hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2301/TCT-CS

Công văn 2301/TCT-CS năm 2017 về thuế giá trị gia tăng mặt hàng bã vỏ hạt điều do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2301/TCT-CS V/v thuế GTGT mặt hàng bã vỏ hạt điều. Hà Nội , ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Bình Dương; - Công ty TNHH Lê Vũ Kiến Tường. (t ổ 47, ấ p S â n Cu, xã Long Thành Bắc, huyện Hòa Thành, t ỉ nh Tây Ninh) Trả lời công văn số 03/CV/KT ngày 25/04/2017 của Công ty TNHH Lê Vũ Kiến Tường và công văn số 18589/CT-TT&HT ngày 21/12/2016 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương hỏi về thuế GTGT đối với mặt hàng bã v ỏ hạt điều, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 1 Luật số 106/2016/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế GTGT, Luật Thuế TTĐB và Luật Quản lý thuế quy định sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 5 Luật Thuế GTGT về đối tượng chịu thuế GTGT. Căn cứ điểm đ khoản 3 Điều 2 Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ng à y 18/12/2013 của Chính phủ quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính (được sửa đổi tại khoản 1 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính) hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ khoản 5 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Ngày 29/05/2014, Bộ Tài chính có công văn số 7062/BTC-TCT hướng dẫn về thuế GTGT đối với sản phẩm tr ấ u được tạo ra từ quá trình xay xát thóc được coi là sản phẩm trồng trọt mới qua sơ chế thông thường hoặc chưa ch ế bi ế n thành sản phẩm khác. C ă n cứ hướng dẫn trên, trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ mua vỏ hạt điều về ép để lấy dầu điều và thu được phế phẩm là bã vỏ hạt điều (hay xác bã dầu điều) thì khi bán sản phẩm bã vỏ hạt điều (hay x á c bã dầu điều) cho doanh nghiệp, hợp tác xã khác thuộc trường hợp không phải kê khai, t í nh nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế có ý ki ế n để Công ty TNHH Lê Vũ Kiến Tường và Cục Thuế tỉnh B ì nh Dương bi ế t./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế t ỉ nh Tây Ninh; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC, KK-TCT; - W ebsi te TCT; - Lưu : VT , CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
5674/VPCP-NC

Công văn 5674/VPCP-NC năm 2017 xử lý thông tin phản ánh của báo chí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5674 /VPCP-NC V/v xử lý thông tin phản ánh của báo chí Hà Nội, ngày 0 1 tháng 0 6 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Vĩnh Long, An Giang, Khánh Hòa. Vừa qua, Báo Lao động, Báo Người đưa tin và các phương tiện thông tin, truyền thông đăng nhiều tin, bài phản ánh tại một số địa phương: Hòa Bình, Vĩnh Long, An Giang, Khánh Hòa, tình trạng hoạt động khai thác cát vẫn diễn biến phức tạp, gây sạt l ở lòng sô n g, sạt lở đất làm ô nhiễm môi trường, gây thiệt hại đến diện tích sản xuất, nuôi trồng thủy sản của các hộ dân; một số doanh nghiệp khai thác ngoài phạm vi được cấp phép, khai thác bất kể ngày đêm... (sao gửi kèm theo) . V ề việc này, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hòa Bình, Vĩnh Long, An Giang, Khánh Hòa chỉ đạo các cơ quan, đơn vị chức năng khẩn trương điều tra, xác minh làm rõ nội dung phản ánh của báo chí, nếu đúng như nội dung các bài báo phản ánh thì phải kiên quyết ngăn chặn, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 6 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Thường trực Ban Chỉ đạo 138/CP (Bộ Công an); - V PCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, CN, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, NC(2) .NQH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2308/TCT-CS

Công văn 2308/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế nhà thầu đối với hợp đồng dịch vụ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2308 /TCT-CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh Công ty C ổ phần Du lịch Exotissimo Việt Nam tại Hà Nội. (Đ/c: Tầng 3, 66 A Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 113/EXOHN-2 0 17 ngày 24/04/2017 của Chi nhánh Công ty C ổ phần Du lịch Exotissimo Việt Nam tại Hà Nội (Công ty Exo Travel) về việc thuế nhà thầu đối với hợp đồng dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 3, khoản 4 Điều 2 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 6/8/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế nhà thầu quy định về đối tượng không áp dụng của Thông tư: “3. Tổ chức, cá nhân nước ngoài có thu nhập từ dịch vụ được cung cấp và tiêu dùng ngoài Việt Nam. … 4. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện cung cấp dịch vụ dưới đây cho tổ chức, cá nhân Việt Nam mà các dịch vụ được thực hiện ở nước ngoài: … - Quảng cáo, tiếp thị (trừ quảng cáo, tiếp thị trên internet);” Căn cứ các quy định trên, trường hợp năm 2015 Công ty Exo Travel ký hợp đồng 03 bên gồm: Công ty Victoria Phan Thiết Beach Resort & Spa (Bên A), Công ty Travel 2 Travelbag.co.uk (Bên B), Công ty Exo Travel (Bên C), theo thỏa thuận tại hợp đồng, Công ty Travel 2 Travelbag.co.uk quảng cáo khách sạn của Công ty Victoria Phan Thiết Beach Resort & Spa trong ấn phẩm Asia năm 2015 phát hành ở nước ngoài thì Công ty Travel 2 Travelbag.co.uk thuộc đối tượng không áp dụng của Thông tư số 103/2014/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty C ổ phần Du lịch Exotissimo Việt Nam tại Hà Nội biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC (TCT); - Websit e TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
2303/TCT-CS

Công văn 2303/TCT-CS năm 2017 về chính sách thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2303/TCT-CS V/v: chính sách thuế nhà thầu. Hà Nội , ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Công ty Canon Singapore Pte.Ltd. Trả lời công văn số 08/2016-Canon ngày 08/12/2016 của Công ty Canon Singapore Pte.Ltd (Công ty Canon Sing) về việc chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài và hồ sơ bổ s u ng do đơn vị c u ng cấp ngày 10/3/2017, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1, khoản 5 Điều 1 Thông tư số 103/2014/TT-BTC ngày 06/8/2014 của Bộ Tài chính về thuế đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại V iệt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam quy định về đối tượng áp dụng Thông tư bao gồm: “1. Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngo à i kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, th ỏa thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. … 5. Tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, phân phối tại thị trường Việt Nam, mua hàng hóa đ ể xuất khẩu, bán hàng hóa cho thương nhân Việt Nam theo pháp luật về thương mại”. Tại khoản 5 Điều 2 Thông tư số 103/2014/TT-BTC quy định về đối tượng không áp dụng Thông tư bao gồm: “Tổ chức, cá nhân nước ngo à i sử dụng KNQ, cảng nội địa (ICD) làm kho hàng hóa đ ể phụ trợ cho hoạt động vận tải quốc t ế , quá cảnh, chuyển khẩu, lưu trữ hàng hoặc để cho doanh nghiệp khác gia công”. Theo thông tin mà Công ty Canon Sing cung cấp bổ sung thì khi Công ty Canon Sing bán h à ng cho khách hàng ở nước ngoài, quyền sở hữu hàng hóa được chuyển giao trên tàu hoặc tại kho của khách hàng nước ngoài theo các điều khoản thương mại quốc tế FOB hoặc DDP, không phải giao hàng, chuyển giao quyền sở hữu tại kho ngoại quan (KNQ) ở Việt Nam. Công ty Canon Sing chỉ thuê chủ kho ngoại quan làm các thủ tục hải quan cần thiết và các dịch vụ bốc dỡ, chất hàng...tại KNQ và thuê đơn vị vận chuyển độc lập đ ể chuy ể n hàng từ KNQ đến điểm giao hàng cho khách hàng. Căn cứ các quy định trên, trường hợp thực tế Công ty Canon Sing mua hàng của Công ty Canon Nhật Bản (h à ng được lưu tại kho ngoại quan do Công t y Canon Sing thuê tại Việt Nam), sau đó bán cho các khách hàng ở nước ngoài theo điều khoản thương mại Incoterms FOB hoặc DDP, hàng hóa được giao ngoài lãnh thổ Việt Nam thì C ông ty Canon Sing thuộc đối tượng không áp dụng của Thông tư số 103/2014/TT-BTC trong trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Canon Singapore Pte.Ltd biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC (BTC); - Vụ PC, KK, HTQT (TCT ) ; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Website TCT; - L ư u: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
2302/TCT-CS

Công văn 2302/TCT-CS năm 2017 về ấn định thuế đối với hoạt động cho thuê ki ốt do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2302/TCT-CS V/v ấn định thuế Hà Nội , ngày 01 tháng 06 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1068/CT-TTr ngày 19/4/2017 của Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk vướng mắc về việc ấn định thuế đối với hoạt động cho thuê ki ốt của Công ty cổ phần đầu tư xây dựng và kinh doanh chợ Buôn Ma Thuột (Công ty) với các cổ đông sáng lập của Công ty. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm e, khoản 1, Điều 37 Luật quản lý thuế quy định người nộp thuế nộp thuế theo phương pháp kê khai bị ấn định thuế trong các trường hợp sau đây: “e) Mua, bán, trao đổi và hạch toán giá trị hàng hóa, dịch vụ không theo giá trị giao dịch thông thường trên thị trường”. Tại khoản 4, Điều 25 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính quy định về căn cứ ấn định thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp qua thanh tra, kiểm tra, Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk có cơ sở xác định giá cho thuê kiốt giữa Công ty với các cổ đông sáng lập không theo giá thị trường thì Cục Thuế có quyền ấn định số tiền thuế phải nộp. Căn cứ ấn định thuế thực hiện theo quy định tại khoản 4, Điều 25 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính. Đối với các hộ, cá nhân thuê kiốt của Công ty sau đó cho thuê lại thì đề nghị Cục Thuế rà soát lại việc kê khai, nộp thuế của các hộ, cá nhân theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC, Vụ TTr, Ban CC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
18/2017/TT-BGTVT

Thông tư 18/2017/TT-BGTVT Định mức kinh tế-kỹ thuật khảo sát đo sâu do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18 / 2017/TT -BGTVT Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỊNH MỨC KINH TẾ-KỸ THUẬT KHẢO SÁT ĐO SÂU Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Khoa học-Công nghệ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật khảo sát đo sâu. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế-kỹ thuật khảo sát đo sâu. Điều 2. 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 30 tháng 7 năm 2017, thay thế Thông tư số 62/2013/TT-BGTVT ngày 31 tháng 12 năm 2013 về việc ban hành Định mức kinh tế-kỹ thuật khảo sát bảo đảm an toàn hàng hải và Thông tư số 23/2015/TT-BGTVT ngày 15 tháng 6 năm 2015 ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật khảo sát đo sâu lập bình đồ dưới nước bằng phươ n g pháp RTK. 2. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật làm căn cứ, được dẫn chiếu tại Định mức ban hành kèm theo Thông tư này có sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì áp dụng theo các văn bản quy phạm pháp luật đã được sửa đổi , bổ sung hoặc thay thế. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng C ục Hàng hải Việt Nam, Thủ trưởng cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; C ổng TT ĐT Chính phủ; - Cổng TT ĐT B ộ GTVT; - Báo GT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1609/QĐ-BGTVT

Quyết định 1609/QĐ-BGTVT năm 2017 công bố bổ sung, sửa đổi, thay thế và bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/QĐ-BGTVT Hà Nội , ngày 01 tháng 06 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG, SỬA ĐỔI, THAY THẾ VÀ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 12/2017/NĐ-CP ngày 10 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ N g hị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Công bố danh mục và nội dung thủ tục hành chính 1. Công b ố bổ sung các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải tại Phụ lục I ban hành kèm theo Quyết định này. 2. Công bố sửa đổi các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải tại Phụ lục II ban hành kèm theo Quyết định này. 3. Công bố thay thế các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức n ăn g quản lý của Bộ Giao thông vận tải tại Phụ lục III ban hành kèm theo Quyết định này. 4. Công bố b ã i bỏ các thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Giao thông vận tải tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Quyết định n à y. 5. Nội dung chi tiết của các thủ tục hành chính được bổ sung, s ử a đổi, thay thế tại Phụ lục V ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Tổ chức thực hiện Vụ Pháp chế chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện việc cập nhật các thủ tục hành chính được công bố bổ sung, sửa đổi và thay thế vào Cơ sở dữ liệu Quốc gia về thủ tục hành chính theo quy định. Điều 3. Trách nhiệm thi hành 1. Quyết định này c ó hiệu lực thi hành kể t ừ ngày ký. 2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Tổng cục trư ở ng Tổng cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng các Cục thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan ch ị u trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như khoản 2 Điều 3; - Cục KSTTHC (VPCP); - Cổng T T ĐT Bộ GTVT; - Các Cảng vụ hàng hải; - Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng Việt Nam; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn; - B ộ Y tế ; - Lưu: VT , PC (03). BỘ TRƯỞNG Trương Quang Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
249/TB-VPCP

Thông báo 249/TB-VPCP năm 2017 kết luận của Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình tại cuộc họp giải quyết đơn phản ánh, kiến nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Đại Đoàn Gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 249/TB-VPCP Hà Nội, ngày 01 tháng 0 6 năm 2017 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG THƯỜNG TRỰC TRƯƠNG HÒA BÌNH TẠI CUỘC H Ọ P GIẢI QUYẾT ĐƠN PHẢN ÁNH, KIẾN NGHỊ CỦA CÔNG TY TNHH ĐẠI ĐOÀN GIA (THÀNH PHỐ HÀ NỘI) Ng à y 16 tháng 5 năm 2017, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình đã chủ trì cuộc họp để nghe các Bộ, ngành liên quan báo cáo việc giải quyết đơn phản ánh, kiến nghị của Công ty TNHH Đại Đoàn Gia (Thành phố Hà Nội) liên quan đến lô hàng điện thoại của Công ty bị Đội Quản lý thị trường số 1, tỉnh Ninh Bình thu giữ và xử phạt hành chính. Tham dự cuộc họp có các đồng chí: Đỗ Thắng Hải, Thứ trưởng Bộ Công Thương; Đinh Chung Phụng, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình; đạ i diện lãnh đạo các cơ quan : Văn phòng cơ quan Cảnh sát điều tra (T ổ ng Cục Cảnh sát), Cục Điều tra chống buôn lậu (Tổng Cục Hải quan), Thanh tra Bộ Quốc phòng. Sau khi nghe Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình báo cáo và ý kiến phát biểu của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình kết luận như sau: Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Ninh Bình tạm giữ và xử phạt hành chính đối với Công ty TNHH Đại Đoàn Gia do không xuất trình được hóa đơn, chứng từ của lô hàng điện thoại tại thời điểm kiểm tra là đúng quy định của pháp luật. Tuy nhiên, sau đó Công ty TNHH Đại Đoàn Gia đã xuất trình Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, hóa đơn giá trị gia tăng, phiếu xuất hàng liên quan đến lô hàng (90 chiếc) điện thoại bị tạm giữ. Vì vậy, để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, giao: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo Chi cục Quản lý thị trường tỉnh Ninh Bình xác minh làm rõ nguồn gốc lô hàng điện thoại của Công ty TNHH Đại Đoàn Gia, nếu đủ hóa đơn, chứng từ ch ứ ng minh nguồn gốc hợp pháp thì xem xét, trả lại cho doanh nghiệp, nếu phát hiện làm giả hóa đơn, chứng từ thì xử lý theo quy định của pháp luật. Đồng thời, xác minh làm rõ chủ hàng và người vận chuyển 173 chiếc điện thoại trong lô hàng 263 chiếc điện thoại đã thu giữ để xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu, hướng dẫn việc thực hiện chế độ hóa đơn, chứng từ đối với hàng hóa nhập khẩu lưu thông trên thị trường theo hướng tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong quá trình vận chuyển hàng hóa. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị , tổ chức có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Công an, Quốc phòng; - UBND tỉnh Ninh Bình; - Cục Quản lý thị trường; - Tổng cục H ả i quan ; - Tổng Cục Thuế; - Cty TNHH Đại Đoàn Gia, địa chỉ: số 1 6, ph ố Hòa Sơn, thị trấn Chúc Sơn, huyện Chương Mỹ, TP Hà Nội (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: ĐMDN, KTTH,TH, KSTT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3) TMH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
24/2017/QĐ-UBND

Quyết định 24/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 61/2016/QĐ-UBND về Bộ tiêu thức phân công cơ quan thuế quản lý doanh nghiệp mới thành lập trên địa bàn tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2017/QĐ-UBND An Giang, ngày 01 tháng 6 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 61/2016/QĐ-UBND NGÀY 09 THÁNG 9 NĂM 2016 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BỘ TIÊU THỨC PHÂN CÔNG CƠ QUAN THUẾ QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP MỚI THÀNH LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 26 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 26 tháng 11 năm 2014; Căn cứ Thông tư số 127/2015/TT-BTC ngày 21 tháng 8 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp mã số thuế doanh nghiệp mới thành lập và phân công cơ quan thuế quản lý đối với doanh nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 02/2017/NQ-HĐND ngày 19 tháng 5 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc bãi bỏ Nghị quyết số 31/2016/NQ-HDND ngày 03 tháng 8 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc ban hành Bộ tiêu thức phân công cơ quan thuế quản lý các doanh nghiệp mới thành lập trên địa bàn tỉnh An Giang; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 61/2016/QĐ-UBND ngày 09 tháng 9 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bộ tiêu thức phân công cơ quan thuế quản lý doanh nghiệp mới thành lập trên địa bàn tỉnh An Giang . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 12 tháng 6 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế, Thủ trưởng các sở, ban ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Nưng
1400/QĐ-UBND

Quyết định 1400/QĐ-UBND năm 2017 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung lĩnh vực quản lý thương mại thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1400/QĐ-UBND Bà Rịa - Vũng Tàu , ngày 31 tháng 5 năm 20 17 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC QUẢN LÝ THƯƠNG MẠI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KCN BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07 tháng 02 năm 2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công b ố , niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các KCN tại Tờ trình số 31/TTr-BQL ngày 26 tháng 4 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 04 Thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc lĩnh vực Quản lý Thương mại thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các KCN Bà Rịa - Vũng Tàu (Phụ lục kèm theo). Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Trưởng Ban Quản lý các KCN, Giám đốc các Sở, Ban, Ngành; và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC, VP Chính phủ; - TTr Tỉnh ủy, TTr HĐND tỉnh; - UBMTTQ và các tổ chức đoàn thể cấp t ỉ nh; - Sở Nội vụ; Sở Công thương; - Sở Tư pháp (Phòng KSTTHC); - Trung tâm c ô ng b á o tin học t ỉ nh; - B a n Quản lý các KCN; - Bộ phận tiếp nhận và trả kết qu ả tập trung cấp t ỉ nh; - Lưu: VT . KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Tuấn Quốc PHỤ LỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC QUẢN LÝ THƯƠNG MẠI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KCN BÀ RỊA - VŨNG TÀU (Ban hành kèm theo Quyết định s ố 1400 /QĐ-UBND ngày 3 1 tháng 5 năm 2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh BRVT) A. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Số hồ sơ TTHC Tên Thủ tục hành chính Tên văn bản quy phạm pháp luật quy định việc sửa đổi, bổ sung LĨNH VỰC QUẢN LÝ THƯƠNG MẠI 1 T-VTB-289698-TT Cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam Thông tư 143/2016/TT- BTC ngày 26/9/2016 của B ộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp lệ phí cấp giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của tổ chức xúc tiến thương mại nước ngoài, thương nhân nước ngoài tại Việt Nam 2 T-VTB-289699-TT Cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam 3 T-VTB-289700-TT Điều chỉnh Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam 4 T-VTB-289701-TT Gia hạn Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2916/C67-P9

Công văn 2916/C67-P9 năm 2017 xử lý vi phạm hành chính đối với phương tiện thế chấp trong ngân hàng do Cục Cảnh sát giao thông ban hành BỘ CÔNG AN CỤC CẢNH SÁT GIAO THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 2916 /C67-P9 V/v XLVP hà nh ch í nh đố i với phương tiện th ế ch ấ p trong ng â n h àng H à N ội , ngày 31 tháng 0 5 n ă m 20 1 7 Kính gửi: - Đ ồng ch í Tr ưở ng ph ò ng PC67 C ô ng an các tỉ nh, thành ph ố trự c thuộc Trung ương; - Đ ồ ng ch í T rưở ng phòng 10 / C67. Thời gian qua , C67 nhận được Cô ng văn của một số Cô ng an đơn v ị, đ ị a ph ương đề nghị hướng d ẫ n xử lý vi ph ạ m h à nh ch í nh đối với người điều khiển phương tiện giao thông đường bộ sử dụng bản sao giấy đ ă ng ký xe c ó xác nhận của ngân hàng tham gia giao th ô ng. Sau khi báo cáo Bộ có công v ă n trao đổi thống nh ấ t với Ng â n hàng Nhà nước Việt Nam; C67 hướng d ẫ n thực hiện như sau: Đối với những phương tiện th ế chấp tại Ng â n h à ng tham gia giao th ô ng th ì b ê n thế chấp được gi ữ b ả n ch í nh Giấy chứng nhận đ ă ng ký xe trong th ờ i hạn hợp đồng thế ch ấ p có hiệu lực theo đúng quy định t ại Nghị định số 163/2006/NĐ-CP ng à y 29/12/2006 v ề giao dịch bảo đ ả m (đ ã được sửa đổi, bổ sung t ại Nghị định số 11/2012/NĐ-CP ngày 22/02/2012) và Công văn số 3851/N H NN-PC ngày 24/5/2017 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Y ê u c ầ u các Đồng ch í nghiên cứu thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Đ/c Nguy ễ n V ă n S ơ n - TT B CA; Để báo cáo - Đ/c Cục trưởng; Để báo cáo - P1, P9; - Lưu: VT, P9. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thiếu tướng Nguyễn Hữu Dánh
Khongso

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : /2017/TT-BTNMT Hà Nội, ngày tháng năm 2017 DỰ THẢO THÔNG TƯ BAN HÀNH ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT CÔNG TÁC ĐIỀU TRA KHẢO SÁT KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN Căn cứ Luật khí tượng thủy văn ngày 23 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 36/2017/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật công tác điều tra khảo sát khí tượng thuỷ văn. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật công tác điều tra khảo sát khí tượng thuỷ văn . Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm 2018 và thay thế Quyết định số 15/2007/QĐ-BTNMT ngày 01 tháng 10 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật điều tra khảo sát khí tượng thủy văn . Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - VP TƯ Đảng, Văn phòng CP; - TAND tối cao, VKSND tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Website Bộ TNMT; - Lưu: VT, KHTC, PC, TCKTTV. BỘ TRƯỞNG Trần Hồng Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
Khongso

BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /2017/TT-BTNMT Hà Nội, ngày tháng năm 2017 DỰ THẢO THÔNG TƯ BAN HÀNH ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT DỰ BÁO KHÍ TƯỢNG THUỶ VĂN Căn cứ Luật khí tượng thủy văn ngày 23 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 36/2017/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Khí tượng Thuỷ văn, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính và Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Thông tư ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật dự báo khí tượng thuỷ văn. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật dự báo khí tượng thuỷ văn. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày … tháng … năm 2018. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - VP Quốc hội, VP Chủ tịch nước; - VP TƯ Đảng, Văn phòng CP; - TAND tối cao, VKSND tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Website Bộ TNMT; - Lưu: VT, KHTC, PC, TCKTTV. BỘ TRƯỞNG Trần Hồng Hà FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1081/GSQL-GQ4

Công văn 1081/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1081/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc trên C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tiếp theo công văn số 1971/GSQL-GQ4 ngày 29/12/2016 của Cục Giám sát quản lý về việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E có số tham chiếu E164504002080111 cấp ngày 02/12/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Phía Trung Quốc đã có công hàm thông báo về kết quả xác minh C/O mẫu E trên. Tuy nhiên, công hàm xác nhận của phía Trung không đóng dấu của Phòng cấp mà chỉ có chữ ký của người xác nhận tại Phòng cấp này. Do đó, công hàm xác nhận xác minh này không hợp lệ, cơ quan Hải quan không đủ cơ sở để xem xét chấp nhận C/O mẫu E trên để áp dụng thuế suất ưu đãi đặc biệt ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu:VT, GQ4 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1079/GSQL-GQ2

Công văn 1079/GSQL-GQ2 năm 2017 hướng dẫn thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1079/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH TM Ascolite VN. (Lầu 12, Toà nhà Hải Âu, số 39B, đường Trường Sơn, Q. Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 005/2017 ngày 19/04/2017 của Công ty TNHH TM Ascolite VN (doanh nghiệp FDI) về đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ đối với trường hợp Công ty nhập khẩu theo quyền các hàng hóa đã được cấp tại Giấy chứng nhận đầu tư, nhưng sau đó bán các hàng hóa này cho thương nhân tại nước ngoài và được chỉ định giao hàng cho Công ty khác ở Việt Nam để sản xuất hoặc gia công. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về điều kiện đối xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ hàng hóa được quy định tại khoản 3 Điều 32 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính Phủ, điểm c khoản 3 Mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay Bộ Công thương), đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định dẫn trên để thực hiện. Trường hợp, còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công thương để được xử lý. 2. Về Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ căn cứ quy định tại Điều 86 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1085/GSQL-GQ4

Công văn 1085/GSQL-GQ4 năm 2017 vướng mắc C/O mẫu KV do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1085/GSQL-GQ4 V/v vướng mắc C/O mẫu KV Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 492/HQĐL-NV ngày 12/5/2017 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk trình bày vướng mắc liên quan đến C/O mẫu KV số tham chiếu K002-17-0196665 và K002-17-0197382 ngày 15/3/2017 do Hàn Quốc cấp, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: C/O mẫu KV do Hàn Quốc cấp được ký và đóng dấu điện tử là C/O có chữ ký điện tử của người có thẩm quyền cấp và con dấu điện tử của cơ quan cấp, được người xin cấp C/O của Hàn Quốc (người xuất khẩu thể hiện trên ô số 1 của C/O) in ra từ website của cơ quan cấp và gửi cho doanh nghiệp nhập khẩu của Việt Nam để nộp cho cơ quan hải quan đề nghị hưởng ưu đãi. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk căn cứ hướng dẫn nêu trên cũng như quy định tại điểm d Khoản 3 Điều 1 Phụ lục IV Thông tư số 40/2015/TT-BCT ngày 18/11/2015 của Bộ Công Thương và thông tin C/O tra cứu trên website của cơ quan cấp C/O Hàn Quốc để xác định tính hợp lệ của các C/O mẫu KV có liên quan. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ4 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5831/BGTVT-CQLXD

Công văn 5831/BGTVT-CQLXD năm 2017 kiểm tra và thông quan sớm gói thiết bị hệ thống thông tin phục vụ dự án đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến Cát Linh - Hà Đông do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5831/BGTVT-CQLXD V/v: Kiểm tra và thông quan sớm gói thiết bị hệ thống thông tin phục vụ dự án đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến Cát Linh - Hà Đông. Hà Nội , ngày 31 tháng 05 năm 20 17 Kính gửi: - Cục Viễn thông - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Tổng Cục Hải quan. Dự án đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến Cát Linh - Hà Đông là dự án trọng điểm được Đảng, Chính phủ hai nước Việt Nam và Trung Quốc đặc biệt quan tâm. Hiện nay, Bộ GTVT đang quyết liệt chỉ đạo Ban QLDA đường sắt, Tổng thầu EPC và các đơn vị liên quan tập trung nhân lực, máy móc thiết bị để triển khai thi công dự án khẩn trương hoàn thành đưa vào chạy thử vào cuối năm 2017 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Hiện tạ i, Tổng thầu EPC đang nhập khẩu vật tư thiết bị để tiến hành lắp đặt. Để đảm bảo tiến độ của dự án, Bộ GTVT kính đề nghị Cục Viễn thông - Bộ Thông tin và Truyền thông; Tổng Cục Hải quan: 1. Tạo điều kiện cho phép lô hàng thiết bị hệ thống thông tin được thông quan sớm để có thể tiến hành công tác lắp đặt thiết bị trên tuyến. Sau khi thiết bị đã vận chuyển về đến chân công trình, Cục Viễn thông sẽ tiến hành lấy mẫu để thẩm tra cụ thể và kiểm tra xác suất. Tổng thầu EPC cam kết các lô hàng thiết bị thông tin nêu trên đều sử dụng để lắp đặt cho dự án đường sắt đô thị Hà Nội, tuyến Cát Linh - Hà Đông và chịu tr ách nhiệm về các mẫu kiểm tra nếu có vấn đề. 2 . Bộ GTVT sẽ chỉ đạo Ban QLDA đường sắt, Tư vấn giám sát cùng các bên liên quan phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chức năng của Cục để kịp thời xử lý các vấn đề liên quan (nếu có). Bộ GTVT kính đề nghị Cục Viễn thông, Tổng Cục hải quan, quan tâm, xem xét, tạo điều kiện giúp đỡ để dự án hoàn thành đúng tiến độ theo chỉ đạo củ a Thủ tướng Chính phủ./ . Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban QLDA đường sắt (ph/h); - Tổng thầu (Ph/h); - Lưu VT, Cục QLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1073/GSQL-GQ3

Công văn 1073/GSQL-GQ3 năm 2017 mở điểm kiểm tra hải quan tại các Bưu cục cửa khẩu biên giới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1073/GSQL-GQ3 V/v mở điểm kiểm tra HQ tại các Bưu cục cửa khẩu biên giớ i Hà Nội , ngày 31 tháng 5 năm 20 17 Kính gửi: Tổng công ty Bưu điện Việt Nam. ( Đ /c: S ố 5, Đường Phạm Hùng , Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 2033/BĐVN-DVBC ngày 23/5/2017 của Tổng công ty Bưu điện Việt nam về việc mở điểm kiểm tra hải quan tại các Bưu cục cửa khẩu biên giới Lạng Sơn, về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc kiểm tra địa điểm tập trung tại Bưu cục Đồng Đăng được thực hiện theo quy định tại Điều 36 và 38 Nghị định số 68/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ. Đề nghị Tổng công ty Bưu điện Việt Nam thông báo cụ thể về lịch khảo sát Bưu cục Đồng Đăng để Cục Giám sát quản lý về Hải quan bố trí cán bộ tham gia đoàn công tác. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Tổng công ty Bưu điện Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1077/GSQL-GS2

Công văn 1077/GSQL-GS2 năm 2017 hướng dẫn thủ tục hải quan xuất, nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp FDI do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1077/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập khẩu tại chỗ của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH PROSH Sài Gòn. (Lô C4 Đường N4, KCN Nam Tân Uyên, TX Tân Uyên, TP. HCM) Trả lời công văn số 057/17Pr ngày 19/04/2017 của Công ty TNHH PROSH Sài Gòn (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, không phải là DNCX) về vướng mắc hàng hóa do Công ty sản xuất ra được bán cho thương nhân ở nước ngoài, nhưng được chỉ định giao hàng cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam (doanh nghiệp FDI). Tuy nhiên khi doanh nghiệp FDI tại Việt Nam thực hiện thủ tục nhập khẩu tại chỗ hàng hóa nói trên thì không được phép. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua hồ sơ do Công ty cung cấp thấy rằng: Công ty đã hỏi Bộ Công thương và đã được hướng dẫn tại công văn số 387/XNK-CN ngày 13/04/2017 của Cục Xuất nhập khẩu- Bộ Công thương, do đó đề nghị Công ty nghiên cứu để thực hiện theo các quy định tại công văn nêu trên đã hướng dẫn. Trường hợp, còn vướng mắc phát sinh đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công thương để được xử lý cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1078/GSQL-GQ2

Công văn 1078/GSQL-GQ2 năm 2017 về thủ tục hải quan đối với hoạt động đặt gia công tại nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1078/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hoạt động đặt gia công tại nước ngoài Hà Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH đóng tàu và cơ khí Hàng hải Sài Gòn. (KCN Đông Xuyên, P. Rạch Dừa, TP. Vũng Tàu, Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số TV-HSE-OL-1705-004 ngày 19/05/2017 của Công ty TNHH đóng tàu và cơ khí Hàng hải Sài Gòn về việc hướng dẫn thủ tục xuất khẩu sản phẩm sản xuất xuất khẩu đi gia công ở nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 180 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2015 thì tất cả các loại hàng hóa đều có thể được gia công, trừ trường hợp hàng hóa thuộc diện cấm kinh doanh; Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 37 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì thương nhân được đặt gia công ở nước ngoài các loại hàng hóa đã được phép lưu thông trên thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định của pháp luật; Căn cứ điểm 5 mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công thương) quy định “Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được nhận gia công, gia công lại sản phẩm phù hợp với mục tiêu quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư, cụ thể: Được nhận gia công cho thương nhân nước ngoài, nhận gia công và gia công lại cho thương nhân trong nước; được thuê gia công trong nước, đặt gia công ở nước ngoài một hoặc nhiều công đoạn sản xuất mà máy móc, thiết bị của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chưa đáp ứng được về số lượng hoặc chất lượng.” Như vậy, trường hợp Công ty TNHH đóng tàu và cơ khí Hàng hải Sài Gòn (doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài) có nhu cầu thuê gia công phủ bọc lớp polyethylen vào bên trong lòng các đoạn ống, sau khi đã chế tạo thành kết cấu lắp ráp tại nước ngoài, đề nghị Công ty đối chiếu quy định nêu trên với Giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận đầu tư để thực hiện. Về thủ tục hải quan căn cứ quy định tại mục 3 Chương III Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ tài chính, hướng dẫn tại điểm 10 công văn 18195/BTC-TCHQ ngày 08/12/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
1076/GSQL-GQ2

Công văn 1076/GSQL-GQ2 năm 2017 về thuê kho của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1076/GSQL-GQ2 V/v thuê kho của DNCX Hà Nội, ngày 31 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam. (KCN Phúc Điền, Xã Cẩm Phúc, Huyện Cẩm Giàng, Tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 397/2017/SH-BIVN ngày 23/05/2017 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (DNCX) trình bày về việc do nhu cầu mở rộng sản xuất kinh doanh nhưng gặp phải khó khăn về mặt bằng, nhà xưởng. Qua khảo sát dự định Công ty thuê lại kho của Công ty CP quản lý chuỗi cung ứng Jupiter Việt Nam (địa chỉ Km40+500, Quốc lộ 5A, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương) để lưu giữ nguyên liệu, sản phẩm, phân loại đóng gói sản phẩm xuất khẩu. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 80 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan quản lý DNCX (Chi cục Hải quan Hải Dương thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng) kèm theo thông tin về địa điểm, vị trí, diện tích, các điều kiện về cơ sở hạ tầng, cơ chế giám sát, quản lý hàng hóa đưa vào, đưa ra kho, thời gian thuê kho. 2. Chi cục Hải quan quản lý DNCX có trách nhiệm thực hiện kiểm tra hiện trạng kho, đối chiếu với điều kiện quy định tại điểm a khoản 1 Điều 80 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính để xem xét cho phép Công ty được thuê kho của Công ty CP quản lý chuỗi cung ứng Jupiter Việt Nam để lưu giữ nguyên liệu, vật tư, sản phẩm. Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) trả lời Công ty và Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Lê Quân
5621/VPCP-KTTH

Công văn 5621/VPCP-KTTH năm 2017 về rà soát thủ tục, giấy tờ kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5621/VPCP-KTTH V/v rà soát thủ tục, giấy tờ kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu Hà Nội , ngày 31 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Văn hóa, Thể thao v à Du lịch, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công an, Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 42/BTC-TCHQ ngày 09 tháng 5 năm 2017 về rà soát bất cập trong quy định về thủ tục, giấy tờ kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa xuất nhập khẩu, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý ki ế n như sau: 1. Giao các Bộ: Khoa học và Công nghệ, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo chức năng, nhiệm vụ được phân công, chủ trì, phối hợp với c ơ quan liên quan, rà soát thống nhất Danh mục hàng hóa phải kiểm tra chuyên ngành theo hướng không chồng chéo đối với cùng một mặt hàng phải qua kiểm tra của nhiều cơ quan như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 42/BTC-TCHQ nêu trên. 2. Các Bộ quản lý chuyên ngành liên quan: a) Kh ẩ n trương ban hành Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu thuộc đối tượng kiểm tra chuyên ngành tại khâu thông quan theo đúng nhiệm vụ được giao tại Nghị quyết số 19-2017/NQ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ. b) Chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, Tài chính, Tư pháp và cơ quan liên quan rà soát, làm rõ căn cứ pháp lý và mục đích, yêu cầu quản lý của từng loại chứng từ quản lý, kiểm tra chuyên ngành như báo cáo của Bộ Tài chính tại văn bản 42/BTC-TCHQ nêu trên. Trường hợp xác định những loại chứng từ có tên gọi khác nhau nhưng bản chất nội dung kiểm tra tương tự nhau thì sửa đổi, điều chỉnh theo hướng thống nhất dùng một loại chứng từ để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp. Các Bộ, c ơ quan liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết qu ả thực hiện những nhiệm vụ trên trong tháng 6 tháng 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Bản chụp văn bản số 42/BTCT - CHQ ngày 09 tháng 5 năm 2017 của Bộ Tài chính gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vương Đình Huệ , PTTg Vũ Đ ứ c Đam (đ ể b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, CN, NN, PL, TKBT, TH, Cục KSTT, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
737/TTg-NN

Công văn 737/TTg-NN năm 2017 về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Long An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 737/T T g-NN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện dự án trên địa bàn tỉnh Long An Hà Nội, ngày 31 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 2302/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 11 tháng 5 năm 2017 về việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa để thực hiện các dự án trên địa bàn tỉnh Long An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân t ỉ nh Long An quyết định chuyển mục đích sử dụng 44,79 ha đất trồng lúa sang đất phi nông nghiệp như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo thực hiện việc chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa nêu trên theo đúng quy định của pháp luật về đất đai và Nghị định số 35/2015/NĐ-CP ngày 13 tháng 4 năm 2015 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Vụ CN; - Lưu: VT, NN (3 b ). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
5605/VPCP-V.I

Công văn 5605/VPCP-V.I năm 2017 thực hiện kết luận tiếp công dân của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5605/VPCP-V.I V/v thực hiện kết luận tiếp công dân của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Hà Nội , ngày 31 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tại văn bản số 73/BC-UBND ngày 24 tháng 4 năm 2017 về việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tư ớ ng Chính phủ và Kết luận của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ tại buổi tiếp một số công dân thị trấn Thanh Lãng, huyện Bình Xuyên ngày 03 tháng 11 năm 2016, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc tiếp tục chỉ đạo thực hiện một số nội dung còn lại trong K ế t luận tiếp công dân của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ để giải quyết dứt điểm vụ việc, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi tr ường; - Cục A88, Tổng cục An ninh, Bộ Công an; - Trụ sở tiếp công dân Trung ương; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, các Vụ: TH, NN, C ổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3b), Hg. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà