hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
100/BXD-KTXD

Công văn 100/BXD-KTXD về chi phí thoả thuận chuyên ngành phục vụ công tác thiết kế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 100/BXD-KTXD V/v: chi phí thoả thuận chuyên ngành phục vụ công tác thiết kế. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia (NPT) Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 1366/NPT-QLĐT ngày 31/5/2011 của Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia (NPT) về chi phí thoả thuận chuyên ngành phục vụ công tác thiết kế. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hiện nay, Bộ Xây dựng đang chỉ đạo việc rà soát, hoàn chỉnh Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình đã được công bố kèm theo Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng. 1. Nội dung các khoản chi phí nêu trong công văn số 1366/NPT-QLĐT ngày 31/5/2011 thuộc chi phí khác của dự án. 2. Đối với những hợp đồng đã được ký kết giữa các bên thì việc thanh toán, quyết toán thực hiện theo nội dung thoả thuận trong hợp đồng. Với nội dung trên, Tổng công ty Truyền tải điện Quốc gia tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1128/BXD-HĐXD

Công văn 1128/BXD-HĐXD thành lập Công ty cổ phần địa ốc trực tuyến do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1128/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty cổ phần địa ốc trực tuyến. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4571/SKHĐT-ĐKĐT ngày 16/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cấp giấy chứng nhận đầu tư cho dự án của Công ty cổ phần địa ốc trực tuyến. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty cổ phần địa ốc trực tuyến (giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0304331003 thay đổi lần thứ 8 ngày 18/8/2010 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp) đăng ký bổ sung hoạt động cung cấp dịch vụ giao nhận, quảng cáo thương mại, thiết kế tạo mẫu, thiết kế trang Web, thiết kế phần mềm quản lý bất động sản,… không thuộc loại hình hoạt động xây dựng theo quy định của Luật Xây dựng. Do vậy, đề nghị quý Sở tham khảo ý kiến của các cơ quan nhà nước có liên quan về nội dung các mục tiêu hoạt động kinh doanh nêu trên, trên cơ sở đó căn cứ các quy định hiện hành, xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1129/BXD-HĐXD

Công văn 1129/BXD-HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Icon Development Management do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1129/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Icon Development Management. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 4820/SKHĐT-ĐKĐT ngày 24/6/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Icon Development Management. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là Công ty Icon Development Management Pte. Ltd được thành lập theo pháp luật Singapore, các tài liệu pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự, được dịch và công chứng theo quy định. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động xây dựng doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan nhà nước quản lý về xây dựng tại địa phương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VT, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
69/BXD-HĐXD

Công văn 69/BXD-HĐXD hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 69/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Cục Quản trị tài vụ – Bộ Ngoại giao. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 389/BNG-QTTV ngày 22/6/2011 của Cục Quản trị Tài vụ – Bộ Ngoại giao đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về việc phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về Quản lý đầu tư xây dựng thì: trước khi đưa ra thi công, thiết kế bản vẽ thi công phải được chủ đầu tư hoặc đại diện được uỷ quyền của chủ đầu tư phê duyệt đối với các trường hợp thiết kế hai bước và ba bước. Theo quy định tại Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 49/2008/NĐ-CP ngày 18/4/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình thì “... Nhà thầu giám sát thi công xây dựng được ký điều chỉnh vào thiết kế bản vẽ thi công những nội dung đã được chủ đầu tư chấp thuận và phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình”. Như vậy, trường hợp phải thay đổi thiết kế bản vẽ thi công trong quá trình thi công, chủ đầu tư có trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công hoặc chấp thuận những nội dung cần điều chỉnh để nhà thầu giám sát thi công xây dựng ký điều chỉnh vào thiết kế bản vẽ thi công. Chủ đầu tư có thể uỷ quyền cho Ban quản lý dự án phê duyệt điều chỉnh thiết kế bản vẽ thi công. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Cục Quản trị Tài vụ – Bộ Ngoại giao nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VT, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
1136/BXD-KTXD

Công văn 1136/BXD-KTXD về quyết toán Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1136/BXD-KTXD V/v: Quyết toán Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 411/LDDQ-TCKT ngày 14/6/2011 và văn bản số 417/LDDQ-TCKT ngày 17/6/2011 của Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất về việc quyết toán Dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thống nhất chi phí thiết kế gói thầu 5B khi tính theo hạng mục công trình áp dụng hệ số k=1. 2. Về chi phí hỗ trợ nhà thầu phụ Việt Nam thi công gói thầu EPC 1+4 và 2+3 dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất, Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn tại các văn bản: Thông báo số 324/TB-BXD ngày 21/10/2008; văn bản số 234/BXD-KTXD ngày 22/10/2008; văn bản số 90/BXD-KTXD ngày 18/1/2010; văn bản số 1730/BXD-KTXD ngày 11/9/2010. Bộ Xây dựng thống nhất phương pháp tính để hỗ trợ nhân công cho các nhà thầu phụ Việt Nam theo quyết định đã được phê duyệt của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Ban quản lý dự án Nhà máy lọc dầu Dung Quất căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
102/BXD-KTXD

Công văn 102/BXD-KTXD hướng dẫn xác định đơn giá khối lượng phát sinh trong hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 102/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn xác định đơn giá khối lượng phát sinh trong hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng – Trung tâm phát triển quỹ đất thành phố Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 55/BQLDA-ĐTXD ngày 13/6/2011 của Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng - Trung tâm phát triển quỹ đất thành phố Cần Thơ đề nghị hướng dẫn xác định đơn giá khối lượng phát sinh trong hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện thông qua việc điều chỉnh đơn giá thực hiện theo quy định tại điểm a) khoản 2 Điều 36 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng như sau: “Trường hợp khối lượng công việc phát sinh lớn hơn 20% khối lượng công việc tương ứng ghi trong hợp đồng hoặc khối lượng phát sinh chưa có đơn giá trong hợp đồng thì các bên thống nhất xác định đơn giá mới theo nguyên tắc thỏa thuận trong hợp đồng về đơn giá cho khối lượng phát sinh”. Như vậy, theo quy định nêu trên, hai bên xác định đơn giá mới cho những khối lượng phát sinh lớn hơn 20% khối lượng công việc tương ứng ghi trong hợp đồng theo thỏa thuận tại Điều 29 của hợp đồng thi công xây lắp số 66/HĐ-TCXD-2010 ngày 20/12/2010 giữa Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng - Trung tâm phát triển quỹ đất thành phố Cần Thơ và Công ty TNHH một thành viên tổng công ty Thái Sơn. Căn cứ ý kiến nêu trên, Ban quản lý dự án đầu tư xây dựng – Trung tâm phát triển quỹ đất thành phố Cần Thơ tổ chức thực hiện theo quy định./. N ơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1135/BXD-KTXD

Công văn 1135/BXD-KTXD hướng dẫn định mức nhân công trong công tác cắm mốc giới quy hoạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1135/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn định mức nhân công trong công tác cắm mốc giới quy hoạch Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Đăk Lăk Trả lời văn bản số 420/SXD-KT ngày 17/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Đăk Lăk đề nghị hướng dẫn về việc định mức nhân công trong công tác cắm mốc giới quy hoạch, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 16 Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng, thì Chủ đầu tư, nhà thầu và các tổ chức tư vấn căn cứ vào phương pháp xây dựng định mức theo hướng dẫn tại Phụ lục số 5 Thông tư này để tổ chức điều chỉnh đối với những định mức đã được công bố nhưng chưa phù hợp với biện pháp, điều kiện thi công, yêu cầu kỹ thuật của công trình, xây dựng các định mức chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố hoặc vận dụng các định mức xây dựng tương tự đã và đang sử dụng ở công trình khác để áp dụng cho công trình. Như vậy, đối với công tác cắm mốc giới quy hoạch nêu tại văn bản 420/SXD-KT chưa có trong hệ thống định mức đã được công bố, Chủ đầu tư tổ chức điều chỉnh hoặc xây dựng mới làm căn cứ lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Trường hợp gói thầu này sử dụng vốn ngân sách nhà nước áp dụng hình thức chỉ định thầu, thì Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định định mức điều chỉnh hoặc xây dựng mới này. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Đăk Lăk tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
3318/TCHQ-GSQL

Công văn 3318/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu hạt tiêu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3318/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu hạt tiêu Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Olam Việt Nam (Địa chỉ: Sùng Đức, Nghĩa Tân, Gia Nghĩa, Đắk Nông) Trả lời công văn số 01/2011/OL/HQMB ngày 07/7/2011 của Quý Công ty về thủ tục nhập khẩu hạt tiêu đen phải kiểm tra an toàn thực phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 15 và Phụ lục 4 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT ngày 16/3/2011 thì Công ty đăng ký kiểm dịch và kiểm tra an toàn thực phẩm đối với mặt hàng hạt tiêu đen nhập khẩu tại cơ quan kiểm dịch và kiểm tra an toàn thực phẩm tại cửa khẩu nhập. Khi nộp Giấy đăng ký kiểm tra có xác nhận của cơ quan kiểm tra thì cơ quan hải quan làm thủ tục hải quan. 2. Việc thông quan lô hàng tùy thuộc vào phương thức kiểm tra do cơ quan kiểm tra xác định theo quy định tại Điều 14 Thông tư số 13/2011/TT-BNNPTNT nêu trên, cụ thể: - Lô hàng thuộc diện kiểm tra thông thường: được thông quan theo xác nhận của cơ quan kiểm tra tại Giấy đăng ký kiểm tra an toàn thực phẩm. - Lô hàng thuộc diện kiểm tra chặt: Thông quan hàng hóa khi có Giấy chứng nhận an toàn thực phẩm theo mẫu tại Phụ lục 6 Thông tư. 3. Việc phải có thông tin về năng lực của cơ quan quản lý nước xuất khẩu hàng hóa tại Phụ lục 02 Thông tư do cơ quan chức năng kiểm tra an toàn thực phẩm yêu cầu (cơ quan hải quan không yêu cầu). Tổng cục Hải quan thông báo cho Quý Công ty được biết, liên hệ với cơ quan có thẩm quyền thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để giải quyết nhanh thủ tục, tránh thiệt hại xảy ra./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (P1) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3321/TCHQ-GSQL

Công văn 3321/TCHQ-GSQL sử dụng hóa đơn bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3321/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn bán hàng cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Kim Khí Thyssenkrupp Materials Việt Nam (Đ/c: Lô 42C, Khu Công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0606-02/TKMV-KT của Công ty TNHH Kim Khí Thyssenkrupp Materials Việt Nam về việc sử dụng hóa đơn bán hàng cho DNCX. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp Công ty trực tiếp bán hàng cho DNCX: Tại điểm d, khoản 3, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn " Đối với hàng hóa của doanh nghiệp nội địa bán cho DNCX. DNCX và doanh nghiệp nội địa làm thủ tục hải quan theo các bước và sử dụng tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ ". Vì vậy, đối với trường hợp này, Công ty được sử dụng hóa đơn GTGT thay hóa đơn xuất khẩu khi bán hàng hóa cho doanh nghiệp chế xuất theo quy định tại điểm k, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính, 2. Trường hợp Công ty bán hàng cho thương nhân nước ngoài và được thương nhân nước ngoài chỉ định giao hàng cho DNCX (hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ): Trường hợp này là xuất nhập khẩu tại chỗ theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 41 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, khi làm thủ tục nhập khẩu tại chỗ, DNCX (người mua hàng của thương nhân nước ngoài nhưng được chỉ định nhận hàng tại Công ty) phải nộp 01 bản chính cho cơ quan hải quan hóa đơn thương mại do khách hàng nước ngoài lập (người đứng trung gian mua hàng của Công ty, bán cho DNCX) theo quy định tại điểm c, khoản 2, Điều 11, Thông tư số 194/2010/TT-BTC . Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Kim Khí Thyssenkrupp Materials Việt Nam biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1138/TTg-QHQT

Công văn 1138/TTg-QHQT tiếp nhận và triển khai dự án do Quỹ Bill and Melinda Gates tài trợ không hoàn lại do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1138/TTg-QHQT V/v: Tiếp nhận và triển khai dự án do Quỹ Bill and Melinda Gates tài trợ không hoàn lại Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Ủy ban Công tác về các tổ chức PCPNN. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4207/BKHĐT-KTĐN ngày 30 tháng 6 năm 2011) về việc Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp nhận và triển khai dự án "Nâng cao khả năng sử dụng máy tính và tiếp cận internet công cộng tại Việt Nam", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Thông tin và Truyền thông tiếp nhận, triển khai dự án "Nâng cao khả năng sử dụng máy tính và tiếp cận internet công cộng tại Việt Nam", giai đoạn 2011 - 2016, với tổng giá trị 50.568.362 USD, trong đó Quỹ Bill and Melinda Gates Foundation và công ty Microsoft (Mỹ) tài trợ không hoàn lại bằng tiền mặt và hiện vật tương đương 33.637.220 USD. Vốn đối ứng do Bộ Thông tin và Truyền thông và các đối tác tham gia dự án tự cân đối theo quy định và từ các nguồn thu hợp pháp khác. Dự án được mua nhập khẩu 04 xe ô tô 7 chỗ ngồi. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện những việc sau: - Ký kết văn kiện dự án với bên tài trợ; - Chịu trách nhiệm thực hiện dự án và bảo đảm tuân thủ các quy định hiện hành về viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN (để b/c); - Vụ TH, KGVX và Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3), G.26 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1134/BXD-KTXD

Công văn 1134/BXD-KTXD hướng dẫn thương thảo hoàn thiện hợp đồng thi công xây lắp Gói thầu san nền – thuộc dự án Đầu tư mở rộng Giấy Bãi Bằng giai đoạn II do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1134 /BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thương thảo hoàn thiện hợp đồng thi công xây lắp Gói thầu san nền – thuộc dự án Đầu tư mở rộng Giấy Bãi Bằng giai đoạn II. Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Ban quản lý dự án mở rộng Bãi Bằng giai đoạn II Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 35/QLDABB II-XDCB ngày 01/7/2011 đề nghị hướng dẫn thương thảo hoàn thiện hợp đồng thi công xây lắp Gói thầu san nền – thuộc dự án Đầu tư mở rộng Giấy Bãi Bằng giai đoạn II (kèm theo dự toán thiết kế). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Gói thầu San nền thuộc dự án mở rộng nhà máy giấy Bãi Bằng giai đoạn II có hình thức giá hợp đồng là trọn gói, giá gói thầu được lập tại thời điểm tháng 12/2010 (mức lương tối thiểu là 730.000đ) và đến nay mới đang triển khai lựa chọn nhà thầu; vì vậy, để đảm bảo tiến độ thực hiện dự án và quyền lợi của các bên, Ban quản lý dự án mở rộng Bãi Bằng giai đoạn II đề nghị cấp quyết định đầu tư xem xét, cho phép điều chỉnh giá gói thầu để làm cơ sở thương thảo hoàn thiện hợp đồng giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Ban quản lý dự án mở rộng Bãi Bằng giai đoạn II căn cứ vào hướng dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KTXD (G). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4711/VPCP-KTTH

Công văn 4711/VPCP-KTTH về miễn nộp phí hàng hải của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên vận tải viễn dương Vinashin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4711/VPCP-KTTH V/v miễn nộp phí hàng hải của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên vận tải viễn dương Vinashin Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn: số 5160/BTC-TCDN ngày 21 tháng 4 năm 2011 và số 8567/BTC-TCDN ngày 01 tháng 7 năm 2011), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2835/BGTVT-TC ngày 17 tháng 5 năm 2011) về việc miễn phí hàng hải 04 tàu của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên vận tải viễn dương Vinashin, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại các công văn trên và giao Bộ Tài chính kiểm tra, xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5679/CT-TTHT

Công văn 5679/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5679/CT-TTHT V/v:Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty văn hóa Phương Nam Đ/chỉ: Đường 3/2, Phường 15, Quận 11 MST: 0301860552 Trả lời văn thư ngày 16.6.2011 của Công ty về chính sách thuế; Cục thuế TP. có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục IV và điểm 13, mục V, phần C Thông tư số 130/TT-BTC ngày 26.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật.” “ Quà biếu, quà tặng bằng tiền, bằng hiện vật; thu nhập nhận được bằng tiền, bằng hiện vật từ khoản hỗ trợ tiếp thị, hỗ trợ chi phí, chiết khấu thanh toán, thưởng khuyến mại và các khoản hỗ trợ khác.” Là thu nhập khác khi tính thuế TNDN. Về nguyên tắc, chi phí mua Phiếu quà tặng để biếu, tặng không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Khoản chi phí khuyến mại, quảng cáo liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp có đầy đủ hồ sơ, thủ tục theo quy định của Luật Thương mại về hoạt động xúc tiến thương mại và có hóa đơn, chứng từ hợp pháp, được tính vào chi phí được trừ (thuộc khoản chi bị khống chế) khi tính thuế TNDN; Do đó, trường hợp chương trình khuyến mại, quảng cáo theo hình thức tặng phiếu quà tặng để mua hàng thì căn cứ vào chứng từ thu tiền của đơn vị bán phiếu quà tặng, các hồ sơ, tài liệu, chứng từ liên quan đến việc thực hiện chương trình khuyến mại, quảng cáo, doanh nghiệp được tính vào chi phí được trừ theo quy định. Đối với doanh nghiệp được biếu, tặng, khuyến mại, quảng cáo Phiếu quà tặng là được biếu tặng, khuyến mại, quảng cáo bằng tiền tương ứng với giá trị quyền mua được thực hiện, do đó phải tính vào thu nhập khác, kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Khi doanh nghiệp này sử dụng phiếu quà tặng (tương tự như sử dụng tiền) để mua hàng hóa và nhận hóa đơn do bên bán xuất giao, tùy thuộc vào mục đích sử dụng hàng hóa để hạch toán theo quy định. Cục Thuế TP. thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - P. Ktra 4; - P. Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT 1212-107958 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5665/CT-TTHT

Công văn 5665/CT-TTHT về ghi nhận tài sản cố định tự xây dựng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5665/CT-TTHT V/v: ghi nhận tài sản cố định tự xây dựng TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nước Hoàng Minh. Đ/chỉ: số 64 Phổ Quang, phường 2, Quận Tân Bình. Mã số thuế: 0305713100. Trả lời văn bản số 24/HM/2011 ngày 20/6/2011 của Công ty về ghi nhận tài sản cố định tự xây dựng; Cục Thuế Thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.d mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2009) thì khoản chi phí không được trừ bao gồm: “Phần trích khấu hao vượt mức quy định hiện hành của Bộ Tài chính về chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định. ... Đối với tài sản cố định tự làm nguyên giá tài sản cố định được trích khấu hao tính vào chi phí được trừ là tổng các chi phí sản xuất để hình thành nên tài sản đó.” Căn cứ tiết c, điểm 1, Điều 4 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chế độ, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định thì nguyên tắc ghi nhận nguyên giá tài sản cố định: “Đối với tài sản cố định hữu hình tự xây dựng hoặc tự sản xuất: Nguyên giá TSCĐ hữu hình tự xây dựng là giá trị quyết toán công trình khi đưa vào sử dụng. Trường hợp TSCĐ đã đưa vào sử dụng nhưng chưa thực hiện quyết toán thì doanh nghiệp hạch toán nguyên giá theo giá tạm tính và điều chỉnh sau khi quyết toán công trình hoàn thành. Nguyên giá TSCĐ hữu hình tự sản xuất là giá thành thực tế của TSCĐ hữu hình cộng (+) các chi phí lắp đặt chạy thử, các chi phí khác trực tiếp liên quan tính đến thời điểm đưa TSCĐ hữu hình vào trạng thái sẵn sàng sử dụng (trừ các khoản lãi nội bộ, giá trị sản phẩm thu hồi được trong quá trình chạy thử, sản xuất thử, các chi phí không hợp lý như vật liệu lãng phí, lao động hoặc các khoản chi phí khác vượt quá định mức quy định trong xây dựng hoặc sản xuất).” Trường hợp Công ty tự xây dựng nhà máy sản xuất, đã quyết toán công trình toán thì Công ty lập hoá đơn GTGT (xuất tiêu dùng nội bộ), trên hoá đơn ghi đầy đủ các chỉ tiêu như xuất bán cho khách hàng để ghi nhận TSCĐ và thực hiện trích khấu hao theo quy định. Cục thuế Thành phố thông báo cho Công ty được biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT số 4; - Lưu (TTHT, HC) 1150-102515/2011 tttg TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5658/CT-TTHT

Công văn 5658/CT-TTHT về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5658/CT–TTHT V/v chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: Công ty Liên doanh ven sông Sài Gòn Đ/chỉ: 53 Võ Trường Toản, P.Thảo Điền, Quận 2, TP.HCM MST: 0300827143 Trả lời văn bản số 2606 ngày 25/06/2011 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ tiết d1 Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Không tính vào chi phí được trừ: Các khoản tiền thưởng cho người lao động không được ghi cụ thể điều kiện được hưởng và mức được hưởng tại một trong các hồ sơ sau: Hợp đồng lao động; Thoả ước lao động tập thể; Quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty, Tập đoàn; Quy chế thưởng do Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Giám đốc quy định theo quy chế tài chính của Công ty, Tổng công ty”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty chi thưởng cho người lao động nếu khoản tiền thưởng được quy định cụ thể về mức và điều kiện được hưởng tại hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể; Quy chế tài chính của Công ty, quy chế thưởng do chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc Tổng giám đốc quy định thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Các khoản chi hỗ trợ nhân dịp sinh nhật, hỗ trợ nhân viên có hoàn cảnh khó khăn, tổ chức nghỉ mát cho nhân viên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 1. - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 1217-108729/11.Phong TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5655/CT-TTHT

Công văn 5655/CT-TTHT về kê khai thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5655/CT-TTHT V/v: kê khai thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 07 năm 2011 Kính gửi: VPĐD Công ty Cổ phần Thương Mại Diamond Holiday Địa chỉ: 18 Đồng Khởi, Phường 4, Quận Tân Bình MST: 0102364479-002 Trả lời văn bản số 16/2011/VPĐD ngày 10 tháng 06 năm 2011 của Văn phòng, theo phiếu chuyển số 4565/CCT-TTHT ngày 14/6/2011 của Chi cục thuế Quận Tân Bình về việc đăng ký, kê khai thuế; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thu nhập doanh nghiệp (TNDN); - Căn cứ điểm 1c, Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý thuế: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế GTGT cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế.” Trường hợp của Công ty trụ sở tại Hà Nội có thành lập VPĐD tại Thành phố Hồ chí minh, nếu VPĐD chỉ có chức năng giao dịch, tiếp thị, không trực triếp bán hàng hoá, cung cấp dịch vụ, không phát sinh doanh thu, thì Công ty có trách nhiệm đăng ký, kê khai thuế cho VPĐD tại Hà Nội. Cục Thuế thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - CCT Quận Tân Bình; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 34507-348 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5677/CT-TTHT

Công văn 5677/CT-TTHT về thuế nhà thầu nước ngoài do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5677/CT-TTHT V/v: thuế nhà thầu nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP vận tải dầu khí Việt Nam Địa chỉ: 172A Nguyễn Đình Chiểu, P.6, Q.3 Mã số thuế: 0300447310 Trả lời văn thư số 01/KTTC-FC ngày 10.6.2011 của Công ty về thuế nhà thầu nước ngoài, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31.12.2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu). Trường hợp Công ty thuê tàu (thuê trần, thuê định hạn), sà lan của tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú tại Việt Nam thì Công ty có trách nhiệm khấu trừ, nộp thuế nhà thầu thay cho tổ chức nước ngoài gồm: Thuế giá trị gia tăng (GTGT): tỷ lệ GTGT tính trên doanh thu tính thuế là 50%, thuế suất là 10%; Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): tỷ lệ thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế là 2% Về miễn giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, đề nghị Công ty căn cứ theo Hiệp định được ký kết giữa Việt Nam và quốc gia nơi tổ chức nước ngoài thường trú để thực hiện. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng PC, KT1 - Lưu: HC, TTHT 1097-91118 TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯÒI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5687/CT-TTHT

Công văn 5687/CT-TTHT về lập hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5687/CT-TTHT V/v: lập hoá đơn chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Ngũ Cốc. Địa chỉ : 135 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh. Mã số thuế: 030610077 Trả lời văn bản số 277/GRC-2011 ngày 22/6/2011 của Công ty về việc lập hoá đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp Trường hợp của Công ty, tại hợp đồng bán hàng có thoả thuận khách hàng phải thanh toán khoản tiền lãi phát sinh trên số tiền nợ trong khoảng thời gian chưa thanh toán tiền hàng thì khi thu tiền lãi Công ty lập chứng từ thu (không lập hoá đơn giá trị gia tăng) và xác định là khoản thu nhập khác kê khai nộp thuế TNDN theo quy định. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết ./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KTT 3 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 1173_104164/11Vhdchau. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5674/CT-TTHT

Công văn 5674/CT-TTHT về lập hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5674/CT-TTHT V/v : Lập hoá đơn, chứng từ TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011. Kính gửi: Sở Giao Dịch Chứng Khoán TP.HCM Địa chỉ: 45-47 Bến Chương Dương, P.NTB, Quận 1 Mã số thuế : 0302270531 Trả lời văn thư số 1253/2011/SGDHCM-TCKT ngày 23/06/2011 của Quý sở về lập hóa đơn, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 1, mục II phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế : “Người nộp thuế nếu có thay đổi thông tin đăng ký thuế thì trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày phát sinh sự thay đổi thông tin hoặc trước khi chấm dứt toàn bộ các hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế, phải có trách nhiệm thông báo bổ sung với cơ quan Thuế quản lý trực tiếp thuế theo mẫu số 08-MST.” ; - Căn cứ điểm b khoản 2 Điều 14 Chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hoá đơn (có hiệu lực từ ngày 01/01/2011):“ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. ” C ăn cứ hướng dẫn trên, khi được cơ quan có thẩm quyền cấp số địa chỉ mới theo tên đường Võ Văn Kiệt thì Quý sở lập hồ sơ đăng ký thay đổi địa chỉ theo quy định trên và chỉ sử dụng địa chỉ mới để lập (nhận) hoá đơn khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế mới . Cục Thuế TP thông báo Quý Sở biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT3 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 1213-107960/2011- dtthanh TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5670/CT-TTHT

Công văn 5670/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5670/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Bảo hiểm Dầu Khí Sài Gòn Địa chỉ: Lầu 5-6, 90A Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3 Mã số thuế: 0100151161-016 Trả lời văn bản số 14/FPT.HCM-FAF ngày 31/3/2011 của Công ty về chi phí được trừ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp của Công ty theo trình bày có mua bánh kẹo, quần áo... để biếu tặng khách hàng thì khi xuất hàng biếu tặng phải lập hoá đơn, xác định doanh thu, tính thuế GTGT đầu ra, thuế TNDN theo quy định. Giá trị hàng hoá biếu tặng và khoản thuế GTGT ghi trên hoá đơn khi xuất hàng hoá biếu tặng Công ty phải lấy từ lợi nhuận sau thuế. Giá trị hàng hoá mua về để biếu tặng nếu có đầy đủ hoá đơn chứng từ theo quy định được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 107861(1208) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5664/CT-TTHT

Công văn 5664/CT-TTHT về chi phí được trừ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5664/CT-TTHT V/v: chi phí được trừ Tp. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty Bảo hiểm Dầu Khí Sài Gòn Địa chỉ: Lầu 5-6, 90A Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 6, Quận 3 Mã số thuế: 0100151161-016 Trả lời văn bản số 14/FPT.HCM-FAF ngày 31/3/2011 của Công ty về chi phí được trừ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT); - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp của Công ty theo trình bày có mua bánh kẹo, quần áo... để biếu tặng khách hàng thì khi xuất hàng biếu tặng phải lập hoá đơn, xác định doanh thu, tính thuế GTGT đầu ra, thuế TNDN theo quy định. Giá trị hàng hoá biếu tặng và khoản thuế GTGT ghi trên hoá đơn khi xuất hàng hoá biếu tặng Công ty phải lấy từ lợi nhuận sau thuế. Giá trị hàng hoá mua về để biếu tặng nếu có đầy đủ hoá đơn chứng từ theo quy định được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 107861(1208) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5659/CT-TTHT

Công văn 5659/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5659/CT-TTHT V/v hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Giáo Dục An Đông Địa chỉ: Số 223 Nguyễn Tri Phương, P9, Quận 5, TP.Hồ Chí Minh MST 0309984013 Trả lời văn bản số 02/GDAĐ-11 ngày 29/06/2011 của Công ty về hóa đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Khoản 2b Điều 14, Điều 16 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ : “...Trường hợp khi bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ từ 200.000 đồng trở lên mỗi lần, người mua không lấy hóa đơn hoặc không cung cấp tên, địa chỉ, mã số thuế (nếu có) thì vẫn phải lập hóa đơn và ghi rõ “người mua không lấy hóa đơn” hoặc “người mua không cung cấp tên, đia chỉ, mã số thuế”...” “1. Bán hàng hoá, dịch vụ có tổng giá thanh toán dưới 200.000 đồng mỗi lần thì không phải lập hóa đơn, trừ trường hợp người mua yêu cầu lập và giao hóa đơn. 2. Khi bán hàng hóa, dịch vụ không phải lập hóa đơn hướng dẫn tại khoản 1 Điều này, người bán phải lập Bảng kê bán lẻ hàng hóa, dịch vụ. Bảng kê phải có tên, mã số thuế và địa chỉ của người bán, tên hàng hoá, dịch vụ, giá trị hàng hoá, dịch vụ bán ra, ngày lập, tên và chữ ký người lập Bảng kê. Trường hợp người bán nộp thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ thì Bảng kê bán lẻ phải có tiêu thức “thuế suất giá trị gia tăng” và “tiền thuế giá trị gia tăng”. Hàng hoá, dịch vụ bán ra ghi trên Bảng kê theo thứ tự bán hàng trong ngày (mẫu số 5.7 Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này). 3. Cuối mỗi ngày, cơ sở kinh doanh lập một hoá đơn giá trị gia tăng hoặc hóa đơn bán hàng ghi số tiền bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ trong ngày thể hiện trên dòng tổng cộng của bảng kê, ký tên và giữ liên giao cho người mua, các liên khác luân chuyển theo quy định. Tiêu thức “Tên, địa chỉ người mua” trên hoá đơn này ghi là “bán lẻ không giao hoá đơn”. Trường hợp Công ty hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực giáo dục thì mỗi lần thu học phí có trị giá từ 200.000 đồng trở lên phải xuất hóa đơn; nếu trị giá khoản thu dưới 200.000 đồng thì thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 16 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 1229-108690/11 KhanhAT TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5676/CT-TTHT

Công văn 5676/CT-TTHT thông báo giá bán xe cho cơ quan thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5676/CT-TTHT V/v: Thông báo giá bán xe cho cơ quan thuế TP.Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH TM Hino Motors Việt Nam Địa chỉ: số 5B Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP. HCM Mã số thuế : 0310403760 Trả lời văn thư số 240611-001/HMSV ngày 24/6/2011 của Công ty về thông báo giá bán xe cho cơ quan thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3.1 Điều 6 Chương II Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định giá trị tài sản tính lệ phí trước bạ : “ Tài sản mua trực tiếp của cơ sở được phép sản xuất, lắp ráp trong nước (gọi chung là cơ sở sản xuất) bán ra là giá thực tế thanh toán (giá bán bao gồm cả thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt - nếu có) ghi trên hoá đơn bán hàng hợp pháp. Tổ chức, cá nhân mua hàng của các đại lý bán hàng trực tiếp ký hợp đồng đại lý với cơ sở sản xuất và bán đúng giá của cơ sở sản xuất quy định thì cũng được coi là mua trực tiếp của cơ sở sản xuất. Cơ sở sản xuất phải thông báo bằng văn bản cho cơ quan Thuế địa phương về giá bán của từng loại hàng thuộc loại tài sản chịu lệ phí trước bạ trong từng thời kỳ. Cơ quan Thuế đối chiếu giữa giá bán ghi trên hoá đơn bán hàng của đại lý xuất cho khách hàng với giá bán theo thông báo giá của cơ sở sản xuất, nếu phù hợp thì tính lệ phí trước bạ theo giá ghi trên hoá đơn. Trường hợp giá bán hàng ghi trên hoá đơn bán hàng của đại lý xuất cho khách hàng thấp hơn giá bán hàng do cơ sở sản xuất thông báo thì được xác định theo bảng giá tối thiểu tính lệ phí trước bạ do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định.” Trường hợp Công ty kinh doanh các loại phương tiện vận tải nhập khẩu theo giấy phép đầu tư, không phải là các cơ sở được phép sản xuất, lắp ráp trong nước bán ra, thì Công ty không phải thông báo bằng văn bản cho Cục thuế TP về giá bán của từng loại hàng thuộc loại tài sản chịu lệ phí trước bạ trong từng thời kỳ theo hướng dẫn nêu trên. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC - P. KT số 2 - Lưu: HC, TTHT. - 1236-109263/2011 htrieu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1650/QĐ-BTC

Quyết định 1650/QĐ-BTC năm 2011 công bố bổ sung thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Tài chính do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1650/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Chỉ thị số 1722/CT-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức triển khai thi hành Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính và tiếp tục tăng cường việc thực hiện Nghị định số 20/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2008 về việc tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về các quy định hành chính; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Tài chính, gồm: - 01 thủ tục hành chính mới được ban hành thuộc lĩnh vực: Thuế (Phụ lục I kèm theo). - 03 thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, thay thế các thủ tục hành chính đã được công bố thuộc lĩnh vực thuế (Phụ lục II kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Tin học và Thống kê Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Lãnh đạo Bộ; - Cục Kiểm soát TTHC - Như Điều 3; - Website Bộ Tài chính; - Lưu VT, CST (TN). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
212/TB-BGTVT

Thông báo 212/TB-BGTVT kết luận của Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng tại cuộc họp nghe báo cáo về kế hoạch lắp đặt thiết bị giám sát hành trình do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 212/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 12 tháng 07 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG HỒ NGHĨA DŨNG TẠI CUỘC HỌP NGHE BÁO CÁO VỀ KẾ HOẠCH LẮP ĐẶT THIẾT BỊ GIÁM SÁT HÀNH TRÌNH Ngày 06 tháng 7 năm 2011, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã chủ trì họp nghe báo cáo về kế hoạch lắp đặt thiết bị giám sát hành trình. Dự họp có đồng chí Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng; lãnh đạo các Vụ: Vận tải, Pháp chế, Khoa học công nghệ, An toàn giao thông; Tổng cục Đường bộ Việt Nam; Cục Đăng kiểm Việt Nam; Văn phòng Bộ. Sau khi nghe Vụ Khoa học công nghệ trình bày báo cáo tình hình triển khai các nội dung liên quan đến quy định lắp đặt thiết bị giám sát hành trình trên xe ô tô, ý kiến của các đơn vị dự họp, ý kiến của Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã kết luận như sau: Về cơ bản, các văn bản quy định để triển khai việc lắp đặt thiết bị giám sát hành trình trên xe ô tô đã được Bộ Giao thông vận tải ban hành hành đầy đủ. Để bảo đảm việc lắp đặt, quản lý và khai thác thông tin từ thiết bị giám sát hành trình, Bộ trưởng yêu cầu các đơn vị tập trung thực hiện một số nội dung sau: 1. Giao Vụ Khoa học công nghệ là đầu mối để đề nghị và phối hợp với Bộ Khoa học công nghệ, Bộ Công thương trong việc tổ chức kiểm soát các nhà cung cấp thiết bị giám sát hành trình, bảo đảm đáp ứng được các yêu cầu về tiêu chuẩn kỹ thuật và chất lượng của sản phẩm. 2. Vụ Vận tải nghiên cứu, đề xuất biện pháp kiểm soát và xử lý đối với doanh nghiệp, hợp tác xã để bảo đảm thực hiện nghiêm việc lắp đặt thiết bị giám sát hành trình theo quy định. Tổng hợp các vấn đề phát sinh, đề xuất biện pháp tháo gỡ để bảo đảm phát huy tính hiệu quả của thiết bị giám sát hành trình đồng thời ổn định sản xuất kinh doanh vận tải. 3. Vụ An toàn giao thông nghiên cứu, đề xuất nội dung phối hợp với Bộ Công an trong việc sử dụng thông tin của thiết bị giám sát hành trình trong xử lý vi phạm. 4. Tổng cục Đường bộ Việt Nam đôn đốc các Sở Giao thông vận tải tăng cường công tác kiểm tra việc thực hiện lắp đặt thiết bị giám sát hành trình của các doanh nghiệp, hợp tác xã theo quy định. 5. Cục Đăng kiểm Việt Nam phối hợp với Vụ Vận tải, Vụ Khoa học công nghệ thực hiện các quy định liên quan đến thiết bị giám sát hành trình trong việc đăng kiểm phương tiện và quản lý phương tiện thuộc diện bắt buộc phải lắp đặt thiết bị giám sát hành trình. 6. Thanh tra Giao thông sử dụng các thông tin của thiết bị giám sát hành trình để xử lý các vi phạm của doanh nghiệp theo thẩm quyền quy định. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ xin thông báo để các đồng chí Thứ trưởng chỉ đạo và các cơ quan, đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Các Sở Giao thông vận tải; - Lưu VT, TH (8b). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
45/2011/QĐ-UBND

Quyết định 45/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị 47/CT-UB về ngừng ngay việc giải tỏa nghĩa địa Hồi giáo và nghĩa địa có liên quan đến Kiều dân nước ngoài do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 45/2011/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 7 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 2761/TTr-STP ngày 02 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Nay bãi bỏ Chỉ thị số 47/CT-UB ngày 27 tháng 10 năm 1984 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ngừng ngay việc giải tỏa các nghĩa địa Hồi giáo và các nghĩa địa có liên quan đến các Kiều dân nước ngoài vì không còn phù hợp với quy định pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường - xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Trí