hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6984/TCHQ-GSQL

Công văn 6984/TCHQ-GSQL về việc hướng dẫn thủ tục nhập điện thoại di động (bảo hành) loại hình phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6984/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục nhập điện thoại di động (bảo hành) loại hình phi mậu dịch Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ An Ba Trả lời công văn số 01/1109-AB/CV ngày 05/11/2009 của Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ An Ba về việc như nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 28/10/2009, Bộ Tài chính đã có công văn số 15182/BTC-TCHQ hướng dẫn thủ tục Hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, tạm nhập không nhằm mục đích thương mại. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi Công ty làm thủ tục nhập khẩu) thực hiện theo nội dung hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 15182/BTC-TCHQ nêu trên; Với điều kiện Công ty phải có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cam kết không sử dụng số điện thoại được nhập khẩu ngoài mục đích bảo hành, thay thế cho khách hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ An Ba biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4400/LĐTBXH-TCCB

Công văn 4400/LĐTBXH-TCCB về việc cử công chức hướng dẫn tập sự đối với công chức dự bị do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4400/LĐTBXH-TCCB V/v cử công chức hướng dẫn tập sự đối với công chức dự bị Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Căn cứ kết quả kỳ thi tuyển công chức 2009, Bộ đã ký quyết định tuyển dụng đối với 76 trường hợp trúng tuyển công chức dự bị. Thời gian nhận việc từ 01/12/2009. Căn cứ quy định hiện hành về việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý cán bộ, công chức trong các cơ quan Nhà nước và chế độ công chức dự bị, Bộ đề nghị thủ trưởng các đơn vị: - Cử công chức hướng dẫn đối với công chức dự bị để Bộ ra quyết định (đối với các Vụ, Văn phòng, Thanh tra Bộ); - Ký quyết định cử người hướng dẫn công chức dự bị (đối với các Cục, Tổng cục). Công chức được phân công hướng dẫn công chức dự bị có trách nhiệm hướng dẫn công chức dự bị thực hiện chức trách, nhiệm vụ của ngạch công chức theo chế độ tập sự và phải là công chức cùng ngạch, hoặc ngạch trên, có kinh nghiệm, có năng lực và uy tín trong đơn vị. Đề nghị các đơn vị thực hiện và báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương
8174/VPCP-QHQT

Công văn 8174/VPCP-QHQT về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị nhận viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8174/VPCP-QHQT V/v Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị nhận viện trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 15486 BTC-QLN ngày 02 tháng 11 năm 2009), về việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận viện trợ 02 xe ô tô, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận 02 xe ô tô hai cầu, mới 100%, tay lái thuận do Quỹ Hỗ trợ nhân dân Na Uy (NPA) viện trợ không hoàn lại để hỗ trợ các hoạt động rà phá bom mìn lưu động của Dự án “Phục hồi môi trường và khắc phục hậu quả chiến tranh”. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tiếp nhận 02 xe ô tô nói trên, sử dụng đúng mục đích, đúng quy định và lưu ý các ý kiến của Bộ Tài chính nêu tại công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; các Vụ: NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8175/VPCP-QHQT

Công văn 8175/VPCP-QHQT về việc tham dự Khóa họp lần thứ III Ủy ban hỗn hợp Việt Nam – Hungari do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8175/VPCP-QHQT V/v tham dự Khóa họp lần thứ III Ủy ban hỗn hợp Việt Nam – Hungari. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 11036/BCT-HTQT ngày 03 tháng 11 năm 2009 về việc thành lập đoàn Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ III Ủy ban hỗn hợp Việt Nam – Hungari về hợp tác kinh tế, Phó Thủ tướng Chính phủ Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Công Thương về việc thành lập đoàn Việt Nam tham dự Khóa họp lần thứ III Ủy ban hỗn họp về hợp tác kinh tế Việt Nam – Hungari và Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam – Hungari; thời gian khoảng 01 tuần trong tháng 01 năm 2010 tại Hungari. Bộ Công Thương lưu ý thành lập đoàn gọn nhẹ, gồm: Chủ tịch Phân ban, Thư ký Phân ban, đại diện các Bộ: Công Thương, Ngoại giao, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Bưu chính Viễn thông, Y tế và các doanh nghiệp quan tâm. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan chuẩn bị nội dung Khóa họp bảo đảm thiết thực, hiệu quả, tập trung vào cụ thể hóa các nội dung mà Thủ tướng hai nước đã thống nhất trong chuyến thăm chính thức Hungari của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng tháng 9 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
8180/VPCP-KTN

Công văn 8180/VPCP-KTN về việc rà soát văn bản quy phạm pháp luật hiện hành quy định về phân cấp quản lý đô thị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8180/VPCP-KTN V/v rà soát văn bản quy phạm pháp luật hiện hành quy định về phân cấp quản lý đô thị Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2005/BXD-PTĐT ngày 21 tháng 9 năm 2009 về việc báo cáo công tác phối hợp với các bộ, ngành về rà soát văn bản quy phạm pháp luật hiện hành quy định về phân cấp quản lý đô thị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tư pháp và các cơ quan có liên quan nghiên cứu, soạn thảo Nghị định của Chính phủ về phân cấp quản lý hành chính đô thị theo đúng quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, PL, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5b), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2262/TTg-KTN

Công văn 2262/TTg-KTN về việc chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng tại tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2262/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng tại tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6426/UBND-CN ngày 30 tháng 9 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4117/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 11 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3425/BNN-KH ngày 22 tháng 10 năm 2009) về việc chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án đầu tư xây dựng: Bến xe phía Bắc thành phố Vinh tại xã Nghi Kim, thành phố Vinh; Bến xe phía Nam thành phố Vinh tại xã Hưng Lợi, huyện Hưng Nguyên; Khu đô thị mới SMART CITY VINH tại phường Hưng Dũng, thành phố Vinh; Trung tâm thương mại, khách sạn, văn phòng cho thuê tại xã Nghi Phú, thành phố Vinh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định chuyển mục đích và sử dụng diện tích đất nêu trên bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, đúng với quy định của pháp luật về đất đai; bổ sung diện tích đất nêu trên vào điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất năm 2009 – 2010 trình Chính phủ xét duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2261/TTg-KTN

Công văn 2261/TTg-KTN về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu thi công dự án nâng cấp đường Giá Rai – Gành Hào và đường Vĩnh Mỹ - Phước Long, tỉnh Bạc Liêu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2261/TTg-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu thi công dự án nâng cấp đường Giá Rai – Gành Hào và đường Vĩnh Mỹ - Phước Long, tỉnh Bạc Liêu. Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (tờ trình số 101/TTr-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2009 và công văn số 1452/UBND-TH ngày 05 tháng 10 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7348/BKH-QLĐT ngày 24 tháng 9 năm 2009 và số 8395/BKH-QLĐT ngày 30 tháng 10 năm 2009) về việc xin áp dụng hình thức chỉ định thầu thi công dự án nâng cấp đường Giá Rai – Gành Hào và đường Vĩnh Mỹ - Phước Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu áp dụng hình thức chỉ định thầu như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8395/BKH-QLĐT ngày 30 tháng 10 năm 2009 đối với các gói thầu: - Gói thầu số 2 (xây dựng đoạn từ Cầu Đình – Hòa Thạnh và 4 cầu trên tuyến) thuộc dự án đường Giá Rai – Gành Hào; - Gói thầu số 1a (xây dựng đoạn km 0 + 360 – km 1 + 400), gói thầu số 4 (xây dựng đoạn km 1 + 400 – km 8 + 600) và gói thầu số 5 (xây dựng đoạn km 8 + 600 – km 13 + 800) thuộc dự án đường Vĩnh Mỹ - Phước Long. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu chịu trách nhiệm chỉ đạo việc chỉ định thầu đúng quy định hiện hành và đảm bảo bố trí đủ vốn để hoàn thành các gói thầu trên trước cuối năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2258/TTg-KTN

Công văn 2258/TTg-KTN về việc tăng cường công tác quản lý các dự án thủy điện do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2258/TTg-KTN V/v tăng cường công tác quản lý các dự án thủy điện Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3017/BTNMT-TCMT ngày 20 tháng 8 năm 2009) về tác động môi trường của các dự án thủy điện, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo Tổng cục Môi trường, Cục Quản lý tài nguyên nước, Sở Tài nguyên và Môi trường của các tỉnh có các dự án thủy điện tăng cường công tác kiểm tra, đảm bảo chủ đầu tư các dự án thủy điện thực hiện đúng các quy định pháp luật về bảo vệ môi trường, thực hiện đầy đủ báo cáo tác động môi trường được phê duyệt. 2. Bộ Công thương, Ủy ban nhân dân các tỉnh có tiềm năng phát triển thủy điện nhỏ xem xét, rà soát lại Quy hoạch bậc thang thủy điện các dòng sông, Quy hoạch phát triển thủy điện nhỏ, trong đó có đánh giá tác động môi trường; phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan, tăng cường công tác quản lý kỹ thuật, quản lý môi trường các dự án thủy điện; phối hợp và hỗ trợ các chủ đầu tư tổ chức tốt công tác di dân, tái định cư, đảm bảo ổn định và phát triển lâu dài của hộ dân bị ảnh hưởng do xây dựng các dự án thủy điện. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Công Thương khẩn trương lập Quy trình vận hành liên hồ chứa các lưu vực sông, trình duyệt theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, TC, XD; - Các Tập đoàn: Điện lực VN, Dầu khí VN, CN Than – Khoáng sản VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1891/QĐ-TTg

Quyết định 1891/QĐ-TTg năm 2009 về việc xuất hàng dự trữ quốc gia phục vụ phòng chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn cho các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1891/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA PHỤC VỤ PHÒNG CHỐNG LỤT BÃO, TÌM KIẾM CỨU NẠN CHO CÁC TỈNH: NGHỆ AN, HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại văn bản số 6381/TTr.UBND-NN ngày 29 tháng 9 năm 2009, của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 3048/UBND-NL ngày 01 tháng 10 năm 2009, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 15152/BTC-TCDT ngày 27 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) trang thiết bị tìm kiếm cứu nạn từ nguồn dự trữ quốc gia do Bộ đang bảo quản cho Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh phục vụ nhiệm vụ phòng, chống lụt bão, tìm kiếm cứu nạn, cụ thể: 1. Tỉnh Hà Tĩnh: - Xuồng cao tốc các loại: 02 bộ. - Phao áo cứu sinh: 3.000 chiếc. 2. Tỉnh Nghệ An: - Xuồng cao tốc ST-750 CN: 01 bộ. - Nhà bạt cứu sinh các loại: 75 bộ. - Phao áo cứu sinh: 1.000 chiếc. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng, bảo quản hàng dự trữ quốc gia thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - UBQGTKCN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ; cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC, ĐP; - Lưu VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
72/2009/TT-BNNPTNT

Thông tư 72/2009/TT-BNNPTNT ban hành danh mục loài cây trồng biến đổi gen được phép khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường cho mục đích làm giống cây trồng ở Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 72/2009/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC LOÀI CÂY TRỒNG BIẾN ĐỔI GEN ĐƯỢC PHÉP KHẢO NGHIỆM ĐÁNH GIÁ RỦI RO ĐỐI VỚI ĐA DẠNG SINH HỌC VÀ MÔI TRƯỜNG CHO MỤC ĐÍCH LÀM GIỐNG CÂY TRỒNG Ở VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 11/2006/QĐ-TTg ngày 12 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt "Chương trình trọng điểm phát triển và ứng dụng công nghệ sinh học trong lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn đến năm 2020"; Căn cứ Thông tư số 69/2009/TT-BNNPTNT ngày 27 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường của giống cây trồng biến đổi gen; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành danh mục loài cây trồng biến đổi gen được phép khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường cho mục đích làm giống cây trồng ở Việt Nam, Điều 1. Ban hành danh mục loài cây trồng biến đổi gen được phép khảo nghiệm đánh giá rủi ro đối với đa dạng sinh học và môi trường cho mục đích làm giống cây trồng ở Việt Nam, gồm: 1. Cây ngô (Zea mays L.); 2. Cây bông vải (Gossypium spp.); 3. Cây đậu tương [Glycline max (L.) Merrill]. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Bộ TN&MT; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
2858/QĐ-BTC

Quyết định 2858/QĐ-BTC năm 2009 đính chính Khoản 1 Mục III Thông tư 194/2009/TT-BTC hướng dẫn chào mua công khai cổ phiếu của công ty đại chúng, chứng chỉ quỹ của quỹ đầu tư chứng khoán đại chúng dạng đóng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 2858/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH KHOẢN 1 MỤC III THÔNG TƯ SỐ 194/2009/TT-BTC NGÀY 02/10/2009 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHÀO MUA CÔNG KHAI CỔ PHIẾU CỦA CÔNG TY ĐẠI CHÚNG, CHỨNG CHỈ QUỸ CỦA QUỸ ĐẦU TƯ CHỨNG KHOÁN ĐẠI CHÚNG DẠNG ĐÓNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2009/TT-BTC ngày 02/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chào mua công khai cổ phiếu của công ty đại chúng, chứng chỉ quỹ của quỹ đầu tư chứng khoán đại chúng dạng đóng; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính Khoản 1 Mục III “Tổ chức thực hiện” của Thông tư số 194/2009/TT-BTC ngày 02/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chào mua công khai cổ phiếu của công ty đại chúng, chứng chỉ quỹ của quỹ đầu tư chứng khoán đại chúng dạng đóng, cụ thể như sau: Nội dung đã in: Thông tư này thay thế Thông tư số 18/2007/TT-BTC ngày 13 tháng 3 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua, bán lại cổ phiếu và một số trường hợp phát hành thêm cổ phiếu của công ty đại chúng. Nội dung sửa lại là: Thông tư này bãi bỏ các quy định về chào mua công khai quy định tại Mục III Thông tư số 18/2007/TT-BTC ngày 13 tháng 3 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua, bán lại cổ phiếu và một số trường hợp phát thành thêm cổ phiếu của công ty đại chúng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành cùng thời điểm hiệu lực của Thông tư số 194/2009/TT-BTC ngày 02/10/2009 của Bộ Tài chính. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Tài chính chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1616/QĐ-BTTTT

Quyết định 1616/QĐ-BTTTT năm 2009 về việc chỉ định phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1616/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT ngày 01/12/2006 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định phòng đo kiểm: TRUNG TÂM ĐO KIỂM VIỄN THÔNG Thuộc: CÔNG TY CỔ PHẦN HTC VIỄN THÔNG QUỐC TẾ (HTC ITC ,.ISC) Đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về chỉ định phòng đo kiểm phục vụ công tác quản lý chất lượng thuộc quản lý chuyên ngành của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành kèm theo Quyết định số 50/2006/QĐ-BBCVT với danh mục được chỉ định kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 phải tuân thủ đầy đủ các yêu cầu đối với phòng đo kiểm được chỉ định theo quy định hiện hành. Điều 3. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 03 (ba) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC DANH MỤC ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số 1616/QĐ-BTTTT ngày 17 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Tên phòng đo kiểm được chỉ định: TRUNG TÂM ĐO KIỂM VIỄN THÔNG Thuộc: CÔNG TY CỔ PHẦN HTC VIỄN THÔNG QUỐC TẾ (HTC ITC ,.ISC) Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh công ty cổ phần số 0103019416 do Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp ngày 06/09/2007, sửa đổi lần 1 ngày 17/11/2008. Địa chỉ: Số 2, phố Chùa Bộc, quận Đống Đa, Hà Nội. 2. Danh mục được chỉ định: TT Danh mục Quy định kỹ thuật, tiêu chuẩn, chỉ tiêu kỹ thuật 1 Trạm gốc điện thoại di động mặt đất công cộng (BTS) TCN 68-141:1999 (*) TCN 68-135:2001 TCN 68-255:2006 TCVN 3718-1:2005 Ghi chú: - (*) Chỉ áp dụng chỉ tiêu tiếp đất chống sét và tiếp đất bảo vệ
25/2009/TT-BTNMT

Thông tư 25/2009/TT-BTNMT ban hành quy chuẩn quốc gia về môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 25/2009/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN QUỐC GIA VỀ MÔI TRƯỜNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 08 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường: 1. QCVN 07: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về ngưỡng chất thải nguy hại; 2. QCVN 19: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp đối với bụi và các chất vô cơ; 3. QCVN 20: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp đối với một số chất hữu cơ; 4. QCVN 21: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp sản xuất phân bón hóa học; 5. QCVN 22: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp nhiệt điện; 6. QCVN 23: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về khí thải công nghiệp sản xuất xi măng; 7. QCVN 24: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải công nghiệp; 8. QCVN 25: 2009/BTNMT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về nước thải của bãi chôn lấp chất thải rắn. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực áp dụng từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan cso trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Uỷ ban Khoa học, Công nghệ và Môi trường của Quốc hội; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản thuộc Bộ Tư pháp; - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ; - Các Sở Tài nguyên và Môi trường; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Các đơn vị trực thuộc Tổng cục Môi trường; - Công báo; cổng TTĐT của Chính phủ; - Website của Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Lưu: VT, TCMT, KHCB, PC H(250). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6925/TCHQ-GSQL

Công văn 6925/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc hàng tái nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6925/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc hàng tái nhập Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 02576/HQĐNa-NV ngày 22/10/2009 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm a2, khoản 7, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính, thì: Lô hàng vải mộc (vải dệt thoi 100% polyester) của Công ty Hualon Coporation Việt Nam đã xuất khẩu cho khách hàng Trung Quốc, nay lô hàng bị khách hàng Trung Quốc gửi trả lại Công ty nhưng mặt hàng vải không còn nguyên trạng như lúc xuất khẩu mà vải đã được gia công, xử lý nhuộm, chà mịn ở nước ngoài. Mặt khác, đối với lô hàng vải bị trả lại nêu trên, Công ty không tái chế, không sửa chữa để gửi lại (tái xuất lại) cho khách hàng Trung Quốc mà sẽ tiêu thụ nội địa, không đáp ứng được điều kiện hoàn thuế. Thủ tục để Công ty tiếp nhận lại lô hàng vải nêu trên được áp dụng theo hướng dẫn tại điểm b khoản 1; điểm a, b khoản 2 và điểm a, b khoản 4 Điều 51 và điểm c khoản 7 Điều 112 của Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6944/TCHQ-KTTT

Công văn 6944/TCHQ-KTTT về việc khiếu nại mức thuế suất đối với mặt hàng hộp giảm tốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6944/TCHQ-KTTT V/v Khiếu nại mức thuế suất Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Bonfiglioli Việt Nam (Lô C-9D, KCN Mỹ Phước 3, Quận Bến Cát, Tỉnh Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 24 tháng 09 năm 2009 của Công ty TNHH Bonfiglioli Việt Nam về việc khiếu nại mức thuế suất đối với mặt hàng hộp giảm tốc. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ chú giải chi tiết HS, Biểu thuế xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính thì: - Mặt hàng hộp giảm tốc (nếu không được lắp với động cơ) thuộc mã số 8483.40.90.00 với mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15%. - Động cơ giảm tốc (gồm hộp giảm tốc gắn liền với động cơ điện) thuộc mã số 8501.52.10.20 - 8501.52.20.20 hưởng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%. Về kiến nghị của Doanh nghiệp trong việc điều chỉnh mức thuế suất 2 mặt hàng trên nhằm thực hiện chính sách bảo hộ đối với Doanh nghiệp sản xuất trong nước, Tổng cục Hải quan xin ghi nhận và đề xuất Bộ Tài chính để sửa đổi Biểu thuế phù hợp, giảm bớt sự chênh lệch về mức thuế suất giữa hộp giảm tốc và động cơ giảm tốc. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Bonfiglioli Việt Nam biết và thực hiện. TUQ.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4367/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4367/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ ăn giữa ca do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 4367/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ ăn giữa ca Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 7729/BGTVT-TCCB ngày 04/11/2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc đề nghị được tiếp tục áp dụng chế độ ăn giữa ca đối với viên chức, nhân viên, công nhân làm việc tại Cảng vụ đường thủy nội địa, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 22/10/2001 Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có công văn số 3228/LĐTBXH-TL thỏa thuận chế độ ăn giữa ca đối với viên chức, nhân viên, công nhân thuộc Cảng vụ đường thủy nội địa theo quy định tại Thông tư số 15/1999/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/1999 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Ngày 15/10/2008, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành Thông tư 22/2008/TT-BLĐTBXH hướng dẫn chế độ ăn ca trong các công ty nhà nước thay thế Thông tư số 15/1999/TT-BLĐTBXH nêu trên. Theo đó, viên chức, nhân viên, công nhân đang làm việc tại Cảng vụ đường thủy nội địa được tiếp tục áp dụng chế độ ăn giữa ca theo quy định tại Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 nêu trên. Đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
9986/BGDĐT-TCCB

Công văn 9986/BGDĐT-TCCB về giới thiệu chữ ký do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9986/BGDĐT-TCCB V/v giới thiệu chữ ký Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 1819/QĐ-TTg ngày 05/11/2009 về việc bổ nhiệm có thời hạn ông Trần Quang Quý, giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ Giáo dục và Đào tạo xin trân trọng giới thiệu chữ ký của Thứ trưởng Trần Quang Quý với các cơ quan, đơn vị để thuận tiện cho việc quan hệ và phối hợp công tác. Mẫu chữ ký của Thứ trưởng Trần Quang Quý: Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các Sở Giáo dục và Đào tạo; - Các đại học, học viện, viện, trường đại học, trường cao đẳng và các trường trung cấp chuyên nghiệp; - Các tổ chức, đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
2500/BXD-HĐXD

Công văn 2500/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Toyo - Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2500/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Toyo - Việt Nam. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6565/SKHĐT-ĐT ngày 23/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Toyo - Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Toyo - Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411023000172 ngày 12/6/2008 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thiết kế kỹ thuật xây dựng; thi công xây dựng công trình công nghiệp. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động lập, thẩm định và quản lý dự án đầu tư công trình, giám sát thi công xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp phép hoạt động theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa ph­ương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. 2. Tại văn bản số 2291/BXD-HĐXD ngày 22/10/2009, Bộ Xây dựng đã có ý kiến không yêu cầu các tổ chức tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng đủ điều kiện theo quy định ở giai đoạn xét hồ sơ đăng ký thành lập doanh nghiệp, cấp giấy chứng nhận đầu tư. Đề nghị Quý Sở đối chiếu với các quy định hiện hành để xem xét thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2499/BXD-HĐXD

Công văn 2499/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH McKillop Vietnam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2499/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH McKillop Vietnam. Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 6645/SKHĐT-ĐT ngày 26/10/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH McKillop Vietnam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH McKillop Vietnam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp đăng ký lại doanh nghiệp theo giấy chứng nhận đầu tư số 411023000125 ngày 25/1/2008 để cung cấp dịch vụ tư vấn xây dựng; tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng; tư vấn kỹ thuật xây dựng; dịch vụ tư vấn và quản lý bất động sản; thi công trang trí nội ngoại thất. Đến nay, doanh nghiệp này đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động tư vấn đầu tư xây dựng công trình dân dụng, công nghiệp; tư vấn đấu thầu trong xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
16248/BTC-NSNN

Công văn 16248/BTC-NSNN về thực hiện Chỉ thị 24/2007/CT-TTg do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16248/BTC-NSNN V/v thực hiện Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 về việc tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân. Bộ Tài chính đã có Công văn số 6189/BTC-NSNN ngày 29/4/2009 và Công văn số 9237/BTC-NSNN ngày 29/6/2009 đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường chỉ đạo các Sở, ban, ngành và Uỷ ban nhân dân cấp dưới kiểm tra, rà soát việc huy động đóng góp của nhân dân; đồng thời, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo kết quả kiểm tra, rà soát việc huy động đóng góp của nhân dân về Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Tuy nhiên, đến nay Bộ Tài chính mới nhận được báo cáo của 43 địa phương; còn 20 địa phương chưa báo cáo (theo danh sách đính kèm). Để thực hiện nghiêm chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007, Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục tăng cường kiểm tra, rà soát các quy định về việc huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; đảm bảo việc huy động phải thực hiện theo đúng nguyên tắc tự nguyện; các cơ quan nhà nước không được ban hành các văn bản bắt buộc nhân dân đóng góp; không được giao chỉ tiêu huy động cho cấp dưới, không gắn việc huy động đóng góp với việc cung cấp các dịch vụ công mà người dân được hưởng; thực hiện bãi bỏ pháp lý xử lý kịp thời đối với các đơn vị, cá nhân có sai phạm trong việc thực hiện huy động đóp góp của nhân dân. Đối với những địa phương chưa gửi báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg đề nghị gửi Bộ Tài chính trước ngày 20/11/2009; quá thời hạn trên, Bộ Tài chính sẽ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị các đơn vị có nguồn kinh phí thực hiện các nhiệm vụ được giao khi thực hiện miễn thu các loại phí, lệ phí theo Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp chủ động bố trí kinh phí hỗ trợ cho các đơn vị từ nguồn ngân sách địa phương. Bộ Tài chính thông báo để Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và tổ chức thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2505/BXD-KTXD

Công văn 2505/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2505/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 426/SXD-QH ngày 26/10/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định trong đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị hoàn chỉnh phải có nội dung thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án, vì vậy định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tại bảng 4 mục III phần II Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng đã bao gồm chi phí để thực hiện việc thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án. Nội dung lập quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị thực hiện theo mục III phần II của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng. Trường hợp thiết kế đô thị của một số khu vực đô thị có yêu cầu lập thành đồ án riêng (như khu phố cổ) thì chi phí được xác định bằng cách lập dự toán theo hướng dẫn của phụ lục kèm theo Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD; và được tính riêng, không nằm trong định mức chi phí quy định tại Quyết định này. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Thái Bình hướng dẫn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2506/BXD-KTXD

Công văn 2506/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2506/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện định mức chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 706/SXD-NĐ ngày 26/10/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang đề nghị hướng dẫn áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về Quy hoạch xây dựng, thì đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị hoàn chỉnh phải có nội dung thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án, vì vậy định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tại Bảng số 4, mục III, phần II Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng đã bao gồm chi phí để thực hiện việc thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án; tuỳ theo nhiệm vụ của từng đồ án mà chi phí để thực hiện cho công việc này khác nhau. Trường hợp khi lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị mà tổ chức lập đồ án quy hoạch phải thuê thiết kế đô thị hoặc đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án thì chi phí được xác định bằng cách lập dự toán theo phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD hoặc vận dụng tỷ lệ định mức chi phí do cấp có thẩm quyền ban hành trước ngày Quyết định này có hiệu lực hoặc mức của những đồ án quy hoạch tương tự đã thực hiện. Nội dung lập quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị thực hiện theo mục III phần II của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang hướng dẫn tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4375/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 4375/LĐTBXH-LĐTL về việc chế độ trợ cấp đối với người lao động trong doanh nghiệp đã cổ phần hóa do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 4375/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ trợ cấp đối với người lao động trong doanh nghiệp đã cổ phần hóa Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1318/LĐTBXH-LĐTBXHBHXH ngày 16/9/2009 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa về chế độ thôi việc đối với người lao động trong doanh nghiệp nhà nước đã thực hiện cổ phần hóa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo văn bản của Quý Sở thì Bà Nguyễn Thị Loan Anh chấm dứt hợp đồng lao động với Công ty cổ phần Du lịch Thắng Lợi (công ty được cổ phần hóa từ một bộ phận của Công ty Du lịch Khánh Hòa) tại thời Điểm tháng 01/2002; theo đó, trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động theo Điều 42, Bộ luật Lao động của Bà Loan Anh được thực hiện theo quy định tại Điều 10, Nghị định số 198-CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Theo quy định tại Điểm c, Khoản 3, Điều 10 Nghị định số 198-CP nêu trên thì trường hợp người lao động trước khi làm việc cho doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức mà đã có thời gian làm việc ở các đơn vị khác thuộc khu vực Nhà nước, thì các đơn vị này có trách nhiệm trả trợ cấp thôi việc trong thời gian người lao động đã làm việc tại đơn vị. Khoản tiền này được chuyển theo thông báo của đơn vị mà người lao động đang làm việc để đơn vị cũ trả cho người lao động. Vì vậy, Công ty Du lịch Khánh Hòa có trách nhiệm thanh toán trợ cấp thôi việc cho bà Loan Anh đối với thời gian làm việc tại Công ty Du lịch Khánh Hòa từ năm 1980 đến tháng 02/1999. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Quý Sở biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Công ty CPDL Thắng Lợi; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
8167/VPCP-KTN

Công văn 8167/VPCP-KTN về việc xuất khẩu cát silic và cát nhiễm mặn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8167/VPCP-KTN V/v xuất khẩu cát silic và cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 82/BC-BXD ngày 3 tháng 11 năm 2009, Bộ Tài chính tại văn bản số 15499/BTC-TCHQ ngày 3 tháng 11 năm 2009 và Tổng công ty đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước tại văn bản số 2642/ĐTKDV-ĐT3 ngày 10 tháng 11 năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan giải quyết ngay các thủ tục xuất khẩu cát không phải là cát xây dựng (cát trắng silic, cát vàng làm khuôn đúc) quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng theo Hợp đồng xuất khẩu đã ký kết. 2. Đối với cát nhiễm mặn: a. Dừng toàn bộ việc xuất khẩu cát nhiễm mặn từ tháng 6 năm 2010. b. Đối với các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch sông, cửa sông, cảng sông giáp biển tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật trước ngày ban hành văn bản này được tiếp tục thực hiện đến ngày 30 tháng 6 năm 2010. c. Bộ Xây dựng chủ trì phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc xử lý cát nhiễm mặn tận thu từ các dự án nạo vét khơi thông luồng lạch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4677/TCT-CS

Công văn 4677/TCT-CS về việc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4677/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 11 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7482CT/HTr ngày 08/5/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty con theo Điều kiện ưu đãi của Công ty mẹ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 84 Bộ Luật Dân sự số 33/2005/QH11 quy định: "Điều 84. Pháp nhân: Một tổ chức được công nhận là pháp nhân khi có đủ các Điều kiện sau đây: 1. Được thành lập hợp pháp; 2. Có cơ cấu tổ chức chặt chẽ; 3. Có tài sản độc lập với cá nhân, tổ chức khác và tự chịu trách nhiệm bằng tài sản đó; 4. Nhân danh mình tham gia các quan hệ pháp luật một cách độc lập". Tại Khoản 2 Điều 146 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 quy định: "2. Nhóm công ty bao gồm các hình thức sau đây: a) Công ty mẹ - công ty con; b) Tập đoàn kinh tế; c) Các hình thức khác". Căn cứ quy định nêu trên, Công ty cổ phần Hoá dầu Petrolimex (Công ty mẹ) và công ty TNHH Hoá dầu Petrolimex (Công ty con) được thành lập theo hình thức công ty cổ phần, công ty TNHH quy định tại Luật doanh nghiệp thì Công ty mẹ, Công ty con là pháp nhân độc lập nhau. Tại Điều 1 Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: "Điều 1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ (gọi chung là cơ sở kinh doanh) có thu nhập phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Nghị định này. 1. Tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ bao gồm: Doanh nghiệp nhà nước; công ty trách nhiệm hữu hạn; công ty cổ phần; công ty hợp danh; doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp; các công ty nước ngoài và tổ chức nước ngoài hoạt động kinh doanh ở Việt Nam không theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp; doanh nghiệp tư nhân; hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã (sau đây gọi tắt là hợp tác xã); tổ hợp tác; tổ chức kinh tế của tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân; cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp có tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ...". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty cổ phần Hoá dầu Petrolimex và Công ty trách nhiệm hữu hạn Hoá dầu Petrolimex là các pháp nhân độc lập nhau thì phải kê khai nộp thuế TNDN và hưởng ưu đãi thuế TNDN độc lập nhau. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương