hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
77-HĐBT

Nghị định 77-HĐBT năm 1991 quy định các cấp bậc quân hàm để bố trí vào các chức vụ trong Quân đội nhân dân Việt Nam do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77-HĐBT Hà Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1991 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 77-HĐBT NGÀY 27-3-1991 QUY ĐỊNH CÁC CẤP BẬC QUÂN HÀM ĐỂ BỐ TRÍ VÀO CÁC CHỨC VỤ TRONG QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VIỆT NAM HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ vào khoản 3 điều 1 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật về sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam ngày 21 tháng 12 năm 1990; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định các cấp bậc quân hàm để bố trí vào các chức vụ chỉ huy trong Quân đội nhân dân Việt Nam như sau: - Tổng tham mưu trưởng, Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị: trung tướng, thượng tướng, đại tướng. - Chủ nhiệm Tổng cục Hậu cần, Chủ nhiệm Tổng cục Kỹ thuật, Chủ nhiệm Tổng cục Công nghiệp Quốc phòng và kinh tế: thiếu tướng, trung tướng, thượng tướng. - Tư lệnh quân khu, quân chủng: thiếu tướng, trung tướng, thượng tướng. - Tư lệnh quân đoàn binh chủng: Đại tá, thiếu tướng, trung tướng. - Sư đoàn trưởng: thượng tá, đại tá, thiếu tướng. - Trung đoàn trưởng: Thiếu tá, trung tá, thượng tá. - Tiểu đoàn trưởng: đại uý, thiếu tá, trung tá. - Đại đội trưởng: trung uý, thượng uý, đại uý. - Trung đội trưởng: thiếu uý, trung uý, thượng uý. Những chức vụ tương đương và cấp bậc quân hàm tương ứng với các chức vụ đó do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định. Điều 2. Cấp bậc quân hàm của chức Phó thấp hơn hoặc ngang chức Trưởng. Điều 3. Nghị định này thay thế cho nghị định số 85-HĐBT ngày 11 tháng 5 năm 1982 của Hội đồng bộ trưởng. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. Bộ trưởng Bộ trưởng Quốc phòng quy định chi tiết thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
11/CT-UB

Chỉ thị 11/CT-UB về việc mở đại hội công nhân viên chức năm 1991 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 11/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 03 năm 1991 CHỈ THỊ MỞ ĐẠI HỘI CÔNG NHÂN VIÊN CHỨC NĂM 1991 Ngày 9 tháng 2 năm 1990 Ủy ban nhân dân thành phố đã có chỉ thị số 03/CT-UB chỉ đạo việc mở Đại hội công nhân viên chức năm 1990. Theo thông báo của Liên Đoàn Lao động thành phố Hồ Chí Minh đã có 1.521 cơ quan, xí nghiệp, Công ty mở Đại hội công nhân viên chức. Trong đó có 1.150 đơn vị tiến hành Đại hội công nhân viên chức thiết thực, có hiệu quả, 60% Hội đồng xí nghiệp hoạt động tốt, 20% cơ quan, xí nghiệp bỏ phiếu tín nhiệm Giám đốc, Thủ trưởng v.v… (Riêng khu vực quận nội thành có 50% đơn vị bỏ phiếu tín nhiệm lãnh đạo). Tuy vậy vẫn còn một số nơi Giám đốc không chấp hành chỉ thị của Ủy ban nhân dân thành phố, đã không tiến hành mở Đại hội công nhân viên chức, trong đó có một số đơn vị nhiều năm qua không mở Đại hội công nhân viên chức, không có hội đồng xí nghiệp. Đại hội công nhân viên chức là một hình thức thực hiện quyền làm chủ tập thể của công nhân viên chức và lao động tham gia xây dựng chính quyền, xây dựng Đảng, là chỉ thị của Đảng, Nhà nước và là đòi hỏi chính đáng của công nhân viên chức và lao động. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỈ THỊ: 1/ Tất cả các cơ quan, xí nghiệp, Công ty, hợp tác xã phải tiến hành mở Đại hội công nhân viên chức, Đại hội dân chủ xã viên. Đối với những đơn vị sát nhập, sau khi ổn định tổ chức xong phải mở Đại hội công nhân viên chức. Thời gian mở Đại hội công nhân viên chức phải xong trong quý I/1991. Các đơn vị do sát nhập hay do mới hình thành thì chậm nhất đến hết tháng 5/1991. Trong Đại hội, ngoài các nội dung như hàng năm, thì năm 1991 nhất thiết phải tiến hành bỏ phiếu tín nhiệm Giám đốc, Thủ trưởng đơn vị. Phiếu tín nhiệm được niêm phong gửi về cấp trên quản lý trực tiếp để cùng với Công đoàn đồng cấp xem xét quyết định. 2/ Giám đốc, Thủ trưởng đơn vị, Công ty, xí nghiệp có trách nhiệm cùng với Chủ tịch Công đoàn dưới sự chỉ đạo của cấp ủy đồng cấp để chuẩn bị nội dung và điều hành Đại hội CNVC theo đúng tinh thần nghị định 98/HĐBT, và thông tư 40 của Tổng Liên đoàn và Bộ Lao động thương binh xã hội. Nội dung tổ chức Đại hội CNVC vận dụng chủ yếu theo văn bản: “Những quy định và kế hoạch hướng dẫn tổ chức Đại hội CNVC của Liên đoàn Lao động thành phố” hướng dẫn. 3/ Kinh phí Đại hội CNVC do Giám đốc, Thủ trưởng xí nghiệp, Công ty đơn vị quyết định. 4/ Các đồng chí Giám đốc Sở, Thủ trưởng xí nghiệp, Công ty, đơn vị, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện có trách nhiệm thi hành chỉ thị này và báo cáo kết quả Đại hội CNVC về Ủy ban nhân dân thành phố (Văn phòng Ủy ban), đồng gửi cho Liên đoàn Lao động thành phố để cùng theo dõi chỉ đạo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/ THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
88-TC/TCT

Quyết định 88-TC/TCT năm 1991 thay thuế suất một số nhóm hàng trong Biểu thuế nhập khẩu tại Quyết định 627-TC/TCT do Bộ trường Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 88-TC/TCT Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 88-TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 1991 THAY THẾ THUẾ SUẤT MỘT SỐ NHÓM HÀNG TRONG BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU TẠI QUYẾT ĐỊNH 627-TC/TCT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Quyết định số 279/HĐNN8 ngày 28 tháng 8 năm 1990 và Nghị quyết 186b/HĐNN8 ngày 29 tháng 8 năm 1989 của HĐNN sửa đổi biểu thuế xuất khẩu, thuế NK hàng mậu dịch; Căn cứ Quyết định số 263/HĐBT ngày 9 tháng 10 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Quyết định số 279/HĐNN8 ngày 28 tháng 8 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1- Thay thế thuế suất 1 số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế Nhập khẩu ban hành tại Quyết định số 627-TC/TCT ngày 26 tháng 12 năm 1990 của Bộ Tài chính bằng thuế suất mới sau đây: Số hiệu Tên nhóm hàng, mặt hàng Thuế xuất Phổ thông Tối thiểu 22002 Xăng ô tô các loại 15 12 22401 Diezen thông dụng 12 10 Điều 2- Bổ sung vào biểu thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ban hành tại QĐ 627-TC/TCT ngày 26-12-1990 của Bộ Tài chính nhóm hàng có số hiệu 22600 - dầu nhờn các loại (trừ dầu nhờn đông cơ máy bay) với thuế suất phổ thông 8%, thuế suất tối thiểu 6%. Điều 3- Những điểm thay thế và bổ sung trong biểu thuế nhập khẩu mậu dịch tại Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1991. Hoàng Quy (Đã ký)
63-HĐBT

Quyết định 63-HĐBT năm 1991 về việc sát nhập trường Cao đẳng sư phạm Việt bắc vào trường Đại học sư phạm Việt bắc do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-HĐBT Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁT NHẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG SƯ PHẠM VIỆT BẮC VÀO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM VIỆT BẮC . HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 171-CP ngày 20 tháng 11 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ban hành Quy chế mở trường, mở lớp đại học, trung học chuyên nghiệp; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sáp nhập trường Cao đẳng Sư phạm Việt Bắc vào trường Đại học Sư phạm Việt Bắc. Từ nay, trường Đại học Sư phạm Việt Bắc có thêm nhiệm vụ đào tạo và bồi dưỡng giáo viên cấp 2 trình độ cao đẳng cho các tỉnh miền núi phía Bắc. Điều 2. Ông Hiệu trưởng trường Cao đẳng Sư phạm Việt Bắc có nhiệm vụ bàn giao học sinh, cán bộ, giáo viên, công nhân viên, tài sản, tài chính của trường Cao đẳng Sư phạm Việt Bắc cho ông Hiệu trưởng trường Đại học Sư phạm Việt Bắc theo sự chỉ đạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 3. Bộ Giáo dục và đào tạo có nhiệm vụ chỉ đạo cụ thể việc sáp nhập trường bảo đảm mọi hoạt động thường xuyên của trường trong năm học 1990-1991. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Trưởng ban Ban Tổ chức - cán bộ của Chính phủ, các đồng chí Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ tướng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
75-NHNN/TT

Thông tư 75-NHNN/TT năm 1991 hướng dẫn thi hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 75-NHNN/TT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 75-NHNN/TT NGÀY 16-3-1991 HƯỚNG DẪN THI HÀNH THỂ LỆ TIỀN GỬI TIẾT KIỆM BẰNG NGOẠI TỆ TỰ DO CHUYỂN ĐỔI Thi hành Chỉ thị 330/CT ngày 13-9-1990 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về việc tăng cường quản lý ngoại hối, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đã ban hành thể lệ tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi theo Quyết định số 08 ngày 14-1-1991. Để các ngân hàng thương mại, ngân hàng đầu tư và phát triển (gọi tắt là các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ) thực hiện đúng nội dung thể lệ trên, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn thêm một số điểm sau đây: 1/ Các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tổ chức màng lưới thu nhận thuận tiện tiền gửi tiết kiệm bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi (trước mắt bằng đôla Mỹ, nếu là ngoại tệ chuyển đổi khác DM, FF, FS, Stg, người gửi tiền có thể bán lại cho ngân hàng để lấy đôla Mỹ) cho các đối tượng đã quy định trong Điều 2 của thể lệ. Các đối tượng này là các Công dân Việt Nam trừ Việt kiều và Công dân nước ngoài. 2/ Ngân hàng nhà nước giao cho các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ phát hành sổ tiết kiệm bằng ngoại tệ phù hợp với quy định trong thể lệ này. 3/ Người gửi được lĩnh cả gốc và lãi bằng ngoại tệ tiền mặt hoặc bằng Đồng Việt Nam theo tỷ giá tại thời điểm mua bán ngoại tệ. Người gửi được rút ngoại tệ chuyển ra nước ngoài khi được phép xuất cảnh (Nếu số ngoại tệ đó từ nước ngoài chuyển vào). 4/ Cách tính lãi: a) Loại tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn: tính theo ngày, theo tích số. Sau 03 tháng (tính tháng tròn 30 ngày) người gửi không tính lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo. b) Loại tiết kiệm có kỳ hạn: khi đến hạn, nếu người gửi không lĩnh lãi thì Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ tự động nhập lãi vào gốc để tính lãi kỳ tiếp theo. 5/ Người gửi tiền tiết kiệm có thể uỷ nhệm cho người khác lĩnh thay. Chữ ký của người uỷ nhiệm phải đúng với mẫu chữ ký đã đăng ký. Người lĩnh thay phải xuất trình sổ tiết kiệm, giấy uỷ nhệm kèm theo chứng minh nhân dân. 6/ Việc gửi và rút ngoại tệ được miễn phí dịch vụ ngân hàng. Trường hợp mất sổ tiết kiệm, người gửi phải trình báo ngay với ngân hàng nơi gửi. 7/ Tiền lãi trả cho khách hàng được hạch toán vào tài khoản thu chi nghiệp vụ kinh doanh ngoại tệ tạị các ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ. 8/ Hàng tháng chậm nhất ngày 05 tháng sau, các Ngân hàng được phép kinh doanh ngoại tệ gửi báo cáo về Ngân hàng Nhà nước Trung ương (Vụ Quản lý ngoại hối). 9/Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký. Tổng Giảm đốc Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, Vụ trưởng các Vụ, Cục liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc cần báo cáo kịp thời về Ngân hàng Nhà nước Trung ương để xem xét giải quyết. Lê Văn Châu (Đã ký)
63/QĐ-UB

Quyết định 63/QĐ-UB năm 1991 thành lập Thanh tra lao động thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THANH TRA LAO ĐỘNG THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; - Căn cứ Pháp lệnh Thanh tra ngày 01/4/1990 ; - Căn cứ Nghị định 244-HĐBT ngày 30 tháng 6 năm 1990 của Hội đồng Bộ trrưởng ; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và xã hội thành phố (công văn số 714/LĐ-TBXH-TC ngày 08/02/1991 của Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố ) và Trưởng Ban tổ chức chánh quyền thành phố; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay thành lập Thanh tra Sở Lao động-Thương binh và xã hội thành phố. Thanh tra Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố là cơ quan Nhà nước chuyên trách nằm trong hệ thống thanh tra Nhà nước, có tư cách pháp nhân công quyền, được sử dụng con dấu riêng để hoạt động. Thanh tra Sở Lao động thành phố chịu sự chỉ đạo trực tiếp của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố và chịu sự chỉ đạo của Chánh Thanh tra thành phố về công tác tổ chức, nghiệp vụ thanh tra. Điều 2. - Thanh tra Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố có các nhiệm vụ, quyền hạn qui định tại điều 9 Pháp lệnh thanh tra ngày 01/4/1990 và điều 5 Nghị định 244 ngày 30 tháng 6 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng. Chánh Thanh tra Sở Lao động-Thương binh xã hội có trách nhiệm cụ thể hóa nhiệm vụ, quyền hạn để tổ chức thực hiện đúng luật định. Điều 3. - Thanh tra Sở Lao động-Thương binh xã hội do 1 Chánh Thanh tra phụ trách, có 1 Phó Chánh Thanh tra giúp việc, các Thanh tra viên và chuyên viên, cán bộ thanh tra. Tổ chức bộ máy và biên chế của Thanh tra Sở Lao động-Thương binh xã hội phải tinh gọn, hoạt động có hiệu lực. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Chánh Thanh tra Sở, Phó Chánh Thanh tra Sở, các Thanh tra viên và các chức danh chuyên viên, cán bộ thanh tra của Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố được thực hiện theo qui định của Pháp lệnh thanh tra, Nghị định 244/HĐBT, qui chế của Tổng Thanh tra Nhà nước và theo qui định về phân cấp quản lý cán bộ của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố, Chánh Thanh tra thành phố, Giám đốc tra Sở Lao động-Thương binh xã hội thành phố, Thủ trưởng các Sở Ban Ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này.- T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trang Văn Quý
141-TC/TCT

Công văn hướng dẫn thu lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141-TC/TCT Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 141-TC/TCT NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 1991 VỀ HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ 1. Về đối tượng thu lệ phí trước bạ: Tại phần III, Điều 1, Thông tư số 75-TC/CTN ngày 29-12-1987 của Bộ Tài chính đã quy định trách nhiệm của người nộp lệ phí trước bạ phải xuất trình các chứng từ cần thiết và nộp lệ phí trước bạ trước khi được các cơ quan chức năng cấp giấy phép sử dụng hoặc chứng nhận sở hữu. Do đó: a) Những tài sản là ô tô, xe gắn máy, tàu thuyền, vi-đi-ô... mua trong nước hoặc mua từ nước ngoài đem về khi đăng ký quyền sử dụng thì phải nộp lệ phí trước bạ. Trường hợp không có nhu cầu sử dụng và không đăng ký quyền sử dụng với cơ quan quản lý thì không phải nộp lệ phí trước bạ. b) Đối với nhà đất, mọi trường hợp chuyển dịch đều bắt buộc phải đăng ký quyền sở hữu hợp pháp mới được tiếp tục chuyển nhượng do đó phải nộp lệ phí trước bạ riêng cho từng lần chuyển quyền sở hữu. c) Những tài sản trong quá trình sử dụng có sự thay thế từng bộ phận (ví dụ thay thế máy tổng thành của ô tô, tàu, xe gắn máy...) phải kê khai, đăng ký lại với cơ quan quản lý thì phải nộp lệ phí trước bạ đối với bộ phận thay thế mới trước khi kê khai đăng ký với cơ quan quản lý. d) Các trường hợp di chuyển tài sản giữa các vùng lãnh thổ (không thay đổi chủ tài sản) thì không phải nộp lệ phí trước bạ tại nơi đăng ký mới. Trường hợp trước đó tài sản đã có sự chuyển dịch thì chủ tài sản phải xuất trình chứng từ đã nộp lệ phí trước bạ (nếu thuộc đối tượng phải nộp) với cơ quan cấp đắng ký. 2. Trị giá tài sản tính lệ phí trước bạ: về nguyên tắc là trị giá tính theo thời gian lúc làm trước bạ; chỉ được tính theo giá ghi trong hoá đơn chứng từ trong các trường hợp mua bán có hoá đơn hoặc hoá đơn kiêm phiếu xuất kho hợp lệ do Bộ Tài chính phát hành thống nhất và phù hợp với hướng dẫn tính lệ phí trước bạ tại Công văn số 265-TC/TCT ngày 14-12-1990 của Bộ Tài chính. Đối với trường hợp mua tài sản từ nước ngoài về, quy định tại điểm 2 trong công văn số 1284-TC/CTN ngày 27-8-1990 vận dụng như trên. 3. Về thủ tục thu nộp Để tạo điểu kiện kiểm tra, giám sát chủ tài sản đăng ký quyền sở hữu hay sử dụng tài sản tại địa phương nào thì phải nộp lệ phí trước bạ tại địa phương đó. Cơ quan thu lệ phí trước bạ phải thực hiện đúng và đầy đủ theo mẫu tờ khai nộp lệ phí trước bạ đã quy định tại Thông tư số 75-TC/CTN ngày 29-12-1987 của Bộ Tài chính. Riêng về biên lai thu lệ phí trước bạ trong khi chờ sửa đổi cho phù hợp, yêu cầu các đơn vị thu trước bạ đóng dấu tại góc phía trên ở bên trái biên lai, không đóng dấu ở phía dưới góc phải biên lai như mẫu in quy định trước đây. Nguyễn Đắc Dung (Đã ký)
188-BXD-VKT

Công văn hướng dẫn lập dự toán công trình xây dựng cơ bản BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 188-BXD-VKT Hà Nội, ngày 12 tháng 3 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 188 BXD/VKT NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN LẬP DỰ TOÁN CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG CƠ BẢN Ngày 4-7-1990 Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 167-BXD/VKT hướng dẫn lập dự toán công trình xây dựng cơ bản. Trong quá trình thực hiện. Từ cuối năm 1990 đến nay giá cả tăng nhanh và một số chính sách, chế độ được sửa đổi, bổ sung. Để xác định đúng chi phí xây dựng theo các quy định hiện hành của Nhà nước; Bộ Xây dựng hướng dẫn bổ sung Thông tư số 167-BXD/VKT ngày 4-7-1990 về lập dự toán công trình xây dựng cơ bản như sau: 1. Bổ sung vào chi phí nhân công trong dự toán Khoản trượt giá sinh hoạt tính bằng 50% tiền lương cơ bản quy định tại Thông tư liên bộ số 16-TTLB ngày 5-11-1990 của Bộ Lao động, Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 317/CT ngày 1-9-1990 của Chủ tịch HĐBT về chấn chỉnh quản lý tiền lương, tiền thưởng trong các đơn vị kinh tế quốc doanh. Cách đưa Khoản bổ sung này vào dự toán theo hướng dẫn trong phụ lục kèm theo. 2. Điều chỉnh định mức chi phí chung đối với một số loại công trình xây dựng và áp dụng từ ngày 01-01-1991. - Công trình xây dựng bằng kết cấu thép giảm từ 8,5% xuống 7%. - Công trình cầu lớn (sử dụng dầm thép hoặc dầm bê-tông đúc sẵn) giảm từ 8,5% xuống 6%. - Công tác đào, đắp đất thủ công công trình thuỷ lợi từ 23% lên 30%. - Công tác lắp máy (lắp đặt máy công nghệ) từ 10% lên 13,5%. - Đối với công trình đường dây tải điện: Bao gồm tất cả các loại điện áp từ 0,4 KV trở lên đều áp dụng định mức lắp đặt máy điện, ống trong nhà là 10%. - Đối với một số loại công trình khác có sử dụng các loại bán thành phẩm có giá trị lớn (như dầm, tấm, cọc cột...) thì Bộ chủ quản cần thống nhất với Bộ Xây dựng để có hướng dẫn cụ thể cách tính chi phí chung của các loại công trình này cho phù hợp với từng loại. 3. Đối với Khoản lợi nhuận định mức. Do đặc thù của sản phẩm xây dựng, nên trong dự toán xây lắp các công trình xây dựng vẫn có Khoản chi phí này và các tổ chức xây dựng được sử dụng để làm nghĩa vụ với Nhà nước theo quy định hiện hành. 4. Đối với Khoản lãi vay ngân hàng và chi phí lán trại thực hiện theo quy định trong Thông tư Liên Bộ Bộ Xây dựng - Uỷ ban kế hoạch Nhà nước - Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thi hành Điều lệ quản lý xây dựng cơ bản 385 -HĐBT. Bộ Xây dựng đề nghị các ngành, địa phương hướng dẫn kịp thời các đơn vị trực thuộc Điều chỉnh dự toán xây lắp theo hướng dẫn trên. Những văn bản hướng dẫn của các ngành, địa phương trái với quy định trong văn bản này đều không có hiệu lực. Trong quá trình thực hiện nếu gặp khó khăn vướng mắc đề nghị các ngành, địa phương và các đơn vị cơ sở phản ánh về Bộ Xây dựng để nghiên cứu giải quyết. Khúc Văn Thành (Đã ký)
05/CT-UB

Chỉ thị 05/CT-UB năm 1991 về nghiêm trị các tổ chức, cá nhân trong địa bàn tỉnh An Giang làm hàng giả, buôn bán hàng giả ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/CT-UB Long Xuyên, ngày 11 tháng 3 năm 1991 CHỈ THỊ V/V NGHIÊM TRỊ CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG LÀM HÀNG GIẢ, BUÔN BÁN HÀNG GIẢ Hiện nay trên địa bàn tỉnh An Giang đã xuất hiện nhiều tổ chức, cá nhân sản xuất hàng giả, buôn bán hàng giả, gây tác hại đến sản xuất, tiêu dùng và làm giảm uy tín của các đơn vị quốc doanh và các tổ chức sản xuất hợp pháp khác. Đặc biệt gần đây được phát hiện nhiều nơi lén lút sản xuất thuốc lá điếu An Giang giả trong khi thuốc lá của Xí nghiệp đang tiêu thụ tốt, được khách hàng tín nhiệm. Để thực hiện nghiêm chỉnh điều 167 Bộ Luật hình sự và các quy định của Hội đồng Bộ trưởng, các Thông tư Liên bộ, Tư pháp - Nội vụ - Tòa án nhân dân tối cao - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao về xét xử các tội phạm làm hàng giả, ... làm thiệt hại nền kinh tế trong nước. Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ thị: 1- Nghiêm trị các tổ chức, cá nhân trong địa bàn tỉnh An Giang làm hàng giả, buôn bán hàng giả nhất là rượu, bia nước ngọt, thực phẩm gia vị, thuốc lá điếu, tân dược, phân bón, thuốc trừ sâu (nói chung là sán xuất hàng giả, kinh doanh không đăng ký). Những trường hợp liên quan như bao che, chứa chấp các loại hoạt động kinh doanh phi pháp trên cũng đều phải đưa ra xử lý theo pháp luật. 2- Các cơ quan ban ngành, đoàn thể các phường xã, và các tầng lớp nhân dân cần tích cực tham gia phát hiện tố giác cho các cơ quan chức năng. Việc trích thưởng cho các lực lượng có công phát hiện, tố giác, truy tìm và bắt giữ được thực hiện theo từng mặt hàng đúng như quy định hiện hành. 3- Giám đốc Sở Công an tỉnh, Giám đốc các ngành liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp phối hợp tổ chức một bộ phận có nhiệm vụ kiểm tra phát hiện, truy tìm những ổ sản xuất hàng giả để xử lý kịp thời. Chỉ thị này được tuyên truyền rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng. Nơi nhận : - TT.TU - TT.UBND Tỉnh - TT.HĐND Tỉnh - Các Sở, Ban, ngành, Đoàn thể cấp tỉnh - UBND các huyện, thị - TT. Ban đặc nhiệm ­ - Lưu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Khánh
55-HĐBT

Quyết định 55-HĐBT năm 1991 về việc mở hệ đào tạo cao học trong hệ thống giáo dục quốc dân do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55-HĐBT Hà Nội, ngày 09 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ HỆ ĐÀO TẠO CAO HỌC TRONG HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ vào đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo sau khi đã được các cơ quan liên quan nhất trí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mở hệ đào tạo cao học trong hệ thống giáo dục quốc dân bắt đầu từ năm học 1991 - 1992. Điều 2. - Đối tượng tuyển chọn hệ đào tạo cao học bao gồm những người đã tốt nghiệp bậc đại học có phẩm chất đạo đức tốt. - Hệ đào tạo cao học có các hình thức học tập tập trung, tại chức; hoặc học theo chứng chỉ. - Văn bằng cao học được quy định chung trong hệ thống văn bằng quốc gia. Điều 3. Cơ quan quản lý thống nhất chịu trách nhiệm trước Hội đồng Bộ trưởng về quy mô, chất lượng của hệ đào tạo cao học là Bộ Giáo dục và đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo có nhiệm vụ cụ thể hoá mục tiêu, chương trình và ban hành quy chế để thực hiện Quyết định này. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Hội đồng bộ trưởng; Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố đặc khu tực thuộc Trung ương chịu trách nhiện thi hành Quyết định này . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quyết định trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Đỗ Mười (Đã ký)
50-CT

Quyết định 50-CT năm 1991 cho phép thành lập Hội phục hồi chức năng Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50-CT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI PHỤC HỒI CHỨC NĂNG VIỆT CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội phục hồi chức năng Việt và ý kiến của Bộ Y tế, Tổng hội Y dược học Việt , QUYẾT ĐỊNH Cho phép thành lập Hội phục hồi chức năng Việt . Hội phục hồi chức năng Việt tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
10/CT-UB

Chỉ thị 10/CT-UB về công tác thu thuế nông nghiệp trên địa bàn thành phố năm 1991 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 10/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 03 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ CÔNG TÁC THU THUẾ NÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TP NĂM 1991 Theo báo cáo của Cục thuế thành phố, tiến độ thu thuế nông nghiệp từ đầu năm đến nay rất chậm, số thu đạt tỷ lệ còn thấp so với kế hoạch được giao. Để thực hiện tốt công tác thu thuế nông nghiệp, phấn đấu hoàn thành kế hoạch 1991, Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo công tác thu thuế nông nghiệp trên địa bàn thành phố như sau: 1/ Giao cho Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Huyện, Quận có sản xuất nông nghiệp trực tiếp chỉ đạo công tác thu thuế công nghiệp tại địa phương mình. Huyện cần thành lập ngay Ban Chỉ đạo công tác thu thuế nông nghiệp cấp Huyện và Ban thu thuế nông nghiệp cấp xã vẫn có chế độ giao ban định kỳ để xử lý kịp thời các vướng mắc. 2/ Cục thuế thành phố có kế hoạch cụ thể hướng dẫn cho Huyện, Quận lên Bộ thuế năm 1991 và thông báo số thu đến từng Quận, Huyện, từng hộ dân. Căn cứ hướng dẫn của ngành dọc, Chi cục thuế Quận Huyện kịp thời triển khai, tổng hợp tình hình, tham mưu kịp thời cho Uỷ ban nhân Quận Huyện chỉ đạo công tác thu tại địa phương. 3/ Số tiền thuế nông nghiệp thu được phải nộp đầy đủ và kịp thời vào ngân sách Nhà nước theo hướng dẫn thống nhất của Cục thuế thành phố. Nghiêm cấm việc mượn tiền thuế nông nghiệp để chi tiêu dưới bất cứ hình thức và mục đích nào. 4/ Căn cứ tình hình thực thu, Sở Tài chánh và Cục thuế thành phố được phép trích 5% trong tổng số để phân bổ cho Quận Huyện kịp sử dụng cho công tác thuế nông nghiệp 1991 (theo tinh thần quyết định số 36/QĐ-UB ngày 25/01/1991 của Uỷ ban nhân dân thành phố), 5/ Cán bộ, công nhân viên và các gia đình chính sách phải gương mẫu chấp hành việc nộp thuế nông nghiệp, các hộ nông dân có khả năng đóng thuế nhưng cố tình chây ỳ, UBND Quận, Huyện, phường, xã sau khi động viên giải thích mà đương sự vẫn không chấp hành thì áp dụng các biện pháp xử lý theo luật định. Quý I là vụ thu hoạch chính của năm 1991, UBND thành phố yêu cầu UBND các Huyện, Quận có sản xuất nông nghiệp và các ngành chức năng triển khai thực hiện chỉ thị này, phấn đấu đạt 50% số thuế nông nghiệp cả năm. Trong quá trình thực hiện nếu gặp khó khăn cần báo cáo để UBND thành phố kịp thời chỉ đạo giải quyết. Nơi nhận: - UBND các Quận, Huyện có sản xuất nông nghiệp. - Sở NN, Sở TC, Cục thuế TP, Chi cục thuế các Quận Huyện có SXNN. - TTTU - TT - HĐND/TP - Phân ban NTTU - TTUB : CT, PCT/TT, TM, NN - VPUB : CVP, PVP/TM, Tổ TH, TM, NN. - Lưu T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Vương Hữu Nhơn
Khôngsố

Hiệp định về Thanh toán giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà nhân dân Mông Cổ HIỆP ĐỊNH THANH TOÁN GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHIÃ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ NHÂN DÂN MÔNG CỔ Chính phủ Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt nam và Chính phủ Cộng hòa nhân dân Mông Cổ (sau đây gọi là các Bên ký kết), Nhằm giải quyết các nghĩa vụ trong quan hệ thanh toán với nhau trong việc chuyển sang thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi, phù hợp với Hiệp định thương mại giữa Chính phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHND Mông Cổ ký ngày 05 tháng 3 năm 1991. Đã thỏa thuận như sau: Điều 1 Từ ngày 1 tháng giêng năm 1991 tất cả việc thanh toán đối với các hàng hóa và dịch vụ thuộc các hợp đồng do các chủ thể ký kết sẽ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi theo sự thỏa thuận của các chủ thể phù hợp với các điều kiện và thực tiễn thương mại quốc tế, cũng như quy chế quản lý ngoại hối của mỗi nước. Điều 2 Việc thanh toán phi mậu dịch giữa CHXHCN Việt Nam và CHND Mông Cổ từ ngày 1 tháng giêng năm 1991 sẽ thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Điều 3 Số dư cán cân thanh toán bằng rúp chuyển nhượng chuyển vào tài khoản quyết toán không lãi suất từ ngày 1 tháng giêng năm 1991 do các ngân hàng được uỷ quyền của các Bên ký kết mở và quy định thể thức kỹ thuật của việc thanh toán. Số dư đó sẽ được thanh toán tới ngày 30 tháng 6 năm 1991 bằng việc giao hàng theo các điều kiện của hợp đồng đã ký năm 1990. Điều 4 Trong vòng 2 tháng kể từ ngày ký Hiệp định này các Ngân hàng được uỷ quyền của các Bên ký kết sẽ thỏa thuận và quy định thể thức kỹ thuật cần thiết của việc thanh toán theo Hiệp định này. Điều 5 Hiệp định này có hiệu lực kể từ ngày trao đổi công hàm xác nhận rằng cơ quan hữu quan của hai Bên ký kết đã phê duyệt Hiệp định phù hợp với Luật pháp của mỗi nước. Hiệp định này có hiệu lực trong vòng 5 năm. Nếu 6 tháng trước khi Hiệp định hết thời hạn hiệu lực của Hiệp định mà một trong hai Bên ký kết không tuyên bố bằng văn bản về ý định của mình muốn chấm dứt hiệu lực của nó thì mặc nhiên hiệu lực của Hiệp định này sẽ được kéo dài thêm một năm. Hiệp định này có thể được sửa đổi hoặc bổ sung theo thỏa thuận của hai Bên ký kết. Làm tại Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1991 thành hai bản chính, mỗi bản bằng tiếng Việt nam, tiếng Mông Cổ và tiếng Nga, các bản đều có giá trị như nhau. Trường hợp hiểu khác nhau về Hiệp định này thì bản tiếng Nga là quyết định.
244-TC/TCT

Công văn về việc nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với ngành ngân hàng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 244-TC/TCT Về việcnộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với ngành ngân hàng Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 244-TC/TCT NGÀY 28-2-1991 VỀ VIỆCNỘP THUẾ DOANH THU VÀ THUẾ LỢI TỨC ĐỐI VỚI NGÀNH NGÂN HÀNG Căn cứ vào các Luật thuế: doanh thu, lợi tức, các Nghị định số 351-HĐBộ trưởng, 353-HĐBT ngày 02 tháng 10 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành các Luật thuế trên và các Thông tư số 45-TC/TCT, số 47-TC/TCT ngày 4 tháng 10 năm 1990 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành các Luật thuế và các Nghị định của Hội đồng Bộ trưởng nói trên thì: 1. Hoạt động kinh doanh của ngành Ngân hàng bao gồm các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng đầu tư và phát triển, hợp tác xã tín dụng, công ty tài chính và Ngân hàng Nhà nước (nếu có hoạt động kinh doanh ngoài nhiệm vụ quyền hạn quy định tại Điều 3 Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) đều thuộc diện nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức. 2. Về kê khai, đăng ký, nộp thuế doanh thu và thuế lợi tức đối với ngành Ngân hàng, Bộ Tài chính xin hướng dẫn như sau: a) Đối với thuế doanh thu: Các Ngân hàng có hoạt động kinh doanh nói trên phải kê khai, đăng ký, nộp thuế doanh thu tại cơ quan thuế địa phương, nơi có phát sinh doanh thu của từng Ngân hàng, Chi nhánh Ngân hàng. b) Đối với thuế lợi tức: - Các Ngân hàng hạch toán toàn ngành thì kê khai, nộp thuế lợi tức tại Cục thuế, nơi đóng trụ sở của Văn phòng Ngân hàng Trung ương; - Đối với Ngân hàng hạch toán độc lập ở từng đơn vị thì kê khai, nộp thuế lợi tức tại cơ quan thuế, nơi đóng trụ sở của từng đơn vị. 3. Đề nghị các đồng chí lãnh đạo ngành Ngân hàng chỉ đạo các Ngân hàng ở Trung ương và địa phương thực hiện đúng chính sách thuế quy định của Nhà nước và thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc thì trực tiếp trao đổi với Bộ Tài chính. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
246-TC/TCT

Công văn bổ sung, sửa đổi một số điểm trong Thông tư số 61-TC/TCT ngày 10/12/1990 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 246-TC/TCT Hà Nội, ngày 28 tháng 2 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 246-TC/TCT NGÀY 28-02-1991 BỔ SUNG SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TRONG THÔNG TƯ SỐ 61-TC/TCT NGÀY 10-12-1990 Vừa qua, nhằm hỗ trợ công tác quản lý thu thuế tại gốc và góp phần lập lại trật tự quản lý trên khâu lưu thông ngăn chặn những hoạt động trốn thuế lâu thuế, Bộ Tài chính đã ra Thông tư số 62-TC/TCT ngày 10 tháng 12 năm 1990 về chế độ chứng từ đối với hàng hoá vận chuyển trên đường. Nay Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung như sau: 1. Đối với các xí nghiệp quốc doanh do đã thực hiện chế độ sổ sách chứng từ kế toán tương đối hoàn chỉnh, có căn cứ để quản lý và kiểm tra và từ ngày 1 tháng 4 năm 1991 Bộ Tài chính thống nhất phát hành hoá đơn cho các cơ sở kinh doanh, vì vậy bắt đầu từ 1 tháng 4 năm 1991 không phải thực hiện chế độ "sổ mua hàng" mang theo mỗi khi đi mua hàng và vận chuyển trên đường. 2. Các cơ sở kinh tế ngoài quốc doanh, các tổ chức làm kinh tế do các cơ quan hành chính và các đoàn thể thành lập vẫn phải thực hiện "sổ mua hàng" như quy định tại Điểm 1 Mục I Thông tư 61-TC/TCT ngày 10 tháng 12 năm 1990 của Bộ Tài chính để bảo đảm quản lý được đầy đủ doanh thu tính thuế. 3. Việc ký tên, đóng dấu vào "sổ mua hàng" cơ quan thuế có thể uỷ nhiệm cho trưởng hoặc phó phòng quản lý nghiệp vụ thuế chịu trách nhiệm. 4. Hàng tháng, cơ sở kinh doanh không phải trình cơ quan thuế trực tiếp cấp sổ mua hàng xem xét tài liệu ghi chép trong sổ mua hàng, việc này cán bộ thuế trực tiếp quản lý cơ sở sẽ định kỳ kiểm tra xem xét tại chỗ và xác nhận. 5. Bộ Tài chính đã có Quyết định số 54-TC/TCT ngày 20 tháng 2 năm 1991 ban hành chế độ quản lý hoá đơn bán hàng do Bộ Tài chính thống nhất phát hành áp dụng cho các cơ sở sản xuất kinh doanh thuộc mọi thành phần kinh tế trong cả nước bắt đầu từ 1 tháng 4 năm 1991, những loại hoá đơn mới này thay thế các mẫu "hoá đơn", hoá đơn kiêm phiếu xuất kho", hoá đơn thanh toán cước vận tải" ban hành tại Thông tư Liên Bộ số 58-TT/LB ngày 23 tháng 12 năm 1988 của Bộ Tài chính và Tổng cục thống kê. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
514/NC

Thông báo số 514/NC về việc phân định huyện miền núi và vùng cao do Văn phòng Hội đồng bộ trưởng ban hành VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 514/NC Hà Nội, ngày 27 tháng 2 năm 1991 THÔNG BÁO VỀ VIỆC PHÂN ĐỊNH HUYỆN MIỀN NÚI VÀ VÙNG CAO Xét đề nghị của Văn phòng Miền núi và Dân tộc (công văn số 196-MNDT ngày 18 tháng 12 năm 1990), Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Nguyễn Khánh đã có ý kiến như sau: Quyết định số 72-HĐBT ngày 13 tháng 3 năm 1990 về một số chủ trương, chính sách cụ thể phát triển kinh tế - xã hội miền núi (điều 38) có ghi: Quyết định này áp dụng cho tất cả các tỉnh miền núi và các huyện, xã miền núi thuộc các tỉnh khác. Theo qui định trên, các tỉnh từ lâu nay đã được xác định là tỉnh miền núi, đương nhiên được hưởng các chính sách theo quyết định 72-HĐBT, vấn đề trước mắt, là nghiên cứu thế nào là huyện, xã miền núi thuộc các tỉnh khác, để được vận dụng các chính sách theo quyết định 72-HĐBT. Về việc này, giao Văn phòng Miền núi và Dân tộc, trên cơ sở đề nghị của các địa phương, bàn thống nhất với Ban Tổ chức cán bộ của Chính phủ và Bộ Lao động Thương binh và Xã hội để lập danh sách chung các huyện, xã miền núi thuộc các tỉnh khác, trình Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định. Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Báu
196-BYT/QĐ

Quyết định 196-BYT/QĐ năm 1991 về tiêu chuẩn ngành y tế viên nang Artemisinin 0,25G do Bộ Trưởng Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 25 tháng 2 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 196-BYT/QĐ NGÀY 25 THÁNG 2 NĂM 1991 BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH Y TẾ VIÊN NANG ARTEMISININ 0,25G BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định 141/HĐBT ngày 4/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Dược - Trang thiết bị. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành tiêu chuẩn ngành Y tế viên nang Artemisinin 0,25g ký hiệu 52-TCN 369-91. Điều 2: Tiêu chuẩn này ban hành để xác định chất lượng viên nang Artemisinin 0,25g do Viện Dược liệu sản xuất để sử dụng trong công tác phòng và chữa sốt rét. Điều 3: Tiêu chuẩn này có hiệu lực từ ngày ban hành. Điều 4: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc, Giám đốc các Sở Y tế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Song (Đã ký)
01/TTLN

Thông tư liên ngành 01/TTLN năm 1991 hướng dẫn đường lối xử lý đối với người đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương do Bộ Nội vụ - Viện kiểm sát nhân dân tối cao - Toà án nhân dân tối cao ban hành BỘ NỘI VỤ-VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO-TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 01/TTLN Hà Nội , ngày 17 tháng 2 năm 1991 THÔNG TƯ LIÊN NGÀNH CỦA BỘ NỘI VỤ, VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO, TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO SỐ 01/TTLN NGÀY 17 THÁNG 2 NĂM 1991 HƯỚNG DẪN ĐƯỜNG LỐI XỬ LÝ ĐỐI VỚI NGƯỜI TRỐN ĐI NƯỚC NGOÀI ĐÃ TỰ NGUYỆN HỒI HƯƠNG Trong thời gian vừa qua Nhà nước ta đã tiếp nhận trên mười nghìn người trốn đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương. Căn cứ vào chính sách nhân đạo và chính sách hình sự của Nhà nước, Bộ Nội vụ, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao thống nhất hướng dẫn đường lối xử lý đối với những người trốn đi nước ngoài đã tự nguyện hồi hương như sau: 1. Đối với người lần đầu trốn đi nước ngoài mà đã tự nguyện hồi hương thì không truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép theo Điều 89 Bộ Luật Hình sự. 2. Đối với người nhiều lần xuất cảnh trái phép nhằm để được hưởng tài trợ mỗi khi hồi hương, thì phải truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép theo Điều 89 Bộ Luật Hình sự. 3. Đối với người mà ngoài việc trốn đi nước ngoài và đã tự nguyện hồi hương còn có hành vi tổ chức người khác trốn đi nước ngoài, thì không truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép theo Điều 89 Bộ Luật Hình sự và không truy cứu trách nhiệm hình sự về tội tổ chức người khác trốn đi nước ngoài nếu việc tổ chức người khác trốn đi nước ngoài mà họ đã thực hiện không có các tình tiết tăng nặng định khung hình phạt như "phạm tội nhiều lần", "gây hậu quả nghiêm trọng" (khoản 2 Điều 88 Bộ Luật Hình sự) hoặc "phạm tội trong trường hợp đặc biệt nghiêm trọng" (khoản 3 Điều 88 Bộ Luật Hình sự đã được sửa đổi, bổ sung ngày 12-8-1991). Trong trường hợp có các tình tiết tăng nặng nói trên thì kẻ phạm tội tuy không bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép, nhưng vẫn phải bị truy cứu trách nhiệm hình sự về tội tổ chức người khác trốn đi nước ngoài theo khoản 2 hoặc khoản 3 Điều 88 Bộ Luật Hình sự. 4. Đối với người trốn đi nước ngoài đã hồi hương, nếu ngoài việc trốn đi nước ngoài lại có hành vi phạm tội khác, thì không truy cứu trách nhiệm hình sự về tội xuất cảnh trái phép, nhưng vẫn truy cứu trách nhiệm về tội khác mà họ đã thực hiện. Nguyễn Văn Thìn (Đã ký) Trịnh Hồng Dương (Đã ký) Phạm Tâm Long (Đã ký)
410NQ/HĐNN8

Nghị quyết số 410 NQ/HĐNN8 về hoạt động phí của đại biểu Hội đồng nhân dân do Hội đồng nhân dân ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 410NQ/HĐNN8 Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC SỐ 410 NQ/HĐNN8 NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 1991 HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Điều 23 của Luật tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước; Theo đề nghị của Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội và Hội đồng Nhà nước ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 Mỗi quý, đại biểu Hội đồng nhân dân được hưởng một khoản hoạt động phí do ngân sách địa phương đài thọ. Mức hoạt động phí của đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp như sau: - Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và cấp tương đương: 30.000đ/người/quý. - Đại biểu Hội đồng nhân dân huyện và cấp tương đương: 18.000đ/người/quý. - Đại biểu Hội đồng nhân dân xã và cấp tương đương: 10.000đ/người/quý. Điều 2 Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp được hưởng hoạt động phí kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1991. Nếu đại biểu Hội đồng nhân dân được bầu ở hai cấp (kể cả đại biểu Quốc hội) thì hưởng hoạt động phí ở cấp cao hơn trong hai cấp mà đại biểu được bầu. Điều 3 Các đồng chí Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh thành phố và cấp tương đương theo trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Chí Công (Đã ký)
193-TC/TCT

Công văn về việc tạm nộp thuế lợi tức BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 193-TC/TCT Về việc tạm nộp thuế lợi tức Hà Nội, ngày 11 tháng 2 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 193-TC/TCT NGÀY 11 THÁNG 02 NĂM 1991 VỀ VIỆC TẠM NỘP THUẾ LỢI TỨC Theo Điều 14 Luật thuế lợi tức thì các tổ chức kinh doanh được tạm nộp thuế lợi tức hàng tháng và "trong 10 ngày đầu tháng sau, phải nộp tờ khai về thuế lợi tức theo mẫu của cơ quan thuế, nộp đủ số tiền thuế theo lệnh của cơ quan thuế". Điều 10 Nghị định số 353-HĐBT ngày 2 tháng 10 năm 1990 của HĐBT quy định chi tiết thi hành Luật thuế lợi tức cũng quy định: các tổ chức kinh doanh "hàng tháng làm tờ khai nộp thuế lợi tức và được tạm nộp thuế lợi tức theo quy định của cơ quan thuế". Căn cứ các quy định trên và để phù hợp với đặc điểm của các đơn vị sản xuất kinh doanh, với công tác tài vụ và tổ chức hạch toán kế toán, bảo đảm tạm thu thuế lợi tức sát với lợi tức chịu thuế, Bộ Tài chính hướng dẫn việc tạm thu thuế lợi tức hàng tháng như sau: 1. Đối với các tổ chức kinh doanh hàng tháng tập hợp được đầy đủ chi phí, xác định được lợi tức chịu thuế thi đơn vị lập tờ khai nộp thuế lợi tức theo đúng mẫu quy định, sau khi kiểm tra cơ quan thuế sẽ tính thuế và thông báo số thuế tạm thu. 2. Đối với các tổ chức kinh doanh hàng tháng không tập hợp đủ chi phí phát sinh cũng phải lập tờ khai tạm nộp thuế lợi tức theo số doanh thu thực tế ,còn chi phí được tạm tính căn cứ vào tỷ lệ chi phí doanh thu của kỳ quyết toán trước để xác định lợi tức chịu thuế và ấn định mức thuế lợi tức tạm nộp. 3. Trường hợp đặc biệt (tổ chức kinh doanh có phạm vi hoạt động quá rộng) không tập hợp được doanh thu, chi phí thì thuế lợi tức có thể được tạm nộp theo kế hoạch nhưng phải được cơ quan thuế chấp nhận. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
06/CT-UB

Chỉ thị 06/CT-UB năm 1991 về việc tăng cường quản lý pháo và xử lý nghiêm hàng gian hàng giả do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 06/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 02 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ PHÁO VÀ XỬ LÝ NGHIÊM HÀNG GIAN HÀNG GIẢ Càng gần Tết Nguyên Đán càng xuất hiện nhiều hàng gian hàng giả, nhái nhãn hiệu đã được tín nhiệm của người tiêu dùng từ xi măng đến rượu Sài Gòn, bột ngọt Azi-no-moto, kem đánh răng PS, bia … Riêng mặt hàng pháo, các nơi đã đưa vào thành phố bán tràn lan cho các thành phần kinh tế, vừa trốn thuế, vừa bán phá giá, vừa gây mất an toàn. Tình hình trên trực tiếp gây thiệt hại cho người tiêu dùng, gây lãng phí cho xã hội, ảnh hưởng đến sản xuất hàng hoá của các thành phần kinh tế ở thành phố. Vì vậy, Ủy ban nhân dân thành phố chỉ thị: 1/ Lực lượng Công an, Quản lý thị trường, Thuế tăng cường kiểm tra kiểm soát các tổ chức sản xuất hàng giả, mua bán hàng gian hàng giả, xử phạt thật nghiêm theo quy định Nhà nước. Đối với những vụ việc nghiêm trọng hoặc tái phạm lập hồ sơ truy tố trước pháp luật. 2/ Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm chỉ đạo các ngành chức năng tăng cường quản lý trên địa bàn. Đối với việc mua bán, vận chuyển pháo trái phép chỉ có hình thức xử lý phạt tiền thật nặng từ 1-3 lần giá trị số pháo tịch thu. Đồng thời tịch thu và hủy bỏ theo quyết định của Ủy ban nhân dân quận, huyện (nếu ngành chức năng địa phương bắt giữ và Ủy ban nhân dân thành phố nếu ngành chức năng thành phố bắt giữ). Việc tiêu hủy pháo trái phép bằng cách nhúng nước để vô hiệu hoá tính năng, dưới sự chứng kiến của Hội đồng xử lý gồm các thành viên như: Công an, Quản lý thị trường, Thuế, Thương nghiệp. Hội đồng xử lý phải thực hiện đúng các thủ tục xử lý vi phạm và không được để thất thoát và sau mỗi vụ xử lý đơn vị phải báo cáo cho Ủy ban nhân dân thành phố và Sở Thương nghiệp biết. 3/ Tiền phạt thu được trích 30% thưởng cho đơn vị, cá nhân có công phát hiện, 70% đưa vào ngân sách địa phương (quận, huyện hoặc thành phố). 4/ Các đơn vị và cá nhân chứa chấp mua bán pháo trái phép phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật và xử lý tuỳ theo mức độ vi phạm. Nhận được chỉ thị, các cấp các ngành chức năng tổ chức thực hiện nghiêm túc. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
109-BYT/QĐ

Quyết định 109-BYT/QĐ năm 1991 ban hành 10 tiêu chuẩn Việt Nam của Bộ Trưởng Bộ y tế BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 1 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 109-BYT/QĐ NGÀY 31 THÁNG 1 NĂM 1991 BAN HÀNH 10 TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Điều lệ về công tác tiêu chuẩn hoá ban hành theo Nghị định số 141-HĐBT ngày 24/8/1982 của Hội đồng Bộ trưởng; Căn cứ Quyết định 85-HĐBT ngày 1/8/1983 của Hội đồng Bộ trưởng về việc uỷ nhiệm cho Thủ trưởng 1 số ngành chủ quản xét duyệt và ban hành TCVN; Theo đề nghị của các ông Vụ trưởng Vụ khoa học và đào tạo, Dược và Trang thiết bị, Vệ sinh và môi trường. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay ban hành tiêu chuẩnViệt Nam 1. Thuốc tiêm - soát xét lần thứ 1 2. Viên nén - soát xét lần thứ nhất 3. Thuốc - Phương pháp thử vô khuẩn - soát xét lần 1 4. Thuốc - Phương pháp thử chất gây sốt - soát xét lần 1 5. Định lượng nước bằng phương pháp Karl Fisher. 6. Cao xoa 7. Vacxin ho gà 8. Giải độc tố uốn ván tinh chế hấp phụ 9. Vacxin BCG 10. Vacxin phối hợp Điều 2: Các tiêu chuẩn trên ban hành để chính thức áp dụng. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
25-CT

Quyết định 25-CT năm 1991 về việc lấy ngày 27 tháng 3 làm " Ngày Thể thao Việt Nam" do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 25-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LẤY NGÀY 27 THÁNG 3 LÀM “NGÀY THỂ THAO VIỆT ” CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Lấy ngày 27 tháng 3 hàng năm làm "Ngày Thể thao Việt ". "Ngày Thể thao Việt " được tổ chức hàng năm nhằm thu hút mọi tầng lớp nhân dân vào phong trào rèn luyện thân thể và các hoạt động văn hoá thể thao lành mạnh. Điều 2. Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch xây dựng quy chế hoạt động cho "Ngày Thể thao Việt " để các hoạt động đạt hiệu quả thiết thực. Điều 3. - Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin - Thể thao và Du lịch, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
143-TC/TCT

Công văn về việc hướng dẫn thu lệ phí trước bạ đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143-TC/TCT Về việc hướng dẫn thu lệ phí trước bạ đối với tổ chức,cá nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 143-TC/TCT NGÀY 29 THÁNG 01 NĂM 1991 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI TỔ CHỨC,CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI Để phù hợp với công ước Viên về quan hệ ngoại giao, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung về thực hiện thu lệ phí trước bạ đối với đối tượng là tổ chức và cá nhân nước ngoài như sau: 1. Các đối tượng sau đây không phải nộp lệ phí trước bạ: a) Các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam. b) Các tổ chức quốc tế có trụ sở thường trực tại việt Nam được hưởng quy chế miễn trừ ngoại giao theo quy định của HĐBT gồm: - Cơ quan cao uỷ Liên hiệp quốc về người tị nạn (HCR). - Chương trình của LHQ về phát triển (UNDP). - Tổ chức lương thực và nông nghiệp của LHQ (FAO) - Tổ chức y tế thế giới (OMS) - Chương trình lương thực thế giới (PAM) - Cơ quan quỹ nhi đồng của LHQ (UNICEF) - Uỷ ban chữ thập đỏ quốc tế (CICR) - Các tổ chức quốc tế khác. c) Những người có thân phận ngoại giao của các cơ quan đại diện ngoại giao nước ngoài và những viên chức thuộc các tổ chức quốc tế tại việt Nam nêu tại điểm a) và b) trên đây. d) Những nhân viên hành chính, kỹ thuật và nhân viên phục vụ các cơ quan nêu ở thời điểm a), b) và những thành viên trong gia đình họ không phải là người Việt Nam. Người có thân phận ngoại giao và viên chức thuộc các tổ chức quốc tế tại Việt Nam phải nộp lệ phí trước bạ trong các trường hợp mua bán, nhượng đổi... bất động sản là nhà đất, nếu sự mua bán, nhượng đổi đó không trên danh nghĩa tổ chức quốc tế hay cơ quan đại diện của nước ngoài. 2) Ngoài đối tượng nêu tại điểm 1, các tổ chức và cá nhân nước ngoài khác phải nộp lệ phí trước bạ đối với tài sản là nhà đất. xe ôtô, xe máy... khi mua bán, nhượng đổi theo quy định hiện hành của nước CHXHCN Việt Nam. Trường hợp có thoả thuận riêng cấp Nhà nước thì lệ phí trước bạ sẽ được thực hiện theo thoả thuận đó. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)