hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
336/GSQL-GQ2

Công văn 336/GSQL-GQ2 năm 2013 về nhập khẩu động cơ ô tô làm mô hình đào tạo do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 336/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu động cơ ô tô làm mô hình đào tạo Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hệ thống dây dẫn Sumi VN. (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Đồng Văn II, Duy Tiên, Hà Nam) Trả lời văn bản số SVWS27032013 ngày 28/3/2013 của Công ty TNHH Hệ thống dây dẫn Sumi VN về việc nhập khẩu động cơ ô tô làm mô hình đào tạo, Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 5 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và điểm 1 Danh mục các loại vật tư, phương tiện đã qua sử dụng cấm nhập khẩu (Ban hành kèm theo Quyết định số 19/2006/QĐ-BGTVT ngày 04 tháng 5 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải) thì Công ty chưa cung cấp hồ sơ liên quan đến lô hàng (hai động cơ ô tô nêu trên). Do vậy, cơ quan Hải quan chưa đủ cơ sở để xem xét, trả lời cụ thể. Đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục, cung cấp toàn bộ hồ sơ liên quan đến hai động cơ ô tô trên để chứng minh về tình trạng sử dụng, hoạt động của hai động cơ ô tô để được hướng dẫn cụ thể trên cơ sở các quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để quý Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3330/VPCP-KGVX

Công văn 3330/VPCP-KGVX quyết định giao đất xây dựng Trường Đại học Kiểm sát Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3330/VPCP-KGVX V/v quyết định giao đất xây dựng Trường Đại học Kiểm sát Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Trên cơ sở Quyết định thành lập Trường Đại học Kiểm sát Hà Nội của Thủ tướng Chính phủ (Quyết định số 614/QĐ-TTg ngày 24 tháng 4 năm 2013), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: Viện Kiểm sát nhân dân tối cao khẩn trương làm việc với Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để có quyết định giao đất xây dựng Trường Đại học Kiểm sát Hà Nội tại thị trấn Chúc Sơn, huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội trong năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP (để b/c); - Các Bộ: GDĐT, KHĐT, TC, NV, TNMT; - Trường ĐH Kiểm sát Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTTH, KTN, V.III, TCCV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1361/TCT-CS

Công văn 1361/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1361/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7195/CT-TTHT ngày 20/09/2012 của Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về trích khấu hao khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp thuê đất, mượn đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1, Điều 23, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính quy định: "Thông tư này có hiệu lực từ ngày 10/09/2012 và áp dụng cho kỳ tính thuế năm 2012". Tại Khoản 11, Điều 23, Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên quy định: "Việc giải quyết những tồn tại về thuế, quyết toán thuế, miễn thuế, giảm thuế và xử lý vi phạm pháp luật về thuế thu nhập doanh nghiệp trước kỳ tính thuế năm 2012 thực hiện theo các quy định tương ứng hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành trước kỳ tính thuế năm 2012". Căn cứ quy định nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với quan điểm đề xuất Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh là: Đối với các hợp đồng thuê đất ký trước ngày Thông tư số 123/2012/TT-BTC nêu trên có hiệu lực nhưng vẫn thuộc kỳ tính thuế năm 2012 thì khi xác định mức trích khấu hao đối với nhà xưởng, văn phòng trên đất thuê để xác định thu nhập chịu thuế TNDN của kỳ tính thuế năm 2012, các điều kiện thủ tục áp dụng để trích khấu hao được thực hiện theo các quy định tại Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS-2b. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Cường
2188/TCHQ-TXNK

Công văn 2188/TCHQ-TXNK năm 2013 về xét giảm thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2188/TCHQ-TXNK V/v xét giảm thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2396/HQHP-TXNK ngày 12/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về đề nghị giải quyết vướng mắc trong việc xét giảm thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 109; Điều 110 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, thì: hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đang trong quá trình giám sát của cơ quan hải quan, nếu bị hư hỏng, mất mát được cơ quan, tổ chức có thẩm quyền giám định chứng nhận thì được xét giảm thuế tương ứng với tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa. Hồ sơ xét giảm thuế gồm: Hồ sơ hải quan; công văn yêu cầu xét giảm thuế của người nộp thuế; giấy chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định về số lượng hàng hóa bị mất mát hoặc tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; hợp đồng bảo hiểm; hợp đồng/biên bản thỏa thuận đền bù của tổ chức chứng nhận bảo hiểm hoặc hãng vận tải (đối với trường hợp tổn thất do hãng vận tải gây ra) và bảng kê danh mục tài liệu hồ sơ đề nghị xét giảm thuế. Trường hợp của Công ty CP Thương mại dịch vụ và Đầu tư Ý - Việt; Công ty TNHH xuất nhập khẩu hàng tiêu dùng Việt Nam không có hợp đồng bảo hiểm; hợp đồng/biên bản thỏa thuận đền bù của tổ chức chứng nhận bảo hiểm hoặc hãng vận tải thì không được xét giảm thuế, do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng yêu cầu doanh nghiệp nộp đủ thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2217/TCHQ-PC

Công văn 2217/TCHQ-PC gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2217/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 669/HQAG-CBL ngày 18/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của ông Kim Srun tại Biên bản vi phạm hành chính số 09/BB-HCl do Chi cục Hải quan cửa khẩu Khánh Bình lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 56 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính 2002; Điều 9, Điều 23 Nghị định số 128/2008/NĐ-CP ngày 16/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2002 và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính năm 2008; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan tỉnh An Giang taị công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm trên là 30 ngày, kể từ ngày 08/5/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan tỉnh An Giang chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1042/C67-P3

Công văn 1042/C67-P3 năm 2013 về đối tượng giả danh nhà báo ghi hình cảnh sát giao thông do Cục Cảnh sát giao thông Đường bộ - Đường sắt ban hành TỔNG CỤC VII CỤC CSGT ĐB-ĐS ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1042/C67-P3 V/v Giả danh nhà báo ghi hình CSGT Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Đồng chí Trưởng phòng CSGT Công an các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, lực lượng CSGT đường bộ-đường sắt toàn quốc đã chủ động, quyết liệt triển khai đồng bộ các giải pháp bảo đảm TTATGT và phối hợp đấu tranh phòng, chống tội phạm có hiệu quả tại địa bàn, trong đó có công tác tuần tra kiểm soát, xử lý nghiêm các hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực bảo đảm TTATGT. Quá trình TTKS, XLVP có một số đối tượng vi phạm giao thông lợi dụng mối quan hệ nhờ tác động, xin vi phạm, có đối tượng đã có thái độ chửi bới, lăng mạ thậm chí chống lại lực lượng đang thực thi nhiệm vụ, hoặc giả danh phóng viên báo, đài sử dụng các thiết bị ghi hình lực lượng tuần tra kiểm soát; cụ thể trong thời gian gần đây ở Thanh Hóa, Bình Thuận đã xảy ra việc một số đối tượng giả danh nhà báo ghi hình cảnh sát giao thông làm nhiệm vụ TTKS. Việc này tuy không mới nhưng phức tạp, và khó lường, Cục Cảnh sát giao thông đường bộ - đường sắt đề nghị đồng chí chỉ đạo cán bộ chiến sỹ đơn vị mình thực hiện những quy định sau: 1. Quán triệt cán bộ chiến sỹ, nhất là lực lượng TTKS, XLVP thực hiện nghiêm túc các quy định của Bộ về nhiệm vụ, quyền hạn trình tự TTKS, XLVP, cũng như tư thế, lễ tiết, tác phong theo quy định tại Thông tư 65, Thông tư 66, Thông tư 45 của Bộ Công an, thực hiện có hiệu quả Năm An toàn giao thông 2013, với chủ đề "Nâng cao tinh thần trách nhiệm của người thực thi công vụ và ý thức tự giác của người tham gia giao thông". 2. Luôn luôn nâng cao tinh thần cảnh giác, kiên quyết đấu tranh làm rõ với những đối tượng có lời nói đe dọa, lăng mạ, hoặc có hành vi chống đối Cảnh sát giao thông đang thực thi công vụ, hoặc quay phim chụp ảnh hoạt động TTKS, XLVP khi chưa được phép đồng ý của Cảnh sát giao thông đang làm nhiệm vụ. Nếu đúng là nhà báo thì tập hợp thông báo cho cơ quan chủ quản, nếu giả danh nhà báo thì tạm giữ, lập hồ sơ chuyển cơ quan chức năng xử lý theo quy định của pháp luật. C67 thông báo để đồng chí biết quán triệt, chỉ đạo cán bộ chiến sỹ thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Đỗ Đình Nghị PTCT; (Để b/c); - Đ/c Cục trưởng; (Để b/c); - Các Đ/c PCT; (Để p/h chỉ đạo) - Lưu: VT, P3. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đại tá Trần Sơn Hà
2194/TCHQ-TXNK

Công văn 2194/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng ni lông cuộn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2194/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng ni lông cuộn Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Viện nghiên cứu Sành sứ Thủy tinh công nghiệp. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 26/CV-VNC ngày 04/03/2013 của Viện nghiên cứu Sành sứ Thủy tinh công nghiệp hỏi về mã số HS và thuế đối với mặt hàng ni lông cuộn nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8, Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính thì, một trong những điều kiện để được thực hiện phân loại trước là hàng hóa có thể xác định được tên gọi, phân loại được mã số mà không phải dựa trên kết quả phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật. Mặt hàng nhập khẩu của Viện nghiên cứu Sành sứ Thủy tinh công nghiệp là ni lông cuộn cần phải xác định thành phần cấu tạo, … mắt thường không thể xác định được mà phải tiến hành phân tích, giám định để phân loại hàng hóa theo quy định. Do đó, đề nghị Viện nghiên cứu Sành sứ Thủy tinh công nghiệp nghiên cứu các thông tư: Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính; Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế Bảo vệ môi trường và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Viện nghiên cứu Sành sứ Thủy tinh công nghiệp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2187/TCHQ-TXNK

Công văn 2187/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2187/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP dịch vụ kỹ thuật Thành Công. (Tổ 54, thị trấn Đông Anh, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số 29/CV-XNK ngày 17/4/2013 của Công ty CP dịch vụ kỹ thuật Thành Công đề nghị hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu nhưng tái xuất sang nước thứ ba, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 8 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: "Hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan … được xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất và không phải nộp thuế xuất khẩu". Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC. Trường hợp Công ty CP dịch vụ kỹ thuật Thành Công nhập khẩu hàng hóa sau đó bán lại một phần hàng hóa cho Công ty TNHH Thương mại và giao nhận Minh Long, Công ty TNHH Thương mại và giao nhận Minh Long đã tái xuất khẩu lô hàng hóa này nếu đáp ứng điều kiện, đối tượng và có đầy đủ hồ sơ theo quy định tại khoản 8 Điều 113 và Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC thì được xem xét hoàn lại thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số lượng hàng thực tế tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP dịch vụ kỹ thuật Thành Công biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2202/TCHQ-TXNK

Công văn 2202/TCHQ-TXNK bổ sung hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2202/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần ô tô TMT. (Số 199B Minh Khai - Q. Hai Bà Trưng - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được các công văn số 297/TMT-XNK và công văn số 298/TMT-XNK ngày 23/4/2013 của Công ty cổ phần ô tô TMT về việc xin giải tỏa cưỡng chế và xóa nợ thuế xuất nhập khẩu theo Thông tư 34/2010/TT-BTC; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung và giải trình chi tiết những nội dung sau: - Chi tiết các khoản phải nộp NSNN về thuế xuất nhập khẩu tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp 565 triệu gồm của tờ khai nào và chứng từ nộp tiền của tờ khai. - Chi tiết các khoản phải nộp NSNN về thuế xuất nhập khẩu tại thời điểm bàn giao 2.171.429.824 đồng của tờ khai nào và chứng từ nộp tiền của tờ khai. - Giải trình số liệu 3.160.000.000 đồng có nêu trong Biên bản làm việc với tổ công tác liên ngành là khoản phản ánh số truy thu xe máy theo chính sách nội địa hóa năm 2001 với số liệu tại Biên bản bàn giao tại thời điểm 14/12/2006. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần ô tô TMT được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (4b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
3319/VPCP-KGVX

Công văn 3319/VPCP-KGVX hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3319/VPCP-KGVX V/v hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật lao động Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Ủy ban thường vụ Quốc hội, theo đề nghị của Ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội (tại văn bản số 1863/UBVĐXH13 ngày 06 tháng 4 năm 2013) về hướng xử lý vướng mắc trong hướng dẫn thi hành Bộ luật lao động (sửa đổi), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội khẩn trương xây dựng văn bản quy định chi tiết thi hành Bộ luật lao động (sửa đổi), kể cả những vấn đề Bộ luật giao cụ thể và những vấn đề thuộc trách nhiệm quản lý, điều hành của Chính phủ, bảo đảm tính thống nhất, đồng bộ của hệ thống pháp luật về lao động, trình Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT; các Vụ: PL, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
123/XNK-XXHH

Công văn 123/XNK-XXHH năm 2013 về vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/XNK-XXHH V/v vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH PANASONIC Việt Nam Trả lời công văn số 13-12/CV-PSV ngày 07 tháng 03 năm 2013 của Công ty TNHH PANASONIC Việt Nam về việc vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8 của Phụ lục I Quyết định 12/2007/QĐ-BTM của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) ngày 31 tháng 05 năm 2007 về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu E để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; Căn cứ Điều 21 của Phụ lục II Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15 tháng 11 năm 2010 về việc thực hiện Quy tắc thủ tục cấp và kiểm tra xuất xứ sửa đổi và Quy tắc cụ thể mặt hàng theo hệ thống hài hòa phiên bản 2007 trong Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh doanh toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thì: Các lô hàng quá cảnh qua một/nhiều nước không phải là thành viên, doanh nghiệp phải xuất trình một số chứng từ cho cơ quan hải quan để chứng minh hàng hóa đảm bảo tính nguyên trạng trong quá trình vận chuyển, trong đó có vận tải đơn chở suốt được cấp tại lãnh thổ nước thành viên xuất khẩu. Công ty không xuất trình được vận tải đơn chở suốt cho lô hàng nên không được hưởng ưu đãi thuế ACFTA. Bộ Công Thương thông báo để công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XXHH, thaiph (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
332/GSQL-GQ3

Công văn 332/GSQL-GQ3 năm 2013 về việc xuất khẩu phế liệu nhựa qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 332/GSQL-GQ3 V/v xuất khẩu phế liệu nhựa qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 1159/HQHG-NV ngày 27/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Giang về việc ghi tại trích yếu, căn cứ ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 3167/BCT-BGMN ngày 23/04/2013, Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) có ý kiến như sau: 1. Mặt hàng phế liệu nhựa có nguồn gốc trong nước được làm thủ tục xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu theo quy định tại Khoản 1 Điều 1 và Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Giang chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu trực thuộc khi làm thủ tục xuất khẩu cho mặt hàng phế liệu nhựa qua cửa khẩu phụ, lối mở nêu tại điểm 1 trên đây phải kiểm tra, giám sát chặt chẽ đảm bảo hàng phế liệu nhựa có nguồn gốc trong nước, không phải là hàng tạm nhập - tái xuất. Tổng cục Hải quan (Cục GSQL) trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Giang biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (Vụ TMBG&MN) (để p/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1990/BNN-KH

Công văn 1990/BNN-KH thẩm định phí xuất, nhập hạt giống lúa dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1990/BNN-KH V/v: Thẩm định phí xuất, nhập hạt giống lúa dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Quản lý giá Theo đề nghị của Công ty cổ phần Giống cây trồng và Vật nuôi Thừa Thiên Huế về việc cấp kinh phí nhập, xuất hàng dự trữ quốc gia, tại công văn số 18/GCT-VN ngày 10/4/2013, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 1503/QĐ-TTg ngày 11/10/2012 và Quyết định số 1797/QĐ-TTg ngày 04/12/2012 về việc xuất dự trữ quốc gia hạt giống lúa, ngô để hỗ trợ cho các tỉnh trong năm 2012. Theo báo cáo Công ty cổ phần Giống cây trồng và Vật nuôi Thừa Thiên Huế đã thực hiện xong việc xuất dự trữ hạt giống lúa và đã giao hàng đến trung tâm huyện, thị của các tỉnh, với số lượng 805 tấn hạt giống lúa. Tổng số chi phí cho việc xuất hạt giống nói trên là 1.072.340.000 đồng. - Thực hiện Quyết định số 1789/QĐ-BNN-KH ngày 31/7/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu mua tăng và mua bù hạt giống, Công ty cổ phần Giống cây trồng và Vật nuôi Thừa Thiên Huế đã mua và đưa vào kho dự trữ trong năm 2012 là 900 tấn hạt giống lúa. Tổng số chi phí cho việc nhập hạt giống tại kho bảo quản nói trên là 58.610.000 đồng. Tổng cộng phí nhập và xuất hạt giống năm 2012 là 1.130.950.000 đồng. Qua xem xét hồ sơ về phí nhập, xuất hạt giống lúa dự trữ quốc gia năm 2012 của Công ty cổ phần Giống cây trồng và Vật nuôi Thừa Thiên Huế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất và đề nghị Cục Quản lý giá kịp thời thẩm định và trình Bộ Tài chính xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
3327/VPCP-QHQT

Công văn 3327/VPCP-QHQT tổng kết hoạt động đối ngoại 2012 và dự kiến chương trình đối ngoại 2013 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3327/VPCP-QHQT V/v tổng kết hoạt động đối ngoại 2012 và dự kiến chương trình đối ngoại 2013 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ và của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại các văn bản số 1299/BC-BNG-VP ngày 10 tháng 4 năm 2013 về báo cáo kết quả công tác đối ngoại của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương năm 2012 và dự kiến các hoạt động năm 2013 và số 468/BC-BNG-VP-m ngày 18 tháng 3 năm 2013 về việc tổng kết hoạt động đối ngoại năm 2012 và dự kiến chương trình hoạt động đối ngoại năm 2013 của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương liên quan giải quyết các khó khăn và kiến nghị của các địa phương, trường hợp vượt quá thẩm quyền kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Các Bộ, ngành và địa phương: a) Bám sát chủ trương, đường lối đối ngoại của Đại hội Đảng lần thứ XI, quán triệt và thực hiện tốt Quyết định số 295-QĐ/TW ngày 23 tháng 10 năm 2010 của Bộ Chính trị và Quyết định số 67/2011/QĐ-TTg ngày 12 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về thống nhất quản lý hoạt động đối ngoại; tổ chức và quản lý đoàn ra, đoàn vào với phương châm thiết thực, gọn nhẹ, tiết kiệm và hiệu quả theo tinh thần Nghị quyết 11/2011/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ và Chỉ thị số 30/CT-TTg ngày 26 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. b) Thực hiện nghiêm túc Chỉ thị số 01/CT-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về một số biện pháp triển khai chủ trương chủ động và tích cực hội nhập quốc tế và Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 05 tháng 4 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý Nhà nước về Điều ước quốc tế, thỏa thuận quốc tế và thực hiện các cam kết quốc tế của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Ban đối ngoại TW; - VPCP; BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, V.III, TKBT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
3655/BCT-XNK

Công văn 3655/BCT-XNK về nhập khẩu xe địa hình để tạo tài sản cố định, trưng bày và giới thiệu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3655/BCT-XNK V/v nhập khẩu xe địa hình để tạo tài sản cố định, trưng bày và giới thiệu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Sakura Hong Ming Việt Nam Địa chỉ: Lô 10-12, Khu Công nghiệp Nội Bài, X.Quang Tiến, H.Sóc Sơn, Hà Nội Trả lời công văn số 130307CV/SHVN ngày 07 tháng 3 năm 2013 Công ty TNHH Sakura Hong Ming Việt Nam về việc xin nhập khẩu 01 chiếc xe địa hình, thương hiệu Yamaha Grizzly 700 EPS, để tạo tài sản cố định, trưng bày và giới thiệu sản phẩm tại nhà máy. Về vấn đề này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 118 Luật Thương mại (2005), thương nhân Việt Nam (bao gồm doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) có quyền trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ; lựa chọn các hình thức trưng bày, giới thiệu phù hợp; tự mình tổ chức hoặc thuê thương nhân kinh doanh dịch vụ trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ để trưng bày, giới thiệu hàng hóa, dịch vụ của mình. 2. Theo quy định tại khoản 2 mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư: - Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được trực tiếp nhập khẩu hoặc ủy thác nhập khẩu máy móc, thiết bị, nguyên liệu, vật tư, phụ tùng, linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết và các hàng hóa khác để triển khai hoạt động đầu tư phù hợp với mục tiêu của dự án đầu tư quy định tại Giấy phép đầu tư hoặc Giấy chứng nhận đầu tư. - Hàng hóa nhập khẩu làm mẫu phục vụ cho mục đích giảng dạy hoặc trưng bày, giới thiệu sản phẩm tại các phòng trưng bày, gian hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải phù hợp với quy mô đào tạo hoặc quy mô của phòng trưng bày, triển lãm, giới thiệu sản phẩm. 3. Bộ Công Thương đồng ý Công ty TNHH Sakura Hong Ming Việt Nam được nhập khẩu 01 chiếc xe địa hình, thương hiệu Yamaha Grizzly 700 EPS, để tạo tài sản cố định, trưng bày và giới thiệu sản phẩm tại nhà máy. Xe nhập khẩu không nhằm mục đích kinh doanh, không đuợc tham gia giao thông, không được chuyển nhượng và mua bán trên thị trường Việt Nam. Việc nhập khẩu đuợc thực hiện theo các quy định hiện hành. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH Sakura Hong Ming Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Kế hoạch; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
333/GSQL-GQ3

Công văn 333/GSQL-GQ3 về việc cấp giấy phép nhập khẩu xe gắn máy hai bánh theo hình thức phi mậu dịch do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 333/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe gắn máy hai bánh theo hình thức phi mậu dịch Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 866/HQHN-GSQL ngày 10/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại điểm 2.1, khoản 2, Mục I Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính và các nội dung liên quan khác để xem xét, giải quyết thủ tục cấp giấy phép đối với chiếc xe gắn máy hai bánh hiệu BMW G 650 GS SERTAO R13, mới 100%; số khung WB1013605CZF80125 của ông TAYFUN UNER - Phó Tổng giám đốc Công ty TNHH CARLSBERG Đông Dương đúng loại hình theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan lưu ý Cục Hải quan thành phố Hà Nội tại hồ sơ gửi kèm công văn số 866/HQHN-GSQL dẫn trên, ông TAYFUN UNER đề nghị tạm nhập khẩu chiếc xe gắn máy để sử dụng trong thời gian làm việc tại Việt Nam và sẽ tái xuất khi hết thời hạn công tác. Về chính sách thuế đối với chiếc xe gắn máy nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
124/XNK-XXHH

Công văn 124/XNK-XXHH năm 2013 về vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/XNK-XXHH V/v vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam Trả lời văn bản số 32/NPV ngày 07 tháng 03 năm 2013 của Công ty TNHH Nippon Paint Việt Nam về việc vướng mắc hàng hóa được hưởng ưu đãi ACFTA, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8 của Phụ lục I Quyết định 12/2007/QĐ-BTM của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) ngày 31 tháng 05 năm 2007 về việc ban hành Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa Mẫu E để hưởng các ưu đãi theo Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa; Căn cứ Điều 21 của Phụ lục II Thông tư 36/2010/TT-BCT ngày 15 tháng 11 năm 2010 về việc thực hiện Quy tắc thủ tục cấp và kiểm tra xuất xứ sửa đổi và Quy tắc cụ thể mặt hàng theo hệ thống hài hòa phiên bản 2007 trong Hiệp định Thương mại hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về Hợp tác kinh doanh toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thì: Các lô hàng quá cảnh qua một/nhiều nước không phải là thành viên, doanh nghiệp phải xuất trình một số chứng từ cho cơ quan hải quan để chứng minh hàng hóa đảm bảo tính nguyên trạng trong quá trình vận chuyển, trong đó có vận tải đơn chở suốt được cấp tại lãnh thổ nước thành viên xuất khẩu. Công ty không xuất trình được vận tải đơn chở suốt cho lô hàng nên không được hưởng ưu đãi thuế ACFTA. Bộ Công Thương thông báo để công ty được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XXHH, thaiph (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
2757/BGDĐT-VP

Công văn 2757/BGDĐT-VP hướng dẫn khen thưởng công tác văn phòng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2757 /BGDĐT-VP V/v hướng dẫn khen thưởng công tác văn phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố. Thực hiện công văn số 2233/BGDĐT-VP ngày 23 tháng 3 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc khen thưởng công tác Văn phòng hàng năm. Năm 2013 các Sở Giáo dục và Đào tạo cần chú ý một số vấn đề cụ thể như sau: 1. Hình thức khen thưởng: Bằng khen Bộ trưởng a. Tập thể: mỗi vùng lựa chọn 01 đơn vị b. Cá nhân: mỗi sở lựa chọn 01 cá nhân. 2. Hồ sơ, thủ tục và thời gian đề nghị: a. Hồ sơ: thực hiện theo qui định tại công văn số 2233/BGDĐT-VP ngày 23 tháng 3 năm 2009 của Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn về khen thưởng công tác Văn phòng. b. Thủ tục: - Cá nhân do Sở Giáo dục và Đào tạo bình xét - Tập thể do Vùng thi đua lựa chọn. c. Thời gian nộp hồ sơ về Bộ Giáo dục và Đào tạo: chậm nhất vào ngày 04 tháng 5 năm 2013 (qua fax 0438694085 và qua đường bưu điện theo địa chỉ: Phòng Thi đua – Khen thưởng, Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo 49 Đại Cồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội). Để kịp thời động viên cán bộ, chuyên viên tiêu biểu trong công tác Văn phòng vào dịp Hội nghị trực tuyến về công tác Văn phòng năm 2013 (dự kiến được tổ chức vào tuần thứ 02 tháng 5 năm 2013). Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các Sở Giáo dục và Đào tạo nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để bc); - Website Bộ GDĐT; - Lưu VP, PTĐKT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đình Mạnh
3366/VPCP-KGVX

Công văn 3366/VPCP-KGVX điều chỉnh thời hạn trình đề án của Quý II năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3366/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh thời hạn trình đề án của Quý II năm 2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 1298/BVHTTDL-VP ngày 12 tháng 4 năm 2013 về việc đổi tên và điều chỉnh thời hạn trình đề án của Quý II năm 2013, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đổi tên đề án "Quy hoạch phát triển hệ thống thiết chế văn hóa - thể dục, thể thao cơ sở và cơ sở văn hóa vui chơi, giải trí cho trẻ em giai đoạn 2012 - 2020" thành "Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống thiết chế văn hóa, thể thao cơ sở giai đoạn 2013 - 2020", tiếp tục hoàn chỉnh đề án, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2013; hoàn thiện đề án "Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về hệ số tiền lương tăng thêm từ nguồn chi thường xuyên của ngân sách nhà nước (giai đoạn 2014 - 2015) đối với công chức, viên chức và người lao động làm việc tại Ban quản lý Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch", trình Thủ tướng Chính phủ trong Quý II năm 2013. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT; Vụ Tổng hợp; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
2181/TCHQ-TXNK

Công văn 2181/TCHQ-TXNK vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2181/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1466/HQLA-KTS ngày 16/10/2012 của Cục Hải quan tỉnh Long An trình bày vướng mắc về việc thực hiện miễn thuế đối với hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư. Sau khi trao đổi ý kiến với các đơn vị liên quan, để làm rõ thêm một số vấn đề làm cơ sở giải quyết vướng mắc cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Long An bổ sung: - Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Thai Royal trước khi sáp nhập và Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Foodtech-Thai Royal; - Những ưu đãi của Công ty theo lĩnh vực hoặc địa bàn đầu tư tại thời điểm sáp nhập; - Báo cáo tình hình thực tế sử dụng hàng hóa nhập khẩu của Công ty và địa điểm sản xuất của Công ty TNHH Foodtech-Thai Royal sau khi sáp nhập; - Quan điểm xử lý của Cục Hải quan tỉnh Long An đối với trường hợp này. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
2215/TCHQ-GSQL

Công văn 2215/TCHQ-GSQL về thanh khoản linh kiện nhập khẩu để lắp ráp sản phẩm xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2215/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản linh kiện nhập khẩu để lắp ráp sản phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam. (Đ/c: Xã Trung Giã, Huyện Sóc Sơn, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 202/2013/XNK ngày 20/2/2013 của Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam về thanh khoản linh kiện nhập khẩu để lắp ráp sản phẩm xe máy xuất khẩu. Sau khi nhận được ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm c, khoản 1 Điều 31; điểm c, khoản 2 Điều 33; khoản 6 Điều 33 và khoản 1, khoản 2 Điều 118 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan TP Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán, phiếu nhập kho, phiếu xuất kho nguyên liệu, thành phẩm, chứng từ thanh toán tiền hàng, định mức nguyên liệu cấu thành sản phẩm xuất khẩu. Nếu qua kiểm tra xác định nguyên liệu nhập khẩu đã thực đưa vào sản xuất và đã thực xuất khẩu, hồ sơ và thủ tục khác đáp ứng các điều kiện theo quy định đối với loại hình NSXXK thì xem xét thanh khoản đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, hướng dẫn Công ty TNHH Yamaha Motor Việt Nam thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/cáo); - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/cáo); - PTCT Vũ ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2214/TCHQ-GSQL

Công văn 2214/TCHQ-GSQL về nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây theo loại hình phi mậu dịch do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2214/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây theo loại hình phi mậu dịch Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 723/HQHCM-GSQL ngày 12/3/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ quy định tại khoản 1, khoản 2, mục II Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao để xem xét, giải quyết thủ tục nhập khẩu rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam theo loại hình phi mậu dịch. 2. Đối với đối tượng là doanh nghiệp, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài có trụ sở tại Việt Nam: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn người nhận hàng liên hệ với cơ quan chức năng có thẩm quyền để được xem xét, quyết định cụ thể việc nhập khẩu các mặt hàng rượu, thuốc lá điếu, xì gà, bài tây để dùng làm hàng mẫu giới thiệu sản phẩm, mẫu thử nghiệm để công bố tiêu chuẩn sản phẩm theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để b/c); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2199/TCHQ-GSQL

Công văn 2199/TCHQ-GSQL xác minh C/O mẫu JV do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2199/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O mẫu JV Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Đại sứ quán nước Nhật Bản tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Nhật Bản tại Hà Nội và xin trân trọng đề nghị một việc sau: Theo báo cáo về vướng mắc trong việc xem xét cho hưởng ưu đãi đối với lô hàng nhập khẩu từ Nhật Bản, được làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, Tổng cục Hải quan thấy rằng C/O mẫu JV số tham chiếu 120098267178801909, được cấp cho lô hàng này ngày 15/11/2012, thể hiện thông tin chưa rõ ràng: tại ô số 8 của C/O có dòng chữ “Issued retroactively the Certificate of Origin with Certification No.120021261177801409, which issued in 11/14/2012 has been canceled”. Đề nghị Quý Đại sứ quán cho biết, dòng chữ trên đây được hiểu là C/O mẫu JV số tham chiếu 120098267178801909 được cấp sau và thay thế cho C/O số tham chiếu 120021261177801409? Nếu C/O số tham chiếu 120098267178801909: (i) không phải là C/O cấp sau theo quy định tại Quy tắc 7 thuộc Quy định thực hiện trong Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam-Nhật Bản (Rule 7: Retroactive Issuance of Certificate of Origin), thì không thể ghi “Issued retroactively the Certificate of Origin” tại ô số 8 trên C/O. (ii) là C/O cấp sau thì không đáp ứng Quy tắc 7 nêu trên. Như vậy, C/O số tham chiếu 120098267178801909 không đủ điều kiện để hưởng ưu đãi theo Hiệp định đối tác kinh tế Việt Nam-Nhật Bản. Tổng cục Hải quan Việt Nam đánh giá cao sự hỗ trợ và mong sớm nhận được văn bản trả lời của Quý Đại sứ quán. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan xin được gửi tới Đại sứ quán Nhật Bản tại Hà Nội lời chào trân trọng nhất./. (C/O số tham chiếu 120098267178801909, vận đơn, công văn số 2538/HQBRVT-GSQL ngày 04/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được gửi kèm theo đây) Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2189/TCHQ-QLRR

Công văn 2189/TCHQ-QLRR về mã loại hình hàng hóa xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2189/TCHQ-QLRR V/v mã loại hình hàng hóa xuất khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ. Trả lời công văn số 635/HQCT-NV ngày 16/04/2013 của Hải quan Cần Thơ về việc đề nghị bổ sung mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan tổng hợp để hướng dẫn thống nhất áp dụng bộ mã loại hình trong đó bao gồm cả loại hình quản lý đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu theo chế độ sản xuất xuất khẩu. Do vậy, trước mắt Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Cần Thơ hướng dẫn doanh nghiệp áp dụng mã loại hình XSX08 (Xuất trả hàng nhập khẩu SXXK) đối với trường hợp nhập khẩu tại chỗ hàng hóa là nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, nay trả lại nguyên trạng như khi nhập khẩu cho đại diện giao hàng trong nội địa. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để th/hiện); - Các đơn vị thuộc Tổng cục (để biết); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Quách Đăng Hòa
2193/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2193/TCHQ-CCHĐH vướng mắc khi thực hiện quản lý, thu nộp lệ phí trên chương trình hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2193/TCHQ-CCHĐH V/v vướng mắc khi thực hiện quản lý, thu nộp lệ phí trên chương trình HQĐT Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh. Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1264/HQHCM-TXNK ngày 17/4/2013 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí minh về vướng mắc trong thực hiện quản lý, thu nộp lệ phí trên chương trình hải quan điện tử. Về việc này, Ban Cải cách hiện đại hóa có ý kiến như sau: Nội dung vướng mắc đang được Ban Cải cách hiện đại hóa trao đổi với các đơn vị có liên quan để có hướng dẫn cụ thể. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
2413/BYT-KCB

Công văn 2413/BYT-KCB về khám, chữa bệnh cho người cao tuổi do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2413/BYT-KCB V/v: Khám, chữa bệnh cho người cao tuổi Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW - Bệnh viện, Viện trực thuộc Bộ Y tế - Y tế ngành Để triển khai thực hiện Luật người cao tuổi được Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 23 tháng 11 năm 2009, tại Điều 12 và Điều 13 có quy định một số nội dung đối với ngành y tế , Bộ Y tế đã ban hành Thông tư số 35/TT-BYT ngày 15 tháng 10 năm 2011về hướng dẫn chăm sóc sức khỏe người cao tuổi. Bộ Y tế yêu cầu các cơ sở y tế khi khám bệnh, chữa bệnh cho đối tượng người cao tuổi cần lưu ý bảo đảm các nội dung sau: 1. Khoa khám bệnh cố gắng sắp xếp cửa ưu tiên hoặc phát số ưu tiên cho người cao tuổi. 2. Người cao tuổi từ 75 tuổi trở lên được ưu tiên khám bệnh, chữa bệnh và ưu tiên khám trước trừ các trường hợp cấp cứu, trẻ em dưới 6 tuổi, người khuyết tật nặng. 3. B ố trí giường nằm phù hợp khi người cao tuổi điều trị nội trú. Đề nghị các đơn vị nghiêm túc triển khai thực hiện và báo cáo về Bộ Y tế (Cục Quản lý khám, chữa bệnh) 138A Giảng Võ, Ba Đình Hà Nội, điện thoại 04. 62732280, fax 04.62732289, thanhngocmoh@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên; - Thứ trưởng Nguyễn Viết Tiến; - Cổng Thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, KCB. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
2195/TCHQ-TXNK

Công văn 2195/TCHQ-TXNK về hạch toán trên KT559 khi nhận tiền hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2195/TCHQ-TXNK V/v hạch toán trên KT559 khi nhận tiền hoàn thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 662/HQCT-NV ngày 18/4/2013 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ báo cáo vướng mắc hạch toán trên chương trình KT559 khi nhận được tiền hoàn thuế từ Cục Thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2 Mục I Phần II Quyết định 2404/QĐ-BTC ngày 27/9/2012 của Bộ Tài chính ban hành Chế độ kiểm tra hoàn thuế GTGT thuộc diện hoàn thuế trước, kiểm tra sau quy định việc thực hiện bù trừ các khoản hoàn trả với các khoản phải thu. Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 6.4 Mục 1 Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước. Do vậy, khi phát sinh nghiệp vụ nhận tiền hoàn thuế từ Cục Thuế, đề nghị Cục Hải quan TP.Cần Thơ hạch toán theo sơ đồ 3.1.1 Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn