hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
221/2005/QĐ-TTg

Quyết định 221/2005/QĐ-TTg về việc xây dựng chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 221/2005/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÂY DỰNG CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA PHÁT TRIỂN NHÂN LỰC ĐẾN NĂM 2020 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Báo cáo của Chính phủ trước Quốc hội tại kỳ họp thứ 6 Khóa XI về tình hình giáo dục của nước ta; Xét đề nghị của Hội đồng Quốc gia giáo dục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiến hành xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực đến năm 2020 với những nội dung chủ yếu sau đây: 1. Đánh giá thực trạng nhân lực và công tác phát triển nhân lực của nước ta hiện nay. 2. Một số quan điểm cơ bản về phát triển nhân lực. 3. Mục tiêu phát triển nhân lực. 4. Nội dung và giải pháp phát triển nhân lực. 5. Các cơ chế, chính sách phát triển nhân lực. 6. Cơ sở hạ tầng và tổ chức quản lý phát triển nhân lực. 7. Phân công và tổ chức thực hiện. Chương trình quốc gia phát triển nhân lực cần tạo ra tầm nhìn, khung định hướng phát triển, những chính sách tổng thể và cơ chế quản lý, điều phối vĩ mô ở tầm quốc gia nhằm không ngừng nâng cao năng lực, tính năng động xã hội của mỗi cá nhân và sức cạnh tranh của nhân lực Việt Nam trên trường quốc tế; đồng thời, phát huy có hiệu quả nhất năng lực và sức cạnh tranh đó để phát triển kinh tế - xã hội của đất nước. Chương trình quốc gia phát triển nhân lực cần xây dựng những căn cứ, tiền đề, cơ chế, chính sách chung để định hướng phát triển nhân lực ở tầm quốc gia, gắn kết và phối hợp hài hòa mà không trùng lặp, chồng chéo với việc hoạch định những chương trình, chính sách trong từng lĩnh vực riêng biệt đã và đang được các Bộ, ngành thực hiện. Điều 2. Thành lập Ban chỉ đạo xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực bao gồm đại diện lãnh đạo các cơ quan: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. - Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Bộ Nội vụ. - Văn phòng Chính phủ. - Hội đồng Quốc gia giáo dục. - Tổng cục Thống kê. do Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì. Điều 3. Giao Ban Chỉ đạo xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực thành lập và chỉ đạo Tổ chuyên gia liên hợp từ các Bộ, ngành có liên quan và Hội đồng Quốc gia giáo dục xây dựng Chương trình quốc gia phát triển nhân lực trình Chính phủ phê duyệt trước tháng 6 năm 2006. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng ký. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quốc gia giáo dục chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
5073/QĐ-BGD&ĐT

Quyết định 5073/QĐ-BGD&ĐT thành lập Trường Cao đẳng Công nghiệp Tuy Hòa do Bộ trưởng Bộ giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5073/QĐ-BGD&ĐT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG CAO ĐẲNG CÔNG NGHIỆP TUY HÒA TRÊN CƠ SỞ TRƯỜNG TRUNG HỌC KỸ THUẬT CÔNG NGHIỆP TUY HÒA BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 85/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại CV số 660/TCCB ngày 17/02/2004 và của Trường Trung học Kỹ thuật công nghiệp Tuy Hòa tại Tờ trình số 05/TTr-TCN ngày 16 tháng 02 năm 2005; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Trường Cao đẳng Công nghiệp Tuy Hòa trên cơ sở Trường Trung học Kỹ thuật công nghiệp Tuy Hòa. Điều 2. Trường Cao đẳng Công nghiệp Tuy Hòa có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ có trình độ cao đẳng và các trình độ thấp Hà Nội trong lĩnh vực Công nghệ Kỹ thuật địa chất, Công nghệ Hóa chất, Công nghệ Thông tin, Công nghệ Kỹ thuật Điện, Công nghệ Kỹ thuật Điện tử, Công nghệ cơ khí; - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế-xã hội; Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Điều 3. Trường Cao đẳng Công nghệ Tuy Hòa trực thuộc Bộ Công nghiệp, chịu sự quản lý nhà nước về giáo dục của Bộ Giáo dục và Đào tạo; trường hoạt động theo Điều lệ trưởng cao đẳng ban hành tại Quyết định số 56/2003/QĐ-BGD&ĐT ngày 10/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ công nghiệp; các ông (bà) Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Đại học và Sau đại học, Vụ trưởng Vụ Kế họach – tài chính thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng đơn vị có liên quan và Hiệu trưởng Trường Trung học Kỹ thuật công nghiệp Tuy Hòa chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4 - VP Chính phủ; - VP Quốc hội - VP Chủ tịch nước; - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - UBND tỉnh, TP Trực thuộc TU; - Lưu VT, Vụ TCCB BỘ TRƯỞNG Nguyễn Minh Hiển
1834/2005/QĐ-CT

Quyết định 1834/2005/QĐ-CT phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng đường Luy Lâu, thị xã Bắc Ninh do Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1834/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 09 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU GÓI THẦU XÂY DỰNG ĐƯỜNG LUY LÂU, THỊ XÃ BẮC NINH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01.9.1999, số 14/2000/NĐ-CP ngày 05.5.2000, số 66/2003/NĐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Ban quản lý dự án công trình công cộng tại tờ trình số 270/TT-QLDA ngày 18.8.2005 và báo cáo thẩm định của Sở Kế hoạch và Đầu tư số 597/KH-XDCB ngày 31.8.2005, về việc phê duyệt kết quả đấu thầu xây dựng đường Luy Lâu, thị xã Bắc Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu xây dựng đường Luy Lâu, thị xã Bắc Ninh, với các nội dung chủ yếu như sau: 1. Đơn vị trúng thầu: Công ty cổ phần địa ốc An Huy - Chi nhánh Bắc Ninh. 2. Giá trúng thầu: 5.043.538.000 đồng (năm tỷ, không trăm bốn mươi ba triệu, năm trăm ba mươi tám nghìn đồng), hình thức hợp đồng trọn gói không điều chỉnh giá. 3. Thời gian thi công: 147 ngày, kể từ ngày ký hợp đồng xây lắp. 4. Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật khác: Thực hiện theo kết quả đấu thầu. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Giao thông - Vận tải; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Giám đốc Ban quản lý dự án công trình công cộng và Giám đốc đơn vị trúng thầu căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH UBND TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
3676/TCHQ-GSQL

Công văn số 3676/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về mã số hệ thống trộn bê tông nhựa nóng, công suất trộn 80-90 tấn/giờ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3676/TCHQ-GSQL V/v: áp mã hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Đắk Lắk Trả lời công văn số 429/CHQĐL ngày 3/8/2005 của Cục Hải quan Đăklăk về mã số hệ thống trộn bê tông nhựa nóng, công suất trộn 80-90 tấn/ giờ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo quyết định số 82/2003/QĐ-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính; Biểu thuế xuất nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, biểu thuế xuất khẩu thì hệ thống trộn bê tông nhựa nóng, công suất trộn 80-90 tấn giờ thuộc nhóm 8474, mã số 8474.32.19. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đăklăk biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3671TCHQ/GSQL

Công văn số 3671TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về áp mã mặt hàng ghế mát xa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3671TCHQ/GSQL V/v: phân loại ghế mát xa. Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 3797HQHP/PNV (T1) ngày 3/8/2005 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về áp mã mặt hàng ghế mát xa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13.06.2003 của Bộ Tài chính; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 được ban hành kèm theo quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/07/2003 của Bộ Tài chính; tham khảo bộ chú giải chi tiết của danh mục HS của WCO; theo tài liệu kỹ thuật gửi kèm thì mặt hàng ghế mát xa thuộc nhóm 9019 và có mã số 90191090. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An .
3139/TCT-TS

Công văn số 3139/TCT-TS của Tổng cục Thuế về vướng mắc ưu đãi tiền thuê đất đối với dự án đầu tư TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3139/TCT-TS V/v: tiền thuê đất đối với dự án đầu tư Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 1534/CT-THDT ngày 14/7/2005 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về vướng mắc ưu đãi tiền thuê đất đối với dự án đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Khoản 4, Điều 46 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (LKKĐTTN) có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/1999 thì “Những cơ sở sản xuất kinh doanh đang hoạt động thuộc diện được hỗ trợ và ưu đãi đầu tư nhưng trước đây chưa xin Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, nếu có hồ sơ xin ưu đãi đầu tư thì được cơ quan cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư xem xét cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư với nội dung hỗ trợ và ưu đãi được tính cho thời gian còn lại của dự án tính từ ngày Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) có hiệu lực thi hành”. Theo đó, Công ty TNHH Hoàn Cầu được Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư năm 2005 có ghi: Được miễn nộp tiền thuê đất 3 năm kể từ khi ký hợp đồng thuê đất, mặc dù thời hạn được hưởng ưu đãi miễn tiền thuê đất đã qua, nhưng vẫn thuộc “thời gian còn lại của dự án”, nên Công ty vẫn được hưởng ưu đãi miễn nộp tiền thuế đất 3 năm theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Trường hợp Công ty đã nộp tiền thuê đất thì được hoàn trả hoặc khấu trừ vào số tiền thuê đất chưa nộp ngân sách. 2. Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP (nêu trên) thì phạm vi điều chỉnh của Nghị định bao gồm cả “Đầu tư dây chuyền sản xuất, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ…”. Theo đó, trường hợp được nhà nước cho thuê thêm đất để mở rộng sản xuất theo dự án đầu tư được UBND tỉnh cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì đơn vị đầu tư cũng được hưởng ưu đãi về tiền thuê đất ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đối với diện tích đất được thuê mới. Đề nghị Cục Thuế xem xét giải quyết từng trường hợp cụ thể theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3660/TCHQ-GSQL

Công văn số 3660/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn khai báo mã số thuế nhập khẩu cho nguyên liệu dây thép dùng làm lõi dây hàn TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660/TCHQ-GSQL V/v: Hướng dẫn áp mã hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kim Tín (Đ/c: E4/48, Quốc lộ 1A, Phường Bình Trị Đông B, Quận Bình Tân, Thành phố Hồ Chí Minh, ĐT: 08.9506618) Trả lời công văn số không số của Công ty Cổ phần Kim Tín ngày 28/7/2005 (do Tổng cục Thuế chuyển) V/v hướng dẫn khai báo mã số thuế nhập khẩu cho nguyên liệu dây thép dùng làm lõi dây hàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3659/TCHQ-GSQL

Công văn số 3659/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng “Nồi nấu kẹo chân không, sử dụng 2 động cơ có công suất 0,75Kw và 5,5Kw” TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3659/TCHQ-GSQL V/v: Áp mã tính thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan Lạng Sơn Sau khi xem xét công văn số 19/CV-2005 ngày 30/7/2005 của Chi nhánh Công ty TNHH XNK tổng hợp Geleximco về việc phân loại mặt hàng “Nồi nấu kẹo chân không, sử dụng 2 động cơ có công suất 0,75Kw và 5,5Kw”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục C và D Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ QĐ 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành qui chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa nhập khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Hải quan Lạng Sơn kiểm tra và trả lời công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để có chỉ đạo kịp thời. Nơi nhận: - Như trên - C.ty TNHH XNK Tổng hợp Geleximco (406A, trần Đăng Ninh, Hoàng Văn Thụ, Thành phố Lạng Sơn) - VT,GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3127/TCT-PCCS

Công văn số 3127/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3127/TCT-PCCS V/v: ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH công nghiệp thực phẩm Liawayway Việt Nam (C6 Nguyễn Thái Bình, đường Xuân Diệu, quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 182/CV ngày 1/6/2005 của Công ty TNHH công nghiệp thực phẩm Liawayway Việt Nam về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết 1.13 b được bổ sung thêm theo Điểm 6.11 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 1/9/2004 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “b. Miễn thuế 03 năm, kể từ khi có thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp cho 07 năm tiếp theo đơn vị: cơ sở dịch vụ mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu chế xuất; cơ sở sản xuất mới thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong khu công nghiệp” Và tại Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “…trường hợp mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp ghi trong Giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thấp hơn mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này thì cơ sở kinh doanh được hưởng các mức ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại”. Theo báo cáo của Công ty, Công ty là đơn vị sản xuất được thành lập từ dự án đầu tư thực hiện trong Khu công nghiệp theo giấy phép đầu tư, công ty được hưởng ưu đãi miễn thuế TNDN trong 2 năm và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo, Công ty bắt đầu có thu nhập chịu thuế từ năm 2000 và đã được miễn thuế 2 năm (năm 2000, năm 2001) và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo (năm 2002, năm 2003, năm 2004). Như vậy xác định ưu đãi về thuế TNDN của công ty cho thời gian còn lại (theo Điểm 8 Thông tư số 88/2004/TT-BTC ) thì Công ty sẽ tiếp tục được giảm 50% thuế thu nhập doanh nghiệp cho 4 năm tiếp theo bắt đầu từ năm 2005 đến hết năm tài chính năm 2008. Công ty được tiếp tục áp dụng thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp 15% theo quy định tại Giấy phép đầu tư số 1713/GĐC4-KCN-VS cấp ngày 7/7/2003. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Cục thuế Đồng Nai - Lưu: VT ,PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3130/TCT-DNNN

Công văn số 3130/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về thuế giá trị gia tăng của sản phẩm quặng êmênhít TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3130/TCT-DNNN V/v: thuế GTGT đối với sản phẩm quặng êmênhít Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1219/CT-THDT ngày 27/07/2005 của Cục thuế tỉnh Bình Định về thuế giá trị gia tăng (GTGT) của sản phẩm quặng êmênhít, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 27, Mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Quặng êmênhít (sau khi đã làm sạch) xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp doanh nghiệp có xuất khẩu quặng êmênhít nhưng doanh nghiệp đã kê khai khấu trừ thuế GTGT hoặc lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT thì phải xác định lại thuế GTGT không được khấu trừ hoặc không giải quyết hoàn thuế. Trường hợp qua thanh tra, kiểm tra phát hiện doanh nghiệp kê khai khấu trừ sai hoặc phát hiện đơn vị xin hoàn sai thì xử lý theo quy định về thanh tra, kiểm tra. Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT ,DNNN (2bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3132/TCT-TNCN

Công văn số 3132/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế TNCN của các chuyên gia nước ngoài làm việc cho dự án ODA tại Việt Nam TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3132/TCT-TNCN V/v: Nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Ban quản lý dự án đường bộ II Tổng cục Thuế nhận được công văn số 658/TCKT-WB4 ngày 16/8/2005 của Ban QLDA đường bộ II về việc nộp thuế TNCN của các chuyên gia nước ngoài làm việc cho dự án ODA tại Việt Nam. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Điểm 3 Mục I Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 5/6/2000 của Bộ Tài chính thì các chuyên gia nước ngoài được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ việc thực hiện chương trình, dự án ODA tại Việt Nam trong thời gian làm việc ở Việt Nam. Để được miễn thuế chuyên gia nước ngoài xuất trình với cơ quan thuế địa phương nơi đặt trụ sở của cơ quan thực hiện dự án hồ sơ theo qui định tại Điểm 3 Mục II Thông tư số 52/2000/TT-BTC nêu trên. Ngoài ra các cá nhân người nước ngoài còn được miễn thuế TNCN trong trường hợp điều ước quốc tế mà Chính phủ Việt Nam kí kết hoặc tham gia có qui định miễn thuế TNCN đối với cá nhân người nước ngoài. Cá nhân người Việt Nam làm việc tại các dự án ODA thực hiện nộp thuế TNCN theo đúng qui định của pháp luật. Tổng cục Thuế thông báo để Ban QLDA đường bộ II biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3137/TCT-TS

Công văn số 3137/TCT-TS của Tổng cục Thuế về thu tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư ưu đãi TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3137/TCT-TS V/v: tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư ưu đãi Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 371/CT-TTHT ngày 16/8/2005 của Cục thuế tỉnh Lạng Sơn về thu tiền sử dụng đất đối với dự án đầu tư ưu đãi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2, Mục II, Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10 quy định: “Trường hợp phát hiện mức ưu đãi đầu tư ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho cơ sở sản xuất, kinh doanh (đối với doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành công ty cổ phần và doanh nghiệp nhà nước giao cho tập thể người lao động, bán cho tập thể, cá nhân hoặc pháp nhân là bản tự xác định của doanh nghiệp) không phù hợp với điều kiện hưởng ưu đãi đầu tư theo thực tế, thì cơ quan thuế tạm thời áp dụng các mức ưu đãi về thuế theo đúng điều kiện thực tế, đồng thời thông báo lại cho cơ sở biết và đề nghị cơ quan cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư điều chỉnh một phần hoặc rút bỏ toàn bộ ưu đãi đầu tư theo quy định tại Điều 43 Nghị định 51/1999/NĐ-CP”. Nếu Cục thuế tỉnh Lạng Sơn phát hiện mức ưu đãi đầu tư về tiền sử dụng đất ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư mà Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn đã cấp cho Công ty cổ phần dịch vụ và thương mại khi thực hiện Dự án xây dựng Bến xe phía bắc Lạng Sơn chưa phù hợp với điều kiện được hưởng ưu đãi về thuế theo thực tế thì đề nghị Cục Thuế tạm thời áp dụng các ưu đãi về thuế đối với dự án này của Công ty theo đúng điều kiện thực tế, thông báo lại cho Công ty biết và báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh chi đạo cơ quan cấp ưu đãi đầu tư để điều chỉnh hoặc bổ sung ưu đãi mới cho dự án theo quy định tại Khoản 1, Điều 34, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT ,TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3138/TCT-TS

Công văn số 3138/TCT-TS của Tổng cục Thuế về miễn giảm tiền thuê đất theo Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3138/TCT-TS V/v: miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 750 CT/TH-DT ngày 25/7/2005 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa về miễn giảm tiền thuê đất theo Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 6 Điều 5 Luật thương mại quy định: “Thương nhân gồm cá nhân, pháp nhân, tổ hợp tác, hộ gia đình có đăng ký kinh doanh hoạt động thương mại một cách độc lập, thường xuyên”; - Điểm 5.4 Mục III phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước đã quy định việc miễn, giảm tiền thuê đất cho Thương nhân hoạt động thương mại tại địa bàn miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc theo quy định của Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998. Như vậy, căn cứ các quy định trên đây thì tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế, nếu có hoạt động thương mại tại Khu vực II và Khu vực III thuộc địa bàn miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc đều được hưởng ưu đãi về tiền thuê đất. Đề nghi Cục thuế nghiên cứu và căn cứ vào từng trường hợp cụ thể để giải quyết theo đúng chế độ. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3680/TCHQ-GSQL

Công văn số 3680/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận chi tiết linh kiện ôtô dạng CKD nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3680/TCHQ-GSQL V/v: xác nhận chi Tiết linh kiện ôtô dạng CKD nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1218/HQĐg-NV ngày 03.8.2005 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc xác nhận chi tiết linh kiện ôtô dạng CKD nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng là do quy định tại Điểm 1 công văn số 1546/TCHQ-KTTT ngày 25.5.2005 của Tổng cục Hải quan. Đây là vướng mắc chung trong quá trình thực hiện và đã được Tổng cục hướng dẫn bổ sung tại công văn số 3657/TCHQ-KTTT ngày 08.9.2005. Theo đó, doanh nghiệp nhập khẩu phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực của Danh mục bản kê chi tiết linh kiện phụ tùng ôtô dạng CKD nhập khẩu theo đúng các tiêu chuẩn quy định của Bộ Khoa học và Công nghệ. Cơ quan Hải quan chỉ trưng cầu giám định khi có nghi ngờ về tính chính xác, trung thực trong khai báo về loại hình nhập khẩu của người khai Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT,GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3670TCHQ/KTTT

Công văn số 3670 TCHQ/KTTT của Tổng cục Hải quan về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3670TCHQ/KTTT V/v: Bù trừ tiền thuế NK Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Xí nghiệp Tư doanh Điện tử Khánh hòa (42 Trần Nhật Duật-Nha Trang-Khánh Hòa) - Cục Hải quan Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 868/CVXN ngày 16/8/2005 của Xí nghiệp Tư doanh Điện tử Khánh Hòa về việc: xin được bù trừ tiền thuế nhập khẩu từ Cục Hải quan Hà Nội về nộp thuế tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội căn cứ các quyết định hoàn thuế số: 454/QĐ-HQHN ngày 8/6/2005, số: 1458/QĐ-HQHN ngày 30/12/2004; Căn cứ công văn số 4466/TCHQ-KTTT ngày 15/9/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phối hợp hoàn thuế và nợ thuế để tiến hành bù trừ các khoản Xí nghiệp còn nợ thuế XNK tại đơn vị. Sau khi tiến hành bù trừ, nếu Xí nghiệp Tư doanh Điện tử Khánh Hòa vẫn còn thừa tiền thuế, thì Cục Hải quan Hà Nội xác nhận số thuế nhập khẩu còn được hoàn gửi Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ xác nhận của Cục Hải quan Hà Nội và hồ sơ xin được bù trừ tiền thuế hàng nhập khẩu của Xí nghiệp, để tiến hành bù trừ tiền thuế nhập khẩu và đúng số còn nợ thuế nhập khẩu tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phù hợp với quy định tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính, đồng thời gửi quyết định bù trừ cho Cục Hải quan Hà Nội để theo dõi và thanh khoản. Tổng cục Hải quan thông báo để Xí nghiệp Tư doanh Điện tử Khánh Hòa biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Hà Nội, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, KTTT (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3679/TCHQ-GSQL

Công văn số 3679/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, láp ráp TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3679/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, lắp ráp Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời điện số 22 ngày 26.8.2005 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc nhập khẩu bộ linh kiện xe ôtô để sản xuất, láp ráp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 3255/UB-CV ngày 02.8.2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội là văn bản xác nhận Xí nghiệp láp ráp ôtô (TRAENCO MOTOR) thuộc Công ty xây dựng và thương mại - Bộ Giao thông vận tải đủ điều kiện sản xuất, láp ráp ô tô theo quy định tại Quyết định số 115/2004/QĐ-BCN ngày 27.10.2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp (trong đó có xác nhận Xí nghiệp đủ điều kiện sản xuất, láp ráp xe ôtô tải dưới 5 tấn các loại), văn bản này không phải là Giấy phép nhập khẩu xe ôtô các loại. Việc Xí nghiệp nhập khẩu xe có trọng tải 1250 kg hay xe có trọng tải 1950 kg vẫn là xe dưới 5 tấn, không ảnh hưởng đến chính sách quản lý nhập khẩu, nhập khẩu hàng hóa của Nhà nước. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ công văn số 4540/CV – KHCN ngày 23.8.2005 của Bộ Công nghiệp để giải quyết thủ tục nhập khẩu linh kiện xe ôtô tải dưới 5 tấn cho Xí nghiệp. Khi làm thủ tục nhập khẩu phải thực hiện việc trừ lùi vào tổng công suất lắp ráp/năm của Xí nghiệp để theo dõi số lượng xe nhập khẩu theo quy định. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2948/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2948/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2948/LĐTBXH-LĐVL V/v Thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Upgain Việt Nam Trả lời công văn số 30/HR-2025 ngày 30/8/2005 của quý Công ty hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại Điểm d Khoản 2 Điều 11 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động, thì người lao động làm việc theo hợp đồng lao động xác định thời hạn có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động nếu có lý do khác lý do ghi ở Điểm a, b, c Khoản 2 Điều 11 của Nghị định nêu trên và được chính quyền địa phương xác nhận không thể tiếp tục thực hiện hợp đồng lao động. Trường hợp người lao động của quý Công ty được chính quyền địa phương xác nhận có hoàn cảnh khó khăn không thể tiếp tục hợp đồng lao động, nhưng thực tế lại chuyển đi làm việc ở nơi khác là không đúng với tinh thần nội dung của quy định nêu trên. 2/ Theo quy định tại Khoản 3 Điều 37 của Bộ luật Lao động, thì người lao động làm việc theo hợp đồng lao động không xác định thời hạn có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động, nhưng phải báo trước ít nhất là 45 ngày làm việc. Trong thời hạn báo trước người lao động phải tiếp tục làm viêc và chịu sự quản lý của người sử dụng lao động. Trường hợp người lao động nghỉ ốm trong thời hạn báo trước phải thực hiện các yêu cầu về thủ tục nghỉ ốm như những người lao động khác mà quý Công ty đang áp dụng. 3/ Theo quy định tại Điều 43 của Bộ luật Lao động, thì thời hạn thanh toán các khoản có liên quan đến quyền lợi của mỗi bên được tính từ ngày chấm dứt hợp đồng lao động hợp pháp. Trường hợp cần xác minh tính hợp pháp thì xác minh xong mới thực hiện. 4/ Theo nội dung quy định tại Điều 41 của Bộ luật Lao động, thì người lao động chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật phải bồi thường các khoản tiền theo quy định ở Khoản 2, Khoản 3 (nếu có) và Khoản 4 (nếu có) tại Điều này./. Nơi nhận - Như trên - Lưu VP, Vụ LĐVL TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3665/TCHQ-KTTT

Công văn số 3665/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về giá tính thuế mặt hàng sợi tổng hợp do Nhật sản xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3665/TCHQ-KTTT V/v: Trị giá tính thuế sợi tổng hợp Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1766/HQTP.GTT ngày 9/6/2005 về giá tính thuế mặt hàng sợi tổng hợp do Nhật sản xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Thực hiện chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính, ngày 19/5/2005 Tổng cục đã ban hành công văn số 2217/TCHQ-KTTT hướng dẫn xác định trị giá tính thuế đối với các trường hợp: Quyết định giá ra sau nhưng áp dụng cho các lô hàng nhập khẩu trước. Để giải quyết triệt để và dứt điểm vụ việc này, Tổng cục Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn tại công văn số 2217 nêu trên để giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp “không hồi tố đối với các lô hàng đăng ký tờ khai trước thời điểm quyết định xây dựng giá bổ sung có hiệu lực”. 2/ Nếu trường hợp Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có đủ cơ sở khẳng định mức giá do doanh nghiệp khai báo thấp thì cần phối hợp với cơ quan thuế địa phương về giá hạch toán nguyên liệu để kiểm tra xử lý nếu doanh nghiệp cố tình trốn thuế. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT(2), KTTT (3bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3133/TCT-DNNN

Công văn số 3133/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về một số vấn đề vướng mắc khi hoàn thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3133/TCT-DNNN V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 1140 CT/TT-HT ngày 4/8/2005 của Cục thuế tỉnh Nam Định về một số vấn đề vướng mắc khi hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Số thuế GTGT đơn vị đề nghị được hoàn thấp hơn so với số lũy kế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ tháng cuối cùng của kỳ hoàn thuế. Theo quy định tại Điểm 1.2d, Mục III, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: hàng hóa dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ điều kiện và các thủ tục sau: - Hợp đồng bán hàng hóa và gia công hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho tổ chức nước ngoài. - Tờ khai hải quan về hàng hóa xuất khẩu có xác nhận của cơ quan Hải quan cửa khẩu. - Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu phải thanh toán qua ngân hàng. Theo quy định nêu trên thì 1 trong các điều kiện để hàng hóa xuất khẩu được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào là số tiền khách hàng nước ngoài trả phải được thanh toán qua ngân hàng, vì vậy trường hợp khách hàng thanh toán thiếu so với số lượng hàng thực tế đã xuất khẩu thì đơn vị cũng được hoàn thuế GTGT đầu vào tương ứng với số tiền khách hàng nước ngoài đã thanh toán, số thuế GTGT đầu vào tương ứng với số tiền khách hàng chưa thanh toán không được chuyển sang kỳ sau để khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT (trừ trường hợp thanh toán trả chậm), khi nào có chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì đơn vị lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế hoặc được khấu trừ. 2- Trường hợp doanh nghiệp lập hồ sơ hoàn thuế đối với hàng xuất khẩu có đủ thủ tục nhưng chưa thanh toán hết tiền hàng, đơn vị có cam kết đến thời hạn sẽ xuất trình chứng từ thanh toán qua ngân hàng cho cơ quan Thuế, đến thời hạn cam kết cơ quan Thuế đã kiểm tra nhưng đơn vị chưa xuất trình đủ chứng từ thanh toán qua ngân hàng thì cơ quan Thuế xử lý thu hồi số tiền thuế GTGT đã hoàn tương ứng với số tiền mà phía nước ngoài chưa thanh toán và xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế đối với đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nam Định biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3134/TCT-DNNN

Công văn số 3134/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc đề nghị chậm nộp tờ khai tính thuế giá trị gia tăng hàng tháng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3134/TCT-DNNN V/v: kê khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty hàng không cổ phần Pacific Airlines Trả lời công văn số 719/PA ngày 24/8/2005 của Công ty hàng không cổ phần Pacific Airlines về việc đề nghị chậm nộp tờ khai tính thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng tháng; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II, phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: các cơ sở kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT phải lập và gửi cho cơ quan Thuế tờ khai tính thuế từng tháng kèm theo bảng kê hàng hóa, dịch vụ mua vào theo mẫu quy định. Thời gian gửi tờ khai của tháng cho cơ quan thuế chậm nhất là trong mười ngày đầu tháng tiếp theo. Đề nghị Công ty hàng không cổ phần Pacific Airlines hướng dẫn các đơn vị phụ thuộc của Công ty thực hiện việc kê khai thuế GTGT theo đúng thời gian quy định tại Thông tư nêu trên. Tổng cục Thuế sẽ ghi nhận ý kiến kiến nghị của Công ty để xem xét trong quá trình nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP Hồ Chí Minh - Lưu: VT , DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3131/TCT-DNNN

Công văn số 3131/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng BaSO4 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3131/TCT-DNNN V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần hóa chất Trả lời công văn số 334KDXNK ngày 9/8/2005 của Công ty cổ phần hóa chất về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng BaSO4, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại số thứ tự 194 của Phụ lục số 1 “Danh Mục các loại hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%” ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định mặt hàng Bari Sunfat (BaSO4) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần hóa chất biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hà Nội; - Chi cục HQ cửa khẩu Hữu nghị; - Lưu: VT, DNNN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3678/TCHQ-GSQL

Công văn số 3678/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo việc nhập khẩu xe ôtô đã qua sử dụng loại 4 chỗ ngồi phục vụ trong sân golf TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3678/TCHQ-GSQL V/v: báo cáo việc nhập khẩu xe ôtôđã qua sử dụng loại 4 chỗ ngồi phục vụ trong sân golf Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi : Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 155/CV-KT ngày 28/8/2005 của Cơ quan Cảnh sát điều tra Công an thành phố Hải Phòng hỏi về thủ tục nhập khẩu lô xe ôtô sân golf đã qua sử dụng, loại 4 chỗ ngồi của Công ty TNHH Âu Lạc theo Tờ khai Hải quan số 173/NK/ĐT/HD ngày 17/5/2005 tại Chi cục Hải quan Hải Dương (gửi kèm). Để có cơ sở trả lời cơ quan Công an, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra vụ việc và báo cáo về Tổng cục trước ngày 20/9/2005 (gửi kèm bộ hồ sơ lô hàng). Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT(2), GQ (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3661/TCHQ-KTTT

Công văn số 3661/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin tạm hoãn cưỡng chế thuế đối với các tờ khai đang khiếu nại giá tính thuế TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3661/TCHQ-KTTT V/v: tạm giải tỏa cưỡng chế Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại T&S (323 Đào Duy Anh, P.9, Q.Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh - Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 216/CV-2005 ngày 21/07/2005 của Công ty TNHH Thương mại T&S về việc xin tạm hoãn cưỡng chế thuế đối với các tờ khai đang khiếu nại giá tính thuế. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 17/6/2005 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2366/TCHQ-KTTT hướng dẫn khiếu nại về giá và xử lý giải tỏa cưỡng chế do điều chỉnh giá. Vì vậy, đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại T&S, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan Long An biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT(2), TCHQ (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3669TCHQ/GSQL

Công văn số 3669TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xin Giấy phép hoạt động kinh doanh phát chuyển nhanh quốc tế và nội địa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3669TCHQ/GSQL V/v: xin Giấy phép hoạt động kinh doanh phát chuyển nhanh quốc tế và nội địa Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2005 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hưng Á (L27 Đường B6 - Phường 12 - Quận Tân Bình - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 59/H-A ngày 30/08/2005 của Công ty Cổ phần Hưng Á về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về đề nghị nêu trên của Công ty không thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn giải quyết theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL (2) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
76/2005/TT-BTC

Thông tư 76/2005/TT-BTC sửa đổi Thông tư 79/2004/TT-BTC hướng dẫn Quyết định 78/2004/QĐ-TTg điều chỉnh cơ chế chính sách để đẩy nhanh tiến độ xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở tại các tỉnh thường xuyên ngập lũ vùng đồng bằng Sông Cửu Long do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 76/2005/TT-BTC Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2005 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 76/2005/TT-BTC NGÀY 08 THÁNG 9 NĂM 2005 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 79/2004/TT-BTC NGÀY 10/8/2004 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 78/2004/QĐ-TTG NGÀY 07/5/2004 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ CƠ CHẾ CHÍNH SÁCH ĐỂ ĐẨY NHANH TIẾN ĐỘ XÂY DỰNG CỤM, TUYẾN DÂN CƯ VÀ NHÀ Ở TẠI CÁC TỈNH THƯỜNG XUYÊN NGẬP LŨ VÙNG ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Quyết định số 78/2004/QĐ-TTg ngày 07/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung một số cơ chế chính sách để đẩy nhanh tiến độ xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở tại các tỉnh thường xuyên ngập lũ vùng đồng bằng sông Cửu Long; Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 79/2004/TT-BTC ngày 10/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 78/2004/QĐ-TTg ngày 07/5/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung một số cơ chế chính sách để đẩy nhanh tiến độ xây dựng cụm, tuyến dân cư và nhà ở tại các tỉnh thường xuyên ngập lũ vùng đồng bằng sông Cửu Long như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 2 Phần I Thông tư số 79/2004/TT-BTC như sau: “ 2. Quản lý khoản tiền bán 30% nền nhà và bố trí vốn để trả nợ tiền vay xây dựng hạ tầng thiết yếu: Toàn bộ tiền bán 30% nền nhà theo giá thị trường trong các cụm, tuyến dân cư vượt lũ để đầu tư hạ tầng thiết yếu phải nộp ngân sách nhà nước và hạch toán vào mục "thu tiền sử dụng đất" theo chương, loại, khoản, tiểu mục tương ứng; khi thu tiền nền nhà của người mua sử dụng biên lai thu tiền sử dụng đất. Các tỉnh có trách nhiệm bố trí ngân sách địa phương để trả nợ khoản tiền vay từ Quỹ Hỗ trợ phát triển đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu và chi đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu cho các cụm, tuyến dân cư vượt lũ trên địa bàn theo quy định". 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
1823/2005/QĐ-CT

Quyết định 1823/2005/QĐ-CT phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu nhà ở thị trấn Hồ - huyện Thuận Thành để đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1823/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU NHÀ Ở THỊ TRẤN HỒ - HUYỆN THUẬN THÀNH ĐỂ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠO VỐN XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NÐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; quyết định số quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét dề nghị của: UBND huyện Thuận Thành tại công văn số 297/TT-UB ngày 08/7/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 197/TC-VG ngày 16/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho UBND thị trấn Hồ để thực hiện dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu nhà ở thị trấn Hồ để đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng theo quyết định thu hồi đất số 713/QÐ-CT ngày 20/5/2005 của Chủ tịch UBND tỉnh, tại thị trấn Hồ - huyện Thuận Thành, do tính thiếu như sau: - Kinh phí bồi thường, hỗ trợ bổ sung: 105.206.251 đồng, gồm: - Bồi thường tài sản, cây lâu năm khu tập thể Bưu diện huyện: 97.934.000 đồng. - Bồi thường đất, hoa màu trên đất khai hoang của 02 hộ: 3.097.979 đồng. - Hỗ trợ bồi thường đất UBND thị trấn Hồ quản lý (70%): 4.174.272 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng dền bù GPMB huyện Thuận Thành thực hiện bồi thường, hỗ trợ bổ sung và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2. Thủ truởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Thuận Thành, Hội đồng dền bù GPMB huyện Thuận Thành, UBND thị trấn Hồ và các hộ được bồi thường, hỗ trợ bổ sung căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1825/2005/QĐ-CT

Quyết định 1825/2005/QĐ-CT phê duyệt giá sàn để giao đất ở theo hình thức đấu giá quyền sử dụng đất tại xã Tam Sơn - huyện Từ Sơn do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1825/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ SÀN ĐỂ GIAO ĐẤT Ở THEO HÌNH THỨC ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠI XÃ TAM SƠN - HUYỆN TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003, Nghị định số 188/2004/NÐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ; Quyết định số 56/2003/QÐ-UB ngày 27/6/2003 và số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Từ Sơn tại công văn số 423/CV-UB ngày 01/8/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 206/TC-VG ngày 24/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt giá sàn (đã bao gồm chi phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng) để giao đất ở theo hình thức đấu giá quyền sử dụng đất, tại xã Tam Sơn - huyện Từ Sơn theo Quyết định thu hồi đất và giao đất số 82/QÐ-CT ngày 02/02/2000, số 146/QÐ-CT ngày 24/02/2000 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: Lô số 457, diện tích 180,0m2, khu ao Bãi Liễn - xóm Tự, giá 490.000 đồng/m2 (Bốn trăm chín mươi nghìn đồng trên một m2). - Lô số 184, diện tích 145,0m2, khu đồng Ma - xóm Núi, giá 700.000 đồng/m2 (Bẩy trăm nghìn đồng trên một m2). UBND huyện Từ Sơn cùng các cơ quan chức năng tổ chức đấu giá quyền sử đất ở theo quy định hiện hành. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các sở Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Từ Sơn và UBND xã Tam Sơn căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
1828/2005/QĐ-CT

Quyết định 1828/2005/QĐ-CT phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho Công ty TNHH mỹ nghệ Mỹ Ðức thuê để xây dựng Trụ sở và Xưởng sản xuất đồ gỗ mỹ nghệ tại huyện Từ Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1828/2005/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 08 tháng 09 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT VÀ GIAO ĐẤT CHO CÔNG TY TNHH MỸ NGHỆ MỸ ÐỨC THUÊ ĐỂ XÂY DỰNG TRỤ SỞ VÀ XƯỞNG SẢN XUẤT ĐỒ GỖ MỸ NGHỆ TẠI HUYỆN TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Quyết định số 225/2004/QÐ-UB ngày 28/12/2004, số 226/2004/QÐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QÐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: UBND huyện Từ Sơn tại tờ trình số 332/TT-UB ngày 15/6/2005; Sở Tài chính tại tờ trình số 198/TC-VG ngày 16/8/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt bổ sung phương án bồi thường khi thu hồi đất và giao đất cho Công ty TNHH mỹ nghệ Mỹ Ðức thuê để xây dựng Trụ sở và Xưởng sản xuất đồ gỗ mỹ nghệ (dã phê duyệt tại Quyết định số 2136/QÐ-CT ngày 16/12/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh), tại xã Ðồng Nguyên - huyện Từ Sơn, do tính theo giá mới như sau: Kinh phí bồi thường, hỗ trợ bổ sung: 317.761.194 đồng, gồm: - Bồi thường đất NN và hỗ trợ bồi thường đất NN tạm giao: 97.560.195 đồng. - Bồi thường hoa màu: 1.258.899 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp: 129.681.090 đồng. - Hỗ trợ cho hộ để ổn định đời sống và sản xuất: 89.261.010 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Từ Sơn thực hiện bồi thường, hỗ trợ bổ sung và thanh quyết toán theo quy định. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan : Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Từ Sơn, Hội đồng đền bù GPMB huyện Từ Sơn, UBND xã Ðồng Nguyên, Công ty TNHH mỹ nghệ Mỹ Ðức và các hộ được bồi thường, hỗ trợ bổ sung căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên