472/QLCL-CL1

Công văn số 472/QLCL-CL1 về việc xuất khẩu thủy sản vào Brazil do Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG, NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 472/QLCL-CL1 V/v: xuất khẩu thủy sản vào Brazil Hà Nội, ngày 30 tháng 3 năm 2009 Kính gửi: - Các doanh nghiệp CBTS được phép xuất khẩu vào Brazil - Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6 Sau khi nghiên cứu các tài liệu do Bộ phận thanh tra các sản phẩm thủy sản (DIPES), Cục Thanh tra các sản phẩm có nguồn gốc động vật (DIPOA), Bộ Nông nghiệp Chăn nuôi và Cung cấp lương thực Brazil (MAPA) về quy định trình tự thủ tục nhập khẩu thủy sản của Brazil, cụ thể như sau: - Phụ lục của Pháp lệnh số 183-1998 về việc công nhận hệ thống thanh tra vệ sinh và công nhận các cơ sở của nước ngoài, chứng thư nhập khẩu, tái kiểm tra, kiểm soát và vận chuyển cho các sản phẩm có nguồn gốc động vật đã được phép nhập khẩu. - Hướng dẫn Tiêu chuẩn số 39/1999 ngày 04/11/1999 của Bộ Nông nghiệp Chăn nuôi và Cung cấp lương thực Braxin (MAPA) về việc tạm thời đình chỉ nhập khẩu các sản phẩm giáp xác vào lãnh thổ Brazil. - Mẫu phiếu đăng ký các nội dung ghi trên nhãn đối với các sản phẩm/nhóm sản phẩm DIPES/DIPOA, phiếu xác nhận của cơ quan thẩm quyền nước xuất khẩu và phiếu xác nhận của DIPES/DIPOA bằng tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha. Các tài liệu trên được đăng trên website của Cục tại địa chỉ: www.nafiqad.gov.vn/nafi/News/quydinhcuathitruong.aspx. Nhằm thực hiện đúng quy định nêu trên của DIPES/DIPOA khi xuất khẩu thủy sản vào thị trường Brazil, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản thông báo mẫu giấy chứng nhận cấp cho các lô hàng thuỷ sản sản xuất tại các doanh nghiệp đã được DIPES/DIPOA cho phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào Brazil (phụ lục gửi kèm); đồng thời yêu cầu các đơn vị: 1. Các doanh nghiệp có tên trong Danh sách được DIPES/DIPOA cho phép chế biến thủy sản xuất khẩu vào Brazil nghiên cứu các quy định của DIPES/DIPOA và các văn bản hướng dẫn của Cục (số 426/QLCL-CL1 ngày 24/4/2008, số 2041/QLCL-CL1 ngày 26/11/2008) để thực hiện đúng khi chế biến và xuất khẩu thủy sản vào thị trường này. 2. Các Trung tâm Chất lượng Nông lâm thủy sản vùng 1-6: - Phổ biến, hướng dẫn các doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu trên địa bàn Trung tâm vùng quản lý tuân thủ quy định khi xuất khẩu thủy sản vào thị trường này. - Tiếp tục thực hiện việc xác nhận nội dung Phiếu đăng ký các nội dung ghi trên nhãn đối với sản phẩm/nhóm sản phẩm của doanh nghiệp được phép xuất khẩu vào Brazil theo hướng dẫn tại các công văn số 426/QLCL-CL1 ngày 24/4/2008, 2041/QLCL-CL1 ngày 26/11/2008 của Cục Quản lý CL NLTS. - Trước mắt, thực hiện kiểm tra, lấy mẫu các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào thị trường Brazil để phân tích các chỉ tiêu ATTP theo quy định của Việt Nam nêu tại Quyết định 2670/QĐ-BNN-QLCL ngày 29/8/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; đồng thời cấp chứng nhận chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm (theo mẫu nêu tại phụ lục gửi kèm, lưu ý 2 trang/1 tờ). Cục đang liên hệ đề nghị DIPES/DIPOA cung cấp Danh mục các chỉ tiêu ATTP cần kiểm tra và giới hạn tối đa cho phép đối với các sản phẩm thuỷ sản theo quy định của Brazil và sẽ thông báo sau. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị báo cáo về Cục để kịp thời giải quyết. Đề nghị các đơn vị lưu ý thực hiện tốt. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để b/c); - Phó Cục trưởng phụ trách (để b/c); - VASEP; - Website; - Phòng KH-TH (để p/h); - Lưu VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga M I N I S T RY O F A G R I C U L T U R E AND RU R AL D E V E L O P M E NT - S O C I A L I S T R E P U B L I C O F V I E T NAM NA TI O N AL A G R O - F O R E S T RY - F I S H E R I E S Q UA LI T Y AS S URAN C E D E P AR TM E NT - B R ANCH ..... ADDRESS....................................................................................................... TEL : ...........................FAX : .................................... E-mail: …………………………….. - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C E R T I F I CAD O O F I C I A L PAR A PR O DU TOS C O M ES T ÍV E I S D A P ES C A / O FF I C I AL C ER T I F I CA T E F O R E D I B L E F I SH P R ODU C T S I nsp e ç ã o F e d e r a l Nº : .............. C e r t i f i ca do N º . : ........................ F e d e ral I ns p e c tion N . º C e rt i fi c a te N . º L u g a r da Pr odu çã o: ................................................................................................................................ Pla c e o f Produ c t ion D a t a : ...... / ..... . / ......... Date Eu/ I , (nom e / nam e ) __________________________ ( c a r g o / titl e ) C e rti f i c o q ue os prod u tos de p e sc a a b a i x o di s c ri m in a do s / C e r t i f y that the fi s h p r odu c ts li s t e d b e lo w : a ) - pr o v é m do p e s ca do r e c e bido do e s t a b e l e c i m e nto a c i m a d ec l a r a do e m bo a s c ondi ç õ e s de hi g i e n e , d e c on s e r v a ç ã o e s a nid a d e , nos t e r m os do r e g ul a m e nto e m v i g o r / c o m e f r om fi s h r ece i ve d at the a b o v e -ind i c ate e s ta b li s h m e nt in go o d c ond i tions o f h y g i e n e , p r e s e r v ation and h e a l thf u ln e ss , a c c o r d i ng to t h e t e rm s of the r e g u lation in fo r c e . b) - f or a m m a nipul a d a s e m c ond i ç õ e s h i g i ê ni c a s , s ob c ontr o le d e a uto r id a d e s s a ni t á r i a s f e d e r a is n ã o c o n t ê m e n e m f or a m e l a bor a dos c o m a di çã o de q u a i s q u e r s ub s t â n c i a s quí m i ca s c on s e r v a dor a s ou c or a n t e s no c i v os á s a úde hu m a na/ w e r e ha n dl e d un d e r h y gi e nic c on d ition s ; u n d e r the c o n t r ol of f e d e r al s anita r y a u tho r i t i e s : do n ot c o n tain, and w e r e not e -p r e pa r e d with the a d di t ion o f any c h e m i c a l p r e s e rv at i ve , c o l o r ing m at t e r or oth e r s ub s tan c e ha rm f u l to hu m an h e at h . c ) - e s t ã o e m bom e s t a do d e c on s e r v açã o e s ã o pró p rios p a r a a a li m e nt a ç ã o h u m a n a / a r e w e ll p r e s e r ve d and a r e s u i table h u m an c on s u m p t io n . “A te s to que a e m pr e s a/ T his is to v e r i f y tha t :............ . .................................... . .... . ............................................. . ............. . .... . .................................... . .... . .... . .. (no m e da e m pr e s a / n a m e of the e s ta b li s h m e n t ),................... ( p a í s / c ount r y ), na e l a b o r a ç ã o do produ t o / in s y s t e m of the e l abo r a tion o f ................. . . ........... e x port a d a s p a ra o B r a s il, e s tá o p e r a ndo s ob o s i s t e m a HA C C P / b e ing e x po r t e d to B r a z il, was p r odu ce d und e r H A CCP a n d San i t a r y P r og r a m s . NATURE Z A DO PR O DUT O / NATURE OF P RODUCT NÚ M ERO D E PEÇAS OU VOL U M E S / NU M BER OF PIECES OR PACKAGES PE S O E M QUILO S / WEIGHT IN K I LOS M a rc a d e i d e n t ifi c a ç ão d os vol u m e s: ................................. . ......... . .......................... . .... Id e nt i f i c at i on m a r k s on t h e pa c k ag e : R e m e t e n t e : ................. . .... . .................................... . .... . ................. . .... . ............................... S e nd e r : E nd ereç o : ........................ . .................................... . .... . .................................... . .... A dd r e ss : C o ns ig n atá r io : ................ . ......... . .... . ....... . ....... D e s ti n o: .......... . .................................... . .. Con s ign ee : D e s tina t ion: P o r to d e e m b a r qu e : ....... . ............................. N o m e d o n avio : .................................. . .... P o r t of s hip m e nt: Na m e of t he V e ss e l: E m b a rc a d o r : .................. . ................................ . .... . .................................... . .... . ................... Shipp e r : M a rc as d e e m b a r qu e : .... . ................................... .. .... . ................................................... . .... Shipping m a r k s C o n tai n er : ................ . ...... . .................................... . .... . ............... Contai n e r : S e lo: .................. . ............. . ........ . ........................... . .... . .......... . .... S e al: ______________________ I nsp e tor F e d e r al / Off i c ial I ns p e c tor