hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
949/TCHQ-GSQL

BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 949/TCHQ-GSQL V/v khai báo, cập nhật hồ sơ các lô hàng tái xuất lên hệ thống Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc trong việc khai báo, cập nhật hồ sơ các lô hàng doanh nghiệp đề nghị tái xuất do nội dung điểm 1.1 mục II.1 công văn số 5718/TCHQ-GSQL ngày 06/12/2021 của Tổng cục Hải quan yêu cầu doanh nghiệp phải khai báo, cập nhật đầy đủ hồ sơ có liên quan lên Hệ thống khai hải quan điện tử theo quy định tại Điều 16 Thông tư số 38/20158/TT-BTC, sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan thực hiện như sau: 1. Về việc khai báo, cập nhật hồ sơ lên hệ thống: Ngay sau khi nhận được hồ sơ đề nghị tái xuất của doanh nghiệp, Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hoặc nơi lưu giữ hàng hóa lập tin báo (ID) và cập nhật toàn bộ hồ sơ, kết quả kiểm tra hồ sơ và thông báo thời gian, kế hoạch kiểm tra thực tế hàng hóa lên Hệ thống Quản lý Trực ban tại địa chỉ http://10.224.128.158, qua phân hệ V.Tái xuất, quá thời hạn ; đồng thời tiến hành xác minh thông tin, kiểm tra thực tế hàng hóa và đề xuất hướng xử lý lên Hệ thống để Tổng cục Hải quan xem xét, chỉ đạo. 2. Về hồ sơ, chứng từ yêu cầu doanh nghiệp xuất trình đối với trường hợp tái xuất do người nhận từ chối nhận hàng, gửi nhầm hàng: Yêu cầu Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai hoặc nơi lưu giữ hàng hóa căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 48 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 21 Điều 1 Nghị định số 59/2018/NĐ-CP ngày 20/4/2018 của Chính phủ, quy định tại Điều 95, 96 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại các công văn số 615/TCHQ-GSQL ngày 27/10/2021, 5306/TCHQ-GSQL ngày 09/11/2021, thông lệ thương mại quốc tế và thực tế giao dịch thương mại để yêu cầu chủ hàng xuất trình các chứng từ chứng minh lý do từ chối nhận hàng, gửi nhầm hàng (không yêu cầu doanh nghiệp khai báo, cập nhật hồ sơ quy định tại Điều 16 Thông tư số 38/20158/TT-BTC, sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 39/2018/TT-BTC lên Hệ thống khai hải quan điện tử nêu tại điểm 1.1 mục II.1 công văn số 5718/TCHQ-GSQL). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. /. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Vương Ngọc (60A đường TA17, Khu phố 1, phường Thới An, Quận 12, TP.HCM); - Công ty TNHH Giao nhận hàng hải Cát Tường (Lầu 6, 343 Phạm Ngũ Lão, Quận 1, TPHCM); - Công ty TNHH TPR Việt Nam (26 đường số 2, KCN VSIP II, TP Thủ Dầu Một, Bình Dương); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
816/UBND-KT

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816 /UBND-KT V/v tăng cường công tác quản lý thu tiền thuê đất đối với trường hợp chưa có Quyết định , Hợp đồng thuê đất Hà Nội , ngày 22 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Cục Thuế Thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã. UBND Thành phố nhận được Công văn số 8851/CTHN-QLĐ ngày 17/3/2022 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc tăng cường công tác quản lý thu tiền thuê đất đối với các trường hợp chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất; V ề việc này, UBND Thành phố chỉ đạo như sau: 1. V ề công tác quản lý đối tượng thuê đất: a) Giao Sở Tài nguyên và Môi trường: - Chủ trì, phối hợp UBND các quận, huyện, thị xã, Cục Thuế Thành phố thực hiện rà soát các trường hợp người sử dụng đất chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho thuê đất (chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất), đang sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh (đối chiếu d ữ liệu cơ quan thuế đang theo dõi và quản lý thu tiền thuê đất) để hướng dẫn, đôn đốc người sử dụng đất liên hệ, đẩy nhanh tiến độ hoàn thiện hồ sơ pháp lý về đất đai. Trường hợp người sử dụng đất chây ỳ, chậm tr ễ trong việc hoàn thiện hồ sơ thuê đất thì xem xét, xử lý theo quy định của pháp luật về đất đai; - Xây dựng kế hoạch triển khai công tác hoàn thiện hồ sơ về đất đối với các đ i ể m đất thuê chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất trên địa bàn Thành phố; Thông báo đến UBND các quận, huyện, thị xã và Cục Thuế Thành phố để phối hợp triển khai thực hiện. Hoàn thành trong quý II /2022. b) Giao UBND các quận, huyện, thị xã chỉ đạo các cơ quan chức năng trên địa bàn phối hợp với cơ quan thuế tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc sử dụng đất thuê của người sử dụng đất. 2. V ề hướng dẫn c ơ quan cung cấp thông tin địa chính làm căn cứ quản lý thu tiền thuê đất đối với trường hợp tổ chức, hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất: Giao UBND các quận, huyện, thị x ã chỉ đạo phòng Tài nguyên và Môi trường căn cứ đề nghị của cơ quan thu ế , cung cấp thông tin địa chính làm căn cứ quản lý thu tiền thuê đất đối với trường hợp người sử dụng đất là tổ chức, hộ gia đình, cá nhân chưa có Quyết định cho thuê đất, Hợp đồng thuê đất trên địa bàn, đang sử dụng đất vào mục đích sản xuất kinh doanh theo quy định tại Khoản 1 Điều 63 Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Chủ tịch UBND Thành phố; - Các PCT UBND Thành phố: Nguyễn Trọn g Đông, Hà Minh H ả i ; - Các Sở: Tài chính , Tư pháp ; - VPUB: CVP , PCVP Đ.Q. Hùng , KT , ĐT , TH ; - Lưu: VT , KT Thủy. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Minh Hải
1944/QLD-PCTTr

BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1944/QLD-PCTTr V/v tăng cường kiểm tra, xác minh việc không tuân thủ quy định về bán thuốc theo đơn đối với thuốc điều trị COVID-19 Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 20/3/2022, trên trang báo điện tử VTC news tại địa chỉ: https://vtc.vn/long-chau-pharmacity-lo-quy-dinh-ban-thuoc-tri-covid-19-khong-can-don-bac-si-ar666857.html có bài viết với nhan đề: “Nhiều nhà thuốc lờ quy định, bán thuốc trị COVID-19 không cần đơn bác sĩ” của tác giả Thy Huệ phản ánh việc một số nhà thuốc thuộc hệ thống Long Châu và Pharmacity tại Thành phố Hồ Chí Minh không tuân thủ quy định về bán thuốc theo đơn khi bán thuốc Molnupiravir. Thuốc Molnupiravir được cấp phép có điều kiện, là thuốc kê đơn, cần tiếp tục theo dõi về chất lượng, hiệu quả, an toàn của thuốc trong quá trình lưu hành. Việc sử dụng thuốc Molnupiravir cần phải có sự thăm khám, kê đơn và hướng dẫn của thầy thuốc. Việc mua, bán sử dụng Molnupiravir không đúng quy định về kê đơn thuốc là vi phạm nghiêm trọng quy định của Luật Dược và tiềm ẩn nguy cơ ảnh hưởng xấu đến sức khỏe người dân, giảm hiệu quả phòng chống dịch. Để bảo đảm an toàn cho người sử dụng, thực hiện nghiêm Luật dược 2016 và chấn chỉnh tình trạng vi phạm pháp luật kê đơn, bán thuốc theo đơn trong lưu hành thuốc điều trị COVID-19, Cục Quản lý Dược đề nghị Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh: 1. Tiếp tục thực hiện đầy đủ các nội dung tại Công văn số 976/BYT-QLD ngày 01/3/2022 của Bộ Y tế gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc tăng cường các biện pháp quản lý đối với việc mua, bán, sử dụng thuốc điều trị COVID-19 và Công điện số 365/CĐ-BYT ngày 17/3/2022 của Bộ Y tế gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc tiếp tục thanh tra, kiểm tra, tăng cường quản lý về thuốc điều trị COVID-19. 2. Chỉ đạo Thanh tra Sở Y tế phối hợp với các đơn vị chức năng thuộc Sở khẩn trương kiểm tra việc phân phối, cấp phát thuốc Molnupiravir tại hệ thống các nhà thuốc trên địa bàn thành phố. Xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. Kết quả kiểm tra, xác minh, xử lý các trường hợp vi phạm (nếu có), đề nghị Sở Y tế thông tin cho báo chí theo thẩm quyền và báo cáo về Cục Quản lý Dược trước ngày 30/3/2022 để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. Trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Website Cục Quản lý Dược; - Lưu: VT, PCTTr. CỤC TRƯỞNG Vũ Tuấn Cường
43/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/NQ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KHÔNG TIẾP TỤC XÂY DỰNG 02 CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA GIAI ĐOẠN 2021 - 2025 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị quyết số 99/NQ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2021 - 2026 thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 9479/BKHĐT-PTDN ngày 31 tháng 12 năm 2021; QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua việc Bộ K ế hoạch và Đầu tư kiến nghị không tiếp tục xây dựng 02 chương trình trong Nghị quyết số 99/NQ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ nhiệm kỳ 2021 - 2026 thực hiện Nghị quyết của Quốc hội về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, gồm: 1. Chương trình hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa giai đoạn 2021 - 2025. 2. Chương trình tăng cường năng lực cạnh tranh cho các doanh nghiệp nhỏ và vừa do phụ nữ làm chủ giai đoạn 2021 - 2025. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành k ể từ ngày ký ban hành. 2. Bộ trưởng Bộ K ế hoạch và Đầu tư và Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Văn phòng Trung ương; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KTTH, PL; - Lưu: VT, ĐMDN (2b) NT. TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Minh Khái
09/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2022/QĐ-UBND An Giang, ngày 21 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2019/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 02 NĂM 2019 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY CHẾ PHỐI HỢP PHỐI HỢP LẬP HỒ SƠ NGƯỜI NGHIỆN MA TÚY ĐỀ NGHỊ ÁP DỤNG BIỆN PHÁP XỬ LÝ HÀNH CHÍNH ĐƯA VÀO CƠ SỞ CAI NGHIỆN BẮT BUỘC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18 tháng 6 năm 2020; Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 30 tháng 3 năm 2021; Căn cứ Nghị định số 116/2021/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Phòng, chống ma túy, Luật Xử lý vi phạm hành chính về cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy; Căn cứ Nghị định số 109/2021/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định cơ sở y tế đủ điều kiện xác định tình trạng nghiện ma túy và hồ sơ, trình tự; thủ tục xác định tình trạng nghiện ma túy; Căn cứ T hông tư số 18/2021 / TT - BYT ngày 1 6 tháng 11 năm 20 21 2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định tiêu chuẩn chẩn đoán và quy trình chuyên môn để xác định tình trạng nghiện ma túy ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 547 /TTr-SLĐTBXH ngày 10 tháng 3 năm 20 22 . QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 05/2019/QĐ-UBND ngày 27 tháng 02 năm 2019 của Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế phối hợp phối hợp lập hồ sơ người nghiện ma túy đề nghị áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở cai nghiện bắt buộc trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 07 tháng 4 năm 2022. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở Tài chính , Giám đốc Sở Y tế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan , Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Phước
1399/BCT-XTTM

BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1399/BCT-XTTM V/v Triển l ã m Quốc tế Công nghiệp Thực phẩm Việt Nam 2022 Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc TW Triển lãm Quốc tế Công nghiệp Thực phẩm Việt Nam (Vietnam Foodexpo) là sự kiện xúc tiến thương mại quan trọng được Bộ Công Thương chủ trì tổ chức thường niên, nhằm phát triển thị trường nội địa, đẩy mạnh xuất khẩu tại chỗ ngành hàng nông sản và công nghiệp thực phẩm của Việt Nam. Qua 6 năm tổ chức, Vietnam Foodexpo đã khẳng định được uy tín và chất lượng cao trong công tác tổ chức. Triển lãm thể hiện sức hút mạnh mẽ, trở thành tâm điểm quy tụ số lượng lớn của các doanh nghiệp nông sản, công nghiệp thực phẩm trong nước và quốc tế, và là cầu nối hiệu quả kết nối các nhà sản xuất, kinh doanh nông sản, thực phẩm Việt Nam với hệ thống phân phối, bán lẻ thực phẩm trong nước và các nhà nhập khẩu trên thế giới, mở ra nhiều cơ hội phát triển thương mại và đầu tư. Năm 2020 và 2021, Triển lãm Vietnam Foodexpo được tổ chức theo hình thức trực tuyến để hỗ trợ các doanh nghiệp trong công tác xúc tiến thương mại nhằm khắc phục các khó khăn trong bối cảnh diễn biến phức tạp của đại dịch Covid-19 trên toàn thế giới. Tiếp nối thành công của những năm trước, Bộ Công Thương chủ trì giao Cục Xúc tiến thương mại tổ chức Vietnam Foodexpo 2022 từ ngày 16 đến ngày 19 tháng 11 năm 2022 tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Sài Gòn (SECC), thành phố Hồ Chí Minh. Vietnam Foodexpo 2022 dự kiến sẽ được tổ chức song song hai hình thức trực tiếp (physical) và trực tuyến (virtual) để đẩy mạnh các hoạt động kết nối giao thương tại chỗ và qua các nền tảng ứng dụng công nghệ thông tin, nhằm tăng cường tối đa hiệu quả xúc tiến thương mại và quảng bá truyền thông hỗ trợ các doanh nghiệp tham gia. Nhân dịp này, Bộ Công Thương trân trọng đề nghị Quý Ủy ban tiếp tục phối hợp với Bộ Công Thương trong công tác tổ chức Triển lãm, cụ thể như sau: - Giao cơ quan phụ trách XTTM thuộc Quý Ủy ban nghiên cứu xây dựng kế hoạch và kinh phí tổ chức khu gian hàng chung giới thiệu sản phẩm th ế mạnh của địa phương tại Vietnam Foodexpo 2022; - Phổ b iến thông tin Triển lãm và vậ n động các doanh nghiệp trong lĩnh vực nông s ả n, công nghiệp thực phẩm của địa phương tham gia trưng bày và giao dịch tại Triển lãm Vietnam Foodexpo 2022. Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ theo địa chỉ sau: Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương) Địa chỉ: Tầng 7, 20 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội; Tel: 024-39364792 (máy lẻ: 117); Fax: 024-393694793; Email: foodexpo@vietrade.gov.vn; Website: www.foodexpo.vn; Người liên hệ: chị Bùi Thu Thủy (ĐT: 0904413575)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, XTTM. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Thắng Hải
9283/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9283 /CTHN-TTHT V/v hoàn thu ế GTGT đ ố i với dự án ODA không hoàn lại Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Văn phòng đại diện DAI Global, LLC tại Hà Nội Đ/c: Phòng 503, Tòa nhà Be l vedere, 28A Trần Hưng Đạo, Q. Hoàn Kiếm, TP Hà Nội; MST: 0101032948 Trả lời công văn số VUES/210901 ngày 10/9/2021, công văn bổ sung hồ sơ số VUES/210927 ngày 24/9/2021, công văn số VUES/2112 ngày 01/12/2021 của Văn phòng đại diện DAI Global, LLC tại Hà Nội (sau đây gọi là Văn phòng) hỏi về hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA không hoàn lại, sau khi báo cáo Tổng cục Thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc của Văn phòng đã được Tổng cục Thuế hướng dẫn tại công văn số 266/TCT-KK ngày 24/01/2022. Đề nghị Văn phòng căn cứ các quy định pháp luật nêu trên, tham khảo hướng dẫn tại công văn số 3436/TCT-KK ngày 13/9/2021 của Tổng cục Thuế và tình hình thực tế của “Dự án VUES Đà N ẵ ng” và “Dự án VUES HCMC” để thực hiện thủ tục hoàn thuế GTGT theo quy định. Cục Thuế TP Hà Nội gửi kèm công văn số 266/TCT-KK ngày 24/01/2022 và công văn số 3436/TCT-KK ngày 13/9/2021 của Tổng cục Thuế để Văn phòng nghiên cứu, thực hiện. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, đơn vị có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Quản lý hộ kinh doanh, cá nhân và thu khác đ ể được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà N ội trả lời để Văn phòng đại diện DAI Global, LLC tại Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế; - Phòng CNTK; - Phòng NVDTPC ; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
9284/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9284/CTHN-TTHT V/v sử dụng vé xe khách đặt in Hà Nội, ngày 21 tháng 03 năm 2022 Kính gửi: Xí nghiệp xe buýt Yên Viên MST: 0101148154-016 Địa chỉ: Thôn Lã Côi, Thị trấn Yên Viên, Huyện Gia Lâm, Hà Nội Trả lời công văn số 36/CV-YV gửi ngày 08/3/2022 của Xí nghiệp xe buýt Yên Viên về việc xin thay đổi giá vé xe khách đã đặt in, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Nội dung Xí nghiệp xe buýt Yên Viên đề nghị, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 4500/TCT-CS ngày 04/11/2019 hướng dẫn thực hiện tương tự (bản photo Công văn số 4500/TCT-CS ngày 04/11/2019 đính kèm) . Cục Thuế TP Hà Nội đề nghị Xí nghiệp xe buýt Yên Viên căn cứ tình hình thực tế, đối chiếu với các văn bản pháp luật về thuế để thực hiện đúng theo quy định. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Xí nghiệp xe buýt Yên Viên có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Thanh tra - Kiểm tra số 4 để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Xí nghiệp xe buýt Yên Viên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TTKT4; - Website Cục thuế; - Lưu: VT,TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
07/2022/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2022/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 21 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2009/QĐ-UBND NGÀY 17/9/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ QUẢN LÝ, ĐẦU TƯ, BẢO VỆ, KHOANH NUÔI TÁI SINH VÀ TRỒNG RỪNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 18/6/2020; Căn cứ Luật Lâm nghiệp ngày 15/11/2017; Căn cứ Quyết định số 38/2016/QĐ-TTg ngày 14/9/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành một số chính sách bảo vệ, phát triển rừng và đầu tư hỗ trợ kết cấu hạ tầng, giao nhiệm vụ công ích đối với các công ty nông, lâm nghiệp; Căn cứ Thông tư số 15/2019/TT-BNNPTNT ngày 30/10/2019 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về hướng dẫn một số nội dung quản lý đầu tư công trình lâm sinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ Quyết định Bãi bỏ toàn bộ Quyết định số 21/2009/QĐ-UBND ngày 17/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định về cơ chế quản lý, đầu tư, bảo vệ, khoanh nuôi tái sinh và trồng rừng trên địa bàn tỉnh Lai Châu. Điều 2. Điều khoản thi hành Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 4 năm 2022. Nơi nhận: - Như Điều 2 (Báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (Báo cáo); - Bộ Tư pháp (Báo cáo); - TT. Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh; - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Báo Lai Châu, Đài PTTH tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh: V2, V3, CB; - Lưu: VT, KT1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hà Trọng Hải
525/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 525/QĐ-UBND Điện Biên, ngày 21 tháng 03 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH ĐIỆN BIÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐIỆN BIÊN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn nghiệp vụ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định 94/QĐ-BXD ngày 28/02/2022 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố thủ tục hành chính được thay thế trong lĩnh vực Kinh doanh bất động sản thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 441/TTr-SXD ngày 15/3/2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính được thay thế trong lĩnh vực Kinh doanh bất động sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Điện Biên (có Danh mục cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC (VPCP); - Cổng DVC trực tuyến tỉnh (Sở TT&TT); - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, KSTT. CHỦ TỊCH Lê Thành Đô DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA S Ở XÂY DỰNG TỈNH ĐIỆN BIÊN (Ban hành kèm theo Quyết định số 525/QĐ-UBND ngày 21 tháng 3 năm 2022 của Chủ tịch UBND tỉnh Điện Biên) Tên thủ tục hành chính được thay thế Tên thủ tục hành chính thay thế Thời hạn giải quyết Địa điểm thực hiện Phí, lệ phí Căn cứ pháp lý Cách thức thực hiện Trực tiếp Trực tuyến Qua dịch vụ BCCI Chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản do UBND cấp tỉnh, cấp huyện quyết định việc đầu tư Chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản do UBND cấp tỉnh quyết định việc đầu tư Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Bộ phận Tiếp nhận và trả kết quả của Sở Xây dựng (Số 898, đường Võ Nguyên Giáp, tổ 3, phường Mường Thanh, TP Điện Biên Phủ, tỉnh Điện Biên) Không - Luật Kinh doanh bất động sản ngày 25 tháng 11 năm 2014; - Nghị định số 02/2022/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2022 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản. x x x
9281/CTHN-TTHT

TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9281/CTHN-TTHT V/v phân bổ thuế TNCN Hà Nội, ngày 21 tháng 0 3 năm 2022 Kính gửi: VPĐD Binnies UK Limited tại Hà Nội (Đ/c: Tầng 11, tòa nhà Vinafor, 127 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội MST: 0109884942) Cục Thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 012022 ghi ngày 03/03/2022 của VPĐD Binnies UK Limited tại Hà Nội vướng mắc về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 80/2021/TT-BTC ngày 29/9/2021 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 126/2020/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật quản lý thuế. + Tại khoản 1 Điều 19 hướng dẫn trường hợp phân bổ thuế thu nhập cá nhân như sau: “Điều 19. Khai thuế, tính thuế, phân bổ thuế thu nhập cá nhân 1. Trường hợp phân bổ: a) Khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công được trả tại trụ sở chính cho người lao động làm việc tại đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh tại tỉnh khác. b) Khấu trừ thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ trúng thưởng của cá nhân trúng thưởng xổ số điện toán.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp VPĐD Binnies UK Limited tại Hà Nội không có đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh tại tỉnh khác, không trả thu nhập từ tiền lương, tiền công cho người lao động làm việc tại đơn vị phụ thuộc, địa điểm kinh doanh tại tỉnh khác thì không thuộc trường hợp phân bổ thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 19 Thông tư số 80/2021/TT-BTC ngày 29/9/2021 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện chính sách thuế, trường hợp còn vướng mắc, Công ty có thể tham khảo các văn bản hướng dẫn của Cục Thuế TP Hà Nội được đăng tải trên website http://hanoi.gdt.gov.vn hoặc liên hệ với Phòng Quản lý hộ kinh doanh, cá nhân và thu khác để được hỗ trợ giải quyết. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng CNTK; - Phòng NVDTPC; - Website Cục Thuế; - Lưu: VT, TTHT(2) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tiến Trường
395/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 395 / QĐ-UBND Yên Bái , ngày 21 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức chính quy ề n địa phương ngày 19/6/2015; Luật s ử a đ ổ i, bổ sung một số điều của Luật T ổ chức c hính phủ và Luật Tổ chức ch í nh quy ề n địa phương ngày 22/11/2019; Căn cứ Nghị định số 6 3 /2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Nghị định số 92/2017/NĐ-CP ngày 07/8/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng d ẫ n về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 94/QĐ-BXD ngày 28/02/2022 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công b ố thủ tục hành chính được thay thế trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc S ở Xây dựng tại Tờ trình s ố 511/TTr-SXD ngày 15/3/2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính được thay thế trong lĩnh vực Kinh doanh bất động sản thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Yên Bái. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên q uan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC (VPCP); - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh: Ngô Hạnh Phúc; - Phó Chánh VP UBND tỉnh (NC); - Trung tâm Điều hành thông minh tỉnh; - Trung tâm Phục vụ hành chính công; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hạnh Phúc DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ TRONG LĨNH VỰC KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH YÊN BÁI ( Ban hành kèm theo Qu yết định số 395 /QĐ-UBND n gày 21 /3/2022 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Yên B á i) Số hồ sơ TTHC Tên thủ tục hành chính đ ượ c thay thế Tên thủ tục hành chính thay thế Thời gian giải quyết Địa điểm thực hiện Phí, lệ phí (nếu c ó ) Căn cứ pháp lý 1.002630 Chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản do UBND cấp tỉnh, cấp huyện quyết định việc đầu tư Chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần dự án bất động sản do UBND cấp tỉnh quyết định việc đầu tư Trong thời hạn 30 ngày k ể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Yên Bái (tổ 14, đường Điện Biên, phường Đồng Tâm, thành phố Yên Bái, tỉnh Yên Bái - Tầng 1 Trung tâm Hội nghị tỉnh) Không có - Luật Kinh doanh bất động sản số 66/2014/ Q H13 ngày 25/11/2014; - Nghị định số 02/2022/NĐ-CP ngày 06/01/2022 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản.
367/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 367/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN "MÔI TRƯỜNG BỀN VỮNG CÁC THÀNH PHỐ DUYÊN HẢI - TIỂU DỰ ÁN THÀNH PHỐ PHAN RANG - THÁP CHÀM”, VAY VỐN WB THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; Căn cứ các Quyết định số: 582/QĐ-TTg ngày 06 tháng 4 năm 2016, Quyết định số 1624/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt danh mục Dự án và phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư Dự án “Môi trường bền vững các thành phố duyên hải - Tiểu dự án thành phố Phan Rang - Tháp Chàm”, vay vốn WB; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1479/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án và thời hạn đóng các Hiệp định vay vốn của Dự án “Môi trường bền vững các thành phố duyên hải - Tiểu dự án thành phố Phan Rang - Tháp Chàm” (Dự án) sử dụng vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB) đến ngày 30 tháng 6 năm 2024. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 582/QĐ-TTg ngày 06 tháng 4 năm 2016 và Quyết định số 1624/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận: - Thực hiện thủ tục phê duyệt điều chỉnh Dự án theo đúng thẩm quyền. - Chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ trong việc giải quyết các khó khăn, vướng mắc của Dự án; bố trí đầy đủ kế hoạch các nguồn vốn cho Dự án, đảm bảo hoàn thành Dự án đúng thời hạn. Trường hợp không hoàn thành đúng thời hạn ngày 30 tháng 6 năm 2024, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận chịu trách nhiệm bố trí vốn để thực hiện các hạng mục chưa hoàn thiện của Dự án. - Phối hợp với Bộ Tài chính trao đổi, làm việc với WB để thực hiện thủ tục gia hạn thời hạn các Hiệp định vay của Dự án. Điều 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và WB thực hiện thủ tục điều chỉnh Hiệp định vay của Dự án. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tư pháp, Ngoại giao, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và Thủ trưởng các c ơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTgCP, PTTgTT Phạm Bình Minh; - Các Bộ: KHĐT, TC, XD, TP, NG; - UBND tỉnh Ninh Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, CN, QHĐP, TH; - Lưu: VT, QH Q T (3).HN. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
369/QĐ-TTg

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 369/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2022 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN “XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG THÍCH ỨNG VỚI BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC THIỂU SỐ (CRIEM) - DỰ ÁN THÀNH PHẦN TỈNH QUẢNG NAM”, VAY VỐN ADB THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 1170/QĐ-TTg ngày 03 tháng 8 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án “Xây dựng cơ sở hạ tầng thích ứng với biến đổi khí hậu cho đồng bào dân tộc thiểu số (CRIEM) - Dự án thành phần tỉnh Quảng Nam ”, vay vốn Ngân hàng phát triển Châu Á (ADB); Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1221/BKHĐT-KTĐN ngày 28 tháng 02 năm 2022. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án “Xây dựng cơ sở hạ tầng thích ứng với biến đổi khí hậu cho đồng bào dân tộc thiểu số (CRIEM) - Dự án thành phần tỉnh Quảng Nam” đến ngày 30 tháng 11 năm 2026. Các nội dung khác giữ nguyên theo Quyết định số 1170/QĐ-TTg ngày 03 tháng 8 năm 2020 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam: - Thực hiện thủ tục phê duyệt điều chỉnh Dự án theo đúng thẩm quyền và chịu trách nhiệm triển khai, hoàn thành Dự án trong thời gian được gia hạn. - Đảm bảo bố trí đủ kế hoạch vốn nước ngoài nguồn ngân sách trung ương, vốn đối ứng năm 2022 và giai đoạn tiếp theo để thực hiện, hoàn thành Dự án trên cơ sở tổng vốn Dự án đã được Thủ tướng Chính phủ giao trong kế hoạch trung hạn giai đoạn 2021 - 2025. - Dự án được thực hiện qua 02 kỳ kế hoạch đầu tư công trung hạn, do vậy trong quá trình thực hiện, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam lưu ý, bảo đảm tổng mức đầu tư Dự án trong từng giai đoạn nhằm phù hợp quy định của Luật Đầu tư công. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Ngoại giao; Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTgCP, PTTgTT Phạm Bình Minh; - Các Bộ: KHĐT, TC, GTVT, NN&PTNT, TP, NG; UBDT; - UBND tỉnh Quảng Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, Trợ lý TTg, các Vụ: KTTH, CN, NN, QHĐP, TH; - Lưu: VT, QHQT (3).HN. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
41/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/NQ-CP Hà Nội , ngày 20 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ THỎA THUẬN GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO VỀ QUY TRÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG SỬ DỤNG NGUỒN VỐN VIỆN TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DO CHÍNH PHỦ LÀO ĐẢM NHẬN CÓ SỰ PHỐI HỢP CỦA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 22 tháng 1 1 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước qu ố c tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1494/TTr-BKHĐT ngày 10 tháng 3 năm 2022, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thông qua nội dung dự thảo “Thỏa thuận gi ữ a Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào về Quy trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng sử dụng nguồn vốn viện trợ của Chính phủ Việt Nam do Chính phủ Lào đảm nhận có sự phối hợp của Chính phủ Việt Nam” (Thỏa thuận). Điều 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Lào. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đ ố i ngoại về thông báo ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc ký Thỏa thuận. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, NG, TP; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: TH, KTTH, PL; - Lưu: VT, Q H Q T(2). PH TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
40/NQ-CP

CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/NQ-CP Hà Nội , ngày 20 tháng 3 năm 2022 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KÝ BẢN GHI NHỚ GIỮA CHÍNH P HỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ MALAYSIA V Ề TUYỂN DỤNG, VIỆC LÀM VÀ HỒI HƯƠNG NGƯỜI LAO ĐỘNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Luật s ử a đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Ch í nh ph ủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019; Căn cứ Luật Điều ước quốc tế ngày 09 tháng 4 năm 2016; Căn cứ Nghị định số 138/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2016 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Trên cơ sở biểu quyết của các thành viên Chính phủ đối với đề xuất của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 13/TTr-LĐTBXH ngày 17 tháng 03 năm 2022, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đồng ý ký Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Malaysia về tuyển dụng, việc làm và hồi hương người lao động (Bản ghi nhớ) như kiến nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình nêu trên. Điều 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bản ghi nhớ với đại diện được ủy quyền của Chính phủ Malaysia. Điều 3. Bộ Ngoại giao thực hiện các thủ tục đối ngoại theo quy định./. Nơi nhận: - Các đồng chí Thành viên Chính phủ; - Các Bộ: Lao động - Th ươn g binh và Xã hội, Ngoại giao, Tư pháp, Công an; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: PL, KGVX, TH, C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, QH Q T(2). GT TM. CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
1716/VPCP-KTTH

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1716/VPCP-KTT H V/v sử dụng tiền dịch vụ môi trường rừng không có đối tượng chi Hà Nội , ngày 19 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 955/BNN-TCLN ngày 18 tháng 02 năm 2022, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 15131/BTC-HCSN ngày 31 tháng 12 năm 2021 về việc sử dụng tiền dịch vụ môi trường rừng không có đối tượng chi, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định theo thẩm quyền việc sử dụng số tiền (nếu có) thu được từ bên sử dụng dịch vụ môi trường rừng nhưng không xác định được hoặc chưa xác định được đối tượng nhận tiền dịch vụ môi trường rừng theo quy định tại điểm e khoản 2 Điều 70 Nghị định số 156/2018/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Lâm nghiệp, bảo đảm đúng quy định, đúng đối tượng, công khai, minh bạch, tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Lê Minh Khái (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, các Vụ: NN, PL; - Lưu: VT, KTTH (2). G KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
77/TB-VPCP

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 77/TB-VPCP Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2022 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ VIỆC MUA VẮC XIN CHO TRẺ EM TỪ 5 ĐẾN DƯỚI 12 TUỔI; VIỆC THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG MUA VẮC XIN ASTRAZENECA; VIỆC CẤP PHÉP THUỐC ĐIỀU TRỊ COVID-19 VÀ VIỆC THỰC HIỆN KHOẢN 5 ĐIỀU 6 NGHỊ QUYẾT SỐ 12/2021/UBTVQH15 Sáng ngày 19 tháng 3 năm 2022, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam đã chủ tr ì cuộc họp về việc mua vắc xin cho trẻ em từ 5 đến dưới 12 tuổi; việc thực hiện hợp đồng mua vắc xin AstraZeneca; việc cấp phép thuốc điều trị COVID-19 và việc thực hiện khoản 5 Điều 6 Nghị quyết số 12/2021/UBTVQH15 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Tham dự cuộc họp có Thứ trưởng Bộ Y tế Đỗ Xuân Tuyên; đại diện các Bộ, cơ quan: Ủy ban Xã hội của Quốc hội, Văn phòng C hính phủ, Tài chính, Tư pháp, Y tế. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Y tế, ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam có ý kiến kết luận như sau: 1. V ề việc mùa vắc xin cho trẻ em từ 5 đến dưới 12 tuổi: - Bộ Y tế khẩn trương thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 1487/VPCP-KGVX ngày 09 tháng 3 năm 2022, 1504/VPCP-KGVX ngày 10 tháng 3 năm 2022, 1584/VPCP-KGVX ngày 15 tháng 3 năm 2022, 1651/VPCP-KGVX ngày 16 tháng 3 năm 2022, 1674/VPCP-KGVX ngày 17 tháng 3 năm 2022. - Bộ Y tế làm rõ các loại vắc xin có thể tiêm cho trẻ em; tình hình, dự báo nhiễm virus của trẻ em và việc tiêm sau khi bị nhiễm virus; kinh nghiệm của các nước tiêm cho trẻ em; các cam kết tài trợ vắc xin của các nước, trên cơ sở đó kiến nghị tổng số vắc xin cần mua, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong ngày 21 tháng 3 năm 2022. 2. V ề việc thực hiện hợp đồng mua vắc xin AstraZeneca: Bộ Y tế báo cáo rõ về lô vắc xin 1.109.600 liều vắc xin đã được đưa về Việt Nam từ ngày 22 tháng 12 năm 2021; chính sách giảm giá của AstraZeneca đối với các nước và Việt Nam; về 73.504 liều vắc xin VNVC để lại để tiêm miễn phí cho nhân viên... 3. V ề việc nhận chuyển giao công nghệ sản xuất và cấp phép thuốc điều trị COVID-19: Bộ Y tế tạo điề u kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp nhận chuyển giao công nghệ và sản xuất thuốc điều trị COVID-19 tại Việt Nam; thực hiện cấp phép cho thuốc điều trị COVID-19 theo đúng tinh thần kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 4 văn bản số 318/TB-VPCP ngày 27 tháng 11 năm 2021 của Văn phòng Chính phủ, tạo môi trường cạnh tranh lành mạnh. 4. Bộ Y tế phối hợp với Văn phòng Chính phủ hoàn thiện trình Chính phủ dự thảo Nghị định quy định chi tiết khoản 5 Điều 6 Nghị quyết số 12/2021/UBTVQH15 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Ủy ban Xã hội của QH; - Các Bộ: YT, TC, TP, GDĐT; - Các Thành viên BCĐ quốc gia phòng, chống dịch COVID-19; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, QHQT, TH; TGĐ cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b) CĐ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
255/TTg-NN

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 255 /TTg-NN V /v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên Hà Nội , ngày 18 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các Công văn số 610/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 28 th á ng 01 năm 2022 và số 927/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 24 tháng 02 năm 2022 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên quyết định chuyển mục đích sử dụng 129,71 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp để thực hiện Dự án Cụm công nghiệp Bảo Lý - Xuân Phương (17,8 ha đất trồng lúa); Dự án Cụm công nghiệp Tân Phú 1 (67,11 ha đất trồng lúa); Dự án Cụm công nghiệp Tân Phú 2 (44,8 ha đất tr ồng lúa) như ý kiến thẩm định và nội dung trình của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại các Công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật về đất đai và các pháp luật khác có liên quan; chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật, trước Thủ tướng Chính phủ về quyết định thực hiện dự án và việc tổ chức thực hiện dự án theo quy định của pháp luật đất đai; thực hiện việc giao đất, cho thuê đất, đấu giá quyền sử dụng đất theo đúng quy định của pháp luật, thực hiện dự án bảo đảm đúng thẩm quyền, thực hiện đúng và đầy đủ quy định của pháp luật đất đai cũng như quy định của pháp luật khác liên quan và ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại các Công văn trên. 3. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường theo d õ i và hướng dẫn thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu tại mục 1 theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Lê Văn Thành; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (2 b ) . Thuy KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Văn Thành
1705/VPCP-CN

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1705/VPCP-CN V/v chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội , ngày 18 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. Xét báo cáo của Hội đồng thẩm định nhà nước tại Báo cáo số 1575/BC-HĐTĐNN ngày 11 tháng 3 năm 2022 về kết quả thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Căn cứ ý kiến thống nhất của các Thành viên Chính phủ về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 3 Thành phố Hồ Chí Minh; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục làm việc với Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh rà soát hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án (trong đó có việc nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Thành viên Chính phủ tại các Phiếu ghi ý kiến kèm theo), xây dựng Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư Dự án theo đúng quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội quyết định chủ trương đầu tư Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: GTVT, TC, XD, TP, TNMT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Đồng Nai, Bình Dương, Long An ; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, PL, QHĐP, NN; - Lưu: VT, CN (2) Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1703/VPCP-CN

VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1703/VPCP-CN V/v chủ trương đầu tư Dự án đường Vành đai 4 Vùng Thủ đô Hà Nội Hà Nội , ngày 18 tháng 3 năm 2022 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét báo cáo của Hội đồng thẩm định nhà nước tại văn bản số 1437/BC-HĐTĐNN ngày 09 tháng 3 năm 2022 về việc thẩm định Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 4 Vùng Thủ đô Hà Nội (Dự án), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Căn cứ ý kiến thống nhất của các Thành viên Chính phủ về chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 4 Vùng Thủ đô Hà Nội; giao Bộ Kế hoạch Đầu tư tiếp tục làm việc với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội rà soát hoàn thiện Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án (trong đó có việc nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Thành viên Chính phủ tại các Phiếu ghi ý kiến kèm theo), xây dựng Báo cáo của Chính phủ trình Quốc hội phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án theo đúng quy định của pháp luật. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Tờ trình của Chính phủ trình Quốc hội về việc phê duyệt chủ trương đầu tư Dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: GTVT, TC, XD, TP, TNMT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND các tỉnh: Hưng Yên, Bắc Ninh; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, PL, NN; - Lưu: VT, CN (2) pv c KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục