hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2133/QĐ-NHNN

Quyết định 2133/QĐ-NHNN năm 2008 về lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2133/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT TIỀN GỬI DỰ TRỮ BẮT BUỘC BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6327/VPCP-KTTH ngày 24 tháng 9 năm 2008 về việc điều chỉnh lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng Đồng Việt Nam đối với tổ chức tín dụng là 5%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2008 và thay thế Quyết định số 1907/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 8 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi xuất tiền gửi dự trữ bắt buộc bằng đồng Việt Nam đối với các tổ chức tín dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2131/QĐ-NHNN

Quyết định 2131/QĐ-NHNN năm 2008 về việc quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2131/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 14,00%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 10 năm 2008 và thay thế Quyết định số 1906/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 8 năm 2008 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về mức lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP , Vụ CSTT. THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Giàu
2569/QĐ-UBND

Quyết định 2569/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ Quyết định 83/2003/QĐ-UBBT về chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa trên địa bàn tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2003 – 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2569/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 25 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 83/2003/QĐ-UBBT NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ QUY ĐỊNH MỘT SỐ CHÍNH SÁCH PHÁT TRIỂN CHĂN NUÔI BÒ SỮA TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN GIAI ĐOẠN 2003 – 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 21/TTr-SNN ngày 12 tháng 9 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 83/2003/QĐ-UBBT ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Quy định một số chính sách phát triển chăn nuôi bò sữa trên địa bàn tỉnh Bình Thuận giai đoạn 2003-2010. Lý do: Chương trình phát triển chăn nuôi bò sữa trên địa bàn tỉnh Bình Thuận không thực hiện từ khi ban hành chính sách cho đến nay. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông Nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc Sở Công Thương, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh Bình Thuận, Giám đốc các Chi nhánh Ngân hàng Thương mại, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và thủ trưởng các sở, ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Dũng Nhật
3141/QĐ-UBND

Quyết định 3141/QĐ-UBND năm 2008 về danh mục chuyên ngành và nhu cầu đào tạo, thu hút cán bộ có trình độ sau đại học giai đoạn 2008-2010 và đến năm 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3141/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 25 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH DANH MỤC CÁC CHUYÊN NGÀNH VÀ NHU CẦU ĐÀO TẠO, THU HÚT CÁN BỘ CÓ TRÌNH ĐỘ SAU ĐẠI HỌC GIAI ĐOẠN 2008-2010 VÀ ĐẾN NĂM 2015 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 10/2008/QĐ-UBND ngày 02/4/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc ban hành Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Căn cứ Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 02/4/2008 của UBND tỉnh Quảng Nam về việc ban hành Quy định về cơ chế, chính sách hỗ trợ luân chuyển và thu hút cán bộ; Căn cứ nhu cầu ngành cần đào tạo, thu hút cán bộ có trình độ sau đại học của các cơ quan, đơn vị trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh tại Tờ trình số 892/TTr-SNV ngày 19 tháng 9 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Danh mục các chuyên ngành và nhu cầu đào tạo, thu hút cán bộ có trình độ sau đại học giai đoạn 2008-2010 và đến năm 2015. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh uỷ; - TT HĐND tỉnh; - CT, PCT và các thành viên UBND tỉnh; - Chánh, phó VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC, SNV. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Ánh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
273/TB-VPCP

Thông báo số 273/TB-VPCP về kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại buổi làm việc với lãnh đạo tỉnh Hậu Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 273/TB-VPCP Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI BUỔI LÀM VIỆC VỚI LÃNH ĐẠO TỈNH HẬU GIANG Ngày 16 tháng 9 năm 2008 tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đã làm việc với Lãnh đạo tỉnh Hậu Giang. Cùng dự có Lãnh đạo các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông Vận tải, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe đồng chí Bí thư Tỉnh ủy, đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh Hậu Giang báo cáo tóm tắt tình hình thực hiện đầu tư xây dựng một số công trình trọng điểm trên địa bàn Tỉnh, ý kiến của lãnh đạo các Bộ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã kết luận như sau: Sau 4 năm chia tách, Đảng bộ, chính quyền và quân dân tỉnh Hậu Giang đã có nhiều cố gắng khắc phục mọi khó khăn vươn lên để có bước chuyển biến tích cực về kinh tế-xã hội. Tuy nhiên, Hậu Giang là tỉnh còn rất nhiều khó khăn, do đó cần có sự quan tâm, đầu tư của Nhà nước, sự giúp đỡ của các Bộ, ngành Trung ương, tạo mọi điều kiện thuận lợi cho Tỉnh phát triển. VỀ MỘT SỐ ĐỀ NGHỊ CỦA TỈNH: 1. Về kế hoạchh vốn năm 2009: Tỉnh làm việc cụ thể với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo trong kế hoạch chung. 2. Về bảo đảm nguồn vốn trái phiếu Chính phủ cho một số dự án quan trọng: đường nối thị xã Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang với thành phố Cần Thơ, tuyến Bốn Tổng - Một Ngàn; bờ kè kênh Xáng Xà No giai đoạn 2 và ứng vốn của kế hoạch năm 2009 để đầu tư xây dựng đường Trần Hưng Đạo nối dài và các công trình thuộc khu hành chính Tỉnh: thực hiện theo văn bản số 1557/TTg-KTTH ngày 19 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Về vốn đầu tư xây dựng Bệnh viện đa khoa Tỉnh: giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính xác định nguồn vốn để bố trí cho các tỉnh Hậu Giang, Đắk Nông và Lai Châu là những tỉnh mới chia tách để xây dựng bệnh viện đa khoa. 4. Về hỗ trợ vốn cho các dự án khác, Tỉnh làm việc với các Bộ, ngành liên quan để xử lý cụ thể. 5. Về vốn đối ứng ODA: Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối, bố trí đủ vốn đối ứng cho các dự án ODA để thực hiện theo đúng tiến độ. 6. Về bổ sung Dự án nhà máy điện trên địa bàn Tỉnh vào quy hoạch Điện VI: Tỉnh làm việc với Bộ Công Thương để xử lý theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang và các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, các Phó TTg Chính phủ; - Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Hậu Giang, - UBND tỉnh Lai Châu, Đắk Nông; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KTTH, TKBT, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (4). 36 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2333/QĐ-UBND

Quyết định 2333/QĐ-UBND năm 2008 về điều chỉnh tỷ lệ giảm đối với hành khách mua vé tháng vận chuyển hành khách bằng xe buýt trên địa bàn thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2333/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 25 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TỶ LỆ GIẢM ĐỐI VỚI HÀNH KHÁCH MUA VÉ THÁNG VẬN CHUYỂN HÀNH KHÁCH BẰNG XE BUÝT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ CẦN THƠ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá số 40/2002/PL-UBTVQH10 ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 của Chính Phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Công văn số 1977/TTr.STC.QLG-CS ngày 17 tháng 9 năm 2008 và Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Công văn số 1352/SGTVT ngày 29 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh tỷ lệ giảm đối với hành khách mua vé tháng vận chuyển hành khách bằng xe buýt trên địa bàn thành phố Cần Thơ như sau: 1. Hành khách có nhu cầu đăng ký vé tháng được giảm 20% so với giá cước của tuyến đăng ký. Riêng học sinh, sinh viên (có thẻ trong thời hạn sử dụng) được giảm 30%. 2. Thời gian áp dụng mức giá trên từ ngày 01 tháng 10 năm 2008. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với các ngành có liên quan, cơ quan báo đài thông báo công khai giá cước vận tải hành khách bằng xe buýt trên địa bàn thành phố Cần Thơ. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và hủy bỏ khoản 3 Điều 1 Quyết định số 661/QĐ-UBND ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc giá cước vận tải hành khách bằng xe buýt trên địa bàn thành phố Cần Thơ kể từ ngày áp dụng mức giá tại Điều 1 của Quyết định này và các văn bản trái với Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông Công chính, Giám đốc Công ty Công trình Đô thị thành phố, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Lợi
4828/TCHQ-KTTT

Công văn số 4828/TCHQ-KTTT về việc gia hạn thời hạn nộp thuế đối với các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4828/TCHQ-KTTT V/v gia hạn thời hạn nộp thuế NLSXXK Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty CP Bóng đèn Điện Quang (121 - 123 - 125 Đường Hàm Nghi, Q1 - TP. HCM) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1232/CV-XK/ĐQ ngày 15/09/2008 của Công ty Công ty Cổ phần Bóng đèn Điện Quang về việc đề nghị gia hạn thời hạn nộp thuế đối với các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu và xin không áp dụng chế tài xử phạt trong trường hợp chuyển loại hình nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu sang loại hình nhập kinh doanh. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Căn cứ điểm 2.2.1.1 mục III Phần C - Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu thì: "Đối với một số trường hợp đặc biệt do chu kỳ sản xuất, dự trữ vật tư, nguyên liệu phải kéo dài hơn 275 ngày thì thời hạn nộp thuế có thể kéo dài hơn 275 ngày." Theo quy định dẫn trên, việc Công ty Cổ phần Bóng đèn Điện Quang xin gia hạn nộp thời hạn nộp thuế dài hơn 275 ngày cho các tờ khai nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu (theo bảng kê tờ khai đính kèm) với lý do khách hàng Cu Ba gặp khó khăn về tài chính xin huỷ hợp đồng nên doanh nghiệp phải tiếp tục đàm phán với phía khách hàng Cu Ba cũng như tìm kiếm khách hàng mới là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. 2) Trường hợp các tờ khai nêu trên doanh nghiệp xin chuyển loại hình nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu sang loại hình nhập kinh doanh thì việc xử lý về thời hạn nộp thuế và nguyên liệu nhập sản xuất khẩu thực hiện theo quy định tại điểm 2.2.1.2 mục III Phần C - Thông tư 59/2007/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Công ty Cổ phần Bóng đèn Điện Quang biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3586/TCT-QLN

Công văn số 3586/TCT-QLN về việc cưỡng chế thu hồi nợ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3586/TCT-QLN V/v cưỡng chế thu hồi nợ thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 2755/CT-QLN&CCT ngày 26/10/2007 và công văn số 2420/4T-QLN&CCNT ngày 18/8/2008 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc xử lý nợ thuế đối với Công ty TNHH Viko Glowin, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai thì tính đến ngày 26/12/2007, Công ty TNHH Viko Glowin còn nợ số tiền thuế và tiền phạt chậm nộp là 22.910.866.904 đồng. Số nợ thuế này phát sinh từ nhiều năm qua, bắt đầu từ năm 2002 đến nay, Cục Thuế tỉnh Đồng Nai đã áp dụng nhiều biện pháp để thu hồi số nợ thuế, tiền phạt nhưng doanh nghiệp vẫn không chấp hành nộp vào ngân sách nhà nước. Căn cứ quy định tại Điều 92 của Luật Quản lý thuế thì trường hợp Công ty TNHH Viko Glowin thuộc đối tượng bị cưỡng chế thi hành quyết định hành vi chính thuế. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế theo trình tự quy định tại Điều 93 của Luật Quản lý thuế. Trường hợp áp dụng biện pháp cưỡng chế thu nợ quy định tại Điều 93 mà vẫn không thu được số nợ tiền thuế, tiền phạt thì Cục Thuế đề nghị cơ quan có thẩm quyền thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy phép đầu tư theo quy định tại Điều 102 của Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
11360/BTC-TCHQ

Công văn số 11360/BTC-TCHQ về việc hướng dẫn thực hiện thu 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 11360/BTC-TCHQ V/v hướng dẫn thực hiện thu 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được công văn số 156/2008CV-HHĐ ngày 25/8/2008 của Hiệp hội điều Việt Nam về việc đề nghị thu hộ 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu; Sau khi thống nhất với Hiệp hội điều Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: 1. Chế độ thu, nộp: - Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, căn cứ vào Danh sách hội viên của Hiệp hội điều Việt Nam (đính kèm) và số lượng điều xuất khẩu ghi trên tờ khai xuất khẩu đã đăng ký với cơ quan Hải quan để thực hiện thu 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu ngay khi tiến hành làm thủ tục hải quan cho lô điều xuất khẩu. - Thời điểm thu đối với các tờ khai xuất khẩu mặt hàng điều đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/10/2008 trở đi. - Chứng từ thu là Biên lai thu lệ phí hải quan do Bộ Tài chính phát hành nhưng để phù hợp với việc thu hộ mặt hàng điều xuất khẩu, thì xóa dòng “lệ phí hải quan” thay bằng khắc dấu dòng “thu hộ mặt hàng điều xuất khẩu”; - Số tiền thu 1,0 USD/tấn điều xuất khẩu được nộp vào tài khoản của “Hợp tác Quốc tế Điều”, số tài khoản: 10201-0000-478049 tại Sở giao dịch 2 Ngân hàng Công thương Việt Nam; địa chỉ: 79A Hàm Nghi, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, SWIFT code ICBVVNVX900; 2. Chế độ báo cáo Vào ngày 10 của tháng sau, Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo số thu nộp điều xuất khẩu của tháng trước gửi về Tổng cục Hải quan và Hiệp hội điều Việt Nam (theo mẫu đính kèm). Yêu cầu, Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổ chức và triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc thì kịp thời phản ảnh về Tổng cục Hải quan để nghiên cứu hướng dẫn, bổ sung. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ (4). TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6360/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6360/VPCP-ĐMDN về việc cổ phần hóa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 6360/VPCP-ĐMDN V/v: cổ phần hóa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Lao động – Thương binh Xã hội; - Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (công văn số 59/VCB.VP_m ngày 08 tháng 9 năm 2008) về việc triển khai phương án cổ phần hóa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Việc sử dụng tiền thu được từ cổ phần hóa Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 109/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần và công văn số 10483/BTC-TCDN ngày 08 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu cơ chế quản lý tiền lương, thu nhập đối với công ty có vốn chi phối của Nhà nước, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định trong Quý 1 năm 2009. 3. Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam trực tiếp báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề cần xử lý liên quan đến cổ phần hóa. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6390/VPCP-KGVX

Công văn số 6390/VPCP-KGVX về tổ chức bắn pháo hoa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6390/VPCP-KGVX V/v tổ chức bắn pháo hoa. Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 3290/BVHTTDL-VP ngày 22/9/2008 về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An xin phép bắn pháo hoa tầm thấp nhân dịp Lễ kỷ niệm 220 năm Phượng Hoàng Trung Đô-Vinh tổ chức tại thành phố Vinh, tỉnh Nghệ An, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25/5/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, của các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tổ chức bắn pháo hoa tầm thấp tại thành phố Vinh nhân sự kiện trên. Kinh phí sử dụng bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN: Trần Quốc Toản, các Vụ KTTH, ĐP, NC, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6357/VPCP-KTN

Công văn số 6357/VPCP-KTN về việc bàn giao nhà, đất của Tổng công ty Cà phê Việt Nam tại số 5 Ông Ích Khiêm, Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6357/VPCP-KTN V/v bàn giao nhà, đất của TCT Cà phê VN tại số 5 Ông Ích Khiêm, Hà Nội Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Tổng Công ty Cà phê Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty Cà phê Việt Nam (công văn số 520/TCT-HĐQT ngày 30 tháng 6 năm 2008); ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 8811/BTC-QLCS ngày 28 tháng 7 năm 2008), Xây dựng (công văn số 1573/BXD-QLN ngày 05 tháng 8 năm 2008; Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2104/BNN-ĐMDN ngày 21 tháng 7 năm 2008) và Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam (công văn số 3024/ĐTPT ngày 17 tháng 7 năm) về việc bàn giao nhà, đất của Tổng công ty Cà phê Việt Nam tại số 5 Ông Ích Khiêm, Ba Đình, thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý xây dựng khu nhà làm việc chung của Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam trên diện tích còn lại (sau khi đã bàn giao đợt 1 cho Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam) tại số 5 Ông Ích Khiêm, Ba Đình, thành phố Hà Nội theo quy hoạch Khu Trung tâm chính trị Ba Đình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Chủ đầu tư chỉ đạo lập, phê duyệt, tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Tổng công ty Cà phê Việt Nam và Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam xử lý cơ sở nhà, đất số 5 Ông Ích Khiêm theo quy định tại Quyết định số 09/2007/QĐ-TTg ngày 19 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6379/VPCP-KTN

Công văn số 6379/VPCP-KTN về việc quản lý thuê bao di động trả trước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6379/VPCP-KTN V/v quản lý thuê bao di động trả trước Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 338/BCA(A11) ngày 20 tháng 8 năm 2008, của Bộ Thông tin và Truyền thông tại công văn số 2953/BTTTT-VT ngày 16 tháng 9 năm 2008 về việc quản lý thuê bao di dộng trả trước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công an khẩn trương xây dựng cơ sở dữ liệu điện tử về chứng minh thư nhân dân thống nhất trong cả nước, sớm kết nối và đối soát với số liệu thông tin thuê bao di động trả trước để thực hiện nhiệm vụ quản lý. 2. Trong khi chờ xây dựng cơ sở dữ liệu điện tử về chứng minh thư nhân dân và đối soát số liệu thông tin thuê bao di động trả trước nêu ở khoản 1, a) Đồng ý việc dừng đăng ký thông tin thuê bao di động trả trước bằng hình thức bản tin nhắn và qua trang thông tin điện tử; b) Giao Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp nhận từ các doanh nghiệp thông tin di động số liệu tổng hợp thông tin thuê bao di động trả trước có nghi vấn để xử lý theo quy định. 3. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông trình Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định số 142/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về bưu chính, viễn thông và tần số vô tuyến điện đối với các hành vi vi phạm quy định quản lý thuê bao di động trả trước. Trong khi chờ sửa đổi, bổ sung Nghị định nêu trên, Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn áp dụng các quy định hiện hành để xử lý kịp thời các vi phạm quy định về quản lý thuê bao di động trả trước. 4. Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn và thanh tra, kiểm tra hoạt động khuyến mãi của các doanh nghiệp thông tin di động, nhằm hạn chế tối đa việc phát triển các thuê bao di động động ảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, NC, TCCV, PL, TH, ĐMDN, TTĐT, TTTH; - Lưu: VT, KTN (4). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4826/TCHQ-KTTT

Công văn số 4826/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm nhập khẩu để sản xuất của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4826/TCHQ- KTTT V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty Cổ phần Container Vinashin – TGC. (Khu công nghiệp tàu thuỷ - Lai Vu, Kim Thành, Hải Dương) Trả lời công văn số 327/CV-VTC ngày 11/9/2008 của Công ty Cổ phần Container Vinashin- TGC về việc miễn thuế 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm nhập khẩu để sản xuất của dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm nhập khẩu để sản xuất của dự án ưu đãi đầu tư đã được quy định cụ thể tại Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/QH11; khoản 16, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ- CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ; điểm 16, Mục I, Phần D Thông tư số 59/2007/TT- BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, Công ty có thể tìm hiểu các quy định này tại trang Web của Bộ Tài chính www.mof.gov.vn hoặc địa chỉ trang web của Tổng cục Hải quan www.customs.gov.vn. Trong quá trình thực hiện nếu Công ty cần có thêm thông tin, thì đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp đóng trụ sở chính hoặc nơi doanh nghiệp có dự án để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Container Vinashin- TGC được biết./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3589/TCT-CS

Công văn số 3589/TCT-CS về việc hoàn trả tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3589/TCT-CS V/v: hoàn trả tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 485/CT-THNVDT ngày 20/6/2008 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị hỏi về trình tự, thủ tục hoàn trả tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Việc hoàn trả tiền sử dụng đất đối với người sử dụng đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 3205/BTC-TCT ngày 20/3/2008 của Bộ Tài chính về việc giải quyết thoái trả tiền sừ dụng đất và điểm 2 Công văn số 3113/TCT-TS ngày 24/8/2006 của Tổng cục Thuế về việc giải quyết vướng mắc khiếu nại thu tiền sử dụng đất. 2) Trình tự, thủ tục nộp, giao, nhận hồ sơ giải quyết hoàn trả tiền sử dụng đất thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 30/2005/TTLT-BTNMT ngày 18/4/2005 của liên Bộ Tài chính- Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc luân chuyển hồ sơ của người sử dụng đất thực hiện nghĩa vụ tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, NSNN, QLCS, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
11408/BTC-CST

Công văn số 11408/BTC-CST về việc chính sách thu lệ phí trước bạ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 11408/BTC-CST V/v chính sách thu lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam. Trả lời Công văn số 08-199-FVL ngày 11/9/2008 của Công ty TNHH Ford Việt Nam về chính sách thu lệ phí trước bạ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 15/9/2008, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 79/2008/TT-BTC hướng dẫn thi hành Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ. Điểm 3.3 mục II Thông tư số 79/2008/TT-BTC, hướng dẫn: “Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ từ 10% (mười phần trăm) đến 15% (mười lăm phần trăm). Trong đó: a) Số chỗ ngồi trên xe ô tô được xác định theo thiết kế của nhà sản xuất. b) Ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) (sau đây gọi là xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi) không bao gồm: Xe lam; xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hóa. Điểm 3.4 mục II Thông tư số 79/2008/TT-BTC, hướng dẫn: “Đối với ô tô (kể cả rơ moóc, sơ mi rơ moóc) khác, không phải là ô tô dưới 10 chỗ ngồi theo quy định tại điểm 3.3 khoản này và không phải là xe chuyên dùng thuộc các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại khoản 12 mục III Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ thì nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ: 2% (hai phần trăm)”. Theo hướng dẫn nêu trên, xe ô tô thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng hóa nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ 2% theo hướng dẫn tại điểm 3.4 mục II Thông tư số 79/2008/TT-BTC. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Ford Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để bc); - Tổng cục Thuế; - Cục Thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ PC, Cục QLCS; - Lưu: VT, Vụ CST (CST 3) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
4825/TCHQ-GSQL

Công văn số 4825/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá của Công ty TNT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 4825/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hoá của Công ty TNT Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNT Vietrans Express Worldwide (Vietnam) Ltd. Trả lời kiến nghị của Công ty TNT tại công văn số 1308/TNT/OPS ngày 13/8/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Các kiến nghị của Công ty tại mục I, II, III của công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành khảo sát tình hình thực tế và trao đổi với các cơ quan liên quan để xem xét giải quyết và sẽ có văn bản trả lời Công ty sau. 2. Về hình thức kiểm tra thực tế hàng chuyển phát nhanh của Công ty TNT: Căn cứ khoản 5, Điều 30 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan quy định "việc kiểm tra thực tế hàng hoá do công chức hải quan kiểm tra trực tiếp hoặc kiểm tra bằng máy móc, thiết bị kỹ thuật...", Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Trong khi chưa thực hiện Quyết định 652/TCHQ/QĐ-GSQL ngày 27/4/2005 của Tổng cục Hải quan đối với hàng hoá chuyển phát nhanh của Công ty TNT thì việc kiểm tra thực tế hàng hoá chuyển phát nhanh của Công ty TNT được thực hiện qua máy soi. Qua quá trình soi chiếu, nếu nhân viên hải quan xác định cần kiểm tra kỹ hoặc nghi vấn kiện hàng nào thì yêu cầu Công ty TNT xuất trình kiện hàng đó để kiểm tra thủ công. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3595/TCT-CS

Công văn số 3595/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng của Công trình đường An Điềm - Ka dăng - Asờ bằng nguồn vốn JBIC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3595/TCT-CS V/v thuế GTGT của Công trình đường An Điềm - Ka dăng - Asờ bằng nguồn vốn JBIC Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty xây dựng và đầu tư 595 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 229/TCKT ngày 11/7/2008 của Công ty xây dựng và đầu tư 595 về việc xin ý kiến xử lý thuế GTGT của Công trình đường An Điềm - Ka dăng - Asờ bằng nguồn vốn JBIC. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Luật thuế GTGT quy định: " Điều 2. Đối tượng chịu thuế Hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng, trừ các đối tượng quy định tại Điều 4 của Luật này." Tại điểm 2.2.3, Mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) quy định: "Các dự án ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cho vay lại, các dự án ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát một phần và một phần cho vay lại, được phê duyệt kể từ ngày 29/5/2001 trở đi (là ngày Nghị định số 17/2001/NĐ-CP có hiệu lực thi hành) thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT hoặc hoàn thuế GTGT như quy định tại Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành." Tại điểm 2, Mục B, Phần I Thông tư số 06/2003/TT-BKH ngày 9/9/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện Chương trình tín dụng chuyên ngành thuộc nguồn vốn vay Ngân hàng hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC) quy định: "2. Vốn vay JBIC không được dùng để chi các khoản: a. Các khoản thuế phải nộp. b. Chi phí đền bù, giải phóng mặt bằng. c. Chi phí quản lý. d. Chi phí mua đất và tài sản cố định. e. Các khoản chi phí gián tiếp khác. Đối với các khoản chi phí không được sử dụng vốn JBIC, Uỷ ban nhân dân tỉnh/ thành phố có trách nhiệm bố trí từ nguồn vốn đối ứng của địa phương để thực hiện." Căn cứ vào quy định nêu trên, trường hợp Công ty xây dựng và đầu tư 595 ký hợp đồng với Ban quản lý dự án các Công trình giao thông tỉnh Quảng Nam thi công công trình đường An Điềm - Ka dăng - Asờ với giá đã bao gồm thuế GTGT; công trình được thanh toán bằng nguồn vốn JBIC và vốn đối ứng ngân sách tỉnh thì Công ty phải có nghĩa vụ tính số thuế GTGT trên toàn bộ giá trị hợp đồng xây lắp công trình và nộp đủ khoản thuế nào vào NSNN. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam có trách nhiệm bố trí từ nguồn vốn đối ứng của địa phương để thanh toán phần thuế GTGT phải nộp này. Tổng cục Thuế trả lời để doanh nghiệp được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3587/TCT-KK

Công văn số 3587/TCT-KK về việc thanh toán qua ngân hàng đối với hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3587/TCT-KK V/v thanh toán qua ngân hàng đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 1319/CT-KTr2 ngày 12 tháng 8 năm 2008 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH XNK Thương mại Tổng hợp Hà An, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết d.3, Điểm 1.2, Mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, trong đó có hướng dẫn các trường hợp thanh toán được coi là thanh toán qua ngân hàng: "Trường hợp cơ sở xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài uỷ quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo uỷ quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu hoặc phụ lục hợp đồng, nếu có)" . Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH XNK Thương mại Tổng hợp Hà An (Bên bán) xuất khẩu hàng hoá cho Công ty TNHH MANEERAT PHEUD-PHON (Bên mua) nhưng Công ty TNHH MANEERAT PHEUD-PHON uỷ quyền cho bên thứ ba là các tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán (không nhất thiết phải chứng minh là mối quan hệ Công ty mẹ - Công ty con) nếu đã được quy định tại hợp đồng (hoặc phụ lục hợp đồng, nếu có) và có chứng từ thanh toán qua ngân hàng hợp pháp, hợp lệ thì Công ty TNHH XNK Thương mại Tổng hợp Hà An đảm bảo được điều kiện thanh toán qua ngân hàng để được xét hoàn thuế GTGT theo quy định. Trường hợp Cục Thuế thấy trong chứng từ thanh toán về tổ chức, cá nhân nước ngoài thanh toán, hình thức thanh toán... chưa rõ ràng thì đề nghị Cục Thuế có công văn lấy ý kiến, xác minh của ngân hàng nơi phát sinh chứng từ thanh toán (giấy báo Có của ngân hàng bên xuất khẩu). Trên cơ sở đó, Cục Thuế xem xét hồ sơ hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3594/TCT-CS

Công văn số 3594/TCT-CS về việc thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3594/TCT-CS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Thanh tra tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 126/TTr ngày 25/7/2007 của Thanh tra tỉnh Sơn La về việc giải quyết thu tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 6, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định miễn tiền sử dụng đất đối với: "6. Hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nhưng đất đó đã được sử dụng ổn định trước ngày 15/10/1993 mà còn nợ tiền sử dụng đất". - Tại khoản 2, Điều 17 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP quy định: "2. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất mà đất đó được sử dụng ổn định trước ngày 15/10/1993, đã nộp tiền sử dụng đất vào ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật thì nay ngân sách nhà nước không hoàn lại." - Tại điểm 3, Mục I, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: "3- Chỉ xem xét và phê duyệt miễn, giảm tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP đối với các trường hợp bắt đầu nộp tiền sử dụng đất từ ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Các trường hợp đã nộp tiền sử dụng đất hoặc nộp số tiền sử dụng đất còn nợ phát sinh trước ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì việc miễn giảm tiền sử dụng đất được thực hiện theo các quy định trước ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành." - Tại điểm 1, Mục III, Phần C Thông tư số 117/2004/TT-BTC quy định: "1- Các trường hợp đã nộp đủ tiền sử dụng đất theo quy định trước ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực thi hành mà nay mới cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thì vẫn áp dụng thu tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP có hiệu lực." Căn cứ các quy định nêu trên, việc thu tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình đã hoàn chỉnh hồ sơ kê khai nộp nghĩa vụ tài chính về đất và đã được cơ quan thuế thông báo nộp tiền sử dụng đất trước ngày 01/7/2004 theo Công văn số 723/TC-TCT ngày 19/01/2005 của Bộ Tài chính được thực hiện như sau: - Trường hợp đã nộp tiền vào ngân sách trong khoảng thời gian từ ngày 01/7/2004 đến ngày Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên có hiệu lực thi hành thì không được hoàn trả lại tiền sử dụng đất đã nộp. - Trường hợp chưa nộp tiền vào ngân sách và còn nợ ngân sách từ ngày 01/7/2004 đến nay thì được giải quyết miễn tiền sử dụng đất còn nợ theo quy định tại khoản 6, Điều 12 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
195/BXD-KTXD

Công văn số 195/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 195/BXD–KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư và Xây dựng công trình 134 Trả lời Văn bản số 497/KHDT ngày 3/9/2008 và Văn bản số 523/KTKH ngày 16/9/2008 của Công ty cổ phần đầu tư và Xây dựng công trình 134 về thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng, về việc này Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo mục 3 của Văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 1/8/2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn thêm một số nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng: đối với hợp đồng ký trước năm 2007, việc chậm tiến độ không do lỗi của nhà thầu thì những khối lượng thực hiện từ năm 2007 được điều chỉnh do biến động giá vật liệu xây dựng; Giá trị chênh lệch giá vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu do Liên sở thông báo ở thời điểm tháng 12/2006 hoặc quý 4/2006 (nếu không có giá tháng 12/2006); Đối với những hợp đồng thi công công trình, gói thầu xây lắp từ trước năm 2005 có một số vật liệu tăng đột biến (giá thép xây dựng) thì đã được Bộ Xây dựng hướng dẫn tại Thông tư số 02/2004/TT-BXD ngày 22/4/2004 và các văn bản hướng dẫn có liên quan ở từng thời điểm. Trường hợp, những hợp đồng thi công công trình do Công ty cổ phần đầu tư và Xây dựng công trình 134 thực hiện có thời gian thi công kéo dài, việc chậm tiến độ không do lỗi của nhà thầu thì các bên căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết, hồ sơ tài liệu có liên quan và theo hướng dẫn các Thông tư điều chỉnh dự toán xây dựng công trình của Bộ Xây dựng từng thời điểm để thống nhất với chủ đầu tư tổ chức thực hiện; 2. Để thực hiện chế độ chính sách của Nhà nước đối với người lao động, Bộ Xây dựng đã ban hành các Thông tư hướng dẫn điều chỉnh dự toán cho những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 1/10/2004 theo quy định của Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04/3/2005 và những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 1/10/2005 theo quy định của Thông tư số 16/2005/TT-BXD ngày 13/10/2005; Vì vậy, đối với hợp đồng thi công công trình đường hai đầu cầu Bạc Liêu 2 thuộc dự án Nam Sông Hậu theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, trường hợp trong nội dung hợp đồng không có sự thoả thuận về không điều chỉnh giá trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng, việc khối lượng xây dựng chậm tiến độ không do lỗi của nhà thầu thì những khối lượng này được điều chỉnh giá theo các Thông tư nêu trên, Công ty cổ phần đầu tư và Xây dựng công trình 134 thống nhất với chủ đầu tư để ký bổ sung giá trị hợp đồng làm cơ sở cho việc thanh toán tiền lương, bảo đảm quyền lợi cho người lao động đang làm việc tại đơn vị theo quy định của Chính phủ./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
194/BXD-KTXD

Công văn số 194/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện thanh toán khối lượng công việc hoàn thành do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 194/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện thanh toán khối lượng công việc hoàn thành Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội Trả lời văn bản số 600/CV ngày 10/09/2008 của Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội đề nghị hướng dẫn lập bảng xác định giá trị khối lượng công việc hoàn thành, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc lập bảng xác định giá trị khối lượng công việc hoàn thành theo hợp đồng theo Phụ lục số 02 Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng (như phụ lục kèm theo văn bản số 600/CV) là phù hợp với quy định. Tuy nhiên, để được thanh toán khối lượng công việc hoàn thành cho giai đoạn này, cần phải lập bảng tính giá trị đề nghị thanh toán theo quy định tại Phụ lục số 01 Thông tư số 06/2007/TT-BXD trong đó có chiết khấu số tiền đã tạm ứng theo quy định trong hợp đồng. Công ty cổ phần Tư vấn kiến trúc đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
83/BXD-QLN

Công văn số 83/BXD-QLN về việc trả lời công văn số 5417/SXD-TT của Sở Xây dựng Tp Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 83/BXD-QLN V/v trả lời công văn số 5417/SXD-TT của Sở XD Tp Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 5417/SXD-TT ngày 11/8/2008 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh liên quan đến căn nhà số 27D Võ Thị Sáu, phường ĐaKao, quận 1, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do trong công văn số 5417/SXD-TT của Sở Xây dựng chưa nêu rõ là hiện nay căn nhà số 27D Võ Thị Sáu, phường ĐaKao, quận 1 không có người trực tiếp sử dụng và bỏ trống theo diện vắng chủ hay vẫn do gia đình bà Nguyễn Thị Bông trông nom, quản lý theo uỷ quyền của bà Phạm Thị Còn nên việc xử lý căn nhà này chỉ được thực hiện sau khi đã kiểm tra cụ thể. Trường hợp gia đình bà Nguyễn Thị Bông vẫn thể hiện sự trông nom, quản lý và có hộ khẩu tại căn nhà này thì áp dụng quy định tại Điều 5 của Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và Điều 5 Nghị định số 127/2005/NĐ-CP ngày 10/10/2005 của Chính phủ hướng dẫn thực hiện Nghị quyết số 23/2003/QH11 và Nghị quyết số 755/2005/NQ-UBTVQH11 để giải quyết. Tuy nhiên, do bà Phạm Thị Còn hiện đang sinh sống ở nước ngoài, vì vậy việc xử lý căn nhà này được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 1037/NQ-UBTVQH11 ngày 27/7/2006 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 01 tháng 7 năm 1991 có người Việt Nam định cư ở nước ngoài tham gia. Đề nghị Sở Xây dựng kiểm tra cụ thể và đối chiếu với quy định của pháp luật để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp Hồ Chí Minh; - Lưu VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà