hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
917/TCHQ-GSQL

Công văn 917/TCHQ-GSQL năm 2014 xuất khẩu mặt hàng tinh quặng monazit do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 917/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu mặt hàng tinh quặng monazit Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Vụ Công nghiệp nặng - Bộ Công thương; - Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công thương. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 577/BCT-CNNg ngày 21/01/2014 của Bộ Công thương về việc xuất khẩu tinh quặng monazite của Công ty TNHH Thương mại Tân Quang Cường, Tổng cục Hải quan xin trao đổi với Vụ Công nghiệp nặng, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công thương như sau: Khi cơ quan Hải quan làm thủ tục xuất khẩu khoáng sản, thực hiện quy định tại khoản 2 Điều 5 Thông tư số 41/2012/TT-BTC ngày 21/12/2012 của Bộ Công thương và tiến hành lấy mẫu tinh quặng monazite của Công ty TNHH Thương mại Tân Quang Cường để kiểm tra lại tại Trung tâm phân tích phân loại thuộc Tổng cục Hải quan có nghi ngờ mẫu phân tích có chứa một số hợp chất phóng xạ, trong đó hàm lượng Uranium từ 0.0883% đến 0.613%. Theo quy định tại khoản 15 Điều 3 (giải thích từ ngữ) Luật Năng lượng nguyên tử số 18/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội khóa XII có hướng dẫn "Vật liệu hạt nhân nguồn là một trong các vật liệu sau đây: urani, thori dưới dạng quặng hoặc đuôi quặng; urani chứa thành phần đồng vị urani 235 ít hơn urani trong tự nhiên; các quặng chứa thori, urani bằng hoặc lớn hơn 0,05% tính theo trọng lượng; các hợp chất của thori và urani khác chưa đủ hàm lượng để được xác định là vật liệu hạt nhân" Tổng cục Hải quan đề nghị Vụ Công nghiệp nặng, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công thương cho biết mặt hàng tinh quặng monazit của Công ty TNHH Thương mại Tân Quang Cường có chỉ số hàm lượng Uranium từ 0.0883% đến 0.613% có được xuất khẩu hay không? Tổng cục Hải quan xin trao đổi và mong sớm nhận được ý kiến trả lời của quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Thương mại Tân Quang Cường; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
918/TCHQ-TXNK

Công văn 918/TCHQ-TXNK năm 2014 xóa nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 918/TCHQ-TXNK V/v xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Công ty cổ phần Du Lịch Mê kông. (66 Lê Duẩn, Đông Hà, Quảng Trị) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 61/TT-DLMK ngày 26/10/2010 của Công ty cổ phần Du lịch Mê kông và công văn số 850/HQQT-NV ngày 05/10/2010 (kèm hồ sơ bản chụp) của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc đề nghị xóa nợ thuế; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc đề nghị xóa nợ thuế đối với Công ty cổ phần Du Lịch Mê kông (số tiền 357.416.150 đồng) theo quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010 của Bộ Tài chính, do có vướng mắc liên quan trong việc xác định số vật tư hàng hóa bàn giao giữa doanh nghiệp nhà nước và Công ty cổ phần tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp nên trường hợp của Công ty cổ phần Du lịch Mê kông chưa đủ cơ sở để xử lý xóa nợ thuế. Căn cứ Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, ngày 02/12/2013 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 179/2013/TT-BTC hướng dẫn về việc thực hiện xóa nợ tiền thuế, tiền phạt không có khả năng thu hồi phát sinh trước ngày 01/07/2007 có hiệu lực từ ngày 17/01/2014 (Thông tư này bãi bỏ Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/03/2010). Đề nghị Công ty cổ phần Du lịch Mê kông căn cứ Điều 7 Thông tư số 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính có văn bản đề nghị và lập hồ sơ (bản sao đóng dấu Công ty) gửi về Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị thẩm định hồ sơ và có văn bản đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị, Công ty cổ phần Du lịch Mê kông biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
919/TCHQ-TXNK

Công văn 919/TCHQ-TXNK năm 2014 hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 919/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH thiết bị KHKT Đức Minh. (P316 Tòa nhà 142 Lê Duẩn, Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0414/CVDM ngày 13/01/2014 của Công ty TNHH thiết bị khoa học kỹ thuật Đức Minh vướng mắc về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn 6043/TCHQ-TXNK ngày 15/10/2013 trả lời Công ty TNHH thiết bị khoa học kỹ thuật Đức Minh và công văn số 8072/TCHQ-TXNK ngày 25/12/2013 trả lời Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH thiết bị khoa học kỹ thuật Đức Minh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty TNHH thiết bị khoa học kỹ thuật Đức Minh được biết và thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
922/TCHQ-TXNK

Công văn 922/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 922/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Điều hòa không khí Carrier Việt Nam. (Đ/c: 48 Nguyễn Thông, P9, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/2014/CV-CVN của Công ty TNHH Điều hòa không khí Carrier Việt Nam, mã số thuế: 0300687055, địa chỉ: 48 Nguyễn Thông, P9, Quận 3, TP Hồ Chí Minh khiếu nại lần 2 về trị giá tính thuế mặt hàng dàn nóng, dàn lạnh, mặt nạ của máy điều hòa không khí hiệu Toshiba các loại nhập khẩu tại tờ khai số 89555/NKD05 ngày 26/9/2013 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết khiếu nại lần đầu tại Quyết định số 79/QĐ-GQKN ngày 11/12/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Hồ sơ nhập khẩu: Tờ khai hải quan, hợp đồng thương mại, invoice, parking list, chứng từ vận chuyển, hóa đơn thanh toán - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Biên bản tham vấn, Thông báo xác định trị giá, Quyết định ấn định thuế, Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu. - Phương án kinh doanh, hóa đơn bán hàng. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao chứng từ tài liệu nêu trên có dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu này) và gửi về Tổng cục Hải quan trong thời gian 07 ngày kể từ ngày ban hành công văn này để được xem xét cụ thể. Trường hợp quá thời hạn nêu trên, nếu Công ty không bổ sung hồ sơ thì Tổng cục Hải quan sẽ giải quyết khiếu nại của Công ty theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Điều hòa không khí Carrier Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
944/TCHQ-ĐTCBL

Công văn 944/TCHQ-ĐTCBL năm 2014 tăng cường kiểm tra, kiểm soát dịp Tết Nguyên đán 2014 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 944/TCHQ-ĐTCBL V/v tăng cường kiểm tra, kiểm soát dịp Tết Nguyên đán 2014 Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và lãnh đạo Bộ Tài chính tại Công điện số 98/CĐ-TTg ngày 15/01/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc đốc thực hiện nhiệm vụ chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1. Triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 98/CĐ-TTg ngày 15/01/2014; Công văn số 312/VPCP-VI ngày 14/01/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc chấn chỉnh, tăng cường công tác đấu tranh chống buôn lậu; Chỉ thị số 05/CT-BTC ngày 24/12/2013; Chỉ thị số 01/CT-BTC ngày 06/01/2014 của Bộ Tài chính; Chỉ thị số 6257/CT-TCHQ ngày 25/10/2013 của Tổng cục Hải quan về việc tăng cường công tác chống buôn lậu trước, trong và sau Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 và Công văn số 1439/ĐTCBL-P1 ngày 03/12/2013 của Cục Điều tra chống buôn lậu về việc tăng cường kiểm tra, kiểm soát trước, trong và sau Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014. 2. Tổ chức lực lượng, tăng cường thu thập thông tin, nắm vững diễn biến tình hình tại các địa bàn trọng điểm, thực hiện đồng bộ các biện pháp nghiệp vụ đấu tranh, ngăn chặn, bắt giữ, xử lý kịp thời các vụ việc, kiên quyết không để xảy ra các vụ việc lớn, vụ việc nổi cộm. Trường hợp phát sinh các vụ việc phức tạp, kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Điều tra chống buôn lậu) để có phương án xử lý. Yêu cầu các đơn vị nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Tài chính (để b/c); - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, ĐTCBL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
982/TCHQ-GSQL

Công văn 982/TCHQ-GSQL năm 2014 kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại cửa khẩu tỉnh An Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra hàng hóa xuất khẩu tại các cửa khẩu tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/CV-XNK-BĐ ngày 10/01/2014 của Công ty cổ phần phân bón Bình Điền báo cáo hiện nay hàng hóa xuất khẩu là phân bón của Công ty khi đưa lên đến cửa khẩu Vĩnh Xương không xuất được do phải chờ chỉ định địa điểm kiểm tra hàng hóa; Qua báo cáo tại công văn số 0161/HQAG-NV ngày 21/01/2014 của Cục Hải quan tỉnh An Giang, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo thực hiện theo đúng quy định tại công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013, công văn số 17804/BTC-TCHQ ngày 23/12/2013 của Bộ Tài chính về tăng cường công tác quản lý thuế hải quan liên quan đến hoàn thuế GTGT hàng hóa xuất khẩu quan biên giới, đồng thời giải quyết tình trạng hàng hóa xuất khẩu bị ách tắc tại các cửa khẩu thuộc tỉnh An Giang, trong thời gian bố trí, quy hoạch địa điểm kiểm tra thực tế hàng xuất khẩu theo quy định, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất cho các phương tiện chở hàng hóa xuất khẩu tạm thời cập vào bờ kè trước trạm kiểm soát liên hợp cửa khẩu đường sông Vĩnh Xương để bốc dỡ hàng hóa, sang mạn và kiểm tra thực tế hàng hóa. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh An Giang chịu trách nhiệm chỉ đạo, bố trí tăng cường lực lượng kiểm tra thực tế hàng hóa tại các Chi cục Hải quan cửa khẩu đảm bảo không để xảy ra sai phạm trong quá trình kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để kịp thời giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Công ty Cổ phần phân bón Bình Điền Đ/c: QL1A, Tân Kiên, quận Bình Chánh, TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
957/TCHQ-GSQL

Công văn 957/TCHQ-GSQL năm 2014 mặt hàng gỗ từ Campuchia gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 957/TCHQ-GSQL V/v mặt hàng gỗ từ Campuchia gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn hỏa tốc số 298/HQHCM-GSQL ngày 23/01/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc liên quan đến việc làm thủ tục xuất từ kho ngoại quan ra nước ngoài đối với mặt hàng gỗ hộp có đường kính trên 25cm từ Campuchia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng gỗ hộp từ Campuchia có đường kính trên 25cm xuất khẩu từ Campuchia gửi vào kho ngoại quan tại Việt Nam để chờ xuất sang nước thứ ba hoặc chờ nhập khẩu vào nội địa, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định tại Luật Hải quan, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Cty CP xây dựng TMDV cảng Sài Gòn; (Đ/c: KCN Hiệp Phước, H. Nhà Bè, TP. HCM) - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
120/GSQL-TH

Công văn 120/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 120/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần TID. (Đ/c: số 4 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 01COAANZ/2014/CV-TID ngày 08/01/2014 của công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu AANZ do Newzealand phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 20/01/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 690/TCHQ-GSQL thông báo danh sách mới cập nhật mẫu dấu của cơ quan và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu AANZ của Newzealand. Theo đó, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
122/GSQL-TH

Công văn 122/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 122/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 120/HQHCM-GSQL ngày 10/1/2014 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về vướng mắc C/O, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Đối với 07 mẫu E của Công ty TNHH Kim Loại Tacheng, Tổng cục Hải quan đã có công văn hướng dẫn tại công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013. 1. Đối với các C/O còn lại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã gửi công hàm và email đề nghị cơ quan có thẩm quyền cấp C/O xác minh tính xác thực các C/O nêu tại công văn dẫn trên. Nhưng đến nay, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đang gặp khó khăn do cơ quan có thẩm quyền cấp C/O chậm trả lời. Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang tiến hành gửi công hàm đề nghị xác minh qua các hình thức khác. Ngay khi nhận được kết quả xác minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ có công văn thông báo và hướng dẫn Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
124/GSQL-GQ2

Công văn 124/GSQL-GQ2 năm 2014 trả lời công văn 24/2014/HVN/K do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/GSQL-GQ2 V/v trả lời công văn Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty HONDA Việt Nam (Phường Phúc Thắng, Thị xã Phúc Yên, Tỉnh Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 24/2014/HVN/K ngày 10/1/2014 của Công ty Honda Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/1/2014, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 403/TCHQ-GSQL v/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa chuyển cửa khẩu gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo đó Tổng cục Hải quan có gửi thêm một bản cho Công ty Honda Việt Nam thay trả lời vướng mắc về hàng hóa nhập khẩu chuyển cửa khẩu nêu tại công văn số 0612A/2013/HVN/K của Công ty. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
125/GSQL-GQ1

Công văn 125/GSQL-GQ1 năm 2014 mở tờ khai xuất khẩu gỗ tròn do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125/GSQL-GQ1 V/v mở tờ khai xuất khẩu gỗ tròn Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Đức Tuấn. (Đ/c: 69 Mai Hắc Đế, thành phố Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn ngày 08/10/2013 của Công ty TNHH Dịch vụ Thương mại Đức Tuấn về vướng mắc tới việc mở tờ khai xuất khẩu gỗ tròn, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 10/01/2014, Bộ Tài chính đã có công văn số 438/BTC-TCHQ gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn Điều 56 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ theo quy định tại công văn số 438/BTC-TCHQ dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
958/TCHQ-GSQL

Công văn 958/TCHQ-GSQL năm 2014 vướng mắc địa điểm làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 958/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc địa điểm làm thủ tục hải quan theo quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Đông Nam. (Đ/c: DT 743, Khu Chiêu Liêu, Ρ Tân Đông Hiệp, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 16/DN/XNK ngày 8/1/2014 của Công ty TNHH Đông Nam phản ánh vướng mắc khi thực hiện Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, công văn số 6501/TCHQ-GSQL ngày 1/11/2013 của Tổng cục Hải quan, công văn số 15445/BTC-TCHQ ngày 11/11/2013 và công văn số 16236/BTC-TCHQ ngày 22/11/2013 của Bộ Tài chính, do không có cơ sở sản xuất tại địa bàn TP. Hồ Chí Minh nên Công ty TNHH Đông Nam không được làm thủ tục hải quan đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty TNHH Đông Nam được làm thủ tục hải quan đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu tại Chi cục Hải quan quản lý hàng tư thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đến hết ngày 30/6/2014, quá thời hạn này, đề nghị Công ty thực hiện thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Đông Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - Cục HQ tỉnh Bình Dương để thực hiện; - Cục HQ TP. HCM để thực hiện; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
182/BXD-KTXD

Công văn 182/BXD-KTXD năm 2014 về giá bồi thường nhà, công trình trong công tác giải phóng mặt bằng, hỗ trợ tái định cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 182/BXD-KTXD V/v: giá bồi thường nhà, công trình trong công tác giải phóng mặt bằng, hỗ trợ tái định cư. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1512/SXD-KT ngày 05/12/2013 của Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk đề nghị hướng dẫn về cách xác định giá nhà, công trình trong công tác giải phóng mặt bằng, bồi thường, hỗ trợ tái định cư. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, Điều 24 Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ tái định cư, thì giá xây dựng mới nhà, công trình do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành theo quy định của Chính phủ. Như vậy, thẩm quyền ban hành “giá xây dựng mới nhà, công trình” là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Theo đó, khi tính toán giá xây dựng mới nhà, công trình để thực hiện công tác bồi thường, Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk (là cơ quan tham mưu của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk) cần đưa ra hướng dẫn áp dụng và cách tính toán diện tích sử dụng (m2 sử dụng) cho phù hợp với giá của từng loại nhà, công trình trong bảng giá xây dựng mới trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk như: giá nhà ở 1 tầng (xây bằng gạch thủ công) được tính toán trên cơ sở diện tích sử dụng hay diện tích xây dựng, ... vì mỗi một cách tính toán sẽ đưa đến một đơn giá cho một đơn vị diện tích công trình (m2) khác nhau; việc quy định cách tính diện tích nhà, công trình phải phù hợp với Luật Nhà ở số 56/2005/QH11 và các văn bản hướng dẫn dưới thi hành Luật. Sở Xây dựng tỉnh Đắk Lắk căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
984/TCHQ-TXNK

Công văn 984/TCHQ-TXNK năm 2014 cưỡng chế thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 984/TCHQ-TXNK V/v cưỡng chế thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13/CVCX-TV ngày 13/1/2014 của Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội về việc khiếu nại áp dụng biện pháp cưỡng chế trích tiền gửi nộp ngân sách. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 Điều 7 Luật Quản lý thuế thì người nộp thuế có nghĩa vụ nộp tiền thuế đầy đủ, đúng thời hạn, đúng địa điểm. - Căn cứ khoản 2 Điều 55 Luật Quản lý thuế thì: "Doanh nghiệp bị tách, bị hợp nhất, bị sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi tách, hợp nhất, sáp nhập doanh nghiệp; nếu chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp bị tách và các doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp bị tách, doanh nghiệp hợp nhất, doanh nghiệp nhận sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế". Theo Quyết định số 1952/QĐ-UBND ngày 1/3/2013 của Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội về việc sáp nhập nguyên trạng Công ty TNHH một thành viên Đầu tư và dịch vụ Tuổi trẻ Hà Nội vào Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội, trên cơ sở đó, Cục Hải quan TP. Hà Nội đã thực hiện biện pháp cưỡng chế trích tiền gửi từ tài khoản ngân hàng vào ngân sách nhà nước của Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội (đơn vị nhận sáp nhập). Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân TP. Hà Nội chỉ đạo Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội và Công ty TNHH một thành viên Đầu tư và dịch vụ Tuổi trẻ Hà Nội phối hợp xử lý đúng quy định về số tiền phạt chậm nộp mà Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam - Chi nhánh Đống Đa đã trích từ tài khoản tiền gửi của Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (để biết và t/h); - Công ty TNHH một thành viên Công viên cây xanh Hà Nội (để biết và t/h); (2A Nguyễn Đình Chiểu, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1279/BTC-TCHQ

Công văn 1279/BTC-TCHQ năm 2014 không thu thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ xuất khẩu được sản xuất từ nguồn nguyên liệu nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1279/BTC-TCHQ V/v không thu thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ xuất khẩu được sản xuất từ nguồn nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH TM Nội thất Vàng Nam Á; (150 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội) - Công ty TNHH Phương Nam; (543 Nguyễn Văn Linh - Sài Đồng - Long Biên - Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 22/CV-PN của Công ty TNHH Phương Nam và công văn số 39/CV của Công ty TNHH TM Nội thất Vàng Nam Á phản ánh vướng mắc về hồ sơ không thu thuế xuất khẩu cho mặt hàng gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 (nay là khoản 5 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC) của Bộ Tài chính quy định đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài thì không phải nộp thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu có đủ điều kiện xác định là được chế biến từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. Giao Cục Hải quan TP Hà Nội nơi Công ty làm thủ tục xuất khẩu kiểm tra sau thông quan, xác minh làm rõ lại sự việc Công ty TNHH TM Nội thất Vàng Nam Á, Công ty TNHH Phương Nam nêu, nếu hồ sơ nguồn gốc lâm sản Công ty xuất trình chứng minh là nguồn gốc gỗ nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (đã được sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 42/2012/TT-BNNPTNT ngày 21/8/2012, thực hiện kiểm tra tập trung vào các nội dung sau: a. Kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu nhập - xuất kho, thẻ kho, chứng từ thanh toán tiền hàng giữa Công ty với đơn vị nhập khẩu nguyên liệu và định mức sản xuất sản phẩm xuất khẩu do Công ty khai báo (nộp tại thời điểm đề nghị không thu thuế xuất khẩu), để xác định số hàng hóa đã xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. b. Kiểm tra định mức của cùng mã hàng tại cơ sở sản xuất của Công ty để đối chiếu với định mức khai báo bổ sung. c. Nếu kết quả kiểm tra xác định hàng hóa xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu. Đồng thời, Công ty có cam kết bằng văn bản về việc hàng hóa xuất khẩu được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu phù hợp chủng loại gỗ trước đây nhập khẩu thì thực hiện không thu thuế xuất khẩu theo quy định. Về việc doanh nghiệp thực hiện sai các thủ tục hành chính thì xử lý vi phạm theo quy định hiện hành. Bộ Tài chính thông báo Công ty TNHH Phương Nam, Công ty TNHH TM nội thất Vàng Nam Á, Cục Hải quan TP Hà Nội phối hợp kiểm tra xử lý không thu thuế xuất khẩu đối với số hàng hóa được sản xuất từ toàn bộ nguyên liệu nhập khẩu theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế (BTC) (để biết); - Lưu: VT, TCHQ. (15 bản). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1437/QLD-CL

Công văn 1437/QLD-CL năm 2014 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1437/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Công ty Cổ phần Xuất Nhập khẩu y tế Việt Nam - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 42/VKNTTW-KH ngày 14/01/2014 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm Phiếu kiểm nghiệm số 44L200 ngày 13/01/2014 về thuốc CHEMPOD 100 mg (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP), Số lô: CT-12802, NSX: 03/08/2012, HD: 02/08/2014, SĐK: VN-6996-08, do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu y tế Việt Nam nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Nhà thuốc Long Hiền, 234 Trần Phú, thành phố Thanh Hóa. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về các chỉ tiêu định lượng độ hòa tan, nước và độ đồng đều đơn vị phân liều theo USP 34. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc CHEMPOD 100 mg (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP), Lô số: CT-12802, NSX: 03/08/2012, HD: 02/08/2014, SĐK: VN-6996-08, do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Xuất Nhập khẩu y tế Việt Nam nhập khẩu. 2. Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu y tế Việt Nam phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc CHEMPOD 100 mg (Cefpodoxime Proxetil Tablets USP), Lô số: CT-12802, NSX: 03/08/2012, HD: 02/08/2014, SĐK: VN-6996-08, do Công ty Chemfar Organics (P) Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 23/02/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội, Sở Y tế tỉnh Thanh Hóa kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; Nhà thuốc Long Hiền, 234 Trần Phú, Tp. Thanh Hóa. - P.ĐKT, P.QLKDD, P.TTra Dược-MP, P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1438/QLD-CL

Công văn 1438/QLD-CL năm 2014 thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1438/QLD-CL V/v: Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Umedica Laboratories Pvt. Ltd., India; - Công ty Cổ phần Dược liệu Trung ương 2. Ngày 23/8/2013, Cục Quản lý Dược đã có công văn số 13719/QLD-CL quy định việc kiểm tra chất lượng 100% lô thuốc nhập khẩu từ các cơ sở sản xuất ở nước ngoài đã có thuốc vi phạm chất lượng tại thị trường Việt Nam. Cục Quản lý Dược nhận được công văn số 417/VKNT-KHTH đề ngày 25/12/2013 đính kèm theo các Phiếu kiểm nghiệm số 1177/VKN-YC2013 1178/VKN-YC2013 1179/VKN-YC2013 1180/VKN-YC2013 1181/VKN-YC2013 1182/VKN-YC2013 và số 1183/VKN-YC2013 ngày 12/12/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh về các lô thuốc bột pha tiêm UMECORN (Hydrocortisone Sodium Succinate for Injection BP 100 mg), SĐK: VN-16110-13, Số lô: GE 364 (HD: 19/6/2016), GE 387 (HD: 03/7/2016), GE 394 (HD: 06/9/2016), GE 395 (HD: 06/9/2016), GE 396 (HD: 09/9/2016), GE 397 (HD: 09/9/2016) và GE 398 (HD: 10/9/2016), do Công ty Umedica Laboratories Pvt. Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Dược liệu Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Thuốc Mỹ phẩm Thực phẩm Tp. Hồ Chí Minh lấy tại kho bảo quản thuốc của Công ty Cổ phần Dược liệu Trung ương 2, 97 Quang Trung, Phường 8, quận Gò Vấp, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu tiểu phân nhìn thấy bằng mắt thường. Căn cứ quy định hiện hành về quản lý dược, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Các lô thuốc bột pha tiêm UMECORN (Hydrocortisone Sodium Succinate for Injection BP 100 mg), SĐK: VN-16110-13, Số lô: GE 364 (HD: 19/6/2016), GE 387 (HD: 03/7/2016), GE 394 (HD: 06/9/2016), GE 395 (HD: 06/9/2016), GE 396 (HD: 09/9/2016), GE 397 (HD: 09/9/2016) và GE 398 (HD: 10/9/2016) do Công ty Umedica Laboratories Pvt. Ltd., India sản xuất không đạt chất lượng không được phép lưu hành trên thị trường Việt Nam. 2. Yêu cầu Công ty Cổ phần Dược liệu Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp: + Tiến hành hủy bỏ toàn bộ các lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. Báo cáo kết quả thực hiện về Cục Quản lý dược trước ngày 10/02/2014. + Công ty Cổ phần Dược liệu Trung ương 2 phải tiến hành đánh giá, lựa chọn các nhà cung cấp và các cơ sở phân phối thuốc để đảm bảo nhập khẩu, cung ứng thuốc có chất lượng. 3. Yêu cầu Công ty Umedica Laboratories Pvt. Ltd., India phối hợp chặt chẽ với nhà phân phối để xử lý các lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên và nghiêm túc thực hiện các quy định hiện hành của Việt Nam. 4. Đề nghị Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc TW; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.QLTT-QC, P.T.Tra Dược & Mỹ phẩm, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm và Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
739/BCT-CNN

Công văn 739/BCT-CNN năm 2014 đính chính Thông tư 21/2013/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 739/BCT-CNN V/v đính chính Thông tư số 21/2013/TT-BCT ngày 25 tháng 9 năm 2013 của Bộ Công Thương Hà Nội , ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 25 tháng 9 năm 2013, Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 21/2013/TT-BCT quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá. Trong quá trình xây dựng và ban hành văn bản nêu trên đã có một lỗi kỹ thuật trình bày tại các Phụ lục số 23, 24, 50, 51, 56, 57 và Phụ lục 66 của Thông tư. Nay xin được đính chính, chỉnh sửa các Phụ lục trên như sau: 1. Thay cụm từ “UBND huyện (quận) ....” bằng cụm từ “Phòng Công Thương...”. tại Phụ lục 23, 50 và Phụ lục 56 2. Sửa đổi cụm từ “CHỦ TỊCH UBND HUYỆN (QUẬN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH)..................... ” bằng cụm từ “TRƯỞNG PHÒNG CÔNG THƯƠNG….” và thay cụm từ “CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN (QUẬN)... ( ký tên và đóng dấu )" bằng cụm từ “CHỨC DANH NGƯỜI KÝ ( họ và tên người ký, có đóng dấu) ” tại Phụ lục 24, 51, 57 và Phụ lục 66. Bộ Công Thương thông báo để các cơ quan biết và điều chỉnh trong quá trình thực hiện Thông tư./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NHẸ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hà Quang Hòa
1359/BTC-TCT

Công văn 1359/BTC-TCT năm 2014 lùi thời hạn dán tem rượu sản xuất trong nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1359/BTC-TCT V/v: Lùi thời hạn dán tem rượu sản xuất trong nước. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 359/VPCP-KTTH ngày 15/01/2014 của Văn phòng Chính phủ về việc lùi thời hạn dán tem rượu sản xuất trong nước đến ngày 01/3/2014, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: - Tổ chức, cá nhân sản xuất rượu tiêu thụ trong nước liên hệ với cơ quan Thuế để mua tem rượu dán vào các sản phẩm rượu; đảm bảo từ ngày 01/3/2014 các sản phẩm rượu sản xuất trong nước lưu thông trên thị trường phải được dán tem theo quy định tại Thông tư 160/2013/TT-BTC ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính. - Tổ chức, cá nhân kinh doanh thương mại còn sản phẩm rượu sản xuất trong nước tồn đến 24 h ngày 28/02/2014 nhưng chưa có tem; phải kiểm kê, lập bảng kê sản phẩm rượu tồn (theo Mẫu số 7, Phụ lục 3 kèm theo Thông tư số 160/2013/TT-BTC ngày 14/11/2013 của Bộ Tài chính) gửi cơ quan Quản lý thị trường trên địa bàn xác nhận. Cơ quan Thuế quản lý trực tiếp căn cứ Bảng kê sản phẩm rượu tồn đã có xác nhận của cơ quan Quản lý thị trường để bán tem cho các tổ chức, cá nhân tự dán. Thời hạn cuối cùng bán tem rượu cho các tổ chức, cá nhân để dán vào các sản phẩm rượu sản xuất tiêu thụ trong nước còn tồn đến 24 h ngày 28/02/2014 là ngày 15/3/2014. - Cơ quan Thuế có trách nhiệm bán tem rượu, đáp ứng kịp thời nhu cầu sử dụng của các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh sản phẩm rượu. Từ ngày 01/3/2014 sản phẩm rượu sản xuất tiêu thụ trong nước, lưu thông trên thị trường chưa được dán tem theo quy định sẽ bị xử lý theo Điều 23 Nghị định 94/2012/NĐ-CP ngày 12/11/2012 của Chính phủ quy định về sản xuất kinh doanh rượu. Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ quan liên quan tăng cường phổ biến, tuyên truyền để các tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh rượu tiêu thụ trong nước biết và thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BTC (để b/c) - Bộ Công thương; - Cục Quản lý Thị trường; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố (để tổ chức thực hiện); - Lưu: VT, TCT (VT, TVQT). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
752/CT-TTHT

Công văn 752/CT-TTHT năm 2014 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 752/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Trung tâm phát triển công nghiệp và tự động hóa (CITA) Địa chỉ: 2/33A Lý Tự Trọng, Quận 1, TP.HCM Mã số thuế: 0301464799 Trả lời văn bản số 1312/CV-2013 ngày 13/12/2013 và văn bản bổ sung hồ sơ số 0601/CV-2014 ngày 06/01/2014 của Trung tâm về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008 của Quốc hội về thuế GTGT : + Tại Khoản 2.m Điều 8 quy định hàng hoá áp dụng mức thuế suất 5% bao gồm: “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập, bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, compa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học”. + Tại Khoản 3 Điều 8 quy định: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này”. - Căn cứ công văn số 1317/BTC-CST ngày 25/01/2013 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT đối với thiết bị dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm; Trường hợp Trung tâm là đơn vị không có chức năng giảng dạy, nghiên cứu, theo trình bày có ký hợp đồng mua thiết bị thực hành Servo-DC là mô hình dùng cho việc thực hành thì phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Trung tâm biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -P.Kiểm tra số 3; -Lưu: (TTHT,HC). 3485 &6013-/14-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
749/CT-TTHT

Công văn 749/CT-TTHT năm 2014 về lập hóa đơn, chứng từ bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 749/CT-TTHT V/v: hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty CP lương thực thực phẩm Colusa-Miliket Địa chỉ: 1230 Kha Vạn Cân, Phường Linh Trung, Quận Thủ Đức Mã số thuế: 0304517551 Trả lời văn bản số 137/CM-TCKT ngày 31/12/2013 của Công ty về lập hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Tại điểm 2.4 phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Sử dụng hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng và tiêu dùng nội bộ đối với tổ chức, cá nhân kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ: a) Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại) thì phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo. b) Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ thì phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng”. Trường hợp Công ty có chính sách thanh toán khoản tiền phí trưng bày sản phẩm, bảng hiệu quảng cáo sản phẩm và thương hiệu của Công ty cho khách hàng bằng chính sản phẩm do Công ty sản xuất hoặc biếu, tặng sản phẩm cho khách hàng thì khi xuất giao hàng Công ty phải lập hóa đơn GTGT, trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá cho khách hàng. Trường hợp Công ty thực hiện chương trình khuyến mại cho khách hàng theo quy định của pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại thì phải lập hóa đơn, trên hoá đơn ghi tên và số lượng hàng hoá, ghi rõ là hàng khuyến mại không thu tiền; dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi, gạch chéo (không phải ghi đơn giá). Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 4; -Lưu: (TTHT,HC). 43/14-KD KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
601/VPCP-KTN

Công văn 601/VPCP-KTN năm 2014 bổ sung Trạm thu phí phụ T2 trên quốc lộ 51 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 601/VPCP-KTN V/v bổ sung Trạm thu phí phụ T2 trên quốc lộ 51 Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 13449/BGTVT-ĐTCT ngày 10 tháng 12 năm 2013), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 117/BKHĐT-KCHTĐT ngày 08 tháng 01 năm 2014), Tài chính (công văn số 742/BTC-HCSN ngày 15 tháng 01 năm 2014) và Công ty cổ phần phát triển đường cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu (công văn số 438/CT-KHĐT ngày 30 tháng 12 năm 2013) về việc bổ sung trạm thu phí T2 tại nút giao giữa 2 dự án Đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây và Quốc lộ 51, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý phương án đặt Trạm thu phí phụ T2 trên quốc lộ 51 theo Hợp đồng BOT đã ký. Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên, hoàn thiện phương án tổ chức thu phí và các vấn đề kỹ thuật để đủ điều kiện tổ chức thu phí theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, BR-VT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
597/VPCP-KGVX

Công văn 597/VPCP-KGVX năm 2014 thay đổi thời gian tổ chức Lễ đón Bằng của UNESCO vinh danh Nghệ thuật đờn ca tài tử Nam Bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 597/VPCP-KGVX V/v thay đổi thời gian tổ chức Lễ đón Bằng của UNESCO vinh danh Nghệ thuật đờn ca tài tử Nam Bộ Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 202/BVHTTDL-DSVH ngày 22 tháng 01 năm 2014) về việc thay đổi thời gian tổ chức Lễ đón Bằng vinh danh Nghệ thuật Đờn ca tài tử Nam Bộ là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh thời gian tổ chức Lễ đón Bằng công nhận Nghệ thuật đời ca tài tử Nam Bộ là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại vào ngày 11 tháng 02 năm 2014 thay cho ngày 22 tháng 02 năm 2014. 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các địa phương có di sản được tôn vinh tổ chức buổi lễ bảo đảm trang trọng, hiệu quả và tiết kiệm, phù hợp với phong tục truyền thống dân tộc. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UBND Thành phố Hồ Chí Minh; - UBND tỉnh Bạc Liêu; - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
594/VPCP-KTTH

Công văn 594/VPCP-KTTH năm 2014 thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo của Vinafood 1 cho Cuba do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/VPCP-KTTH V/v thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo của Vinafood 1 cho Cuba Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 12166/BCT-XNK ngày 31 tháng 12 năm 2013, ý kiến của Hiệp hội Lương thực Việt Nam tại công văn số 432/CV/HHLTVN ngày 23 tháng 12 năm 2013 về kiến nghị của Tổng công ty Lương thực Miền Bắc (Vinafood 1) về thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo cho Cuba; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương báo cáo cụ thể về tình hình thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo cho Cuba (nhất là việc các thương nhân khác đăng ký ủy thác xuất khẩu cho Cuba qua Vinafood 1 những năm vừa qua); việc thanh toán và số nợ tồn đọng đến nay; khả năng giải quyết số nợ nếu cho phép Vinafood 1 thực hiện toàn bộ hợp đồng xuất khẩu gạo cho Cuba năm 2014 mà không phải phân chia cho thương nhân xuất khẩu gạo khác; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - TCT Lương thực Miền Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: QHQT, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
585/VPCP-KTTH

Công văn 585/VPCP-KTTH năm 2014 Đề án Phát triển thị trường trong nước gắn với Cuộc vận động Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam giai đoạn 2014-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/VPCP-KTTH V/v Đề án Phát triển thị trường trong nước gắn với Cuộc vận động Người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam giai đoạn 2014-2020. Hà Nội, ngày 24 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại Tờ trình số 11475/TTr-BCT ngày 12 tháng 12 năm 2013 về Đề án Phát triển thị trường trong nước gắn với Cuộc vận động người Việt Nam ưu tiên dùng hàng Việt Nam giai đoạn 2014 - 2020 (Đề án); ý kiến của các Bộ, cơ quan; Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam (công văn số 4070/MTTW-BCĐTWCVĐ ngày 21 tháng 11 năm 2013); Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9405/BKHĐT-KTDV ngày 21 tháng 11 năm 2013); Thông tin và Truyền thông (công văn số 3452/BTTTT-PTTH&TTĐT ngày 21 tháng 11 năm 2013), Tài chính (công văn số 17310/BTC-HCSN ngày 16 tháng 12 năm 2013), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương nghiên cứu tiếp thu, giải trình ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên, trong đó bổ sung, làm rõ một số nội dung sau: 1. Điều chỉnh, bổ sung mục tiêu cụ thể đối với các nhiệm vụ của Đề án bảo đảm thống nhất theo từng giai đoạn, trong đó lưu ý đến mục tiêu phát triển thị trường đối với vùng sâu, vùng xa. 2. Rà soát các Chương trình, giải pháp thực hiện Đề án nhất là giải pháp về cơ chế, chính sách; có giải pháp lồng ghép các cơ chế, chính sách, chương trình, dự án đã ban hành trong lĩnh vực phát triển thương mại vào việc thực hiện các nhiệm vụ của Đề án bảo đảm mục tiêu đã đề ra. Cụ thể hóa nhóm nhiệm vụ và giải pháp về nâng cao hiệu quả công tác kiểm tra, kiểm soát thị trường và bảo vệ người tiêu dùng. 3. Bổ sung căn cứ tính toán kinh phí thực hiện Đề án; làm rõ cơ cấu vốn đối với nguồn Ngân sách Nhà nước. 4. Chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Đề án, định kỳ 6 tháng, hàng năm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện Đề án này; có sơ kết, tổng kết, kiểm tra, đánh giá, rút kinh nghiệm, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định điều chỉnh mục tiêu, nhiệm vụ trong trường hợp cần thiết. 5. Hoàn thiện dự thảo Quyết định phê duyệt Đề án theo đúng quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTN, TKBT, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng