hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3149/VPCP-KTN

Công văn 3149/VPCP-KTN rà soát nội dung cam kết trong Giấy chứng nhận đầu tư và điều chỉnh Quy hoạch chi tiết Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3149/VPCP-KTN V/v rà soát nội dung cam kết trong Giấy CNĐT và điều chỉnh QHCT Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (văn bản số 13/BC-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 303/BXD-KTQH ngày 28 tháng 02 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 896/BKHĐT-ĐTNN ngày 05 tháng 02 năm 2013) về việc rà soát các nội dung cam kết trong Giấy chứng nhận đầu tư và Điều chỉnh tổng thể Quy hoạch chi tiết Dự án Khu Trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý phương án điều chỉnh tổng thể Quy hoạch chi tiết Dự án Khu trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây như đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo các cơ quan chức năng trao đổi thống nhất với Nhà đầu tư giải pháp tháo gỡ khó khăn đẩy nhanh tiến độ thực hiện Dự án. - Bộ Xây dựng chỉ đạo, giám sát Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội trong việc lập quy hoạch xây dựng trụ sở các cơ quan Trung ương tại Khu trung tâm Khu đô thị Tây Hồ Tây; bảo đảm đồng bộ, thống nhất trong khu vực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ KH&ĐT; - Cty TNHH Phát triển T.H.T; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, QHQT; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3502/BGTVT-MT

Công văn 3502/BGTVT-MT thực hiện Nghị định 27/2013/NĐ-CP do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3502/BGTVT-MT V/v: Thực hiện Nghị định số 27/2013/NĐ-CP ngày 29/3/2013. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Thực hiện Luật Bảo vệ môi trường ngày 29/11/2005, Luật Thương mại ngày 14/6/2005, Luật Doanh nghiệp ngày 29/11/2005, Luật Khoa học và công nghệ ngày 09/6/2000; Chính phủ đã ban hành Nghị định số 27/2013/NĐ-CP ngày 29/3/2013 quy định điều kiện của tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường. Để thực hiện tốt công tác bảo vệ môi trường trong ngành Giao thông vận tải, Bộ yêu cầu các cơ quan, đơn vị trực thuộc chủ động nghiên cứu và thực hiện nghiêm chỉnh Nghị định số 27/2013/NĐ-CP ngày 29/3/2013 quy định điều kiện của tổ chức hoạt động dịch vụ quan trắc môi trường./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
3503/BCT-QLCT

Công văn 3503/BCT-QLCT áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với sản phẩm dầu thực vật nhập khẩu vào Việt Nam do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3503/BCT-QLCT V/v áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với sản phẩm dầu thực vật nhập khẩu vào Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 22 tháng 4 năm 2013, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ra Quyết định áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời đối với mặt hàng dầu thực vật tinh luyện, cụ thể là dầu nành tinh luyện, dầu stearin tinh luyện và dầu olein tinh luyện IV57 với mã HS: 1507.90.90, 1511.90.91, 1511.90.92, 1511.90.99 nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước/vùng lãnh thổ khác nhau (bản sao Quyết định và Thông báo gửi kèm công văn). Theo Quyết định này, mức thuế nhập khẩu đối với mặt hàng nói trên sẽ được áp dụng với mức thuế suất 5% sau 15 ngày kể từ ngày ban hành Quyết định và trong thời gian tối đa 200 ngày . Trong thời gian tới, Bộ Công Thương sẽ tiếp tục điều tra và dự kiến sẽ ra Quyết định cuối cùng về vụ việc vào tháng 6 năm 2013. Quyết định cuối cùng sẽ chấm dứt hiệu lực của Quyết định áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời nêu trên. Bộ Công Thương kính đề nghị quý Bộ chỉ đạo thực hiện Quyết định áp dụng biện pháp tự vệ tạm thời nêu trên theo quy định của pháp luật. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Quốc Khánh; - Thứ trưởng Hồ Thị Kim Thoa; - Tổng cục Hải quan Việt Nam; - Lưu: VT, QLCT (02). BỘ TRƯỞNG Vũ Huy Hoàng
543/TTg-QHQT

Công văn 543/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Tăng cường năng lực và thúc đẩy hiệu quả điều phối lập kế hoạch đầu tư hợp tác khu vực" do Ngân hàng Phát triển châu Á viện trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 543/TTg-QHQT Phê duyệt danh mục dự án HTKT "Tăng cường năng lực và thúc đẩy hiệu quả điều phối lập kế hoạch đầu tư hợp tác khu vực" do ADB viện trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Giao thông vận tải, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2081/BKHĐT-KTĐN ngày 02 tháng 4 năm 2013 về việc phê duyệt danh mục dự án HTKT do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Tăng cường năng lực và thúc đẩy hiệu quả điều phối lập kế hoạch đầu tư hợp tác khu vực" trị giá 900.000 USD (trong đó ADB viện trợ không hoàn lại 800.000 USD), với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiến của các cơ quan, hoàn chỉnh văn kiện dự án và chịu trách nhiệm phê duyệt dự án HTKT nói trên theo đúng quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ; đồng thời phối hợp chặt chẽ với các Bộ, địa phương liên quan tổ chức thực hiện, bảo đảm mục tiêu đề ra. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm việc với ADB để ký văn bản tiếp nhận cho dự án HTKT nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3145/VPCP-KTN

Công văn 3145/VPCP-KTN điều chỉnh giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng và hợp đồng xây dựng cho công ty C&T do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3145/VPCP-KTN V/v điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu xây dựng và hợp đồng xây dựng cho công ty C&T. Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 2262/BXD-KTXD ngày 26 tháng 12 năm 2012, ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 2571/BTC-ĐT ngày 26 tháng 02 năm 2013), Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 1340/DKVN-TCKT ngày 27 tháng 02 năm 2013) về cơ chế hỗ trợ, bù giá trực tiếp hợp đồng xây dựng thuộc gói thầu Kết cấu nền móng Xưởng đóng tàu Dung Quất giai đoạn 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Tập đoàn Dầu khí Việt Nam xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty cổ phần Xây dựng và Kinh doanh vật tư và báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Bộ TC; - Công ty C&T; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
841/QĐ-BKHCN

Quyết định 841/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 841/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 08 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây 1. TCVN 9658:2013 ISO 3356:2009 Sữa - Xác định phosphatase kiềm 2. TCVN 9659:2013 ISO 11814:2002 Sữa bột - Đánh giá cường độ xử lý nhiệt - Phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao 3. TCVN 9660:2013 ISO 13875:2005 Sữa dạng lỏng - Xác định hàm lượng β-lactoglobulin tan trong axit -Phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao pha đảo 4. TCVN 9661:2013 ISO 17129:2006 Sữa bột - Xác định protein đậu tương và protein đậu Hà Lan sử dụng điện di mao quản có mặt natri dodecyl sulfat (SDS-CE) - Phương pháp sàng lọc 5. TCVN 9662:2013 ISO 18329:2004 Sữa và sản phẩm sữa - Xác định hàm lượng furosin - Phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao pha đảo cặp ion 6. TCVN 9663:2013 ISO 21543:2006 Sản phẩm sữa - Hướng dẫn áp dụng đo phổ hồng ngoại gần 7. TCVN 9664:2013 ISO 26323:2009 Sản phẩm sữa - Xác định hoạt độ axit của các giống vi khuẩn trong sữa bằng phương pháp đo pH liên tục (CpH) 8. TCVN 9665:2013 ISO 26462:2010 Sữa - Xác định hàm lượng lactose - Phương pháp enzym đo chênh lệch độ pH Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
837/QĐ-BKHCN

Quyết định 837/QĐ-BKHCN năm 2013 hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 837/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6263:2007 ISO 8261 : 2001 Sữa và sản phẩm sữa - Hướng dẫn chung về chuẩn bị mẫu thử, huyền phù ban đầu và dung dịch pha loãng thập phân để kiểm tra vi sinh vật Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỬ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
839/QĐ-BKHCN

Quyết định 839/QĐ-BKHCN năm 2013 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 839/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 07 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 6507-5:2013 ISO 6887-5:2010 Vi sinh vật trong thực phẩm và thức ăn chăn nuôi - Chuẩn bị mẫu thử, huyền phù ban đầu và dung dịch pha loãng thập phân để kiểm tra vi sinh vật - Phần 5: Các nguyên tắc cụ thể để chuẩn bị mẫu sữa và sản phẩm sữa. 2. TCVN 7715-3:2013 ISO/TS 10272-3:2010 Vi sinh vật trong thực phẩm và thức ăn chăn nuôi - Phương pháp phát hiện và định lượng Campylobacter spp. - Phần 3: Phương pháp bán định lượng 3. TCVN 9632:2013 CAC/GL 21-1997 Nguyên tắc thiết lập và áp dụng các tiêu chí vi sinh đối với thực phẩm 4. TCVN 9633:2013 ISO 27205:2010 Sản phẩm sữa lên men - Giống vi khuẩn khởi động - Tiêu chuẩn nhận dạng 5. TCVN 9634:2013 ISO/TS 27265:2009 Sữa bột - Định lượng bào tử đặc biệt bền nhiệt của vi khuẩn ưa nhiệt 6. TCVN 9635:2013 ISO 29981:2010 Sản phẩm sữa - Định lượng vi khuẩn bifidus giả định - Kỹ thuật đếm khuẩn lạc ở 37 ºC 7. TCVN 9636:2013 ISO 8870:2006 Sữa và sản phẩm sữa - Phương pháp phát hiện thermonuclease tạo thành do staphylococci dương tính với coagulase Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
396/QĐ-UBND

Quyết định 396/QĐ-UBND năm 2013 công bố một số thủ tục hành chính ban hành mới, được sửa đổi, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 396/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 18 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI, ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 25/NQ-CP ngày 02 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá 258 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ, ngành; Thực hiện các văn bản hướng dẫn thi hành của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này một số thủ tục hành chính ban hành mới, được sửa đổi, bổ sung, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
17/2013/QĐ-UBND

Quyết định 17/2013/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 14/2013/QĐ-UBND quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký cư trú, chứng minh nhân dân trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2013/QĐ-UBND An Giang, ngày 18 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 14/2013/QĐ-UBND NGÀY 09 THÁNG 4 NĂM 2013 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ CƯ TRÚ, CHỨNG MINH NHÂN DÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Quyết định số 14/2013/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký cư trú, chứng minh nhân dân trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quyết định số 14/2013/QĐ-UBND ngày 09 tháng 4 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký cư trú, chứng minh nhân dân trên địa bàn tỉnh tỉnh như sau: Hủy bỏ dòng “a) Đăng ký thường trú, tạm trú cho cả hộ hoặc một người nhưng không cấp sổ hộ khẩu, sổ tạm trú” tại điểm a Khoản 2 Điều 3. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Công an tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ Tài chính; Bộ Công an; - Cục kiểm tra văn bản – Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TT.TU, HĐND, UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Website tỉnh, Báo AG; - Đài PTTH AG, phân xã AG; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
526/QĐ-UBND

Quyết định 526/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 526/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH; UBND CẤP HUYỆN TRONG LĨNH VỰC VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06/5/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 20/TTr-SVHTTDL ngày 05/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 21 ( hai mươi mốt ) thủ tục hành chính mới ban hành; 04 ( bốn ) thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; 09 ( chín ) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; 06 ( sáu ) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trong lĩnh vực văn hóa, thể thao và du lịch ( Có danh mục, nội dung chi tiết kèm theo ). Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh; UBND huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (Sở VHTTDL 02b); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, VX. - Trung tâm THCB; - Lưu: VT, KSTTHC (02). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
527/QĐ-UBND

Quyết định 527/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 527/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06/5/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02/8/2011 của UBND tỉnh ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kê, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 11/TTr-STP ngày 10/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 06 (sáu) thủ tục hành chính mới ban hành; 43 (bốn mươi ba) thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung; 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp ( Có danh mục, nội dung chi tiết kèm theo ). Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị thuộc UBND tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (Sở Tư pháp 02b); - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, NC. - Trung tâm THCB; - Lưu: VT, KSTTHC (02). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Linh
1272/QĐ-UBND

Quyết định 1272/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1272/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 18 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về việc kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 747/TTr-SKHĐT ngày 15/4/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; (B/c) - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh; (B/c) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Chi cục TC - ĐL - CL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
10/CĐ-BNN-TY

Công điện 10/CĐ-BNN-TY tăng cường công tác phòng, chống dịch cúm gia cầm trên chim yến do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn điện BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/CĐ-BNN-TY Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 CÔNG ĐIỆN KHẨN VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG DỊCH CÚM GIA CẦM TRÊN CHIM YẾN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Điện: - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Bộ, ngành thành viên Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm. Từ ngày 28/3/2013 đến nay, dịch cúm gia cầm H5N1 đã xảy ra tại một số đàn chim Yến nuôi tại tỉnh Ninh Thuận. Theo báo cáo của Cục Thú y, hiện nay vẫn có hiện tượng chim yến chết hàng ngày tại các cơ sở nêu trên. Như vậy, dịch cúm gia cầm vẫn đang lây lan trong đàn chim yến. Nguy cơ dịch lan rộng dịch cúm gia cầm sang các địa phương khác nằm trên đường đàn chim yến đi kiếm ăn là rất lớn (do chim yến mắc bệnh cúm gia cầm, chết và rơi xuống địa bàn hoặc vi rút từ chất thải của chim). Để chủ động giám sát, phát hiện và khống chế nhanh các ổ dịch, ngăn chặn không để dịch bệnh lây lan và ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ, ngành thành viên Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm khẩn trương chỉ đạo thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với đàn chim Yến mắc bệnh cúm gia cầm: a) Tổ chức ngay việc công bố dịch, đồng thời tiêu hủy theo quy định của pháp luật và vệ sinh khử trùng tiêu độc theo hướng dẫn của cơ quan chuyên môn. b) Phổ biến, tuyên truyền sâu rộng cho người dân trong khu vực về cách phòng chống dịch bệnh lây sang người và các động vật khác. 2. Đối với đàn chim yến chưa mắc bệnh cúm gia cầm: a) Cơ sở nuôi chim yến phải thường xuyên giám sát tình trạng sức khỏe của đàn chim yến. Nếu có trường hợp khác thường phải báo cáo ngay cho chính quyền địa phương và cơ quan thú y để xử lý kịp thời. b) Tổ chức kiểm tra, giám sát, lấy mẫu xét nghiệm định kỳ, đột xuất đối với các cơ sở nuôi chim yến. 3. Kiểm tra, xử lý đối với tổ yến: a) Tất cả tổ yến được khai thác từ những cơ sở, địa phương đã công bố dịch phải được xử lý nhiệt trước khi đưa ra khỏi cơ sở nuôi chim yến, nhằm tiêu diệt triệt để mầm bệnh và có sự kiểm tra, giám sát chặt chẽ của cơ quan thú y. b) Thông tin tuyên truyền kịp thời, chính xác để người tiêu dùng yên tâm sử dụng sản phẩm từ chim yến. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, các Bộ, ngành trong Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch cúm gia cầm chỉ đạo thực hiện nghiêm các nội dung trên. Trong quá trình chỉ đạo, nếu có vướng mắc, đề nghị thông báo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phối hợp, xử lý kịp thời. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Sở NN và PTNT, Chi cục Thú y các tỉnh, TP; - Các đơn vị thuộc Cục Thú y; - Lưu: VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
20/2013/QĐ-TTg

Quyết định 20/2013/QĐ-TTg quy định mức giá trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2013/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC GIÁ TRỊ CỦA GIAO DỊCH CÓ GIÁ TRỊ LỚN PHẢI BÁO CÁO Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật phòng, chống rửa tiền ngày 18 tháng 6 năm 2012; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định quy định mức giá trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo, Điều 1. Phạm vi điều chỉnh Quyết định này quy định mức giá trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định tại Khoản 1 Điều 21 Luật phòng, chống rửa tiền. Điều 2. Đối tượng áp dụng Tổ chức tài chính, tổ chức, cá nhân kinh doanh ngành nghề phi tài chính có liên quan theo quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều 4 Luật phòng, chống rửa tiền. Điều 3. Mức giá trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo Mức giá trị của giao dịch có giá trị lớn phải báo cáo là 300.000.000 (ba trăm triệu) đồng. Điều 4. Hiệu lực thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 2013. 2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân quy định tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP, BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
07/2013/QĐ-UBND

Quyết định 07/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định số 45/2012/QĐ-UBND thực hiện chính sách hỗ trợ công chức, viên chức công tác trong lĩnh vực công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh Lào Cai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2013/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 18 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A, KHOẢN 2, ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 45/2012/QĐ-UBND NGÀY 21/9/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC CÔNG TÁC TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10/4/2007 của Chính phủ về việc ứng dụng CNTT trong hoạt động của cơ quan nhà nước; Thực hiện văn bản số 76/HĐND-TT ngày 20/3/2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai về việc thoả thuận Tờ trình của UBND tỉnh Lào Cai; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 126/TTr-SNV ngày 15 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sửa đổi bổ sung điểm a, khoản 2, điều 1 Quyết định số 45/2012/QĐ-UBND ngày 21/9/2012 của UBND tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ công chức, viên chức công tác trong lĩnh vực công nghệ thông tin trên địa bàn tỉnh Lào Cai, cụ thể như sau: "a) Trực tiếp thực hành ứng dụng công nghệ thông tin, viễn thông làm việc tại các phòng chuyên môn thuộc cơ quan chuyên trách quản lý nhà nước về lĩnh vực công nghệ thông tin, viễn thông của tỉnh." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở: Nội vụ, Tài chính, Thông tin và Truyền thông; thủ trưởng các sở, ban, ngành, các đơn vị sự nghiệp trực thuộc UBND tỉnh, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các cơ quan thuộc khối Đảng, đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thành phố và các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
906/QĐ-UBND

Quyết định 906/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính sửa đổi trong lĩnh vực Bổ trợ tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 906/QĐ-UBND Bà Rịa-Vũng Tàu, ngày 18 tháng 4 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC BỔ TRỢ TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu tại Tờ trình số 511/TTr-STP ngày 05 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 12 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Bổ trợ tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Chi tiết có phụ lục đính kèm theo Quyết định). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Văn Niên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1260/TCT-TNCN

Công văn 1260/TCT-TNCN về nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1260/TCT-TNCN V/v nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hậu Giang. Trả lời công văn số 221/CT-KTT ngày 12/3/2013 của Cục Thuế tỉnh Hậu Giang về việc nơi nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với ông Nguyễn Tuấn Anh; Mã số thuế: 0305961223; Địa chỉ: 19 Đường C2, Phường 13, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại tiết b, điểm 3.2, khoản 3, mục V công văn số 486/TCT-TNTN ngày 11/02/2011 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2010 hướng dẫn về nơi nộp hồ sơ khai quyết toán thuế đối với cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công: "Trường hợp cá nhân không ký hợp đồng lao động hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng đã bị khấu trừ thuế 10% thì nộp hồ sơ quyết toán thuế tại cơ quan thuế nơi cá nhân đó cư trú." - Tại điểm 3.2, khoản 3, mục V công văn số 230/TCT-TNCN ngày 17/01/2012 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2011 hướng dẫn về nơi nộp hồ sơ khai quyết toán thuế đối với cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công: "Trường hợp cá nhân quyết toán thuế tại nơi cư trú thì nơi cư trú là Chi cục Thuế nơi cá nhân đăng ký thường trú hoặc tạm trú." Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp trong năm 2011 ông Nguyễn Tuấn Anh có thu nhập duy nhất tại Trung tâm giới thiệu việc làm tỉnh Hậu Giang nhưng không ký hợp đồng lao động, hoặc ký hợp đồng lao động dưới 3 tháng, hoặc ký hợp đồng cung cấp dịch vụ bị khấu trừ 10% thuế TNCN và đã được cấp chứng từ khấu trừ thuế thì ông Nguyễn Tuấn Anh phải tự khai quyết toán thuế và nộp hồ sơ tại Chi cục Thuế nơi ông Nguyễn Tuấn Anh cư trú (nơi đăng ký thường trú hoặc tạm trú). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hậu Giang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1270/TCT-TNCN

Công văn 1270/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với lãi vay do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1270/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với lãi vay Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Tổng cục Thuế nhận được công văn số 745/CT-TTr1 ngày 26/02/2013 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc xác định thuế thu nhập cá nhân đối với khoản lãi vay chuyển thành khoản vay dài hạn tại Công ty TNHH Bao bì kỹ thuật cao Riches Việt Nam (sau đây gọi là Công ty). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3, mục I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: "Tạm thời chưa thu thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập về lãi tiền gửi ngân hàng, lãi tiền gửi tiết kiệm, lãi tiền cho vay vốn, lãi mua tín phiếu, trái phiếu, kỳ phiếu, cổ phiếu, thu nhập từ hoạt động đầu tư chứng khoán, chênh lệch mua bán chứng khoán" Căn cứ tiết 3.1 điểm 3 mục II phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân thì các khoản thu nhập chịu thuế từ đầu tư vốn gồm: "Tiền lãi nhận được từ các hoạt động cho các tổ chức, doanh nghiệp, hộ gia đình, nhóm cá nhân kinh doanh, cá nhân vay theo hợp đồng vay (trừ lãi tiền gửi nhận được từ ngân hàng, tổ chức tín dụng)" Căn cứ tiết 1.3, điểm 1, mục II phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì: "Thời điểm xác định thu nhập tính thuế đối với thu nhập từ đầu tư vốn là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế". Theo các quy định nêu trên, trước ngày 01/01/2009, khoản lãi tiền vay mà Công ty TNHH bao bì kỹ thuật cao Riches Việt Nam trả cho Tổng giám đốc công ty là khoản thu nhập được miễn thuế TNCN. Kể từ ngày 01/01/2009, khoản lãi tiền vay mà Công ty TNHH bao bì kỹ thuật cao Riches Việt Nam trả cho Tổng giám đốc công ty là khoản thu nhập từ đầu tư vốn phải chịu thuế TNCN theo các văn bản hướng dẫn nêu trên. Công ty sẽ tính và khấu trừ thuế TNCN khi trả toàn bộ khoản lãi vay cho cá nhân Tổng giám đốc. Trường hợp Công ty thực hiện việc chuyển toàn bộ khoản lãi vay nêu trên thành khoản vay dài hạn của Công ty với cá nhân Tổng giám đốc thì Công ty sẽ tính và khấu trừ thuế TNCN trước khi chuyển khoản lãi vay này thành khoản vay dài hạn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
571/TXNK-QLN

Công văn 571/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 571/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sumiyoshi (Việt Nam). (Số 50 VSIP II, Đường số 1, KCN Việt Nam - Singapore II, P. Phú Hòa, Tp. Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/2013/CV-CT ngày 08/04/2013 của Công ty TNHH Sumiyoshi (Việt Nam) về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật, đề nghị Công ty TNHH Sumiyoshi (Việt Nam) nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Trung Hòa - quận Cầu Giấy - Hà Nội) để được xem xét và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Sumiyoshi (Việt Nam) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty TNHH Tri Thức Việt - Số 186 Lê Hồng Phong - phường Phú Lợi - Tp.TDM - Bình Dương (Võ Long Minh - SĐT: 0948.373.635); - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
572/TXNK-QLN

Công văn 572/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 572/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và thương mại An Trường Thịnh. (Số 107 A5, tập thể Quỳnh Mai, phường Quỳnh Mai, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05/2013/CV-CT ngày 08/04/2013 của Công ty cổ phần xây dựng và thương mại An Trường Thịnh về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật, đề nghị Công ty cổ phần xây dựng và thương mại An Trường Thịnh nộp bổ sung sao y bản chính; Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, gửi về Tổng cục Hải quan (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mới Cầu Giấy - phố Dương Đình Nghệ - phường Trung Hòa - quận Cầu Giấy - Hà Nội) để được xem xét và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xây dựng và thương mại An Trường Thịnh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2035/TCHQ-TXNK

Công văn 2035/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2035/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sự lựa chọn. (60 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 05/2013/ALT ngày 3/4/2013 của Công ty TNHH Sự lựa chọn đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng "hardwood rig mat", "steel rig mat", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; thì nếu xác định: Mặt hàng "Hardwood rig mat" là các loại ván gỗ được ghép bởi các bu lông liên kết, kích thước (dài x rộng x dày): 4270 x 2310 x 120 mm và mặt hàng "Steel rig mat" là khung thép liên kết với các loại ván gỗ được ghép bởi các bu lông, kích thước (dài x rộng x dày): 2300 x 1200 x 150 mm, được dùng làm tấm lót thiết bị siêu trọng cho dàn khoan dầu khí thì có thể tham khảo nhóm 44.15. Đề nghị Công ty đối chiếu hàng hóa thực tế xuất khẩu với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam để xác định mã số phân nhóm phù hợp hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Sự lựa chọn biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1263/TCT-KK

Công văn 1263/TCT-KK hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế môn bài đối với người nộp thuế tạm ngừng kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1263/TCT-KK V/v hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế môn bài đối với NNT tạm ngừng kinh doanh Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 145/CT-THNVDT ngày 11/01/2013 của Cục Thuế TP. Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn vướng mắc về kê khai nộp thuế Môn bài đối với NNT tạm ngừng kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục II, Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: "Cơ sở kinh doanh đang kinh doanh hoặc mới thành lập được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian của 6 tháng đầu năm thì nộp mức Môn bài cả năm, nếu thành lập, được cấp đăng ký thuế và mã số thuế trong thời gian 6 tháng cuối năm thì nộp 50% mức thuế Môn bài cả năm. Cơ sở đang sản xuất kinh doanh nộp thuế Môn bài ngay tháng đầu năm dương lịch; cơ sở mới ra kinh doanh nộp thuế môn bài ngay trong tháng được cấp đăng ký thuế và cấp mã số thuế Cơ sở kinh doanh có thực tế kinh doanh nhưng không kê khai đăng ký thuế, phải nộp mức thuế Môn bài cả năm không phân biệt thời điểm phát hiện là của 6 tháng đầu năm hay 6 tháng cuối năm."; Điều 9, Điều 15 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. Căn cứ vào các quy định nêu trên, người nộp thuế thực hiện đúng các quy định về thông báo cho cơ quan thuế việc tạm ngừng kinh doanh thì kê khai, nộp thuế môn bài như sau: 1. Đối với người nộp thuế có thông báo tạm ngừng kinh doanh cả năm dương lịch (01/01-31/12) thì không phải kê khai, nộp thuế môn bài đối với năm dương lịch tạm ngừng kinh doanh. Nếu người nộp thuế ra kinh doanh trước thời hạn trong 06 tháng đầu năm nộp mức thuế môn bài cả năm; nếu người nộp thuế ra kinh doanh trong 06 tháng cuối năm nộp 50% mức thuế môn bài cả năm. 2. Đối với người nộp thuế có thông báo tạm ngừng kinh doanh 12 tháng, không trùng với năm dương lịch (thời gian tạm nghỉ kinh doanh kéo dài trong 02 năm dương lịch) thì thực hiện kê khai, nộp thuế môn bài cả năm của năm dương lịch thứ nhất. Đối với năm dương lịch thứ 2, nếu người nộp thuế ra kinh doanh trong 06 tháng đầu năm nộp mức thuế môn bài cả năm; nếu người nộp thuế ra kinh doanh trong 06 tháng cuối năm nộp 50% mức thuế môn bài cả năm. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ: Chính sách; Pháp chế (TCT). - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
1264/TCT-KK

Công văn 1264/TCT-KK về khôi phục mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1264/TCT-KK V/v khôi phục mã số thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 295/CT-KK&KTT ngày 26/02/2013 của Cục thuế tỉnh Long An về việc mở mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 165 Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005; Điều 59, Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính Phủ về thu hồi giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007; khoản 3, Điều 3 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế quy định: "Tổ chức kinh doanh khi chấm dứt hợp đồng thì mã số thuế chấm dứt hiệu lực và không được sử dụng lại"; Quyết định số 1403/QĐ-TCT ngày 01/9/2010 của Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy trình phối hợp trao đổi thông tin đăng ký doanh nghiệp giữa cơ quan Thuế và cơ quan Đăng ký kinh doanh. 1. Về việc khôi phục MST: 1100457056 Theo trình bày của Cục thuế tỉnh Long An thì MST: 1100457056 của Doanh nghiệp tư nhân Phú Cường (đ/c: Số 54, Quốc Lộ 1A, ấp 1, xã Mỹ Yên, huyện Bến Lức, Long An) đã được Cục thuế tỉnh Long An thực hiện thủ tục chấm dứt hiệu lực MST về trạng thái "01" (ngừng hoạt động) với lý do giải thể, phá sản từ tháng 7/2005. Do vậy, MST: 1100457056 của Doanh nghiệp tư nhân Phú Cường không được sử dụng lại theo quy định tại Thông tư số 85/2007/TT-BTC và 80/2012/TT-BTC nêu trên. 2. Về việc quản lý đối tượng nộp thuế Theo nội dung tại công văn số 295/CT-KK&KTT ngày 26/02/2013 của Cục thuế tỉnh Long An thì việc Chi cục thuế huyện Bến Lức - Long An sử dụng lại MST: 1100457056 đã chấm dứt hiệu lực của Doanh nghiệp tư nhân Phú Cường cho việc quản lý hộ kinh doanh là hoàn toàn trái với quy định về việc cấp, quản lý mã số thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT tỉnh Long An; - Cục CNTT (để biết); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
2033/TCHQ-GSQL

Công văn 2033/TCHQ-GSQL thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2033/TCHQ-GSQL V/v thông báo kết quả xác minh C/O mẫu E Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tiếp theo công văn số 722/TCHQ-GSQL ngày 31/01/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc đã xác nhận tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E094600000170029 ngày 31/7/2009 thuộc tờ khai số 23067/NKD ngày 14/10/2009 của Công ty Cổ phần Lisohaka. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng xem xét xử lý theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Lisohaka (để biết); (Đ/c: xã Hạ Bằng, huyện Thạch Thất, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
301/GSQL-GQ2

Công văn 301/GSQL-GQ2 về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 301/GSQL-GQ2 V/v thủ tục XNK tại chỗ Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH ABB Việt Nam. (Đ/c: Km số 9, Quốc lộ 1A, P. Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 0403-ABB ngày 2/4/2013 của Công ty TNHH ABB Việt Nam vướng mắc về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ có sự tham gia của một hay nhiều thương nhân nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; điểm c, khoản 3, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại và trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) tại công văn số 3204/TM-KHĐT ngày 4/6/2007 thì trường hợp của Công ty ABB Việt Nam ký kết hợp đồng xuất khẩu với bên thứ ba có điều khoản ghi rõ sản phẩm được giao cho người nhận hàng tại Việt Nam; hợp đồng nhập khẩu giữa chủ thầu nước ngoài với khách hàng Việt Nam có điều khoản ghi rõ hàng hóa được nhận từ người giao hàng tại Việt Nam; hợp đồng giữa bên thứ ba với chủ thầu nước ngoài có ghi rõ điều khoản giao nhận hàng tại Việt Nam thì được thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ. Về thủ tục hải quan: Nếu Công ty thực hiện thủ tục hải quan truyền thống thì thực hiện theo quy định tại Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; nếu Công ty thực hiện thủ tục hải quan điện tử thì thực hiện theo quy định tại Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính. Về chính sách thuế: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định hiện hành phù hợp với từng loại hình xuất nhập khẩu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH ABB Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha