hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6381/TCHQ-GSQL

Công văn số 6381/TCHQ-GSQL về việc tham gia ý kiến Quy trình kiểm tra xác định mã số hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 6381/TCHQ-GSQL V/v: tham gia ý kiến Quy trình kiểm tra xác định mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Điều tra chống buôn lậu - Vụ Kiểm tra thu thuế - Vụ Pháp chế - Thanh tra Thực hiện kế hoạch của Tổng cục về việc ban hành Quy trình kiểm tra và xác định mã số hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đã dự thảo Quyết định (gửi kèm), đề nghị các đơn vị tham gia ý kiến vào bản dự thảo Quyết định này mà trọng tâm là các quy định cụ thể tại mục B, trong đó cần nghiên cứu kỹ và cho ý kiến về: - Những việc chủ yếu mà công chức kiểm tra xác định mã số cần phải làm hoặc bắt buộc phải làm ở mỗi bước của Quy trình, tránh chồng chéo. - Trách nhiệm của Lãnh đạo đội (nếu có đội), Lãnh đạo Chi cục. - Khi gặp vướng mắc thì trình tự cơ bản để xử lý như thế nào? - Xác định đầu mối kiểm soát tính thống nhất việc áp mã số ở Chi cục hải quan đối với hồ sơ đã thông quan, dự kiến là bộ phận phúc tập có phù hợp không? - Vấn đề khác cần quan tâm. Ý kiến tham gia đề nghị gửi về Tổng cục Hải quan (qua Vụ Giám sát quản lý) trước ngày 20/11/2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2891/BCT-XNK

Công văn 2891/BCT-XNK về C/O mẫu E của lô hàng do Trung Quốc cấp có hoá đơn thương mại do Hồng Kông phát hành do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2891/BCT-XNK V/v C/O mẫu E của lô hàng do Trung Quốc cấp có hoá đơn thương mại do Hồng Kông phát hành Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) Thời gian vừa qua, một số công ty nhập khẩu hàng từ Trung Quốc, có C/O mẫu E do Trung Quốc cấp nhưng hoá đơn thương mại do Hồng Kông phát hành, nêu vấn đề về việc lô hàng được hưởng thuế ưu đãi ACFTA, có lô hàng lại không được hưởng thuế ưu đãi ACFTA. Về vấn đề này, Bộ Công thương xin được trao đổi ý kiến như sau: Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM ngày 31 tháng 05 năm 2007 về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá mẫu E để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định Thương mại Hàng hoá thuộc Hiệp định khung về Hợp tác Kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam á và Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa hiện chưa có quy định về việc chấp nhận Giấy chứng nhận xuất xứ trong trường hợp hoá đơn thương mại được phát hành bởi công ty đặt ngoài khu vực thương mại tự do ACFTA (Hồng Kông không thuộc khu vực thương mại tự do ACFTA). Trường hợp hàng nhập khẩu có C/O mẫu E do Trung Quốc cấp và hoá đơn thương mại do một nước thứ ba phát hành thì C/O mẫu E nói trên sẽ không được chấp nhận để hưởng ưu đãi thuế ACFTA. Ngoài ra, hàng hoá có C/O mẫu E được chuyển tải qua Hồng Kông hoặc một nước không phải là thành viên ACFTA, muốn được hưởng ưu đãi thuế ACFTA cần tuân thủ theo các Điều kiện về vận chuyển hàng trực tiếp quy định tại Quy tắc 8 của Phụ lục I, Quy tắc 19 của Phụ lục III thuộc Quyết định số 12/QĐ-BTM nêu trên. Bộ Công thương trân trọng thông báo và đề nghị quý Tổng cục xem xét, chỉ đạo Hải quan tại các cửa khẩu xử lý thống nhất theo các quy định nói trên. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Tổng cục./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Hồ Quang Trung
2413/BXD-HTĐT

Công văn số 2413/BXD-HTĐT về việc thoả thuận đầu tư xây dựng Dự án nhà máy nước mặt công suất 100.000m3/ngđ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2413/BXD-HTĐT V/v Thoả thuận đầu tư xây dựng Dự án nhà máy nước mặt công suất 100.000m 3 /ngđ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cấp nước Phú Mỹ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 46/2007/CNPM ngày 19/10/2007 của Công ty cổ phần cấp nước Phú Mỹ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xin thoả thuận dự án đầu tư xây dựng nhà máy nước mặt Phú Mỹ. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Quy hoạch chung xây dựng khu đô thị mới Phú Mỹ tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 286/2002/QĐ-TTg ngày 19/4/2002. Đây là khu đô thị mới, nằm trên trục đường 51 nối thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Vũng tàu có vai trò quan trọng trong việc phát triển kinh tế, xã hội khu vực Đông Nam Bộ. Hiện nay nhiều đô thị mới như Phú Mỹ, Nhơn Trạch, nhiều khu công nghiệp đang được đầu tư xây dựng, nhu cầu cấp nước cho khu vực này là rất lớn, Bộ Xây dựng thống nhất với đề xuất của Công ty Cổ phần cấp nước Phú Mỹ xây dựng nhà máy nước mặt công suất 100.000m 3 /ngđ, giai đoạn 1 là 50.000m 3 /ngđ nhằm đáp ứng các nhu cầu của khu vực cho giai đoạn trước mắt cũng như lâu dài. Tuy nhiên đây là dự án lớn, phức tạp, trong quá trình lập Dự án đầu tư xây dựng, công ty cổ phần cấp nước Phú Mỹ cân nghiên cứu, đánh giá và thực hiện các công tác sau: - Về nguồn nước: Nguồn nước cấp chính cho nhà máy sau này sẽ là từ hồ Sông Ray, đây là hồ chức năng cấp nước sinh hoạt và tưới tiêu trong vùng. Hệ thống hồ Sông Ray bao gồm hồ, các kênh dẫn nước, hệ thống tưới tiêu, do vậy cần có thoả thuận sử dụng nước với cơ quan quản lý thuỷ nông khu vực, nghiên cứu các giải pháp bảo vệ nguồn nước, đảm bảo cấp nước ổn định, lâu dài và đặc biệt là chất lượng nguồn nước. - Phạm vi cấp nước: Nhà máy nước mặt Phú Mỹ nằm trên trục hành lang kinh tế nối thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Bà Rịa Vũng Tàu. Trên trục đường 51 có nhiều đô thị, khu công nghiệp liền nhau do đó cần xác định rõ nhà máy sẽ là một phần của hệ thống cấp nước khu vực. Cần có sự tính toán, liên kết với các nhà máy nước Sông Rinh, nhà máy nước ngầm Phú Mỹ, nhà máy nước Tóc Tiên và cả nhà máy nước Nhơn Trạch của Đồng Nai để tạo nên hệ thống cấp nước liên vùng. - Trong khu vực phục vụ, cần xác định rõ các hộ sử dụng tiềm năng, các khu dân cư bắt buộc phải phục vụ, xác định mạng lưới đường ống cần đầu tư xây dựng để đảm bảo cấp nước an toàn, ổn định cho mọi nhu cầu, đặc biệt là vấn đề cấp nước cho khu vực phục vụ và hỗ trợ khu vực khác khi có nhu cầu. - Về tài chính: Cần xác định rõ phương thức góp vốn, huy động vốn để đảm bảo công tác đầu tư, vận hành hệ thống cấp nước sau này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty Cổ phần cấp nước Phú Mỹ nghiên cứu trình Uỷ ban Nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét. Nơi nhận - Như trên - UBND BR-VT - Sở XD tỉnh BR-VT - Lưu VP, Vụ HTĐT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
6366/TCHQ-KTTT

Công văn số 6366/TCHQ-KTTT về việc nhập khẩu xe ô tô dưới 16 chỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6366/TCHQ-KTTT V/v nhập khẩu xe ô tô dưới 16 chỗ Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số: 3201/HQTP-KV1 ngày 17/10/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh tình trạng doanh nghiệp nhập khẩu một số loại xe cao cấp lách thuế giữa xe đã qua sử dụng và xe mới. Về vấn đề này, sau khi nhận được ý kiến của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh và một số đơn vị khác, Tổng cục Hải quan đã tập hợp báo cáo Bộ ban hành quyết định số: 92/2007/QĐ-BTC ngày 01/11/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Điều chỉnh một số mức thuế tuyệt đối tại quyết định số: 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/03/2006 của Chính phủ trong đó Điều chỉnh tăng 20% mức thuế tuyệt đối loại xe cao cấp có dung tích trên 4.000cc để hạn chế sự chênh lệch giữa mức thuế xe mới và xe đã qua sử dụng. Các nội dung khác về Điều kiện nhập khẩu, thủ tục hồ sơ nhập khẩu đang được Tổng cục nghiên cứu báo cáo Bộ Tài chính phối hợp với các Bộ, Ngành khác có liên quan để sửa đổi Thông tư liên tịch số: 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/03/2006 phù hợp với thực tế. Trước mắt, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng các quy định hiện hành và tiếp tục phản ánh những bất cập về thủ tục, chính sách thuế phát sinh trong quá trình làm thủ tục thông quan đối với mặt hàng xe ô tô dưới 16 chỗ đã qua sử dụng, đề xuất hướng giải quyết để việc quản lý của Ngành ngày càng tốt hơn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4727/TCT-QLN

Công văn số 4727/TCT-QLN về việc xoá nợ thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 4727/TCT-QLN V/v Xóa nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Bình Trả lời công văn số 907/CT-QLTN ngày 20/6/2007 của Cục Thuế tỉnh Quảng Bình về việc xóa nợ thuế của Công ty cổ phần COSEVCO 6 - Tổng công ty Xây dựng Miền Trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 3 công văn số 6743/BTC-TCDN ngày 22/5/2007 của Bộ Tài chính về xử lý xóa nợ thuế đối với các công ty Nhà nước thực hiện chuyển đổi thì: Trường hợp doanh nghiệp đã hoàn thành cổ phần hóa, giao, bán mà trong biên bản bàn giao; hợp đồng mua, bán hoặc giao doanh nghiệp đã xác định rõ số nợ thuế và các Khoản phải nộp ngân sách trong tổng số vốn và tài sản được bàn giao hoặc quy định rõ trách nhiệm doanh nghiệp mới thành lập kế thừa việc thực hiện nghĩa vụ thuế và các Khoản nợ ngân sách của doanh nghiệp chuyển đổi thì không được xóa nợ (kể cả trường hợp phát sinh lỗ). Theo Điểm 2 Phần IV biên bản bàn giao vốn, tài sản và lao động tại thời Điểm 31/12/2005 của Công ty Xây dựng & sản xuất vật liệu xây dựng COSEVCO 6 sang Công ty cổ phần COSEVCO 6 có sự chứng kiến của Bộ Xây dựng thì Công ty Xây dựng & sản xuất vật liệu xây dựng COSEVCO 6 đã bàn giao cho Công ty cổ phần COSEVCO 6 Khoản nợ thuế phải nộp NSNN đến 31/12/2005 là: 1.388.961.758 đồng (bao gồm cả số thuế 519.742.279 đồng Cục Thuế đề nghị xóa). Công ty cổ phần COSEVCO 6 có trách nhiệm thanh toán với Ngân sách theo số liệu quyết toán thuế đến 31/12/2005. Vì vậy số thuế nợ NSNN của Công ty cổ phần COSEVCO 6 đã nhận bàn giao không được xóa nợ theo quy định nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng; - Cục TCDN; - Cty CP Cosevco 6; - T.Cty XD Miền Trung; - Lưu VT, QLN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6538/VPCP-NN

Công văn số 6538/VPCP-NN về việc giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6538/VPCP-NN V/v giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 9, thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5069/UBND-ĐTMT ngày 8 tháng 08 năm 2007), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5974/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 09 năm 2007) về việc giao đất xây dựng cảng tổng hợp tại Khu công nghiệp Phú Hữu, quận 09, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào bổ sung và điều chỉnh quy hoạch nhóm cảng biển số 5 được cấp có thẩm quyền phê duyệt và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4833/VPCP-NN ngày 01 tháng 9 năm 2006 và số 3230/VPCP-NN ngày 13 tháng 6 năm 2007, hướng dẫn Công ty cổ phần vận tải và thương mại quốc tế - ITC thực hiện thủ tục xin giao đất theo đúng quy định để xây dựng cảng tổng hợp hiện đại. Công ty cổ phần vận tải và thương mại quốc tế - ITC thực hiện việc bồi thường hỗ trợ cho các chủ sử dụng đất theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Hoàng Trung Hải - Cty CP vận tải và thương mại quốc tế -ITC; - Sở Tài nguyên và Môi trường tp HCM; - UBND quận 9, tp HCM; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6549/VPCP-QHQT

Công văn số 6549/VPCP-QHQT về việc phân công thành viên Chính phủ trả lời chất vấn tại Hội trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6549/VPCP-QHQT V/v phân công thành viên Chính phủ trả lời chất vấn tại Hội trường Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Công Thương; - Bộ trưởng Bộ Tài chính; - Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ trưởng Bộ Y tế; - Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Căn cứ công văn số 2073/VPQH-CTĐB ngày 13 tháng 11 năm 2007 của Văn phòng Quốc hội về việc thông báo ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội phân công các thành viên Chính phủ trả lời chất vấn trực tiếp tại Hội trường, Thủ tướng Chính phủ phân công Bộ trưởng các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giao thông vận tải, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Nội vụ trả lời chất vấn của các Đại biểu Quốc hội tại kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XII trong ngày 16, 17 và ngày 19 tháng 11 năm 2007. Thừa lệnh Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các đồng chí Bộ trưởng gửi văn bản trả lời chất vấn đến Văn phòng Quốc hội và Đoàn Thư ký kỳ họp trước ngày 16 tháng 11 năm 2007 (600 bản, đồng gửi Văn phòng Chính phủ 5 bản) và chuẩn bị các nội dung liên quan để trả lời trực tiếp tại phiên họp nói trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch QH (để b/c); - TTgCP, các PTTgCP; - VP Quốc hội; - Chủ nhiệm VPQH; -BTCN, các PCN; - Ban XDPL; - Các Vụ: KTTH, CN, NN, CCHC, KG; - Lưu: VT, V.III (3), Huyền. 35 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6562/VPCP-KTTH

Công văn số 6562/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ kinh phí giải phóng mặt bằng và đầu tư xây dựng hạ tầng Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6562/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí GPMB và đầu tư XD hạ tầng Khu CNC thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7372/BKH-KHGDTN&MT ngày 10 tháng 10 năm 2007 về việc xác định mức vỗn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương cho Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ngân sách Trung ương hỗ trợ thành phố Hồ Chí Minh 30% tổng vốn đầu tư xây dựng Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh bằng nguồn ngân sách nhà nước. Trước mắt, ngân sách Trung ương hỗ trợ 510 (năm trăm mười) tỷ đồng thực hiện đền bù, giải phóng mặt bằng trên cơ sở khối lượng thực tế đã giải ngân và 270 (hai trăm bảy mươi) tỷ đồng đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng giai đoạn I cho các dự án đã có quyết định đầu tư. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định tiếp tục hỗ trợ thành phố Hồ Chí Minh thực hiện các hạng mục còn lại của giai đoạn I và các dự án đầu tư xây dựng giai đoạn II của Khu Công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở các dự án có thủ tục đầu tư và tiến độ triển khai thực hiện dự án cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: KG, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (2b). 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6575/VPCP-QHQT

Công văn số 6575/VPCP-QHQT về việc đề án lễ tân đón Thủ tướng Mi-an-ma thăm Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6575/VPCP-QHQT V/v đề án lễ tân đón Thủ tướng Mi-an-ma thăm Việt Nam Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công Thương; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 3931/ĐA-NG-LT ngày 07 tháng 11 năm 2007 về đề án lễ tân đón Thủ tướng Mi-an-ma thăm chính thức Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung đề án lễ tân đón Thủ tướng Mi-an-ma thăm chính thức nước ta từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 11 năm 2007 nêu tại văn bản trên của Bộ Ngoại giao. 2. Ta đài thọ các chi phí ăn, ở cho đoàn bạn tại Khách sạn Melia Hà Nội, chi phí phương tiện đi lại bằng xe ô tô, xe chở hành lý cho toàn đoàn và các chi phí lễ tân có liên quan theo quy định; phía bạn tự thanh toán các chi phí khác có liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cục QTTV, các Phòng: LT, TV, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6567/VPCP-VX

Công văn số 6567/VPCP-VX về đề án tổng thể các hình thức lưu niệm, tưởng niệm danh nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:6567/VPCP-VX V/v Đề án tổng thể các hình thức lưu niệm, tưởng niệm danh nhân Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Để triển khai kết luận của Bộ Chính trị (Thông báo số 93-TB/TW ngày 19 tháng 09 năm 2007) về Đề án tổng thể các hình thức lưu niệm, tưởng niệm danh nhân, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Trên cơ sở ý kiến chỉ đạo của Bộ Chính trị về Đề án tổng thể các hình thức lưu niệm, tưởng niệm danh nhân, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện các nhiệm vụ sau: - Xây dựng Nghị định của Chính phủ về các hình thức lưu niệm, tưởng niệm danh nhân, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; - Xây dựng phương án thành lập Hội đồng Quốc gia để tư vấn giúp Thủ tướng Chính phủ thẩm định hồ sơ, lựa chọn danh nhân suy tôn, Trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định; - Xem xét, lựa chọn các danh nhân suy tôn, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Ban Tuyên giáo TW; - Văn phòng TW; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, VX (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6563/VPCP-KTTH

Công văn số 6563/VPCP-KTTH về việc hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cầu Hiệp, các tỉnh Thái Bình và Hải Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6563/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ vốn XD cầu Hiệp, các tỉnh Thái Bình và Hải Dương . Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 14486/BTC-NSNN ngày 25 tháng 10 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7335/BKH-KTĐP< ngày 08 tháng 10 năm 2007 về việc đề nghị hỗ trợ vốn đầu tư xây dựng cầu Hiệp từ nguồn ngân sách trung ương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý ngân sách trung ương bố trí hỗ trợ có mục tiêu cho ngân sách tỉnh Thái Bình vốn đầu tư xây dựng cầu Hiệp trong kế hoạch hàng năm từ 2008 đến 2010. Kinh phí xây dựng đường nối hai bên cầu, gia cố bờ sông, giải phóng mặt bằng do ngân sách hai tỉnh Thái Bình và Hải Dương bảo đảm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6547/VPCP-KTTH

Công văn số 6547/VPCP-KTTH về việc cho phép đoàn khách du lịch tham quan và giới thiệu tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6547/VPCP-KTTH V/v cho phép đoàn khách du lịch tham quan và giới thiệu tại VN Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tại văn bản số: 1454/BVHTTDL-LH ngày 09 tháng 11 năm 2007 về cho phép 6 khách du lịch Úc, Hàn Quốc, Thái Lan và 3 ô tô tay lái thuận sử dụng khí gas tự nhiên vào du lịch và giới thiệu tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, tại văn bản số: 1454/BVHTTDL-LH ngày 09 tháng 11 năm 2007. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với các Bộ và các địa phương liên quan hướng dẫn doanh nghiệp triển khai các giải pháp bảo đảm an toàn trong quá trình đoàn tham quan và giới thiệu tại Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6548/VPCP-QHQT

Công văn số 6548/VPCP-QHQT về việc chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định đi Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6548/VPCP-QHQT V/v chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định đi Hàn Quốc Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định (công văn số 52/UBND-VP12 ngày 07 tháng 11 năm 2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định Trần Minh Oanh đi công tác tại Hàn Quốc. - Thời gian từ ngày 14 đến ngày 20 tháng 11 năm 2007. - Chi phí do Tập đoàn Younge Hàn Quốc và Công ty trách nhiệm hữu hạn Youngone Nam Định tài trợ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c), - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b). 22 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6530/VPCP-QHQT

Công văn số 6530/VPCP-QHQT về việc ủy quyền ký Thỏa thuận hợp tác về nuôi con nuôi giữa Việt Nam và các tỉnh bang, lãnh thổ của Canada do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6530/VPCP-QHQT V/v Ủy quyền ký Thỏa thuận hợp tác về nuôi con nuôi giữa Việt Nam và các tỉnh bang, lãnh thổ của Canada Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 29/TTr-BTP ngày 30 tháng 10 năm 2007) về việc ký thỏa thuận giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và các tỉnh bang, lãnh thổ của Canada về hợp tác nuôi con nuôi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Tư pháp Hà Hùng Cường thay mặt Chính phủ ký Thỏa thuận về hợp tác nuôi con nuôi giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và các tỉnh liên bang, lãnh thổ của Canada. 2. Giao Bộ Ngoại giao làm các thủ tục xác nhận ủy quyền theo quy định của pháp luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: VX, TH, Ban XDPL, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6581/VPCP-KTTH

Công văn số 6581/VPCP-KTTH về việc tổ chức Hội nghị triển khai kế hoạch tài chính năm 2008 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6581/VPCP-KTTH V/v tổ chức Hội nghị triển khai kế hoạch tài chính năm 2008 Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15025/BTC-VP ngày 07 tháng 11 năm 2007 về việc xin phép tổ chức Hội nghị ngành tài chính năm 2008, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với Bộ Tài chính tại công văn trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: TH, Website CP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.11 . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6561/VPCP-KTTH

Công văn số 6561/VPCP-KTTH về việc vốn để triển khai dự án đầu tư xây dựng cầu Hàn, tỉnh Hải Dương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6561/VPCP-KTTH V/v vốn để triển khai dự án đầu tư xây dựng cầu Hàn, tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 1045/UBND-VP ngày 31 tháng 7 năm 2007, ý kiến của Bộ Giao thông vận tải văn bản số 5799/BGTVT-KHĐT ngày 17 tháng 9 năm 2007, của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7617/BKH-KTĐP< ngày 17 tháng 10 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 11892/BTC-ĐT ngày 05 tháng 9 năm 2007 về việc hỗ trợ vốn để triển khai dự án đầu tư xây dựng cầu Hàn, tỉnh Hải Dương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ngân sách Trung ương hiện nay rất khó khăn chưa bố trí được nguồn để hỗ trợ cho tỉnh Hải Dương đầu tư xây dựng cầu Hàn. Tỉnh sử dụng nguồn thu từ đất sau khi xây dựng cầu Hàn để đầu tư cầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3b). Nguyện (18b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
11536/CT-TTHT

Công văn số 11536/CT-TTHT về việc thuế nhà thầu do Cục Thuế TP Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11536/CT-TTHT V/v: thuế nhà thầu TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Cty CP DV Trực Tuyến FPT 11 Trần Quốc thảo, P6, Quận 3, TP, Hồ Chí Minh Trả lời văn bản số 65/CV/FO-2007 ngày 18/10/2007 của Công ty về thuế nhà thầu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2 Mục I Phần A Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 10/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam quy định: “Tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh nhưng không hiện diện tại Việt Nam, có thu nhập phát sinh tại Việt Nam, kể cả các khoản thu nhập từ chuyển giao công nghệ, thu nhập về tiền bản quyền, thu nhập từ hoạt động kinh doanh dịch vụ khác của cá nhân người nước ngoài không hiện diện thương mại tại Việt Nam” thuộc đối tượng nộp thuế tại Việt Nam theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên. - Theo quy định trên, trường hợp đối tác ở nước ngoài có ký kết hợp đồng bán bản quyền phần mềm trò chơi trực tuyến cho Công ty thì doanh thu bản quyền phần mềm thuộc đối tượng thuế theo Thông tư số 05/2005/TT-BTC Công ty thực hiện kê khai tính và nộp thay thuế thu nhập doanh nghiệp là 10% cho các đối tác nước ngoài (bản quyền phần mềm thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT) Cục thuế TP. trả lời Công ty để biết và thực hiện. Nếu còn nội dung nào chưa rõ, đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP. (Phòng Tuyên Truyền Hỗ Trợ) để được xem xét hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - P.KT số 3 - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
2416/BXD-XL

Công văn số 2416/BXD-XL về việc tư vấn thẩm tra thiết kế xây dựng công nghệ, quy trình thử nghiệm và vận hành an toàn đối với hệ thống Metro do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2416/BXD-XL V/v: Tư vấn thẩm tra thiết kế xây dựng công nghệ, quy trình thử nghiệm và vận hành an toàn đối với hệ thống Metro. Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007. Kính gửi: Ban dự án đường sắt đô thị Hà Nội Phúc đáp công văn số 359/BDA-KH ngày 10/10/2007 của Quý Ban về việc sử dụng tư vấn nước ngoài thực hiện thẩm tra thiết kế xây dựng, công nghệ, quy trình thử nghiệm và vận hành an toàn đối với hệ thống Metro (gói thầu Tư vấn số 2), Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án tuyến đường sắt đô thị thí điểm thành phố Hà Nội, đoạn Nhổn - ga Hà Nội đã được Thủ tướng Chính phủ thông qua Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi tại văn bản số 67/TTg-CN ngày 12/02/2006. Nghị định thư tài chính đã được ký kết giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Pháp ngày 04/10/2006, theo đó phía Pháp dành khoản tài trợ 200 triệu Euro cho Dự án. Do tính chất quan trọng và cấp bách của Dự án, Thủ tướng Chính phủ cho phép thực hiện một số cơ chế đặc thù (văn bản số 622/TTg-CN ngày 24/4/2006), đồng ý về nguyên tắc việc chỉ định Công ty Systra của Pháp thực hiện gói thầu dịch vụ tư vấn thực hiện Dự án (văn bản số 356/TTg-CN ngày 23/3/2007). Gói thầu này tương ứng với gói thầu tư vấn số 1 theo kế hoạch đấu thầu được duyệt. Về kiến nghị của Ban dự án đường sắt đô thị: Dự án nêu trên sử dụng vốn ODA của Pháp, có quy mô lớn, kỹ thuật phức tạp, cấp công trình đặc biệt, lần đầu tiên được xây dựng ở nước ta. Vì vậy, để đảm bảo tiến độ và chất lượng công trình, Bộ Xây dựng thống nhất sử dụng Tư vấn nước ngoài để thực hiện gói thầu Tư vấn số 2. Tuy nhiên, cần lưu ý việc lựa chọn nhà thầu tư vấn cho gói 2 phải theo đúng quy định của pháp luật hiện hành, bảo đảm lựa chọn nhà thầu đủ năng lực, độc lập với nhà thầu Tư vấn thực hiện gói 1. Đề nghị Ban dự án đường sắt đô thị Hà Nội báo cáo Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hà Nội; - Sở KH&ĐT TP. Hà Nội; - Lưu: VP, Vụ XL (NLĐ - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
12015/BGDĐT-VP

Công văn số 12015/BGDĐT-VP về việc khắc phục hậu quả lũ lụt do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 12015/BGDĐT-VP V/v: khắc phục hậu quả lũ lụt Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Giám đốc Sở GD&ĐT, Thủ trưởng các cơ sở đào tạo đóng trên địa bàn các tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình định, Phú Yên và Khánh Hòa Tình hình lũ lụt trong mấy ngày qua ở các tỉnh miền Trung diễn ra hết sức nghiêm trọng và phức tạp. Lũ lụt đã và đang gây ra những thiệt hại nặng nề cho các cơ sở giáo dục và đào tại các địa phương. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị Giám đốc các Sở GD&ĐT, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và Thủ trưởng các cơ sở đào tạo đóng trên địa bàn các tỉnh thực hiện tốt các yêu cầu sau: 1. Cử cán bộ chủ chốt thường xuyên theo dõi diễn biến của lũ lụt, phối hợp chặt chẽ với với lực lượng PCLB của địa phương để phòng chống tại chỗ, bảo đảm an toàn tính mạng của giáo viên và học sinh, đồng thời có các biện pháp bảo vệ tài sản thiết bị giáo dục. 2. Khi lũ rút, nhanh chóng khắc phục hậu quả, vệ sinh trường lớp, ổn định các hoạt động dạy và học. 3. Thống kê và báo cáo những thiệt hại về người và tài sản do lũ lụt gây ra gửi về Bộ GD&ĐT (Ban chỉ huy phòng chống lụt bão trước ngày 16/11/2007)./. Fax: 04 8694085; Email:bgddt@moet.moet.edu.vn; Hoặc vanphongbo@moet.edu.vn Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Chánh Văn phòng (để b/c); - Lưu: VT,VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Hải Long
7800/UBND-DTMT

Công văn số 7800/UBND-DTMT về việc chủ trương đầu tư dự án Khu công viên đa năng Hương Tràm của Doanh nghiệp Tư nhân Khách sạn Thiên Hà tại phường Bình Thuận, quận 7 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 7800/UBND-ĐTMT Về chủ trương đầu tư dự án Khu công viên đa năng Hương Tràm của Doanh nghiệp Tư nhân Khách sạn Thiên Hà tại phường Bình Thuận, quận 7. TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Sở Quy hoạch - Kiến trúc; - Sở Xây dựng; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân quận 7; - Doanh nghiệp tư nhân Khách sạn Thiên Hà. Xét báo cáo đề xuất của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 9022/TNMT-QHSDĐ ngày 26 tháng 10 năm 2007 về chủ trương đầu tư dự án Khu công viên đa năng Hương Tràm tại phường Bình Thuận, quận 7; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Chấp thuận cho Doanh nghiệp tư nhân Khách sạn Thiên Hà đầu tư dự án Khu công viên đa năng Hương Tràm tại phường Bình Thuận, quận 7 với quy mô khoảng 78.869,7m 2 theo quy hoạch chi tiết 1/2000 phường Bình Thuận, quận 7 đã được phê duyệt; vị trí, ranh giới khu đất thể hiện tại bản đố vị trí số 1211/HĐĐĐBĐ-CNQ9 do Trung tâm Đo đạc bản đồ lập ngày 03 tháng 04 năm 2007; để thực hiện việc tự thỏa thuận với người sử dụng đất; 2. Giao Ủy ban nhân dân quận 7 thông báo đến các đối tượng sử dụng đất trong phạm vi dự án về việc chấp thuận chủ trương của Ủy ban nhân dân thành phố cho Doanh nghiệp tư nhân Khách sạn Thiên Hà đầu tư dự án Khu công viên đa năng Hương Tràm theo quy hoạch chi tiết 1/2000 đã được phê duyệt; 3. Giao Ủy ban nhân dân quận 7 và Sở Quy hoạch - Kiến trúc hướng dẫn việc lập, trình thẩm định, phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500, trong đó nêu rõ chức năng công viên đa năng, phần mở rộng nhằm chọn các chỉ tiêu sử dụng đất phù hợp theo quy định; 4. Doanh nghiệp tư nhân Khách sạn Thiên Hà liên hệ Sở Tài nguyên và Môi trường để được hướng dẫn việc lập, trình thẩm định, phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường theo Nghị định số 80/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 08 năm 2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo vệ môi trường; 5. Sở Tài nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân thành phố giao đất cho Doanh nghiệp tư nhân Khách sạn Thiên Hà sau khi Doanh nghiệp hoàn tất việc bồi thường và các thủ tục đầu tư theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/ĐT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/ĐT; - Phòng ĐTMT, ĐT; - Lưu: VT, (ĐTMT-VH) LH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
7833/VP-DTMT

Công văn số 7833/VP-DTMT về việc hỗ trợ thiệt hại ảnh hưởng 25m cầu Cảng của Công ty Cổ phần cảng Rau quả trong dự án đầu tư xây dựng cầu Phú Mỹ trên địa bàn quận 7 do Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG HĐND VÀ UBND ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 7833 /VP-ĐTMT Về hỗ trợ thiệt hại ảnh hưởng 25m cầu Cảng của Công ty Cổ phần cảng Rau quả trong dự án đầu tư xây dựng cầu Phú Mỹ trên địa bàn quận 7. TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Giám đốc Sở Tài chính; - Hội đồng thẩm định bồi thường TP (Sở Tài chính); - Sở Xây dựng; Sở Công nghiệp; - Sở Tài nguyên và Môi trường; - Sở Giao thông - Công chính; - Ủy ban nhân dân quận 7; - Công ty Cổ phần Cảng Rau quả. Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 11004/STC-BVG ngày 25 tháng 10 năm 2007 về liên quan việc hỗ trợ thiệt hại ảnh hưởng 25m cầu Cảng của Công ty cổ phần Cảng Rau quả trong dự án đầu tư xây dựng cầu Phú Mỹ trên địa bàn quận 7; Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Hữu Tín đã có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Tài chính có văn bản trả lời cụ thể cho Công ty cổ phần Cảng Rau quả theo chỉ đạo của Ủy ban nhân dân thành phố tại Công văn số 6590/VP-ĐTMT ngày 01 tháng 10 năm 2007. Báo cáo kết quả giải quyết cho Ủy ban nhân dân thành phố sớm. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên của Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Hữu Tín đến Giám đốc Sở Tài chính và các cơ quan, đơn vị có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTUB: CT, PCT/ĐT; - VPHĐ-UB: CVP, PVP/ĐT; - Các Phòng Chuyên viên; - Lưu:VT, (ĐTMT-VB) H. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Huỳnh Kim Phát
3264/BNV-TCPCP

Công văn số 3264/BNV-TCPCP về việc hướng dẫn mẫu dấu của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3264/BNV-TCPCP V/v hướng dẫn mẫu dấu của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng Bộ Nội vụ nhận được công văn số 15/CV-TTHH ngày 9/11/2007 của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng hỏi việc hướng dẫn mẫu dấu của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng. Về việc này, Bộ Nội vụ có ý kiến sau: Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng được thành lập theo Quyết định số 1438/QĐ-UBND của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng ngày 9/8/2007. Trong Quyết định nêu rõ: Hội có tư cách pháp nhân, được khắc con dấu theo quy định, mở tài khoản để hoạt động. Hội chịu sự quản lý nhà nước về lĩnh vực hoạt động của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hải Phòng. Do đó, Bộ Nội vụ thấy mẫu dấu của Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng có thể theo mẫu: - Xung quanh vòng ngoài con dấu khắc tên tổ chức Hội kèm theo tên thành phố: Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng. - Giữa dấu khắc thành hội: THÀNH HỘI - Đường kính 34mm. Bộ Nội vụ có ý kiến để Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng biết và đề nghị Sở Công an thành phố Hải Phòng xem xét giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Công an tp Hải Phòng; - Lưu: VT, Vụ TCPCP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ Nguyễn Ngọc Lâm
6532/VPCP-VX

Công văn số 6532/VPCP-VX về việc đề nghị sử dụng ORET Hà Lan xây dựng nhà máy nước Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 6532/VPCP-VX V/v đề nghị sử dụng ORET Hà Lan xây dựng nhà máy nước Bắc Giang Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (công văn số 2459/UBND-XD ngày 16 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang sử dụng tài trợ của Chính phủ Hà Lan theo chương trình ORET để thực hiện dự án Đầu tư xây dựng mở rộng hệ thống cấp nước thành phố Bắc Giang - tỉnh Bắc Giang; để đảm bảo khả thi của dự án, tỉnh Bắc Giang cần xác định rõ khả năng bố trí vốn đối ứng phù hợp. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang lập dự án theo quy định và kiến nghị của Thủ tướng Chính phủ xem xét việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng nguồn ORET Hà Lan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, Các Vụ: CN, KTTH, Website CP, Vụ TH; - Lưu: VT, QHQT (2). 13 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
11539/CT-TTHT

Công văn số 11539/CT-TTHT về việc đề nghị xử lý số thuế GTGT chênh lệch trên tờ khai thuế GTGT và số liệu theo dõi của Cục Thuế TP do Cục Thuế TP Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 11539/CT-TTHT V/v: xử lý số thuế GTGT không được hoàn TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 11 năm 2007 Kính gửi : Công ty TNHH Urban Sofa Đ/chỉ: lô 27-29 đường số 3, KCN Tân Tạo, Q. Bình Tân Trả lời văn bản số 09/CV ngày 14/09/2007 của Công ty về việc đề nghị xử lý số thuế GTGT chênh lệch trên tờ khai thuế GTGT và số liệu theo dõi của Cục Thuế TP; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Quản lý thuế. Trường hợp Công ty lập hồ sơ hoàn thuế GTGT của kỳ hoàn thuế GTGT từ tháng 10/2004 đến tháng 9/2005 với số tiền thuế GTGT đề nghị hoàn: 1.898.276.334 đồng, Cục Thuế TP qua kiểm tra hồ sơ hoàn thuế đã có văn bản số 13527/CT-KCX ngày 03/11/2005 xác định số thuế GTGT được hoàn là: 1.896.345.242 đồng, số thuế GTGT không được hoàn: 1.931.092 đồng do hóa đơn GTGT không hợp lệ, hàng hóa mua vào không phục vụ cho hoạt động SXKD. Việc Công ty tự điều chỉnh giảm số thuế GTGT không được hoàn nêu trên vào số thuế GTGT được khấu trừ trên tờ khai thuế GTGT tháng 8/2006 là không đúng, dẫn đến hiện nay có sự chênh lệch về số dư thuế GTGT còn được khấu trừ giữa số liệu của cơ quan thuế và số liệu trên tờ khai của Công ty (số liệu của Công ty thấp hơn: 1.931.092 đồng). Để giải quyết sự chênh lệch nêu trên, Công ty phải lập hồ sơ khai bổ sung điều chỉnh theo mẫu số 01/KHBS để điều chỉnh lại việc sai sót của tờ khai thuế GTGT tháng 8/2006, từ đó điều chỉnh tăng số thuế còn được khấu trừ chênh lệch nêu trên vào tờ khai thuế GTGT tháng 10/2007 (theo hướng dẫn tại điểm 1.2 công văn số 3267/TCT-CS ngày 14/08/2007 của Tổng Cục thuế). Cục thuế trả lời Công ty để biết, nếu còn nội dung nào chưa rõ đề nghị Công ty liên hệ Cục Thuế TP - Phòng Tuyên Truyền - Hỗ Trợ để được hướng dẫn thêm./. Nơi nhận: - Như trên - P.KTT số 2 - P. QLKK&KTT - Lưu: (HC, TTHT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
1519/QĐ-TTg

Quyết định 1519/QĐ-TTg năm 2007 về việc hỗ trợ vốn đầu tư dự án bến số 2 Cảng Nghi Sơn tỉnh Thanh Hóa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1519/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2007 ‘ QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN ĐẦU TƯ DỰ ÁN BẾN SỐ 2 CẢNG NGHI SƠN TỈNH THANH HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (văn bản số 3714/UBND-TH ngày 12 tháng 9 năm 2007) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 7729/BKH-KTĐP< ngày 22 tháng 10 năm 2007); Tài chính (văn bản số 13800/BTC-ĐT ngày 12 tháng 10 năm 2007) về việc hỗ trợ vốn đầu tư Dự án Bến số 2 cảng Nghi Sơn, tỉnh Thanh Hóa , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Hỗ trợ 200 tỷ đồng (hai trăm tỷ đồng) trong 3 năm từ năm 2007 đến năm 2009 (năm 2007: 30 tỷ đồng, năm 2008: 70 tỷ đồng và năm 2009 100 tỷ đồng) từ nguồn hỗ trợ có mục tiêu cho tỉnh Thanh Hóa để thanh toán khối lượng hoàn thành của Dự án Bến số 2, cảng Nghi Sơn. Điều 2 . Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa bố trí từ nguồn ngân sách địa phương để thanh toán cho khối lượng còn lại của Dự án. Điều 4 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - TTgCP, Các PTTg CP; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, GTVT; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý các Vụ: ĐP, CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3).25 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1514/QĐ-TTg

Quyết định 1514/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1514/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (Tờ trình số 2903/TTr-UBND ngày 08 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1441/TTr-BTĐKT ngày 31 tháng 10 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Trường Trung học cơ sở Trần Phú, thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai, đã có thành tích xuất sắc trong công tác giáo dục và đào tạo từ năm học 2002-2003 đến năm học 2006-2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 2. Ông Giáp Huy Liệu, Chuyên viên chính, Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, đã có thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Gia Lai; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1512/QĐ-TTg

Quyết định 1512/QĐ-TTg năm 2007 Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 3 cá nhân thuộc Bộ Công an do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1512/ QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 06 năm 2005; Căn cứ nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 09 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công an (Tờ trình số 131/BCA(X15) ngày 04 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1465/TTr-BTĐKT ngày 02 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 1 tập thể và 3 cá nhân thuộc Bộ Công an (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong cuộc đấu tranh phòng chống tội phạm, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa Xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen Trưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 1512/QĐ-TTg, ngày 12/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ) Tập thể: 1. Phòng Kỹ thuật nghiệp vụ II, Công an tỉnh Tuyên Quang; Cá nhân: 1. Thiếu tá Hoàng Thanh Hải, Đội phó, phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Công an tỉnh Tuyên Quang; 2. Thiếu tá Nguyễn Tiến Duy, cán bộ phòng Cảnh sát điều tra tội phạm về ma túy, Công an tỉnh Tuyên Quang; 3. Đồng chí Đỗ Văn Toán, nguyên Trưởng Công an huyện Hàm Yên, Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Tuyên Quang.
1516/QĐ-TTg

Quyết định 1516/QĐ-TTg năm 2007 về việc ông Hà Học Trạc, Chủ Tịch Hội Đồng Quốc Gia chỉ đạo biên soạn Từ điển Bách khoa Việt Nam nghỉ hưu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số:1516/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÔNG HÀ HỌC TRẠC, CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUỐC GIA CHỈ ĐẠO BIÊN SOẠN TỪ ĐIỂN BÁCH KHOA VIỆT NAM NGHỈ HƯU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét báo cáo của Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam tại văn bản số 1197/KHXH ngày 11 tháng 10 năm 2007, của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại văn bản số 3086/TTr-BNV ngày 26 tháng 10 năm 2007; Để thực hiện chính sách cán bộ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . ông Hà Học Trạc, Chủ tịch Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam nghỉ hưu từ ngày 01 tháng 12 năm 2007. Điều 2 . Quyết định này thay thế Quyết định số 1488/QĐ-TTg ngày 10 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3 . Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam, Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam và ông Hà Học Trạc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP - Các Ban: Tổ chức TW, Tuyên Giáo TW; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ KG, TCCB; Website CP; - Lưu : VT, VPBCS (2), H. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng