hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
70/2004/QĐ-UBBT

Quyết định 70/2004/QĐ-UBBT về Định mức nhiên liệu và mức phụ cấp nhiên liệu cho một số loại ô tô trong Tỉnh Bình Thuận phục vụ công tác ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 70/2004/QĐ-UBBT Phan Thiết, ngày 22 tháng 9 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V : ĐỊNH MỨC NHIÊN LIỆU VÀ MỨC PHỤ CẤP NHIÊN LIỆU CHO MỘT SỐ LOẠI Ô TÔ TRONG TỈNH PHỤC VỤ CÔNG TÁC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc Hội khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26/11/2003;. - Căn cứ Quyết định số 23/2004/QĐ-UBBT ngày 10/3/2004 của UBND Tỉnh về việc định mức nhiên liệu và mức phụ cấp nhiên liệu cho một số loại ô tô trong Tỉnh phục vụ công tác. - Xét đề nghị của Sở Giao thông Vận tải tại Văn bản số 2300/QLVT ngày 06/9/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều I : Ban hành kèm theo Quyết định này quy định định mức nhiên liệu và mức phụ cấp nhiên liệu cho một số loại ô tô trong Tỉnh phục vụ công tác (Có bản quy định kèm theo) Điều II : Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ký ban hành. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ Điều III : Các Ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Phan Thiết và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Cơ quan có liên quan căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này thay thế Quyết định số 23/2004/QĐ-UBBT ngày 10/3/2004 của UBND Tỉnh./. Nơi nhận : - TT Tỉnh uỷ - TT HĐND Tỉnh - Như Điều III - Lưu VP+XDCB TM. UBND TỈNH BÌNH THUẬN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
3096TCT/PCCS

Công văn số 3096 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3096 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty thực phẩm Hà Nội Địa chỉ: 24-26 Trần Nhật Duật, Hà Nội Trả lời công văn số 313/CV-TPHN ngày 11 tháng 06 năm 2004 của Công ty thực phẩm Hà Nội về thuế giá trị gia tăng đối với quặng oxit Titan Ilmenite, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục II, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 06 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế giá trị gia tăng theo Danh mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; thì quặng oxit Titan Ilmenite thuộc chương 26, mã số 2614.00.90 (loại khác), bán trong nước chịu thuế suất thuế GTGT là 10%, khi xuất khẩu áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty thực phẩm Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3090TCT/DNK

Công văn số 3090 TCT/DNK ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3090 TCT/DNK V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Duy Cương (29/1, quốc lộ 15, P. Bình Đa, TP. Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 53/DC ngày 28/7/2004 của Công ty TNHH thương mại và dịch vụ Duy Cương về việc cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo trì máy móc và thay thế một số vật tư như nhớt, gas, ống gen, màng PVC,..., Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết d, điểm 1, mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và điểm 7, Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính thì: Hàng hoá cung cấp cho khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất phải mở tờ khai và có xác nhận của Hải quan đã xuất khẩu mới được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp Công ty thực hiện hợp đồng bảo trì, sửa chữa máy móc thiết bị cho doanh nghiệp thuộc khu chế xuất, trong quá trình sửa chữa có cung cấp một số vật tư, phụ tùng nhỏ, lẻ thay thế, không lập tờ khai Hải quan, nếu không lập hoá đơn riêng giá trị phụ tùng thay thế mà lập hoá đơn thanh toán chung hợp đồng thì toàn bộ doanh thu bảo trì, sửa chữa máy móc thiết bị (bao gồm cả giá trị phụ tùng...) cho doanh nghiệp thuộc khu chế xuất từ ngày 1/1/2004 được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4535TCHQ-KTTT

Công văn số 4535 TCHQ-KTTT ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoãn nộp tiền phạt chậm nộp thuế NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4535 TCHQ-KTTT V/v hoãn nộp tiền phạt chậm nộp thuế NK. Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty xây dựng - thương mại Sài Gòn 5 Số 2A Lý Thường Kiệt, phường 12, quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 194/SG5-ThK ngày 08 tháng 9 năm 2004 của Công ty xây dựng thương mại Sài Gòn 5 về việc xin tạm hoãn việc nộp tiền phạt chậm nộp thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b, điểm 1, mục 1, phần G Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28 tháng 8 năm 1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 11 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; thì đối tượng nộp thuế phải nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt chậm nộp cho cơ quan hải quan theo đúng thời hạn quy định; Nếu nộp chậm ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế, tiền phạt theo Luật định, mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp phạt bằng 0,1% (một phần nghìn) số tiền chậm nộp. Đề nghị Công ty nộp đủ số tiền phạt chậm nộp còn nợ vào Ngân sách Nhà nước theo đúng thông báo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh, Công ty xây dựng-thương mại Sài Gòn 5 biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
29/BXD-VLXD

Công văn số 29/BXD-VLXD ngày 22/09/2004 của Bộ Xây dựng về việc xác nhận máy chính của lô hàng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu dây chuyền nghiền bột CaCO3 siêu mịn BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/BXD-VLXD V/v Xác nhận máy chính của lô hàng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu dây chuyền nghiền bột CaCO 3 siêu mịn Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan - Căn cứ công văn số 1036/UB-TC ngày 31/8/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc đề nghị Bộ Xây dựng xác nhận máy chính của lô hàng thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu dây chuyền nghiền bột CaCO 3 siêu mịn của nhà máy xi măng Yên Bái nay là Công ty Cổ phần xi măng Yên Bái. - Căn cứ quy định tại điểm 2.1.2 Mục B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. - Căn cứ Hợp đồng số 05/HOSKAWA-TECHNO/P2 ngày 24/9/2003 giữa bên mua Công ty Xuất nhập khẩu thiết bị toàn bộ và kỹ thuật (đơn vị được chủ đầu tư là Nhà máy xi măng Yên Bái uỷ thác nhập khẩu); bên bán Công ty V-Trac Holdings Ltd (bên cung cấp Công ty Hosokawa alpine aktiengellschft & Co. Ohg Cộng hoà Liên bang Đức). Bộ Xây dựng xác nhận: Toàn bộ danh mục thiết bị và phụ tùng trong hợp đồng số 05/HOSKAWA-TECHNO/P2 ngày 24/9/2003 nêu trên là thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu thuộc dây chuyền nghiền bột CaCO 3 siêu mịn của Công ty cổ phần xi măng Yên Bái. Trong đó máy chính là máy nghiền bi siêu mịn có thể tạo ra sản phẩm bột CaCO 3 có độ mịn d 50 £ 2 mm, d 97 £ 10 mm và d 100 £ 15 mm; Đây là loại máy nghiền bi siêu mịn trong nước chưa sản xuất được. Đề nghị Tổng cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu cho dây chuyền thiết bị đồng bộ của hợp đồng trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
3098TCT/PCCS

Công văn số 3098 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế đối với văn phòng luật sư TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3098 TCT/PCCS V/v ưu đãi thuế đối với văn phòng luật sư Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng luật sư Tư vấn Độc lập Trả lời công văn số 24/CV-TVĐLHN ngày 11/3/2004 của Văn phòng luật sư Tư vấn Độc lập về thủ tục để được hưởng ưu đãi thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Văn phòng luật sư được miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư số 53/2003/TT-BTC ngày 2/6/2003 của Bộ Tài chính đối với các hoạt động thuộc phạm vị hành nghề luật sự quy định tại Điều 14 Pháp lệnh về luật sư và thuộc ngành nghề được ưu đãi đầu tư quy định tại Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ. Tại Mục C Thông tư số 53/2003/TT-BTC ngày 2/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn “Để được hưởng ưu đãi về thuế, Văn phòng luật sư, Công ty luật hợp danh phải đăng ký với cơ quan thuế quản lý về Điều kiện được hưởng ưu đãi thuế, mức ưu đãi thuế. Hàng năm, Văn phòng luật sư, Công ty luật hợp danh tự xác định số thuế được miễn giảm, số thuế đã nộp, số thuế còn phải nộp, số thuế nộp thừa trong quyết toán thuế gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số liệu đã kê khai”. Văn phòng luật sư Tư vấn Độc lập đăng ký với cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo hướng dẫn nêu trên để được hưởng ưu đãi về thuế. Từ năm 2004, việc ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các Văn phòng luật sư và Công ty luật hợp doanh thực hiện theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ và theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng luật sư Tư vấn Độc lập được biết và đề nghị liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3101TCT/PCCS

Công văn số 3101 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế đối với xây dựng nhà tình nghĩa TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3101 TCT/PCCS V/v miễn thuế GTGT đối với xây dựng nhà tình nghĩa Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 368/CV.UB ngày 13/8/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang về việc miễn thuế GTGT thầu xây dựng nhà tình nghĩa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 15 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hoá, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì Tỉnh Kiên Giang sử dụng nguồn tiền Tiết kiệm chi thường xuyên của ngân sách địa phương hỗ trợ quỹ đền ơn đáp nghĩa để xây nhà tình nghĩa cho các đối tượng chính sách nếu không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình, phần vốn xây dựng còn lại do nhân dân đóng góp hoặc do viện trợ nhân đạo thì hoạt động xây dựng nhà tình nghĩa này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo đẻ Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3099TCT/PCCS

Công văn số 3099 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3099 TCT/PCCS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng - Dịch vụ Ngân Quyền Trả lời công văn số 38/CV-CST ngày 1/9/2004 và các câu hỏi gửi qua e-mail của Công ty TNHH Xây dựng - Dịch vụ Ngân Quyền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về hoá đơn có nghi vấn bất hợp pháp: Tổng cục Thuế đã có công văn số 2810 TCT/CS ngày 1/8/2003, công văn số 824/ TCT/PCCS ngày 24/3/2004, công văn số 212 TCT/PCCS ngày 12/7/2004 hướng dẫn chi Tiết việc xử lý hoá đơn đối với các đơn vị bỏ trốn và xác định thời Điểm bỏ trốn của các đơn vị. Đề nghị Công ty TNHH Xây dựng - Dịch vụ Ngân Quyền thực hiện theo quy định đã nêu tại các công văn trên. 2. Về việc quyết toán thuế: Căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, Luật thuế giá trị gia tăng, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt thì quyết toán thuế được thực hiện hàng năm. Trường hợp quyết toán thuế, Cơ sở kinh doanh phát hiện các hoá đơn được lập không đúng quy định thì có quyền yêu cầu bên bán hàng lập lại hoá đơn làm căn cứ kê khai thuế và quyết toán thuế. Đối với trường hợp vi phạm nêu trên, Cơ quan thuế sẽ xử lý đối với bên bán hàng. Trường hợp không xác định được bên bán hàng thì hoá đơn đó không được kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào và không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế xin ghi nhận một số ý kiến đóng góp của Công ty để xem xét, nghiên cứu có những sửa đổi, phù hợp trong thời gian tới./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3100TCT/PCCS

Công văn số 3100 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc thủ tục mua hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3100 TCT/PCCS V/v thủ tục mua hoá đơn Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 924 CT-TH-XLDL ngày 15/7/2004 của Cục thuế tỉnh Phú Yên về thủ tục mua hoá đơn đối với trường hợp đối tượng nộp thuế chỉ được cấp Thông báo mã số thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1 Thông tư số 99/2003/TT-BTC ngày 23/10/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn quy định tổ chức, cá nhân phải có Giấy chứng nhận đăng ký thuế hoặc Thông báo mã số thuế (đối với đơn vị hành chính sự nghiệp, lực lượng vũ trang nhân dân) và đáp ứng các Điều kiện khác quy định tại Điểm 1.1 Thông tư 99/2003/TT-BTC nêu trên thì được mua hoá đơn quyển để sử dụng khi bán hàng hoá, dịch vụ. Trường hợp các cửa hàng, cửa hiệu trực thuộc (chỉ được cấp Thông báo mã số thuế) ở khác địa phương với cơ sở kinh doanh chính, hạch toán phụ thuộc, không có tư các pháp nhân, không có con dấu và tài Khoản tiền gửi tại ngân hàng thì sử dụng hoá đơn của cơ sở kinh doanh chính khi bán hàng hoá, dịch vụ cho khách hàng. Khi sử dụng hoá đơn đơn vị hạch toán phụ thuộc phải thông báo bằng văn bản với cơ quan thuế địa phương về việc sử dụng hoá đơn của cơ sở kinh doanh chính, số lượng hoá đơn nhận, ký hiệu hoá đơn và số thứ tự của hoá đơn; thực hiện báo cáo sử dụng hoá đơn hàng tháng với cơ quan thuế địa phương nơi đơn vị hạch toán phụ thuộc kê khai nộp thuế, đồng thời gửi bản sao về cơ sở chính để tổng hợp gửi cơ quan thuế nơi mua hoá đơn. Về ý kiến đề xuất của Cục thuế về việc bán hoá đơn cho các cửa hàng, cửa hiệu trực thuộc chỉ được cấp Thông báo mã số thuế, địa Điểm khác với cơ sở kinh doanh chính, hạch toán phụ thuộc báo số... Tổng cục Thuế sẽ xem xét, nghiên cứu để sửa đổi, bổ sung chế độ đảm bảo phù hợp với tình hình thực tế cũng như tạo Điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp khi mua hoá đơn sử dụng. Trong khi chưa có quy định mới, đề nghị Cục thuế thực hiện theo đúng hướng dẫn nêu trên và các quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1123/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1123/TĐC-ĐGPH ngày 22/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng về việc nhập khẩu tay phanh xe máy BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1123/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu tay phanh xe máy Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đồ điện Mộng Phong Bắc Giang Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 94/MP/CT ngày 13/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu tay phanh xe máy để lắp ráp cụm công tắc xe máy. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Tay phanh xe máy do Công ty TNHH Thương mại XNK Vĩnh Hồng Bằng Tường Quảng Tây (Trung Quốc) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số YMF 0083 ngày 28/8/2004 và Hoá đơn số 0083 ngày 28/8/2004 đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan. 3. Công ty TNHH Đồ điện Mộng Phong Bắc Giang chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá sản xuất và lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
4918/CV-CLH

Công văn số 4918/CV-CLH ngày 22/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận hạng mục máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4918/CV-CLH V/v Xác nhận hạng Mục máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư (IMEXIN) Trả lời công văn số 465-04/IMEXIN ngày 20/9/2004 của công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư (thuộc Liên minh các Hợp tác xã Việt Nam) về việc xin xác nhận máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Triển khai Dự án đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất thức ăn chăn nuôi, Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư đã nhập khẩu hệ thống tháp sấy nguyên liệu theo kiểu hồi lưu, hệ thống thiết bị máy ép viên, hệ thống cân đóng bao tự động và băng tải hàng hoá của Trung Quốc tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp. Theo quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu, Bộ Công nghiệp xác nhận: Các thiết bị và phụ kiện nhập khẩu (chi Tiết xem các Mục số I, II, IV của danh Mục kèm theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư bổ sung số 1225/GCNƯĐ ngày 16/9/2004 của UBND tỉnh Hà Nam) là dây chuyền thiết bị đồng bộ để sản xuất thức ăn chăn nuôi, với các hạng Mục thiết bị máy chính như sau: - Lò nhiệt gió kiểu gián tiếp (ký hiệu: JLG-II-2); - Máy ép viên sản xuất thức ăn gia súc (ký hiệu: SZLH 420); - Hệ thống đóng bao tư động. Đề nghị Công ty Xuất nhập khẩu và đầu tư trực tiếp làm việc với các cơ quan hữu quan để hoàn tất các thủ tục nhập khẩu theo các quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Nguyễn Mạnh Quân
1122/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1122/TĐC-ĐGPH ngày 22/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1122/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoà Tấn Phát Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 12-2004/CV-HTP ngày 15/9/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để kinh doanh tiêu thụ trên thị trường. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy (cốt đạp, cò mổ suppap) do Jinjilang Hand Auto Parts Factory (Trung Quốc), Wenzhou Haoqiang Motor Sun Tranding Co., Ltd (Đài Loan) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số VA-93001 ngày 07/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Hoà Tấn Phát chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
1121/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1121/TĐC-ĐGPH ngày 22/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1121/TĐC-ĐGPH V/v NK phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Thương mại - Dịch vụ Kim Sơn Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 009/CV 2004 ngày 15/9/2004 của Quý Doanh nghiệp do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu lốp xe máy và phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy nhãn hiệu Dunlop, Irc do Honda Motor Co., Ltd (Nhật Bản) cung cấp cho Quý Công ty thông qua Boon Siew (S) PTE Ltd (Singapore) theo hợp đồng số 06 KS 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Các phụ tùng xe máy khác do Honda Motor Co., Ltd (Nhật Bản) cung cấp cho Quý Công ty thông qua Boon Siew (S) PTE Ltd (Singapore) theo hợp đồng số 06 KS 2004 ngày 04/9/2004 đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. 4. Doanh nghiệp Tư nhân Thương mại - Dịch vụ Kim Sơn chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Doanh nghiệp biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
1120/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1120/TĐC-ĐGPH ngày 22/09/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu lốp xe máy BỘ KHOA HỌC TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1120/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu lốp xe máy Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Tổng Công ty Thuỷ sản Hạ Long Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 100/CV-HL ngày 12/9/2004 của Quý Chi nhánh Tổng Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu lốp xe máy nhãn hiệu FKR để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy nhãn hiệu FKR do Fung Keong Rubber Manufactory (M) SDN.BHD (Malaysia) sản xuất và cung cấp cho Quý Chi nhánh Tổng công ty theo hợp đồng số 6404 TIR ngày 06/8/2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Chi nhánh Tổng công ty Thuỷ sản Hạ Long chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Chi nhánh Tổng công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
10708TC/CST

Công văn số 10708 TC/CST ngày 22/09/2004 của Bộ Tài chính về việc vướng mắc trong thực hiện hạn ngạch thuế quan BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10708 TC/CST V/v Vướng mắc trong thực hiện hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Bộ Thương mại Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ và sau khi trao đổi với Bộ Công nghiệp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành Quyết định số 36/2004/QĐ-BTC ngày 15 tháng 04 năm 2004 về việc ban hành Danh Mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu để áp dụng hạn ngạch thuế quan. Trong quá trình thực hiện, Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Hải quan địa phương. Để có cơ sở hướng dẫn thực hiện thống nhất, Bộ Tài chính xin được trao đổi với Bộ Thương mại như sau: 1. Vấn đề thứ nhất nhiều ý kiến đề nghị hướng dẫn là: chỉ những mặt hàng là nguyên liệu cho sản xuất thuộc nhóm 0401, 0402 mới thuộc danh Mục áp dụng hạn ngạch thuế quan hay tất cả các mặt hàng thuộc nhóm 0401, 0402 đều thuộc danh Mục áp dụng hạn ngạch thuế quan? Theo Bộ Tài chính, tại Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại thì quy định là sữa nguyên liệu chưa cô đặc thuộc nhóm 0401, 0402. Để có cơ sở cho các đơn vị thực hiện, Bộ Tài chính đã chi Tiết hoá các mặt hàng thuộc nhóm 0401, 0402 tại Quyết định số 36/2004/QĐ-BTC theo đúng Danh Mục Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, vì vậy để thực hiện thống nhất thì tất cả các mặt hàng thuộc các nhóm 0401, 0402 đều thuộc diện áp dụng hạn ngạch thuế quan. 2. Vấn đề thứ hai có ý kiến đề nghị hướng dẫn là: đối với trường hợp hàng nhập khẩu thuộc danh Mục hàng hoá áp dụng hạn ngạch thuế quan nhưng nếu thoả mãn các Điều kiện để được hưởng thuế suất CEPT thì có phải áp dụng hạn ngạch thuế quan không? Theo Bộ Tài chính, hạn ngạch thuế quan được xem là hạn chế định lượng một cách gián tiếp và theo quy định của Hiệp định CEPT thì hạn chế định lượng phải được loại bỏ ngay khi mặt hàng đang áp dụng hạn chế định lượng được hưởng thuế suất CEPT. Do vậy, những mặt hàng nhập khẩu đủ Điều kiện áp dụng thuế suất CEPT thì không áp dụng hạn ngạch thuế quan. Trước khi có văn bản hướng dẫn cơ quan Hải quan thực hiện, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thương mại có ý kiến tham gia về các vấn đề nêu trên, ý kiến tham gia xin được nhận trước ngày 27 tháng 05 năm 2004. Xin cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4542/TCHQ-GSQL

Công văn số 4542/TCHQ-GSQL ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng hoá NK chuyển qua cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4542/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hoá NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 218/UB-VP5 ngày 13 tháng 9 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình về thủ tục hải quan đối với các lô hàng xe ô tô nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nhu cầu thực tế của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình và của doanh nghiệp, chấp thuận đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc cho phép các lô hàng xe ô tô nhập khẩu được áp dụng quy định tại Khoản 3, Mục III Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Uỷ ban nhân dân có trách nhiệm chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện đúng các quy định hiện hành đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu. Yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hoá và Cục Hải quan Hải Phòng có trách nhiệm phối hợp kiểm tra, giám sát chặt chẽ trong quá trình làm thủ tục chuyển cửa khẩu, đặc biệt kiểm tra cụ thể mã số, giá tính thuế của các lô hàng xe ô tô nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3102TCT/PCCS

Công văn số 3102 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn đối tượng chịu thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3102 TCT/PCCS V/v đối tượng chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty quản lý cầu đường bộ 11 Trả lời công văn số 359 TV/CTY ngày 8 tháng 7 năm 2004 của Công ty quản lý cầu đường bộ II về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động duy tu, sửa chữa các công trình cầu đường bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: “… Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hoá, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần nguồn vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, thi Công ty quản lý cầu đường bộ II có hoạt động duy tu, bảo dưỡng cầu đường bộ được Nhà nước cấp kinh phí (mặc dù chỉ đủ 70% với yêu cầu) thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Về kiến nghị của Công ty, Tổng cục Thuế ghi nhận để nghiên cứu trong chương trình sửa Luật thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4659/TM-KV1

Công văn số 4659/TM-KV1 ngày 22/09/2004 của Bộ Thương mại về việc giới thiệu chữ ký và con dấu Cục Ngoại thương-Bộ Thương mại BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4659/TM-KV1 V/v giới thiệu chữ ký và con dấu Cục Ngoại thương - Bộ Thương mại Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Căn cứ Hiệp định về Hợp tác Kinh tế, Văn hoá và khoa học kỹ thuật giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà DCND Lào ký ngày 16/1/2004 tại Vientiane; Bộ trưởng Bộ Thương mại Việt Nam đã có Quyết định số 0865/2004/QĐ-BTM ngày 29/6/2004, Bộ trưởng Bộ Thương mại Lào đã có Quyết định số 0663/TM-NgT ngày 16/7/2004 về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất Form S cho hàng hoá của Việt Nam và hàng hoá của Lào để hưởng các ưu đãi thuế quan (giảm 50% thuế nhập khẩu) khi nhập khẩu vào thị trường mỗi nước. Ngày 20/9/2004, Bộ Thương mại đã nhận được Công văn số 01423 ngày 10/9/2004 của Chánh Văn phòng Bộ Thương mại Lào giới thiệu mẫu chữ ký của các quan chức có trách nhiệm thuộc Cục Ngoại thương được quyền ký Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) đối với hàng hoá của Lào khi nhập khẩu vào thị trường Việt Nam và con dấu của Cục Ngoại thương - Bộ Thương mại Lào. Bộ Thương mại trân trọng giới thiệu mẫu chữ ký và con dấu của Bộ Thương mại Lào (đính kèm) để các cơ quan chức năng tiện quan hệ công tác. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thành Biên
3097TCT/PCCS

Công văn số 3097 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc lập bảng kê dịch vụ mua vào không có hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3097 TCT/PCCS V/v lập bảng kê dịch vụ mua vào không có hoá dơn, chứng từ hợp pháp Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Đức Lập Trả lời công văn ngày 24 tháng 5 năm 2004 của Công ty TNHH Đức Lập về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 5; Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp; Điểm 2.2, Mục III, Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì: 1. Trường hợp Công ty TNHH Đức Lập thu mua trấu của người đi thu gom, không có hoá đơn thì khi thanh toán tiền, Công ty phải thực hiện như sau: - Trước ngày 1 tháng 1 năm 2004, Công ty phải lập bảng kê hàng hoá mua vào (theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính). - Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, Công ty lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán của người bán hàng hoá (Mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC) Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê. 2. Trường hợp Công ty sử dụng một số dịch vụ như vận chuyển, bốc xếp, sửa chữa nhỏ của người không có hoá đơn thì khi thanh toán tiền Công ty phải thực hiện như sau: - Trước ngày 1 tháng 1 năm 2004, Công ty phải lập phiếu chi ghi rõ họ tên, địa chỉ và chữ ký của người nhận, số tiền thanh toán và phải được hạch toán kế toán đầy đủ rõ ràng. Người duyệt chi phải chịu trách nhiệm về tính đúng đắn của khoản chi này. - Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2004, Công ty lập bảng kê trên cơ sở chứng từ thanh toán của người cung cấp dịch vụ (Mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư số 128/2003/TT-BTC) Giám đốc doanh nghiệp duyệt chi theo bảng kê và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của bảng kê. Trước khi trả, Công ty phải có trách nhiệm khấu trừ thuế thu nhập cá nhân theo quy định hiện hành về thuế thu nhập cá nhân đối với người có thu nhập cao. 3. Khoản chi tiếp khách năm 1999 - 2000 không có chứng từ hợp pháp thì không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Đức Lập được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5629/UB-CCHC

Công văn số 5629/UB-CCHC ngày 22/09/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc quy định giá bán biểu mẫu thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, đất đai, nhà ở UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5629/UB-CCHC V/v quy định giá bán biểu mẫu thủ tục Hành chính trong lĩnh vực xây dựng, đất đai, nhà ở TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Thủ trưởng các sở - ngành thành phố - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận - huyện Thực hiện Quyết định số 58/2004/QĐ-UB ngày 15/3/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố về ban hành 71 biểu mẫu thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, đất đai, nhà ở, áp dụng từ ngày 01 tháng 4 năm 2004. Trong quá trình thực hiện, nhiều sở - ngành thành phố và các quận - huyện chưa thống nhất giá bán các biểu mẫu hành chính cho nhân dân và tổ chức. Thực hiện sự chỉ đạo của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố về hướng dẫn thống nhất giá bán các biểu mẫu hành chính trên địa bàn thành phố. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (tại công văn số 5145/TC-BVG ngày 25/8/2004) và Thường trực Ban Chỉ đạo Cải cách Hành chính thành phố; Uỷ ban nhân dân thành phố quy định như sau: 1- Nay quy định giá bán thống nhất trên địa bàn thành phố đối với các biểu mẫu thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, đất đai, nhà ở áp dụng cho 71 biểu mẫu ban hành kèm theo Quyết định số 58/2004/QĐ-UB ngày 15/03/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố là 1.000 (một ngàn) đồng cho 1 biểu mẫu từ ngày 01.10.204 . 2- Thủ trưởng các sở -ngành thành phố, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận - huyện liên quan có trách nhiệm báo cáo việc thu, chi tài chính hàng năm cho Sở Tài chính về việc bán các biểu mẫu thủ tục hành chính theo quy định đã nêu trên. 3- Các biểu mẫu do tổ chức và cá nhân tự đánh máy, phô tô, in ấn hoặc khai thác trên mạng trang Web đúng như mẫu biểu quy định tại Quyết định số 58/2004/QĐ-UB và được in trên giấy trắng khổ A4 đều có giá trị sử dụng. Các sở - ngành thành phố, Uỷ ban nhân dân các quận - huyện, phường- xã, thị trấn không được bắt buộc tổ chức và nhân dân phải mua các biểu mẫu do cơ quan, đơn vị mình in ấn phát hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
5096/VPCP-QHQT

Công văn số 5096/VPCP-QHQT ngày 22/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác đầu tư sản xuất ấn bản phẩm khoa học công nghệ với Tập đoàn IDG (Hoa Kỳ) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5096/VPCP-QHQT V/v hợp tác đầu tư xuất bản ấn phẩm khoa học công nghệ với Tập đoàn IDG (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá Thông tin, Tư pháp, Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 2017/BKHCN-TTKHCN ngày 17 tháng 8 năm 2004) về việc thành lập liên doanh xuất bản các ẩn phẩm khoa học - công nghệ với Tập đoàn Dữ liệu Quốc tế Hoa Kỳ (IDG), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Khoa học và Công nghệ bàn bạc, tham khảo ý kiến các cơ quan liên quan về các khía cạnh của vấn đề nói trên (các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn hoá - Thông tin, Tư pháp về khía cạnh pháp luật; Bộ Thương mại về khía cạnh mở cửa thị trường) để có cơ sở xem xét, quyết định viện hợp tác đầu tư này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4534/TCHQ-KTTT

Công văn số 4534/TCHQ-KTTT ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế PMD đã tái xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4534/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế PMD đã tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Công ty TNHH An Sinh 34B Nguyễn Trường Tộ, phường 3, TP. Vũng Tàu, Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 10904/CV ngày 10 tháng 9 năm 2004 của Công ty TNHH An Sinh về việc xin hoàn thuế hàng nhập khẩu cá nhân của chuyên gia, tiếp theo công văn số 3755/TCHQ-KTTT ngày 12 tháng 8 năm 2004, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 2512/CV ngày 25 tháng 12 năm 2003 gửi Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc xin hoàn thuế hàng xuất khẩu của cá nhân chuyên gia, Công ty TNHH An Sinh chỉ đề cập đến tờ khai xuất khẩu số 15408/PMD ngày 25 tháng 11 năm 2003 và không gửi kèm tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu của hàng hoá, nên tại công văn số 3755/TCHQ-KTTT ngày 12 tháng 8 năm 2004. Tổng cục Hải quan chỉ đề cập đến tờ khai xuất khẩu số 15408/PMD. Nay theo trình bày của Công ty TNHH An Sinh về việc hàng tái xuất của ông NOBUYUKI HIGUCHI là theo 02 tờ khai: tờ khai xuất khẩu số 15408/PMD ngày 25 tháng 11 năm 2003, và tờ khai xuất khẩu số 15409/PMD ngày 25 tháng 11 năm 2003. Vì vậy để giải quyết dứt điểm vấn đề trên. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc hàng hoá nhập khẩu tại tờ khai số 001501/PMD ngày 03 tháng 11 năm 2003 và tờ khai xuất khẩu số 15408/PMD, số 15409/PMD ngày 25 tháng 11 năm 2003 của ông NOBUYUKI HIGUCHI mở tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất, nếu xác định hàng hoá xuất khẩu tại 02 tờ khai số 1508/PMD, số 15409/PMD nêu trên đúng là hàng hoá đã nhập khẩu tại tờ khai số 001501/PMD (số lượng, chủng loại, mẫu mã…), thì làm thủ tục hoàn thuế nhập khẩu cho ông NOBUYUKI HIGUCHI. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Công ty TNHH An Sinh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4536 TCHQ/KTTT

Công văn số 4536 TCHQ/KTTT ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung hồ sơ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4536 TCHQ/KTTT V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Nghệ An Số 19 Quang Trung - TP. Vinh - Nghệ An Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 405 TT/CTTM ngày 20 tháng 6 năm 2004 của công văn số 512/VP-CP ngày 3 tháng 8 năm 2004 của Công ty Thương mại Nghệ an về việc xin xoá nợ thuế, tiền phạt chậm nộp thuế do Công ty đang thực hiện cổ phần hoá. Về việc này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xử lý đề nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ xung các giấy tờ sau đây về Tổng cục Hải quan (Vụ kiểm tra thu thuế XNK) – 162 Nguyễn Văn Cừ – Quận Long Biên – Hà Nội: 1. Công văn đề nghị cụ thể của Cục thuế tỉnh Nghệ An về việc xoá nợ thuế (trong đó bao gồm tất cả các khoản nợ thuế, nợ phạt hiện Công ty còn nợ). 2. Quyết toán thuế năm 2001 và năm 2002; 3. Biên bản kiểm tra quyết toán thuế của Cục thuế Nghệ An. 4. Tờ khai nhập khẩu còn nợ thuế, thông báo thuế, Thông báo phạt chậm nộp thuế XNK. 5. Biên bản xác nhận Công ty còn nợ thuế, nợ phạt chậm nộp thuế XNK tại Cục Hải quan Nghệ An. (Trừ công văn là bản chính, các giấy tờ còn lại khác là bản photocopy có đóng dấu sao y bản chính của Giám đốc hoặc người được Giám đốc uỷ quyền) Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại Nghệ An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3095 TCT/PCCS

Công văn số 3095 TCT/PCCS ngày 22/09/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu hao TSCĐ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3095 TCT/PCCS V/v khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 915/CT-TTr2 ngày 28/7/2004 của Cục thuế tỉnh Thái Bình hỏi về việc trích khấu hao tài sản cố định của xí nghiệp dệt Hồng Quân, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Xí nghiệp dệt Hồng Quân có đến cơ sở thu mua phế liệu để mua lại một số chi tiết, phụ tùng máy đã được thanh lý và có bảng kê mua hàng thanh lý giữa 2 bên (không có hoá đơn, có bảng kê theo quy định đối với mua phế liệu) để lắp ráp thay thế một số phụ tùng máy dệt đưa vào phục vụ sản xuất kinh doanh đã được Công ty kiểm toán độc lập kiểm toán xác định giá trị tài sản và đã hạch toán vào giá trị tài sản cố định của công ty thì giá trị tài sản cố định này được làm cơ sở để tính khấu hao tài sản cố định cho doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5084/VPCP-CN

Công văn số 5084/VPCP-CN ngày 22/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc chủ trương và nguồn vốn xây dựng tuyến nối Nam Hải Vân - Quốc lộ 1A dự án hầm Hải Vân VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5084/VPCP-CN V/v chủ trương và nguồn vốn xây dựng tuyến nối Nam Hải Vân - quốc lộ 1A dự án hầm Hải Vân Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông, Vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông, Vận tải (văn bản số 4777/GTVT-KHĐT ngày 14 tháng 9 năm 2004) về chủ trương và nguồn vốn xây dựng tuyến nối Nam Hải Vân - quốc lộ 1A dự án Hầm đường bộ qua đèo Hải Vân, để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Tài chính có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5083/VPCP-CN

Công văn số 5083/VPCP-CN ngày 22/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư dự án quốc lộ 3 mới Hà Nội - Thái Nguyên. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5083/VPCP-CN V/v đầu tư dự án quốc lộ 3 mới Hà Nội - Thái Nguyên Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông, Vận tải. Về đề nghị của Bộ Giao thông, Vận tải (văn bản số 4841/GTVT-KHĐT ngày 15 tháng 9 năm 2004) về việc xin phép đầu tư dự án xây dựng quốc lộ 3 mới Hà Nội - Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Công trình lớn, vốn nhiều tiền cần cân nhắc kỹ, làm tuyến nào trước, tuyến nào sau. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định và đưa vào kế hoạch, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
5072/VPCP-KTTH

Công văn số 5072/VPCP-KTTH ngày 22/09/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý thuế đối với hàng hoá nhập khẩu của các dự án ODA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5072/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với hàng hoá nhập khẩu của các dự án ODA Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9849 TC/TCT ngày 03 tháng 9 năm 2004 về việc ghi thu, ghi chi thuế đối với hàng nhập khẩu của dự án ODA, Thủ tướng chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu các Bộ, ngành và địa phương nhất thiết không được phê duyệt và thực hiện việc ghi thu, ghi chi ngân sách về thuế đối với hàng hoá nhập khẩu của các dự án ODA. Các Bộ, ngành, địa phương phải thực hiện nghiêm túc việc bố trí vốn đối ứng cho các dự án ODA để nộp thuế theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, nhằm đảm bảo triển khai thực hiện dự án theo đúng tiến độ. 2. Đối với những dự án ODA trước đây được cơ quan có thẩm quyền cho phép thực hiện ghi thu, ghi chi ngân sách, nhưng trong năm 2004 chưa được bố trí hoặc bố trí chưa đủ vốn đối ứng để nộp thuế theo quy định, giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính tổng hợp và đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4527/TCHQ-GSQL

Công văn số 4527/TCHQ-GSQL ngày 22/09/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thông báo mẫu dấu, tên và chữ ký được uỷ quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4527/TCHQ-GSQL V/v thông báo mấu dấu, tên và chữ ký được uỷ quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ công hàm số 905/EK/VIII/2004 ngày 23 tháng 8 năm 2004 của Đại sứ quán Công hoà Indonesia tại Hà Nội về việc thông báo thay đổi tên và mẫu chữ ký của người được uỷ quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia để thực hiện chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung CEPT/AFTA. Tổng cục Hải quan sao gửi công văn (kèm 03 trang) tên người được uỷ quyền và mẫu chữ ký trên C/O mẫu D của Bộ Công nghiệp và Thương mại Indonesia để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4903/CV-NLDK

Công văn số 4903/CV-NLDK ngày 22/09/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận thiết bị HĐ cung cấp thiết bị cải tạo lưới điện các tỉnh Lạng Sơn, Nam Định và Hà Nam công ty Điện lực 1 BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4903/CV-NLDK V/v Xác nhận TB chính HĐ cung cấp thiết bị cải tạo lưới điện các tỉnh Lạng Sơn, Nam Định và Hà Nam Công ty Điện lực 1 Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2004 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan. - Tổng công ty Điện lực Việt Nam, - Cục Hải quan TP. Hà Nội, - Cục Hải quan TP. Hải Phòng Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 4073 EV/ĐL1-P6 ngày 10/9/2004 của Công ty Điện lực 1 (CTĐL1) thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam (TCTĐLVN) xin xác nhận thiết bị chính cho Hợp đồng số 01/FIN/PC1-ELTEL cung cấp thiết bị cho Dự án cải tạo lưới điện các tỉnh Lạng Sơn, Nam Định và Hà Nam, ký giữa Công ty Điện lực 1 và nhà thầu ELTEL NETWORKS CORPORATION (Phần Lan). Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 01/FIN/PC1-ELTEL ký giữa Công ty điện lực 1 thuộc TCTĐLVN và nhà thầu ELTEL NETWORKS CORPORATION cung cấp thiết bị cho Dự án cải tạo lưới điện các tỉnh Lạng Sơn, Nam Định và Hà Nam (Quyết định phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi các dự án số 129 EVN/HĐQT-TĐ; 130 EVN/HĐQT-TĐ; 131 EVN/HĐQT-TĐ ngày 23/4/2001 của TCTĐLVN; Quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1 và Phụ lục 1 hợp đồng: số 3572/QĐ-EVN-QLĐT ngày 12/12/2003; 289/QĐ-EVN-QLĐT ngày 16/02/2004 và 2457/QĐ-EVN-QLĐT ngày 30/8/2004 của TCTĐLVN về việc cung cấp vật tư, thiết bị cho các dự án Cải tạo lưới điện huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam; Cải tạo lưới điện huyện Xuân Thuỷ, tỉnh Nam Định) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính là chống sét van 35 kV, điện áp danh định 35 kV, dòng điện sét 10 kA. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan TP. Hải Phòng và Cục Hải quan TP. Hà Nội giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho dự án thực hiện đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng