hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
337/QĐ-BTTTT

Quyết định 337/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 337/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of North America, Inc. – US0161 Địa chỉ: EMC&Telecom Services, 2305 Mission College Boulevard, Suite 105 Santa Clara, CA 95054 USA. (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/06/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỜNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 337/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of North America, Inc. – US0161 Địa chỉ: EMC&Telecom Services, 2305 Mission College Boulevard, Suite 105 Santa Clara, CA 95054 USA. Người liên lạc: Conan Boyle Điện thoại: +1 (925) 249-9123 x116 Email: cboyle@us.tuv.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
335/QĐ-BTTTT

Quyết định 335/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 335/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of NA, Inc. – US0131 Địa chỉ: 762 Park Avenue, Youngsville , NC 27596 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 30/06/2012. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỜNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 335/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: TÜV Rheinland of NA, Inc. – US0131 Địa chỉ: 762 Park Avenue, Youngsville , NC 27596 USA Người liên lạc: Mike Moranha Điện thoại: +1 (919) 554-3668 x238 Email: mmoranha@us.tuv.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
334/QĐ-BTTTT

Quyết định 334/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 334/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Ft. Collins Hardware Test Center – US0011 Địa chỉ: 3404 E. Harmony Road, MS-63, Fort Collins, CO 80528 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/08/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỜNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 334/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Ft. Collins Hardware Test Center – US0011 Địa chỉ: 3404 E. Harmony Road, MS-63, Fort Collins, CO 80528 USA Người liên lạc: James Schinnerer Điện thoại: +1 (970) 898-6621 Email: jim.schinnerer@hp.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
333/QĐ-BTTTT

Quyết định 333/QĐ-BTTTT năm 2012 thừa nhận phòng đo kiểm do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 333/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỪA NHẬN PHÒNG ĐO KIỂM BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT ngày 29/10/2003 của Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông (nay là Bộ Thông tin và Truyền thông) quy định về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thừa nhận phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Roseville Hardware Test&Compliance – US0008 Địa chỉ: 8000 Foothills Boulevard, MS5603, Roseville, CA 95747-5603 USA (đã được Viện tiêu chuẩn và công nghệ quốc gia Hoa Kỳ (NIST) chỉ định và đề nghị thừa nhận) đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về việc thừa nhận các Phòng đo kiểm đã được các Bên tham gia Thỏa thuận thừa nhận lẫn nhau về đánh giá hợp chuẩn thiết bị viễn thông với Việt Nam chỉ định theo Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT với phạm vi thừa nhận kèm theo Quyết định này. Điều 2. Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 có các quyền lợi và nghĩa vụ theo quy định tại Quyết định số 172/2003/QĐ-BBCVT. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực đến ngày 31/10/2013. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Phòng đo kiểm có tên tại Điều 1 và các cơ quan, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Trung tâm Thông tin (để đăng website); - Lưu VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỜNG Nguyễn Thành Hưng PHỤ LỤC PHẠM VI ĐƯỢC THỪA NHẬN (Kèm theo Quyết định số 333/QĐ-BTTTT ngày 29 tháng 02 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông) 1. Thông tin về Phòng đo kiểm Tên phòng đo kiểm: Hewlett-Packard Company, Roseville Hardware Test&Compliance – US0008 Địa chỉ: 8000 Foothills Boulevard, MS5603, Roseville, CA 95747 - 5603 USA Người liên lạc: Mark Harmon Điện thoại: +1 (916) 785-5051 Email: mharmon@hp.com 2. Phạm vi được thừa nhận TT Tên sản phẩm Quy định kỹ thuật 1. Thiết bị công nghệ thông tin 1.1 Máy tính cá nhân để bàn, máy chủ (desktop, server) TCVN 7189:2009 1.2 Máy tính xách tay (laptop and portable computer) TCVN 7189:2009 1.3 Thiết bị trợ giúp cá nhân (PDA) TCVN 7189:2009 1.4 Thiết bị định tuyến (router) TCVN 7189:2009 1.5 Thiết bị tập trung (hub) TCVN 7189:2009 1.6 Thiết bị chuyển mạch (switch) TCVN 7189:2009 1.7 Thiết bị cổng (gateway) TCVN 7189:2009 1.8 Thiết bị cầu (bridge) TCVN 7189:2009 1.9 Thiết bị tường lửa (firewall) TCVN 7189:2009
254/TTg-KTN

Công văn 254/TTg-KTN năm 2012 điều chỉnh quy hoạch khu công nghiệp Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/TTg-KTN V/v Điều chỉnh quy hoạch KCN Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (tờ trình số 2719/TTr-UBND ngày 06 tháng 12 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 797/BKHĐT-QLKKT ngày 20 tháng 02 năm 2012), Xây dựng (văn bản số 2301/BXD-KTQH ngày 30 tháng 12 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 171/BTNMT-KH ngày 31 tháng 01 năm 2012) về việc điều chỉnh quy hoạch khu công nghiệp Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh giảm 236 ha diện tích đất khu công nghiệp Yên Phong II, tỉnh Bắc Ninh (từ 1.000 ha xuống còn 764 ha) để xây dựng khu đô thị và dịch vụ . Việc chuyển đổi cụm công nghiệp nằm phía Bắc Quốc lộ 18 với diện tích 230 ha thành khu công nghiệp sẽ được xem xét trong Đề án điều chỉnh Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp của tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020. 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh cần lưu ý, rút kinh nghiệm trong công tác lập Quy hoạch phát triển khu công nghiệp và đô thị và chỉ đạo các cơ quan liên quan của Tỉnh tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Yên Phong II và Dự án và Dự án khu đô thị, dịch vụ theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Giao thông vận tải; - Ban QL KCN tỉnh Bắc Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). Hp (20). align="center". KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
941/TCHQ-TXNK

Công văn 941/TCHQ-TXNK về phân loại và tính thuế xuất khẩu khoáng sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 941/TCHQ-TXNK V/v phân loại và tính thuế xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Khai thác Chế biến Khoáng sản Núi Pháo. (Đ/c: xóm 11, xã Hà Thượng, huyện Đại Từ, tỉnh Thái Nguyên) Trả lời công văn số 41-2012/Cv-NPM ngày 21/02/2012 của Công ty TNHH Khai thác Chế biến Khoáng sản Núi Pháo đề nghị phân loại áp mã số và thuế suất thuế xuất khẩu của một số sản phẩm khoáng sản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế xuất khẩu; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì các sản phẩm khoáng sản của Công ty có thể tham khảo các nhóm: 1. Tinh quặng đồng: nhóm 26.03 2. Bismut kim loại: nhóm 81.06 3. Bismut xementit hóa: nhóm 81.06 4. Tinh quặng Scheelite: nhóm 26.11 5. Flourspar cấp axit (với hàm lượng Canxi florua > 97%): nhóm 25.29 6. Ammonium Paratungstate: nhóm 26.11 hoặc nhóm 28.41 7. Oxit Vonfarm xanh lục: nhóm 26.11 hoặc nhóm 28.25 Do hàng hóa của Công ty là các sản phẩm khoáng sản nên cần phải phân tích, giám định hàng hóa thực tế để xác định rõ nguồn gốc chế biến và quy trình chế biến mới đủ căn cứ xác định mã số. Đề nghị Công ty tham khảo ý kiến nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
942/TCHQ-TXNK

Công văn 942/TCHQ-TXNK về phân loại thiết bị ép đùn, xử lý bắp nguyên liệu để làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/TCHQ-TXNK V/v phân loại thiết bị ép đùn, xử lý bắp nguyên liệu để làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1993/HQĐNa-TXNK của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc phân loại mặt hàng thiết bị ép đùn, xử lý bắp nguyên liệu để làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi của Công ty cổ phần chế biến súc sản Long Bình nhập khẩu theo tờ khai 208/NĐT-PNT ngày 31/5/2011 của Chi cục Hải quan Biên Hòa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Căn cứ báo cáo và hồ sơ cung cấp của Cục Hải quan Đồng Nai thì mặt hàng thiết bị ép đùn, xử lý bắp nguyên liệu để làm nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi có nguyên lý hoạt động: bắp nguyên liệu được đưa vào bộ trộn của thiết bị ép đùn, được gia nhiệt để làm chín bắp bằng hơi nước, ép đùn thành viên, qua thiết bị làm nguội và đóng bao. Trong quy trình hoạt động của thiết bị ép đùn nêu trên thì công đoạn làm chín: bắp được đưa vào bộ trộn, được gia nhiệt để làm chín bằng hơi nước là chính, vì việc làm chín này đã làm thay đổi bản chất của bắp từ còn sống thành được làm chín. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ hàng hóa thực tế nêu trên, căn cứ các quy tắc tổng quát giải thích việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam để phân loại, xác định mã số theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
655/TCT-CS

Công văn 655/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ đăng kiểm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 655/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ đăng kiểm Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1444/CT-TT&HT ngày 29/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ đăng kiểm các phương tiện và thiết bị ngành giao thông vận tải, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/08/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định như sau: “Dịch vụ sửa chữa, bảo hành áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Riêng sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí; dịch vụ đăng kiểm các phương tiện và thiết bị ngành giao thông vận tải áp dụng thuế suất 5%.” Tại Điểm 2.39, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định mức thuế suất 5% đối với hàng hóa, dịch vụ sau: “Dịch vụ đăng kiểm các phương tiện và thiết bị ngành giao thông vận tải.” Tại Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm 1, 2 Mục II, Phần B Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, từ ngày 01/01/2009, dịch vụ đăng kiểm các phương tiện và thiết bị ngành giao thông vận tải (trừ dịch vụ đăng kiểm cho các tàu biển nước ngoài thuộc sở hữu của các tổ chức, cá nhân nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam) áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (1) - Trang Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
926/TCHQ-TXNK

Công văn 926/TCHQ-TXNK về giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 926/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 237/HQHCM-TXNK ngày 01/02/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc giá tính thuế mặt hàng ô tô nhập khẩu có yếu tố giảm giá của Công ty TNHH Thần Châu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn tại công văn số 3449/TCHQ-KTTT ngày 12/6/2009 đối với trường hợp của Công ty TNHH tư vấn Hợp Phát tương tự như trường hợp của Công ty TNHH Thần Châu. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: 1. Căn cứ Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, thời điểm đăng ký tờ khai tương ứng với thời điểm có hiệu lực của hai Thông tư nêu trên và hướng dẫn tại công văn số 3449/TCHQ-KTTT ngày 12/6/2009 của Tổng cục Hải quan để xác định trị giá tính thuế đối với các lô hàng nhập khẩu của hợp đồng nguyên tắc có yếu tố giảm giá về số lượng hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định. 2. Xem xét thời hiệu giải quyết khiếu nại theo quy định của Luật khiếu nại, tố cáo và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
667/TCT-CS

Công văn 667/TCT-CS về hàng bán đại lý hưởng hoa hồng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 667/TCT-CS V/v hàng bán đại lý hưởng hoa hồng. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kon Tum. Trả lời công văn số 3589/CT-TTHT ngày 12/9/2011 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum về việc kê khai thuế đối với hàng hóa bán đại lý đúng giá hưởng hoa hồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết a, khoản 8, Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý thuế: “Khai thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động đại lý: Người nộp thuế là đại lý bán hàng hóa, dịch vụ hoặc là đại lý thu mua hàng hóa theo hình thức bán, mua đúng giá hưởng hoa hồng không phải khai thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa, dịch vụ bán đại lý; hàng hóa thu mua đại lý nhưng phải khai thuế giá trị gia tăng đối với doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Hóa đơn đầu ra, đầu vào của hàng hóa, dịch vụ bán đại lý và hàng hóa thu mua đại lý được khai trên bảng kê mẫu số 01-1/GTGT và mẫu số 01-2/GTGT; số liệu tổng hợp về hàng hóa, dịch vụ bán đại lý, hàng hóa thu mua đại lý trên hai bảng kê này không được sử dụng làm căn cứ để lập Tờ khai thuế giá trị gia tăng…” Tại tiết c, điểm 1, mục III, phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ. c.2. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. … Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế giá trị gia tăng nêu tại mục II phần A Thông tư này được tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh.” Trường hợp doanh nghiệp là đại lý bán đúng giá hưởng hoa hồng trước tháng 07/2011 đã khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hóa bán đại lý nhưng đến tháng 07/2011 hàng hóa bán đại lý đó vẫn tồn kho thì doanh nghiệp thực hiện điều chỉnh số thuế GTGT đã khấu trừ tương ứng với lượng hàng hóa bán đúng giá hưởng hoa hồng còn tồn kho. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và căn cứ tình hình cụ thể để xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
285/BXD-HĐXD

Công văn 285/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế công trình Khu dân cư phức hợp Sài Gòn Pearl giai đoạn 2, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 285/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế công trình Khu dân cư phức hợp Sài Gòn Pearl giai đoạn 2, TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Nam Land_SSG. Công ty TNHH Việt Nam Land_SSG có văn bản số 01/CV-DA-2012 ngày 03/02/2012 xin ý kiến Bộ Xây dựng về việc điều chỉnh thiết kế cơ sở dự án Khu dân cư phức hợp Sài Gòn Pearl giai đoạn 2 tại 92 Nguyễn Hữu Cảnh, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công trình Khu dân cư phức hợp Sài Gòn Pearl giai đoạn 2 tại 92 Nguyễn Hữu Cảnh, phường 22, quận Bình Thạnh, TP Hồ Chí Minh đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 808/BXD-KSTK ngày 19/4/2007. Theo giải trình của chủ đầu tư tại văn bản số 01/CV-DA-2012 ngày 03/02/2012, để đáp ứng tốt hơn yêu cầu sử dụng công trình, chủ đầu tư và nhà thầu thiết kế kiến nghị điều chỉnh mở rộng diện tích khu vệ sinh của các căn hộ thuộc 2 khối nhà 5 và 6 trong phạm vi sàn kỹ thuật các tầng. Tổng diện tích sàn xây dựng và các nội dung khác không thay đổi so với thiết kế cơ sở đã được thẩm định. Do việc điều chỉnh thiết kế trên không trái với nội dung Văn bản số 657/QHKT-KT ngày 28/3/2005 của Sở Quy hoạch Kiến trúc TP Hồ Chí Minh về việc phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 dự án Khu dân cư phức hợp Sài Gòn Pearl, không làm thay đổi giải pháp thiết kế trong thiết kế cơ sở đã được thẩm định, nên căn cứ Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng thì chủ đầu tư được quyết định phê duyệt thay đổi thiết kế và chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Chủ đầu tư phải tổ chức thẩm định, phê duyệt thiết kế điều chỉnh theo đúng quy định. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 808/BXD-KSTK ngày 19/4/2007 của Bộ Xây dựng./. Nơi nhận : - Như trên; - Sở XD TP HCM; - Sở QHKT TP HCM; - Lưu: VT, KTQH, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
292/BXD-HĐXD

Công văn 292/BXD-HĐXD điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 292/BXD-HĐXD V/v: Điều chỉnh thiết kế cơ sở công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina. Công ty TNHH một thành viên Keangnam-Vina có văn bản số KNVN-016 ngày 13/01/2012 xin ý kiến Bộ Xây dựng về điều chỉnh thiết kế cơ sở Tổ hợp công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội, do Công ty là chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tổ hợp công trình Keangnam Hanoi Landmark Tower tại Khu đô thị mới Cầu Giấy, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội, là công trình đã được Bộ Xây dựng thẩm định thiết kế cơ sở tại văn bản số 2389/BXD-KSTK ngày 09/11/2007 và chấp thuận điều chỉnh thiết kế cơ sở tại văn bản số 1087/BXD-HĐXD ngày 09/6/2008. Sở Xây dựng TP Hà Nội cấp Giấy phép xây dựng ngày 18/6/2008. Đối với các nội dung điều chỉnh thiết kế nêu tại văn bản số KNVN-016 ngày 13/01/2012 không phù hợp với quy hoạch chi tiết đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp thuận như: tăng tổng diện tích sàn xây dựng, thay đổi mật độ xây dựng và hệ số sử dụng đất, tăng số lượng phòng khách sạn, tăng số lượng căn hộ…chủ đầu tư phải xin ý kiến cơ quan quản lý nhà nước về quy hoạch tại địa phương để được chấp thuận trước khi thực hiện điều chỉnh thiết kế. Đồng thời, những nội dung điều chỉnh thiêt kế xây dựng công trình khác với nội dung Giấy phép xây dựng đã được cấp, chủ đầu tư phải xin điều chỉnh Giấy phép xây dựng trước khi thi công xây dựng công trình theo nội dung điều chỉnh. Ngoài nội dung trên, những nội dung khác trong thiết kế cơ sở vẫn thực hiện theo văn bản số 2389/BXD-KSTK ngày 09/11/2007 và văn bản số 1087/BXD-HĐXD ngày 09/6/2008 của Bộ Xây dựng. Đề nghị chủ đầu tư nghiên cứu các ý kiến trên và quy định hiện hành về quản lý dự án đầu tư xây dựng, nghiêm túc thực hiện việc điều chỉnh thiết kế theo đúng quy định, đảm bảo an toàn công trình./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND TP Hà Nội; - Sở XD TP Hà Nội; - Sở QHKT TP Hà Nội; - Lưu: VP, KTQH, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1475/BCT-XNK

Công văn 1475/BCT-XNK về việc nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1475/BCT-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá kinh doanh miễn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Công ty liên doanh Đầu tư Minh Phong (Địa chỉ: Khu kinh tế cửa khẩu Tà Lùng, Phục Hòa, Cao Bằng Trả lời công văn số 07/CV-LDMP ngày 03 tháng 02 năm 2012 của Công ty liên doanh Đầu tư Minh Phong về việc nhập khẩu thuốc lá điếu, xì gà để bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Brilliance (Hongkong-VietNam) Development Company Limited; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 2403/GP ngày 30 tháng 06 năm 2004 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp và Giấy chứng nhận điều chỉnh giấy phép đầu tư số 2163/GCN ĐC1/11/1 ngày 17 tháng 5 năm 2007 do Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng cấp cho Công ty liên doanh Đầu tư Minh Phong; Căn cứ Báo cáo ngày 03 tháng 02 năm 2012 của Công ty về tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến ngày 31 tháng 12 năm 2011, có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu Tà Lùng; Bộ Công Thương đồng ý Công ty liên doanh Đầu tư Minh Phong được nhập khẩu thuốc lá điếu các loại trị giá 250.000 USD (hai trăm năm mươi nghìn đô la) trong năm 2012 để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty hợp tác kinh doanh với Công ty Brilliance (Hongkong-VietNam) Development Company Limited. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo Quyết định số 24/2009/QĐ-TTg ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16 tháng 06 năm 2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế, Thông tư số 02/2010/TT-BCT ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá phục vụ kinh doanh bán hàng miễn thuế Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
657/TCT-CS

Công văn 657/TCT-CS về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 657/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Bình. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2652 CT/KT số 1 ngày 24/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục I, Phần A Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định về đối tượng áp dụng như sau: “- Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thỏa thuận, hoặc cam kết giữa họ với tổ chức, cá nhân Việt Nam. - Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại VIệt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thỏa thuận, hoặc cam kết giữa họ với Nhà thầu nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. Tại Điểm 1, Điểm 2, Mục I, Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định việc cung cấp hàng hóa có kèm theo các dịch vụ tiến hành tại Việt Nam như lắp đặt, chạy thử, bảo hành, bảo dưỡng, thay thế, các dịch vụ khác đi kèm với việc cung cấp hàng hóa, kể cả trường hợp việc cung cấp các dịch vụ nêu trên có hoặc không nằm trong giá trị của hợp đồng cung cấp hàng hóa thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN tại Việt Nam. Căn cứ các quy định hiện hành nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với xử lý của Cục Thuế tỉnh Ninh Bình tại công văn số 2652 CT/KT số 1 ngày 24/11/2011 về chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Ninh Bình biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1185/VPCP-KGVX

Công văn 1185/VPCP-KGVX về quản lý, tổ chức lễ hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1185/VPCP- KGVX V/v quản lý, tổ chức lễ hội Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ban Tôn giáo Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 10/BC-BVHTTDL ngày 17 tháng 01 năm 2012 về việc báo cáo tổng kết công tác quản lý và tổ chức Lễ hội sau 1 năm thực hiện Công điện số 162/CĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Cơ bản đồng ý với Báo cáo tổng kết của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. 2. Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch: - Chủ trì tổng kết hoạt động lễ hội dịp Tết Âm lịch năm 2012, có nhắc nhở và nên yêu cầu khắc phục các hạn chế cụ thể đối với lễ hội lớn được nhiều người dân quan tâm; - Phối hợp với Ban Tôn giáo Chính phủ có buổi làm việc chuyên đề với Giáo hội Phật giáo Việt Nam đánh giá việc tổ chức lễ hội ở các Chùa, sau đó có văn bản chỉ đạo liên tịch nhằm khuyến khích, phát huy kết quả, điển hình tốt, chấn chỉnh các hạn chế tiêu cực, xây dựng kế hoạch kiểm tra phối hợp các lễ hội được tổ chức ở các Chùa; - Xây dựng và ban hành Quy hoạch tổng thể lễ hội vào quý III năm 2012; - Chủ trì, phối hợp cùng Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan, địa phương có liên quan xây dựng Quy chế tổ chức Festival ngành nghề, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 3. Các Bộ, ngành, cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tiếp tục chỉ đạo nghiêm việc quản lý, tổ chức lễ hội của bộ, ngành, địa phương mình theo đúng Kết luận số 51-KL/TW ngày 22 tháng 7 năm 2009 của Bộ Chính trị, Nghị định số 103/2009/NĐ-CP ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ, Nghị định số 75/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ và Công điện số 162/CĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, làm cho các lễ hội được tổ chức nghiêm túc, lành mạnh, bảo đảm an ninh trật tự, cảnh quan môi trường. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Thông tin và Truyền thông và Ban Tôn giáo Chính phủ nghiên cứu tiếp thu và chỉ đạo thực hiện các nội dung kiến nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nêu trong Báo cáo tổng kết (bản sao báo cáo kèm theo). - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiếp tục chủ trì, đôn đốc theo dõi việc thực hiện của các cơ quan, địa phương, định kỳ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Công điện số 162/CĐ-TTg ngày 09 tháng 02 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ và các văn bản của Đảng, Nhà nước liên quan đến quản lý, tổ chức lễ hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH 117 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1315/CT-TTHT

Công văn 1315/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1315/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 2 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Lô-gi-stic Hàng Không Biển Tòan Cầu Việt Nam. Đ/chỉ: số 30A, đường số 11, Phường Thảo Điền, Quận 2. Mã số thuế: 0302421332 Trả lời văn bản số 01/2012/CV-ASW ngày 17/01/2012 của Công ty về chi phí được trừ; Cục thuế TP. có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 Điều 5 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “ Văn bản giao dịch với cơ quan thuế phải được soạn thảo, ký, ban hành đúng thẩm quyền; thể thức văn bản, chữ ký, con dấu trên văn bản phải thực hiện theo quy định của pháp luật về công tác văn thư.” - Căn cứ khoản 1 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; + Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” - Căn cứ Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế nhà thầu; - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ, Trường hợp Công ty theo trình bày nhận cung cấp dịch vụ của tổ chức nước ngoài để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh, tổ chức nước ngoài cấp chứng từ là Debit Note (nếu mẫu Debit Note có đầy đủ các chỉ tiêu tương tự như Invoice và được dịch ra tiếng Việt ghi tên, mã số thuế, địa chỉ Công ty theo quy định nêu trên), Công ty đã kê khai, tính, nộp thuế nhà thầu theo Thông tư số 134/2008/TT-BTC thì chứng từ này kèm theo Hợp đồng cung cấp dịch vụ được xem là chứng từ hợp lệ để xác định chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT 2; - Lưu (TTHT, HC) 204-20639/2012 tttgiang TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
467/BNN-CB

Công văn 467/BNN-CB về gia hạn nợ vay cho doanh nghiệp chế biến xuất khẩu điều do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 467/BNN-CB V/v: Gia hạn nợ vay cho các doanh nghiệp chế biến xuất khẩu điều. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Phiếu chuyển số 145/PC-VPCP ngày 08/02/2012 của Văn phòng Chính phủ chuyển công văn số 02/2012/CV-HHĐ ngày 13/12/2012 của Hiệp hội Điều Việt Nam đề nghị gia hạn nợ vay cho một số doanh nghiệp chế biến xuất khẩu điều. Sau khi xem xét, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Hiện nay, ngành điều đang gặp khó khăn trong việc tiêu thụ sản phẩm do ảnh hưởng của khủng hoảng kinh tế thế giới. Mặt khác, trong sản xuất chế biến điều cũng gặp khó khăn do thiếu lao động nên nguyên liệu nhập về để chế biến xuất khẩu bị tồn kho rất lớn. Vì vậy, các doanh nghiệp chế biến xuất khẩu đều gặp khó khăn khi trả nợ ngân hàng. Để tháo gỡ khó khăn, giúp ngành điều trụ vững trên thị trường và đạt mục tiêu xuất khẩu năm 2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ủng hộ kiến nghị của Hiệp hội Điều Việt Nam, đề nghị Ngân hàng Nhà nước chỉ đạo các ngân hàng thương mại cho phép các doanh nghiệp chế biến xuất khẩu điều được gia hạn các khoản vay cũ đến hạn phải trả của năm 2011-2012 thêm 06 tháng và hạ lãi suất cho các khoản vay này theo mặt bằng lãi suất hiện hành. Đề nghị đồng chí Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Hiệp hội Điều VN; - Lưu: VT, CB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1023/BNN-HTQT

Công văn 1023/BNN-HTQT về Kế hoạch hoạt động, ngân sách hàng năm của dự án Cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1023/BNN-HTQT V/v Kế hoạch hoạt động, ngân sách hàng năm của dự án Cấp nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn vùng miền Trung. Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Trung tâm quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn. Trả lời công văn số 21/NS ngày 02/02/2012 của Trung tâm về việc đề nghị cho phép chủ đầu tư các tỉnh trong vùng dự án thực hiện lập Kế hoạch hoạt động và ngân sách hàng năm; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Để thuận lợi và chủ động trong việc bố trí nguồn vốn trong nước cho việc thực hiện dự án tại các tỉnh, nhất trí việc giao cho Chủ đầu tư dự án thành phần của 6 tỉnh trong vùng dự án (Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Nam và Bình Định) thực hiệp lập Kế hoạch hoạt động và ngân sách hàng năm, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt và gửi Ban quản lý dự án trung ương tổng hợp, báo cáo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban CPMU; - VP UBND, Sở NN&PTNT, PPMU các tỉnh Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Nam và Bình Định; - Lưu VT, HTQT (NTĐ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
1165/VPCP-KGVX

Công văn 1165/VPCP-KGVX về chế độ phụ cấp trách nhiệm công việc đối với người làm việc trong các cơ quan quản lý nhà nước về tôn giáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1165/VPCP-KGVX V/v chế độ phụ cấp trách nhiệm công việc đối với người làm việc trong các cơ quan quản lý nhà nước về tôn giáo Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ (công văn số 420/BNV-TL ngày 04 tháng 02 năm 2012) về chế độ phụ cấp trách nhiệm công việc đối với người làm việc trong cơ quan quản lý nhà nước về tôn giáo, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan nghiên cứu về sự cần thiết, tính hợp lý của chế độ phụ cấp đối với người làm việc trong cơ quan quản lý nhà nước về tôn giáo để đưa vào Đề án cải cách chính sách tiền lương, bảo hiểm xã hội và trợ cấp ưu đãi người có công giai đoạn 2012 - 2020. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - Bộ Tài chính; Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT; các Vụ: PL, KTTH, ĐP, NC, TH; - Lưu: VT, KGVX (3), Nh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
953/TCHQ-TXNK

Công văn 953/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 953/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc thuế BVMT Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 774/HQHP-TXNK ngày 20/02/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng báo cáo vướng mắc thuế bảo vệ môi trường trên hệ thống KT559, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Vướng mắc của đơn vị về việc hướng dẫn cách xử lý đối với trường hợp nhập tạm thuế BVMT vào thuế TV, CBPG đã được hướng dẫn tại công văn số 24/CNTT-CNTT ngày 17/01/2012 của Cục CNTT-TKHQ. Đề nghị đơn vị nghiên cứu thực hiện theo quy định. - Vướng mắc về báo cáo nợ thuế, báo cáo nhanh số thu thuế và một số báo cáo khác chưa có mục thuế BVMT, Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc và sẽ nâng cấp trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục CNTT & TKHQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1170/VPCP-KTTH

Công văn 1170/VPCP-KTTH về chuyển chỉ tiêu kế hoạch xuất luân phiên đổi hàng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1170/VPCP-KTTH V/v: Chuyển chỉ tiêu kế hoạch xuất luân phiên đổi hàng Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 1229/BTC-TCDT ngày 31 tháng 01 năm 2012, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 770/BKHĐT-KTDV ngày 17 tháng 02 năm 2012 về việc chuyển chỉ tiêu kế hoạch xuất luân phiên đổi hàng vật tư, thiết bị dự trữ quốc gia năm 2011 sang năm 2012, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển chỉ tiêu kế hoạch xuất luân phiên đổi hàng 03 xe ôtô cần cẩu Tadano TS-75ML chưa bán được năm 2011 sang năm 2012 tiếp tục thực hiện. Việc xuất bán thực hiện theo quy định hiện hành. Số tiền thu được nộp vào quỹ Dự trữ quốc gia bằng tiền theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3).13 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
252/TTg-QHQT

Công văn 252/TTg-QHQT bổ sung kinh phí, gia hạn thời gian và tham gia dự án khu vực do Cơ quan phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc tài trợ cho Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 252/TTg-QHQT V/v bổ sung kinh phí, gia hạn thời gian và tham gia dự án khu vực do UNODC tài trợ cho Bộ Công an Hà Nội, ngày 29 tháng 02 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 335/BCA-C41 ngày 10 tháng 02 năm 2012) về việc bổ sung kinh phí, gia hạn thời gian và tham gia dự án khu vực do Cơ quan phòng chống ma túy và tội phạm của Liên hợp quốc (UNODC) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Gia hạn thời gian thực hiện Dự án VNM/J93 "Hỗ trợ xây dựng các chiến lược và biện pháp hiệu quả trong phòng ngừa ATS ở khu vực Đông Á: Một dự án thí điểm tại Việt Nam" đến hết ngày 30 tháng 6 năm 2012. 2. Bổ sung 931.900 USD kinh phí viện trợ không hoàn lại của UNODC cho Dự án VIE H65 “Tăng cường năng lực thu thập và trao đổi thông tin phòng chống tội phạm ma túy giữa các cơ quan thực thi pháp luật phòng chống ma túy của Việt Nam” và gia hạn thời gian thực hiện Dự án đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. 3. Giao Bộ Công an là cơ quan đầu mối phía Việt Nam tham gia Hợp phần 1 của Dự án khu vực T33 “Chương trình: Tăng cường năng lực thi hành pháp luật trong hoạt động phòng chống tội phạm tình dục trẻ em cấp quốc gia và xuyên quốc gia nhằm xác định và hành động hiệu quả đối với tội phạm du lịch tình dục trẻ em ở khu vực Mê Kông” do Chính phủ Úc tài trợ, UNODC và Tổ chức Cảnh sát hình sự quốc tế phối hợp quản lý và điều hành. 4. Bộ Công an thông báo cho UNODC biết về quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ đồng thời phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, NC, TH, TKBT; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). 27 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải