hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
757/BXD-KTXD

Công văn 757/BXD-KTXD năm 2015 về bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 757/BXD-KTXD V/v Bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 121/GTTN-ĐTPT ngày 21/02/2015 của Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn về bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng. Về việc này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Bảo đảm thực hiện hợp đồng được quy định cụ thể tại Điều 16 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Theo đó, mục đích bảo đảm thực hiện hợp đồng là để đảm bảo nghĩa vụ thực hiện hợp đồng của bên nhận thầu với bên giao thầu trong thời gian thực hiện hợp đồng. Theo nội dung văn bản số 121/GTTN-ĐTPT nhà thầu chính thực hiện gói thầu EPC số 01 là nhà thầu China Metallurgical Group Corporation (MCC); VINAINCON (Việt Nam) chỉ là nhà thầu phụ. Do đó, đối với hợp đồng thầu chính thì nhà thầu chính MCC phải thực hiện bảo đảm thực hiện hợp đồng trước chủ đầu tư với giá trị được quy định trong hợp đồng cho đến khi nhà thầu đã chuyển sang nghĩa vụ bảo hành công trình theo quy định. Như vậy, việc nhà thầu chính MCC đề nghị giảm trừ giá trị bảo lãnh thực hiện hợp đồng như Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên nêu trong văn bản số 121/GTTN-ĐTPT là chưa đúng với quy định của pháp luật; riêng giảm trừ bảo lãnh thực hiện hợp đồng cho phần C đã được nhà thầu phụ VINAINCON (Việt Nam) thực hiện bảo lãnh là chấp nhận được. Công ty cổ phần gang thép Thái Nguyên căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1741/TCĐBVN-QLBTĐB

Công văn 1741/TCĐBVN-QLBTĐB năm 2015 về tăng cường công tác kiểm tra giám sát việc chấp hành quy định tại các dự án khu vực Miền Nam do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1741 /TCĐBVN-QLBTĐB V/v tăng cường công tác kiểm tra giám sát việc chấp hành các quy định tại các dự án khu vực Miền Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Quản lý đường bộ IV. Hiện nay, trên địa bàn miền Nam có nhiều dự án XDCB (bao gồm cả các dự án BOT, BT) đang trong giai đoạn thi công, một số dự án đã hoàn thành đưa vào khai thác. Để đảm bảo an toàn giao thông, vệ sinh môi trường cũng như quản lý, khai thác, bảo trì các công trình đúng quy định, hiệu quả. Tổng cục ĐBVN yêu cầu Cục Quản lý đường bộ IV tăng cường công tác quản lý cụ thể: 1. Đối với các dự án đang thi công: Chỉ đạo các Chi cục QLĐB khu vực thường xuyên kiểm tra việc chấp hành các quy định tại giấy phép thi công, kịp thời có ý kiến (bằng văn bản) để các Ban QLDA, Nhà thầu thực hiện nghiêm túc các quy định trong thi công. Những trường hợp đã nhắc nhở mà Nhà thầu không kịp thời khắc phục để xảy mất an toàn giao thông hoặc gây phản ứng mạnh trong nhân dân khu vực hoặc đã nhắc nhở nhiều lần mà không tuân thủ thì thu hồi giấy phép thi công và báo cáo Tổng cục ĐBVN, Bộ GTVT. 2. Đối với những dự án đã đưa vào khai thác: Thường xuyên kiểm tra, giám sát công tác quản lý, khai thác và bảo trì của các đơn vị, Doanh nghiệp dự án (Nhà thầu, Điều hành dự án) quản lý các công trình, các đoạn tuyến (kể cả trong thời gian bảo hành) theo đúng các quy định tại Luật GTĐB, các văn bản hướng dẫn liên quan và quy trình khai thác riêng (nếu có). Kịp thời yêu cầu các đơn vị quản lý xử lý, khắc phục các hư hỏng, khiếm khuyết đảm bảo ATGT. Những Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm nhưng không kịp thời phát hiện, không báo cáo và không sửa chữa kịp thời (đối với công tác sửa chữa đã được chấp thuận) ảnh hưởng đến ATGT và gây bức xúc dư luận sẽ bị xử lý nghiêm. Căn cứ nội dung trên, Cục Quản lý đường bộ IV khẩn trương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Tổng cục trưởng (b/c); - Bộ GTVT (b/c); - Lưu VT, QLBTĐB. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Quang Vinh
1329/TCT-TNCN

Công văn 1329/TCT-TNCN năm 2015 về chính sách thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1329/TCT-TNCN V/v trả lời chính sách thuế TNCN. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cần Thơ Ngày 29/01/2015 Tổng cục Thuế nhận được công văn số 243/CT-TNCN ngày 13/10/2014 của Cục Thuế tỉnh Cần Thơ về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập cá nhân. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp cá nhân thuộc đối tượng không phải thực hiện các thủ tục xác nhận lãnh sự để được thực hiện không thu thuế trùng theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần thì căn cứ vào thủ tục nào để xác định cá nhân lần đầu có mặt tại Việt Nam. Cá nhân cư trú lần đầu đến Việt Nam có phải kê khai thu nhập toàn cầu không? Vấn đề này là vướng mắc chung của nhiều địa phương trong quá trình thực hiện, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu tổng hợp trình Bộ để hướng dẫn thực hiện thống nhất. 2. Về việc ủy quyền quyết toán: Tại điểm d, khoản 2 Điều 26 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân thì: “Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thuế thay trong các trường hợp sau: - Cá nhân chỉ có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị và thực tế đang làm việc ở đơn vị tại thời điểm ủy quyền quyết toán, kể cả trường hợp không làm việc đủ 12 tháng trong năm. - Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên và có thêm thu nhập khác theo hướng dẫn tại tiết c.4 và c.5, điểm c, khoản 2, Điều này: c.4) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị mà có thêm thu nhập vãng lai ở các nơi khác bình quân tháng trong năm không quá 10 triệu đồng đã được đơn vị trả thu nhập khấu trừ thuế tại nguồn theo tỷ lệ 10% nếu không có yêu cầu thì không quyết toán thuế đối với phần thu nhập này. c.5) Cá nhân có thu nhập từ tiền lương, tiền công ký hợp đồng lao động từ ba (03) tháng trở lên tại một đơn vị mà có thêm thu nhập từ cho thuê nhà, cho thuê quyền sử dụng đất có doanh thu bình quân tháng trong năm không quá 20 triệu đồng đã nộp thuế tại nơi có nhà cho thuê, có quyền sử dụng đất cho thuê nếu không có yêu cầu thì không quyết toán thuế đối với phần thu nhập này”. Theo hướng dẫn nêu trên thì: Trường hợp cá nhân cư trú đáp ứng đủ các điều kiện thì được ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thay, trường hợp cá nhân không thuộc đối tượng được ủy quyền quyết toán thì cá nhân phải thực hiện quyết toán với cơ quan thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cần Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3223/TCHQ-GSQL

Công văn 3223/TCHQ-GSQL năm 2015 về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3223/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Đại sứ quán nước Cộng Hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội. (Địa chỉ: Số 25 Cao Bá Quát, Hà Nội, Việt Nam) Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán nước Cộng Hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội và xin hân hạnh phúc đáp công hàm số 47-S/15 ngày 30/3/2015 của Đại sứ quán về việc đề nghị cho phép Ông Ri Ho Jun (CMTNG số 2011/NG5945) được tái xuất hành lý về nước khi Ông kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam; Đại sứ quán nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội thay mặt ông Ri Ho Jun làm thủ tục chuyển nhượng hoặc tái xuất hoặc tiêu hủy 01 chiếc xe ô tô nhãn hiệu BMW 7281, số khung WBAGE2100DJ44406, sản xuất tại Đức vào năm 2000 và 01 chiếc xe gắn máy nhãn hiệu Honda Phantheon, số khung ZDCJF12A03F005096, số máy 0005159 như sau: 1. Tổng cục Hải quan đồng ý để ông Ri Ho Jun được tái xuất lô hàng hành lý cá nhân về nước và Đại sứ quán nước Cộng Hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội được thay mặt ông Ri Ho Jun hoàn thành thủ tục tái xuất khẩu hoặc chuyển nhượng hoặc tiêu hủy chiếc xe ô tô, xe gắn máy nêu trên theo quy định trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Ri Ho Jun kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam. 2. Giấy ủy quyền giữa Ông Ri Ho Jun và Đại sứ quán nước Cộng Hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội phải có nội dung xác nhận của Đại sứ quán về việc bảo quản nguyên trạng 02 chiếc xe nêu trên và hoàn thành thủ tục thu hồi giấy chứng nhận đăng ký, biển số (đối với xe gắn máy), thủ tục tái xuất khẩu hoặc chuyển nhượng hoặc tiêu hủy 02 chiếc xe trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Ri Ho Jun kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam theo quy định tại Khoản 6, Điều 3 Thông tư số 19/2014/TT-BTC ngày 11/02/2014 của Bộ Tài chính. 3. Đối với chiếc xe gắn máy hiệu Honda Phantheon nêu trên: Căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại điểm 2 công văn số 6863/BTC-TCHQ ngày 26/5/2014 thì xe gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam đã tạm nhập khẩu trước ngày 01/11/2013 được chuyển nhượng xe này cho các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. Do vậy, chiếc xe gắn máy nêu trên của ông Ri Ho Jun phải được tái xuất khẩu hoặc tiêu hủy hoặc chỉ được chuyển nhượng cho đối tượng hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán nước Cộng Hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Hà Nội lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP HN, Cục HQ TP.HP (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1420/UBND-KTN

Công văn 1420/UBND-KTN năm 2015 về xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1420 / UBND - KTN V/v xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Nam , ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: - Các Sở, Ban, ngành; - Ủ y ban nhân dân các huyện, thị xã, thành ph ố . Ngày 20/3/2015, Bộ Xây dựng ban hành Thông tư số 01/2015/TT-BXD hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng (sa u đây gọi tắt là Thông tư số 01/2015/TT-BXD); theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Công văn số 193/SXD-VP ngày 09/4/2015, UBND tỉnh có ý kiến chỉ đạo v ề việc xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Từ ngày 10/4/2015, những dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh chưa được c ấ p có th ẩ m quyền phê duyệt t ổ ng mức đầu tư xây dựng, dự toán xây dựng thì thực hiện điều chỉnh đơn giá nhân công theo hướng dẫn của Bộ X â y dựng Thông tư số 01/2015/TT-BXD. 2. Từ ngày 15/5/2015, toàn bộ các gói thầu, dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh thực hiện theo Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đ ầ u tư xây dựng. 3. Giao Sở Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Sở: Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát tri ể n nông thôn, Công Thương, K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính hướng dẫn các ngành, địa phương, đơn vị chủ đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh thực hiện xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo đúng quy định của Thông tư số 01/2015/TT-BXD và quy định tại các khoản 1 và 2 nêu trên. Trong quá trình triển khai thực hiện, kịp thời báo cáo, tham mưu U BND tỉnh điều chỉnh, b ổ sung đảm bảo đúng theo quy định hiện hành của Nhà nước và phù hợp với điều kiện thực tế của tỉnh./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, KTN, KTTH. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
3237/TCHQ-TXNK

Công văn 3237/TCHQ-TXNK năm 2015 về bố trí quầy kiểm tra hóa đơn hàng hóa và quầy hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài tại sân bay quốc tế Phú Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3237/TCHQ-TXNK V/v bố trí quầy kiểm tra hóa đơn hàng hóa và quầy hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài tại SBQT Phú Quốc Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Ngày 02/03/2015, Văn phòng Chính phủ có công văn số 1425/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Văn Ninh: “Đồng ý bổ sung cửa khẩu sân bay quốc tế Phú Quốc được áp dụng chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa của người nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài mua trong nước mang theo khi xuất cảnh. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan xử lý cụ thể” . Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ, ngày 19/03/2015, Bộ Tài chính có công văn số 3555/BTC-TCHQ thông báo việc áp dụng hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho người nước ngoài tại sân bay quốc tế Phú Quốc. Để triển khai thực hiện chính sách hoàn thuế GTGT theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, đề nghị Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Tổng Công ty Cảng hàng không Việt Nam phối hợp với Tổng cục Hải quan, Cục Hải quan tỉnh Kiên Giang, Ngân hàng thương mại là đại lý hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài và các cơ quan, đơn vị khác có liên quan khảo sát, bố trí quầy kiểm tra hóa đơn, hàng hóa cho cơ quan hải quan và quầy hoàn thuế cho ngân hàng thương mại, cụ thể như sau: - Đề nghị bố trí 01 quầy kiểm tra hóa đơn, hàng hóa của cơ quan hải quan ngoài khu cách ly với vị trí thuận lợi nhất cho việc làm thủ tục đồng thời giám sát được việc gửi, vận chuyển hàng cho hành khách. Diện tích quầy tối thiểu 20m 2 và không thu phí quầy này theo chế độ quy định để cơ quan hải quan thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước trên địa bàn. - Đề nghị bố trí 01 quầy hoàn thuế của Ngân hàng thương mại trong khu cách ly ở hướng đi của cửa ra tàu bay. Diện tích quầy tối thiểu 20m 2 . Quầy này phục vụ hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, do đó đề nghị thu phí theo quy định. - Về trang thiết bị, máy móc: để khách xuất cảnh biết, chủ động tính toán xác định thời gian kiểm tra hóa đơn, hàng hóa và hoàn thuế, tránh muộn giờ lên tàu bay, đề nghị trang bị tại quầy kiểm tra hóa đơn, hàng hóa ngoài khu cách ly và quầy hoàn thuế trong khu cách ly, mỗi quầy 01 màn hình thông báo chuyến bay, giờ bay. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Bộ Giao thông vận tải phối hợp chỉ đạo thực hiện. Xin trân trọng cảm ơn sự phối hợp của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hàng không Việt Nam (để p/hợp); - TCT Cảng hàng không Việt Nam (để p/hợp); - Cục HQ tỉnh Kiên Giang (để t.hiện); - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3238/TCHQ-TXNK

Công văn 3238/TCHQ-TXNK năm 2015 báo cáo vướng mắc về việc bổ sung tờ khai viện trợ không hoàn lại do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3238/TCHQ-TXNK V/v báo cáo vướng mắc Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Hải Phòng. (Số 159 Lê Hồng Phong, Phường Đông Hải, Hải An, TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 1107/HQHP-GSQL ngày 14/01/2015 của Cục Hải quan Hải Phòng về việc bổ sung tờ khai viện trợ không hoàn lại. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 14/01/2015, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 289/TCHQ-TXNK hướng dẫn Cục Hải quan Hải Phòng phải yêu cầu người nộp thuế chứng minh các lý do dẫn đến khai bổ sung hồ sơ và cơ quan hải quan phải kiểm tra tính chính xác và hợp pháp của khai bổ sung. Tuy nhiên qua nội dung tại công văn số 1107 nêu trên thì Cục Hải quan Hải Phòng không báo cáo rõ việc yêu cầu người nộp thuế là Trường Cao đẳng nghề Kỹ thuật Công nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc giải trình và cũng không báo cáo việc kiểm tra xác định tính chính xác và hợp pháp của việc khai bổ sung hồ sơ. Để có cơ sở xem xét giải quyết, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng làm việc với Trường Cao đẳng nghề Kỹ thuật Công nghiệp Việt Nam - Hàn Quốc giải trình, làm rõ quá trình mua bán, thanh toán, nguồn tiền mua sắm nhập khẩu lô hàng, lý do xác nhận tờ khai hàng viện trợ, lý do xuất trình tờ khai xác nhận viện trợ cho cơ quan hải quan chậm (Tờ khai xác nhận viện trợ cấp ngày 21/01/2014 đến ngày 25/9/2014 mới xuất trình cho cơ quan hải quan) và gửi báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 15/4/2015. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để biết và p/h); - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
756/BXD-KTXD

Công văn 756/BXD-KTXD năm 2015 điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo phương pháp hệ số điều chỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 756/BXD-KTXD V/v Điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo phương pháp hệ số điều chỉnh. Hà Nội, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Ban QLDA đường Hồ Chí Minh – Bộ Giao thông vận tải Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 421/ĐHCM-DA1 ngày 11/02/2015 của Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh – Bộ Giao thông vận tải đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng theo phương pháp hệ số điều chỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá, thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Cụ thể đối với trường hợp Ban QLDA đường Hồ Chí Minh nêu tại văn bản số 421/ĐHCM-DA1 như sau: 1. Về hạng mục bê tông nhựa: cách điều chỉnh giá cho hạng mục bê tông nhựa như Ban QLDA đường Hồ Chí Minh nêu tại văn bản số 421/ĐHCM-DA1 là phù hợp. 2. Về tỷ trọng các yếu tố chi phí để điều chỉnh giá hợp đồng (a, b, c, ...): Theo nội dung văn bản số 421/ĐHCM-DA1 quá trình thực hiện hợp đồng chủ đầu tư đã thay đổi thiết kế phần cầu, chuyển từ phương án làm mới thành phương án tận dụng cầu cũ chỉ sửa chữa, cạp rộng đảm bảo chiều rộng theo quy mô toàn tuyến. Khi thiết kế bị điều chỉnh thì tỷ trọng của các yếu tố chi phí trong công thức điều chỉnh giá có thể đã bị thay đổi. Do đó, khi điều chỉnh giá hợp đồng cho gói thầu này, các bên phải căn cứ vào hồ sơ giá hợp đồng (giá trúng thầu) và các tài liệu có liên quan của hợp đồng để tính toán, thương thảo lại tỷ trọng của các yếu tố chi phí này cho phù hợp; việc tách phần cầu thay đổi thiết kế (sửa chữa, cạp rộng) để thanh toán theo dự toán được Bộ Giao thông vận tại phê duyệt tại thời điểm thi công như nêu tại văn bản số 421/ĐHCM-DA1 là chấp nhận được, nhưng phải tuân thủ các thỏa thuận của hợp đồng đã ký về thanh toán cho các công việc thay đổi, điều chỉnh và bổ sung mới. Ban quản lý dự án đường Hồ Chí Minh – Bộ Giao thông vận tải căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
638/BVTV-KD

Công văn 638/BVTV-KD năm 2015 về hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch thực vật do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 638/BVTV-KD V/v hàng hóa xuất khẩu phải kiểm dịch thực vật. Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH PACIFIC. Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã nhận được công văn số 0503/CV-PTC ngày 05/3/2015 của Công ty TNHH PACIFIC (do Cục Giám sát quản lý về hải quan chuyển đến) về việc kiểm dịch thực vật hàng hóa xuất khẩu. Về vấn đề này, sau khi xem xét, Cục BVTV có ý kiến như sau: Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật (Số 41/2013/QH13) được Quốc hội thông qua ngày 25/11/2013, có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2015. Tại khoản 1, Điều 31 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật nêu rõ: Vật thể trong Danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật khi xuất khẩu phải được kiểm dịch và cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật. Theo quy định tại điểm a, Khoản 2, Điều 1 của Thông tư 30/2014/TT-BNNPTNT thì dưa chuột, gừng, lá ớt, quả ớt thuộc danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật. Tuy nhiên, các mặt hàng dưa chuột muối, gừng muối, lá ớt muối, quả ớt muối của công ty đã qua quá trình chế biến (được muối) trước khi xuất khẩu nên đã loại trừ nguy cơ mang theo sinh vật gây hại thực vật do vậy sẽ không phải là m thủ tục kiểm dịch thực vật khi xuất khẩu. Vậy, Cục BVTV thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Bộ NN (để b/c lãnh đạo Bộ); - Cục trưởng (để b/c); - Cục GSQL (thay trả lời); - Các Chi cục KDTV vùng; - Lưu VT, KDTV. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Trung
3224/TCHQ-GSQL

Công văn 3224/TCHQ-GSQL năm 2015 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với lô hàng chứa trong container số TGHU6250679 do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3224/TCHQ-GSQL V/v hướng d ẫn thủ tục Hà Nội, ngày 10 thán g 04 năm 2015 K í nh gửi: Công ty TNHH Thành Tuấn (Đ/c: S ố 04 Phan Bội Châu, P.Cửa Nam, Q.Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 01/2015/CV ngày 18/3/2015 của Công ty TNHH Thành Tuấn về việc hướng dẫn thủ tục đối với lô hàng chứa trong c ontainer số TGH U 6250679, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nhất trí với kiến nghị của Công ty nêu tại công văn số 01/2015/CV nêu trên, tuy nhiên theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, hiện Công ty chưa đến Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV1 để khai báo thủ tục hải quan cũng như đề nghị xử lý đối với lô hàng. Đề nghị Công ty Thành Tuấn liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KV1 để được hướng dẫn thủ tục theo quy định của pháp luật và yêu c ầ u Công ty phải thực hiện đúng quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường trong quá trình thực hiện tiêu hủy đối với lô hàng nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết ./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Cục HQ TP.Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
303/GSQL-TH

Công văn 303/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQ L V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 303/GSQL-TH V/v vướng mắc C / O mẫu E Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 846/HQHCM-GSQL ngày 01/4/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về vướng mắc C / O mẫu E có số tham chiếu E15211K260000066 cấp ngày 5/3/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra và đối chiếu với mẫu chữ ký lưu tại Tổng cục Hải quan, chữ ký trên C / O mẫu E dẫn trên không có trong danh sách bộ mẫu dấu và chữ ký gốc của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C / O mẫu E của Trung Quốc đã được Tổng cục Hải quan thông bá o . Đề nghị Cục Hải quan TP. H ồ Chí Minh làm thủ tục từ chối theo quy định. Tổng cục Hải quan sẽ thông báo cho cơ quan cấp C / O của Trung Quốc về trường hợp này . Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3072/CT-TTHT

Công văn 3072/CT-TTHT năm 2015 về hóa đơn, chứng từ đối với hàng bán bị trả lại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3072/CT-TTHT V/v: hoá đơn, chứng từ. TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH TBS Việt Nam. Địa chỉ: 87 Mạc Thị Bưởi, P. Bến Nghé, Quận 3, TP.HCM. Mã số thuế: 0306717450 Trả lời văn thư số 01/2015/TBS ngày 27/02/2015 của Công ty về hóa đơn, chứng từ đối với hàng bán bị trả lại; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.8 Phụ lục 4 Ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định về việc lập hoá đơn trong một số trường hợp: “Tổ chức, cá nhân mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có). Trường hợp người mua là đối tượng không có hoá đơn, khi trả lại hàng hoá, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập. ” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty kinh doanh bán hàng qua mạng Internet, việc giao hàng thông qua công ty dịch vụ chuyển phát hàng hoá. Tuy nhiên theo trình bày, có một số đơn hàng phải huỷ do không tìm được khách hàng (cá nhân) thì Công ty lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập (biên bản thu hồi hóa đơn được lập giữa Công ty và công ty dịch vụ chuyển phát hàng hoá phải thể hiện lý do phải thu hồi hóa đơn) gạch chéo các liên, lưu giữ số hóa đơn đã lập (Công ty có thể lập biên bản thu hồi tổng hợp cho tất cả các số hóa đơn bị thu hồi trong tháng). Căn cứ biên bản và các hóa đơn thu hồi Công ty kê khai điều chỉnh doanh thu và thuế GTGT đầu ra. Việc Công ty đề nghị sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ để giao hàng cho khách hàng khi bán hàng hoá qua mạng là không đúng với quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu: (HC,TTHT) 491-2009542 (28/03/2015)Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3086/CT-TTHT

Công văn 3086/CT-TTHT năm 2015 về hoá đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3086/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần may xuất khẩu Hùng Vỹ. Địa chỉ: số 31/34 Ung Văn Khiêm, Phường 25, Quận Bình Thạnh. Mã số thuế: 0307417989. Trả lời văn thư số 01/2015 ngày 9/3/2014 của Công ty về hoá đơn, chứng từ ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 39/2014/TT-BTC hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ của Bộ Tài chính để cải cách, đơn giản thủ tục hành chính thuế (hiệu lực thi hành từ 01/9/2014): “ Sửa đổi khoản 4 Điều 16 Thông tư số 219/2013/TT-BTC như sau: “Hóa đơn thương mại. Ngày xác định doanh thu xuất khẩu để tính thuế là ngày xác nhận hoàn tất thủ tục hải quan trên tờ khai hải quan”.” Trường hợp Công ty theo trình bày từ 01/09/2014 đến 31/12/2014 do sơ xuất khi cung cấp dịch vụ xuất khẩu vẫn sử dụng hoá đơn GTGT (thay vì sử dụng hoá đơn GTGT) và đã kê khai thuế, để đơn giản thủ tục hành chính, giảm bớt khó khăn cho doanh nghiệp Cục Thuế TP chấp nhận các hoá đơn GTGT đã xuất nêu trên hợp lệ để kê khai thuế. Từ lần lập hoá đơn xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ tiếp theo Công ty phải sử dụng hoá đơn thương mại. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Kiểm tra 2; - Lưu: VT , TTHT. 586-2188697/2015tttgiang KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3083/CT-TTHT

Công văn 3083/CT-TTHT năm 2015 về chính sách thuế Thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3083/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Asia Alliance Partner Địa chỉ: 140 Nguyễn Văn Thủ, P. Đa Kao, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0307266507 Trả lời văn bản số 02/2015/CV ngày 12/02/2015 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) -Tại Khoản 1 quy định điều kiện xác định các khoản chi được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “ Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa , dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt.” - Tại Khoản 2.12 quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: “Khoản chi trả trợ cấp mất việc làm cho người lao động không theo đúng quy định hiện hành.” Trường hợp Công ty theo trì nh bày có chi trợ cấp thôi việc cho người lao động không đúng theo quy định của pháp luật lao động (chi trợ cấp cho người lao động trong thời gian người lao động vẫn còn đang làm việc) thì khoản chi này không tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT2; - Lưu: VT, TTHT 448-1778637/2015-ntn. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3082/CT-TTHT

Công văn 3082/CT-TTHT năm 2015 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3082/CT-TTHT V/v: Thuế Thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần Âu Lạc Địa chỉ: 92 Bis Trần Quốc Thảo, Phường 8, Quận 3, TP.HCM Mã số thuế: 0302704796 Trả lời văn bản số 103/2015/ASC/CV ngày 04/03/2015 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6 Điều 2 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định về thuế (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2015): “Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 65/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2013 quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân, Điều 3 Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01 tháng 10 năm 2014 sửa đổi, bổ sung một số điều tại các Nghị định quy định về thuế như sau: ... 6. Bổ sung Khoản 15 và Khoản 16 vào Điều 4 thu nhập được miễn thuế như sau: “15. Thu nhập từ tiền lương, tiền công của thuyền viên là người Việt Nam nhận được do làm việc cho các hãng tàu nước ngoài hoặc các hãng tàu Việt Nam vận tải quốc tế; 16. Thu nhập của cá nhân là chủ tàu, cá nhân có quyền sử dụng tàu và cá nhân làm việc trên tàu có được từ hoạt động cung cấp hàng hóa, dịch vụ trực tiếp phục vụ hoạt động khai thác thủy sản xa bờ.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty hoạt động kinh doanh vận tải quốc tế có ký hợp đồng lao động với thuyền viên là người Việt Nam làm việc trên các chuyến tàu vận tải quốc tế thì thu nhập của các thuyền viên này từ ngày 01/01/2015 được miễn thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. 517-2104336/2015-ntn KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3075/CT-TTHT

Công văn 3075/CT-TTHT năm 2015 về kê khai thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3075/CT-TTHT V/v: Kê khai thuế giá trị gia tăng. TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 4 năm 2015. Kính gửi: Công ty TNHH Aurecon TP.HCM Địa chỉ: Phòng 1304, lầu 13 TN Centec, 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai, P.6, Q.3 Mã số thuế: 0102193946 Trả lời văn thư số CV001-15/AUV-ACC ngày 10/3/2015 của Công ty về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT) ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Luật quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa cung ứng dịch vụ; Căn cứ Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 và Bghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ như sau: “ ... Trường hợp hóa đơn đã lập có sai sót về tên, địa chỉ người mua nhưng ghi đúng mã / số thuế người mua thì các bên lập biên bản điều chỉnh và không phải lập hóa đơn điều chỉnh. Các trường hợp hóa đơn đã lập có sai sót khác thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC của Bộ Tài chính.” Căn cứ quy định trên: Trường hợp Công ty theo trình bày thành lập năm 2007 có có trụ sở chính tại TP.Hà Nội và chi nhánh tại TP.Hồ Chí Minh. Năm 2015, Công ty chuyển trụ sở về thành phố Hồ Chí Minh và được UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp giấy chứng nhận đầu tư số 411043002746 ngày 05/02/2015. Căn cứ thông báo số 1673/TB-CTKK&KTT ngày 15/01/2015 của Cục Thuế TP.Hà Nội thì Công ty phải có trách nhiệm nộp các tờ khai, số thuế phát sinh trước ngày 01/01/2015 cho Cục Thuế TP.Hà Nội và nộp các tờ khai, số thuế tại Cục Thuế TP.Hồ Chí Minh từ tháng 01/2015. Đối với hóa đơn GTGT đầu vào phát sinh trước ngày 5/2/2015 ghi địa chỉ trụ sở cũ tại Hà Nội (kể cả các hóa đơn GTGT đầu vào phát sinh trước ngày 01/1/2015 chưa kê khai kịp trong các kỳ kê khai tháng 12/2014 trở về trước) thì Công ty vẫn được kê khai vào kỳ kê khai tháng 1/2015 trở đi tại thành phố Hồ Chí Minh. Về thuế TNCN: Đề nghị Công ty nêu cụ thể vướng mắc để Cục Thuế TP có căn cứ trả lời. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Lưu: (VT,TTHT). 613-2246355-ntran KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
675/QĐ-CTN

Quyết định 675/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 675/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 96/TTr-CP ngày 19/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 16 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 675/QĐ-CTN ngày 10 tháng 4 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Văn Xuân Mộng, sinh ngày 17/3/1976 tại Bạc Liêu Hiện trú tại: Majorstuveien 35A, 0367 Oslo Giới tính: Nữ 2. Lương Minh Hoàng, sinh ngày 05/01/1980 tại Phú Yên Hiện trú tại: Maurholen 55, 4316 Sandnens Giới tính: Nam 3. Vũ Thị Lê, sinh ngày 18/02/1965 tại Nam Định Hiện trú tại: Røhrt vei 35 B, 1181 Oslo Giới tính: Nữ 4. Trần Thị Hoàng Oanh, sinh ngày 02/10/1977 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Fredbos vei 66, 1383 Asker Giới tính: Nữ 5. Dương Thị Mỹ Dung, sinh ngày 08/10/1986 tại Kiên Giang Hiện trú tại: Holenvegen 4, 2385 Brumunddal Giới tính: Nữ 6. Mai Ngọc Phương, sinh ngày 29/10/1978 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Nedre Møllenberg gate 57, 7014 Trondhiem Giới tính: Nữ 7. Hoàng Trâm Anh, sinh ngày 07/6/1983 tại Lâm Đồng Hiện trú tại: Øvre Kolsberg Grend 4, 1352 Kolsås Giới tính: Nữ 8. Đỗ Thị Bích Thoa, sinh ngày 12/6/1982 tại Phú Yên Hiện trú tại: Håkons gate 63A, 3258 Larvik Giới tính: Nữ 9. Dương Ngọc Điểm, sinh ngày 25/5/1974 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Enebakkveien 202A, 0680 Oslo Giới tính: Nữ 10. Trương Thị Cẩm Vân, sinh ngày 06/4/1987 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Libakkfaret 10B, 1184 Oslo Giới tính: Nữ 11. Thượng Thị Thanh Tuyền, sinh ngày 12/4/1987 tại Bình Dương Hiện trú tại: Ammerudhellinga 32, 0959 Oslo Giới tính: Nữ 12. Trần Phương Thảo (Thảo Trần Røvik), sinh ngày 13/3/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Ole Tilseths veg 18B, 7037 Trondheim Giới tính: Nữ 13. Lê Sỹ Quyền, sinh ngày 09/7/1975 tại Nghệ An Hiện trú tại: Fryden Lundsgata 8A, 2010 Trømmem Giới tính: Nam 14. Đàm Tú Anh, sinh ngày 26/9/1980 tại Đà Nẵng Hiện trú tại: Sakarphagaveien 1C, 3120 Nøtterøy Giới tính: Nữ 15. Trương Mỹ Ảnh, sinh ngày 04/5/1992 tại Bạc Liêu Hiện trú tại: Ansgar Sølies vei 37, 0567 Oslo Giới tính: Nữ 16. Đàm Thị Hằng Nga, sinh ngày 07/7/1977 tại Thái Bình Hiện trú tại: Solbakkeveien 7, 3238 Sandefjord. Giới tính: Nữ
673/QĐ-CTN

Quyết định 673/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 673/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 94/TTr-CP ngày 17/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Nhật Bản (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NHẬT BẢN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 673/QĐ-CTN ngày 10 tháng 4 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Dương Thị Thùy Linh, sinh ngày 28/12/1992 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: Hyogo-ken, Kobe-shi, Nagata-ku, Sugaharadori 2-2-114, Nhật Bản Giới tính: Nữ 2. Trần Thị Ngọc Phương, sinh ngày 22/12/1981 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Fukuoka-ken, Omuta-shi, Kunugi 1807-1274, Nhật Bản. Giới tính: Nữ
672/QĐ-CTN

Quyết định 672/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 93/TTr-CP ngày 17/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Áo (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA ÁO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 672/QĐ-CTN ngày 10 tháng 4 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Ngọc Tuyết, sinh ngày 06/8/1980 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Margaretenstrasse 46/1/17, 1040 Wien Giới tính: Nữ 2. Diệp Leon, sinh ngày 22/10/2008 tại CH Áo Hiện trú tại: Margaretenstrasse 46/1/17, 1040 Wien Giới tính: Nam 3. Diệp Luca, sinh ngày 20/11/2012 tại CH Áo Hiện trú tại: Margaretenstrasse 46/1/17, 1040 Wien. Giới tính: Nam
677/QĐ-CTN

Quyết định 677/QĐ-CTN năm 2015 về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 10 tháng 04 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 97/TTr-CP ngày 19/3/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 07 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Hà Lan (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ LAN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 677/QĐ-CTN ngày 10 tháng 4 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Hải Trường, sinh ngày 05/4/1983 tại Nam Định Hiện trú tại: Italielaan 14, 5632 TE, Eindhoven Giới tính: Nam 2. Bùi Trương Dạ Thảo, sinh ngày 30/3/1984 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Italielaan 14, 5632 TE, Eindhoven Giới tính: Nữ 3. Lưu Minh Ngọc, sinh ngày 15/5/1968 tại Tuyên Quang Hiện trú tại: Nuinhofstraat 21, 6361 BA Nuth Giới tính: Nam 4. Nguyễn Thị Quỳnh Hương, sinh ngày 14/01/1996 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Oosterkade 18, 8911 KD Leeuwarden Giới tính: Nữ 5. Lê Thị Hồng Hải, sinh ngày 07/5/1963 tại Nam Định Hiện trú tại: Zypendalstraat 53, 2531 GS Den Haag Giới tính: Nữ 6. Bùi Thị Hồng Nhung, sinh ngày 06/02/1990 tại Hải Phòng Hiện trú tại: Alkmaarseweg 114A, 1941 DR Beverwijk Giới tính: Nữ 7. Võ Thị Kiều Oanh, sinh ngày 04/10/1981 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Stienackers 12, 7824 LJ Emmen. Giới tính: Nữ
3208/TB-TCHQ

Thông báo 3208/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu Nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3208/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 164/TB-PTPL ngày 25/02/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi: KULACTIC- tăng cường trao đổi chất, giúp kích thích tăng trọng, nhập khẩu theo thông tư 26/2012/TT-BNNPTNT Stt:3968 (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần tập đoàn Dabaco Việt Nam; địa chỉ: số 35 đường Lý Thái Tổ, TP. Bắc Ninh, tỉnh Bắc Ninh; mã số thuế: 2300105790. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10019638640/A12 ngày 10/11/2014 đăng ký tại Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục Hải quan Bắc Ninh. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm bổ sung cho thức ăn chăn nuôi chứa protein, phụ gia và chất mang. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Kulactic Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm bổ sung cho thức ăn chăn nuôi chứa protein, phụ gia và chất mang. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: Varied Industries Corporation - Mỹ. thuộc nhóm 23.09: “ Chế phẩm dùng trong chăn nuôi động vật ”; phân nhóm 2309.90: “- Loại khác” ; mã số 2309.90.20: “- - Chất tổng hợp, chất bổ sung thức ăn hoặc thêm vào thức ăn ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Bắc Ninh - Cục Hải quan Bắc Ninh; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3219/TB-TCHQ

Thông báo 3219/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là Thanh nhựa định hình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3219/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 10 tháng 04 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 153 /TB-PTPL ngày 12/02 /201 5 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Thanh nhựa UPVC Pro f ile (Minh châu cao nguyên) kích thước [580 x (8-12) x (4-8)] cm dùng làm cửa, hàng chưa gia công, mới 100%, do Trung Quốc sản xuất năm 2014 (mục 1). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty C ổ phần Thương Mại Hà Phương; địa chỉ: Vạn Phúc, Hà Đông, Hà Nội; mã số thuế: 0500468371. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10027331371/A11 ngày 16/01/2015 tại Chi Cục HQCK Là o Cai- Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thanh nhựa định hình đi từ polyvinyl clorua. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Thanh nhựa UPVC Pro f ile (Minh châu cao nguyên) Dài [580 x (8-12) x (4-8)] cm D ùng làm cửa, hàng chưa gia công, mới 100% do Trung Quốc SX. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng : Thanh nhựa định hình đi từ polyvinyl clorua. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.16 “ P l astic dạng sợi mono fi lament có kích thước mặt cắt ngang bất kỳ trên 1 mm, dạng thanh, que và các dạng hình, đã hoặc chưa gia công b ề mặt, nhưng chưa gia công cách kh á c ” phân nhóm 3916.20 “ - Từ po ly me viny l clorua ”, mã số 3916.20.20 “- - Dạng thanh, que và hình ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục tr ưở ng (đ ể b / cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t / hiện); - Chi cục HQCK Lào Cai (Cục Hải quan tỉnh Lào Cai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các C hi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- PL-Thủy (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái