hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
637/CP-CN

Công văn số 637/CP-CN ngày 10/06/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy Thuỷ điện Sê San 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 637/CP-CN V/v Phê duyệt kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy Thủy điện Sê San 3 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp, - Bộ Xây dựng, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 70/TTr-EVN-HĐQT-QLĐT ngày 25 tháng 3 năm 2002); ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3300 BKH/VPXT ngày 27 tháng 5 năm 2002) về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu Dự án Thủy điện Sê San 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Chấp nhận kế hoạch đấu thầu Dự án Nhà máy Thủy điện Sê San 3 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3300 BKH/VPXT ngày 27 tháng 5 năm 2002 (nội dung cụ thể tại phụ lục kèm theo). - Giao Bộ Công nghiệp chỉ đạo thực hiện gói thầu 1 (hợp đồng EPC) đáp ứng yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ đã nêu tại công văn số 1068/CP-CN ngày 22 tháng 11 năm 2001. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam chịu trách nhiệm phần việc đã thực hiện và triển khai kế hoạch đấu thầu theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU DỰ ÁN NHÀ MÁY THỦY ĐIỆN SÊ SAN 3 (Ban hành kèm theo công văn số 637/CP-CN ngày 10 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ) Tên gói thầu Giá gói thầu (tỷ đồng) Hình thức lựa chọn nhà thầu Thời gian tổ chức đấu thầu Loại hợp đồng Thời gian thực hiện hợp đồng Gói 1: Hợp đồng EPC 2.495,703 Chỉ định thầu Quý III/2002 Điều chỉnh giá Quý I/2003-2007 Gói 2: Đườn vào công trình 133,010 Chỉ định thầu Quý II/2002 Trọn gói Quý II/2002-2003 Gói 3: Đường dây 35KV và trạm biến áp cấp điện cho thi công 7,600 Chỉ định thầu Quý II/2002 Trọn gói Quý II/2002-2003 Gói 4: Rà phá bom mìn (cho công trình chính) 7,735 Chỉ định thầu Trọn gói Quý III/2001-2/2003 Gói 5: Khảo sát đánh giá và xử lý chất độc hóa học 5,000 Chỉ định thầu Quý II/2002 Trọn gói Quý II/2002-2003 Gói 6: Hệ thống thông tin liên lạc 7,000 Chỉ định thầu Quý I/2003 Trọn gói Quý I/2003-IV/2003 Gói 7: Hỗ trợ phát triển KTXH khu vực 7,700 Đấu thầu rộng rãi Quý I/2003 Trọn gói Quý I/2003-IV/2003 Gói 8: Giám sát thi công công trình 28,300 Chỉ định thầu Quý III/2003 Trọn gói Quý II/2002-IV/2006 Gói 9: Bảo hiểm công trình 34,441 Đấu thầu rộng rãi Quý III/2002 Trọn gói Quý I/2003-IV/2006 Tổng cộng 2.726,489 Ghi chú: Các gói 1, 2 và 3 Thủ tướng Chính phủ đã quyết định giao Tổng công ty Sông Đà thực hiện (văn bản số 1068/CP-CN ngày 22 tháng 11 năm 2001)
641/CP-QHQT

Công văn số 641/CP-QHQT ngày 10/06/2002 của Chính phủ về việc viện trợ nhân đạo cho Ap-ga-ni-xtan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 641/CP-QHQT V/v viện trợ nhân đạo cho Ap-ga-ni-xtan Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5202/TC-TCĐN ngày 30 tháng 05 năm 2002 về việc viện trợ nhân đạo cho áp-ga-ni-xtan, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý việc bố trí 300 nghìn USD từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2002 để bảo đảm khoản viện trợ nhân đạo bằng hàng hóa cho áp-ga-ni-xtan như đã thông báo tại công văn số 109/VPCP-QHQT-m ngày 25 tháng 2 năm 2002./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
642/CP-QHQT

Công văn số 642/CP-QHQT ngày 10/06/2002 của Chính phủ về việc thực hiện Dự án "Phát triển giáo viên tiểu học" vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 642/CP-QHQT V/v thực hiện Dự án “Phát triển giáo viên tiểu học” vay vốn WB Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Chủ tịch nước đã ra quyết định số 308/2002/QĐ/CTN ngày 4 tháng 6 năm 2002 phê duyệt Hiệp định tín dụng cho Dự án “Phát triển giáo viên tiểu học” đã được ký ngày 02 tháng 04 năm 2002 giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Ngân hàng Thế giới (WB). Để triển khai Dự án đúng tiến độ, theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 454/NHNN-QHQT ngày 03 tháng 5 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ giao: 1. Bộ Ngoại giao làm văn bản thông báo với WB việc phê chuẩn của Chủ tịch nước đối với Hiệp định tín dụng của Dự án trên. 2. Bộ Tư pháp làm Ý kiến pháp lý gửi cho WB. 3. Ngân hàng Nhà nước phối hợp với các cơ quan liên quan hoàn tất các điều kiện hiệu lực của Hiệp định tín dụng./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
635/CP-QHQT

Công văn số 635/CP-QHQT ngày 10/06/2002 của Chính phủ về việc bổ sung kinh phí và nhập khẩu ô tô cho dự án do FAO tài trợ cho Bộ Thuỷ sản CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 635/CP-QHQT V/v Bổ sung kinh phí và nhập khẩu ô tô cho dự án do FAO tài trợ cho Bộ Thủy sản Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Thủy sản, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3378 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 5 năm 2002) về việc bổ sung kinh phí và nhập khẩu 01 xe ô tô 07 chỗ ngồi, Nissan Terrano II “Luxury” 2.4 PS cho Dự án hỗ trợ kỹ thuật VIE/0169 - “Tăng cường năng lực cho Vụ hợp tác quốc tế - Bộ Thủy sản”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh bổ sung kinh phí cho Dự án trên từ 175.000 USD lên 260.000 USD do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ. 2. Cho phép Bộ Thủy sản được nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô trên để phục vụ cho việc triển khai các hoạt động của Dự án. Sau khi kết thúc Dự án, giao Bộ Tài chính xem xét, đề xuất cơ quan thích hợp tiếp tục quản lý và sử dụng chiếc xe ô tô trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Bộ Thủy sản cần rút kinh nghiệm và kiểm điểm nội bộ về việc thực hiện chưa nghiêm quy định của Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
3128/VPCP-QHQT

Công văn số 3128/VPCP-QHQT ngày 10/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn dự án hợp tác đào tạo cán bộ quản lý Việt Nam tại trường Đại học Kinh tế thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3128/VPCP-QHQT V/v gia hạn dự án hợp tác đào tạo cán bộ quản lý Việt Nam tại trường Đại học kinh tế thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3428/BKH-KTĐN ngày 31 tháng 5 năm 2002), của Bộ Ngoại giao (công văn số 270 BC/NG-CM ngày 18 tháng 5 năm 2002) và báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4401/QHQT ngày 23 tháng 5 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý kéo dài thời gian thực hiện dự án “hợp tác bồi dưỡng đào tạo cán bộ quản lý Việt Nam” do chương trình Fulbright - Việt Nam (Mỹ) tài trợ, thực hiện tại trường Đại học kinh tế, thành phố Hồ Chí Minh đến hết năm 2002. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao khẩn trương đàm phán với phía tài trợ để hoàn thiện hồ sơ dự án giai đoạn II, trình duyệt theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2224/TM-ĐT

Công văn số 2224/TM-ĐT ngày 10/06/2002 của Bộ Thương mại về việc thanh lý phương tiện đi lại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2224/TM-ĐT V/v: thanh lý phương tiện đi lại Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty Mountech Trách nhiệm hữu hạn (Khu công nghiệp P9 Phú Nhuận - đường Hồ Văn Huê TP.HCM) Trả lời đề nghị của Công ty Mountech Trách nhiệm hữu hạn tại công văn số 17/XNK ngày 3/6/2002 về thanh lý phương tiện đi lại; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty Mountech Trách nhiệm hữu hạn được nhượng bán thanh lý 01 xe ôtô đã nhập khẩu theo văn bản số 1762/TM-XNK ngày 8/1/1992 (được điều chỉnh chủng loại xe tại văn bản số 4324/TM-XNK ngày 28/4/1994) của Bộ Thương mại và Tờ khai hàng nhập khẩu số 102/NDT-ôtô ngày 18/4/1994 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Công ty có trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định hiện hành liên quan tới việc thanh lý xe ô tô. Kết thúc việc thanh lý, Công ty lập báo cáo gửi Bộ Thương mại, Sở Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh việc thực hiện các nghĩa vụ thuế./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2260TCT/NV2

Công văn số 2260 TCT/NV2 ngày 10/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xuất hoá đơn bán hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2260 TCT/NV2 V/v xuất hoà đơn bán hàng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty phát hành sách TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 149/CV-PHS ngày 14/5/2002 của Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh về việc xuất hoá đơn bán hàng sách, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xét tình hình đặc thù của ngành kinh doanh tại Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế đồng ý với đề xuất của Công ty trong trường hợp bán sách và văn hóa phẩm cho một khách hàng có số lượng ấn phẩm trên 20 loại thì được lập hóa đơn xuất bán đính kèm bảng kê danh mục sánh và văn hóa phẩm bán. Bảng kê danh mục phải đảm bảo tính hợp pháp theo quy định hiện hành. Trên hóa đơn phải ghi rõ "kèm theo bảng kê chi tiết số...", ngược lại trên bảng kê chi tiết cũng ghi rõ "kèm theo hóa đơn số..., ngày... tháng... năm". Trường hợp các ấn phẩm bán có các thuế suất thuế GTGT khác nhau thì phải viết hóa đơn riêng cho từng loại thuế suất. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty phát hành sách thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh về Đối xử tối huệ quốc và Đối xử quốc gia trong thương mại quốc tế năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 11/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc Hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ và Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về Đối xử tối huệ quốc và Đối xử quốc gia trong thương mại quốc tế. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 25 tháng 5 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
13/2002/L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh bưu chính, viễn thông năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 13/2002/L/CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH/10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá 10, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh bưu chính, viễn thông Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X thông qua ngày 25/5/2002 ./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
12/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh về tự vệ trong nhập khẩu hàng hoá nước ngoài vào Việt Nam 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 12/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH/10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá 10, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh về tự vệ trong nhập khẩu hàng hoá nước ngoài vào Việt Nam Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá X thông qua ngày 25/5/2002 ./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
71/2002/QĐ-TTg

Quyết định 71/2002/QĐ-TTg về quản lý thuốc chữa bệnh cho người theo đường xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 71/2002/QĐ-TTG NGÀY 07 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC QUẢN LÝ THUỐC CHỮA BỆNH CHO NGƯỜI THEO ĐƯỜNG XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU PHI MẬU DỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 22 tháng 12 năm 2000; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nguồn thuốc chữa bệnh cho người do người Việt Nam định cư ở nước ngoài, công dân Việt Nam đi hợp tác lao động, hợp tác chuyên gia, công tác, học tập ở nước ngoài, du lịch; người nước ngoài xuất, nhập cảnh hợp pháp vào Việt Nam mang theo khi vào Việt Nam hoặc gửi về Việt Nam và thuốc từ Việt Nam gửi ra nước ngoài hoặc mang ra nước ngoài theo người (gọi là thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch) chỉ được phép nhập khẩu, xuất khẩu để sử dụng cho bản thân và gia đình. 2. Bộ Y tế quy định cụ thể định mức số lượng thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch. Thuốc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch vượt quá định mức quy định của Bộ Y tế bị coi là thuốc chữa bệnh nhập khẩu, xuất khẩu trái phép. Điều 2. Đối với các thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần, hoặc tiền chất dùng làm thuốc khi nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch thực hiện theo quy định của Bộ Y tế Việt nam và chịu sự kiểm soát của cơ quan có thẩm quyền của Việt nam. Điều 3. Nghiêm cấm việc nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch các loại nguyên liệu làm thuốc và các loại thuốc thuộc danh mục thuốc cấm nhập khẩu, xuất khẩu. Bộ Y tế quy định cụ thể danh mục nguyên liệu làm thuốc và thuốc cấm nhập khẩu, xuất khẩu phi mậu dịch. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định 111/TTg ngày 24 tháng 3 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý thuốc chữa bệnh theo đường nhập khẩu phi mậu dịch. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn việc thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
75/2002/QĐ-BTC

Quyết định 75/2002/QĐ-BTC sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng vàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 75/2002/QĐ/BTC NGÀY 7 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU CỦA MẶT HÀNG VÀNG TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Căn cứ ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt nam tại công văn số 272/NHNN-QLNH ngày 22/05/2002 và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng vàng thuộc nhóm 7108 quy định tại Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu mới như sau: Mã số Nhóm mặt hàng Thuế suất (%) 1 2 3 7108 Vàng (kể cả vàng mạ bạch kim) chưa gia công hoặc ở dạng dạng bán thành phẩm hoặc dạng bột - Không phải dạng tiền tệ: 7108.11.00 - - Dạng bột 1 7108.12.00 - - Dạng chưa gia công khác 1 7108.13 - - Dạng bán thành phẩm khác: 7108.13.10 - - - Dạng thanh, thỏi, hình, lá và dạng dải 3 7108.13.90 - - - Loại khác 1 7108.20.00 - Dạng tiền tệ 1 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan sau 15 ngày kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với quy định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
85/2002/QĐ-UB

Quyết định 85/2002/QĐ-UB điều chỉnh Điều 4 Quyết định 33/2001/QĐ-UB về mức lãi suất cố định để xét hỗ trợ một phần lãi suất tiền vay cho các doanh nghiệp Nhà nước Thành phố Hà Nội năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 4 QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2001/QĐ-UB NGÀY 8/6/2001 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ MỨC LÃI SUẤT CỐ ĐỊNH ĐỂ XÉT HỖ TRỢ MỘT PHẦN LÃI SUẤT TIỀN VAY CHO CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2002. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 33/2001/QĐ-UB ngày 8/6/2001 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về việc ban hành qui định cấp phát và quản lý khoản, hỗ trợ một phần lãi suất tiền vay cho các doanh nghiệp Nhà nước thuộc Thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại báo cáo số 1276/TCDN ngày 16/5/2002 và ý kiến thống nhất ngày 16/5/2001 của Sở Kế hoạch và Đầu tư. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Điều chỉnh Điều 4 Quyết định số 33/2001/QĐ-UB ngày 8/6/2001 của Uỷ ban nhân dân Thành phố về mức lãi suất cố định để xét hỗ trợ một phần lãi suất tiền vay cho các doanh nghiệp Nhà nước thuộc Thành phố Hà Nội năm 2002 là : 0,4%/tháng. Mức lãi suất cố định qui định tại điều 1 của quyết định này áp dụng chung cho cả phần vay nội tệ và phần vay ngoại tệ, tỷ giá qui đổi đồng ngoại tệ ra đồng Việt Nam để tính mức hỗ trợ được áp dụng theo tỷ giá liên ngân hàng công bố ngày 1/4/2002 (15.180 đồng/USD). Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác được giữ nguyên như qui định tại Quyết định số 33/2001/QĐ-UB ngày 8/6/2001 của Uỷ ban nhân dân Thành phố. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc: Sở Tài chính - Vật giá, Sở Kế hoạch và đầu tư, Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan và Giám đốc các DNNN thuộc Thành phố được hưởng khoản hỗ trợ một phần lãi suất tiền vay từ Ngân sách Thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Văn Vượng
2225TCT/CS

Công văn số 2225 TCT/CS ngày 07/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2225 TCT/CS V/v: khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH TMDV-DL Hồng Quốc 61 Trần Văn Kiểu - Q5. TP. HCM Trả lời công văn số 42A/CV ngày 18/4/2002 của Công ty TNHH TMDV-DL Hồng Quốc về việc khấu trừ thuế GTGT của tài sản cố định đi góp vốn liên doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng thì: - Trường hợp Công ty TNHH TMDV-DL Hồng Quốc có mua tài sản cố định đem góp vốn liên doanh để phục vụ kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì thì Công ty Hồng Quốc được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản đó. - Trường hợp Công ty TNHH TMDV-DL Hồng Quốc có mua tài sản cố định đem góp vốn liên doanh để phục vụ kinh doanh vũ trương (dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt) thì không được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào. Thuế giá trị gia tăng đầu vào của tài sản cố định được tính vào nguyên giá của tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2224TCT/NV2

Công văn số 2224 TCT/NV2 ngày 07/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hạch toán chi phí tiền lương của thành viên HĐQT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2224 TCT/NV2 V/v: Hạch toán chi phí tiền lương của thành viên HĐQT Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 142/CV-CT ngày 7/5/2002 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 3 Mục III phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, thì các thành viên trong Hội đồng quản trị trực tiếp tham gia Điều hành sản xuất, kinh doanh của Công ty Cổ phần in Bến Tre đã hưởng lương, các Khoản phụ cấp và tiền thưởng... theo quy định của doanh nghiệp, không được hưởng thêm Khoản thù lao đưa vào chi phí để tính trừ khi xác định thu nhập chịu thuế tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2223TCT/NV6

Công văn số 2223 TCT/NV6 ngày 07/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc kê khai nộp thuế trong hoạt động vận tải của Công ty TNHH Hải Vân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2223 TCT/NV6 V/v: Kê khai nộp thuế trong hoạt động vận tải của Công ty TNHH Hải Vân Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 5358 CT/NV ngày 10/5/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về việc sử dụng hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Chế độ phát hành, quản lý, sử dụng hóa đơn bán hàng ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “Các tổ chức, cá nhân khi bán hàng hóa, dịch vụ thu tiền hoặc trao đổi sản phẩm đều p hải lập và giao hóa đơn hợp pháp cho khách hàng.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Phương Trinh ký hợp đồng cung cấp dịch vụ cho thuê xe ôtô với Công ty TNHH nước giải khát Coca-Cola Việt Nam, sau đó Công ty TNHH Phương Trinh không thực hiện dịch vụ này mà ký hợp đồng liên doanh với Công ty TNHH Hải Vân để Công ty TNHH Hải Vân cung cấp dịch vụ cho thuê xe ôtô, xuất hóa đơn GTGT và nhận tiền thanh toán từ công ty TNHH Coca-Cola Việt Nam. Công ty TNHH Phương Trinh sẽ được hưởng theo tỷ lệ là 5% tổng thu nhập sau thuế mà Công ty TNHH Hải Vân thu được từ hoạt động này. Như vậy, thực chất Công ty TNHH Hải Vân là người cung cấp dịch vụ và trực tiếp thu tiền do đó phải xuất hóa đơn GTGT cho Công ty TNHH Coca-Cola Việt Nam và kê khai nộp thuế theo quy định. Công ty TNHH Phương Trinh phải xuất hóa đơn và kê khai nộp thuế theo hoạt động moi giới đối với số tiền thu được từ Công ty TNHH Hải Vân. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
0943/TM-XNK

Công văn số 0943/TM-XNK ngày 07/06/2002 của Bộ Thương mại về việc thu lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất khẩu và giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá xuất khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0943/TM-XNK V/v thu lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất khẩu và giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Để triển khai thực hiện Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cơ chế thu: (1) Lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất khẩu hàng giày dép xuất khẩu đi EU; (2) Lệ phí cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa xuất khẩu (C/O) để Bộ Thương mại thực hiện khoản 12, mục III của Nghị quyết nêu trên. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3099/VPCP-QHQT

Công văn số 3099/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cho phép Công ty Nichimen nhập khẩu và phân phối hoá chất theo hình thức DN 100% vốn NN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3099/VPCP-QHQT V/v: cho phép Công ty Nichimen nhập khẩu và phân phối hóa chất theo hình thức DN 100% vốn NN Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công nghiệp, Thương mại, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1269 BKH/QLDA ngày 1 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc cho phép Công ty Nichimen (Nhật Bản) chuyển đổi hoạt động nhập khẩu, phân phối hóa chất từ hình thức kinh doanh trên cơ sở hợp đồng sang hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Trước mắt, để ổn định sản xuất kinh doanh, đồng ý Công ty Nichimen (Nhật Bản) - đối tác nước ngoài trong Hợp đồng hợp tác kinh doanh theo giấy phép đầu tư số 1409/GP ngày 31/10/1995, trong thời gian 2 năm tới, được hoạt động kinh doanh nhập khẩu, phân phối 12 loại hóa chất công nghiệp chuyên dụng dạng lỏng, đóng bồn, theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể theo quy định của pháp luật hiện hành. 2. Bộ Công nghiệp cần nghiên cứu hình thức nhập khẩu thích hợp, hoặc các doanh nghiệp Việt Nam trực tiếp nhập khẩu, hoặc hợp đồng nhập khẩu uỷ thác dài hạn các loại hóa chất nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3101/VPCP-QHQT

Công văn số 3101/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả phiên họp lần thứ 3 Nhóm Chuyên gia Tài chính AMBDC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3101/VPCP-QHQT V/v Triển khai kết quả phiên họp lần thứ 3 Nhóm Chuyên gia Tài chính AMBDC Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Giao thông Vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban Quốc gia về Hợp tác Kinh tế Quốc tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3412 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 5 năm 2002) về kết quả phiên họp lần thứ 3 của Nhóm Chuyên gia Tài chính về Hợp tác Phát triển ASEAN - Lưu vực Mê Công (AMBDC), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiếp tục triển khai thực hiện các công việc của Nhóm Chuyên gia Tài chính AMBDC theo nội dung Biên bản của phiên họp này. - Giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các dối tác các nước và các tổ chức tài chính quốc tế tìm nguồn tài trợ để thực hiện dự án tuyến đường sắt Singapore - Côn Minh đặc biệt chú trọng đến các đoạn, nhánh đường sắt chạy trên lãnh thổ Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3102/VPCP-QHQT

Công văn số 3102/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai Diễn đàn Việt - Pháp giai đoạn II VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3102/VPCP-QHQT V/v Triển khai Diễn đàn Việt - Pháp giai đoạn II Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8167/BKH-CLPT ngày 30 tháng 11 năm 2001, số 2971/BKH-CLPT ngày 14 tháng 5 năm 2002 và số 3461/BKH-CLPT ngày 03 tháng 6 năm 2002) về việc triển khai Diễn đàn Việt - Pháp giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý duy trì Diễn đàn giao lưu và đối thoại Việt - Pháp về Kinh tế và Tài chính để thúc đẩy quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Pháp. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục là cơ quan đầu mối, phối hợp với các cơ quan liên quan và với phía Pháp thực hiện việc triển khai Diễn đàn giao lưu và đối thoại Việt - Pháp về Kinh tế và Tài chính giai đoạn II. - Trong giai đoạn II, duy trì hình thức Diễn đàn như giai đoạn I, đồng thời chú ý tăng cường sự hợp tác trực tiếp giữa các cơ sở nghiên cứu khoa học Việt Nam và Pháp dưới các hình thức đa dạng phối hợp nghiên cứu, đối thoại, hội thảo chuyên đề, trao đổi khoa học, đào tạo cán bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3103/VPCP-QHQT

Công văn số 3103/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản cung cấp vắc xin cho Chương trình Tiêm chủng mở rộng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3103/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp vắc-xin cho Chương trình Tiêm chủng mở rộng Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3468 BKH/KTĐN ngày 03 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp không hoàn lại 01 triệu liều vắc-xin sởi và 02 triệu liều vắc-xin DPT tổng trị giá khoảng 300.000 đô la Mỹ cho Chương trình Tiêm chủng mở rộng năm 2002 tại Việt Nam. - Bộ Y tế tổ chức tiếp nhận và sử dụng khoản viện trợ này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3105/VPCP-QHQT

Công văn số 3105/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hội thảo của IMF về FDI VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3105/VPCP-QHQT V/v hội thảo của IMF về FDI Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 511/NHNN-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2002), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3444 BKH/ĐTNN ngày 31 tháng 5 năm 2002) về việc Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) tổ chức hội thảo quốc tế về Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc IMF, có sự hỗ trợ của Ngân hàng Nhà nước, tổ chức hội thảo quốc tế về FDI tại Hà Nội trong 2 ngày 16 - 17 tháng 8 năm 2002, với thành phần tham dự như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 511/NHNN-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2002. Mọi chi phí do IMF tài trợ. - Các cơ quan tham gia cần chuẩn bị tốt về nội dung và công tác tổ chức để đảm bảo thành công của hội thảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2202/BCĐ-TW

Công văn số 2202/BCĐ-TW ngày 07/06/2002 của Ban Chỉ đạo 127TW về việc ngăn chặn, phát hiện, xử lý hàng kém chất lượng BAN CHỈ ĐẠO 127-TW ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2202/BCĐ-TW V/v ngăn chặn, phát hiện, xử lý hàng kém chất lượng Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Ban Chỉ đạo 127 các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Gần đây, trên thị trường nước ta xuất hiện một số sản phẩm kém chất lượng xuất xứ từ Trung Quốc như dược phẩm, xi măng và mới đây là thịt lợn kém chất lượng nhập lậu vào các tỉnh phía Bắc, gây ảnh hưởng xấu tới sức khoẻ của người tiêu dùng và sản xuất trong nước. Việc nhập khẩu các mặt hàng kém chất lượng này có xu hướng gia tăng khi các cơ quan chức năng của Trung Quốc tăng cường kiểm tra, xử lý mặt hàng dược phẩm, xi măng không đạt tiêu chuẩn chất lượng mà không yêu cầu các cơ sở sản xuất phải tiêu huỷ. Do đó, nhiều khả năng doanh nghiệp và tư thương Trung Quốc, nhất là ở các tỉnh phía Nam sẽ tìm cách đẩy số hàng kém chất lượng tồn đọng sang thị trường Việt Nam. Để ngăn chặn kịp thời số dược phẩm, xi măng, thịt lợn... kém chất lượng, bị cấm sản xuất, lưu thông ở nước ngoài, nhập lậu hoặc nhập khẩu vào nước ta, Ban Chỉ đạo 127-TW yêu cầu Ban Chỉ đạo các tỉnh, thành phố chỉ đạo các ngành chức năng của địa phương tăng cường kiểm tra, kiểm soát, phát hiện và xử lý các trường hợp nhập khẩu, buôn bán, vận chuyển hàng kém chất lượng nêu trên, đặc biệt là các loại dược phẩm bị cơ quan quản lý của Trung Quốc rút giấy phép sản xuất và các loại xi măng không đạt tiêu chuẩn chất lượng (phụ lục kèm theo). Đề nghị Ban Chỉ đạo 127 các tỉnh, thành phố khẩn trương triển khai và báo cáo kết quả về Bộ phận thường trực Ban Chỉ đạo 127-TW, địa chỉ: Cục Quản lý thị trường, 91 Đinh Tiên Hoàng, Hà Nội. PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC BAN CHỈ ĐẠO 127-TW THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Hồ Huấn Nghiêm
0939/TM-XNK

Công văn số 0939/TM-XNK ngày 07/06/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu một số sản phẩm thuỷ tinh BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0939/TM-XNK V/v thuế nhập khẩu một số sản phẩm thủy tinh Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 5218 TC/TCT ngày 30/5/2002 của Bộ Tài chính về lấy ý kiến sửa đổi mức thuế suất nhập khẩu một số sản phẩm thủy tinh. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại thống nhất với kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại các điểm 3.1, 3.2, 3.3, 3.4 của công văn số 5218 TC/TCT dẫn trên. 2. Riêng với điểm 3.5, Bộ Thương mại đề nghị chỉ nên quy định mức thuế là 5% đối với tấm trần bằng sợi thủy tinh và các tấm, màng có chiều dày trên 5mm. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
0938/TM-XNK

Công văn số 0938/TM-XNK ngày 07/06/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập ô tô tham dự triển lãm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0938/TM-XNK V/v tạm nhập ô tô tham dự triển lãm Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại (VINEXAD) Trả lời công văn số 0499/QCHC-TKTB ngày 28/5/2002 của Công ty Quảng cáo và Hội chợ Thương mại về việc xin tạm nhập ô tô tham dự triển lãm, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Mercedes - Benz được tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô nhãn hiệu Mercedes-Benz S63 AMG LHD, số khung WDB2201781A220034, số máy 137980 60000017, 5 chỗ ngồi để trưng bày tại Triển lãm Ô tô Việt Nam - Vietnam Motor Show từ ngày 5-9/6/2002 tại Trung tâm Triển lãm Giảng Võ, Hà Nội. Xe nhập khẩu phải là sản phẩm mới, tay lái thuận, xe ở Việt Nam để trưng bày chỉ trong thời gian triển lãm, sau đó Công ty phải tái xuất, không được nhượng bán tại Việt Nam. Văn bản này có hiệu lực đến 30/6/2002. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2598/TCHQ-KTTT

Công văn số 2598/TCHQ-KTTT ngày 07/06/2002 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo thực hiện NĐH xe 2 bánh gắn máy TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2598/TCHQ-KTTT V/v: Báo cáo thực hiện NĐH xe 2 bánh gắn máy Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục về việc tự đánh giá quá trình thực hiện đối với việc làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng bộ linh kiện xe 2 bánh gắn máy theo tỷ lệ nội địa hoa trong năm 2001. Yêu cầu các đơn vị kiểm tra lại toàn bộ việc làm thủ tục nhập khẩu đối với loại hình này trong năm 2001 để tự đánh giá trong việc thực hiện các chế độ chính sách hiện hành như: I/ THỦ TỤC HẢI QUAN: - Thực hiện quy trình thủ tục hải quan, kiểm hóa, chuyển tiếp... - Những Chi cục Hải quan nào đã giải quyết nhập khẩu vượt công suất lắp ráp đã được Bộ Công nghiệp xác nhận, số lượng nhập khẩu trên cơ sở văn bản xác nhận của Bộ Công nghiệp về công suất lắp ráp, số lượng bộ linh kiện đã nhập khẩu vượt, việc kiểm tra (kiểm hóa) thực tế tại dây chuyền lắp ráp có đúng không? Nguyên nhân chủ quan, khách quan. - Đối với những trường hợp, Tổng cục đã thông báo danh sách các doanh nghiệp nhập hết và vượt công suất đã được Bộ Công nghiệp xác nhận, không được tiếp tục nhập khẩu nữa nhưng theo số liệu thống kê của Cục Công nghệ Thông tin, trong tháng 11 và 12/2001 vẫn có một số doanh nghiệp nhập khẩu. Do đó, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đối chiếu với danh sách doanh nghiệp nhập khẩu vượt do Tổng cục thông báo, kiểm tra lại tại Chi cục nào tiếp tục làm thủ tục cho các doanh nghiệp sau khi có thông báo của Tổng cục? Nguyên nhân vì sao làm thủ tục? II/ TÍNH VÀ THU THUẾ - Việc thực hiện áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 3945 TC/TCT ngày 27/4/2001 của Bộ Tài chính và các văn bản khác (Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn). - Việc áp dụng giá tính thuế. - Tình hình nộp thuế, nợ thuế của từng doanh nghiệp (tách riêng phần nợ thuế theo từng giai đoạn như nợ thuế tạm tính từ 1/1/2001 đến 30/4/2001; nợ thuế quá hạn theo thông báo thuế chính thức; nợ thuế truy thu vượt công suất). III/ CÁC VẤN ĐỀ LIÊN QUAN KHÁC: - Các thủ đoạn gian lận đã bị phát hiện và xử lý. - Việc chấp hành các quy định chung của các doanh nghiệp, xác định trách nhiệm của cơ quan Hải quan, biện pháp xử lý đã áp dụng đối với những cán bộ Hải quan làm sai, những thuận lợi, khó khăn... từ đó rút ra kinh nghiệm trong cách thức quản lý của Hải quan. Để có cơ sở báo cáo Lãnh đạo Tổng cục, yêu cầu các đơn vị khẩn trương triển khai và có báo cáo cụ thể chi tiết các vấn đề nêu trên. Báo cáo gửi về Cục Kiểm tra thu Thuế XNK trước ngày 14/6/2002. Cục Kiểm tra Thu thuế XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3095/VPCP-KTTH

Công văn số 3095/VPCP-KTTH ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khách quốc tế mang xe tay lái bên phải vào Việt Nam du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3095/VPCP-KTTH V/v khách quốc tế mang xe tay lái bên phải vào Việt Nam du lịch Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tư pháp, Ngoại giao, Công an, Quốc phòng, Giao thông vận tải, - Các Tổng cục: Du lịch, Hải quan. Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 387/TCDL-DL ngày 18 tháng 4 năm 2002 và công văn số 419/TCDL-DL ngày 24 tháng 4 năm 2002), ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 973 CV/NG-LS ngày 25 tháng 4 năm 2002), của Bộ Công an (công văn số 629CV/BCA(V11) ngày 3 tháng 5 năm 2002), của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1421/GTVT-PCVT ngày 26 tháng 4 năm 2002) và ý kiến các Bộ, ngành liên quan tại cuộc họp ngày 24 tháng 5 năm 2002 tại Văn phòng Chính phủ, về việc khách quốc tế mang xe ô tô tay lái bên phải vào Việt Nam du lịch, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Luật Giao thông đường bộ đã có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2002, yêu cầu các cơ quan, đơn vị thực hiện đúng Luật. 2. Tổng cục Du lịch thông báo cho tất cả các đơn vị du lịch trên toàn quốc không ký kết hợp đồng với các công ty du lịch nước ngoài để đón khách du lịch mang theo xe ô tô tay lái bên phải vào nước ta du lịch. 3. Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch thừa uỷ quyền Thủ tướng Chính phủ làm tờ trình báo cáo Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nói rõ tình hình và yêu cầu đang đặt ra đối với việc cho phép khách du lịch quốc tế mang xe ô tô tay lái bên phải vào nước ta trong thời gian tham quan du lịch; đề nghị Uỷ ban Thường vụ Quốc hội cho đặc cách giải quyết với điều kiện áp dụng các biện pháp quản lý thích hợp vừa bảo đảm an toàn giao thông vừa giữ quan hệ hợp tác với các nước trong khu vực trong thời gian Hiệp định hợp tác giao thông đường bộ các nước ASEAN chưa có hiệu lực thi hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3097/VPCP-QHQT

Công văn số 3097/VPCP-QHQT ngày 07/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập CTLD CLB quốc tế Đế Hoàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3097/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập CTLD CLB quốc tế Đế Hoàng Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Xây dựng, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Văn hóa - Thông tin, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2493 BKH/VPTĐ ngày 14 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về dự án thành lập Công ty liên doanh Câu lạc bộ Quốc tế Đế Hoàng, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc dự án thành lập Công ty liên doanh Câu lạc bộ Quốc tế Đế Hoàng giữa Công ty cung ứng tàu biển Quảng Ninh (Việt Nam) và Công ty Goldstar Enterprises Ltd. (Hồng Kông), với mục tiêu hoạt động kinh doanh một khách sạn đạt tiêu chuẩn quốc tế 4 sao và các dịch vụ du lịch kèm theo, bao gồm cả dịch vụ trò chơi giải trí bằng máy điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô như các dự án khác được phép lần đầu, và chỉ được triển khai dịch vụ này sau khi Công ty liên doanh đã xây dựng xong khách sạn và đã hoạt động kinh doanh ổn định. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo đúng quy định của pháp luật hiện hành sau khi chủ đầu tư đã điều chỉnh bổ sung hoàn chỉnh hồ sơ, bảo đảm quy định chặt chẽ các điều kiện kinh doanh theo đúng tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 268/CP-QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2001 về hoạt động vui chơi giải trí bằng máy điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
83/2002/QĐ-UB

Quyết định 83/2002/QĐ-UB đổi tên và xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng và phát triển nhà Hoàn Kiếm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VÀ XÁC ĐỊNH LẠI NHIỆM VỤ CHO CÔNG TY XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HOÀN KIẾM" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 185/QĐ-UB ngày 16/1/1993 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc thành lập lại Công ty Xây dựng và phát triển nhà Hoàn Kiếm; Xét công văn số 520/CV-TCT ngày 23/5/2002 của Tổng công ty đầu tư và phát triển nhà Hà Nội về việc xin đổi tên và xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng và phát triển nhà Hoàn Kiếm; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Đổi tên và xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Xây dựng và phát triển nhà Hoàn Kiếm, thuộc Tổng Công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội như sau : 1. Tên đơn vị : Tên cũ : Công ty Xây dựng và phát triển nhà Hoàn Kiếm. Tên mới : Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 12 Hà Nội. Trụ sở Công ty đặt tại : 94 phố Mã Mây, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. 2. Nhiệm vụ được xác định lại : - Lập, quản lý và thực hiện các dự án đầu tư xây dựng. - Tư vấn đầu tư xây dựng (cung cấp thông tin về văn bản qui phạm pháp luật, về cơ chế chính sách đầu tư và xây dựng, lập các dự án đầu tư, quản lý dự án đầu tư, thiết kế, soạn thảo hồ sơ mời thầu, giám sát và quản lý quá trình thi công xây lắp, quản lý chi phí xây dựng, nghiệm thu công trình.). - Xây dựng lắp đặt các công trình : dân dụng, giao thông, hạ tầng kỹ thuật đô thị thiết bị (cấp nước, thoát nước, chiếu sáng...), công nghiệp, đường dây và trạm biến áp 35 KVA, thủy lợi, thể dục thể thao và vui chơi giải trí. - Kinh doanh nhà, khách sạn, dịch vụ vui chơi giải trí. - Xuất nhập khẩu vật liệu xây dựng, máy móc - thiết bị chuyên ngành xây dựng. - Cung ứng vật tư, thiết bị và lắp đặt công trình cơ điện lạnh. - Gia công lắp đặt kết cấu thép và các sản phẩm cơ khí xây dựng, lắp đặt thang máy. - Liên doanh liên kết với các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước để mở rộng và phát triển sản xuất kinh doanh theo qui định của pháp luật. Điều 2: Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 12 Hà Nội là đơn vị kinh tế cơ sở, có tư cách pháp nhân đầy đủ, hạch toán kinh tế độc lập, được mở tài khoản tại ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng con dấu riêng theo qui định của Nhà nước. - Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 12 Hà Nội; chỉ được phép thực hiện các nhiệm vụ trên khi đã hoànthành đầy đủ các thủ tục với các cơ quan quản lý của Trung ương và Thành phố theo qui định hiện hành. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan : Tổng Công ty đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội, Công ty Đầu tư và phát triển nhà số 12 Hà Nội thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân
82/2002/QĐ-UB

Quyết định 82/2002/QĐ-UB về việc xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH LẠI NHIỆM VỤ CHO CÔNG TY ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Quyết định số 1191/QĐ-UB ngày 24/3/1993 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc thành lập lại Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội; Xét Công văn số 511/CV-TCT ngày 16/5/2002 của Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội về việc xin xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều I : Xác định lại nhiệm vụ cho Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội, thuộc Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội như sau : - Lập, quản lý và tổ chức thực hiện các dự án đầu tư xây dựng khu di dân, dự án kinh doanh phát triển nhà và các dự án khác. - Lập dự án thu hút vốn đầu tư trong nước, ngoài nước phục vụ chương trình phát triển đô thị và nhà ở. - Tư vấn đầu tư xây dựng các khu dân cư, khu đô thị mới cho các chủ đầu tư trong và ngoài nước. - Tư vấn và dịch vụ về công tác giải phóng mặt bằng. - Xây dựng và lắp đặt các công trình : dân dụng, công nghiệp, giao thông, thuỷ lợi, hạ tầng kỹ thuật đô thị và trang trí nội ngoại thất. - Kinh doanh nhà, kho bãi, khách sạn, du lịch và vui chơi giải trí. - Tư vấn dịch vụ về mua bán kinh doanh nhà đất, thủ tục chuyển nhượng sang tên đổi chủ, hợp thức và các dịch vụ khác về nhà đất. - Tiếp nhận và chuyển giao công nghệ, kỹ thuật tiên tiến về xây dựng. - Liên doanh liên kết với các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước để phát triển sản xuất kinh doanh theo qui định của pháp luật. Điều II : Công ty Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội là đơn vị kinh tế cơ sở, có tư cách pháp nhân đầy đủ, hạc toán kinh tế độc lập, được mở tài khoản tại ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng con dấu riêng theo qui định của Nhà nước. - Công ty Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội chỉ được phép thực hiện các nhiệm vụ trên khi đã hoàn thành đầy đủ các thủ tục với các cơ quan quản lý của Trung ương và Thành phố theo qui định hiện hành. Điều III : Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và Công ty Đầu tư Phát triển nhà Hà Nội thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hoàng Ân