hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6451/BYT-KH-TC

Công văn 6451/BYT-KH-TC năm 2013 gia hạn thời gian thực hiện hợp đồng cung ứng thuốc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6451/BYT-KH-TC V/v gia hạn thời gian thực hiện hợp đồng cung ứng thuốc. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Trường Đại học Y, Dược thành phố Hồ Chí Minh Bộ Y tế nhận được Văn bản số 887/BVĐHYD-KD của Bệnh viện Đại học Y, Dược thành phố Hồ Chí Minh xin gia hạn thực hiện kế hoạch đấu thầu mua thuốc năm 2012-2013 của Bệnh viện Đại học Y, Dược thành phố Hồ Chí Minh (Bệnh viện). Sau khi nghiên cứu Công văn và tài liệu kèm theo, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Thông tư 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 (Thông tư 01) của liên Bộ Y tế - Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/6/2012. Vì vậy, tất cả các cơ sở y tế thực hiện đấu thầu mua thuốc năm 2013 theo hướng dẫn tại Thông tư 01 và Thông tư 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 hướng dẫn lập hồ sơ mời đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế. Năm 2012 Bệnh viện đấu thầu mua thuốc theo quy định tại Thông tư 10/2007/TTLT-BYT-BTC nên việc kéo dài thời gian thực hiện hợp đồng của Bệnh viện tại thời điểm hiện nay không còn phù hợp. 2. Tại Văn bản số 10497/BTC-HCSN ngày 12/8/2013, Bộ Tài chính đã thống nhất với đề xuất của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại Công văn số 2112/BHXH-DVT ngày 12/6/2013: tạm thời sử dụng giá thuốc trúng thầu năm 2013 của các đơn vị, địa phương lân cận đã tổ chức đấu thầu mua thuốc theo Thông tư 01 để thanh toán chi phí thuốc bảo hiểm y tế với những địa phương, đơn vị chưa thực hiện đấu thầu mua thuốc theo Thông tư 01, tuy nhiên quá trình thực hiện đấu thầu mua sắm, cơ sở y tế phải tuân thủ các quy định của Luật Đấu thầu và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành. Nhà trường và Bệnh viện chủ động liên hệ với cơ quan Bảo hiểm xã hội để được hỗ trợ và thống nhất phương án giải quyết những tồn tại của Bệnh viện về hợp đồng mua thuốc năm 2012. 3. Trường Đại học Y, Dược thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương trình duyệt kế hoạch đấu thầu mua thuốc, lựa chọn hình thức phù hợp để đảm bảo việc cung ứng thuốc cho Bệnh viện không bị gián đoạn, đồng thời tuân thủ các quy định hiện hành về đấu thầu mua sắm. 4. Bộ Y tế xin lưu ý: Đơn vị cần nghiên cứu một cách có hệ thống các quy định của Luật Đấu thầu và các quy định pháp luật hiện hành về đấu thầu mua sắm để đảm bảo đủ thuốc cho các hoạt động chuyên môn và quá trình tổ chức đấu thầu mua thuốc theo đúng các quy định của pháp luật (xin gửi kèm các Văn bản của Bộ Tài chính và BHXH Việt Nam). Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - BV. Đại học Y, Dược tp HCM; - Lưu VT, KHTC2. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quang Ân
466/XNK-CN

Công văn 466/XNK-CN năm 2013 xin nhập khẩu giầy bảo hộ cho công nhân do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 466/XNK-CN V/v xin nhập khẩu giầy bảo hộ cho công nhân Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam (Xã Thanh Lâm, Huyện Mê Linh, Thành phố Hà Nội) Trả lời công văn số 27.09.2013/INOUE ngày 27 tháng 9 năm 2013 của Công ty TNHH Cao su Inoue Việt Nam về việc xin nhập khẩu giầy bảo hộ cho công nhân, Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1. Theo giải trình của Công ty tại công văn số 27.09.2013/INOUE nêu trên, giầy bảo hộ lao động (hàng mới 100%) mà Công ty có nhu cầu nhập khẩu để trang bị cho công nhân làm việc tại nhà máy của Công ty, không nhằm mục đích kinh doanh, do vậy, đề nghị Công ty làm thủ tục nhập khẩu trực tiếp tại cơ quan Hải quan theo quy định tại điểm a khoản 2 mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 04 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư và các quy định hiện hành, không phải xin giấy phép của Bộ Công Thương. 2. Đề nghị Công ty chỉ sử dụng giầy bảo hộ nêu trên theo đúng mục đích, không nhượng bán, kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào các mục đích khác. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/cáo) - TCHQ; - Lưu: VT, XNK. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
7996/CT-TTHT

Công văn 7996/CT-TTHT năm 2013 về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phần mềm do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7996/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ phần mềm Tp Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Strawberry Jam Việt Nam Địa chỉ: 111D Lý Chính Thắng, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0309378904 Trả lời văn bản số 01-13/CV-SJVN ngày 26/8/2013 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP ngày 03/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Luật Công nghệ thông tin về công nghiệp công nghệ thông tin quy định: “ Các loại dịch vụ phần mềm bao gồm: a) Dịch vụ quản trị, bảo hành, bảo trì hoạt động của phần mềm và hệ thống thông tin; b) Dịch vụ tư vấn, đánh giá, thẩm định chất lượng phần mềm; e) Dịch vụ tư vấn, xây dựng dự án phần mềm; d) Dịch vụ tư vấn định giá phần mềm; đ) Dịch vụ chuyển giao công nghệ phần mềm; e) Dịch vụ tích hợp hệ thống; g) Dịch vụ bảo đảm an toàn, an ninh cho sản phẩm phần mềm, hệ thống thông tin; h) Dịch vụ phân phối, cung ứng sản phẩm phần mềm; i) Các dịch vụ phần mềm khác.” Căn cứ Khoản 21 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT: “ … Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật.” Dịch vụ bảo trì website và những dịch vụ phần mềm được quy định tại Khoản 3 Điều 9 Nghị định số 71/2007/NĐ-CP nêu trên thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 2506_256021dttchung KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7995/CT-TTHT

Công văn 7995/CT-TTHT năm 2013 về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7995/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.HCM, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP dược phẩm Sanofi-Synthelabo Địa chỉ: 440 Nguyễn Thị Minh Khai, P. 5, Q. 3, TP.HCM Mã số thuế: 0300815204 Trả lời văn thư số 0403/SSV-2011 ngày 06/09/2013 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “ Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: 1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ Khoản 1, 2 Điều 16 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): “1. Thu nhập tính thuế Thu nhập tính thuế từ nhận thừa kế, quà tặng là phần giá trị tài sản nhận thừa kế, quà tặng vượt trên 10 triệu đồng mỗi lần nhận. Giá trị tài sản nhận thừa kế, quà tặng được xác định đối với từng trường hợp, cụ thể như sau: ... d) Đối với thừa kế, quà tặng là các tài sản khác phải đăng ký quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng với cơ quan quản lý Nhà nước: giá trị tài sản được xác định trên cơ sở bảng giá tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm cá nhân làm thủ tục đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản thừa kế, quà tặng. 2. Thuế suất: Thuế suất thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế, quà tặng được áp dụng theo Biểu thuế toàn phần với thuế suất là 10%.” Trường hợp Công ty trình bày có chi hỗ trợ tiền ăn, ở, xe, vé máy bay và chi quà tặng cho cán bộ y tế (không phải nhân viên Công ty) tham dự hội nghị thì các khoản chi này không liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp nên không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Trường hợp cá nhân nhận quà tặng (bằng hiện vật) là các quà tặng quy định tại Khoản 1 Điều 16 Thông tư số 111/2013/TT-BTC thì Công ty phải thực hiện khấu trừ thuế TNCN đối với thu nhập quà tặng theo hướng dẫn nêu trên. Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê trưng bày sản phẩm thuốc với chủ hiệu thuốc (cá nhân có đăng ký kinh doanh) nếu không có hóa đơn hợp pháp thì không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Lưu: VT, TTHT 2369-244977/2013-ntn. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7994/CT-TTHT

Công văn 7994/CT-TTHT năm 2013 kê khai thuế theo tháng, quý do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7994/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế tháng, quý TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH viễn thông Vĩnh Viễn Địa chỉ: R4-28, Khu phố Mỹ Toàn 2, PMH, P.Tân Phong, Q. 7, TP.HCM Mã số thuế: 0308318571 Trả lời văn bản số 010913/VTVV ngày 06/09/2013 của Công ty về việc kê khai thuế theo tháng, quý, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Phần A công văn số 8355/BTC-TCT ngày 28/06/2013 của Bộ Tài chính về việc triển khai thực hiện một số quy định có hiệu lực từ 01/07/2013 tại Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế: “1. Đối tượng khai thuế GTGT theo quý: … Trường hợp người nộp thuế đủ điều kiện khai thuế GTGT theo quý thì không phải kê khai thuế GTGT tháng 7/2013 mà thực hiện kê khai quý III/2013 (thuế GTGT phải nộp ngân sách tháng 7, tháng 8, tháng 9/2013) chậm nhất là ngày 30/10/2013. Trường hợp không đủ điêu kiện khai theo quý thì thực hiện khai thuế GTGT tháng 7/2013 chậm nhất là ngày 20/08/2013 theo quy định hiện hành. Trường hợp người nộp thuế đủ điều kiện và thuộc diện khai thuế GTGT theo quý muốn chuyển sang khai thuế theo tháng thì gửi thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp chậm nhất là cùng với thời hạn nộp tờ khai thuế GTGT của tháng 7/2013. 2. Thời kỳ khai thuế theo quý: Việc thực hiện khai thuế theo quý hay theo tháng được ổn định trọn năm dương lịch và ổn định theo chu kỳ 3 năm. Riêng chu kỳ ổn định đầu tiên được xác định tính kể từ ngày 1/7/2013 đến hết ngày 31/12/2016.” Trường hợp Công ty trình bày đủ điều kiện và thuộc diện kê khai thuế theo quý nhưng Công ty đã thực hiện kê khai thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân tháng 7/2013 và nếu Công ty muốn thực hiện kê khai thuế theo tháng thì Công ty có thông báo gửi cơ quan thuế quản lý trực tiếp về việc thực hiện khai thuế theo tháng. Trường hợp Công ty muốn thực hiện kê khai thuế theo quý thì Công ty có văn bản gửi cơ quan thuế thông báo hủy tờ khai thuế tháng 7/2013 đã nộp cho cơ quan thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P.KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 2476-255398/2013-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7998/CT-TTHT

Công văn 7998/CT-TTHT năm 2013 về lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7998/CT-TTHT V/v: Lập hoá đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Kềm Nghĩa Địa chỉ: 10/20 Lạc Long Quân, P.9, Q.Tân Bình, TP.HCM Mã số thuế: 0302099683 Trả lời văn thư số 137/2013/CV-KN ngày 25/09/2013 của Công ty về lập hoá đơn chiết khấu thương mại, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.5 Phụ Lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lập hóa đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ đối với một số trường hợp: “Hàng hoá, dịch vụ áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng thì trên hóa đơn GTGT ghi giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng, thuế GTGT, tổng giá thanh toán đã có thuế GTGT. Nếu việc giảm giá bán, chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá, dịch vụ thì số tiền giảm giá, chiết khấu của hàng hoá đã bán được tính điều chỉnh trên hoá đơn bán hàng hoá, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền giảm giá, chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) giảm giá, chiết khấu hàng bán thì được lập hoá đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hoá đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty hoạt động kinh doanh xuất khẩu có phát sinh chiết khấu thương mại căn cứ trên doanh số hàng hoá đã thực xuất cho phía nước ngoài thì số tiền chiết khấu được tính điều chỉnh trên hoá đơn xuất khẩu của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT4; - Lưu (TTHT, HC). 2479-255507/13 TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
7997/CT-TTHT

Công văn 7997/CT-TTHT năm 2013 về Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7997/CT-TTHT V/v: Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước. TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH Elken International Việt Nam Địa chỉ: 117 Điện Biên Phủ, P.Đakao, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0310061757 Trả lời văn thư số 006/EKNKT/CV ngày 11/09/2013 của Công ty về giấy nộp tiền (GNT) vào ngân sách nhà nước (NSNN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu NSNN qua Kho bạc Nhà nước. Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp: “ Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. ” Trường hợp Công ty nộp tiền thuế giá trị gia tăng vào NSNN qua Kho bạc, khi lập chứng từ thu NSNN Kho bạc in địa chỉ Công ty thiếu chỉ tiêu phường, quận do hệ thống Kho bạc tự động cập nhật thông tin của cơ quan thuế, nếu GNT vẫn xác định được đúng tên, mã số thuế của Công ty thì chứng từ nộp tiền này vẫn được chấp nhận. Trường hợp Công ty mua xe ô tô, xe gắn máy có nộp lệ phí trước bạ thì trên GNT phải ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của Công ty là người nộp lệ phí trước bạ thì được chấp nhận là chứng từ hợp pháp để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2345-243824/13 TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
8481/VPCP-KGVX

Công văn 8481/VPCP-KGVX năm 2013 chuyển thời gian tổ chức Festival Đờn ca tài tử lần thứ Nhất tại tỉnh Bạc Liêu sang năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8481/VPCP-KGVX V/v chuyển thời gian tổ chức Festival Đờn ca tài tử lần thứ Nhất tại tỉnh Bạc Liêu sang năm 2014 Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (Tờ trình số 91/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2013), ý kiến của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (Công văn số 3122/BVHTTDL-DSVH ngày 28 tháng 8 năm 2013) về việc lùi thời gian tổ chức Festival Đờn ca tài tử lần thứ nhất tại tỉnh Bạc Liêu, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển thời gian tổ chức Festival Đờn ca tài tử lần thứ nhất tại tỉnh Bạc Liêu sang năm 2014, như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tại Tờ trình số 91/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - T hủ tướng, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: GTVT, TTTT, CA, QP, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5953/TCHQ-TXNK

Công văn 5953/TCHQ-TXNK năm 2013 ghi nhận vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5953/TCHQ-TXNK V/v ghi nhận vướng mắc Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam. (Phòng 902, tòa nhà Centec, 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 89/CV-2013 ngày 01/10/2013 của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam phản ánh vướng mắc về thuế GTGT đối với máy móc thiết bị, phương tiện vận tải do công ty cho thuê tài chính trực tiếp nhập khẩu để cho DNCX thuê tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan để giải quyết vướng mắc về thuế GTGT đối với máy móc thiết bị, phương tiện vận tải do công ty cho thuê tài chính trực tiếp nhập khẩu để cho DNCX thuê tài chính trước khi trình Bộ Tài chính xem xét, xử lý. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam và sẽ có công văn trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5946/TCHQ-TXNK

Công văn 5946/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng nguyên liệu, phụ gia thức ăn chăn nuôi nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5946/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với mặt hàng nguyên liệu, phụ gia thức ăn chăn nuôi nhập khẩu. Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính (Bộ Tài chính). Tổng cục Hải quan nhận được phiếu chuyển ngày 2/10/2013 của Tổng cục Thuế câu hỏi của độc giả tên Thảo tại Hà Nội qua Cổng thông tin điện tử về việc thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, phụ gia thức ăn chăn nuôi nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng nguyên liệu, phụ gia thức ăn chăn nuôi nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đang xin ý kiến Vụ Chính sách thuế, Vụ Pháp chế, Tổng cục Thuế (công văn kèm theo). Vướng mắc khi xuất hóa đơn giá trị gia tăng để bán hàng trong nội địa, đề nghị Cục Tin học và Thống kê tài chính có ý kiến với Tổng Cục thuế để hướng dẫn cho doanh nghiệp. Xin chuyển Cục Tin học và Thống kê tài chính trả lời bạn đọc Thảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5945/TCHQ-QLRR

Công văn 5945/TCHQ-QLRR năm 2013 phúc đáp Công văn 131001/HAV-HQHY do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5945/TCHQ-QLRR V/v phúc đáp CV số 131001/HAV-HQHY của Công ty CP Hyundai Aluminum Vina Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hyundai Aluminum Vina. (Địa chỉ: Đường B2, khu B, Khu công nghiệp Phố Nối A, huyện Văn Lâm, tỉnh Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 131001/HAV-HQHY ngày 01/10/2013 của Công ty Cổ phần Hyundai Aluminum Vina kiến nghị về tỉ lệ phân luồng đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của quý Công ty. Về việc này, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan; việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại khoản 1a Điều 15 của Luật Hải quan. Trong thời gian qua, Công ty đã nhiều lần bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. Điều này ảnh hưởng đến việc đánh giá tuân thủ pháp luật và phân luồng kiểm tra đối với hàng hóa xuất nhập khẩu của Công ty. Vậy Tổng cục Hải quan thông báo để quý Công ty biết và thực hiện trong thời gian tới. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Cục Hải quan TP.Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa
3652/BNN-TCLN

Công văn 3652/BNN-TCLN năm 2013 phối hợp hướng dẫn xử lý hành vi buôn lậu, vận chuyển, tàng trữ ngà voi, sừng tê giác do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3652/BNN-TCLN V/v phối hợp hướng dẫn xử lý hành vi buôn lậu, vận chuyển, tàng trữ ngà voi, sừng tê giác Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Viện Kiểm soát nhân dân tối cao Phúc đáp văn bản số 3186/VKSTC-V1 ngày 11/9/2013 của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao về việc phối hợp hướng dẫn xử lý hành vi buôn lậu, vận chuyển, tàng trữ ngà voi, sừng tê giác, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Nhằm kịp thời tháo gỡ vướng mắc trong việc xử lý các vụ án buôn bán, vận chuyển trái phép mẫu vật voi và tê giác trong thời gian gần đây, đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật và Công ước quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với nội dung Thông báo liên ngành về việc xử lý hành vi buôn lậu, vận chuyển, tàng trữ ngà voi, sừng tê giác do Viện Kiểm sát nhân dân tối cao dự thảo. - Tuy nhiên, để có cơ sở áp dụng văn bản quy phạm pháp luật một cách đồng bộ và toàn diện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tổng hợp thực tiễn từ các vụ án đã xử lý để xây dựng Thông tư liên tịch giữa các Bộ/ngành có liên quan để hướng dẫn xử lý các hành vi vi phạm đối với động vật, thực vật hoang dã thuộc loài nguy cấp, quý, hiếm. Trên đây là một số góp ý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để quý Viện tổng hợp, báo cáo Lãnh đạo liên ngành xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu: VT, CITES. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
1912/QĐ-CTN

Quyết định 1912/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 339/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1912/QĐ-CTN ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Mạch Thái Hòa, sinh ngày 09/02/1993 tại Thái Lan Hiện trú tại: 4473 Forest Glen Ct., Annadele, VA 22003 Giới tính: Nữ 2. Bạch Kim Liên, sinh ngày 19/5/1979 tại Tiền Giang Hiện trú tại: 6504 Legendgate Pl., Burke, VA 22015 Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Quang Khoa, sinh ngày 27/9/1973 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 832 Varnum Street, NE, Washington D.C 20017 Giới tính: Nam 4. Trương Minh Phi, sinh ngày 16/8/1989 tại Bến Tre Hiện trú tại: 01 Shropshire Ct., Reisterstown, MD 21136. Giới tính: Nữ
1911/QĐ-CTN

Quyết định 1911/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1911/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 337 và 340/TTr-CP ngày 11/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 10 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LÀO ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1911/QĐ-CTN ngày 09 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Hoàng Thị Bê, sinh ngày 02/9/1969 tại Lào Hiện trú tại: Bản Khủa Luổng, huyện Chăn-Thạ-Bu-Ly, Viêng Chăn Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Ngọc Hoa, sinh ngày 26/11/1970 tại Lào Hiện trú tại: Bản Đông Pa Lan, huyện Sỉ-Sặt-Tạ-Nạc, Viêng Chăn Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Thị Thọ, sinh ngày 05/8/1955 tại Lào Hiện trú tại: Bản Vặt Tày Nhày Thà, huyện Sỉ-Khột-Tạ-Bong, Viêng Chăn Giới tính: Nữ 4. Đặng Thị Hương, sinh ngày 20/7/1976 tại Lào Hiện trú tại: Bản Vặt Tày Nhày Thà, huyện Sỉ-Khột-Tạ-Bong, Viêng Chăn Giới tính: Nữ 5. Đặng Bá Phương, sinh ngày 13/8/1988 tại Lào Hiện trú tại: Bản Sỉ Hỏm, huyện Chăn-Thạ-Bu-Ly, Viêng Chăn Giới tính: Nam 6. Đặng Bá Tý, sinh ngày 30/4/1991 tại Lào Hiện trú tại: Bản Sỉ Hỏm, huyện Chăn-Thạ-Bu-Ly, Viêng Chăn Giới tính: Nam 7. Nguyễn Văn Thành, sinh ngày 15/5/1967 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thông Pồng, huyện Sỉ-Khột-Tạ-Bong, Viêng Chăn Giới tính: Nam 8. Nguyễn Thị Minh Thu, sinh ngày 06/8/1982 tại Lào Hiện trú tại: Bản Thông Pồng, huyện Sỉ-Khột-Tạ-Bong, Viêng Chăn Giới tính: Nữ 9. Lê Văn Quý, sinh ngày 08/9/1971 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Bản Sa Vang, huyện Chăn-Thạ-Bu-Ly, Viêng Chăn Giới tính: Nam 10. Lưu Xuân Thiên, sinh ngày 17/03/1980 tại Nghệ An Hiện trú tại: Bản Phôn Muồng, huyện Nasai Thong, Viêng Chăn. Giới tính: Nam
1145/QĐ-KTNN

Quyết định 1145/QĐ-KTNN năm 2013 về Kế hoạch chiến lược phát triển Kiểm toán Nhà nước giai đoạn 2013-2017 KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1145/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH CHIẾN LƯỢC PHÁT TRIỂN KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2013-2017 TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 927/2010/UBTVQH12 ngày 19/4/2010 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc ban hành Chiến lược phát triển Kiểm toán Nhà nước đến năm 2020; Căn cứ Quyết định 1876/QĐ-KTNN ngày 06/12/2010 của Tổng Kiểm toán Nhà nước về việc ban hành Kế hoạch hành động thực hiện Chiến lược phát triển Kiểm toán Nhà nước đến năm 2020; Xét đề nghị của Trưởng Ban Xây dựng Kế hoạch chiến lược phát triển Kiểm toán Nhà nước giai đoạn 2013-2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch chiến lược phát triển Kiểm toán Nhà nước giai đoạn 2013-2017. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo KTNN; - Ủy ban Thường vụ Quốc hội (để b/c); - Ủy ban Tài chính và Ngân sách của Quốc hội; - Ủy ban Kinh tế của Quốc hội; - Ban Công tác đại biểu của Quốc hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Đảng uỷ KTNN; - BCH các tổ chức đoàn thể KTNN (Công đoàn, Đoàn Thanh niên); - Lưu: VT, VP KTNN (P. Thư ký - Tổng hợp: 02), BXD. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Nguyễn Hữu Vạn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2331/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 2331/QĐ-BNN-TCTS năm 2013 bãi bỏ Quyết định 06/2006/QĐ-BTS về Quy chế Quản lý vùng và cơ sở nuôi tôm an toàn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2331/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về sửa đổi Điều 3 của Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 24/2009/NĐ-CP ngày 05/3/2009 của Chính phủ về Quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 06/2006/QĐ-BTS ngày 10 tháng 4 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Thủy sản về việc ban hành Quy chế Quản lý vùng và cơ sở nuôi tôm an toàn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Lãnh đạo Bộ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ liên quan; - UBND các Tỉnh/TP trực thuộc TƯ; - Sở NN và PTNT các Tỉnh/TP trực thuộc TƯ; - Cục Kiểm tra văn bản, Cục Kiểm soát thủ tục hành chính - Bộ Tư pháp; - Các Cục, Vụ, Thanh tra, Văn phòng - Bộ NN&PTNT; - Website Chính phủ, Công báo Chính phủ; - Website Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
1826/QĐ-TTg

Quyết định 1826/QĐ-TTg năm 2013 điều chỉnh giảm lãi suất cho vay đối với chương trình tín dụng chính sách tại Ngân hàng Chính sách xã hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1826/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH GIẢM LÃI SUẤT CHO VAY ĐỐI VỚI MỘT SỐ CHƯƠNG TRÌNH TÍN DỤNG CHÍNH SÁCH TẠI NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 65/TTr-NHCS ngày 06 tháng 8 năm 2013, văn bản số 80/NHCS-HĐQT ngày 02 tháng 10 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh giảm lãi suất cho vay đối với một số chương trình tín dụng chính sách tại Ngân hàng Chính sách xã hội như sau: 1. Lãi suất cho vay ưu đãi đối với hộ cận nghèo bằng 120% lãi suất cho vay đối với hộ nghèo quy định trong từng thời kỳ. Quy định này thay thế cho quy định tại khoản 1, Điều 3, Quyết định số 15/2013/QĐ-TTg ngày 23 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với hộ cận nghèo. 2. Lãi suất cho vay đối với Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn là 9,6%/năm (0,8%/tháng). Quy định này thay thế cho quy định tại văn bản số 436/2008/TTg-KTTH ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh lãi suất cho vay Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn. 3. Lãi suất cho vay đối với hộ gia đình sản xuất, kinh doanh tại vùng khó khăn là 9,6%/năm (0,8%/tháng). Quy định này thay thế cho quy định tại khoản 1, Điều 8, Quyết định số 31/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với hộ gia đình sản xuất, kinh doanh tại vùng khó khăn. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và áp dụng đối với các khoản vay mới kể từ khi Quyết định này có hiệu lực thi hành. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Quốc hội; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, V.III; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1557/QĐ-UBND

Quyết định 1557/QĐ-UBND năm 2013 tạm ứng ngân sách tỉnh để mua dự trữ hàng hóa thiết yếu phục vụ Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1557/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH TẠM ỨNG NGÂN SÁCH TỈNH ĐỂ MUA DỰ TRỮ HÀNG HÓA THIẾT YẾU PHỤC VỤ TẾT NGUYÊN ĐÁN GIÁP NGỌ 2014 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ kết luận giao ban giữa Chủ tịch UBND tỉnh, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh và các Phó Chủ tịch UBND tỉnh ngày 05/10/2013; sau khi xin ý kiến Thường trực Tỉnh ủy tại buổi giao ban ngày 06/10/2013; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 576/TTr-SCT ngày 25/9/2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tạm ứng 30.000.000.000 đồng (Ba mươi tỷ đồng) từ nguồn ngân sách tỉnh nhàn rỗi cho Sở Công Thương để cho một số doanh nghiệp có năng lực và hệ thống phân phối vay với lãi suất bằng 0%, thời hạn cho vay 04 tháng (03 tháng trước Tết Nguyên đán và 01 tháng sau Tết) để thực hiện nhiệm vụ dự trữ một số mặt hàng thiết yếu, góp phần bình ổn giá cả thị trường, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng của nhân dân trong dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014. Điều 2. Giao cho Sở Công Thương chủ trì, xây dựng danh mục, số lượng hàng hóa dự trữ và có phương án phân bổ nguồn kinh phí hợp lý, đảm bảo thiết thực, hiệu quả. Phối hợp với Sở Tài chính lựa chọn và ký kết hợp đồng cho các doanh nghiệp có năng lực và hệ thống phân phối vay số kinh phí trên để thực hiện nhiệm vụ dự trữ hàng hóa phục vụ Tết Nguyên đán Giáp Ngọ. Tổ chức kiểm tra, giám sát việc mua hàng dự trữ, niêm yết giá bán các mặt hàng dự trữ cho nhân dân và thu hồi tiền vay hoàn trả ngân sách tỉnh đúng thời hạn. Giao cho Sở Tài chính tạm ứng số tiền trên cho Sở Công Thương và có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý, sử dụng kinh phí đảm bảo đúng mục đích, đúng quy định của Nhà nước. Phối hợp với Sở Công Thương kiểm tra, giám sát việc mua hàng dự trữ, niêm yết giá bán các mặt hàng dự trữ cho nhân dân và thu hồi tiền vay hoàn trả ngân sách tỉnh đúng hạn. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Công Thương, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh và các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy, TT. HĐND tỉnh (b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Báo BG, Đài PT&TH tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; - LĐVP, KT4, TH, TTTH-CB; - Lưu: VT, TPKT KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Văn Hạnh
2016/QĐ-UBND

Quyết định 2016/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt điều chỉnh dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ cứu nạn từ Quốc lộ 27 vào Trung tâm xã Rô Men, huyện Đam Rông, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2016/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG ĐƯỜNG CỨU HỘ CỨU NẠN TỪ QUỐC LỘ 27 VÀO TRUNG TÂM XÃ RÔ MEN, HUYỆN ĐAM RÔNG. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 616/KHĐT-XDTĐ ngày 26/7/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Khoản 11, Điều 1 Quyết định số 3807/QĐ-UBND ngày 30/12/2005 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình đường nội bộ thị trấn Bằng Lăng, huyện Đam Rông (điều chỉnh tại Quyết định số 3138/QĐ-UBND ngày 17/12/2009 và Quyết định số 1568/QĐ-UBND ngày 21/8/2013); cụ thể như sau: 1. Khoản 11 - Tổng mức đầu tư: điều chỉnh từ 210.739 triệu đồng thành 324.000 triệu đồng (ba trăm hai mươi bốn tỷ đồng); trong đó điều chỉnh cơ cấu và vốn đầu tư như sau: - Chi phí xây lắp: 278.440 triệu đồng; - Chi phí QLDA: 3.426 triệu đồng; - Chi phí tư vấn: 7.103 triệu đồng; - Chi phí khác: 4.214 triệu đồng; - Chi phí dự phòng: 30.817 triệu đồng. 2. Các nội dung khác của dự án, thực hiện theo Quyết định số 3807/QĐ-UBND ngày 30/12/2005, Quyết định số 3138/QĐ-UBND ngày 17/12/2009 và Quyết định số 1568/QĐ-UBND ngày 21/8/2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; Kho bạc Nhà nước Lâm Đồng, Chủ tịch UBND huyện Đam Rông, Giám đốc Trung tâm Quản lý và khai thác công trình công cộng huyện Đam Rông và thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Lưu: VT, KH, GT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
42/2013/QĐ-UBND

Quyết định 42/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 21/2010/QĐ-UBND về Quy định xét tặng danh hiệu "Người tốt, việc tốt" trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 42/2013/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 5 QUYẾT ĐỊNH SỐ 21/2010/QĐ-UBND NGÀY 31/5/2010 CỦA UBND THÀNH PHỐ BAN HÀNH QUY ĐỊNH XÉT TẶNG DANH HIỆU "NGƯỜI TỐT, VIỆC TỐT" TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng; Xét đề nghị của Sở Nội vụ (Ban Thi đua - Khen thưởng) tại Tờ trình số 2147/TTr-SNV(BTĐ) ngày 27/9/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một phần Điều 5 của Quyết định số 21/2010/QĐ-UBND ngày 31/5/2010 của UBND Thành phố về việc ban hành Quy định xét tặng danh hiệu "Người tốt, việc tốt" trên địa bàn thành phố Hà Nội thành Điều 5 mới như sau: "Điều 5. Hình thức khen thưởng: 1. Cá nhân đạt danh hiệu "Người tốt, việc tốt" tiêu biểu hoặc được công nhận có "Việc tốt" của Thành phố được tặng Bằng chứng nhận và tiền thưởng theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 75 Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ; 2. Cá nhân đạt danh hiệu "Người tốt, việc tốt" hoặc được công nhận "Việc tốt" do Sở, ban, ngành, quận, huyện, thị xã, đơn vị trực thuộc tặng được cấp Giấy chứng nhận và tiền thưởng theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 75 Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ (Ban Thi đua - Khen thưởng), Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, đơn vị trực thuộc Thành phố, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 (để thực hiện); - Văn phòng Chính phủ; - Ban TĐKT TW; - Đoàn ĐBQH Hà Nội; - TT. T.Ủy, TT HĐND TP; (để báo cáo) - Các PCT UBND TP; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra VB Bộ TP; - Sở Tư pháp HN; - VPUB: TH, CB, THh; - Lưu: VT, BTĐ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
9146/BCT-TTTN

Công văn 9146/BCT-TTTN năm 2013 thực hiện quy định của Nghị định 67/2013/NĐ-CP và Thông tư 21/2013/TT-BCT về kinh doanh sản phẩm thuốc lá do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9146/BCT-TTTN V/v thực hiện quy định của Nghị định số 67/2013/NĐ-CP và Thông tư 21/2013/TT-BCT về kinh doanh sản phẩm thuốc lá. Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm thuốc lá Căn cứ Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá; Căn cứ Thông tư số 21/2013/TT-BCT ngày 25 tháng 9 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết một số điều của Nghị định số 67/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Phòng, chống tác hại của thuốc lá về kinh doanh thuốc lá; Bộ Công Thương đề nghị các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm thuốc lá thực hiện các nhiệm vụ sau: 1. Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định tại Nghị định số 67/2013/NĐ-CP và Thông tư số 21/2013/TT-BCT. 2. Báo cáo tình hình sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh về Bộ Công Thương và Sở Công Thương nơi thương nhân đặt trụ sở chính; những thuận lợi, khó khăn và đề xuất, kiến nghị về quản lý, kinh doanh sản phẩm thuốc lá. 3. Thông báo, hướng dẫn các thương nhân kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm thuốc lá thuộc hệ thống phân phối của mình thực hiện quy định tại Nghị định số 67/2013/NĐ-CP và Thông tư số 21/2013/TT-BCT; thực hiện báo cáo định kỳ tình hình, kết quả kinh doanh và hệ thống phân phối về các cơ quan quản lý nhà nước về công thương nơi cấp phép. 4. Báo cáo theo các Biểu mẫu đính kèm Thông tư số 21/2013/TT-BCT gửi về Vụ Thị trường trong nước - Bộ Công Thương (Địa chỉ: 54 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội) trước ngày 31 tháng 12 năm 2013. Bộ Công Thương đề nghị các doanh nghiệp cung cấp sản phẩm thuốc lá và các doanh nghiệp kinh doanh phân phối, bán buôn, bán lẻ sản phẩm thuốc lá nghiêm túc thực hiện quy định tại Nghị định số 67/2013/NĐ-CP và Thông tư số 21/2013/TT-BCT./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hồ Thị Kim Thoa; - Vụ trưởng; - Lưu: VT, TTTN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THỊ TRƯỞNG TRONG NƯỚC PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Nguyên Năm
5926/TCHQ-GSQL

Công văn 5926/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5926/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 1711/HQLC-NV ngày 25/9/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo vướng mắc trong quá trình giải quyết thủ tục hải quan về việc xuất khẩu hàng hóa thuộc loại hình gia công, sản xuất xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương thì "Hàng hóa xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được phép xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu". 2. Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 của liên Bộ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 thì trường hợp hàng hóa theo hợp đồng thương mại và phi thương mại của nước thứ ba hoặc của nước có chung biên giới muốn xuất, nhập qua cửa khẩu phụ hoặc điểm thông quan nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu thì chủ hàng hoặc người đại diện phải có văn bản đề nghị Chủ tịch UBND tỉnh biên giới ra quyết định cho phép nếu việc thông quan đó hội đủ các tiêu chí sau: Phải có lực lượng chức năng chuyên ngành Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch; quyết định này chỉ áp dụng cho từng lô hàng, từng hợp đồng và có thời hạn; quyết định được gửi cho Bộ Công Thương, Bộ Tài chính và các Bộ, ngành liên quan. Căn cứ quy định trên, hàng gia công, sản xuất xuất khẩu được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nghiên cứu kỹ các quy định trên để giải quyết thủ tục hải quan cho doanh nghiệp, trường hợp hàng hóa xuất khẩu thuộc diện phải xin phép cơ quan có thẩm quyền thì hướng dẫn doanh nghiệp xin phép các cơ quan này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5927/TCHQ-TXNK

Công văn 5927/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5927/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office). (360 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số 1458.2013/JICA-EQE ngày 02/10/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Bà MATSUMOTO Yuriko chuyên gia làm việc tại Dự án Quản lý bền vững rừng đầu nguồn Tây Bắc của JICA. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam của Bà MATSUMOTO Yuriko chuyên gia làm việc tại Dự án Quản lý bền vững rừng đầu nguồn Tây Bắc của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường