hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2550/GSQL-TH

Công văn 2550/GSQL-TH năm 2017 về hồ sơ đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2550 /GSQL- TH V/v hồ sơ đề nghị c ô ng nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi : Công ty TNHH Đầu tư Vận tải Thiên Ân. (Đ/c: Ấ p Phú Thạnh, xã Mỹ Xuân, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số TA/01 ngày 05/10/2017 của Công ty TNHH Đầu tư Vận tải Thiên Ân đề nghị công nhận đủ điều kiện làm đại lý hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 và điểm b khoản 2 Điều 20 Luật Hải quan năm 2014 về điều kiện là đại lý làm thủ tục hải quan đề nghị Công ty cung cấp bổ sung các thông tin sau: 1. Về điều kiện là nhân viên đại lý làm thủ tục hải quan: đề nghị Công ty cung cấp 01 bản chụp chứng chỉ nghiệp vụ khai hải quan của ông Đinh Hữu Tiên do Tổng cục Hải quan cấp (do giám đốc đại lý làm thủ tục hải quan ký tên, đóng dấu xác nhận). 2. Cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin,đề nghị Công ty bổ sung thông tin: 2.1 Về hệ thống, thiết bị (máy tính) phục vụ khai báo hải quan. 2.2. Về phương thức kết nối mạng. Cục Giám sát q u ản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; -Lưu: VT,TH(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
6900/TCHQ-GSQL

Công văn 6900/TCHQ-GSQL năm 2017 về khai bổ sung chứng từ thanh toán hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6900/TCHQ-GSQL V/v khai bổ sung. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương. (Đ/c: KCN Đồng An, Bình Hòa, Thuận An, Bình Dương) Trả lời công văn số 021017/CV-PGI ngày 02/10/2017 của Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương liên quan đến việc khai bổ sung, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương liên hệ với Chi cục hải quan nơi đăng ký tờ khai, xuất trình hồ sơ chứng từ có liên quan thể hiện việc phải thanh toán tiền hàng cho người bán tại nước ngoài đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc các tờ khai gửi kèm công văn số 021017/CV-PGL Trường hợp hồ sơ chứng từ phù hợp, đồng ý cho Công ty được khai bổ sung đối với tiêu chí “Phương thức thanh toán” là TTR. Việc khai bổ sung thực hiện theo quy định tại Điều 20 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để t/hiện); - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6904/TCHQ-TXNK

Công văn 6904/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6904/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng phân bón Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Tổng cục Hải quan nhận được Phiếu chuyển số 1180/PC-VPCP ngày 16/10/2017 của Văn phòng Chính phủ chuyển Bộ Tài chính đề nghị xem xét, xử lý và có văn bản trả lời công văn số 44/2017/CV-NĐ ngày 18/9/2017 của Công ty TNHH Nông Nghiệp Nhiệt Đới về việc xem xét lại mã số mặt hàng Phân bón trung lượng có tên thương mại là “Magnesium Sulphate”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan báo cáo Văn phòng Chính phủ như sau: Ngày 17/10/2017, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6787/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và trả lời công văn số 44/2017/CV-NĐ ngày 18/9/2017 của Công ty TNHH Nông Nghiệp Nhiệt Đới về việc phân loại và tính thuế mặt hàng Phân bón có thành phần là magiê sulphat tinh khiết (xin đính kèm công văn số 6787/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan). Tổng cục Hải quan xin báo cáo để Văn phòng Chính phủ biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK - Hường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2559/GSQL-GQ2

Công văn 2559/GSQL-GQ2 năm 2017 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất thuê doanh nghiệp nội địa gia công do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2559 /GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa do DNCX thuê doanh nghiệp nội địa gia công Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh công ty CP Thép đặc biệt Pro - Vision. (Đ/c: Lô 81, KCN Nội Bài, xã Mai Đình, huyện Sóc Sơn, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 001/102017/XNK-PVS ngày 9/10/2017 của Chi nhánh công ty CP Thép đặc biệt Pro - Vision về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hàng hóa do doanh nghiệp chế xuất thuê doanh nghiệp nội địa gia công đã hướng dẫn cụ thể tại khoản 1 Điều 76 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của B ộ Tài chính. Vì vậy, đề nghị C ô ng ty nghiên cứu hướng dẫn tại khoản 1 Điều 76 Thông tư số 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤ C TRƯỞNG Vũ Lê Quân
4047/TXNK-CST

Công văn 4047/TXNK-CST năm 2017 về chính sách thuế hàng nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4047/TXNK-CST V/v chính sách thuế hàng nhập khẩu để SXXK Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Hiệp hội dệt may Việt Nam. (Địa chỉ: 32 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 147/HHDM-CSTM ngày 28/09/2017 của Hiệp hội Dệt may Việt Nam về chính sách thuế đối với nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Tại khoản 7 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, khoản 1 Điều 12 Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ quy định miễn thuế đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện, bán thành phẩm, sản phẩm hoàn chỉnh nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu. Cơ sở để xác định hàng hóa được miễn thuế nhập khẩu là phải đáp ứng điều kiện quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định 134/2016/NĐ-CP. Tại điểm d khoản 1 Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, khoản 1 Điều 36 Nghị định 134/2016/NĐ-CP quy định hoàn thuế nhập khẩu đối với trường hợp người nộp thuế đã nộp thuế nhập khẩu cho hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm ra nước ngoài, hoặc xuất khẩu vào khu phi thuế quan. Cơ sở để xác định hàng hóa được hoàn thuế nhập khẩu là phải đáp ứng các quy định tại khoản 3 Điều 36 Nghị định 134/2016/NĐ-CP. Đề nghị Hiệp hội Dệt may Việt Nam căn cứ các quy định tại Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13, Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/09/2016 của Chính phủ để thực hiện. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Hiệp hội Dệt may Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4045/TXNK-CST

Công văn 4045/TXNK-CST năm 2017 về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa xuất nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4045/TXNK-CST V/v thuế GTGT đối với hàng hóa XNK Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Ralph Lauren Việt Nam. (P606 tầng 6, Indochina Plaza, 241 Xuân Thủy, Q. Cầu Giấy, TP. Hà Nội). Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 1409/2017/CV-RLVN ngày 14/9/2017 của Công ty TNHH Ralph Lauren Việt Nam đề nghị hướng dẫn xử lý thuế GTGT đối với hàng hóa nhập khẩu sau đó xuất khẩu. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt và Luật Quản lý thuế số 106/2016/QH13, thì: “Cơ sở kinh doanh trong tháng, quý có hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu nếu có số thuế giá trị gia tăng đầu vào chưa được khấu trừ từ ba trăm triệu đồng trở lên thì được hoàn thuế giá trị gia tăng theo tháng, quý, trừ trường hợp hàng hóa nhập khẩu để xuất khẩu, hàng hóa xuất khẩu không thực hiện việc xuất khẩu tại địa bàn hoạt động hải quan theo quy định của Luật hải quan.” Căn cứ khoản 3 Điều 1 Thông tư số 130/2016/TT-BTC ngày 12/8/2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, Luật thuế TTĐB và Luật quản lý thuế, thì: “...4. Hoàn thuế đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu. … b) Cơ sở kinh doanh không được hoàn thuế đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu sau đó xuất khẩu, hàng hóa xuất khẩu không thực hiện việc xuất khẩu tại địa bàn hoạt động hải quan theo quy định của Luật Hải quan, Nghị định số 01/2015/NĐ-CP ngày 02/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành phạm vi địa bàn hoạt động hải quan, trách nhiệm phối hợp trong phòng, chống buôn lậu, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới và các văn bản hướng dẫn”. Đề nghị Công ty TNHH Ralph Lauren Việt Nam nghiên cứu quy định nêu trên thực hiện. Trường hợp vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Ralph Lauren Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
4046/TXNK-CST

Công văn 4046/TXNK-CST năm 2017 về hoàn thuế xuất khẩu do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4046/TXNK-CST V/v hoàn thuế xuất khẩu Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 3560/HQHN-TXNK ngày 09/10/2017 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc hoàn thuế xuất khẩu, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định về hoàn thuế tại Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 thì: “1. Các trường hợp hoàn thuế: a) Người nộp thuế đã nộp thuế nhập khẩu, thuế xuất khẩu nhưng không có hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu hoặc nhập khẩu, xuất khẩu ít hơn so với hàng hóa nhập khẩu, xuất khẩu đã nộp thuế; b) Người nộp thuế đã nộp thuế xuất khẩu nhưng hàng hóa xuất khẩu phải tái nhập được hoàn thuế xuất khẩu và không phải nộp thuế nhập khẩu; c) Người nộp thuế đã nộp thuế nhập khẩu nhưng hàng hóa nhập khẩu phải tái xuất được hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu; d) Người nộp thuế đã nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất, kinh doanh nhưng đã đưa vào sản xuất hàng hóa xuất khẩu và đã xuất khẩu sản phẩm; đ) Người nộp thuế đã nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất, trừ trường hợp đi thuê để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất, khi tái xuất ra nước ngoài hoặc xuất vào khu phi thuế quan. Số tiền thuế nhập khẩu được hoàn xác định trên cơ sở giá sử dụng còn lại của hàng hóa khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng, lưu tại Việt Nam. Trường hợp hàng hóa đã hết trị giá sử dụng thì không được hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp. Không hoàn thuế đối với số tiền thuế được hoàn dưới mức tối thiểu theo quy định của Chính phủ. 2. Hàng hóa quy định tại các điểm khoản 1 Điều này được hoàn thuế khi chưa qua sử dụng, gia công, chế biến” Trường hợp hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu đã thực hiện thủ tục hải quan trước ngày 01/09/2016, hàng hóa xuất khẩu được xác định là cấu thành từ nguyên liệu nhập khẩu và doanh nghiệp đã nộp thuế xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan không thuộc đối tượng được hoàn thuế theo quy định nêu trên. Ngoài ra, về việc miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu, Bộ Tài chính đã có hướng dẫn tại các công văn số 12166/BTC-TCHQ ngày 31/08/2016, số 11002/BTC-TCHQ ngày 17/08/2017, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ quy định nêu trên và hướng dẫn tại các công văn này để thực hiện. Cục Thuế xuất nhập khẩu trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2542/GSQL-GQ3

Công văn 2542/GSQL-GQ3 năm 2017 về hoàn thuế đối với hàng hủy đã qua khu vực giám sát hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2542/GSQL-GQ3 V/v hoàn thuế đối với hàng hủy đã qua khu vực giám sát hải quan Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Hiệp hội Chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương (CAPEC). (đ/c: Số 06 Thăng Long, Phường 4, Quận Tân Bình, TP. HCM) Trả lời công văn số 40/2017/CAPEC VN của Hiệp hội Chuyển phát nhanh Châu Á Thái Bình Dương (CAPEC) Việt Nam về việc quy trình hoàn thuế đối với hàng hủy đã qua khu vực giám sát hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm b Khoản 1 Điều 34 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu do tổ chức, cá nhân ở nước ngoài; gửi cho tổ chức, cá nhân ở Việt Nam thông qua dịch vụ bưu chính và dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế đã nộp thuế nhưng không giao được cho người nhận hàng hóa, phải tái xuất được hoàn thuế nhập khẩu và không phải nộp thuế xuất khẩu. Tại Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 không quy định hoàn thuế khi doanh nghiệp chuyển phát nhanh thực hiện hủy hàng hóa tại Việt Nam. Đề nghị Hiệp hội CAPEC tiếp tục theo dõi, tổng hợp số liệu, đánh giá tình hình, phối hợp với Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan khi đánh giá thực hiện Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Hiệp hội CAPEC biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
6901/TCHQ-GSQL

Công văn 6901/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục xuất khẩu phế liệu, phế phẩm của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6901/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu phế liệu, phế phẩm của DNCX Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 3521/HQHN-GSQL ngày 06/10/2017 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về thủ tục xuất khẩu phế liệu, phế phẩm trả cho đối tác đặt gia công ở nước ngoài của DNCX, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thủ tục hải quan: căn cứ theo điểm b khoản 3 Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC quy định thủ tục xuất trả nguyên liệu, vật tư dư thừa, máy móc, thiết bị trong thời gian thực hiện hợp đồng gia công hoặc khi hợp đồng gia công kết thúc, hết hiệu lực. Trường hợp công ty nhận gia công cho thương nhân nước ngoài thực hiện xuất khẩu trả ra nước ngoài phế liệu, phế phẩm phát sinh trong quá trình sản xuất sản phẩm gia công theo yêu cầu của khách hàng thì thủ tục hải quan thực hiện như quy định tại điểm b khoản 3 Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC nêu trên. 2. Về mã loại hình: việc khai mã loại hình xuất nhập khẩu trên hệ thống VNACCS được thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp doanh nghiệp xuất trả phế liệu, phế phẩm cho bên đặt gia công ở nước ngoài thì khai mã loại hình B13. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2499/BXD-HĐXD

Công văn 2499/BXD-HĐXD năm 2017 về thẩm định thiết kế xây dựng dự án có tỷ trọng chi phí xây dựng nhỏ hơn 15% tổng mức đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2499/BXD-HĐXD V/v: Thẩm định thiết kế xây dựng dự án có tỷ trọng chi phí xây dựng nhỏ hơn 15% tổng mức đầu tư Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1738/SXD-QLXD ngày 14/7/2017 của Bộ Công Thương về việc thẩm định thiết kế xây dựng dự án có tỷ trọng chi phí xây dựng nhỏ hơn 15% tổng mức đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại Khoản 4 Điều 13 Thông tư số 18/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết và hướng dẫn một số nội dung về thẩm định, phê duyệt dự án và thiết kế, dự toán công trình quy định: “ Cơ quan chuyên môn trực thuộc người quyết định đầu tư chủ trì thẩm định thiết kế, dự toán xây dựng của dự án có nội dung chủ yếu là mua sắm hàng hóa, cung cấp dịch vụ nhưng có cấu phần xây dựng gồm các hạng mục công trình, công việc không quyết định đến mục tiêu đầu tư, an toàn trong vận hành, sử dụng và có tỷ trọng chi phí phần xây dựng nhỏ hơn 15% tổng mức đầu tư dự án ; chủ trì thẩm định đối với báo cáo kinh tế kỹ thuật dự án sửa chữa, cải tạo, nâng cấp công trình sử dụng nguồn vốn sự nghiệp có tính chất đầu tư. ” Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 42/2017/NĐ-CP ngày 05/4/2017 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng có quy định đối với dự án đầu tư xây dựng sử dụng vốn nhà nước ngoài ngân sách: “ Cơ quan chuyên môn trực thuộc người quyết định đầu tư chủ trì tổ chức thẩm định thiết kế công nghệ (nếu có) và các nội dung khác của Báo cáo nghiên cứu khả thi theo quy định tại Điều 5 của Luật Xây dựng năm 2014, tổng hợp kết quả thẩm định, trình phê duyệt dự án ; chủ trì thẩm định dự án có nội dung chủ yếu về mua sắm hàng hóa, cung cấp dịch vụ nhưng có cấu phần xây dựng gồm các hạng mục công trình, công việc không quyết định đến mục tiêu đầu tư, an toàn vận hành sử dụng và có giá trị chi phí phần xây dựng dưới 05 tỷ đồng. ” Theo quy định tại Khoản 2 Điều 156 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 ngày 22/6/2015 của Quốc hội, trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật có quy định khác nhau về cùng một vấn đề thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn. Do vậy, đối với các dự án có tỷ trọng xây dựng nhỏ, không quyết định đến mục tiêu đầu tư, sử dụng vốn nhà nước ngoài ngân sách, đề nghị áp dụng quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 42/2017/NĐ-CP để thực hiện. Đối với các dự án đầu tư xây dựng còn lại thì thực hiện theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 42/2017/NĐ-CP, Điều 10 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP và Khoản 4 Điều 13 Thông tư số 18/2016/TT-BXD. Bộ Xây dựng thông báo để Bộ Công Thương được biết để hướng dẫn cơ quan quản lý chuyên môn và các đơn vị triển khai thực hiện theo quy định ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HĐXD (LĐD). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quang Hùng
68749/CT-TTHT

Công văn 68749/CT-TTHT năm 2017 về hóa đơn thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 68749/CT-TTHT V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered (Việt Nam) (Địa chỉ: P1810-1815, Keangnam Hanoi Landmark, E6 Phạm Hùng, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội; MST: 0103617147) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 2017-365/SCBVL-TAX ngày 29/09/2017 của Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered (Việt Nam) hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ. Căn cứ Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 2 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ như sau: 1. Sửa đổi điểm k Khoản 1 Điều 4 như sau: “k) Hóa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt Chữ số ghi trên hóa đơn là các chữ số tự nhiên: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9; Người bán được lựa chọn: sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ phải đặt dấu chấm (.), nếu có ghi chữ số sau chữ số hàng đơn vị phải đặt dấu phẩy (,) sau chữ số hàng đơn vị hoặc sử dụng dấu phần cách số tự nhiên là dấu phẩy (,) sau chữ số hàng nghìn, triệu, tỷ, nghìn tỷ, triệu tỷ, tỷ tỷ và sử dụng dấu chấm (.) sau chữ số hàng đơn vị trên chứng từ kế toán; Dòng tổng tiền thanh toán trên hóa đơn phải được ghi bằng chữ. Trường hợp chữ trên hóa đơn là chữ tiếng Việt không dấu thì các chữ viết không dấu trên hóa đơn phải đảm bảo không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn” Trường hợp Ngân hàng sử dụng hóa đơn đặt in do ngân hàng đặt in theo mẫu để sử dụng cho hoạt động cung ứng dịch vụ. Năm 2011 Ngân hàng đã có văn bản đăng ký với Cục thuế TP Hà Nội về việc sử dụng hóa đơn tiếng việt không dấu. Do khách hàng gặp khó khăn với hóa đơn nên Ngân hàng đã sử dụng tiếng việt có dấu ở dòng “Số tiền ghi bằng chữ”. Như vậy trên hóa đơn sử dụng đồng thời cả tiếng việt không dấu và tiếng việt có dấu nếu không dẫn tới cách hiểu sai lệch nội dung của hóa đơn thì được chấp thuận là hóa đơn hợp lệ. Cục thuế TP Hà Nội thông báo để Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered (Việt Nam) biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, TTHT (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
6902/TCHQ-GSQL

Công văn 6902/TCHQ-GSQL năm 2017 về thông quan hàng hóa thuộc diện kiểm tra chuyên ngành do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 6 9 0 2/TCHQ-GSQL V/v thông quan hàng hóa thuộc diện kiểm tra chuyên ngành Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp liên quan đến trình tự, thời hạn công chức hải quan phải xác nhận thông quan hàng hóa trên hệ thống sau khi người khai hải quan cung cấp thông tin về kết quả kiểm tra chuyên ngành đã được cấp trên C ổng thông tin một cửa quốc gia để hàng hóa kịp thời đưa vào kinh doanh, sản xuất, không kéo dài thời gian phải bảo quản chờ thông quan; Đ ể đảm bảo thống nhất thực hiện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xác nhận thông quan sau khi có kết quả kiểm tra chuyên ngành: Khi có kết quả kiểm tra chuyên ngành được cấp thông qua Cơ chế một cửa quốc gia, người khai hải quan cung cấp thông tin tham chiếu (Số giấy xác nhận chất lượng) thông qua việc khai bổ sung hồ sơ hải quan trên Hệ thống xử lý dữ liệu điện tử hải quan. Trong vòng 02 giờ kể từ khi nhận được thông tin khai bổ sung do người khai hải quan gửi đến, công chức hải quan chịu trách nhiệm truy cập Hệ thống Thông quan điện tử tập trung (E-Customs) đ ể tra cứu, khai thác thông tin gi ấ y phép của các Bộ đã cấp để quyết định việc thông quan hàng hóa; không yêu cầu người khai hải quan nộp bản giấy theo đúng hướng dẫn tại công văn số 5887/TCHQ-CNTT ngày 30/6/2015 của Tổng cục Hải quan. Trường hợp không có dữ liệu về kết quả kiểm tra trên Hệ thống Thông quan điện tử tập trung (E-Customs), công chức hải quan thông báo cho người khai hải quan biết, đồng thời liên hệ với Bộ phận HelpDesk để được hỗ trợ tra cứu thông tin. 2. Thời gian tới, Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu khi nâng cấp C ổng thông tin một cửa quốc gia và Hệ thống Thông quan điện tử tập trung (E- Customs) để hỗ trợ công chức hải quan trong việc tiếp nhận thông báo kết quả kiểm tra chuyên ngành hoặc kết xuất dữ liệu các tờ khai hải quan đang chờ kết quả kiểm tra chuyên ngành theo từng Chi cục đảm bảo cho việc theo dõi, kịp thời thông quan hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Công ty cổ phần thương mại Ngân Hà Đ/c: Số 20/15 Bùi Ngọc Dương - Bạch Mai - Hai Bà Trưng - Hà Nội (thay t/l ); - Cục CNTT&TKHQ (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1612/QĐ-TTg

Quyết định 1612/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1612/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH SƠN LA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại các văn bản số 4164/LĐTBXH-BTXH ngày 04 th á ng 10 năm 2017, s ố 4226/LĐTBX H -BTXH ngày 06 tháng 10 năm 2017, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 13811/BTC-NSNN ngày 13 tháng 10 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 72 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Sơn La để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân bị ảnh hưởng của mưa lũ năm 2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
1609/QĐ-TTg

Quyết định 1609/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1609/QĐ-TTg Hà Nội , ngày 23 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 4279/LĐTBXH - BTXH ngày 11 tháng 10 năm 2017, ý k iến của Bộ Tài chính tại văn bản số 13514/BTC-NSNN ngày 09 tháng 10 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.525,885 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Hà Tĩnh để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân bị ảnh hưởng c ơ n bão số 10 năm 2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện nếu vẫn còn khó khăn, tỉnh Hà Tĩnh báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Tr ợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, QHĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1598/TTg-CN

Công văn 1598/TTg-CN năm 2017 về tư vấn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đường Bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1598/TTg-CN V/v tư vấn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đường Bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 10421/BGTVT-ĐTCT ngày 14 tháng 9 năm 2017) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8266/BKHĐT-QLĐT ngày 09 tháng 10 năm 2017) về tư vấn lập Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt theo quy định tại Điều 26 của Luật Đấu thầu năm 2013 như ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, phê duyệt phương án lựa chọn nhà thầu và chỉ đạo triển khai thực hiện theo đúng quy định; đồng thời, chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc lựa chọn nhà thầu, bảo đảm tiến độ, chất lượng, hiệu quả, tránh thất thoát, lãng phí và xung đột lợi ích./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, V.I, TH; - Lưu: VT, CN(2). Ha KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
11260/VPCP-V.I

Công văn 11260/VPCP-V.I năm 2017 về phản ánh, kiến nghị của Công ty Biển Vàng An Thới (tỉnh Kiên Giang) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11260/VPCP-V.I V/v phản ánh, kiến nghị của Công ty Biển Vàng An Thới (tỉnh Kiên Giang) Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Công ty Trách nhiệm hữu hạn Biển Vàng An Thới (Địa chỉ: số 42 đường Hoàng Văn Thụ, khu phố 5, thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang) có đơn gửi Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình phản ánh, kiến nghị một số nội dung liên quan đến việc Ban quản lý Khu kinh tế Phú Quốc ban hành Quyết định số 05/QĐ-BQLKKTPQ ngày 12 tháng 01 năm 2017 chấm dứt hoạt động Dự án đầu tư Khu du lịch sinh thái Hòn Xưởng. Về việc này, Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang báo cáo kết quả giải quyết phản ánh, kiến nghị Công ty Trách nhiệm hữu hạn Biển Vàng An Thới theo nội dung văn bản số 2269/VPCP-VI ngày 13 tháng 3 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ lên Thủ tướng Chính phủ trước ngày 01 tháng 11 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTTg CP, PTTg TT Trương Hòa Bình (để b/c); - Công ty Biển Vàng An Thới (để biết); - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, Vụ: ĐMDN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
11254/VPCP-KTTH

Công văn 11254/VPCP-KTTH năm 2017 về xử lý kiến nghị của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11254/VPCP-KTTH V/v xử lý kiến nghị của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Bộ Tài chính. Về đề nghị của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội tại Công văn số 715/BC-UBTCNS14 ngày 09 tháng 10 năm 2017 về việc kiến nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Quốc tế Unilever Việt Nam (Văn bản có gửi Bộ Tài chính), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và với cơ quan liên quan khẩn trương triển khai thực hiện các kiến nghị của Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội tại Công văn 715/BC-UBTCNS 14 nêu trên, báo cáo kết quả thực hiện lên Thủ tướng Chính phủ và Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội trong tháng 12 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, ĐMDN, QHQT, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
11248/VPCP-CN

Công văn 11248/VPCP-CN năm 2017 về lập nhiệm vụ và đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11248/VPCP-CN V/v lập nhiệm vụ và đồ án điều chỉnh QHCXD Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam. Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại văn bản số 4414/TTr-UBND ngày 21 tháng 8 năm 2017, ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 2202/BXD-QHKT ngày 15 tháng 9 năm 2017), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8364/BKHĐT-QLKKT ngày 12 tháng 10 năm 2017), Tài chính 12528/BTC-ĐT ngày 19 tháng 9 năm 2017) và Bộ Tư pháp (văn bản số 3341/BTP-PLDSKT ngày 14 tháng 9 năm 2017) về việc lập nhiệm vụ và đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế mở Chu Lai, tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để làm rõ tính chất của Khu Kinh tế mở Chu Lai, làm cơ sở để xác định cơ quan tổ chức lập nhiệm vụ và đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế mở Chu Lai theo đúng quy định pháp luật về quy hoạch xây dựng, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 11 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: XD, KH&ĐT, TC, TP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NN, PL; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
11222/VPCP-CN

Công văn 11222/VPCP-CN năm 2017 về dự thảo Báo cáo gửi Đại biểu Quốc hội về thực hiện mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất để xử lý việc quá tải của sân bay và giao thông khu vực xung quanh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11222/VPCP-CN V/v dự thảo Báo cáo của Chính phủ gửi Đại biểu Quốc hội về việc thực hiện mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất để xử lý việc quá tải của sân bay và giao thông khu vực xung quanh Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 11795/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 10 năm 2017) về dự thảo Báo cáo của Chính phủ gửi Đại biểu Quốc hội về việc thực hiện mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất để xử lý việc quá tải của sân bay và giao thông khu vực xung quanh sân bay, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản 1176/TTg-CN ngày 11 tháng 8 năm 2017 về việc thuê Tư vấn chuyên ngành quốc tế nghiên cứu, rà soát Quy hoạch, xây dựng phương án mở rộng và lập điều chỉnh Quy hoạch Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất, hoàn thiện dự thảo Báo cáo của Chính phủ gửi Đại biểu Quốc hội về việc thực hiện mở rộng sân bay Tân Sơn Nhất để xử lý việc quá tải của sân bay và giao thông khu vực xung quanh sân bay - Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo và gửi Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: QP, KH&ĐT, XD, TP, TN&MT, TC; - UB An ninh hàng không dân dụng quốc gia; - VPCP; BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, TKBT, QHĐP, NC, QHQT, PL; - Lưu: VT, CN(2). LM BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
3993/QĐ-UBND

Quyết định 3993/QĐ-UBND năm 2017 về điều chỉnh Kế hoạch thời gian năm học 2017-2018 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên do tỉnh Thanh Hóa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3993/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 20 tháng 10 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH THỜI GIAN NĂM HỌC 2017- 2018 CỦA GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG VÀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN CHỦ TỊCH UBND TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 2071/QĐ-BGDĐT ngày 16/6/2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành Khung kế hoạch thời gian năm học 2017 - 2018 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên; Căn cứ Quyết định số 2495/QĐ-UBND ngày 13/7/2017 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ban hành Kế hoạch thời gian năm học 2017-2018 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Công văn số 2378/SGDĐT-VP ngày 09/10/2017 về việc điều chỉnh kế hoạch thời gian năm học 2017-2018, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Kế hoạch thời gian năm học 2017-2018 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên tỉnh Thanh Hóa đã được Chủ tịch UBND tỉnh ban hành tại Quyết định số 2495/QĐ-UBND ngày 13/7/2017, với một số nội dung như sau: 1. Ngày kết thúc học kỳ I năm học 2017-2018 đối với giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên (hệ bổ túc văn hóa): Trước ngày 08/01/2018. 2. Ngày bắt đầu học kỳ II năm học 2017-2018 đối giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên (hệ bổ túc văn hóa): Ngày 08/01/2018. Điều 2. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 2495/QĐ-UBND ngày 13/7/2017 của Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các ban, ngành, đơn vị cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Hiệu trưởng các trường mầm non, phổ thông, Giám đốc Trung tâm Giáo dục nghề nghiệp - Giáo dục thường trên địa bàn tỉnh và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Đăng Quyền
8882/BNN-TCLN

Công văn 8882/BNN-TCLN năm 2017 về khai thác, tận dụng, tận thu gỗ rừng trồng phòng hộ bị thiệt hại do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8882/ BNN-TCLN V/v khai thác, tận dụng, tận thu gỗ rừng trồng phòng hộ bị thiệt hại Hà Nội , ngày 20 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh Trong thời gian q u a một số địa phương có văn bản đề nghị tháo gỡ khó khăn về trình tự thủ tục khai thác, tận thu và thanh lý rừng trồng bị thiệt hại do bão số 10 gây ra, Bộ Nông nghiệp và Phát tr iển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Đối với gỗ rừng tr ồng do chủ rừng tự bỏ vốn đầu tư: thành lập đoàn kiểm tra, xác minh gồm: Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã, Hạt Kiểm lâm và chủ rừng xác định vị trí, diện tích và đánh giá mức độ thiệt hại cụ thể của từng chủ rừng; Chủ rừng tự tổ chức khai thác, tận thu không phải lập hồ sơ cấp phép khai thác, tận thu theo Thông tư số 21/2016/TT-BNNPTNT ngày 28/6/2016 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về khai thác chính và tận dụng, tận thu lâm sản như sau: a) Đối với diện tích rừng bị thiệt hại nặng, cây rừng trồng bị đ ổ gãy hoàn toàn hoặc số cây còn lại không đảm bảo tiêu chí thành rừng thì khai thác, tận thu toàn bộ s ố cây. Sau khi khai thác, tận thu chủ rừng có trách nhiệm trồng lại rừng ngay vụ kế tiếp. b) Đối với diện tích rừng bị thiệt hại nhẹ hơn, số cây không bị đ ổ gãy phục hồi đủ tiêu chí thành rừng thì chỉ tận thu những cây bị đổ, gãy. 2. Đối với gỗ rừng tr ồng phòng hộ do ngân sách Nhà nước đầu tư: thành lập đoàn kiểm tra, xác minh theo quy định tại Thông tư số 18/2013/TT-BTC ngày 20/2/2013 của Bộ Tài chính để đánh giá mức độ thiệt hại, ước tính giá trị lâm sản tận thu . Phương thức, điều kiện khai thác, tận thu như sau: a) Đối với diện tích rừng bị thiệt hại nặng, cây rừng trồng bị đổ gãy hoàn toàn hoặc số cây còn lại không đảm bảo tiêu chí thành rừng, thì khai thác, tận thu toàn bộ số cây. Sau khi khai thác, tận thu chủ rừng có trách nhiệm trồng lại rừng ngay vụ kế tiếp. b) Đối với diện tích rừng bị thiệt hại nhẹ hơn, số cây không bị đổ gãy phục hồi đủ tiêu chí thành rừng thì chỉ tận thu những cây bị đổ, gãy. 3. Gỗ tận dụng, tận thu nêu tại điểm 1, điểm 2 trên đây khi tiêu thụ chủ rừng vẫn thực hiện lập bảng kê theo quy định tại Thông tư số 01/2012/TT-BNNPTNT ngày 04/01/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định hồ sơ lâm sản hợp pháp và kiểm tra nguồn gốc lâm sản, để kiểm soát nguồn gốc hợp pháp. 4. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Ủy ban nhân dân các cấp tổ chức kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc thực hiện, không để lợi dụng vi phạm pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - UBND các t ỉ nh: Thái Bình, Nam Đ ị nh, Ninh Bình, Hà Tĩnh, Thanh Hóa, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế; - Sở NN&PTNT các tỉnh: Thái Bình, Nam Định, Ninh Bình, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế; - Lưu: VT, TCLN 3b . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
10363/CT-TTHT

Công văn 10363/CT-TTHT năm 2017 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10363/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens Healthcare Địa chỉ: Tầng 4, Tòa Nhà Landmark, 5B Tôn Đức Thắng, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. HCM Mã số thuế: 0313409143 Trả lời văn thư số 03/2017/Tax/SHC ngày 21/08/2017 của Công ty về chi phí được trừ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Thông tư số 151/2014/TT-BTC): “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế 1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. Chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt thực hiện theo quy định của các văn bản pháp luật về thuế giá trị gia tăng. … 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: … 2.23. Chi tài trợ cho y tế không đúng đối tượng quy định tại tiết a điểm này hoặc không có hồ sơ xác định khoản tài trợ nêu tại tiết b dưới đây: a) Tài trợ cho y tế gồm: tài trợ cho các cơ sở y tế được thành lập theo quy định pháp luật về y tế mà khoản tài trợ này không phải là để góp vốn, mua cổ phần trong các bệnh viện, trung tâm y tế đó; tài trợ thiết bị y tế, dụng cụ y tế, thuốc chữa bệnh; tài trợ cho các hoạt động thường xuyên của bệnh viện, trung tâm y tế; chi tài trợ bằng tiền cho người bị bệnh thông qua một cơ quan, tổ chức có chức năng huy động tài trợ theo quy định của pháp luật. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty chi tiền cho các hiệp hội (hiệp hội điện quang và y học hạt nhân, hội thiết bị y tế, hội hóa sinh y học Việt Nam, Hội chu sinh và sơ sinh TP.HCM, hội gan mật, hội chẩn đoán hình ảnh TP.HCM - không phải là các cơ sở y tế được thành lập theo quy định pháp luật về y tế) để tổ chức các buổi hội thảo chuyên đề, các hội nghị khoa học thì khoản chi phí này không liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty nên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Lưu: (HC,TTHT) 1782 -35149419 Vhdchau (24.8.2017) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
10375/CT-TTHT

Công văn 10375/CT-TTHT năm 2017 về khôi phục mã số thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10375/CT-TTHT V/v: Khôi phục mã số thuế Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 20 tháng 10 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp thương mại Thiện Tâm Địa chỉ: Số 119/1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Phường 17, Quận B ì nh Thạnh Mã số thuế: 0301687925 Trả lời văn thư số 01/C V -TT ngày 13/09/2017 của Công ty về khôi phục mã số thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 95/2016/TT-BTC ngày 28/06/2016 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về đăng ký thuế: + Tại Điều 20 quy định về khôi phục mã số thuế: “1 .Các trường hợp khôi phục mã số thuế: … b) Người nộp thuế là doanh nghiệp, tổ chức kinh tế, tổ chức khác, hộ gia đình, nh ó m cá nhân, cá nhân kinh doanh ở tình trạng cơ quan thuế đã ban hành Thông báo người nộp thuế không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký nhưng cơ quan đăng ký kinh doanh chưa ban hành Quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh; cơ quan quản lý nhà nước khác chưa ban hành văn bản thu hồi Giấy phép thành lập và hoạt động hoặc Giấy phép tương đương, người nộp thuế có văn bản đề nghị cơ quan thuế khôi phục mã số thuế và cam kết thanh toán các nghĩa vụ thuế với ngân sách nhà nước, chấp hành việc xử phạt vi phạm hành chính về thuế. … 2. Hồ sơ đề nghị khôi phục mã s ố thu ế … b) Trường hợp người nộp thuế là doanh nghiệp, tổ chức kinh tế, tổ chức khác và hộ gia đình, nhóm cá nhân, cá nhân kinh doanh đề nghị khôi phục mã số thuế sau khi cơ quan thuế có Thông báo người nộp thuế không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký và chưa có Quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hộ k i nh doanh; văn bản thu hồi Giấy phép thành lập và hoạt động hoặc Giấy phép tương đương của cơ quan nhà nước có liên quan. Hồ sơ gồm: Văn bản đề nghị khôi phục mã số thuế mẫu số 25/ĐK-TCT ban hành kèm theo Thông tư này… ” Trường hợp của Công ty theo tr ì nh bày, trước đây đã được Cơ quan thuế cấp mã số thuế (0301687925); tuy nhiên Công ty đã ngừng hoạt động từ năm 2003 nhưng không làm thủ tục theo quy định gửi cho Cơ quan thuế nên Cơ quan thuế đã thông báo Công ty không hoạt động tại địa chỉ đã đăng ký. Nay Công ty đăng ký hoạt động trở lại nếu Cơ quan đăng ký kinh doanh chưa ban hành quyết định thu hồi gi ấ y chứng nhận đăng ký kinh doanh thì Công ty có văn bản đề nghị khôi phục mã số thuế theo mẫu số 25/ĐK-TCT ban hành kèm theo Thông tư 95/2016/TT-BTC gửi Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh và liên hệ Cục Thuế (Phòng kê khai kế toán thuế) để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này ./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - P.KT4; - P.PC; - Lưu: VT , TTHT. 1962-35512514/17 dtthanh KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
5928/BYT-BH

Công văn 5928/BYT-BH năm 2017 về thời gian gián đoạn tham gia bảo hiểm y tế trước ngày 01/01/2015 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 928 /BYT-BH V/v thời gian gián đoạn tham g i a BH Y T trước ngày 01/01/2015 Hà Nội , ngày 20 tháng 10 năm 2017 Kính g ử i: B ả o hiểm xã hội Việt Nam Trả lời Công văn số 1259/BHXH-CSYT ngày 13/4/2017 của Bảo hi ể m xã hội Việt Nam v ề việc gián đoạn thời gian tham gia bảo hiể m y tế liên tục trước ngày 01/01/2015 , Bộ Y tế có ý kiến như sau: Việc qu y định tính thời gian liên tục để hư ở ng quyền lợi theo quy định tại Luật Bảo hiểm y tế đ ã sửa đổi, bổ sung năm 2014 đ ược áp dụng từ ngày 01/01/2015. Điểm d khoản 1 Điều 5 Thông tư liên tịch số 41/2014/TTLT-BYT-BTC ngày 24/11/2014 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế quy định “Từ ngày 01/01/2016, thẻ BHYT cấp cho người tham gia phải thể hiện thời gian tham gia li ê n tục trước đó theo tháng, tối đa là 60 tháng, trừ đ ối tượng quy định tại các điểm a, d, e, g, h và Điểm i Khoản 3 Điều 1 Thông tư này. Thời gian tham gia BHYT là thời gian sử dụng ghi trên thẻ BHYT lần sau nối tiếp với ngày h ế t hạn sử dụng của thẻ lần trước; trường hợp gián đoạn tối đa không qu á 03 tháng” và hiệu lực thi hành của quy định này là từ ngày 01/01/2015. Vì vậy, việc áp dụng quy định về thời gian gián đoạn được tính là thời gian tham gia bảo hi ể m y tế liên tục đ ược áp dụng từ ngày 01/01/2015. Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn