hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28/2012/QĐ-UBND

Quyết định 28/2012/QĐ-UBND về Quy định giá đất trên địa bàn tỉnh Tiền Giang năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2012/QĐ-UBND Tiền Giang, ngày 21 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Giá ngày 26 tháng 4 năm 2002; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 158/HĐND-VP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang cho ý kiến về giá đất năm 2013; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường theo Tờ trình số 3503/TTr- STNMT ngày 20 tháng 12 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Tiền Giang năm 2013. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế Quyết định số 46/2011/QĐ-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành Quy định về giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Tiền Giang năm 2012. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Hưởng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
76/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 76/2012/NQ-HĐND quy định mức giá dịch vụ khám, chữa bệnh đối với cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/2012/NQ-HĐND Vĩnh Yên, ngày 21 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC GIÁ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH ĐỐI VỚI CƠ SỞ Y TẾ CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khám bệnh, chữa bệnh số 40/2009/QH12 ngày 23/11/2009; Căn cứ Nghị định 85/2012/NĐ-CP ngày 15/10/2012 của Chính Phủ về cơ chế hoạt động, cơ chế tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp y tế công lập và giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh của các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; Căn cứ Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH ngày 26/01/2006 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội bổ sung Thông tư liên bộ số 14/TTLB ngày 30/9/1995 của liên bộ Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 29/02/2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính ban hành mức tối đa khung giá một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh của Nhà nước; Trên cơ sở Tờ trình số 138 /TTr-UBND ngày 23/11/2012 của UBND tỉnh về việc đề nghị ban hành nghị quyết về mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh trong các cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND tỉnh và thảo luận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh đối với cơ sở y tế công lập trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc. (Có bảng giá kèm theo) Điều 2. Tổ chức thực hiện - HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức triển khai, thực hiện nghị quyết. - Thường trực HĐND tỉnh, các Ban và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Vĩnh Phúc khóa XV, kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 12/12/2012 và có hiệu lực từ ngày 01/01/2013./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Vọng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
7212/TCHQ-TXNK

Công văn 7212/TCHQ-TXNK về chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7212/TCHQ-TXNK V/v chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tường Hưng. (Đ/c: Số 29-30H Hoàng Ngọc Phách, Trung An, Mỹ Thới, Tp Long Xuyên, An Giang) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/GTHQ-121212 ngày 12/12/2012 của Công ty TNHH Tường Hưng về việc đề nghị xem xét việc thu phí THC trong trị giá tính thuế hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 Mục VII Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, thì chi phí có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng hóa nhập khẩu đến cửa khẩu nhập như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng… là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Đề nghị Công ty TNHH Tường Hưng đối chiếu trường hợp của công ty với quy định trên để thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tường Hưng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-TG (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7195/TCHQ-TXNK

Công văn 7195/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7195/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2616.2012/JICA-EQS ngày 10/12/2012 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông NARIKAWA Kazuo là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Sở Giao thông Vận tải Hà Nội của văn phòng JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam cho Ông NARIKAWA Kazuo là tình nguyện viên cao cấp đang làm việc tại Sở Giao thông Vận tải Hà Nội của văn phòng JICA phù hợp với quy định tại Mục 3 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7205/TCHQ-KTSTQ

Công văn 7205/TCHQ-KTSTQ về thuế nhập khẩu đối với linh kiện ôtô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7205/TCHQ-KTSTQ V/v Thuế nhập khẩu đối với linh kiện ôtô nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. (Số 226 Lê Duẩn - phường Trung Phụng - quận Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 5584/VINACOMIN-KH ngày 30/10/2012 của Tập đoàn Công nghiệp Than - khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) về việc vướng mắc trong thực hiện chính sách thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô tải nặng do 02 Công ty (Công ty Cổ phần đầu tư Thương mại và Dịch vụ - Vinacomin V-Itasco và Công ty TNHH Một thành viên Tư vấn Quản lý dự án và xây dựng - Itasco CPM) thuộc VINACOMIN nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Điều 41 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006; Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/05/2005 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và văn bản số 13113/BTC-CST ngày 03/10/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế nhập khẩu ưu đãi đối với linh kiện ôtô; Trường hợp 02 Công ty thuộc VINACOMIN nêu trên nhập khẩu bộ linh kiện lắp ráp ôtô tải, ôtô tải tự đổ có: mặt hàng cabin, ca bin đã sơn, vỏ ca bin, vỏ ca bin đã sơn, khung ca bin đã định hình đơn vị tính là cái và mặt hàng ghế lái, ghế phụ không đáp ứng đủ các quy định về mức độ rời rạc theo quy định tại Quyết định số 05/2005/QĐ-BKHCN ngày 11/05/2005 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ và chưa đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 13113/BTC-CST ngày 03/10/2011. Do vậy, không đủ điều kiện phân loại áp mã số, thuế suất thuế nhập khẩu của từng linh kiện, phải phân loại áp mã số, thuế suất thuế nhập khẩu của xe ôtô nguyên chiếc quy định tại các Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo từng thời kỳ. Yêu cầu VINACOMIN chấp hành nộp thuế vào ngân sách Nhà nước trước ngày 31/12/2012. Trường hợp không đồng ý với số thuế do Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh ấn định thì VINACOMIN vẫn phải nộp đủ số tiền thuế cơ quan Hải quan đã ấn định vào ngân sách Nhà nước và thực hiện kiến nghị, khiếu nại theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để VINACOMIN biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Tổng cục trưởng (để b/c); - Vụ CST, Vụ Pháp chế Bộ TC (để biết); - Lưu: VT, KTSTQ (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4606/TCT-KK

Công văn 4606/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4606/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng Điều hành Dart Energy tại Hà Nội (Hanoi Baisin CBM); - Cục Thuế thành phố Hà Nội. Tổng cục Thuế nhận được công văn không số đề ngày 20/9/2012 của Văn phòng Điều hành Dart Energy (Hanoi Basin CBM) Pte Ltd tại Hà Nội (mã số thuế 0103157531) đề nghị hướng dẫn về việc kê khai, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) và công văn số 21682/CT-KT2 ngày 22/8/2012 của Cục Thuế TP Hà Nội về việc báo cáo hoàn thuế GTGT đối với dự án tìm kiếm thăm dò dầu khí không có phát hiện thương mại. Sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2 Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Điểm 2 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày /2/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Văn phòng điều hành Dart Energy (Hanoi Basin CBM) Pte Ltd tại Hà Nội ký hợp đồng thực hiện dự án tìm kiếm, thăm dò và khai thác khí than tại tỉnh Thái Bình từ năm 2008-2009. Dart Energy đang trong giai đoạn đầu tư chưa đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh giải thể không phát sinh thuế GTGT đầu ra của hoạt động kinh doanh chính theo dự án đầu tư thì văn phòng điều hành Dart Energy không thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT. Trường hợp Văn phòng điều hành Dart Energy đã được hoàn thuế cho dự án đầu tư thì phải truy hoàn số thuế đã được hoàn cho ngân sách nhà nước. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng điều hành Dart Energy (Hanoi Basin CBM) Pte Ltd tại Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7213/TCHQ-TXNK

Công văn 7213/TCHQ-TXNK về xin miễn nộp thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7213/TCHQ-TXNK V/v xin miễn nộp thuế BVMT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH đồ chơi CheeWah Việt Nam. (Địa chỉ: KCN Phú Nghĩa, xã Phú Nghĩa, huyện Chương Mỹ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 214/2012/CW ngày 12/12/2012 của Công ty TNHH đồ chơi CheeWah Việt Nam trình bày vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường (BVMT) đối với mặt hàng túi ni lông nhập khẩu dùng để đóng gói sản phẩm xuất khẩu ra nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 4 Điều 1 Thông tư 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2012) thì: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa xốp) là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường”. - Theo quy định tại Điều 1 Thông tư 159/2012/TT-BTC ngày 28/09/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết Nghị định 69/2012/NĐ-CP ngày 14/9/2012 của Chính phủ (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/11/2012) thì: “Túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) là loại túi, bao bì nhựa mỏng có hình dáng túi (có miệng túi, có đáy túi, có thành túi và có thể đựng sản phẩm trong đó) được làm màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Bao bì đóng gói sẵn hàng hóa (kể cả có hình dạng túi và không có hình dạng túi) tại khoản này được quy định cụ thể như sau: a) Bao bì đóng gói sẵn hàng hóa bao gồm: a1) Bao bì đóng gói sẵn hàng hóa nhập khẩu; a2) Bao bì mà tổ chức, hộ gia đình, cá nhân tự sản xuất hoặc nhập khẩu để đóng gói sản phẩm do tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đó sản xuất, gia công ra hoặc mua sản phẩm về đóng gói hoặc làm dịch vụ đóng gói. ...” Căn cứ các quy định trên thì trong giai đoạn từ ngày 01/01/2012 (ngày Thông tư 152/2011/TT-BTC có hiệu lực) đến trước ngày 15/11/2012 mặt hàng túi ni lông nhập khẩu dùng để đóng gói hàng xuất khẩu của công ty thuộc đối tượng phải nộp thuế BVMT; kể từ ngày 15/11/2012 (ngày Thông tư 159/2012/TT-BTC có hiệu lực) trường hợp túi ni lông nhập khẩu trên nếu đáp ứng quy định tại Điều 1 Thông tư 159/2012/TT-BTC là bao bì đóng gói sẵn hàng hóa thì thuộc đối tượng không chịu thuế BVMT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH đồ chơi CheeWah Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7189/TCHQ-GSQL

Công văn 7189/TCHQ-GSQL về xuất khẩu phế liệu nhựa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7189/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu phế liệu nhựa qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Vụ Thương mại Miền núi (Bộ Công Thương). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1159/HQHG-NV ngày 27/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến cụ thể như sau: - Tại khoản 1, Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định: "Hàng hóa xuất khẩu hợp pháp theo quy định hiện hành được xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu.". - Tại điểm 2 công văn số 9181/BCT-TMMN ngày 26/9/2012 của Bộ Công Thương hướng dẫn: "… chỉ có hàng công nghiệp, nông sản đã qua chế biến của Việt Nam sản xuất mới được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu. Hàng hóa thuộc nước thứ ba do thương nhân Việt Nam tạm nhập về để tái xuất không được tái xuất qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu". Căn cứ quy định và hướng dẫn trên, quan điểm của Tổng cục Hải quan đối với trường hợp mặt hàng phế liệu nhựa có nguồn gốc trong nước được làm thủ tục xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu theo quy định tại khoản 1, Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương. Để có cơ sở chỉ đạo Hải quan địa phương thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Vụ có ý kiến sớm về vấn đề nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Hà Giang (để theo dõi); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7188/TCHQ-GSQL

Công văn 7188/TCHQ-GSQL về nhập khẩu 4 tàu bay do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7188/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu 4 tàu bay Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4075/HQHCM-GSQL ngày 10/12/2012 và công văn số 4086/HQHCM-GSQL ngày 11/12/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bốn (4) tàu bay cụ thể nêu tại công văn số 4075/HQHCM-GSQL ngày 10/12/2012 và công văn số 4086/HQHCM ngày 11/12/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh không phải là 4 tàu bay mà Công ty Cổ phần công nghệ Hành tinh Xanh đã thực hiện thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Cảng Hải phòng KV 3 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng theo các tờ khai số 1048, tờ khai số 1058 ngày 17/01/2012, tờ khai số 61 ngày 27/9/2012 và tờ khai số 62 ngày 28/9/2012; do vậy, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh hướng dẫn Công ty liên hệ với Cục Hàng không Việt Nam (Bộ Giao thông Vận tải), Bộ Quốc phòng để được giải quyết theo thẩm quyền. Sau khi các đơn vị trên có văn bản chấp thuận cho phép Công ty được nhập khẩu thì thủ tục hải quan được thực hiện theo quy định. 2. Về đề nghị của Công ty đối với việc đem hàng hóa về bảo quản tại kho của Học viện Hàng không tại Nha Trang: - Căn cứ nội dung tại khoản 4, Điều 25 Luật Hải quan số 42/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan; Khoản 2, Điều 12 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ, Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Sài Gòn KV1 niêm phong 2 container chứa 4 tàu bay nêu trên; lập 2 biên bản bàn giao và giao cho Công ty 1 biên bản bàn giao để công ty nộp cho Chi cục Hải quan trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa (là đơn vị do Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa phân công tiếp nhận và giám sát 4 tàu bay); yêu cầu Công ty đăng ký tuyến đường vận chuyển, thời gian vận chuyển 4 tàu bay về bảo quản tại kho của Học viện Hàng không tại Nha Trang. - Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh có trách nhiệm phối hợp với Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa để tiếp nhận, giám sát 4 tàu bay cho đến khi Công ty hoàn thành các thủ tục liên quan đến việc nhập khẩu 4 tàu bay nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Khánh Hòa (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2676/TCTS-VP

Công văn 2676/TCTS-VP năm 2015 về xác nhận sản phẩm đáp ứng yêu cầu bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam do Tổng cục Thủy sản ban hành B Ộ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2676/TCTS-VP V/v xác nhận các sản phẩm đáp ứng yêu cầu bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Công ty TNHH Grobest Industrial (Việt Nam); - Công ty TNHH Thương mại Địa Dưỡng. Căn cứ kết quả thẩm định hồ sơ đăng ký thức ăn thủy sản vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam, Tổng cục Thủy sản có ý kiến như sau: 1. Xác nhận các sản ph ẩ m có tên tại Phụ lục ban hành kèm theo Công văn này đã đáp ứng các yêu cầu theo quy định hiện hành của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam. 2. Trong thời gian Tổng cục Thủy s ả n trình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét bổ sung vào Danh mục thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam, các sản phẩm nêu trên được tiến hành nhập khẩu và lưu hành kể từ ngày ký văn bản này. Tổng cục Thủy sản thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TCTS (để b/c); - Trung tâm Thông tin thủy sản; - Lưu: VT, TTKN . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Điền PHỤ L Ụ C CÁC SẢN PHẨM THỨC ĂN DÙNG TRONG NUÔI TRỒNG THỦY SẢN ĐÁP ỨNG YÊU CẦU BỔ SUNG VÀO DANH MỤC ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Công văn số: 2676/TCTS-VP ngày 27 tháng 12 năm 2012 của Tổng cục Thủy sản) Nguyên liệu sản xuất thức ăn thủy sản nhập khẩu TT Tên sản phẩm Thành phần Hàm lượng Nhà sản xuất Công ty TNHH Grobest Industrial (Việt Nam) Địa chỉ liên hệ: S ố 9 đường 3A, KCN Biên Hòa 2, T.p Biên Hòa, Đồng Nai Điện thoại: 061.3993511 ~ 27; Fax: 061. 3835828 1 SQUID LIVER SOLUBLE Gan mực 99,95 % HYUNDAI SPECIAL FEED IND. CO., LTD, Hàn Quốc Trong đó: Đạm thô, min 25 % Béo thô, min 20% Độ ẩm, max 40% Chỉ số axit, max 60 mgKOH/g Độ tươi (TVBN), max 350 mgN/ 100 g Chất chống oxy hóa (BHT) 500 ppm Công ty TNHH Thương mại Địa Dưỡng Địa chỉ: 8/2 KP Bình Đáng, P . Bình Hòa, TX. Thuận An, Bình Dương Điện thoại: 065 0 3767985; Fax: 0650 3767894 2 Vital Wheat Gluten Protein thô, min 75% Zhangjiagang Hengfeng Starch Products Co., Ltd, Trung Qu ố c Độ ẩ m, max 9% Chất béo, max 1,8% Tro thô, max 1 % Độ hút nước, min 150% 3 Lecithin Độ ẩ m, max 1 % TTET Union Corporation Co., Ltd, Đài Loan Chỉ số axit, max 32 mgKOH/g Acetone insoluble (lecithin thô), min 55 %
7196/TCHQ-TXNK

Công văn 7196/TCHQ-TXNK về nguyên liệu sản xuất xuất khẩu tiêu hủy của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7196/TCHQ-TXNK V/v nguyên liệu SXXK tiêu hủy của DNCX Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1697/HQLA-NV ngày 16/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An về vướng mắc trong quá trình xem xét, giải quyết nguyên liệu nhập khẩu sản xuất xuất khẩu tiêu hủy của doanh nghiệp chế xuất (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm a.2 khoản 3 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, DNCX làm thủ tục nhập khẩu theo quy định đối với hàng nhập khẩu trừ việc kê khai tính thuế. Trường hợp vướng mắc của hải quan tỉnh Long An là nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu kém chất lượng của DNCX tiêu hủy dưới hai hình thức: + Tiêu hủy trong khuôn viên của doanh nghiệp chế xuất: Trường hợp này do hàng hóa vẫn nằm trong khu phi thuế quan chưa nhập khẩu vào nội địa do đó chưa phát sinh về thuế. + Đưa vào nội địa tiêu hủy: Căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 13/4/2008 của Chính phủ thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, DNCX với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy, nếu nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu kém chất lượng là phế phẩm, phế liệu thu hồi được trong quá trình sản xuất của DNCX được phép tiêu hủy tại nội địa (không phải là hàng hóa mua bán, trao đổi giữa DNCX với nội địa) và việc đưa phế liệu, phế phẩm vào nội địa tiêu hủy chỉ là hợp đồng dịch vụ thuê tiêu hủy, không phát sinh quan hệ trao đổi hàng hóa thì không phải làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu, không phát sinh về thuế. Việc tiêu hủy hàng hóa tại Việt Nam phải được sự cho phép của cơ quan môi trường và có sự giám sát của cơ quan hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7186/TCHQ-TXNK

Công văn 7186/TCHQ-TXNK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7186/TCHQ-TXNK V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Cargill Việt Nam. (Lô 29, khu công nghiệp Biên Hòa 2, thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn có số Tradico/HCMC-01 ngày 19/11/2012 của Công ty TNHH Cargill Việt Nam đề nghị được kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu phải nộp thêm theo quyết định ấn định thuế của cơ quan hải quan vào tổng số thuế GTGT đầu vào để khấu trừ với số thuế GTGT đầu ra, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về phản ánh của doanh nghiệp đối với mặt hàng có tên khai báo là biofos (mono calcium phosphate): Ngày 24/9/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 5087/TCHQ-TXNK hướng dẫn việc phân loại mặt hàng xác định là mono calcium phosphate thì thuộc nhóm 28.35, phân nhóm 2835.26.00. Tuy nhiên, đối với mặt hàng có tên thương mại biofos thì có nhiều loại, với các thành phần khác nhau như mono calcium phosphate, dicalcium phosphate, calcium sulphate, kali phosphate…. Do vậy, công văn số 5087/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan chỉ hướng dẫn hải quan địa phương căn cứ mặt hàng cụ thể để xác định mã số theo đúng thực tế hàng hóa và quy định tại Biểu thuế ưu đãi hiện hành. 2. Công ty kiến nghị được kê khai khấu trừ số thuế GTGT ở khâu nhập khẩu phải nộp thêm theo quyết định ấn định thuế của cơ quan hải quan vào tổng số thuế GTGT đầu vào để khấu trừ với thuế GTGT đầu ra. Về vấn đề này, đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục Thuế để được trả lời. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cargill Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7192/TCHQ-GSQL

Công văn 7192/TCHQ-GSQL vướng mắc trong công tác quản lý xăng dầu tại kho ngoại qua xăng dầu Vân Phong do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7192/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc trong công tác quản lý xăng dầu tại kho ngoại qua xăng dầu Vân Phong Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 743/HQKH-NV ngày 10/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xác định khối lượng xăng dầu đưa từ kho ngoại quan đưa vào nội địa: Nếu có sự chênh lệch về khối lượng xăng dầu giữa Chứng thư giám định khối lượng của thương nhân giám định có chức năng giám định với khối lượng ghi trên vận tải đơn, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ nội dung công văn số 3419/TCHQ-TXNK ngày 19/7/2011 của Tổng cục Hải quan để xác định khối lượng xăng dầu nhập khẩu. 2. Về việc sử dụng Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng lô hàng xăng dầu gửi kho ngoại quan khi làm thủ tục nhập khẩu từng phần vào nội địa: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 55 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và Điều 4 Thông tư số 165/2011/TT-BTC hướng dẫn Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam khi làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu từ kho ngoại quan vào nội địa, theo đó, Công ty phải thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng và chủng loại từng lô hàng xăng dầu nhập khẩu đưa vào nội địa. 3. Về việc xác định khối lượng xăng dầu nhập kho ngoại quan và xuất kho ngoại quan để xuất ra nước ngoài hoặc nhập khẩu vào nội địa: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa căn cứ nội dung quy định tại điểm 5.6, khoản 5, Điều 2 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính để xác định khối lượng xăng dầu nhập kho ngoại quan và xuất kho ngoại quan để xuất ra nước ngoài/nhập khẩu vào nội địa. 4. Về việc xác định trị giá tính thuế mặt hàng xăng dầu gửi kho ngoại quan, sau đó được nhập khẩu vào nội địa: Căn cứ Điều 13, Điều 14, Điều 20 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp gửi xăng dầu vào kho ngoại quan, sau đó làm thủ tục nhập khẩu vào nội địa thì các chi phí phát sinh tại kho ngoại quan là khoản phải cộng vào trị giá tính thuế ngoài trị giá hàng hóa theo hóa đơn thương mại đã thanh toán cho người bán hàng ở nước ngoài. 5. Các kiến nghị khác liên quan đến vướng mắc của Công ty liên doanh TNHH Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ về các nội dung vướng mắc của Công ty liên doanh TNHH Kho xăng dầu ngoại quan Vân Phong. Sau khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7190/TCHQ-GSQL

Công văn 7190/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần sản xuất và xuất nhập khẩu Đạt Phát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7190/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần SX&XNK Đạt Phát Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 2499/HQLS-GSQL ngày 15/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần sản xuất và xuất nhập khẩu Đạt Phát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về chủ trương thành lập kho ngoại quan chuyên dùng bảo quản lạnh có tổng diện tích 1.056 m 2 tại thôn Khưa Đa, xã Tân Mỹ, huyện Văn Lãng thuộc Khu Kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng - Lạng Sơn, do Công ty Cổ phần sản xuất và xuất nhập khẩu Đạt Phát là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ thành lập kho ngoại quan. 3. Kiểm tra thực tế nhà kho khi đã hoàn thành, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan, trong báo cáo đề xuất yêu cầu làm rõ những điểm sau: - Hệ thống camera giám sát phải đáp ứng được yêu cầu nghiệp vụ giám sát và kỹ thuật theo Quyết định số 953/QĐ-TCHQ ngày 02/6/2011 của Tổng cục Hải quan. - Phương thức, giải pháp quản lý hàng hóa vào ra kho ngoại quan và công tác giám sát hàng hóa khi vận chuyển ra cửa khẩu xuất đảm bảo đúng quy định. - Bố trí nhân sự phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan, đề xuất nêu rõ quan điểm của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc thành lập kho ngoại quan tại khu vực này. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CPSX&XNK Đạt Phát Đ/c: số 85A khu Dây Thép, TT Đồng Đăng huyện Cao Lộc tỉnh Lạng Sơn (t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
980/GSQL-TH

Công văn 980/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 980/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Tiếp theo công văn số 850/GSQL-TH ngày 19/11/2012 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về vướng mắc liên quan đến một số C/O mẫu D và JV do Malaysia và Nhật Bản phát hành và trả lời công văn số 2307/HQBRVT-GSQL đề ngày 26/11/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D: - Trường hợp C/O mẫu D được cấp trước ngày xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 7119/TCHQ-GSQL ngày 24/11/2009. Theo đó thì C/O mẫu D do Malaysia cấp trước ngày xuất khẩu được xem xét chấp nhận nếu không có nghi ngờ nào khác về sự đồng bộ thông tin của C/O này với các chứng từ khác nhau trong bộ hồ sơ. - Ngày 12/10/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 5517/TCHQ-GSQL hướng dẫn xử lý khác biệt nhỏ trên C/O mẫu D. Đề nghị đơn vị căn cứ nội dung công văn dẫn trên, hồ sơ và thực tế lô hàng để kiểm tra, xử lý theo quy định đối với các C/O đề cập tại công văn. 2. Vướng mắc liên quan đến C/O mẫu JV: Theo Điều 7, Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư số 10/2009/TT-BCT ngày 18/5/2009 của Bộ Công Thương: "Về nguyên tắc, một C/O phải được cấp trước thời điểm giao hàng hoặc không chậm hơn ba (03) ngày, lấy ngày giao hàng làm mốc tính. Trong trường hợp ngoại lệ, nếu C/O không được cấp trước thời điểm giao hàng hoặc không chậm hơn ba (03) ngày, lấy ngày giao hàng làm mốc tính, theo đề nghị của người xuất khẩu, C/O sẽ được cấp sau trong vòng mười hai (12) tháng, lấy ngày giao hàng làm mốc tính và phải ghi dòng chữ "Issued Retroactively" vào ô số 8". Qua kiểm tra hồ sơ gửi kèm theo công văn cho thấy ngày giao hàng trên ô số 3 của C/O là 21/10/2012, ngày cấp C/O là 24/10/2012 và việc thể hiện dòng chữ "Issued retroactively" tại ô số 8 là phù hợp với quy định nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
979/GSQL-TH

Công văn 979/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 979/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Electrolux Việt Nam (Đ/c: Tầng 15, tòa nhà Geleximco, số 36 Hoàng Cầu, Hà Nội) Trả lời công văn số 612/EVN của Công ty TNHH Electrolux Việt Nam nêu vướng mắc liên quan đến ghi tiêu chí xuất xứ hàng hóa trên C/O mẫu D, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Khoản 5, Điều 6, Phụ lục 7 Thủ tục cấp và kiểm tra C/O ban hành kèm theo Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương thì " Nhiều mặt hàng có thể được khai trên cùng một C/O, với điều kiện từng mặt hàng phải đáp ứng các quy định về xuất xứ đối với từng mặt hàng đó". Theo đó, từng mặt hàng sẽ có tiêu chí xuất xứ tương ứng của mặt hàng đó. Do vậy, việc ghi một tiêu chí xuất xứ chung cho nhiều mặt hàng không đáp ứng quy định dẫn trên và C/O không đủ điều kiện hưởng ưu đãi. Đề nghị Công ty liên hệ với người xuất khẩu để được cung cấp C/O theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
975/GSQL-TH

Công văn 975/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu AI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 975/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu AI Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Tiếp theo công văn số 505/GSQL-TH ngày 06/08/2012 của Tổng cục Hải quan về xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu AI có số tham chiếu 49098351 ngày 16/03/2012 nêu tại công văn số 0627/HQBRVT-GSQL ngày 13/04/2012 của Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có thư gửi Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Ấn Độ xác minh tính hợp lệ của C/O có số tham chiếu trên. Tuy nhiên, đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến phản hồi của Cơ quan này. Căn cứ Điều 14 Thông tư số 15/2010/TT-BCT ngày 15/04/2010 của Bộ Công Thương về Quy chế xuất xứ hàng hóa Hiệp định AIFTA, Tổng cục Hải quan không chấp nhận C/O mẫu AI có số tham chiếu nêu trên để cho hưởng ưu đãi theo Hiệp định AIFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (05 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4346/BNN-KH

Công văn 4346/BNN-KH điều chỉnh danh mục sân golf tại tỉnh Hà Nam vào Quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4346/BNN-KH V/v: điều chỉnh, bổ sung danh mục sân golf tại tỉnh Hà Nam vào Quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020 Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 9906/VPCP-KTN ngày 04 tháng 12 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung danh mục sân golf tại tỉnh Hà Nam vào Quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 1946/QĐ-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020, tỉnh Hà Nam được phê duyệt quy hoạch 01 sân golf tại Khu du lịch Tam Chúc, thị trấn Ba Sao, huyện Kim Bảng. Tuy nhiên, theo báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam, dự án này chưa triển khai đầu tư được do công tác giải phóng mặt bằng gặp nhiều khó khăn và chưa bố trí được nguồn vốn giải phóng mặt bằng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất với phương án đưa dự án này ra khỏi danh mục Quy hoạch sân golf theo Quyết định 1946/QĐ-TTg. 2. Về đề nghị bổ sung danh mục sân golf khu vực đồi con Phượng, huyện Thanh Liêm vào Quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020, theo Tờ trình số 2054/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam, dự án này tuyệt đối không sử dụng đất lúa, đất màu, đất trồng rừng phòng hộ, rừng đặc dụng …. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ bản thống nhất với đề xuất bổ sung dự án này vào Quy hoạch sân golf Việt Nam đến năm 2020. 3. Trong quá trình thực hiện, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam cần nghiên cứu kỹ năng lực của các nhà đầu tư, tính khả thi của dự án cũng như việc tuân thủ các tiêu chí được đưa ra tại Quyết định 1946/QĐ-TTg. Đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
7208/TCHQ-TXNK

Công văn 7208/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế (DMMT) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7208/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký DMMT Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 949/HQĐL-NV ngày 26/11/2012 và hồ sơ gửi bổ sung của Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc về vướng mắc trong việc đăng ký Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế dự án ưu đãi đầu tư của Viện Công nghệ thông tin, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan và sẽ có văn bản trả lời Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắc Lắc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
19909/QLD-CL

Công văn 19909/QLD-CL tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem inj do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 19909/QLD-CL V/v tạm ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem inj Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung tâm y tế dự phòng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng đại diện Công ty Berna Biotech Korea Corporation tại Việt Nam ( 35 Nguyễn Huệ , Quận 1, Tp. Hồ Chí Minh). - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ vào đề nghị của Ban khắc phục sự cố liên quan đến tiêm chủng mở rộng họp ngày 21/12/2012 về việc tạm dừng sử dụng lô vắc xin Quinvaxem inj (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), Số lô: 1453037, HD: 26/11/2014, SĐK: QLVX-0604-12: Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý dược thông báo: 1. Tạm ngừng việc sử dụng lô vắc xin Quinvaxem inj (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), Số lô: 1453037, HD: 26/11/2014, SDK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation sản xuất. 2. Văn phòng đại diện Công ty Berna Biotech Korea Corporation tại Việt Nam phối hợp với nhà nhập khẩu, nhà phân phối phải: + Gửi thông báo tạm ngừng sử dụng tới những nơi phân phối, sử dụng lô vắc xin Quinvaxem inj (Vắc xin phối hợp 5 thành phần DTwP-HepB-Hib dạng lỏng), Số lô: 1453037, HD: 26/11/2014, SDK: QLVX-0604-12 do Công ty Berna Biotech Korea Corporation - Korea sản xuất; yêu cầu các đơn vị này bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn của vắc xin. + Báo cáo về tình hình nhập khẩu và quá trình phân phối vắc xin trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 25/12/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành, các Trung tâm y tế dự phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng vắc xin tạm ngừng sử dụng lô vắc xin trên; thực hiện việc bảo quản theo đúng điều kiện quy định ghi trên nhãn và kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này. Cục Quản lý dược thông báo và yêu cầu các đơn vị nghiêm túc, khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để b/cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Cục Y tế dự phòng (để phối hợp); - Viện Kiểm định Quốc gia vắc xin và SPYT; - Các Viện vệ sinh dịch tễ; - Các Viện Pasteur; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ giao thông vận tải; - Các phòng trong Cục; Website Cục Quản lý dược - Cục QLD; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
6039/UBND-TCĐT

Công văn 6039/UBND-TCĐT đính chính Kế hoạch 5822/KH-UBND do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6039/UBND-TCĐT V/v đính chính Kế hoạch số 5822/KH-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2012 Bến Tre, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các sở, ngành tỉnh; - Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre. Ngày 11 tháng 12 năm 2012 Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành Kế hoạch số 5822/KH-UBND ngày 11 tháng 12 năm 2012 về việc triển khai sử dụng vật liệu xây dựng không nung và lộ trình xoá bỏ các lò gạch thủ công, thủ công cải tiến và lò đứng liên tục, lò vòng sử dụng nhiên liệu hoá thạch giai đoạn 2012-2015 trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Nay đính chính một nội dung như sau: Tại Điểm a, Khoản 2, Mục III (định hướng phát triển sản xuất và sử dụng vật liệu xây không nung đến năm 2015): a) Người quyết định đầu tư, chủ đầu tư, các nhà thầu, các tổ chức, cá nhân có thẩm quyền thẩm tra, thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước bắt buộc phải sử dụng vật liệu xây không nung theo lộ trình như sau: - Tại các đô thị loại III trở lên phải sử dụng 100% vật liệu xây không nung kể từ ngày 15/01/2013 . - Tại các khu vực còn lại phải sử dụng tối thiểu 50% vật liệu xây không nung kể từ ngày 15/01/2013 đến hết năm 2015, sau năm 2015 phải sử dụng 100%. Uỷ ban nhân dân tỉnh xin thông báo đến các đơn vị liên quan biết, áp dụng thực hiện theo đúng quy định./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
1639/TXNK-QLN

Công văn 1639/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1639/TXNK-QLN V/v: Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH kỹ thuật nước Anh Quân. (Xóm 6 Xã Đông Ngạc – Huyện Từ Liêm – Hà Nội Trả lời công văn số 01/NVT ngày 16/12/2012 của Công ty TNHH kỹ thuật nước Anh Quân về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 19/12/2012 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 16h40 phút ngày 19/12/2012, Công ty TNHH kỹ thuật nước Anh Quân, MST: 0103330722 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK – Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH kỹ thuật nước Anh Quân và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn trả lời: Nguyễn Hồng Quân – Công ty TNHH Nước Anh Quân – Xóm 6 Ngõ Ao dài – Xã Đông Ngạc – Từ Liêm – Hà Nội (ĐT: 0902227997); - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
982/GSQL-TH

Công văn 982/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 982/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 2984/HQHN-GSQL đề ngày 07/12/2012 của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến 02 C/O mẫu D do Indonesia và Thái Lan cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O số tham chiếu 0009312/JKU/2012 do Indonesia cấp ngày 14/5/2012: Sự khác biệt nhỏ về tên công ty và địa chỉ thể hiện trên hợp đồng, vận tải đơn và C/O như giải trình của Công ty Toyota Việt Nam và báo cáo của đơn vị tại công văn dẫn trên không phải là căn cứ để từ chối C/O. 2. Trường hợp C/O số tham chiếu ID2012-0084682 do Thái Lan cấp ngày 17/5/2012: Đề nghị đơn vị có văn bản gửi Công ty Toyota Việt Nam yêu cầu giải trình cụ thể về tên hàng hóa trên hóa đơn thương mại khác với tên hàng trên C/O. Trên cơ sở văn bản giải trình của doanh nghiệp và bộ hồ sơ hải quan, căn cứ thông tin tại Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu, Danh mục hàng hóa XNK và công văn hướng dẫn liên quan của Tổng cục Hải quan để xử lý vụ việc. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn