hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
35/2006/QĐ-BTM

Quyết định 35/2006/QĐ-BTM về lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng hóa nhập khẩu năm 2007 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 35/2006/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ LƯỢNG HẠN NGẠCH THUẾ QUAN ĐỐI VỚI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU NĂM 2007 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Công nghiệp, Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu năm 2007 như sau: Stt Mã số hàng hóa Tên hàng Đơn vị Số lượng 1 04070091 Trứng gà Tá 30.000 04070092 Trứng vịt 04070099 Loại khác 2 2401 Thuốc lá nguyên liệu tấn 37.000 3 2501 Muối tấn 200.000 4 1701 Đường tinh luyện, đường thô tấn 55.000 Điều 2. Nguyên tắc giấy phép theo chế độ hạn ngạch thuế quan, đối tượng được phân giao hạn ngạch thuế quan và thủ tục cấp phép theo hạn ngạch thuế quan thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 6 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Điều 3. Đối với đường tinh luyện, đường thô, Bộ Thương mại cấp giấy phép nhập khẩu hạn ngạch thuế quan cho thương nhân sử dụng đường làm nguyên liệu sản xuất theo xác nhận của Bộ Công nghiệp. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Tòa án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Công báo; - Các Sở Thương mại; - Bộ Thương mại: Bộ trưởng, các Thứ trưởng các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT,XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4655/TCT-PCCS

Công văn số 4655/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Trích khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4655/TCT-PCCS V/v: Trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 11158 CT/HTr ngày 15/08/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc trích khấu hao tài sản cố định của Văn phòng Luật sư Nguyễn Chiến, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Văn phòng luật sư Nguyễn Chiến có căn nhà ở số 52 Phố Quán Sứ làm trụ sở hoạt động của văn phòng trong giấy đăng ký hoạt động. Theo hướng dẫn tại Điểm 1.1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính thì việc trích khấu hao TSCĐ giá trị căn nhà số 52 Phố Quán Sứ (vẫn đứng tên chủ sở hữu là ông Nguyễn Chiến) được xử lý như sau: - Trường hợp căn nhà trên được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp khi căn nhà được dùng riêng cho hoạt động của văn phòng Luật sư và được theo dõi, quản lý, hạch toán trong sổ kế toán của văn phòng theo đúng quy định của pháp luật hiện hành đối với tài sản cố định. - Trường hợp căn nhà trên vừa dùng làm văn phòng của luật sư, vừa làm nhà ở thì không được tính vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; Vụ CST; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4653/TCT-TS

Công văn số 4653/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc nộp tiền thuê đất của Hợp tác xã công nghiệp Hoàng Văn Thụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4653/TCT-TS V/v: nộp tiền thuê đất của Hợp tác xã công nghiệp Hoàng Văn Thụ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 16879 CT/TH&DT ngày 25/10/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc miễn tiền thuê đất của Hợp tác xã công nghiệp Hoàng Văn Thụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 1 Nghị định số 53/2006/NĐ-CP ngày 25/5/2006 của Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển các cơ sở cung ứng dịch vụ ngoài công lập quy định: "Nghị định này áp dụng đối với cơ sở ngoài công lập hoạt động trong các lĩnh vực: giáo dục – đào tạo; y tế; văn hóa; thể dục thể thao; khoa học và công nghệ; môi trường; xã hội; dân số, gia đình, bảo vệ chăm sóc trẻ em". Tại Khoản 1 và Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 53/2006/NĐ-CP quy định: "1/ Cơ sở ngoài công lập là cơ sở do các tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức kinh tế, cá nhân, nhóm cá nhân hoặc cộng đồng dân cư thành lập, đầu tư xây dựng cơ sở vật chất, tự bảo đảm kinh phí hoạt động bằng vốn ngoài ngân sách nhà nước và hoạt động theo quy định của pháp luật. ……. 3/ Cơ sở ngoài công lập được thành lập theo quy định của pháp luật có tư cách pháp nhân, hạch toán độc lập, có con dấu và tài Khoản riêng". Tại Khoản 1, Điều 5 Nghị định số 53/2006/NĐ-CP quy định: "Các cơ sở ngoài công lập được Nhà nước giao đất hoặc cho thuê đất để xây dựng các công trình hoạt động trong lĩnh vực quy định tại Khoản 1 Điều 1 của Nghị định này theo các hình thức: a/ Giao đất không thu tiền sử dụng đất; b/ Giao đất miễn thu tiền sử dụng đất; c/ Cho thuê đất và miễn tiền thuê đất". Căn cứ các quy định trên đây, trường hợp Hợp tác xã công nghiệp Hoàng Văn Thụ là tổ chức kinh tế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho thuê đất để xây dựng Trường Dân lập dạy nghề kinh tế kỹ thuật Việt Vương bằng nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước và Trường Dân lập dạy nghề kinh tế kỹ thuật Việt Vương có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài Khoản riêng và hạch toán độc lập với Hợp tác xã công nghiệp Hoàng Văn Thụ thì Trường Dân lập dạy nghề kinh tế kỹ thuật Việt Vương thuộc đối tượng được miễn tiền thuê đất đối với phần diện tích đất được thuê để xây dựng trường học. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4658/TCT-PCCS

Công văn số 4658/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Kê khai, khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4658/TCT-PCCS V/v: Kê khai, khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần dây và cáp điện TAYA Việt Nam (Chi nhánh Hải Dương) Trả lời công văn số 061116-01/TYKD ngày 16/11/2006 của Công ty cổ phần dây và cáp điện TAYA Việt Nam – Chi nhánh Hải Dương đề nghị hướng dẫn về kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.c, Mục III, Phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh". Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty cổ phần dây và cáp điện TAYA Việt Nam – Chi nhánh Hải Dương đã lập hóa đơn bán hàng đề ngày 30/8/2006 khi cung cấp hàng hóa dịch vụ cho Công ty điện công nghiệp Tam Anh thì Công ty điện công nghiệp Tam Anh thực hiện kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào phát sinh của hóa đơn nêu trên vào tháng 8/2006, trường hợp chưa kê khai kịp trong tháng 8/2006 thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh (là các tháng 9, 10, 11 năm 2006). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dây và cáp điện TAYA Việt Nam – Chi nhánh Hải Dương biết và thông báo cho Công ty điện công nghiệp Tam Anh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Cục thuế tỉnh Hải Dương; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4650/TCT-PCCS

Công văn số 4650/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chi phí khấu hao TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4650/TCT-PCCS V/v: chi phí khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH Khí Công nghiệp Thái dương (Lô 40-42 đường số 03 KCN Tân Tạo TP. HCM) Trả lời công văn 001/CV-200-TCT ngày 16/10/2006 của Công ty TNHH Khí Công nghiệp Thái Dương về hạch toán chi phí xây kho, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 9 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (Ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: "Mọi tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động kinh doanh đều phải trích khấu hao. Mức trích khấu hao tài sản cố định được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ". Căn cứ quy định nêu trên, Công ty thuê đất để xây dựng nhà kho, khi công trình hoàn thành đưa vào sử dụng cho hoạt động kinh doanh được tính khấu hao vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp nếu Công ty có đầy đủ các chứng từ sau: - Hợp đồng thuê đất có công chứng nhà nước; - Hóa đơn thanh toán khối lượng xây lắp bàn giao kèm theo hợp đồng xây dựng công trình, thanh lý hợp đồng, quyết toán giá trị công trình xây dựng cơ bản. - Công trình được quản lý, theo dõi hạch toán theo quy định hiện hành về quản lý tài sản cố định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Khí Công nghiệp Thái Dương biết để thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4651/TCT-PCCS

Công văn số 4651/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc Tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4651/TCT-PCCS V/v: Tài sản cố định Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1603 CT/TTr ngày 28/9/2006 của Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh về tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết 1.1 Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN hướng dẫn: "Tài sản cố định được trích khấu hao vào chi phí hợp lý phải đáp ứng các Điều kiện sau: a- Tài sản cố định sử dụng vào sản xuất, kinh doanh. b- Tài sản cố định phải có đầy đủ hóa đơn, chứng từ và các giấy tờ hợp pháp khác chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh. c- Tài sản cố định phải được quản lý, theo dõi, hạch toán trong sổ sách kế toán của cơ sở kinh doanh theo chế độ quản lý và hạch toán kế toán hiện hành". Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp mua TSCĐ thuộc đối tượng nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa nộp lệ phí trước bạ nếu chưa đủ căn cứ pháp lý chứng minh rằng TSCĐ đó thuộc quyền sở hữu của doanh nghiệp thì số tiền trích khấu hao TSCĐ đó không được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế. Mục II Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ hướng dẫn: "Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài, kể cả các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam hoặc không theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, có các tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ nêu tại Mục I phần này, phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền". Điểm 8 Mục I Phần IV Thông tư số 95/2005/TT-BTC hướng dẫn: "Xử lý vi phạm hành chính đối với những tổ chức, cá nhân vi phạm chế độ kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP của Chính phủ". Mục I Phần II Thông tư số 95/2005/TT-BTC hướng dẫn: "Giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ là giá chuyển nhượng tài sản thực tế trên thị trường trong nước tại thời Điểm trước bạ". Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp doanh nghiệp mua TSCĐ thuộc đối tượng nộp lệ phí trước bạ nhưng chưa nộp thì nay phải nộp theo quy định. Đồng thời doanh nghiệp bị xử phạt hành chính vì vi phạm chế độ kê khai, nộp lệ phí trước bạ theo quy định của pháp luật. Giá để tính thu lệ phí trước bạ là giá chuyển nhượng TSCĐ trên thị trường trong nước tại thời Điểm tính lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hà Tĩnh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
28/2006/NQ-HĐND

Nghị quyết 28/2006/NQ-HĐND ban hành mức thu phí, lệ phí thuộc thẩm quyền Hội đồng nhân dân tỉnh do Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 12 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 28/2006/NQ-HĐND Tân An, ngày 07 tháng 12 năm 2006 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ, LỆ PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ điều 119 Hiến pháp Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ.CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ về việc quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh số 38/2001/PL.UBTVQH về phí, lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25/05/2006 về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT.BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài Chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp lệnh về phí, lệ phí; Căn cứ Quyết định số 978/2003/QĐ-UB ngày 13-03-2003 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định các khoản thu phí và trích tỷ lệ (%) từ nguồn thu phí trên địa bàn tỉnh Long An; Sau khi xem xét, thảo luận Tờ trình số 5666/TT.UB ngày 17/11/2006 của UBND tỉnh Long An về việc ban hành mức thu phí, lệ phí thuộc thẩm quyền HĐND tỉnh được quy định tại Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ, ý kiến thẩm tra của Ban kinh tế-ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến thảo luận của các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh Long An nhất trí thông qua mức thu phí, lệ phí và tỷ lệ phân chia được nêu trong Tờ trình số 5666/TT.UB ngày 17/11/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Căn cứ Điều 1 Nghị quyết này, Hội đồng nhân dân tỉnh giao UBND tỉnh chịu trách nhiệm chỉnh sửa, hoàn thiện theo ý kiến đóng góp của đại biểu HĐND tỉnh trước khi ban hành chính thức; đồng thời bãi bỏ các quy định mức thu phí, lệ phí do các ngành, địa phương ban hành trái với Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, các tổ chức đại biểu và đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII kỳ họp thứ 12 thông qua./. Nơi nhận: - UB.TVQH (b/cáo); - Chính phủ (b/cáo); - VPQH, VPCP (TP.HCM); - TT.Tỉnh ủy; TT,HĐND tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị Long An; - Đại biểu HĐND tỉnh Long An-K VII ; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, MTTQ, Đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND và UBND các huyện, thị xã; - VP.HĐND tỉnh, VP,UBND tỉnh; - Lưu: VT, … CHỦ TỊCH Trương Văn Tiếp
38/2006/QĐ-BYT

Quyết định 38/2006/QĐ-BYT Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phòng, chống bệnh xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 38/2006/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM PHÒNG, CHỐNG BỆNH XÃ HỘI TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12/4/2005 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về y tế ở địa phương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phòng, chống bệnh xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quyết định số 09/2001/QĐ-BYT ngày 03/01/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành bản “Quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Phòng chống Bệnh xã hội thuộc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 3 . Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
37/2006/QĐ-BYT

Quyết định 37/2006/QĐ-BYT Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phòng, chống Sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 37/2006/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM PHÒNG, CHỐNG SỐT RÉT - KÝ SINH TRÙNG - CÔN TRÙNG TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 171/2004/NĐ-CP ngày 29/9/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc TW; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BYT-BNV ngày 12/4/2005 của Bộ Y tế và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quản lý nhà nước về y tế ở địa phương; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Ban hành kèm theo Quyết định này “Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm Phòng, chống Sốt rét - Ký sinh trùng - Côn trùng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Quyết định số 684/2000/QĐ-BYT ngày 07/3/2000 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành bản “Quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Phòng chống Sốt rét thuộc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Điều 3 . Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục Y tế dự phòng Việt Nam, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5046/QĐ-BYT

Quyết định 5046/QĐ-BYT năm 2006 đính chính Phụ lục 2 kèm theo Thông tư liên tịch 11/2006/TTLT-BYT-BTC về việc khám sức khoẻ định kỳ hàng quý cho người lao động tại các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5046/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH PHỤ LỤC SỐ 2 BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ LIÊN TỊCH SỐ 11/2006/TTLT-BYT-BTC NGÀY 30/10/2006 CỦA BỘ Y TẾ VÀ BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12/11/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 về Công báo Nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Thông tư liên tịch số 11/2006/TTLT-BYT-BTC ngày 30/10/2006 của Bộ Y tế-Bộ Tài chính, hướng dẫn việc khám sức khoẻ định kỳ hàng quý cho người lao động tại các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Điều trị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Do lỗi trong quá trình in ấn và ban hành, Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 11/2006/TTLT-BYT-BTC ngày 30/10/2006 của Bộ Y tế và Bộ Tài chính, hướng dẫn việc khám sức khoẻ định kỳ hàng quý cho người lao động tại các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ bị lợi dụng để hoạt động mại dâm được đính chính như sau: Đã in là: 1. Nhiễm HIV/ AIDS; 2. Nhiễm viêm gan virus B,C; 3. Nghiện ma tuý; 4. Bệnh lao phổi (đang tiến triển hoặc chưa chữa khỏi); 5. Các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục và bệnh ngoài da: Nay bỏ khoản 1. Nhiễm HIV/ AIDS và sửa lại là: 1. Nhiễm viêm gan virus B,C; 2. Nghiện ma tuý; 3. Bệnh lao phổi (đang tiến triển hoặc chưa chữa khỏi); 4. Các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục và bệnh ngoài da: Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các Ông, Bà: Vụ trưởng Vụ Điều trị, Chánh Văn phòng Bộ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên
97/2006/QĐ-UBND

Quyết định 97/2006/QĐ-UBND về điều chỉnh kế hoạch nguồn vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu hỗ trợ đầu tư y tế - giáo dục từ nguồn thu xổ số kiến thiết năm 2006 theo Quyết định 78/2006/QĐ-UBND do tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/2006/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 07 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH NGUỒN VỐN TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ CÓ MỤC TIÊU: HỖ TRỢ ĐẦU TƯ Y TẾ - GIÁO DỤC TỪ NGUỒN THU XỔ SỐ KIẾN THIẾT NĂM 2006 THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 78/2006/QĐ-UBND NGÀY 27 THÁNG 9 NĂM 2006 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 78/2006/QĐ-UBND ngày 27/9/2006 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh kế hoạch nguồn vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu: hỗ trợ đầu tư y tế - giáo dục từ nguồn thu xổ số kiến thiết năm 2006 theo Quyết định số 90/2005/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2005 của UBND tỉnh; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 3563/TTr-KH&ĐT ngày 28/11/2006 về việc điều chỉnh kế hoạch nguồn vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu: hỗ trợ đầu tư y tế - giáo dục từ nguồn thu xổ số kiến thiết năm 2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung kế hoạch nguồn vốn Trung ương hỗ trợ có mục tiêu: hỗ trợ đầu tư y tế - giáo dục từ nguồn thu xổ số kiến thiết năm 2006 theo Quyết định số 78/2006/QĐ-UBND ngày 27/9/2006 của UBND tỉnh như sau: ĐVT: triệu đồng Hạng mục Quyết định số 78/2006/QĐ-UBND ngày 27/9/2006 Điều chỉnh Tổng số Trong đó Tổng số Trong đó ĐTPT Sự nghiệp ĐTPT Sự nghiệp Bệnh viện Đa khoa khu vực phía Bắc 2.500 2.500 1.000 1.000 Trung tâm Y tế huyện Bắc Bình 1.500 1.500 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Bắc Bình và thủ trưởng các sở, ban, ngành, cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
218/2006/QĐ-UBND

Quyết định 218/2006/QĐ-UBND về việc ủy quyền cho Sở Công nghiệp thực hiện cấp giấy xác nhận doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp ô tô và giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn nạp khí dầu mỏ hóa lỏng vào chai đối với các tổ chức, cá nhân do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 218/2006/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CHO SỞ CÔNG NGHIỆP THỰC HIỆN CẤP GIẤY XÁC NHẬN DOANH NGHIỆP ĐỦ TIÊU CHUẨN SẢN XUẤT, LẮP RÁP Ô TÔ VÀ GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN AN TOÀN NẠP KHÍ DẦU MỎ HÓA LỎNG VÀO CHAI ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC, CÁ NHÂN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 115/2004/QĐ-BCN ngày 27/10/2004 của Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp ô tô; Quyết định số 36/2006/QĐ-BCN ngày 16/10/2006 của Bộ Công nghiệp ban hành Quy chế quản lý kỹ thuật an toàn vê nạp khí dầu mỏ hóa lỏng vào chai. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội, tại công văn số 1060/SCN-TCCB ngày 29/11/2006; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ủy quyền cho Sở Công nghiệp Hà Nội: 1/ Cấp Giấy xác nhận cho Doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp ô tô sau khi đã tổ chức thẩm định hồ sơ và kiểm tra thực tế theo quy định. 2/ Cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện an toàn nạp khí dầu mỏ hóa lỏng vào chai đối với các tổ chức, cá nhân sau khi đã tổ chức thẩm định hồ sơ và điều kiện an toàn theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để b/c); - Các đ/c Phó Chủ tịch UBND TP; - VPUB: V1, V2; - Lưu: VT, CN1. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phí Thái Bình
4624/TCT-PCCS

Công văn số 4624/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4624/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 12287 CT/HTr ngày 5/9/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc chính sách thuế đối với sản phẩm phần mềm mua của nước ngoài của Công ty Thương mại và Phát triển Công nghệ tin học (TDI), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các Khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về bản quyền thuộc đối tượng áp dụng hướng dẫn tại Thông tư này. Tại Điểm 2 Mục II Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp hàng hóa cho tổ chức, cá nhân Việt Nam dưới các hình thức: Giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc xuất khẩu hàng và giao hàng tại cửa khẩu nước ngoài; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu nước ngoài về đến Việt Nam; Giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam: người bán chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến hàng hóa cho đến Điểm giao hàng tại cửa khẩu Việt Nam; người mua chịu mọi trách nhiệm, chi phí, rủi ro liên quan đến việc nhận hàng, chuyên chở hàng từ cửa khẩu Việt Nam không thuộc đối tượng áp dụng Thông tư này. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty Thương mại và Phát triển Công nghệ tin học ký hợp đồng mua phần mềm (phần mềm Ultraccess và diệt vi rút Norton 2005 là các sản phẩm phần mềm được sản xuất không chỉ dành riêng cho đơn đặt hàng của Công ty) của nước ngoài theo giá FOB USA và giá CIF sân bay Hà Nội theo Hợp đồng thương mại thuần túy để sử dụng hoặc bán lại thì các phần mềm này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT và thuế TNDN; nếu Công ty mua phần mềm của nước ngoài theo Hợp đồng chuyển giao công nghệ thì phải thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập bản quyền thay cho phía nước ngoài theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TDI; - Vụ Pháp chế, CST; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4616/TCT-PCCS

Công văn số 4616/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chi phí tiền lương BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4616/TCT-PCCS V/v: chi phí tiền lương Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: - Công ty cổ phần nhựa cao cấp Hàng không - Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 287/ALPACO ngày 27/7/2006 của Công ty cổ phần nhựa cao cấp Hàng không, số 15259/CT-TTr2 ngày 25/9/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc chi phí tiền lương khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 3.b Mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: Các Khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: "Chi phí tiền lương, tiền công và các Khoản phụ cấp; tiền ăn giữa ca theo quy định của Bộ luật Lao động. Đối với các cơ sở kinh doanh khác: Chi phí tiền lương phải trả cho người lao động căn cứ vào hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể. Hàng năm, cơ sở kinh doanh phải đăng ký với cơ quan thuế về tổng quỹ lương phải trả trong năm, căn cứ và phương pháp xây dựng tổng quỹ lương cùng với việc nộp tờ khai thuế TNDN". Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Công ty cổ phần nhựa cao cấp Hàng không là doanh nghiệp Nhà nước chuyển đổi thành Công ty cổ phần hoạt động từ 01/6/2006 phải áp dụng trả lương cho người lao động theo hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể để làm căn cứ tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Đối với quỹ tiền lương năm 2005 Công ty đã trả cho người lao động nhưng đến ngày 29/5/2006 mới có phê duyệt quỹ tiền lương của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, vào thời Điểm Công ty đã hoàn thành báo cáo quyết toán năm; mặt khác xét thực tế mức lương bình quân trả cho người lao động trong năm 2005 không cao hơn so với mặt bằng chung nên chấp nhận quỹ tiền lương năm 2005 Công ty đã trả cho người lao động được tính vào chi phí hợp lý để xác định thu nhập chịu thuế TNDN của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần nhựa cao cấp Hàng không, Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC, Cục TCDN; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4617/TCT-PCCS

Công văn số 4617/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4617/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 16883 CT/HTr ngày 25/10/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.2.d, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì "d) Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ Điều kiện và các thủ tục sau: d.1- Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa), cung ứng dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài… d.2- Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận của cơ quan hải quan đã xuất khẩu… d.3-… Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng… d.4- Hóa đơn GTGT bán hàng hóa, dịch vụ hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp trong hợp đồng ngoại thương giữa Công ty Kim khí Thăng Long và tập đoàn IKEA ASIA PACIFIC LTD có quy định về Khoản chiếu khấu 5% giá trị các lô hàng cho bên nước ngoài, nhưng trong quá trình thực hiện hợp đồng do nhầm lẫn có sự chênh lệch về giá trị giữa tờ khai xuất khẩu và hóa đơn thương mại, hóa đơn GTGT thì nếu lô hàng xuất khẩu của Công ty kim khí Thăng Long vẫn đáp ứng đủ các thủ tục, Điều kiện trên đây thì Công ty được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào liên quan đến lô hàng xuất khẩu này; đồng thời bị xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4633/TCT-PCCS

Công văn số 4633/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4633/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế nhà thầu Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 16520 CT/HTr ngày 18/10/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc thực hiện chính sách thuế nhà thầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam hướng dẫn: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các Khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Tại Điểm 1.1. công văn số 1108/TCT-ĐTNN ngày 29/3/2006 của Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể một số Điểm của Thông tư số 05/2005/TT-BTC hướng dẫn: Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam. Hoạt động kinh doanh dịch vụ của tổ chức, cá nhân nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam được xác định thuộc đối tượng chịu thuế tại Việt Nam khi dịch vụ đó được tiêu dùng tại Việt Nam và nguồn tiền thanh toán trả từ Việt Nam. Như vậy, trường hợp các tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam thì không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty cổ phần viễn thông – tin học bưu điện CT-IN tạm xuất thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa, sau đó tái nhập khẩu về sử dụng tại Việt Nam thì được coi là dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam vì vậy dịch vụ sửa chữa phụ tùng máy móc này không thuộc đối tượng chịu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4634/TCT-PCCS

Công văn số 4634/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc xác định ngành nghề ưu đãi thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4634/TCT-PCCS V/v: xác định ngành nghề ưu đãi thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển động sản Recon Trả lời công văn ngày 30/10/2006 của Công ty cổ phần phát triển bất động sản RECON hỏi về việc xác định ngành nghề để được hưởng ưu đãi thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 7 Mục V Danh Mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì hoạt động: "Tư vấn pháp luật, tư vấn đầu tư, quản lý kinh doanh, dịch vụ tư vấn về khoa học kỹ thuật; chuyển giao quyền sở hữu trí tuệ, chuyển giao công nghệ" thuộc ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty là cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư có hoạt động tư vấn đầu tư nằm trong danh Mục ngành nghề ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế theo quy định tại Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp. Cụ thể Công ty được miễn thuế 02 năm kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp theo; được áp dụng thuế suất thuế TNDN 20% trong 10 năm, kể từ khi bắt đầu hoạt động kinh doanh. Trường hợp Công ty có thu nhập từ các hoạt động kinh doanh khác Công ty phải theo dõi hạch toán riêng và kê khai nộp thuế theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4619/TCT-PCCS

Công văn số 4619/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4619/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 7431/CT-TT&HT ngày 10/11/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại mã hàng 8302 10 00, Chương 83 - Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì mặt hàng bản lề áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Theo hướng dẫn tại Điểm 3.4, 3.27 Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì mặt hàng pát, tay nắm áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4627/TCT-TS

Công văn số 4627/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc Thu tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4627/TCT-TS V/v: Thu tiền thuê đất Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Thọ Trả lời công văn số 2106/CT-TH ngày 15/11/2006 của Cục thuế tỉnh Phú Thọ về chính sách thu tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Khoản 4(c) Điều 2 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước thì: "c) Doanh nghiệp nhà nước đã được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào Mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 phải chuyển sang thuê đất theo quy định tại Khoản 2 Điều 73 Luật Đất đai năm 2003". Khi chuyển sang thuê đất, các trường hợp này được coi là thuê đất mới, được áp dụng việc miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP Đề nghị Cục thuế căn cứ tình hình cụ thể của doanh nghiệp, đối chiếu với quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP để áp dụng việc miễn, giảm tiền thuê đất đúng quy định. 2/ Tại Khoản 1, Điều 3 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP quy định đối tượng không thu tiền thuê đất là: "Người được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất theo quy định tại Điều 33 Luật Đất đai". Do đó, trường hợp các đơn vị tổ chức theo loại hình doanh nghiệp công ích, được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để làm kênh mương tưới tiêu phục vụ sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Phú Thọ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5981/TCHQ-KTTT

Công văn số 5981/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc Giá tính thuế hàng NK BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5981/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Qua rà soát tình hình áp giá tính thuế trên hệ thống thông tin dữ liệu giá (GTT22), Tổng cục Hải quan phát hiện tại nhiều Cục Hải quan tỉnh, thành phố có một số mặt hàng nhập khẩu như: bánh kẹo các loại, “cỗ bài tây”: có giá trị khai báo rất thấp, tuy nhiên phần lớn đều được chấp nhận trị giá khai báo, không tổ chức tham vấn theo đúng quy định. Ví dụ: + Bánh quy, bánh hiệu Yappy xuất xứ Trung Quốc, nhập khẩu tại Cục Hải quan Lạng Sơn với số lượng rất lớn, giá khai báo được chấp nhận là: 0.2 USD/kg (qua phân tích nghiên cứu còn thấp hơn rất nhiều so với giá nguyên liệu để sản xuất). + Bánh ngọt Pic nic roll coffe 200g xuất xứ Ytalia, nhập khẩu tại Hải Phòng giá khai báo là: 0.52 USD/hộp. + Bánh Crown chocolate Pie xuất xứ Korea, nhập khẩu tại Hải Phòng giá khai báo là: 3.1 USD/thùng. + Bánh Kokos, bánh Mia, bánh quy sandcookies… nhập khẩu tại Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giá khai báo là 3 USD/thùng. + Mặt hàng cỗ bài tây nhập khẩu tại Cục Hải quan Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn giá khai báo là: 0.7 USD/thùng (100 bộ), qua phân tích nghiên cứu thì giá của mặt hàng này còn thấp hơn cả giá nguyên liệu giấy. Để việc áp dụng giá tính thuế thống nhất, đúng các nguyên tắc phương pháp xác định trị giá tính thuế quy định tại Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của TCHQ; tránh tình trạng gian lận qua giá, thất thu thuế cho Ngân sách Nhà nước, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh, thành phố: + Kiểm tra lại việc nhập khẩu các mặt hàng nêu trên từ đầu năm 2006 đến nay tại địa phương; những trường hợp đã quá thời gian tham vấn yêu cầu chuyển bộ phận kiểm tra sau thông quan để tiếp tục kiểm tra, xử lý. + Những trường hợp còn trong thời gian tham vấn, hoặc tiếp tục nhập khẩu trong thời gian tới, đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố thu thập đầy đủ thông tin (giá nguyên liệu sản xuất trên hệ thống GTT22, giá bán sản phẩm trên Internet, giá bán sản phẩm tại thị trường trong nước,…) để tham vấn bác bỏ trị giá khai báo, xác định lại giá tính thuế theo đúng quy định. + Đối với các lô hàng nhập khẩu trong thời gian tới, yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố cập nhật chi tiết, cụ thể thông tin của từng loại sản phẩm để có cơ sở theo dõi, phân tích và thực hiện xác định trị giá tính thuế. + Kiểm điểm, rút kinh nghiệm, để không xảy ra tình trạng chấp nhận trị giá khai báo thấp như nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4618/TCT-TNCN

Công văn số 4618/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4618/TCT-TNCN V/v: hướng dẫn thuế thu nhập cá nhân đối với người nước ngoài không hiện diện tại Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1565/CT-TTHT ngày 10/8/2006 của Cục thuế Đồng Nai về việc hướng dẫn thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân người nước ngoài làm việc cho Văn phòng đại diện (VPĐD) hoặc chi nhánh của Công ty Việt Nam ở nước ngoài (không hiện diện tại Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 4/2/2005 sửa đổi, bổ sung một số Điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004; Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, thì: Trường hợp cá nhân người nước ngoài ký hợp đồng lao động với Công ty ở Việt Nam có Văn phòng đại diện hoặc chi nhánh ở nước ngoài, làm việc ở nước ngoài (không ở Việt Nam ngày nào) không thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Vụ PC; Vụ CS thuế; - Lưu: VT; TNCN, ĐTNN, HTQT, PCCS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
16/2006/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết phê chuẩn Nghị định thư gia nhập Hiệp định thành lập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 2006 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 16/2006/L-CTN Hà Nội , ngày 06 tháng 12 năm 2006 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết phê chuẩn Nghị định thư gia nhập Hiệp định thành lập Tổ chức Thương mại thế giới (WTO) của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 29 tháng 11 năm 2006./. CHỦ TỊCH NƯỚC Nguyễn Minh Triết
9902/QĐ-UBND

Quyết định 9902/QĐ-UBND năm 2006 về giao nhiệm vụ cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất độc hại; sản phẩm có hóa chất độc hại và kiểm tra đủ điều kiện kinh doanh hóa chất độc hại của doanh nghiệp do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9902/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 06 tháng 12 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÓA CHẤT ĐỘC HẠI; SẢN PHẨM CÓ HÓA CHẤT ĐỘC HẠI VÀ KIỂM TRA ĐỦ ĐIỀU KIỆN KINH DOANH HÓA CHẤT ĐỘC HẠI CỦA DOANH NGHIỆP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 100/2005/NĐ-CP ngày 03/8/2005 của Chính phủ về thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học; Căn cứ Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12/6/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp tại Tờ trình số 883/TTr-SCN ngày 23/10/2006 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1768/TTr-SNV ngày 04/12/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao nhiệm vụ cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hóa chất độc hại; sản phẩm có hóa chất độc hại và kiểm tra đủ điều kiện kinh doanh hóa chất độc hại của doanh nghiệp cho Sở Công nghiệp thực hiện theo quy định tại Nghị định 100/2005/NĐ-CP ngày 03/8/2005; Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12/6/2006 của Chính phủ và các quy định của pháp luật có liên quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 213/2005/QĐ-UBT ngày 20/01/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Sở Công nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI CHỦ TỊCH Võ Văn Một