hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3174/TM-XNK

Công văn số 3174/TM-XNK ngày 17/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3174/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu Trả lời công văn số 09/2004 ngày 01 tháng 06 năm 2004 của Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 1185/MOC/M 2004 ngày 25 tháng 05 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Thary Trading Import Co., Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu được nhập khẩu từ Campuchia 10.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. - Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3176/TM-XNK

Công văn số 3176/TM-XNK ngày 17/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3176/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2501 Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH UNI-PRESIDENT Việt Nam Trả lời đề nghị của Công ty TNHH UNI-PRESIDENT Việt Nam tại văn bản số UP/XNK/CV/128-04 ngày 8 tháng 6 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2004 đối với mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 2501), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-Ttg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ công văn số 2545/CV-CLH ngày 25 tháng 5 năm 2004 của Bộ Công nghiệp về nhu cầu nhập khẩu muối phục vụ sản xuất của doanh nghiệp; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH UNI-PRESIDENT Việt Nam nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của năm 2004 mặt hàng muối (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2501) với số lượng 1.000 tấn (một ngàn tấn) để phục vụ sản xuất của Công ty. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1829TCT/TS

Công văn số 1829 TCT/TS ngày 17/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hồ sơ nộp lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1829 TCT/TS V/v hồ sơ nộp lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh Trả lời công văn số 169/CVBM ngày 1 tháng 6 năm 2004 của Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh về hồ sơ nộp lệ phí trước bạ xe, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18 tháng 4 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ (không phân biệt đối tượng thuộc diện phải nộp hay không phải nộp) có trách nhiệm mỗi lần nhận (mua, đổi, được, cho, biếu, tặng, di sản, thừa kế...) tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế địa phương nơi đăng ký sở hữu, sử dụng và chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai... Cung cấp cho cơ quan Thuế đầy đủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hồ sơ, chứng từ hợp pháp của tài sản và các căn cứ tính lệ phí trước bạ”. Căn cứ quy định trên, Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh mua 04 xe ô tô đã đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tên Công ty liên doanh SSI tại thành phố Hồ Chí Minh, nay Công ty có nhu cầu đăng ký tại quyền sơ hữu, sử dụng 02 xe tại thành phố Hà Nội và 02 xe ở thành phố Hồ Chí Minh thì phải kê khai nộp lệ phí trước bạ tại nơi đăng ký xe và Cục thuế thành phố Hà Nội và Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Ngoài tờ khai lệ phí trước bạ do cơ quan Thuế cấp (không thu tiền), hồ sơ kê khai nộp lệ phí trước bạ 04 xe ô tô nêu trê của Công ty bao gồm: 1. Đối với 02 xe ô tô đã đăng ký ở thành phố Hồ Chí Minh nay tiếp tục đăng ký tại thành phố Hồ Chí Minh: - Hợp đồng chuyển nhượng, biên bản bàn giao tài sản, biên bản thanh lý hợp đồng và hoá đơn bán hàng được ký kết giữa Công ty liên doanh SSI hoặc các bên trong liên doanh với Công ty liên doanh đến 02 xe ô tô trên. - Giấy chứng nhận đăng ký 02 xe ô tô trên do Công an thành phố Hồ Chí Minh cấp. 2. Đối với 02 xe đã đăng ký tại thành phố Hồ Chí Minh nay đăng ký tại thành phố Hà Nội. - Hợp đồng chuyển nhượng, biên bản bàn giao tài sản, biên bản thanh lý hợp đồng và hoá đơn bán hàng được ký kết giữa Công ty liên doanh SSI hoặc các bên trong liên doanh với Công ty liên quan đến 02 xe ô tô trên. - Hồ sơ đăng ký sở hữu 02 xe ô tô trên (kèm theo tờ khai lệ phí trước bạ và chứng từ nộp lệ phí trước bạ, nếu có) do Công an thành phố Hồ Chí Minh trả. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu Bình Minh biết và liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội và Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn giải quyết cụ thể. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
643/TĐC-THPC

Công văn số 643/TĐC-THPC ngày 17/06/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu bình ắc quy xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 643/TĐC-THPC V/v nhập khẩu bình ắc quy xe máy Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại tổng hợp Sài Gòn (SAGIMEXCO) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 099/CV.04 ngày 26/5/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bình ắc quy xe máy để phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, bình ắc quy xe máy do Công ty SIAM FURUKAWA Co., Ltd (Thái Lan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số SCT-CKB 050404 ngày 17/5/2004 thuộc Danh mục phụ tùng xe máy phải kiểm tra chất lượng trước khi làm thủ tục thông quan. Quý Công ty cần liên hệ với các cơ quan kiểm tra đã được chỉ định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN để thực hiện việc kiểm tra chất lượng và báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - số 70 Trần Hưng Đạo - Hà Nội) để hoàn tất thủ tục Hải quan. 3. Công ty Thương mại tổng hợp Sài Gòn chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
644/TĐC-THPC

Công văn số 644/TĐC-THPC ngày 17/06/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu lốp xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 644/TĐC-THPC V/v nhập khẩu lốp xe máy Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Hồng Lợi Hưng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 07/CV-2004 ngày 28/5/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu lốp xe máy nhãn hiệu Michelin để bán trên thị trường cho người tiêu dùng. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy nhãn hiệu Michelin do Michelin Asia (Singapore) Co., Pte Ltd. cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số MIC/HLH-022/04 ngày 05/4/2004 đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/203 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Thương mại Hồng Lợi Hưng chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
1832TCT/DNK

Công văn số 1832 TCT/DNK ngày 17/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1832 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: DNTN thương mại và sản xuất Tiến Thành (11 Nguyễn Thi, phường 13, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 09/04/CVTT ngày 10 tháng 05 năm 2004 của DNTN thương mại và sản xuất Tiến Thành hỏi về thuế suất thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.5, Mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung Luật thuế GTGT quy định: đồ điện tiêu dùng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Căn cứ quy định trên, những sản phẩm đồ điện chuyên dùng như: cầu dao điện các loại từ 10 đến 400A, ổ cắm quay, phích cắm 2 chấu - 3 chấu - 4 chấu, công tắc, cầu chì, trạm nối dây, đuôi đèn các loại... sử dụng điện áp dưới 1000 V thuộc nhóm đồ điện tiêu dùng áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1833TCT/DNNN

Công văn số 1833 TCT/DNNN ngày 17/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoá đơn đối với đơn vị không có chức năng kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1833 TCT/DNNN V/v hoá đơn đối với đơn vị không có chức năng kinh doanh Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex) Trả lời công văn số 01599/VC-TCKH ngày 11 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam về hoá đơn thuế đối với đơn vị không có chức năng kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 2 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì: “Đối tượng không kinh doanh thường xuyên nhưng có phát sinh doanh thu về hàng hoá, dịch vụ, nếu có nhu cầu sử dụng hoá đơn sẽ được cơ quan thuế cấp hoá đơn bán hàng lẻ (không thu tiền) để giao cho khách hàng” Trường hợp Lữ đoàn công bình 513 không có chức năng kinh doanh, nhưng có phát sinh doanh thu từ hoạt động dò tìm, xử lý bom mìn tại khu công nghiệp Bắc Phú cát - Hà Tây do Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam thuê thì Lữ đoàn công bình 513 đến Chi cục thuế quận huyện nơi đơn vị đóng quân để được cấp hoá đơn theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1946/LĐTBXH-TL

Công văn số 1946/LĐTBXH-TL ngày 17/06/2004 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1946/LĐTBXH-TL V/v Xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Y tế Trả lời công văn số 3064/YT-TCCB ngày 05/5/2004 của Bộ Y tế về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 5818 TC/TCDN ngày 31/5/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/Thoả thuận để Bộ Y tế ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Vắc xin và sinh phẩm số 1. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 và Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/4/2000 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Bộ Y tế ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Y tế ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Vắc xin và sinh phẩm số 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1839 TCT/TS

Công văn số 1839 TCT/TS ngày 17/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1839 TCT/TS V/v thuế từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1751/CT-THDT ngày 13 tháng 4 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc Cục Thuế chưa nhận được văn bản trả lời Công văn số 749/CT-THDT ngày 26 tháng 02 năm 2004 của Cục Thuế. Vấn đề ngày Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về nội dung Điểm 1, Công văn số 749/CT-THDT (Thuế đối với một số hoạt động đại lý): đã được hướng dẫn tại văn bản số 4575TC/TCT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính. - Về nội dung Điểm 2, Công văn số 749/CT-THDT (Thuế đối với hoạt động chuyển quyền sử dụng đất): vấn đề này, Bộ Tài chính đang nghiên cứu giải quyết và sẽ có văn bản hướng dẫn thực hiện thống nhất trong cả nước. Tổng cục thuế đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương phối hợp với các ngành liên quan ở địa phương nghiên cứu kỹ hồ sơ thu nộp thuế để thực hiện thu thuế từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn tới đây của Bộ Tài chính./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3162/TM-XNK

Công văn số 3162/TM-XNK ngày 17/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3162/TM-XNK V/v nhập khẩu xe môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ - Công An thành phố Cần Thơ Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại công văn số 1538/UB ngày 11 tháng 5 năm 2004; Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 916/BCA (V22) ngày 3 tháng 6 năm 2004 về việc nhập xe mô tô phân khối lớn cho Công an thành phố, Bộ Thương mại thông báo Công an thành phố Cần Thơ được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 12 chiếc xe mô tô loại 175 phân khối trở lên. Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ Công an nêu tại các công văn dẫn trên và phù hợp với các quy định hiện hành khác của nhà nước. Việc miễn thuế nhập khẩu thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2004 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2803/TM-ĐB

Công văn số 2803/TM-ĐB ngày 17/06/2004 của Bộ Thương mại về việc 11 lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh trong ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 2803/TM-ĐB V/v 11 lĩnh vực ưu tiên hội nhập nhanh trong ASEAN Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Du lịch, Cục Hàng hải Việt Nam Tiếp theo công văn số 2512/TM-ĐB ngày 31/5/2004 và cuộc họp liên Bộ ngày 15/6/2004 về 11 ngành ưu tiên hội nhập nhanh trong ASEAN tại Bộ Thương mại, Bộ Thương mại kính mời Quý cơ quan cử cán bộ tham dự Hội nghị Các Quan Chức Kinh tế ASEAN Đặc biệt ngày 1 - 7/7/2004 tại Ban Thư ký ASEAN, Jakarta, Indonesia theo lịch trình họp như sau: Ngày thứ 1: Thứ năm 1/7/2004: Ngành gỗ và ô tô Ngày thứ 2: Thứ sáu 2/7/2004: Ngành cao su và dệt may Ngày thứ 3: Thứ bảy 3/7/2004: Ngành nông sản và thuỷ sản Ngày thứ 4: Chủ nhật 4/7/2004: Hiệp định khung Ngày thứ 5: Thứ hai 5/7/2004: Chuẩn bị tài liệu Ngày thứ 6: Thứ ba 6/7/2004: Ngành điện tử và e-ASEAN Ngày thứ 7: Thứ tư 7/7/2004: Ngành y tế, vận tải hàng không và Du lịch (Các tài liệu liên quan đến cuộc họp nêu trên được gửi kèm theo công văn này). Bộ Thương mại đề nghị Quý Cơ quan chủ động thu xếp các thủ tục cần thiết cho việc tham dự Hội nghị nói trên và thông báo tên cán bộ tham dự trước ngày 24/6/2004 cho Phòng ASEAN, vụ CSTM Đa biên, Bộ Thương mại, Tel: 8 262538 (máy lẻ 1130 - 1131), Fax: 8264696 để chúng tôi tổng hợp, thông báo cho phía bạn đúng hạn. Xin chân thành sự hợp tác của Quý Cơ quan./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT . VỤ TRƯỞNG VỤ CSTM ĐA BIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đông Phương
2802TM/KV1

Công văn số 2802TM/KV1 ngày 17/06/2004 của Bộ Thương mại về việc đổi hàng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2802TM/KV1 V/v đổi hàng Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Thương vụ Việt Nam tại Indonesia. Bộ đã nhận được công văn số 424/TVI đề ngày 14 tháng 6 năm 2004 và công văn số 130/KIPI-4/03/VI/2004 ngày 8 tháng 6 năm 2004 của Bộ Công Thương Indonesia đề nghị Bộ trưởng Thương Mại Việt Nam chính thức thông báo Bộ trưởng Công Thương Indonesia việc chỉ định công ty VILEXIM làm công ty đầu mối đổi hàng Việt Nam - Indonesia. Ngày 12 tháng 12 năm 2003, ông Vụ trưởng Hợp tác Song phương 1 - Bộ Công Thương Indonesia đã gửi Thương Vụ công văn số 516/K38-I/02/XII/2003 thông báo phía Indonesia chỉ định công ty PPI là công ty thực hiện việc đổi hàng Việt Nam - Indonesia. Bộ trưởng Công thương Indonesia không gửi công văn cho Bộ trưởng Thương mại Việt Nam về vấn đề này. Do vậy, Vụ Châu Á - TBD gửi Vụ Hợp tác Song phương I - Bộ Công thương Indonesia công văn thông báo việc Bộ Thương mại chỉ định công ty VILEXIM là công ty đầu mối đổi hàng Việt Nam - Indonesia. Đề nghị Thương vụ chuyển công văn này tới Bộ Công thương Indonesia. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI BT. THƯƠNG VỤ THỊ TRƯỜNG CHÂU Á - THÁI BÌNH DƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Văn Thắng
474/QĐ-VHTT

Quyết định 474/QĐ-VHTT năm 2004 về ủy quyền cho Trưởng phòng Văn thể huyện, thị xã, thành phố cấp giấy phép quảng cáo trên băng rôn do Giám đốc Sở Văn hóa Thông tin tỉnh Quảng Ninh ban hành UBND TỈNH QUẢNG NINH SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 474/QĐ-VHTT Hạ Long, ngày 16 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO TRƯỞNG PHÒNG VĂN THỂ CÁC HUYỆN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ CẤP GIẤY PHÉP QUẢNG CÁO TRÊN BĂNG RÔN GIÁM ĐỐC SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Quyết định số 724/QĐ-UB ngày 22/02/2002 của UBND tỉnh Quảng Ninh quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy Sở Văn hóa Thông tin Quảng Ninh; Xét đề nghị của Trưởng phòng Quản lý nghiệp vụ Văn hóa Thông tin thuộc Sở Văn hóa Thông tin Quảng Ninh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ủy quyền cho Trưởng phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh giấy phép quảng cáo trên băng rôn tại địa bàn thuộc phòng quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 (Kèm theo hướng dẫn thực hiện). Điều 3. Các ông, bà Trưởng phòng: HCTC, QLNV, KHTV và Trưởng phòng Văn thể các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh căn cứ quyết định thi hành. Nơi nhận: - UBND tỉnh; - BTG Tỉnh ủy (Để báo cáo); - UBND các huyện, thị xã, thành phố (phối hợp) - Trưởng phòng HCTC, QLNV, KHTV, Thanh tra Sở - Trưởng phòng văn thể các huyện, thị xã, thành phố (Thực hiện). - Lưu VP. SỞ VĂN HÓA THÔNG TIN QUẢNG NINH GIÁM ĐỐC Lê Toán
3124/TM-XNK

Công văn số 3124/TM-XNK ngày 16/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3124/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Tường Hưng (138 Ký con, Q1, TP.HCM) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Thương mại Tường Hưng tại văn bản số TH/Quota 04-1 ngày 31 tháng 05 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Tường Hưng được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 1.417 tấn (viết bằng chữ: một ngàn bốn trăm mười bảy tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3125/TM-XNK

Công văn số 3125/TM-XNK ngày 16/06/2004 của Bộ Thương mại về việc đăng ký bổ sung hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3125/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH NESTLE Việt Nam (41 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH NESTLE Việt Nam tại văn bản số THQ/EC/Quota 04-02 ngày 03 tháng 06 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH NESTLE Việt Nam được bổ sung hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng: 1.000 tấn (viết bằng chữ: một ngàn tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6646TC/CST

Công văn số 6646 TC/CST ngày 16/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6646 TC/CST V/v đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 2934/TM-XNK ngày 7/6/2004 về danh sách các nước áp dụng giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo bổ sung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Băng La Đét và Pê Ru. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 7/6/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
6646/TC/CST

Công văn 6646/TC/CST của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6646/TC/CST V/v đối tượng áp dụng thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 6646 TC/CST NGÀY 16 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG THÔNG TƯ SỐ 118/2003/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6/6/2002 của Chính phủ qui định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo qui định tại điểm 2, mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại Công văn số 2934/TM-XNK ngày 7/6/2004 về danh sách các nước áp dụng trị giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính xin thông báo bổ sung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Băng La Đét và Pê Ru. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hóa nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 7/6/2004. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)
1398/BKHCN-TĐC

Công văn số 1398/BKHCN-TĐC ngày 16/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu chi tiết lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1398/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu chi tiết lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy Ha Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thịnh An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 02/CVLD ngày 02 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu các linh kiện, chi tiết xe máy phục vụ việc sản xuất, lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của co quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các linh kiện, chi tiết xe máy do Sở nghiên cứu đồng hồ Vỹ Sâm Nam Kinh - Quảng Tây (Trung Quốc) sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01 ngày 15 tháng 5 năm 2004 để phục vụ việc sản xuất, lắp ráp cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Cụm đồng hồ đo tốc độ xe máy được sản xuất, lắp ráp từ các linh kiện, chi tiết nói trên phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp của sản phẩm sản xuất trong nước theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1400/BKHCN-TĐC

Công văn số 1400/BKHCN-TĐC ngày 16/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1400/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cổ phần Thái Bình Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 113/CV-CPTB ngày 08 tháng 6 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để sản xuất kinh doanh phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như su: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu. Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện, phụ tùng xe máy do Chongqing Gongchuang IMp & Exp. Co., Ltd (Trùng Khánh, Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01/2004/TB-GC ngày 15 tháng 5 năm 2004 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Công ty Cổ phần Thái Bình chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
6616TC/NSNN

Công văn số 6616 TC/NSNN ngày 16/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 51/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6616 TC/NSNN V/v đính chính thông tư số 51/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài Chính Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 51/2004/TT-BTC ngày 09/6/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2004/NĐ-CP ngày 18/5/2004 của Chính phủ về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với thành phố Hà Nội; do sơ suất đánh số thứ tự tại Mục I phần B của Thông tư nêu trên, Bộ Tài chính xin đính chính như sau: - Bỏ tiêu đề điểm 1 Mục I: phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi cho ngân sách các cấp chính quyền thuộc Thành phố. - Tiết 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 sửa tương ứng thành điểm 1, 2, 3, 4, 5. Bộ Tài chính xin đính chính để Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội biết và tổ chức thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
6617TC/NSNN

Công văn số 6617 TC/NSNN ngày 16/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 52/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6617 TC/NSNN V/v đính chính thông tư số 52/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài Chính Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 52/2004/TT-BTC ngày 09/6/2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2004/NĐ-CP ngày 18/5/2004 của Chính phủ về một số cơ chế tài chính ngân sách đặc thù đối với thành phố Hồ Chí Minh; do sơ suất đánh số thứ tự tại Mục I phần B của Thông tư nêu trên, Bộ Tài chính xin đính chính như sau: - Bỏ tiêu đề điểm 1 Mục I: phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi cho ngân sách các cấp chính quyền thuộc Thành phố. - Tiết 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 sửa tương ứng thành điểm 1, 2, 3, 4, 5. Bộ Tài chính xin đính chính để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết và tổ chức thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
6646TC/CST

Công văn số 6646 TC/CST ngày 16/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2004/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6646 TC/CST V/v đối tượng áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 6 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá nhập khẩu theo nguyên tắc của Hiệp định thực hiện Điều 7 Hiệp định chung về thuế quan và thương mại (GATT); Theo quy định tại Điểm 2, Mục I Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP của Chính phủ; Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại tại công văn số 2934/TM-XNK ngày 7 tháng 6 năm 2004 về danh sách các nước áp dụng trị giá tính thuế theo GATT cho hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam; Bộ Tài chính thông báo bổ sung đối tượng được áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC ngày 8 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính là hàng hoá nhập khẩu có xuất xứ từ các nước Băng La Đét và Pê Ru. Thông báo này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hoá nhập khẩu nộp cho cơ quan Hải quan từ ngày 7 tháng 6 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Lê Thị Băng Tâm
6618TC/NSNN

Công văn số 6618 TC/NSNN ngày 16/06/2004 của Bộ Tài chính về việc đính chính Thông tư số 53/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6618 TC/NSNN V/v đính chính thông tư số 53/2004/TT-BTC ngày 09/06/2004 của Bộ Tài Chính Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 53/2004/TT-BTC ngày 09/6/2004 hướng dẫn thi hành Quyết định số 54/2004/NĐ-CP ngày 05/4/2004 của Chính phủ về cơ chế tài chính ngân sách ưu đãi đối với thành phố Hải Phòng; do sơ suất về tên Thông tư, Bộ Tài chính xin đính chính như sau: Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 54/2004/QĐ-TTg ngày 05/4/2004 của Chính phủ về cơ chế tài chính ngân sách ưu đãi đối với thành phố Hải Phòng đính chính sửa thành: Thông tư hướng dẫn thi hành Quyết định số 54/2004/QĐ-TTg ngày 05/4/2004 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế tài chính ngân sách ưu đãi đối với thành phố Hải Phòng. Bộ Tài chính xin đính chính để Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết và tổ chức thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
1399/BKHCN-TĐC

Công văn số 1399/BKHCN-TĐC ngày 16/06/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1399/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Đại Hoàng Gia Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 057/2004/DHG ngày 27 tháng 5 năm 2003 và công văn sô 058/2004/DHG ngày 07 tháng 6 năm 2004 củ Quý Doanh nghiệp về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy đến bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Honlid Motor Parts SND BHD (204516-U) - Malaysia cung cấp cho Quý Doanh nghiệp theo hợp đồng số 01/DHG/2004 ngày 25 tháng 02 năm 2004 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. 3. Cho phép Doanh nghiệp Tư nhân Đại Hoàng Gia được ngoại tệ áp dụng Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ, không phải thực hiện kiểm tra mẫu đại diện của ống xả do Sito Gruppo In dustriale S/p.A (Italy) sản xuất và cung cấp cho Quý Doanh nghiệp theo hợp đồng số 77057 ngày 11 tháng 5 năm 2004. 4. Doanh nghiệp Tư nhân Đại Hoàng Gia chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Doanh nghiệp biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3127/TM-XNK

Công văn số 3127/TM-XNK ngày 16/06/2004 của Bộ Thương mại về việc thành lập Khu bảo thuế tại của khẩu Thanh Thuỷ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3127/TM-XNK V/v thành lập Khu bảo thuế tại cửa khẩu Thanh Thuỷ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang Phúc công văn số 610/CV-UB ngày 25 tháng 3 năm 2004 của UBND tỉnh Hà Giang, công văn số 22/CV-BQL ngày 21 tháng 4 năm 2004 của Ban quản lý chuyên trách xây dựng đô thị mới và kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ; Sau khi cử đoàn công tác lên khảo sát và làm việc với các cơ quan có liên quan của tỉnh Hà Giang; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với chủ trương của UBND tỉnh Hà Giang về việc thành lập Khu bảo thuế tại cửa khẩu Thanh Thuỷ. 2. Quy hoạch xây dựng Khu bảo thuế tại Khu kinh tế cửa khẩu Thanh Thuỷ do UBND tỉnh phê duyệt cần phải phù hợp với các chức năng của Khu bảo thuế tại Khu kinh tế cửa khẩu theo “Quy chế Khu bảo thuế tại khu kinh tế cả khẩu” ban hành kèm theo Quyết định 0446/2003/QĐ-BTM ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Cụ thể là phải tập trung vào khu vực sau đây: - Khu sản xuất công nghiệp - Khu lưu giữ hàng hoá - Khu văn phòng giao dịch thương mại xuất nhập khẩu - Khu triển lãm, trưng bày hàng hoá. Khu bảo thuế tại Khu kinh tế cửa khẩu không có các chức năng kinh doanh dịch vụ ăn uống, giải trí, siêu thị; Vì vậy đê nghị không đưa các loại dịch vụ này vào quy hoạch Khu bảo thuế. Đối với việc xây dựng chợ cửa khẩu trong Khu bảo thuế, mặc dù được phép xây dựng theo Quyết định 446/2003/QĐ-BTM ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại nhưng qua thực tế của một số địa phương việc quản lý rất phức tạp, đã bị lợi dụng để trốn thuế và buôn lậu rất nghiêm trọng dẫn đến hậu quả xấu cho địa phương. Trong khi Bộ Thương mại xem xét sửa đổi Quyết định 446/2003/QĐ-BTM đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang chưa triển khai quy hoạch chợ cửa khẩu trong Khu bảo thuế. Đối với mô hình Khu bảo thuế có 2 cổng (cổng A và cổng B) việc quản lý cũng rất phức tạp vì vậy các nước như Trung Quốc đã quy định Khu bảo thuế chỉ có một cửa duy nhất kiểm tra hàng hoá ra vào. Bộ Thương mại đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Giang trước mắt chưa triển khai mô hình Khu bảo thuế 2 cửa và tổ chức đoàn khảo sát các Khu bảo thuế của Trung Quốc để học hỏi kinh nghiệm trước khi triển khai hoạt động Khu bảo thuế ở Thanh Thuỷ. 3. Việc thành lập và hoạt động của Khu bảo thuế phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế khu bảo thuế tại khu kinh tế cửa khẩu” ban hành kèm theo Quyết định 0446/2003/QĐ-BTM ngày 17 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. 4. Thủ tục hải quan đối với hàng hoá ra vào khu bảo thuế do Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) quy định. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
2999/CV-NLDK

Công văn số 2999/CV-NLDK ngày 16/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2999/CV-NLDK V/v Xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 2600/CV-EVN-KHCN MT&VT ngày 02 tháng 6 năm 2004 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng Thiết kế - Mua sắm - Lắp đặt của dự án Cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài trong nước và quốc tế (giai đoạn 1) Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 020304/VP Telecom-Siemens-Voip ngày 12 tháng 3 năm 2004 ký giữa Công ty Thông tin Viễn thông điện lực thuộc TCTĐLVN và Công ty Siemens Ag (Đức) cung cấp vật tư thiết bị cho dự án Cung cấp dịch vụ điện thoại IP đường dài trong nước và quốc tế - giai đoạn 1 (Quyết định phê duyệt hiệu chỉnh báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 127/QĐ-EVNKHCNMT&VT ngày 14 tháng 01 năm 2004 và Quyết định phê duyệt Hợp đồng Thiết kế - Mua sắm - Lắp đặt số 578/Đ-EVN-KHCNMT&VT ngày 11 tháng 3 năm 2004 của TCTĐLVN) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính là Cổng nối kể cả VoIP. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
2998/CV-NLDK

Công văn số 2998/CV-NLDK ngày 16/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2998/CV-NLDK V/v Xác nhận thiết bị chính hợp đồng thiết bị toàn bộ Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 2460/CV-EVN-KHCN MT&VT ngày 27 tháng 5 năm 2004 của Tổng Công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng Thiết kế - Mua sắm - Lắp đặt (hợp đồng EPC) của dự án Mở rộng mạng WLL CDMA 2000 1 X tại các tỉnh miền Bắc. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 080304/VP Telecom-Lucent-CDMA-3/2004 ngày 16 tháng 3 năm 2004 ký giữa Công ty Thông tin Viễn thông điện lực thuộc TCTĐLVN và Công ty Lucent Technologies Singapore Pte., Ltd., (Singapore) cung cấp vật tư thiết bị cho dự án Mở rộng mạng WLL CDMA 2000 1X tại các tỉnh miền Bắc (Quyết định phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án số 3238/QĐ-EVNKHCNMT&VT ngày 11 tháng 11 năm 2003 và Quyết định phê duyệt Hợp đồng EPC dự án số 591/QĐ-EVN-KHCNMT&VT ngày 12 tháng 3 năm 2004 của TCTĐLVN) là hàng hoá thiết bị đồng bộ có thiết bị chính là thiết bị truyền dẫn gắn với thiết bị thu sử dụng cho điện thoại cố định. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng EPC nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
2997/CV-NLDK

Công văn số 2997/CV-NLDK ngày 16/06/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị chính Hợp đồng thiết bị toàn bộ dự án đường xây và trạm biến áp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2997/CV-NLDK V/v xác nhận TB chính HĐTB toàn bộ các dự án ĐD và trạm biến áp Hà Nội, ngày 16 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty Điện lực 1. Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 2285EVN/ĐL1-P6 ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Công ty Điện lực 1 xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị (VTTB) cho các dự án đường dây và trạm biến áp thuộc dự án tổng thể Nâng cao hiệu suất hệ thống điện, cổ phần hoá và năng lượng tái tạo (SEIER). Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 6.4 SEIER/PC1-FRANCO PACIFIC ký ngày 19 tháng 5 năm 2004 giữa Công ty Điện lực 1 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) và Nhà thầu Franco Pacific Ventures Co., Ltd, (Hồng Kông) cung VTTB cho các dự án thành phần: Trạm biến áp 110kV Phù Yên và nhanh rẽ đường dây 110kV; Trạm biến áp 110kV Thuận Châu và nhánh rẽ đường dây 110kV; Trạm biến áp 110kV Quảng Hà và nhánh rẽ đường dây 110kV; Trạm biến áp 110kV Phong Thổ và đường dây 110kV Lào Cai - Phong Thổ thuộc dự án tổng thể SEIER là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 124kV. (Quyết định phê duyệt BCNCKT dự án SEIER số 407/QĐ-TTg ngày 24 tháng 5 năm 2002 của thuế thu nhập doanh nghiệp; Quyết định phê duyệt BCNCKT các dự án thành phần tương ứng số 2963 EVN/TĐ ngày 30 tháng 11 năm 2001; 2988 EVN/TĐ ngày 04 tháng 12 năm 2001; 2986 EVN/TĐ ngày 04 tháng 12 năm 2001; 2999 EVN/TĐ ngày 05 tháng 12 năm 2001 và 582/QĐ-EVN-TĐ ngày 11 tháng 3 năm 2003 của TCTĐLVN, Quyết định phê duyệt Hợp đồng mua sắm VTTB số 1383/EVN-ĐL1-P13 ngày 25 tháng 5 năm 2004 của Công ty Điện lực I). Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
28/2004/NQ-QH11

Nghị quyết 28/2004/QĐ-QH11 về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước CHXHCN Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ" do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2004/NQ-QH11 Hà Nội, ngày 15 tháng 6 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN "HIỆP ĐỊNH GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA VỀ PHÂN ĐỊNH LÃNH HẢI, VÙNG ĐẶC QUYỀN KINH TẾ VÀ THỀM LỤC ĐỊA CỦA HAI NƯỚC TRONG VỊNH BẮC BỘ" QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Theo đề nghị của Chủ tịch nước tại Tờ trình số 01 TTr/CTN ngày 12 tháng 5 năm 2004 về việc phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ"; Sau khi xem xét Báo cáo của Chính phủ, Báo cáo thẩm tra số 773/UBĐN ngày 27 tháng 5 năm 2004 của Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ 1. Phê chuẩn "Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ". 2. Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khẳng định quyết tâm cùng nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa duy trì đường phân định trong vịnh Bắc Bộ được ổn định lâu dài, góp phần gìn giữ và phát triển mối quan hệ láng giềng hữu nghị truyền thống giữa hai nước trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau, không xâm phạm lẫn nhau, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau, bình đẳng cùng có lợi, cùng tồn tại hoà bình, hợp tác bảo vệ môi trường sinh thái trong vịnh Bắc Bộ. 3. Sau khi Chủ tịch nước ký lệnh công bố Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ tiến hành thủ tục đối ngoại về phê chuẩn Hiệp định. 4. Giao Chính phủ xây dựng Chương trình tổng thể thực hiện "Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa về phân định lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của hai nước trong vịnh Bắc Bộ"; đồng thời có kế hoạch cụ thể hàng năm để thực hiện Hiệp định. 5. Chính phủ chỉ đạo các cơ quan hữu quan thực hiện tốt công tác thông tin tuyên truyền để nhân dân cả nước thấy rõ kết quả đạt được, tạo sự thống nhất trong nhận thức của nhân dân về ý nghĩa to lớn của Hiệp định. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 15 tháng 6 năm 2004. Nguyễn Văn An (Đã ký)
52/2004/QĐ-BTC

Quyết định 52/2004/QĐ-BTC sửa đổi mức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 15 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU PHÍ QUA CẦU YÊN LỆNH, QUỐC LỘ 38 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (tại công văn số 2540/GTVT-TC ngày 25/5/2004) và theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 quy định tại Biểu mức thu ban hành kèm theo Quyết định số 46/2004/QĐ-BTC ngày 13/5/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, như sau: 1. Tại điểm 2 bỏ dòng “xe ô tô dưới 7 ghế ngồi”; 2. Điểm 3 được sửa lại thành “Xe ô tô dưới 12 ghế ngồi, xe tải có tải trọng dưới 2 tấn và các loại buýt vận tải khách công cộng”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí qua cầu Yên Lệnh, quốc lộ 38 và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Cục Thuế, Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước tỉnh Hưng Yên, Hà Nam, - Công báo, - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp), - TCT, Vụ HCSN, Vụ Pháp chế, - Lưu: VP, CST (CST3). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung