hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
38/2015/QĐ-UBND

Quyết định 38/2015/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 131/2005/QĐ-UBND về Quy định công nhận làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2015 /QĐ- UBND Bình Định , ngày 19 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 131/2005/QĐ-UBND NGÀY 13/12/2005 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CÔNG NHẬN LÀNG NGHỀ TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 116/2006/TT-BNN ngày 18/12/2006 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn v ề việc hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định s ố 66/2006/NĐ-CP ngày 07/7/2006 của Chính phủ về phát triển ngành nghề nông thôn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Văn bản số 1073/SCT-QLCN ngày 11/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 131/2005/QĐ-UBND ngày 13/12/2005 của UBND tỉnh v ề việc Quy định công nhận làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định. Việc công nhận làng nghề tiểu thủ công nghiệp trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định tại Thông tư s ố 116/2006/TT-BNN ngày 18/12/2006 của B ộ Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn và các quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc các Sở Công Thương, Kế hoạch và Đ ầ u tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT v à các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - TT Công báo tỉnh; - Cổng Thông tin Điện tử tỉnh; - PVP CN; - Lưu: VT, K2, K6. CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
52/2015/QĐ-UBND

Quyết định 52/2015/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 46/2009/QĐ-UBND và 50/2009/QĐ-UBND do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52 /2015/QĐ-UBND Long An, ngày 19 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2009/QĐ-UBND NGÀY 19/8/2009 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 50/2009/QĐ-UBND NGÀY 01/9/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 50/2014/TTLT-BTNMT-BNV ngày 28/8/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Phòng Tài nguyên và Môi trường thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị tại văn bản số 1170/TTr-STNMT ngày 06/11/2015 của Sở Tài nguyên và Môi trường, và đề xuất tại văn bản số 819/SNV-TCBC ngày 16/11/2015 của Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 46/2009/QĐ-UBND ngày 19/8/2009 của UBND tỉnh về việc quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ môi trường tỉnh Long An và Quyết định số 50/2009/QĐ-UBND ngày 01/9/2009 của UBND tỉnh về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Quản lý đ ấ t đai tỉnh Long An. Lý do: Không còn phù hợp theo quy định tại Thông tư liên tịch số 50/2014/TTLT-BTNMT-BN V ng à y 28/8/2014 của Bộ Tài nguyên v à Môi trường, Bộ Nội vụ. Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ môi trường và Chi cục Quản lý đất đai theo quy định. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đ ố c Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục KTVBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT TU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND t ỉ nh; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - Phòng NCTH; - Lưu: VT, tuan. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
10923/TCHQ-TXNK

Công văn 10923/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10923/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6 Hà Nội, ngày 18 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Công ty Cổ phần Điện Trường Giang. (Đ/c: Lô B, đường s ố 9, KCN Hòa Khánh, T P. Đà N ẵ ng) Trả lời công văn số 320/2015/CV-TG ngày 15/9/2015 của Công ty Cổ phần Điện Trường Giang (Công ty) kiến nghị vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng máy ngắt mạch điện chân không/SF6, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 c ủ a Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng d ẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tr a chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Chứng thư giám định số N1 .GĐ.15.083 ngày 28/5/2015 của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 2; Trên cơ sở ý kiến của Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) tại công văn ngày 06/11/2015; Tham khảo chú giải chi tiết HS 2012 Nhóm 85.35; Mặt hàng “Máy cắt khí SF6 cấp điện áp 24kV” hay “Máy ngắt mạch điện chân không” (tên tiếng Anh “Vacuum/SF6 Circuit Breaker”) được lắp trong tủ điện trung thế, dùng để đóng ngắt mạch điện, có bộ phận chính là buồng dập hồ quang trong môi trường khí SF6; Máy cắt thực hiện thao tác đóng cắt mạch điện nhờ cơ cấu truyền động tính năng lò xo, bằng 2 cách sau: - Đóng ngắt bằng tay; - Dùng một mạch bảo vệ thứ cấp (sử dụng PLC, rơ le kỹ thuật số) để điều khiển và đóng mạch điện. Bản thân máy cắt không tự động ngắt mạch khi dòng và điện áp vượt quá một mức ngưỡng nhất định; Thuộc nhóm 85.35: “Thiết bị điện để đ ó ng ngắt mạch hay bảo vệ mạch điện, hoặc dùng để đấu nối hay lắp trong mạch điện (v í dụ, cầu dao, công tắc, cầu chì, bộ chống s é t, bộ khống chế điện áp, bộ triệt xung điện, phích cắm, hộp đấu nối) d ù ng cho điện áp trên 1 .000 V” , phân nhóm 8535.30: “- Cầu dao cách ly và thiết bị đóng - ngắt điện” , phân nhóm - - Dùng cho điện áp trên 1 kV nh ưn g không quá 40 kV , mã số 8535.30.19: “ - - - Loại kh á c ”. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Điện Trường Giang biết./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Vụ CST-BTC (để biết); - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Cục HQ TP. Đà N ẵ ng (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
21397/QLD-ĐK

Công văn 21397/QLD-ĐK năm 2015 về gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 21397 /QLD-ĐK v/v gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty cổ ph ầ n xuất nhập khẩu Y tế Domesco 66 Quốc lộ 30, P . Mỹ Phú, TP. Cao Lãnh, Đồng Tháp Cục Quản lý dược - Bộ Y t ế nhận được công văn số 1167, 1168, 1169 và 1170/CV-ĐK/DMC ngày 26/10/2015 và các tài liệu liên quan của C ô ng ty đề nghị gia hạn hiệu lực số đăng ký thuốc đo Công ty đăng ký và sản xuất. Căn cứ T hông tư s ố 44/2014/TT-BYT ngày 25/11/2014 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Công văn số 2028/BYT-QLD ngày 31/3/2015 của Bộ Y tế về việc hiệu lực áp dụng công văn số 5890/BYT-QLD ngày 19/9/2013 của Bộ Y tế hướng d ẫ n tạm thời việc gia hạn số đăng ký và thời hạn nộp hồ sơ đ ăng ký l ại, Cục Qu ả n lý d ược - Bộ Y tế có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn hiệu lực số đăng ký 6 tháng kể từ ngày ký công văn gia hạn thuốc đối với 04 thuốc: STT T ê n thuốc, hàm lượng Quy cách đóng gói, dạng bà o ch ế Tiêu chuẩn Hạn dùng (tháng) S ố Đăng ký 1 C-UP Viên nén sủi TCCS 24 VD-13114-10 2 Doloce f Vi ê n nén bao phim TCCS 36 VD-13121-10 3 Dopolys Viên nang cứng TCCS 36 VD-13124-10 4 Clarithromycin 25 0 mg Viên n é n bao phim TCCS 36 VD-13120-10 Thuốc đ ược phép sản xuất trong thời hạn gia hạn hiệu lực số đăng ký phải thực hiện theo đúng hồ sơ đã đ ược Bộ Y tế (Cục Quản lý d ược) phê duyệt và được phép lưu hành đến hết hạn dùng của thuốc . Cục Quản lý dược - Bộ Y tế thông báo đ ể Công ty biết và thực hiện theo đ ú ng các quy đị nh hiện hành v ề sản xuất và lưu hành thuốc./. Nơi nhận: - Như t rên; - S ở Y t ế Đồng Tháp (đ ể p/ h ); - Lưu VP, ĐK (ch). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
10922/TCHQ-TXNK

Công văn 10922/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại mặt hàng bình đựng dịch chất liệu bằng nhựa dùng trong y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10922/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng bình đựng dịch dùng trong y tế Hà Nội, ngày 18 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Công nghệ Kỹ thuật TNT. (Đ/c: Số 29, Tổ 50, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 117/CV-TNT ngày 03/11/2015 của Công ty TNHH Thương mại và Công nghệ Kỹ thuật TNT về việc áp mã thuế hàng nhập khẩu . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn và tài liệu đính kèm công văn nêu trên, Công ty chỉ nêu tên mặt hàng là Bình đựng dịch chất li ệu bằng nhựa dùng trong y tế mà không mô tả cụ thể cấu tạo, công dụng, thông số kỹ thuật, phương thức vận hành. Vì vậy, đề nghị Công ty li ê n hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến mở tờ khai, căn cứ thực tế hàng hóa để xác định chính xác mã số của hàng hóa và áp dụng mức thuế theo đúng quy định, hoặc Công ty gửi hồ sơ đề nghị xác định trước mã số hàng hóa theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng h óa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Công nghệ Kỹ thuật TNT được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Thủy (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
9596/VPCP-KTTH

Công văn 9596/VPCP-KTTH năm 2015 sửa đổi Nghị định 23/2007/NĐ-CP quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9596/VPCP-KTTH V/v sửa đổi Nghị định số 23/2007/NĐ-CP Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn số 11003/BCT-KH ngày 26 tháng 10 năm 2015 về việc xây dựng Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại v ề hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Phó Th ủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Công Thương: 1. Thực hiện việc sửa đổi Nghị định số 23/2007/NĐ-CP theo đúng quyết nghị tại Điểm b Khoản 3 Mục II Nghị quyết số 59/NQ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2015 của Chính phủ và yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ tại Khoản 8 Công văn số 1788/TTg-PL ngày 08 tháng 10 năm 2015 và theo trình tự, thủ tục rút gọn; lấy ý kiến một số Bộ, ngành, hiệp hội doanh nghiệp l i ên quan và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam trong quá trình soạn thảo Nghị định. 2. Thực hiện việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Khoản 2 Công văn số 7435/VPCP-KTTH ngày 17 tháng 9 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ, b ả o đảm phù hợp với quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Phòng TM&CN Việt Nam (VCCI); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: PL, TKBT, TH; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4738/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4738/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 về hợp đồng thử việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4738 /LĐTBXH-LĐTL V/v hợp đồng thử việc Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Ngân hàng Mizuho Bank (Đ/c: Số 63 Lý Th á i Tổ, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được công văn số 1008/2015/HR ngày 08/10/2015 của Ngân hàng Mizuho Bank đề nghị hướng dẫn về hợp đồng thử việc, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo Điều 26 của Bộ luật Lao động thì người sử dụng lao động và người lao động có thể thỏa thuận về việc làm thử, quyền, nghĩa vụ của hai bên trong thời gian thử việc. Nếu có thỏa thuận về việc làm thử thì các bên có thể giao kết hợp đồng thử việc. Nội dung của hợp đồng thử việc gồm các nội dung quy định tại các điểm a, b, c, d, đ, g và h Khoản 1 Điều 23 của Bộ luật này. 2. Theo Điều 29 của Bộ luật Lao động thì khi việc làm thử đạt yêu cầu thì người sử dụng lao động phải giao kết hợp đồng lao động với người lao động. Trong thời gian thử việc, mỗi bên có quyền hủy bỏ thỏa thuận thử việc mà không cần báo trước và không phải bồi thường nếu việc làm thử không đạt yêu cầu mà hai bên đã thỏa thuận. Như vậy, trường hợp người lao động và người sử dụng lao động có thỏa thuận về việc làm thử thì hai bên giao kết hợp đồng thử việc. Người sử dụng lao động có trách nhiệm thông báo kết quả về việc làm thử theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 05/2015/NĐ-CP ngày 12/01/2015 của Chính phủ và hai bên phải giao kết hợp đồng lao động khi việc làm thử đạt yêu cầu. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Mizuho Bank biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
10868/TCHQ-TXNK

Công văn 10868/TCHQ-TXNK năm 2015 hướng dẫn thực hiện công văn 11819/BCT-XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10868/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thực hiện công văn 11819/BCT-XNK của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Hà Nội - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Ngày 17/11/2015, Bộ Công thương có công văn số 11819/BCT-XNK về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho doanh nghiệp nhập khẩu ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng không có giấy ủy quyền chính hãng sản xuất, có hợp đồng và chứng từ thanh toán trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BTC ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Tổng cục Hải quan sao gửi kèm theo công văn số 11819/XNK-CN ngày 17/11/2015 của Bộ Công thương để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên biết và thực hiện; 2- Việc giải quyết nhập khẩu xe ô tô 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng của các doanh nghiệp nhập khẩu ô tô không có giấy ủy quyền chính hãng sản xuất tiếp tục thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 5751/TCHQ-TXNK ngày 24/6/2015 của Tổng cục Hải quan; 3- Thực hiện báo cáo định kỳ theo đúng hướng dẫn tại công văn 3369/TCHQ-TXNK ngày 14/7/2015 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục XNK - Bộ Công Thương (để biết); - Cục Giám sát quản lý (để p/hợp t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG (Linh -3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1444/GSQL-GQ3

Công văn 1444/GSQL-GQ3 năm 2015 xác nhận tờ khai đủ điều kiện qua khu vực giám sát do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144 4 /GSQL-GQ 3 V/v xác nhận tờ khai đủ điều kiện qua khu vực giám sát Hà Nội, ngày 18 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan thành ph ố Hà Nội. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn CV-XNK ngày 04/11/2015 của Tổng Công ty Đức Giang - CTCP về việc tờ khai chưa qua khu vực giám sát (có gửi cho Cục Hải q uan TP. Hà Nội). Theo phản ánh, Công ty có 10 tờ khai xuất khẩu và nhập khẩu (có danh sách kèm theo) đã thông quan, không có tờ khai nào hủy. Tuy nhiên những tờ khai này chưa được xác nhận hàng qua khu vực giám sát trên hệ thống tại các Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan TP. Hà Nội. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội chỉ đạo các Chi cục Hải quan có liên quan kiểm tra, rà soát thông tin tờ khai trên hệ thống để thực hiện xác nhận hàng qua khu vực giám sát hải quan theo quy định. Trường h ợ p vướng mắc vượt thẩm quyền đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Quý Cục biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Tổng Cty Đức Giang - CTCP (thay trả lời) (Đ/c: 59 Phố Đức Giang, Q. Long Biên, TP. Hà Nội); - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10867/TCHQ-TXNK

Công văn 10867/TCHQ-TXNK năm 2015 thực hiện công văn 11819/BCT-XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10867/TCHQ-TXNK V/v thực hiện công văn số 11819/BCT-XNK ngày 17/11/2015 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP XD & XNK Đức Phát (Địa chỉ:………………………………………………………….) Ngày 17/11/2015, Bộ Công thương có công văn số 11819/BCT-XNK về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc cho doanh nghiệp nhập khẩu ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng không có giấy ủy quyền chính hãng sản xuất, có hợp đồng và chứng từ thanh toán trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BTC ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương (công văn sao gửi kèm theo) . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Đối với trường hợp doanh nghiệp đang thực hiện nhập khẩu dở dang đã được Tổng cục Hải quan xác nhận lại theo hướng dẫn tại công văn số 5751/TCHQ-TXNK ngày 24/6/2015 của Tổng cục Hải quan thì không phải xác nhận lại; 2- Đối với trường hợp doanh nghiệp đang thực hiện nhập khẩu dở dang nhưng chưa được Tổng cục Hải quan xác nhận lại theo hướng dẫn tại công văn số 5751/TCHQ-TXNK ngày 24/6/2015 của Tổng cục Hải quan thì đề nghị doanh nghiệp có văn bản kèm hồ sơ gửi đến Tổng cục Hải quan trước ngày 01/12/2015 để được xác nhận lại. 3- Do thời gian gia hạn tại công văn số 11819/BCT-XNK không còn nhiều (hết ngày 31/3/2016) nên đề nghị các doanh nghiệp khẩn trương hoàn thiện hồ sơ và hoàn thành việc nhập khẩu các lô hàng còn lại của các hợp đồng đã ký và thanh toán trước ngày 12/5/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục XNK - BCT (để biết); - Lưu: VT, TXNK-PG(Linh - 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10915/TCHQ-GSQL

Công văn 10915/TCHQ-GSQL năm 2015 thực hiện thí điểm kéo dài thời gian thông quan hàng thủy, hải sản tại cửa khẩu Kim Thành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 0915/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thí điểm kéo dài thời gian thông quan hàng thủy, hải sản tại cửa khẩu Kim Thành Hà Nội, ngày 18 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tại văn bản số 9848/VPCP-NC ngày 30 tháng 10 năm 2015 về việc cho phép thực hiện thí điểm kéo dài thời gian thông quan từ 07h00 đến 22h00 hàn g ngày đối với mặt hàng thủy hải sản của Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc qua cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai thực hiện một số nội dung sau: - Tăng cường, bố trí công chức hải quan làm thủ tục, kiểm tra giám sát các mặt hàng thủy hải sản của Việt Nam xuất khẩu san g Trung Quốc, đảm bảo đủ lực lượng để tạo điều kiện cho doanh nghiệp xuất khẩu và quản lý chặt chẽ đúng quy định của pháp luật, thời gian thông quan từ 07h00 đến 22h00 hàng ngày theo ch ỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. - Đ ố i với các mặt hàng xuất khẩu khác, hàng tạm nhập tái xuất, hàng nhập khẩu: thời gian thông quan thực hiện từ 07h00 đến 17h00 theo đúng quy định về giờ đóng mở cửa khẩu Kim Thành của Chính phủ. - Phối hợp với Ban quản lý cửa khẩu bố trí điều kiện về bãi kiểm tra, giám sát đảm bảo đủ ánh sáng phục vụ cho công chức hải quan và các lực lượng chức năng tại c ử a khẩu thực hiện nhiệm vụ. - Sau khi hết th ờ i gian thí điểm, báo cáo kết quả và nêu rõ những khó khăn thuận lợ i trong quá trình thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục G iám sát quản lý về Hải quan). Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Lào Cai (để p/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10919/TCHQ-GSQL

Công văn 10919/TCHQ-GSQL năm 2015 về tăng cường cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm tại cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10919/TCHQ-GSQL V/v tăng cường cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm tại cửa khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 1 1 năm 20 15 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1285/HQGLKT-NV ngày 23/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum phản ảnh về tình trạng hai cửa khẩu quốc tế Lệ Thanh và Bờ Y, thuộc địa bàn quản lý của đơn vị chưa có cơ quan kiểm tra an toàn thực phẩm làm việc tại cửa khẩu, dẫn đến doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn trong nhập khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật. Cũng theo Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kon Tum báo cáo, hàng năm tại hai cửa khẩu trên phát sinh khối lượng hàng nông s ả n nhập khẩu là rất lớn, các mặt hàng nhập khẩu gồm: sắn lát, tiêu, điều, đậu nành, ngô, cà phê, đường, v.v... nhất là thời điểm từ tháng 11 năm trước đến tháng 4 năm sau, trung bình mỗi ngày có khoảng 900 - 1000 tấn hàng nhập khẩu qua hai cửa khẩu. Để phấn đấu đạt chỉ tiêu về thời gian thông quan hàng hóa theo Nghị quyết số 19/NQ-CP ngày 12/3/2015 của Chính phủ đề ra, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Quý Bộ xem xét chỉ định cơ quan chức năng thực hiện kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa có nguồn gốc thực vật nhập khẩu qua hai cửa kh ẩ u nêu trên theo thẩm quyền của Quý Bộ nhằm đáp ứng yêu cầu thực tế phát sinh tại cửa khẩu. Trân trọng sự quan tâm phối hợp của Quý Bộ./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Tổng cục trưởng Nguyễn N g ọc Túc (- nt -) - Cục Bảo vệ thực vật (để ph ố i h ợp) Số 1 49 Hồ Đ ắ c Di, Đ ố ng Đa, Hà Nội; - Cục Hải quan Gia Lai-Kon Tum (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1447/GSQL-GQ1

Công văn 1447/GSQL-GQ1 năm 2015 về thủ tục tái xuất hàng hóa nhập khẩu sang nước thứ ba do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1447/GSQL-GQ1 V/v thủ tục tái xuất hàng hóa nhập khẩu sang nước thứ ba Hà Nội, ngày 18 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3046/HQHCM-GSQL ngày 30/10/2015 về việc thủ tục tái xuất lô hàng gỗ đã nhập khẩu từ Lào sang nước thứ ba, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 37/2014/TT-BCT ngày 24/10/2014 của Bộ Công Thương chỉ quy định việc tạm ngừng kinh doanh tạm nhập tái xu ấ t mặt hàng gỗ tròn, g ỗ xẻ từ rừng tự nhiên từ Lào, Campuchia. Đối với những loại hình xuất khẩu , nhập khẩu khác với loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng gỗ tròn, gỗ xẻ từ Campuchia, Lào, cơ quan Hải quan thực hiện thủ tục hải quan cho doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. Đối với trường hợp doanh nghiệp tái xuất lô hàng gỗ đã nhập khẩu từ Lào sang nước th ứ ba, thủ tục tái xuất hàng hóa đã nhập khẩu sang nước thứ ba thực hiện theo đúng quy định tại Điều 48 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2765/TC H Q-GSQL ngày 01/4/2015 . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4852/TCT-CS

Công văn 4852/TCT-CS năm 2015 về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động xay xát đánh bóng gạo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4852 /TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 111/CT-THDT ngày 08/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về chính sách thuế TNDN, T ổ ng cục Thu ế có ý kiến như sa u: - Tại Khoản 14 Điều 1 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định: “14. Bổ sung Khoản 3a Điều 15 như sau: “3a. Á p dụng thu ế suất 15% đ ố i với thu nhập của doanh nghiệp trồng trọt , chăn nuôi, chế biến trong lĩnh vực nông nghiệp và thủy sản ở địa bàn không thu ộ c địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn.” - Tại Khoản 5 Điều 11 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/6/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Bổ sung Khoản 3a Điều 19 Thông tư số 78/2014/TT-BTC như sau: “3a. Thuế suất 15% đối với thu nhập của doanh nghiệp từ trồng trọt, chăn nuôi, chế biến trong lĩnh vực nông nghiệp và thủy sản ở địa bàn không thuộc địa bàn có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn hoặc địa bàn có điều kiện kinh tế xã h ộ i đặc biệt khó khăn”.” Ngày 29/5/2014, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 1994/TCT-PC gửi Tòa Phúc thẩm Tòa án nhân dân tối cao tại thành phố Hồ Chí Minh và Ủ y ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long về việc ưu đãi thuế TNDN của Công ty CP Lương thực thực ph ẩ m Vĩnh Long, trong đó có nêu: “Hoạt động xay xát, đánh bóng gạo bằng cách thức mua gạo đã bóc trấu, gạo trắng về xay xát, đánh bóng gạo (không gắn liền với quá trình xay xát tách vỏ trấu của thóc, lúa) để bán thì hoạt động xay xát đánh bóng gạo này thuộc mã ngành 46310 bán buôn gạo (không thuộc hoạt động chế biến nông sản).” Đề nghị Cục Thuế căn cứ quy định và tham khảo công văn số 1994/TCT-PC gửi Tòa Phúc th ẩ m Tòa án nhân dân tối cao tại thành phố Hồ Chí Minh nêu trên đ ố i chi ế u với trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Tài Lộc để xử lý theo đúng quy định và th ố ng nhất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4864/TCT-TNCN

Công văn 4864/TCT-TNCN năm 2015 về miễn thuế thu nhập cá nhân đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4864/TCT-TNCN V/v miễn thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 3190/CT-TNCN ngày 29/9/2015 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn về việc miễn thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 1, Điều 3, Chương I Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định: “1. “Chương trình, dự án ODA” là chương trình, dự án sử dụng vốn ODA do Bên nước ngoài cung cấp theo quy định tại Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ”. - Tại Điều 1 Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 9 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ quy định: “Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Quy chế này điều chỉnh công tác quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức. Hỗ trợ phát triển chính thức (sau đây gọi tắt là ODA) trong Quy chế này được hiểu là hoạt động hợp tác phát triển giữa Nhà nước hoặc Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với nhà tài trợ là chính phủ nước ngoài, các tổ chức tài trợ song phương và các tổ chức liên quốc gia hoặc liên chính phủ. 2. Hình thức cung cấp ODA bao gồm: a) ODA không hoàn lại: là hình thức cung cấp ODA không phải hoàn trả lại cho nhà tài trợ; b) ODA vay ưu đãi (hay còn gọi là tín dụng ưu đãi): là khoản vay với các điều kiện ưu đãi về lãi suất, thời gian ân hạn và thời gian trả nợ, bảo đảm “yếu tố không hoàn lại” (còn gọi là “thành tố hỗ trợ”) đạt ít nhất 35% đối với các khoản vay có ràng buộc và 25% đối với các khoản vay không ràng buộc; c) ODA vay hỗn hợp: là các khoản viện trợ không hoàn lại hoặc các khoản vay ưu đãi được cung cấp đồng thời với các khoản tín dụng thương mại, nhưng tính chung lại có “yếu tố không hoàn lại” đạt ít nhất 35% đối với các khoản vay có ràng buộc và 25% đối với các khoản vay không ràng buộc". Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp “Dự án phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng” có sử dụng vốn IDA - hình thức ODA vay ưu đãi do WB tài trợ nếu đảm bảo các điều kiện ưu đãi quy định tại khoản 2b Điều 1 Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định 131/2006/NĐ-CP, đồng thời đảm bảo các điều kiện là Chuyên gia nước ngoài theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg và thủ tục theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC thì các Chuyên gia nước ngoài thực hiện Dự án được xem xét miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4874/TCT-CS

Công văn 4874/TCT-CS năm 2015 giải đáp chính sách giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4874/TCT-CS V/v giải đáp chính sách tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời Công văn số 58185/CT-QLĐ đề ngày 10/09/2015 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc chính sách giảm tiền thuê đất theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013 của Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 4 Công văn số 11177/BTC-QLCS ngày 14/08/2015 của Bộ Tài chính về việc thực hiện xác định, nghĩa vụ tài chính về đất đai quy định: “4. Không xem xét, quyết định giảm tiền thuê đất theo các Nghị quyết của Chính phủ về tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu đối với những trường hợp phát sinh sau ngày Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011, Quyết định số 1851/QĐ-TTg ngày 14/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ và các Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/05/2012, Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07/01/2013, Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02/01/2014 của Chính phủ hết thời hiệu thi hành; nếu có phát sinh các trường hợp sau ngày Quyết định, Nghị quyết của Chính phủ hết hiệu lực mà có khó khăn, vướng mắc hoặc có nguyên nhân khách quan thì tổng hợp, đề xuất phương án xử lý, phối hợp với Bộ Tài chính báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.” Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo thì Công ty TNHH Đầu tư thương mại và dịch vụ Hòa Bình (Công ty) thuộc đối tượng được xem xét giảm tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng đúng mục đích theo quy định tại điểm a Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC nêu trên. Tuy nhiên, ngày 28/08/2015 Công ty mới nộp hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất sau ngày Bộ Tài chính ban hành Công văn số 11177/BTC-QLCS ngày 14/08/2015. Do đó, hiện nay Công ty không được xem xét giảm tiền thuê đất đối với phần diện tích đất sử dụng đúng mục đích theo quy định. Đề nghị Cục Thuế thực hiện theo quy định. Trường hợp việc chậm nộp hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty có nguyên nhân khách quan, Công ty gặp nhiều khó khăn thì đề nghị Cục Thuế báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội có ý kiến với Bộ Tài chính để có phương án giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Cục QLCS, Vụ CST (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1448/GSQL-TH

Công văn 1448/GSQL-TH năm 2015 thủ tục nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan sau đó tái xuất ra nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14 48 /GSQL-TH V/v thủ tục nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu từ nước ngoài gửi kho ngoại quan sau đó tái xuất ra nước ngoài Hà Nội, ngày 18 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Kho vận Devyt (Đ/c: Tầng T số 5, phố Đào Duy Anh, Ph. Phương Liên, Q. Đ ố ng Đa, Hà Nội) Trả lời công v ă n số 175/CV-KV ngày 6/11/2015 của C ông ty TNHH Thương mại và Kho vận Devyt về việc vướng mắc thủ tục nhập khẩu sợi thuốc lá và vụn thuốc lá từ nước ngoài gửi kho ngoại quan sau đó tái xuất ra nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đưa hàng từ nước ngoài gửi kho ngoại quan, từ kho ngoại quan đưa ra nước ngoài đối với hàng hóa đề cập trong văn bản số 175/CV-KV dẫn tr ên thực hiện theo quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Cửa khẩu nhập hàng hóa để gửi kho ngoại quan và cửa khẩu xuất khẩu, tái xuất hàng hóa qua các t ỉ nh biên giới thực hiện theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/1/2014 c ủ a Bộ Công Thương. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại và Kho vận Devyt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1446/GSQL-GQ1

Công văn 1446/GSQL-GQ1 năm 2015 về lấy mẫu khoáng sản xuất khẩu để kiểm tra lại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 144 6 /GSQL-GQ1 V/v lấy mẫu khoáng sản xuất khẩu để kiểm tra lại Hà Nội, ngày 18 t háng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh . Trả lời công văn số 2008/HQTN-NV ngày 9/10/2015 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan hướng dẫn như sau: - Công văn s ố 7777/TCHQ-TXNK ngày 26/8/2015 của Tổng cục Hả i quan là văn bản hướng dẫn việc thực hiện quy định tại điều 24 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015. Cụ thể trong trường h ợp cơ quan Hải quan không thể xác định hoặc xác định ch í nh xác tên hàng, mã số hàng hóa theo c á c tiêu chí trong Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Biểu thuế thì thực hiện lấy mẫu để phân tích, giám định theo quy định. - Công văn số 7971/TCHQ-GSQL ngày 23/12/2013 của Tổn g cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khi làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản, đều phải lấy mẫu để kiểm tra lại (trừ trường hợp việc lấy mẫu phân tích trước đó đã có sự chứng kiến của cơ quan H ả i quan) để xác định sự phù hợp về tiêu chuẩn, chất lượng của lô hàng xuất khẩu theo các tiêu ch í quy định tại Thông tư s ố 41/2012/TT-B CT ngày 21/12/2012 của Bộ Công Thương nhằm đảm bảo các l ô hàng kho á ng sản xuất khẩu đạt tiêu chuẩn, chất lượng theo quy định , tránh việc doanh nghiệp s ử dụng Phiếu phân tích mẫu của lô hàng đạt tiêu chuẩn, chất lượng, xuất trình cho cơ quan Hải quan để làm thủ tục xuất khẩu lô hàng không đạt tiêu chuẩn, chất lượng. Yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh nghiên cứu kỹ các văn bản dẫn trên để thực hiện theo đúng quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục H ả i quan các tỉnh, Tp; - Cục Thuế XNK (để p/h); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
620/QĐ-QLD

Quyết định 620/QĐ-QLD năm 2015 về thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Theo đề nghị của Công ty TNHH Một thành viên mỹ phẩm THAI PHENG VN tại văn thư số 01/2015/CV ngày 02/11/2015 về việc thu hồi tự nguyện Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm; Xét đề nghị của Trưởng phòng Quản lý mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Spring Song Silk Powder-Pak Make-up No.2 Pink rose do Cục Quản lý Dược cấp (Số công bố 85878/14/CBMP-QLD ngày cấp 11/03/2014). - Công ty sản xuất: Ruamjai Products Co., LTD (Thái Lan). - Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty TNHH Một thành viên mỹ phẩm THAI PHENG VN (Địa chỉ: 60 Đường số 7, Phường 11, Quận 6, Tp. Hồ Chí Minh). Lý do thu hồi: Công ty đề nghị thu hồi tự nguyện do không có nhu cầu tiếp tục kinh doanh các sản phẩm trên tại Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty TNHH Một thành viên mỹ phẩm THAI PHENG VN, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP.(Q) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
619/QĐ-QLD

Quyết định 619/QĐ-QLD năm 2015 về thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 619/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ Biên bản kiểm tra Công ty cổ phần xúc tiến đầu tư xuất nhập khẩu Việt Đức ngày 18/9/2015; Xét đề nghị của Trưởng phòng Quản lý mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm đối với 06 sản phẩm mỹ phẩm sau: STT Tên sản phẩm ghi trên Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Ngày cấp 1 Apart Natural Prebiotic Hypoallergenic Bath Foam - Fig & Irys 68950/13/CBMP-QLD 08/3/2013 2 Bobini Baby Hypoallergenic Shampo & Bath Lotion For Infants And Children From First Days Of Life 68951/13/CBMP-QLD 08/3/2013 3 Bobini Toothpaste For Children Above 1 Year 68952/13/CBMP-QLD 08/3/2013 4 Bobini Junior Toothpaste For Children Above 5 Year - Strawberry 68953/13/CBMP-QLD 08/3/2013 5 Bobini Shampoo And Bath Lotion For Children - Super Footballer 68960/13/CBMP-QLD 08/3/2013 6 Apart Natural Bioflavon Bath Nectar - Avocado & Lime 750ml 68962/13/CBMP-QLD 08/3/2013 - Công ty sản xuất: Global Cosmed S.A (Ba Lan). - Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty cổ phần xúc tiến đầu tư xuất nhập khẩu Việt Đức (Địa chỉ: Số 54 phố Trần Quốc Toản, phường Trần Hưng Đạo, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Lý do thu hồi: Mỹ phẩm nhập khẩu và lưu thông có tên sản phẩm, công thức ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty cổ phần xúc tiến đầu tư xuất nhập khẩu Việt Đức, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/cáo); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm - Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
618/QĐ-QLD

Quyết định 618/QĐ-QLD năm 2015 thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Boolithe Shampoo do Cục trưởng Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 618 /QĐ-QLD Hà Nội , ngày 18 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI SỐ TIẾP NHẬN PHIẾU CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỸ PHẨM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 3861/QĐ-BYT ngày 30/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý Dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BY T ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Theo đề nghị của Công ty cổ phần đầu tư Sao Thái Dương tại văn thư số 01/2015/CV-STD ngày 04/11/2015 về việc thu hồi tự nguyện Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm; Xét đề nghị của Trưởng phòng Quản lý mỹ phẩm - Cục Quản lý Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thu hồi số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm Boolithe Shampoo do Cục Quản lý Dược cấp (Số công bố 90010/14/CBMP-QLD ngày cấp 17/01/2014). - Công ty sản xuất: ZS Xili Cosmetic LTD Manufacture (Trung Quốc). - Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty Cổ phần đầu tư Sao Thái Dương (Địa chỉ: S ố 27, Yên Bình, Phúc La, Hà Đông, Hà Nội). Lý do thu hồi: Công ty đề nghị thu hồi tự nguyện do không có nhu cầu tiếp tục kinh doanh các sản phẩm tr ên tại Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Công ty Cổ phần đầu tư Sao Thái Dương, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Nh ư Điều 3; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c á o); - Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính; - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP(Q). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
2432/QĐ-UBND

Quyết định 2432/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Ngô Đồng, huyện Giao Thủy, tỉnh Nam Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2432/QĐ-UBND Nam Định, ngày 18 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN NGÔ ĐỒNG, HUYỆN GIAO THUỶ, TỈNH NAM ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ Quyết định số 635/QĐ-UB ngày 15/6/1995 của UBND tỉnh Nam Hà về việc duyệt lại Quy hoạch tổng thể thị trấn Ngô Đồng, huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định; Xét đề nghị tại Tờ trình số 34/TTr-UBND ngày 20/10/2015 của UBND thị trấn Ngô Đồng, Tờ trình số 149/TTr-UBND ngày 21/10/2015 của UBND huyện Giao Thuỷ, Tờ trình số 137/TTr-SXD ngày 10/11/2015 của Sở Xây dựng về việc xin điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Ngô Đồng, huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Ngô Đồng, huyện Giao Th ủy , tỉnh Nam Định như sau: - Vị trí: Khu 1 thị trấn Ngô Đồng gồm các thửa số 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 11 tờ bản đồ số 3,4, 9; (theo trích lục bản đồ giải thửa kèm theo hồ sơ xin điều chỉnh quy hoạch của UBND huyện Giao Thuỷ). - Diện tích khu đất khoảng 9,5 ha. Điều chỉnh quy hoạch khu đất trên từ đất trồng lúa thành đất xây dựng đô thị. Điều 2. Giao Sở Xây dựng hướng dẫn UBND huyện Giao Thủy thực hiện theo quy định. Điều 3. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Các nội dung còn lại thực hiện theo các quyết định về việc phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch thị trấn Ngô Đồng, huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định; - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Giao Thuỷ, UBND thị trấn Ngô Đồng và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. tm. Ủy ban nhân dân KT. CHỦ TỊCH Phó CHỦ TỊCH thưỜng trỰc Bùi Đức Long
4162/QĐ-UBND

Quyết định 4162/QĐ-UBND năm 2015 điều chỉnh mức tiền ăn thường xuyên đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao của Trung tâm Huấn luyện và thi đấu thể thao tỉnh, Trung tâm Võ thuật cổ truyền Bình Định, Trường Năng khiếu thể thao tỉnh do Tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4162/QĐ-UBND Bình Định, ngày 18 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC TIỀN ĂN THƯỜNG XUYÊN ĐỐI VỚI VẬN ĐỘNG VIÊN, HUẤN LUYỆN VIÊN THỂ THAO CỦA TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN VÀ THI ĐẤU THỂ THAO TỈNH, TRUNG TÂM VÕ THUẬT CỔ TRUYỀN BÌNH ĐỊNH, TRƯỜNG NĂNG KHIẾU THỂ THAO TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của liên Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Tài chính tại Tờ trình số 2234/TTr-SVHTTDL ngày 11/11/2015, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh mức tiền ăn thường xuyên đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao của Trung tâm Huấn luyện và thi đấu thể thao tỉnh, Trung tâm Võ thuật cổ truyền Bình Định, Trường Năng khiếu thể thao tỉnh, như sau: 1. Điều chỉnh mức tiền ăn thường xuyên cho vận động viên, huấn luyện viên theo cấp độ đội tuyển tỉnh tại Trung tâm Võ thuật cổ truyền Bình Định, Trung tâm Huấn luyện và thi đấu thể thao tỉnh cụ thể như sau: ĐVT: đồng/người/ngày TT Vận động viên, huấn luyện viên theo cấp đội tuyển Mức tiền ăn thường xuyên hiện hưởng (QĐ số 583/QĐ-UBND) Mức tiền ăn thường xuyên được điều chỉnh 01 Đội tuyển tỉnh, ngành 65.000 85.000 02 Đội tuyển trẻ tỉnh, ngành 55.000 70.000 Mức ăn này không áp dụng trong thời gian tập luyện, thi đấu các giải thể thao thành tích cao. 2. Điều chỉnh mức tiền ăn thường xuyên cho vận động viên, huấn luyện viên tại Trường Năng khiếu thể dục thể thao tỉnh cụ thể như sau: ĐVT: đồng/người/ngày TT Vận động viên, huấn luyện viên theo cấp đội tuyển Mức tiền ăn thường xuyên hiện hưởng (QĐ số 583/QĐ-UBND) Mức tiền ăn thường xuyên được điều chỉnh 01 Mức tiền ăn thường xuyên của VĐV 50.000 65.000 02 Mức tiền ăn thường xuyên của HLV 38.000 50.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2016 và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 583/QĐ-UBND ngày 12/3/2013 của UBND tỉnh. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Đông Hải