hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5191/TCHQ-TXNK

Công văn 5191/TCHQ-TXNK năm 2013 hàng hóa xuất khẩu bị trả lại để tái chế sau đó tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5191/TCHQ-TXNK V/v hàng hóa XK bị trả lại để tái chế sau đó tái xuất Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh. (Quốc lộ 1, Cam Thịnh Đông, TP. Cam Ranh, tỉnh Khánh Hòa) Trả lời công văn số 040/CRSF-KD ngày 01/8/2013 của Công ty TNHH Chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh về vướng mắc thuế đối với hàng xuất khẩu bị trả lại để tái chế sau đó tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu. Hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam nếu đáp ứng quy định tại khoản 7 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì được xét hoàn thuế xuất khẩu đã nộp và không phải nộp thuế nhập khẩu. Điều kiện về hồ sơ, thủ tục hải quan để xác định hàng đã xuất khẩu nhưng bị trả lại thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 51 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. 2. Về thuế GTGT. Căn cứ quy định tại Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính thì hàng hóa đã xuất khẩu nhưng phải nhập khẩu trở lại Việt Nam không thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Do đó, đề nghị Công ty TNHH Chế biến và xuất khẩu Cam Ranh nộp đủ thuế GTGT theo quy định. Để tránh thu thuế GTGT 2 lần đối với một sản phẩm, nếu Công ty chưa kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào với cơ quan thuế của số hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại thì Công ty phải có văn bản khai báo với Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa (nơi Công ty làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại để tái chế sau đó tái xuất) và văn bản xác nhận của cơ quan thuế về việc chưa thực hiện khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với số hàng hóa nêu trên. Trên cơ sở đó, cơ quan hải quan sẽ thực hiện không thu thuế GTGT đối với số hàng hóa nhập khẩu có nguồn gốc xuất khẩu trước đây của Công ty bị nước ngoài trả lại. Trường hợp Công ty không có xác nhận của Cục Thuế về việc Công ty chưa kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào đối với số hàng hóa đã xuất khẩu nhưng bị trả lại thì cơ quan hải quan sẽ thực hiện thu thuế GTGT đối với số hàng hóa đó theo đúng quy định, khi nào hàng hóa tái chế được tái xuất thì Công ty sẽ kê khai để khấu trừ hoặc hoàn lại số tiền thuế GTGT Công ty đã nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Chế biến và xuất khẩu thủy sản Cam Ranh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5192/TCHQ-GSQL

Công văn 5192/TCHQ-GSQL năm 2013 áp mã vật tư, bao bì nhập khẩu đóng gói sản phẩm xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5192/TCHQ-GSQL V/v áp mã đối với vật tư, bao bì nhập khẩu đóng gói sản phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Trả lời công văn số 6671/HQHP-QLRR ngày 13/8/2013 của Cục Hải quan TP Hải Phòng vướng mắc về việc áp mã đối với vật tư, bao bì nhập khẩu đóng gói sản phẩm gia công xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại điểm c, khoản 1 Điều 11 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính thì sản phẩm hoàn chỉnh do bên đặt gia công cung cấp để gắn hoặc đóng chung với sản phẩm gia công thành mặt hàng đồng bộ và xuất khẩu ra nước ngoài thì thủ tục hải quan thực hiện như đối với nguyên liệu gia công. Căn cứ quy định trên thì đối với vật tư nhập khẩu đóng gói và bảo quản sản phẩm gia công xuất khẩu (thùng nhựa, khay nhựa, tấm bìa đệm, tấm bìa nhựa, hạt chống ẩm, pallet nhựa) do đối tác nước ngoài cung cấp thực hiện theo loại hình nhập gia công (NGC01). Khi xuất khẩu cùng sản phẩm gia công thực hiện theo loại hình xuất gia công (XGC01). 2. Việc hệ thống chỉ dẫn nghiệp vụ ID16054 hướng dẫn thực hiện Điều 51 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và Điều 48 Thông tư số 196/2012/TT-BTC chỉ được vận dụng đối với sản phẩm gia công đã xuất khẩu bị trả lại để sửa chữa, tái chế. Do vậy, đối với bao bì vật tư đóng gói và bảo quản sản phẩm gia công xuất khẩu không thuộc đối tượng quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để ph/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5206/TCHQ-TXNK

Công văn 5206/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc trong việc thu nộp lệ phí hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5206/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong việc thu nộp lệ phí hải quan Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1316/HQLA-NV ngày 25/7/2013 của Hải quan tỉnh Long An kiến nghị vướng mắc liên quan đến lệ phí hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thời hạn nộp phí, lệ phí hải quan theo tháng. Tại Khoản 3 Điều 1 Thông tư 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính quy định: "Thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thương mại được thực hiện theo quy định tại Thông tư này và các quy định hiện hành liên quan đến xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thương mại, trong trường hợp Thông tư này không quy định". Đối chiếu nội dung trên thì Thông tư 196/2012/TT-BTC không quy định về thời hạn nộp lệ phí hải quan theo tháng, do đó việc thu lệ phí hải quan điện tử theo tháng được thực hiện theo quy định tại Thông tư 172/2010/TT-BTC ngày 02/11/2010 của Bộ Tài chính. 2. Về thanh khoản tem lệ phí trên hệ thống kế toán theo dõi nợ của cơ quan Hải quan. - Theo hướng dẫn tại mục 3 công văn số 9297/BTC-TCHQ ngày 18/7/2013 của Bộ Tài chính, thì: "Căn cứ Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/04/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn nghiệp vụ kế toán thuế và thu khác đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Thông tư 121/2007/TT-BTC ngày 17/10/2007 của Bộ Tài chính về sửa đổi bổ sung thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/04/2006 hướng dẫn việc thanh khoản, hạch toán tem lệ phí trên hệ thống kế toán theo dõi nợ của cơ quan hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố lập sổ ghi nhận đầy đủ các series tem lệ phí sử dụng theo hình thức dán tem lệ phí trên tờ khai điện tử, lập chứng từ ghi sổ lệ phí hải quan và hạch toán số lệ phí đã nộp bằng tem". Theo đó, nội dung trên chỉ áp dụng đối với các trường hợp doanh nghiệp đã mua tem lệ phí, hiện còn tồn, chưa sử dụng hết. Trường hợp doanh nghiệp có hoạt động xuất nhập khẩu thì việc lựa chọn hình thức nộp lệ phí đã được hướng dẫn tại mục 2 công văn số 9297/BTC-TCHQ. - Đối với nội dung kiến nghị về việc lập sổ ghi nhận đầy đủ các series tem lệ phí sử dụng theo hình thức dán tem lệ phí trên tờ khai điện tử, đề nghị Cục Hải quan địa phương căn cứ vào tình hình thực tế tại đơn vị để thực hiện. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện); - Ban CCHĐH, Vụ TVQT (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
11722/BTC-CST

Công văn 11722/BTC-CST năm 2013 thời hạn hiệu lực của Thông tư 79/2013/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11722/BTC-CST V/v thời hạn hiệu lực của Thông tư số 79/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Công ty Cổ phần Cát An; - Công ty TNHH TM Tích An. Trả lời công văn số 144/2013-CV-CA ngày 12/7/2013 của Công ty Cổ phần Cát An và công văn số 001/TQ/2013 ngày 5/7/2013 của Công ty TNHH TM Tích An về kiến nghị liên quan đến Thông tư số 79/2013/TT-BTC ngày 07/06/2013 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với một số mặt hàng thuộc nhóm 17.02 tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Bộ Tài chính có ý kiến như sau; - Thông tư số 79/2013/TT-BTC nêu trên được ban hành ngày 7/6/2013 với hiệu lực thi hành kể từ ngày 22/7/2013, đảm bảo hiệu lực của Thông tư không sớm hơn 45 ngày kể từ ngày ký theo đúng quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật. - Trước khi ban hành Thông tư số 79/2013/TT-BTC Bộ Tài chính đã có công văn số 4117/BTC-CST ngày 4/4/2013 trao đổi với các Bộ, ngành, Hiệp hội có liên quan, đồng thời đăng website Bộ Tài chính để xin ý kiến các tổ chức, cá nhân. Tính đến ngày Thông tư được ban hành (ngày 7/6/2013) là 63 ngày, đảm bảo thời hạn quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật là đăng website lấy ý kiến trong thời hạn 60 ngày. Theo đó, đề nghị Công ty Cổ phần Cát An; Công ty TNHH TM Tích An thực hiện theo đúng quy định của Thông tư số 79/2013/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty Cổ phần Cát An; Công ty TNHH TM Tích An và các đơn vị liên quan được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (PXNK). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
7898/BCT-XNK

Công văn 7898/BCT-XNK năm 2013 nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất dây khóa kéo do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7898/BCT-XNK V/v nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất dây khóa kéo Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH YKK Việt Nam (104 - 106 - 108, KCN Amata, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 120713/CV/YKK ngày 12 tháng 7 năm 2013, công văn tháng 8 năm 2013 (đến Bộ Công Thương ngày 08 tháng 8 năm 2013) và công văn ngày 16 tháng 8 năm 2013 của Công ty TNHH YKK Việt Nam về việc nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn phục vụ sản xuất; Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 47221000910 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp; Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH YKK Việt Nam được nhập khẩu dầu, mỡ nhờn (mã HS 27101943, 27101944 và 27101990) để phục vụ sản xuất dây khóa kéo tại nhà máy của Công ty. 2. Đề nghị Công ty TNHH YKK Việt Nam làm thủ tục nhập khẩu dầu, mỡ bôi trơn nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng dầu, mỡ bôi trơn này để phục vụ sản xuất sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TCHQ; - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
11732/BTC-CST

Công văn 11732/BTC-CST năm 2013 phí trông giữ xe do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11732/BTC-CST V/v Phí trông giữ xe Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: ........................................................ Trả lời thư ngày 09/8/2013 của đại diện Ban Quản trị và Ban đại diện chính thức của một số khu chung cư trên Thành phố Hà Nội về ý kiến phản biện nội dung công văn của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đề nghị chuyển phí trông giữ xe tại các điểm trông giữ xe được đầu tư bằng nguồn vốn ngoài ngân sách sang giá dịch vụ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Về đề nghị của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội, ngày 19/8/2013, Bộ Tài chính đã có công văn số 10915/BTC-CST trả lời Ủy ban nhân dân và Sở Tài chính Thành phố Hà Nội với nội dung: Theo Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí thì có tên phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô (điểm 4 mục VI Phần A). Tại khoản 1 Điều 19 Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/3/2002 của Chính phủ quy định: "Phí, lệ phí có tên trong Danh mục chi tiết phí, lệ phí ban hành kèm theo Nghị định này có văn bản hướng dẫn thì được tiếp tục thực hiện cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới". Căn cứ quy định trên, phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô đã được hướng dẫn tại Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, do đó đề nghị địa phương tiếp tục thực hiện thu phí trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô tại các tòa nhà chung cư, trung tâm thương mại, các điểm trông giữ phương tiện được đầu tư bằng nguồn vốn ngoài ngân sách cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới (không thu theo giá dịch vụ trông giữ xe đạp, xe máy, ô tô). Bộ Tài chính thông báo để Ban Quản trị và Ban đại diện chính thức của một số khu chung cư trên Thành phố Hà Nội được biết (gửi kèm bản sao công văn số 10915/BTC-CST ngày 19/8/2013)./. Nơi nhận: - Ban Quản trị chung cư The Manor; - Ban Đại diện chung cư Golden Westlake; - Ban Quản trị chung cư Sky city; - Ban Quản trị chung cư Keangnam Hà Nội; - Đại diện chung cư Golden Palace; - Đại diện chung cư Vincom Bà Triệu; - Ban Đại diện chung cư Time city; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST (CST5). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Khắc Liêm
2872/TCT-CS

Công văn 2872/TCT-CS năm 2013 miễn, giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2872/TCT-CS V/v: miễn giảm thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 1161/CT-THNVDT ngày 7/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang về chính sách miễn, giảm thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.2 Khoản 1 Điều 8 và Khoản 1, Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN) quy định: “Điều 8. Phương pháp tính thuế 1. Nguyên tắc tính thuế …1.2. Trường hợp người nộp thuế có đất thuộc diện chịu thuế tại nhiều quận, huyện trong phạm vi một (01) tỉnh thì số thuế phải nộp được xác định cho từng thửa đất tại cơ quan Thuế nơi có đất chịu thuế; Nếu người nộp thuế có thửa đất vượt hạn mức hoặc tổng diện tích đất chịu thuế vượt hạn mức tại nơi có quyền sử dụng đất thì phải kê khai tổng hợp tại cơ quan Thuế do người nộp thuế lựa chọn theo quy định tại Điều 16 Thông tư này”; “Điều 9. Nguyên tắc miễn, giảm thuế. 1. Miễn thuế, giảm thuế chỉ áp dụng trực tiếp đối với người nộp thuế và chỉ tính trên số tiền thuế theo quy định tại Luật Thuế SDĐPNN và hướng dẫn tại Thông tư này. 2. Việc miễn thuế hoặc giảm thuế đối với đất ở chỉ áp dụng đối với đất ở tại một nơi do người nộp thuế đứng tên và lựa chọn, trừ trường hợp quy định tại Khoản 9 Điều 10 và Khoản 4 Điều 11 Thông tư này”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp người nộp thuế (NNT) có nhiều thửa đất thì việc miễn, giảm thuế đối với đất ở chỉ được tính cho 1 thửa đất do người nộp thuế đứng tên và lựa chọn; Hạn mức đất ở làm căn cứ xem xét mức miễn giảm là hạn mức đất ở tại địa phương nơi có thửa đất mà NNT đã lựa chọn. Theo đó, ở ví dụ cụ thể do Cục Thuế nêu tại công văn thì Ông A chỉ được miễn thuế 1 thửa đất ở do Ông lựa chọn, thửa đất còn lại Ông A phải nộp thuế theo mức thuế suất áp dụng đối với diện tích đất trong hạn mức (0,03%). Như vậy, ứng dụng phần mềm quản lý thuế SDĐPNN đã được thiết kế phù hợp với chính sách hiện hành. Đề nghị Cục Thuế nghiên cứu để thực hiện đúng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2876/TCT-KK

Công văn 2876/TCT-KK năm 2013 khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2876/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT đối với công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Điện Biên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1465/CT-DT ngày 9/7/2013 của Cục Thuế tỉnh Điện Biên đề nghị hướng dẫn về việc khấu trừ thuế GTGT đối với công trình xây dựng cơ bản trên địa bàn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 29/5/2013 Bộ Tài chính có công văn số 6789/BTC-TCT hướng dẫn về khấu trừ 2% thuế GTGT, trong đó điểm 3 của công văn hướng dẫn: “Trường hợp người nộp thuế có công trình xây dựng, lắp đặt trong cùng địa bàn tỉnh/thành phố trực thuộc trung ương nơi đóng trụ sở chính nhưng khác địa bàn quận/huyện (nhà thầu nội tỉnh): Kho bạc nhà nước nơi ngân sách địa phương được hưởng nguồn thu thuế GTGT khấu trừ phải truyền chứng từ khấu trừ (giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước) cho cơ quan thuế đồng cấp để cơ quan thuế không hạch toán số đã nộp của người nộp thuế mà chỉ hạch toán thu vãng lai để tổng hợp lên báo cáo thu nội địa trên địa bàn; đồng thời, cơ quan thuế đồng cấp với Kho bạc Nhà nước nơi được hưởng nguồn thu thuế GTGT khấu trừ ngay sau khi nhận được chứng từ khấu trừ thuế GTGT của công trình xây dựng, lắp đặt nội tỉnh do Kho bạc Nhà nước chuyển đến, phải chuyển chứng từ cho cơ quan thuế nơi quản lý người nộp thuế để hạch toán số đã nộp cho người nộp thuế mà không tổng hợp lên báo cáo thu nội địa trên địa bàn” Nội dung tại điểm 3 công văn 6789/BTC-TCT nêu trên chỉ hướng dẫn về luân chuyển chứng từ, không nêu qui trình hạch toán số thu Ngân sách nhà nước. Vì vậy, qui trình hạch toán số thuế thu được vào Ngân sách nhà nước đề nghị Cục Thuế thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Điện Biên được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
2873/TCT-CS

Công văn 2873/TCT-CS năm 2013 thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2873/TCT-CS V/v: thuế SDĐPNN Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 67/CT-QLĐ ngày 04/01/2013 của Cục Thuế TP Hồ Chí Minh về thuế sử dụng đất phi nông nghiệp (SDĐPNN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3 Khoản 1 Điều 8, điểm 1.2 Khoản 1 Điều 16, điểm 3.3 Khoản 3 Điều 17 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế SDĐPNN quy định: “1.3. Trường hợp trong năm có sự thay đổi người nộp thuế thì số thuế phải nộp của mỗi người nộp thuế được tính kể từ tháng phát sinh sự thay đổi. Trường hợp trong năm phát sinh các yếu tố làm thay đổi căn cứ tính thuế (trừ trường hợp thay đổi giá 1m 2 đất tính thuế) thì số thuế phải nộp được xác định từ tháng phát sinh sự thay đổi”; “Trường hợp phát sinh các sự việc dẫn đến sự thay đổi NNT thì NNT mới phải kê khai và nộp hồ sơ khai thuế theo quy định tại Thông tư này trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày phát sinh các sự việc trên; Trường hợp phát sinh các yếu tố làm thay đổi số thuế phải nộp (trừ trường hợp thay đổi giá 1m 2 đất tính thuế) thì NNT phải kê khai và nộp hồ sơ khai thuế trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày phát sinh các yếu tố làm thay đổi số thuế phải nộp”; “3.3. Đối với trường hợp phát sinh các sự việc dẫn đến sự thay đổi về NNT, người chuyển quyền sử dụng đất có trách nhiệm hoàn tất việc nộp thuế vào NSNN nơi có đất chịu thuế trước khi thực hiện các thủ tục pháp lý; Trường hợp thừa kế, nếu chưa hoàn tất việc nộp thuế vào NSNN thì người nhận thừa kế có trách nhiệm hoàn tất việc nộp thuế vào NSNN”. Căn cứ quy định trên thì trường hợp người nộp thuế (NNT) thuộc đối tượng phải khai tổng hợp nếu trong năm thực hiện chuyển nhượng quyền sử dụng đất thì phải nộp đủ số thuế phải nộp cho thửa đất chuyển nhượng (nộp lần đầu và nộp theo cách tổng hợp nhiều thửa đất) trước khi làm thủ tục chuyển nhượng. NNT mới (người nhận chuyển nhượng) phải thực hiện khai thuế lần đầu trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày nhận chuyển nhượng và phải thực hiện khai tổng hợp (nếu thuộc đối tượng) vào ngày 31/3 năm sau đối với thửa đất nhận chuyển nhượng; Số thuế phải nộp được tính trừ đi số thuế người chuyển nhượng đã nộp trong năm đối với thửa đất chuyển nhượng. Đối với trường hợp thửa đất được chuyển nhượng qua nhiều người trong năm, Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến xử lý của Cục Thuế: cơ quan thuế căn cứ vào hồ sơ kê khai của người nhận chuyển nhượng sau cùng để điều chỉnh tên NNT vào năm thuế sau; Tuy nhiên, việc nộp thuế phải được người chuyển nhượng lần đầu hoàn tất trước khi làm thủ tục chuyển nhượng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC, KK; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
385/BGDĐT-SEQAP

Công văn 385/BGDĐT-SEQAP năm 2013 về báo cáo nhanh số liệu đầu năm học 2013-2014 do Ban quản lý Chương trình Đảm bảo chất lượng giáo dục trường học ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CHƯƠNG TRÌNH ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC TRƯỜNG HỌC (SEQAP) ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 385/BGDĐT-SEQAP V/v Báo cáo nhanh số liệu đầu năm, năm học 2013-2014 Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Ông (Bà) Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh tham gia SEQAP Thực hiện yêu cầu của Ngân hàng Thế giới (WB) và Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) về cung cấp số liệu chính thức từ phần mềm Seqap online để báo cáo kết quả hoạt động Chương trình đảm bảo chất lượng giáo dục trường học (SEQAP) ở các cấp cho Đoàn đồng đánh giá của các nhà tài trợ đối với SEQAP từ ngày 09 đến ngày 20/9/2013, Ban quản lý SEQAP Trung ương đề nghị các đơn vị tham gia SEQAP cập nhật đầy đủ số liệu vào Seqap online, tại thời điểm đầu năm học 2013-2014 để xuất báo cáo nhanh số liệu có liên quan năm học 2013-2014 như sau: (i) Tình hình triển khai thực hiện dạy học cả ngày (theo các nội dung tại công văn số 369/BGDĐT-SEQAP ngày 26/8/2013 về Hướng dẫn dạy học cả ngày, năm học 2013-2014 của SEQAP); (ii) Số liệu của các trường tham gia SEQAP, năm học 2013-2014 (theo mẫu đính kèm). Đối với các trường đã tham gia SEQAP từ năm học trước, về nguyên tắc, các số liệu này đã được cập nhật định kỳ vào Seqap online, trừ danh sách học sinh tuyển mới (lớp 1) năm học 2013-2014. Đối với các trường bắt đầu tham gia SEQAP từ năm học 2013-2014, các số liệu này có thể đã được nhập vào Seqap online, trừ danh sách học sinh tuyển mới (lớp 1) năm học 2013-2014. Vì vậy, các địa phương cần huy động các trường cập nhật thật khẩn trương các số liệu này vào Seqap online để kịp tổng hợp các báo cáo. Báo cáo nhanh theo yêu cầu trên phải được xuất ra từ Seqap online chậm nhất là ngày 15/9/2013 và gửi về BQL SEQAP Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 16/9/2013 theo email: seqap@moet.edu.vn. Báo cáo chính thức (bản dấu đỏ) được gửi theo bưu điện, địa chỉ: 26B Vân Hồ 2, phường Lê Đại Hành, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội. Trong quá trình thực hiện, nếu cần hỗ trợ về kỹ thuật, các đơn vị truy cập vào website: www.seqap.edu.vn sử dụng đường dây nóng và hỗ trợ trực tuyến hoặc liên hệ với nhóm kỹ thuật: - Cô Hà, Trợ lý BQL SEQAP TƯ: ĐTCQ: 04 39785448; DĐ: 0989858086; - Cô Quỳnh, Công ty MacroNT: 01687488238; Rất mong nhận được sự phối hợp tích cực của các quý đơn vị. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Công ty MacroNT (để phối hợp); - Lưu VT. PHÓ VỤ TRƯỞNG GIÁM ĐỐC BQL CHƯƠNG TRÌNH Trần Đình Thuận Sở GD&ĐT BÁO CÁO NHANH SỐ LIỆU FDS ĐẦU NĂM HỌC 2013-2014 TT Huyện/Thị xã Số trường Số điểm trường Số lớp TS Xã khó khăn Học sinh Tổng số HS dân tộc Nữ Hộ nghèo % học cả ngày
5199/TCHQ-TXNK

Công văn 5199/TCHQ-TXNK năm 2013 báo cáo vướng mắc năng lượng điện nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5199/TCHQ-TXNK V/v báo cáo vướng mắc năng lượng điện nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3219/EVN-TCKT ngày 22/8/2013 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam phản ánh về việc truy thu tiền thuế nhập khẩu và phạt chậm nộp thuế đối với mặt hàng năng lượng điện nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở trả lời vướng mắc của Tập đoàn Điện lực Việt Nam tại công văn số 3219/EVN-TCKT nêu trên, Tổng cục đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang báo cáo cụ thể toàn bộ sự việc, gửi kèm hồ sơ và các giấy tờ có liên quan (sao y bản chính) đồng thời đề xuất phương án xử lý về Tổng cục trước ngày 06/9/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Giang được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c) - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Tập đoàn EVN (để biết); (18 Trần Nguyên Hãn, Hoàn Kiếm, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7320/VPCP-KTN

Công văn 7320/VPCP-KTN báo cáo kết quả thực hiện 6 tháng đầu năm 2013 Chương trình Mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7320/VPCP-KTN V/v báo cáo kết quả thực hiện 6 tháng đầu năm 2013 Chương trình Mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn. Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (báo cáo số 2403/BC-BNN-TCTL ngày 19 tháng 7 năm 2013) về việc báo cáo kết quả thực hiện 6 tháng đầu năm 2013 Chương trình Mục tiêu quốc gia Nước sạch và Vệ sinh môi trường nông thôn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với các kiến nghị nêu tại báo cáo trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp tục chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng kế hoạch để Chương trình bảo đảm đạt mục tiêu đề ra. 2. Về vốn thực hiện Chương trình: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính phối hợp cùng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để xem xét, bố trí vốn theo đúng kế hoạch được duyệt và phù hợp với khả năng cân đối vốn của ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1405/TTg-KTN

Công văn 1405/TTg-KTN năm 2013 điều chuyển Cụm cảng Hòa Bình từ Tổng công ty Vận tải thủy trực thuộc Bộ Giao thông vận tải về Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1405/TTg-KTN V/v điều chuyển Cụm cảng Hòa Bình từ Tổng công ty Vận tải thủy trực thuộc Bộ Giao thông vận tải về Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình quản lý. Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7585/BGTVT-TC ngày 30 tháng 7 năm 2013) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 8996/BTC-TCDN ngày 11 tháng 7 năm 2013), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6046/BKHĐT-KCHTĐT ngày 20 tháng 8 năm 2013) và Tư pháp (công văn số 5959/BTP-PLQT ngày 19 tháng 8 năm 2013) về việc điều chuyển cảng Bích Hạ, cảng Ba Cấp và các công trình cảng, bến thủy nội địa trên tuyến sông Đà (Cụm cảng Hòa Bình) từ Tổng Công ty Vận tải thủy trực thuộc Bộ Giao thông vận tải về Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Không thực hiện việc điều chuyển Cụm cảng Hòa Bình từ Tổng Công ty Vận tải thủy (Tổng Công ty) trực thuộc Bộ Giao thông vận tải về Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình quản lý. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng Công ty khẩn trương thực hiện việc cổ phần hóa theo quy định; đồng thời có các phương án quản lý, khai thác Cụm cảng Hòa Bình nhằm bảo toàn và phát huy hiệu quả nguồn vốn đã đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp; - Cục Đường thủy nội địa Việt Nam; - Tổng Công ty Vận tải thủy; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
155/HĐND-VP

Công văn 155/HĐND-VP năm 2013 đính chính Nghị quyết 20/2013/NQ-HĐND do tỉnh Kiên Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/ HĐND-VP V/v đính chính Nghị quyết số 20/2013/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2013 của HĐND tỉnh Kiên Giang, ngày 03 tháng 9 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; Website Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Bộ Tài chính; Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội đơn vị tỉnh Kiên Giang; - Ủy ban nhân dân tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Các sở, ban, ngành tỉnh và tương đương; - Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; - Trung tâm Tin học - Công báo; - Thường trực HĐND, UBND cấp huyện. Ngày 10 tháng 7 năm 2013 Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VIII, Kỳ họp thứ tám thông qua Nghị quyết số 20/2013/NQ-HĐND về tiếp tục thực hiện nhiệm vụ năm 2013. Do sơ suất trong khâu kiểm tra văn bản trước khi ban hành thiếu phần hiệu lực thi hành, Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh xin bổ sung thêm cụm từ: Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua vào Điều 3 của Nghị quyết. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh thông báo đến đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và các cơ quan có liên quan biết để tổ chức thực hiện. Công văn này là một phần không tách rời của Nghị quyết số 20/2013/NQ-HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh./. TM. THƯỜNG TRỰC HĐND KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Nghĩa Nghiêm
2997/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2997/QĐ-BVHTTDL năm 2013 đổi tên Viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam thành Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2997/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT VIỆT NAM THÀNH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Viện Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam. Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng. Điều 2. Viện trưởng Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam có trách nhiệm thực hiện các thủ tục pháp lý theo quy định để Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam hoạt động phù hợp với tên gọi mới và xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Viện trình Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Viện trưởng Viện Văn hóa Nghệ thuật quốc gia Việt Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Hồ sơ nội vụ; - Lưu: VT, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
2996/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2996/QĐ-BVHTTDL năm 2013 thành lập Cục Công tác phía Nam trên cơ sở Cơ quan đại diện của Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2996/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC CÔNG TÁC PHÍA NAM TRÊN CƠ SỞ CƠ QUAN ĐẠI DIỆN CỦA BỘ TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Công tác phía Nam trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên cơ sở Cơ quan đại diện của Bộ tại thành phố Hồ Chí Minh. Cục Công tác phía Nam có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng. Điều 2. Cục trưởng Cục Công tác phía Nam có trách nhiệm xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Cục trình Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Công tác phía Nam và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Hồ sơ nội vụ; - Lưu: VT, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
2995/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2995/QĐ-BVHTTDL năm 2013 đổi tên Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch thành Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2995/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRƯỜNG BỒI DƯỠNG CÁN BỘ QUẢN LÝ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH THÀNH TRƯỜNG CÁN BỘ QUẢN LÝ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 76/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên “Trường Bồi dưỡng cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch” trực thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thành “Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch”. Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và ngân hàng. Điều 2. Hiệu trưởng Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch có trách nhiệm thực hiện các thủ tục pháp lý theo quy định để Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch hoạt động phù hợp với tên gọi mới và xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Trường trình Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ký ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, Hiệu trưởng Trường Cán bộ quản lý văn hóa, thể thao và du lịch và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Hồ sơ nội vụ; - Lưu: VT, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG Hoàng Tuấn Anh
1539/QĐ-TTg

Quyết định 1539/QĐ-TTg năm 2013 về giao ông Trần Bá Huấn, Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam nhiệm vụ Quyền Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1539/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO ÔNG TRẦN BÁ HUẤN, PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM NHIỆM VỤ QUYỀN TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại Tờ trình số 11/TTr-NHPT-HĐQL ngày 22 tháng 02 năm 2013; Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 78/TTr-BNV ngày 09 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao ông Trần Bá Huấn, Phó Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam nhiệm vụ Quyền Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Hội đồng quản lý Ngân hàng Phát triển Việt Nam và ông Trần Bá Huấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Nội vụ, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, Vụ KTTH, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
992/QĐ-BNV

Quyết định 992/QĐ-BNV năm 2013 cho phép thành lập Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 992/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI NGHỆ NHÂN VÀ THƯƠNG HIỆU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Nghị định số 33/2012/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2010/NĐ-CP; Xét đề nghị của Trưởng Ban Vận động thành lập Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam. Điều 2. Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Công Thương và các bộ, ngành có liên quan đến lĩnh vực Hội hoạt động. Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự bảo đảm kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng Ban Vận động thành lập Hội, Chủ tịch Hội Nghệ nhân và Thương hiệu Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Công Thương; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Công an, C64; - Lưu: VT, Vụ TCPCP, M. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
1602/QĐ-UBND

Quyết định 1602/QĐ-UBND giao kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư phát triển năm 2013 do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1602/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 03 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIAO KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ công văn số 3367BKHĐT-TH ngày 23/5/2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, công văn số 6418/BTC-ĐT ngày 22/5/2013 của Bộ Tài chính về việc triển khai các dự án khởi công mới năm 2013; Căn cứ Quyết định số 1312/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh về việc giao kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2013; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 935/TTr-SKHĐT ngày 22/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch điều chỉnh, bổ sung vốn đầu tư phát triển năm 2013 để các Sở, ngành, UBND các huyện, thị xã thực hiện, cụ thể như sau: ĐVT: Triệu đồng TT Danh mục dự án Đã giao tại QĐ số 1312/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh Kế hoạch điều chỉnh 2013 Chủ đầu tư 1 Vốn chuẩn bị đầu tư Trong đó: 1.1 Chưa có dự án 3.000 0 2 Vốn thực hiện dự án Trong đó: 2.1 Đường xung quanh tượng đài chiến thắng Đồng Xoài, thị xã Đồng Xoài 430 3.430 UBND thị xã Đồng Xoài Điều 2. 1. Những nội dung khác không điều chỉnh tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 1312/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh. 2. Căn cứ kế hoạch vốn điều chỉnh được giao, chủ đầu tư nhanh chóng triển khai thực hiện, phấn đấu hoàn thành nhiệm vụ giải ngân kế hoạch năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành; Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Kho bạc Nhà nước Bình Phước; Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, PCT UBND tỉnh; - Như Điều 3; - LĐVP, Phòng KTTH, KTN, VX; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Trăm
4737/QĐ-UBND

Quyết định 4737/QĐ-UBND năm 2013 chấm dứt hiệu lực Quyết định 49/2000/QĐ-UB-VX và 54/2006/QĐ-UBND của Thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4737/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 31 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẤM DỨT HIỆU LỰC THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 49/2000/QĐ-UB-VX NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2000 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2006/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 27/2013/QĐ-UBND ngày 05 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân thành phố về thực hiện Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2013 - 2014 đến năm học 2014 - 2015 trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 2526/GDĐT - KHTC ngày 02 tháng 8 năm 2013 và ý kiến đề xuất của Sở Tài chính tại Công văn số 8230/STC-HCSN ngày 23 tháng 8 năm 2013 về việc xin chủ trương thực hiện hướng dẫn thu chi học phí và các khoản thu khác từ năm học 2013 - 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấm dứt hiệu lực thi hành Quyết định số 49/2000/QĐ-UB- VX ngày 10 tháng 8 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc cho phép thực hiện các khoản thu, chi học phí, tiền cơ sở vật chất và thu khác của ngành giáo dục và đào tạo thành phố từ năm học 2000 - 2001 và Quyết định số 54/2006/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2006 của Ủy ban nhân dân thành phố về phê duyệt Kế hoạch chuyển đổi các Trường bán công Mầm non, Phổ thông sang công lập. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các Sở, ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND. TP; - TTUB: CT, các PCT; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam TP; - Văn phòng Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố; - Các Đoàn thể thành phố; - VPUB: Các PVP; - Các Phòng CV, TTCB; - Lưu:VT, (VX/Nh) H. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hứa Ngọc Thuận
1389/QĐ-UBND

Quyết định 1389/QĐ-UBND bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn năm 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1389/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 30 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC VĂN BẢN VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA UBND TỈNH NĂM 2013 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số: 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND; Căn cứ Quyết định số: 203/QĐ-UBND ngày 31/01/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2013; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Văn bản số: 919/LĐTBXH-QLDN ngày 02/8/2013 về việc đề nghị bổ sung danh mục văn bản vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị năm 2013 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào Chương trình xây dựng Quyết định, Chỉ thị của UBND tỉnh năm 2013 danh mục văn bản như nội dung chi tiết kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Đường DANH MỤC VĂN BẢN BỔ SUNG VÀO CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG QUYẾT ĐỊNH, CHỈ THỊ CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NĂM 2013 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 1389/QĐ-UBND ngày 30 tháng 8 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn) STT Tên loại văn bản Cơ quan soạn thảo, trích yếu dự thảo văn bản Dự kiến thời gian trình Sở Lao động - Thương binh và Xã hội 1 Quyết định Về việc ban hành Quy chế phối hợp tổ chức và quản lý công tác doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn Tháng 9/2013
231/QĐ-QLD

Quyết định 231/QĐ-QLD năm 2013 rút số đăng ký lưu hành thuốc ra khỏi danh mục thuốc được cấp số đăng ký tại Việt Nam do Cục trưởng Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 231/QĐ-QLD Hà Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC RÚT SỐ ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH THUỐC RA KHỎI DANH MỤC CÁC THUỐC ĐƯỢC CẤP SỐ ĐĂNG KÝ TẠI VIỆT NAM CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ DƯỢC Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế và Quyết định số 3106/QĐ-BYT ngày 29/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc sửa đổi, bổ sung Điều 3 Quyết định số 53/2008/QĐ-BYT ngày 30/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý dược thuộc Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 22/2009/TT-BYT ngày 24/11/2009 của Bộ Y tế quy định việc đăng ký thuốc; Căn cứ công văn số 195/VKNT-KHTH ngày 24/7/2013 và công văn số 219/VKNT-KHTH ngày 07/8/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. Hồ Chí Minh kèm theo kết quả kiểm nghiệm của 02 lô thuốc Podoprox – 200, SĐK: VN – 9944-10 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan; Xét đề nghị của Trưởng phòng Đăng ký thuốc – Cục Quản lý dược, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Rút số đăng ký của thuốc sau ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam: - Tên thuốc: Podoprox – 200, viên nang, SĐK: VN-9944-10. - Công ty đăng ký và sản xuất: Axon Drugs Private Ltd: địa chỉ: 148/12B, Chennai – Bangalore Highway, Chembarambakkam, 602 103, Tamil Nadu, India. * Lý do: Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị kinh doanh thuốc và Giám đốc cơ sở có thuốc nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng, Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế Giao thông vận tải – Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan – Bộ Tài chính, Bảo hiểm Xã hội Việt Nam; - Vụ Pháp chế, Cục Quản lý Y, Dược cổ truyền, Cục Quản lý Khám chữa bệnh, Thanh tra Bộ Y tế, Viện KN thuốc TW, Viện KN thuốc TP.HCM; - Tổng Công ty Dược Việt Nam, Các Công ty XNK Dược Phẩm; - Các Bệnh viện & Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ Phẩm – Cục QLD; - Lưu: VP, QLKDD, QLCLT, PC-HN, ĐKT (12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường