hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
11/NQ-CP

Nghị quyết 11/NQ-CP năm 2012 thành lập thành phố Thủ Dầu Một thuộc tỉnh Bình Dương do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/NQ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ THỦ DẦU MỘT THUỘC TỈNH BÌNH DƯƠNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập thành phố Thủ Dầu Một thuộc tỉnh Bình Dương trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Thủ Dầu Một. Thành phố Thủ Dầu Một có diện tích tự nhiên 11.866,61 ha và 244.277 nhân khẩu; 14 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: Phú Cường, Hiệp Thành, Chánh Nghĩa, Phú Thọ, Phú Hòa, Phú Lợi, Hiệp An, Định Hòa, Phú Mỹ, Hòa Phú, Phú Tân và các xã: Chánh Mỹ, Tương Bình Hiệp, Tân An. Địa giới hành chính thành phố Thủ Dầu Một: Đông giáp huyện Tân Uyên; Tây giáp huyện Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh; Nam giáp thị xã Thuận An; Bắc giáp huyện Bến Cát. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Bình Dương; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, KTN, PL, TCCV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
740/2012/QĐ-UBND

Quyết định 740/2012/QĐ-UBND quy định mức giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740/2012/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 02 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỨC GIÁ DỊCH VỤ XE RA, VÀO BẾN XE Ô TÔ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 28 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Thông tư số 24/2010/TT-BGTVT ngày 31 tháng 8 năm 2010 của Bộ Giao thông vận tải về quy định về bến xe, bãi đỗ xe, trạm dừng nghỉ và dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Căn cứ Thông tư số 129/2010/TT-BTC-BGTVT ngày 27 tháng 8 năm 2010 của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải về hướng dẫn thực hiện giá cước vận tải đường bộ và giá dịch vụ hỗ trợ vận tải đường bộ; Căn cứ Thông báo số 77/TB-UBND ngày 02 tháng 5 năm 2012 của UBND tỉnh về thông báo Kết luận phiên họp UBND tháng 4 năm 2012 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 48/TTr-STC ngày 16 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức giá dịch vụ xe ra, vào bến xe ô tô trên địa bàn tỉnh Hà Giang (mức giá này là mức giá tối đa, đã bao gồm thuế giá trị gia tăng), cụ thể như sau: 1. Xe ô tô vận tải hành khách bằng ghế ngồi trên xe: ĐVT: Đồng/ghế/chuyến-xe TT Cự ly tuyến Bến xe loại 3, 4 Bến xe loại 5, 6 I Tuyến nội tỉnh 1.500 1.400 II Tuyến liên tỉnh trong nước: 1 Tuyến từ 151 km đến 300 km 1.600 2 Tuyến từ 301 km đến 500 km 1.700 3 Tuyến trên 500 km 1.800 2. Xe ô tô vận tải hành khách bằng giường nằm được quy đổi một giường nằm bằng 1,2 ghế xe và tính mức thu theo ghế xe quy định tại khoản 1 Điều này. 3. Số ghế xe và số giường trên xe để tính mức thu giá dịch vụ xe ra, vào bến xe khách quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này theo số ghế, số giường trên xe ghi trong sổ chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông cơ giới đường bộ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Giao cho Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Ban Quản lý Bến xe khách Hà Giang và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
941/QĐ-CT

Quyết định 941/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 02 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 về kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 79/TTr-STNMT ngày 03/4/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 15 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Vĩnh Phúc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp huyện trong tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
939/QĐ-CT

Quyết định 939/QĐ-CT năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tỉnh Vĩnh Phúc UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 939/QĐ-CT Vĩnh Phúc, ngày 02 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 21/TTr-SVHTTDL ngày 05/4/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 14 thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch , Thủ trưởng các Sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND cấp huyện thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
21/2012/QĐ-UBND

Quyết định 21/2012/QĐ-UBND về hệ số áp dụng đối với thửa đất có vị trí thuận lợi để xác định giá đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 21/2012/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 02 tháng 5 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH HỆ SỐ ÁP DỤNG ĐỐI VỚI CÁC THỬA ĐẤT CÓ VỊ TRÍ THUẬN LỢI ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Nghị định số 13/2006/NĐ-CP ngày 24 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ về xác định giá trị quyền sử dụng đất để tính vào giá trị tài sản của các tổ chức được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất; Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về Quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Thực hiện Thông báo số 08/TB-HĐND ngày 19 tháng 3 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 187/TTr-STNMT ngày 11/4/2012 và đề nghị của Sở Tư pháp tại Công văn số 298/STP-VBQPPL ngày 8/3/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành hệ số áp dụng đối với các thửa đất có vị trí thuận lợi để xác định giá đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng như sau: - Vị trí đất nằm ở góc ngã ba đường phố được nhân thêm hệ số 1,3; - Vị trí đất nằm ở góc ngã tư đường phố được nhân thêm hệ số 1,5; - Vị trí đất có 3 mặt tiền đường phố trở lên được nhân thêm hệ số 1,6; - Vị trí đất có 2 mặt tiền (mặt trước và mặt sau) được nhân thêm hệ số 1,2; - Vị trí đất tại góc bo cong (có 2 mặt tiền nhưng không phải ở vị trí ngã ba, ngã tư) được nhân thêm hệ số 1,2; - Vị trí đất có mặt tiền đường phố và đường kiệt bên hông (với bề rộng đường ≥ 3m) được nhân thêm hệ số 1,1. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Những trường hợp được UBND thành phố có văn bản giao đất (hoặc văn bản bố trí đất), cho thuê đất kể từ ngày 24/02/2012 trở về sau áp dụng theo Quyết định này. 2. Bãi bỏ điểm a khoản 8 Điều 2 Quy định giá các loại đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ban hành kèm theo Quyết định số 35/2011/QĐ-UB ngày 24 tháng 12 năm 2011 của UBND thành phố Đà Nẵng và hủy bỏ Công văn số 971/UBND-KTTH ngày 24/02/2012 của UBND thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Chủ tịch UBND các quận, huyện; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
857/QĐ-NHNN

Quyết định 857/QĐ-NHNN năm 2012 cho vay ngắn hạn bằng ngoại tệ của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài đối với khách hàng vay là người cư trú do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 857/QĐ-NHNN Hà nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO VAY NGẮN HẠN BẰNG NGOẠI TỆ CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG VAY LÀ NGƯỜI CƯ TRÚ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; Căn cứ Pháp lệnh Ngoại hối số 28/2005/PL-UBTVQH11 ngày 13 tháng 12 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 160/2006/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Ngoại hối; Căn cứ Nghị định số 96/2008/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài được phép hoạt động ngoại hối xem xét quyết định cho khách hàng là người cư trú vay vốn ngắn hạn bằng ngoại tệ để đáp ứng các nhu cầu vốn ở trong nước nhằm thực hiện phương án sản xuất, kinh doanh hàng hóa xuất khẩu qua cửa khẩu, biên giới Việt Nam mà khách hàng vay có đủ ngoại tệ từ nguồn thu xuất khẩu để trả nợ vay; khi được tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài giải ngân vốn vay, khách hàng vay phải bán số ngoại tệ vay đó cho tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài cho vay theo hình thức giao dịch hối đoái giao ngay (spot), trừ trường hợp nhu cầu vay vốn của khách hàng để thực hiện giao dịch thanh toán mà pháp luật quy định đồng tiền giao dịch phải bằng ngoại tệ. Quy định này được thực hiện đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Điều 2. Tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài thực hiện cho vay ngắn hạn bằng ngoại tệ đối với các nhu cầu vốn quy định tại Điều 1 Quyết định này theo quy định của pháp luật về hoạt động cho vay, quản lý ngoại hối, tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động kinh doanh của tổ chức tín dụng và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Việc sửa đổi, bổ sung Quyết định này do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, tổ chức khác và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo Thủ tướng Chính phủ); - Ban lãnh đạo NHNN; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
2784/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 2784/BGDĐT-CTHSSV năm 2013 về phòng, chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1) do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2784/BGDĐT-CTHSSV V/v phòng/ chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1) Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 201 2 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo; - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 528/CĐ- TTg ngày 15 tháng 4 năm 2013 về việc phòng, chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1) nhằm ngăn chặn dịch bệnh lây lan, sớm dập tắt dịch, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp (sau đây gọi chung là các cơ sở giáo dục) chủ động phối hợp với các sở y tế và cơ quan có liên quan của địa phương tr iển khai một số biện pháp sau: 1. Thực hiện nghiêm túc các nội dung trong Công điện số 528/CĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về phòng, chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1). 2. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan y tế địa phương chủ động xây dựng chương trình hành động cụ thể nhằm đảm bảo sức khỏe, cách ly và thực hiện có hiệu quả các biện pháp phòng, chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1), quản lý tốt sức khỏe của trẻ em, học sinh, sinh viên, nhà giáo, cán bộ nhân viên trong nhà trường. Thông báo ngay cho các đơn vị y tế sở tại khi phát hiện có trẻ em, học sinh, sinh viên mắc bệnh để phối hợp xử lý kịp thời. 3. Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giáo dục cho học sinh, sinh viên, giáo viên, cán bộ nhân viên nhà trường thực hiện tốt các hành vi về vệ sinh cá nhân, vệ sinh môi trường. Giáo dục học sinh, sinh viên làm tốt nhiệm vụ là cầu nối tuyên truyền tích cực về phòng, chống dịch cúm gia cầm A(H7N9) và A(H5N1) giữa nhà trường, gia đình và cộng đồng. Hướng dẫn cho học sinh, sinh viên có ý thức và kỹ năng phát hiện bệnh. 4. Đảm bảo an toàn vệ sinh thực phẩm tại các b ế p ăn tập thể, thịt gia cầm phải được nấu chín; cung cấp đủ nước uống, nước sạch đảm bảo vệ sinh cho trẻ em, học sinh, sinh viên, nhà giáo, cán bộ nhân viên nhà trường. 5. Thường xuyên làm vệ sinh môi trường trường học, đặc biệt là các công trình cấp nước, nhà tiêu, nhà tiểu. Tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra việc thực hiện các quy định về đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, vệ sinh môi trường trường học theo quy định. Nhận được công văn này, đề nghị các cơ sở giáo dục chỉ đạo tổ chức triển khai thực hiện kịp thời và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo khi xuất hiện bệnh dịch xảy ra tại cơ sở theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại C ồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04 38680367. E-mail: lvtuan@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trư ở ng (để p/h); - Bộ Y tế (để p/h); - C á c Sở GD&DT (để t/ h); - Vụ: GDĐH, GDCN, GDTrH, GDTH, GDMN (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
2114/TCHQ-TXNK

Công văn 2114/TCHQ-TXNK vướng mắc phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2114/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc phí bản quyền Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty Thực phẩm dinh dưỡng Kim Linh. (Đ/c: Số 10, đường số 20, KP.4, P. Hiệp Bình Chánh, Quận Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1204/CV-KL/2012 ngày 12/4/2012 của Công ty Thực phẩm dinh dưỡng Kim Linh vướng mắc về việc xác định phí bản quyền. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phí bản quyền, phí phát triển cửa hàng ban đầu: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 2 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì: Phí bản quyền, phí phát triển cửa hàng ban đầu là các khoản phải trả cho quyền sử dụng các quyền sở hữu trí tuệ. Tuy nhiên, các khoản phí nêu trên được cộng vào trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu nếu đáp ứng đủ 3 điều kiện theo hướng dẫn tại tiết 1.2.5.1 điểm 1.2.5 khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Trường hợp các khoản phí phải cộng nêu trên không xác định được tại thời điểm đăng ký tờ khai do phụ thuộc vào doanh thu bán hàng sau khi nhập khẩu hay lý do khác thì thực hiện theo hướng dẫn tại tiết b điểm 1.2.5.4 khoản 1 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC. 2. Về vấn đề trùng thuế: Thuế nhập khẩu và thuế nhà thầu là hai sắc thuế khác nhau, có đối tượng chịu thuế khác nhau. Vì vậy, không coi là trùng thuế nếu phí bản quyền, phí phát triển cửa hàng ban đầu là khoản phải cộng vào trị giá giao dịch của hàng hóa nhập khẩu để tính thuế ở khâu nhập khẩu, đồng thời các khoản phí đó là đối tượng chịu thuế nhà thầu theo quy định của Pháp luật về thuế nhà thầu. Đề nghị Công ty căn cứ hồ sơ nhập khẩu hàng hóa và quy định nêu trên để kê khai trị giá tính thuế và nộp các loại thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - Vụ CST, Vụ Pháp chế (để p/hợp); - Tổng cục Thuế (để p/hợp); - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1339/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1339/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương làm thêm giờ vào ngày nghỉ lễ, nghỉ bù do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1339/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương làm thêm giờ vào ngày nghỉ lễ, ngày nghỉ bù Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty Bachy Soletanche Việt Nam (Lô A2, Đường số 1, Khu Công nghiệp Bình Chiểu, Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số L/TTL-12-006 ngày 04/1/2012 của Công ty Bachy Soletanche Việt Nam về việc trả lương làm thêm giờ đối với ngày nghỉ lễ, ngày nghỉ bù; sau khi xem xét Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Điều 72 Bộ luật Lao động quy định mỗi tuần người lao động được nghỉ ít nhất một ngày (24 giờ liên tục) và người sử dụng lao động có thể sắp xếp ngày nghỉ hàng tuần vào chủ nhật hoặc vào một ngày cố định khác trong tuần. Điều 73 Bộ luật Lao động cũng quy định 9 ngày nghỉ lễ là ngày nghỉ cố định mà người lao động được hưởng nguyên lương và trong trường hợp ngày nghỉ lễ này trùng với ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được nghỉ bù vào ngày tiếp theo. Tại Khoản 1 Điều 61 Bộ luật Lao động quy định người lao động làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng tuần được trả lương ít nhất bằng 200% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương của công việc đang làm; người lao động làm thêm giờ vào ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương ít nhất bằng 300% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương của công việc đang làm. Theo đó: - Trường hợp người sử dụng lao động đã thỏa thuận với người lao động làm thêm giờ vào ngày lễ và ngày lễ này trùng với ngày nghỉ hàng tuần thì người lao động được trả lương ít nhất bằng 300% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương của công việc đang làm (trong đó có 100% tiền lương cho thời gian nghỉ lễ được hưởng nguyên lương và 200% tiền lương làm thêm giờ). - Trường hợp người sử dụng lao động thỏa thuận với người lao động làm thêm giờ vào ngày nghỉ bù theo quy định tại Điều 73 Bộ luật Lao động thì người lao động được trả lương ít nhất bằng 200% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương của công việc đang làm. 2. Các công văn trước đây của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là hướng dẫn đối với một số trường hợp cụ thể. Vì vậy, trong quá trình thực hiện, nếu có cách hiểu khác nhau về việc trả lương làm thêm giờ đối với ngày nghỉ lễ và ngày nghỉ bù thì đề nghị thực hiện thống nhất theo Điểm 1 nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Bachy Soletanche Việt Nam được biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH TP Hồ Chí Minh; - Ban quản lý các KCX và CN TP HCM; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
2131/TCHQ-TXNK

Công văn 2131/TCHQ-TXNK vướng mắc thực hiện thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2131/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thực hiện thuế BVMT Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh TT-Huế. Trả lời công văn số 199/HQTTH-NV ngày 20/3/2012 của Cục Hải quan tỉnh TT-Huế về việc đề nghị hướng dẫn việc thực hiện thu thuế bảo vệ môi trường đối với mặt hàng túi nilong nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu sau đó thay đổi mục đích sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Luật thuế bảo vệ môi trường, Nghị định 67/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011 của Chính phủ và Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính thì thuế bảo vệ môi trường đối với túi nilong được áp dụng kể từ ngày 1/1/2012 và hàng hóa nhập khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. - Căn cứ quy định tại khoản 1.3 Điều 7 Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 thì việc khai thuế, tính thuế, nộp thuế bảo vệ môi trường đối với hàng hóa nhập khẩu thực hiện cùng thời điểm với việc khai thuế và nộp thuế nhập khẩu, trừ mặt hàng xăng dầu nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại khoản 2 Điều 7 Thông tư này. Thời hạn nộp thuế bảo vệ môi trường là thời hạn nộp thuế nhập khẩu theo quy định tại Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng túi nilong theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu thì phải kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường khi nhập khẩu đối với các tờ khai đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 1/1/2012 trở đi. Đối với các trường hợp đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày 1/1/2012 thì không phải nộp thuế bảo vệ môi trường. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên – Huế căn cứ hướng dẫn như trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thừa Thiên Huế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2121/TCHQ-TXNK

Công văn 2121/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2121/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TNHH Yonezawa Việt Nam. (Đường số 2, KCN Hòa Cầm, Q. Cẩm Lệ, Đà Nẵng) Trả lời công văn số 120228/YVL ngày 20/3/2012 của Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam về việc xin miễn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, trước đây Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng đã báo cáo Tổng cục Hải quan tại công văn số 842/HQĐNg-TXNK ngày 10/8/2011 và đã được Tổng cục Hải quan trả lời cụ thể tại công văn số 5510/TCHQ-TXNK ngày 03/11/2011 (đính kèm). Đề nghị Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam, Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ CST (để biết); - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
2113/TCHQ-TXNK

Công văn 2113/TCHQ-TXNK về công tác quản lý giá sữa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2113/TCHQ-TXNK V/v công tác quản lý giá sữa nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 22/3/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 1380/TCHQ-TXNK về việc tăng cường quản lý giá mặt hàng sữa nhập khẩu. Qua kiểm tra theo dõi, Tổng cục Hải quan thấy việc thực hiện của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố chưa đúng nội dung công văn nêu trên, cụ thể: - Có phát sinh mặt hàng sữa nhập khẩu nhưng chưa xây dựng, bổ sung Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa nhập khẩu về giá cấp Cục (Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai). - Báo cáo số liệu về tình hình kiểm tra, quản lý giá sữa nhập khẩu trong tháng chậm quá 5 ngày của tháng kế tiếp (Cục hải quan thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh). Để có cơ sở nghiên cứu, chỉ đạo việc quản lý giá sữa nhập khẩu ngay từ khâu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan yêu cầu: 1. Đối với các Cục Hải quan tỉnh, thành phố có phát sinh mặt hàng sữa nhập khẩu nhưng chưa đưa vào xây dựng Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa nhập khẩu về giá cấp Cục phải bổ sung ngay và xây dựng mức giá kiểm tra kèm theo theo đúng chỉ đạo tại điểm 1, 2 Công văn số 1380/TCHQ-TXNK ngày 22/3/2012. 2. Đối với các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đã bổ sung mặt hàng sữa nhập khẩu vào Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa nhập khẩu về giá cấp Cục (Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương) thực hiện báo cáo cơ sở thông tin đã sử dụng, phương pháp xây dựng mức giá từng mặt hàng (từng dòng hàng) đã xây dựng tại Danh mục quản lý rủi ro hàng hóa nhập khẩu về giá cấp Cục về Tổng cục Hải quan trước ngày 10/5/2012. 3. Thường xuyên rà soát, thu thập thông tin dữ liệu giá sữa nhập khẩu theo Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 để điều chỉnh mức giá kiểm tra cho phù hợp đối với tình hình biến động giá sữa nhập khẩu. 4. Báo cáo kịp thời, đúng thời gian quy định tình hình quản lý giá sữa nhập khẩu theo hướng dẫn tại điểm 3 Công văn số 1380/TCHQ-TXNK ngày 22/3/2012 (Trường hợp không phát sinh thì không phải báo cáo). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2112/TCHQ-TXNK

Công văn 2112/TCHQ-TXNK xác định giá tính thuế đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2112/TCHQ-TXNK V/v xác định giá tính thuế đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ngãi. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 299/HQQNg-NV ngày 9/4/2012 của Cục Hải quan Quảng Ngãi về việc xác định trị giá tính thuế đối với nguyên liệu, vật tư dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Quảng Ngãi kiểm tra cụ thể hồ sơ gốc, thực tế mặt hàng nguyên liệu, vật tư dư thừa sau khi thanh khoản hợp đồng gia công. Trường hợp xác định nguyên liệu, vật tư chưa sử dụng tại Việt Nam thay đổi mục đích sử dụng so với mục đích đã được xác định thuộc đối tượng không chịu thuế, miễn thuế, xét miễn thuế và phải nộp thuế theo quy định thì căn cứ tại điểm 1.2 khoản 1 Điều 20 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính để xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Quảng Ngãi biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3702/BCT-XNK

Công văn 3702/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3702/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Giao nhận Kho vận Ngoại thương (45A ngõ 167 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn của Công ty TNHH một thành viên Giao nhận Kho vận Ngoại thương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa tham dự triển lãm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài thì hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, hàng hóa thuộc Phụ lục số 02, số 03 kèm theo Nghị định này (nếu có quy định cấp phép), khi tạm nhập tái xuất phải xin giấy phép của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Trường hợp hàng hóa Công ty xin tạm nhập tái xuất không thuộc các đối tượng nêu trên, Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan hải quan, không cần xin giấy phép tạm nhập tái xuất của Bộ Công Thương. Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa phải xin giấy phép nhập khẩu tự động theo quy định của Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng, thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công Thuơng tại công văn số 11808/BCT-XNK ngày 22 tháng 11 năm 2010. Theo đó, Công ty làm thủ tục tạm nhập tái xuất tại cơ quan hải quan, không cần xin giấy phép Bộ Công Thương. 2. Trường hợp sử dụng, tiêu thụ hàng hóa tại thị trường nội địa, Công ty phải xin Giấy phép nhập khẩu tự động của Bộ Công Thương theo quy định tại Thông tư số 24/2010/TT-BCT trước khi làm thủ tục nhập khẩu. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
2064/BNN-KHCN

Công văn 2064/BNN-KHCN năm 2012 đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2064/BNN-KHCN V/v: đề nghị công bố tiêu chuẩn quốc gia Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng, Bộ Khoa học Và Công nghệ Căn cứ vào biên bản thẩm định của Tổng cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng, Ban soạn thảo tiêu chuẩn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã chỉnh sửa và hoàn thiện các Dự thảo tiêu chuẩn quốc gia: 1. TCVN 9278:2012: Cà phê quả tươi - Yêu cầu kỹ thuật 2. TCVN 9279:2012: Chè xanh - Thuật ngữ và Định nghĩa 3. TCVN 3218:2012: Chè - Xác định các chỉ tiêu cảm quan bằng phương pháp cho điểm. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng Cục Tiêu chuẩn, Đo lường, Chất lượng xem xét, công bố các Dự thảo tiêu chuẩn quốc gia trên (Dự thảo kèm theo công văn này)./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
2132/TCHQ-TXNK

Công văn 2132/TCHQ-TXNK xác định phí bản quyền do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2132/TCHQ-TXNK V/v xác định phí bản quyền Hà Nội, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris. (Cây số 8, Quốc lộ 1, Phường Ba Láng, Quận Cái Răng, TP. Cần Thơ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 253/VPM-KT ngày 12/4/2012 của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris về việc phí bản quyền liên quan đến quyền sử dụng nhãn hiệu thương mại cho hoạt động sản xuất, phân phối và phát triển thị trường. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến của một số đơn vị có liên quan. Sau khi có ý kiến tham gia của các đơn vị, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời Công ty trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; TXNK-TG (05). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2976/VPCP-KTN

Công văn 2976/VPCP-KTN về Đề án khắc phục bất ổn kinh tế Việt Nam theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị 2003-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2976/VPCP-KTN V/v Đề án khắc phục bất ổn kinh tế Việt Nam theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị 2003-2020 Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Liên hiệp Khoa học bảo tồn phát triển văn hóa Việt Nam - Đông Nam Á, Xét đề nghị của Liên hiệp Khoa học bảo tồn phát triển văn hóa Việt Nam - Đông Nam Á (các công văn số 248/CV-LH ngày 20 tháng 12 năm 2011 và số 157/CV-LH ngày 05 tháng 4 năm 2012), ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản số 371/BXD-PTĐT ngày 14 tháng 3 năm 2012) về Đề án khắc phục bất ổn kinh tế Việt Nam theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị 2003-2020; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng xem xét Đề án khắc phục bất ổn kinh tế theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị 2003-2020 và hướng dẫn Liên hiệp Khoa học bảo tồn phát triển văn hóa Việt Nam - Đông Nam Á thực hiện theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b) Nghĩa (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2975/VPCP-KTN

Công văn 2975/VPCP-KTN thực hiện công tác giải phóng mặt bằng Dự án đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2975/VPCP-KTN V/v thực hiện công tác giải phóng mặt bằng Dự án đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hưng Yên, Hải Dương, Hải Phòng; - Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam (công văn số 120419.03/TCT-PMB HN-HP ngày 19 tháng 4 năm 2012) về tình hình thực hiện công tác giải phóng mặt bằng Dự án đường cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải làm việc với các địa phương liên quan để giải quyết các tồn tại về giải phóng mặt bằng như báo cáo của Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KNTN, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2974/VPCP-KTN

Công văn 2974/VPCP-KTN về tách hạng mục cầu Hòa Bình 4 thuộc dự án BT đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2974/VPCP-KTN V/v tách hạng mục cầu Hòa Bình 4 thuộc dự án BT đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình Hà Nội, ngày 02 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (công văn số 1311/UBND-CN ngày 27 tháng 9 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 2987/BGTVT-KHĐT ngày 18 tháng 4 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7149/BKHĐT-KCHTĐT ngày 20 tháng 10 năm 2011) về việc tách hạng mục cầu Hòa Bình 4 thuộc dự án BT đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc tách hạng mục cầu Hòa Bình 4 thuộc dự án BT đường cao tốc Hòa Lạc - Hòa Bình thành dự án độc lập. - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thực hiện điều chỉnh Hợp đồng dự án theo đúng quy định; đồng thời phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các Bộ ngành liên quan nghiên cứu đầu tư cầu Hòa Bình 4 theo hình thức phù hợp, khả thi. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty cổ phần XNK tổng hợp Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Ha 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2927/CT-TTHT

Công văn 2927/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2927/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng. TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 5 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH cho thuê tài chính quốc tế Chailease Địa chỉ: 37 Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Q.1, TPHCM Mã số thuế: 0304738328 Trả lời văn thư số ACC04042012 ngày 04/04/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Tại Khoản 8 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định hoạt động tài chính thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “… Cho thuê tài chính;…” Trường hợp Công ty hoạt động trong lĩnh vực cho thuê tài chính có ký hợp đồng cho thuê tài chính, khi kết thúc thời hạn thuê, thanh lý hợp đồng thuê tài chính bên đi thuê mua lại tài sản cho thuê theo giá trị còn lại, thì khi bàn giao tài sản (không thuộc hoạt động thuê tài chính) Công ty phải lập hóa đơn GTGT tính thuế GTGT theo thuế suất tài sản cung cấp. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 721-73307/12-TPVu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ -NNT Trần Thị Lệ Nga
2920/CT-TTHT

Công văn 2920/CT-TTHT về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2920/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Bưu Điện Thành Phố Hồ Chí Minh Địa chỉ: 125 Hai Bà Trưng, Quận 1 Mã số thuế: 0305402257 Trả lời văn thư số 1675/BĐHCM-KTTKTC ngày 17/4/2012 của Bưu Điện về hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: -Căn cứ khoản 1, Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Hóa đơn là chứng từ do người bán lập, ghi nhận thông tin bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ theo quy định của pháp luật.” -Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/3/2012); Trường hợp Bưu Điện thực hiện chương trình khuyến mại theo quy định của Pháp luật thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại cho khách hàng bằng Phiếu quà tặng (phiếu mua hàng) do Bưu Điện mua của một số nhà cung cấp như: Co.op Mart, BigC, Maximart...thì khi thu tiền mua Phiếu quà tặng (phiếu mua hàng) nhà cung cấp chỉ lập chứng từ thu tiền (chưa bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ nên không phải lập hoá đơn GTGT), khi khách hàng sử dụng phiếu để mua hoặc nhận hàng hoá, nhà cung cấp mới lập hoá GTGT theo quy định. Cục Thuế thông báo Bưu Điện để biết./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT số 1; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 81310-801/12 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2966/CT-TTHT

Công văn 2966/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2966/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 05 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TM Lotte Việt Nam Địa chỉ: số 469 đường Nguyễn Hữu Thọ, quận 7, Tp. Hồ Chí Minh MST: 0304741634 Trả lời văn thư số 0112/SLV ngày 12/04/2012 của Công ty về hóa đơn đối với trường hợp giảm giá, chiết khấu thương mại, Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 22 Điều 7, Mục I, Chương II Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: “Giá tính thuế đối với các loại hàng hóa, dịch vụ quy định từ khoản 1 đến khoản 21 Điều này bao gồm cả khoản phụ thu và phí thu thêm ngoài giá hàng hóa, dịch vụ mà cơ sở kinh doanh được hưởng. Trường hợp cơ sở kinh doanh áp dụng hình thức giảm giá bán, chiết khấu thương mại dành cho khách hàng (nếu có) thì giá tính thuế GTGT là giá bán đã giảm, đã chiết khấu thương mại dành cho khách hàng. Trường hợp việc giảm giá bán, chiết khấu thương mại căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hóa, dịch vụ thì số tiền giảm giá, chiết khấu của hàng hóa đã bán được tính điều chỉnh trên hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ của lần mua cuối cùng hoặc kỳ tiếp sau. Trường hợp số tiền giảm giá, chiết khấu được lập khi kết thúc chương trình (kỳ) giảm giá, chiết khấu hàng bán thì được lập hóa đơn điều chỉnh kèm bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, bên bán và bên mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào”. Trường hợp Công ty đang sử dụng hệ thống quản lý và hệ thống phần mềm kế toán áp dụng chung cho toàn bộ các Công ty trong tập đoàn Lotte trên toàn cầu, hệ thống này chỉ có thể lưu trữ một bảng giá cố định cho mỗi mặt hàng trên hệ thống và chưa hỗ trợ ghi nhận giảm giá, chiết khấu trên hóa đơn giá trị gia tăng khi bán ra của Công ty thì hàng tháng, quý, năm. Khi kết thúc chương trình (kỳ) giảm giá, Công ty căn cứ vào doanh số hàng hóa thực tế đạt được quy định tại hợp đồng hoặc chính sách chiết khấu giữa Công ty với các khách hàng, Công ty xuất hóa đơn giá trị gia tăng điều chỉnh, trên hóa đơn ghi rõ giảm giá hàng bán, hoặc chiết khấu thương mại, thuế GTGT kèm theo bảng kê các số hóa đơn cần điều chỉnh, số tiền, tiền thuế GTGT điều chỉnh. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, Công ty và các khách hàng kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế GTGT đầu ra, đầu vào theo quy định. Cục Thuế thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 2 - Phòng Pháp chế - Lưu: (TTHT,HC) 799-80827/2012-pdhoa TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
936/QĐ-BGTVT

Quyết định 936/QĐ-BGTVT năm 2012 công bố thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 936/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 27 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Công bố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục I của Quyết định này. 2. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính trong Cơ sở dữ liệu quốc gia thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải như Danh mục tại Phụ lục II của Quyết định này. 3. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi quy định tại Phụ lục III của Quyết định này. Điều 2. Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính công bố bổ sung, sửa đổi vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Văn phòng Chính phủ. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ (để b/cáo); - Cục KSTTHC (Văn phòng Chính phủ); - Các Thứ trưởng Bộ GTVT; - Website Bộ GTVT; - Lưu: VT, VP(KSTTHC). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
888/QĐ-TCHQ

Quyết định 888/QĐ-TCHQ năm 2012 chấm dứt hoạt động kho ngoại quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 888/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/6/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động kho ngoại quan tại lô D13, D14 khu công nghiệp Đình Trám, Việt Yên, Bắc Giang của Công ty TNHH Bắc Hồng Hà được thành lập theo Quyết định số 2391/QĐ-TCHQ ngày 06/12/2007 của Tổng cục Hải quan. Lý do: Trong thời hạn 6 tháng, không có hàng hóa gửi kho ngoại quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Công ty TNHH Bắc Hồng Hà, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
889/QĐ-TCHQ

Quyết định 889/QĐ-TCHQ năm 2012 chấm dứt hoạt động kho ngoại quan do Tổng cục trưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 889/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 27 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG KHO NGOẠI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29/06/2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chấm dứt hoạt động kho ngoại quan tại Ga đường sắt quốc tế thị trấn Đồng Đăng, Cao Lộc, Lạng Sơn của Công ty Cổ phần phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam được thành lập theo Quyết định số 2000/QĐ-TCHQ ngày 10/10/2008 của Tổng cục Hải quan. Lý do: Trong thời hạn 6 tháng, không có hàng hóa gửi kho ngoại quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Giám đốc Cổ phần phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về hải quan và Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thống kê hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh