hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1256/LĐTBXH-TCCB

Công văn 1256/LĐTBXH-TCCB về thông báo về Chương trình học bổng Endeavour của Chính phủ Úc do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1256/LĐTBXH-TCCB V/v thông báo về Chương trình học bổng Endeavour của Chính phủ Úc Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ Ngày 4/4/2011, Cơ quan Giáo dục Quốc tế Australian (AEI) thuộc Đại sứ quán Úc tại Việt Nam có thư gửi Bộ trưởng thông báo về Chương trình học bổng Endeavour niên khóa 2012 của Chính phủ Úc dành cho công dân các nước (trong đó có Việt Nam) có cơ hội học tập, nghiên cứu và phát triển chuyên môn ở Úc, như sau: 1. Học bổng Endeavour bậc sau đại học (Endeavour Postgraduate Awards): Đối với bậc tiến sĩ: - Thời gian học tập, nghiên cứu: 04 năm. - Trị giá học bổng: 228.500 đô la Úc. Đối với bậc thạc sĩ: - Thời gian học tập: 02 năm. - Trị giá học bổng: 118.500 đô la Úc. (Các hồ sơ xuất sắc sẽ được xem xét để trao Học bổng Thủ tướng Úc dành cho Châu Á, sẽ được nhận thêm 35.000 đô la Úc và cơ hội thực tập 01 năm tại Úc sau khóa học). 2. Học bổng Endeavour dành cho đào tạo nghề (Endeavour Vocational Education and Traning Awards): - Trị giá học bổng: 119.500 đô la Úc. - Thời gian học tập: 01 đến 2,5 năm. - Được cấp Bằng Cao đẳng hoặc Cao đẳng nâng cao ở Úc sau khóa học. 3. Học bổng Endeavour nghiên cứu ngắn hạn (Endeavour Research Fellowships): - Trị giá học bổng: 23.500 đô la Úc. - Thời gian nghiên cứu: 04 đến 06 tháng. 4. Học bổng Endeavour dành cho các nhà quản lý (Endeavour Excutive Awards): - Trị giá học bổng: 18.500 đô la Úc. - Thời gian nâng cao chuyên môn: 01 đến 04 tháng. Chương trình Học bổng Endeavour có đặc điểm: dành cho các ngành nghề, lĩnh vực; không hạn chế độ tuổi; có cán bộ phụ trách hỗ trợ trong suốt thời gian thực hiện học bổng ở Úc; ứng viên dự tuyển cần nộp hồ sơ trực tuyến. Thời gian nhận hồ sơ: từ ngày 01/4 đến ngày 30/6/2011. Bộ đề nghị các đơn vị thông báo để cán bộ, công chức tham khảo thông tin tại web: www.endeavour.gov.au/EndeavourAwards và đăng ký dự tuyển học bổng theo chuyên ngành phù hợp với lĩnh vực hoạt động của Bộ (nếu có nhu cầu và đủ điều kiện theo quy định). Để biết thêm thông tin chi tiết, các đơn vị và cán bộ, công chức có thể liên hệ với chị Trần Lê Hà, cán bộ của AEI theo số điện thoại: (04)37740141 hoặc email: le-ha.tran@dfat.gov.au./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Mai Thúy Nga
2305/BGDĐT-GDTX

Công văn 2305/BGDĐT-GDTX về hướng dẫn tổng kết năm học 2010 -2011 đối với Giáo dục thường xuyên do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2305/BGDĐT-GDTX V/v hướng dẫn tổng kết năm học 2010 -2011 đối với GDTX Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Giám đốc sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch năm học 2010-2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) hướng dẫn các sở GD&ĐT tổng kết năm học 2010 - 2011 đối với giáo dục thường xuyên (GDTX), cụ thể như sau : 1. Ngoài những quy định trong các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến GDTX, các sở GD&ĐT căn cứ Chỉ thị số 3399/2010/CT-BGDĐT ngày 16/8/2010 của Bộ trưởng Bộ GD&ĐT về nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, GDTX và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2010-2011; Văn bản số 5008/BGDĐT- GDTX ngày 20/8/2010 của Bộ GD&ĐT hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ năm học 2010-2011 đối với GDTX và các văn bản chỉ đạo khác của địa phương để đánh giá tổng kết năm học 2010-2011. 2. Sở GD&ĐT xây dựng báo cáo tổng kết năm học 2010-2011 gửi về Bộ GD&ĐT. Nội dung báo cáo gồm hai phần: - Báo cáo tổng hợp (theo mẫu gửi kèm); - Báo cáo thống kê số liệu (theo các biểu thống kê gửi kèm). Bộ đề nghị các sở GD&ĐT thực hiện điều tra, tổng hợp đầy đủ, chính xác các số liệu, thông tin theo các mẫu, biểu hướng dẫn (gửi kèm) và cần đọc kỹ mục “Ghi chú” ở phần cuối trang của các biểu mẫu thống kê. Các báo cáo xin được gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ GDTX), số 49 Đại Cồ Việt, Quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội và gửi bằng e.mail qua địa chỉ: kieuthibinh@gmail.com. Điện thoại liên hệ số 04 8684194 (gặp bà Kiều Thị Bình, chuyên viên chính, Vụ GDTX). 3. Thời hạn gửi báo cáo về Bộ chậm nhất là ngày 01/6/2011. Bộ đề nghị các sở GD&ĐT tổ chức triển khai thực hiện và báo cáo đúng yêu cầu tại công văn này. *Ghi chú: Bộ gửi kèm số liệu theo tổng điều tra dân số năm 2009 (Tổng cục thống kê cung cấp) để các sở GD&ĐT tham khảo Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDTX TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
32/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 32/2011/TT-BNNPTNT về danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC VẮC XIN, CHẾ PHẨM SINH HỌC, VI SINH VẬT, HOÁ CHẤT DÙNG TRONG THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM. Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y; Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: 1. Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. 2. Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam đến 31/12/2011. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Thông tư số 19/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng vắc xin, chế phẩm sinh học, vi sinh vật, hoá chất dùng trong thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
31/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 31/2011/TT-BNNPTNT về danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC THUỐC THÚ Y ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29/4/2004; Căn cứ Nghị định số 33/2005/NĐ-CP ngày 15/03/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Thú y, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này: Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam đến 31/12/2011. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký, thay thế Thông tư số 18/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/4/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành danh mục thuốc thú y được phép lưu hành tại Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thú y, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Môi trường, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước, ngoài nước có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ ; - Công báo Chính phủ,Website Chính phủ; - Cục kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Vụ Pháp chế-Bộ Nông nghiệp & PTNT; - Sở Nông nghiệp & PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, Cục Thú y. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
822/QĐ-BNN-TC

Quyết định 822/QĐ-BNN-TC năm 2011 về điều chỉnh dự toán Ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 822/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/09/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Mục 1, Điều 9 tại Thông tư số 202/2010/TT-BTC ngày 14/12/2010 của Bộ Tài chính về thực hiện điều chỉnh dự toán đơn vị sử dụng ngân sách; Căn cứ Quyết định số 531/QĐ-BNN-TC ngày 22/03/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt dự toán kinh phí hoạt động của Văn phòng Chương trình CNSH năm 2011; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh dự toán NSNN năm 2011 cho các đơn vị như sau: a) Điều chỉnh giảm dự toán NSNN 2011 của: - Đơn vị: Văn phòng Bộ - Mã ngân sách: 1053631, Kho bạc nhà nước Q. Ba Đình, TP. Hà Nội - Kinh phí: Sự nghiệp Kinh tế nông nghiệp (Loại 010-013), phần Kinh phí không tự chủ. Từ nội dung 3, Phụ lục 3 tại Quyết định số 531/QĐ-BNN-TC. - Số tiền: 200.000.000 đồng (Hai trăm triệu đồng). b) Bổ sung dự toán NSNN năm 2011 cho: - Đơn vị: Viện Khoa học nông nghiệp Việt Nam - Mã ngân sách: 1053514, Kho bạc nhà nước H. Thanh Trì, TP. Hà Nội - Kinh phí: Sự nghiệp Kinh tế nông nghiệp (Loại 010-013), phần Kinh phí không tự chủ. - Số tiền: 200.000.000 đồng (Hai trăm triệu đồng). - Nội dung: "Nghiên cứu xây dựng chính sách đánh giá và quản lý rủi ro vi sinh vật biến đổi gen sử dụng trong ngành nông nghiệp" Điều 2. Căn cứ dự toán điều chỉnh, Thủ trưởng các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Kho bạc nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
06/2011/QĐ-UBND

Quyết định 06/2011/QĐ-UBND về giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư - xây dựng cơ bản năm 2011 do Tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06/2011/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 21 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐIỀU CHỈNH VỐN ĐẦU TƯ - XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 157/TTr-SKHĐT ngày 20/4/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh vốn đầu tư - xây dựng cơ bản năm 2011 là 2.970 tỷ đồng, giảm 330 tỷ đồng so với kế hoạch đầu năm (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Căn cứ chỉ tiêu kế hoạch điều chỉnh được giao, các sở, ban, ngành, đoàn thể, Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các đơn vị trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện, phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
736/QĐ-UBND

Quyết định 736/QĐ-UBND năm 2011 quy định mức phụ cấp đối với cán bộ lãnh đạo Ban Đại diện Hội Người cao tuổi; Hội Nạn nhân chất độc màu da cam/dioxin và Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật cấp tỉnh, huyện do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 736/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 21 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI CÁN BỘ LÃNH ĐẠO BAN ĐẠI DIỆN HỘI NGƯỜI CAO TUỔI, HỘI NẠN NHÂN CHẤT ĐỘC MÀU DA CAM/DIOXIN VÀ LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT CẤP TỈNH, CẤP HUYỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 128-QĐ/TW ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Ban Chấp hành Trung ương về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức, cơ quan Đảng, Mặt trận và các Đoàn thể; Căn cứ Công văn số 168/TTHĐND-CTHĐ ngày 30 tháng 11 năm 2010 của HĐND tỉnh về việc cho ý kiến thống nhất chế độ phụ cấp đối với cán bộ lãnh đạo hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức phụ cấp đối với cán bộ lãnh đạo các hội: Ban Đại diện Hội Người cao tuổi; Hội Nạn nhân chất độc màu da cam/dioxin; Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật, bằng 50% mức lương chuẩn và phụ cấp chức vụ quy định đối với lãnh đạo Hội Cựu chiến binh cùng cấp, cụ thể như sau: - Trưởng ban Ban Đại diện, Chủ tịch Hội cấp tỉnh: hệ số 2,99 (= 5,98 x 50%); - Phó Trưởng ban Ban Đại diện, Phó Chủ tịch Hội cấp tỉnh: hệ số 2,55 (= 5,10 x 50%); - Các chức danh chuyên trách khác như Ủy viên Thường trực, Ủy viên Thư ký cấp tỉnh: hệ số 1,8 (= 3,60 x 50%); - Trưởng ban Ban Đại diện, Chủ tịch Hội cấp huyện: hệ số 1,8 (= 3,60 x 50%); - Phó Trưởng ban Ban Đại diện, Phó Chủ tịch Hội cấp huyện: hệ số 1,6 (= 3,20 x 50%). Điều 2. Kinh phí chi trả phụ cấp đối với cán bộ lãnh đạo các hội: Ban Đại diện Hội Người cao tuổi; Hội Nạn nhân chất độc màu da cam/dioxin; Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật được bảo đảm từ ngân sách tỉnh hàng năm giao cho đơn vị. Các tổ chức hội khác trên địa bàn tỉnh, tùy theo kinh phí của hội, áp dụng mức phụ cấp tương đương với các chức danh trên để chi trả cho cán bộ hội. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày 01/4/2011. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Tài chính; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các tổ chức hội có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
735/QĐ-UBND

Quyết định 735/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Quảng Trị đến năm 2010 và định hướng năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 735/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 21 tháng 4 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG TRỊ ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 1271/QĐ-UB ngày 03 tháng 7 năm 2003 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc phê duyệt Đề án Quy hoạch phát triển hệ thống cửa hàng xăng dầu trên địa bàn tỉnh Quảng Trị đến năm 2010 có tính đến năm 2020; Xét đề nghị của UBND huyện Triệu Phong (Tờ trình số 168/TTr-UBND ngày 07/3/2011); UBND thành phố Ðông Hà (Công văn số 277/UBND-VP ngày 08/4/2011); UBND huyện Vĩnh Linh (Công văn số 185/UBND-KTHT ngày 25/3/2011); UBND huyện Gio Linh (Tờ trình số 06/TTr-UBND ngày 07/01/2011); Sở Công Thương (Công văn số 207/SCT-QLTM ngày 18/4/2011), về việc bổ sung quy hoạch địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt bổ sung Quy hoạch địa điểm xây dựng cửa hàng xăng dầu trên các tuyến đường tại huyện, thành phố như sau: - 01 cửa hàng xăng dầu loại 1 về phía Tây tuyến Quốc lộ 1A đoạn qua địa bàn xã Triệu Thượng, huyện Triệu Phong; - 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại km 7, Quốc lộ 9 đoạn từ Quốc lộ 1A về cảng Cửa Việt thuộc địa bàn xã Gio Mai, huyện Gio Linh; - 01 cửa hàng xăng dầu loại 1 tại km 719, (phía Tây) Quốc lộ 1A thuộc địa bàn xã Vĩnh Chấp, huyện Vĩnh Linh; - 01 cửa hàng xăng dầu loại 2 tại km 6, (phía Bắc) Quốc lộ 9D thuộc địa bàn phường 4, thành phố Đông Hà. Các quy định khác thực hiện theo Quyết định số 1271/QĐ-UB ngày 03 tháng 7 năm 2003 và các quy định hiện hành của UBND tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông - Vận tải, Xây dựng; Chủ tịch UBND huyện Triệu Phong, Chủ tịch UBND huyện Gio Linh, Chủ tịch UBND huyện Vĩnh Linh, Chủ tịch UBND thành phố Đông Hà; Thủ trưởng các Ban ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
2171/BNN-HTQT

Công văn 2171/BNN-HTQT về bổ sung doanh nghiệp đề nghị kiểm tra điều kiện vệ sinh thú do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2171/BNN-HTQT V/v: Bổ sung doanh nghiệp đề nghị kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thú y Căn cứ công văn số 1906/BNN-HTQT ngày 6/4/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thông báo các doanh nghiệp sản xuất chế biến bột cá dầu cá xuất khẩu sang Trung Quốc, quý Cục đã thành lập 02 đoàn kiểm tra do Ông Nguyễn Văn Đông - Phó cục trưởng và Bà Trường Thị Kim Dung lần lượt làm trưởng đoàn thực hiện kiểm tra điều kiện vệ sinh thú y của các doanh nghiệp. Do các doanh nghiệp nhận được các thông tin muộn, tới nay mới kịp đăng ký với Bộ, để tạo điều kiện về thời gian cho các doanh nghiệp hoàn thiện thủ tục tham gia xuất khẩu sang Trung Quốc, cũng là một trong những biện pháp làm giảm tỷ suất nhập siêu của Việt Nam, đề nghị quý Cục bổ sung các doanh nghiệp sau đây vào danh sách các doanh nghiệp kiểm tra trong thời gian hai đoàn công tác đang triển khai đợt này. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gửi kèm theo danh sách các doanh nghiệp xuất khẩu tinh bột cá (bổ sung) để quý Cục triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr. Diệp Kỉnh Tần (b/c); - Ô.Đông (trưởng đoàn công tác); - B. Dung (trưởng đoàn công tác); - Văn phòng SPS Việt Nam (p/h); - Các DN có tên trong danh sách; - Lưu: VT; HTQT (vth). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
3392/CT-TTHT

Công văn 3392/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3392/CT-TTHT V/v: hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH SX TM DV Trí Tín Đ/chỉ: 33 Nguyễn Trọng Tuyển, P.15, Q. Phú Nhuận Mã số thuế: 0301507548 Trả lời văn thư số 12/TT ngày 05/04/2011 của Công ty về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.1 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng: “Hàng hóa xuất khẩu bao gồm: + Hàng hóa xuất khẩu ra nước ngoài, kể cả uỷ thác xuất khẩu; + Hàng hóa bán vào khu phi thuế quan theo quy định của Thủ tướng Chính phủ; hàng bán cho cửa hàng miễn thuế; ...” Trường hợp Công ty theo trình bày, bán hàng cho Công ty Furukawa Sangyo Kaisha.,LTD Nhật Bản, theo thoả thuận tại hợp đồng hàng hoá được xuất giao cho Công ty Furukawa Sky Aluminum Việt Nam INC là doanh nghiệp chế xuất (hàng hoá xuất vào khu phi thuế quan) và Công ty đã làm thủ tục Hải quan như doanh nghiệp trong nước bán hàng vào khu phi thuế quan, nếu đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT (nếu đủ các điều kiện theo quy định). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Phú Nhuận - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 605-55376/11 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2161/BNN-HTQT

Công văn 2161/BNN-HTQT trả lời công hàm của Đại sứ quán Nhật Bản hỏi về chính sách thương mại lương thực và nông sản của Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2161/BNN-HTQT V/v: trả lời công hàm của Đại sứ quán Nhật Bản hỏi về chính sách thương mại lương thực và nông sản của Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Công thương (Vụ Châu Á - Thái Bình Dương) Phúc đáp công văn số 2973/BCT-KV1 ngày 05/4/2011 của Bộ Công thương về việc trả lời công hàm của Đại sứ quán Nhật Bản hỏi về chính sách thương mại lương thực và nông sản của Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về thông tin các chính sách đã và đang thực hiện năm 2010 để đối phó với tình hình giá lương thực tăng cao: Bộ Nông nghiệp và PTNT đã ban hành Thông tư 60/2009/TT-BNNPTNT ngày 16/9/2009 của Bộ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản; hiện Thông tư 60/2009/TT-BNNPTNT đang được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn rà soát điều chỉnh để phù hợp hơn với tình hình hiện nay. 2. Thông tin về các qui định hạn chế nhập khẩu thực phẩm, nông sản đã và đang được thực hiện từ năm 2006 đến nay như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc kiểm soát sản phẩm nội tạng đông lạnh. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Thông tư 29/2010/TT-BNNPTNT ngày 6 tháng 5 năm 2010 ban hành danh mục chỉ tiêu, mức giới hạn cho phép về ATVSTP đối với một số sản phẩm thực phẩm có nguồn gốc động vật nhập khẩu, sản xuất lưu thông trong nước. Hiện tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã cho phép tiếp tục nhập khẩu nội tạng đỏ, và đang xem xét mở rộng các quy định trong thời gian tới. Về quy định đối với việc nhập khẩu thực phẩm nội tạng trắng, hiện Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cũng đang nghiên cứu, xem xét. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn xin gửi Quý Bộ để tổng hợp trả lời cho Đại sứ quán Nhật Bản./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,HTQT (03) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
2486/VPCP-KTTH

Công văn 2486/VPCP-KTTH về hỗ trợ gạo cho học sinh dân tộc ít người học bán trú do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2486/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ gạo cho học sinh dân tộc ít người học bán trú Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3273/BTC-TCDT ngày 14 tháng 3 năm 2011, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2125/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 07 tháng 4 năm 2011, Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 1682/BGDĐT-KHTC ngày 29 tháng 3 năm 2011 về việc hỗ trợ gạo cho học sinh dân tộc thiểu số học bán trú tại tỉnh Gia Lai, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc trong năm 2011 hỗ trợ gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho học sinh đang học tại các trường phổ thông dân tộc bán trú ở các vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, trong đó có học sinh dân tộc ít người học bán trú tại tỉnh Gia Lai. Mức hỗ trợ không vượt quá mức hỗ trợ theo quy định tại Quyết định 85/2010/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo xác định và thực hiện việc hỗ trợ cụ thể. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương hướng dẫn thực hiện chính sách hỗ trợ học sinh bán trú và các trường phổ thông dân tộc bán trú theo đúng quy định tại Quyết định số 85/2010/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, - UBND tỉnh Gia Lai; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3).20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1729/TCHQ-TXNK

Công văn 1729/TCHQ-TXNK về vướng mắc thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1729/TCHQ-TXNK V/v: Vướng mắc thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk. Trả lời công văn số 575/HQĐL-NV ngày 08/10/2010, công văn số 710/HQĐL-NV ngày 30/11/2010 và công văn số 157/HQĐL-NV ngày 11/3/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư, tiếp theo công văn số 951/TCHQ-TXNK ngày 07/3/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục A hoặc B Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, trong đó có: “Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nêu tại điểm a khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC” được miễn thuế nhập khẩu. Việc xác định linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm,… để lắp ráp hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nhập khẩu, được căn cứ theo tài liệu thiết kế kỹ thuật của nhà sản xuất và phải phù hợp với nguyên tắc phân loại hàng hóa. Trường hợp Tập đoàn Công nghiệp Than Khoáng sản Việt Nam nhập khẩu hàng hóa theo tờ khai số 89/NK/ĐT ngày 19/4/2010 và tờ khai số 13/NK/ĐT ngày 20/5/2010 là các cấu kiện làm bộ đỡ, giá đỡ lắp đặt thiết bị trong nhà xưởng, chi tiết, bộ phận để lắp đặt (như: thép định hình, cột, kèo, vì kèo, ổ trục,…) theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 575/HQĐL-NV ngày 08/10/2010, tiếp theo công văn số 710/HQĐL-NV ngày 30/11/2010 và công văn số 157/HQĐL-NV ngày 11/3/2010 nêu trên để phục vụ cho dự án ưu đãi đầu tư Nhà máy Alumin thuộc Dự án Tổ hợp Bauxit- Nhôm Lâm Đồng không đáp ứng quy định tại khoản 6 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP và nguyên tắc phân loại hàng hóa do đó không được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-CST(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1370/TCT-CS

Công văn 1370/TCT-CS về chế độ hóa đơn theo Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1370/TCT-CS V/v chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1791/CT-TTHT ngày 16/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về vướng mắc sử dụng hóa đơn. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 điều 8 Thông tư số 153/2010/TT-BTC hướng dẫn: “Tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh đặt in hóa đơn phải in sẵn tên, mã số thuế vào tiêu thức “tên, mã số thuế người bán” trên tờ hóa đơn. Đối với các số hóa đơn đã đặt in nhưng chưa sử dụng hết có in sẵn địa chỉ trên tờ hóa đơn, khi có sự thay đổi địa chỉ, nếu tổ chức, hộ và cá nhân kinh doanh vẫn có nhu cầu sử dụng hóa đơn đã đặt in thì thực hiện đóng dấu địa chỉ mới vào bên cạnh tiêu thức địa chỉ đã in sẵn để tiếp tục sử dụng.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNK Việt Nam B.V (TNK Việt Nam) nhận chuyển giao phần vốn góp tại hợp đồng phân chia sản phẩm dầu khí lô 06.01 từ Công ty BP Exploration Operating Company (BPEOC), Công ty TNK Việt Nam được giữ nguyên mã số thuế mà cơ quan thuế đã cấp cho Công ty BPEOC và giữ nguyên địa chỉ của Công ty BPEOC, thì trong thời gian 1 tháng từ khi nhận được giấy phép đầu tư điều chỉnh mà Công ty TNK Việt Nam vẫn chưa nhận được đơn đặt in để sử dụng, Công ty TNK Việt Nam đóng dấu tên mới vào bên cạnh tiêu thức tên đã in sẵn để tiếp tục sử dụng các hóa đơn đã đặt in của Công ty BPEOC. Công ty TNK Việt Nam phải làm thủ tục thông báo phát hành theo quy định trước khi sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Công ty TNK Việt Nam B.V; - Vụ PC - BTC; - Vụ TVQT (AC); Vụ DNL; - Website Tổng cục Thuế; - Vụ PC - TCT(2); - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1361/TCT-CS

Công văn 1361/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1361/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Cho thuê tài chính II tại Đà Nẵng. (114 Nguyễn Tri Phương, Quận Thanh Khê - TP Đà Nẵng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 292/2011/ALCII-ĐN-KD ngày 31/03/2011 của Công ty Cho thuê tài chính II Chi nhánh Đà Nẵng về việc đề nghị miễn lệ phí trước bạ tài sản thuê tài chính khi thanh lý Hợp đồng cho thuê tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Về quyền sở hữu tài sản cho thuê được chuyển cho bên thuê khi kết thúc thời hạn thuê thông qua nhượng, bán Tổng cục Thuế đã có công văn số 2884/TCT-CS ngày 4/8/2010 về việc lệ phí trước bạ đối với tài sản của các công ty cho thuê tài chính (bản pho to copy kèm theo). - Về tài sản của Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính II tại Đà Nẵng thanh lý hợp đồng cho thuê trước thời hạn và chuyển quyền sở hữu 10 xe ô tô Innova cho Công ty cổ phần đầu tư CTN Việt Nam đã được Tổng cục Thuế trả lời tại công văn số 4957/TCT-CS ngày 7/12/2010 về lệ phí trước bạ đối với tài sản cho thuê tài chính. Hiện nay, các văn bản quy phạm pháp luật chỉ quy định việc miễn thu lệ phí trước bạ cho bên đi thuê (bên thứ 2) không có quy định miễn thu lệ phí trước bạ đối với trường hợp bên đi thuê tài chính nhượng lại tài sản cho bên thứ 3 khi kết thúc thời hạn cho thuê cũng như hợp đồng cho thuê kết thúc trước thời hạn. Vì vậy, đối với trường hợp Công ty cổ phần đầu tư CTN Việt Nam nhận lại nợ theo hợp đồng cho thuê tài chính của Công ty TNHH MTV Toàn Quốc không thuộc diện được miễn nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh Công ty cho thuê tài chính II tại Đà Nẵng được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế TP Đà Nẵng; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Minh Sâm
1730/TCHQ-TXNK

Công văn 1730/TCHQ-TXNK về điều chỉnh mã số đối với lô hàng đường lactose do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1730/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh mã số đối với lô hàng đường lactose Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần công nghiệp Masan (Lô 6, KCN Tân Đông Hiệp A, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 2212/CV-MSI 2010 ngày 22/12/2010 của Công ty cổ phần công nghiệp Masan về việc xin điều chỉnh mã số tính thuế và hoàn trả số tiền thuế nộp thừa đối với 05 lô đường lactose nhập khẩu theo các tờ khai số 3194/NĐT-SX ngày 08/9/2008, 3454/NĐT-SX ngày 25/09/2008, 4030/NĐT-SX ngày 10/11/2008, 191/NĐT-SX ngày 19/01/2009, 327/NĐT-SX ngày 13/02/2009 tại Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (Chi Cục Hải quan KCN Sóng Thần); Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vấn đề khai bổ sung hồ sơ hải quan: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 34 Luật quản lý thuế; mục 4.1, điểm 4, mục I, phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính; Căn cứ báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 587/HQBD-TXNK ngày 09/3/2011 thì trường hợp của Công ty cổ phần công nghiệp Masan không đáp ứng điều kiện khai bổ sung theo quy định vì đã quá thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. 2. Về vấn đề khai sai mã số hàng hóa nhập khẩu: Theo quy định tại Luật Hải quan; Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì doanh nghiệp tự khai, tự nộp thuế và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự xác thực của các nội dung đã khai và các chứng từ đã nộp, đã xuất trình. Theo quy định tại khoản 3, Điều 25 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp hàng hóa được thông quan trên cơ sở kết quả giám định thì kết quả giám định này được áp dụng cho các lô hàng của chính loại hàng đó, do các doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu sau đó tại cùng Chi cục hải quan. Đối chiếu với quy định trên cùng hồ sơ do Công ty cung cấp và báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 597/HQBD-TXNK ngày 09/3/2011 thì trường hợp của Công ty cổ phần công nghiệp Masan chưa đủ cơ sở để điều chỉnh lại mã số đối với 05 lô hàng đường đã nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần công nghiệp Masan được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương (để biết); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1222/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1222/LĐTBXH-LĐTL về chế độ phụ cấp lưu động do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1222/LĐTBXH-LĐTL V/v chế độ phụ cấp lưu động Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kínhgửi: Sở Tài chính tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 558/CV-STC ngày 15/4/2011 của Sở Tài chính tỉnh Thái Nguyên về việc áp dụng chế độ phụ cấp lưu động, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sửa đổi Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương thì doanh nghiệp được quyền quy định các khoản phụ cấp lương hoặc áp dụng các chế độ phụ cấp lương do Chính phủ quy định đối với các công ty nhà nước để thu hút hoặc khuyến khích người lao động làm nghề, công việc đòi hỏi trách nhiệm cao hơn hoặc trong điều kiện, môi trường lao động độc hại, nguy hiểm hơn nhưng chưa được xác định trong các mức lương của thang lương, bảng lương do doanh nghiệp xây dựng. Doanh nghiệp đăng ký các khoản phụ cấp lương cùng hệ thống thang lương, bảng lương của doanh nghiệp với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tại địa phương. Vì vậy, trường hợp các doanh nghiệp tư nhân thi công xây dựng công trình ở các địa bàn được áp dụng chế độ phụ cấp lưu động thì doanh nghiệp được quyền áp dụng chế độ phụ cấp lưu động như đối với công ty nhà nước theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1705/TCHQ-TXNK

Công văn 1705/TCHQ-TXNK trả lời doanh nghiệp về miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1705/TCHQ-TXNK V/v trả lời doanh nghiệp Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh công ty cổ phần VM GROUP (74 Nguyễn Văn Trỗi, Phường 8, Q.Phú Nhuận, TP.Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 57/CV-VVMB ngày 23/3/2011 của Chi nhánh công ty cổ phần VM GROUP đề nghị miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế GTGT đối với lô hàng 34 xe Honda CBX 250A ED cho Công an tỉnh Đồng Tháp bằng ngân sách địa phương. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18/01/2011, UBND tỉnh Đồng Tháp có công văn số 35/UBND-LTPP gửi Tổng cục Hải quan đề nghị xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT đối với lô hàng 34 xe Honda CBX nói trên. Do vướng mắc về chính sách, Tổng cục Hải quan đã trình Bộ Tài chính cho ý kiến chỉ đạo đối với trường hợp xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT nêu trên. Sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan sẽ có ý kiến trả lời công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh công ty cổ phần VM GROUP được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
2491/VPCP-QHQT

Công văn 2491/VPCP-QHQT về gia hạn dự án "Tiếp cận tín dụng liên kết và dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh doanh" do Bỉ tài trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2491/VPCP-QHQT V/v gia hạn dự án "Tiếp cận tín dụng liên kết và các dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh doanh" do Bỉ tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2101/BKHĐT-KTĐN ngày 06 tháng 4 năm 2011) về việc gia hạn thời gian thực hiện dự án do Chính phủ Vương quốc Bỉ tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện dự án "Tiếp cận tín dụng liên kết và các dịch vụ hỗ trợ phát triển kinh doanh" đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 với số vốn bổ sung là 475.000 Euro từ nguồn vốn ODA không hoàn lại của Chính phủ Vương quốc Bỉ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công hàm thông báo chính thức với Đại sứ quán Vương quốc Bỉ về việc gia hạn và bổ sung vốn nêu trên. 3. Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam tiến hành hoàn thiện và phê duyệt văn kiện điều chỉnh dự án theo các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA và lưu ý các ý kiến được nêu tại Mục III công văn nêu trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trong quá trình triển khai thực hiện dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). MH 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2485/VPCP-KTTH

Công văn 2485/VPCP-KTTH về quản lý hàng dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2485/VPCP-KTTH V/v quản lý hàng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 21 tháng 4 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Quốc phòng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Nội vụ, Y tế, Giao thông vận tải; - Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 2858/BTC-TCDT ngày 03 tháng 03 năm 2011, ý kiến của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1717/BKHĐT-KTDV ngày 22 tháng 3 năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 756/BNN-KH ngày 22 tháng 3 năm 2011, Bộ Quốc phòng tại văn bản số 653/BQP-KHĐT ngày 21 tháng 3 năm 2011, Bộ Công Thương tại văn bản số 2393/BCT-KH ngày 21 tháng 3 năm 2011, Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn tại văn bản số 54/UB-TCKHĐT ngày 23 tháng 3 năm 2011 về việc báo cáo kết quả xuất cấp hàng dự trữ quốc gia năm 2010, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Ủy ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn xác định nhu cầu, danh mục trang thiết bị phục vụ công tác phòng chống lụt bão tìm kiếm cứu nạn đưa vào dự trữ quốc gia; đồng thời phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành địa phương liên quan tăng cường công tác kiểm tra, báo cáo việc quản lý, sử dụng hàng xuất cấp từ nguồn dự trữ quốc gia theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, NC; - Lưu: VT, KTTH (3). 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2160/BNN-HTQT

Công văn 2160/BNN-HTQT thông báo của Hoa Kỳ về nhập khẩu chôm chôm từ Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2160/BNN-HTQT V/v: Thông báo của Hoa Kỳ về nhập khẩu chôm chôm từ Việt Nam Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Cục Bảo vệ thực vật Theo thông tin từ Thương vụ Đại Sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ, Cục Kiểm dịch Động Thực vật (APHIS) thuộc Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) vừa công bố quyết định cho phép nhập khẩu quả chôm chôm tươi từ Việt Nam và Malaysia vào nước này dựa trên cơ sở kết quả phân tích rủi ro dịch hại đã được tiến hành trong thời gian qua. Vấn đề nêu trên đã được Hoa Kỳ thông báo cho các nước thành viên WTO biết để góp ý, theo quy định của Hiệp định SPS, tại Thông báo số G/SPS/N/USA/2130 ngày 06/01/2011 và Văn phòng SPS Việt Nam cũng đã chuyển Thông báo này tới Quý Cơ quan kèm theo công văn số 53/SPS-BNNVN ngày 11/01/2011. Vụ Hợp tác quốc tế gửi kèm theo đây Công báo liên bang của USDA công bố về vấn đề trên đây để Quý Cơ quan biết và xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Bùi Bá Bổng (để b/c); - Cục Trồng trọt; - Cục Chế biến, TMNLTS&NM - Cục QLCLNLS&TS; - Lưu: VT, Vụ HTQT (sps) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
1077/BNN-TCTL

Công văn 1077/BNN-TCTL về dự trữ thuốc xử lý nguồn nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1077/BNN-TCTL V/v: dự trữ thuốc xử lý nguồn nước Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Bộ Y tế Phúc đáp công văn số 1769/BYT-MT ngày 6 tháng 4 năm 2011 của quý Bộ về việc dự trữ thuốc xử lý nguồn nước, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Trong thời gian vừa qua, Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn được dự án do Uniceft tài trợ cung cấp các hóa chất xử lý nước có hiệu quả cao, dễ ứng dụng và thân thiện với môi trường như túi lọc pur, aquatab, cloramine B. Để tiếp tục hỗ trợ địa phương kịp thời trong việc giải quyết nước sinh hoạt và VSMT nông thôn khi có thiên tai xảy ra, Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn đề nghị quý Bộ xem xét: - Đưa các hóa chất trên vào danh mục thuốc xử lý nước dự trữ Quốc gia. - Nghiên cứu việc sử dụng các thuốc xử lý nước sản xuất trong nước đã được công nhận và cấp phép lưu hành nhằm giảm chi phí cũng như tạo điều kiện cho địa phương chủ động trong việc lập kế hoạch phòng chống thiên tai. Trong thời gian tới Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ tiếp tục hợp tác với quý Bộ trong việc chỉ đạo, hướng dẫn hoạt động hỗ trợ khẩn cấp cho các địa phương khi có thiên tai xẩy ra. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý môi trường y tế; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
5176/BTC-TCT

Công văn 5176/BTC-TCT về chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5176/BTC-TCT V/v chế độ hóa đơn theo thông tư 153/2010/TT-BTC. Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH DSM Nutritional Products VN. Bộ Tài chính nhận được công văn số 03-03/2011/FA-DNP ngày 01/03/2011 của Công ty TNHH DSM Nutritional Products VN (Công ty DSM) vướng mắc về thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC Về vấn đề này, Bộ Tài Chính có ý kiến như sau: Tại khoản 1 điều 17 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ nếu danh mục hàng hóa, dịch vụ nhiều hơn số dòng của một số hóa đơn, người bán hàng có thể lập thành nhiều hóa đơn hoặc lựa chọn một trong hai hình thức sau: 1. Người bán hàng ghi liên tiếp nhiều số hóa đơn. Dòng ghi hàng hóa cuối cùng của số hóa đơn trước ghi cụm từ “tiếp số sau” và dòng ghi hàng hóa đầu số hóa đơn sau ghi cụm từ “tiếp số trước”. Các hóa đơn liệt kê đủ các mặt hàng theo thứ tự liên tục từ hóa đơn này đến hóa đơn khác. Thông tin người bán, thông tin người mua được ghi đầy đủ ở số hóa đơn đầu tiên. Chữ ký và dấu người bán (nếu có), chữ ký người mua, giá thanh toán, phụ thu, phí thu thêm, chiếu khấu thương mại, thuế giá trị gia tăng được ghi trong hóa đơn cuối cùng và gạch chéo phần còn trống (nếu có)”. Tuy nhiên, do hệ thống phần mềm kế toán của Công ty DSM là phần mềm kế toán toàn cầu chỉnh sửa rất phức tạp nên khi in hóa đơn liên tiếp nhiều trang, trên hóa đơn không thể hiện dòng chữ “tiếp số sau” và “tiếp số trước” mà chỉ thể hiện số thứ tự của trang. Vì vậy để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ nếu danh mục hàng hóa, nhiều hơn số dòng của một số hóa đơn thì Công ty DSM ghi liên tiếp nhiều số hóa đơn và đánh số thứ tự của các số hóa đơn liên tục bắt đầu từ số 1 (trang thứ nhất đánh số page 1 of n; trang thứ n đánh số page n of n). Các nội dung còn lại ghi trên các số hóa đơn phải theo đúng hướng dẫn tại khoản 1 điều 17 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty DSM được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Vụ PC – BTC; - Vụ TVQT (AC) (1); - Vụ PC – TCT(2); - Lưu: VT, TCT(VT, CS(3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn