hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4993/TCHQ-GSQL

Công văn số 4993/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất kinh doanh theo loại hình chuyển cửa khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4993/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi -Tổng Công Ty Khánh Việt (Đ/C: 84 hùng vương, tp. Nha trang, tỉnh khánh hòa) -Công Ty Tnhh Mitsuba M-Tech Việt Nam (Đ/C: Kcx Long Bình, tp. Biên hòa, Tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 418/TCT ngày 18/9/2006 của Tổng công ty Khánh Việt, công văn số 796/06/CV-MMVC ngày 3/10/2006 của Công ty TNHH MITSUBA M-TECH Việt Nam tại KCN Long Bình-Biên Hòa-Đồng Nai phản ánh vướng mắc khi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất kinh doanh theo loại hình chuyển cửa khẩu, nhưng các Chi cục Hải quan cửa khẩu thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ công văn số 3640/TCHQ-GSQL ngày 11/8/2006 không cho phép chuyển cửa khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng có được chuyển cửa khẩu? Trả lời: Tại gạch đầu dòng thứ 6, Điểm 2 bảng tổng hợp giải đáp về thủ tục hải quan ban hành kèm theo công văn số 1578/TCHQ-GSQL ngày 14/4/2006 quy định: "Chỉ được phép chuyển cửa khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng phục vụ trực tiếp sản xuất của chính doanh nghiệp nhập khẩu về nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất của doanh nghiệp đã được Cục trưởng Cục Hải quan kiểm tra, quyết định thành lập địa điểm này theo quy định tại Điểm 3,II, Mục II Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC. Đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để kinh doanh trực tiếp (đưa ra thị trường tiêu thụ ngay) thì không được phép chuyển cửa khẩu". Theo hướng dẫn này, thì đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng nhập khẩu để trực tiếp phục vụ sản xuất, không phải là nhập khẩu kinh doanh thương mại (đưa ra thị trường tiêu thụ ngay) thì được chuyển cửa khẩu. 2. Một số vấn đề khác, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 4650/TCHQ-GSQL ngày 4/10/2006. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết và liên hệ với Cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Cục HQ Đồng Nai; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3952/TCT-PCCS

Công văn số 3952/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với hóa chất cơ bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3952/TCT-PCCS V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần khoáng sản Quảng Trị Trả lời công văn số 102/CV-KS ngày 05/9/2006 của Công ty cổ phần Khoáng sản Quảng Trị đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với hóa chất cơ bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.20, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: "Hóa chất cơ bản gồm các loại hóa chất ghi trong Danh mục tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này" áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ vào hướng dẫn trên thì: - Sản phẩm Titan dyoxit và Imenit làm giàu có công thức hóa học là TiO 2 và TiO 2 FeO 2 áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% theo hướng dẫn tại Điểm 15, Mục II, Phần A của Danh mục tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. - Sản phẩm Zicon có công thức hóa học là ZrO 2 và Rutin có công thức hóa học là TiO 2 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dẫn tại Điểm 3.27, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Khoáng sản Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Trị; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7790/BGTVT-TCCB

Công văn số 7790/BGTVT-TCCB về việc báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 7790/BGTVT-TCCB V/v Báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2008 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Bộ Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có công văn số 1555/LĐTBXH-PC ngày 12/5/2008, về việc báo cáo đánh giá tình hình thực hiện Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung để phục vụ cho việc xây dựng Dự án Bộ luật Lao động (sửa đổi) để trình Quốc hội thông qua vào năm 2011. Để có cơ sở tổng hợp báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ yêu cầu các đơn vị lập báo cáo theo đề cương của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (gửi kèm theo). Các số liệu báo cáo thống nhất lấy vào thời Điểm 30/9/2008. Báo cáo gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 20/11/2008, để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ và gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) - Công đoàn GTVT VN (để phối hợp); - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
5885/BCN-TDTP

Công văn số 5885/BCN-TDTP về việc bỏ giấy phép nhập khẩu mũ giầy do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5885/BCN-TDTP V/v bỏ giấy phép nhập khẩu mũ giầy Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Bộ Thương mại; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan. Ngày 23 tháng 01 năm 2006, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 12/2006/NĐ-CP quy định chi Tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài. Theo quy định tại Phụ lục số 01 và 03 của Nghị định 12/2006/NĐ-CP , m ặt hàng mũ giày và việc nhập khẩu mũ giày không thuộc danh Mục cấm nhập khẩu. Vì vậy, Thông tư liên tịch số 02/2000/TTLT/BTM/BCN ngày 18 tháng 02 năm 2000 của liên Bộ Thương mại và Công nghiệp về việc cấm nhập khẩu mũ giầy đã hết hiệu lực. Đề nghị Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính cho thông quan mặt hàng mũ giầy theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
3949/TCT-ĐTNN

Công văn số 3949/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế nhà thầu đối với Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3949/TCT-ĐTNN V/v: Nộp thuế nhà thầu đối với Dự án Khí Điện Đạm Cà Mau Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 869/CT-TH&DT ngày 23/8/2006 và công văn số 966/CT-TH&DT ngày 14/9/2006 của Cục thuế tỉnh Cà Mau, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu thì số thuế nhà thầu nước ngoài với số tiền 43.356.842.529 VNĐ mà Xí nghiệp Liên doanh dầu khí Việt xô đã tạm kê khai và nộp tại Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu là số thuế TNDN phát sinh của dịch vụ thuê tàu nước ngoài, trường hợp dịch vụ rải ống được thực hiện riêng biệt và phần thanh toán tiền của Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt xô chỉ là tiền thuê tàu thì dịch vụ thuê tàu này không phải chịu thuế GTGT, chỉ phải chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính. Đối với các gói thầu khác thuộc Hợp đồng tổng thầu EPC, Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế Cà Mau trao đổi và phối hợp với Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu và yêu cầu Xí nghiệp Liên doanh dầu khí Việt xô cung cấp các Hợp đồng Nhà thầu ký giữa Ban quản lý Dự án cụm Khí - Điện - Đạm Cà Mau với Xí nghiệp liên doanh dầu khí Việt xô (hợp đồng chi Tiết của từng gói thầu), đồng thời tính toán cụ thể số thuế nhà thầu sẽ phát sinh và kê khai nộp thuế tại từng Cục thuế theo quy định tại Luật thuế và các văn bản hướng dẫn hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và gửi kèm theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để Cục thuế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; - Lưu: VT, Ban DTTT, Ban ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4996/TCHQ-KTTT

Công văn số 4996/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết giá tính thuế lô hàng xe ô tô Trung Quốc loại xe 7 chỗ được chuyển từ xe Pick-up BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4996/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô Trung Quốc sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan tỉnh Hà Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 107/CV/XNK-TT ngày 04/10/2006 của Công ty TNHH lắp ráp ô tô Trường Thanh về việc giải quyết giá tính thuế lô hàng xe ô tô Trung Quốc loại xe 7 chỗ được chuyển từ xe Pick-up, do Công ty Trường Thanh nhập khẩu theo tờ khai số 284/NK/KD/TT ngày 14/6/2006 qua Chi cục Hải quan Thanh Thủy – Cục Hải quan Hà Giang. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4473/TCHQ ngày 25/9/2006 chỉ đạo Cục Hải quan Hà Giang căn cứ các quy định về giá tính thuế hiện hành để xác định giá cho lô hàng của Công ty. Tuy nhiên, Công ty có khiếu nại việc xác định giá của Cục Hải quan Hà Giang là căn cứ vào loại xe thương mại không đúng với loại xe do Công ty nhập là xe được hoán cải từ xe bán tải Pick-up, và 5 chiếc xe do Công ty nhập khẩu là xe nhập thử của dạng chuyển đổi có giá thấp hơn loại xe mà Cục Hải quan Hà Giang lấy làm hàng tương tự. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang căn cứ hồ sơ gốc của lô hàng, kiểm tra thực tế hàng hóa nếu đúng như trình bày của doanh nghiệp là loại xe được hoán cải từ xe Pick-up thì tiến hành khảo sát loại xe bán tải, từ đó xem xét thực tế xe đã hoán cải với xe bán tải để xác định mức giá phù hợp với thực tế của xe do Công ty nhập khẩu. Tổng cục cung cấp thông tin về loại xe Pick-up do Trung Quốc sản xuất đã nhập khẩu để tham khảo: - Tờ khai số 1380/NKD ngày 16/8/2006 Chi cục Hải quan Bắc Luân - Quảng Ninh: Xe ô tô bán tải nhãn hiệu Trường Thành CC1022SCL, tay lái trái, có thùng chở do Trung Quốc sản xuất, giá là: 2.800 USD/chiếc. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Giang và Doanh nghiệp được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty SX LR ô tô Trường Thành (Thanh Thủy, Vị Xuyên, Hà Giang); - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4992/TCHQ-GSQL

Công văn số 4992/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc Công ty cổ phần giao nhận Kho vận ngoại thương xin được tạm nhập tái xuất 01 xe ôtô du lịch 05 chỗ, nhãn hiệu HONDA tay lái nghịch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4992/TCHQ-GSQL V/v: TN TX xe ô tô du lịch tay lái nghịch Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Cục Hải Quan Thành Phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3463/HQTP-NV ngày 17/10/2006 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc Công ty cổ phần giao nhận Kho vận ngoại thương xin được tạm nhập tái xuất 01 xe ôtô du lịch 05 chỗ, nhãn hiệu HONDA tay lái nghịch của Hiệp hội các nhà sản xuất ôtô Việt Nam để tham gia hội chợ triển lãm Ôtô Việt Nam lần thứ 3 năm 2006, diễn ra từ ngày 27/10/2006 đến ngày 31/10/2006 tại trung tâm HIECC 446 Hoàng Văn Thụ, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định hiện hành thì xe ôtô du lịch tay lái nghịch là mặt hàng cấm nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty giao nhận Kho vận ngoại thương liên hệ với Bộ Thương mại để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4997/TCHQ-KTTT

Công văn số 4997/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc bác bỏ trị giá tính thuế mặt hàng "Cỗ bài tây" BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4997/TCHQ-KTTT V/v: Trả lời khiếu nại Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Doanh Nghiệp tư nhân thương mại XNK Thành Công (Đ/c: Số 670 – Hà Huy Tập – Yên Viên – Gia Lâm Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 04/CV-KN ngày 30/8/2006 của Doanh nghiệp khiếu nại việc bác bỏ trị giá tính thuế mặt hàng "Cỗ bài tây" tại các tờ khai số: 487/NKD/HN ngày 7/2/2006, số: 411/NKD/HN ngày 23/1/2006, số: 192/NKD/HN ngày 12/1/2006, số: 633/NKD/HN ngày 22/2/2006 nhập khẩu tại Cục Hải quan Lạng Sơn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn báo cáo toàn bộ nội dung việc giải quyết khiếu nại đối với lô hàng nhập khẩu các tờ khai nói trên. Sau khi nhận được báo cáo của Cục Hải quan Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời đơn khiếu nại của Doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp tư nhân thương mại XNK Thành Công được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6079/VPCP-KTTH

Công văn số 6079/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc một số biện pháp đẩy nhanh tiến độ đầu tư các dự án nhóm A VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6079/VPCP-KTTH V/v: Một số biện pháp đẩy nhanh tiến độ đầu tư các dự án nhóm A Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Ngân hàng phát triển Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 837/NHPT-TDTW ngày 18 tháng 9 năm 2006 về tình hình triển khai thực hiện các dự án nhóm A trọng điểm của Nhà nước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương kiểm tra, rà soát lại tình hình thực hiện các dự án đầu tư, trước hết là các dự án nhóm A; phải xác định cụ thể những nội dung, công việc còn vướng mắc, khó khăn và nêu rõ trách nhiệm của từng cá nhân, từng ngành và từng cấp để có biện pháp giải quyết kịp thời, trường hợp vượt thẩm quyền báo cáo Thủ tướng Chính phủ, nhằm đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đầu tư. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp kết quả thực hiện nhiệm vụ trên đây, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2006. 2. Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất cơ chế tạm thanh toán cho các dự án trọng điểm nhóm A khi chưa có tổng hợp dự toán được duyệt và các dự án được chỉ định thầu. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính rà soát về mức độ tồn đọng vốn của Ngân hàng Phát triển để có biện pháp xử lý cần thiết. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, địa phương, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Xuân Phúc, Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý; các vụ: TH, NN, ĐP; website Chính phủ; - Lưu: VT, KTTH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6072/VPCP-KG

Công văn số 6072/VPCP-KG của Văn phòng Chính phủ về việc công tác quản lý và bảo đảm an ninh các nguồn phóng xạ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6072/VPCP-KG V/v: Công tác quản lý và bảo đảm an ninh các nguồn phóng xạ Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Các bộ khoa học và công nghệ, quốc phòng, công an, y tế, tài nguyên và môi trường, công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (Báo cáo số 2570/BC-BKHCN ngày 29 tháng 9 năm 2006) về kết quả tổng kiểm tra các nguồn phóng xạ và xử lý các hành vi vi phạm, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: - Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với các cơ quan có liên quan đề xuất các biện pháp cụ thể, thích hợp bao gồm việc áp dụng các biện pháp khoa học kỹ thuật để tăng cường quản lý, kiểm soát chặt chẽ và bảo đảm an ninh các nguồn phóng xạ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30 tháng 11 năm 2006. - Yêu cầu Bộ Quốc phòng và Bộ Công an phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng về tổng kiểm tra các nguồn phóng xạ thuộc phạm vi quản lý của mình, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm các quy định của pháp luật về việc bảo quản, lưu giữ, vận chuyển các nguồn phóng xạ. Tổ chức quản lý và kiểm soát chặt chẽ các nguồn phóng xạ thuộc phạm vi quản lý của mình, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30 tháng 11 năm 2006. - Yêu cầu Bộ Tài Nguyên và Môi trường phối hợp với Bộ Khoa học và Công nghệ lập đề án xây dựng kho cất giữ quốc gia để lưu giữ các nguồn phóng xạ đã qua sử dụng. - Yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì phối hợp với Bộ Y tế, Bộ Công nghiệp và các cơ quan có liên quan tiếp tục triển khai tổng kiểm tra chất thải phóng xạ đã sử dụng trong y tế và các ngành kinh tế kỹ thuật khác, chỉ đạo thực hiện các biện pháp bảo quản, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30 tháng 11 năm 2006. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ và các cơ quan có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN; Website CP, Ban XDPL; Các vụ: QHQT, KTTH, NC, CN, TH, NN, TTBC; - Lưu: VT, KG. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
7817/UBND-ĐT

Công văn số 7817/UBND-ĐT của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý việc cấp trùng giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7817/UBND-ĐT Về xử lý việc cấp trùng giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 10 năm 2006 Kính gửi - Sở Tư pháp - Sở Xây dựng - Sở Tài nguyên và môi trường Xét báo cáo, đề xuất của Sở Tư pháp tại Công văn số 1637/STP-VB ngày 16 tháng 5 năm 2006 về xử lý cấp trùng giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở; Ủy ban nhân dân thành phố có ý kiến như sau: Chấp thuận giải quyết theo báo cáo, đề xuất của Sở Tư pháp tại Công văn nêu trên về xử lý việc cấp trùng giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở. 1. Căn cứ theo quy định của Luật đất đai năm 2003, Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ và các quy định hiện hành, giao Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân các quận, huyện có liên quan tập hợp, phân loại hồ sơ, dự thảo cho Ủy ban nhân dân thành phố thông báo về việc hủy bỏ giấy chứng nhận đối với các trường hợp đương sự chưa nhận giấy chứng nhận và dự thảo Quyết định thu hồi hủy bỏ giấy chứng nhận đối với các trường hợp đương sự đã nhận giấy chứng nhận, trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét. 2. Giao Sở xây dựng chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Sở Tài nguyên và Môi trường và các đơn vị có liên quan rà soát, thống kê tất cả các trường hợp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở mà Ủy ban nhân dân thành phố đã cấp nhưng chưa có người nhận, đối chiếu với các hồ sơ do Ủy ban nhân dân các quận, huyện thụ lý, kiểm tra lại từng trường hợp cụ thể, căn cứ các quy định của pháp luật để báo cáo, đề xuất hướng xử lý cho Ủy ban nhân dân thành phố trong tháng 11 năm 2006./. Nơi nhận: - Như trên (kèm CV 1637/STP); - TTUB: CT, các PCT; - VPHĐ-UB: CPVP; - Sở Tài chính; - Cục thếu thành phố; - Tổ ĐT, PC; - Lưu: VT, (ĐT-Nh) (Hoàn lại toàn bộ hồ sơ cho Sở Xây dựng) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
5940/TCHQ-GSQL

Công văn số 5940/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan đối với lọai hình gia công, sản xuất xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5940/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với lọai hình gia công, SXXK của DN chế xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Công ty TNHH Princeton BioMeditech Việt Nam. Trả lời công văn không số ngày 8/10/2007 của Công ty về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với lọai hình gia công, sản xuất xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với doanh nghiệp nhận gia công: Doanh nghiệp nhận gia công (Công ty TNHH Platek) có thể đăng ký thực hiện hợp đồng gia công tại 02 nơi: - Tại Chi cục Hải quan Hưng Yên thuộc Cục Hải quan Tp. Hải quan TP. Hải Phòng, nơi doanh nghiệp có trụ sở kinh doanh . - Tại Chi cục Hải quan nơi quản lý doanh nghiệp chế xuất (Chi cục Hải quan Hải Dương). 2. Về thủ tục thanh khỏan hợp đồng: - Khi kết thúc hợp đồng gia công, doanh nghiệp nhận gia công (Công ty TNHH Plateck) thực hiện thanh khỏan hợp đồng gia công. thủ tục thanh khỏan hợp đồng gia công theo quy định tại Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ Tài chính. - Nếu công ty TNHH Printceton BioMeditech Việt nam sử dụng sản phẩm gia công để làm nguyện liệu sản xuất hàng xuất khẩu thì đăng ký theo hình sản xuất khẩu. Cơ quan Hải quan quản lý lọai hình sản xuất xuất khẩu trên cơ sở cân đối lượng nguyên liệu đầu vào và sản phẩm đầu ra. Thủ tục thanh khỏan hàng sản xuất xuất khẩu thực hiện theo quy định tại điểm X, mục 2 phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. 3. Về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan cụ thể đối với hàng gia công hàng sản xuất xuất khẩu: Thủ tục hải quan đối vớoi gia công cho thương nhân nước ngòai, nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu Bộ Tài chính. tổng cục Hải quan đã có văn bản hướng dẫn cụ thể. Do vậy, đề nghị công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời để quý công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
24/2006/QĐ-UBND

Quyết định 24/2006/QĐ-UBND ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2006/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 20 tháng10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số: 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ các thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006, số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn phương pháp xây dựng ca máy và thiết bị thi công; Xét tờ trình số 679/TTr-LS ngày 13/10/2006 của Liên Sở Xây dựng - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này bảng giá ca máy và thiết bị thi công trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. Điều 2. Bảng giá ca máy và thiết bị thi công này là cơ sở để lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình, vận dụng để lập giá dự thầu, đánh giá hồ sơ dự thầu, ký hợp đồng giao nhận thầu và quản lý chi phí đầu tư xây dựng các dự án triển khai trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. 1, Khi nhà nước có điều chỉnh, bổ sung thêm danh mục máy và thiết bị thi công, định mức, đơn giá có liên quan đến Bảng giá này thì thực hiện những điều chỉnh và bổ sung đó, giao Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp cùng Giám đốc Sở Tài chính chỉ đạo tổng hợp trình Chủ tịch UBND tỉnh điều chỉnh và bổ sung cho phù hợp. 2, Đối với các loại máy, thiết bị thi công có công nghệ tiên tiến do các doanh nghiệp tự nhập và chưa có quy định trong bảng giá này thì chủ đầu tư, tư vấn thiết kế và nhà thầu căn cứ vào phương pháp xây dựng ca máy và thiết bị thi công theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng trên cơ sở bảng giá này để lập, thông qua Liên Sở Xây dựng - Tài chính trình Chủ tịch UBND tỉnh cho phép áp dụng. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp cùng Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị có liên quan thực hiện Bảng giá ca máy và thiết bị thi công này; tổng hợp các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh xem xét quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Sở Tài chính và các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Hoàng Bê
23/2006/QĐ-UBND

Quyết định 23/2006/QĐ-UBND về các tập đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 23/2006/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 20 tháng10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CÁC TẬP ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Nghị định số: 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Nghị định số: 94/2006/NĐ-CP ngày 07/9/2006 của Chính phủ về điều chỉnh mức lương tối thiểu chung; Căn cứ định mức dự toán xây dựng công trình ban hành kèm theo các quyết định số 24/2005/QĐ-BXD ngày 29/7/2005, số 28/2005/QĐ-BXD ngày 10/8/2005 và số 33/2005/QĐ-BXD ngày 04/10/2005 của Bộ Xây dựng; Xét các tờ trình số 677, 678, 680/TTr-LS ngày 13/10/2006 của Liên Sở Xây dựng - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này các tập đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu như sau: 1, Tập đơn giá xây dựng công trình phần khảo sát xây dựng; 2, Tập đơn giá xây dựng công trình phần xây dựng; 3, Tập đơn giá xây dựng công trình phần lắp đặt. Điều 2. Các tập đơn giá xây dựng công trình này là cơ sở để lập dự toán, tổng dự toán xây dựng công trình và quản lý chi phí đầu tư xây dựng các dự án triển khai trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu. 1, Đối với các công trình đặc biệt hoặc những công tác chưa có quy định tại các tập đơn giá này thì chủ đầu tư, đơn vị tư vấn, các nhà thầu: a, Căn cứ vào nhiệm vụ khảo sát, hồ sơ thiết kế, điều kiện thi công; các chế độ chính sách hiện hành của nhà nước để lập đơn giá trình cơ quan chức năng thẩm định trước khi trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét ban hành hoặc b, Trình Chủ tịch UBND tỉnh xem xét cho phép áp dụng các tập đơn giá khác có điều kiện tương tự. 2, Khi nhà nước có điều chỉnh, bổ sung thêm định mức, đơn giá có liên quan đến các tập đơn giá này thì thực hiện những điều chỉnh và bổ sung đó, giao Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp cùng Giám đốc Sở Tài chính chỉ đạo tổng hợp trình Chủ tịch UBND tỉnh điều chỉnh và bổ sung cho phù hợp. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp cùng Giám đốc Sở Tài chính tổ chức triển khai hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị có liên quan thực hiện các tập đơn giá này; tổng hợp các khó khăn, vướng mắc trong quá trình thực hiện báo cáo UBND tỉnh xem xét quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Sở Tài chính và các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký, thay thế các tập đơn giá ban hành kèm theo các quyết định số 62/1999/QĐUB ngày 07/8/1999, số 30/2001/QĐ-UB ngày 26/9/2001 của UBND tỉnh./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bế FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
60/2006/QĐ-UBND

Quyết định 60/2006/QĐ-UBND quy định về mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng dân quân tự vệ khi tham gia huấn luyện, hoạt động theo pháp lệnh dân quân tự vệ do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/2006/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 20 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC TRỢ CẤP NGÀY CÔNG LAO ĐỘNG ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN TỰ VỆ KHI THAM GIA HUẤN LUYỆN, HOẠT ĐỘNG THEO PHÁP LỆNH DÂN QUÂN TỰ VỆ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản QPPL của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Dân quân tự vệ ngày 29/4/2004; Thực hiện Nghị định số 184/2004/NĐ-CP ngày 02/11/2004 của Chính phủ về Quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh Dân quân tự vệ; Thông tư liên tịch số 46/2005/TTLT-BQP-BKH&ĐT-BTC-BLĐTB&XH ngày 20/4/2005 của Bộ Quốc phòng - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn một số điều của Nghị định số 184/2004/NĐ-CP của Chính phủ; Xét đề nghị của Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh tại Tờ trình số 1112/TTr-BCH ngày 03/10/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức trợ cấp ngày công lao động đối với lực lượng Dân quân tự vệ khi tham gia huấn luyện, hoạt động được hưởng mức trợ cấp với hệ số là 0,04 của mức lương tối thiểu. Nguồn kinh phí để thực hiện chế độ ngày công huấn luyện hoạt động của lực lượng Dân quân tự vệ do ngân sách xã, phường, thị trấn và cá cơ quan, đơn vị bố trí trong dự toán hàng năm. Đối với các doanh nghiệp việc chi trả thực hiện theo các quy định về quản lý tài chính doanh nghiệp hiện hành. Điều 2. Giao Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính và các Sở, ngành có liên quan hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện thành phố và Chủ tịch UBND xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Quốc phòng; - Bộ TLQK III; - Cục KTVB - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy; - TTHĐND tỉnh; - CT, các phó CT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Huyện, thành ủy; - HĐND huyện, TP; - Lưu VT, NC, TH (1). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Việt
3933/TCT-ĐTNN

Công văn số 3933/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3933/TCT-ĐTNN V/v: Hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hà Nội - Công ty tư vấn quốc Tế Thái Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số VAT/33 ngày 14/9/2006 của Công ty tư vấn quốc tế Thái Bình Dương (Công ty PCI), nhà thầu chính dự án xây dựng cầu Thanh Trì, đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế giá trị gia tăng đối với dự án sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/5/2002, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và công văn số 7711/TC-TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính thì: "Hàng tháng, chủ dự án hoặc nhà thầu chính thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT phải kê khai khoản thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào phục vụ cho việc thực hiện dự án ODA hoặc phục vụ cho việc thực hiện cho hợp đồng ký giữa chủ dự án và nhà thầu chính. Trường hợp hóa đơn GTGT, chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ phát sinh trong tháng như chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai vào tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời điểm kê khai của tháng phát sinh. Các hóa đơn, chứng từ nộp thuế GTGT kê khai chậm (quá thời hạn 3 tháng) sẽ không được hoàn thuế GTGT mà tính vào chi phí đầu tư của dự án hoặc chi phí kinh doanh của nhà thầu". Như vậy, trường hợp Công ty PCI thực hiện nộp tờ khai thuế GTGT trong thời hạn quy định, nhưng Công ty PCI chưa nộp được hồ sơ đề nghị hoàn thuế do chưa có xác nhận của chủ dự án về số thuế GTGT đề nghị hoàn, đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội thực hiện kiểm tra, xác định nếu do nguyên nhân khách quan chủ dự án chưa xác nhận được số thuế GTGT đề nghị hoàn của Công ty PCI trong thời hạn quy định thì xét giải quyết hoàn thuế GTGT cho Công ty PCI. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội, Công ty PCI biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Lưu: VT, ĐTNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4981/TCHQ-GSQL

Công văn số 4981/TCHQ-GSQL về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh ra quyết định tạm ngưng hoạt động xuất nhập khẩu của một số doanh nghiệp trong khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài có dấu hiệu gian lận thương mại để kiểm tra, chấn chỉnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4981/TCHQ-GSQL V/v: Tạm ngừng làm thủ tục HQ đối với hàng hóa của một số DN theo QĐ của UBND tỉnh Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1038/CHQTN-NV ngày 18/09/2006 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về việc UBND tỉnh Tây Ninh ra quyết định tạm ngưng hoạt động xuất nhập khẩu của một số doanh nghiệp trong khu Thương mại – Công nghiệp Mộc Bài có dấu hiệu gian lận thương mại để kiểm tra, chấn chỉnh, Tổng cục có ý kiến như sau: Điểm a, Khoản 1, Điều 162 Luật Doanh nghiệp quy định UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp trong phạm vi địa phương, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn được phân công có trách nhiệm: “… Tổ chức kiểm tra, thanh tra doanh nghiệp và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật…”. Như vậy, trong phạm vi thẩm quyền của mình UBND tỉnh Tây Ninh thực hiện quản lý nhà nước đối với doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh và có quyền ra Quyết định tạm ngưng hoạt động xuất nhập khẩu của một số doanh nghiệp để kiểm tra do có dấu hiệu gian lận thương mại thì cơ quan Hải quan căn cứ vào Quyết định của UBND tỉnh Tây Ninh để tạm ngừng làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa của doanh nghiệp đó. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4962/TCHQ-GSQL

Công văn số 4962/TCHQ-GSQL về việc thủ tục thanh khoản tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4962/TCHQ-GSQL V/v thủ tục thanh Khoản tờ khai Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Nam Á (Đ/c: Vạn An, Yên Phong - Bắc Ninh) Trả lời công văn không số ngày 6/9/2006 của Công ty TNHH Nam Á đề nghị cho biết thủ tục thanh Khoản tờ khai sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Nếu sản phẩm xuất khẩu từ một phần nguyên liệu nhập khâu và một phần nguyên liệu mua tại nội địa thì khi xuất khẩu sản phẩm doanh nghiệp sẽ được hoàn thuế nhập khẩu đối với phần nguyên liệu nhập khẩu cấu thành trên sản phẩm xuất khẩu và phải nộp thuế xuất khẩu đối với phần nguyên liệu mua tại nội địa. Trước khi xuất khẩu sản phẩm doanh nghiệp phải xây dựng định mức đối với sản phẩm xuất khẩu nộp cho cơ quan Hải quan trong đó nêu rõ phần nguyên liệu sử dụng từ nguồn nhập khẩu và phần nguyên liệu sử dụng từ nguồn mua trong nước để cơ quan Hải quan làm cơ sở hoàn thuế nhập khẩu và thu thuế xuất khẩu. 2. Trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Nam á, do hồ sơ cua Công ty gửi chưa đầy đủ, chưa rõ trước lúc xuất khẩu sản phẩm Công ty đã đăng ký định mức với cơ quan Hải quan chưa; tờ khai xuất khẩu sản phẩm Công ty mở theo loại hình xuất kinh doanh, do đó, Tổng cục Hải quan chưa đủ cơ sở để xem xét đề nghị của Công ty. Đề nghị Công ty căn cứ qui định tại Điểm 1, Mục E, phần B Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 và Điểm 5, Mục I, phân E Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và liên hệ với Cục hải quan có liên quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty được biết. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4980/TCHQ-GSQL

Công văn số 4980/TCHQ-GSQL về việc xuất khẩu đá tấm đã qua gia công chế biến được khai thác từ mỏ đá vôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4980/TCHQ-GSQL V/v: Xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Bộ Xây dựng Trả lời công văn số 39/BXD-VLXD ngày 03/10/2006 của Bộ Xây dựng về việc đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép Công ty Cổ phần Hóa chất và Vật liệu KHKT được xuất khẩu đá tấm đã qua gia công chế biến được khai thác từ mỏ đá vôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 3 và Điều 4 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì thương nhân được xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa không phụ thuộc vào ngành nghề đăng ký kinh doanh trừ hàng hóa thuộc Danh Mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu. Hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, thương nhân muốn xuất khẩu, nhập khẩu phải có giấy phép của Bộ Thương mại hoặc các Bộ quản lý chuyên ngành và được làm thủ tục hải quan tại cửa khẩu. Thông tư số 02/2006/TT-BCN ngày 14/4/2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản đã quy định Điều kiện và tiêu chuẩn khoáng sản được phép xuất khẩu. Doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép khai thác, chế biến khoáng sản mới xuất khẩu khoáng sản. Theo quy định tại các văn bản dẫn trên, Tổng cục Hải quan không có thẩm quyền cho phép doanh nghiệp được xuất khẩu khoáng sản, Tổng cục Hải quan trả lời Bộ Xây dựng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1686/TTg-XDPL

Công văn số 1686/TTg-XDPL của Thủ tướng Chính phủ về việc hướng dẫn tổ chức thực hiện việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao đông công ích CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1686/TTG-XDPL V/v: hướng dẫn tổ chức thực hiện việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao đông công ích Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Bộ, cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc chính phủ - Ủy ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung Ương Thực hiện Nghị quyết số 1014/2006/NQ-UBTVQH11 ngày 05/4/2006 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích; Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tại Công văn số 3198/LĐTBXH-LĐVL ngày 14 tháng 9 năm 2006 về việc thực hiện việc chấm dứt hiệu lực của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức rà soát các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến nghĩa vụ lao động công ích để đề xuất hướng sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ hoặc sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ theo thẩm quyền. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Tư pháp và các cơ quan liên quan soạn thảo văn bản của Chính phủ để chấm dứt hiệu lực của Nghị định số 81/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, TB. Phạm Anh Tuấn, các Vụ: TH, VX, III; Website CP; - Lưu: VT, XDPL. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4974/TCHQ-KTTT

Công văn số 4974/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4974/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan Lạng Sơn Qua rà soát tình hình áp giá tính thuế trên hệ thống thông tin dữ liệu giá tính thuế GTT22, Tổng cục phát hiện tại Cục Hải quan Lạng Sơn có nhập khẩu 2 lô hàng xe ô tô do Trung Quốc sản xuất có trị giá khai báo thấp so với mức giá mặt hàng tương tự có trên hệ thống GTT22 bao gồm: - Lô hàng tại tờ khai số 4930/NK/KD ngày 3/10/2006 nhập khẩu mặt hàng xe ôtô 4 chỗ, nguyên chiếc, hiệu Chanhe mới 100% với giá khai báo: 1800 USD/c. - Lô hàng tại tờ khai số 4898/NK/KD ngày 30/9/2006 nhập khẩu mặt hàng xe ôtô Lifan Lf7160Lx mới 100% với giá khai báo 3.050 USD/c. Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan Lạng Sơn: 1. Cục Hải quan Lạng Sơn chỉ đạo và chịu trách nhiệm về công tác quản lý kiểm tra, xác định trị giá tính thuế, giải quyết khiếu nại về giá tính thuế, đảm bảo việc xác định giá được thực hiện thống nhất. 2. Để việc áp giá được thực hiện thống nhất, phù hợp với các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Căn cứ thông tin tham khảo giá mặt hàng tương tự, giống hệt có trên hệ thống GTT22, đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn làm việc với đơn vị nhập khẩu xác định lại giá tính thuế các lô hàng trên, cụ thể: - Xe ôtô con 5 chỗ, Matiz, động cơ xăng, sản xuất năm 2005, mới 100% nhập khẩu tờ khai số 501/NKD ngày 9/5/2006 tại Chi cục Hải quan Hưng Yên với giá được xác định là 3000 USD/c. - Xe ôtô con 4 chỗ hiệu Lifan LF7610, sản xuất năm 2006, dung tích 1598cc, mới 100% nhập khẩu tờ khai số 242/NK/KD ngày 3/6/2006 tại Chi cục Hải quan Bắc Ninh – Hà Nội với giá được xác định là 4000 USD/c. - Xe ôtô con 4 chỗ, hiệu Lifan – LF7610, sản xuất năm 2006, dung tích 1598cc, mới 100% nhập khẩu tại tờ khai số 1/NDT ngày 24/5/2006 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị Lạng Sơn với giá khai báo là 4000 USD/c. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4965/TCHQ-KTTT

Công văn số 4965/TCHQ-KTTT về việc xử lý quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng cơ khí – điện – điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4965/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế theo chính sách nội địa Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng; - Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH (47 Hòa Mã – quận Hai Bà Trưng – thành phố Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 483/VP ngày 20/09/2006 của Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH về việc xử lý quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa sản phẩm, phụ tùng cơ khí – điện – điện tử, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra hồ sơ gốc của lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số 366NKD/TB ngày 05/06/2003 (đã đăng ký tính thuế theo tỷ lệ nội địa hóa tại chi cục Hải quan Thái Bình) của Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH, trường hợp doanh nghiệp nộp chậm báo cáo quyết toán do không thuê được cơ quan kiểm toán nhưng đến thời điểm hiện tại đã nộp báo cáo quyết toán theo quy định thì xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi chậm nộp báo cáo quyết toán, nhưng cho áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hóa thực tế. 2. Trường hợp phát hiện Công ty cổ phần hỗ trợ phát triển công nghệ DETECH có hành vi gian lận, trốn thuế thì thực hiện truy thu thuế và xử lý theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Công ty cổ phần hỗ trợ DETECH được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT(7b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4963/TCHQ-GSQL

Công văn số 4963/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu màn hình máy tính tinh thể lỏng LCD đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 4963/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu màn hình máy tính tinh thể lỏng LCD đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Bộ Bưu chính Viễn thông Trả lời công văn số 2111/BBCVT-CNCNTT ngày 05/10/2006 của Bộ Bưu chính Viễn thông đề nghị tạo điều kiện cho các Doanh nghiệp được phép nhập khẩu các loại màn hình tinh thể lỏng LCD, Plasma đã qua sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy tắc phân loại hàng hóa và Danh mục Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu thì màn hình tinh thể lỏng LCD dùng cho máy vi tính xếp vào nhóm 8471, phân nhóm 8471.60. 2. Căn cứ quy định tại Quyết định 20/2006/QĐ-BBCVT ngày 30/06/2006 ban hành Danh mục sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu thì màn hình máy tính loại LCD đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu. 3. Theo ý kiến của Bộ Bưu chính Viễn thông tại công văn nêu trên: Màn hình LCD, Plasma đã qua sử dụng, Bộ Bưu chính Viễn thông có chủ trương là chưa cấm nhập khẩu, nhưng Danh mục ban hành kèm Quyết định số 20/2006/QĐ-BBCVT của Bộ Bưu chính Viễn thông là mặt hàng cấm nhập khẩu. Để thống nhất cách hiểu về quy định của quý Bộ đối với sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng được phép nhập khẩu và không được phép nhập khẩu, đề nghị Bộ công bố cụ thể để Doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân và cơ quan Hải quan có cơ sở thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4982/TCHQ-GSQL

Công văn số 4982/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu điện thoại di động kèm sách hướng dẫn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4982/TCHQ-GSQL V/v: Nhập khẩu điện thoại di động kèm sách hướng dẫn Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Minh Giang (Đ/c: số 32, ngõ 139/8, Nguyễn Ngọc Vũ, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 0509-MIG ngày 05/09/2006 của Công ty đề nghị hướng dẫn trường hợp nhập khẩu điện thoại di động kèm sách hướng dẫn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư 02/2006/TT-BBCVT ngày 24/04/2006 của Bộ Bưu chính Viễn thông thì mặt hàng điện thoại di động được nhập khẩu và không phải xin phép của cơ quan quản lý chuyên ngành, phải làm thủ tục hợp chuẩn theo đúng quy định của Bộ Bưu chính Viễn thông. 2. Trường hợp Công ty nhập khẩu điện thoại di động nguyên chiếc (có hoặc không có sách hướng dẫn kèm theo, cùng chuyển với điện thoại di động) thì hàng hóa nhập khẩu được phân loại và tính thuế theo điện thoại di động. Việc khai sách hướng dẫn là để biết (vì số lượng nhập khẩu lớn), không phải tính thuế riêng cho sách hướng dẫn. 3. Trường hợp Công ty nhập khẩu sách hướng dẫn riêng (không cùng chuyến với điện thoại di động) thì phải khai báo trên tờ khai hải quan và tính thuế riêng cho sách hướng dẫn. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3080/QĐ-BNN-BVTV

Quyết định 3080/QĐ-BNN-BVTV năm 2006 công bố dịch bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá hại lúatại các vùng Đồng bằng sông Cửu Long và miền Đông Nam bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3080/QĐ-BNN-BVTV Hà nội, ngày 19 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DỊCH BỆNH VÀNG LÙN VÀ LÙN XOẮN LÁ HẠI LÚA TẠI CÁC VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG VÀ MIỀN ĐÔNG NAM BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 86/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ pháp lệnh Bảo vệ và kiểm dịch thực vật được ban hành theo Lệnh công bố của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 58/2005/NĐ-CP ngày 03/06/2006 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ bảo vệ thực vật, Điều lệ kiểm dịch thực vật và Điều lệ quản lý thuốc bảo vệ thực vật; Căn cứ Chỉ thị số 30/2006/CT-TTg ngày 11/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp cấp bách phòng trừ rầy nâu, bệnh vàng lùn, lùn xoắn lá trên lúa; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố dịch bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trê lúa tại các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long và miền Đông Nam bộ. Cho phép sử dụng nguồn ngân sách dự phòng năm 2006 để tổ chức dập dịch vàng lùn và lùn xoắn lá theo công văn số 10858/BTC-NSNN ngày 5/9/2006 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn bố trí, sử dụng kinh phí phòng trừ rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa. Điều 2. 1. Cục Bảo vệ thực vật hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra, đôn đốc các địa phương có dịch nhanh chóng dập tắt dịch, ngăn ngừa lây lan quan vùng khác; 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan hữu quan phối hợp với các tổ chức xã hội, huy động nhân dân trong vùng có dịch thực hiện ngay các biện pháp hữu hiệu để dập tắt và ngăn ngừa dịch lây lan sang các vùng khác; 3. Các tổ chức, cá nhân có liên quan ở nơi có dịch phải thực hiện các biện pháp để dập tắt dịch theo hướng dẫn của cơ quan có thẩm quyền. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - Lưu VP, Cục BVTV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng