hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
322/TB-TCHQ

Thông báo 322/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 322/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 16/TB-PTPL ngày 6.1.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép tấm cán nóng hợp kim, không tráng phủ mạ sơn. Hiệu Liuzhou, tiêu chuẩn: Q345B-B; cỡ (4x1500x6000)mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kiên Trung. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1874/NKD01 ngày 16.12.2013 tại Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,00083% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 4mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot Rolled Steel in Coils, cut to length. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,00083% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 4mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: Q345B-B Nhà sản xuất: Guangxi Liuzhou Iron and Steel (Group) Company. (117 Beique, Liuzhou, Guangxi, China) thuộc nhóm 7225, phân nhóm 7225.40 - Loại khác, không gia công quá mức cán nóng, không ở dạng cuộn, mã số 7225.40.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
320/TB-TCHQ

Thông báo 320/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 320/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 20/TB-PTPL ngày 6.1.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép tấm cán nóng hợp kim, không tráng phủ mạ sơn. Hiệu Liuzhou, tiêu chuẩn: Q345B-B; cỡ (6x1800x6000)mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kiên Trung. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1907/NKD01 ngày 23.12.2013 tại Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,00087% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 6mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot Rolled Steel in Coils, cut to length. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,00087% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 6mm, chưa tráng phủ mạ hoặc sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: Q345B-B Nhà sản xuất: Guangxi Liuzhou Iron and Steel (Group) Company. (117 Beique, Liuzhou, Guangxi, China) thuộc nhóm 7225, phân nhóm 7225.40 - Loại khác, không gia công quá mức cán nóng, không ở dạng cuộn, mã số 7225.40.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
319/TB-TCHQ

Thông báo 319/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 319/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 19/TB-PTPL ngày 6.1.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép tấm cán nóng hợp kim, không tráng phủ mạ sơn. Hiệu Liuzhou, tiêu chuẩn: SS400-B; cỡ (20x2000x6000)mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kiên Trung. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1910/NKD01 ngày 23.12.2013 tại Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,0010% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 20mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot Rolled Steel Plate. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,0010% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 20mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: SS400-B Nhà sản xuất: Liuzhou Iron and Steel Company Ltd. (117 Beique, Liuzhou, Guangxi, China) thuộc nhóm 7225, phân nhóm 7225.40 - Loại khác, không gia công quá mức cán nóng, không ở dạng cuộn, mã số 7225.40.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
318/TB-TCHQ

Thông báo 318/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 318/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 17/TB-PTPL ngày 6.1.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thép tấm cán nóng hợp kim, không tráng phủ mạ sơn. Hiệu Liuzhou, tiêu chuẩn: SS400-B; cỡ (5,8x1500x6000)mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Kiên Trung. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1909/NKD01 ngày 23.12.2013 tại Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên, Cục Hải quan Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,0014% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 5,8mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Hot Rolled Steel in Coils, cut to length. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thép hợp kim, hàm lượng B ≈ 0,0014% tính theo trọng lượng, dạng tấm, cán nóng, chiều rộng trên 600mmm dày 5,8mm, chưa được tráng phủ mạ hoặc sơn. Ký, mã hiệu, chủng loại: SS400-B Nhà sản xuất: Guangxi Liuzhou Iron and Steel (Group) Company. (117 Beique, Liuzhou, Guangxi, China) thuộc nhóm 7225, phân nhóm 7225.40 - Loại khác, không gia công quá mức cán nóng, không ở dạng cuộn, mã số 7225.40.90 - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ ga ĐSQT Yên Viên; - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
317/TB-TCHQ

Thông báo 317/TB-TCHQ năm 2014 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 317/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh tại Thông báo số 4080/TB-PTPLHCM-13 ngày 30.12.2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Bột bóng Melamine MW 1870. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH nhựa Vĩnh Hòa. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 476/NSX01 ngày 14.11.2013 tại Chi cục Hải quan Đức Hòa, Cục HQ Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa Melamin đã pha thuốc màu từ Ti ­2 O ở dạng bột. Dùng để đúc. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Melamine Moulding Compound MW 1870. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Nhựa Melamin đã pha thuốc màu từ Ti 2 O ở dạng bột. Dùng để đúc. Ký, mã hiệu, chủng loại: MW 1870. Nhà sản xuất: Thai MFC Co., Ltd (1 Siam Cement, Bangsue, Bangkok, Thailand). thuộc nhóm 3909, phân nhóm 3909.20 - Nhựa melamin, mã số 3909.20.10 - Hợp chất dùng để đúc tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Đức Hòa (Long An); - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
308/TB-TCHQ

Thông báo 308/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 308/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 3914/TB-PTPLHCM-13 ngày 04/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất N-Butyl ACETATE (dung sai +/- 5%) theo hợp đồng. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH RIVERBANK Việt Nam. Địa chỉ: KCN Mỹ Xuân A, Tân Thành, Bà Rịa Vũng Tàu. MST: 3500789892. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 277/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục HQ Long Thành Đồng Nai - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng theo phân tích là n-Butyl Acetate. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: N-Butyl Acetate. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: n-butyl acetate. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 29.15: "Axit carboxylic đơn chức đã bão hòa mạch hở và các anhydrite, halogenua, peroxit và peroxyaxit của chúng; các dẫn xuất halogen hóa, sulphonat hóa, nitro hóa hoặc nitroso hóa của các chất trên", mã số 2915.33.00: "- - n-Butyl axetat" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục Hải quan Long Thành Đồng Nai (đơn vị yêu cầu PTPL); - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
208/QĐ-UBND

Quyết định 208/QĐ-UBND năm 2014 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 4915/QĐ-UBND ngày 11 tháng 9 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố về việc thông qua phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 11798/TTr-STC-VP ngày 21 tháng 11 năm 2013 và Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 5300/TTr-STP ngày 30 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ 02 (hai) thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài chính Thành phố Hồ Chí Minh, gồm: 1. Thủ tục xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức được Nhà nước cho thuê đất (theo bảng giá đất) - Mã số hồ sơ: 064456; 2. Thủ tục thẩm định giá nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo cơ chế giá thị trường - Mã số hồ sơ: 064717. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); - Thường trực Thành ủy; - Thường trực Hội đồng nhân dân TP; - UBMTTQ TP và các thành viên (6); - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: các PVP; các phòng NCTH; - Sở Tư pháp (Phòng Kiểm soát TTHC); - TT Công báo TP; TT Tin học TP; - Sở Thông tin - Truyền thông (Trang web TP - để công khai); - Lưu: VT, (CCHC/Đ (1b)). CHỦ TỊCH Lê Hoàng Quân PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH (Ban hành kèm theo Quyết định số 208/QĐ-UBND ngày 13 tháng 01 năm 2014 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh) STT Số seri Tên thủ tục hành chính Lĩnh vực giá 1 064456 Thủ tục xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức được Nhà nước cho thuê đất (theo bảng giá đất) 2 064717 Thủ tục thẩm định giá nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo cơ chế giá thị trường
01/2014/QĐ-UBND

Quyết định 01/2014/QĐ-UBND sửa đổi Quy định về cấp phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang kèm theo Quyết định 13/2013/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2014/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 13 tháng 01 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUY ĐỊNH MỘT SỐ NỘI DUNG VỀ CẤP PHÉP XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2013/QĐ-UBND NGÀY 13/5/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế và Nghị định số 164/2013/NĐ-CP ngày 12/11/2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng Tiền Giang và Trưởng ban Ban quản lý các khu công nghiệp Tiền Giang tại Tờ trình số 17/TTr-BQL ngày 16 tháng 12 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 2 Điều 3 Quy định một số nội dung về cấp phép xây dựng trên địa bàn tỉnh Tiền Giang ban hành kèm theo Quyết định số 13/2013/QĐ-UBND ngày 13/5/2013 của Ủy ban nhân tỉnh Tiền Giang, như sau: “2. Ủy ban nhân dân tỉnh ủy quyền cho Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh cấp và gia hạn giấy phép xây dựng đối với các công trình trong khu công nghiệp.” Điều 2. Giao Trưởng ban Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh phối hợp với Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Kim Mai
512/BTC-TCT

Công văn 512/BTC-TCT năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp chuyển vùng 1 lần khi về Việt Nam làm việc của người Việt Nam định cư dài hạn ở nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 512/BTC-TCT V/v Thuế TNCN đối với khoản trợ cấp chuyển vùng 1 lần khi về Việt Nam làm việc của người Việt Nam định cư dài hạn ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: ông Bùi Đức Quỳnh (Địa chỉ: Công ty TNHH Kyocera Việt Nam, Lô B1, Khu công nghiệp Thăng Long II, Yên Mỹ, tỉnh Hưng Yên) Bộ Tài chính nhận được đơn thư đề ngày 18/8/2013 của ông Bùi Đức Quỳnh phản ánh về thuế thu nhập cá nhân (thuế TNCN) đối với khoản trợ cấp chuyển vùng một lần khi về Việt Nam làm việc. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số.84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân; Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật thuế TNCN, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 10967/VPCP-KTTH ngày 27/12/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế thu nhập cá nhân đối với khoản trợ cấp chuyển vùng một lần của công dân Việt Nam cư trú dài hạn ở nước ngoài về nước làm việc. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp ông Bùi Đức Quỳnh là công dân Việt Nam đã trở thành đối tượng cư trú dài hạn của Nhật Bản, khi ông chuyển công tác về Việt Nam được hưởng khoản trợ cấp chuyển vùng một lần như những người Nhật Bản vào Việt Nam làm việc thì không tính khoản trợ cấp chuyển vùng một lần vào thu nhập chịu thuế TNCN từ tiền lương, tiền công của ông Bùi Đức Quỳnh. Bộ Tài chính trả lời để ông Bùi Đức Quỳnh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Bộ Trưởng BTC( để báo cáo) - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương; - Vụ PC, CST (BTC); - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
307/TB-TCHQ

Công văn 307/TB-TCHQ năm 2014 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 307/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK chi nhánh Hải Phòng tại thông báo số 043/TB-CNHP ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất gắn đã điều chế dùng cho khuôn đúc SW-921, hàng mới 100% 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Lê Vỹ. Địa chỉ: số 385 đường Âu Cơ, phường Nhật Tân, quận Tây Hồ, Hà Nội. MST: 0105169028 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 18971/NKD01 ngày 14/11/2013 tại Chi cục HQ CK Cảng Hải Phòng KVI - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mặt hàng theo phân tích là chất gắn đã điều chế dùng cho khuôn đúc 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Coating SW 912 Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất gắn đã điều chế dùng cho khuôn đúc Ký, mã hiệu, chủng loại: SW-921 Nhà sản xuất: TEMC METAL & CHEMICAL CORPORATION. thuộc nhóm 38.24: "Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc lõi đúc; các sản phẩm và chế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác", mã số 3824.10.00: "- Các chất gắn đã điều chế dùng cho khuôn đúc hoặc lõi đúc" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK cảng Hải Phòng KVI (đơn vị yêu cầu PTPL); - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
59/GSQL-GQ2

Công văn 59/GSQL-GQ2 năm 2014 về chuyển đổi loại hình nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định sang loại hình thuê mượn để phục vụ hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/GSQL-GQ2 V/v chuyển đổi loại hình NK máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định sang loại hình thuê mượn để phục vụ hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 2383/HQTH-NV ngày 25/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc chuyển đổi loại hình nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định sang loại hình thuê mượn để phục vụ hợp đồng gia công theo đề nghị của Công ty TNHH FUJGEN VN, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở giải quyết vấn đề này, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa làm rõ nội dung sau: 1. Việc nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định nhằm mục đích thực hiện theo mục tiêu dự án ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa tại công văn dẫn trên thì máy móc, thiết bị Công ty nhập khẩu nhưng chưa thực hiện thanh toán cho nước ngoài; mô hình Công ty theo giải trình của doanh nghiệp dưới dạng Công ty mẹ - con. Do vậy, đề nghị làm rõ: - Lý do Công ty chưa thanh toán tiền mua máy móc, thiết bị. - Mối quan hệ giữa Công ty Fujigen tại Nhật Bản và Công ty TNHH FUJGEN Việt Nam là Công ty mẹ - con? - Kiểm tra, xác định số lượng máy móc, thiết bị Công ty nhập khẩu có phù hợp để gia công sản xuất sản phẩm thanh nẹp cửa ôtô như giải trình của Công ty (toàn bộ máy móc, thiết bị hay chỉ một phần)? 2. Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì doanh nghiệp được tạm nhập máy móc, thiết bị theo các hợp đồng thuê, mượn để sản xuất sản phẩm. Theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP thì bên nhận gia công được thuê, mượn máy móc, thiết bị của bên đặt gia công để thực hiện hợp đồng gia công. Việc thuê, mượn phải được thỏa thuận trong hợp đồng gia công. Căn cứ các quy định này, việc Công ty đề nghị được chuyển đổi mục đích sử dụng máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định sang thuê, mượn theo hợp đồng gia công là không hợp lý. Báo cáo về Tổng cục Hải quan (qua Cục GSQL) trước ngày 16/01/2014 để tổng hợp trình lãnh đạo có ý kiến chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
228/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 228/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH Trainor Asia - Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/BKHĐT-ĐTNN V/v điều chỉnh GCNĐT cho Công ty TNHH Trainor Asia - Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10644/SKHĐT-ĐKĐT ngày 10 tháng 12 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến về việc thẩm tra điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH Trainor Asia - Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về việc bổ sung ngành nghề kinh doanh và mục tiêu hoạt động: Dịch vụ giới thiệu việc làm, Dịch vụ cho thuê lại lao động: là không thuộc phạm vi cam kết trong biểu quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam (biểu cam kết cụ thể về dịch vụ của Việt Nam trong WTO). Do đó, về nguyên tắc Việt Nam không có nghĩa vụ mở cửa thị trường đối với ngành nghề trên. Với các mục tiêu và ngành nghề kinh doanh nêu trên, đề nghị quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội. 2. Hồ sơ dự án: Theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/2/2005 của Chính phủ, khi thực hiện dịch vụ giới thiệu việc làm nhà đầu tư cần ký quỹ số tiền là 300 triệu đồng và theo quy định tại Điều 5 Nghị định số 55/2013/NĐ-CP ngày 22/5/2013 của Chính phủ, khi thực hiện dịch vụ cho thuê lại lao động nhà đầu tư cần ký quỹ số tiền là 2 tỷ đồng. Theo nội dung Báo cáo giám sát, đánh giá thực hiện dự án đầu tư ngày 30/11/2013 thì nhà đầu tư chưa thực hiện góp đủ vốn đầu tư, do đó đề nghị nhà đầu tư thực hiện góp vốn theo đúng tiến độ quy định tại mục 5 Điều 1 Giấy chứng nhận đầu tư số 411043002374 cấp ngày 26/10/2013. 3. Các vấn đề khác của dự án đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở để tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hồ Chí Minh; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
229/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 229/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý điều chỉnh Giấy Chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH nguồn lực IGLOCAL do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 229/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý điều chỉnh giấy CNĐT cho Công ty TNHH nguồn lực IGLOCAL Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10721/SKHĐT-ĐKĐT ngày 12 tháng 12 năm 2013 của Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc góp ý điều chỉnh Giấy Chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH nguồn lực IGLOCAL kèm theo dự án đầu tư, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về ngành nghề kinh doanh và mục tiêu điều chỉnh của dự án: Mục tiêu “cho thuê lại lao động”: không nằm trong quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam (Biểu cam kết về dịch vụ của Việt Nam trong WTO). Do đó, về nguyên tắc Việt Nam không có nghĩa vụ mở cửa thị trường đối với ngành nghề này. Tuy nhiên, do nhà đầu tư có quốc tịch Nhật Bản nên không bị hạn chế theo Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam và Nhật Bản (BIT-2003). Do đó, doanh nghiệp được thực hiện mục tiêu này với điều kiện doanh nghiệp phải đáp ứng các điều kiện quy định tại Nghị định 55/2013/NĐ-CP ngày 22/5/2013 của Chính phủ về về việc cấp phép hoạt động cho thuê lại lao động, việc ký quỹ và danh mục công việc được thực hiện cho thuê lại lao động. Với mục tiêu bổ sung nêu trên, đề nghị Quý Sở tham khảo ý kiến của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và Bộ Công Thương về việc đáp ứng các điều kiện đối với ngành nghề kinh doanh thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện. 2. Việc Nhà đầu tư Chinara Adbykadyrova mua lại 10% cổ phần của Nhà đầu tư Nguyễn Đình Phúc là phù hợp với quy định tại khoản 3, Điều 10 Quyết định số 88/2009/QĐ-TTg ngày 18/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về quy chế góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong các doanh nghiệp Việt Nam. Đề nghị Quý Sở kiểm tra việc nhà đầu tư nước ngoài phải có tài khoản vốn đầu tư mở tại ngân hàng thương mại tại Việt Nam theo quy định tại Điều 6 Quy chế góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong các doanh nghiệp Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 88/2009/QĐ-TTg ngày 18/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ. 3. Các nghĩa vụ tài chính (nếu có): Theo Quyết định tại khoản 1 Điều 17 Luật Đầu tư: Nhà đầu tư có quyền chuyển nhượng, điều chỉnh vốn hoặc dự án đầu tư. Trường hợp chuyển nhượng có phát sinh lợi nhuận thì bên chuyển nhượng phải nộp thuế thu nhập theo quy định của pháp luật về thuế. 4. Các vấn đề khác của Dự án, đề nghị Quý Sở xem xét, thẩm tra theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - UBND Tp Hồ Chí Minh; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu VT, ĐTNN ( VXH) TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tổng Quốc Đạt
223/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 223/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của chi nhánh Công ty TNHH Lotteria Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 223/BKHĐT-ĐTNN V/v điều chỉnh GCNĐT của chi nhánh Công ty TNHH Lotteria Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 4903/KH&ĐT-ĐTNN ngày 10 tháng 12 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội về việc điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Chi nhánh Công ty TNHH Lotteria Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về tăng vốn đầu tư: Khoản 1 Điều 13 Luật Đầu tư quy định quyền tự chủ đầu tư, kinh doanh của nhà đầu tư: “ Lựa chọn lĩnh vực đầu tư, hình thức đầu tư, phương thức huy động vốn, địa bàn, quy mô đầu tư, đối tác đầu tư và thời hạn hoạt động của dự án ”. Theo đó, việc tăng vốn đầu tư của Chi nhánh từ 7 triệu đô la Mỹ lên thành 8,25 triệu đô la Mỹ là không trái với quy định nêu trên. 2. Về việc mở thêm các địa điểm thực hiện dự án: Theo quy định tại Biểu cam kết thương mại và dịch vụ của Việt Nam trong WTO, dịch vụ cung cấp thức ăn (CPC 642) và đồ uống (CPC 643) không hạn chế với hiện diện thương mại, ngoại trừ trong vòng 8 năm kể từ ngày gia nhập, việc cung cấp dịch vụ cần tiến hành song song với đầu tư xây dựng, nâng cấp, cải tạo hoặc mua lại khách sạn; sau đó không hạn chế. Theo đó, việc mở thêm các địa điểm kinh doanh của Công ty TNHH Lotteria Việt Nam là không phù hợp với quy định nêu trên. Do vậy, đề nghị căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương đối với việc Chi nhánh Công ty TNHH Lotteria Việt Nam mở thêm các địa điểm kinh doanh. 2. Đề nghị Quý Sở kiểm tra việc thực hiện Báo cáo giám sát đầu tư theo quy định tại Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15/12/2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư trước khi điều chỉnh Giấy phép đầu tư. 3. Các vấn đề khác của dự án, đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
224/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 224/BKHĐT-ĐTNN năm 2014 góp ý kiến hồ sơ dự án Công ty TNHH Transworld GLS Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 224/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến hồ sơ dự án Công ty TNHH Transworld GLS Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 10901/SKHĐT-ĐKĐT ngày 18 tháng 12 năm 2013 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến về việc thành lập Công ty TNHH Transworld GLS Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu hoạt động của Công ty: Về nguyên tắc, việc thành lập doanh nghiệp liên doanh với tỷ lệ góp vốn của bên nước ngoài chiếm 51% để thực hiện mục tiêu: “dịch vụ đại lý vận tải hàng hóa” (CPC 748) như nêu tại hồ sơ là không trái với quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam (Biểu cam kết thương mại dịch vụ của Việt Nam trong WTO); đồng thời phù hợp với các quy định tại Nghị định số 140/2007/NĐ-CP ngày 05/9/2007 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về điều kiện kinh doanh dịch vụ logistics. Đề nghị Quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Giao thông vận tải khi xem xét cấp Giấy chứng nhận đầu tư mục tiêu hoạt động nêu trên của doanh nghiệp. 2. Về hồ sơ dự án: Đề nghị sửa đổi quy định tại Điều 20 (mục 20.7) Hợp đồng liên doanh về nội dung Ngôn ngữ sử dụng theo quy định tại Điều 4 Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư. Theo đó, “ Trường hợp có sự khác nhau giữa bản tiếng Việt và tiếng nước ngoài thì áp dụng bản tiếng Việt ”. 3. Các vấn đề khác có liên quan, đề nghị Quý Sở xem xét theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi Quý Sở để tham khảo, nghiên cứu và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xem xét, quyết định theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP HCM; - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, Cục ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
55/GSQL-GQ2

Công văn 55/GSQL-GQ2 năm 2014 kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/GSQL-GQ2 V/v kiểm tra thực tế hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hữu Liên Á Châu (Ke A2/7 Tân Kiên, Bình Lợi, Ρ.Tân Tạo A, Q.Bình Tân, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/HLA-TCHQ ngày 31/12/2013 của Công ty Cổ phần Hữu Liên Á Châu về việc thực hiện kiểm hóa tại cửa khẩu xuất đối với hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành, cơ quan hải quan nơi mở tờ khai thực hiện kiểm tra thực tế hàng hóa nếu tờ khai hải quan được phân luồng kiểm tra thực tế hàng hóa. Theo quy định tại điểm a.1 khoản 9 Điều 61 Thông tư 128/2013/TT-BTC hướng dẫn hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu phải kiểm tra thực tế thì khi vận chuyển tới cửa khẩu xuất phải được chứa trong container hoặc trong các loại phương tiện vận tải đáp ứng được yêu cầu niêm phong hải quan theo quy định. Vì vậy, trường hợp Công ty đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu, hàng hóa thuộc diện kiểm tra thực tế thì được thực hiện kiểm tra thực tế tại Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai; khi vận chuyển hàng hóa tới cửa khẩu xuất thì phải đáp ứng quy định về niêm phong dẫn trên. Trường hợp hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu không thể niêm phong hải quan thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm c.1 khoản 9 Điều 61 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
58/GSQL-GQ2

Công văn 58/GSQL-GQ2 năm 2014 trả lời bạn đọc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/GSQL-GQ2 V/v trả lời bạn đọc Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: Cục Tin học và thống kê tài chính Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu hỏi đáp ngày 03/01/2014 của Cục Tin học và thống kê tài chính về việc trả lời bạn Lê Vinh Hanh địa chỉ số 170, Quốc lộ 1A, Phường Tân Thới Nhất Q12, HCM (Email: hanhlevinh@yahoo.com, ĐT: 0982444419) và bạn Nguyễn Quang Hưng, có Đ/C: Hồng Bàng, Hải Phòng (Email: mailinh13387@gmail.com, ĐT: 0934575437), Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về câu hỏi của bạn Lê Vinh Hanh: Công ty 100% vốn đầu tư nước ngoài chuyên ngành thêu gia công. Công ty nhận vải về thêu, sau khi thêu xong lại xuất trả cho doanh nghiệp để tiếp tục gia công công đoạn còn lại theo hình thức gia công chuyển tiếp, khi làm thủ tục hải quan, Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh yêu cầu phải xuất trình hóa đơn GTGT. Công ty đề nghị hướng dẫn đối với trường hợp trên. Trả lời Theo quy định tại tiết a2 điểm a khoản 2 Điều 18 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính thì bên giao thực hiện: "Giao sản phẩm kèm 04 tờ khai hải quan và hóa đơn xuất khẩu hoặc hóa đơn GTGT cho bên nhận." Như vậy, khi làm thủ tục giao, nhận sản phẩm hoặc gia công chuyển tiếp thì Công ty phải xuất hóa đơn xuất khẩu hoặc hóa đơn GTGT cho bên nhận. 2. Câu hỏi của bạn Nguyễn Quang Hưng. Công ty còn một số tờ khai năm 2011 về việc nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng hóa theo hình thức kinh doanh, khi xuất khẩu sản phẩm Công ty đã đăng ký định mức với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nhưng xuất khẩu sai loại hình. Công ty đề nghị hướng dẫn: trường hợp mở sai loại hình thì có được hoàn thuế nhập khẩu theo quy định tại điểm c2 Điều 113 Mục 6 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Trả lời: Theo quy định tại Điều 31; khoản 1, khoản 2 Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì tờ khai xuất khẩu dùng để hoàn thuế nhập khẩu là tờ khai xuất khẩu được đăng ký theo loại hình SXXK. Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu sản phẩm theo tờ khai xuất kinh doanh là chưa đáp ứng điều kiện hoàn thuế. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để các bạn đọc nêu trên biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
211/BGDĐT-VP

Công văn 211/BGDĐT-VP năm 2014 chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 do Bộ Giáo dục và Đào tạo BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 211/BGDĐT-VP V/v chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Giám đốc đại học, học viện, viện; - Hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng; - Giám đốc sở giáo dục và đào tạo. Nhằm đảm bảo tổ chức các hoạt động đón Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 vui tươi, an toàn và tiết kiệm, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu giám đốc đại học, học viện, viện; hiệu trưởng trường đại học, cao đẳng; giám đốc sở giáo dục và đào tạo thực hiện tốt các công việc sau đây: 1. Tiếp tục thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 21-CT/TW, ngày 21 tháng 12 năm 2012 của Ban Bí thư về việc đẩy mạnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí; Chỉ thị số 25/CT-TTg ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý điều hành nhằm bình ổn giá cả thị trường, bảo đảm trật tự an toàn xã hội dịp Tết Nguyên đán Giáp Ngọ năm 2014. 2. Trong thời gian nghỉ Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014, tổ chức các hoạt động đón Tết lành mạnh, thiết thực và ý nghĩa, tránh lãng phí; đảm bảo các điều kiện cho toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động, học sinh, sinh viên được đón Tết an toàn và tiết kiệm. 3. Thực hiện kịp thời, đầy đủ các chế độ, chính sách của Đảng và Nhà nước, tổ chức việc động viên, thăm hỏi các đồng chí lão thành cách mạng, nhà giáo lão thành, các nhà giáo là thương binh, bệnh binh, người có công với cách mạng; chăm lo đời sống vật chất và tinh thần cho các nhà giáo có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn, đang công tác tại các vùng biên giới, miền núi, hải đảo. Quan tâm việc tổ chức đón Tết cho các học sinh, sinh viên thuộc vùng sâu, vùng xa, vùng khó khăn không có điều kiện về quê đón Tết cùng gia đình. 4. Quán triệt toàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động, học sinh, sinh viên về vệ sinh, an toàn thực phẩm; nghiêm chỉnh chấp hành các quy định về an toàn giao thông, tuyệt đối không uống rượu, bia khi điều khiển các phương tiện giao thông. Nghiêm cấm cán bộ, công chức, viên chức, học sinh, sinh viên tàng trữ, vận chuyển và sử dụng pháo nổ. 5. Duy trì chế độ trực lãnh đạo, tăng cường công tác an ninh trật tự, phòng chống cháy nổ, bảo đảm an toàn trong cơ quan quản lý giáo dục, các cơ sở giáo dục và đào tạo. 6. Nghiêm cấm sử dụng tiền, phương tiện, tài sản công trái quy định vào các hoạt động. Các cơ quan quản lý giáo dục, các cơ sở giáo dục và đào tạo gửi báo cáo tổng hợp tình hình trước, trong và sau Tết Nguyên đán Giáp Ngọ 2014 về Bộ Giáo dục và Đào tạo qua địa chỉ email vanphong.bo@moet.edu.vn trước ngày 08/02/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đơn vị thuộc CQ Bộ (để t/h); - Đăng Website Bộ GDĐT; - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Mạnh Hùng
126/BHXH-BT

Công văn 126/BHXH-BT năm 2014 mức đóng bảo hiểm xã hội, y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/BHXH-BT V/v mức đóng BHXH, BHYT Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 91, Điểm c Khoản 1, Điểm b Khoản 2 Điều 92 và Khoản 1 Điều 100 Luật Bảo hiểm xã hội (BHXH), từ ngày 01/01/2014 mức đóng BHXH tăng thêm 2% của mức tiền lương, tiền công làm căn cứ đóng BHXH bắt buộc, hoặc mức thu nhập đóng BHXH tự nguyện; ý kiến tại Công văn số 17509/BTC-HCSN ngày 18/12/2013 Bộ Tài chính về việc ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế (BHYT) khi Nhà nước điều chỉnh mức lương cơ sở, hướng dẫn thu BHYT của đối tượng tham gia, số tiền ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ mức đóng BHYT. Để thực hiện thu BHXH, BHYT theo đúng quy định của pháp luật, Bảo hiểm xã hội Việt Nam yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân thực hiện một số nội dung như sau: 1. Thông báo đến đơn vị sử dụng lao động tham gia BHXH bắt buộc, đối tượng đang tự đóng vào quỹ hưu trí và tử tuất, người tham gia BHXH tự nguyện kể từ ngày 01/01/2014, mức đóng BHXH bắt buộc cả 5 chế độ là 26% mức tiền lương, tiền công làm căn cứ đóng BHXH; mức đóng BHXH vào quỹ hưu trí, tử tuất là 22% mức tiền lương, tiền công làm căn cứ đóng BHXH và mức đóng BHXH tự nguyện 22% mức thu nhập đóng BHXH tự nguyện do người tham gia lựa chọn. 2. Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố, Bảo hiểm xã hội các quận, huyện tăng mức đóng 2% vào các phần mềm quản lý thu để thực hiện thu BHXH bắt buộc, BHXH tự nguyện kể từ ngày 01/01/2014 theo mức đóng mới. 3. Về thu BHYT của đối tượng tham gia, số tiền ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ một phần mức đóng BHYT: Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng và Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân thực hiện thu BHYT của đối tượng tham gia, thu số tiền ngân sách nhà nước đóng, hỗ trợ mức đóng BHYT theo quy định của Luật BHYT và hướng dẫn tại Công văn số 17509/BTC-HCSN Do vậy, bãi bỏ cụm từ "Riêng phần hỗ trợ của ngân sách nhà nước phải điều chỉnh bổ sung số tiền hỗ trợ tăng thêm giữa mức lương tối thiểu chung 1.050.000 đồng/tháng với mức lương cơ sở 1.150.000 đồng/tháng, số tháng tính từ tháng 7/2013 đến hết thời hạn sử dụng thẻ BHYT và số thẻ BHYT đã cấp." tại Điểm 3.2 Mục 3 Công văn số 3290/BHXH-BT ngày 22/8/2013 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc thu BHXH, BHYT, BHTN theo mức lương cơ sở 1.150.000 đồng/tháng. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố, Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân kịp thời phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Ban: CST, CSXH và TTTT. - Lưu: VT, BT (02b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh