hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1351/QĐ-UBND

Quyết định 1351/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng trên địa bàn huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1351/QĐ-UBND Yên Bái, ngày 26 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MIỄN GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN YÊN BÌNH, TỈNH YÊN BÁI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 118/QĐ-TTg ngày 27/02/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở; Căn cứ Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước cách mạng tháng tám năm 1945 cải thiện nhà ở; Căn cứ Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 118/QĐ-TTg ngày 27/02/1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở và Điều 3 Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ người hoạt động cách mạng từ trước cách mạng tháng tám năm 1945 cải thiện nhà ở; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân huyện Yên Bình tại Tờ trình số 954/TTr-UBND ngày 05/10/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng trên địa bàn huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái theo những nội dung sau: - Người có công với cách mạng: 01 người; - Số tiền sử dụng đất phải thu: 153.900.000 đồng; - Số tiền được miễn, giảm: 123.120.000đồng; - Số tiền còn phải nộp: 30.780.000 đồng. (Chi tiết tiền miễn, giảm theo phụ lục đính kèm) Điều 2. Uỷ ban nhân dân huyện Yên Bình có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan có liên quan tổ chức thực hiện việc miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng được phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này theo đúng qui định hiện hành; Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị: Sở Tài chính, Cục Thuế tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Yên Bình vµ các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - Như điều 3 QĐ; - Công báo tỉnh; - Chi cục Thuế huyện Yên Bình; - Lưu: VT , TC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tạ Văn Long PHỤ LỤC CHI TIẾT DANH SÁCH NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG HUYỆN YÊN BÌNH ĐƯỢC MIỄN, GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT (Kèm theo Quyết định số 1351/QĐ-UBND ngày 26/10/2012 của UBND tỉnh Yên Bái) Stt Họ và tên Địa chỉ cư trú Đối tượng được miễn giảm Vị trí đất DT (m2) Đơn giá đất m2 Mức thu tiền SDĐ Thành tiền Mức được hưởng ưu đãi Số tiền được miễn, giảm Số tiền Phải nộp 1 Mai Xuân Kiểm Tổ 14a Thị trấn Yên Bình Bệnh binh 3/3 VT2 - ĐL1 135 1.140 100% 153.900 80% 123.120 30.780 Tổng cộng 135 153.900 123.120 30.780
3746/TCT-KK

Công văn 3746/TCT-KK năm 2012 về kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng vãng lai ngoại tỉnh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3746/TCT-KK V/v kê khai, nộp thuế GTGT vãng lai ngoại tỉnh Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục Thuế và doanh nghiệp vướng mắc về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các hoạt động kinh doanh ngoại tỉnh như: tư vấn, khảo sát, thiết kế, lập kế hoạch, lập dự án, kiểm toán, định giá tài sản có thuộc trường hợp kê khai, nộp thuế GTGT vãng lai ngoại tỉnh theo quy định tại Khoản 6, Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hay không, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 6 Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính quy định về khai thuế GTGT: “6. Khai thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh. a) Người nộp thuế kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh thì khai thuế giá trị gia tăng tạm tính theo tỷ lệ 2% đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 10% hoặc theo tỷ lệ 1% đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% trên doanh thu hàng hóa, dịch vụ chưa có thuế giá trị gia tăng với Chi cục thuế quản lý địa phương nơi doanh nghiệp, bán hàng … d) Khi khai thuế với cơ quan thuế quản lý trực tiếp, người nộp thuế phải tổng hợp doanh thu phát sinh và số thuế giá trị gia tăng đã nộp của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh trong hồ sơ khai thuế tại trụ sở chính. Số thuế đã nộp (theo chứng từ nộp tiền thuế) của doanh thu kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh được trừ vào số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo tờ khai thuế giá trị gia tăng của người nộp thuế tại trụ sở chính.” Căn cứ vào quy định nêu trên, thì khai thuế GTGT tạm tính theo tỷ lệ phần trăm với Chi cục thuế quản lý địa phương nơi kinh doanh, bán hàng theo quy định tại Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính chỉ áp dụng đối với hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh. Các hoạt động khác không phải hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai (theo một số Cục Thuế có nêu như: tư vấn, khảo sát, thiết kế, lập kế hoạch, lập dự án, kiểm toán, định giá tài sản … mà có phát sinh doanh thu ở ngoại tỉnh) thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
14714/BTC-CST

Công văn 14714/BTC-CST về chính sách thuế bảo vệ môi trường do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14714/BTC-CST V/v chính sách thuế BVMT Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Sepzone LINH Trung (VN) (Đ/c: Khu phố 4, Phường Linh Trung, Q. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh) Thời gian vừa qua, Bộ Tài chính nhận được một số kiến nghị liên quan đến thuế bảo vệ môi trường (sau đây viết tắt là BVMT). Để tháo gỡ khó khăn cho hoạt động sản xuất, kinh doanh và phù hợp với thực tế phát sinh, ngày 14/9/2012 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 69/2012/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế BVMT và ngày 28/9/2012 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 159/2012/TT-BTC sửa đổi, bổ sung Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP. Đề nghị các tổ chức, cá nhân có liên quan nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định tại Nghị định số 69/2012/NĐ-CP ngày 14/9/2012 của Chính phủ và Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/9/2012 của Bộ Tài chính. Trân thành cám ơn sự phối hợp công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Tổng cục Thuế; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, Vụ CST(4). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Ngô Hữu Lợi
963/UBDT-CSDT

Công văn 963/UBDT-CSDT năm 2012 giao cho cấp xã làm chủ đầu tư công trình thuộc nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ai Len cho xã đặc biệt khó khăn do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 963/UBDT-CSDT V/v giao cho cấp xã làm chủ đầu tư các công trình thuộc nguồn vốn viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Ai Len cho các xã đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Thực hiện Văn bản số 108/UBTVQH13 ngày 13/3/2012 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về sử dụng khoản viện trợ 7,5 triệu Euro năm 2011 của Chính phủ Ai Len cho Chương trình 135 giai đoạn II, Bộ Tài chính đã có thông báo vốn cho các địa phương tại Văn bản số 4909/BTC-NSNN ngày 12/4/2012, đến nay các địa phương đang tổ chức triển khai thực hiện. Theo báo cáo của các địa phương và kiểm tra thực tế, phần lớn các công trình đã được giao cho cấp xã làm chủ đầu tư theo đúng hướng dẫn của Ủy ban Dân tộc tại Văn bản số 334/UBDT-CSDT ngày 26/4/2012. Tuy vậy, vẫn còn một số địa phương chưa giao cho cấp xã làm chủ đầu tư, có nơi tiến độ thực hiện còn chậm và chế độ thông tin báo cáo theo hướng dẫn của Ủy ban Dân tộc cũng chưa đầy đủ. Để đảm bảo theo đúng cam kết với nhà tài trợ, đề nghị các địa phương nghiêm túc thực hiện theo các văn bản hướng dẫn, đẩy nhanh tiến độ các công trình theo kế hoạch và báo cáo về Ủy ban Dân tộc. Đối với khoản viện trợ 5,5 triệu Euro năm 2012 của Chính phủ Ai Len theo văn bản số 839/UBDT-CSDT ngày 28/9/2012, Ủy ban Dân tộc đề nghị các địa phương ưu tiên giao cho cấp xã có đủ năng lực làm chủ đầu tư các công trình đã được lựa chọn; trường hợp cá biệt đối với cấp xã chưa đủ năng lực thì mới giao cho cơ quan cấp huyện làm chủ đầu tư nhưng phải có sự tham gia của cấp xã. Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh quan tâm chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm và các Phó Chủ nhiệm; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, LĐTB & XH; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, CSDT (03b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
764/GSQL-TH

Công văn 764/GSQL-TH vướng mắc tiêu thức trên tờ khai xuất khẩu vào kho CFS do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 764/GSQL-TH V/v vướng mắc các tiêu thức trên tờ khai xuất khẩu vào kho CFS Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần địa ốc ARECO Địa chỉ: Số 09, đường ĐT 743, P. Bình Thắng, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 05/CV/2012 ngày 09/10/2012 của Công ty Cổ phần địa ốc ARECO về vướng mắc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 30/3/2012 Bộ Tài chính có Thông tư số 51/2012/TT-BTC điều chỉnh hiệu lực thi hành của Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 08/2/2012 và ban hành mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Theo đó Thông tư số 15/2012/TT-BTC ban hành mẫu tờ khai hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2013. - Việc khai hải quan tại ô số 09 tờ khai hàng hóa xuất khẩu hiện nay thực hiện theo hướng dẫn tại phụ lục II hướng dẫn cách ghi các tiêu thức trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu, ban hành kèm theo Thông tư số 51/2012/TT-BTC ngày 30/3/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp hàng xuất vào kho CFS, tại ô số 9 đề nghị Công ty ghi tên cửa khẩu xuất cuối cùng nơi hàng được xuất ra khỏi Việt Nam theo ký hiệu mã số ISO, khi xuất không đúng cảng theo khai báo ban đầu thì phải điều chỉnh theo đúng quy định. - Việc xác nhận trên tờ khai hàng hóa xuất khẩu: Thực hiện theo Công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011 của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện Điều 26 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: TH (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
10268/BCT-XNK

Công văn 10268/BCT-XNK về nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10268/BCT-XNK V/v: nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ có số khung bị đóng hai lần tại hai vị trí Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 14240/BTC-TCHQ ngày 18 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính đề nghị Bộ Công Thương cho ý kiến về trường hợp nhập khẩu xe ô tô chưa qua sử dụng bị đóng lại số khung, số máy của Công ty CP Vật tư thiết bị giao thông. Về vấn đề này Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ điều 1 Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, máy: “Cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức”, ngày 12 tháng 9 năm 2012 Bộ Công Thương đã có công văn số 8599/BCT-XNK trả lời đề nghị của Công ty Cổ phần Vật tư thiết bị giao thông về việc xử lý vi phạm của Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu nghị và được thông quan xe ô tô tải tự đổ bị đóng lại số khung (xin sao gửi văn bản đính kèm). Đối với trường hợp của Công ty CP Vật tư thiết bị giao thông được nêu trong công văn số 14240/BTC-TCHQ ngày 18 tháng 10 năm 2012, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính căn cứ ý kiến của các cơ quan chuyên ngành (Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an) để xem xét xử lý. Trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để b/c); - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
3752/TCT-CS

Công văn 3752/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3752/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1601/CV/HSG/2012 đề ngày 10/7/2012 của Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen về việc đề nghị xem xét áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo giấy chứng nhận đầu tư cho Công ty TNHH MTV Tôn Hoa Sen Phú Mỹ và công văn số 10542/CT-KTr2 ngày 18/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (có bản chụp hình kèm theo). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 23/4/2012, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1385/TCT-CS trả lời công văn số 471/CT-KTr2 ngày 18/1/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, trong đó có nêu: Dự án Nhà máy tôn hoa sen Phú Mỹ là dự án đầu tư mở rộng của Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen, nhưng trong năm 2009 chưa hoàn thành và đi vào sản xuất, kinh doanh thì Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen không được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện đầu tư mở rộng đối với thu nhập phát sinh từ Dự án Nhà máy tôn hoa sen Phú Mỹ. Việc trả lời như nêu trên là căn cứ hồ sơ Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu cung cấp kèm theo công văn số 471/CT-KTr2 ngày 18/1/2012 của Cục Thuế; cụ thể: Tại Biên bản họp hội đồng quản trị bất thường ngày 20/11/2009 của Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen có đề cập: “Theo kế hoạch của Dự án nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ, đến tháng 4/2010 nhà máy bắt đầu đi vào hoạt động sản xuất, do đó việc xúc tiến thành lập công ty TNHH MTV Tôn hoa sen Phú Mỹ là cần thiết để chuẩn bị triển khai quản trị sản xuất kinh doanh theo mô hình công ty mẹ - công ty con (hội đồng thành viên).” Sau khi có công văn của Tổng cục Thuế, Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen có công văn số 1601/CV/HSG/2012. Tại công văn của Công ty có phản ánh: “Đến tháng 12/2009 thì Dự án bắt đầu sản xuất các sản phẩm đầu tiên và hoạt động thương mại theo đúng quy định tại giấy chứng nhận đầu tư…”. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu kiểm tra, xác định chính xác thời điểm Dự án Nhà máy tôn hoa sen Phú Mỹ hoàn thành, đi vào sản xuất kinh doanh và đề xuất ý kiến, báo cáo Tổng cục Thuế để có cơ sở trả lời cụ thể về ưu đãi thuế đối với dự án nêu trên của Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3751/TCT-CS

Công văn 3751/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng gia súc nhập khẩu để nuôi, tiêu thụ trong nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3751/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với mặt hàng gia súc nhập khẩu để nuôi, tiêu thụ trong nước. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hải Phòng; - Công ty CP đầu tư và XNK súc sản gia cầm Hải Phòng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 40/CV-SSGC ngày 2/8/2012 của Công ty cổ phần đầu tư và XNK súc sản gia cầm Hải Phòng về thuế GTGT đối với mặt hàng gia súc nhập khẩu để nuôi, tiêu thụ trong nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 1 Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT như sau: “1. Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, thủy sản, hải sản nuôi trồng, đánh bắt chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường của tổ chức, cá nhân tự sản xuất, đánh bắt ra và ở khâu nhập khẩu”. Tại điểm 2.5, mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 5 Điều 10 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất 5% như sau: “2.5. Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại”. Về thuế GTGT đối với gia súc nhập khẩu để nuôi, tiêu thụ trong nước, Tổng cục Thuế đã có công văn 1509/TCT-CS ngày 08/5/2012 trả lời Cục thuế TP Hải Phòng. Nay căn cứ theo báo cáo giải trình và tài liệu kèm theo công văn số 40/CV-SSGC ngày 02/8/2012 của Công ty CP đầu tư và xuất nhập khẩu súc sản gia cầm Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty cổ phần đầu tư và xuất nhập khẩu súc sản gia cầm Hải Phòng nhập khẩu lô hàng bò về vỗ béo theo đúng thời gian vỗ béo bò tại “Quy trình vỗ béo bò trước khi giết thịt” do Cục Chăn nuôi - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành, sau đó đưa vào giết mổ bán ra là sản phẩm chăn nuôi chưa qua chế biến thành sản phẩm khác do tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty nhập khẩu bò về và bán ra (không tiếp tục chăn nuôi vỗ béo hoặc có vỗ béo nhưng không đảm bảo thời gian theo quy định tại Quy trình vỗ béo) là sản phẩm chăn nuôi chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng và Công ty cổ phần đầu tư và XNK súc sản gia cầm Hải Phòng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5977/TCHQ-TCCB

Công văn 5977/TCHQ-TCCB trả lời thư bạn đọc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5977/TCHQ-TCCB V/v Trả lời thư bạn đọc Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính Trả lời thư bạn đọc Phạm Đăng Khánh đề ngày 27/9/2012 về việc xếp ngạch lương công chức mới tuyển dụng trên Cổng Thông tin điện tử Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 2981/QĐ-BTC ngày 15/9/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phân cấp quản lý cán bộ, công chức, viên chức hành chính sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính, đề nghị ông Phạm Đăng Khánh liên hệ với bộ phận Tổ chức cán bộ của Cục Hải quan địa phương, nơi ông đang công tác, để được giải đáp cụ thể vướng mắc của ông. Tổng cục Hải quan xin thông báo để đơn vị tổng hợp và trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thông
5976/TCHQ-GSQL

Công văn 5976/TCHQ-GSQL về hàng hóa có C/O mẫu AK và vận đơn chở suốt phát hành tại nước trung gian do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5976/TCHQ-GSQL V/v hàng hóa có C/O mẫu AK và vận đơn chở suốt phát hành tại nước trung gian Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần xi măng Hà Tiên 1 (Đ/c: 360 Bến Chương Dương, P. Cầu Kho, Q.1, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1173/HT1-VTCU ngày 18/10/2012 của Công ty đề nghị được hưởng ưu đãi đối với một số lô hàng nhập khẩu từ Hàn Quốc có C/O mẫu AK, nhưng vận đơn chở suốt phát hành tại nước trung gian, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp công ty kiến nghị trên đây đã được hướng dẫn tại công văn số 4263/TCHQ-GSQL ngày 14/08/2012 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của công ty và sẽ trao đổi với Bộ ngành liên quan để nghiên cứu, bổ sung sửa đổi quy chế xuất xứ ASEAN-Hàn Quốc phù hợp với thực tiễn thương mại. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
7019/NHNN-QLNH

Công văn 7019/NHNN-QLNH chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7019/NHNN-QLNH V/v chấm dứt huy động và cho vay vốn bằng vàng Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng còn số dư huy động và cho vay vốn bằng vàng Để khẩn trương chấm dứt huy động vốn bằng vàng theo đúng quy định tại Thông tư 12/2012/TT-NHNN ngày 27/4/2012 (Thông tư 12) và bảo đảm an toàn thanh khoản vàng cho các TCTD, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) yêu cầu các TCTD đang huy động và còn số dư cho vay vốn bằng vàng thực hiện một số nội dung sau đây: 1. Các TCTD được tiếp tục phát hành chứng chỉ huy động ngắn hạn bằng vàng từ nay đến hết ngày 24/11/2012 theo nguyên tắc: (i) Thời gian đáo hạn của các chứng chỉ huy động ngắn hạn bằng vàng được phát hành mới không vượt quá ngày 30/6/2013. (ii) Chứng chỉ huy động phát hành mới không được chi trả trước hạn. (iii) Các TCTD chỉ được phát hành thêm chứng chỉ huy động ngắn hạn khi số vàng tồn quỹ và thu nợ không đủ để chi trả, tổng khối lượng huy động tối đa không vượt quá tổng khối lượng vàng sử dụng (ngoại trừ các khoản chuyển đổi vàng thành tiền theo Thông tư 32/2011/TT-NHNN và các khoản bán vàng kỳ hạn) và theo nguyên tắc tổng khối lượng vàng huy động giảm dần. 2. Các TCTD phải xây dựng và báo cáo NHNN kế hoạch phát hành chứng chỉ huy động ngắn hạn bằng vàng (kỳ hạn huy động, khối lượng huy động dự kiến của từng kỳ hạn) từ nay đến ngày 25/11/2012 theo các nguyên tắc như trên để Ngân hàng Nhà nước xem xét, phê duyệt đối với từng TCTD trước khi thực hiện. Kế hoạch phát hành chứng chỉ nêu trên gửi về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý Ngoại hối) trước ngày 30/10/2012 (thứ Ba) bằng fax theo số 04-3934-3352, bản chính gửi theo đường công văn. 3. Các TCTD phải xây dựng kế hoạch thu hồi khối lượng vàng đã chuyển đổi thành tiền và sử dụng vào mục đích khác, trừ cho vay bằng vàng và gửi về Ngân hàng Nhà nước (Vụ Quản lý Ngoại hối) trong ngày 31/10/2012. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức tín dụng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN (để b/c); - Cơ quan TTGSNH, các Vụ: PC, CSTT; - Lưu: VP, QLNH. TL. THỐNG ĐỐC VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ NGOẠI HỐI Nguyễn Quang Huy
14705/BTC-TCHQ

Công văn 14705/BTC-TCHQ thông quan lô hàng 26 xe ô tô của Chi nhánh công ty cổ phần ô tô Tây Bắc do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14705/BTC-TCHQ V/v thông quan lô hàng 26 xe ô tô của Chi nhánh công ty CP ô tô Tây Bắc Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Bộ Tài chính nhận được thư ngày 03/10/2012 của Chi nhánh công ty cổ phần ô tô Tây Bắc đề nghị thông quan 26 xe ô tô nhập khẩu tại tờ khai 7835/NKD ngày 19/11/2012. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đang xem xét xử lý đối với 723 xe nhập khẩu khai là xe tải VAN hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz của các doanh nghiệp nhập khẩu năm 2009 (trong đó có 26 xe của công ty cổ phần ô tô Tây Bắc). Trong thời gian xem xét xử lý để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động sản xuất kinh doanh, Bộ Tài chính yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng: 1. Tạm thời chưa cưỡng chế số nợ thuế truy thu đối với các xe ô tô nhập khẩu khai là xe tải VAN hiệu Kia Morning và Daewoo Matiz do công ty CP ô tô Tây Bắc nhập khẩu trong năm 2009, công ty phải cam kết sẽ thực hiện theo kết quả xử lý của Bộ Tài chính; 2. Lô hàng 26 xe ô tô nhập khẩu tại tờ khai 7835NKD nêu trên chưa thông quan, vẫn nằm trong kho ngoại quan dưới sự giám sát của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Đình Vũ. Căn cứ khoản b, điểm 3, Điều 42 Luật Quản lý thuế thì lô hàng này không thuộc đối tượng phạt chậm nộp thuế. Thực hiện công văn 12666/BTC-TCHQ ngày 19/9/2012 dẫn đến việc thay đổi tính chất mặt hàng: từ hàng hóa (ô tô chở người) thuộc danh mục hàng tiêu dùng nộp thuế ngay thành hàng hóa (ô tô tải) không nằm trong danh mục hàng tiêu dùng, dẫn đến thay đổi về cách xác định thời hạn nộp thuế. Do đó, Bộ Tài chính đồng ý không phạt chậm nộp thuế lô hàng này. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8542/VPCP-KTN

Công văn 8542/VPCP-KTN xử lý phương án rà soát, điều chỉnh quy hoạch phát triển khu công nghiệp tại một số địa phương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8542/VPCP-KTN V/v xử lý phương án rà soát, điều chỉnh quy hoạch phát triển KCN tại một số địa phương Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8047/BKHĐT-QLKKT ngày 15 tháng 10 năm 2012) về việc xử lý phương án rà soát, điều chỉnh quy hoạch phát triển khu công nghiệp tại một số địa phương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp, báo cáo trước phương án rà soát, điều chỉnh quy hoạch khu công nghiệp đối với một số địa phương trọng điểm phát triển khu công nghiệp đã hoàn thành báo cáo rà soát, trong đó có phương án điều chỉnh quy hoạch, xử lý các khu công nghiệp kém hiệu quả cần được triển khai sớm như đề nghị tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
762/GSQL-TH

Công văn 762/GSQL-TH về hàng hóa nhập khẩu không ghi nhãn xuất xứ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 762/GSQL-TH V/v hàng hóa nhập khẩu không ghi nhãn xuất xứ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3366/HQHCM-GSQL ngày 17/10/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc hàng hóa nhập khẩu không có nhãn xuất xứ, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trong các Hiệp định thương mại tự do và các văn bản hướng dẫn của Bộ Công Thương không có quy định yêu cầu phải ghi nhãn xuất xứ mới được hưởng ưu đãi xuất xứ; thực tế từ trước đến nay, hàng hóa nhập khẩu không có nhãn xuất xứ, vẫn được chấp nhận cho hưởng ưu đãi nếu có C/O mẫu đặc biệt và đáp ứng được các quy định xuất xứ trong các Hiệp định thương mại. Do vậy, về đề xuất áp dụng thuế suất thông thường đối với lô hàng nhập khẩu không có nhãn xuất xứ hàng hóa của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan sẽ trao đổi với các Bộ ngành liên quan. Theo đó, trong khi chưa có chỉ đạo và hướng dẫn về vấn đề trên, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng nội dung tại công văn số 710/GSQL-TH ngày 10/10/2012 của Cục Giám sát quản lý về Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1325/TXNK-CST

Công văn 1325/TXNK-CST báo cáo hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/TXNK-CST V/v báo cáo hồ sơ Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; - Công ty CP thủy điện Trung Nam. (Số 7a/80 Thái Thành, phường 14, Quận 10, TP Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 789/HQĐL-NV ngày 17/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc miễn thuế nhập khẩu đối với dự án Nhà máy thủy điện Đồng Nai 2, Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở giải quyết về thuế nhập khẩu đối với dự án đầu tư xây dựng Nhà máy Thủy điện Đồng Nai 2, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk phối hợp với Công ty CP thủy điện Trung Nam thực hiện thống kê cụ thể số nguyên, vật liệu đã nhập khẩu; số nguyên, vật liệu thực tế đã sử dụng cho dự án; số thuế đã nộp… xác định số thuế phải hoàn lại cho doanh nghiệp (nếu có); các tài liệu, hồ sơ có liên quan và đề xuất phương án giải quyết về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) xem xét. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk; Công ty CP thủy điện Trung Nam biết và phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
8244/CT-TTHT

Công văn 8244/CT-TTHT năm 2012 về chính sách thuế về lập hóa đơn hàng hóa do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8244/CT-TTHT V/v: chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gởi: Công ty CP Dây Cáp Điện Tân Cường Thành Đ/chỉ: 426-430 Nguyễn Trãi, P.8, Quận 5, TP.HCM MST: 0301481473 Trả lời văn bản số 138/TCT-12 ngày 15/10/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn hóa đơn bán hàng, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-)”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng mua bán hàng hóa là tài sản đang thế chấp với Công ty TNHH MTV quản lý nợ và khai thác tài sản Ngân hàng TMCP quốc tế Việt Nam (VIBAMC), Công ty đã lập hóa đơn GTGT, kê khai và nộp thuế theo đúng quy định. Nay hai bên mua bán thống nhất giảm giá hàng hóa do không đảm bảo chất lượng thì hai bên lập biên bản hoặc thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ nội dung điều chỉnh, đồng thời bên bán lập hóa đơn điều chỉnh theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT số 4; - P.PC - Web CT - Lưu (HC, TTHT). 2377-246666/12-Phong TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
8221/CT-TTHT

Công văn 8221/CT-TTHT năm 2012 về hóa đơn xuất trả lại hàng hóa nhập khẩu do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8221/CT-TTHT V/v: hóa đơn xuất trả lại hàng hóa nhập khẩu TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Dược Phẩm Việt Hà Đ/chỉ: Số 4 Lô A Trường Sơn – P.15 – Q.10 – TP.HCM Mã số thuế: 0302375710 Trả lời văn thư số 37/CV-VH 2012 ngày 19/10/2012 của Công ty về hóa đơn xuất trả lại hàng hóa nhập khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: + Tại Khoản 2.8 Phụ lục 4 hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp (Ban hành kèm theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Bộ Tài chính) quy định: “Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Trường hợp người mua là đối tượng không có hóa đơn, khi trả lại hàng hóa, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hóa, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập.” + Tại Tiết c Khoản 2 Điều 3 quy định loại và hình thức hóa đơn như sau: “Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu, hình thức và nội dung theo thông lệ quốc tế và quy định của pháp luật về thương mại.” Trường hợp của Công ty theo trình bày, có nhập khẩu mặt hàng thuốc tân dược (sản phẩm FOSTIMON) từ nước ngoài nhưng do hàng hóa nhập khẩu không đạt chất lượng theo yêu cầu nên Công ty đã có thỏa thuận với nhà cung cấp nước ngoài xuất trả lại hàng hóa bị hư hỏng thì khi xuất trả lại hàng, Công ty phải làm thủ tục xuất khẩu với cơ quan Hải quan, sử dụng hóa đơn xuất khẩu để xuất trả hàng. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra 4 - Phòng Pháp Chế; - Web Cục Thuế - Lưu: HC, TTHT. 2419-256376/2012 tta TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
79/BXD-QLN

Công văn 79/BXD-QLN trả lời công văn 280/2012/TA-CV do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 79/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 280/2012/TA-CV ngày 14/9/2012 của TAND huyện Từ Liêm. Hà Nội,ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Tòa án nhân dân huyện Từ Liêm Bộ Xây dựng nhận được công văn số 280/2012/TA-CV ngày 14/9/2012 của Tòa án nhân dân huyện Từ Liêm đề nghị có ý kiến về nội dung liên quan đến hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư do Công ty TNHH Keangnam – Vina làm chủ đầu tư. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Trường hợp diện tích căn hộ ghi trong hợp đồng mua bán ít hơn so với diện tích thực tế của căn hộ đã bàn giao cho bên mua thì bên mua phải trả thêm tiền cho bên bán đối với phần diện tích vượt đó. Trường hợp diện tích căn hộ ghi trong hợp đồng mua bán nhiều hơn so với diện tích thực tế của căn hộ đã bán thì bên bán nhà phải trả lại tiền cho bên mua đối với phần diện tích còn thiếu so với diện tích ghi trong hợp đồng. 2. Theo quy định hiện hành thì có hai cách tính diện tích căn hộ là tính theo thông thủy (trừ bề dày tường, vách, cột) và tính theo tim tường. Thông tư số 01/2009/TT-BXD ngày 25/2/2009 của Bộ Xây dựng đã quy định các bên mua bán phải ghi rõ cách tính diện tích căn hộ trong hợp đồng. Do đó, việc tính diện tích căn hộ được thực hiện theo thỏa thuận của hợp đồng mà hai bên đã ký kết. 3. Đối với việc đo vẽ căn hộ, đề nghị Tòa án liên hệ với cơ quan chức năng có thẩm quyền (như các công ty đo đạc...) để được giải quyết. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng trả lời để Tòa án nhân dân huyện Từ Liêm được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
5968/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5968/TCHQ-CCHĐH hướng dẫn triển khai thủ tục hải quan điện tử do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5968/TCHQ-CCHĐH V/v hướng dẫn vướng mắc trong triển khai thủ tục hải quan điện tử Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Nokia Việt Nam. (Địa chỉ: Bà Nguyễn Xuân Hoa – Giám đốc chính sách thương mại, Số 8 Đường 6 VSIP Bắc Ninh – Phù Chẩn – Từ Sơn – Bắc Ninh) Phúc đáp công văn không số ngày 19/10/2012 của Công ty Nokia Việt Nam đề nghị gặp mặt trao đổi giữa đại diện Tổng cục Hải quan Việt Nam và chuyên gia của Nokia về việc xin không áp dụng đăng ký định mức sản phẩm (BOM) và các báo cáo thanh khoản phù hợp của Nokia, Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan (Ban CCHĐH) có ý kiến như sau: 1. Ban CCHĐH đồng ý với đề nghị của Nokia Việt Nam về việc sắp xếp một buổi họp giữa đại diện của Tổng cục Hải quan và Nokia Việt Nam. Thời gian làm việc cụ thể: a. Thành phần: - Ban Cải cách hiện đại hóa Hải quan – Chủ trì cuộc họp; - Cục giám sát quản lý; - Cục Kiểm tra sau thông quan; - Đại diện Công ty Nokia Việt Nam. b. Thời gian: từ 9giờ00 đến 11giờ00, ngày 02/11/2012. c. Địa điểm: Tại phòng họp số 3.11 – Ban Cải cách hiện đại hóa – trụ sở Tổng cục Hải quan, địa chỉ: Tòa nhà lô E3, khu Đô thị mới Cầu Giấy – Yên Hòa – Cầu Giấy – Hà Nội. d. Nội dung: Bàn về vấn đề xin không áp dụng đăng ký định mức sản phẩm (BOM) và các báo cáo thanh khoản phù hợp của Nokia Việt Nam khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử. 2. Yêu cầu Công ty Nokia Việt Nam: - Cung cấp đầy đủ thông tin liên quan đến nguyên vật liệu quản lý theo định mức; - Cung cấp đầy đủ thông tin liên quan đến nguyên vật liệu đầu vào không quản lý theo định mức. Trường hợp, sử dụng nguyên vật liệu không quản lý theo định mức thì Quý Công ty phải giải trình cơ chế sử dụng, quản lý và phương pháp tính toán nguyên vật liệu tiêu hao (tài liệu bản cứng hoặc bản mềm); - Giới thiệu hệ thống quản lý dịch vụ toàn cầu của Nokia và cách thức quản lý nội bộ đối với nguyên vật liệu (nguyên vật liệu quản lý theo định mức và nguyên vật liệu không quản lý theo định mức) đầu vào, sản phẩm hoàn chỉnh đầu ra. Các yêu cầu nêu trên đề nghị Quý công ty gửi về Ban Cải cách hiện đại hóa – Tổng cục Hải quan trước ngày 30/10/2012 (bản mềm gửi về email: caicachnghiepvu@customs.gov.vn, duydb@customs.gov.vn) để đảm bảo công tác chuẩn bị nội dung trong cuộc họp. Ban Cải cách hiện đại hóa – Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nokia Việt Nam biết và có công tác chuẩn bị./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
8538/VPCP-KGVX

Công văn 8538/VPCP-KGVX tổ chức Hội nghị tuyên dương Gia đình văn hóa tiêu biểu xuất sắc toàn quốc lần thứ II do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8538/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị tuyên dương Gia đình văn hóa tiêu biểu xuất sắc toàn quốc lần thứ II Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 3644/BVHTTDL-VHCS ngày 17 tháng 10 năm 2012 về việc điều chỉnh thời gian tổ chức Hội nghị tuyên dương Gia đình văn hóa tiêu biểu xuất sắc toàn quốc lần thứ II, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội nghị tuyên dương Gia đình văn hóa tiêu biểu xuất sắc toàn quốc lần thứ II vào năm 2013. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, thống nhất với các cơ quan liên quan về thời gian cụ thể, đảm bảo tổ chức hội nghị ngắn gọn, hiệu quả, thiết thực. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Vụ Tổng hợp, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). NTH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
80/BXD-QLN

Công văn 80/BXD-QLN trả lời Sở Xây dựng Quảng Ngãi thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 80/BXD-QLN V/v trả lời Sở Xây dựng Quảng Ngãi về thực hiện chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1077/SXD-QLN&BĐS ngày 25/9/2012 của Sở Xây dựng Quảng Ngãi về việc đề nghị bổ sung vốn ngân sách trung ương hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo theo Quyết định 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Theo nội dung công văn trên thì Sở Xây dựng Quảng Ngãi đề nghị cấp bổ sung vốn ngân sách trung ương còn thiếu theo quy định để hỗ trợ xây dựng nhà ở cho số hộ nghèo theo kế hoạch, đồng thời đề nghị Bộ Xây dựng phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo các doanh nghiệp tiếp tục ủng hộ giúp đỡ các hộ nghèo xây dựng nhà ở. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo số liệu báo cáo của Tỉnh thì đến nay Tỉnh đã hoàn thành hỗ trợ nhà ở cho 12.444 hộ/21.006 hộ, đạt tỷ lệ 59%. Số vốn ngân sách trung ương đã giải ngân để thực hiện hỗ trợ cho 12.444 hộ nói trên là 94,538 tỷ đồng. Đến nay, Tỉnh đã được Ngân sách Trung ương phân bổ 141,603 tỷ đồng (bao gồm cả số vốn ngân sách trung ương cấp bù số vốn đối ứng cho địa phương là 10%). Như vậy, Tỉnh còn trên 47 tỷ đồng từ nguồn Ngân sách Trung ương chưa sử dụng. Do số vốn ngân sách trung ương chưa sử dụng là rất lớn, đề nghị Tỉnh sử dụng số vốn còn lại nói trên để tiếp tục thực hiện hỗ trợ nhà ở cho số hộ nghèo trên địa bàn theo kế hoạch. Đối với số vốn ngân sách trung ương còn thiếu (khoảng trên 10 tỷ đồng), Bộ Xây dựng sẽ phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư cân đối để đề nghị Thủ tướng Chính phủ bố trí cho Tỉnh để thực hiện trong thời gian sớm nhất. 2. Đối với việc Tỉnh gặp khó khăn trong việc huy động vốn từ các doanh nghiệp để giúp đỡ hộ nghèo xây dựng nhà ở thì đề nghị Tỉnh phối hợp chặt chẽ với Mặt trận Tổ quốc các cấp trong tỉnh để vận động các tổ chức, đoàn thể, các nhà hảo tâm, anh em dòng họ ủng hộ, giúp đỡ; trong đó chú trọng việc vận động sự tham gia đóng góp của các hộ gia đình; cần hướng dẫn người dân xây dựng nhà ở đảm bảo diện tích và chất lượng theo quy định, không xây dựng nhà ở có diện tích quá lớn hoặc tùy điều kiện cụ thể có thể sửa chữa, nâng cấp nhà ở cũ để giảm bớt chi phí. Ngoài ra, đề nghị Tỉnh hỗ trợ thêm từ ngân sách địa phương để giúp các hộ nghèo xây dựng được nhà ở theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đối với đề nghị của Sở Xây dựng Quảng Ngãi tại công văn số 1077/SXD-QLN&BĐS đề nghị quý Sở báo cáo UBND Tỉnh chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Ngãi; - Lưu VT, QLN (3). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1762/TTg-KTN

Công văn 1762/TTg-KTN về chỉ định thầu hạng mục xây lắp Dự án đầu tư xây dựng Khu di tích lịch sử Truông Bồn, tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1762/TTg-KTN V/v chỉ định thầu các hạng mục xây lắp Dự án ĐTXD Khu di tích lịch sử Truông Bồn, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6961/UBND-GT ngày 04 tháng 10 năm 2012) về việc xin chỉ định thầu các hạng mục xây lắp Dự án đầu tư xây dựng công trình bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử Truông Bồn, xã Mỹ Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chỉ định thầu các hạng mục xây lắp Dự án đầu tư xây dựng công trình bảo tồn, tôn tạo Khu di tích lịch sử Truông Bồn, xã Mỹ Sơn, huyện Đô Lương, tỉnh Nghệ An như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định và chịu hoàn toàn trách nhiệm quản lý bảo đảm chất lượng và chống thất thoát tiêu cực. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, VHTT&DL; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ KGVX, Trợ lý TTgCP; - Lưu: VT, KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1758/TTg-QHQT

Công văn 1758/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định khung giữa Việt Nam - Phần Lan về chương trình tín dụng ưu đãi Phần Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1758/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định khung giữa Việt Nam và Phần Lan về chương trình tín dụng ưu đãi Phần Lan Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8045/TTr-BKHĐT ngày 15 tháng 10 năm 2012) về việc phê duyệt Hiệp định khung giữa Việt Nam và Phần Lan về các dự án được tài trợ theo chương trình tín dụng ưu đãi Phần Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khung giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Phần Lan về các dự án được tài trợ theo chương trình tín dụng ưu đãi Phần Lan theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn trên. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Phần Lan. 3. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục ủy quyền theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1764/TTg-KTN

Công văn 1764/TTg-KTN điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng cho Dự án phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1764/TTg-KTN V/v điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng các khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng cho Dự án phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 4924/UBND-GT ngày 06 tháng 8 năm 2012); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6721/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 9 năm 2012), Giao thông vận tải (công văn số 7635/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 9 năm 2012), Tài chính (công văn số 12085/BTC-ĐT ngày 06 tháng 9 năm 2012), Xây dựng (công văn số 1446/BXD-KTXD ngày 28 tháng 8 năm 2012) về việc cho phép điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng các khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng cho Dự án phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp thu ý kiến các Bộ tại các văn bản nêu trên, tiếp tục rà soát các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư của Dự án để cắt giảm những chi phí, các việc không cần thiết hoặc nghiên cứu thay thế chủng loại vật tư (nhưng vẫn bảo đảm mục tiêu, quy mô, đáp ứng yêu cầu tiêu chuẩn kỹ thuật của Dự án). Sau khi áp dụng các giải pháp cắt giảm chi phí đầu tư nêu trên, Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng quyết định, chịu trách nhiệm việc điều chỉnh Dự án đầu tư xây dựng các khu tái định cư phục vụ giải phóng mặt bằng Dự án phát triển giao thông đô thị thành phố Hải Phòng theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải