hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4737TCHQ/GSQL

Công văn số 4737 TCHQ/GSQL ngày 1/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc cải cách thủ tục khai báo hành lý của khách XNC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4737 TCHQ/GSQL V/v cải cách thủ tục khai báo hành lý của khách XNC Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố Để tiếp tục cải cách thủ tục hải quan đối với hành lý của hành khách xuất, nhập cảnh tại các cửa khẩu quốc tế, trong khi chờ sửa đổi Tờ khai xuất nhập cảnh CHY 2000, căn cứ Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/7/2002 của Chính phủ quy định về mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tặng nhập khẩu được miến thuế, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1/ Hành khách xuất cảnh, nhập khẩu thuộc diện không phải khai báo hải quan: - Tất cả hành lý của các đối tượng xuất cảnh, nhập khẩu qua các cửa khẩu quốc tế nếu không vượt định mức miễn thuế theo quy định tại Nghị định 66/2002/NĐ-CP ngày 1/7/2002 của Chính phủ; không có hàng gửi trước hoặc gửi sau chuyến đi; không có hàng hoá, dụng cụ nghề nghiệp tạm xuất, tạm nhập; có mang theo ngoại hối, vàng dưới mức phải khai báo theo quy định thì không phải khai báo hải quan trên Tờ khai nhập xuất cảnh CHY-2000 từ ô số 12 đến ô số 15 mà chỉ khai từ ô số 1 đến ô số 11 và ký tên tại ô số 16. Trường hợp này, công chức Hải quan cửa khẩu không ký xác nhận và không đóng dấu vào ô số 17 của Tờ khai CHY 2000, chỉ tiếp nhận lưu trữ liên thứ nhất, trả lại cho khách liên thứ hai. 2/ Trường hợp khách tái xuất cảnh hoặc tái nhập cảnh nếu không có hành lý, hàng hoá, ngoại hối... phải khai báo như điểm 1 nêu trên thì khách chỉ xuất trình liên thứ hai của tờ khai đã làm thủ tục khi nhập cảnh hoặc xuất cảnh để làm thủ tục tại cửa khẩu, sau đó nộp cho Hải quan cửa khẩu để lưu trữ, công chức Hải quan cửa khẩu không ký và không đóng dấu xác nhận đã làm thủ tục hải quan như hiện hành. Nếu khách có tiêu chuẩn và nhu cầu mua hàng miễn thuế thì khai báo vào tờ khai mới trước khi làm thủ tục nhập cảnh. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có trách nhiệm thông báo rộng rãi quy định này bằng các tờ rơi đặt trên máy bay, sân bay và các cửa khẩu quốc tế. 3/ Nếu khách xuất cảnh, nhập cảnh thuộc diện phải khai báo hải quan theo quy định tại điểm 4 công văn số 3423/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Nghị định 66/2002/NĐ-CP nêu trên thì công chức Hải quan làm thủ tục tiếp nhận tờ khai ký tên và đóng dấu vào ô số 17 của Tờ khai nhập xuất cảnh CHY 2000 và lưu trữ tờ khai theo như quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4737/TCHQ-GSQL

Công văn 4737/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc cải cách thủ tục khai báo hành lý của khách xuất nhập cảnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4737/TCHQ-GSQL V/v: cải cách thủ tục khai báo hành lý của khách xuất nhập cảnh Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4737 TCHQ/GSQL NGÀY 01 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC CẢI CÁCH THỦ TỤC KHAI BÁO HÀNH LÝ CỦA KHÁCH XUẤT NHẬP CẢNH Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để tiếp tục cải cách thủ tục hải quan đối với hành lý của hành khách xuất, nhập cảnh tại các cửa khẩu quốc tế, trong khi chờ sửa đổi Tờ khai xuất nhập cảnh CHY 2000, căn cứ Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/7/2002 của Chính phủ quy định về định mức hành lý của người xuất cảnh, nhập cảnh và quà biếu, tăng nhập khẩu được miễn thuế, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Hành khách xuất cảnh, nhập cảnh thuộc diện không phải khai báo hải quan: - Tất cả hành lý của các đối tượng xuất cảnh, nhập cảnh qua các cửa khẩu quốc tế nếu không vượt định mức miễn thuế theo quy định tại Nghị định 66/2002/NĐ-CP ngày 1/7/2002 của Chính phủ; không có hàng cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu hoặc xuất nhập khẩu có điều kiện; không có hàng gửi trước hoặc gửi sau chuyến đi; không có hàng hoá, dụng cụ nghề nghiệp tạm xuất, tạm nhập; có mang theo ngoại hối, vàng dưới mức phải khai báo theo quy định thì không phải khai báo hải quan trên Tờ khai nhập xuất cảnh CHY  2000 từ ô số 12 đến 15 mà chỉ khai từ ô số 1 đến 11 và ký tên tại ô số 16. Trường hợp này, công chức Hải quan cửa khẩu không ký xác nhận và không đóng dấu vào ô số 17 của Tờ khai CHY 2000, chỉ tiếp nhận lưu trữ liên thứ nhất, trả lại cho khách liên thứ hai. 2. Trường hợp khách tái xuất cảnh hoặc tái nhập cảnh nếu không có hành lý, hàng hoá, ngoại hối... phải khai báo như điểm 1 nêu trên thì khách chỉ xuất trình liên thứ hai của tờ khai đã làm thủ tục khi nhập cảnh hoặc xuất cảnh để làm thủ tục tại cửa khẩu, sau đó nộp cho Hải quan cửa khẩu để lưu trữ, công chức Hải quan cửa khẩu không ký và không đóng dấu xác nhận đã làm thủ tục hải quan như hiện hành. Nếu khách có tiêu chuẩn và nhu cầu mua hàng miễn thuế thì khai báo vào tờ khai mới trước khi làm thủ tục nhập cảnh. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có trách nhiệm thông báo rộng rãi quy định này bằng các tờ rơi đặt trên máy bay, sân bay và các cửa khẩu quốc tế. 3. Nếu khách xuất cảnh, nhập cảnh thuộc diện phải khai báo hải quan theo quy định tại điểm 4 Công văn số 3423/TCHQ-GSQL ngày 22/7/2002 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Nghị định 66/2002/NĐ-CP nêu trên thì công chức Hải quan làm thủ tục tiếp nhận tờ khai ký tên và đóng dấu vào ô số 17 của Tờ khai nhập xuất cảnh CHY 2000 và lưu trữ tờ khai theo như quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời báo cáo Tổng cục để được hướng dẫn. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
5319/VPCP-KTTH

Công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 01/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc trả nợ Quỹ dự trữ ngoại hối VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5319/VPCP-KTTH V/v trả nợ Quỹ dự trữ ngoại hối Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 4939/TTr.UB ngày 09 tháng 09 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trình Thủ tướng Chính phủ kiến nghị về việc trả nợ Quỹ dự trữ ngoại hối của Vieco-PS (bản chụp công văn kèm theo). Theo quy định tại Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 23/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 3 năm 2003, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thống nhất với Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu các giải pháp xử lý thu hồi nợ của Công ty Vieco-PS trả cho Quỹ dự trữ ngoại hối. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền, đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tổng hợp ý kiến các cơ quan liên quan và đề xuất biện pháp giải quyết trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5318/VPCP-KTTH

Công văn số 5318/VPCP-KTTH ngày 01/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện Chỉ thị số 30/2004/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5318/VPCP-KTTH V/v thực hiện Chỉ thị số 30/2004/CT-TTg của Thủ tướng CP Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9732/TC-NSNN ngày 01 tháng 9 năm 2004), ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5999/BKH-TCTT ngày 21 tháng 9 năm 2004, về một số biện pháp để tổ chức thực hiện tiết kiệm 10% chi thường xuyên theo Chỉ thị số 30/2004/CT-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp kiềm chế tốc độ tăng giá thị trường trong thời gian trước mắt, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của các Bộ tại các công văn nêu trên; đồng thời, giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thường xuyên tăng cường kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện Chỉ thị số 30/2004/CT-TTg ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ để cắt giảm các khoản chi thường xuyên không đúng quy định và kiên quyết xử lý nghiêm các sai phạm theo các quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1606/NHNN-HCM04

Công văn số 1606/NHNN-HCM04 ngày 1/10/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc xoá bỏ quảng cáo, niêm yết giá cả hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ trái quy định NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1606/NHNN-HCM04 V/v xoá bỏ việc quảng cáo, niêm yết giá cả hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ trái quy định Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Ban Tư tưởng Văn hoá Thành uỷ TP. Hồ Chí Minh - Sở Văn hoá Thông tin. - Đài Truyền hình TP. Hồ Chí Minh. - Đài Tiếng nói Nhân dân TP. Hồ Chí Minh. - Các cơ quan báo chí trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh. Theo quy định tại Thông tư số 01/1999/TT-NHNN7 ngày 16/4/1999 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thi hành Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17/08/1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối” “Trên lãnh thổ Việt Nam nghiêm cấm người cư trú, người không cư trú là tổ chức, cá nhân mua bán, thanh toán, cho vay với nhau bằng ngoại tệ và niêm yết giá hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ trừ trường hợp được phép quy định trong Thông tư này”. Để đôn đốc thực hiện Thông tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có các công văn số 985/NHNN-QLNH và 986/NHNN-QLNH cùng ngày 3/9/2004 gửi cho Ban Tư tưởng văn hoá Trung ương và Chi nhánh các tỉnh, Thành phố về việc xóa bỏ việc quảng cáo, niêm yết cả hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ trái quy định. Thực hiện tinh thần các văn bản trên, Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh TP. HCM kính đề nghị Ban Tư tưởng văn hoá Thành Uỷ TP. Hồ Chí Minh chỉ đạo: 1- Cho công bố, đăng tải trên các phương tiện thông tin đại chúng quy định về quản lý ngoại hối của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đến các tổ chức kinh tế, cá nhân... trên địa bàn: “Trên lãnh thổ Việt Nam nghiêm cấm người cư trú, người không cư trú là tổ chức, cá nhân mua bán, thanh toán, cho vay với nhau bằng ngoại tệ và niêm yết giá hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ, trừ trường hợp được phép theo quy định. Ngoài những trường hợp được phép, tổ chức, cá nhân chỉ được thực hiện, quảng cáo, niêm yết giá cả hàng hoá, dịch vụ bằng đồng Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh TP. HCM phối hợp với các cơ quan chức năng trên địa bàn sẽ kiểm tra việc quảng cáo, niêm yết giá cả hàng hoá dịch vụ bằng ngoại tệ. Những trường hợp cố tình vi phạm sẽ bị xử phạt theo các quy định hiện hành của pháp luật về quản lý ngoại hối”. 2- Đề nghị các cơ quan thông tin đại chúng chỉ đăng, phát các nội dung quảng cáo, niêm yết giá cả hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ cho các tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng được thu ngoại tệ trên lãnh thổ Việt Nam theo phụ lục đính kèm. Nhằm tăng cường việc thực hiện trật tự kỷ cương về quản lý ngoại hối trên địa bàn TP. HCM, kính đề nghị Ban tư tưởng văn hoá Thành Uỷ Tp. Hồ Chí Minh quan tâm chỉ đạo các cơ quan thông tin đại chúng phối hợp cùng Ngân hàng Nhà nước TP. HCM thực hiện tốt các yêu cầu trên để đảm bảo thực hiện tốt Nghị định số 63/1998/NĐ-CP của Thủ tướng Chính phủ. GIÁM ĐỐC Trần Ngọc Minh
4741 TCHQ/KTTT

Công văn số 4741 TCHQ/KTTT ngày 01/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế TTĐB xe ô tô lội nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4741 TCHQ/KTTT V/v thuế TTĐB xe ô tô lội nước Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng Ngày 16 tháng 9 năm 2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 10434 TC/CST gửi Bộ Công an về việc tính thuế tiêu thụ đặc biệt lô hàng xe ô tô lội nước của Công ty sản xuất, xuất nhập khẩu dịch vụ, đầu tư Việt thái nhập khẩu theo tờ khai số 7725/NK/KD/KVI ngày 9 tháng 10 năm 2003 tại Cục Hải quan Hải Phòng phục vụ trực tiếp cho an ninh, theo đó: Mặt hàng xe ô tô lội nước phục vụ công tác chiến đấu, cứu nạn, cứu hộ không thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra hồ sơ, căn cứ hàng hoá thực nhập khẩu theo tờ khai trên và hướng dẫn tại công văn 10434 TC/CST ngày 16 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính để tính và thu thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5345/VPCP-KTTH

Công văn số 5345/VPCP-KTTH ngày 01/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc dùng máy bay hình thành từ vốn vay làm tài sản thế chấp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5345/VPCP-KTTH V/v dùng máy bay hình thành từ vốn vay làm tài sản thế chấp Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam . Xét đề nghị của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam (công văn số 1219/TCTHK-TCKT ngày 9 tháng 9 năm 2004 và công văn số 1334/TCTHK-TCKT ngày 29 tháng 9 năm 2004); ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 472/CV-TD ngày 29 tháng 9 năm 2004); ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 10723/TC-TCNH ngày 22 tháng 9 năm 2004); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6101/BKH/KCHT&ĐT ngày 24 tháng 9 năm 2004) và ý kiến của Quỹ Hỗ trợ phát triển (công văn số 2048HTPT/BL-HTLS ngày 20 tháng 9 năm 2004) về việc dùng máy bay hình thành từ vốn vay làm tài sản thể chấp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tổng Công ty Hàng không Việt Nam được dùng chiếc máy bay A321 thứ 4, hình thành từ vốn vay làm tài sản bảo đảm tiền vay tại các ngân hàng thương mại nhà nước. Các ngân hàng thương mại nhà nước quyết định việc cho vay có đảm bảo bằng tài sản và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. 2. Quỹ Hỗ trợ phát triển thực hiện hỗ trợ lãi suất sau đầu tư đối với khoản vay các ngân hàng thương mại nhà nước của Tổng Công ty Hàng không Việt Nam để mua 01 máy bay nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3225TCT/DNK

Công văn số 3225 TCT/DNK ngày 1/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3225 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Việt Quang (Đ/c:298A Minh Khai - Hà Nội)) Trả lời công văn số 05/2004VQ ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Công ty TNHH thương mại Việt Quang hỏi về thuế suất thuế GTGT mặt hàng tời cửa cuốn, motor cửa cuốn, Tổng cục Thuế có ý kiến trả lời như sau: Theo quy định tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì mặt hàng tời cửa cuốn, motor cửa cuốn thuộc Chương 84 Mã 8452 được áp thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp trước ngày nhận được công văn này Công ty đã tính và ghi hoá đơn theo thuế suất thuế GTGT 10% thì phải kê khai nộp thuế theo thuế suất 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại Việt Quang biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1433/CP-QHQT

Công văn số 1433/CP-QHQT ngày 01/10/2004 của Chính phủ về việc thoả thuận tín dụng Hàn Quốc cho dự án chất thải rắn Ninh Bình CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1433/CP-QHQT V/v thoả thuận tín dụng Hàn Quốc cho dự án Chất thải rắn Ninh Bình Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6162 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 9 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Thoả thuận giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại Hàn Dân quốc về khoản tín dụng của Quỹ Hợp tác phát triển kinh tế (EDCF) cho dự án Xây dựng hệ thống quản lý và xử lý chất thải rắn tại tỉnh Ninh Bình. - Giao lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta ký kết bản Thoả thuận này với đại diện Chính phủ Hàn Quốc. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5330/VPCP-QHQT

Công văn số 5330/VPCP-QHQT ngày 01/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Ký hiệp định hợp tác kinh tế, thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ với Nam Phi và ký Nghị định thư hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và Ma-rốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5330/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định hợp tác kinh tế, thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ với Nam Phi và ký Nghị định thư hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và Ma-rốc Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 752-TTr/NG-TACP-m ngày 20 tháng 9 năm 2004 về việc ký Hiệp định hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ với Nam Phi và Nghị định thư hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam và Ma-rốc, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Ngoại giao thay mặt Chính phủ ta ký Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Nam Phi về hợp tác kinh tế - thương mại, văn hoá, khoa học và công nghệ với nội dung như dự thảo Hiệp định trình kèm theo công văn nói trên. - Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Ngoại giao đàm phán và ký Nghị định thư hợp tác với Bộ Ngoại giao Ma-rốc như dự thảo Nghị định thư trình kèm theo công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5348/VPCP-HC

Công văn số 5348/VPCP-HC ngày 01/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc uỷ nhiệm giải quyết công việc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5348/VPCP-HC V/v uỷ nhiệm giải quyết công việc Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các đồng chí Phó Chủ nhiệm VPCP - Các đồng chí Vụ trưởng, Cục trưởng Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc VPCP Theo chương trình công tác, từ ngày 04 đến ngày 10/10/2004 Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đoàn Mạnh Giao bận đón các đoàn nguyên thủ quốc gia và tham dự hội nghị ASEM 5. Trong thời gian trên, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Đoàn Mạnh Giao uỷ nhiệm cho đồng chí Nguyễn Quốc Huy, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ trực, giải quyết các công việc của cơ quan, chủ trì công việc của Văn phòng Chính phủ. Xin thông báo để các đồng chí biết./. VỤ TRƯỞNG VỤ HÀNH CHÍNH Nguyễn Văn Thơ
1437/CP-CN

Công văn số 1437/CP-CN ngày 01/10/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh gói thầu số 3 Dự án thoát nước và vệ sinh Thành phố Hải Phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1437/CP-CN V/v điều chỉnh gói thầu số 3 Dự án thoát nước và vệ sinh Thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 27/TTr-UB ngày 26 tháng 8 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5667/BKH-TĐ&GSĐT ngày 09 tháng 9 năm 204) về việc điều chỉnh gói thầu số 3 Dự án thoát nước và vệ sinh thành phố Hải Phòng (Dự án 1B), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh kế hoạch đấu thầu gói thầu số 3 (HPSANP-C1B) Dự án thoát nước và vệ sinh thành phố Hải Phòng như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại các công văn nêu trên. 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo Chủ đầu tư thực hiện việc đấu thầu của Dự án, đồng thời xử lý các tồn tại của gói thầu số 1 (HPSANP-C1C) theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
11117 TC/VP

Công văn số 11117 TC/VP ngày 01/10/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính văn bản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11117 TC/VP V/v Đính chính văn bản Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2004 Kính gửi - Học viện Tài chính, - Trường Đại học Marketing, - Trường Cao đẳng TCKT - Trường Cao đẳng TCKT I - Trường Cao đẳng TCKT IV, - Trường Cao đẳng Bán công QTKD, - Tạp chí Tài chính, - Thời báo TCVN, - Trung tâm thẩm định giá, - Trung tâm Thông tin thẩm định giá MN, - Nhà xuất bản Tài chính Do sai sót về kỹ thuật, Bộ Tài chính xin đính chính lại nội dung điểm 2, Điều 9, Quyết định số 2981/QĐ-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp Bộ Tài chính (tại trang 4) như sau: Nội dung thiếu: 2- Cục trưởng được quyết định nâng lương thường xuyên đến ngạch chuyên viên (trừ đối với các chức danh lãnh đạo không được phân cấp quản lý). Nội dung đầy đủ: 2- Cục trưởng và người đứng đầu các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ được quyết định nâng lương thường xuyên đến ngạch chuyên viên và tương đương (trừ đối với các chức danh lãnh đạo không được phân cấp quản lý). Văn phòng Bộ xin in lại trang 3 và trang 4 của văn bản để các đơn vị tiện thay thế vào tài liệu đã lưu hành. Xin cảm ơn./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH CHÁNH VĂN PHÒNG Đinh Văn Nhã
1254/QĐ-NHNN

Quyết định 1254/QĐ-NHNN năm 2004 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1254/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17 tháng 6 năm 2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15 tháng 6 năm 2005. Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,625%/ tháng (7,50%/ năm). Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/10/2004 và thay thế Quyết định số 1079/QĐ-NHNN ngày 31 tháng 8 năm 2004 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
295/2004/QĐ-UB

Quyết định 295/2004/QĐ-UB về thành lập Liên Trạm Thủy sản Ô Môn - Cờ Đỏ và Liên Trạm Thủy sản Thốt Nốt - Vĩnh Thạnh do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 295/2004/QĐ-UB TP. Cần Thơ, ngày 30 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP LIÊN TRẠM THỦY SẢN Ô MÔN - CỜ ĐỎ VÀ LIÊN TRẠM THỦY SẢN THỐT NỐT - VĨNH THẠNH TRỰC THUỘC CHI CỤC THỦY SẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 42/2004/QĐ-UB ngày 09/01/2004 của UBND thành phố Cần Thơ V/v thành lập Chi cục Bảo vệ và Phát triển nguồn lợi thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 284/2004/QĐ-UB ngày 31/8/2004 của UBND thành phố Cần Thơ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Liên Trạm Thủy sản Ô Môn - Cờ Đỏ và Liên Trạm Thủy sản Thốt Nốt - Vĩnh Thạnh , là đơn vị sự nghiệp trực thuộc Chi cục Thủy sản - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Liên Trạm Thủy sản Ô Môn - Cờ Đỏ và Liên Trạm Thủy sản Thốt Nốt - Vĩnh Thạnh có con dấu riêng và được hưởng lương, hoạt động phí từ ngân sách Nhà nước (thông qua Chi cục Thủy sản). Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn của Liên Trạm Thủy sản Ô Môn - Cờ Đỏ và Liên Trạm Thủy sản Thốt Nốt - Vĩnh Thạnh: - Tổ chức thực hiện kế hoạch, chương trình, đề án phát triển nuôi và bảo vệ nguồn lợi thủy sản trên địa bàn liên quận, huyện; - Tư vấn kỹ thuật phục vụ công tác phát triển nuôi thủy sản; - Phối hợp với các cơ quan chức năng có liên quan tổ chức tuyên truyền hướng dẫn thực hiện Luật Thủy sản trên địa bàn; - Kiểm tra các tổ chức và cá nhân, các loại hình hoạt động trên địa bàn về dịch vụ nghề cá; kiểm dịch động vật thủy sản và giống thủy sản ra vào quận, huyện theo quy định của pháp luật; - Thực hiện công tác khác do Chi cục Thủy sản phân công. Điều 3. Biên chế của Liên Trạm Thủy sản Ô Môn - Cờ Đỏ và Liên Trạm Thủy sản Thốt Nốt - Vĩnh Thạnh nằm trong khối biên chế sự nghiệp được giao cho Chi cục Thủy sản - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Quyết định số 2468/QĐ-CTUB ngày 12/8/2004 của Chủ tịch UBND thành phố V/v phê duyệt chỉ tiêu biên chế sự nghiệp năm 2004 của các cơ quan, đơn vị và UBND quận, huyện thuộc thành phố Cần Thơ. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Thủy sản, Chủ tịch UBND quận Ô Môn, Chủ tịch UBND huyện Cờ Đỏ, Chủ tịch UBND huyện Vĩnh Thạnh, Chủ tịch UBND huyện Thốt Nốt và Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Bộ NN&PTNT - TT.TU, TT.HĐND, TT.UBND TP - Sở TP - VP. UBND TPCT (4) - Lưu TTLT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TP. CẦN THƠ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
16/2004/QĐ-BGTVT

Quyết định 16/2004/QĐ-BGTVT sửa đổi khoản 2 Điều 4 Quy chế quản lý, sử dụng, khai thác đảm bảo an toàn giao thông đường Hồ Chí Minh - giai đoạn I do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2004/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI SỐ 16/2004/QĐ-BGTVT NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 4 QUY CHẾ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG, KHAI THÁC ĐẢM BẢO AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH - GIAI ĐOẠN I BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 34/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 04 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 1621/QĐ-BGTVT ngày 07 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc công bố mặt cắt ngang quy hoạch dự án xây dựng đường Hồ Chí Minh; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Giám định và quản lý chất lượng công trình giao thông, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 4 “Quy chế quản lý, sử dụng, khai thác đảm bảo an toàn giao thông đường Hồ Chí Minh - giai đoạn I” được ban hành kèm theo Quyết định số 1944/2003/QĐ-BGTVT ngày 04 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải như sau: 2. Đối với đường ở ngoài khu vực đô thị, căn cứ vào cấp kỹ thuật của đường theo quy hoạch, phạm vi hành lang an toàn được tính từ mép chân mái đường đắp hoặc mép đỉnh mái đường đào hoặc mép ngoài rãnh dọc hoặc mép ngoài rãnh đỉnh của đường trở ra hai bên, cụ thể như sau: a. Đoạn đường từ Hoà Lạc đến Tân Cảnh trên đường Hồ Chí Minh, hành lang an toàn mỗi bên là 20 m (hai mươi mét), trừ đoạn Xuân Mai đi Thạch Quảng sẽ công bố sau khi có quyết định phê duyệt điều chỉnh quy hoạch. b. Đoạn nhánh tây đường Hồ Chí Minh gồm đoạn từ Khe Gát đi Khe Sanh và đoạn từ Đăk Rông đi Thạch Mỹ, hành lang an toàn mỗi bên là 10 m (mười mét). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Giám định và quản lý chất lượng công trình giao thông, Tổng Giám đốc Ban Quản lý dự án đường Hồ Chí Minh, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Giám đốc Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tây, Hoà Bình, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên-Huế, Quảng Nam, Kon Tum và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Ngô Thịnh Đức (Đã ký)
3212TCT/TS

Công văn số 3212 TCT/TS ngày 30/09/2004 của Tổng cục thuế về việc vướng mắc chính thu về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3212 TCT/TS V/v vướng mắc chính sách thu về đất đai Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 22122 CT/TH-DT ngày 15/9/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo phản ánh của Cục Thuế Hà Nội thì trong các Quyết định cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, phần diện tích đất phải nộp 100% tiền sử dụng đất (SDĐ) không phân biệt được diện tích đó là diện tích vượt hạn mức hay diện tích chuyển Mục đích, hợp thức hoá cho các trường hợp đất sử dụng sau ngày 15/10/1993 và các trường hợp nộp 40% tiền sử dụng đất đối với các trường hợp mua bán sau ngày 15/10/1993, chuyển Mục đích sử dụng đất nông nghiệp sang đất ở, đất giao cho các tổ chức để sử dụng vào Mục đích không phải làm nhà ở nhưng đã tự phân chia cho các cá nhân làm nhà ở. Để xử lý các trường hợp nêu trên, tạo Điều kiện cho việc thu tiền sử dụng đất nhanh chóng, chính xác, đúng chế độ; Đề nghị Cục Thuế TP. Hà Nội cần phối hợp với cơ quan Tài nguyên - môi trường yêu cầu cơ quan này cung cấp các hồ sơ, tài liệu hoặc các văn bản xác định rõ diện tích đất sử dụng nêu trên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của các hộ gia đình là thuộc loại đất nào. Hoặc có thể yêu cầu các đối tượng được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cung cấp đầy đủ các loại giấy tờ chứng minh được loại đất đang sử dụng để thực hiện thu tiền sử dụng đất đúng chế độ. 2/ Giá nhà để tính lệ tính lệ phí trước bạ trong trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất ở theo quy định tại Thông tư số 28/2000/T-BTC ngày 18/4/1004 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ quy định: “giá nhà mỗi m2 là giá trị thực tế theo giá thị trường mỗi m2 sàn nhà theo cấp nhà, hạng nhà và chất lượng thực tế của nhà tại thời Điểm kê khai lệ phí trước bạ...". Theo quy định trên, việc xác định giá nhà để tính lệ phí trước bạ tại thời Điểm thu lệ phí trước bạ đối với các trường hợp mà Cục Thuế nêu thì được lấy: giá chuẩn mới do UBND thành phố quy định (phù hợp với thực tế thị trường) x tỷ lệ % giá trị còn lại của căn nhà (theo cấp nhà, hạng nhà và chất lượng thực tế còn lại của căn nhà). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3211TCT/TS

Công văn số 3211 TCT/TS ngày 30/09/2004 của Tổng cục thuế về việc vướng mắc miễn giảm tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3211 TCT/TS V/v vướng mắc miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 22576 CT/TH-DT ngày 15/9/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách miễn, giảm tiền thuê đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 5.1, Mục III, Phần I, Thông tư số 35/2000/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định: việc miễn, giảm tiền thuê đất trong các trường hợp sau: “Miễn tiền thuê đất trong thời gian dự án xây dựng cơ bản...”. - Tại Điểm 1, Mục IV công văn số 7760/TC-QL-CS ngày 14/7/2004 của Bộ Tài chính gửi UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ: Về việc thực hiện Luật Đất đai năm 2003 quy định: “Tiếp tục áp dụng Quyết định số 1357 TC/QĐ/TCT ngày 30/12/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định khung giá cho thuê đất đối với các tổ chức trong nước được Nhà nước cho thuê đất, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước... tại Việt Nam”. Trong khi chưa có các văn bản quy định chi Tiết thi hành Luật đất đai năm 2003. Căn cứ theo các quy định nêu trên, đối với các đơn vị đã ký hợp đồng thuê đất chính thức theo quyết định thuê đất của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền vẫn tiếp tục được áp dụng chính sách miễn tiền thuê đất trong thời gian xây dựng cơ bản theo quy định tại Thông tư số 35/2001/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế TP. Hà Nội kiểm tra kỹ hồ sơ và thực hiện chính sách thu tiền thuê đất theo đúng quy định của Pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4711/TCHQ-GSQL

Công văn số 4711/TCHQ-GSQL ngày 30/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc TNXK thiết bị của phóng viên nước ngoài phục vụ ASEM TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4711/TCHQ-GSQL V/v TNTX thiết bị của phóng viên nước ngoài phục vụ ASEM Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Vụ Thông tin báo chí - Bộ Ngoại giao Trả lời công văn số 641/BC ngày 16 tháng 9 năm 2004 của Vụ Thông tin báo chí - Bộ Ngoại giao về việc tạm nhập tái xuất thiết bị của phóng viên nước ngoài vào Việt Nam để phục vụ hoạt động đưa tin về Hội nghị ASEM 5, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để tạo thuận lợi cho phóng viên nước ngoài được mang theo thiết bị phục vụ hoạt động đưa tin về Hội nghị và đồng thời để cơ quan Hải quan chủ động trong việc làm thủ tục hải quan được nhanh chóng, Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Thông tin báo chí gửi cho Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài: Danh sách các đoàn, danh Mục thiết bị mang theo người khi nhập cảnh hoặc không mang theo người (gửi trước, gửi sau), ghi rõ cửa khẩu nhập, cửa khẩu tái xuất, thời gian đoàn nhập cảnh, xuất cảnh, thời gian hàng lưu lại Việt Nam. Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Quốc tế Nội Bài giải quyết thủ tục tạm nhập tái xuất thiết bị của phóng viên phục vụ Hội nghị theo đúng quy định tại Điều 17 Nghị định số 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra giám sát hải quan. Trong thời hạn tạm nhập chủ hàng chưa phải nộp thuế, nếu quá thời hạn tái xuất 15 ngày mà không tái xuất thì phải nộp đủ các loại thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Vụ Thông tin báo chí biết để thông báo cho các Đoàn liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3212/TCT/TS

Công văn 3212/TCT/TS của Tổng cục Thuế về chính sách thu về đất đai (thu tiền sử dụng đất) BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3212/TCT/TS Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH  TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3212 TCT/TS NGÀY 30 THÁNG 9 NĂM 2004 VỀ VIỆC VƯỚNG MẮC CHÍNH SÁCH THU VỀ ĐẤT ĐAI Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 22122 CT/TH-DT ngày 15/9/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo phản ảnh của Cục thuế Hà Nội thì trong các Quyết định cấp chứng nhận quyền sử dụng đất, phần diện tích đất phải nộp 100% tiền sử dụng đất (SDĐ) không phân biệt được diện tích đó là diện tích vượt hạn mức hay diện tích chuyển mục đích, hợp thức hóa cho các trường hợp đất sử dụng ngày 15/10/1993, và các trường hợp nộp 40% tiền sử dụng đất đối với các trường hợp mua bán sau ngày 15/10/1993, chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp sang đất ở, đất giao cho các tổ chức để sử dụng vào mục đích không phải làm nhà ở nhưng đã tự phân chia cho các cá nhân làm nhà ở. Để xử lý các trường hợp nêu trên, tạo điều kiện cho việc thu tiền sử dụng đất nhanh chóng, chính xác, đúng chế độ; Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội cần phối hợp với cơ quan Tài nguyên - môi trường yêu cầu cơ quan này cung cấp các hồ sơ, tài liệu hoặc các văn bản xác định rõ diện tích đất sử dụng nêu trên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất của các hộ gia đình là thuộc loại đất nào. Hoặc có thể yêu cầu các đối tượng được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cung cấp đầy đủ các loại giấy tờ chứng minh được loại đất đang sử dụng để thực hiện thu tiền sử dụng đất đúng chế độ. 2. Giá nhà để tính lệ phí trước bạ trong trường hợp cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà và quyền sử dụng đất ở theo quy định tại Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ quy định: "giá nhà mỗi m2 là giá trị thực tế theo giá thị trường mỗi m2 sàn nhà theo cấp nhà, hạng nhà và chất lượng thực tế của nhà tại thời điểm kê khai lệ phí trước bạ....". Theo quy định trên, việc xác định giá nhà để tính lệ phí trước bạ tại thời điểm thu lệ phí trước bạ đối với các trường hợp mà Cục Thuế nêu thì được lấy: giá chuẩn mới do UBND thành phố quy định (phù hợp với thực tế thị trường) x tỷ lệ % giá trị còn lại của căn nhà (theo cấp nhà, hạng nhà và chất lượng thực tế còn lại của căn nhà). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. Phạm Duy Khương (Đã ký)
11071/TC/TCHQ

Công văn số 11071/TC/TCHQ ngày 30/09/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn QĐ 252/2003/QĐ-TTg BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11071/TC/TCHQ V/v Hướng dẫn QĐ 252/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Để có cơ sở hướng dẫn thực hiện thống nhất Thông tư liên tịch số 05/2004/TTLT-BTM-BTC-BGTVT-BNN& PTNT-BYT-BTS-NHNN ngày 17/8/2004 hướng dẫn thi hành Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg ngày 24/11/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý buôn bán hàng hoá qua biên giới với các nước có chung biên giới, Bộ Tài chính có một số ý kiến như sau: Tại công văn số 13732/TC/TCHQ ngày 29/12/2003, công văn số 4147/TC/TCHQ ngày 20/4/2004 Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thương mại làm rõ một số vấn đề quy định tại Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg: (1) - Xác định phạm vi hàng hoá do cư dân biên giới sản xuất. (2). Cửa khẩu được Bộ Thương mại cho phép tiến hành làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu. Bộ Thương mại có công văn số 1192/TM-CATBD ngày 18/3/2004 nêu quan điểm đưa vào Thông tư liên tịch, nhưng khi ban hành Thông tư liên tịch số 05 thì 2 vấn đề này chưa được Bộ Thương mại làm rõ, dẫn đến Hải quan cửa khẩu khó thực hiện. Theo quan điểm của Bộ Tài chính thì (1) phạm vi hàng hoá do cư dân biên giới sản xuất để phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt, tiêu dùng của cư dân biên giới đó là hàng nông sản, đồ dùng gia đình sản xuất bằng thủ công, sản vật địa phương (ví dụ như lương thực, gia súc, gia cầm, rau quả dụng cụ sản xuất nhỏ như xẻng, cuốc, liềm, búa) do cư dân biên giới nước láng giềng sản xuất ra. (2) Cửa khẩu được Bộ Thương mại cho phép tiến hành làm thủ tục thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu có nghĩa là các cửa khẩu này phải được Bộ Thương mại công bố, cho phép thông quan hàng hoá xuất nhập khẩu. Đề nghị Bộ Thương mại cho biết cách hiểu của Bộ Tài chính như vậy có phù hợp với quy định tại Quyết định số 252/2003/QĐ-TTg không? Đề nghị Quý Bộ tiếp tục làm rõ các vấn đề nêu trên. Trong khi chưa có hướng dẫn cụ thể các vấn đề này, Bộ Tài chính sẽ chỉ đạo về phạm vi hàng hoá do cư dân biên giới sản xuất như nêu trên; về cửa khẩu nơi đã có tổ chức Hải quan thì giải quyết thủ tục bình thường, cửa khẩu chưa có tổ chức Hải quan thì Hải quan không làm thủ tục. Bộ Tài chính rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5129TM/XNK

Công văn số 5129 TM/XNK ngày 30/09/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5129 TM/XNK V/v Gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (IMEXIN) Trả lời công văn số 475/XNK ngày 24/09/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 15/11/2004 việc tạm nhập tái xuất tỏi củ theo văn bản số 4804 TM/XNK ngày 06/09/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 4804 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5127TM/XNK

Công văn số 5127 TM/XNK ngày 30/09/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5127 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thanh Phương Trả lời công văn ngày 22/09/2004 của Công ty TNHH Thanh Phương về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thanh Phương được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 1000 tấn - Trị giá : 150.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng : Tân Thanh (Lạng Sơn) - Cửa khẩu xuất hàng : Lao Bảo (Quảng Trị) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực xuất) Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4712 TCHQ/KTTT

Công văn số 4712 TCHQ/KTTT ngày 30/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo xử lý thu chênh lệch giá TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4712 TCHQ/KTTT V/v báo cáo xử lý thu chênh lệch giá Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Cục Hàng hải Việt Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1158/CHHCN-TC ngày 18 tháng 8 năm 2004 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc xin miễn thu chênh lệch giá đối với Dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn trên biển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét giải quyết đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo toàn bộ hồ sơ nhập khẩu và việc xử lý thu chênh lệch giá đối với các lô hàng vật tư phục vụ dự án đóng tàu tìm kiếm cứu nạn trên biển của Cục Hàng hải Việt Nam. Đề nghị Cục Hàng hải Việt Nam cung cấp các hồ sơ liên quan đến dự án và việc nhập khẩu hàng hoá, vật tư phục vụ dự án nêu trên và gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) - 162 Nguyễn Văn Cừ - Quận Long Biên - Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Cục Hàng hải Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5128 TM/XNK

Công văn số 5128 TM/XNK ngày 30/09/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đường BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5128 TM/XNK V/v Gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất đường Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thực phẩm miền Bắc Trả lời công văn số 584/TPMB-TTKTNSTP ngày 15/09/2004 của Công ty Thực phẩm miền Bắc về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn đến 31/12/2004 thời hạn hiệu lực văn bản số 1563 TM/XNK ngày 02/4/2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 1563 TM/XNK dẫn trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5116/CV-TDTP

Công văn số 5116/CV-TDTP ngày 30/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc bổ sung KH nhập khẩu giấy cuốn điếu TL năm 2004 cho sx xuất khẩu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5116/CV-TDTP V/v Bổ sung KH nhập khẩu giấy cuốn điếu TL năm 2004 cho sx xuất khẩu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Sau khi xem xét đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tại Công văn số 233/TLVN-CV-KTKH ngày 17 tháng 9 năm 2004 về việc bổ sung chỉ tiêu nhập khẩu giấy cuốn điếu thuốc lá phục vụ chế biến xuất khẩu, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Kế hoạch nhập khẩu giấy cuốn điếu thuốc lá năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam là 2.420 tấn, trong đó để sản xuất thuốc lá xuất khẩu là 200 tấn (tương đương 200 triệu bao thuốc lá). Theo báo cáo của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, do tích cực xúc tiến thương mại, mở rộng thị trường nên 8 tháng đầu năm sản lượng thuốc lá xuất khẩu đã đạt trên 220 triệu bao, dự kiến cả năm đạt khoảng 390 triệu bao, tương đương với nhu cầu nhập khẩu giấy cuốn điếu thuốc lá là 390 tấn. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu, Bộ Công nghiệp đồng ý bổ sung kế hoạch nhập khẩu năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam là 190 tấn giấy cuốn điếu thuốc lá. Số lượng giấy cuốn điếu thuốc lá này chỉ được sử dụng để sản xuất thuốc lá xuất khẩu. Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam có trách nhiệm cân đối phân bổ kế hoạch nhập khẩu bổ sung nêu trên cho phù hợp tình hình sản xuất kinh doanh của các đơn vị thành viên và báo cáo Bộ tình hình sản xuất và xuất nhập khẩu của Tổng công ty trong 9 tháng và cả năm 2004. Kế hoạch nhập khẩu này có giá trị thực hiện đến ngày 31 tháng 12 năm 2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
4813/TM-TTTN

Công văn số 4813/TM-TTTN ngày 30/09/2004 của Bộ Thương mại về việc khẩn cấp tạm ứng bù lỗ kinh doanh mặt hàng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4813/TM-TTTN V/v khẩn cấp tạm ứng bù lỗ kinh doanh mặt hàng dầu Hà Nội, ngày 30 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Theo báo cáo của các doanh nghiệp xăng dầu đầu mối, đến hết tháng 6/2004, Bộ Tài chính mới tạm ứng bù lỗ cho các doanh nghiệp được trên 1400 tỷ đồng, bằng 90% số lỗ phát sinh 5 tháng đầu năm 2004. Từ tháng 6 đến nay, giá xăng dầu thế giới liên tiếp tăng cao: nhất là từ tháng đầu tháng 8 trở lại đây, giá dầu diesel trên 50 USD/thùng, dầu hoả gần 60 USD/thùng, mazut trên 195 USD/tấn, duy trì trong nhiều ngày; các mặt hàng dầu bị lỗ lớn: diesel lỗ gần 1300đ/lít, dầu hoả lỗ gần 1400 đ/lít, mazut lỗ trên 150 đ/kg (cụ thể xin xem biểu đính kèm). Hiện nay, các doanh nghiệp xăng dầu đầu mối thiếu vốn nghiêm trọng do không được tạm ứng bù lỗ kịp thời và việc vay vốn tại các Ngân hàng cũng rất khó khăn. Mặc dù vậy, các doanh nghiệp xăng dầu đầu mối cố gắng hết sức mình, thực hiện tiến độ và cơ cấu nhập khẩu được giao, bảo đảm đủ nguồn xăng dầu cung cấp cho thị trường nội địa. Nếu không khẩn trương tạm ứng bù lỗ, chỉ trong một thời gian ngắn, các doanh nghiệp xăng dầu đầu mối không còn vốn để tiếp tục hoạt động kinh doanh; nguy cơ thiếu nguồn xăng dầu cung cấp cho thị trường nội địa sẽ không tránh khỏi. Trước tình hình trên, đề nghị Bộ Tài chính khẩn trương tạm ứng bù lỗ cho các doanh nghiệp xăng dầu đầu mối từ tháng 6/2004 trở đi, đối với mặt hàng dầu, theo kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 162/TB-VPCP ngày 19/8/2004 của Văn phòng Chính phủ. Việc tạm ứng bù lỗ các mặt hàng dầu, thực hiện theo kết luận của lãnh đạo 2 Bộ: Bộ Tài chính và Bộ Thương mại tại Thông báo số 4735/BTM-BTC ngày 27 tháng 9 năm 2004. Bộ Thương mại, rất mong sự quan tâm giải quyết kịp thời của quý Bộ. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển GIÁ THÀNH XĂNG DẦU BÌNH QUÂN THÁNG 8/2004 (Đính kèm công văn số 4813/TM-TTTN ngày 30 tháng 9 năm 2004 của Bộ Thương mại) TT Mặt hàng Giá Platt's (USD/thùng) Prem (USD/thùng) Giá CIF (Đ/lít) Thuế Nk Thuế TTĐB Thuế VAT trên giá định hướng (Đ/lít) Phí xăng dầu Đ/l Giá vốn có TNK, VAT& phí XD Giá định hướng Lỗ (-) Lãi (+) GVốn Chi phí ĐBKD Đ/l Lỗ (-) Lãi (+) có Cphi % Mức Đ/l % Mức Đ/l 1 Xăng 50,619 1,65 5.065 0 0 10 507 591 500 6.663 7.000 337 370 -33 3 Diesel 50,362 1,60 5.058 0 0 414 300 5.772 4.850 -922 370 -1.292 4 Dầu hoả 52,288 2,50 5.319 0 0 436 0 5.756 4.800 -956 370 -1.326 5 Madut 193,446 15,00 3.262 0 0 325 0 3.587 3.570 -17 150 -167 Tỷ giá 15.750