hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
570TCT/NV7

Công văn số 570TCT/NV7 ngày 13/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giá đất bán nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 570TCT/NV7 V/v Giá đất bán nhà biệt thự thuộc sở hữu nhà nước Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải phòng Trả lời công văn số 1050CV/CT ngày 26/11/2002 của Cục thuế thành phố Hải phòng về việc tính giá đất bán nhà biệt thự theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất: hạn mức đất ở của một số hộ gia đình được tính trên tổng diện tích ngôi nhà (căn hộ) khi mua nhà thuộc sở hữu nhà nước và diện tích đất xây dựng khác được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 2. Về diện tích để tính thu tiền sử dụng đất và phân bổ tiền sử dụng đất. Diện tích đất tính thu tiền sử dụng đất của một khuôn viên biệt thự là diện tích sử dụng riêng cho dân cư sống tại biệt thự đó, gồm diện tích nền nhà, công trình phụ, sân, vườn, lối đi chung trong khuôn viên khép kín, không tính những diện tích sử dụng cho Mục đích công công chung khác. Phương pháp phân bổ tiền sử dụng đất của biệt thự nhiều tầng, nhiều hộ ở được thực hiện theo bảng phân bổ hệ số tầng quy định tại Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. 3. Về áp dụng hạn mức đất ở miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình thuộc đối tượng được hỗ trợ tiền sử dụng đất. Theo quy định tại Điểm 1 Mục C phần IV Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP nêu trên: trường hợp hộ gia đình mua nhà ở nhiều tầng nhiều hộ ở thuộc sở hữu nhà nước đồng thời được cấp quyền sử dụng đất đối với diện tích đất sử dụng liền kề (hoặc trong cùng khuôn viên của toà nhà, biệt thự), hạn mức đất ở để được áp dụng chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất được tính trên tổng diện đất (bao gồm đất phân bổ theo nhà và diện tích được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) đối với diện tích trong hạn mức. Hộ thuộc diện miễn và giảm tiền sử dụng đất thì chỉ được miễn hoặc giảm tiền sử dụng đất một lần, không áp dụng đồng thời cả chế độ miễn và giảm tiền sử dụng đất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
570/TCT/NV7

Công văn 570/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc giá đất bán nhà biệt thự thuộc sở hữu Nhà nước TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 570/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 570 TCT/NV7 NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC GIÁ ĐẤT BÁN NHÀ BIỆT THỰ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 1050 CV/CT ngày 26/11/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc tính giá đất bán nhà biệt thự theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về hạn mức đất ở áp dụng với hộ mua nhà thuộc sở hữu nhà nước. Theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất: Hạn mức đất ở của một hộ gia đình được tính trên tổng diện tích của ngôi nhà (căn hộ) khi mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước và diện tích đất xây dựng khác được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. 2. Về diện tích để tính thu tiền sử dụng đất và phân bổ tiền sử dụng đất Diện tích đất để tính thu tiền sử dụng đất của một khuôn viên biệt thự là diện tích sử dụng riêng cho dân cư sống tại biệt thự đó, gồm diện tích nền nhà, công trình phụ, sân, vườn, lối đi chung trong khuôn viên khép kín, không tính những diện tích sử dụng cho mục đích công cộng chung khác. Phương pháp phân bổ tiền sử dụng đất của biệt thự nhiều tầng, nhiều hộ ở được thực hiện theo bảng phân bổ hệ số tầng quy định tại Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. 3. Về áp dụng hạn mức đất ở để miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với hộ gia đình thuộc đối tượng được hỗ trợ tiền sử dụng đất. Theo quy định tại Điểm 1 Mục C phần IV Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP mêu trên: Trường hợp hộ gia đình mua nhà ở nhiều tầng nhiều hộ ở thuộc sở hữu nhà nước đồng thời được cấp quyền sử dụng đất đối với diện tích đất sử dụng liền kề (hoặc trong cùng khuôn viên của toà nhà, biệt thự), hạn mức đất ở để áp dụng chính sách miễn giảm tiền sử dụng đất được tính trên tổng diện tích đất (bao gồm đất phân bổ theo nhà và diện tích được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất) đối với diện tích trong hạn mức. Hộ thuộc diện miễn và giảm tiền sử dụng đất thì chỉ được miễn hoặc giảm tiền sử dụng đất một lần, không áp dụng đồng thời cả chế độ miễn và giảm tiền sử dụng đất. Phạm Duy Khương (Đã ký)
603/VPCP-KTTH

Công văn số 603/VPCP-KTTH ngày 13/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 603/VPCP-KTTH V/v xử lý ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1007 TC/TCHQ ngày 28 tháng 01 năm 2003 về việc xin ý kiến xử lý ngoại tệ gửi trong bưu kiện, bưu phẩm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Tài chính tiếp tục áp dụng nội dung điểm 1 công văn số 755/VPCP-KTTH ngày 08 tháng 02 năm 2002 của Văn phòng chính phủ để xử lý các trường hợp phát hiện ngoại tệ gửi trong bưu phẩm, bưu kiện cho tới khi Nghị định 20/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ được sửa đổi. 2. Ngân hàng Nhà nước chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ, ngành khác có liên quan đề xuất việc sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 4 Điều 23 Nghị định số 20/2000/NĐ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ về xử phạt hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng, trình Chính phủ quyết định trong Quý II năm 2003. Văn phòng chính phủ thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
565/TCHQ-KTTT

Công văn số 565/TCHQ-KTTT ngày 13/02/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc mã số và thuế suất block điều hoà không khí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 565/TCHQ-KTTT V/v Mã số&thuế suất BLock điều hoà không khí Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Điện Lạnh Thuận Thành - Cục Hải Quan tỉnh Lạng Sơn - Cục Hải quan các tỉnh, Thành phố Trả lời công văn số 22 CVCT ngày 27/9/2002 của Công ty TNHH điện lạnh Thuận Thành về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng block điều hoà nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 2976 NK/KD/HN ngày 27/8/2002 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo các Quyết định số 139/1999/QĐ-BTC ngày 11/11/1999 và số 139/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ chú giải nhóm 84.14, 84.15 và 84.18 của Danh mục Hệ thống điều hoà (H.S) của Tổ chức Hải quan thế giới. - Tham khảo chứng thư giám định số 0204/N-NV/2000F ngày 28/8/2002 của Vinacontrol. Mặt hàng máy nén làm lạnh (block có bình ngưng là bộ phận trao đổi nhiệt thường dùng cho máy điều hoà không khí, tên tiếng Anh là compressor of air-conditioner, thuộc nhóm 84.14, mã số 841480. Tuy nhiên, theo quy định hiện nay của Bộ Tài chính, Chi cục Hải quan cửa khẩu Hữu Nghị áp dụng mã 841590.19, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm )là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hỏa Ngọc Tâm
569TCHQ/KTTT

Công văn số 569TCHQ/KTTT ngày 13/02/2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 569TCHQ/KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương mại Tổng hợp Tỉnh Phú Thọ (1676 Đại lộ Hùng Vương-Việt trì-Phú Thọ) - Cục Hải quan các tỉnh, Thành Phố Trả lời công văn số 27/CV ngày 20/01/2003 của Công ty thương mại tổng hợp tỉnh Phú Thọ (MST 2600164701) về việc xin làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty thương mại tổng hợp Phú Thọ còn nợ thuế 157.684.000 đồng (theo mạng cưỡng chế tại cục Hải quan Lạng Sơn: 157.685.000 đồng) tại Cục Hải quan Lạng sơn. Đây là số truy thu của lô hàng “Giấy gói hàng” đang chờ xử lý theo Thông tư 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/01/1999 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về áp dụng một số biện pháp cưỡng chế. Trong khi chờ xử lý, Tổng Cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá đến 31/3/2003, với điều kiện: Các lô hàng XNK phải đủ điều kiện nhập khẩu và không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh XNK khác. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải Quan nơi đơn vị mở tờ khai để thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KT-TT-XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Thành Đức
597/VPCP-NN

Công văn số 597/VPCP-NN ngày 13/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 597/VPCP-NN V/v tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trình Thủ tướng Chính phủ (công văn số 143/TT-UB ngày 24 tháng 01 năm 2003, công văn có gửi các Bộ, ngành), về việc tham gia dự án đa dạng hoá nông nghiệp. Về vấn đề này Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam làm việc với Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn để giải quyết theo thẩm quyền, nếu vượt thẩm quyền Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn báo cáo với Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
569TCT/NV7

Công văn số 569TCT/NV7 ngày 13/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xác định tài sản, thuế khi mua bán nhà đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 569TCT/NV7 V/v xác định tài sản, thuế khi mua bán nhà đất. Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 142/CT.NV ngày 31/10/2002 của Cục thuế tình Cần Thơ về việc xác định tài sản, thuế khi mua bán nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp A mua nhà cùng với nhận chuyển quyền sử dụng đất của hộ gia đình để làm tài sản cố định phục vụ cho sản xuất kinh doanh, nguyên giá nhà (tài sản cố định hữu hình) và giá trị quyền sử dụng đất (tài sản cố định vô hình) là chi phí thực tế doanh nghiệp đã chi để có các tài sản cố định này. Giá trị nhà, công trình xây dựng được trích khấu hao theo quy định hiện hành. Đối với tài sản là đất, hiện nay chưa có chính sách cho trích khấu hao, tuy nhiên những chi phí thực tế mà doanh nghiệp đã chi để xác lập quyền sử dụng đất (có chứng từ hợp pháp) thì được trích khấu hao hoặc phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh. 2. Trường hợp công ty trách nhiệm hữu hạn kinh doanh bất động sản, giá trị nhà và đất không hình thành tài sản cố định: - Khi công ty bán phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất trên giá trị đất chuyển quyền, nộp thuế giá trị gia tăng đối với thuế suất thuế 10% trên phần giá trị còn lại (được trừ phần giá trị đất theo chứng từ mua ở khâu trước) và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có). Trong trường hợp bên mua và bên bán có thoả thuận với nhau thì người nhận quyền sử dụng đất có thể nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất thay cho người chuyển quyền. - Khi công ty mua phải nộp lệ phí trước bạ giá trị nhà, đất. Khi công ty bán nhà và chuyền quyền sử dụng đất cho người mua thì người mua tiếp tục nộp lệ phí trước bạ lần sau. 3. Trường hợp doanh nghiệp mua tài sản nhà và đất của tư nhân thì việc bán nhà cùng với việc chuyển quyền sử dụng đất đó phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép. Thủ tục chuyển quyền cũng như giá trị nhà, giá trị quyền sử dụng đất được thực hiện theo quy định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Cần Thơ phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương để thực hiện thu thuế và các khoản thu liên quan đến đất đai theo đúng quy định của pháp luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
569/TCT/NV7

Công văn 569/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc xác định tài sản, thuế khi mua bán nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 569/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 13 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 569 TCT/NV7 NGÀY 13 THÁNG 2 NĂM 2003 VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH TÀI SẢN, THUẾ KHI MUA BÁN NHÀ ĐẤT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời Công văn số 142/CT-NV ngày 31/10/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về việc xác định tài sản, thuế khi mua bán nhà đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp A mua nhà cùng với nhận chuyển quyền sử dụng đất của hộ gia đình để làm tài sản cố định phục vụ cho sản xuất kinh doanh, nguyên giá nhà (tài sản cố định hữu hình) và giá trị quyền sử dụng đất (tài sản cố định vô hình) là chi phí thực tế doanh nghiệp đã chi để có các tài sản có định này. Giá trị nhà, công trình xây dựng được trích khấu hao theo quy định hiện hành. Đối với tài sản là đất, hiện nay chưa có chính sách cho trích khấu hao, tuy nhiên những chi phí thực tế mà doanh nghiệp đã chi để xác lập quyền sử dụng đất (có chứng từ hợp pháp) thì được trích khấu hao hoặc phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh. 2. Trường hợp công ty trách nhiệm hữu hạn kinh doanh bất động sản, giá trị nhà và đất không hình thành tài sản cố định: - Khi công ty bán phải nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất trên giá trị đất chuyển quyền, nộp thuế giá trị gia tăng với thuế suất 10% trên phần giá trị còn lại (được trừ phần giá trị đất theo chứng từ mua ở khâu trước) và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có). Trong trường hợp bên mua và bên bán có thoả thuận với nhau thì người nhận quyền sử dụng đất có thể nộp thuế chuyển quyền sử dụng đất thay cho người chuyển quyền. - Khi công ty mua phải nộp lệ phí trước bạ giá trị nhà, đất. Khi công ty bán nhà và chuyển quyền sử dụng đất cho người mua thì người mua tiếp tục nộp lệ phí trước bạ lần sau. 3. Trường hợp doanh nghiệp mua tài sản nhà và đất của tư nhân thì việc bán nhà cùng với việc chuyển quyền sử dụng đất đó phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép. Thủ tục chuyển quyền cũng như giá trị nhà, giá trị quyền sử dụng đất được thực hiện theo quy định. Đề nghị Cục thuế tỉnh Cần Thơ phối hợp với các ngành có liên quan ở địa phương để thực hiện thu thuế và các khoản thu liên quan đến đất đai theo đúng quy định của pháp luật. Phạm Duy Khương (Đã ký)
24/2003/QĐ-TTg

Quyết định 24/2003/QĐ-TTg về việc thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ NGOẠI VỤ TỈNH QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Ngoại vụ trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị trên cơ sở tổ chức lại Phòng Đối ngoại và Ban Biên giới trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ,Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
562TCT/NV3

Công văn số 562TCT/NV3 ngày 12/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế NK NVL để sản xuất hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 562TCT/NV3 V/v chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế NK NVL để sản xuất hàng xuất khẩu. Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Văn Chung (Địa chỉ: Quận Thanh Xuân, TP, Hà Nội) Trả lời công văn số 1510/CV-V&C ngày 15 tháng 10 năm 2002 của Công ty TNHH Văn Chung về việc chứng từ thanh toán trong hồ sơ đề nghị hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết g điểm 1, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; các công văn số 240/TC/TCT ngày 19/1/2000, số 1482 TC/TCT ngày 11/4/2000 và số 11842 TC/TCT ngày 10/12/2001 của Bộ Tài chính về chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu; Các công văn số 1092/NHNN-QLNH ngày 6/9/2001 và số 1186/NHNN-QLNH ngày 2/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng, thì: Việc thanh toán xuất nhập khẩu giữa Việt Nam với nước ngoài được thực hiện theo thông lệ quốc tế bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Riêng đối với các nước láng giềng, tuỳ thuộc vào Hiệp định thanh toán ký giữa hai nước thì doanh nghiệp được phép thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc VND thông qua hệ thống ngân hàng theo các phương thức quy định tại các Hiệp định về thanh toán đã ký. Ngoài ra, Người không cư trú (chủ yếu là tổ chức và cá nhân nước ngoài) được sử dụng Đồng Việt Nam từ tài khoản VND mở tại Ngân hàng để thanh toán tiền hàng hoá và dịch vụ cho người cư trú và người không cư trú là tổ chức và cá nhân ở trong nước. Trường hợp thanh toán bằng úD tiền mặt, doanh nghiệp phải trình giấy phép của Ngân hàng Nhà nước về việc cho thu bằng tiền mặt từ xuất khẩu (ở Trung ương do Vụ quản lý ngoại hối - Ngân hàng Nhà nước cấp, ở địa phương do Chi nhánh NHNN tỉnh biên giới cấp). Theo đó, trường hợp Công ty TNHH Văn Chung nếu thanh toán tiền hàng xuất khẩu với nước ngoài bằng tiền mặt Đồng Việt Nam tại Việt Nam thì phải tuân thủ đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước nêu trên; nếu không đúng quy định của Ngân hàng Nhà nước thỉ sẽ không đủ cơ sở để được hoàn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Văn Chung và các đơn vị có liên quan được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
558TCT/NV4

Công văn số 558TCT/NV4 ngày 12/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước ban đối với xe máy bán trả góp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 558TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty MEKONG AUTO Trả lời công văn số 009/MK-CV ngày 8/1/2003 của Công ty MEKONG AUTO (gọi tắt là Công ty) về lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về lệ phí trước bạ: Căn cứ quy định tại Tiết c Khoản 1 Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bj thì tài sản là xe máy kể cả khung, tổng thành máy phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Vì vậy, trường hợp Công ty MEKONG AUTO kinh doanh bán xe ô tô trả góp khi ký hợp đồng bán xe trả góp cho khách hàng, đăng ký quyền sở hữu tên Công ty thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ. Sau khi thanh toán hợp đồng trả góp chuyển quyền sở hữu xe ô tô sang người mua đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng thì người mua phải nộp lệ phí trước bạ. 2. Việc kê khai, nộp thuế tiêu thụ đặc biệt của công ty Mê kông, và kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp của các đại lý bán hàng cho công ty (đại lý bán đúng giá, hưởng hoa hồng) được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính về thuế tiêu thụ đặc biệt và Thông tư số 18/1998/TT-BTC ngày20/2/2002 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và thông báo cho các đại lý của công ty liên hệ với cơ quan thuế nơi đại lý kinh doanh để được hướng dẫn cụ thể về kê khai, nộp thuế. Tổng cục Thuế thông báo để công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
552TCT/AC

Công văn số 552TCT/AC ngày 12/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc thông báo phát vé thu phí đường bộ toàn quốc BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 552TCT/AC V/v thông báo phát vé thu phí đường bộ toàn quốc Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng - Cục Đường bộ Việt Nam - Bộ Giao thông Vận tải Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 và Thông tư số 01/2003/TT-BTC ngày 7/01/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí đường bộ và sửa đổi mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe quân sự; Tổng cục Thuế thông báo phát hành vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự như sau: I. ĐẶC ĐIỂM QUY CÁCH: - Giấy in: Vé thu phí đường bộ Toàn quốc dùng cho xe quân sự được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng, hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT. Vé nền hoa văn màu đỏ và được in 4 màu: Đỏ, hồng, vàng, đen bằng mực cao cấp, chịu được ánh sáng, chống sự phai màu: - Vé thu phí đường bộ Toàn quốc được dán tem nhãn nổi in theo kỹ thuật laser không gian ba chiều để chống giả. - Kích thước vé (kể cả cuống vé): 21´8 cm, vé được đánh số thứ tự liên tục, ký hiệu từ AA/2003 trở đi, mỗi xê ri có 1.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 2 liên. Chức năng của từng liên như sau: Liên1: Lưu lại cuống; Liên 2: Giao cho người nộp tiền. - Vé thu phí đường bộ toàn quốc gồm có 04 loại được in sẵn mệnh giá như sau: + Loại xe ôtô con quân sự, mức 1: 2.000.000 đồng/vé/năm + Loại xe ôtô con quân sự, mức 2: 1.000.000 đồng/vé/năm. + Loại xe ôtô vận tải quân sự, mức 1: 3.000.000 đồng/vé/năm. + Loại xe ôtô vận tải quân sự, mức 2: 1.500.000 đồng/vé/năm. Trước khi cấp phát sử dụng vé thu phí đường bộ toàn quốc, đơn vị quản lý và cấp phát vé phải điền rõ số năm phát hành sử dụng trên vé, kích thước con số phải điền tương ứng với con số in sẵn trên vé. II. GIÁ BÁN, ĐỊA ĐIỂM GIAO NHẬN: 1. Giá bán. Giá bán vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự được quy định trong toàn quốc là: 7.800 đồng/quyển. 2. Địa Điểm giao: Vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự nhận tại Tổng cục Thuế, số 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. III. QUẢN LÝ SỬ DỤNG: Việc phát hành, sử dụng, quản lý vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự được thực hiện theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 và Thông tư số 01/2003/TT-BTC ngày 07/01/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Quyết định số: 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ in, ban hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số: 246 TCT/QĐ/AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục Trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý sử dụng biên lai thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
0513/TM-ĐT

Công văn số 0513/TM-ĐT ngày 12/02/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003 của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0513/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2003 của dự án đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn. Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty Quốc tế Vĩ Hạn (Huyện Thanh Bình tỉnh Quảng Nam) Trả lời công văn số 0308/TT-CT ngày 13/01/2003 của Công ty Quốc tế Vĩ Hạn về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho sản xuất năm 2003; Căn cứ vào Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất, trong đó có huyện Thăng Bình tỉnh Quảng Nam. Căn cứ các Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000. Quyết định số 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xét tình hình năm 2002 Công ty vẫn chưa triển khai nhập khẩu nguyên liệu sản xuất nuôi trồng thuỷ sản, vì vậy Bộ Thương mại xác nhận Công ty Quốc tế Vĩ Hạn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu nuôi trồng thủy sản trong nước chưa sản xuất được. Để nuôi trồng thủy sản trong năm 2003 với trị giá nhập khẩu khoảng 261.400 USD. Danh mục cụ thể như phụ lục đính kèm, Danh mục này nằm trong phạm vi của kế hoạch nhập khẩu năm 2002 đã được Sở Thương mại Du lịch tỉnh Quảng Nam duyệt tại văn bản số 06/TM-XNK ngày 09/01/2003; Chủng loại nguyên liệu nhập khẩu nuôi trồng thủy sản phải thuộc danh mục được phép nhập khẩu và sử dụng tại Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 số 18/2002/QĐ-BTS ngày 03/6/2002 của Bộ Thủy sản về thức ăn, hóa chất dùng trong nuôi trồng thuỷ sản. 2. Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu do Công ty sản xuất tại huyện Thăng Bình tỉnh Quảng Nam, không miễn thuế với nguyên liệu Công ty đưa ra các cơ sở khác để gia công nuôi trồng. Nguyên liệu sản xuất nhập khẩu miễn thuế tuyệt đối không được nhượng bán. Cuối năm Công ty có trách nhiệm báo cáo Bộ Thương mại việc nhập khẩu nguyên liệu miễn thuế nêu trên. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
552/TCT/AC

Công văn 552/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc thông báo phát vé thu phí đường bộ toàn quốc TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 552/TCT/AC Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 552 TCT/AC NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 2003 VỀ VIỆC THÔNG BÁO PHÁT VÉ THU PHÍ ĐƯỜNG BỘ TOÀN QUỐC Kính gửi: - Cục Tài chính - Bộ Quốc phòng - Cục đường bộ Việt Nam - Bộ Giao thông vận tải Căn cứ Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 và Thông tư số 01/2003/TT-BTC ngày 07/01/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí đường và sửa đổi mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe quân sự; Tổng cục Thuế thông báo phát hành vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe ôtô quân sự như sau: I. ĐẶC ĐIỂM QUY CÁCH: - Giấy in: Vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang màu xanh, đỏ, vàng; hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT. Vé nền hoa văn màu đỏ và được in 4 màu: Đỏ, hồng, vàng, đen bằng mực cao cấp, chịu được ánh sáng, chống sự phai màu. - Vé thu phí đường bộ toàn quốc được dán tem nhãn nổi in theo kỹ thuật laser không gian ba chiều để chống giả. - Kích thước vé (kể cả cuống vé): 21 cm x 8 cm, vé được đánh số thứ tự liên tục, ký hiệu từ AA/2003 trở đi, mỗi xê-ry có 1.000 quyển, mỗi quyển có 50 số, mỗi số có 2 liên. Chức năng của từng liên như sau: Liên 1: Lưu tại cuống; Liên 2: Giao cho người nộp tiền. - Vé thu phí đường bộ toàn quốc gồm có 04 loại được in sẵn mệnh gia như sau: + Loại xe ô tô con quân sự, mức 1: 2.000.000 đồng/vé/năm. + Loại xe ô tô con quân sự, mức 2: 1.000.000 đồng/vé/năm. + Loại xe ô tô vận tải quân sự, mức 1: 3.000.000 đồng/vé/năm. + Loại xe ô tô vận tải quân sự, mức 2: 1.500.000 đồng/vé/năm. Trước khi cấp phát sử dụng vé thu phí đường bộ toàn quốc, đơn vị quản lý và cấp phát vé phải điền rõ số năm phát hành sử dụng trên vé, kích thước con số phải điền tương ứng với con số in sẵn trên vé. II. GIÁ BÁN, ĐỊA ĐIỂM GIAO NHẬN: 1. Giá bán Giá bán vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự được quy định trong toàn quốc là: 7.800 đồng/quyển. 2. Địa điểm giao nhận: Vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự nhận tại Tổng cục Thuế, số 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội. III. QUẢN LÝ, SỬ DỤNG: Việc phát hành, sử dụng, quản lý vé thu phí đường bộ toàn quốc dùng cho xe quân sự được thực hiện theo Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06/12/2002 và Thông tư số 01/2003/TT-BTC ngày 07/01/2003 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí sử dụng đường bộ; Quyết định số: 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế và Quyết định số: 246 TCT/QĐ-AC ngày 21/2/2002 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành quy trình nghiệp vụ in, quản lý, sử dụng biên lai thuế, thu phí, lệ phí, tiền phạt. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
368/LĐTBXH-TL

Công văn số 368/LĐTBXH-TL ngày 12/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trả lương làm thêm giờ BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 368/ LĐTBXH-TL V/v trả lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2003 Kính gửi: Công Ty liên doanh sản xuất bột mỳ vimaflour Tầng 3, Số 133, Thái Hà-Hà Nội Trả lời công văn số 006 CT/CV-NS ngày 24/01/2003 của quí Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết b, Khoản 1, Điều 61, Bộ Luật lao đọng và Khoản 3, Điều 10, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ thì người lao động được trả lương làm thêm giờ ít nhất bằng 200% tiền lương theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm nếu làm thêm giờ vào ngày nghỉ hàng tuần theo quy định, tại Điều 72 của Bộ Luật Lao động. Như vậy, nếu Công ty đang thực hiện chế độ làm việc 5,5 ngày/tuần (làm việc từ thứ 2 đến hết buổi sáng thứ 7 hàng tuần), thì người lao động làm thêm giờ vào chiều thứ 7 sẽ được trả lương làm thêm giờ ít nhất bằng 200% tiền lương theo đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm. Đề nghị Công ty vimaflour thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
545TCT/NV3

Công văn số 545TCT/NV3 ngày 12/02/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xử lý thuế xuất khẩu đối với NVL NK do không đảm bảo chất lượng phải TX BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 545TCT/NV3 V/v xử lý thuế xuất khẩu đối với NVL NK do không đảm bảo chất lượng phải TX Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Tổng Cục Hải quan - Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Tường Phong Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Tường Phong có công văn số 01/CV2003 ngày 02/01/2003 xin không thu thuế xuất khẩu đối với lô hàng dây đồng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng do không đảm bảo chất lượng phải tái xuất trả lại phía nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết 1, Điểm 1, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 54/CP ngày 28/08/1993, số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: hàng nhập khẩu nhưng vì lý do nào đó buộc phải tái xuất ra nước ngoài (xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất ra nước thứ ba) được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu. Tiếp theo công văn số 4663 TCT/NV3 ngày 06/12/2002 của Tổng cục Thuế và đề xử lý được thống nhất, Tổng cục Thuế đề nghị Tổng Cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xử lý không thu thuế xuất khẩu lô hàng dây đồng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng do không đảm bảo chất lượng phải tái xuất trả lại phía nước ngoài của Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Tường Phong theo quy định tại Tiết 1, Điểm 1, Mục I phần E thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Tổng Cục Hải quan Công ty TNHH Công nghiệp và Thương mại Tường Phong được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
370/LĐTBXH-TL

Công văn số 370/LĐTBXH-TL ngày 12/02/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 370/ LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2003 Kính gửi : Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3549/ub-CN ngày 24/12/2002 của Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 1101/TC/TCDN ngày 30/01/2003, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xây dựng dân dụng thuộc Sở Xây dựng Hà Nội. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân Thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Xây dựng dân dụng và gửi văn bản về Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội để theo dõi và kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
147/BTP-VP

Công văn số 147/BTP-VP ngày 12/02/2003 của Bộ Tư pháp về việc thực hiện chế độ thông tin báo cáo và trả lời các kiến nghị của cơ quan tư pháp, tổ chức pháp chế BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 147/BTP-VP V/v thực hiện chế độ thông tin báo cáo và trả lời các kiến nghị của cơ quan tư pháp, tổ chức pháp chế Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, - Giám đốc sở Tư pháp tỉnh, Thành phố trực thuộc trung ương - Thứ Trưởng các tổ chức pháp chế, Bộ, ngành. Tại Hội nghị toàn quốc về triển khai Công tác Tư pháp năm 2003, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã yêu cầu các đơn vị trong ngành Tư pháp thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo, thông tin, khắc phục sự chậm trễ trong việc trả lời kiến nghị của các cơ quan Tư pháp địa phương và các tổ chức pháp chế bộ, ngành, tinh thần chỉ đạo nói trên tiếp tục được khẳng định trong Chỉ thị số 01/2003/CT-BTP ngày 20/1/2003 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp về thực hiện một số nhiệm vụ trọng tâm công tác tư pháp năm 2003. Để triển khai thực hiện sự chỉ đạo của Bộ trưởng, đề nghị các đơn vị thực hiện các yêu cầu sau: 1. Các đơn vị thuộc Bộ, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo định kỳ về kế hoạch công tác và kết quả hoạt động của đơn vị theo Quy chế làm việc của Lãnh đạo Bộ ban hành kèm theo Quyết định số 02/1999/QĐ-BTP ngày 09/01/1999. Các kiến nghị của địa phương gửi về Bộ phải được trả lời chậm nhất trong thời hạn 15 ngày; đối với những vấn đề khó khăn, phức tạp phải trả lời chậm nhất trong thời hạn 30 ngày; không để kéo dài tình trạng chậm trễ trả lời các kiến nghị, vướng mắc của địa phương. Các văn bản hướng dẫn nghiệp vụ, trả lời của các đơn vị thuộc Bộ về các kiến nghị, vướng mắc công tác của các cơ quan tư pháp địa phương , khi gửi cho địa phương phải được đồng gửi về Văn phòng Bộ (qua phòng Tổng hợp) để theo dõi và tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ. 2. Các cơ quan Tư pháp địa phương và các tổ chức pháp chế, khi gửi những kiến nghị, vướng mắc nghiệp vụ và các vấn đề khác cần có sự chỉ đạo, hướng dẫn của Bộ Tư pháp, đề nghị khi gửi văn bản về các đơn vị chức năng thì đồng thời gửi cho Văn phòng Bộ (qua phòng Tổng hợp) để theo dõi, đôn đốc tiến độ giải quyết theo đúng thời hạn nêu trên. 3. Đề nghị các Sở Tư pháp quan tâm củng cố Văn phòng Sở, thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin, báo cáo với Bộ Tư pháp. Nội dung báo cáo cần có sự đổi mới, nâng cao chất lượng thông tin, cập nhật số liệu, kết quả công tác của các đơn vị. Các báo cáo định kỳ của Sở Tư pháp gửi về Bộ cần phản ánh kịp thời về những vướng mắc cần tháo gỡ; trường hợp địa phương đã gửi văn bản về Bộ nhưng quá thời hạn quy định (quá 15 ngày hoặc 30 ngày) mà chưa được trả lời, giải quyết thì đề nghị nêu rõ trong các báo cáo định kỳ để Văn phòng Bộ phối hợp đôn đốc và báo cáo Lãnh đạo Bộ. Đề nghị các đồng chí Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng các tổ chức Pháp chế Bộ, ngành trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình thực hiện đầy đủ các yêu cầu trên. KT BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ THÔNG TIN THỨ TRƯỞNG Vy Trọng Toán
0526/TM-ĐT

Công văn số 0526/TM-ĐT ngày 12/02/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu phân bón để kinh doanh của Công ty Hydro-Agri BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0526/TM-ĐT V/v nhập khẩu phân bón để kinh doanh của Công ty Hydro-Agri. Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời đề nghị của Ban Quản lý nêu tại công văn số 28/BQL-XNK ngày 13/01/2003 về việc nhập khẩu phân bón để kinh doanh của Công ty TNHH Hdro - Agri Việt Nam. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục IV phụ lục số 1 kèm theo Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên qui định: “Dự án đầu tư vào dịch vụ nhập khẩu dịch vụ phân bón trong nước thực hiện theo qui định của Thủ tướng Chính phủ”. Hiện nay, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang phối hợp với các Bộ, ngành liên quan để soạn thảo Nghị định bổ sung, điều chỉnh Nghị định số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên của Chính phủ trong đó có vấn đề dịch vụ nhập khẩu và phân phối, trình Thủ tướng Chính phủ. Như vậy, về nguyên tắc, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chưa được phép nhập sản phẩm để kinh doanh. Đối với Công ty TNHH Hyđro - Agri Việt Nam: Trong Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 1880/GPĐC ngày 10/9/1999 do Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bà Rịa Vũng Tàu cấp, cho phép kinh doanh, phân phối phân bón tại các tỉnh Đồng Bằng Sông Cửu Long, được hiểu là kinh doanh phân phối sản phẩm do Công ty sản xuất tại Việt Nam. Vì vậy, Giấy phép đầu tư điểu chỉnh dẫn trên đã không qui định được phép nhập khẩu phân bón để kinh doanh. Cũng chính vì vậy mà Chính phủ đã cho phép Công ty TNHH Hyđro - Agri Việt Nam được nhập khẩu phân bón để tạo nguồn cung ứng cho nông dân tại các văn bản số 12/1998/QĐ-TTg và số 180/CP-KTTH ngày 24/12/1999. Vì vậy đề nghị Ban Quản lý xem lại hiệu lực của các văn bản dẫn trên của Chính phủ để thực hiện. Ngoài ra, Công ty TNHH Hyđro - Agri Việt Nam có nhà máy và trụ sở chính đóng tại thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, do vậy, đầu mối cơ quan quản lý Nhà nước mà Công ty phải làm thủ tục đăng ký kế hoạch nhập khẩu là Sở Thương mại Bà Riạ Vũng Tàu (trường hợp nhà máy của Công ty chuyển vào Khu Công nghiệp thuộc tỉnh sẽ đăng ký kế hoạch nhập khẩu tại Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Bà Rịa Vũng Tàu) để nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên vật liệu... phục vụ xây dựng dự án, sản xuất sản phẩm thực hiện mục tiêu qui định tại Giấy phép đầu tư. Đề nghị Ban Quản lý dự án thông báo cho Công ty được biết, tránh tình trạng gửi hồ sơ tới cơ quan quản lý Nhà nước không được uỷ quyền để nghị giải quyết. Thông báo để Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Bà Rịa Vũng Tàu được biết và thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
548TCT/NV6

Công văn số 548TCT/NV6 ngày 12/02/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn thuế TNDN bổ sung theo quy định tại Luật KKĐTTN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 548TCT/NV6 V/v Miễn thuế TNDN bổ sung theo quy định tại Luật KKĐTTN Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH TM-SX hạt giống Tân Đông Tây (ấp 2, Xã Xuân Thới Thượng, Huyện Hóc Môn, TP.HCM Trả lời công văn số 41/CV ngày 30/12/2002 của Công ty hỏi về vướng mắc khi thực hiện thuế TNDN bổ sung, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.b.3, Mục V, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Trường hợp cơ sở kinh doanh vừa có hoạt động chịu thuế TNDN bổ sung, vừa có hoạt động tạm thời chưa có thuế TNDN bổ sung hoặc được miễn thuế TNDN bổ sung thì doanh nghiệp phải xác định số thuế TNDN phải nộp theo chế độ quy định, sau đó căn cứ tỷ trọng giữa thu nhập chịu thuế TNDN bổ sung và tổng thu nhập chịu thuế TNDN để xác định số thuế TNDN bổ sung phải nộp.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty TNHH TM-SX giống Tân Đông Tây đang trong thời gian được miễn thuế TNDN bổ sung theo Luật KKĐTTN, đồng thời có thu nhập từ lãi hoạt động liên doanh thì phần thu nhập từ lãi liên doanh đó phải tính chung vào thu nhập chịu thuế của Công ty, tính thuế TNDN bổ sung theo chế độ quy định, sau đó xác định thuế TNDN bổ sung phải nộp theo tỷ trọng Thu nhập từ lãi liên doanh trên tổng Thu nhập sau thuế. Vốn chủ sở hữu để tính thuế TNDN bổ sung bao gồm cả khoản vốn của Công ty đem đi liên doanh. Trường hợp bên liên doanh cũng được ưu đãi đầu tư và thuộc diện được miễn thuế TNDN bổ sung thì Công ty TNHH Tân Đông Tây không phải kê khai nộp thuế TNDN bổ sung đối với khoản thu nhập từ lãi liên doanh này. Tổng cục Thuế trả lời để công ty biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
592/VPCP-KTTH

Công văn số 592/VPCP-KTTH ngày 12/02/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 592/VPCP-KTTH V/v điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Bưu chính, Viễn thông, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Bưu chính, viễn thông (công văn số 167/BBCVT-KHTC ngày 30 tháng 01 năm 2003) về việc điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh, Phó thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Bưu chính, Viễn thông khẩn trương điều chỉnh cước điện thoại đường dài liên tỉnh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 32/CP-KTTH ngày 10 tháng 01 năm 2003; về thời gian bắt đầu thực hiện, đồng ý lùi lại vào ngày 01 tháng 3 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Bưu chính, Viễn thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
149/CP-CN

Công văn số 149/CP-CN ngày 12/02/2003 của Chính phủ về việc giải phóng mặt bằng nhà số 53 Trần Hưng Đạo, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 149/CP-CN V/v giải phóng mặt bằng nhà số 53 Trần Hưng Đạo, Hà Nội Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 3475/UB-NNĐC ngày 16 tháng 12 năm 2002), Bộ Ngoại giao (công văn số 3039-CV/NG-LS ngày 25 tháng 11 năm 2002), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 440/BKH/SCHT ngày 20 tháng 01 năm 2003) và Bộ Tài chính (công văn số 1050/TC-QLCS ngày 28 tháng 01 năm 2003) về việc giải phóng mặt bằng nhà số 53 phố Trần Hưng Đạo; Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tổ chức và có trách nhiệm chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ thực hiện việc đền bù, giải phóng mặt bằng nhà số 53 Trần Hưng Đạo, Hà Nội theo đúng các quy định hiện hành. - Về kinh phí thực hiện việc đền bù, giải phóng mặt bằng nêu trên, ngoài số tiền phía Pháp thoả thuận hỗ trợ (bằng 2/3 tổng kinh phí bồi thường), đồng ý ngân sách Trung ương cấp bổ sung kinh phí còn lại cho thành phố Hà Nội, từ nguồn dự phòng ngân sách Trung ương năm 2003 (bổ sung có mục tiêu cho ngân sách thành phố). - Bộ Tài chính có trách nhiệm cấp kịp thời kinh phí bổ sung nêu trên cho thành phố Hà Nội sau khi phương án đền bù, giải phóng mặt bằng được cấp có thẩm quyền phê duyệt./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
150/CP-CN

Công văn số 150/CP-CN ngày 12/02/2003 của Chính phủ về việc lựa chọn nhà thầu cung cấp thiết bị chính dự án xi măng Hoàng Thạch 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 150/CP-CN V/v lựa chọn nhà thầu cung cấp thiết bị chính dự án xi măng Hoàng Thạch 3 Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Xi măng Việt Nam, - Công ty Xi măng Hoàng Thạch. Xét đề nghị của Tổng công ty Xi măng Việt Nam (công văn số 152/XMVN-ĐTXD ngày 27 tháng 01 năm 2003) về việc lựa chọn nhà thầu cung cấp thiết bị chính dự án xi măng Hoàng Thạch 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép dự án đầu tư xây dựng dây chuyền 3 Nhà máy xi măng Hoàng Thạch được áp dụng hình thức chào hàng cạnh tranh và đàm phán trực tiếp để lựa chọn nhà thầu cung cấp thiết bị chính, đảm bảo tính đồng bộ của 3 dây chuyền sản xuất và rút ngắn thời gian đầu tư xây dựng. Tổng công ty xi măng Việt Nam, Công ty Xi măng Hoàng Thạch và Tổng công ty Lắp máy Việt Nam (LILAMA) triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
148/CP-CN

Công văn số 148/CP-CN ngày 12/02/2003 của Chính phủ về việc thay đổi hình thức lựa chọn nhà thầy các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 và quốc lộ 10 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 148/CP-CN V/v thay đổi hình thức lựa chọn nhà thầu các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 và quốc lộ 10. Hà Nội, ngày 12 tháng 2 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 14/GTVT-KHĐT ngày 03 tháng 01 năm 2003 và số 235/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 01 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 604 BKH/VPXT ngày 27 tháng 01 năm 2003) về việc thay đổi hình thức lựa chọn nhà thầu các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu của các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 và quốc lộ 10, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận việc thay đổi hình thức lựa chọn nhà thầu các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu của các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 và quốc lộ 10 như đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông Vận tải: - Phê duyệt kế hoạch đấu thầu các tiểu dự án nói trên theo nội dung đã trình, trên nguyên tắc đảm bảo không vượt tổng mức đầu tư của các dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 và quốc lộ 10 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cùng các lưu ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu trong công văn số 604 BKH/VPXT ngày 27 tháng 01 năm 2003. - Chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng