hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1349/QĐ-UBND

Quyết định 1349/QĐ-UBND năm 2017 điều chỉnh Quyết định 1024/QĐ-UBND Quy định quy trình tiếp nhận giải quyết hồ sơ thủ tục hành chính thuộc trách nhiệm của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1349/QĐ-UBND Sơn La, ngày 24 tháng 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1024/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2017 CỦA UBND TỈNH SƠN LA VỀ QUY ĐỊNH QUY TRÌNH TIẾP NHẬN GIẢI QUYẾT HỒ SƠ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC TRÁCH NHIỆM CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 09/2015/QĐ-TTg ngày 25 tháng 3 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 423/TTr-SNV ngày 24 tháng 5 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Khoản 2, Điều 29 Quyết định số 1024/QĐ-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2017 của UBND tỉnh Sơn La về Quy định quy trình tiếp nhận giải quyết hồ sơ thủ tục hành chính thuộc trách nhiệm của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La, như sau: Khoản 2, Điều 29 quy định: “2. Thành phần hố sơ: - Đơn đề nghị cấp Giấy phép quy hoạch. - Sơ đồ vị trí địa điểm đề nghị cấp Giấy phép quy hoạch. - Dự kiến phạm vi, ranh giới khu đất, chỉ tiêu sử dụng đất quy hoạch. - Dự kiến nội dung đầu tư, quy mô dự án và tổng mức đầu tư ( có bản vẽ hiện trạng, bản vẽ mặt bằng tổng thể tỷ lệ 1/200 – 1/500, các bản vẽ thiết kế kiến trúc của công trình chính kèm theo). - Báo cáo pháp nhân về năng lực tài chính để triển khai dự án". Nay điều chỉnh, bổ sung như sau: "2. Thành phần hồ sơ: - Đơn đề nghị cấp Giấy phép quy hoạch. - Sơ đồ vị trí địa điểm đề nghị cấp Giấy phép quy hoạch. - Dự kiến phạm vi, ranh giới khu đất, chỉ tiêu sử dụng đất quy hoạch. - Hồ sơ thuyết minh nội dung đầu tư, quy mô dự án và tổng mức đầu tư ( có bản vẽ hiện trạng, bảng vẽ mặt bằng tổng thể tỷ lệ 1/200 – 1/500, các bản vẽ thiết kế kiến trúc của công trình chính kèm theo). - Văn bản chấp thuận của UBND cấp huyện, thành phố về nội dung của dự án trong đó có giải trình tiếp thu ý kiến của các cơ quan, tổ chức và cộng đồng có liên quan). - Báo cáo pháp nhân về năng lực tài chính để triển khai dự án. - Đĩa CD hoặc cổng USB sao lưu toàn bộ nội dung hồ sơ". Điều 2. Giao Giám đốc Sở Xây dựng tổ chức thực hiện, định kỳ báo cáo kết quả thực hiện với Chủ tịch UBND tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Xây dựng; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP, phòng TH, KT; - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NC. CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh
241/BXD-KHCN

Công văn 241/BXD-KHCN năm 2017 hướng dẫn về tiêu chuẩn thiết kế, thi công hệ thống thoát nước căn hộ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 241/BXD-KHCN V/v Hướng dẫn về tiêu chuẩn thiết kế, thi công hệ thống thoát nước căn hộ Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại Thủ Đô Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 161 B/CV-TĐ-B8 ngày 24/4/2017 của Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại Thủ Đô đề nghị hướng dẫn về tiêu chuẩn thi công hệ thống thoát nước khu vực căn hộ. Sau khi nghiên cứu hồ sơ gửi kèm, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Về thiết kế kỹ thuật hệ thống cấp thoát nước trong nhà tuân thủ theo các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật dưới đây: Quy chuẩn Hệ thống cấp thoát nước trong nhà và công trình ban hành theo Quyết định số 47/1999/QĐ-BXD ngày 21/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Tiêu chuẩn TCVN 4513-1988 Cấp nước bên trong - Tiêu chuẩn thiết kế Tiêu chuẩn TCVN 4474-1987 Thoát nước bên trong - Tiêu chuẩn thiết kế Trong các quy định của tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật hiện hành không có quy định bắt buộc đường ống kỹ thuật (ống đứng thoát nước tại vị trí ban công) phải đặt trong hộp kỹ thuật. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại Thủ đô nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HTKT; - TT Lê Quang Hùng (Để b/c) - Lưu: VT, KHCN&MT. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Quang Nhu
4214/BNN-TY

Công văn 4214/BNN-TY năm 2017 về tăng cường phòng, chống dịch bệnh trên đàn gia súc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4214/BNN-TY V/v tăng cường phòng, chống dịch bệnh trên đàn gia súc. Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trước tình hình giá lợn hơi giảm thấp nhất trong nhiều năm trở lại đây do nguồn cung lớn hơn nhiều so với nhu cầu của thị trường có thể dẫn tới việc nhiều hộ và cơ sở chăn nuôi không chăm sóc, nuôi dưỡng tốt đàn lợn làm giảm sức đề kháng của lợn, không tiêm phòng vắc xin phòng các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm trên lợn, vứt xác lợn ốm, chết ra môi trường công cộng,... Do vậy, trong thời gian tới, nguy cơ bùng phát dịch bệnh trên gia súc là rất cao, nhất là các bệnh truyền nhiễm nguy hiểm ở gia súc. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo Ủy ban nhân các cấp và các Sở, ngành liên quan chủ động triển khai các biện pháp phòng, chống dịch bệnh phát sinh trên gia súc, bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm và môi trường sinh thái, trong đó chú trọng một số nội dung chính sau đây: 1. Tổ chức tuyên truyền sâu rộng tại địa phương về nguy cơ bùng phát dịch bệnh truyền nhiễm nguy hiểm trên đàn gia súc như Lở mồm long móng ở gia súc, Tai xanh ở lợn, Dịch tả lợn,... và tác hại lâu dài về kinh tế, môi trường nếu dịch bệnh ở gia súc bùng phát trên diện rộng sẽ gây thiệt hại rất lớn cho người chăn nuôi và ngân sách của Nhà nước; người chăn nuôi cần báo ngay cho chính quyền địa phương và cơ quan chuyên ngành thú y, nếu phát hiện dấu hiệu nghi ngờ dịch bệnh trên gia súc; không buôn bán, vận chuyển, giết mổ, tiêu thụ gia súc mắc bệnh, gia súc chết. 2. Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát, phát hiện dịch bệnh trên đàn gia súc tại địa phương để xử lý kịp thời, bảo đảm không để dịch bệnh lây lan trên diện rộng. 3. Đẩy nhanh tiến độ tiêm phòng định kỳ, tiêm phòng bổ sung các loại vắc xin phòng bệnh cho đàn gia súc theo quy định. 4. Thực hiện nghiêm Chỉ thị số 3005/CT-BNN-TY ngày 11/4/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc tăng cường công tác quản lý vận chuyển, giết mổ động vật bảo đảm an toàn thực phẩm. Đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương khẩn trương chỉ đạo thực hiện các nội dung nêu trên, trong quá trình chỉ đạo nếu có vướng mắc, đề nghị thông báo về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để phối hợp và xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Cục Thú y và các đơn vị thuộc Cục; - Sở NN&PTNT các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Chăn nuôi, TT Khuyến nông quốc gia; - Lưu VT, TY. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
5434/BGTVT-KCHT

Công văn 5434/BGTVT-KCHT năm 2017 thực hiện Quyết định 994/QĐ-TTg về lập lại hành lang an toàn đường sắt, đường bộ do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5434/BGTVT-KCHT V/v thực hiện Quyết định số 994/QĐ-TTg của Chính phủ về việc lập lại HLAT đường sắt , đường bộ. Hà Nội , ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương Thực hiện Thông báo Kết luận số 166/TB-VPCP ngày 29/3/2017 của Văn phòng Chính phủ, sau khi xem xét báo cáo của Tổng cục ĐBVN về tổng kết, đánh giá 03 năm thực hiện Quyết định số 994/QĐ-TTg ngày 19/6/2014 của Thủ tướng Chính p hủ về kế hoạch lập lại trật tự HLAT đường bộ, đường sắt giai đoạn 2014 - 2020, để tiếp tục triển khai thực hiện thành công kế hoạch giai đoạn 2017-2020 theo Quyết định số 994/QĐ-TTg của Thủ tướng chính phủ, Bộ GTVT đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương một số nội dung sau: - Chỉ đạo các Tổ công tác liên ngành đẩy nhanh tiến độ thực hiện kế hoạch lập lại trật tự HLAT đường bộ, đường sắt theo đúng Quyết định số 994/QĐ-TTg; - Xây dựng, ban hành Quy chế phối hợp xử lý vi phạm trong công tác quản lý, bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ giữa cơ quan quản lý đường bộ, Ủy ban nhân dân các cấp, lực lượng Công an và các cơ quan, đơn vị có liên quan; - Đối với các tỉnh, thành phố chưa xây dựng quy hoạch đấu nối đường nhánh vào quốc lộ (Hà Nội, Hồ Chí Minh và Quảng Ninh), ch ỉ đạo các cơ quan chức năng khẩn trương xây dựng, hoàn thiện quy hoạch đấu nối đường nhánh vào quốc lộ theo quy định của Nghị định số 11/2010/NĐ-CP ngày 24/02/2010 của Chính phủ và Thông tư số 50/20 1 5/TT-BGTVT ngày 23/9/2015 của Bộ GTVT, gửi về Bộ GTVT và Tổng cục ĐBVN để thỏa thuận trước khi phê duyệt; - Đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã phê duyệt Quy hoạch đấu nối đường nhánh vào quốc lộ, chỉ đạo rà soát, bổ sung điều chỉnh quy hoạch đấu nối, đặc biệt các tuyến quốc lộ mới được xây dựng hoặc được nâng từ đường địa phương thành quốc lộ. Bộ GTVT mong nhận được sự hợp tác của UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương./. Nơi nhận: - Như trên: - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính ph ủ ; - Văn phòng Bộ; - Tổng cục ĐBVN; - Cục ĐSVN; - Lưu KCHT (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Đình Thọ
3392/TCHQ-TXNK

Công văn 3392/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng pin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3392/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội , ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty Cổ phần Điện ảnh Truyền hình. ( Đ/c: 65 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 80/CV-ĐATH ngày 05/5/2017 của Công ty C ổ phần Điện ảnh Truyền hình (Công ty) kiến nghị về mã số của mặ t hàng pin. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3366/TCHQ-TXNK ngày 15/4/2015 về việc phân loại hàng hóa. Điểm 2 công văn nêu trên đã giải thích về việc phâ n loại mặt hàng pin cho máy ảnh có thể sạc lại, được sử dụng để lưu trữ điện và cun g cấp khi có yêu cầu, được phân loại như ắc quy điện, thuộc nhóm 85.07, mã số chi tiết tùy theo thành phần cấu tạo của pin, mô tả tại Danh mục hàng hóa xuất kh ẩ u, nhập khẩu Việt Nam. Theo đó, đề ngh ị C ục Hải quan TP. Hà Nội p hối hợp với Công ty xác định hàng hóa thực tế tại 03 tờ khai số 100363282240/A11/01B3 ngày 13/4/2015, s ố 100484714261/A11/01B3 ngày 21/7 /2015 , số 101270681300/A11/01B3 ngà y 20/2/2017 làm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Sân bay Quốc t ế Nội Bài - Cục Hải quan TP. Hà Nội, nếu được xác định là pin sạc Lithium (có thể sạc lại) đ ể lưu trữ điện và cung cấp điện khi có yêu cầu thì thuộc nhóm 85.07, phân nhóm 8507.60 - Bằng ion liti , mã số 8507.60.90 - - Loại khác. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội, Công ty C ổ phần Điện ảnh Truyền hình biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T , TXNK-Nguy ệt (3 b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3386/TCHQ-TXNK

Công văn 3386/TCHQ-TXNK năm 2017 áp dụng thuế suất mặt hàng đường nhập khẩu từ Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3386/TCHQ-TXNK V / v áp dụng thuế suất mặt hàng đường nhập khẩu từ Lào Hà Nội , ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Trả lời công văn số 518 / HQQNa-NV ngày 12 / 05 / 2017 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam phản ánh vướng mắc về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng đường nhập khẩu từ Lào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến vướng mắc của Công ty TNHH Thương mại Hoàng Nam Giang, Bộ Tài chính đã có công văn số 6579 / BTC-CST ngày 22 / 5 / 2017 gửi lấy ý kiến Bộ C ông Thương về việc áp dụng thuế suất đối với mặt hàng đường nhập khẩu từ Lào trong khuôn khổ Hiệp định Thương mại Việt - Lào. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Công Thương, Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn nội dung này. Trong khi chờ văn bản của Bộ Tài chính, để tránh ách tắc hàng hóa tại cửa khẩu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩ u n goài hạn ngạch 80% (đối với đường thô), 85%, 100% (đối với đườn g tinh) theo quy định tại Nghị định số 122 / 2016 / NĐ-CP của Chính phủ. Trường hợp doanh nghiệp được Bộ Công Thương giao quy ề n sử dụng hạn ngạch thuế quan năm 2017 đối với mặt hàng đường và đáp ứng được các điều kiện về vận chuyển và xuất xứ quy định tại khoản 2 Điều 4 Nghị định số 124/2016/NĐ-CP thì được xử lý số thuế nộp thừa theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Thị Mai (đ ể báo cáo); - Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính (để phối hợp); - Vụ Thanh tr a Kiểm tra; Cục Giám sát quản lý; Cục KTSTQ (để ph ố i h ợ p thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PL-Đư ơ ng (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1768/BTTTT-BC

Công văn 1768/BTTTT-BC năm 2017 áp dụng tạm thời giá cước, chất lượng dịch vụ bưu chính phục vụ cơ quan Đảng, Nhà nước do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1768/BTTTT-BC V/v áp dụng tạm thời giá cước, chất lượng dịch vụ bưu chính phục vụ cơ quan Đảng, Nhà nước Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 28/4/2017, Bộ Thông tin và Truyền thông đã có công văn số 1464/BTTTT-BC hướng dẫn Tổng công ty Bưu đi ệ n Việt Nam áp dụng tạm thời giá cước, chất lượng dịch vụ bưu chính phục vụ cơ quan Đảng, Nhà nước trong thời gian Bộ đang hoàn thiện các Thông tư hướng dẫn Quyết định số 55/2016/QĐ-TTg ngày 26/12/2016 của Thủ tướng Chính phủ về Mạng bưu chính phục vụ cơ quan Đảng, Nhà nước. Bộ Thông tin và Truyền thông xin sao gửi công văn số 1464/BTTTT-BC nêu trên để Quý Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và phối hợp triển khai thực hiện. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Nguyễn Minh Hồng (để b/c); - Sở TTTT các tỉnh/Tp trực thuộc TW (để p/h); - T ổ ng công ty Bưu điện Việt Nam (để biết); - Lưu: VT, BC, KTH (130). TL . BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BƯU CHÍNH Nguyễn Vũ Hồng Thanh
4708/CT-TTHT

Công văn 4708/CT-TTHT năm 2017 về hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4708/CT-TTHT V/v: hóa đơn. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH United foods Địa chỉ: số 001 Khu Mỹ Tú, 1-H31 đường số 10, P.Tân Phong, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 3603014819 Trả lời văn thư số 17041/CV-KT/UF ngày 07/04/2017 của Công ty về hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2014/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): + Tại Điều 2 quy định đối tượng chịu thuế GTGT: “Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này.” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. …” Căn cứ khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng bán thanh lý tài sản của Công ty là xe tải lạnh Chassic Hino FG8JTSL biển số 60LD-01212 (giấy chứng nhận đăng ký xe mang tên chi nhánh Công ty TNHH United foods - đơn vị hạch toán phụ thuộc trực thuộc Công ty) thì khi chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng Công ty lập hóa đơn GTGT với thuế suất 10% xuất giao cho bên mua theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu: VT, TTHT 716-29233580 Vhđchau (20.4.2017) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
1162/BXD-KTXD

Công văn 1162/BXD-KTXD năm 2017 điều chỉnh cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1162/BXD-KTXD V/v Điều chỉnh cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư xây dựng. Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Trung Nam BT 1547 Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 431/017/CV/TNBT1547 ngày 27/4/2017 của Công ty TNHH Trung Nam BT 1547 đề nghị hướng dẫn điều chỉnh cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Tại khoản 3 Điều 7 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ngày 25/3/2015 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng đã quy định: “Trường hợp chỉ điều chỉnh cơ cấu các khoản mục chi phí gồm cả chi phí dự phòng nhưng không làm thay đổi giá trị tổng mức đầu tư xây dựng đã phê duyệt thì chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh, báo cáo người quyết định đầu tư và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh của mình” . Theo đó, Công ty TNHH Trung Nam BT 1547 chịu trách nhiệm tổ chức điều chỉnh lại cơ cấu các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư, đảm bảo không vượt giá trị tổng mức đầu tư đã được phê duyệt và báo cáo người quyết định đầu tư theo quy định. Công ty TNHH Trung Nam BT 1547 căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2198/BVHTTDL-VP

Công văn 2198/BVHTTDL-VP năm 2017 rà soát, cập nhật, bổ sung danh mục ca khúc đã phổ biến rộng rãi trên trang thông tin điện tử do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2198/BVHTTDL-VP Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Cục Nghệ thuật biểu diễn Vừa qua, việc thực hiện rà soát, cập nhật, bổ sung danh mục các ca khúc đã phổ biến rộng rãi trên trang thông tin điện tử cucnghethuatbieudien.gov.vn gây hiểu nhầm trong dư luận là cấp phép phổ biến cho các ca khúc cách mạng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu Cục Nghệ thuật biểu diễn khẩn trương, nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Phối hợp với Vụ Pháp chế triển khai rà soát hệ thống văn bản quy phạm pháp luật liên quan đến lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn, báo cáo Lãnh đạo Bộ để đề xuất sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với tình hình thực tiễn và yêu cầu phát triển. 2. Các bài hát đã trở nên quen thuộc, phổ biến trong thực tế, nếu không có nội dung ca từ trái với thuần phong mỹ tục, xâm phạm lợi ích quốc gia thì không cần cấp phép phổ biến, không phụ thuộc vào địa điểm, thời gian sáng tác. 3. Nghiêm túc rút kinh nghiệm, chấn chỉnh lại công tác tổ chức, nâng cao năng lực của cán bộ thực thi pháp luật, thường xuyên báo cáo Lãnh đạo Bộ về công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái; - Vụ Pháp chế (để thực hiện) ; - Lưu: VT, VP,TM(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
1157/BXD-KTXD

Công văn 1157/BXD-KTXD năm 2017 hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1157/BXD-KTXD V/v hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư. Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Tổng công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1506/EVNHCMC-QLĐT ngày 13/4/2017 của Tổng công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh về hướng dẫn điều chỉnh tổng mức đầu tư. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 1, Điều 6, Chương II (tổng mức đầu tư xây dựng) Thông tư số 06/2016/TT-BXD ngày 10/3/2016 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định và quản lý chi phí đầu tư xây dựng thì: “t ổng mức đầu tư xây dựng đã phê duyệt được điều chỉnh đối với các trường hợp theo quy định tại khoản 1 Điều 7 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ”. T heo quy định tại khoản 3 Điều 7 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng thì: “ Trường hợp chỉ điều chỉnh cơ cấu các khoản mục chi phí gồm cả chi phí dự phòng nhưng không làm thay đổi giá trị tổng mức đầu tư xây dựng đã phê duyệt thì chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh, báo cáo người quyết định đầu tư và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh của mình ”. Theo các quy định nêu trên thì khi có thay đổi các khoản mục chi phí gồm cả chi phí dự phòng nhưng không làm thay đổi giá trị tổng mức đầu tư xây dựng đã phê duyệt thì chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh, báo cáo người quyết định đầu tư và chịu trách nhiệm về việc điều chỉnh của mình; về nguyên tắc phải đảm bảo mục tiêu và hiệu quả đầu tư của dự án . 2. Đối với nội dung nêu tại mục 2 văn bản số 1506/EVNHCMC-QLĐT ngày 13 / 4 /2017 thì: a) Theo quy định tại khoản 1 Điều 10 (Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình), Chương III (Dự toán xây dựng) Thông tư số 06/2016/TT-BXD ngày 10/3/2016 của Bộ Xây dựng : “ Dự toán xây dựng công trình đã phê duyệt được điều chỉnh trong các trường hợp theo quy định tại khoản 1,4 và thẩm quyền xác định, thẩm định và phê duyệt dự toán xây dựng công trình điều chỉnh theo quy định tại khoản 3, 5 Điều 11 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP ”. b) Việc chi phí một số hạng mục phát sinh làm thay đổi cơ cấu tổng mức đầu tư nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì thực hiện theo hướng dẫn tại mục 1 của công văn này. Hợp đồng xây dựng được ký kết phù hợp với pháp luật về đầu tư xây dựng công trình là căn cứ cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán hợp đồng. Việc điều chỉnh hợp đồng phải căn cứ vào các quy định của hợp đồng và các quy định của pháp luật áp dụng cho hợp đồng. Tổng công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - S XD thành phố Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, KTXD (Thắng 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2148/TCT-TNCN

Công văn 2148/TCT-TNCN năm 2017 về xác định số thuế tính trùng được trừ khi quyết toán thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2148/TCT-TNCN V/v chính sách thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Cảng Quốc tế Sài gòn Việt Nam Trả lời công văn không số ngày 18/4/2017 của Công ty TNHH Cảng Quốc tế Sài gòn Việt Nam về việc xác định số thuế tính trùng được trừ khi quyết toán thuế năm tính thuế thứ nhất và năm tính thuế thứ hai, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Nội dung việc xác định số thuế tính trùng được trừ khi quyết toán thuế năm tính thuế thứ nhất và năm tính thuế thứ hai tại công văn số 9298/CT-TNCN ngày 2/12/2017 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu trả lời Công ty TNHH Cảng Quốc tế Sài gòn Việt Nam là phù hợp với quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Cảng Quốc tế Sài gòn Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu - Vụ PC; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
2145/TCT-TNCN

Công văn 2145/TCT-TNCN năm 2017 giảm trừ vào thu nhập chịu thuế khoản đóng góp Hội khuyến học do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2145/TCT-TNCN V/v: giảm trừ vào TNCT khoản đóng góp Hội khuyến học Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế TP Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3767/CT-TNCN đề ngày 21 tháng 04 năm 2017 của Cục Thuế TP Hải Phòng về việc giảm trừ vào thu nhập chịu thuế khoản đóng góp vào Hội khuyến học Huyện Thủy Nguyên của Ông Vũ Dương Hiền, MST: 8068566244. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm a.2 khoản 3 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính, hướng dẫn: “a.2) Khoản chi đóng góp vào các quỹ từ thiện, quỹ nhân đạo, quỹ khuyến học được thành lập và hoạt động theo quy định tại Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ. Tài liệu chứng minh đóng góp từ thiện, nhân đạo, khuyến học là chứng từ thu hợp pháp do các tổ chức, các quỹ của Trung ương hoặc của tỉnh cấp.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế TP Hải Phòng kiểm tra tính chính xác của chứng từ do Hội khuyến học huyện Thủy Nguyên cấp cho Ông Vũ Dương Hiền. Trên cơ sở đó, trường hợp số tiền đóng góp của Ông Vũ Dương Hiền là đúng và vì mục đích khuyến học theo quy định tại Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện, hoạt động vì mục đích từ thiện, nhân đạo, khuyến học, không nhằm mục đích lợi nhuận và quy định tại các văn bản khác có liên quan đến việc quản lý, sử dụng các nguồn tài trợ thì được tính giảm trừ khi tính thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Hải Phòng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ TNCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
5248/VPCP-CN

Công văn 5248/VPCP-CN năm 2017 cập nhật phương án tài chính Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5248/VPCP-CN V/v cập nhật phương án tài chính Dự án đường ô tô cao t ố c Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội , ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam . V ề đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1600/BGTVT-ĐTCT ngày 20 tháng 02 năm 2017), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 2267/BKHĐT-KCHTĐT ng à y 24 tháng 3 năm 2017), Tài chính (văn bản số 3721/BTC-ĐT ngày 22 tháng 3 năm 2017), Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ( văn bản số 1569/NHNN-TC ngày 14 tháng 3 năm 2017), Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam (văn bản số 170307.01/TCT-KHĐT ngày 07 tháng 3 năm 2017) về Phương án tài chính Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải căn cứ vào sự cần thiết để xem xét quyết định đầu tư hạng mục sửa chữa Quốc lộ 5 và hầm chui nút giao đường Vành đai III - Thành phố Hà Nội, bảo đảm tiết kiệm, khả thi về phương án tài chính và an toàn cho các phương tiện lưu thông, phát huy hiệu quả của Dự án; đồng thời, chỉ đạo T ổ ng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam rà soát, cập nhật phương án tài chính làm cơ sở điều chỉnh Hợp đồng dự án và Giấy chứng nhận đầu tư theo đúng quy định. Trình tự, thủ tục triển khai 2 hạng mục nêu trên phải tuân thủ các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng và các quy định pháp luật liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, c á c PCN, các Trợ l ý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, V.I, TH; - Lưu: VT, CN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5255/VPCP-NN

Công văn 5255/VPCP-NN năm 2017 về miễn tiền sử dụng đất cho hộ gia đình thuộc dự án Làng thanh niên lập nghiệp A Lưới do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5255/VPCP-NN V/v miễn tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình thuộc dự án Làng thanh niên lập nghiệp A Lưới Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Công văn số 1705/UBND-TC ngày 29 tháng 03 năm 2017 về việc miễn tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình thuộc Làng thanh niên lập nghiệp A Lưới, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất Thủ tướng Chính phủ phương án giải quyết đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế nêu tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TNMT, TP; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, NN (3b) THUY KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5269/VPCP-V.I

Công văn 5269/VPCP-V.I năm 2017 thí điểm tái xuất thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5269/VPCP-V.I V/v thí điểm tái xuất thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam; - Hiệp hội Thuốc lá Việt Nam. Về các phản ánh, kiến nghị của Hiệp hội Thuốc lá Việt Nam và Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam liên quan đến cơ chế thí điểm đấu giá thuốc lá ngoại nhập lậu bị tịch thu để tiêu thụ nội địa hoặc tái xuất; Phó Thủ tướng thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: Yêu cầu các cơ quan thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 3825/VPCP-VI ngày 18 tháng 4 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Hòa Bình (để b/c); - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Quốc phòng, Tư pháp, Y tế; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: CN, KTTH; - Lưu: VT, V.I (3). L.V.Dũng KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1124/BHXH-KHTC

Công văn 1124/BHXH-KHTC năm 2017 ghi nội dung chuyển tiền nộp bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp do Bảo hiểm xã hội thành phố Hà Nội ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM BẢO HIỂM XÃ HỘI THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1124/BHXH-KHTC V/v ghi nội dung chuyển tiền nộp BHXH, BHYT, BHTN Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Các đơn vị sử dụng lao động trên địa bàn thành phố Hà Nội Trong thời gian qua, các đơn vị sử dụng lao động khi nộp tiền thu Bảo hiểm xã hội (BHXH), Bảo hiểm y tế (BHYT), Bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) đã ghi tương đối đầy đủ nội dung, mã đơn vị tham gia BHXH trong chứng từ chuyển tiền và được cập nhật kịp thời vào hệ thống phần mềm của BHXH thành phố Hà Nội. Tuy nhiên, vẫn còn một số đơn vị khi chuyển tiền không ghi rõ mã hoặc tên đơn vị tham gia BHXH, dẫn đến không được cơ quan BHXH ghi nhận kịp thời, làm ảnh hưởng đến việc chốt sổ cũng như giải quyết các chế độ cho người lao động. Để đảm bảo quyền lợi cho người lao động và các đơn vị sử dụng lao động tránh nhầm lẫn, sai sót trong việc thu nộp BHXH, BHYT, BHTN, đề nghị các cơ quan, đơn vị sử dụng lao động khi chuyển tiền BHXH, BHYT, BHTN ghi đầy đủ trong nội dung chuyển tiền như sau: 1. Trong ủy nhiệm chi, Giấy nộp tiền do đơn vị lập, đơn vị ghi rõ: MDV: [Mã đơn vị]; TDV: [Tên đơn vị], nộp BHXH, BHYT, BHTN VD: Công ty TNHH Chiu Yi Việt Nam, mã đơn vị YN0002Z, khi nộp tiền BHXH, BHYT, BHTN sẽ ghi nội dung như sau trong chứng từ nộp tiền: MDV: YN0002Z; TDV: Công ty TNHH Chiu Yi Việt Nam, nộp BHXH, BHYT, BHTN 2. Khi chuyển Ủ y nhiệm chi hoặc nộp tiền trực tiếp tại Ngân hàng , Kho bạc, đơn vị sử dụng lao động đề nghị các Ngân hàng, Kho bạc nơi mở tài khoản hoặc nơi chuyển tiền hỗ trợ ghi đầy đủ nội dung nộp tiền theo hướng dẫn trên. BHXH TP Hà Nội rất mong sự phối hợp của các cơ quan, đơn vị sử dụng lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Giám đốc (để chỉ đạo); - Kho bạc HN, các Ngân hàng (để phối hợp); - Lưu VT, KHTC, Thu, CNTT. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Nguyễn Đức Hòa
5247/VPCP-KTTH

Công văn 5247/VPCP-KTTH năm 2017 rà soát dự án chuyển giao không bồi hoàn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5247/VPCP-KTTH V/v rà soát các dự án chuyển giao không bồi hoàn Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 3786/BKHĐT-ĐTNN ngày 09 tháng 5 năm 2017 về việc rà soát các dự án chuyển giao không bồi hoàn, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đến nay chưa gửi Báo cáo về việc rà soát, đánh giá các dự án có nội dung chuyển giao không bồi hoàn theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ (công văn số 2120/VPCP-KTTH ngày 09 tháng 3 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ) và hướng dẫn Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các văn bản số 2333/BKH&ĐT-ĐTNN ngày 27 tháng 3 năm 2017 và số 3457/BKHĐT-ĐTNN ngày 25 tháng 4 năm 2017), khẩn trương gửi Báo cáo về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15 tháng 6 năm 2017 để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Trên cơ sở báo cáo của các địa phương, Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Tư pháp, Bộ Tài nguyên và Môi trường tổng hợp, kiến nghị xử lý các tồn tại, vướng mắc và đề xuất chính sách, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà; các Vụ: TH, CN, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5237/VPCP-KTTH

Công văn 5237/VPCP-KTTH bổ sung, điều chỉnh chương trình công tác năm 2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5237/VPCP-KTTH V/v bổ sung, điều chỉnh chương trình công tác năm 2017 Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5891/BTC-PC ngày 08 tháng 5 năm 2017 về việc bổ sung, điều chỉnh Chương trình công tác của Chính phủ năm 2017, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5891/BTC-PC nêu trên. Bộ Tài chính thực hiện theo đúng quy định của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật và thời hạn trình Chính phủ các đề án như đã đề xuất. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5283/VPCP-NN

Công văn 5283/VPCP-NN năm 2017 về chất lượng tàu cá đóng theo Nghị định 67/2014/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5283/VPCP-NN V/v chất lượng tàu cá đóng theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP Hà Nội , ngày 23 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Th ời gian vừa qua đã có nhiều bài báo phản ánh về tàu cá đóng theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP tại một số địa phương không đảm bảo để hoạt động thủy sản. V ề việc này, Thủ tướng Chí nh phủ Ng u yễn Xuân Phúc giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: 1. Chủ trì kiểm tra, làm rõ các vấn đề báo chí phản ánh liên quan đến hoạt động đóng mới, nâng cấp, đăng kiểm tàu cá theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP ngày 07 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản. Kịp thời đề xuất xử lý nghiêm sai phạm. 2. Chủ động rà soát, sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền các tiêu chuẩn, quy chuẩn liên quan đến tàu cá vỏ thép, vỏ gỗ, vỏ vật liệu mới để đảm bảo chất lượng, an toàn cho tàu cá khi hoạt động thủy sản trên biển; chỉ đạo các tỉnh, thành phố ven biển trực thuộc Trung ương tăng cường giám sát, kiểm tra hoạt động đóng mới, nâng cấp tàu cá theo Nghị định số 67/2014/NĐ-CP trên địa bàn. 3. Báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện các nhiệm vụ trên trước ngày 30 tháng 6 năm 2017. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Ngân hàng NN VN; - UBND các tỉnh ven biển trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, QHĐP, CN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN(02), VLA BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
705/TTg-NN

Công văn 705/TTg-NN năm 2017 sáp nhập Ban bồi thường giải phóng mặt bằng và chi nhánh phát triển quỹ đất, giao Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 705/TTg-NN V/v sáp nhập Ban bồi thường giải phóng mặt bằng và chi nhánh phát triển quỹ đất, giao UBN D cấp huyện quản lý Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Công văn số 7415/UBND-SNV ngày 29 tháng 12 năm 2016) và ý kiến của Bộ Tư pháp (Công văn số 1345/BTP-PLHSHC ngày 21 tháng 4 năm 2017) liên quan đến việc sáp nhập Ban bồi thường giải phóng mặt bằng và chi nhánh phát triển quỹ đất, giao Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội làm thí điểm như đề xuất của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội nêu tại công văn trên. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội đánh giá, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 3 năm 2018./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT; Các Vụ: TCCV, TH; - Lưu: VT, NN(3)Th. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
906/QĐ-UBND

Quyết định 906/QĐ-UBND về tăng chỉ tiêu giường bệnh đối với bệnh viện trực thuộc Sở Y tế năm 2017 do tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 906/QĐ-UBND Hà Giang , ngày 23 tháng 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TĂNG CHỈ TIÊU GIƯỜNG BỆNH ĐỐI VỚI MỘT SỐ BỆNH VIỆN TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ NĂM 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ văn bản số 1699/UBND-NC ngày 11/5/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc trích thông báo số 168-TB/BCS ngày 28/4/2017 của Ban Cán sự Đảng Ủy ban nhân dân tỉnh về tăng chỉ tiêu giường bệnh năm 2017 đối với các bệnh viện trực thuộc Sở Y tế; Xét đề nghị tại tờ trình số 66/TTr-SYT ngày 10/4/2017 của Sở Y tế Hà Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tăng chỉ tiêu giường bệnh đối với một số bệnh viện trực thuộc Sở Y tế năm 2017 như sau: 1. Bệnh viện đa khoa tỉnh: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 420 giường lên 500 giường, tăng 80 giường. 2. Bệnh viện đa khoa huyện Xín Mần: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 100 giường lên 130 giường, tăng 30 giường cho bệnh viện. 3. Bệnh viện đa khoa huyện Đồng Văn: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 100 giường lên 120 giường, tăng 20 giường cho bệnh viện. 4. Bệnh viện đa khoa huyện Mèo Vạc: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 100 giường lên 120 giường, tăng 20 giường cho bệnh viện. 5. Bệnh viện đa khoa huyện Vị Xuyên: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 140 giường lên 160 giường, tăng 20 giường cho bệnh viện. 6. Bệnh viện đa khoa khu vực Bắc Quang: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 235 giường lên 275 giường, tăng 40 giường cho bệnh viện. 7. Bệnh viện đa khoa khu vực Yên Minh: Tăng chỉ tiêu giường bệnh từ 195 giường lên 245 giường, tăng 50 giường (trong đó: 20 giường cho bệnh viện; 20 giường cho Phòng khám đa khoa khu vực Mậu Duệ; 05 giường cho Phòng khám đa khoa khu vực Bạch Đích; 05 giường cho Phòng khám đa khoa khu vực Lũng Hồ). Điều 2. Thời gian thực hiện từ ngày 01 tháng 6 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc các bệnh viện có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBND các huyện: Xín Mần, Đồng Văn, Mèo Vạc, Vị Xuyên, Bắc Quang, Yên Minh; - CVP, các PVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC, KGVX CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
896/QĐ-CTN

Quyết định 896/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8 96 / Q Đ - CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; C ă n cứ Luật Quốc t ịch Vi ệ t Nam năm 2008; Xét đ ề nghị của Chính phủ tại T ờ trình số 161 /TTr-CP ngày 28 / 4 /2017 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Cho thôi quốc tịch Việt Nam đ ối với 02 công d â n hiện đang cư tr ú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày k ý . Th ủ tướng Ch í nh ph ủ, Bộ tr ưở ng Bộ Tư pháp , Ch ủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết đị nh này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã H ỘI CH Ủ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Qu a ng DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Q uyết định số 896 /QĐ -CTN ngày 23 tháng 5 năm 20 1 7 của Ch ủ t ịch nước) 1 . Đặng H ồng Tr i nh , sinh ngày 20/6/1993 tại TP. Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Irenestraal 19, 5981 XJ Panningen Giới tính: N ữ 2. Đ ào Ngọc Th úy , sinh ngày 24/7/1994 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Cel ado ns traat 26 , 6216 VK Maastrich i t . Gi ớ i tính: N ữ
897/QĐ-CTN

Quyết định 897/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 897/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 v à Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam ; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đ ề ngh ị của Ch í nh ph ủ tại t ờ tr ì nh số 162 /TTr-CP ngày 28 /4/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Lê Việt Quang Phillip, giới tính nam, sinh ngày 10/10/2001 tại Cộng hòa Liên bang Đức, hiện cư trú tại: Moor str.2, 21073 Hamburg, Cộng hòa Liên Bang Đức. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ t rưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân c ó tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./ . CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
898/QĐ-CTN

Quyết định 898/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 898/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đ ề ngh ị của Ch í nh ph ủ tại t ờ tr ì nh số 164 /TTr-CP ngày 28 /4/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với ông Nguyễn Đức Phát, sinh ngày 26/7/1996 tại thành phố Hồ Chí Minh, hiện cư trú tại: 2807 Kelly Brook Trail, Houston, TX 77038, Hoa Kỳ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ t rưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân c ó tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./ . CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
900/QĐ-CTN

Quyết định 900/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 900/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đ ề ngh ị của Ch í nh ph ủ tại t ờ tr ì nh số 160 /TTr-CP ngày 28 /4/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Phạm Ngọc Khánh, giới tính: nữ, sinh ngày 20/12/2015 tại Nhật Bản, hiện cư trú tại: Aichiken, Ichinimiyashi, Wako 2 chome, 8 ban, 34-203 go, Shieiwako, Jutaku, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ t rưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân c ó tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này./ . CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang
895/QĐ-CTN

Quyết định 895/QĐ-CTN năm 2017 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 8 95 / Q Đ - CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 0 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; C ă n cứ Luật Quốc t ịch Vi ệ t Nam năm 2008; Xét đ ề nghị của Chính phủ tại T ờ trình số 159 /TTr-CP ngày 28 / 4 /2017 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ch o thôi quốc tịch V i ệ t Nam đối v ớ i 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực t ừ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ tr ưở ng Bộ Tư pháp. Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Quang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 895/QĐ-CTN ngày 23 tháng 5 năm 2017 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Bích Th ủy, sinh ngày 15/8/1962 t ại Nghệ An Hiện trú tại : phòng s ố 2, c ửa B, nhà s ố 5, đường Dlátte n klát, quận Vrớpnisa, thành phố So fi a Gi ớ i tí nh: Nữ 2. Phạm Thị Duyên , sinh ngày 24/3/1968 tại Hải Phòng Hiện trú tại : số 6, tầng 3, ph ố Prelom 6 , thành phố So fia Giới t ính: Nữ 3. Ph ù ng Mai Phong, s i nh ngày 0 5/5/1960 tại Nam Định Hiện trú tại: căn hộ số 10, tầng 4, cửa A, tòa nhà 40, quận Levtolstoi, thành phố Sofia. Giới tính: Nam