hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
725/GSQL-GQ1

Công văn 725/GSQL-GQ1 về thủ tục xuất khẩu nguyên liệu sản xuất thuốc dạng bột do Cục Giám sát Quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 725/GSQL-GQ1 V/v thủ tục xuất khẩu nguyên liệu sản xuất thuốc dạng bột Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Dược TW Mediplantex (Đ/c: 358 Giải phóng - quận Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời công văn số 1209/MP-XNK ngày 4/10/2012 của Công ty CP Dược TW Mediplantex về thủ tục xuất khẩu nguyên liệu sản xuất thuốc dạng bột, Cục Giám sát Quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về chính sách mặt hàng đối với hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu thuốc và bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 47/2010/TT-BYT ngày 29/12/2010 và Thông tư số 45/2011/TT-BYT ngày 21/12/2011 của Bộ Y tế, theo đó các chứng từ Doanh nghiệp cần xuất trình cơ quan Hải quan khi làm thủ tục bao gồm Phiếu kiểm nghiệm và Giấy phép nhập khẩu/xuất khẩu theo đặc thù của lô hàng. Đối với yêu cầu về Phiếu kiểm nghiệm, khoản 3 Điều 4 Thông tư số 47/2010/TT-BYT dẫn trên quy định: “Khi làm thủ tục thông quan, doanh nghiệp nhập khẩu thuốc, bao bì tiếp xúc trực tiếp với thuốc phải xuất trình Hải quan cửa khẩu bản chính phiếu kiểm nghiệm của cơ sở sản xuất chứng nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng cho từng lô thuốc nhập khẩu của nhà sản xuất trừ dược liệu và các thuốc quy định tại Điều 12, 13, 14, 15, 17, 18 của Thông tư này. Hải quan cửa khẩu lưu bản sao phiếu kiểm nghiệm có đóng dấu xác nhận của doanh nghiệp nhập khẩu”, không có quy định về việc xuất trình Phiếu kiểm nghiệm chứng nhận đạt tiêu chuẩn chất lượng thuốc để làm cơ sở thông quan cho lô hàng xuất khẩu. Cục Giám sát Quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Dược TW Mediplantex biết. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
726/GSQL-GQ1

Công văn 726/GSQL-GQ1 về xuất khẩu nguồn than tận thu từ xỉ than cám tuyển từ lò quay do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 726/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu nguồn than tận thu từ xỉ than cám tuyển từ lò quay Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thép và khoáng sản Thăng Long. Trả lời công văn số 1079/CV-1012 ngày 01/10/2012 của Công ty TNHH Thép và khoáng sản Thăng Long về việc xuất khẩu sản phẩm than tận thu từ xỉ than cám tuyển từ lò quay, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc kinh doanh và xuất khẩu than thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 hướng dẫn điều kiện kinh doanh than và Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 hướng dẫn điều kiện xuất khẩu than. Tuy nhiên, đối với mặt hàng than tận thu từ xỉ than, tro bay Bộ Công Thương có công văn số 4661/BCT-CNNg ngày 03/6/2008 về việc tạm dừng xuất khẩu nguồn than tận thu từ xỉ thải, tro bay của nhà máy nhiệt điện than. Vậy Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết, trường hợp còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
727/GSQL-GQ1

Công văn 727/GSQL-GQ1 thủ tục nhập khẩu trạm bơm xăng di động do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 727/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu trạm bơm xăng di động Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư và Xuất nhập khẩu Viglacera. (Đ/c: Số 02 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 201/CPXNK ngày 26/9/2012 của Công ty CP Đầu tư và Xuất nhập khẩu Viglacera đề nghị hướng dẫn thủ tục nhập khẩu trạm bơm xăng di động, Cục Giám sát quản lý về Hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách quản lý đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: Căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì mặt hàng trạm bơm xăng di động không thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu và không thuộc Danh mục phải xin giấy phép nhập khẩu. Về vấn đề kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng nhập khẩu, đề nghị Công ty căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hóa; Danh mục sản phẩm, hàng hóa có khả năng gây mất an toàn do Bộ quản lý chuyên ngành công bố để thực hiện. Đối với mặt hàng trạm bơm di động thuộc “máy, thiết bị có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động” do Bộ Công Thương quản lý, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn cụ thể. 2. Về thủ tục nhập khẩu: Đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản sau: Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số Điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan; thuế XK, thuế NK và quản lý thuế đối với hàng hóa XK, NK; Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/12/2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thí điểm thủ tục hải quan điện tử. 3. Về mã số hàng hóa: Đề nghị Công ty nghiên cứu Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
5048/BNN-TC

Công văn 5048/BNN-TC về nộp phí lưu kho lô hàng thiết bị nhập khẩu thuộc dự án Movimar do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5048/BNN-TC V/v: Nộp phí lưu kho các lô hàng thiết bị nhập khẩu thuộc dự án Movimar Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp Trả lời công văn số 2170/DANN-MOVIMAR ngày 10/10/2012 của Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp về việc đề nghị chấp thuận để dự án Hệ thống quan sát tàu cá, vùng đánh bắt và nguồn lợi thủy sản bằng công nghệ vệ tinh – MOVIMAR tiến hành các thủ tục nộp phí lưu kho đối với thiết bị nhập khẩu thuộc dự án, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1770/QĐ-BNN-HTQT ngày 27/7/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt điều chỉnh Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án MOVIMAR vốn ODA Cộng hòa Pháp, Quyết định số 2119/QĐ-BNN-KH ngày 31/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt điều chỉnh Kế hoạch tổng thể Dự án MOVIMAR vốn ODA Cộng hòa Pháp, Ban Quản lý dự án tiến hành các thủ tục nộp phí lưu kho đối với thiết bị nhập khẩu thuộc dự án trên cơ sở hồ sơ, chứng từ có liên quan và trong phạm vi kinh phí đối ứng tương ứng với hạng mục kinh phí đã được phê duyệt tại các Quyết định nêu trên. Bộ có ý kiến như trên để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
5035/BNN-KH

Công văn 5035/BNN-KH về cấp phí bảo quản thuốc thú y dự trữ quốc gia năm 2012 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5035/BNN-KH V/v: Cấp phí bảo quản thuốc thú y dự trữ quốc gia năm 2012. Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Dự trữ nhà nước Theo đề nghị của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương về việc cấp kinh phí bảo quản hàng dự trữ quốc gia (công văn số 398/CV-CTTYTW ngày 11/10/2012), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 2112/QĐ-TTg ngày 28/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao Chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2012; Công văn số 3757/BNN-KH ngày 21/12/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai kế hoạch tăng dự trữ quốc gia và phí bảo quản năm 2012. Trong năm 2012, Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đã nhập kho dự trữ và bảo quản với số lượng thuốc bình quân là 305.500 liều vắc xin LMLM 3 type; 4.507.489 liều vắc xin LMLM type O; 1.706.000 liều vắc xin dịch tả heo Nhật Bản; 2.027.000 liều vắc xin tụ huyết trùng trâu bò và 270.144 lít sát trùng Benkocid. Theo báo cáo của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đã ứng trước kinh phí để thực hiện việc bảo quản hàng dự trữ nói trên bằng nguồn vốn tự có. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước tạm thời cấp kinh phí bảo quản cho Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương là 330 triệu đồng từ nguồn dự toán phí bảo quản kế hoạch năm 2012 đã giao cho Công ty (số phí bảo quản sau khi cấp vẫn còn thiếu, Bộ sẽ tìm nguồn xử lý sau). Số tiền này được chuyển về tài khoản số 170031100100016 tại Ngân hàng Nông nghiệp và PTNT - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh số 2 Phó Đức Chính, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước quan tâm, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Thuốc thú y TW; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
3615/TCT-CS

Công văn 3615/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3615/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An. Trả lời công văn số công văn số 1024/CT-KTT ngày 5/7/2012 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chính sách thuế của Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT : Tại điểm 1.3 mục III Phần B và điểm 3 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một sổ điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn điều kiện khấu trừ thuế giá trị gia tăng đâu vào và đối tượng, trường hợp được hoàn thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục thuế tỉnh Long An tại công văn số 1024/CT-KTT ngày 5/7/2012, Tổng cục Thuế thống nhất với quan điểm xử lý của Cục thuế tỉnh Long An: Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỷ Nguyên được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu của máy móc, thiết bị là tài sản cố định phục vụ sản xuất kinh doanh hàng hoá chịu thuế GTGT của Chi nhánh. 2. Về thuế TNDN: Ngày 18/5/2012, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1679/TCT-CS trả lời Cục thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; -Vụ KK-TCT; -Chi nhánh Công ty cổ phần gạch khối Tân Kỳ Nguyên; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
8222/VPCP-KTN

Công văn 8222/VPCP-KTN bổ sung Nhà máy điện phân chì, kẽm tại tỉnh Bắc Kạn vào quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8222/VPCP-KTN V/v bổ sung Nhà máy điện phân chì, kẽm tại tỉnh Bắc Kạn vào quy hoạch Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 8955/BCT-CNNg ngày 20 tháng 9 năm 2012), Công ty TNHH Ngọc Linh (công văn số 99/CV-NL ngày 27 tháng 9 năm 2012), Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 404/UBND-TH1 ngày 26 tháng 2 năm 2010) về việc bổ sung nhà máy điện phân chì, kẽm tại tỉnh Bắc Kạn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Nhà máy điện phân chì, kẽm công suất 30.000 tấn/năm tại tỉnh Bắc Kạn vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng chì, kẽm giai đoạn 2006 – 2015, có xét đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 176/2006/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 2006. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Hop 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
728/GSQL-GQ3

Công văn 728/GSQL-GQ3 về tạm nhập tái xuất xe ô tô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 728/GSQL-GQ3 V/v tạm nhập tái xuất xe ôtô Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1314/HQTN-NV ngày 09/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh về giấy phép của Tổng cục Hải quan và thuế gián thu Campuchia cấp cho ông Cheng Bun Thaing (công ty Vina Hong Kong) được tạm nhập tái xuất 01 ôtô mang biển kiểm soát 2W-0199, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia ký ngày 01/6/1998 Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông Công chính Campuchia là cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép liên vận. Đối với phương tiện của nước thứ ba lưu hành qua lãnh thổ Campuchia và vào Việt Nam qua biên giới đất liền phải được Bộ Giao thông vận tải Việt Nam chấp thuận bằng văn bản. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài giải thích cho khách đến làm thủ tục hải quan đối với chiếc xe ôtô mang biển kiểm soát 2W-0199 thực hiện theo quy định trên. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
8250/VPCP-KTN

Công văn 8250/VPCP-KTN triển khai dự án trọng điểm về dầu khí do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8250/VPCP-KTN V/v triển khai các dự án trọng điểm về dầu khí Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dư án trọng điểm DK; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét kiến nghị của Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí tại công văn số 24/BCĐNNDK-VP ngày 5 tháng 10 năm 2012 về tình hình triển khai các dự án trọng điểm về dầu khí đến tháng 9 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý kiến nghị của Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí tại công văn số 24/BCĐNNDK-VP ngày 5 tháng 10 năm 2012. - Giao Bộ Công Thương chỉ đạo thực hiện các kiến nghị của Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương, Văn phòng Ban chỉ đạo nhà nước các dự án trọng điểm về dầu khí, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KHĐT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Ch. (25b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7936/CT-TTHT

Công văn 7936/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7936/CT-TTHT V/v: thuế Giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Thương Mại Dầu Khí Thái Bình Dương Đ/chỉ: 99 Ích Thạnh, P.Trường Thạnh, Quận 9, TP.HCM Mã số thuế: 0309984937 Trả lời văn thư số 12/TBD-CT ngày 20/09/2012 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hóa cung cấp cho DN chế xuất, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính về thuế GTGT: + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định: “1.Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình cho doanh nghiệp chế xuất; vận tải quốc tế; hàng hoá, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. ...” + Tại Khoản 2 Điều 16 qui định về điều kiện khấu trừ, hoàn thuế đầu vào của hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu: “... Riêng các trường hợp sau không cần tờ khai hải quan: ... - Cơ sở kinh doanh cung cấp điện, nước, văn phòng phẩm và hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày của doanh nghiệp chế xuất gồm: lương thực, thực phẩm, hàng tiêu dùng (bao gồm cả bảo hộ lao động: quần, áo, mũ, giầy, ủng, găng tay).” - Căn cứ công văn số 15057/BTC-TCT ngày 27/10/2009 của Bộ Tài chínhvề chính sách thuế GTGT: “... hàng hóa phục vụ sinh hoạt hàng ngày của DNCX do cơ sở kinh doanh nội địa cung cấp không phải làm thủ tục hải quan gồm: lương thực, thực phẩm, dụng cụ nhà bếp, gas, trang phục bảo hộ.” Trường hợp Công ty bán gas (LPG) là hàng hóa phục vụ sinh hoạt và tiêu dùng hàng ngày cho Công ty TNHH Nidec Sankyo Việt Nam (doanh nghiệp Chế xuất hoạt động trong Khu phi thuế quan), không phải làm thủ tục Hải quan và Công ty có đầy đủ hợp đồng cung cấp hàng hóa, hóa đơn GTGT, chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì đủ điều kiện áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận 9; - Phòng Pháp Chế; - Web Cục Thuế - Lưu: HC, TTHT. 2318-15572/2012 tta TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1743/QLCL-CL1

Công văn 1743/QLCL-CL1 cập nhật Danh sách cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1743/QLCL-CL1 V/v: cập nhật Danh sách cơ sở CBTS xuất khẩu vào thị trường EU Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Doanh nghiệp điều chỉnh thông tin/ bổ sung trong danh sách được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào EU; - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6. Theo đề nghị của Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản, ngày 03/10/2012, Tổng vụ sức khỏe và bảo vệ người tiêu dùng - Ủy ban Châu Âu đã chấp thuận và cập nhật Danh sách các doanh nghiệp Việt Nam được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào Châu Âu. Danh sách này được đăng tải trên trang web của Ủy ban Châu Âu tại địa chỉ: https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/output/VN/FFP_VN_en.pdf và sẽ có hiệu lực kể từ ngày 16/10/2012. Để tránh các vướng mắc trong việc xuất khẩu thủy sản vào thị trường EU, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đề nghị các đơn vị thực hiện một số nội dung sau: 1. Các Doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu vào EU có tên trong danh sách điều chỉnh, bổ sung: tuân thủ đúng các quy định của Ủy ban Châu Âu, các quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và hướng dẫn của Cục trong việc chế biến, xuất khẩu thủy sản vào thị trường EU. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng: - Thông báo, phổ biến nội dung công văn này tới các doanh nghiệp có tên trong danh sách điều chỉnh/bổ sung vào danh sách được phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào thị trường EU; - Thực hiện kiểm tra, chứng nhận chất lượng, an toàn thực phẩm các lô hàng thủy sản được sản xuất tại các doanh nghiệp có tên trong Danh sách được phép chế biến thủy sản để xuất khẩu vào Châu Âu theo đúng quy định của Bộ NN&PTNT; - Tổng hợp, báo cáo Cục, các Cơ quan Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản Trung bộ/Nam bộ các vướng mắc về thông tin Doanh nghiệp trong danh sách (nếu có). Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Cơ quan CL Nam Bộ, Trung Bộ (để t/h); - Hiệp hội VASEP; - Phòng KH-TH; - Lưu: CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga
5677/TCHQ-TXNK

Công văn 5677/TCHQ-TXNK vướng mắc đối với mặt hàng cỏ nhân tạo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5677/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc đối với mặt hàng cỏ nhân tạo Hà Nội, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1438/HQĐNg-TXNK ngày 26/9/2012 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với mặt hàng cỏ nhân tạo nhập khẩu để làm mặt sân bóng đá. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc phân loại áp mã số HS. Mặt hàng “cỏ nhân tạo” dùng để làm mặt sân bóng đá được phân loại vào các mã số khác nhau tùy thuộc vào thành phần, chất liệu, phương pháp chế tạo. Tuy nhiên, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng gửi kèm theo mẫu hàng hóa nhưng không nêu cụ thể các tiêu chí trên. Do vậy, để có cơ sở áp mã số phù hợp với mặt hàng nêu trên, đề nghị Cục Hải quan TP. Đà Nẵng gửi mẫu hàng hóa đến Trung tâm Phân tích, phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu (chi nhánh tại TP. Đà Nẵng) để thực hiện phân tích. Sau khi có kết quả phân tích, yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng báo cáo về Tổng cục, trong đó nêu rõ quan điểm phân loại của đơn vị đối với mẫu mặt hàng trên. Trên cơ sở đó, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn thực hiện thống nhất về việc phân loại, áp mã số đối với mẫu hàng ”cỏ nhân tạo”. 2. Về việc xác định vật tư xây dựng và được miễn thuế. Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các đơn vị liên quan. Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn sau khi nhận được ý kiến tham gia của các đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7921/CT-TTHT

Công văn 7921/CT-TTHT về chuyển địa điểm kinh doanh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 7921/CT-TTHT V/v: Chuyển địa điểm kinh doanh TP. Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP XKLĐ và DVTM Biển Đông Địa chỉ: 232/6 Quốc lộ 13, P.26, Q.Bình Thạnh, Tp.HCM Mã số thuế : 0305282782 Trả lời văn bản số 135/BĐ-KTTC ngày 27/9/2012 của Công ty về việc chuyển địa điểm kinh doanh; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị Định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính Phủ về đăng ký doanh nghiệp; - Căn cứ Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn Luật quản lý thuế về đăng ký thuế: + Tại khoản 1 Điều 10 quy định trách nhiệm và thời hạn thông báo thay đổi thông tin đăng ký thuế như sau: “Đối với doanh nghiệp thành lập theo quy định của Luật Doanh nghiệp thì thực hiện thông báo thay đổi thông tin đăng ký thuế theo quy định tại Điều 45 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn thi hành” +Tại khoản 1 Điều 12 quy định địa điểm nộp hồ sơ thay đổi thông tin đăng ký thuế như sau: “Doanh nghiệp và các đơn vị trực thuộc thành lập theo Luật Doanh nghiệp thực hiện nộp hồ sơ thay đổi thông tin đăng ký thuế tại cơ quan Đăng ký kinh doanh theo quy định của Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp” - Căn cứ Điều 25 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính quy định về báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn khi chuyển địa điểm kinh doanh ; “...Trường hợp tổ chức, hộ, cá nhân chuyển địa điểm kinh doanh đến địa bàn khác địa bàn cơ quan thuế đang quản lý trực tiếp thì phải nộp báo cáo tình hình sử dụng hoá đơn với cơ quan thuế nơi chuyển đi trước ngày gửi thông báo phát hành hoá đơn tới cơ quan thuế nơi chuyển đến (mẫu số 3.10 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này).” Trường hợp Công ty là đơn vị thành lập theo quy định của Luật doanh nghiệp có trụ sở chính tại Thành phố Hồ Chí Minh, nay chuyển trụ sở chính từ TP.HCM ra TP. Hà Nội thì Công ty thực hiện thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế, lập báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn theo hướng dẫn trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - PKT3 -Web CT - Lưu (TTHT, HC) 2228//235375/12 - N.BThu TUQ. CỤC TRƯỞNG TRT TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2502/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 2502/QĐ-BNN-KHCN năm 2012 thành lập Hội đồng xét duyệt, thẩm định Dự án Xây dựng mạng lưới quan trắc môi trường phục vụ nuôi trồng thủy sản, từ năm 2013 đến năm 2020 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2502 /QĐ- BNN-KHCN Hà Nội , ngày 15 tháng 10 năm 201 2 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG XÉT DUYỆT, THẨM ĐỊNH DỰ ÁN XÂY DỰNG MẠNG LƯỚI QUAN TRẮC MÔI TRƯỜNG PHỤC VỤ NUÔI TRỒNG THỦY SẢN, TỪ NĂM 2013 ĐẾN NĂM 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/09/2009 của Chính phủ qu y định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; C ă n cứ Thông tư s ố 76/2009/TT-BNNPTNT ngày 04/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn quản lý các nhiệm vụ bảo vệ môi trường thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 3244/QĐ-BNN-KHCN ngày 02/12/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về tăng cường năng lực quan trắc môi trường nông nghiệp, nông thôn giai đoạn 2011 - 2020; Xét đề nghị tại Tờ tr ì nh s ố 1720/TTr-TCTS-NTTS ngày 26/9/2012 của Tổng cục Thủy sản về việc phê duyệt dự án “ Xây dựng mạng lưới quan trắc môi trường phục vụ nuôi trồng thủy sản ” Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Hội đồng xét duyệt, th ẩ m định Dự án Xây dựng mạng lưới quan trắc môi trường phục vụ nuôi trồng thủy sản, từ năm 2013 đến năm 2020 (Danh sách các thành viên Hội đồng xét duyệt và danh sách các nhiệm vụ môi trường tại Phụ lục kèm theo). Điều 2. Hội đồng có nhiệm vụ thẩm định nội dung và kinh phí thực hiện các nhiệm vụ môi trường theo quy định hiện hành. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ: Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Tài chính; thành viên Hội đồng và Thủ trưởng cơ quan chủ trì dự án và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Đ iều 3; - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng PHỤ LỤC DANH SÁCH HỘI ĐỒNG XÉT DUYỆT, THẨM ĐỊNH DỰ ÁN (Kèm theo Quyết định số 2502/QĐ-BNN-KHCN, ngày 15 tháng 10 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Tên dự án: Xây dựng mạng lưới quan trắc môi trường phục vụ nuôi trồng thủy sản, từ năm 2010 đến năm 2020. Danh sách Hội đồng: TT Họ và tên Nơi công tác Chức danh Hội đồng 1 TS. Phạm Văn Mạch Nguyên PVT Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường Chủ tịch 2 TS. Vũ Văn Dũng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Phó Chủ tịch 3 ThS. Trần Lưu Khanh Viện Nghiên cứu Hải sản Ủ y viên Phản biện 4 PGS.TS. Lê Đức Đại học Khoa học Tự nhiên Hà Nội Ủ y viên Phản biện 5 TS. Nguyễn Xuân Tấn Công ty nuôi tr ồ ng thủy sản Trung ương Ủ y viên 6 PGS.TS. Vũ Thị Thanh Hương Viện Nước Tưới tiêu và Môi trường Ủ y viên 7 ThS. Trần Lâm Hạo Tổng cục Môi trường, Bộ Tài nguyên và Môi trường Ủ y viên 8 ThS. Bùi Thị Việt Hằng Cục Thú y Ủ y viên 9 ThS. Nguyễn Tiến Long Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường Ủ y viên thư ký
1797/QĐ-UBND

Quyết định 1797/QĐ-UBND công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1797/QĐ-UBND An Giang, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ KHU KINH TẾ TỈNH AN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ vể việc kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các Sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh An Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh An Giang. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Ban Quản lý khu kinh tế có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 2197/QĐ-UBND ngày 09 tháng 12 năm 2011 của Chủ tịch UBND tỉnh An Giang về việc công bố Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh An Giang. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở; Thủ trưởng các Ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
58/2012/QĐ-UBND

Quyết định 58/2012/QĐ-UBND sửa đổi điểm a, b khoản 2 Điều 3 Quyết định 33/2008/QĐ-UBND quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH H À TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 58/2012/QĐ-UBND Hà Tĩnh ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỂM A, B KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SÔ 33/2008/QĐ-UBND NGÀY 30/9/2008 CỦA ÚY BAN NHÂN DÂN TỈNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 26/2010/TTLT-BTNMT-BNV ngày 05/11/2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Chi cục Biển và Hải đảo trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường; Thực hiện Nghị quyết số 26/2011/NQ-HĐND ngày 16/12/2011 của Hội đồng nhân dân tỉnh phê duyệt Đề án sắp xếp, kiện toàn các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp, ban quản lý dự án và tổ chức hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Văn bản số 615/SNV-TCBC&CTTN ngày 11/7/2012, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 1000/TTr-TNMT ngày 25/5/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a, b khoản 2 Điều 3 Quyết định số 33/2008/QĐ-UBND ngày 30/9/2008 của ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài nguyên và Môi trường. a) Các phòng chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Đo đạc - Bản đồ; - Phòng Quy hoạch - Giao đất; - Phòng Đãng ký - Thống kê; - Phòng Quản lý tài nguyên và khoáng sản. b) Chi cục trực thuộc Sở: - Chi cục Bảo vệ môi trường. - Chi cục Biển, Hải đảo và Tài nguyên nước". Điều 2. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Kim Cự
10/2012/QĐ-UBND

Quyết định 10/2012/QĐ-UBND công bố văn bản hết hiệu lực thi hành do Ủy ban nhân dân Quận 7 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2012/QĐ-UBND Quận 7, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ VĂN BẢN HẾT HIỆU LỰC THI HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng phòng Tư pháp tại Tờ trình số 505 /TTr-TP ngày 10 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay công bố Chỉ thị số 09/CT-UB ngày 10 tháng 8 năm 1997 do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành về việc phòng chống các tệ nạn xã hội trên địa bàn quận hết hiệu lực thi hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu
09/2012/QĐ-UBND

Quyết định 09/2012/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân Quận 7 ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2012/QĐ-UBND Quận 7, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 7 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Trưởng Phòng Tư pháp tại Tờ trình số 505/TTr-TP ngày 10 tháng 10 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay bãi bỏ 08 văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban nhân dân quận 7 ban hành theo Danh mục đính kèm. Lý do: Không còn phù hợp với quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 07 ngày, kể từ ngày ký Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Thủ trưởng các phòng ban chuyên môn thuộc quận, Chủ tịch Ủy ban nhân dân 10 phường, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Trọng Hiếu DANH MỤC VĂN BẢN ĐƯỢC BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 09/2012/QĐ-UBND ngày 15 tháng 10 năm /2012 của UBND quận 7) Stt Số, ký hiệu Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ghi chú Quyết định của Ủy ban nhân dân quận 01 143/QĐ.UB.TC 23/11/2001 Về việc thành lập Ban chỉ đạo công tác quy hoạch đền bù và tái định cư quận 7 02 01/QĐ.UB.TC 14/5/2002 Về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Quản lý dự án khu vực quận 7 03 07/QĐ.UB.TC 02/8/2002 Ban hành những quy định quản lý Nhà nước sau đăng ký kinh doanh đối với thành phần kinh tế tư nhân trên địa bàn quận 7 04 07/2005/QĐ-UBND 21/7/2005 Về việc ban hành quy trình soạn thảo, ban hành VBQPPL của HĐND quận và HĐND - UBND phường 05 06/CT-UB 16/6/1998 Về việc đẩy mạnh cuộc vận động không hút thuốc lá 06 07/1998/CT-UB 22/7/1998 Về việc quản lý và thu gom rác trên địa bàn quận 07 02/CT-UB 05/4/2000 Về việc giữ gìn vệ sinh môi trường trên đường phố 08 03/CT-UB 05/4/2000 Về việc tăng cường công tác tuyên truyền, vận động và xử lý thuế nợ động trên địa bàn quận 7
2601/QĐ-UBND

Quyết định 2601/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính lĩnh vực quản lý môi trường thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2601/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, THAY THẾ; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ LĨNH VỰC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 8 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ninh tại Tờ trình số 364/TTr-TNMT ngày 27 tháng 9 năm 2012 và Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung, thay thế; thủ tục hành chính hủy bỏ lĩnh vực quản lý môi trường thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ninh (có danh mục và nội dung cụ thể của từng thủ tục hành chính kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban Ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục KSTTHC, VP. Chính phủ (b/c); - TT Tỉnh ủy, HĐND Tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND Tỉnh; - Như Điều 3 (để thực hiện); - V0, KSTT1-3, MT; - Trung tâm Thông tin; - Lưu: VT, KSTTHC. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2171/QĐ-UBND

Quyết định 2171/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi trong lĩnh vực Hành chính tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Ủ Y B A N N H Â N D ÂN T ỈNH B À R ỊA - VŨ N G T ÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2 1 7 1 / QĐ - U B N D Bà R ị a-Vũng T à u, n g ày 1 5 t h á n g 10 n ă m 20 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG LĨNH VỰC HÀNH CHÍNH TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ L u ật T ổ c h ức H ội đồ n g n h ân d â n và Ủ y ban nh â n dân n g à y 2 6 t h á n g 1 1 n ăm 2003; Căn c ứ N g h ị đ ị n h s ố 63 / 20 1 0 / NĐ -CP ngày 08 t háng 6 năm 2 0 10 của C h í nh ph ủ v ề k i ểm s oát t h ủ t ục h à nh ch í n h ; Căn c ứ N ghị đ ị nh s ố 0 6 / 2 012 / NĐ -CP ngày 02 t h á n g 02 n ă m 2 0 1 2 c ủ a C h í nh p h ủ s ửa đổ i , b ổ s u n g m ột s ố đ i ều c ủ a các N g h ị đ ị n h v ề h ộ t ị c h, h ô n nh â n v à g i a đ ì n h và c h ứng t hự c ; Căn c ứ T hô n g t ư s ố 0 5 / 20 1 2 / T T -BTP n g à y 2 3 t háng 5 n ă m 2 0 1 2 của B ộ Tư p h á p s ử a đ ổ i , b ổ s u n g m ộ t s ố đ i ề u c ủ a T h ôn g t ư s ố 0 8.a / 2 01 0 / TT - BTP n gày 2 5 t háng 3 n ă m 2 0 10 của B ộ T ư p h á p v ề v i ệc b an h à nh và h ư ớ ng d ẫn v i ệc g h i c h é p , l ưu t r ữ, s ử d ụ n g s ổ, b i ể u m ẫu hộ t ị c h; Th e o đ ề n g hị c ủ a G i á m đ ố c S ở Tư p h á p t ại T ờ t r ì nh s ố 46 1 / TT r- S TP n g à y 1 1 t h á n g 1 0 năm 2 01 2 , QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1. C ô n g b ố kèm t heo Q u y ết đ ị nh n ày 27 t hủ t ục h à n h c h í nh đ ư ợ c s ửa đ ổ i , bổ s u ng t r o n g lĩ nh vực H à nh ch í n h t ư p h á p t huộc t h ẩm q u y ền g i ả i q u y ết c ủ a Ủ y b an n h â n d â n c ấ p xã t rên đ ị a b à n t ỉ n h B à R ị a - V ũ n g Tàu. Đi ều 2. Q u y ết đ ị nh n à y có h i ệu l ự c t h i hà n h kể t ừ ngày k ý. Đi ều 3. C h á n h V ăn p h òng Ủ y ban nh â n d â n t ỉ n h; G i á m đ ốc các Sở : Tư p h á p , N ội v ụ ; C h ủ t ị ch Ủ y b an nhân d â n các h u y ệ n, t h à n h ph ố ; Chủ tị ch Ủ y b an n h ân d ân c ác xã, p h ư ờ n g, t hị t rấ n ; Thủ t r ư ở ng các c ơ q uan, đ ơ n vị c ó l i ê n qu a n c h ị u t r á c h n h i ệ m t hi h à n h Q u y ế t đ ị n h nà y . / . C HỦ T Ị C H Tr ầ n M i n h S a n h FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
30/2012/QĐ-UBND

Quyết định 30/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 96/2004/QĐ-UBND về Quy chế tổ chức quản lý hoạt động Nhà Văn hóa cộng đồng thôn (ấp) do tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN CỘNG TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2012/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 96/2004/QĐ-UBND NGÀY 20/10/2004 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC, QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG NHÀ VĂN HÓA CỘNG ĐỒNG THÔN (ẤP) ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư số 06/TT-BVHTTDL ngày 08/3/2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định mẫu về tổ chức, quản lý hoạt động và tiêu chí của Nhà văn hóa - Khu thể thao thôn (ấp); Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại Tờ trình số 1473/TTr-SVHTTDL ngày 04/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 96/2004/QĐ-UBND ngày 20/10/2004 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế tổ chức, quản lý hoạt động Nhà Văn hóa cộng đồng thôn (ấp). Lý do: Vì nội dung và tiêu chí tại Quyết định số 96/2004/QĐ-UBND ngày 20/10/2004 của UBND tỉnh không còn phù hợp với Thông tư số 06/2011/TT-BVHTTDL ngày 08/3/2012 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định mẫu về tổ chức, hoạt động và tiêu chí của Nhà văn hóa - Khu thể thao thôn. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Huy Phong
4552/QĐ-UBND

Quyết định 4552/QĐ-UBND năm 2012 công nhận sản phẩm công nghiệp chủ lực Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4552/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP CHỦ LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 75/2009/QĐ-UBND ngày 29 tháng 5 năm 2009 của UBND thành phố Hà Nội về việc Ban hành Quy chế đánh giá, xét chọn và hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Sở Công Thương tại Tờ trình số 3284/TTr-SCT ngày 02/10/2012 về việc công nhận sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 02 sản phẩm của 02 doanh nghiệp (có danh sách kèm theo) là các sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội, thời gian công nhận là 24 tháng kể từ ngày được công nhận. Điều 2. Việc đánh giá duy trì công nhận và thực hiện ưu đãi, hỗ trợ cho các sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội được thực hiện theo Quy chế đánh giá, xét chọn và hỗ trợ phát triển sản phẩm công nghiệp chủ lực thành phố Hà Nội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Giám đốc các Sở, ngành: Công Thương, Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên & Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên & Môi trường, Khoa học & Công nghệ, Giám đốc doanh nghiệp có sản phẩm công nghiệp chủ lực được công nhận và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch UBND TP (để b/c); - Các đ/c Phó Chủ tịch UBND TP; - CVP, các PVP; - Các phòng TH, KT, CT; - Lưu: VT, CT (02 bản). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sửu DANH SÁCH SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP CHỦ LỰC THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2012 (Ban hành kèm theo Quyết định số: 4552/QĐ-UBND ngày 15/10/2012 của UBND thành phố Hà Nội) TT Tên sản phẩm Tên đơn vị 1 Sản phẩm mua cao cấp Công ty cổ phần Hanel xốp nhựa 2 Sản phẩm máy biến áp phân phối 3 pha Công ty cổ phần chế tạo Điện cơ Hà Nội
5575/TCHQ-TXNK

Công văn 5575/TCHQ-TXNK về tính phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5575/TCHQ-TXNK V/v tính phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan An Giang Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1391/HQAG-KTSTQ ngày 11/9/2012 của Cục Hải quan An Giang báo cáo vướng mắc trong việc tính phạt chậm nộp thuế đối với hàng hóa nhập gia công sau đó doanh nghiệp chuyển tiêu thụ nội địa nhưng không thông báo cho cơ quan hải quan; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 42 Luật Quản lý thuế thì: “Trường hợp cơ quan quản lý thuế tính thuế hoặc ấn định thuế, thời hạn nộp thuế là thời hạn ghi trên thông báo của cơ quan quản lý thuế”. - Căn cứ Điều 106, 107 Luật Quản lý thuế; điểm a khoản 2 Điều 28 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ thì: Đối với khoản chênh lệch giữa số tiền thuế do cơ quan hải quan ấn định với số tiền thuế do người nộp thuế tự khai, tự tính trong trường hợp hàng hóa đã được thông quan là 10 (mười) ngày, kể từ ngày cơ quan hải quan ký quyết định ấn định thuế. - Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 15 Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 07/6/2007 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 9 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ quy định việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan thì: “Số ngày chậm nộp tiền thuế được tính từ ngày tiếp sau ngày cuối cùng của thời hạn nộp thuế hoặc thời hạn gia hạn nộp thuế theo quy định đến ngày người nộp thuế đã tự giác nộp đủ số thuế phải nộp vào ngân sách nhà nước”. Đề nghị Cục Hải quan An Giang nghiên cứu các quy định dẫn trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan An Giang biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường