hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04/2011/TT-BTC

Thông tư 04/2011/TT-BTC Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với nhà bạt cứu sinh loại nhẹ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI NHÀ BẠT CỨU SINH LOẠI NHẸ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ nhà nước đối với nhà bạt cứu sinh loại nhẹ. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 6 tháng kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 72/2008/QĐ-BTC ngày 03/9/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về dự trữ quốc gia đối với nhà bạt cứu sinh loại nhẹ. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý, nhập, xuất và bảo quản nhà bạt cứu sinh loại nhẹ dự trữ nhà nước có trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề vướng mắc, các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Văn phòng Ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Các Cục Dự trữ Nhà nước khu vực; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Công báo; Website Chính phủ; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
12/QĐ-UBND

Quyết định 12/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 32/2009/QĐ-UBND về Quy định phân cấp quản lý tài sản nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2009/QĐ-UBND NGÀY 30/11/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ TÀI SẢN NHÀ NƯỚC VÀ TÀI SẢN ĐƯỢC XÁC LẬP QUYỀN SỞ HỮU NHÀ NƯỚC THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ CỦA TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước ngày 03/6/2008; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 47/BC-STP ngày 12/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 32/2009/QĐ-UBND ngày 30/11/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc ban hành Quy định phân cấp quản lý tài sản nhà nước và tài sản được xác lập quyền sở hữu nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Ninh Bình. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; Công báo tỉnh; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UB MTTQ Việt Nam tỉnh NB; - Các ban của HĐND tỉnh; - Thường trực huyện ủy, thành ủy, thị ủy; - Thường trực HĐND, UBND huyện, thành phố, thị xã. - Lưu VT, VP2, VP3, VP4, VP5. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
11/QĐ-UBND

Quyết định 11/QĐ-UBND bãi bỏ văn bản về lĩnh vực đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất do Tỉnh Ninh Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH BAN HÀNH ĐIỀU CHỈNH VỀ LĨNH VỰC ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp Ninh Bình tại Tờ trình số 59/TTr-STP ngày 20/9/2010, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ 04 văn bản quy phạm pháp luật của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình ban hành điều chỉnh về lĩnh vực đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất do không còn phù hợp với quy định của Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản (có Danh mục văn bản quy phạm pháp luật bị bãi bỏ kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH BAN HÀNH ĐIỀU CHỈNH VỀ LĨNH VỰC ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỂ GIAO ĐẤT CÓ THU TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT HOẶC CHO THUÊ ĐẤT BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 11/QĐ- UBND ngày 07/01/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình) STT Tên văn bản Số và ký hiệu văn bản Thời gian ban hành Trích yếu nội dung văn bản 01 Quyết định 682/2006/QĐ-UBND 31/3/2006 Về việc ban hành Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất. 02 Quyết định 1453/2007/QĐ-UBND 22/6/2007 Về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 682/2006/QĐ-UBND ngày 31/3/2006 của UBND tỉnh về Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất. 03 Quyết định 1274/2008/QĐ-UBND 01/7/2008 Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất ban hành kèm theo Quyết định số 682/2006/QĐ-UBND ngày 31/3/2006 của UBND tỉnh Ninh Bình. 04 Quyết định 25/2009/QĐ-UBND 14/9/2009 Về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất ban hành kèm theo Quyết định số 682/2006/QĐ-UBND ngày 31/3/2006 của UBND tỉnh Ninh Bình.
67/QĐ-UBND

Quyết định 67/QĐ-UBND quy định hội có tính chất đặc thù trên địa bàn tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/QĐ-UBND Đồng Xoài, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH NHỮNG HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 2238/TTr-SNV ngày 31/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định những hội có tên dưới đây là hội có tính chất đặc thù: 1. Cấp tỉnh: a) Liên hiệp các Hội khoa học và kỹ thuật; b) Hội Văn học nghệ thuật; c) Hội Nhà báo; d) Liên minh Hợp tác xã; e) Hội Chữ thập đỏ; f) Hội Người cao tuổi; g) Hội Người mù; h) Hội Đông y; i) Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin; j) Hội Bảo trợ người tàn tật, trẻ mồ côi và bệnh nhân nghèo; k) Hội Cựu thanh niên xung phong; l) Hội Khuyến học; m) Hội Luật gia. 2. Cấp huyện: a) Hội Chữ thập đỏ; b) Hội Người cao tuổi; c) Hội Người mù; d) Hội Đông y; e) Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin; f) Hội Bảo trợ người tàn tật, trẻ mồ côi và bệnh nhân nghèo; g) Hội Cựu thanh niên xung phong; h) Hội Khuyến học. 3. Cấp xã: a) Hội Chữ thập đỏ; b) Hội Người cao tuổi; c) Hội Đông y; d) Hội Nạn nhân chất độc da cam/dioxin; e) Hội Cựu thanh niên xung phong; f) Hội Khuyến học. Điều 2. Chế độ, chính sách đối với người làm công tác tại những hội có tính chất đặc thù được thực hiện theo khoản 1, Điều 8, Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4/2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Chủ tịch các hội, liên hiệp hội có tính chất đặc thù, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
01/2011/QĐ-UBND

Quyết định 01/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 39/2004/QĐ-UBND về mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2011/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2004/QĐ-UBND NGÀY 04/6/2004 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/22003; Căn cứ Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg ngày 09/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về miễn phí xây dựng; Căn cứ công văn số 17074/BTC-CST ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính về miễn phí xây dựng theo Quyết định số 80/2010/QĐ-TTg; Căn cứ công văn số 176/TTHĐ-VP ngày 29/12/2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 39/2004/QĐ-UBND ngày 04/6/2004 của UBND tỉnh về mức thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xây dựng trên địa bàn tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/02/2011. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở, ngành: Tài chính, Xây dựng, Tư pháp, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh
01/2011/QĐ-UBND

Quyết định 01/2011/QĐ-UBND về đơn giá bồi thường Nhà, Vật kiến trúc và di chuyển mồ mả khi Nhà nước thu hồi đất do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/2011/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG NHÀ, VẬT KIẾN TRÚC VÀ DI CHUYỂN MỒ MẢ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Nghị định số 17/2006/NĐ-CP ngày 27 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 84/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ quy định bổ sung việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, thu hồi đất, thực hiện quyền sử dụng đất, trình tự, thủ tục bồi thường, hỗ trợ, tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và giải quyết khiếu nại về đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Thông tư số 14/2009/TT-BTNMT ngày 01 tháng 10 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và trình tự, thủ tục thu hồi đất, giao đất, cho thuê đất; Căn cứ Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26 tháng 5 năm 2010 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này đơn giá bồi thường Nhà, Vật kiến trúc và di chuyển mồ mả khi Nhà nước thu hồi đất, trên địa bàn tỉnh Hà Nam; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký; thay thế Quyết định số 03/2010/QĐ-UBND ngày 18 tháng 01 năm 2010 của UBND tỉnh; Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Ngành: Xây dựng, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân và Thủ trường các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TC, TP, TN&MT, XD; - Website Chính phủ; - TT TU, TT HĐND, UBND tỉnh; - Như Điều 3; - VPUB: LĐVP(3), XD, GT, TC, NN; - TTLT-CB, TTTH; - Lưu VT, XD. QH.35 - D\QĐ\2011\003 TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Mai Tiến Dũng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
01/2011/QĐ-UBND

Quyết định 01/2011/QĐ-UBND bổ sung Quyết định 54/2010/QĐ-UBND về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015 do tỉnh Tây Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2011/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 54/2010/QĐ-UBND VỀ VIỆC PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI VÀ TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC KHOẢN THU GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH THỜI KỲ ỔN ĐỊNH NGÂN SÁCH 2011-2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11, ngày 16/12/2002; Căn cứ Quyết định số 3051/QĐ-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 30/2010/NQ-HĐND ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh, khóa VII, kỳ họp thứ 22, Phê chuẩn phương án phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu giữa các cấp ngân sách thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm khoản thu thuế thu nhập cá nhân do tỉnh quản lý thu vào phụ lục số 02 quy định tại khoản 2, Điều 2 Quyết định số 54/2010/QĐ-UBND ngày 10/12/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. ( kèm theo phụ lục số 02 ). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch - Đầu tư, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Cục trưởng Cục Hải quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị sử dụng ngân sách địa phương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Hùng Việt FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
43/QĐ-TTg

Quyết định 43/QĐ-TTg năm 2011 thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 43/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI MỘT SỐ THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO XÂY DỰNG NHÀ QUỐC HỘI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 2420/BXD-VP ngày 30 tháng 11 năm 2010, công văn số 2426/BXD-VP ngày 30 tháng 11 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9176/BKH-TCCB ngày 23 tháng 12 năm 2010), Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4521/BVHTTDL ngày 22 tháng 12 năm 2010), Viện Khoa học xã hội Việt Nam (công văn số 1673/KHXH-TCCB ngày 26 tháng 12 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi một số thành viên Ban Chỉ đạo xây dựng Nhà Quốc hội tại Quyết định số 864/QĐ-TTg ngày 01 tháng 7 năm 2007 như sau: - Các ủy viên: + Ông Bùi Quang Vinh, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay ông Trương Văn Đoan; + Ông Hồ Anh Tuấn, Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thay ông Đỗ Quý Doãn; + Ông Võ Khánh Vinh, Phó Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam thay ông Trần Đức Cường; + Ông Nguyễn Tiến Thành, Giám đốc Ban Quản lý dự án thay bà Nguyễn Thị Duyên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trưởng ban Ban Chỉ đạo, Phó Trưởng ban Ban Chỉ đạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công an, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Khoa học Xã hội Việt Nam; - UBND thành phố Hà Nội; - Các thành viên BCĐ xây dựng Nhà Quốc hội; - BQL DA ĐTXD nhà QH và HT Ba Đình (mới); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
81/TCHQ-TXNK

Công văn 81/TCHQ-TXNK khiếu nại về phân loại hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 81/TCHQ-TXNK V/v khiếu nại về phân loại hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Suniko (Tổ 4, Khu 2, Phường Trường Thịnh, TX. Phú Thọ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 18102200320 Viettri ngày 30.12.2010 của Công ty TNHH Suniko khiếu nại về việc phân loại, áp mã số mặt hàng quang điện năng lượng mặt trời nhập khẩu tại Cục Hải quan Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 30, Luật Khiếu nại, Tố cáo số 09/1998/QH10 ngày 2.12.1998 của Quốc hội; Thì: Người khiếu nại lần đầu phải khiếu nại với người ra quyết định hoặc cơ quan có cán bộ, công chức có hành vi hành chính mà người khiếu nại có căn cứ cho rằng quyết định, hành vi đó là trái pháp luật, xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của mình. Do đó Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty gửi đơn khiếu nại của Công ty đến Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được thụ lý, giải quyết theo quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH Suniko biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
74/CT-TTHT

Công văn 74/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên vàng bạc đá quý Ngân hàng Sài gòn Thương tín Địa chỉ: 230 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Quận 3 Mã số thuế: 0305584790 Trả lời văn bản số 63/CV-TCKT ngày 20/12/2010 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ mục V phần C, tiết a điểm 2.6 mục I phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: "Thu nhập khác là các khoản thu nhập chịu thuế trong kỳ tính thuế mà khoản thu nhập này không thuộc các ngành, nghề lĩnh vực kinh doanh có trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp" "Không áp dụng ưu đãi thuế TNDN đối với các khoản thu nhập khác quy định tại mục V Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC". - Căn cứ điểm 1.2 công văn số 7250/BTC-TCT ngày 07/06/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn một số nội dung cần lưu ý khi quyết toán thuế TNDN năm 2009: “Trong năm tính thuế Doanh nghiệp có phát sinh khoản lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính và lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính, thì được xác định như sau: + Khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh trực tiếp từ doanh thu của hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp được hạch toán vào doanh thu của hoạt động sản xuất kinh doanh tương ứng để xác định thu nhập doanh nghiệp. + Khoản lãi chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lãi chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính sẽ được bù trừ với khoản lỗ chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ, lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ cuối năm tài chính. Sau khi bù trừ nếu còn lãi chênh lệch tỷ giá thì tính vào thu nhập khác, nếu lỗ chênh lệch tỷ giá thì tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế" - Căn cứ công văn số 3419/TCT-CS ngày 06/09/2010 của Bộ Tài Chính v/v ưu đãi thuế TNDN; Các văn bản hướng dẫn trên áp dụng đối với chênh lệch tỷ giá bằng ngoại tệ, vàng không phải là ngoại tệ nên không có quy định áp dụng chênh lệch tỷ giá có nguồn gốc từ vàng; tuy nhiên trường hợp trong hoạt động kinh doanh của Công ty có sử dụng vàng là một loại hàng hoá và có nguồn gốc ngoại tệ thì việc hạch toán chênh lệch tỷ giá ngoại tệ đối với vàng (hàng hoá) áp dụng theo quy định của các văn bản trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 3; - Lưu: HC, TTHT. 2977 – 195872 / 2010 QK TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
130/BTC-TCT

Công văn 130/BTC-TCT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng xuất khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 130/BTC-TCT V/v khấu trừ thuế GTGT hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn của Cục thuế một số tỉnh, thành phố đề nghị hướng dẫn giải quyết vướng mắc về việc lập hoá đơn, khấu trừ thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu. Về việc này, Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý như sau: Theo quy định tại điểm 1.2.d Mục III Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 và điểm 1.3(c) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng thì hàng hoá dịch vụ xuất khẩu để được khấu trừ thuế, hoàn thuế GTGT đầu vào phải có đủ điều kiện và thủ tục, cụ thể như sau: - Hợp đồng bán hàng hóa, gia công hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài; - Tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan hải quan; - Chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu, - Hóa đơn GTGT bán hàng hóa hoặc hoá đơn đối với tiền công gia công của hàng hoá gia công. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp hàng hóa xuất khẩu có đủ 3 điều kiện về Hợp đồng bán hàng hóa gia công hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho tổ chức, cá nhân nước ngoài, Tờ khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu có xác nhận đã xuất khẩu của cơ quan hải quan, Chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với hàng hoá dịch vụ xuất khẩu nhưng cơ sở kinh doanh xuất khẩu không lập hóa đơn GTGT cho hàng hóa xuất khẩu như quy định tại điểm 5.3 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007, điểm 2.3 Mục IV Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC, có hạch toán đầy đủ doanh thu, chi phí của hàng hoá xuất khẩu trên sổ sách kế toán thì cơ sở kinh doanh xuất khẩu vẫn được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTCTT đầu vào của số hàng hoá thực tế xuất khẩu và bị xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực sử dụng hóa đơn, chứng từ theo quy định tại Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn. Cục Thuế các tỉnh, thành phố có trách nhiệm kiểm tra hoạt động gia công, thực tế xuất khẩu của doanh nghiệp trước khi thực hiện hoàn thuế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn cho các doanh nghiệp thực hiện, trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị báo cáo về Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để được hướng dẫn kịp thời./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
144/BTC-TCT

Công văn 144/BTC-TCT về hợp đồng của chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình dự án ODA tại Việt Nam do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 144/BTC-TCT V/v hợp đồng của chuyên gia nước ngoài thực hiện chương trình dự án ODA tại Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau khi có ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8712/BKH-KTĐN ngày 6/12/2010, Bộ Tài chính hướng dẫn điều kiện về chuyên gia ODA theo Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010 quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1. Hợp đồng của chuyên gia thực hiện chương trình, dự án ODA có hiệu lực từ ngày 20/11/2009 theo điều 2 Thông tư số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010 như sau: - Bên nước ngoài và Bên Việt Nam ký hợp đồng tư vấn với cá nhân chuyên gia hoặc nhóm chuyên gia và kèm theo quyết định phê duyệt kết quả đấu thầu dịch vụ tư vấn; - Bên nước ngoài và Bên Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) và kèm theo tài liệu đấu thầu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt (bao gồm phần danh sách tư vấn); - Hợp đồng tư vấn của chuyên gia ký với nhà thầu (công ty): trong trường hợp này nếu nhà thầu (công ty) không ký hợp đồng với chuyên gia mà cử chuyên gia của nhà thầu (công ty) nằm trong danh sách đấu thầu thì việc thay thế hợp đồng bằng quyết định giao nhiệm vụ thực hiện công việc thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư liên tịch số 12/2010/TTLT-BKHĐT-BTC ngày 28/5/2010. 2. Về việc thay thế bổ sung chuyên gia sau ngày 20/11/2009 đối với hợp đồng tư vấn có hiệu lực trước 20/11/2009. Các hợp đồng tư vấn có hiệu lực trước ngày 20/11/2009 thì không thuộc phạm vi áp dụng của Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Trong trường hợp nhà thầu (công ty) thay đổi và bổ sung danh sách chuyên gia sau ngày 20/11/2009 đối với các hợp đồng tư vấn có hiệu lực trước ngày 20/11/2009 thì áp dụng nguyên tắc thay thế chuyên gia mới đúng vào vị trí chuyên gia cũ. Chuyên gia mới này phải đáp ứng đủ các tiêu chuẩn nêu trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) và việc thay thế này phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nếu chuyên gia mới này thuộc đối tượng được hưởng các ưu đãi theo (quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 thì sẽ được hưởng các ưu đãi theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg. Bộ Tài chính thông báo cho Cục Thuế các tỉnh, thành phố biết để hướng dẫn các nhà thầu và chuyên gia thực hiện chương trình, dự án ODA./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
61/TCT-TNCN

Công văn 61/TCT-TNCN về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 61/TCT-TNCN V/v Chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam Trả lời công văn số 1707/CT-HTr ngày 8/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam hỏi về chính sách thuế TNCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về kê khai thuế Về việc khai thuế tháng và khai quyết toàn thuế thu nhập cá nhân Tổng cục Thuế đã có công văn hướng dẫn số 2970/TCT-TNCN ngày 20/7/2009. 2. Đăng ký người phụ thuộc được giảm trừ gia cảnh Tại khoản 3.1.9, Điểm 3, Mục I, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân hướng dẫn: “Đối tượng nộp thuế chỉ phải nộp hồ sơ chứng minh cho một người phụ thuộc một lần trong suốt thời gian được tính giảm trừ kể cả trường hợp đối tượng nộp thuế thay đổi nơi làm việc, thay đổi nơi kinh doanh”. Theo hướng dẫn nêu trên trường hợp cá nhân thay đổi nơi làm việc hoặc nơi kinh doanh không phải đăng ký lại việc giảm trừ gia cảnh mà chỉ cần thông báo cho cơ quan thuế nơi cá nhân đến làm việc hoặc kinh doanh biết. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Hà Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) 2b; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
76/TCHQ-TXNK

Công văn 76/TCHQ-TXNK về xuất khẩu hàng hóa vào khu chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/TCHQ-TXNK V/v xuất khẩu hàng hóa vào khu chế xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP XNK Sao Phương Đông Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 35110/CV-SPD ngày 29/11/2010 của Công ty CP XNK Sao Phương Đông về việc đề nghị hướng dẫn về thủ tục và thuế đối với trường hợp xuất khẩu hàng hóa vào khu chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Các trường hợp hoàn thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đã được quy định tại Điều 15 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ; Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính (nay là Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính). Đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện đúng quy định và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP XNK Sao Phương Đông được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
21/BXD-KTXD

Công văn 21/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21 / BXD-KTXD V / v: vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 6403 / BNN-TC ngày 24 / 11 / 2010 của Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về vướng mắc trong quản lý chi phí xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09 / 2008 / TT-BXD ngày 17 / 4 / 2008 về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng của Bộ Xây dựng, theo đó việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định được thực hiện như sau: 1. Giá trị chênh lệch vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng, dự toán gói thầu được duyệt hoặc giá vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày mở thầu (trường hợp đấu thầu) đối với hợp đồng được ký kết từ năm 2007, giá vật liệu lấy tại thời điểm tháng 12 / 2006 hoặc quý IV năm 2006 (nếu không có giá tại thời điểm tháng 12 / 2006). Trường hợp giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng, dự toán gói thầu được duyệt thấp hơn giá vật liệu xây dựng do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố tại thời điểm tương ứng thì lấy giá do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố. 2. Về thời điểm để tính chênh lệch vật liệu. Thời điểm để tính chênh lệch vật liệu là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn, có thể theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng. 3. Giá vật liệu tại thời điểm tính chênh lệch để điều chỉnh là giá vật liệu tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành do Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hoá đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. Với nội dung trên, Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn tổ chức thực hiện theo quy định. / . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
03/BXD-KTXD

Công văn 03/BXD-KTXD điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư 03/2005/TT-BXD đối với Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa – Thạnh Hóa tỉnh Long An do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005 của Bộ Xây dựng đối với Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa – Thạnh Hóa tỉnh Long An. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Mỹ Thuận Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 4519/PMUMT-KTKT ngày 20/12/2010 của Ban quản lý dự án Mỹ Thuận – Bộ Giao thông vận tải về điều chỉnh chi phí nhân công theo Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005 của Bộ Xây dựng đối với Dự án xây dựng tuyến N2 đoạn Đức Hòa – Thạnh Hóa tỉnh Long An. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về Quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty Nhà nước; và giá điện, giá xăng dầu được điều chỉnh của cơ quan có thẩm quyền quyết định đối với các công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư phát triển của doanh nghiệp nhà nước. Việc điều chỉnh này liên quan đến chế độ tiền lương người lao động của mọi ngành nghề đều được hưởng theo qui định của Chính phủ kể từ ngày 01/10/2004. Những gói thầu xây lắp đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt kết quả đấu thầu theo Quy chế đấu thầu 88/1999/NĐ-CP trong đó hợp đồng xây dựng thuộc loại hợp đồng trọn gói hoặc hợp đồng có điều chỉnh giá đều được điều chỉnh dự toán cho các khối lượng xây dựng còn lại thực hiện từ 01/10/2004 theo quy định tại Thông tư số 03/2005/TT-BXD ngày 4/3/2005 của Bộ Xây dựng. Ban quản lý dự án Mỹ Thuận căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
08/TTG-KTN

Công văn 08/TTG-KTN thời điểm thu phí và hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn Pleiku - cầu 10 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 08/TTg-KTN V/v thời điểm thu phí và hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn Pleiku - cầu 10 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk). Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (tờ trình số 3569/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2010 và số 3570/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8886/BKH-GS&TĐĐT ngày 14 tháng 12 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 16418/BTC-ĐT ngày 01 tháng 12 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 8996/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 12 năm 2010) về thời điểm thu phí và hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn Pleiku - cầu 10 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai chỉ đạo rà soát tính toán tổng mức đầu tư dự án nâng cấp, mở rộng quốc lộ 14, đoạn Pleiku - cầu 110 (ranh giới với tỉnh Đắk Lắk) theo hình thức Hợp đồng BOT, đảm bảo phù hợp với các quy định về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; việc phê duyệt Báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án đảm bảo đúng thẩm quyền theo quy định tại khoản 5, Điều 12, Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Chính phủ. 2. Về thời điểm thu phí Dự án: thực hiện theo mục 2, phần I, Thông tư số 90/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 09 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ. 3. Về việc hỗ trợ kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng cho Dự án: sẽ được xem xét, quyết định trên cơ sở phương án thu phí hoàn vốn được lập theo chỉ đạo tại công văn số 7313/VPCP-KTN ngày 13 tháng 10 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
25/BXD-KTXD

Công văn 25/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 08/2010/TT-BXD về phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1200/SGTVT-KHTC ngày 23/11/2010 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ngãi đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 08/2010/TT-BXD ngày 29/7/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn phương pháp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công thức điều chỉnh giá (1) tại khoản 1 Điều 7 Thông tư số 08/2010/TT-BXD có thể áp dụng cho giá thanh toán của cả hợp đồng, hoặc của hạng mục công trình, hoặc công việc, hoặc yếu tố chi phí trong hợp đồng; Việc quy định điều chỉnh giá để áp dụng thanh toán phải được quy định trong hợp đồng. Các hệ số a, b, c, d… phải quy định cụ thể trong hợp đồng, tương ứng với cả hợp đồng, hoặc của hạng mục công trình, hoặc công việc… Trong đó các hệ số được xác định cụ thể như sau: a: là hệ số cố định thể hiện phần không điều chỉnh giá được quy định trong hợp đồng (có thể cho cả hợp đồng, hoặc theo hạng mục, hoặc công việc, hoặc yếu tố chi phí trong hợp đồng tùy theo thỏa thuận về điều chỉnh trong hợp đồng) xác định trên cơ sở dự toán của hồ sơ mời thầu và các thỏa thuận của hợp đồng. b: là hệ số hoặc tỷ trọng của yếu tố chi phí nhân công được quy định trong hợp đồng (có thể cho cả hợp đồng, hoặc theo hạng mục, hoặc công việc, hoặc yếu tố chi phí trong hợp đồng tùy theo thỏa thuận về điều chỉnh trong hợp đồng) xác định trên cơ sở dự toán của hồ sơ mời thầu và các thỏa thuận của hợp đồng. c, d…: là hệ số hoặc tỷ trọng của yếu tố chi phí máy thi công, chi phí vật liệu… xác định tương tự như với b. 2. Hồ sơ thanh toán hợp đồng xây dựng được quy định tại Điều 19 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 7/5/2010 của Chính phủ về Hợp đồng trong hoạt động xây dựng, biểu mẫu hồ sơ thanh toán do các bên lập theo nội dung của hồ sơ thanh toán tại Điều 19 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP. Sở Giao thông vận tải tỉnh Quảng Ngãi căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
91/VPCP-KTTH

Công văn 91/VPCP-KTTH về mua gạo dự trữ quốc gia của tỉnh Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 91/VPCP-KTTH V/v mua gạo dự trữ quốc gia của tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 17442/BTC-TCDT ngày 21 tháng 12 năm 2010 về việc mua 5.000 tấn gạo dự trữ quốc gia của tỉnh Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Việc xuất bán gạo dự trữ quốc gia thuộc diện phải luân phiên do hết thời hạn lưu kho do Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, quyết định, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh làm việc với Bộ Tài chính để giải quyết nhu cầu mua gạo của Tỉnh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh làm việc với Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội báo cáo tình hình thiếu đói tại địa phương để Bộ tổng hợp, báo cáo và đề xuất với Thủ tướng Chính phủ việc hỗ trợ (nếu có) theo đúng ý kiến chỉ đạo tại các Quyết định số 1917/QĐ-TTg ngày 19 tháng 12 năm 2010 và số 2189/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ KTN; - Lưu: VT, KTTH (3).15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
75/TCHQ-TXNK

Công văn 75/TCHQ-TXNK trả lời công văn 511/Agrivina đề nghị giải thích khoản 5, Điều 12 Thông tư 79/2009/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 75/TCHQ-TXNK V/v: trả lời công văn số 511/Agrivina Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Agrivina; (450 Nguyên Từ Lực, Đà Lạt) - Cục Hải quan Đắk Lắk Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 511/Agrivina ngày 29/11/2010 của Công ty TNHH Agrivina đề nghị giải thích khoản 5, Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính (công văn do Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính chuyển đến Tổng cục Hải quan). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc khai bổ sung Khoản 5, Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC hướng dẫn trường hợp người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót, tự giác khai báo trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế nhưng ngoài thời hạn 60 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan, đã nêu rõ: người khai hải quan có trách nhiệm thực hiện việc kê khai như trường hợp khai bổ sung; nộp đủ số tiền thuế thiếu, số tiền phạt chậm nộp (nếu có); chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan hải quan. Như vậy mọi đối tượng liên quan đều phải thực hiện đúng nội dung hướng dẫn này. 2. Trường hợp của Công ty TNHH Agrivina, ngày 06/08/2010 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4438/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk thực hiện. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk căn cứ chế độ quy định để xem xét trả lời cụ thể cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Agrivina, Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Phó Tổng cục trưởng Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ CST (Bộ Tài chính); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
23/BXD-KTXD

Công văn 23/BXD-KTXD điều chỉnh giá Hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá Hợp đồng. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Thanh Hoá Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 2109/SNN&PTNT-TL ngày 09/12/2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Thanh Hoá về việc điều chỉnh giá Hợp đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung Hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật là cơ sở pháp lý cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán Hợp đồng. Theo nội dung trong công văn số 2109/SNN&PTNT-TL ngày 09/12/2010 thì việc điều chỉnh là phù hợp. Với nội dung trên, Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh Thanh Hoá tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
01/BXD-KTXD

Công văn 01/BXD-KTXD điều chỉnh giá Hợp đồng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá Hợp đồng. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty 59 – Bộ Quốc phòng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 233/CT-Đ1 ngày 13/12/2010 của Công ty 59 – Bộ Quốc phòng về việc điều chỉnh giá Hợp đồng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Hợp đồng xây dựng số 310/HĐ-XD gửi kèm theo công văn số 233/CT-Đ1 ngày 13/12/2010 thì giá trị chênh lệch giá vật liệu là chênh lệch giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng. Trường hợp giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng thấp hơn giá vật liệu xây dựng do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố tại thời điểm tương ứng thì lấy giá do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền thông báo hoặc công bố. 2. Về thời điểm để tính chênh lệch vật liệu. Thời điểm để tính chênh lệch vật liệu là thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành theo giai đoạn, có thể theo tháng, quý hoặc giai đoạn quy định trong hợp đồng. 3. Giá vật liệu tại thời điểm tính chênh lệch để điều chỉnh là giá vật liệu tại thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành do Liên Sở thông báo, công bố hoặc theo hoá đơn, chứng từ hợp lệ theo quy định của Bộ Tài chính phù hợp với mặt bằng giá thị trường nơi xây dựng công trình. Nội dung Hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật là cơ sở pháp lý cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán Hợp đồng Với nội dung trên, Công ty 59 – Bộ Quốc phòng tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
95/VPCP-KGVX

Công văn 95/VPCP-KGVX báo cáo thực trạng môi trường làng nghề ở Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 95/VPCP-KGVX V/v báo cáo thực trạng môi trường làng nghề ở Việt Nam. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 5170/BTNMT-TCMT ngày 16 tháng 12 năm 2010 về trực trạng môi trường làng nghề ở Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: - Tập trung đôn đốc việc điều tra, khảo sát đánh giá trực trạng môi trường làng nghề tại Việt Nam; - Khẩn trương tổng kết thực trạng môi trường và hoàn thiện các thông tư hướng dẫn, quy chuẩn kỹ thuật môi trường phù hợp với quy mô, điều kiện hoạt động bảo vệ môi trường tại các làng nghề, ban hành trước quý III năm 2011; - Chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành nhanh chóng xây dựng Đề án tổng thể xử lý ô nhiễm môi trường làng nghề trình Thủ tướng Chính phủ trong năm 2011, trong đó lưu ý việc kết hợp, lồng ghép nội dung thực hiện các đề án, chương trình về vệ sinh môi trường và nước sạch nông thôn, bảo vệ môi trường các lưu vực sông. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: CA, CT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, ĐP, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th.21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
72/VPCP-KTN

Công văn 72/VPCP-KTN thực hiện Hợp đồng BOO Dự án Nhà máy nước Đồng Tâm và hệ thống chuyển tải nước sạch tỉnh Tiền Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 72/VPCP-KTN V/v thực hiện Hợp đồng BOO Dự án Nhà máy nước Đồng Tâm và hệ thống chuyển tải nước sạch tỉnh Tiền Giang. Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Xây dựng Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang số 6378/UBND-CN ngày 23 tháng 12 năm 2010 về thực hiện Hợp đồng Xây dựng - Sở hữu - Vận hành Dự án Nhà máy nước Đồng Tâm và hệ thống chuyển tải nước sạch tỉnh Tiền Giang công suất 90.000m3/ngày, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng nghiên cứu kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Tiền Giang; - Công ty cổ phần BOO nước Đồng Tâm (38-40 Hùng Vương, phường 7, TP Mỹ Tho, tỉnh Tiền Giang); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTN (3).18 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý