hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3685/TCHQ-GSQL

Công văn 3685/TCHQ-GSQL năm 2021 về thủ tục tái nhập, tạm nhập tàu biển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3685/TCHQ-GSQL V/v thủ tục tái nhập, tạm nhập tàu biển Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Công ty CP Ol dendorff Carriers Việt Nam (Đ/c: số 1102, Plaza Sài Gòn, 39 Lê Du ẩ n, Bến Nghé, Q 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/2021/OCVN-DN ngày 08/7/2021 của Công ty CP Ol dendorff Carriers Việt Nam đề nghị được thực hiện thủ tục tái xuất, tạm nhập tại chỗ đối với tàu chở hàng trọng tải 18.000 tấn (chiếc tàu này Công ty CP Dịch vụ - Vận tải biển Hải Vân đã thực hiện thủ tục tạm nhập tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) để phục vụ hoạt động kinh doanh), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp Công ty CP Ol dendorff Carriers (chủ tàu nước ngoài) chỉ định cho Công ty CP Dịch vụ - Vận tải biển Hải Vân giao tàu cho Công ty CP Ol dendorff Carriers Việt Nam theo h ợ p đồng thuê mượn mới, thì Công ty Dịch vụ - Vận tải biển Hải Vân được thực hiện thủ tục tái xuất và Công ty CP Ol dendorff Carriers Việt Nam được thực hiện thủ tục tạm nhập như theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 44 Thông tư 69/2016/TT-BTC ngày 06/05/2016 của Bộ Tài chính. - Thủ tục tái xuất, tạm nhập thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 50 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 23 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/04/2018 của Chính phủ). - Trường h ợ p hàng hóa phải kiểm tra thực tế và nơi tàu neo đậu không thuộc địa bàn quản lý của Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục tái xu ấ t, tạm nhập, thì Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục đề nghị Chi cục Hải quan quản lý địa điểm tàu neo đậu thực hiện kiểm hóa theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT - Mai Xuân Thành; - Cục HQ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Cục HQ tỉnh Thanh Hóa ; - Lưu : VT, GSQL ( 03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN Âu Anh Tuấn
40/2021/QĐ-UBND

Quyết định 40/2021/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 56/2015/QĐ-UBND Quy định về quy trình chuyển đổi mô hình quản lý, kinh doanh và khai thác chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN T Ỉ NH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40 /2021/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 22 tháng 7 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 56/2015/QĐ-UBND NGÀY 09/12/2015 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUY TRÌNH CHUYỂN ĐỔI MÔ HÌNH QUẢN LÝ, KINH DOANH VÀ KHAI THÁC CHỢ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Đấu thầu ngày 26 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Luật Đấu giá tài sản ngày 17 tháng 11 năm 2016; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản công ngày 21 tháng 6 năm 2017; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 17 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 154/2020/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 48/TTr-SCT ngày 30 tháng 6 năm 2021. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 56/2015/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2015 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành Quy định về quy trình chuyển đổi mô hình quản lý, kinh doanh và khai thác chợ trên địa bàn tỉnh Lào Cai . Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị: Tư pháp, Công Thương, Giao thông Vận tải - Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Lao động, Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Cục Thuế tỉnh, Ban Quản lý Khu kinh tế; Chủ tịch Liên minh Hợp tác xã tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, ban hành ./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương; - TT: TU, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Như Điều 2 Quyết định; - Sở Tư pháp; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Báo Lào Cai; - Đài Phát thanh - Truyền hình Lào Cai; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Công báo tỉnh Lào Cai; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: VT, NC, BBT, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trịnh Xuân Trường
7240/BGTVT-KHĐT

Công văn 7240/BGTVT-KHĐT năm 2021 xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam về dự án xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật Khu du lịch Tam Chúc, tỉnh Hà Nam do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7240/BGTVT-KHĐT V/v xử lý kiến nghị của UBND tỉnh Hà Nam về dự án xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật Khu du lịch Tam Chúc, t ỉ nh Hà Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2021 Kính gửi: Bộ K ế hoạch và Đầu tư Bộ Giao thông vận tải nhận được phiếu chuyển số 1263/PC-VPCP ngày 08/7/2021 của Văn phòng Chính phủ và văn bản số 4546/BKHĐT-KTDV ngày 13/7/2021 của Bộ K ế hoạch và Đầu tư về xử lý kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam về dự án xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật Khu du lịch Tam Chúc, tỉnh Hà Nam (Dự án). Sau khi nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Về gia hạn thời gian bố trí vốn Theo báo cáo của UBND tỉnh Hà Nam tại Tờ trình số 1621/TTr-UBND ngày 02/7/2021, dự án xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật Khu du lịch Tam Chúc là dự án nhóm A, sử dụng vốn ngân sách trung ư ơ ng, ngân sách địa phương và được bố trí vốn từ giai đoạn trước năm 2016. Đ ế n nay Dự án không đ á p ứng được quy định v ề thời gian bố trí vốn: không quá 06 năm đối với dự án nh ó m A. Do nguồn vốn ngân sách trung ương cân đối , bố trí cho Dự án đến nay hạn chế, mới bố tr í được 1.376/2.846 tỷ đồng là nguyên nhân khách quan, vì vậy, để tiếp tục bố trí vốn cho Dự án trong kế hoạch đầu tư công trung hạn 2021 - 2025, UBND tỉnh Hà Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép gia hạn thời gian bố trí vốn cho Dự án là phù hợp với quy định tại Khoản 2 Điều 52 Luật Đầu tư công quy định: Thời gian b ố trí vốn dự án nhóm A không quá 6 năm; Thủ tướng Chính phủ quyết định thời gian bố trí vốn thực hiện dự án đ ố i với các dự án sử dụng v ố n ngân sách trung ương vượt quá thời hạn bố trí v ố n theo quy định này. 2. Về điều ch ỉ nh chủ trương đầu tư Dự án Dự án do UBND tỉnh Hà Nam quản lý, đầu tư, đã được Bộ K ế hoạch và Đầu tư th ẩ m định, Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương đầu tư tại văn bản số 658/TTg-KTN ngày 11/5/2015. Đây là dự án chuyển tiếp thực hiện theo Luật Đầu tư công 2014 sang thực hiện theo Luật Đầu tư công 2019, để tạo điều kiện cho địa phương chủ động thực hiện Dự án, UBND tỉnh Hà Nam đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao Hội đồng nhân dân t ỉ nh Hà Nam phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án theo khoản 6 Điều 17 Luật Đầu tư công 2019 (quy định do Hội đồng nhân dân quyết định chủ trương đầu tư) là có cơ sở. Đ ề nghị Bộ K ế hoạch và Đầu tư căn cứ quy định của pháp luật v ề đầu tư công báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến tham gia của Bộ Giao thông vận tải về kiến nghị của UBND tỉnh Hà Nam gửi tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - S ở GTVT Hà Nam; - Lưu: VT, KHĐT (02) LONGPV . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
2355/LĐTBXH-BĐG

Công văn 2355/LĐTBXH-BĐG báo cáo việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới 6 tháng đầu năm 2021 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2355/LĐTBXH-BĐG V/v báo cáo việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới 6 tháng đầu năm 2021 Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Thực hiện Điều 25 Luật Bình đẳng giới và chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam tại Công văn số 4846/VPCP-KGVX ngày 19/7/2021 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị báo cáo việc thực hiện mục tiêu quốc gia về bình đẳng giới 6 tháng đầu năm 2021 theo yêu cầu của Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng đề nghị các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo đơn vị chức năng xây dựng Báo cáo việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 28/NQ-CP ngày 03/3/2021 của Chính phủ về việc ban hành Chiến lược quốc gia về bình đẳng giới giai đoạn 2021-2030; kết quả thực hiện các mục tiêu của Chiến lược 6 tháng đầu năm 2021, đồng thời đánh giá tác động của đại dịch COVID-19 đến việc thực hiện Chiến lược thuộc ngành, lĩnh vực, địa phương phụ trách. Báo cáo gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (qua Vụ Bình đẳng giới và gửi bản mềm qua địa chỉ: vubdg@molisa.gov.vn) trước ngày 27/7/2021 để tổng hợp, trình Chính phủ. (Đề cương báo cáo gửi kèm theo Công văn này và được đăng tải trên Cổng thông tin điện tử của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại địa chỉ http://www.molisa.gov.vn ). Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ: Đồng chí Nguyễn Thị Thu Hà, Chuyên viên chính Vụ Bình đẳng giới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, điện thoại: 098.999.5694/ 024.3939.3144. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ Khoa giáo - Văn xã (VPCP); - TT Thông tin (để đăng tải); - Lưu: VT, BĐG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Hà
1308/QĐ-UBND

Quyết định 1308/QĐ-UBND năm 2021 công bố danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Điện Biên ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 22 tháng 7 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ Y TẾ TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017 / TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 3386/QĐ-BYT ngày 10 tháng 7 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Thông tư số 08/2012/TT-BYT ngày 17 tháng 05 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tỉnh Điện Biên. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này danh mục 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Y tế dự phòng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Y tế tỉnh Điện Biên ( có danh mục cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Y tế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ (Cục Kiểm soát TTHC); - Sở Thông tin và Truyền thông; - TT Tin học - Công báo VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KSTT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vừ A Bằng DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC Y TẾ DỰ PHÒNG THUỘC THẨM QUYỀN CỦA SỞ Y TẾ TỈNH ĐIỆN BIÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 1308 /QĐ-UBND ngày 22 tháng 7 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên) STT Số hồ T THC Tên thủ tục hành chính Tên VBQPPL quy định việc bãi bỏ TTHC Cơ quan thực hiện 1 1.002423 .000.00.0 0.H18 Cấp giấy phép vận chuyển hàng nguy hiểm là hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế bằng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ Nghị định số 91/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Sở Y tế
2584/BVHTTDL-KHTC

Công văn 2584/BVHTTDL-KHTC năm 2021 triển khai thực hiện Quyết định 23/2021/QĐ-TTg do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, TH Ể THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2584/BVHTTDL-KHTC V/v triển khai thực hiện Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: - Các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Các Sở Văn hóa và Thể thao; - Các Sở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch; - Các Sở Du lịch. Triển khai thực hiện Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 01/7/2021 của Chính phủ và Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg ngày 07/7/2021 của Thủ tướng Chính phủ quy định về thực hiện một số chính sách hỗ trợ người lao động và người sử dụng lao động gặp khó khăn do đại dịch COVID-19, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đề nghị các Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Văn hóa và Thể thao, Sở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch, Sở Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Tăng cường công tác tuyên truyền, phổ biến chính sách hỗ trợ của Chính phủ theo Nghị quyết số 68/NQ-CP ngày 01/7/2021 của Chính phủ, Quy ế t định số 23/2021/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đến các đối tượng thụ hưởng là viên chức hoạt động nghệ thuật và hướng dẫn viên du lịch. 2. Triển khai thủ tục cho các đối tượng thụ hưởng theo quy trình quy định tại Quyết định số 23/2021/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; phối hợp, cung cấp thông tin kịp thời đến Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tại địa phương để cập nhật số liệu kết quả thực hiện hỗ trợ tr ên hệ thống thông tin báo cáo Chính phủ. Trong quá trình triển khai thực hiện, các vấn đề vướng mắc, phát sinh (nếu có) đề nghị các Sở phản hồi bằng văn bản về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (qua Tổng cục Du lịch đối với hướng dẫn viên du lịch; qua Cục Nghệ thuật biểu diễn đối với viên chức hoạt động nghệ thuật) để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Tổng cục Du lịch; - Cục NTBD; - Lưu: VT, KHTC, VTQ(05) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Tạ Quang Đông
3695/TCHQ-GSQL

Công văn 3695/TCHQ-GSQL năm 2021 về kiểm tra bảo quản hàng hóa trong trường hợp dịch Covid-19 bùng phát và diễn biến phức tạp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3695/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra bảo quản hàng hóa trong trường hợp dịch Covid-19 bùng phát và diễn biến phức tạp Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch bệnh Covid-19, để đảm bảo mục tiêu kép vừa chống dịch có hiệu quả vừa đảm bảo hoạt động xuất nhập khẩu được thông suốt, đối với việc kiểm tra bảo quản hàng hóa, kiểm tra địa điểm bảo quản hàng hóa theo quy định tại khoản 5 Điều 32 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 19 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC ngày 20/4/2018 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Kiểm tra việc bảo quản hàng hóa theo quy định tại điểm b.1.1 khoản 5 Điều 32 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 19 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC. Tạm thời không tiến hành kiểm tra việc bảo quản hàng hóa cho đến khi Tổng cục Hải quan có thông báo mới. Trường hợp quá thời hạn quy định tại điểm a.1 khoản 5 Điều 32 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 19 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC mà cơ quan hải quan chưa nhận được kết quả kiểm tra chuyên ngành, yêu cầu Chi cục Hải quan có văn bản trao đổi với cơ quan kiểm tra chuyên ngành để làm rõ lý do chậm trả kết quả kiểm tra chuyên ngành. 2. Kiểm tra địa điểm bảo quản theo quy định tại điểm b.1.3 khoản 5 Điều 32 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 19 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC. Căn cứ hồ sơ đề nghị đưa hàng về bảo quản do doanh nghiệp nộp qua hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan theo quy định tại điểm b khoản 3 Điều 32 Thông tư 38/2015/TT-BTC được sửa đổi, bổ sung tại khoản 19 Điều 1 Thông tư 39/2018/TT-BTC, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai lần đầu tạm thời không tiến hành kiểm tra địa điểm bảo quản hàng hóa, yêu cầu doanh nghiệp cung cấp các hình ảnh trực tuyến thông qua các thiết bị ghi hình về địa điểm bảo quản hàng hóa để giải quyết thủ tục. 3. Giao Cục Hải quan tỉnh, thành phố căn cứ tình hình, diễn biến dịch bệnh trên địa bàn quản lý chỉ đạo các Chi cục trực thuộc tăng cường công tác thu thập thông tin, đánh giá rủi ro đối với các trường hợp tạm thời chưa kiểm tra việc bảo quản hàng hóa, địa điểm bảo quản hàng hóa do dịch bệnh covid-19. Khi có thông tin về việc lô hàng nhập khẩu không được bảo quản theo đúng quy định của pháp luật hoặc không đưa về địa điểm bảo quản theo thời hạn đã đăng ký thì tiến hành kiểm tra ngay hoặc gửi yêu cầu cho Chi cục Hải quan nơi quản lý địa điểm lưu giữ hàng hóa để kiểm tra. Việc kiểm tra phải đảm bảo thực hiện nghiêm các quy định về phòng chống dịch Covid-19 và tuân thủ quy định của Bộ Y tế, chính quyền địa phương. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Văn Cẩn; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
4974/VPCP-KTTH

Công văn 4974/VPCP-KTTH năm 2021 vướng mắc thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân đối với người cho thuê nhà do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4974/VPCP-KTTH V/v vướng mắc thuế GTGT, thuế TNCN đối với người cho thuê nhà Hà Nội, ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Bộ Tài chính. Vừa qua, trên kênh VTV1 Bản tin Tài chính kinh doanh trưa ngày 24 tháng 6 năm 2021 đưa tin theo các chuyên gia, ngưỡng chịu thuế cho thuê nhà quy định tại Thông tư số 40/2021/TT-BTC ngày 01 tháng 6 năm 2021 cần phù hợp thực tế trong bối cảnh người cho thuê đang phải chịu áp lực do đại dịch Covid-19; cần quy định ngưỡng chịu thuế cho phù hợp với chỉ số tiêu dùng đã tăng hiện nay và giảm áp lực mặt bằng giá cho người đi thuê. Đồng thời, Văn phòng Chính phủ cũng nhận được công văn số 63/2021/CV-HoREA ngày 21 tháng 6 năm 2021 của Hiệp hội Bất động sản Thành phố Hồ Chí Minh phản ánh một số điểm bất hợp lý của Thông tư số 40/2021/TT-BTC và đề xuất xem xét, hoàn thiện lại quy định về thu thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với người cho thuê nhà (văn bản gửi kèm). Về vấn đề trên, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính theo chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền khẩn trương, nghiêm túc xem xét các vướng mắc được phản ánh nêu trên để kịp thời đề xuất xử lý, tháo gỡ, hoàn thiện quy định thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân đối với người cho thuê nhà; kịp thời thông tin đầy đủ, thỏa đáng, trả lời rộng rãi cho Hiệp hội, người dân được biết. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện . /. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Lê Minh Khái; - Hiệp hội Bất động sản TP.H ồ Chí Minh; - VPQP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3)Trang KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
4957/VPCP-NN

Công văn 4957/VPCP-NN năm 2021 báo cáo và kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về tình hình sản xuất, tiêu thụ nông sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4957/VPCP-NN V/v Báo cáo và kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và PTNT về tình hình sản xuất, tiêu thụ nông sản Hà Nội , ngày 22 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. V ề Báo cáo số 2913/BC-BNN-CBTTNS ngày 19 tháng 5 năm 2021 của Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn về tình hình sản xuất, tiêu thụ nông sản những tháng đầu năm 2021, đánh giá tác động của diễn biến dịch bệnh Covid-19 tới tiêu thụ, xuất kh ẩ u nông sản trong thời gian tới và kiến nghị giải pháp; Ý kiến của các Bộ, cơ quan: Công Thương (Công văn số 3817/BCT-XNK ngày 29 tháng 6 năm 2021; Ngoại giao (Công văn số 1978/BNG-THKT ngày 08 tháng 6 năm 2021); Giao thông vận tải (Công văn số 5254/BGTVT-VT ngày 07 tháng 6 năm 2021); Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Công văn số 3940/NHNN-TD ngày 03 tháng 6 năm 2021); Phó Thủ tướng Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn nghiên cứu, tiếp thu ý kiến, phối hợp chặt chẽ với các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương rà soát, đánh giá cụ thể tình hình sản xuất, chế biến, bảo quản, tiêu thụ, xuất kh ẩ u các loại nông sản chính; trên cơ sở đó có các giải pháp đồng bộ, hiệu quả để duy trì, đẩy mạnh phát triển sản xuất, tiêu thụ sản phẩm, không đ ể đ ứ t gãy chuỗi cung ứng lương thực, thực phẩm thiết yếu, không đ ể xảy ra tình trạng trục lợi, tăng giá nông sản làm ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân. 2. Các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương nghiên cứu Báo cáo nêu trên của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, chủ động triển khai thực hiện các giải pháp tháo g ỡ khó khăn, vướng mắc theo thẩm quyền và chức năng, nhiệm vụ được giao; kịp thời tham mưu, đề xuất Thủ tướng Chính phủ các giải pháp, chính sách phù hợp để chỉ đạo, điều hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và các địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTgCP Lê Văn Thành (để b/c); - Các Bộ: Y tế, Thông tin và Truyền thông, Ngoại giao; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; các Vụ; KTTH, CN, KGVX, QHQT; - Lưu: VT, NN (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5881/BYT-KCB

Công văn 5881/BYT-KCB năm 2021 về sẵn sàng tham gia phòng, chống dịch COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5881/BYT-KCB V/v sẵn sàng tham gia phòng, chống dịch COVID-19 Hà Nội, ngày 22 tháng 07 năm 2021 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Trước tình hình diễn biến phức tạp và đang có chiều hướng gia tăng của dịch COVID-19 tại các tỉnh, thành phố. Đểcó thêm nguồn lực, hồ trợ các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập phòng, chống dịch COVID-19, Bộ Y tế đề nghị các Sở Y tế chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân trên địa bàn thực hiện một số nội dung sau: 1. Rà soát, củng cố lại các điều kiện về nhân lực, thuốc, thiết bị y tế, cơ sở vật chất để phòng chống dịch COVID-19. 2. Tiếp tục thực hiện nghiêm việc sàng lọc, phát hiện sớm các trường hợp nghi ngờ nhiễm SARS-CoV-2, không đế lây nhiễm chéo tại cơ sở khám, chữa bệnh. 3. Xây dựng kế hoạch và sẵn sàng tham gia các hoạt động phòng, chống dịch COVID-19 khi có yêu cầu của Bộ Y tế hoặc Sở Y tế. Trên đây là ý kiến của Bộ Y tế, đề nghị Sở Y tế chỉ đạo các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân trên địa bàn nghiêm túc thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Sở Y tế báo cáo Bộ Y tế (Cục Quản lý Khám, chữa bệnh) để tiếp tục hướng dẫn, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đồng chí Thứ trưởng (để biết); - Các Vụ, Cục, Tổng cục, TTr Bộ; VP Bộ; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn
4349/BCT-TTTN

Công văn 4349/BCT-TTTN năm 2021 về hàng hóa, dịch vụ thiết yếu do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4349/BCT-TTTN V/v hàng hóa, dịch vụ thiết yếu Hà Nội , ngày 21 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Công văn số 969/TTg-KGVX ngày 17 tháng 7 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện giãn cách xã hội phòng, chống dịch tại một số địa phương theo Chỉ thị số 16/CT-TTg ngày 31 tháng 3 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp cấp bách phòng, chống dịch COVID-19; nhằm bảo đảm cung ứng hàng hóa thiết yếu cho các địa phương được thuận lợi, Bộ Công Thương đề nghị Sở Công Thương tham khảo các văn bản liên quan sau đây trong quá trình đề xuất, tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố ban hành danh mục hàng hóa, dịch vụ thiết yếu (nếu cần thiết), cụ thể như sau: Theo quy định tại Khoản 3 Điều 4 Luật Giá năm 2012: “Hàng hóa, dịch vụ thiết yếu là những hàng hóa, dịch vụ không thể thiếu cho sản xuất, đời sống, quốc phòng, an ninh, bao gồm: nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, dịch vụ chính phục vụ sản xuất, lưu thông; sản phẩm đáp ứng nhu cầu cơ bản của con người và quốc phòng, an ninh”. Ngoài ra, tại Công văn số 2601/VPCP-KGVX ngày 03 tháng 4 năm 2020 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 16/CT-TTg về phòng, chống dịch Covid-19 ( gửi kèm theo ) : “Hàng hóa, dịch vụ thiết yếu bao gồm: lương thực; thực phẩm; dược phẩm; xăng, dầu; điện; nước; nhiên liệu...; các dịch vụ trực tiếp liên quan đến hoạt động ngân hàng và bổ trợ doanh nghiệp (như công chứng, luật sư, đăng kiểm, đ ăng ký giao dịch bảo đảm...); chứng khoán; bưu chính; viễn thông; dịch vụ hỗ trợ vận chuyển; xuất, nhập khẩu hàng hóa; khám - chữa bệnh; tang lễ...”. Bên cạnh đ ó, lãnh đạo UBND cấp tỉnh quyết định và công bố công khai loại hình cơ sở sản xuất, kinh doanh, công trình phải tạm đì nh chỉ hoạt động. Trên cơ sở đó, đề nghị Sở Công Thương các tỉnh, thành phố căn cứ vào tình hình thực tế về nhu cầu sản xuất, kinh doanh và tập quán tiêu dùng tại địa phương để đề xuất, tham mưu với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố ban hành danh mục các hàng hóa, dịch vụ thiết yếu (nếu cần thiết) cho phù hợp. Bộ Công Thương gửi Sở Công Thương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr. Đỗ Thắng Hải (để b/c); - Lưu: VT, TTTN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THỊ TRƯỜNG TRONG NƯỚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Anh Tuấn
1005/TTg-CN

Công văn 1005/TTg-CN năm 2021 xử lý các vướng mắc về cơ quan chủ quản cho Dự án mở rộng nhà máy thủy điện Đa Nhim do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1005 /TTg -CN V/v xử lý các vướng mắc về cơ quan chủ quản cho Dự án mở rộng nhà máy thủy điện Đa Nhim. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 20 21 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (Công văn số 11554/EVN-QLXD ngày 10 tháng 3 năm 2021), ý kiến các Bộ: Tài chính (Công văn số 4444/BTC-QLN ngày 04 tháng 5 năm 2021), Tư pháp (Công văn số 1093/BTP-PLQT ngày 13 tháng 4 năm 2021), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2320/BKHĐT-KTCN ngày 26 tháng 4 năm 2021), Công Thương (Công văn số 2713/BCT-ĐL ngày 17 tháng 5 năm 2021) và Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp (Công văn số 646/UBQLV-NL ngày 04 tháng 5 năm 2021) về việc xử lý các vướng mắc về cơ quan chủ quản cho Dự án mở rộng nhà máy thủy điện Đa Nhim, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Dự án mở rộng nhà máy thủy điện Đa Nhim sử dụng vốn ODA của Chính phủ Nhật Bản. Hiệp định vay vốn được ký giữa Chính phủ Việt Nam và JICA (Nhật Bản) ngày 28 tháng 02 năm 2014 giao Bộ Công Thương là cơ quan chủ quản của Dự án. Tại các văn bản nêu trên, Bộ Công Thương, Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp đều thống nhất đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam việc Bộ Công Thương tiếp tục là cơ quan chủ quản của Dự án theo Hiệp định vay vốn đã ký. Trên cơ sở đó, thống nhất việc Bộ Công Thương tiếp tục vai trò là cơ quan chủ quản Dự án phối hợp chặt chẽ với Ủy ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp đế quản lý, điều phối, phê duyệt các nội dung bổ sung, hiệu chỉnh, sử dụng hiệu quả nguồn vốn ODA và quyết toán Dự án theo quy định. - Bộ Công Thương thực hiện trách nhiệm của cơ quan chủ quản theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Lê Văn Thành; - Các Bộ: TN&MT, TP, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTTH, QHQT; - L ưu : VT, CN (2) Du c. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
4573/BNN-VP

Công văn 4573/BNN-VP năm 2021 về đề xuất giải pháp hỗ trợ sản xuất, tiêu thụ nông sản trong điều kiện dịch Covid-19 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4573/BNN-VP Về việc đề xuất giải pháp hỗ trợ sản xuất, tiêu thụ nông sản trong điều kiện dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản 970/TTg-KGVX ngày 18/7/2021. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quyết định số 3149/QĐ-BNN-VP thành lập Tổ công tác chỉ đạo sản xuất, kết nối cung ứng tiêu thụ nông sản tại các tỉnh, thành phố phía Nam do Thứ trưởng Trần Thanh Nam làm Tổ trưởng. Tổ công tác đã triển khai họp trực tuyến với 20 tỉnh, thành phía Nam cùng với Tổ công tác của Bộ Công thương nắm bắt tình hình sản xuất, nguồn cung, nhu cầu và khả năng điều tiết, tiêu thụ nông sản, thực phẩm thiết yếu. Tổ công tác kính báo cáo và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét một số nội dung cụ thể sau: 1. Bổ sung vào danh mục hàng hóa thiết yếu các loại giống cây trồng, vật nuôi, thủy sản và vật tư, nguyên liệu phục vụ sản xuất nông nghiệp, chế biến nông sản; do hiện nay việc vận chuyển, sản xuất, cung ứng các loại hàng hóa nêu trên đang gặp nhiều khó khăn. Việc bổ sung danh mục này nhằm ổn định sản xuất và đảm bảo nguồn cung nông sản, thực phẩm trong thời gian trước mắt và ổn định lâu dài. 2. Bổ sung các chợ đ ầu mối tại các địa phương vào diện các c ơ sở kinh doanh h à ng hóa dịch vụ thiết yếu được phép hoạt động trong thời gian giãn cách theo Chỉ thị 16; đề xuất cho một số chợ đầu mối đủ điều kiện hoạt độ ng trở lại để tránh đứt gãy chuỗi cung ứng hàng hóa nông sản, thực phẩm thiết yếu từ các tỉnh phía Nam về Thành phố Hồ Chí Minh và ngược lại. 3. Cho phép tạm gia hạn các Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm, vệ sinh thú y.... thêm 03 tháng cho các cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông, lâm, thuỷ sản đã hết hạn hoặc sắp hết hạn. Hiện nay, do áp dụng Chỉ thị 16 Cơ quan chức năng chưa thể tổ chức cấp lại hoặc gia hạn theo qui định nên sẽ có nhiều cơ sở ngưng hoạt đ ộng trong thời gian tới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Bộ trưởng (để b/c); - BCĐQG phòng, chống Covid (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: CT, Y tế, GTVT (để p/h); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Thành viên Tổ công tác (để t/h); - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Thanh Nam
5868/BYT-DP

Công văn 5868/BYT-DP năm 2021 thực hiện nghiêm túc việc tiêm chủng vắc xin COVID-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5868 / BYT - DP V/v thực hiện nghiêm túc việc tiêm chủng vắc xin COV I D-19 Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 20 21 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị quyết số 21/NQ-CP về việc mua và sử dụng vắc xin phòng COVID-19, ngày 08/7/2021 và Quyết định số 3355/QĐ-BYT về việc ban hành Kế hoạch triển khai chiến dịch tiêm vắc xin phòng COVID-19 năm 2021-2022, trong thời gian vừa qua Bộ Y tế đã phân bố nhiều loại vắc xin phòng COVID-19 khác nhau như Astra Zeneca, Pfizer, Moderna cho các địa phương, đơn vị đ ể tổ chức triển khai tiêm chủng. Đ ể tiếp tục thực hiện công tác tiêm ch ủ ng đả m b ả o kịp thời, hiệu quả, đúng đối tượng, Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện các nội dung sau: 1. Tiếp tục tổ chức tiêm chủng cho các đối tượng ưu tiên đặc biệt là các tỉnh, thành phố có dịch diễn biến phức tạp theo chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ và các hướng dẫn của Bộ Y tế. Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố quyết định các đối tượng tiêm chủng phù hợp với tình hình thực tế; chỉ đạo việc rà soát các đối tượng tiêm theo đúng quy định và chỉ đạo thực hiện tiêm chủng tối đa s ố vắc xin được cấp, bảo đảm an toàn, hiệu quả, tăng diện bao ph ủ tiêm chủng. 2. Đôn đốc các cơ sở tiêm chủng xây dựng kế hoạch, tiếp nhận và tổ chức tiêm ngay các loại vắc xin phòng COVID-19 đã được Bộ Y tế phân b ổ . Thực hiện tư vấn cho người được tiêm chủng lợi ích, tác dụng của các loại v ắ c xin và thực hiện tiêm sớm, đúng lịch, không đ ể xảy ra tình trạng lựa chọn hoặc chờ đợi để được tiêm loại vắc xin khác. 3. Đẩy nhanh, tăng tốc độ tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 đả m bảo tuân thủ đầy đủ quy trình tiêm chủng bao gồm xây dựng kế hoạch, tổ chức đăng ký tiêm, thực hiện sàng lọc, tổ chức tiêm chủng... và báo cáo theo quy định. Yêu cầu sử dụng nền tảng Hồ sơ sức khỏe điện tử để quản lý và theo dõi đối tượng tiêm chủng. Đề nghị Sở Y tế tỉnh, thành phố triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Đ/c Thứ trưởng; - UBND tỉnh, thành phố; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - TTKSBT tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, DP . BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
7149/BGTVT-HTQT

Công văn 7149/BGTVT-HTQT năm 2021 tham gia ý về việc người nước ngoài nhập cảnh vì mục đích ngoại giao, công vụ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7149/BGTVT-HTQT V/v tham gia ý về việc người nước ngoài nhập cảnh vì mục đích ngoại giao, công vụ. Hà Nội , ngày 21 tháng 07 năm 2021 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Trả lời văn bản số 2637/BNG-LS ngày 19/7/2021 của Bộ Ngoại giao đề nghị tham gia ý kiến người nước ngoài nhập cảnh vì mục đích ngoại giao, công vụ, Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT) có ý kiến như sau: 1. Nhất trí việc tạo điều kiện để các cán bộ cơ quan đại diện nước ngoài và thành viên gia đình được nhập cảnh vào nhận nhiệm vụ tại Việt Nam theo hồ sơ đính kèm tại văn bản nêu trên của Bộ Ngoại giao. 2. Đề nghị Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan thực hiện quy trình xử lý giải quyết nhập cảnh đối với người nước ngoài nhập cảnh với mục đích ngoại giao, công vụ và thân nhân theo quy định tại Hướng dẫn giải quyết cho chuyên gia nước ngoài, người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam ban hành kèm theo văn bản số 5322/CV-BCĐ ngày 05/7/2021 của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch Covid-19. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải để Quý Bộ tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Cục: HKVN, Y tế GTVT; - Lưu: VT, HTQT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
1375/QĐ-BTC

Quyết định 1375/QĐ-BTC năm 2021 công bố Danh mục báo cáo định kỳ bị bãi bỏ trong lĩnh vực tài chính ngân hàng thuộc phạm vi quản lý của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1375/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC BÁO CÁO ĐỊNH KỲ BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 09/2019/NĐ-CP , ngày 24/01/2019 của Chính phủ quy định chế độ báo cáo của cơ quan hành chính nhà nước; Căn cứ Thông tư số 53/2021/TT-BTC ngày 06/7/2021 của Bộ trưởng Bộ Tài chính bãi bỏ các Thông tư trong lĩnh vực tài chính ngân hàng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành; Căn cứ Quyết định số 1898/QĐ-BTC ngày 25/9/2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính công bố danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục chế độ báo cáo định kỳ bị bãi bỏ trong lĩnh vực tài chính ngân hàng thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Tài chính được công bố tại Quyết định số 1898/QĐ-BTC ngày 25/9/2019 của Bộ trưởng Bộ Tài chính công bố danh mục chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Tài chính (Chi tiết tại Phụ lục đính kèm) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 23/8/2021. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê tài chính, Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Hồ Đức Phớc (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (Cục KSTTHC); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị thuộc Bộ (để th/h); - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCNH (10b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải PHỤ LỤC DANH MỤC BÁO CÁO ĐỊNH KỲ BỊ BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TÀI CHÍNH (Kèm theo Quyết định số 1375/QĐ-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2021 của Bộ Tài chính) STT Tên Báo cáo Văn bản quy định chế độ báo cáo I Báo cáo của Bộ, ngành, địa phương gửi về Bộ Tài chính 1 Báo cáo về tình hình kinh doanh và chấp hành quy định pháp luật của doanh nghiệp hoạt động kinh doanh dịch vụ mua bán nợ trên địa bàn tỉnh, thành phố. Điều 8 Thông tư số 53/2017/TT-BTC ngày 19/5/2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 69/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ về điều kiện kinh doanh dịch vụ mua bán nợ. 2 Báo cáo về tình hình kinh doanh dịch vụ đòi nợ Khoản 2 Mục I Thông tư số 110/2007/TT-BTC ngày 12/9/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện một số nội dung Nghị định số 104/2007/NĐ-CP ngày 14/6/2007 cua Chính phủ về kinh doanh dịch vụ đòi nợ.
7143/BGTVT-VT

Công văn 7143/BGTVT-VT năm 2021 về kiểm soát hoạt động chuyến bay thương mại và di biến động từ thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh, thành phố khác trong tình hình dịch bệnh phức tạp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7143 /BGTVT- VT V/v: Kiểm soát hoạt động chuyến bay thương mại và di biến động từ thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh, thành phố khác trong tình hình dịch bệnh phức tạp. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 20 21 Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Phạm Minh Chính tại Công văn số 4920/VPCP-KGVX ngày 20 tháng 7 năm 2021 về việc kiểm soát hoạt động chuyến bay thương mại và di biến động từ thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh, thành phố khác trong tình hình dịch bệnh phức tạp và trên cơ sở đề xuất của Cục Hàng không Việt Nam (HKVN) tại Công văn số 3146/CHK-VTHK ngày 20 tháng 7 năm 2021 về việc giảm cung ứng trên các đường bay từ phía Nam ra Hà Nội, Bộ Giao thông vận tải (GTVT) có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục HKVN chịu trách nhiệm điều phối các hãng hàng không Việt Nam khai thác vận chuy ể n h à nh khách theo phương án 2 đã báo cáo Thủ tướng Chính phủ, tần suất như sau: 1. Các đường bay cụ thể - Dừng khai thác các đường bay: C ần Thơ - Hà Nội và ngược lại, Phú Quốc - Hà Nội và ngược lại. - Đường bay giữa Tp. Hồ Chí Minh - Hà Nội: khai thác 02 chuyến khứ hồi/ngày. 2. Thời gian áp dụng: Từ 00 giờ 00 phút ngày 22 tháng 7 năm 2021 cho đến khi có thông báo mới. Bộ GTVT yêu cầu Cục HKVN khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (đ ể b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/cáo); - BCĐ Quốc gia phòng chống dịch Covid-19 (để b/c); - Bộ trưởng (để b/cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Y tế, Ngoại giao, Công Thương, - UBND các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương; - L ưu : VT, V.Tải (Tu3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Anh Tuấn
5863/BYT-BH

Công văn 5863/BYT-BH năm 2021 kiểm tra, rà soát về an toàn, bảo mật thông tin dữ liệu khám chữa bệnh bảo hiểm y tế trên toàn quốc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5863 / BYT - BH V/v kiểm tra, rà soát về an toàn, bảo mật thông tin dữ liệu KCB BHYT trên toàn quốc. Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 20 21 Kính gửi: Trung tâm Công nghệ thông tin, Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Qua thông tin, phản ánh của một số bệnh viện trên phương tiện truyền thông công cộng, như Bệnh viện Chợ Rẫy, (thành phố Hồ Chí Minh), Trung tâm y tế huyện Yên Lập (tỉnh Phú Thọ) về hiện tượng lợi dụng uy tín, mạo danh nhân viên y tế gọi điện cho người bệnh đã khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế trước đó tại c ơ sở khám bệnh, chữa bệnh để tư vấn, bán thuốc hoặc thực phẩm chức năng. Nội dung thông tin, phản ánh mà Bộ Y tế thu nhận được th ể hiện các thông tin về thẻ bảo hiểm y tế và thông tin lịch sử khám bệnh, chữa bệnh của người bệnh bị lộ, lọt. Nguyên nhân của lộ, lọt thông tin là các đơn vị lưu giữ thông tin chưa kiểm soát và bảo vệ chặt chẽ các dữ liệu về thẻ bảo hiểm y tế và thông tin về lịch sử khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế, để các đối tượng khai thác và lợi dụng, trục lợi đối với người bệnh, gây ảnh hưởng đến uy tín của nhân viên y tế nói riêng và bệnh viện nói chung; đồng thời cho thấy nguy cơ hệ thống dữ liệu thông tin cá nhân của người có thẻ BHYT đang bị rò rỉ, không đảm bảo an toàn, bảo mật hệ thống, bí mật cá nhân. Bộ Y tế gửi Quý Trung tâm một số thông tin phản ánh nêu trên và đề nghị Quý Trung tâm khẩn trương kiểm tra, rà soát các ứng dụng trên Hệ thống công nghệ thông tin do Bảo hiểm xã hội Việt Nam quản lý, nhằm tăng cường an toàn, bảo mật thông tin về dữ liệu thẻ b ả o hiểm y tế và dữ liệu khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế; đồng thời phối hợp với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh đe hỗ trợ việc trích chuyển dữ liệu, bảo đảm an toàn, bảo mật, tránh lộ, lọt thông tin đ ể các đối tượng xấu khai thác, lợi dụng. Bộ Y tế sẽ phối hợp chặt chẽ với BHXH Việt Nam và các đơn vị có liên quan để xác minh, làm rõ nguyên nhân; đồng thời yêu cầu các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh phối hợp bảo vệ dữ liệu khám bệnh, chữa bệnh BHYT./. Nơi nhận: - Như trên - BT. Nguyễn Thanh Long (đ ể b/c); - TT. Trần Văn T h u ấn (để b/c); - Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Sở Y tế các tỉnh, tp (để chỉ đạo); - Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành; - Hiệp hội Bệnh viện tư nhân; - Vụ trưởng Vụ BHYT (để b/c); - Lưu: VT, BH. TL . BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM Y TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Hồng Nam
7135/BGTVT-VT

Công văn 7135/BGTVT-VT năm 2021 quy định đối với phương tiện được phép sử dụng để đưa người từ khu cách ly tập trung về nơi cư trú do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7135/BGTVT-VT V/v quy định đối với phương tiện được phép sử dụng để đưa người từ khu cách ly tập trung về nơi cư trú Hà Nội , ngày 21 tháng 07 năm 2021 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh Bộ Giao thông vận tải (GTVT) nhận được Công văn số 3785/SGTVT-QLVT&PT ngày 13 tháng 7 năm 2021 của Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh về việc đề nghị hướng dẫn quy định đối với phương tiện được phép sử dụng để đưa người từ khu cách ly tập trung về nơi cư trú, Bộ GTVT có ý kiến như sau: 1. Đối với phương tiện được phép sử dụng để đưa người từ khu cách ly tập trung về nơi cư trú: Thông báo kết luận số 1001/TB-BYT ngày 06 tháng 7 năm 2021 của Bộ Y tế tại buổi làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về triển khai thí điểm hướng dẫn cách ly y tế phòng, chống dịch Covid-19 đối với người nhập cảnh có nội dung “... Chỉ đạo Sở Giao thông vận tải các tỉnh làm việc với các hãng xe công nghệ về khả năng ứng dụng công nghệ thông tin trong quá trình vận chuyển người nhập cảnh...” . Nội dung này, hiện nay các phương tiện kinh doanh vận tải đã được quy định lắp thiết bị giám sát hành trình theo quy định tại Nghị định số 10/2020/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô. Đề nghị Sở Giao thông vận tải phối hợp chặt chẽ với Tổng cục Đường bộ Việt Nam để giám sát hành trình phương tiện thông qua thiết bị giám sát hành trình, chỉ đạo các đơn vị kinh doanh vận tải trên địa bàn đảm bảo thực hiện nghiêm các quy định về kinh doanh và điều kiện kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, có phương án vận chuyển phù hợp và báo cáo với Ban Chỉ đạo phòng chống Covid -19 của địa phương. 2. Đối với trường hợp người từ khu cách ly có nhu cầu đi, đến các địa phương khác ngoài tỉnh Quảng Ninh đề nghị thực hiện theo các quy định về phòng, chống dịch và Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh chủ động phối hợp với Sở Giao thông vận tải nơi người từ khu cách ly muốn đến để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có phương án vận chuyển phù hợp. Bộ GTVT yêu cầu Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và hướng dẫn thực hiện đúng quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Y tế; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Cục Y tế; - Lưu VT, VTải (Trung03b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
1006/TTg-NN

Công văn 1006/TTg-NN năm 2021 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1006/TTg-NN V/v chuy ể n mục đích sử dụng đất trồng lúa đ ể thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương Hà Nội , ngày 21 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 3644/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 05 tháng 7 năm 2021 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa đ ể thực hiện Dự án trên địa bàn tỉnh Hải Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương quyết định chuy ể n mục đích sử dụng 15,88 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo thực hiện việc chuy ể n mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai, Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015, số 62/2019/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2019 của Chính phủ; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ về quyết định thực hiện dự án và việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án phải đảm bảo đúng thẩm quyền, thực hiện đúng, đầy đủ theo quy định của pháp luật đất đai và quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo dõi và hướng dẫn thực hiện việc chuy ể n mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (3) T HUY KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
4942/VPCP-KGVX

Công văn 4942/VPCP-KGVX năm 2021 về nhân lực y tế phục vụ phòng, chống dịch Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4942/VPCP-KGVX V/v nhân lực y tế phục vụ phòng, chống dịch Covid-19 Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2021 Kính gửi: Bộ Y tế Văn phòng Chính phủ nhận được văn bản của một số địa phương gửi Thủ tướng Chính phủ báo cáo về nhu cầu hỗ trợ nhân lực y tế phục vụ phòng, chống dịch Covid-19 (bản chụp kèm theo). Thực hiện Quy chế làm việc của Chính phủ và Nghị quyết số 78/NQ-CP ngày 20 tháng 7 năm 2021 của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ chuyển các văn bản nêu trên đến Bộ Y tế để kịp thời xử lý và trả lời địa phương; báo cáo Thủ tướng Chính phủ các vấn đề vượt thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - Các Bộ: CA, QP, TC, KHĐT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, các Vụ: PL, KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, KGVX (2) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp