hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
07/2015/NQ-HĐND

Nghị quyết 07/2015/NQ-HĐND về điều chỉnh mức thu phí chợ Đồng Xuân, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội thuộc thẩm quyền quyết định của hội đồng nhân dân Thành phố HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2015/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 2015 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THU PHÍ CHỢ ĐỒNG XUÂN, QUẬN HOÀN KIẾM, HÀ NỘI THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA HĐND THÀNH PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 14 (Từ ngày 01 /12/2015 đến ngày 04 /12/2015) Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí, lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét Tờ trình số 75/TTr-UBND ngày 13/11/2015 của UBND Thành phố về việc bổ sung mức thu phí chợ trên địa bàn thành phố Hà Nội, thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân Thành phố; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND Thành phố; báo cáo giải trình của UBND Thành phố; ý kiến của đại biểu HĐND Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh mức thu phí chợ Đồng Xuân, quận Hoàn Kiếm, với mức thu phí tối đa là 750.000 đồng/m 2 /tháng (Bảy trăm năm mươi ngàn đồng/m 2 /tháng). Điều 2. Điều khoản thi hành 1. Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2016. Các nội dung khác thực hiện theo khoản 20, chương II, mục C danh mục các khoản phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị quyết số 05/2014/NQ-HĐND ngày 09/7/2014 của HĐND Thành phố. 2. Giao UBND Thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết. Tăng cường các biện pháp tuyên truyền, quản lý và có giải pháp cụ thể đảm bảo việc chấp hành thu nộp phí của doanh nghiệp và các hộ kinh doanh tại chợ. Quan tâm đến công tác kiểm tra, thanh tra việc chấp hành thu, nộp phí chợ trên địa bàn Thành phố đảm bảo đúng quy định, kiên quyết xử lý các trường hợp vi phạm. 3. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HDND Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội Khóa XIV, kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 01 tháng 12 năm 2015./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Ban công tác đại biểu của Quốc hội; - VP Quốc hội; VP Chính phủ; - Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; Tổng cục thuế; - Thường trực Thành Uỷ Hà Nội; - Đoàn đại biểu Quốc hội TP Hà Nội; - TT HĐND - UBND - UBMTTQ TP; - Đại biểu HĐND TP; - VPĐĐBQH&HĐNDTP; VPUBNDTP; - Các Sở, ban, ngành TP liên quan; - TT HĐND, UBND các quận, huyện, thị xã; - Công báo TP; Cổng Giao tiếp điện tử TP; - Các Cơ quan thông tấn, báo chí; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
58/2015/QĐ-UBND

Quyết định 58/2015/QĐ-UBND về phân cấp quyết định giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất đối với hộ gia đình, cá nhân thuộc địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2015 /QĐ- UBND Long An , ngày 01 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CẤP QUYẾT ĐỊNH GIÁ KHỞI ĐIỂM ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT ĐỐI VỚI HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai số 45/2013/QH13 ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Nghị định số 45/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền sử dụng đất; C ă n cứ Nghị định s ố 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 02/2015/TT-BTC ngày 05/01/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 48/2012/TT-BTC ngà y 16/3/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chế độ tài chính trong hoạt động đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Căn cứ Thông tư liên tịch số 14/2015/TTLT-BTNMT-BTP ngày 04/4/2015 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tư pháp quy định việc t ổ chức thực hiện đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu ti ề n sử dụng đất hoặc cho thuê đất; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1225/TTr-STNMT ngày 24/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân cấp cho Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An quyết định giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đ ấ t đ ố i v ớ i hộ gia đình, cá nhân thuộc địa bàn quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký và bãi bỏ Quy ế t định số 2243/QĐ-UBND ngày 04/7/2014 của UBND tỉnh v ề việc ủy quyền cho Chủ tịch U BND các huyện, thị xã Kiến Tường, thành phố Tân An quyết định phê duyệt đơn giá đất. Giao S ở Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan tổ chức triển khai, hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quyết định này. Điều 3. Chánh V ă n phòng U BND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Kiến Tường và thành phố Tân An thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Nh ư đi ề u 3; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - B ộ Tư pháp - Cục KTVB QPPL; - TT.TU , TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - TT U BMTTQVN và các Đoàn thể t ỉ nh; - Phòng TN&MT các huyện, tx, tp; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng NC-KT; - Lưu: VT, STNMT, An. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
4316/QĐ-UBND

Quyết định 4316/QĐ-UBND về chuyển giao nhiệm vụ định giá đất cụ thể từ Sở Tài chính sang Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4316/QĐ-UBND Bình Định, ngày 01 tháng 12 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ ĐỊNH GIÁ ĐẤT CỤ THỂ TỪ SỞ TÀI CHÍNH SANG SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về định giá đất; Thông tư liên tịch số 50/2014/TTLT-BTNMT-BNV ngày 28/8/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 810/TTr ngày 26 tháng 11 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nhiệm vụ định giá đất cụ thể và các hồ sơ, tài liệu có liên quan về công tác định giá đất cụ thể từ Sở Tài chính sang Sở Tài nguyên và Môi trường. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm phối hợp tổ chức thực hiện bàn giao, tiếp nhận nhiệm vụ và hồ sơ, tài liệu liên quan đến công tác định giá đất cụ thể theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Thời gian hoàn thành việc bàn giao, tiếp nhận trước ngày 15/12/2015. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1318/QĐ-UBND

Quyết định 1318/QĐ-UBND cấp bổ sung kinh phí thực hiện chính sách miễn thu thủy lợi phí năm 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1318 /QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 30 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V C Ấ P B Ổ SUNG KINH PHÍ TH Ự C HI Ệ N CHÍNH SÁCH MI Ễ N THU TH Ủ Y L Ợ I PHÍ NĂM 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 67/2012/NĐ-CP ngày 10/9/2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Căn cứ Thông tư số 41/2013/TT-BTC ngày 11/4/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2012/NĐ-CP n gày 10/9/2012 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 143/2003/NĐ-CP ngày 28/11/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi; Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực Tỉnh ủy tại Thông báo số 51-TB/T U ngày 24/11/2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 107/TTr-STC ngày 06/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp bổ sung kinh phí thực hiện chính sách miễn thu thủy lợi phí cho các đơn vị còn thiếu theo dự toán năm 2015, số tiền là 9.497 triệu đồng, cụ thể như sau: - Công ty TNHH MTV khai thác công trình thủy lợi tỉnh: 5.178 triệu đồng. - Huyện Kim Sơn: 617 triệu đồng. - Huyện Yên Khánh: 887 triệu đồng. - Huyện Yên Mô: 943 triệu đồng. - Thành phố Ninh Bình: 85 triệu đồng. - Huyện Nho Quan: 1.629 triệu đồng. - Công ty TNHH MTV Bình Minh: 158 triệu đồng. Điều 2. Giao Sở Tài chính trích ngân sách tỉnh (từ nguồn ngân sách trung ương cấp bổ sung có mục tiêu năm 2015 cho ngân sách tỉnh tại văn bản số 14372/BTC-NSNN ngày 14/10/2015 của Bộ Tài chính) số tiền tại Điều 1 chuyển cho các đơn vị để thực hiện nhiệm vụ. Điều 3. Đối với số kinh phí miễn thu thủy lợi phí còn thừa chưa sử dụng hết đến ngày 31/12/2014 tại huyện Gia Viễn là 1.006 triệu đồng, huyện Hoa Lư là 379 triệu đồng, thành phố Ninh Bình là 28 triệu đồng, thành phố Tam Điệp là 337 triệu đồng được chuyển thành số cấp phát của năm 2015. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Giám đốc Công ty TNHH MTV khai thác công trình thủy lợi tỉnh; Giám đốc Công ty TNHH MTV Bình Minh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5 ; - Lưu: V T , VP5. TH/0111 TM. ỦY BAN NH Â N DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Định Chung Phụng
5047/TCT-CS

Công văn 5047/TCT-CS năm 2015 về hóa đơn giá trị gia tăng khi giao cho khách hàng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5047/ TCT-CS V/v hóa đơn GTGT Hà Nội , ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH May Thêu Giày An Phước. (100/11-12, An Dương Vương, Phường 9, Quận 5, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 02/AP-2015 ngày 10/11/2015 của Công ty TNHH May Thêu Giày An Phước kiến nghị không phải đóng dấu trên hóa đ ơ n GTGT khi giao cho khách hàng (bản photo kèm theo) . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm b Khoản 3 Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định một số trường hợp hóa đơn không nhất thiết có đầy đủ các nội dung bắt buộc đã có hướng dẫn: “3. Một s ố trường hợp hóa đơn không nhất thiết có đầy đủ các nội dung b ắ t buộc: … b) Các trường hợp sau không nhất thiết phải có đầy đủ các nội dung bắt buộc, trừ trường hợp nếu người mua là đơn vị kế toán yêu cầu người b á n phải lập hóa đơn c ó đầy đủ các nội dung hướng dẫn tại khoản 1 Điều này: - Hóa đơn tự i n của tổ chức kinh doanh siêu thị, trung tâm thương mại được thành lập theo quy định của pháp luật không nhất thiết phải có tên, địa chỉ, mã s ố thuế, chữ k ý của người mua, dấu của người b á n. - Đối với tem, vé: Trên tem, vé có mệnh giá in sẵn không nhất thiết phải c ó chữ k ý người bán, dấu của người bán; tên, địa chỉ, mã s ố thuế, chữ k ý người mua. - Đối với doanh nghiệp sử dụng hóa đơn với s ố lượng lớn, chấp hành tốt pháp luật thuế, căn cứ đặc điểm hoạt động kinh doanh, phương thức tổ chức bán hàng, cách thức lập hóa đơn của doanh nghiệp và trên cơ sở đề nghị của doanh nghiệp, Cục thuế xem xét và c ó văn bản h ư ớng dẫn hóa đơn không nhất thiết phải c ó tiêu thức “dấu của người bán ". Đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào hướng dẫn nêu trên để xem xét và có văn bản hướng dẫn doanh nghiệp. Trường hợp còn có vướng mắc thì đề nghị Cục Thuế báo cáo cụ thể và c ó ý kiến đề xuất xử lý. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (đ ể báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu VT, CS . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5053/TCT-QLN

Công văn 5053/TCT-QLN năm 2015 về gia hạn nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5053 /TCT-QLN V/v gia hạn nộp thuế Hà Nội , ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1995/CT-QLCKTTĐ ngày 06/11/2015 v/v báo cáo giải trình phân kỳ nộp tiền thuê đất theo công văn số 3806/UBND-KT ngày 02/10/2015 của UBND tỉnh Long An. V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Điểm d Khoản 1 Điều 31 Thông tư 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định trường hợp được gia hạn nộp thuế: Không có khả năng nộp thuế đúng hạn do gặp khó khăn đặc biệt khác. 2. Khoản 7 Điều 2 Thông tư 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đ ổ i, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một s ố điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ sửa đổi, bổ sung điểm d khoản 3 Điều 31 như sau: “d) Đối với trường hợp nêu tại điểm d khoản 1 Điều 31 Thông tư 156/2013/TT-BTC: - Văn bản đề nghị gia hạn nộp thuế của người nộp thuế theo mẫu số 01/GHAN ban hành kèm theo Thông tư 156/2013/TT-BTC; - Văn bản của cơ quan thuế quản lý trực tiếp gửi cơ quan thuế cấp trên, trong đó: xác nhận khó khăn đặc biệt và những nguyên nhân gây ra khó khăn đó mà người nộp thuế không có khả năng nộp đúng hạn số tiền thuế nợ theo đề nghị, giải trình của người nộp thuế tại văn bản đề nghị gia hạn; - Bản sao các văn bản về gia hạn, x óa nợ, miễn thuế, giảm thuế đối với người nộp thuế của cơ quan thuế ban hành trong thời gian 02 (hai) năm trước đó (nếu có); - Quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền có ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh của người nộp thuế khi thực hiện quyết định (nếu có)” 2. Ngày 06/11/2015, Cục Thuế tỉnh Long An đã có công văn số 1995/CT-QLCKTTĐ gửi Tổng cục Thuế thống nhất ý kiến của UBND tỉnh Long An đề nghị gia hạn nộp thuế cho 09 doanh nghiệp do gặp khó khăn đặc biệt khác. Do đó, căn cứ quy định trên và ý kiến của Cục Thuế tỉnh Long An tại công văn số 1995/CT-QLCKTTĐ nêu trên, đề nghị Cục Thuế tỉnh Long An thẩm định và thực hiện đúng quy định về thủ tục, hồ sơ đối với 09 trường hợp này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Long An (để b/cáo); - PTCT Phi Vân Tuấn (để b/cáo); - Vụ CS , PC (TCT); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NỢ VÀ CCNT Trịnh Hoàng Cơ
1514/GSQL-GQ3

Công văn 1514/GSQL-GQ3 năm 2015 vướng mắc thực hiện quá cảnh, trung chuyển container hàng pháo tại cảng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 514 /GSQL-GQ3 V/v vướng mắc thực hiện quá cảnh, trung chuyển c ontainer hàng pháo tại cảng Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2742/HQBRVT-GSQL của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: 1. Quá cảnh mặt hàng “pháo các loại”: Căn cứ Điều 241 Luật Thương mại năm 2005, Điều 40 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định 187/2013/NĐ-CP việc quá cảnh mặt hàng “pháo các loại” (trừ pháo hiệu an toàn hàng hải theo hướng dẫn của Bộ Giao thông vận tải) phải xin Gi ấ y phép của Bộ Công Thương. 2. Trung chuyển mặt hàng “pháo các loại”: Căn cứ quy định tại Điều 241 Luật Thương mại năm 2005, Điều 40 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP và Khoản 1 Điều 44 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015, việc trung chuy ể n mặt hàng “pháo các loại” th ự c hiện như sau: a) Trường hợp mặt hàng “ pháo các loại” được đưa vào Khu trung chuyển, sau đó xuất ra nước ngoài trực tiếp từ khu vực trung chuyển thì phải xin giấy phép của Bộ Công Thương; b) Trường hợp mặt hàng “ pháo các loại” được đưa vào Khu trung chuyển, sau đó vận chuyển trong lãnh thổ Việt Nam để xuất khẩu qua cửa khẩu khác thì phải được sự cho phép của Thủ tướng Chính phủ hoặc căn cứ vào Điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu bi ế t và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Công ty TNHH C ả ng quốc tế Cái Mép (để t/h); - Lưu : VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
11307/TCHQ-GSQL

Công văn 11307/TCHQ-GSQL năm 2015 thực hiện công văn 12191/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11307/TCHQ-GSQL V/v thực hiện công văn số 12191/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố . Tiếp theo công văn số 8527/TCHQ-GSQL ngày 17/9/2015 và 9321/TCHQ-GSQL ngày 08/10/2015 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện công văn số 12191/BTC-TCHQ Tổng cục Hải quan tiếp tục bổ sung Danh sách xe ô tô tạm nhập khẩu của cơ quan do các cơ quan Đại diện cung cấp (gửi kèm theo đây). Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha DANH SÁCH XE Ô TÔ TẠM NHẬP KHẨU CỦA CƠ QUAN (kèm công văn số 11307/TCHQ-GSQL ngày 30 tháng 11 năm 2015 của TCHQ) STT Số, ngày Giấy phép Số, ngày Tờ khai Nhãn hiệu Năm sản xuất Biển số Ngày cấp Giấy chứng nhận thu hồi đăng ký, biển số xe (nếu có) Ghi chú (1) (2) (3) (4) (5) (6) (8) (9) 1. ĐSQ Ai - len tại Hà Nội 1 42/TN-CQNG; 10/7/2008 85/N-PMD; 14/7/2008 Toyota Avalon 2006 80-056-NG-01 2 43/TN-CQNG; 10/07/2008 114/TXMC-TN/PMD; 25/9/2012 Toyota Prado 2010 80-056-NG-02 2. ĐSQ I-ta-li-a tại Hà Nội 1 14/TN-CNNG; 18/2/2009 Mercedes Benz E200K 2008 80-331-NG-01 Xe của ĐSQ 2 26/TN-CNNG; 12/5/2011 66/Noto/To-PMD; 16/5/2011 Toyota Rav4 2010 80-331-NG-05 Xe của ĐSQ 3 24/TN/CNNG; 14/4/2004 90/OTO-PMD; 15/4/2004 Toyota Land Cruiser Prado 2002 80-331-NG-04 Xe của Văn phòng HTPT 3. ĐSQ Vương quốc Bỉ tại Hà Nội 1 23/TN-CQNG; 14/5/2008 109 N OTO-PMD; 02/6/2008 Toyota Prado 2007 80-061-NG-02 Xe của Văn phòng HTPT 2 21/2013/TN-CQNG; 16/7/2013 25N/OTO/PMD; 23/7/2013 Toyota Camry 2013 80-061-NG-04 Xe của Văn phòng HTPT 4. ĐSQ Hàn Quốc tại Hà Nội 1 35/TN-CQNG; 9/8/2012 105/NOTO/PMD Huyndai 2012 80-636-NG-28 Văn phòng Kotra 5. ĐSQ Triều Tiên tại Hà Nội 1 02/TN-CQNG; 09/01/2013 02 tạm nhập PMD; 11/01/2013 Nissan X Trail 2012 80-631-NG-06 2 21N/OTO-PMD; 16/01/2004 Mercedes Benz S350L 2003 80NN-631.27 04/12/2014 6. TLSQ CHDCND Lào tại Đà Nẵng 1 01/2003/ĐNg-GP; 29/5/2003 01/NK TNXI NG; 17/5/2003 Toyota Avalon XL 2003 43-346-NG-01 2 01/2008/ĐNg-GP/OTO; 23/5/2008 Toyota Prado VX8 2007 YM 2007 43-346-NG-04
10012/VPCP-KTN

Công văn 10012/VPCP-KTN năm 2015 về lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án Đầu tư xây dựng đường song hành đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10012 /VPCP- KTN V/v lựa chọn nhà đầu tư thực hiện dự án Đầu tư xây dựng đường song hành đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 201 5 Kính gửi: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 7042/UBND-QLDA ngày 16 tháng 11 năm 2015) về việc chỉ định nhà đầu tư thực hiện dự án Đầu tư xây dựng đường song hành đường cao tốc Thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây (đoạn từ nút giao An Phú đến nút giao thông vành đai 2), Phó Thủ tướng Hoàng Trung H ả i có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh thực hiện phê duyệt Đề xuất dự án và Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án theo quy định của Nghị định số 15/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ về đ ầ u tư theo hình thức đối tác công tư, trong đó c ầ n làm rõ đ iều kiện thực hiện d ự án theo hình thức hợp đồng BT, trên cơ sở đó tổ chức triển khai theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung H ả i; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu : VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2819/BXD-KTXD

Công văn 2819/BXD-KTXD năm 2015 hướng dẫn quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 2819/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quyết toán hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015. Kính gửi: Công ty cổ phần than Hà Lầm – Vinacomin Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 672/CV-HLC ngày 08/10/2015 của Công ty Cổ phần than Hà Lầm – Vinacomin đề nghị hướng dẫn quyết toán hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với trường hợp nêu trong nội dung văn bản số 672/CV-HLC ngày 08/10/2015, Chủ đầu tư thực hiện việc quyết toán hợp đồng theo quy định, không phải lập dự toán điều chỉnh. Phần giá trị tăng thêm do tỷ giá thay đổi được lấy từ nguồn chi phí dự phòng trong tổng mức đầu tư của Dự án. Công ty Cổ phần than Hà Lầm – Vinacomin căn cứ ý kiến trên thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1511/GSQL-TH

Công văn 1511/GSQL-TH năm 2015 về chữ ký trên C/O form AK do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1511 /GSQL- TH V/v chữ ký trên C / O form AK Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: C ục Hải quan B ắ c Ninh Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 1108 ngày 19/11/2015 của Công ty TNHH Sein Vina đề nghị xem xét tính xác thực của chữ ký trên C / O form AK số tham chiếu 020-15-01636 ngày 7/8/2015 của Hàn Quốc . V ề vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Qua rà soát đối chiếu, chữ ký của cán bộ có thẩm quyền thể hiện trên C / O dẫn trên không khớp với chữ ký mẫu có hiệu lực thực hiện tại thời điểm cấp C / O do cơ quan có thẩm quyền cấp C / O của Hàn Quốc đã thông báo. Đ ề nghị Cục Hải quan Bắc Ninh tiến hành thủ tục từ chối đối với C / O này. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Cục Hải quan Bắc Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công t y TNHH Sein Vina (thay trả lời) (Đ/c: KCN Điềm Thụy, Xã Điềm Thụy, Huyện Phú Bình, Tỉnh Th á i Nguyên); - Lưu: VT, TH (3) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2213/TXNK-CST

Công văn 2213/TXNK-CST năm 2015 bổ sung hồ sơ thuế xe ô tô cứu thương do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2213/TXNK-CST V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM&TB Môi trường Hiệp Hòa. (Số 03, Ngõ 107, Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 2284/BCA-H41 ngày 12/10/2015 của Bộ Công an về việc đề nghị làm thủ tục ghi thu, ghi chi NSNN để thanh khoản khoản thuế TTĐB đối với 72 xe ô tô cứu thương. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3.1 công văn số 266/BTC-TCHQ ngày 04/01/2010 của Bộ Tài chính quy định về hồ sơ thực hiện ghi thu, ghi chi NSNN. Đề nghị Công ty TNHH TM&TB Môi trường Hiệp Hòa gửi bổ sung ý kiến thẩm định của Bộ chủ quản (về việc kinh phí nhập khẩu xe ô tô nêu tại bảng kê là từ nguồn ngân sách Trung ương); ý kiến xác nhận của Cục Thuế địa phương về việc xe ô tô nhập khẩu phải nộp thuế TTĐB, thuế GTGT đúng là xe ô tô đăng ký sử dụng tại đơn vị sử dụng xe ô tô xin thực hiện ghi thu, ghi chi và các tài liệu liên quan của 72 xe ô tô cứu thương. Tài liệu gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 15/12/2015/ Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH TM&TB Môi trường Hiệp Hòa được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
10028/VPCP-KGVX

Công văn 10028/VPCP-KGVX năm 2015 về cấp chứng chỉ hành nghề và giấy phép hoạt động đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10028/VPCP-KGVX V/v cấp chứng chỉ hành nghề và giấy phép hoạt động đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 K í nh gửi: Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Y tế (văn bản số 1006/BC-BYT ngày 09 tháng 11 năm 2015, đến Văn phòng Chính phủ ngày 18 tháng 11 năm 2015) về cấp chứng chỉ hành nghề và giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đối với các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước có tên gọi chưa được quy định tại Nghị định số 87/2011/NĐ-CP ngày 27 tháng 9 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Khám bệnh, chữa bệnh, Bộ Y tế căn cứ vào Điểm K, Khoản 1, Điều 41 của Luật Khám bệnh, chữa bệnh (các hình thức tổ chức khám bệnh, chữa bệnh khác) để cấp, chỉ đạo cấp giấy phép hoạt động đối với các cơ sở này theo các hình thức tổ chức khám bệnh, chữa bệnh tương ứng. 2. Đối với yêu cầu về chuyên môn kỹ thuật, bảo vệ môi trường của trạm y tế cấp xã và các loại hình tổ chức khám bệnh, chữa bệnh khác, Bộ Y tế căn cứ thẩm quyền, tr ách nhiệm quy định tại Điều 43 Luật Khám bệnh, chữa bệnh và quy định tại Nghị định số 18/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ quy định về quy hoạch bảo vệ môi trường, đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường và kế hoạch bảo vệ môi trường chủ động chỉ đạo, hướng dẫn các Sở Y tế tr iể n khai thực hiện phù hợp với thực tế của từng địa phương để cấp chứng ch ỉ hành nghề và giấy phép hoạt động. 3. Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương khẩn trương thực hiện việc cấp chứng ch ỉ hành nghề và giấy phép hoạt động cho các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo đảm hoạt động của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh theo đúng lộ trình quy định của Luật Khám bệnh, chữa bệnh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các c ơ quan liên quan biết, thực hiện . /. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng, các Phó TTg CP; - Bộ Quốc phòng; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Ủy ban các vấn đề xã hội của Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTg, các Vụ: PL, V.III, TKBT, C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), T. Y . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1512/GSQL-TH

Công văn 1512/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc C/O mẫu E và thủ tục hoàn thuế Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1512 /GSQL- TH V/v vướng mắc C / O mẫu E và thủ tục hoàn thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 2989/HQBRVT-GSQL ngày 15/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trình bày vướng mắc liên quan đến C / O mẫu E số tham chiếu E154300016390001 cấp ngày 28/9/2015 và thủ tục hoàn thuế đối với lô hàng có C / O mẫu E dẫn trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề tính h ợ p lệ của C/O mẫu E: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ hướng dẫn tại công văn số 289/GSQL-TH ngày 12/3/2014 và công văn số 227/GSQL-TH ngày 17/6/2011 để xác định tính hợp lệ của C / O nêu trên. 2. V ề vướng mắc thực h i ện hoàn thuế: Ngày 19/11/2015, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 10935/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc hoàn thuế, theo đó đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo chỉ đạo của Tổng cục trưởng tại Hội nghị ngày 17/11/2015 bàn về các g iải pháp thu ngân sách nhà nước năm 2015 và các văn bản hướng dẫn của T ổ ng cục Hải quan về vấn đề này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hi ệ n./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3 b ) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1516/GSQL-GQ1

Công văn 1516/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu máy hủy tiền do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1516 /GSQL-GQ 1 V/v nhập khẩu máy hủy tiền Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Phát hành và Kho quỹ. Trả lời công văn s ố 659/PHKQ6 ngày 25/11/2015 của Cục Phát hành và Kho quỹ về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng c ụ c Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề chính sách mặt hàng: Theo quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ, Thông tư số 18/2014/TT-NHNN ngày 01/8/2014 của Ngân hàng Nhà nước, mặt hàng “máy h ủy ti ề n” không thuộc Danh mục hàng hóa thuộc quản lý chuyên ngành của các Bộ, ngành và Ngân hàng Nhà nước. Do vậy, mặt hàng “máy h ủy ti ề n” được nhập khẩu như đ ố i với hàng hóa thông thường. 2. V ề thủ tục hải quan: Thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại Luật Hải quan năm 2014 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 23/01/2015 của Chính phủ và Thông tư số 38/2 0 15/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Do Cục Phát hành và Kho quỹ không có mã số thuế và chữ ký số nên không thể thực hiện thủ tục hải quan điện tử trên Hệ thống VNACCS/VCIS. Cục Phát hành và Kho quỹ có thể ủy thác cho một doanh nghiệp xuất nhập khẩu khác đ ể thực hiện việc nhập khẩu và thực hiện thủ tục hải quan theo các quy định hiện hành. Việc ủy thác nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Mục 3 Chương V Luật Thương mại n ă m 2005 và Chương 3 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý k i ến đ ể đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ 1. Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1520/GSQL-TH

Công văn 1520/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc trị giá ghi trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1520 /GSQL- TH V/v vướng mắc trị giá ghi trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty CP Đồng Tâm Miền Trung. (Lô 3, KCN Điện Nam, Điện Ngọc, Quảng Nam) Trả lời công văn số 64/2015/CV-XNK/DTMT ngày 12/1 1 /2015 của Công ty CP Đồng T â m Miền Trung về vướng mắc trị giá ghi trên C / O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: V ề vướng mắc này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn cụ thể tại các công văn số 6204/TCHQ-GSQL ngày 02/12/2008 và công văn số 978/GSQL-TH ngày 21/7/2014. Đ ề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh, thành phố, nơi làm thủ tục nhập khẩu, để được hướng dẫn và xử lý. Cục Giám sát quản lý về H ả i quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3 b ) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1171/CNTT-CNTT

Công văn 1171/CNTT-CNTT năm 2015 bổ sung thủ tục của Bộ Y tế tham gia cơ chế một cửa quốc gia do Cục Công nghệ thông tin và Thống kê ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC CNTT VÀ THỐNG KÊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1171/CNTT-CNTT V/v bổ sung thủ tục của Bộ Y tế tham gia cơ chế một cửa quốc gia Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố. Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế có hiệu lực từ ngày 30/11/2015 và thủ tục “Cấp giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế” chính thức tham gia thực hiện cơ chế một cửa quốc gia; Thực hiện ủy quyền của Lãnh đạo Tổng cục Hải quan theo công văn số 5887/TCHQ-CNTT ngày 30 tháng 6 năm 2015 về việc hướng dẫn tra cứu giấy phép của các Bộ cấp trên Cổng thông tin một cửa quốc gia, trong đó giao Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê Hải quan thông báo cho các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố danh mục thủ tục hành chính bổ sung của các Bộ ngành tham gia thực hiện cơ chế một cửa, Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê Hải quan thông báo các Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố, từ ngày 30/11/2015 hướng dẫn các cán bộ hải quan tại đơn vị khi kiểm tra các loại giấy phép thuộc danh mục thủ tục nhập khẩu trang thiết bị y tế của Bộ Y tế thực hiện truy cập hệ thống Thông quan điện tử tập trung (E-Customs) để tra cứu, khai thác thông tin giấy phép của Bộ Y tế đã cấp, không yêu cầu doanh nghiệp phải nộp giấy phép bản giấy khi làm thủ tục hải quan (theo hướng dẫn tại Phụ lục 2 - Công văn 5887/TCHQ-CNTT). Cục Công ng hệ thông tin và Thống kê Hải quan thông báo để các Cục Hải quan biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Phó TCT Nguyễn Công Bình (để b/c); - Cục Giám sát quản lý (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, CNTT (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trần Hiệu
11305/TCHQ-GSQL

Công văn 11305/TCHQ-GSQL năm 2015 về thủ tục nhập khẩu gỗ từ Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11305/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu g ỗ từ Lào Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Trả lời công văn số 2911/HQLA-NV ngày 26/11/2015 về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 19 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính về địa điểm đăng ký tờ khai hải quan, hàng hóa nhập khẩu được đăng ký tờ khai tại trụ sở Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi quản lý địa điểm lưu giữ hàng hóa, cảng đích ghi trên vận tải đơn, hợp đồng vận chuyển hoặc Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nơi doanh nghiệp có trụ sở hoặc nơi hàng hóa được chuyển đến. Do vậy, nếu doanh nghiệp Việt Nam không phải người chịu trách nhiệm vận chuyển hàng hóa quá cảnh qua Campuchia thì không phải tuân theo các thỏa thuận tại Hiệp định quá cảnh hàng hóa giữa Chính phủ Hoàng gia Campuchia và Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Doanh nghiệp được thực hiện thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Hưng Điền. 2. V ề chứng từ xác nhận xuất xứ: Cơ quan hải quan xem xét chấp nhận Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa do cơ quan có thẩm quyền của Lào hoặc văn bản xác nhận gỗ có nguồn gốc hợp pháp từ Lào do Bộ Nông nghiệp và Lâm nghiệp Lào cấp để thực hiện thủ tục hả i quan cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Long An biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh: An Giang, Kiên Giang, Bình Phước, Đồng Tháp, Gia Lai - Kon Tum, Tây Ninh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL. Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2214/TXNK-CST

Công văn 2214/TXNK-CST năm 2015 vướng mắc về việc mất tờ khai hải quan để giải quyết không thu thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2214/TXNK-CST V/v mất tờ khai hải quan. Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3266/HQHCM-TXNK ngày 19/11/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vướng mắc về việc mất tờ khai hải quan để giải quyết không thu thuế, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 11 Điều 129 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa thuộc đối tượng hoàn thuế theo hướng dẫn tại Điều 114 Thông tư này hoặc thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ hợp đồng gia công, nếu khi làm thủ tục hoàn thuế (không thu thuế) không nộp được bản chính tờ khai hải quan tổ chức , cá nhân lưu ( trường hợp khai hải quan trên tờ khai hải quan giấy) và có văn bản đề nghị với cơ quan nơi làm thủ tục hải quan được sao và được sử dụng tờ khai sao y bản chính từ bản chính tờ khai cơ quan hải quan lưu để làm cơ sở hoàn thuế, không thu thuế”. Đối chiếu với quy định trên, trường hợp Ban Quản lý Dự án 1 không xuất trình được bản chính tờ khai hải quan cho cơ quan hải quan, đồng thời Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã bị thất lạc bản lưu của cơ quan hải quan thì không đủ cơ sở xem xét hoàn thuế (không thu thuế). Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết, thực hiện Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS - Liên (03). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5074/TCT-CS

Công văn 5074/TCT-CS năm 2015 về miễn, giảm tiền thuê đất dự án đầu tư xây dựng công trình do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5074 /TCT-CS V/v miễn, giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 30 th á ng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cao Bằng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 717/CT-THNVDT ngày 18/9/2015 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng đề nghị hướng dẫn vướng mắc về miễn, giảm ti ề n thuê đất. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5 Điều 46 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Quản lý thuế quy định: “5. Miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước a) Hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước (dưới đây gọi chung là tiền thuê đất), bao gồm: - Đơn đề nghị miễn, giảm tiền thuê đất, ghi rõ: diện tích đất thuê, thời hạn thuê đất; lý do miễn, giảm và thời hạn miễn, giảm tiền thuê đất. - Tờ khai tiền thuê đất theo quy định. - Dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt (trừ trường hợp miễn, giảm tiền thuê đất mà đối tượng xét miễn, giảm không phải là dự án đầu tư thì trong hồ sơ không cần có dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt). - Quyết định cho thuê đất của cơ quan có thẩm quyền; Hợp đồng thuê đất (và Hợp đồng hoặc văn bản nhận giao khoán đất giữa doanh nghiệp, hợp tác xã sản xuất nông nghiệp với hộ nông trường viên, xã viên - đối với trường hợp được miễn, giảm hướng dẫn tại điểm 3 Mục II, điểm 3 Mục III Phần C Thông tư số 120/2005/TT-BTC nay được sửa đổi tại điểm 4 Mục VII, điểm 3 Mục VIII Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30 tháng 11 năm 2007 của Bộ Tài chính). - Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. - Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp trong trường hợp dự án đầu tư phải được cơ quan nhà nước quản lý đầu tư ghi vào Giấy ch ứ ng nhận đầu tư hoặc dự án thuộc diện không phải đăng ký đầu tư nhưng nhà đầu tư có yêu cầu xác nhận ưu đãi đầu tư”. Tại Khoản 2 Điều 5 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ thay thế Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng quy định: “2. Dự án đầu tư xây dựng công trình chỉ cần yêu cầu lập Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng gồm: a) Công trình xây dựng sử dụng cho mục đích tôn giáo; b) Công trình xây dựng mới, sửa chữa, cải tạo, nâng cấp có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng (không bao gồm tiền sử dụng đất)”. Căn cứ quy định trên, đối với dự án đầu tư xây dựng công trình có tổng mức đầu tư dưới 15 tỷ đồng (không bao gồm tiền sử dụng đất) theo quy định tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng thì trong hồ sơ miễn tiền thuê đất chỉ cần cung cấp “Báo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng được cấp có thẩm quyền phê duyệt”. Đề nghị Cục Thuế căn cứ vào hồ sơ cụ thể của đơn vị để thực hiện việc miễn tiền thuê đất theo thẩm quyền và đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, QLCS - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5042/TCT-KK

Công văn 5042/TCT-KK năm 2015 về thời gian thực hiện đối chiếu, kiểm tra chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5042 /TCT-KK V/v thời gian thực hiện đối chiếu, kiểm tra chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau Hà Nội , ngày 30 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 1492/CT-KKKKT ngày 22/9/2015 của Cục Thuế tỉnh Đ ồ ng Tháp v/v vướng mắc về thời gian thực hiện đối chiếu, kiểm tra chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hồ sơ thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 7 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm a Khoản 3 Điều 58 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm d Khoản 3 Điều 58 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2015 của Bộ Tài chính; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm a Khoản 2 Công văn số 5806/TCT-KK ngày 24/12/2014 của Tổng cục Thuế v/v chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt (thanh toán qua ngân hàng): “2. Đối chiếu, kiểm tra chứng từ thanh toán qua ngân hàng: a) Trường hợp chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất kh ẩ u có ngu ồ n tiền thanh toán được chuy ể n khoản từ tài khoản của khách hàng nước ngoài mở tại ngân hàng ở Việt Nam: - Nguồn tiền chuyển vào tài khoản của khách hàng nước ngoài phải phù hợp với quy định về quản lý ngoại hối hiện hành. - Cơ quan Thuế phải kiểm tra, ph ố i hợp với tổ chức tín dụng, cơ quan Hải quan c ó liên quan xác minh ngu ồ n ti ề n nộp vào tài khoản của khách hàng nước ngoài mở tại ngân hàng ở Việt Nam đ ể có đủ căn cứ xét kh ấ u trừ, hoàn thu ế GTGT như hướng dẫn tại các Công văn s ố 12485/BTC-TCT ngày 1 8/9/2013 và số 10024/BTC-TCT ngày 22/7/2014 của Bộ Tài chính về một s ố biện pháp tăng cường công tác quản lý thuế, hải quan đ ố i với hàng hóa xuất khẩu qua biên giới đất liền." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên: Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp thực hiện giải quyết hồ sơ hoàn thuế thuộc trường hợp hoàn thuế trước, kiểm tra sau đảm bảo đúng thời gian, đúng quy định. Trường hợp nếu hồ sơ hoàn thuế chưa đủ điều kiện được hoàn thuế, còn thiếu thông tin cần giải trình, bổ sung tài liệu thì yêu cầu người nộp thuế giải trình, bổ sung thông tin, tài liệu. Trong quá trình trình kiểm tra sau hoàn thuế, Cục Thu ế đối chiếu, kiểm tra chứng từ thanh toán qua ngân hàng theo hướng dẫn tại Công văn số 5806/TCT-KK ngày 24/12/2014 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CS , Vụ PC; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
4835/BHXH-PC

Công văn 4835/BHXH-PC năm 2015 về đánh giá công tác tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua giao dịch điện tử và dịch vụ bưu chính tháng 10/2015 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4835/BHXH-PC V/v đánh giá công tác tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết TTHC qua giao d ị ch đi ệ n tử và dịch vụ bưu chính tháng 10/2015 Hà Nội, ngày 30 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam đã chỉ đạo tại văn bản số 3711/B HX H-PC ngày 29/9/2015 v à văn bản số 3889/BHXH-PC ngày 0 8/10/2015 yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố “triển khai quyết liệt, đồng bộ các giải pháp, đảm bảo đạt mục tiêu trên 90% doanh nghiệp tham gia giao dịch điện tử vào cuối năm 2015; Tăng cường triệt để công tác tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính (TTHC) qua dịch vụ bưu chính, đảm bảo từ 15/10/2015, tất cả hồ sơ giấy của đơn vị sử dụng lao động thực hiện thông qua dịch vụ chuyển phát bưu chính, kh ô ng giao nhận tại cơ quan BHXH” và báo cáo kết quả về BHXH Việt Nam hàng tháng. Tr ê n cơ sở báo cáo tình hình thực hiện giao dịch điện tử và tiếp nh ậ n h ồ sơ, trả kết quả giải quyết TTHC của BHXH các tỉnh, thành phố tháng 10/2015, BHXH Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Ghi nhận và biểu dương BHXH các tỉnh, thành phố đã thực hiện tốt giao dịch điện tử và tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết TTHC qua dịch vụ bưu chính, gồm: - Về tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả giải quyết TTHC qua dịch vụ bưu chính: BHXH các tỉnh, thành phố: Thái Bình, Bến Tre, Lâm Đồng, Vĩnh Phúc. - Về thực hiện giao dịch điện tử: BHXH các tỉnh, thành phố: Quảng Bình, Thành phố Hồ Chí Minh, Điện Biên, Đồng Nai, Sơn La, Hải Dương, Bắc Kạn, Lai Châu. 2. Yêu cầu Giám đốc BHXH các tỉnh, thà n h phố có tỷ lệ ti ế p nhận hồ sơ và trả kết quả giải quy ế t TTHC qua giao dịch điện tử và qua dịch vụ bưu chính chưa đạt yêu cầu cần quyết liệt chỉ đạo đơn vị triển khai các biện pháp hiệu quả, chủ động thực hiện các biện pháp khắc phục khó khăn, vướng mắc của đơn vị để đạt mục tiêu của Ngành đã đặt ra. 3. Yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố: Hà Giang, Hòa Bình, Thừa Thiên Huế, Tiền Giang và Cà Mau có văn bản giải trình lý do không báo cáo kết quả tháng 10/2015, đồng thời nghiêm túc thực hiện chế độ báo cáo theo quy định. 4. BHXH Việt Nam sẽ căn cứ kết quả thực hiện giao dịch điện tử và tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết TTHC qua dịch vụ bưu chính hàng tháng làm một trong các tiêu chí để xét duyệt thi đua năm 2015 của các đơn vị. Yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc; - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
1519/GSQL-TH

Công văn 1519/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1519 /GSQL- TH V/v vướng mắc C / O mẫu E Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam. (Đ/c: Lô M, KCN Bình Xuyên, Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 1811-2015/PVN-LOG ngày 18/11/2015 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam về vướng mắc liên quan đến khác biệt mã số trên C / O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp khác biệt mã số HS trên C / O mẫu E với mã số HS trên tờ khai hải quan nhập khẩu đã được quy định tại điểm c.8 khoản 2 Điều 26 của Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại các công văn số 6365/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009, công văn số 697/GSQL-TH ngày 3/7/2015. Đ ề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hà Nội nơi làm thủ tục nhập khẩu đ ể được xem xét, xử lý. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3 b ) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn