hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
722/BXD-HĐXD

Công văn 722/BXD-HĐXD về Góp ý thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn Kỹ thuật Sloth Moller và Esbensen Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 722/BXD-HĐXD V/v: Góp ý thành lập công ty TNHH Kỹ thuật Sloth Moller và Esbensen Việt Nam. Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 2869/SKHĐT-ĐKĐT ngày 21/4/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho việc thành lập Công ty TNHH Kỹ thuật Sloth Moller và Esbensen Vietnam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Kỹ thuật Sloth Moller và Esbensen Việt Nam để cung cấp dịch vụ thi công nhà cao tầng; thi công xây dựng các công trình kỹ thuật dân dụng; công tác lắp dựng và lắp đặt; công tác hoàn thiện nhà cao tầng và các công tác thi công khác, thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở XD TP Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2173/TCHQ-GSQL

Công văn 2173/TCHQ-GSQL triển khai thông quan hàng CPN tại địa điểm tập trung ALS-NBA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2173/TCHQ-GSQL V/v triển khai thông quan hàng CPN tại địa điểm tập trung ALS-NBA Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Căn cứ nội dung báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc tham gia đề án triển khai thông quan hàng chuyển phát nhanh tại địa điểm tập trung ALS-NBA của Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) tại công văn số 436/HQHN-GSQL ngày 22/3/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) thay đổi diện tích đầu tư đối với địa điểm thông quan hàng chuyển phát nhanh tập trung từ 11.450 m 2 còn 2.500 m 2 , trong đó đầu tư 700 m 2 để sử dụng làm địa điểm thông quan tập trung đối với hàng hóa xuất nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh cho các doanh nghiệp chuyển phát nhanh không thuê mặt bằng của Công ty ALS (trừ trường hợp Công ty TNHH CPN DHL-VNPT đã ký hợp đồng thuê mặt bằng với công ty ALS và đang hoàn thiện cải tạo mặt bằng, đầu tư trang thiết bị kỹ thuật phục vụ thông quan, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu) và tiến độ đầu tư trang thiết bị dây chuyền thủ tục, thiết bị kiểm tra và phân loại hàng hóa, thiết bị giám sát hải quan ... để phục vụ thông quan hàng chuyển phát nhanh thì Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) không đáp ứng nội dung đồng ý của Bộ Tài chính tại công văn số 2500/BTC-TCHQ ngày 02/03/2010 về việc địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng chuyển phát nhanh. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội thông báo nội dung trên để công ty được biết và công ty dừng việc đầu tư đối với địa điểm thông quan hàng chuyển phát nhanh tập trung. 2. Việc Công ty TNHH CPN DHL-VNPT đang hoàn thiện cải tạo mặt bằng và đầu tư trang thiết bị kỹ thuật phục vụ thông quan, kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu, đề nghị Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục Hải quan TP.Hà Nội, Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không (ALS) tiếp tục thực hiện nội dung công văn số 5371/TCHQ-GSQL ngày 14/09/2010 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội và các đơn vị, tổ chức liên quan thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để b/cáo) - Cục GSQL (để t/ hiện) - Cty CPGNKV HK – ALS đ/c: 17 Phạm Hùng - Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
723/BXD-HĐXD

Công văn 723/BXD-HĐXD về hướng dẫn cấp giấy phép thầu xây dựng cho nhà thầu nước ngoài và giấy phép xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 723/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn cấp giấy phép thầu xây dựng cho nhà thầu nước ngoài và giấy phép xây dựng. Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2011. Kính gửi: - Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh - Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 575/SXD-QLHĐXD ngày 22/4/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh và văn bản số MD2-DV-MOC-L-0015 ngày 28/4/2011 của Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam về việc hướng dẫn cấp giấy phép xây dựng và cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Căn cứ văn bản do Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh hỏi, chưa rõ dự án Nhà máy điện BOT Mông Dương II do cơ quan nào phê duyệt, quyết định đầu tư. Do vậy, chưa đủ cơ sở để trả lời công trình này có được miễn giấy phép xây dựng hay không ? - Trường hợp dự án do cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo hướng dẫn tại Thông tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình (Thông tư 03) phê duyệt thì công trình được miễn giấy phép xây dựng. Việc quản lý công trình miễn giấy phép xây dựng thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 03. - Trường hợp dự án không do cơ quan nhà nước có thẩm quyền nêu trên phê duyệt thì thực hiện việc cấp giấy phép xây dựng theo quy định hiện hành. 2. Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam hoạt động tại Việt Nam theo giấy chứng nhận đầu tư số 652023000001 chứng nhận lần đầu ngày 20/11/2006 và chứng nhận điều chỉnh lần thứ tư ngày 27/01/2011 do Ban quản lý Khu kinh tế Dung Quất tỉnh Quảng Ngãi cấp, trong đó có ngành nghề kinh doanh dịch vụ xây dựng. Do đó, Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam không phải xin giấy phép thầu theo quy định tại Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam. Tuy nhiên, việc nhận thầu xây dựng phải đáp ứng đủ điều kiện năng lực theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh và Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ QLHĐXD (NLĐ - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1294/BNN-CB

Công văn 1294/BNN-CB về điều chỉnh thuế nhập khẩu hạt điều thô do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1294/BNN-CB V/v Điều chỉnh thuế nhập khẩu hạt điều thô. Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 5624/BTC-CST ngày 29 tháng 4 năm 2011 của Bộ Tài chính về việc điều chỉnh thuế nhập khẩu hạt điều thô, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hiện nay, Việt Nam là nước xuất khẩu nhân hạt điều lớn nhất thế giới. Năm 2010, đã xuất khẩu được 198.000 tấn nhân, kim ngạch xuất khẩu đạt 1.135 triệu USD. Tuy vậy, những năm vừa qua do bị các cây trồng khác cạnh tranh, diện tích trồng điều bị thu hẹp dần, nguyên liệu trong nước chỉ cung cấp được khoảng 50% công suất chế biến, còn 50% phải nhập khẩu. Hạt điều thô nhập về đều chế biến để xuất khẩu, nên thực chất không phải chịu thuế nhập khẩu. Nhưng khi nhập về các doanh nghiệp phải tạm nộp thuế nhập khẩu hoặc ghi nợ, đến khi xuất khẩu sẽ đối chiếu để hoàn thuế và thực tế đã gặp các khó khăn trong việc lập hồ sơ để được hoàn thuế, đặc biệt là khi nhiều doanh nghiệp chung nhau một lô hàng nhập khẩu. Để đơn giản hóa các thủ tục xuất, nhập khẩu cho các doanh nghiệp chế biến điều, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí với dự thảo Thông tư điều chỉnh thuế nhập khẩu hạt điều thô của Bộ Tài chính: điều chỉnh mức thuế suất nhập khẩu ưu đãi đối với mặt hàng hạt điều thô từ 5% xuống còn 0%. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Bộ Tài chính xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Cục CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
3044/VPCP-KTN

Công văn 3044/VPCP-KTN về cho Công ty cổ phần Bia Bình Thuận thuê đất không thông qua hình thức đấu giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3044/VPCP-KTN V/v cho Công ty cổ phần Bia Bình Thuận thuê đất không thông qua hình thức đấu giá Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 1254/UBND-KT ngày 23 tháng 3 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 5038/BTC-QLCS ngày 19 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1369/BTNMT- TCQLĐĐ ngày 27 tháng 4 năm 2011) về việc cho Công ty cổ phần Bia Bình Thuận thuê đất không thông qua hình thức đấu giá, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận thực hiện việc cho thuê đất, giao đất trên địa bàn tỉnh theo đúng quy định của pháp luật về đất đai. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ KTTH; - Lưu: VT, KTN (3) Th.13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
467/QĐ-BXD

Quyết định 467/QĐ-BXD năm 2011 sửa đổi Quyết định 1005/QĐ-BXD về thành lập Hội đồng nghiệm thu cơ sở công trình Nhà Quốc hội do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 467/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 1005/QĐ-BXD NGÀY 11/11/2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG NGHIỆM THU CƠ SỞ CÔNG TRÌNH NHÀ QUỐC HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 1005/QĐ-BXD ngày 11/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc thành lập Hội đồng nghiệm thu cơ sở công trình Nhà Quốc hội; Căn cứ Quyết định số 193/QĐ-BXD ngày 18/02/2011 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc điều động và giao nhiệm vụ đối với cán bộ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng các công trình xây dựng và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 1 như sau: 1. Sửa đổi điểm b: “b) Ông Lê Xuân Trường - Phó vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng;” 2. Bổ sung điểm e: “e) Ông Nguyễn Anh Dũng - Phó Giám đốc Ban Quản lý các dự án đầu tư xây dựng của Văn phòng Quốc hội (Chủ quản lý, sử dụng công trình Nhà Quốc hội), kiêm nhiệm Phó Giám đốc Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới);” Điều 2. Sửa đổi Khoản 5 Điều 4 như sau: “ 5. Chế độ sử dụng con dấu: a) Đối với dấu của Bộ Xây dựng được sử dụng cho các văn bản do Chủ tịch Hội đồng là Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng ký bao gồm: Quyết định của Hội đồng; Báo cáo gửi Hội đồng nghiệm thu Nhà nước công trình Nhà Quốc hội; Biên bản nghiệm thu giai đoạn, hạng mục công trình hoặc công trình hoàn thành. b) Đối với dấu của Cục Giám địnhđược sử dụng cho Báo cáo gửi Bộ trưởng Bộ Xây dựng vàcác văn bản khác do Phó Chủ tịch Hội đồng là Phó Cục trưởng Cục Giám định ký. c) Đối với dấu của Ban quản lý dự ánđượcsử dụng cho các văn bản khác do Phó Chủ tịch Hội đồng là Giám đốc Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới) ký. Chủ tịch Hội đồng quyết định các trường hợp văn bản của Hội đồng sử dụng con dấu của Cục Giám định hoặc của Ban quản lý dự án.” Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng, Cục trưởng Cục Giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, Văn phòng Quốc hội, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng Nhà Quốc hội và Hội trường Ba Đình (mới), Tổ công tác giúp việc Ban chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Các thành viên HĐNTCS; - Văn phòng Quốc hội; - Lưu: VP, CGĐNN, Vụ TCCB. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
552/QĐ-BXD

Quyết định 552/QĐ-BXD năm 2011 công bố Chỉ số giá xây dựng tháng 1, tháng 2, tháng 3 và Quí 1 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 552/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CHỈ SỐ GIÁ XÂY DỰNG THÁNG 1, THÁNG 2, THÁNG 3 VÀ QUÍ 1 NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng. Căn cứ Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kinh tế Xây dựng và Viện trưởng Viện Kinh tế Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố Tập Chỉ số giá xây dựng tháng 1, tháng 2, tháng 3 và Quí 1 năm 2011 kèm theo Quyết định này để các cơ quan, tổ chức, cá nhân tham khảo, sử dụng vào việc xác định, điều chỉnh tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, giá hợp đồng xây dựng và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội; - Hội đồng dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Toà án Nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Văn phòng Chính phủ; - Các Sở XD, các Sở có công trình xây dựng chuyên ngành; - Các Cục, Vụ thuộc Bộ XD; - Webside của Bộ Xây dựng; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, M.300 KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1078/QĐ-BTC

Quyết định 1078/QĐ-BTC năm 2011 về xuất gạo dự trữ quốc gia ứng cấp cho tỉnh Thanh Hóa hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong dịp giáp hạt năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1078/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ỨNG CẤP CHO TỈNH THANH HÓA HỖ TRỢ CỨU ĐÓI CHO NHÂN DÂN TRONG DỊP GIÁP HẠT NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa tại công văn số 2774/UBND-DTMN ngày 13/5/2011 về việc cấp ứng gạo dự trữ quốc gia cứu trợ cho nhân dân tỉnh Thanh Hóa trong thời kỳ giáp hạt năm 2011; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất 200 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia ứng cấp cho tỉnh Thanh Hóa để kịp thời hỗ trợ cứu đói cho nhân dân tỉnh Thanh Hóa trong thời kỳ giáp hạt năm 2011. Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Số lượng 200 tấn gạo này sẽ được trừ vào số lượng gạo khi Thủ tướng Chính phủ quyết định cấp hỗ trợ cho tỉnh Thanh Hóa. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không hỗ trợ gạo, UBND tỉnh Thanh Hóa có trách nhiệm sử dụng ngân sách địa phương hoàn trả bằng tiền mặt tương ứng với giá trị 200 tấn gạo dự trữ quốc gia đã ứng cấp cho địa phương theo giá hạch toán trên sổ kế toán. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND tỉnh: Thanh Hóa; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
6079/BTC-TCT

Công văn 6079/BTC-TCT về thuế giá trị gia tăng sản phẩm mủ cao su do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6079/BTC-TCT V/v: Thuế GTGT sản phẩm mủ cao su. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Cục Hải Quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của Cục Thuế và doanh nghiệp về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm mủ cao su RSS (tấm cao su RSS). Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.6 mục II, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT hướng dẫn mức thuế suất thuế GTGT 5% áp dụng đối với: “Mủ cao su sơ chế như mủ cờ rếp, mủ tờ, mủ bún, mủ cốm;...” Căn cứ quy định nêu trên và ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 522/BNN-CB ngày 28/02/2011, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Mặt hàng mủ cao su RSS (tấm cao su RSS xông khói) thuộc dạng mủ tờ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% thống nhất ở khâu nhập khẩu, sản xuất trong nước. Bộ Tài chính trả lời để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ, Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Website BTC, Website TCT; - Các Vụ, đơn vị thuộc TCT; - Lưu VT, TCT((VT,CS (4b)).. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2149/TCHQ-TXNK

Công văn 2149/TCHQ-TXNK về nguyên liệu, vật tư NKD cung ứng cho hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2149/TCHQ-TXNK V/v nguyên liệu, vật tư NKD cung ứng cho hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH DongYang E&P Việt Nam. (Xã Nhân Hòa, Huyện Mỹ Hào, Tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn không số đề ngày 2/4/2011 của Công ty TNHH DongYang E&P Việt Nam về vướng mắc thủ tục hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; khoản 2.3 phần IV mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công với thương nhân nước ngoài thì đối với nguyên liệu, vật tư do bên nhận gia công cung ứng cho hợp đồng gia công thủ tục nhập khẩu, chính sách thuế, thủ tục hoàn thuế nhập khẩu được thực hiện theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu; Đối chiếu quy định trên thì trường hợp của Công ty TNHH DongYang E&P Việt Nam nhập khẩu nguyên vật liệu theo loại hình nhập đầu tư nộp thuế và đã nộp thuế nhập khẩu nhưng sau đó cung ứng một số nguyên liệu trên cho hợp đồng gia công thì xuất sản phẩm gia công theo chỉ định của người thuê gia công thì Công ty không được hoàn lại số tiền thuế nhập khẩu đã nộp cho các nguyên vật liệu tự cung ứng trên các tờ khai nhập khẩu theo loại hình nhập đầu tư nộp thuế trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH DongYang E&P Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2163/TCHQ-TXNK

Công văn 2163/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2163/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Điện tử Tin học Hóa chất (ELINCO). (19 Hoàng Sâm, Nghĩa Đô, Cầu Giấy, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 261/ĐTTHHC ngày 28/4/2011 của Công ty Cổ phần Điện tử Tin học Hóa chất (ELINCO) đề nghị có ý kiến về việc áp dụng mã số và thuế suất đối với mặt hàng hệ thống thiết bị kiểm soát tần số thuộc các tờ khai số 10351/NK/KD/A01B05 ngày 13/8/2010, tờ khai số 189/NK/NKD/A01B05 ngày 06/01/2011, tờ khai số 5379/NK/NKD/A01B05 ngày 19/4/2011 làm thủ tục tại Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài - Cục Hải quan TP. Hà Nội và các tờ khai số 4682(HQ/2009-TKĐTNK) ngày 27/01/2011 và 15257 (HQ/2009-TKĐTNK) ngày 7/4/2011 làm thủ tục tại Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điều 30 Luật Khiếu nại, tố cáo năm 1998, các Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Khiếu nại, tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo của công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính, Tổng cục Hải quan chuyển lại hồ sơ, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan sân bay Nội Bài và Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất để giải quyết theo đúng trình tự quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết); - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2510/BNN-KHCN

Công văn 2510/BNN-KHCN thực hiện dự án khuyến nông Trung ương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2510/BNN-KHCN V/v Triển khai thực hiện dự án khuyến nông Trung ương Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cơ sở Phía Nam Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NN-NT Phúc đáp Công văn số 40/CSPN-HC ngày 9 tháng 5 năm 2011 của Cơ sở Phía Nam – Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NN-NT về Dự án khuyến nông Trung ương giai đoạn 2011-2015, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có ý kiến như sau: - Ngày 29 tháng 12 năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 3493/QĐ-BNN-KHCN phê duyệt danh sách các tổ chức chủ trì, cá nhân chủ nhiệm dự án Khuyến nông Trung ương giai đoạn 2011-2015, trong đó giao cho Cơ sở Phía Nam – Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NN-NT xây dựng dự án “Phát triển các mô hình tổ chức, quản lý sản xuất trong chăn nuôi với tổng chi phí 500 triệu đồng”. - Tại Điều 5, Thông tư liên tịch 183/TTLT-BTC-BNN ngày 15 tháng 11 năm 2010 quy định: “Mô hình tổ chức, quản lý sản xuất kinh doanh tổng hợp hiệu quả và bền vững: Hỗ trợ tối đa không quá 30 triệu đồng/mô hình”. - Tại Văn bản số 4260/BNN-VP của Bộ Nông nghiệp và PNTN đã quy định: “Dự án Khuyến nông Trung ương phải triển khai ít nhất tại 3 tỉnh/thành phố, mỗi tỉnh một mô hình trình diễn, một mô hình có từ 2-5 điểm trình diễn”. - Tại cuộc họp ngày 25 tháng 3 năm 2011, có sự tham gia của Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ tài chính và Trung tâm khuyến nông quốc gia do lãnh đạo Bộ chủ trì đã kết luận: với mức hỗ trợ 30 triệu đồng triển khai ở 2-5 điểm tại một tỉnh theo quy định Thông tư liên tịch 183/TTLT-BTC-BNN đối với dự án Phát triển các mô hình tổ chức, quản lý sản xuất trong chăn nuôi là không thể thực hiện được. Vì vậy chưa nên triển khai dự án “Phát triển các mô hình tổ chức, quản lý sản xuất trong chăn nuôi”. Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường thông báo để Cơ sở Phía Nam – Viện Chính sách và Chiến lược phát triển NN-NT được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm khuyến nông quốc gia; - Vụ Tài chính - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Hinh
2139/TCHQ-TXNK

Công văn 2139/TCHQ-TXNK về thời hạn nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất trong thời gian chờ thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2139/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế đối với xăng dầu TNTX trong thời gian chờ thanh khoản Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam; (1 Khâm Thiên – Hà Nội) - Cục Hải quan Bình Định. Trả lời công văn số 0556/XD-XNK ngày 25/4/2011, công văn số 0559/XD-XNK ngày 26/4/2011 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam và công văn số 238/HQBĐ-NV ngày 15/4/2011 của Cục Hải quan Bình Định về việc áp dụng thời hạn nộp thuế đối với xăng dầu tạm nhập tái xuất đang trong thời gian chờ thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam, các tờ khai tạm nhập xăng dầu đều đã tái xuất và doanh nghiệp đã nộp hồ sơ thanh khoản. Xăng dầu tạm nhập tái xuất là thường xuyên và liên tục nên tình trạng chờ cơ quan hải quan kiểm tra để ra quyết định không thu thuế cho những lô hàng đã thực xuất và nộp hồ sơ thanh khoản cũng phát sinh thường xuyên. Trước mắt, để kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và nhằm đáp ứng nguồn cung xăng dầu cho thị trường, Tổng cục Hải quan đồng ý để Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam được làm thủ tục nhập khẩu đối với lô hàng xăng dầu không chì Mogas 92 (43.197,28 tấn) tại Cục hải quan Bình Định với điều kiện: - Tổng Công ty Xăng dầu chỉ có nợ thuế của những tờ khai nhập khẩu xăng dầu theo loại hình tạm nhập tái xuất mà thực tế đã xuất khẩu đúng hạn và nộp hồ sơ thanh khoản đúng hạn; không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng nào khác; - Đối với lô hàng mới phát sinh, Tổng Công ty phải nộp đủ thuế trước khi nhận hàng; Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty Xăng dầu Việt Nam, Cục Hải quan Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK – QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1616/TCT-CS

Công văn 1616/TCT-CS về hóa đơn thu phí đăng kiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/TCT-CS V/v Hóa đơn thu phí đăng kiểm. Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Trả lời công văn số 227/CT-HCQTTVAC ngày 03/03/2011 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về việc hóa đơn thu phí đăng kiểm và lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng kiểm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về việc này Tổng cục Thuế đã có công văn số 5128/TCT-TVQT ngày 15/12/2010 gửi Cục Đăng kiểm Việt Nam và Cục Thuế các tỉnh, thành phố về việc mẫu hóa đơn đặt in của Cục Đăng kiểm Việt Nam. Theo hướng dẫn tại công văn số 5128/TCT-TVQT thì Cục Đăng kiểm Việt Nam và các Trung tâm đăng kiểm trực thuộc được sử dụng 02 mẫu hóa đơn thu phí đăng kiểm. Trên mẫu hóa đơn thu phí đăng kiểm của Cục Đăng kiểm Việt Nam được ghi thêm số tiền lệ phí cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường thành một dòng riêng trên hóa đơn và được in trên hóa đơn dòng “lệ phí cấp GCN đăng kiểm”. Trường hợp Trung tâm đăng kiểm phương tiện giao thông vận tải tỉnh Hà Nam (trực thuộc Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Nam) sử dụng hóa đơn GTGT để thu phí kiểm định an toàn kỹ thuật xe cơ giới đồng thời có thu khoản lệ phí cấp Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường (tương tự như các Trung tâm đăng kiểm trực thuộc Cục Đăng kiểm Việt Nam) thì Trung tâm đăng kiểm phương tiện GTVT tỉnh Hà Nam cũng được ghi thêm số tiền lệ phí cấp giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường thành một dòng riêng trên hóa đơn GTGT thu phí đăng kiểm và được in trên hóa đơn dòng “lệ phí cấp GCN đăng kiểm” như mẫu hóa đơn của Cục Đăng kiểm Việt Nam kèm theo công văn số 5128/TCT-TVQT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, PC(2b), CS(4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2155/TCHQ-GSQL

Công văn 2155/TCHQ-GSQL về xin thay tờ khai do đăng ký sai loại hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2155/TCHQ-GSQL V/v xin thay tờ khai do đăng ký sai loại hình Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Royal Alliance Vina (Địa chỉ: Đường số 08, KCN Trảng Bàng, Tây Ninh) Trả lời công văn số 270411-CV/XNK ngày 27/4/2011 của Công ty TNHH Royal Alliance Vina về đề nghị thay 02 tờ khai nhập khẩu số 1415/NK/NGC/N45F ngày 21/3/2011 và tờ khai số 1551/NK/NGC/N45F ngày 28/3/2011 do đăng ký sai loại hình, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đề nghị được thay tờ khai hải quan: Theo quy định tại khoản 3, Điều 9, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 13 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính thì thay tờ khai hải quan chỉ thực hiện khi thay đổi loại hình xuất khẩu, nhập khẩu và phải thực hiện trước thời điểm kiểm tra thực tế hàng hóa hoặc trước thời điểm quyết định miễn kiểm tra thực tế hàng hóa. Căn cứ các quy định trên, 02 tờ khai nhập khẩu của Công ty đã làm xong thủ tục hải quan, hàng hóa đã được thông quan, do vậy, không đủ điều kiện để thay tờ khai hải quan theo quy định. 2. Về hồ sơ hải quan: Qua xem xét hồ sơ hải quan gửi kèm, theo giải trình của Công ty, nguyên liệu thuộc 02 tờ khai nêu trên là do Công ty tự cung ứng. Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan nhận thấy có sự bất hợp lý như sau: - Theo tờ khai số 1415/NK/NGC/N45F ngày 21/3/2011, hóa đơn thương mại (Invoice) ngày 20/02/2011, bản kê chi tiết hàng hóa (Packing List) ngày 20/02/2011, vận đơn (B/L) ngày 24/02/2011 có trước thời điểm ký kết hợp đồng gia công (hợp đồng gia công số PAGFCT 10012 ký ngày 15/03/2011 mà không phải hợp đồng mua bán hàng hóa). - Người ký tên trên Invoice, Packing List, B/L chính là bên thuê gia công. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2140/TCHQ-TXNK

Công văn 2140/TCHQ-TXNK về giải quyết miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2140/TCHQ-TXNK V/v giải quyết miễn thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi; - Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thủy Dung Quất. (Thôn Tân Hy, xã Bình Đông, huyện Bình Sơn, tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 153/HQQNg-NV ngày 16/3/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc miễn thuế hàng hóa phục vụ sửa chữa sà lan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế về giải quyết miễn thuế nhập khẩu: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 17899/BTC-CST ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính thì: " Trường hợp Công ty TNHH một thành viên công nghiệp tàu thủy Dung Quất là cơ sở đóng tàu nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được phục vụ cho việc đóng tàu (bao gồm cả đóng mới về sửa chữa) thì được miễn thuế nhập khẩu ". Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi căn cứ hồ sơ gốc doanh nghiệp đã nộp cho cơ quan hải quan, thực tế hàng hóa nhập khẩu theo 04 tờ khai hải quan số 220/NKD01 ngày 26/11/2010; số 233/NKD01 ngày 10/12/2010; số 03/NKD01 ngày 05/01/2011 về số 19/NKD01 ngày 24/01/2011, kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán... đối chiếu với Danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm phục vụ cho việc đóng tàu mà trong nước đã sản xuất được về quy định tại Điều 101, Điều 102, Điều 103, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để thực hiện đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế; cấp Phiếu theo dõi trừ lùi đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ Dự án sửa chữa sà lan của Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thủy Dung Quất về thực hiện miễn thuế, trừ lùi trên Phiếu theo dõi trừ lùi số hàng hóa đã nhập khẩu tại 04 tờ khai hải quan trên. Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thủy Dung Quất có trách nhiệm sử dụng hàng hóa nhập khẩu đúng mục đích miễn thuế theo quy định. 2. Việc hoàn thuế nhập khẩu, thuế GTGT: + Việc hoàn thuế nhập khẩu đã thu đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ Dự án sửa chữa sà lan tại 04 tờ khai hải quan nêu trên theo quy định tại khoản 12, Điều 113, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. + Về thuế GTGT: Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi có văn bản xác nhận số thuế đã nộp để TNHH một thành viên công nghiệp tàu thủy Dung Quất thực hiện hoàn thuế với cơ quan thuế nội địa theo quy định tại Điều 131, Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi; Công ty TNHH một thành viên Công nghiệp tàu thủy Dung Quất biết về phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3020/VPCP-KTN

Công văn 3020/VPCP-KTN về cấp giấy phép hoạt động khoáng sản cát trắng tại tỉnh Thừa Thiên Huế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3020/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép hoạt động khoáng sản cát trắng tại tỉnh Thừa Thiên Huế Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 972/BTNMT-ĐCKS ngày 28 tháng 3 năm 2011) về việc cấp giấy phép hoạt động khoáng sản cát trắng tại tỉnh Thừa Thiên Huế theo Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò cát trắng thuộc xã Phong Hòa và Phong Chương, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò cát trắng tại khu vực nêu trên cho Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Nanosili theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
156/GSQL-GQ3

Công văn 156/GSQL-GQ3 về thủ tục hải quan đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 156/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Trả lời công văn số 3476/DKVN-TKTD ngày 21/4/2011 của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc xin phép cho tàu địa chấn nhập cảnh, xuất cảnh tại Việt Nam, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/12/2009, Tổng cục Hải quan đã ký Quyết định số 2425/QĐ-TCHQ ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với tàu biển Việt Nam và tàu biển nước ngoài xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh, chuyển cảng, đề nghị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam hướng dẫn Công ty Mitra liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng biển (nơi tàu địa chấn 3D Pacific Finder nhập cảnh, xuất cảnh) để được hướng dẫn thủ tục hải quan đối với tàu biển nhập cảnh, xuất cảnh. Trường hợp vượt thẩm quyền giải quyết, Cục Hải quan tỉnh, thành phố nơi quản lý Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng biển có trách nhiệm báo cáo Tổng cục Hải quan xin ý kiến chỉ đạo. Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Cà Mau (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
1609/TCT-CS

Công văn 1609/TCT-CS về hóa đơn bán tài sản nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/TCT-CS V/v Hóa đơn bán tài sản nhà nước. Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Cơ-Điện-Môi trường Lilama. (Đ/c: Số 41-ngõ 168 Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 41/2011/CV.BQL.EME ngày 14/03/2011 của Công ty CP Cơ-Điện-Môi trường Lilama về việc hóa đơn bán tài sản nhà nước, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2, Điều 1 Thông tư số 225/2009/TT-BTC ngày 26/11/2009 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán tài sản nhà nước và hóa đơn bán tài sản tịch thu, sung quỹ nhà nước quy định: “Hóa đơn bán tài sản nhà nước được sử dụng khi bán các loại tài sản sau đây: a) Tài sản nhà nước tại cơ quan nhà nước, đơn vị vũ trang nhân dân, đơn vị sự nghiệp công lập, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ chức, đơn vị); b) Tài sản nhà nước bị thu hồi theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; c) Tài sản thu hồi từ các dự án sử dụng vốn nhà nước (bao gồm cả vốn ODA) khi dự án kết thúc; d) Tài sản thu hồi được khi thực hiện thanh lý tài sản nhà nước; đ) Tài sản nhà nước chưa giao cơ quan, tổ chức, đơn vị nào quản lý, sử dụng.” Tại khoản 4, Điều 3 Thông tư số 225/2009/TT-BTC nêu trên quy định: “Tiền bán tài sản ghi trên hóa đơn bán tài sản nhà nước, hóa đơn bán tài sản tịch thu, sung quỹ nhà nước theo mẫu quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này không bao gồm các loại thuế.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty CP Cơ-Điện-Môi trường Lilama nhận chuyển nhượng tài sản thuộc dự án Khu xử lý chất thải Dung Quất do Ban Quản lý phát triển đô thị Vạn Tường là đơn vị hành chính sự nghiệp (thuộc Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất) làm chủ đầu tư (theo quyết định cho phép bán tài sản nhà nước của UBND tỉnh Quảng Ngãi), việc chuyển nhượng tài sản nhà nước tại dự án đúng trình tự về bán tài sản nhà nước theo hướng dẫn tại công văn số 14907/BTC-QLCS ngày 09/12/2008 của Bộ Tài chính thì bên chuyển nhượng liên hệ với Sở Tài chính tỉnh Quảng Ngãi để được cấp hóa đơn bán tài sản nhà nước. Thủ tục mua hóa đơn bán tài sản nhà nước thực hiện theo quy định tại Điều 6, Điều 7 Thông tư số 225/2009/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty CP Cơ-Điện-Môi trường Lilama được biết và liên hệ với cơ quan tài chính địa phương để được giải quyết đúng theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ PC-BTC, Cục QLCS; - Cục Thuế, Sở Tài chính tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu: VT, PC (2b), CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2142/TCHQ-GSQL

Công văn 2142/TCHQ-GSQL về chuyển loại hình nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2142/TCHQ-GSQL V/v chuyển loại hình nhập khẩu Hà Nội, ngày 12 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1033/HQHCM-TXNK ngày 02/03/2011 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về vướng mắc đối với việc chuyển loại hình nhập khẩu của Công ty TNHH KDCBTS&XNK Quốc Việt (Công ty). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ về việc đồng ý để Công ty được chuyển loại hình từ nhập kinh doanh sang loại hình nhập đầu tư miễn thuế đối với tờ khai 11279/HKD ngày 03/02/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh kiểm tra kỹ hồ sơ liên quan, nếu chỉ sai lệch về hàng hóa nhập khẩu so với danh mục miễn thuế đăng ký ban đầu (mặt hàng đăng ký là tổ máy phát điện 1110 KVA, hàng hóa thực nhập là tổ máy điện 1000 KVA và đã được Cục Hải quan Cà Mau điều chỉnh danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế phù hợp với hàng hóa thực nhập), các điều kiện khác đảm bảo đúng quy định thì giải quyết tương tự như đối với trường hợp Công ty TNHH Thương mại Chế biến Thực phẩm Vĩnh Lộc đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 1279/TCHQ-GSQL ngày 28/03/2011. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
705/BXD-QLN

Công văn 705/BXD-QLN về trả lời công văn 03/CVĐS 2011 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 705/BXD-QLN V/v: Trả lời công văn số 03/CVĐS 2011 ngày 27/4/2011 của Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Sảnh. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Sảnh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 03/CVĐS 2011 ngày 27/4/2011 của Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Sảnh đề nghị hướng dẫn về thủ tục thực hiện Dự án đầu tư khu du lịch sinh thái kết hợp kinh tế nhà vườn tại xã Phú Hoà Đông và Tân Thạnh Tây, huyện Củ Chi, TP Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo báo cáo tại công văn số 03/CVĐS 2011 Dự án khu du lịch sinh thái kết hợp kinh tế nhà vườn tại xã Phú Hoà Đông và Tân Thạnh Tây, huyện Củ Chi (có diện tích 188 ha) đã được đưa vào nội dung đồ án quy hoạch chung của huyện Củ Chi, đã được Sở Quy hoạch - Kiến trúc thành phố đồng ý cập nhật chức năng sử dụng đất vào đồ án quy hoạch chung của huyện Củ Chi (công văn số 4569/SQHKT-QHKV2) và cũng đã được Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố (sau khi họp tổ công tác liên ngành) đồng ý báo cáo UBND thành phố Hồ Chí Minh chấp thuận địa điểm cho Công ty cổ phần tư vấn thiết kế Đại Sảnh được thực hiện dự án này (văn bản số 7262/TNMT-QHSDĐ ngày 01/11/2010). Như vậy, đến thời điểm Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở có hiệu lực thi hành thì Công ty đã thực hiện được một số thủ tục về đầu tư xây dựng đối với dự án này. Do đó, để đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án, Công ty làm việc với Sở Xây dựng báo cáo UBND thành phố có văn bản chấp thuận địa điểm đầu tư theo đề xuất của Sở Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 7262/TNMT-QHSDĐ ngày 01/11/2010 (Công ty không phải làm lại hồ sơ để trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định và công nhận chủ đầu tư theo quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP) Sau khi UBND thành phố có văn bản chấp thuận địa điểm đầu tư thì Công ty sẽ thực hiện tiếp các thủ tục đầu tư xây dựng theo quy định của Nghị định số 71/2010/NĐ-CP (lập, thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng 1/500; lập, thẩm định và phê duyệt dự án đầu tư)./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hồ Chí Minh; - Sở Xây dựng TP. HCM; - Sở Quy hoạch - Kiến trúc TP. HCM; - Sở Tài nguyên và Môi trường TP. HCM; - Lưu: VP, Cục QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1619/TCT-DNL

Công văn 1619/TCT-DNL về phát hành hóa đơn và kê khai nộp thuế đối với tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1619/TCT-DNL V/v phát hành hóa đơn và kê khai nộp thuế đối với tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thuộc Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 202/EVN-TCKT ngày 19/01/2011 và công văn số 686/EVN-TCKT ngày 8/3/2011 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc phát hành hóa đơn và kê khai nộp thuế đối với tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán độc lập thuộc Tập đoàn. Về vấn đề này, sau khi xin ý kiến Vụ Chính sách Thuế, Cục Tài chính doanh nghiệp (BTC) và báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về điều chuyển tài sản: Tại tiết b.2 điểm 2.18 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT quy định: “b.2. Tài sản điều chuyển giữa các đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc trong cơ sở kinh doanh; tài sản điều chuyển khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải có lệnh điều chuyển tài sản, kèm theo bộ hồ sơ nguồn gốc tài sản và không phải xuất hoá đơn. Trường hợp tài sản điều chuyển giữa các đơn vị hạch toán độc lập hoặc giữa các đơn vị thành viên có tư cách pháp nhân đầy đủ trong cùng một cơ sở kinh doanh thì cơ sở kinh doanh có tài sản điều chuyển phải xuất hoá đơn GTGT và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Tập đoàn Điện lực Việt Nam thực hiện điều chuyển tài sản là vật tư thiết bị, hệ thống phần mềm, ô tô, máy tính xách tay giữa các đơn vị hạch toán độc lập hoặc giữa các đơn vị thành viên có tư cách pháp nhân đầy đủ trong Tập đoàn thì đơn vị có tài sản điều chuyển thực hiện lập hóa đơn giá trị gia tăng, kê khai, nộp thuế theo quy định hiện hành về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế. 2. Đối với chi phí hỗ trợ lắp đặt điện thoại (thiết bị đầu cuối) không thu tiền hoặc bán giảm giá cho khách hàng chờ phân bổ tại EVN Telecom điều chuyển cho các Công ty điện lực: Nội dung này liên quan đến quản lý tài chính tại doanh nghiệp, Tập đoàn Điện lực Việt Nam thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý tài chính doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn Điện lực Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Vụ PC, CST, Cục TCDN, (BTC); - Vụ PC (2b), CS (TCT); - Lưu: VT, TCT(VT,DNL (3b)).Phương KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3003/VPCP-QHQT

Công văn 3003/VPCP-QHQT về tham gia dự án R-PATA Tiểu vùng Mê Kông mở rộng do ADB tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3003/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án R-PATA Tiểu vùng Mê Kông mở rộng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2251/BKHĐT-KTĐN ngày 22 tháng 4 năm 2011) về việc tham gia Dự án hỗ trợ tư vấn và chính sách vùng (R-PATA) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện dự án R-PATA: Thúc đẩy liên kết và tăng cường điều phối giữa Tiểu vùng Mê Kông mở rộng (GMS), Khu vực tăng trưởng Đông ASEAN (BIMP-EAGS), Tam giác tăng trưởng Thái Lan, Ma-lai-xia, In-đô-nê-xia (IMT-GT) và ASEAN với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan đầu mối của Việt Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tham gia thực hiện dự án; đồng thời thông báo cho ADB về việc Việt Nam đồng ý tham gia dự án nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) V26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2999/VPCP-KTTH

Công văn 2999/VPCP-KTTH về thu hồi khoản nợ Công ty Cho thuê tài chính II vay quỹ bảo hiểm xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2999/VPCP-KTTH V/v thu hồi các khoản nợ Công ty Cho thuê tài chính II vay quỹ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 12 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Xét đề nghị của Bảo hiểm xã hội Việt Nam tại công văn số 1539/BHXHVN-ĐTQ ngày 19 tháng 4 năm 2011 về việc cho Công ty Cho thuê tài chính II vay vốn từ quỹ bảo hiểm xã hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Bộ Công an khẩn trương chỉ đạo điều tra, xử lý nghiêm minh đúng pháp luật vụ việc này. 2. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội Việt Nam kiểm tra làm rõ trách nhiệm và thu hồi nợ theo đúng quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Bảo hiểm xã hội Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, Lao động - TB&XH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, KNTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng