hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6486/TCHQ-TXNK

Công văn 6486/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 6486/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2419/HQBD-TXNK ngày 07/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc trong việc xác định mặt hàng keo dán nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ, mục 6, điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được ban hành kèm theo Quyết định số 827/2006/QĐ-BKH ngày 15/8/2006, Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/7/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư thì: mặt hàng keo dán nêu tại công văn số 2419/HQBD-TXNK của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nêu trên thuộc Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được. Do đó trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng này như trình bày của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 2419/HQBD-TXNK ngày 07/10/2010 không thuộc đối tượng được miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK (3b), PCST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6454/TCHQ-TXNK

Công văn 6454/TCHQ-TXNK về khai bổ sung phí xếp dỡ tại cảng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6454/TCHQ-TXNK V/v khai bổ sung phí THC Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam (Địa chỉ: 131 Calmette, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1014/2010ACV-HCM ngày 24/09/2010 của Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam về việc khai bổ sung phí THC. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Điểm g khoản 2 Mục VII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính thì: Phí xếp dỡ tại cảng (THC), có liên quan trực tiếp đến bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Trường hợp trong phí THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản thuế VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn nêu trên để khai báo và xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1983/TTg-KTN

Công văn 1983/TTg-KTN về đổi tên và công năng khu công nghiệp Tàu thủy Soài Rạp, tỉnh Tiền Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1983/TTg-KTN V/v đổi tên và công năng KCN Tàu thủy Soài Rạp, tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại văn bản số 4789/UBND-CN ngày 01 tháng 10 năm 2010, ý kiến của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (sau khi có ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư) tại văn bản số 9555/DKVN-ĐTPT ngày 21 tháng 10 năm 2010 về việc đổi tên và chức năng khu công nghiệp Tàu thủy Soài Rạp, tỉnh Tiền Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đổi tên khu công nghiệp Tàu thủy Soài Rạp, tỉnh Tiền Giang thành khu công nghiệp Dịch vụ Dầu khí Soài Rạp tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang chỉ đạo chủ đầu tư và các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lập và thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu công nghiệp này theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Tiền Giang; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
6007/BNN-TCCB

Công văn 6007/BNN-TCCB về tổ chức kỳ thi nâng ngạch giảng viên chính, cao cấp năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6007/BNN-TCCB V/v tổ chức kỳ thi nâng ngạch giảng viên chính, giảng viên cao cấp năm 2010 Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Trường Đại học; - Các trường Cán bộ quản lý; - Các trường Cao đẳng thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 6946/BGDĐT-NGCBQLGD ngày 19 tháng 10 năm 2010 về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch giảng viên chính, giảng viên cao cấp (có sao gửi kèm theo công văn số 6946). Để đảm bảo quyền lợi của các cán bộ, công chức, viên chức, đề nghị Thủ trưởng các đơn vị nghiên cứu công văn số 6946/BGDĐT-NGCBQLGD ngày 19 tháng 10 năm 2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo và thành lập Hội đồng sơ tuyển cử cán bộ, công chức, viên chức đủ điều kiện thi nâng ngạch. Danh sách và hồ sơ đăng ký gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tổ chức cán bộ) và gửi trích ngang (fileExcel, Font chữ Times Roman) theo địa chỉ thư điện tử: thoantt.tccb@gmail.com chậm nhất vào ngày 12/11/2010 để tổng hợp báo cáo lãnh đạo Bộ cử cán bộ, công chức, viên chức dự thi nâng ngạch, quá thời hạn trên đơn vị không gửi hồ sơ về Bộ coi như đơn vị không có nhu cầu dự thi nâng ngạch giảng viên chính, giảng viên cao cấp năm 2010. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thị Bình
10967/BCT-KHCN

Công văn 10967/BCT-KHCN giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 10967/BCT-KHCN V/v giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH VAUDE Việt Nam Trả lời công văn số 01/10-10 ngày 26 tháng 10 năm 2010 của Công ty TNHH VAUDE Việt Nam về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Lá cờ treo tại Công ty (số lượng: 03 lá cờ CHLB Đức, kích thước 80cm x 100cm) là loại sản phẩm với mục đích sử dụng đặc biệt, không thuộc đối tượng phải áp dụng qui định kiểm tra theo qui định tại Khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH VAUDE Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
6455/TCHQ-TXNK

Công văn 6455/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng Sáp phức hợp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6455/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Sáp phức hợp Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 1715/HQHN-TXNK ngày 11/10/2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng Sáp phức hợp (Compound Wax), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc thực hiện công văn số 6253/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2004: Công văn này hướng dẫn việc thực hiện Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ Tài chính. Do đó, không áp dụng để phân loại hàng hoá theo các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thay thế cho Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC. 2. Về việc xử lý sự khác nhau về mã số giữa công văn số 6253/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2004 và Thông báo kết quả PTPL số 578/PTPLMB-NV ngày 30/03/2009 của Trung tâm PTPL miền Bắc: Việc phân loại, áp mã số hàng hoá phải căn cứ vào thực tế hàng hoá nhập khẩu và kết quả phân tích bản chất hàng hoá đó. Do vậy, Thông báo kết quả phân tích của Trung tâm PTPL hàng hoá xuất nhập khẩu chỉ được áp dụng đối với lô hàng được phân tích phân loại không được áp dụng cho các lô hàng khác. 3. Đối với trường hợp Trung tâm PTPL hàng hoá xuất nhập khẩu không đủ điều kiện để phân tích phân loại, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội thực hiện theo Khoản 2.2, Điều 18 của Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính. 4. Về việc mặt hàng Sáp phức hợp (Compound Wax) chưa có trong danh mục các mặt hàng chưa tiếp nhận phân tích phân loại" theo công văn số 3895/TCHQ-PTPL ngày 14/07/2010 của Tổng cục Hải quan, Tổng cục ghi nhận để nghiên cứu bổ sung vào Danh nục trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7287/BGDĐT-GDĐH

Công văn 7287/BGDĐT-GDĐH điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh và kéo dài thời gian xét tuyển hệ chính quy năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7287/BGDĐT-GDĐH V/v điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh và kéo dài thời gian xét tuyển hệ chính quy năm 2010 Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các trường Đại học, cao đẳng ngoài công lập Xét đề nghị của Hiệp hội các trường đại học, cao đẳng ngoài công lập tại công văn số 70b/HH-BC ngày 13/10/2010 về tình hình tuyển sinh của một số trường đại học ngoài công lập, Bộ Giáo dục và Đào tạo có ý kiến như sau: Đồng ý để các trường đại học, cao đẳng chưa tuyển đủ chỉ tiêu tuyển sinh hệ chính quy đã được xác định năm 2010, tại Quyết định số 795/QĐ-BGDĐT ngày 27/02/2010, được điều chỉnh chỉ tiêu tuyển sinh từ trình độ đại học sang trình độ cao đẳng (hoặc ngược lại); từ chỉ tiêu tuyển sinh hệ chính quy sang hệ liên thông hoặc vừa làm vừa học… sao cho tổng chỉ tiêu sau điều chỉnh không thay đổi so với tổng chỉ tiêu đã xác định năm 2010 và được phép kéo dài thời gian xét tuyển đến hết ngày 15 tháng 11 năm 2010, theo nguyên tắc: xét tuyển các thí sinh chưa trúng tuyển vào một trường đại học, cao đẳng nào và nộp hồ sơ hợp lệ. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các trường đại học, cao đẳng thực hiện nghiêm túc chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga
8353/NHNN-TTGSNH

Công văn 8353/NHNN-TTGSNH thực hiện quy định tại Thông tư 13/2010/TT-NHNN và 19/2010/TT-NHNN do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8353/NHNN-TTGSNH V/v thực hiện các quy định tại Thông tư 13 và Thông tư 19 Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các tổ chức tín dụng; - Ngân hàng nhà nước chi nhánh tỉnh thành phố. Ngày 20/5/2010 Thống đốc ký ban hành Thông tư 13/2010/TT-NHNN về việc quy định các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động của tổ chức tín dụng (Thông tư 13), ngày 27/9/2010 Thông tư 19/2010/TT-NHNN về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 13 (Thông tư 19). Để thực hiện Thông tư nói trên, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu: 1. Đối với các tổ chức tín dụng (TCTD): Tiếp tục hoàn thiện tổ chức, cán bộ, đổi mới công nghệ, các quy định nội bộ bảo đảm thực hiện nghiêm túc quy định tại Thông tư 13, Thông tư 19. 2. Đối với NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố: Đối với NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố nơi có TCTD đặt trụ sở chính , giám sát, quản lý các TCTD trên địa bàn trong việc tổ chức, thực hiện Thông tư 13, Thông tư 19 nói trên đảm bảo chấp hành những quy định của pháp luật. Kịp thời báo cáo Thống đốc NHNN những TCTD không nghiêm túc triển khai thực hiện Thông tư 13, Thông tư 19. Đối với các NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố khác, giám sát, theo dõi việc thực hiện của chi nhánh TCTD trên địa bàn, phối hợp trao đổi, cung cấp thông tin với NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố nơi tổ chức tín dụng đặt trụ sở chính, đảm bảo việc thực hiện nghiêm túc của tổ chức tín dụng đối với Thông tư 13 và Thông tư 19 nói trên. Ngân hàng Nhà nước thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thống đốc (để báo cáo); - Lưu: VP, TTGSNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
14694/BTC-TCHQ

Công văn 14694/BTC-TCHQ xác định hàng hoá trong nước đã sản xuất được do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14694/BTC-TCHQ V/v xác định hàng hoá trong nước đã sản xuất được Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Bộ Tài chính nhận được công văn 6334/BKH-KTCN ngày 09/09/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác định hàng hoá trong nước đã sản xuất được theo Thông tư 04/2009/TT-BKH ngày 23/07/2009. Về vấn này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo công văn số 6334/BKH-K TCN ngày 09/09/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thì: Mặt hàng tàu dịch vụ đa năng AHTS (Skandi Emerald) được đóng mới và hoàn thành trong nước năm 2010. Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố xác định mặt hàng tàu dịch vụ đa năng AHTS (Skandi Emerald) thuộc phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được để làm căn cứ thực hiện miễn thuế nhập khẩu và thu thuế giá trị gia tăng theo quy định đối với những tờ khai nhập khẩu đăng ký cơ quan hải quan kể từ ngày 09/09/2010 (ngày Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận và ban hành công văn số 6344/BKH-KTCN). Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4395/TCT-CS

Công văn 4395/TCT-CS về hạch toán chi phí đối với lãi vay và tiền phạt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4395/TCT-CS V/v hạch toán chi phí đối với lãi vay và tiền phạt Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 4652/CT-TTHT ngày 06/10/2010 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn về việc hạch toán chi phí hợp lý đối với khoản lãi tiền vay và khoản tiền phạt do thanh toán chậm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc xác định các khoản chi phí không tính vào chi phí hợp lý: “1.1. Các khoản chi không có đầy đủ hóa đơn, chứng từ theo quy định hoặc hóa đơn chứng từ không hợp pháp. 1.2. Các khoản chi không liên quan đến việc tạo ra doanh thu, thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế.” Tại Điểm 1, Mục IV, Phần C, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định điều kiện đối với các khoản chi hạch toán vào chi phí hợp lý: “1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong giai đoạn 2007 – 2009, doanh nghiệp có phát sinh các khoản chi phí lãi vay, chi phí tiền phạt do thanh toán chậm tiền mua hàng thì đề nghị Cục thuế căn cứ vào quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật tại cùng thời điểm để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Nai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC), Vụ PC (TCT-2b); - Lưu: VT, CS-5b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
6485/TCHQ-TXNK

Công văn 6485/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu Dự án thủy điện Ngòi Phát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6485/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu Dự án thủy điện Ngòi Phát Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư và phát triển điện Miền Bắc 2 (Số 100, đường Hoàng Liên, P. Cốc Lếu, thành phố Lào Cai) Trả lời công văn số 564 CV/NEDI2-KTKH ngày 15/10/2010 của Công ty Cổ phần đầu tư và phát triển điện Miền Bắc 2 về việc đề nghị xác nhận miễn thuế nhập khẩu Dự án thủy điện Ngòi Phát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với vướng mắc xác định Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được cho các dự án điện, ngày 21/9/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 12609/BTC-CST gửi cục hải quan các tỉnh, thành phố về việc thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đối với vật tư, thiết bị xây dựng các công trình điện. Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lào Cai để được xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần đầu tư và phát triển điện Miền Bắc 2 biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CTXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6482/TCHQ-TXNK

Công văn 6482/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6482/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty cổ phần may Chiến Thắng. (Địa chỉ: Số 22 Phố Thành Công – Ba Đình – Hà Nội) Trả lời các công văn số 177/CT-CV ngày 28/10/2010; số 179/CT-CV ngày 28/10/2010 của - Công ty cổ phần may Chiến Thắng về việc xin tạm giải tỏa cưỡng chế do Công ty còn nợ phạt chậm nộp thuế số tiền 744.527.856 đồng của các lô hàng nhập khẩu gia công hàng xuất khẩu từ năm 1994-1997 tại Cục Hải quan Hải Phòng; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty và hồ sơ gửi kèm thì năm 2004 Công ty thực hiện cổ phần hóa và thực hiện quyết toán bàn giao cho công ty cổ phần ngày 1/1/2005; trong biên bản xác định giá trị doanh nghiệp và chi tiết các khoản nợ phải trả không có khoản nợ thuế truy thu 414.065.017 đồng. Hiện nay, Công ty đã nộp đủ thuế truy thu này và phát sinh 744.527.856 đồng tiền phạt chậm nộp thuế. Căn cứ quy định tại Điều 6 Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính thì khoản nợ thuế truy thu 414.065.017 đồng thuộc đối tượng được xem xét xóa nợ. Nếu được xóa khoản nợ thuế truy thu này thì Công ty không bị phạt chậm nộp số tiền 744.527.856 đồng. Xét thấy doanh nghiệp đã nộp hết thuế gốc; trong thời gian chờ xem xét giải quyết xóa khoản nợ phạt chậm nộp thuế nêu trên, để tạo điều kiện cho Công ty có hàng hóa phục vụ sản xuất xuất khẩu; Tổng cục Hải quan đồng ý tạm thời chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo Điều 93 Luật quản lý thuế về khoản nợ phạt chậm nộp thuế nêu trên đối với Công ty cổ phần may Chiến thắng đến 31/11/2010 với điều kiện: - Ngoài khoản nợ phạt chậm nộp thuế nêu trên Công ty không còn nợ thuế quá hạn, nợ phạt của các lô hàng xuất nhập khẩu khác. - Công ty có cam kết thực hiện theo quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6489/TCHQ-GSQL

Công văn 6489/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6489/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kontum Trả lời công văn số 651/HQGLKT-NV ngày 13/10/2010 Cục Hải quan Gia Lai - Kontum về việc công nhận địa điểm kiểm tra hàng hóa nhập khẩu tại nơi sản xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c, khoản 2, Điều 62 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính về địa điểm kiểm tra là chân công trình, nhà máy, xí nghiệp, nơi sản xuất: - Chân công trình hoặc kho của công trình: Là nơi tập kết thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu để xây dựng nhà máy, công trình. - Nơi sản xuất: Là nhà máy, xí nghiệp sản xuất của doanh nghiệp (áp dụng đối với mặt hàng xuất khẩu, nhập khẩu có yêu cầu riêng về bảo quản, đóng gói, vệ sinh, công nghệ, an toàn). Theo đó, thì lô hàng nhập khẩu gỗ tròn, gỗ xe … không có yêu cầu riêng về bảo quản, đóng gói, vệ sinh, công nghệ, an toàn nên không đủ điều kiện để Cục Hải quan Gia Lai - Kontum quyết định công nhận địa điểm kiểm tra thực tế hàng hóa tại nơi sản xuất của Công ty. Tổng cục Hải quan ghi nhận đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kontum để xem xét trong quá trình sửa đổi Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính và các văn bản pháp luật liên quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Gia Lai - Kontum biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6483/TCHQ-TXNK

Công văn 6483/TCHQ-TXNK xử lý thuế tiêu thụ đặc biệt Sợi thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 6483/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế TTĐB Sợi thuốc lá. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Tổng cục Thuế; - Vụ chính sách Thuế; - Vụ Pháp chế Trong quá trình thực hiện Luật thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của cơ quan Hải quan địa phương về việc thực hiện tính và thu thuế TTĐB đối với mặt hàng “Sợi thuốc lá”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo khai báo của doanh nghiệp khi tiến hành làm thủ tục nhập khẩu là: Sợi thuốc lá. Đối chiếu với quy định tại Luật thuế tiêu thụ (TTĐB) số 27/2008/QH12 nêu trên và mặt hàng nhập khẩu là nguyên liệu dùng để sản xuất thuốc lá điếu, đồng thời khi đưa vào sản xuất thành thành phẩm (thuốc lá điếu) thì cơ sở sản xuất ra thành phẩm (thuốc lá điếu) sẽ phải nộp thuế TTĐB nên cơ quan Hải quan địa phương xác định mặt hàng: Sợi thuốc lá nếu thu thuế TTĐB ở khâu nhập khẩu là không phù hợp. Theo quy định tại mục a, khoản 1 điều 2 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc hội thông qua ngày 14/11/2008 thì: Thuốc lá điếu, xì gà và chế phẩm khác từ cây thuốc lá dùng để hút, hít, nhai, ngửi, ngậm thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB. Như vậy, theo Tổng cục Hải quan có thể coi mặt hàng: Sợi thuốc lá là chế phẩm khác từ cây thuốc lá nên thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB, không phân biệt mặt hàng đã qua chế biến hay chưa và có thể sử dụng được hay không. Để có cơ sở và thống nhất trong việc thực hiện, Tổng cục Hải quan kính đề nghị Quý Tổng cục/ Quý Vụ có ý kiến tham gia chính thức bằng văn bản về việc mặt hàng: Sợi thuốc lá có thuộc đối tượng chịu thuế TTĐB hay không? Ý kiến tham gia xin được nhận trước ngày 5/11/2010. Cám ơn sự phối hợp của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3), P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG
4388/TCT-TNCN

Công văn 4388/TCT-TNCN về hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4388/TCT-TNCN V/v hoàn thuế TNCN Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam (Địa chỉ: Tầng 15, số nhà 360, đường Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số EY/240910 ngày 24/9/2010 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam về việc hoàn thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết a, tiết b, điểm 2.2 Công văn số 4283/BTC-TCT ngày 08/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bù trừ thuế, hoàn thuế theo quyết toán thuế của tổ chức trả thu nhập hướng dẫn: “a. Theo quyết toán thuế của tổ chức trả thu nhập chỉ có các cá nhân có số thuế đã nộp thừa, cơ quan thuế thực hiện lập Lệnh hoàn trả khoản thu NSNN (mẫu số C1-04NS ban hành tại Thông tư số 128/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước) cho các cá nhân có số thuế nộp thừa theo danh sách tại Bảng kê 05A/BK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 20/2010/TT-BTC ngày 05/02/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số thủ tục hành chính về Thuế Thu nhập cá nhân. b. Theo quyết toán thuế của tổ chức trả thu nhập tổng số thuế của các cá nhân nộp thừa lớn hơn tổng số thuế của các cá nhân nộp thiếu, cơ quan Thuế lập lệnh hoàn trả kiêm bù trừ thu NSNN (mẫu số C1-05NS ban hành tại Thông tư số 128/TT-BTC ngày 24/12/2008).” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam là đơn vị chi trả thu nhập cho người lao động tiền lương NET và đứng ra nộp thuế TNCN cho người lao động theo quy định, nay số thuế TNCN đơn vị đã nộp thừa của năm 2009 thì Cơ quan thuế xem xét thực hiện hoàn cho Công ty, không xử lý bù trừ số thuế nộp thừa vào các kỳ nộp của năm sau. Sau khi được hoàn, về nguyên tắc Công ty phải trả lại cho người lao động, nhưng do trong hợp đồng với người lao động, Công ty trả thu nhập là lương NET, vì vậy người lao động muốn lấy số tiền thuế, TNCN thì phải thoả thuận lại hợp đồng với Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam được biết và liên hệ với cơ quan Thuế địa phương để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP.HN; - Vụ Pháp chế (TCT(2b)); - Lưu: VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
7052/CT-TTHT

Công văn 7052/CT-TTHT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7052/CT-TTHT V/v: ưu đãi thuế TNDN TP. Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP công nghệ môi trường Rồng Xanh Địa chỉ: 46 Bành Văn Trân, P.1, Q. Tân Bình Mã số thuế: 0310004734 Trả lời văn thư số 02/RXC-CTTB ngày 15.8.2010 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 15, khoản 2 điều 16 Chương IV Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11.12.2008 của Chính phủ hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp: “Thuế suất 10% trong suốt thời gian hoạt động áp dụng đối với phần thu nhập của doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao và môi trường (sau đây gọi chung là lĩnh vực xã hội hóa).”; Danh mục các hoạt động trong lĩnh vực xã hội hóa quy định tại khoản này do Thủ tướng Chính phủ quy định.” “Miễn thuế 4 năm, giảm 50% số thuế phải nộp trong 5 năm tiếp theo đối với doanh nghiệp thành lập mới trong lĩnh vực xã hội hóa thực hiện tại địa bàn không thuộc danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn hoặc đặc biệt khó khăn quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này.”; Căn cứ Mục V, Danh mục kèm theo Quyết định 1466/QĐ-TTg ngày 10.10.2008 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn danh mục chi tiết các loại hình, tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn của các cơ sở thực hiện xã hội hóa trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường; Trường hợp Công ty thành lập theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế số 0310004734 ngày 20 tháng 5 năm 2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh có ngành nghề kinh doanh thu gom rác thải độc hại, xử lý và tiêu hủy rác thải độc hại; xử lý ô nhiễm và hoạt động quản lý chất thải; nếu thuộc loại hình và đảm bảo về tiêu chí quy mô, tiêu chuẩn được quy định tại Mục V, Danh mục kèm theo Quyết định 1466/QĐ-TTg đáp ứng điều kiện về ưu đãi đầu tư, ưu đãi miễn giảm thuế thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - P. Pháp chế - Chi cục Thuế Q. Tân Bình - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7829/VPCP-QHQT

Công văn 7829/VPCP-QHQT về tổ chức Hội nghị Hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8 tại Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7829/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị Hợp tác phi tập trung Việt - Pháp lần thứ 8 tại Hải Phòng Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hải Phòng, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Nội vụ, Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 6034/UBND-VX ngày 15 tháng 10 năm 2010) về việc đề nghị Chính phủ chỉ đạo, đôn đốc công tác chuẩn bị Hội nghị Hợp tác phi tập trung Việt Nam - Pháp lần thứ 8, tiếp theo công văn số 2756/VPCP-QHQT ngày 27 tháng 4 năm 2010, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chủ động phối hợp với các Bộ/ngành và các địa phương có quan hệ hợp tác phi tập trung với Pháp để mời thành phần phù hợp tham dự; chuẩn bị nội dung thảo luận thích hợp tại Hội nghị. 2. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh; Đà Nẵng và Thừa Thiên Huế chuẩn bị nội dung đồng chủ trì các phiên Hội thảo chuyên đề theo đề nghị của Ban Tổ chức Hội nghị. 3. Việc thành lập Ủy ban về hợp tác phi tập trung để điều phối chung các hoạt động hợp tác phi tập trung Việt Nam - Pháp sẽ được xem xét căn cứ trên kết quả cụ thể của Hội nghị Hợp tác phi tập trung Việt Nam - Pháp lần thứ 8. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
834/HQBĐ-NV

Công văn 834/HQBĐ-NV về không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu do Cục Hải quan tỉnh Bình Định ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 834/HQBĐ-NV V/v không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu Bình Định, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) Ngày 02/8/2010 Bộ Tài chính có công văn số 10029/BTC-CST gửi Tổng cục Hải quan và Công ty TNHH Trí Tín về việc thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ có nguồn gốc nhập khẩu. Theo Công văn này: “ Trường hợp Công ty mua hàng hóa do doanh nghiệp khác nhập khẩu về sau đó xuất khẩu nếu đáp ứng các điều kiện nêu tại khoản 8 điều 112 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì không phải nộp thuế xuất khẩu ”. Cục Hải quan tỉnh Bình Định đã giải quyết hoàn thuế xuất khẩu cho doanh nghiệp theo ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính. Hiện nay tại Cục Hải quan tỉnh Bình Định còn có một số doanh nghiệp khác có làm thủ tục xuất khẩu gỗ giống như trường hợp của Công ty TNHH Trí Tín, Đơn vị đã tiến hành thu thuế xuất khẩu và phạt chậm nộp thuế đối với các trường hợp nộp thuế xuất khẩu. Sau khi văn bản số 10029/BTC-CST trên được ban hành, các doanh nghiệp này đến cơ quan Hải quan đề nghị thực hiện việc hoàn lại tiền thuế xuất khẩu và tiền phạt chậm nộp thuế. Do công văn 10029/BTC-CST chỉ gửi cho Tổng cục Hải quan và Công ty TNHH Trí Tín, nên Cục Hải quan Bình Định đề nghị Tổng cục Hải quan hướng dẫn giải quyết đối với các trường hợp tương tự như của Công ty TNHH Trí Tín. Cục Hải quan tỉnh Bình Định báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) biết, chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Cục; - Lưu: VT, NV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Đông
7821/VPCP-KNTN

Công văn 7821/VPCP-KNTN về Thông tư liên tịch giữa Thanh tra Chính phủ và Bộ Công an do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7821/VPCP-KNTN V/v Thông tư liên tịch giữa Thanh tra Chính phủ và Bộ Công an Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Thanh tra Chính phủ tại Văn bản số 3114/TTCP-PC ngày 20 tháng 10 năm 2010 về việc đổi tên Thông tư liên tịch giữa Thanh tra Chính phủ và Bộ Công an, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: Nhất trí đề nghị của Thanh tra Chính phủ về việc đổi tên thành “Thông tư liên tịch giữa Thanh tra Chính phủ và Bộ Công an hướng dẫn việc phối hợp giải quyết khiếu nại, tố cáo đông người”. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để b/c); - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
7820/VPCP-KTTH

Công văn 7820/VPCP-KTTH về miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất của Dự án "Khu Liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7820/VPCP-KTTH V/v miễn thuế nhập khẩu máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất của Dự án "Khu Liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh" Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14019/BTC-TCHQ ngày 19 tháng 10 năm 2010 về việc miễn thuế nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất phục vụ thi công, xây dựng Dự án "Khu Liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh", thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên, với điều kiện: máy móc, thiết bị này chỉ được phép tạm nhập khẩu trong thời gian thi công công trình tại "Khu Liên hợp gang thép và cảng Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh" và chỉ để phục vụ thi công, xây dựng Dự án của Khu Liên hợp trên và phải tái xuất khi hết thời hạn tạm nhập. Mọi trường hợp sử dụng máy móc, thiết bị được tạm nhập trên không đúng mục đích hoặc không tái xuất khi hết thời hạn tạm nhập khẩu đều phải bị xử lý truy thu thuế và xử phạt theo quy định của pháp luật. Bộ Tài chính chịu trách nhiệm kiểm tra, giám sát để đảm bảo tuân thủ đúng nguyên tắc này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1990/TTg-KTN

Công văn 1990/TTg-KTN điều chỉnh mở rộng diện tích khu công nghiệp Đồng Văn II, tỉnh Hà Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1990/TTg-KTN V/v điều chỉnh mở rộng diện tích KCN Đồng Văn II, tỉnh Hà Nam Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam tại tờ trình số 1321/TTr-UBND ngày 23 tháng 9 năm 2010 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7591/BKH-QLKKT ngày 25 tháng 10 năm 2010 về việc điều chỉnh mở rộng diện tích Khu công nghiệp Đồng Văn II, tỉnh Hà Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh mở rộng diện tích Khu công nghiệp Đồng Văn II, tỉnh Hà Nam từ 263 ha lên 320 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam chỉ đạo chủ đầu tư và các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để lập và thực hiện Dự án đầu tư mở rộng khu công nghiệp này, đảm bảo kết nối đồng bộ hạ tầng kỹ thuật của các giai đoạn và theo đúng quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công thương, Giao thông vận tải; - Ban QL các KCN Hà Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7839/VPCP-KTTH

Công văn 7839/VPCP-KTTH xử lý thông tin Báo Thanh niên nêu về Dự án mở rộng cụm cửa khẩu Khu Kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7839/VPCP-KTTH V/v xử lý thông tin Báo Thanh niên nêu về Dự án mở rộng cụm cửa khẩu Khu Kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Xét Báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại văn bản số 126/BC-UBND ngày 20 tháng 10 năm 2010 về tình hình thực hiện Dự án mở rộng cụm cửa khẩu thuộc Khu Kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị trao đổi trực tiếp với Tổng Biên tập Báo Thanh niên để việc cung cấp, đưa tin về các vấn đề kinh tế - xã hội ở địa phương có căn cứ, đảm bảo những thông tin mà Báo đưa phải phản ánh đầy đủ, chính xác, đồng thời rà soát kỹ lại việc đưa tin về Dự án mở rộng cụm cảng cửa khẩu Khu Kinh tế - thương mại đặc biệt Lao Bảo của Báo Thanh Niên số ra ngày 21 tháng 9 năm 2010 đã nêu để đảm bảo yêu cầu nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, TH; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
7838/VPCP-KTN

Công văn 7838/VPCP-KTN về chủ trương đầu tư nâng cấp, mở rộng đường ĐT 759, tỉnh Bình Phước theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7838/VPCP-KTN V/v chủ trương đầu tư nâng cấp, mở rộng đường ĐT 759, tỉnh Bình Phước theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (tờ trình số 116/TTr-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2010, số 117/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2010 và số 118/TTr-UBND ngày 27 tháng 10 năm 2010) về chủ trương đầu tư nâng cấp, mở rộng đường ĐT 759, tỉnh Bình Phước theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước quyết định hình thức đầu tư nâng cấp, mở rộng đường ĐT 759, tỉnh Bình Phước theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. 2. Việc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 - 2015 để thực hiện Dự án nêu trên sẽ được xem xét sau khi có chủ trương cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7827/VPCP-KGVX

Công văn 7827/VPCP-KGVX về tổ chức đoàn tham quan, học tập kinh nghiệm về phòng, chống AIDS, phòng, chống ma túy, mại dâm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7827/VPCP-KGVX V/v tổ chức đoàn tham quan, học tập kinh nghiệm về phòng, chống AIDS, phòng, chống ma túy, mại dâm Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công an (Văn phòng thường trực phòng, chống tội phạm và ma túy) Để tổ chức đoàn khảo sát, học tập kinh nghiệm về phòng, chống AIDS và phòng, chống ma túy, mại dâm tại Thái Lan và Australia; được sự đồng ý của Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Công an (Văn phòng thường trực phòng, chống tội phạm và ma túy) giúp đỡ trong việc xây dựng kế hoạch, nội dung chương trình và tổ chức đoàn. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Các Bộ: TC, TP, Y tế, LĐTBXH; - Trung ương đoàn Thanh niên Cộng sản HCM; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7835/VPCP-TCCV

Công văn 7835/VPCP-TCCV Hội thảo ASEAN - OECD về cải cách quy định hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7835/VPCP-TCCV V/v Hội thảo ASEAN - OECD về cải cách quy định hành chính Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nội vụ; - Văn phòng Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao về Đề án tổ chức Hội thảo ASEAN - OECD về cải cách quy định hành chính (Văn bản số 4370/ĐA-BNG-THKT ngày 27 tháng 10 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Đồng ý với nội dung Đề án tổ chức Hội thảo ASEAN - OECD về cải cách quy định hành chính do Bộ Ngoại giao trình (Văn bản số 4370/ĐA-BNG-THKT ngày 27 tháng 10 năm 2010). Thời gian tổ chức hội thảo vào 02 ngày 25 và 26 tháng 11 năm 2010. 2. Giao Bộ Ngoại giao: - Là cơ quan điều phối chung, phối hợp với Văn phòng Chính phủ, Bộ Nội vụ, Tổ chức Hợp tác và phát triển kinh tế (OECD) và các đơn vị liên quan tổ chức Hội thảo. - Chủ trì, phối hợp với OECD xây dựng chương trình, kịch bản chung của Hội thảo. - Chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ mời các đại biểu phù hợp từ các nước ASEAN tham dự Hội thảo. 3. Giao Văn phòng Chính phủ: - Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Nội vụ và OECD chuẩn bị nội dung của các phiên làm việc; các bài phát biểu của Lãnh đạo Chính phủ, các bài phát biểu khác; xây dựng kịch bản điều hành các phiên làm việc; ghi biên bản và tổng kết Hội thảo. - Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao chuẩn bị nội dung liên quan hợp tác Việt Nam - OECD. - Chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và OECD tổ chức họp báo công bố báo cáo đánh giá của OECD về chương trình đơn giản hóa thủ tục hành chính của Việt Nam giai đoạn 2007 - 2010. - Gửi thư mời các đại biểu trong nước tham dự Hội thảo. 4. Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao chuẩn bị nội dung và đề xuất hướng hợp tác ASEAN - OECD trong lĩnh vực cải cách hành chính. 5. Đồng ý sử dụng kinh phí tổ chức Hội thảo từ nguồn kinh phí dành cho năm ASEAN 2010 do Bộ Ngoại giao quản lý. 6. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Lãnh đạo Bộ Ngoại giao, Lãnh đạo Bộ Nội vụ chủ trì các phiên làm việc của Hội thảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó TTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: QHQT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7826/VPCP-KGVX

Công văn 7826/VPCP-KGVX về đăng cai tổ chức giải tranh đai vô địch quyền Anh quốc tế lần thứ 1 năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7826/VPCP-KGVX V/v đăng cai tổ chức giải tranh đai vô địch quyền Anh quốc tế lần thứ 1 năm 2010 Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 3697/BVHTTDL-TCTDTT ngày 19 tháng 10 năm 2010 về việc xin phép đăng cai tổ chức giải tranh đai vô địch quyền Anh quốc tế lần thứ 1 năm 2010 tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý việc đăng cai tổ chức giải tranh đai vô địch quyền Anh quốc tế lần thứ 1 năm 2010 tại thành phố Hồ Chí Minh như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản nêu trên. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo công tác chuẩn bị, điều hành tổ chức Giải bảo đảm an toàn, tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an; - Tổng cục Thể dục thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, QHQT, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6461/TCHQ-TXNK

Công văn 6461/TCHQ-TXNK về phân loại khung gầm ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6461/TCHQ-TXNK V/v phân loại khung gầm ô tô Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan Thừa Thiên Huế; - Công ty CP cơ khí ô tô Thống Nhất (38, Hồ Đắc Di, TP. Huế) Trả lời công văn số 123/TC-HC của Công ty CP cơ khí ô tô Thống Nhất về việc phân loại linh kiện, phụ tùng lắp ráp khung gầm ô tô nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính, Thì: Ngày 7/10/2010, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5978/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan Thừa Thiên Huế hướng dẫn về phân loại linh kiện, phụ tùng để lắp ráp khung gầm ô tô nhập khẩu. (xin gửi kèm bản copy của công văn trên). Theo đó, nếu doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện, phụ tùng khung gầm chưa gắn động cơ và động cơ rời đồng bộ với khung gầm, đã có đặc trưng cơ bản của khung gầm đã gắn động cơ nhưng chưa lắp ráp hoặc ở dạng tháo rời sẽ được phân loại theo sản phẩm khung gầm đã gắn động cơ. Đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Thừa Thiên Huế để được hướng dẫn cụ thể. Trường hợp còn vướng mắc, yêu cầu Cục Hải quan Thừa Thiên Huế gửi toàn bộ hồ sơ của lô hàng, ý kiến đề xuất, để Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty và Cục Hải quan Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7843/VPCP-KTN

Công văn 7843/VPCP-KTN về quản lý, cấp phép khai thác quặng sắt xã Mô Rai, huyện Sa Thầy, tỉnh Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7843/VPCP-KTN V/v quản lý, cấp phép khai thác quặng sắt xã Mô Rai, huyện Sa Thầy, tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 64/TTr-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 8777/BCT-CNNg ngày 01 tháng 9 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3828/BTNMT-ĐCKS ngày 23 tháng 9 năm 2010) về việc quản lý, cấp phép khai thác quặng sắt xã Mô Rai, huyện Sa Thầy, tỉnh Kon Tum, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum quản lý, cấp phép khai thác thu hồi điểm quặng sắt, diện tích 26 ha, tại xã Mô Rai, huyện Sa Thầy, tỉnh Kon Tum. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum lựa chọn doanh nghiệp có kinh nghiệm khai khoáng, năng lực tài chính để thực hiện nhanh dự án khai thác điểm quặng nêu trên, đảm bảo quy định về môi trường; quặng sắt khai thác chỉ phục vụ nhu cầu sản xuất trong nước, không xuất khẩu quặng thô. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6488/TCHQ-TXNK

Công văn 6488/TCHQ-TXNK tham gia ý kiến giảm thuế suất thuế Xuất khẩu xỉ titan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6488/TCHQ-TXNK V/v tham gia ý kiến giảm thuế suất thuế Xuất khẩu xỉ titan. Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14304/BTC-CST ngày 25/10/2010 của Vụ Chính sách thuế đề nghị tham gia ý kiến về việc giảm thuế suất thuế Xuất khẩu mặt hàng xỉ titan từ 15% xuống 10%, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi nghiên cứu báo cáo sơ bộ của Bộ Công thương về dự báo thị trường trong dài hạn, hiện trạng công tác đầu tư khai thác chế biến và định hướng quy hoạch phát triển ngành công nghiệp Titan. Theo các nguồn thông tin đại chúng thì, việc Bộ Tài chính áp thuế suất thuế Xuất khẩu xỉ titan 15% như hiện nay đã làm các doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn trong tiêu thụ sản phẩm. Do đó, Tổng cục Hải quan đồng ý với ý kiến giảm thuế suất thuế Xuất khẩu mặt hàng xỉ tian từ 15% xuống 10%. Việc giảm thuế suất thuế Xuất khẩu như trên một phần giải quyết các khó khăn cho doanh nghiệp, đồng thời khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư chế biến sâu quặng titan. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan xin gửi tới Vụ chính sách thuế để tổng hợp báo cáo Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường