hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3759/BGTVT-TC

Công văn số 3759/BGTVT-TC về việc thực hiện dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2009 phí hoa tiêu hàng hải do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3759/BGTVT-TC V/v Thực hiện dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2009 phí hoa tiêu hàng hải. Hà Nội, ngày 8 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hàng hải VN. Căn cứ văn bản số 7206/BTC-TCDN ngày 21/5/2009 của Bộ Tài chính về việc thực hiện dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2009 phí hoa tiêu hàng hải, Bộ GTVT yêu cầu Cục Hàng hải Việt Nam triển khai thực hiện các nội dung sau: 1- Về cơ chế tài chính đối với hoạt động hoa tiêu hàng hải: Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn Nghị định số 173/2007/NĐ-CP ngày 28/11/2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải, các Công ty hoa tiêu thuộc Cục Hàng hải VN tiếp tục thực hiện cơ chế tài chính theo quy định tại Thông tư 91/2007/TT-BTC ngày 31/7/2007 của Bộ Tài chính cho đến khi có hướng dẫn mới. 2- Về nguồn kinh phí hoạt động cho các Công ty hoa tiêu hàng hải: - Cục Hàng hải VN căn cứ dự toán ngân sách thu phí hoa tiêu hàng hải đã giao, căn cứ dự kiến nguồn thu phí hoa tiêu hàng hải tại mỗi công ty, khẩn trương trình Bộ kế hoạch cung ứng dịch vụ công ích và kế hoạch tài chính về hoạt động cung ứng dịch vụ công ích hoa tiêu hàng hải cho các Công ty Hoa tiêu trực thuộc, để Bộ GTVT thoả thuận với Bộ Tài chính làm cơ sở giao kế hoạch cho các công ty theo quy định tại Thông tư số 91/2007/TT-BTC ngày 31/7/2007 của Bộ Tài chính. - Cục Hàng hải VN thực hiện rà soát lại kế hoạch thu – chi phí hoa tiêu tại các công ty, báo cáo Bộ để thoả thuận với Bộ Tài chính xem xét, điều chỉnh nguồn dự toán chi phí hoa tiêu hàng hải năm 2009 (theo dự toán là 183.800 triệu đồng) giữa các công ty hoa tiêu trực thuộc, để bổ sung nguồn kinh phí hoạt động thiếu cho các công ty có số thu không đủ chi theo quy định tại Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 05/02/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác. 3- Cục Hàng hải VN khẩn trương trình Bộ định mức về chi phí dịch vụ công ích hoa tiêu hàng hải để Bộ xem xét ban hành, đồng thời trình Bộ đề xuất phương án đơn giá dịch vụ công ích hoa tiêu để Bộ xem xét, đề nghị Bộ Tài chính ban hành theo quy định làm cơ sở để thực hiện đặt hàng cung ứng dịch vụ công ích cho các công ty hoa tiêu . Nơi nhận: Nh­ trên; Bộ trưởng (để b/c); Cục TCDN - Bộ Tài chính; Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
4245/NHNN-VP

Công văn số 4245/NHNN-VP về việc tài liệu liên quan đến thực hiện gói kích cầu thông qua hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------- Số: 4245/NHNN-VP V/v Tài liệu liên quan đến thực hiện gói kích cầu thông qua hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; - Các Ngân hàng thương mại Nhà nước; Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương; - Hiệp hội Ngân hàng. Thực hiện chỉ đạo của Thống đốc, Văn phòng xin gửi tới các đơn vị Tài liệu trả lời chất vấn của Đại biểu Quốc hội Mai Thị Ánh Tuyết, tỉnh An Giang liên quan đến việc đánh giá và kết quả triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất của ngành Ngân hàng để các đơn vị nghiên cứu và sử dụng nội dung trong Tài liệu này phục vụ công tác tuyên truyền. Nơi nhận: - Như trên; - Ban lãnh đạo NHNN (để báo cáo); - Lưu VP. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Đào Minh Tú
253/BXD-KHCN

Công văn số 253/BXD-KHCN về việc giao Viện Khoa học Công nghệ xây dựng chuyển dịch tiêu chuẩn BS EN 15237:2007 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 253/BXD-KHCN V/v: Giao Viện KHCN XD chuyển dịch tiêu chuẩn BS EN 15237:2007. Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Viện Khoa học Công nghệ xây dựng Theo kế hoạch khoa học công nghệ năm 2009, Bộ Xây dựng giao Viện Khoa học Công nghệ xây dựng chuyển dịch Tiêu chuẩn EN ISO 14689:2003 “Khảo sát và thí nghiệm địa kỹ thuật – Nhận biết và phân loại đá”. Sau khi xem xét đề cương do Viện lập và bản gốc tiêu chuẩn, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Nội dung Tiêu chuẩn EN ISO 14689:2003 “Khảo sát và thí nghiệm địa kỹ thuật – Nhận biết và phân loại đá” không có tính cấp thiết cho thực tế xây dựng hiện nay. Vì vậy, Viện Khoa học công nghệ xây dựng tạm dừng không thực hiện chuyển dịch tiêu chuẩn này. - Đề nghị Viện sử dụng kinh phí thực hiện đề tài trên để biên soạn tiêu chuẩn TCVN về kỹ thuật xử lý nền đất yếu theo phương pháp thoát nước đứng trên cơ sở tiêu chuẩn BS EN 15237:2007 "execution of special geotechnical works – Vertical drainage". Thời gian thực hiện từ tháng 7-2009 đến tháng 7-2010. Đề nghị Viện triển khai xây dựng đề cương, ký hợp đồng thực hiện biên soạn tiêu chuẩn nêu trên. Nơi nhận: -Như trên; -Lưu: VP, Vụ KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MT Nguyễn Trung Hoà
2865/QĐ-UBND

Quyết định 2865/QĐ-UBND năm 2009 về thay đổi thành viên ban chỉ đạo thực hiện Quyết định 112/2005/QĐ-TTg do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2865/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 112/2005/QĐ-TTG NGÀY 18 THÁNG 5 NĂM 2005 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2663/QĐ-UB ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 112/2005/QĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 379/GDĐT-TC ngày 10 tháng 3 năm 2009 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 790/TTr-SNV ngày 28 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 112/2005/QĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ, như sau : 1. Bà Nguyễn Thị Thu Hà, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Chỉ đạo thay ông Nguyễn Thành Tài; 2. Ông Nguyễn Tiến Đạt, Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Phó Trưởng Ban thay bà Lê Thị Hồng Liên; 3. Ông Tạ Quang Vinh, Phó Giám đốc Sở Tài chính, Thành viên thay bà Ngô Kim Liên; 4. Bà Đào Thị Hoài Thanh, Ủy viên Thường vụ kiêm Trưởng ban Tuyên giáo Hội Liên hiệp Phụ nữ thành phố, Thành viên thay bà Lê Thị Rỡ; 5. Bà Trần Thị Diệu Thúy, Phó Bí thư Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Thành viên thay ông Vũ Anh Tuấn; 6. Ông Lâm Trung Nhân, Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Thành viên thay ông Lâm Ngọc Bửu. Các thành viên khác của Ban Chỉ đạo thực hiện Quyết định số 112/2005/QĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2005 của Thủ tướng Chính phủ giữ nguyên theo Quyết định số 2663/QĐ-UB ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - TTUB : CT, các PCT; - Ủy ban MTTQVN và các đoàn thể thành phố; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Sở Nội vụ (2b) - VPUB : Các PVP, Các Phòng CV; - Lưu : VT, (VX/Nh) L. CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân
1663/TB-BNV

Thông báo số 1663/TB-BNV về việc cung cấp văn bản phục vụ công tác do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1663/TB-BNV Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 THÔNG BÁO VỀ VIỆC CUNG CẤP VĂN BẢN PHỤC VỤ CÔNG TÁC Ngày 27 tháng 5 năm 2009, Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng có công văn số 237/VPBCĐ-VVII về cung cấp văn bản phục vụ công tác, về việc này, Bộ trưởng có ý kiến chỉ đạo như sau: Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ cung cấp bổ sung cho Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng các loại văn bản quy phạm pháp luật do đơn vị chủ trì soạn thảo sau khi đã được cấp có thẩm quyền ký ban hành; các văn bản khác của Bộ có liên quan về quản lý sử dụng cán bộ, công chức, viên chức và người lao động. Văn bản được gửi đến Văn phòng Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng, chống tham nhũng, số 6 Bà Huyện Thanh Quan, Ba Đình, Hà Nội. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị biết thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc, trực thuộc Bộ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Lưu VT, VP (TH-TK). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Xuân Bình
928/TB-DPMT

Thông báo số 928/TB-DPMT về việc tình hình dịch cúm A(H1N1) do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 928/TB-DPMT Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 THÔNG BÁO SỐ 21 VỀ TÌNH HÌNH DỊCH CÚM A(H1N1) Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo tình hình dịch cúm A(H1N1) như sau: Ngày 05/6/2009, Viện Pasteur Thành phố Hồ Chí Minh đã xác nhận 02 trường hợp dương tính với cúm A(H1N1), đây là hai mẹ con, người mẹ 39 tuổi, con gái 6 tuổi, cả hai mang quốc tịch Mỹ, hiện đang sống tại bang Texas; về Việt Nam ngày 29/05/2009 và ở tại Đồng Nai. Bộ Y tế đã chỉ đạo thực hiện giám sát, cách ly bệnh nhân tại Bệnh viện Nhi đồng 2, cách ly và xử lý y tế cho gia đình bệnh nhân. Lập danh sách và giám sát 171 trường hợp đi cùng trên chuyến bay OZ 731 về Việt Nam lúc 23 giờ ngày 29/5/2009 (sân bay Tân Sơn Nhất), quá cảnh qua Hàn Quốc. Như vậy đến ngày 05/06/2009 tại Việt Nam đã có 05 trường hợp dương tính với cúm A(H1N1). Bộ Y tế đã chỉ đạo thực hiện giám sát, cách ly bệnh nhân tại bệnh viện, hiện sức khỏe các bệnh nhân này ổn định. Để chủ động phòng chống dịch xâm nhập và lây lan tại cộng đồng, Bộ Y tế tiếp tục khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt các biện pháp sau để phòng chống dịch: 1.Tất cả các kiều bào và hành khách đến Việt Nam từ vùng có dịch, đặc biệt là những người đi trên chuyến bay OZ 731 từ Hàn Quốc về Việt Nam ngày 29/5/2009phải theo dõi sức khỏe, cách ly trong vòng 7 ngày và thông báo với các cơ quan y tế nơi cư trú để được tư vấn, theo dõi theo sự hướng dẫn của cán bộ y tế. Các trường hợp nghi ngờ mắc cúm A(H1N1) phải nghiêm túc thực hiện theo hướng dẫn của ngành y tế về biện pháp cách ly, tránh lây lan ra cộng đồng. 2.Thực hiện tốt các biện pháp phòng chống dịch tại cộng đồng. Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng, dung dịch sát khuẩn, vệ sinh môi trường (thông thoáng nơi ở, nơi làm việc, lau chùi bề mặt, đồ dùng, vật dụng sinh hoạt bằng các hóa chất sát khuẩn thông thường). 3.Tăng cường sức khỏe bằng cách ăn uống, nghỉ ngơi, sinh hoạt hợp lý, luyện tập thể thao. 4.Khi có biểu hiện sốt, ho, đau họng thì chủ động cách ly, không đến nơi tụ tập đông người để phòng lây bệnh cho người khác, thông báo ngay cho các cơ sở y tế để được xử trí và điều trị kịp thời. 5.Khi có hiện tượng bị cúm hoặc viêm phổi nặng, nghi ngờ cúm A(H1N1) thì thông báo theo đường dây nóng của Sở Y tế trên địa bàn, các Viện Vệ sinh dịch tễ/Pasteur, đồng thời thông báo cho Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng và Môi trường) theo số điện thoại đường dây nóng: 0989671115, Fax: 04.37366241, Email: baocaodich@gmail.com). Bộ Y tế đã và đang phối hợp chặt chẽ với tất cả các địa phương, cơ quan liên quan và Tổ chức Y tế thế giới để theo dõi sát tình hình và triển khai các biện pháp phòng chống kịp thời, không để dịch xâm nhập và lây lan tại cộng đồng. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
41/2009/QĐ-UBND

Quyết định 41/2009/QĐ-UBND đổi tên Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/2009/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 05 tháng 6 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ ỦY BAN NHÂN DÂN CÁC HUYỆN THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM KHÔNG TỔ CHỨC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 26/2008/QH12 ngày 15 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội khóa XII về thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 724/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về danh sách huyện, quận, phường của các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Nghị quyết số 725/2009/UBTVQH12 ngày 16 tháng 01 năm 2009 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về điều chỉnh nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và quy định nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện, quận, phường; Căn cứ Thông tư số 03/2009/TT-BNV ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Bộ Nội vụ hướng dẫn về tên gọi Văn phòng UBND huyện, quận và biển tên cơ quan Ủy ban nhân dân huyện, quận, phường nơi thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 796/TTr-SNV ngày 29 tháng 5 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay đổi tên ''Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân'' thành ''Văn phòng Ủy ban nhân dân'' các huyện thực hiện thí điểm không tổ chức Hội đồng nhân dân huyện bao gồm: Long Điền, Đất Đỏ, Tân Thành, Xuyên Mộc, Châu Đức. Điều 2. Văn phòng Ủy ban nhân dân có chức năng tham mưu tổng hợp cho Ủy ban nhân dân về hoạt động của Ủy ban nhân dân; tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân cấp huyện về công tác dân tộc, công tác ngoại vụ; tham mưu cho Chủ tịch ủy ban nhân dân về chỉ đạo, điều hành của Chủ tịch Ủy ban nhân dân; cung cấp thông tin phục vụ quản lý và hoạt động của Ủy ban nhân dân và các cơ quan nhà nước ở địa phương; đảm bảo cơ sở vật chất, kỹ thuật cho hoạt động của Ủy ban nhân dân. Điều 3. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện nêu trên thực hiện việc sắp xếp tổ chức nhân sự của Văn phòng Ủy ban nhân dân cho phù hợp đảm bảo hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10 tháng 6 năm 2009. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện: Long Điền, Đất Đỏ, Tân Thành, Xuyên Mộc, Châu Đức và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
3302/TCHQ-GSQL

Công văn số 3302/TCHQ-GSQL về việc nhập rượu vượt định lượng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3302/TCHQ-GSQL V/v nhập rượu vượt định lượng Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước – Bộ Ngoại giao Phúc đáp công văn số 522/LT-ƯĐMT đề ngày 28/5/2009 của Cục Lễ tân Nhà nước – Bộ Ngoại giao về việc cho phép Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội được nhập khẩu miễn thuế vượt định lượng lô hàng 600 chai rượu gồm: sâm-banh, rượu vang đỏ, vang hồng, vang trắng (danh sách chi tiết lô hàng được gửi kèm theo vận đơn đường biển số BRU 88 31 68/2) để phục vụ cho buổi chiêu đãi nhân ngày Quốc khánh Pháp 14/7, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3, mục II và điểm c, khoản 1, mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương – Tài chính – Ngoại giao: Tổng cục Hải quan đồng ý để Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội được nhập khẩu miễn thuế vượt định lượng lô hàng trên. Đề nghị Cục Lễ tân Nhà nước – Bộ Ngoại giao hướng dẫn Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội liên hệ với Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết thủ tục nhập khẩu lô hàng trên theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan phúc đáp để Cục Lễ tân Nhà nước được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1902/LĐTBXH-VP

Công văn số 1902/LĐTBXH-VP về việc giới thiệu chức danh và chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1902/LĐTBXH-VP V/v giới thiệu chức danh và chữ ký Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ, đơn vị cơ sở trực thuộc Bộ; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan. Ngày 25 tháng 5 năm 2009, Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 648/QĐ-LĐTBXH bổ nhiệm bà Tống Thị Minh, Phó Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính giữ chức vụ Vụ trưởng Vụ Lao động – Tiền lương, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2009. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xin trân trọng thông báo chức danh, giới thiệu chữ ký của bà Tống Thị Minh để các cơ quan, đơn vị biết và quan hệ công tác. CHỮ KÝ CỦA BÀ TỐNG THỊ MINH Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lê Văn Hoạt
3295/TCHQ-GSQL

Công văn số 3295/TCHQ-GSQL về việc tạm nhập - tái xuất hàng hoá qua cửa khẩu phụ Bản Vược do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3295/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập - tái xuất hàng hoá qua cửa khẩu phụ Bản Vược Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 863/HQLC-NV ngày 28/5/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tạm nhập - tái xuất hàng hoá qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu KTCK có đủ 03 lực lượng quản lý nhà nước: Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước theo công văn số 1420/TTg-KTTH ngày 27/08/2008 của Thủ tướng Chính phủ Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5045/TCHQ-GSQL ngày 07/10/2008 trả lời Cục Hải quan tỉnh Cao Bằng đồng thời gửi Cục Hải quan các tỉnh biên giới để biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3276/TCHQ-GSQL

Công văn số 3276/TCHQ-GSQL về việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3276/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu tinh quặng ilmenite Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần XNK Quảng Bình (Đ/c: 90 Hữu Nghị, Tp Đồng Hới, Quảng Bình) Trả lời công văn số 102/CV-XNK ngày 21/5/2009 của Công ty đề nghị cho phép mở tờ khai xuất khẩu tinh quặng titan theo tinh thần công văn số 1707/VPCP-KTN ngày 19/03/2009 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi chưa có hướng dẫn của Bộ Công Thương về việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite theo chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại công văn số 1707/VPCP-KTN ngày 19/3/2009 của Văn phòng Chính phủ thì việc xuất khẩu tinh quặng ilmenite thực hiện theo quy định tại Thông tư số 08/2008/TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để sớm có hướng dẫn về việc xuất khẩu mặt hàng này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3300/TCHQ-GSQL

Công văn số 3300/TCHQ-GSQL về việc lắp đặt phần mềm gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3300/TCHQ-GSQL V/v lắp đặt phần mềm gia công Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Tháp Trả lời công văn số 442/HQĐT-NV ngày 20/05/2009 của Cục Hải quan Đồng Tháp v/v lắp đặt phần mềm gia công của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại tiết 1.2 Điểm 1 Khoản IV Mục I Thông tư 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính về trách nhiệm của doanh nghiệp phải: "Có sử dụng phần mềm quản lý loại hình gia công và kết nối được với cơ quan hải quan". Việc hướng dẫn như trên nhằm tạo Điều kiện thuận lợi cho cả cơ quan hải quan và doanh nghiệp trong công tác theo dõi, đối chiếu cũng như tiết kiệm về nhân lực, tài lực và thời gian để quản lý hợp đồng gia công. Tuy nhiên trường hợp doanh nghiệp chưa đủ Điều kiện để lắp đặt hoặc loại hình gia công không phù hợp để lắp đặt phần mềm (như gia công hàng thủ công mỹ nghệ, vàng mã,...) thì thực hiện theo dõi, quản lý bằng thủ công. Cục Hải quan Đồng Tháp cần theo dõi khi doanh nghiệp đủ Điều kiện thì yêu cầu lắp đặt phần mềm theo quy định. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Đồng Tháp biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3301/TCHQ-GSQL

Công văn số 3301/TCHQ-GSQL về việc xin phép khám bệnh phát thuốc cho nhân dân đồng bào nghèo 2 tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3301/TCHQ-GSQL V/v xin phép khám bệnh phát thuốc cho nhân dân đồng bào nghèo 2 tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Việt Nam Phúc đáp công văn không đề ngày của Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với mặt hàng nhập khẩu là thiết bị y tế theo hình thức tạm nhập tái xuất, nếu nằm trong Danh Mục hàng nhập khẩu có Điều kiện phải xin giấy phép nhập khẩu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền tại Việt Nam là Bộ Y tế. - Đối với lô hàng thuốc kháng sinh mới 100% nhập khẩu theo hình thức viện trợ không hoàn lại, thực hiện theo Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/04/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Theo đó, Bộ Tài chính là cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép xác nhận viện trợ. Sau khi có ý kiến cho phép bằng văn bản của Bộ Y tế và Bộ Tài chính, đề nghị Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Việt Nam liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu (nơi làm thủ tục) để được hướng dẫn giải quyết thủ tục nhập khẩu cụ thể. Tổng cục Hải quan phúc đáp nội dung trên để Hiệp hội Thương mại Đài Loan tại Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3277/TCHQ-KTTT

Công văn số 3277/TCHQ-KTTT về việc thời hạn nộp thuế xăng dầu tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3277/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế xăng dầu tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 41/HQQN-NV ngày 19/5/2009 của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc đề nghị giải quyết vướng mắc trong thời hạn nộp thuế xăng dầu tạm nhập - tái xuất không hết chuyển tiêu thụ nội địa; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 70/2009/TT-BTC ngày 07/4/2009 của Bộ Tài chính thì xăng, dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết được chuyển vào tiêu thụ nội địa được thực hiện theo qui định tại điểm 4, Điều 7 đối với những tờ khai hải quan áp dụng kể từ ngày Thông tư 70/2009/TT-BTC có hiệu lực. Trường hợp trước thời điểm Thông tư 70/2009/TT-BTC có hiệu lực thì thực hiện theo qui định tại điểm 2.2.2, mục III, Thông tư 59/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ninh biết và thực hiện./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3287/TCHQ-KTTT

Công văn số 3287/TCHQ-KTTT về việc đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3287/TCHQ-KTTT V/v đăng ký danh mục hàng hóa NK miễn thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử Noble Việt Nam (C3, C5 Khu công nghệ cao Hoà Lạc, Thạch Thất, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 228/CV ngày 14/5/2009 của Công ty TNHH Điện tử Noble Việt Nam về việc đăng ký Danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề mà Công ty TNHH Điện tử Noble Việt Nam hỏi, đã được quy định cụ thể tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Để thực hiện thống nhất trong toàn ngành và thuận lợi cho việc theo dõi, quản lý của Hải quan địa phương; đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Điện tử Noble Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3279/TCHQ-GSQL

Công văn số 3279/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3279/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1386/HQĐNa-NV ngày 01/06/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai v/v vướng mắc thủ tục chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc của Cục Hải quan Đồng Nai đã được hướng dẫn tại công văn số 3238/TCHQ-GSQL ngày 3/6/2009 của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3293/TCHQ-GSQL

Công văn số 3293/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3293/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Hưng Nghiệp Formosa (KCN Nhơn Trạch 3, Hiệp Phước, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số 008/CO ngày 21/5/2009 của Công ty Hưng Nghiệp về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục đã gửi công văn số 3132/TCHQ-GSQL ngày 1/6/2009 hướng dẫn Cục Hải quan địa phương xử lý thống nhất đối với các trường hợp C/O mẫu D không thể hiện trị giá FOB tại ô số 9. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Đồng Nai để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục thông báo để công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7953/BTC-TCHQ

Công văn số 7953/BTC-TCHQ về việc thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 7953/BTC-TCHQ V/v Thuế GTGT đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Tài chính nhận được phản ảnh của doanh nghiệp về thực hiện không thống nhất giữa các Cục Hải quan địa phương về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại tiết c, khoản 2, Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; thì: thức ăn gia súc, gia cầm và thức ăn cho vật nuôi khác thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% Theo quy định tại khoản 3, Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12, thì: Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này. Do đó, mặt hàng nguyên liệu để sản xuất thức ăn chăn nuôi nhập khẩu chưa được quy định cụ thể tại khoản 2, Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. TUQ.BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1056/BXD-KTXD

Công văn số 1056/BXD-KTXD về việc thời điểm điều chỉnh giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1056/BXD-KTXD V/v: Thời điểm điều chỉnh giá vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được Văn bản số 4266/UBND-CNN ngày 03/6/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai về thời điểm điều chỉnh giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng (Thông tư số 09/2008/TT-BXD) đối với hợp đồng theo hình thức giá điều chỉnh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì việc thanh toán giá hợp đồng trong hoạt động xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan; Đối với gói thầu số 1 và số 2 thuộc Dự án tuyến ống thoát nước đường 25C huyện Nhơn Trạch tỉnh Đồng Nai triển khai thực hiện sau ngày có hiệu lực của Thông tư số 09/2008/TT-BXD (hồ sơ thầu, giá gói thầu, kết quả lựa chọn nhà thầu, ký kết hợp đồng) và giá hợp đồng theo hình thức giá điều chỉnh, vì vậy việc điều chỉnh giá hợp đồng của các gói thầu nêu trên không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 09/2008/TT-BXD; Việc tính bù chênh lệch giá vật liệu của hợp đồng gói thầu số 1 và số 2 thuộc Dự án tuyến ống thoát nước đường 25C huyện Nhơn Trạch tỉnh Đồng Nai căn cứ vào giá trúng thầu được duyệt, các nội dung, điều kiện quy định trong hợp đồng so với giá vật liệu tại thời điểm khối lượng hoàn thành được nghiệm thu thanh toán. Căn cứ ý kiến trên, Uỷ ban Nhân dân tỉnh Đồng Nai chỉ đạo Sở Xây dựng địa phương thực hiện chức năng, nhiệm vụ được giao về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, M5 KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1045/BXD-KTXD

Công văn số 1045/BXD-KTXD về việc hướng dẫn xác định dự toán bổ sung do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1045/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định dự toán bổ sung do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh An Giang Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 216/SXD-QLXD ngày 07/5/2009 của Sở Xây dựng tỉnh An Giang đề nghị hướng dẫn xác định dự toán do biến động giá nguyên, nhiên, vật liệu. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Khi ký hợp đồng theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định, Nhà thầu đã phải tính trước mọi rủi ro và phải chấp nhận những biến động giá trong quá trình thực hiện hợp đồng. Vì vậy, việc cho phép điều chỉnh giá theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD chỉ là sự hỗ trợ, giải quyết một phần khó khăn cho Nhà thầu do giá vật liệu xây dựng tăng đột biến ngoài khả năng kiểm soát mà thôi. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh An Giang hướng dẫn các Chủ đầu tư, các Ban quản lý dự án thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,VKT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3303/TCHQ-GSQL

Công văn số 3303/TCHQ-GSQL về việc cách tính định mức loại hình gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3303/TCHQ-GSQL V/v Cách tính định mức loại hình gia công Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần Huyndai aluminum VINA (Đ/c: đường B2 khu B, KCN Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 0968/XNK/HAV-CV ngày 14/05/2009 của Công ty Cổ phần Huyndai aluminum VINA về cách tính định mức kể cả hao hụt nguyên phụ liệu gia công, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 31 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư do các bên thỏa thuận trong hợp đồng gia công...Người đứng đầu thương nhân chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập khẩu vào đúng mục đích gia công và tính chính xác của định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt của nguyên phụ liệu gia công. Căn cứ hướng dẫn trên, doanh nghiệp tự chịu trách nhiệm về việc xây dựng định mức và tính chính xác của việc sử dụng định mức để sản xuất ra sản phẩm gia công xuất khẩu. Trường hợp có nghi ngờ gian lận định mức, cơ quan Hải quan sẽ tiến hành kiểm tra định mức theo hướng dẫn tại Thông tư 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đăng ký hợp đồng gia công để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý công ty được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
83/BXD-KTXD

Công văn số 83/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 83/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 27/CV-KHKT ngày 18/5/2009 của Công ty Cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh về hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc quyết toán hợp đồng thực hiện theo các Điều khoản trong hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần xây dựng Bảo tàng Hồ Chí Minh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1043/BXD-VLXD

Công văn số 1043/BXD-VLXD về việc xin cấp mỏ đá vôi phục vụ ngành công nghiệp nhôm của TKV tại Tây Nguyên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1043/BXD-VLXD V/v: Xin cấp mỏ đá vôi phục vụ ngành công nghiệp nhôm của TKV tại Tây Nguyên Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 2837/VPCP-KTN ngày 05/5/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam xin cấp mỏ đá vôi phục vụ ngành công nghiệp nhôm tại Tây Nguyên. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để phục vụ việc phát triển ngành công nghiệp nhôm tại Tây Nguyên, đá vôi là một trong những nguồn nguyên liệu phụ quan trọng trong sản xuất nhiệt điện và sản xuất Alumin. Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam đã tạm khoanh định được diện tích xin thăm dò, khai thác đá vôi tại khu vực Kim Lủ, xã Kim Hoá, huyện Tuyên Hoá, tỉnh Quảng Bình với diện tích khoảng 63,7 ha. Vị trí, toạ độ, diện tích được xác định tại công văn số 2019/TKV-HĐQT ngày 20/4/2009 của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam. Hiện tại, diện tích khu vực đá vôi nêu trên không nằm trong quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến 2020 và quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng ủng hộ đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam về việc xin cấp mỏ đá vôi phục vụ ngành công nghiệp nhôm tại Tây Nguyên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xin cấp mỏ đá vôi phục vụ ngành công nghiệp nhôm tại Tây Nguyên của Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoànThan-KS Việt Nam; - Lưu VP, VLXD, 5; KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1037/BXD-KTXD

Công văn số 1037/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1037/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty Cổ phần số 5– Tổng Công ty xây dựng số 1 Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 692/SC5 ngày 27/5/2009 của Công ty Cổ phần số 5– Tổng Công ty xây dựng số 1 về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Đối với các hợp đồng thực hiện theo hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa các bên. Nội dung hợp đồng xây dựng được quy định tại Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng và các mẫu hợp đồng xây dựng đã được Bộ Xây dựng công bố. 1. Việc điều chỉnh khối lượng phát sinh thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên, không trái với hồ sơ mời thầu và các quy định pháp luật về đầu tư xây dựng công trình. 2. Chủ đầu tư xác định giá vật liệu xây dựng để thanh toán có thể căn cứ vào chứng từ, hoá đơn hợp lệ do nhà thầu cung cấp hoặc thông báo giá tại địa phương hoặc mức giá phù hợp với thị trường nơi xây dựng công trình. 3. Đối với các cấu kiện dưới dạng bán thành phẩm mà các cấu kiện đó được tạo bởi các vật liệu xây dựng thuộc danh mục vật liệu xây dựng theo quy định trong Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng thì được điều chỉnh giá cho các cấu kiện này theo phương pháp điều chỉnh giá cho các vật liệu cấu thành được quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Cổ phần số 5– Tổng Công ty xây dựng số 1 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3695/BGTVT-TC

Công văn số 3695/BGTVT-TC về việc xử lý thuế ô tô tạm nhập, tái xuất do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3695/BGTVT-TC V/v: Xử lý thuế ô tô tạm nhập, tái xuất. Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý dự án 1. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 529/SGTVT-TC ngày 20/5/2009 của Sở Giao thông vận tải Điện Biên; số 227/RTC5 ngày 19/5/2009 của Trung tâm kỹ thuật đường bộ V – Khu quản lý đường bộ V; số 433/TCHC ngày 18/5/2009 của Trung tâm quản lý dự án và Tư vấn xây dựng công trình giao thông - Sở Giao thông vận tải Bình Thuận về việc xử lý thuế ô tô tạm nhập tái xuất thuộc Dự án ADB1&WB1. Về vấn đề này, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Ban quản lý dự án 1 rà soát và báo cáo tình hình thực hiện văn bản số 4214/BTC-TCHQ ngày 24/3/2009 của Bộ Tài chính về Bộ trước ngày 20/6/2009 Yêu cầu Ban quản lý dự án 1 khẩn trương và nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
3694/BGTVT-TC

Công văn số 3694/BGTVT-TC về việc nguồn vốn thanh toán cho Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3694/BGTVT-TC V/v: Nguồn vốn thanh toán cho Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài. Hà Nội, ngày 5 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Bộ Tài chính. Bộ Giao thông vận tải đã nhận được văn bản số 1108/CHKMB ngày 22/4/2009 của Tổng công ty cảng hàng không miền Bắc về việc thanh quyết toán Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài. Trong đó, Tổng công ty cảng hàng không miền Bắc có báo cáo một số vướng mắc trong công tác thanh quyết toán Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài như sau: 1-Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 275/TTg ngày 05/5/1995 và phê duyệt điều chỉnh tại Quyết định số 823/TTg ngày 06/10/1997. Dự án do Cảng hàng không quốc tế Nội Bài (nay là Tổng công ty khai thác cảng hàng không miền Bắc ) làm chủ đầu tư bằng nguồn vốn đầu tư trong nước và vốn vay nước ngoài. 2-Thực tế trong thời gian qua, Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài đã được đầu tư bằng các loại nguồn vốn sau: Vốn ngân sách nhà nước, vốn vay tín dụng của Quỹ Hỗ trợ Phát triển Việt Nam (nay là Ngân hàng Phát triển Việt Nam), vốn vay thương mại, vốn vay ODA của Chính phủ Pháp. Đến thời điểm hiện nay, các nguồn vốn này đã được sử dụng hết hoặc hết hạn Hợp đồng vay vốn, nhưng Chủ đầu tư là Tổng công ty khai thác cảng hàng không miền Bắc còn nợ chưa thanh toán thuế nhập khẩu và thuế VAT nhập khẩu thiết bị (khoảng 16 tỷ đồng) và còn nợ các nhà thầu thi công (khoảng 54 tỷ đồng). Tổng công ty cảng Hàng không miền Bắc đề nghị cho phép sử dụng nguồn vốn tự có của Tổng công ty để nộp thuế nhập khẩu, thuế VAT nhập khẩu thiết bị và thanh toán tiền nợ cho các nhà thầu thi công theo quy định. Để xử lý dứt điểm công nợ và phục vụ công tác quyết toán Dự án Nhà ga hành khách phía bắc (T1) Cảng hàng không quốc tế Nội Bài, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính xem xét và chấp thuận đề nghị nêu trên của Tổng công ty cảng Hàng không miền Bắc. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Bộ Tài chính sớm có ý kiến về vấn đề này để Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Phạm Quý Tiêu; - Vụ KHĐT; - TCT cảng HK miền Bắc; - Ban QLDA nhà ga T1; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
899/TTg-KTN

Công văn số 899/TTg-KTN về việc chỉ định thầu các gói thầu thuộc các dự án của tỉnh Khánh Hòa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 899/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các gói thầu thuộc các dự án của tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại văn bản số 1668/TTr-UBND ngày 13 tháng 4 năm 2009 và văn bản số 2003/TTr-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2009; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3495/BKH-QLĐT ngày 19 tháng 5 năm 2009 về danh mục công trình, dự án cấp bách áp dụng hình thức chỉ định thầu của tỉnh Khánh Hòa; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu san ủi mặt bằng của 03 dự án Xây dựng bệnh viện đa khoa các huyện: Vạn Ninh, Cam Lâm, Diên Khánh; các gói thầu xây lắp của 07 dự án: Sửa chữa, nâng cấp đập dâng Suối Dầu; Khối lớp học của Trường Cao Đẳng văn hóa nghệ thuật và Du lịch Nha Trang; Hệ thống thoát nước mưa khu vực Nam Hòn Khô; Khu neo đậu thuyền tránh trú bão xã Ninh Hải, huyện Ninh Hòa; Thao trường bắn Cam Thành Nam; Đồn biên phòng 366 và Tiểu đoàn Tân binh 460 như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3495/BKH-QLĐT ngày 19 tháng 5 năm 2009. - Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, hiệu quả đầu tư và tiến độ của các Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: NN&PTNT, Y tế, QP; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP; - Lưu VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
898/TTg-KTN

Công văn số 898/TTg-KTN về việc chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 898/TTg-KTN V/v chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Tiền Giang. Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại công văn số 2162/UBND-CN ngày 12 tháng 5 năm 2009, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3671/BKH-QLĐT ngày 25 tháng 5 năm 2009 về việc chỉ định thầu thực hiện các dự án cấp bách của tỉnh Tiền Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang áp dụng hình thức chỉ định thầu thực hiện gói thầu tư vấn khảo sát, lập thiết kế bản vẽ thi công và dự toán đối với các dự án sau: - Dự án Đường và kè dọc sông Tiền, thành phố Mỹ Tho (đoạn từ cầu Bắc Cũ đến cầu Rạch Miễu). - Dự án đầu tư xây dựng Khu neo đậu tránh trú bão cho tàu cá cửa sông Soài Rạp. - Dự án nâng cấp đê biển Gò Công. - Dự án Bệnh viện đa khoa Tân Phú Đông. - Dự án Bệnh viện Phụ sản tỉnh Tiền Giang. - Dự án Trường Đại học Tiền Giang. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định của pháp luật về đấu thầu, bảo đảm lựa chọn nhà thầu đủ năng lực, đáp ứng yêu cầu về tiến độ, chất lượng và hiệu quả. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3739/VPCP-KGVX

Công văn số 3739/VPCP-KGVX về việc đặt hàng sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật về đề tài giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước và bảo vệ tổ quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3739/VPCP-KGVX V/v đặt hàng sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật về đề tài giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước và bảo vệ tổ quốc Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban Toàn quốc Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Việt Nam. Nhằm khẳng định và phát huy những giá trị lịch sử vô cùng to lớn của cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước; để đáp ứng nhu cầu giáo dục và hưởng thụ văn hóa của nhân dân và hướng tới kỷ niệm 70 năm ngày thành lập nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và 40 năm ngày thống nhất đất nước vào năm 2015, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban Toàn quốc liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Việt Nam và các cơ quan liên quan xây dựng Đề án đặt hàng sáng tác các tác phẩm văn học nghệ thuật, nhằm khuyến khích và tạo những thuận lợi cần thiết cho việc sáng tác những tác phẩm văn học nghệ thuật có giá trị cao về tư tưởng và nghệ thuật, phản ánh cuộc kháng chiến trường kỳ và oanh liệt để giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước và bảo vệ tổ quốc, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 7 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Ban Tuyên giáo TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, KTTH, TH, cổng TTĐT; - Lưu VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3294/TCHQ-GSQL

Công văn số 3294/TCHQ-GSQL về việc xác nhận tính hợp lệ C/O mẫu D của Indonesia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3294/TCHQ-GSQL V/v xác nhận tính hợp lệ C/O mẫu D của Indonesia Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Công nghiệp giấy Ngọc Việt (Khu CN Ngọc Sơn, Chúc Sơn, Chương Mỹ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 117/CV/NV ngày 27/5/2009 của Công ty về việc xác minh tính hợp lệ của chữ ký người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (bà) Henri Ferdinand Sahulata, cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã được thông báo tại công văn số 2668/TCHQ-GSQL ngày 15/5/2009 gửi Cục Hải quan địa phương. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan điện tử Hải Phòng, Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay Nội Bài, mang theo hồ sơ liên quan để được kiểm tra và giải quyết cụ thể. Tổng cục thông báo để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường