hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
441/2006/QĐ-UBND

Quyết định 441/2006/QĐ-UBND về việc nâng bậc lương công chức do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 441/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V NÂNG BẬC LƯƠNG CÔNG CHỨC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 204/2004/NÐ-CP ngày 14.12.2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BNV hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương trước thời hạn đối với cán bộ, công chức viên chức; Thực hiện Thông báo số 33-TB/TU ngày 09.3.2006 của Thường trực Tỉnh uỷ Bắc Ninh về việc nâng bậc lương cán bộ, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Nâng bậc lương công chức: Vương Văn Nghị, Phó Chủ tịch UBND huyện Thuận Thành, ngạch: Chuyên viên chính, mã số: 01.002, từ bậc: 4, hệ số: 5,42, lên bậc: 5, hệ số: 5,76 kể từ ngày 01.01.2006. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Thuận Thành, các đơn vị có liên quan và công chức Vương Văn Nghị căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
442/2006/QĐ-UBND

Quyết định 442/2006/QĐ-UBND về việc nâng bậc lương công chức do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 442/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V NÂNG BẬC LƯƠNG CÔNG CHỨC CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 204/2004/NÐ-CP ngày 14.12.2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Thông tư số 03/2005/TT-BNV hướng dẫn thực hiện chế độ nâng bậc lương thường xuyên và nâng bậc lương truớc thời hạn đối với cán bộ, công chức viên chức; Thực hiện Thông báo số 32-TB/TU ngày 09.3.2006 của Thường trực Tỉnh uỷ Bắc Ninh về việc nâng bậc lương cán bộ, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Nâng bậc lương công chức: Ngô Thanh Giang, Phó Chủ tịch HÐND huyện Thuận Thành, ngạch: Chuyên viên chính, mã số: 01.002, từ bậc: 2, hệ số: 4,74, lên bậc: 3, hệ số: 5,08 kể từ ngày 01.02.2006. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Thuận Thành, các đơn vị có liên quan và công chức Ngô Thanh Giang căn cứ quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
439/2006/QĐ-UBND

Quyết định 439/2006/QĐ-UBND sửa đổi quy định hỗ trợ kinh phí tiêm phòng cúm gia cầm do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 439/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 29 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH HỖ TRỢ KINH PHÍ TIÊM PHÒNG CÚM GIA CẦM CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Chỉ thị số 25/2005/CT-TTg ngày 12.7.2005 của Thủ tướng Chính phủ về tiêm vác xin phòng dịch cúm gia cầm; Xét đề nghị của Liên Sở: Tài chính - Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 193/TC-NN&PTNT ngày 16.3.2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Sửa đổi, bổ sung quy định hỗ trợ kinh phí tiêm phòng cúm gia cầm trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh (Ban hành kèm theo Quyết định số 1760/CT-QÐ ngày 29.8.2005 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh), như sau: 1. Thay thế Ðiểm 2, Mục I, Ðiều 1, Quyết định số 1760/CT-QÐ ngày 29.8.2005: Ngân sách tỉnh hỗ trợ toàn bộ công tiêm phòng, với mức 100 đồng/cơn/lần tiêm đối với gia cầm phân tán và gia cầm nuôi tập trung ở các hộ chăn nuôi trên địa bàn tỉnh. 2. Các khoản chi khác thực hiện đúng theo Quyết định số 1760/CT-QÐ ngày 29.8.2005 và Quyết định số 1853/CT-QD ngày 14.9.2005 của Chủ tịch UBND tỉnh. Ðiều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chi cục Thú y; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
1107/TCT-ĐTNN

Công văn số 1107/TCT-ĐTNN của Tổng Cục thuế về việc hoàn thuế GTGT dự án do Chính phủ Na-uy (NORAD) tài trợ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1107/TCT-ĐTNN V/v: Hoàn thuế GTGT dự án do NORAD tài trợ Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 21916/CT-ĐT ngày 31/10/2005 của Cục thuế thành phố Hà Nội, công việc số 5470/CV-TCKT ngày 06/10/2005 và công việc số 7224/CV-TCKT ngày 29/12/2005 của Tổng công ty dầu khí Việt Nam về việc hoàn thuế GTGT dự án do Chính phủ Na-uy (NORAD) tài trợ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 03/05/2002 của Bộ Tài chính: Chủ dự án ODA không hoàn lại được hoàn lại số thuế giá trị gia tăng đã trả khi trực tiếp mua hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT tại Việt Nam để thực hiện dự án ODA không hoàn lại. Trường hợp Chủ dự án đã đăng ký mã số thuế nhưng ủy quyền cho một đơn vị (Ban quản lý dự án) chịu trách nhiệm quản lý và thực hiện hạch toán riêng khoản thuế GTGT đầu vào phát sinh trong quá trình đầu tư dự án bằng nguồn ODA, cơ quan thuế thực hiện cấp mã số thuế áp dụng đối với đơn vị phụ thuộc cho đơn vị được chủ dự án. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Dự án đánh giá tổng thể tiềm năng dầu khí (giai đoạn II) và Dự án an toàn môi trường dầu khí (giai đoạn II) là các dự án viện trợ không hoàn lại của Chính phủ vương quốc Nauy dành cho lĩnh vực dầu khí thì chủ dự án thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT. Căn cứ báo cáo của Cục thuế Hà Nội tại công văn số 21916/CT-ĐT ngày 31/10/2005 và Tổng công ty dầu khí Việt Nam tại công văn số 7224/CV-TCKT ngày 29/12/2005 thì 2 Ban quản lý dự án này có tài khoản riêng, hạch toán riêng, nhưng sử dụng con dấu của Tổng công ty dầu khí Việt Nam, nên không được Cục thuế thành phố Hà Nội cấp mã số thuế riêng cho 2 Ban quản lý. Vì vậy toàn bộ hóa đơn đầu vào đều ghi mã số thuế của Tổng công ty dầu khí Việt Nam. Do đó đến nay hai Ban quản lý vẫn chưa đủ điều kiện để được xét hoàn thuế GTGT đầu vào đối với hai dự án ODA không hoàn lại. Để không áp dụng đến mối quan hệ cũng như việc đầu tư Chính phủ vương quốc Nauy cho các dự án viện trợ tiếp sau, Bộ Tài chính đã đồng ý giải quyết hoàn thuế GTGT cho hai dự án trên với điều kiện các dự án trên có tài khoản riêng, hạch toán riêng và số thuế GTGT đầu vào của hai dự án này chưa hạch toán khấu trừ, hoàn thuế bằng nguồn Tổng công ty hay bất kỳ nguồn nào khác. Tổng cục Thuế giao cục Thuế Thành phố Hà Nội kiểm tra cụ thể nếu hai dự án đủ các điều kiện như trên thì ra quyết định hoàn thuế GTGT, theo mã số thuế Tổng công ty dầu khí Việt Nam. Trong quyết định hoàn phải nêu rõ mục đích hoàn cho hai dự án, số tiền hoàn chuyển vào tài khoản của hai dự án và phải được hạch toán sử dụng đúng mục đích của dự án. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Tổng công ty Dầu khí Việt Nam; - Lưu VT, ĐTNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1102/TCT-PCCS

Công văn số 1102/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc sử dụng biên lai thu phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1102/TCT-PCCS V/v: Sử dụng biên lai thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 1000/CT-AC ngày 8/3/2006 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc sử dụng biên lai thu phí, lệ phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ Tài chính về việc in, phát hành và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, và phí thì: - Các cơ quan, đơn vị có nhiệm vụ tổ chức thu các loại phí, lệ phí có nhiều mức thu khác nhau, vừa có mức thu trên 500.000 đồng vừa có mức thu dưới 500.000 đồng thì được sử dụng đồng thời Biên lai thu phí, lệ phí có mệnh giá và Biên lai thu phí, lệ phí không có mệnh giá. - Mẫu Biên lai thu phí, lệ phí quy định tại Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC được sử dụng để thu tất cả loại phí, lệ phí trong đó bao gồm cả thu tiền học phí và viện phí. Đề nghị Cục thuế thực hiện theo đúng mẫu quy định nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1104/TCT-DNNN

Công văn số 1104/TCT-DNNN của Tổng Cục thuế về việc xin ý kiến về việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1104/TCT-DNNN V/v: Khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 272/CT-TTr2 ngày 13/2/2006 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa v/v xin ý kiến về việc xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điểm 1.2c Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều Luật thuế GTGT quy định: Thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. - Điểm 2 Mục II phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên quy định: Trường hợp cơ sở kinh doanh vừa có hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT vừa có hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT nhưng không hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ thì thuế GTGT đầu vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh số bán ra của hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và tổng doanh số bán hàng hóa, dịch vụ trong kỳ. Hàng tháng cơ sở kinh doanh tạm tính thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ % phát sinh của tháng kê khai, khi quyết toán năm Điều chỉnh lại số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ (%) thực tế của doanh số bán năm quyết toán. - Theo quy định tại Mục II phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên thì thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ dùng cho hoạt động SXKD hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT được tính vào chi phí. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp năm 2004 Chi nhánh Ngân hàng TMCP Á Châu mua tài sản có thời gian sử dụng trên 1 năm, thuê nhà trả trước 3 năm có hóa đơn GTGT, sử dụng chung cho hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và hoạt động sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT, không hạch toán được riêng, thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào dùng cho hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ toàn bộ trong năm 2004 theo tỷ lệ (%) giữa doanh số bán ra của hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT năm 2004 so với tổng doanh số hàng hóa, dịch vụ bán ra năm 2004, đồng thời số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ được tính vào chi phí. Trường hợp số thuế GTGT đầu vào không được khấu trừ phải tính vào chi phí lớn, liên quan nhiều năm thì đơn vị có thể lựa chọn hạch toán toàn bộ vào chi phí trong năm hoặc phân bổ dần vào chi phí để phù hợp với hiệu quả sản xuất kinh doanh của đơn vị. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1029/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1029/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về nội dung lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1029/LĐTBXH-LĐVL V/v: Nội dung lao động Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Sở LĐTB&XH tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 203/LĐTBXH-LĐTC ngày 13/3/2006 của Quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, thì doanh nghiệp sử dụng từ 10 lao động trở lên phải có nội quy lao động và đăng ký với cơ quan quản lý Nhà nước về lao động địa phương nơi có trụ sở chính của doanh nghiệp. Trường hợp Xí nghiệp vận dụng toa xe hàng Sài Gòn là đơn vị hạch toán độc lập và có trụ sở chính tại tỉnh Bình Dương, thì mới có thẩm quyền ban hành nội dung lao động và được đăng ký với Quý sở. 2/ Quy chế xử lý trách nhiệm đối với cán bộ, công nhân viên có hành vi vi phạm liên quan đến ma túy, cờ bạc, rượu bia ban hành kèm theo Quyết định số 1314/ QĐ-ĐS ngày 14/10/2005 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam là để áp dụng chung cho cả đối tượng không ký kết hợp đồng lao động và đối tượng ký kết hợp đồng lao động. Khi áp dụng hình thức sa thải đối với đối tượng ký kết hợp đồng lao động phải thực hiện theo quy định tại Khoản 1, Điều 85 của Bộ Luật Lao động: Những hành vi tại Điều 10 của Quy chế nêu trên, nếu gây thiệt hại nghiêm trọng đến lợi ích của doanh nghiệp hoặc đã bị xử lý bằng hình thức kỷ luật quy định tại Điểm b, Khoản 1, Điều 84 của Bộ luật Lao động mà tái phạm, thì bị xử bằng hình thức sa thải. Đề nghị Quý Sở căn cứ tình hình thực tế ở địa phương để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ LĐVL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1101/TCT-TS

Công văn số 1101/TCT-TS của Tổng cục Thuế về việc thu lệ phí trước bạ đối với đất sử dụng vào mục đích kinh doanh thuộc lĩnh vực xã hội hóa TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1101/TCT-TS V/v: Đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 539/CT-THDT ngày 17/1/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc thu lệ phí trước bạ đối với đất sử dụng vào Mục đích kinh doanh thuộc lĩnh vực xã hội hóa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm d, Khoản 3, Điều 186 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai, Điều 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ và Điểm 3, Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ không quy định trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ đối với đất được giao thực hiện các dự án xây dựng công trình công cộng có Mục đích kinh doanh. Vì vậy, đối với đất được giao thực hiện các dự án xây dựng công trình công cộng có Mục đích kinh doanh thuộc lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể dục, thể thao phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1103/TCT-PCCS

Công văn số 1103/TCT-PCCS của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn liền với cơ sở hạ tầng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1103/TCT-PCCS V/v: C/s thuế đối với hoạt động chuyển nhượng quyền SDĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư Đà Nẵng C.T. 375 Nguyễn Lương Bằng - Tp. Đà Nẵng Trả lời công văn số 19/CV ngày 22/12/2005 của Công ty cổ phần xây dựng và đầu tư Đà Nẵng C.T hỏi về chính sách thuế đối với hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1) Về thuế giá trị gia tăng: Tại Điểm 10 Mục I Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “Đối với các cơ sở kinh doanh được Nhà nước giao đất xây nhà, cơ sở hạ tầng kỹ thuật để bán, để chuyển nhượng gắn với chuyển quyền sử dụng đất, giá tính thuế GTGT đối với nhà, cơ sở hạ tầng bán ra hoặc chuyển nhượng là giá bán, giá chuyển nhượng chưa có thuế, trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty có chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với cơ sở hạ tầng thì giá tính thuế là giá chuyển nhượng chưa có thuế trừ tiền sử dụng đất theo giá đất quy định khi giao đất. Cách viết hóa đơn thực hiện như sau: - Dòng giá bán ghi giá bán chưa có thuế GTGT. - Dòng giá tính thuế GTGT là giá bán đã trừ tiền sử dụng đất theo quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố. - Dòng thuế suất, tiền thuế GTGT, giá thanh toán ghi theo quy định. 2) Về thuế thu nhập từ hoạt động chuyển nhượng quyền sử dụng đất: - Tại Điểm 1 Điều 1 Nghị định số 152/2004/NĐ-CP ngày 6/8/2004 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Đối tượng nộp thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất là tổ chức sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập từ chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất”. - Tại Điều 15 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Không áp dụng mức thuế suất ưu đãi, miễn thuế, giảm thuế quy định tại Chương V Nghị định này đối với thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất, chuyển quyền thuê đất”. Căn cứ vào các quy định nêu trên, từ 1/1/2004 Công ty có thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất thì phải nộp thuế thu nhập từ hoạt động chuyển quyền sử dụng đất. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Đà Nẵng; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1098/TCT-PCCS

Công văn số 1098/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc hạch toán các khoản thu nhập là lãi cổ tức được chia trước đây vào năm 2004 có chịu thuế thu nhập bổ sung không TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1098/TCT-PCCS V/v: Thuế TNDN bổ sung Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 583/KTTKTC ngày 8/2/2006 của Tổng công ty bưu chính viễn thông Việt Nam hỏi về việc hạch toán các Khoản thu nhập và lãi cổ tức được chia trước đây vào năm 2004 có chịu thuế thu nhập bổ sung không, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 14 Mục IV phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN có quy định: “Cơ sở kinh doanh có thu nhập được chia do góp vốn cổ phần, liên doanh, liên kết kinh tế trong nước mà đơn vị nhận phần vốn góp đã nộp thuế TNDN thì không phải nộp thuế TNDN theo thuế suất ổn định, nhưng phải gộp vào phần thu nhập sau thuế để xác định thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung (nếu có)”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trước năm 2004 Khoản lãi cổ tức, lãi liên doanh góp vốn được chia từ phần thu nhập sau thuế mà Tổng công ty nhận được phải gộp vào phần thu nhập sau thuế để xác định thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung (nếu có). Từ năm 2004 theo luật thu nhập doanh nghiệp số 09/2003/QH11. Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/11/2003 của Chính Phủ. Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ tài chính không quy định về việc áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục thuế TP. Hà Nội; - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1111/TCT-DNNN

Công văn số 1111/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1111/TCT-DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2048/CT-DD ngày 7/3/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh trong tháng có hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu nếu có số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu phát sinh trong tháng chưa được khấu trừ từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo tháng. Trường hợp trong tháng thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết bao gồm cả thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ bán trong nước thì cũng được tính vào số thuế hoàn trong tháng”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu có số thuế GTGT đầu vào tháng 1/2006 chưa được khấu trừ hết (bao gồm cả thuế đầu vào của hàng hóa, dịch vụ bán trong nước) phát sinh lớn nhưng số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu phát sinh trong tháng nhỏ hơn 200 triệu đồng thì doanh nghiệp chưa đựơc xét hoàn thuế theo tháng. Nếu sang tháng 2/2006 doanh nghiệp tiếp tục phát sinh thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết trong đó thuế đầu vào của hàng hóa xuất khẩu phát sinh trong tháng 2 lớn hơn 200 triệu đồng, doanh nghiệp lập hồ sơ hoàn thuế cho 2 tháng (tháng 1 và tháng 2) thì doanh nghiệp được hoàn thuế GTGT chưa được khấu trừ. Số thuế GTGT được hoàn là tổng số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết đến 28/2/2006 (bao gồm cả số thuế đầu vào tháng 1 và tháng 2 của hàng hóa tiêu thụ nội địa và xuất khẩu chưa được khấu trừ). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP thiết bị phụ tùng Hà Nội; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1106/TCT-PCCS

Công văn số 1106/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế đối với trường hợp thuê lại đất, chuyển quyền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1106/TCT-PCCS V/v: Chính sách thuế đối với trường hợp thuê lại đất Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 833/CT.TTHT ngày 9/3/2006 về chính sách thuế đối với trường hợp thuê lại đất, chuyển quyền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Khoản 1đ Điều 4 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định Ban hành kèm theo Quyết định số 206/2003/QĐ-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là tài sản vô hình”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, Công ty thuê lại đất có thời hạn của một Công ty kinh doanh hạ tầng Khu công nghiệp thì khoản tiền thuê đất nếu có đủ chứng từ hợp pháp, hợp lệ sẽ được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh mà không ghi nhận là tài sản cố định vô hình. 2. Nhà nước cho thuê đất thu tiền thuê đất hàng năm. Một số trường hợp thu tiền thuê đất hàng năm hoặc thu tiền thuê một lần cho cả thời gian thuê đất, thuê mặt nước được quy định tại Khoản 2 Điều 2 Chương I Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ ngày 14/11/2005 về thu tiền thuê đất và thuê mặt nước như sau: “a) Người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê đất để thực hiện dự án đầu tư sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thủy sản, làm muối; làm mặt bằng xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh; xây dựng công trình công cộng có mục đích kinh doanh; xây dựng kết cấu hạ tầng để chuyển nhượng hoặc cho thuê; hoạt động khoáng sản, sản xuất vật liệu xây dựng, làm đồ gồm; xây dựng nhà ở để bán hoặc cho thuê. b) Tổ chức nước ngoài có chức năng ngoại giao, tổ chức phi chính phủ thuê đất để xây dựng trụ sở làm việc. c) Tổ chức kinh tế, hộ gia đình, cá nhân; người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài thuê mặt nước, mặt biển không thuộc các nhóm đất quy định tại Điều 13 Luật Đất đai năm 2003 để thực hiện dự án đầu tư. d) Các trường hợp khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định theo đề nghị của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1280/TCHQ-KTTT

Công văn 1280/TCHQ-KTTT đính chính lại Công văn 1014/TCHQ-KTTT ngày 14/03/2006 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1280/TCHQ-KTTT V/v: Đính chính lại công văn 1014/TCHQ-KTTT ngày 14/03/2006. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: - Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng; - Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty cổ phần Xà Phòng Hà Nội. (233B Nguyễn Trãi - Thanh Xuân - Hà Nội) Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1014/TCHQ-KTTT ngày 14/03/2006 về việc bù trừ tiền thuế nhập khẩu của Công ty cổ phần Xà Phòng Hà Nội, do lỗi đánh máy, Tổng cục Hải quan đính chính lại như sau: Tại công văn số 1014/TCHQ-KTTT ngày 14/03/2006 của Tổng cục Hải quan, ngày của Quyết định hoàn thuế số 02/QĐ-HQHP-ĐTGC là ngày 10/06/2003. Nay đính chính lại là ngày 19/01/2006. Những nội dung khác tại công văn số 1014/TCHQ-KTTT ngày 14/03/2006 của Tổng cục Hải quan không thay đổi. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Xà Phòng Hà Nội, Cục Hải quan Thành phố Hải phòng, Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1112/TCT-DNNN

Công văn số 1112/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng của mặt hàng Magie oxit TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1112/TCT-DNNN V/v: Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 38 CT/ĐN ngày 19/01/2006 của Cục thuế tỉnh Thái Nguyên về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) của mặt hàng Magie oxit, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: hóa chất Magie oxit có công thức hóa học MgO được xác định là hoá chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Trường hợp mặt hàng Magie oxit có công thức hóa học MgO ở dạng sạn, dạng bột cũng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% thống nhất ở khâu nhập khẩu và khi bán trong nước. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thái Nguyên biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Vụ Chính sách thuế; - Lưu: VT, DNNN (2bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1105/TCT-TNCN

Công văn số 1105/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong việc hạch toán số thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi nhập tờ khai quyết toán thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1105/TCT-TNCN V/v: Nhập tờ khai QT thuế thu nhập cá nhân năm 2005. Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Tây Tổng cục Thuế nhận được công văn số 342 CT/TH&XLDL ngày 10/3/2006 của Cục thuế tỉnh Hà Tây, phản ánh vướng mắc trong việc hạch toán số thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi nhập tờ khai quyết toán thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Bảng quyết toán chi tiết số thuế thu nhập cá nhân của người lao động (Mẫu số 11/TNTX) ban hành kèm theo Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 04/02/2005 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số Điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao đã có quy định chi tiết các chỉ tiêu về thu nhập về thuế của người Việt Nam và người nước ngoài. Căn cứ vào Bảng quyết toán chi tiết (mẫu số 11/TNTX) cơ quan thuế sẽ xác định được chi tiết phần thuế của người Việt Nam và của người nước ngoài để phục vụ cho công tác quản lý và hạch toán thuế. Hiện nay Tổng cục Thuế đang trình Bộ sửa hệ thống mẫu, biểu về thuế thu nhập cá nhân nhằm đáp ứng yêu cầu của công tác quản lý và thuận tiện cho người nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hà Tây biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
69/2006/QĐ-TTg

Quyết định 69/2006/QĐ-TTg ban hành mức thuế tuyệt đối thuế nhập khẩu xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 69/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THUẾ TUYỆT ĐỐI THUẾ NHẬP KHẨU XE Ô TÔ ĐÃ QUA SỬ DỤNG NHẬP KHẨU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành mức thuế nhập khẩu tuyệt đối áp dụng đối với mặt hàng xe ô tô chở người từ 15 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng, cụ thể như sau: Mô tả mặt hàng Thuộc nhóm mã số trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Đơn vị tính Mức thuế (USD) 1. Xe từ 5 chỗ ngồi trở xuống, kể cả lái xe, có dung tích xi lanh động cơ: - Dưới 1.000 cc 8703 Chiếc 3.000,00 - Từ 1.000 cc đến dưới 1.500 cc 8703 Chiếc 7.000,00 - Từ 1.500 cc đến 2.000 cc 8703 Chiếc 10.000,00 - Trên 2.000 cc đến 3.000 cc 8703 Chiếc 15.000,00 - Trên 3.000 cc đến 4.000 cc 8703 Chiếc 18.000,00 - Trên 4.000 cc đến 5.000 cc 8703 Chiếc 22.000,00 - Trên 5.000 cc 8703 Chiếc 25.000,00 2. Xe từ 6 đến 9 chỗ ngồi, kể cả lái xe, có dung tích xi lanh động cơ: - Từ 2.000 cc trở xuống 8703 Chiếc 9.000,00 - Trên 2.000 cc đến 3.000 cc 8703 Chiếc 14.000,00 - Trên 3.000 cc đến 4.000 cc 8703 Chiếc 16.000,00 - Trên 4.000 cc 8703 Chiếc 20.000,00 3. Xe từ 10 đến 15 chỗ ngồi, kể cả lái xe, có dung tích xi lanh động cơ: - Từ 2.000 cc trở xuống 8702 Chiếc 8.000,00 - Trên 2.000 cc đến 3.000 cc 8702 Chiếc 12.000,00 - Trên 3.000 cc 8702 Chiếc 15.000,00 Điều 2. Giao Bộ Tài chính căn cứ tình hình thực tế từng giai đoạn cụ thể để điều chỉnh tăng hoặc giảm 20% so với mức thuế tuyệt đối ban hành kèm theo Quyết định này nhằm thực hiện mục tiêu kiểm soát và điều tiết thị trường tiêu dùng trong nước, ngăn chặn các hiện tượng gian lận thương mại, bảo đảm nguồn thu ngân sách nhà nước; trường hợp biến động vượt 20% thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, điều chỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho tất cả các tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2006. Bãi bỏ các quy định về mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ phần trăm trái với quy định của Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
27/2006/QĐ-UBND

Quyết định 27/2006/QĐ-UBND bổ sung thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 27/2006/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 28 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NỘI DUNG THU PHÍ THẨM ĐỊNH CẤP QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí - lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 31/2005/NQ-HĐND ngày 28 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khoá VII, kỳ họp thứ 6; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung nội dung thu “Thẩm định lại để đổi giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà ở và quyền sử dụng đất ở tạm thời thành giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chính thức với mức thu 80.000 đồng/hồ sơ” vào Phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất theo Quyết định số 10/2004/QĐ-UB ngày 29 tháng 01 năm 2004 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc quy định mức thu phí thẩm định cấp quyền sử dụng đất trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Đối tượng nộp phí là các cá nhân, hộ gia đình đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng nhà ở và quyền sử dụng đất ở tạm thời trước đây nay có nhu cầu đổi sang giấy chứng nhận quyền sử dụng đất chính thức. Điều 3. 1. Cơ quan thu phí: Sở Tài nguyên và Môi trường; UBND các quận, huyện; Phòng Tài nguyên và Môi trường quận, huyện. 2. Cơ quan, đơn vị thu phí được để lại 100% trên tổng số tiền phí thẩm định thu được để chi phí cho công tác tổ chức thu và thẩm định hồ sơ. Số tiền được trích để lại nếu chi không hết trong năm tài chính thì chuyển sang năm sau tiếp tục chi theo chế độ quy định. Điều 4. Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục Trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 6. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
26/2006/QĐ-UBND

Quyết định 26/2006/QĐ-UBND quy định mức thu, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ (tuyến đường An Lợi - Bà Nà) do thành phố Đà Nẵng ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2006/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 28 tháng 3 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH MỨC THU, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ (TUYẾN ĐƯỜNG AN LỢI – BÀ NÀ) UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí - lệ phí và Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính Hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 31/2005/NQ-HĐND ngày 28 tháng 12 năm 2005 của Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng khoá VII, kỳ họp thứ 6; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . 1. Tổ chức, cá nhân (kể cả người nước ngoài) khi tham gia giao thông trên tuyến đường An Lợi – Bà Nà phải nộp phí sử dụng đường bộ theo mức thu quy định như sau: a) Xe mô tô, xe máy: 5.000 đồng/xe/lượt đi và lượt về. b) Xe ô tô con và xe bán tải: 10.000 đồng/xe/lượt đi và lượt về. c) Xe ô tô tải: 20.000 đồng/xe/lượt đi và lượt về. 2. Xe cứu thương (bao gồm cả các loại xe khác chở người bị tai nạn); xe cứu hoả; xe làm nhiệm vụ khẩn cấp về chống lụt bão; xe chuyên dùng phục vụ quốc phòng, an ninh; đoàn xe đưa tang; đoàn xe có xe hộ tống, dẫn đường khi tham gia giao thông trên tuyến đường An Lợi – Bà Nà được miễn nộp phí sử dụng đường bộ. Điều 2 . 1. Ban Quản lý Khu du lịch Bà Nà - Suối Mơ thực hiện việc tổ chức thu phí. 2. Ban Quản lý Khu du lịch Bà Nà - Suối Mơ có trách nhiệm nộp 100% số tiền thu được từ phí sử dụng đường bộ vào ngân sách thành phố. Điều 3. Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chính, Giám đốc Sở Du lịch hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 96/1999/QĐ-UB ngày 22 tháng 7 năm 1999 của Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng. Điều 5. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố; Giám đốc các Sở: Tài chính, Giao thông Công chính, Kế hoạch và Đầu tư, Du lịch; Cục trưởng Cục Thuế thành phố; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Đà Nẵng; Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
434/2006/QĐ-UBND

Quyết định 434/2006/QĐ-UBND phê duyệt kết quả đấu thầu do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 434/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Thông tư số 121/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm đồ dùng, vật tư, trang thiết bị, phương tiện làm việc đối với cơ quan Nhà nước, lực lượng vũ trang, đoàn thể và doanh nghiệp Nhà nước sử dụng nguồn ngân sách Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Y tế tại công văn số 115/SYT-KHTC ngày 14.3.2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu cung ứng thuốc của Sở Y tế, gồm các nội dung sau: 1. Gói thầu số 1. - Ðơn vị trúng thầu: Công ty Cổ phần Dược phẩm Bắc Ninh. - Giá trúng thầu: 1.542.050.000 đồng (Một tỷ, năm trăm bốn hai triệu, không trăm năm mươi nghìn đồng). - Danh mục thuốc, tiêu chuẩn kỹ thuật theo đúng nội dung quy định tại công văn số 53/UBND-KTTH ngày 16.01.2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. - Thời gian thực hiện: Từ tháng 3.2006 đến tháng 8.2006. 2. Gói thầu số 2. - Ðơn vị trúng thầu: Công ty Cổ phần Dược phẩm Bắc Ninh. - Giá trúng thầu: 1.014.187.500 đồng (Một tỷ, không trăm mười bốn triệu, một trăm tám bẩy nghìn, năm trăm đồng). - Danh mục thuốc, tiêu chuẩn kỹ thuật theo đúng nội dung quy định tại công văn số 53/UBND-KTTH ngày 16.01.2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. - Thời gian thực hiện: Từ tháng 4.2006 đến tháng 9.2006. 3. Gói thầu số 3. - Ðơn vị trúng thầu: Công ty Cổ phần Dược phẩm Bắc Ninh. - Giá trúng thầu: 907.292.000 đồng (Chín trăm linh bẩy triệu, hai trăm chín hai nghìn đồng). - Danh mục thuốc, tiêu chuẩn kỹ thuật theo đúng nội dung quy định tại công văn số 53/UBND-KTTH ngày 16.01.2006 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh. - Thời gian thực hiện: Từ tháng 4.2006 đến tháng 9.2006. Ðiều 2. Sở Y tế theo chức năng phối hợp với các ngành chức năng tổ chức thực hiện theo đúng kết quả dã duợc phê duyệt, đảm bảo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Y tế và Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
436/2006/QĐ-UBND

Quyết định 436/2006/QĐ-UBND về việc cưỡng chế giải phóng mặt bằng để xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu nhà ở của Công ty Việt Trang do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 436/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH CƯỠNG CHẾ GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG ĐỂ XÂY DỰNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU NHÀ Ở CỦA CÔNG TY VIỆT TRANG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26. 11.2003; Căn cứ Luật Ðất dai ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số: 1476/QÐ-CT ngày 08.12.2003 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh, về việc thu hồi đất và giao đất cho Công ty Việt Trang tại Bắc Ninh; Căn cứ Quyết định số: 344/QÐ-CT ngày 16.3.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh về việc phê duyệt phuong án bồi thuờng giải phóng mặt bằng khi thu hồi đất; Xét đề nghị của UBND thành phố Bắc Ninh tại công văn số: 185/CV-UB ngày 10.3.2006 V/v đề nghị cưỡng chế giải phóng mặt bằng, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cưỡng chế giải phóng mặt bằng dể thực hiện dự án xây dựng khu nhà ở của Công ty Việt Trang đối với 02 hộ: 1. Bà Nguyễn Thị Thêm (Nguyên) diện tích đất nông nghiệp phải thu hồi là: 396m2; 2. Ông Nguyễn Sỹ Thành (Hiền) diện tích đất nông nghiệp phải thu hồi là: 277m2; Ðiều 2. Giao UBND thành phố Bắc Ninh chủ trì phối hợp với chủ đầu tư và các cơ quan, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện việc cưỡng chế, giải phóng mặt bằng theo dúng quy định, báo cáo kết quả về UBND tỉnh. Ðiều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; UBND thành phố Bắc Ninh; các cơ quan, tổ chức liên quan và các hộ gia đình có tên tại Ðiều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
437/2006/QĐ-UBND

Quyết định 437/2006/QĐ-UBND về việc thành lập Tổ công tác do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 437/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH V/V THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Nhằm giải quyết dứt diểm vấn dề sắp xếp đổi mới Doanh nghiệp Nhà nước tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của Ban dổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh tại công văn số 176/KH-ÐMDN ngày 17.3.2006, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Thành lập Tổ công tác xác định giá trị doanh nghiệp Xí nghiệp Giống thuỷ sản (thuộc Công ty Cổ phần Nông sản Bắc Ninh), gồm các ông, bà có tên sau: 1. Ông Nguyễn Văn Vinh, Phó phòng TCDN, Sở Tài chính - Tổ trưởng. 2. Ông Dương Ðức Cơ, Sở Nông nghiệp và PTNT - Thành viên. 3. Ông Nguyễn Bình Minh, Sở Nội vụ - Thành viên. 4. Bà Nguyễn Thị Thu Hương, Giám đốc Tài chính, Công ty Cổ phần Nông Sản - Thành viên. 5. Ông Nguyễn Hữu Truờng Giang, Sở Kế hoạch và Ðầu tư - Thành viên. Ðiều 2. Nhiệm vụ của Tổ công tác: - Xác định giá trị doanh nghiệp của Xí nghiệp Giống thuỷ sản; báo cáo ban đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh và các cơ quan liên quan. - Ðề xuất xử lý các vấn đề tài chính và xây dựng phương án sắp xếp doanh nghiệp phù hợp đối với Xí nghiệp Giống thuỷ sản. - Thời gian xong các công việc trước ngày 15.4.2006. Ðiều 3. Thủ trưởng các quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Ðầu tư, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Công ty Cổ phần Nông Sản Bắc Ninh, Xí nghiệp Giống thuỷ sản và các ông, bà có tên tại Ðiều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
06/2006/QĐ-UBND

Quyết định 06/2006/QĐ-UBND về việc kiện toàn Ban chấp hành, Ban Thường vụ Hội Khuyến khích và hỗ trợ phát triển giáo dục (Gọi tắt là Hội khuyến học) huyện Đak Pơ - Khóa I, nhiệm kỳ 2004 - 2009 do Ủy ban nhân dân huyện Đak Pơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ TỈNH GIA LAI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 06/2006/QĐ-UBND Đak Pơ, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BAN CHẤP HÀNH, BAN THƯỜNG VỤ HỘI KHUYẾN KHÍCH VÀ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC (GỌI TẮT LÀ HỘI KHUYẾN HỌC) HUYỆN ĐAK PƠ - KHÓA I, NHIỆM KỲ 2004 - 2009 ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN ĐAK PƠ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 50 - CT/TW ngày 24/8/1999 của Bộ chính trị về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng đối với Hội khuyến học Việt Nam; Căn cứ Chỉ thị số 13/2001/CT-UB ngày 21/10/2001 của UBND tỉnh Gia Lai về việc phát triển Hội khuyến học của tỉnh; Căn cứ quyết định số 89/2004/QĐ-UB ngày 22/7/2004 của UBND tỉnh Gia Lai về việc ban hành quy định quản lý công tác Nội vụ của tỉnh; Căn cứ quyết định số 45/2002/QĐ-UB ngày 27/6/2002 của UBND tỉnh Gia Lai về việc phê chuẩn Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội khuyến khích và hỗ trợ phát triển Giáo dục tỉnh Gia Lai (Gọi tắt là Hội Khuyến học của tỉnh Gia Lai); Theo đề nghị của ông Trưởng phòng Giáo dục huyện, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay kiện toàn Ban chấp hành, Ban Thường vụ Hội Khuyến khích và hỗ trợ phát trển Giáo dục huyện Đak Pơ (Gọi tắt là Hội Khuyến học) huyện Đak Pơ khóa I - nhiệm kỳ 2004-2009 gồm các ông (bà) có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban chấp hành, Ban Thường vụ Hội Khuyến học huyện Đak Pơ: a. Ban chấp hành có nhiệm vụ: - Xây dựng kế hoạch tổ chức và hoạt động theo Quy chế hoạt động của Hội Khuyến học tỉnh; chỉ đạo xây dựng và phát triển tổ chức Hội và Hội viên Hội Khuyến học. - Phối hợp với các ngành, các cấp, các tổ chức xã hội thành lập quỹ khuyến học của huyện theo Điều lệ của qũy khuyến học Việt Nam, quỹ khuyến học tỉnh và các quy định khác của Nhà nước về hoạt động quỹ xã hội. - Xây dựng kế hoạch phát triển Hội cơ sở ở các xã. - Ban chấp hành Hội Khuyến học huyện Đak Pơ được khắc con dấu riêng và mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để quan hệ giao dịch. b. Nhiệm vụ của Ban thường vụ Hội khuyến học được thực hiện theo Điều lệ Hội Khuyến học Việt Nam và Quyết định số 45/2002/QĐ-UB ban hành kèm theo quy chế hoạt động của Hội Khuyến học tỉnh Gia Lai. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng HĐND và UBND huyện, Thủ trưởng các cơ quan, ban ngành có liên quan, Chủ tịch UBND các xã và các ông (bà) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế cho Quyết định số 1667/2004/QĐ-UB ngày 25/11/2004 của UBND huyện Đak Pơ có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ./. TM.ỦY BAN NHÂN HUYỆN CHỦ TỊCH Bùi Bá Sơn
435/2006/QĐ-UBND

Quyết định 435/2006/QĐ-UBND phê duyệt bổ sung giá trúng thầu Trung tâm bồi dưỡng chính trị huyện Gia Bình do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 435/2006/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 28 tháng 03 năm 2006 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG GIÁ TRÚNG THẦU TRUNG TÂM BỒI DƯỠNG CHÍNH TRỊ HUYỆN GIA BÌNH CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ các Nghị định số 88/1999/NÐ-CP ngày 01.9.1999, số 14/2000/NÐ-CP ngày 05.5.2000, số 66/2003/NÐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành Quy chế đấu thầu; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NÐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ, về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Gia Bình tại tờ trình số 217/TT-DA ngày 26.12.2005, về việc bổ sung giá trúng thầu Trung tâmbồi dưỡng chính trị huyện Gia Bình, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Phê duyệt bổ sung giá trúng thầu Trung tâm bồi dưỡng chính trị huyện Gia Bình tại Quyết định số 1926/QÐ-CT ngày 18.11.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, với các nội dung chủ yếu sau: 1. Giá trúng thầu sau khi bổ sung là 1.924.810.000 đồng (một tỷ, chín trăm hai mươi bốn triệu, tám trăm mười nghìn đồng); tang 225.413.000 đồng so với giá trúng thầu tại Quyết định số 1926/QÐ-CT ngày 18.11.2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, là giá trị dự toán bổ sung đã được Sở Xây dựng phê duyệt tại các Quyết định số 156/XD-GÐ ngày 01.7.2005, số 321/XD-GÐ ngày 19.12.2005 và đã được tính giảm theo tỷ lệ giảm % theo kết quả trúng thầu. - Lý do bổ sung: Bổ sung khối lượng dự toán tính thiếu, bổ sung thay đổi thiết kế bồn hoa cây xanh và bổ sung chế độ chính sách theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 04.03.2005 của Bộ Xây dựng. 2. Giá thanh toán công trình là giá trị khối lượng theo giá trúng thầu và bổ sung giá trúng thầu đã được duyệt, thực tế hoàn thành nghiệm thu bàn giao không vượt giá trúng thầu sau khi bổ sung đã phê duyệt kể trên. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; các Sở: Kế hoạch và Ðầu tư, Tài chính, Xây dựng; Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Gia Bình; Giám đốc Ban quản lý các dự án xây dựng huyện Gia Bình và Giám đốc đơn vị trúng thầu thi công xây lắp công trình căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên