hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6550/TCHQ-GSQL

Công văn 6550/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất kho ngoại quan đối với hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6550/TCHQ-GSQL V/v TNTX kho ngoại quan đối với hàng hóa XK Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2308/HQBD-GSQL ngày 21/9/2010 của Cục Hải quan Bình Dương đề nghị được làm thủ tục tạm nhập tái xuất kho ngoại quan đối với hàng hóa xuất khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 880/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2009 và công văn số 6358/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về quản lý và thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan từ nước ngoài hoặc từ nội địa, đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ quy định tại Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 25/12/2005 của Chính phủ và Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Đối với trường hợp tương tự tại Cục Hải quan Đồng Nai, thời điểm này, thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, để giảm bớt khó khăn cho doanh nghiệp trong bối cảnh nền kinh tế thế giới rơi vào tình trạng khủng hoảng, doanh nghiệp chưa tìm kiếm được thị trường xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đã có các công văn số 880/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2009 và công văn số 6358/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009 hướng dẫn việc tạm nhập tái xuất kho ngoại quan đối với sản phẩm hàng hóa xuất khẩu. Trong giai đoạn hiện nay, để đảm bảo công tác quản lý hải quan và không tạo thành tiền lệ, vượt quá quy định của các văn bản pháp quy, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai và Cục Hải quan Bình Dương thực hiện đúng quy định tại Điều 25 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP và Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Đối với các lô hàng sản phẩm chờ xuất khẩu hiện đang gửi kho ngoại quan (nếu có), yêu cầu doanh nghiệp chế xuất và chủ kho ngoại quan phải làm thủ tục đưa ra khỏi kho ngoại quan trước ngày 20/11/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai và Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cty LD TNHH Nippon Express: để thực hiện; (ĐC: P53, tòa nhà E-Town, 364 Cộng Hòa, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
14902/BTC-CST

Công văn 14902/BTC-CST về phí giám định tư pháp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14902/BTC-CST V/v phí giám định tư pháp Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ Ngày 28/9/2010, Bộ Tài chính có công văn số 12999/BTC-CST gửi các Bộ, cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ đề nghị nghiên cứu, xây dựng đề án thu phí giám định tư pháp. Đến nay, Bộ Tài chính mới nhận được một đề án xây dựng phí trong lĩnh vực pháp lý của Bộ Y tế. Ngày 25/10/2010, Thủ tướng Chính phủ có Chỉ thị số 1958/CT-TTg về một số giải pháp cấp bách nhằm tăng cường năng lực, hiệu quả hoạt động giám định tư pháp. Tại khoản 5 Chỉ thị này quy định: “a) Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành chủ quản khác khẩn trương xây dựng Đề án thu phí giám định tư pháp theo yêu cầu và đặc thù lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý của Bộ, ngành mình để đề nghị Bộ Tài chính ban hành theo thẩm quyền. b) Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn, đôn đốc Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành chủ quản khác trong việc xây dựng Đề án thu phí giám định tư pháp; ban hành Thông tư về phí giám định tư pháp trong lĩnh vực giám định theo đề nghị của Bộ, ngành chủ quản…. Việc xây dựng và ban hành Thông tư về phí giám định tư pháp quy định tại mục này phải hoàn thành trước ngày 31/12/2010.” Để thực hiện Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ thuộc Chính phủ sớm xây đề án thu phí giám định tư pháp trong lĩnh vực thuộc thẩm quyền quản lý của mình và gửi về Bộ Tài chính nghiên cứu ban hành. Cảm ơn sự phối hợp công tác của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, Vụ CST (CST5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
11122/BCT-XNK

Công văn 11122/BCT-XNK triển khai Mẫu D ATIGA do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 11122/BCT-XNK V/v triển khai Mẫu D ATIGA Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Phòng Quản lý xuất nhập khẩu các khu vực; - Ban Quản lý các khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế Theo quyết định tại cuộc họp Tiểu ban Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định ATIGA lần thứ 2, các nước thành viên ASEAN sử dụng Mẫu D CEPT hiện hành để cấp cho hàng hóa có xuất xứ theo Hiệp định ATIGA đến hết ngày 12/11/2010 và kể từ ngày 13/11/2010, các nước ASEAN phải sử dụng C/O Mẫu D ATIGA để cấp cho hàng hóa đáp ứng xuất xứ theo Hiệp định ATIGA. Đối với những lô hàng nhập khẩu sử dụng Mẫu D CEPT được cấp từ ngày 13/11/2010, cơ quan Hải quan của các nước ASEAN (bao gồm Việt Nam) không chấp nhận và không cho hưởng ưu đãi thuế quan CEPT (ATIGA). Để thực hiện quyết định này, Bộ Công thương thông báo như sau: 1. Các tổ chức được Bộ Công thương ủy quyền cấp C/O Mẫu D sử dụng C/O mẫu D CEPT (mẫu C/O đang được áp dụng) đến hết ngày 12/11/2010 và từ ngày 13/11/2010 sử dụng mẫu C/O Mẫu D ATIGA (mẫu được quy định tại Phụ lục 8A và 8B của Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công thương thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định Thương mại hàng hóa ASEAN). 2. Các tổ chức cấp C/O mẫu D đăng ký với Bộ Công thương (Văn phòng Bộ) để nhận mẫu C/O Mẫu D ATIGA. Việc thanh quyết toán và xử lý các mẫu C/O CEPT còn tồn kho hoặc các mẫu C/O doanh nghiệp đã mua nhưng chưa sử dụng hết được thực hiện theo hướng dẫn của Văn phòng Bộ Công thương. Đầu mối liên hệ: Anh Nguyễn Như Diễm - Trưởng phòng Hành chính, Văn phòng Bộ. Địa chỉ: 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội; điện thoại: 04.2.2202101; email: diemnn@moit.gov.vn; 3. Đề nghị các tổ chức cấp C/O thông báo rộng rãi cho các doanh nghiệp thuộc địa bàn quản lý biết và thực hiện. 4. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị liên hệ: Anh Trần Bá Cường - Trưởng phòng Xuất xứ và chất lượng hàng hóa - Vụ Xuất nhập khẩu, Bộ Công thương; email: cuongtb@moit.gov.vn; hoặc chị Hoàng Hoài Hạnh - Phó trưởng phòng, điện thoại: 04.2.2205.444. Bộ Công thương thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát và Quản lý) (để biết và phối hợp); - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên (để báo cáo); - Văn phòng Bộ (để phối hợp); - Vụ CSTM Đa biên (để biết); - Cục TMĐT-CNTT (để đưa lên mạng MOIT và mạng ecosys); - Lưu: VT, XNK. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
4457/TCT-CS

Công văn 4457/TCT-CS về hồ sơ thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4457/TCT-CS V/v hồ sơ thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 919/CT-THNVDT ngày 13/09/2010 của Cục thuế tỉnh Sơn La về hồ sơ thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 134 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai quy định: "1. Người xin chuyển mục đích sử dụng đất nộp một (01) bộ hồ sơ tại Sở Tài nguyên và Môi trường nơi có đất đối với tổ chức, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài; tại Phòng Tài nguyên và Môi trường nơi có đất đối với hộ gia đình, cá nhân; hồ sơ gồm có: a) Đơn xin chuyển mục đích sử dụng đất; b) Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc một trong các loại giấy tờ về quyền sử dụng đất quy định tại các khoản 1,2 và 5 Điều 50 của Luật Đất đai (nếu có);... 4. Cơ quan tài nguyên và môi trường có trách nhiệm trình Uỷ ban nhân dân cùng cấp quyết định cho chuyển mục đích sử dụng đất; chỉnh lý giấy chứng nhận quyền sử dụng đất; ký lại hợp đồng thuê đất đối với trường hợp thuê đất". - Tại khoản 1 Điều 4 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định: "1. Diện tích đất tính thu tiền sử dụng đất là diện tích đất được Nhà nước giao, được phép chuyển mục đích sử dụng đất, được chuyển từ hình thức thuê đất sang giao đất có thu tiền sử dụng đất, được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất". Căn cứ các quy định trên, trường hợp hộ gia đình xin chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp sang làm đất ở thì sau khi người xin chuyển mục đích sử dụng đất nộp hồ sơ tại cơ quan tài nguyên môi trường, cơ quan tài nguyên môi trường có trách nhiệm trình Ủy ban nhân dân cùng cấp quyết định cho chuyển mục đích sử dụng đất. Việc xác định nghĩa vụ tài chính của người sử dụng đất được thực hiện sau khi có quyết định của cấp có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất (Quyết định cho phép chuyển mục đích từ đất nông nghiệp sang đất ở). Cơ quan thuế sẽ căn cứ vào diện tích đất được phép chuyển mục đích sử dụng để tính thu tiền sử dụng đất theo quy định tại Nghị định số 198/2004/NĐ-CP nêu trên. Đề nghị Cục thuế phối hợp với Sở Tài nguyên & Môi trường báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh để thống nhất quy trình giải quyết các hồ sơ tạo địa phương theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Cục QLCS-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
166/BXD-KTXD

Công văn 166/BXD-KTXD về tính pháp lý của cơ sở đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 166/BXD-KTXD V/v: tính pháp lý của cơ sở đào tạo nghiệp vụ định giá xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần đào tạo và định giá bất động sản Phương Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 06/CTY-PVRE ngày 16/9/2010 của Công ty cổ phần đào tạo và định giá bất động sản Phương Nam đề nghị làm rõ việc công nhận Công ty đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Các cơ sở đào tạo đã được Bộ Xây dựng công nhận và đăng danh sách trên Website của Bộ Xây dựng đồng thời đáp ứng đủ các điều kiện của Thông tư số 05/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng thì vẫn được tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Sau khi Thông tư số 05/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng ban hành, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1513/BXD-KTXD ngày 16/8/2010 gửi các cơ sở đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng yêu cầu hoàn thiện, bổ sung các điều kiện, nội dung theo quy định và cung cấp các thông tin liên quan khác. Công ty cổ phần đào tạo và định giá bất động sản Phương Nam đã gửi hồ sơ tài liệu về Bộ xây dựng. Tuy nhiên hồ sở gửi về Bộ của Công ty còn thiếu một số nội dung như: Hợp đồng lao động, hợp đồng giảng dạy của các giảng viên; tài liệu thuyết minh cơ sở đào tạo đáp ứng các điều kiện nêu tại Điều 3 Thông tư số 05/2010/TT-BXD; Báo cáo kết quả đào tạo các năm. Sau khi nhận được hồ sơ đầy đủ của công ty, Bộ Xây dựng sẽ xem xét để có cơ sở tiếp tục công nhận công ty là cơ sở đủ điều kiện đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ định giá xây dựng. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. Tr06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4464/TCT-CS

Công văn 4464/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với vận tải quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4464/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với vận tải quốc tế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1128/CT-TT&HT ngày 13/8/2010 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về vướng mắc thuế GTGT đối với vận tải quốc tế của Công ty cổ phần vận tải container Đông Đô - Cảng Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 70 Bộ Luật Hàng hải số 40/2005/QH11 quy định: "Hợp đồng vận chuyển hàng hoá bằng đường biển là hợp đồng được giao kết giữa người vận chuyển và người thuê vận chuyển, theo đó người vận chuyển thu tiền cước vận chuyển do người thuê vận chuyển trả và dùng tàu biển để vận chuyển hàng hoá từ cảng nhận hàng đến cảng trả hàng". Khoản 1 Điều 73 Bộ Luật Hàng hải số 40/2005/QH11 nêu trên quy định: "Chứng từ vận chuyển bao gồm vận đơn, vận đơn suốt đường biển, giấy gửi hàng đường biển và chứng từ vận chuyển khác". Điều 1 Thông tư số 112/TT-BTC ngày 2/6/2009 của Bộ Tài chính về điều kiện áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng 0% đối với vận tải quốc tế và dịch vụ của ngành hàng không, hàng hải hướng dẫn: "Vận tải quốc tế được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng các điều kiện sau: - Có hợp đồng vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hoá giữa người vận chuyển và người thuê vận chuyển theo chặng quốc tế từ Việt Nam ra nước ngoài hoặc từ nước ngoài đến Việt Nam theo các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật. Đối với vận chuyển hành khách, hợp đồng vận chuyển là vé. Trường hợp hợp đồng vận tải quốc tế bao gồm cả chặng nội địa thì vận tải quốc tế bao gồm cả chặng nội địa. Cơ sở kinh doanh vận tải quốc tế thực hiện theo các quy định của pháp luật về vận tải. - Có chứng từ thanh toán qua ngân hàng hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng. Đối với trường hợp vận chuyển hành khách là cá nhân, có chứng từ thanh toán trực tiếp". Như vậy, theo quy định tại Bộ Luật Hàng hải, vận đơn là một loại chứng từ vận chuyển không thay thế được hợp đồng. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần vận tải container Đông Đô - Cảng Hải Phòng cung cấp dịch vụ vận tải quốc tế cho khách hàng nhưng không có hợp đồng vận tải quốc tế mà chỉ có vận đơn đường biển thì không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Công ty không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng cũng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tuy nhiên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hải Phòng kiểm tra tình hình thực tế của doanh nghiệp để xác định lý do không có hợp đồng vận tải quốc tế mà lại có vận đơn đường biển. Nếu thực tế, Công ty cổ phần vận tải container Đông Đô - Cảng Hải Phòng không cung cấp được cho cơ quan thuế hợp đồng vận tải quốc tế hay các văn bản giao kết được coi là hợp đồng vận tải quốc tế theo quy định thì thực hiện theo hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC – TCT; - Lưu: VT, CS (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7981/VPCP-KGVX

Công văn 7981/VPCP-KGVX về hỗ trợ kinh phí tổ chức Ngày âm nhạc Việt Nam năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7981/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ kinh phí tổ chức Ngày âm nhạc Việt Nam năm 2010 Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Hội Nhạc sỹ Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Nhạc sỹ Việt Nam tại công văn số 93/CV-HNS ngày 29 tháng 9 năm 2010 về việc hỗ trợ kinh phí tổ chức Ngày âm nhạc Việt Nam năm 2010; căn cứ ý kiến kết luận của Ban Bí thư tại Thông báo số 319-TB/TW ngày 01 tháng 4 năm 2010 về việc tổ chức Ngày âm nhạc Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, xử lý theo thẩm quyền về đề nghị hỗ trợ kinh phí tổ chức Ngày âm nhạc Việt Nam năm 2010 của Hội Nhạc sỹ Việt Nam, bảo đảm phù hợp chính sách chung đối với các Hội văn học nghệ thuật theo ý kiến kết luận của Ban Bí thư tại Thông báo số 319-TB/TW ngày 01 tháng 4 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và Hội Nhạc sỹ Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6581/TCHQ-TXNK

Công văn 6581/TCHQ-TXNK vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6581/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc sử dụng tờ khai sao trong hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Định Về việc đề nghị được sử dụng tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản sao trong bộ hồ sơ hoàn thuế do đã bị mất bản lưu người khai hải quan trong bộ hồ sơ hoàn thuế nêu tại công văn số 791/HQBĐ-NV ngày 21/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Định, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Cục Hải quan tỉnh Bình Định về vấn đề nêu tại công văn số 791/HQBĐ-NV nêu trên. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để trình Bộ Tài chính xử lý thống nhất đối với các trường hợp mất tờ khai xuất khẩu, tờ khai nhập khẩu bản lưu người khai hải quan. Trong khi chưa có hướng dẫn về việc sử dụng tờ khai sao trong bộ hồ sơ thanh khoản, hoàn thuế, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Định thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể khi có ý kiến của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
8006/VPCP-KGVX

Công văn 8006/VPCP-KGVX góp ý dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8006/VPCP-KGVX V/v góp ý dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Để sớm thành lập Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đề nghị các Bộ nghiên cứu và góp ý kiến cho dự thảo Quy chế tổ chức và hoạt động của Viện (Bộ Giáo dục và Đào tạo đã gửi đến các Bộ kèm theo công văn số 7250/BGDĐT-TCCB ngày 29 tháng 10 năm 2010) Văn bản góp ý của các Bộ xin gửi về Văn phòng Chính phủ và Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 07 tháng 11 năm 2010 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6085/BNN-VP

Công văn 6085/BNN-VP về chủ động triển khai công tác phòng cháy và chữa cháy tại đơn vị do Bô Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6085/BNN-VP V/v chủ động triển khai công tác phòng cháy và chữa cháy tại đơn vị Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị có trụ sở làm việc tại số 2 Ngọc Hà, số 10 - 12 Nguyễn Công Hoan và số 16 Thụy Khuê, Hà Nội Hiện nay thời tiết đang vào mùa hanh, khô có nguy cơ xảy ra cháy, nổ tại nơi làm việc; Ban chỉ huy phòng cháy và chữa cháy cơ quan Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị thủ trưởng các đơn vị chủ động triển khai một số việc để đảm bảo an toàn về cháy, nổ tại đơn vị: 1. Chỉ đạo việc kiểm tra toàn bộ các loại phương tiện chữa cháy hiện có tại đơn vị; các loại phương tiện chữa cháy đã hỏng, hết tác dụng đề nghị mua thay thế kịp thời, để có phương tiện chữa cháy khi có cháy, nổ xảy ra. 2. Các loại phương tiện chữa cháy phải để ở nơi dễ thấy, dễ lấy sử dụng. 3. Hết giờ làm việc, trước khi về nghỉ phải ngắt các thiết bị điện không có nhu cầu sử dụng để đề phòng chập điện gây cháy, nổ. Đề nghị thủ trưởng các đơn vị quan tâm chỉ đạo đơn vị mình thực hiện tốt công tác phòng cháy và chữa cháy mùa hanh, khô. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Chánh VP Bộ; - Phòng PC66-TC7-BCA; - Các đơn vị thuộc VP Bộ; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Phạm Duy Thái
3615/BNN-HTQT

Công văn 3615/BNN-HTQT báo cáo hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3615/BNN-HTQT V/v báo cáo hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 1633/BNG-CM-m ngày 20/10/2010 của Bộ Ngoại giao, Bộ Nông nghiệp và PTNT xin báo cáo tình hình hợp tác giữa Việt Nam với Argentina trong lĩnh vực nông nghiệp và PTNT, như sau: Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ký Hiệp định cấp Bộ về hợp tác thú y, trọng tâm là hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch động vật (tháng 6/1996) và ký Hiệp định về hợp tác nông nghiệp và công nông nghiệp cấp Chính phủ (tháng 2/1997). Từ đó tới nay, ngoài một số đoàn cán bộ Thú y của Việt Nam đã sang thăm Argentina để nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm và thảo luận với bạn về chương trình hợp tác, các hoạt động hợp tác giữa hai bên trong lĩnh vực nông nghiệp chưa được triển khai. Phía bạn quan tâm nhiều đến hoạt động thương mại, Đại sứ quán của Argentina tại Hà Nội đã nhiều lần gặp Bộ Nông nghiệp và PTNT để giải tỏa một số trở ngại trong việc xuất khẩu thịt, sữa sang Việt Nam (cập nhật thông tin về giải quyết bệnh lở mồm, long móng tại Argentina …). Tại kỳ họp UBLCP Việt Nam - Argentina lần thứ 2 (tháng 5/2009), hai Chính phủ thống nhất tăng cường hợp tác trong lĩnh vực sản xuất nông nghiệp (trồng trọt, chăn nuôi) và kiểm dịch động, thực vật, chế biến nông sản thực phẩm. Về thương mại, Argentina quan tâm tới xuất khẩu thịt lợn và quả có múi sang thị trường Việt Nam. Tại buổi làm việc với đoàn Bộ Ngoại giao Argentina tháng 6/2010, phía Argentina ngỏ ý muốn thực hiện các chương trình hợp tác Nam - Nam với Bộ Nông nghiệp và PTNT. Trên cơ sở đó, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã gửi dự thảo mẫu Thỏa thuận hợp tác Nam - Nam tới Bộ Ngoại giao Argentina (thông qua Đại sứ quán Argentina tại Hà Nội). Kiến nghị nội dung hợp tác với Argentina Trên cơ sở thế mạnh của Argentina trong lĩnh vực nghiên cứu và sản xuất nông nghiệp, ta có thể hợp tác với bạn cả về trồng trọt, chăn nuôi và chế biến nông sản. Đặc biệt, nên tranh thủ hợp tác với bạn về chăn nuôi bò (Argentina là một trong những nước hàng đầu thế giới về lĩnh vực này). Nội dung hợp tác: - Trao đổi bò giống chất lượng cao (bò sống, tinh hoặc phôi); - Hợp tác kỹ thuật về chăn nuôi và thú y; - Công nghệ chế biến thịt; - Tổ chức sản xuất và dịch vụ chăn nuôi. Các hình thức hợp tác: - Phối hợp xây dựng và thực hiện các dự án nghiên cứu và đào tạo; - Trao đổi thông tin, tổ chức các hội nghị, hội thảo về những đề tài hai bên cùng quan tâm, trao đổi các đoàn. - Khuyến khích các nhà đầu tư Argentina đầu tư vào lĩnh vực sản xuất nông nghiệp và chế biến nông sản tại Việt Nam. - Hợp tác Nam - Nam giữa Argentina (cung cấp tài chính), Việt Nam (cung cấp dịch vụ tư vấn kỹ thuật) và các nước Châu Phi/Mỹ latinh (nước hưởng lợi). Đề nghị Quý Bộ tham khảo và tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (HH-03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2138/QLCL-CL1

Công văn 2138/QLCL-CL1 về đăng ký nhu cầu xuất khẩu thủy sản vào Ukraina do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2138/QLCL-CL1 V/v Đăng ký nhu cầu XKTS vào Ukraina Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng. Thông qua Đại sứ quán Việt Nam tại Ukraina, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được văn bản của Ủy ban Nhà nước về Thuốc thú y Ukraina thông báo về việc sẽ cử đoàn chuyên gia sang Việt Nam thanh tra về điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm các doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu thủy sản vào Ukraina. Về việc này, Cục đã có văn bản chính thức mời Ủy ban nhà nước về Thuốc thú y Ukraina sang Việt Nam kiểm tra điều kiện đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm các doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu thủy sản vào Ukraina. Thời gian thanh tra dự kiến trong tháng 12/2010 hoặc đầu tháng 01/2011 (thời gian và lịch trình cụ thể sẽ được Cục thông báo tới các đơn vị sau khi thống nhất với Ukraina). Để chuẩn bị cho chuyến thanh tra của Ủy ban Nhà nước về Thuốc thú y Ukraina, Cục yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Các doanh nghiệp có nhu cầu XKTS vào Ukraina: - Đăng ký nhu cầu xuất khẩu thủy sản vào Ukraina về Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng phụ trách địa bàn trước ngày 10/11/2010 (theo mẫu tại Phụ lục I). - Chuẩn bị tốt các điều kiện cần thiết (ĐKSX, Chương trình quản lý chất lượng theo HACCP …), sẵn sàng đón tiếp Đoàn thanh tra của CQTQ Ukraina khi được yêu cầu. 2. Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng: - Thông báo nội dung công văn tới các doanh nghiệp chế biến thủy sản thuộc địa bàn phụ trách. - Thống kê danh sách các doanh nghiệp có nhu cầu xuất khẩu thủy sản sang Ukraina theo mẫu Phụ lục II, báo cáo về Cục trước ngày 15/11/2010, đồng gửi email theo địa chỉ hongvan.nafi@mard.gov.vn. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Trần Bích Nga (để biết); - Cơ quan QLCLNLTS Nam bộ, Trung bộ; - VASEP; - Website; - Lưu VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp PHỤ LỤC I Tên đơn vị ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- …………., ngày … tháng … năm 2010 ĐĂNG KÝ NHU CẦU XUẤT KHẨU THỦY SẢN VÀO UKRAINA Kính gửi: Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng …… - Đơn vị: - Tên giao dịch thương mại: - Mã số (nếu có): - Địa chỉ: - Mặt hàng đang sản xuất: - Mặt hàng và khối lượng thủy sản xuất khẩu vào Ukraina năm 2010 (tấn): - Sản phẩm thủy sản đăng ký xuất khẩu vào Ukraina: - Hợp đồng xuất khẩu vào Ukraina 2011: + Mặt hàng: + Khối lượng (tấn): - Đã được Ukraina sang kiểm tra (ghi rõ thời điểm được kiểm tra nếu có): Doanh nghiệp chúng tôi đăng ký được Ủy ban nhà nước thuốc thú y Ukraina kiểm tra, công nhận. GIÁM ĐỐC DOANH NGHIỆP (Ký tên, đóng dấu)
2008/QĐ-TTg

Quyết định 2008/QĐ-TTg năm 2010 về Ngày Kiến trúc Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2008/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY KIẾN TRÚC VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Kiến trúc sư Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 27 tháng 4 là “Ngày Kiến trúc Việt Nam” và tổ chức lần đầu tiên vào ngày 27 tháng 4 năm 2011. Việc tổ chức ngày Kiến trúc Việt Nam hàng năm phải bảo đảm thiết thực, tiết kiệm, hiệu quả nhằm động viên và thu hút sự quan tâm của giới kiến trúc sư, các tầng lớp nhân dân, các nhà quản lý về kiến trúc – quy hoạch, các nhà đầu tư, các tổ chức xã hội – nghề nghiệp đoàn kết, sáng tạo, tích cực tham gia xây dựng và phát triển nền kiến trúc Việt Nam tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc; có hình thức khen thưởng, biểu dương, khuyến khích các tài năng kiến trúc cống hiến cho Tổ quốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Hội Kiến trúc sư Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Bộ Xây dựng và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - HĐND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, KGVX, TCCV; - Lưu: Văn thư, KTN (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3902/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 3902/QĐ-BVHTTDL năm 2010 thành lập Ban Tổ chức Mít tinh ra quân hưởng ứng “Tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS” do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3902/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN TỔ CHỨC MÍT TINH RA QUÂN HƯỞNG ỨNG “THÁNG HÀNH ĐỘNG QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG HIV/AIDS” NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 3673/QĐ-BVHTTDL ngày 15/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về việc tổ chức Mít tinh và các hoạt động hưởng ứng “Tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS” năm 2010; Xét đề nghị của Trưởng Ban chỉ đạo Dân số, AIDS và các vấn đề xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Tổ chức Mít tinh và các hoạt động hưởng ứng “Tháng hành động quốc gia phòng, chống HIV/AIDS” năm 2010 gồm các ông (bà) có tên sau: 1. Bà Lê Thị Phượng, Phó trưởng Ban chỉ đạo Dân số, AIDS và các vấn đề xã hội, Phó Vụ trưởng, Phó Trưởng bộ phận Tham mưu cải cách hành chính, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Trưởng ban. 2. Ông Trịnh Ngọc Chung, Phó Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. 3. Ông Lê Đỗ Anh, chuyên viên Vụ Gia đình, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. 4. Bà Lê Thuý Ngà, chuyên viên Vụ Văn hoá dân tộc, thường trực Văn phòng Ban chỉ đạo Dân số, AIDS và các vấn đề xã hội, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. 5. Ông Quản Văn Hải, cán bộ Văn phòng Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. 6. Ông Nguyễn Trọng Nghĩa, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trường Đại học Văn hoá Hà Nội, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. 7. Nguyễn Đức Thắng, Bí thư Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Trường Cao đẳng Du lịch Hà Nội, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Uỷ viên. Điều 2 . Ban Tổ chức Mít tinh và các hoạt động hưởng ứng “Tháng hành động quốc gia phòng chống HIV/AIDS” năm 2010 chịu trách nhiệm triển khai các hoạt động theo kế hoạch và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Trưởng Ban chỉ đạo Dân số, AIDS và các vấn đề xã hội, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để b/c); - Như­ Điều 1,3; - Lư­u: VT, BCĐDS, TN(15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
3216/QĐ-UBND

Quyết định 3216/QĐ-UBND năm 2010 về Công bố 9 thủ tục hành chính đã sửa đổi trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Hà Tĩnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3216/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 04 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 9 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ SỬA ĐỔI, BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH HÀ TĨNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thực hiện Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010 (gọi tắt là Đề án 30) và Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án 30; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Tài chính (tại Công văn số 1541/STC-VP ngày 07/9/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 9 (chín) thủ tục hành chính đã sửa đổi, bãi bỏ trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 2675/QĐ-UBND ngày 28/8/2009 của UBND tỉnh. (Có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Sở Tài chính có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc thay thế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành theo qui định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cơ quan Kiểm soát TTHC của TTg; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Lưu: VT, PKSTTHC (45 b). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Kỳ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3888/CĐ-BVHTTDL

Công điện 3888/CĐ-BVHTTDL về chủ động đối phó với ngập lụt diễn ra trên diện rộng do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch điện BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3888/CĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 CÔNG ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH điện: - Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố: Phú Yên, Khánh Hoà, Ninh Thuận, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum; Ngày 02 tháng 11 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có Công điện khẩn số 1993/CĐ-TTg chỉ đạo triển khai, chủ động đối phó với ngập lụt diễn ra trên diện rộng trong những ngày qua tại Khánh Hòa, Ninh Thuận, tình trạng lũ trên các sông từ Quảng Nam đến Phú Yên đang lên, các sông ở Khánh Hòa, Ninh Thuận sẽ lên lại và tình trạng mưa, lũ trên các sông tiếp tục lên có khả năng xảy ra ngập lụt sâu trên diện rộng ở vùng trũng, sạt lở, lũ quét ở miền núi. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố từ Phú Yên Khánh Hoà, Ninh Thuận, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Gia Lai, Kon Tum: 1. Theo dõi chặt chẽ diễn biến mưa lũ trên địa bàn, phối hợp với các cấp, các ngành thực hiện tốt phương châm “bốn tại chỗ”. Chỉ đạo sẵn sàng triển khai phương án đối phó với các tình huống mưa lớn gây mưa lũ, ngập lụt, lũ quét, sạt lở đất; đảm bảo an toàn tính mạng, tài sản của nhân dân, khách du lịch. Chỉ đạo kiểm tra, gia cố có phương án đảm bảo an toàn tại các khu du lịch, khu di tích; các công trình, thiết chế văn hóa, thể thao. 2. Chỉ đạo không đưa khách tới các điểm du lịch đang bị ngập lụt hoặc có nguy cơ sạt lở; chăm lo, phục vụ chu đáo du khách trong trường hợp bị kẹt đường hoặc phải lưu lại trong vùng lũ, lụt. 3. Duy trì lực lượng, phương tiện cứu hộ, cứu nạn sẵn sàng ứng cứu khi có yêu cầu. 4. Tổ chức trực ban nghiêm túc và thường xuyên thông tin kịp thời và báo cáo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch theo đường dây nóng số 04.39438231 và có báo cáo bằng văn bản về công tác đối phó với diễn biến của áp thấp nhiệt đới và tình hình mưa lũ tại các tỉnh, tổng hợp thiệt hại đối với Ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch (nếu có) qua Văn phòng Bộ để tổng hợp theo quy định./. Nơi nhận: Như trên; Bộ trưởng (để b/c); Ban Chỉ đạo PCLBTW; Ban Chỉ huy PCLB các tỉnh, thành phố (như trên); Văn phòng Chính phủ; Các Thứ trưởng; Các đơn vị: TCTDTT, TCDL, VHCS, DSVH, NTBD, KHTC,VP; Các cơ quan báo chí thuộc Bộ; Lưu: VT, (VP)THTT, S (18) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Anh Tuấn
3848/TB-BLĐTBXH

Thông báo 3848/TB-BLĐTBXH về giới thiệu chức danh và chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3848/TB-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIỚI THIỆU CHỨC DANH VÀ CHỮ KÝ Ngày 11 tháng 10 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1876/QĐ-TTg về việc điều động, bổ nhiệm đồng chí Nguyễn Ngọc Phi, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc giữ chức Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trân trọng thông báo chức danh và giới thiệu chữ ký của đồng chí Nguyễn Ngọc Phi tới các cơ quan, tổ chức, đơn vị biết và quan hệ công tác. Chữ ký của Thứ trưởng Nguyễn Ngọc Phi Nơi nhận: - Bộ trưởng và các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan trung ương của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở LĐTB&XH các tỉnh, thành phố; - Các đơn vị thuộc Bộ, các đ/vị cơ sở trực thuộc Bộ; - VP Đảng ủy, công đoàn, Đoàn TNCSHCM cơ quan Bộ; - Lưu VT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Hồng Lan
6515/TCHQ-TXNK

Công văn 6515/TCHQ-TXNK điều chỉnh thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6515/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Grobest & Industrial I-mei Việt Nam. (Địa chỉ: Số 9, Đường 3A, Khu công nghiệp Biên Hòa II, Đồng Nai) Trả lời công văn số 02/CV-GB ngày 14/10/2010 của Công ty TNHH Grobest & Industrial I-mei Việt Nam về việc tính lại và điều chỉnh thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 5, Điều 12, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ tài chính thì: Trường hợp người khai hải quan, người nộp thuế tự phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót (sai sót về tính toán số tiền thuế phải nộp; sai sót về trị giá, xuất xứ, mã số, mức thuế suất, số tiền thuế phải nộp); tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế nhưng quá thời hạn sáu mươi ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan thì được phép khai bổ sung và bị xử phạt vi phạm hành chính nếu người khai hải quan, người nộp thuế có đủ cơ sở chứng minh và cơ quan hải quan có đủ cơ sở, điều kiện kiểm tra, xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai báo. Về việc tính toán số tiền thuế phải nộp đối với các tờ khai quá thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nêu trên chỉ áp dụng trong trường hợp để nộp số tiền thuế còn thiếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Grobest & Industrial I-mei Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan xem xét, giải quyết theo đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
7953/VPCP-QHQT

Công văn 7953/VPCP-QHQT điều chỉnh một số nội dung trong danh mục dự án Thủy lợi Phước Hòa, khoản vay bổ sung giai đoạn 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7953/VPCP-QHQT V/v điều chỉnh một số nội dung trong danh mục dự án Thủy lợi Phước Hòa, khoản vay bổ sung giai đoạn 2 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3440/BNN-HTQT ngày 21 tháng 10 năm 2010 về việc điều chỉnh một số nội dung trong danh mục dự án “Thủy lợi Phước Hòa - khoản vay bổ sung giai đoạn 2”, vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7298/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 10 năm 2010, Bộ Tài chính tại văn bản số 13416/BTC-ĐT ngày 07 tháng 10 năm 2010, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về một số điều chỉnh trong danh mục dự án đã phê duyệt tại văn bản số 541/TTg-QHQT ngày 02 tháng 04 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ (tăng tổng mức đầu tư thêm 8,301 triệu USD; sử dụng 18,92 triệu USD từ vốn vay ADB cho công tác đền bù, tái định cư sau khi đảm bảo đủ vốn cho công tác xây lắp). 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan, tiến hành thẩm định và phê duyệt dự án đầu tư theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7361/BGDĐT-VP

Công văn 7361/BGDĐT-VP về phòng, chống, khắc phục hậu quả mưa lũ tại các tỉnh từ Thừa Thiên Huế đến Bình Thuận do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7361/BGDĐT-VP V/v phòng, chống, khắc phục hậu quả mưa lũ tại các tỉnh từ Thừa Thiên Huế đến Bình Thuận Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo; Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp trên địa bàn các tỉnh, thành phố từ Thừa Thiên Huế đến Bình Thuận Theo Công điện số 32/CĐ/PCLBTW hồi 11 giờ 30 ngày 01/11/2010 của Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương-Ủy ban quốc gia tìm kiếm cứu nạn, từ đêm ngày 31/10 vừa qua, ở các tỉnh từ Khánh Hòa đến Bình Thuận đã có mưa, mưa to đến rất to, lũ trên các sông ở Ninh Thuận và Bắc Bình Thuận tiếp tục lên và ở mức cao. Đợt lũ này có thể kéo dài nhiều ngày và các sông từ Thừa Thiên Huế đến Ninh Thuận có khả năng lên mức báo động 2 – báo động 3, có nơi trên báo động 3. Để chủ động các biện pháp phòng, chống lũ, Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt bão Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các Sở Giáo dục và Đào tạo, các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp khu vực lũ, lụt từ Thừa Thiên Huế đến Bình Thuận: 1. Tập trung chỉ đạo triển khai các phương án phòng, chống lũ, chú trọng bảo vệ tài sản, trang thiết bị dạy và học, hồ sơ, sổ sách ở các nhà trường; sẵn sàng phương án chủ động sơ tán, tùy theo diễn biến mưa lũ của các vùng có thể cho học sinh nghỉ học, đảm bảo an toàn tính mạng cho giáo viên và học sinh; 2. Có phương án phối hợp chặt chẽ với lực lượng phòng chống lụt bão và Tìm kiếm cứu nạn địa phương kịp thời ứng phó với các tình huống phức tạp xảy ra; Triển khai các phương án khắc phục hậu quả lũ, lụt; cứu trợ kịp thời cho học sinh, giáo viên bị thiệt hại do lũ; có kế hoạch phòng chống dịch bệnh, vệ sinh trường, lớp, nhanh chóng ổn định hoạt động dạy và học sau khi nước rút. 3. Các cơ sở giáo dục khu vực lũ lụt cần theo dõi chặt chẽ, chỉ đạo kịp thời các biện pháp phòng, chống lũ, nắm vững thông tin và báo cáo thường xuyên về Ban chỉ đạo phòng, chống lụt bão Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Số điện thoại: 043 38683165; Fax: 043 8694085). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Báo Giáo dục và Thời đại; - Website Bộ GDĐT; - Lưu: VT, TH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
4792/BHXH-KT

Công văn 4792/BHXH-KT sửa đổi Quy định công tác kiểm tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 4792/BHXH-KT V/v Sửa đổi Quy định công tác kiểm tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo. Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 27/12/2006 Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã ban hành Quy định về công tác kiểm tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo kèm theo Quyết định 3591/QĐ-BHXH và Quyết định 3592/QĐ-BHXH có hiệu lực thực hiện kể từ 01/01/2007. Qua 4 năm thực hiện hoạt động kiểm tra và giải quyết khiếu tố về BHXH, BHYT đã giúp Lãnh đạo ngành và Lãnh đạo BHXH các địa phương kịp thời chấn chỉnh những tồn tại, hạn chế trong công tác quản lý. Tuy nhiên, sau khi Luật BHYT được ban hành, Luật Khiếu nại, tố cáo và các văn bản hướng dẫn Luật BHXH được sửa đổi, bổ sung, một số quy định về kiểm tra và giải quyết khiếu nại, tố cáo của ngành chưa cập nhật kịp thời và sửa đổi cho phù hợp với quy định của pháp luật. Để nghiên cứu ban hành Quyết định thay thế các Quyết định 3591/QĐ-BHXH và Quyết định 3592/QĐ-BHXH Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị BHXH tỉnh, thành phố căn cứ quy định của pháp luật và thực tiễn thực hiện kiểm tra, giải quyết khiếu nại tố cáo ở địa phương, phản ánh những tồn tại, vướng mắc cần sửa đổi, bổ sung về Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Ý kiến tham gia của BHXH tỉnh, thành phố gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 30/11/2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để báo cáo); - Lưu VT, KT TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN KIỂM TRA Nguyễn Anh Minh
7704/BGTVT-PCLB&TKCN

Công văn 7704/BGTVT-PCLB&TKCN thực hiện Nghị định 95/2010/NĐ-CP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7704/BGTVT-PCLB&TKCN V/v: Triển khai thực hiện Nghị định 95/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Đường bộ Việt Nam; - Các Cục: Hàng hải VN, Hàng không VN, Đường sắt VN, Đường thuỷ nội địa VN; - Các Vụ: Pháp chế, An toàn giao thông, Hợp tác quốc tế, Vận tải; - Tổng công ty Quản lý bay VN. Ngày 16/9/2010, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 95/2010/NĐ-CP quy định về cấp phép và phối hợp hoạt động với lực lượng tìm kiếm, cứu nạn nước ngoài tại Việt Nam (Nghị định 95/2010/NĐ-CP được gửi kèm văn bản này), theo đề nghị của Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tại văn bản số 375/UB ngày 15/10/2010, để triển khai và thực hiện Nghị định 95/2010/NĐ-CP Bộ Giao thông vận tải yêu cầu: 1. Vụ An toàn giao thông chủ trì xây dựng Thông tư hướng dẫn việc thực hiện Nghị định 95/2010/NĐ-CP thuộc trách nhiệm của Bộ GTVT trình Thứ trưởng phụ trách công tác TKCN cho ý kiến về Dự thảo Thông tư trước ngày 31/03/2011 và chủ trì tham mưu trình Bộ trưởng ký ban hành Thông tư trong Quý II năm 2011. 2. Tổng cục Đường bộ VN và các Cục Hàng không VN, Hàng hải VN, Đường sắt VN, Đường thuỷ nội địa VN xây dựng phương án phối hợp hoạt động của ngành mình với lực lượng TKCN nước ngoài và rà soát lực lượng, phương tiện có thể tham gia để bổ sung vào kế hoạch huy động khi có lực lượng nước ngoài vào Việt Nam tham gia TKCN. 3. Cục Hàng hải VN yêu cầu Công ty Thông tin điện tử Hàng hải VN công bố các tần số trực canh, cấp cứu khẩn cấp và phương thức thông tin liên lạc với trung tâm và các trạm phối hợp TKCN hàng hải cho lực lượng TKCN nước ngoài hoạt động trên các vùng biển Việt Nam 4. Vụ Pháp chế có trách nhiệm đưa nội dung xây dựng thông tư nói trên vào Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật năm 2011 của Bộ GTVT và đôn đốc việc thực hiện. Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị được giao nhiệm vụ khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trương Tấn Viên; - Uỷ ban QG TKCN (để b/c); - Công ty Thông tin điện tử HHVN; - Trung tâm Phối hợp TKCN HHVN; - Lưu: VT, VP TT PCLB&TKCN (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Quý Tiêu
7906/VPCP-KTN

Công văn 7906/VPCP-KTN nâng công suất Dự án Nhà máy cán thép nóng Cái Lân, tại Khu công nghiệp Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7906/VPCP-KTN V/v nâng công suất Dự án Nhà máy cán thép nóng Cái Lân, tại Khu công nghiệp Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 4872/UBND-XD1 ngày 09 tháng 12 năm 2009), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 13332/BCT-CNNg ngày 31 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 1097/BTC-ĐT ngày 22 tháng 01 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 705/BKH-QLKKT ngày 01 tháng 02 năm 2010), Xây dựng (công văn số 135/BXD-HĐXD ngày 25 tháng 01 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 513/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 01 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 442/BTNMT-KH ngày 09 tháng 02 năm 2010), Hiệp hội Thép Việt Nam (công văn số 04/HHTVN ngày 11 tháng 01 năm 2010), Công ty TNHH một thành viên Thép Cái Lân - Vinashin (công văn số 15/CTT-KT ngày 01 tháng 02 năm 2010) về việc nâng công suất Dự án Nhà máy cán thép nóng Cái Lân, tại Khu công nghiệp Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trong thời gian thực hiện Quy hoạch phát triển ngành Thép Việt Nam giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 145/2007/QĐ-TTg ngày 4 tháng 9 năm 2007, chưa xem xét việc nâng công suất Dự án Nhà máy cán thép nóng Cái Lân lên 1,0 triệu tấn/năm, tại Khu công nghiệp Cái Lân, tỉnh Quảng Ninh. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cty TNHH MTV Thép Cái Lân Vinashin; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý