hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4364/CV-HTQT

Công văn số 4364/CV-HTQT ngày 25/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc số lượng nhập khẩu theo cơ cấu AICO BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4364/CV-HTQT V/v Số lượng nhập khẩu theo cơ cấu AICO Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Thuế, - Tổng cục Hải quan, - Công ty Điện tử Tân Bình, - Công ty Liên doanh Sony Việt Nam. - Căn cứ Giấy chứng nhận sản phẩm AICO số Sony/2000/2 ngày 14 tháng 07 năm 2000; Giấy chứng nhận sản phẩm AICO số Sony/2000/2 (A) ngày 29 tháng 05 năm 2001; và Giấy chứng nhận sản phẩm AICO số Sony/2000/2 (A1) ngày 07 tháng 12 năm 2001; do Ban Thư ký ASEAN cấp về việc công nhận các sản phẩm AICO trong cơ cấu AICO của các Công ty Sonny Singapore, Công ty Sony Việt Nam và Công ty Điện tử Tân Bình; - Căn cứ vào Quyết định số 182/2000/QĐ/BTC ngày 14 tháng 11 năm 2000 của Bộ Tài chính về việc quy định thuế suất nhập khẩu đối với mặt hàng đèn hình phẳng Trinitron theo cơ cấu AICO của các Công ty Sony Singapore, Công ty Sony Việt Nam và Công ty Điện tử Tân Bình; - Xét Công văn đăng ký số lượng đèn hình nhập khẩu theo Chương trình AICO của Công ty Điện tử Tân Bình số 299/03/VTB ngày 26 tháng 12 năm 2003 và số 55/2004 ngày 22 tháng 6 năm 2004; - Tiếp theo Công văn số 99/CV-HTQT ngày 07 tháng 01 năm 2004 của Bộ Công nghiệp về số lượng nhập khẩu theo cơ cấu AICO; - Căn cứ Giấy phép điều chỉnh số 1013/GPĐC9 ngày 03 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư cho phép kéo dài thời hạn hoạt động của Công ty Sony Việt Nam đến tháng 10/2007; Bộ Công nghiệp thông báo: Số lượng đèn hình phẳng Trinitron Công ty Điện tử Tân Bình được phép tiếp tục nhập khẩu theo Cơ cấu AICO giữa Công ty Sony Singapore, Công ty Sony Việt Nam và Công ty Điện tử Tân Bình cho năm 2004 (từ ngày 01 tháng 01 đến ngày 31 tháng 12 năm 2004) là 18.000 (mười tám ngàn) chiếc (ngoài số lượng 92.000 chiếc đã thông báo tại Công văn số 99/CV-HTQT ngày 07 tháng 1 năm 2004 của Bộ Công nghiệp). Bộ Công nghiệp báo để các Bộ, Ngành biết và cho phép các Công ty liên quan thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
2124/BKHCN-TĐC

Công văn số 2124/BKHCN-TĐC ngày 25/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2124/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 36/TA ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra các phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Jiangmen Dachangjiang Group Co., Ltd sản xuất và do Shahai Zhongjing Imp & Exp, Corporation cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 20/TA-SZ ngày 06 tháng 7 năm 2004 và phụ lục kèm theo để cung ứng cho Công ty TNHH sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2125/BKHCN-TĐC

Công văn số 2125/BKHCN-TĐC ngày 25/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2125/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 36/TA ngày 20 tháng 8 năm 2004 và công văn đính chính, giải trình bổ sung số 37/TA ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH sản xuất - Thương mại Tiến Lộc phục vụ công tác sửa chữa, bảo lãnh, thay thế cho xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra các phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Taizhou Chuanl Motorcycle Manufacturing Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 10/TA-TZ/2004 ngày 06 tháng 4 năm 2004 và Invoice số TZCL 04068 ngày 25 tháng 5 năm 2004 để cung ứng cho Công ty TNHH sản xuất - Thương mại Tiến Lộc phục vụ công tác bảo hành, sửa chữa, thay thế cho xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Trường An chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá mói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
126/BKHCN-TĐC

Công văn số 126/BKHCN-TĐC ngày 25/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 126/BKHCN-TĐC V/v NK phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xe máy Sa Pa Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 27/SMC/04 ngày 10 tháng 5 năm 2004 và công văn bổ sung số 16/SMC ngày 10 tháng 8 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra mẫu điển hình của một số phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Piaggio Indochina PTE Ltd cung cấp cho Quý công ty (Trừ các phụ tùng nêu tại Điểm 3 dưới đây) theo Hợp đồng số 01/PIPL-SP/04 ngày 19 tháng 2 năm 2004 và invoice số 9350700216 ngày 26 tháng 3 năm 2004, theo đơn đặt hàng số 02/SP/03 ngày 01 tháng 01 năm 2003 và invoice số 9350500064 ngày 23 tháng 1 năm 2003, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. 3. Các phụ tùng gồm gương chiếu hậu (Mã số 563866; 581555; 270688; 270703), vành sau (Mã số 271884) thuộc Hợp đồng số 01/PIPL-SP/04 ngày 19 tháng 2 năm 2004 nói trên chưa đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan do chưa kiểm tra mẫu điển hình hoặc mẫu thử nghiệm không đạt Tiêu chuẩn Việt Nam; 4. Công ty Cổ phần Xe máy Sa Pa chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
3962/TCHQ-GSQL

Công văn số 3962/TCHQ-GSQL ngày 25/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tái xuất hàng không người nhận TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3962/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hàng không người nhận Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Phúc công văn số 1354/CHQ-NV ngày 03/8/2004 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc tái xuất hàng không người nhận. Theo báo cáo tại công văn của Cục Hải quan tỉnh, thì lô hàng được chở trên tàu Wen Cheng cập cảng ngày 27/12/2003. Ngày 08/7/2004 Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Phong, đại lý cho Wen Cheng có công văn số 122/CV gửi Cục Hải quan tỉnh đề nghị được đứng ra làm thủ tục tái xuất cho lô hàng, kèm theo thư của Ông Wu Yen Sen, chủ lô hàng, đề nghị được nhận lại lại lô hàng nói trên. Tổng cục có ý kiến như sau: Đây là vấn đề thuộc thẩm quyền giải quyết của Cục trưởng Cục hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trong quá trình giải quyết đề nghị Cục Hải quan tỉnh lưu ý một số vấn đề sau: - Nội dung về hàng hoá; - Tính hợp pháp, giá trị pháp lý thư của Ông Wu Yen Sen. - Thời hạn từ khi hàng cập cảng đến khi người đại diện xin tái xuất lô hàng. - Nội dung và thời hạn quy định tại Điều 45 của Luật Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra vụ việc để giải quyết đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3970/TCHQ-KTTT

Công văn số 3970/TCHQ-KTTT ngày 25/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp thuế NK nguyên liệu sản xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3970/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế NK nguyên liệu sản xuất Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Xí nghiệp Fashion Garments. Khu công nghiệp Biên Hòa 1 - Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 68/2004/FGL ngày 03/8/2004 của Xí nghiệp Fashion Garments về việc: thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/8/2004, Bộ Tài chính đã có công văn số 8693 TC/TCHQ hướng dẫn về thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất nhưng thuộc danh Mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 404/2004/QĐ-BTM ngày 01/4/2004 của Bộ Thương mại (bản photocopy công văn kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp Fashion Garments được biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4124/TM-XTTM

Công văn số 4124/TM-XTTM ngày 25/08/2004 của Bộ Thương mại về việc xác nhận đăng ký tham gia Hội chợ tại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4124/TM-XTTM V/v xác nhận đăng ký tham gia Hội chợ tại nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Xí nghiệp tư doanh Kim Phát Về việc đăng ký tham gia Hội chợ Gafa Cologne - International Garden Trade Fair của Quý Công ty, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xác nhận Công ty đăng ký tham gia Hội chợ Gafa Cologne - International Garden Trade Fair từ ngày 5 -7/9/2004 tại Messeplatz 1 - 50679 Cologne. 2. Trong quá trình tham gia Hội chợ, công ty chịu trách nhiệm thực hiện đúng các Điều Khoản quy định tại Mục 15, Luật Thương mại và Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5 tháng 5 năm 1999 của Chính phủ về Hội chợ Triển lãm Thương mại, thông tư số 18/2001/TT-BTM ngày 12 tháng 7 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn Nghị định trên và những quy định pháp luật khác liên quan của Nhà nước Việt Nam và nước sở tại. 3. Việc cho phép người của Công ty tham gia đoàn đi Hội chợ thực hiện theo nghị định số 05/2000/NĐ-CP của Chính phủ về xuất cảnh, nhập cảnh của công dân Việt Nam. 4. Trong thời gian ba mươi (30) ngày kể từ khi kết thúc Hội chợ, Công ty báo cáo về Bộ Thương mại (việc thực hiện những nội dung đã đăng ký, kết quả việc tổ chức tham gia Hội chợ: doanh số bán, số lượng hợp đồng đã ký kết, các kiến nghị cụ thể (nếu có). KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4564TM/XNK

Công văn số 4564 TM/XNK ngày 25/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4564 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên Trả lời công văn số 162/TDSPTN ngày 19/08/2004 của Công ty Tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên về việc tạm nhập tái xuất tinh dầu xá xị, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Tinh dầu và các sản phẩm tự nhiên được tạm nhập của Công ty Lee Thyda-Import Export & Transport OH. And Natural Products, Campuchia để tái xuất đi Braxin cho Công ty Pirisa Piretro Industrial, Etda 16.800 kg tinh dầu xá xị theo hợp đồng nhập khẩu số 02/LET-ENT/2004 ngày 19/08/2004 và hợp đồng xuất khẩu số 01/ENT-PIL/2004 ngày 19/08/2004. - Cửa khẩu nhập hàng: Xa Mát (Tây Ninh) và Tịnh Biên (An Giang) - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để xuất khẩu tinh dầu xá xị khai thác trong nước hoặc để sử dụng trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có giá trị đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3963 TCHQ/GSQL

Công văn số 3963 TCHQ/GSQL ngày 25/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc khai thác giá tạm tính xuất khẩu cà phê TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3963 TCHQ/GSQL V/v khai giá tạm tính xuất khẩu cà phê Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Phúc công văn số 2759/HQTP-NV ngày 19/7/2004 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo về điều khoản giá trên hợp đồng xuất khẩu cà phê khi làm thủ tục đăng ký tờ khai hải quan, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Doanh nghiệp có thể chọn 1 trong 2 cách dưới đây: 1- Vì mức giá cà phê trên thị trường London là mức giá giao dịch quốc tế và tương đối ổn định, vì vậy có thể chấp nhận do doanh nghiệp dùng mức giá cà phê trên thị trường London trong khoảng thời gian 7 ngày trước khi giao hàng để làm mức giá kê khai với cơ quan hải quan. Cơ quan hải quan sẽ căn cứ mức giá này để làm thủ tục và không xử lý tính lại thuế theo mức giá thực thanh toán sau này. 2- Dùng mức giá cà phê trên thị trường London trong khoảng thời gian 7 ngày trước khi giao hàng làm mức giá tạm tính khi kê khai. Sau khi doanh nghiệp đã đàm phán được mức giá thực tế phải thanh toán với khách hàng nước ngoài, doanh nghiệp buộc phải kê khai mức giá thực thanh toán với cơ quan hải quan để cơ quan hải quan hoàn tất thủ tục hải quan./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4125/TM-XTTM

Công văn số 4125/TM-XTTM ngày 25/08/2004 của Bộ Thương mại về việc xác nhận bổ sung đăng ký tổ chức HCTLTM tại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4125/TM-XTTM V/v xác nhận bổ sung đăng ký tổ chức HCTLTM tại nước ngoài Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Hội chợ triển lãm quốc tế Vinexpo Trả lời công văn số 484/CV-VE ngày 4 tháng 8 năm 2004 của Công ty cổ phần Hội chợ triển lãm quốc tế Vinexpo, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xác nhận Công ty bổ sung Triển lãm sau vào kế hoạch hội chợ triển lãm thương mại tại nước ngoài năm 2004: - Tên Hội chợ - Triển lãm: International Furniture Fair Tokyo 2004. - Thời gian: 24 - 27/11/2004. - Địa điểm: Trung tâm triển lãm quốc tế Tokyo (Tokyo Big Sight), Tokyo, Nhật Bản. - Nội dung: đồ trang trí trong nhà và ngoài trời. 2. Những nội dung khác công ty thực hiện theo công văn số 0402/TM-XTTM ngày 04 tháng 02 năm 2004 của Bộ Thương mại. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1194/CP-QHQT

Công văn số 1194/CP-QHQT Chính phủ về việc ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết thứ 4 về dịch vụ ASEAN CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1194/CP-QHQT V/v ký Nghị định thư thực hiện gói cam kết thứ 4 về dịch vụ ASEAN Hà Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2004 Kính gửi - Các bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tư pháp, Giao thông vận tải, Xây dựng, Ngoại giao, Bưu chính viễn thông., Tổng cục du lịch. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về dự thảo Nghị định thư thực hiện gói cam kết thứ tư về dịch vụ ASEAN (công văn số 5055 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 8 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý với nội dung dự thảo Nghị định thư thực hiện gói cam kết thứ tư trong khuôn khổ Hiệp định khung về dịch vụ ASEAN (AFAS). 2- Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Thương mại thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Nghị định thư nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng kinh tế ASEAN lần thứ 36 (AEM 36). - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền về việc ta tham gia Nghị định thư nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên, - Thủ tướng Chính phủ, - PTTg Vũ Khoan, - Uỷ ban QG về HTKTQT, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Các Vụ: CN, KTTH, - Công báo, - Lưu: QHQT (2b),VT. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4528/TM-XNK

Công văn số 4528/TM-XNK ngày 24/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4528/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 2401 Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT – VINATABA Trả lời đề nghị của Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT- VINATABA tại văn bản số 21/-04/CV-BATV ngày 06/07/2004 về việc xin điều chỉnh quota nhập khẩu thuốc lá lá nguyên liệu năm 2004, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15/12/2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam cho năm 2004; Căn cứ đề nghị của Bộ Công nghiệp tại văn bản 3778/CV-TDTP ngày 28/07/2004 về việc bổ sung hạn ngạch thuế quan thuốc lá lá nguyên liệu cho Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT -VINATABA. Bộ Thương mại đồng ý Công ty Liên doanh Thuốc lá BAT -VINATABA được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng thuốc lá lá nguyên liệu (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 2401) với số lượng 500 tấn (viết bằng chữ: năm trăm tấn) để sản xuất thuốc lá cung cấp cho các nhà máy sản xuất thuốc lá điếu trong nước, góp phần giảm lượng sợi thuốc lá phải nhập khẩu trong năm 2005. Khối lượng hạn ngạch này sẽ được khấu trừ vào chỉ tiêu hạn ngạch thuế quan phân giao cho Công ty năm 2005. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
18/2004/CT-BGTVT

Chỉ thị 18/2004/CT-BGTVT biện pháp thực hiện Chỉ thị 30/2004/CT-TTg về biện pháp kiềm chế tốc độ tăng giá thị trường trong thời gian trước mắt do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2004/CT-BGTVT Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ CÁC BIỆN PHÁP THỰC HIỆN CHỈ THỊ 30/2004/CT-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Thực hiện mục tiêu về giá cả thị trường Nghị quyết Quốc hội đã đề ra, trước tình hình chỉ số giá tiêu dùng và dịch vụ trong 7 tháng đầu năm 2004 tăng so với những năm trước đây, ngày 5 tháng 8 năm 2004 Thủ tướng Chính phủ đã có Chỉ thị số 30/2004/CT-TTg về các biện pháp kiềm chế tốc độ tăng giá thị trường trong thời gian trước mắt. Để giữ ổn định giá cước vận tải ôtô, đường sắt, đường sông, hàng không nội địa theo yêu cầu Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ thị; Cục trưởng Cục Đường bộ Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sắt Việt Nam, Cục trưởng Cục Đường sông Việt Nam, Cục trưởng Cục Hàng khôngViệt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Giao thông công chính và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trong ngành có liên quan trong phạm vi chức năng nhiệm vụ của mình thực hiện các công tác sau đây: 1/ Chỉ đạo đôn đốc các đơn vị trực thuộc không được tuỳ tiện tăng giá cước trên tất cả các tuyến vận tải hàng hoá, hành khách và dịch vụ. 2/ Khi có biến động các yếu tố chi phí đầu vào đến mức 15% mới được tính toán trình các cơ quan có thẩm quyền việc tăng giá. 3/ Việc tăng giá cước phải được công bố trước, đăng ký với cơ quan quản lý giá và có lịch trình thực hiện cụ thể. 4/ Mọi hành vi vi phạm Chỉ thị phải được xử lý nghiêm. Ngoài việc triển khai thực hiện tốt Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các Cục quản lý chuyên ngành, các Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính, Thủ trưởng các doanh nghiệp vận tải cần có các biện pháp tăng cường năng lực vận chuyển, dự trữ các nguồn lực, huy động phương tiện, thiết bị và điều động kịp thời phục vụ vận chuyển khi có biến động lớn về nhu cầu vận chuyển trong những ngày lễ, tết (Quốc khánh, Tết Dương lịch, Tết Nguyên đán)./. Phạm Thế Minh (Đã ký)
83/2004/QĐ-BCN

Quyết định 83/2004/QĐ-BCN sửa đổi Điều 2 Quyết định 41/2004/QĐ-BCN về việc chuyển Xí nghiệp Giấy đế thuộc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc thành Công ty cổ phần Sông Thương do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 83/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 41/2004/QĐ-BCN NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN XÍ NGHIỆP GIẤY ĐẾ THUỘC CÔNG TY PHÂN ĐẠM VÀ HOÁ CHẤT HÀ BẮC THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN SÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Hoá chất Việt (Công văn số 901/CV-TCNS ngày 16 tháng 8 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 2 Quyết định 41/2004/QĐ-BCN ngày 28 tháng 5 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Xí nghiệp Giấy đế thuộc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc thành Công ty cổ phần Sông Thương như sau: “Chuyển Xí nghiệp Giấy đế thuộc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc thành Công ty cổ phần Hoà Bình, - Tên giao dịch quốc tế : HOA BINH JOINT STOCK COMPANY ; - Tên viết tắt : H.J.CO ; - Trụ sở đặt tại : Cụm 1, phường Thọ Xương, thị xã Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Hoá chất Việt Nam, Giám đốc Công ty Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc, Giám đốc Xí nghiệp Giấy đế và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Hoà Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, LĐTB và XH, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND tỉnh Bắc Giang, - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
3929/TCHQ-GSQL

Công văn số 3929/TCHQ-GSQL ngày 24/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu bộ linh kiên xe ô tô dạng CKD để sản xuất lắp ráp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3929/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD để sản xuất lắp ráp Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty xây dựng và thương mại Bộ Giao thông vận Tải Trả lời công văn số 806/CV-KD ngày 20 tháng 7 năm 2004 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005; Quyết định số 175/2002/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn tới năm 2020; công văn số 3403/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sản xuất, lắp ráp ô tô; - Căn cứ Quyết định số 20/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 7 năm 2003, công văn số 3270/BKHCN-TĐC ngày 06 tháng 10 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ; - Căn cứ Quyết định số 2571/QĐ-BGTVT ngày 07 tháng 8 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận Tải về việc phê duyệt dự án đầu tư nâng cấp xây dựng xưởng sản xuất, lắp ráp ô tô; Theo đề nghị của Bộ Giao thông vận Tải tại công văn số 4121/GTVT-KHCN ngày 11 tháng 8 năm 2004 về việc nhập khẩu linh kiện để sản xuất, lắp ráp ô tô, Công ty được làm thủ tục nhập khẩu 50 bộ linh kiện xe ô tô dạng CKD đã về đến ga Yên Viên và Lạng Sơn, cụ thể: - Tại ga Yên Viên, 20 bộ linh kiện nhập khẩu theo hợp đồng số 01 - CQ2004 ngày 02 tháng 4 năm 2004, L/C số 06/LCN104/0077 ngày 20 tháng 4 năm 2004. - Tại Lạng Sơn, 30 bộ linh kiện nhập khẩu theo hợp đồng số 01/TR-CS/2004 ngày 18 tháng 6 năm 2004, L/C số )D43204070032 ngày 09 tháng 7 năm 2004. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2678TCT/ĐTNN

Công văn số 2678 TCT/ĐTNN ngày 24/08/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2678 TCT/ĐTNN V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam Trả lời công văn số 5083/Holcim ngày 21/7/2004 của Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam về việc kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của các chi nhánh trực thuộc Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 22/6/2004 Bộ Tài chính đã có công văn số 6849 TC/TCT hướng dẫn về việc kê khai, nộp thuế GTGT tại tỉnh Kiên Giang và thành phố Hồ Chí Minh đối với sản phẩm xi măng của Công ty tiêu thụ tại trái phiếu Hồ Chí Minh. Đối với các chi nhánh của Công ty đặt tại các địa phương khác, đề nghị Công ty thực hiện kê khai nộp thuế GTGT theo đúng hướng dẫn quy định tại Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh xi măng Holcim Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2679TCT/ĐTNN

Công văn số 2679 TCT/ĐTNN ngày 24/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thời hiệu truy thu thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2679 TCT/ĐTNN V/v thời hiệu truy thu thuế TNCN Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 6636/CT-ĐTNN ngày 2/7/2004 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về việc áp dụng thời hiệu truy thu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với Công ty TNHH Vinametric, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Ngày 3/12/2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4309 TCT/NV5 gửi Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh trong đó đã có hướng dẫn cụ thể về việc xác định thời hiệu truy thuế TNCN. Đối với trường hợp tờ khai quyết toán thuế năm 1996, 1997 của Công ty TNHH Vinametric bị thất lạc nhưng Công ty đã kê khai nộp thuế và Cục thuế đã tính, thông báo thuế và thanh quyết toán tiền thuế Công ty đã nộp năm 1996, 1997 thì ngày xảy ra hành vi khai man, trốn thuế để làm cơ sở tính thời hiệu truy thu thuế được xác định là ngày Công ty phải quyết toán với Cục thuế (ngày 28/2). 2. Đối với hành vi vi phạm nhiều lần của Công ty đề nghị Cục thuế xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế tuỳ theo mức độ vi phạm theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2880/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2880/LĐTBXH-LĐVL ngày 24/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2880/LĐTBXH-LĐVL V/v Mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 811/TC-TCDN ngày 19/8/2004 của Quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP này 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4, Mục I (những quy định chung) Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, đã quy định rõ về thời gian được tính để mua cổ phần giá ưu đãi. Các văn bản nói trên đều không có quy định đối với tháng lẻ nên việc tính thời gian mỗi năm làm việc phải đủ 12 tháng. Đề nghị Quý Sở nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2884/LĐTBXH-TL

Công văn số 2884/LĐTBXH-TL ngày 24/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2884/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 271/CV-EVN-HĐQT ngày 29/7/2004 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 9264 TC/TCDN ngày 19/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Tư vấn Xây dựng điện 4 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Điện lực Việt Nam ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Tư vấn Xây dựng Điện 4 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2681TCT/ĐTNN

Công văn số 2681 TCT/ĐTNN ngày 24/08/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2681 TCT/ĐTNN V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Công nghiệp bao bì Ngai Mee Trả lời công văn số 0691/CVNM ngày 11/6/2004 của Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn chậm kê khai quá 3 tháng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Điểm III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và công văn số 1804 TC/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hoá đơn chậm kê khai khấu trừ quá 3 tháng, hoá đơn lập trước ngày 30/9/2001; Trường hợp của Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee tháng 5/2003 Công ty có nhập khẩu nguyên liệu, nhưng quá 3 tháng Công ty mới tiến hành kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với số nguyên liệu nhập khẩu này thì Công ty đã vi phạm kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của năm 2003. Tuy nhiên, căn cứ vào nội dung giải trình của Công ty và thực tế Công ty đã nộp thuế GTGT của nguyên liệu nhập khẩu, Công ty kê khai chậm là do nguyên nhân khách quan do thời gian qua Công ty có sự thay đổi nhân sự nên cán bộ theo dõi kế toán không cập nhật chứng từ kịp thời và xét thực tế Công ty đã nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu (theo giải trình của Công ty). Để giải quyết phù hợp với trường hợp cụ thể của Công ty, Tổng cục Thuế chấp nhận để Công ty được tính khấu trừ hoặc hoàn lại số thuế GTGT Công ty đã nộp vào tài khoản của cơ quan Hải quan nơi Công ty mở Tờ khai Hải quan (theo biên lai nộp thuế số 048043 ngày 30/06/2003). Để có căn cứ tính khấu trừ đối với số tiền thuế GTGT Công ty đã nộp nói trên, Công ty phải xuất trình cho cơ quan thuế: Biên lai nộp thuế do cơ quan Hải quan phát hành kèm theo chứng từ nộp tiền của Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty công nghiệp bao bì Ngai Mee biết và liên hệ với Cục thuế để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2682 TCT/DNNN

Công văn số 2682 TCT/DNNN ngày 24/08/2004 của Tổng cục thuế về việc sử dụng bảng kê 04/GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2682 TCT/DNNN V/v sử dụng bảng kê 04/GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 787/CT-THDT ngày 21/7/2004 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về việc sử dụng hoá đơn, chứng từ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bảng kê mẫu số 04/GTGT được sử dụng để kê khai hàng hoá, dịch vụ mua vào của đối tượng bán không có hoá đơn. Trường hợp các cơ sở kinh doanh cây cảnh, cơ sở thi công các công trình hoa viên ngoại thất mua vào các sản phẩm như cây xanh, hoa cảnh, cỏ... của người trực tiếp trồng trọt bán ra không có hoá đơn thì được sử dụng bảng kê mẫu số 04/GTGT để kê khai hàng hoá mua vào. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3938/TCHQ-KTTT

Công văn số 3938/TCHQ-KTTT ngày 24/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin tái xuất lô hàng của Công ty Nguyễn Thành TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3938/TCHQ-KTTT V/v xin tái xuất lô hàng của Công ty Nguyễn Thành Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Ngày 29/07/2004 Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 118/CV/2000 Công ty TNHH Nguyễn Thành về việc xin tái xuất các lô hàng xe máy nguyên chiếc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Nguyễn Thành tại công văn 118/CV/2000 thì: ngày 31/05/2004 Công ty TNHH Nguyễn Thành đã có công văn số 90/CV/2004 gửi Chi cục Hải quan cảng Kỳ Hà và Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam xin tái xuất lô hàng 566 chiếc xe máy nhãn hiệu YAMAHA Force 125 model XC125N nhập khẩu thuộc các tờ khai số 238/NK/KD/KH ngày 03/06/2003; số 243/NK/KD/KH ngày 09/06/2003; số 226/NK/KD/KH ngày 18/06/2003 và số 274/NK/KD/KH ngày 20/06/2003, nhưng chưa nhận được trả lời của Cục Hải quan Quảng Nam. Vì vậy để có cơ sở giải quyết đề nghị của Công ty TNHH Nguyễn Thành yêu cầu Cục Hải quan Quảng Nam kiểm tra vụ việc nêu trên và báo cáo toàn bộ sự việc có liên quan, kèm theo bản photocopy của lô hàng nhập khẩu và ý kiến đề xuất của Cục Hải quan Quảng Nam đối với đề nghị của doanh nghiệp về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam được biết để thực hiện báo cáo đúng nội dung yêu cầu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3945 TCHQ/GSQL

Công văn số 3945 TCHQ/GSQL ngày 24/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc xác định mặt hàng muối nhập khẩu của công ty CPHH VEDAN TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3945 TCHQ/GSQL V/v vướng mắc xác định mặt hàng muối nhập khẩu của Công ty CPHH VEDAN Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Ngày 10/01/2003, Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) có công văn 138/TCHQ-KTTT gửi Bộ Thương mại và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nêu vướng mắc trong việc xác định mặt hàng muối nhập khẩu của Công ty cổ phần hữu hạn Vedan. Nhưng đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến trả lời của các Bộ nêu trên. Một lần nữa, Tổng cục Hải quan xin gửi các tài liệu có liên quan đến nội dung công văn 138/Tổng cục Hải quan-KTTT ngày 10/01/2003 và kính đề nghị Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét và sớm có ý kiến trả lời để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương thực hiện./. Tổng cục Hải quan mong nhận được ý kiến trả lời của các Bộ trước ngày 10/09/2004./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3937/TCHQ/PC

Công văn số 3937/TCHQ/PC ngày 24/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc sao gửi hồ sơ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3937/TCHQ/PC V/v sao gửi hồ sơ Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được đơn khiếu nại đề ngày 24/5/2004 của Công ty Du lịch Dịch vụ và Thương mại (TOSERCO), khiếu nại quyết định xử phạt số 690/QĐ-UB ngày 25/02/2004 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân TP. Hồ Chí Minh. Để có cơ sở đề xuất, tham mưu cho Bộ trưởng Bộ Tài chính giải quyết khiếu nại theo thẩm quyền, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo và sao gửi toàn bộ hồ sơ vụ việc về Tổng cục (Vụ Pháp chế)./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4540 TM/XNK

Công văn số 4540 TM/XNK ngày 24/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất 1 bộ SKD xe hai bánh gắn máy có dung tích 178.6 CC và phụ tùng đi kèm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4540 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất 1 bộ SKD xe hai bánh gắn máy có dung tích 178.6 CC và phụ tùng đi kèm Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Đại sứ quán ấn Độ tại Việt Nam Phúc công văn ngày 17/08/2004 của Đại sứ quán ấn Độ tại Việt Nam, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Đại sứ quán ấn Độ được tạm nhập tái xuất 1 bộ SKD xe hai bánh gắn máy mới hiệu BAJAJ và phụ tùng đi kèm, dung tích 178,6 CC, số khung DJVBLC61939, số máy DJGBLD 6244, sản xuất tại ấn Độ năm 2004 cho Ông VEVVART CHAKRAVORTHY, nhân viên Sứ quán. Hàng tạm nhập không đăng ký sử dụng tại Việt Nam. Đại sứ quán ấn Độ tại Việt Nam sẽ tái xuất toàn bộ lô hàng nêu trên sau khi Ông VEVVART CHAKRAVORTHY hết nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. Việc tạm nhập tái xuất thực hiện theo quy định hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2887/LĐTBXH-TL

Công văn số 2887/LĐTBXH-TL ngày 24/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với khối VTĐS thuộc Tcty Đường sắt Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2887/LĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với khối VTĐS thuộc Tcty Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Trả lời công văn số 1275/TT-ĐS-TCCB-LĐ ngày 18/6/2004 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8883 TC/TCDN ngày 11/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với khối Vận tải đường sắt thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam là 242 đồng/1.000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2004: - Doanh thu : 1.847.619 triệu đồng - Lợi nhuận : 15.000 triệu đồng - Nộp ngân sách : Theo quy định hiện hành của Nhà nước Đơn giá tiền lương trên không bao gồm tiền lương của phần sửa chữa lớn đầu máy, toa xe. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 30% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương tính bằng 20% đơn giá gốc; 3/ Đối với đơn giá tiền lương một số sản phẩm, dịch vụ khác còn lại, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các đơn vị trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá của sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá tiền lương do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các đơn vị thành viên trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4333/CV-TDTP

Công văn số 4333/CV-TDTP ngày 24/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc thống nhất phân loại bột PVC BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4333/CV-TDTP V/v Thống nhất phân loại bột PVC Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp Công văn số 3728 TCHQ/GSQL ngày 11 tháng 8 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về việc thống nhất phân loại mặt hàng bột PVC, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: 1. Bộ Công nghiệp đã có Công văn số 2946/CV-TDTP ngày 15 tháng 6 năm 2004 gửi Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đề nghị có văn bản hướng dẫn việc vận dụng thuật ngữ hưởng thuế suất thuế nhập khẩu bột PVC. 2. Để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp sản xuất Nhựa Việt Nam được hưởng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi theo đúng quy định khi nhập 2 nguyên liệu PVC-S và PVC-E, Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan kiểm tra tên mặt hàng ghi rõ trên bao bì, cụ thể là: - Mặt hàng PVC homopolyme, dạng huyền phù theo mã 3904.10.10 có ghi PVC-S ; - Mặt hàng PVC nhũ tương, dạng bột, dạng hạt theo mã 3904.10.20 có ghi PVC-E./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
1291/BXD-KTTC

Công văn 1291/BXD-KTTC năm 2004 về thỏa thuận giá dự toán ca máy chuyên ngành hầm lò do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1291 / BXD-KTTC V/v: Thỏa thuận giá dự toán ca máy chuyên ngành hầm lò Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 20 04 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 918/CV-NLDK ngày 02/3/2004 của Bộ Công nghiệp về việc thỏa thuận giá dự toán ca máy chuyên ngành hầm lò. Căn cứ chủng loại, quy trình vận hành của các loại máy và thiết bị đang sử dụng trong XDCB chuyên ngành hầm lò, căn cứ đề nghị của Bộ Công nghiệp và các quy định hiện hành của Nhà nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất với Bộ Công nghiệp đưa vào áp dụng giá dự toán ca máy của 72 loại máy và thiết bị (như phụ lục kèm theo công văn này) để làm cơ sở lập đơn giá, dự toán xây lắp các công trình xây dựng hầm lò do Bộ Công nghiệp quản lý. 2. Trong giá ca máy nói trên, tiền lương thợ điều khiển máy tính theo mức lương tối thiểu 290.000 đ/tháng và các khoản phụ cấp theo quy định hiện hành. Riêng ca ba và chế độ ấn định lượng của thợ điều khiển căn cứ tình hình thực hiện thực tế và giá mặt hàng trong chế độ ấn định lượng ở từng thời điểm để xác định thanh toán cho người lao động. 3. Giá nhiên liệu - năng lượng tính trong giá ca máy (chưa có thuế VAT): Điện 860 đ/kwh; Diezel: 5249đ/kg. 4. Khi cấp có thẩm quyền thay đổi giá nhiên liệu, điện thì chi phí nhiên liệu, năng lượng giá ca máy được điều chỉnh lại theo giá mới tương ứng với định mức tiêu hao theo quy định. 5. Thời hạn áp dụng: Kể từ ngày 01 tháng 1 năm 2004. Trong quá trình áp dụng nếu có vướng mắc đề nghị Bộ Công nghiệp phản ánh về Bộ Xây dựng để cùng nghiên cứu giải quyết. Nơi nhận: - Như trên. - Tổng CTy Than VN - Lưu VP, VKTTC, VKT. KT/BỘ TRƯỞNG, BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
4700/2004/QĐ-BGD&ĐT-TCCB

Quyết định 4700/2004/QĐ-BGD&ĐT-TCCB về việc thành lập Trường Cao đẳng Thống kê do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4700/QĐ-BGD&ĐT-TCCB Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG THỐNG KÊ BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Theo đề nghị của Tổng cục Thống kê tại công văn số 799/TCTK -TCCB ngày 11 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Thống kê trên cơ sở Trường Cán bộ Thống kê Trung ương. Điều 2. Trường Cao đẳng Thống kê có nhiệm vụ: - Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng và các trình độ thấp hơn trong lĩnh vực thống kê, kế toán và tin học - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế- xã hội; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Thống kê thuộc Tổng cục Thống kê, chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường hoạt động theo Điều lệ trường Cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.Tổng cục Thống kê, Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng đơn vị hữu quan và Hiệu trưởng Trường Cán bộ Thống kê Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển _
4702/2004/QĐ-BGD&ĐT-TCCB

Quyết định 4702/2004/QĐ-BGD&ĐT-TCCB về việc thành lập Trường Cao đẳng Bến Tre do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4702/QĐ-BGD&ĐT-TCCB Hà Nội, ngày 23 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG BẾN TRE BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CPngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại Tờtrình số 1742/TT-UB ngày 05 tháng 12 năm 2003; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Bến Tre trên cơ sở hợp nhất Trường Cao đẳng Sư phạm Bến Tre, Trường Trung học Kinh tế -Kỹ thuật Bến Tre, Trường Trung học Kỹ thuật Công nghiệp Bến Tre. Điều 2. Trường Cao đẳng Bến Tre có nhiệm vụ: - Đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, giáo viên có trình độcao đẳng và các trình độ thấp hơn trong lĩnh vực kinh tế, kỹ thuật, giáodục mầm non, giáo dục phổ thông (bậc tiểu học và cấp trung học cơ sở); - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế- xã hội; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoảnriêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Bến Tre thuộc Uỷ ban nhândân tỉnh Bến Tre, chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dụcvà Đào tạo; Trường hoạt động theo Điều lệ trường Cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký.Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng đơn vị hữu quan và Hiệu trưởngTrường CĐSP Bến Tre, Hiệu trưởng Trường TH Kinh tế - Kỹ thuật Bến Tre, Hiệu trưởng Trường TK Kỹ thuật - Công nghiệp Bến Tre ch ịu trách nhiệm thi hànhQuyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Nguyễn Minh Hiển