hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3574/BTC-CST

Công văn 3574/BTC-CST năm 2014 hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3574/BTC-CST V/v hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu của NHNNVN Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 22/01/2014, Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Quyết định số 08/2014/QĐ-TTg về việc miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/3/2014. Nhằm tạo thuận lợi cho việc thực hiện và sau khi trao đổi thống nhất với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tại công văn số 1389/NHNN-QLNH ngày 10/3/2014), Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Mặt hàng vàng nguyên liệu xuất khẩu, nhập khẩu của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đăng ký tờ khai hải quan từ ngày 15/3/2014 trở đi được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 08/2014/QĐ-TTg ngày 22/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ nêu trên. 2. Hồ sơ thủ tục miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Trong đó: a) Trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trực tiếp xuất khẩu, nhập khẩu thì phải ghi rõ trên tờ khai hải quan: "hàng hóa xuất/nhập khẩu miễn thuế theo Quyết định 08/2014/QĐ-TTg ngày 22/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ". b) Trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt Nam không trực tiếp xuất khẩu, nhập khẩu vàng nguyên liệu thì hồ sơ hải quan cần phải có thêm công văn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xác nhận về số lượng vàng nguyên liệu cần thiết xuất khẩu, nhập khẩu với các thông tin cụ thể như sau: - Số lượng vàng xuất khẩu, nhập khẩu theo Quyết định 08/2014/QĐ-TTg. - Tên đơn vị, tổ chức đứng ra nhập khẩu, xuất khẩu vàng thay Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Thời gian xuất khẩu, nhập khẩu. Trong quá trình thực hiện nếu có phát sinh vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
987/BNN-QLDN

Công văn 987/BNN-QLDN thực hiện công tác cổ phần hóa và thoái vốn nhà nước 2014-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 987/BNN-QLDN V/v thực hiện công tác cổ phần hóa và thoái vốn nhà nước 2014-2015 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Các Tổng công ty Nhà nước. Thực hiện Nghị quyết số 30-NQ/TW ngày 12/3/2014 của Bộ Chính trị về tiếp tục sắp xếp, đổi mới và phát triển nâng cao hiệu quả hoạt động của Công ty nông lâm nghiệp; Nghị Quyết số 15/NQ-CP ngày 06/3/2014 của Chính phủ về một số giải pháp đẩy mạnh cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp; Chỉ thị số 06/CT-TTg ngày 12/3/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước; Thông báo số 85/TB-VPCP ngày 28/02/2014 của Văn phòng Chính phủ Thông báo Kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại Hội nghị triển khai nhiệm vụ tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước 2014-2015, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty Nhà nước như sau: 1. Quán triệt và triển khai thực hiện nghiêm túc các Nghị quyết, Chỉ thị và Thông báo Kết luận của Trung ương Đảng, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. 2. Căn cứ vào Đề án Tái cơ cấu đã được cấp có thẩm q uyền phê du yệ t khẩn trương xây dựng kế hoạch, tiến độ cổ phần hóa; kế hoạch, tiến độ thoái vốn ngoài ngành (bao gồm cả mốc thời gian cho từng bước công việc) trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt trước ngày 15/4/2014. 3. Báo cáo kết quả triển khai Đề án tái cơ cấu doanh nghiệp đã được phê du yệ t; đề nghị sửa đổi, bổ sung Đề án (nếu có) báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 27/3/2014./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: VT, Vụ Quản lý doanh nghiệp. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
2942/TCHQ-GSQL

Công văn 2942/TCHQ-GSQL năm 2014 về hoạt động của CFS trong cảng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2942/TCHQ-GSQL V/v hoạt động của CFS trong cảng Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 2192/HQHP-GSQL ngày 07/3/2014 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc thực hiện công văn số 691/TCHQ-GSQL ngày 20/01/2014; Qua theo dõi hoạt động khai thác hàng lẻ tại cảng biển, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về việc thành lập CFS trong cảng: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan TP. Hải Phòng và sẽ nghiên cứu có quy định cụ thể khi sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2013/TT-BTC về điều kiện, thủ tục thành lập CFS trong cảng. Trước mặt, đối với các CFS trong cảng, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP; Điều 51, Điều 61 Thông tư số 128/2013/TT-BTC và quy trình nghiệp vụ quản lý hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu ban hành kèm Quyết định số 209/QĐ-TCHQ ngày 29/01/2011 của Tổng cục Hải quan để làm thủ tục chuyển cửa khẩu từ các bãi cảng khác về CFS trong cảng như đối với các CFS nằm ngoài khu vực cảng. 2/ Về hoạt động khai thác hàng lẻ: CFS là địa điểm thu gom hàng lẻ, hàng hóa nhập khẩu của nhiều chủ hàng đóng chung container phải được đưa vào CFS để thực hiện việc chia tách hoặc đóng ghép container với các lô hàng xuất khẩu khác để xuất sang nước thứ ba. Tuy nhiên, qua theo dõi, nắm tình hình hoạt động CFS tại cảng thời gian qua có tình trạng một số doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa đóng chung container, khi đến cảng không đưa vào khai thác tại các CFS mà đề nghị được trực tiếp khai thác, chia tách hàng hóa, ngay tại bãi cảng dẫn đến tình trạng khó quản lý, giám sát hải quan. Trong trường hợp này, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp thực hiện việc chia tách hàng hóa nhập khẩu của nhiều chủ hàng đóng chung container trong CFS, không được khai thác trực tiếp tại bãi cảng. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2856/TCHQ-TXNK

Công văn 2856/TCHQ-TXNK năm 2014 về thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2856/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH ADM 21 Việt Nam. (Lô C5, KCN Khánh Phú – Yên Khánh – Ninh Bình) Trả lời công văn số 140221/CV/2014/ADM21 ngày 21/02/2014 của Công ty TNHH ADM 21 Việt Nam đề nghị hướng dẫn về thời hạn nộp hồ sơ hoàn và không thu thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn nộp hồ sơ hoàn, không thu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu có các tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư và tờ khai xuất khẩu sản phẩm đăng ký tại thời điểm Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 có hiệu lực nhưng nộp hồ sơ đề nghị hoàn thuế, không thu thuế tại thời điểm Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 có hiệu lực; Tổng cục Hải quan đã có công văn số 571/TCHQ-TXNK ngày 16/01/2014 và công văn số 1412/TCHQ-GSQL ngày 14/2/2014 hướng dẫn việc thực hiện. Theo đó: + Trường hợp Công ty TNHH ADM 21 Việt Nam nếu đăng ký tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng hóa xuất khẩu và tờ khai xuất khẩu sản phẩm tại thời điểm Thông tư 194/2010/TT-BTC và đã xuất khẩu sản phẩm trong thời hạn nộp thuế 275 ngày (nếu được ân hạn thuế) nhưng nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế tại thời điểm Thông tư 128/2013/TT-BTC có hiệu lực thì thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế chậm nhất là bốn mươi lăm ngày kể từ ngày hết hạn nộp thuế của tờ khai nhập khẩu đề nghị hoàn thuế, không thu thuế. + Các trường hợp khác thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 571/TCHQ-TXNK ngày 16/1/2014 của Tổng cục Hải quan. 2. Về việc xử phạt vi phạm hành chính: Căn cứ điểm a.2, điểm a.5 khoản 2 Điều 127 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính và các văn bản có liên quan, trường hợp cơ quan Hải quan xác định Công ty có hành vi vi phạm về thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế thì Công ty sẽ bị xử phạt theo quy định tại điểm b, khoản 2 Điều 6 Nghị định 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ. Việc xử phạt vi phạm hành chính phải căn cứ hồ sơ vi phạm, tính chất, mức độ vi phạm, các tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ theo quy định tại Điều 9, Điều 10 Luật Xử lý vi phạm hành chính để xác định hình thức, mắc phạt đối với từng trường hợp cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH ADM 21 Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Thanh Hóa (để t/h); - Lưu: VT, TXNK - CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2935/TCHQ-TXNK

Công văn 2935/TCHQ-TXNK năm 2014 về trị giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2935/TCHQ-TXNK V/v trị giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 372/HQCT-KTS ngày 11/3/2014 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ vướng mắc đối với các tờ khai có trị giá hàng hóa thể hiện trên chứng thư bảo hiểm cao hơn nhiều so với trị giá khai báo trên tờ khai hải quan do phát hiện trong quá trình kiểm tra sau thông quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc bác bỏ trị giá khai báo và xác định trị giá tính thuế đã được quy định cụ thể tại điểm 1.3.2..2, khoản 1, Điều 24 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Cần Thơ căn cứ vào hồ sơ vụ việc cụ thể và hướng dẫn nêu trên để xác định các trường hợp mâu thuẫn về thủ tục, hồ sơ theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK – Giá(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2938/TCHQ-GSQL

Công văn 2938/TCHQ-GSQL năm 2014 xuất xứ hàng nhập khẩu và xác nhận hàng xuất khẩu vào CFS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2938/TCHQ-GSQL V/v xuất xứ hàng nhập khẩu và xác nhận hàng XK vào CFS Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP may Sơn Hà. (Đ/c: Số 208 Lê Lợi, thị xã Sơn Tây, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 119/CV-CT ngày 06/3/2014 của Công ty CP may Sơn Hà về xác định xuất xứ hàng hóa và cơ sở xác định hàng hóa xuất khẩu khi đưa vào kho CFS theo Thông tư 128/2013/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về việc ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu và nước xuất xứ: Trên cơ sở ý kiến tham gia của Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương, ngày 03/10/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5825/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn về việc ghi nhãn xuất xứ hàng hóa nhập khẩu. Theo đó, đối với nguyên liệu nhập khẩu gia công hàng may mặc, doanh nghiệp phải thực hiện việc ghi nhãn hàng hóa (bao gồm cả tên nước xuất xứ hàng hóa). 2. Về cơ sở xác định hàng hóa xuất khẩu khi đưa vào kho CFS: Đối với vướng mắc tương tự của Công ty, ngày 10/3/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2380/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn việc sử dụng danh mục hàng hóa đã xuất khẩu chuyển cửa khẩu từ CFS. Theo đó, để có cơ sở chứng minh hàng hóa đã xuất khẩu, khi làm thủ tục quyết toán, hoàn thuế, không thu thuế, chủ hàng/người khai hải quan phải nộp cho cơ quan hải quan bộ hồ sơ, trong đó có Bảng kê hàng hóa chuyển cửa khẩu từ CFS ra cửa khẩu xuất có xác nhận của Hải quan từ cửa khẩu xuất: 01 bản chụp do người vận tải/chủ CFS xác nhận, ký tên, đóng dấu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP may Sơn Hà biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2855/TCHQ-TXNK

Công văn 2855/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý tiền chậm nộp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2855/TCHQ-TXNK V/v xử lý tiền chậm nộp Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 587/HQHCM-TXNK ngày 25/02/2014 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về xử lý tiền chậm nộp nhỏ hơn 50.000 đồng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn Luật thì không có quy định không thu đối với tiền phạt chậm nộp (nay là tiền chậm nộp) nhỏ hơn 50.000 đồng. Do vậy, đối với các khoản nợ thuế, tiền chậm nộp nhỏ hơn 50.000 đồng, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh đôn đốc doanh nghiệp thực hiện nộp đủ vào NSNN theo đúng quy định. Trường hợp tại thời điểm phát sinh khoản tiền thuế, tiền chậm nộp phải nộp nhỏ hơn 50.000 đồng, nếu người nộp thuế có khoản tiền thuế, tiền chậm nộp, tiền phạt nộp thừa của các tờ khai hải quan khác thì thực hiện bù trừ với khoản tiền thuế, tiền chậm nộp phải nộp nhỏ hơn 50.000 đồng theo quy định tại Điều 26, Điều 130 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1887/VPCP-V.I

Công văn 1887/VPCP-V.I năm 2014 thực hiện Quyết định 389/QĐ-TTg về thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1887/VPCP-V.I V/v thực hiện QĐ số 389/QĐ-TTg ngày 19/3/2014 của Thủ tướng CP Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Bộ trưởng Bộ Công Thương. Ngày 19 tháng 3 năm 2014, Thủ tướng Chính phủ đã ký Quyết định số 389/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả (gọi tắt là Ban Chỉ đạo 389). Để Ban Chỉ đạo 389 sớm đi vào hoạt động, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Trưởng Ban Chỉ đạo 389 có ý kiến chỉ đạo: Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, Phó Trưởng Ban thường trực Ban Chỉ đạo 389 chủ trì, chỉ đạo việc dự thảo Quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo; dự thảo mô hình tổ chức và hoạt động của Văn phòng Thường trực; dự thảo văn bản hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành lập Ban Chỉ đạo chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả địa phương; trình Trưởng Ban xem xét, quyết định trước ngày 15 tháng 4 năm 2014; đồng thời phối hợp với Bộ trưởng Bộ Công Thương nhận bàn giao tài liệu và những vấn đề liên quan để Ban Chỉ đạo sớm đi vào hoạt động. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, V.III, TH; - Lưu: VT, V.I (3). ĐVD KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
2199/BCT-TC

Công văn 2199/BCT-TC năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với thức ăn chăn nuôi là sản phẩm trồng trọt do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2199/BCT-TC V/v thuế GTGT đối với thức ăn chăn nuôi là sản phẩm trồng trọt Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 2988/BTC-TCHQ ngày 10 tháng 3 năm 2014 của Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương tham gia ý kiến về việc áp dụng thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với thức ăn chăn nuôi là sản phẩm trồng trọt, Bộ Công thương có ý kiến về vấn đề này như sau: Một số mặt hàng nông sản nhập khẩu có tính chất lưỡng tính: vừa là nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi chịu thuế suất thuế GTGT 5%, vừa là sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Ở trong nước, các mặt hàng nông sản do tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Nông sản do doanh nghiệp hợp tác xã bán cho doanh nghiệp, hợp tác xã khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai tính nộp thuế GTGT. Do vậy, Bộ Công Thương thống nhất với hướng xử lý của Bộ Tài chính: quy định các mặt hàng là sản phẩm trồng trọt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường, làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT theo quy định tại khoản 1, Điều 5 của Luật thuế GTGT để tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp sản xuất thức ăn chăn nuôi và đảm bảo thực hiện các cam kết WTO về không phân biệt đối xử giữa hàng sản xuất trong nước và hàng nhập khẩu./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
328/GSQL-GQ2

Công văn 328/GSQL-GQ2 năm 2014 về thủ tục thành lập kho bảo thuế do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 328/GSQL-GQ2 V/v thủ tục thành lập kho bảo thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Chang Yang Việt Nam. (Đ/c: D10/89Q, Quốc lộ 1A, P. Tân Tạo, Q. Bình Tân, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 130314/CH ngày 13/03/2014 của Công ty TNHH Chang Yang Việt Nam về thủ tục thành lập kho bảo thuế, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục thành lập kho bảo thuế được quy định tại Điều 63, 64, 65 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/03/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty nghiên cứu văn bản trên để thực hiện, liên hệ với Cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2903/TCHQ-VNACCS

Công văn 2903/TCHQ-VNACCS năm 2014 xử lý vướng mắc khi thực hiện chuyển đổi dữ liệu 02 hệ thống GTT01, KT559 phục vụ triển khai hệ thống VNACCS/VCIS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2903/TCHQ-VNACCS v/v xử lý vướng mắc khi thực hiện chuyển đổi dữ liệu 02 hệ thống GTT01, KT559 phục vụ triển khai hệ thống VNACCS/VCIS Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thực hiện các công tác chuẩn bị để triển khai hệ thống VNACCS/VCIS, thời gian qua Ban triển khai dự án VNACCS/VCIS đã thực hiện chuyển đổi dữ liệu của 02 hệ thống Kế toán thuế xuất khẩu (KT559) và hệ thống quản lý thông tin giá tính thuế (GTT02) cho một số đơn vị. Trong quá trình chuyển đổi dữ liệu, hệ thống có phát sinh vướng mắc sau: “Một số trường hợp cùng một Mã số thuế thì tên của doanh nghiệp XNK trong cơ sở dữ liệu tại Chi cục không thống nhất với tên doanh nghiệp trên hệ thống tại Tổng cục hải quan”. Để xử lý vướng mắc trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: - Căn cứ vào Mã số thuế của doanh nghiệp để thực hiện các thủ tục quản lý hải quan; - Trong trường hợp phát hiện tên doanh nghiệp khai hải quan không thống nhất với tên doanh nghiệp trên hệ thống, yêu cầu doanh nghiệp cung cấp bản sao giấy đăng ký mã số thuế làm căn cứ đối chiếu, tổng hợp có văn bản gửi Tổng cục Hải quan (qua Cục CNTT & Thống kê HQ) để cập nhật vào hệ thống; Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục TXNK, CNTT (để t/h); - Lưu: VT, VNACCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3588/BTC-ĐT

Công văn 3588/BTC-ĐT năm 2014 gia hạn thời gian thực hiện và thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch 2013 chưa giải ngân hết của Đắk Lắk, Bắc Kạn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 3588/BTC-ĐT V/v gia hạn thời gian thực hiện và thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch 2013 chưa giải ngân hết của Đắk Lắk, Bắc Kạn Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Cạn. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại văn bản số 1533/VPCP-KTTH ngày 10/3/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn thời gian thực hiện và thanh toán vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch 2013 chưa giải ngân hết của Đắk Lắk, Bắc Kạn; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Thời gian thực hiện và thanh toán nguồn vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2013 chưa giải ngân hết của các dự án như đề nghị của tỉnh Đắk Lắk (theo văn bản số 925/UBND-TH ngày 13/02/2014. 2. Giao Kho bạc Nhà nước chỉ đạo Kho bạc Nhà nước các tỉnh: Đắk Lắk, Bắc Kạn thực hiện thanh toán vốn đầu tư theo đúng quy định hiện hành. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân tỉnh các tỉnh: Đắk Lắk, Bắc Kạn biết và phối hợp, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Kho bạc Nhà nước; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Sở Tài chính các tỉnh Đắk Lắk, Bắc Kạn; - Kho bạc Nhà nước Đắk Lắk, Bắc Kạn; - Vụ ngân sách nhà nước; - Lưu: VT, Vụ ĐT (16). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
3081/BGTVT-KHĐT

Công văn 3081/BGTVT-KHĐT năm 2014 tăng cường hỗ trợ cứng hóa mặt đường giao thông nông thôn do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- -- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3081/BGTVT-KHĐT V/v: Tăng cường hỗ trợ cứng hóa mặt đường giao thông nông thôn. Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố. Để thực hiện thành công Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 5/8/2008 của Ban chấp hành Trung ương Đảng (Hội nghị lần thứ bảy) khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn và từng bước thực hiện Chiến lược phát triển GTVT Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030, Bộ Giao thông vận tải đã trình Thủ tướng Chính phủ Đề án huy động vốn hỗ trợ cứng hóa mặt đường giao thông nông thôn bằng bê tông xi măng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh tại văn bản số 1259/VPCP-KTTH ngày 26/02/2014 về Đề án nêu trên, Bộ Giao thông vận tải đề nghị UBND các tỉnh, thành phố: 1. Căn cứ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2014-2016 đã được giao để kết hợp , lồng ghép với các nguồn vốn khác, các chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình hỗ trợ có mục tiêu khác đang triển khai trên địa bàn theo cơ chế hỗ trợ của Quyết định số 800/QĐ-TTg ngày 4/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020 để ưu tiên đẩy mạnh việc xây dựng đường giao thông nông thôn nhằm đạt được các mục tiêu của Bộ tiêu chí Quốc gia về nông thôn mới, cũng như các mục tiêu về tỷ lệ cứng hóa mặt đường giao thông nông thôn đã nêu trong Chiến lược phát triển Giao thông vận tải Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. 2. Bộ Giao thông vận tải giao Vụ Khoa học công nghệ là cơ quan đầu mối tham mưu cho Bộ Giao thông vận tải để hướng dẫn, hỗ trợ cho các địa phương về mặt kỹ thuật trong quá trình triển khai thực hiện. Bộ Giao thông vận tải trân trọng cảm ơn sự hợp tác của các địa phương./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TTg Nguyễn Văn Ninh (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NN&PTNT; - TTr Nguyễn Hồng Trường (để t/h); - Sở GTVT các địa phương (để t/h); - Các Vụ: KHCN, KCHT, TC; - Cục QLXD & CL CTGT; - Tổng cục ĐBVN; - Lưu VT, KHĐT (02 bản). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
2945/TCHQ-GSQL

Công văn 2945/TCHQ-GSQL năm 2014 về chuyển nhượng xe do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2945/TCHQ-GSQL V/v chuyển nhượng xe Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được Đơn của Ông Nguyễn Quốc Hoài, có CMTND số: 011052626 cấp ngày 03/8/2009 tại Công an Hà Nội, hộ khẩu thường trú: 103K1 Thành Công, Ba Đình, Hà Nội đề nghị được nộp thuế chiếc xe ô tô HONDA ACURA MDX do Ông mua của ông B. THAMMA VONGSING, tùy viên Quốc Phòng Đại sứ quán Lào tại Hà Nội, mang chứng minh thư ngoại giao số 69NG/05 do Bộ Ngoại giao cấp ngày 07/3/2005 hết hạn ngày 20/03/2008. Theo trình bày của ông Nguyễn Quốc Hoài thì: - Chiếc xe trên đã được cơ quan Công an cấp giấy thu hồi 21/05/2013. - Ngày 18/06/2013, Ông đến Cục Hải quan TP Hà Nội để thực hiện nộp thuế chiếc xe thì được hướng dẫn đợi ý kiến của Tổng cục Hải quan đối với trường hợp nộp hồ sơ chuyển nhượng và thu thuế sau ngày 10/06/2013, tuy nhiên sau đó Ông được cử đi công tác tại Công ty TNHH Phù Đổng, TP Pleiku, tỉnh Gia Lai từ ngày 25/12 đến hết ngày 29/12/2013 (có xác nhận của Công ty TNHH Phù Đổng). Về vấn đề trên, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 615/HQHN-TXNK ngày 07/03/2014, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện thủ tục chuyển nhượng, thu thuế đối với chiếc xe ô tô trên theo các hướng dẫn của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đối với xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Nguyễn Quốc Hoài (thay trả lời); (103 K1 Thành Công, Ba Đình, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1896/VPCP-V.I

Công văn 1896/VPCP-V.I năm 2014 xử lý vụ nhập lậu 10 container hàng hóa qua cảng VICT, TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 1896/VPCP-V.I V/v xử lý vụ nhập lậu 10 container hàng hóa qua cảng VICT, TP Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 841/UBND-TM ngày 26 tháng 02 năm 2014 về việc kiểm tra, xử lý hàng hóa nhập lậu trong 10 container qua cảng VICT; Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chỉ đạo: Yêu cầu Bộ Công an chỉ đạo Công an Thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương điều tra làm rõ để xử lý nghiêm theo quy định pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trước ngày 30 tháng 4 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quang Thắng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, V.I (3), VB. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
2950/TCHQ-TXNK

Công văn 2950/TCHQ-TXNK năm 2014 về công dụng của mẫu hàng tại thông báo kết quả phân tích số 486/TB-PTPLHCM-14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2950/TCHQ-TXNK V/v công dụng của mẫu hàng tại thông báo kết quả phân tích số 486/TB-PTPLHCM-14 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH URC Việt Nam. (Địa chỉ: 42 VSIP Đại lộ Tự do, KCN Việt Nam – Singapore, Thuận An, Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 486/TB-PTPLHCM-13 ngày 14/03/2014 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với mẫu hàng có tên khai báo “ NLSX bánh snack: Hương liệu mùi nướng – BBQ Flavour L-107989 (Hàng mới 100%) ” thuộc tờ khai hải quan số 280/NKD05 ngày 10/01/2014 do Công ty TNHH URC Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam – Singapore (Cục Hải quan tỉnh Bình Dương). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét việc phân loại mẫu hàng, đề nghị quý Công ty khẳng định về công dụng, quy trình sử dụng và hàm lượng sử dụng của mẫu hàng. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 28/3/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH URC Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK – PL – Thảo(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2899/TCHQ-TXNK

Công văn 2899/TCHQ-TXNK năm 2014 công dụng của hàng hóa tại kết quả phân tích số 360/TB-PTPLHCM-14 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2899/TCHQ-TXNK V/v công dụng của hàng hóa tại kết quả phân tích số 360/TB-PTPLHCM-14 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Nestle Việt Nam. (Địa chỉ: Số 7, đường 17A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ kết quả phân tích số 360/TB-PTPLHCM-14 ngày 28/02/2014 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với mẫu hàng có tên khai báo “ (NLSX Hạt nêm) hương chay tổng hợp (QL45638 vegetarian powder flavour) (Hỗn hợp các chất thơm, loại dùng trong công nghiệp thực phẩm – Loại khác) ” tại tờ khai hải quan số 13677/NKD05 ngày 26/11/2013 do Công ty TNHH Nestle Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét phân loại mẫu hàng có tên khai báo “ (NLSX Hạt nêm) hương chay tổng hợp (QL45638 vegetarian powder flavour) (Hỗn hợp các chất thơm, loại dùng trong công nghiệp thực phẩm – Loại khác) ”, đề nghị quý Công ty khẳng định về việc sử dụng, quy trình và hàm lượng sử dụng của mẫu hàng nêu trên. Công văn trả lời xin gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 28/3/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Nestle Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK – PL – Thảo(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2887/TCHQ-TXNK

Công văn 2887/TCHQ-TXNK năm 2014 về ý kiến đối với mã HS của mặt hàng HIZOX tại TBKQPL 1814/TB-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2887/TCHQ-TXNK V/v ý kiến đối với mã HS của mặt hàng HIZOX tại TBKQPL số 1814/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Nutrispices. (Địa chỉ: 23B đường số 3, phường Bình An, quận 2, tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 140301/CV-NT ngày 10/3/2014 của Công ty TNHH MTV Nutrispices về việc áp mã HS mặt hàng HIZOX tại thông báo kết quả phân loại số 1814/TB-Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/01/2003 của Chính phủ về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Theo quy định tại Chú giải pháp lý 1 (a) Chương 28 “ Hóa chất vô cơ; các hợp chất vô cơ hay hữu cơ của kim loại quý, kim loại đất hiếm, các nguyên tố phóng xạ hoặc các chất đồng vị ”; Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì: Trừ khi có yêu cầu khác, các nhóm này chỉ bao gồm các nguyên tố hóa học riêng biệt và các hợp chất được xác định về mặt hóa học riêng biệt, có hoặc không có tạp chất. Theo Thông báo kết quả phân tích số 3936/TB-PTPLHCM-13 ngày 06/12/2013 của Trung tâm PTPL HH XNK (Chi nhánh tại tp. Hồ Chí Minh) đối với mặt hàng có tên khai báo “ Hizox – chất phụ gia bổ sung dùng cho thức ăn chăn nuôi ” do Công ty TNHH MTV Nutrispices làm thủ tục nhập khẩu tại tờ khai số 14959/NKD01 ngày 18/11/2013 tại Chi cục HQ CK Cảng Sài Gòn KV4/ICD-1, mẫu là kẽm oxit » 99,5%, dạng bột. Như vậy, mẫu là hợp chất vô cơ, đã xác định về mặt hóa học nên phù hợp thuộc Chương 28. Trên cơ sở khai báo của doanh nghiệp, hồ sơ liên quan và kết quả phân tích, Tổng cục Hải quan đã ban hành Thông báo kết quả phân loại số 1814/TB-TCHQ ngày 24/2/2014 đối với mặt hàng Hizox thuộc mã số 2817.00.10 “ - Kẽm oxit ”. Tại tờ khai số 14959/NKD01 ngày 18/11/2013, Công ty TNHH MTV Nutrispices đã khai báo mặt hàng Hizox thuộc mã số 2817.00.10 “ - Kẽm oxit ”, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Như vậy, kết quả phân loại hàng hóa phù hợp với khai báo của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Nutrispices biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK – PL – Thảo(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2941/TCHQ-GSQL

Công văn 2941/TCHQ-GSQL năm 2014 về tạm nhập, tái xuất hàng hóa để cung ứng cho tàu biển, tàu bay nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2941/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập, tái xuất hàng hóa để cung ứng cho tàu biển, tàu bay nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 13/3/2014, Bộ Công Thương có văn bản số 1938/BCT-XNK về việc nêu tại trích yếu, cụ thể như sau: Để tạo thuận lợi cho thương nhân trong việc cung ứng hàng hóa cho tàu biển nước ngoài neo, đậu tại cảng Việt Nam và tàu bay nước ngoài dừng, đỗ tại Việt Nam, Bộ Công Thương đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo và hướng dẫn cơ quan Hải quan địa phương làm thủ tục tạm nhập, tái xuất đối với trường hợp thương nhân tạm nhập, tái xuất các loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc diện quản lý bằng giấy phép lái xe để cung ứng cho tàu biển nước ngoài neo, đậu tại càng Việt Nam và tàu bay nước ngoài dừng, đỗ tại Việt Nam, không phải có Giấy phép tạm nhập, tái xuất của Bộ Công Thương. Thủ tục tạm nhập, tái xuất thực hiện tại cơ quan hải quan theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2939/TCHQ-GSQL

Công văn 2939/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------------- Số: 2939/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa; - Công ty CP Thủy sản Thông Thuận – Cam Ranh. (Địa chỉ: xã Cam thịnh Đông, thành phố Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa) Trả lời công văn số 07/CTCR/2014 ngày 10/03/2014 của Công ty về vướng mắc khi thanh khoản hợp đồng gia công cá hồi và các quyết định ấn định thuế của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo nội dung giải trình của Công ty tại công văn số 52/CTCR ngày 28/11/2013, công văn số 60/CTCR ngày 20/01/2014, công văn số 07/CTCR/2014 dẫn trên thì Công ty đã thực hiện sản xuất và xuất khẩu hết sản phẩm gia công cho đối tác nước ngoài. Trên hệ thống sổ theo dõi tại Công ty đã không còn tồn nguyên liệu nhưng trên hồ sơ chứng từ của cơ quan Hải quan thì vẫn còn tồn lượng nguyên liệu là 82.125,35 kg. Lý do Công ty giải trình còn tồn số nguyên liệu như trên là do sai sót trong quá trình thông báo định mức cho cơ quan hải quan và do bỏ sót không khai tờ khai xuất khẩu cho 3 cont hàng xuất khẩu. 2. Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa tại Công văn số 80/HQKH-NV ngày 25/01/2014 thì Công ty Thông Thuận không thực hiện đúng quy định về thông báo, điều chỉnh định mức và sử dụng nguyên liệu nhập khẩu không đúng mục đích, do vậy không đủ cơ sở pháp lý để xem xét điều chỉnh định mức theo đề nghị của Công ty. Qua xem xét toàn bộ hồ sơ do Công ty cung cấp, trên cơ sở ý kiến của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở pháp lý để khẳng định việc đề nghị điều chỉnh định mức của Công ty là phù hợp với quy định của pháp luật và chính xác. 3. Để tránh việc khiếu kiện kéo dài, trên tinh thần tạo thuận lợi cho Công ty nhưng đảm bảo đúng quy định của pháp luật, Tổng cục Hải quan yêu cầu: (i) Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa chuyển toàn bộ hồ sơ thanh khoản 17 hợp đồng gia công của Công ty Thủy sản Thông Thuận cho Chi cục Kiểm tra sau thông quan để thực hiện kiểm tra theo quy định. (ii) Kết quả của kiểm tra sau thông quan là cơ sở để xử lý kiến nghị của Công ty. (iii) Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa cần đôn đốc các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực gia công hàng xuất khẩu thực hiện thanh khoản hợp đồng gia công theo đúng thời hạn, không để vượt quá thời hạn thanh khoản theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa, Công ty CP Thủy sản Thông Thuận biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1874/VPCP-KTTH

Công văn 1874/VPCP-KTTH năm 2014 tình hình cấp phát gạo cứu trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1874/VPCP-KTTH V/v tình hình cấp phát gạo cứu trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn số 613/UBND-VX ngày 10 tháng 3 năm 2014 báo cáo tình hình cấp phát gạo cứu trợ của Chính phủ và kiểm tra thông tin Báo Lao động phản ánh, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh yêu cầu Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính xem xét và có ý kiến đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 3 năm 2014 về báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. (xin gửi kèm theo công văn số 613/UBND-VX ngày 10 tháng 3 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị) Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
1539/BNN-VP

Công văn 1539/BNN-VP năm 2014 chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 3/2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1539/BNN-VP V/v chuẩn bị báo cáo giao ban tháng 3/2014 Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục; - Các Cục, Vụ trực thuộc Bộ; - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ; - Các Trung tâm: Khuyến nông quốc gia, Tin học và Thống kê, Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn; - Các Ban quản lý dự án (CPO): Thủy lợi, Lâm nghiệp, Nông nghiệp. Để chuẩn bị giao ban công tác tháng 3/2014, triển khai nhiệm vụ công tác tháng 4/2014, Bộ trưởng yêu cầu các đơn vị chuẩn bị báo cáo theo các nội dung sau: I. CÁC ĐƠN VỊ BÁO CÁO VIỆC THỰC HIỆN: 1- Báo cáo việc thực hiện các nhiệm vụ Bộ trưởng giao tại Thông báo ý kiến kết luận của Bộ trưởng tại cuộc họp giao ban công tác tháng 02/2014, triển khai nhiệm vụ công tác tháng 3/2014 của Bộ (Thông báo số 1232/TB-BNN-VP ngày 07 tháng 3 năm 2014); 2- Báo cáo tình hình xây dựng các chương trình, đề án, văn bản quy phạm pháp luật; 3- Các thông báo ý kiến kết luận của Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Lãnh đạo Bộ giao cho các đơn vị đến tháng 3/2014; 4- Kết quả xử lý văn bản loại A, B theo phần mềm quản lý văn bản đến ngày 20/3/2014 để Văn phòng tổng hợp kết quả báo cáo Bộ. * Các đơn vị báo cáo các nội dung trên theo phần mềm Báo cáo giao ban tháng của Bộ (báo cáo trước ngày 28/3/2014). II. CHUẨN BỊ CÁC BÁO CÁO TẠI HỘI NGHỊ GIAO BAN: 1. Văn phòng Bộ: Tổng hợp báo cáo kết quả thực hiện nhiệm vụ tại Mục I; cải cách hành chính; 2. Vụ Kế hoạch: Báo cáo về tình hình sản xuất của Ngành tháng 3/2014, tình hình triển khai các Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ và nhiệm vụ công tác trọng tâm của Bộ trong tháng 4/2014; 3. Thanh tra Bộ phối hợp với Vụ Tài chính: Báo cáo tình hình thực hiện Luật phòng chống tham nhũng và Luật Thực hành tiết kiệm chống lãng phí tháng 3/2014, nhiệm vụ triển khai trong tháng 4/2014; Vụ Kế hoạch, Thanh tra Bộ in 10 bản báo cáo, đóng dấu treo, đồng thời gửi file báo cáo về Văn phòng Bộ (phòng Tổng hợp, địa chỉ Email: phongtonghop.vpbnn@gmail.com) trước ngày 28/3/2014. Phần trình bày tại buổi giao ban cần ngắn gọn. 4. Các đơn vị khác chuẩn bị ý kiến phát biểu tại cuộc họp, tập trung vào những nhiệm vụ chính thuộc lĩnh vực quản lý của đơn vị, những vấn đề cần tham mưu, đề xuất, kiến nghị Bộ xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
1640/BKHĐT-KTCN

Công văn 1640/BKHĐT-KTCN năm 2014 xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1640/BKHĐT-KTCN V/v xác nhận vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp kính chuyên biệt NSG Việt Nam (Địa chỉ: KCN Mỹ Xuân A, xã Mỹ Xuân, Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Phúc đáp công văn số 427/VSG ngày 06/3/2014 của Công ty TNHH Công nghiệp kính chuyên biệt NSG Việt Nam về việc xác nhận vật tư xây dựng nhập khẩu tạo tài sản cố định (vật liệu chịu lửa) trong nước chưa sản xuất được, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 427/VSG ngày 06/3/2014, Công ty TNHH Công nghiệp kính chuyên biệt NSG Việt Nam nhập khẩu mặt hàng vật liệu chịu lửa (với các chỉ tiêu kỹ thuật, thành phần hóa học và quy cách sản phẩm tại các hợp đồng nêu tại công văn số 66/BXD-VLXD ngày 23/9/2013 của Bộ Xây dựng) để thực hiện Dự án sản xuất và tiêu thụ các sản phẩm kính nổi (kính phủ CVD sử dụng làm pin năng lượng mặt trời và kính siêu phẳng, siêu mỏng UFF cho màn hình cảm ứng, thiết bị hiển thị) tại Khu công nghiệp Mỹ Xuân A, xã Mỹ Xuân, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Căn cứ Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2012/TT-BKHĐT ngày 13/8/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và công văn số 66/BXD-VLXD ngày 23/9/2013 của Bộ Xây dựng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận vật liệu chịu lửa nhập khẩu phục vụ Dự án (nêu cụ thể tại các hợp đồng đã trích dẫn tại công văn số 66/BXD-VLXD ngày 23/9/2013 của Bộ Xây dựng) đến nay trong nước chưa sản xuất được. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Công ty thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Vụ quản lý các KKT; - Lưu: VT, KTCN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
696/QĐ-CTN

Quyết định 696/QĐ-CTN năm 2014 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 696/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 23/TTr-CP ngày 21/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ch o t r ở l ại q u ố c t ị ch V i ệ t N am đố i v ớ i b à Ng u y ễn T hụ y H o à i K h an h , s in h n g à y 10 /3 / 19 7 9 t ại t h à n h p h ố H ồ C h í M i nh ; h i ệ n cư t r ú t ạ i Brannvaktveien 4, 0 48 9 O s l o , N a U y . Điều 2. Q u y ết đ ị n h nà y c ó hi ệ u l ự c k ể t ừ n gà y ký. T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ , Bộ t r ư ở n g Bộ T ư phá p , C h ủ n h i ệm V ăn ph òn g C h ủ t ị ch n ư ớ c và cá nh â n c ó t ê n t ạ i Điều 1 c h ị u trá c h n h i ệm th i h à n h Q u y ết đị n h nà y . /. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
695/QĐ-CTN

Quyết định 695/QĐ-CTN năm 2014 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 695/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 35/TTr-CP ngày 13/02/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Juan Shih, Yu-Ying, sinh ngày 30/11/1983 tại Đồng Nai; Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Ngọc Oanh; Hiện tạm trú tại: thôn Đồng Tâm, xã Cù Bị, huyện Châu Đức, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
694/QĐ-CTN

Quyết định 694/QĐ-CTN về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 694/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 22/TTr-CP ngày 21/01/2014, QUYẾT ĐỊNH: Đ i ều 1. Cho trở l ạ i q u ố c tị c h V i ệ t N am đ ố i v ớ i b à D ư ơ n g T h ị Á i Hoa , s inh n g à y 04 / 8 /1 9 6 2 t ạ i H à N ội ; h i ện t r ú t ạ i b ả n M ò n T a y , m ư ờn g X a y , tỉn h U Đ ôm Xay , Là o . Đ i ều 2. Q u y ết đ ị n h nà y c ó hi ệ u l ự c k ể t ừ n gà y ký. T h ủ t ư ớ n g C h í n h p h ủ , Bộ t r ư ở n g Bộ T ư phá p , C h ủ n h i ệm V ăn ph òn g C h ủ t ị ch n ư ớ c và cá nh â n c ó t ê n t ạ i Đ i ề u 1 c h ị u trá c h n h i ệm th i h à n h Q u y ết đị n h nà y . /. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang