT-TTHT V/v cấp chứng chỉ HNDV làm thủ tục về thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Ông Nguyễn Sỹ Hòa Bình (Địa chỉ: 1, Trần Quý Cáp, phường Vĩnh Điện, TX Điện Bàn, Tỉnh Quảng Nam). Ngày 25 tháng 7 năm 2017, Tổng cục Thuế nhận được hồ sơ của Ông đề nghị cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế theo quy định tại Điểm 1c Điều 14 Chương V Thông tư số 117/2012/TT-ĐTC ngày 19/7/2012 của Bộ Tài chính đối với trường hợp người xin cấp chứng chỉ thi đạt môn pháp luật thuế và được miễn thi Môn Kế toán, vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1c Điều 14 Chương V Thông tư 117/2012/TT-BTC nêu trên quy định trường hợp được miễn thi môn Kế toán như sau: “Người đã làm việc trong lĩnh vực kế toán tại các tổ chức như: cơ quan quản lý Nhà nước, doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp có trình độ từ cao đẳng trở lên thuộc chuyên ngành kế toán hoặc kiểm toán và có thời gian công tác trong lĩnh vực kế toán liên tục từ năm (05) năm trở lên, trừ đối tượng là cán bộ, công chức theo quy định của pháp luật”. Theo hai giấy xác nhận thời gian thực tế làm tài chính, kế toán, kiểm toán trong hồ sơ Ông gửi ngày 25/7/2017 thì: Từ tháng 3/2012 đến tháng 6/2013, Ông làm việc với chức danh công việc là chuyên viên Ban Thanh tra tại Công ty cổ phần ô tô Trường Hải; từ tháng 3/2014 đến tháng 7/2017 Ông làm việc với chức danh công việc là thành viên Ban Kiểm soát tại Công ty cổ phần Giáo dục Đại Trường Phát. Căn cứ các quy định trên và hồ sơ của Ông không đủ thời gian công tác liên tục từ năm (05) năm trở lên trong lĩnh vực kế toán, do đó Ông không được miễn thi môn kế toán theo quy định nên hồ sơ của ông không đủ điều kiện để Tổng cục Thuế xét cấp CCHN dịch vụ làm thủ tục về thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Ông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TTHT (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Thủy
3956/TCT-KK

Công văn 3956/TCT-KK năm 2017 về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3956/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 650/CT-KK&KTT ngày 15/03/2017 của Cục Thuế tỉnh Long An vướng mắc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b khoản 4 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Thuế giá trị gia tăng: “Đối với cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư để tiếp tục sản xuất, chế biến và có văn bản cam kết tiếp tục sản xuất sản phẩm chịu thuế GTGT thì được kê khai, khấu trừ thuế GTGT ngay từ giai đoạn đầu tư xây dựng cơ bản. Đối với thuế GTGT đầu vào phát sinh trong giai đoạn đầu tư XDCB, doanh nghiệp đã kê khai, khấu trừ, hoàn thuế nhưng sau đó xác định không đủ điều kiện, khấu trừ, hoàn thuế thì doanh nghiệp phải kê khai, điều chỉnh nộp lại tiền thuế GTGT đã khấu trừ, hoàn thuế. Trường hợp doanh nghiệp không thực hiện điều chỉnh, qua thanh tra, kiểm tra cơ quan thuế phát hiện ra thì cơ quan thuế sẽ thực hiện truy thu, truy hoàn và xử phạt theo quy định. Doanh nghiệp sẽ phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về các nội dung đã báo cáo, cam kết giải trình với cơ quan thuế liên quan đến việc khấu trừ, hoàn thuế.” Căn cứ vào quy định nêu trên, từ tháng 9/2012 đến nay, dự án đầu tư Nhà máy Bột giấy Phương Nam đã dừng mọi hoạt động và để nguyên trạng cho đến thời điểm hiện nay, không phát sinh thuế GTGT đầu ra. Ngày 12/5/2014 Văn phòng Chính phủ đã có Thông báo số 195/TB-VPCP thông báo kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về Dự án Nhà máy sản xuất bột giấy Phương Nam, tỉnh Long An, theo đó Thủ tướng cho phép dừng triển khai dự án thì: - Đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An rà soát lại toàn bộ hồ sơ đã hoàn thuế của đơn vị, căn cứ quy định của pháp luật về thuế GTGT để thực hiện theo quy định. - Đối với số thuế chưa được hoàn, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế tỉnh Long An tại công văn số 650/CT-KK&KTT ngày 15/3/2017, theo đó sẽ không tiếp tục hoàn dự án đầu tư đối với Ban Quản lý dự án Nhà máy Bột giấy Phương Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
3954/TCT-TNCN

Công văn 3954/TCT-TNCN năm 2017 về chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân điện tử do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3954/TCT-TNCN V/v chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân điện tử. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Đông (Địa chỉ: 41, 45 Lê Duẩn, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 621/2017/CV-OCB ngày 22/5/2017 của Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Đông (OCB) xem xét cho thực hiện chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) điện tử. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các văn bản hướng dẫn hiện hành, hiện tại chưa có quy định về hình thức chứng từ khấu trừ thuế TNCN điện tử. Vì vậy, trước mắt, Tổng cục Thuế đề nghị Ngân hàng OCB thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế ghi nhận đề xuất của Ngân hàng OCB và sẽ nghiên cứu, tham mưu, báo cáo Bộ về vấn đề này. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng thương mại cổ phần Phương Đông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
3975/TCT-TNCN

Công văn 3975/TCT-TNCN năm 2017 về Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3975/TCT-TNCN V/v Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy. Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 8651/VPCP-KSTT ngày 16/8/2017 của Văn phòng Chính phủ về việc phản ánh, kiến nghị liên quan đến Giá tính lệ phí trước bạ xe máy của ông Nguyễn Văn Bảo trên Cổng Thông tin điện tử Chính Phủ. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo như nội dung phản ánh trên Cổng thông tin điện tử Chính phủ có hai mẫu xe máy là Honda Winner sản xuất lắp ráp trong nước và Honda Vario nhập khẩu. Hai dòng xe này có giá tính lệ phí trước bạ quy định chi tiết tại Danh mục Bảng giá tính lệ phí trước bạ ô tô, xe máy ban hành kèm theo Thông tư số 304/2016/TT-BTC ngày 15/11/2017 của Bộ trưởng Bộ Tài chính cụ thể: xe máy hai bánh Honda Winner giá tính LPTB 45.500.000 đồng, xe máy hai bánh Honda Vario dung tích 124.88 cm3 có giá tính LPTB là 40,000,000 đồng và dung tích 149.32 cm3 có giá tính LPTB là 68,950,000 đồng. Đây là giá bán lẻ đề xuất được Honda Việt Nam gửi Bộ Tài chính để làm căn cứ xây dựng giá tính lệ phí trước bạ toàn quốc. Tại Mục b Khoản 2 Điều 6 Nghị định số 140/2016/NĐ-CP ngày 10/10/2016 của Chính phủ quy định: “Trường hợp giá chuyển nhượng tài sản thực tế trên thị trường có biến động tăng hoặc giảm 20% trở lên so với giá tính lệ phí trước bạ tại Bảng giá tính lệ phí trước bạ thì Bộ Tài chính ban hành giá tính lệ phí trước bạ bổ sung đảm bảo giá tính lệ phí trước bạ sát với giá chuyển nhượng tài sản thực tế trên thị trường”. Theo quy định của Chính Phủ nêu trên thì Bộ Tài chính chỉ cập nhật lại giá tính lệ phí trước bạ khi giá chuyển nhượng ô tô, xe máy thực tế trên thị trường có biến động tăng hoặc giảm 20% trở lên so với giá tính lệ phí trước bạ tại Bảng giá tính lệ phí trước bạ. Trường hợp các xe như ông Bảo phản ánh có sự tăng/giảm 5% so với Bảng giá tính lệ phí trước bạ thì Tổng cục Thuế chưa có căn cứ trình Bộ Tài chính để cập nhật lại giá tính lệ phí trước bạ. Do Tổng cục Thuế không liên lạc được với người dân thông qua số điện thoại và email như trên phiếu chuyển của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ chuyển. Vì vậy, Tổng cục Thuế gửi công văn nội dung trả lời kiến nghị của ông Nguyễn Văn Bảo để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ gửi người dân theo đường điện tử. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng Thông tin điện tử Chính phủ được biết và hỗ trợ trả lời người dân./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
75/2017/QĐ-UBND

Quyết định 75/2017/QĐ-UBND quy định tạm thời mức thu phí tham quan di tích lịch sử văn hóa Huế thuộc quần thể di tích Cố đô Huế đối với trường hợp gộp tuyến tham quan do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/2017/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 01 tháng 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI THU PHÍ THAM QUAN DI TÍCH LỊCH SỬ VĂN HÓA HUẾ THUỘC QUẦN THỂ DI TÍCH CỐ ĐÔ HUẾ ĐỐI VỚI TRƯỜNG HỢP GỘP TUYẾN THAM QUAN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật phí và lệ phí số 97/2015/QH13 ngày 25 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 250/2016/TT-BTC ngày 11 tháng 11 năm 2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 23/2017/NQ-HĐND ngày 14 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan di tích lịch sử văn hóa Huế thuộc quần thể di tích Cố đô Huế; Căn cứ Công văn số 187/HĐND-TH ngày 30 tháng 8 năm 2017 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định tạm thời thu phí tham quan di tích đối với trường hợp gộp tuyến tham quan; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính và Giám đốc Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô Huế tại Tờ trình liên ngành số 943/TTrLN-TC-BTDT ngày 09 tháng 8 năm 2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức thu phí tham quan di tích lịch sử văn hóa Huế thuộc quần thể di tích Cố đô Huế đối với trường hợp gộp tuyến tham quan như sau: TT Cơ cấu tuyến tham quan Giá vé tuyến (áp dụng thống nhất cho khách quốc tế và khách Việt Nam) (Đồng/người/lượt) I Đối với người lớn 1 Tuyến 03 điểm: Hoàng Cung Huế - Lăng vua Minh Mạng - Lăng vua Khải Định 280.000 2 Tuyến 04 điểm: Hoàng Cung Huế - Lăng vua Minh Mạng - Lăng vua Tự Đức - Lăng vua Khải Định 360.000 II Đối với trẻ em từ 7 - 12 tuổi hoặc có chiều cao từ 0,8m - 1,3m 1 Tuyến 03 điểm: Hoàng Cung Huế - Lăng vua Minh Mạng - Lăng vua Khải Định 55.000 2 Tuyến 04 điểm: Hoàng Cung Huế - Lăng vua Minh Mạng - Lăng vua Tự Đức - Lăng vua Khải Định 70.000 Điều 2. Chính sách miễn, giảm phí; chế độ thu, nộp, quản lý, sử dụng phí: Thực hiện theo Quyết định số 66/2017/QĐ-UBND ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí tham quan di tích lịch sử văn hóa Huế thuộc quần thể di tích Cố đô Huế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 9 năm 2017. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Du lịch, Văn hóa và Thể thao; Giám đốc Trung tâm Bảo tồn di tích Cố đô Huế và các cơ quan, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
3566/QĐ-BNN-BVTV

Quyết định 3566/QĐ-BNN-BVTV năm 2017 về tiếp tục nhập khẩu bột bã ngô từ Hoa Kỳ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3566/QĐ-BNN-BVTV Hà Nội , ngày 01 tháng 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TIẾP TỤC NHẬP KHẨU BỘT BÃ NGÔ TỪ HOA KỲ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 15/2017/NĐ-CP ngày 17/02/2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 116/2014/NĐ-CP ngày 04/12/2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép tiếp tục nhập khẩu bột bã ngô (DDGS) từ Hoa Kỳ. Điều 2. Giao Cục Bảo vệ thực vật: Thông báo cho cơ quan có thẩm quyền về kiểm dịch thực vật của Hoa Kỳ về yêu cầu ki ể m dịch thực vật nhập khẩu và tăng cường ki ể m dịch nhằm đảm bảo ngăn chặn triệt đ ể đối tượng ki ể m dịch thực vật trên DDGS xuất kh ẩ u sang Việt Nam; Giám sát việc tuân thủ yêu cầu kiểm dịch thực vật nhập khẩu, kiểm tra chặt chẽ đối với DDGS từ Hoa Kỳ nhằm đảm bảo không đ ể đối tượng ki ể m dịch thực vật xâm nhập vào Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các Bộ: NG, CT, TC (TCHQ); - Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam; - Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ; - Cục An ninh nông, l âm, ngư nghiệp; - Các Cơ quan báo chí; - Lưu VT, BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh
37/2017/QĐ-UBND

Quyết định 37/2017/QĐ-UBND quy định mức chi hỗ trợ thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Hà Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37 /2017/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 01 tháng 09 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ MỨC CHI HỖ TRỢ THỰC HIỆN CÔNG TÁC HÒA GIẢI Ở CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Hòa giải ở cơ sở ngày 20 tháng 6 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 15/2014/NĐ-CP ngày 27 tháng 02 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Hòa giải ở cơ sở; Căn cứ Nghị quyết s ố 12/2017 / NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định một số mức chi h ỗ trợ thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức chi hỗ trợ một số nội dung thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở thực hiện theo Điều 1 Nghị quyết số 12/2017/NQ-HĐND ngày 19 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định một số mức chi hỗ trợ thực hiện công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Hà Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 15 tháng 9 năm 2017. Điều 3. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp, đơn vị liên quan tổng hợp dự toán k i nh phí hỗ trợ công tác hòa giải ở cơ sở trên địa bàn tỉnh hàng năm, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh trình Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, quyết định; hướng dẫn, kiểm tra việc lập dự toán và thực hiện hỗ trợ kinh phí cho công tác hòa giải ở cơ sở theo đúng quy định hiện hành. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT HĐND tỉnh; - Như Điều 4; - Đài PTTH, Báo Hà Nam; - Lưu: VT , N C TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Quang Cẩm
9354/VPCP-CN

Công văn 9354/VPCP-CN năm 2017 về dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng hải do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9354 /VPCP- CN V/v dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng hải Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2017 Kính gửi : Bộ Giao thông vận tải. V ề đ ề ng h ị của Bộ Giao thông vận tải (T ờ trình số 9638/TTr-BGTVT ngày 24 tháng 8 nă m 2017) về dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng hải, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp tại văn bản số 225/BC-BTP ngày 18 tháng 8 năm 2017; trên cơ sở đó, hoàn thiện dự thảo Nghị định quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hàng hải, trình Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Bộ Tư pháp; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, TH, TKBT; - Lưu: VT, CN (2b). Hiền BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
13492/QLD-ĐK

Công văn 13492/QLD-ĐK năm 2017 công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp số đăng ký do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 13492 /QLD-ĐK V/v công bố danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc không phải thực hiện cấp phép nhập khẩu của thuốc trong nước đã được cấp S Đ K. Hà Nội, n g ày 01 thán g 09 năm 2017 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc trong nước Căn cứ Luật dược số 105/2016/QH13 ngày 06/4/2016; Căn cứ N ghị định 54/2017/NĐ-CP ngày 08/5/2017; Căn cứ công văn số 11004/QLD-ĐK ngày 31/07/2017 và công văn số 11006/QLD-ĐK ngày 31/07/2017 của Cục Quản lý Dược về việc thay đ ổ i cơ sở sản xuất dược chất, thay đổi tiêu chuẩn thành phẩm; Cục Quản lý Dược thông báo: Công bố Danh mục nguyên liệu dược chất làm thuốc để sản xuất thuốc theo hồ sơ đăng ký thuốc đã có giấy đăng ký lưu hành thuốc tại Việt Nam được phép nhập khẩu không yêu cầu phải có giấy phép nhập khẩu theo Danh mục đính kèm công văn này. Danh mục nguyên liệu làm thuốc được công bố nêu trên đăng tải trên tran g thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược tại địa chỉ: www.dav.gov.vn. Cục Quản lý Dược thông báo để các công ty sản xuất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trương Quốc Cường (đ ể b/c); - Tổng Cục Hải Quan (để phối hợp); - TP.ĐKT. Nguyễn Huy Hùng (để b/c); - Website Cục QLD; - Lưu: VT, ĐK ( Bi ). TUQ. CỤC TRƯỞNG PHÓ TRƯỞNG PHÒNG ĐĂNG KÝ THUỐC Đỗ Minh Hùng DANH MỤC NGUYÊN LIỆU DƯỢC CHẤT LÀM THUỐC ĐƯỢC PHÉP NHẬP KHẨU KHÔNG YÊU CẦU PHẢI CÓ GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU CỦA THUỐC TRONG NƯỚC ĐÃ ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM (Ban hành kèm theo công văn s ố : 13492 /QLD-ĐK ngày 01 tháng 9 năm 201 7 của Cục Quản lý Dược) STT Tên thuốc Số giấy đăng ký lưu hành thuốc Ngày hết hiệu l ực của giấy đăng ký lưu hành Tên cơ sở s ả n xuất thuốc Tê n nguyên liệu làm thuốc Tiêu chuẩn chất l ượng của nguyên liệu Tên cơ sở sản xuất nguyên liệu Địa chỉ cơ sở sản xuất nguyên liệu Tên nước sản xuất nguyên liệu 1 CEFJIDIM 1 g VD-18943-13 19/06/2018 Cty CP Dược Phẩm Euvipharm - Thành viên tập Đoàn F. I .T Ceftazidim pentahydrat USP 38 Qilu Antibiotics Pharmaceutical Co., Ltd 849 Dongjia town, Licheng Dist., Jinan, China China 2 CEFJIDIM 2 g VD-18944-13 19/06/2018 Cty CP Dược Phẩm Euvipharm - Thành viên tập Đoàn F.I.T Ceftazidim pentahydrat USP 38 Qilu Antibiotics Pharmaceutical Co., Ltd 849 Dongjia town, Licheng Dist., Jinan, China China
4026/BGDĐT-GDCTHSSV

Công văn 4026/BGDĐT-GDCTHSSV năm 2017 về tăng cường giáo dục kỹ năng sống cho học sinh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4026/BGDĐT-GDCTHSSV V/v tăng cường giáo dục kỹ năng sống cho học sinh Hà Nội, ngày 01 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện Quyết định số 1501/QĐ-TTg ngày 28/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án “Tăng cường giáo dục lý tưởng cách mạng, đạo đức, lối sống cho thanh niên, thiếu niên và nhi đồng giai đoạn 2015-2020” (gọi tắt là Đề án 1501), Quyết định số 410/QĐ-BGDĐT ngày 04/02/2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo (GDĐT) về việc ban hành Kế hoạch triển khai Quyết định số 1501/QĐ-TTg ngày 28/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ trong các cơ sở giáo dục, đào tạo; nhằm nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác giáo dục đạo đức, lối sống, kỹ năng sống cho học sinh, Bộ GDĐT đề nghị các sở GDĐT triển khai một số công việc sau: 1. Tổ chức bồi dưỡng nâng cao trình độ, năng lực chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ, giáo viên giảng dạy các môn học Đạo đức, Giáo dục công dân, giáo viên làm công tác tư vấn tâm lý, tổng phụ trách đội, giáo viên làm công tác đoàn, giáo viên chủ nhiệm lớp trong các nhà trường. 2. Các cơ sở giáo dục tăng cường giáo dục kỹ năng sống cho học sinh thông qua việc tiếp tục nâng cao chất lượng dạy học các môn học Đạo đức, Giáo dục công dân, tích hợp, lồng ghép trong các môn học liên quan; các hoạt động giáo dục ngoài giờ chính khóa, hoạt động trải nghiệm và các hoạt động giáo dục khác đảm bảo thiết thực, hiệu quả, nội dung giáo dục dễ hiểu, dễ nhớ, phù hợp lứa tuổi. Công văn này thay thế Công văn số 3225/BGDĐT-GDCTHSSV ngày 27/7/2017 của Bộ GDĐT về việc hướng dẫn triển khai bộ tài liệu thực hành kỹ năng sống. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Nghĩa (để b/c); - Cổng CTTĐT Bộ; - Lưu: VT, Vụ GDCTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ VÀ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Văn Linh
9369/VPCP-V.I

Công văn 9369/VPCP-V.I năm 2017 về cán bộ Cục Hải quan thành phố Hà Nội đánh tráo, chiếm đoạt tang vật là ngà voi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9369 /VPCP- V.I V/v cán bộ Cục Hải quan TP. HN đánh tráo, chiếm đoạt tang vật là ngà voi Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia. Xét báo cáo của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia tại văn bản số 294/BC-VPTT ngày 15 tháng 8 năm 2017 về vụ việc cán bộ Cục Hải quan thành phố Hà Nội lợi dụng chức vụ, quyền hạn được giao để đánh tráo, chiếm đoạt 156 kg ngà voi đang lưu giữ trong kho tang vật (sao gửi kèm); Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình - Trưởng Ban Chỉ đạo 389 quốc gia có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý với đề xuất của Văn phòng Thường trực Ban Chỉ đạo 389 quốc gia tại văn bản s ố 294/BC-VPTT ngày 15 tháng 8 năm 2017 nêu trên, Bộ Công an chỉ đạo Công an thành phố Hà Nội sớm có kết luận điều tra để xử lý nghiêm minh các đối tượng vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan rà soát, chấn chỉnh công tác quản lý, giám sát kho tang vật, đảm bảo chặt chẽ, an toàn và thực hiện nghiêm túc công tác thanh tra, kiểm tra công vụ, luân chuyển cán bộ theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - UBND TP . H à Nội; - Tổng cục Hải quan; - Công an TP. Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: NC, TH, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3).ĐVD . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
9358/VPCP-CN

Công văn 9358/VPCP-CN năm 2017 về dự án đường bộ ven biển, đoạn qua tỉnh Nam Định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9358 /VPCP- CN V/v Dự án đường bộ ven biển, đoạn qua tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (văn bản số 137/TTr-UBND ngày 25 tháng 8 năm 2017) về việc phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án xây dựng tuyến đường bộ ven biển, đoạn qua tỉnh Nam Định (Dự án), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi; thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn đối với Dự án xây dựng tuyến đường bộ ven biển, đoạn qua tỉnh Nam Định. Kết quả thẩm định gửi Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định để nghiên cứu, tiếp thu, hoàn chỉnh Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo đúng quy định của Luật Đầu tư công. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: GTVT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ: KTTH; - Lưu: VT, CN(2). yến BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
9353/VPCP-PL

Công văn 9353/VPCP-PL năm 2017 về ban hành một số nghị định hướng dẫn thi hành luật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9353 /VPCP-PL V/v ban hành một số nghị định quy định chi tiết thi hành luật Hà Nội, ngày 01 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ tại Phiếu trình s ố 10344/PTr-PL ngày 30 tháng 8 năm 2017 về việc trình ban hành một số nghị định quy định chi tiết Bộ luật tố tụng hình sự, Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự, Luật thi hành tạm giữ, tạm giam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu các Bộ đã được Thủ tướng giao chủ trì soạn thảo trình các Nghị định quy định chi tiết thi hành các Luật nêu trên (Quyết định số 196/QĐ-TTg ngày 01 tháng 02 năm 2016) khẩn trương hoàn thiện các dự thảo Nghị định, trình Chính phủ ban hành để có hiệu lực đồng thời với hiệu lực của Luật từ ngày 01 tháng 01 năm 2018; đối với các dự thảo Nghị định đã lấy ý kiến Thành viên Chính phủ thì tiếp thu, hoàn thiện, nếu đủ điều kiện th ì Bộ trưởng ký tắt, trình Thủ tướng Chính phủ ký ban hành, cụ thể gồm các Nghị định sau đây: - Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết trình tự, thủ tục, mức tiền phải nộp để bảo đảm thi hành án; việc tạm giữ, hoàn trả, nộp ngân sách nhà nước số tiền đã nộp (Bộ Tư pháp chủ trì soạn thảo); - Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết việc thành lập và hoạt động của Hội đồng định giá tài sản; trình tự, thủ tục định giá tài sản (Bộ Tài chính chủ trì soạn thảo); - Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết việc niêm phong, mở niêm phong vật chứng (Bộ Công an chủ trì soạn thảo); - Nghị định của Chính phủ quy định chế độ báo cáo về điều tra hình sự (Bộ Công an chủ trì soạn thảo); - Nghị định của Chính phủ quy định về đồn biên phòng thuộc vùng sâu, vùng xa (Bộ Quốc phòng chủ trì soạn thảo); - Nghị định củ a Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thi hành tạm giữ, tạm giam (Bộ Công an chủ trì soạn thảo); - Nghị định của Chính phủ quy định xây dựng, thu thập, lưu trữ, xử lý, bảo vệ, khai thác, sử dụng cơ sở dữ liệu về thi hành tạm giữ, tạm giam (Bộ Công an chủ trì soạn thảo). Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý, Thư ký TTg, các PTTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ; - Lưu: VT, PL (2). XĐ KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng