hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
13166/TB-TCHQ

Thông báo 13166/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với Thuốc màu dùng trong công nghiệp sản xuất sơn Yellow 980L xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13166/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2447/TB-PTPLHCM ngày 10/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thuốc màu dùng trong công nghiệp sản xuất sơn Yellow 980L. (Mục 16 tại Tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Chokwang Vina; Địa chỉ: Lô A-5E-CN, KCN Mỹ Phước 3, Bến Cát, Bình Dương. MST: 3700820684. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005772211/A12 ngày 04/07/2014 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Mỹ Phước (Cục Hải quan Bình Dương). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thuốc màu hữu cơ được phân tán trong môi trường chứa nước, thành phần chính là 2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-chlorophenyl)-3-oxobutyramide, ở dạng lỏng, hàm lượng rắn 42.05%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Yellow 980L. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thuốc màu hữu cơ được phân tán trong môi trường chứa nước, thành phần chính là 2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-chlorophenyl)-3-oxobutyramide, ở dạng lỏng, hàm lượng rắn 42.05%. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.04 “Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học."; mã số 3204.17.00 "- - Thuốc màu và các chế phẩm từ chúng” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ QL Hàng XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hà (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13193/TB-TCHQ

Thông báo 13193/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Diethylenetriamine sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13193/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1988/TB-PTPLHCM ngày 28/08/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Diethylenetriamine (dùng sản xuất mực in)/GX-A32 (mục 10) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Diethylenetriamine 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GX-A32 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Diethylenetriamine Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-A32 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.21 “Hợp chất chức amin” , phân nhóm "- Amin đa chức mạch hở và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng” , mã số 2921.29.00 "- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13192/TB-TCHQ

Thông báo 13192/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Polyeste sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13192/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1988/TB-PTPLHCM ngày 28/08/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polyeste (dùng sản xuất mực in)/Polyol Resin GX-20K (mục 13) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Polyest từ adipat, dạng lỏng 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Polyol Resin GX-20K Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyest từ adipat, dạng lỏng Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-20K Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 39.07 “Polyaxetal, polyete khác và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonat, nhựa ankyt, este polyalyl và các polyeste khác, dạng nguyên sinh” , phân nhóm 3907.99 "- - Loại khác” , mã số 3907.99.90 "- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13196/TB-TCHQ

Thông báo 13196/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Diethanolamin dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13196/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1988/TB-PTPLHCM ngày 28/08/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Diethanolamin (dùng sản xuất mực in)/GX-A51 (mục 3) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ethanolamin 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GX-A51 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ethanolamin Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-A51 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.22 “Hợp chất amino chức oxy" phân nhóm "- Rượu-amino, trừ loại chứa 2 chức oxy trở lên, ete và este của chúng; muối của chúng” , mã số 2922.11.00 "- - Monoethanolamin và muối của chúng " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13195/TB-TCHQ

Thông báo 13195/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Alphatic Amine dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13195/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 2486/TB-PTPLHCM ngày 14/10/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Alphatic Amine (mono compoment) (dùng sản xuất mực in)/GX-AE2 (mục 4) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: N-(2-Aminoethyl) Ethanolamin 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GX-AE2 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: N-(2-Aminoethyl) Ethanolamin Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-AE2 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.22 “Hợp chất amino chức oxy" , phân nhóm 2922.19 "- - Loại khác” , mã số 2922.19.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13194/TB-TCHQ

Thông báo 13194/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Ethylenediamine dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13194/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1988/TB-PTPLHCM ngày 28/08/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Ethylenediamine (dùng sản xuất mực in)/GX-AA (mục 5) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ethylenediamine 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GX-AA Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ethylenediamine Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-AA Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.21 “Hợp chất chức amin” , phân nhóm "- Amin đa chức mạch hở và các dẫn xuất của chúng; muối của chúng" , mã số 2921.21.00 "- - Ethylenediamin và muối của nó” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
13197/TB-TCHQ

Thông báo 13197/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Ethylene glycol dùng sản xuất mực in do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13197/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại thông báo số 1988/TB-PTPLHCM ngày 28/08/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Ethylene glycol (dùng sản xuất mực in)/GX-A12 (mục 2) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Sakata Inx Việt Nam; Đ/c: 33 Đại Lộ Tự Do, KCN Việt Nam-Singapore, Thuận An, Bình Dương; MST: 0303177976 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10005511004/A12 ngày 02/07/2014 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Việt Nam-Singapore (Cục Hải quan Bình Dương) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Ethylene glycol 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: GX-A12 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ethylene glycol Ký, mã hiệu, chủng loại: GX-A12 Nhà sản xuất: Không có thông tin thuộc nhóm 29.05 “Rượu mạch hở và các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của chúng” , phân nhóm "- Rượu hai chức” , mã số 2905.31.00 "- - Etylen glycol (ethanediol)” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ quản lý hàng hóa XNK ngoài KCN (Cục HQ Bình Dương); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Na (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5627/QĐ-UBND

Quyết định 5627/QĐ-UBND năm 2014 điều chỉnh Quyết định 3141/QĐ-UBND phê duyệt kế hoạch sử dụng đất 05 năm kỳ đầu (2011-2015) quận Hà Đông, thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5627/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 3141/QĐ-UBND NGÀY 12/6/2014 CỦA UBND THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 05 NĂM KỲ ĐẦU (2011-2015) QUẬN HÀ ĐÔNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Nghị quyết số 06/NQ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ đầu (2011-2015) của thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 831/QĐ-UBND ngày 06/02/2014 của UBND Thành phố duyệt Quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, kế hoạch sử dụng đất 05 năm kỳ đầu (2011-2015) quận Hà Đông; Căn cứ Quyết định số 3141/QĐ-UBND ngày 12/6/2014 của UBND Thành phố về việc điều chỉnh khoản 1 Điều 2 Quyết, định số 831/QĐ-UBND ngày 06/02/2014 của UBND Thành phố; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 5970/TTr-STNMT-KHTH ngày 23 tháng 10 năm 2014; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh nội dung Quyết định số 3141/QĐ-UBND ngày 12/6/2014 của UBND Thành phố phê duyệt kế hoạch sử dụng đất 05 năm kỳ đầu (2011-2015) quận Hà Đông, như sau; 1. Điều chỉnh nội dung tại điểm a khoản 1, Điều 1 gồm: Đơn vị tính: ha TT Loại đất Diện tích năm 2010 Diện tích đến các năm Năm 2011 Năm 2012 Năm 2013 Năm 2014 Năm 2015 2 Đất phi nông nghiệp 3493,24 3505,08 3533,46 3619,39 4167,59 4220,37 2.5 Đất cơ sở sản xuất kinh doanh 127,74 126,03 130,14 129,06 261,59 261,22 2.15 Đất ở đô thị 1523,06 1537,85 1558,53 1622,40 1887,15 1883,86 2. Cập nhật bổ sung danh mục công trình “Dự án Trung tâm thương mại, nhà ở cao tầng và thấp tầng HANOVID tại số 430 phố Cầu Am, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, diện tích 19.593,8 m 2 đất” vào danh mục công trình trong năm thực hiện kế hoạch sử dụng đất 2014 của quận Hà Đông. Điều 2. Các nội dung khác ghi tại Quyết định số 3141/QĐ-UBND ngày 12/6/2014 của UBND Thành phố giữ nguyên hiệu lực. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, ban, ngành của Thành phố, Mặt trận tổ quốc Thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Hà Đông chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - TT Thành ủy; - TT HĐND TP; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - CVP, PCVP Phạm Chí Công; - Lưu VT, TNđ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
60/2014/QĐ-TTg

Quyết định 60/2014/QĐ-TTg quy định tiêu chí hộ chính sách xã hội được hỗ trợ tiền điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 60/2014/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ HỘ CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ĐƯỢC HỖ TRỢ TIỀN ĐIỆN Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Điện lực ngày 03 tháng 12 năm 2004; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Điện lực ngày 20 tháng 11 năm 2012; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Công Thương, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định tiêu chí hộ chính sách xã hội được hỗ trợ tiền điện. Điều 1. Tiêu chí hộ chính sách xã hội được hỗ trợ tiền điện 1, Hộ chính sách xã hội được hỗ trợ tiền điện quy định tại Khoản 7 Điều 3 Quyết định số 28/2014/QĐ-TTg ngày 07 tháng 4 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ quy định cơ cấu biểu giá bán lẻ tiền điện (sau đây viết tắt là Quyết định số 28/2014/QĐ-TTg) là hộ có một trong những tiêu chí sau: a) Hộ có thành viên đang hưởng trợ cấp xã hội hằng tháng không thuộc diện hộ nghèo theo quy định của pháp luật và có lượng điện sử dụng cho mục đích sinh hoạt trong tháng không quá 50 KWh ở vùng có điện lưới; b) Hộ có thành viên đang hưởng trợ cấp xã hội theo quy định của pháp luật sống ở vùng chưa có điện lưới; c) Hộ đồng bào dân tộc thiểu số sống ở vùng chưa có điện lưới. 2. Trường hợp hộ có nhiều thành viên hưởng trợ cấp xã hội hằng tháng hoặc thuộc diện được hỗ trợ tiền điện theo các chính sách khác nhau thì chỉ được hưởng một mức hỗ trợ tiền điện cao nhất. Điều 2. Hiệu lực thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2014. 2. Hộ chính sách xã hội quy định tại Điều 1 Quyết định này được hưởng chính sách hỗ trợ tiền điện từ thời điểm Quyết định số 28/2014/QĐ-TTg có hiệu lực. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13147/TCHQ-TXNK

Công văn 13147/TCHQ-TXNK năm 2014 về thuế giá trị gia tăng thiết bị y tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13147/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT thiết bị y tế Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và công nghệ kỹ thuật TNT. (Số 29 Tổ 50 Phường Yên Hòa, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1114/CV-TCHQ ngày 27/10/2014 của Công ty TNHH Thương mại và công nghệ kỹ thuật TNT đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng đèn mổ dùng trong y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 83 Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thì: “Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật do cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng quy định của văn bản được ban hành sau”. Căn cứ khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính thì: “Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế...” thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ khoản 5 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính thì: “Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai; các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác thực hiện theo quy định tại Biểu thuế giá trị gia tăng ban hành kèm theo Thông tư này”. Theo đó, thuế GTGT đối với dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế thực hiện theo quy định Thông tư số 83/2014/TT-BTC (không phải có xác nhận của Bộ Y tế). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và công nghệ kỹ thuật TNT biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK- Hòa (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1429/GSQL-GQ1

Công văn 1429/GSQL-GQ1 năm 2014 về xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1429/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Chi nhánh Cao su Móng Cái - Công ty Kho vận và DVHH Cao su; (Đ/c: Đại lộ Hòa Bình, phường Ninh Dương, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) - Công ty Cổ phần Mai Linh Đông Đô. (Đ/c: số 47 đường Kim Đồng, phường Giáp Bát, quận Hoàng Mai, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 23/2014/CV-CNCSMC ngày 22/10/2014 của Chi nhánh Cao su Móng Cái - Công ty Kho vận và DVHH Cao su và công văn số 2510/CV2014 ngày 25/10/2014 của Công ty cổ phần Mai Linh Đông Đô về việc xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách xuất khẩu: Căn cứ quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Thông tư số 04/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương thì mặt hàng cao su không thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu hay hạn chế xuất khẩu, cũng không thuộc Danh mục hàng hóa phải xin giấy phép khi xuất khẩu. 2. Về việc xuất khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu: Căn cứ quy định tại Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu thì hàng hóa xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu. Do vậy, trường hợp mặt hàng cao su của Công ty là hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được phép xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu theo loại hình xuất kinh doanh (bao gồm xuất khẩu qua cửa khẩu phụ Bản Vược, huyện Bát Xát, tỉnh Lào Cai). Trường hợp có vướng mắc phát sinh, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi dự kiến làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1425/GSQL-TH

Công văn 1425/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1425 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị Gia dụng Đông Nam Á (Đ/c: A15, Hà Thủy, Hoàng Cầu, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 12/CV-DNA/2014 ngày 15/10/2014 của Công ty TNHH Thiết bị Gia dụng Đông Nam Á về việc thay đổi mẫu dấu trên C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 260/TCHQ-GSQL ngày 21/10/2014 thông báo tới Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1424/GSQL-TH

Công văn 1424/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1424 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 7341/HQHP-GSQL ngày 16/10/2014 về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E14401820563072 cấp ngày 28/7/2014 và C/O mẫu E số tham chiếu E144401820887845 cấp ngày 26/8/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013 của Tổng cục Hải quan thì “người đứng tên trên ô số 1 của C/O mẫu E là người xuất khẩu, đồng thời là tên người phát hành hóa đơn trừ trường hợp hóa đơn do bên thứ ba phát hành”. Trường hợp tại ô số 1 trên C/O mẫu E thể hiện người được ủy quyền mà không phải là tên người xuất khẩu và không thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, C/O mẫu E đó không hợp lệ để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA. Đối chiếu với các trường hợp trên, bộ hồ sơ thể hiện người đứng tên tại ô số 1 của C/O mẫu E gửi kèm công văn dẫn trên là người được ủy quyền mà không phải là tên người xuất khẩu hay người sản xuất và không thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba phát hành, (nhưng thông tin trên C/O thể hiện C/O được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba). Do đó, các C/O mẫu E số tham chiếu E14401820563072 cấp ngày 28/7/2014 và C/O mẫu E số tham chiếu E144401820887845 cấp ngày 26/8/2014 không được chấp nhận để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1427/GSQL-TH

Công văn 1427/GSQL-TH năm 2014 điều hành xuất khẩu gạo do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1427/GSQL-TH V/v điều hành xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh biên giới đất liền. Thực hiện chỉ đạo của Văn phòng Chính phủ tại công văn số 6966/VPCP-KTTH ngày 10/9/2014 về việc điều hành xuất khẩu gạo, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai một số nội dung như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố một mặt tạo điều kiện thuận lợi cho xuất khẩu gạo, mặt khác cần tăng cường theo dõi, giám sát hoạt động xuất khẩu gạo qua biên giới, đảm bảo thống kê đúng số lượng gạo thực tế xuất khẩu. Trong trường hợp phát hiện hành vi xuất khẩu không khai báo hoặc khai báo số lượng ít nhưng xuất khẩu nhiều hơn khai báo cần có biện pháp xử lý kịp thời và báo cáo Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan những diễn biến bất thường. 2. Chỉ đạo các Chi cục tại địa phương theo dõi, thống kê đúng thực tế số lượng, kim ngạch, chủng loại mặt hàng thóc, gạo xuất khẩu, nhập khẩu tại khu vực được phụ trách (cửa khẩu chính, cửa khẩu phụ và lối mở). Kỳ báo cáo Tổng cục Hải quan vào ngày 25 hàng tháng, bắt đầu từ tháng 10/2014. Thông tin, số liệu liên quan báo cáo từ ngày 26 tháng trước đến ngày 24 tháng sau (theo mẫu biểu báo cáo đính kèm) gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan theo số fax: 04.39440620 và bản mềm theo địa chỉ email: hoapt2@customs.gov.vn . Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha CỤC HẢI QUAN ……. BÁO CÁO TÌNH HÌNH GẠO XUẤT, NHẬP KHẨU QUA CỬA KHẨU NĂM 201... (Số liệu từ ngày / /201 đến ngày / /201 ) STT Loại hình Nhập k hẩu Xuất khẩu S ố l ư ợ ng tờ khai Trọng lượng (tấn) Kim ngạch (USD) Nước xuất khẩu Số lượng tờ khai Trọng lượng (tấn) Kim ngạch (USD) Nước nhập khẩu (1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7 (8 ) (9) (10) Cửa kh ẩ u A - Ch i cục Hải quan B 1 Kinh doanh 2 Hàng cư dân 3 .... Lối mở C - Chi cục Hải quan D 1 Kinh doanh 2 Hàng cư dân 3 …. Toàn Cục 1 Kinh doanh 2 Hàng cư dân 3 …… Người lập biểu Xác nhận của Cục Hải quan....
1426/GSQL-TH

Công văn 1426/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1426 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 1981/HQLC-NV ngày 22/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc thông báo mẫu dấu, chữ ký C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 260/TCHQ-GSQL ngày 21/10/2014 thông báo tới Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (thay thế công văn số 12636/TCHQ-GSQL ngày 16/10/2014). Đề nghị đơn vị kiểm tra và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1430/GSQL-TH

Công văn 1430/GSQL-TH năm 2014 về ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1430/GSQL-TH V/v ghi nhãn hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: - Công ty TNHH GE; (Đ/c: 83 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Cty TNHH Jonhson & Jonhson Việt Nam; (Đ/c: 17 Ngô Quyền, Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận Ngoại thương; (Đ/c: 15 Bis, Lý Nam Đế, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 12/8/2014 của Công ty TNHH GE; Công ty TNHH Jonhson & Jonhson Việt Nam và công văn số 1409/2014/VTRS-TCHQ ngày 12/9/2014 của Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận Ngoại thương, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các lô hàng nhập khẩu thuộc diện phải kiểm tra thực tế, cơ quan hải quan kiểm tra đối chiếu thực tế hàng nhập khẩu (trong đó có việc ghi nhãn gốc của hàng hóa) với nội dung khai của người khai hải quan. Trường hợp nhãn gốc không thể hiện đầy đủ nội dung theo quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP cơ quan hải quan không xử phạt, nhưng chủ hàng hóa nhập khẩu phải chịu trách nhiệm bổ sung nhãn phụ trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường. Về vấn đề này, Bộ Tài chính đã có công văn số 14397/BTC-TCHQ ngày 10/10/2014 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được giải quyết. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1432/GSQL-TH

Công văn 1432/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu D của Malaysia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1432/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Theo phản ánh của cán bộ đầu mối của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia về việc C/O mẫu D số tham chiếu KL201410-CCF-236759-M-081266 cấp ngày 07/10/2014 cho lô hàng được làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan cảng Cát Lái, nhưng không được xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Cán bộ đầu mối của Malaysia đã khẳng định C/O dẫn trên là hợp lệ, được ký bởi Bà Rohani Abdullah, đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 1295/TCHQ-GSQL ngày 11/02/2014. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, xử lý theo quy định và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) trước ngày 31/10/2014. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1440/GSQL-GQ3

Công văn 1440/GSQL-GQ3 năm 2014 về nhập khẩu điện thoại theo loại hình phi mậu dịch do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1440/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu điện thoại theo loại hình phi mậu dịch Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3111/HQHCM-GSQL ngày 27/08/2014 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc nhập khẩu điện thoại di động theo loại hình phi mậu dịch, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Nội dung vướng mắc tại công văn số 3111/HQHCM-GSQL dẫn trên đã được Bộ Tài chính nêu tại công văn số 14520/BTC-TCHQ ngày 14/10/2014 về việc tham gia ý kiến dự thảo Thông tư quy định chi tiết thi hành Nghị định 187/2013/NĐ-CP của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn gửi kèm). - Trước mắt, thủ tục hải quan điện thoại di động nhập khẩu làm phương tiện, công cụ phục vụ hoạt động nghiên cứu, thiết kế, thử nghiệm để sản xuất sản phẩm, nhập khẩu, phục vụ mục đích bảo hành, sửa chữa, thay thế đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo quy định hiện hành và hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông (bao gồm công văn số 2984/BTTTT-CVT ngày 30/9/2011). Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4785/TCT-TNCN

Công văn 4785/TCT-TNCN năm 2014 giải đáp chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4785/TCT-TNCN V/v giải đáp chính sách thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 37182/CT-TNCN ngày 31/7/2014 của Cục Thuế Thành phố Hà Nội về việc giải đáp vướng mắc chính sách thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mục b.2, Khoản 2, Điều 16 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật quản lý thuế; Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định: “- Trường hợp cá nhân nhận thu nhập từ các tổ chức Quốc tế, Đại sứ quán, Lãnh sự quán và nhận thu nhập từ nước ngoài phải có tài liệu chứng minh hoặc xác nhận về số tiền đã trả của đơn vị, tổ chức trả thu nhập ở nước ngoài kèm theo Thư xác nhận thu nhập năm mẫu số 20/TXN-TNCN ban hành kèm theo Thông tư này”. Trường hợp Đại sứ quán Mỹ không thể xác nhận Thư xác nhận thu nhập năm mẫu số 20/TXN-TNCN thì cá nhân nhận thu nhập từ Đại sứ quán Mỹ khi quyết toán thuế thu nhập cá nhân cung cấp: 1/ Bản sao kê tài khoản ngân hàng thể hiện lương và các khoản phụ cấp 2/ Bản xác nhận lương và phụ cấp có chữ ký cá nhân cam kết chịu trách nhiệm về tính chính xác Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Thành phố Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; Vụ HTQT - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
13117/TCHQ-TXNK

Công văn 13117/TCHQ-TXNK năm 2014 đề nghị hoàn thuế xuất khẩu đối với lô hàng gỗ hương xẻ do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13117/TCHQ -TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1595/TTR-HQNA ngày 20/10/2014 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc đề nghị hoàn thuế xuất khẩu đối với lô hàng gỗ hương xẻ của Công ty CP XNK Hoàng Linh tái xuất ra nước ngoài quá thời hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan về việc hoàn thuế đối với các lô hàng gỗ tái xuất ra nước ngoài quá thời hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu . Do đó, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An và có văn bản hướng dẫn trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
15713/BTC-CST

Công văn 15713/BTC-CST năm 2014 về phân loại mặt hàng thực phẩm bổ sung do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15713/BTC-CST V/v phân loại mặt hàng thực phẩm bổ sung Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Một thành viên Herbalife Việt Nam Bộ Tài chính nhận được với công văn số 05/HBL VN/MOF ngày 29/8/2014 của Công ty về hướng dẫn kê khai mã số HS của sản phẩm PPP (Personalized Protein Power), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo thông tin, tài liệu kỹ thuật và mô tả sản phẩm của Công ty gửi kèm công văn số 05/HBL VN/MOF thì sản phẩm này có mục đích sử dụng để tăng cường kiểm soát cơn đói, bổ sung đạm thực vật, hỗ trợ giảm cân, săn chắc cơ bắp. Thành phần của sản phẩm là protein, vani, phụ gia. Yếu tố quyết định của sản phẩm là protein, còn vani và phụ gia chỉ tạo mùi và định vị cho sản phẩm, là thành phần phụ trợ và do vậy, protein quyết định chức năng của sản phẩm là bổ sung đạm vào cơ thể, dùng chung với các sản phẩm khác hỗ trợ trong việc giảm cân và săn chắc cơ bắp. Sản phẩm sử dụng ăn ngay cùng với các thực phẩm khác. Căn cứ các thông tin của doanh nghiệp, căn cứ yếu tố quyết định trong thành phần của sản phẩm và mục đích, chức năng và cách dùng của sản phẩm, căn cứ quy tắc 1 hướng dẫn phân loại theo HS thì sản phẩm thuộc nhóm 21.06 (chế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hay ghi ở nơi khác), mã số 2106.10.00: Protein cô đặc và chất protein được làm rắn (theo quy tắc 1). Bộ Tài chính trả lời để công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - TCHQ; - Lưu: VT, CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Mạnh Tuấn
1441/GSQL-GQ1

Công văn 1441/GSQL-GQ1 năm 2014 về thủ tục nhập khẩu thực phẩm bổ sung Ensure dạng nước do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1441/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu thực phẩm bổ sung Ensure dạng nước Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được thông tin có doanh nghiệp nhập khẩu thực phẩm bổ sung Ensure dạng nước, trên bao bì có in dòng chữ “not to be sold in Vietnam or Mexico” (sản phẩm không bán tại Việt Nam và Mexico), sau khi đăng ký kiểm tra, được cơ quan hải quan giải quyết cho mang hàng về bảo quản thì doanh nghiệp đã tự động bán hàng ra thị trường. Để phối hợp giám sát, quản lý chặt chẽ hàng hóa nêu trên, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện: 1. Chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc khi làm thủ tục hải quan nhập khẩu thực phẩm bổ sung Ensure dạng nước thực hiện đúng quy trình nghiệp vụ thủ tục hải quan và thực hiện việc giám sát chặt chẽ hàng hóa trong thời gian chờ thông quan. 2. Tăng cường kiểm tra thường xuyên hoặc đột xuất hàng hóa trong thời gian chờ kết quả kiểm tra để phát hiện và xử lý nghiêm doanh nghiệp vi phạm tự ý tiêu thụ hàng hóa khi chưa có kết quả kiểm tra và chưa được cơ quan hải quan thông quan theo đúng quy định của pháp luật. 3. Trường hợp phát hiện doanh nghiệp chưa thực hiện công bố chất lượng sản phẩm, hoặc chưa đăng ký công bố chất lượng sản phẩm đã đưa hàng hóa ra thị trường tiêu thụ thì thông báo bằng văn bản cho cơ quan chức năng liên quan để xử lý theo quy định về công bố, đăng ký chất lượng sản phẩm. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - VPTC, Cục ĐTCBL, KTSTQ, Ban QLRR; - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1423/GSQL-TH

Công văn 1423/GSQL-TH năm 2014 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1423/ GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3698/HQHCM-GSQL ngày 16/10/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về xác minh chữ ký trên C/O mẫu E số tham chiếu E14470ZC34471911 ngày 29/9/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
6178/BGDĐT-GDTX

Công văn 6178/BGDĐT-GDTX năm 2014 triển khai chương trình phối hợp giữa Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Bộ Giáo dục và Đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6178/BGDĐT-GDTX V/v: Triển khai chương trình phối hợp giữa Tổng LĐLĐVN và Bộ GDĐT Hà Nội, ngày 29 tháng 10 năm 2014 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Ngày 22 tháng 10 năm 2014 Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam và Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ký kết Chương trình phối hợp số 1583b/CTPH-TLĐLĐVN-BGDĐT về nâng cao trình độ học vấn, kĩ năng nghề nghiệp cho công nhân, viên chức, lao động giai đoạn 2014-2020. Để triển khai thực hiện Chương trình phối hợp đạt kết quả tốt, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo phối hợp với Liên đoàn Lao động tỉnh xây dựng kế hoạch cụ thể, phù hợp với đặc điểm tình hình ở mỗi địa phương và tổ chức thực hiện có hiệu quả những nội dung và các biện pháp đã đề ra trong Chương trình phối hợp hoạt động giữa hai đơn vị (Chương trình phối hợp gửi kèm). Nhận được công văn này, đề nghị các sở giáo dục và đào tạo khẩn trương triển khai thực hiện và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Vụ Giáo dục thường xuyên số 49 Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Tổng LĐLĐVN (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG, VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh