hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
752/TCHQ-GSQL

Công văn 752/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ quà biếu, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 752/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo chế độ quà biếu, quà tặng Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 195/HQHN-GSQL ngày 24/01/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/05/2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ôtô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng. Do vậy, Tổng cục Hải quan nhất trí nội dung đề xuất của Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại công văn số 195/HQHN-GSQL dẫn trên, cụ thể là trường hợp ông Vũ Hùng Lân được cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng là quà tặng theo quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/05/2001 của Tổng cục Hải quan với điều kiện xe đã qua sử dụng không quá 05 năm, tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu và Ông Vũ Hùng Lân có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định về chính sách thuế hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
465/TCT-TNCN

Công văn 465/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với trợ cấp thâm niên nhà giáo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 465/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với trợ cấp thâm niên nhà giáo Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch Trả lời công văn số 2704/ĐHYPNT-TCKT ngày 10/12/2012 của Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch về việc hướng dẫn thuế TNCN đối với phụ cấp thâm niên nhà giáo; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 3, Điều 1, Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 hướng dẫn: "… Đối với những lĩnh vực công tác, ngành nghề mà Nhà nước có quy định chế độ phụ cấp, trợ cấp,… thì các khoản phụ cấp, trợ cấp… này không tính vào thu nhập chịu thuế". Theo hướng dẫn trên, khoản phụ cấp thâm niên nhà giáo mà các giáo viên nhận được theo hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 68/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC-BLĐTBXH ngày 30/12/2011 thì không tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của các giáo viên. Khi Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN số 26/2012/QH13 ngày 22/11/2012 có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013 thì thuế TNCN đối với khoản phụ cấp này được xác định theo quy định của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN số 26/2012/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật. Tổng cục Thuế trả lời để Trường Đại học Y khoa Phạm Ngọc Thạch được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
1061/BCT-KHCN

Công văn 1061/BCT-KHCN giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1061/BCT-KHCN V/v giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Siêu Hoa Trả lời công văn số 02-13/SH ngày 25 tháng 01 năm 2013 của Công ty TNHH Siêu Hoa về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Áo, nón, dù để làm quà biếu, tặng (theo giải trình của quý Công ty) là sản phẩm được sử dụng với số lượng lớn; do đó để đảm bảo mục tiêu của Thông tư số 32/2009/TT-BCT là bảo vệ sức khỏe của người sử dụng, yêu cầu đơn vị kiểm tra chất lượng hàng hóa theo quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT Áo, nón là sản phẩm thuộc Nhóm 2 (Sản phẩm dệt may tiếp xúc trực tiếp với da); dù là sản phẩm thuộc Nhóm 3 (Sản phẩm dệt may không tiếp xúc trực tiếp với da) tại Phụ lục 1 (quy định hàm lượng formaldehyt tồn dư ở mức tối đa cho phép trên sản phẩm dệt may). Căn cứ Khoản 2 Điều 8 tại Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; trong đó hướng dẫn việc áp dụng một hoặc các biện pháp xử lý sau đây đối với hàng hóa nhập khẩu có chất lượng không đáp ứng yêu cầu quy định: - Yêu cầu người nhập khẩu tái xuất hàng hóa đó. - Yêu cầu người nhập khẩu tái chế hoặc tiêu hủy theo quy định. Sản phẩm sau khi tái chế phải tuân thủ các quy định về quản lý hàng hóa nhập khẩu. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Siêu Hoa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Quatest 3; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
206/TTg-KTN

Công văn 206/TTg-KTN báo cáo tình hình xử lý, sắp xếp lại trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 206/TTg-KTN V/v báo cáo tình hình xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 798/BGTVT-TC ngày 24 tháng 01 năm 2013) về việc xử lý, sắp xếp lại các trạm thu phí đường bộ khi Quỹ bảo trì đường bộ đi vào hoạt động, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý xóa bỏ, dừng thu 02 trạm thu phí sử dụng đường bộ (trạm cầu Cần Thơ và trạm Tiên Cựu) từ ngày 01 tháng 02 năm 2013 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. 2. Các trạm thu phí sử dụng đường bộ còn lại, yêu cầu Bộ Giao thông vận tải trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2250/TTg-KTN ngày 28 tháng 12 năm 2012, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: TTTT, TP, NN&PTNT, XD, CT, QP, CA, NG; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, NC, PL; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
317/BKHCN-ĐTG

Công văn 317/BKHCN-ĐTG về nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 317/BKHCN-ĐTG V/v nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH BUJEON VIỆT NAM ELECTRONICS Phúc đáp Văn bản số 2912/BJVN ngày 29/12/2012 của Công ty TNHH BUJEON VIỆT NAM ELECTRONICS về việc nhập khẩu máy móc, thiết bị đã qua sử dụng; Căn cứ hồ sơ nhập khẩu và tài liệu kỹ thuật gửi kèm, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Băng tải loại 10m (gồm 05 bộ) đã qua sử dụng, được nhập khẩu từ Trung Quốc, theo Hợp đồng mua bán số 0000238 ngày 06/11/2012 giữa Công ty TNHH BUJEON VIỆT NAM ELECTRONICS và Công ty TNHH DE ZHOU BUJEON ELECTRONIC (Trung Quốc), để sử dụng trong lĩnh vực sản xuất loa cho điện thoại di động và các linh kiện điện tử là máy móc, thiết bị không thuộc diện tạm ngừng nhập khẩu nêu tại khoản 1 Thông báo số 2527/TB-BKHCN ngày 06/9/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc tạm ngừng nhập khẩu máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ đã qua sử dụng. 2. Việc nhập khẩu thiết bị nêu trên phải tuân thủ các quy định hiện hành về điều hành hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa của Chính phủ và các Bộ, ngành liên quan. 3. Công ty TNHH BUJEON VIỆT NAM ELECTRONICS phải chịu trách nhiệm về tính trung thực và chính xác của các thông tin nêu trong Văn bản số 2912/BJVN ngày 29/12/2012 và hồ sơ, tài liệu kèm theo. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, Vụ ĐTG. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÁNH GIÁ, THẨM ĐỊNH VÀ GIÁM ĐỊNH CÔNG NGHỆ Đỗ Hoài Nam
446/TCT-TVQT

Công văn 446/TCT-TVQT phê duyệt phương án thuê trụ sở làm việc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 446/TCT-TVQT V/v phê duyệt phương án thuê trụ sở làm việc Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế nhận được Tờ trình số 265/TTr-CT ngày 15/01/2013 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về việc phương án thuê trụ sở làm việc cho Đội Thuế liên xã phường số 2 trực thuộc Chi cục Thuế huyện Long Khánh. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Duyệt phương án thuê trụ sở làm việc cho Đội Thuế liên xã phường số 2 trực thuộc Chi cục Thuế huyện Long Khánh theo đề nghị của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai tại Tờ trình số 265/TTr-CT ngày 15/01/2013 với các nội dung sau: - Diện tích và địa điểm thuê: Giao cho Cục Thuế tỉnh Đồng Nai lựa chọn phù hợp với nhu cầu sử dụng, an toàn tài sản của cơ quan Nhà nước, đảm bảo tiêu chuẩn định mức, tiết kiệm theo quy định của Pháp luật. - Thời gian thuê: 02 năm (kể từ ngày ký hợp đồng). - Giá thuê: Theo kết quả lựa chọn nhà thầu theo quy định của Luật Đấu thầu nhưng không quá: 2.000.000 đồng/tháng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
464/TCT-TTHT

Công văn 464/TCT-TTHT thông báo không đủ điều kiện cấp Chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 464/TCT-TTHT V/v thông báo không đủ điều kiện cấp CCHN dịch vụ làm thủ tục về thuế. Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Ông Nguyễn Thành Phương Địa chỉ: Số 97 đường Nguyễn Văn Khánh thị trấn Vĩnh Hưng, huyện Vĩnh Hưng, tỉnh Long An Ngày 22/01/2013, Tổng cục Thuế nhận được hồ sơ của Ông đăng ký xin cấp Chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế, áp dụng đối với trường hợp người xin cấp được miễn hai môn thi theo quy định tại khoản 3 Điều 14, Chương V Thông tư số 117/2012/TT-BTC ngày 19/7/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế trả lời như sau: Tại điểm b, khoản 3 Điều 14 Thông tư số 117/2012/TT-BTC ngày 19/7/2012 của Bộ Tài chính có quy định: "b) Công chức thuế có ngạch công chức từ chuyên viên thuế, thanh tra viên thuế, kiểm tra viên thuế trở lên và có thời gian công tác liên tục trong ngành thuế từ mười (10) năm trở lên, khi thôi công tác trong ngành thuế (không bao gồm trường hợp bị kỷ luật buộc thôi việc) trong thời hạn ba (03) năm kể từ ngày có quyết định chuyển công tác, nghỉ hưu hoặc nghỉ việc mà đăng ký với Tổng cục Thuế để xét cấp chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế" Căn cứ quy định trên, theo hồ sơ đăng ký xin cấp Chứng chỉ hành nghề dịch vụ làm thủ tục về thuế Ông gửi cơ quan thuế thì từ 05/1994 đến tháng 12/2007 Ông là Kiểm thu viên thuế (06.039); từ 01/2008 đến tháng 10/2010 Ông là chuyên viên thuế (01.003). Như vậy thời gian công tác trong ngành thuế theo ngạch chuyên viên của Ông được 2 năm 10 tháng do đó chưa đủ điều kiện để cấp chứng chỉ hành nghề làm dịch vụ thuế theo quy định tại khoản 3 Điều 14, Thông tư số 117/2012/TT-BTC ngày 19/7/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Ông được biết. Để biết thêm chi tiết, đề nghị Ông liên hệ với Vụ Tuyên truyền hỗ trợ NTT - Tổng cục Thuế, điện thoại: 04.39728079./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NNT PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Cao Thái
445/TCT-TVQT

Công văn 445/TCT-TVQT hướng dẫn thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 445/TCT-TVQT V/v hướng dẫn thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà đất thuộc sở hữu Nhà nước. Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Nai Thực hiện phương án sắp xếp lại, xử lý nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Đồng Nai đã được Bộ Tài chính phê duyệt tại Quyết định số 93/QĐ-BTC ngày 11/01/2013; Quyết định số 192/QĐ-BTC ngày 28/01/2013 và chỉ đạo của Bộ Tài chính tại công văn số 1401/BTC-KHTC ngày 28/01/2013, theo đó: - Điều chuyển 37 cơ sở nhà, đất với 2.888,53 m 2 nhà và 6.247,35 m 2 đất là trụ sở làm việc cũ của các đơn vị thuộc Cục Thuế tỉnh Đồng Nai sang Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai quản lý, sử dụng theo quy định. - Giữ lại 56 cơ sở nhà, đất với 22.140,63 m 2 nhà và 38.097,11 m 2 đất để tiếp tục sử dụng làm trụ sở làm việc cho các đơn vị thuộc Cục Thuế tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế tỉnh Đồng Nai triển khai thực hiện các nội dung sau: - Đối với các cơ sở nhà, đất được giữ lại tiếp tục quản lý sử dụng; Cục Thuế có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan, đơn vị quản lý, sử dụng các cơ sở nhà, đất thực hiện rà soát, kiểm tra và phối hợp với các cơ quan chức năng của địa phương hoàn thiện hồ sơ pháp lý về nhà, đất theo quy định. - Đối với các cơ sở nhà, đất điều chuyển: Cục Thuế chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân và các Sở chức năng của tỉnh Đồng Nai để thực hiện điều chuyển theo đúng phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, hạch toán giảm tài sản, giá trị tài sản bàn giao theo quy định. Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc kịp thời phản ánh về Tổng cục Thuế để xem xét giải quyết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
748/TCHQ-TXNK

Công văn 748/TCHQ-TXNK về hàng hóa nhập khẩu được hưởng mức thuế ưu đãi đặc biệt ACFTA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 748/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện Roxcel Việt Nam. (Suite B, Lầu 4, VTB Building, số 8 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn ngày 15/1/2013 của Văn phòng đại diện Roxcel Việt Nam về việc hàng hóa nhập khẩu được hưởng mức thuế ưu đãi đặc biệt ACFTA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc giai đoạn 2012-2014 ban hành kèm theo Thông tư số 162/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng "--- Loại khác" thuộc mã số 4810.29.99, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt ACFTA năm 2013 là 0%. Để được hưởng thuế suất ưu đãi theo Hiệp định ACFTA, hàng hóa nhập khẩu phải đáp ứng đầy đủ quy định tại Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010 của Bộ Công Thương về quy tắc xuất xứ ASEAN-Trung Quốc và Điều 2 Thông tư số 162/2011/TT-BTC ngày 17/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Khu vực Mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc giai đoạn 2012-2014. Theo quy định tại Thông tư số 36/2010/TT-BCT của Bộ Công Thương thì việc mua bán qua bên trung gian thứ 3 cũng được hưởng ưu đãi nếu hàng hóa và bộ hồ sơ đáp ứng các quy định tại các Thông tư nêu trên. Do đó, đề nghị Công ty căn cứ vào hàng hóa thực tế nhập khẩu và đối chiếu với quy định hiện hành để xác định thuế suất cho phù hợp. Công ty có thể tham khảo các văn bản trên tại website của Bộ Tài chính (www.mof.gov.vn) hoặc tại website của Tổng cục Hải quan (www.customs.gov.vn) hoặc liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Văn phòng đại diện Roxcel Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1063/UBND-TNMT

Công văn 1063/UBND-TNMT không tiêu thụ sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1063/UBND-TNMT V/v: không tiêu thụ các sản phẩm đông vật hoang dã nguy cấp Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các sở, ban, ngành Thành phố; - Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã. Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại văn bản số 221/BTNMT-TCMT ngày 22/01/2013 về việc không tiêu thụ các sản phẩm động vật hoang dã nguy cấp; đặc biệt là việc sử dụng động vật hoang dã làm quà biếu, quà tặng, tổ chức tiệc liên hoan trong dịp Tết nguyên đán, Ủy ban nhân dân Thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã: 1. Chỉ đạo cán bộ, công chức, viên chức, người lao động của cơ quan, đơn vị nghiêm túc chấp hành các quy định của pháp luật về bảo tồn các loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm; không mua bán, sử dụng, tặng hay nhận quà biếu là các sản phẩm có nguồn gốc từ động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm; 2. Tăng cường tuyên truyền, phổ biến các văn bản quy phạm pháp luật và hành vi bị nghiêm cấm liên quan đến bảo tồn các loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm tới các đoàn thể cán bộ, công chức, viên chức, người lao động và cộng đồng dân cư ở địa phương; 3. Phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức kiểm tra, kiểm soát, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về bảo tồn các loài động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm; 4. Tùy điều kiện cụ thể và hình thức phù hợp, khuyến khích các tổ chức, doanh nghiệp, cá nhân cam kết không tiêu thụ động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm và thông báo các hành vi vi phạm tới các cơ quan chức năng. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thường xuyên đôn đốc và tổng hợp, báo cáo UBND Thành phố kết quả thực hiện./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Khanh
732/TCHQ-TXNK

Công văn 732/TCHQ-TXNK năm 2013 về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 732/TCHQ-TXNK V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 24012013/CV HQ ngày 24/1/2013 của Công ty CP Thương mại và khai thác khoáng sản Dương Hiếu - Chi nhánh Hà Nội về việc ân hạn thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì công ty không được áp dụng thời hạn nộp thuế do Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội thông báo công ty chậm nộp thuế của 02 tờ khai 6226/NKD và 6227/NKD ngày 21/12/2012 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội. Qua xem xét hồ sơ gửi kèm (bản sao y bản chính) thì ngày 21/1/2013 công ty đã nộp số tiền thuế nêu trên bằng chuyển khoản thông qua ngân hàng PG Bank. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội kiểm tra lại hồ sơ có chứng từ nộp tiền của các tờ khai nêu trên, nếu đúng công ty đã nộp tiền thì nhập giấy nộp tiền, xử lý dữ liệu và truyền dữ liệu trên hệ thống KTT559 về Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Công ty CP Thương mại và khai thác khoáng sản Dương Hiếu - CN Hà Nội (để biết); (378A Lạc Long Quân, Xuân La, Hà Nội) - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
747/TCHQ-TXNK

Công văn 747/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu ruột bình nước nóng tráng men do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 747/TCHQ-TXNK V/v thuế NK ruột bình nước nóng tráng men Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ferroli Indochina. (Đ/c: Khu CN Thạch Thất, Quốc Oai, Hà Nội) Trả lời công văn số 2013 0124/CV ngày 24/1/2013 của Công ty TNHH Ferroli Indochina về việc kiến nghị về mã HS đối với mặt hàng ruột bình nước nóng tráng men, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Phụ lục 9 ban hành kèm theo Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì mỗi Thông báo kết quả phân tích phân loại hàng hóa chỉ có giá trị đối với mẫu yêu cầu phân tích phân loại. Vì vậy, Thông báo kết quả phân tích phân loại số 56/PTPL-NV ngày 10/1/2011 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu chỉ có giá trị đối với mẫu hàng theo tờ khai số 21443/NK/KD/C03C ngày 02/12/2010 của Công ty CP Sản xuất và Thương mại Lạng Sơn. Liên quan đến vấn đề này, ngày 20/8/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4372/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện phân loại mặt hàng bình sắt tráng men dùng để lắp ráp bình nước nóng. Đề nghị Công ty TNHH Ferroli Indochina nghiên cứu, áp dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ferroli Indochina biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1023/VPCP-KGVX

Công văn 1023/VPCP-KGVX về Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1023/VPCP-KGVX V/v Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 - 2020 Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1215/TTr-BGDĐT ngày 23 tháng 11 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 - 2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Giáo dục và Đào tạo cần tiếp thu, giải trình các ý kiến góp ý của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính; đồng thời tiếp tục hoàn thiện Đề án theo hướng sau: - Xác định rõ các nội dung ưu tiên thực hiện; các giải pháp đặc thù đối với các địa phương có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn; gắn việc thực hiện một số nhiệm vụ và giải pháp với Đề án Xây dựng xã hội học tập đã được phê duyệt; - Làm rõ việc sử dụng nguồn kinh phí từ Chương trình mục tiêu quốc gia về giáo dục và đào tạo, bảo đảm cân đối với các nhiệm vụ khác được phê duyệt trong Chương trình; đồng thời cân nhắc thêm các nguồn kinh phí khác từ xã hội hóa như đóng góp của doanh nghiệp, viện trợ, hỗ trợ của cá nhân, tổ chức trong nước và quốc tế; - Hoàn thiện thể thức trình bày văn bản Quyết định của Thủ tướng Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX(3).VM 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
933/BNN-TCCB

Công văn 933/BNN-TCCB năm 2013 về tham gia ý kiến Dự thảo Thông tư Phân cấp nhiệm vụ cho Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 933/BNN-TCCB V/v tham gia ý kiến Dự thảo Thông tư Phân cấp nhiệm vụ cho Tổng cục Thủy lợi. Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2013 Kính gửi: - Các Vụ: Kế hoạch; Tài chính; Khoa học, Công nghệ và Môi trường; Hợp tác Quốc tế; Pháp chế; Tổ chức cán bộ. - Thanh tra Bộ, Văn phòng Bộ. - Các Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi, Thủy sản. - Cục Quản lý Xây dựng công trình. Triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng tại cuộc họp ngày 09/01/2013 Về phân cấp nhiệm vụ quản lý cho 3 Tổng cục: Lâm nghiệp, Thủy lợi, Thủy sản, Vụ Tổ chức cán bộ Dự thảo Thông tư Phân cấp nhiệm vụ cho Tổng cục Thủy lợi, Tổng cục Lâm nghiệp, Tổng cục Thủy sản về kế hoạch, đầu tư, tài chính, khoa học, công nghệ và môi trường, hợp tác quốc tế, tổ chức cán bộ và thanh tra thuộc nhiệm vụ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được Bộ trưởng giao, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị các cơ quan, đơn vị tham gia ý kiến Dự thảo Thông tư (gửi kèm theo Dự thảo Văn bản). Văn bản tham gia ý kiến đề nghị gửi về Bộ (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 28/02/2013 để tổng hợp, báo cáo Bộ trưởng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để b/c); - Lưu VT, TCCB TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thành Lệ
09/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 09/2013/TT-BNNPTNT về Danh mục sửa đổi sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG SẢN PHẨM XỬ LÝ, CẢI TẠO MÔI TRƯỜNG NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Thú y năm 2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Nghị định số 119/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Xét đề nghị của Tổng cục Trưởng Tổng cục Thủy sản; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam bao gồm: 1. Danh mục bổ sung sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 1); 2. Danh mục sửa đổi tên, địa chỉ nhà sản xuất, nhà nhập khẩu tại các Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 2); Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 03 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức, cá nhân có liên quan đến sản xuất, kinh doanh và sử dụng sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lãnh đạo Bộ NN&PTNT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - Bộ Khoa học công nghệ; - Bộ Công Thương; - Các Vụ, Cục có liên quan thuộc Bộ NNPTNT; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
08/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 08/2013/TT-BNNPTNT về Danh mục sửa đổi sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG SẢN PHẨM THỨC ĂN THUỶ SẢN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 08/2010/NĐ-CP của Chính phủ ngày 05 tháng 02 năm 2010 về quản lý thức ăn chăn nuôi; Căn cứ Thông tư số 66/2011/TT-BNNPTNT ngày 10/10/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định chi tiết một số điều Nghị định số 08/2010/NĐ-CP ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản; Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Danh mục sửa đổi, bổ sung sản phẩm thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam, bao gồm: 1. Danh mục bổ sung sản phẩm thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh dùng trong nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 1). 2. Danh mục bổ sung sản phẩm thức ăn bổ sung, nguyên liệu sản xuất thức ăn dùng trong nuôi trồng thuỷ sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 2). 3. Danh mục sửa đổi tên nhà sản xuất, tên sản phẩm tại các Danh mục thức ăn thủy sản được phép lưu hành tại Việt Nam (Phụ lục 3). Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 16 tháng 03 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh và sử dụng thức ăn thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lãnh đạo Bộ NN&PTNT; - Lãnh đạo TCTS; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - Bộ Khoa học Công nghệ; - Bộ Công Thương; - Các Vụ, Cục có liên quan thuộc Bộ NN&PTNT; - Công báo Chính phủ, Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
102/QĐ-BTTTT

Quyết định 102/QĐ-BTTTT năm 2013 gia hạn hiệu lực thực hiện Quyết định 382/QĐ-BTTTT về đơn giá hỗ trợ sản xuất mới chương trình truyền hình sử dụng ngân sách nhà nước giai đoạn 2010-2012 do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 102/QĐ-BTTTT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH GIA HẠN HIỆU LỰC THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 382/QĐ-BTTTT NGÀY 21/3/2011 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG BAN HÀNH ĐƠN GIÁ HỖ TRỢ SẢN XUẤT MỚI CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIAI ĐOẠN 2010 - 2012 BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Luật Giá đã được Quốc hội thông qua ngày 20 tháng 6 năm 2012; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Nghị định số 50/2011/NĐ-CP ngày 24 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về sửa đổi Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 562/BTC-QLG ngày 11 tháng 01 năm 2013 về đơn giá hỗ trợ sản xuất chương trình truyền hình do nhà nước đặt hàng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn hiệu lực thực hiện Quyết định số 382/QĐ-BTTTT ngày 21/3/2011 về Ban hành đơn giá hỗ trợ sản xuất mới chương trình truyền hình sử dụng ngân sách nhà nước giai đoạn 2010-2012 đến hết năm 2013. Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng Bộ TTTT; - Cục PTTH&TTĐT; - Cục TTĐN; - Ban QLCTMT; - UBND, các Sở TTTT các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; - Đài TH KTS VTC; - Lưu: VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai
409/BC-BNN-KTHT

Báo cáo 409/BC-BNN-KTHT bổ sung quy định tiêu chí thu nhập (số 10) trong bộ tiêu chí quốc gia nông thôn mới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 409/BC-BNN-KTHT Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 BÁO CÁO VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY ĐỊNH TIÊU CHÍ THU NHẬP (SỐ 10) TRONG BỘ TIÊU CHÍ QUỐC GIA NÔNG THÔN MỚI Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh về việc giao cho Văn phòng Chính phủ phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu, bổ sung quy định tốc độ tăng thu nhập của các xã đạt chuẩn nông thôn mới. Để đảm bảo cho các xã đạt chuẩn có điểm xuất phát cao (mức thu nhập hiện hành cao) không ngừng nâng cao thu nhập, cải thiện đời sống của người dân trên địa bàn và phải tiếp tục phấn đấu để giữ vững danh hiệu đã được công nhận, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhất trí với ý kiến chỉ đạo, xin tiếp thu và bổ sung khoản đ, Điều 2 vào dự thảo Quyết định Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi bổ sung Bộ tiêu chí quốc gia về nông thôn mới như sau: đ) Các xã đạt chuẩn phải có tốc độ tăng thu nhập bình quân đầu người của xã không thấp hơn tốc độ tăng thu nhập bình quân đầu người tối thiểu khu vực nông thôn của vùng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp cùng với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn chi tiết và công bố. Trên đây là báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp, báo cáo Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh (b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Đăng Khoa; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
444/QĐ-UBND

Quyết định 444/QĐ-UBND năm 2013 thông qua phương án đơn giản hóa 46 thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 444/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 31 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÔNG QUA PHƯƠNG ÁN ĐƠN GIẢN HÓA 46 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA UBND TỈNH THANH HÓA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị quyết số 30c/NQ-CP của Chính phủ ngày 08/11/2011 ban hành Chương trình tổng thể cải cách hành chính nhà nước giai đoạn 2011-2020; Căn cứ Quyết định số 945/QĐ-TTg ngày 20/6/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc phân công các Bộ, ngành, địa phương thực hiện Nghị quyết số 57/2010/QH12 của Quốc hội về kết quả giám sát việc thực hiện cải cách thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thông qua phương án đơn giản hóa 46 thủ tục hành chính thuộc phạm vi quản lý của UBND tỉnh Thanh Hóa (có phương án đơn giản hóa cụ thể đính kèm). Điều 2. Trách nhiệm của các Sở, ban, ngành cấp tỉnh, UBND cấp huyện, đơn vị có liên quan: 1. Giao Giám đốc sở, Trưởng các ban, ngành cấp tỉnh dự thảo văn bản thực thi các phương án đơn giản hóa những thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quy định của UBND tỉnh trong ngành, lĩnh vực quản lý của sở, ban, ngành mình. 2. Giao Giám đốc sở, Trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; UBND cấp huyện, đơn vị có liên quan: Theo dõi, cập nhật văn bản quy phạm pháp luật thực thi phương án đơn giản hóa các thủ tục hành chính trong Quyết định này thuộc thẩm quyền quy định của các cơ quan ở Trung ương để sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ, bãi bỏ theo thẩm quyền hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ, bãi bỏ kịp thời các quy định, hướng dẫn có liên quan không còn phù hợp. 3. Giao Văn phòng UBND tỉnh kiểm tra, đôn đốc các sở, ban ngành, đơn vị liên quan dự thảo quyết định thực thi phương án đơn giản hóa những thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền quy định của UBND tỉnh trong Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, Trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 QĐ; - Bộ Tư pháp và Cục KSTTHC (báo cáo); - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (báo cáo); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch, Ủy viên UBND tỉnh; - VP BCĐ tỉnh về phòng, chống tham nhũng; - Các cơ quan thông tin đại chúng cấp tỉnh; - Lưu: VT, P.KSTTHC (02 bản). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
07/2013/QĐ-UBND

Quyết định 07/2013/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 03/2013/QĐ-UBND Quy định hỗ trợ lãi suất cho khách hàng vay vốn tại Tổ chức tín dụng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 07/2013/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 31 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2013/QĐ-UBND NGÀY 17/01/2013 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO CÁC KHÁCH HÀNG VAY VỐN TẠI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ TĨNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND số 31/2004/QH11 ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 40/2012/NQ-HĐND ngày 20/12/2012 của Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa XI (kỳ họp thứ 5) về việc thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phòng - an ninh năm 2013; Xét đề nghị của Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh tại Văn bản số 20/NHNN-HTI4 ngày 30/01/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một số nội dung Quyết định số 03/2013/QĐ-UBND ngày 17/01/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ban hành Quy định về việc hỗ trợ lãi suất cho các khách hàng vay vốn tại các Tổ chức tín dụng trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh, như sau: 1. Bổ sung vào Khoản 1, Điều 5: Đối tượng khách hàng vay vốn được hỗ trợ lãi suất: Các doanh nghiệp, hợp tác xã sản xuất, chủ trang trại có phương án, dự án sản xuất kinh doanh có hiệu quả thuộc lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn, có đủ điều kiện vay vốn, không có nợ xấu, vay vốn nhằm mục đích: - Thu mua, chế biến: Nông sản, thủy sản, muối. - Đầu tư sản xuất nông cụ. - Đầu tư xử lý môi trường, thu gom rác thải. 2. Áp dụng: Việc hỗ trợ lãi suất được áp dụng cho các khoản vay của các đối tượng trên phát sinh từ ngày Quyết định số 03/2013/QĐ-UBND của UBND tỉnh có hiệu lực. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký; Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ, Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TTr Tỉnh ủy, TTr HĐND, UBMTQ tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đoàn Hà Tĩnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Các Ban HĐND tỉnh; - Chánh, PVP UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo Tin học - VP UBND tỉnh; - Lưu VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Kỳ
49/QĐ-UBND

Quyết định 49/QĐ-UBND năm 2013 công bố văn bản hết hiệu lực của huyện Nhà Bè ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN NHÀ BÈ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 49/QĐ-UBND Nhà Bè, ngày 31 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN NHÀ BÈ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Công văn số 24/PTP ngày 29 tháng 01 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố 04 văn bản của Ủy ban nhân dân huyện ban hành (theo Danh mục đính kèm) hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân huyện, Thủ trưởng các phòng - ban huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 07 xã, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu DANH MỤC VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 49/QĐ-UBND ngày 31 tháng 01 năm 2013 của Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè) Số TT Tên loại, số hiệu văn bản Ngày ban hành Trích yếu Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực 01 Quyết định số 248/2006/QĐ-UBND 17/5/2006 Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa huyện Nhà Bè 31/10/2012 Quyết định số 05/2012/QĐ-UBND ngày 24/10/212 của Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Trung tâm Văn hóa huyện Nhà Bè thay thế. 02 Quyết định số 130/2007/QĐ-UBND 30/3/2007 Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế huyện Nhà Bè 16/4/2009 Quyết định số 137/2009/QĐ-UBND ngày 09/4/2009 của Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Y tế huyện Nhà Bè. 03 Quyết định số 132/2007/QĐ-UBND 30/3/2007 Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện Nhà Bè 16/4/2009 Quyết định số 138/2009/QĐ-UBND ngày 09/4/2009 của Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện Nhà Bè thay thế. 04 Quyết định số 135/2007/QĐ-UBND 30/3/2007 Về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa Thông tin và Thể thao huyện Nhà Bè 22/7/2009 Quyết định số 387/2009/QĐ-UBND ngày 15/7/2009 của Ủy ban nhân dân huyện Nhà Bè ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Phòng Văn hóa và Thông tin huyện Nhà Bè thay thế.
111/QĐ-UBND

Quyết định 111/QĐ-UBND năm 2013 công bố 22 thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Yên Bái ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 111/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 31 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 22 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ, BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 46/2012/TT-BGTVT ngày 07/11/2012 của Bộ Giao thông Vận tải, quy định về đào tạo, sát hạch, cấp giấy phép lái xe cơ giới đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, sửa đổi, bổ sung, thay thế, bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Yên Bái. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy; - TT.UBND tỉnh; - TT. HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, PKSTTHC. CHỦ TỊCH Phạm Duy Cường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1004/BGTVT-CQLXD

Công văn 1004/BGTVT-CQLXD thực hiện Quyết định 228/QĐ-BGTVT do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1004/BGTVT-CQLXD V/v triển khai thực hiện Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Tổng cục, Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban Quản lý dự án thuộc Bộ; - Các Sở Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải đã Ban hành Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 về việc Quy định đánh giá kết quả thực hiện của Nhà thầu xây lắp tham gia các dự án xây dựng giao thông sử dụng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định đầu tư. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án nghiên cứu, tổ chức triển khai Quyết định số 228/QĐ-BGTVT ngày 23/01/2013 của Bộ Giao thông vận tải để đánh giá ngay kết quả thực hiện của các Nhà thầu xây lắp tham gia các dự án xây dựng giao thông trong năm 2012 được sử dụng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định đầu tư; báo cáo kết quả đánh giá theo Phụ lục 2 của Quyết định này về Bộ Giao thông vận tải (qua Cục Quản lý xây dựng & CLCTGT) trước ngày 15/3/2013 để tổng hợp và công bố mức độ đáp ứng các Nhà thầu xây lắp theo quy định. Việc đánh giá phải đảm bảo tính chính xác, khách quan, công bằng, minh bạch, đúng quy định, đáp ứng về thời gian. Trong quá trình tổ chức thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc kịp thời báo cáo về Bộ Giao thông vận tải để xem xét, hướng dẫn thực hiện. Bộ Giao thông vận tải yêu cầu các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Các Vụ: TC, KCHTGT; - Trung tâm Công nghệ Thông tin; - Lưu VT, CQLXD (05 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Đông
369/BNN-TCTL

Công văn 369/BNN-TCTL kiểm định an toàn đập theo Nghị định 72/2007/NĐ-CP do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 369/BNN-TCTL V/v kiểm định an toàn đập theo Nghị định số 72/2007/NĐ-CP Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố …………………………….. Trong những năm gần đây, diễn biến thời tiết ngày càng phức tạp, do biến đổi khí hậu, ảnh hưởng lớn đến an toàn hồ chứa nhất là đối với các hồ chứa đã xuống cấp. Để đảm bảo an toàn các hồ chứa trên địa bàn do tỉnh quản lý, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh/thành phố tăng cường kiểm tra, thanh tra về an toàn đối với các hồ, đập, đặc biệt là việc giám sát công tác kiểm định, kiểm tra an toàn đối với các hồ, đập theo nội dung được quy định tại Nghị định số 72/2007/NĐ-CP ngày 07/5/2007 của Chính phủ về quản lý an toàn đập, cụ thể như sau: - Chỉ đạo các chủ đập tổ chức kiểm định, đối với các hồ chứa có dung tích trữ bằng hoặc lớn hơn 10 triệu m 3 đã đến định kỳ kiểm định theo quy định (không quá 10 năm, kể từ ngày hồ tích nước hoặc kể từ lần kiểm định gần nhất); - Đối với các hồ chứa có dung tích trữ dưới 10 triệu m 3 , chỉ đạo chủ đập tổ chức tính toán lại dòng chảy lũ đến hồ chứa, kiểm tra khả năng xả lũ của hồ chứa theo tiêu chuẩn thiết kế đập hiện hành (theo định kỳ 7 năm); - Yêu cầu các chủ đập lựa chọn đơn vị tư vấn thực hiện kiểm định phải có đủ năng lực theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Trước khi triển khai đơn vị tư vấn lập đề cương kiểm định trình cơ quan có thẩm quyền xem xét phê duyệt. Hồ sơ kết quả kiểm định chủ đập phải báo cáo các cấp có thẩm quyền theo quy định làm cơ sở để triển khai các công việc cần thiết để đảm bảo an toàn hồ, đập. Đề nghị UBND tỉnh/thành phố chỉ đạo các chủ đập và các đơn vị liên quan thực hiện các nội dung trên và gửi kế hoạch thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (qua Tổng cục Thủy lợi) trước ngày 10/03/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
705/TCHQ-GSQL

Công văn 705/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O mẫu E do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 705/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 31 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời các công văn số 3976/HQHCM-GSQL và 4122/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh liên quan đến C/O mẫu E, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công văn số 3976/HQHCM-GSQL: Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại các công văn số 701/GSQL-TH ngày 09/10/2012 và 761/GSQL-TH ngày 25/10/2012 để xử lý vụ việc. 2. Công văn số 4122/HQHCM-GSQL: Đối với những lô hàng có C/O mẫu E thuộc trường hợp hóa đơn bên thứ ba mà hóa đơn đó không phải do nước thành viên Hiệp định ACFTA phát hành, đề nghị tiến hành truy thu thuế và báo cáo về Tổng cục Hải quan theo đúng chỉ đạo tại công văn số 4515/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012. Tổng cục Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh