hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2669/QĐ-TCHQ

Quyết định 2669/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2669/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 14 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP ƯU TIÊN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tr a , giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một số điều tại các Nghị định quy định về thuế; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 72/20 1 5/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn áp dụng chế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản số 40/CV-VH ngày 23 tháng 01 năm 2015 của Công ty Công ty CP Vĩnh Hoàn; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình số 35/TTr- KTSTQ-AEO ngày 08/9/2015 về việc công nhận doanh nghiệp ưu tiên đối với Công ty CP Vĩnh Hoàn, mã số thuế: 1400112623, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối với Công ty CP Vĩnh Hoàn; Mã số thuế: 1400112623; Địa chỉ: Quốc lộ 30, phường 11, Tp. Cao Lãnh, Tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Công ty CP Vĩnh Hoàn có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu tháng) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được áp dụng ch ế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Công ty CP Vĩnh Hoàn, Cục trưởng Cục Kiểm tra sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (để chỉ đạo ); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ (3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2660/QĐ-TCHQ

Quyết định 2660/QĐ-TCHQ năm 2015 về công nhận doanh nghiệp ưu tiên do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2660/QĐ-TCHQ Hà Nội , ngày 14 tháng 09 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH V Ề VI Ệ C CÔNG NH Ậ N DOANH NGHI Ệ P ƯU TI Ê N TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hả i quan; Căn cứ Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi một số điều tại các Nghị định quy định về thu ế ; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và c ơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Căn cứ Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính quy định áp dụng ch ế độ ưu tiên trong việc thực hiện thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối v ớ i hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của doanh nghiệp; Xét hồ sơ đề nghị công nhận doanh nghiệp ưu tiên kèm theo văn bản số 01/TCHQ/2014 ngày 14/11/2014 của Công ty cổ phần may Tiền Tiến; Xét đề nghị của Cục Kiểm tra sau thông quan tại Tờ trình s ố 352/TTr-KTSTQ-P4 ngày 09/09/2015 về việc công nhận Công ty cổ phần May Tiền Tiến là doanh nghiệp ưu tiên. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận doanh nghiệp ưu tiên, áp dụng chế độ ưu tiên theo quy định tại Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính đối v ớ i Công ty cổ phần may Tiền Tiến, mã số thuế 1200100067, Địa chỉ: Số 234, khu phố 6, phường 9, thành phố Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang. Điều 2. Công ty cổ phần may Tiền Tiến có trách nhiệm thực hiện các quy định tại Điều 26 Thông tư số 72/2015/TT-BTC ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính và các quy định liên quan của pháp luật. Điều 3. Thời hạn áp dụng chế độ ưu tiên là 03 năm (ba mươi sáu thá n g) kể từ ngày ký Quyết định này. Sau thời hạn này, nếu Công ty đáp ứng các điều kiện quy định thì tiếp tục được áp dụng chế độ ưu tiên. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5 . Công ty cổ phần may Tiền Tiến, Cục trưởng Cục Kiểm tr a sau thông quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, liên t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 5 (để t/hiện); - Các Phó Tổng cục trưởng (đ ể chỉ đạo); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để t/hiện); - Cục Thuế tỉnh T i ền Giang (để phối hợp); - Lưu: VT, KTSTQ(3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
8333/TB-TCHQ

Thông báo 8333/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nắp đầu nối bằng sắt của Micro do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8333/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu tại thông báo số 924/TB-PTPL ngày 06 tháng 8 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Mục 1 TK: Nắp trên đầu nối bằng sắt của Micro. - Mục 2 TK: Nắp dưới đầu nối bằng sắt của Micro. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Seong Ji Vina. Địa chỉ: KCN Thuận Thành 3, xã Thanh Khương, huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh. MST: 2300333081 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10046203651/E31 ngày 02/7/2015 tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh (Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bộ phận (nắp trên và nắp dưới) bằng thép của đầu kết nối loại micro USB dùng cho dây truyền tín hiệu điện dưới 1000V. 5. Kết quả phân loại: Bộ phận (nắp trên và nắp dưới) bằng thép của đầu kết nối loại micro USB dùng cho dây truyền tín hiệu điện dưới 1000V. Thuộc Nhóm 8538 “Bộ phận chuyên dùng hay chủ yếu dùng với các thiết bị thuộc Nhóm 85.35, 85.36 hoặc 85.37”, phân nhóm 8538.90 (-) Loại khác, phân nhóm (--) Dùng cho điện áp không quá 1000V, mã số 8538.90.12 (---) Bộ phận của hàng hóa thuộc phân nhóm 8536.50.50, 8536.69.31, 8536.69.39, 8536.90.11 hoặc 8536.90.19 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Bắc Ninh (Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty TNHH Seong Ji Vina; (Đ/c: KCN Thuận Thành 3, xã Thanh Khương, Thuận Thành, Bắc Ninh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8335/TB-TCHQ

Thông báo 8335/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Màng nhựa dạng cuộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8335/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1659/TB-PTPLHCM ngày 27/07/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 PLTK: Màng nhựa dạng cuộn, RD-6, dùng bọc mối hàn chống oxi hóa (4Roll/carton) (thành phần: Petroleum Bitumen, Calcium Carbonate), hàng mới 100%. 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Kỹ thuật Chấn Hưng; địa chỉ: số 75 Lê Quang Định, P. Thắng Nhất, TP. Vũng Tàu; Mã số thuế: 3502233451. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10037455283/A11 ngày 21/04/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm bằng Petroleum bitum được gia cố bằng lớp vải dệt từ polyethylen, dạng cuộn, chiều rộng » 15cm, dày » 2mm, (chiều dày lớp vải » 0,16mm). 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm bằng Petroleum bitum được gia cố bằng lớp vải dệt từ polyethylen, dạng cuộn, chiều rộng » 15cm, dày » 2mm, (chiều dày lớp vải » 0,16mm). thuộc nhóm 68.07 - Các sản phẩm bằng asphalt hoặc bằng vật liệu tương tự (ví dụ, bitum dầu mỏ hoặc hắc ín, than đá) , mã số 6807.10.00 - Dạng cuộn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQCK SBQT Tân Sơn Nhất - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Trung tâm PTPL và các CN (để t/hiện); - Công ty TNHH TM DV Kỹ thuật Chấn Hưng; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Nguyệt (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8331/TB-TCHQ

Thông báo 8331/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Axit Polyphosphoric do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8331/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Đà Nẵng tại Thông báo số 269/TB-PTPL ngày 17/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Axit Polyphosphoric (mục 13 PLTK). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH điện tử Việt Hoa. Địa chỉ: Lô A1, KCN Hòa Khánh, Liên Chiểu, Đà Nẵng. MST: 0400456968 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10042590181/A12 ngày 3/6/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Hòa Khánh - Liên Chiểu (Cục Hải quan TP. Đà Nẵng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dung dịch axit Polyphosphoric. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dung dịch axit Polyphosphoric. thuộc nhóm 28.09 “Diphosphorous pentaoxide; axit phosphoric; axit polyphosphoric, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học”, phân nhóm 2809.20 “- Axit phosphoric và axit polyphosphoric” , phân nhóm “ - - Loại khác” , mã số 2809.20.99 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Hòa Khánh - Liên Chiểu (Cục Hải quan TP. Đà Nẵng); - Công ty TNHH điện tử Việt Hoa (Lô A1, KCN Hòa Khánh, Liên Chiểu, Đà Nẵng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8332/TB-TCHQ

Thông báo 8332/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nhựa đường đặc nóng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8332/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 1595/TB-PTPLHCM ngày 21/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa đường đặc nóng cấp độ 40/50 (bitum dầu mỏ). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Cung ứng Nhựa đường. Địa chỉ: Tầng 12, tòa nhà Center Building, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân Trung, Thanh Xuân, Hà Nội. MST: 0100113039 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10039923516/A11 ngày 13/5/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Long Thành - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bitum dầu mỏ. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bitum dầu mỏ. thuộc nhóm 27.13 “Cốc dầu mỏ, bi-tum dầu mỏ và các cặn khác từ dầu có nguồn gốc từ dầu mỏ hoặc từ các loại dầu thu được từ các khoáng bi-tum” , phân nhóm “- Cốc dầu mỏ” , mã số 2713.20.00 “- Bi-tum dầu mỏ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Công ty TNHH Cung ứng Nhựa đường (Tầng 12, tòa nhà Center Building, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân Trung, Thanh Xuân, Hà Nội); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8330/TB-TCHQ

Thông báo 8330/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là GR013 Amonium persulphate dạng rắn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8330/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh HCM tại Thông báo số 1705/TB-PTPLHCM ngày 30/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: GR013#&Amonium persulphate (dạng rắn) (mục 1 PLTK). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Một Thành Viên Magic Vina. Địa chỉ: Lô U-1A, đường Long Hậu, KCN Long Hậu mở rộng, xã Long Hậu, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An. MST: 1101717388 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044965480/E31 ngày 23/6/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Bến Lức - Cục Hải quan tỉnh Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Amonium Persulphates. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Amonium Persulphates. thuộc nhóm 28.33 “Sulphat; phèn (alums); peroxosulphat (persulphat)” , mã số 2833.40.00 “- Peroxosulphates (persulphates)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bến Lức (Cục Hải quan tỉnh Long An); - Công ty TNHH Một Thành Viên Magic Vina (Lô U-1A, đường Long Hậu, KCN Long Hậu mở rộng, xã Long Hậu, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8334/TB-TCHQ

Thông báo 8334/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8334/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh tại thông báo số 1968/TB-PTPLHCM ngày 07 tháng 9 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo (Mục 1 TK): Thép hợp kim có hàm lượng Cr>=0.3%, dạng thanh thép rèn được gia công, mác thép KDA1 (tương đương mác thép SKD61) theo tiêu chuẩn JIS G4404. Mặt cắt ngang hình tròn. DxL: 282x4898(mm). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH công nghiệp chính xác JL. Địa chỉ: Lô 56A, KCN Long Giang, Tân Lập 1, Tân Phước, Tiền Giang. MST: 1201486286 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10048225936/A12 ngày 20/7/2015 tại Chi cục Hải quan cảng Mỹ Tho (Cục Hải quan tỉnh Long An). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, dạng thanh, không gia công quá mức rèn, có mặt cắt ngang hình tròn. Kích cỡ: ( Æ 282 x 4898)mm. 5. Kết quả phân loại: Thép hợp kim, dạng thanh, không gia công quá mức rèn, có mặt cắt ngang hình tròn. Kích cỡ: ( Æ 282 x 4898)mm. Thuộc nhóm 7228 Các dạng thanh và que khác bằng thép hợp kim khác; các dạng góc, khuôn và hình, bằng thép hợp kim khác; thanh và que rỗng, bằng thép hợp kim hoặc không hợp kim, phân nhóm 7228.40 (-) Các loại thanh và que khác, không gia công quá mức rèn, mã số 7228.40.10 (--) Có mặt cắt ngang hình tròn tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan cảng Mỹ Tho (Cục Hải quan tỉnh Long An); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH công nghiệp chính xác JL; (Đ/c: Lô 56A, KCN Long Giang, Tân Lập 1, Tân Phước, Tiền Giang); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8336/TB-TCHQ

Thông báo 8336/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là thép hợp kim do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8336/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 20 15 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại thành phố Đà N ẵ ng tại thông báo số 402/TB-PTPL ngày 08 tháng 9 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 TK: SCMS21# & thép h ợ p kim, cán nguội dạng tấm (2.1mm x 300-400mm x 1000 mm). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TN H H Gia công và dịch vụ thép Sài Gòn. Địa chỉ: Số 5 đường 4A, KCN Biên H òa II, Đồng Nai. MST: 3600239229 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050092674/E31 ngày 07/8/2015 tại Chi cục Hải quan Biên H òa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim cán ph ẳ ng (hàm lượng Cr » 1,00%, Mo » 0,15% tính theo trọng lượng), được cán nguội, chưa phủ, mạ hoặc tráng, kích thước 2, 1 mm x 300mm x 1000 mm. 5. K ế t quả phân loại: Thép hợp kim cán ph ẳ ng (hàm lượng Cr » 1,00%, Mo » 0,15% tính theo trọng lượng), được cán nguội, chưa phủ, mạ hoặc tráng, kích thước 2, 1 mm x 300mm x 1000 mm. thuộc Nhóm 7226 Sản ph ẩ m của thép hợp kim khác được c á n ph ẳ ng , c ó chiều rộng dưới 600mm, phân nhóm (-) Loại khác, phân nhóm 7226.92 ( -- ) Chưa gia công qu á mức c á n nguội (ép ng u ội) , mã số 7226 . 92.10 ( --- ) Dạng đai và dải , chi ề u rộng không quá 400 m m tại Danh mục hàng hóa xu ấ t kh ẩ u, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trư ở ng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên H òa ; (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công t y TNHH Gia công và dịch vụ thép Sài Gòn; (Đ/c: S ố 5 đường 4A, KCN Biên H òa II , Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
46/2015/QĐ-UBND

Quyết định 46/2015/QĐ-UBND về thời gian hoạt động của đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2015 /QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 1 4 tháng 09 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH QUY Đ Ị NH V Ề TH Ờ I GIAN HO Ạ T Đ Ộ NG C Ủ A Đ Ạ I LÝ INTERNET VÀ ĐI Ể M TRUY NH Ậ P INTERNET CÔNG C Ộ NG TRÊN Đ Ị A BÀN THÀNH PH Ố H Ồ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Viễn thông ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Ng hị định số 25/2 0 11/NĐ-CP ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ về qu y định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Viễn thông; Căn cứ Nghị định s ố 72/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ và thông tin trên mạng; Căn cứ Thông tư số 23/2013/TT-BTTTT ngày 24 tháng 12 năm 2013 của Bộ Thông tin và Truyền thông quy định về quản lý điểm truy nhập Internet công cộng và điểm cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử công cộng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình s ố 20/TTr-STTTT ngày 28 tháng 8 năm 2015 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Văn bản số 4146/STP-VB ngày 04 tháng 8 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về thời gian hoạt động của đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh, với các nội dung sau: 1. Đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy nhập Internet được phép hoạt động hàng ngày từ 08 giờ sáng đến 22 giờ đêm hàng ngày. 2. Thời gian hoạt động của điểm truy nhập Internet công cộng tại khách sạn, nhà hàng, sân bay, bến tàu, bến xe, quán cà phê và điểm c ô ng cộng khác không cung cấp dịch vụ trò chơi điện tử tuân theo giờ mở, đóng cửa của địa điểm kinh doanh. 3. Tất cả các đại lý Internet và điểm truy nhập Internet công cộng phải niêm yết công khai thời gian mở, đóng cửa hoạt động hàng ngày tại địa điểm kinh doanh. Điều 2. Giao Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối h ợ p với các Sở, ngành có liên quan, Ủy ban nhân dân các quận, huyện tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tr a, thanh tra việc thực hiện Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (m ư ời) ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành của Thành phố, Ủy ban nhân dân quận, huyện và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. N ơ i nhận: - Như Điều 4; - B ộ Thông tin và Truyền thông; - Cục Kiểm tr a văn bản thuộc Bộ Tư pháp; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND.TP; - Đoàn Đại biểu Quốc hội TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc TP; - VPUB: các P V P; - Các Phòng CV , T TC B; - Lưu: VT, (CNN- Đ ) MH TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH P HÓ CHỦ TỊCH Tất Thành Cang
2063/BXD-KTXD

Công văn 2063/BXD-KTXD năm 2015 trả lời vấn đề liên quan đến Thông tư 01/2015/TT-BXD hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2063/BXD-KTXD V/v trả lời một số vấn đề liên quan đến Thông tư số 01/2015/TT-BXD. Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Hiệp hội nhà thầu xây dựng Việt Nam - Chi nhánh Miền Trung Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 06/CV-HHNT-CNMT ngày 10/8/2015 của Hiệp hội nhà thầu xây dựng Việt Nam - Chi nhánh Miền Trung kiến nghị các vấn đề liên quan đến Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng (sau đây viết tắt là Thông tư số 01/2015/TT-BXD) Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mức lương nhân công xây dựng đầu vào công bố tại Phụ lục của Thông tư số 01 chỉ để tham khảo. UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổ chức điều tra, khảo sát, công bố đơn giá nhân công thị trường tại địa phương làm cơ sở lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình đảm bảo chi phí đầu tư xây dựng được tính đúng, tính đủ theo quy định của Luật Xây dựng số 50/2014/QH13. 2. Việc điều chỉnh đơn giá nhân công xây dựng trong tổng mức đầu tư, dự toán, hợp đồng đối với các dự án đầu tư xây dựng thuộc đối tượng điều chỉnh quy định tại Điều 2 Thông tư số 01 thực hiện như sau: - Đối với các dự án đã phê duyệt trước thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 01 thì việc điều chỉnh đơn giá nhân công xây dựng do người quyết định đầu tư quyết định. - Đối với các gói thầu đã ký hợp đồng xây dựng trước thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 01 thì việc điều chỉnh đơn giá nhân công trong hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết. Hiệp hội nhà thầu xây dựng Việt Nam - Chi nhánh Miền Trung căn cứ hướng dẫn trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KTXD (G). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3716/TCT-CS

Công văn 3716/TCT-CS năm 2015 về xác định giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3716 /TCT- CS V/v: giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ. Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố C ần Thơ Trả lời Công văn số 163/CT-THDT ngày 11/8/2015 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về việc xác định giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: V ề vấn đề này, Bộ Tài chính đã có Công văn số 1980/BTC-TCT ngày 16/2/2012 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương về việc hướng dẫn thực hiện chính sách về lệ phí trước bạ và Công văn số 1519/BTC-CST ngày 30/1/2015 về việc ban hành giá tính LPTB đối với tài sản nhập khẩu (có bản phôtô kèm theo). Theo đó, trường hợp xe ô tô bơm bê tông, hiệu ISUZU, loại XZJ5286THB37A của Công ty Cổ phần Phí Minh Đức kh ô ng có trong bảng giá tính LPTB của UBND thành phố C ần Thơ ban hành thì đề nghị Cục Thuế thành phố C ần Thơ căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Công văn số 1980/BTC-TCT ngày 16/2/2012 và Công văn số 1519/BTC-CST ngày 30/1/2015 báo cáo UBND thành phố C ần Thơ chỉ đạo cơ quan chức năng ban hành Bảng giá tính lệ phí trước bạ bổ sung đối với loại xe ô tô này để Cơ quan Thuế làm căn cứ tính lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố C ần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr - Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ng ô Văn Độ
3645/LĐTBXH-VP

Công văn 3645/LĐTBXH-VP năm 2015 về tăng cường sử dụng, phối trộn, phân phối xăng sinh học do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG–THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3645/LĐTBXH-VP V/v tăng cường sử dụng, phối trộn, phân phối xăng sinh học Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ. Thực hiện Quyết định số 53/2012/QĐ-TTg ngày 22 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ ban hành lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống (gọi tắt là Lộ trình), các Bộ, ngành, địa phương đã tích cực xây dựng, rà soát và ban hành các văn bản quy phạm pháp luật về xăng dầu, tăng cường quản lý nhà nước và điều hành thị trường xăng dầu; các đầu mối kinh doanh xăng dầu đã tích cực triển khai phối trộn và phân phối sinh học, góp phần vào việc bảo vệ môi trường, an ninh năng lượng quốc gia và cải thiện đời sống cho người nông dân. Tuy nhiên, kết quả thực hiện còn hạn chế. Đ ể khắc phục những tồn tại và tiếp tục đ ẩ y mạnh việc sản xuất, phối trộn, phân phối và sử dụng xăng sinh học theo Lộ trình, Thủ tướng Chính phủ đã ra Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 31 tháng 8 năm 2015 về việc tăng cường sử dụng, phối trộn, phân phối xăng sinh học. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ đẩy mạnh công tác truyền thông về nhiên liệu sinh học trong cơ quan, hướng dẫn cụ thể theo hướng các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước bắt buộc sử dụng xăng E5 cho các phương tiện vận tải đường bộ khi trên địa bàn có đủ nguồn cung. Đ ề nghị các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ khẩn trương tổ chức thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu: VT, TTTĐ./. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Bá Hoan
3646/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3646/LĐTBXH-BHXH năm 2015 về truy đóng Bảo hiểm xã hội sau thời gian tạm dừng đóng vào quỹ hưu trí và tử tuất do Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG–THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3646/LĐTBXH-BHXH V/v truy đóng BHXH sau thời gian tạm dừng đóng vào quỹ hưu trí và tử tuất Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam Trả lời Công văn số 1225/LĐTBXH-LĐTLBHXH ngày 31/8/2015 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam đề nghị hướng dẫn việc truy đóng bảo hiểm xã hội sau thời gian tạm dừng đóng vào quỹ hưu trí và tử tuất, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc và Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 152/2006/NĐ-CP không đề cập đến việc truy đóng bảo hiểm xã hội sau thời gian tạm dừng đóng vào quỹ hưu trí và tử tuất. Tuy nhiên, trong trường hợp hết thời gian tạm dừng mà doanh nghiệp có khả năng thì thực hiện truy đóng bảo hiểm xã hội cho thời gian tạm dừng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Nam để chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, BHXH (2) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
8325/TCHQ-TXNK

Công văn 8325/TCHQ-TXNK năm 2015 về trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8325/TCHQ-TXNK V/v trả lại hồ sơ đề nghị xác định trước mã số Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam. (3 1 A, Ng u yễn Đình Chiểu, P.Đa Kao, Q. 1 , TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được các đơn đề nghị xác định trước mã số đối với các mặt hàng tại các đơn đề nghị từ số 01 đến số 06 ngày 07/9/2015 của Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam . V ề v i ệc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính thì Hồ sơ xác định trước mã số bao gồm: a) Đơn đ ề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 b ả n ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, tổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản chính .” Tuy nhiên, Đơn đề nghị xác định tr ướ c mã số của Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam không kê khai đầy đủ các tiêu chí như hàm lượng tính trên trọng lượng, thông số kỹ thuật, công dụng theo thiết kế... Ngoài ra, trường hợp mặt hàng đề nghị xác định trước mã số của Công ty phải đi phân tích mới đủ cơ sở để xác định mã số hàng hóa. Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan từ chối xác định trước mã số và trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định trên. Trường hợp Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam tiếp tục có nhu cầu xác định trước mã số đối với mặt hàng trên, đề nghị Công ty TNHH TM và DV thực phẩm I VENET Việt Nam lập đơn đề nghị xác định trước mã số kèm theo mẫu hàng hóa dự kiến nhập khẩu gửi về Tổng cục Hải quan theo đúng quy định. Trong đó: - Đối với đơn đề nghị xác định trước mã số: Điền đầy đủ, rõ ràng các tiêu chí tr ên đơn theo đúng quy định; - Đối với mẫu hàng hóa gửi kèm: Lấy mẫu hàng hóa xác định trước mã số thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 6582/TCHQ-PTPL ngày 20/7/2015 của Trung tâm PTPLHHXNK-Tổng cục Hải quan ( sao gửi kèm theo ). Tổng cục Hải quan chỉ tiếp nhận, xử lý đơn đề nghị xác định trước mã số của Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam khi có đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên, Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH TM và DV thực phẩm IVENET Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL(Hiền) (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
3708/TCT-DNL

Công văn 3708/TCT-DNL năm 2015 về Tỷ lệ phân bổ thuế giá trị gia tăng đầu vào được khấu trừ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3708 /TCT-DNL V/v: Tỷ lệ phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn s ố 2209/VCB-THCĐKT ngày 18/6/2015 của Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) vướng mắc về tỷ lệ phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. V ề vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trên cơ sở Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3276/TCT-DNL ngày 26/8/2010 trả lời Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam về tính tỷ lệ phân b ổ đ ể xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ không sửa đổi nội dung này. Do đó, đề nghị Ngân hàng tiếp tục giải trình với Kiểm toán Nhà nước khi kiểm toán năm 2014 theo quy định pháp luật thuế GTGT và hướng dẫn cụ th ể tại công văn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ: PC, CST, TCNH - BTC; - Vụ: CS, KK, PC-TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, DNL(2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3714/TCT-CS

Công văn 3714/TCT-CS năm 2015 xác định ngành nghề đối với việc bán Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (form C/O) của Văn phòng Bộ Công thương do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3714 /TCT- CS V/v trả lời chính sách thuế. Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 31380/CT-HTr ngày 26/05/2015 của Cục thuế Thành phố Hà Nội về xác định ngành nghề đối với việc bán Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (form C/O) của Văn phòng Bộ Công thương. V ề v ấ n đ ề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thông tư số 37/2009/TT-BTC ngày 26/02/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc không thu phí chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) quy định: “Điều 1. Không thu phí chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) (các M ẫ u A, D, E, S , A K, gi ấ y chứng nhận K i mberley và các loại C / O khác) đ ố i với các sản ph ẩm xu ấ t kh ẩ u. Điều 2. Thông tư này áp dụng cho việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa đối với các sản ph ẩ m xuất kh ẩ u k ể từ ngày 01/03/2009...”. Ngày 23/09/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 13479/BTC-TCT gửi Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương hướng dẫn việc kê khai b ổ sung và xử lý vi phạm về thuế đối với doanh nghiệp theo kiến nghị của Kiểm toán Nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Vụ PC (TCT); - Lưu: V T , CS-3b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
3475/BHXH-CSYT

Công văn 3475/BHXH-CSYT năm 2015 về một số vướng mắc trong thanh toán chi phí máu, chế phẩm máu do Bảo Hiểm Xã Hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3475 /BHXH-CSYT V/v một s ố vướng mắc trong thanh toán chi phí máu, chế phẩm máu Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Bộ Y tế Theo quy định tại Điểm b, Khoản 2, Điều 1 Thông tư số 33/2014/TT-BYT ngày 27/10/2014 của Bộ Y tế quy định giá tối đa và chi phí phục vụ cho việc x á c định giá một đơn vị máu toàn ph ầ n, chế phẩm máu đạt tiêu chuẩn, các cơ sở y tế không có chức năng tuyển chọn người hiến máu; tiếp nhận máu, thành phần máu; xét nghiệm sàng lọc máu; điều chế các chế phẩm máu; lưu trữ, bảo quản, cung cấp, sử dụng máu và chế phẩm máu theo quy định của Bộ Y tế thì cơ quan Bảo hi ể m xã hội không có cơ sở thanh toán chi phí đối với các đơn vị máu, các xét nghiệm máu do các cơ sở y tế này điều chế để cung cấp cho người bệnh bảo hi ể m y tế. Tuy nhiên, thực tế hiện nay một số cơ sở y tế vẫn đang thực hiện tuyển chọn người hiến máu; tiếp nhận máu, thành phần máu; xét nghiệm sàng lọc máu; điều chế các chế ph ẩ m máu từ nhiều năm trước nhưng chưa được Bộ Y tế phê duyệt chức năng thực hiện để cung cấp cho người bệnh theo Thông tư số 33/2014/TT-BYT ngày 27/10/2014 (B ệ nh viện Việt Đức, Bệnh viện Nhi Trung ương, Bệnh viện Chợ R ẫ y, Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang...). Việc sử dụng máu, chế phẩm máu trong quá trình điều trị người bệnh là vấn đề cấp thiết và cần đảm bảo chất lượng, liên quan trực tiếp đến hồi sức, cấp cứu, phẫu thuật cho người bệnh. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Bộ Y tế cho ý kiến về vấn đề này đ ể thực hiện việc thanh toán với các cơ sở khám, chữa bệnh. Trong khi chưa có ý kiến trả lời của Bộ Y tế, cơ quan Bảo hiểm xã hội tạm thời thanh toán chi phí máu, chế ph ẩ m máu từ các đơn vị chưa có chức năng nêu trên theo phạm vi, mức hưởng của người tham gia bảo hiểm y tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - BHXH Bộ Quốc phòng; - Các Ban: KT; TCKT; KTNB; - GĐB; GĐN; - Lưu: VT, CSYT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
1037/GSQL-GQ1

Công văn 1037/GSQL-GQ1 năm 2015 thực hiện Nghị định 38/2015/NĐ-CP về quản lý chất thải và phế liệu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1037 /GSQL- GQ1 V/v thực hiện Nghị định 38/2015/NĐ-CP về quản lý chất thải và ph ế liệu. Hà Nội , ngày 11 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian qua, Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) nhận được văn bản của một số doanh nghiệp và Hải quan địa phương phản ánh vướng mắc liên quan đến việc nhập khẩu phế liệu theo quy định tại Nghị định số 38/2015/NĐ-CP ngày 24/4/2015 của Chính phủ. Sau khi tổng hợp vướng mắc của các đơn vị, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6773/TCHQ-GSQL ngày 24/7/2015 trao đổi với Bộ Tài nguyên và Môi trường. Ngày 27/8/2015, Tổng cục Môi trường thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường đã có công văn số 1820/TCMT-KSON gửi Tổng cục Hải quan phúc đáp công văn số 6773/TCHQ-GSQL dẫn trên. Đ ề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu công văn s ố 1820/TCMT-KSON của T ổ ng cục Môi trường và các văn bản pháp l uật có liên quan để thực hiện. Trong quá trình thực hiện, trường hợp có vướng mắc vượt th ẩ m quyền đề nghị báo cáo gửi Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn./. (Gửi kèm công v ă n 1 820/TCMT-KSON của Tổng cục Môi trường). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH MTV Thép H òa Phát (đ/c: KCN Ph ố N ố i A, xã Giai Phạm, huyện Yên Mỹ, Hưng Yên); (để trả lời) - Cty TNHH Giấy Kraft Vina (đ/c: D6AC N, KCN Mỹ Phước 3, B ế n Cát, tỉnh Bình Dương); (để trả lời) - CN Cty CP Diana Unicharm Bắc Ninh (đ/c: Cụm CN Tân Chi, xã Tân Chi, huyện Tiên Du, Bắc Ninh); (để trả lời) - Cty TNHH TPR Việt Nam (đ/c: số 26 đường số 2, KCN VS I P II , TP.TDM, Bình Dương); (để trả lời) - L ư u: VT, G Q1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
7168/VPCP-KGVX

Công văn 7168/VPCP-KGVX năm 2015 về Đề án bảo tồn và phát triển cây Sâm Ngọc Linh (Sâm Việt Nam) đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7168 /VPCP-KGVX V/v Đề án bảo tồn và phát triển cây Sâm Ngọc Linh (Sâm Việt Nam) đến năm 2030. Hà Nội, ngày 11 tháng 0 9 năm 2015 Kính gửi : Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân t ỉ nh Quảng Nam tại Tờ trình số 3755/TTr- UBND ngày 21 tháng 8 năm 2015 về việc phê duyệt Đề án bảo tồn và phát triển cây Sâm Ngọc Linh (Sâm Việt Nam) đến năm 2030, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5589/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 11 tháng 8 năm 2015), Tài chính (công văn số 8981/BTC-NSNN ngày 02 tháng 7 năm 2015), Y tế (công văn số 4537/BYT-YDCT ngày 26 tháng 6 năm 2015), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4462/BNN-KHCN ngày 08 tháng 6 năm 2015), Công Thương (công văn số 5706/BCT-BGMN ngày 10 tháng 6 năm 2015), Giao thông vận tải (công văn số 6 264/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 5 năm 2015), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến: 1. Đồng ý với ý kiến của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các Bộ nêu trên về sự c ầ n thiết của việc triển khai Đề án bảo tồn và phát triển cây Sâm Ngọc Linh (Sâm Việt Nam) đến năm 2030 nhằm bảo vệ nguồn gen quý, kết hợp bảo vệ và phát triển rừng, xóa đói, giảm nghèo ở các vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn của tỉnh Quảng Nam. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam lựa chọn danh mục, sắp xếp thứ tự ưu tiên các dự án thuộc Đề án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và tổng hợp vào kế hoạch đầu tư công trung hạn của tỉnh Quảng Nam, trong đó ưu tiên đầu tư vào các nội dung thiết yếu không có khả năng xã hội hóa, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định theo quy định. 3. Các Bộ: Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường theo chức năng v à nhiệm vụ được giao hỗ trợ, hướng dẫn tỉnh Quảng Nam trong quá trình hoàn thiện và triển khai thực hiện Đề án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, Y tế NN&PTNT, CT, GTV T ; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, V . III ; - Lưu: VT, KGVX(3), mm . 31 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1630/TTg-KTN

Công văn 1630/TTg-KTN năm 2015 về Phương án xử lý đối với xe máy điện chưa thực hiện thủ tục đăng ký do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 630/TTg-KTN V/v Phương án xử lý đối với xe máy điện chưa thực hiện thủ tục đăng ký Hà Nội, ngày 11 tháng 0 9 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Bộ Công an tại văn bản số 1614/BCA-C67 ngày 03 tháng 8 năm 2015 về phương án xử lý đối với xe máy điện đang sử dụng chưa thực hiện thủ tục đăng ký, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý miễn lệ phí trước bạ đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2016 đối với xe máy điện đang lưu hành chưa thực hiện thủ tục đăng ký khi chủ phương tiện đến cơ quan Công an làm thủ tục đ ă ng k ý quyền sở hữu, quyền sử dụng. 2. Bộ Công an quyết định theo thẩm quyền và hướng dẫn việc miễn các loại hồ sơ, chứng từ khi làm thủ tục đăng ký đối với xe máy điện đang lưu hành chưa thực hiện thủ tục đăng ký đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2016, bao g ồ m: Hóa đơn, chứng từ mua bán xe; Giấy chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (đối với xe nhập khẩu) hoặc Phiếu kiểm định chất lượng xuất xưởng phương tiện giao thông cơ giới đường bộ (đối với xe sản xuất, l ắp ráp trong nước). 3. Bộ Tài chính quyết định theo thẩm quyền và hướng dẫn việc miễn, giảm lệ phí đăng ký đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2016 đối với xe máy điện đang lưu hành chưa thực hiện thủ tục đăng ký khi chủ phương tiện thực hiện thủ tục đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng. 4. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo các cơ quan truyền thông tổ chức tuyên truyền để người dân, doanh nghiệp hiểu rõ và tuân thủ quy định của pháp luật liên quan đến đăng ký, đăng kiểm xe máy điện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ t ướ ng , các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, N C , PL, V.I I I; - Lưu: VT, KTN (3). pvc 31 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải