hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28/2012/QĐ-UBND

Quyết định 28/2012/QĐ-UBND sửa đổi quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2012/QĐ-UBND An Giang, ngày 03 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 43/2008/TTLT-BVHTTDL-BNV ngày 06 tháng 6 năm 2008 của Liên Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch - Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, Phòng Văn hóa và Thông tin thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1471/TTr-SNV ngày 18 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 3 của Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh An Giang, ban hành kèm theo Quyết định số 16/2009/QĐ-UBND ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân tỉnh An Giang, như sau: “2. Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ (và tương đương): - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Tổ chức cán bộ; - Phòng Nghiệp vụ văn hóa; - Phòng Di sản văn hóa; - Phòng Nghiệp vụ thể dục thể thao; - Phòng Nghiệp vụ Du lịch; - Phòng Xây dựng nếp sống văn hóa và gia đình.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Website Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư Pháp; - TT. Tỉnh ủy, HĐND tỉnh, UBND tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - Sở, ban ngành tỉnh; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: HC-TC, P. TH, TT. CBTH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
07/2012/QĐ-UBND

Quyết định 07/2012/QĐ-UBND công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2012/QĐ-UBND Hóc Môn, ngày 03 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 386/TTr-TP ngày 24 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 01 (một) văn bản do Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn ban hành đã hết hiệu lực thi hành (danh mục đính kèm). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND huyện; Trưởng các phòng, ban trực thuộc UBND huyện; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Thị Bạch Tuyết DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC DO ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HÓC MÔN BAN HÀNH Ban hành từ ngày 01/10/2011 đến 30/9/2012 (Đính kèm Quyết định số 06/2012/QĐ-UBND ngày 03/10/2012 của Ủy ban nhân dân huyện Hóc Môn) Chỉ thị Stt Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực 1 01/2012/CT-UBND 15/3/2012 Về phối hợp, hỗ trợ tích cực cho việc tổ chức Đại hội đại biểu Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh huyện Hóc Môn lần thứ XI, nhiệm kỳ 2012 - 2017 Ngày ban hành Quyết định công bố hết hiệu lực Hoạt động kết thúc
2066/QĐ-UBND

Quyết định 2066/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới và bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY B AN NH Â N D ÂN T ỈNH B À RỊA - VŨ N G T ÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 206 6 / QĐ-U B N D B à Rị a - V ũ n g Tà u , n g à y 0 3 t h án g 1 0 n ă m 2 0 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI ĐƯỢC BAN HÀNH, CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG VÀ BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỂN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn c ứ L u ật Tổ chức H ộ i đ ồ n g nh â n dân và Ủ y ban n h â n d ân ng à y 26 t h á n g 11 n ăm 20 0 3; Căn c ứ N g h ị đ ị n h s ố 6 3 / 20 1 0 / NĐ -C P n g à y 08 t h áng 6 năm 2010 của C h í n h phủ v ề k i ểm s oát t hủ t ụ c h à nh c h í n h; Theo đề n ghị của G i á m đốc S ở Tư p h áp t ạ i Tờ t r ì nh s ố 4 2 8 / T Tr- S TP n gày 25 t há n g 9 năm 2 01 2, QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 08 thủ tục hành chính mới được ban hành trong lĩnh vực Bổ trợ tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Phụ lục I). Đi ều 2 . Công bố kèm theo Quyết định này 27 thủ tục hành chính trong lĩnh vực Bổ trợ tư pháp được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Phụ lục II). Đi ều 3 . Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính được bãi bỏ trong lĩnh vực Bổ trợ tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (Phụ lục III). Đi ều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Đi ều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. C H Ủ T Ị C H PHÓ C H Ủ T Ị C H Hồ V ăn N i ê n FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
23/2012/NQ-HĐND8

Nghị quyết 23/2012/NQ-HĐND8 về phê chuẩn quy định giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Dương HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 23/2012/NQ-HĐND8 Thủ Dầu Một, ngày 03 tháng 10 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY ĐỊNH GIÁ MỘT SỐ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH CỦA NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG KHOÁ VIII - KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh ngày 23 tháng 11 năm 2009; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Sau khi xem xét Tờ trình số 2656/TTr-UBND ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Uỷ ban nhân dân tỉnh v ề ban hành khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập tỉnh Bình Dương; Báo cáo thẩm tra số 18/BC-HĐND ngày 21 tháng 9 năm 2012 của Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quy định giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước trên địa bàn tỉnh Bình Dương (phụ lục I và II kèm theo) . Thời gian áp dụng: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định và tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật; Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khoá VIII, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: Y tế, Tài chính, Nội vụ, BHXH VN; - Cục Kiểm tra Văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh uỷ, Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND,UBND, UBMTTQVN tỉnh; - Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - LĐVP: Tỉnh uỷ, Đoàn ĐBQH-HĐND, UBND tỉnh; - Thường trực HĐND và UBND các huyện, thị xã, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website Bình Dương; - Chuyên viên VP: Đoàn ĐBQH-HĐND, UBND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Vũ Minh Sang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1589/QĐ-UBND

Quyết định 1589/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ Quyết định 1959/2008/QĐ-UBND về quản lý và sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật do tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1589/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 03 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ: 1959/2008/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 10 NĂM 2008 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG KINH PHÍ ĐẢM BẢO CHO CÔNG TÁC XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN, ỦY BAN NHÂN DÂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Thông tư liên tịch số: 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp Quy định việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số: 216/TTr-STP ngày 21 tháng 9 năm 2012 về việc bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số: 1959/2008/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2008 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định về quản lý và sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân. Lý do bãi bỏ: Các quy định về quản lý, sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tại Quyết định số: 1959/2008/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm 2008 của UBND tỉnh không còn phù hợp với Thông tư liên tịch số: 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài chính - Bộ Tư pháp quy định về việc lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước đảm bảo cho công tác xây dựng và hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân. Điều 2. Việc quản lý và sử dụng kinh phí đảm bảo cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được thực hiện theo Thông tư liên tịch số: 47/2012/TTLT-BTC-BTP ngày 16 tháng 3 năm 2012 của liên Bộ Tài chính - Tư pháp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Giám đốc Sở Tài chính; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường
4406/QĐ-UBND

Quyết định 4406/QĐ-UBND năm 2012 sửa đổi Quyết định 2650/QĐ-UB quy định hỗ trợ lãi suất sau đầu tư cho doanh nghiệp của Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4406/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 2650/QĐ-UB NGÀY 14/6/2012 CỦA UBND THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH VỀ HỖ TRỢ LÃI SUẤT SAU ĐẦU TƯ CHO CÁC DOANH NGHIỆP CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 02 năm 1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 05 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Căn cứ Nghị quyết 01/NQ-CP ngày 3/01/2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, dự toán ngân sách nhà nước năm 2012 và chương trình hành động số 10/Ctr-UBND ngày 6/2/2012 của UBND Thành phố; Căn cứ công văn số 367/HĐND-KTNS ngày 20/9/2012 của Hội đồng nhân dân Thành phố về điều chỉnh quyết định hỗ trợ lãi suất sau đầu tư cho các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố; Xét đề nghị của liên ngành: Sở Kế hoạch và Đầu tư - Sở Tài chính - Sở Công Thương - Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh Thành phố Hà Nội tại Tờ trình liên ngành số 640/TTrLN:KH&ĐT-TC-NHNN-CT ngày 10 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Mục 5 của Quyết định số 2650/QĐ-UB ngày 14/6/2012 của UBND Thành phố quy định về hỗ trợ lãi suất sau đầu tư cho các doanh nghiệp của Thành phố Hà Nội như sau: “Thời hạn vay được hỗ trợ lãi suất sau đầu tư tối đa là 24 tháng. Việc hỗ trợ lãi suất tiền vay sau đầu tư được áp dụng đối với các khoản vay phải trả lãi vay trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2012. Đối với các khoản vay thuộc dự án hỗ trợ lãi suất sau đầu tư được xử lý khoanh, miễn, giảm nợ gốc, lãi vay tại ngân hàng thì không được tính hỗ trợ lãi suất tại thời điểm đó”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại quyết định này vẫn thực hiện theo quyết định số 2650/QĐ-UBND ngày 14/6/2012 và Quyết định số 5487/QĐ-UBND ngày 24/11/2011 của UBND Thành phố Hà Nội. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động thương binh và xã hội và Thủ trưởng các ngành: Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh Thành phố, Cục Thuế Hà Nội, Cục Hải quan Hà Nội, Bảo hiểm xã hội Thành phố, Các doanh nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực HĐND (Để b/c); - Đ/c CT UBND Thành phố (Để b/c); - Các PCT UBND TP; - Như điều 3; - CVP, PCPv6, CT(…); - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu
5319/TCHQ-TXNK

Công văn 5319/TCHQ-TXNK đề nghị không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5319/TCHQ-TXNK V/v đề nghị không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Long Nam; (Thôn Đình Rối, Xã Đại Đồng, Huyện Thạch Thất, Hà Nội) - Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu. (KP9, Phường Tân Biên, TP. Biên Hòa, Đồng Nai) Trả lời công văn số 175/CV-LN-DN ngày 26/07/2012 của Công ty TNHH Long Nam và công văn số 13-08/CV-TVC ngày 13/08/2012 của Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu về việc đề nghị hoàn thuế xuất khẩu (không thu thuế xuất khẩu) đối với mặt hàng gỗ xuất khẩu có nguồn gốc nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 (nay là khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010) của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan (để sử dụng trong khu phi thuế quan hoặc xuất khẩu ra nước ngoài) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng hóa thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu; khoản 3 Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là khoản 3 Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) quy định tờ khai xuất khẩu có ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa xuất khẩu là theo bộ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu nào và bộ chứng từ kèm theo của lô hàng xuất khẩu. Căn cứ khoản 4 Điều 52 Thông tư số 79/2009/TT-BTC (nay là khoản 4 Điều 52 Thông tư số 194/2010/TT-BTC) thì: khi tái xuất hàng hóa trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan thì cơ quan hải quan phải kiểm tra thực tế hàng hóa. Công chức hải quan làm nhiệm vụ kiểm tra hàng hóa phải đối chiếu mẫu lưu hàng hóa lấy khi nhập khẩu (nếu có lấy mẫu); đối chiếu mô tả hàng hóa trên tờ khai nhập khẩu với thực tế hàng hóa tái xuất; ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và việc xác định sự phù hợp giữa hàng hóa thực xuất khẩu với hàng hóa trước đây đã nhập khẩu. Đối chiếu các quy định trên, trường hợp của Công ty TNHH Long Nam, Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu nhập khẩu gỗ sau đó tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan, trên tờ khai xuất khẩu không có kết quả kiểm hóa cụ thể của cơ quan hải quan, trong đó có ghi rõ số lượng, chất lượng, chủng loại hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa xuất khẩu là theo bộ hồ sơ hàng hóa nhập khẩu nào, do vậy không đủ cơ sở để được xem xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Long Nam, Công ty Cổ phần Tân Vĩnh Cửu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (BTC) (để biết); - Vụ Pháp chế (BTC) (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5320/TCHQ-TXNK

Công văn 5320/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt xe ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5320/TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB xe ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Chống khủng bố - Tổng cục An ninh I. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2373/A67 (VP) ngày 24/9/2012 của Cục Chống khủng bố về đề nghị miễn thuế tiêu thụ đặc biệt xe ô tô phục vụ công tác phòng, chống khủng bố. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 ngày 14/11/2008 của Quốc hội; Căn cứ Điều 2 Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 8/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 5/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 của Chính phủ và Nghị định số 113/2011/NĐ-CP ngày 08/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009; thì: - Xe ô tô dưới 24 chỗ ngồi thuộc đối tượng chịu thuế tiêu thụ đặc biệt; Trong đó: + Mặt hàng xe ôtô hiệu Lexus 570, có 7 chỗ ngồi, dung tích xy lanh 5.700 cc, có mức thuế suất thuế TTĐB 60% (sáu mươi phần trăm). + Mặt hàng xe ôtô hiệu Toyota Prado, có 5 chỗ ngồi, dung tích xy lanh 2.7L, có mức thuế suất thuế TTĐB 50% (năm mươi phần trăm). - Xe phát hiện chất phóng xạ cơ động (kèm theo cấu hình) không thuộc đối tượng không chịu thuế tiêu thụ đặc biệt. Việc xem xét đề nghị của Cục Chống khủng bố xin áp dụng thuế suất thuế TTĐB 0% đối với các mặt hàng nêu trên là vượt quá thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Chống khủng bố - Tổng cục An ninh I được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCT Nguyễn Ngọc Túc (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5314/TCHQ-TXNK

Công văn 5314/TCHQ-TXNK phân loại trước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5314/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ruby. (268 Huỳnh Văn Bánh, P.11, Q. Phú Nhuận, TP. HCM) Trả lời công văn số 192/CV/RB-12 ngày 24/9/2012 và 193/CV/RB-12 ngày 21/9/2012 của Công ty TNHH Ruby về việc phân loại trước đối với các mặt hàng: GalliPro, Sunny Binder, BioPlus YC, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8, Điều 9 Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp thực hiện phân loại trước và hồ sơ phân loại trước thì: trường hợp hàng hóa đề nghị phân loại trước của Công ty không đủ điều kiện để thực hiện phân loại trước vì các hàng hóa này phải phân tích hoặc giám định mới đủ căn cứ để phân loại. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7677/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 7677/BKHĐT-ĐTNN góp ý kiến hồ sơ điều chỉnh giấy phép chứng nhận đầu tư của Công ty trách nhiệm hữu hạn Bất động sản Cổng Vàng do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7677/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến hồ sơ điều chỉnh GCNĐT của Công ty TNHH Bất động sản Cổng Vàng Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3024/KH&ĐT-ĐTNN ngày 05 tháng 9 năm 2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho hồ sơ điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Bất động sản Cổng Vàng, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu kinh doanh bổ sung của Công ty "thực hiện quyền phân phối bán buôn (không lập cơ sở bán buôn), quyền phân phối bán lẻ (không lập cơ sở bán lẻ) các mặt hàng đồ nội thất sản xuất trong nước có mã HS 94.03 để cung cấp cho khách hàng sử dụng dịch vụ của Công ty (không thực hiện nhập khẩu)" là không trái với quy định và lộ trình thực hiện hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa được ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-BTM ngày 21 tháng 5 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Với các mục tiêu hoạt động nêu trên, đề nghị căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương về việc đáp ứng các điều kiện đối với ngành nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện khi xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh. 2. Về hồ sơ dự án: Theo Bản đăng ký điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư, Nhà đầu tư đề nghị được bổ sung mục tiêu "thực hiện quyền phân phối bán buôn (không lập cơ sở bán buôn), quyền phân phối bán lẻ (không lập cơ sở bán lẻ) các mặt hàng đồ nội thất sản xuất trong nước có mã HS 94.03 để cung cấp cho khách hàng sử dụng dịch vụ của Công ty (không thực hiện nhập khẩu)". Tuy nhiên, tại mục II Phần B của Bản giải trình khả năng đáp ứng điều kiện và giải trình bổ sung về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu đầu tư dự án của Công ty TNHH Bất động sản Cổng Vàng đề ngày 15 tháng 6 năm 2012, Nhà đầu tư không chỉ đề nghị thực hiện quyền phân phối đối với các mặt hàng có mã HS 94.03 mà còn đề cập đến việc thực hiện quyền phân phối đối với các mặt hàng khác có mã HS là 94.01, 94.04, 94.05. Do đó, đề nghị Quý Sở yêu cầu Nhà đầu tư giải trình bổ sung về vấn đề trên. 3. Đề nghị Quý Sở kiểm tra việc thực hiện Báo cáo giám sát đánh giá đầu tư của Nhà đầu tư khi thực hiện điều chỉnh dự án theo quy định tại điểm d Khoản 1 Điều 17 Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư. 4. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp. Hà Nội; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
3562/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3562/LĐTBXH-LĐTL áp dụng tiền lương tối thiểu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3562/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng tiền lương tối thiểu Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 1066/SLĐTBXH ngày 31/8/2012 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau về việc áp dụng mức lương tối thiểu đối với Công ty Dịch vụ Thương mại Cà Mau, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 3 Điều 5 Thông tư số 23/2011/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2011 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các cơ quan, tổ chức có thuê mướn lao động, đối với Công ty Dịch vụ Thương mại Cà Mau kinh doanh thua lỗ, không xây dựng và báo cáo đơn giá tiền lương theo quy định, khi xác nhận quỹ tiền lương thực hiện thì áp dụng mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định (từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 30/9/2011 theo quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010; từ ngày 01/10/2011 đến hết ngày 31/12/2011 theo quy định tại Nghị định số 70/2011/NĐ-CP ngày 22/8/2011) để xác định quỹ tiền lương chế độ của người lao động và quỹ tiền lương chế độ của viên chức quản lý theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH Thông tư số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005, Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; từ năm 2012 trở đi thì áp dụng theo mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định. Căn cứ vào quỹ tiền lương thực hiện, công ty trả lương cho người lao động theo quy chế trả lương của công ty, bảo đảm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều 4 Thông tư số 23/2011/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau biết và hướng dẫn công ty thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5296/TCHQ-GSQL

Công văn 5296/TCHQ-GSQL thay đổi cửa khẩu tái xuất đối với hàng kinh doanh tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5296/TCHQ-GSQL V/v thay đổi cửa khẩu tái xuất đối với hàng kinh doanh TNTX Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại tiết b Điều 2 Mục II Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/11/2012 về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hàng kinh doanh TNTX, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan về việc chỉ cho phép thương nhân tái xuất hàng hóa qua cửa khẩu đã đăng ký khi tạm nhập, trường hợp muốn thay đổi cửa khẩu tái xuất phải được cơ quan hải quan cửa khẩu tạm nhập chấp nhận, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất mở tờ khai tái xuất tại Chi cục Hải quan cửa khẩu tạm nhập nhưng hàng hóa được tái xuất tại cửa khẩu khác cửa khẩu tạm nhập thực hiện theo đúng quy định tại điểm c.2.2 khoản 2 Điều 37 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010; trường hợp muốn thay đổi cửa khẩu tái xuất phải được chi cục hải quan cửa khẩu tạm nhập (nơi đăng ký tờ khai tái xuất) chấp thuận; Thủ tục hải quan thay đổi cửa khẩu tái xuất thực hiện theo hướng dẫn tại Mục III công văn số 14999/BTC-TCHQ ngày 07/11/2011 của Bộ Tài chính và chỉ cho phép tái xuất tại cửa khẩu có đủ lực lượng chức năng theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Cục ĐTCBL, Cục KTSTQ, Thanh tra TC; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5312/TCHQ-TXNK

Công văn 5312/TCHQ-TXNK phân loại trước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5312/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư kinh doanh Điện lực TP.HCM. (62 Lê Quốc Hưng-P12-Quận 4-TP.HCM) Trả lời công văn số 919/CV-TRADIN-QLDA ngày 10/9/2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư kinh doanh điện lực thành phố Hồ Chí Minh về việc hỗ trợ hướng dẫn áp mã hàng và mức thuế suất thuế nhập khẩu cáp ngầm 220KV, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì việc phân loại hàng hóa phải căn cứ vào mô tả hàng hóa, tính chất, cấu tạo, công dụng của hàng hóa, thực tế hàng hóa nhập khẩu… Trường hợp Công ty mô tả mặt hàng là cáp ngầm cao thế 220KV, cách điện XLPE vỏ kim loại không từ tính, vỏ PVC/PE có sợi cáp quang nhiệt độ tiết diện 1600mm 2 …, chưa đủ căn cứ để cơ quan hải quan hướng dẫn phân loại vào mã hàng cụ thể. Tuy nhiên, Công ty có thể tham khảo tại chương 85, nhóm 8544, phân nhóm 8544.60 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính hoặc có thể liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu thực tế hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đầu tư kinh doanh điện lực thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5311/TCHQ-TXNK

Công văn 5311/TCHQ-TXNK về hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5311/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa nhập khẩu tạo TSCĐ của DNCX Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương. Trả lời công văn số 2390/HQBD-TXNK ngày 13/9/2012 của Cục Hải quan Bình Dương về vướng mắc đối với hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của Doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Bình Dương tại công văn số 2390/HQBD-TXNK nêu trên thì trường hợp doanh nghiệp chế xuất phát sinh vướng mắc đã đăng ký điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định nên đề nghị Cục Hải quan Bình Dương căn cứ quy định tại Luật Đầu tư, Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các văn bản hướng dẫn thực hiện để áp dụng chính sách thuế cho doanh nghiệp. Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương nghiên cứu hồ sơ, văn bản có liên quan trước khi báo cáo, trách trường hợp văn bản đã quy định nhưng vẫn có công văn xin ý kiến Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5309/TCHQ-TXNK

Công văn 5309/TCHQ-TXNK xử lý nợ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5309/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1644/HQBRVT-TXNK ngày 12/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc thực hiện công văn số 3482/TCHQ-TXNK; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc thực hiện công văn số 3482/TCHQ-TXNK ngày 21/7/2011. Điểm 3, công văn số 3482/TCHQ-TXNK ngày 21/7/2011 đã hướng dẫn cụ thể nội dung đơn vị nêu, do đó đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu đối chiếu quy định để thực hiện và xử lý theo thẩm. 2. Về việc xử lý nợ thuế của 257 tờ khai nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu năm 2010 của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia. Để tháo gỡ khó khăn và tạo điều kiện cho Công ty trong hoạt động sản xuất kinh doanh; xét thực tế Công ty đã nộp hết tiền thuế, tiền phạt chậm nộp của 24 tờ khai nhập khẩu tấm lát nền Granit năm 2006 và 2007, việc giải quyết khiếu nại 24 tờ khai này kéo dài hơn 02 năm đã gây ảnh hưởng đến việc ân hạn thuế của 257 tờ khai nhập khẩu nguyên liệu sản xuất xuất khẩu năm 2010; ngày 02/10/2012 Bộ Tài chính đã có công văn số 13279/BTC-TCHQ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trong thời gian chờ xử lý, đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1183/BTC-TCHQ ngày 20/01/2012, công văn số 1841/BTC-TCHQ ngày 15/02/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5299/TCHQ-GSQL

Công văn 5299/TCHQ-GSQL nộp bổ sung vận tải đơn C/O chở suốt mẫu JV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5299/TCHQ-GSQL V/v nộp bổ sung vận tải đơn C/O chở suốt mẫu JV Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. Trả lời công văn số 5632/HQHP-KTSTQ ngày 15/11/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 3, Phụ lục 3, Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 thực hiện Quy tắc xuất xứ Hiệp định Việt Nam - Nhật Bản quy định: “Để được hưởng ưu đãi thuế quan, người nhập khẩu phải nộp các chứng từ sau cho cơ quan Hải quan nước thành viên nhập khẩu: a) C/O còn giá trị hiệu lực; và b) Các chứng từ cần thiết khác theo quy định của pháp luật nước thành viên nhập khẩu (ví dụ: hóa đơn thương mại, bao gồm cả hóa đơn thương mại do nước thứ ba phát hành; và vận đơn chở suốt do nước thành viên xuất khẩu phát hành), nếu có yêu cầu.” Theo đó, để được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt trong khuôn khổ Hiệp định Việt Nam-Nhật Bản, người nhập khẩu phải nộp vận đơn chở suốt do nước thành viên xuất khẩu phát hành. Đối với trường hợp đề cập tại công văn số 5632/HQHP-KTSTQ nêu trên, căn cứ trên chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính và thư xác nhận của Hải quan Nhật về tính hợp lệ của C/O mẫu JV và vận đơn chở suốt số SH-01 phát hành 7/10/2010 tại Nhật Bản, yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng chấp nhận C/O mẫu D JV và vận đơn số SH-01 ngày 7/10/2010 được cấp tại Nhật Bản, đồng thời xử phạt doanh nghiệp theo quy định về hành vi nộp chứng từ không phù hợp, đồng bộ. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Tp Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5298/TCHQ-GSQL

Công văn 5298/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5298/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH PANASONIC SYSTEM NETWORKS Việt Nam. (Địa chỉ: Lô J1/2 Khu Công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời văn bản số CV-PUS/20120906-48M ngày 06/9/2012 của Công ty TNHH PANASONIC SYSTEM NETWORKS Việt Nam về việc xác định mã loại hình xuất nhập khẩu (XNK) và trình tự đăng ký tờ khai đối với hàng hóa mua bán giữa doanh nghiệp chế xuất (DNCX) và nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định mã loại hình XNK: - Doanh nghiệp xuất khẩu căn cứ vào loại hình kinh doanh của hàng hóa xuất khẩu (sản phẩm của nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu hay sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu nội địa) để xác định mã loại hình khi đăng ký tờ khai xuất khẩu. - Doanh nghiệp nhập khẩu căn cứ vào loại hình kinh doanh của hàng hóa nhập (nhập để làm nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu hay làm nguyên liệu gia công) để xác định mã loại hình cho tờ khai nhập khẩu. - Mã loại hình xuất khẩu không phụ thuộc vào mã loại hình nhập khẩu. 2. Về quy trình đăng ký tờ khai hải quan: a) Nếu DNCX và doanh nghiệp nội địa làm thủ tục theo phương thức truyền thống thì thủ tục hải quan khi mua bán hàng hóa giữa nội địa và DNCX thực hiện theo Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính; theo đó doanh nghiệp nhập khẩu phải đăng ký tờ khai nhập khẩu trước, DNCX đăng ký tờ khai sau khi doanh nghiệp nhập khẩu đã đăng ký tờ khai nhập khẩu. b) Nếu DNCX làm thủ tục hải quan điện tử thì thủ tục hải quan thực hiện theo khoản 2 Điều 54 (đối với hàng hóa do DNCX mua từ nội địa), khoản 2 Điều 55 (đối với hàng hóa DNCX bán vào nội địa) Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (GQ2, 3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3473/TCT-KK

Công văn 3473/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng cho dự án đầu tư xây dựng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3473/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT cho dự án đầu tư xây dựng Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 300/CT-TTr ngày 02/7/2012 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho dự án đầu tư xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Điểm 3 Phần C Thông tư số 129/2008 TT-BTC ngay 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, Khoản 3 và Khoản 5 Điều 1 8 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, để nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể: - Trường hợp Công ty TNHH ánh Quang Plaza và Công ty TNHH KM Phương Nam thuộc trường hợp hoàn thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính nêu trên thì Công ty được xem xét giải quyết hoàn thuế theo quy định nếu đáp ứng đủ điều kiện, thủ tục khấu ưu và hoàn thuế. - Trường hợp cơ sở kinh doanh trong giai đoạn đầu tư chưa đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh giải thể không phát sinh thuế GTGT đầu ra của hoạt động kinh doanh chính theo dự án đầu tư thì không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Trường hợp cơ sở kinh doanh đã được hoàn thuế cho Dự án đầu tư thì Cục Thuế thực hiện truy hoàn số thuế đã được hoàn cho ngân sách nhà nước theo quy định. Trường hợp hồ sơ đề nghị hoàn thuế thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau thì sau khi xem xét ban hành quyết định hoàn thuế, đề nghị Cục Thuế đưa vào kiểm tra sau hoàn ngay. Đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản hướng dẫn hiện hành và tình hình thực tế của doanh nghiệp để áp dụng chính sách cho đúng. Tổng cục Thuế ghi nhận đề xuất của Cục Thuế nêu tại công văn số 300/CT-TTr ngày 02/7/2012 và sẽ tổng hợp trình cấp có thẩm quyền để sửa Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST( BTC); - Vụ CS, PC,TCT; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
7822/VPCP-KGVX

Công văn 7822/VPCP-KGVX thực hiện Chỉ thị 34/2008/CT-TTg tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7822/VPCP-KGVX V/v tình hình thực hiện Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg về việc tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của CQNN Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét kiến nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản số 2129/BTTTT-ƯDCNTT ngày 14 tháng 8 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện Chỉ thị số 34/2008/CT-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng hệ thống thư điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước (gọi tắt là Chỉ thị), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Biểu dương Bộ Thông tin và Truyền thông đã làm tốt và thường xuyên báo cáo kết quả thực hiện Chỉ thị và tình hình ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước nói chung. 2. Giao Bộ Thông tin và Truyền thông: a) Tiếp tục đôn đốc, hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương thực hiện Chỉ thị, trong đó tập trung vào các nội dung sau: bảo đảm an toàn, bảo mật thông tin trong hệ thống thư điện tử và các hệ thống thông tin khác của các cơ quan nhà nước; hướng dẫn các Bộ, ngành, địa phương còn lại khẩn trương ban hành quy định về quản lý, sử dụng hệ thống thư điện tử của cơ quan; tăng cường triển khai các giải pháp nhằm nâng cao nhận thức, tạo lập thói quen sử dụng thư điện tử công vụ và phương pháp làm việc khoa học của cán bộ, công chức vào công việc hàng ngày. b) Định kỳ hàng năm, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện Chỉ thị trên tinh thần lồng ghép với các nội dung, mục tiêu liên quan cần báo cáo tại Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động của cơ quan nhà nước. c) Khẩn trương đề xuất việc xây dựng hệ thống thư điện tử quốc gia đã được phê duyệt tại Chương trình quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước giai đoạn 2011 - 2015 (ban hành theo Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27 tháng 8 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ); báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý IV năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Thành viên Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - Các Bộ: CT, KH&CN; - Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, KTN, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3472/TCT-KK

Công văn 3472/TCT-KK về khấu trừ hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3472/TCT-KK V/v khấu trừ hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 17910/CT-KT1 ngày 13/7/2012 và hồ sơ kèm theo của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT của Công ty cổ phân phát triển nhà phong Phú – Daewon - Thủ Đức (dưới dây viết tắt là Công ty PPDT); sau khi báo cáo và được sự đồng ý cửa Bộ Tài chính, Tống cục Thuế có ý kiến như sau: - Về chính sách thuế GTGT đối với tài sản góp vốn Công ty cổ phần phát triển nhà Phong Phú - Daewon - Thủ Đức, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại công văn số 3927/BTC-CST ngày 23/3/2012. - Về điêu kiện kê khai khấu trừ thuế GTGT đối với các hóa đơn GTGT do Tổng công ty Phong Phú xuất trả cho Công ty PPDT thì phải căn cứ vào quy định và hồ sơ thực tế của đơn vị: Căn cứ điểm 1.3 Mục III và điểm 2.18 (b) Mục IV Phần B, Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày.08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng (GTGT), thì: + Đối với khoản vốn góp của Tổng công ty cổ phần Phong Phú bằng quyền phát triển dự án theo thỏa thuận tại hợp đồng liên doanh và đã có biên bản xác nhận việc góp vốn này thì đề nghi Cục Thuế thành phố Hà Nội phối hợp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra nếu Tổng công ty cổ phần Phong Phú đã kê khai, nộp thuế với thuế suất 10% thì Công ty PPDT được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn này. + Đối với khoản tiền Công ty PPDT trả cho Tổng công ty cổ phần Phong Phú cho toàn bộ giá trị tài sản trên đất thì đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội phối hợp với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra nếu Tổng công ty cổ phần Phong Phú đã kê khai, nộp thuế với thuế suất 10%, giữa Tổng công ty cổ phần Phong Phú và Công ty PPDT có biên bản đối chiếu về việc các cổ đông của Công ty PPDT đã thanh toán qua ngân hàng hoặc bù trừ công nợ với Tổng công ty cổ phần Phong Phú thì Công ty PPDT được kê khai khấu trừ hoàn thuế GTGT đầu vào đối với các hóa đơn này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội, Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đaoh Bộ Tài Chính(để báo cáo) - Các Vụ PC, CS (BTC); - Các Vụ PC, CS(TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3574/BNV-CCVC

Công văn 3574/BNV-CCVC cử cán bộ, công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp 2011-2012 do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3574/BNV-CCVC V/v cử cán bộ, công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên CVC, CVCC 2011-2012 Hà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua, Bộ Nội vụ nhận được một số ý kiến phản ánh của cán bộ, công chức ở các Bộ, ngành, địa phương thắc mắc việc cử cán bộ, công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp 2011 - 2012. Để thực hiện đúng và nghiêm túc các quy định về thi nâng ngạch công chức, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Đề nghị các Bộ, ngành, địa phương thực hiện việc thông báo công khai trong các cơ quan, tổ chức, đơn vị thuộc phạm vi quản lý về kế hoạch tổ chức thi nâng ngạch công chức 2011 - 2012 và không hạn chế cán bộ, công chức có đủ điều kiện, tiêu chuẩn đăng ký dự thi để bảo đảm thực hiện đúng quy định của Luật cán bộ, công chức và các văn bản hướng dẫn thi hành. 2. Trên cơ sở số lượng cán bộ, công chức có đủ điều kiện, tiêu chuẩn đăng ký dự thi, các Bộ, ngành, địa phương xem xét, cử công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch bảo đảm nguyên tắc số người được cử tham dự kỳ thi phải nhiều hơn số lượng chỉ tiêu nâng ngạch được Bộ Nội vụ thông báo. 3. Các Bộ, ngành, địa phương khi xem xét, cử cán bộ, công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp 2011 - 2012 phải bảo đảm đủ điều kiện, tiêu chuẩn dự thi theo quy định và chịu trách nhiệm về điều kiện, tiêu chuẩn của cán bộ, công chức được cử tham dự kỳ thi theo hướng dẫn tại Công văn số 2986/BNV-CCVC ngày 20/8/2012 của Bộ Nội vụ về việc cử công chức tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp 2011 - 2012. Đề nghị các Bộ, ngành, địa phương thực hiện việc cử cán bộ, công chức dự thi nâng ngạch lên chuyên viên chính và chuyên viên cao cấp 2011 - 2012 theo đúng hướng dẫn và các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Đại học Quốc gia Hà Nội; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, CCVC (20). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn