hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3320/VPCP-VX

Công văn số 3320/VPCP-VX ngày 07 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập công ước quốc tế về quyền tác giả VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3320/VPCP-VX V/v gia nhập công ước quốc tế về quyền tác giả Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Văn hoá-Thông tin - Bộ Ngoại Giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Bưu chính Viễn Thông. Xét tờ trình của Bộ Văn hoá-Thông tin (công văn số 16914/VHTT-BQTG ngày 25 tháng 4 năm 2003) và Báo cáo của Văn phòng Chính phủ về kết quả cuộc họp ngày 19 tháng 6 năm 2003 giữa một số Bộ, cơ quan liên quan về việc gia nhập 4 công ước quốc tế về quyền tác giả và các quyền liên quan. Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Bộ Văn hoá-Thông tin chuẩn bị Tờ trình của Thủ tướng Chính phủ trình Chủ tịch nước về việc nước ta gia nhập các công ước quốc tế và Đề án chuẩn bị thực hiện các công ước quốc tế về quyền tác giả các quyền liên quan: Công ước Berne về bảo hộ tác phẩm văn học và nghệ thuật; Công ước Rome 1961 bảo hộ người sản xuất bản ghi âm, tổ chứ phát sóng; Công ước Geneva bảo hộ nhà sản xuất bản ghi âm chống việc sao chép không được phép bản ghi âm của họ; Công ước Brussels liên quan đến việc phân phối tín hiệu mang chương trình truyền qua vệ tinh. - Tờ trình và Đề án cần được soạn thảo trên cơ sở tiếp thu ý kiến đóng góp tại cuộc họp do Văn phòng Chính phủ chủ trì ngày 19 tháng 6 năm 2003 về việc này, hoàn thiện sau khi lấy ý kiến chính thức của một số Bộ, cơ quan liên quan và được trình lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 7 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2941/TM-XTTM

Công văn Số 2941/TM-XTTM ngày 07 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc Triển lãm hàng Việt Nam tại Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2941/TM-XTTMV/v Triển lãm hàng Việt Nam tại Campuchia Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Đồng chí Nguyễn Duy Hưng Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Campuchia Nằm trong khuôn khổ chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2003, nhằm tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác song phương và đẩy mạnh trao đổi thương mại và hỗ trợ doanh nghiệp Việt Nam mở rộng kinh doanh, Xâm nhập thị trường Campuchia, Bộ Thương mại dự kiến tổ chức Triển lãm Hàng Việt Nam 22003 tại thành phố Phnômpênh, thủ đô Campuchia từ ngày 23 - 27 tháng 10 năm 2003. Kính đề nghị đồng chí phối hợp giúp đỡ để tổ chức Triển lãm trên thành công tốt đẹp. Xin trân trọng cảm ơn. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2928/TM-XTTM

Công văn số 2928/TM-XTTM ngày 07 tháng 7 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc Triển lãm hàng Việt Nam tại LB Nga BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2928/TM-XTTM V/v Triển lãm hàng Việt Nam tại LB Nga Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Đồng chí Nguyễn Văn Ngạnh Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Liên bang Nga Với sự phối hợp và hỗ trợ nhiệt tình của Đại sứ quán Việt Nam tại LB Nga, Triển lãm hàng xuất khẩu Việt Nam tại LB Nga từ ngày 09-12/6/2003 đã diễn ra được thuận lợi và thành công tốt đẹp. Hiện nay, Đoàn đã về nước, nhiều doanh nghiệp đã thu được một số kết quả ban đầu khả quan hứa hẹn những giao dịch thương mại thiết thực để tiến tới ký kết hợp đồng mua bán hàng hoá. Bộ Thương mại xin trân trọng cảm ơn Đồng Chí Đại sứ và các cán bộ của Đại sứ quán đã giúp đỡ Ban tổ chức Triển lãm trong quá trình triển khai các công việc tổ chức cụ thể và rất mong tiếp tục nhận được sự ủng hộ và phối hợp của Đại sứ quán đặc biệt là trong các hoạt động xúc tiến thương mại. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Vĩnh Doanh
3319/VPCP-VX

Công văn số 3319/VPCP-VX ngày 7 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế tiền lương, thu nhập của Tổng công ty điện lực Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3319/VPCP-VX V/v cơ chế tiền lương, thu nhập của Tổng công ty điện lực Việt nam Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội tại công văn số 1807/LĐTBXH-TL ngày 10 tháng 6 năm 2003 về cơ chế tiền lương và thu nhập đối với Tổng công ty Điện lực Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép Tổng công ty Điện lực Việt Nam tiếp tục áp dụng cơ chế tiền lương và thu nhập như năm 2001, theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 5426/VPCP-VX ngày 9 tháng 11 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ cho đến khi có quy định mới về tiền lương của Chính phủ áp dụng chung cho các doanh nghiệp nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, ngành biết v à thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
988/CP-QHQT

Công văn số 988/CP-QHQT ngày 5/07/2003 của Chính phủ về việc dự án hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên do Luxembourg viện trợ CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 998/CP-QHQT V/v Dự án Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên do Luxembourrg viện trợ Hà Nội, ngày 25 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Y tế, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (văn bản số 353/CV-UB ngày 12 tháng 5 năm 2003), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4013 BKH/KTĐT ngày 04 tháng 7 năm 2003) về dự án Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hương Yên do Luxembourrg viện trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án “Hỗ trợ phát triển hệ thống y tế tỉnh Hưng Yên” do Chính phủ Đại Công quốc Luxembourrg viện trợ không hoàn lại với tổng kinh phí của dự án là 3.136.560 Euro, trong đó viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Đại Công quốc Luxembourrg là 2.987.200 Euro và vốn đối ứng của Việt Nam là 149.360 Euro lấy từ ngân sách hàng năm phân cho tỉnh Hưng Yên. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên lưu ý những ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
74/2003/TT-BNN

Thông tư 74/2003/TT-BNN sửa đổi Mục III Thông tư liên tịch 69/2000/TTLT/BNN-TCTK hướng dẫn chỉ tiêu để xác định kinh tế trang trại do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2003/TT-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 THÔNG TƯ CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN SỐ 74/2003/TT-BNN NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỤC III CỦA THÔNG TƯ LIÊN TỊCH 69/2000/TTLT/BNN-TCTK NGÀY 23/6/2000 HƯỚNG DẪN TIÊU CHÍ ĐỂ XÁC ĐỊNH KINH TẾ TRANG TRẠI Sau 3 năm thực hiện Thông tư liên tịch "Hướng dẫn tiêu chí để xác định kinh tế trang trại" số 69/2000/TTLT-BNN-TCTK ngày 23/6/2000 của Bộ Nông nghiệp và PTNT và Tổng cục Thống kê, việc thống kê kinh tế trang trại đã được thống nhất giữa các ngành và các địa phương trong cả nước, tạo điều kiện thuận lợi cho việc đánh giá và xây dựng chính sách đối với kinh tế trang trại. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện xác định tiêu chí đã nảy sinh một số vấn đề chưa phù hợp với thực tiễn, đáp ứng đòi hỏi của các ngành, các địa phương, nhất là đối với các chủ trang trại. Sau khi bàn bạc và được sự thống nhất của Tổng cục Thống kê: A. Sửa đoại đầu của Mục III Thông tư 69/2000/TTLT/BNN-TCTK như sau: "III. TIÊU CHÍ ĐỊNH LƯỢNG ĐỂ XÁC ĐỊNH LÀ KINH TẾ TRANG TRẠI - Một hộ sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản được xác định là trang trại phải đạt một trong hai tiêu chí về giá trị sản lượng hàng hoá, dịch vụ bình quân 1 năm, hoặc về quy mô sản xuất của trang trại được quy định của Thông tư liên tịch số 69/2000/TTLT/BNN-TCTK. - Đối với hộ sản xuất, kinh doanh tổng hợp có nhiều loại sản phẩm hàng hoá của các ngành nông nghiệp, lâm nghiệp, thuỷ sản thì tiêu chí để xác định trang trại là giá trị sản lượng hàng hoá, dịch vụ bình quân 1 năm. 1. Giá trị sản lượng hàng hoá và dịch vụ bình quân 1 năm: (Thực hiện theo quy định của Thông tư 69/2000/TTLT-BNN-TCTK) B. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư liên tịch số 62/2003/TTLT-BNN-TCTK ngày 20/5/2003 của Bộ Nông nghiệp và PTNT và Tổng cục Thống kê. Bùi Bá Bổng (Đã ký)
1766/TM-XNK

Thông báo 1766/TM-XNK về việc trả lại hạn ngạch hoặc cho vay hạn ngạch do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1766/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 THÔNG BÁO CỦA MẠI SỐ 1766/TM-XNK NGÀY 04 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC TRẢ LẠI HẠN NGẠCH HOẶC CHO VAY HẠN NGẠCH Xuất phát từ thực tế có nhiều doanh nghiệp đã tranh thủ thời gian Bộ Thương mại chưa phân được hạn ngạch đã xuất khẩu mạnh vào thị trường Hoa Kỳ (mặc dù Bộ đã thông báo từ ngày 07/5/2003 là số lượng xuất khẩu của doanh nghiệp từ ngày 01/5/2003 đến khi có thông báo giao hạn ngạch sẽ tính trừ vào hạn ngạch được giao), nên khi giao hạn ngạch số còn lại không nhiều hoặc do số thiết bị ít dẫn đến số lượng hạn ngạch được phân bị hạ chế, sẽ khó khăn trong việc tìm khách hàng và ký hợp đồng xuất khẩu. Trong khi đó, một số doanh nghiệp khác có hàng đã sản xuất, sẵn sàng xuất khẩu lại thiếu hạn ngạch. Để xử lý tình hình này, Bộ Thương mại đề nghị: 1. Các doanh nghiệp chưa thực sự cần hạn ngạch để xuất khẩu giao lại hạn ngạch cho Bộ Thương mại để Bộ cấp cho các doanh nghiệp đang thiếu hạn ngạch thực hiện hợp đồng. Bộ Thương mại sẽ cấp bù hạn ngạch cho doanh nghiệp theo tiêu chuẩn hạn ngạch năm 2004 ở mức tương ứng. Các doanh nghiệp được cấp thêm hạn ngạch từ nguồn này sẽ bị trừ hạn ngạch năm 2004. 2. Các doanh nghiệp chưa thực sự có nhu cầu sử dụng hạn ngạch có thể tự thoả thuận với doanh nghiệp đang thiếu hạn ngạch để xuất khẩu các lô hàng đã ký hợp đồng, đã nhập khẩu nguyên phụ liệu. Các Giám đốc của 2 doanh nghiệp chỉ cần ký biên bản cho nhau vay hạn ngạch (có chữ ký và đóng dấu) gửi về Bộ Thương mại để bộ có cơ sở trừ hạn ngạch của doanh nghiệp đi vay và cấp bù hạn ngạch cho doanh nghiệp cho vay vào năm 2004. Khi làm thủ tục xin cấp Visa, doanh nghiệp đi vay hạn ngạch chỉ cần xuất trình với phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực, biên bản ký giữa hai doanh nghiệp và bản chính thông báo giao hạn ngạch của doanh nghiệp cho vay hạn ngạch để làm thủ tục, không phải chờ sự chấp thuận của Bộ Thương mại. 3. Giao các phòng quản lý cuất nhập khẩu khu vực căn cứ vào biên bản cho vay hạn ngạch giữa hai doanh nghiệp và bản chính thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại để cấp Visa cho doanh nghiệp đi vay hạn ngạch (Phòng thu lại biên bản thoả thuận, trừ vào hạn ngạch của doanh nghiệp và lưu lại). 4. Giao các Sở Thương mại, các Sở Thương mại và Du lịch các địa phương phổ biến rộng rãi thông tin này cho các doanh nghiệp biết và thực hiện. Trương Đình Tuyển (Đã ký)
2443/TCT/NV3

Công văn 2443/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng ổ cứng máy vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2443/TCT/NV3 V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với ổ cứng của máy vi tính Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2443 TCT/NV3 NGÀY 4 THÁNG 07 NĂM 2003 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT ĐỐI VỚI Ổ CỨNG CỦA MÁY VI TÍNH Kính gửi : Công ty TNHH Vĩnh Trinh Trả lời Công văn số GĐ-06/03BGD-CV ngày 24/06/2003 của Công ty TNHH Vĩnh Trinh kiến nghị về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng ổ đĩa cứng máy vi tính; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.6 Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Công văn số 5835 TC/TCT ngày 4/06/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính; thì: Mặt hàng ổ đĩa cứng (hard disk drives) của máy vi tính thuộc mục 2 Công văn số 5835/TC-TCT ngày 4/6/2003 nêu trên, được áp dụng thuế giá trị gia tăng 5% (năm phần trăm). Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Vĩnh Trinh được biết và thực hiện. Đặng Thị Bình An (Đã ký)
2443TCT/NV3

Công văn số 2443 TCT/NV3 ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Tổng Cục thuế - Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT đối với ổ cứng của máy vi tính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2443 TCT/NV3 V/v thuế suất thuế GTGT đối với ổ cứng của máy vi tính Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Vĩnh Trinh Trả lời công văn số GĐ-06/03BGĐ-CV ngày 24/06/2003 của Công ty TNHH Vĩnh Trinh kiến nghị về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng ổ đĩa cứng máy vi tính; Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.6 Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; công văn số 5835 TC/TCT ngày 4/6/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng máy vi tính và cụm linh kiện máy vi tính thì: Mặt hàng ổ đĩa cứng (hard disk drives) của máy vi tính thuộc mục 2 công văn số 5835TC/TCT ngày 04/6/2003 nêu trên, được áp dụng thuế giá trị gia tăng 5% (năm phần trăm). Tổng Cục thuế trả lời để Công ty TNHH Vĩnh Trinh được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6898TC/TCT

Công văn số 6898 TC/TCT ngày 04/07/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu ưu đãi máy biến áp BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6898 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu ưu đãi máy biến áp Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty Than Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 1606/CV-VTD ngày 03/06/2003 của Tổng Công ty Than Việt Nam xin miễn thuế nhập khẩu thiết bị hầm lò, Bộ Tài chính có ý kiến như sau; Căn cứ Quyết định số 04/2002/QĐ/BTC ngày 17/01/2002 về việc quy định mức thuế suất nhập khẩu ưu đãi đối với một số máy móc, thiết bị phòng nổ chuyên dùng cho khai thác than trong hầm lò và một số vật tư thiết bị để sản xuất, lắp ráp các máy móc, thiết bị phòng nổ chuyên dùng cho khai thác than trong hầm lò; thì: Mặt hàng máy biến áp phòng nổ công suất 630KVA không thuộc Danh mục máy móc, thiết bị phòng nổ chuyên dùng cho khai thác than trong hầm lò ban hành kèm theo Quyết định số 04/2002/QĐ/BTC ngày 17/01/2002 nêu trên, nên không được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu 0%. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng Công ty than Việt Nam được biết và làm việc với cơ quan Hải quan để tính và thu thuế nhập khẩu của mặt hàng máy biến áp theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3167/TCHQ-GSQL

Công văn 3167/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc ghi nhãn sản phẩm thuốc lá điếu xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3167/TCHQ-GSQL V/v ghi nhãn sản phẩm thuốc lá điếu xuất khẩu Hà Nội , ngày 04 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3167/TCHQ-GSQL NGÀY 04 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC GHI NHÃN SẢN PHẨM THUỐC LÁ ĐIẾU XUẤT KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Về việc ghi nhãn nội dung xuất xứ đối với hàng hoá xuất khẩu, tiếp theo Công văn số 1932/TCHQ-GSQL ngày 2/5/2003 của Tổng cục Hải quan, căn cứ Công văn số 3399/CV-CNCL ngày 1/9/2000; Công văn số 2181/CV-CNCL ngày 26/5/2003 và Công văn 2753/CV-CNCL ngày 25/6/2003 của Bộ Công nghiệp, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc kiểm tra ghi nhãn nội dung "xuất xứ hàng xuất khẩu" đối với mặt hàng thuốc lá như sau: 1. Đối với nhóm sản phẩm thuốc lá truyền thống được giữ nguyên nhãn (bao, tút, thùng carton) như hiện nay hoặc giữ nguyên theo li-xăng để xuất khẩu, không nhất thiết phải ghi nội dung nước xuất xứ. Trường hợp ghi nước xuất xứ thì phải ghi đúng tên nước xuất xứ của sản phẩm. Thuốc lá mang các nhãn hiệu được xem là thuộc nhóm sản phẩm thuốc lá truyền thống bao gồm: (i) Thuốc lá Vinataba; (ii) Thuốc lá mang nhãn hiệu thuốc lá của nước ngoài (như 555; Marllboro; Dunhill; Mild Seven...) được sản xuất theo li-xăng của chủ sở hữu nhãn hiệu thuốc lá đó. Tổng cục Hải quan gửi kèm Danh mục các nhãn thuốc lá điếu hiện đang được xuất khẩu ra thị trường nước ngoài (có danh mục đính kèm) được thực hiện việc ghi nhãn như hướng dẫn đối với nhóm sản phẩm thuốc lá truyền thống, do Bộ Công nghiệp cung cấp để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đối chiếu thực hiện... . 2. Đối với sản phẩm thuốc lá không thuộc nhóm sản phẩm thuốc lá truyền thống, việc ghi nhãn nội dung xuất xứ hàng hoá được thực hiện theo quy định tại Công văn 1932/TCHQ-GSQL ngày 2/5/2003 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện. DANH MỤC CÁC NHÃN MÁC THUỐC LÁ ĐIẾU NƯỚC NGOÀI ĐANG XUẤT KHẨU (Kèm theo Công văn số 2753/CV-CNCL ngày 25/6/2003) 1. GOLD SEAL 20-S RED 2. GOLD SEAL 20-S black 3. GOLD SEAL 20-S MENTHOL 4. GOLD SEAL.10-S 5. CAPITAL KING SIZE 6. CAPITAL MENTHOL 7. CAPITAL INTERNATIONAL 8. RIYADI 9. FISHER PULL FLAVOR 10. FISHER LIGHTS 11. EMPIRE FULL FLAVOR 12. EMPIRE LIGHTS 13 . D&J 14. M&J 20-S 15. M&J MENTHOL 16. M&J 10-S 17. STARS 18. ASKA REGULAR 19. ASKA LIGHTS 20. ASKA MENTHOL LIGHTS 21. BUSINESS ROYAL. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
880/CP-QHQT

Công văn số 880/CP-QHQT ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc phê duyệt bổ sung Hiệp định Phát triển hệ thống y tế - EC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 880/CP-QHQT V/v phê duyệt bổ sung Hiệp định Phát triển hệ thống y tế - EC Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại Giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 341/BKH/KTĐN ngày 9/6/2003) về việc sửa đổi, bổ sung Hiệp định dự án “Chương trình phát triển hệ thống y tế”. Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Bổ sung sửa đổi Hiệp định tài chính của dự án “Chương trình phát triển hệ thống y tế” do Uỷ ban Châu Âu (EC) tài trợ không hoàn lại và uỷ quyền Bộ Y tế thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Bổ sung sửa đổi Hiệp định tài chính với phía EC. 2. Trong thời gian vừa qua dự án đã triển khai chậm, đạt kết quả thấp, Bộ Y tế cần nghiêm túc kiểm điểm về cách chỉ đạo và trách nhiệm các bộ phận, cán bộ liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 30/7/2003. Trong giai đoạn sắp tới, Bộ Y tế cần chấn chỉnh bộ máy, năng lực cán bộ và cách làm việc của Ban Quản lý dự án cấp Trung ương; hướng hoạt động của dự án tập trung vào hỗ trợ các tỉnh Thái Bình, Ninh Thuận, Bình Thuận, đẩy mạnh phân cấp, tạo quyền chủ động triển khai cho các đơn vị Quản lý dự án cấp tỉnh đi đôi với giám sát, kiểm tra theo dõi thực hiện; đồng thời tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ ngành nêu tại công văn số 3417 BKH/KTĐN ngày 9/6/2003, trong đó cân nhắc kỹ việc thuê chuyên gia dài hạn về quản lý hành chính và tài chính, nhằm có thể dành thêm kinh phí cho các hoạt động đào tạo, trang bị y tế cho các cơ sở... 3. Việc thực hiện dự án theo đúng quy định của Nghị định 17/2001/NĐ-CP về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1757/TM-XNK

Công văn số 1757/TM-XNK ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu nguyên liệu Phosphate thô BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1757/TM-XNK Về việc nhập khẩu nguyên liệu Phosphate thô Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại - dịch vụ - Đầu tư Việt Phi Bộ Thương mại nhận được văn bản số 02.01 VP/CV của Công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ - Đầu tư Việt Phi về việc nhập khẩu nguyên liệu Phosphate thô đề phục vụ sản xuất phân bón. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005, mặt hàng phân bón - loại mới sử dụng tại Việt Nam thuộc danh mục hàng hoá quản lý chuyên ngành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét giải quyết. Về vấn đề cửa khẩu thông quan, đề nghị Công ty làm việc với Tổng cục Hải quan để hướng dẫn cụ thể./. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
1765/TM-XNK

Công văn số 1765/TM-XNK ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe đạp điện mới 100% BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1765/TM-XNK V/v nhập khẩu xe đạp điện mới 100% Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất - Thương mại - dịch vụ Than Long Bộ Thương mại nhận được văn bản số 276/KD-CV ngày 27/06/2003 của Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ Than Long về việc nhập khẩu xe đạp điện mới nguyên chiếc 100%. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng các quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg dẫn trên. Bộ Thương mại thông báo để Công ty được biết và thực hiện. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K.T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
3179/TCHQ-KTTT

Công văn số 3179/TCHQ-KTTT ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3179/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua theo dõi tình hình thực hiện áp giá mặt hàng xe máy nguyên chiếc, bộ linh kiện xe máy quy định tại các Bảng giá ban hành kèm theo quyết định số: 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2002; Quyết định số: 164/2002/ QĐ/BTC ngày 27/12/2002; quyết định số: 72/2003/QĐ/BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, trên cơ sở các nguyên tác áp giá tính thuế đối với danh Mục mặt hàng Nhà nước quản lý, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố thực hiện áp giá tính thuế thống nhất mặt hàng xe máy nguyên chiếc, bộ linh kiện đồng bộ như sau: 1. Nguyên tắc áp giá: Căn cứ kết quả kiểm tra hàng thực nhập, hồ sơ lô hàng nhập khẩu đối chiếu với các bảng giá ban hành kèm theo quyết định số: 164/2000/quyết định-BTC ngày 10/10/2000; quyết định số: 164/2002/QĐ/BTC ngày 27/12/2002; quyết định số: 72/2003/QĐ/BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính để áp giá theo nguyên tắc sau: a./ Nếu đã được quy định một trong các hiệu cụ thể tại các bảng giá (VD: Hiệu HONDA, YAMAHA...) thì: - Trường hợp tại bảng giá đã được quy định một số Model chi Tiết, cụ thể của hiệu xe thì căn cứ mức giá tối thiểu đó để áp giá đối với loại Model chi Tiết, cụ thể. - Trường hợp một số Model chưa được quy định chi Tiết, cụ thể tại bảng giá thì căn cứ khung giá: Loại khác của hiệu xe đó để áp giá tính thuế. b./ Nếu chưa được quy định hiệu cụ thể tại các bảng giá thì căn cứ khung giá: Các nhãn hiệu xe máy khác chưa được quy định cụ thể để áp giá tính thuế. 2. Xem xét xử lý vi phạm: Trong quá trình áp giá tính thuế theo nguyên tắc nêu trên, Cục Hải quan các địa phương cần lưu ý đối với các trường hợp nghi ngờ doanh nghiệp có các hành vi gian lận thương mại như: khai báo sai hiệu xe, sai Model chi Tiết của xe,... để được áp dụng mức giá tối thiểu thấp hơn thì cần phải kiểm tra kỹ bộ hồ sơ, kết quả kiểm hoá thực tế đồng thời phối hợp với các bộ phận nghiệp vụ khác như: Điều tra chống buôn lậu, kiểm tra sau thông quan để làm rõ. Nếu có đủ cơ sở kết luận doanh nghiệp có hành vi gian lận thương mại thi tiến hành truy thu và xử lý theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố áp giá tính thuế theo đúng quy định của bảng giá./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
3175/TCHQ-GSQL

Công văn 3175/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thực hiện Quyết định 06/2003/BKHCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3175/TCHQ-GSQL V/v thực hiện quyết định 06/2003/bkhcn Hà Nội , ngày 04 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3175/TCHQ-GSQL NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH 06/2003/BKHCN Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Trả lời một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc thực hiện Quyết định 06/2003/QĐ-BKHCN ngày 03/4/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Kể từ thời điểm Quyết định 06/2003/QĐ-BKHCN của Bộ Khoa học và Công nghệ có hiệu lực, việc nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng không chịu sự điều chỉnh bởi các Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 01/12/1997; số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29/4/1998 và quy định tại Chương IV, Thông tư số 02/2001/TT-BKHCNMT ngày 15/02/2001 của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường (nay là Bộ Khoa học và Công nghệ). Thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu là những mặt hàng thuộc loại phải kiểm tra nhà nước về chất lượng theo quy định hiện hành thì những mặt hàng đó yêu cầu phải được kiểm tra Nhà nước về chất lượng theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 37/2001/TTLT-BKHCNMT-TCHQ ngày 28/6/2001 của liên Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường và Tổng cục Hải quan; Thiết bị đã qua sử dụng nhập khẩu là những mặt hàng thuộc loại phải quản lý chuyên ngành quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ thì thực hiện theo quy định về quản lý chuyên ngành của các Bộ, ngành có liên quan; Đối với các thiết bị đã qua sử dụng khác người nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 13 Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ và chịu trách nhiệm theo đúng quy định của pháp luật. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
3179/TCHQ-KTTT

Công văn 3179/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3179/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế mặt hàng xe máy nhập khẩu Hà Nội , ngày 04 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3179/TCHQ-KTTT NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ TÍNH THUẾ MẶT HÀNG XE MÁY NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Qua theo dõi tình hình thực hiện áp giá mặt hàng xe máy nguyên chiếc, bộ linh kiện xe máy quy định tại các bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000; Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002; Quyết định số 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, trên cơ sở các nguyên tắc áp giá tính thuế đối với danh mục mặt hàng nhà nước quản lý giá, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện áp giá tính thuế thống nhất mặt hàng xe máy nguyên chiếc, bộ linh kiện đồng bộ như sau: 1. Nguyên tắc áp giá: Căn cứ kết quả kiểm tra hàng thực nhập, hồ sơ lô hàng nhập khẩu đối chiếu với các bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000; Quyết định số 164/2002/QĐ-BTC ngày 27/12/2002; Quyết định số 72/2003/QĐ-BTC ngày 20/5/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính để áp giá theo nguyên tắc sau: a. Nếu đã được quy định một trong các hiệu cụ thể tại các bảng giá (VD: Hiệu HONDA, YAMAHA...) thì: -- Trường hợp tại bảng giá đã được quy định một số model chi tiết, cụ thể của hiệu xe thì căn cứ mức giá tối thiểu đó để áp giá đối với loại Model chi tiết, cụ thể. -- Trường hợp một số Model chưa được quy định chi tiết, cụ thể tại bảng giá thì căn cứ khung giá: Loại khác của hiệu xe đó dể áp giá tính thuế. b. Nếu chưa được quy định hiệu cụ thể tại các bảng giá thì căn cứ khung giá: Các nhãn hiệu xe máy khác chưa được quy định cụ thể để áp giá tính thuế. 2. Xem xét xử lý vi phạm: Trong quá trình áp giá tính thuế theo nguyên tắc nêu trên, Cục hải quan các địa phương cần lưu ý đối với các trường hợp nghi ngờ doanh nghiệp có các hành vi gian lận thương mại như: khai báo sai hiệu xe, sai Model chi tiết của xe, ... để được áp dụng mức giá tối thiểu thấp hơn thì cần phải kiểm tra kỹ bộ hồ sơ, kết quả kiểm hoá thực tế đồng thời phối hợp với các bộ phận nghiệp vụ khác như: Điều tra chống buôn lậu, kiểm tra sau thông quan để làm rõ. Nếu có đủ cơ sở kết luận doanh nghiệp có hành vi gian lận thương mại thì tiến hành truy thu và xử lý theo quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan các tỉnh, thành phố áp giá tính thuế theo đúng quy định của bảng giá. Hỏa Ngọc Tâm (Đã ký)
3287/VPCP-QHQT

Công văn số 3287/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai kết quả chuyến thăm ấn Độ của Tổng bí thư Nông Đức Mạnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3287/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả chuyến thăm ấn Độ của Tổng bí thư Nông Đức Mạnh Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại Giao, Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Giao thông vận tải, Bưu chính Viễn Thông ; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Quỹ Hỗ trợ phát triển Xét kiến nghị của Bộ Ngoại Giao tại công văn số 444-TTr/NG-CA1-M ngày 03 tháng 6 năm 2003 về việc triển khai kết quả chuyên thâm ấn Độ của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh (29/4- 2/5/20023). Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính đàm phán với Bộ Tài chính ấn Độ về các điều kiện của khoản tín dụng mới, đảm bảo các điều kiện của tín dụng mới phải thuận lợi hơn hoặc bằng các điều kiện của tín dụng quay vòng trước đây. Bộ Tài chính phối hợp với Quỹ Hỗ trợ phát triển kiểm tra hiệu quả của các dự án vay vốn ấn Độ của các doanh nghiệp do Bộ Công nghiệp và Bộ Giao thông vận tải tập hợp theo chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ tại mục 2.3 công văn số 1026/VPCP-QHQT ngày 28 tháng 4 năm 2003 để trình Thủ tướng Chính phủ về việc ký Hiệp định tín dụng mới với ấn Độ. 2. Bộ Thương mại và Phong Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tổ chức đoàn doanh nghiệp Việt Nam tham gia Hội chợ quốc tế Côn-ca-ta (Can-cút-ta) vào tháng 12 năm 2003 theo nguyên tắc Bạn cung cấp gian hàng miễn phí. 3. Bộ Ngoại Giao nghiên cứu và trình Thủ tướng Chính phủ về việc lập cơ quan Tổng lãnh sự Việt Nam tại Công-ca-ta. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3286/VPCP-QHQT

Công văn số 3286/VPCP-QHQT ngày 04/07/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết tranh chấp của Công ty liên doanh DRI (Lâm Đồng) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3286/VPCP-QHQT V/v Giải quyết tranh chấp của Công ty liên doanh DRI (Lâm Đồng) Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : - Bộ Kế Hoạch và Đầu Tư - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng Xét đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 1662 BKH/QLDA ngày 26 tháng 3 năm 2003) và ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng (công văn số 43 BC/UB ngày 5 tháng 6 năm 2003) về việc giải quyết các vấn đề vướng mắc, tranh chấp giữa các bên trong công ty Liên Doanh Khu nghỉ mát Đà Lạt (DRI), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Nếu các vấn đề tranh chấp, vướng mắc giữa các bên trong Công ty Liên doanh DRI không thể giải quyết theo các phương án như Bộ Kế Hoạch và Đầu tư đề xuất tại công văn nói trên, Bộ Kế Hoạch và Đầu tư hướng dẫn các bên Liên doanh xúc tiến thủ tục giải quyết các vấn đề liên quan tại cơ quan Trọng tài kinh tế Việt Nam như đã thoả thuận trong Hợp đồng liên doanh, hoặc giải thể công ty Liên doanh trước thời hạn theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
888/CP-QHQT

Công văn số 888/CP-QHQT ngày 04/07/2003 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định về hợp tác nghiên cứu giữa Việt Nam và Thuỵ Điển CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 888/CP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định về hợp tác nghiên cứu giữa Việt Nam và Thụy Điển Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư - Bộ Tài Chính - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 1314 BKHCN-QHQT ngày 12/6/03) và ý kiến của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 3304/BKH/KTĐN, ngày 13/6/2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc gia hạn hiệu lực của Hiệp định riêng giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thuỵ Điển về việc hỗ trợ hợp tác nghiên cứu giai đoạn 2000-2002 đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2004. - Uỷ quyền cho lãnh đạo Bộ Khoa học và Công nghệ ký văn bản điều chỉnh về việc gia hạn Hiệp định riêng trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
889/CP-QHQT

Công văn số 889/CP-QHQT ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc dự án "Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam" vay vốn AFD CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 889/CP-QHQT V/v dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam” vay vốn AFD Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại Giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3665BKH/KTĐN ngày 19 tháng 6 năm 2003) về việc phê duyệt dự án “Hỗ trợ thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam” vay vốn AFD, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án “Hỗ trợ về thể chế và tài chính cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam”. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam được vay lại từ Ngân sách Nhà nước khoản vay 55 triệu Euro của Cơ quan Phát triển (AFD) để thực hiện dự án. - Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan lập phương án cho Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam vay lại khoản vay AFD từ Ngân sách Nhà nước để thực hiện dự án nêu trên. - Bộ Tài chính chuẩn bị, ký kết Thoả ước mở tín dụng cho dự án và hợp đồng cho vay lại với Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam theo quy định hiện hành. - Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Việt Nam chịu trách nhiệm triển khai dự án có hiệu quả và theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ Phát triển chính thức (ODA)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
890/CP-QHQT

Công văn số 890/CP-QHQT ngày 04/07/2003 của Chính phủ về việc Dự án Tăng cường các hoạt động chống phong giai đoạn mới CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 890/CP-QHQT V/v Dự án Tăng cường các hoạt động chống phong giai đoạn mới Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi : - Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Liên Hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3305 BKH/KTĐN ngày 3 tháng 6 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án “ Tăng cường các hoạt động chống phong trong giai đoạn mới”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận và thực hiện dự án “Tăng cường các hoạt động chống phong trong giai đoạn mới” với tổng kinh phí 201.546USD (có 03 xe ô tô TOYOTA Landcruise nhập khẩu cho 03 đơn vị chống phong của các tỉnh Sơn La, Đồng Tháp, TP Hồ Chí Minh và 05 xe máy mua trong nước cho cán bộ chống phong của tuyến huyện thuộc 4 tỉnh Ninh Bình (1), Kiên Giang (2), Vĩnh Long (1) và Trà Vinh (1), do Hội đồng chống phong Hà Lan viện trợ không hoàn lại. Tiền đề tiếp nhận hàng hoá do các tỉnh tham gia dự án đóng góp (trừ tỉnh Sơn La do Hội chống Phong Hà Lan hỗ trợ) và bằng cơ sở hạ tầng, đội ngũ cán bộ kỹ thuật sẵn có. 2.Bộ Y tế ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
891/CP-CN

Công văn số 891/CP-CN ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ Về việc Thí điểm mở rộng chức năng hoạt động của KCX Tân Thuận thành phố Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 891/CP-CN V/v Thí điểm mở rộng chức năng hoạt động của KCX Tân Thuận thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1850/UB-CNN ngày 28 tháng 4 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3629 BKH/KCN ngày 19 tháng 6 năm 2003) về việc thực hiện thí điểm mở rộng chức năng cho khu chế xuất Tân Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung thêm chức năng hoạt động và thực hiện thí điểm chính sách thuế của khu chế xuất Tân Thuận như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Bộ Thương mại hướng dẫn việc thực hiện, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh theo dõi việc thực hiện, cuối năm 2003 tổ chức sơ kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3285/VPCP-QHQT

Công văn số 3285/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Kết quả Hội nghị Bộ trưởng Diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu á lần thứ 2 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3285/VPCP-QHQT V/v Kết quả Hội nghị Bộ trưởng Diễn đàn Đối thoai Hợp tác Châu Á lần thứ 2. Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ ngoại giao (công văn số 1616/BC/NG-THKT ngày 26 tháng 6 năm 2003) Về kết quả của Hội Nghị Bộ trưởng Diễn đàn Đối thoại Hợp Tác Châu Á lần 2, Phó Thủ tướng Vũ khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao là cơ quan đầu mối, điều phối việc tham gia Các hoạt động của Việt nam tại Diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu Á (ACD); Chủ trì, phối hợp với các Bộ và cơ quan liên quan nghiên cứu các dự án trong khuôn khổ acd để đề xuất hướng và nội dung hợp tác, trình Thủ tướng Chính phủ, Theo hướng đó, Bộ Ngoại giao trao đổi với Bộ Giáo dục và Đào tạo về đề án “phát triển nguồn lực”và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Hội thảo xoá đói giảm nghèo. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ ngoại giao và các cơ quan liên quan nghiên cứu về thị trường trái phiếu châu Á để trình Thủ tướng Chính phủ mức độ và nội dung tham gia của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2925/TM-CATBD

Công văn số 2925/TM-CATBD ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc thanh toán đối với hàng hoá XK biên mậu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2925/TM-CATBD V/v thanh toán đối với hàng hoá XK biên mậu Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Trả lời công văn số 6489/TC-TCT ngày 24/6/2003, Bộ Thương mại có ý kiến về phương thức thanh toán hàng hoá xuất khẩu bằng đường buôn bán qua biên giới như sau: Hiện nay trong quan hệ Thương mại giữa nước ta với các nước láng giềng, hoạt động buôn bán qua biên giới chiếm một ty trọng khá lớn. Trên thực tế việc thanh toán trong buôn bán qua biên giới thường được tiến hành bằng phương thức trả tiền mặt, trực tiếp hoặc đổi hàng, đồng tiền thanh toán bằng tiền nước láng giềng, tiền Việt Nam. Đại bộ phận các doanh nghiệp, cá nhân và nhiều cơ quan có liên quan cho rằng nên chấp nhận thực tế này để tạo thuận tiện cho các doanh nghiệp trong hoạt động buôn bán qua biên giới. Do vậy theo Bộ Thương mại nên quy định như sau: - Đối với buôn bán chính ngạch: Việc thanh toán sẽ thông qua các Ngân hàng Thương mại nước ta và nước láng giềng. - Đối với buôn bán tiểu ngạch qua biên giới: Khuyến khích thanh toán qua Ngân hàng Thương mại hai nước. Bộ Thương mại đề nghị quý Bộ xem xét, tổng hợp trình Chính phủ. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
1728TM/XNK

Công văn số 1728TM/XNK ngày 04 tháng 07 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc đính chính Đơn vị tính trên TB hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1728TM/XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Phòng quản lý XNK khu vực Hà Nội, tp. Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Đồng Nai, Vũng Tàu Về việc đính chính Đơn vị tính trên TB hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường EU năm 2003 Do sơ xuất khi đánh máy, tại Thông báo giao hạn ngạch số 1320 TM/XNK ngày 16/06/2003 (Cat 359/659-S) và số 1329 TM/XNK ngày 16/06/2002 (Cat 359/659-S) để đơn vị tính là Tá. Nay đính chính lại đơn vị tính là Kg cho tất cả các Thông báo giao hạn ngạch có số liệu nêu trên. Vậy thông báo để các Phòng quản lý XNK biết và niêm yết để doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
1670/TS-KHĐT

Công văn số 1670/TS-KHĐT ngày 04/07/2003 của Bộ Thuỷ sản về việc giới thiệu cơ quan thẩm quyền thông báo doanh nghiệp Hàn Quốc được phép xuất khẩu hoặc bị đưa ra khỏi danh sách xuất khẩu vào VN BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1670/TS-KHĐT V/v Giới thiệu CQ thẩm quyền thông báo doanh nghiệp HQ được phép XK hoặc bị đưa ra khỏi danh sách XK vào VN Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải Quan Ngày 1/4/2003 tại công văn số 769/TS-KHĐT của Bộ Thuỷ sản “về việc kiểm soát chất lượng hàng thuỷ sản nhập khẩu từ Hàn Quốc”. Trong đó Bộ Thuỷ sản đã uỷ quyền cho Trung tâm kiểm tra chất lượng và vệ sinh thuỷ sản là đơn vị kiểm tra chất lượng và cấp chứng nhận cho hàng thuỷ sản Việt Nam xuất khẩu vào Hàn Quốc theo thoả thuận hợp tác trong lĩnh vực kiểm soát chất lượng và an toàn vệ sinh thuỷ sản với Cục Thanh tra chất lượng sản phẩm thuỷ sản quốc gia Hàn Quốc (NFPQIS) Bộ Hàng Hải và ngư nghiệp Hàn Quốc. Tại khoản e điều 4 của thoả thuận hợp tác có thể hiện: “định kỳ thông báo tên, địa chỉ, mã số các cơ sở chế biến thuỷ sản được chấp nhận xuất khẩu thuỷ sản vào nước đối tác, kịp thời thông báo tên, mã số cơ sở chế biến thuỷ sản bị đình chỉ xuất khẩu thuỷ sản vào đối tác do không tuân thủ các quy định của pháp luật về điều kiện sản xuất, đảm bảo an toàn và vệ sinh. Nay Bộ Thủy sản tiếp tục uỷ quyền cho Trung tâm kiểm tra chất lượng và vệ sinh thuỷ sản thông báo đến Hải quan và các cơ quan hữu quan danh sách doanh nghiệp của Hàn Quốc được phép xuất khẩu vào Việt Nam hoặc bị đưa ra khỏi danh sách được xuất khẩu vào Việt Nam. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Miêng
418/2003/QĐ-BCA(A11)

Quyết định 418/2003/QĐ-BCA(A11) về Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong ngành thuỷ sản do Bộ trưởng Bộ Công an ban hành BỘ CÔNG AN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 418/2003/QĐ-BCA(A11) Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN SỐ 418/2003/QĐ-BCA(A11) NGÀY 03 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ MẬT TRONG NGÀNH THUỶ SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG AN Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28/12/2000; Căn cứ Nghị định số 37/1998/NĐ-CP ngày 9/6/1998 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công an; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Sau khi thống nhất với Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Mật trong ngành thuỷ sản gồm những tin trong phạm vi sau: 1. Nội dung chuẩn bị thành lập các đoàn đàm phán hợp tác nghề cá Việt Nam với các nước. 2. Các công trình và kết quả nghiên cứu thuỷ sản về các lĩnh vực công nghệ khai thác, cơ khí, đóng tàu, sản xuất lưới sợi, giống nuôi trồng thuỷ sản, công nghệ chế biến thuỷ sản chưa công bố. 3. Công nghệ và quy trình sản xuất các sản phẩm mới; các công nghệ đang trong quá trình hoàn thiện chưa áp dụng vào sản xuất, các giải pháp hữu ích, bí quyết nghề nghiệp quan trọng đối với khoa học công nghệ và kinh tế thuỷ sản chưa công bố. 4. Tài liệu, số liệu về các bãi cá, tôm và các hải sản kinh tế khác. 5. Số liệu thống kê, kế toán chuyên ngành đang trong quá trình xử lý chưa công bố. 6. Tài liệu thanh tra, kiểm tra; kết quả thanh tra, kiểm tra trong ngành thuỷ sản chưa công bố. 7. Hồ sơ cán bộ lãnh đạo cấp vụ (và tương đương) trở lên, tài liệu quy hoạch đội ngũ cán bộ lãnh đạo của ngành thuỷ sản; tài liệu về việc đề bạt, kỷ luật cán bộ đang trong quá trình xử lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Cơ quan chức năng của Bộ Thuỷ sản và Bộ Công an chịu trách nhiệm kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Các Bộ; cơ quan ngang Bộ; cơ quan trực thuộc Chính phủ; Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Hồng Anh (Đã ký)
1720/TM-XNK

Công văn 1720/TM-XNK của Bộ Thương mại về việc thủ tục xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1720/TM-XNK Về việc thủ tục xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường hoa kỳ Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2003 CÔNG VĂN Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Các phòng quản lý XNK khu vực - Thương nhân XK hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ. Căn cứ vào Thông tư số 03/2003/TT-BTM ngày 05 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn về việc cấp VISA hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa kỳ theo Hiệp định dệt may Việt Nam - Hoa kỳ: Căn cứ vào tình hình thực tế và để tạo điều kiện thuận lợi cho các thương nhân khi làm thủ tục xuất khẩu hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa kỳ: Bộ Thương mại thông báo như sau: 1. Huỷ bỏ quy định: "Thương nhân phải xuất trình bản chính thông báo giao hạn ngạch cho Hải quan cửa khẩu (nộp 01 bản sao có dấu "sao y bản chính" có xác nhận của người đứng đầu thương nhân) khi làm thủ tục xuất khẩu đi Hoa kỳ và hạn ngạch còn lại ở phiếu theo dõi trừ lùi hạn ngạch của các phòng quản lý XNK khu vực phải bằng hoặc lớn hơn số lượng thương nhân làm thủ tục Hải quan xuất khẩu" nêu tại các Thông báo Giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003 của Bộ Thương mại. 2. Huỷ bỏ quy định: "Trong tháng 6 và tháng 7/2003, do khối lượng trích ngang hạn ngạch lớn và khâu văn thư hành chính quá tải nên có thể một số doanh nghiệp vẫn chưa nhận được bản chính Thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại, Bộ giao các phòng quản lý XNK, căn cứ vào bảng tổng hợp giao hạn ngạch của liên Bộ xác nhận hạn ngạch cho doanh nghiệp để doanh nghiệp sử dụng làm thủ tục hải quan (tạm thời thay thế bảng thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại) được thuận lợi, tránh gây ách tắc xuất khẩu không cần thiết (Mẫu xác nhận gửi kèm theo)" nêu tại thông báo số 1620/TM-XNK ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Bộ Thương mại. 3. Thương nhân không phải xuất trình thông báo giao hạn ngạch của Bộ Thương mại (hoặc E/C) tại cơ quan Hải quan khi làm xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ. Số lượng hàng xuất khẩu sau khi thương nhân đã hoàn thành thủ tục hải quan, Bộ Thương mại (các phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực) sẽ trừ lùi vào tiêu chuẩn hạn ngạch của thương nhân khi làm thủ tục xin cấp VISA tại các phòng quản lý xuất nhập khẩu. Bộ Thương mại chỉ cấp VISA cho thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ phù hợp với số lượng hạn ngạch được giao. 4. Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp chỉ đạo cơ quan Hải quan trực thuộc thực hiện các quy định tại thông báo này. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ký. Lương Văn Tự (Đã ký)