hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4725/TCHQ-TXNK

Công văn 4725/TCHQ-TXNK năm 2013 về nộp thuế xuất khẩu dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4725/TCHQ-TXNK V/v: nộp thuế XK dầu thô Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tổng Công ty dầu Việt Nam (PV Oil) (Tầng 14-17 Petro Vietnam Tower số 1-5 Lê Duẩn, P. Bến Nghé,Q.1 - TPHCM) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 6152/DVN-DT ngày 01/8/2013 và công văn số 6297/DVN-DT ngày 06/8/2013 của Tổng Công ty dầu Việt Nam (PV Oil) đề nghị tiếp tục thực hiện nộp thuế theo Thông tư số 32/2009/TT-BTC và Thông tư số 155/2011/TT-BTC cho các hợp đồng xuất khẩu dầu thô; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các vấn đề kiến nghị của Tổng Công ty Dầu Việt Nam về nộp thuế dầu thô xuất khẩu, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính xem xét để có hướng dẫn thực hiện. Trong thời gian chờ văn bản hướng dẫn, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng Công ty Dầu Việt Nam thực hiện theo đúng quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013 và công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thời hạn nộp thuế và xác định trước mã số, trị giá. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng Công ty dầu Việt Nam (PV Oil) được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6737/VPCP-KGVX

Công văn 6737/VPCP-KGVX năm 2013 thành lập Viện Đào tạo công nghệ thực hành Miền Nam trên cơ sở Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6737/VPCP-KGVX V/v thành lập Viện Đào tạo công nghệ thực hành Miền Nam trên cơ sở Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2 Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn số 963/BXD-TCCB ngày 28 tháng 5 năm 2013 về việc thành lập Viện Đào tạo công nghệ thực hành Miền Nam trên cơ sở Trường Cao đẳng nghề LILAMA 2, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Tên của một cơ sở đào tạo phải phù hợp với quy định của Luật giáo dục, Luật dạy nghề và Luật giáo dục đại học. Nếu đào tạo trình độ cao đẳng thì gọi là trường cao đẳng hoặc trường cao đẳng nghề. Nếu đào tạo trình độ đại học thì gọi là cơ sở đào tạo đại học định hướng ứng dụng, mà không phải đại học định hướng nghiên cứu. Trong khi chưa có phương án khác, cần giữ nguyên là trường cao đẳng nghề. Trong đó, tên gọi của trường có cụm từ LILAMA 2 hay không là do Bộ Xây dựng xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC, NV; - Trường CĐ nghề LILAMA2, Km 32 Quốc lộ 51, Long Thành, Đồng Nai; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, TCCV, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
5906/BTP-BTTP

Công văn 5906/BTP-BTTP năm 2013 hướng dẫn thực hiện Luật giám định tư pháp do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5906/BTP-BTTP V/v hướng dẫn thực hiện Luật giám định tư pháp Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tư pháp đã nhận được phản ánh, kiến nghị về một số khó khăn, vướng mắc trong việc miễn nhiệm giám định viên tư pháp; lập và công bố danh sách người giám định tư pháp theo vụ việc, tổ chức giám định tư pháp theo vụ việc. Để thực hiện Luật giám định tư pháp được thống nhất, hiệu quả, Bộ Tư pháp hướng dẫn như sau: 1. Về việc miễn nhiệm giám định viên tư pháp, công bố thông tin về giám định viên tư pháp Đối với giám định viên tư pháp đã nghỉ hưu, thôi việc mà không đề nghị miễn nhiệm, nếu người đó không thuộc trường hợp phải miễn nhiệm quy định tại điểm a, b, c, d khoản 1 Điều 10 của Luật giám định tư pháp thì không thực hiện việc miễn nhiệm. Trường hợp này, khi lập và công bố thông tin về giám định viên tư pháp thì cơ quan quản lý ghi nơi cư trú của giám định viên thay vì ghi tên cơ quan, đơn vị công tác trước đây. Đối với giám định viên tư pháp đã chuyển công tác, nếu cơ quan, đơn vị mới có nhu cầu sử dụng người đó làm giám định viên tư pháp thuộc cơ quan, tổ chức đó thì không thực hiện việc miễn nhiệm. Trường hợp này, khi lập và công bố thông tin về giám định viên tư pháp thì cơ quan quản lý ghi tên cơ quan, tổ chức nơi người đó chuyển đến. Đối với người được bổ nhiệm giám định viên tư pháp mà đã chết thì không thực hiện thủ tục miễn nhiệm giám định viên tư pháp; tên giám định viên tư pháp sẽ được đưa ra khỏi danh sách giám định viên tư pháp. 2. Về hình thức công bố danh sách người giám định tư pháp theo vụ việc, tổ chức giám định tư pháp theo vụ việc Sau khi lựa chọn các cá nhân, tổ chức có đủ điều kiện theo quy định của Luật giám định tư pháp trên cơ sở nhu cầu giám định của hoạt động tố tụng, Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ hoặc Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ra quyết định công bố danh sách người giám định tư pháp theo vụ việc, tổ chức giám định tư pháp theo vụ việc trên cổng thông tin điện tử của Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, đồng thời gửi Bộ Tư pháp để lập danh sách chung theo quy định tại Điều 20 của Luật giám định tư pháp. Trên đây là hướng dẫn của Bộ Tư pháp về một số kiến nghị, phản ánh của các Bộ, cơ quan ngang Bộ và địa phương trong việc triển khai thực hiện Luật giám định tư pháp, đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nghiên cứu, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cổng thông tin Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Cục BTTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đức Chính
6738/VPCP-V.I

Công văn 6738/VPCP-V.I năm 2013 rà soát quy định về tiêu chuẩn, chế độ đối với cán bộ tiếp công dân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6738/VPCP-V.I V/v Rà soát quy định về tiêu chuẩn, chế độ đối với cán bộ tiếp công dân Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Văn bản số 2164/BC-BNV ngày 24 tháng 6 năm 2013 về việc chuyển giao Thanh tra Chính phủ thực hiện nhiệm vụ chủ trì rà soát các quy định về tiêu chuẩn, chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo (Quyết định số 312/QĐ-TTg ngày 07 tháng 02 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch thực hiện Nghị quyết số 39/2012/QH13 ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Quốc hội), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Đồng ý kiến nghị của Bộ Nội vụ tại Văn bản số 2164/BC-BNV ngày 24 tháng 6 năm 2013; giao Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính và các cơ quan có liên quan rà soát, kiến nghị hoàn thiện các quy định về tiêu chuẩn, chế độ đối với cán bộ làm công tác tiếp công dân, giải quyết khiếu nại, tố cáo; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý IV năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.I (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quang Thắng
7250/BCT-XNK

Công văn 7250/BCT-XNK năm 2013 giám định hàng hóa xuất nhập khẩu đặc thù do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7250/BCT-XNK V/v giám định hàng hóa xuất nhập khẩu đặc thù Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 15 tháng 7 năm 2013, Bộ Công Thương nhận được công văn số 3900/TCHQ-GSQL của Quý Tổng cục xin ý kiến về việc giám định hai mặt hàng phốt pho vàng và khí công nghiệp hóa lỏng Argon (hàng hóa xuất nhập khẩu đặc thù). Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Thẩm quyền quản lý nhà nước về hoạt động giám định thương mại Theo pháp luật hiện hành, Bộ Công Thương có thẩm quyền quản lý nhà nước về hoạt động kinh doanh giám định thương mại đối với những nội dung cụ thể quy định tại Điều 4 Nghị định số 20/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 quy định chi tiết Luật Thương mại và kinh doanh dịch vụ giám định thương mại và Điều 4 Nghị định số 120/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 12 năm 2011 sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính tại một số Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại. Liên quan đến việc quản lý, đánh giá tiêu chuẩn kỹ thuật, năng lực giám định của tổ chức giám định đối với những mặt hàng cụ thể, Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện "hướng dẫn và quản lý hoạt động đánh giá sự phù hợp về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật, công nhận năng lực của phòng thử nghiệm, phòng hiệu chuẩn, tổ chức chứng nhận sự phù hợp, tổ chức giám định" theo điểm c Khoản 9 Điều 2 Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26 tháng 02 năm 2013 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Giám định mặt hàng Phốt pho vàng và Khí công nghiệp hóa lỏng Argon Để kịp thời tháo gỡ vướng mắc đối với vấn đề giám định hàng hóa đặc thù, Bộ Công Thương cung cấp thông tin về các tổ chức (tên tổ chức, địa chỉ, điện thoại liên hệ) có khả năng giám định được những mặt hàng đặc thù nêu trên để quý Tổng cục tham khảo. Cụ thể như sau: 2.1. Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 1 - Địa chỉ: Nhà E, Số 8 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, Hà Nội; - Điện thoại: (84-4) 38.361.399; - Fax: (84-4) 38.361.199. 2.2. Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 2 - Địa chỉ: số 97 Lý Thái Tổ và số 2 Ngô Quyền, Đà Nẵng; - Điện thoại: (0511) 3.833.009/ (0511) 3.848.376; - Fax: (0511) 3.820.868/ (0511) 3.910.064. 2.3. Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 - Địa chỉ: 49 Pasteur, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh; - Điện thoại: (84-4) 38.294.274; - Fax: (84-8) 38.293.012. 2.4. Công ty Cổ phần Tập đoàn Vinacontrol - Địa chỉ: 54 Trần Nhân Tông, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội; - Điện thoại: (84-4) 39.433.840; - Fax: (84-4) 39.433.844. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương về vấn đề giám định hàng hóa đặc thù, gửi quý Tổng cục tham khảo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ KH&CN; - Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; - Các Vụ: PC, KHCN; - Cục Hóa chất; - Lưu: VT, XNK (01). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
10720/BTC-TCT

Công văn 10720/BTC-TCT năm 2013 lệ phí trước bạ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10720/BTC-TCT V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam Trả lời công văn số 3109/VINACOMIN-KH ngày 12/6/2013 của Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam về lệ phí trước bạ đối với phương tiện vận chuyển đất đá trên khai trường mỏ, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/06/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: + Tại khoản 7 Điều 2 quy định về đối tượng chịu lệ phí trước bạ gồm: “7. Ôtô (kể cả ô tô điện), rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp.” + Tại Điều 3 quy định về người nộp lệ phí trước bạ là: “Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ quy định tại Điều 2 Nghị định này phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền, trừ các trường hợp quy định tại Điều 4 Nghị định này.” Căn cứ các quy định trên, Ôtô (kể cả ô tô điện), rơ moóc hoặc sơ mi rơ moóc được kéo bởi ô tô thuộc loại phải đăng ký và gắn biển số do cơ quan nhà nước có thẩm quyển cấp thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ chỉ phải nộp lệ phí trước bạ khi chủ tài sản đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Đề nghị Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam liên hệ với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về cấp đăng ký xe ôtô theo Luật Giao thông đường bộ để xác định đối tượng phải đăng ký sử dụng xe ôtô theo Luật Giao thông đường bộ. Bộ Tài chính trả lời để Tập đoàn công nghiệp than - khoáng sản Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Trưởng Đinh Tiến Dũng (để báo cáo); - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở Tài chính tỉnh Quảng Ninh; - Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ CST, Vụ PC-BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2641/TCT-CS

Công văn 2641/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2641/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thuế TP Hà Nội; - Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered Việt nam; - Ngân hàng TNHH MTV ANZ; - Ngân hàng TNHH MTV HSBC. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10026/CT-HTr ngày 9/4/2013 của Cục thuế TP Hà Nội, công văn số 2013-47/SCBVL-TAX của Ngân hàng Standard Chartered Việt nam, công văn số SC/ANZ/HSBC - 01 đề nghị hướng dẫn về tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế đối với lãi tiền vay. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 8/11/2012, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 3929/TCT-CS hướng dẫn Cục thuế thành phố Đà Nẵng đồng thời gửi cho Cục thuế các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn về việc áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế đối với lãi tiền vay. Đề nghị Cục thuế Hà Nội, các Ngân hàng nghiên cứu nội dung hướng dẫn tại công văn số 3929/TCT-CS nêu trên để thực hiện. Đối với thu nhập từ lãi trái phiếu, chiết khấu giá trái phiếu, lãi chứng chỉ tiền gửi: Thu nhập từ lãi trái phiếu, chiết khấu giá trái phiếu, lãi chứng chỉ tiền gửi nhận được trước ngày 1/3/2012 quy định tại Điều khoản phát hành áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế là 10% theo quy định tại Thông tư số 134/2008/TT-BTC; Thu nhập từ lãi trái phiếu, chiết khấu giá trái phiếu, lãi chứng chỉ tiền gửi nhận được kể từ ngày 1/3/2012 theo quy định tại Điều khoản phát hành áp dụng tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế là 5% theo hướng dẫn tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Hà Nội biết và hướng dẫn Ngân hàng TNHH MTV Standard Chartered Việt nam, Ngân hàng TNHH MTV ANZ, Ngân hàng TNHH MTV HSBC thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4740/TCHQ-TXNK

Công văn 4740/TCHQ-TXNK năm 2013 báo cáo vướng mắc thực hiện Luật quản lý thuế sửa đổi, bổ sung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4740/TCHQ-TXNK V/v báo cáo vướng mắc thực hiện Luật quản lý thuế sửa đổi, bổ sung Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 837/HQKH-NV ngày 1/8/2012 của Cục Hải quan Khánh Hòa về vướng mắc thực hiện Luật quản lý thuế sửa đổi, bổ sung. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc về các nội dung Cục Hải quan Khánh Hòa báo cáo để trình Bộ, hướng dẫn cụ thể trong Thông tư thay thế Thông tư 194/2010/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Khánh Hòa được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4728/TCHQ-TXNK

Công văn 4728/TCHQ-TXNK năm 2013 làm việc về công tác giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4728/TCHQ-TXNK V/v làm việc về công tác giá Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Qua kiểm tra dữ liệu trên Hệ thống GTT01, Tổng cục Hải quan thấy việc kiểm tra, xác định trị giá tính thuế tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đối với một số mặt hàng thuộc Danh mục rủi ro cấp Tổng cục, cấp Cục còn một số tồn tại. Để việc kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, Quyết định số 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011 và các văn bản hướng dẫn về giá tính thuế của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh cử đại diện đến làm việc tại Tổng cục Hải quan vào hồi 14 giờ ngày 20/8/2013 với thành phần như sau: - Lãnh đạo Cục phụ trách công tác giá; - Trưởng phòng - Phòng Thuế xuất nhập khẩu; - Phó trưởng Phòng- Phòng Thuế xuất nhập khẩu phụ trách lĩnh vực trị giá. - Nội dung làm việc: 1. Tình hình thực hiện công tác kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá. 2. Tình hình xây dựng và quản lý danh mục rủi ro cấp Cục; báo cáo đề xuất bổ sung, sửa đổi mặt hàng thuộc Danh mục QLRR cấp Tổng cục theo Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. 3. Công tác chỉ đạo, kiểm tra các Chi cục trực thuộc. 4. Tình hình giải quyết khiếu nại. 5. Tình hình cập nhật dữ liệu. 6. Hướng dẫn thực hiện Danh mục ban hành kèm theo công văn 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và chuẩn bị các nội dung, kèm theo tài liệu làm việc./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
46/BXD-KHTC

Công văn 46/BXD-KHTC năm 2013 về triển khai Chỉ thị 14/CT-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 46/BXD-KHTC V/v: triển khai Chỉ thị 14/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng Thực hiện nội dung quy định tại Chỉ thị số 14/CT-TTg ngày 28/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý đầu tư và xử lý nợ đọng xây dựng cơ bản từ nguồn ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ. Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ nghiêm túc triển khai theo tinh thần Chỉ thị nêu trên như sau: 1. Kiểm soát chặt chẽ việc lập, thẩm định, phê duyệt các dự án đầu tư sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước và trái phiếu chính phủ Việc điều chỉnh tăng tổng mức đầu tư của dự án đang triển khai dở dang đã được giao kế hoạch vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ thực hiện theo các quy định tại Khoản b, Điều 1, Mục I Chỉ thị 14/CT-TTg. Trong đó, lưu ý một số điểm sau: - Đối với phần điều chỉnh tăng tổng mức đầu tư so với quyết định đầu tư ban đầu hoặc các quyết định đầu tư điều chỉnh quy định tại các văn bản giao kế hoạch, Chủ đầu tư chịu trách nhiệm cân đối các nguồn vốn khác để thực hiện dự án. - Làm rõ nguyên nhân, trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân trong việc lập dự án đầu tư dẫn đến việc tăng tổng mức đầu tư các dự án không thuộc các trường hợp được phép điều chỉnh theo quy định. 2. Tăng cường quản lý, nhằm giảm tối đa nợ đọng xây dựng cơ bản - Kiểm điểm, xác định rõ trách nhiệm của từng bộ phận (gắn với trách nhiệm cá nhân) trong việc để phát sinh nợ đọng xây dựng cơ bản trong thời gian qua (nếu có). Đồng thời phải tự cân đối các nguồn vốn để xử lý dứt điểm trình trạng nợ đọng xây dựng cơ bản. - Rà soát và báo cáo tình hình nợ đọng xây dựng cơ bản và các giải pháp xử lý nợ đọng gửi Vụ Kế hoạch Tài chính – Bộ Xây dựng tổng hợp. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Xây dựng căn cứ những quy định trong Chỉ thị 14/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ (gửi kèm theo) và văn bản này khẩn trương tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH TÀI CHÍNH Trần Thanh Hà
2652/TCT-CS

Công văn 2652/TCT-CS năm 2013 giảm tiền thuê đất theo Thông tư 16/2013/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2652/TCT-CS V/v giảm tiền thuê đất theo TT 16/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 12513/CT-QLĐ ngày 23/4/2013 của Cục Thuế thành phố Hà Nội, vướng mắc khi thực hiện giảm tiền thuê đất theo Thông tư số 16/2013/TT-BTC Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm đ mục 2 phần I Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 7/1/2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu: "Sửa đổi quy định về thủ tục giảm tiền thuê đất theo hướng đơn giản trong triển khai thực hiện (nội dung sửa đổi này cũng được áp dụng cho các trường hợp đủ điều kiện giảm tiền thuê đất trong năm 2012 nhưng chưa xử lý được do vướng mắc về hồ sơ)". Do vậy, tại Điều 6 Thông tư số 16/2013/TT-BTC ngày 8/2/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc gia hạn, giảm một số khoản thu Ngân sách Nhà nước theo Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu đã quy định: "c) Các tổ chức kinh tế thuộc đối tượng được giảm tiền thuê đất năm 2012 theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg ngày 23/11/2011 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 83/2012/TT-BTC ngày 23/5/2012 của Bộ Tài chính nhưng chưa được giải quyết do chưa đáp ứng quy định về thủ tục, hồ sơ theo Thông tư số 83/2012/TT-BTC. Các trường hợp này cũng được tiếp tục xem xét giảm tiền thuê đất phải nộp của năm 2012 khi có văn bản gửi tới cơ quan quản lý thuế trực tiếp theo hướng dẫn tại khoản 3 Điều này”. Căn cứ quy định trên, việc xét giảm tiền thuê đất năm 2011 theo Quyết định số 2093/QĐ-TTg chỉ áp dụng đối với các trường hợp đủ điều kiện theo hướng dẫn tại công văn số 17969/BTC-QLCS ngày 30/12/2011 của Bộ Tài chính. Nếu doanh nghiệp đáp ứng đủ điều kiện nhưng chưa được giải quyết do chậm nộp hồ sơ thì cơ quan thuế xem xét giải quyết giảm tiền thuê đất năm 2011 theo đúng quy định tại Quyết định số 2093/QĐ-TTg và công văn số 17969/BTC-QLCS (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4724/TCHQ-GSQL

Công văn 4724/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4724/TCHQ-GSQL V/v: vướng mắc thủ tục tạm nhập tái xuất xăng dầu Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2101/HQHCM-GSQL ngày 17/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về bảng định mức xăng dầu cung ứng (bán) cho tàu biển quốc tịch Việt Nam chạy tuyến quốc tế xuất cảnh: Điểm 2.3, khoản 2 Điều 9 Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính không đề cập tới việc hành trình nước ngoài bao gồm một chiều hay hai chiều. Do vậy, khi làm thủ tục tái xuất xăng dầu, Chi cục Hải quan căn cứ: (i) Các quy định tại điểm 2.3, khoản 2, Điều 9 Thông tư số 165/2010/TT-BTC dẫn trên; (ii) Thông tin về tình hình chấp hành pháp luật của chủ tàu/thuyền trưởng/đại lý chủ tàu; (iii) Điều kiện niêm phong phương tiện để quyết định lượng xăng dầu làm thủ tục và có biện pháp giám sát, quản lý phù hợp, tránh việc lợi dụng của chủ tàu/thuyền trưởng/đại lý chủ tàu. 2. Về vướng mắc khi thực hiện công văn số 17060/BTC-VP ngày 07/12/2012 của Bộ Tài chính về việc xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu đã tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết, được chuyển tiêu thụ nội địa: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện đúng theo hướng dẫn tại công văn số 17060/BTC-VP ngày 07/12/2012 (công văn mật), công văn số 224/BTC-VP ngày 15/4/2013 (công văn mật) của Bộ Tài chính, công văn số 76/TCHQ-KTSTQ ngày 18/4/2013 (công văn mật) của Tổng cục Hải quan về việc xác định thời điểm tính thuế đối với xăng dầu tạm nhập nhưng không tái xuất hoặc không tái xuất hết, được chuyển tiêu thụ nội địa. Việc thay tờ khai mới không cần phải hủy tờ khai cũ mà đăng ký tờ khai mới. Việc thanh khoản tờ khai tạm nhập trên cơ sở các tờ khai tái xuất và tờ khai chuyển tiêu thụ nội địa mới. 3. Về việc xác nhận hàng đã xuất nhập khẩu đối với xăng dầu cung ứng (bán) cho tàu chạy tuyến quốc tế xuất cảnh: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo công văn số 527/GSQL-GQ3 ngày 13/9/2013 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan về việc xác nhận hàng đã xuất khẩu đối với xăng dầu kinh doanh tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
773/GSQL-GQ1

Công văn 773/GSQL-GQ1 trả lời vướng mắc không cho mang hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 773/GSQL-GQ1 V/v trả lời vướng mắc không cho mang hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Trả lời công văn số 1237/HQCT-NV ngày 30/7/2013 của đơn vị về nội dung nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Về đưa hàng hóa về bảo quản: Theo quy định tại điểm b khoản 1 và khoản 2 Điều 15 Thông tư số 196/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính thì trường hợp doanh nghiệp nộp chậm kết quả kiểm tra chuyên ngành là vi phạm quy định tại cuối điểm b khoản 1 Điều 15; tự ý tiêu thụ hàng hóa bảo quản chờ thông quan là vi phạm quy định tại khoản 2 Điều 15. Do đó, đơn vị cần áp dụng ngay biện pháp tạm dừng không cho doanh nghiệp mang hàng về bảo quản theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 196/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn của Tổng cục Hải quan. 2. Về đề xuất không áp dụng tạm dừng mang hàng về bảo quản đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và tiêu thụ nội địa: Việc giải quyết không cho mang hàng về bảo quản chỉ áp dụng đối với doanh nghiệp có vi phạm, do đó cần áp dụng thống nhất, không loại trừ trường hợp nào. Trường hợp doanh nghiệp cần đưa nguyên liệu vào phục vụ sản xuất gấp, đơn vị cần hướng dẫn doanh nghiệp tiến hành nhanh các bước đăng ký, lấy mẫu để cơ quan kiểm tra tiến hành kiểm tra và ra kết luận kiểm tra nhanh, tạo điều kiện thông quan nhanh hàng hóa đưa vào sản xuất./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4730/TCHQ-TXNK

Công văn 4730/TCHQ-TXNK năm 2013 xử lý tồn tại về quyết toán thuế nội địa hóa năm 2011 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4730/TCHQ-TXNK V/v: xử lý tồn tại về quyết toán thuế nội địa hóa năm 2001 Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Để xử lý kiến nghị của Công ty cổ phần tập đoàn & T tại phiếu chuyển số 438/PC-VPCP ngày 24/05/2013 của Văn phòng Chính phủ (trước đây là Công ty TNHH T & T), Bộ Tài chính đã có công văn số 7451/BTC-TCHQ ngày 11/06/2013, tiếp theo công văn số 7451/BTC-TCHQ Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Công ty TNHH T & T (nay là Công ty cổ phần tập đoàn T & T) kiểm tra, đối chiếu và xác định rõ: - Vướng mắc việc thực hiện Quyết định số 2642/QĐ-BTC ngày 24/11/2008 của Bộ Tài chính về việc mức thuế suất thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hóa năm 2001. Số tiền nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách nội địa hóa năm 2001 do chưa quyết toán (tổng số nợ-số nợ từng tờ khai). - Số tiền nợ phạt chậm nộp đã tính (nếu có) - Số lượng chính xác bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy thực tế doanh nghiệp đã nhập khẩu năm 2001 của 2 dòng xe: Fanlim II FR 100 - S và Waithai HA 110 - S (cụ thể tờ khai nhập khẩu/ngày tháng nhập khẩu/cửa khẩu nhập). 2. Sau khi kiểm tra, xác minh, làm rõ, Cục Hải quan thành phố Hà Nội có trách nhiệm báo cáo các nội dung nêu trên và đề xuất cụ thể hướng xử lý về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 30/08/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường - PTCT (b/c); - Công ty cổ phần tập đoàn T & T; (18 Hàng Chuối - Hà Nội) - Lưu: VT, TNXK - CST (05 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
772/GSQL-GQ1

Công văn 772/GSQL-GQ1 năm 2013 đưa hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 772/GSQL-GQ1 V/v đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 17/13 RF-HQ ngày 02/8/2013 của Công ty TNHH Royal Foods (nơi gửi có Cục Hải quan tỉnh Long An và Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Mỹ Tho) đề nghị về việc giải quyết cho Công ty được mang hàng về bảo quản để phục vụ sản xuất, tránh hư hỏng hàng hóa, giảm chi phí kho bãi, trong trường hợp Công ty hiện nay không còn nợ kết quả kiểm tra chuyên ngành của lô hàng nhập khẩu nào. Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị đơn vị chỉ đạo kiểm tra, giải quyết vụ việc và trả lời cho doanh nghiệp. Trường hợp Công ty thuộc diện phải đưa vào Danh sách doanh nghiệp không được mang hàng về bảo quản thì hướng dẫn cho Công ty liên hệ với cơ quan kiểm tra chất lượng tiến hành nhanh các việc lấy mẫu, kiểm tra, ra kết quả kiểm nhanh làm cơ sở cho cơ quan hải quan thông quan nhanh hàng hóa cho doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Royal Foods (thay trả lời) (Lô 19-20, KCN Mỹ Tho, Tiền Giang); - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
405/UBND-VP4

Công văn 405/UBND-VP4 năm 2013 tăng cường phối hợp công tác triển khai Trạm kiểm tra tải trọng xe trên các tuyến Quốc lộ do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 405/UBND-VP4 V/v tăng cường phối hợp công tác triển khai Trạm kiểm tra tải trọng xe trên các tuyến Quốc lộ. Ninh Bình, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Ban An toàn giao thông tỉnh; - Công an tỉnh; - Các sở: Giao thông Vận tải, Thông tin và Truyền thông; - Đài Phát thanh và Truyền hình Ninh Bình; - Báo Ninh Bình; - UBND các huyện, thành phố, thị xã. Thực hiện Văn bản số 8042/BGTVT-ATGT ngày 08/8/2013 của Bộ Giao thông Vận tải về việc đề nghị tăng cường phối hợp công tác triển khai Trạm kiểm tra tải trọng xe trên các tuyến Quốc lộ, UBND tỉnh có ý kiến, như sau: Giao Công an tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Giao thông Vận tải và các đơn vị có liên quan tiếp tục tăng cường công tác kiểm tra tải trọng xe thường xuyên, liên tục; có biện pháp bảo đảm an ninh trật tự tại khu vực kiểm tra tải trọng xe, cương quyết không để cho lái xe dừng đỗ nhiều xe kéo dài nhiều giờ, lái xe tập trung gây áp lực với cán bộ, nhân viên; xử lý nghiêm những lái xe, người cản trở, gây khó khăn cho lực lượng chức năng khi kiểm tra tải trọng xe./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Giao thông Vận tải (để báo cáo); - Đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh; - Lưu VT-2768, VP4, TTTH; MH162. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Điến
333/XNK-TH

Công văn 333/XNK-TH năm 2013 sữa nhập khẩu không đảm bảo an toàn thực phẩm do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 333/XNK-TH V/v sữa nhập khẩu không đảm bảo an toàn thực phẩm Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Nhằm tăng cường công tác quản lý chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm mặt hàng sữa nhập khẩu, đồng thời đảm bảo chất lượng các sản phẩm sữa của Việt Nam xuất khẩu tới các nước, Cục Xuất nhập khẩu trao đổi với Tổng cục Hải quan như sau: Trong thời gian qua, nhiều quốc gia nhập khẩu đã có cảnh báo, xử lý những lô hàng sữa nhập khẩu có nguy cơ không đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, đặc biệt là sữa nhập khẩu từ New Zealand có chứa chất Clostridum botulinum , gây nguy hại tới sức khỏe người tiêu dùng. Để có cơ sở đánh giá tình hình thực tế xuất khẩu, nhập khẩu mặt hàng sữa trong thời gian qua và đề xuất các biện pháp quản lý, ngăn chặn nguy cơ về chất lượng, an toàn thực phẩm của lô hàng sữa có nguồn gốc nhập khẩu từ New Zealand, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan phối hợp cung cấp thông tin, số liệu cụ thể như sau: - Số lượng, trị giá nhập khẩu mặt hàng sữa từ New Zealand vào Việt Nam. - Danh sách doanh nghiệp nhập khẩu sữa từ New Zealand vào Việt Nam: Tên/địa chỉ, số lượng, trị giá nhập khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. - Danh sách cửa khẩu nhập khẩu sữa từ New Zealand: Số lượng, trị giá nhập khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. - Số lượng, trị giá xuất khẩu mặt hàng sữa từ Việt Nam sang EU, Hoa Kỳ, Nhật Bản. - Danh sách doanh nghiệp xuất khẩu sữa tới EU: Tên/địa chỉ, số lượng, trị giá xuất khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. - Danh sách doanh nghiệp xuất khẩu sữa tới Hoa Kỳ: Tên/địa chỉ, số lượng, trị giá xuất khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. - Danh sách doanh nghiệp xuất khẩu sữa tới Nhật Bản: Tên/địa chỉ, số lượng, trị giá xuất khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. - Số lượng, trị giá xuất khẩu tới EU, Hoa Kỳ, Nhật Bản mặt hàng sữa (có sử dụng nguyên liệu sữa có nguồn gốc nhập khẩu từ New Zealand) từ Việt Nam. - Danh sách doanh nghiệp xuất khẩu tới EU, Hoa Kỳ, Nhật Bản mặt hàng sữa có sử dụng nguyên liệu sữa có nguồn gốc nhập khẩu từ New Zealand: Tên/địa chỉ, số lượng, trị giá xuất khẩu năm 2012 và 7 tháng/2013. Bên cạnh đó, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị Tổng cục Hải quan thông tin về tình hình kiểm tra, giám sát, ngăn chặn những lô hàng sữa nhập khẩu từ New Zealand có nguy cơ chứa Clostridium botulinum . Đồng thời có ý kiến đề xuất các biện pháp quản lý, ngăn chặn việc nhập khẩu các mặt hàng sữa kém chất lượng. Thông tin gửi về địa chỉ Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương), 54 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, Hà Nội trước ngày 24 tháng 8 năm 2013. Phần mềm file số liệu đồng thời xin gửi về: longpt@moit.gov.vn Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Tổng cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/c); - Cục trưởng Cục XNK (để b/c); - Lưu: VT, TH, longpt. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
1253/TTg-KGVX

Công văn 1253/TTg-KGVX năm 2013 bổ sung Tạp chí Cộng sản vào danh mục báo chí công ích do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1253/TTg-KGVX V/v bổ sung Tạp chí Cộng sản vào danh mục báo chí công ích Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (Tờ trình số 27/TTr-BTTTT ngày 21 tháng 6 năm 2013) về việc ban hành danh mục báo chí công ích chuyển phát qua mạng bưu chính công cộng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung Tạp chí Cộng sản vào danh mục báo chí công ích phát hành qua mạng bưu chính công cộng, như đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông tại văn bản nêu trên. Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo triển khai thực hiện theo các quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Tạp chí Cộng sản; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐTCP, các Vụ: PL, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
6765/VPCP-KTN

Công văn 6765/VPCP-KTN năm 2013 chủ trương thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng Cái Tráp theo hình thức xây dựng - chuyển giao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6765/VPCP-KTN V/v chủ trương thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng Cái Tráp theo hình thức xây dựng - chuyển giao . Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5242/BGTVT-ĐTCT ngày 07 tháng 6 năm 2013) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4656/BKHĐT-KCHTĐT ngày 04 tháng 7 năm 2013) và Tài chính (công văn số 8868/BTC-ĐT ngày 09 tháng 7 năm 2013) về chủ trương thực hiện Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp, thành phố Hải Phòng theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải giải trình, làm rõ khả năng bố trí nguồn vốn hoàn trả cho Dự án đầu tư nâng cấp tuyến luồng kênh Cái Tráp, thành phố Hải Phòng theo hình thức Xây dựng - Chuyển giao (BT) trong khi vẫn phải bảo đảm vốn để nạo vét, duy tu hàng năm cho cả tuyến luồng kênh Hà Nam, luồng Nam Triệu vào các cảng biển khu vực Hải Phòng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, V.III, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6781/VPCP-KGVX

Công văn 6781/VPCP-KGVX năm 2013 đề xuất áp dụng chính sách người có công đối với trường hợp của ông Trần Hữu Hiệp trong vụ tai nạn chìm tàu tại vùng biển Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6781/VPCP-KGVX V/v đề xuất áp dụng chính sách người có công đối với trường hợp của ông Trần Hữu Hiệp trong vụ tai nạn chìm tàu tại vùng biển Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Văn phòng Chính phủ về việc đề xuất áp dụng chính sách người có công cho ông Trần Hữu Hiệp trong vụ chìm tàu tại vùng biển Cần Giờ, thành phố Hồ Chí Minh ngày 02 tháng 8 năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu đề xuất, báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc áp dụng chính sách người có công đối với trường hợp ông Trần Hữu Hiệp theo các quy định của pháp luật về người có công. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Thủ tướng Chính phủ (để b/c) - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TCCV, V.III, TH; - Lưu: VT, KGVX (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
23/2013/QĐ-UBND

Quyết định 23/2013/QĐ-UBND Ban hành bảng giá đất năm 2013 khu quy hoạch dành cho người thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 23/2013/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 13 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH BẢNG GIÁ ĐẤT NĂM 2013 CỦA KHU QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG PHÂN LÔ ĐẤT Ở DÀNH CHO NGƯỜI CÓ THU NHẬP THẤP PHƯỜNG THẮNG LỢI, THÀNH PHỐ PLEIKU. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá và khung giá các loại đất; Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08/01/2010 của Bộ Tài nguyên & Môi trường và Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 72/2013/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X - Kỳ họp thứ năm về việc phê chuẩn giá đất năm 2013 của khu quy hoạch chi tiết xây dựng phân lô đất ở dành cho người có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 541/TTr-STNMT ngày 09/5/2013 về việc xây dựng bảng giá đất khu quy hoạch chi tiết xây dựng phân lô đất ở dành cho người có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành bảng giá đất năm 2013 của khu quy hoạch dành cho người có thu nhập thấp, phường Thắng Lợi, thành phố Pleiku là 280.000 đồng/m 2 cho 733 lô đất, riêng các lô góc tính hệ số 1,2. Điều 2. Khi giá đất có biến động do đầu tư cơ sở hạ tầng mới, hoặc có biến động (tăng, giảm) về giá đất thị trường thì Uỷ ban nhân dân thành phố Pleiku có trách nhiệm xây dựng phương án giá đất, đề xuất với Sở Tài chính để Sở Tài chính phối hợp cùng các ngành liên quan thẩm định trình Uỷ ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp với tình hình phát triển chung của địa phương. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Pleiku và Thủ trưởng các Sở ban ngành, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành../. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Xuân Liên
1732/QĐ-UBND

Quyết định 1732/QĐ-UBND giảm đối tượng người nghèo và dân tộc thiểu số do không in thẻ đợt 1, năm 2013 tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1732/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 08 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢM ĐỐI TƯỢNG NGƯỜI NGHÈO VÀ NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ DO KHÔNG IN THẺ ĐỢT 1, NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27/07/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên bộ: Y tế - Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 03 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; Xét đề nghị của Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 727/TTr-LĐTBXH ngày 05 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm mua bảo hiểm y tế đối với người nghèo và người dân tộc thiểu số do không in thẻ đợt 1, năm 2013. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số xã Tổng số người Lý do giảm Ghi chú Người cao tuổi Trẻ em Sai tiêu chí 1 Thành phố Sơn La 2 218 213 5 Danh sách giảm lưu tại Sở Lao động và Thương binh Xã hội 2 Huyện Quỳnh Nhai 11 1.193 845 1 347 3 Huyện Yên Châu 15 1.834 1.023 133 678 4 Huyện Mai Sơn 22 1.618 1.077 94 447 5 Huyện Sốp Cộp 8 1.090 786 6 298 Tổng cộng 58 5.953 3.944 234 1.775 Điều 2 . Số lượng giảm đối tượng do không in thẻ bảo hiểm y tế tại Đ iều 1 là căn cứ thanh toán, quyết toán kinh phí mua bảo hiểm y tế cho người nghèo, người dân tộc thiểu số và các vấn đề liên quan khác. Điều 3. Chánh V ăn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các s ở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh ; Chủ tịch UBND các huyện có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Trung tâm Công báo; - Như Điều 3; - Lưu: VT, VX.HA.16b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
1733/QĐ-UBND

Quyết định 1733/QĐ-UBND về mua bảo hiểm y tế bổ sung đợt 10 năm 2013 cho trẻ em dưới 6 tuổi tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1733/QĐ-UBND Sơn La, ngày 13 tháng 8 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y TẾ BỔ SUNG ĐỢT 10 NĂM 2013 CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 728/TTr-LĐTBXH ngày 05 tháng 8 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Mua Bảo hiểm y tế bổ sung đợt 10 năm 2013 cho 2.682 trẻ em dưới 6 tuổi đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số lượng thẻ Cấp đột xuất Tổng cộng Ghi chú 1 Thành phố Sơn La 525 525 Danh sách trẻ em dưới 6 tuổi các của huyện được duyệt và lưu t ại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh . 2 Huyện Mường La 183 183 3 Huyện Mai Sơn 810 1 811 4 Huyện Thuận Châu 748 1 749 5 Huyện Bắc Yên 201 1 202 6 Huyện Yên Châu 97 1 98 7 Huyện Mộc Châu 2 2 8 Huyện Sốp Cộp 112 112 Tổng cộng 2.676 6 2.682 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua th ẻ Bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện , thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm cấp phát thẻ b ảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn kịp thời, đảm bảo quyền lợi của trẻ em . Điều 3. Chánh V ăn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; G iám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh ; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh ; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Phó CVP UBND tỉnh PTVHXH; - Như Đ iều 3 ( T /h); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, VX.HA.16b. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh