hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
707/TCQLĐĐ-CĐKTK

Công văn 707/TCQLĐĐ-CĐKTK thể hiện nhãn thửa đất trên bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010 của cấp xã do Tổng cục Quản lý đất đai ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 707/TCQLĐĐ-CĐKTK V/v thể hiện nhãn thửa đất trên bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010 của cấp xã. Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi : Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo qui định tại Công văn số 1539/TCQLĐĐ-CĐKTK ngày 26 tháng 10 năm 2009 của Tổng cục Quản lý đất đai về việc hướng dẫn nghiệp vụ kiểm kê đất đai và xây dựng bản đồ hiện trạng sử dụng đất năm 2010 có qui định đối với bản đồ hiện trạng sử dụng đất cấp xã dạng trực quan (bản in trên giấy), c ác khoanh đất phải được thể hiện mã loại đất, mã đối tượng sử dụng đất, diện tích khoanh đất; tuy nhiên, qua kiểm tra một số địa phương và qua kết quả tổng hợp báo cáo tình hình triển khai của các tỉnh cho thấy phần lớn các tỉnh kiến nghị đối với việc thể hiện này. Để đảm bảo thống nhất trong quá trình thực hiện, Tổng cục Quản lý đất đai hướng dẫn như sau: 1. Mã loại đất, mã đối tượng sử dụng đất, diện tích khoanh đất được thể hiện trên khoanh (hoặc thửa) đất chỉ thực hiện đối với bản đồ dạng số của cấp xã. 2. Khi in bản đồ hiện trạng sử dụng đất cấp xã (trên giấy) chỉ cần thể hiện mã loại đất và màu tương ứng theo qui định tại Quyết định số 23/2007/QĐ-BTNMT ngày 17 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành ký hiệu bản đồ hiện trạng sử dụng đất và bản đồ qui hoạch sử dụng đất. 3. Trường hợp các xã đã in sản phẩm bản đồ hiện trạng sử dụng đất trên giấy mà trên đó đã thể hiện mã loại đất, mã đối tượng sử dụng đất, diện tích khoanh đất của từng thửa đất thì vẫn giữ nguyên (không cần in lại). Đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, thực hiện thống nhất ở địa phương ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Mạnh Hiển (để b/c); - Q.TCT Phùng Văn Nghệ (để b/c); - Vụ KH; Vụ TC - Bộ TNMT; - Lưu VT, VP(TH), CĐKTK(PTK). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Văn Lịch
1443/BHXH-CĐBHXH

Công văn 1443/BHXH-CĐBHXH về cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1443/BHXH-CĐBHXH V/v Cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Các cơ sở y tế Bảo hiểm xã hội TP.HCM đề nghị các cơ sở y tế có ký hợp đồng khám chữa bệnh BHYT với Bảo hiểm xã hội TP.HCM khi cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH đối với trường hợp nghỉ điều trị ngoại trú lưu ý các vấn đề sau: 1. Trước đây, do một số bệnh viện có công văn đề nghị Bảo hiểm xã hội TP.HCM cho giải quyết chế độ ốm đau đối với trường hợp người lao động được cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH từ 4 tuần trở xuống do điều trị một số bệnh phải chữa trị dài ngày như: những chấn thương nặng (bệnh cột sống phải nằm tuyệt đối lâu ngày, bệnh chi dưới đi lại khó khăn…) hoặc bệnh ung thư phải điều trị lâu dài; bệnh lao; liệt do di chứng tai biến; rong kinh kéo dài… Tuy nhiên, điều này không đúng hướng dẫn về việc cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH đối với trường hợp điều trị ngoại trú của Thông tư liên tịch số 11/TTLT-BYT-BHXH ngày 22/6/1999 của Bộ Y tế và Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Bảo hiểm xã hội TP.HCM đề nghị các cơ sở y tế khi cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH (mẫu C65-HD) cho người lao động phải đúng theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 11/TTLT-BYT-BHXH ngày 22/6/1999. Cụ thể: - Đối với cơ sở khám chữa bệnh tuyến tỉnh, tuyến trung ương, bệnh viện trực thuộc Bộ, ngành, bệnh viện quân khu, quân đoàn cho nghỉ tối đa không quá 10 ngày; - Đối với trung tâm y tế quận/huyện, phòng khám đa khoa khu vực, bệnh xá các đơn vị lực lượng vũ trang, cơ sở khám chữa bệnh tư nhân được cho nghỉ tối đa không quá 7 ngày; - Bác sĩ, y sĩ, lương y công tác tại: trạm y tế xã, phường, thị trấn, đơn vị cho nghỉ tối đa không quá 5 ngày. - Tổng thời gian nghỉ điều trị ngoại trú nhiều nhất là 27 ngày (không kể thời gian điều trị ngoại trú tại tuyến xã). 2. Để tạo điều kiện thuận lợi cho người lao động khi giải quyết chế độ ốm đau, Bảo hiểm xã hội TP.HCM đề nghị các cơ sở y tế cấp giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH khi người lao động khám chữa bệnh ngoại trú theo mẫu mới (C65-HD). Nếu các cơ sở y tế còn giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH theo mẫu cũ (CO3-BH) chưa sử dụng hết hoặc có giấy chứng nhận nghỉ việc hưởng BHXH theo mẫu C65-HD nhưng đã sử dụng hết thì liên hệ với Bảo hiểm xã hội TP.HCM để được cấp (gặp chị Hợp phòng Giám định BHYT). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, P.CĐBHXH. GIÁM ĐỐC Cao Văn Sang
3473/CT-THNVDT

Công văn 3473/CT-THNVDT triển khai Thông tư 68/2010/TT-BTC do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3473/CT-THNVDT V/v Triển khai thực hiện Thông tư số 68/2010/TT-BTC. TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Chi cục thuế quận huyện. Để triển khai thực hiện Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ (có hiệu lực từ ngày 10/06/2010), Cục Thuế thành phố yêu cầu các Chi cục thuế tăng cường bộ phận tiếp nhận hồ sơ làm việc đến hết ngày 9/6/2010; tiếp nhận đầy đủ hồ sơ và phải vào sổ theo dõi có đóng dấu ngày nhận của Chi cục thuế quận huyện và phải chốt sổ vào cuối ngày 09/06/2010. Đối với những nội dung quy định tại Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/04/2010 của Bộ Tài chính chưa rõ hoặc còn vướng mắc (Cục thuế đã báo cáo và xin ý kiến Tổng cục Thuế tại công văn số 3200/CT-THNVDT ngày 26/05/2010), trong thời gian chờ ý kiến chỉ đạo của Tổng cục Thuế, Chi cục Thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005, số 02/2007/TT-BTC ngày 08/01/2007 và số 79/2008/TT-BTC ngày 15/09/2008 của Bộ Tài chính. Cục Thuế thành phố thông báo để các Chi cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế “Để báo cáo” - BLĐ Cục. - Phòng: TTHT, Pháp chế, KTNB, Tin học. - Lưu (HCLT, THNVDT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
2955/TCHQ-GSQL

Công văn 2955/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng "Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2955/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng "Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi" Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam Trả lời công văn số 274/TCHQ-PTPLMN ngày 22/09/2009 và số 322/TCHQ-PTPLMN ngày 04/11/2009 của Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam về việc phân loại mặt hàng "Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối vối mặt hàng ghi nhãn: "Nissan Reishi Mushroom-Food Suppplement" ở dạng viên, thành phần chính gồm chất chiết từ nấm, đường, lactose, chất mầu caramel, đã đóng gói phân liều (2 viên/gói, 50 gói/ hộp), Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2354/TCHQ-GSQL ngày 20/5/2008 và số 4622/TCHQ-GSQL ngày 04/07/2009 hướng dẫn phân loại vào nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.99.90 2. Đối với mặt hàng do Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam phân tích có thành phần chứa hỗn hợp các vitamin và khoáng chất (gồm: polysacharide, canxi, phospho, sắt, magiê, natri, kali, vitamin B1, B2, B6) Tổng cục đồng ý với đề xuất của Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam phân loại đối với mặt hàng cụ thể đã được phân tích vào nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.91.00 3. Đối với các mặt hàng Thuần linh chi không có thêm các chất như ở mục 2 thì vẫn áp dụng theo hướng dẫn tại công văn số 2354/TCHQ-GSQL ngày 20/5/2008 và số 4622/TCHQ-GSQL ngày 04/07/2009 Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
2613/UBND-ĐTQH

Công văn 2613/UBND-ĐTQH quy định ủy quyền của chủ đầu tư cho Ban Quản lý dự án do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2613/UBND-ĐTQH V/v quy định ủy quyền của các chủ đầu tư cho các Ban Quản lý dự án Phan Thiết, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các huyện thị xã và thành phố. Qua xem xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 750/SXD-QLDA ngày 10 tháng 5 năm 2010 về việc quy định việc ủy quyền của các Chủ đầu tư cho các Ban Quản lý dự án; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh có ý kiến như sau: Tùy theo điều kiện thực tế của các Chủ đầu tư và yêu cầu của dự án, Chủ đầu tư có thể ủy quyền cho Ban Quản lý dự án thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể, nhưng không được ủy quyền các nội dung sau: - Phê duyệt thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán; phê duyệt điều chỉnh thiết kế kỹ thuật, tổng dự toán; - Phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công – dự toán, tổng dự toán; phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công – dự toán, tổng dự toán. - Báo cáo kết quả thẩm định thiết kế bản vẽ thi công – dự toán, điều chỉnh Báo cáo kết quả thẩm định thiết kế bản vẽ thi công – dự toán để trình cấp thẩm quyền xem xét phê duyệt Báo cáo kinh tế kỹ thuật. - Trình, báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định các vấn đề liên quan đến dự án (kể cả Báo cáo kinh tế kỹ thuật) và kế hoạch đấu thầu. Yêu cầu các sở, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ quy định hiện hành và nội dung nói trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT và PCTUBND tỉnh; - Lưu: VT, ĐTQH. Trường (15b) CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
1022/BXD-KTXD

Công văn 1022/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ lợi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1022/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ lợi. Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 269/TC-QLVĐT ngày 6/5/2010 của Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn về chi phí tư vấn thiết kế công trình thuỷ lợi. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với công tác thiết kế mương bê tông mới hoàn toàn như nội dung văn bản số 269/TC-QLVĐT đã nêu, chi phí thiết kế không áp dụng hệ số điều chỉnh k=1,5. Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3175/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 3175/BGDĐT-CSVCTBTH báo cáo thực trạng phòng học bộ môn, phòng thiết bị của các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3175/BGDĐT-CSVCTBTH V/v: Báo cáo thực trạng phòng học bộ môn, phòng thiết bị của các trường THCS, THPT và trường phổ thông có nhiều cấp học. Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Thiện Nhân về công tác xây dựng phòng học bộ môn và phòng thiết bị của các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo thực trạng phòng học bộ môn, phòng thiết bị tính đến tháng 6 năm 2010 và số phòng học bộ môn, phòng thiết bị còn thiếu (đáp ứng nhu cầu theo quy mô học sinh năm học 2010-2011) của các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học (theo các biểu mẫu hướng dẫn đính kèm công văn này). Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 20 tháng 6 năm 2010 theo địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất và Thiết bị Trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội; Email: dbichlien@yahoo.com; dblien@moet.edu.vn. Xin kính gửi lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như­ trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3884/VPCP-KGVX

Công văn 3884/VPCP-KGVX kế hoạch triển khai Chương trình Methadone giai đoạn 2010-2015 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3884/VPCP-KGVX V/v kế hoạch triển khai Chương trình Methadone giai đoạn 2010-2015 Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Y tế (tờ trình số 335/TTr-BYT ngày 02 tháng 4 năm 2010) về việc xây dựng Đề án “Sản xuất và sử dụng thuốc Methadone tại Việt Nam giai đoạn 2010 – 2015”, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Đề án “Sản xuất và sử dụng thuốc Methadone tại Việt Nam giai đoạn 2010 – 2015” của Bộ Y tế; trước mắt tập trung triển khai giai đoạn từ 2010 đến 2012 tại 10 tỉnh, thành phố. Trên cơ sở tổng kết, đánh giá kết quả thực hiện giai đoạn I xây dựng kế hoạch thực hiện giai đoạn II từ năm 2013 đến năm 2015. Bộ Y tế chịu trách nhiệm nhập khẩu, sản xuất thuốc Methadone trong nước và chỉ định 01 đến 02 doanh nghiệp có đủ năng lực để sản xuất thuốc Methadone trong thời gian sớm nhất. 2. Bộ trưởng Bộ Y tế chỉ đạo thẩm định và phê duyệt Đề án theo thẩm quyền; thường xuyên báo cáo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ; Phó Thủ tướng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia và các thành viên Ủy ban Quốc gia. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Y tế, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Các Bộ: CA, LĐ-TB&XH, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03); KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3862/VPCP-KGVX

Công văn 3862/VPCP-KGVX thành lập Ban chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” và họp giao ban Vùng Kinh tế - xã hội phía Bắc về Đề án trên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3862/VPCP-KGVX V/v: thành lập Ban chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” và họp giao ban Vùng Kinh tế - xã hội phía Bắc về Đề án trên Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội Về đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thành lập Ban chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” và họp giao ban Vùng kinh tế - xã hội phía Bắc về Đề án trên (công văn số 1671/LĐTBXH-TCDN ngày 27 tháng 5 năm 2010), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan dự thảo, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định thành lập Ban chỉ đạo Trung ương Đề án “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020” trước ngày 10 tháng 6 năm 2010; dự kiến họp Ban chỉ đạo nói trên trước ngày 15 tháng 6 năm 2010 và họp giao ban Vùng kinh tế - xã hội phía Bắc về Đề án trên trước ngày 25 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV, NN&PTNT, GD&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, KTN, PL, TH, TCCV; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3861/VPCP-KGVX

Công văn 3861/VPCP-KGVX về dự án “Nổi trống Lạc Hồng” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3861/VPCP-KGVX V/v: dự án “Nổi trống Lạc Hồng” Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam. Xét đề nghị của Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam tại công văn số 36/HSH ngày 30 tháng 5 năm 2010 của Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam về việc thực hiện dự án “Nổi trống Lạc Hồng”, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: Đồng ý về chủ trương việc thực hiện dự án “Nổi trống Lạc Hồng” như đề nghị của Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan quyết định kế hoạch cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; Các Vụ: ĐP, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3857/VPCP-KGVX

Công văn 3857/VPCP-KGVX phê duyệt chiến lược quốc gia phòng, chống ma túy do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3857/VPCP-KGVX V/v phê duyệt chiến lược quốc gia phòng, chống ma túy Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Công an (Tờ trình số 74/TTr-BCA(TCVI) ngày 5 tháng 5 năm 2010) về việc phê duyệt “Chiến lược quốc gia phòng, chống và kiểm soát ma túy ở Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030”, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Bộ Công an nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan khẩn trương hoàn chỉnh dự thảo Chiến lược, trình phê duyệt theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công an và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các thành viên Ủy ban Quốc gia p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Văn phòng thường trực p/c tội phạm và ma túy, Bộ Công an; - Cục p/c tệ nạn xã hội, Bộ LĐTBXH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3192/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 3192/BGDĐT-CSVCTBTH báo cáo thực hiện Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên giai đoạn 2008-2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3192/BGDĐT-CSVCTBTH V/v: báo cáo thực hiện Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên giai đoạn 2008-2012. Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Thông báo số 121/TB-VPCP ngày 17/5/2010 của Văn phòng Chính phủ về kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về Chương trình xây dựng nhà ở cho sinh viên, các đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên và xây dựng bệnh viện bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ; Để chuẩn bị nội dung giao ban trực tuyến toàn quốc đánh giá tình hình và bàn các giải pháp đẩy nhanh tiến độ thực hiện Đề án, dự kiến trong tháng 6/2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kết quả thực hiện Đề án đến 31/5/2010 theo biểu mẫu đính kèm. Báo cáo gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 15/6/2010 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo gửi theo địa chỉ: Cục Cơ sở vật chất và thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội. Gửi Mail: tuan_trnvn@yahoo.com; hvdung_csvc@yahoo.com.vn Xin gửi lời chào trân trọng tới Quý Ủy ban. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Sở GD&ĐT các tỉnh, TP; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
831/QĐ-KTNN

Quyết định 831/QĐ-KTNN năm 2010 thành lập Phòng Nghiệp vụ do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 831/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 07 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG NGHIỆP VỤ TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá 11 về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực I và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Nghiệp vụ 5 trực thuộc Kiểm toán Nhà nước khu vực I để giúp Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực I thực hiện nhiệm vụ kiểm toán theo quy định của pháp luật và của Tổng Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực I có trách nhiệm xây dựng quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Phòng Nghiệp vụ 5 trình Tổng Kiểm toán Nhà nước xem xét cho ý kiến trước khi ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước khu vực I, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Các đơn vị trực thuộc KTNN; - Đảng uỷ KTNN; - BCH Công đoàn KTNN; - BCH Đoàn Thanh niên KTNN; - Lưu VT, Vụ TCCB (02). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
821/QĐ-TTg

Quyết định 821/QĐ-TTg năm 2010 về nhân sự Chủ tịch và Phó Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 821/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NHÂN SỰ CHỦ TỊCH VÀ PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN AN TOÀN GIAO THÔNG QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Ông Trần Đại Quang, Trung tướng, Thứ trưởng Bộ Công an, thôi kiêm giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. 2. Bổ nhiệm ông Lê Thế Tiệm, Thượng tướng, Thứ trưởng Bộ Công an giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia. 3. Việc bổ nhiệm Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia thực hiện theo Quyết định số 996/QĐ-TTg ngày 24 tháng 7 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Bộ trưởng Bộ Công an, Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, NC, TH; - Lưu: Văn thư, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
07/2010/QĐ-UBND

Quyết định 07/2010/QĐ-UBND về nâng mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 07/2010/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 07 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND&UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về báo vệ dân phố và Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-CA-LĐTBXH-TC ngày 01/3/2007 của liên Bộ: Công an, Lao động TBXH, Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 121/2008/NQ-HĐND ngày 04/8/2008 của HĐND tỉnh Lai Châu về việc quy định số lượng chức danh và mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu; Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ về quy định mức lương tối thiểu chung; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng mức phụ cấp hàng tháng cho cán bộ làm nhiệm vụ bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Lai Châu theo quy định mức lương tối thiểu chung từ ngày 01/5/2010. (Theo quy định chi tiết đính kèm) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế mức phụ cấp hàng tháng cho cán bộ làm nhiệm vụ bảo vệ dân phố quy định tại Quyết định số 12/2009/QĐ-UBND ngày 19/5/2009 của UBND tỉnh Lai Châu. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan ban, ngành, đoàn thể có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử QUY ĐỊNH VỀ NÂNG MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU (Kèm theo Quyết định số 07/2010/QĐ-UBND ngày 07/6/2010 cảu UBND tỉnh) I. Đối tượng và mức phụ cấp Đối tượng được hưởng phụ cấp Hệ số Mức phu cấp cũ (Đồng/tháng) Mức phu cấp mới (Đồng/tháng) * Bảo vệ dân phố Trưởng ban 0,60 390.000 438.000 Phó ban 0,55 357.000 401.500 Tổ trưởng 0,35 227.000 255.500 Tổ phó .,30 195.000 219.000 Tổ viên 0,20 130.000 146.000 (Mức phụ cấp = Hệ số được hưởng x mức lương tối thiểu chung) II. Nguồn kinh phí và tổ chức thực hiện 1. Nguồn kinh phí để thực hiện chi trả mức phụ cấp hàng tháng cho bảo vệ dân phố được thực hiện như sau: - Năm 2010: Ngân sách tỉnh bổ sung phần chênh lệch tăng thêm từ 01/5/2010 đến 31/12/2010. - Từ năm 2011 trở đi được bố trí trong dự toán hàng năm của ngân sách xã, phường, thị trấn. 2. Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn thực hiện chi trả theo danh sách được UBND tỉnh phê duyệt và quyết toán ngân sách theo quy định cảu Luật Ngân sách Nhà nước./.
1690/2010/QĐ-UBND

Quyết định 1690/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 8 Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh kèm theo Quyết định 2699/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1690/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 07 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 8 QUY ĐỊNH VỀ DẠY THÊM HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 2699/2007/QĐ-UBND NGÀY 31/7/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BGDĐT ngày 31/01/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về dạy thêm học thêm; Căn cứ Quyết định số 716/QĐ-UBND ngày 18/3/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thực hiện trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1140/TTr-SGD&ĐT ngày 28/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Mục 4.1.1 và Mục 4.1.2 của Khoản 4, Điều 8 Quy định về dạy thêm học thêm trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ban hành kèm theo Quyết định số 2699/2007/QĐ-UBND ngày 31/7/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: “4.1.1. Đối với nhà trường phổ thông các cấp, cơ sở giáo dục khác, tổ chức hoặc cá nhân ngoài nhà trường xin mở lớp, hồ sơ gồm có: - Đơn xin cấp giấy phép mở lớp dạy thêm. - Danh sách giáo viên thực hiện dạy thêm. - Bản photocopy bằng chuyên môn sư phạm tương ứng của người đại diện tổ chức, cá nhân đứng tên xin mở lớp dạy thêm (mang theo bằng gốc để đối chiếu). - Đơn xin học thêm của người học hoặc đại diện gia đình người học. - Danh sách học sinh, học viên xin học thêm. Số lượng hồ sơ: 01 bộ. 4.1.2. Đối với cá nhân tham gia dạy thêm: - Đơn xin dạy thêm, có ý kiến chấp thuận của thủ trưởng đơn vị (nếu là giáo viên đương chức tại các trường phổ thông hoặc các cơ sở giáo dục khác) hoặc có ý kiến xác nhận của địa phương nơi cư trú và sự chấp thuận của người đứng tên xin mở lớp (nếu là cá nhân ngoài nhà trường phổ thông hoặc các cơ sở giáo dục khác). - Bản photocopy bằng chuyên môn sư phạm tương ứng (mang theo bằng gốc để đối chiếu). Số lượng hồ sơ: 01 bộ. Các loại đơn và mẫu nêu trên được thực hiện theo quy định của ngành Giáo dục và Đào tạo”. Điều 2. Giao Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì phối hợp với các ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố hướng dẫn, tổ chức triển khai và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc
1941/TCT-KK

Công văn 1941/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1941/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La Tổng cục Thuế nhận được công văn số 406/CT-THNVDT ngày 14/05/2010 của Cục Thuế tỉnh Sơn La về việc hoàn thuế GTGT của Doanh nghiệp tư nhân (DNTN) Trung Liên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 55 Luật Quản lý thuế; Căn cứ Điều 145 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Căn cứ điểm 3 Mục III, điểm 1 Mục V Phần Đ Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT, thì: Trường hợp bà Nguyễn Thị Vân làm chủ DNTN Trung Liên có Hợp đồng mua bán doanh nghiệp theo đúng quy định của pháp luật bán toàn bộ DNTN Trung Liên cho ông Nguyễn Hữu Trung và ông Nguyễn Hữu Trung chịu trách nhiệm thanh toán toàn bộ các khoản nợ phải thu phải trả kể cả thuế của bên bán doanh nghiệp bàn giao lại; Tại thời điểm bàn giao doanh nghiệp, DNTN Trung Liên do bà Nguyễn Thị Vân làm chủ doanh nghiệp có số thuế GTGT còn được khấu trừ thì DNTN mới thành lập do ông Nguyễn Hữu Trung làm chủ doanh nghiệp có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Sơn La xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định của DNTN Trung Liên do bà Nguyễn Thị Vân làm chủ. Đối với số thuế GTGT còn được khấu trừ đến thời điểm bán doanh nghiệp (29/09/2009) của DNTN Trung Liên do bà Nguyễn Thị Vân làm chủ doanh nghiệp được chuyển về DNTN mới thành lập do ông Nguyễn Hữu Trung làm chủ doanh nghiệp để tiếp tục kê khai, khấu trừ thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Sơn La được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC; - Lưu: VT, KK(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
7164/BTC-TCHQ

Công văn 7164/BTC-TCHQ về phí xếp dỡ tại cảng (THC-Terminal Handling Charge) do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7164/BTC-TCHQ V/v Phí xếp dỡ (THC) Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Cổ phần cáp điện LS-VINA; (Phường Sở Dầu, Quận Hồng Bàng, TP Hải phòng) - Công ty ô tô Việt Nam - DAEWOO (Huyện Thanh Trì, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 100316/CVLS ngày 16/3/2010 của Công ty cổ phần cáp điện LS-VINA, công văn số 58/10/Long-Plan ngày 26/3/2010 của Công ty Cổ phần ô tô Việt Nam - DAEWOO về phí xếp dỡ tại cảng (THC-Terminal Handling Charge). Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Sau khi trao đổi với Bộ Công Thương, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu. 2. Quy định này đã được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để công ty biết và thực hiện./. TUQ.BỘ TRƯỞNG KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2920/TCHQ-GSQL

Công văn 2920/TCHQ-GSQL về gia công chất xúc tác Bạc tại nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2920/TCHQ-GSQL V/v gia công chất xúc tác Bạc tại nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Better Resin (Đ/c: lô 40, đường số 10, KCN Sóng Thần 1, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời công văn số 03-10/CVGT ngày 15/04/2010 của Công ty Cổ phần Better Resin về việc đưa chất xúc tác Bạc đi gia công ở nước ngoài để phục vụ sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 37, Điều 38 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài, trường hợp Công ty muốn đưa hàng hóa là chất xúc tác Bạc đi gia công ở nước ngoài thì Công ty phải ký hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài với đối tác là Công ty ALLGEMEINE GOLD-UND SILBERSCHEIDEANSTALT AG (Germany). Thủ tục hải quan đối với hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài thực hiện theo hướng dẫn tại mục III Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ: TP. Hồ Chí Minh, Bình Dương (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2907/TCHQ-KTTT

Công văn 2907/TCHQ-KTTT vướng mắc thanh khoản thuế hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2907/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thanh khoản thuế hàng XK gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu Trả lời công văn số 681/HQBRVT-NV ngày 5/4/2010 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc trong việc thanh khoản, hoàn thuế hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 25, Điều 26 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Điều 26, Điều 55 và Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; thì: - Trước khi hàng hoá từ nội địa đưa vào kho ngoại quan phải được làm đầy đủ thủ tục hải quan theo đúng quy định của từng loại hình xuất khẩu tương ứng. - Thủ tục xác nhận thực xuất đối với hàng xuất khẩu gửi kho ngoại quan được hải quan kho ngoại quan xác nhận trên tờ khai xuất khẩu là "Hàng đã đưa vào kho ngoại quan". Như vậy đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu cấu thành trong hàng hoá xuất khẩu xuất vào kho ngoại quan đã làm thủ tục hải quan xuất khẩu theo quy định và được cơ quan hải quan xác nhận thực xuất "Hàng đã đưa vào kho ngoại quan" trên tờ khai xuất khẩu, nếu thuộc đối tượng hoàn thuế quy định tại Điều 112 và hồ sơ đáp ứng các điều kiện theo hướng dẫn tại Điều 117 Thông tư số 79/2009/TT-BTC thì được xét hoàn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2914/TCHQ-KTTT

Công văn 2914/TCHQ-KTTT về hồ sơ miễn thuế nhập khẩu hàng hóa cho Dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2914/TCHQ-KTTT V/v hồ sơ miễn thuế nhập khẩu hàng hóa cho Dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi - Công ty TNHH Một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn. Trả lời công văn số 433/BSR-KTKH ngày 22/05/2010 của Công ty TNHH Một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn về việc hồ sơ miễn thuế hàng hóa nhập khẩu bổ sung cho Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc đăng ký Danh Mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho dự án ưu đãi đầu tư đã được quy định cụ thể tại Điều 101 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đối với vướng mắc của Công ty TNHH Một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn trong việc khai báo, đăng ký Danh Mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của dự án ưu đãi đầu tư, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi hướng dẫn Công ty căn cứ giấy chứng nhận đầu tư, Luận chứng kinh tế kỹ thuật, Thiết kế kỹ thuật chi tiết,… để được thực hiện. Trường hợp dự án chia thành các giai đoạn, hạng Mục thì việc đăng ký Danh Mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế được thực hiện theo từng giai đoạn, hạng Mục công trình của dự án. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi và Công ty TNHH Một thành viên lọc hóa dầu Bình Sơn và được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ: TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1685/BNN-TC

Công văn 1685/BNN-TC năm 2010 đính chính Quyết định 526/QĐ-BNN-TC do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1685/BNN-TC V/v đính chính Quyết định số 526/QĐ-BNN-TC ngày 3/3/2009 Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm Khuyến nông Khuyến ngư Quốc gia Ngày 3/3/2009, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp đã ban hành Quyết định số 526/QĐ-BNN-TC v/v quy định tạm thời nội dung và mức hỗ trợ cho hoạt động khuyến nông, khuyến ngư. Do sơ suất khi dự thảo Quyết định, đã đưa nhầm nội dung “Hỗ trợ tập luyện, đưa thí sinh dự thi, nông dân đến tham quan, dự hội thảo …” được quy định tại điểm 10 Mục II của Phụ lục 1 vào quy định tại điểm 8 phần I của Phụ lục 1. Nay, xin được đính chính lại như sau: Bỏ nội dung được quy định tại điểm 8 Mục I của Phụ lục 1 Quyết định số 526/QĐ-BNN-TC. Đề nghị Trung tâm Khuyến nông Khuyến ngư Quốc gia có điều chỉnh kịp thời trong việc điều hành dự toán và quyết toán NSNN năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHCN - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
3839/VPCP-KTN

Công văn 3839/VPCP-KTN áp dụng Thông tư 09/2008/TT-BXD do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3839/VPCP-KTN V/v áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Hội Doanh nhân trẻ tỉnh Bắc Ninh Xét đề nghị của Hội Doanh nhân trẻ tỉnh Bắc Ninh (công văn số 01/2010/VP-DNTBN ngày 10 tháng 3 năm 2010) và Tập đoàn HANAKA (công văn số 72/2010/CV-HNK ngày 18 tháng 3 năm 2010) về việc xin được tiếp tục áp dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Bộ Xây dựng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc thực hiện điều chỉnh giá hợp đồng đối với hai gói thầu ĐZ 220kV Đa Nhim - Long Bình và ĐZ 220kV Trà Nóc - Cai Lậy được thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Giao Bộ Công thương chủ trì họp với chủ đầu tư, doanh nghiệp để giải quyết các vướng mắc. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Hội Doanh nhân trẻ tỉnh Bắc Ninh và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, CT, TC, KH&ĐT; - Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3636/BGTVT-QLXD

Công văn 3636/BGTVT-QLXD nghị định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3636/BGTVT-QLXD V/v nghị định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Cục Quản lý chuyên ngành; - Các Sở Giao thông vận tải; - Các Ban QLDA thuộc Bộ GTVT; - Các Tổng công ty, tập đoàn kinh tế thuộc Bộ; - Các trưởng, Viện thuộc Bộ; - Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Chính phủ đã ban hành Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 quy định về hợp đồng trong hoạt động xây dựng thuộc các dự án đầu tư xây dựng có sử dụng 30% vốn nhà nước trở lên. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ được giao nhiệm vụ làm chủ đầu tư, Ban quản lý dự án các dự án đầu tư xây dựng giao thông nghiên cứu, phổ biến và triển khai thực hiện những quy định, hướng dẫn mới nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ KHĐT; TC; KHCN; - Thanh tra Bộ; VP Bộ; - TT Tin học (để đăng tải trên trang WEB của Bộ); - Lưu: VT, QLXD (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
7188/BTC-TCT

Công văn 7188/BTC-TCT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp di chuyển địa điểm sản xuất kinh doanh theo quy định tại Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7188/BTC-TCT V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục thuế và doanh nghiệp hỏi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với doanh nghiệp di chuyển địa Điểm sản xuất kinh doanh theo quy định tại Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt “Kế hoạch xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng” thì các doanh nghiệp thuộc Mục 1.2 Phụ lục 1 ban hành kèm theo Quyết định này phải di chuyển địa Điểm sản xuất kinh doanh. Tại Khoản 1, Khoản 4, Khoản 5 Điều 36 Chương V Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ và Khoản 1, Khoản 3, Khoản 5 Điều 35 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về ưu đãi thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh di chuyển toàn bộ doanh nghiệp như sau: - Cơ sở kinh doanh di chuyển địa Điểm ra khỏi đô thị theo quy hoạch của cơ quan có thẩm quyền thì được miễn thuế TNDN 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo. - Cơ sở kinh doanh di chuyển đến địa bàn khó khăn hoặc đặc biệt khó khăn thì được ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN bằng với mức miễn, giảm thuế TNDN đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập tại các địa bàn này. Căn cứ các quy định nêu trên và căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2716/VPCP-KTTH ngày 26/4/2010, trường hợp trước ngày 01/01/2009, doanh nghiệp thuộc Mục 1.2 Phụ lục 1 ban hành kèm theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg di chuyển bộ phận sản xuất đến địa chỉ mới, bộ phận quản lý, Điều hành, văn phòng, giao dịch vẫn ở địa Điểm cũ thì bộ phận sản xuất tại địa bàn mới được áp dụng quy định về ưu đãi thuế TNDN như đối với trường hợp di dời toàn bộ doanh nghiệp. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST - BTC; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (4b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1950/TCT-TNCN

Công văn 1950/TCT-TNCN vướng mắc về mã số thuế khi quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1950/TCT-TNCN V/v Vướng mắc về mã số thuế khi quyết toán thuế TNCN Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1966/CT-KK&KTT ngày 26/4/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Định phản ánh vướng mắc về việc một cá nhân có hai chứng minh nhân dân nên được cấp hai mã số thuế (MST) khi thực hiện quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.3, Khoản 3, Phần I Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế về việc đăng ký thuế có quy định nguyên tắc cấp mã số thuế: “Riêng mã số thuế đã cấp cho người nộp thuế là chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ hộ kinh doanh hoặc một cá nhân không thay đổi trong suốt cuộc đời của cá nhân đó, kể cả trường hợp đã ngừng hoạt động kinh doanh sau đó kinh doanh trở lại.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối với ông Nguyễn Văn Thân có hai MST thì phải thông báo cho cơ quan thuế để đóng một MST, chỉ giữ lại một MST. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Định thông báo cho ông Thân biết để làm thủ tục đóng MST mới (801546666) do Cục thuế TP.HCM cấp và giữ lại MST cũ (4100515634) tiếp tục sử dụng cho việc kê khai, quyết toán thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP.HCM; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
1957/TCT-PC

Công văn 1957/TCT-PC hướng dẫn bổ sung Công văn 4242/TCT-PC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1957/TCT-PC V/v hướng dẫn bổ sung Công văn số 4242/TCT-PC ngày 15/10/2009 Hà Nội, ngày 4 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 15/10/2009, Tổng cục Thuế đã ban hành Công văn số 4242/TCT-PC ngày 15/10/2009 về việc thực hiện Công văn số 3571 TC/TCT ngày 29/3/2005 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, qua phản ánh của một số Cục Thuế địa phương thì trong quá trình thực hiện hướng dẫn tại Công văn số 4242/TCT-PC nêu trên có phát sinh một số vướng mắc. Do đó, Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung cụ thể như sau: Đối với trường hợp doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần sau ngày 01/01/2004 nhưng có thực hiện các dự án đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà nước ngày 01/01/2004 cũng được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với trường hợp từ chuyển quyền sử dụng đất của các dự án đầu tư này theo hướng dẫn tại Điểm 2, Công văn số 3571 TC/TCT nếu hạch toán riêng được kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh của các dự án này và đồng thời đáp ứng các Điều kiện sau: - Có ngành nghề kinh doanh ghi trên Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là kinh doanh đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà tại thời Điểm thực hiện dự án đầu tư; - Thời Điểm được Nhà nước giao đất hoặc có quyền sử dụng đất để thực hiện dự án đầu tư trước ngày 01/01/2004 và đã thực hiện đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng, đầu tư phát triển nhà trước ngày 01/01/2004; - Thuộc trường hợp hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trên Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp đối với các dự án này và còn thời gian ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho năm 2004 và các năm tiếp theo. Riêng đối với các trường hợp doanh nghiệp kinh doanh phát triển hạ tầng khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 4125/BTC-TCT ngày 23/3/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam