hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1060/GSQL-GQ1

Công văn 1060/GSQL-GQ1 năm 2015 về thủ tục thông quan đối với lô hàng kiểm dịch thực vật xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 6 0/GSQL-GQ 1 V/v thủ tục thông quan đối với lô hàng kiểm dịch thực vật xuất khẩu Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Yu Jung Yung Nung Jo Hap Việt Nam; (Đ/c: Tổ 4, phường Nam Sơn, Tam Điệp, Ninh Bình) Trả lời công văn số 99/YV-CV ngày 01/9/2015 của Công ty TNHH MTV Yu Jung Yung Nung Jo Hap Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1 Điều 31 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật : “ Vật th ể trong Danh mục vật th ể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất khẩu phải được ki ể m dịch và cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật . ” Theo quy định tại khoản 4 Điều 37 Luật Hải quan: “ Đối với hàng hóa phải ki ể m tra, phân tích, giám định đ ể xác định có đủ đi ề u kiện được xuất khẩu, nhập kh ẩ u, cơ quan hải quan chỉ thực hiện thông quan hàng h óa sau khi xác định hàng h óa được xuất khẩu, nhập kh ẩ u trên cơ sở kết l uận kiểm tra, phân tích, gi á m định hoặc thông b á o miễn ki ể m tra của cơ quan kiểm tra chuyên ngành theo quy định của pháp luật ”. Do vậy, đối với hàng hóa thuộc Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất khẩu phải có giấy chứng nhận ki ể m dịch thực vật của cơ quan ki ể m dịch thực vật trước khi cơ quan hải quan thông quan hàng hóa. Ngày 27/01/2015, Cục Bảo vệ thực vật - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông th ô n có công văn s ố 157/BVTV-KD hướng dẫn thực hiện một số nội dung liên quan đến kiểm dịch thực vật, trong đó nêu r õ , đối với việc kiểm dịch thực vật xuất khẩu, chủ vật thuế nộp Giấy đăng ký kiểm dịch thực vật có xác nhận của cơ quan ki ể m dịch thực vật cho bộ hồ sơ lô hàng xuất khẩu để l àm thủ tục thông quan lô hàng và có trách nhiệm nộp lại bản chính Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật cho cơ quan hải quan trong vòng 10 ngày kể từ ngày thông quan. Đ ề nghị Công ty nghiên cứu các quy định trên để thực hiện. Trường h ợ p còn vướng mắ c, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Bảo vệ thực vật để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - P T C T Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1066/GSQL-GQ1

Công văn 1066/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu phụ tùng máy xúc, máy đào, máy ủi, xe tải tự đổ đã qua sử dụng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 66 /GSQL- GQ1 V/v nhập khẩu phụ tùng máy xúc, máy đào, máy ủi, xe tải tự đổ đã qua sử dụng. Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP tiếp vận và vận tải ngoại thương Việt. (Đ/c: P401 Micons Bu il ding, B20 Hoàng C ầu, Phường Ô Chợ Dừa, Đống Đa, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 20072015/CV ngày 20/7/2015 của Công ty CP tiếp vận và vận tải ngoại thương Việt đề nghị hướng dẫn nhập khẩu phụ tùng máy xúc, máy đào, máy ủi, xe tải tự đổ đã qua sử dụng . V ề việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm a mục 7, Phần II, Phụ lục I Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định: “máy, khung, săm, lố p, phụ tùng, động cơ của ô tô, m á y k é o và xe gắn m á y” thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất kh ẩ u, cấm nhập khẩu. Các vật tư (máy, khung, săm, l ố p, phụ tùng) đã qua sử dụng được hiểu là của các phương tiện nói chung gồm cả máy xúc, máy đào, máy ủi, xe tải tự đ ổ . Như vậy, vật tư, phụ tùng đã qua sử dụng của máy xúc, máy đào, máy ủi, xe tải tự đổ thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu theo quy định tại Nghị định 187/20 1 3/NĐ-CP c ủ a Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả l ời để Công ty CP tiếp vận và vận tải ngoại thương Việt biết, thực hiện . /. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1067/GSQL-TH

Công văn 1067/GSQL-TH năm 2015 về thực hiện tờ khai giấy trên hệ thống E-Custom do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 67 /GSQL- TH V/v thực hiện tờ khai giấy trên hệ thống E-Customs Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Tháp. Trả lời công văn số 1174/H Q ĐT-NV ngày 31/8/2015 của Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Tháp báo cáo vướng m ắ c trong thực hiện tờ khai gi ấ y trên hệ thống E-Customs V5, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/9/2015 Tổng cục Hải quan có công văn số 8223/TCHQ-GSQL gửi Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, trong đó tại điểm 1 đã hướng dẫn sử dụng hệ th ố ng E-Customs đ ố i với tờ khai xu ấ t kh ẩ u cư dân biên giới. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đ ồ ng Tháp chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u hướng dẫn người khai hải quan sử dụng mẫu tờ khai HQ2015/NK quy định tại phụ lục IV Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính khi làm thủ tục hải quan đối với loại hình nhập kh ẩ u cư dân biên giới; sử dụng tờ khai do người khai hải quan nộp để làm thủ tục hải quan và lưu trữ theo hướng dẫn tại công văn số 8223/TCHQ-GSQL nêu trên, không sử dụng tờ khai mẫu HQ2012/NK. Cục Giám sát quản l ý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan t ỉ nh Đồng Tháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH (03b) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1068/GSQL-TH

Công văn 1068/GSQL-TH năm 2015 về tính hợp lệ của C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10 68 /GSQL- TH V/v vướng mắc trên C / O mẫu E Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 18.08/15/XH-TCHQ của Công t y TNHH Xuân Hương về việc vướng mắc C / O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm c.2 Khoản 2 Điều 26 của Thông tư 38/2015/TT-BCT ngày 25/3/2015 của Bộ Công Thương quy định: “c. Cơ quan hải quan chấp nhận ch ứn g từ chứng nhận xuất xứ trong trường hợp có khác biệt nhỏ, không ảnh hưởng đến t í nh hợp l ệ của chứng từ chứng nhận xuất xứ và bản ch ấ t xuất xứ hàng h óa nhập khẩu, bao gồm: c .2. Khác biệt trong cách đánh dấu tại các ô trên C/O: đ á nh dấu bằng máy hoặc b ằ ng tay, đánh d ấ u b ằ ng “x” hay “v” , nh ầ m l ẫ n trong việc đánh d ấ u ” . Đối chiếu với trường hợp của Công ty, việc không tích vào mục “third party invoicing” tại ô số 13 trên C / O mẫu E thuộc trường hợp nhầm lẫn/ sai sót trong việc đánh dấu vào ô số 13 và không phải là lý do từ chối C / O . Do vậy, C / O m ẫ u E d ẫ n trên được xem xét ch ấ p nhận n ế u không có nghi ngờ nào v ề tính hợp lệ của C / O . Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Xuân Hương (thay trả lời); (Số 48, Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm , Hà Nội) - Lưu: VT , TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
8512/TCHQ-GSQL

Công văn 8512/TCHQ-GSQL năm 2015 về định mức miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8512/TCHQ-GSQL V/v định mức miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế đối với hàng hóa nhập khẩu gửi qua dịch vụ CPN Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời côn g văn số 2307/HQHCM-TXNK n g ày 25/8/2015 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích y ế u, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng quy định tại Điều 2 Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg ngày 04/08/2015 của Thủ tướng Chính phủ gửi qua dịch vụ chuy ể n phát nhanh được áp dụng định mức giá trị miễn thuế, xét miễn thuế, không chịu thuế theo Quyết định số 31/2015/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Hàng hóa nhập khẩu không thuộc đối t ư ợng tại điểm 1 nêu trên (cụ thể là hàng hóa thương mại) thì mức giá trị hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh được miễn thuế áp dụng theo Quy ế t định số 78/2010/QĐ-TTg ngày 30/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để các đơn vị thống nhất thực hiện./. Nơi nhậ n: - Như trên; - Cục TXNK (để theo dõi); - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Cục HQ TP. Đà N ẵ ng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). K T. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
17690/QLD-CL

Công văn 17690/QLD-CL năm 2015 về tạm ngừng sử dụng thuốc Hadubaris, số đăng ký: VD-18438-13 do công ty CP Dược VTYT Hải Dương sản xuất do Cục Quản lý Dược ban hành B Ộ Y T Ế CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17690 /QL D -CL V/v tạm ngừng sử dụng thuốc Hadubaris, số đăng ký: VD-18438-13 do công ty CP Dược VTYT Hải Dương sản xuất. Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương - Công ty CP Dược Vật tư Y tế Hải Dương Cục Quản lý Dược nhận được Công văn số 36/2015/TTCĐ của Trung Tâm Chống Độc, Bệnh viện Bạch Mai báo cáo về việc bệnh nhân ngộ độc Bari sau khi uống thuốc cản quang Hadubaris, số đăng ký VD-18438-13 do công ty CP Dược VTYT Hải Dương sản xuất, Để đảm bảo an toàn cho người sử dụng, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Tạm ngừng sử dụng thuốc Hadubaris (hỗn dịch uống Bari sulphat), số đăng ký VD-18438-13 do công ty CP Dược VTYT Hải Dương sản xuất. 2. Yêu cầu Công ty CP Dược VTYT Hải Dương: - Tạm dừng việc sản xuất và đưa ra phân p hối thuốc Hadubaris, số đăng ký VD-18438-13. - Thông báo tạm ngừng phân phối, sử dụng thuốc Hadubaris đến các cơ sở phân phối và sử dụng thuốc này. - Báo cáo về nguồn nguyên liệu Bari sulphat sử dụng sản xuất thuốc Hadubaris, việc kiểm tr a chất lượng nguyên liệu, chất lượng thuốc thành phẩm và việc kiểm tra kiểm soát trong quá trình sản xuất thuốc trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 23/09/2015. 3. Đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung Ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn về việc tạm ngừng phân phối, sử dụng thuốc Hadubaris, số đăng ký VD-18438-13 trên và kiểm tr a, giám sát việc thực hiện thông báo này. 4. Đề nghị Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương phối hợp với Công ty CP Dược VTYT Hải Dương tiến hành lấy mẫu và kiểm tra chất lượng các lô nguyên liệu Bari sulphat, các lô thuốc thành phẩm Hadubaris do công ty CP Dược VTYT Hải Dương sản xuất (ưu tiên kiểm tra chất lượng thuốc Hadubaris, số lô 200115 và nguyên liệu Bari sulphat sử dụng trong sản xuất lô thuốc trên); báo cáo kết quả kiểm tra chất lượng về Cục Quản lý Dược để xem xét, xử lý tiếp theo. Cục Quản lý Dược thông báo và yêu cầu các đơn vị nghiêm túc, khẩn trương thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Ti ế n (để báo cáo); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (đ ể phối hợp) ; - Các bệnh viện, viện có giường bệnh (để thực hiện); - Cục Quân Y - Bộ Quốc Phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế Giao thông vận tải - Bộ Giao thông Vận tải; - Viện Kiểm nghiệm thuốc TP Hồ Chí Minh; - Các phòng trong Cục QLD, Tạp chí Dược - Mỹ phẩm; Website Cục Quản lý Dược; - Lưu VT, QLD (02). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
276/QLG-NLTS

Công văn 276/QLG-NLTS năm 2015 về cung cấp bảng giá kê khai, giá bán lẻ khuyến nghị do Cục Quản lý giá ban hành BỘ TÀI CHÍNH CỤC QUẢN LÝ GIÁ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/QLG-NLTS V/v cung cấp bảng giá kê khai, giá bán lẻ khuyến nghị Hà Nội , ngày 17 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị q uyết số 33/NQ-CP ngày 30/4/2015 của Chính phủ, Quyết định số 857/QĐ-BTC ngày 12/5/2015 của Bộ trư ở ng Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 1079/QĐ-BTC ng à y 20/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về áp dụng biện pháp bình ổn giá đối với sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi và Công văn số 6230/BTC-QLG ngày 14/5/2015 hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các doanh nghiệ p sản xuất, kinh doanh sữa thực hiện chỉ đạo của Chính phủ về việc bình ổn giá sữa bằng biện pháp giá tối đa. Công ty TNHH Phân phối Tiên Tiến - nhà phân phối của Côn g ty TNHH Mead Johnson Nutrition (Việt Nam) đã thực hiện kê kh a i giá bán 05 sản phẩm mới với Bộ Tài chính (Cục Quản lý giá); mức giá được thực hiện từ ngày 16/9/2015. Để tăng cường kiểm soát giá bán lẻ tới người tiêu dùng và làm căn cứ thực hiện việc kiểm tra, rà soát xác định, kê khai giá bán lẻ của các tổ chức, cá nhân kinh doanh sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 0 6 tuổi tại địa phương, Cục Quản lý giá cung cấp mức giá kê khai, giá bán lẻ khuyến nghị đối với sản phẩm sữa dành cho trẻ em dưới 06 tuổi m ớ i của Công ty TNHH Phân ph ố i Tiên Tiến. (Bảng mức gi á như phụ lục kèm theo). Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị Quý Sở kịp thời phản ánh về Cục Quản lý giá để tổng hợp, báo cáo Bộ Tài chính xem xét, giải quyết. Trân trọng cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Sở./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ TTTN, Cục QLTT (Bộ Công Thương); - Vụ Pháp chế , Thanh tra TC , TCHQ , TCT (để phối hợp); - Lưu: VT, NLTS. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Truyền BẢNG GIÁ KÊ KHAI ĐỐI VỚI SẢN PHẨM SỮA DÀNH CHO TRẺ EM DƯỚI 06 TUỔI CỦA CÔNG TY TNHH PHÂN PHỐI TIÊN TIẾN (Kèm theo Công v ă n số /QLG-NLTS ngày /9/2015 của Cục Quản lý gi á về việc cung cấp b ả ng gi á kê khai, giá b á n lẻ khuy ế n nghị) ĐVT: Đồng/ hộ p S tt T ê n sản phẩm sữa Trọng lượng Đơn vị tính Mức giá kê khai (Đã bao g ồ m VA T ) Giá bán lẻ khuy ế n nghị đến người tiêu dùng ( Đ ã bao gồm thuế V A T) 1 ENFAMIL A+ GENTLE CARE PW D 900g - 360° Brain Plus 900g Hộ p 609.970 625.011 2 E NFAMIL A+ GENTLE CARE 3 PWD 400g - 360° Bra n Plus 400g Hộp 264.380 270.900 3 ENFAM I L A+ GENTLE CARE 3 PW D 900g - 360° Brain Plus 900g Hộp 589.230 603.759 4 ENFAGROW A+ GENTLE CARE 4 PWD 400g - 360° Bra in Plus 400g Hộ p 250.860 257.048 5 ENFAGROW A+ GENTLE CARE 4 PW D 900g - 360° Brain Plus 900g Hộp 548.100 561.609
1665/QĐ-BTP

Quyết định 1665/QĐ-BTP năm 2015 về công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp tính đến hết ngày 30/6/2015 BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1665/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 17 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CÒN HIỆU LỰC THUỘC LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TƯ PHÁP TÍNH ĐẾN HẾT NGÀY 30/6/2015 BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 22/2013/NĐ-CP ngày 13 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp tính đến hết ngày 30/6/2015. Điều 2. Căn cứ Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp tính đến hết ngày 30/6/2015 được công bố tại Điều 1: 1. Các đơn vị thuộc Bộ khẩn trương rà soát, tham mưu Bộ trưởng xử lý hoặc kiến nghị cơ quan, người có thẩm quyền xử lý đối với các văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực nhưng có nội dung không còn phù hợp theo quy định. 2. Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật phối hợp với Cục Công nghệ thông tin, Văn phòng Bộ và các đơn vị có liên quan thực hiện việc đăng tải Danh mục văn bản quy phạm pháp luật còn hiệu lực thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp tính đến hết ngày 30/6/2015 trên Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp; cập nhật thông tin của văn bản quy phạm pháp luật trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Cục trưởng Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và Thủ trưởng các đơn vị khác thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (để thực hiện); - Văn phòng Chính phủ; - Các Thứ trưởng Bộ Tư pháp ( để chỉ đạo thực hiện) ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp (để đăng tải); - Lưu: VT, Cục KTrVB. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường FILE ĐÍNH KÈM VĂN BẢN
1941/QĐ-UBND

Quyết định 1941/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 69/2007/QĐ-UBND về quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định kết quả đấu thầu do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1941/QĐ-UBND An Giang, ngày 17 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2007/QĐ-UBND NGÀY 26/10/2007 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ THẨM ĐỊNH KẾT QUẢ ĐẤU THẦU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2013; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BTC ngày 02 tháng 01 năm 2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 07/NQ-HĐND ngày 09 tháng 7 năm 2015 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc chấm dứt hiệu lực quy định về phí thẩm định kết quả đấu thầu theo Nghị quyết số 02/2007/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2007 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng 08 loại phí và 10 loại lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 69/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 10 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định kết quả đấu thầu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, đoàn thể tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; - TT. Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - UB MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các Sở, Ban, Ngành tỉnh; - UBND huyện, thị xã, thành phố; - Website An Giang; - Trung tâm Công báo – Tin học; - Lưu: VT, NC, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
3604/QĐ-CT

Quyết định 3604/QĐ-CT năm 2015 về lựa chọn doanh nghiệp thực hiện thí điểm sử dụng hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3604 /QĐ- CT Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 17 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC LỰA CHỌN DOANH NGHIỆP THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM SỬ DỤNG HÓA ĐƠN ĐIỆN TỬ CÓ MÃ XÁC THỰC CỦA CƠ QUAN THUẾ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 108/QĐ-BTC ngày 14 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài chính về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Thuế trực thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 1209/QĐ-BTC ngày 23/6/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thí điểm sử dụng hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế; Căn cứ Công văn số 3435/TCT-CNTT ngày 24/8/2015 của Tổng cục Thuế về việc triển khai thí điểm hệ thống hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế; Căn cứ K ế hoạch số 53/KH-CT ngày 31/8/2015 của Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh về việc triển khai thí điểm hệ thống hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế; Căn cứ Tờ trình ngày 16/9/2015 của phòng Kiểm tra thuế số 1 về việc lựa chọn doanh nghiệp tham gia triển khai thí điểm sử dụng hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế; Xét đề nghị của Trưởng phòng Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Lựa chọn 04 doanh nghiệp có tên theo danh sách đính kèm thực hiện thí điểm sử dụng hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế. Điều 2. Các doanh nghiệp nêu trên thực hiện phát hành, sử dụng hóa đơn tuân thủ theo các quy định về thí điểm sử dụng hóa đơn điện tử có mã xác thực của cơ quan thuế tại Quyết định số 1209/QĐ-BTC ngày 23/06/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trưởng ph òng: Tổ chức cán bộ, Hành chính - Lưu trữ; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các doanh nghiệp có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Tổng cục Thuế; - BLĐ Cục (để báo cáo); - Phòng TTHT (đăng website); - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Cục Thuế; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu HC-LT, TCCB. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn DANH SÁCH DOANH NGHIỆP TRIỂN KHAI THÍ ĐIỂM HỆ THỐNG HÓA ĐƠN ĐIỆN TỬ CÓ MÃ XÁC THỰC CỦA CƠ QUAN THUẾ (kèm theo Quyết định số 3604/QĐ-CT ngày 17/9/2015 của Cục Thuế) STT Tên doanh nghiệp Địa chỉ doanh nghiệp Mô hình triển khai 1 Công ty Cổ phần bán lẻ Kỹ thuật số FPT 261-263 Khánh Hội, phường 05, quận 4, TP.HCM Phân tán 2 Công ty TNHH Huỳnh Kim 108 Tô Hiến Thành Quận 10, Tp.HCM Tập trung 3 Công ty TNHH Thương mại và Sản xu ấ t Ngọc Tân Kiên 481 Kinh Dương Vương, Phường An Lạc, Quận Bình Tân Tập trung 4 Công ty TNHH Giấy Xuân Mai Lô C6 Khu công nghiệp Hiệp Phước, Xã Hiệp Phước, Huyện Nhà Bè Tập trung
3803/TCT-CS

Công văn 3803/TCT-CS năm 2015 về sử dụng hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3803 /TCT- CS V/v sử dụng hóa đơn Hà Nội , ngày 16 tháng 09 năm 2015. Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1449/CT-TT&HT ngày 27/5/2015 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về việc lập h óa đơn. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn c ứ khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về h óa đ ơ n bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên h óa đơn. Căn cứ Điều 18 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về h óa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định bán hàng hóa, dịch vụ không bắt buộc phải lập hóa đơn. Đề nghị Cục Thuế hướng dẫn Công ty TNHH Nippon Thermostat Việt Nam thực hiện theo đúng quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT: Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC-TCT - Lưu: VT, CS(4b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
3804/TCT-CS

Công văn 3804/TCT-CS năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3804 /TCT- CS V/v : chính sách thuế. Hà Nội , ngày 16 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Tây Ninh; - Cục Thuế tỉnh Phú Thọ. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2508/CT-TTHT ngày 19/6/2015 của Cục Thuế tỉnh Tây Ninh về thuế suất thuế GTGT các mặt hàng Maltose syrup, glucose syrup, Malto Dextrin syrup và đường nha Iso Malto Oligo syrup. Sau khi có ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại công văn số 6545/BNN-TC ngày 12/8/2015, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo quy định tại khoản 8 điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 5% như sau: “8. Đường; phụ phẩm trong sản xuất đường, bao gồm gỉ đường, bã mía, bã bùn”. - Tại điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 10% như sau: “Điều 11. Thuế suất 10% Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng h óa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên và công văn số 6545/BNN-TC ngày 12/8/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thì các mặt hàng Maltose syrup, Glucose syrup, Malto Dextrin syrup và đường nha Iso malto oligo syrup thuộc nhóm mặt hàng xiro áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Công văn này thay thế công văn số 2140/TCT-CS ngày 01/6/2015 của T ổ ng cục Thu ế . Tổng cục Thuế có ý kiến để các Cục Thuế được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCTr Cao A nh Tuấn (để b/c); - Vụ PC-BTC; - Vụ KK&KTT, PC-TCT; - Lưu: VT, CS (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
8426/TCHQ-TXNK

Công văn 8426/TCHQ-TXNK năm 2015 về trả lại hồ sơ xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8426/TCHQ-TXNK V/v trả lại h ồ sơ xác định trước Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam. (Địa chỉ: Xã Trung G i a, huyện Sóc Sơn, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ kèm Đơn đề nghị số 01-YMHS ngày 09/9/2015 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam; mã số thuế 0100774342 về việc đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng “Vòi phun xăng dùng cho xe máy Yamaha”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan, tại khoản 1 Điều này quy định về điều kiện xác định trước mã số: “a) T ổ chức, cá nhân đề nghị cơ quan hải quan xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan đối với hàng hóa dự kiến xuất kh ẩ u, nhập khẩu và cung cấp thông tin, chứng từ, hồ sơ cần thiết liên quan đến việc xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan;... .”. Trên cơ s ở nội dung quy định nêu trên và kiểm tra cơ sở dữ liệu hàng h óa xuất nhập khẩu của hải quan thì mặt hàng “Vòi phun xăng dùng cho xe máy Yamaha, ký mã hiệu 5D7-E3770-00” nêu tại Đơn đề nghị xác định trước mã số 01-YMHS nêu trên đã được Công ty thực hiện thủ tục nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 100461589430/E31 ngày 02/7/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng đầu tư gia công (Cục Hải quan thành phố Hà Nội), do đó, không đáp ứng điều kiện để được cơ quan Hải quan xác định trước mã số. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam biết và gửi trả lại Công ty hồ sơ đề nghị xác định trước mã số nêu trên./. Nơi nhận : - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: V T, T XNK- Nguyệt (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
8411/TCHQ-TXNK

Công văn 8411/TCHQ-TXNK năm 2015 chính sách thuế nhập khẩu cho dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8411/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế dự án đầu tư Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Tập đoàn Bitexco. (Số 19-25 Nguyễn Huệ, Quận l,Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 160/2015/EPL/BITEXCO ngày 20/8/2015 của Công ty TNHH Tập đoàn Bitexco (gọi t ắt là Công ty) đề nghị hướng dẫn chính sách thuế nhập khẩu cho dự án Khu tứ giác Bến Thành, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c khoản 2 Điều 15 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13, thì: Dự án đầu tư có quy mô vốn từ 6.000 tỷ đồng trở l ên, thực hiện giải ngân tối thi ể u 6.000 tỷ đồng trong thời hạn 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đ ăn g k ý đầu tư hoặc quyết định chủ trương đ ầu tư là đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư; Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 15 Luật Đầu tư số 67/2014/QH13, quy định hình thức áp dụng ưu đãi đầu tư như sau: “a) Áp dụng mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp thấp hơn mức thuế suất thông thường có thời hạn hoặc toàn bộ thời gian thực hiện dự án đầu tư ; miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp; b) Miễn thuế nhập khẩu đ ố i với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định; nguyên liệu, vật tư, li nh kiện đ ể thực hiện dự á n đầu tư ; c) Miễn, giảm tiền thu ế đất, tiền sử dụng đất, thuế sử dụng đất Theo trình bày của Công ty tại công văn số 160/2015/EPL/BITEXCO ngày 20/8/2015 thì dự án Khu tứ giác B ế n Thành với tổng mức đầu tư là 11.256 tỷ đồng, Công ty cam kết sẽ tiến hành giải ngân tối thiểu trên 6.000 tỷ đồng tron g thời hạn 03 năm kể từ ngày nhận được quyết định chủ trương đầu tư, do đó đề nghị Công ty đối chiếu với quy định tại Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 để xác định các ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với dự án và liên hệ với Sở K ế hoạch và đầu tư TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thủ tục hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 . Trên cơ sở đó cơ quan Hải quan sẽ thực hiện xử lý ưu đãi thuế nhập khẩu cho dự án theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tập đoàn Bitexco được biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
17584/QLD-MP

Công văn 17584/QLD-MP năm 2015 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm là G&H Body Shampoo do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y T Ế CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17584 / QLD-MP V / v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội , ngày 16 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: - Sở Y t ế các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH Amway Việt Nam Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và Hiệp định mỹ phẩm ASEAN; Căn c ứ Biên bản kiểm tra hậu mại ngày 11/6/2015 đối với Công ty TNHH Amway Việt Nam, 1. Cục Quản lý Dược thông báo đ ì nh chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc sản phẩm sau: - Tên sản phẩm: “G&H Body Shampoo”; - Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Sở Y tế tỉnh Đồng Nai cấp: 06/13/CBMP-ĐN ngày 29/01/2013; - Công ty sản xuất và chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra lưu thông trên thị trường : + Tên Công ty: Công ty TNHH Amway Việt Nam; + Địa chỉ: Lô 230, Khu công nghiệp Long Bình (Amata), thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồn g Nai. - Lý do thu hồi: Mỹ p hẩm lưu thông có công thức không đúng với hồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH Amway Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới nhữn g nơi phân phối, sử dụng và tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm nêu trên. - Gửi báo cáo thu h ồ i các sản phẩm trên theo quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 10/10/2015. 3. Sở Y tế tỉnh Đồng Nai kiểm tra, g iám sát việc thu hồi mỹ phẩm trên của Công ty TNHH Amway Việt Nam, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
17585/QLD-MP

Công văn 17585/QLD-MP năm 2015 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y T Ế CỤC QU Ả N LÝ DƯỢC ------------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17585 / QLD-MP V / v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội , ngày 16 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: - Sở Y t ế các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH mỹ phẩm Aria Việt Nam Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm và Hiệp định mỹ phẩm ASEAN; Căn cứ Biên bản kiểm tra hậu mại ngày 12/6/2015 đối với Công ty TNHH mỹ phẩm Aria Việt Nam, 1. Cục Quản lý Dược thông báo đình chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc sản phẩm sau: - Tên sản phẩm: “Xxis Per fu med Shower Creame (Sữa tắm Xxis)”; - Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Sở Y tế tỉnh Đồng Nai cấp: 90/13/CBMP-ĐN ngày 17/7/2013; - Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra lưu thông trên thị trườn g : + Tên Công ty: Công ty TNHH mỹ phẩm Aria Việt Nam; + Địa chỉ: Tầng trệt lô ST.2, Cao ốc An Khang, số 30, đường số 19, khu phố 5, phường An Phú, quận 2, TP Hồ Chí Minh; - Công ty sản xuất: + Tên Côn g ty: Công ty T N HH Silk Việt Nam; + Địa chỉ: Nhà xưởng 31A, Lô đất số 101/2-5 đường số 3B, Khu côn g nghiệp Long Bình (Amata), thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai. - Lý do thu hồi: Mỹ phẩm lưu thôn g có công thức không đúng với hồ sơ đã công bố. 2. C ô ng ty TNHH mỹ phẩm Aria Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng và tiến hành thu hồi toàn bộ các sản phẩm nêu trên. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên theo quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 10/10/2015. 3. Sở Y tế tỉnh Đồng Nai kiểm tra, giám sát việc thu h ồ i mỹ phẩm trên của Công ty TNHH mỹ phẩm Aria Việt Nam, báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Lưu: VT, TTr, MP. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
3750/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn 3750/LĐTBXH-QLLĐNN năm 2015 về triển khai thực hiện Nghị định 95/2013/NĐ-CP và Nghị quyết 62/NQ xử phạt vi phạm hành chính đối với người lao động Việt Nam cư trú, làm việc bất hợp pháp ở nước ngoài do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 3750 /LĐTBXH-QLLĐNN V/v triển khai thực hiện Nghị định số 95/2013/NĐ-CP và Nghị quy ế t số 62/NQ của Chính phủ Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, thời gian qua, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã phối h ợ p với các Bộ, ngành liên quan thực hiện nhiều giải pháp nhằm giảm tỷ lệ lao động Việt Nam cư trú, làm việc bất hợp pháp ở nước ngoài, trong đó việc triển khai xử phạt vi phạm hành chính theo Nghị định số 95/2013/NĐ-CP ngày 22/8/2013 Chính phủ. Để các biện pháp, chính sách phát huy hiệu quả hơn nữa, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Bộ phối hợp thực hiện một số nội dung sau: 1. Chỉ đạo Cơ quan đại diện Việt Nam tại các địa bàn có nhiều lao động Việt Nam như Đài Loan, Nhật Bản, Malaysia,... tăng cường công tác thông tin tuyên truy ề n đ ể người lao động ch ấ p hành pháp luật nước sở tại, về nước đúng thời hạn h ợ p đồng và thực hiện xử phạt vi phạm hành chính đối với người lao động vi phạm theo quy định tại Nghị định 95/2013/NĐ-CP và Thông tư liên tịch số 32/2013/TTLT-BLĐTBXH-BNG ngày 6/12/2013 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Ngoại giao hướng dẫn trình tự, thủ tục xử phạt vi phạm hành chính quy định tại Điều 35 của Nghị định số 95/2013/NĐ-CP. 2. Chỉ đạo Đại sứ quán Việt Nam tại Hàn Quốc triển khai thực hiện Nghị quyết số 62/NQ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2015 của Chính phủ với các hoạt động: (1) Tăng cường công tác tuyên truyền về chính sách miễn phạt tiền theo quy định tại Điều 35, Nghị định số 95/2013/NĐ-CP đối với lao động Việt Nam đang cư trú, làm việc bất hợp pháp tại Hàn Quốc tự nguyện về nước (2) Làm việc với các cơ quan liên quan của Hàn Quốc đề nghị bạn phối hợp cung cấp số liệu người lao động b ấ t hợp pháp tự nguyện v ề nước (3) Ph ố i hợp với các các cơ quan liên quan trong nước thực hiện việc miễn phạt tiền đối với người lao động đã bị xử phạt vi phạm hành chính tự nguyện về nước. Trân trọng cảm ơn sự phối h ợ p của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cục QLLĐNN, TTLĐNN (để t/hiện); - Lưu VT, QLLĐNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
6541/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 6541/BKHĐT-ĐTNN năm 2015 hướng dẫn xử lý hồ sơ góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của nhà đầu tư nước ngoài trên Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6541/BKHĐT-ĐTNN V/v hướng d ẫ n xử lý hồ sơ góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của nhà ĐTNN trên Hệ thống thông tin quốc gia về ĐTNN. Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Sở K ế hoạch và Đầu t ư các t ỉ nh, thành phố trực thuộc TƯ Ti ế p theo công v ă n s ố 4326/BKHĐT-ĐTNN ng à y 30 tháng 6 n ă m 2015 của Bộ Kế hoạch v à Đ ầu tư v ề việc hướng d ẫ n thủ t ục tiếp nhận và biểu mẫu thực hiện hoạt động đầu tư theo Luật đầu tư 2014, Bộ K ế hoạch và Đ ầ u tư đ ã xây dựng và đưa vào vận hành ch ứ c năng quản lý h ồ sơ góp vốn, mua cổ phần, phần vốn góp của nhà đ ầ u t ư nước ngoài tro ng tổ chức kinh tế trên Hệ thống thông tin quốc gia về đ ầu t ư nước ngoài. Bộ K ế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Sở K ế hoạch và Đầu tư các địa phương xử lý loại hồ sơ này tr ê n Hệ thống như sau: 1. Cán bộ ti ế p nhận h ồ sơ chọn loại hồ sơ góp v ố n, mua cổ phần, phần v ố n g ó p (hồ sơ số 11) để tiếp nhận hồ sơ, xu ấ t giấy biên nh ậ n cho người nộp hồ sơ và chuyển hồ sơ cho bộ ph ậ n xử lý. 2. Cán bộ xử lý hồ sơ cập nh ậ t đ ầ y đủ các th ô ng tin v à h ồ sơ góp vốn v à xuất dự thảo Thông báo góp v ố n đ ể t r ì nh L ã nh đạo Sở phê duyệt. Sau khi h ồ sơ được ph ê duyệt, cần bộ xử l ý h ồ sơ chuyển hồ sơ sang bước l ấ y k ế t quả. Nếu kế t quả là đồng ý Hệ thống s ố t ự động sinh số thông báo . Số th ô ng báo là 1 d ã y số gồm 6 chữ s ố , đ ượ c hệ thống sinh ngẫu nhiên và kh ô ng thay đổi được. T ấ t c ả các Thông báo cấp cho nh à đ ầ u tư phải sử dụng s ố Th ô ng b á o do Hệ thống tự sinh . Sau khi cấp Thông báo, cán bộ xử lý hồ sơ chuy ể n hồ sơ cho bộ phận t i ế p nhận để trả kết quả. H ồ sơ sau khi được cấp được chuyển sang mục “Quản lý thông tin g óp vốn, mua cổ phần, phần vốn g ó p”. 3. Bộ phận trả kết quả đính k è m b ả n scan th ô ng báo đ ã được cấp l ê n h ệ th ố ng v à tr ả k ế t quả cho nhà đầu tư. 4. Trong tr ường hợp Quý Cơ quan đ ã c ấ p Thông báo chấp thuận g ó p vốn, mua cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài thì đ ề nghị vào mục "Quản lý thông tin g ó p v ố n, mua cổ phần, phần v ố n g ó p" để c ậ p nhật v à o Hệ thống. (Hướng d ẫ n ch i tiết về thao tá c x ử lý h ồ sơ và cập nhật dữ liệu vào Hệ t h ố ng được đăng t ả i tr ê n C ổng t h ô ng tin của hệ thống tại địa chỉ dautunuocngoai.gov.vn - Mục hướng dẫn sử d ụ ng) Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo để Quý Cơ quan biết và triển khai thực hiện. Trong quá trì nh vận hành nếu c ó kh ó khăn vướng mắc, đề nghị liên h ệ s ố hotl i ne của H ệ thống (097.774.6363) hoặc e mail: cuongnv@mpi.gov.vn để đ ược h ỗ trợ. Tr â n trọng./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP , ĐTNN . TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt
8430/TCHQ-GSQL

Công văn 8430/TCHQ-GSQL năm 2015 về cấp Giấy tạm nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 8430 /TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô của Văn phòng KFW Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức (KFW) (Đ/c: 49 Hai Bà Trưng, Q.Hoàn Kiếm, TP.HN) Trả lời công văn ngày 06/9/2015 của Văn phòng Đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức (Văn phòng KFW) về đề nghị cấp Giấy tạm nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô hiệu Toyota Land Cruiser Prado 2.7 TX-L để thay thế chiếc xe ô tô hiệu Nissan X-Trail của Văn phòng KFW, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ Cộng Hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức về hợp tác kỹ thuật ký ngày 20/11/1991, công hàm số 369/2003 ngày 6/10/2003 của Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức và công văn số 6765 B KH /KTĐN ngày 04/11/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan đồng ý Văn phòng KFW được tạm nhập khẩu miễn thuế 01 chiếc xe ô tô hiệu Toyota Land Cruiser nêu trên. 2. Chiếc xe hiệu Nissan X-Trail của V ă n phòng KFW tạm nhập khẩu trước đây đã thực hiện thu hồi đăng ký, biển số; do vậy, đề nghị Văn phòng KFW hoàn thành thủ tục chuyển nhượng theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời Văn phòng Đại diện Ngân hàng Tái thiết Đức được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTP Hải Phòng (để t/h); - Cục HQTP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7378/VPCP-QHQT

Công văn 7378/VPCP-QHQT năm 2015 về thủ tục vận chuyển hàng hóa qua lại tại cửa khẩu Bờ Y do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7378/VPCP-QHQT V/v: về thủ tục vận chuyển hàng hóa qua lại tại cửa khẩu Bờ Y Hà Nội , ngày 16 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Tờ trình số 126/TTr-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2015 về thông tin phản ánh của phía Lào về thủ tục vận chuyển hàng hóa qua lại tại cửa khẩu Bờ Y gặp khó khăn, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum: - Chủ trì, chỉ đạo các lực l ượng chức năng tại cửa khẩu trao đổi, thống nhất với các cơ quan quản lý tại cửa khẩu Phu Cưa, tỉnh Át-ta-pư (Lào) để thực hiện thủ tục thông quan cho hàng hóa xuất nhập khẩu kể cả ngày thứ Bảy, Chủ Nhật theo đúng quy định tại Thỏa thuận Hà Nội năm 2007, tạo điều kiện thuận lợi cho việc làm thủ tục vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu qua cửa khẩu quốc tế Bờ Y, tỉnh Kon Tum và cửa khẩu Phu Cưa, tỉnh Át-ta-pư. - Quy hoạch và nâng cấp cơ sở vật chất tại cửa khẩu quốc tế Bờ Y (khu tập kết hàng hóa xuất nhập khẩu, khu tập kết phương tiện vận t ả i xuất nhập cảnh, khu vực lưu giữ hàng hóa xuất nhập khẩu chờ làm thủ tục hải quan...), tạo điều kiện thuận lợi cho người, phương tiện, hàng hóa qua lại biên giới. - Gửi báo cáo kết quả triển khai thực hiện trước 01 tháng 11 năm 2015 để Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ t ướ ng CP, các Phó Thủ t ướ ng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, V. I II; TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). HQ. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2055/QĐ-CTN

Quyết định 2055/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Việt Nam đang cư trú tại Cộng hòa Áo do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2055/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 395/TTr-CP ngày 26/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 04 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2055/QĐ-CTN ngày 16 tháng 9 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Kiều Thu, sinh ngày 06/3/1978 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Felsgasse 9.23, 1110 Wien Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Nhẫn, sinh ngày 12/8/1986 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Aumuhl str. 31, 4050 Traun Giới tính: Nữ 3. Huỳnh Thị Phi Ngân, sinh ngày 29/7/1986 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Hannah - Arendt - Platz 9/36, 1220 Wien Giới tính: Nữ 4. Trần Lộc Thanh Trúc, sinh ngày 26/9/1976 tại Bến Tre Hiện trú tại: Julius Welser str. 16/2, 5020 Salzburg. Giới tính: Nữ
2054/QĐ-CTN

Quyết định 2054/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Việt Nam đang cư trú Liên Bang Nga do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2054/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 393/TTr-CP ngày 26/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Nguyễn Thị Hạnh, sinh ngày 22/6/1970 tại Hải Dương; hiện cư trú tại: căn hộ số 6, nhà số 25, phố Bakalinskaia, thành phố Ufa, nước Cộng hòa Bashkortostan, Liên bang Nga. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2053/QĐ-CTN

Quyết định 2053/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Việt Nam đang cư trú tại Na Uy do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2053/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 406/TTr-CP ngày 31/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Nguyễn Thị Ngọc Mai, giới tính: nữ, sinh ngày 07/8/2003 tại Hải Phòng; hiện cư trú tại: Kantarelien Terrasse 28, 1286 Oslo, Na Uy. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2052/QĐ-CTN

Quyết định 2052/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân Việt Nam đang cư trú tại Nhật Bản do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2052/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 401/TTr-CP ngày 28/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Trần Thị Quỳnh Như, sinh ngày 22/12/1979 tại Tiền Giang; hiện cư trú tại: Fukuoka-ken, Onojo-shi, Ooki 2-15-5, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang