hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3860/TCHQ-GSQL

Công văn số 3860/TCHQ-GSQL ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc HQ Bình Dương yêu cầu DN FDI nộp thêm giấy tờ khi làm thủ tục Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3860/TCHQ-GSQL V/v HQ Bình Dương yêu cầu DN FDI nộp thêm giấy tờ khi làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Bộ thương mại có công văn số 3805/TM-KHĐT ngày 10/8/2004 trao đổi: Tại Hội nghị Thương mại toàn quốc tổ chức tại TP. Hồ Chí Minh cũng như tại buổi làm việc của lãnh đạo Bộ thương mại với Giám đốc Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Dương báo cáo khi các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài làm thủ tục mở tờ khai hải quan nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định, thì Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình Luận chứng kinh tế kỹ thuật, Giấy phép đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan Bình Dương kiểm tra lại vấn đề trên và chỉ đạo cho các Chi cục Hải quan thực hiện đúng quy định về thủ tục hải quan tại các văn bản của Tổng cục, của Bộ Tài chính. Không được yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình Luận chứng kinh tế kỹ thuật, Giấy phép đầu tư (chỉ xuất trình lần đầu) khi làm thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu máy móc, thiết bị tạo tài sản cố định. Cục Hải quan Bình Dương không được yêu cầu doanh nghiệp nộp hoặc xuất trình thêm bất cứ giấy tờ gì ngoài quy định của Tổng cục Hải quan, của Bộ Tài chính. Trường hợp thấy cần thiết yêu cầu doanh nghiệp nộp thêm giấy tờ khác để phục vụ yêu cầu quản lý thì báo cáo Tổng cục để nghiên cứu bổ sung./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3853TCHQ/GSQL

Công văn số 3853 TCHQ/GSQL ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng bột váng sữa Whey nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3853 TCHQ/GSQL V/v phân loại mặt hàng bột váng sữa Whey nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 506/HQBD-NV ngày 16/07/2004 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc khi phân loại mặt hàng bột váng sữa Whey nhập khẩu thuộc tờ khai 1388/NK/KD/VSIP ngày 10/10/2003 của Công ty TNHH Thực phẩm F & N Việt Nam, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như sau: Căn cứ Điều 9 - Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra giám sát hải quan, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Bình Dương cùng Doanh nghiệp lựa chọn, chỉ định cơ quan, tổ chức giám định chuyên ngành về bột váng sữa, để xác định thành phần, hàm lượng, công dụng và tên hàng (trong đó có kết luận rõ là bột váng sữa Whey đã cải biến hay chưa cải biến). Dựa vào kết quả giám định chuyên ngành đó, Cục Hải quan Bình Dương xác định chính xác mã số hàng hoá theo Danh Mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/06/2003; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 và Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền giải quyết thì báo cáo kèm đề xuất ý kiến gửi Tổng cục để có chỉ đạo kịp thời. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3859/TCHQ-GSQL

Công văn số 3859/TCHQ-GSQL ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3859/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng NK chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển kinh tế Chu Lai Tam Xuân 1 - Núi Thành - Quảng Nam Trả lời công văn số 108-04/CV-CL ngày 10/8/2004 của Công ty cổ phần phát triển kt Chu Lai về thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu chuyển cửa khẩu, Tổng cục có ý kiến như sau: 1- Luật Hải quan ra đời tạo sự thông thoáng về thủ tục hải quan nhưng Luật Hải quan không quy định doanh nghiệp được phép làm thủ tục hải quan tại bất cứ nơi nào miễn là thuận tiện cho việc kinh doanh của doanh nghiệp. Cách hiểu của Công ty là không đúng với tinh thần của Luật Hải quan. 2- Về đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 108-04/CV-CL dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã chuyển đề nghị của Công ty cho Cục Hải quan Hà Nội xem xét, giải quyết theo quy định của Bộ Tài chính tại Quyết định số 145/2003/QĐ-BTC ngày 12/9/2003 và của Tổng cục Hải quan tại công văn số 3441/TCHQ-GSQL ngày 26/7/2004. Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các văn bản này để thực hiện và liên hệ với Cục Hải quan Hà Nội để được giải quyết. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
944/TĐC-THPC

Công văn số 944/TĐC-THPC ngày 18/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu xích tải xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 944/TĐC-THPC V/v nhập khẩu xích tải xe máy Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoa Việt Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 01/QHQT ngày 11/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy để bán trên thị trường trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích tải xe máy do Nhà máy xích truyền động Đaugavpylx Ditton (cộng hoà Latvia) sản xuất và do Công ty OOO Mektis (Cộng hoà Liên bang Nga) cung cấp cho Quý công ty theo hợp đồng số 05/2004/HV-MK ngày 19/6/2004, đáp ứng các yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Hoa Việt chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết./. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
4208/CV-CLH

Công văn số 4208/CV-CLH ngày 18/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc thay đổi tên Công ty BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4208/CV-CLH V/v Thay đổi tên Công ty Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam Bộ Công nghiệp nhận được Công văn số 19/HLVN ngày 09/08/2004 của Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam (tỉnh Nam Định) đề nghị xác nhận việc đổi tên Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định thành Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam. Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Theo nội dung Quyết định số 1158/QĐ-KHĐT ngày 27/05/2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Công ty Thiết bị Nghe nhìn Nam Định đã được Bộ Công nghiệp kiểm tra và xác nhận doanh nghiệp đủ tiêu chuẩn sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy theo các quy định tại Quyết định số 24/2002/QĐ-BCN ngày 07 tháng 6 năm 2002 của Bộ Công nghiệp và các quy định tại Khoản 4 Điều 1 của Quyết định số 147/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ. Ngày 12/07/2004, UBND tỉnh Nam Định đã có Quyết định số 1554/2004/QĐ-UB chuyển Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định (là một doanh nghiệp) thành Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam. Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Nam Định cũng đã cấp Giấy phép kinh doanh số 0703000412 cho Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam. Căn cứ những văn bản pháp lý nêu trên, Bộ Công nghiệp xác nhận việc đổi tên Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định thành Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam theo Quyết định số 1554/2004/QĐ-UB ngày 12/07/2004 của UBND tỉnh Nam Định. Kể từ ngày 09/08/2004, mọi thủ tục pháp lý liên quan đến việc sản xuất, lắp ráp xe gắn máy của Công ty Thiết bị nghe nhìn Nam Định sẽ do Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam đảm nhận. Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam có trách nhiệm tuân thủ mọi quy định hiện hành của Nhà nước về kinh doanh và sản xuất, lắp ráp xe gắn máy hai bánh./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
4403/TM-XNK

Công văn số 4403/TM-XNK ngày 18/08/2004 của Bộ Thương mại về việc mua gỗ trôi nổi tại các cửa khẩu biên giới Lào, Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4403/TM-XNK V/v Mua gỗ trôi nổi tại các cửa khẩu biên giới Lào, Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Lương thực Vật tư nông nghiệp Đồng Tháp Bộ thương mại nhận được công văn số 702/CTLT-ĐT ngày 15/07/2004 về việc xin giấy phép mua gỗ trôi nổi tại các cửa khẩu giáp biên giới giữa Việt Nam với Lào và Campuchia. Về vấn đề này, Bộ thương mại có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 3.2 Mục 3, Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18/4/2001 của Bộ thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/04/2001 của Thủ tướng Chính phủ quy định “ Gỗ nguyên liệu (gỗ tròn, gỗ xẻ, gỗ thanh) được nhập khẩu không phải xin giấy phép của Bộ thương mại, chỉ cần làm thủ tục hải quan cửa khẩu. Riêng gỗ nguyên liệu nhập khẩu từ Campuchia (kể cả việc tạm nhập để tái xuất) thực hiện theo Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/04/2000 Bộ thương mại. 2. Đối với việc mua bán gỗ Campuchia: tại công văn số 281/CP-KTTH ngày 23/03/2000 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quy định “việc nhập khẩu gỗ từ Campuchia (theo đường chính ngạch, tiểu ngạch, hợp đồng gia công) chỉ được phép thực hiện khi có văn bản cho phép phía Campuchia bán gỗ sang Việt Nam của Thủ tướng Chính phủ Hoàng gia Campuchia hoặc của Bộ trưởng Bộ thương mại Campuchia”. Số gỗ trôi nổi tại các cửa khẩu thuộc biên giới Việt Nam - Campuchia nếu chưa có văn bản cho phép phía Campuchia bán gỗ sang Việt Nam của Thủ tướng Chính phủ Hoàng gia Campuchia hoặc của Bộ trưởng Bộ thương mại Campuchia thì cũng sẽ không được Bộ thương mại xem xét cấp giấy phép nhập khẩu. Bộ thương mại thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4402/TM-XNK

Công văn số 4402/TM-XNK ngày 18/08/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4402/TM-XNK V/v Gia hạn giấy phép nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công an tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 964/CV-CAYB (PH12) ngày 13 tháng 08 năm 2004 của Công an tỉnh Yên Bái về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu xe phân khối lớn phục vụ cho ngành; Bộ Thương mại đồng ý gia hạn thời gian nhập khẩu xe máy phân khối lớn theo chỉ tiêu đã được Bộ Thương mại duyệt tại công văn số 5412/TM-XNK ngày 28 tháng 11 năm 2003 đến ngày 30 tháng 8 năm 2004. Mọi điều khoản khác của công văn nêu trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2822/LĐTBXH-TL

Công văn số 2822/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2822/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 712/NHNN-TCCB ngày 01/7/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8733 TC/TCNH ngày 09/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam là: 602,7 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) : 591.524 triệu đồng; - Lợi nhuận: : 235.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách : Theo luật định; - Mức trích dự phòng rủi ro: : 1.100.000 triệu đồng Năm 2004, Ngân hàng Công thương Việt Nam phải trích đủ dự phòng rủi ro theo Quyết định 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kế hoạch là 1.100 tỷ đồng. Trường hợp đến cuối năm tài chính năm 2004, Ngân hàng Công thương Việt Nam phải trích cao hơn 1.100 tỷ đồng thì chênh lệch thu chi (chưa có lương) thực hiện nếu cao hơn kế hoạch được giao thì phần vượt Ngân hàng phải bổ sung vào dự phòng rủi ro ít nhất 80%, phần còn lại được tính lương theo quy định; trường hợp đã trích đủ theo Quyết định số 488/QĐ-NHNN nhưng không đến 1.100 tỷ đồng thì phần còn lại không được tính lương. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% so với đơn giá gốc; 3. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2821/LĐTBXH-TL

Công văn số 2821/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2821/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 711/NHNN-TCCB ngày 01/7/2004 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8734 TC/TCNH ngày 09/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam là: 337,9 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) : 664.579 triệu đồng; - Lợi nhuận: : 440.000 triệu đồng; - Nộp ngân sách : Theo luật định; - Mức trích dự phòng rủi ro: : 680.000 triệu đồng Năm 2004, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam phải trích đủ dự phòng rủi ro theo Quyết định 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, kế hoạch là 680 tỷ đồng. Trường hợp đến cuối năm tài chính năm 2004, Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam phải trích cao hơn 680 tỷ đồng thì chênh lệch thu chi (chưa có lương) thực hiện nếu cao hơn kế hoạch được giao thì phần vượt Ngân hàng phải bổ sung vào dự phòng rủi ro ít nhất 80%, phần còn lại được tính lương theo quy định; trường hợp đã trích đủ theo Quyết định số 488/QĐ-NHNN nhưng không đến 680 tỷ đồng thì phần còn lại không được tính lương. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc; - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% so với đơn giá gốc; 3. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Ngân hàng Đầu và phát triển Việt Nam trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2820/LĐTBXH-TL

Công văn số 2820/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2820/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2606/UB-CN ngày 27/7/2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9013 TC/TCDN ngày 13/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Đầu tư phát triển nhà ở Hà Nội số 5 thuộc Tổng công ty Đầu tư và phát triển nhà Hà Nội. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Đầu tư phát triển nhà Hà Nội số 5 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2790/LĐTBXH-TL

Công văn số 2790/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2790/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam Trả lời công văn số 941/TCCB-LĐ ngày 7/7/2004 của Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9011 TC/TCDN ngày 13/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Sài Gòn và Công ty Đóng tàu và Công nghiệp hàng hải Sài Gòn thuộc Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Công nghiệp Tầu thuỷ Sài Gòn và Công ty Đóng tầu và Công nghiệp hàng hải Sài Gòn và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3867/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 3867/TCHQ-KTSTQ ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo vướng mắc trong công tác xác minh thông tin qua Ngân hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3867/TCHQ-KTSTQ V/v báo cáo vướng mắc trong công tác xác minh thông tin qua Ngân hàng Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại cuộc họp ngày 16/8/2004 về việc thành lập đoàn công tác liên Bộ Tài chính - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại một số địa phương vào đầu tháng 9/2004 để khảo sát, nắm tình hình công tác phối hợp giữa các cơ quan Thuế, cơ quan Hải quan với cơ quan Ngân hàng trong quá trình thực hiện chức năng nhiệm vụ của mình, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo một số nội dung sau: 1. Đánh giá những thuận lợi, khó khăn, vướng mắc và bất cập trong công tác phối hợp giữa cơ quan Hải quan với cơ quan Ngân hàng trong việc xác minh dấu hiệu vi phạm để phục vụ công tác kiểm tra sau thông quan. 2. Những trường hợp nào cơ quan Hải quan cần thêm thông tin của các Ngân hàng thương mại và các Tổ chức tín dụng. Ví dụ: Phát hiện dấu hiệu vi phạm khi kiểm tra hồ sơ hải quan; ra quyết định kiểm tra sau thông quan tại doanh nghiệp; doanh nghiệp bị khởi tố... 3. Những loại chứng từ, thông tin của Ngân hàng thương mại và các Tổ chức tín dụng mà Cơ quan Hải quan cần xác minh và yêu cầu cung cấp (phải là những loại thông tin mà cơ quan Hải quan không có hoặc đã có nhưng cần kiểm tra, đối chiếu). Nêu rõ những thông tinh chung cần xác minh, cung cấp thường xuyên và những thông tin cụ thể và chuyên sâu theo từng vụ việc, từng doanh nghiệp có dấu hiệu vi phạm. Các đơn vị thực hiện và báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (qua Cục Kiểm tra sau thông quan) trước ngày 31/8/2004 để tổng hợp và trình Bộ Tài chính./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3865/TCHQ-GSQL

Công văn số 3865/TCHQ-GSQL ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc gia công phế liệu nhựa TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3865/TCHQ-GSQL V/v gia công phế liệu nhựa Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Bình Thắng 364 An Dương Vương, P.4, Q.5. TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1207-01.04/BT ngày 12/7/2004 của quý Công ty về đề nghị được làm thủ tục gia công mặt hàng chai nhựa đựng nước giải khát đã qua sử dụng tại Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có hướng dẫn như sau: Hải quan chỉ làm thủ tục cho hợp đồng gia công do Công ty ký với thương nhân nước ngoài. Đối với hợp đồng gia công do Cửa hàng Xăng dầu Bình Thắng (Chi nhánh của Công ty) ký với thương nhân nước ngoài thì Hải quan chỉ làm thủ tục khi Công ty có văn bản uỷ quyền cho Chi nhánh này ký và Công ty cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật về những vấn đề liên quan đến hợp đồng này. Đối với những hợp đồng này nếu Công ty giao cho Cửa hàng xăng dầu Bình Thắng thực hiện và địa điểm gia công ở Bình Thuận thì Công ty có thể làm thủ tục hải quan tại Hải quan Đồng Nai. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3857/TCHQ-GSQL

Công văn số 3857/TCHQ-GSQL ngày 18/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với khung gầm ô tô nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3857/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với khung gầm ô tô nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2607/VL3/04 ngày 26/7/2004 của Công ty xuất nhập khẩu và hợp tác đầu tư VILEXIM Bộ thương mại về việc nhập khẩu ô tô sát xi có buồng lái. Theo trình bày của Công ty, căn cứ công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 28/4/2004 của Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn đã yêu cầu Công ty phải tái xuất 02 xe ô tô sát xi có buồng lái nhập khẩu theo Tờ khai số 1442/NK/KD/HN ngày 24/5/2004 tại chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị với lý do là Công ty không đủ điều kiện nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo định nghĩa về ô tô sát xi có buồng lái và ô tô sát xi không có buồng lái (ô tô sát xi không có buồng lái còn được gọi là khung gầm có gắn động cơ) tại công văn số 3019/KHCN ngày 07/9/200 của Bộ Giao thông vận tải thì ô tô sát xi có buồng lái khác với khung gầm có gắn động cơ. Công văn số 1901/TCHQ-GSQL ngày 28/4/2004 cua Tổng cục Hải quan là công văn hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với khung gầm có gắn động cơ nhập khẩu, không đề cập đến xe ô tô sát xi có buồng lái. Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các Bộ liên quan làm rõ vấn đề này. Trong khi chờ ý kiến các Bộ, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn không yêu cầu doanh nghiệp phải tái xuất số xe ô tô sát xi có buồng lái đã hoàn thành thủ tục nhập khẩu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2803/LĐTBXH-TL

Công văn số 2803/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Dầu khí Việt nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2803/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng công ty Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 1682/CV-HĐQT ngày 21/7/2004 của Tổng công ty Dầu khí Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 359 TCDN/NV1 ngày 11/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo đơn giá tiền lương năm 2004 như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với 11 đơn vị sản xuất, kinh doanh và khối Văn phòng Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam là 25 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004; - Doanh thu: 17.649.195 triệu đồng; - Lợi nhuận: 3.120.229 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo quy định của Nhà nước. 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch theo nguyên tắc: - Doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% so với đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% so với đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% so với đơn giá gốc; 3. Đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương bình quân do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4. Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong phạm vi đơn giá tiền lương theo thoả thuận tại công văn này, đảm bảo tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2819/LĐTBXH-TL

Công văn số 2819/LĐTBXH-TL ngày 18/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2819/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ thương mại Trả lời công văn số 3527/TM-TCCB ngày 23/7/2004 của Bộ thương mại về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9160 TC/TCDN ngày 18/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu chính của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam là 12 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 như sau: - Tổng doanh thu: 28.456.200 triệu đồng; - Nộp ngân sách: 5.294.400 triệu đồng; 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch đạt từ 110% đến dưới 120% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc; 3. Đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đề nghị Quý Bộ xem xét, giao đơn giá trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó nhằm bảo đảm tương quan hợp lý với tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. 4. Đề nghị Quý Bộ ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2004 đối với Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
39/2004/CT-BNN

Chỉ thị 39/2004/CT-BNN về khẩn trương triển khai công tác quy hoạch cán bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2004/CT-BNN Hà Nội, ngày 17 tháng 08 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC KHẨN TRƯƠNG TRIỂN KHAI CÔNG TÁC QUY HOẠCH CÁN BỘ Từ năm 1999, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tiến hành đánh giá thực trạng đội ngũ cán bộ lãnh đạo, quản lý và hướng dẫn xây dựng quy hoạch cán bộ. Công tác quy hoạch cán bộ trong thời gian qua đã phát huy tác dụng góp phần hoàn thành nhiệm vụ chính trị của ngành. Hiện nay, công tác quy hoạch cán bộ tiếp tục được nhấn mạnh trong Kết luận Hội nghị lần thứ 6 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về công tác tổ chức và cán bộ. Ban tổ chức Trung ương đã có văn bản số 3472CV/TCTW ngày 24/10/2003 bổ sung, hướng dẫn cụ thể thêm một số nội dung và quy trình thực hiện quy hoạch cán bộ đối với các bộ, ban ngành, đoàn thể trung ương. Thực hiện Nghị quyết của Ban cán sự kỳ họp tháng 7 năm 2004 về công tác quy hoạch cán bộ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn giai đoạn 2005-2010, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ (sau đây gọi tắt là đơn vị) khẩn trương triển khai công tác như sau: 1- Thủ trưởng các đơn vị chủ động phối hợp với cấp uỷ tổ chức hội nghị cán bộ, đảng viên nhằm quán triệt văn bản số 52 /HDKH-BCS ngày 17 tháng 8 năm 2004 của Ban Cán sự Đảng về hướng dẫn triển khai công tác quy hoạch cán bộ để tổ chức thực hiện. Cần nhận thức rõ đây là một công tác trọng tâm của đơn vị trong 6 tháng cuối năm 2004. 2- Căn cứ hướng dẫn của Ban cán sự, thủ trưởng đơn vị phối hợp với cấp uỷ để tạo lập kế hoạch triển khai công tác quy hoạch cán bộ của đơn vị, báo cáo Bộ trước ngày 3 tháng 9 năm 2004 và tiến hành các bước theo đúng trình tự và thời hạn đã định để xây dựng quy hoạch cán bộ lãnh đạo của đơn vị, hàng tháng, đơn vị báo cáo nhanh tiến độ thực hiện về Bộ (qua Vụ Tổ chức Cán bộ). 3- Thủ trưởng các đơn vị khẩn trương chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các đơn vị cấp dưới triển khai thực hiện xây dựng quy hoạch cán bộ theo đối tượng đã được phân cấp. 4- Định kỳ hàng năm, các đơn vị chủ động bổ sung, điều chỉnh quy hoạch đưa vào quy hoạch những nhân tố mới và đưa ra khỏi quy hoạch những người không đáp ứng được yêu cầu của tình hình mới; báo cáo Bộ những biến động của danh sách cán bộ được quy hoạch theo phân cấp quản lý cán bộ. 5- Trên cơ sở quy hoạch cán bộ, đơn vị xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng và luân chuyển cán bộ. 6- Giao Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ giúp Bộ trưởng hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các đơn vị và định kỳ hàng tháng tổng hợp báo cáo Bộ trưởng về tiến độ thực hiện; đề xuất các biện pháp giải quyết khó khăn, vướng mắc. Yêu cầu thủ trưởng các đơn vị thực hiện nghiêm chỉnh chỉ thị này./. Q. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Cao Đức Phát
4314/TM-XNK

Công văn số 4314/TM-XNK ngày 17/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất gỗ xẻ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4314/TM-XNK V/v tạm nhập tái xuất gỗ xẻ Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Formach Trả lời các công văn số 665/CV.CT/XNK ngày 05/08/2004 và số 677/CV.CT/XNK ngày 1/08/2004 của Công ty Cổ phần Formach về việc tạm nhập tái xuất gỗ xẻ từ Bangladesh, ấn Độ; Căn cứ Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 và Quyết định số 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/07/2004 của Bộ trưởng Bộ thương mại; Bộ thương mại đồng ý Công ty cổ phần Formach được tạm nhập và tái xuất 50.000 Cu. ft (tương đương 1.000 tấn) gỗ Teak xẻ (± 10%) theo các quy định sau đây: - Chủng loại : Gỗ Teak xe Myanmar - Nguồn gốc : Gỗ nhập khẩu từ Bangladesh, ấn Độ - Cửa khẩu tạm nhập : Cảng TP. Hồ Chí Minh - Cửa khẩu tái xuất : Cảng TP. Hồ Chí Minh - Khách hàng bán : Công ty M/S Quality Timber Industtries LTD. Bangladesh - Công ty Associate Export, ấn Độ - Khách hàng mua: Iraq theo chương trình đổi dầu lấy lương thực Phase 11 Việc tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. Bộ thương mại lưu ý Công ty sau khi thực hiên xong hợp đồng tạm nhập tái xuất gỗ nói trên cần tập trung nhập khẩu gỗ phục vụ việc sản xuất gỗ xuất khẩu, không nhập khẩu để tái xuất nữa./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4317TM/XNK

Công văn số 4317 TM/XNK ngày 17/08/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4317 TM/XNK V/v chuyển khẩu hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 346/DLHH ngày 26/07/2004 và công văn số 378/DLHH ngày 05/08/2004 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ ý kiến Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại Công văn số 106/DLHH ngày 6/3/2003 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ thương mại. Bộ thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Philippines) theo các quy định sau: 1- Tên hàng: hàng điện tử, điện lạnh và điện gia dụng đã qua sử dụng. 2- Trị giá: - Hàng điện tử (tivi, đầu video, đầu CD-VCD và radio cassette): 50.000 USD - Hàng điện lạnh, điện gia dụng: 200.000 USD 3- Hàng được vận chuyển đến cảng Hải Phòng/ Hòn Gai/ Cẩm Phả/ Khu chuyển tải Vạn Gia bằng đường biển, không làm thủ tục hải quan nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được vận chuyển đến Philippines theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu khỏi Việt Nam. Riêng đối với hàng điện tử đã qua sử dụng thực hiện theo văn bản số 1802 TM/XNK ngày 13/04/2004 của Bộ thương mại; cấm chuyển khẩu qua địa bàn tỉnh Quảng Ninh. 4- Hàng hoá chuyển khẩu phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 5- Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc té và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ thương mại. - Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2607TCT/TS

Công văn số 2607 TCT/TS ngày 17/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2607 TCT/TS V/v Tiền thuê đất Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 108/CV-2004 ngày 28/7/2004 của Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ về việc xem xét tính tiền thuê đất cho Hoa viên Phú Thọ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, ngày 3/10/2003 Tổng cục Thuế đã có công văn số 3558 TCT/NV7 gửi Công ty Dịch vụ Du lịch Phú Thọ trả lời về chính sách tiền thuê đất và yêu cầu đơn vị liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được xem xét giải quyết theo đúng chính sách. Nhưng đến nay theo báo cáo của Công ty, cơ quan Thuế địa phương vẫn chưa giải quyết. Để xử lý dứt Điểm vướng mắc của Công ty, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với cơ quan Tài nguyên môi trường (địa chính) kiểm tra xem xét và thực hiện việc thu tiền thuê đất của Công ty theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2613TCT/DNK

Công văn số 2613 TCT/DNK ngày 17/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2613 TCT/DNK V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi:- Ban Tài chính - Quản trị Trung ương Trả lời công văn số 545 CV/TCHQ ngày 9/8/2004 của Ban Tài chính - Quản trị Trung ương về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động phá dỡ năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2.33, Mục II, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: Xây dựng, lắp đặt; duy tu, sửa chữa, phục chế di tích lịch sử, văn hoá, bảo tàng, trừ hoạt động quy định tại Điểm 15, Mục II, phần A, Thông tư này, có thuế suất thuế GTGT 5%. Theo quy định nêu trên thì hạng Mục “phá dỡ khu hội trường cũ” nếu nằm trong hạng Mục đầu tư xây dựng công trình mới đã được ký kết hợp đồng với mức thuế suất thuế GTGT 5% và đã thực hiện xong trong tháng 12/2003 thì doanh thu này được áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% Tổng cục Thuế trả lời để Ban Tài chính - Quản trị Trung ương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
9124/TC/TCT

Công văn 9124/TC/TCT của Bộ Tài chính về thu tiền sử dụng đất trong thời gian chưa có Nghị định về thu tiền sử dụng đất theo Luật Đất đai năm 2003 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9124/TC/TCT Về thu tiền sử dụng đất trong thời gian chưa có nghị định quy định về thu tiền sdđ theo luật đất đai 2003 Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN Kính gửi : Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong khi Chính phủ chưa ban hành các Nghị định qui định chi Tiết thi hành Luật đất đai năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 7760/TC-QLCS ngày 14/7/2004 V/v thực hiện Luật đất đai năm 2003. Để đẩy nhanh tiến độ thu các Khoản thu về đất, kịp thời giải toả những hồ sơ tồn đọng do vướng mắc về thu tiền sử dụng đất ở các địa phương, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Điểm 1, Mục III công văn số 7760/TC-QLCS nêu trên về thu tiền sử dụng đất như sau: 1. Các trường hợp không thu tiền sử dụng đất qui định tại các Khoản 1, 2, 3, 4 Điều 50 của Luật Đất đai năm 2003 được áp dụng đối với toàn bộ diện tích đất thực tế sử dụng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng, không phân biệt diện tích đất trong hạn mức hay diện tích đất vượt hạn mức. 2. Ngoài các trường hợp không thu tiền sử dụng đất qui định tại các Khoản 1, 2, 3, 4 Điều 50 của Luật Đất đai năm 2003 nêu trên, còn các trường hợp khác tiếp tục thực hiện theo quy định tại Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và văn bản của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành cho đến ngày có hiệu lực thi hành của Nghị định qui định chi Tiết thi hành Luật đất đai năm 2003 về thu tiền sử dụng đất mới ban hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chỉ đạo các cơ quan liên quan ở địa phương thực hiện thu tiền sử dụng đất theo hướng dẫn trên, Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để hướng dẫn bổ sung./. Trương Chí Trung (Đã ký)
1998/BKHCN-TĐC

Công văn số 1998/BKHCN-TĐC ngày 17/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1998/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 33/TA ngày 11/8/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra động cơ, ống giảm âm, đồng hồ đo tốc độ phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Jiangmen Dachangjiang Group Co., Ltd sản xuất và do Sanghai Zhongjing Im.&Exp Corporation cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 08/TA-DCJ/2004 ngày 23/3/2004 và tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 25630/NK/NKD ngày 23/6/2004 để cung cấp cho Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG `BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2605TCT/DNK

Công văn số 2605 TCT/DNK ngày 17/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2605 TCT/DNK V/v thuế suất thuế TNDN Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Cổ phần vận tải ô tô Vĩnh Phúc (Số 01- phố Mê Linh - P. Liên Bảo - T.x Vĩnh Yên - T. Vĩnh Phúc) Trả lời công văn số 01/TV ngày 10/7/2004 của Công ty Cổ phần vận ô tô Vĩnh Phúc về thuế suất thuế TNDN năm 2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 367/CNƯĐĐT ngày 01/3/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Căn cứ Điều 15, Điều 20, Điều 21 Nghị định số 51/199/NĐ-CP ngày 07/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi). Trường hợp Công ty Cổ phần vận tải ô tô Vĩnh Phúc thực hiện cổ phần hoá từ 01/4/2000 thì Công ty được hưởng các ưu đãi về thuế TNDN như sau: - Được hưởng thuế suất thuế TNDN ưu đãi là 25%. - Được miễn thuế TNDN trong hai năm 2000 và năm 2001. - Được giảm 50% số thuế TNDN trong hai năm 2002 và 2003. Nhưng theo quy định tại Điểm 1.1, Mục VIII, Phần thứ hai Thông tư số 76/2002/TT-BTC ngày 09/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 64/2002/NĐ-CP này 19 tháng 06 năm 2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần thì: - Các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện cổ phần hoá được hưởng ưu đãi về thuế theo mức quy định tại Điều 18 và Điều 21 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 đối với doanh nghiệp thành lập mới”. - Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 quy định về miễn, giảm tiền thuê đất, Điều 21 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP quy định về thời hạn miễn và giảm thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo quy định tại điểm 4 phần thứ ba Thông tư số 76/2002/TT-BTC ngày 09/09/2002 của Bộ Tài chính thì Thông tư số 76/2002/TT-BTC có hiệu lực từ ngày 4/7/2002”. Căn cứ vào các quy định tại Thông tư 76/2002/TT-BTC nêu trên, từ năm 2003, Công ty không được ưu tiên về mức thuế suất thuế TNDN ưu đãi 25% do thực hiện cổ phần hoá mà phải áp dụng mức thuế suất theo Luật thuế TNDN là 32%. Vì vậy, Cục thuế Vĩnh Phúc và tổ kiểm tra Quyết toán thuế căn cứ vào Thông tư số 76/2002/TT-BTC xử lý truy thu thuế TNDN của Công ty năm 2003 theo mức thuế suất từ 25% lên 32% là đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty thực hiện theo quyết định của Cục thuế địa phương./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2606TCT/DNK

Công văn số 2606 TCT/DNK ngày 17/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu của Công ty TNHH May Kinh Bắc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2606 TCT/DNK V/v hoàn thuế GTGT hàng XK của Công ty TNHH May Kinh Bắc Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số: 17260/CT-THDT ngày 27/7/2004 của Cục thuế hỏi về việc thực hiện các hợp đồng kinh tế và phụ lục hợp đồng kinh tế trong hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu của Công ty TNHH May Kinh Bắc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 21 Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế quy định: “ Các bên có quyền ký các bản phụ lục hợp đồng để chi tiết và cụ thể hoá các điều khoản của hợp đồng kinh tế. Nội dung của phụ lục hợp đồng không được trái với nội dung hợp đồng kinh tế. Trong quá trình thực hiện hợp đồng kinh tế, các bên có quyền ký biên bản bổ sung những điều mới thoả thuận vào hợp đồng kinh tế. Biên bản bổ sung có giá trị pháp lý như hợp đồng kinh tế”. - Điều 20 Nghị định số 17/HĐBT ngày 16/1/1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế quy định: “Trong trường hợp hợp đồng kinh tế đã được thực hiện và các bên đã hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ của mình theo thoả thuận trong hợp đồng thì hợp đồng kinh tế đó coi như đã được thanh lý”. - Theo quy định về thủ tục hồ sơ hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: chỉ bắt buộc phải có biên bản thanh lý hợp đồng xuất khẩu hoặc biên bản đối chiếu công nợ định kỳ đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu, uỷ thác gia công xuất khẩu giữa bên uỷ thác xuất khẩu và bên nhận uỷ thác xuất khẩu. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp khi thực hiện xong hợp đồng kinh tế đã ký, Công ty TNHH May Kinh Bắc có thêm một số thoả thuận khác thay thế một số điều khoản trong hợp đồng đã ký với khách hàng như cung cấp thêm một số mặt hàng khác, thay đổi một số điều khoản về thanh toán, giao nhận..., nhưng Công ty không ký biên bản bổ sung mà ký phụ lục hợp đồng là không chính xác. Công ty phải thực hiện chính xác các quy định của Pháp lệnh Hợp đồng kinh tế đối với những giao dịch tiếp theo để bảo vệ quyền lợi và nghĩa vụ của mình với các bên ký kết hợp đồng kinh tế. Riêng về lĩnh vực thuế, khi xem xét hồ sơ hoàn thuế GTGT hàng xuất khẩu, nếu xét thấy nội dung của Phụ lục đã ký có thể hiện đầy đủ các điều khoản như một biên bản bổ sung, phù hợp với hợp đồng kinh tế đã ký, ngoài ra hồ sơ hoàn thuê GTGT hàng xuất khẩu của Công ty đảm bảo các điều kiện theo các quy định hiện hành thì chấp nhận xem xét hoàn thuế cho Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến