hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
21004/QLD-CL

Công văn 21004/QLD-CL năm 2013 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21004/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 385/VKNT-KHTH ngày 27/11/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0350/VKN-KT2013 ngày 27/11/2013 về thuốc viên nang AegenCEFPO 200 (Cefpodoxime 200 mg), Số lô: 271712002, HD: 02/02/2014, SĐK: VN-12717-11, do Công ty Aegen Bioteck Pharma Private Limited - India sản xuất, Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc do Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. Hồ Chí Minh lấy tại Công ty TNHH MTV Dược Sài Gòn, 28-20 Nguyễn Trường Tộ, phường 12, quận 4, Tp. Hồ Chí Minh. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc viên nang AegenCEFPO 200 (Cefpodoxime 200 mg), Số lô: 271712002, HD: 02/02/2014, SĐK: VN-12717-11, do Công ty Aegen Bioteck Pharma Private Limited - India sản xuất, Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang AegenCEFPO 200 (Cefpodoxime 200 mg), Số lô: 271712002, HD: 02/02/2014, SĐK: VN-12717-11, do Công ty Aegen Bioteck Pharma Private Limited - India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 10/01/2014. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. HCM kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty TNHH MTV Dược Sài Gòn, 28-20 Nguyễn Trường Tộ, phường 12, quận 4, Tp. HCM (để thực hiện); - Ρ.ĐKT, Ρ.QLKDD, P.TTra Dược-MP. P.QLTT-QCT, Tạp chí Dược&MP - Cục QLD; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
17211/BTC-NSNN

Công văn 17211/BTC-NSNN năm 2013 phân cấp nguồn thu cho ngân sách cấp xã để đầu tư xây dựng các công trình tại xã do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 17211/BTC-NSNN V/v phân cấp nguồn thu cho ngân sách cấp xã để đầu tư xây dựng các công trình tại xã Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Nhằm tập trung nguồn lực để đầu tư cho nông nghiệp, nông thôn, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Trong thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015, cùng với việc ổn định phân cấp nguồn thu theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, trong quá trình điều hành ngân sách, đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo các đơn vị phấn đấu khai thác các nguồn thu trên địa bàn, nhất là các nguồn thu từ đất đai, như: tiền sử dụng đất, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp, tiền thuê mặt đất mặt nước để đầu tư các công trình tại xã, trong đó có công trình giao thông. Từ năm 2016 trở đi (thời kỳ ổn định ngân sách mới), đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp ưu tiên phân cấp nguồn thu từ đất đai trên địa bàn cho ngân sách cấp xã để đầu tư các công trình tại xã, trong đó có công trình giao thông. 2. Đối với kinh phí thực hiện chính sách hỗ trợ địa phương sản xuất lúa theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11/5/2012 của Chính phủ về quản lý, sử dụng đất trồng lúa, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 205/2012/TT-BTC ngày 23/11/2012 hướng dẫn thực hiện; theo đó, kinh phí thực hiện chính sách này tập trung đầu tư xây dựng và duy tu bảo dưỡng các công trình hạ tầng nông nghiệp, nông thôn, trong đó ưu tiên đầu tư th ủy lợi; giao thông nông thôn; kiên cố hóa kênh mương (bao gồm cả hỗ trợ đầu tư th ủy lợi, giao thông nội đồng); hạ tầng làng nghề ở nông thôn; hạ tầng nuôi trồng th ủy sản và các nội dung đầu tư khác liên quan đến lĩnh vực nông nghiệp và nông thôn thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới. Đồng thời, hỗ trợ các hoạt động khuyến nông; hỗ trợ xây dựng và phổ biến nhân rộng mô hình sản xuất mới có hiệu quả. Nhằm phát triển cơ sở hạ tầng nông nghiệp nông thôn, căn cứ thực tế của địa phương và nguồn ngân sách được hỗ trợ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp ưu tiên phân bổ kinh phí để đầu tư các công trình cơ sở hạ tầng tại xã, trong đó có công trình giao thông, công trình thủy lợi. Bộ Tài chính hướng dẫn để Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c TTCP); - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Bộ Giao thông vận tải; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
4347/TCT-CS

Công văn 4347/TCT-CS năm 2013 về miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty cổ phần cơ khí Vina Nha Trang do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4347/TCT-CS V/v: Chính sách thuế. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần cơ khí Vina Nha Trang. (Địa chỉ: Khu công nghiệp Diên Phú - Diên Khánh - Khánh Hoà) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 27/2013 ngày 31/8/2013 của Công ty cổ phần cơ khí Vina Nha Trang về việc miễn giảm thuế TNDN. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Công văn số 2051/CT-TTHT ngày 10/5/2013 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa trả lời Công ty cổ phần cơ khí Vina Nha Trang về chính sách ưu đãi thuế TNDN là phù hợp với quy định của pháp luật, cụ thể là: Đến hết kỳ tính thuế năm 2006, Công ty vừa hết thời gian được miễn thuế TNDN theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP thì kể từ kỳ tính thuế năm 2007, Công ty không được hưởng thời gian miễn thuế, Công ty tiếp tục hưởng thời gian giảm thuế theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP Trường hợp mức ưu đãi về thuế suất và thời gian giảm thuế TNDN Công ty đang hưởng theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP thấp hơn mức ưu đãi theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP thì công ty được hưởng ưu đãi về thuế suất và thời gian giảm thuế TNDN cho thời gian còn lại theo quy định tại Nghị định số 24/2007/NĐ-CP tính từ kỳ tính thuế năm 2007. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần cơ khí Vina Nha Trang biết, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa để được hướng dẫn cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
10549/VPCP-KGVX

Công văn 10549/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị trực tuyến triển khai Quyết định về công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10549/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị trực tuyến triển khai Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về công tác tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ban Chỉ đạo quốc gia về tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo quốc gia về tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ tại văn bản số 9775/CV-BCĐQG 1237 ngày 06 tháng 12 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị trực tuyến triển khai Chỉ thị của Bộ Chính trị và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác tìm kiếm hài cốt liệt sĩ từ nay đến năm 2020 và những năm tiếp theo, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến: Đồng ý việc tổ chức Hội nghị trực tuyến triển khai Chỉ thị của Bộ Chính trị và Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp tục đẩy mạnh công tác tìm kiếm hài cốt liệt sĩ từ nay đến năm 2020 và những năm tiếp theo, tổ chức vào sáng ngày 20 tháng 12 năm 2013 như đề nghị của Ban Chỉ đạo tại văn bản số 9775/CV-BCĐQG 1237 nêu trên. Về Kế hoạch tổ chức Hội nghị, nên dành thời gian nhiều hơn để các Bộ, cơ quan, đơn vị và địa phương tập trung bàn giải pháp thực hiện có hiệu quả Kế hoạch triển khai Quyết định số 1237/QĐ-TTg ngày 27 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Đề án tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ từ nay đến năm 2020 và những năm tiếp theo, giảm thời gian phổ biến các văn bản Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban Chỉ đạo quốc gia biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c), Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NC, KTTH, TH, TKBT; - Lưu: VT, KGVX (3), md KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
10553/VPCP-KTN

Công văn 10553/VPCP-KTN năm 2013 triển khai dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 57 đoạn cầu Ván - Khâu Băng trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10553/VPCP-KTN V/v triển khai dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 57 đoạn cầu Ván - Khâu Băng trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 10757/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 10 năm 2013), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8845/BKHĐT-KCHTĐT ngày 01 tháng 11 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 15951/BTC-ĐT ngày 19 tháng 11 năm 2013), Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 5095/UBND-TCĐT ngày 24 tháng 10 năm 2013) về việc triển khai dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 57 đoạn cầu Ván - Khâu Băng trên địa bàn tỉnh Bến Tre, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải căn cứ sự cần thiết của việc đầu tư dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 57 đoạn cầu Ván - Khâu Băng trên địa bàn tỉnh Bến Tre và nguồn vốn ngân sách nhà nước được giao để xem xét, quyết định việc đầu tư Dự án theo thẩm quyền, theo đúng tinh thần Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - UBND tỉnh Bến Tre; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), Hong (24b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10521/VPCP-KTTH

Công văn 10521/VPCP-KTTH năm 2013 tháo gỡ vướng mắc của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10521/VPCP-KTTH V/v tháo gỡ vướng mắc của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Công an; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 9201/BCT-XNK ngày 10 tháng 10 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 16002/BTC-TCHQ ngày 20 tháng 11 năm 2013, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 8184/NHNN-TCKT ngày 04 tháng 11 năm 2013 về việc xử lý kiến nghị của các doanh nghiệp nhập khẩu ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng nhập khẩu không có ủy quyền chính hãng sản xuất; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công an và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thống nhất các tiêu chí cụ thể để xác định các doanh nghiệp thực sự gặp khó khăn do đã thanh toán tiền hàng trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT của Bộ Công Thương nhưng đến nay chưa nhận được hàng (phải xác định đúng doanh nghiệp, hợp đồng và khoản tiền đã thanh toán; số lượng, chủng loại và trị giá xe đã nhập, chưa nhập theo hợp đồng), kiến nghị rõ phương án giải quyết, bảo đảm tuân thủ nghiêm túc các quy định của pháp luật và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, không để lợi dụng gian lận. 2. Bộ Công Thương rút kinh nghiệm trong việc ban hành các văn bản hướng dẫn triển khai thực hiện, bảo đảm phù hợp các quy định của pháp luật và tạo thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân, doanh nghiệp trong quá trình thực thi Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c);; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
11462/BCT-CNNg

Công văn 11462/BCT-CNNg năm 2013 xác nhận bột ôxít kẽm là sản phẩm tái chế từ chất thải nguy hại do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11462/BCT-CNNg V/v xác nhận bột ôxít kẽm là sản phẩm tái chế từ chất thải nguy hại Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty liên doanh Kim loại mầu Việc Bắc Trả lời công văn số 118/CV-CT ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Công ty về việc xác nhận sản phẩm bột ôxít kẽm là sản phẩm từ quá trình tái chế chất thải từ bụi thải nhà máy luyện kim, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở hồ sơ pháp lý, quy trình sản xuất, tái chế bột ôxít kẽm từ bụi thải nhà máy luyện kim được thu mua từ các công ty luyện gang, thép trong nước và Biên bản kiểm tra thực tế ngày 28 tháng 11 năm 2013 của Đoàn Kiểm tra do Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương chủ trì, Công ty liên doanh Kim loại mầu Việt Bắc có đủ tư cách pháp nhân để sản xuất, tái chế bột kẽm và các sản phẩm khác từ bụi thải của các nhà máy luyện kim. Đoàn đã kiểm tra và xác nhận Công ty đã và đang sử dụng công nghệ lò quay hoàn nguyên Wealz Kiln (công suất 150 tấn nguyên liệu bụi lò)/ ngày) và các thiết bị phụ trợ để tái chế, thu hồi bột kẽm ôxít từ bụi thải của các nhà máy luyện kim, đảm bảo các chỉ tiêu về hàm lượng kẽm, môi trường, đem lại hiệu quả kinh tế, góp phần thúc đẩy kinh tế địa phương và tạo công ăn việc làm cho gần 300 lao động. 2. Trong danh mục chất thải nguy hại được Ban hành kèm theo Quyết định số 23/2006/QĐ-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, bụi thép của lò cao và lò điện hồ quang là chất thải rắn có chứa các thành phần nguy hại từ quá trình xử lý khí thải (mã EC: 10 02 07), do vậy, việc Công ty liên doanh Kim loại mầu Việt Bắc đầu tư công nghệ và thiết bị để tái chế, thu hồi bột ôxít kẽm từ chất thải của các nhà máy luyện kim là quá trình tái chế chất thải nguy hại. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị Công ty liên doanh Kim loại mầu Việt Bắc liên hệ với cơ quan có thẩm quyền để được xem xét, giải quyết chế độ hỗ trợ theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục ATMT; - Vụ KHCN; - Lưu: VT, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
1644/CN-TĂCN

Công văn 1644/CN-TĂCN năm 2013 xác định mặt hàng thức ăn chăn nuôi bột lông vũ nhập khẩu do Cục Chăn nuôi ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC CHĂN NUÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1644/CN-TĂCN V/v xác định mặt hàng TĂCN bột lông vũ nhập khẩu. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Gần đây, Cục Chăn nuôi đã nhận được văn bản của một số doanh nghiệp đề nghị hướng dẫn nhập khẩu bột lông vũ thủy phân làm thức ăn chăn nuôi, Cục chăn nuôi có ý kiến như sau: "Bột lông vũ" nêu tại số thứ tự 9 của nhóm Thức ăn chăn nuôi đã có quy chuẩn kỹ thuật thuộc Danh mục tạm thời thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT (gọi tắt là Danh mục 26) thực chất là "bột lông vũ thủy phân". Bột lông vũ chưa thủy phân không có giá trị dinh dưỡng đối với vật nuôi, mà chỉ sau khi thủy phân protein trong bột lông vũ từ khó tiêu hóa sẽ trở thành dễ tiêu hóa đối với vật nuôi. Hàm lượng protein thô tối thiểu có trong bột lông vũ thủy phân là trên 70%. Do vậy, Cục Chăn nuôi đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn Hải quan cửa khẩu đồng ý để các doanh nghiệp nhập khẩu bột lông vũ thủy phân làm thức ăn chăn nuôi theo quy định đối với bột lông vũ nêu tại số thứ tự 9 mục a Thức ăn chăn nuôi đã có quy chuẩn của Danh mục 26 nêu trên. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TĂCN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Dương
1259/GSQL-TH

Công văn 1259/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1259/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 08-2013/CPĐMNB ngày 10/12/2013 của Công ty CP Điện Máy Nam Bình đề nghị xác minh chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E133302002310026 cấp ngày 28/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu E có số tham chiếu E133302002310026 cấp ngày 28/11/2013 do Công ty gửi Tổng cục Hải quan (bản sao) được người có thẩm quyền là Ông (Bà) Zhang LiJun ký xác nhận mẫu chữ ký này đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 7531/TCHQ-GSQL ngày 9/12/2013. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Điện Máy Nam Bình (thay trả lời) (Số 20, ngách 25, Ngõ 61, Phố Lạc Trung, P. Vĩnh Tụy, Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1254/GSQL-TH

Công văn 1254/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1254/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Phát triển Địa ốc Hoàng Gia (Đ/c: Số 72A Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 09/12/2013 của Công ty CP Đầu tư và Phát triển Địa ốc Hoàng Gia đề nghị xác minh C/O mẫu E số tham chiếu E13470ZC32873973 cấp ngày 28/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc của Công ty, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 709/GSQL-TH ngày 26/7/2013 gửi Cục Hải quan TP. Hải Phòng thông báo " Chữ ký trên C/O mẫu E có số tham chiếu E13470ZC32873973 cấp ngày 28/6/2013 không có trong danh sách chữ ký mẫu đang được lưu giữ ". Tuy nhiên, theo đề nghị của Công ty, Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng (để th/h) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1255/GSQL-TH

Công văn 1255/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1255/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Đà Nẵng. Tiếp theo công văn số 121/GSQL-TH ngày 07/2/2013 về vướng mắc liên quan đến mẫu D số tham chiếu KL-016533-V-325371 do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia xác nhận việc bổ sung thông tin (số, loại kiện hàng và mô tả hàng hóa) tại ô số 7 trên C/O là do người xuất khẩu thực hiện mà không được sự phê duyệt của Bộ Công nghiệp và Ngoại thương Malaysia; Căn cứ quy định tại Điều 9, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương về xử lý những sai sót trên C/O thì: "Không được phép tẩy xóa hoặc viết thêm lên C/O. Mọi sửa đổi phải được làm dưới các hình thức sau: 1. Gạch bỏ chỗ có lỗi và bổ sung các thông tin cần thiết. Tất cả những thay đổi này phải được chấp thuận bởi người có thẩm quyền ký C/O và được Tổ chức cấp C/O chứng nhận. Các phần còn trống phải được gạch chéo để tránh điền thêm; hoặc 2. Cấp C/O mới để thay thế cho C/O có lỗi." Do đó, C/O không được xem xét chấp nhận. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Laguna Việt Nam (để biết) (Đ/c: Thôn Cù Dù, Lộc Vĩnh, Phú Lộc, TT Huế); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5128/BTNMT-TCMT

Công văn 5128/BTNMT-TCMT năm 2013 nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5128/BTNMT-TCMT V/v nhập khẩu phế liệu từ doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Tài nguyên và Môi trường nhận được văn bản kiến nghị của Công ty TNHH Môi trường Xanh, Công ty TNHH Thương mại dịch vụ xử lý Môi trường Việt Khải, Công ty TNHH Thương mại sản xuất Ngọc Tân Kiên, Công ty TNHH môi trường Phú Hà, Công ty Cổ phần Môi trường Thuận Thành và một số doanh nghiệp khác có Giấy phép hành nghề xử lý chất thải nguy hại, nhưng vẫn không được đăng ký Tờ khai nhập khẩu phế liệu từ các doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong Khu chế xuất như trường hợp của Doanh nghiệp tư nhân Mỹ Nga, tỉnh Bình Dương. Căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương tại Công văn số 9698/BCT-KHCN ngày 25 tháng 10 năm 2013, Bộ Tài nguyên và Môi trường cũng đã có ý kiến về vấn đề nêu trên tại Công văn số 4793/BTNMT-TCMT ngày 21 tháng 11 năm 2013 (bản sao các công văn gửi kèm theo). Trong khi Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường chưa ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư liên tịch số 34/2012/TTLT-BCT-BTNMT Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị quý Bộ chỉ đạo Tổng cục Hải quan cho phép các công ty, doanh nghiệp tạm thời xuất trình Giấy phép hành nghề quản lý (hoặc vận chuyển, hoặc xử lý, tiêu hủy) chất thải nguy hại thay cho Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu, khi làm thủ tục nhập khẩu phế liệu từ các doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp trong Khu chế xuất, doanh nghiệp trong Khu phi thuế quan, để đảm bảo sự công bằng giữa các doanh nghiệp trong hoạt động này. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Các Sở TN&MT các tỉnh, thành phố; - Các Cty: MT xanh, Việt Khải, Ngọc Tân Kiên, Phú Hà, Thuận Thành (thay trả lời); - Lưu: VT, TCMT, HU(75). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
4343/TCT-CS

Công văn 4343/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4343/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN đối với các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4447/CT-KT3 ngày 18/7/2013 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về quản lý thu thuế TNDN của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Xuất phát từ thực tế thực hiện Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP, Thông tư liên tịch số 150/2009/TTLT/BTC-BQP của Bộ Tài chính, Bộ Quốc Phòng đã phát sinh những bất cập trong việc quản lý kê khai và thu nộp thuế TNDN của các công ty quốc phòng thuộc Bộ Quốc phòng, hiện nay, Bộ Tài chính đang chủ trì phối hợp với Bộ Quốc phòng dự thảo Thông tư liên tịch thay thế Thông tư liên tịch số 150/2009/TTLT/BTC-BQP ngày 22/07/2009 và Thông tư liên tịch số 43/2005/TTLT/BTC-BQP ngày 02/06/2005 để đảm bảo việc kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các công ty quốc phòng phù hợp với quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Luật Quản lý thuế cũng như đặc thù hoạt động của các công ty quốc phòng. Sắp tới sẽ kiến nghị sửa Thông tư liên tịch số 85/2005/TTLT/BTC-BCA ngày 26/9/2005 của Bộ Tài chính, Bộ Công an. Liên quan đến vấn đề vướng mắc của Cục Thuế, ngày 03/12/2013, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 16741/BTC-TCT gửi Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng và đồng thời gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn nộp thuế TNDN của các Công ty Quốc phòng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT; - Vụ KK&KTT-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
7651/TCHQ-GSQL

Công văn 7651/TCHQ-GSQL năm 2013 cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7651/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Hiện nay, Tổng cục Hải quan nhận được một số công văn của Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo vướng mắc phát sinh trong quá trình giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để đảm bảo công tác quản lý chặt chẽ trong quá trình giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng của tổ chức, cá nhân nước ngoài cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam, ngăn chặn hiện tượng xe ô tô không đủ điều kiện nhập khẩu theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương chuyển sang nhập khẩu ô tô theo hình thức quà biếu, tặng hoặc tránh chính sách quản lý theo Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương, ngoài hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu theo quy định, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố yêu cầu tổ chức, cá nhân tại Việt Nam (bên nhận hàng) xuất trình Hóa đơn thương mại hoặc Giấy tờ chứng minh quyền sở hữu xe của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài (bên gửi hàng) để làm cơ sở xem xét, giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô theo quy định. Trường hợp phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kịp thời báo cáo Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7642/TCHQ-GSQL

Công văn 7642/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7642/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội. (Đ/c: Tòa nhà C8-D8, số 14 Thụy Khuê, TP Hà Nội, Việt Nam) Tổng cục Hải quan Việt Nam kính chào Đại sứ quán Chi Lê tại TP Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 63/13 ngày 17/9/2013 của Đại sứ quán Chi Lê tại TP Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/12/2013, Tổng cục Hải quan đã có Công văn số 7641/TCHQ-GSQL đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty TNHH So La Thiên thủ tục hải quan để nhập khẩu lô hàng rượu nêu tại Công hàm số 63/13 ngày 17/9/2013 nêu trên. Đề nghị Đại sứ quán Chi Lê thông báo với Công ty VINA VENTISQUERO liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán Chi Lê tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10525/VPCP-KGVX

Công văn 10525/VPCP-KGVX năm 2013 về nghỉ Tết Âm lịch và hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ năm 2014 đối với cán bộ, công, viên chức do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10525/VPCP-KGVX V/v nghỉ Tết Âm lịch và hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ năm 2014 đối với cán bộ, công chức, viên chức Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 89/TTr-LĐTBXH ngày 21 tháng 11 năm 2013 về việc nghỉ Tết Âm lịch và hoán đổi ngày nghỉ hằng tuần vào dịp nghỉ lễ năm 2014 đối với cán bộ, công chức, viên chức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cán bộ, công chức, viên chức nghỉ Tết Âm lịch năm 2014 từ ngày 28 tháng 01 đến hết ngày 05 tháng 02 năm 2014 và đi làm bù vào thứ Bảy, ngày 25 tháng 01 năm 2014 và thứ Bảy, ngày 08 tháng 02 năm 2014. 2. Đồng ý với đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hoán đổi ngày nghỉ trong dịp nghỉ lễ năm 2014 đối với cán bộ, công chức, viên chức tại văn bản số 89/TTr-LĐTBXH ngày 21 tháng 11 năm 2013 như sau: a) Dịp nghỉ Ngày Chiến thắng và Ngày Quốc tế lao động: thực hiện nghỉ vào thứ Sáu, ngày 02 tháng 5 năm 2014 và đi làm bù vào thứ Bảy, ngày 26 tháng 4 năm 2014. b) Dịp nghỉ Ngày Quốc khánh: thực hiện nghỉ vào thứ Hai, ngày 01 tháng 9 năm 2014 và đi làm bù vào thứ Bảy, ngày 06 tháng 9 năm 2014. Các cơ quan, tổ chức không thực hiện lịch nghỉ cố định 02 ngày thứ Bảy, Chủ nhật hằng tuần sẽ căn cứ vào chương trình, kế hoạch cụ thể của đơn vị để bố trí lịch nghỉ cho phù hợp. 3. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo việc thực hiện nghỉ Tết Âm lịch và hoán đổi ngày nghỉ lễ năm 2014 tại điểm 1 và điểm 2 trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó TTCP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ, Cục, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
7645/TCHQ-GSQL

Công văn 7645/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7645/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 144/CV-NEW-2013 ngày 16/11/2013 của Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express về việc nêu tại trích yếu, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty tại công văn số 144/CV-NEW-2013 dẫn trên thì Công ty chỉ thực hiện hợp đồng vận chuyển đơn thức cho từng chặng đường, cụ thể: 1. Hàng nhập quá cảnh từ các nước khác qua Việt Nam đến Campuchia: a) Chứng từ vận tải quốc tế từ nước ngoài (Bill of lading / Airwaybill) được phát hành bởi nhà vận tải / đại lý vận tải ở nước ngoài. Hàng hóa được giao đến cảng / cửa khẩu quốc tế được thể hiện trên Bill of lading / Airwaybill là cảng giao hàng (Port of Delivery) ở Việt Nam. Địa điểm cuối cùng hàng đến (Final Destination) là Campuchia. Người gửi hàng chịu trách nhiệm thanh toán cước phí đến cảng biển Việt Nam. Người nhận hàng chịu trách nhiệm bố trí phương tiện vận chuyển và thanh toán chi phí từ cảng biển Việt Nam đến khi hàng được giao đến Campuchia; b) Công ty ký hợp đồng với người nhận hàng thực hiện dịch vụ vận chuyển hàng bằng đường bộ từ cảng / cửa khẩu Việt Nam đến Campuchia. 2. Hàng nhập quá cảnh từ Campuchia qua Việt Nam đến các nước khác: a) Công ty làm thủ tục và vận chuyển hàng hóa từ Campuchia qua Việt Nam đến cảng/ cửa khẩu quốc tế bằng đường bộ theo hợp đồng vận tải với phía Campuchia. Chi phí vận chuyển do khách hàng bên Campuchia thanh toán. Trách nhiệm vận chuyển đường bộ của Công ty hoàn thành khi hàng được vận chuyển đến cảng/ cửa khẩu Việt Nam; b) Người nhận hàng sẽ tự thu xếp phương tiện vận chuyển hàng đi nước ngoài và chịu trách nhiệm thanh toán chi phí này. Tuy nhiên, trong việc thực hiện thủ tục hải quan cho lô hàng gần đây nhất, Công ty được cơ quan Hải quan tại cảng Cát Lái yêu cầu bổ sung giấy phép kinh doanh vận tải đa phương thức theo Thông tư số 45/2011/TT-BTC (khoản 2 Điều 2 quy định như sau: Ngoài các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan phải nộp theo quy định tại Điều 19 của Nghị định số 154/2005/NĐ-CP thì người kinh doanh vận tải đa phương thức quốc tế nộp Giấy phép kinh doanh vận tải đa phương thức quốc tế do Bộ Giao thông vận tải cấp). Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh kiểm tra lại trường hợp nêu trên, nếu đúng như trình bày của Công ty chỉ thực hiện hợp đồng vận chuyển đơn thức cho từng chặng đường thì không yêu cầu phải nộp Giấy phép kinh doanh vận tải đa phương thức quốc tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Liên doanh TNHH Nippon Express, Đ/c Phòng 5.2-5.3, tòa nhà Etown, 364 Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, TP. HCM (thay trả lời CV số 144/CV-NEW-2013 ngày 16/11/2013); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7641/TCHQ-GSQL

Công văn 7641/TCHQ-GSQL năm 2013 hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang của Đại sứ quán Chi Lê do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7641/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục đối với 01 container rượu vang của Đại sứ quán Chi Lê Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 17/9/2013, Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 63/13 của Đại sứ quán Chi Lê về việc làm thủ tục nhập khẩu 01 container rượu vang hiện đang lưu tại kho Tân Cảng - cảng Cát Lái. Theo đó Công ty VINA VENTISQUERO chỉ định Công ty TNHH So La Thiên, địa chỉ số 68 đường Vĩnh Hội, Phường 4, Quận 4 thành phố Hồ Chí Minh - giấy phép kinh doanh số 4102064395 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh cấp ngày 20/8/2008 là người đại diện để nhập khẩu lô hàng. Về việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tiến hành các bước công việc theo trình tự: 1. Căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn số 7223/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2012 của Tổng cục Hải quan, yêu cầu Công ty VINA VENTISQUERO thông báo cho Công ty TNHH So La Thiên thanh toán các chi phí phát sinh và tiền phạt theo quy định hiện hành. 2. Ra Quyết định hủy Quyết định số 1149/QĐ-HQHCM đồng thời thông báo cho Hội đồng bán đấu giá và Tổng công ty Tân cảng Sài Gòn ngưng việc xử lý theo quy định tại Điều 9 và Điều 10 Thông tư 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011. 3. Làm thủ tục hải quan nhập khẩu lô hàng trên theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7656/TCHQ-TXNK

Công văn 7656/TCHQ-TXNK năm 2013 giải quyết vướng mắc của Công ty Cổ phần Vận tải đa phương thức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7656/TCHQ-TXNK V/v giải quyết vướng mắc của Cty CP Vận tải đa phương thức Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 1170/HQQNg-NV ngày 03/10/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu ưu đãi đầu tư của Công ty Cổ phần Vận tải đa phương thức (Công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước số 03/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 và các Nghị định, Thông tư hướng dẫn thi hành các Luật này; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 019/GCN-KKTDQ ngày 24/10/2005 và các Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh do Ban Quản lý KKT Dung Quất cấp cho Công ty thì mục tiêu đầu tư của Công ty là đầu tư xây dựng vùng kho bãi để chứa hàng hóa và cho thuê; đầu tư mua sắm trang thiết bị, phương tiện để kinh doanh dịch vụ vận tải. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ nhập khẩu, sổ sách, chứng từ kế toán có liên quan của Công ty; Thiết bị, phương tiện đã nhập khẩu để phục vụ hoạt động kinh doanh dịch vụ vận tải theo Giấy phép đầu tư dẫn trên và xử lý như sau: - Nếu hồ sơ nhập khẩu đáp ứng quy định, hàng hóa thuộc đối tượng miễn thuế và số hàng hóa này thực tế chỉ sử dụng cho mục tiêu kinh doanh dịch vụ vận tải và vẫn thuộc sở hữu, quản lý của Công ty; Công ty đã được Ban quản lý KKT Dung Quất cho phép đưa số thiết bị, phương tiện này phục vụ dự án Nhà máy thủy điện Sơn La theo công văn số 491/BQL-XTQLĐT ngày 16/5/2013, thì tiếp tục theo dõi, quản lý việc miễn thuế nhập khẩu. - Trường hợp Công ty sử dụng số thiết bị, phương tiện vận chuyển sai mục đích quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư, thì thực hiện thu thuế đối với số hàng hóa nêu trên theo quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010; Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế công văn số 3640/TCHQ-TXNK ngày 02/7/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7646/TCHQ-GSQL

Công văn 7646/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thực hiện Thông tư 128/2013/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7646/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4276/HQHCM-GSQL ngày 2/12/2013 và công văn số 4267/HQHCM-GSQL ngày 29/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 128/2013/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc nêu tại công văn số 4276/HQHCM-GSQL ngày 2/12/2013 Theo hướng dẫn tại điểm 1.1 công văn số 6501/TCHQ-GSQL ngày 1/11/2013 thì trường hợp doanh nghiệp còn các tờ khai nhập khẩu chưa thanh khoản vì lý do chưa xuất khẩu hết sản phẩm thì doanh nghiệp thực hiện cho đến khi thanh khoản xong các tờ khai nhập khẩu. Các tờ khai nhập khẩu phát sinh mới đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Theo quy định tại khoản 1 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC thì "Địa điểm thông báo, điều chỉnh định mức và đăng ký sản phẩm xuất khẩu: thực hiện tại Chi cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư". Căn cứ hướng dẫn trên, việc thông báo định mức và thanh khoản các tờ khai nhập khẩu phải thực hiện tại Chi cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư. 2. Vướng mắc nêu tại công văn số 4267/HQHCM-GSQL ngày 29/11/2013 Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 31 Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/07/2013 của Chính phủ, nếu Công ty TNHH Strategic Marine thuộc trường hợp được gia hạn thời hạn nộp thuế do không có khả năng nộp thuế đúng hạn, trong trường hợp nguyên vật liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu có chu kỳ sản xuất, dự trữ dài hơn 275 ngày; xét đặc thù của ngành đóng tàu sản phẩm được sản xuất xuất khẩu là từng con tàu hoàn chỉnh, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh tại công văn số 4267/HQHCM-GSQL dẫn trên, theo đó, đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất từng con tàu đã được đăng ký làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan quản lý hàng Đầu tư thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nhưng chưa sản xuất xong sản phẩm xuất khẩu thì Công ty được tiếp tục làm thủ tục nhập khẩu các nguyên phụ liệu còn thiếu để hoàn thành sản phẩm xuất khẩu và thực hiện thanh khoản xong các tờ khai nhập khẩu tại Chi cục Hải quan này. Đối với các tờ khai nhập khẩu để thực hiện đóng các con tàu mới yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định tại Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10551/VPCP-KGVX

Công văn 10551/VPCP-KGVX năm 2013 trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10551/VPCP-KGVX V/v trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 91/TTr-LĐTBXH ngày 02 tháng 12 năm 2013 về việc trình Chủ tịch nước tặng quà cho đối tượng có công với cách mạng nhân dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến: Đồng ý ủy quyền Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trình Chủ tịch nước xem xét tặng quà cho đối tượng người có công với cách mạng nhân dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1256/GSQL-TH

Công văn 1256/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1256/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4235/HQHCM-GSQL đề ngày 27/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh đề nghị xác minh tính hợp lệ của một số C/O mẫu AANZ do Úc cấp và C/O mẫu E do Trung Quốc phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Liên quan đến sự khác biệt về hình thức của C/O mẫu AANZ: Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành trao đổi với cơ quan cấp C/O có liên quan và sẽ hướng dẫn cụ thể khi có ý kiến thống nhất. 2. Vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E: - Trường hợp C/O mẫu E đề cập tại công văn số 2509/HQHCM-GSQL ngày 23/7/2013 và 2714/HQHCM-GSQL Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm tới cơ quan cấp C/O của Trung Quốc để xác minh nhưng đến nay vẫn chưa nhận được trả lời. Ngay khi có kết quả từ phía cơ quan cấp của Trung Quốc, Tổng cục Hải quan sẽ thông báo tới đơn vị. - Đối với C/O mẫu E số tham chiếu 134700D46590023 cấp ngày 10/9/2013, đề nghị đơn vị kiểm tra nếu C/O không được cấp đúng theo quy định thì thực hiện từ chối theo quy định. Trường hợp có nghi ngờ tính hợp lệ của C/O thì báo cáo Tổng cục Hải quan để xác minh, làm rõ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9435/UBND-CT

Công văn 9435/UBND-CT năm 2013 tăng cường quản lý bảo đảm an toàn thực phẩm do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9435/UBND-CT V/v tăng cường quản lý bảo đảm an toàn thực phẩm. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, ngành: Công Thương, Y tế, Công an Thành phố; - UBND các quận, huyện, Thị xã. Để tăng cường công tác đảm bảo an toàn thực phẩm trên địa bàn Thành phố, đồng thời tiếp tục chỉ đạo xử lý triệt để vụ việc ngộ độc do sử dụng rượu của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu 29 Hà Nội sản xuất, tiếp theo văn bản số 9271/UBND-CT ngày 08/12/2013 của UBND Thành phố, Chủ tịch UBND Thành phố yêu cầu: 1) Sở Công Thương chủ trì phối hợp với Công an Thành phố, Sở Y tế và UBND các quận, huyện, Thị xã: - Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, kiểm soát thị trường, đảm bảo an toàn thực phẩm, nhất là trong dịp Tết nguyên đán sắp đến. - Tổng kiểm tra, rà soát các cơ sở sản xuất, kinh doanh rượu và các cơ sở kinh doanh, sản xuất nguyên liệu sản xuất rượu trên địa bàn Thành phố. Lấy mẫu giám định, công bố công khai kết quả giám định của các cơ sở này. Xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật các tổ chức, cá nhân vi phạm. 2) Sở Công Thương chủ trì phối hợp với Công an Thành phố tiếp tục truy tìm, thu hồi toàn bộ các sản phẩm rượu của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu 29 Hà Nội không đảm bảo các chỉ tiêu an toàn thực phẩm để xử lý theo quy định; điều tra làm rõ nguồn gốc các loại nguyên liệu sử dụng để sản xuất rượu của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu 29 Hà Nội. 3) Công an Thành phố, Sở Công Thương tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Công an tỉnh Quảng Ninh trong công tác điều tra, xử lý đối với tổ chức và cá nhân liên quan. 4) Sở Y tế cùng Sở Công Thương và kịp thời thông tin về tình hình và các biện pháp bảo đảm an toàn thực phẩm trên địa bàn đến các cơ quan thông tin đại chúng và nhân dân./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương, Bộ Y tế (để báo cáo); - Đ/c Bí thư Thành ủy (để báo cáo); - TT TU, TT HĐND TP (để báo cáo); - Chủ tịch, PCT UBND TP (để báo cáo); - Chi cục QLTT, Thanh tra Sở Y tế; - Đài PTNT HN, Báo HNM, KTĐT, ANTĐ; - CVP, các PVP; TH, NC, VX; - Lưu: VT, CTq. CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
2206/TTg-KTN

Công văn 2206/TTg-KTN năm 2013 áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Tuyến đường số 3 thuộc dự án thành phần QG-HN02 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2206/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Tuyến đường số 3 thuộc dự án thành phần QG-HN02 Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Đại học quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2531/BXD-KHTC ngày 28 tháng 11 năm 2013) về việc cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Tuyến đường số 3 thuộc dự án thành phần QG-HN02, Đại học quốc gia tại Hà Nội tại Hòa Lạc; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu Tuyến đường số 3 thuộc dự án đầu tư xây dựng Hệ thống hạ tầng kỹ thuật chung (QG-HN02) của Đại học Quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc. - Giao Bộ trưởng Bộ Xây dựng xem xét, chịu trách nhiệm chỉ định nhà thầu có đủ năng lực, kinh nghiệm theo quy định và chỉ đạo thực hiện bảo đảm chất lượng, tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Ban QLDA ĐTXD Đại học quốc gia Hà Nội tại Hòa Lạc - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN; TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2192/TTg-KTN

Công văn 2192/TTg-KTN năm 2013 điều chỉnh tổng mức đầu tư Tiểu dự án 1 - Hợp phần A thuộc Dự án phát triển hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2192/TTg-KTN V/v điều chỉnh tổng mức đầu tư Tiểu dự án 1 - Hợp phần A thuộc Dự án phát triển hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9874/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 9 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7913/BKHĐT-KTĐN ngày 15 tháng 10 năm 2013), Tài chính (công văn số 14404/BTC-QLN ngày 24 tháng 10 năm 2013) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 7567/NHNN-HTQT ngày 15 tháng 10 năm 2013) về chủ trương điều chỉnh tổng mức đầu tư Tiểu dự án 1 - Hợp phần A thuộc Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm, quyết định điều chỉnh tổng mức đầu tư Tiểu dự án 1 - Hợp phần A thuộc Dự án phát triển cơ sở hạ tầng giao thông đồng bằng sông Cửu Long theo thẩm quyền và quy định hiện hành, bảo đảm hiệu quả đầu tư và tiến độ dự án. 2. Bộ Giao thông vận tải làm việc cụ thể với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính để bố trí nguồn vốn đối ứng bổ sung từ ngân sách Trung ương cho Dự án theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - UBND TP Cần Thơ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: QHQT, KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải