hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1555/TB-TCHQ

Thông báo 1555/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1555/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 3 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (Chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh) tại thông báo số 2390/TB-PTPL ngày 23/10/2015, công văn bổ sung thông tin hàng hóa ngày 21/08/2015, ngày 20/10/2015 của Công ty TNHH nhựa và cao su Kiến Phát Việt Nam, công văn số 145/PTPL-NV ngày 29/01/2016 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2: Cao su tờ thành hình (295R-A306-330) Mục 3: Cao su tờ thành hình (1100-20-A306) Mục 4: Cao su tờ thành hình (315R-A306-330) Mục 5: Cao su tờ thành hình (1100-20-SXE2-324) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH nhựa và cao su Kiến Phát Việt Nam. Địa chỉ: Đường số 5 KCN Trảng Bàng, Tây Ninh. Mã số thuế: 3900335269 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044173135/A12 ngày 16/06/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng - Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hoa lốp có chiều rộng không quá 450mm, bằng cao su, dùng trong sản xuất lốp xe 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Hoa lốp có chiều rộng không quá 450mm, bằng cao su, dùng trong sản xuất lốp xe thuộc nhóm 40.12 “Lốp loại bơm hơi đã qua sử dụng hoặc đắp lại, bằng cao su; lốp đặc hoặc nửa đặc, hoa lốp và lót vành, bằng cao su” , phân nhóm 4012.90 “- Loại khác” , mã số 4012.90.70 “ - - Lốp có thể đắp lại hoa lốp chiều rộng không quá 450 mm ” (bản tiếng Anh là Replaceable tyre treads of a width not exceeding 450 mm) tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH nhựa và cao su Kiến Phát Việt Nam; (Đường số 5 KCN Trảng Bàng, Tây Ninh). - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
422/QĐ-UBND

Quyết định 422/QĐ-UBND năm 2016 bổ sung Quyết định 2251/QĐ-UBND về Kế hoạch Cải cách hành chính của tỉnh Vĩnh Long giai đoạn 2016-2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 422/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 01 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 2251/QĐ-UBND NGÀY 30/10/2015 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH KẾ HOẠCH CẢI CÁCH HÀNH CHÍNH CỦA TỈNH VĨNH LONG GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị quyết số 30c/NQ-CP, ngày 08/11/2011 của Chính phủ ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020; Nghị quyết số 76/NQ-CP ngày 13/6/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 30c/NQ-CP, ngày 08/11/2011 của Chính phủ về ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011 - 2020; Căn cứ Quyết định số 225/QĐ-TTg ngày 04/02/2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2016 - 2020; Căn cứ Quyết định số 2251/QĐ-UBND ngày 30/10/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ban hành Kế hoạch cải cách hành chính của tỉnh Vĩnh Long, giai đoạn 2016 - 2020; Xét Tờ trình số 74/TTr-SNV ngày 19 tháng 02 năm 2016 của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Kế hoạch Cải cách hành chính của tỉnh Vĩnh Long giai đoạn 2016 - 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 2251/QĐ-UBND ngày 30/10/2015 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long như sau: - Bổ sung Khoản 2, Mục II, Phần B, như sau: 2. Kiểm tra chặt chẽ việc ban hành mới các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh; thực hiện nghiêm túc trách nhiệm người đứng đầu trong công tác cải cách thủ tục hành chính theo đúng Chỉ thị số 13/CT-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ; - Bổ sung Khoản 9, Mục IV, Phần B, như sau: 9. Tổ chức triển khai thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 39-NQ/TW ngày 17 tháng 4 năm 2015 của Bộ Chính trị về tinh giản biên chế và cơ cấu lại đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức và Nghị định số 108/2014/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ về chính sách tinh giản biên chế. - Bổ sung Điểm d, Khoản 1, Mục II, Phần C, như sau: d) Chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng báo cáo đánh giá Chỉ số cải cách hành chính theo quy định và triển khai Chỉ số cải cách hành chính tại các sở, ngành, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh; triển khai Chỉ số hài lòng của cá nhân và tổ chức đối với sự phục vụ của cơ quan hành chính nhà nước trên địa bàn tỉnh. - Bổ sung phụ lục danh mục các nhiệm vụ cải cách hành chính, giai đoạn 2016-2020. Điều 2. Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quang Trung
345/QĐ-UBND

Quyết định 345/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Quyết định 201/QĐ-UBND về Danh sách mã định danh đơn vị hành chính trên địa bàn tỉnh Thừa Thiên Huế ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 345/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế , ngày 01 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 201/QĐ-UBND NGÀY 29/01/2016 CỦA CHỦ TỊCH UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH SÁCH MÃ ĐỊNH DANH CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Công nghệ thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về Phê duyệt Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Công văn số 2803/BTTTT-THH ngày 01/10/2014 của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc hướng dẫn kỹ thuật liên thông giữa các hệ thống quản lý văn bản và điều hành được sử dụng trong các cơ quan nhà nước; Căn cứ Quyết định số 201/QĐ-UBND ngày 29 tháng 01 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Danh sách mã định danh các đơn vị hành chính trên địa bàn tỉnh Th ừ a Thiên Huế; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 184/TTr-SNV ngày 26 tháng 02 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số 201/QĐ-UBND ngày 29 tháng 01 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Danh sách mã định danh các đơn vị hành chính trên địa bàn tỉnh Th ừ a Thiên Huế như sau: 1. Sửa đổi cột số thứ tự 31, mục 19, phần II của Quyết định số 201/QĐ-UBND thành: 31 Trung tâm Y tế thị xã Hương Thủy 31.18.H57 2. Sửa đổi cột số thứ tự 5, mục 43, phần II của Quyết định số 201/QĐ-UBND thành: 5 Phường Đúc 54.36.H57 Đi ề u 2. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư; Thông tin và Truyền thông và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các PCVP và CV: DL, TH; - Lưu: VT, KNNV. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Ngọc Thọ
1570/TB-TCHQ

Thông báo 1570/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Feed Curb FS dry bổ sung chất chống mốc trong thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1570/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại HH XNK chi nhánh TP. Hải Phòng gửi đối với hàng hóa nêu tại Thông báo kết quả phân tích số 351/TB1-PTPL ngày 26/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Feed Curb FS dry- Bổ sung chất chống mốc trong TĂCN (mục 1 tờ khai Hải quan) 2. Đơn vị nhập khẩu: Chi nhánh công ty cổ phần Việt - Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconco Hải Phòng Địa chỉ: Lô CN2.1A KCN Đình Vũ, Hải An, Hải Phòng Mã số thuế: 3600234534-008 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10060343566/A12 ngày 25/10/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm khử trùng, diệt nấm mốc bổ sung trong thức ăn chăn nuôi, có thành phần hoạt chất axit propionic 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm khử trùng, diệt nấm mốc bổ sung trong thức ăn chăn nuôi, có thành phần hoạt chất axit propionic thuộc nhóm 38.08 “Thuốc trừ côn trùng, thuốc diệt loài gặm nhấm, thuốc diệt nấm, thuốc diệt cỏ, thuốc chống nẩy mầm và thuốc điều hòa sinh trưởng cây trồng, thuốc khử trùng và các sản phẩm tương tự, đóng gói sẵn hoặc đóng gói để bán lẻ hoặc như các chế phẩm hoặc sản phẩm (ví dụ, băng, bấc và nến đã xử lý lưu huỳnh và giấy bẫy ruồi”, phân nhóm “- Loại khác: ”, phân nhóm 3808.94 “- - Thuốc khử trùng:” , mã số 3808.94.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư - Gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Trung tâm. PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Chi nhánh công ty cổ phần Việt - Pháp sản xuất thức ăn gia súc Proconco Hải Phòng (Lô CN2.1A KCN Đình Vũ, Hải An, Hải Phòng); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Uyên (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
565/QĐ-UBND

Quyết định 565/QĐ-UBND năm 2016 về giao chỉ tiêu thực hiện phát triển đối tượng tham gia bảo hiểm y tế do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 565/QĐ-UBND Bình Định , ngày 01 tháng 03 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU THỰC HI Ệ N PHÁT TRIỂN ĐỐI TƯỢNG THAM GIA BẢO HIỂM Y TẾ NĂM 2016 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 538/QĐ-TTg ngày 29/3/2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt “Đề án thực hiện lộ trình tiến tới bảo hiểm y tế toàn dân giai đoạn 2012 - 2015 và 2020”; Quyết định s ố 1584/QĐ-TTg ngày 14/9/2015 của Th ủ tướng Chính phủ V ề việc giao chỉ tiêu thực hiện bao phủ bảo hiểm y tế giai đoạn 2015-2020; Căn cứ Nghị quyết số 15/2015/NQ-HĐND ngày 25/12/2015 của HĐND tỉnh Khóa XI kỳ họp thứ 12 về nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội năm 2016; Theo đề nghị của Bảo hiểm Xã hội tỉnh tại Công văn số 113/BHXH-VP ngày 18/02/2016 và đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 81/TTr-SYT ngày 23/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu thực hiện phát triển đối tượng tham gia b ả o hi ể m y t ế năm 2016 cho các huyện, thị xã, thành phố trên địa bàn tỉnh Bình Định theo Phụ lục đính kèm. Điều 2. Giao Giám đốc S ở Y tế, Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Thủ trưởng các s ở, ban, ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị x ã , thành ph ố ph ố i hợp tổ chức triển khai thực hiện đạt ch ỉ tiêu được giao tại Điều 1. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Nội vụ, Tài chính , Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và PTNT, Lao động - Thương binh và Xã hội , Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông; Giám đốc Bảo hi ể m xã hội t ỉ nh- Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trư ở ng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyế t định này k ể từ ngày ký ./. Nơi nhận: - N hư Điều 3; - TT. HĐND tỉnh (báo cáo); - CT các PCT UBND t ỉ nh; - Lưu V P, K 1, K15. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tuấn Thanh PHỤ LỤC CHỈ TIÊU THỰC HIỆN PHÁT TRIỂN ĐỐI TƯỢNG THAM GIA BẢO HI Ể M Y TẾ NĂM 2016 (Kèm theo Quyết định số: 565 /QĐ- U BND ngày 01/3/2016 của Chủ tịch UBND t ỉ nh) STT Đ ơ n v ị N ă m 2015 Năm 2016 Dâ n số (ng ườ i) Số ngư ờ i tham gia BHYT Tỷ l ệ % Dân số d ự báo (người) S ố ng ườ i tham gia BHYT Tỷ l ệ % 1 Thành ph ố Quy Nh ơ n 286.209 232.653 81,29 287.125 231.187 80,52 2 Huy ệ n Tuy Phước 183.787 114.527 62,32 184.375 1 14.159 6 1,92 3 Th ị xã An Nhơn 182.453 113.267 62,08 183.037 112.518 61,47 4 Huyện Phù Cát 192.015 138.945 72,36 192.629 135.189 70,18 5 Huyện Phù Mỹ 170.883 144. 6 86 84,67 171 . 430 142.259 82,98 6 Huyện Hoài Nhơn 206.971 175.289 84,69 207.633 167 . 667 80,75 7 Huyện Tây Sơn 125.906 81.204 64,50 126.309 80.487 63,72 8 Huyện Hoài Ân 86.228 59.254 68,72 86.504 57.570 66,55 9 Huyện Vân Canh 26.620 26.620 100,00 26.705 26.532 99,35 10 Huyện Vĩnh Th ạ nh 33.530 33.530 100,00 33.637 33.461 99,48 11 Huyện An Lão 28.416 28.303 99,60 28.507 28.380 99,55 Tổng cộng 1.523.0 1 8 1.148.278 75,39 1.527.891 1.129.409 73,92
772/TCT-DNL

Công văn 772/TCT-DNL năm 2016 kế thừa thuế giá trị gia tăng còn được khấu trừ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 772/TCT-DNL V/v: kế thừa thuế GTGT còn được khấu trừ. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 75109/CT-KTT2 của Cục Thuế thành phố Hà Nội xin ý kiến về việc Tập đoàn bưu chính viễn thông Việt Nam (VNPT) đề nghị kế thừa thuế GTGT còn được khấu trừ chuyển kì sau của các đơn vị thành viên trực thuộc . Về vấn đề này, sau khi báo cáo và thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Chương IX Luật doanh nghiệp số 68/2014/QH13 ngày 26/11/2014 quy định kế thừa nghĩa vụ và quyền lợi khi tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp. Tại Điều 55 Luật Quản lý thuế quy định về hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trong trường hợp tổ chức lại doanh nghiệp: “1. Doanh nghiệp bị chia có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi thực hiện chia doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp bị chia chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì các doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp bị chia có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế. 2. Doanh nghiệp bị tách, bị hợp nhất, bị sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi tách, hợp nhất, sáp nhập doanh nghiệp; nếu chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp bị tách và các doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp bị tách, doanh nghiệp h ợ p nhất, doanh nghiệp nhận sáp nhập có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế. 3. Doanh nghiệp chuyển đổi sở hữu có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế trước khi chuyển đổi; trường hợp doanh nghiệp chuyển đổi chưa hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì doanh nghiệp mới được thành lập từ doanh nghiệp chuyển đổi có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế.” Căn cứ các quy định nêu trên, trong quá tr ì nh tái cơ cấu VNPT, các đơn vị cũ thuộc Tập đoàn có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế khi tổ chức, sắp xếp lại trước khi đóng mã số thuế. Nếu đơn vị cũ chưa hoàn thành nghĩa vụ thuế thì các đơn vị kế thừa có trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ thuế của các đơn vị cũ. Trường hợp các đơn vị cũ thuộc VNPT còn số thuế GTGT chưa khấu trừ hết thì đơn vị kế thừa được kê khai, khấu trừ để bù trừ với số thuế GTGT phải nộp các lần nộp thuế tiếp theo đối với số thuế GTGT đầu vào chưa khấu trừ hết của đơn vị cũ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Các Vụ: PC, CS, KK; - Lưu: VT, DNL (2b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
346/TXNK-CST

Công văn 346/TXNK-CST năm 2016 về thuế giá trị gia tăng máy móc, thiết bị, phục vụ sản xuất nông nghiệp do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 346 /TXNK-CST V/v thuế GTGT máy móc, thiết bị, phục vụ sản xuất nông nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH TM & CGCN Việt Trung. (P614-OCT1-DN 1 , Bắc Linh Đàm mở rộng, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 02-2016/CV ngày 22/2/2016 của Công t y TNHH TM & CGCN Việt Trung về thuế giá trị gia tăng (GTGT) máy móc, thiết bị, phục vụ sản xuất nông nghiệp, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: V ề thuế GTGT máy móc, thiết bị chuyên dùng cho nông nghiệp, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại công văn số 12848/BTC-CST ngày 15/9/2015 và công văn số 1677/BTC-TCT ngày 29/1/2016 (xin gửi kèm theo). Do đ ó , đề nghị Công ty căn cứ công văn số 12848/BTC-CST ngà y 15/9/2015 và công văn số 1677/BTC-TCT ngày 29/1/2016 của Bộ Tài chính để thực hiện hoặc liên hệ với cơ quan hải quan (Cục Hải quan t ỉ nh Lạng Sơn) nơ i dự định đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Đối với các vướng mắc phát sinh khác về máy móc, thiết bị chuyên d ù ng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp chưa được liệt kê trong danh Mục máy móc, thiết bị chuyên dùng phục vụ cho sản xuất nông nghiệp đã được hướng dẫn tại Khoản 2 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC, công v ă n số 12848/BTC-CST và công v ă n số 1677/BTC-TCT nêu tr ên, đề nghị Công ty gửi vướng mắc đến Tổng cục Thuế để được hướng dẫn thực hiện. Cục Thuế XNK thông báo để Công ty TNHH TM & CGCN Việt Trung biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, CST-Phương (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
770/TCT-HTQT

Công văn 770/TCT-HTQT năm 2016 thông báo hiệu lực của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và San Marino do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 770 /TCT-HTQT V/v thông báo hiệu lực của Hiệp định thu ế giữa Việt Nam và San Marino Hà Nội, ngày 29 tháng 2 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương. Că n cứ vào k ế t quả hoàn thành các thủ tục pháp lý đ ể các Hiệp định tránh đánh thuế hai l ầ n và ngăn ngừa việc tr ố n lậu thu ế đ ố i với các loại thu ế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính ph ủ các nước có hiệu lực; Căn cứ Điều 30 (Hiệu lực) của Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa San Marino về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc tr ố n lậu thu ế đ ố i với các loại thuế đánh vào thu nhập và tài sản, ký tại Rome ngày 14/2/2013; Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các t ỉ nh, thành phố t rực thuộc Trun g ương biết ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của Hiệp định trên như sau: Ngày Hiệp định có hiệu lực: từ ngày 13/1/2016. Ngày áp dụng thực hiện tại Việt Nam: từ ngày 01/01/2017. Ngày áp dụng thực hiện tại San Marino: từ ngày 01/01/2017. Đề nghị Cục Thuế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trung ương tri ể n khai thực hiện Hiệp định thuế theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã n ê u trên./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Các Vụ: PC, CST, HTQT, Cục TCDN (BTC); - Các Vụ và đ ơ n v ị thuộc, trực thu ộ c TCT; - Đại d iện Văn phòng TC T tại TP. HC M; - Lưu: VT, HT Q T(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
322/TCMT-QLCT&CTMT

Công văn 322/TCMT-QLCT&CTMT năm 2016 về thủ tục xuất khẩu ti vi, màn hình vi tính, bóng đèn hình ti vi đã qua sử dụng do Tổng cục Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 322 /TCMT-QLCT&CTMT V /v thủ tục xuất khẩu ti vi, màn h ì nh vi tính, bóng đèn hì nh ti vi đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 20 1 6 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc phúc đáp Công văn số 886/TCHQ-GSQL ngày 29 tháng 01 năm 2016 của quý Tổng cục về thủ tục xuất khẩu ti vi, màn hình vi tính, bóng đèn hình ti vi đã qua sử dụng, Tổng cục Môi trường có ý kiến như sau: 1. Theo Danh Mục chất thải nguy hại (CTN H ) quy định tạ i Phụ lục 1 (C), Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về quản lý CTNH, các thiết bị, linh kiện điện tử thải hoặc các thiết bị điện có các linh kiện điện tử (trừ bản mạch điện tử không chứa các chi tiết có các thành phần nguy hại vượt ngưỡng CTNH) là CTNH. Trường hợp các bộ phận của thiết bị điện, điện tử được tách riêng thì phải căn cứ vào các thành phần nguy hại để phân định theo quy định của Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia QCVN 07:2009/BTNMT v ề ngưỡng CTNH. 2. Việc xuất khẩu CTNH phải tuân thủ quy định của Công ước Basel về kiểm soát vận chuyển xuyên biên giới các CTNH và việc tiêu hủy chúng được quy định chi tiết tại Điều 22 Thông tư số 36/2015/TT-BTNMT. Tổng cục Môi trường có ý kiến để quý Tổng cục biết và hướng dẫn doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Minh Quang (để báo cáo); - Lưu: VT, QLCT&CTMT, V5. TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Tài
1257/VPCP-KTTH

Công văn 1257/VPCP-KTTH năm 2016 về đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1257/VPCP-KTTH V/v: đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Y tế, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI). V ề đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1446/BTC-TCHQ ngày 27 tháng 01 năm 2016 về kết quả cuộc đo thời gian giải phóng hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu năm 2015, Phó Thủ t ướ ng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành liên quan: a) Đẩy nhanh thực hiện kết nối đầy đủ, hiệu qu ả Cơ chế một cửa quốc gia, một cửa ASEAN theo đúng quy định và kế hoạch đã đề ra; tiếp tục tăng số lượng thủ tục và hồ sơ thực hiện kết nối. b) Tích cực triển khai kịp thời, có hiệu quả các nhiệm vụ quy định trong Đề án giải pháp nâng cao hiệu lực, hiệu quả kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2026/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2015. c) Tổ chức kiểm soát thời gian thực tế làm thủ tục kiểm tra chuyên ngành thông qua việc thực hiện cơ chế tự đánh giá và công bố định kỳ đối với thời gian làm thủ tục. 2. Bộ Tài chính trao đ ổ i với VCCI về việc khảo sát, đánh giá đối với cộng đồng doanh nghiệp về chất lượng thực hiện các thủ tục liên quan tới hoạt động xuất nhập khẩu cũng như Mục tiêu, yêu cầu, cách thức thực hiện. VCCI căn cứ chức năng, nhiệm vụ để quyết định triển khai thực hiện theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1246/VPCP-KTTH

Công văn 1246/VPCP-KTTH năm 2016 về hiệu lực thi hành của Nghị định 12/2015/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1246/VPCP-KTTH V/v: hiệu lực thi hành của Nghị định số 12/2015/NĐ-CP Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1964/BTC-TCT ngày 03 tháng 02 năm 2016 về việc vướng mắc thời Điểm có hiệu lực của Nghị định số 12/2015/NĐ-CP thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 1 964/BTC-TCT nêu tr ên và giao Bộ Tài chính chỉ đạo, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1270/BKHĐT-PTDN

Công văn 1270/BKHĐT-PTDN năm 2016 thực hiện công bố thông tin của doanh nghiệp nhà nước do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1270/ BKHĐT-PTDN V/v thực hiện công bố thông tin của doanh nghiệp nhà nước Hà Nội, ngày 29 tháng 0 2 năm 20 16 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các tập đoàn kinh tế, t ổ ng công ty nhà nước. Ngày 16/12/2015, Văn phòng Chính phủ có Công văn số 10513/VPCP-ĐMDN thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc tình hình thực hiện Quyết định số 36/2014/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế công bố thông tin hoạt động của c ông ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Theo đó, các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước nghiêm túc thực hiện Nghị định số 81/2015/NĐ-CP ngày 18/9/2015 của Chính phủ về công bố thông tin của doanh nghiệp nhà nước. Đồng thời, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm theo dõi, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước thực hiện Nghị định nêu trên. Để triển khai thực hiện thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước khẩn trương xây dựng danh sách các doanh nghiệp phải thực hiện công bố thông tin (theo mẫu đính kèm) do đơn vị mình quản lý và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15/03/2016 để theo dõi, đôn đốc thực hiện, đồng thời sẽ được công bố tại trang web http://business.gov.vn . 2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ và UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương theo dõi, đôn đốc các DNNN khẩn trương xây dựng các nội dung công bố thông tin theo mẫu quy định tại Phụ lục của Nghị định số 81/2015/NĐ-CP của Chính phủ. Trong Quý I /2015, thực hiện gửi và công bố thông tin theo quy định tại Điều 13, Điều 16 và Điều 19 Nghị định số 81/2015/NĐ-CP về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để công bố công khai theo quy định. 3. Định kỳ hàng năm, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ tổng hợp danh sách các doanh nghiệp nhà nước thực hiện việc công bố thông tin không đầy đủ, không đúng quy định và công khai danh sách này trên Cổng thông tin doanh nghiệp ( http://business.gov.vn ) và các phương tiện công bố thông tin khác theo quy định. Bộ Kế hoạch và Đầu tư xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTTH; Báo Đầu tư; - Lưu: VT, Cục PTDN . BỘ TRƯỞNG Bùi Quang Vinh DANH SÁCH DOANH NGHIỆP CÔNG BỐ THÔNG TIN THEO QUY ĐỊNH TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 81/2015/NĐ-CP CỦA CHÍNH PHỦ ( Kèm theo Công văn s ố 1270 /BKHĐT-PTDN) TT Tên doanh nghiệp Mã s ố doanh nghi ệ p Đ ị a chỉ Số đi ệ n tho ạ i liên h ệ I Tập đoàn kinh tế/Tổng công ty/Công ty mẹ trong mô hình công ty mẹ con 1 Công ty mẹ 2 Công ty con do công ty mẹ n ắ m giữ 100% vốn Điều lệ 2.1 2.2 II Công ty TNHH MTV do Nhà nước làm chủ sở hữu 1 2
1503/TCHQ-GSQL

Công văn 1503/TCHQ-GSQL năm 2016 về tạm nhập khẩu xe của cán bộ ngoại giao do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1503 /TCHQ- GSQL V/v tạm nhập khẩu xe của cán bộ ngoại giao Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số P 0 . 0 /PR O . 01 ngày 17/02/2016 của bà Jehanne Roccas - Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền, Đại sứ quán Bỉ tại Hà Nội về đề nghị giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu xe ô tô theo giấy phép tạm nhập số 154/TNK-NG ngày 04/12/2015 của Cục Hải quan TP Hà Nội và tờ khai số 971600034660 ngày 06/01/2016 tại Cục Hải quan TP Hải Phòng, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện thông quan lô hàng trên theo quy định và chỉ đạo Chi cục Hải quan làm thủ tục rút kinh nghiệm trong việc giải quyết thủ tục tạm nhập khẩu đối với lô hàng trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL ( 0 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1245/VPCP-ĐMDN

Công văn 1245/VPCP-ĐMDN năm 2016 về phát hành thêm cổ phần tăng vốn tại Công ty cổ phần Cấp thoát nước và Xây dựng Quảng Ngãi do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1245/VPCP-ĐMDN V/v: phát hành thêm cổ phần tăng vốn tại Công ty CP Cấp thoát nước và Xây dựng Quảng Ngãi Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 K í nh gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi (công văn số 514/UBND-CNXD ngày 29 tháng 01 năm 2016) về việc phát hành thêm cổ phần tăng vốn điều lệ tại Công ty cổ phần Cấp thoát nước và Xây dựng Quảng Ngãi, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn nêu trên Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo Công ty cổ phần Cấp thoát nước và Xây dựng Quảng Ngãi thực hiện việc phát hành thêm cổ phần tăng vốn điều lệ theo quy định của pháp luật, bảo đảm cung cấp tốt các dịch vụ công ích cho nhân dân. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NV, LĐ-TB&XH, XD; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, V.III; - Lưu: VT, ĐMDN (3) . Trung Anh KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1240/VPCP-KTTH

Công văn 1240/VPCP-KTTH năm 2016 về phụ thu dầu lãi được chia của nhà thầu trong PSC Lô 46/13 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1240/VPCP-KTTH V/v: phụ thu dầu lãi được chia của nhà thầu trong PSC Lô 46/13 Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) tại Công văn số 8116/DKVN-TCKT-QLBĐ ngày 18 tháng 11 năm 2015, ý kiến của Bộ Tài chính tại Công v ă n số 1785/BTC-TCT ngày 01 tháng 02 năm 2016 về việc phụ thu đối với dầu lãi được chia của nhà thầu trong Hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí (PSC) Lô 46/13, thay mặt Thủ t ướ ng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, xử lý kiến nghị của PVN tại văn bản số 8116/DKVN-TCKT-QLHĐ nêu trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, V ũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1228/VPCP-KTTH

Công văn 1228/VPCP-KTTH năm 2016 về góp vốn tại Công ty TNHH Ngọc Viễn Đông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1228/VPCP-KTTH V/v: góp vốn tại Công ty TNHH Ngọc Viễn Đông Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 964/BGTVT-QLDN ngày 25 tháng 01 năm 2016 về việc Điều chỉnh tỷ lệ vốn góp của Công ty cổ phần Cảng Sài Gòn tại Công ty trách nhiệm hữu hạn Ngọc Viễn Đông, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý với ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 964/BGTVT-QLDN nêu trên. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo, hướng dẫn Người đại diện phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Cảng Sài Gòn thực hiện theo quy định của Luật doanh nghiệp và Luật quản lý sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất kinh doanh tại doanh nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP , các Vụ: TH, KTN, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1032/BYT-VPB1

Công văn 1032/BYT-VPB1 năm 2016 triển khai Công điện của Thủ tướng Chính phủ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1032/BYT-VPB1 V/v triển khai Công điện của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội , ngày 29 tháng 02 năm 2016 Kính gửi: - Các đ ơ n vị trực thuộc Bộ Y t ế ; - Sở Y tế các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương. (Sau đây gọi chung là các đơn vị) Triển khai thực hiện Công điện số 252/CĐ-TTg ngày 15/02/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện nhiệm vụ sau kỳ nghỉ T ế t Nguyên đán Bính Thân 2016, Bộ Y tế y ê u cầu các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Khẩn trương triển khai thực hiện có hiệu quả Nghị quyết s ố 01/NQ-CP ngày 07/01/2016 của Thủ tướng Chính phủ về những nhiệm vụ, giải pháp chủ y ế u chỉ đạo Điều hành thực hiện kế hoạch phát tri ể n kinh t ế - xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2016; thực hiện nghiêm ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 833/VPCP-TH ngày 03/02/2016 về việc xây dựng Chương trình hành đ ộng thực hiện Nghị quy ế t Đại hội XII của Đảng, kh ẩ n trương đưa Nghị quyết của Đại hội vào cuộc s ố ng; tập trung cao độ thực hiện các nhiệm vụ, công việc theo chương trình công tác đã đ ề ra. 2. Chỉ đạo các cơ sở y tế theo chức năng, nhiệm vụ bảo đảm nhân lực, thuốc chữa bệnh, trang thiết bị, phương tiện khám, chữa bệnh phục vụ nhân dân; tăng cường công tác phòng chống dịch bệnh, bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm, kiểm tra, giám sát an toàn thực phẩm tại các cơ sở kinh doanh thực ph ẩ m, tại các lễ hội. 3. Quán triệt cán bộ, công chức, viên chức, người lao động của Đơn vị thực hiện nghiêm kỷ cương, kỷ luật hành chính, kỷ luật lao động; kh ẩ n trương tập trung giải qu yế t, xử lý công việc ngay sau những ngày nghỉ T ế t, tạo Điều kiện thuận lợi nh ấ t cho hoạt động sản xu ấ t, kinh doanh, đ ầ u tư của doanh nghiệp và nhu cầu giao dịch của nhân dân; không tổ chức du xuân, ảnh hư ở ng đ ế n hiệu quả công việc. Lãnh đạo các đ ơn vị không tham dự lễ hội nếu không được cấp có thẩm quyền phân công. Cán bộ, công chức không đi lễ hội trong giờ hành chính, không sử dụng xe công đi lễ hội, trừ trường hợp thực thi nhiệm vụ. Nhận được công văn này, Bộ Y tế đề nghị Lãnh đạo Đơn vị nghiêm túc tri ể n khai thực hiện. Thông tin chi tiết xin liên hệ với đ/c Nguy ễ n Anh Sơn, Phó trư ở ng Phòng T ổ ng hợp, Văn phòng Bộ Y tế, điện thoại/Fax: 04 362732155, 0912 218578 . /. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (đ ể báo cáo); - Bộ trư ở ng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Vụ, Cục, TC, TTrB, VPB (để thực hiện); -Lưu: VT, VPB1. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
307/QĐ-BKHCN

Quyết định 307/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 307/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 11243:2016 Thép thanh dự ứng lực - Phương pháp thử kéo đồng bộ Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
308/QĐ-BKHCN

Quyết định 308/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 308/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: TCVN 11295:2016 ISO/IEC 19790:2012 Công nghệ thông tin - Các kỹ thuật an toàn - Yêu cầu an toàn cho mô-đun mật mã Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
06/2016/QĐ-UBND

Quyết định 06/2016/QĐ-UBND hỗ trợ các chương trình sản xuất nông nghiệp năm 2016 do tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2016/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V HỖ TRỢ CÁC CHƯƠNG TRÌNH SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 06 năm 2015; Căn cứ Văn bản số 106-TB/TU ngày 12 tháng 01 năm 2016 của Tỉnh ủy Phú Thọ Thông báo ý kiến chỉ đạo của Thường trực Tỉnh ủy về thực hiện chính sách hỗ trợ các chương trình sản xuất nông nghiệp hiện hành áp dụng cho năm 2016; Căn cứ Văn bản số 21/HĐND-TT ngày 16 tháng 2 năm 2016 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc kéo dài chính sách hỗ trợ chương trình sản xuất nông nghiệp giai đoạn 2012 - 2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục áp dụng cho năm 2016 chính sách hỗ trợ các chương trình sản xuất nông nghiệp hiện hành (Quyết định số 23/2011/QĐ-UBND ngày 20/12/2011; Quyết định số 39/2013/QĐ-UBND ngày 20/12/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ) đến thời điểm UBND tỉnh ban hành chính sách hỗ trợ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị căn cứ Quyết định thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu
71/QĐ-UBDT

Quyết định 71/QĐ-UBDT năm 2016 thành lập Hội đồng Tư vấn xác định nhiệm vụ thường xuyên theo chức năng của Viện Dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71 /QĐ- U BDT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG TƯ VẤN XÁC ĐỊNH NHIỆM VỤ THƯỜNG XUYÊN THEO CHỨC NĂNG CỦA VIỆN DÂN TỘC NĂM 2016 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12/10/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Thông tư liên tịch số 121/TTLT-BTC-BKHCN ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính và Bộ Khoa học và Công nghệ Hướng dẫn xây dựng dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ thường xuyên theo chức năng của tổ chức khoa học và công nghệ công lập; Căn cứ Quyết định số 724/QĐ- U BDT ngày 29/12/2015 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủ y ban Dân tộc về việc giao kế hoạch công tác năm 2016; Xét đề nghị của Vụ tr ưở ng Tổng hợp và Viện trưởng Viện Dân tộc, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng Tư vấn xác định nhiệm vụ thường xuyên theo chức năng của Viện Dân tộc năm 2016 (c ó Danh sách kèm theo) . Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ tư vấn giúp Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc xác định nhiệm vụ thường xuyên theo chức năng của Viện Dân tộc năm 2016 theo đúng quy định hiện hành. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban , Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, Viện trưởng Viện Dân tộc, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các thành viên Hội đồng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trư ởn g, CNUB (để b/c) ; - TT, PCN Đỗ Văn Chiến (để biết); - C ổ ng TTĐT UBDT; - Lưu: VT, Vụ TH (6). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Phan Văn Hùng DANH SÁCH THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG TƯ VẤN TƯ VẤN XÁC ĐỊNH NHIỆM VỤ THƯỜNG XUYÊN THEO CHỨC NĂNG CỦA VIỆN DÂN TỘC NĂM 2016 (Kèm theo Qu yết định số : 71 /QĐ- U BDT, ngày 29 tháng 02 năm 2016 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc) TT Họ và tên Học vị, chuyên môn, chức vụ công tác Chức danh trong Hội đồng 1 Ông Phan Văn Hùng NCVCC.TS Kinh tế, Thứ trưởng, PCN, Chủ tịch HĐKH Ủy ban Dân tộc Chủ tịch Hội đồng 2 Ông Triệu Hồng Sơn KS Công trình thủy lợi, Vụ trưởng Vụ Tổng hợp Phản biện 1 3 Ông Nguyễn Văn Nhuận CN Tài chính, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính Phản biện 2 4 Ông Võ Văn Bảy ThS Quản lý công, V ụ trưởng, CVP Điều phối Chương trình 135 Ủ y viên 5 Bà Nguyễn Thị Tư ThS Quản lý công, Vụ trưởng Vụ Dân tộc thi ể u số Ủ y viên 6 Ông Cầm Văn Thanh CN Kinh tế, Phó Vụ trưởng, Vụ Chính sách Dân tộc Ủ y viên 7 Ông Trần Trung PGS.TS Giáo dục học, Hiệu trưởng Trường CBDT Ủ y viên 8 Ông Ngô Quang Sơn PGS.TS Quản lý giáo dục, Viện trưởng Viện Dân tộc Ủ y viên 9 Ông Nguyễn Cao Thịnh TS Kinh tế nông nghiệp, Phó Chủ tịch HĐKH Ủy ban Dân tộc Ủ y viên Tổng số: 09 thành viên Hội đồng và 01 thư k ý hành chính (Ông Nguyễn Văn Vượng, Chuyên viên Vụ T ổ ng hợp)
1090/QĐ-UBND

Quyết định 1090/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ 02 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1090/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ 02 VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO UBND THÀNH PHỐ BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 2 năm 2013Về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BTP ngày 15 tháng 6 năm 2013 Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 2 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 02 văn bản quy phạm pháp luật do UBND thành phố Đà Nẵng ban hành , cụ thể như sau: 1. Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 06/02/2007 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp của UBND thành phố Đà Nẵng; 2. Quyết định số 11/2014/QĐ-UBND ngày 18/4/2014 của UBND thành phố Đà Nẵng Sửa đổi, bổ sung Khoản 3, Điều 14 và Khoản 3, Khoản 4, Khoản 5 Điều 15 Quy định về xây d ự ng và ban hành văn bản quy phạm pháp của UBND thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 06/02/2007. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2016 Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố; Giám đốc các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Thơ
187/QĐ-UBND

Quyết định 187/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng đất rừng sang mục đích khác do tỉnh Cao Bằng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 187/QĐ-UBND Cao Bằng , ngày 29 tháng 02 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ TRỒNG RỪNG THAY THẾ KHI CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG SỬ DỤNG ĐẤT RỪNG SANG MỤC ĐÍCH KHÁC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 06 năm 2015; Căn cứ Luật giá ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 177/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá; Căn cứ Quyết định số 289/QĐ-BNN-TCLN ngày 23 tháng 4 năm 2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Đề án trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích khác; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 1182/TTr-SNN ngày 13/11/2015; báo cáo thẩm định của Sở Tài chính tại Công văn số 1266/STC-QLG ngày 30/11/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đơn giá trồng rừng thay thế khi chuyển mục đích sử dụng đất rừng sang mục đích khác, cây đại diện là cây Thông Mã Vỹ, mức giá là: 50.000.000 đồng/ha (Năm mươi triệu đồng/héc ta). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBND các huyện, thành phố; - Trung tâm thông tin - Văn phòng UBND tỉnh ; - VP: PCVP (đ/c Nhung); CV (Khánh); - Lưu: VT, (TM HD ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bích Ngọc