hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
824/QĐ-UBND

Quyết định 824/QĐ-UBND năm 2014 về tiêu chuẩn chất lượng nước thải xả vào hệ thống xử lý nước thải tập trung của thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 824 /QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 07 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG NƯỚC THẢI XẢ VÀO HỆ THỐNG XỬ LÝ NƯỚC THẢI TẬP TRUNG CỦA THÀNH PHỐ NHA TRANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ Môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định 88/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 1455/QĐ-UBND ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà máy xử lý nước thải thuộc dự án cải thiện vệ sinh môi trường thành phố Nha Trang; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 286/STNMT-CCBVMT ngày 21 tháng 3 năm 2014 và Ban Quản lý Dự án cải thiện vệ sinh môi trường thành phố Nha Trang tại Công văn số 142/BQL-KT ngày 27 tháng 02 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quy chuẩn chất lượng nước thải được phép đấu nối vào hệ thống thoát nước công cộng của thành phố Nha Trang (bao gồm 06 thông số có giới hạn theo bảng sau): STT Thông số Nồng độ (mg/l) 1 COD 270 2 BOD 5 150 3 TSS 160 4 N tổng 30 5 Amoni (NH 4 -N) 23 6 P tổng 7 Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ quy chuẩn trên làm cơ sở xác nhận chất lượng nước thải của các đối tượng khi thực hiện đấu nối vào hệ thống thoát nước công cộng của thành phố Nha Trang. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Công ty Cổ phần Cấp thoát nước Khánh Hòa; Giám đốc Ban Quản lý Dự án cải thiện vệ sinh môi trường thành phố Nha Trang; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
1730/TB-BNN-VP

Thông báo 1730/TB-BNN-VP năm 2014 giới thiệu chữ ký của ông Lê Mạnh Hùng, Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 07 tháng 04 năm 2014 THÔNG BÁO VỀ VIỆC GIỚI THIỆU CHỮ KÝ CỦA ÔNG LÊ MẠNH HÙNG, PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG, TỔNG CỤC THỦY LỢI Ngày 17 tháng 3 năm 2014, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ký Quyết định số 455/QĐ-BNN-TCCB về việc điều động, bổ nhiệm ông Lê Mạnh Hùng, Giám đốc Viện Khoa học Thủy lợi Việt Nam giữ chức vụ Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục Thủy lợi kể từ ngày 17 tháng 3 năm 2014. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo và giới thiệu chữ ký của ông Lê Mạnh Hùng, Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục Thủy lợi để các cơ quan, đơn vị biết, liên hệ và phối hợp trong công tác./. Chữ ký của ông Lê Mạnh Hùng Phó Tổng cục trưởng, Tổng cục Thủy lợi Nơi nhận: - Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Cơ quan TƯ các Hội, Hiệp hội thuộc ngành Nông nghiệp & PTNT; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Công đoàn Nông nghiệp & PTNT VN; - Đảng ủy Bộ, Công đoàn cơ quan Bộ, Đoàn TNCS HCM Bộ; - Các sở Nông nghiệp & PTNT; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Lưu: VP, TCTL (VPTC). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
387/GSQL-GQ1

Công văn 387/GSQL-GQ1 năm 2014 về nhập khẩu thiết bị phát tia X do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 387/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu thiết bị phát tia X Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục An toàn bức xạ hạt nhân - Bộ Khoa học và Công nghệ. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của hải quan địa phương nêu vướng mắc về nhập khẩu thiết bị phát tia X (thiết bị bức xạ), xin trao đổi với Quý Cục nội dung cụ thể như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông tư số 08/2010/TT-BKHCN ngày 22/7/2010 của Bộ Khoa học Công nghệ hướng dẫn về việc khai báo, cấp giấy phép tiến hành công việc bức xạ và cấp chứng chỉ nhân viên bức xạ thì tổ chức, cá nhân trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày có thiết bị bức xạ không thuộc diện miễn trừ phải khai báo với Cục An toàn bức xạ hạt nhân. Tuy nhiên, Thông tư số 08/2010/TT-BKHCN không quy định việc doanh nghiệp phải nộp/xuất trình giấy phép tiến hành công việc bức xạ hoặc nộp/xuất trình giấy khai báo/ miễn trừ khai báo của Cục An toàn bức xạ hạt nhân cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu thiết bị phát tia X (thiết bị bức xạ). Vậy, Cục Giám sát quản lý xin được trao đổi với Quý Cục về trường hợp nêu trên thì doanh nghiệp có phải nộp/ xuất trình giấy phép tiến hành công việc bức xạ hoặc nộp/xuất trình giấy khai báo/ miễn trừ khai báo của Cục An toàn bức xạ hạt nhân cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục hải quan hay không? Trường hợp yêu cầu doanh nghiệp phải nộp/xuất trình các chứng từ nêu trên cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu, đề nghị Quý Cục thông báo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành quy định về việc xuất khẩu, nhập khẩu thiết bị phát tia X (thiết bị bức xạ) và các mặt hàng khác như chất phóng xạ, chất thải phóng xạ, thiết bị hạt nhân… để Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Đồng Nai (thay tr/l); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3571/TCHQ-TXNK

Công văn 3571/TCHQ-TXNK năm 2014 bổ sung hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3571/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Định. Về việc đề nghị xóa nợ thuế đối với Công ty cổ phần XNK Bình Định (số tiền 701.820.000 đồng) theo quy định tại Thông tư 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến sau: Căn cứ quy định về hồ sơ xóa nợ tại Điều 7 Thông tư 179/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan Bình Định bổ sung: Văn bản đề nghị xóa nợ của cơ quan quản lý trực tiếp người nộp thuế, trong đó xác nhận số tiền thuế, tiền phạt phát sinh trước ngày 01 tháng 7 năm 2007 đến nay còn nợ và chưa được giảm vốn nhà nước có tại doanh nghiệp (mẫu số 04 và 04a ban hành theo Thông tư này). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2262/VPCP-KTTH

Công văn 2262/VPCP-KTTH năm 2014 về nhập khẩu lô hàng 03 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2006 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2262/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu lô hàng 03 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2006 Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 2457/BTC-TCHQ ngày 27 tháng 02 năm 2014; ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại Công văn số 2648/BGTVT-KHCN ngày 14 tháng 3 năm 2014 và Bộ Công Thương tại Công văn số 1937/BCT-XNK ngày 13 tháng 3 năm 2014 về việc nhập khẩu lô hàng 03 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2006; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn 2457/BTC-TCHQ nêu trên về việc cho phép Công ty TNHH Thương mại vận tải Hải Bình được nhập khẩu lô hàng 03 xe ô tô đầu kéo đã qua sử dụng sản xuất năm 2006. Giao Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện, bảo đảm chất lượng xe khi đưa vào lưu thông theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3).LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2264/VPCP-KTTH

Công văn 2264/VPCP-KTTH năm 2014 về dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung quy định về dịch vụ giám định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2264/VPCP-KTTH V/v dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung quy định về dịch vụ giám định Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Xét tờ trình số 1342/TTr-BCT ngày 24 tháng 02 năm 2014 của Bộ Công Thương về việc ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung quy định về dịch vụ giám định tại Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Công an báo cáo giải trình thêm các nội dung sau: - Sự thống nhất của dự thảo Nghị định này so với Nghị định số 31/2009/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2009 và Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu (nhất là về thẩm quyền quản lý). - Phân tích và giải trình rõ sự phù hợp về pháp lý của quy định trong dự thảo Nghị định về bãi bỏ Điều 4 Nghị định số 120/2011/NĐ-CP và tiếp tục áp dụng kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực đối với những điều, khoản, điểm của Nghị định số 20/2006/NĐ-CP đã bị bãi bỏ trước đó; cân nhắc thủ tục đăng ký dấu nghiệp vụ giám định để bảo đảm phù hợp với Luật Thương mại và đơn giản theo tinh thần cải cách thủ tục hành chính. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TCCV, PL, TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
3577/TCHQ-GSQL

Công văn 3577/TCHQ-GSQL năm 2014 thực hiện Thông tư liên tịch 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN về quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3577/TCHQ-GSQL V/v thực hiện Thông tư liên tịch số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Hải quan nhận được Thông tư số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN ngày 31/12/2013 của liên Bộ Công Thương - Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về quản lý chất lượng thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu (có hiệu lực từ ngày 01/6/2014). Qua quá trình nghiên cứu, Tổng cục Hải quan nhận thấy có vướng mắc liên quan đến phạm vi điều chỉnh của Thông tư, cần trao đổi với quý Bộ nội dung cụ thể như sau: Khoản 1 Điều 1 Thông tư số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN quy định: "Thông tư này quy định về quản lý chất lượng đối với thép sản xuất trong nước và thép nhập khẩu để sử dụng trong nước theo mã HS nêu tại Phụ lục I Thông tư này. Thép xuất khẩu, thép tạm nhập tái xuất, quá cảnh, chuyển khẩu không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này." Như vậy, Thông tư trên chưa quy định cụ thể đối với loại hình "nhập sản xuất xuất khẩu". Để có cơ sở hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan đề nghị quý Bộ làm rõ mặt hàng thép thuộc loại hình nhập sản xuất xuất khẩu có chịu sự điều chỉnh của Thông tư liên tịch số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN hay không? Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2283/VPCP-QHQT

Công văn 2283/VPCP-QHQT năm 2014 về Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum đi công tác tại Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2283/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Kon Tum đi công tác tại Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tại văn bản số 653/UBND-TH ngày 27 tháng 3 năm 2014, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum Nguyễn Văn Hùng đi công tác Campuchia trong 04 ngày đầu tháng 4 năm 2014 như đề nghị tại công văn nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum báo cáo kết quả chuyến đi theo quy định. 2. Việc nghiên cứu xúc tiến mở các cặp cửa khẩu giữa hai tỉnh Kon Tum và Ratanakiri cần dựa trên Quyết định số 1490/QĐ-TTg ngày 26 tháng 5 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt quy hoạch phát triển hệ thống cửa khẩu biên giới đất liền Việt Nam-Campuchia đến năm 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). LV.27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2253/VPCP-QHQT

Công văn 2253/VPCP-QHQT năm 2014 về mua phương tiện đi lại - Dự án Hỗ trợ Tam nông tỉnh Tuyên Quang vay IFAD do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2253/VPCP-QHQT V/v Mua phương tiện đi lại - Dự án Hỗ trợ Tam nông tỉnh Tuyên Quang vay IFAD Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3495/BTC-QLN ngày 19 tháng 3 năm 2014) về việc mua phương tiện đi lại - Dự án Hỗ trợ nông nghiệp, nông dân và nông thôn tỉnh Tuyên Quang do Quỹ Phát triển Nông nghiệp Quốc tế (IFAD) tài trợ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý mua mới 02 xe ôtô 7 chỗ, 2 cầu, gầm cao theo Hiệp định vay IFAD số hiệu L-I-826-VN cho Dự án Hỗ trợ Tam nông tỉnh Tuyên Quang. 2. Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang chỉ đạo Ban Điều phối Dự án tỉnh sử dụng số xe này phục vụ trực tiếp cho hoạt động của Dự án và theo đúng chỉ đạo tại Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ về tiết kiệm chi tiêu, giảm mua sắm công. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, NNPTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ TH, TGĐ Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, QHQT (3). AT. 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
386/GSQL-GQ1

Công văn 386/GSQL-GQ1 năm 2014 thực hiện công văn 1375/VPCP-KTTH về công tác điều hành xuất khẩu gạo do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 386/GSQL-GQ1 V/v thực hiện công văn số 1375/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 04/3/2014, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 1375/VPCP-KTTH về công tác điều hành xuất khẩu gạo, trong đó có giao Bộ Công Thương, Bộ Tài chính chỉ đạo các địa phương, lực lượng chức năng tăng cường kiểm tra, kiểm soát hoạt động xuất khẩu gạo (cả chính ngạch và tiểu ngạch), không để xảy ra bất thường ảnh hưởng xấu đến tình hình xuất khẩu gạo, kịp thời phát hiện và xử lý nghiêm các vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sao gửi công văn số 1375/VPCP-KTTH dẫn trên đến Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để nghiên cứu, triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị phản ánh về Tổng cục Hải quan để được kịp thời hướng dẫn./. (Gửi kèm công văn số 1375/VPCP-KTTH ngày 04/3/2014 của Văn phòng Chính phủ). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Bộ Công Thương (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
388/GSQL-GQ2

Công văn 388/GSQL-GQ2 năm 2014 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 388/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Công ty Cổ phần dệt may Huế (Đ/c: 122 Dương Thiệu Tước, Thủy Dương, Hương Thủy, Thừa Thiên Huế); - Công ty Cổ phần may xuất khẩu Huế (Đ/c: 71 Phan Đình Phùng, TP. Huế, Thừa Thiên Huế) Trả lời công văn số 14/CV-CT ngày 28/3/2014 của Công ty cổ phần may xuất khẩu Huế và công văn số 330/CPDM-KH ngày 31/3/2014 của Công ty cổ phần dệt may Huế về việc đề nghị cho kiểm hóa hộ đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc liên quan đến việc đề nghị được kiểm hóa hộ đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được hướng dẫn tại công văn số 3303/TCHQ-GSQL ngày 28/3/2014 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị các công ty liên hệ với Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý thông báo để các Công ty nêu trên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
389/GSQL-GQ1

Công văn 389/GSQL-GQ1 năm 2014 về tạm nhập tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 389/GSQL-GQ1 V/v tạm nhập tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật. (Đ/c: Số 149, Hồ Đắc Di, Đống Đa, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (về xử lý quá thời hạn 10 ngày doanh nghiệp chưa tái xuất hết cây trồng có mang theo bầu đất) và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (về doanh nghiệp có được nhập khẩu theo loại hình quá cảnh, chuyển khẩu cây trồng có mang theo bầu đất không). Để giải quyết vướng mắc, Cục Giám sát quản lý về hải quan xin trao đổi với Quý Cục một số nội dung sau đây: 1. Tại điểm 4 công văn số 1038/BVTV-KD ngày 15/72009 của Cục Bảo vệ thực vật có quy định thời hạn tạm nhập tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất là 10 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục tạm nhập tại cửa khẩu đầu tiên. Việc quy định thời hạn tạm nhập trong công văn 1038/BVTV-KD dựa trên văn bản pháp luật nào? Nếu quá 10 ngày lưu trữ trên lãnh thổ Việt Nam, doanh nghiệp không tái xuất cây trồng thì xử lý như thế nào? 2. Tại công văn số 4755/VPCP-KTTH ngày 14/7/2009 của Văn phòng Chính phủ và công văn số 1038/BVTV-KD ngày 15/7/2009 của Cục Bảo vệ thực vật chỉ đề cập đến việc cho phép được tạm nhập - tái xuất cây trồng có mang theo bầu đất. Như vậy, doanh nghiệp có được kinh doanh cây trồng có mang theo bầu đất theo loại hình quá cảnh, chuyển khẩu không? Hai loại hình này chịu sự quản lý hải quan tương tự như loại hình tạm nhập tái xuất. Đề nghị Quý Cục có ý kiến về 2 vấn đề trên để Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất. Cám ơn sự hợp tác của quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
3572/TCHQ-TXNK

Công văn 3572/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại mặt hàng Haicneal do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3572/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Haicneal Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trả lời công văn số 205/PTPL-CNHCM ngày 11/02/2014 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh về phân loại mặt hàng Haicneal, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua xem xét thông tin về mặt hàng "Haicneal dạng lotion" do Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu, Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh cung cấp thì: Mặt hàng "Haicneal dạng lotion" có chứa Ketoconazole và Clobetasol propionate, sử dụng cho điều trị chứng gàu, viên da tiết bã nhờn và ngứa trên da đầu có bản chất và ứng dụng tương tự mặt hàng "Haicneal dạng túi và dạng tuýp". Mặt hàng trên đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại công văn số 1364/TCHQ-TXNK ngày 21/3/2012 nên phân loại vào cùng mã số như mặt hàng Haicneal dạng túi và dạng tuýp. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - PTCT Hoàng Việt Cường (để bc); - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
557/QLCL-CL2

Công văn 557/QLCL-CL2 năm 2014 về nhập khẩu hạt hướng dương từ Nga do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/QLCL-CL2 V/v: nhập khẩu hạt hướng dương từ Cộng hòa Liên Bang Nga Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH RUSPRO Việt Nam Phúc đáp văn bản số 02/2014/CV ngày 10/3/2014 của Công ty về việc nhập khẩu hạt hướng dương từ Cộng hòa Liên Bang Nga Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Thực hiện quy định tại Luật An toàn thực phẩm và Nghị định 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư số 05/2013/TT-BNNPTNT ngày 21/1/2013 sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT về kiểm tra an toàn thực phẩm hàng hoá có nguồn gốc thực vật nhập khẩu. Sau khi Bộ Nông nghiệp và PTNT ban hành các Thông tư trên, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đã thông báo rộng rãi đến các cơ quan có liên quan (trong đó có Đại sứ quán Liên Bang Nga tại Việt Nam) và đăng tải trên website của NAFIQAD để các tổ chức, cá nhân liên quan chủ động thực hiện. Tuy nhiên, đến thời điểm này, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản chưa nhận được hồ sơ đăng ký của Liên Bang Nga theo quy định của Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT và Thông tư 05/2013/TT-BNNPTNT; do đó, Liên Bang Nga chưa có tên trong danh sách các nước được xuất khẩu hàng hóa có nguồn gốc thực vật vào Việt Nam. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP của Chính phủ và Điều 3 Thông tư 13/2011/TT-BNNPTNT, thực phẩm là mẫu thử nghiệm hoặc nghiên cứu được miễn kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu. Tuy nhiên, đề nghị doanh nghiệp làm rõ sự cần thiết nhập khẩu khối lượng lớn (từ 20 - 100 tấn) cho việc thử nghiệm. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c) - Cục BVTV; - Lưu: VT, CL2. KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
4255/BTC-TCNH

Công văn 4255/BTC-TCNH năm 2014 hướng dẫn xử lý máy trò chơi điện tử có thưởng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4255/BTC-TCNH V/v: hướng dẫn xử lý máy trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Vinametric (Duxton Hotel Saigon) (Số 63 Đường Nguyễn Huệ, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Vinametric tại Công văn ngày 21/02/2014 về việc xin ý kiến giải phóng lô hàng máy trò chơi điện tử có thưởng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Ngày 29/07/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 86/2013/NĐ-CP về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/10/2013), theo đó tại điểm a, khoản 4 Điều 14 Nghị định số 86/2013/NĐ-CP quy định trong trường hợp doanh nghiệp bị thu hồi giấy phép hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng thì doanh nghiệp phải thực hiện tái xuất hoặc tiêu hủy máy trò chơi điện tử có thưởng. Do đó, đề nghị Công ty Vinametric căn cứ vào Nghị định số 86/2013/NĐ-CP nêu trên và các văn bản hướng dẫn có liên quan để thực hiện. 2. Đối với việc tiêu hủy máy, thiết bị của máy trò chơi điện tử có thưởng: quy trình, thủ tục tiêu hủy máy, thiết bị của máy trò chơi điện tử có thưởng thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 14 Nghị định số 86/2013/NĐ-CP nêu trên và Điều 8 Thông tư số 11/2014/TT-BTC ngày 17/01/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều quy định tại Nghị định số 86/2013/NĐ-CP ngày 29/07/2014 của Chính phủ về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. 3. Đối với việc tái xuất máy, thiết bị của máy trò chơi điện tử có thưởng: quy trình, thủ tục tái xuất máy, thiết bị của máy trò chơi điện tử có thưởng thực hiện theo quy định chung về xuất nhập khẩu hàng hóa tại Luật Thương mại, Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và các văn bản pháp luật có liên quan. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Vinametric biết và thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - UBND TP. HCM; - Sở TC, Sở VH, TT và DL TP. HCM; - Cục Thuế, Cục Hải quan TP. HCM; - Vụ PC; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCNH. (15b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH CÁC NGÂN HÀNG VÀ TỔ CHỨC TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Thu Hiền
544/TT-QLCL

Công văn 544/TT-QLCL năm 2014 về chứng nhận hợp quy phân bón do Cục trồng trọt ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC TRỒNG TRỌT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 544/TT-QLCL V/v chứng nhận hợp quy phân bón Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol Căn cứ Thông tư số 32/2010/TT-BNNPTNT ngày 17/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT Quy định về chỉ định về chỉ định và quản lý hoạt động người lấy mẫu, người kiểm định, phòng kiểm nghiệm, tổ chức chứng nhận chất lượng giống, sản phẩm cây trồng và phân bón (Thông tư số 32/2010/TT-BNNPTNT) Cục Trồng trọt đã chỉ định Công ty cổ phần giám định Vinacontrol nay là Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol (Địa chỉ: Số 54, Trần Nhân Tông, Hà Nội) thực hiện chứng nhận chất lượng phân bón tại Quyết định số 28/QĐ-TT-QLCL ngày 25/01/2011. Đến nay, Thông tư số 32/2010/TT-BNNPTNT đã được thay thế bằng Thông tư số 55/2012/TT-BNNPTNT ngày 31/10/2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn thủ tục chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy và công bố hợp quy thuộc phạm vi quản lý của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Thông tư số 55/2012/TT-BNNPTNT). Ngày 27/11/2013, Chính phủ ban hành Nghị định số 202/2013/NĐ-CP về quản lý phân bón (Nghị định số 202/2013/NĐ-CP) Trách nhiệm quản lý nhà nước về phân bón của Bộ Nông nghiệp và PTNT được quy định tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP "Quản lý sản xuất, kinh doanh, chất lượng phân bón hữu cơ và phân bón khác". Để tăng cường quản lý hoạt động chứng nhận hợp quy phân bón theo quy định tại Nghị định số 202/2013/NĐ-CP Thông tư số 55/2012/TT-BNNPTNT Cục Trồng trọt đề nghị, từ ngày 7/4/2014, Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol cấp Giấy chứng nhận hợp quy phân bón hữu cơ, phân bón khác cho các tổ chức, cá nhân có liên quan với thông tin được quy định tại Điều 1 Quyết định số 28/QĐ-TT-QLCL ngày 25/01/2011 của Cục trưởng Cục Trồng trọt ( Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol, địa chỉ: Số 54, Trần Nhân Tông, Hà Nội; Điện thoại: 043.943.3840; Fax: 043.943.3844). Với các Chi nhánh, Công ty trực thuộc Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol nếu có nhu cầu được chỉ định tổ chức chứng nhận hợp quy phân bón hữu cơ, phân bón khác đề nghị xây dựng hồ sơ theo quy định tại Điều 11 của Thông tư số 55/2012/TT-BNNPTNT gửi về Cục Trồng trọt để được đánh giá, chỉ định thực hiện chứng nhận hợp quy. Công văn này thay thế cho công văn số 1039/TT-QLCL ngày 11/6/2012 của Cục Trồng trọt v/v chứng nhận chất lượng phân bón. Cục Trồng trọt thông báo để Công ty cổ phần tập đoàn Vinacontrol, các đơn vị liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu; VP, QLCL. PHÓ CỤC TRƯỞNG PHỤ TRÁCH CỤC Phạm Đông Quảng
3686/BGTVT-KHĐT

Công văn 3686/BGTVT-KHĐT năm 2014 về địa điểm làm thủ tục hải quan tại khu bến bãi Km3 - Km4, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3686/BGTVT-KHĐT V/v: Địa điểm làm thủ tục hải quan tại khu bến bãi Km3 - Km4, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, - Công ty cổ phần Thành Đạt. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 1071/UBND-GT2 ngày 11/3/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc công bố cảng ICD và văn bản số 33CV-TĐ ngày 18/3/2014 của Công ty Cổ phần Thành Đạt kèm theo các hồ sơ, tài liệu liên quan. Su nghiên cứu, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: 1. Quy hoạch phát triển hệ thống cảng cạn Việt Nam giai đoạn đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại quyết định số 2223/QĐ-TTg ngày 13/12/2011 là quy hoạch mở (chỉ xây dựng tiêu chí, không xác định cụ thể các vị trí cảng). Do vậy, đến nay Bộ GTVT chưa thỏa thuận hay đưa vào quy hoạch vị trí cụ thể cho từng cảng cạn trong toàn quốc nói chung và địa bàn tỉnh Quảng Ninh nói riêng. Nội dung này, Bộ GTVT cũng đã nêu tại văn bản số 4289/BGTVT-KHĐT ngày 26/6/2009 gửi UBND tỉnh Quảng Ninh. Ngoài ra, hiện quy chế quản lý hoạt động cảng cạn chưa được ban hành, chưa có cơ sở để thực hiện thủ tục công bố cảng cạn. 2. Đối với Khu bến bãi Km3 - Km4, phường Hải Yên, thành phố Móng Cái, Quảng Ninh của Công ty cổ phần Thành Đạt, Bộ GTVT đã có văn bản số 7663/BGTVT-KHĐT ngày 17/11/2011 ủng hộ chủ trương thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan (ICD). Đề nghị UBND tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo doanh nghiệp tiếp tục làm việc với Bộ Tài chính để thực hiện việc thành lập địa điểm làm thủ tục hải quan theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Tài chính; - Sở GTVT tỉnh Quảng Ninh; - Lưu VT, KHĐT (03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
1092/BHXH-TCCB

Công văn 1092/BHXH-TCCB lập hồ sơ dự thi nâng ngạch chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2014 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1092/BHXH-TCCB V/v lập hồ sơ dự thi nâng ngạch CVC, CVCC năm 2014. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tình, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 24/3/2014 Bộ Nội vụ đã có Công văn số 956/BNV-CCVC về việc tổ chức kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2014. Bảo hiểm xã hội Việt Nam sao gửi và đề nghị Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện như sau: 1. Phổ biến nội dung Công văn này tới từng công chức để đăng ký dự thi nếu đủ các điều kiện, tiêu chuẩn. Đối tượng công chức đăng ký tham dự kỳ thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2014 là Thủ trưởng, Phó Thủ trưởng các tổ chức giúp việc Tổng Giám đốc và các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; Giám đốc, Phó Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 2. Lập danh sách theo mẫu đính kèm đối với những công chức đủ điều kiện, tiêu chuẩn dự thi nâng ngạch lên chuyên viên chính, chuyên viên cao cấp năm 2014 và có công văn cử công chức dự thi cùng toàn bộ hồ sơ của công chức và gửi về Bảo hiểm xã hội Việt Nam trước ngày 15 tháng 5 năm 2014, đồng thời gửi bản mềm danh sách trích ngang theo địa chỉ othien@vss.gov.vn . Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo để Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bảo hiểm xã hội Việt Nam (qua Ban Tổ chức cán bộ) để được giải đáp./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó TGĐ (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (5). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CÁN BỘ Cù Ngọc Oánh BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ĐƠN VỊ……………. CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- DANH SÁCH CÔNG CHỨC CÓ ĐỦ CÁC TIÊU CHUẨN, ĐIỀU KIỆN DỰ THI NÂNG NGẠCH …….. LÊN NGẠCH ……….. NĂM 2014 (Ban hành kèm theo Công văn số /BHXH-TCCB ngày tháng năm 201) TT Họ và tên Ngày, tháng năm sinh Chức vụ hoặc chức danh công tác Cơ quan, đơn vị đang làm việc Thời gian giữ ngạch (kể cả ngạch tương đương) Mức lương hiện hưởng Văn bằng, chứng chỉ theo yêu cầu ngạch dự thi Có đề án, công trình Được miễn thi Ngoại ngữ đăng ký thi Ghi chú Nam Nữ Hệ số lương Mã số ngạch hiện giữ Trình độ chuyên môn Trình độ lý luận chính trị Trình độ QLNN Trình độ tin học Trình độ ngoại ngữ Tin học Ngoại ngữ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 NGƯỜI LẬP BIỂU ….., ngày tháng năm 2014 THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ
1110/TCT-TNCN

Công văn 1110/TCT-TNCN năm 2014 về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng cổ phần của cổ đông trong công ty cổ phần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1110/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với chuyển nhượng cổ phần của các cổ đông trong công ty CP. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hưng Phát (Địa chỉ: KCN Mỹ Tho, TP Mỹ Tho, Tỉnh Tiền Giang) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 07/2014 ngày 25/02/2014 của Công ty CP Hưng Phát về thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng cổ phần của các cổ đông trong công ty cổ phần. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc của Công ty Cổ phần Hưng Phát đã được hướng dẫn tại công văn số 18323/BTC-TCT ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính giải đáp về chính sách thuế TNCN đối với cá nhân chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần (bản chụp đính kèm). Đề nghị Công ty Cổ phần Hưng Phát căn cứ vào các quy định pháp luật về thuế TNCN và công văn số 18323/BTC-TCT ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính để thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty CP Hưng Phát được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Cục Thuế tỉnh Tiền Giang; - Lưu: VT, TNCN(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Vi Văn Doanh
432/TTg-KGVX

Công văn 432/TTg-KGVX năm 2014 phân công Trưởng ban Ban Chỉ đạo quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao bãi biển châu Á lần thứ 5 năm 2016 tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 432/TTg-KGVX V/v phân công Trưởng ban Ban Chỉ đạo quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao bãi biển châu Á lần thứ 5 năm 2016 tại Việt Nam. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 633/BVHTTDL-TCTDTT ngày 07 tháng 3 năm 2014) về việc phân công Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao bãi biển châu Á lần thứ 5 năm 2016 tại Việt Nam (Ban Chỉ đạo quốc gia ABG5), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Phân công Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch làm Trưởng ban Ban Chỉ đạo quốc gia ABG5. 2. Các thành viên khác của Ban Chỉ đạo quốc gia ABG5 thực hiện theo Quyết định số 2177/QĐ-TTg ngày 13 tháng 11 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao bãi biển châu Á lần thứ 5 năm 2016 tại Việt Nam, trong đó sớm phân công cụ thể đại diện lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham gia Ban Chỉ đạo quốc gia ABG5. 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có thông báo chính thức với Hội đồng Olympic châu Á và các cơ quan liên quan về việc phân công nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NG, CA, NV; - UBND các tỉnh, thành phố: Khánh Hòa, Đà Nẵng, Bình Thuận; - Ủy ban Olympic Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, V.III, QHQT, TKBT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3), PMC THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
47/YDCT-QLY

Công văn 47/YDCT-QLY năm 2014 áp thử kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện do Cục quản lý y, dược cổ truyền ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ Y, DƯỢC CỔ TRUYỀN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 47/YDCT-QLY V/v áp thử kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế - Bệnh viện Y học cổ truyền Trung ương; - Bệnh viện Châm cứu trung ương; - Bệnh viện Tuệ tĩnh - Học viện YDHCTVN; - Bệnh viện YHCT Bộ Công An; - Bệnh viện YHCT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Ngày 03 tháng 12 năm 2013, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ký quyết định số 4858/QĐ-BYT về việc ban hành “Bộ tiêu chí đánh giá chất lượng bệnh viện”. Bộ tiêu chí trên đã được thực hiện kiểm tra đối với tất cả các bệnh viện trên toàn quốc. Riêng đối với hệ Bệnh viện YHCT do tính chất đặc thù nên có một số tiêu chí trong bộ tiêu chí chung chưa thực sự phù hợp với hệ BV YHCT. Để việc triển khai hiệu quả Quyết định 4858/QĐ-BYT đối với hệ bệnh viện Y học cổ truyền trong năm 2014. Cục Quản lý Y, dược cổ truyền đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố chỉ đạo bệnh viện Y học cổ truyền khẩn trương, tự tổ chức đánh giá chất lượng bệnh viện theo các tiêu chí được ban hành kèm theo Quyết định và công văn số 1158/KCB-QLCL ngày 05 tháng 12 năm 2013 hướng dẫn kiểm tra, đánh giá chất lượng bệnh viện năm 2013 được đăng tải tại website www.kcb.vn của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh. Đối với các Bệnh viện YHCT tuyến Trung ương chủ động tổ chức áp thử bộ tiêu chí đã nêu trên. Trong quá trình triển khai áp dụng Bộ tiêu chí, các bệnh viện tổng hợp những thuận lợi, khó khăn và đề xuất sửa đổi, bổ sung tiêu chí phù hợp với đặc thù của hệ bệnh viện YHCT và gửi về Cục Quản lý YDCT trước ngày 15 tháng 6 năm 2014, để Cục Quản lý Y, dược cổ truyền kịp thời tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế. Chi tiết liên hệ Ths.BS. Hoàng Thị Hoa Lý, ĐT: 0912. 081218, email hoaly1968@gmail.com Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để báo cáo); - Cục trưởng Cục QLYDCT (để b/c); - Cục QLKCB (để biết); - Lưu: VT, QLY. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Tuấn
4284/BTC-TCNH

Công văn 4284/BTC-TCNH năm 2014 về phân phối lợi nhuận và trích quỹ năm 2013 của Công ty Xổ số kiến thiết do Bộ Tài chính BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4284/BTC-TCNH V/v phân phối lợi nhuận và trích quỹ năm 2013 của Công ty XSKT. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty Xổ số kiến thiết các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trả lời công văn của một số Công ty Xổ số kiến thiết các tỉnh, thành phố và Hội đồng xổ số kiến thiết các khu vực về việc hướng dẫn phân phối lợi nhuận và trích lập các quỹ năm 2013, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 43 Nghị định số 71/2013/NĐ-CP ngày 11/7/2013 của Chính phủ về đầu tư vốn nhà nước vào doanh nghiệp và quản lý tài chính đối với doanh nghiệp do nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, Bộ Tài chính đã có Tờ trình số 123/TTr-BTC ngày 17/9/2013 báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành cơ chế tài chính đặc thù đối với hoạt động kinh doanh xổ số. Trên cơ sở ý kiến chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8308/VPCP-KTTH ngày 04/10/2013, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 01/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với doanh nghiệp kinh doanh xổ số, đây là văn bản chuyên ngành áp dụng riêng cho hoạt động kinh doanh của các Công ty Xổ số kiến thiết. Do vậy, đề nghị Công ty Xổ số kiến thiết các tỉnh, thành phố căn cứ quy định tại Thông tư số 01/2014/TT-BTC ngày 02/01/2014 nêu trên để thực hiện phân phối lợi nhuận và trích lập các quỹ cho năm tài chính 2013. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Xổ số kiến thiết các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, triển khai thực hiện theo chế độ quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Thanh tra Chính phủ; - Kiểm toán Nhà nước; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính: Vụ PC, NSNN; Cục TCDN, TTra BTC; - Lưu: VT, Vụ TCNH (270b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
935/BHXH-CĐBHXH

Công văn 935/BHXH-CĐBHXH năm 2014 hướng dẫn giải quyết những vướng mắc chế độ trợ cấp đối với nhà giáo theo Quyết định 52/2013/QĐ-TTg do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 935/BHXH-CĐBHXH V/v hướng dẫn giải quyết những vướng mắc chế độ trợ cấp đối với nhà giáo theo QĐ số 52/2013/QĐ-TTg. TP. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các quận huyện. Tiếp theo Công văn số 4576/BHXH-CĐBHXH ngày 21/11/2013 về hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp đối với nhà giáo đã nghỉ hưu theo Quyết định số 52/2013/QĐ-TTg ngày 30/08/2013 của Thủ tướng Chính phủ. Đến nay BHXH Việt Nam đã có Công văn số 891/BHXH-CSXH ngày 19/3/2014; Công văn số 659/BGDĐT-TCCB ngày 17/2/2014 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn giải quyết một số vướng mắc chế độ trợ cấp đối Nhà giáo nghỉ hưu (kèm theo công văn). Để thống nhất cách giải quyết những hồ sơ đang được chờ giải quyết tại phòng Chế độ BHXH, BHXH Thành phố có ý kiến như sau: 1/ Phòng Chế độ BHXH: Tiếp tục thực hiện xét duyệt hồ sơ trợ cấp nhà giáo; Tính từ ngày 01/4/2014 sau 10 ngày làm việc sẽ trả hồ sơ đợt đầu tiên phòng Chế độ BHXH tiếp nhận của quận, huyện ngày 26/11/2013 và sau đó cho các đợt hồ sơ nộp liền kề (kèm theo lịch giải quyết hồ sơ). 2/ BHXH quận, huyện: Rà soát, thống kê lại những hồ sơ còn chờ chưa được giải quyết; khi nhận lại những hồ sơ chờ này tại phòng Chế độ phải kèm theo danh sách nộp hồ sơ của từng đợt thể hiện số hồ sơ còn chờ để đối chiếu bộ phận Tiếp nhận hồ sơ của phòng Chế độ. Sau khi nhận Quyết định trợ cấp nhà giáo từ BHXH Thành phố thì thông báo cho đối tượng biết để đến nhận trợ cấp kịp thời. Niêm yết thông báo tại BHXH quận, huyện; phòng Giáo dục và UBND xã, phường nơi đối tượng đang hưởng lương hưu về việc tiếp tục giải quyết những hồ sơ chờ giải quyết và kèm theo lịch hẹn của BHXH quận, huyện để đối tượng biết và theo dõi để tránh gây phiền hà cho đối tượng. Do thời gian đầu giải quyết BHXH Thành phố có trả một số trường hợp chờ hưu, bảo lưu trong khoảng thời gian từ 01/01/1994 đến 31/5/2011 nhưng từ ngày 01/6/2011 đến 31/10/2013 đủ điều kiện nghỉ hưu, căn cứ vào Công văn số 891/BHXH-CSXH BHXH quận, huyện thông báo cho đối tượng này nộp lại hồ sơ trợ cấp thâm niên nhà giáo (ngày trả hồ sơ theo quy định). Trong quá trình thực hiện, nếu có tiếp tục vướng mắc đề nghị BHXH quận, huyện có phản hồi về BHXH Thành phố (phòng Chế độ BHXH) để được hướng dẫn. Nơi nhận: - Như trên; - Ban giám đốc (để báo cáo); - BBT website BHXHTP; - Lưu VT, CĐBHXH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
956/BHXH-CĐBHXH

Công văn 956/BHXH-CĐBHXH năm 2014 về cấp Giấy chứng nhận hưởng Bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI TP. H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 956/BHXH-CĐBHXH V/v cấp Giấy chứng nhận hưởng BHXH. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các đơn vị sử dụng lao động; - Bảo hiểm xã hội các quận, huyện. Căn cứ Quyết định số 01/QĐ-BHXH ngày 03/01/2014 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc ban hành Quy định về hồ sơ và quy trình giải quyết hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội có hiệu lực từ ngày 01/04/2014. Khi giải quyết hồ sơ hưởng các chế độ BHXH từ ngày 01/04/2014 trở đi, Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh sẽ không cấp Giấy chứng nhận hưu trí, Giấy chứng nhận trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, Giấy chứng nhận trợ cấp tử tuất, Giấy chứng nhận hưởng trợ cấp bảo hiểm xã hội hằng tháng. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh thông báo đến các đơn vị sử dụng lao động, Bảo hiểm xã hội xã hội các quận, huyện để biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Biên tập Website; - Lưu VT, CĐBHXH. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đăng Tiến
59/BXD-KTXD

Công văn 59/BXD-KTXD năm 2014 quyết toán hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 59/BXD-KTXD V/v: Quyết toán hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần kinh doanh dịch vụ cao cấp dầu khí Việt Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 45/PVCR-KT ngày 18/02/2014 của Công ty cổ phần kinh doanh dịch vụ cao cấp dầu khí Việt Nam đề nghị hướng dẫn quyết toán hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trong trường hợp nhà thầu thi công làm thất lạc một số hồ sơ của công trình thì các bên căn cứ hồ sơ lưu của Chủ đầu tư, đơn vị tư vấn giám sát, các đơn vị có liên quan (như công ty bảo hiểm cung cấp dịch vụ bảo hiểm cho công trình, bảo hiểm trách nhiệm bên thứ ba; phòng thí nghiệm; đơn vị cung cấp vật liệu,…) hoặc trên cơ sở các hồ sơ đó khởi tạo lại các hồ sơ đã mất để làm cơ sở nghiệm thu và thanh toán, quyết toán hợp đồng. Trong trường hợp cần thiết, Chủ đầu tư có thể yêu cầu kiểm định lại chất lượng công trình, bộ phận công trình có liên quan tới hồ sơ do nhà thầu làm thất lạc để có cơ sở nghiệm thu và thanh toán, quyết toán hợp đồng. Công ty cổ phần kinh doanh dịch vụ cao cấp dầu khí Việt Nam căn cứ ý kiến trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. Tr3. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
739/TCTS-NTTS

Công văn 739/TCTS-NTTS năm 2014 tăng cường kiểm soát hóa chất, kháng sinh cấm, hạn chế sử dụng do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 739/TCTS-NTTS V/v tăng cường kiểm soát hóa chất, kháng sinh cấm, hạn chế sử dụng Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/thành phố ven biển Nhật Bản là thị trường nhập khẩu tôm hàng đầu của Việt Nam (chiếm 30% tổng giá trị xuất khẩu tôm của cả nước). Theo thông tin của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội Nhật Bản, trong tháng 2-3/2014 Nhật Bản phát hiện Oxytetracyline (OTC) trong 2 lô tôm nhập khẩu từ Việt Nam. Trong kế hoạch giám sát của Nhật Bản cho biết mặt hàng tôm Việt Nam được nhận diện và chỉ định kiểm soát chương trình hàng năm với 2 chất kháng sinh Chloramphenicol (từ 21/02/2014) và Oxytetracyline (từ 27/02/2014). Để hạn chế rủi ro cho sản phẩm tôm Việt Nam xuất khẩu sang thị trường Nhật Bản và các thị trường khác, Tổng cục Thủy sản đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh ven biển chỉ đạo thực hiện các nội dung sau: 1. Thông báo, tuyên truyền phổ biến cho người nuôi, cơ sở thu mua, chế biến, cơ sở sản xuất, kinh doanh thức ăn, thuốc, sản phẩm xử lý cải tạo môi trường trong nuôi trồng thủy sản tuyệt đối không sử dụng hóa chất, kháng sinh trong Danh mục cấm sử dụng; trong trường hợp sử dụng hóa chất, kháng sinh trong Danh mục hạn chế sử dụng trong nuôi trồng thủy sản, phải thực hiện ngừng sử dụng một thời gian trước khi thu hoạch theo hướng dẫn của nhà sản xuất và kiểm soát dư lượng trước khi thu hoạch theo quy định. 2. Tổ chức kiểm tra chất lượng vật tư đầu vào trong nuôi trồng thủy sản, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm và báo cáo định kỳ hàng tháng. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Văn Tám (để b/c); - LĐ TCTS (để b/c); - Cục Thú y; - Cục QLCL NLS & TS; - Trung tâm TTTS (đăng website); - Lưu: VT, NTTS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Điền