hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
249/2003/QĐ-TTg

Quyết định 249/2003/QĐ-TTg về việc thành lập Sở Ngoại vụ tỉnh Đồng Nai do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 249/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ NGOẠI VỤ TỈNH ĐỒNG NAI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Ngoại vụ trực thuộc ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai trên cơ sở tổ chức lại Phòng Ngoại vụ thuộc Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Ngoại vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
5357/TM-ĐT

Công văn số 5357/TM-ĐT ngày 20/11/2003 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất năm 2003 (năm thứ 1) của dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5357/TM-ĐT V/v miễn thuế NK nguyên liệu sản xuất năm 2003 (năm thứ I) của dự sán đầu tư vào địa bàn KTXH đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Tứ Hải (Huyện Đức Hoà, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 11-2003/CV-TH ngày 18/11/2003 của Công ty TNHH Tứ Hải về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu cho sản xuất năm 2003; Căn cứ khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ cho phép các dự án đầu tư vào địa bàn kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất trong 5 năm đầu sản xuất; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 09/GP-KCN-LA ngày 12/2/2003 của Ban quản lý KCN Long An cho phép thành lập Công ty 100% vốn nước ngoài để sản xuất sơn tĩnh điện, sơn phủ kim loại. Căn cứ Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 4/5/2000 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Danh mục các nguyên liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được; Quyết định số 705/2003/QĐ-BKH ngày 18/9/2003 về Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Bộ Thương mại xác nhận Công ty TNHH Tứ Hải được miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất sơn (trong nước chưa sản xuất được) để sản xuất các loại sơn theo Giấy phép đầu tư trong năm 2003 (là năm thứ nhất) với trị giá nhập khẩu khoảng 60.665 USD. Danh mục cụ thể như phụ lục đính kèm và nằm trong phạm vi của kế hoạch nhập khẩu năm 2003 đã được Ban quản lý KCN tỉnh Long An duyệt tại văn bản số 622/CV-BQL ngày 18/11/2003. 2- Chỉ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu sản xuất tại Công ty tại tỉnh Long An không miễn thuế với nguyên liệu doanh nghiệp đưa ra các cơ sở khác để gia công. Nguyên liệu sản xuất nhập khẩu không được nhượng bán. Văn bản này có hiệu lực đến 31/3/2004./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu PHỤ LỤC (Kèm theo Công văn số 5357 ngày 20 tháng 11 năm 2003) DANH MỤC NHẬP KHẨU NGUYÊN LIỆU PHỤC VỤ SẢN XUẤT NĂM 2003 CỦA CÔNG TY TNHH CÔNG NGHIỆP TỨ HẢI (Khu công nghiệp Đức Hoà 1 - Long An) TT Nguyên vật liệu Mã số ĐVT Số lượng Đơn giá (USD) Thành tiền (USD) 01 - Sơn (phân tán trong môi trường không chứa nước) làm từ Polyme Epoxy - Vecni (hàm lượng dung môi 50%) 32089069 32089029 Kg Kg 2.900 9.200 4.62 4.62 13.389 42476 02 Dung môi (hợp chất hữu cơ) cấu trúc Este - Polyol 38410000 Kg 960 5 4.800 Tổng cộng 60.665 Bằng chữ: Sáu mươi ngàn sáu trăm mười lăm đô la Mỹ
5937/TCHQ-GSQL

Công văn 5937/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5937/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng nhập khẩu Hà Nội , ngày 20 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5937/TCHQ-GSQL NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC ÁP MÃ HÀNG NHẬP KHẨU Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 4513/HQHP-NV ngày 06/11/2003 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc áp mã mặt hàng nhập khẩu là bột đá mài phủ lên nền vật liệu không dệt, dạng tấm thuộc tờ khai HQ số 5645/NKD-KV2 ngày 20/10/2003. Để việc áp mã mặt hàng này được thống nhất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ Biểu thuế NK ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003; Tham khảo Chú giải Danh mục H.S của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng là bột đá mài phủ lên nền vật liệu không dệt (không phải nền bằng giấy hoặc các tông), dạng tấm, dùng làm sạch, làm mịn bề mặt thủy tinh, kim loại thuộc nhóm 6805, có mã số 6805.3090, thuế suất thuế NK ưu đãi: 10 (mười)%. Nguyễn Trọng Hùng (Đã ký)
5937/TCHQ-GSQL

Công văn số 5937/TCHQ-GSQL ngày 20/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5937/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng NK Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng Cục Hải quan nhận được công văn số 4513/HQHP-NK ngày 06-11-2003 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc áp mã mặt hàng nhập khẩu là bột đá mài phủ lên nền vật liệu không dệt, dạng tấm thuộc tờ khai HQ số 5645/NKD/KV2 ngày 20-10-2003. Để việc áp mã mặt hàng này được thống nhất, Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29-8-2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất xuất khẩu; Căn cứ Biểu thuế NK ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25-7-2003; Tham khảo Chú giải Danh mục H.S của Tổ chức Hải quan Thế giới. Mặt hàng là bột đá mài phủ lên nền vật liệu không dệt (không phải nền bằng giấy hoặc các tông), dạng tấm, dùng làm sạch, làm mịn bề mặt thuỷ tinh, kim loại thuộc nhóm 6805, có mã số 6805.3090, thuế suất thuế NK ưu đãi: 10 (mười)%. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
12139TC/CST

Công văn số 12139 TC/CST ngày 20/11/2003 của Bộ Tài chính về việc xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 12139 TC/CST V/v xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Ban Chấp hành Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Bộ Tài chính nhân được công văn số 2073/VPCP-KTTH ngày 29/4/2003 của Văn Phòng Chính Phủ, công văn số 357/TƯĐTN ngày 15/4/2003 của Ban Chấp hành TƯ Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh đề nghị miễn các loại thuế, phí đối với thiết bị phát điện vận hành bằng gió, nhập khẩu. Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5045/VPCP - KTTH ngày 14/10/2003 của Văn Phòng Chính Phủ thì vật tư, thiết bị nhập khẩu để đầu tư vào dự án “phát điện gió cung cấp cho đảo thanh niên Bạch Long Vĩ” do Trung ương Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh phê duyệt, được miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế GTGT. 1. Đề nghị Ban Chấp hành TƯ Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh lập danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu đầu tư vào dự án “phát điện gió cung cấp cho đảo thanh niên Bạch Long Vĩ” đăng ký với Cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu. 2. Thủ tục hồ sơ xét miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng gồm có: - Công văn đề nghị miễn thuế nhập khẩu và không thu thuế giá trị gia tăng, trong đó nêu rõ hàng hoá nhập khẩu để đầu tư vào dự án “phát điện gió cung cấp cho đảo thanh niên Bạch Long Vĩ”; - Quyết định phê duyệt dự án; - Giấy phép nhập khẩu (nếu mặt hàng nhập khẩu thuộc diện nhà nước quản lý); - Hợp đồng nhập khẩu và các giấy tờ liên quan đến lô hàng nhập khẩu; Căn cứ vào các hồ sơ quy định trên, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, đối chiếu với Danh mục vật tư, thiết bị nhập khẩu đầu tư vào dự án “phát điện gió cung cấp cho đảo thanh niên Bạch Long Vĩ” do Ban Chấp hành TƯ Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh đăng ký theo dõi trừ lùi và ra Quyết định xử lý miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế GTGT. Ban Chấp hành TƯ Đoàn thanh niên cộng sản Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng lô hàng vật tư, thiết bị nhập khẩu được miễn thuế theo đúng mục đích. Trường hợp sử dụng sai mục đích hoặc nhượng bán sẽ bị truy thu toàn bộ số thuế đã được miễn và phạt theo Luật định. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
5941/TCHQ-KTTT

Công văn số 5941/TCHQ-KTTT ngày 20/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế khung gầm có gắn động cơ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5941/TCHQ-KTTT V/v Giá khung gầm có gắn động cơ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng - Công ty TNHH ô tô Hoàng Trà (161 - Đặng Văn Ngữ - Đống Đa - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 280/CV ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH ô tô Hoàng Trà về việc xem xét lại giá tính thuế mặt hàng khung gầm ô tô có gắn động cơ của xe chở khách nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 5886/NKD-KV2 ngày 15 tháng 7 năm 2003, số 8114/NKD-KV2 ngày 23 tháng 9 năm 2003 và số 8169/NKD-KV2 ngày 25 tháng 9 năm 2003. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn một số nội dung về giá tính thuế. - Căn cứ bảng giá kèm theo Quyết định 164/2002/QĐ-BTC ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Mặt hàng khu gầm ô tô có gắn động cơ của xe chở khách thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tình thuế và chưa được quy định giá tại các bảng giá hiện hành. Yêu cầu Cục Hải quan Hải Phòng Căn cứ hồ sơ gốc, căn cứ thời điểm hiệu lực của các quyết định giá xây dựng cho mặt hàng này để áp giá theo đúng quy định (không hồi tố với các lô hàng làm thủ tục trước hiệu lực của quyết định giá), để xem xét tính lại thuế và trả lời cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan Hải phòng để giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
5282TM/XNK

Công văn số 5282 TM/XNK ngày 20/11/2003 của Bộ Thương mại về việc Cục Quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) triển khai các quy định mới về quản lý nhập khẩu thực phẩm vào Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5282 TM/XNK V/v Cục Quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) triển khai các quy định mới về quản lý nhập khẩu thực phẩm vào Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Ngày 12 tháng 6 năm 2002 Hoa Kỳ đã ban hành Đạo luật sẵn sàng đối phó với khủng bố sinh học và an ninh y tế cộng đồng. Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ con người được giao trách nhiệm đề xuất các biện pháp bảo vệ việc cung cấp thực phầm trong toàn bộ lãnh thổ Hoa Kỳ để đối phó với các mối đe doạ gây bệnh có chủ ý. Cục quản lý dược phẩm và thực phẩm Hoa Kỳ (FDA) được giao ban hành các quy định chi tiết triển khai Đạo luật này. Cục thể FDA đã triển khai xây dựng 04 quy chế mới, đó là: + Đăng ký cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm. + Lưu giữ hồ sơ. + Thông báo trước về các chuyến hàng nhập khẩu. + Quyền xử phạt hành chính của FDA. Bộ Thương mại đã có các công văn số 6005 TM/XNK ngày 10 tháng 3 năm 2003, số 1096 TM/XNK ngày 21 tháng 5 năm 2003, số 1200 TM/XNK ngày 6 tháng 6 năm 2003 và số 4260 TM/XNK ngày 20 tháng 10 năm 2003 gửi các Sở Thương mại, Sở Thương mại Du lịch trong toàn quốc, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các Hiệp hội ngành hàng liên quan đề nghị thông báo diễn biến tình hình trên cho các doanh nghiệp trong cả nước biết và đôn đốc, hướng dẫn doanh nghiệp nghiên cứu, chuẩn bị thực hiện các quy định mới của Hoa Kỳ. Những thông tin liên quan đến các quy định về quản lý kinh doanh thực phẩm mới của Hoa Kỳ được Bộ Tài chính đăng tải trên website www.mot.gov.vn. Bộ Thương mại xin sao gửi quý Bộ nội dung các văn bản nêu trên để tham khảo, hướng dẫn các doanh nghiệp trực thuộc. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5371TM/ĐT

Công văn số 5371 TM/ĐT ngày 20/11/2003 của Bộ Thương mại về việc mở Chi nhánh của Công ty Liên doanh Khách sạn Quốc tế Lào Cai BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5371 TM/ĐT V/v mở Chi nhánh của Công ty LD Khách sạn Quốc tế Lào Cai Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6822/BKH-ĐTNN ngày 7 tháng 11 năm 2003 về mở chi nhánh của Công ty LD Khách sạn Quốc tế Lào Cai; Sau khi xem xét Hồ sơ dự án kèm theo; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty xin tăng vốn để thành lập Chi nhánh tại Sapa nhằm đầu tư, cải tạo, nâng cấp Khách sạn Hàm Rồng (thuê của bên Việt Nam) thành một khách sạn đạt tiêu chuẩn 3 sao và một trung tâm vơi chơi giải trí với vốn đầu tư ban đầu là 1,5 triệu USD để thu hút khách du lịch đến Sapa là phù hợp với chủ trương tăng cường du lịch, vì vậy, nên khuyến khích đầu tư. 2. Việc Công ty chuyển một số thiết bị trò chơi có thưởng từ trụ sở chính (thị xã Lào Cai) về Chi nhánh Sapa do lượng khách đến thị xã Lào Cai gần đây bị sụt giảm là cần thiết để đảm bảo hiệu quả đầu tư. Tuy nhiên, hoạt động kinh doanh vui chơi có thưởng tại Chi nhánh Sapa của Công ty cần được bố trí tại Khu vực riêng biệt và thực hiện theo đúng quy định tại Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. 3. Việc đầu tư xây dựng mới khách sạn tại Sapa chỉ nên xem xét sau khi có đánh giá cụ thể về hoạt động của Chi nhánh Sapa tại Khách sạn Hàm Rồng. 4. Đề nghị lưu ý một số vấn đề sau: - Vốn đầu tư cho Chi nhánh là 1,5 triệu USD nhưng dự án chỉ tăng vốn đầu tư 700.000 USD, như vậy đã có sự phân bổ lại cơ cấu vốn đầu tư của dự án. Đề nghị có giải trình bổ sung về phân bổ lại cơ cấu vốn đầu tư làm cơ sở cho việc quản lý triển khai đầu tư của Công ty. - Theo hồ sơ dự án thì vốn đầu tư cho Chi nhánh Sapa là do bên nước ngoài thu xếp vay, do vậy, cần có cam kết của bên nước ngoài về vấn đề này. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4173TCT/CS

Công văn số 4173TCT/CS ngày 20/11/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4173TCT/CS V/v ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 305 CT/TQD ngày 07/08/2003 của Cục thuế tỉnh Yên Bái nêu một số vướng mắc về ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Khoản 1, Điều 26 Chương IV Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành Công ty cổ phần quy định: Doanh nghiệp cổ phần hoá “ Được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư ” Tại Điểm 2.1, Mục I, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định: “ Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ... nếu đáp ứng các điều kiện về ngành, nghề, lao động và địa bàn ưu đãi đầu tư thì được hưởng ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này mà không cần phải làm thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư ”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP nếu đáp ứng các điều kiện về ngành nghề, địa bàn ưu đãi thì được hưởng ưu đãi về thuế suất thuế TNDN quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC nêu trên. 2/ Về nguyên tắc xét miễn, giảm thuế: Cơ sở kinh doanh đăng ký áp dụng chế độ ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo Luật nào thì phải chịu sự điều chỉnh của Luật đó. Do vậy, trường hợp cơ sở sản xuất trong nước mới thành lập thuộc diện được miễn, giảm thuế TNDN theo quy định tại Khoản 1 Điều 17 Luật thuế thu nhập doanh nghiệp thì không cần phải đáp ứng điều kiện được hưởng ưu đãi đầu tư quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5946/TCHQ-GSQL

Công văn số 5946/TCHQ-GSQL ngày 20/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với thực phẩm nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5946/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với thực phẩm nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để thống nhất việc làm thủ tục hải quan đối với những mặt hàng theo quy định tại Quyết định số 2027/2001/QĐ-BYT ngày 30/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành “Quy định tạm thời về công bố tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh, an toàn thực phẩm” và các công văn số 1125/QLTP-ĐK ngày 20/10/2003 và số 1203/QLTP-ĐK ngày 06/11/2003 của Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế, đồng thời giải quyết các vướng mắc về vấn đề này theo báo cáo của Hải quan của 1 số địa phương, Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Các loại thực phẩm nhập khẩu (trừ các sản phẩm nêu tại Điểm 2, Điểm 3 dưới đây) khi doanh nghiệp làm thủ tục hải quan phải xuất trình bản chính và nộp bản sao Phiếu tiếp nhận hồ sơ công bố tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm (theo mẫu tại Phụ lục 3a hoặc 3b kèm Quyết định 2027 dẫn trên) và Bản công bố tiêu chuẩn chất lượng thực phẩm (theo mẫu tại Phụ lục số 1, Phụ lục số 2 kèm Quyết định 2027 dẫn trên) đã được Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế hoặc Sở Y tế tỉnh, thành phố xác nhận. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu không phải là tổ chức, cá nhân đứng tên trên Phiếu tiếp nhận nêu trên thì phải xuất trình bản chính và nộp bản sao văn bản đồng ý cho phép sử dụng của tổ chức, cá nhân công bố. Khi kiểm tra thực tế hàng hoá, công chức hải quan đối chiếu với Phiếu tiếp nhận, nếu sản phẩm nhập khẩu phù hợp về tên, các chỉ tiêu cảm quan đã được công bố thì làm thủ tục thông quan, không trưng cầu giám định để xác định thuốc hay thực phẩm. 2. Các sản phẩm thay thế sữa mẹ nhập khẩu, khi làm thủ tục hải quan doanh nghiệp phải xuất trình bản chính, nộp bản sao Bản đăng ký chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm do Cục Quản lý chất lượng vệ sinh an toàn thực phẩm - Bộ Y tế xác nhận. 3. Thực phẩm tươi sống, thực phẩm chế biến bao gói đơn giản tiêu thụ trong 24 giờ và các thực phẩm nhập khẩu không nhằm mục đích kinh doanh (viện trợ, quà biếu, triển lãm, nghiên cứu) không thuộc diện phải công bố hoặc đăng ký tiêu chuẩn chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm, khi làm thủ tục nhập khẩu thì tổ chức, cá nhân không phải nộp hoặc xuất trình các chứng từ nêu tại Điểm 1 và 2 trên đây. 4. Thực phẩm đã công bố hoặc đăng ký chất lượng theo quy định của Bộ Y tế nếu thuộc diện phải kiểm tra chất lượng, kiểm dịch vẫn phải thực hiện đầy đủ các thủ tục theo quy định của pháp luật hiện hành. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1628/CP-CN

Công văn số 1628/CP-CN ngày 20/11/2003 của Chính phủ về việc chấp nhận hình thức 2 túi hồ sơ cho gói thầu số 2 Dự án nhà Ga sân bay Tân Sơn Nhất CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1628/CP-CN V/v chấp nhận hình thức 2 túi hồ sơ cho gói thầu số 2 Dự án nhà ga sân bay Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 5372/GTVT ngày 18 tháng 11 năm 2003) về việc xin điều chỉnh phương thức đấu thầu 2 túi hồ sơ cho gói thầu số 2 thuộc Dự án Nhà ga hàng khách quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý áp dụng hình thức đấu thầu 2 túi hồ sơ cho gói thầu số 2 cung cấp thiết bị và xây lắp thuộc Dự án nói trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5778/VPCP-QHQT

Công văn số 5778/VPCP-QHQT ngày 20/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận dự án do FAO tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5778/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận dự án do FAO tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngoại giao, Bộ Tài chính. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Đắc Lắc, Gia Lai, Kon Tum. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6979 BKH/KTĐN ngày 14 tháng 11 năm 2003) về việc tiếp nhận dự án do Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc (FAO) tài trợ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc tiếp nhận Dự án TCP/VIE/2906(E) - “Viện trợ khẩn cấp lúa giống và phân bón cho nông dân bị thiệt hại vì khô hạn ở Tây Nguyên” với tổng kinh phí là 400.000 USD do FAO tài trợ, triển khai tại các tỉnh: Đắc Lắc, Gia Lai và Kon Tum. - Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phê duyệt và chủ trì tổ chức thực hiện Dự án theo quy định hiện hành (cần lưu ý kiến nghị của Bộ Ngoại giao tại văn bản số 2956 CV/NG-TCQT ngày 6 tháng 11 năm 2003) Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5284 TM/XNK

Công văn số 5284 TM/XNK ngày 20/11/2003 của Bộ Thương mại về việc triển khai Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt - May Việt nam - EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5284 TM/XNK V/v triển khai Thoả thuận bổ sung Hiệp định Dệt – may Việt Nam - EU Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính (Vụ CST XNK) Phúc đáp công văn số 12125 TC/CST ngày 20 tháng 11 năm 2003 của Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thương mại góp ý kiến tham gia vào Dự thảo Quyết định về việc ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất nhập khẩu để thực hiện lộ trình giảm thuế nhập khẩu theo Hiệp định Buôn bán Hàng dệt, may giữa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu (EU) cho giai đoạn 2003 - 2005, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Nhất trí với Dự thảo Quyết định của Bộ Tài chính và quan điểm của Bộ Tài chính về thời hạn áp dụng của Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Để EU đồng ý cho Việt Nam sử dụng hạn ngạch bổ sung ngay trong tháng năm 2003, đề nghị Bộ Tài chính ban hành Quyết định ngay trong tháng 11/2003, thể hiện thực thi cam kết mở cửa thị trường của Việt Nam đối với EU. Trân trọng cám ơn sự hợp tác nhanh và hiệu quả của Quý Bộ./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
5938/TCHQ-KTTT

Công văn số 5938/TCHQ-KTTT ngày 20/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5938/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan Lạng Sơn - Công ty TNHH sản xuất - KD - XNK tổng hợp (87/205 - Giải phóng - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Phúc đáp công văn số 09/CV/2003 của Công ty TNHH sản xuất - KD - XNK Tổng hợp ngày 11 tháng 6 năm 2003 về việc giá tính thuế lô hàng máy nén khí (Block) của máy điều hoá không khí nhập khẩu theo Tờ khai số 3128/NKD/HN-LS ngày 2 tháng 10 năm 2003 tại hải quan cửa khẩu hữu nghị Lạng Sơn, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 08/2002/TT-BTC ngày 23 tháng 01 năm 002 của Bộ Tài chính về việc áp giá tính thuế hàn nhập khẩu. Căn cứ Bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Mặt hàng máy nén khí (Block) của máy điều hoá không khí không thuộc danh mục mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu và đã được quy định trong bảng giá ban hành kèm theo Quyết định 149/2002/QĐ-BTC ngày 9 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính. Việc hải quan Lạng Sơn áp giá tính thuế mặt hàng máy nén khí (Block) của máy điều hoà không khí là không đúng. Tổng cục yêu cầu Cục hải quan Lạng sơn kiểm tra hồ sơ gốc của tờ khai nhập khẩu nói trên và đối chiếu với các quy định áp giá tính thuế hiện hành để giải quyết khiếu nại cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH sản xuất - KD - XNK tổng hợp biết và liên hệ trực tiếp với hải quan Lạng Sơn để được giải quyết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KTTT - XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
5363 TM/ĐT

Công văn số 5363 TM/ĐT ngày 20/11/2003 của Bộ Thương mại về việc xử lý đề nghị của Công ty Liên doanh quốc tế Hoàng Gia về nhập khẩu máy trò chơi có thưởng đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5363 TM/ĐT V/v xử lý đề nghị của CTLD quốc tế Hoàng Gia về NK máy trò chơi có thưởng đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Văn Phòng Chính Phủ Đồng kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Bộ Thương mại nhận được công văn số 5544/VPCP-VI ngày 11/11/2003 của Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Thương mại có ý kiến về việc nhập khẩu máy trò chơi có thưởng đã qua sử dụng để tạo tài sản cố định của Công ty liên doanh Hoàng Gia theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, thiết bị máy móc để tạo tài sản cố định trang bị cho khách sạn 5 sao phải là sản phẩm mới, máy trò chơi có thưởng cũng phải nằm trong quy định này. Tuy nhiên, theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại công văn số 1850/UB ngày 31/10/2003 Công ty liên doanh Quốc tế Hoàng Gia là doanh nghiệp chấp hành tốt pháp luật có đóng góp tích cực cho địa phương và máy trò chơi có thưởng nhập khẩu tuy đã qua sử dụng nhưng chất lượng đạt 95% và là thiết bị máy móc tạo tài sản cố định để thực hiện chức năng củ Công ty theo Giấy phép đầu tư. Vì vậy, để giảm chi phí cho doanh nghiệp và bảo đảm chất lượng dịch vụ của khách sạn 5 sao, Bộ Thương mại đề nghị: - Nếu kết quả giám định chất lượng các máy móc trò chơi có thưởng đạt 95% thì cho phép Công ty được nhận để tạo tài sản cố định thực hiện chức năng kinh doanh trò chơi có thưởng cho người nước ngoài theo GPĐT điều chỉnh số 953/GPĐC3 ngày 22/5/2002. - Những máy nào không đạt chất lượng nêu trên phải tái xuất. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về xử lý việc nhập khẩu máy trò chơi có thưởng đã qua sử dụng của Công ty liên doanh Quốc tế Hoàng Gia để Văn Phòng Chính Phủ tập hợp ý kiến báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3892/BHXH-BT

Công văn số 3892/BHXH-BT ngày 19/11/2003 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam về việc kiểm tra mức lương đóng BHXH, BHYT bắt buộc BẢO HIỂM XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3892/BHXH-BT V/v kiểm tra mức lương đóng BHXH, BHYT bắt buộc Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Công văn số 2443/LĐTBXH-TL ngày 28 tháng 7 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Công văn số 1808/BNV-CCVC ngày 06 tháng 8 năm 2003 của Bộ Nội vụ về việc chuyển xếp, nâng bậc, nâng ngạch lương của cán bộ, công chức, viên chức, Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, từ ngày 01 tháng 12 năm 2003 triển khai thực hiện kiểm tra mức lương đóng BHXH, BHYT bắt buộc như sau: 1. Đối tượng thuộc điện kiểm tra mức lương đóng BHXH, BHYT bắt buộc bao gồm: Cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, các tổ chức Đảng, đoàn thể, lực lượng vũ trang và các doanh nghiệp đang hưởng lương theo thang bảng lương do Nhà nước quy định tại Nghị định số 25/CP và Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ, Quyết định số 69/TƯ ngày 17 tháng 5 năm 1993 của Ban Tổ chức Trung ương; Nghị quyết 35/Nghị quyết-UBTVQHK9 ngày 17 tháng 5 năm 1993 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá 9. 2. Mức lương làm căn cứ đóng, hưởng chế độ BHXH, BHYT bắt buộc bao gồm: tiền lương cấp bậc, chức vụ, hợp đồng, hệ số chênh lệch bảo lưu (nếu có) và các khoản phụ cấp chức vụ, phụ cấp thâm niên chức vụ bầu cử, phụ cấp khu vực, phụ cấp đắt đỏ và một số khoản phụ cấp thâm niên theo ngành. 3. Phương pháp tiến hành kiểm tra. Hàng tháng cơ quan BHXH căn cứ danh sách lao động, quỹ lương đăng ký tham gia BHXH; danh sách điều chỉnh tăng, giảm tiền lương đóng BHXH theo mẫu C47-BH của đơn vị sử dụng lao động để kiểm tra, đối chiếu tiền lương phụ cấp lương ghi trong quyết định chuyển xếp, nâng bậc, nâng ngạch lương hoặc hợp đồng lao động của người lao động thuộc đơn vị sử dụng lao động đó. Khi phát hiện các trường hợp nâng bậc lương trước thời hạn quy định, nâng ngạch, chuyển lương theo xếp hạng doanh nghiệp không đúng thẩm quyền hoặc không có thoả thuận của cơ quan có thẩm quyền theo phân cấp quản lý thì Bảo hiểm xã hội tỉnh, thành phố từ chối không thu BHXH, BHYT đối với các trường hợp đó. Đồng thời thông báo bằng văn bản nêu rõ việc chuyển xếp không đúng để đơn vị sử dụng lao động điều chỉnh lại mức lương theo quy định của Nhà nước làm căn cứ đóng và giải quyết chế độ BHXH. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, BHXH các tỉnh, thành phố báo cáo về BHXH Việt Nam để xem xét giải quyết. TỔNG GIÁM ĐỐC BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM Nguyễn Huy Ban
273/2003/QĐ-UB

Quyết định 273/2003/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Sở Thương mại do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 273/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CỦA SỞ THƯƠNG MẠI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4167/TCVG-HCSN ngày 20 tháng 10 năm 2003 về bổ sung dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho Sở Thương mại ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Sở Thương mại với số tiền 2.026,103 triệu đồng (hai tỷ không trăm hai mươi sáu triệu một trăm lẻ ba ngàn đồng) ; trong đó : - Chi theo định mức giao khoán : 2.000 triệu đồng (25 triệu/người/năm x 80 người) ; - Chi ngoài định mức giao khoán : 26,103 triệu đồng (mua sắm tài sản cố định). Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003, Sở Thương mại thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Thương mại phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Thương mại chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, ĐN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
12071TC/CST

Công văn số 12071 TC/CST ngày 19/11/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 12071 TC/CST V/v thuế nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Công ty Dược phẩm Đông Nam Á Trả lời công văn số 1492/ĐNA ngày 24/10/2003 và công văn số 1495/ĐNA ngày 1/11/2003 của Công ty dược phẩm Đông Nam Á về việc thuế nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi; Tham khảo chú giải Danh mục HS của Hội đồng Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng thực phẩm bổ sung có thành phần chiết xuất từ cây cỏ và vitamin thuộc chương 21, nhóm 2106; nhập khẩu trước 1/9/2003 thực hiện theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính, thuộc mã số 21069090 “Loại khác”, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mươi phần trăm); nhập khẩu ngày 1/9/2003 trở đi thì thực hiện theo Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm Quyết định số 110/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty dược phẩm Đông Nam Á thực hiện nộp thuế nhập khẩu theo đúng quy định. 2/ Căn cứ Điều 21, 22 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991; Điều 19, 20 Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Trường hợp Công ty dược phẩm Đông Nam Á không đồng ý với Quyết định của cơ quan thu thuế thì có quyền khiếu nại lên Tổng Cục Hải quan. Cán bộ thuế do thiếu tinh thần trách nhiệm hoặc cố tình xử lý sai, gây thiệt hại cho người nộp thuế thì phải bồi thường cho người bị thiệt hại. Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty dược phẩm Đông Nam Á được biết và thực hiện theo đúng chế đọ quy định hiện hành./. TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
5891/TCHQ-GSQL

Công văn số 5891/TCHQ-GSQL ngày 19/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân nhóm hàng linh kiện động cơ xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5891/TCHQ-GSQL V/v phân nhóm hàng linh kiện động cơ xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan Thanh Hoá Trả lời fax công văn số 628/CHQTH-NV ngày 15/10/2003 về việc áp mã cho mặt hàng bộ ly hợp, phụ tùng động cơ xe 2 bánh gắn máy (hay còn gọi là xe mô tô), Tổng Cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu, căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quy định 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu các mặt hàng nêu trên thì: 1. Mặt hàng là linh kiện bộ ly hợp của xe mô tô thuốc nhóm 8714 (căn cứ chú giải chi tiết nhóm 8714: phụ tùng và bộ phận phụ trợ của xe thuộc các nhóm từ 8711 đến 8713 của Hệ thống hài hoà HS: 2. Mặt hàng là phụ tùng động cơ xe mô tô: - Đầu xi lanh, bộ xupap, xi lanh, piston, bộ xéc măng, xi lanh nhóm 8409 (căn cứ chú giải chi tiết HS nhóm 8409). - Trục cam, trục khuỷu, bánh răng cam, cụm bánh răng cần số nhóm 8483 (căn cứ chú giải chi tiết HS nhóm 8483). - Xích cam, xích đề nhóm 7315. - Cụm Mobile đề: nhóm 8511; cụm vô lăng điện: nhóm 8511 (căn cứ chú giải chi tiết HS phần C, F, nhóm 8511). - Gioăng đệm động cơ: nhóm 8484. - Cụm công tắc đèn báo số: nhóm 8536. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
4139/LĐTBXH-TL

Công văn số 4139/LĐTBXH-TL ngày 19/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4139/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng 1 Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị Trả lời Công văn số 1984/UB-NC ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Cấp thoát nước Quảng Trị. 2. Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 12 năm 1998 của Liên tịch Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ra quyết định xếp doanh nghiệp hạng I đối với Công ty Cấp thoát nước Quảng Trị và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4136/BLĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4136/BLĐTBXH-LĐVL ngày 19/11/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc cấp giấp phép cho người lao động nước ngoài của Công ty TNHH Canon BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4136/BLĐTBXH-LĐVL V/v cấp giấy phép cho người lao động nước ngoài của Công ty TNHH Canon Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Ban quản lý các khu công nghiệp và chế xuất Hà Nội (D8A - D8B Giảng Võ - Hà Nội) Trả lời Công văn số 190/BQL-LĐ ngày 4 tháng 8 năm 2003 của Ban Quản lý các khu công nghệ và khu chế xuất Hà Nội về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 1 Điều 29 Bộ luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung quy định “Hợp đồng lao động phải có những nội dung chủ yếu sau đây: công việc phải làm, thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi, tiền lương, địa Điểm làm việc, thời hạn hợp đồng, Điều kiện về an toàn lao động, vệ sinh lao động và bảo hiểm xã hội đối với người lao động”. Ngày 17 tháng 9 năm 2003 Chính phủ đã ký ban hành Nghị định số 105/2003/NĐ-CP quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động và tuyển chọn và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam thay thế Nghị định số 58/CP ngày 03 tháng 10 năm 1995 và Nghị định số 169/1999/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về việc cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc tại các doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức ở Việt Nam. Đề nghị Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghệ Hà Nội Căn cứ vào những quy định nêu trên về hợp đồng lao động và cấp giấy phép cho người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam hướng dẫn Công ty TNHH Canon hoàn chỉnh hồ sơ cấp giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài theo đúng quy định. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4166TCT/NV7

Công văn số 4166 TCT/NV7 ngày 19/11/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thu tiền SDĐ, thuế CQSDĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4166 TCT/NV7 V/v chính sách thu tiền SDĐ, thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1119/CT.NV ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc chính sách thu tiền sử dụng đất (SDĐ), thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thu tiền SDĐ: 1.1. Trường hợp hộ gia đình sử dụng nhiều thửa đất có giá trị từng thửa đất khác nhau, nhưng không có giấy tờ hợp lệ SDĐ, nay đến làm thủ tục hợp thức hoá cùng một lức các thửa đất nêu trên thì xử lý như sau: Hộ gia đình nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép hợp thức hoá quyền SDĐ ở thì việc xác định diện tích đất trong hạn mức đất ở theo quy định của địa phương. Việc tính hạn mức đất ở phải căn cứ vào nơi đăng ký hộ khẩu của hộ gia đình đó tại thời điểm xin hợp thức hoá quyền SDĐ. Trường hợp hộ có nhiều thửa (lô) đất thì hạn mức được xác định cho thửa đất nơ đăng ký hộ khẩu thường trú trước, sau đó mới xác định đến các thửa đất khác không cùng nơi đăng ký hộ khẩu thường trú. Trường hợp hộ gia đình có nhiều thửa đất có mốc thời gian sử dụng khác nhau thì căn cứ vào thửa đất có mốc thời gian sử dụng trước để xác định hạn mức đất ở trước. Như vậy, phần đất còn lại hoặc thửa đất không cùng nơi đăng ký hộ khẩu thường trú, thửa đất sử dụng sau là diện tích vượt hạn mức để tính thu tiền SDĐ. 1.2. Về thu tiền SDĐ quy định tại khoản 2, điểm 1.3, Mục III, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính đã quy định được hiểu là: nếu do nhận chuyển nhượng đất của người khác từ ngày 15 tháng 10 năm 1993 trở đi mà người chuyển nhượng không có giấy tờ hợp lệ về quyền SDĐ, chỉ có giấy tờ mua, bán, giữa hai bên (tại thời điểm diễn ra việc mua bán)... và được UBND xã, phường, thị trấn xác nhận (không phụ thuộc vào thời điểm xác nhận). 1.3. Về mức thu tiền SDĐ đối với trường hợp thanh lý, hoá giá nhà thuộc sở hữu Nhà nước trước ngày 5 tháng 7 năm 1994 đã thực hiện đầy đủ nghĩa vụ tài chính về nhà đất. Nay hộ hợp thức hoá để xin cấp giấy chứng nhận về quyền sở hữu nhà, quyền sử dụng đất ở, nếu phần diện tích đất ở còn lại (cơi nới liền kề) trong khuôn viên của nhà thanh lý, hoá giá vượt hơn diện tích đất được thanh lý, hoá giá thì áp dụng mức thu tiền SDĐ theo quy định tại điểm 3, Mụ IV, Phần B, Thông tư số 115/2000/TT-BTC nêu trên. 2. Về thuế CQSDĐ Trong Luật thuế CQSDĐ chỉ quy định miễn, giảm thuế CQSDĐ cho người có quyền SDĐ khi chuyển quyền. Luật thuế không quy định miễn, giảm thuế CQSDĐ đối với người nhận quyền SDĐ thay. Đề nghị Cục thuế nghiên cứu và xử lý theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4164TCT/NV6

Công văn số 4164 TCT/NV6 ngày 19/11/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai doanh thu nhập khẩu uỷ thác BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4164 TCT/NV6 V/v kê khai doanh thu nhập khẩu uỷ thác Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Văn Minh (Đ/c 55 Phùng Hưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 1908/CV-TCT ngày 19 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH Văn Minh về việc kê khai doanh thu nhập khẩu uỷ thác, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5 Mục II Phần C và Điểm 5.3 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: 1. Cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác hàng hoá khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác phải lập hoá đơn GTGT khi đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu để cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu làm căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu. Hoá đơn GTGT xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác ghi: a. Giá bán chưa có thuế GTGT bao gồm: giá trị hàng hoá thực tế nhập khẩu theo giá CIF, thuế nhập khẩu, thuế tiêu thụ đặc biệt và các Khoản phải nộp theo chế độ nhà nước ở khâu nhập khẩu (nếu có). b. Thuế suất thuế GTGT và tiền thuế GTGT ghi theo thông báo nộp thuế của cơ quan Hải quan. c. Tổng cộng tiền thanh toán (= a + b) Cơ sở nhận uỷ thác nhập khẩu hàng hoá không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu uỷ thác nhưng phải kê khai hoá đơn GTGT lập cho hàng hoá nhập khẩu uỷ thác đã trả cho cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu với cơ quan thuế trên bảng kê số 03/GTGT (Bảng kê hoá đơn, chứng từ hàng hoá, dịch vụ mua vào) cùng với hoá đơn, chứng từ của hàng hoá, dịch vụ mua vào khác. Hoá đơn đối với hàng hoá nhập khẩu uỷ thác kê riêng trong bảng kê. - Giá trị hàng nhập khẩu uỷ thác được kê trên bảng kê mua vào là giá bán chưa có thuế GTGT trên hoá đơn. 2. Đối với hoa hồng dịch vụ uỷ thác nhập khẩu, cơ sở phải lập hoá đơn GTGT riêng để thanh toán tiền hoa hồng uỷ thác nhập khẩu cho đơn vị uỷ thác và thực hiện kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế như các loại hàng hoá, dịch vụ khác. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5921/TCHQ-GSQL

Công văn số 5921/TCHQ-GSQL ngày 19/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mã số thuế linh kiện để lắp ráp công tơ điện tử BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5921/TCHQ-GSQL V/v mã số thuế linh kiện để lắp ráp công tơ điện tử Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Điện lực I Trả lời công văn số 5032/EVN/ĐLI-P6 ngày 12 tháng 11 năm 2003 của Công ty về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại linh kiện rời đồng bộ và không đồng bộ của các mặt hàng cơ khí, điện, điện tử theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đã được hướng dẫn cụ thể tại Điểm 2.2, Mục I, phần B Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty đối chiếu với thực tế hàng nhập khẩu để phân loại và áp mã theo đúng quy định. Trường hợp Công ty muốn được phân loại hàng hoá trước khi làm thủ tục nhập khẩu thì đề nghị căn cứ quy định tại Phần IV, Mục B và Phần II, Mục C Thông tư 85/2003/TT-BTC dẫn trên để liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu, nơi dự kiến sẽ làm thủ tục hải quan để được giải đáp cụ thể về mã số của hàng hoá sắp nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết, thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
5729/VPCP-KTTH

Công văn số 5729/VPCP-KTTH ngày 19/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06/06/2002 của Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5729/VPCP-KTTH V/v triển khai thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ Hà Nội, ngày 19 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Thương mại, - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 11693 TC/CST ngày 10 tháng 11 năm 2003 về việc triển khai thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị với Bộ Tài chính nêu tại các điểm 1 (phương án 2), điểm 2 và điểm 4 trong công văn số 11693 TC/CST trên đây. 2. Các nội dung chi tiết của bản dịch Hiệp định về trị giá tính thuế theo GATT cần phải được thể hiện trong Thông tư của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 60/2002/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy