hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1061/TCT/NV6

Công văn 1061/TCT/NV6 của Tổng cục Thuế về việc chế độ ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp cho cơ sở sản xuất mới thành lập TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1061/TCT/NV6 Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1061 TCT/NV6 NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ ƯU ĐÃI THUẾ TNDN CHO CƠ SỞ SẢN XUẤT MỚI THÀNH LẬP Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 1876 CT/NV ngày 7/2/2002 của Cục thuế hỏi về chế độ ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với cơ sở mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục I, Phần Đ Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập được miễn thuế, giảm thuế, thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại điểm 1, điểm 2 Mục I này là những cơ sở mới được thành lập và được cấp giấy phép kinh doanh kể từ ngày Luật thuế thu nhập doanh nghiệp có hiệu lực thi hành. Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sát nhập, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập". Căn cứ quy định nêu trên nếu Công ty TNHH Tân Thành Đồng được thành lập có tư cách pháp nhân mới, hoạt động độc lập, có đầu tư mới hoàn toàn về máy móc thiết bị và nhà xưởng, không phải trường hợp chuyển máy móc thiết bị từ cơ sở cũ sang hoặc đầu tư trên cơ sở nhà xưởng, máy móc, thiết bị cũ thì công ty TNHH Tân Thành Đồng được coi là cơ sở sản xuất mới thành lập và thuộc đối tượng được xét ưu đãi thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
1060/TCT/NV1

Công văn 1060/TCT/NV1 của Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1060/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1060 TCT/NV1 NGÀY 11 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC ÁP DỤNG THUẾ SUẤT THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 2122 CT-NVT ngày 14/11/2001 của Cục thuế tỉnh Bình Định về việc xác định thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) của sản phẩm dùng để cải tạo đất, bón cây công nghiệp, nông nghiệp sản xuất từ nguyên liệu là chất thải của đất đèn (xỉ bả đất đèn) qua nung sấy. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Để có cơ sở xác định thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Định kiểm tra, yêu cầu đơn vị xác định rõ: tên nhãn mác, chất lượng sản phẩm đã đăng ký với cơ quan có thẩm quyền. Nếu xác định là sản phẩm hoá chất cơ bản hoặc phân bón thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%; Nếu thuộc sản phẩm khác thì áp dụng mức thuế suất GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
05/2002/QĐ-BVHTT

Quyết định 05/2002/QĐ-BVHTT thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng do Bộ trưởng Bộ Văn hóa Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05/2002/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG ỦA CÁC ĐƠN VỊ NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN THUỘC BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN Căn cứ Nghị định số 81/CP ngày 08 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Văn hoá - Thông tin; Căn cứ Nghị định số 56/1998/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng; Căn cứ Hướng dẫn số 3218/VHTT – TĐKT ngày 14 – 8 – 1999 của Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện Nghị định số 56/1998/NĐ-CP của Chính phủ; Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1, Các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thành lập Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị mình theo Nghị định số 56/1998/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thưởng và Hướng dẫn số 3218/VHTT - TĐKT ngày 14 - 8 - 1999 của Bộ Văn hoá - Thông tin thực hiện Nghị định trên. Điều 2. Hội đồng Thi đua Khen thưởng của đơn vị có nhiệm vụ : 1. Xây dựng quy chế làm việc của Hội đồng, tiêu chuẩn xét chọn các danh hiệu thi đua đối với các tập thể và cá nhân của đơn vị. 2. Tổ chức phong trào thi đua, đăng ký thi đua hằng năm, bảo đảm phong trào thi đua phát triển mạnh, đều khắp trong đơn vị. 3. Xét chọn những cá nhân và tập thể có thành tích đề nghị Lãnh đạo đơn vị khen thưởng theo quy định của Nhà nước và đề nghị Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ Văn hoá - Thông tin xét các danh hiệu và hình thức khen thưởng cao. 4. Thực hiện chế độ báo cáo định kỳ 6 tháng và hàng năm với Hội đồng Thi đua Khen thưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Cục Nghệ thuật Biểu diễn về tình hình và kết quả thi đua của đơn vị. Điều 3. Q uyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 990/QĐ - BVHTT ngày 24 tháng 5 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin về việc thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng khối Nghệ thuật biểu diễn. Điều 4. Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ, Cục trưởng Cục Nghệ thuật Biểu diễn, Thủ trưởng các đơn vị nghệ thuật biểu diễn trực thuộc Bộ thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Lãnh đạo Bộ (báo cáo) - Như điều 4, - Lưu. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ - THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Lưu Trần Tiêu
37/2002/QĐ-UB

Quyết định 37/2002/QĐ-UB về việc chuyển giao Công ty Đầu tư phát triển xây lắp công nghiệp dân dụng thuộc Sở Công nghiệp Hà Nội sang Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội quản lý do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CÔNG TY ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN XÂY LẮP CÔNG NGHIỆP DÂN DỤNG THUỘC SỞ CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI SANG TỔNG CÔNG TY ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN NHÀ HÀ NỘI QUẢN LÝ" UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28/8/1996 của Chính phủ về đổi mới sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước; Xét công văn số 34/Cty ngày 08/2/2002 của Công ty Đầu tư phát triển xây lắp công nghiệp dân dụng đề nghị xin tham gia làm thành viên của Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và đuợc sự chấp thuận của Sở Công nghiệp, Công văn số 157/TT-TGĐ ngày 21/2/2002 của Tổng Công ty đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội đồng ý với đề nghị của Công ty Đầu tư phát triển xây lắp công nghiệp dân dụng; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Chuyển Công ty đầu tư phát triển xây lắp công nghiệp dân dụng thuộc Sở Công nghiệp Hà Nội sang trực thuộc Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội quản lý. - Việc chuyển giao doanh nghiệp giữa Sở Công nghiệp và Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội được thực hiện trên nguyên tắc : + Chuyển giao nguyên trạng tình hình doanh nghiệp bao gồm : tài chính, tài sản, cán bộ CNVC của doanh nghiệp. + Quá trình chuyển giao không để thất thoát tài sản và đảm bảo cho doanh nghiệp hoạt động bình thường. Điều 2: Giao Ban Tổ chức chính quyền Thành phố chủ trì việc bàn giao này. - Chi cục Tài chính doanh nghiệp thuộc Sở Tài chính - Vật giá thực hiện việc điều chỉnh và bàn giao vốn của doanh nghiệp cho Tổng công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội quản lý theo qui định của pháp luật. Điều 3 : Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Chi cục tài chính doanh nghiệp thuộc Sở Tài chính - Vật giá, Sở Công nghiệp Hà Nội, Tổng Công ty Đầu tư và Phát triển nhà Hà Nội và Công ty Đầu tư phát triển xây lắp công nghiệp dân dụng thi hành quyết định này./. TM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
1048/TCT/TTr

Công văn 1048/TCT/TTr của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1048/TCT/TTr Hà Nội, ngày 08 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ BỘ TÀI CHÍNH SỐ1048/TCT/TTR VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Vừa qua trong quá trình thực hiện công văn số 4892/TCT/TTr ngày 4/12/2001 của Tổng cục thuế về việc triển khai công việc tập huấn thanh tra thuế, một số địa phương đã có ý kiến phản ánh vướng mắc khi thực hiện xét hoàn thuế theo điểm 2b tại công văn này như: hầu hết các đơn vị không hạch toán riêng được nguyên liệu mua vào để sản xuất hàng xuất khẩu với bán nội địa, mặt khác đến nay cũng chưa có văn bản hướng dẫn cụ thể tiêu thức phân bổ thuế GTGT đầu vàop trong trường hợp không hạch toán riêng được đầu vào của hàng bán nội địa với hàng xuất khẩu v.v... dẫn đến việc hoàn thuế cũng khó khăn. Để áp dụng việc khấu trừ và hoàn thuế GTGT theo đúng hướng dẫn tại thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ tài chính, khuyến khích các cơ sở đẩy mạnh hoạt động xuất khẩu hàng hoá, đảm bảo quản lý chặt chẽ việc hoàn thuế, Tổng cục thuế hướng dẫn việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu như sau: Trường hợp trong tháng cơ sở kinh doanh có hàng hoá đã thực tế xuất khẩu nếu thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng chưa được khấu trừ hết có giá trị từ 200 triệu đồng trở lên thì cơ sở kinh doanh được xét hoàn thuế theo tháng hoặc chuyến hàng (nếu xác định được thuế GTGT đầu vào riêng của từng chuyến hàng). Thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ làm căn cứ lập hồ sơ hoàn thuế không phân biệt thuế GTGT đầu vào của hàng hoá bán nội địa hay xuất khẩu; riêng cơ sở lập hồ sơ hoàn thuế theo chuyến hàng phải chứng minh thuế GTGT của hàng xuất khẩu chưa được kê khai khấu trừ các kỳ kê khái trước (theo các tờ khai thuế GTGT các tháng trước) đồng thời phải tách riêng được thuế GTGT đầu vào của chuyến hàng xuất khẩn xin hoàn thuế riêng. Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 10216 TC/TCT ngày 26/10/2001 của Bộ tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế các địa phương biết thực hiện thay thế điểm 2b công văn số 4892 TCT/TTr ngày 4/12/2001; trong quá trình thực hiện nếu có gì vướng mắc, đề nghị báo cáo ngay về Tổng cục để tiếp tục hoàn thiện chính sách. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
08/2002/CT-UB

Chỉ thị 08/2002/CT-UB tổ chức thực hiện Chỉ thị 07/2002/CT-TTg về quản lý sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2002/CT-UB Đồng Hới, ngày 07 tháng 03 năm 2002 CHỈ THỊ V/V TỔ CHỨC THỰC HIỆN CHỈ THỊ 07/2002/CT-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Thủ tướng Chính phủ có chỉ thị 07/2002/CT-TTg ngày 25/2/2002 V/v “tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hóa chất trong sản xuất kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật” để thực hiện nghiêm túc chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: 1. Sở Thủy sản, sở Nông nghiệp và PTNT, sở Y tế, các sở ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã tổ chức tuyên truyền, phổ biến rộng rãi chỉ thị 07/2002/CT-TTg ngày 25/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản pháp luật có liên quan đến tận các tổ chức, cá nhân nuôi trồng thủy sản, chăn nuôi gia súc, gia cầm, các cơ sở sơ chế, chế biến thủy sản, súc sản và vận chuyển tiêu thụ sản phẩm thủy sản, súc sản, các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc thú y, thức ăn cho gia súc và thủy sản, thuốc bảo vệ thực vật, hóa chất, chế phẩm sinh học dùng cho sản xuất thủy sản và nông nghiệp. 2. Sở Thủy sản, sở Nông nghiệp và PTNT chủ trì, phối hợp với các sở: Khoa học CN & MT, sở Y tế, các cơ quan liên quan hướng dẫn ngư dân, nông dân không sử dụng các phế phẩm có chứa Chloramphenicol và các hóa chất độc hại, đồng thời xây dựng các vùng nuôi an toàn, trang trại sản xuất sạch để bảo đảm chất lượng và vệ sinh an toàn thực phẩm thủy sản, nông sản. 3. Tăng cường kiểm tra và xử lý nghiêm các cơ sở sản xuất và buôn bán các loại sản phẩm dịch vụ cho sản xuất nông nghiệp và thủy sản vi phạm quy định của Pháp luật về điều kiện sản xuất kinh doanh, đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm và ghi nhãn hàng hóa. 4. Các sở, ngành có liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ của mình, có trách nhiệm phối hợp với Sở Thủy sản, sở Nông nghiệp và PTNT để chỉ đạo các cơ sở trong ngành thực hiện tốt chỉ thị này. Yêu cầu Giám đốc các sở Thủy sản, sở Nông nghiệp và PTNT và thủ trưởng ngành liên quan, Chủ tịch UBND huyện, thị xã tổ chức thực hiện nghiêm túc chỉ thị này. Nơi nhận: - VP Chính phủ; (để B/c) - TVụ Tỉnh ủy; (để B/c) - TT HĐND tỉnh; - Các sở, ngành: Sở NNPTNT, KHCN&MT, Y tế, TM-DL, KH&ĐT,TCVG; - UBND các huyện, thị xã; - Lãnh đạo VP; - Lưu VP, NN. TM. UBND TỈNH QUẢNG BÌNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Xuân Thu
1942/TC/TCT

Công văn 1942/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng hoá chất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1942/TC/TCT Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1942 TC-TCT NGÀY 7 THÁNG 03 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG HOÁ CHẤT Kính gửi : Công ty VINA FOAM Bộ Tài chính nhận được Công văn số 020221 VNF/CV ngày 21/02/2002 của Công ty VINA FOAM về việc hướng dẫn áp mã số đối với mặt hàng Toluene 2,4 Diisocyanate; Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 15/01/2002); Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu, dữ liệu hàng hoá ghi trên đĩa CD-Rom của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng Toluene 2,4 Diisocyanate, thuộc nhóm 2929, mã số 2929.10.00, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty VINA FOAM được biết. Trương Chí Trung (Đã ký)
1021/TCT/NV5

Công văn 1021/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với đơn vị vận tải TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1021/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1021 TCT/NV5 NGÀY 7 THÁNG 3 NĂM 2002VỀ VIỆC HOÀN THUẾ GTGT ĐỐI VỚI ĐƠN VỊ VẬN TẢI Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời Công văn số 4085 CT/TN ngày 17/11/2001 của Cục thuế về việc hướng dẫn hoàn thuế GTGT đối với hoạt động vận tải hành khách thực hiện cơ chế khoán doanh thu và chi phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì Công ty liên doanh vận tải hành khách Quảng Ninh thực hiện việc nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ phải thực hiện việc hạch toán đầy đủ thuế GTGT đầu vào, thuế GTGT đầu ra phát sinh tại Công ty theo đúng quy định hiện hành của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn. Công ty phải lưu giữ sổ sách kế toán, hoá đơn chứng từ phục vụ cho hoạt động vận tải để làm căn cứ khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Hàng tháng Công ty thực hiện việc kê khai nộp thuế GTGT theo quy định. Trường hợp thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của các tháng 7, 8, 9 năm 2001 lớn hơn thuế GTGT phát sinh đầu ra do phát sinh thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì Cục thuế hướng dẫn Công ty hoàn chỉnh hồ sơ hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn Công ty liên doanh vận tải hành khách Quảng Ninh thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1015/TCT/NV5

Công văn 1015/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc thuế đối với dịch vụ môi giới xuất nhập khẩu của tổ chức, cá nhân nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1015/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1015 TCT/NV5 NGÀY 7 THÁNG 3 NĂM 2002VỀ VIỆC THUẾ ĐỐI VỚI DỊCH VỤ MÔI GIỚI XUẤT NHẬP KHẨUCỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN NƯỚC NGOÀI Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời Công văn số 5531 CV/CT-ĐTNN đề ngày 27/11/2001 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về thuế đối với chi phí hoa hồng trong giao dịch, môi giới xuất khẩu của tổ chức, cá nhân nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 01/2000/TT-BTC ngày 05/01/2000 và Thông tư số 62/2001/TT-BTC ngày 01/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc chi tiêu hoa hồng trong giao dịch, môi giới xuất khẩu (thi hành Nghị quyết số 08/1999/NQ-CP ngày 09/7/1999 của Chính phủ), các doanh nghiệp xuất khẩu trực tiếp hoặc uỷ thác xuất khẩu (kể cả doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, gọi tắt là doanh nghiệp) được chi hoa hồng giao dịch xuất khẩu khi đã ký kết được hợp đồng xuất khẩu và xuất khẩu có hiệu quả. Mức chi hoa hồng giao dịch, môi giới xuất khẩu xác định trên cơ sở hiệu quả kinh tế của từng hoạt động xuất khẩu do hoạt động giao dịch, môi giới mang lại. Mức chi này không quy định cụ thể phần trăm tính theo doanh thu, mà tuỳ điều kiện và đặc điểm cụ thể của mình, doanh nghiệp xây dựng quy chế chi hoa hồng giao dịch, môi giới xuất khẩu áp dụng thống nhất và công khai. Quy chế này do Hội đồng quản trị hoặc Giám đốc (đối với doanh nghiệp không có Hội đồng quản trị) doanh nghiệp phê duyệt. Căn cứ vào quy chế được duyệt, tuỳ theo từng hợp đồng xuất khẩu cụ thể mà Giám đốc quyết định việc chi hoa hồng cho hoạt động môi giới, giao dịch. Theo hướng dẫn tại điểm 6 Thông tư số 01/2000/TT-BTC và điểm 5 Thông tư số 62/2001/TT-BTC nêu trên, thì khoản chi hoa hồng giao dịch, môi giới xuất khẩu được hạch toán vào chi phí bán hàng, tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp. Trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài nhận tiền hoa hồng hoặc tiền công từ dịch vụ môi giới, uỷ thác xuất nhập khẩu phải nộp thuế theo hướng dẫn tại Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính với thuế suất đối với hoạt động dịch vụ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Đà Nẵng biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1025/TCT/NV1

Công văn 1025/TCT/NV1 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1025/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1025 TCT/NV1 NGÀY 7 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC CS THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời Công văn số 279/CT-NV ngày 22/2/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết c, điểm 1.2, mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) quy định: Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ là thuế GTGT của háng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT không được khấu trừ, số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí của hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 1, mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) quy định: "sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa chế biế thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp có chức năng xây dựng, lắp đặt, được UBND tỉnh cấp địa điểm và cho thuê đất để thực hiện dự án nuôi tôm công nghiệp trên cát, đơn vị đã lập dự án và tự xây dựng cơ bản hồ nuôi tôm để phục vụ cho việc nuôi tôm theo dự án được duyệt, thì công trình tự xây dựng cơ bản hồ nuôi tôm phục vụ cho việc nuôi tôm không phải tính thuế GTGT đầu ra, đồng thời số thuế GTGT đầu vào của vật tư, thiết bị... sử dụng cho công trình này không được tính khấu trừ hoặc hoàn thuế mà phải hạch toán vào chi phí của sản phẩm tôm khi bán ra. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1006/TCT/NV5

Công văn 1006/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1006/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1006 TCT/NV5 NGÀY 7 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GTGT CỦA HÀNG HOÁ MUA NGOÀI ĐỂ KHUYẾN MẠI, QUẢNG CÁO... Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số Cục thuế về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hoá do doanh nghiệp mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị. Về vấn đề này, để thống nhất việc thực hiện trong cả nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3, Mục I, Điểm 1, Mục III và Điểm 5.5, Mục IV, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Điểm 3.b12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/3/2001 của Bộ Tài chính, thì đối với hàng hoá mua ngoài dùng để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị, nếu doanh nghiệp lập hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng và có kê khai, tính thuế GTGT (đầu ra) thì được kê khai khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào tương ứng. Nếu doanh nghiệp không kê khai, tính thuế GTGT (đầu ra) thì chỉ được kê khai khấu trừ số thuế GTGT đầu vào tương ứng với phần hàng hoá mua ngoài dùng để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị nằm trong mức khống chế quy định tại Điểm 3.b12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Trong cả hai trường hợp nêu trên, khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp, doanh nghiệp chỉ được tính vào chi phí hợp lý phần giá trị của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị này theo mức khống chế quy định tại Điểm 3.b12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
1013/TCT/NV7

Công văn 1013/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thu liên quan tới đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1013/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1013 TCT/NV7 NGÀY 7 THÁNG 03 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THU LIÊN QUAN TỚI ĐẤT ĐAI Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 271/CT-NVT ngày 31/01/2002 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc thực hiện các khoản thu đối với diện tích đất thổ mộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật Đất đai và Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai thì đất sử dụng làm nghĩa trang, nghĩa địa là đất sử dụng vào mục đích công cộng không thuộc đối tượng chịu thuế và đối tượng được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất không phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định tại Điêù 3 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất. Như vậy, các diện tích đất nằm trong quy hoạch sử dụng làm nghĩa trang, nghĩa địa (đất thổ mộ) được UBND các cấp phê duyệt không thuộc đối tượng thu tiền sử dụng đất. Trường hợp đất thổ mộ của gia tộc, mồ mả của nhiều thế hệ chôn cất đã lâu đời nằm trong quy hoạch đất nghĩa trang, nghĩa địa của thôn, xã thì đối với diện tích đất này cũng không thuộc đối tượng thu tiền sử dụng đất. Trường hợp đất thổ mộ của người sử dụng đất (hộ gia đình, cá nhân) gắn liền với đất thổ cư, đất ruộng không thuộc đất nghĩa trang, nghĩa địa của thôn xóm, phường, xã; khi người sử dụng đất xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đối với diện tích đất này thì tuỳ theo người sử dụng đất có giấy tờ hợp lệ hay không hợp lệ để thu hay không thu tiền sử dụng đất. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương liên hệ với các cơ quan có liên quan ở địa phương để thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
35/2002/QĐ-UB

Quyết định 35/2002/QĐ-UB về thực hiện ưu đãi đầu tư đối với loại hình kinh doanh du lịch tại khu du lịch Bà Nà - Suối Mơ do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2002/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 0 6 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V THỰC HIỆN MỘT SỐ ƯU ĐÃI ĐẦU TƯ ĐỐI VỚI CÁC LOẠI HÌNH KINH DOANH DU LỊCH TẠI KHU DU LỊCH BÀ NÀ - SUỐI MƠ ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 ngày 20 tháng 5 năm 1998; - Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; - Căn cứ Quyết định số 134/2000/QĐ-UB ngày 12 tháng 12 năm 2000 của UBND thành phố về việc quy định một số chính sách khuyến khích đầu tư và hỗ trợ sản xuất kinh doanh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; - Thực hiện Thông báo số 276/VP ngày 21 tháng 11 năm 2001 của Văn phòng HĐND & UBND thành phố về ý kiến kết luận của đồng chí Nguyễn Bá Thanh - Chủ tịch UBND thành phố tại cuộc họp về phương hướng phát triển kinh doanh và quản lý tại khu du lịch Bà Nà và theo đề nghị của sở Du lịch tại Công văn số 29/DX-SDL ngày 15 tháng 01 năm 2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay thống nhất thực hiện một số ư u đãi đầu tư đối với các loại hình k i nh doanh du lịch tại khu du lịch Bà Nà - Suối Mơ như sau: 1- Được miễn nộp tiền thuê đất trong suốt thời gian thực hiện dự án. 2- Được miễn nộp thuế sử dụng đất trong suốt thời gian thực hiện dự án. 3- Về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp; thuế thu nhập doanh nghiệp: a) Áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp là 15%. b) Được miễn 4 năm và giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp cho 7 năm tiếp theo. c) Được miễn 4 năm và giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp cho 9 năm tiếp theo nếu có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là 20 người. Điều 2: Giao Sở Kế hoạch và đầu tư thành phố hướng dẫn thi hành quyết định này theo đúng thủ tục hồ sơ; quy trình xét cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quyết định số 2501/QĐ-UB ngày 21 tháng 5 năm 1999 của Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng về thực hiện chính sách ưu đãi đối v ớ i các hoạt động kinh doanh tại khu vực Bà Nà - Núi Chúa và Suối Mơ. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở: K ế hoạch - đầu tư, Tài chính - Vật giá, Địa chính - Nhà đất, Du lịch, Cục Thuế thành phố, Chủ tịch UBND huyện Hòa Vang, Chủ tịch UBND xã Hòa Ninh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - Nh ư Điều 4, - TVTU - TTHĐND (b/c - CT, các PCT - Các S ở , Ngành thuộc TP - UBMTTQVN và các đoàn th ể - UBND các quận, huyện - CPVP, CVVP - Lưu VT, KTTH TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
162/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 162/2002/QĐ-NHNN bổ sung và hủy bỏ tài khoản trong Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 162/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG VÀ HỦY BỎ MỘT SỐ TÀI KHOẢN TRONG HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế toán – Tài chính Ngân hàng Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung và hủy bỏ một số tài khoản trong Hệ thống tài khoản kế toán Ngân hàng Nhà nước ban hành theo Quyết định số 425/1998/QĐ-NHNN2 ngày 17/12/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: 1- Bổ sung tài khoản 97 “Cung ứng tiền theo các mục đích đình chỉ” và có các tài khoản cấp II và III sau: 971 Hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích đình chỉ 9711 để dự trữ ngoại hối 9712 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước 9713 để cho vay tín dụng đặc biệt 9714 để cho vay hỗ trợ đặc biệt 9719 mục đích khác Các tài khoản trên dùng để phản ảnh hạn mức cung ứng tiền được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt… 972 Sử dụng tiền cung ứng theo các mục đích chỉ định 9721 để dự trữ ngoại hối 9722 để cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước 9723 để cho vay tín dụng đặc biệt 9724 để cho vay hỗ trợ đặc biệt 9729 mục đích khác Các tài khoản trên dùng để phản ảnh việc sử dụng tiền cung ứng được sử dụng theo các mục đích chỉ định như: để dự trữ ngoại hối, cho vay đầu tư XDCB theo kế hoạch Nhà nước, cho vay tín dụng đặc biệt, cho vay hỗ trợ đặc biệt… 2- Hủy bỏ các tài khoản sau: - Tài khoản 2311 “Cung ứng tiền để dự trữ ngoại hối” - Tài khoản 2312 “Cung ứng tiền để cho vay đầu tư xây dựng cơ bản theo kế hoạch Nhà nước” - Tài khoản 2313 “Cung ứng tiền để cho vay tín dụng đặc biệt” - Tài khoản 2314 “Cung ứng tiền để cho vay hỗ trợ đặc biệt” - Tài khoản 61 “Vốn được cấp theo các mục đích chỉ định” Thủ tục xử lý số liệu khi hủy bỏ tài khoản trên: khi có các nghiệp vụ phát sinh mới thì hạch toán theo dõi vào các tài khoản 971, 972 và từng tài khoản cấp III tương ứng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2002. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán – Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Thị Kim Phụng
23/2002/QĐ-UB

Quyết định 23/2002/QĐ-UB về chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế cơ sở do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/2002/QĐ-UB Bình Dương, ngày 06 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ Y TẾ CƠ SỞ ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994. - Căn cứ Nghị quyết số 22/NQ/2002/HĐND6 ngày 06/02/2002 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VI- Kỳ họp thứ 6 về việc tăng một số chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế cơ sở và cơ sở điều trị. . - Theo đề nghị của liên ngành: sở Y tế - sở Tài chính - vật giá- Ban Tổ chức chính quyền tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều I:. Ban hành chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế cơ sở như sau: 1/ Mức phụ cấp cho cán bộ y tế khu, ấp trong toàn tỉnh là: 80.000 đồng/ người/ tháng. 2/ Phụ cấp trực eho cán bộ y tế xã là: 5.000 đồng/ người/ ca trực đêm. 3/ Tiền trang phục chuyên môn: 160.000 đồng/ người/ năm. 4/ Bác sĩ đang công tác tại các phường, thị trấn trong tỉnh (kể cả số Bác sĩ đang tăng cường) được hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng theo Quyết định số 116/999/QĐ-UB ngày 23/7/1999 của UBND tỉnh. Thời gian thực hiện từ tháng 01/2002. Riêng một số cán bộ y tế khu, ấp chưa được chi trả theo qui định thì được truy lĩnh từ tháng 11/2001. Điều II : Ông Chánh Văn phòng HĐND - UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính - Vật giá, sở Y tế, Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và các sở, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Quyết định này thay thế các quyết định trước đây của Uỷ ban nhân dân tỉnh về chế độ phụ cấp cho cán bộ y tế các xã, phường, thị trấn trong tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Minh Phương
13/2002/UB-QĐ

Quyết định 13/2002/UB-QĐ về mức thu phí vệ sinh môi trường do tỉnh Lạng Sơn ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2002/UB-QĐ Lạng Sơn, ngày 06 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V MỨC THU PHÍ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN Căn cứ luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ nghị quyết số: 28/2002/NQ/HĐNDKXIII ngày 28 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Lạng sơn về mức thu phí vệ sinh môi trường trên địa bàn tỉnh. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Quy định mức thu phí vệ sinh môi trường trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn như phụ lục kèm theo Điều 2. Số phí vệ sinh môi trường thu được theo quy định điều 1 được phân phối như sau: + Đối với số thu các đối tượng từ 1 đến 13 trong bảng thu phí: Trích 90% chi phí phục vụ công tác thu phí (đối với các đơn vị được giao thu phí) và trừ vào thanh toán công tác vệ sinh môi trường; Nộp 10% vào ngân sách Nhà nước. + Đối với số thu các đối tượng từ 14, 15 trong bảng thu phí: Trích 10% để chi phí phục vụ công tác thu; Nộp 90% số phí thực thu vào ngân sách Nhà nước. Điều 3. Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá phối hợp với Cục trưởng Cục thuế thống nhất hướng dẫn thực hiện theo các quy định về phí và lệ phí hiện hành của Nhà nước. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 2 năm 2002, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính- Vật giá, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, Thị xã và các đối tượng khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 (T.hiện) - TT Tỉnh uỷ - CT,PCT HĐND tỉnh - CT, PCT UBND tỉnh - Trưởng ban KTNS-HĐND tỉnh - Toà án, VKS ND tỉnh - PVP, các tổ CV - Lưu: VT. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Thời Giang
204/2002/QĐ-TCBĐ

Quyết định 204/2002/QÐ-TCBÐ về việc cấp dải số thuê bao mạng điện thoại cố định do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 204/2002/QÐ-TCBÐ Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP DẢI SỐ THUÊ BAO MẠNG ĐIỆN THOẠI CỐ ĐỊNH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ÐIỆN Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NÐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Căn cứ Thông tư số 04/1998/TT-TCBÐ ngày 29/9/1998 của Tổng cục Bưu điện về hướng dẫn thi hành Nghị định 109/1997/NÐ-CP của Chính phủ về mạng lưới và dịch vụ Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 265/CSBÐ - GP ngày 12/5/1997 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện về việc cho phép Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn được thiết lập mạng lưới và kinh doanh các dịch vụ viễn thông; Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn tại công văn số 870/BCVTSG - CV ngày 26/12/2001 và công văn số 68/CV - SPT ngày 29/01/2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Bưu điện, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phân bổ dải số cho Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn để cung cấp dịch vụ điện thoại cố định tại Thành Phố Hồ Chí Minh theo quy định như sau: - Bắt đầu bằng 40, 41, 42, 43, 44, độ dài 7 chữ số; - Kết hợp với mã trung kế (8) tạo thành số quốc gia có nghĩa; - Tổng cục Bưu điện có thể thay đổi hoặc thu hồi số đã phân bổ theo các quy định về quản lý và quy hoạch đánh số mạng viễn thông quốc gia. Ðiều 2 . Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn có trách nhiệm nộp phí cấp phép , phân bổ và sử dụng kho số mạng viễn thông quốc gia theo quy định của Nhà nước; chủ trì, phối hợp với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác có liên quan đưa các số trên vào khai thác, đồng thời thông báo và hướng dẫn cho khách hàng việc sử dụng số mới này. Ðiều 3 . Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách Bưu điện và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Tổng cục Bưu điện, Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Dịch vụ Bưu chính Viễn thông Sài Gòn, Tổng giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu VT, CSBÐ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ÐIỆN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Bình
38/2002/QĐ-UB

Quyết định 38/2002/QĐ-UB sửa đổi một số nội dung của Quy định chính sách đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư dự án khôi phục Quốc lộ 1, giai đoạn 3 đi qua địa phận tỉnh Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2002/QĐ-UB Cần thơ, ngày 05 tháng 3 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH ĐỀN BÙ, HỖ TRỢ THIỆT HẠI VÀ TÁI ĐỊNH CƯ DỰ ÁN KHÔI PHỤC QUỐC LỘ 1, GIAI ĐOẠN 3 ĐI QUA ĐỊA PHẬN TỈNH CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 71/2001/QĐ.UB ngày 10/12/2001 của UBND tỉnh Cần Thơ về việc ban hành Quy định chính sách đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư dự án khôi phục Quốc lộ 1, giai đoạn 3 đi qua địa phận tỉnh Cần Thơ; Theo đề nghị của Ban quản lý dự án 1 tại công văn số 465/PMU 1-S ngày 25/12/2001 và đề nghị của Thường trực Hội đồng đền bù, giải phóng mặt bằng Quốc lộ 1 của tỉnh Cần Thơ tại tờ trình số 13/TT/ GPMB/QL1 ngày 25/2/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, sửa đổi một số nội dung của Quy định chính sách đền bù, hỗ trợ thiệt hại và tái định cư dự án khôi phục Quốc lộ 1, giai đoạn 3 đi qua địa phận tỉnh Cần Thơ được ban hành tại Quyết định số 71/2001/QĐ.UB ngày 10/12/2001 của UBND tỉnh Cần Thơ như sau: - Trợ cấp di chuyển nêu tại điểm b, khoản 4, mục IV và trợ cấp xã hội nêu tại điểm f, khoản 4, mục IV (trang 7, 8) chỉ áp dụng cho những hộ bị ảnh hưởng phải di chuyển đến nơi ở mới, được hỗ trợ 1.000.000 đồng/hộ. - Đơn giá đền bù đất thổ cư đoạn từ Cống Lung Mỹ đến giáp Trại chăn nuôi Tỉnh đội, huyện Châu Thành- huyện Châu Thành A (trang 10) là 120.450 đồng/m2 (K= 2,19). - Đơn giá đền bù về nhà ở gia đình dạng độc lập (cấp IV), khung BTCT nêu tại số thứ tự 9 và 10, khoản VIII (trang 15) : + Móng cột BTCT, nền gạch tàu, mái tole, không trần đơn giá là 659.960 đồng/m2. + Móng cột BTCT, nền gạch tàu, mái ngói, không trần đơn giá là 670.560 đồng/m2 Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng đền bù giải phóng mặt bằng dự án khôi phục Quốc lộ 1 tỉnh Cần Thơ phối hợp với Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, Chủ tịch UBND huyện Châu Thành, huyện Châu Thành A, huyện Phụng Hiệp và Phân ban quản lý dự án tại phía Nam tổ chức triển khai và thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chánh Thanh tra tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính -Vật giá, Địa chính, Xây dựng, Giao thông -Vận tải, Thường trực Hội đồng đền bù Quốc lộ 1, Chủ tịch UBND thành phố Cần Thơ, huyện Châu Thành, huyện Châu Thành A, huyện Phụng Hiệp, Giám đốc phân ban Quản lý dự án tại phía Nam, các tổ chức và cá nhân có liên quan đến dự án khôi phục Quốc lộ 1, giai đoạn 3 trên địa phận tỉnh Cần Thơ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như Điều 3 - Thành viên HĐĐB tỉnh - Lưu VP (LT,TD TM. UBND TỈNH CẦN THƠ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
20/2002/QĐ-UB

Quyết định 20/2002/QĐ-UB về giá lúa tính thuế sử dụng đất nông nghiệp và thuế nhà đất năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 03 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ LÚA TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VÀ THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2002 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 76/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp ; Căn cứ Pháp lệnh thuế nhà đất và Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà đất ; Xét đề nghị của Hội đồng tư vấn thuế sử dụng đất nông nghiệp và Cục Thuế thành phố tại công văn số 187/CT-NV ngày 08/01/2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay quy định : 1. Giá lúa thu thuế sử dụng đất nông nghiệp bằng tiền thay lúa của năm 2002 là : 1.000đồng/kg. 2. Giá lúa thu thuế đất năm 2002 là : 1.000đồng/kg. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2002. Những quy định trước đây trái với quyết định này không còn áp dụng. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá thành phố, Giám đốc Sở địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - TT.TU, TT HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - VPHĐ-UB : PVP/KT, TM,CNN, TH - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
936TCHQ/KTTT

Công văn 936TCHQ/KTTT về thuế giá trị gia tăng hoá chất do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ - XNK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 936 TCHQ/KTTT V/v: Thuế giá trị gia tăng hoá chất Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty XNK tạp phẩm TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 921 TC/TCT ngày 28/01/2002 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT mặt hàng Naphtalen và Xylen nhập khẩu. Cục kiểm tra thu thuế - XNK (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục I về Danh mục các loại hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; công văn số 4306 TCT/NV1 ngày 26/10/2001 của Bộ Tài chính về việc xác định công thức hoá học của mặt hàng Xylen; thì: - Mặt hàng Naphtalen có công thức hoá học C10H8, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5% (năm phần trăm); - Mặt hàng Xylen có công thức hoá học C8H10, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 5% (năm phần trăm). Cục kiểm tra thu thuế - XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Cục hải quan các Tỉnh, Thành phố; Công ty XNK Tạp phẩm TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
610/LĐTBXH-TBLS

Công văn 610/LĐTBXH-TBLS của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc báo cáo kinh phí chi trả trợ cấp kháng chiến 1 lần đối với người được khen thưởng từ 01/01/2000 trở về sau BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 610/LĐTBXH-TBLS Về việc báo cáo kinh phí chi trả trợ cấp kháng chiến 1 lần đối với người được khen thưởng từ 01-01-2000 trở về sau Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 610/LĐTBXH-TBLS NGÀY 05 THÁNG 3 NĂM 2001 VỀ VIỆC BÁO CÁO KINH PHÍ CHI TRẢ TRỢ CẤP KHÁNG CHIẾN 1 LẦN ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐƯỢC KHEN THƯỞNG TỪ 01-01-2000 TRỞ VỀ SAU Kính gửi : Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị định số 47/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ và Thông tư số 25/2000/TT-BLĐTBXH ngày 17 tháng 10 năm 2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đến nay, các địa phương trong cả nước đã cơ bản hoàn thành việc chuyển sang hưởng trợ cấp một lần đối với người hoạt động kháng chiến hưởng trợ cấp hàng tháng và giải quyết số lượng lớn đối với người mới hưởng trợ cấp một lần. Để đẩy mạnh công tác chi trả trợ cấp một lần đối với người hoạt động kháng chiến đúng theo quy định tại Nghị định số 47/CP và dự toán kinh phí đối với đối tượng hưởng trợ cấp do ngành Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý, đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: 1. Phối hợp với Thường trực Thi đua Khen thưởng và Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, thành phố tổng hợp số lượng người hoạt động kháng chiến được Nhà nước quyết định khen thưởng từ ngày 01 tháng 01 năm 2001 đến nay (bao gồm cả những người đã được chi trả một lần). Trên cơ sở đó xác định bình quân số năm hoạt động kháng chiến, số tiền để thực hiện trợ cấp một lần. 2. Nắm số lượng còn tồn đọng chưa được xét khen thưởng thành tích tham gia kháng chiến theo hướng dẫn tại điểm 2, mục II công văn số 170/TĐKT ngày 15 tháng 3 năm 2001 và các văn bản hướng dẫn về vấn đề này của Viện Thi đua và Khen thưởng Nhà nước. Bộ yêu cầu các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội gửi báo cáo (qua Cục Thương binh Liệt sĩ và Người có công) trước ngày 15 tháng 3 năm 2002, đồng thời tiếp tục khẩn trương triển khai thực hiện việc lập thủ tục và tổ chức chi trả trợ cấp một lần đối với người hoạt động kháng chiến, phấn đấu hoàn thành cơ bản công việc này trước ngày 31 tháng 12 năm 2002. Nguyễn Đình Liêu (Đã ký)
1810/TC/ĐT

Công văn 1810/TC/ĐT của Bộ Tài chính về việc thông báo kế hoạch vốn đầu tư BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1810/TC/ĐT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1810 TC/ĐT NGÀY 05 THÁNG 3 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÔNG BÁO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ Kính gửi: - Kho bạc Nhà nước trung ương, - Sở Tài chính - Vật giá các tỉnh,thành phố trực thuộc Trung ương. Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27/12/2001 giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách nhà nước năm 2002. Bộ Tài chính đã có văn bản số 675 TC/ĐT ngày 21/01/2002 hướng dẫn các Bộ, ngành và địa phương về việc lập kế hoạch và cấp vốn đầu tư XDCB kế hoạch năm 2002. Riêng vấn đề thông báo kế hoạch vốn từ cơ quan Tài chính sang Kho bạc nhà nước, Bộ Tài chính quy định như sau : Theo hướng dẫn Luật Ngân sách nhà nước, các Bộ, địa phương giao dự toán ngân sách cho đơn vị thụ hưởng theo mục lục NSNN, trong XDCB là cơ cấu vốn gồm vốn xây lắp, vốn thiết bị và vốn chi phí khác. Hiện nay, cơ quan Tài chính thông báo kế hoạch vốn sang KBNN theo tổng mức vốn và cơ cấu vốn cho từng dự án; KBNN thanh toán trong phạm vi cơ cấu vốn do cơ quan chủ quản phân bổ và thông báo của cơ quan Tài chính. Để đơn giản một bước thủ tục trong ngành Tài chính, việc giao và thông báo kế hoạch vốn đầu tư được thực hiện như sau: - Các Bộ, ngành và địa phương giao kế hoạch cho chủ đầu tư vẫn chia theo cơ cấu vốn gồm vốn xây lắp, vốn thiết bị và vốn chi phí khác (theo mục lục NSNN). Điều này được thể hiện trong bản kế hoạch tổng hợp gửi cơ quan Tài chính và bản giao kế hoạch khối lượng cho từng chủ đầu tư gửi cho chủ đầu tư và KBNN nơi thanh toán. - Đối với các dự án Trung ương quản lý, khi thông báo kế hoạch vốn sang KBNNTW, Vụ Đầu tư chỉ thông báo tổng mức vốn kế hoạch của dự án mà không thông báo cơ cấu vốn. KBNNTW thông báo cho KBNN tỉnh, thành phố theo tổng mức vốn của dự án. Đối với các dự án địa phương quản lý, Sở Tài chính - Vật giá vẫn thông báo kế hoạch vốn sang KBNN theo quy định hiện hành (gồm tổng mức vốn và cơ cấu vốn xây lắp, thiết bị, chi phí khác của dự án). - KBNN tỉnh, thành phố căn cứ vào tổng mức vốn của dự án do KBNNTW thông báo (đối với dự án TW quản lý) hoặc kế hoạch vốn do Sở Tài chính - Vật giá thông báo (đối với dự án ĐP quản lý) và kế hoạch khối lượng chi tiết của chủ quản giao cho chủ đầu tư (có chia cơ cấu vốn) có gửi cho KBNN nơi thanh toán để thanh toán vốn cho dự án trong phạm vi tổng mức và cơ cấu vốn được thông báo. - Khi báo cáo định kỳ theo quy định và quyết toán cấp phát vốn ngân sách hàng năm, KBNN vẫn thực hiện theo tổng mức và cơ cấu vốn để quyết toán với ngân sách nhà nước. Đề nghị Kho bạc nhà nước và Sở Tài chính - Vật giá triển khai thực hiện. Vũ Văn Ninh (Đã ký)