hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3724/VPCP-KTTH

Công văn số 3724/VPCP-KTTH về việc giải quyết khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Cuba do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3724/VPCP-KTTH V/v giải quyết khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Cuba Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Cuba; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7227/BTC-TCNH ngày 21 tháng 5 năm 2009 và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 1755/UBND-CT ngày 05 tháng 3 năm 2009 và ý kiến của các Bộ Xây dựng (công văn số 422/BXD-HTQT ngày 20 tháng 3 năm 2009); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1865/BKH-KTCN ngày 23 tháng 3 năm 2009); Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 1092/NHPT-TDXK ngày 21 tháng 4 năm 2009) về việc giải quyết khó khăn cho các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Cuba, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Cuba đề nghị phía bạn thực hiện các nghĩa vụ trả nợ theo đúng cam kết và hợp đồng thương mại đã ký kết. Các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Cuba có trách nhiệm tích cực đôn đốc các đối tượng trả nợ đúng hạn đã cam kết. 2. Trường hợp phía Cuba không thanh toán được nợ đúng hạn, áp dụng chung một cơ chế xử lý nợ cho các doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa sang Cuba như sau: - Các công ty hiện còn dư nợ vay tại Ngân hàng Phát triển Việt Nam được gia hạn nợ, thời gian gia hạn tối đa bằng thời gian cho vay, tính từ ngày khoản vay đến hạn trả nợ. - Ngân hàng Phát triển Việt Nam không tính lãi quá hạn đối với dư nợ được gia hạn. Trường hợp hết thời gian gia hạn nợ mà phía Cuba vẫn chưa trả được nợ, cơ quan chủ quản (đối với doanh nghiệp trung ương) và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố (đối với doanh nghiệp địa phương) phối hợp với Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý từng trường hợp cụ thể. 3. Đối với kiến nghị của Công ty Điện tử Hà Nội về khoản vay Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam: - Theo quy định hiện hành, Chính phủ chỉ bảo lãnh cho doanh nghiệp vay vốn nước ngoài. Các khoản tín dụng đã vay Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam của Công ty Điện tử Hà Nội không thuộc đối tượng bảo lãnh theo quy định. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam xem xét đề nghị của Công ty Điện tử Hà Nội liên quan tới kéo dài thời gian của các khoản vay vốn và không áp dụng các chế tài đối với các khoản nợ quá hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam – Cuba và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam; - Công ty Điện tử Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng; các Vụ: TH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTTH (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3248/TCHQ-KTTT

Công văn số 3248/TCHQ-KTTT về việc thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3248/TCHQ-KTTT V/v Thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần kính KALA (146 Hoàng Quốc Việt – Kiến An – TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 123 ngày 10/04/2009 của Công ty cổ phần kính KALA về việc thời hạn nộp thuế (Tổng cục Hải quan nhận được ngày 28/5/2009). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 2/4/2009 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1758/TCHQ-KTTT hướng dẫn Cục Hải quan Hải Phòng về việc xử lý thời hạn nộp thuế của Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần kính KALA được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hải Phòng; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
23/NQ-CP

Nghị quyết số 23/NQ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính để mở rộng thị trấn Yên Ninh thuộc huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 23/NQ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH ĐỂ MỞ RỘNG THỊ TRẤN YÊN NINH THUỘC HUYỆN YÊN KHÁNH, TỈNH NINH BÌNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Hợp nhất toàn bộ diện tích tự nhiên 533,86 ha và dân số 7.435 nhân khẩu của xã Khánh Ninh vào thị trấn Yên Ninh thuộc huyện Yên Khánh để quản lý. Thị trấn Yên Ninh có 811,58 ha diện tích tự nhiên và 13.782 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Yên Ninh: Đông Bắc giáp xã Khánh Hải và xã Khánh Hội, huyện Yên Khánh; Đông Nam giáp xã Khánh Nhạc và xã Khánh Hồng, huyện Yên Khánh; Tây giáp xã Yên Phong và xã Yên Từ, huyện Yên Mô; Nam giáp xã Khánh Nhạc và xã Khánh Hồng, huyện Yên Khánh; Tây Bắc giáp xã Khánh Vân, huyện Yên Khánh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính: huyện Yên Khánh có 13.779,3 ha diện tích tự nhiên và 142.029 nhân khẩu; có 19 đơn vị hành chính trực thuộc (gồm 18 xã và 01 thị trấn); giảm 01 xã. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
05/2009/TT-BGTVT

Thông tư 05/2009/TT-BGTVT về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 05/2009/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 THÔNG TƯ BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật như sau: Điều 1. Bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành sau đây: 1. Quyết định số 3127/1999/QĐ-BGTVT ngày 10 tháng 11 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Quy định phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức trong ngành giao thông vận tải; 2. Quyết định số 362/2003/QĐ-BGTVT ngày 13 tháng 2 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc phân cấp quản lý cán bộ Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Điều 2. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 18 tháng 7 năm 2009. Điều 3. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, các Cục trưởng, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Ban Tổ chức Trung ương; - Ủy ban Kiểm tra Trung ương; - Văn phòng Trung ương; - Bộ Nội vụ; - Các Thứ trưởng; - Công đoàn GTVT Việt Nam; - Đảng ủy Cơ quan Bộ; - Đảng ủy khối GTVT tại TPHCM; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các cơ quan tham mưu giúp việc Bộ trưởng; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, TCCB. BỘ TRƯỞNG Hồ Nghĩa Dũng
2017/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2017/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc thành lập Ban Chỉ đạo Hội thi Thể thao các dân tộc thiểu số toàn quốc lần thứ VI, khu vực I - năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2017/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO HỘI THI THỂ THAO CÁC DÂN TỘC THIẾU SỐ TOÀN QUỐC LẦN THỨ VI, KHU VỰC I - NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/ NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ kế hoạch công tác của Tổng cục Thể dục Thể thao thuộc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch năm 2009; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Hội thi Thể thao các dân tộc thiểu số toàn quốc lần thứ VI, khu vực I - năm 2009, bao gồm các tỉnh, thành phố từ tỉnh Thừa Thiên Huế trở ra, tổ chức từ ngày 18 đến 23 tháng 9 năm 2009 tại tỉnh Yên Bái ( danh sách kèm theo) Điều 2. Ban Chỉ đạo Hội thi có trách nhiệm tổ chức, điều hành Hội thi Thể thao các dân tộc thiểu số toàn quốc lần thứ VI, khu vực I - năm 2009 đạt mục tiêu và yêu cầu đề ra. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Danh Thái DANH SÁCH BAN CHỈ ĐẠO HỘI THI THỂ THAO CÁC DÂN TỘC THIẾU SỐ TOÀN QUỐC LẦN THỨ VI, KHU VỰC I - NĂM 2009 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 2017/QĐ-BVHTTDL ngày 6 năm 2009 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch) Trưởng Ban Chỉ đạo: Ông Nguyễn Danh Thái, Thứ trưởng thường trực của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Phó trưởng ban: 1. Bà Phạm Thị Thanh Trà, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Yên Bái; 2. Ông Lê Hoàng Minh, Phó chủ tịch Ban chấp hành Trung ương Hội Nông dân Việt Nam; 3. Ông Vương Bích Thắng, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thể dục thể thao, Uỷ viên: 1. Ông Lê Anh Thơ, Vụ trưởng Vụ TDTT Quần chúng, Tổng cục Thể dục thể thao, 2. Ông Tạ Xuân Hiếu, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Yên Bái; 3. Ông Chu Tuấn Thanh, Phó vụ trưởng Vụ Tuyên truyền, Uỷ ban Dân tộc./.
193/QĐ-UBND

Quyết định 193/QĐ-UBND năm 2009 bãi bỏ Quyết định 49/2004/QĐ-UBND về Quản lý đầu tư và xây dựng Chương trình 135 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 193/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 03 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2004/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH 135 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TUYÊN QUANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 và Nghị định số 58/2008/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2008 về hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 07/2006/QĐ-TTg ngày 10/01/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Thông tư số 01/2008/TTLT-UBDT-KHĐT-TC-XD-NNPTNT ngày 15 tháng 9 năm 2008 của liên bộ Uỷ ban Dân tộc - Kế hoạch và Đầu tư - Tài chính - Xây dựng - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thực hiện Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Thông tư số 02/2008/TT-BXD ngày 02 tháng 01 năm 2008 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cơ sở hạ tầng thuộc Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng đồng bào dân tộc và miền núi giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Văn bản số 1125/UBDT-CSDT ngày 29 tháng 12 năm 2008 của Uỷ ban Dân tộc về việc ban hành Sổ tay hướng dẫn công tác đấu thầu Chương trình 135 giai đoạn II; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 231/TTr-SXD ngày 06/5/2009 về việc đề nghị bãi bỏ Quyết định số 49/2004/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Quy định về Quản lý đầu tư và xây dựng Chương trình 135 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 49/2004/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Ban hành Quy định về Quản lý đầu tư và xây dựng Chương trình 135 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Hoạt động về Quản lý đầu tư và xây dựng Chương trình 135 trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang thực hiện theo các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Lãnh đạo các ngành, thành viên Ban Chỉ đạo Chương trình 135; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến
889/QĐ-BNV

Quyết định 889/QĐ-BNV năm 2009 về việc thành lập Ban Soạn thảo Nghị định quy định những người là công chức trong cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội và trong bộ máy lãnh đạo, quản lý của đơn vị sự nghiệp công lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 889/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN SOẠN THẢO NGHỊ ĐỊNH NHỮNG NGƯỜI LÀ CÔNG CHỨC TRONG CƠ QUAN CỦA ĐẢNG, NHÀ NƯỚC, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI VÀ TRONG BỘ MÁY LÃNH ĐẠO, QUẢN LÝ CỦA ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÔNG LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học tổ chức nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Soạn thảo Nghị định quy định những người là công chức trong cơ quan của Đảng, Nhà nước, tổ chức chính trị - xã hội và trong bộ máy lãnh đạo, quản lý của đơn vị sự nghiệp công lập, gồm các ông, bà sau đây: 1. Ông Văn Tất Thu, Thứ trưởng Bộ Nội vụ, Trưởng ban; 2. Ông Trần Anh Tuấn, Viện trưởng Viện Khoa học tổ chức, Bộ Nội vụ, Phó Trưởng ban; 3. Ông Nguyễn Hữu Chấn, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức – Điều lệ, Ban Tổ chức trung ương, Ủy viên; 4. Bà Hoàng Thị Ngân, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức hành chính nhà nước và Công vụ, Văn phòng Chính phủ, Ủy viên; 5. Bà Nguyễn Thị Kim Thoa, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp luật Hành chính – Hình sự, Bộ Tư pháp, Ủy viên; 6. Ông Nguyễn Hòa Bình, Phó Vụ trưởng Vụ Cải cách hành chính, Bộ Nội vụ, Ủy viên; 7. Ông Nguyễn Quang Dũng, Phó Vụ trưởng Vụ Tiền lương, Bộ Nội vụ, Ủy viên; 8. Ông Hoàng Quốc Long, Phó Vụ trưởng Vụ Công chức - Viên chức, Bộ Nội vụ, Ủy viên; 9. Ông Nguyễn Văn Lượng, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức biên chế, Bộ Nội vụ, Ủy viên; 10. Ông Trần Văn Khiêm, Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Bộ Nội vụ, Ủy viên Điều 2. Ban Soạn thảo có nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại Điều 60 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; các điều 21, 22, 23 và 24 Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Điều 3. Các thành viên Ban Soạn thảo làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Ban Soạn thảo chấm dứt hoạt động và tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ, Viện trưởng Viện Khoa học tổ chức nhà nước, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Nội vụ và các ông, bà có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, VKH. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
41/2009/QĐ-UBND

Quyết định 41/2009/QĐ-UBND bổ sung bảng giá tối thiểu các loại xe hai bánh gắn máy nhập khẩu và xe đã qua sử dụng kèm theo Quyết định 39/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 41/2009/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 03 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE HAI BÁNH GẮN MÁY NHẬP KHẨU VÀ XE ĐÃ QUA SỬ DỤNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2007/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Thuế Giá trị giá tăng số 13/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Thuế Thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ và Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005; Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2007 và Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính - Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số 1260/LN/STC-CT ngày 26 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung phụ lục Bảng giá tối thiểu các loại xe hai bánh gắn máy nhập khẩu và xe đã qua sử dụng ban hành kèm theo Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc quy định giá tối thiểu để tính lệ phí Trước bạ, truy thu Thuế Giá trị gia tăng, Thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh các loại xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa một số loại xe hai bánh gắn máy như sau: Số TT TÊN LOẠI XE Xuất xứ Giá xe mới (VNĐ) 1 HUNDASU Công ty Cổ phần Ô tô xe máy 25/8 6.450.000 2 HOIIDAX 110 6.450.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
3237/TCHQ-GSQL

Công văn số 3237/TCHQ-GSQL về việc thẩm định kỹ thuật lô hàng hương gà và hương thịt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3237/TCHQ-GSQL V/v thẩm định kỹ thuật lô hàng hương gà và hương thịt Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/NVL-Legal ngày 21/05/2009 của Công ty TNHH Nestle Việt Nam đề nghị thẩm định kỹ thuật lô hàng hương gà và hương thịt được nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 3040/NK/ĐTKD/BH và số 3042/NK/ĐTKD/BH ngày 28/04/2009 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm III.3.1.c, mục 1, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan kiểm tra, giám sát hải quan thì: "Trường hợp người khai hải quan không đồng ý với tên và mã số hàng hóa do cơ quan Hải quan xác định thì cùng với cơ quan Hải quan lấy mẫu, thống nhất lựa chọn cơ quan, tổ chức giám định chuyên ngành (GĐCN) để giám định. Kết quả phân tích giám định của cơ quan, tổ chức GĐCN là căn cứ để các bên thực hiện. Cơ quan, tổ chức GĐCN chịu trách nhiệm về kết luận giám định của mình. Phí giám định do bên yêu cầu giám định trả. Trường hợp người khai hải quan và cơ quan Hải quan không thống nhất được trong việc lựa chọn tổ chức giám định thì các bên tiến hành giám định độc lập và thực hiện khiếu nại theo quy định của pháp luật". Để có cơ sở xác định đúng hàng hóa nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai chỉ đạo Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa hướng dẫn Công ty TNHH Nestle thực hiện theo đúng quy định trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3231/TCHQ-KTTT

Công văn số 3231/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế phần mềm nhập khẩu do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3231/TCHQ-KTTT V/v trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 812/HQHN-KTSTQ ngày 15 tháng 5 năm 2009 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về trị giá tính thuế phần mềm nhập khẩu, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính. Liên quan đến phần mềm nhập khẩu, dựa trên tình huống giao dịch cụ thể cơ quan hải quan sẽ áp dụng quy định tại điểm 4 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC hoặc quy định tại điểm 2.đ mục VII Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC để xử lý theo đúng quy định. Đối với trường hợp nhập khẩu nêu tại công văn 812/HQHN-KTSTQ nêu trên, Cục Hải quan TP. Hà Nội mở rộng hướng nghiên cứu theo phương án sau: Đối với phần mềm nhập khẩu được cài đặt sẵn trên máy ATM khi nhập khẩu, Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ quy định tại điểm 4.b mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC để tính thuế, thu thuế theo đúng quy định. Trường hợp phần mềm nhập khẩu không được cài đặt sẵn trên máy ATM khi nhập khẩu, mà được lưu giữ trong "phương tiện trung gian" thì trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu chỉ bao gồm trị giá của "phương tiện trung gian", không bao gồm trị giá phần mềm nhập khẩu nếu thỏa mãn các quy định tại điểm 4 mục I phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC. Tổng cục hải quan hướng dẫn để đơn vị thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2165/TCT-KK

Công văn số 2165/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2165/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời công văn số 02/CT-THNVDT ngày 02/01/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về việc hoàn thuế GTGT của CTy TNHH B.O.T CSHT Đồng Tháp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2 mục II Phần A; Điểm 1.2 (c.1, c.5) Mục III Phần B; Điểm 1.1(a), Điểm 3 Mục I Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT, thì Công ty TNHH B.O.T CSHT Đồng Tháp là cơ sở kinh doanh có dự án đầu tư mới (xây dựng cầu, san lấp nền) theo hình thức B.O.T, đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế việc kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT thực hiện như sau: 1. Trường hợp Công ty thực hiện dự án đầu tư xây dựng cầu Tân Nghĩa đã hoàn thành, đã thu phí theo hình thức đấu giá, đã kê khai nộp thuế GTGT, có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết thì công ty được xem xét hoàn thuế theo đúng quy định tại điểm 1.1(a) Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 nêu trên. 2. Trường hợp dự án xây dựng cầu đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế đầu ra, Công ty phải lập tờ khai thuế theo mẫu số 01B/GTGT, lập hồ sơ hoàn thuế riêng cho dự án đầu tư theo từng năm, nếu có số thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho dự án đầu tư từ 200 triệu đồng trở lên được xét hoàn thuế theo quý theo đúng quy định tại Điểm Mục I Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 nêu trên. 3. Đối với phần dự án san lấp mặt bằng, xây dựng hạ tầng tuyến dân cư, đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động, chưa phát sinh thuế đầu ra theo giấy phép. Công ty đầu tư theo phương thức đổi đất lấy công trình theo dự án được UBND tỉnh phê duyệt, nếu phương án này xác định rõ danh mục cơ sở hạ tầng của công trình để đổi lấy quyền sử dụng đất tương ứng thì Công ty phải hạch toán riêng các khoản chi phí đầu tư hạ tầng và số thuế GTGT của hàng hóa dịch vụ để thực hiện đầu tư cơ sở hạ tầng; Công ty không được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với khoản thuế này và được tính vào chi phí đầu tư dự án. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban: CS, PC; - Lưu VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2185/TCT-HTQT

Công văn số 2185/TCT-HTQT về việc áp dụng Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Hàn Quốc của Công ty Poslilama do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2185/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Hàn Quốc của Công ty Poslilama Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 900/CT.KK&KTT ngày 21/2/2009 của Cục thuế báo cáo về các nội dung không thống nhất tại hai công văn trả lời chính sách thuế đối với Công ty cơ khí và xây dựng Poslilama (Công ty Poslilama). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ theo hồ sơ đề nghị áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và các công văn của Công ty Poslilama đề nghị Cục thuế hướng dẫn về các vấn đề liên quan đến thuế nhà thầu, thì về bản chất các vấn đề vướng mắc của Công ty Poslilama đều là vấn đề liên quan đến nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty TNHH Shinhwa Engineering & Architecrs đối với khoản thu nhập phát sinh tại Việt Nam trong việc thực hiện Hợp đồng thiết kế ký kết ngày 1/8/2005 với Công ty Poslilama. - Tại Phần E, mục V. Hiệu lực thi hành, Thông tư 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính quy định: “Trường hợp nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam có tham gia ký kết một Hiệp định hoặc Điều ước quốc tế mà tại Hiệp định hoặc Điều ước quốc tế đó có các quy định về việc nộp thuế của nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài khác với các nội dung hướng dẫn Thông tư này thì thực hiện theo các quy định của Điều ước quốc tế đó”. - Khoản 2, Điều 12, Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc quy định: “Tuy nhiên, những khoản tiền bản quyền đó cũng có thể bị đánh thuế tại Nước ký kết nơi phát sinh, và theo các luật của Nước này, nhưng nếu đối tượng thực hưởng tiền bản quyền là đối tượng cư trú của Nước ký kết kia, thì mức thuế được tính sẽ không vượt quá: a. 5 phần trăm tổng số tiền bản quyền trong trường hợp là khoản tiền thanh toán dưới bất kỳ hình thức nào trả cho việc sử dụng hay quyền sử dụng bằng phát minh, thiết kế hoặc mẫu, đồ án, công thức hoặc quy trình bí mật, hay trả cho việc sử dụng hay quyền sử dụng thiết bị công nghiệp, thương mại hay khoa học hay trả cho thông tin liên quan đến các kinh nghiệm công nghiệp, thương mại hay khoa học; b.15 phần trăm tổng số tiền bản quyền trong tất cả các trường hợp khác”. Căn cứ theo các quy định nêu trên tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC và tại Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc, thu nhập phát sinh từ việc thiết kế của Công ty TNHH Shinhwa Engineering & Architercrs là thu nhập từ tiền bản quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Ban PC, CS, KTNB, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, HTQT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
243/BXD-KHCN

Công văn số 243/BXD-KHCN về việc trả lời chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn JG 171-2005 của Trung Quốc do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 243/BXD-KHCN V/v: Trả lời chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn JG 171-2005 của Trung Quốc. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban Quản lý dự án các công trình xây dựng phía Bắc - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam. Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 122/BPB-KT ngày 29 tháng 5 năm 2009 của Ban Quản lý dự án các công trình xây dựng phía Bắc - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam xin ý kiến chấp thuận áp dụng Tiêu chuẩn xây dựng Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng” cho dự án Văn phòng Viện Dầu khí tại phường Yên Hoà - Cầu Giấy – Hà Nội. Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: -Chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng” do chủ đầu tư áp dụng cho dự án Văn phòng Viện Dầu khí tại phường Yên Hoà - Cầu Giấy – Hà Nội. Việc áp dụng tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình. Bộ Xây dựng thông báo để Ban Quản lý dự án các công trình xây dựng phía Bắc - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ & MÔI TRƯỜNG TS Nguyễn Trung Hoà
3234/TCHQ-GSQL

Công văn số 3234/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3234/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1356/HQĐNa-NV ngày 28/5/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc giải quyết khiếu nại truy thu thuế do C/O mẫu D không ghi trị giá FOB, Tổng cục có ý kiến như sau: Căn cứ chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính về việc xử lý các trường hợp C/O doanh nghiệp đã sản xuất trình không thể hiện trị giá FOB nhưng đã được chấp nhận và lô hàng hưởng mức thuế suất thuế ưu đãi đặc biệt, Tổng cục đã gửi công văn số 3132/TCHQ-GSQL ngày 1/6/2009 hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương cách thức xử lý thống nhất. Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai tiến hành kiểm tra các hồ sơ lô hàng có liên quan của công ty Xi măng Lafarge, xử lý theo nội dung công văn trên và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện các thủ tục cần thiết để cơ quan hải quan xem xét chấp nhận lại C/O. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Xi măng Lafarge (Phước Khánh, Nhơn Trạch, Đồng Nai) - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4582/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 4582/BGDĐT-CSVCTBTH phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung thực hiện Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên năm 2009 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4582/BGDĐT-CSVCTBTH V/v phân bổ vốn trái phiếu Chính phủ bổ sung thực hiện Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên năm 2009. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính Thực hiện kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp ngày 01/6/2009 về việc bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 đối với các dự án thuộc Đề án Kiên cố hóa trường, lớp học và nhà công vụ giáo viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng ph­ương án phân bổ hỗ trợ các địa ph­ương như­ sau: 1) Nguyên tắc phân bổ: Ư­u tiên cho các địa ph­ương thực hiện tốt kế hoạch đề án đ­ược phê duyệt và giải ngân với tỷ lệ cao nguồn vốn trái phiếu Chính phủ hỗ trợ năm 2008; Thực hiện đúng danh mục về mục tiêu, đối t­ượng theo qui định của Đề án đ­ược Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, với các tiêu chí cụ thể là: Tiêu chí 1: Bổ sung 120% so với tỷ lệ hỗ trợ vốn trái phiếu Chính phủ cho địa phương thực hiện khối lượng và giải ngân xấp xỉ trên 90% kế hoạch năm 2008. Tiêu chí 2: Bổ sung 100% so với tỷ lệ hỗ trợ vốn trái phiếu Chính phủ cho địa phương thực hiện khối lượng và giải ngân từ 70 đến 90% kế hoạch năm 2008. Tiêu chí 3: Bổ sung 50% so với tỷ lệ hỗ trợ vốn trái phiếu Chính phủ cho địa phương thực hiện khối lượng và giải ngân từ 45 đến 70% kế hoạch năm 2008. Đối với 6 tỉnh thực hiện giải ngân vốn trái phiếu Chính phủ thấp dưới 40% chưa bổ sung vốn đợt này (Cao Bằng, Hải Dương, Phú Yên, Gia Lai, Trà Vinh, Cà Mau), sẽ xem xét bổ sung, điều chỉnh vào tháng 9/2009 dựa trên kết quả giải ngân năm 2008 và 2009. Một số đặc thù Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính đã thống nhất tại cuộc họp trên: - Đối với 3 tỉnh, thành phố: Hải Phòng, Đà Nẵng, Quảng Ninh bổ sung đạt 100% số vốn trái phiếu Chính phủ hỗ trợ cả giai đoạn, vì số vốn trái phiếu Chính phủ được hỗ trợ ít, năm 2008 vốn trái phiếu Chính phủ cơ bản đã giải ngân hết, để các địa phương chủ động huy động nguồn vốn khác thực hiện Đề án. - Thực hiện kết luận của Phó Thủ tướng thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng (Thông báo số 16/TB-VPCP ngày 9/1/2009 của Văn phòng Chính phủ), tăng thêm 30 tỷ đồng đối với Hậu Giang, tỉnh mới chia tách có cơ sở vật chất phòng học rất khó khăn. (Gửi kèm theo Biểu tổng hợp ph­ương án phân bổ bổ sung vốn trái phiếu Chính phủ năm 2009 hỗ trợ các địa phư­ơng thực hiện Đề án). Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu t­ư, Bộ Tài chính thống nhất và tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ Trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Gửi UBND các tỉnh,TP qua Website của BGDĐT; - Lưu: VT, Cục CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3233/TCHQ-GSQL

Công văn số 3233/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3233/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Dầu thực vật Tường An (48/05 Phan Huy Ích, Phường 15, Quận Tân Bình, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 390/DTA-KD ngày 16/5/2009 của Công ty Tường An về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục đã gửi công văn số 3132/TCHQ-GSQL ngày 1/6/2009 hướng dẫn Cục Hải quan địa phương xử lý thống nhất đối với các trường hợp C/O mẫu D không thể hiện trị giá FOB tại ô số 9. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Nghệ An để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục thông báo để công ty được biết Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Nghệ An; - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3220/TCHQ-KTTT

Công văn số 3220/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3220/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1499/HQHCM-NV ngày 19/5/2009 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xử lý tiền phạt chậm nộp thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18/5/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2694/TCHQ-KTTT gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn về việc truy thu thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô tải VAN trong đó hướng dẫn cụ thể xử lý tiền phạt chậm nộp thuế. Do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn 2694/TCHQ-KTTT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3230/TCHQ-KTTT

Công văn số 3230/TCHQ-KTTT về việc trị giá tính thuế thiết bị viễn thông do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3230/TCHQ-KTTT V/v trị giá tính thuế thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty thông tin di động. Trả lời công văn số 1966/VMS-PTM ngày 19 tháng 5 năm 2009 của Công ty thông tin di động về trị giá tính thuế thiết bị viễn thông nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nội dung Công ty hỏi, Tổng cục Hải quan đã công văn số 2836/TCHQ-KTTT ngày 22 tháng 5 năm 2009 trả lời cho doanh nghiệp (tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam). Vì vậy, Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Tập đoàn Bưu chính viễn thông Việt Nam để có thông tin chi tiết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3225/TCHQ-KTTT

Công văn số 3225/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn chuyển đổi loại hình đối với hàng tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3225/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn chuyển đổi loại hình đối với hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 137/HQQN-NV ngày 22.01.2009 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh v/v nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trước thời điểm Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực (ngày 04.06.2009): Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17.10.2007 của Bộ Tài chính quy định về mẫu "Quyết định về việc chuyển loại hình nợ thuế" như sau: + Cục trưởng Cục Hải quan có thẩm quyền ký quyết định cho chuyển đổi loại hình theo Mẫu C22-HQ ban hành kèm theo Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17.10.2007 của Bộ Tài chính. + Trường hợp Cục trưởng uỷ quyền cho lãnh đạo cấp chi cục ký quyết định cho chuyển đổi loại hình thì thực hiện theo Mẫu C22B-HQ ban hành kèm theo Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17.10.2007 của Bộ Tài chính. 2. Sau thời điểm Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính có hiệu lực (ngày 04.06.2009): Đơn vị thực hiện theo quy định tại điểm d, khoản 3 Điều 37 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20.04.2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
3232/TCHQ-GSQL

Công văn số 3232/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3232/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Giáo dục IDJ-AEC (25 Láng Hạ, Phường Thành Công, Quận Ba Đình, TP Hà Nội) Trả lời văn bản số 136/CV-IDJE ngày 08/05/2009 của Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Giáo dục IDJ-AEC đề nghị cho phép được nhập khẩu miễn thuế hàng hoá tạo tài sản cố định để thực hiện dự án xây dựng Trường Tiểu học và Trung học cơ sở Hà Nội Academy tại Khu đô thị Nam Thăng Long, Q. Tây Hồ, TP. Hà Nội. Căn cứ quy định tại điểm 5, Điều 1, Nghị quyết số 33/2008/NQ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ; khoản 35, mục VI, Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ; Giấy phép số 1977/QĐ-UBND ngày 04/10/2007 của UBND Quận Tây Hồ - TP Hà Nội và ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty được hưởng ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại khoản 35, phụ lục I ban hành theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ (Công ty không phải xuất trình bản chính và nộp bản sao Giấy chứng nhận đầu tư do cơ quan có thẩm quyền cấp) với điều kiện Công ty phải có văn bản cam kết về lĩnh vực, ngành nghề, mục tiêu của dự án theo đúng quy định tại khoản 35, phụ lục I ban hành theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP nêu trên và sử dụng đúng mục đích đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định để phục vụ dự án đó. Đồng thời, nộp cho cơ quan Hải quan bản Giải trình kinh tế kỹ thuật hoặc các tài liệu thiết kế kỹ thuật chi tiết của dự án để cơ quan Hải quan làm cơ sở kiểm tra, đối chiếu khi thực hiện việc đăng ký danh mục. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan TP Hà Nội để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục đăng ký danh mục hàng hóa miễn thuế theo quy định hiện hành, trường hợp Công ty đã hoàn thành thủ tục nhập khẩu nộp đủ thuế thì Công ty vẫn phải thực hiện việc đăng ký danh mục hàng miễn thuế và Công ty được hoàn lại số tiền thuế đã nộp đối với lô hàng nhập khẩu thuộc diện được miễn thuế nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1880/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1880/LĐTBXH-LĐTL về việc bồi thường chi phí đào tạo do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1880/LĐTBXH-LĐTL V/v bồi thường chi phí đào tạo Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Dệt May Hà Nội Trả lời công văn đề ngày 01/6/2009 của Tổng Công ty Cổ phần Dệt May Hà Nội về việc bồi thường chi phí đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Khoản 3, Điều 41 của Bộ luật Lao động quy định: trong trường hợp người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động thì phải bồi thường chi phí đào tạo (nếu có) theo quy định của Chính phủ. Tại Điều 13, Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động quy định: người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động phải bồi thường chi phí đào tạo theo quy định khoản 4 Điều 32 Nghị định số 02/2002/NĐ-CP ngày 09/01/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Bộ luật Lao động và Luật Giáo dục về dạy nghề, trừ trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động mà thực hiện đúng và đủ các quy định tại Điều 37 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung. Theo điểm b, khoản 4, Mục III, Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 ngày 22/9/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định nói trên quy định người lao động tự ý bỏ việc hoặc đơn phương chấm dứt hợp động lao động, trừ trường hợp quy định tại Điều 37 của Bộ luật Lao động, học xong không làm việc cho người lao động đủ thời gian như đã thoả thuận, thì phải bồi thường mức chi phí đào tạo bao gồm các khoản chi phí cho người dạy, tài liệu học tập, trường lớp, máy móc thiết bị, vật liệu thực hành và các chi phí khác hỗ trợ cho người học do người sử dụng lao động tính có sự thoả thuận của người lao động. Thoả thuận nêu trên phải bằng văn bản có chữ ký của người sử dụng lao động và người lao động. Căn cứ vào các quy định trên, nếu người lao động chấm dứt hợp đồng lao động mà thực hiện đúng và đủ các quy định của Điều 37 Bộ luật Lao động thì không phải bồi thường chi phí đào tạo. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Tổng Công ty thực hiện đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3229/TCHQ-GSQL

Công văn số 3229/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục hải quan về gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3229/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan về gỗ Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên thương mại Hải Phong (địa chỉ: 257 Trần Phú, phường 8, quận 5, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 79/CV-XNK đề ngày 15/5/2009 của Công ty TNHH một thành viên thương mại Hải Phong về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với mặt hàng gỗ từ Campuchia, Công ty đã có giấy phép của Bộ Công thương cho phép kinh doanh theo phương thức tạm nhập, tái xuất thì cơ quan Hải quan căn cứ vào Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 qui định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Khoản 2, Điều 13 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ qui định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và Điều 37 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để làm thủ tục hải quan. Theo đó, trong quá trình làm thủ tục tạm nhập, tái xuất mặt hàng gỗ không qui định cần xác nhận của cơ quan Kiểm lâm. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2183/TCT-PC

Công văn số 2183/TCT-PC về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2183/TCT-PC V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Công ty liên doanh vận tải ngôi sao Sài Gòn. - Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Ngày 28/6/2006, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2290/TCT-PCCS về việc ưu đãi thuế TNDN. Qua công tác kiểm tra văn bản, Tổng cục Thuế phát hiện nội dung hướng dẫn tại Công văn số 2290/TCT-PCCS nêu trên chưa phù hợp với quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật, nay Tổng cục Thuế hướng dẫn lại như sau: Tại Điểm 3, Mục II, Phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành quy định tại Điều 38 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn như sau: “Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau ….”. Tại Điểm 5.1.4, Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung đoạn cuối Điểm 1, Mục II, Phần B, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 Bộ Tài chính như sau: “Đối với cơ sở kinh doanh đang hoạt động mà có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì mức thuế suất áp dụng đối với phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: …” Căn cứ quy định và hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty liên doanh vận tải ngôi sao Sài Gòn được thành lập theo Giấy phép đầu tư số 746/GP ngày 14/12/1993 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp cho Công ty nhưng đến năm 2004, Công ty mới bổ sung ngành nghề kinh doanh là vận tải hành khánh bằng xe buýt công cộng, xe tắc xi và khách liên tỉnh (theo Giấy phép đầu tư số 746/GPĐC5 ngày 13/1/2004) thì Công ty chỉ được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm từ hoạt động đầu tư này mang lại. Do đó, nội dung tại Công văn số 2290/TCT-PCCS ngày 28/6/2006 hướng dẫn. Công ty được hưởng mức ưu đãi theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư đối với hoạt động này là chưa phù hợp theo quy định và hướng dẫn nêu trên. Công văn này bãi bỏ Công văn số 2290/TCT-PCCS ngày 28/6/2006 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh vận tải ngôi sao Sài Gòn và Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và xác định nghĩa vụ thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty theo đúng quy định của pháp luật và hướng dẫn tại Công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PC (2b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu