hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
116/QĐ-BTTTT

Quyết định 116/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 116/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Professional Testing (EMI), Inc. – US0123 Địa chỉ: 1601 North A.W.Grimes Boulevard, Suite B, Round Rock, TX 78665 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/12/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 116/QĐ-BTTTT ngày 17 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Professional Testing (EMI), Inc. – US0123 Địa chỉ: 1601 North A.W.Grimes Boulevard, Suite B, Round Rock, TX 78665 USA Người liên lạc: Rob McCollough Điện thoại: +1 (512) 244-3371 x122 Email: rmccollough@ptitest.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189: 2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189: 2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189: 2009 1.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189: 2009 1.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189: 2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189: 2009 1.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189: 2009 1.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189: 2009 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189: 2009
115/QĐ-BTTTT

Quyết định 115/QĐ-BTTTT năm 2012 về thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Northwest EMC Inc. – US0017 Địa chỉ: 22975 N.W. Evergreen Parkway #400, Hillsboro, OR 97124 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 115/QĐ-BTTTT ngày 17 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Northwest EMC Inc. – US0017 Địa chỉ: 22975 N.W. Evergreen Parkway #400, Hillsboro, OR 97124 USA Người liên lạc: Vicki Albertson Điện thoại: +1 (503) 844-4066 Email: valbertson@nwemc.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị đầu cuối 1.1 Máy điện thoại GSM (Pha 2 và 2+) QCVN 12:2010/BTTTT 1.2 Máy điện thoại CDMA QCVN 12:2010/BTTTT QCVN 15:2010/BTTTT 2. Thiết bị vô tuyến 2.1 Thiết bị vô tuyến hoạt động trong băng tần 2,4 GHz sử dụng kỹ thuật trải phổ QCVN 54:2011/BTTTT 2.2 Thiết bị vô tuyến trong dải tần từ 9 kHz đến 25 MHz QCVN 11:2010/BTTTT QCVN 18:2010/BTTTT 3. Thiết bị công nghệ thông tin 3.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189: 2009 3.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189: 2009 3.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189: 2009 3.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189: 2009 3.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189: 2009 3.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189: 2009 3.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189: 2009 3.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189: 2009 3.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189: 2009
133/QĐ-BTTTT

Quyết định 133/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 133/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Apple Inc. – US0056 Địa chỉ: EMC Compliance Laboratory, 1 Infinite Loop, M/S 26-A Cupertino, CA 95014-2084 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/09/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Các Tổ chức chứng nhận hợp quy (để th/hiện); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 133/QĐ-BTTTT ngày 17 tháng 01 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Apple Inc. – US0056 Địa chỉ: EMC Compliance Laboratory, 1 Infinite Loop, M/S 26-A Cupertino, CA 95014-2084 USA Người liên lạc: Michael O’Dwyer Điện thoại: +1 (408) 974-3614 Email: odwyer.m@apple.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ TCVN 7189: 2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189: 2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189: 2009 1.4 Thiết bị định tuyến - router TCVN 7189: 2009 1.5 Thiết bị tập trung - hub TCVN 7189: 2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch - switch TCVN 7189: 2009 1.7 Thiết bị cổng - gateway TCVN 7189: 2009 1.8 Thiết bị cầu - bridge TCVN 7189: 2009 1.9 Thiết bị tường lửa - firewall TCVN 7189: 2009
03/2012/QĐ-UBND

Quyết định 03/2012/QĐ-UBND về kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh của Ủy ban nhân dân Quận 9, thành phố Hồ Chí Minh năm 2012 THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/QĐ-UBND Quận 9, ngày 17 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ BAN HÀNH KẾ HOẠCH CHỈ ĐẠO, ĐIỀU HÀNH PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI VÀ QUỐC PHÒNG - AN NINH CỦA UBND QUẬN NĂM 2012. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 9 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 01/2012/QĐ-UBND ngày 04 tháng 01 năm 2012 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về ban hành kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách; Chương trình công tác của UBND Quận năm 2012; Căn cứ Nghị quyết số 04-NQ/QU ngày 10/01/2012 của Quận ủy về nhiệm vụ kinh tế - xã hội năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch chỉ đạo, điều hành phát triển kinh tế - xã hội và quốc phòng - an ninh của Ủy ban nhân dân Quận năm 2012. Điều 2. Thủ trưởng các phòng, ban, đơn vị thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao và nội dung kế hoạch này để xây dựng chương trình, kế hoạch cụ thể nhằm thực hiện thắng lợi nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội và ngân sách Quận năm 2012. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Quận, Thủ trưởng các phòng, ban, đơn vị thuộc Quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 13 phường chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TT. UBND Thành phố; - Văn phòng UBND Thành phố (Phòng Tổng hợp-Kế hoạch); - Sở Nội vụ Thành phố (Đ/c Đặng Công Luận - UV.UBND.TP); - Sở Kế hoạch-Đầu tư Thành phố; (Phòng Kế hoạch-Tổng hợp); - Phòng kiểm tra văn bản – Sở Tư pháp; - TT. Quận ủy; TT. UBND quận; - UBMTTQ và các Đoàn thể quận; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Việt
228/TCT-KK

Công văn 228/TCT-KK về kê khai nộp thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 228/TCT-KK V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 958/CT-KTT ngày 12/12/2011 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang về việc kê khai nộp thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 8 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp quy định về mã số doanh nghiệp. Căn cứ các hướng dẫn tại Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính. Điểm 7.5 Mục I Phần II: “Khi được cấp mã số thuế mà người nộp thuế có phát sinh các hoạt động sản xuất kinh doanh mới được hoặc mở rộng kinh doanh sang các tỉnh, thành phố khác (không thành lập chi nhánh hoặc đơn vị trực thuộc) thì phải thực hiện đăng ký với cơ quan Thuế nơi phát sinh hoặc mở rộng hoạt động sản xuất, kinh doanh theo quy định của Luật thuế, Pháp lệnh thuế để quản lý thu thuế”. Điểm 7.6 Mục I Phần II: “Chi nhánh mở thêm đơn vị trực thuộc thì đơn vị chủ quản của Chi nhánh làm thủ tục kê khai đăng ký bổ sung danh sách đơn vị trực thuộc. Đơn vị trực thuộc mới được cấp mã số thuế 13 chữ số của đơn vị chủ quản”. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm d Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính: “Trường hợp người nộp thuế kê khai, nộp thuế theo phương pháp khấu trừ có cơ sở sản xuất trực thuộc (bao gồm cả cơ sở gia công, lắp rắp) không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu đóng trên địa bàn cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác với tỉnh, thành phố nơi đóng trụ sở chính thì : …. Nếu cơ sở sản xuất trực thuộc không thực hiện hạch toán kế toán thì người nộp thuế thực hiện khai thuế tại trụ sở chính và nộp thuế cho các địa phương nơi có cơ sở sản xuất trực thuộc. Số thuế giá trị gia tăng phải nộp cho các địa phương nơi có cơ sở sản xuất trực thuộc được xác định theo tỷ lệ 2% (đối với hàng hóa chịu thuế suất 10%) hoặc theo tỷ lệ 1% (đối với hàng hóa chịu thuế suất 5%) trên doanh thu theo giá chưa có thuế GTGT của sản phẩm sản xuất ra hoặc sản phẩm cùng loại tại địa phương nơi có cơ sở sản xuất”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Xí nghiệp lương thực Kiên An Phú 2 có xây dựng nhà máy chế biến lau bóng gạo trên địa bàn huyện Thoại Sơn – tỉnh An Giang thì Công ty TNHH Thương mại Kiên Phú An phải thực hiện đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh và cơ quan Thuế nơi phát sinh hoạt động sản xuất kinh doanh theo quy định của Luật thuế. Công ty thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT theo tỷ lệ % trên doanh thu theo giá chưa có thuế GTGT của sản phẩm sản xuất ra theo đúng hướng dẫn tại Điểm d Khoản 1 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT- Hỗ trợ; - Website; - Lưu: VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KK&KTT Phạm Quốc Thái
239/TCHQ-TXNK

Công văn 239/TCHQ-TXNK giải đáp mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 239/TCHQ-TXNK V/v: Giải đáp mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phong Việt. (Số 7-9 đường 65, KĐC Tân Quy Đông, Phường Tân Phong, quận 7, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 12/12/2011 của Công ty đề nghị hướng dẫn về việc phân loại và xác định thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng máy bơm ly tâm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; - Theo trình bày của Công ty tại công văn ngày 12/12/2011, mặt hàng là máy bơm ly tâm, hoạt động bằng điện, dùng để bơm chất lỏng như axit, bazơ, sợi nhân tạo polyme... thuộc nhóm 84.13. Tuy nhiên, do mặt hàng chưa được nhập khẩu, nên chưa có cơ sở để áp mã số cụ thể. Vì vậy, khi mặt hàng thực tế nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Phong Việt biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
238/TCHQ-TXNK

Công văn 238/TCHQ-TXNK giải quyết khiếu nại trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 238/TCHQ-TXNK V/v: Giải quyết khiếu nại trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật (Đ/c: 37 Trần Phú - Thành phố Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 28/HP ngày 05/12/2011 của Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ &, kỹ thuật về việc giải quyết đơn khiếu nại lần đầu số 25/CNHP ngày 29/09/2011 về việc truy thu thuế đối với số xe ô tô do Công ty nhập khẩu năm 2004-2005 theo Thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau : Căn cứ quy định tại Luật khiếu nại, tố cáo số 09/1998/QH10; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại số 26/2004/QH11 ngày 15/06/2004, Luật sửa đổi , bổ sung một số điều của Luật khiếu nại số 58/2005/QH11 ngày 29/11/2005, thì: Trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ & kỹ thuật không đồng ý việc xác định giá tính thuế trên cơ sở mức giá tại Thông báo số 4545/TB-TCHQ ngày 28/9/2006 của Tổng cục Hải quan thì trong thời hạn 90 ngày doanh nghiệp có quyền khiếu nại lần đầu theo trình tự thủ tục quy định của Luật khiếu nại tố cáo. Tuy nhiên, đến ngày 29/09/2011 Doanh nghiệp mới có đơn số 25/CNHP khiếu nại lần đầu việc xác định trị giá tính thuế tại thông báo 4545/TB-TCHQ Vì vậy việc khiếu nại của Doanh nghiệp đã quá thời hạn quy định của Luật khiếu nại tố cáo nên Tổng cục Hải quan không được thụ lý để giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty TNHH MTV XNK thiết bị toàn bộ kỹ thuật được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
231/TCHQ-GSQL

Công văn 231/TCHQ-GSQL về nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 231/TCHQ-GSQL V/v nộp C/O trong bộ hồ sơ hải quan điện tử Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tiếp theo công văn số 5161/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2011 về việc thực hiện quy định nộp C/O đối với các lô hàng nhập khẩu được làm thủ tục hải quan điện tử, Tổng cục Hải quan chỉ đạo xử lý như sau: 1. Đối với các lô hàng đăng ký tờ khai hải quan điện tử từ ngày 18/10/2011 trở về trước (ngày Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 5161/TCHQ-GSQL chỉ đạo C/O bản scan không được chấp nhận hưởng ưu đãi FTAs), đã thông quan và đã được chấp nhận C/O bản scan để hưởng mức thuế suất ưu đãi đặc biệt, yêu cầu ngay các doanh nghiệp nộp bổ sung C/O bản gốc hợp lệ (bản giấy). Trường hợp không nộp được C/O bản gốc hợp lệ, sẽ tiến hành truy thu thuế theo quy định. 2. Đối với các trường hợp khác (đăng ký tờ khai hải quan điện tử sau ngày 18/10/2011), phải thực hiện theo đúng hướng dẫn tại Điểm 1 công văn số 5161/TCHQ-GSQL ngày 18/10/2011 và số 5056/TCHQ-CCHĐH ngày 13/10/2011. Trong quá trình kiểm tra C/O bản gốc nộp bổ sung, nếu có vướng mắc phát sinh thì báo cáo Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý) để xem xét xử lý. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế XNK, KTSTQ, ĐTCBL, Vụ Pháp chế, Ban CCHĐHHQ, Thanh tra (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
217/TCT-CS

Công văn 217/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động vận chuyển hành khách bằng xe điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 217/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển hành khách bằng xe điện. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Thanh Hóa. - Cục thuế tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1233/CT-TTHT ngày 29/12/2011 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn và công văn số 1796/CT-KTNB ngày 27/07/2011 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế GTGT đối với hoạt động vận chuyển khách du lịch bằng xe điện. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 16 mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “16. Vận chuyển hành khách công cộng bằng xe buýt, xe điện là vận chuyển hành khách công cộng bằng xe buýt, xe điện theo các tuyến trong nội tỉnh, trong đô thị và các tuyến lân cận ngoại tỉnh theo quy định của Bộ Giao thông vận tải”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp hoạt động vận chuyển hành khách công cộng bằng xe điện theo các tuyến trong nội tỉnh, trong đô thị và các tuyến lân cận ngoại tỉnh theo quy định của Bộ Giao thông vận tải, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp hoạt động vận chuyển khách du lịch bằng xe điện trong nội thị thị xã Sầm Sơn, tỉnh Thanh Hóa, hoạt động vận chuyển hành khách bằng xe điện trong khu cửa khẩu Hữu Nghị, huyện Cao Lộc, tỉnh Lạng Sơn trên lộ trình tuyến không có các điểm quy định cho xe dừng đón, trả khách, không đáp ứng các quy định của Bộ Giao thông vận tải về vận chuyển hành khách công cộng nên thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo hướng dẫn tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa và Cục thuế tỉnh Lạng Sơn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC – TCT (1b); - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
228/TCHQ-GSQL

Công văn 228/TCHQ-GSQL hướng dẫn nghiệp vụ giám sát đặc thù do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 228/TCHQ-GSQL V/v: hướng dẫn nghiệp vụ giám sát đặc thù Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2130/HQQN-GSQL ngày 15/12/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chuyển khẩu dầu DIEZEL tại Vạn Gia, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện nội dung công văn số 97/TCHQ-GSQL ngày 09/01/2012 của Tổng cục Hải quan. 2. Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung dự thảo quy định giám sát, quản lý hải quan tại các địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất khẩu thuộc khu kinh tế cửa khẩu Móng cái và Quy định giám sát, quản lý hải quan tại địa điểm kiểm tra hàng hoá xuất khẩu Đồng Văn thuộc khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn 3. Về quy định giám sát đặc thù tại khu vực cảng biển quốc tế Cẩm Phả, khu vực cảng biển quốc tế Hòn Gai, khu chuyển tải Vạn Gia: tại điểm 2 mục II công văn số 5542/TCHQ-GSQL ngày 04/11/2011, Tổng cục Hải quan đã cơ bản đồng ý nội dung dự thảo và yêu cầu sửa đổi, bổ sung một số nội dung, vì vậy đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh rà soát lại theo nội dung công văn số 5542/TCHQ-GSQL nêu trên để ban hành quy định giám sát đặc thù cho các khu vực trên. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để có chỉ đạo. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
229/TCHQ-GSQL

Công văn 229/TCHQ-GSQL vận chuyển quá cảnh hàng hoá thuộc danh mục cấm xuất, nhập khẩu của Việt Nam nhưng không cấm ở Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 229/TCHQ-GSQL V/v: vận chuyển quá cảnh hàng hoá thuộc danh mục cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu của Việt Nam nhưng không cấm ở Campuchia Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Kính gửi: Công ty TNHH Mitsui O.S.K Lines Việt Nam. (Đ/c: 11F1, Suite 1103, Sun Wah Tower, 115 Nguyễn Huệ -Q1-TP HCM) Trả lời công văn kiến nghị ngày 05/12/2011 của Công ty TNHH Mitsui O.S.K Lines Việt Nam và 13 Hãng tàu/ Đại lý Hãng tàu khu vực TP HCM về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh từ nước ngoài qua lãnh thổ Việt Nam đến Campuchia được thực hiện theo nội dung quy định tại Hiệp định quá cảnh hàng hóa giữa Chính phủ Hoàng gia Campuchia và Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam ngày 04/11/2008, Thông tư số 08/2009/TT-BCT ngày 11/5/2009 của Bộ Công Thương. Các kiến nghị của Hãng tàu/Đại lý hãng tàu thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công Thương, vì vậy, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Bộ Công Thương để được xem xét giải quyết theo thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Công ty TNHH Mitsui O.S.K Lines Việt Nam nội dung trên để biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
867/BTC-TCDN

Công văn 867/BTC-TCDN tiết giảm 5%-10% chi phí quản lý, giảm giá thành sản phẩm của Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 867/BTC-TCDN V/v tiết giảm 5%-10% chi phí quản lý, giảm giá thành sản phẩm của các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: Các Tập đoàn kinh tế, các Tổng công ty nhà nước Triển khai thực hiện Nghị quyết 01/NQ-CP ngày 03/1/2012 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2012, trong đó có nêu “kiểm soát chặt chẽ, tăng cường tiết kiệm chi phí sản xuất kinh doanh; tiết giảm 5 - 10% chi phí quản lý, tập trung giảm giá thành sản phẩm; nâng cao hiệu quả sản xuất - kinh doanh của các tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước”, Bộ Tài chính yêu cầu các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước: 1. Thực hiện việc triển khai, tuyên truyền phổ biến phát động phong trào thi đua tiết kiệm chi phí, hạ giá thành sản phẩm đến từng cán bộ, công nhân viên trong doanh nghiệp, coi đây là một trong những nhiệm vụ trọng tâm trong điều hành sản xuất kinh doanh năm 2012. 2. Xây dựng kế hoạch giá thành 2012, rà soát các định mức kinh tế kỹ thuật; xác định biện pháp, mức tiết giảm chi phí để đạt được mục tiêu tiết giảm 5 - 10% chi phí, hạ giá thành sản phẩm, nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh. 3. Đăng ký biện pháp, mức tiết giảm cụ thể với cơ quan đại diện chủ sở hữu (Bộ quản lý ngành, UBND tỉnh), Bộ Tài chính trước ngày 31/03/2012. 4. Cuối năm kế toán đề nghị các Tập đoàn, Tổng công ty báo cáo Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Kết quả thực hiện chỉ tiêu tiết giảm chi phí, hạ giá thành sản phẩm là một trong những căn cứ để đánh giá mức độ hoàn thành nhiệm vụ của Ban lãnh đạo điều hành các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước. 5. Khuyến khích các doanh nghiệp ngoài nhà nước thực hiện tiết kiệm chi phí quản lý, giảm giá thành sản phẩm nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh theo tinh thần tại công văn này của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Vương Đình Huệ (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, UBND các tỉnh (để phối hợp); - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (để phối hợp); - Các đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
300/BYT-BM-TE

Công văn 300/BYT-BM-TE năm 2012 về Quy trình trao trả trẻ sơ sinh sau đẻ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 300/BYT-BM-TE V/v Quy trình trao trả trẻ sơ sinh sau đẻ Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố - Bệnh viện Phụ sản TW - Bệnh viện Từ Dũ - Bệnh viện Hùng Vương - Bệnh viện đa khoa TW Huế Trong thời gian gần đây, trên thông tin các Báo điện tử có đăng nhiều bài về tình trạng "Bắt cóc trẻ sơ sinh tại BV phụ sản TW", "Trao trả nhầm trẻ sơ sinh tại Bệnh viện Đa khoa Quảng Ngãi". Ngày 11/01/2012 trên Báo điện tử VNExpress lại có bài "Bệnh viện Phụ sản Hà Nội trao nhầm bé sơ sinh" . Trong đó nêu trường hợp bé trai mã số 580 con của sản phụ Trần Thị Thủy ở Từ Liêm (Hà Nội) đã bị trao trả nhầm cho sản phụ Lê Thị Kim Oanh ở Cầu Giấy (Hà Nội), trong khi bé trai con sản phụ Oanh có mã số 585 vẫn nằm trong phòng cách ly. Qua sự việc về tình trạng nêu trên cho thấy trong quy trình trao trả trẻ sơ sinh tại một số bệnh viện còn chưa được giám sát chặt chẽ. Nhân các trường hợp Báo điện tử đã nêu, Bộ Y tế đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trong toàn quốc chỉ đạo các bệnh viện đa khoa, bệnh viện chuyên khoa phụ sản, bệnh viện sản nhi trên địa bàn tỉnh, thành phố cần chấn chỉnh và tăng cường quản lý, giám sát quy định trao trả trẻ sơ sinh sau đẻ, cũng như trao trả bé sau khi thực hiện các công việc chăm sóc, thủ thuật và khi xuất viện. Nếu có trường hợp nhầm lẫn xảy ra cần có biện pháp xử lý các cá nhân, tập thể vi phạm và báo cáo Sở Y tế. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Viết Tiến (để b/c); - Cục QLKCB (để phối hợp); - BV Phụ sản/BV Sản Nhi: Hà Nội, Bắc Giang, Nam Định, Hải Phòng, Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa, Tiền Giang, Cà Mau; - Đ/c Tổng Biên tập Báo điện tử VNExpress; - Lưu VT; BMTE (DHN 90) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ SỨC KHỎE BÀ MẸ TRẺ EM PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Thị Hồng
136/BNG-LS

Công văn 136/BNG-LS thông báo mới về thủ tục nhập cảnh của Hàn Quốc do Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/BNG-LS V/v thông báo mới về thủ tục nhập cảnh của Hàn Quốc. Hà Nội, ngày 17 tháng 01 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Ban trực thuộc Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tỉnh ủy, Thành ủy trực thuộc Trung ương; - HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cơ quan Trung ương của đoàn thể và tổ chức nhân dân. Bộ Ngoại giao nhận được Công hàm số OYC/2011-45838 của Bộ Ngoại giao và Thương mại Hàn Quốc thông báo với nội dung như sau: Từ ngày 01/01/2012, Cơ quan Xuất nhập cảnh và Bộ Tư pháp Hàn Quốc sẽ bắt đầu áp dụng hệ thống nhận dạng bằng sinh trắc học, theo đó các khách nước ngoài khi làm thủ tục nhập cảnh vào Hàn Quốc phải làm thủ tục để lấy dấu vân tay và chụp ảnh khuôn mặt. Tuy nhiên, những người dưới 17 tuổi, các quan chức Chính phủ nước ngoài, các Tổ chức quốc tế và các thành viên gia đình đi theo, khách mời của Thủ trưởng các Cơ quan hành chính Trung ương Hàn Quốc được miễn làm các thủ tục này. Bộ Ngoại giao xin trân trọng thông báo để Quý cơ quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị trong BNG (để biết); - Sở Ngoại vụ Tp Hồ Chí Minh; - Lưu HC, LS. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ Nguyễn Hữu Tráng
03/2012/TT-BNNPTNT

Thông tư 03/2012/TT-BNNPTNT sửa đổi Thông tư 15/2009/TT-BNN về danh mục thuốc, hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng, hạn chế sử dụng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2012/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2012 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 15/2009/TT-BNN NGÀY 17/3/2009 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC, HOÁ CHẤT, KHÁNG SINH CẤM SỬ DỤNG, HẠN CHẾ SỬ DỤNG Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y 2004; Căn cứ Nghị định 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Thú y; Căn cứ Nghị định 119/2008/NĐ-CP ngày 28/11/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định 33/2005/NĐ-CP ngày 15/3/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Pháp lệnh Thú y; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 15/2009/TT-BNN ngày 17/3/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục thuốc, hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng, hạn chế sử dụng như sau: Điều 1. Đưa các chất Cypermethrim, Deltamethrin và Enrofloxacin ra khỏi Danh mục hoá chất, kháng sinh hạn chế sử dụng trong sản xuất, kinh doanh thuỷ sản tại Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư số 15/2009/TT-BNN ngày 17/3/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 2. Bổ sung các chất Cypermethrin, Deltamethrin và Enrofloxacin vào Danh mục hoá chất, kháng sinh cấm sử dụng trong sản xuất, kinh doanh thuỷ sản tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 15/2009/TT-BNN ngày 17/3/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuỷ sản, Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ; Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT; tổ chức, cá nhân trong nước, nước ngoài có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ (Phòng công báo, Website CP); - Cục Kiểm tra văn bản Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ NN&PTNT; - Bộ Tài chính, Bộ Công Thương; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
94/QĐ-TTg

Quyết định 94/QĐ-TTg năm 2012 điều chuyển nguyên trạng quyền đại diện phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Hàng không Jetstar Pacific Airlines do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 94/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHUYỂN NGUYÊN TRẠNG QUYỀN ĐẠI DIỆN VỐN NHÀ NƯỚC TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN HÀNG KHÔNG JETSTAR PACIFIC AIRLINES THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ Tài chính, ý kiến của Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công Thương, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chuyển nguyên trạng quyền đại diện phần vốn nhà nước tại Công ty cổ phần Hàng không Jetstar Pacific Airlines từ Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước sang Tổng công ty Hàng không Việt Nam kể từ ngày quyết định này có hiệu lực. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước thực hiện việc bàn giao đầy đủ hồ sơ, tài liệu liên quan đến Công ty cổ phần Hàng không Jetstar Pacific Airlines, hợp đồng ký kết Công ty này với các đối tác trong và ngoài nước. Phối hợp với Tổng công ty Hàng không Việt Nam giải quyết những nội dung tồn tại trong quan hệ với các nhà đầu tư. Tổ chức họp đại hội đồng cổ đông để thông báo quyết định này và thực hiện các công việc liên quan theo quy định hiện hành. 2. Tổng công ty Hàng không Việt Nam tiếp nhận quyền đại diện phần vốn nhà nước, kế thừa quyền và nghĩa vụ của cổ đông nhà nước tại Công ty cổ phần hàng không Jetstar Pacific Airlines, đề cử người vào hội đồng quản trị theo quy định của pháp luật hiện hành. 3. Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước thực hiện bàn giao; hướng dẫn, giám sát và xử lý theo thẩm quyền các vấn đề tài chính trong việc chuyển giao theo các quy định hiện hành. Thực hiện việc ghi tăng, giảm vốn nhà nước giữa Tổng công ty Hàng không Việt Nam và Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước. 4. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng công ty Hàng không Việt Nam thực hiện việc tiếp nhận, xử lý những vướng mắc phát sinh theo thẩm quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Giao thông vận tải, Lao động - Thương binh và Xã hội; Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Hội đồng thành viên Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước, Hội đồng thành viên Tổng công ty Hàng không Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - CP BCĐ TW về phòng chống tham nhũng; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
44/QĐ-BXD

Quyết định 44/QĐ-BXD năm 2012 thành lập Phòng Phòng, chống tham nhũng trực thuộc Thanh tra Bộ Xây dựng do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 44/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG TRỰC THUỘC THANH TRA BỘ XÂY DỰNG BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 678/QĐ-BXD ngày 09/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Thanh tra Bộ Xây dựng; Theo đề nghị của Chánh Thanh tra Bộ tại Tờ trình số 538/TTr-TTr ngày 26/10/2011 và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng: Phòng, chống tham nhũng trực thuộc Thanh tra Bộ Xây dựng. Điều 2. Chánh Thanh tra Bộ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Phòng Phòng, chống tham nhũng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các đ/c Thứ trưởng; - Lưu: Văn thư, TCCB (H2). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
05/2012/QĐ-UBND

Quyết định 05/2012/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ sản phẩm nước sạch do tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 05/2012/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 16 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ SẢN PHẨM NƯỚC SẠCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 15/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá; Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP ngày 15/12/2003 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn. Căn cứ Thông tư số 104/2008/TT-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 15/12/2003 và Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09/6/2008 của Chính phủ về quy định, sửa đổi, bổ sung chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Giá; Căn cứ Quyết định số 14/2004/QĐ-BXD ngày 14/5/2004 của Bộ Xây dựng về việc ban hành định mức dự toán công tác sản xuất nước sạch; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 43/STC-QLG&CS ngày 09/01/2012 về việc đề nghị điều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ sản phẩm nước sạch (đạt các quy chuẩn, tiêu chuẩn, định mức kinh tế kỹ thuật được cơ quan có thẩm quyền ban hành) do các doanh nghiệp sản xuất, cung ứng cho các đối tượng thuộc khu vực đô thị trên địa bàn tỉnh Nghệ An, như sau: TT Đối tượng Mức giá đã bao gồm thuế 1 2 3 4 Nước dùng cho sinh hoạt của các hộ dân cư (kể cả nhà ở tập thể): Nước dùng cho hoạt động các cơ quan hành chính sự nghiệp, bệnh viện, trường học, lực lượng vũ trang (không sản xuất kinh doanh): Nước dùng cho các hoạt động sản xuất vật chất: Nước dùng cho các hoạt động kinh doanh dịch vụ: 5.500 đ/m3 7.800đ/m3 8.500 đ/m3 10.500 đ/m3 Mức giá trên chưa bao gồm phí bảo vệ môi trường đối với nước thải sinh hoạt. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 02 năm 2012 và thay thế Quyết định số 56/2009/QĐ-UBND ngày 02/6/2009 của UBND tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ sản phẩm nước sạch. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các tổ chức, cá nhân có liên quan và các đối tượng tiêu thụ nước sạch có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
03/2012/QĐ-UBND

Quyết định 03/2012/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 29/2011/QĐ-UBND quy định chính sách hỗ trợ đào tạo đối với cán bộ, công, viên chức đi học và thu hút những người tình nguyện đến Lai Châu công tác do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/2012/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 16 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2011/QĐ-UBND NGÀY 06/10/2011 CỦA UBND TỈNH LAI CHÂU QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ ĐÀO TẠO ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC ĐI HỌC VÀ THU HÚT NHỮNG NGƯỜI TÌNH NGUYỆN ĐẾN LAI CHÂU CÔNG TÁC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 34/2011/NQ-HĐND ngày 09/12/2011 của HĐND tỉnh Lai Châu về việc sửa đổi, bổ sung nội dung Nghị quyết số 17/2011/NQ-HĐND ngày 16/7/2011của HĐND tỉnh khóa XIII ban hành Quy định chính sách hỗ trợ đào tạo đối với cán bộ, công chức, viên chức đi học và thu hút những người tình nguyện đến Lai Châu công tác; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quy định Chính sách hỗ trợ đào tạo đối với cán bộ, công chức, viên chức đi học và thu hút những người tình nguyện đến Lai Châu công tác (Ban hành kèm theo Quyết định số 29/2011/QĐ-UBND ngày 06/10/2011 của UBND tỉnh Lai Châu) như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 3 và khoản 4 Điều 6: “3. Trong quy hoạch hoặc kế hoạch đào tạo được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Trường hợp cần thiết, cán bộ, công chức, viên chức được cử đi học sau đại học ngoài kế hoạch đã được duyệt hàng năm phải do Thường trực Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định. 4. Công chức được cử đi đào tạo sau đại học lần đầu: Không quá 40 tuổi tính từ thời điểm được cử đi đào tạo.” 2. Bãi bỏ khoản 5 Điều 10. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Các đối tượng quy định tại Quyết định này được áp dụng từ ngày 19/12/2011. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở; Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Huyện ủy, thị ủy và UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Khắc Chử
41/QĐ-BXD

Quyết định 41/QĐ-BXD năm 2012 công nhận cơ sở đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CƠ SỞ ĐÀO TẠO BỒI DƯỠNG NGHIỆP VỤ QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/2/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/2/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án và giám sát thi công xây dựng công trình; Căn cứ hồ sơ của cơ sở đào tạo; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định hồ sơ đăng ký tổ chức đào tạo bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các cơ sở đào tạo sau đây được tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình : 1. Trường Đại học Thuỷ lợi – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, 2. Viện nghiên cứu khoa học lãnh đạo và quản trị doanh nghiệp – Hiệp hội doanh nghiệp thành phố Hồ Chí Minh, 3. Công ty cổ phần đào tạo và phát triển xây dựng Việt Nam, 4. Công ty cổ phần đào tạo đấu thầu và quản trị doanh nghiệp Hà Nội. Điều 2. Các cơ sở có tên nêu tại Điều 1 được sử dụng con dấu nổi theo quy định khi cấp giấy Chứng nhận bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình và có trách nhiệm tổ chức bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình theo Thông tư số 25/2009/TT-BXD ngày 29/7/2009 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn về bồi dưỡng nghiệp vụ quản lý dự án và giám sát thi công xây dựng công trình, Thông tư số 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 của Bộ Xây dựng sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng; kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết số 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng và các quy định của pháp luật khác có liên quan. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Quản lý hoạt động xây dựng, Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ, Cục trưởng Cục giám định nhà nước về chất lượng công trình xây dựng, các cơ sở đào tạo có tên tại Điều 1 và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Website Bộ Xây dựng. - Sở XD các địa phương. - Lưu VP, HĐXD ( NTH). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
37/HD-CN-TTPC

Hướng dẫn 37/HD-CN-TTPC thực hiện việc kiểm tra, giám sát chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi do Cục Chăn nuôi ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC CHĂN NUÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/HD-CN-TTPC Hà Nội, ngày 16 tháng 01 năm 2012 HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC THỰC HIỆN VIỆC KIỂM TRA, GIÁM SÁT CÁC CHẤT CẤM THUỘC NHÓM BETA-AGONIST TRONG CHĂN NUÔI Căn cứ Quyết định số 18/2008/QĐ-BNN ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Chăn nuôi; Căn cứ Thông tư số 54/2010/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 9 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định việc kiểm tra, giám sát các chất thuộc nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi; Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục Chăn nuôi hướng dẫn thực hiện việc kiểm tra, giám sát và xử lý đàn gia súc, gia cầm có kết quả dương tính với các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi tại cơ sở giết mổ, cụ thể như sau: 1. Quy định kiểm tra Đoàn kiểm tra lấy mẫu nước tiểu của gia súc trước và trong khi giết mổ để thực hiện kiểm tra theo trình tự như Bước 1 và Bước 2 quy định tại khoản 1 Điều 5 Thông tư số 54/2010/TT-BNNPTNT. 2. Biện pháp xử lý a) Đối với gia súc trong khi giết mổ: Nếu kiểm tra nước tiểu của gia súc có dương tính với một trong các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist, tiến hành tiêu hủy như gia súc mắc bệnh, không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm theo quy định của thú y. b) Đối với gia súc trước khi giết mổ: - Khi kiểm tra nước tiểu của đàn gia súc có dương tính với một trong các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist, đình chỉ ngay quá trình giết mổ và buộc chuyển đàn gia súc về nơi xuất xứ để xử lý theo quy định tại Bước 1 khoản 2 Điều 5 Thông tư số 54/2010/TT-BNNPTNT. - Nếu cơ sở giết mổ không chứng minh được nguồn gốc xuất xứ của đàn gia súc có kết quả kiểm tra dương tính với các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist, phải có biện pháp nuôi giữ để phục vụ cho các bước giám sát theo quy định tại Bước 1 khoản 2 Điều 5 Thông tư số 54/2010/TT-BNNPTNT. - Yêu cầu cơ sở giết mổ hoặc cơ sở chăn nuôi có đàn gia súc dương tính với các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist báo cáo với đoàn kiểm tra hoặc cơ quan quản lý nhà nước về việc vận chuyển, nuôi giữ và biện pháp khắc phục. c) Khi xác định kết quả dương tính với các chất cấm thuộc nhóm Beta-agonist, Đoàn kiểm tra lập biên bản, truy nguyên nguồn gốc, đồng thời xử phạt vi phạm hành chính theo khoản 1 Điều 15 Nghị định số 08/2011/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ Quy định xử phạt vi phạm hành chính về thức ăn chăn nuôi. Nơi nhận: - Sở NN-PTNT các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Các Cục: Thú y; QLCL (để phối hợp); - Văn phòng Bộ (để phối hợp); - Lưu: VT, CN. CỤC TRƯỞNG Hoàng Kim Giao