hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5156/TCHQ-KTTT

Công văn số 5156/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5156/TCHQ-KTTT V/v: giải quyết khiếu nại GTT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH Ge Việt Nam Trả lời công văn số 21105/GEVN-HQ ngày 21/10/2005 của Công ty TNHH GE Việt Nam khiếu nại về giá tính thuế hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại Điểm 2 Mục I chương V Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: các cấp giải quyết khiếu nại về trị giá tính thuế theo trình tự bao gồm: - Chi Cục trưởng Chi cục Hải quan nơi đã ra quyết định về trị giá. - Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố, liên tỉnh. - Tổng Cục trưởng Tổng cục Hải quan. - Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Tại Điểm 3 Mục I chương V Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính quy định cơ quan Hải quan có quyền từ chối các trường hợp khiếu nại vượt cấp… Đề nghị Công ty khiếu nại theo trình tự quy định trên đây. Tổng cục Hải quan không giải quyết khiếu nại vượt cấp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hà Nội; - Lưu: VT, Vụ KTTT(3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4430/TCT-TS

Công văn số 4430/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc thực hiện giảm tiền sử dụng đất đối với Công ty cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4430/TCT-TS V/v: thực hiện giảm tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả Lời Công Văn Số 215 CT/TTHT ngày 15/11/2005 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về thực hiện giảm tiền sử dụng đất đối với Công ty cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 2, Điều 13 Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 3/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì: “Giảm tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật về khuyến khích đầu tư”; Căn cứ Điểm 1 và Điểm 2.1, phần III, phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 thì: - Đối tượng áp dụng ưu đãi tiền sử dụng đất là: Cơ sở sản xuất, kinh doanh đáp ứng các điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 15, Điều 16 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và được nhà nước giao đất để thực hiện dự án đầu tư hoạt động sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng phải nộp tiền sử dụng đất. - Được giảm 50% tiền sử dụng đất, nếu dự án đầu tư thuộc ngành, nghề, lĩnh vực quy định tại danh mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP. Do đó, trường hợp Công ty cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ đang sử dụng đất, nay được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất (không phải theo hình thức được giao đất để thực hiện dự án đầu tư) thì Công ty không thuộc đối tượng được giảm tiền sử dụng đất theo quy định nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cần Thơ căn cứ vào các hồ sơ đất đai có liên quan để xem xét cụ thể đối với trường hợp của Công ty cổ phần vật tư kỹ thuật nông nghiệp Cần Thơ./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4437/TCT-PCCS

Công văn số 4437/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4437/TCT-PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1246 CV/CT ngày 8/11/2005 của Cục thuế Hải Phòng về hướng dẫn chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, hoạt động xây dựng nhà văn hóa được nhà nước cấp hỗ trợ 50% kinh phí, 50% kinh phí còn lại do nhân dân đóng góp thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4434/TCT-PCCS

Công văn số 4434/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với hoạt động phát sóng truyền thanh, truyền hình theo chương trình bằng nguồn vốn tiền ngân sách nhà nước TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4434/TCT-PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng phát sóng truyền thanh, truyền hình theo chương trình Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 579/CT-TTHT ngày 12/10/2005 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế GTGT đối với hoạt động phát sóng truyền thanh, truyền hình theo chương trình bằng nguồn vốn tiền ngân sách nhà nước; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 12 Mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “phát sóng truyền thanh, truyền hình theo chương trình, bằng nguồn tiền Ngân sách nhà nước cấp”, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, các hợp đồng phát sóng trên đài phát thanh và truyền hình tuỳ thuộc vào nguồn tiền mà chương trình sử dụng để xác định đối tượng chịu thuế hoặc không chịu thuế GTGT. Nếu sử dụng nguồn tiền ngân sách nhà nước để thực hiện các chương trình này thì hoạt động phát sóng không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Nếu sử dụng bằng các nguồn tiền khác thì hoạt động phát sóng chịu thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế có ký kiến để Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4442/TCT-DNK

Công văn số 4442/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc trích khấu hao TSCĐ của Công ty cổ phần TAXI CP Hà Nội TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4442/TCT-DNK V/v: Trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Tp. Hà Nội Trả lời công văn số 21165/CT-DD ngày 18/10/2005 của Cục thuế hỏi về việc trích khấu hao TSCĐ của Công ty cổ phần TAXI CP Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Điểm 3 Điều 13 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính quy định: Các doanh nghiệp hoạt động có hiệu quả kinh tế cao được trích khấu hao nhanh nhưng tối đa không quá 2 lần mức khấu hao xác định theo phương pháp đường thẳng để nhanh chóng đổi mới công nghệ. TSCĐ tham gia vào hoạt động kinh doanh được trích khấu hao nhanh là máy móc, thiết bị; dụng cụ làm việc đo lường, thí nghiệm; thiết bị và phương tiện vận tải; dụng cụ quản lý; súc vật, vườn cây lâu năm. Khi thực hiện trích khấu hao nhanh, doanh nghiệp phải đảm bảo kinh doanh có lãi. Để được trích khấu hao nhanh như hướng dẫn trên, doanh nghiệp phải đăng ký phương pháp trích khấu hao tài sản cố định mà doanh nghiệp lựa chọn áp dụng đối với cơ quan thuế trực tiếp quản lý trước khi thực hiện trích khấu hao mà không cần phải báo cáo, giải trình với Bộ Tài chính. Để xác định doanh nghiệp hoạt động kinh doanh có hiệu quả kinh tế cao cần xem xét các chỉ tiêu sau: kinh doanh có lợi nhuận, lợi nhuận năm sau cao hơn năm trước cả về số tuyệt đối và tỷ lệ lợi nhuận tính trên vốn chủ sở hữu; tỷ lệ lợi nhuận tính trên vốn chủ sở hữu cao hơn mức lãi cho vay vốn của ngân hàng thương mại. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào điều kiện cụ thể và kết quả kinh doanh của Công ty để xem xét giải quyết đề nghị của Công ty về việc trích khấu hao nhanh đối với TSCĐ là phương tiện vận tải tham gia vào hoạt động kinh doanh. Mức trích khấu hao nhanh được áp dụng tối đa không quá 2 lần mức khấu hao xác định theo phương pháp đường thẳng và khi trích khấu hao nhanh Công ty vẫn đảm bảo kinh doanh có lãi. Cục thuế phải kiểm tra, hướng dẫn Công ty cổ phần TAXI CP Hà Nội thực hiện việc phân loại, theo dõi quản lý và hạch toán kế toán việc trích khấu hao theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNK(02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4435/TCT-PCCS

Công văn số 4435/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4435/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20153/CT-HTr ngày 28/9/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội hỏi về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “Các cơ sở kinh doanh trong nước đã thành lập trước đây có điều kiện ưu đãi đầu tư theo các văn bản quy phạm pháp luật trước đây, nhưng chưa được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi về thuế theo các điều kiện ưu đãi đầu tư trước đây cho k hoảng thời gian còn lại tính từ ngày 01/01/2004”. Tại Điểm 1.1.2.a Mục II Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật khuyến khích đầu tư trong nước có quy định: “Được miễn hai năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho hai năm tiếp theo đối với dự án đáp ứng một điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP”; Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, năm 2003 Công ty TNHH Dược phẩm Quế Lâm là đơn vị sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư có hoạt động sản xuấ thuốc chữa bệnh được bào chế từ thảo dược đáp ứng điều kiện ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi đầu tư (theo Điểm 5 Mục VI Danh Mục A ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ) Công ty được miễn thuế hai năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho hai năm tiếp theo đối với phần thu nhập của hoạt động nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4432/TCT-PCCS

Công văn số 4432/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thủ tục cưỡng chế thu tiền thuế, tiền phạt chậm nộp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4432/TCT-PCCS V/v: thủ tục cưỡng chế thu đủ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời Công văn số 2129/CT-TTr1 ngày 03/11/2005 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về thủ tục cưỡng chế thu tiền thuế, tiền phạt chậm nộp; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 123 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định: “Trong trường hợp luật có quy định khác thì áp dụng theo quy định của luật”. - Căn cứ Điều 20 Luật thuế GTGT và Khoản 9, Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì Thủ trưởng cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế có quyền xử lý: “… nếu quá thời hạn nộp thuế mà cơ sở kinh doanh chưa nộp thì ra thông báo về số thuế phải nộp và số tiền phạt chậm nộp theo quy định tại Khoản 2, Điều 19 của Luật này; nếu cơ sở kinh doanh vẫn không nộp đủ số thuế, số tiền phạt theo thông báo thì có quyền áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định tại Khoản 4 Điều 19 của Luật này để đảm bảo thu đủ số thuế, số tiền phạt”. Căn cứ các quy định trên, Nghị định số 37/2005/NĐ-CP ngày 18/3/2005 của Chính phủ căn cứ Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 quy định thủ tục áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính có quy định không phù hợp với quy định của Luật thuế GTGT thì được thực hiện theo quy định của Luật thuế GTGT. Vì vậy, việc cưỡng chế đối với cơ sở kinh doanh không thực hiện nộp tiền thuế, tiền phạt theo thông báo của cơ quan thuế được căn cứ vào thông báo về số tiền thuế, tiền phạt chậm nộp mà cơ sở kinh doanh không chấp hành để áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Nghị định số 37/2005/NĐ-CP mà không phải ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế các tỉnh, TP - Lưu VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1430/CN-XDCB-CT

Công văn số 1430/CN-XDCB-CT của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng cải tạo nâng cấp các tuyến nội thị thị trấn Thứa huyện Lương Tài ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1430/CN-XDCB-CT V/v Giao tư vấn lập dự án đầu tưxây dựng cải tạo nâng cấp các tuyến nội thị thị trấn Thứa huyện Lương Tài. Bắc Ninh, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: UBND huyện Lương Tài Xét đề nghị của UBND huyện Lương Tài tại công văn số 219/CV-UBND ngày 07.11.2005, về việc giao Công ty cổ phần tư vấn đầu tư xây dựng giao thông Bắc Ninh lập dự án đầu tư xây dựng cải tạo nâng cấp các tuyến đường nội thị thị trấn Thứa Huyện Lương Tài; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý UBND huyện Lương Tài giao Công ty cổ phần tư vấn đầu tư xây dựng giao thông Bắc Ninh lập dự án đầu tư xây dựng cải tạo nâng cấp các tuyến đường nội thị thị trấn Thứa Huyện Lương Tài. UBND huyện Lương Tài tổ chức ký kết hợp đồng thực hiện đúng quy định, bảo đảm chất lượng và tiến độ dự án. 2. Giá thanh toán công tác tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng hoàn thành thực hiện theo quy định hiện hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
9942/BYT-VP1

Công văn số 9942/BYT-VP1 của Bộ Y tế về việc báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9942/BYT-VP1 V/v Báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1). Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: - Vụ tổng hợp, văn phòng Trung ương Đảng - Vụ văn xã, văn phòng Chính phủ - Vụ tổng hợp, văn phòng Chính phủ Báo cáo số 22 Tiếp theo báo cáo số 21 ngày 02/12/2005, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch đã triển khai như sau: I. TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) Ở NGƯỜI: 1. Tình hình trên Thế giới: - Theo WHO và các nguồn thông tin khác: Trong các ngày từ 03 - 05/12/2005 không ghi nhận thêm trường hợp mắc cúm A (H5N1) mới. - Kể từ tháng 12/2003 tính đến nay đã có 133 trường hợp mắc, trong đó có 68 trường hợp tử vong tại 5 quốc gia: Thái Lan (mắc 21, chết 13), Indonesia (mắc 12, chết 7), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 3, chết 2), Việt Nam (mắc 93, chết 42). 2. Tình hình trong nước: - Trong các ngày từ 03 - 05/12/2005, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A (H5N1) - Từ đầu năm đến nay ghi nhận 66 trường hợp mắc tại 25 tỉnh/thành phố, trong đó có 22 trường hợp tử vong. Tính từ trường hợp mắc cúm A (H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. CÁC HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHỐNG DỊCH ĐÃ TRIỂN KHAI: 1. Theo dõi sát diễn biến tình hình dịch bệnh hàng ngày trong nước và trên thế giới, các hoạt động phòng, chống dịch báo cáo Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ, Ban Khoa giáo Trung ương. 2. Họp Hội đồng tư vấn khoa học kỹ thuật để quyết định danh mục, tiêu chuẩn kỹ thuật trang thiết bị phục vụ công tác phòng chống đại dịch cúm ở người (ngày 04/12/2005) 3. Họp với các Viện vệ sinh dịch tễ/ Pasteur và Trung tâm Y tế dự phòng của 4 tỉnh/thành phố (Hà Nội, Hà Tây, Thái Bình, Hải Phòng) để hoàn chỉnh danh mục các loại vật tư, hoá chất phòng chống dịch cần mua khẩn cấp, ứng phó với đại dịch cúm ở người. Xây dựng kế hoạch phân bổ hoá chất, vật tư và công tác tập huấn sử dụng trang thiết bị tại các địa phương (ngày 05/12/2005) 4. Tham gia họp triển khai Dự án giám sát cúm Quốc gia hợp tác với CDC tại Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương. 5. Phối hợp chặt chẽ với Sở Y tế Thành phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế Thành phố Huế, các Viện Pasteur Nha Trang và Thành phố Hồ Chí Minh chuẩn bị diễn tập phòng chống đại dịch cúm A (H5N1) tại 2 địa phương này, sẽ tổ chức trong tháng 12/2005. Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng chính phủ để tiếp tục thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Dương Quốc Trọng
4436/TCT-PCCS

Công văn số 4436/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc dự án miễn thuế GTGT của Trường Quốc tế Liên Hợp quốc Hà Nội TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4436/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Chi nhánh công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt Nam (Km 28 – QL6A – Chương Mỹ - Hà Tây) Trả lời công văn số BLS/CVTCT01 ngày 20/10/2005 của Chi nhánh công ty TNHH Bluescope Lysaght van về dự án miễn thuế GTGT của Trường Quốc tế Liên Hợp quốc Hà Nội, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 Công văn số 14218 TC/TCT ngày 03/12/2004 của Bộ Tài chính về hoàn thuế GTGT cho Trường quốc tế Liên hợp quốc Hà Nội hướng dẫn: “Các cơ sở kinh doanh hoạt động xây dựng; cung cấp vật tư, trang thiết bị để xây dựng và phục vụ cho việc giảng dậy của khu trường mới thuộc trường quốc tế Liên Hợp quốc Hà Nội phải lập và xuất hóa đơn theo đúng quy định”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Chi nhánh công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt Nam phải lập và xuất hóa đơn GTGT theo đúng quy định khi cung cấp bộ khung nhà tiền chế cho Dự án xây dựng trường quốc tế Liên Hợp quốc Hà Nội. Trường hợp chi nhánh công ty đã xuất hóa đơn GTGT cho dự án xây dựng trường quốc tế Liên Hợp quốc theo giá thanh toán là giá không có thuế giá trị gia tăng thì chi nhánh công ty phải yêu cầu trường quốc tế Liên Hợp quốc Hà Nội xuất gửi trả hóa đơn GTGT đã phát hành, hai bên lập biên bản điều chỉnh lại giá thanh toán theo thuế suất thuế GTGT của hàng hóa đã cung cấp. Chi nhánh công ty lập lại hóa đơn GTGT mới với thuế suất thuế GTGT theo quy định của hàng hóa đã cung cấp, trong đó ghi rõ số, ký hiệu, ngày tháng của hóa đơn GTGT được thay thế. Chi nhánh công ty phải thực hiện điều chỉnh kê khai thuế GTGT đầu ra đối với hợp đồng cung cấp hàng hóa cho Dự án xây dựng trường quốc tế Liên Hợp quốc. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Bluescope Lysaght Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1069/TM-DM

Thông báo số 1069/TM-DM về danh sách các thương nhân điều chỉnh đăng ký Cat. 340/640 tại thông báo 1029/TM-DM NGÀY 8/11/2J005 (đợt 4) do Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1069/TM-DM Hà Nội, ngày 03 tháng 12 năm 2005 DANH SÁCH CÁC THƯƠNG NHÂN ĐIỀU CHỈNH ĐĂNG KÝ CAT.340/640 TẠI THÔNG BÁO 1029/TM-DM NGÀY 8/11/2005 (ĐỢT 4) STT Tên Thương nhân Địa chỉ giao dịch Phòng QLXNK Khu vực Số lượng khác Số lượng đã đăng ký Số lượng điều chỉnh/đăng ký mới Ghi chú T11 T12. cập cảng trước 1/1/2006 T12. cập cảng sau 1/1/2007 T11 T12, cập cảng trước 1/1/06 Cập cảng sau 1/1/06 1 Công ty Cổ phần May Hồ Gươm 201 Trương Định, Hoàng Mai, Hà Nội Hà Nội 3,666 1,551 1,170 3666 1661 859 2 Công ty SX và XNK Bình Dương Quốc lộ 13, TT. Lái Thiêu, H. Thuận An, Tỉnh Bình Dương Bình Dương 2340 2340 Thương nhân rời ngày giao hàng sang tháng 12 3 Công ty Cổ phần May Thăng Long 250 Minh Khai, Hà Nội Hà Nội 3,735 0 670 735 3670 4 Công ty TNHH Dệt may Kim Thành Ấp Tân Định, xã Tân Thông Hội, Củ Chi, TP. Hồ Chí Minh TP.HCM 1,595 1816 0 1296 5 Công ty Dệt may Thăng Long Thái Bình Km 3+ 500 Đường Hùng Vương, P. Phú Khánh, Thái Bình Hà Nội 0 0 634 737 Đăng ký mới 6 Công ty TNHH Dae Won Vina B26-27 Đường số 5, KCN Vĩnh Lộc, Bình Chánh, TP.Hồ Chí Minh TP.HCM 10,590 1,050 9,875 4438 7 Công ty CP SX-XNK Lâm Sản và Tiểu thủ công nghiệp 4-6 Hồ Tùng Mậu, P.Nguyễn Thái Bình, Q.1, TP. Hồ Chí Minh TP.HCM 310 0 0 0 8 Công ty TNHH Daewoo Apparel Việt Nam Lô số 1 Khu Công nghiệp Khai Quang, Thị xã Vĩnh Yên, Tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội 4,668 666 7,923 4,582 2236 9 Công ty TNHH May Quang Lim 106/1130 Lê Đức Thọ, P.13, Q.Gò Vấp, TP.Hồ Chí Minh TP.HCM 5,000 2,000 3,000 2962 10 Công ty CP Sao Mai A44 Quốc Lộ 30, TX. Cao Lãnh, Đồng Tháp TP.HCM 4,047 0 3,674 2523 1632 Thưong nhân rời ngày giao hàng 1524 tá sang tháng 11 và đăng ký thêm 108 tá xuất trong tháng 12 giao hàng air 11 Công ty Cổ phần May II Số 216, đường Trần Thành Ngọ, Q.Kiến An, TP. Hải Phòng Hải Phòng 8,317 174 3,132 207 12 Công ty May Thêu Xuất nhập khẩu Hưng Thịnh 418 Quang Trung, Hà Đông, Hà Tây Hà Nội 1,180 0 0 1,180 13 Công ty Cổ phần May Hưng Yên 83 Trưng Trắc, TX.Hưng Yên, Hưng Yên Hà Nội 1,742 42 2,000 1871 898 14 Công ty Cổ phần May Nhà Bè Đường Bến Nghé, P. Tân Thuận Đông, Q. 7, TP. Hồ Chí Minh TP.HCM 10,000 1,666 4,167 3,326 3,000 8,000 15 Công ty LD Norfolk Hatexco 203 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân Hà Nội Hà Nội 124 0 1,739 60 16 Công ty Dệt may Thắng Lợi Số 02 Trường Chinh, Q. Tân Phú, TP. Hồ Chí Minh TP.HCM 3,142 0 1,464 2,041 760 Thương nhân rời ngày giao hàng 760 tá tháng 11 sang tháng 12 KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu Lê Danh Vĩnh
317/2005/QĐ-TTG

Quyết định 317/2005/QĐ-TTG phê duyệt đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh thuộc UBND tỉnh Lạng Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 317/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN SẮP XẾP, ĐỔI MỚI NÔNG, LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh; Căn cứ Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn như sau: 1. Chuyển thành công ty lâm nghiệp các lâm trường sau: - Lâm trường Đình Lập; - Lâm trường Lộc Bình. 2. Giải thể các nông, lâm trường sau: - Nông trường Hữu Lũng; - Lâm trường Văn Quan; - Lâm trường Bắc Sơn; - Lâm trường Văn Lãng; - Lâm trường Tràng Định; - Lâm trường Bình Gia. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn: 1. Chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới nông, lâm trường quốc doanh như Điều 1 Quyết định này. 2. Quyết định điều chỉnh lại quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất và cho thuê đất đối với các công ty lâm nghiệp, phù hợp với quy hoạch phát triển lâm nghiệp của địa phương và phương hướng, nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh của từng lâm trường. 3. Quyết định giải thể nông, lâm trường quốc doanh theo quy định hiện hành. Điều 3. Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường và các Bộ liên quan có trách nhiệm phối hợp với ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn trong việc thực hiện Đề án này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm theo dõi thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2005/NQ-HĐND

Nghị quyết 12/2005/NQ-HĐND quy định mức thu phí đối với công tác đấu thầu, đấu giá trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 /2005/NQ-HĐND Sóc Trăng, ngày 02 tháng 12 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ ĐỐI VỚI CÔNG TÁC ĐẤU THẦU, ĐẤU GIÁ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHOÁ VII, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 216/2005/QĐ-TTg ngày 31/8/2005 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền hoặc cho thuê đất; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính về việc quản lý, sử dụng tiền phí, lệ phí thuộc Ngân sách Nhà nước và Thông tư 71/2003/TT.BTC ngày 30/07/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sau khi xem xét tờ trình số 13/TTr-UBT ngày 22/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí đối với công tác đấu thầu, đấu giá trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng; qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của đại biểu và phát biểu giải trình của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua nội dung Tờ trình số 13/TTr-UBT ngày 22/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu phí đối với công tác đấu thầu, đấu giá trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định quy định cụ thể về nội dung, đối tượng thu, mức thu tại Tờ trình số 13/TTr-UBT ngày 22/11/2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh; việc quản lý sử dụng được thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ, Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/07/2002 của Bộ Tài chính và các văn bản có liên quan. Hàng năm có tổng kết báo cáo kết quả thực hiện cho Hội đồng nhân dân tỉnh. Trong quá trình chỉ đạo, căn cứ vào tình hình thực tế, UBND tỉnh trao đổi thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh để quyết định điều chỉnh mức thu từng loại phí cho phù hợp và báo cáo với Hội đồng nhân dân tỉnh trong kỳ họp gần nhất. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ Đại biểu và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khoá VII, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
2265/QĐ-UBTDTT

Quyết định 2265/QĐ-UBTDTT năm 2005 đính chính Quyết định 2206/QĐ-UBTDTT về tiêu chuẩn phong đẳng cấp vận động viên Đấu Kiếm do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao Ban hành UỶ BAN THỂ DỤC THỂ THAO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2265/QĐ-UBTDTT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 2206/QĐ-UBTDTT NGÀY 16 THÁNG 11 NĂM 2005 CỦA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO BAN HÀNH TIÊU CHUẨN PHONG ĐẲNG CẤP VẬN ĐỘNG VIÊN ĐẤU KIẾM BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN THỂ DỤC THỂ THAO Căn cứ Nghị định số 22/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban Thể dục Thể thao; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Thể thao thành tích cao I. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Số và ký hiệu của Quyết định số 2206/QĐ-UBTDTT ngày 16 tháng 11 năm 2005 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Thể dục Thể thao Ban hành tiêu chuẩn phong đẳng cấp vận động viên Đấu Kiếm. Đã in là: “Số: 2206/QĐ-UBTDTT” Sửa lại là: “Số: 2206/2005/QĐ-UBTDTT” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ủy ban Thể dục Thể thao; Giám đốc Sở Thể dục Thể thao, Sở Văn hóa Thông tin và Thể dục Thể thao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Liên đoàn Đấu Kiếm lâm thời Việt Nam và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Danh Thái
315/2005/QĐ-TTG

Quyết định 315/2005/QĐ-TTG thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 315/2005/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều Luật Giáo dục; Căn cứ Quyết định số 47/2001/QĐ/TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 phê duyệt Quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 3887/TCCB ngày 16 tháng 5 năm 2005 về việc thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Công nghiệp Hà Nội. Điều 2. Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng. Điều 3. Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội hoạt động theo Điều lệ trường đại học ban hành kèm theo Quyết định số 153/2003/QĐ-TTg ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
11/2005/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2005/NQ-HĐND về Kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010) tỉnh Sóc Trăng HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11 /2005/NQ-HĐND Sóc Trăng, ngày 02 tháng 12 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010) TỈNH SÓC TRĂNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHOÁ VII, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26/11/2003; Nghị định 181/2004/NĐ-CP ngày 29/04/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai năm 2003; Thông tư số 30/2004/TT-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn, lập điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Căn cứ Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 tỉnh Sóc Trăng đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 856/QĐ-TTg ngày 27/9/2002 ; Sau khi xem xét Tờ trình số 14/TTr-UBT ngày 22/11/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về Kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006-2010) tỉnh Sóc Trăng; Qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận, đóng góp của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua nội dung Tờ trình số 14/TTr-UBT ngày 22/11/2005 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về Kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 -2010) tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tổ chức thực hiện kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 -2010) theo thẩm quyền và báo cáo kết quả cho Hội đồng nhân dân tỉnh. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ Đại biểu và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ của mình thường xuyên kiểm tra, giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khoá VII, kỳ họp thứ 5 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
217/2005/QĐ-UBND

Quyết định 217/2005/QĐ-UBND điều chỉnh Quy định về cơ chế, chính sách thu hút đầu tư trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 217/2005/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ CHÍNH SÁCH THU HÚT ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; - Căn cứ Luật Khuyến khích Đầu tư trong nước ( sửa đổi) ngày 20/5/1998; - Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; - Xét đề nghị của Văn phòng UBND tỉnh Lâm Đồng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Điều chỉnh mục 8, điều 10, Chương II “Riêng đối với các dự án đầu tư tại Khu Nông nghiệp công nghệ cao huyện Lạc Dương ( theo quy hoạch được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 100/2004/QĐ-UB ngày 17/6/2004), không áp dụng việc miễn, giảm tiền thuê đất quy định từ khoản 1 đến khoản 7 điều này do Nhà nước phảI thuê đất của các hộ dân để cho Nhà đầu tư thuê lại. Nhà đầu tư được tỉnh hỗ trợ tiền thuê đất tong 03 năm, kể từ khi ký hợp đồng thuê đất”. Nay điều chỉnh như sau: “Riêng đối với các dự án đầu tư tại Khu Nông nghiệp công nghệ cao huyện Lạc Dương ( theo quy hoạch được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 100/2004/QĐ-UB ngày 176/2004), không áp dụng việc miễn, giảm tiền thuê đất quy định từ khoản 1 đến khoản 7 điều này, ( do Nhà nước phải thuê đất của các hộ dân để ch Nhà đầu tư thuê lại)”. Điều 2: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, thị xã Bảo Lộc; Thủ trưởng các tổ chức, đơn vị và các cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T.M UBND TỈNH LÂM ĐỒNG CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa
33/2005/QĐ-BBCVT

Quyết định 33/2005/QĐ-BBCVT về cước dịch vụ điện thoại sử dụng công nghệ CDMA nội tỉnh đối với máy đầu cuối là di động do Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam cấp do Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 33/2005/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH CƯỚC DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI SỬ DỤNG CÔNG NGHỆ CDMA NỘI TỈNH ĐỐI VỚI MÁY ĐẦU CUỐI LÀ DI ĐỘNG DO TỔNG CÔNG TY BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG VIỆT NAM CẤP BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 217/2003/QĐ-TTg ngày 27/10/2003 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Xét đề nghị của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam tại Công văn số 815/GCTT ngày 08/02/2005 và Công văn số 2258/GCTT ngày 25/4/2005 về giá cước dịch vụ điện thoại công nghệ WLL-CDMA; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam quy định cước đối với dịch vụ điện thoại sử dụng công nghệ CDMA nội tỉnh máy đầu cuối là di động do Tổng công ty cung cấp tại ba tỉnh Hải Dương, Nghệ An, Đà Nẵng với điều kiện: - Cước liên lạc: không thấp hơn 455đ/phút. - Đơn vị tính cước: không thấp hơn Block 6 giây. Điều 2. Giá cước do doanh nghiệp quy định phải dựa trên cơ sở giá thành, đảm bảo cạnh tranh theo pháp luật và tuân thủ các quy định về quản lý giá cước của Nhà nước. Điều 3. Trước khi ban hành giá cước, doanh nghiệp phải đăng ký với Bộ Bưu chính, Viễn thông theo quy định. Điều 4. Các mức cước quy định tại Điều 1 của Quyết định này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều được bãi bỏ. Điều 6. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông, Tổng công ty Bưu chính, Viễn thông Việt Nam; và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
2241/2005/QĐ-BXD

Quyết định 2241/2005/QĐ-BXD công nhận thị xã Ninh Bình là đô thị loại III do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2241/2005/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THỊ XÃ NINH BÌNH LÀ ĐÔ THỊ LOẠI III BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 4/4/2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 5/10/2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại Tờ trình số 14/TTUBND ngày 04/10/2005 về việc đề nghị công nhận thị xã Ninh Bình là đô thị loại III và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kiến trúc Quy hoạch Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thị xã Ninh Bình thuộc tỉnh Ninh Bình là đô thị loại III. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. . Các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã Ninh Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - VPCP - Bộ Nội vụ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường - UBND tỉnh Ninh Bình - UBNDTX Ninh Bình - Sở Xây dựng, Nội vụ Ninh Bình - Lưu VP, Vụ KTQH. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Quân
5143/TCHQ-KTTT

Công văn số 5143/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5143/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý miễn phạt Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp; (1a Nguyễn Công Trứ - Hai Bà Trưng – Hà Nội) - Công Ty Vật Tư Ngân Hàng (69 Lạc Trung – Hà Nội) - Cục Hải Quan Tp. Hồ Chí Minh Trả Lời Công Văn Số 1518cv/Daln Ngày 28/10/2005 Của Ban Quản Lý Các Dự Án Lâm Nghiệp Về Việc Miễn Phạt Chậm Nộp Thuế Nhập Khẩu, Tổng Cục Hải Quan Có Ý Kiến Như Sau: Căn Cứ Điểm 1.2 Công Văn 8131tc/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính thì doanh nghiệp có hàng hóa XNK, nhưng số thuế phải nộp ở khâu nhập khẩu được ngân sách cấp tiền thì không tính phạt chậm nộp thuế. Vì vậy, yêu cầu Ban quản lý các dự án lâm nghiệp, Công ty vật tư ngân hàng xuất trình các chứng từ liên quan đến việc được cấp tiền nộp thuế từ ngân sách nhà nước gồm: - Công văn số 1586BNN/KH ngày 28/6/2005 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc điều chỉnh kế hoạch vốn đối ứng năm 2005 của dự án bảo vệ rừng. - Công văn số 8508/BTC-ĐT ngày 7/7/2005 của Bộ Tài chính về việc thông báo kế hoạch thanh toán vốn đầu tư năm 2005 các dự án thuộc trung ương quản lý. - Công văn số 3801/KH ngày 8/11/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thông báo kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư. - Bảng kê thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản hoàn thành của Ban quản lý các dự án lâm nghiệp. - Giấy rút vốn đầu tư kiêm chuyển khoản lập ngày 31/12/2004 và 18/7/2005 (Kho bạc trích tiền từ số vốn đã cấp cho Ban quản lý để chuyển cho Công ty vật tư ngân hàng nộp thuế). - Giấy nộp tiền và NSNN bằng chuyển khoản số 006851 ngày 15/7/2005; số 0006111 ngày 17/1/2005 của Công ty vật tư ngân hàng. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra, đối chiếu các chứng từ trên nếu đúng số tiền nộp thuế cho tờ khai số 2110/NKDO ngày 23/12/2004 từ NSNN do Kho bạc Nhà nước chuyển cho Ban quản lý các dự án lâm nghiệp qua Công ty vật tư ngân hàng thì giải quyết miễn phạt cho Công ty vật tư ngân hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban quản lý các dự án lâm nghiệp; Công ty vật tư ngân hàng biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4413/TCT-ĐTNN

Công văn số 4413/TCT-ĐTNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Ban quản lý dự án “Quỹ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ - Hỗ trợ về mặt thể chế các tổ chức cho vay” thuộc Quỹ hỗ trợ phát triển TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4413/TCT-ĐTNN V/v: hoàn thuế GTGT của dự án ODA Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 9120 CT/THDT ngày 22/8/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho Ban quản lý dự án “Quỹ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ - Hỗ trợ về mặt thể chế các tổ chức cho vay” thuộc Quỹ hỗ trợ phát triển, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 935/VPCP-QHQT ngày 04/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định dự án Hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ do EC tài trợ; Căn cứ công văn số 1538/HTPT-VP ngày 28/6/2005 của Quỹ hỗ trợ phát triển về việc ủy quyền và xác nhận nguồn vốn để thực hiện thủ tục hoàn thuế GTGT cho dự án; Căn cứ Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA và công văn số 7711 TC/TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính về việc tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA, thì: Chủ dự án ODA không hoàn lại được hoàn lại số thuế GTGT đã trả khi trực tiếp mua hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT tại Việt Nam để thực hiện dự án ODA không hoàn lại. Trường hợp nếu chủ dự án đã được cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT thì chủ dự án không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Vì vậy, đối với dự án “Quỹ phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ - Hỗ trợ về mặt thể chế cho các tổ chức cho vay” giai đoạn II nếu được Ủy ban châu Âu (EC) tài trợ không hoàn lại với tổng số vốn của Quỹ khoảng 21 triệu Euro từ giai đoạn I chuyển sang, cam kết đóng mới của EC là 995.000 Euro, vốn đối ứng của phía Việt Nam là 1.400.000 Euro (lấy từ tiền lãi thu hồi các khoản vay của giai đoạn I), đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 935/VPCP-QHQT ngày 4/3/2003 nêu trên và dự án không được NSNN cấp vốn đối ứng để trả thuế GTGT như xác nhận của Quỹ hỗ trợ phát triển tại công văn số 1538/HTPT-VP ngày 28/6/2005 nêu trên thì chủ dự án sẽ được hoàn thuế GTGT khi trực tiếp mua hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT tại Việt Nam để cung cấp cho dự án như quy định đối với những dự án ODA không hoàn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Quỹ hỗ trợ phát triển; - Vụ TCĐN; - Lưu: VT, ĐTNN(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5139/TCHQ-KTTT

Công văn số 5139/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng rượu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5139/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế mặt hàng rượu Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan tiếp tục nhận được công văn khiếu nại của Chi nhánh Công ty thương mại Hải Phòng tại TP. Hồ Chí Minh về việc giá tính thuế mặt hàng rượu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện thủ tục khiếu nại theo đúng quy định. Căn cứ các chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại các công văn số: 3191/TCHQ-KTTT ngày 12/8/2005 và công văn số: 3924/TCHQ-KTTT ngày 27/9/2005 để giải quyết dứt Điểm theo hướng xem xét đến giá hóa đơn và giá bán buôn thực tế, đồng thời có tham khảo dữ liệu giá của mặt hàng này tại công văn số: 2739/TCHQ-KTTT ngày 12/7/2005 để áp dụng phương pháp khấu trừ hợp lý, đảm bảo thống nhất giá với các địa phương khác đang thực hiện theo như đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại báo cáo số: 2457/HQTP-GTT ngày 27/7/2005. - Trường hợp Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh vẫn giữ nguyên Quyết định số: 3641/HQTP-GTT ngày 31/10/2005 thì phải gửi hồ sơ và báo cáo đầy đủ cơ sở để Tổng cục Hải quan xử lý khiếu nại theo quy định. - Trong thời gian xử lý khiếu nại cho phép Doanh nghiệp được làm thủ tục Hải quan với Điều kiện không có nợ thuế các lô hàng khác và phải nộp thuế ngay trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cn Công ty TM Hải Phòng 5 Phan Chu Trinh, Q.1, TP HCM; - Lưu: VT, KTTT(5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4415/TCT-PCCS

Công văn số 4415/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4415/TCT-PCCS V /v: thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty cổ phần xuất nhập khẩu nông sản và thực phẩm Sài Gòn (135 Pasteur, Phường 6, Quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/NSTP/CV ngày 4/11/2005 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu nông sản và thực phẩm Sài Gòn về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế có công văn số 4215/TCT-PCCS ngày 18/11/2005 hướng dẫn về việc xử lý vi phạm đối với các hành vi mua, bán sử dụng hóa đơn bất hợp pháp thì: Trường hợp hóa đơn mua hàng hóa của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu và thực phẩm Sài Gòn phát sinh trước ngày xác định cơ sở kinh doanh bán hàng bỏ trốn mà giá trị hàng hóa ghi trên hóa đơn phù hợp với hợp đồng kinh tế ký giữa hai bên và đã thanh toán 100% bằng chuyển Khoản qua ngân hàng; hàng hóa mua vào theo hóa đơn đó đã bán ra và đã kê khai thuế hoặc là nguyên vật liệu đã đưa vào sản xuất, hoặc hàng hóa đó đang tồn kho; có hạch toán kế toán đầy đủ, đúng quy định thì được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào; giá trị hàng hóa mua vào được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4108/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 4108/LĐTBXH-ATLĐ của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về việc bố trí nghỉ ngày lễ của Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4108/LĐTBXH-ATLĐ V/v: Bố trí nghỉ ngày lễ của Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Đại sứ quán Nhật Bản Trả lời công văn số J.F.427/2005 ngày 14/11/2005 của Đại sứ quán Nhật Bản về việc bố trí nghỉ ngày lễ của Việt Nam, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 73 của Bộ Luật Lao động thì người lao động được nghỉ 8 ngày lễ của Việt Nam, nếu ngày lễ trùng vào ngày nghỉ hàng tuần thì được nghỉ bù vào những ngày tiếp theo. Theo quy định tại Khoản 2, Điều 72 của Bộ Luật Lao động thì người sử dụng lao động có thể sắp xếp ngày nghỉ hàng tuần vào chủ nhật hoặc vào một ngày cố định khác trong tuần. Như vậy, phải căn cứ vào việc sắp xếp ngày nghỉ hàng tuần của người sử dụng lao động mới xác định cụ thể được những ngày nghỉ bù khi ngày nghỉ lễ trùng vào ngày nghỉ hàng tuần. - Nếu người sử dụng lao động bố trí cho người lao động trong cơ quan của họ nghỉ hàng tuần vào Thứ bảy và Chủ nhật, thì lịch nghỉ lễ và nghỉ bù năm 2006 của những người lao động này có thể bố trí như sau: Lịch nghỉ ngày lễ (theo dương lịch) Những ngày nghỉ hàng tuần bị nghỉ trùng Lịch nghỉ bù (theo dương lịch) - Tết Dương lịch: Ngày 01/01 - Chủ nhật ngày 01/01 - Thứ hai ngày 02/01 - Tết Âm lịch: Từ ngày 28/01 đến ngày 31/01 - Thứ bảy ngày 28/01 - Chủ nhật ngày 29/01 - Thứ tư ngày 01/02 - Thứ năm ngày 02/02 - Ngày Chiến thắng: Ngày 30/4 - Chủ nhật ngày 30/4 - Thứ ba ngày 02/5 - Ngày Quốc tế lao động: Ngày 01/5 - Ngày Quốc Khánh: Ngày 02/9 - Thứ bảy ngày 02/9 - Thứ hai ngày 04/9 Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thông báo để Đại sứ quán Nhật Bản biết và thực hiện. Nhân dịp này, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam gửi lời chào trân trọng tới Đại sứ quán Nhật Bản./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ Quan hệ quốc tế; - Lưu HCTC, CSQP. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC AN TOÀN LAO ĐỘNG Đoàn Minh Hòa