hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1767/BXD-KTXD

Công văn số 1767/BXD-KTXD về việc tính một số phụ cấp vào chi phí tiền lương thợ điều khiển máy thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1767/BXD-KTXD V/v: Tính một số phụ cấp vào chi phí tiền lương thợ điều khiển máy thi công. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Nam Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 154/XD - GĐ ngày 16/7/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Quảng Nam về việc tính một số phụ cấp vào chi phí tiền lương thợ điều khiển máy thi công; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về nguyên tắc các khoản phụ cấp khu vực, thu hút, phụ cấp độc hại nguy hiểm được tính trong chi phí tiền lương công nhân xây dựng, trong đó có thợ điều khiển máy; Cơ sở pháp lý được thể hiện trong các quy định, hướng dẫn về thang Bảng lương trong các Nghị định của Chính phủ và Thông tư của Bộ Lao động & Thương binh xã hội tương ứng từng thời kỳ (quy định mức phụ cấp được hưởng cho từng loại thợ và cho từng khu vực cụ thể); Phương pháp xác định các loại phụ cấp bổ sung nêu trên vào chi phí tiền lương trong giá ca máy đã ban hành dựa trên cơ sở các thông số giá ca máy đã ban hành hoặc công bố, các mức và các khoản phụ cấp được bổ sung, định mức hao phí nhân công tại các Thông tư của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình (Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005, Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006, Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007...). Căn cứ nội dung trên, Sở Xây dựng tỉnh Quảng Nam tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Nam; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
162/BXD-KTXD

Công văn số 162/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá nhân công và chi phí máy thi công theo Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 162/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh giá nhân công và chi phí máy thi công theo Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ xây dựng. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: BQLDA đầu tư xây dựng Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Đăklăc Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 51/TT - BQL ngày 01/7/2008 của BQLDA đầu tư xây dựng Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Đăklăc về điều chỉnh giá nhân công và chi phí máy thi công theo Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ xây dựng; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hợp đồng của gói thầu Hồ chứa nước Krông Buk hạ Huyện KrôngPăk tỉnh Đăklăc được điều chỉnh giá, trong hợp đồng có ghi: "giá hợp đồng được điều chỉnh khi Nhà nước thay đổi về chính sách, chế độ như thay đổi tiền lương, giá nguyên vật liệu vv... khi được cấp có thẩm quyền cho phép", do vậy nếu trong hợp đồng chưa tính chi phí nhân công, máy thi công theo chế độ tiền lương mới theo hướng dẫn tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình thì những khối lượng thi công được nghiệm thu từ ngày 01/10/2006 được điều chỉnh giá hợp đồng theo hướng dẫn của Thông tư này. Căn cứ hướng dẫn trên, BQLDA đầu tư xây dựng Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Đăklăc tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3248/TCT-CS

Công văn số 3248/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3248/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 495/CT-THNVDT ngày 13/03/2008 của Cục thuế tỉnh Gia Lai đề nghị giải đáp vướng mắc về đối tượng áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đối tượng được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo diện đầu tư mở rộng: Tại Điểm 3, Điều 2, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: “Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư phát triển nhằm mở rộng quy mô, nâng cao công suất, năng lực kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường của dự án đầu tư hiện có”. Tại Điều 36, Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/02/2007 của Chính phủ quy định về thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì được miễn giảm thuế cho phần thu nhập tăng thêm …” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp cơ sở kinh doanh đang hoạt động mà có đầu tư nhằm mở rộng quy mô, xây dựng dây chuyền sản xuất mới, nâng cao công suất, năng lực kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất lượng sản phẩm, năng lực sản xuất, giảm ô nhiễm môi trường của dự án đầu tư hiện có thì được hưởng ưu đãi theo diện đầu tư mở rộng, không phân biệt là cơ sở kinh doanh thương mại, dịch vụ hay cơ sở sản xuất. 2. Về cụm từ “cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: Tại Khoản 8, Điều 3, Luật Đầu tư số 59/2005/QH11 ngày 29/11/2005 giải thích như sau: “8. Dự án đầu tư là tập hợp các đề xuất bỏ vốn trung và dài hạn để tiến hành các hoạt động đầu tư trên địa bàn cụ thể, trong khoảng thời gian xác định”. Căn cứ quy định nêu trên thì dự án đầu tư có thể hình thành hoặc không hình thành cơ sở kinh doanh theo quy định của pháp luật. Theo các quy định của Luật thuế TNDN và các văn bản hướng dẫn thi hành thì cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư được hiểu là cơ sở kinh doanh mới thành lập theo quy định của pháp luật (Luật doanh nghiệp, Luật Hợp tác xã, Luật đầu tư) để triển khai dự án đầu tư trong một khoản thời gian xác định theo quy định của Luật Đầu tư. Trường hợp cơ sở kinh doanh đã thành lập trước đó và đăng ký nhiều ngành nghề kinh doanh khác nhau, bước đầu chỉ triển khai thực hiện đầu tư trong một lĩnh vực, ngành nghề nào đó đã đăng ký, sau đó mới triển khai đầu tư tiếp ngành nghề đã đăng ký còn lại và nếu các bước thực hiện đầu tư này không thành lập ra một cơ sở kinh doanh mới theo quy định của pháp luật thì không xác định thuộc cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Gia Lai được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh; thành phố; - Vụ PC, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3250/TCT-CS

Công văn số 3250/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3250/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 7730/CT-TTHT ngày 03/07/2008 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, Mục I, Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định về đối tượng áp dụng: “Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của các cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam”. Căn cứ quy định trên, trường hợp các tổ chức tài chính nước ngoài thực hiện môi giới cho khách hàng ở nước ngoài mua chứng khoán tại Việt Nam thông qua một công ty chứng khoán tại Việt Nam làm trung gian. Công ty chứng khoán tại Việt Nam thu phí giao dịch chứng khoán từ những khách hàng do tổ chức nước ngoài cung cấp, sau đó chuyển trả một phần phí thu được (theo tỷ lệ thỏa thuận tại Hợp đồng) cho tổ chức nước ngoài cung cấp dịch vụ môi giới thì khoản phí tổ chức nước ngoài nhận được từ Công ty chứng khoán tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Công ty chứng khoán tại Việt Nam có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thay thuế cho tổ chức nước ngoài theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4134/TCHQ-GSQL

Công văn 4134/TCHQ-GSQL về xuất khẩu xỉ than, tro bay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4134/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu xỉ than, tro bay Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 1126/HQQN-NV ngày 06/8/2008 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc đề nghị hướng dẫn việc xuất khẩu xỉ than, tro bay của nhà máy nhiệt điện sang Trung Quốc tại Khu chuyển tải Vạn Gia, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xỉ than, tro bay: Việc xuất hàng xỉ than, tro bay thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Về thủ tục hải quan: Chứng từ hồ sơ xuất khẩu lô hàng thực hiện theo quy định tại Luật Hải quan, Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, không được đặt ra yêu cầu nộp thêm các chứng từ không có trong quy định; Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu lô hàng phải kiểm tra hồ sơ, thực tế hàng hóa theo hướng dẫn tại Điểm III Mục 1 Phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính; chủ động triển khai các biện pháp nghiệp vụ đảm bảo yêu cầu quản lý chặt chẽ, tránh những trường hợp doanh nghiệp gian lận khai hải quan là xuất khẩu xỉ than, tro bay nhưng thực xuất khẩu là than. Lưu ý, Bộ Công thương có công văn số 4661/BCT-CNNg ngày 03/6/2008 tạm dừng xuất khẩu nguồn than tận thu từ xỉ than, tro bay của nhà máy nhiệt điện. 2. Quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại Khu chuyển tải Vạn Gia: Do đặc thù tại Vạn Gia là Khu chuyển tải được phép làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu nên cần có biện pháp quản lý chặt chẽ. Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh chủ động nghiên cứu, đề xuất quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu riêng cho Khu chuyển tải Vạn Gia, báo cáo Tổng cục xem xét ban hành trong tháng 9/2008./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
3257/TCT-KK

Công văn số 3257/TCT-KK về việc sử dụng mẫu tờ khai thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------ Số: 3257/TCT-KK V/v sử dụng mẫu tờ khai thuế Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 2396/CT-THNVDT ngày 01/07/2008 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về việc sử dụng mẫu tờ khai thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, các mẫu tờ khai thuế được quy định tập trung và thực hiện thống nhất theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, và Quyết định số 2476/QĐ-BTC ngày 25/7/2007 về việc đính chính Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Ngoài ra, Tổng cục Thuế cũng có công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/8/2007 hướng dẫn áp dụng mẫu tờ khai thuế CTTGT thực hiện theo Luật Quản lý thuế (Bản photocopy đính kèm). Đối với thuế thu nhập từ chuyển nhượng vốn, Thông tư số 60/2007/TT-BTC không quy định nên việc kê khai loại thuế này được thực hiện theo quy định tại Mục III Phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Thời gian qua, Tổng cục Thuế đã ban hành một số công văn hướng dẫn cụ thể một số trường hợp vướng mắc trong kê khai thuế: công văn số 1807/TCT-CS ngày 12/05/2008, công văn số 2803/TCT-KK ngày 22/07/2008 (Bản photocopy đính kèm). Đề nghị Cục Thuế tỉnh Đăk Lắk tham khảo để hướng dẫn người nộp thuế trong các trường hợp tương tự. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
5642/VPCP-KTN

Công văn số 5642/VPCP-KTN về việc đề án xây dựng chương trình công nghiệp phụ trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5642/VPCP-KTN V/v đề án xây dựng chương trình công nghiệp phụ trợ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (công văn số 2258/PTM-SME ngày 14 tháng 8 năm 2008) về việc đề án xây dựng chương trình hành động về phát triển công nghiệp phụ trợ của Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam làm việc cụ thể với Bộ Công Thương theo nội dung nêu tại Quyết định số 34/2007/QĐ-BCN ngày 31 tháng 7 năm 2007 của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) về Phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp hỗ trợ đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐMDN, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ta (13b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
164/BXD-KTXD

Công văn số 164/BXD-KTXD về việc dự toán di chuyển mộ, tiểu vô chủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 164/BXD-KTXD V/v: Dự toán di chuyển mộ, tiểu vô chủ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội Trả lời Văn bản số 85/P6-MPMU-5H ngày 11/8/2008 của Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội xin ý kiến hướng dẫn về việc lập dự toán di chuyển mộ, tiểu vô chủ, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc di chuyển mộ, tiểu vô chủ được Chủ đầu tư giao cho Nhà thầu thi công xây dựng thực hiện, nên dự toán di chuyển mộ, tiểu vô chủ được Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội phê duyệt tại Quyết định số 42/QĐ-MPMU-5H ngày 26/3/2008 là phù hợp với quy định. Ban quản lý các dự án trọng điểm phát triển đô thị Hà Nội căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD(Th6). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ Phạm Văn Khánh
161/BXD-KTXD

Công văn số 161/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thanh toán hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 161/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thanh toán hợp đồng trọn gói. Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án - Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 119/CV - BDA ngày 14/7/2008 của Ban quản lý dự án - Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bắc Ninh về việc hướng dẫn thanh toán hợp đồng trọn gói; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán hợp đồng trọn gói giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu mà lựa chọn Nhà thầu bằng đấu thầu thực hiện trên cơ sở khối lượng được nghiệm thu, giá hợp đồng, các điều khoản thoả thuận giữa các bên trong hợp đồng và các quy định của Nhà nước có liên quan. Giá hợp đồng chỉ được tính bổ sung khi hợp đồng được bổ sung khối lượng ngoài khối lượng đã được các bên thoả thuận trong hợp đồng đã ký. Việc thanh toán cho 02 gói thầu 1NM, 2NM của Ban quản lý dự án - Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bắc Ninh như nêu trong văn bản số 119/CV - BDA ngày 14/7/2008 là không đúng với quy định. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý dự án - Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bắc Ninh tổ chức thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3051/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3051/LĐTBXH-LĐTL về việc hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với các doanh nghiệp trên địa bàn Thành phố Hà Nội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3051/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện mức lương tối thiểu vùng đối với các doanh nghiệp trên địa bàn TP Hà Nội Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 99/LĐTBXH ngày 22/8/2008 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo Nghị định số 167/2007/NĐ-CP và Nghị định số 168/2007/NĐ-CP ngày 16/11/2007 của Chính phủ thì việc quy định mức lương tối thiểu vùng và các vùng áp dụng đối với các doanh nghiệp thuộc thẩm quyền của Chính phủ. Hiện nay, theo phân công của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan khẩn trương hoàn chỉnh phương án để trình Chính phủ điều chỉnh mức lương tối thiểu vùng đối với các doanh nghiệp, trong đó có việc xem xét, điều chỉnh lại một số địa bàn áp dụng mức lương tối thiểu vùng cho phù hợp với địa giới hành chính mới của thành phố Hà Nội. Vì vậy, trong thời gian chờ quy định mới của Chính phủ, đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội thành phố Hà Nội hướng dẫn các doanh nghiệp trên địa bàn thành phố Hà Nội (mới) tạm thời tiếp tục thực hiện các mức lương tối thiểu vùng theo quy định tại Nghị định số 167/2007/NĐ-CP và Nghị định số 168/2007/NĐ-CP ngày 16/11/2007 của Chính phủ như trước khi hợp nhất với thành phố Hà Nội, trong đó doanh nghiệp trong nước đóng trên địa bàn tỉnh Hà Tây (cũ), một số xã thuộc huyện Lương Sơn Tỉnh Hòa Bình và huyện Mê Linh thuộc tỉnh Vĩnh Phúc áp dụng không thấp hơn 540.000 đồng/tháng, doanh nghiệp FDI không thấp hơn 800.000 đồng/tháng. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở Lao động – Thương binh và Xã hội biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
5647/VPCP-KTN

Công văn số 5647/VPCP-KTN về việc lập Dự án đầu tư công trình kè chống sạt lở thị trấn Tuần Giáo, huyện Tuần Giáo, tỉnh Điện Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5647/VPCP-KTN V/v lập Dự án đầu tư công trình kè chống sạt lở thị trấn Tuần Giáo, huyện Tuần Giáo, tỉnh Điện Biên. Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 752/TTr-UBND ngày 28 tháng 7 năm 2008), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5831/BKH-KTNN ngày 11 tháng 8 năm 2008), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2484/BNN-ĐĐ ngày 18 tháng 8 năm 2008) về việc lập Dự án đầu tư công trình kè chống sạt lở thị trấn Tuần Giáo, huyện Tuần Giáo, tỉnh Điện Biên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên chỉ đạo lập, tổ chức thẩm định, phê duyệt dự án công trình kè chống sạt lở thị trấn Tuần Giáo, bảo đảm chủ động phòng, chống lũ bão, giảm nhẹ thiên tai. Trước mắt, lựa chọn các đoạn xung yếu, cấp bách làm trước; đồng thời Tỉnh chủ động bố trí ngân sách địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác để thực hiện. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, hỗ trợ một phần kinh phí cho tỉnh Điện Biên để thực hiện sau khi Dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Huệ. 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7008/UBND-KT

Công văn 7008/UBND-KT về trợ giá xe buýt năm 2008 do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7008/UBND-KT V/v Trợ giá xe buýt năm 2008 Biên Hòa, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Giao thông vận tải; - Trung tâm Quản lý điều hành vận tải hành khách công cộng. Sau khi xem xét nội dung Báo cáo thay biên bản cuộc họp số 1672/BC-STC-NSNN ngày 28/7/2008 của Sở Tài chính (kèm hồ sơ liên quan) về việc trợ giá xe buýt năm 2008; Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai có ý kiến như sau: 1. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp Sở Giao thông Vận tải và các đơn vị có liên quan thực hiện việc trợ giá xe buýt năm 2008, cụ thể: a) Thời điểm áp dụng mức trợ giá xe buýt từ ngân sách nhà nước theo mức giá tại Quyết định số 39/2008/QĐ-UBND ngày 11/6/2008 của UBND tỉnh Đồng Nai ban hành định mức, đơn giá, chi phí ca xe vận tải hành khách công cộng bằng xe buýt, xe đưa rước công nhân và học sinh trên địa bàn tỉnh Đồng Nai kể từ ngày 01/3/2008. b) Phương án trợ giá xe buýt năm 2008 áp dụng theo phương án 2 tại Văn bản số 220/CV-TT ngày 02/7/2008 của Trung tâm Quản lý điều hành vận tải hành khách công cộng xây dựng (bản sao đính kèm) với tổng số tiền là 18.754.808.886 đồng (Mười tám tỷ bảy trăm năm mươi bốn triệu tám trăm lẻ tám ngàn đồng tám trăm tám mươi sáu đồng); trong đó đã bố trí dự toán ngân sách đầu năm 2008 theo Quyết định số 53/2006/QĐ-UBND ngày 12/6/2006 của UBND tỉnh Đồng Nai là 10.057.644.016 đồng, phần chênh lệch còn lại 8.697.164.870 đồng. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch và các Phó Chủ tịch; - Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Kho bạc Nhà nước tỉnh; - Chánh - Phó Văn phòng; - Lưu: VT, TH, KT, VX. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Thái
4135/TCHQ-GSQL

Công văn số 4135/TCHQ-GSQL về việc trả lời vướng mắc về thời hạn xem xét chấp nhận C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 4135/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc về thời hạn xem xét chấp nhận C/O Hà Nội, ngày 27 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 2102/HQTP-NV ngày 10/07/2008 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc về thời hạn xem xét chấp nhận C/O quy định tại Thông tư số 45/2007/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điểm 6.2 Thông tư số 45/2007/TT-BTC ngày 07/05/2007, thời hạn xem xét, chấp nhận C/O không quá 365 ngày kể từ ngày C/O được nộp cho cơ quan Hải quan hoặc kể từ ngày cơ quan Hải quan nghi ngờ có sự gian lận vi phạm về xuất xứ hàng hóa. Đối với những trường hợp C/O có nghi ngờ về tính hợp lệ thì thời hạn này được tính từ thời điểm Chi cục Hải quan/Cục Hải quan tỉnh, thành phố/hoặc Tổng cục Hải quan bắt đầu việc tiến hành điều tra xác minh C/O. - Các trường hợp cần xác minh đề cập tại công văn nêu trên là C/O mẫu E của Trung Quốc. Tổng cục Hải quan đã gửi yêu cầu xác minh tính hợp lệ của các C/O này cho cơ quan có thẩm quyền của Trung Quốc nhưng cho tới thời điểm này chưa nhận được trả lời. Thời hạn xem xét, chấp nhận một số trường hợp trong các C/O này đã quá 365 ngày kể từ ngày Chi cục Hải quan/Cục Hải quan tỉnh, thành phố bắt đầu việc tiến hành điều tra xác minh C/O và gửi báo cáo đề nghị Tổng cục Hải quan xác minh, do nguyên nhân bất khả kháng là Đoàn Thanh tra Chính phủ đã mượn bộ mẫu dấu và chữ ký gốc lưu trữ tại Tổng cục Hải quan cho đến cuối năm 2007. Tổng cục Hải quan đang tiến hành các biện pháp cần thiết với phía Trung Quốc và sẽ có trả lời trong thời hạn sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
1148/QĐ-TTg

Quyết định 1148/QĐ-TTg năm 2008 về việc xuất dự trữ quốc gia thuốc bảo vệ thực vật cho các địa phương phòng trừ dịch rầy nâu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1148/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT DỰ TRỮ QUỐC GIA THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG TRỪ DỊCH RẦY NÂU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 2467/BNN-KH ngày 18 tháng 8 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 34 tấn Aperlaur 100 WP và 8 tấn thuốc Bassa 50 EC thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho các địa phương phòng, chống dịch rầy nâu như đề nghị của Bộ tại công văn 2467/BNN-KH ngày 18 tháng 8 năm 2008. Cho phép điều chuyển 6,195 tấn thuốc Bassa EC từ nguồn dự trữ quốc gia đã xuất cấp cho tỉnh Nghệ An không sử dụng hết để giao cho tỉnh Cần Thơ kịp thời phòng, trừ dịch rầy nâu. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số thuốc bảo vệ thực vật nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lâm Đồng, Vĩnh Long, Bến Tre, Cần Thơ và Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, - Lưu: VT, KTTH (3). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1149/QĐ-TTg

Quyết định 1149/QĐ-TTg năm 2008 về việc tạm ứng từ ngân sách trung ương cho tỉnh Thái Nguyên để thực hiện dự án đường ĐT 268 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1149/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẠM ỨNG TỪ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG CHO TỈNH THÁI NGUYÊN ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐƯỜNG ĐT 268 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (văn bản số 68/BC-UBND ngày 29 tháng 7 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Bộ Tài chính tạm ứng từ ngân sách trung ương 50 tỷ đồng (năm mươi tỷ đồng) cho ngân sách tỉnh Thái Nguyên để thực hiện dự án đường ĐT 268. Điều 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương trong dự toán ngân sách năm 2009 để thu hồi tạm ứng. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên có trách nhiệm quản lý và sử dụng khoản tiền tạm ứng nêu trên theo đúng mục đích, đúng đối tượng và quy định về quản lý đầu tư xây dựng cơ bản hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - TTg, các Phó TTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - UBND tỉnh Thái Nguyên; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1672/QĐ-UBND

Quyết định 1672/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ một phần quy định về thu phí dự thi, dự tuyển do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1672 /QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 26 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V BÃI BỎ MỘT PHẦN QUY ĐỊNH VỀ THU PHÍ DỰ THI, DỰ TUYỂN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 06/NQ-HĐND ngày 11/7/2008 của HĐND tỉnh về việc bãi bỏ một phần quy định về thu phí dự thi, dự tuyển, Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ khoản 1 Điều 1 Quyết định số 2717/2005/QĐ-UBND ngày 30/9/2005 của UBND tỉnh về việc ban hành mức thu phí dự thi, dự tuyển (lệ phí tuyển sinh) vào các cơ sở giáo dục - đào tạo và dạy nghề thuộc địa phương quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
14/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2008/NQ-HĐND quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2008/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 26 tháng 8 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Căn cứ Thông tư số 67/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 7 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 63/2008/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Sau khi nghe Uỷ ban nhân dân tỉnh trình bày Tờ trình số 3417/TTr-UBND ngày 19 tháng 8 năm 2008 về việc Quy định chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí bảo vệ môi trường đối với khai thác các loại khoáng sản trên địa bàn tỉnh; Sau khi nghe báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Đối tượng áp dụng và mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác các khoáng sản: 1. Đối tượng áp dụng: a) Đối tượng chịu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là cát san lấp và đất sét làm gạch, ngói. b) Đối tượng nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là các tổ chức, cá nhân khai thác các loại khoáng sản theo quy định tại điểm a khoản này. 2. Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác các loại khoáng sản: STT Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu (đồng) 01 Cát san lấp m3 2.000 02 Đất sét làm gạch, ngói m3 1.500 Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Uỷ ban nhân dân tỉnh triển khai, hướng dẫn thực hiện Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm giúp Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh, khóa VII kỳ họp thứ 15 (kỳ họp bất thường) thông qua ngày 26 tháng 8 năm 2008 và có hiệu lực thi hành sau mười ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua./. CHỦ TỊCH Huỳnh Văn Be
21/2008/QĐ-UBND

Quyết định 21/2008/QĐ-UBND về mức phí qua phà Mỹ An do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Ðộc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 21/2008/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 26 tháng 8 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHÍ QUA PHÀ MỸ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và Lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 08/2008/NQ-HĐND ngày 23 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bến Tre về việc Quy định một số loại phí, lệ phí áp dụng trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Căn cứ Công văn số 309/HĐND ngày 19 tháng 8 năm 2008 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về Quy định mức thu phí qua phà; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phí qua phà Mỹ An cho từng đối tượng như sau: - Khách đi bộ: 2.000 đ - Khách đi bộ mua vé tháng: 40.000 đ - Khách đi xe đạp: 4.000 đ - Khách đi xe đạp mua vé tháng: 80.000 đ - Xe môtô, xe gắn máy 2 bánh: 10.000 đ - Xe môtô, xe gắn máy 2 bánh mua vé tháng: 200.000 đ - Xe ba gác, xe lôi đạp: 20.000 đ - Xe lôi máy, xe lam: 25.000 đ - Xe ô tô chở người từ 4 chỗ đến 6 chỗ ngồi: 40.000 đ - Xe ô tô chở người từ 7 chỗ đến 14 chỗ ngồi: 50.000 đ - Xe ô tô chở người từ 15 chỗ đến 20 chỗ ngồi: 65.000 đ - Xe ô tô chở người từ 21 chỗ đến 25 chỗ ngồi: 80.000 đ - Xe chở hàng trọng tải từ 2 tấn trở lại: 70.000 đ - Xe chở hàng trọng tải trên 2 tấn đến 5 tấn: 90.000 đ Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân huyện Thạnh Phú quản lý về mặt Nhà nước trong quá trình thực hiện Quyết định này. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Ùy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Thạnh Phú, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Ba Tri, Giám đốc Công ty TNHH Hoàng Đô và các đối tượng qua phà căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận : -Như điều 3; -TT.TU, TT. HĐND tỉnh; -Bộ Tài chính; -Vp Đoàn ĐB QH và HĐND tỉnh; -CT, các PCT UBND tỉnh; -Cục KT VBQPPL - Bộ Tư pháp; -Website Chính phủ; -Sở Tư pháp; -Viện KSND tỉnh - TAND tỉnh; -Công báo tỉnh ( 02 bản); -Đài PT-TH, Báo Đồng Khởi; -Phòng Tiếp dân ( niêm yết); -N/c Khối TM-XDCB; -Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thanh Hà
3227/TCT-CS

Công văn 3227/TCT-CS về thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3227/TCT-CS V/v: thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Cần Thơ Trả lời Công văn số 124/CT-KTNB ngày 09/6/2008 và Công văn số 84/CT-KTNB ngày 16/4/2008 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm a, Mục 1 Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ về việc điều chỉnh một số nội dung chính sách bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ và giá cho thuê nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chưa được cải tạo, xây dựng lại quy định: "Đối với những nhà không có nguồn gốc là nhà ở mà đã được các cơ quan, đơn vị bố trí làm nhà ở thì thực hiện quản lý theo quy định sau: a) Trường hợp bố trí làm nhà ở trước ngày ban hành Quyết định số 118/TTg ngày 27 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng Chính phủ về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà ở vào tiền lương (sau đây gọi tắt là Quyết định số 118/TTg) mà khu đất đã bố trí làm nhà ở là một khuôn viên độc lập hoặc có thể tách biệt khỏi khuôn viên trụ sở, cơ quan; có lối đi riêng, không che chắn mặt tiền trụ sở, cơ quan; không ảnh hưởng đến không gian, cảnh quan xung quanh; cơ quan, đơn vị không có nhu cầu sử dụng và phù hợp với quy hoạch sử dụng đất ở tại địa phương đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì thực hiện chuyển giao cho ủy ban nhân dân cấp tỉnh (nơi có nhà đó) quản lý; Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện bán nhà đó cho người đang thuê theo quy định tại Nghị định số 61 /CP; " Căn cứ quy định nêu trên, năm 1991 Trường trung học Thương mại TW III thực hiện Công văn số 4482/TN-TCKT ngày 18/7/1991 của Bộ Thương mại tiến hành thanh lý và nhượng bán nhà ở cấp 4 cho các hộ gia đình; đất vẫn do nhà Trường quản lý thuộc sở hữu nhà nước. Đến ngày 29/4/1997 UBND tỉnh Cần Thơ có quyết định thu hồi diện tích đất gắn với nhà thanh lý các căn hộ đang sử dụng do Trường quản lý để giao cho các hộ gia đình. Do vậy, những hộ được giao cần xem xét cụ thể để thu tiền sử dụng đất theo diện bán nhà thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê. Đề nghị Cục Thuế thành phố Cần Thơ kiểm tra hồ sơ về đất đai để báo cáo UBND thành phố Cần Thơ giải quyết thu tiền sử dụng đất theo diện bán nhà thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST, QLCS; - Ban PC, HT, TTTĐ ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1542/DPMT-LĐ

Công văn số 1542/DPMT-LĐ về việc chấp thuận đo đạc, kiểm tra môi trường lao động do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1542/DPMT-LĐ V/v Chấp thuận đo đạc, kiểm tra môi trường lao động. Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: - Trung tâm huấn luyện An toàn Vệ sinh lao động; - Cục An toàn lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ công văn đề nghị số 203/ATLĐ-TTHL của Cục An toàn lao động, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về việc đề nghị thẩm định năng lực đo, kiểm tra môi trường lao động của Trung tâm Huấn luyện thuộc Cục An toàn lao động; Thực hiện điểm 2.1.4 Thông tư số 13/BYT-TT ngày 21/10/1996 của Bộ Y tế về việc đo đạc các yếu tố độc hại trong môi trường lao động và căn cứ vào các kết luận tại Biên bản kết quả thẩm định năng lực đo, kiểm tra môi trường lao động tại Trung tâm Huấn luyện An toàn vệ sinh lao động số 178/YHLĐ ngày 19 tháng 8 năm 2008 do Viện Y học lao động và Vệ sinh môi trường thực hiện. Cục Y tế dự phòng và Môi trường, Bộ Y tế thông báo: Trung tâm Huấn luyện An toàn vệ sinh lao động – Cục An toàn lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, có đủ điều kiện để đo, kiểm tra các yếu tố trong môi trường lao động. Trung tâm Huấn luyện An toàn vệ sinh lao động, Cục An toàn lao động có trách nhiệm thực hiện đúng và đầy đủ các thường quy kỹ thuật và các quy định, chế độ hiện hành của Nhà nước về đo, kiểm tra môi trường lao động. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tạo điều kiện để Trung tâm Huấn luyện An toàn vệ sinh lao động, Cục An toàn lao động hoàn thành nhiệm vụ theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trịnh Quân Huấn (để báo cáo); - Cục trưởng Nguyễn Huy Nga (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Lao động TBXH; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Viện YHLĐ&VSMT, VSYTCC TPHCM, Pasteur Nha Trang, VSDT Tây Nguyên; - Trung tâm YTDP, Trung tâm BVSKNLĐ và MT các tỉnh, TP trực thuộc TƯ (để phối hợp); - Lưu: VT, LĐ. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Hồng Tú
4112/TCHQ-KTTT

Công văn 4112/TCHQ-KTTT về trị giá tính thuế tinh quặng đồng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4112/TCHQ-KTTT V/v Trị giá tính thuế tinh quặng đồng xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Trả lời công văn số 618/HQLC-NV ngày 15/7/2008 về việc tính thuế đối với mặt hàng tinh quặng đồng xuất khẩu của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về trị giá tính thuế; Căn cứ Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, thì: Đối với hàng hoá xuất khẩu, trị giá tính thuế là giá bán tại cửa khẩu xuất (giá FOB, giá DAF) không bao gồm phí bảo hiểm quốc tế (I) và phí vận tải quốc tế (F). Việc xác định giá FOB, giá DAF phải căn cứ vào hồ sơ của lô hàng xuất khẩu, khai báo của doanh nghiệp, các chứng từ và thông tin có liên quan đến từng lô hàng cụ thể. Trường hợp có dấu hiệu vi phạm pháp luật về thuế thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh có biện pháp điều tra làm rõ và xử lý vi phạm theo quy định. 2) Về trọng lượng quặng xuất khẩu: Thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 975/TCHQ-GSQL ngày 12/02/2007 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai căn cứ thực tế hàng hoá xuất khẩu và hướng dẫn nêu trên để xác định trị giá tính thuế đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
347/BXD-HĐXD

Công văn số 347/BXD-HĐXD về việc trả lời văn bản số 903/SXD-XDCB ngày 06/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIÊT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 347/BXD-HĐXD V/v: Trả lời văn bản số 903/SXD-XDCB ngày 06/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 903/SXD-XDCB ngày 06/8/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về việc thẩm định thiết kế cơ sở của 3 dự án đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: - Đối với thiết kế cơ sở dự án đầu tư xây dựng "cơ sở hạ tầng khu công nghiệp Thạnh Lộc", theo quy định tại khoản 3, Điều 35 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày14/3/2008 của Chính phủ quy định về khu công nghiệp, khu chế xuất và khu kinh tế thì việc chỉ đạo thẩm định và phê duyệt thiết kế cơ sở thuộc thẩm quyền của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh. Hiện nay Bộ Xây dựng đang nghiên cứu để ban hành Thông tư hướng dẫn việc lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, khu kinh tế, trong đó quy định thẩm quyền thẩm định thiết kế cơ sở hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp thuộc Sở Xây dựng địa phương. - Đối với thiết kế cơ sở dự án đầu tư "Cơ sở hạ tầng khu ở công nhân và tái định cư Thạnh Lộc" với tổng mức đầu tư 425 tỷ đồng và thiết kế cơ sở dự án đầu tư "Cơ sở hạ tầng khu thương mại và dịch vụ công nghiệp Thạnh Lộc" với tổng mức đầu tư 817 tỷ đồng, theo quy định phân loại dự án đầu tư xây dựng công trình và khoản 6, Điều 1 của Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, thì 2 dự án này thuộc nhóm B, việc thẩm định thiết kế cơ sở thuộc thẩm quyền của Sở Xây dựng. Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang căn cứ ý kiến trên, để triển khai thẩm định thiết kế cơ sở các dự án đầu tư xây dựng phù hợp với quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng công trình. Nơi nhận : -Như trên -TT Nguyễn Văn Liên (để B/C) -Lưu VP, KTQH, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOAT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Khắc Hiên
160/BXD-KTXD

Công văn số 160/BXD-KTXD về việc hướng dẫn cách tính chi phí vận tải do tăng giá nhiên liệu và tiền lương, cách tính trượt giá ca máy các loại xe máy và thiết bị thi công do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 160/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn cách tính chi phí vận tải do tăng giá nhiên liệu và tiền lương, cách tính trượt giá ca máy các loại xe máy và thiết bị thi công. Hà Nội, ngày 26 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý Dự án thuỷ điện Sơn La Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 32/TB - BCĐNN ngày 04/8/2008 của Ban chỉ đạo Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La về kết luận của Phó trưởng Ban chỉ đạo Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La tại cuộc họp điều độ ngày 31/7/2008 đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn cách tính chi phí vận tải do tăng giá nhiên liệu và tiền lương, cách tính trượt giá ca máy các loại xe máy và thiết bị thi công; Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về cách tính chi phí vận tải do tăng giá nhiên liệu và tiền lương Để xác định chi phí vận chuyển phù hợp với sự biến động giá nhiên liệu theo cơ chế thị trường thì chi phí vận chuyển phải căn cứ vào chủng loại vật liệu, phương án vận chuyển, địa điểm cung cấp, cấp loại đường vận chuyển, cước vận chuyển hàng hoá ban hành tại địa phương, Chủ đầu tư và Nhà thầu thương thảo, thoả thuận chi phí vận chuyển hợp lý để áp dụng. 2. Cách tính trượt giá ca máy và điều chỉnh giá ca máy các loại xe máy và thiết bị thi công 2.1. Cách tính trượt giá ca máy: Đối với nhiên liệu (xăng, dầu...) thì khi thực hiện bù trừ chi phí nhiên liệu, Chủ đầu tư và nhà thầu xác định khối lượng hoặc tỷ trọng nhiên liệu trên cơ sở giá ca máy trong hợp đồng, định mức hao phí nhiên liệu tại các Thông tư của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp xác định giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình (Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005,Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/5/2006,Thông tư số 07/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007...). Trường hợp đối với các máy và thiết bị chưa quy định thì vận dụng mức tiêu hao nhiên liệu của các máy có chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật tương tự. 2.2. Điều chỉnh giá ca máy do thay đổi tỷ giá: Đề nghị Ban quản lý Dự án thuỷ điện Sơn La, các Nhà thầu tham gia xây dựng công trình thuỷ điện Sơn La cùng trao đổi, xem xét đề xuất phương án về thời điểm và mức điều chỉnh cho từng chủng loại, nhóm máy cụ thể nào được điều chỉnh báo cáo để Bộ Xây dựng xem xét hướng dẫn. Căn cứ hướng dẫn trên, Ban quản lý Dự án thuỷ điện Sơn La tổ chức thực hiện ./. Nơi nhận - Như trên; - Ban chỉ đạo Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La (b/c); - Bộ Công thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - BĐH Tổng thầu TCT Sông Đà Dự án TĐ Sơn La; - Lưu VP - BXD, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3238/TCT-KK

Công văn số 3238/TCT-KK về việc hoàn trả thuế nhập khẩu nộp thừa với việc thu nợ thuế nội địa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3238/TCT-KK V/v hoàn trả thuế nhập khẩu nộp thừa với việc thu nợ thuế nội địa Hà Nội, ngày 26 tháng 08 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Liên Hà Trả lời công văn ngày 06/07/2008 của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Liên Hà về việc hoàn trả thuế nhập khẩu nộp thừa với việc thu nợ thuế nội địa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 11, Mục I, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 24/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu các trường hợp được xét hoàn thuế, bao gồm: “Trường hợp có sự nhầm lẫn trong kê khai, tính thuế, nộp thuế (bao gồm cả người nộp thuế hoặc cơ quan hải quan) thì được hoàn trả số tiền thuế nộp thừa nếu sự nhầm lẫn đó xảy ra trong thời hạn 365 ngày trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn. Ngày phát hiện có sự nhầm lẫn là ngày ký văn bản xác nhận có sự nhầm lẫn giữa người nộp thuế và cơ quan Hải quan”. Tại Điểm 5, Mục IV, phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC nêu trên có hướng dẫn: “Trường hợp người nộp thuế được hoàn thuế và phải nộp bù trừ cho các khoản thuế khác, cơ quan hải quan gửi quyết định hoàn thuế và lệnh thu ngân sách cho Kho bạc Nhà nước nơi hoàn trả thuế để Kho bạc Nhà nước hạch toán theo quy định”. Tại Điểm 1.3, Mục III công văn số 1537/TCT-TCHQ-KBNN ngày 24 tháng 5 năm 2004 V/v hướng dẫn QĐ 1081/QĐ-BTC ngày 6/4/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế về việc phối hợp công tác giữa hệ thống Thuế, Hải quan và Kho bạc Nhà nước trong quản lý thu thuế và các khoản thu ngân sách nhà nước có hướng dẫn trường hợp hoàn trả thuế xuất nhập khẩu kết hợp thu nợ thuế nội địa: “Khi nhận được thông báo về số thuế nhập khẩu được hoàn trả của ĐTNT do Cục Hải quan gửi đến, Cục Thuế có trách nhiệm cùng với ĐTNT xác định số thuế thực nợ đến thời điểm đó. Trường hợp ĐTNT vẫn còn nợ thuế, Cục Thuế lập lệnh thu ngân sách gửi Cục Hải quan trên địa bàn để phối hợp thu nợ thuế”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên thì việc hoàn thuế nhập khẩu nộp thừa của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Liên Hà sẽ do cơ quan Hải quan xem xét giải quyết; cơ quan Thuế chỉ phối hợp với cơ quan Hải quan thu nợ thuế nội địa khi nhận được thông báo về số thuế nhập khẩu được hoàn trả của Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Liên Hà do Cục Hải quan gửi đến. Đề nghị quý Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để được hướng dẫn giải quyết hoàn trả số thuế nhập khẩu nộp thừa. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Thương mại và dịch vụ Liên Hà được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Vụ CST; - Cục Thuế TP. Hà Nội; - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Lưu VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến