hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
37/2006/QĐ-TTg

Quyết định 37/2006/QĐ-TTg ban hành Quy chế thí điểm khu vực cảng mở Cát Lái thuộc Công ty Tân Cảng Sài Gòn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY CHẾ THÍ ĐIỂM KHU VỰC CẢNG MỞ CÁT LÁI THUỘC CÔNG TY TÂN CẢNG SÀI GÒN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001 và Luật Sửa đổi, bổ sung Luật Hải quan ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 5130/TTr-BGTVT ngày 22 tháng 8 năm 2005 và công văn số 7483/BGTVT-PC ngày 28 tháng 11 năm 2005); ý kiến thẩm định của Bộ Tư pháp (công văn số 3172 TP/PLQT ngày 26 tháng 10 năm 2005), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế thí điểm khu vực cảng mở Cát Lái thuộc Công ty Tân Cảng Sài Gòn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Quốc phòng, Thương mại, Tài chính và các cơ quan liên quan tổ chức theo dõi, báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề phát sinh trong quá trình thực hiện Quy chế này. Sau một năm thực hiện thí điểm, Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức tổng kết đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thí điểm; đồng thời hoàn thiện Quy chế “Khu vực cảng mở” áp dụng cho các cảng biển khác của Việt Nam trình Chính phủ xem xét, quyết định. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc Công ty Tân Cảng Sài Gòn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, - cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, - thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty Tân cảng Sài Gòn; - Các Tổng công ty 91; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, - Ban Điều hành 112, - Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, - các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, CN (5b), A. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
34/2006/QĐ-UBND

Quyết định 34/2006/QĐ-UBND uỷ quyền thường xuyên cho Giám đốc Sở Tư pháp thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về tổ chức luật sư và hành nghề luật sư do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC UỶ QUYỀN THƯỜNG XUYÊN CHO GIÁM ĐỐC SỞ TƯ PHÁP THỰC HIỆN CÁC NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ TỔ CHỨC LUẬT SƯ VÀ HÀNH NGHỀ LUẬT SƯ ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ Pháp lệnh Luật sư ngày 25/7/2001 và Nghị định số 94/2001/NĐ-CP ngày 12/12/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Luật sư; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư Pháp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay Uỷ quyền thường xuyên cho Giám đốc sở Tư pháp thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn quản lý nhà nước về tổ chức luật sư và hành nghề luật sư quy định tại khoản 4, điều 38 Pháp lệnh Luật sư và điểm b, c và d khoản 1, điều 34 nghị định 94/2001/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành pháp lệnh Luật sư. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các đơn vị liên quan, Đoàn Luật sư tỉnh và các tổ chức hành nghề luật sư trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Bộ KHCN; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - LĐVP, P; - Lưu VP./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
357/QĐ-UBND

Quyết định 357/QĐ-UBND năm 2006 về Quy định phương thức làm việc của Hội đồng Tư vấn Khoa học, công nghệ tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học, công nghệ cấp tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ PHƯƠNG THỨC LÀM VIỆC CỦA HỘI ĐỒNG TƯ VẤN KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ TUYỂN CHỌN TỔ CHỨC CÁ NHÂN CHỦ TRÌ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ CẤP TỈNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 10/12/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ban hành ngày 09/6/2002; Nghị định số: 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 15/2003/ TTLT-BKHCN-BNV ngày 15/7/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Nội vụ; Quyết định số: 2441/QĐ-UB ngày 28/7/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hoá quy định chức năng nhiệm vụ của Sở Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số: 34/KHCN-TT ngày 23/01/2006 xin phê duyệt các qui định về việc xác định danh mục các nhiệm vụ khoa học, công nghệ và tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện các nhiệm vụ khoa học, công nghệ tỉnh Thanh Hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về phương thức làm việc của Hội đồng Tư vấn Khoa học, công nghệ tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học, công nghệ cấp tỉnh”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký . Quyết định này thay thế Quyết định số 1372/QĐ-CT ngày 25/4/ 2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hoá. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, thủ trưởng các ban, ngành, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Bộ KH&CN(để bc); - Các ban, ngành liên quan; - Lưu VP.(QĐXĐNV) KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thế Bắc
356/QĐ-UBND

Quyết định 356/QĐ-UBND năm 2006 Quy định về xác định nhiệm vụ khoa học, công nghệ hàng năm của tỉnh Thanh Hoá do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 356/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH CÁC NHIỆM VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ HÀNG NĂM CỦA TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND công bố ngày 10/12/2003; Căn cứ Luật Khoa học và Công nghệ ban hành ngày 09/6/2002; Nghị định số: 81/2002/NĐ-CP ngày 17/10/2002 của Chính phủ quy định thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 15/2003/ TTLT-BKHCN-BNV ngày 15/7/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Nội vụ; Quyết định số: 2441/QĐ-UB ngày 28/7/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hoá quy định chức năng nhiệm vụ của Sở Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số: 34/KHCN-TT ngày 23/01/2006 xin phê duyệt các qui định về việc xác định danh mục các nhiệm vụ khoa học, công nghệ và tuyển chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện các nhiệm vụ khoa học, công nghệ tỉnh Thanh Hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định về việc xác định các nhiệm vụ khoa học, công nghệ hàng năm của tỉnh Thanh Hoá”. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Quyết đinh này thay thế cho Quyết định số: 1371/QĐ-CT ngày 25/4/2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Thanh Hóa về việc ban hành “Quy định tạm thời về việc xác định các nhiệm vụ khoa học, công nghệ hàng năm của tỉnh Thanh Hoá giai đoạn 2003-2005”. Điều 3: Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, thủ trưởng các ban, ngành, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ - Bộ KH&CN(để bc) - Các ban, ngành liên quan - Lưu.(Log/7) KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thế Bắc
12/2006/QĐ-UBND

Quyết định 12/2006/QĐ-UBND hủy bỏ một số nội dung Quy chế quản lý hoạt động tại cảng cá và vùng nước cảng cá trong tỉnh Khánh Hòa ban hành kèm theo Quyết định 36/2003/QĐ-UB ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY CHẾ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG TẠI CẢNG CÁ VÀ VÙNG NƯỚC CẢNG CÁ TRONG TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2003/QĐ-UB NGÀY 09/5/2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ khoản a, điểm 1, điểm 5 khoản c, Điều 27 và khoản 2, khoản 3 Điều 28 của Quy chế quản lý hoạt động tại cảng cá và vùng nước cảng cá trong tỉnh Khánh Hòa ban hành kèm theo Quyết định số 36/2003/QĐ-UB ngày 09/5/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
11/2006/QĐ-UBND

Quyết định 11/2006/QĐ-UBND hủy bỏ một phần Quyết định 09/2004/QĐ-UB về kiện toàn đội thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị, thị xã Cam Ranh và sửa đổi Quy chế tạm thời tổ chức và hoạt động của đội do của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MỘT PHẦN ĐIỂM B, ĐIỀU 2 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2004/QĐ-UB NGÀY 27/01/2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA VỀ VIỆC KIỆN TOÀN ĐỘI THANH NIÊN XUNG KÍCH QUẢN LÝ TRẬT TỰ ĐÔ THỊ, THỊ XÃ CAM RANH VÀ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 01/2004/TT-BTP ngày 16/6/2004 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 135/2003/ NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay hủy bỏ đoạn:”… Trong quá trình thực hiện nhiệm vụ, đội được lập biên bản các hành vi vi phạm hành chính khi được Chủ tịch UBND thị xã cho phép. Riêng biên bản tạm giữ phương tiện và biên bản tạm giữ giấy tờ xe mô tô (Giấy đăng ký xe, giấy phép lái xe) thì theo mẫu của Công an để sử dụng.” của điểm b, Điều 2 Quyết định số 09/2004/QĐ-UB ngày 27/01/2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc kiện toàn Đội Thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị, thị xã Cam Ranh và sửa đổi, bổ sung Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Đội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
10/2006/QĐ-UBND

Quyết định 10/2006/QĐ-UBND hủy bỏ một số điều Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của đội thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị thành phố Nha Trang ban hành kèm theo Quyết định 77/2003/QĐ-UB của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ĐỘI THANH NIÊN XUNG KÍCH QUẢN LÝ TRẬT TỰ ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ NHA TRANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 77/2003/QĐ-UB NGÀY 31/10/2003 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa XHCN Việt Nam thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 01/2004/NĐ-BTP ngày 16/6/2004 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Khánh Hòa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay hủy bỏ một số điều của Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của đội thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị thành phố Nha Trang ban hành kèm theo Quyết định số 77/2003/QĐ-UB ngày 31/10/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành, như sau: 1. Hủy bỏ đoạn " . . . Đội Thanh niên xung kích Nha Trang được lập biên bản vi phạm hành chính. Riêng biên bản tạm giữ phương tiện và biên bản tạm giữ giấy tờ xe mô tô (Giấy đăng ký xe, giấy phép lái xe… ) thì lấy theo mẫu biên bản của Công an để sử dụng" của Khoản 1, Điều 4 của Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Đội thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị thành phố Nha Trang ban hành kèm theo Quyết định sô 77/2003/QĐ-UB ngày 31/10/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. 2. Hủy bỏ Khoản 2, Điều 12; Điều 13 của Quy chế tạm thời về tổ chức và hoạt động của Đội thanh niên xung kích quản lý trật tự đô thị thành phố Nha Trang ban hành kèm theo Quyết định số 77/2003/QĐ-UB ngày 31/10/2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông ( bà) Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Xuân Thân
35/2006/QĐ-UBND

Quyết định 35/2006/QĐ-UBND điều chỉnh, bổ sung điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2006/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân & Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; - Căn cứ cứ công văn số 413/BTC-TCNH ngày 11/01/2006 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh một số nội dung quản lý tài chính đối với các Quỹ đầu tư phát triển địa phương; - Theo đề nghị của Thường trực Hội đồng quản lý Quỹ đầu tư phát triển tại tờ trình số 03/TT-ĐTPT ngày 07/2/2006, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều chỉnh và bổ sung một số nội dung trong điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Bình Dương ban hành theo quyết định số 63/1999/QĐ-UBND ngày 04/05/1999 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương như sau : 1- Điều chỉnh điều 20 : Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Bình Dương được huy động vốn từ các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật, cụ thể như sau : - Phát hành trái phiếu trung và dài hạn ( trái phiếu dự án, trái phiếu công trình, trái phiếu doanh nghiệp … ) theo sự uỷ thác của Chủ đầu tư, - Vay vốn theo hợp đồng ( Hợp đồng tiền gửi hoặc hợp đồng vay vốn ) - Vay vốn nước ngoài theo các hình thức thích hợp. Tổng số vay thương mại không quá 02 (hai) lần vốn điều lệ của Quỹ đầu tư phát triển tại thời điểm tương ứng (bao gồm cả quỹ dự trữ bổ sung vốn điều lệ). 2- Điều chỉnh khoản 3, điều 23 : Việc đầu tư vào bất động sản (đầu tư trực tiếp) phải có ý kiến thống nhất của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Dương trên cơ sở đề nghị của Hội đồng quản lý Quỹ đầu tư phát triển và giám đốc Quỹ đầu tư phát triển. Mức đầu tư vào bất động sản ( các dự án) không quá 50% vốn điều lệ của Quỹ đầu tư phát triển tại thời điểm tương ứng. 3- Bổ sung khoán 3 điều 28 : Quỹ đầu tư phát triển tỉnh Bình Dương được trích lập dự phòng rủi ro từ năm 2005, mức trích lập dự phòng rủi ro tối thiểu bằng 0,2% dư nợ cho vay bình quân trong năm ( không bao gồm dư nợ cho vay vốn uỷ thác). Mức trích cụ thể do Hồi đồng quản lý Quỹ đầu tư phát triển quyết định hàng năm. Số trích dự phòng rủi ro được tính vào chi phí hoạt động của Quỹ đầu tư phát triển. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc sở Kế hoạh - Đầu tư, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan của tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Bộ KHCN; - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - LĐVP, P; - Lưu VP./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Lợi
09/2006/QĐ-UBND

Quyết định 09/2006/QĐ-UBND về hết hiệu lực thi hành Quyết định 440/2004/QĐ-UBND và Chỉ thị 03/2004/CT-CT về lĩnh vực xử phạt vi phạm an toàn giao thông ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2006/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 440/2004/QĐ-UBND NGÀY 16/8/2004 VÀ CHỈ THỊ SỐ 03/2004/CT-CT NGÀV 15/4/2004 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHẪN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tố chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ; Để triển khai thực hiện thống nhất theo đúng Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chỉnh trong lĩnh vực giao thông đường bộ; theo đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hết hiệu lực thi hành Quyết định số 440/2004/QĐ-UBND ngày 16/8/2004 và Chỉ thị số 03/2004/CT-CT ngày 15/4/2004 của UBND tỉnh Lào Cai về lĩnh vực xử phạt vi phạm an toàn giao thông trên địa bàn tỉnh Lào Cai. Điều 2. Giao Công an tỉnh phối hợp với Ban An toàn giao thông tỉnh hướng dẫn, chỉ đạo các lực lượng chức năng xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về trật tự an toàn giao thông thống nhất theo đúng Nghị định số 152/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về quy định xử phạt hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Công an tỉnh, Thường trực Ban An toàn giao thông tỉnh, Giám đốc các Sở, ban ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, cá nhân, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Kim
96/BC-BYT

Thông báo số 96/BC-BYT về tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 96/BC-BYT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 BÁO CÁO TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) VÀ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG, CHỐNG DỊCH (Báo cáo số 64) Tiếp theo báo cáo số 63 ngày 09/02/2006, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai trong tuần như sau: I. Tình hình bệnh cúm A (H5N1) ở người: 1. Tình hình trên Thế giới: - Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ngày 09/02/2006: Bộ Y tế Trung Quốc ghi nhận thêm 01 trường hợp nhiễm cúm A(H5N1). Bệnh nhân nữ 26 tuổi, là nông dân sống ở Đông Nam tỉnh Fujian, khởi bệnh ngày 10/01/2006 và nhập viện với triệu chứng viêm phổi. Cuộc điều tra cho thấy, giống nhiều trường hợp nhiễm cúm A(H5N1) khác tại Trung Quốc, bệnh nhân sống tại vùng không có vụ dịch cúm gia cầm nào được ghi nhận trong thời gian gần đây. Từ tháng 5/2005, nước này đã ghi nhận 32 vụ dịch cúm gia cầm, phần lớn vào tháng 10 - 11/2005. Từ đầu năm 2006 đến nay, tại Trung Quốc đã ghi nhận 03 vụ dịch cúm gia cầm tại các tỉnh: Sichuan (03/01/2006), Guizhou (10/01/2006), Shanxi (08/02/2006). - Kể từ tháng 12/2003 đến nay, trên thế giới đã ghi nhận 166 trường hợp mắc cúm A(H5N1), trong đó có 88 trường hợp tử vong tại 6 quốc gia: Thái Lan (mắc 22, chết 14), Indonesia (mắc 23, chết 16), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 11, chết 7), Việt Nam (mắc 93, chết 42), Thổ Nhĩ Kỳ (mắc 12, chết 4), Iraq (mắc 1, chết 1).. 2. Tình hình trong nước: - Trong ngày 10/02/2006, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A(H5N1). - Tính từ ngày 14/11/2005 đến nay, đã gần 3 tháng không ghi nhận trường hợp mắc mới. - Kể từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. Các hoạt động phòng chống dịch đã triển khai: 1. Theo dõi sát diễn biến tình hình dịch bệnh hàng ngày trong nước và trên thế giới, các hoạt động phòng, chống dịch để báo cáo Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính Phủ, Ban Khoa giáo Trung ương và thông tin hàng ngày trên trang web của Bộ Y tế. 2. Báo cáo số 753/BYT-DP ngày 10/02/2006 trình Thủ tướng Chính phủ về tình hình dịch cúm A(H5N1) và các hoạt động phòng chống dịch đã triển khai trong tuần từ ngày 04/02 - 09/02/2006. 3. Tiếp tục các thủ tục mua sắm trang thiết bị, vật tư hóa chất, phương tiện phòng hộ phòng chống đại dịch cúm A(H5N1) đợt I và triển khai mua sắm đợt II. 4. Làm việc với chuyên gia Tổ chức Y tế thế giới thống nhất chương trình và lịch làm việc về phát triển Hệ thống cảnh báo sớm dịch bệnh tại Việt Nam. 5. tiếp tục triển khai các hoạt động của dự án WHO/FAO/UNDP tài trợ về việc phòng chống các bệnh dịch tiềm ẩn, bao gồm cúm gia cầm độc lực cao (HPAI)”. Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ để tiếp tục thực hiện. Xin trân trọng cảm ơn. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Trương Xuân Hương
303/QĐ-TTg

Quyết định 303/QĐ-TTg năm 2006 về việc mua xe ôtô phục vụ Hội nghị APEC 2006 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 303/2006/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA XE ÔTÔ PHỤC VỤ HỘI NGHỊ APEC 2006 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 195/2005/QĐ-TTg ngày 5 tháng 8 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ủy ban Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Hội nghị Cấp cao Diễn đàn họp tác kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương năm 2006 (APEC 2006); Căn cứ Quyết định số 1011/2005/QĐ-TTg ngày 22 tháng 9 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Tiểu ban Vật chất - hậu cần APEC; Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ (Tiểu ban Vật chất - hậu cần APEC) và Bộ Tài chính ngày 09/02/2006 về xe ôtô phục vụ các Hội nghị SOM và Hội nghị cấp Bộ trưởng trong năm APEC 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tiểu ban Vật chất - hậu cần APEC (Văn phòng Chính phủ) mua 36 xe Ford Mondeo 2.5, loại 5 chỗ để phục vụ các Hội nghị SOM, Hội nghị cấp Bộ trưởng trong năm APEC 2006. Nguồn kinh phí thực hiện: Từ kinh phí tổ chức Hội nghị APEC 2006. Điều 2. Văn phòng Chính phủ triển khai thực hiện việc mua 36 xe ôtô trên theo các quy định hiện hành và quản lý, điều hành sử dụng xe bảo đảm hiệu quả, tiết kiệm. Sau các Hội nghị APEC 2006, trình Thủ tướng Chính phủ phương án xử lý để thu hồi vốn cho Ngân sách Nhà nước. Điều 3. Bộ Công an cấp biển số cho 36 xe ôtô trên (biển số tạm thời phục vụ APEC) và cấp phép lưu hành xe trong thời gian phục vụ các Hội nghị APEC 2006 (kể cả các xe thuê phục vụ Hội nghị APEC). Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Trưởng tiểu ban APEC, các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
307/2006/QĐ-TTg

Quyết định 307/2006/QĐ-TTg bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 307/2006/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC ĐẾN NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 221/2005/QĐ-TTg ngày 09 tháng 09 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020; Xét đề nghị của Hội đồng Quốc gia giáo dục và Trưởng ban Chỉ đạo xây dựng chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bổ sung vào Ban Chỉ đạo xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020 đại diện lãnh đạo các cơ quan sau đây: 1. Bộ Tài chính. 2. Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quốc gia giáo dục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính Quốc gia; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, BĐH 112, Người phát ngôn của Thủ tướng CP, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu : VT, HĐQGGD (5). HL KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
530/TCHQ-KTTT

Công văn số 530/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin làm thủ tục XNK hàng hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 530/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: - Trung tâm xuất khẩu lao động và thương mại VINACONEX Số 34 Láng Hạ - Đống Đa - Hà Nội - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 055/XKLĐ&TM ngày 25/1/2006 của Trung tâm xuất khẩu lao động và thương mại Vinaconex (thuộc Tổng công ty xây dựng Việt Nam MST: 0100105616) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng công ty xây dựng Việt Nam có nợ thuế các tờ khai 493/NKD ngày 20/2/1999; 1163/NKD ngày 31/3/1999, 274/NKD ngày 13/1/2000; 448/NKD ngày 25/1/2000 (số tiền 589.749.912 đồng). Đây là số nợ thuế truy thu của các lô hàng cọc cừ thép nhập khẩu hiện đang xem xét xóa nợ thuế theo Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Căn cứ điểm 3 mục IV phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 4231/TCHQ-KTTT ngày 07/9/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải tỏa cưỡng chế; Trong thời gian chờ xem xét xóa nợ thuế, Tổng cục Hải quan đồng ý chưa áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu của các lô hàng cọc cừ thép nêu trên, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn các lô hàng khác và phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện ý kiến của Bộ Tài chính về việc xử lý khoản nợ thuế truy thu. Tổng cục Hải quan thông báo để trung tâm xuất khẩu lao động và thương mại Vinaconex (thuộc tổng công ty xây dựng Việt Nam) biết và liên hệ với Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Công ty XD Việt Nam. - Lưu: VT, KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5421/TCT-DNNN

Công văn số 5421/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hàng viện trợ không hoàn lại BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5421/TCT-DNNN V/v: Thuế TNDN đối với hàng viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2969/CT-TTr2 ngày 10/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hàng viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục I Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại: “Viện trợ không hoàn lại là các Khoản trợ giúp không phải hoàn trả dưới hình thức tiền, hiện vật, tri thức, từ các Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên Hợp Quốc, các tổ chức liên Chính phủ, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ (NGO) nước ngoài, các tổ chức kinh tế, hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các Mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức ký kết giữa hai bên, được cấp nhằm khắc phục hậu quả chiến tranh, thiên tai. Mọi sự chuyển giao khác không thuộc phạm vi quy định trên đều được coi là quà tặng, không thuộc đối tượng quản lý hướng dẫn tại Thông tư này. Các Khoản viện trợ không hoàn lại nước ngoài là nguồn thu của NSNN và phải được hạch toán đầy đủ, kịp thời vào NSNN” Điểm 17 Mục V phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định các Khoản thu nhập chịu thuế khác: “Quà biếu, quà tặng bằng hiện vật, bằng tiền” Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Công ty Than Mông Dương tiếp nhận hàng của Nhật Bản bao gồm vật tư, thiết bị trị giá lô hàng là 1.940.872.464 đồng. Nếu toàn bộ lô hàng trên là quà tặng của Nhật Bản trực tiếp cho Công ty thì trị giá lô hàng trên thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp lô hàng nêu trên là hàng viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho Việt Nam, sau đó cấp lại cho Công ty dưới hình thức giao vốn Nhà nước cho doanh nghiệp thì trị giá lô hàng này không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Công ty sử dụng nguồn viện trợ không hoàn lại dưới hình thức hàng hóa, thiết bị… nhưng chưa được bàn giao quyền sở hữu (chưa kết thúc dự án) thì vẫn phải thực hiện hạch toán đầy đủ trên các tài Khoản liên quan ngoài bảng cân đối tài Khoản theo chế độ kế toán đã quy định để phục vụ cho yêu cầu quản lý. Sau khi kết thúc dự án, bàn giao quyền sở hữu, Công ty có trách nhiệm quản lý và sử dụng hàng viện trợ không hoàn lại theo đúng quy định tại Thông tư số 70/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ TCĐN, Cục TCDN; - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
541/TCT-DNNN

Công văn số 541/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 541/TCT-DNNN V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1381/CT-TTr ngày 26/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 11 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/1/2003 của Bộ Tài chính quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hóa, ngoại ngữ, tin học, dạy múa hát, hội họa, nhạc, kịch xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mọi người”. Căn cứ vào quy định trên thì việc hướng dẫn, kèm cặp kỹ sư vận hành, sửa chữa cho Nhà máy B.O.T thủy điện Cần Đơn, Ban Quản lý dự án công trình thủy điện Shork Phú Miêng là hoạt động dạy nghề nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho cán bộ, kỹ sư để vận hành, sửa chữa máy móc, thiết bị của Nhà máy và thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Chính sách thuế; - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
542/TCT-DNNN

Công văn số 542/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hàng viện trợ không hoàn lại TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 542/TCT-DNNN V/v: Thuế TNDN đối với hàng viện trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tính Quảng Ninh Trả lời công văn số 2969/CT-TTr2 ngày 10/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh hỏi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hàng viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1 Mục 1 Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính Nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại: “Viện trợ không hoàn lại là các Khoản trợ giúp không phải hoàn trả dưới hình thức tiền, hiện vật, tri thức, từ các Chính phủ, các tổ chức thuộc Liên Hợp Quốc, các tổ chức liên Chính phủ, các tổ chức quốc tế, các tổ chức phi Chính phủ (NGO) nước ngoài, các tổ chức kinh tế, hoặc cá nhân người nước ngoài cho Việt Nam nhằm phát triển kinh tế - xã hội, hoặc các Mục đích nhân đạo khác được thực hiện thông qua các văn kiện chính thức ký kết giữa hai bên, được cấp có thẩm quyền phê duyệt và các Khoản trợ giúp nhân đạo, cứu trợ khẩn cấp nhằm khắc phục hậu quả chiến tranh, thiên tai. Mọi sự chuyển giao khác không thuộc phạm vi quy định trên đều được coi là quà tặng, không thuộc đối tượng quản lý hướng dẫn tại Thông tư này. Các Khoản viện trợ không hoàn lại nước ngoài là nguồn thu của NSNN và phải được hạch toán đầy đủ, kịp thời vào NSNN” Điểm 17 Mục V phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định các Khoản thu nhập chịu thuế khác: “Quà biểu, quà tặng bằng hiện vật, bằng tiền”. Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp Công ty Than Mông Dương tiếp nhận hàng của Nhật Bản bao gồm vật tư, thiết bị trị giá lô hàng là 1.940.872.464 đồng. Nếu toàn bộ lô hàng trên là quà tặng của Nhật Bản trực tiếp cho công ty thì trị giá lô hàng trên thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Trường hợp lô hàng nêu trên là hàng viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản cho Việt Nam, sau đó cấp lại cho Công ty dưới hình thức giao vốn Nhà nước cho doanh nghiệp thì trị giá lô hàng này không thuộc đối tượng chịu thuế TNDN. Công ty sử dụng nguồn viện trợ không hoàn lại dưới hình thức hàng hóa, thiết bị… nhưng chưa được bàn giao quyền sở hữu (chưa kết thúc dự án) thì vẫn phải thực hiện hạch toán đầy đủ trên các tài Khoản liên quan ngoài bảng cân đối tài Khoản theo chế độ kế toán đã quy định để phục vụ cho yêu cầu quản lý. Sau khi kết thúc dự án, bàn giao quyền sở hữu, Công ty có trách nhiệm quản lý và sử dụng hàng viện trợ không hoàn lại theo đúng quy định tại thông tư số 70/2001/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ TCĐN, Cục TCDN; - Lưu: VP, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
541/TCT-TNNN

Công văn số 541/TCT-TNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 541/TCT-TNNN V/v: Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 1381/CT-TTr ngày 26/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Bình Phước hỏi về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 11 Mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “Dạy học, dạy nghề bao gồm: dạy văn hóa, ngoại ngữ, tin học, dạy múc, hát, hội họa, nhạc, kịch, xiếc, thể dục, thể thao, nuôi dạy trẻ và dạy các nghề khác nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ văn hóa, kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho mọi người” Căn cứ vào quy định trên thì việc hướng dẫn, kèm cặp kỹ sư vận hành, sửa chữa cho Nhà máy B.O.T thủy điện Cần Đơn, Ban Quản lý dự án công trình thủy điện Shork Phú Miêng là hoạt động dạy nghề nhằm đào tạo, bồi dưỡng nâng cao kiến thức chuyên môn nghề nghiệp cho cán bộ, kỹ sư để vận hành, sửa chữa máy móc, thiết bị của Nhà máy và thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Phước biết./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Chính sách thuế - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
539/TCT-DNK

Công văn số 539/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc xử lý giảm thuế GTGT theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT đối với DNTN Kim Châu và Công văn số 24/CT-TTr ngày 13/01/2006 của Cục thuế về việc giải trình bổ sung công văn số 388/CT-TTr TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 539/TCT-DNK V/v: Giảm thuế GTGT theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 388/CT-TTr ngày 19/10/2005 của Cục thuế xin ý kiến về việc xử lý giảm thuế GTGT theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT đối với DNTN Kim Châu và Công văn số 24/CT-TTr ngày 13/01/2006 của Cục thuế về việc giải trình bổ sung công văn số 388/CT-TTr Qua nghiên cứu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 28 Luật thuế GTGT; và Điểm 1, Mục IV Thông tư số 175/1998/TT-BTC ngày 24/12/1998 của Bộ Tài chính thì: đối với những cơ sở sản xuất, xây dựng, vận tải, thương mại, du lịch, dịch vụ, ăn uống trong những năm đầu áp dụng thuế GTGT mà bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì được xét giảm thuế GTGT phải nộp; thời gian xét giảm thuế GTGT không quá 3 năm kể từ năm 1999. DNTN Kim Châu thành lập năm 1998 và thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn, giảm 50% thuế Doanh thu phải nộp trong 2 năm kể từ khi phát sinh doanh thu. Đến tháng 1/1999 Doanh nghiệp mới phát sinh doanh thu, do đó nếu áp dụng theo Luật thuế doanh thu thì thời gian DNTN Kim Châu sẽ được giảm 50% thuế doanh thu phải nộp trong hai năm là năm 1999 và 2000, năm 2001 không còn được giảm thuế doanh thu. Theo báo cáo của Cục thuế năm 2001 nếu áp dụng theo Luật thuế doanh thu trước đây thì số thuế phải nộp (1.199.526.928 đ) lớn hơn số thuế GTGT phải nộp (1.029.482.287), căn cứ quy định nêu trên thì DNTN Kim Châu không thuộc đối tượng được xét giảm thuế GTGT phải nộp theo quy định tại Điều 28 luật thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNK (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
06/TBTVN-HCTH

Công văn số 06/TBTVN-HCTH về việc hướng dẫn về cơ sở vật chất kỹ thuật của Điểm TBT các Bộ và địa phương do Văn phòng TBT Việt Nam thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG VĂN PHÒNG TBT VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 06/TBTVN-HCTH V/v: hướng dẫn về cơ sở vật chất kỹ thuật của Điểm TBT các Bộ và địa phương Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cơ quan Thông báo và Điểm hỏi đáp về hàng rào kỹ thuật trong thương mại của các Bộ và địa phương Ngày 26 tháng 5 năm 2005 Thủ tướng Chính phủ có Quyết định 114/2005/QĐ-TTg về việc thành lập và ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của mạng lưới cơ quan Thông báo và Điểm hỏi đáp của Việt Nam về hàng rào kỹ thuật trong thương mại (gọi tắt là Mạng lưới TBT Việt Nam). Để đảm bảo tính thống nhất, đồng bộ và hiệu quả của Mạng lưới TBT Việt Nam đáp ứng nhiệm vụ đề ra, Văn phòng TBT Việt Nam xin hướng dẫn một số nội dung sau: 1. Về trình độ của cán bộ của Cơ quan Thông báo và Điểm hỏi đáp về TBT của Bộ và địa phương. (gọi tắt là Điểm TBT của Bộ và địa phương) Đề nghị Điểm TBT của Bộ, địa phương xem xét bố trí và đào tạo các cán bộ có trình độ tối thiểu như sau vào các vị trí của cơ quan. - Có năng lực xử lý công văn hành chính; - Có hiểu biết chung về lĩnh vực chuyên môn kỹ thuật mà Bộ, địa phương giao quản lý; - Có khả năng đọc hiểu văn bản bằng tiếng Anh; - Có khả năng sử dụng máy tính cá nhân, mạng internet để phục vụ công việc. 2. Về cơ sở vật chất: 2.1. Máy tính làm việc thông thường có cấu hình tối thiểu như sau để có thể truy cập mạng internet, trao đổi thông tin trực tuyến, gửi và nhận email … - Bộ xử lý (Processor): INTEL PENTIUM IV – 2.8 Ghz. - Bộ nhớ ngoài (Memory): 256 MB DDRAM Bus 400 MHz. - Ổ cứng HDD: 40GB ATA133. - CDROM: 48X - Màn hình (Montior): 14”. 2.2. Đối với máy chủ: Trước mắt sử dụng chung với đơn vị trực thuộc. Về lâu dài khi mạng thông tin và hệ thống máy chủ của Văn phòng TBT đi vào hoạt động thì các đơn vị có thể dùng chung với Văn phòng TBT Việt Nam. 2.3. Thiết bị văn phòng Cần có các thiết bị tối thiểu cho hoạt động của một văn phòng như: Máy in, máy fax, máy điện thoại, tủ tài liệu, bàn, ghế làm việc …. Trong trường hợp có những khó khăn về kinh phí đầu tư, bước đầu có thể dùng chung với đơn vị trực thuộc. 3. Để tăng cường sự hợp tác giữa các cơ quan trong Mạng lưới TBT Việt Nam, Văn phòng TBT Việt Nam đề nghị các Điểm TBT của Bộ và địa phương thông báo các nội dung sau về Văn phòng TBT Việt Nam (Công văn xin gửi về trước ngày 01.03.2006): - Tên, địa chỉ, điện thoại, fax, Email, trang web …; - Danh sách cán bộ (bao gồm: họ tên, trình độ học vấn, chức danh, lĩnh vực được giao …). Địa chỉ: Văn phòng TBT Việt Nam Số 8 Hoàng Quốc Việt – Cầu Giấy – Hà Nội Điện thoại: 04.7911599-04.7912146; Fax: 047912145; Email: tbtvn@tcvn.gov.vn Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT. GIÁM ĐỐC Lê Quốc Bảo
529/TCHQ-KTTT

Công văn số 529/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin giải tỏa cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 529/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: - Công ty XNK tổng hợp I 46 Ngô Quyền - Hoàn Kiếm - Hà Nội - Cục hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 78/D6 ngày 6/2/2006 của Công ty XNK tổng hợp I về việc xin giải tỏa cưỡng chế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo tra cứu danh sách cưỡng chế trên mạng quản lý nợ thuế theo tờ khai thì hiện nay Công ty có nợ thuế của các tờ khai sau: 159/NKD-HD 160/NKD-HD ngày 12/3/1998; 9999885 ngày 24/4/1996 tại Cục Hải quan Hải Phòng. - Tờ khai số 159/NKD-HD 160/NKD-HD ngày 12/3/1998 hiện đang làm thủ tục xóa nợ thuế theo Thông tư liên tịch số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ này 15/1/1999 của Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan. - Tờ khai số 9999885 ngày 24/4/1996 theo cam kết của Công ty thì không có lô hàng nào có số tờ khai như trên. Trong thời gian chờ xem xét xóa nợ thuế theo Thông tư liên tịch số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/1/1999 của hai tờ khai 159, 160 nêu trên. Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty XNK tổng hợp I được làm thủ tục hải quan đến 30/4/2006, với điều kiện không có nợ thuế quá hạn các lô hàng khác, các lô hàng mới phát sinh phải đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời nộp đủ thuế theo Luật định. Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng kiểm tra lại tờ khai số 9999885 ngày 24/4/1996 nếu đúng theo cam kết của Công ty thì bỏ ra khỏi mạng cưỡng chế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK tổng hợp I biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
518/TCHQ-KTTT

Công văn số 518/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về thuế GTGT đối với những máy móc, thiết bị trong dây chuyền máy móc, thiết bị đồng bộ sản xuất đầu xilanh (đầu bò) trong nước đã sản xuất được TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 518/TCHQ-KTTT V/v: Thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1801/06/ZH ngày 18/01/2006 của Công ty chế tạo phụ tùng xe gắn máy ZHUOHAI phản ánh Chi cục Hải quan Hưng Yên chưa giải quyết khiếu nại về thuế GTGT đối với những máy móc, thiết bị trong dây chuyền máy móc, thiết bị đồng bộ sản xuất đầu xilanh (đầu bò) trong nước đã sản xuất được, việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 4, khoản II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và vật tư xây dựng thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở sản xuất kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế GTGT nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì không tính thuế GTGT cho cả dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ. Vì vậy, Tổng cục yêu cầu cục Hải quan Hải Phòng chỉ đạo Chi cục Hải quan Hưng Yên căn cứ hồ sơ gốc và thực tế hàng hóa nhập khẩu để giải quyết khiếu nại của Công ty theo đúng quy định. Trường hợp có vướng mắc, Cục Hải quan Hải Phòng có công văn báo cáo, đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết theo đúng trình tự quy định tại công văn số 1889/TCHQ-KTTT ngày 28/4/2003 của Tổng cục Hải quan V/v trình tự giải quyết khiếu nại về thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty chế tạo PT xe gắn máy ZHUOHAI; - Lưu: VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
509/TCHQ-KTTT

Công văn số 509/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu của liên doanh TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 509/TCHQ-KTTT V/v: Chính sách thuế đối với hàng thanh lý của liên doanh Hà Nội, ngày 10 tháng 02 năm 2006 Kính gửi: Ban thanh lý công ty liên doanh thủy sản xuất khẩu Quảng Ninh 35 Bến Tàu, Tp. Hạ Long, Tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 01/CV-LDTS ngày 13/01/2006 của Ban thanh lý Công ty LD Thủy sản xuất khẩu Quảng Ninh về chính sách thuế đối với hàng nhập khẩu của liên doanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc làm thủ tục để hợp thức hóa sử dụng 02 chiếc xe ôtô của Liên doanh thuộc phạm vi thẩm quyền của cơ quan công an. Đề nghị Ban thanh lý liên hệ với cơ quan công an để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về nghĩa vụ thuế: Theo quy định của Thông tư 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư; Thông tư 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Công ty liên doanh phải có văn bản quyết định để phía Việt Nam sử dụng xe sau khi liên doanh chấm dứt hoạt động. Căn cứ quyết định của Công ty Liên doanh, Công ty phải liên hệ với cơ quan Hải quan nơi đã làm thủ tục nhập khẩu 02 chiếc xe ôtô nêu trên để thực hiện thủ tục truy nộp thuế. Công ty liên doanh là người thực hiện việc truy nộp thuế này. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban thanh lý Công ty LD Thủy sản xuất khẩu Quảng Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ TP. Hải Phòng; - Lưu: VT, KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An