hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1187/GSQL-GQ1

Công văn 1187/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn giải quyết đưa hàng về bảo quản do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1187/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn giải quyết đưa hàng về bảo quản Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số CV131113 ngày 13/11/2013 của Công ty TNHH MTV Thương mại thiết bị y tế Bảo Ngọc về việc đề nghị hướng dẫn thủ tục bàn giao hàng nhập khẩu theo điều 27 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Do thủ tục đang được thực hiện tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Sài Gòn khu vực 1 thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn số CV131113 và hồ sơ liên quan để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh giải quyết theo đúng quy định, đồng thời có văn bản trả lời Công ty. Trường hợp có phát sinh vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty TNHH MTV thương mại thiết bị y tế Bảo Ngọc (thay trả lời); (351 ấp Xuân Thới Đông 1, xã Xuân Thới Đông, huyện Hóc Môn, TP. Hồ Chí Minh). - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4039/TCT-CS

Công văn 4039/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4039/TCT-CS V/v Chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Tổng cục Thuế nhận được công văn số 989/CT-TTHT ngày 28/6/2013 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc hướng dẫn nghĩa vụ thuế cho Liên danh nhà thầu Vinci Construction Grands Projects - OTV thực hiện dự án hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên (Dự án). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Phụ lục II Thông tư 131/1999/TT-BTC ngày 11/11/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1998 thì Dự án "Hệ thống xử lý và thoát nước thải thành phố Thái Nguyên" là dự án được sử dụng khoản vay kho bạc Pháp tài khóa 1998 theo chế độ nhà nước cho vay lại. - Tại Điểm 7 Mục I Thông tư số 131/1999/TT-BTC nêu trên hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1998 hướng dẫn: " Các tổ chức và cá nhân Pháp thực hiện các dự án trong khuôn khổ của Nghị định thư Việt - Pháp 1998 được miễn thuế lợi tức công ty, thuế TNCN và các thuế trực thu khác tại Việt Nam. Miễn các loại thuế và phí đánh vào việc thanh toán tiền gốc của Nghị định thư Việt - Pháp 1998. Hàng hóa, trang thiết bị và dịch vụ của các dự án sử dụng nguồn vốn vay của Pháp thuộc Nghị định thư 1998 để phục vụ cho dự án được miễn thuế nhập khẩu theo công văn số 852/CP-QHQT ngày 25/7/1998 của Chính phủ và hướng dẫn thực hiện tại Công văn số 3670-TC/TCT ngày 28/7/1999 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính." - Tại Điều 6 Nghị định thư về tài chính giữa Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam năm 1998 quy định: "Nguồn tài chính vay liên quan đến Nghị định thư này không được chi sử dụng để chi trả bất cứ loại thuế hoặc lệ phí nào tại Việt Nam." Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Liên danh nhà thầu Vinci Contruction Grands Project ký hợp đồng với Ban quản lý dự án thoát nước và nước thải thành phố Thái Nguyên để thực hiện việc cung cấp và lắp đặt thiết bị trạm bơm; cung cấp thiết bị đường ống, thiết bị đặc chủng cho dự án Hệ thống thoát nước và xử lý nước thải thành phố Thái Nguyên là Dự án nằm trong khuôn khổ Nghị định thư về tài chính giữa Chính phủ Cộng hòa Pháp và Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam năm 1998 và thuộc diện điều chỉnh của Thông tư số 131/1999/TT-BTC ngày 11/11/1999 hướng dẫn cơ chế sử dụng và quản lý tài chính vốn tài trợ của Chính phủ Pháp năm 1998 thì Liên danh nhà thầu được miễn các loại thuế theo quy định tại Thông tư số 131/1999/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLN&TCĐN; - Vụ CST, PC (BTC) - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
16316/BTC-TCHQ

Công văn 16316/BTC-TCHQ năm 2013 xác định mã HS 06 mặt hàng dầu gội đầu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16316/BTC-TCHQ V/v Xác định mã HS 06 mặt hàng dầu gội đầu Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Thế Long (Địa chỉ: 102 Nguyễn Đình Chính, P.15, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 02/TL-BTC công văn số 09/TL-BTC ngày 09/8/2013 và công văn số 17/TL-BTC ngày 01/10/2013 của Công ty TNHH TM DV Thế Long (dưới đây gọi là Công ty) gửi Bộ Tài Chính về việc xin xác định mã HS của các mặt hàng dầu gội đầu ngừa gàu, ngừa ngứa và ngừa rụng tóc. Nghiên cứu tài liệu hàng hóa do Công ty cung cấp, sau khi xin ý kiến chuyên ngành của Bộ Y tế và Bộ Y tế đã có ý kiến tại văn bản số 17890/QLD-MP ngày 24/10/2013 như sau: 06 sản phẩm dầu gội đầu mà Công ty nhập khẩu và công bố tại Cục Quản lý Dược - Bộ Y tế là các sản phẩm mỹ phẩm, không phải là dược phẩm, không có tác dụng diệt nấm, trị nấm. Các sản phẩm này chỉ có tính năng chăm sóc tóc, ngăn ngừa gàu như nêu tại Mục 3 (mục đích sử dụng) của các Phiếu công bố. Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Biểu thuế XNK ban hành kèm theo Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 và Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính thì 06 sản phẩm dầu gội đầu của Công ty TNHH TMDV Thế Long nhập khẩu được xác định thuộc nhóm 3305, mã số chi tiết 3305.10.00.90. Bộ Tài chính thông báo để Công ty TNHH TM DV Thế Long biết, thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
7211/TCHQ-GSQL

Công văn 7211/TCHQ-GSQL năm 2013 chủ trương thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7211/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Trả lời công văn số 3308/HQBRVT-GSQL ngày 14/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu về đề nghị duyệt chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Vina Commodities Phú Mỹ tại đường số 4, Khu công nghiệp Phú Mỹ 1, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 15.516 m2 (gồm: 9.180m2 kho, 6.300m2 bãi và 36m2 văn phòng làm việc của cơ quan hải quan) tại đường số 4, khu công nghiệp Phú Mỹ 1, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu do Công ty TNHH Vina Commodities Phú Mỹ làm chủ đầu tư, nhằm phục vụ việc kinh doanh, lưu giữ các mặt hàng nông sản nhập khẩu phục vụ hoạt động sản xuất, chế biến trong nước. 2. Sau khi Công ty TNHH Vina Commodities Phú Mỹ hoàn thiện cơ sở hạ tầng kỹ thuật và lập hồ sơ đề nghị thành lập kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và hướng dẫn tại Điều 63, 64, 65 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về điều kiện, hồ sơ, thủ tục thành lập kho ngoại quan, tiến hành kiểm tra hồ sơ, khảo sát thực tế kho, bãi, nếu đáp ứng đủ điều kiện và phù hợp với nguồn nhân lực giám sát, quản lý của đơn vị thì báo cáo kết quả và đề xuất ý kiến để Tổng cục Hải quan xem xét ra Quyết định thành lập kho ngoại quan theo quy định. 3. Về đại lý hải quan: Theo quy định tại điểm a khoản 9 Điều 59 Thông tư 128/2013/TT-BTC và công văn số 6627/TCHQ-GSQL ngày 08/11/2013 của Tổng cục Hải quan kể từ ngày 01/4/2014 thì chủ kho ngoại quan phải được công nhận là đại lý làm thủ tục hải quan. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu hướng dẫn Công ty làm thủ tục để được công nhận là đại lý hải quan theo quy định tại Nghị định số 14/2011/NĐ-CP và Thông tư số 80/2011/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cty TNHH Vina Commodities Phú Mỹ (Đ/c: đường số 1, KCN Phú Mỹ 1, H. Tân Thành, Bà Rịa Vũng Tàu): để thực hiện; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
10029/VPCP-KTTH

Công văn 10029/VPCP-KTTH xử lý xe ô tô, gắn máy mang biển số ngoại giao, nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10029/VPCP-KTTH V/v xử lý các xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 14703/BTC-TCHQ ngày 29 tháng 10 năm 2013 về việc xử lý xe ô tô, xe gắn máy mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đối với trường hợp người quản lý, sử dụng các xe trên đã đến cơ quan Công an làm thủ tục thu hồi giấy đăng ký, biển số xe trong thời hạn Bộ Công an quy định và làm thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế theo đúng quy định trước ngày 01 tháng 01 năm 2014 thì không phạt chậm nộp thuế. 2. Đối với trường hợp không đến cơ quan Công an làm thủ tục thu hồi giấy đăng ký, biển số xe trong thời hạn Bộ Công an quy định hoặc đã làm thủ tục thu hồi giấy đăng ký, biển số xe trong thời hạn quy định nhưng đến ngày 01 tháng 01 năm 2014 không làm thủ tục chuyển nhượng, nộp thuế mà vẫn tiếp tục quản lý, sử dụng xe trái quy định: Yêu cầu các cơ quan chức năng kiểm tra, bắt giữ và xử lý nghiêm (kể cả xử lý tịch thu) theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
9771/CT-TTHT

Công văn 9771/CT-TTHT năm 2013 về sai sót hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9771/CT-TTHT V/v : Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Văn Hoá Việt Văn Địa chỉ : D6 Đường Thất Sơn, Cư xá Bắc Hải, Quận 10, TPHCM Mã số thuế : 0302685624 Trả lời văn thư số 44-CV-2013 ngày 06/11/2013 của Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục thuế Thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 18 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “...Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-).” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty tháng 11/2013 phát hiện hoá đơn đầu ra của tháng 08/2013 đã lập có sai sót chỉ tiêu cộng tiền hàng, tiền thuế GTGT và tổng cộng tiền thanh toán hai bên mua, bán đã kê khai thuế thì hai bên mua, bán lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Ví dụ cụ thể như Công ty trình bày: lập giảm tiền hàng, tiền thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho hoá đơn số…, ký hiệu….. Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh giảm, người bán và người mua kê khai điều chỉnh giảm doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào, hoá đơn điều chỉnh không được ghi số (-). Khi kê khai thuế GTGT hàng tháng, Công ty điều chỉnh ghi âm trên bảng kê hóa đơn hàng hóa, dịch vụ bán ra mẫu số 01-1/GTGT ban hành kèm Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính (kê khai âm doanh thu chưa có thuế GTGT và số thuế GTGT) của tháng lập hóa đơn điều chỉnh (thực hiện như cách 1 Công ty đã trình bày tại văn thư số 44-CV-2013). Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT4; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2987-298520/13 VNNT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9769/CT-TTHT

Công văn 9769/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 9769/CT-TTHT V/v: Chi phí được trừ. TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 11 năm 2013. Kính gửi: Công ty TNHH TM Kim Đức Địa chỉ: Lô số 15, đường số 4, KCN Tân Tạo, P.Tân Tạo A, Q.Bình Tân, TP.HCM Mã số thuế: 0301921780 Trả lời văn thư số 003/CV/KD2013 ngày 06/11/2013 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp: “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” Căn cứ Khoản 2.a Điều 8 Thông tư số 45/2013/TT-BTC ngày 25/04/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ): “TSCĐ thuê hoạt động: - Doanh nghiệp đi thuê phải có trách nhiệm quản lý, sử dụng TSCĐ theo các quy định trong hợp đồng thuê. Chi phí thuê TSCĐ được hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ. - Doanh nghiệp cho thuê, với tư cách là chủ sở hữu, phải theo dõi, quản lý TSCĐ cho thuê.” Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê mua văn phòng, nhà xưởng với thời hạn thuê là 10 năm để phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh, tiền thuê được trả hàng tháng thì căn cứ vào hợp đồng và hóa đơn hợp pháp do bên cho thuê lập hàng tháng, Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 2983-298561/13-TPVu KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9767/CT-TTHT

Công văn 9767/CT-TTHT năm 2013 về nguyên tắc lập hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9767/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại Cổ Phần Á Châu – CN Bình Thạnh Địa chỉ: Số 71 Điện Biên Phủ, P. 15, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế : 0301452948-062 Trả lời công văn số 1129/CV-BTH13 ngày 13/11/2013 của Chi nhánh Ngân hàng về lập hóa đơn; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế.” Về nguyên tắc, khi bán hàng hóa dịch vụ các tiêu thức: tên, địa chỉ của người bán (hoặc mua) phải được ghi đầy đủ hoặc viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp Chi nhánh theo trình bày khi xuất hóa đơn cho khách hàng là Công ty TNHH DLH (Việt Nam), địa chỉ: Số 422-424 Đường Ung Văn Khiêm, Phường 25, Quận Bình Thạnh, TP.HCM, Chi nhánh có viết tắt như sau: “CÔNG TY TNHH DLH (VN)”, địa chỉ “422-424 UNG VAN KHIEM, P.25, Q.BTHANH” thì việc viết tắt này không gây nhầm lẫn, vẫn xác định được tên, địa chỉ Công ty TNHH DLH (Việt Nam) theo mã số thuế đã cấp và các chỉ tiêu khác trên hóa đơn vẫn đúng quy định thì hóa đơn này được chấp nhận để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Chi nhánh Ngân hàng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT3; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. 3078-300963 (ngày 19/11/2013) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
10045/VPCP-V.I

Công văn 10045/VPCP-V.I năm 2013 báo Thanh niên phản ánh tiêu cực tại Dự án nâng cấp, mở rộng Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10045/VPCP-V.I V/v báo Thanh niên phản ánh tiêu cực tại Dự án nâng cấp, mở rộng Bệnh viện Tâm thần TW 2. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Báo Thanh niên số 328 ngày 24 tháng 11 năm 2013 có bài "Tham nhũng ở Bệnh viện Tâm thần" phản ánh tình trạng tham nhũng tại Dự án Xây dựng, nâng cấp, mở rộng Bênh viện Tâm thần Trung ương 2 (thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai). Về việc này, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Bộ Công an khẩn trương chỉ đạo điều tra, làm rõ nội dung phản ánh của Báo Thanh niên về Dự án Xây dựng, nâng cấp, mở rộng Bệnh viện Tâm thần Trung ương 2; nếu có vi phạm phải xử lý nghiêm minh theo quy định của pháp luật, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả trong tháng 2 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Bộ Y tế; - Báo Thanh niên; - VPCP: BTCN, các PCN, vụ TH, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, V.I (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
10017/VPCP-KTN

Công văn 10017/VPCP-KTN năm 2013 Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10017/VPCP-KTN V/v Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Bắc Giang Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 10470/BGTVT-ĐTCT ngày 02 tháng 10 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 8635/BKHĐT-KCHTĐT ngày 30 tháng 10 năm 2013), Bộ Tài chính (văn bản số 15068/BTC-ĐT ngày 04 tháng 11 năm 2013) về việc đầu tư xây dựng Dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Bắc Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (Hợp đồng BOT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải đàm phán, thống nhất với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) và Ngân hàng Xuất nhập khẩu Trung Quốc (China Eximbank) về việc tách đoạn Hà Nội - Bắc Giang khỏi phạm vi Dự án xây dựng đường cao tốc Hà Nội - Lạng Sơn thành dự án độc lập để triển khai đầu tư trước theo hình thức Hợp đồng BOT, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
10014/VPCP-KTTH

Công văn 10014/VPCP-KTTH năm 2013 chuẩn bị tài liệu phục vụ Hội nghị thực hiện Nghị quyết về Kế hoạch phát triển kinh tế xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10014/VPCP-KTTH V/v chuẩn bị tài liệu phục vụ Hội nghị triển khai thực hiện các Nghị quyết của Quốc hội về Kế hoạch phát triển KTXH và dự toán NSNN năm 2014. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Quốc hội khóa XIII kỳ họp thứ 6 đã thông qua các Nghị quyết về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội, dự toán ngân sách nhà nước năm 2014. Để chuẩn bị cho Hội nghị giữa Chính phủ và các địa phương triển khai thực hiện các Nghị quyết nêu trên của Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương: 1. Tổng kết, đánh giá việc thực hiện Nghị quyết số 01/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2013; Nghị quyết số 02/NQ-CP ngày 07 tháng 01 năm 2013 của Chính phủ về một số giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giải quyết nợ xấu. 2. Xây dựng dự thảo Nghị quyết của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo điều hành thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dự toán ngân sách nhà nước năm 2014. Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ những nội dung trên trước ngày 10 tháng 12 năm 2013 để chuẩn bị cho Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - Các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: đơn vị, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3), LT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
10061/VPCP-KGVX

Công văn 10061/VPCP-KGVX năm 2013 về vụ 600 bánh heroin bị phát hiện, bắt giữ tại Đài Loan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10061/VPCP-KGVX V/v vụ 600 bánh heroin bị phát hiện, bắt giữ tại Đài Loan Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công an; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông Vận tải. Liên quan đến thông tin báo chí trong nước và quốc tế đưa tin về việc cơ quan chức năng Đài Loan phát hiện và thu giữ 600 bánh heroin trên chuyến bay từ sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, thành phố Hồ Chí Minh đến sân bay quốc tế Đào Viên, Đài Loan vào ngày 17 tháng 11 năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyên Xuân Phúc, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: - Bộ Công an chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan trong và ngoài nước khẩn trương xác minh, làm rõ nguồn gốc số heroin được vận chuyển đi Đài Loan, tiến hành điều tra, mở rộng vụ án. - Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Bộ Quốc phòng (Bộ tư lệnh Bộ đội Biên phòng, Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển), Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) tăng cường nắm tình hình, bố trí lực lượng chuyên trách, có phương án đấu tranh hiệu quả với tội phạm vận chuyển, buôn bán ma túy trên tuyến đường biển, đường hàng không và tại các sân bay, cửa khẩu, cảng biển. - Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan), Bộ Giao thông Vận tải (Cục Hàng không) làm rõ trách nhiệm vụ việc này và tăng cường chỉ đạo để có biện pháp nghiệp vụ ngăn chặn có hiệu quả việc thẩm lậu ma túy vào Việt Nam và từ Việt Nam đi các nước qua đường hàng không. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng; - Bộ Tư lệnh Cảnh sát Biển; - Cục Hàng không; - VPCP: BTCN, PCN Nuyễn Khắc định, Trợ lý TTg, TGĐ CTTĐT, các vụ: NC, TH; -C56, C47 - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
7212/TCHQ-GSQL

Công văn 7212/TCHQ-GSQL năm 2013 giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7212/TCHQ-GSQL V/v giải quyết hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng; - Công ty Phu Thai Trading PTE.LTD. (Đ/c: 37 Kallang Pudding Road, #0301, Tong Lee Building Block B, Singapore (349315). Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 11/11/2013 của Công ty Phu Thai Trading PTE.LTD (Singapore) đề nghị được xuất ra khỏi kho ngoại quan lô hàng thuộc hợp đồng thuê kho số 11/PT-NQ/2012 ngày 16/02/2012 hiện đang gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, đã hết thời hạn gia hạn thuê kho ngoại quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty Phu Thai Trading PTE.LTD đưa lô hàng máy đào thủy lực thuộc hợp đồng thuê kho số 11/PT-NQ/2012 ngày 16/02/2012 ra khỏi kho ngoại quan trước ngày 31/12/2013, với điều kiện Công ty đã ký hợp đồng bán lô hàng trước ngày 11/11/2013. Quá thời hạn trên, nếu Công ty không đưa lô hàng trên ra khỏi kho ngoại quan, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tổ chức thanh lý hàng hóa gửi kho ngoại quan theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1188/GSQL-GQ1

Công văn 1188/GSQL-GQ1 năm 2013 xác minh nguồn gốc xe mô tô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1188/GSQL-GQ1 V/v xác minh nguồn gốc xe mô tô Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công an huyện Thanh Sơn - Tỉnh Phú Thọ. Trả lời công văn số 229/CVĐN ngày 06/11/2013 của Công an huyện Thanh Sơn - Tỉnh Phú Thọ về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xác định hàng hóa nhập khẩu: Theo quy định hiện hành của ngành Hải quan thì việc lưu trữ hồ sơ hải quan làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa nói chung và hồ sơ hải quan làm thủ tục nhập khẩu xe mô tô nói riêng được lưu trữ theo số, ngày, tháng, năm của tờ khai hải quan, muốn biết chi tiết số khung, số máy của từng xe phải tra cứu từ tờ khai hải quan. Vì vậy, chỉ với thông tin về nhãn hiệu, số khung, số máy của 01 xe mô tô đề cập trong công văn dẫn trên của Công an huyện Thanh Sơn - Tỉnh Phú Thọ thì không đủ cơ sở để xác định 01 chiếc xe đó có làm thủ tục nhập khẩu hợp pháp vào Việt Nam hay không. 2. Về việc xác định hàng hóa tạm nhập - tái xuất qua cửa khẩu biên giới đường bộ: Kiểm tra dữ liệu trên Hệ thống quản lý phương tiện xuất nhập cảnh hiện tại của Tổng cục Hải quan thì 01 chiếc xe mô tô đề cập trong công văn dẫn trên không có trong cơ sở dữ liệu tạm nhập - tái xuất vào Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1184/GSQL-TH

Công văn 1184/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký trên C/O mẫu E và AANZ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1184/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu E và AANZ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 10297/HQHP-GSQL ngày 12/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xác minh tính hợp lệ chữ ký trên C/O các mẫu E số tham chiếu E133333372020131 cấp ngày 13/8/2013, C/O mẫu E133333372020129 cấp ngày 13/8/2013 và C/O mẫu AANZ có số tham chiếu 130209623A cấp ngày 26/7/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc và Australia xác minh C/O mẫu E và AANZ dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
10040/VPCP-TCCV

Công văn 10040/VPCP-TCCV năm 2013 chưa cho phép tổ chức Giải thưởng “Bạch Thái Bưởi cho Doanh nhân, Doanh nghiệp Việt Nam” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10040/VPCP-TCCV V/v chưa cho phép tổ chức Giải thưởng “Bạch Thái Bưởi cho Doanh nhân, Doanh nghiệp Việt Nam” Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 2037/BTĐKT-VI ngày 19 tháng 11 năm 2012 và của Đoàn Chủ tịch Hội đồng Trung ương Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam về việc tổ chức Giải thưởng “Bạch Thái Bưởi cho Doanh nhân, Doanh nghiệp Việt Nam”, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến chưa tổ chức Giải thưởng nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để b/c); - VPCP: PCN Phạm Viết Muôn; Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (03b). Hào, 9 b. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1143/TB-DP

Thông báo 1143/TB-DP năm 2013 phản ứng sau tiêm chủng tại Bạc Liêu do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1143/TB-DP Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2013 THÔNG BÁO PHẢN ỨNG SAU TIÊM CHỦNG TẠI BẠC LIÊU Ngày 25/11/2013, Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế đã nhận được báo cáo của Sở Y tế tỉnh Bạc Liêu về 01 trường hợp tử vong sau tiêm chủng, cụ thể như sau: Trẻ nữ 5 tháng tuổi (sinh ngày 01/7/2013), địa chỉ: xã Hưng Phú, huyện Phước Long, tỉnh Bạc Liêu. Trẻ được tiêm vắc xin Quinvaxem mũi 1 lúc 7h30 phút ngày 24/11/2013 tại trạm Y tế xã Hưng Phú. Sau khi tiêm 4 giờ, trẻ xuất hiện ngã ngang, tím tái, được gia đình đưa đến trạm Y tế tỉnh Vĩnh Thanh, sau đó được chuyển ngay đến bệnh viện huyện Phước Long. Tại bệnh viện, trẻ được xử trí cấp cứu, điều trị tích cực nhưng không qua khỏi và trẻ tử vong lúc 15h30 ngày 24/11/2013. Ngay sau khi xảy ra sự việc trên Sở Y tế, Trung tâm Y tế dự phòng Bạc Liêu đã đến trạm y tế xã Hưng Phú, Bệnh viện huyện Phước Long để thăm hỏi gia đình và bước đầu điều tra để làm rõ nguyên nhân. Theo báo cáo ban đầu, điểm tiêm chủng tại xã Hưng Phú đáp ứng đầy đủ các quy trình chuyên môn về công tác an toàn tiêm chủng như vấn đề khám sàng lọc, tư vấn trước và theo dõi trẻ 30 phút sau tiêm chủng tại cơ sở y tế, vắc xin được bảo quản đúng quy định. Tại trạm Y tế xã Hưng Phú đã tiêm vắc xin Quinvaxem cho 77 cháu khác và trong ngày 24/11/2013 đã tiêm cho 17 cháu và tất cả các cháu được tiêm đều bình thường. Lô vắc xin này đã được kiểm tra chất lượng trước khi sử dụng. Liên quan đến các phản ứng sau tiêm vắc xin Quinvaxem trong đợt tiêm này cho thấy tỷ lệ phản ứng sau tiêm sưng, nóng đỏ đau là 0,034%, sốt cao là 0,187%, tím tái là 0,032%, khó thở là 0,011%, co giật là 0,023%. Các phản ứng nêu trên đều thấp hơn tỷ lệ theo thống kê của Tổ chức Y tế thế giới (theo thống kê của Tổ chức Y tế thế giới các trường hợp sốc phản vệ khoảng 20 trường hợp/1 triệu liều sử dụng). Trường hợp tử vong nêu trên được ghi nhận trong tổng số gần 400.000 liều Quinvaxem đã được sử dụng lại từ tháng 10/2013 đến nay. Nguyên nhân tử vong hiện đang được điều tra. Cùng ngày, Cục Y tế dự phòng đã có công điện gửi Giám đốc Sở Y tế Bạc Liêu, Chương trình Tiêm chủng mở rộng Quốc gia đề nghị khẩn trương tổ chức điều tra, họp Hội đồng tỉnh để kết luận nguyên nhân của trường hợp này. Hiện nay, các chuyên gia của Chương trình Tiêm chủng mở rộng khu vực phía Nam đang phối hợp với Sở Y tế Bạc Liêu để tiếp tục điều tra nguyên nhân để có kết luận cuối cùng. Nơi nhận: - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Vụ TTTĐKT (để phối hợp); - Báo SKĐS, GĐXH (để đưa tin); - Cổng TTĐT Bộ Y tế (để đưa tin); - Các Cục: YTDP, KCB; QLD; K2ĐT; - Các Viện VSDT, Pasteur, KĐVXSP; - Lưu: VT, DP CỤC TRƯỞNG Trần Đắc Phu
2568/QĐ-UBND

Quyết định 2568/QĐ-UBND năm 2013 xếp hạng di tích do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2568/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Di sản văn hóa ngày 12 tháng 7 năm 2001 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2009; Căn cứ Nghị định số 98/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Di sản văn hóa và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Thông tư số 09/2011/TT-BVHTTDL ngày 14 tháng 7 năm 2011 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch quy định về nội dung hồ sơ khoa học để xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa và danh lam thắng cảnh; Căn cứ kết quả cuộc họp của Hội đồng Xét duyệt Hồ sơ Di tích tỉnh Thừa Thiên Huế ngày 07 tháng 10 năm 2013; Xét đề nghị của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch (kèm theo Hồ sơ khoa học di tích), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng Địa điểm Âm Hồn Đàn (phường Thuận Hòa, thành phố Huế, tỉnh Thừa Thiên Huế) là di tích Lịch sử văn hóa cấp Tỉnh. Điều 2. Việc quản lý di tích được xếp hạng tại Điều 1 Quyết định này tuân thủ theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Huế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường Thuận Hòa, Giám đốc Bảo tàng Lịch sử và Cách mạng tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Thường vụ Tỉnh ủy; - TT.HĐND tỉnh; - CT và các PCT UBND tỉnh; - VP: PCVP và CV: NĐ, XD; - Lưu: VT, VH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Ngô Hòa
1382/QĐ-UBND

Quyết định 1382/QĐ-UBND năm 2013 công nhận huyện, thành phố đạt Phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi mức độ II do tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1382/QĐ-UBND Hà Nam, ngày 26 tháng 11 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN CÁC HUYỆN, THÀNH PHỐ ĐẠT PHỔ CẬP GIÁO DỤC TIỂU HỌC ĐÚNG ĐỘ TUỔI MỨC ĐỘ II CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 36/2009/TT-BGDĐT ngày 04 tháng 12 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định kiểm tra, công nhận Phổ cập giáo dục tiểu học và Phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1643/TTr-GDĐT ngày 15 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các huyện, thành phố đạt Phổ cập giáo dục tiểu học đúng độ tuổi mức độ II, tại thời điểm tháng 10 năm 2013, cụ thể như sau: 1. Huyện Duy Tiên. 2. Huyện Lý Nhân. 3. Huyện Thanh Liêm. 4. Huyện Kim Bảng. 5. Huyện Bình Lục. 6. Thành phố Phủ Lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng
7146/TCHQ-TXNK

Công văn 7146/TCHQ-TXNK năm 2013 giá tính thuế rượu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7146/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế rượu nhập khẩu Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội bia rượu và nước giải khát Việt Nam. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 120/CV-HH ngày 18/11/2013 của Hiệp hội bia rượu và nước giải khát Việt Nam về giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu của Công ty TNHH Diageo Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có nhận được công văn khiếu nại ngày 06/11/2013 của Công ty TNHH Diageo Việt Nam khiếu nại về giá tính thuế mặt hàng rượu các loại, xuất xứ Anh nhập khẩu tại Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. Căn cứ Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6985/TCHQ-TXNK ngày 20/11/2013 thụ lý đơn khiếu nại của Doanh nghiệp để xem xét giải quyết theo đúng trình tự, thẩm quyền quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội bia rượu và nước giải khát Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG (5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7161/TCHQ-TXNK

Công văn 7161/TCHQ-TXNK năm 2013 ưu đãi thuế đối với dự án khuyến khích đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7161/TCHQ-TXNK V/v ưu đãi thuế đối với dự án khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 1366/HQQNg-NV ngày 08/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về vướng mắc đăng ký Danh mục miễn thuế sau khi dự án được cấp Giấy phép điều chỉnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì: "Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư vào lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Nghị định này hoặc địa bàn được ưu đãi về thuế nhập khẩu, dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu". Trường hợp Công ty CP Thành Đô triển khai Dự án "Nhà máy bê tông và cấu kiện bê tông" là dự án mới, độc lập với Dự án đã được ưu đãi thuế trong thời gian trước đây; do đó, phải xem xét, áp dụng chính sách ưu đãi thuế theo quy định tại khoản 6 Điều 12 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7163/TCHQ-TXNK

Công văn 7163/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7163/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Trả lời công văn số 2371/HQĐNa-TXNK ngày 18/11/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai kiến nghị xem xét không truy nộp thuế bảo vệ môi trường, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 3 Thông tư số 30/2013/TT-BTC ngày 18/3/2013 của Bộ Tài chính thì người sản xuất hoặc người nhập khẩu bao bì để đóng gói sản phẩm thuộc đối tượng được hoàn lại tiền thuế và không truy nộp thuế theo quy định tại Điều 1 Thông tư này phải hoàn tất hồ sơ và nộp trước ngày 30/6/2013 cho cơ quan hải quan nơi đã khai, nộp thuế để cơ quan hải quan xem xét hoàn thuế bảo vệ môi trường. Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp nêu tại công văn số 2371/HQĐNa-TXNK của Cục Hải quan Đồng Nai đã không hoàn tất và nộp hồ sơ theo đúng thời hạn quy định. Do đó, các doanh nghiệp không được hoàn lại tiền thuế bảo vệ môi trường theo Thông tư số 30/2013/TT-BTC. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7155/TCHQ-TXNK

Công văn 7155/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung thông tin do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7155/TCHQ-TXNK V/v bổ sung thông tin Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 3571/HQHN-TXNK ngày 15/11/2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng có tên khai báo “Sữa chua Petit Montebourg, đóng vỉ 6 hộp, mỗi hộp 60g, xuất xứ Pháp”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; tham khảo chú giải chi tiết HS2012 thì: Mặt hàng sữa chua thuộc phân nhóm 0403.10 “- Sữa chua”, tùy từng dạng được phân loại vào các mã số cụ thể khác nhau. Tuy nhiên, theo hồ sơ Cục Hải quan TP. Hà Nội cung cấp không nêu rõ mặt hàng ở dạng lỏng hay dạng khác nên Tổng cục không có cơ sở trả lời mã số cụ thể. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội làm rõ các vấn đề nêu trên để Tổng cục có căn cứ hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1182/GSQL-TH

Công văn 1182/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc về tiêu chí xuất xứ ghi trên C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1182/GSQL-TH V/v vướng mắc về tiêu chí xuất xứ ghi trên C/O mẫu AK Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần DIANA (Đ/c: Khu Công nghiệp Vĩnh Tuy, Lĩnh Nam, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 1411-1/KH-MH13 ngày 14/11/2013 của Công ty Cổ phần DIANA về vướng mắc trên C/O mẫu AK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ theo quy định Khoản 1, Điều 4, Phụ lục 1, Quyết định 12/2007/QĐ-BTM ngày 08/01/2007, "Vải không dệt" có mã HS 5603.91.0000 thể hiện trên C/O là mặt hàng có xuất xứ không thuần túy và không nằm trong danh mục PSR thì phải thỏa mãn tiêu chí xuất xứ chung là RVC 40% trở lên hoặc CTH (chuyển đổi nhóm). - Theo quy định về cách ghi tiêu chí xuất xứ trên C/O mẫu AK (tại phần overleaf notes ở mặt sau C/O) thì C/O mẫu AK cấp cho mặt hàng này thể hiện tiêu chí xuất xứ là CTC là phù hợp với quy định và cơ quan Hải quan sẽ xem xét chấp nhận C/O nếu không có nghi ngờ nào khác. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP. Hà Nội (thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3997/TCT-CS

Công văn 3997/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3997/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 10004/CT-TTHT ngày 3/10/2013 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc lập bảng kê thu mua hàng hóa dịch vụ mua vào. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.4, Khoản 2, Điều 6, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế quy định: "2.4. Chi phí của doanh nghiệp mua hàng hóa, dịch vụ không có hóa đơn, được phép lập Bảng kê thu mua hàng hóa, dịch vụ mua vào (theo mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư này) nhưng không lập Bảng kê kèm theo chứng từ thanh toán cho người bán hàng, cung cấp dịch vụ trong các trường hợp: mua hàng hóa là nông sản, lâm sản, thủy sản của người sản xuất, đánh bắt trực tiếp bán ra; mua sản phẩm thủ công làm bằng đay, cói, tre, nứa, lá, song, mây, rơm, vỏ dừa, sọ dừa hoặc nguyên liệu tận dụng từ sản phẩm nông nghiệp của người sản xuất thủ công không kinh doanh trực tiếp bán ra; mua đất, đá, cát, sỏi của người dân tự khai thác trực tiếp bán ra; mua phế liệu của người trực tiếp thu nhặt; mua đồ dùng, tài sản của hộ gia đình, cá nhân đã qua sử dụng trực tiếp bán ra và một số dịch vụ mua của cá nhân không kinh doanh". Căn cứ quy định nêu trên, Công ty mua giống cây cao su của hộ nông dân tự sản xuất trực tiếp bán ra thì được phép lập Bảng kê thu mua hàng hóa, dịch vụ mua vào (theo mẫu số 01/TNDN kèm theo Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1174/GSQL-GQ3

Công văn 1174/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào và Campuchia do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1174/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào và Campuchia Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 1320/TCDL-LH ngày 20/11/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện Việt Nam của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Campuchia qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty Cổ phần Du lịch Dịch vụ Hội An (Trung tâm Lữ hành Hội An) liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 05 ô tô Việt Nam (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Lào, Campuchia qua cửa khẩu đường bộ do Công ty Cổ phần Du lịch Dịch vụ Hội An (Trung tâm Lữ hành Hội An) tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất qua cửa khẩu Bờ Y, tỉnh Kon Tum; + Tái nhập qua cửa khẩu Lệ Thanh, tỉnh Gia Lai; + Thời gian: từ ngày 29/11/2013 đến ngày 06/12/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty CP DL DV Hội An (Trung tâm Lữ hành Hội An) (đ/c: 10 phố Trần Hưng Đạo, TP.Hội An, tỉnh Quảng Nam) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Gia Lai - Kon Tum (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha DANH SÁCH LÁI XE Ô TÔ ĐOÀN CARAVAN TỪ 29/11/2013 ĐẾN 06/12/2013 THAM QUAN LÀO - CAMPUCHIA CAR DRIVER NAME LIST VISIT LAOS, CAMBODIA FROM 29 NOV TO 06 DEC, 2013 STT No TÊN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN Registered Owner HÃNG XE Maker NHÃN HIỆU Model SỐ MÁY Engine No SỐ KHUNG Chasis No C.SUẤT Capacity NĂM SX Year NHIÊN LIỆU Fuel MÀU SƠN Colour SỐ CHỖ Seats 1 CÔNG TY CP DU LỊCH DV HỘI AN HOI AN TOURIST SERVICE JSC TOYOTA INNOVA G TGN40L-GKMNKU 1TR-6607556 RL4W43G689250512 1998 2008 GASOLINE/Xăng Gray - silver/ Ghi bạc 8 2 HUYNH TAN CHUNG MERCEDES MERCEDES BENZ S350 27296530159060 WDD2211561A005348 3498 2005 GASOLINE/Xăng SILVER/Bạc 5 3 CÔNG TY DU LỊCH DV HOA HỒNG ROSE TRAVEL SERVICE COMPANY FORD EVEREST UV9G WLAT-612258 RL05SUHMMR5C01043 2499 2005 DIESEL/Dầu BLACK - GRAY/ Ghi đen 7 4 CÔNG TY ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CWS CWS INVESTERMENT CORPORATION TOYOTA LAN CRUISER GX 1FZ-0586937 JTEHJ09J545086499 4477 2003 GASOLINE/Xăng Gray - PINK/ Ghi hồng 8 5 CÔNG TY CP LÀNG LỤA QUẢNG NAM QUANG NAM SILK JSC TOYOTA FORTUNER 2TR7180774 RL4YX59G1B9013593 2694 2011 GASOLINE/Xăng BLACK/đen 1