29/2016/TB-LPQT

Thông báo 29/2016/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về hợp tác trong lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ thông tin và truyền thông đại chúng giữa Việt Nam - Nga BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2016/TB-LPQT Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005 , Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về hợp tác trong lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ thông tin và truyền thông đại chúng , ký tại Xô-chi ngày 25 tháng 11 năm 2014, có hiệu lực kể từ ngày 21 tháng 8 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LIÊN BANG NGA VỀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC THÔNG TIN LIÊN LẠC , CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ĐẠI CHÚNG Chính phủ nước Cộng h ò a xã hội chủ n g hĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga (sau đây được gọi là “hai Bên”), Với quyết tâm c ủ ng c ố quan h ệ hợp tác hữu nghị giữa hai quốc gia và dân tộc, trên cơ sở đ ố i tác chiến lược toàn diện, Đặc biệt chú trọng đến phát triển hợp t á c trong các lĩnh vực th ô ng tin liên lạc , c ô ng nghệ thông tin và truyền thông đạ i chúng giữa hai quốc gia, Đ ã thỏa thuận như sau: Điều 1 Hai Bên, trên nguyên t ắc bình đẳng , cùng có lợi, phát triển các m ố i quan hệ hợp tác lâu dài tron g lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ thông tin v à truyền thông đại chúng, phù hợp với quy định pháp luật của m ỗ i nước và các điều ước quốc t ế mà hai Bên đều là thành viên, thúc đ ẩ y việc thiết lập mối quan hệ giữa các tổ chức hữu quan của hai quốc gia và trong trường hợp cần thi ế t hỗ trợ thực hiện các dự án hợp tác cụ th ể giữa các cơ quan này. Điều 2 Hai Bên hợp tác trong c á c lĩnh vực sau: - Đ ả m b ả o điều kiện cho việc t ự do vận chuy ể n qua lãnh th ổ quốc gia của Bên n à y san g lãnh th ổ quốc g ia của Bên kia hoặc ngược lại đ ố i với tất cả các loại bưu gửi bao gồm liên lạc đặc biệt giữa các cơ quan hành chính nhà nước của hai Bên. - Trao đổi kinh nghiệm về chính sách quản l ý thị trường viễn thông của hai quốc gia . - Đăng ký và c ù ng sử dụng tần số quỹ đạo vệ tinh. - Đo kiểm tương thích đ iện từ trường (EMC) đối với thiết bị thông tin v ô tuyến. - Quản lý và ki ể m soát tần số vô tuyến đ iện. - Trao đ ổ i thông tin và kinh nghiệm xây dựng chính phủ điện tử để nâng cao năng lực quản lý nhà nước. - Đảm b ả o an ninh thông tin quốc t ế . - Phát triển sản xuất các sản phẩm ngành công nghệ th ô ng tin. - Khuy ế n khích tuyên truyền và giới thiệu tr ê n các phương tiện thông tin đ ại ch ú ng về đất nước, con người và tình hữu nghị giữa hai quốc gia. Hỗ trợ nhau trong việc đưa tin v à quảng bá v à o các dịp l ễ quốc gia lớn trên các phương tiện thông tin đại chúng . - Cung c ấ p cho nhau những xuất b ả n phẩm, tranh ảnh và kỷ v ậ t để trưng b à y cho công chúng hai quốc gia nhân dịp các l ễ kỷ niệm quan hệ ngoại giao Việt - Nga. - Trao đổi các chương trình phát sóng trên phương tiện phát thanh, truyền hình của hai quốc gia. - Xâ y dựng cơ ch ế để liên kết sản xuất các chương trình phát thanh, truyền hình chung. - Đào tạo nghề cho các chuyên gia trong lĩnh vực thông tin li ê n lạc, công nghệ thông tin v à truyền thông đại ch ú ng. - Hỗ trợ nghiên cứu phát triển chuyển giao công nghệ lõi, tiên tiến trong lĩnh vực thông tin liên lạc và truyền thông đại chúng. - Khuyến khích hợp t ác nghiên cứu chung, trao đ ổi công nghệ trong lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ th ô ng tin và truyền thông đ ại chúng. - Điều ph ố i hoạt động của hai Bên trong khuôn khổ các tổ chức quốc t ế trong lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ thông tin và truyền thông đ ại chúng mà cả hai Bên là thành viên. - Các hình thức hợp t ác khác hai Bên cùng nhất trí li ên quan tới l ĩ nh vực thông tin li ên lạc , công nghệ thông tin và truyền thông đại ch ú ng. Điều 3 Các hình thức chủ y ế u trong hợp tác giữa hai Bên bao gồm: - Trao đ ổ i thông tin , kinh nghiệm và tiến hành dịch vụ tư vấn theo các hướng hợp t ác đã được nêu trong Điều 2 của Hiệp định này. - Tiến hành các hoạt động chung (hội nghị, hội t h ả o v à hội nghị khoa h ọ c) mà hai Bên coi là c ầ n thiết để thực hiện Hiệp định này. - Tiến hành tham vấn và th ố ng nhất quan điểm liên quan đến việc tham gia của hai Bên vào hoạt động của các tổ chức quốc t ế trong l ĩnh vực thôn g tin liên lạc, công nghệ th ôn g tin và truyền thông đại chúng, trước hết của Liên minh Viễn thông Quốc tế - một cơ cấu quốc tế hàng đầu trong lĩnh vực này. - Trợ giúp cho việc cùng tham gia vào các triển lãm , hội chợ quốc t ế và các hoạt động tương tự khác được tiến hành trên lãnh thổ Liên b ang Nga và Cộng hòa xã hộ i chủ nghĩa Việt Nam; bao gồm bố tr í trên cơ sở miễn phí 1-2 gian trưng bày tiêu chuẩn trong trường hợp một Bên tham gia vào triển lãm , hội chợ sách quốc tế được tổ chức trên lãnh thổ quốc gia Bên kia. - Hỗ trợ việc trao đổi c á c chuyên gia và đoàn đại biểu trong lĩnh vực đào tạo trong ngành xuất b ả n. - Hợp t ác trong lĩnh vực đ à o tạo ngành thông tin liên lạc , c ô ng nghệ thông tin và truyền thông đại chúng, bao gồm cả ngành xuất bản. - Xây dựng các biện pháp mở rộng hợp tác cùng có lợi trong lĩnh vực thông tin liên lạc, công nghệ thông tin và truyền thông đại ch ú ng. - H ỗ trợ m ở rộng việc tham gia của nhà nước và giới doanh nghiệp của một Bên vào việc đầu tư và phát triển công nghệ thông tin-truyền thông trên l ã nh th ổ quốc gia Bên kia. - Điều phối hoạt động của các cơ quan nhà nước và giới doanh nghiệp với mục đích tìm kiếm các cơ hội mở rộng đầu tư, tham gia các dự án được các quốc gia của hai Bên thực hiện trong lĩnh vực công nghệ th ô ng t i n. Điều 4 Các vấn đề về việc phân chia c á c quyền sở hữu tr í tuệ hình thành trong quá trình thực hiện Hiệp định này được điều ch ỉ nh trên cơ sở các hợp đồng đ ược ký kết để thực hiện các phương hướng hợp tác riêng biệt Hiệp định này được đề cập tới trong Điều 2, phù hợp với luật pháp quốc gia và các điều ước quốc tế mà mỗi Bên là th à nh viên. M ỗ i Bên c ó quyền sở hữu đối với t ài sản trí tuệ được Bên đ ó tạo dựng trước khi b ắ t đầu hoạt động chung tron g khuôn khổ Hiệp định này hoặc ngoài khuôn khổ Hiệp định này. Điều 5 Trong quá trình thực hiện các hoạt động chung trong khuôn khổ Hiệp định nà y, không B ê n nào được phép tiết lộ cho bên thứ ba và không phổ biến thông tin đ ược Bên chuyển giao đã quy định về việc tuân th ủ bảo mật, trừ trường hợp Bên chuyển g iao đồng ý b ằ ng văn bản về việc chuyển giao. Điều này tiếp t ục có hiệu lực 10 n ă m sau khi Hiệp định n à y đã hết hiệu lực. Điều 6 Việc cấp t à i chính cho các hoạt độn g chung th ự c hiện trong khuôn khổ ch ín h sách quốc gia trong lĩnh vực thông tin li ê n lạc, công nghệ thông tin và truyền thông đại ch ú ng được đảm bảo bởi hai Bên trong sự tuân th ủ các định mức và quy định liên quan đến quản lý ngân sách được thực thi tại nước Cộng hòa x ã hội chủ nghĩa Việt Nam và Liên bang Nga, và phụ thuộc vào các nguồn t à i c hín h được chi cho mục đích này. Việc cấp tài chính cho các hoạt động chung nằm ngoài khu ô n khổ của đầu tư từ ngân sách và/hoặc của các chương trình quốc gia thuộc về trách nhiệm của các tổ chức trực tiếp tham gia hoạt động chung và được thống nhất tại các thỏa thuận riêng ký giữa các tổ chức được ủy quyền của hai Bên. Điều 7 Theo sự th ỏ a thuận t ương hỗ giữa hai Bên, Hiệp định này có th ể được sửa đổi, bổ sung thông qua thỏa thuận bằng văn bản riêng có hiệu lực theo quy định đ ã được đặt đối với việc bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định n à y, nếu hai Bên không thỏa thuận điều g ì khác. Điều 8 Mọi bất đ ồ ng ph á t sinh từ việc gi ả i thích và áp dụng Hiệp định này s ẽ được hai Bên g iải quyết thông qua tham vấn v à thương lượng. Điều 9 Hiệp định n à y có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông b á o cuối cùn g bằng văn b ả n thông qua kênh ngoại giao về việc hoàn tất c ác thủ tục pháp lý nội bộ cần thiết để Hiệp định nà y có hiệu lực. Hiệp định này có hiệu lực trong thời hạn năm (05) năm. Hiệp định này sẽ được tự động gia hạn cho năm (05) năm tiếp theo, trừ khi một trong hai Bên đ ưa ra thông b áo b ằ ng văn bản về ý định chấm dứt hiệu lực của Hiệp định cho Bên kia trước sáu (06) tháng trước ngày h ế t hạn. Trừ khi các Bên có thỏa thuận khác, việc chấm d ứt hiệu lực của Hiệp định này không ảnh hưởng đến việc thực hiện các hoạt động v à chương trình đ ã được các Bên th ỏ a thuận trước thời điểm chấm dứt hiệu lực Hiệp định này. Kể từ ngày Hiệp định này bắt đầu có hiệu lực thì Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính ph ủ Liên bang Nga về hợp tác trong lĩnh vực bưu điện ký ngày 15 tháng 4 năm 1994 sẽ hết hiệu lực . Làm tại Xô-chi, ngày 25 tháng 11 năm 2014 thành hai (02) bản chính b ằ ng tiếng Việt, tiếng Nga và tiếng Anh, c á c văn bản c ó giá trị như nhau . Trong trường hợp có sự khác nhau trong việc giải thích và áp dụng Hiệp định này, b ả n tiếng Anh sẽ được dùng làm cơ sở. THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Hồng Thứ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông THAY MẶT CHÍNH PHỦ LIÊN BANG NGA N.A. Nikiforov Bộ trưởng Bộ Viễn thông và Truyền thông đại chúng