hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3295/TCHQ-GSQL

Công văn 3295/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu các thiết bị ghi âm, ghi hình siêu nhỏ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3295/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu các thiết bị ghi âm, ghi hình siêu nhỏ Hà Nội, ngày 14 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng. Trong thời gian gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của cơ quan hải quan địa phương về việc có những mặt hàng được nhập về là các thiết bị ghi âm, ghi hình dạng siêu nhỏ được ngụy trang dưới dạng những chiếc nút áo, cây bút viết, bàn chải đánh răng, chai dầu gội đầu...nhằm mục đích thực hiện việc ghi âm, ghi hình mà không bị phát hiện hoặc thiết bị phát hiện máy nghe lén, quay lén thông qua việc đo cường độ tín hiệu tần số vô tuyến. Các mặt hàng trên chủ yếu nhập khẩu qua đường hàng không, chuyển phát nhanh, đường bộ. Theo quy định hiện hành về quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu tại Nghị định 12/2006/NĐ -CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì các mặt hàng trên không thuộc đối tượng cấm nhập khẩu hoặc thuộc Danh mục mặt hàng phải có giấy phép nhập khẩu. Tổng cục Hải quan nhận thấy đây là những mặt hàng mới, nhạy cảm, có thể bị lợi dụng hoạt động ảnh hưởng đến an ninh, quốc phòng, trật tự an toàn xã hội. Vì vậy, Tổng cục Hải quan xin thông báo tình hình thực tế phát sinh việc nhập khẩu các mặt hàng nêu trên để các Bộ biết và xem xét, đề xuất biện pháp quản lý phù hợp trong chính sách quản lý hàng hóa xuất nhập khẩu. Tổng cục Hải quan xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của các Quý Bộ./ KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2156/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2156/QĐ-BVHTTDL năm 2013 về soạn thảo Đề án cấp Giấy phép hành nghề cho nghệ sỹ, người mẫu lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2156/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 13 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SOẠN THẢO ĐỀ ÁN CẤP GIẤY PHÉP HÀNH NGHỀ CHO NGHỆ SỸ, NGƯỜI MẪU LĨNH VỰC NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Chỉ thị số 65/CT-BVHTTDL ngày 16 tháng 4 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về chấn chỉnh hoạt động tổ chức biểu diễn nghệ thuật, trình diễn thời trang; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Nghệ thuật biểu diễn chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan soạn thảo Đề án cấp Giấy phép hành nghề cho nghệ sỹ, người mẫu lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn. Điều 2. Kinh phí thực hiện từ nguồn kinh phí sự nghiệp năm 2013 của Cục Nghệ thuật biểu diễn theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Thứ trưởng Hồ Anh Tuấn; - Lưu: VT, NTBD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Anh Tuấn
1134/QĐ-UBND

Quyết định 1134/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư hồ chứa nước BôKaBang, xã Tu Tra, huyện Đơn Dương, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1134/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 13 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ HỒ CHỨA NƯỚC BÔKABANG, XÃ TU TRA, HUYỆN ĐƠN DƯƠNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 và Nghị định số 03/2008/NĐ-CP ngày 07/01/2008 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 57/KHĐT-XDTĐ ngày 07/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Khoản 8, Khoản 9, Khoản 10, Điều 1 Quyết định số 4197/QĐ-UB ngày 03/12/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt dự án đầu tư hồ chứa nước BôKaBang, xã Tu Tra, huyện Đơn Dương (được điều chỉnh tại các Quyết định số 3461/QĐ-UBND ngày 25/12/2007, Quyết định số 1053/QĐ-UBND ngày 14/5/2010); cụ thể như sau: 1. Khoản 8- Tổng mức đầu tư: điều chỉnh từ 21.844 triệu đồng lên thành 22.766 triệu đồng (hai mươi hai tỷ, bảy trăm sáu mươi sáu triệu đồng); 2. Khoản 9- Cơ cấu vốn đầu tư điều chỉnh; - Chi phí xây lắp + thiết bị : 16.524 triệu đồng; - Chí phí khác (QLDA, tư vấn, khác) : 1.729 triệu đồng; - Chí phí xử lý mối : 341 triệu đồng; - Chi phí bồi thường GPMB : 4.171 triệu đồng; 3. Khoản 10- Nguồn vốn đầu tư: ngân sách nhà nước và vốn JBIC; trong đó: - Vốn đã bố trí đến năm 2013; 21.814 triệu đồng từ các nguồn; hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách Trung ương, ngân sách địa phương và vốn JBIC. - Năm 2014: 952 triệu đồng từ ngân sách địa phương (dứt điểm dự án). 4. Các nội dung khác của dự án vẫn thực hiện theo Quyết định số 4197/QĐ-UB ngày 03/12/2004; Quyết định số 3461/QĐ-UBND ngày 25/12/2007 và Quyết định số 1053/UBND ngày 14/5/2010 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng , Chủ tịch UBND huyện Đơn Dương, Chủ đầu tư và thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lưu: VT, KH, NN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
1631/QĐ-BGTVT

Quyết định 1631/QĐ-BGTVT năm 2013 thay thế thành viên Ban Chỉ đạo công tác đào tạo theo nhu cầu xã hội và thực hiện đề án xã hội hóa công tác đào tạo của Bộ Giao thông vận tải giai đoạn 2013 - 2020 BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1631/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY THẾ THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO VỀ CÔNG TÁC ĐÀO TẠO THEO NHU CẦU XÃ HỘI VÀ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN XÃ HỘI HÓA CÔNG TÁC ĐÀO TẠO CỦA BỘ GTVT GIAI ĐOẠN 2013 - 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 1111/QĐ-BGTVT ngày 26 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc kiện toàn Ban Chỉ đạo về công tác đào tạo theo nhu cầu xã hội và thực hiện Đề án Xã hội hóa công tác đào tạo của Bộ Giao thông vận tải giai đoạn 2013 - 2020; Căn cứ Quyết định số 1578/QĐ-BGTVT ngày 10 tháng 6 năm 2013 về việc phân công nhiệm vụ Lãnh đạo bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Lê Đình Thọ - Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải làm Trưởng Ban Chỉ đạo về công tác đào tạo theo nhu cầu xã hội và thực hiện Đề án Xã hội hóa công tác đào tạo của Bộ Giao thông vận tải giai đoạn 2013 - 2020 thay ông Phạm Quý Tiêu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và ông Lê Đình Thọ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Các Bộ: KH&ĐT; GD&ĐT; LĐ-TB&XH; - Các Tổng cục, Cục thuộc Bộ; - Các Trường thuộc Bộ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, TCCB (Nđt). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1723/QĐ-UBND

Quyết định 1723/QĐ-UBND năm 2013 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đức Thọ, nhiệm kỳ 2011-2016 do tỉnh Hà Tĩnh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1723/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 13 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ĐỨC THỌ NHIỆM KỲ 2011 - 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Hướng dẫn số 975/HD-BNV ngày 04 tháng 5 năm 2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn bầu cử thành viên UBND các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân huyện Đức Thọ tại Tờ trình số 895/TTr-UBND ngày 11 tháng 6 năm 2013 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Văn bản số 482/SNV-XDCQ ngày 12 tháng 6 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đức Thọ, nhiệm kỳ 2011-2016; Ông Nguyễn Văn Việt, Phó Bí thư Huyện ủy - giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đức Thọ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đức Thọ và ông Nguyễn Văn Việt căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBMTTQ tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Chánh, PVP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC 1 , SNV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự
3262/TCHQ-TXNK

Công văn 3262/TCHQ-TXNK về miễn thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3262/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế xuất khẩu đối với phế liệu thép không gỉ Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Posco VST. (Tầng 5, Trung tâm kinh doanh DAEHA, 360 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 50/2013/CV-PSAHN ngày 27/5/2013 của Công ty TNHH Posco VST kiến nghị miễn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng phế liệu thép không gỉ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, nhập khẩu, Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ; Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì việc miễn thuế xuất khẩu đối với mặt hàng phế liệu thép không gỉ vượt thẩm quyền giải quyết của Bộ Tài chính. Đối với kiến nghị sửa khung thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng phế liệu thép không gỉ, đề nghị Công ty có công văn gửi Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính để Vụ Chính sách thuế báo cáo Bộ Tài chính xem xét xử lý theo chức năng, thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Posco VST được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2729/BNN-TCCB

Công văn 2729/BNN-TCCB triển khai quy trình cử người đại diện do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2729/BNN-TCCB V/v triển khai quy trình cử người đại diện Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam. Theo đề nghị tại Tờ trình số 153/CN-HĐTV ngày 04/6/2013 của Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên (Tổng công ty) về việc xin chủ trương cử người đại diện quản lý phần vốn Nhà nước tại Tổng công ty (Công ty cổ phần), Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp và Vụ Tổ chức cán bộ đã tổng hợp, báo cáo Bộ về đề nghị của Tổng công ty. Bộ đồng ý về chủ trương triển khai quy trình giới thiệu cử người đại diện quản lý phần vốn Nhà nước tại Công ty cổ phần theo đề nghị của Tổng công ty. Căn cứ Nghị định số 66/2011/NĐ-CP ngày 01/8/2011 quy định việc áp dụng Luật Cán bộ, công chức đối với các chức danh lãnh đạo, quản lý công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu và người được cử làm đại diện chủ sở hữu phần vốn của nhà nước tại doanh nghiệp có vốn góp của nhà nước; Thông tư số 03/2012/TT-BNV ngày 26/6/2012 hướng dẫn thực hiện Nghị định số 66/2011/NĐ-CP và Văn bản số 1650/BNN-TCCB ngày 20/5/2013 hướng dẫn thực hiện cử người đại diện khi chuyển sang Công ty cổ phần của Bộ, đề nghị Tổng công ty Chăn nuôi Việt Nam phối hợp với Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Vụ Tổ chức cán bộ tổ chức lấy ý kiến giới thiệu cử người đại diện quản lý phần vốn Nhà nước tại Công ty cổ phần theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban ĐM&QLDNNN (để th/h); - Vụ TCCB (để ph/h); - Lưu VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình
3245/TCHQ-GSQL

Công văn 3245/TCHQ-GSQL cấp giấy phép chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3245/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép chuyển nhượng xe ô tô của viên chức ngoại giao Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 963/HQHN-GSQL ngày 17/4/2013 và công văn số 1055/HQHN-GSQL ngày 25/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao và Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết việc cấp giấy phép chuyển nhượng 02 chiếc xe ô tô sau theo quy định, cụ thể là: 1) Chiếc xe ô tô hiệu Mercedes Benz S65, 05 chỗ ngồi, sản xuất năm 2009, số khung WDDNG79X79A282385, số máy 27598260007598 của bà SYMINSKA OGLA - Nhân viên Đại sứ quán Ucraina tại Hà Nội (đã kết thúc nhiệm kỳ công tác từ ngày 03/9/2010 và có văn bản ủy quyền ngày 01/9/2010 ủy quyền cho Đại sứ quán Ucraina tại Hà Nội được bảo quản và bán thanh lý chiếc xe) chuyển nhượng cho ông ESKO TOIVONEN - Tư vấn trưởng Đoàn tư vấn hỗ trợ Ban quản lý Dự án cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung - Trung tâm quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường thuộc Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn. 2) Chiếc xe ô tô hiệu Benley Continental GT, 04 chỗ ngồi, sản xuất năm 2008, số khung SCBCR73W89C060103, số máy BWR02067204 của bà DAKHAM MAI - Nhân viên Đại sứ quán Lào tại Hà Nội (đã kết thúc nhiệm kỳ công tác ngày 18/9/2012 và có văn bản ủy quyền ngày 10/9/2012 ủy quyền cho Đại sứ quán Lào tại Hà Nội được bảo quản và thanh lý chiếc xe) chuyển nhượng cho ông DOUANGDAVONG HATTHAKONE - Bí thư thứ 3, Tổng Lãnh sự quán Lào tại Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b ) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3269/TCHQ-TXNK

Công văn 3269/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án "Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3269/TCHQ-TXNK V / v miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án "Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai" Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Đường sắt Việt Nam. (Số 93-97 đường Lê Duẩn, Hà Nội) Trả lời công văn số 1284/ĐS-RPMU ngày 04/6/2013 của Đường sắt Việt Nam về việc đề nghị được miễn thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ dự án "Cải tạo, nâng cấp tuyến đường sắt Yên Viên - Lào Cai", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ (nay là khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010), khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (nay là khoản 7 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010) thì dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định. 2. Hồ sơ đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế; hồ sơ, thủ tục miễn thuế; quyết toán việc nhập khẩu và sử dụng hàng hóa miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 101, Điều 102, Điều 103 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là Điều 102, Điều 103, Điều 104 Thông tư số 194/2010/TT-BTC). Tổng cục Hải quan thông báo để Đường sắt Việt Nam được biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b / c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
903/TXNK-QLN

Công văn 903/TXNK-QLN năm 2013 chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 903/TXNK-QLN V/v chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4551/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/06/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh về việc chấp thuận cho KRISENERGY (SONG HONG 105) LTD chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành tại Bitexco Financial Tower - Số 2 đường Hải Triều - phường Bến Nghé - quận 1 - Thành phố Hồ Chí Minh; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 136, Điều 138 thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Sở Tài chính và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh hướng dẫn Văn phòng điều hành tại Bitexco Financial Tower (Krisenergy Song Hong 105 Ltd) hoàn thiện hồ sơ theo điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 gửi Tổng cục Hải quan để được xem xét xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
904/TXNK-QLN

Công văn 904/TXNK-QLN về chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 904/TXNK-QLN V/v chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4550/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/06/2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh về việc chấp thuận cho KRISENERGY (Phu Khanh 120) Ltd chấm dứt hoạt động Văn phòng điều hành tại Bitexco Financial Tower - Số 2 đường Hải Triều - phường Bến Nghé - quận 1 - Thành phố Hồ Chí Minh; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 136, Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh hướng dẫn Văn phòng điều hành tại Bitexco Financial Tower (Kriesenergy Phu Khanh 120 Ltd) hoàn thiện hồ sơ theo điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 gửi Tổng cục Hải quan để được xem xét xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp Hồ Chí Minh được biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3264/TCHQ-TXNK

Công văn 3264/TCHQ-TXNK về thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3264/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần VINACAM. (28 Mạc Đĩnh Chi, Q.1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 175/CV-VNC2013 ngày 06/6/2013 của Công ty cổ phần VINACAM về việc thời hạn nộp thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, phân bón và thuốc trừ sâu. Về vấn đề này, Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 42 Luật Quản lý thuế được sửa đổi bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế được Quốc Hội thông qua ngày 20/11/2012, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2013 thì hàng hóa khác (trừ hàng hóa là nguyên liệu vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất) phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng, trường hợp được tổ chức tín dụng bảo lãnh số thuế phải nộp thì được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa nhưng phải nộp tiền chậm nộp kể từ ngày được thông quan hoặc giải phóng hàng hóa đến ngày nộp thuế theo quy định tại Điều 106 của Luật này. Thời hạn bảo lãnh tối đa là 30 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần VINACAM được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3261/TCHQ-TXNK

Công văn 3261/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng thuốc nổ TNT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3261/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với mặt hàng thuốc nổ TNT Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty công nghiệp hóa chất mỏ Vinacomin (Phan Đình Giót, Phương Liệt, Q. Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 1211/MICCO-KHCHSX ngày 16/4/2013 của Tổng Công ty công nghiệp hóa chất mỏ Vinacomin đề nghị hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng thuốc nổ TNT nhập đổi hàng dự trữ quốc gia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính, thì: - Khoản 26 quy định: "Hàng dự trữ quốc gia do cơ quan dự trữ quốc gia bán ra" thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Hàng hóa nhập khẩu để luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo đó, Trường hợp Tổng Công ty công nghiệp hóa chất mỏ Vinacomin thuộc Tập đoàn Than - Khoáng sản là doanh nghiệp kinh doanh không thuộc Tổng cục Dự trữ quốc gia nhập khẩu thuốc nổ TNT để luân phiên đổi hàng dự trữ quốc gia thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đề nghị Tổng Công ty liên hệ với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty công nghiệp hóa chất mỏ Vinacomin biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
528/GSQL-GQ3

Công văn 528/GSQL-GQ3 nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục giám sát Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 528/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 429/HQBĐ-NV ngày 14/01/2013 và công văn số 498/HQBĐ-NV ngày 08/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ bộ hồ sơ đề nghị cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển và báo cáo kết quả xác minh (gửi kèm hồ sơ) tại công văn số 429/HQBĐ-NV ngày 14/01/2013, công văn số 498/HQBĐ-NV ngày 08/5/2013 và công văn số 626/HQBĐ-NV ngày 06/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định thì trường hợp ông Đinh Quý Tứ đáp ứng đủ điều kiện để được cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô hiệu Toyota theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam theo quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
527/GSQL-GQ3

Công văn 527/GSQL-GQ3 năm 2013 vướng mắc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với xăng dầu kinh doanh tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 527/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với xăng dầu kinh doanh tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam. (Đ/c: Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 0738/PLX-XNK ngày 06/06/2013 Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam báo cáo vướng mắc trong quá trình thực hiện công văn số 3882/TCHQ-GSQL ngày 27/07/2012 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điểm 2 công văn số 3882/TCHQ-GSQL ngày 27/07/2012 và công văn số 2623/TCHQ-GSQL ngày 15/05/2013 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc xác nhận "hàng đã xuất khẩu" đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất được tái xuất qua cửa khẩu đường bộ, đường sông, cảng chuyển tải, không áp dụng đối với xăng dầu cung ứng (tái xuất) cho tàu biển chạy tuyến quốc tế xuất cảnh hoặc bán (tái xuất) cho doanh nghiệp quy định tại điều 1, Thông tư số 126/2011/TT-BTC ngày 07/09/2011 của Bộ Tài chính. Theo đó, việc xác nhận xăng dầu đã xuất khẩu đối với trường hợp xăng dầu cung ứng (tái xuất) cho tàu biển chạy tuyến quốc tế xuất cảnh hoặc bán (tái xuất) cho doanh nghiệp quy định tại điều 1, Thông tư số 126/2012/TT-BTC thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 26 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010, Điều 18, Điều 20 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Xăng dầu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3260/TCHQ-TXNK

Công văn 3260/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3260/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời vướng mắc của Cục Hải quan Đồng Nai về việc áp dụng biện pháp cưỡng chế để thu hồi nợ thuế đối với doanh nghiệp ngừng hoạt động hoặc bỏ trốn tại báo cáo số 97/BC-HQĐNa ngày 29/5/2013, vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với doanh nghiệp tự ngừng hoạt động: Việc xử lý bù trừ tiền thuế GTGT được hoàn từ cơ quan thuế với khoản tiền thuế, tiền phạt còn nợ NSNN tại cơ quan Hải quan, ngày 08/12/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 4983/TCT-PC và Bộ Tài chính có Quyết định số 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 ban hành kèm theo Chế độ kiểm tra hoàn thuế giá trị gia tăng thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau ban hướng dẫn thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai áp dụng các biện pháp xác minh, truy tìm chủ doanh nghiệp, yêu cầu doanh nghiệp hoàn thiện hồ sơ gửi đến cơ quan Thuế đề nghị hoàn thuế GTGT để có cơ sở bù trừ theo quy định. Trường hợp chưa thực hiện được việc bù trừ tiền thuế nợ với tiền thuế GTGT còn được hoàn hoặc đã thực hiện bù trừ nhưng chưa đủ thì tiếp tục thực hiện các biện pháp để thu hồi nợ thuế, nợ phạt theo quy định. 2. Đối với trường hợp doanh nghiệp đã bỏ trốn khỏi địa chỉ đăng ký kinh doanh: Sau khi thực hiện các biện pháp xác minh và đã có xác nhận của cơ quan có thẩm quyền thì lập hồ sơ chuyển cơ quan Công an xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNXK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3259/TCHQ-TXNK

Công văn 3259/TCHQ-TXNK khai báo tên hàng tại tờ khai hải quan do Tổng Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3259/TCHQ-TXNK V/v khai báo tên hàng tại tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo báo cáo của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố, tên hàng khai báo tại nhiều tờ khai hải quan còn sơ sài, không mô tả rõ đặc điểm, cấu tạo, tính chất, công dụng theo quy định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.1 Khoản 2 Điều 3 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 thì người khai hải quan có nghĩa vụ tự kê khai chính xác, trung thực, đầy đủ tên hàng (mô tả rõ đặc điểm, cấu tạo, tính chất, công dụng), mã số, mức thuế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo đúng quy định của pháp luật và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc khai báo, tính chính xác, trung thực, hợp pháp của các chứng từ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan. Tuy nhiên, theo báo cáo của một số Cục Hải quan địa phương thì tên khai báo của các mặt hàng còn sơ sài, không đầy đủ, mô tả rõ đặc điểm, cấu tạo, tính chất, công dụng của hàng hóa. Cụ thể, tờ khai số 154167/NKD ngày 5/12/2012 của Công ty TNHH MTV Thực phẩm đồ hộp Hạ Long tại Chi cục Hải quan Cảng Sài gòn KV1 (tên khai báo: Chân gà đông lạnh, mã số khai báo 0207.14.99) và tờ khai số 5083/NTA ngày 6/12/2012 của Công ty TNHH Phong Vượng tại Chi cục Hải quan CK Cảng Hải Phòng KVII (tên khai báo: Chân gà đông lạnh, mã số khai báo 0207.27.99). Theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC thì nhóm 02.07 gồm các mặt hàng thịt và phụ phẩm ăn được sau giết mổ, của gia cầm thuộc nhóm 01.05, tươi, ướp lạnh hoặc đông lạnh. Trong đó, phân nhóm 0207.1x "- Của gà thuộc loài Gallus Domesticus ", 0207.2x "- Của gà tây" và mã số 0207.60.00 "- Của gà lôi ". Việc khai báo tên hàng không đầy đủ, không đúng quy định nêu trên sẽ gây khó khăn cho cơ quan hải quan trong việc kiểm tra tên hàng, mã số hàng hóa do người khai hải quan khai báo. Đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố rà soát và chấn chỉnh việc tiếp nhận, đăng ký tờ khai hải quan theo đúng quy định tại điểm 2.1 khoản 2 Điều 3 Thông tư số 49/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TNXK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2119/LĐTBXH-BTXH

Công văn 2119/LĐTBXH-BTXH chỉ đạo thực hiện việc xác định mức độ khuyết tật và chính sách đối với người khuyết tật tại địa phương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2119/LĐTBXH-BTXH V/v chỉ đạo thực hiện việc xác định mức độ khuyết tật và chính sách đối với người khuyết tật tại địa phương. Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tiếp tục triển khai, thực hiện chính sách, pháp luật đối với người khuyết tật, trong tháng 5 và đầu tháng 6 vừa qua, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã tổ chức tập huấn nghiệp vụ cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về công tác phân loại, xác định mức độ khuyết tật cho người khuyết tật theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 37/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT-BTC-BGDĐT và Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BYT-BLĐTBXH Để việc triển khai, thực hiện ở địa phương bảo đảm tiến độ kế hoạch, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp với Bộ quan tâm, chỉ đạo một số công việc sau đây: 1. Chỉ đạo các Sở, ngành liên quan triển khai thực hiện các chính sách đối với người khuyết tật quy định tại Nghị định số 28/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật người khuyết tật (sau đây viết tắt là Nghị định số 28/2012/NĐ-CP) và các Thông tư hướng dẫn Nghị định nói trên. 2. Tăng cường chỉ đạo các Sở, ngành liên quan xây dựng kế hoạch và triển khai việc xác định mức độ khuyết tật, cấp giấy xác nhận khuyết tật và thực hiện chính sách đối với người khuyết tật, đảm bảo tiến độ sau đây: - Đến ngày 30 tháng 6 năm 2013 hoàn thành việc tổ chức tập huấn nghiệp vụ đối với các Hội đồng xác định mức độ khuyết tật. - Đến ngày 30 tháng 7 năm 2013 hoàn thành cơ bản việc cấp giấy xác nhận khuyết tật, ưu tiên thực hiện đối với nhóm người khuyết tật đang hưởng trợ cấp xã hội hàng tháng. - Đến ngày 30 tháng 8 năm 2013 hoàn thành cơ bản việc thực hiện chế độ trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người khuyết tật theo quy định tại Nghị định số 28/2012/NĐ-CP. 3. Báo cáo kết quả thực hiện xác định mức độ khuyết tật, cấp giấy xác nhận khuyết tật và thực hiện chính sách trợ cấp xã hội hàng tháng đối với người khuyết tật về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 15 tháng 9 năm 2013. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở LĐTBXH các tỉnh, TP; - Lưu VP, BTXH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
3263/TCHQ-GSQL

Công văn 3263/TCHQ-GSQL xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu đối với xăng dầu cung ứng cho máy bay thực hiện các tuyến bay quốc tế xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3263/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu đối với xăng dầu cung ứng cho máy bay thực hiện các tuyến bay quốc tế xuất cảnh Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1537/HQHCM-GSQL ngày 13/05/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thì hiện các Chi cục thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã thực hiện thủ tục hải quan điện tử; do vậy căn cứ quy định tại Điều 18, Điều 20 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại để xác nhận xăng dầu đã cung ứng (tái xuất) cho tàu bay thực hiện các chuyến bay quốc tế xuất cảnh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CCHĐH (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4774/VPCP-QHQT

Công văn 4774/VPCP-QHQT năm 2013 triển khai kết quả tham dự Hội nghị thường niên của Ngân hàng Phát triển châu Á lần thứ 46 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4774/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả tham dự Hội nghị thường niên của ADB lần thứ 46 Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 94/TTr-NHNN ngày 05 tháng 6 năm 2013 về triển khai kết quả tham dự Hội nghị thường niên của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) lần thứ 46 tại New Delhi, Ấn Độ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Chính phủ, gửi thư mời Chủ tịch ADB sang thăm chính thức Việt Nam. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các Bộ, địa phương liên quan có kế hoạch cụ thể khẩn trương hoàn tất các điều kiện cần thiết theo chức năng để chuẩn bị và đàm phán với ADB về các chương trình, dự án của năm 2013; bảo đảm chất lượng và hiệu quả các khoản vay. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu các cơ chế, chính sách mới của ADB để tăng cường thu hút nguồn hỗ trợ của ADB và đa dạng hóa nguồn tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3281/UBND-GT

Công văn 3281/UBND-GT thực hiện Thông tư 12/2013/TT-BGTVT Quy định về sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng trong đầu tư xây dựng công trình thi công do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3281/UBND-GT V/v thực hiện Thông tư số 12/2013/TT-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải Quy định về sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng trong đầu tư xây dựng công trình thi công Lâm Đồng, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Giao thông vận tải, Nông nghiệp và PTNT, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc. Thực hiện Thông tư số 12/2013/TT-BGTVT ngày 30/5/2013 của Bộ Giao thông vận tải Quy định về sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng trong đầu tư xây dựng công trình giao thông; Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Sở Giao thông vận tải, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Xây dựng, UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc và các đơn vị chủ đầu tư lưu ý việc chọn kết cấu mặt đường bê tông xi măng để sử dụng cho các công trình xây dựng giao thông trên địa bàn tỉnh khi đáp ứng những điều kiện và đặc điểm theo quy định tại Thông tư số 12/2013/TT-BGTVT ngày 30/5/2013 của Bộ Giao thông vận tải. 2. Các cơ quan có chức năng thẩm định thiết kế cơ sở, thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông khi thẩm định phải rà soát, trong trường hợp dự án có đủ điều kiện và đặc điểm áp dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng thì khuyến cáo đơn vị chủ đầu tư, đơn vị tư vấn lập dự án thực hiện để nâng cao hiệu quả kinh tế - kỹ thuật của dự án. 3. Giao Sở Giao thông vận tải phổ biến và hướng dẫn cụ thể các tiêu chuẩn, quy định kỹ thuật, điều kiện, đặc điểm và phạm vi áp dụng theo quy định tại Thông tư nêu trên để sử dụng kết cấu mặt đường bê tông xi măng trong đầu tư xây dựng các công trình giao thông trên địa bàn tỉnh./. Nơi nhận: - CT, các PCT UBND tỉnh; - Như trên; - Lưu VT, GT, KH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
3398/CT-TTHT

Công văn 3398/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế nhà thầu do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3398/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế nhà thầu. TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 6 năm 2013 Kính gửi: Công ty Liên doanh Trung tâm Thương mại Quốc tế (IBC) Địa chỉ: 34 Lê Duẩn, Q.1 MST: 0300717856 Trả lời văn thư số IBCFA240513 ngày 24/5/2013 của Công ty về chính sách thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại Điểm a Khoản 8 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Dịch vụ cấp tín dụng do các tổ chức tín dụng cung ứng gồm các hình thức: - Cho vay;” Tại Điểm a Khoản 2 Điều 13 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi là thuế nhà thầu) quy định tỷ lệ (%) thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tính trên doanh thu tính thuế đối với ngành kinh doanh lãi tiền vay là 5%, Trường hợp từ đầu năm 2013 Công ty ký hợp đồng vay vốn các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài không phải là đối tượng cư trú tại Việt Nam bằng ngoại tệ phù hợp với quy định của pháp luật, khi trả lãi vay thì khoản lãi vay này thuộc đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi là thuế nhà thầu) như sau: - Thuế GTGT: không chịu thuế GTGT; - Thuế TNDN: tỷ lệ 5% trên lãi vay Công ty phải trả cho phía nước ngoài. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm tra số 3 - Lưu: (TTHT,HC) 2666 - 17919 1305 LCTh. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4783/VPCP-KTN

Công văn 4783/VPCP-KTN năm 2013 báo cáo tình hình sự cố vỡ đập công trình thủy điện nhỏ Ia Krêl 2, tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4783/VPCP-KTN V/v báo cáo tình hình sự cố vỡ đập công trình thủy điện nhỏ Ia Krêl 2, tỉnh Gia Lai. Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai thực hiện ngay các nhiệm vụ sau, báo cáo Thủ tướng Chính phủ: 1. Khẩn trương kiểm tra, làm rõ nguyên nhân xảy ra sự cố vỡ đập công trình thủy điện nhỏ Ia Krêl 2; làm rõ trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc để xảy ra sự cố và trách nhiệm các Sở, ngành của tỉnh trong quá trình kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định về quản lý đầu tư xây dựng tại công trình thủy điện Ia Krêl 2. 2. Đánh giá thiệt hại và yêu cầu chủ đầu tư công trình thủy điện Ia Krêl 2 bồi thường thỏa đáng các thiệt hại do sự cố vỡ đập gây ra. 3. Chỉ đạo kiểm tra, đánh giá chất lượng các công trình thủy điện nhỏ đã và đang xây dựng trên địa bàn tỉnh, không để xảy ra tình trạng sự cố tương tự như trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: CT, XD, NNPTNT, KHCN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
905/TXNK-CST

Công văn 905/TXNK-CST năm 2013 thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng sắn lát khô do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 905/TXNK-CST V/v thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng sắn lát khô Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 819/HQHT-NV ngày 29/5/2013 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh phản ánh vướng mắc xác định thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng sắn lát khô. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Cục Thuế xuất nhập khẩu ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Cục Thuế xuất nhập khẩu đang nghiên cứu trao đổi với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh trong thời gian sớm nhất. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
525/GSQL-GQ1

Công văn 525/GSQL-GQ1 năm 2013 xác minh nguồn gốc xe ôtô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 525/GSQL-GQ1 V/v xác minh nguồn gốc xe ôtô Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ - Công an TP Hải Phòng Trả lời 01 công văn số 969/PC46 (Đ5) ngày 04/6/2013 của Phòng cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ - Công an TP Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định nhập khẩu: Theo quy định hiện hành của ngành Hải quan thì việc lưu trữ hồ sơ hải quan làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa nói chung và hồ sơ hải quan làm thủ tục nhập khẩu xe ô tô nói riêng được lưu trữ theo số, ngày, tháng, năm của tờ khai hải quan, muốn biết chi tiết số khung, số máy của từng xe phải tra cứu từ tờ khai hải quan. Vì vậy, chỉ với thông tin về nhãn hiệu, số khung, số máy của xe ô tô đề cập trong công văn dẫn trên của Phòng cảnh sát điều tra tội phạm về trật tự quản lý kinh tế và chức vụ - Công an TP Hải Phòng thì không đủ cơ sở để xác định chiếc xe đó có làm thủ tục nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam hay không. 2. Về việc xác định tạm nhập - tái xuất qua cửa khẩu biên giới đường bộ: Kiểm tra dữ liệu trên Hệ thống quản lý phương tiện xuất nhập cảnh của Tổng cục Hải quan thì chiếc xe ô tô đề cập trong công văn dẫn trên không có trong dữ liệu tạm nhập - tái xuất vào Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1803/CHHVN-KHTC

Công văn 1803/CHHVN-KHTC năm 2013 chuyển phí bảo đảm hàng hải do Cục Hàng hải Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1803/CHHVN-KHTC V/v chuyển phí bảo đảm hàng hải. Hà Nội, ngày 13 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Các Cảng vụ hàng hải Ngày 21/3/2013, Cục Hàng hải Việt Nam đã có Công văn số 719/CHHVN-KHTC đề nghị các Cảng vụ hàng hải chuyển phí BĐHH 6 tháng đầu năm 2013 cho các Tổng công ty BĐATHH miền Bắc, miền Nam. Căn cứ biên bản nghiệm thu giá trị dịch vụ công ích năm 2012 của Cục Hàng hải Việt Nam và các Tổng công ty BĐATHH miền Bắc, miền Nam; Căn cứ các Quyết định của Cục Hàng hải Việt Nam về việc giao kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích BĐATHH năm 2013 cho các Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải miền Bắc và miền Nam số 156/QĐ-CHHVN ngày 12/3/2013; số 179/QĐ-CHHVN ngày 14/3/2013; số 246/QĐ-CHHVN và số 247/QĐ-CHHVN ngày 22/4/2013; Để đảm bảo kinh phí hoạt động 9 tháng đầu năm cho các Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải, Cục Hàng hải Việt Nam đề nghị các Cảng vụ hàng hải chuyển bổ sung phí bảo đảm hàng hải cho các Tổng công ty Bảo đảm an toàn hàng hải theo biểu chi tiết kèm theo. Đề nghị các Cảng vụ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - 02 Tcy BĐATHH MB, MN; - Lưu: VT, KHTC (02b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhật GIAO KẾ HOẠCH CHUYỂN BỔ SUNG PHÍ BĐATHH NĂM 2013 (Kèm theo Công văn số 1803/CHHVN-KHTC ngày 13/6/2013) Đơn vị tính: triệu đồng TT Cảng vụ Từ phí năm 2012 thừa Từ phí năm 2013 Tổng số Chuyển cho Tcty BĐATHH miền Bắc 2.041 132.748 134.789 1 Cảng vụ hàng hải Quảng Ninh 35.000 35.000 2 Cảng vụ hàng hải Hải Phòng 50.000 50.000 3 Cảng vụ hàng hải Thái Bình 30 30 4 Cảng vụ hàng hải Nam Định 5 25 30 5 Cảng vụ hàng hải Thanh Hóa 147 1.353 1.500 6 Cảng vụ hàng hải Nghệ An 1.000 1.000 7 Cảng vụ hàng hải Hà Tĩnh 145 2.355 2.500 8 Cảng vụ hàng hải Quảng Bình 300 300 9 Cảng vụ hàng hải Quảng Trị 50 50 10 Cảng vụ hàng hải TT. Huế 118 1.682 1.800 11 Cảng vụ hàng hải Đà Nẵng 10.000 10.000 12 Cảng vụ hàng hải Quảng Nam 250 250 13 Cảng vụ hàng hải Quảng Ngãi 1.626 6.374 8.000 14 Điều từ CV Tp. Hồ Chí Minh 24.329 24.329 Chuyển cho Tcty BĐATHH miền Nam 1.269 166.530 167.799 1 Cảng vụ hàng hải Quy Nhơn 676 7.324 8.000 2 Cảng vụ hàng hải Nha Trang 3.000 3.000 3 Cảng vụ hàng hải Đồng Nai 6.000 6.000 4 Cảng vụ hàng hải Vũng Tàu 60.000 60.000 5 Cảng vụ hàng hải Mỹ Tho 187 213 400 6 Cảng vụ hàng hải An Giang 216 284 500 7 Cảng vụ hàng hải Đồng Tháp 84 316 400 8 Cảng vụ hàng hải Cần Thơ 200 200 9 Cảng vụ hàng hải Kiên Giang 300 300 10 Cảng vụ hàng hải Cà Mau 106 70 176 11 Cảng vụ hàng hải Bình Thuận 0 0 12 Cảng vụ hàng hải Tp. HCM 88.823 88.823 Tổng cộng 3.310 299.278 302.588