hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1374/QĐ-UBND

Quyết định 1374/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt quyết toán chi phí chuẩn bị đầu tư công trình xây dựng doanh trại Đại đội huấn luyện C19, Bộ Chỉ huy Biên phòng tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1374/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 14 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN CHI PHÍ CHUẨN BỊ ĐẦU TƯ CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG DOANH TRẠI ĐẠI ĐỘI HUẤN LUYỆN C19, BỘ CHỈ HUY BIÊN PHÒNG TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Thông tư số 98/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 8 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 09 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quyết toán vốn hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tỉnh tại Tờ trình số 710/TTr-STC-ĐT ngày 01 tháng 4 năm 200 8, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt quyết toán chi phí chuẩn bị đầu tư công trình xây dựng doanh trại Đại đội huấn luyện C19, Bộ Chỉ huy Biên phòng tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu: 1. Tổng giá trị quyết toán: 169.514.939 đồng. Bằng chữ: một trăm sáu mươi chín triệu, năm trăm mười bốn ngàn, chín trăm ba mươi chín đồng. Trong đó: a) Chi phí khảo sát, lập dự án đầu tư, thiết kế : 155.680.701 đồng; b) Lệ phí thẩm định dự án : 2.432.000 đồng; c) Lệ phí thẩm định thiết kế, dự toán : 5.007.000 đồng; d) Chi phí thẩm tra thiết kế kỹ thuật : 5.895.238 đồng; e) Chi phí thẩm tra, phê duyệt quyết toán : 500.000 đồng. 2. Nguồn vốn đầu tư: ngân sách tỉnh. Điều 2. Bộ Chỉ huy Biên phòng tỉnh là chủ đầu tư, có trách nhiệm thực hiện thanh quyết toán vốn đầu tư theo Điều 1 và quản lý hồ sơ khảo sát, thiết kế công trình theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ đầu tư và Thủ trưởng các ban, ngành liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
1454/TCT-CS

Công văn số 1454/TCT-CS về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1454/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 27/CT-TT&HT ngày 07/01/2008 của Cục thuế thành phố Hải Phòng hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn trường hợp ưu đãi miễn giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH Sơn Trường theo nguyên tắc sau: + Từ dự án, thành lập một pháp nhân mới để thực hiện dự án thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện dự án đầu tư mới. + Thành lập pháp nhân mới đi vào hoạt động sau đó mới thực hiện thêm dự án thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện dự án đầu tư mở rộng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và xem xét cụ thể theo nguyên tắc trên để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1692/TCHQ-KTTT

Công văn số 1692/TCHQ-KTTT về việc thuế GTGT đối với lô hàng tài liệu thiết kế kỹ thuật lắp đặt hệ thống vũ khí, khí tài cho tàu chiến nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số 1692/TCHQ-KTTT V/v Xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty Hồng Hà - Bộ Quốc phòng (Lê Thiện, An Dương, TP. Hải Phong) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 78/CV-CTHH ngày 23/02/2008 của Công ty Hồng Hà về việc thuế GTGT đối với lô hàng tài liệu thiết kế kỹ thuật lắp đặt hệ thống vũ khí, khí tài cho tàu chiến nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1.19, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính thì: vũ khí, khí tài chuyên dùng phục vụ quốc phòng không thuộc diện chịu thuế giá trị gia tăng; Hồ sơ, thủ tục đối với vũ khí, khí tài nhập khẩu không phải chịu thuế giá trị gia tăng ở khâu nhập khẩu theo đúng nội dung qui định về thủ tục hồ sơ miễn thuế, xét miễn thuế nhập khẩu hiện hành. Đề nghị Công ty Hồng Hà căn cứ chế độ qui định, hướng dẫn nêu trên, xuất trình đầy đủ hồ sơ với cơ quan Hải quan nơi trực tiếp nhập khẩu hàng hóa để được xem xét giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Hồng Hà biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1455/TCT-CS

Công văn số 1455/TCT-CS về thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1455/TCT-CS V/v: thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 437/CT-TTHT ngày 27/2/2008 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế TNDN trong năm 2007. Vấn đề vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế TNDN mà Cục thuế hỏi như trên được căn cứ vào Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp. - Tại điểm 9 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp đã hướng dẫn: ''Cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực dệt may nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (ngoài điều kiện ưu đãi do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu) thì tiếp tục hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp tương ứng với các điều kiện cơ sở kinh doanh đáp ứng cho thời gian ưu đãi còn lại ''. Tại Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC đã hướng dẫn về ưu đãi thuế TNDN bao gồm: Điều kiện ưu đãi thuế TNDN; Nguyên tắc thực hiện ưu đãi và các mức ưu đãi... Theo đó trường hợp cơ sở kinh doanh hoạt động trong lĩnh vực dệt may nếu đáp ứng các điều kiện ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp (ngoài điều kiện ưu đãi do đáp ứng điều kiện về tỷ lệ xuất khẩu) thì tiếp tục hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp tương ứng với các điều kiện cơ sở kinh doanh đáp ứng cho thời gian ưu đãi còn lại. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và đề nghị Cục thuế xem xét cụ thể việc đáp ứng điều kiện của cơ sở kinh doanh để hướng dẫn đơn vị thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế ; - Ban PC, HT ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1686/TCHQ-GSQL

Công văn số 1686/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc trong áp mã mặt hàng bếp điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1686/TCHQ-GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 149/HQTP-NV ngày 17/01/2008 của Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh về việc vướng mắc trong áp mã mặt hàng bếp điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện phân loại hàng hóa, mặt hàng bếp điện thuộc nhóm 8516, mã số 8516.60.90.00 Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - cục HQ các tỉnh, thành phố; - Cục KTSTQ; Cục ĐTCBL; Vụ KTTT; - Các Trung tâm PTPL hàng hóa XNK; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1701/TCHQ-GSQL

Công văn số 1701/TCHQ-GSQL về việc phân loại ô tô đầu kéo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1701/TCHQ-GSQL V/v phân loại ô tô đầu kéo Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Thanh Hoá Trả lời nhận được công văn số 159/HQTH-NV ngày 25.02.2008 của Cục Hải quan Thanh Hoá về việc phân loại mặt hàng "ô tô đầu kéo" theo báo cáo của Cục Hải quan Thanh Hoá thì doanh nghiệp khai báo trên Tờ khai hải quan mặt hàng ô tô đầu kéo thuộc nhóm 87.01 (máy kéo), thuế suất nhập khẩu 0%; Tham khảo thông tin, trên mạng của Cục Hải quan Đồng Nai trả lời cho Công ty TNHH Hoa Lan thì xe ô tô đầu kéo thuộc phân nhóm 8704.23. thuế nhập khẩu 30%. Do đó, việc áp mã đối với ô tô đầu kéo hiện có sự khác nhau. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28.7.2006, Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20.12.2007 của Bộ trưởng Bộ tài chính. Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 của Bộ Tài chính thì mặt hàng: - Máy kéo (tractor) thuộc nhóm 87.01 (kèm theo ảnh minh hoạ); - Ô tô đầu kéo hay còn gọi là đầu xe kéo (tractor truck) thuộc nhóm 87.04 là xe có động cơ dùng để vận tải hàng hoá (kèm theo ảnh minh hoạ). 2. Việc phân loại hàng hoá phải căn cứ thực tế hàng nhập khẩu, Cục Hải quan Thanh Hoá chỉ báo cáo doanh nghiệp khai trên Tờ khai hải quan thuộc nhóm 87.01, không thấy báo cáo việc công chức kiểm tra hàng hoá thực tế kết luận trên Tờ khai hải quan như thế nào. cán bộ phúc tập/kiểm tra sau thông quan/ và ý kiến của Cục Hải quan Thanh Hoá về hàng hoá nhập khẩu thuộc nhóm nào. Yêu cầu Cục Hải quan Thanh Hoá xem lại trách nhiệm của Hải quan các cấp thuộc cục, kiểm tra và xác định thực chất hàng nhập khẩu để phân loại chính xác./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
548/TTg-KTN

Công văn số 548/TTg-KTN về bổ sung khu công nghiệp Sơn Mỹ I, tỉnh Bình Thuận vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 548/TTg-KTN V/v bổ sung KCN Sơn Mỹ I, tỉnh Bình Thuận vào Quy hoạch phát triển các KCN ở Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Tổng công ty đầu tư phát triển đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam-Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Tổng công ty đầu tư phát triển đô thị và Khu công nghiệp Việt Nam-Bộ Xây dựng (IDICO) tại văn bản số 1506/TTr-TCT ngày 24 tháng 12 năm 2007 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2121/BKH-KCN&KCX ngày 27 tháng 3 năm 2008 về việc bổ sung khu công nghiệp Sơn Mỹ I, tỉnh Bình Thuận vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu công nghiệp Sơn Mỹ I, tỉnh Bình Thuận với quy mô diện tích 1.257 ha vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới đến năm 2015 được ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận chỉ đạo các cơ quan liên quan của Tỉnh và chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư khu công nghiệp Sơn Mỹ I theo phương án phân kỳ đầu tư hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư và theo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bình Thuận; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5).H.24 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1453/TCT-CS

Công văn số 1453/TCT-CS về ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1453/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 454/CT- TT.HT ngày 21/02/2008 của Cục thuế tỉnh Bình Định hỏi về ưu đãi miễn giảm thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đề nghị Cục thuế căn cứ Luật thuế thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn trường hợp ưu đãi miễn giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH Nông dược II Quy Nhơn theo nguyên tắc: từ dự án, thành lập một pháp nhân mới để thực hiện dự án thì được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo diện dự án đầu tư mới. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và xem xét cụ thể để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2376/VPCP-QHQT

Công văn số 2376/VPCP-QHQT về triển khai kết quả Hội nghị Tham tán thương mại 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2376/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Hội nghị Tham tán thương mại 2008 Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 2615/BCT-KV2 ngày 2 tháng 4 năm 2008) về báo cáo kết quả Hội nghị Tham tán thương mại 2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bên cạnh những thành tích đã đạt được của công tác thương vụ thời gian qua, để thực hiện tốt nhiệm vụ 2008 và thời gian tới, công tác thương vụ cần chú ý một số vấn đề sau: 1. Bộ Công Thương chỉ đạo xây dựng quan hệ gắn kết có hiệu quả từ sản xuất của doanh nghiệp tới hoạt động của các thương vụ nhằm hỗ trợ đẩy mạnh xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ của nước ta, góp phần kiểm soát nhập siêu, xúc tiến thương mại, đầu tư, ... đặc biệt là tranh thủ cơ hội do các thỏa thuận hội nhập kinh tế, thương mại song phương, đa phương mang lại; trước hết chú trọng vào các thị trường lớn, phức tạp (Hoa Kỳ, EU, Nhật, Trung Quốc, ...). 2. Đẩy mạnh công tác thông tin, nghiên cứu thị trường, dự báo những biến động kinh tế, chính sách, ... của nước sở tại tác động đến quan hệ kinh tế thương mại song phương. Chủ động cảnh báo và có những kiến nghị kịp thời về các khả năng xẩy ra tranh chấp thương mại... 3. Tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong nước mở thị trường, hỗ trợ các giao dịch xuất nhập khẩu hàng hóa, dịch vụ, xúc tiến thương mại, đầu tư, ... coi đây là nhiệm vụ trọng tâm của công tác thương vụ. 4. Bộ Công Thương và Bộ Ngoại giao cần tăng cường cơ chế phối hợp công tác giữa Thương vụ và các bộ phận liên quan của Đại sứ quán để vừa bảo đảm nguyên tắc quản lý thống nhất đối ngoại vừa bảo đảm sự linh động cần thiết để các thương vụ chủ động hoạt động nghiệp vụ, tạo nên sức mạnh tổng hợp thúc đẩy quan hệ kinh tế, thương mại song phương. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2389/VPCP-QHQT

Công văn số 2389/VPCP-QHQT về Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh đi thăm Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 2389/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Hà Tĩnh đi thăm Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tại văn bản số 824/UBND-NC1 ngày 08 tháng 4 năm 2008 về việc cán bộ đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Lê Văn Chất đi thăm tỉnh Khăm-muộn (Lào) từ ngày 23 đến ngày 27 tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 19 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
545/TTg-QHQT

Công văn số 545/TTg-QHQT về dự án trồng cây cao su tại tỉnh Công-pông-thom, Campuchia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 545/TTg-QHQT V/v dự án trồng cây cao su tại tỉnh Công-pông-thom, Campuchia Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà; - Công ty Cao su Tân Biên. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2128/BKH-TĐ&GSĐT ngày 27 tháng 3 năm 2008 về dự án trồng cây cao su tại tỉnh Công-pông-thom (Campuchia), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho Dự án trồng cây cao su tại tỉnh Công-pông-thom (Campuchia) của Công ty Cao su Tân Biên-Công-pông-thom. 2. Giao Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam chỉ đạo triển khai, theo dõi kiểm tra để đảm bảo việc đầu tư của Dự án có hiệu quả và tự chịu trách nhiệm về hiệu quả đầu tư của Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (4b)./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
690/BXD-KTTC

Công văn số 690/BXD-KTTC về chi phí lập đồ án qui hoạch chi tiết khu công nghiệp Bình Vàng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 690/BXD-KTTC V/v: Chi phí lập đồ án qui hoạch chi tiết khu công nghiệp Bình Vàng. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý các khu - cụm công nghiệp Hà Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 60/CV-BQL ngày 18/3/2008 của Ban quản lý các khu - cụm công nghiệp Hà Giang về chi phí lập đồ án qui hoạch chi tiết khu công nghiệp. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Do đặc điểm của sản phẩm xây dựng, chi phí nhân công trong giá thành sản phẩm xây dựng bao gồm cả các chi phí theo chế độ chính sách đối với người lao động và được thực hiện thông qua hợp đồng giao nhận thầu giữa nhà thầu và chủ đầu tư. Để đảm bảo quyền lợi chính đáng của người lao động, sau khi Nhà nước điều chỉnh mức lương tối thiểu thì được điều chỉnh lại dự toán lập qui hoạch xây dựng; khoản chi phí điều chỉnh (tăng thêm) để trả lương tăng thêm cho người lao động. Khi lập đồ án qui hoạch xây dựng, chủ đầu tư căn cứ qui định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ xây dựng để điều chỉnh dự toán chi phí cho phù hợp. Căn cứ nội dung hợp đồng đã ký kết, chế độ chính sách của Nhà nước, chủ đầu tư và nhà thầu ký bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở thanh toán hợp đồng. Đối với công tác lập qui hoạch chi tiết khu công nghiệp Bình Vàng, trường hợp đồ án qui hoạch được lập vào thời điểm điều chỉnh dự toán theo điều chỉnh mức lương tối thiểu chung qui định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD nêu trên, thì chi phí lập đồ án qui hoạch chi tiết khu công nghiệp ngoài việc áp dụng hệ số K=0,55 (theo qui định tại Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí qui hoạch xây dựng) được điều chỉnh với hệ số qui định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD. Ban quản lý các khu - cụm công nghiệp Hà Giang căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTC, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
704/BXD-VLXD

Công văn số 704/BXD-VLXD về Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại lèn Bác, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, Nghệ An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 704/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại lèn Bác, xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, Nghệ An Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được công văn số 661/UBND-ĐC ngày 31/01/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Nghệ An về việc thăm dò đá vôi trắng tại khu vực lèn Bác thuộc xã Tân Hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An của Công ty TNHH Kiều Phương. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò có diện tích 17,2 ha đã được UBND tỉnh Nghệ An xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, (ý kiến của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 160 CV/NN-LN ngày 25/01/2008, của Sở Văn hoá-Thông tin tại công văn số1589/SVHTT-DSVH ngày 20/9/2007, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An tại công văn số 2508/CV-TaH ngày 16/10/2007). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa mỏ đá vôi trắng nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định tại công văn số 661/UBND-ĐC ngày 31/01/2008 của UBND tỉnh Nghệ An. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò đá vôi trắng tại khu vực lèn Bác, xã Tân hợp, huyện Tân Kỳ, tỉnh Nghệ An. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐCvà KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
2388/VPCP-QHQT

Công văn số 2388/VPCP-QHQT về Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội đi Hoa Kỳ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2388/VPCP-QHQT V/v Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội đi Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Ngoại giao; - Đại học Quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Đại học Quốc gia Hà Nội (công văn số 1344/QHQT ngày 9 tháng 4 năm 2008) về việc Giám đốc đi công tác Hoa Kỳ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Giám đốc Đại học Quốc gia Hà Nội-Giáo sư Mai Trọng Nhuận nhận lời mời của Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam tham dự Hội nghị Thượng đỉnh Giáo dục Đại học về phát triển toàn cầu, tại Hoa Kỳ (29-30/4/2008). Thời gian đi công tác: 1 tuần từ cuối tháng 4/2008. Chi phí cho chuyến đi do phía mời đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTT Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ TH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2384/VPCP-TH

Công văn số 2384/VPCP-TH về gửi và trình báo cáo tại phiên họp thứ 8 của Ủy ban thường vụ Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2384/VPCP-TH V/v gửi và trình báo cáo tại phiên họp thứ 8 của UBTVQH Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ Y tế. Theo đề nghị của Bộ Y tế tại công văn số 2399 ngày 08/4/2008, để báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội tại phiên họp thứ 8 (dự kiến từ ngày 16/4 đến ngày 26/4/2008), Thủ tướng Chính phủ giao: Bộ trưởng Bộ Y tế thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ chuẩn bị, trình Ủy ban thường vụ Quốc hội báo cáo "Tình hình thực hiện chính sách, pháp luật về công tác xã hội hóa chăm sóc sức khỏe nhân dân". Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Quý Bộ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg, các PTTgCP (để b/c); - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ; Các Vụ: KG-VX; TTĐT; - Lưu: VT, TH (4), BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2382/VPCP-TH

Công văn số 2382/VPCP-TH về chuẩn bị tài liệu bổ sung Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XII do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2382/VPCP-TH V/v chuẩn bị tài liệu bổ sung Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XII Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Xây dựng. Văn phòng Quốc hội có công văn số 709/VPQH-TH ngày 08/4/2008 về việc chuẩn bị Kỳ họp thứ ba, Quốc hội khóa XII (dự kiến khai mạc vào ngày 06/5/2008). Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến giao nhiệm vụ như sau: 1. Bộ trưởng Bộ Nội vụ chuẩn bị, trình: Tờ trình và dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về việc điều chỉnh địa giới hành chính Thủ đô Hà Nội và một số tỉnh (chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan). 2. Bộ trưởng Xây dựng chuẩn bị, trình: Tờ trình và dự thảo Nghị quyết của Quốc hội về việc thí điểm cho người nước ngoài được mua và sở hữu nhà ở có thời hạn tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đề nghị: sau khi các Tờ trình và dự thảo Nghị quyết được Chính phủ thông qua và Thủ tướng Chính phủ đồng ý trình Quốc hội, đề nghị các đồng chí Bộ trưởng thay mặt Chính phủ ký thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, đóng dấu Chính phủ, gửi 800 bản đến Văn phòng Quốc hội trước ngày 03/5/2008, đồng gửi Văn phòng Chính phủ mỗi loại 30 bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTg và các PTTgCP (để b/c); - Các UB của QH: UB PL, UBKT; - VPQH: Chủ nhiệm, Vụ TH, Vụ HC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, KTN, TTĐT; - Lưu: VT, TH (4), KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2377/VPCP-KTN

Công văn số 2377/VPCP-KTN về việc cấp phép khai thác 03 điểm mỏ sắt tại huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2377/VPCP-KTN V/v cấp phép khai thác 03 điểm mỏ sắt tại huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản số 1031/UBND-CN2 ngày 18 tháng 3 năm 2008 về việc cấp phép khai thác 03 điểm mỏ sắt tại huyện Đồng Hỷ, tỉnh Thái Nguyên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số 6816/VPCP-CN ngày 23 tháng 11 năm 2007, số 6820/VPCP-CN ngày 23 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh Thái Nguyên, Quảng Ninh và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KGVX, TH, KTN, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Văn Trọng Lý
2369/VPCP-ĐP

Công văn số 2369/VPCP-ĐP về lùi thời gian báo cáo đề án do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2369/VPCP-ĐP V/v lùi thời gian báo cáo đề án Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại Văn bản số 1953/UBND-TH ngày 01 tháng 4 năm 2008 về thời gian báo cáo Chiến lược và Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội của thành phố Hà Nội, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội được lùi thời gian đến quý II năm 2009 báo cáo Chính phủ 2 đề án: Chiến lược phát triển kinh tế-xã hội Thủ đô đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội Thủ đô đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để UBND thành phố Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Phạm Viết Muôn, TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: VT, ĐP (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2375/VPCP-QHQT

Công văn số 2375/VPCP-QHQT về Tập đoàn EVN đầu tư thủy điện tại Lào do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2375/VPCP-QHQT V/v Tập đoàn EVN đầu tư thủy điện tại Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 2695/BCT-HTQT ngày 04 tháng 4 năm 2008; Tập đoàn Điện lực Việt Nam tại văn bản số 1474/EVN-HTQT ngày 02 tháng 04 năm 2008 về việc giới thiệu Tập đoàn Điện lực Việt Nam đầu tư một số công trình thủy điện tại Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trương Văn Đoan, Phó Chủ tịch Phân ban Hợp tác Việt Nam-Lào có công thư gửi phía Lào đề nghị Chính phủ Lào tạo điều kiện thuận lợi cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) thực hiện đầu tư xây dựng các dự án thủy điện Nậm-ét 1 có công suất 140 MW, Nậm-ét 2 có công suất 170 MW, Nậm-ét 3 có công suất 110 MW và Nậm-công 2 có công suất 60 MW tại Lào. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
69/BĐH

Công văn số 69/BĐH về việc làm thủ tục đi học đại học tại Liên bang Nga bằng kinh phí các Đề án đào tạo ở nước ngoài năm 2007-2008 do Ban Điều hành các đề án đào tạo tại nước, Bộ Giáo dục và Đào tạo ngoài ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BAN ĐIỀU HÀNH CÁC ĐỀ ÁN ĐÀO TẠO TẠI NƯỚC NGOÀI ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 69/BĐH V/v: làm thủ tục đi học ĐH tại Liên bang Nga bằng kinh phí các Đề án ĐT ở nước ngoài năm 2007-2008. Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các trường Đại học có tên dưới đây. (Các sinh viên có tên trong danh sách dưới đây) Bộ Giáo dục và Đào tạo có Quyết định số 8104/QĐ-BGDĐT ngày 24 tháng 12 năm 2007 về việc duyệt danh sách sinh viên thuộc diện dự tuyển đi học đại học ở nước ngoài bằng kinh phí của các Đề án đào tạo tại nước ngoài năm học 2007-2008, trong đó có sinh viên gửi đi học đại học tại LB Nga. Cụ thể là: I- NHỮNG SINH VIÊN ĐÃ CÓ HỒ SƠ CẦN KIỂM TRA VÀ BỔ SUNG: 1. Cần khám lại sức khoẻ (theo mẫu lấy từ mạng của Bộ GD&ĐT xem ở dưới đây). 2. Xét nghiệm không bị nhiễm HIV. 3. Những sinh viên chưa có đơn đăng ký (Application Form-mẫu của Nga) thì khai bổ sung. TT HỌ VÀ TÊN NGÀY SINH NGÀNH ĐĂNG KÝ HỌC TRƯỜNG ĐH ĐANG HỌC 1 Nguyễn Trí Long ĐH Kiến trúc HN 2 Đỗ Thanh Quỳnh ĐH GTVT HN 3 Doãn Thành Đạt ĐH Mỏ Địa chất 4 Đinh Văn Minh ĐH GTVT- Tp HCM 5 Đinh Công Thành ĐH Điện lực HN 6 Phan Đức Thắng ĐH Quy Nhơn 7 Bùi Khắc Hùng ĐH Mỏ Địa chất 8 Lưu Ngọc Hiếu ĐH Thuỷ lợi HN 9 Nguyễn Đức Thiện ĐH B. khoa- ĐH Đà Nẵng 10 Dương Song Thao CSII-ĐH GTVT HN 11 Bùi Ngọc Linh ĐH Bách khoa HN 12 Cao Nhật Linh ĐH BK-ĐH QG Tp HCM 13 Lê Thị Băng Tâm ĐH Y Dược Cần Thơ 14 Hoàng Văn Dũng ĐH Sư phạm HN II- NHỮNG SINH VIÊN CHƯA CÓ HỒ SƠ (NẾU CÓ NGUYỆN VỌNG TIẾP TỤC DỰ TUYỂN ĐI NGA CẦN PHẢI LÀM HỒ SƠ GẤP!): TT HỌ VÀ TÊN NGÀY SINH NGÀNH ĐĂNG KÝ HỌC TRƯỜNG ĐH ĐANG HỌC 1 Vũ Văn Hạnh ĐH Công nghệ-ĐHQG HN 2 Phùng Văn Tuyển HVKT QS 3 Lê Xuân Long HVKT QS 4 Lê Văn Tuấn HVKT QS 5 Nguyễn Văn Hoà ĐH Ngoại ngữ - ĐHQGHN 6 Hà Văn Muôn HVKT QS 7 Võ Quốc Đạt HVKT QS 8 Trần Văn Phú HVKT QS 9 Nguyễn Thị Xuân Thảo ĐH Kinh tế- ĐH Đà Nẵng 10 Nguyễn Minh Thái ĐH Dược HN 11 Phan Văn Hiếu ĐH Thuỷ lợi HN 12 Cao Xuân Trường HVKT QS 13 Mai Hoàng Hữu ĐH B. khoa- ĐH Đà Nẵng Để kịp làm thủ tục nhập học với các trường đại học của LB Nga, Ban Điều hành các Đề án đào tạo tại nước ngoài - Bộ Giáo dục và Đào tạo, đề nghị các trường Đại học trên đây thông báo sinh viên của trường (có tên trong danh sách trên) bổ sung hoặc làm hồ sơ gấp (theo mẫu xem trên mạng của Bộ GD&ĐT: www.moet.gov.vn/ tại mục Tin tức-Học bổng du học/(Lấy các tệp đính kèm công văn dự tuyển học ĐH tại LB Nga diện Hiệp định năm 2008) và gửi bằng bưu điện chuyển phát nhanh về Ban Điều hành Đề án 322 trước ngày 05 tháng 5 năm 2008: Địa chỉ: Số 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội (ĐT liên hệ: 0903288491). Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thứ trưởng Trần Văn Nhung (để b/c); - Lưu Ban ĐH ĐÁ 322. TRƯỞNG BAN ĐIỀU HÀNH CÁC ĐỀ ÁN ĐÀO TẠO TẠI NƯỚC NGOÀI Trương Duy Phúc
2392/VPCP-NC

Công văn số 2392/VPCP-NC về việc xử lý việc Báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2392/VPCP-NC V/v Xử lý việc Báo nêu Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk Báo Lao động số 84/2008 (7888) ra ngày 14 tháng 4 năm 2008 đăng bài "Đêm kinh hoàng giữa rừng Buôn Ja Wầm", phản ánh việc: lâm tặc có hung khí tấn công lực lượng chức năng tại tiểu khu 540, thuộc lâm phần Công ty lâm nghiệp Buôn Ja Wầm (thuộc địa bàn xã Ea Kiết, huyện M'gar, Đắk Lắk) làm 5 cán bộ Kiểm lâm, Công an, Quân đội bị trọng thương phải nhập viện. Về sự việc trên, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk báo cáo gấp việc này lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Bộ Công an; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Báo Lao động; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: KTN, KNTN, ĐP, TTĐT, TH; - Lưu: VT, NC (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
2393/VPCP-NC

Công văn số 2393/VPCP-NC về xử lý việc Báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2393/VPCP-NC V/v Xử lý việc Báo nêu Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Báo Lao động số 84/2008 (7888) ra ngày 14 tháng 4 năm 2008 đăng bài "Cái ác lại lộng hành giữa ban ngày", phản ánh việc: một cơ sở cung cấp suất ăn công nghiệp cho doanh nghiệp trong khu công nghiệp Tam Phước, Long Thành, Đồng Nai đã đánh hẳn ôtô chở người, mã tấu, dao búa xông thẳng vào nhà máy, đuổi chém công nhân, gây náo loạn cả vùng. Về sự việc trên, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai báo cáo gấp việc này lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Bộ Công an; - Báo Lao động; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ: ĐP, TTĐT, TH; - Lưu: VT, NC (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
699/BXD-VLXD

Công văn số 699/BXD-VLXD về bình ổn thị trường gạch đất sét nung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 699/BXD-VLXD V/v bình ổn thị trường gạch đất sét nung Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: UBND các tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian gần đây giá gạch đất sét nung bán ở các thị trường trong cả nước tăng cao một cách không bình thường. Mặc dù giá than, xăng dầu tăng đã gây nên việc tăng chi phí đầu vào, chi phí vận tải, nhưng việc tăng giá gạch ở nhiều địa phương không phản ánh đúng việc tăng giá thành sản xuất và chi phí lưu thông. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế chống lạm phát, bình ổn giá cả thị trường, ổn định kinh tế vĩ mô của Nhà nước, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Sở, ban, ngành có liên quan, tăng cường kiểm tra, giám sát và xem xét các yếu tố đầu vào để điều chỉnh gía bán gach đất sét nung hợp lý, chống đầu cơ, găm hàng. Bộ Xây dựng đề nghị các cơ sở sản xuất gạch đất sét nung đẩy mạnh áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, tăng năng suất, tăng sản lượng, bảo vệ môi trường, tiết kiệm chi phí giảm thất thoát, lãng phí hạ giá thành sản phẩm, góp phần vào việc bình ổn giá vật liệu xây dưng trên phạm vi toàn quốc. Nơi nhận - Như trên; - Lưu VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1456/TCT-CS

Công văn số 1456/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 1456/TCT-CS V/v: thuế suất thuế GTGT dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.36, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn : ''Sửa chữa máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải là sản phẩm cơ khí'' áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, dịch vụ sửa chữa ô tô áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp trước ngày ban hành công văn hướng dẫn, đã thực hiện áp dụng các mức thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ sửa chữa ô tô khác với hướng dẫn nêu trên thì không điều chỉnh lại. Công văn này thay thế công văn số 774 TCT-CS ngày 4/2/2008 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế ; - Ban PC, HT ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1457/TCT-CS

Công văn số 1457/TCT-CS về huỷ hoá đơn giá trị gia tăng đối với trường hợp Công ty TNHH IKI CAST việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) thuê đất trong khu công nghiệp Nội Bài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1457/TCT-CS V/v: Huỷ hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP Hà Nội Trả lời công văn số 213/CT-HTr ngày 07/01/2008 của Cục thuế TP Hà Nội về việc huỷ hoá đơn GTGT đối với trường hợp Công ty TNHH IKI CAST việt Nam (doanh nghiệp chế xuất) thuê đất trong khu công nghiệp Nội Bài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2, Mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất. Tại điểm 1.10 mục VI phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/1 l/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn hướng dẫn: ''Những trường hợp hoá đơn đã được xé rời khỏi quyển, sau đó phát hiện sai phải huỷ bỏ thì tổ chức, cá nhân phải lập biên bản có chữ ký xác nhận của bên mua hàng, bên bán hàng, nếu là tổ chức phải có ký xác nhận (đóng dấu) của người đứng đầu tổ chức; bên mua hàng, bên bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về số hoá đơn huy bỏ ''. Đối với những nội dung, nghiệp vụ, chính sách tương tự như Cục thuế hỏi đã được thể hiện trong văn bản pháp luật về thuế, đề nghị Cục thuế nghiên cứu kỹ như hướng dẫn tại công văn số 3127/TCT-PCCS ngày 24/8/2006 về việc tăng cường kỷ luật hành chính trong công tác quản lý thuế và các văn bản pháp luật về thuế, trao đổi trong nội bộ Lãnh đạo Cục để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế ; - Ban PC, HT, TTTĐ ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1685/TCHQ-GSQL

Công văn số 1685/TCHQ-GSQL về việc đăng ký danh mục hàng nhập khẩu để phục vụ đóng tàu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1685/TCHQ-GSQL V/v: đăng ký danh mục hàng nhập khẩu để phục vụ đóng tàu Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ngãi Trả lời điện số 153/HQQNg-NV ngày 19/03/2008 của Cục Hải quan Quảng Ngãi báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc đăng ký danh mục hàng hóa miễn thuế xuất khẩu, nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để phục vụ việc đóng tàu mà trong nước chưa sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về nguyên tắc, nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm mà trong nước chưa sản xuất nhập khẩu phục vụ cho việc đóng tàu được quản lý theo từng con tàu. - Đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm nhập khẩu mà trong nước chưa sản xuất được để phục vụ cho việc đóng tàu và con tàu đó được sử dụng trong nước thì việc đăng ký danh mục nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC và công văn số 5112/TCHQ-GSQL ngày 06/9/2007. - Đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm nhập khẩu để đóng tàu xuất khẩu theo hợp đồng ký với đối tác nước ngoài, thì đăng ký theo loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu và thanh khoản theo quy định. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Quảng Ngãi thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên: - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1465/TCT-CS

Công văn số 1465/TCT-CS về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1465/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1856/CT-TT&HT ngày 05/12/2007 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về vướng mắc thanh toán hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.d, mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định 4 điều kiện cần thiết đối với hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ/hoàn thuế GTGT là: Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa (đối với trường hợp gia công hàng hóa) cho tổ chức cá nhân nước ngoài; Tờ khai hải quan, Thanh toán qua ngân hàng; Hóa đơn GTGT bán hàng hóa cho nước ngoài. Tại điểm 3, Mục I, công văn số 16270 ngày 27/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Do Tập đoàn và các cơ sở đóng tàu cùng đứng tên ký hợp đồng xuất khẩu tàu với chủ tàu nước ngoài, Bộ Tài chính đồng ý để các cơ sở đóng tàu đứng tên trên Tờ khai xuất khẩu tàu và chịu trách nhiệm thanh quyết toán với cơ quan hải quan về các Tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư của Tập đoàn đã dùng cho sản xuất tàu xuất khẩu, với điều kiện: Tập đoàn và các cơ sở đóng tàu phải ký hợp đồng liên kết sản xuất xuất khẩu tàu, trong đó các điều khoản quy định trách nhiệm nhập khẩu nguyên liệu, vật tư; giao nhận nguyên liệu, vật tư; xuất khẩu tàu và thanh toán tiền giữa hai bên phải được thể hiện rõ trong hợp đồng liên kết.” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục thuế kiểm tra cụ thể nếu trường hợp Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam ký hợp đồng liên kết với Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng để đóng tàu cho Công ty TNHH Đầu tư Graig ở Anh, trong đó các điều khoản quy định trách nhiệm nhập khẩu nguyên liệu, vật tư; giao nhận nguyên liệu, vật tư; xuất khẩu tàu và thanh toán tiền giữa hai bên phải được thể hiện rõ trong hợp đồng liên kết; Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng đứng tên tờ khai xuất khẩu, và xuất hoá đơn GTGT cho bên mua nước ngoài; bên nhập khẩu chuyển tiền thanh toán vào tài khoản của đơn vị được uỷ quyền của Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam, nếu việc thanh toán này được quy định rõ trong hợp đồng xuất khẩu và hợp đồng liên kết, đồng thời Công ty xuất trình cho cơ quan thuế giấy báo có của ngân hàng nơi Công ty tài chính mở tài khoản (số tiền trên giấy báo có bằng số tiền trên hợp đồng xuất khẩu) thì Công ty TNHH một thành viên đóng tàu Phà Rừng được xem xét để giải quyết hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2366/VPCP-KTN

Công văn số 2366/VPCP-KTN về việc chuyển đổi công năng Khu vực Nhà Rồng-Khánh Hội, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2366/VPCP-KTN V/v chuyển đổi công năng Khu vực Nhà Rồng-Khánh Hội, quận 4, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Giao thông vận tải. Về đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3541/BTC-QLCS ngày 27 tháng 3 năm 2008) về việc chuyển đổi công năng khu Nhà Rồng-Khánh Hội quận 4, thành phố Hồ Chí Minh (khu vực thuộc cảng Sài Gòn), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan tiếp tục hướng dẫn Công ty TNHH một thành viên cảng Sài Gòn thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản số: 4912/VPCP-CN ngày 31 tháng 8 năm 2007, Thông báo số 278/TB-VPCP ngày 31 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ và các quy định pháp luật khác có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTgCP; - Các Bộ: KH&ĐT, TN&MT , XD; - TCty Hàng hải VN; - Cty TNHH cảng Sài Gòn; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: ĐP, KTTH, TH, Cổng thông tin điện tử CP; - Lưu: VT, KTN (5b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2387/VPCP-QHQT

Công văn số 2387/VPCP-QHQT về Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước đi thăm Campuchia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2387/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch UBND tỉnh Bình Phước đi thăm Campuchia Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước tại văn bản số 1006/UBND-NV ngày 09 tháng 4 năm 2008 về việc cán bộ đi công tác nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước Trương Tấn Thiệu đi tỉnh Công-pông Chàm (Campuchia) trong ngày 22 tháng 4 năm 2008 để đồng chủ trì lễ khánh thành, bàn giao và đưa vào sử dụng công trình cầu, đường do tỉnh Bình Phước hỗ trợ tỉnh bạn. Kinh phí chuyến đi do ngân sách tỉnh đảm bảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: ĐP, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc