hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7113/BTC-CST

Công văn 7113/BTC-CST năm 2016 phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7113 /BTC-CST V/v phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô Hà Nội, ngày 26 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Ủy b a n nhân d â n các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngà y 20/4/2016, Chính phủ đ ã ban hành Nghị định số 28/2016/NĐ-CP sửa đổi một số điều c ủa Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 và Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ngày 30/5/2014 về Quỹ bảo trì đường bộ. Triển khai Nghị định, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 18/2012/NĐ-CP ngày 13/3/2012 và Nghị định số 56/2014/NĐ-CP ng à y 30/5/2014 của Chính phủ về Quỹ bảo trì đường bộ, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 133/2014/TT-BTC ngày 11/9/2014 hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý v à sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện. Trong đó, quy định mức thu tối đa phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô và Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quyết định mức thu cụ thể. Hiện nay, Bộ Tài chính đang phối h ợ p với Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu sửa đổi Thông tư số 133/2014/TT-BTC nêu trên. Nghị định số 28/2016/NĐ-CP có hiệu lực kể từ ngày 05/6/2016 và bãi bỏ quy định về thu phí sử dụng đ ường bộ theo đầu phương tiện đối với xe mô tô. Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Báo cáo Hội đ ồng nhân dân c ấ p tỉnh bãi bỏ văn bản quy định thu phí sử dụng đường bộ theo đ ầ u phương tiện đối với xe mô tô, theo quy định tại Nghị định số 28/2016/NĐ-CP ngày 20/4/2016 và Nghị quyết số 72/NQ-CP ngày 07/10/2015 về Phiên h ọ p thường kỳ Chính phủ tháng 9 năm 2015; - Chỉ đạo đơn v ị liên quan quyết toán tiền phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô thu được (nếu có); quyết toán, thanh hủy biên lai thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô theo quy định tại Thông tư số 153/2012/TT-BTC ngày 17/9/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước. Bộ Tài chính có ý kiến để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Giao thông vận tải; - Cục Thuế các tỉnh, th à nh phố t rực thuộc Trung ương; - Các Vụ: PC, H CSN; - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CST (CST5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1026/QLCL-CL2

Công văn 1026/QLCL-CL2 năm 2016 về tăng cường kiểm soát cơ sở giết mổ gia cầm và chế biến mỡ động vật do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1026 / QLCL-CL2 V/v tăng cường ki ể m soát cơ sở gi ế t m ổ gia cầm và chế biến mỡ động vật Hà Nội , ngày 26 tháng 5 năm 201 6 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Trong thời gian qua, một số cơ quan thông tin báo chí đưa tin phản ảnh về việc có cơ sở giết m ổ vịt sử dụng nhựa thông để làm sạch lông vịt và chế biến m ỡ động vật trong đ iều kiện không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Thực hiện chỉ đạo của Bộ trưởng B ộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và để ngăn chặn v ấ n đ ề nêu trên, Cục Quản lý Ch ấ t lượng Nông l âm sản và Thủy sản đ ề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố chỉ đạo cơ quan chuyên môn của Sở tri ể n khai như sau: 1. Tuyên truyền phổ biến rộn g rãi đến các tổ chức, cá nhân giết mổ gia cầm về quy định hiện hành của Việt Nam không cho phép sử dụng nhựa thông trong sản xu ấ t kinh doanh thực phẩm. Điều đó có nghĩa là không được phép sử dụng trong giết m ổ gia cầm nói chung, giết mổ vịt nói riêng. 2. Tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra đột xuất việc tuân thủ các quy định v ề vệ sinh an toàn thực phẩm đối với cơ sở chế biến mỡ động vật; sử dụng nhựa thông tại cơ sở giết m ổ gia cầm, đặc biệt giết mổ vịt trên địa bàn. Trường hợp phát hiện cơ sở vi phạm quy định thực hiện xử lý theo quy định tại Nghị định 178/2013/NĐ-CP ngày 14/11/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính về an toàn thực phẩm và truy cứu hình sự theo Điều 190, 191 và 317 Bộ luật hình sự số 100/2015/QH13 ngày 27/11/2015 (có hiệu lực từ ngày 1/7/2016). Các trường hợp phát hiện vi phạm cần công khai đầy đủ trên các phương tiện thông tin đại chúng để người tiêu dùng biết lựa chọn sản phẩm an toàn, tránh sử dụng sản phẩm không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Trong quá trình triển khai, nếu có gặp khó khăn, vướng mắc đề nghị đơn vị có văn bản gửi về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản để được hướng dẫn, phối h ợ p triển khai. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c) - TT. V ũ Văn Tám (để b/c); - Cục Thú y; - Các PCT (để biết); - Cơ quan QLCL nam Bộ, trung Bộ; - Chi cục QLCL NLS&TS các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3136/BYT-TB-CT

Công văn 3136/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3136 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Phương Đông Căn cứ Thông tư s ố 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 0425/2016PD ngày 25/4/2016 củ a đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Chất chuẩn dùng cho máy đo mỡ máu và đường huyết cá nhân. PTS PANELS Multi-Chemistry Controls; PTS PANELS HDL Cholesterol Controls Polymer Technology Systems, Inc., Mỹ Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3137/BYT-TB-CT

Công văn 3137/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3137 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vietmedic Căn cứ Thông tư s ố 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 1204 1 6/VMD ngày 12/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Dụng cụ cố định mạch vành tạm thời dùng một lần STB-700VS, STB-800VS Chase Medical, Mỹ 2 Dụng cụ thông mạch vành tạm thời loại dùng 1 lần (các cỡ) SHT-1210S, SHT-12 1 3S, SHT-1215S, SHT-1218S, SHT-1220S, SHT-1225S. Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3138/BYT-TB-CT

Công văn 3138/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3138 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Trang thiết bị y tế Đức Tín Căn cứ Thông tư s ố 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 238/XNK-ĐT ngày 19/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Bóng nong mạch vành Cathy N° 4 Translumina GmbH , Đức 2 Giá đỡ mạch vành Yukon CC Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3139/BYT-TB-CT

Công văn 3139/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3139 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế TERUMO Việt Nam Căn cứ Thông tư s ố 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 02/DKNK/CV-TER U MO ngày 06/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU * Các dụng cụ can thiệp thuộc chuyên khoa tim mạch, thần kinh sọ não: 1 Dụng cụ m ở đường vào động mạch các cỡ Radi fo cus Introducer II (Radi fo cus Introducer II M Coat) TERUMO CORPORATION, Nhật; TERUMO V I ETNAM CO., LTD, Việt Nam TERUMO CORPORATION, Nhật 2 Catheter chụp tim, mạch vành, chụp mạch n ã o, mạch ngoại biên các cỡ Radi fo cus Optitorque Radi fo cus Angiographic Radi fo cus Glidecath; Outlook TERUMO CORPORATION, Nhật 3 Cat h eter siêu nhỏ Progreat; FineCross TERUMO CORPORATION, Nhật 4 Dây dẫn đường cho catheter các loại các cỡ Radi fo cus Guide Wire M TERUMO CORPORATION, Nhật; TERUMO VIETNAM CO., LTD. Việt Nam TERUMO CORPORATION, Nhật 5 Dây dẫn đường cho bóng và stent Runthough NS (Runthough NS Floppy, Runthough NS Extra FIoppy, Runthough NS Hypercoat, Runthough NS Intermediate) TERUMO CORPORATION, Nhật 6 Catheter trợ giúp can thiệp Heartrail II TERUMO CORPORATION, Nhật 7 Bóng nong động mạch vành Ryujin Plus, Ry u jin Plus OTW TERUMO CORPORATION, Nhật Tazuna; Hiryu 8 Khung giá đỡ động mạch vành (Stent) Tsunami Gold; Kaname TERUMO CORPORATION, Nhật 9 Khung giá đ ỡ động mạch vành (Stent) U l timaster TERUMO CORPORATION, Nhật TERUMO EUROPE N.V., B ỉ 10 Khung giá đỡ động mạch ngoại vi (Stent) Misago TERUMO CORPORATION, Nhật 11 Catheter hút huyết khối Eliminate TERUMO CLINICAL SUPPLY CO., LTD, Nhật TERUM O CORPORATION, Nhật 12 Đầu nối cầm máu của dụng cụ m ở đường vào động mạch Radio f ocus Hemostasis Valve II TERUMO CORPORATION, Nhật 13 Mạch máu nhân tạo (các loại) Gelseal; Gelso f l; Gelso ft Plus; Thinwall Fluoropassive; Gelweave; SealPTFE; MaxifIo; Anaconda; Thora f lex H ybrid. VASCUTEK LTD- TERUMO, Anh Đề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đúng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3130/BYT-TB-CT

Công văn 3130/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3130 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Trịnh Gia Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y t ế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. X é t nội dung đề nghị tại công văn 06/04/2016 ngày 20/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃ NG, NƯỚC SẢN XU Ấ T HÃNG, NƯ Ớ C CHỦ SỞ HỮU 1 Que thử dùng cho máy Easy Touch GUC-ET 322 Bioptik Technology I nc, Đài Loan Bioptik Technology Inc, Đài Loan - Que thử lượng đường SG119 - Que thử lượng acid Uric SU 1 18 - Que thử lượng Cholesterol SC101 Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c đến ngày 17/3/2017 . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3131/BYT-TB-CT

Công văn 3131/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3131 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trang thiết bị y tế Đức Tín Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y t ế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 20515/XNK-ĐT ngày 25/01/2016 và công văn 221/CV-2016 bổ sung ngày 15/3/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT TÊN TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃ NG, NƯỚC SẢN XU Ấ T HÃNG, NƯ Ớ C CHỦ SỞ HỮU 1 Bóng nong mạch vành PTCA Catheter Non-Compliant Force NC; PTCA Catheter-Everest Blue Medical Devices B. V / Hà Lan Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3132/BYT-TB-CT

Công văn 3132/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3132 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Bệnh viện Nhi Thái Bình Căn cứ Thông tư số 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y t ế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị t ại công văn 49/CV-BVN ngày 26/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y tế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THI Ế T B Ị Y T Ế CH Ủ NG LOẠI SỐ LƯỢNG HÃ NG , NƯỚC S Ả N XU Ấ T HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Máy chụp c ắ t lớp vi tính TSX-034A 1 Toshiba Medical Systems Corporation, Nhật B ả n 2 Máy siêu âm chẩn đoán A ffi niti 50 1 Philips Ul trasound, Inc, Mỹ 3 Máy siêu âm chẩn đoán Prosound 6 1 Hitachi Aloka Medical, Ltd, Nhật Bản 4 Lồng ấp trẻ sơ sinh 102 Rabee Incu i 5 Atom Medical International, Nhật Bản 5 Máy sưởi ấ m trẻ sơ sinh Sun fl o w er Warmer 5 6 Máy theo dõi bệnh nhân BSM-3562 9 Nihon Kohden Corporation, Nhật B ả n 7 Máy gây mê kèm thở Aespire 7900 3 GE Healthcare /Datex-Ohmeda, Inc., Mỹ 8 Máy giúp thở Carescape R860 7 GE Healthcare /Datex- Ohmeda, Inc., Mỹ GE Healthcare Finland Oy, Ph ầ n Lan 9 Dao mổ điện cao tần System 2450 1 Conmed, Mỹ/Mexico Conmed, Mỹ 10 Hệ thống phẫu thuật nội soi Tricam SL II 1 Karl Storz GmbH & Co. KG, Đức 11 Hệ thống nội soi chẩn đoán Telecam DX II 1 Karl Storz GmbH & Co. KG, Đức 12 Máy phân tích huyết học tự động 26 thông số XS- 1000 i 1 Sysmex Corporation, Nhật Bản 13 Máy phân tích huyết học tự động 32 thông số XN-1000 1 Sysmex Corporation, Nhật Bản 14 Hệ thống xét nghiệm Elisa E l x 808 I U; E l x 50 1 BioTek, Mỹ 15 Máy xét nghiệm sinh hóa AU 680 1 Beckman Cou l ter Mishima K.K., Nhật Bản Beckman Coulter, Inc., Mỹ 16 Máy phân tích khí máu GASTAT-1810 2 Techno Medica Co., Ltd, Nhật Bản 17 Máy định danh vi khuẩn và làm kháng sinh đồ tự động Vitek 2 Compa c t 2 Bio Merieux, Mỹ Bio Merieux, Pháp 18 Máy giúp thở (Máy hô hấp nhân tạo) và phụ kiện Fabian HFO 1 Acutronic Medical System AG , Th ụy Sĩ Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
3134/BYT-TB-CT

Công văn 3134/BYT-TB-CT năm 2016 về cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3134 /BYT-TB-CT V/v cấp phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Trung Nhân Căn cứ Thông tư s ố 30/2015/TT-BYT ngày 12/10/2015 của Bộ Y tế quy định việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Xét nội dung đề nghị tại công văn 02-HC/TN-2016 ngày 18/4/2016 của đơn vị nhập khẩu về việc nhập khẩu trang thiết bị y tế. Bộ Y t ế đã tổ chức họp thẩm định hồ sơ nhập khẩu và duyệt cấp giấy phép nhập khẩu các trang thiết bị y tế (mới 100%) theo danh mục như sau: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Hóa chất xét nghiệm điện gi ả i Danh m ụ c cụ thể: Convergent Technologies GmbH, Đức Diamond Diagnostics, Mỹ - Hóa chất do hãng Convergent Technologies GmbH, Đức sản xuất: 1 1100-1014 Conv e rgys ISE Calibrator-1 Solution 480ml 4 1100-1039 Convergys IS E auto Calibrator- 1 Solution 2 1100-1015 Conv e rgys ISE Calibrator- 2 Solution 20 0ml 5 1100-1012 Convergys ISE Cleaning Solution 3 1100-1038 Conv e rgys ISE auto Calibrator-2 Solution - Hóa chất do hãng Diamond Diagnostics, M ỹ sản xuất: 1 DD-92001 Mission Control BG & ISE L e vel 1 30x1.8m l 4 DD-92123 Mission Control BG & ISE 1-2-3 30x1.8ml 2 DD-92002 Mission Control BG & ISE L e vel 2 30x1.8m l 5 DD-92 1 23-C Mission Control BG & ISE 1-2-3 15x 1 .8ml 3 DD-92003 Mission Control BG & ISE L e vel 3 30x1.8m l 6 DD-92123-C Mission Control BG & ISE 1-2-3 1 5x2ml Đ ề nghị đơn vị nhập khẩu thực hiện đ úng các quy định hiện hành về nhập khẩu trang thiết bị y tế. V ề nhãn hàng hóa phải theo đúng quy định pháp luật về nhãn, đồng thời phải chịu trách nhiệm về số lượng, trị giá và chất lượng các trang thiết bị y tế nhập khẩu theo quy định của pháp luật. Giấy phép nh ậ p khẩu này có hi ệ u l ự c một (01) năm kể từ ngày ký ban hành. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT Bộ Y tế; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
4721/TCHQ-GSQL

Công văn 4721/TCHQ-GSQL năm 2016 về xuất khẩu nông sản, tái xuất hàng hóa qua một số địa điểm biên giới thuộc tỉnh Lào Cai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4721/ TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu nông sản, tái xuất hàng hóa qua một số địa Điểm biên giới thuộc tỉnh Lào Cai Hà Nội, ngày 26 tháng 0 5 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Trả lời công văn số 691/HQLC-NV ngày 19 /5/2016 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc thực hiện xuất khẩu nông sản, tái xuất mặt hàng đường qua các địa Điểm Na Lốc, Bản Quẩn và Lũng Pô thuộc tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 808/VPCP-KTTH ngày 5/5/2016 của Văn phòng Chính phủ; công văn số 210/BCT-XNK ngày 17/5/2016 của Bộ Công Thương đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Tổng cục Hải quan chỉ đạo các đơn vị liên quan trong việc làm thủ tục xuất khẩu nông sản sản xuất trong nước và tái xuất mặt hàng đường theo chỉ đạo tại công văn số 808/VPCP-KTTH ngày 5/5/2016 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai nêu tại công văn số 691/HQLC-NV dẫn trên. Theo đó, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai tiếp tục thực hiện thí Điểm xuất khẩu hàng hóa nông sản sản xuất trong nước, tái xuất mặt hàng đường qua các địa Điểm Na Lốc, Bản Quẩn và Lũng Lô theo hướng dẫn tại công văn số 8593/TCHQ-GSQL ngày 18/ 9/2 015 của Tổng cục Hải quan. Thời gian thực hiện đến hết năm 2016. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai triển khai thực hiện, quá tr ình thực hiện nếu phát sinh vướng mắc, báo cáo ngay để có hướng dẫn, xử lý kịp thời./ . Nơi nhận: - Nh ư trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
691/GSQL-TH

Công văn 691/GSQL-TH năm 2016 về vướng mắc liên quan đến xác minh tính hợp lệ của C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 91 /GSQL- TH V/v xác minh C/O Hà Nội, ngày 2 6 tháng 0 5 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1113/HQBRVT-GSQL ngày 20/4/2016 của Cục Hải quan Vũng Tàu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ của C/O, Cục Gi á m sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Giám sát quản lý cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền c ấ p C/O và thông báo khi có kết quả trả lời. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo cho đơn vị được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
690/GSQL-TH

Công văn 690/GSQL-TH năm 2016 về vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D và JV do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 690/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Phát triển Phụ gia và sản phẩm Dầu mỏ (KCN Phú Thị, Gia Lâm, Hà Nội) Trả lời công văn số 50/PGDM ngày 25/4/2016 vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D và JV, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Cục Hải quan Tp Hải Phòng đã gửi công văn số 3334/HQHP-GSQL ngày 9/5/2016 trả lời Công ty. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp Hải Phòng để hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hải Phòng; - Lưu: VT, TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
865/TTg-KTN

Công văn 865/TTg-KTN năm 2016 bổ sung Quy hoạch kho ngoại quan xăng dầu Hòn La huyện Quảng Trạch và đường ống xăng dầu từ cảng Hòn La đến cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 865 /TTg-KTN V/v b ổ sung Quy hoạch kho ngoại quan xăng dầu Hòn La 250.000 m3 huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình và đường ống xăng dầu từ cảng Hòn La đến cửa khẩu Quốc t ế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đ ề nghị của Bộ Công Thương (Công văn s ố 3989/TTr-BCT ngày 10 tháng 5 năm 2016) về việc bổ sung Kho ngoại quan xăng dầu Hòn La quy mô 250.0 00 m3, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình và đường ống xăng dầu từ cảng Hòn La đến cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng Bình vào Quy hoạch phát triển hệ thống dự trữ dầu thô và các sản phẩm xăng dầu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự án Kho ngoại quan xăng dầu Hòn La quy mô 250.0 00 m3 tại Khu Công nghiệp cảng biển Hòn La, huyện Quảng Trạch, tỉnh Quảng Bình và đường ống xăng dầu từ cảng Hòn La đến cửa khẩu Quốc tế Cha Lo, tỉnh Quảng B ì nh vào Quy hoạch phát triển hệ thống dự trữ dầu thô và các sản phẩm xăng dầu tại Quyết định số 1139/QĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ như đề nghị của Bộ Công Thương tại v ă n bản nêu trên. 2. Bộ Công Thương chịu trách nhiệm về số liệu báo cáo và kết quả thẩm định việc bổ sung Dự án vào quy hoạch. 3. Bộ Công Thương phối hợp với Ủ y ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan, hướng dẫn, giám sát Công ty TNHH Petro Lào triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam hiện hành, các thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam - Lào và cam kết của chủ đầu tư về dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; . - Các Bộ: NG, XD, GTVT, TC, CA, QP, TNMT - Công ty TNHH Petro Lào; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, V.III, QHQT, KTTH, NC - Lưu: VT, KTN (3), VNQ. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
866/TTg-KTN

Công văn 866/TTg-KTN năm 2016 về chủ trương đầu tư Dự án xây dựng và kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp Minh Hưng - Sikico, tỉnh Bình Phước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 866/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng KCN Minh Hưng - Sikico, tỉnh Bình Phước Hà Nội , ngày 26 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 2873/BKHĐT-QLKKT ngày 20 tháng 4 năm 2016 về việc thẩm định chủ trương đầu tư Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp Minh Hưng - Sikico, tỉnh Bình Phước Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư đối với Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng khu công nghiệp Minh Hưng - Sikico, tỉnh B ì nh Phước như kiến nghị của Bộ K ế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên với nội dung như sau: - Chủ đầu tư: Công ty cổ phần công nghiệp Minh Hưng - Sikico; - Quy mô diện tích quy hoạch: 655 ha; - Địa đi ể m dự án: xã Đồng Nơ, huyện Hớn Quản, t ỉ nh Bình Phước; - Thời hạn thực hiện dự án: 50 n ă m; - Tổng mức đầu tư th ực hiện dự án: 3.392,21 tỷ đồng; - Ưu đãi đầu tư: thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh B ì nh Phước chỉ đạo chủ đầu tư nghiên cứu, tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; lập, trình thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường theo quy định; chỉ đạo việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty c ổ phần công nghiệp Minh Hưng - Sikico thực hiện dự án đầu tư; đôn đốc các đơn vị liên quan phối hợp với chủ đầu tư triển khai các giải pháp liên quan đến đời sống người lao động trong khu công nghiệp, trong đó có vấn đề nhà ở cho người lao động; thực hiện điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm kỳ cuối 2016-2020 theo đúng quy định của pháp luật hi ệ n hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - Các Bộ: TN&MT, XD, NN&PTNT, QP, GTVT; - BQL KKT tỉnh Bình Phước; - Công ty CP công nghiệp Minh Hưng - Sikico; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III , TH ; - Lưu: VT, KTN (3) Khanh. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3141/BYT-TB-CT

Công văn 3141/BYT-TB-CT năm 2016 đính chính giấy phép nhập khẩu trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3141 /BYT-TB-CT V/v đính chính giấy phép nhập khẩu TTBYT Hà Nội, ngày 2 6 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Phương Đông Bộ Y tế nhận đư ợ c Công văn số 0518/2016 ngày 19/5/2016 của Công ty về việc đính chính thông tin trên giấy phép nhập kh ẩ u TTBYT, sau khi xem xét tài liệu gửi kèm, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Bộ Y tế nhất trí đính chính nội dung trong công văn cấp phép nhập khẩu trang thiết bị y tế số: 2464/BYT-TB-CT ngày 04/05/2016 của Bộ Y tế đã c ấ p cho Công ty như sau: Nội dung cần đính chính lại: TT T Ê N TRANG THIẾT BỊ Y TẾ CH Ủ NG LOẠI HÃNG, NƯ Ớ C S Ả N XU ẤT HÃNG, NƯỚC CHỦ SỞ HỮU 1 Chất thử dùng cho máy xét nghiệm sinh hóa, khí máu Danh Mục cụ thể: Abbott Point of Care Canada Limited., Canada Abbott Point of Care Inc., Mỹ 1 PT/INR Car t ridge 6 BNP Cartridge 11 EG6+ Cartridge 15 CG8+ Cartridge 2 Kaolin ACT Cartridge 7 G Cartridge 12 G3+ Car t ridge 16 Crea Cartridg e 3 cTnL Car tr idge 8 EC4+ Cartridg e 13 EC8+ Cartridge 17 CG4+ Car t ridge 4 CK-MB Cartridge 9 E3+ Cartridg e 14 6+ Cartridge 18 Celite ACT Car tr idg e 5 CHEM8 + Cartridge 10 EG7+Cartridge Đề nghị Công ty làm việc với cơ quan Hải Quan để nhập khẩu theo quy định và chịu trách nhiệm về chủng loại, chất lượng hàng hóa nhập khẩu, thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước về ki nh doanh trang thiết bị y tế. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Hải quan cửa khẩu; - Thanh tra Bộ; - Cổng TTĐT B YT ; - Lưu: VT, TB-CT(2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến
4714/TCHQ-TXNK

Công văn 4714/TCHQ-TXNK năm 2016 về thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4714/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu mặt hàng gỗ Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Hiệp hội Gỗ và Lâm sản. Trả lời công văn số 26/HHG-VP ngày 16/5/2016 của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản về thuế xuất khẩu đối với mặt hàng gỗ ghép thanh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh Mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính và tham khảo Chú giải chi Tiết HS thì Thanh gỗ đã bào, đánh giấy ráp hoặc ghép nối đầu, có độ dày trên 6mm, chưa lắp ghép được phân loại vào nhóm 44.07. Trường hợp Ván gỗ ghép làm từ nhiều thanh nhỏ, được làm mộng, tạo rãnh, đã bào, đánh giấy ráp, ghép lại với nhau bằng keo được phân loại vào nhóm 44.18. Đối với mặt hàng tại Thông báo kết quả phân tích số 692/TB-PTPL ngày 06/5/2016 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã có Thông báo số 4604/TB-TCHQ ngày 25/5/2016, phân loại mặt hàng có kết quả phân tích là Gỗ Bồ đề dạng thanh, đã được ghép nối đầu, đã bào phẳng nhẵn 4 mặt bên và cắt phẳng 2 đầu, chưa làm tăng độ rắn, kích thước (16 x 41 x 3900) mm thuộc mã số 4407.99.10.90 (thuế xuất khẩu 20%). Trên cơ sở kiến nghị của Hiệp hội Gỗ và Lâm sản, Tổng cục Hải quan có văn bản đề nghị Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính) xem xét Điều chỉnh thuế suất thuế xuất khẩu phù hợp đối với mặt hàng gỗ thanh thuộc mã số 4407.99.10.90 để khuyến khích xuất khẩu, tạo Điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển sản xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Hiệp hội Gỗ và Lâm sản biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính); - Công ty Cổ phần Kinh doanh chế biến lâm sản xuất khẩu Yên Bái; (127 phố Phúc Xuân, phường Nguyễn Phúc, TP. Yên Bái, tỉnh Yên Bái) - Công ty cổ phần 19/5 Đoan Hùng; (Thị trấn Đoan Hùng, huyện Đoan Hùng, tỉnh Phú Thọ) - Lưu: VT, TXNK-T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
35076/CT-HTr

Công văn 35076/CT-HTr năm 2016 về giải đáp chính sách thuế về nội dung trên hóa đơn đã lập do Cục Thuế Thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP H À NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35076 /CT-HTr V/v giải đ á p chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV kỹ thuật máy bay (Địa chỉ: Sân bay quốc tế Nội Bài, Phú Minh, Sóc Sơn, Hà Nội) MST: 0102713673 Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 1439/TCTHK-CTKT ngày 18/05/2016 của Công ty TNHH MTV kỹ thuật máy bay hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về nội dung trên hóa đơn đã lập: “1. Nội dung bắt buộc t rên hóa đơn đ ã l ập phải được thể hiện tr ê n c ù ng một mặt giấy. k) Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt . Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn () hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt...” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty thêm tên tiếng Anh sau tên tiếng Việt th ì tiếng Anh được ghi bên phải trong ngoặc đơn () hoặc đặt ngay dư ớ i dòng tiếng Việt và có cỡ chữ nhỏ hơn tiếng Việt. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Công ty TNHH MTV kỹ thuật máy b a y biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Phòng KT2 - Phòng Pháp Chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
4768/CT-TTHT

Công văn 4768/CT-TTHT năm 2016 về hóa đơn khi xuất khẩu cà phê cho khách hàng nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4768/ CT-TTHT V/v: h óa đơn T hành phố H ồ Chí Minh, ngày 26 tháng 05 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Export Trading Commodities Việt Nam Địa chỉ: phòng 4A, lầu 14, tòa nhà Green Power, 36 Tôn Đức Thắng, Q. 1 Mã số thuế: 0312560984 Trả lời văn thư số 01/2016/CV ngày 04/05/2016 của Công ty về hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. a) Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: - Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả ủy thác xuất khẩu; - Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho c ử a hàng miễn thuế; …” Căn cứ Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/08/2014 của Bộ Tài chính: + Tại Khoản 1 Điều 5 sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 3 Thông tư số 39/2014/TT-BTC: “Các loại hóa đơn: a) Hóa đơn giá trị gia tăng (mẫu số 3.1 Phụ lục 3 và mẫu số 5.1 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này) là loại hóa đơn dành cho các tổ chức khai, tính thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ trong các hoạt động sau: - Bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ trong nội địa; - Hoạt động vận tải quốc tế; - Xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất kh ẩ u; + Tại Kh o ản 7 Điều 3 sửa đổi khoản 4 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC: “Hóa đơn thương mại. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu đ ể tính thu ế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan”. Căn cứ quy định trên: - Trường hợp Công ty xuất khẩu cà phê cho khách hàng nước ngoài nhưng được xuất và giao tại kho ngoại quan thì sử dụng hóa đơn GTGT. - Trường hợp Công ty xuất khẩu cà phê cho khách hàng nước ngoài, hàng được giao tại cảng Việt Nam thì sử dụng hóa đơn thương mại. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày xác nhận hoàn t ấ t thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 2; - Lưu: VT, TTHT. 968- 15624867/2016 QK KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2248/TCT-CS

Công văn 2248/TCT-CS năm 2016 về khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2248/TCT-CS V/v khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 5 năm 2016 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Hải Dương; - Công ty TNHH Bơm Ebara. (Đ/c: Đường Nguyễn Trãi, TP. Hải Dương, Tỉnh Hải Dương) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1603-001/EVPC ngày 21/3/2016 của Công ty TNHH Bơm Ebara Việt Nam (Công ty) và công văn số 1348/CT-TTHT ngày 11/4/2016 của Cục Thuế tỉnh Hải Dương về khấu hao tài sản cố định. Về vấn đề này, sau khi báo cáo Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 16 Điều 7 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định về thu nhập khác như sau: “16. Các Khoản tiền, tài sản, lợi ích vật chất khác doanh nghiệp nhận được từ các tổ chức, cá nhân theo thỏa thuận, hợp đồng phù hợp với pháp luật dân sự do doanh nghiệp bàn giao lại vị trí đất cũ để di dời cơ sở sản xuất kinh doanh sau khi trừ các Khoản chi phí liên quan như chi phí di dời (chi phí vận chuyển, lắp đặt), giá trị còn lại của tài sản cố định và các chi phí khác (nếu có). Riêng các Khoản tiền, tài sản, lợi ích vật chất doanh nghiệp nhận được theo chính sách của Nhà nước, được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt để di dời cơ sở sản xuất thì thực hiện quản lý, sử dụng theo quy định của pháp luật có liên quan”. Căn cứ quy định nêu trên và theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Hải Dương nêu tại công văn số 1348/CT-TTHT ngày 11/4/2016, trường hợp Công ty TNHH Bơm Ebara thực hiện di dời cơ sở sản xuất ra khỏi khu vực nội đô theo Quyết định số 1197/UBND-VP ngày 26/8/2009 của UBND tỉnh Hải Dương, một số tài sản cố định không thể di dời (nhà xưởng và vật kiến trúc gắn liền với đất) thì Công ty dừng trích khấu hao đối với những tài sản trên kể từ thời Điểm dừng hoạt động tại địa Điểm cũ. Giá trị còn lại của tài sản cố định trên là cơ sở để tính toán nghĩa vụ về thuế TNDN (nếu có) khi Công ty nhận bồi thường, hỗ trợ từ các bên có liên quan theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Hải Dương và Công ty TNHH Bơm Ebara biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ CST, Vụ PC, Cục TCDN (BTC); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1757/QĐ-UBND

Quyết định 1757/QĐ-UBND năm 2016 phê duyệt mức hỗ trợ đối với từng loại rau quả trong sản xuất hàng hóa an toàn theo VietGAP do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1757/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 26 tháng 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT MỨC HỖ TRỢ ĐỐI VỚI TỪNG LOẠI RAU QUẢ TRONG SẢN XUẤT HÀNG HÓA AN TOÀN THEO VIETGAP ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật đấu thầu số 43/2013/QH13 ngày 26/11/2013; Căn cứ Nghị quyết số 201/2015/NQ-HĐND ngày 22/12/2015 của HĐND tỉnh về một số cơ chế, chính sách hỗ trợ thực hiện tái cơ cấu ngành nông nghiệp tỉnh Vĩnh phúc giai đoạn 2016 - 2020; Căn cứ Quyết định số 07/2016/QĐ-UBND ngày 04/2/2016 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về việc ban hành Quy định thực hiện một số cơ chế, chính sách hỗ trợ tái cơ cấu ngành nông nghiệp tỉnh Vĩnh Phúc giai đoạn 2016-2020 theo Nghị quyết số 201/2015/NQ-HĐND ngày 22/12/2015 của HĐND tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 338/TTr-HCSN ngày 11/5/2016, sau khi thông qua, thống nhất tại Hội nghị giữa Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh với các ngành liên quan ngày 17/5/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức hỗ trợ cụ thể đối với các loại rau quả được sản hàng hóa an toàn theo quy trình VietGap, cụ thể như sau: 1. Đối tượng, mức hỗ trợ: - Cây bí đỏ: Không quá 4,57 triệu đồng/ha/vụ. - Cây dưa chuột: Không quá 5,7 triệu đồng/ha/vụ. - Cây khoai tây: Không quá 10,05 triệu đồng/ha/vụ. - Cây cà chua: Không quá 8,1 triệu đồng/ha/vụ. - Cây ớt: Không quá 9,4 triệu đồng/ha/vụ. (Chi tiết như hồ sơ do Sở Tài chính thẩm định, trình UBND tỉnh) 2. Nội dung hỗ trợ: Hỗ trợ chi phí mua giống và phân hữu cơ sinh học để sản xuất rau quả hàng hóa theo tiêu chuẩn VietGap. Điểu 2. Tổ chức thực hiện. 1. Giao Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp & PTNT và các cơ quan liên quan hướng dẫn, đôn đốc và giám sát việc thực hiện trên địa bàn tỉnh đảm bảo hiệu quả, đúng quy định của pháp luật. 2. Sở Nông nghiệp & PTNT chủ trì phối hợp với các sở, ngành liên quan: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Khoa học và công nghệ, các cơ quan thông tin đại chúng,... và UBND các huyện, thành, thị thống nhất cụ thể hóa quy trình và tổ chức tuyên truyền, chỉ đạo, hướng dẫn triển khai thực hiện chính sách hỗ trợ trên địa bàn đúng quy định, đạt hiệu quả. Chịu trách nhiệm toàn diện về kết quả triển khai thực hiện theo quy định. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Tổng biên tập Báo Vĩnh Phúc; Giám đốc Đài phát thanh truyền hình tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Giám đốc Cổng thông tin giao tiếp điện tử tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - CPCT, CPVP; - Như điều 3; - CV NN3; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Chúc
1306/QĐ-BKHCN

Quyết định 1306/QĐ-BKHCN năm 2016 công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1306 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 26 tháng 05 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy đ ịnh chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/2/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 15 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TC V N 5309:2016 Giàn di động trên biển - Phân cấp 2. TCVN 5310:2016 Giàn di động trên biển - Thân giàn 3. TCVN 5311:2016 Giàn di động trên biển - Trang thiết bị 4. TCVN 5312:2016 Giàn di động trên biển - Ổn định 5. TCVN 5313:2016 Giàn di động trên biển - Phân khoang 6. TCVN 5314:2016 Giàn di động trên biển - Phòng, phát hiện và chữa cháy 7. TCVN 5315:2016 Giàn di động trên biển - Hệ thống máy 8. TCVN 5316:2016 Giàn di động trên biển - Trang bị điện 9. TCVN 5317:2016 Giàn di động trên biển - Vật liệu 10. TCVN 5318:2016 Giàn di động trên biển - Hàn 11. TCVN 5319:2016 Giàn di động trên biển - Trang bị an toàn 12. TCVN 6767-1:2016 Giàn cố định trên biển - Phần 1: Phương tiện cứu sinh 13. TCVN 6767-2:2016 Giàn cố định trên biển - Phần 2: Phòng, phát hiện và chữa cháy 14. TCVN 6767-3:2016 Giàn cố định trên biển - Phần 3: Hệ thống máy và hệ thống công nghệ 15. TCVN 6767-4:2016 Giàn cố định trên biển - Phần 4: Trang bị điện Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
258/QĐ-UBDT

Quyết định 258/QĐ-UBDT phê duyệt thuyết minh đề tài nghiên cứu khoa học cấp bộ năm 2016 do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 258 /QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 26 tháng 0 5 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT THUYẾT MINH ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP BỘ NĂM 2016 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12/10/2012 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Thông tư số 01/2013/TT- U BDT, ngày 01/3/2013 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ban hành Quy định về quản lý, thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 724/QĐ-UBDT ngày 29/12/2015 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc về việc giao kế hoạch công tác năm 2016; Căn cứ Biên bản họp ngày 02/02/2016 của Hội đồng tư vấn tuyển chọn thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ năm 2016; Căn cứ Biên bản họp ngày 11/5/2016 của Tổ thẩm định nội dung, kinh phí thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp Bộ năm 2016; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổng h ợ p, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung, dự toán kinh phí, tổ chức, cá nhân chủ trì đề tài nghiên cứu khoa học năm 2016 (có Thuyết minh kèm theo) : 1. Tên đề tài: Nghiên cứu kết quả thực hiện chủ trương, chính sách đối với người Hoa và những vấn đề đặt ra. Mã số: ĐTCB. U BDT.06.16 2. Thời gian thực hiện: 01 năm (năm 2016). 3. Cơ quan quản lý: Ủy ban Dân tộc. 4. Đơn vị thực hiện: Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách, Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội. 5. Chủ nhiệm đề tài: TS. Phạm Sỹ Thành 6. Tổng kinh phí thực hiện đề tài: 300.000.000 đồng (Ba trăm triệu đồng chẵn) được bố trí từ nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học năm 2016 của Ủy ban Dân tộc. 7. Phươn g thức và kinh phí khoán chi: khoán chi từng phần, gồm toàn bộ công lao động trực tiếp; kinh phí khoán chi là 118.565.000 đ ồ ng (Một trăm mười tám nghìn năm trăm sáu mươi lăm nghìn đồng ch ẵ n). Điều 2. Tổ chức thực hiện: 1. Vụ Tổng hợp và Văn phòng Ủy ban Dân tộc ký hợp đồng với đơn vị chủ trì và Chủ nhiệm đề tài để triển khai thực hiện; chủ trì phối hợp với các Vụ, đơn vị liên quan tiến hành quản lý việc thực hiện đề tài theo quy định. 2. Thủ trưởng đơn vị được giao kinh phí tổ chức quyết toán kinh phí của đề tài theo quy định. 3. Chủ nhiệm đề tài tổ chức thực hiện theo các nội dung được phê duyệt. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban, Vụ trưởng Vụ Tổng h ợ p, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch -Tài chính, Viện Nghiên cứu Kinh tế và Chính sách, Đại học Kinh tế, Đại học Quốc gia Hà Nội, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Chủ nhiệm đ ề tài chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trư ở ng, Chủ nhiệm (để b/c); - C ổ ng TTĐT UBDT; - Lưu VT, TH (10). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Phan Văn Hùng