hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4394/TCHQ-TXNK

Công văn 4394/TCHQ-TXNK vướng mắc trong việc đăng ký bổ sung danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4394/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1178/HQĐNa-TXNK ngày 22/7/2011 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc vướng mắc trong việc đăng ký bổ sung danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 4 Điều 102 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 05/7/2010 của Bộ Tài chính thì: “Trường hợp Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã đăng ký cho cả dự án hoặc cho từng hạng mục, công trình, tổ hợp, dây chuyền có sai sót hoặc cần thay đổi thì người khai hải quan được sửa đổi với điều kiện phải có giấy tờ, tài liệu nộp cho cơ quan hải quan trước thời điểm nhập khẩu hàng hóa để chứng minh việc bổ sung, điều chỉnh là phù hợp với nhu cầu của dự án”. Việc điều chỉnh, bổ sung Danh mục hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế đã đăng ký với cơ quan hải quan nêu trên, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 3710/TCHQ-TXNK ngày 02/8/2011, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
82/BXD-QLN

Công văn 82/BXD-QLN về nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần trong công ty kinh doanh bất động sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 82/BXD-QLN V/v nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần trong công ty kinh doanh bất động sản. Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 716/SKHĐT-ĐKKD ngày 30/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương về việc nhà đầu tư nước ngoài mua cổ phần trong công ty kinh doanh bất động sản. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 1 và Điều 10 của Luật Kinh doanh bất động sản, việc doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản thực hiện tăng vốn điều lệ, phát hành cổ phần và tỷ lệ nắm giữ cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong doanh nghiệp Việt Nam không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật Kinh doanh bất động sản. Việc góp vốn mua cổ phần trong các doanh nghiệp Việt Nam của các cá nhân và tổ chức nước ngoài thuộc trường hợp đặc thù được quy định bởi các quy định pháp luật chuyên ngành khác. Theo quy định tại Điều 3 và Khoản 2 Điều 10 của Luật Kinh doanh bất động sản, khi Công ty Cổ phần bất động sản U&I là doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản, thực hiện tăng vốn điều lệ, phát hành cổ phần chào bán cho cổ đông nước ngoài thì phải tuân thủ theo các quy định pháp luật chuyên ngành là Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp, Luật Chứng khoán, Quyết định số 88/2009/QĐ-TTg ngày 18/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài trong các doanh nghiệp Việt Nam và các quy định pháp luật khác có liên quan, phù hợp với các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Sau khi Công ty Cổ phần bất động sản U&I hoàn thành các thủ tục tăng vốn điều lệ, chào bán xong cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài, Công ty phải tuân thủ các quy định pháp luật về sử dụng đất và hoạt động kinh doanh bất động sản áp dụng đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được quy định trong Luật Đất đai, Luật Nhà ở, Luật Kinh doanh bất động sản và các quy định pháp luật khác có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bình Dương nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/c); - Lưu: VT, QLN (02). TL.BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
4406/TCHQ-GSQL

Công văn 4406/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4406/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Gia Kim (Đ/c: 2/245 Khương Trung - Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời công văn số 001/11-07-CNHN ngày 11/07/2011 của Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư Gia Kim về đề nghị hướng dẫn thủ tục theo phương thức tạm nhập - tái xuất hàng hóa đối với trường hợp Công ty mua hàng hóa từ nước ngoài sau đó bán cho doanh nghiệp chế xuất tại Việt Nam (DNCX), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 26 Luật Thương mại và khoản 1, Điều 12 Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ hoạt động mua bán trên không thỏa mãn điều kiện quy định đối với việc kinh doanh tạm nhập - tái xuất. Do vậy, đối với trường hợp Công ty nhập khẩu hàng hóa theo loại hình nhập kinh doanh nội địa sau đó bán cho DNCX thì Công ty làm thủ tục hải quan theo quy định tại điểm d, khoản 3, Điều 45, Thông tư số 194/2010/TT-BTC và được xem xét hoàn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 8, Điều 113, Thông tư số 194/2010/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2591/BNN-KH

Công văn 2591/BNN-KH về rà soát danh mục hàng dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2591/BNN-KH V/v Rà soát danh mục hàng dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư The đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc rà soát danh mục hàng dự trữ quốc gia, tại công văn số 5753/BKHĐT-KTDV ngày 31/8/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Danh mục các mặt hàng đang dự trữ: - Về hạt giống cây trồng: + Hạt giống lúa + Hạt giống ngô + Hạt giống rau các loại - Về thuốc thú y: + Vắc xin LMLM 3 typ + Vắc xin LMLM typ O + Vắc xin tụ huyết trùng trâu bò + Vắc xin dịch tả heo + Hóa chất sát trùng Benkocid + Hóa chất sát trùng Han-Iodine + Hóa chất sát trùng Chlorine (Dùng cho thủy sản) - Về thuốc bảo vệ thực vật: + Thuốc Tango 800WG + Fujione 40EC + Bassa 50EC + Sumithione 50EC + Sutin 5EC + Validacin 3% + Hopsan 75ND + Beam 75WP + Hoppecin 50ND + Aperlaur 100WP + Rigell 800WG + Methyl Bromide + Phostoxin - Muối trắng 2. Danh mục các mặt hàng không còn nhu cầu dự trữ: - Thuốc khử trùng xông hơi Methyl Bromide - Thuốc khử trừng xông hơi Phostoxin Những loại thuốc trên đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép xuất bán để mua thuốc phòng trừ rầy nâu. 3. Danh mục các mặt hàng mới được bổ sung đưa vào dự trữ: + Hóa chất sát trùng Han-Iodine + Hóa chất sát trùng Chlorine (dùng cho thủy sản) + Rigell 800WG + Dupont Ammate 30 WDG + Katana 20SC + Thiamethoxam 4. Danh mục các mặt hàng cần bổ sung đưa vào dự trữ 2012: + Dupont Prevathon: Đây là loại thuốc đặc hiệu trừ sâu đục thân hại lúa; là loại thuốc mới an toàn với môi trường và con người; việc sử dụng loại thuốc này hiệu quả kinh tế hơn các loại thuốc trừ sâu đục thân hại lúa khác. + Thuốc sát trùng Vetvaco-Iodine của Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương cần được bổ sung để tăng cường thêm năng lực các đơn vị dự trữ đáp ứng kịp thời yêu cầu phòng chống dịch bệnh. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét tổng hợp để đưa vào kế hoạch dự trữ quốc gia năm 2012 những mặt hàng dự trữ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Các Cục Chuyên ngành; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1512/BXD-VLXD

Công văn 1512/BXD-VLXD báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh và đầu tư xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1512/BXD-VLXD V/v báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh và đầu tư xi măng. Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị sản xuất, kinh doanh và đầu tư xi măng. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải về việc kiểm tra rà soát tình hình sản xuất, kinh doanh và đầu tư của toàn ngành xi măng, Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị trong ngành xi măng báo cáo cụ thể về tình hình hoạt động của đơn vị để Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Chính phủ theo các nội dung sau: 1) Về tình hình đầu tư: - Công suất… triệu tấn/năm. - Tiến độ đầu tư: Bắt đầu, kết thúc đi vào sản xuất (nêu rõ nhanh hoặc chậm so với tiến độ theo kế hoạch). - Tổng số cán bộ, công nhân. - Tổng mức đầu tư và suất đầu tư. - Tổng giá trị vốn vay. - Tổng tài sản, cơ cấu vốn chủ sở hữu của Nhà nước. - Lãi suất vay đầu tư và thời gian trả nợ. - Thời gian khấu hao. 2) Về tình hình sản xuất, tiêu thụ: - Sản lượng sản xuất năm 2010: Tổng số… Trong đó : + Clanhke + Xi măng - Sản lượng tiêu thụ năm 2010: Tổng số… Trong đó : + Clanhke + Xi măng - Kế hoạch sản xuất và tiêu thụ năm 2011. - Sản lượng sản xuất 8 tháng năm 2011: Tổng số… Trong đó : + Clanhke + Xi măng - Sản lượng tiêu thụ 8 tháng năm: Tổng số… Trong đó : + Clanhke + Xi măng 3) Giá thành, giá bán và một số chỉ tiêu tài chính: - Giá thành sản phẩm năm 2011 (kèm theo bảng tính giá thành sản phẩm của đơn vị, nêu rõ các chi phí than, điện, quản lý, nhân công, khấu hao tài sản cố định, lãi vay… trong cơ cấu giá thành sản phẩm). - Giá bán sản phẩm trong năm 2011. - Tình hình cung cấp, định mức và tiêu thụ thực tế than, điện, nguyên liệu. - Doanh thu năm 2010 và doanh thu 8 tháng năm 2011 (tỷ đồng). - Tình hình lỗ, lãi của đơn vị năm 2010 và 2011. - Nộp ngân sách năm 2010 và 8 tháng 2011. 4) Đối với các đơn vị xuất hoặc nhập khẩu clanhke, xi măng trong năm 2011 bổ sung: - Khối lượng xuất, nhập khẩu hàng tháng từ đầu năm đến nay. - Giá xuất, nhập khẩu thực tế theo hợp đồng. - Chi phí vận chuyển nội địa. 5) Đề xuất, kiến nghị của doanh nghiệp: Báo cáo gửi đến Bộ Xây dựng theo địa chỉ: Vụ Vật liệu xây dựng, số 37 Lê Đại Hành – Hai Bà Trưng - Hà Nội trước ngày 15/9/2011. Đồng thời gửi theo số fax: 04.39762153. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
22226/CT-HTr

Công văn 22226/CT-HTr về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22226/CT-HTr V/v: Chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Xây dựng Lũng Lô 9 Đ/C: Xóm 5, Thôn Bát Tràng, xã Bát Tràng, Gia Lâm, HN. MST: 0101355915 Trả lời Công văn số 98/2011/CV-LC9 ngày 21/07/2011 của Công ty CP Xây dựng Lũng Lô 9 hỏi về việc xuất hóa đơn GTGT. Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 1b Điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “b) Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hóa, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hóa, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hóa luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hóa dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hóa. Nội dung trên hóa đơn không phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh…”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty THNN MTV xây dựng Lũng Lô ký hợp đồng thi công xây dựng số 539/2011/HĐ-VSH-LCC với Công ty CP thủy điện Vĩnh Sơn – Sông Hinh về việc thi công xây dựng gói thầu VS3-3.2 thì khi công trình hoàn thành bàn giao hoặc thu tiền theo tiến độ Công ty TNHH MTV xây dựng Lũng Lô xuất hóa đơn GTGT giao cho Công ty CP thủy điện Vĩnh Sơn – Sông Hinh theo quy định. Việc Công ty TNHH MTV xây dựng Lũng Lô ủy quyền cho Công ty CP Xây dựng Lũng Lô 9 xuất hóa đơn cho khách hàng theo giấy ủy quyền số 42/QU ngày 18/04/2011 là không phù hợp với quy định hiện hành. Cục thuế TP Hà Nội thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT5; - Phòng Pháp chế; - Lưu: HC, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
7611/CT-TTHT

Công văn 7611/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7611/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP.HCM, ngày 9 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: Công ty TNHH Euroasiatic Việt Nam Đ/chỉ: 413/15B-413/19-413/21 Nguyễn Kiệm, P.9, Q.Phú Nhuận, TP.HCM Mã số thuế: 0310842599 Trả lời văn bản số 07/2011/EAC ngày 22/8/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: 1. Kiểm toán bào cáo tài chính: Căn cứ điểm 6 mục I Thông tư số 122/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện chế độ kế toán và kiểm toán đối với doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam quy định: “Doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài phải nộp báo cáo tài chính hàng năm đã được kiểm toán cho Cục Thuế địa phương, Cơ quan cấp giấy phép đầu tư hoặc giấy phép hoạt động, Cục Thống kê, Bộ Tài chính và cho bên góp vốn phía Việt Nam (nếu có).” Đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn trên. 2. Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Căn cứ Thông tư số 61/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế; - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN; Trường hợp Công ty ký hợp đồng với người lao động quy định tiền lương, tiền công trả cho người lao động không bao gồm thuế thu nhập cá nhân (TNCN) thì khoản thuế TNCN Công ty nộp thay cho người lao động, Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế trong kỳ. Trường hợp Công ty chậm nộp hồ sơ khai thuế so với thời hạn quy định thì bị xử phạt theo quy định tại điểm 3 Mục I Phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC. 3. Về sổ sách kế toán: Đề nghị Công ty thực hiện theo quy định tại Điều 25, Điều 26, Điều 27, Điều 28 của Luật Kế toán số 03/2003/QH11. Trường hợp Công ty ghi sổ kế toán bằng máy vi tính thì sau khi khóa sổ kế toán trên máy vi tính, Công ty phải in toàn bộ sổ kế toán ra giấy và đóng thành quyển riêng cho từng kỳ kế toán năm. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1641-129690/2011-ttq KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
2174/QĐ-BTC

Quyết định 2174/QĐ-BTC năm 2011 phê chuẩn doanh nghiệp bảo hiểm triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2174/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN DOANH NGHIỆP BẢO HIỂM TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM BẢO HIỂM NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Kinh doanh bảo hiểm năm 2000, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013; Căn cứ Thông tư số 121/2011/TT-BTC ngày 17/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013; Căn cứ Giấy phép thành lập và hoạt động số 45GP/KDBH ngày 23/11/2007 của Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt; Xét đề nghị của Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt tại Công văn số 2793/BHBV/2011 ngày 01/9/2011 và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt được tham gia triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013 với các nội dung như sau: 1. Đối tượng, địa bàn được phép triển khai thí điểm: a) Cây lúa: Nam Định, Thái Bình, Nghệ An, Hà Tĩnh, Bình Thuận, An Giang, Đồng Tháp. b) Vật nuôi (trâu, bò, lợn, gia cầm): Bắc Ninh, Nghệ An, Đồng Nai, Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Thanh Hóa, Bình Định, Bình Dương, Hà Nội. c) Thủy sản (cá tra, cá ba sa, tôm sú, tôm chân trắng): Bến Tre, Sóc Trăng, Trà Vinh, Bạc Liêu, Cà Mau. 2. Các sản phẩm bảo hiểm được phép triển khai thí điểm: a) Bảo hiểm cây lúa; b) Bảo hiểm vật nuôi; c) Bảo hiểm thủy sản. Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt chủ động phối hợp với chính quyền địa phương và các cơ quan liên quan triển khai các sản phẩm bảo hiểm cụ thể được Bộ Tài chính phê chuẩn. Điều 2. Trong quá trình thực hiện thí điểm, Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt phải tuân thủ các quy định tại Thông tư số 121/2011/TT-BTC ngày 17/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013 và các quy định pháp luật có liên quan. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục quản lý, giám sát bảo hiểm, Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Vụ Pháp chế; - Tổng công ty Bảo hiểm Bảo Việt; - Các tỉnh nêu tại Điều 1; - Lưu: VT, QLBH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
2175/QĐ-BTC

Quyết định 2175/QĐ-BTC năm 2011 phê chuẩn doanh nghiệp bảo hiểm triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2175/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN DOANH NGHIỆP BẢO HIỂM TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM BẢO HIỂM NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Kinh doanh bảo hiểm năm 2000, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm và các văn bản hướng dẫn thi hành; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013; Căn cứ Thông tư số 121/2011/TT-BTC ngày 17/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013; Căn cứ Giấy phép thành lập và hoạt động số 27GP/KDBH ngày 08/9/2004 của Tổng công ty cổ phần Bảo Minh; Xét đề nghị của Tổng công ty cổ phần Bảo Minh tại Công văn đề ngày 25/8/2011 và hồ sơ kèm theo; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý, giám sát bảo hiểm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép Tổng công ty cổ phần Bảo Minh được tham gia triển khai thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013 với các nội dung như sau: 1. Đối tượng, địa bàn được phép triển khai thí điểm: a) Cây lúa: Nam Định, Thái Bình, Nghệ An, Hà Tĩnh, Bình Thuận, An Giang, Đồng Tháp. b) Vật nuôi (trâu, bò, lợn, gia cầm): Bắc Ninh, Nghệ An, Đồng Nai, Vĩnh Phúc, Hải Phòng, Thanh Hóa, Bình Định, Bình Dương, Hà Nội. c) Thủy sản (cá tra, cá ba sa, tôm sú, tôm chân trắng): Bến Tre, Sóc Trăng, Trà Vinh, Bạc Liêu, Cà Mau. 2. Các sản phẩm bảo hiểm được phép triển khai thí điểm: a) Bảo hiểm cây lúa; b) Bảo hiểm vật nuôi; c) Bảo hiểm thủy sản. Tổng công ty cổ phần Bảo Minh chủ động phối hợp với chính quyền địa phương và các cơ quan liên quan triển khai các sản phẩm bảo hiểm cụ thể được Bộ Tài chính phê chuẩn. Điều 2. Trong quá trình thực hiện thí điểm, Tổng công ty cổ phần Bảo Minh phải tuân thủ các quy định tại Thông tư số 121/2011/TT-BTC ngày 17/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 315/QĐ-TTg ngày 01/3/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm bảo hiểm nông nghiệp giai đoạn 2011-2013 và các quy định pháp luật có liên quan. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục quản lý, giám sát bảo hiểm, Tổng công ty cổ phần Bảo Minh và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Vụ Pháp chế; - Tổng công ty cổ phần Bảo Minh; - Các tỉnh nêu tại Điều 1; - Lưu: VT, QLBH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1724/QĐ-TCHQ

Quyết định 1724/QĐ-TCHQ năm 2011 sáp nhập Đội thuộc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 1 trực thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1724/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP ĐỘI THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU CẢNG SÀI GÒN KHU VỰC 1 TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 16206/BTC-TCCB ngày 29/11/2010 của Bộ Tài chính về việc thành lập các Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Đội thủ tục thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu bằng máy soi container vào Đội thủ tục hàng hóa nhập khẩu Cát Lái thuộc Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn khu vực 1 trực thuộc Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của Đội thủ tục hàng hóa nhập khẩu Cát Lái sau khi sáp nhập đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
28/2011/QĐ-UBND

Quyết định 28/2011/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 09/2010/QĐ-UBND về “Quy định tuyển chọn, xét chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp thành phố” do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 28/2011/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 09 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 09/2010/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 01 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC BAN HÀNH “QUY ĐỊNH TUYỂN CHỌN, XÉT CHỌN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CHỦ TRÌ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP THÀNH PHỐ” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 81/2002/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 6 Điều 10 của “Quy định tuyển chọn, xét chọn tổ chức, cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp thành phố” ban hành kèm theo Quyết định số 09/2010/QĐ-UBND ngày 21 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ, như sau: “Thông báo kết quả hồ sơ tuyển chọn, xét chọn: Trong vòng 70 ngày kể từ ngày hết hạn nhận hồ sơ tuyển chọn, xét chọn tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ Khoa học và Công nghệ cấp thành phố, Sở Khoa học và Công nghệ thông báo kết quả tuyển chọn, xét chọn bằng văn bản đến tổ chức và cá nhân đăng ký”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày và đăng báo Cần Thơ chậm nhất 05 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ, Giám đốc các sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ (HN - TP. HCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); Bộ KH&CN; - TT. Thành ủy; - TT.HĐND và TT.UBND thành phố; - UBMTTQVN. TP và các đoàn thể; - Sở, ban ngành thành phố; - UBND các quận, huyện; - Website Chính phủ; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT,D80 QD-sua09.2010(Tuyen chon,xet chon),VP2011 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Thống
2023/QĐ-UBND

Quyết định 2023/QĐ-UBND năm 2011 về bãi bỏ văn bản pháp luật do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2023/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 09 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN PHÁP LUẬT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2011/TTLT-VPCP-BNV ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 1837/QĐ-UBND ngày 16 tháng 8 năm 2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1310/TTr-VPUBND ngày 06 tháng 9 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 2511/QĐ-UBND ngày 08 tháng 12 năm 2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc phê duyệt Quy chế làm việc của Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Lý do bãi bỏ: Quyết định trên không còn phù hợp theo quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu
2230/NHCS-KHNV

Công điện 2230/NHCS-KHNV đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn cho vay Chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên và Chương trình tín dụng khác do Tổng Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội điện NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2230/NHCS-KHNV Hà Nội, ngày 09 tháng 9 năm 2011 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC ĐẨY NHANH TIẾN ĐỘ GIẢI NGÂN VỐN CHO VAY CHƯƠNG TRÌNH TÍN DỤNG ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN VÀ CÁC CHƯƠNG TRÌNH TÍN DỤNG KHÁC TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI điện: - Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Chính sách xã hội; - Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội các tỉnh, thành phố. Nhằm kịp thời giải ngân vốn cho vay chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên học kỳ I năm học 2011 - 2012 và các chương trình tín dụng chính sách khác theo kế hoạch tăng tín dụng năm 2011 đã được Thủ tướng Chính phủ giao, góp phần thực hiện an sinh xã hội theo tinh thần Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ, Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) yêu cầu Giám đốc Sở giao dịch, Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố triển khai ngay một số nội dung công việc sau: 1. Giám đốc chi nhánh tỉnh, thành phố tập trung nhân lực, phương tiện và các điều kiện cần thiết khác để đẩy nhanh tiến độ thực hiện các chương trình tín dụng chính sách tại địa phương theo chỉ tiêu kế hoạch đã được Tổng giám đốc thông báo, trong đó đặc biệt lưu ý tới tiến độ giải ngân chương trình tín dụng đối với học sinh, sinh viên học kỳ I năm học 2011 - 2012. NHCSXH các cấp có trách nhiệm phối hợp với các Tổ chức chính trị - xã hội nhận ủy thác cho vay hướng dẫn người vay sớm hoàn tất thủ tục theo quy định và nhanh chóng giải ngân vốn để học sinh, sinh viên có tiền nhập học. 2. Giám đốc Sở giao dịch NHCSXH cân đối chuyển vốn kịp thời đáp ứng nhu cầu giải ngân vốn tín dụng chính sách của các chi nhánh theo chỉ tiêu kế hoạch đã được Tổng giám đốc giao. Nhận được Công điện này, yêu cầu Giám đốc Sở giao dịch, Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Tổng giám đốc, các Phó Tổng giám đốc; - Trưởng Ban kiểm soát, Kế toán trưởng; - Các Ban CMNV tại HSC; - Trung tâm CNTT (truyền fastnet); - Website NHCSXH; - Lưu: VT, KHNV. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đức Hải
2948/CS-NC

Công văn 2948/CS-NC về trả lời đơn thư về giải quyết chế độ đối với ông Quách Đình Hải do Tổng cục Chính trị ban hành TỔNG CỤC CHÍNH TRỊ CỤC CHÍNH SÁCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2948/CS-NC V/v trả lời đơn thư Hà Nội, ngày 8 tháng 9 năm 2011 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Phúc đáp Công văn số 596/TMT-BĐ ngày 31/8/2011 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về việc xem xét, hướng dẫn giải quyết chế độ đối với ông Quách Đình Hải, sinh năm 1954, ở xã Thái Phúc, huyện Thái Thụy, tỉnh Thái Bình; sau khi nghiên cứu nội dung đơn, đối chiếu với chế độ chính sách hiện hành, Cục Chính sách - Tổng cục Chính trị có ý kiến như sau: Thực hiện chủ trương của Bộ Chính trị, ngày 27/10/2008 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 142/2008/QĐ-TTg về thực hiện chế độ đối quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã: phục viên, xuất ngũ về địa phương. Theo quy định tại Quyết định nêu trên, quân nhân tham gia kháng chiến chống Mỹ cứu nước, nhập ngũ từ ngày 30/4/1975 trở về trước, có dưới 20 năm công tác trong quân đội đã phục viện, xuất ngũ về địa phương, hiện không thuộc diện hưởng chế độ hưu trí, chế độ mất sức lao động hoặc chế độ bệnh binh hàng tháng, được thực hiện chế độ trợ cấp hàng tháng đối với đối tượng có đủ 15 năm đến dưới 20 năm công tác thực tế trong quân đội, hoặc được hưởng chế độ trợ cấp một lần đối với đối tượng có dưới 15 năm công tác thực tế trong quân đội. Căn cứ vào quy định trên, theo nội dung trình bày trong đơn, ông Quách Đình Hải nhập ngũ tháng 12/1970, tự về gia đình giữa năm 1982 (thời gian công tác thực tế trong quân đội khoảng 11 năm 6 tháng); như vậy, ông Hải là đối tượng được xem xét, xét hưởng chế độ trợ cấp một lần theo nhóm đối tượng không có giấy tờ gốc hoặc được coi là giấy tờ gốc hoặc giấy tờ liên quan. Đề nghị ông Hải liên hệ với Hội đồng chính sách xã (phường) nơi cư trú để được xem xét, hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Cổng Thông tin điện tử Chính phủ thông tin đến bạn dọc theo quy định./. TL.CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG PHÒNG NGHIÊN CỨU KHTH PHÓ TRƯỞNG PHÒNG Đại tá Ngô Quang Phúc
4551/BNN-TC

Công văn 4551/BNN-TC về thanh lý tài sản của Dự án Đa dạng hóa nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4551/BNN-TC V/v: Thanh lý tài sản của Dự án Đa dạng hóa nông nghiệp. Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp Trả lời công văn số 1658/CV-DANN-TCKT ngày 23/8/2011 của Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp về việc thanh lý tài sản của Dự án Đa dạng hóa đã kết thúc do Ban Điều phối Trung ương quản lý, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Tại Điều 2 của Quyết định số 377/QĐ-BNN-TC ngày 10/02/2010 về việc xử lý tài sản dự án hoàn thành, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phê duyệt thanh lý tài sản là thiết bị đồ dùng hình thành từ dự án đa dạng hóa Nông nghiệp đã kết thúc do Ban Điều phối Trung ương quản lý bị hư hỏng không còn sử dụng đã hết hao mòn, nguyên giá 806.845.327 đồng. Theo quy định tại khoản c, điểm 4, Điều 7 của Thông tư số 87/2010/TT-BTC ngày 15/6/2010 của Bộ Tài chính quy định việc quản lý và xử lý tài sản của các dự án sử dụng vốn nhà nước khi dự án kết thúc: “Đối với tài sản có quyết định thanh lý: Phương thức, trình tự, thủ tục thanh lý thực hiện theo quy định tại Nghị định của Chính phủ và Thông tư của Bộ Tài chính quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước”. Đề nghị Ban Quản lý các dự án Nông nghiệp căn cứ quy định tại Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ và Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009 của Bộ Tài chính quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước để tổ chức thực hiện việc thanh lý tài sản đã được Bộ phê duyệt thanh lý tại Quyết định số 377/QĐ-BNN-TC ngày 10/02/2010 nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
4552/BNN-TC

Công văn 4552/BNN-TC hướng dẫn ghi thu, chi vốn viện trợ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4552/BNN-TC V/v: Hướng dẫn ghi thu, ghi chi vốn viện trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý Chương trình FSPS II Trả lời công văn số 50/CV-FSPS II ngày 27/6/2011 của Ban Quản lý Chương trình hỗ trợ Ngành Thủy sản Việt Nam giai đoạn II (FSPS II) về việc đề nghị kiểm soát chi vốn viện trợ thuộc nguồn thu NSNN năm 2009 theo công văn số 12452/BTC-QLN ngày 17/9/2010 của Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Công văn số 12452/BTC-QLN ngày 17/9/2010 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn tạm thời ghi thu, ghi chi viện trợ theo quy trình TABMIS có ghi: “Các tờ khai xác nhận viện trợ bằng tiền từ năm 2009 trở về trước chưa ghi thu, ghi chi ngân sách sẽ được chuyển ghi thu, ghi chi ngân sách nhà nước vào niên độ ngân sách 2010 theo hướng dẫn tại công văn này”. Đề nghị Ban Quản lý Chương trình FSPS II tổng hợp số liệu kinh phí đã chi tiêu từ nguồn vốn viện trợ (bằng tiền) đã xác nhận viện trợ năm 2009 gửi về Bộ để đề nghị Bộ Tài chính thanh toán hoàn tạm ứng và ghi chi cho đơn vị vào niên độ ngân sách 2010 theo đúng quy định hiện hành. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ KHTC (Tổng cục Thủy sản); - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Hà
3214/TCT-KK

Công văn 3214/TCT-KK về lập hóa đơn giá trị gia tăng bán xăng dầu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3214/TCT-KK V/v lập hóa đơn GTGT bán xăng dầu Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được đề nghị hướng dẫn của một số Cục Thuế Doanh nghiệp về việc không ghi riêng dòng phí xăng dầu đối với các doanh nghiệp không thuộc đối tượng nộp phí xăng dầu tại công văn số 2111/TCT-KK ngày 21/6/2011, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế giải thích với các Doanh nghiệp như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 06/2001/TT-BTC ngày 17/1/2001 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn rất rõ tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp phí xăng dầu thì phải ghi số tiền phí xăng dầu thành một dòng riêng trên hóa đơn, cụ thể là ở các dòng tổng cộng của hóa đơn phải ghi rõ: giá bán chưa có thuế giá trị gia tăng (không bao gồm phí xăng dầu), thuế giá trị gia tăng, phí xăng dầu, giá thanh toán. Do đó, đối với các tổ chức, cá nhân không thuộc đối tượng nộp phí xăng dầu thì việc ghi hóa đơn được thực hiện như đối với các hàng hóa khác. Giá tính thuế GTGT được xác định theo đúng quy định tại Điều 7 Luật thuế GTGT tức là “giá bán chưa có thuế GTGT” Đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các Doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thực hiện theo đúng nội dung hướng dẫn tại công văn số 2111/TCT-KK ngày 21/6/2011 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục Thuế biết, hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS-PC (TCT); - DNTN Phúc Thịnh; - Công ty TNHH Huy Hoàng - Website Tổng cục Thuế. - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3219/TCT-CS

Công văn 3219/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3219/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1429/CT-TTr2 ngày 26/5/2011 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng đề nghị giải đáp vướng mắc về giá trị hóa đơn hàng gia công xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại điểm 1.2, mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện để được áp dụng thuế suất 0%: “1.2. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; - Có tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu. …” Tại điều 10 Quyết định số 124/2003/QĐ-BTC ngày 01/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Điều 10: Trị giá thống kê: Xác định trị giá: trị giá sử dụng để thống kê là trị giá của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu do người khai báo khai trên tờ khai hải quan tại thời điểm được cơ quan hải quan chấp nhận đăng ký. … Trị giá hàng hóa cho các loại hình đặc thù như: - Hàng hóa gia công, chế biến, lắp ráp: tính đầy đủ trị giá hàng hóa là nguyên liệu trước khi gia công, chế biến, lắp ráp và toàn bộ trị giá thành phẩm hoàn trả sau gia công, chế biến lắp ráp” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Đại Minh trong năm 2009 thực hiện gia công hàng may mặc xuất khẩu, tại tờ khai hải quan công ty ghi giá hàng xuất khẩu bao gồm cả tiền gia công và giá nguyên vật liệu do bên thuê gia công cung cấp thì đề nghị cơ quan thuế kiểm tra nếu tiền gia công ghi trên hóa đơn GTGT và giá trị nguyên vật liệu do bên giao gia công cung cấp (ghi trên tờ khai hải quan nhập khẩu) phù hợp với tiền thuê gia công trên hợp đồng gia công, giá trị hàng nhập khẩu ghi trên tờ khai xuất khẩu, đồng thời hàng gia công cho nước ngoài của Công ty TNHH Đại Minh thực hiện đầy đủ các điều kiện theo điểm 1.2 mục II phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC(1), CST-BTC; - Vụ PC - TCT; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1504/BXD-VLXD

Công văn 1504/BXD-VLXD báo cáo thực hiện Quyết định 186/2002/QĐ-TTg và 10/2009/QĐ-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1504/BXD-VLXD V/v: Báo cáo tình hình thực hiện các Quyết định số 186/2002/QĐ-TTg và 10/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2011 Kinh gửi: - Tập đoàn Công nghiệp xây dựng Việt Nam; - Tập đoàn Phát triển nhà và đô thị Việt Nam; - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam. Thực hiện ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại Thông báo số 181/TB -VPCP ngày 29/7/2011 của Văn phòng Chính phủ, yêu cầu các Bộ theo lĩnh vực được phân công tổng kết 9 năm triển khai, thực hiện Quyết định số 186/2002/QĐ-TTg ngày 26/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chiến lược phát triển ngành cơ khí Việt Nam đến năm 2010, tầm nhìn đến năm 2020 và sơ kết 2 năm thực hiện Quyết định số 10/2009/QĐ-TTg ngày 16/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế hỗ trợ phát triển sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm và Danh mục các sản phẩm cơ khí trọng điểm, Danh mục dự án đầu tư sản xuất sản phẩm cơ khí trọng điểm giai đoạn từ năm 2009 đến năm 2015 và đề xuất giải pháp cho thời gian tới. Để có cơ sở tổng kết, sơ kết, đánh giá việc thực hiện 2 Quyết định, trên Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị báo cáo về tình hình sản xuất cơ khí của đơn vị với các nội dung sau: 1. Thông tin chính về các dự án đầu tư, đề án hoặc các nhiệm vụ khoa học nghiên cứu- phát triển, đào tạo, chuyển giao công nghệ sản xuất, lắp ráp, chế tạo vật tư, sản phẩm cơ khí đã và đang được triển khai. 2. Giá trị và sản lượng nhập khẩu, xuất khẩu sản phẩm vật tư, máy móc, giá trị sản xuất cơ khí giai đoạn 2003- 2011/giá trị sản xuất công nghiệp của đơn vị; khả năng cạnh tranh (về chất lượng và giá trị) của từng mặt hàng đơn vị sản xuất so với sản phẩm nhập khẩu cùng loại. 3. Kết quả thực hiện nội địa hoá sản phẩm, sự phối hợp phân công hợp tác sản xuất trong nước và hợp tác quốc tế. Những hạn chế, nguyên nhân của việc không thực hiện hoặc thực hiện không tốt các mục tiêu chiến lược. 4. Đánh giá sự phù hợp của chiến lược với điều kiện phát triển kinh tế- xã hội trong bối cảnh hiện tại. Đề xuất giải pháp thúc đẩy ngành cơ khí và lựa chọn sản phẩm, nhóm sản phẩm cụ thể quan trọng trong thời gian tới để chính sách hỗ trợ theo Quyết định 10/2009/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ thực sự thiết thực và trọng điểm. Yêu cầu các Tập đoàn, tổng công ty báo cáo gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 15/9/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT,VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1719/QĐ-TCHQ

Quyết định 1719/QĐ-TCHQ năm 2011 về thành lập Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Bến Lức trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1719/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN BẾN LỨC TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH LONG AN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ thuộc Chi cục Hải quan Bến Lức trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Long An. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của Đội Nghiệp vụ nêu tại Điều 1 đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Long An và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1994/QĐ-BGTVT

Quyết định 1994/QĐ-BGTVT năm 2011 cho phép lập dự án đầu tư đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Thừa Thiên Huế do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1994/QĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 08 tháng 9 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP LẬP DỰ ÁN ĐẦU TƯ ĐÓNG MỚI 01 TÀU CÔNG VỤ VỎ THÉP CỦA CẢNG VỤ HÀNG HẢI THỪA THIÊN HUẾ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Căn cứ Quyết định số 298/QĐ-BGTVT ngày 21/2/2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải về việc giao điều chỉnh dự toán thu, chi ngân sách nhà nước năm 2011; Xét tờ trình số 693/CHHVN-KHTC ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Cục Hàng hải Việt Nam về việc xin phép chuẩn bị đầu tư dự án đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Thừa Thiên Huế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Cục Hàng hải Việt Nam tiến hành lập dự án đầu tư đóng mới 01 tàu công vụ vỏ thép của Cảng vụ hàng hải Thừa Thiên Huế. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Ủy quyền Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam thực hiện thẩm quyền quyết định đầu tư đối với dự án. - Kinh phí lập và thực hiện dự án: nguồn thu phí cảng vụ để lại hàng năm. - Thời gian thực hiện: 2011 - 2012. 2. Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện các bước tiếp theo của dự án đúng quy định hiện hành, đảm bảo chất lượng, tiến độ dự án. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch đầu tư, Tài chính; Cục trưởng Cục QLXD và Chất lượng CTGT; Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng và các Thứ trưởng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Kho bạc NN Trung ương; - Lưu VT, KHĐT (06). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1718/QĐ-TCHQ

Quyết định 1718/QĐ-TCHQ năm 2011 về thành lập Đội Nghiệp vụ 2 và Đội Quản lý thuế thuộc Chi cục Hải quan Chơn Thành trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Phước do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1718/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 09 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP ĐỘI NGHIỆP VỤ 2 VÀ ĐỘI QUẢN LÝ THUẾ THUỘC CHI CỤC HẢI QUAN CHƠN THÀNH TRỰC THUỘC CỤC HẢI QUAN TỈNH BÌNH PHƯỚC TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 06 năm 2001; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Hải quan ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1027/QĐ-BTC ngày 11 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Công văn số 8760/BTC-TCCB ngày 05/7/2011 của Bộ Tài chính về nguyên tắc và tiêu chí thành lập Đội (Tổ) thuộc Chi cục Hải quan, Đội Kiểm soát Hải quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đội Nghiệp vụ 2 và Đội Quản lý thuế thuộc Chi cục Hải quan Chơn Thành trực thuộc Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước: - Quy định chức năng, nhiệm vụ của các Đội công tác nêu tại Điều 1 đáp ứng yêu cầu quản lý về hải quan theo quy định của pháp luật hiện hành. - Sắp xếp, bố trí cán bộ, công chức trong số biên chế hiện có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Tổng cục, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Phước và Thủ trưởng các đơn vị thuộc cơ quan Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục Hải quan; - Các đơn vị thuộc cơ quan TCHQ; - Lưu: VT, TCCB (5b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc