hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
72-HĐBT

Quyết định 72-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính một số xã của huyện Kỳ Anh thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 72-HĐBT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN KỲ ANH THUỘC TỈNH NGHỆ TĨNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch lại địa giới hành chính một số xã của huyện Kỳ Anh thuộc tỉnh Nghệ Tĩnh như sau: - Tách 210 hécta diện tích tự nhiên của xã Kỳ Phong để dy chuyển toàn bộ nhân dân xã Kỳ Hương tới định cư, vẫn lấy tên là xã Kỳ Hương. Diện tích đất tự nhiên của xã Kỳ Hương (cũ) sẽ nằm trong quy hoạch lòng hồ của công trình thuỷ lợi sông Rác. Xã Kỳ Hương (mới) có 210 hécta diện tích tự nhiên và 1.103 nhân khẩu. Địa giới xã Kỳ Hương (mới) ở phía đông và phía nam giáp xã Kỳ Phong; phía tây giáp xã Cẩm Minh (huyện Cẩm Xuyên); phía bắc giáp xã Kỳ Bắc. - Xã Kỳ Phong có 2.560 hécta diện tích tự nhiên và 4.734 nhân khẩu. Địa giới xã Kỳ Phong ở phía đông giáp xã Kỳ Tiến; phía tây và phía bắc giáp xã Kỳ Hương; phía nam giáp xã Kỳ Tây. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
70-HĐBT

Quyết định 70-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính một số xã, thị trấn của huyện Cát Hải và huyện Đồ Sơn thuộc thành phố Hải Phòng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70-HĐBT Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ, THỊ TRẤN CỦA HUYỆN CÁT HẢI VÀ HUYỆN ĐỒ SƠN THUỘC THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch lại địa giới hành chính một số xã, thị trấn của huyện Cát Hải và huyện Đồ Sơn thuộc thành phố Hải Phòng như sau: A. Huyện Cát Hải: 1. Giải thể 2 xã Hoà Quang và Gia Lộc để thành lập thị trấn Cát Hải. Thị trấn Cát Hải có diện tích tự nhiên 294,32 hécta và 7.286 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Cát Hải ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp xã Văn Phong; phía bắc giáp xã Đồng Bài. 2. Tách thông Hùng Sơn của xã Trân Châu với 20 hécta diện tích tự nhiên và 307 nhân khẩu để sát nhập vào thị trấn Cát Bà. Sau khi phân vạch địa giới hành chính: - Thị trấn Cát Bà có 1.870 hécta diện tích tự nhiên và 7.998 nhân khẩu. Địa giới thị trấn Cát Bà ở phía đông và phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp xã Trân Châu; phía bắc giáp vườn quốc gia Cát Bà. - Xã Trân Châu có 4 xóm Minh Châu, Liên Hà, Liên Minh và Phú Cường với 857 hécta diện tích tự nhiên và 1.153 nhân khẩu. Địa giới xã Trân Châu ở phía đông giáp thị trấn Cát Bà; phía tây giáp các xã Hiền Hào và Xuân Đám; phía nam giáp vịnh Bắc Bộ; phía bắc giáp vườn quốc gia Cát Bà. B. Huyện Đồ Sơn: Thành lập 2 xã tại vùng kinh tế mới đường 14 lấy tên là xã Tân Thành và xã Hải Thành. - Xã Tân Thành có 1.124 hécta diện tích tự nhiên và 1.307 nhân khẩu. Địa giới xã Tân Thành ở phía đông giáp vịnh Bắc Bộ; phía tây giáp các xã Hoà Nghĩa và Hợp Đức; phía nam giáp thị trấn Đồ Sơn; phía bắc giáp xã Hải Thành. - Xã Hải Thành có 892,65 hécta diện tích tự nhiên và 1.986 nhân khẩu. Địa giới xã Hải Thành ở phía đông và phía bắc giáp sông Lạch Tray; phía tây giáp các xã Anh Dũng và Hoà Nghĩa; phía nam giáp xã Tân Thành. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân thành phố Hải Phòng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
321-BYT/QĐ

Quyết định 321-BYT/QĐ năm 1988 về việc cho phép nhập các chế phẩm của máu để chữa bệnh do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 321-BYT/QĐ Hà Nội , ngày 21 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP NHẬP CÁC CHẾ PHẨM CỦA MÁU ĐỂ CHỮA BỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Bộ Y tế; Để bảo đảm an toàn về sức khoẻ cho người; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Bộ Y tế cho phép nhập các chế phẩm của máu để chữa bệnh khi có chứng chỉ hợp pháp không gây hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (SIDA) . Điều 2. - Cấm các địa phương nhập khẩu, lưu hành, sử dụng các chế phẩm của máu dùng cho người bệnh (như huyết tương đông khô, Globulin miễn dịch, các yếu tố thành phẩm của máu...) dưới mọi hình thức như viện trợ, mua hay quà biếu phi mậu dịch... để phòng ngừa hội chứng SIDA đang xẩy ra ở nhiều nước. Điều 3. - Viện vệ sinh dịch tễ được giao nhiệm vụ kiểm tra điển hình các chế phẩm máu của Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam về SIDA. Điều 4. - Các Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dược, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Tổng giám đốc Liên hiệp các xí nghiệp Dược Việt Nam, Viện trưởng Viện vệ sinh dịch tễ, Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố và đặc khu, các đơn vị y tế trong cả nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Duy Cương (Đã ký)
61-HĐBT

Quyết định 61-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính một số xã của huyện Điện Biên thuộc tỉnh Lai Châu do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61-HĐBT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN ĐIỆN BIÊN THUỘC TỈNH LAI CHÂU HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch địa giới hành chính một số xã của huyện Điện Biên thuộc tỉnh Lai Châu như sau: Chia xã Thanh Chăn thành hai xã lấy tên là xã Thanh Chăn và xã Thanh Hưng; tách bản Na Khếnh của xã Thanh Luông để sát nhập vào xã Thanh Hưng. Sau khi phân vạch địa giới hành chính: Xã Thanh Chăn có 8 bản là bản Co My, Na Khưa, Lếch Cang, Pom Mỏ Thái, Pa Lếch, Púng Nghiệu, Pha Điền, Pom Mỏ Thổ và 7 đội sản xuất là 5A, 5B, 7, 9A, 9B, 12, 13 với 2.113 hécta diện tích tự nhiên và 3.143 nhân khẩu. Địa giới xã Thanh Chăn ở phía đông giáp xã Thanh Xương; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh yên; phía bắc giáp xã Thanh Hưng. - Xã Thanh Hưng có 6 bản là bản Bó, Lếch Cuông, Mé, Nong Pết, Na Khếnh, PaPe và 9 đội sản xuất là đội 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 12, 13 và 1.932 hécta diện tích tự nhiên và 3.042 nhân khẩu. Địa giới xã Thanh Hưng ở phía đông giáp xã Thanh Xương; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh Chăn; phía bắc giáp xã Thanh Luông. - Xã Thanh Luông có 10 bản là bản Bánh, Hoong Hin, Cang Ná, Noọng, Lé, Ló, Loọng Tóng, Pe Nọi, Pe Luông và Nghịu với 3.805 hécta diện tích tự nhiên và 3.599 nhân khẩu. Địa giới xã Thanh Luông ở phía đông giáp thị trấn Điện Biên; phía tây giáp nước Lào; phía nam giáp xã Thanh Hưng; phía bắc giáp xã Thanh Nưa. Điều 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
64-HĐBT

Quyết định 64-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính xã Cam Hiệp của huyện Cam Ranh thuộc tỉnh Phú Khánh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-HĐBT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ CAM HIỆP CỦA HUYỆN CAM RANH THUỘC TỈNH PHÚ KHÁNH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-2-1980; Căn cứ Điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét để nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chia xã Cam Hiệp của huyện Cam Ranh thuộc tỉnh Phú Khánh thành hai xã lấy tên là xã Cam Hiệp Nam và xã Cam Hiệp Bắc. - Xã Cam Hiệp Nam có 3 thôn Quảng Đức, Suối Cát và Vĩnh Thái với 1.919 hécta diện tích tự nhiên và 4.461 nhân khẩu. Địa giới xã Cam Hiệp Nam ở phía đông giáp các xã Cam Đức và Cam Thành Bắc; phía tây giáp xã Sơn Tân; phía nam giáp xã Cam An Nam; phía bắc giáp xã Cam Hiệp Bắc. - Xã Cam Hiệp Bắc có thôn Trung Hiệp với 915 hécta diện tích tự nhiên và 2.405 nhân khẩu. Địa giới xã Cam Hiệp Bắc ở phía đông giáp các xã Cam Đức và Cam Hải Tây; phía tây giáp xã Sơn Tân; phía nam giáp xã Cam Hiệp Nam; phía bắc giáp xã Cam Hoà. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Phú Khánh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
63-HĐBT

Quyết định 63-HĐBT năm 1988 về việc phân vạch địa giới hành chính một số xã của các huyện Trà My và Quế Sơn thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63-HĐBT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN VẠCH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA CÁC HUYỆN TRÀ MY VÀ QUẾ SƠN THUỘC TỈNH QUẢNG NAM - ĐÀ NẴNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ Quyết số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phân vạch địa giới hành chính của một số xã của các huyện Trà My và Quế Sơn thuộc tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng như sau: A. Huyện Trà My. Chia xã Trà Liên thành hai xã lấy tên là xã Trà Nú và xã Trà Kót. - Xã Trà Nú có thôn 1 và thôn 2 với 5.900 hécta diện tích tự nhiên và 806 nhân khẩu. Địa giới xã Trà Nú ở phía đông giáp xã Trà Kót; phía tây giáp xã Trà Giang; phía nam giáp xã Trà Giác; phía bắc giáp xã Trà Đông. - Xã Trà Kót có thôn 3 và thôn 4 với 10.814 hécta diện tích tự nhiên và 708 nhân khẩu. Địa giới xã Trà Kót ở phía đông giáp xã Tam Trà thuộc huyện Núi Thành; phía tây giáp xã Trà Nú; phía nam giáp xã Trà Giác; phía bắc giáp xã Trà Đông. B. Huyện Quế Sơn. 1. Đổi tên xã Quế Mỹ thành xã Phú Thọ. 2. Thành lập xã mới tại khu kinh tế mới Nà Lau lấy tên là xã Quế Hội. Xã Quế Hội có 3 thôn Bình Yên, Cẩm La và Nà Lau với 13.672 hécta diện tích tự nhiên và 722 nhân khẩu. Địa giới xã Quế Hội ở phía đông giáp xã Quế Lâm; phía tây giáp xã Cà Dy thuộc huyện Giằng; phía nam giáp xã Phước Hiệp thuộc huyện Phước Sơn và xã Quế Tân thuộc huyện Hiệp Đức; phía bắc giáp xã Quế Phước. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Nam - Đà Nẵng và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
62-HĐBT

Quyết định 62-HĐBT năm 1988 về việc phân chia địa giới hành chính một số xã của huyện Cẩm Phả tỉnh Quảng Ninh do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62-HĐBT Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CHIA ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỘT SỐ XÃ CỦA HUYỆN CẨM PHẢ TỈNH QUẢNG NINH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 18-12-1980; Căn cứ điều 16 của Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981 Căn cứ Quyết định số 64B-HĐBT của Hội đồng Bộ trưởng ngày 12-9-1981; Xét đề nghị của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hợp nhất 2 xã Vạn Yên và xã Vạn Hoa của huyện Cẩm Phả thuộc tỉnh Quảng Ninh thành một xã lấy tên là xã Vạn Yên. Xã Vạn Yên (mới) có 6.785,34 hécta diện tích tự nhiên và 1.095 nhân khẩu. Địa giới xã Vạn Yên ở phía đông, phía nam và phía bắc giáp biển Đông; phía tây giáp các xã Bình dân, Đài Xuyên và Hạ Long. Điều 2. Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh và Ban Tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
141/QĐ.UB

Quyết định 141/QĐ.UB về giao chỉ tiêu vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 1988 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 141/QĐ.UB Ngày 15 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO CHỈ TIÊU VỐN ĐẦU TƯ XDCB NĂM 1988 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân do Hội đồng Nhà nước ban hành ngày 09 tháng 7 năm 1983; - Căn cứ thông báo số 103/UB-TH ngày 01/02/1988 của UBKHNN về chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 1988 của tỉnh An Giang. - Căn cứ Nghị quyết hội nghị TT.UBND Tỉnh ngày 26/3/88 phân bổ vốn đầu tư XDCB năm 1988; - Xét đề nghị của UBKH Tỉnh và sau khi trao đổi thống nhất với Giám đốc các Sở, ban ngành cấp tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện, thị. QUYẾT - ĐỊNH: Điều 1:- Nay chính thức giao chỉ tiêu vốn đầu tư XDCB trong năm 1988 với tổng mức kinh phí là 4,060 tỉ đồng, chia ra: - Ngân sách cấp 3,512 tỉ đồng (trung ương 575 triệu, địa phương 2,937 tỉ đồng). - Vay ngân hàng 288 triệu đồng; - Vốn tự có 260 triệu đồng (cấp tỉnh quản lý) (kèm theo danh mục công trình hạng mục cụ thể, bảo bồm cả 2 đợt đã thông báo). Điều 2:- Tổng mức đầu tư được phân bổ như sau: - Khu vực sản xuất vật chất chiếm 70%, trong đó khối nông lâm thủy lợi chiếm 30%. - Trong quí 2/1988 hạn mức vốn là 1,200 tỉ đồng, trong đó các công trình thủy lợi là 500 triệu đồng. Điều 3:- Thủ trưởng các ngành kinh tế, nhất là khối nông – lâm - thủy lợi căn cứ nghị quyết bổ sung của tỉnh ủy, đề ra biện pháp cụ thể sử dụng và phát huy tốt hiệu suất đồng vốn Nhà nước đầu tư, kết hợp với tích cực huy động hợp lý vốn đóng góp của nhân dân trên tinh thần tự nguyện, tự giác, lao động đạt hiệu quả cao. Điều 4:- Kinh phí vật tư ưu tiên tập trung cho các công trình trọng điểm đã được Trung ương và UBND Tỉnh phê chuẩn. Chủ đầu tư và đơn vị cung ứng vật tư kỹ thuật kế hợp đồng kinh tế, cùng với UBKH, Sở tài chính và thành công trình hạng mục cho đơn vị được ghi kế hoạch đúng quy trình kỹ thuật và đúng thời hạn. Điều 5:- Giao nhiệm vụ cho thủ trưởng các ngành: UBKH, Tài chính, Ngân hàng, Thống kê, xây dựng; các đơn vị cung ứng vật tư kỹ thuật, các tổ chức thi công, Chủ tịch UBND các huyện, thị có công trình được ghi kế hoạch, tổ chức kiểm tra thường xuyên nắm vững các mặt khó khăn, đề xuất biệp pháp khắc phục để kịp thời bổ sung, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao. Điều 6:- Các đ/c Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, thủ trưởng các ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - TV.TU “b/c” - Các đ/c TT.UB Tỉnh - Các Sở ban ngành cấp tỉnh - UBND huyện, thị - VP.TU - Các khối NC VP.UB Tỉnh - Chánh, Phó VP.UB Tỉnh - Lưu. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Bé
293-BYT/QĐ

Quyết định 293-BYT/QĐ năm 1988 thành lập Ban chỉ đạo chăm sóc sức khoẻ ban đầu của ngành Y tế do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 293-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO CHĂM SÓC SỨC KHOẺ BAN ĐẦU CỦA NGÀNH Y TẾ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 153-CP ngày 5-10-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn Bộ Y tế; Xét nhu cầu Chỉ đạo công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu trong cả nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo Chăm sóc sức khoẻ ban đầu của Ngành Y tế gồm các đồng chí có tên sau đây: 1. Tiến sĩ Đặng Hồi Xuân, Bộ trưởng, Trưởng ban. 2. Bác sĩ Đoàn Thuý Ba, Thứ trưởng, Phó trưởng ban. 3. Giáo sư Hoàng Thuỷ Nguyên, Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ Hà Nội, Phó trưởng ban. 4. Bác sĩ Nguyễn Cao Thâm, Chánh Văn phòng Bộ, Uỷ viên thường trực. 5. Bác sĩ Nguyễn Kim Phong, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Uỷ viên 6. Bác sĩ Nguyễn Gia Lương, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Uỷ viên 7. Phó tiến sĩ Lê Diên Hồng, Vụ trưởng Vụ Vệ sinh phòng dịch, Uỷ viên. 8. Bác sĩ Nguyên Kim Đương, Vụ trưởng Vụ Điều trị, Uỷ viên. 9. Dược sĩ Phan Văn Tín, Vụ trưởng Vụ Dược, Uỷ viên. 10. Giáo sư Đỗ Doãn Đại, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Uỷ viên. 11. Bác sĩ Tô Văn Sáng, Vụ trưởng Vụ Y học dân tộc, Uỷ viên 12. Bác sĩ Lê Văn Luyện, Giám đốc Trung tâm Giáo dục sức khoẻ, Uỷ viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo công tác Chăm sóc sức khoẻ ban đầu có các nhiệm vụ: - Hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện kế hoạch triển khai công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu ở các tỉnh, thành phố và các ngành trong cả nước. - Chỉ đạo việc xây dựng và triển khai kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng, mở các hội thao chuyên đề về nội dung chăm sóc sức khoẻ ban đầu cho các cán bộ lãnh đạo quản lý y tế các cấp, các ngành trong cả nước theo kế hoạch hàng năm. - Chỉ đạo kế hoạch phối hợp, liên kết với các chuyên khoa đầu ngành với các tỉnh, thành nhằm phục vụ tốt nội dung và yêu cầu của công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu. - Chỉ đạo phương hướng nghiên cứu; chủ yếu về kế hoạch biên soạn tài liệu giảng dạy, tài liệu tuyên truyền giáo dục sức khoẻ. - Nghiên cứu đề xuất với Bộ những vấn đề về tổ chức chính sách chế độ quản lý nhằm phục vụ có hiệu quả yêu cầu của công tác chăm sóc sức khoẻ ban đầu. - Thường trực của Ban đặt tại Văn phòng Bộ, có trách nhiệm thu thập thông tin và xử lý, định kỳ sơ kết, tổng kết công tác và đề nghị khen thưởng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, các quyết định trước đây khác với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Các đồng chí Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các vụ, ban trong cơ quan Bộ, thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ, Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, thủ trưởng các cơ quan hoặc bộ phận y tế các ngành trực thuộc Trung ương và các đồng chí có tên trong điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Hồi Xuân (Đã ký)
8-BYT/TT

Thông tư 8-BYT/TT-1988 quy định nâng mức tiền bồi dưỡng cho người hiến máu do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8-BYT/TT Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1988 THÔNG TƯ SỐ 8-BYT/TT NGÀY 5-4-1988 QUY ĐỊNH NÂNG MỨC TIỀN BỒI DƯỠNG CHO NGƯỜI HIẾN MÁU Hiện nay do giá cả đã tăng lên, để bồi dưỡng kịp thời cho người hiến máu, sau khi trao đổi và được sự đồng ý của Bộ Tài chính. Căn cứ vào nguyên tắc trả tiền bồi dưỡng cho người hiến máu quy định ở điểm 1 Thông tư số 6-TT/LB ngày 5-3-1987, Bộ Y tế sửa đổi mức bồi dưỡng cho người hiếu máu như sau: 1. Nâng mức bồi dưỡng cho người hiến máu quy định tại Thông tư số 22-BYT/TT ngày 20-10-1987 là 3000 đ/100 ml máu (30.000 đ/lít). 2. Thông tư này thực hiện từ ngày 1-4-1988 và thay thế Thông tư số 22-BYT/TT ngày 20-10-1987 của Bộ Y tế. Phạm Song (Đã ký)
57-HĐBT

Nghị định 57-HĐBT năm 1988 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy của viện thi đua - khen thưởng Nhà nước do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57-HĐBT Hà Nội, ngày 05 tháng 4 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 57-HĐBT NGÀY 5-4-1988 VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN, TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA VIỆN THI ĐUA - KHEN THƯỞNG NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Thực hiện Nghị quyết số 34-NQ/TW ngày 2-7-1986 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về kiện toàn tổ chức, nâng cao hiệu lực của bộ máy, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ kinh tế, xã hội; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước là cơ quan giúp Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng thống nhất quản lý công tác thi đua và khen thưởng trong cả nước. Điều 2. Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước có những nhiệm vụ, quyền hạn: 1. Nghiên cứu để Hội đồng Bộ trưởng quyết định hoặc để Hội đồng Bộ trưởng trình Hội đồng Nhà nước quyết định chính sách, chế độ, các danh hiệu và hình thức thi đua khen thưởng, quyết định việc phân công, phân cấp quản lý xét duyệt thi đua và khen thưởng. Hướng dẫn, kiểm tra các ngành, các cấp trong việc thực hiện các chính sách, chế độ... ấy. 2. Kiểm tra, xem xét để trình Hội đồng Bộ trưởng quyết định hoặc để Hội đồng Bộ trưởng trình Hội đồng Nhà nước quyết định các đề nghị khen thưởng thuộc thẩm quyền của Hội đồng Bộ trưởng, Hội đồng Nhà nước quyết định. 3. Làm nhiệm vụ thường trực của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Trung ương. 4. Quan hệ với các Bộ, Uỷ ban Nhà nước, các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, các đoàn thể Trung ương, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương để thực hiện nhiệm vụ được giao. Bồi dưỡng lý luận nghiệp vụ và hướng dẫn công tác cho cán bộ thi đua khen thưởng các ngành, các cấp. 5. Thực hiện việc cấp phát, thu hồi, đổi lại hiện vật thi đua, khen thưởng theo quy định của Nhà nước. Điều 3. Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước có 1 Viện trưởng và từ 1 đến 2 Phó Viện trưởng giúp việc. Bộ máy giúp việc Viện trưởng có Văn phòng và các tổ chuyên viên. Nhiệm vụ cụ thể và biên chế cán bộ mỗi bộ phận do Viện trưởng quy định theo biên chế chung được giao. Viện có tài khoản và con dấu riêng. Điều 4. Bãi bỏ những quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức bộ máy làm công tác thi đua và khen thưởng trước đây trái với Nghị định này. Điều 5. Viện trưởng Viện Thi đua - Khen thưởng Nhà nước, các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
53-TT/TCĐ

Thông tư 53-TT/TCĐ-1988 điều chỉnh trợ cấp nuôi con nhỏ đối với nữ công nhân, viên chức Nhà nước do Tổng Công đoàn Việt Nam ban hành TỔNG CÔNG ĐOÀN VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 53-TT/TCĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1988 THÔNG TƯ SỐ 53-TT/TCĐ NGÀY 1-4-1988 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TRỢ CẤP NUÔI CON NHỎ ĐỐI VỚI NỮ CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC NHÀ NƯỚC Để phù hợp với chính sách dân số của Nhà nước và quy định của Bộ Nội thương (tại công văn số 126-NT ngày 27-1-1988) về giá bán lẻ sữa hộp 550 đ/hộp cho các đối tượng chính sách xã hội; Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Tài chính, Tổng Công đoàn Việt Nam điều chỉnh trợ cấp nuôi con nhỏ (trợ cấp mất sữa) đối với nữ công nhân, viên chức như sau: 1. Kể từ ngày 1-1-1988 trở đi, nữ công nhân, viên chức sau khi sinh con thứ nhất, thứ hai mà thuộc đối tượng hưởng trợ cấp nuôi con nhỏ quy định tại Thông tư số 34-TCĐ ngày 22-10-1987 của Tổng Công đoàn Việt Nam, được trợ cấp nuôi con nhỏ là 15.000 đ (mười lăm nghìn đồng). 2. Nữ công nhân, viên chức sinh con thứ nhất, thứ hai trước ngày 1-1-1988 đã được trợ cấp nuôi con nhỏ 4000 đồng và đang được mua tiêu chuẩn sữa 8 hộp/tháng, thì số sữa hộp còn lại của tháng 1-1988 trở đi (đến khi con đủ 6 tháng tuổi) được bù giá mỗi hộp là 230đ (hai trăm ba mươi đồng). 3. Nữ công nhân viên chức sinh con thứ ba thuộc đối tượng được trợ cấp nuôi con nhỏ, được hưởng trợ cấp nuôi con nhỏ (2000 đồng) theo quy định tại Thông tư số 34-TCĐ. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 1-1-1988 và thay thế mức trợ cấp nuôi con nhỏ đối với nữ công nhân, viên chức sinh con thứ nhất, thứ hai quy định tại Thông số 34-TCĐ ngày 22-10-1987 của Tổng Công đoàn Việt Nam. Yêu cầu các Liên hiệp công đoàn tỉnh, thành phố, đặc khu, Công đoàn ngành Trung ương tổ chức thực hiện chặt chẽ quy định mới và bảo đảm tự cân đối kinh phí nuôi con nhỏ trong ngân sách của địa phương, ngành. Trường hợp đặc biệt không thể cân đối được thì lập dự toán chi bổ sung về khoản trợ cấp nuôi con nhỏ quy định tại Thông tư này và báo cáo về Tổng Công đoàn Việt Nam để xem xét, điều chỉnh kế hoạch ngân sách 1988. Hoàng Tỉnh (Đã ký)
56-HĐBT

Quyết định 56-HĐBT năm 1988 sửa đổi cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56-HĐBT Hà Nội, ngày 01 tháng 4 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng gồm có: 1. Các tổ chuyên viên (số lượng tổ chuyên viên do Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng quyết định). 2. Vụ Hành chính 3. Vụ Tổ chức - Cán bộ 4. Cục Quản trị I. 5. Cục Quản trị II (tại thành phố Hồ Chí Minh). Điều 2. Quyết định này thay thế điều 2 của Nghị định số 112-HĐBT ngày 15 tháng 7 năm 1987 của Hội đồng Bộ trưởng và có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ nhiệm Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
125/QĐ.UB

Quyết định 125/QĐ.UB về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 1988 do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125/QĐ.UB An Giang, ngày 29 tháng 3 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH V/V GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 1988 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Nhân dân do Hội đồng Nhà nước nước CHXHCNVN công bố ngày 09 tháng 7 năm 1986; - Căn cứ QĐ 217/HĐBT ngày 14-11-1987, thông báo số 103/UB-TH của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước ngày 01-2-88 về chỉ tiêu KH năm 1988 cho Tỉnh An Giang. - Căn cứ TB 21/TB-UB ngày 08-3-1988 của UBND Tỉnh hướng dẫn thực hiện QĐ 217/HĐBT cho các Sở, ngành, Huyện, Thị xã và các đơn vị kinh tế cơ sở trực thuộc Tỉnh. - Theo đề nghị của đ/c Chủ tịch Ủy ban Kế hoạch Tỉnh. QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU I.- Giao chỉ tiêu kế hoạch năm 1988 cho các Sở, Ban, ngành, huyện thị xã, các đơn vị sản xuất kinh doanh, dịch vụ trực thuộc Tỉnh quản lý, như các chỉ tiêu kèm theo. ĐIỀU II.- Căn cứ chỉ tiêu được giao, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, giám đốc các Sở, ngành, các Cty, xí nghiệp phải triển khai thực hiện, khai thác và tạo mọi điều kiện thuận lợi để đạt hiệu quả kinh tế cao nhất. ĐIỀU III.- Giao nhiệm vụ cho UBKH, Sở Tài chính, ngành chủ quản và UBND các huyện, Thị xã tổ chức điều hành và hướng dẫn thực hiện tốt các chỉ tiêu được giao. ĐIỀU IV.- Các đ/c Chánh Văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành Chủ tịch UBND Huyện, thị xã, Giám đốc các đơn vị kinh tế cơ sở trong toàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Bé
85-CT

Chỉ thị 85-CT năm 1988 xử lý tầu nước ngoài xâm phạm vùng biển Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 85-CT Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 1988 CHỈ THỊ VỀ VIỆC XỬ LÝ TẦU NƯỚC NGOÀI XÂM PHẠM VÙNG BIỂN VIỆT NAM Ngày 11 tháng 2 năm 1986. Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 13-HĐBT về việc tăng cường bảo vệ chủ quyền và an ninh vùng biển và thềm lục địa Việt Nam các ngành có trách nhiệm cùng các địa phương ven biển đã phối hợp bắt giữ và xử lý nhiều tầu nước ngoài xâm phạm vùng biển của ta. Nhưng việc quản lý và sử dụng các tầu đã tịch thu chưa được quy định chặt chẽ và sử dụng có hiệu quả, có trường hợp đã để hư hỏng, gây thiệt hại tài sản của Nhà nước. Để giải quyết vấn đề trên, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Khi bắt được tầu nước ngoài xâm phạm vùng biển nước ta, các lực lượng bắt giữ phải lập biên bản, xác định rõ toạ độ, hành vi phạm pháp xâm phạm chủ quyền, an ninh vùng biển Việt Nam, hiện trạng tầu lúc bắt giữ; thuyền trưởng hoặc đại diện những người trên tầu phải ký vào biên bản phạm pháp. Sau đó phải thu giữ chuyển giao tang vật và người đi trên tầu cho cơ quan có trách nhiệm thụ lý, tiến hành điều tra kết luận và kiến nghị việc xử lý. Không được dùng vũ lực đối với những người đi trên tầu. Trong trường hợp buộc phải dùng vũ lực thì phải ghi rõ trong biên bản phạm pháp lý do của việc dùng vũ lực đó. Riêng đối với con tầu, nếu xử lý theo Luật Hình sự thì thực hiện theo bản án của Toà án, nếu xử lý bằng biện pháp hành chính thì tuỳ theo tính năng con tầu mà giao cho cơ quan chuyên dụng loại tầu ấy sử dụng, cụ thể là: - Tầu quân sự giao Bộ Quốc phòng, - Tầu hoạt động tình báo, gián điệp giao Bộ Nội vụ, - Tầu đánh cá giao Bộ Thuỷ sản, - Tầu vận tải giao Bộ Giao thông vận tải... Nếu địa phương bắt được tàu mà có yêu cầu sử dụng thì phải bàn với Bộ được giao trên đây xem xét quyết định. Trong thời gian chưa chuyển giao tầu, cơ quan bắt giữ có trách nhiệm quản lý nguyên trạng con tầu, không để mất mát, hư hỏng các trang thiết bị trên tầu. 2. Các Bộ tiếp nhận tầu phải làm biên bản giao nhận, thanh toán các khoản chi phí phục vụ cho việc trông coi bảo quản, dầu mỡ, sửa chữa, xác nhận giá trị con tầu, hoá giá thành tiền và ghi vào danh mục tài sản của cơ quan sử dụng. Khi giao tầu cho bên nhận, cơ quan giao tầu phải giao đủ phương tiện, trang bị của các tầu đó. Trường hợp tầu bị bắt được tạm giao để sử dụng, cơ quan sử dụng không được thay đổi trang bị và cấu trúc để khi xử lý mà Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quyết định trả tầu cho chủ tầu thì phải trả như nguyên trạng lúc đầu. 3. Bộ Nội vụ, Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao phối hợp, bàn bạc thống nhất với các ngành có liên quan và các địa phương thực hiện đúng Chỉ thị này, và giải quyết tốt các tầu đang bị bắt giữ. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
66-NQ/HĐNN8

Nghị quyết số 66-NQ/HĐNN8 về việc kiện toàn một bước các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng; cử và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 66-NQ/HĐNN8 Hà Nội, ngày 24 tháng 03 năm 1988 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC KIỆN TOÀN MỘT BƯỚC CÁC CƠ QUAN THUỘC HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG; CỬ VÀ MIỄN NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và điều 28 Luật Tổ chức Quốc hội và Hội đồng Nhà nước nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Quyền Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, QUYẾT NGHỊ a) Kiện toàn một bước các cơ quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng: 1. Thành lập Bộ Kinh tế đối ngoại trên cơ sở sáp nhập Bộ ngoại thương và Ủy ban Kinh tế đối ngoại. 2. Thành lập Bộ Xây dựng (mới) trên cơ sở sáp nhập Bộ Xây dựng và Ủy ban Xây dựng cơ bản Nhà nước. 3. Sáp nhập Tổng cục Điện tử và kỹ thuật tin học vào Bộ Cơ khí và Luyện kim để tổ chức lại và phát triển ngành điện tử và kỹ thuật tin học. b) Cử và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Bộ trưởng: 1. Đồng chí Võ Văn Kiệt thôi giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước. Đồng chí Đậu Ngọc Xuân, Bộ trưởng, Phó Chủ nhiệm thứ nhất Ủy ban Kế hoạch Nhà nước giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch nhà nước. 2. Đồng chí Đoàn Duy Thành thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại thương để giữ chức Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại. Đồng chí Võ Đông Giang thôi giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Kinh tế đối ngoại. 3. Đồng chí Phan Ngọc Tường giữ chức Bộ trưởng Bộ xây dựng (mới). Đồng chí Đỗ Quốc Sam thôi giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban xây dựng cơ bản nhà nước. HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM CHỦ TỊCH Võ Chí Công
40-HĐBT

Quyết định 40-HĐBT năm 1988 sửa đổi tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 40-HĐBT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỶ LỆ TRÍCH NỘP KINH PHÍ BẢO HIỂM XÃ HỘI DO BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI QUẢN LÝ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Để bảo đảm chi tiêu cho các chế độ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và xã hội quản lý; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay nâng tỷ lệ trích nộp kinh phí bảo hiểm xã hội do các cơ quan, đoàn thể, các xí nghiệp, công trường, nông trường, lâm trường... nộp hàng tháng vào quỹ bảo hiểm xã hội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quản lý từ 1% lên 10% so với tổng quỹ tiền lương của công nhân viên chức. Điều 2. Quyết định này thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1988. Mọi quy định trái với Quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm các Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
66-CT

Chỉ thị 66-CT năm 1988 kết thúc việc thanh toán các khoản nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66-CT Hà Nội, ngày 16 tháng 3 năm 1988 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KẾT THÚC VIỆC THANH TOÁN CÁC KHOẢN NHÀ NƯỚC VAY DÂN TRONG HAI CUỘC KHÁNG CHIẾN CHỐNG PHÁP VÀ CHỐNG MỸ Từ cuối năm 1979 đến nay, Nhà nước đã có chủ trương thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ (Chỉ thị số 108-CT ngày 28-3-1985 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và các Thông tư số 21-TC/HCVX ngày 11-12-1979, số 25-TC/HCVX ngày 28-5-1985 của Bộ Tài chính). Các tỉnh, thành phố đã quan tâm thực hiện chủ trương đó. Đến nay hầu hết các khoản Nhà nước vay dân đều đã được thanh toán, một số trường hợp chưa thanh toán được là do không còn chứng từ gốc, người tự khai và người xác nhận không rõ ràng, không có điều kiện thẩm tra lại. Để kết thúc việc thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng quy định bổ sung một số điểm dưới đây: 1. Từ nay đến ngày 31 tháng 12 năm 1988 Nhà nước tiếp tục thanh toán những khoản nợ mà người cho vay còn đủ chứng từ gốc, bao gồm: a) Công phiếu kháng chiến phát hành các năm 1948, 1949, 1950, 1951, 1952. b) Công trái quốc gia phát hành năm 1951. c) Công trái Nam bộ phát hành năm 1947-1948. d) Công phiếu nuôi quân phát hành năm 1964. e) Các biên lai vay tiền hoặc lương thực do cơ quan chính quyền từ cấp huyện trở lên đứng vay để mua sắm vũ khí, nuôi quân đánh giặc. Tất cả các trường hợp mất chứng từ gốc mà chỉ có giấy xác nhận hay chứng nhận đều không có giá trị thanh toán. 2. Giá thóc để tính thanh toán các khoản Nhà nước vay dân trong thời kỳ kháng chiến còn tồn tại đến ngày nay là giá thu mua thoả thuận bình quân tại tỉnh, thành phố, đặc khu ở thời điểm thanh toán. 3. Các địa phương có trách nhiệm giải quyết nhanh gọn số đơn còn tồn đọng; những đơn không có đủ chứng từ gốc và không đủ điều kiện để thanh toán thì giải thích và trả lời trực tiếp cho dân rõ. 4. Thời hạn nhận đơn và xét thanh toán chi trả các khoản Nhà nước vay dân trong kháng chiến chậm nhất là ngày 31 tháng 12 năm 1988; quá thời hạn đó dù có chứng từ gốc cũng không thanh toán. 5. Bộ Tài chính hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc Uỷ ban Nhân dân các cấp tổ chức thanh toán dứt điểm trong năm 1988 các khoản Nhà nước vay dân trong hai cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ. Chỉ thị này cần được phổ biến trên báo, đài để nhân dân được biết. Đoàn Duy Thành (Đã ký)
30-HĐBT

Nghị định 30-HĐBT năm 1988 về chế độ bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe cơ giới do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30-HĐBT Hà Nội, ngày 10 tháng 3 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 30-HĐBT NGÀY 10-3-1988 VỀ CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM TRÁCH NHIỆM DÂN SỰ CỦA CHỦ XE CƠ GIỚI HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ điều 107 mục 14 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981. Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - Chủ xe cơ giới, kể cả chủ xe là người nước ngoài có giấy phép sử dụng xe cơ giới trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đều phải tham gia bảo hiểm tại cơ quan bảo hiểm Nhà nước về trách nhiệm dân sự đối với những thiệt hại do hoạt động của xe cơ giới gây ra cho những người khác. Xe cơ giới nói ở đây là tất cả loại xe chạy trên đường bộ bằng động cơ của chính chiếc xe đó (trừ xe đạp máy). Điều 2. - Những người chấp hành đúng luật lệ giao thông mà bị thiệt hại về thân thể hoặc tài sản do xe cơ giới gây nên đều được cơ quan bảo hiểm Nhà nước trả tiền bồi thường thiệt hại kịp thời và thoả đáng theo quy định của pháp luật. Điều 3. - Các chủ xe cơ giới phải đóng phí bảo hiểm cho cơ quan bảo hiểm Nhà nước để thành lập quỹ bảo hiểm. Quỹ này chủ yếu để bồi thường thiệt hại, một phần chi cho công tác đề phòng, hạn chế tai nạn, một phần chi cho hoạt động của cơ quan bảo hiểm Nhà nước. Điều 4. - Đối với các đơn vị sản xuất kinh doanh, phí bảo hiểm được hạch toán vào giá thành hoặc phí lưu thông; đối với các đơn vị hành chính sự nghiệp được tính vào kinh phí do Nhà nước cấp phát. Điều 5. - Các chủ xe cơ giới phải đóng phí bảo hiểm đầy đủ và đúng kỳ hạn. Trường hợp đóng phí bảo hiểm chậm so với quy định thì chủ xe phải nộp tiền phạt từ 1 đến 3 lần phí bảo hiểm tuỳ theo mức độ vi phạm. Lái xe không có giấy chứng nhận bảo hiểm hợp lệ thì giấy phép lưu hành xe sẽ bị thu hồi tạm thời hay vĩnh viễn. Điều 6. - Bộ Tài chính ban hành quy tắc và biểu phí bảo hiểm, chỉ đạo Công ty bảo hiểm Việt Nam (Bảo Việt) thực hiện nhiệm vụ của cơ quan bảo hiểm Nhà nước nói ở điều 3 trên đây, và cùng các Bộ Giao thông vận tải, Quốc phòng, Nội vụ, Ngoại giao ra thông tư hướng dẫn cụ thể việc thi hành Nghị định này. Điều 7. - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 4 năm 1988. Các quy định trước đây trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ. Điều 8. - Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
1

Quyết định 59-CT về việc thực hiện kế hoạch hợp tác lao động với các nước xã hội chủ nghĩa năm 1988 do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59-CT Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN KẾ HOẠCH HỢP TÁC LAO ĐỘNG VỚI CÁC NƯỚC XÃ HỘI CHỦ NGHĨA NĂM 1988. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước tại tờ trình số 1450-UB/LĐTL ngày 23 tháng 11 năm 1987 về việc thực hiện kế hoạch hợp tác lao động với các nước xã hội chủ nghĩa năm 1988, QUYẾT ĐỊNH: 1. Nguyên tắc phân phối chỉ tiêu đi hợp tác lao động năm 1988: - Chỉ tiêu do các ngành, các địa phương, các xí nghiệp trực tiếp thoả thuận với nhau được ghi vào Nghị định thư giữa hai nước thì giao trực tiếp cho ngành, địa phương thực hiện. - Đối với số lao động có nghề chuyên môn thì phân phối theo ngành kinh tế - kỹ thuật cho các Bộ (kể cả Bộ Quốc phòng), tỉnh, thành phố tuyển trong số lao động trong biên chế và học sinh các trường dạy nghề có ngành nghề tương ứng. - Số lao động chưa có nghề chuyên môn thì phân phối cho tất cả các Bộ, địa phương có nhu cầu đưa người đi hợp tác lao động; trong đó dành tỷ lệ 40% cho Bộ Quốc phòng; 30% cho các cơ quan hành chính sự nghiệp ở Trung ương và địa phương để kết hợp giảm nhẹ biên chế (Quốc phòng và biên chế hành chính sự nghiệp); 30% cho các đối tượng chính sách ưu tiên ở địa phương (gồm quân nhân xuất ngũ, thanh niên xung phong hoàn thành nghĩa vụ lao động, con liệt sĩ, thương binh, con cán bộ, công nhân viên chức chưa có việc làm). Hai loại lao động có nghề chuyên môn và chưa có nghề chuyên môn sẽ được tổ chức xen ghép vào một đơn vị lao động trong xí nghiệp của Bạn để thống nhất quản lý. 2. Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước căn cứ vào Nghị định thư đã ký với các nước, phối hợp với các Bộ có liên quan phân phối chỉ tiêu giao cho các Bộ, Tổng cục, tỉnh, thành phố theo các nguyên tắc nói trên. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
23-HĐBT

Nghị định 23-HĐBT năm 1988 về việc giao cho Uỷ ban kinh tế đối ngoại thực hiện chức năng và nhiệm vụ của cơ quan nhà nước quản lý đầu tư nước ngoài của Chính phủ do Hội đồng Bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-HĐBT Hà Nội, ngày 05 tháng 3 năm 1988 NGHỊ ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 23-HĐBT NGÀY 5-3-1988 VỀ VIỆC GIAO CHO UỶ BAN KINH TẾ ĐỐI NGOẠI THỰC HIỆN CHỨC NĂNG VÀ NHIỆM VỤ CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC QUẢN LÝ ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI CỦA CHÍNH PHỦ HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981; Căn cứ điều 36 và điều 42 của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Nhà nước ngày 16-2-1987 phê chuẩn việc thành lập Uỷ ban Quan hệ kinh tế với nước ngoài (nay gọi là Uỷ ban Kinh tế đối ngoại). NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Giao cho Uỷ ban Kinh tế đối ngoại thực hiện chức năng và nhiệm vụ của cơ quan Nhà nước quản lý đầu tư nước ngoài của Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại là cơ quan đầu mối giải quyết những vấn dề do tổ chức và cá nhân đầu tư nước ngoài yêu cầu. Điều 2. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại có thẩm quyền tiến hành các hoạt động quy định tại các điểm 1, 4, 5 của điều 36 Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Điều 3. Việc thực hiện các nhiệm vụ và quyền hạn quy định tại các điểm 2, 3 của điều 36 và tại điều 38 Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, được phân công và phân cấp như sau: a) Đối với các dự án đầu tư lớn, quan trọng, liên quan đến nhiều ngành, nhiều khu vực, đặc biệt là các dự án về khai thác tài nguyên, xây dựng các công trình kết cấu hạ tầng thì Bộ trưởng bộ chủ quản trình dự án để Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng quyết định. Uỷ ban Kinh tế đối ngoại chủ trì bàn với các ngành hữu quan để thẩm tra và kiến nghị với Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng phương hướng, nội dung xử lý. Sau khi có quyết định của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng, Uỷ ban Kinh tế đối ngoại thông báo quyết định và có trách nhiệm theo dõi, kiểm tra việc thực hiện. b) Đối với các dự án đầu tư quy mô nhỏ, dưới 50 vạn đô-la Mỹ ở các lĩnh vực gia công, chế biến, lắp ráp, thì Bộ trưởng Bộ chủ quản (nếu thuộc phạm vi Trung ương quản lý) hoặc Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương (nếu thuộc phạm vi địa phương quản lý) xét duyệt và báo cáo Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng đồng gửi Uỷ ban Kinh tế đối ngoại biết. Sau 15 ngày nếu không có ý kiến khác thì ngành chủ quản hoặc địa phương cho ký hợp đồng. c) Uỷ ban Kinh tế đối ngoại cấp giấy phép đầu tư (theo điều 38 của Luật Đầu tư) cho những dự án đã được xét duyệt của các cơ quan có thẩm quyền theo sự phân công và phân cấp trên đây. Điều 4. Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế đối ngoại, Bộ trưởng các Bộ, Chủ nhiệm Uỷ ban Nhà nước và Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
35-NHNN/TT

Thông tư 35-NHNN/TT-1988 hướng dẫn thi hành Nghị định 8-HĐBT-1988 thi hành Luật thuế xuất nhập khẩu hàng mậu dịch do Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35-NHNN/TT Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 1988 THÔNG TƯ SỐ 35-NHNN/TT NGÀY 4-3-1988 HƯỚNG DẪN THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 8-HĐBT NGÀY 30-1-1988 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG VỀ THI HÀNH LUẬT THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG MẬU DỊCH Thi hành Nghị định số 8-HĐBT ngày 30-1-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất nhập khẩu hàng mậu dịch, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc thực hiện như sau: 1. Theo quy định ở điều 12 của Nghị định số 8-HĐBT, từ nay đến hết quý I năm 1988, các Ngân hàng chuyên nghiệp, các Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương hướng dẫn cho các cơ sở của mình phối hợp với các tổ chức kinh doanh xuất nhập khẩu làm xong việc xây dựng lại định mức vốn lưu động theo mặt bằng giá mới trong đó có cả phí lưu thông mới và thuế xuất nhập khẩu theo đúng các quy định trong Nghị định số 217-HĐBT ngày 14-11-1987 của Hội đồng Bộ trưởng và Thông tư số 130-NH/TT ngày 30-12-1987 của Ngân hàng Trung ương hướng dẫn thi hành Nghị định số 217-HĐBT. Phối hợp với cơ quan tài chính liên quan và các tổ chức xuất nhập khẩu xác định lại phần vốn ngân sách cấp, vốn tự có của đơn vị và phần vay Ngân hàng làm cơ sở cho việc ký kết hợp đồng tín dụng giữa Ngân hàng và đơn vị trong năm 1988. 2. Trong khi chờ đợi việc xác định lại vốn lưu động nói trên, các Ngân hàng cơ sở căn cứ vào khả năng nguồn vốn của mình và hợp đồng tín dụng đã ký kết giữa Ngân hàng và các tổ chức xuất nhập khẩu để cho vay kịp thời theo thoả thuận đôi bên. 3. Tỷ giá giữa đồng Việt Nam với tiền nước ngoài là tỷ giá áp dụng đối với các cơ quan trong nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố theo Thông tư số 204-NH/TT ngày 20-10-1987 thì 1 Rúp bằng 150 đồng và 1 đôla Mỹ bằng 225 đồng, đối với các loại ngoại tệ khác áp dụng theo tỷ giá ghi trong phụ lục đính kèm theo Thông tư 204-NH/TT nói trên. Khi có thay đổi, Ngân hàng Nhà nước sẽ thông báo tiếp. Riêng đối với tỷ giá giữa đồng Việt Nam với Riel Campuchia và Kíp Lào, Ngân hàng Nhà nước sẽ công bố khi có sự thoả thuận giữa Chính phủ ta và Chính phủ hai nước Bạn. 4. Tiền thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch được thu vào Ngân sách Nhà nước qua tài khoản 700. Theo chương mục đã quy định của mục lục Ngân sách Nhà nước hiện hành, sau đó hạch toán điều tiết toàn bộ (100%) số thu này vào Ngân sách Trung ương tài khoản 710. Các chi nhánh Ngân hàng nơi Hải quan nộp tiền thuế xuất nhập khẩu vào ngân sách có trách nhiệm tiếp nhận và làm thủ tục hạch toán vào các tài khoản và hạng mục thích hợp và báo cáo về Vụ chấp hành quỹ ngân sách Ngân hàng Nhà nước Trung ương. Lê Hoàng (Đã ký)
54-CT

Quyết định 54-CT năm 1988 sửa đổi quyết định 190-CT về việc thành lập Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54-CT Hà Nội, ngày 03 tháng 3 năm 1988 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 190-CT NGÀY 16-7-1982 CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Quyết định số 190-CT ngày 16-7-1982 về việc thành lập Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương; Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa điều 3 Quyết định số 190-CT ngày 16-7-1982 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng về thành phần của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương như sau: Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Nội Thương. Phó trưởng ban thường trực : Một Thứ trưởng Bộ Nội thương chuyên trách. Các Uỷ viên: - Một Thứ trưởng Bộ Nội vụ, - Một Thứ trưởng Bộ Tài chính, - Một Phó tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, - Một Phó chủ nhiệm Uỷ ban Thanh tra Nhà nước; - Một Phó chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội và một Phó Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Thủ trưởng các Bộ, Tổng cục, Uỷ ban Nhà nước và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các thành phố có các chức vụ thành viên nói trên sau khi thoả thuận với Trưởng ban Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương, ra quyết định cụ thể về nhân sự theo đúng Quyết định này. Tuỳ theo yêu cầu cụ thể, Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương có thể mời đại diện các ngành liên quan, các đoàn thể quần chúng tham dự các phiên họp của Ban để bàn việc phối hợp chỉ đạo công tác quản lý thị trường. Điều 2. Cho phép Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương thành lập những tổ chức kiểm tra đặc biệt làm nhiệm vụ kiểm tra và xử lý việc chấp hành luật lệ Nhà nước về quản lý thị trường của các cơ quan, đơn vị, tổ chức kinh tế và cá nhân có kinh doanh thương nghiệp, ăn uống công cộng và dịch vụ. Cán bộ tham gia những tổ chức kiểm tra đặc biệt do các ngành liên quan cử biệt phái theo yêu cầu của Ban Chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương. Trưởng ban Ban chỉ đạo quản lý thị trường Trung ương quy định cụ thể nhiệm vụ, quyền hạn, cấp thẻ kiểm tra và chỉ đạo hoạt động của những tổ chức kiểm tra đặc biệt theo đúng pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban nhà nước, thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)