hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3385/BNN-VP

Công văn 3385/BNN-VP về cấp Báo Nông nghiệp Việt Nam và Chuyên đề Dân tộc thiểu số và miền núi cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3385/BNN-VP V/v cấp Báo Nông nghiệp Việt Nam và Chuyên đề Dân tộc thiểu số và miền núi cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Thực hiện theo Quyết định số 975/QĐ-TTg ngày 20 tháng 7 năm 2006 và Quyết định 162/QĐ-TTg ngày 4 tháng 12 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phối hợp cùng với Ủy ban Dân tộc chỉ đạo Báo Nông nghiệp Việt Nam thực hiện Chuyên đề Dân tộc Thiểu số và Miền núi để cấp cho vùng đồng bào dân tộc thiểu số miền núi, vùng đặc biệt khó khăn. Nhận được sự hỗ trợ này của Chính phủ, bà con vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn, nhất là cán bộ xã, huyện, tỉnh, cán bộ khuyến nông, khuyến lâm, khuyến ngư ở cơ sở, các hộ làm kinh tế giỏi rất phấn khởi và đánh giá cao về tính thiết thực của công tác này và gắn bó chặt chẽ với Báo Nông nghiệp Việt Nam và Chuyên đề Dân tộc thiểu số và miền núi, coi đây là một tài liệu quan trọng trong công tác chỉ đạo, tập huấn, hướng dẫn bà con phát triển sản xuất, xóa đói giảm nghèo, tìm kiếm nghề mới, tìm hướng ra cho sản phẩm nông nghiệp, ngành nghề, góp phần nâng cao dân trí, đời sống văn hóa và giữ gìn và phát huy bản sắc dân tộc. Từ năm 2010, nhằm phục vụ tốt hơn cho bà con, Báo Nông nghiệp Việt Nam đã có thêm 4 trang Chuyên đề (nâng tổng số là 20 trang báo/kỳ xuất bản) về xây dựng nông thôn mới, tư vấn dạy nghề, khuyến nông và áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật mới trong sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp. Trong giai đoạn 2011-2015, để tiếp tục thực hiện chủ trương có ý nghĩa thiết thực này, đáp ứng nhu cầu của đông đảo bà con và cán bộ đang công tác, sinh sống tại vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi, vùng đặc biệt khó khăn, Bộ Nông nghiệp và PTNT kính trình Thủ tướng Chính phủ chấp thuận cho Báo Nông nghiệp Việt Nam được tiếp tục thực hiện Quyết định 975/QĐ-TTg và QĐ 162/QĐ-TTg về việc cấp Chuyên đề Dân tộc thiểu số và miền núi và Báo Nông nghiệp Việt Nam cho đồng bào dân tộc thiểu số, vùng đặc biệt khó khăn như trong những năm vừa qua. Vậy kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Tài chính; Bộ KH-ĐT; - Bộ Thông tin – Truyền thông; - Lưu VT. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
3391/BNN-VP

Công văn 3391/BNN-VP phối hợp tổ chức xét tặng các tác phẩm văn học nghệ thuật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3391/BNN-VP V/v phối hợp tổ chức xét tặng các tác phẩm văn học nghệ thuật Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Lãnh đạo Hội Nhà văn Việt Nam Trong năm 2009 và 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã triển khai thành công cuộc tuyển chọn các ca khúc hay và vận động sáng tác ca khúc mới về nông nghiệp, nông dân, nông thôn. Để tiếp tục khơi dậy các phong trào thi đua góp phần hưởng ứng thực hiện Nghị quyết số 26-NQ/TW ngày 5 tháng 8 năm 2008 của Hội nghị lần thứ 7 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có chủ trương tổ chức xét tặng các tác phẩm văn học tiêu biểu và vận động cuộc sáng tác mới về đề tài nông nghiệp, nhằm tôn vinh các tác giả, tác phẩm đã có sức sống và tác dụng lớn đối với ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nước ta; đồng thời tạo khí thế sôi nổi, hào hứng, thu hút sự quan tâm của xã hội, tiếp tục sáng tác về ngành trong giai đoạn mới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Hội Nhà văn Việt Nam cùng phối hợp với Bộ để tổ chức triển khai thực hiện và giới thiệu đồng chí Lãnh đạo, đại diện Hội tham gia Ban Tổ chức. Ban Tổ chức sẽ giúp hai cơ quan triển khai cụ thể kế hoạch tổ chức thực hiện cuộc tuyển chọn này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giao cho Cơ quan Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam làm thường trực, giúp Bộ triển khai các công việc chuẩn bị. Rất mong nhận được sự đồng tình, ủng hộ của Hội Nhà văn Việt Nam. Ý kiến trả lời xin được nhận lại trước ngày 22/10/2010 về Công đoàn Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam, số 6 Nguyễn Công Trứ, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để báo cáo); - Công đoàn NN-PTNT Việt Nam; - Lưu: VT, CĐN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
3714/BTP-BTTP

Công văn 3714/BTP-BTTP lấy ý kiến về dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Trọng tài thương mại do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3714/BTP-BTTP V/v lấy ý kiến về dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật Trọng tài thương mại. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: .............................. Luật Trọng tài thương mại đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 17/6/2010, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011. Để triển khai thi hành Luật, Bộ Tư pháp được Chính phủ phân công chủ trì soạn thảo Nghị định quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Trọng tài thương mại. Trong thời gian qua, Ban soạn thảo và Tổ biên tập đã tổ chức các cuộc họp nhằm thảo luận và thống nhất định hướng xây dựng Nghị định, tổ chức 02 cuộc Hội thảo lấy ý kiến đóng góp về dự thảo Nghị định. Trên cơ sở các ý kiến đóng góp, Tổ biên tập đã nghiên cứu, tiếp thu và chỉnh lý dự thảo Nghị định. Để hoàn chỉnh dự thảo Nghị định trước khi trình Chính phủ xem xét, ban hành, Bộ Tư pháp đề nghị Quý cơ quan, đơn vị tham gia ý kiến về nội dung dự thảo Nghị định. Văn bản góp ý xin gửi về Bộ Tư pháp (Vụ Bổ trợ tư pháp) số 58-60 Trần Phú, Hà Nội, qua thư điện tử: anhntt@moj.gov.vn trước ngày 30/10/2010. Mọi chi tiết xin liên hệ đ/c Nguyễn Thị Tú Anh, Vụ Bổ trợ tư pháp, ĐT: 04-38430950, 0989647552. Bộ Tư pháp rất mong nhận được sự quan tâm phối hợp của Quý cơ quan, đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Đức Chính (để biết); - Lưu: VT; Vụ BTTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Hoàng Thế Liên
4184/TCT-DNL

Công văn 4184/TCT-DNL vướng mắc về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 4184/TCT-DNL V/v vướng mắc về thuế. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Piaggo Việt Nam. - Công ty ôtô TOYOTA Việt Nam. Trả lời công văn số 0840-FIN/Piaggo VN ngày 01/9/2010 của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam, công văn ngày 24/6/2010 của Công ty ôtô TOYOTA Việt Nam về việc vướng mắc về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Chương I Thông tư 71/2010/TT-BTC ngày 07/5/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn ấn định thuế đối với cơ sở kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy ghi giá bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trên hóa đơn giao cho người tiêu dùng thấp hơn giá giao dịch thông thường trên thị trường, quy định các trường hợp không áp dụng: “1. Trường hợp cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thực hiện niêm yết giá bán phù hợp với giá giao dịch thông thường trên thị trường và bán đúng giá giao dịch thông thường trên thị trường hoặc thấp hơn 5% thì được tính thuế theo giá niêm yết (giá nêm yết phải thông báo cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp biết theo từng thời điểm). Các trường hợp có niêm yết giá bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy nhưng bán không đúng quy định trên thì bị ấn định giá bán ra theo giá giao dịch thông thường trên thị trường và ấn định số thuế phải nộp. 2. Trường hợp các cơ sở sản xuất lắp ráp xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trong nước bán sản phẩm của mình theo giá thống nhất trong cả nước hoặc từng khu vực từng địa phương thì thuế GTGT, thuế TNDN tính theo giá do cơ sở sản xuất, lắp ráp công bố tại từng thời điểm. Giá bán thống nhất do cơ sở sản xuất quy định phải công bố công khai và gửi cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý biết. Trường hợp cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy ghi hóa đơn thấp hơn giá đã công bố và thông báo với cơ quan thuế trực tiếp quản lý thì cơ sở kinh doanh bị ấn định thuế theo giá đã thông báo.” Căn cứ vào quy định trên, nếu cơ sở sản xuất lắp ráp xe ôtô, xe hai bánh gắn máy trong nước, các cơ sở kinh doanh (bao gồm cả các đại lý) bán hàng thực hiện đúng quy định trên thì không thuộc trường hợp phải ấn định thuế. Công văn này thay thế công văn số 2648/TCT-DNL ngày 20/07/2010 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo đến Công ty TNHH Piaggo Việt Nam, Công ty ôtô TOYOTA Việt Nam biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách; - Vụ Pháp chế (2b); - Vụ KK&KTT; - Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Lưu: VT, DNL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
4185/TCT-TNCN

Công văn 4185/TCT-TNCN vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4185/TCT-TNCN V/v Vướng mắc về thuế TNCN đối với chuyển nhượng BĐS Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 8177/CT-TNCN ngày 16/8/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương xin ý kiến về kê khai thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng bất động sản phát sinh tại Mỹ của bà Tracy Wiggs Kosiarek. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 2 Luật thuế thu nhập cá nhân số 04/2007/QH12 ngày 21/11/2007 quy định: "Đối tượng nộp thuế thu nhập cá nhân là cá nhân cư trú có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam và cá nhân không cư trú có thu nhập chịu thuế quy định tại Điều 3 của Luật này phát sinh trong lãnh thổ Việt Nam" Căn cứ quy định trên, bà Tracy Wiggs Kosiarek là công dân Mỹ được bổ nhiệm sang làm việc tại Việt Nam cho Công ty TNHH P&G Đông Dương; bà Tracy là đối tượng cư trú tại Việt Nam nên sẽ phải kê khai và nộp thuế TNCN đối với thu nhập toàn cầu và thu nhập từ việc bán căn nhà tại Mỹ sẽ phải kê khai và nộp thuế tại Việt Nam. Về thủ tục khai và nộp thuế: Cá nhân chuyển nhượng bất động sản khai thuế theo mẫu số 11/KK-TNCN (Ban hành kèm theo Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/13/2009 của Bộ Tài chính) và nộp hồ sơ trực tiếp tại cơ quan thuế nơi cá nhân đăng ký nộp thuế TNCN. Căn cứ vào hồ sơ tự khai của cá nhân nộp thuế và các tài liệu chứng minh giá chuyển nhượng, giá vốn và các chi phí liên quan đến giá vốn, cơ quan thuế sẽ áp dụng thuế suất 25% trên thu nhập tính thuế hoặc áp dụng mức thuế ấn định 2% trên giá chuyển nhượng theo hướng dẫn tại điểm 3 mục II, Phần B Thông tư số 84/2008/TT- BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Điều 5 Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
103/BXD-KTQH

Công văn 103/BXD-KTQH hướng dẫn tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch theo Luật Quy hoạch đô thị và Luật Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 103/BXD-KTQH V/v: hướng dẫn triển khai tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch theo Luật Quy hoạch đô thị và Luật Xây dựng Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng Khánh Hòa Phúc đáp công văn số 2344/SXD-KTQH ngày 15/9/2010 của Sở Xây dựng Khánh Hòa đề nghị hướng dẫn triển khai tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt nhiệm vụ, đồ án quy hoạch theo Luật Quy hoạch đô thị và Luật Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Luật Xây dựng và Luật Quy hoạch Đô thị cùng các văn bản hướng dẫn kèm theo đã hướng dẫn cụ thể cho từng loại dự án quy hoạch được triển khai trong hoặc ngoài phạm vi đô thị, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa nghiêm túc thực hiện theo đúng quy định của các văn bản quy phạm pháp luật nói trên. 2. Đối với trường hợp các dự án chuyển tiếp thực hiện từ Luật Xây dựng sang Luật Quy hoạch Đô thị, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa thực hiện theo hướng dẫn của Thông tư số 10/2010/TT-BXD của Bộ Xây dựng. Trên đây các ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Xây dựng Khánh Hòa nghiên cứu và triển khai thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Thứ trưởng N.Đ. Toàn (để b/c); UBND tỉnh Khánh Hòa; Lưu VP, Vụ KTQH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIẾN TRÚC QUY HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vương Anh Dũng
6235/TCHQ-TXNK

Công văn 6235/TCHQ-TXNK về nộp thuế theo kế hoạch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6235/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế theo kế hoạch Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty CP Công nghiệp TM Hữu nghị (35 Lê Lợi, Phường Bến Nghé, Q1- TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 65/HN ngày 29/09/2010 của Công ty Cổ phần Công nghiệp Thương mại Hữu nghị về xin nộp thuế ấn định theo kế hoạch của 08 lô hàng máy móc phục vụ nông nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục II hướng dẫn về thứ tự thanh toán tiền thuế tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Công nghiệp Thương mại Hữu nghị về việc tháo gỡ khó khăn và giúp doanh nghiệp duy trì hoạt động sản xuất kinh doanh, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Cổ phần Công nghiệp Thương mại Hữu nghị được nộp số tiền thuế ấn định của 08 tờ khai nhập khẩu mặt hàng máy gặt đập liên hợp (theo Bảng kê tờ khai đính kèm) đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KV1 - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh (đã kê khai nộp thuế theo mức thuế ghi tại sách Danh mục và thuế suất hàng hoá XNK của Nhà xuất bản Lao động ấn hành, chưa đúng với mức thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu của Bộ Tài chính) theo kế hoạch, mỗi lần nộp ít nhất là 200 triệu đồng trở lên bảo đảm đến hết tháng 2/2011 phải nộp hết số tiền thuế cơ quan hải quan đã ấn định. Trong thời gian được chậm nộp thuế ấn định theo kế hoạch Công ty vẫn phải nộp phạt chậm nộp thuế theo đúng qui định. Đề nghị Công ty Cổ phần Công nghiệp Thương mại Hữu nghị có công văn cam kết, đăng ký nộp thuế theo kế hoạch theo đúng thời hạn nêu trên với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Công ty có trách nhiệm nộp đủ số tiền thuế theo đúng kế hoạch đã cam kết. Trường hợp vi phạm cam kết, Công ty sẽ phải nộp thuế theo đúng trình tự quy định tại Luật Quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Công nghiệp Thương mại Hữu nghị, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường BẢNG KÊ TỜ KHAI ĐƯỢC NỘP TIỀN THUẾ ẤN ĐỊNH THEO KẾ HOẠCH Đính kèm công văn 6235/TCHQ-TXNK ngày 19/10/2010 1. Tờ khai số 11140/NKD-KV1-CL ngày 03/02/2010 2. Tờ khai số 19886/NKD-KV1-CL ngày 11/03/2010 3. Tờ khai số 27245/NKD-KV1- CL ngày 11/04/2010 4. Tờ khai số 34413/NKD-KV1-CL ngày 26/04/2010 5. Tờ khai số 34708/NKD-KV1-CL ngày 26/04/2010 6. Tờ khai số 41519/NKD-KV1-CL ngày 13/05/2010 7. Tờ khai số 55785/NKD-KV1-CL ngày 22/06/2010 8. Tờ khai số 58277/NKD-KV1-CL ngày 29/06/2010
6229/TCHQ-TXNK

Công văn 6229/TCHQ-TXNK về phân biệt nhóm 8535 và 8536 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6229/TCHQ-TXNK V/v phân biệt nhóm 8535 và 8536 Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 1/9/2010, Cục Hải quan TP. Hà Nội có công văn số 1490/HQHN-KS gửi Bộ Tài chính báo cáo vướng mắc trong phân loại thiết bị điện tại hai nhóm hàng 85.35 và 85.36 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Thì: Nhóm 85.35 và 85.36 đều có các thiết bị điều khiển, bảo vệ mạch điện dùng cho điện áp khác nhau. Nhóm 85.35 là loại dùng cho điện áp trên 1000 V (điện trung và cao thế), nhóm 85.36 là loại dùng cho điện áp dưới 1000 V (loại hạ thế). Đối với thiết bị điện thì các điện áp sử dụng hay điện áp thiết kế sử dụng cho loại điện áp nào đều được ghi rõ trên hàng hóa và tài liệu kỹ thuật kèm theo. Do vậy, đối với các thiết bị thuộc nhóm 85.35 và 85.36, việc xác định thiết bị dùng cho điện áp nào căn cứ trên tài liệu kỹ thuật, nhãn ghi trên sản phẩm của nhà sản xuất. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn phân loại trên và dựa vào hồ sơ hàng nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật của nhà sản xuất… để phân loại, áp dụng mức thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6926/BGDĐT-TCCB

Công văn 6926/BGDĐT-TCCB về đăng ký nguồn dự thi nâng ngạch lưu trữ viên lên lưu trữ viên chính do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6926/BGDĐT-TCCB V/v đăng ký nguồn dự thi nâng ngạch lưu trữ viên lên lưu trữ viên chính Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Các Đại học, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện công văn số 867/VTLTNN-TCCB ngày 12 tháng 10 năm 2010 của Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước - Bộ Nội vụ về việc đăng ký nguồn dự thi nâng ngạch lưu trữ viên lên lưu trữ viên chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Thủ trưởng các Đại học, trường đại học, cao đẳng và các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo thực hiện công việc sau: Lập danh sách cán bộ, công chức, viên chức đang xếp và hưởng lương ngạch Lưu trữ viên (mã ngạch 02.014), đạt hệ số lương từ 3,33 trở lên tính đến thời điểm nộp hồ sơ và có đủ điều kiện theo Thông tư số 07/2008/TT-BNV ngày 04/9/2008 hướng dẫn thi hành một số quy định về thi nâng ngạch công chức, quy định đính kèm Quyết định số 14/2001/QĐ-BTCCBCP ngày 11/4/2001 của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (theo biểu mẫu số 4), kèm theo hồ sơ gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 28/10/2010 để tổng hợp báo cáo Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước - Bộ Nội vụ. Hồ sơ gồm: - Đơn xin dự thi nâng ngạch (theo mẫu số 1 kèm theo); - Bản khai lý lịch khoa học dự thi nâng ngạch công chức ngạch lưu trữ (theo mẫu số 2 kèm theo); - Bản nhận xét công chức (theo mẫu số 3 kèm theo); - Sơ yếu lý lịch cán bộ, công chức, viên chức (mẫu 2c-BNV/2008 ban hành kèm theo Quyết định số 02/2008/QĐ-BNV ngày 06/10/2008 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ về việc ban hành mẫu biểu quản lý hồ sơ cán bộ, công chức). Hồ sơ của mỗi người dự thi được bỏ vào một túi hồ sơ riêng. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Bùi Mạnh Nhị
7480/VPCP-QHQT

Công văn 7480/VPCP-QHQT bổ sung biên chế cho Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Thượng Hải (Trung Quốc) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7480/VPCP-QHQT V/v bổ sung biên chế cho TLSQ Việt Nam tại Thượng Hải (Trung Quốc) Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4037/BNG-ĐBA ngày 08 tháng 10 năm 2010) về bổ sung biên chế cho Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Thượng Hải, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại báo cáo nêu trên về việc bổ sung 02 biên chế cho Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Thượng Hải, Trung Quốc. 2. Bộ Ngoại giao nghiêm túc, khẩn trương thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 367/CT-TTg ngày 19 tháng 3 năm 2010 về việc triển khai thực hiện Luật cơ quan đại diện nước CHXHCN Việt Nam tại nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCV, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3389/BNN-KTHT

Công văn 3389/BNN-KTHT về tổng hợp tổng mức đầu tư hiệu chỉnh Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3389/BNN-KTHT V/v Tổng hợp tổng mức đầu tư hiệu chỉnh Dự án di dân, TĐC thủy điện Sơn La. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 7155/BKH-GS&TĐĐT ngày 08 tháng 10 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc lập báo cáo mức đầu tư hiệu chỉnh Dự án thành phần thuộc Dự án thủy điện Sơn La. Sau khi nghiên cứu nội dung Công văn trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến sau: 1. Thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao tại Thông báo số 129/TB-VPCP ngày 21 tháng 5 năm 2010 và Thông báo số: 138/TB-VPCP ngày 25 tháng 5 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã hoàn thành việc rà soát, điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La và trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 801/QĐ-TTg ngày 04/6/2010; 2. Nguyên nhân tăng giảm về mức đầu tư hiệu chỉnh so với mức đầu tư được duyệt theo Quyết định số 92/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình bày rõ trong Hồ sơ Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, gồm: - Tờ trình số 61/TTr-BNN-KTHT ngày 08 tháng 01 năm 2010 và Tờ trình số 1528/TTr-BNN-KTHT ngày 08 tháng 4 năm 2010 về việc trình Thủ tướng Chính phủ xem xét phê duyệt Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư thủy điện Sơn La; - Báo cáo tổng hợp rà soát, bổ sung quy hoạch tổng thể di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La (đã được chỉnh sửa theo Quyết định phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ số 801/QĐ-TTg ngày 04/6/2010). Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư căn cứ vào hồ sơ trên và Quyết định số 801/QĐ-TTg ngày 4 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể di dân, tái định Dự án thủy điện Sơn La để tổng hợp vào tổng mức đầu tư Dự án thủy điện Sơn La, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
5023/STC-HCSN

Công văn 5023/STC-HCSN hướng dẫn lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức do Sở Tài chính thành phố Hà Nội ban hành UBND THÀNH PHỐ HÀ NỘI SỞ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5023/STC-HCSN V/v hướng dẫn lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở, Ban, ngành, đoàn thể thuộc Thành phố Hà Nội; - UBND các quận, huyện, thị xã. Ngày 21/9/2010 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 về việc Quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức. Văn bản có hiệu lực kể từ ngày 5/11/2010, trong đó đã có một số chế độ chi đã được sửa đổi, bổ sung. Trong khi chờ UBND Thành phố ban hành Quyết định hướng dẫn mới theo tinh thần Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính thay thế Quyết định số 46/2008/QĐ-UBND ngày 31/10/2008 về việc ban hành quy định quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức Nhà nước của thành phố Hà Nội, để đảm bảo sử dụng kinh phí và công tác xây dựng kế hoạch năm 2011 theo đúng quy định Sở Tài chính đề nghị các đơn vị xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức năm 2011 theo nội dung, mức chi quy định tại Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính (tạm thời tính theo mức tối đa). Các đơn vị sử dụng bản in trong Công báo, Website Bộ Tài chính hoặc Website Sở Tài chính. Sở Tài chính xin trân trọng thông báo. Nơi nhận: - UBND Thành phố (để báo cáo); - Như trên (để thực hiện); - Phòng QLNS; Phòng QLNSQHXP; Phòng GTĐT; Phòng Tin học; VP Sở; - Lưu: VT, HCSN. GIÁM ĐỐC Nguyễn Thị Hà Ninh
5726/BNN-KTHT

Công văn 5726/BNN-KTHT trả lời về vốn cho dự án trọng điểm ổn định dân di cư tự do xã Thuận Hà, huyện Đắk Song, tỉnh Đắk Nông do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5726/BNN-KTHT V/v trả lời về việc vốn cho dự án trọng điểm ổn định dân di cư tự do xã Thuận Hà, huyện Đắk Song, tỉnh Đắk Nông Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông Thực hiện Phiếu chuyển văn bản số 1574/PCVB-VPCP ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ kèm theo Tờ trình số 3071/TTr-UBND ngày 13 tháng 9 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông về việc “Xin vốn cho Dự án ổn định dân di cư tự do khu vực biên giới xã Thuận Hà, huyện Đắk Song”; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc xây dựng và tổ chức thực hiện Dự án trọng điểm ổn định dân di cư tự do khu vực biên giới xã Thuận Hà huyện Đắk Song là rất cần thiết. Đề nghị Tỉnh chỉ đạo bố trí kế hoạch vốn NSTW hỗ trợ thuộc Chương trình 193 và các chương trình khác trong năm kế hoạch 2011 để thực hiện, sớm ổn định đời sống, sản xuất cho đồng bào và bảo vệ an ninh biên giới. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính rà soát, tổng hợp nhu cầu của địa phương để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định hỗ trợ Tỉnh khi có điều kiện về nguồn vốn./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (b/c); - Các Bộ: KHĐT, Tài chính; - Lưu: VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
3388/BNN-KH

Công văn 3388/BNN-KH xuất Dự trữ quốc gia hóa chất Sát trùng Chlorine phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3388/BNN-KH V/v Xuất Dự trữ quốc gia hóa chất Sát trùng Chlorine phòng trừ dịch bệnh Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - UBND các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Thừa Thiên Huế, Bình Định, Ninh Thuận, Sóc Trăng, Cà Mau, Vĩnh Long - Cục Thú y - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 1844/QĐ-TTg ngày 5 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất thuốc sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh thủy sản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 121 tấn hóa chất Chlorine để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An 20 tấn, tỉnh Hà Tĩnh 10 tấn, Thừa Thiên Huế 20 tấn, tỉnh Bình Định 5 tấn, tỉnh Ninh Thuận 5 tấn, tỉnh Sóc Trăng 30 tấn, tỉnh Cà Mau 30 tấn và tỉnh Vĩnh Long 1 tấn kịp thời phòng chống dịch thủy sản. 2. Công ty TNHH Tân An đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng Chlorine và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng Chlorine về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn địa phương và Công ty TNHH Tân An thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho tỉnh phòng trừ dịch bệnh thủy sản. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng Chlorine dự trữ quốc gia ở địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh, Thừa Thiên Huế, Bình Định, Ninh Thuận, Sóc Trăng, Cà Mau, Vĩnh Long chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng Chlorine đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh thủy sản và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3386/BNN-TCTL

Công văn 3386/BNN-TCTL về dự án cải tạo, nâng cấp công trình thủy nông Vân Quan – Mỹ Khê và kênh liên huyện An Lão – Kiến Thụy, thuộc hệ thống thủy lợi Đa Độ, thành phố Hải Phòng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3386/BNN-TCTL V/v dự án cải tạo, nâng cấp công trình thủy nông Vân Quan – Mỹ Khê và kênh liên huyện An Lão – Kiến Thụy, thuộc hệ thống thủy lợi Đa Độ, thành phố Hải Phòng. Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển văn bản số 1434/PCVB-VPCP ngày 11/9/2010 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND thành phố Hải Phòng trình Thủ tướng Chính phủ xin hỗ trợ kinh phí thực hiện dự án cải tạo, nâng cấp công trình thủy nông Vân Quan – Mỹ Khê và kênh liên huyện An Lão – Kiến Thụy, thuộc hệ thống thủy lợi Đa Độ tại văn bản số 54/TTr-UBND ngày 07 tháng 9 năm 2010. Về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án cải tạo, nâng cấp công trình thủy nông Vân Quan – Mỹ Khê và kênh liên huyện An Lão – Kiến Thụy thuộc hệ thống thủy lợi Đa Độ. Do vậy, để đáp ứng mục tiêu, nhiệm vụ trước mắt, phù hợp về lâu dài, đề nghị UBND Thành phố chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các cơ quan chức năng địa phương kiểm tra, rà soát, tổ chức lập, phê duyệt dự án hệ thống thủy lợi Đa Độ, trong đó có công trình Vân Quan – Mỹ Khê và kênh liên huyện An Lão – Kiến Thụy phù hợp với quy hoạch thủy lợi của Thành phố. Trên cơ sở đó, sắp xếp thứ tự ưu tiên, đầu tư đồng bộ, đảm bảo cả về kỹ thuật và kinh tế, phù hợp với nguồn vốn, tránh thi công dàn trải. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo tới quý Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết để chỉ đạo thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - Sở NN&PTNT tp Hải Phòng; - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
7472/VPCP-KTN

Công văn 7472/VPCP-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất để triển khai thực hiện Dự án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7472/VPCP-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất để triển khai thực hiện Dự án Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Long An Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại công văn số 2896/TTr-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2010 về chủ trương chuyển mục đích sử dụng đất thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện Dự án quần thể đô thị - công nghiệp Sài Gòn – Đức Hòa tại huyện Đức Hòa và Dự án thành phố khoa học và Khu công nghiệp xanh Sài Gòn – Mê Kông tại huyện Bến Lức và huyện Đức Huệ sẽ được xem xét, quyết định sau khi quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, NN&PTNT, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1907/QĐ-TTg

Quyết định 1907/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ giống cây trồng dự trữ quốc gia cho địa phương bị thiệt hại do hạn hán, bão số 3, mưa lũ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1907/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIỐNG CÂY TRỒNG DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỊ THIỆT HẠI DO HẠN HÁN, BÃO SỐ 3, MƯA LŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3297/TTr-BNN-TT ngày 11 tháng 10 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 2.800 tấn hạt giống lúa, 200 tấn hạt giống ngô, 110 tấn hạt giống rau từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh: Phú Thọ, Tuyên Quang, Yên Bái, Hà Giang, Cao Bằng, Lào Cai, Hòa Bình, Sơn La, Gia Lai, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế khắc phục hậu quả thiên tai như đề nghị tại văn bản số 3297/TTr-BNN-TT nêu trên. Mức hỗ trợ cụ thể cho từng địa phương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quyết định phù hợp với tình hình thiệt hại ở địa phương đó. Việc xuất cấp, quản lý và sử dụng số hạt giống cây trồng nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1908/QĐ-TTg

Quyết định 1908/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Nguyễn Viết Tiến giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1908/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG NGUYỄN VIẾT TIẾN GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10584-CV/TW, ngày 14 tháng 10 năm 2010, Xét Tờ trình số 101-TTr/BCSĐ ngày 24 tháng 8 năm 2010 của Ban Cán sự đảng Bộ Y tế; Tờ trình số 69/TTr-BNV ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm có thời hạn ông Nguyễn Viết Tiến, Giám đốc Bệnh viện Phụ - Sản Trung ương, giữ chức Thứ trưởng Bộ Y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Y tế và ông Nguyễn Viết Tiến chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c) - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KGVX, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2698/QĐ-BTC

Quyết định 2698/QĐ-BTC năm 2010 cấp thẻ Thẩm định viên về giá đối với thí sinh đủ điều kiện xét cấp thẻ theo Quyết định 55/2008/QĐ-BTC Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2698/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÉT CẤP THẺ THẨM ĐỊNH VIÊN VỀ GIÁ ĐỐI VỚI CÁC THÍ SINH ĐỦ ĐIỀU KIỆN CẤP THẺ THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2008/QĐ-BTC NGÀY 15/7/2008 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH - Căn cứ Nghị định số 101/2005/NĐ-CP ngày 03 tháng 8 năm 2005 của Chính phủ về thẩm định giá; - Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; - Căn cứ Quyết định số 55/2008/QĐ-BTC ngày 15 tháng 7 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế thi, cấp, sử dụng và quản lý Thẻ thẩm định viên về giá; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý giá, Chủ tịch Hội đồng thi thẩm định viên về giá năm 2009. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cấp thẻ Thẩm định viên về giá cho các thí sinh đủ điều kiện xét cấp thẻ theo Quyết định số 55/2008/QĐ-BTC ngày 15/7/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính(Danh sách kèm theo). Điều 2. Cục trưởng Cục Quản lý giá thực hiện việc trao thẻ Thẩm định viên về giá cho các thí sinh đã đạt kết quả của kỳ thi Thẩm định viên về giá có tên tại Điều 1. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Cục trưởng Cục Quản lý giá, Chủ tịch Hội đồng thi thẩm định viên về giá, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 1; - Hội Thẩm định giá Việt Nam; - Các doanh nghiệp thẩm định giá; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Cục QLG (5b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
1912/QĐ-TTg

Quyết định 1912/QĐ-TTg năm 2010 điều động, bổ nhiệm bà Lê Thị Thủy giữ chức Phó Tổng Thanh tra Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1912/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG, BỔ NHIỆM BÀ LÊ THỊ THỦY GIỮ CHỨC PHÓ TỔNG THANH TRA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ ý kiến của Ban Bí thư tại văn bản số 10584-CV/TW, ngày 14 tháng 10 năm 2010; Xét Tờ trình số 131-TTr/BCS ngày 27 tháng 9 năm 2010, của Ban Cán sự đảng Thanh tra Chính phủ; Tờ trình số 3393/TTr-BNV ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều động, bổ nhiệm có thời hạn bà Lê Thị Thủy, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Chủ nhiệm Ủy ban kiểm tra Tỉnh ủy Nghệ An, giữ chức Phó Tổng Thanh tra Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Tổng Thanh tra Chính phủ, Tỉnh ủy Nghệ An và bà Lê Thị Thủy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để b/c) - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ: KNTN, ĐP, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
59/2010/TT-BNNPTNT

Thông tư 59/2010/TT-BNNPTNT ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã thuộc quản lý của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 59/2010/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ THUỘC QUẢN LÝ CỦA CÔNG ƯỚC VỀ BUÔN BÁN QUỐC TẾ CÁC LOÀI ĐỘNG VẬT, THỰC VẬT HOANG DÃ NGUY CẤP Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 3 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ Sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 82/2006/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ về việc quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, tái xuất khẩu, nhập nội từ biển, quá cảnh, nuôi sinh sản, nuôi sinh trưởng và trồng cấy nhân tạo các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp, quý hiếm; Căn cứ Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES); Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp đã được bổ sung, sửa đổi và thông qua tại Hội nghị các nước thành viên CITES lần thứ 15. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 74/2008/QĐ-BNN ngày 20 tháng 6 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ban hành danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các Phụ lục của Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tướng CP (để b/c); - VP quốc hội; - VP Chính phủ, website Chính phủ; Công báo; - Các Bộ, Cq ngang Bộ, Cq thuộc Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế; - Viện KSND Tối cao; Toà án ND Tối cao; - Tổng cục Hải quan; - UBND tỉnh, Tp thực thuộc TW; - Sở NN & PTNT các tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Các Cq, đơn vị thuộc Bộ NN & PTNT; - Lưu VP Bộ, Cục LN. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1913/QĐ-TTg

Quyết định 1913/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ kinh phí, gạo cho một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả bão số 3 năm 2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1913/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ, GẠO CHO MỘT SỐ TỈNH MIỀN TRUNG ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ BÃO SỐ 3 NĂM 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Phòng, chống lụt, bão Trung ương (công văn số 267/PCLBTW ngày 22 tháng 9 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7253/BKH-KTNN ngày 12 tháng 10 năm 2010), Tài chính (công văn số 13782/BTC-NSNN ngày 13 tháng 10 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hỗ trợ kinh phí, gạo cho các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh và Quảng Trị để tập trung khắc phục hậu quả bão số 3 năm 2010: 1. Trích 70,0 tỷ đồng (bảy mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2010; xuất cấp không thu tiền 3.000 tấn gạo (ba nghìn tấn) từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương thực hiện cứu đói cho dân, hỗ trợ dân sinh, khôi phục cơ sở hạ tầng cấp bách bị hư hại do bão số 3 năm 2010 (trường học, trạm y tế, bệnh viện; các công trình giao thông, thủy lợi), phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Nghệ An 50 tỷ đồng và 2.000 tấn gạo; - Tỉnh Hà Tĩnh 20 tỷ đồng; - Tỉnh Quảng Trị 1.000 tấn gạo. 2. Bộ Tài chính trích 20 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2010 tạm ứng kinh phí hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, giống thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiên tai theo quy định tại Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể: tỉnh Nghệ An 15 tỷ đồng, tỉnh Hà Tĩnh 05 tỷ đồng. 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ và sử dụng số gạo, kinh phí được hỗ trợ, tạm ứng đúng mục đích, đúng đối tượng và quy định hiện hành; đồng thời chủ động sử dụng dự phòng ngân sách của địa phương, cơ quan và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác theo quy định để khắc phục hậu quả bão, lũ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Trị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1917/QĐ-TTg

Quyết định 1917/QĐ-TTg năm 2010 hỗ trợ kinh phí, gạo cho một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả đợt mưa lũ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 1917/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ, GẠO CHO MỘT SỐ TỈNH MIỀN TRUNG ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ ĐỢT MƯA LŨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo Phòng, chống lụt, bão Trung ương (các công văn: 304/PCLBTW ngày 14 tháng 10 năm 2010, số 321/PCLBTW ngày 19 tháng 10 năm 2010), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 13948/BTC-NSNN ngày 15 tháng 10 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Trích 660,0 tỷ đồng (sáu trăm sáu mươi tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2010; xuất cấp không thu tiền 11.000 tấn gạo (mười một nghìn tấn) từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để khắc phục hậu quả mưa lũ: cứu đói cho dân, hỗ trợ dân sinh, khôi phục cơ sở hạ tầng thiết yếu (trường học, trạm y tế, bệnh viện; các công trình giao thông, thủy lợi), phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Hà Tĩnh: 250 tỷ đồng và 5.000 tấn gạo; - Tỉnh Quảng Bình: 250 tỷ đồng và 3.000 tấn gạo; - Tỉnh Nghệ An: 100 tỷ đồng và 2.000 tấn gạo; - Tỉnh Quảng Trị: 20 tỷ đồng và 500 tấn gạo; - Tỉnh Thừa Thiên Huế: 10 tỷ đồng và 500 tấn gạo; - Tỉnh Thanh Hóa: 30 tỷ đồng. Số kinh phí và gạo nêu trên bao gồm cả số kinh phí, gạo do Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải quyết định hỗ trợ cho hai tỉnh Quảng Bình và Hà Tĩnh ngày 07 tháng 10 năm 2010 và khoản kinh phí, gạo Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo tại các Công điện số 1817/CĐ-TTg ngày 06 tháng 10 năm 2010 và số 1864/CĐ-TTg ngày 17 tháng 10 năm 2010. 2. Bộ Tài chính tạm ứng 25 tỷ đồng từ ngân sách Trung ương, tạm ứng kinh phí hỗ trợ giống cây trồng, vật nuôi, giống thủy sản để khôi phục sản xuất vùng bị thiên tai theo qui định tại Quyết định số 142/2009/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể: tỉnh Quảng Bình 15 tỷ đồng, tỉnh Hà Tĩnh 10 tỷ đồng. 3. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội tiếp tục theo dõi tình hình thiếu đói ở các địa phương bị thiệt hại do mưa lũ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên ở trên chịu trách nhiệm quản lý, phân bổ và sử dụng số gạo, kinh phí được hỗ trợ đúng mục đích, đúng đối tượng và qui định hiện hành; đồng thời chủ động sử dụng dự phòng ngân sách của địa phương, cơ quan và huy động các nguồn tài chính hợp pháp khác theo quy định để khắc phục hậu quả bão, lũ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động – Thương binh và Xã hội; Trưởng Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh Hà Tĩnh, Quảng Bình, Nghệ An, Thanh Hóa, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, KGVX; cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng