hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1574TCT/NV5

Công văn số 1574 TCT/NV5 ngày 7/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc điều chỉnh số tiền giảm giá cho đại lý trên hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1574 TCT/NV5 V/v điều chỉnh số tiền giảm giá cho đại lý trên hoá đơn Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn không số đề ngày 9/4/2003 của Công ty TNHH Ford Việt Nam hỏi về việc điều chỉnh số tiền giảm giá cho đại lý trên hoá đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Giá trị gia tăng (GTGT), đối với trường hợp giảm giá bán cho các đại lý bán xe cho Công ty theo hình thức mua đứt bán đoạn (không phải đại lý hưởng hoa hồng) và việc giảm giá dựa trên kết quả bán hàng hàng tháng, khi điều chỉnh số tiền giảm giá cho các đại lý này trên hoá đơn, Công ty TNHH Ford Việt Nam thực hiện như sau: Trường hợp giảm giá áp dụng căn cứ vào số lượng, doanh số hàng hoá thực tế mua đạt mức nhất định, sau khi Công ty đã viết hoá đơn và kê khai nộp thuế TTĐB hoặc thuế GTGT thì khi thực hiện thanh toán khoản tiền giảm giá cho các đại lý, Công ty căn cứ vào Quyết định giảm giá trên hoá đơn bán hàng của lần mua cuối cùng đạt sản lượng giảm giá hoặc kỳ tiếp theo. Hoá đơn phải ghi rõ giảm giá hàng hoá bán của các hoá đơn nào. Hoá đơn này đối với bên bán là chứng từ hạch toán doanh thu và tính thuế, đối với bên đại lý bán hàng là chứng từ hạch toán giá và thuế hàng hoá mua vào. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ford Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4720/TC-CSTC

Công văn số 4720/TC-CSTC ngày 07/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc mua Công trái giáo dục của các đối tượng là công dân VN ở nước ngoài, người VN định cư ở nước ngoài BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4720/TC-CSTC V/v mua Công trái giáo dục của các đối tượng là công dân VN ở nước ngoài, người VN định cư ở nước ngoài Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Theo quy định tại Nghị định số 28/2003/NĐ-CP ngày 31/3/2003 quy định việc phát hành công trái xây dựng Tổ quốc năm 2003 - Công trái giáo dục, Nhà nước khuyến khích các đối tượng là công dân Việt Nam ở nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài tham gia mua Công trái giáo dục đóng góp cho sự nghiệp phát triển giáo dục nước nhà. Theo đó, Bộ Tài chính đề nghị: 1. Bộ Ngoại giao có hình thức tuyên truyền, phổ biến thích hợp đối với các đối tượng nói trên, đặc biệt là thông tin đến cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài và người Việt Nam ở nước ngoài về thăm quê hương trong thời gian phát hành công trái. Trường hợp không thể trực tiếp về Việt Nam tham gia mua công trái, có thể thông qua Đại sứ quán Việt Nam để đăng ký mua. Công trái sẽ được chuyển cho người sở hữu qua Đại sứ quán Việt Nam hoặc gửi lưu ký tại Kho bạc Nhà nước miễn phí tuỳ theo yêu cầu của người mua công trái. 2. Trong Điều kiện Công trái giáo dục chỉ phát hành bằng đồng Việt Nam, việc mua công trái giáo dục từ Đô la hoặc các ngoại tệ khác có khả năng chuyển đổi sẽ được Kho bạc Nhà nước nơi bán công trái hướng dẫn đổi thành tiền Việt Nam để mua công trái. Trường hợp các đối tượng nói trên không trực tiếp mua công trái tại Việt Nam thì Kho bạc Nhà nước nơi bán công trái thực hiện việc chuyển đổi ra tiền Việt Nam theo tỷ giá mua ngoại tệ do Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam công bố tại ngày mua công trái; đến hạn thanh toán, nếu có nhu cầu chuyển đổi tiền mua và tiền lãi công trái thành ngoại tệ gốc khi mua thì sẽ được tạo Điều kiện để chuyển đổi theo tỷ giá bán ngoại tệ tương ứng của Ngân hàng ngoại thương Việt Nam tại ngày thanh toán. Các nội dung chi Tiết liên quan đến đợt phát hành Công trái giáo dục đề nghị liên hệ với Kho bạc Nhà nước Trung ương để có hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Bộ Ngoại giao quan tâm hợp tác để cuộc vận động mua Công trái giáo dục năm 2003 thành công tốt đẹp./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tá
1569TCT/NV5

Công văn số 1569 TCT/NV5 ngày 7/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc hạch toán các khoản chiết khấu cho các đại lý bán hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1569 TCT/NV5 V/v hạch toán các Khoản chiết khấu cho các đại lý bán hàng Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Elextrolux Việt Nam (Phòng 206-133 Thái Hà-Quận Đống Đa-Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số Elexvn 040414 ngày 14/4/2003 của Công ty TNHH Elextrolux Việt Nam (Công ty Elextrolux) hỏi về việc hạch toán các Khoản chiết khấu, ghi hoá đơn GTGT và chứng từ hợp lệ cho Khoản chiết khấu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty có thực hiện các hình thức chiết khấu (chiết khấu thanh toán trước, chiết khấu vận chuyển, lắp đặt và thưởng doanh số tháng theo từng mức) cho các đại lý bán hàng thì Hợp đồng ký kết giữa Công ty và đại lý và/hoặc bản Quy chế chung của Công ty được dùng làm căn cứ để xác định Khoản chiết khấu này. Công ty không trừ trực tiếp trên hoá đơn để ghi giảm doanh thu mà phải ghi hạch toán tăng chi phí bán hàng. Các Khoản chi phí bán hàng này phải có chứng từ, hoá đơn hợp lệ theo đúng quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, phù hợp với doanh thu của Công ty và do Công ty tự chịu trách nhiệm. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Elextrolux Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1568TCT/NV5

Công văn số 1568 TCT/NV5 ngày 07/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thời điểm lập hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1568 TCT/NV5 V/v thời Điểm lập hoá đơn GTGT Hà Nội , ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Gas Việt Nhật Tổng cục Thuế nhận được công văn số VJG-03-095 đề ngày 16/04/2003 của Công ty TNHH Gas Việt Nhật (Công ty Gas Việt Nhật) hỏi về thời Điểm lập hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1a, Điều 9 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ: Điểm 1.2, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính thì hoá đơn phải được lập và giao cho khách hàng ngay khi cung cấp hàng hoá, dịch vụ và các Khoản thu tiền phát sinh theo quy định Theo quy định trên, khi Công ty TNHH Gas Việt Nhật tiến hành giao ga cho khách hàng thì Công ty phải xuất hoá đơn GTGT để xác định doanh thu theo đúng quy định tại Điểm 2a, Mục II, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty TNHH Gas Việt Nhật có Điều chỉnh về sản lượng tiêu thụ và giá bán vào cuối tháng thì Công ty lập hoá đơn GTGT Điều chỉnh giá bán theo quy định tại Điểm 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Gas Việt Nhật biết và đề nghị Công ty liên hạ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1577TCT/CS

Công văn số 1577 TCT/CS ngày 7/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc ưu đãi về thuế TNDN của công ty cổ phần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1577 TCT/CS V/v ưu đãi về thuế TNDN của công ty cổ phần Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 811/NV-CT ngày 10/4/2003 của Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế về việc ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp của công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Khoản 1, Điều 13, Mục II Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần quy định: “Trường hợp doanh nghiệp Nhà nước không đủ Điều kiện hưởng ưu đãi theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì giảm 50% thuế Lợi tức (Thuế thu nhập doanh nghiệp) trong 2 năm liên tiếp kể từ sau khi chuyển sang hoạt động theo Luật Công ty” Nhưng tại Khoản 1, Điều 26, Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ thay thế Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần có hiệu lực thi hành từ ngày 5/7/2002 quy định: “Được ưu đãi v thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư”. Như vậy, từ khi Nghị định số 64/2002/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần nếu không đủ Điều kiện được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước thì không còn được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp trong 2 năm liên tiếp kể từ khi chuyển sang Công ty cổ phần. Căn cứ vào quy định trên, trường hợp doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hoá được thành lập trước ngày Nghị định số 64/2002/NĐ-CP có hiệu lực thi hành đang được hưởng ưu đãi miễn, giảm thuế theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP thì vẫn tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại theo quy định của Nghị định số 44/1998/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
576/CP-QHQT

Công văn số 576/CP-QHQT ngày 07/05/2003 của Chính phủ về việc gia hạn HTKT chuẩn bị Dự án đầu tư vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 576/CP-QHQT V/v gia hạn HTKT chuẩn bị Dự án đầu tư vay vốn WB Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Nam Định, Cần Thơ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 2266 BKH/KTĐN ngày 17 tháng 4 năm 2003 về việc gia hạn Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật (HTKT TF026249) chuẩn bị Dự án đầu tư dự kiến vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn lần cuối Hiệp định HTKT TF 026249 đến 31 tháng 12 năm 2003 để các đơn vị tham gia hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của HTKT. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần tích cực theo dõi, đôn đốc các đơn vị tham gia rút kinh nghiệm về những chậm trễ và có biện pháp cụ thể đẩy nhanh tiến độ chuẩn bị Dự án đầu tư đúng thời hạn dự kiến. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cho việc gian hạn Hiệp định nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1380/LĐTBXH-TL

Công văn số 1380/LĐTBXH-TL ngày 07/05/2003 của Bộ lao động Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp chức vụ làm cơ sở thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp chức vụ làm cơ sở thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2003 Kính gửi Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 508/CV-LĐTL ngày 28/3/2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Tổng công ty Dầu khí Việt Nam vận dụng xếp lương chuyên môn, cộng phụ cấp chức vụ (tương đương với cấp phòng, ban quản lý của Tổng công ty) theo phân hạng tạm thời của Tổng công ty làm cơ sở thực hiện chế độ bảo hiểm xã hội đối với viên chức quản lý các đơn vị hạch toán phụ thuộc, Ban quản lý dự án và các trung tâm (trung tâm nghiên cứu và phát triển chế biến dầu khí, Trung tâm an toàn và môi trường dầu khí, Trung tâm thông tin dầu khí) thuộc Tổng Công ty dầu khí Việt Nam, cụ thể: CHỨC DANH Mức phụ cấp chức vụ theo hạng được xếp Hạng I Hạng II Hạng III Hạng IV 1. Giám đốc và tương đương 2. Phó Giám đốc, Kế toán trưởng 3. Trưởng phòng và tương đương 4. Phó trưởng phòng và tương đương 0,6 0,5 0,4 0,3 0,5 0,4 0,3 0,2 0,4 0,3 0,2 0,15 0,3 0,2 0,15 0,10 2/ Đề nghị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam liên hệ với Bảo hiểm xã hội Việt Nam xem xét, giải quyết theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
71/2003/QĐ-BCN

Quyết định 71/2003/QĐ-BCN về việc chuyển Bệnh viện Công ty Khoáng sản I, Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam về Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 71/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN BỆNH VIỆN CÔNG TY KHOÁNG SẢN I, TỔNG CÔNG TY KHOÁNG SẢN VIỆT NAM VỀ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Thông báo số 160/TB-VP ngày 01 tháng 4 năm 2003 của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng thông báo ý kiến của lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng đồng ý tiếp nhận Bệnh viện Công ty Khoáng sản I; Xét đề nghị của Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam tại công văn số 356/CV- TCLĐ ngày 23 tháng 4 năm 2003; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Bệnh viện Công ty Khoáng sản I thuộc Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam về Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quản lý. Điều 2. Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo bàn giao nguyên trạng cơ sở vật chất kỹ thuật, tài sản, tổ chức bộ máy và các vấn đề liên quan khác của Bệnh viện chương trình Khoáng sản I cho uỷ ban Nhân dân tỉnh Cao Bằng quản lý theo đúng quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc Tổng Công ty Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Công ty Khoáng sản I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - VP Chính phủ, - Bộ tài chính, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Y tế, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước TW, - UBND tỉnh Cao Bằng, - Sở Y tế tỉnh Cao Bằng, - Công đoàn CNVN, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
60/2003/QĐ-BNN

Quyết định 60/2003/QĐ-BNN công bố danh mục thuốc thú y được phép sản xuất , xuất khẩu, đóng gói lại, nhập khẩu, lưu hành, sử dụng và hạn chế sử dụng tại Việt Nam năm 2003* do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2003/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THUỐC THÚ Y ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT , XUẤT KHẨU, ĐÓNG GÓI LẠI, NHẬP KHẨU, LƯU HÀNH, SỬ DỤNG VÀ HẠN CHẾ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM NĂM 2003* BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ bản Quy định về thi hành Pháp lệnh Thú y, Điều lệ quản lý thuốc thú y ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 62/2001/TT-BNN ngày 05/06/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2000 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001-2005; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 1. Danh mục thuốc thú ý được phép sản xuất, xuất khẩu, đóng gói lại. 2. Danh mục thuốc, nguyên liệu làm thuốc thú y được phép nhập khẩu. 3. Danh mục thuốc, nguyên liệu làm thuốc thú y hạn chế sử dụng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ Danh mục thuốc thú y ban hành tại Quyết định số 40/2002/QĐ-BNN ngày 27/05/2002. Điều 3. Cục trưởng Cục Thú y, thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng * Do khuôn khổ của Tờ Công báo có hạn, các phần sau của Danh mục sẽ được đăng liên tục trong các số Công báo tiếp theo. Nhưng hiệu lực của Quyết định này được tính từ ngày 17 tháng 6 năm 2003.
11/2003/CT-TTg

Chỉ thị 11/2003/CT-TTg về tăng cường công tác phòng, chống dịch viêm đường hô hấp cấp do virut (SARS) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2003/CT-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG CÔNG TÁC PHÒNG, CHỐNG DỊCH VIÊM ĐƯỜNG HÔ HẤP CẤP DO VIRUT (SARS) Ngày 28 tháng 4 năm 2003, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) đã công nhận Việt Nam khống chế thành công dịch SARS. Tuy nhiên, dịch SARS vẫn diễn biến phức tạp tại một số nước trong khu vực và trên thế giới. Nguy cơ dịch SARS tiếp tục xâm nhập vào nước ta là rất lớn. Để tăng cường phòng, chống dịch SARS, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1. Bộ Y tế tiếp tục chỉ đạo các cơ quan y tế tiến hành kiểm tra y tế chặt chẽ những người từ vùng có dịch nhập cảnh Việt Nam; chủ trì, phối hợp với các Bộ Công an, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Tài Chính, Tổng cục Du lịch và Tổng công ty Hàng không dân dụng Việt Nam và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương để tổ chức cách ly, theo dõi y tế theo quy định của Bộ Y tế về phòng, chống dịch SARS các trường hợp nhập cảnh từ khu vực có dịch trong thời hạn 10 ngày; 2. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thông báo cho các cơ quan đại diện ngoại giao của Việt Nam ở nước ngoài và các cơ quan đại diện nước ngoài tại Việt Nam để thông tin về việc Việt Nam sẽ tổ chức kiểm tra y tế chặt chẽ những người từ vùng có dịch nhập cảnh Việt Nam. 3. Bộ Công an (Cục quản lý Xuất nhập cảnh), Bộ Tài Chính (Tổng cục Hải quan), Bộ Giao thông vận tải (Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, Cục Hàng hải Việt Nam), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Bảo vệ thực vật và Cục Thú y) phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế trong việc tổ chức và thực hiện các biện pháp kiểm dịch y tế tại các cửa khẩu; 4. Bộ Công an, Bộ Giao thông vận tải cung cấp đầy đủ danh sách, địa chỉ, số điện thoại và các thông tin cần thiết của tất cả hành khách nhập cảnh vào Việt Nam từ vùng có dịch đến để Bộ Y tế chỉ đạo các địa phương theo dõi, giám sát. 5. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đặc biệt là các tỉnh biên giới phía Bắc và các thành phố có sân bay, hải cảng, cửa khẩu quốc tế, phối hợp chặt chẽ với Bộ Y tế và các Bộ, ngành liên quan trong việc tổ chức thực hiện các hoạt động phòng, chống dịch SARS; tăng cường cán bộ, trang thiết bị, phương tiện để có thể đáp ứng ngay các yêu cầu kiểm dịch y tế tại cửa khẩu, sân bay, hải cảng. 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo và thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này và thường xuyên báo cáo kết quả thực hiện gửi Bộ Y tế để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
213/2003/QĐ-UB

Quyết định 213/2003/QĐ-UB phê duyệt lộ trình triển khai thực hiện các chương trình dự án phát triển nguồn nhân lực của ngành Thể dục-Thể thao thành phố năm 2003 đến 2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 213/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 30 tháng 09 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ PHÊ DUYỆT LỘ TRÌNH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH DỰ ÁN PHÁT TRIỂN NGUỒN NHÂN LỰC CỦA NGÀNH THỂ DỤC-THỂ THAO THÀNH PHỐ NĂM 2003 ĐẾN 2005 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Kế hoạch số 3136/KH-UB ngày 10/9/2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về triển khai xây dựng chương trình phát triển nguồn nhân lực của thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 2001-2005 ; Xét đề nghị của Sở Tài chánh-Vật giá thành phố tại công văn số 1585/TCVG-HCSN ngày 26/5/2003 và Sở Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 02546/KHĐT-VX ngày 01/7/2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Phê duyệt lộ trình triển khai thực hiện các chương trình, dự án phát triển nguồn nhân lực của ngành thể dục thể thao từ năm 2003 đến năm 2005 (danh mục kèm theo). Điều 2 .- Phê duyệt kinh phí thực hiện 4 chương trình trong năm 2003 từ nguồn chi sự nghiệp thể dục thể thao như sau : 2.1- Chương trình đào tạo thế hệ vùng của thể thao thành phố, kinh phí 4.329 triệu đồng; 2.2- Chương trình điều tra khảo sát thế mạnh của từng Trung tâm thể dục thể thao quận-huyện để quy hoạch thành các Trung tâm huấn luyện từng môn, kinh phí 25 triệu đồng; 2.3- Chương trình đào tạo kiến thức y học thể dục thể thao, kinh phí 15 triệu đồng ; 2.4- Chương trình xây dựng quy trình tuyển chọn vận động viên các môn thể thao trọng điểm tại thành phố, kinh phí 82 triệu đồng. Tổng kinh phí của 04 chương trình là : 4.451.000.000 (Bốn tỷ bốn trăm năm mươi mốt triệu) đồng. Điều 3 .- Giám đốc Sở Thể dục-Thể thao có trách nhiệm thành lập Ban Điều hành chương trình, dự án chia nhóm công việc và có phân công cụ thể, để xác định các bước thực hiện và nội dung công việc, theo dõi tiến độ thực hiện, trong đó từng chương trình, dự án phải có Hội đồng giám sát đánh giá nghiệm thu khối lượng công việc hoàn thành. Giám đốc Sở Thể dục-Thể thao và Chủ nhiệm chương trình, dự án phải chịu trách nhiệm quản lý chi tiêu chặt chẽ có hiệu quả, đảm bảo thanh quyết toán đúng các khoản chi thực tế cho từng chương trình, dự án. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng Nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ Giám đốc Sở Thể dục-Thể thao và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - TTUB : CT, PCT/TT, VX - Ban Tổ chức Thành ủy - VPHĐ-UB: PVP/KT, VX - Tổ VX, TM, TH - Lưu (VX-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
63/2003/QĐ-UB

Quyết định 63/2003/QĐ-UB về chỉ tiêu kế hoạch vốn vay được ngân sách hỗ trợ lãi vay theo chương trình kích cầu thông qua đầu tư của thành phố do Ủy ban nhân dân Thành Phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH VỐN VAY ĐƯỢC NGÂN SÁCH HỖ TRỢ LÃI VAY THEO CHƯƠNG TRÌNH KÍCH CẦU THÔNG QUA ĐẦU TƯ CỦA THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Thông báo số 524-TB/TU ngày 10 tháng 4 năm 2003 của Thành Ủy về tiếp tục thực hiện chương trình kích cầu thông qua đầu tư ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1544/KHĐT-KT ngày 22 tháng 4 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao chỉ tiêu kế hoạch vốn vay (bổ sung) 5.000 tỷ đồng được ngân sách thành phố hỗ trợ lãi vay theo chương trình kích cầu thông qua đầu tư của thành phố. Điều 2 .- Giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư hàng quý có nhiệm vụ tổng hợp danh mục các dự án phù hợp với quy định của chương trình kích cầu thông qua đầu tư, có nhu cầu được ngân sách thành phố hỗ trợ lãi vay trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định chủ trương đầu tư và giao chỉ tiêu kế hoạch ngân sách hỗ trợ lãi vay cho từng dự án. Trong quá trình thực hiện, giao Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các sở-ngành, đơn vị có liên quan căn cứ vào tình hình thực tế đầu tư ở từng lĩnh vực, mục tiêu và chủ trương đầu tư phát triển của thành phố để đề xuất cho Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch nói trên cho phù hợp. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước thành phố, Giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh, Giám đốc các sở-ngành, Tổng Giám đốc các Tổng Công ty, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy }để - Thường trực Hội đồng nhân dân TP }báo cáo - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH, Tổ TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4651TC/TCT

Công văn số 4651 TC/TCT ngày 06/05/2003 của Bộ Tài chính về việc tính phạt chậm nộp thuế NK đối với Công ty may Tiền Tiến BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4651 TC/TCT V/v tính phạt chậm nộp thuế NK đối với Công ty may Tiền Tiến Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: UBND tỉnh Tiền Giang Bộ Tài chính nhận được công văn số 1087/CV-UB ngày 25/12/2002 của UBND tỉnh Tiền Giang về việc miễn phạt chậm nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu của Công ty may Tiền Tiến, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; công văn số 4105/VPCP-KTTH ngày 12/10/1998 của Văn Phòng Chính Phủ, công văn số 476/CP-KTTH ngày 16/5/2000 của Chính phủ thì: Lô hàng nguyên liệu do Công ty may Tiền Tiến nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu đã được gia hạn nộp thuế theo công văn số 4105/VPCP-KTTH số 476/CP-KTTH nêu trên nhưng không xuất khẩu thì phải chịu tiền phạt chậm nộp kể từ ngày hết thời gian gia hạn đến ngày thực nộp thuế. Bộ Tài chính có ý kiến để UBND tỉnh Tiền Giang được biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1357/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 1357/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 06/05/2003 của Bộ lao động Thương binh và Xã hội về việc thực hiện Bộ luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1357/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Thực hiện Bộ luật Lao động Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động-Thương binh và Xã hội Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1074/LĐTBXH-NN ngày 21/4/2003 của quý Sở, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động không đúng quy định tại Điều 37 của Bộ luật lao động, vi phạm về Điều kiện chấm dứt hoặc về thời gian báo trước, thì không được trợ cấp thôi việc và phải bồi thường các Khoản tiền theo quy định của pháp luật lao động. 2/ Việc kéo dài thời hiệu xem xét xử lý kỷ luật lao động đối với lao động nữ trong thời gian có thai, nghỉ thai sản, nuôi con nhỏ dưới 12 tháng tuổi được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 33/2003/NĐ-CP ngày 02/4/2003 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 41/CP ngày 06/7/1995 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật lao động về kỷ luật lao động và trách nhiệm vật chất./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1372/LĐTBXH-TL

Công văn số 1372/LĐTBXH-TL ngày 6/05/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc tiền lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1372/LĐTBXH-TL V/v tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Ban Tài chính-Quản trị Trung ương Trả lời công văn số 254-CV/TCQT ngày 11/4/2003 của Ban tài chính-Quản trị Trung ương về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đối với doanh nghiệp Nhà nước: Ngày 31/12/2002, Chính phủ ban hành Nghị định số 114/2002/NĐ-CP quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương, đến nay, văn bản hướng dẫn đang lấy ý kiến của các Bộ, ngành, địa phương. Trong khi chờ Thông tư hướng dẫn tạm thời tiếp tục áp dụng việc trả lương làm thêm giờ theo quy định tại Thông tư số 10/LĐTBXH-TT ngày 19/4/1995 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội, cụ thể: Trong đó: 2. Đối với khu vực hành chính, sự nghiệp thì chế độ làm thêm giờ đối với cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Nội vụ, vì vậy, đề nghị Ban Tài chính-Quản trị Trung ương trao đổi thêm với Bộ Nội vụ. Bộ Lao động-Thương binh và xã hội trả lời để Ban tài chính-Quản trị Trung ương biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thuộc quyền quản lý thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1546TCT/NV6

Công văn số 1546 TCT/NV6 ngày 6/05/2003 của Tổng cuc Thuế-Bộ Tài chính về việc chứng từ khi mua hàng hoá của người không kinh doanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1546 TCT/NV6 V/v chứng từ khi mua hàng hoá của người không kinh doanh Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Viễn Thông A (Đ/c: 190B Hoàng Văn Thụ-TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn đề ngày 31/3/2003 của Công ty TNHH Viễn Thông A hỏi về việc sử dụng hàng hoá là điện thoại di động đã qua sử dụng của các cá nhân không phải là người kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 7, Mục A, Phần II Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hoá đơn, chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường quy định: “Các sản phẩm mà người bán không thuộc đối tượng phải lập hoá đơn bán hàng được quy định sau đây: - Đồ dùng của cá nhân, người không kinh doanh Khi mua hàng, cơ sở mua phải lập bảng kê mua hàng theo hướng dẫn của cơ quan thuế” Bảng kê mua hàng được lập theo mẫu Bảng kê mua hàng ban hành kèm theo Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 của Bộ Tài chính nêu trên. Theo quy định trên, trường hợp doanh nghiệp mua điện thoại di động đã qua sử dụng của các cá nhân không phải là người kinh doanh phải lập Bảng kê mua hàng theo mẫu quy định. Bảng kê phải ghi rõ tên, địa chỉ, số chứng minh thư của người bán, mặt hàng kèm theo phiếu chi tiền phù hợp với bảng kê thì được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Để được chấp nhận theo Bảng kê, cơ quan thuế phải có bước xác minh. Mọi trường hợp, nếu xác minh phát hiện cơ sở kinh doanh lập Bảng kê không đúng nhằm hợp thức hoá hàng hoá trôi nổi trên thị trường, hoặc trị giá mua bằng hoặc cao hơn giá điện thoại mới cùng loại nhằm khai tăng chi phí, giảm thu nhập chịu thuế, cơ quan thuế được quyền bác bỏ Bảng kê đã lập và xử lý vi phạm theo quy định của Pháp luật. Đối với bảng kê 04/GTGT chỉ dùng để lập đối với các trường hợp mua hàng hoá là nông, lâm, hải sản, đất, đá, cát, sỏi, phế liệu của người bán không có hoá đơn nhưng Công ty đã sử dụng mẫu Bảng kê 04/GTGT để lập cho những trường hợp mua điện thoại đã qua sử dụng là không đúng quy định. Tuy nhiên, nếu vì nguyên nhân công ty không nắm được, thực tế có phát sinh hàng hoá Công ty đã mua được lập trên Bảng kê 04/GTGT thì cần được xác minh thông qua giấy biên nhận mua bán (căn cứ để lập bảng kê 04/GTGT), qua xác minh không phát hiện có sự gian lận được chấp nhận làm căn cứ để tính chi phí, nếu phát hiện có gian lận, cơ quan thuế sẽ xử phạt theo quy định loại trừ ra khỏi chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1363/LĐTBXH-TL

Công văn số 1363/LĐTBXH-TL ngày 6/5/2003 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về chế độ tiền lương và phụ cấp đối với Ban quản lý xây dựng thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1363/LĐTBXH-TL V/v chế độ tiền lương và phụ cấp đối với Ban quản lý xây dựng thuộc Tcty Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 450/CV-HĐQT ngày 19/3/2003 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 2349 TC/CSTC ngày 17/3/2003 và công văn số 4233 TC/CSTC ngày 25/4/2003; Bộ Lao động-Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận áp dụng chế độ ăn giữa ca quy định tại Thông tư số 15/1999/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/1999 của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội đối với cán bộ, nhân viên làm việc tại các Ban quản lý dự án công trình xây dựng thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam. Mức ăn ca tính theo ngày công chế độ trong tháng tối đa không vượt quá mức lương tối thiểu chung (hiện nay là 290.000 đồng/tháng). 2/ Đối với Ban quản lý dự án Công trình xây dựng nhà máy Khí-Điện-Đạm Cà Mau và công trình đường ống Phú Mỹ-Thành phố Hồ Chí Minh thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam được áp dụng chế độ tiền lương và các Khoản phụ cấp như sau: a) Đối với Công trình xây dựng Nhà máy Khí-Điện-Đạm Cà Mau: - áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu không vượt quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung quy định tại Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ. - Tiếp tục áp dụng phụ cấp lưu động, mức 0,6 so với mức lương tối thiểu chung. - Tiếp tục áp dụng phụ cấp khu vực, mức 0.2 so với mức lương tối thiểu chung. - Phụ cấp thu hút, mức 30% so với mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn, nghiệp vụ. b) Đối với Công trình đường ống Phú Mỹ Thành phố Hồ Chí Minh: - áp dụng hệ số Điều chỉnh tăng thêm tiền lương tối thiểu không vượt quá 2 lần so với mức lương tối thiểu chung quy định tại Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 của Chính phủ. - Phụ cấp lưu động, mức 0,4 so với mức lương tối thiểu chung. - Phụ cấp thu hút, mức 30% so với mức lương cấp bậc, chức vụ, chuyên môn nghiệp vụ. Đối tượng và cách tính trả các chế độ phụ cấp, ăn giữa ca được thực hiện theo các Thông tư hướng dẫn của Bộ Lao động-Thương binh và xã hội. 3/ Các Chế độ tiền lương, phụ cấp, ăn giữa ca nêu tại Điểm 1, 32 nói trên được thực hiện từ ngày 01/05/2003. Trong thời gian áp dụng các chế độ nói trên, nếu Nhà nước thay đổi thì áp dụng theo quy định mới. 4/ Nguồn kinh phí chi trả tiền lương, phụ cấp, ăn giữa ca nêu trên lấy từ kinh phí quản lý dự án theo quy định. Đề nghị Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam chỉ đạo, hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1018/TM-XNK

Công văn số 1018/TM-XNK ngày 06/05/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu Dầu cọ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1018/TM-XNK V/v Nhập khẩu Dầu cọ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần thực phẩm Thiên Hương Bộ Thương mại nhận được văn bản số 18/TH ngày 26/04/2003 của Công ty Cổ phần thực phẩm Thiên Hương về việc nhập khẩu dầu cọ, về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy đinh tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất nhập khẩu thời kỳ 2001-2005 và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/04/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn việc thực hiện Quyết định số 46/201/QĐ-TTg dẫn trên, giấy phép nhập khẩu chỉ áp dụng đối với một số chủng loại dầu thực vật tinh chế dạng lỏng (trong đó có dầu cọ và các thành phần của dầu cọ đã tinh chế dạng lỏng) đến hết ngày 31/12/2001. Sau ngày này, doanh nghiệp có đăng ký kinh doanh với ngành hàng phù hợp, đã đăng ký mã số doanh nghiệp xuất nhập khẩu, được chủ động nhập khẩu nguyên liệu phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh với các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty được biết và thực hiện. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Khánh Loan
1014TM/XNK

Công văn số 1014TM/XNK ngày 06/05/2003 của Bộ Thương mại về việc hiệp định hàng dệt may Việt Nam-Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1014TM/XNK V/v Hiệp định hàng dệt may Việt Nam-Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Phòng Thương mại & Công nghiệp VN - Tổng cục Hải quan Hiệp định hàng dệt may Việt Nam-Hoa Kỳ đã được ký tắt vào ngày 25/4/2003 tại Washington và có hiệu lực kể từ ngày 1/5/2003; Để sớm triển khai Hiệp định hàng dệt may Việt Nam-Hoa Kỳ, Bộ Thương mại kính trình đề nghị Phòng Thương mại Công nghiệp Việt Nam và Tổng cục Hải quan cung cấp một số thông tin về việc cấp C/O, số lượng thống kê có liên quan đến việc xuất khẩu hàng dệt may của các doanh nghiệp sang Hoa Kỳ năm 2004 và 4 tháng đầu năm 2003, các thông tin bao gồm: tên doanh nghiệp xuất khẩu, số lượng và đơn vị tính, chủng loại mặt hàng (Mã số HS nếu có), trị giá (F.O.B)... Thông tin có liên quan cần gấp, do vậy kính đề nghị Phòng Thương mại và Tổng cục Hải quan chuyển cho Tổ EU, vụ Xuất nhập khẩu Bộ Thương mại trước ngày 9/5/2003. Trân trọng cám ơn sự phối hợp có hiệu quả của Phòng Thương mại & Công nghiệp VN và Tổng cục Hải quan. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
556/CP-ĐMDN

Công văn số 556/CP-ĐMDN ngày 06/05/2003 của Chính phủ về việc củng cố Ban đổi mới và phát triển doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ, địa phương, Tổng công ty 91 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 556/CP-ĐMDN V/v củng cố Ban đổi mới và phát triển DNNN trực thuộc Bộ, địa phương, TCTy 91 Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Hội đồng quản trị Tổng công ty 91. Thời gian qua, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng công ty 91 đã xây dựng Phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2002-2005 và đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Để đảm bảo cho công tác chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra thực hiện các đề án theo nội dung và tiến độ đã được phê duyệt, yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng quản trị công ty 91. Xây dựng kế hoạch cụ thể bảo đảm thực hiện Phương án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Kiện toàn Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp đủ năng lực, thẩm quyền và có cán bộ chuyên trách hợp lý để giúp hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra thực hiện chương trình sắp xếp đổi mới doanh nghiệp nhà nước./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
83/2003/QĐ-TTg

Quyết định 83/2003/QĐ-TTg thành lập trường Đại học Sư phạm Thể dục thể thao Hà Tây do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 83/2003/QĐ-TTG NGÀY 05 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THỂ DỤC THỂ THAO HÀ TÂY THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 02 tháng 12 năm 1998; Căn cứ Nghị định số 43/2000/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2000 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 997/TCCB ngày 12 tháng 02 năm 2003, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Hà Tây trên cơ sở Trường Cao đẳng Sư phạm Thể dục Trung ương I. Điều 2. Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Hà Tây trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, tài khoản riêng; trụ sở của trường đặt tại huyện Chương Mỹ, tỉnh Hà Tây. Điều 3. Trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Hà Tây có nhiệm vụ: 1. Đào tạo giáo viên thể dục thể thao trình độ đại học và các trình độ thấp hơn. 2. Bồi dưỡng chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ giáo viên thể dục thể thao. 3. Nghiên cứu và ứng dụng khoa học giáo dục thể chất. Điều 4. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo trường xây dựng, thực hiện quy hoạch dài hạn, xây dựng đội ngũ giảng viên, cơ sở vật chất bảo đảm chất lượng đào tạo. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Sư phạm Thể dục Trung ương I chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
421/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 421/2003/QĐ-NHNN sửa đổi Quy chế thực hiện đầu tư, mua sắm thiết bị, vật tư, nguyên liệu, phụ liệu và giải pháp kỹ thuật phục vụ quá trình in, đúc tiền của Ngân hàng Nhà nước kèm theo Quyết định 580/2002/QĐ-NHNN do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 421/2003/QĐ-NHNN , ngày 05 tháng 5 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 421/2003/QĐ-NHNN NGÀY 05 THÁNG 5 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUY CHẾ THỰC HIỆN ĐẦU TƯ, MUA SẮM THIẾT BỊ, VẬT TƯ, NGUYÊN LIỆU, PHỤ LIỆU VÀ GIẢI PHÁP KỸ THUẬT PHỤC VỤ QUÁ TRÌNH IN, ĐÚC TIỀN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC (Ban hành kèm theo Quyết định số 580/2002/QĐ-NHNN ngày 10/6/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước) THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997-QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 81/1998/NĐ-CP ngày 01/10/1998 của Chính phủ về in, đúc, bảo quản, vận chuyển và tiêu hủy tiền giấy, tiền kim loại; bảo quản, vận chuyển tài sản quý và giấy tờ có giá trong hệ thống Ngân hàng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quỹ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bỏ Khoản 3, Điều 12 Quy chế thực hiện đầu tư, mua sắm thiết bị, vật tu, nguyên liệu, phụ liệu và giải pháp kỹ thuật phục vụ quá trình in, đúc tiền của Ngân hàng Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 580/2002/QĐ-NHNN ngày 10 /6/2002 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Nghiệp vụ Phát hành và Kho quỹ, Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính, Cục trưởng Cục quản trị, Vụ trưởng Vụ Tổng Kiểm soát, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Giám đốc Nhà máy in tiền Quốc gia chịu trách nhiệm thi hnàh Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
62/2003/QĐ-UB

Quyết định 62/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Ban Tổ chức chính quyền thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 05 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 899/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 3 năm 2003 về dự trù kinh phí cho công tác chia tách và điều chỉnh địa giới hành chính một số quận, huyện, phường, xã trên địa bàn thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Ban Tổ chức chính quyền thành phố với số tiền 131 (một trăm ba mươi mốt) triệu đồng để thực hiện công tác chia tách và điều chỉnh địa giới hành chính một số quận, huyện, phường, xã trên địa bàn thành phố. Điều 2. - Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định . Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1528TCT/NV5

Công văn số 1528 TCT/NV5 ngày 5/05/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1528 TCT/NV5 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 601/CT-NVI ngày 28/2/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm cánh quạt tạo khí bằng nhựa do Công ty TNHH Daily Many International (Việt Nam) sản xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính và Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá nhập khẩu ban hành kèm theo thì sản phẩm cánh quạt tạo khí bằng nhựa thuộc Chương 39 (Plastic và các sản phẩm của plastic) có thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4551TC/TCT

Công văn số 4551TC/TCT ngày 05/05/2003 của Bộ Tài chính về mã số thuế nhập khẩu hệ thống thiết bị đo âm thanh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4551TC/TCT V/v mã số thuế nhập khẩu hệ thống thiết bị đo âm thanh Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Thành Lợi. (C5/25 Láng Hạ - Thành công- Ba Đình - Hà Nội ) Trả lời công văn số 28/CV ngày 14/03/2003 của Công ty TNHH Thành Lợi về việc áp mã số mặt hàng hệ thống thiết bị đo âm thanh dùng trong liên lạc viễn thông (Nicelog Digital Voice Longin system), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc thiết bị của thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo Biểu thuế nhập khẩu thì: Hàng hoá nhập khẩu là một tập hợp các máy móc thuộc nhóm, phân nhóm hàng của các Chương 84, 85, 86,88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu hiện hành được áp dụng nguyên tắc phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. trường hợp máy chính có mức thuế nhập khẩu cao hơn mức thuế nhập khẩu của các máy móc thiết bị khác trong tập hợp các máy móc nhập khẩu thì các doanh nghiệp được lựa chọn việc áp dụng cách phân loại máy chính hoặc phân loại theo từng máy. Đối với lô hàng hệ thống thiết bị đo âm thanh đề nghị Công ty làm việc cụ thể với cơ quan chức năng (Bộ Bưu chính Viễn thông) để xác định máy chính của lô hàng trên cơ sở đó xác định mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định. Trường hợp máy chính được xác định là máy đo thì thuộc nhóm 9030, mã số 9030.40.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm) Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH Thành Lợi được biết và liên hệ với các cơ quan hữu quan để được giải quyết cụ thể. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KÝ THAY TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An