hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
473/TCDS-TCCB

Công văn 473/TCDS-TCCB về mở ngành và tổ chức khóa đào tạo Trung cấp chuyên nghiệp ngành Dân số Y tế do Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình ban hành BỘ Y TẾ TỔNG CỤC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 473/TCDS-TCCB V/v mở ngành và tổ chức khóa đào tạo Trung cấp chuyên nghiệp ngành Dân số Y tế Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông tư số 05/2008/TT-BYT ngày 14/5/2008 của Bộ Y tế về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức bộ máy Dân số - Kế hoạch hóa gia đình (DS-KHHGĐ) ở địa phương quy định cán bộ chuyên trách DS-KHHGĐ xã cần được đào tạo chuyên môn ít nhất là trung cấp; Đến nay, trên toàn quốc có trên 2500 cán bộ chuyên trách DS-KHHGĐ xã chưa có trình độ trung cấp để có đủ tiêu chuẩn tuyển dụng và hơn 4800 cán bộ chuyên trách DS-KHHGĐ xã cần được thay thế trong thời gian tới. Để đáp ứng nhu cầu đào tạo nguồn nhân lực làm công tác Dân số - Kế hoạch hóa gia đình theo chủ trương của ngành, Bộ Y tế đã phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng xong Chương trình khung trung cấp chuyên nghiệp ngành Dân số Y tế. Ngày 24/12/2009, Bộ Y tế có công văn số 9090/BYT-K2ĐT về việc hướng dẫn các trường Cao đẳng/Trung cấp Y tế của 63 tỉnh/thành phố xây dựng đề án mở ngành đào tạo Dân số Y tế để có thể đăng ký tuyển sinh ngành Dân số Y tế từ năm 2010. Ngày 31/05/2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo có công văn số 3011/BGDĐT-GDCN đồng ý để trường Cao đẳng Y tế Hà Đông được đào tạo trung cấp chuyên nghiệp ngành Dân số Y tế hệ chính quy từ năm 2010. Căn cứ nhu cầu đào tạo cho đội ngũ cán bộ chuyên trách làm công tác DS-KHHGĐ của tỉnh/thành phố, đặc biệt ở cấp xã, Tổng cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình trân trọng đề nghị Quí Sở chỉ đạo trường Cao đẳng/Trung cấp Y tế của tỉnh/thành phố xây dựng đề án đăng ký mở ngành đào tạo và thực hiện các thủ tục liên quan nhằm tổ chức khóa đào tạo Trung cấp chuyên nghiệp ngành Dân số Y tế của tỉnh/thành phố trong thời gian sớm nhất. (Đề án mở ngành đào tạo Dân số Y tế của trường Cao đẳng Y tế Hà Đông được đăng tải trên Website của Tổng cục: www/gopfp.gov.vn). Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Bá Thủy (để báo cáo); - TT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Chi cục DS-KHHGĐ các tỉnh/thành phố; - Vụ K2 ĐT (Bộ Y tế); - Các Phó Tổng cục trưởng; - TTTT (để phối hợp); - Lưu: VT, TCCB (3 bản). TỔNG CỤC TRƯỞNG Dương Quốc Trọng
1018/TTg-ĐMDN

Công văn 1018/TTg-ĐMDN sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1018/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (Tờ trình số 1656/TTr-BTTTT ngày 02 tháng 6 năm 2010) về kế hoạch sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Thông tin và Truyền thông căn cứ điều kiện chuyển đổi quy định tại Điều 8, Nghị định 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 về chuyển đổi công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, thẩm định và quyết định việc chuyển đổi các đơn vị hạch toán phụ thuộc thành các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên như đã nêu tại Tờ trình nói trên. Bộ Thông tin và Truyền thông quyết định chuyển Công ty mẹ - Tổng công ty Truyền thông đa phương tiện thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Thông tin và Truyền thông làm đại diện chủ sở hữu; trường hợp tổ chức lại Tổng công ty thì xây dựng phương án trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, NV, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
108/BXD-KHTC

Công văn 108/BXD-KHTC xác định doanh thu trong hoạt động thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 108/BXD-KHTC V/v: Xác định doanh thu trong hoạt động thi công xây dựng công trình Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng số 12 (Vinaconex No 12., JSC) Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 156/VN12-TTr ngày 07/5/2010 của Công ty cổ phần Xây dựng số 12 (Vinaconex No 12., JSC) về việc xác định doanh thu trong hoạt động thi công xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 4, Điều 3, Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003, giải thích từ ngữ “thi công xây dựng công trình bao gồm xây dựng và lắp đặt thiết bị đối với công trình xây dựng mới, sửa chữa, cải tạo, di dời, tu bổ, phục hồi, phá dỡ công trình, bảo hành, bảo trì công trình”. Như vậy, doanh thu phát sinh từ các hoạt động này được xác định là doanh thu thi công xây dựng công trình. Đối với trường hợp như dẫn chứng do Công ty cổ phần Xây dựng số 12 (Vinaconex No 12., JSC) nêu ra trong văn bản số 156/VN12-TTr; để xác định doanh thu trong hoạt động thi công xây dựng công trình, thì chỉ tính doanh thu từ “hoạt động bốc xúc” thuộc hoạt động thi công xây dựng công trình (đào, bốc, xúc đất móng, …) và không tính doanh thu từ “hoạt động bốc xúc” thuộc một trong các công đoạn của việc khai thác mỏ. Nội dung này được xác định căn cứ vào hóa đơn thanh toán của bên A. Công ty cổ phần Xây dựng số 12 (Vinaconex No 12., JSC) căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên - Lưu VP, các Vụ: KTXD, KHTC TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
1017/TTg-QHQT

Công văn 1017/TTg-QHQT ký văn kiện bổ sung sửa đổi Phụ lục sửa đổi Hiệp định tài trợ Chương trình 135 giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1017/TTg-QHQT V/v ký văn kiện bổ sung sửa đổi Phụ lục sửa đổi Hiệp định tài trợ Chương trình 135 giai đoạn II Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6286/BTC-QLN ngày 19 tháng 5 năm 2010) về việc sửa đổi nội dung Phụ lục sửa đổi Hiệp định hỗ trợ ngân sách Chương trình 135 giai đoạn II do Chính phủ Phần Lan tài trợ, tiếp theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 787/TTg-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung văn kiện sửa đổi Phụ lục sửa đổi Hiệp định hỗ trợ ngân sách Chương trình 135 giai đoạn II do Chính phủ Phần Lan tài trợ được nêu tại công văn trên của Bộ Tài chính. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký văn kiện sửa đổi nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan. 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng; Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4083/VPCP-KGVX

Công văn 4083/VPCP-KGVX bổ sung hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4083/VPCP-KGVX V/v bổ sung hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 1896/BVHTTDL-KHTC ngày 04 tháng 6 năm 2010 về việc bổ sung hoạt động quay phim tư liệu (do Hãng phim Tài liệu và Khoa học trung ương thực hiện) vào các hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc bổ sung hoạt động quay phim tư liệu (do Hãng phim Tài liệu và Khoa học trung ương thực hiện) vào các hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trao đổi, thống nhất cụ thể với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội việc triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Ban Tuyên giáo TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1021/TTg-KTN

Công văn 1021/TTg-KTN về chính sách hỗ trợ khó khăn cho sản xuất muối do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/TTg-KTN V/v: chính sách hỗ trợ khó khăn cho sản xuất muối Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1318/TTr-BNN-CB ngày 7 tháng 5 năm 2010) và ý kiến của các Bộ, ngành: Công Thương (công văn số 4815/BCT-XNK ngày 18 tháng 5 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3537/BKH-KTNN ngày 28 tháng 5 năm 2010), Tài chính (công văn số 7244/BTC- TCNH ngày 7 tháng 6 năm 2010), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 3861/NHNN-TD ngày 25 tháng 5 năm 2010) và Ngân hàng Chính sách xã hội (công văn số 11244/NHCS-CV ngày 19 tháng 5 năm 2010) về chính sách hỗ trợ cho sản xuất muối, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý hỗ trợ 100% lãi suất cho diêm dân vay vốn đầu tư sản xuất muối; thời gian hỗ trợ từ 01 tháng 6 đến hết 31 tháng 12 năm 2010; giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ định ngân hàng thương mại nhà nước đảm bảo đủ vốn cho vay và thực hiện hỗ trợ lãi suất; Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn cơ chế cấp bù lãi suất hỗ trợ. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Tổng Công ty Lương thực miền Bắc mua tạm trữ 200.000 tấn muối (miền Bắc 20.000 tấn, miền Trung và miền Nam 180.000 tấn); thời gian thực hiện bắt đầu từ ngày 01 tháng 6 đến ngày 30 tháng 9 năm 2010. Doanh nghiệp thực hiện việc mua tạm trữ tự chịu chi phí bảo quản, lãi suất trong thời gian tạm trữ, trường hợp có khó khăn về tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn báo cáo Thủ tướng Chính phủ để xem xét giải quyết. 3. Về bố trí nguồn vốn xây dựng kho dự trữ muối quốc gia: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát các dự án đầu tư kho hiện đang thực hiện nếu dự án có khả năng hoàn thành trong năm 2010 nhưng chưa được bố trí đủ vốn, báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ để ứng vốn năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Tổng Công ty Lương thực miền Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, cổng TTĐT; - Lưu VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3370/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 3370/BGDĐT-CTHSSV xin ý kiến góp ý cho dự thảo Quy chế học sinh sinh viên nội trú mới do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3370/BGDĐT-CTHSSV V/v xin ý kiến góp ý cho dự thảo Quy chế HSSV nội trú mới. Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở Giáo dục và Đào tạo - Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Để đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý học sinh, sinh viên nội trú trong tình hình hiện nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng Thông tư ban hành Quy chế công tác học sinh, sinh viên nội trú mới, thay thế cho Quy chế hiện hành. Qua ý kiến góp ý của các đơn vị tại các hội thảo, hội nghị. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tổng hợp, nghiên cứu đưa vào dự thảo Quy chế mới (xin gửi kèm theo). Để có cơ sở hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật nêu trên, Bộ giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị nghiên cứu, góp ý cho dự thảo 2 của Thông tư này. Ý kiến góp ý của các đơn vị được làm bằng văn bản gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Công tác học sinh, sinh viên) trước 15 tháng 8 năm 2010 để kịp tổng hợp, hoàn thiện và trình lãnh đạo Bộ ký ban hành. Địa chỉ liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt - Hà Nội, (điện thoại: 043.869.4916 hoặc 0912.446.933, Email: hanv@moet.edu.vn). Nơi nhận: - Như trên;; - TT. Trần Quang Quý (b/c); - Lưu VT, Vụ CT HSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
1019/TTg-ĐMDN

Công văn 1019/TTg-ĐMDN chuyển Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1019/TTg-ĐMDN V/v chuyển TCT Máy động lực và Máy nông nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương Xét đề nghị của Bộ Công thương (Tờ trình số 5294/TTr-BCT ngày 31 tháng 5 năm 2010) về việc chuyển Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do công ty mẹ - Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp nắm giữ 100% vốn điều lệ đối với các Công ty: Diesel Sông Công, Máy kéo và Máy nông nghiệp, Cơ khí Trần Hưng Đạo, Động cơ và Máy nông nghiệp miền Nam. 2. Bộ Công thương: - Quyết định việc chuyển Tổng công ty Máy động lực và Máy nông nghiệp sang hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Công thương là đại diện chủ sở hữu. - Trình Thủ tướng Chính phủ việc cổ phần hóa Tổng công ty này sau năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, KTN; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1020/TTg-ĐMDN

Công văn 1020/TTg-ĐMDN sắp xếp, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước thành phố Cần Thơ giai đoạn 2009 - 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1020/TTg-ĐMDN V/v sắp xếp, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước thành phố Cần Thơ giai đoạn 2009 - 2010 Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (Tờ trình số 74/TTr-UBND ngày 17 tháng 11 năm 2009; các công văn: số 6635/UBND-KT ngày 31 tháng 12 năm 2009, số 57/KH-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2009, số 421/UBND-KT ngày 27 tháng 01 năm 2010 và số 2376/UBND-KT ngày 20 tháng 5 năm 2010); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 3172/BTC-TCDN ngày 16 tháng 3 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1404/BKH-PTDN ngày 8 tháng 3 năm 2010) về việc phê duyệt kế hoạch sắp xếp, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước thành phố Cần Thơ giai đoạn 2009 - 2010; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển thành Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu các doanh nghiệp sau: - Nông trường Sông Hậu, - Công ty Nông nghiệp Cờ Đỏ, - Công ty Công trình đô thị thành phố Cần Thơ, - Công ty Xây dựng hạ tầng khu công nghiệp Cần Thơ, - Công ty Phát triển và Kinh doanh nhà thành phố Cần Thơ, - Công ty Hội chợ triển lãm quốc tế Cần Thơ. 2. Việc cổ phần hóa các đơn vị hạch toán phụ thuộc Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Cấp thoát nước Cần Thơ thực hiện sau năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, TKBT, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3398/BGDĐT-KHCNMT

Công văn 3398/BGDĐT-KHCNMT thông báo tham gia Giải thưởng Sáng tạo Khoa học-Công nghệ Việt Nam 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3398/BGDĐT-KHCNMT V/v thông báo tham gia Giải thưởng Sáng tạo Khoa học-Công nghệ Việt Nam 2010 Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Các đại học, trường đại học, học viện, trường cao đẳng các viện và trung tâm nghiên cứu Ngày 31 tháng 05 năm 2010, Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam đã thông báo kết quả buổi lễ trao Giải thưởng Sáng tạo Khoa học - Công nghệ Việt Nam, Giải thưởng WIPO năm 2009; đồng thời phát động phong trào trong cả nước tham gia Giải thưởng Sáng tạo Khoa học - Công nghệ Việt Nam lần thứ 16 và Giải thưởng WIPO của Tổ chức sở hữu trí tuệ Thế giới năm 2010. Giải thưởng năm nay sẽ tập trung xét các công trình khoa học thuộc 6 lĩnh vực công nghệ: 1. Công nghệ Thông tin, Điện tử và Viễn thông 2. Cơ khí và Tự động hóa 3. Sinh học phục vụ sản xuất và đời sống 4. Công nghệ vật liệu 5. Công nghệ nhằm bảo vệ môi trường và sử dụng hợp lý tài nguyên 6. Tiết kiệm năng lượng và sử dụng các nguồn năng lượng mới Ngoài các Giải thưởng do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và Chủ tịch Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật Việt Nam trao, Tổ chức sở hữu trí tuệ Thế giới (WIPO) của Liên hiệp Quốc sẽ trao 02 giải: 01 giải thưởng gồm có Huy chương vàng, Bằng chứng nhận do Tổng Giám đốc WIPO ký cho các tác giả bao gồm: 01 công trình xuất sắc nhất của Giải thưởng; 01 giải Nữ xuất sắc nhất của Giải thưởng. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đại học, trường đại học, học viện, trường cao đẳng, các viện và trung tâm nghiên cứu trực thuộc Bộ, chỉ đạo và phổ biến Thể lệ Giải thưởng Sáng tạo Khoa học - Công nghệ Việt Nam lần thứ 16 cho các tổ chức, cá nhân, các nhà khoa học và giúp đánh giá các công trình tham dự Giải thưởng. Thời hạn gửi các công trình về Ban tổ chức Giải thưởng trước ngày 31/10/2010. Việc tìm hiểu Thể lệ và các tài liệu có liên quan cũng như việc gửi các công trình về Ban tổ chức xin liên hệ theo địa chỉ sau: Quỹ Hỗ trợ Sáng tạo Kỹ thuật Việt Nam (VIFOTEC) 53 Nguyễn Du, Hà Nội ĐT: 04.38.226419 – 39.434627; Fax: 04.39.434627 Website: WWW.vifotec.vn - Email: info@vifotec.vn Nơi nhận: - Như trên; - TT Trần Quang Quý (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHCNMT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Tạ Đức Thịnh
40/BXD-VLXD

Công văn 40/BXD-VLXD hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 40/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư-Tư vấn-Xây dựng- Hóa Dầu- Á Châu Vinashin Bộ Xây dựng nhận được công văn số 28/CV-2010 ngày 28/5/2010 của Công ty Cổ phần Đầu tư-Tư vấn-Xây dựng- Hóa Dầu- Á Châu Vinashin về việc đề nghị hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét thông luồng khu neo đậu tàu thuyền tránh bão cửa biển Phan Rí, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu trong quá trình thực hiện dự án nạo vét thông luồng khu neo đậu tàu thuyền tránh bão cửa biển Phan Rí, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận đã được Bộ Xây dựng trả lời tại văn bản số 29/BXD-VLXD ngày 19/5/2010. Việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu trong quá trình tận thu từ việc nạo vét thông luồng thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại văn bản số 8167/VPCP-KTN ngày 16/11/2009 của Văn phòng Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời Công ty Cổ phần Đầu tư-Tư vấn-Xây dựng- Hóa Dầu- Á Châu Vinashin hỏi về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét thông luồng khu neo đậu tàu thuyền tránh bão cửa biển Phan Rí, huyện Tuy Phong, tỉnh Bình Thuận./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bình Thuận; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Bình Thuận; - Liên đội NLN TNXP Trường Sơn; - Lưu: VP, VLXD, 10; TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
4099/VPCP-KGVX

Công văn 4099/VPCP-KGVX công nhận các xã An toàn khu của Trung ương ở tỉnh Thái Nguyên trong kháng chiến chống Pháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4099/VPCP-KGVX V/v công nhận các xã An toàn khu của Trung ương ở tỉnh Thái Nguyên trong kháng chiến chống Pháp Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2766/BKH-QPAN ngày 28 tháng 4 năm 2010) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 46/TTr-UBND ngày 28 tháng 10 năm 2009) về việc công nhận các xã An toàn khu (ATK) của Trung ương ở tỉnh Thái Nguyên trong kháng chiến chống Pháp, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định việc công nhận 19 xã, thị trấn thuộc các huyện: Đại Từ, Phú Lương, Võ Nhai, Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên thuộc vùng ATK trong thời kỳ kháng chiến chống thực dân Pháp, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các cơ quan, liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Các Bộ: NV, LĐTB&XH, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), DVT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4082/VPCP-KGVX

Công văn 4082/VPCP-KGVX về Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội tổ chức Chương trình “Lễ hội Rồng” nhân kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4082/VPCP-KGVX V/v Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội tổ chức Chương trình “Lễ hội Rồng” nhân kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1765/BVHTTDL-HTQT ngày 26 tháng 5 năm 2010) và ý kiến của các Cơ quan: Bộ Ngoại giao (công văn số 1472/BNG-VHĐN-UNESCO ngày 27 tháng 4 năm 2010), Bộ Công an (công văn số 1232/BCA-A81 ngày 21 tháng 5 năm 2010), Ban Tuyên giáo trung ương (công văn số 5473-CV/BTGTW ngày 19 tháng 4 năm 2010) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn ngày 01 tháng 3 năm 2010) về việc Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội tổ chức chương trình “Lễ hội Rồng” nhân dịp kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội; Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội thực hiện chương trình “Lễ hội Rồng” nhân dịp kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội. 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan phê duyệt kịch bản, tạo điều kiện thuận lợi và hướng dẫn Đại sứ quán Tây Ban Nha tại Hà Nội thực hiện theo đúng kịch bản, đảm bảo an ninh, trật tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an; - Ban Tuyên giáo TW; - BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, QHQT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4077/VPCP-KNTN

Công văn 4077/VPCP-KNTN xử lý đơn khiếu nại của công dân liên quan đến Dự án khu dân cư Rạch Miễu (quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4077/VPCP-KNTN V/v xử lý đơn khiếu nại của công dân liên quan đến Dự án khu dân cư Rạch Miễu (quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Ông Phạm Trọng Phước Sơn và ông Ngô Xuân Quang (địa chỉ 102 đường Hàn Hải Nguyên, phường 8, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh) có đơn gửi Thủ tướng Chính phủ khiếu nại việc đền bù, bồi thường thiệt hại khi thu hồi nhà đất để thực hiện Dự án khu dân cư Rạch Miễu, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh ( sao gửi đơn kèm theo ). Về việc này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo kiểm tra, xem xét nội dung đơn của ông Phạm Trọng Phước Sơn và ông Ngô Xuân Quang theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6692/VPCP-VII ngày 19 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Thanh tra Chính phủ; - Các ông: Phạm Trọng Phước Sơn, Ngô Xuân Quang (để biết); - VPCP: BTCN, PCN: Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3152/TCHQ-KTTT

Công văn 3152/TCHQ-KTTT về phí xếp dỡ (THC) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3152/TCHQ-KTTT V/v phí xếp dỡ (THC) Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Vận tải Thái Tân. (Địa chỉ: số 29 Biệt thự 3, Bán đảo Linh Đàm, P.Hoàng Liệt. Hoàng Mai, Hà Nội). Trả lời công văn số 119/TT-10 ngày 20/5/2010 của Công ty TNHH-TM-VT Thái Tân về việc tính phí THC vào trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ; Điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính; Công văn số 7164/BTC-TCHQ ngày 04/6/2010 của Bộ Tài chính về phí xếp dỡ thì: 1. Phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. 2. Quy định này đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính, hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3111/TCHQ-KTTT

Công văn 3111/TCHQ-KTTT về miễn thuế nguyên, vật liệu nhập khẩu đóng tàu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3111/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế nguyên, vật liệu nhập khẩu đóng tàu Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Hải Long (Số 3 Phan Đình Phùng - Hà Nội) Trả lời công văn số 254/HL-VT ngày 19/5/2010 của Công ty Hải Long về đề nghị miễn tiền thuế, tiền phạt cho số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình SXXK để đóng tàu bán cho Công ty Seatrium Shipbuilding B.V (Hà Lan) sau đó không xuất khẩu do phía người mua nước ngoài phá sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Quản lý thuế, Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. - Trường hợp Công ty nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng chuyển sang tiêu thụ nội địa thì phải nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng theo quy định và tính lại thời hạn nộp thuế như hàng tiêu dùng (nếu là hàng tiêu dùng) hoặc thời hạn nộp thuế là ba mươi ngày đối với các trường hợp khác và phạt chậm nộp (nếu có) theo quy định tại khoản 3 Điều 10 và khoản 2 Điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC - Về đề nghị được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng cho số nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình SXXK sau đó không đưa vào sản xuất và xuất khẩu sản phẩm do khách hàng nước ngoài phá sản là vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Hải Long biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3108/TCHQ-KTTT

Công văn 3108/TCHQ-KTTT về phân loại đối với mặt hàng đồng bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3108/TCHQ-KTTT V/v phân loại đối với mặt hàng đồng bộ Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam (Tầng 12, Toà nhà Melia, 44B Lý Thường Kiệt, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03-SCM/LG-DA ngày 28/5/2010 của Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam về việc phân loại đối với mặt hàng điều hoà đồng bộ nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hoá, xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; thì: Hệ thống điều hoà không khí gồm nhiều khối chức năng có công suất trên 26,38 Kw thuộc mã số 8415.10.00.90 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 20%. Việc phân loại một mặt hàng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời được quy định theo chú giải quy tắc 2(a) của Phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC nêu trên. Như vậy, hàng hoá hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện nhưng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời được phân loại chung một nhóm với hàng hoá đã lắp ráp. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH LG Electronics Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu để nộp thuế theo quy định hiện hành. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1080/BXD-HĐXD

Công văn 1080/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng và phát triển Vi Na Heekyung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1080/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng và phát triển Vi Na Heekyung. Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3931/SKHĐT-ĐKĐT ngày 31/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH xây dựng và phát triển Vi Na Heekyung. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH xây dựng và phát triển Vi Na Heekyung 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thi công xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình dịch vụ kinh doanh, vì vậy thời gian hoạt động chỉ nên giới hạn dưới 20 năm. 2. Chủ đầu tư là Công ty Heekyung Engineering & Construction Co., Ltd được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1077/BXD-HĐXD

Công văn 1077/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Development Design Detailing Services Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1077/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Development Design Detailing Services Việt Nam. Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3549/SKHĐT-ĐKĐT ngày 18/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Development Design Detailing Services Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ thiết kế kết cấu thép cho các công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. Do đây là loại hình kinh doanh dịch vụ nên thời gian hoạt động chỉ giới hạn dưới 20 năm. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty Development Design Detailing Services Limited (”3DS”) được thành lập theo pháp luật Anh Quốc có chức năng kinh doanh phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư trong hồ sơ đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4061/VPCP-KNTN

Công văn 4061/VPCP-KNTN giải quyết khiếu nại của bà Lý Thị Nga (tỉnh Hậu Giang) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4061/VPCP-KNTN V/v giải quyết khiếu nại của bà Lý Thị Nga (tỉnh Hậu Giang) Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 1193/BTNMT-TTr ngày 12 tháng 4 năm 2010 về việc giải quyết khiếu nại của gia đình bà Lý Thị Nga (trú tại nhà số 4/8 đường Phan Đình Phùng, phường Ngã Bảy, thị xã Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang), Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Thanh tra Chính phủ kiểm tra làm rõ nội dung khiếu nại của gia đình bà Lý Thị Nga, lưu ý về những vấn đề nêu tại văn bản số 1821/VPCP-KNTN ngày 23 tháng 3 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; kiến nghị biện pháp giải quyết theo đúng quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý III năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Trụ sở tiếp CD của TW (110 Cầu Giấy, Hà Nội); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, Vụ TH; - Lưu: VT, KNTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1084/BXD-HĐXD

Công văn 1084/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Quốc tế Nhà xinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1084/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Quốc tế Nhà xinh. Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3851/SKHĐT-ĐKĐT ngày 27/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Quốc tế Nhà xinh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Quốc tế Nhà xinh 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ sửa chữa các công trình dân dụng, công nghiệp; trang trí nội ngoại thất công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty Good House International Limited được thành lập theo pháp luật Hàn Quốc có chức năng hoạt động xây dựng phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu t­ư, đề nghị Quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà n­ước quản lý về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. 4. Lưu ý: Đề nghị Quý Sở kiểm tra Hợp đồng thuê văn phòng giữa Công ty Fei – Yueh Việt Nam với cá nhân Ông Chen, Yu-Hsin (đại diện theo pháp luật Công ty TNHH Quốc tế Nhà xinh) đáp ứng điều kiện về kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1739/UBCK-QLKD

Công văn 1739/UBCK-QLKD về tăng cường giám sát hoạt động thị trường chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1739/UBCK-QLKD V/v tăng cường giám sát hoạt động thị trường chứng khoán Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các công ty chứng khoán - Các công ty niêm yết Để đảm bảo cho thị trường chứng khoán phát triển ổn định, bền vững, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các thành viên thị trường nghiêm túc tuân thủ các quy định của Luật Chứng khoán và các văn bản hướng dẫn. Cụ thể như sau: 1. Đối với các công ty chứng khoán - Nghiêm túc thực hiện chế độ báo cáo, công bố thông tin; tuân thủ quy định hiện hành về tổ chức và hoạt động công ty chứng khoán, quản lý người hành nghề kinh doanh chứng khoán; - Thực hiện nghiêm quy định về giao dịch chứng khoán, thanh toán chứng khoán; - Rà soát lại toàn bộ hồ sơ giao dịch của khách hàng, đảm bảo lưu giữ đầy đủ, chính xác. Thực hiện thông báo trạng thái tài khoản (số dư đầu kỳ, phát sinh trong kỳ, dư cuối kỳ của tài khoản tiền và chứng khoán) cho khách hàng theo quy định; - Tăng cường công tác quản trị điều hành, quản lý rủi ro, kiểm soát nội bộ, đảm bảo hoạt động an toàn theo quy định hiện hành. 2. Đối với các công ty niêm yết - Nghiêm túc thực hiện chế độ công bố thông tin trên thị trường chứng khoán theo quy định tại Thông tư 09/2010/TT-BTC ngày 15/01/2010; - Thiết lập bộ phận tiếp nhận, xử lý, giải đáp thắc mắc, kiến nghị, khiếu nại của cổ động. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để các công ty chứng khoán, các công ty niêm yết biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Vụ GS, QLPH, PTTT, QLKD, Thanh tra; - Các Sở GDCK, Trung tâm LKCK; - Lưu: VP, QLKD. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đoan Hùng
2063/TCT-CS

Công văn 2063/TCT-CS về khai thuế và nộp thuế của các cơ sở kinh doanh khi tạm ngừng hoạt động do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2063/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai. Trả lời công văn số 731/CT-THNVDT ngày 13/04/2010 của Cục thuế tỉnh Gia Lai xin giải đáp các vướng mắc về khai thuế và nộp thuế của các cơ sở kinh doanh khi tạm ngừng hoạt động, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về khai thuế Tại Điểm 1.3 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc khai thuế, tính thuế như sau: " Đối với loại thuế khai theo tháng, quý hoặc năm, nếu trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế." Căn cứ quy định nêu trên, doanh nghiệp đang trong thời gian xin tạm ngừng hoạt động kinh doanh vẫn phải kê khai các loại thuế có kỳ kê khai tháng, quý, năm theo đúng thời hạn quy định. 2. Về nộp thuế Môn bài: Tại Điểm 1 Mục II Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 75/2002/ND-CP ngày 30/08/2002 của Chính phủ quy định: " Cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm thì nộp mức Môn bài cả năm, nếu thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế Môn bài cả năm. Cơ sở đang sản xuất kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay tháng đầu của năm dương lịch; cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế." Văn bản pháp luật về thuế không quy định trong thời gian doanh nghiệp đăng ký tạm ngừng hoạt động kinh doanh với cơ quan Thuế thì không phải kê khai và nộp thuế Môn bài do đó trường hợp này Doanh nghiệp vẫn phải kê khai và nộp thuế Môn bài theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Gia Lai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC- TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2050/TCT-CS

Công văn 2050/TCT-CS trừ tiền bồi thường về đất vào tiền sử dụng đất do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2050/TCT-CS V/v trừ tiền bồi thường về đất vào tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 3390/CT-THNVDT ngày 15/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc xin ý kiến quyết toán tiền bồi thường về đất được trả vào tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 4 Điều 5 Nghị định số 198/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: " Trường hợp người được giao đất thực hiện bồi thường, hỗ trợ cho người có đất bị thu hồi theo quy định tại Điều 3 Nghị định số 197/2004/NĐ- CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất, thì được trừ số tiền đã bồi thường đất, hỗ trợ đất vào tiền sử dụng đất phải nộp, nhưng mức được trừ không vượt quá tiền sử dụng đất phải nộp". - Tại Khoản 1 Điều 15 Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư quy định: "Tổ chức, cá nhân trong nước; người Việt Nam định cư ở nước ngoài; tổ chức, cá nhân nước ngoài được Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, cho thuê đất theo quy định của pháp luật về đất đai nếu thực hiện ứng trước tiền bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và kinh phí tổ chức thực hiện bồi thường, giải phóng mặt bằng theo phương án đã được xét duyệt thì được ngân sách nhà nước hoàn trả bằng hình thức trừ vào tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp. Mức được trừ không vượt quá tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp. Căn cứ quy định trên thì tiền bồi thường, hỗ trợ về đất được khấu trừ vào tiền sử dụng đất (SDĐ) phải nộp được xác định tương ứng với diện tích đất phải nộp tiền SDĐ. Do đó, đối với trường hợp dự án có quy mô lớn, đất được giao thành nhiều đợt thì việc xác định tiền bồi thường, hỗ trợ về đất được khấu trừ phải tương ứng với diện tích đất phải nộp tiền SDĐ được giao từng đợt cụ thể ghi tại quyết định giao đất của cơ quan có thẩm quyền (số tiền bồi thường, hỗ trợ về đất được trừ không phụ thuộc vào việc thanh toán tiền sử dụng đất với ngân sách nhà nước của người sử dụng đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC), - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2052/TCT-CS

Công văn 2052/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2052/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương. Trả lời công văn số 1303/CT-KTNB ngày 15/4/2010 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Doanh nghiệp tư nhân Quỳnh Hương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 17 Chương IV Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11 quy định: "Miễn thuế, giảm thuế cho dự án đầu tư thành lập cơ sở kinh doanh, hợp tác xã, cơ sở kinh doanh di chuyển địa Điểm: 1. Dự án đầu tư thành lập cơ sở kinh doanh mới thuộc ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư, hợp tác xã được áp dụng thuế suất 20%, 15%, 10% 2. Dự án đầu tư thành lập Cơ Sở kinh doanh mới thuộc ngành nghề, lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư và cơ sở kinh doanh di chuyển địa Điểm theo quy hoạch, cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa bàn khuyến khích đầu tư được miễn thuế tối đa là bốn năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp tối đa là chín năm tiếp theo". Tại Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 23/12/2003 của Chính phủ quy định ưu đãi đối với: "cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư" hoặc "CSKD mới thành lập từ dự án đầu tư". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp DNTN Quỳnh Hương được thành lập vào tháng 6/2005, nếu có đầy đủ tài liệu chứng minh doanh nghiệp được thành lập từ dự án đầu tư thì Doanh nghiệp được xét ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập từ dự án đầu tư theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP; trường hợp chủ đầu tư không lập dự án đầu tư khi thành lập DNTN Quỳnh Hương thì Doanh nghiệp này không được xét ưu đãi thuế TNDN theo diện cơ sở mới thành lập Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và căn cứ Điều kiện thực tế để hướng dẫn đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai