hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
850/QĐ-TTg

Quyết định 850/QĐ-TTg năm 2010 ngày Truyền thống ngành Quản lý Đất đai Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 850/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 03 tháng 10 hàng năm là “Ngày Truyền thống ngành Quản lý Đất đai Việt Nam”. Điều 2. Việc tổ chức Ngày Truyền thống ngành Quản lý Đất đai Việt Nam hàng năm phải đảm bảo những nội dung, yêu cầu: 1. Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức. 2. Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua lao động, công tác, nâng cao ý thức tổ chức kỷ luật, trách nhiệm trong thi hành nhiệm vụ, công vụ và đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức, viên chức trong ngành Quản lý Đất đai Việt Nam. 3. Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành Quản lý Đất đai Việt Nam, gương mẫu thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường căn cứ vào quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện Ngày Truyền thống của ngành Quản lý Đất đai Việt Nam theo đúng nội dung, yêu cầu quy định tại Điều 2 của Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, KTN (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
844/QĐ-TTg

Quyết định 844/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 844/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk tại tờ trình số 43/TTr-UBND ngày 26 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 1661/TTr-BNV ngày 04 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức vụ Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk nhiệm kỳ 2004 - 2011 của bà Mai Hoa Niê KDăm, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và bà Mai Hoa Niê KDăm chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
836/QĐ-TTg

Quyết định 836/QĐ-TTg năm 2010 bổ nhiệm ông Hồ Anh Tuấn, giữ chức Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 836/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM ÔNG HỒ ANH TUẤN, GIỮ CHỨC THỨ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Ban Bí thư tại văn bản số 7951-CVNS/BTCTW, ngày 04 tháng 6 năm 2010; Xét Tờ trình số 16/TTr-BCSĐ ngày 07 tháng 04 năm 2010, của Ban cán sự đảng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Tờ trình số 18/TTr-BNV ngày 22 tháng 4 năm 2010, của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm ông Hồ Anh Tuấn, Trưởng ban Ban Quản lý Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, giữ chức Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và ông Hồ Anh Tuấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, HC, Cổng TTĐT, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
63/QĐ-UBND

Quyết định 63/QĐ-UBND năm 2010 về bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 63/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 11 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ, THAY THẾ VÀ BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Căn cứ Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Công văn số 217/CCTTHC ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Tổ công tác cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ về đề nghị các địa phương căn cứ vào danh mục TTHC đã được các bộ công bố trước ngày 15/8/2009 để hoàn thiện công bố và bổ sung những TTHC còn thiếu; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. 1. Bãi bỏ 14 thủ tục hành chính, thay thế 59 thủ tục hành chính (tại phụ lục 1 kèm theo) trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã công bố kèm theo Quyết định số 51/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 và Quyết định số 86/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang, do các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thay đổi, hết hiệu lực, không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. 2. Bổ sung 07 thủ tục hành chính (tại phụ lục 2 kèm theo) thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã vào Bộ thủ tục hành chính của UBND cấp xã công bố kèm theo Quyết định số 51/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 và Quyết định số 86/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Khoản 2 Điều 1 Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (bản điện tử); - TCT 30 của Thủ tướng Chính phủ; - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - VP: Tỉnh uỷ, Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh (bản điện tử); - UBMTTQ, các Đoàn thể nhân dân tỉnh (bản điện tử); - VP UBND tỉnh: LĐVP, TKCT, các Phòng thuộc VP (bản điện tử); - Lưu: VT, TCT 30 tỉnh. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đăng Khoa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
08/2010/QĐ-UBND

Quyết định 08/2010/QĐ-UBND về xếp hạng đối với Chi cục Kiểm lâm và Quy định mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo ngành Kiểm lâm tỉnh Lào Cai do Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 08/2010/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 11 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG ĐỐI VỚI CHI CỤC KIỂM LÂM TỈNH LÀO CAI VÀ QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP CHỨC VỤ LÃNH ĐẠO NGÀNH KIỂM LÂM TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 119/2006/NĐ-CP ngày 16/10/2006 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm lâm; Căn cứ Thông tư liên tịch số 22/2007/TTLT-BNN-BNV ngày 27/3/2007 của Bộ Nông nghiệp và PTNT và Bộ Nội vụ hướng dẫn về nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Kiểm lâm địa phương; Căn cứ Thông tư số 14/2006/TT-BNN ngày 7/3/2006 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn tạm thời thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo ngành kiểm lâm; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng đối với Chi cục Kiểm lâm tỉnh Lào Cai thuộc Chi cục hạng I. Tiền lương và các chế độ khác của lãnh đạo ngành Kiểm lâm tỉnh Lào Cai được hưởng theo Chi cục hạng I. Công chức, viên chức giữ chức vụ lãnh đạo được hưởng phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo quy định tại Quyết định này. Điều 2. Mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo: 1. Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm: 0,8 2. Phó Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm: 0,6 3. Trưởng phòng, Đội trưởng Đội kiểm lâm cơ động và phòng cháy, chữa cháy rừng thuộc Chi cục Kiểm lâm: 0,4 4. Phó trưởng phòng, Đội phó Đội kiểm lâm cơ động và phòng cháy, chữa cháy rừng thuộc Chi cục Kiểm lâm: 0,3 5. Hạt trưởng Hạt Kiểm lâm: 0,4 6. Phó Hạt trưởng Hạt Kiểm lâm: 0,3 7. Trạm trưởng Trạm Kiểm lâm địa bàn, Trạm trưởng Trạm Kiểm lâm cửa rừng: 0,25 8. Phó Trạm trưởng Trạm Kiểm lâm địa bàn, Phó trạm trưởng Trạm kiểm lâm cửa rừng: 0,15. Các chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo này được thực hiện kể từ ngày 01/5/2010. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và PTNT, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 34/2006/QĐ-UBND ngày 3/5/2006 về việc xếp hạng cho Chi cục Kiểm lâm tỉnh Lào Cai và hướng dẫn tạm thời thực hiện chế độ phụ cấp chức vụ lãnh đạo ngành Kiểm lâm tỉnh Lào Cai. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Cục KTVB-Bộ Tư pháp; - TT UBND tỉnh; - TT Đoàn ĐBQH tỉnh; - Như Điều 2 QĐ; - Sở Nội vụ (03); - Sở Tư pháp; - Báo Lào Cai, Công báo tỉnh; - Lưu:VT, NLN, NC TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
07/2010/QĐ-UBND

Quyết định 07/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 32 Quyết định 29/2006/QĐ-UBND quy định về công tác Thi đua, khen thưởng trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2010/QĐ-UBND Lào Cai, ngày 11 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 32 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2006/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2006 CỦA UBND TỈNH LÀO CAI QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thi đua, khen thưởng ngày 26/11/2003 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, khen thưởng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lào Cai (Tờ trình số 187/TTr-SNV ngày 07/6/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 32 của Quyết định số 29/2006/QĐ-UBND ngày 10 tháng 4 năm 2006 của UBND tỉnh Lào Cai về việc ban hành Quy định về công tác Thi đua, khen thưởng trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: “Điều 32. Mức tiền thưởng thực hiện theo Điều 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76 Mục 2 Chương V Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ.” Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thành viên Hội đồng TĐKT tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan ngang sở, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các cơ quan, tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vịnh
107/BXD-KHTC

BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 107/BXD-KHTC V/v: thực hiện các quy định của Nhà nước về việc mua sắm thiết bị chương trình mục tiêu Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Các Trường đào tạo thuộc Ngành Xây dựng Việc đầu tư trang thiết bị thuộc chương trình mục tiêu quốc gia về giáo dục- đào tạo (CTMT) đã được thực hiện trong nhiều năm qua và đã góp phần đáng kể trong việc tăng cường năng lực đào tạo cho các Trường thuộc ngành Xây dựng. Qua công tác kiểm tra, nghiệm thu hàng năm cho thấy về cơ bản các trường đã thực hiện đúng sự ủy quyền của Bộ cũng như các quy định của nhà nước trong việc tổ chức đấu thầu mua sắm trang thiết bị. Tuy nhiên, bên cạnh đó vẫn còn một số đơn vị trong quá trình triển khai thực hiện chưa tuân thủ đúng các quy định của nhà nước mà nguyên nhân chủ yếu là do chưa nắm vững các quy định các quy định của pháp luật về đấu thầu trong mua sắm hàng hóa. Để khắc phục tình trạng này nhằm đưa công tác mua sắm trang thiết bị thuộc CTMT vào nề nếp, thực hiện nghiêm túc các quy định của nhà nước, Bộ Xây dựng yêu cầu các Trường được phân bổ kinh phí CTMT năm 2010 và các năm tiếp theo khẩn trương triển khai một số việc sau đây: 1. Về việc chấp hành các quy định của pháp luật về đấu thầu: yêu cầu các Trường nghiên cứu kỹ các quy định của của Luật Đấu thầu, Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng và hướng dẫn của Bộ Xây dựng tại văn bản số 863/BXD-KHTC ngày 18/5/2009 để tổ chức đấu thầu mua sắm trang thiết bị CTMT đúng quy định, đặc biệt trong khâu lập kế hoạch đấu thầu, lựa chọn hình thức đấu thầu, việc đăng tải thông tin về đấu thầu... 2. Về việc chấp hành chế độ báo cáo: các Trường cần thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo, thời gian báo cáo về việc mua sắm trang thiết bị CTMT. Báo cáo cần nêu rõ quá trình tổ chức mua sắm, kết quả mua sắm...kèm theo bản sao biên bản nghiệm thu A-B, các chứng từ, hóa đơn liên quan đến việc mua sắm và gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Kế hoạch – Tài chính) để làm cơ sở cho công tác kiểm tra, nghiệm thu hàng năm. Nơi nhận: - Như trên; - TT Trần Văn Sơn (để b/c); - Vụ TCCB; - Lưu: VP, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
2009/TCT-PC

Công văn 2009/TCT-PC về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2009/TCT-PC V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 2639/CT-TTHT ngày 06/05/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh vướng mắc về chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.1, Mục IV, Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: " 2.1. Khoản chi không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Mục này, trừ phần giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng không được bồi thường ." Theo quy định tại Điều 161 Bộ luật Dân sự thì sự kiện bất khả kháng được hiểu như sau: "Điều 161. Thời gian không tính vào thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự; thời hiệu yêu cầu giải quyết việc dân sự. Thời gian không tính vào thời hiệu khởi kiện vụ án dân sự, thời hiệu yêu cầu giải quyết việc dân sự là khoảng thời gian xảy ra một trong các sự kiện sau đây:... 1. Sự kiện bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan làm cho chủ thể có quyền khởi kiện, quyền yêu cầu không thể khởi kiện, yêu cầu trong phạm vi thời hiệu. Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép." Căn cứ quy định nêu trên thì sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép. Trường hợp, các doanh nghiệp trong quá trình hoạt động kinh doanh có hàng hoá hết hạn sử dụng, lỗi thời,... không tiêu thụ được phải huỷ bỏ không phải là sự kiện xảy ra một cách khách quan, trong quá trình hoạt động kinh doanh thì việc hàng hoá hết hạn sử dụng lỗi thời... doanh nghiệp có thể lường trước được Do đó, giá trị hàng hoá hết hạn sử dụng, lỗi thời,... không tiêu thụ được phải huỷ bỏ nêu trên không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
3974/VPCP-KTN

Công văn 3974/VPCP-KTN báo cáo sơ kết 5 năm thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển nông lâm trường quốc doanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3974/VPCP-KTN V/v báo cáo sơ kết 5 năm triển khai thực hiện sắp xếp, đổi mới và phát triển NLTQD Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Lao động thương binh và Xã hội, Nội vụ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thừa lệnh Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương sơ kết 5 năm đánh giá kết quả triển khai thực hiện Nghị định số 170/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp đổi mới và phát triển nông trường quốc doanh, Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 3 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh và Nghị định số 135/2005/NĐ-CP ngày 8 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về việc giao khoán đất nông nghiệp, đất rừng sản xuất và đất có mặt nước nuôi trồng thủy sản trong các nông trường quốc doanh, lâm trường quốc doanh, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1049/BXD-KTXD

Công văn 1049/BXD-KTXD về thanh, quyết toán khối lượng thi công xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1049/BXD-KTXD V/v: Thanh toán, quyết toán khối lượng thi công xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng Trả lời Văn bản số 154/TCT-KH ngày 10/5/2010 của Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng về thanh toán, quyết toán khối lượng thực hiện xây lắp hoàn thành gói thầu 12A, 13A thuộc Dự án cải tạo vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực kênh Nhiêu Lộc- Thị Nghè), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để tránh thiệt hại cho nhà thầu và không làm ảnh hưởng đến tiến độ thi công công trình, dự án đầu tư xây dựng công trình khi thị trường giá cả vật liệu xây dựng ở Việt Nam từ năm 2007 có biến động ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu nên ngày 17/4/2008 Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn áp dụng điều chỉnh giá vật liệu xây dựng đối với những hợp đồng đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định (hợp đồng theo giá điều chỉnh thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết và quy định của nhà nước có liên quan) và được tính cho khối lượng thi công xây lắp thực hiện từ ngày 1/1/2007; Do vậy, đối với hợp đồng thi công gói thầu số 12A, 13A tại dự án cải tạo vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực kênh Nhiêu Lộc- Thị Nghè) có sử dụng vốn ODA, do doanh nghiệp nhà nước ở trong nước thi công và việc ngừng thi công do yếu tố khách quan nên việc thanh toán, quyết toán khối lượng hoàn thành được nghiệm thu (trong đó có cả chi phí trượt giá, bù chênh lệch giá) thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết và các văn bản của nhà nước có liên quan là phù hợp với quy định hiện hành và tình hình thực tế của dự án. Riêng chi phí trượt giá của dự án nói trên, Bộ Xây dựng thống nhất với kiến nghị của Viện Kinh tế Xây dựng như đã gửi Ban quản lý dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc- Thị Nghè) tại Văn bản số 568/VKT9 ngày 06/8/2008. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty Xây dựng Bạch Đằng thống nhất với các bên có liên quan để việc thực hiện thanh toán đạt kết quả./. Nơi nhận : - Như trên; - BQLDA Vệ sinh môi trường TPHCM - Lưu VP, Vụ KTXD (M5) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1738/UBCK-QLKD

Công văn 1738/UBCK-QLKD về tăng cường giám sát hoạt động thị trường chứng khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1738/UBCK-QLKD V/v tăng cường giám sát hoạt động thị trường chứng khoán Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Sở giao dịch chứng khoán; - Trung tâm Lưu ký chứng khoán. Để đảm bảo cho thị trường chứng khoán phát triển ổn định, bền vững. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các Sở giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán nghiêm túc tuân thủ các quy định của Luật Chứng khoán và các văn bản hướng dẫn, tăng cường công tác giám sát hoạt động thị trường chứng khoán. Cụ thể như sau: 1. Đối với Sở giao dịch chứng khoán - Tăng cường công tác giám sát giao dịch, giám sát thành viên, giám sát việc công bố thông tin, giám sát tin đồn; - Chủ động, kịp thời báo cáo Ủy ban Chứng khoán Nhà nước các tin đồn, hiện tượng, sự việc có dấu hiệu vi phạm để xem xét, xử lý. 2. Đối với Trung tâm Lưu ký chứng khoán Việt Nam - Tăng cường công tác giám sát hoạt động đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán chứng khoán của các thành viên lưu ký; báo cáo những trường hợp vi phạm quy định để Ủy ban Chứng khoán Nhà nước xem xét, xử lý vi phạm; - Đảm bảo an toàn cho hệ thống thanh toán giao dịch chứng khoán. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để các Sở giao dịch chứng khoán, Trung tâm Lưu ký chứng khoán, biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Vụ GS, QLPH, PTTT, QLKD, Thanh tra; - Lưu: VP. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đoan Hùng
160/BTP-KHTC

Công văn 160/BTP-KHTC thực hiện Thông tư 11/2010/TT-BKH quy định chi tiết về chào hàng cạnh tranh do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 160/BTP-KHTC V/v thực hiện Thông tư số 11/2010/TT-BKH của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Các đơn vị dự toán thuộc Bộ; - Cục Thi hành án dân sự tỉnh, TP trực thuộc Trung ương. Ngày 27 tháng 5 năm 2010, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã ban hành Thông tư số 11/2010/TT-BKH quy định chi tiết về chào hàng cạnh tranh (trong đó quy định rõ phạm vi, đối tượng áp dụng và mẫu hồ sơ yêu cầu chào hàng cạnh tranh), có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2010. Để các đơn vị chủ động tổ chức thực hiện, Bộ Tư pháp yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị chỉ đạo và triển khai hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện Thông tư này. Do tài liệu có nhiều trang Bộ không sao gửi, đơn vị có thể truy cập theo địa chỉ: http://mpi.gov.vn, chuyên mục văn bản pháp quy. Bộ thông báo cho đơn vị biết để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT Nguyễn Đức Chính (để b/c) - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
1050/BXD-KTXD

Công văn 1050/BXD-KTXD về cơ chế thực hiện hợp đồng cung cấp dây dẫn cho các dự án Năng lượng nông thôn 2 (REII) tỉnh Vĩnh Phúc 2007-2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1050/BXD-KTXD V/v: Cơ chế thực hiện hợp đồng cung cấp dây dẫn cho các dự án Năng lượng nông thôn 2 (REII) tỉnh Vĩnh Phúc 2007-2008 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3037/VPCP-KTN ngày 11/5/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về cơ chế thực hiện hợp đồng cung cấp dây dẫn cho các dự án Năng lượng nông thôn 2 (REII) tỉnh Vĩnh Phúc 2007-2008. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng chỉ áp dụng đối với các gói thầu của các dự án đầu tư xây dựng công trình sử dụng vốn nhà nước, đã và đang triển khai thực hiện từ trước ngày có hiệu lực của Thông tư theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định. Gói thầu thuộc hợp đồng số 01 HĐKT-REII PF-HNK của dự án Năng lượng nông thôn 2 tỉnh Vĩnh Phúc là gói thầu thuộc dự án sử dụng vốn ODA, việc điều chỉnh giá hợp đồng của gói thầu này thực hiện theo thỏa thuận trong hợp đồng. Trường hợp cần thiết, Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh sau khi thoả thuận được với nhà tài trợ, đồng thời phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để làm việc với nhà tài trợ bổ sung vốn do biến động giá. Bộ Xây dựng kiến nghị Văn phòng Chính phủ chỉ đạo Bộ Công thương có ý kiến với Ngân hàng Thế giới để được phép điều chỉnh giá hợp đồng của gói thầu này như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh phúc tại văn bản số 1323/UBND-NN1 ngày 09/4/2010. Trường hợp, Ngân hàng Thế giới vẫn không chấp thuận việc điều chỉnh, thì kiến nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép điều chỉnh giá hợp đồng của gói thầu này và nguồn vốn điều chỉnh lấy từ Ngân sách của địa phương. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận : - Như trên; - Bộ Công thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3019/TCHQ-KTTT

Công văn 3019/TCHQ-KTTT về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3019/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP thiết bị và chuyển giao công nghệ phát triển ASEAN (Tầng 2, 132 Chùa Láng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 200510/CV-AETECH ngày 20/5/2010 của Công ty CP thiết bị và chuyển giao công nghệ phát triển ASEAN về việc hoàn thuế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với so lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu nếu đảm bảo các Điều kiện quy định tại Điểm a1, a2, a3 Khoản này. Hồ sơ hoàn thuế được thực hiện theo định tại Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Trường hợp Công ty thiết bị và chuyển giao công nghệ phát triển ASEAN nhập khẩu lô hàng matit dán kính tại Chi cục Hải quan Hải Phòng KVIII nhưng xuất trả tại Chi cục Hải quan Sân bay quốc tế Nội Bài, nếu hồ sơ thuộc diện hoàn trước kiểm tra sau thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế xuất khẩu sau theo hướng dẫn tại Khoản 5 Điều 127 Thông tư này. 2. Trường hợp sau khi kiểm tra Công ty được hoàn thuế nhập khẩu của lô hàng matit dán kính nhưng đồng thời nhập khẩu lô hàng khác tại cùng một Chi cục Hải quan thì được bù trừ số tiền thuế theo quy định tại Điều 130 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thiết bị và chuyển giao công nghệ phát triển ASEAN biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
86/TANDTC-TĐKT

Công văn 86/TANDTC-TĐKT về góp ý kiến xây dựng văn bản hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng trong ngành Tòa án nhân dân do Tòa án nhân dân tối cao ban hành TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 86/TANDTC-TĐKT Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi : - Chánh án Toà án quân sự trung ương - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Toà án nhân dân tối cao - Chánh án Toà án nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 15/4/2010, Thủ tướng Chính phủ ký ban hành Nghị định số 42/2010/NĐ-CP quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, khen thưởng. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/6/2010. Căn cứ các nội dung hướng dẫn tại Nghị định số 42/2010/NĐ-CP trên cơ sở thực tiễn công tác thi đua, khen thưởng của ngành Tòa án nhân dân, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Toà án nhân dân đã dự thảo văn bản hướng dẫn thực hiện công tác thi đua, khen thưởng trong ngành Tòa án nhân dân. Dự thảo này đã được đưa lên Cổng thông tin điện tử Tòa án nhân dân tối cao để các đơn vị nghiên cứu, góp ý. Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Toà án nhân dân đề nghị các đồng chí giành thời gian nghiên cứu, đóng góp ý kiến xây dựng văn bản hướng dẫn thực hiện công tác thi đua, khen thưởng trong ngành Tòa án nhân dân. Các ý kiến góp ý gửi về Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng (thông qua Phòng Thi đua - Khen thưởng) trước ngày 25/6/2010 để tổng hợp. Xin trân trọng cám ơn sự phối hợp của các đồng chí./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Trần Văn Tú - Phó Chánh án TANDTC, Chủ tịch HĐTĐKT ngành TAND (để báo cáo); - Các đ/c là thành viên HĐTĐKT ngành TAND; - Lưu: VP và Thường trực HĐTĐKT. TL. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG TĐKT NGÀNH TOÀ ÁN NHÂN DÂN UỶ VIÊN THƯỜNG TRỰC, P. CHÁNH VĂN PHÒNG Hoàng Văn Hồng
1048/BXD-KTXD

Công văn 1048/BXD-KTXD về chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng đô thị Dĩ An, tỉnh Bình Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1048/BXD-KTXD V/v: Chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng đô thị Dĩ An, tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài chính tỉnh Bình Dương - Công ty CP Tư vấn Quy hoạch Kiến trúc và Hạ tầng Phương Nam Bộ Xây dựng đã nhận được văn bản số 05/CV.PN ngày 12/5/2010 của Công ty Cổ phần Tư vấn Quy hoạch Kiến trúc và Hạ tầng Phương Nam liên quan tới Văn bản số 762/BXD-KTXD ngày 7/5/2010 của Bộ Xây dựng gửi Sở Tài chính tỉnh Bình Dương về xác định quy mô dân số để lập đồ án quy hoạch chung xây dựng đô thị Dĩ An, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung Văn bản số 342/STC-TCĐTXDCB ngày 25/3/2010 của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương thì nhiệm vụ quy hoạch chung xây dựng đô thị Dĩ An, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương được phê duyệt ngày 11/01/2005 (trước khi Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD ngày 03/02/2005 của Bộ Xây dựng có hiệu lực); quy mô dân số có nêu 03 mốc: hiện nay là 194.000 người, dự kiến đến năm 2015 là 250.000- 260.000 người và dự kiến đến năm 2025 là 320.000- 350.000 người; do vậy đã có sự hiểu khác nhau về quy mô dân số hiện nay- quy mô dân số trong nhiệm vụ quy hoạch được duyệt; Sau khi nghiên cứu Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD nêu trên, quy mô dân số quy hoạch trong định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chung xây dựng được hiểu là quy mô dân số đợt đầu trong nhiệm vụ quy hoạch được duyệt (quy mô dân số dự kiến đến năm 2015); đồng thời tại điểm 15 phần I của Quyết định số 06/2005/QĐ-BXD đã nêu rõ: Trường hợp công việc lập quy hoạch xây dựng có đặc điểm riêng khi áp dụng quy định trong văn bản này không phù hợp hoặc chưa được quy định định mức chi phí thì tổ chức tư vấn được giao quản lý quá trình lập đồ án quy hoạch xây dựng lập dự toán chi phí trình Người có thẩm quyền phê duyệt. Vì vậy khi thanh toán, quyết toán hai bên căn cứ vào nội dung hợp đồng kinh tế đã được ký kết để thực hiện (văn bản này thay thế cho văn bản số 762/BXD-KTXD ngày 7/5/2010 của Bộ Xây dựng). Căn cứ ý kiến trên, Công ty Cổ phần Tư vấn Quy hoạch Kiến trúc và Hạ tầng Phương Nam và các bên có liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD (M7) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1046/BXD-KTXD

Công văn 1046/BXD-KTXD thoả thuận định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1046/BXD-KTXD V/v: thoả thuận định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển. Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tư lệnh Công binh Bộ Xây dựng đã nhận công văn số 2177/BTL ngày 17/10/2009 của Bộ Tư lệnh Công binh về việc thoả thuận định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển và báo cáo số 878/BC-TTBM ngày 01/11/2009, báo cáo số 884/BC-TTBM ngày 05/11/2009 của Trung tâm Công nghệ xử lý bom mìn gửi Bộ Tư lệnh Công binh về Kết quả nghiên cứu hoàn chỉnh biên soạn định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ Quy trình kỹ thuật dò tìm, xử lý bom, mìn, vật nổ dưới biển ban hành kèm theo Quyết định số 16/2005/QĐ-BQP ngày 26/01/2005 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ do Bộ Quốc phòng ban hành kèm theo Quyết định số 117/QĐ-BQP ngày 30/7/2007; phụ lục định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển kèm theo công văn số 2177/BTL ngày 17/10/2009 của Bộ Tư lệnh Công binh; Bộ Xây dựng thống nhất để Bộ Tư lệnh Công binh báo cáo Bộ Quốc phòng Công bố tập định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển như phụ lục kèm theo công văn này. Tập định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển này áp dụng đến ngày 31/12/2011. Đề nghị Bộ Quốc phòng tiếp tục chỉ đạo các đơn vị liên quan khảo sát lại định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển làm cơ sở cho việc sửa đổi và công bố định mức dự toán rà phá bom, mìn, vật nổ dưới biển để áp dụng từ ngày 01/01/2012. Căn cứ hướng dẫn trên, Bộ Tư lệnh Công binh tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Quốc phòng; - Lưu VP, Vụ KTXD, Viện KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2105/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 2105/BTNMT-TCQLĐĐ hướng dẫn xây dựng Dự án và Dự toán kinh phí lập quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011 - 2020 do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2105/BTNMT-TCQLĐĐ V/v hướng dẫn xây dựng Dự án và Dự toán kinh phí lập quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài nguyên và Môi trường đã ban hành Thông tư số 06/2010/TT-BTNMT ngày 15 tháng 3 năm 2010 quy định về Định mức kinh tế - kỹ thuật lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất (có hiệu lực từ ngày 01 tháng 5 năm 2010). Mục 2 phần I của Định mức kinh tế - kỹ thuật quy định “Các công việc khảo sát, lập dự án; hội thảo; kiểm tra, nghiệm thu được tính theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch giữa Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính về hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai”. Tuy nhiên, hiện nay Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính chưa ban hành Thông tư liên tịch, do đó để các địa phương kịp thời xây dựng và phê duyệt dự án và dự toán kinh phí lập quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011 - 2020, thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Tổng cục Quản lý đất đai hướng dẫn D ự toán kinh phí công tác lập quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2010 – 2020 như sau: 1. Về định mức kinh tế kỹ thuật: thực hiện theo Thông tư số 06/2010/TT-BTNMT ngày 15 tháng 3 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về quy định định mức kinh tế kỹ thuật lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất. 2. Về phương pháp lập D ự toán kinh phí: thực hiện theo Thông tư số 04/2006/TT-BTNMT ngày 22 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về hướng dẫn phương pháp tính đơn giá dự toán, xây dựng dự toán kinh phí thực hiện lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất. Trừ khoản mục “ Chi phí quản lý đối với dự án lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất được đảm bảo từ nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản” không được tính do các nhiệm vụ, dự án quy hoạch đã chuyển sang nguồn kinh phí sự nghiệp kinh tế chi trả. 3. Về thuế giá trị gia tăng: thực hiện theo hướng dẫn tại Công văn số 4160/BTNMT-TC ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về thực hiện Luật thuế giá trị gia tăng đối với các hoạt động điều tra cơ bản thuộc lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường. Đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo công tác lập quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011 - 2020 theo đúng quy định của pháp luật đất đai./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Mạnh Hiển (để báo cáo); - Sở TNMT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lưu VT, VP(TH), CQHĐĐ, H150. TL. BỘ TRƯỞNG Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI Phùng Văn Nghệ
3289/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 3289/BGDĐT-CTHSSV báo cáo tổng kết và khen thưởng công tác phòng, chống HIV/AIDS giai đoạn 2006-2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3289/BGDĐT-CTHSSV V/v: Báo cáo tổng kết và khen thưởng công tác phòng, chống HIV/AIDS giai đoạn 2006-2010 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo, - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp, - Các đơn vị trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Ngày 27 tháng 4 năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có công văn số 2241/BGDĐT-CTHSSV hướng dẫn tổng kết và khen thưởng công tác phòng, chống HIV/AIDS giai đoạn 2006-2010. Đến nay, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã nhận được báo cáo tổng kết và đề nghị khen thưởng của một số sở giáo dục và đào tạo, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các đơn vị khẩn trương gửi báo cáo tổng kết và đề nghị khen thưởng về Bộ trước ngày 15 tháng 6 năm 2010 theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, điện thoại/fax: 043 8680 367, email: pttba@moet.gov.vn.. Nơi nhận: Như trên; TTTT. Phạm Vũ Luận (Để b/c); TT. Trần Quang Quý (Để b/c); Vụ trưởng (Để b/c); - Lưu VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Lã Quý Đôn
967/TTg-QHQT

Công văn 967/TTg-QHQT thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia cho các Chương trình chung tại Việt Nam do Quỹ MDG tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 967/TTg-QHQT V/v thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia cho các Chương trình chung tại Việt Nam do Quỹ MDG tài trợ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Y tế; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3726/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 6 năm 2010) về việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia cho các Chương trình chung tại Việt Nam do Quỹ MDG tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập Ban Chỉ đạo quốc gia cho các Chương trình chung tại Việt Nam do Quỹ thực hiện các mục tiêu phát triển thiên niên kỷ của Tây Ban Nha (MDG) tài trợ với các nội dung điều khoản tham chiếu như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Thông báo cho Điều phối viên thường trú của Liên hợp quốc tại Việt Nam biết quyết định trên của Thủ tướng Chính phủ. - Phối hợp với các cơ quan liên quan của Việt Nam và Liên hợp quốc triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
969/TTg-KGVX

Công văn 969/TTg-KGVX hỗ trợ kinh phí xây dựng trường học phường An Đôn, thị xã Quảng Trị, tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 969/TTg-KGVX V/v hỗ trợ kinh phí xây dựng trường học phường An Đôn, thị xã Quảng Trị, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 5862/BTC-ĐT ngày 11 tháng 5 năm 2010 về việc hỗ trợ kinh phí xây dựng Trường tiểu học phường An Đôn và Trường trung học cơ sở phường An Đôn thị xã Quảng Trị, tỉnh Quảng Trị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý hỗ trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho phần chi phí xây dựng và mua sắm thiết bị tương ứng với số tiền là 13.696 triệu đồng (mười ba tỷ sáu trăm chín mươi sáu triệu đồng) để tỉnh Quảng Trị đầu tư hai dự án trường học nói trên; phần vốn còn lại, Tỉnh sử dụng ngân sách địa phương và huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác. 2. Để có thể triển khai thực hiện dự án trong năm 2010, tỉnh Quảng Trị chủ động cân đối bố trí một phần từ nguồn vốn trung ương hỗ trợ có mục tiêu đã giao cho tỉnh 2010. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng;; - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
3979/VPCP-KTN

Công văn 3979/VPCP-KTN về dự thảo Quyết định thành lập Văn phòng Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí và Quy chế hoạt động của Văn phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3979/VPCP-KTN V/v dự thảo Quyết định thành lập Văn phòng Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí và Quy chế hoạt động của Văn phòng Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 5208/BCT-NL ngày 28 tháng 5 năm 2010) về dự thảo Quyết định thành lập Văn phòng Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí và Quy chế hoạt động của Văn phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, Trưởng Ban Chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí có ý kiến như sau: Đồng ý với dự thảo của Bộ Công Thương tại văn bản nêu trên; Bộ trưởng Bộ Công Thương, Phó Trưởng Ban thường trực Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí ký ban hành các Quyết định trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Các Bộ: XD, TC, CA, KH&ĐT, NV; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN, các Vụ: TH, TKBT, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), NQ (29b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3014/TCHQ-KTTT

Công văn 3014/TCHQ-KTTT xử lý thuế nộp nhầm tài khoản cơ quan Hải quan thụ hưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3014/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nộp nhầm tài khoản cơ quan Hải quan thụ hưởng Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần thang máy Hoa hoa (Địa chỉ: Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số CV260510-01TMHH ngày 27/05/2010 của Công ty cổ phần thang máy Hoa hoa về việc xin xác nhận tiền thuế chuyển nhầm tài khoản. Sau khi xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp người nộp thuế phát hiện sai sót nộp nhầm số tài khoản, ghi nhầm tên cơ quan hải quan thì hưởng...như trình bày tại công văn nêu trên, để thanh khoản hồ sơ, người nộp thuế có thể thực hiện điều chỉnh khoản thu với Kho bạc nhà nước, cơ quan Hải quan theo đúng quy định tại điểm 7, mục I, Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty cổ phần thang máy Hoa hoa liên hệ với Kho bạc nhà nước và các đơn vị Hải quan có liên quan để làm các thủ tục theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3016/TCHQ-GSQL

Công văn 3016/TCHQ-GSQL về địa điểm kiểm tra hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3016/TCHQ-GSQL V/v địa điểm kiểm tra hàng hoá Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 0614/HQĐNa-TMXL ngày 22/4/2010 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc địa điểm kiểm tra đối với Công ty TNHH Quốc tế Y trang Roo Hsing, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp doanh nghiệp vi phạm các quy định và đã bị xử phạt theo Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007, Nghị định số 18/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 và dẫn đến bị áp dụng tiêu chí chuyển luồng phải kiểm tra thực tế thì doanh nghiệp đăng ký tờ khai làm thủ tục xuất nhập khẩu tại đơn vị hải quan nào thì đơn vị hải quan đó sẽ tiến hành kiểm tra thực tế hàng hoá xuất nhập khẩu. Đối với trường hợp Công ty TNHH Quốc tế Y trang Roo Hsing, Công ty đã bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan do vậy không được phép thành lập địa điểm kiểm tra tại chân công trình nhà máy và hàng hoá xuất nhập khẩu của Công ty đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư, Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh nếu bị phân vào luồng đó thì phải tiến hành kiểm tra thực tế hàng hoá tại cửa khẩu nhập. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1509/QĐ-BKHCN

Quyết định 1509/QĐ-BKHCN năm 2010 công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1509/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 28/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 06 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 8374:2010 Thủy sản và sản phẩm thủy sản – Xác định hàm lượng florfenicol bằng phương pháp sắc ký lỏng hiệu năng cao (HPLC) 2. TCVN 8375:2010 Thủy sản và sản phẩm thủy sản – Xác định hàm lượng methyltestosteron và dietylstilbestrol bằng phương pháp sắc ký lỏng – khối phổ - khối phổ (LC-MS/MS) 3. TCVN 8376:2010 Tôm và sản phẩm tôm – Phát hiện virut gây hội chứng taura (TSV) bằng kỹ thuật phản ứng chuỗi trùng hợp – phiên mã ngược (RT-PCR) 4. TCVN 8377:2010 Tôm và sản phẩm tôm – Phát hiện virut gây bệnh đốm trắng (WSSV) bằng kỹ thuật phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR) 5. TCVN 8378:2010 Tôm và sản phẩm tôm – Phát hiện virut gây bệnh đầu vàng (YHV) bằng kỹ thuật phản ứng chuỗi trùng hợp – phiên mã ngược (RT-PCR) 6. TCVN 8379:2010 Tôm và sản phẩm tôm – Phát hiện virut gây bệnh hoại tử dưới vỏ và cơ quan tạo máu (IHHNV) bằng kỹ thuật phản ứng chuỗi trùng hợp (PCR) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Vụ PC; - Bộ NN&PTNT; - Lưu VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Quân