hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4038/TCT-KK

Công văn 4038/TCT-KK về kê khai thuế giá trị gia tăng hàng tồn kho khi giải thể doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4038/TCT-KK V/v kê khai thuế GTGT hàng tồn kho khi giải thể doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 4065/CT-TTHT ngày 19/07/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn về kê khai thuế GTGT đối với hàng tồn kho khi giải thể doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.5, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa đơn khi sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngừng hoạt động, phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hóa đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc, kể từ khi có quyết định sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngưng hoạt động”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp người nộp thuế sử dụng hóa đơn phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hóa đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc, kể từ khi có quyết định giải thể. Khi nhận được Quyết định giải thể doanh nghiệp, cơ quan thuế tiến hành kiểm tra quyết toán thuế đối với doanh nghiệp xin giải thể (trong đó bao gồm các bước như kiểm tra về tình hình sử dụng hóa đơn, chứng từ, tình hình nợ đọng thuế…). Việc thanh lý tài sản, kho tàng… phải được thực hiện trước khi thanh hủy hóa đơn. Tài sản khi đưa vào vốn kinh doanh và hàng tồn kho đã được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào, khi bán thanh lý phải bao gồm thuế GTGT đầu ra để nộp lại ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK&KTT Phạm Quốc Thái
13468/BTC-TCHQ

Công văn 13468/BTC-TCHQ vướng mắc danh mục hàng hóa miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 13468/BTC-TCHQ V/v vướng mắc danh mục hàng hóa miễn thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1743/HQBD-TXNK ngày 19/7/2010 và công văn số 644/HQBD-NV ngày 19/3/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc vướng mắc trong việc thực hiện miễn thuế hàng hóa nhập khẩu cho dự án ưu đãi đầu tư của Công ty CP Bệnh viện Phụ sản Nhi Quốc tế Hạnh Phúc. - Theo quy định tại Khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế nhập khẩu, trong đó có vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. - Theo trình bày của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 1743/HQBD-TXNK nêu trên thì Công ty CP Bệnh viện Phụ sản Nhi Quốc tế Hạnh Phúc (Giấy chứng nhận đầu tư số 46121000060 ngày 24/3/2010) có dự án Bệnh viện Phụ sản Nhi Quốc tế Hạnh Phúc, là dự án khuyến khích đầu tư được miễn thuế theo quy định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP của Chính phủ và Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính. Công ty có đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế đối với mặt hàng: bản lề, tay nắm, bộ chốt cửa, bộ chốt cài cửa, ray trượt cửa, thanh định hướng cửa…. (hệ thống cửa được mua tại Công ty trong nước) và đề nghị được miễn thuế theo quy định tại điểm đ khoản 6 Nghị định 149/2005/NĐ-CP: Vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được. Để làm căn cứ cho việc xem xét miễn thuế theo quy định tại Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP của Chính phủ và Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính đề nghị quý Bộ có ý kiến xác định các mặt hàng vật tư, thiết bị lắp đặt hệ thống cửa của dự án khuyến khích đầu tư, cụ thể là mặt hàng: bản lề, tay nắm cửa, bộ chốt cửa, bộ chốt cài cửa, ray trượt cửa, thanh định hướng cửa…. có là vật tư xây dựng không, nếu là vật tư xây dựng thì trong nước đã sản xuất được hay chưa? Ý kiến tham gia đề nghị gửi về Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) trước ngày 15/10/2010. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4037/TCT-KK

Công văn 4037/TCT-KK về hồ sơ giải thể của doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4037/TCT-KK V/v hồ sơ giải thể của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5777/SKHĐT-ĐKĐT ngày 3/8/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư về việc thành phần hồ sơ giải thể của các doanh nghiệp. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.5, Mục VI Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “Tổ chức, cá nhân sử dụng hóa đơn khi sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngừng hoạt động, phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hóa đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc, kể từ khi có quyết định sáp nhập, hợp nhất, giải thể, chuyển đổi hình thức sở hữu, phá sản, ngưng hoạt động”. Căn cứ quy định nêu trên trường hợp người nộp thuế sử dụng hóa đơn phải báo cáo thanh, quyết toán sử dụng hóa đơn và nộp lại toàn bộ số hóa đơn chưa sử dụng cho cơ quan thuế nơi cung cấp hoặc đăng ký sử dụng hóa đơn trong thời hạn chậm nhất là 5 ngày làm việc kể từ khi có quyết định giải thể. Khi nhận được Quyết định giải thể doanh nghiệp, cơ quan thuế tiến hành kiểm tra quyết toán thuế đối với doanh nghiệp xin giải thể (trong đó bao gồm các bước như kiểm tra về tình hình sử dụng hóa đơn, chứng từ, tình hình nợ đọng thuế…). Sau khi kiểm tra đầy đủ các thủ tục cơ quan Thuế tiến hành thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký thuế và thông báo công khai danh sách mã số thuế chấm dứt hiệu lực sử dụng. Trường hợp Sở KH&ĐT nêu hồ sơ giải thể doanh nghiệp theo quy định tại Điều 28, Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 5/9/2007 của Chính phủ thì số hóa đơn giá trị gia tăng chưa sử dụng là không cần thiết do người nộp thuế đã báo cáo với cơ quan Thuế theo hướng dẫn nêu trên. Như vậy, khi kết thúc giải thể đơn vị gửi hồ sơ chỉ cần có xác nhận đã quyết toán hóa đơn của cơ quan Thuế là đủ vì Cơ quan Thuế đã thanh quyết toán và thu hồi hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH & ĐT; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Các Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK&KTT Phạm Quốc Thái
13502/BTC-CST

Công văn 13502/BTC-CST về chính sách thuế đối với lĩnh vực xã hội hoá giáo dục đào tạo do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13502/BTC-CST V/v chính sách thuế đối với lĩnh vực xã hội hoá giáo dục đào tạo Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục thuế Tp. Hồ Chí Minh; - Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam. Về kiến nghị chính sách ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với lĩnh vực xã hội hoá giáo dục và đào tạo nêu tại văn bản số 201/CV-CĐMN ngày 28/7/2010 và văn bản không số ngày 29/6/2010 của Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Trường cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam thành lập theo Quyết định số 4188/QĐ-BGDĐT ngày 28/7/2008 nhưng không đáp ứng các điều kiện quy định tại Quyết định số 1466/QĐ-TTg ngày 10/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ quy định danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hoá trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề y tế văn hoá, thể thao, môi trường thì không được hưởng các ưu đãi về thuế suất thuế TNDN, thời gian miễn thuế, giảm thuế đối với lĩnh vực xã hội hoá giáo dục - đào tạo theo quy định của Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 và các văn bản hướng dẫn. Trong quá trình thực hiện các quy định về ưu đãi thuế TNDN, nếu điều kiện về diện tích đất tối thiểu áp dụng đối với lĩnh vực xã hội hoá giáo dục và đào tạo được sửa đổi, bổ sung thì Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam được hưởng các ưu đãi thuế theo các quy định của văn bản sửa đổi, bổ sung này. Bộ Tài chính trả lời để Trường Cao đẳng Kinh tế - Kỹ thuật Miền Nam biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3663/BNN-TCTL

Công văn 3663/BNN-TCTL thay đổi đơn vị thực hiện Thông tư liên tịch 48/2009/TTLT-BTC-BNN hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế duy tu, bảo dưỡng đê điều do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3663/BNN-TCTL V/v thay đổi đơn vị thực hiện Thông tư liên tịch số 48/2009/TTLT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 48/2009/TTLT-BTC-BNN ngày 12/03/2009 về việc hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và thanh quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế duy tu, bảo dưỡng đê điều. Tại thời điểm ban hành Thông tư, Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão (Cục Quản lý ĐĐ & PCLB) trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT (đơn vị dự toán cấp 2 thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) được giao nhiệm vụ lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế duy tu, bảo dưỡng đê điều đối với các tuyến đê từ cấp III đến cấp đặc biệt do ngân sách Trung ương bảo đảm. Từ ngày 15 tháng 3 năm 2010 Tổng cục Thủy lợi thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT được thành lập theo Quyết định số 03/2010/QĐ-TTg ngày 25 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ, Cục Quản lý ĐĐ & PCLB trực thuộc Tổng cục (trở thành đơn vị dự toán cấp 3 thuộc Tổng cục). Để tiếp tục thực hiện quy định tại Thông tư 48/2009/TTLT, Bộ Nông nghiệp và PTNT thống nhất giao cho Tổng cục Thủy lợi thực hiện nhiệm vụ lập, chấp hành dự toán và quyết toán kinh phí sự nghiệp kinh tế duy tu, bảo dưỡng đê điều đối với các tuyến đê từ cấp III đến cấp đặc biệt do ngân sách Trung ương bảo đảm. Tổng cục Thủy lợi sẽ sử dụng bộ máy tham mưu của Tổng cục, trong đó có Cục Quản lý ĐĐ & PCLB để thực hiện tốt các nhiệm vụ được giao như trên. Vậy, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo và đề nghị Bộ Tài chính đồng thuận để Tổng cục Thủy lợi thực hiện nhiệm vụ từ năm 2010 và các năm tiếp theo./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ HCSN (Bộ TC); - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ TC; TCTL - Sở NN&PTNT các tỉnh có đê; - Lưu: VT Bộ, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
4019/TCT-TNCN

Công văn 4019/TCT-TNCN về nộp thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4019/TCT-TNCN V/v nộp thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ban Biên tập Tạp chí Thời trang trẻ (Địa chỉ: số 08 Hoàng Văn Thụ, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 20/CV-TTT ngày 20/8/2010 của Ban Biên tập Tạp chí Thời trang trẻ đề nghị hướng dẫn nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN) năm 2009, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết 2.1.4, điểm 2, mục II, Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân thì: “Cơ quan Trung ương, cơ quan thuộc, trực thuộc Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cơ quan cấp tỉnh nộp hồ sơ khai thuế tại Cục Thuế”. - Tại điểm 7b, mục III, Phần II, Quy trình Quản lý khai thuế, nộp thuế và kế toán thuế Ban hành kèm theo Quyết định số 422/QĐ-TCT ngày 22/4/2008 của Tổng cục Thuế thì: - “Bộ phận KK&KTT của cơ quan thuế quản lý trực tiếp NNT nơi chuyển đi lập bảng Tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế của NNT (mẫu số 09-MST ban hành kèm theo Thông tư 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính), gửi NNT và gửi cơ quan thuế quản lý nơi NNT chuyển đến; đồng thời hạch toán điều chỉnh số dư bằng 0 đối với số thuế còn nợ, nộp thừa hoặc còn được khấu trừ trên Sổ theo dõi thu nộp thuế tại thời điểm chuyển đổi nghĩa vụ thuế. - Bộ phận KK&KTT của cơ quan thuế quản lý trực tiếp NNT nơi chuyển đến hạch toán số thuế còn nợ, nộp thừa, còn được khấu trừ trên Bảng tình hình thực hiện nghĩa vụ thuế của NNT vào Sổ theo dõi thu nộp thuế và tiếp tục thực hiện đôn đốc, xử lý số tiền thuế đó kể từ thời điểm NNT chuyển đến”. Căn cứ hướng dẫn trên, trong trường hợp Ban Biên tập Tạp chí Thời trang trẻ đã hoàn thành thủ tục chuyển việc kê khai, quyết toán thuế từ Cục Thuế TP. Hà Nội đến Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh thì Tạp chí Thời trang trẻ nộp số tiền thuế TNCN còn thiếu theo quyết toán thuế TNCN năm 2009 vào tài khoản thu thuế của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế thông báo để Ban Biên tập Tạp chí Thời trang trẻ được biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Vụ Pháp chế (TCT(2b)); - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4032/TCT-TNCN

Công văn 4032/TCT-TNCN về nghĩa vụ thuế của cá nhân không hiện diện tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4032/TCT-TNCN V/v nghĩa vụ thuế của cá nhân không hiện diện tại Việt Nam Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited. Trả lời công văn số 240810/Huawei ngày 24/8/2010 của Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited về việc xác định nghĩa vụ thuế của cá nhân không hiện diện tại Việt Nam. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, mục I Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 04/02/2005 sửa đổi bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính quy định đổi tượng nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao: "Người nước ngoài có thu nhập tại Việt Nam bao gồm: Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, văn hoá, xã hội, các văn phòng đại diện, các chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam; các cá nhân hành nghề độc lập tại Việt Nam." Tại điểm 4.2, khoản 4, mục I, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng nộp thuế TNCN bao gồm: "Cá nhân là người không mang quốc tịch Việt Nam nhưng có thu nhập chịu thuế, bao gồm: người nước ngoài làm việc tại Việt Nam, người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam nhưng có thu nhập chịu thuế phát sinh tại Việt Nam." Căn cứ các quy định trên thì: - Từ ngày 01/01/2008 đến ngày 31/12/2008: ông Ding Shaohua làm trưởng đại diện cho cả văn phòng đại diện tại Hà Nội và văn phòng đại diện tại TP Hồ Chí Minh, là người nước ngoài, không hiện diện tại Việt Nam thì không thuộc đối tượng phải nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao tại Việt Nam. - Từ ngày 01/01/2009 đến ngày 30/6/2010: Trường hợp ông Ding Shaohua làm trưởng đại diện cho cả văn phòng đại diện tại Hà Nội và văn phòng đại diện tại TP Hồ Chí Minh, là người nước ngoài, không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh do làm trưởng đại diện tại Việt Nam nhưng nhận thu nhập tại nước ngoài thì cá nhân phải kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam. Tổng cục Thuế thông báo để Đại diện Huawei Tech. Investment Co., Limited được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7184/VPCP-KTN

Công văn 7184/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư dự án đường lánh nạn tránh bão tại 4 huyện, tỉnh Bến Tre: Thạnh Phú, Bình Đại, Ba Tri, Giồng Trôm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7184/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư dự án đường lánh nạn tránh bão tại 4 huyện, tỉnh Bến Tre: Thạnh Phú, Bình Đại, Ba Tri, Giồng Trôm Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre (công văn số 2375/UBND-TCĐT ngày 21 tháng 6 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 9090/BTC-ĐT ngày 12 tháng 7 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 4854/BGTVT-KHĐT ngày 20 tháng 7 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2337/BNN-TCTL ngày 21 tháng 7 năm 2010) về chủ trương đầu tư dự án đường lánh nạn tránh bão tại 4 huyện, tỉnh Bến Tre: Thạnh Phú, Bình Đại, Ba Tri, Giồng Trôm, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre rà soát quy hoạch các dự án đường giao thông phục vụ tránh lũ, cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong mùa mưa lũ; xác định thứ tự ưu tiên đầu tư phù hợp với khả năng của ngân sách nhà nước, tiến hành lập, thẩm định và phê duyệt các Dự án theo quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan đề xuất cơ chế và nguồn vốn hỗ trợ cho các tỉnh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8713/VPCP-KTTH ngày 7 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7183/VPCP-KTN

Công văn 7183/VPCP-KTN về đầu tư các công trình giao thông phục vụ cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng ngập lũ trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7183/VPCP-KTN V/v đầu tư các công trình giao thông phục vụ cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng ngập lũ trên địa bàn tỉnh Gia Lai Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 2334/UBND-CN ngày 29 tháng 7 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 11015/BTC-ĐT ngày 19 tháng 8 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 5631/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 8 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2633/BNN-TCTL ngày 18 tháng 8 năm 2010) về việc đầu tư các công trình giao thông phục vụ cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng ngập lũ trên địa bàn tỉnh Gia Lai, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai rà soát quy hoạch các dự án đường giao thông phục vụ tránh lũ, cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong mùa mưa lũ; xác định thứ tự ưu tiên đầu tư phù hợp với khả năng của ngân sách nhà nước, tiến hành lập, thẩm định và phê duyệt các Dự án theo quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan đề xuất cơ chế và nguồn vốn hỗ trợ cho các tỉnh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8713/VPCP-KTTH ngày 7 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7202/VPCP-KTTH

Công văn 7202/VPCP-KTTH về thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7202/VPCP-KTTH V/v thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12626/BTC-CST ngày 22 tháng 9 năm 2010 về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và yêu cầu các Bộ, cơ quan thực hiện theo quy định của pháp luật thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3276/BNN-CĐNN

Công văn 3276/BNN-CĐNN về quyên góp ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ tại Miền Trung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP & PTNT - CÔNG ĐOÀN NN & PTNT VN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3276/BNN-CĐNN V/v quyên góp ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ tại Miền Trung Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng và Chủ tịch Công đoàn các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT. Đợt mưa lũ vừa qua đã gây thiệt hại nặng nề về người và tài sản tại các tỉnh miền Trung nước ta. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam kêu gọi toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong toàn ngành với tinh thần tương thân, tương ái, mỗi người tự nguyện ủng hộ tối thiểu 01 ngày lương để chia sẻ khó khăn với đồng bào khu vực bị thiệt hại do mưa lũ, góp phần cùng nhân dân cả nước khắc phục hậu quả do mưa lũ gây ra. Đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị phối hợp với Công đoàn vận động CBCNVC tại cơ quan, đơn vị mình thực hiện chủ trương trên. Thời gian quyên góp từ ngày 08/10/2010 tới 20/10/2010. Số tiền quyên góp được gửi về Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam (số 6 - Nguyễn Công Trứ - Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội) để kịp thời chuyển tới đồng bào các địa phương cần trợ giúp; hoặc chuyển về Tài khoản Số: 102010000033125 - Ngân hàng Thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Chi nhánh Thành phố Hà Nội. (Ghi rõ nội dung: Tiền ủng hộ đồng bào bị thiệt hại do mưa lũ tháng 10/2010). Yêu cầu các đơn vị khẩn trương triển khai và báo cáo kết quả thực hiện về Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam. TM. BAN THƯỜNG VỤ CÔNG ĐOÀN NN VÀ PTNT VIỆT NAM CHỦ TỊCH Bạch Quốc Khang KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PTNT THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT Bộ, VP CĐN.
3504/LĐTBXH-BHXH

Công văn 3504/LĐTBXH-BHXH về thời gian công tác tính hưởng bảo hiểm xã hội đối với ông Trương Văn Nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3504/LĐTBXH-BHXH V/v thời gian công tác tính hưởng BHXH đối với ông Trương Văn Nghiệp. Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4620/UBND-VX ngày 18 tháng 9 năm 2010 của quý Ủy ban về việc xem xét giải quyết cộng nối thời gian công tác để hưởng bảo hiểm xã hội của ông Trương Văn Nghiệp, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết c điểm 12 mục II Thông tư số 13/NV ngày 04 tháng 9 năm 1972 của Bộ Nội vụ hướng dẫn và quy định cụ thể về việc tính thời gian công tác của công nhân, viên chức nhà nước thì “những trường hợp không do yêu cầu của tổ chức mà công nhân, viên chức tự ý xin thôi việc, quân nhân xin giải ngũ vì hoàn cảnh riêng, sau được trở lại làm việc thì thời gian công tác trước khi nghỉ việc hoặc giải ngũ không được tính là thời gian công tác liên tục.” Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh đối chiếu với quy định trên, chỉ đạo các đơn vị có liên quan làm rõ lý do nghỉ việc năm 1981 của ông Trương Văn Nghiệp, lý do cơ quan đơn vị chưa giải quyết chế độ khi nghỉ việc đối với ông Nghiệp, nếu xét thấy trường hợp ông Nghiệp thuộc đối tượng được tính thời gian công ty trước năm 1995 để làm cơ sở tính hưởng bảo hiểm xã hội thì Ủy ban nhân dân thành phố có văn bản kèm theo hồ sơ có liên quan đến quá trình công tác, bản xác nhận của đơn vị cũ về việc ông Nghiệp nghỉ việc và chưa được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội gửi Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội xem xét, trả lời. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, BHXH TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
4361/BHXH-TĐKT

Công văn 4361/BHXH-TĐKT phát động đợt thi đua nước rút do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4361/BHXH-TĐKT V/v phát động đợt thi đua nước rút Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc cơ quan Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Tính đến ngày 25/9/2010 các chỉ tiêu kế hoạch trong toàn Ngành về cơ bản đã đạt được kết quả theo đúng tiến độ, bên cạnh đó có công tác thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp (gọi chung là công tác thu) mới đạt được 63% kế hoạch năm. Để sớm hoàn thành các chỉ tiêu kế hoạch năm 2010 của toàn Ngành, đặc biệt chú trọng công tác thu, Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố tổ chức phát động đợt thi đua nước rút, thời gian từ 10/10 đến 31/12/2010 với chủ đề: “Đoàn kết, sáng tạo, thi đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, phấn đấu thu vượt chỉ tiêu kế hoạch được giao, lập thành tích chào mừng 1000 năm Thăng Long - Hà Nội, chào mừng Đại hội thi đua yêu nước toàn quốc lần thứ VIII, Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI”. Kết thúc đợt thi đua Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố tổ chức sơ kết, khen thưởng kịp thời cho những tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong đợt thi đua. Bảo hiểm xã hội Việt Nam tặng thưởng cho 05 Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoàn thành vượt mức chỉ tiêu kế hoạch được giao cao nhất, tồn đọng dư nợ thấp. Đối với Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có số thu vượt trên 5% kế hoạch được giao, thì xét chọn 01 tập thể tiêu biểu nhất trong các tập thể thuộc Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương để đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam tặng thưởng. Tờ trình, kèm biên bản đề nghị tặng thưởng gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 10/1/2011. Đề nghị Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố khẩn trương tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó TGĐ; - Lưu: VT, TĐKT (2 bản). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
4029/TCT-DNL

Công văn 4029/TCT-DNL trả lời đối thoại doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4029/TCT-DNL V/v trả lời đối thoại DN Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần chế biến gỗ Thuận An (Địa chỉ: Quốc lộ 13, xã Thuận Giao, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời câu hỏi của Công ty Cổ phần chế biến gỗ Thuận An nêu tại hội nghị đối thoại với doanh nghiệp lớn năm 2010, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Công ty có mua cây cao su thanh lý và đây là mặt hàng không chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Riêng củi, cành, nhánh chịu thuế GTGT 5%. Cục thuế Bình Dương yêu cầu tính lại và áp thuế GTGT 10%. Vậy Doanh nghiệp phải thực hiện theo thuế suất là 5% hay 10%. Trả lời: Tại điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt bán ra và ở khâu nhập khẩu.” Tại điểm 2.5, điểm 2.7, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC quy định những hàng hóa, dịch vụ áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%: “2.5. Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại.”; “2.7. Thực phẩm tươi sống; lâm sản chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, trừ gỗ, măng và các sản phẩm quy định tại điểm 1 mục II phần A Thông tư này… Lâm sản chưa qua chế biến bao gồm các sản phẩm từ rừng tự nhiên khai thác thuộc nhóm: song, mây, tre, nứa, luồng, nấm, mộc nhĩ; rễ, lá, hoa, cây làm thuốc, nhựa cây và các loại lâm sản khác.” Tại điểm 3, Mục II Phần B, Thông tư số 129/2008/TT-BTC hướng dẫn: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này.” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Cổ phần chế biến gỗ Thuận An mua cây cao su thanh lý của tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty mua cây cao su thanh lý (chưa được cưa xẻ thành gỗ) qua khâu kinh doanh thương mại (không phải của tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Mặt hàng gỗ cây cao su bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10% theo quy định tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Cổ phần chế biến gỗ Thuận An được biết. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Cục thuế Bình Dương; - Vụ PC (2b), CS (TCT); - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1865/QĐ-TTg

Quyết định 1865/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1865/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại Tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3366/TTr-BNV ngày 27 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Võ Thành Thống, Giám đốc Sở Tài chính thành phố, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004 - 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và ông Võ Thành Thống chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1864/QĐ-TTg

Quyết định 1864/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1864/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 -2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại Tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 20 tháng 9 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3366/TTr-BNV ngày 27 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004 - 2011 của ông Trần Tuấn Anh, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và ông Trần Tuấn Anh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3759/QĐ-BYT

Quyết định 3759/QĐ-BYT năm 2010 ban hành Phương pháp chế biến bảo đảm chất lượng đối với 85 vị thuốc đông y do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3759/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 8 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH PHƯƠNG PHÁP CHẾ BIẾN BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG ĐỐI VỚI 85 VỊ THUỐC ĐÔNG Y BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Phương pháp chế biến bảo đảm chất lượng đối với 85 vị thuốc đông y” Điều 2. “Phương pháp chế biến bảo đảm chất lượng đối với 85 vị thuốc đông y” áp dụng cho các cơ sở khám chữa bệnh và các cơ sở sản xuất thuốc Y học cổ truyền của Nhà nước và tư nhân. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 15/10/2010. Điều 4. Các ông, bà: Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục dân số - Kế hoạch hóa gia đình, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng (để biết); - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, YDCT (26). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5251/QĐ-BCT

Quyết định 5251/QĐ-BCT năm 2010 về ủy quyền thực hiện nhiệm vụ liên quan đến hoạt động thương mại cho Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Quảng Trị do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5251/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN THỰC HIỆN MỘT SỐ NHIỆM VỤ LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG THƯƠNG MẠI CHO BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH QUẢNG TRỊ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị (dưới đây gọi tắt là Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg) và Thông tư số 10/2005/TT-BTM ngày 16 tháng 5 năm 2005 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn thực hiện một số vấn đề có liên quan đến hoạt động thương mại quy định tại Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 11/2005/QĐ-TTg (dưới đây gọi tắt là Thông tư số 10/2005/TT-BTM); Căn cứ Quyết định số 1229/QĐ-TTg ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Quảng Trị; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản số 2290/UBND-TM ngày 17 tháng 8 năm 2010 về việc ủy quyền thực hiện chức năng quản lý thương mại và tiếp theo văn bản số 9717/BCT-XNK ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Bộ Công Thương v/v ủy quyền cấp C/O mẫu D và S, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Quảng Trị thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến hoạt động thương mại theo Thông tư số 10/2005/TT-BTM và Quyết định số 05/2006/QĐ-BTM ngày 25 tháng 01 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) như trước đây Ban Quản lý Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị đã thực hiện. Điều 2. Ban Quản lý Khu Kinh tế tỉnh Quảng Trị thực hiện các nhiệm vụ nêu tại Điều 1 Quyết định này theo các quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành và hàng năm, chậm nhất là ngày 15 tháng 01 của năm tiếp theo gửi văn bản báo cáo tình hình thực hiện, nêu rõ những khó khăn, vướng mắc và kiến nghị (nếu có) về Bộ Công Thương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Công báo; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản); - Sở Công Thương tỉnh Quảng Trị; - Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Quảng Trị; - Các Vụ, Cục liên quan thuộc Bộ Công Thương; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
16.a/2010/TT-BTP

Thông tư 16.a/2010/TT-BTP sửa đổi biểu mẫu hộ tịch kèm theo Thông tư 08.a/2010/TT-BTP do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 16.a/2010/TT-BTP Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 THÔNG TƯ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI BIỂU MẪU HỘ TỊCH BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 08.A/2010/TT-BTP Căn cứ Nghị định số 158/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch; Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Để bảo đảm việc quản lý, sử dụng thống nhất các biểu mẫu hộ tịch trong toàn quốc; Bộ Tư pháp sửa đổi nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu hộ tịch (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1.a) như sau: Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này sửa đổi nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu hộ tịch (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1.a) được ban hành kèm theo Thông tư số 08.a/2010/TT-BTP ngày 15 tháng 3 năm 2010 về việc ban hành và hướng dẫn việc ghi chép, lưu trữ, sử dụng sổ, biểu mẫu hộ tịch, bao gồm: - Mẫu Quyết định thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính (Bản chính) - Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 - mẫu sử dụng tại UBND cấp xã và UBND cấp huyện; - Mẫu Quyết định thay đổi, cải chính hộ tịch, xác định lại dân tộc, xác định lại giới tính (Bản sao) - Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1.a - mẫu sử dụng tại UBND cấp xã và UBND cấp huyện. Điều 2. Nội dung Điều 3 của 02 biểu mẫu Quyết định (Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1 và Mẫu TP/HT-2010-TĐCC.1.a) được sửa đổi như sau: "Điều 3. .................................................................................................................. và người có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này". Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 2010./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Trung Tụng
3575/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 3575/QĐ-BVHTTDL năm 2010 về tổ chức chương trình Liên hoan nghệ thuật quần chúng trong khuôn khổ Tuần lễ Văn hóa – Du lịch kỷ niệm 245 năm ngày sinh, 190 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du – Danh nhân Văn hóa Thế giới do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3575/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 08 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC CHƯƠNG TRÌNH LIÊN HOAN NGHỆ THUẬT QUẦN CHÚNG TRONG KHUÔN KHỔ TUẦN LỄ VĂN HÓA – DU LỊCH KỶ NIỆM 245 NĂM NGÀY SINH, 190 NĂM NGÀY MẤT ĐẠI THI HÀO NGUYỄN DU – DANH NHÂN VĂN HÓA THẾ GIỚI BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ công văn số 8741/CPCP-KGVX ngày 08 tháng 12 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng Trưởng Ban chỉ đạo Quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội về việc kỷ niệm 245 năm ngày sinh, 190 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du – Danh nhân Văn hóa Thế giới; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Hà Tĩnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Văn hóa cơ sở trủ trì phối hợp với Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Hà Tĩnh tổ chức chương trình Liên hoan nghệ thuật quần chúng trong khuôn khổ Tuần lễ Văn hóa – Du lịch kỷ niệm 245 năm ngày sinh, 190 năm ngày mất Đại thi hào Nguyễn Du – Danh nhân Văn hóa Thế giới. Thời gian: Từ ngày 27-29 tháng 10 năm 2010. Địa điểm: Huyện Nghi Xuân tỉnh Hà Tĩnh và thành phố Hà Tĩnh. Điều 2. Kinh phí tổ chức Liên hoan trích từ kinh phí hoạt động sự nghiệp của Cục Văn hóa cơ sở. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Hà Tĩnh và các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để b/c) - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái (để b/c) - Thứ trưởng Lê Tiến Thọ (để b/c) - Lưu: VT, VHCS KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
75/2010/QĐ-UBND

Quyết định 75/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 94/2001/QĐ-UB quy định về cơ chế quản lý và tổ chức đối với phường thuộc 5 quận mới, gồm quận 2, quận 7, quận 9, quận 12 và quận Thủ Đức do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 75/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 94/2001/QĐ-UB NGÀY 25 THÁNG 10 NĂM 2001 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CƠ CHẾ QUẢN LÝ VÀ TỔ CHỨC ĐỐI VỚI PHƯỜNG THUỘC 5 QUẬN MỚI, GỒM QUẬN 2, QUẬN 7, QUẬN 9, QUẬN 12 VÀ QUẬN THỦ ĐỨC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1368/TTr-SNV ngày 23 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Nay bãi bỏ Quyết định số 94/2001/QĐ-UB ngày 25 tháng 10 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành quy định về cơ chế quản lý và tổ chức đối với phường thuộc 5 quận mới, gồm quận 2, quận 7, quận 9, quận 12 và quận Thủ Đức (đối với 47 phường áp dụng cơ chế kết hợp phường và xã). 2. Cơ chế quản lý và tổ chức đối với các phường thuộc quận 2, quận 7, quận 9, quận 12 và quận Thủ Đức được thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở - ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 2, quận 7, quận 9, quận 12, quận Thủ Đức và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các phường thuộc 5 quận nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
5978/TCHQ-TXNK

Công văn 5978/TCHQ-TXNK về phân loại khung gầm ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5978/TCHQ-TXNK V/v phân loại khung gầm ô tô Hà Nội, ngày 07 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thừa Thiên - Huế. Trả lời công văn số 738/CHQTTH-NV ngày 16/9/2010 của Cục Hải quan Thừa Thiên - Huế báo cáo vướng mắc việc phân loại linh kiện, phụ tùng lắp ráp khung gầm ô tô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; thì: - Tại điểm (V) của chú giải quy tắc 2(a) có quy định hàng hóa hoàn chỉnh hoặc hoàn thiện nhưng ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời được phân loại chung một nhóm với hàng hóa đã lắp ráp. Hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời thường do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuyển. - Tại điểm (VI) cũng quy định: Quy tắc này cũng được áp dụng cho hàng hóa chưa hoàn chỉnh hoặc chưa hoàn thiện, ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời nhưng với điều kiện là đã được coi như sản phẩm hoàn chỉnh do có những đặc tính như quy định trong phần đầu của quy tắc này. - Tại điểm (VII) giải thích thêm: Theo mục đích của quy tắc này, “hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời” có nghĩa là các bộ phận cấu thành hàng hóa phù hợp để lắp ráp được với nhau bằng những thiết bị đơn giản (vít, bulong, ê cu, v.v…), có thể bằng đinh tán hoặc hàn, với điều kiện những hoạt động này chỉ đơn giản là lắp ráp. Không tính đến sự phức tạp của phương pháp lắp ráp. Tuy nhiên, các bộ phận cấu thành sẽ không được trải qua bất cứ quá trình gia công nào để sản phẩm trở thành dạng hoàn thiện. Do vậy, nếu các phụ tùng để lắp ráp khung gầm ô tô đã có đặc trưng cơ bản của hàng hóa và đã ở dạng hoàn chỉnh hay hoàn thiện nhưng chưa lắp ráp hoặc tháo rời sẽ được phân loại cùng nhóm hàng của sản phẩm nguyên chiếc. Trường hợp linh kiện, phụ tùng nhập khẩu là không đầy đủ, rời rạc và chưa có đặc trưng cơ bản của sản phẩm hoàn chỉnh hay hoàn thiện thì phân loại theo từng linh kiện và thực hiện theo ghi chú tại quy tắc 2, phụ lục 2 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC Đề nghị Cục Hải quan Thừa Thiên - Huế kiểm tra thực tế hàng nhập khẩu, xác định tính rời rạc hay đầy đủ, sản phẩm hoàn chỉnh, hoàn thiện hay chưa đối với phụ tùng khung gầm ô tô để phân loại, áp dụng mức thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Thừa Thiên - Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường