hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2302/TCHQ-GSQL

Công văn số 2302/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng quạt gió dùng cho xe ôtô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2302/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng quạt gió dùng cho xe ôtô Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 2050/HQHN-NV ngày 10/11/2008 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc phân loại mặt hàng Quạt gió dùng cho xe ôtô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007, Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính thì: - Mặt hàng "Quạt gió có gắn với động cơ điện, làm mát động cơ, két nước" thuộc phân nhóm 8414.59, mã số chi tiết 8414.59.10.90; - Mặt hàng "Quạt dùng làm mát cho cabin" thuộc phân nhóm 8414.59, mã số chi tiết 8414.59.10.90; - Mặt hàng "Cánh quạt gắn trên trục động cơ, dùng để làm mát cho động cơ" thuộc phân nhóm 8414.90, mã số chi tiết 8414.90.99.90. Thuế suất đối với từng lô hàng cụ thể căn cứ theo Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
2301/TCHQ-GSQL

Công văn số 2301/TCHQ-GSQL về việc phân loại mặt hàng "nang rỗng cellulose dùng trong dược phẩm" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2301/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng "nang rỗng cellulose dùng trong dược phẩm" Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/HQCT-NV ngày 06/01/2009 của Cục Hải quan TP. Cần Thơ báo cáo vướng mắc về việc phân loại mặt hàng "nang rỗng (vỏ con nhộng) làm từ dẫn xuất cellulose, dùng cho dược phẩm" do Công ty Cổ phần Dược phẩm Hậu Giang nhập khẩu thuộc các tờ khai hải quan số 01/NK/KD/TĐ ngày 02/01/2008, 146/ NK/KD/TĐ ngày 23/02/2008 và 351/NK/KD/TĐ ngày 28/05/2008 tại Chi cục hải quan Tây Đô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 28/9/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hoá thì mặt hàng "nang rỗng (vỏ con nhộng) làm từ dẫn xuất cellulose, dùng cho dược phẩm", thuộc nhóm 39.23, mã số 3923.90.00.00, thuế suất 27%. - Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra lại việc phân loại áp mã mặt hàng trên. Trường hợp phân loại khác với hướng dẫn này, dẫn đến phải truy thu hoặc truy hoàn thuế thì tổng hợp báo cáo (theo mẫu đính kèm) về Tổng cục để xử lý thống nhất. Báo cáo gửi về Vụ Giám sát Quản lý - TCHQ trước ngày 08/05/2009. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH/ TP: .................... BÁO CÁO Theo cv số...../TCHQ-GSQL ngày ... tháng 04 năm 2009 về phân loại mặt hàng nang rỗng (vỏ con nhộng) làm từ dẫn xuất cellulose, dùng cho dược phẩm (từ 01/01/2008 đến nay) STT Tên và địa chỉ doanh nghiệp Tên hàng Tờ khai HQ (Số, ngày) Lượng hàng hoá nhập khẩu Trị giá hàng hoá nhập khẩu Mã số khai báo Mã số HQ chấp nhận Tổng số thuế đã thu Số thuế phải truy thu Số thuế phải truy hoàn NK VAT Khác NK VAT Khác NK VAT Khác 1 2 3 Cán bộ tổng hợp báo cáo ...., ngày ....... tháng ......... năm ......... (Lãnh đạo Cục HQ tỉnh, thành phố ký, đóng dấu)
2297/TCHQ-KTTT

Công văn số 2297/TCHQ-KTTT về việc xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2297/TCHQ-KTTT V/v xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Cần Thơ. Qua rà soát trên Hệ thống thông tin dữ liệu giá GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tại Cục Hải quan Cần Thơ xác định trị giá tính thuế mặt hàng Bia Amstel Lager 5%, 330ml/chai, 24chai/thùng nhập khẩu theo tờ khai số 49/NKD ngày 04/3/2009, số 48/NKD ngày 04/3/2009 không đúng quy định. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng Bia các loại thuộc Danh mục mặt hàng quản lý rủi ro về giá, có mức giá kiểm tra quy định tại công văn 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 là 6USD/thùng, 330ml/chai, 24chai/thùng. Tuy nhiên, sau khi Cục Hải quan Cần Thơ bác bỏ trị giá khai báo và xác định lại trị giá tính thuế với mức giá là 5,8USD/thùng thấp hơn mức giá quy định tại danh mục quản lý rủi ro về giá là không đúng quy định. Căn cứ Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xây dựng, quản lý, sử dụng cơ sở dữ liệu giá. Căn cứ hướng dẫn sử dụng cơ sở dữ liệu giá ban hành kèm theo công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Theo đó, dữ liệu về trị giá tính thuế do cơ quan hải quan xác định sau khi bác bỏ trị giá khai báo không thấp hơn mức giá mặt hàng giống hệt, tương tự có trong danh mục dữ liệu mặt hàng quản lý rủi ro về giá. Đối chiếu với các quy định trên, yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ: 1. Nghiêm túc thực hiện đúng quy định, quy trình và các văn bản hướng dẫn về kiểm tra, xác định trị giá tính thuế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Chấm dứt ngay tình trạng xác định trị giá tính thuế các mặt hàng thuộc danh mục mặt hàng quản lý rủi ro có mức giá thấp hơn so với dữ liệu giá ban hành kèm theo công văn số 4046/TCHQ-KTTT ngày 21/8/2009 và các văn bản sửa đổi bổ sung của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - Lưu VT, KTTT (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2311/TCHQ-KTTT

Công văn số 2311/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu xe ôtô phục vụ dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2311/TCHQ-KTTT V/v miễn thuế NK xe ôtô phục vụ dự án Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1841/UBND-TC ngày 17/04/2009 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng về việc miễn thuế nhập khẩu xe ôtô phục vụ Dự án quy hoạch Khu đô thị mới phía Bắc Sông Cấm Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2, Mục II, Phần A, Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa viện trợ không hoàn lại thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu. Hồ sơ, thủ tục hải quan để xác định thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định tại điểm 1, Khoản III, Khoản IV, Mục 3, Phần B, Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan, bao gồm: - Tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu phi mậu dịch (02 bản chính); - Vận tải đơn (01 bản sao y); - Giấy xác nhận hàng viện trợ không hoàn lại của Bộ Tài chính (01 bản chính); - Biên bản ký kết giữa cơ quan Hợp tác quốc tế nước Cộng hòa Hàn Quốc và UBND thành phố Hải Phòng có quy định điều khoản viện trợ không hoàn lại ôtô nói trên (01 bản sao y); - Giấy phép nhập khẩu hàng hóa (đối với trường hợp nhập khẩu hàng cấm, hàng nhập khẩu có điều kiện, nếu có: 01 bản chính). Tổng cục Hải quan trả lời để UBND thành phố Hải Phòng biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1345/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1345/LĐTBXH-LĐTL về việc nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1345/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 702/TCTHK-TCCB ngày 20/4/2009 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, theo quy định tại Khoản 4 Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Việc người lao động đạt từ 02 danh hiệu trở lên thì căn cứ vào danh hiệu cao nhất để xét nâng bậc lương sớm hoặc rút ngắn thời hạn nâng bậc lương. 2/ Trường hợp người lao động thuộc diện phải thi nâng bậc, nếu đạt được danh hiệu theo quy định thì căn cứ vào tiêu chuẩn thời gian giữ bậc lương, có thể rút ngắn thời gian để xem xét tham gia thi nâng bậc sớm nhưng không được miễn thi. 3/ Trường hợp người lao động tự đăng ký tham gia các cuộc thi, không do công ty cử đi, nếu đạt được bất kỳ danh hiệu nào mà không liên quan đến lĩnh vực chuyên môn đều không được xét nâng bậc lương sớm hoặc rút ngắn thời hạn nâng bậc lương. Trường hợp có liên quan đến công việc chuyên môn và có hiệu quả thực sự đối với công việc đang đảm nhận thì căn cứ vào thực tế, công ty có thể xem xét để nâng bậc lương sớm hoặc rút ngắn thời hạn nâng bậc lương. 4/ Trường hợp người lao động đang ở bậc lương cuối của ngạch hiện hưởng, không đủ tiêu chuẩn chuyên môn, nghiệp vụ để nâng ngạch thì không được nâng ngạch, dù người đó đạt được danh hiệu theo quy định. Trường hợp người lao động đạt danh hiệu Chiến sĩ thi đua cấp ngành theo thời kỳ có thời hạn 03 năm thì được rút ngắn thời gian một năm (12 tháng) để xét nâng bậc lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Thành
636/TTg-ĐP

Công văn số 636/TTg-ĐP về việc triển khai thực hiện Đề án thành lập Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 636/TTg-ĐP V/v triển khai thực hiện Đề án thành lập Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, An Giang, Kiên Giang, Cà Mau. Để sớm triển khai thực hiện có hiệu quả Đề án thành lập Vùng kinh tế trọng điểm vùng đồng bằng sông Cửu Long theo Quyết định số 492/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung một Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Cần Thơ, An Giang, Kiên Giang, Cà Mau làm Ủy viên Ban Chỉ đạo Tổ chức điều phối phát triển các Vùng kinh tế trọng điểm được thành lập theo Quyết định số 1022/QĐ-TTg ngày 28 tháng 9 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố nêu trên cử thành viên tham gia Ban Chỉ đạo và báo cáo Trưởng ban Ban Chỉ đạo điều phối phát triển các Vùng kinh tế trọng điểm. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan sớm triển khai thực hiện các nhiệm vụ được giao tại Điều 2 Quyết định số 492/QĐ-TTg ngày 16 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Ban Chỉ đạo điều phối phát triển các vùng kinh tế trọng điểm (Viện CLPT); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, QHQT, NC, TH; - Lưu: Văn thư, ĐP (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2622/BGTVT-KCHT

Công văn số 2622/BGTVT-KCHT về việc góp ý kiến Dự thảo (lần 2) Nghị định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2622/BGTVT-KCHT V/v: Góp ý kiến Dự thảo (lần 2) Nghị định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ. Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Ông Lại Xuân Cương Vụ Kinh tế ngành - Văn phòng Chính phủ; Ông Đỗ Quốc Khánh Cục Hạ tầng kỹ thuật - Bộ Xây dựng; Đ/c Dương Tú Anh Vụ Công nghiệp nặng - Bộ Công thương; Ông Đỗ Văn Cương Vụ pháp chế - Bộ Công an; Ông Quách Tiên Phong Vụ Pháp luật hình sự - Bộ Tư pháp; Bà Nguyễn Thị Phương Hoa Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Bộ Tài nguyên và Môi trường; Ông Ngô Quang Đảo Phó Cục trưởng - Cục Đường bộ VN; Ông Lê Thanh Hà Phó Cục trưởng Cục QLXD và CLCTGT; Bà Phạm Thị Phượng Phó Vụ trưởng Vụ Pháp chế - Bộ GTVT; Ông Hà Khắc Hảo Phó Vụ trưởng Vụ KHĐT - Bộ GTVT; Bà Dương Thị Khuê Anh Phó Vụ trưởng Vụ KHCN - Bộ GTVT; Ông Đỗ Trọng Hiếu Vụ An toàn giao thông - Bộ GTVT; Ông Nguyễn Văn Tuyến Phòng Cơ sở hạ tầng - Cục Đường sắt VN; Để xây dựng văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thi hành Luật giao thông đường bộ số 23/2008/QH12, Bộ Giao thông vận tải đã biên soạn Dự thảo (lần 2) Nghị định của Chính phủ về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ (thay thế Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05/11/2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ). Để đảm bảo chất lượng và tiến độ Dự thảo Nghị định, căn cứ công văn cử cán bộ của các cơ quan, Ban soạn thảo Nghị định xin gửi tới các thành viên Dự thảo (lần 2) Nghị định nêu trên để xin ý kiến tại cuộc họp Ban soạn thảo tổ chức vào thời gian và địa điểm như sau: - Chủ trì: Thứ trưởng Bộ GTVT Lê Mạnh Hùng - Trưởng ban soạn thảo. - Thời gian: 8h30' (cả ngày thứ năm), ngày 07 tháng 5 năm 2009. - Địa điểm: Phòng họp số 2, Nhà D, Bộ Giao thông vận tải, Số 80, Trần Hưng Đạo, Hà Nội. (Tài liệu kèm theo: Dự thảo Nghị định quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Bản giải trình và tiếp thu ý kiến Dự thảo Nghị định; Bản phô tô quyết định thành lập Ban soạn thảo Nghị định)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Pháp chế; - Cục Đường bộ VN; - Lưu VT, KCHT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
1544/TCT-CS

Công văn số 1544/TCT-CS về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1544/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH V.P.S (Đ/c: KCN Long Thành, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/03/2009-VPS ngày 16/03/2009 của Công ty TNHH V.P.S hỏi về thuế suất thuế GTGT và việc giảm thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ bơm bê tông từ xe trộn đến nơi yêu cầu của công trình. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: "Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này". Tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn không có quy định dịch vụ bơm bê tông thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Căn cứ các quy định trên, dịch vụ bơm bê tông từ xe trộn bê tông tại chân công trình đến nơi yêu cầu của công trình áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% và không thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH V.P.S được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1545/TCT-TNCN

Công văn số 1545/TCT-TNCN về việc thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản (BĐS) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1545/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1192/CT-THNVDT ngày 12/03/2009 của Cục Thuế TP Đà Nẵng hỏi về thuế TNCN đối với chuyển nhượng bất động sản (BĐS), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thời điểm khai thuế TNCN đối với trường hợp đồng sở hữu chuyển nhượng hoặc nhận thừa kế, quà tặng bất động sản. Tại điểm 2.5.1, mục II, phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân quy định: "Thời điểm khai thuế: cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản không phân biệt thuộc đối tượng chịu thuế hay miễn thuế đều phải lập hồ sơ khai thuế thu nhập cá nhân và nộp cùng hồ sơ chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản." Như vậy, đối với trường hợp chuyển nhượng bất động sản cũng như nhận thừa kế, quà tặng bất động sản thì các cá nhân phải thực hiện kê khai ngay cùng với thời điểm lập hồ sơ chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng bất động sản. 2. Về kê khai trên mẫu số 11/KK-TNCN và xử lý vi phạm pháp luật về thuế đối với hành vi chậm nộp hồ sơ khai thuế TNCN: Tổng cục Thuế đang nghiên cứu để trình Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Thành phố Đà Nẵng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2715/VPCP-KGVX

Công văn số 2715/VPCP-KGVX về việc điều chỉnh quy hoạch khu Du lịch Tràng An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2715/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh quy hoạch khu Du lịch Tràng An Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 349/BXD-KTQH ngày 11 tháng 3 năm 2009) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 1254/BVHTTDL-DSVH ngày 21 tháng 4 năm 2009) về việc điều chỉnh quy hoạch Khu Du lịch Tràng An, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các yêu cầu lập quy hoạch chung xây dựng Khu Du lịch Tràng An như đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 349/BXD-KTQH nêu trên; giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và các cơ quan liên quan triển khai lập quy hoạch chung xây dựng Khu Du lịch Tràng An, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 5 năm 2009. 2. Trong quá trình triển khai lập quy hoạch cần lưu ý phân tích rõ lợi ích, thiệt hại của ba phương án như đã được chỉ đạo tại Thông báo số 84/TB-VPCP ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ: - Giữ nguyên hiện trạng các nhà máy xi măng, khu vực khai thác nguyên liệu để sản xuất xi măng (300 ha núi đá vôi); - Giữ nguyên hiện trạng các nhà máy sản xuất xi măng nhưng thay đổi khu vực khai thác nguyên liệu sản xuất; - Di dời một hoặc toàn bộ các nhà máy sản xuất xi măng và thay đổi khu vực khai thác nguyên liệu để không ảnh hưởng tới các di tích lịch sử trong Khu Du lịch Tràng An theo quy hoạch được điều chỉnh. 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp chặt chẽ với Bộ Xây dựng trong việc lập quy hoạch để thể hiện rõ các yếu tố về văn hóa, di sản văn hóa, du lịch; nghiêm túc rút kinh nghiệm về việc không báo cáo kịp thời các vấn đề nảy sinh khi được giao nhiệm vụ lập quy hoạch điều chỉnh Khu Du lịch Tràng An. 4. Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình thực hiện đúng các nhiệm vụ được giao tại Công văn số 84/TB-VPCP ngày 16 tháng 3 năm 2009 thông báo kết luận của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tại cuộc họp về môi trường du lịch Tràng An do ảnh hưởng của việc khai thác nguyên liệu và sản xuất của các nhà máy xi măng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Văn Trọng Lý; các Vụ: KTN,TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2703/VPCP-KTTH

Công văn số 2703/VPCP-KTTH về việc ứng vốn thực hiện xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng ngập lũ – Đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2703/VPCP-KTTH V/v ứng vốn thực hiện xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng ngập lũ – Đồng bằng SCL. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đồng Tháp, An Giang, Vĩnh Long, Tiền Giang, Hậu Giang, Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 904/BKH-KCHT&ĐT ngày 16 tháng 2 năm 2009; Bộ Tài chính tại văn bản số 4912/BTC-TCNH ngày 3 tháng 4 năm 2009 về việc ứng trước vốn dự toán năm 2010 để thực hiện Chương trình xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở vùng ngập lũ Đồng bằng Sông Cửu Long (Chương trình), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Tài chính ứng 801 tỷ đồng (tám trăm linh một tỷ đồng) từ nguồn ngân sách trung ương để thực hiện Chương trình trong năm 2009. Mức vốn ứng cho từng địa phương thực hiện như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 904/BKH-KCHT&ĐT nêu trên. Việc ứng vốn, quản lý và sử dụng vốn ứng thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Phần vốn còn lại của Chương trình thuộc nguồn vốn ngân sách trung ương theo Quyết định số 1151/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ là 104 tỷ đồng (một trăm linh tư tỷ đồng) sẽ được bố trí cho các địa phương thực hiện trong kế hoạch năm 2010. 2. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam thông báo kế hoạch giải ngân 576 tỷ đồng (năm trăm bảy mươi sáu tỷ đồng) năm 2009 nguồn vốn vay lãi suất 0% theo tiến độ. Mức vốn vay cụ thể của từng địa phương thực hiện như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 904/BKH-KCHT&ĐT nêu trên. Số vốn vay còn lại là 09 tỷ đồng (chín tỷ đồng) sẽ được giải ngân trong năm 2010. 3. Giao Bộ Tài chính cấp từ nguồn ngân sách trung ương cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam để cho vay theo đúng quy định tại Quyết định số 105/2002/QĐ-TTg ngày 02 tháng 8 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm các khoản sau: 50% trên tổng số vốn Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho vay với lãi suất 0%; bù lãi suất và mức phí 0,5% trên số dư nợ của khoản vay lãi suất 0%. 4. Các tỉnh thuộc Chương trình chủ động bố trí vốn từ nguồn vốn ngân sách nhà nước do địa phương quản lý, lồng ghép các chương trình mục tiêu để thực hiện Chương trình theo tiến độ đã được phê duyệt. 5. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn trong dự toán ngân sách năm 2010 để hoàn trả ngân sách trung ương số vốn tạm ứng tại điểm 1 nêu trên theo đúng quy định của Luật Ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2293/TCHQ-GSQL

Công văn số 2293/TCHQ-GSQL về việc nhãn mác trên sản phẩm điện thoại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2293/TCHQ-GSQL V/v nhãn mác trên sản phẩm điện thoại Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP tập đoàn Phú Thái (186 Trường Trinh Hà Nội) Trả lời công văn số 08/CV ngày 02/4/2009 của công ty kiến nghị về Chi Cục Hải quan SB Nội Bài không chấp nhận cho hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt theo hiệp định ACFTA đối với các lô hàng điện thoại di động, vì trên sản phẩm không thể hiện xuất xứ Trung Quốc mà chỉ có nhãn "MADE BY SAMSUNG", Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/9/2006 của Chính phủ về ghi nhãn sản phẩm thì hàng hoá nhập khẩu thuộc diện bắt buộc ghi nhãn trên sản phẩm phải ghi xuất xứ hàng hoá (nước sản xuất hàng hoá), trong trường hợp nhãn chính không thể hiện được đầy đủ thông tin yêu cầu, doanh nghiệp phải bổ sung nhãn phụ trước khi đưa ra thị trường lưu thông hàng hoá. Trên cơ sở đó, nếu doanh nghiệp có đủ chứng từ và C/O mẫu E hợp lệ chứng minh xuất xứ sản phẩm; và đồng thời khi Hải quan kiểm tra thực tế hàng hoá không phát hiện thấy có nghi ngờ nào khác thì chấp nhận xuất xứ và cho hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Nhưng doanh nghiệp phải thực hiện quy định dán nhãn phụ về xuất xứ hàng hoá theo quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP và Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN ngày 06/4/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định 89/2006/NĐ-CP dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2295/TCHQ-GSQL

Công văn số 2295/TCHQ-GSQL về việc liên quan đến C/O mẫu D của Malaysia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2295/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 830/HQĐNa-NV ngày 07/04/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D của Malaysia, Tổng cục có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục 3, mặt sau C/O mẫu D (overleaf notes): trường hợp hàng hoá được xác định xuất xứ theo tiêu chí hàm lượng giá trị khu vực (RVC), trên ô số 8 phải thể hiện tỉ lệ phần trăm của hàm lượng giá trị ASEAN, ví dụ "40%"' Theo đó, C/O trên ô số 8 không thể hiện tỉ lệ phần trăm của hàm lượng trị giá ASEAN là không hợp lệ. Yêu cầu Cục Hải quan Đồng Nai xử lý vụ việc theo quy định tại Quyết định số 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008 của Bộ Công Thương và các công văn hướng dẫn của Tổng cục có liên quan về thủ tục từ chối C/O. Tổng cục thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3451/BGDĐT-CTHSSV

Công văn số 3451/BGDĐT-CTHSSV về việc thông báo thay đổi thời gian tổ chức giải Điền kinh học sinh phổ thông toàn quốc năm 2009 tại TP Cần Thơ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3451/BGDĐT-CTHSSV V/v: Thông báo thay đổi thời gian tổ chức giải Điền kinh học sinh phổ thông toàn quốc năm 2009 tại TP Cần Thơ. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo. Thực hiện kế hoạch năm 2009 và theo đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo Cần Thơ tại cuộc họp thường trực của Ban Chỉ đạo, Ban Tổ chức Giải Điền kinh học sinh phổ thông toàn quốc năm 2009, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo thay đổi thời gian tổ chức giải như sau: - Thời gian: Từ ngày 13/7 đến hết ngày 20/7/2009 + Ngày 13/7/2009 (Thứ hai): - Đón tiếp, bố trí chỗ ăn, nghỉ cho các đoàn tại Sở Giáo dục và Đào tạo Cần Thơ, 39 đường 3/2 – Thành phố Cần Thơ. Điện thoại liên hệ: 0710.3731862; 0913715325 (đồng chí Trần Tường Thắng, Chuyên viên Phòng GDTrH, Sở GD&ĐT Cần Thơ) + Ngày 14/7/2009 (Thứ ba): từ 8h30 đến 16h30 làm thủ tục kiểm tra nhân sự, làm thẻ cho các đoàn tham dự giải tại Sở Giáo dục và Đào tạo Cần Thơ. + Ngày 15/7/2009 (Thứ tư): 9h00 họp Trưởng đoàn, huấn luyện viên tại Sở Giáo dục và Đào tạo Cần Thơ. + Ngày 16/7/2009 (Thứ năm): 7h30 Khai mạc giải và triển khai thi đấu theo lịch. Mọi quy định khác thực hiện theo Điều lệ của giải đã được ban hành. Để góp phần vào thành công chung của Hội thi, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo quan tâm, phối hợp, chỉ đạo và tạo điều kiện tốt nhất cho các cơ sở, bộ phận trực thuộc có liên quan xây dựng kế hoạch, tích cực chuẩn bị, tuyển chọn và thành lập đoàn vận động viên sẵn sàng tham gia giải lần này. Địa chỉ liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại và Fax: 04.38684485/ 04.38694983. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - TCTDTT, Bộ VH TT DL (để phối hợp); - Liên đoàn ĐKVN (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển
2713/VPCP-KTTH

Công văn số 2713/VPCP-KTTH về việc ứng vốn đầu tư đường cao tốc TP. Hồ Chí Minh – Trung Lương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2713/VPCP-KTTH V/v ứng vốn đầu tư đường cao tốc TPHCM – Trung Lương. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 5129/BTC-ĐT ngày 08 tháng 4 năm 2009 về việc ứng vốn thực hiện Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh – Trung Lương (Dự án), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Tài chính: 1. Khẩn trương ứng vốn thực hiện Dự án theo đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 2083/VPCP-KTTH ngày 2 tháng 4 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; 2. Chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam xây dựng lại phương án chuyển giao quyền thu phí sử dụng đường cao tốc thành phố Hồ Chí Minh – Trung Lương, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2711/VPCP-QHQT

Công văn số 2711/VPCP-QHQT về việc đề xuất tăng vốn lần thứ V của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2711/VPCP-QHQT V/v đề xuất tăng vốn lần thứ V của ADB Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 57/TTr-NHNN ngày 21 tháng 4 năm 2009 về đề xuất tăng vốn lần thứ V (GCI V) của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục bỏ phiếu thuận cho đề xuất tăng vốn lần V của ADB. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính triển khai các thủ tục cần thiết trong nước để thực hiện việc đóng góp vốn đợt V của Việt Nam với ADB; báo cáo Thủ tướng Chính phủ những vấn đề vượt quá thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2709/VPCP-QHQT

Công văn số 2709/VPCP-QHQT về việc tiến độ thực hiện các hành động khởi động của Chương trình PRSC 8 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2709/VPCP-QHQT V/v tiến độ thực hiện các hành động khởi động của Chương trình PRSC 8. Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp, Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Nông nghiệp và PTNT, Nội vụ, Ngoại giao, Lao động – Thương binh và Xã hội, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước; - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 58/TTr-NHNN ngày 22 tháng 4 năm 2009), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Y tế và Bảo hiểm Xã hội Việt Nam có những giải pháp nhằm bảo đảm hoàn thành 02 hành động khởi động của Chương trình Tín dụng Hỗ trợ giảm nghèo 8 (PRSC 8) thuộc phạm vi trách nhiệm của mình; đồng thời, kịp thời báo cáo Trưởng Ban chỉ đạo Chương trình cho ý kiến chỉ đạo, xử lý các vấn đề phát sinh vượt thẩm quyền, đảm bảo tiến độ đàm phán Chương trình PRSC 8 với Ngân hàng Thế giới và các nhà tài trợ vào giữa tháng 5 năm 2009. 2. Yêu cầu các cơ quan liên quan có trách nhiệm hoàn thành đúng thời hạn tiến độ các hành động khởi động của Chương trình PRSC 8 như ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại văn bản số 1314/VPCP-QHQT của Văn phòng Chính phủ ngày 03 tháng 3 năm 2009 về công tác xây dựng, thực hiện Chương trình PRSC 8. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo thư của WB đề ngày 15/4/2009); - TTg CP và các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6779/CT-THNVDT

Công văn số 6779/CT-THNVDT về việc thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 6779/CT-THNVDT V/v thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Chi cục Thuế các quận, huyện, thành phố Thực hiện Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/04/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp và chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 913/VP-KT ngày 23/04/2009 về việc triển khai thực hiện, Cục Thuế thành phố Hà Nội yêu cầu các Chi cục Thuế các quận, huyện, thành phố khẩn trương triển khai thực hiện một số nội dung sau: 1. Kể từ ngày 01/05/2009 đến hết ngày 31/12/2009, Chi cục Thuế các quận, huyện, thành phố thực hiện thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) được áp dụng mức (tỷ lệ thu) giảm 50% so với mức thu theo qui định tại quyết định số 01/2009/QĐ-UBND ngày 09/01/2009 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (12%) áp dụng trên địa bàn thành phố Hà Nội (Cục Thuế thành phố Hà Nội gửi kèm bản photocopy Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg kèm theo công văn này). 2. Thông báo công khai nội dung qui định tại công văn này tại điểm thu lệ phí trước bạ của các Chi cục Thuế quận, huyện, thành phố. 3. Lệ phí trước bạ giảm 50% theo qui định phải được thể hiện rõ trong biên lai hoặc Giấy nộp tiền vào ngân sách Nhà Nước khoản thu lệ phí trước bạ, ví dụ: Giá tính lệ phí trước bạ X (mức thu 12%) X 50% = .... 4. Báo cáo số liệu thu lệ phí trước bạ ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi hàng tháng vào ngày 10 tháng tiếp theo về Cục Thuế thành phố Hà Nội (phòng Tổng hợp nghiệp vụ dự toán). Cục thuế Thành phố Hà Nội thông báo và yêu cầu các Chi cục Thuế quận, huyện, thành phố nghiêm túc thực hiện./. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
861/QĐ-BTP

Quyết định 861/QĐ-BTP năm 2009 huỷ bỏ công văn 404/TP-THA năm 2005 hướng dẫn một số vấn đề nghiệp vụ thi hành án do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 861/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HUỶ BỎ CÔNG VĂN SỐ 404/TP-THA NGÀY 24 THÁNG 02 NĂM 2005 CỦA BỘ TƯ PHÁP HƯỚNG DẪN MỘT SỐ VẤN ĐỀ NGHIỆP VỤ THI HÀNH ÁN BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục thi hành án dân sự, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Huỷ bỏ Công văn số 404/TP-THA ngày 24 tháng 02 năm 2005 của Bộ Tư pháp hướng dẫn một số vấn đề nghiệp vụ thi hành án. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Cục trưởng Cục thi hành án dân sự, Trưởng Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Viện KSNDTC; - Sở Tư pháp, Viện Kiểm sát nhân dân các tỉnh, thành phố TT Trung ương; - Cục thi hành án Bộ Quốc phòng; - Thi hành án các quân khu và tương đương; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục THADS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chính
12/2009/QĐ-UBND

Quyết định 12/2009/QĐ-UBND về việc đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 9 thành Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 9 do Ủy ban nhân dân quận 9 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 12/2009/QĐ-UBND Quận 9, ngày 27 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THÀNH VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/NQ-QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Căn cứ Quyết định số 32/2009/QĐ-UBND ngày 21 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận - huyện thành Văn phòng Ủy ban nhân dân quận - huyện; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận 9, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận 9 thành Văn phòng Ủy ban nhân dân quận 9. Điều 2. Giao Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tư pháp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận phối hợp tham mưu Ủy ban nhân dân quận xây dựng và ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của Văn phòng Ủy ban nhân dân quận đảm bảo theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 ngày, kể từ ngày ký và bãi bỏ các quyết định trước đây trái với Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ quận, Trưởng Phòng Tư pháp quận, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thị Tám
1808/QĐ-UBND

Quyết định 1808/QĐ-UBND năm 2009 phê duyệt chỉ tiêu tuyển sinh dạy nghề năm 2009 cho các trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp có dạy nghề thuộc thành phố do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1808/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT CHỈ TIÊU TUYỂN SINH DẠY NGHỀ NĂM 2009 CHO CÁC TRƯỜNG CAO ĐẲNG NGHỀ, TRUNG CẤP NGHỀ, CAO ĐẲNG, TRUNG CẤP CHUYÊN NGHIỆP CÓ DẠY NGHỀ THUỘC THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 08/2007/QĐ-BLĐTBXH ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về ban hành quy chế tuyển sinh học nghề; Căn cứ Quyết định số 468/QĐ-BLĐTBXH ngày 06 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Quy định về việc xác định chỉ tiêu tuyển sinh và quy trình đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh học nghề năm 2007; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Công văn số 1809/LĐTBXH-DN ngày 16 tháng 3 năm 2009 về đăng ký chỉ tiêu tuyển sinh dạy nghề các Trường công lập thuộc thành phố; của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1978/SKHĐT-VX ngày 17 tháng 4 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê duyệt chỉ tiêu tuyển sinh dạy nghề năm 2009 cho các trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề, Cao đẳng, Trung cấp chuyên nghiệp có dạy nghề thuộc thành phố (danh sách đính kèm). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu tuyển sinh dạy nghề năm 2009 được phê duyệt, Giám đốc các sở - ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có liên quan tiến hành phân bổ, duyệt ngân sách cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được phê duyệt; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Giám đốc các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Hiệu trưởng các trường có liên quan chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu đã được phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các sở - ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện, Hiệu trưởng các trường có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ban Văn hóa Xã hội HĐND.TP; - VPUB: Các PVP; - Phòng VX, THKH; - Lưu:VT, (VX-LC) H. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hà
530/QĐ-TTg

Quyết định 530/QĐ-TTg năm 2009 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh cứu đói do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 530/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CÁC TỈNH CỨU ĐÓI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 1117/BLĐTBXH-BTXH ngày 10 tháng 4 năm 2009), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất không thu tiền 2.600 (hai ngàn sáu trăm) tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ cứu đói cho các tỉnh: Yên Bái: 600 tấn, Thái Nguyên: 500 tấn, Ninh Bình: 1.500 tấn. Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Thái Nguyên, Ninh Bình tiếp nhận số gạo nêu trên và hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và xã hội; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Yên Bái, Thái Nguyên, Ninh Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg; - Cục Dự trữ Quốc gia; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, KGVX, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTN (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1525/TCT-CS

Công văn số 1525/TCT-CS về việc lập hoá đơn giá trị gia tăng đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1525/TCT-CS V/v lập hoá đơn GTGT đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 4523/CT-THNVDT ngày 18/9/2008 của Cục thuế tỉnh Nam Định đề nghị hướng dẫn vướng mắc về việc lập hoá đơn GTGT đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5.4 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn chứng từ mua bán hàng hoá, dịch vụ. Căn cứ điểm 6 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung điểm 5.4 mục IV phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn việc sử dụng hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá, dịch vụ khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu, cho, biếu, tặng, trả thay tiền lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ như sau: "Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay tiền lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ thì phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng". Theo hướng dẫn trên, trường hợp Doanh nghiệp tự xây dựng nhà xưởng, trụ sở làm việc hoặc tự sản xuất tàu vận tải thì sau khi quyết toán và đưa vào sử dụng, Doanh nghiệp phải lập hoá đơn GTGT (hoặc hoá đơn bán hàng), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu và tính thuế GTGT như hoá đơn xuất bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2286/TCHQ-KTTT

Công văn số 2286/TCHQ-KTTT về việc thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2286/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH ánh Sao; (448 Trần Khát Chân, Hai Bà Trưng, Hà Nội) - Công ty TNHH Thương Mại và Dịch Vụ Thành Long; (30 Hàng Tre, Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Công ty TNHH NSK Việt Nam. (P. 204-205 TTâm CN - KT, Khu CN Thăng Long, Đông Anh, HNội) Trả lời công văn số 0415-09/CV ngày 15/4/2009 của Công ty TNHH ánh Sao, công văn số 40/CV ngày 27/3/2009 của Công ty TNHH TM&DV Thành Long, công văn số NSK-NF090310 ngày 31/3/2009 của Công ty TNHH NSK Việt Nam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tất cả các sản phẩm cơ khí là tư liệu sản xuất được quy định tại Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính nhưng chưa được định danh chi tiết tại danh mục ban hành kèm theo Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/1/2009 của Bộ Tài chính thì vẫn thuộc diện được giảm 50% thuế GTGT. Đối chiếu với quy định nêu trên, nếu mặt hàng vòng bi và máy nén khí là tư liệu sản xuất thì thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH ánh Sao, Công ty TNHH NSK Việt Nam, Công ty TNHH TM&DV Thành Long biết và liên hệ trực tiếp với Cơ quan Hải quan nơi doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá để được giải quyết cụ thể./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
2263/TCHQ-KTTT

Công văn số 2263/TCHQ-KTTT về việc hàng khuyến mại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2263/TCHQ-KTTT V/v hàng khuyến mại Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 959/HQHCM-TGTT ngày 30 tháng 3 năm 2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trị giá tính thuế của hàng hoá nhập khẩu bao gồm cả hàng khuyến mại đã được quy định tại khoản 6 mục VIII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính, theo đó: Trường hợp hàng hoá được khai báo là hàng khuyến mại theo hợp đồng mua bán, có trị giá không vượt quá 10% trị giá hàng nhập khẩu: 1. Là hàng hoá giống hệt với hàng hoá nhập khẩu, có trị giá khai báo (bao gồm cả hàng hoá khuyến mại) thuộc một trong các trường hợp nghi vấn về mức giá quy định tại điểm b.3 khoản 3 mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC thì tổ chức tham vấn để làm rõ về hàng khuyến mại và xử lý theo quy định điểm d.4 khoản 5 mục I Phần III Thông tư 40/2008/TT-BTC. 2. Không phải là hàng hoá giống hệt với hàng hoá nhập khẩu, thì tổ chức kiểm tra để làm rõ thực chất đó có phải là hàng khuyến mại hay không (kiểm tra mẫu mã, dung tích, chủng loại hàng,... có phù hợp với mục đích quảng cáo, khuyến mại cho hàng hoá nhập khẩu hay không). Nếu công tác kiểm tra cho thấy có dấu hiệu lợi dụng quy định về xác định trị giá tính thuế đối với hàng hoá khuyến mại để trốn thuế thì bác bỏ trị giá giao dịch, xác định trị giá thuế cho toàn bộ lô hàng nhập khẩu (trị giá tính thuế của hàng hoá nhập khẩu và trị giá tính thuế của hàng hoá khuyến mại) theo các nguyên tắc và phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và tổ chức thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng