hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6985/TCHQ-GSQL

Công văn 6985/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6985/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải Biển VINASHIP. (Địa chỉ: Số 1 Hoàng Văn Thụ - TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 619/TGĐ ngày 03/12/2012 của Công ty Cổ phần Vận tải Biển VINASHIP về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty Cổ phần Vận tải Biển VINASHIP được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu Hà Đông mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và Giấy Chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/3/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu để thực hiện các thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Vận tải Biển VINASHIP biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP.HCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
12072/BCT-KHCN

Công văn 12072/BCT-KHCN về chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12072/BCT-KHCN V/v chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam Trả lời công văn số 0412/EVHN ngày 04 tháng 12 năm 2012 của Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam về việc đề nghị chứng nhận sản phẩm có chứng chỉ chất lượng để thông quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả phân tích mẫu sản phẩm về hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may tại báo cáo kết quả thử nghiệm số B120297 ngày 19 tháng 11 năm 2012 của Công ty TNHH Nantong Jinying Test Centre On Textiles, Trung Quốc (chứng chỉ ISO/IEC 17025:2005 mã NO.CNAS L0708 do ILAC-MRA và CNAS cấp), các mẫu sản phẩm trên đạt yêu cầu về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may được sản xuất, nhập khẩu, kinh doanh trên thị trường Việt Nam được quy định tại Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may. Bộ Công Thương thông báo để Công ty Cổ phần EVERPIA Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
6995/TCHQ-TXNK

Công văn 6995/TCHQ-TXNK hồ sơ thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6995/TCHQ-TXNK V/v hồ sơ thanh khoản Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Piaggio Việt Nam. (Lô M, KCN Bình Xuyên, Vĩnh Phúc) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số PVN/AFC/21.11.2012 ngày 21/11/2012 của Công ty TNHH Piago Việt Nam về việc hồ sơ hoàn thuế hàng hóa nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Công ty TNHH Piaggio Việt Nam, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu trao đổi với các đơn vị liên quan và sẽ có công văn trả lời Công ty TNHH Piaggio Việt Nam trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Piaggio Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10137/VPCP-QHQT

Công văn 10137/VPCP-QHQT gia hạn thời gian thực hiện hỗ trợ kỹ thuật về tài chính vi mô do Ngân hàng phát triển Châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10137/VPCP-QHQT V/v Gia hạn thời gian thực hiện HTKT về Tài chính vi mô do ADB tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 203/TTr-NHNN ngày 29 tháng 11 năm 2012 về việc gia hạn thời gian thực hiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Chính thức hóa các tổ chức tài chính vi mô" do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Dự án HTKT nêu trên đến ngày 31 tháng 12 năm 2012 để hoàn thành các hoạt động còn lại của Dự án. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc gia hạn này; đồng thời phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan hoàn thành Dự án HTKT theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
1573/TXNK-QLN

Công văn 1573/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1573/TXNK-QLN V/v Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần Xây dựng nhà ở số 1 Hà Nội. (Số 481 Phố Đội Cấn-P. Vĩnh Phúc-Q.Ba Đình-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 26/11/2012 của Công ty Cổ phần Xây dựng nhà ở số 1 Hà Nội về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 06/12/2012 của Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h26 phút ngày 06/12/2012, Công ty Cổ phần Xây dựng nhà ở số 1 Hà Nội, MST: 0102154785 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục Hải quan thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Xây dựng nhà ở số 1 Hà Nội và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty CP Xây dựng nhà ở số 1 Hà Nội Số 481 Phố Đội Cấn-P.Vĩnh Phúc Q.Ba Đình-TP Hà Nội. - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
942/GSQL-TH

Công văn 942/GSQL-TH về địa điểm kiểm tra hàng hóa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 942/GSQL-TH V/v địa điểm kiểm tra hàng hóa Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long (Đ/c: 62 Ngô Quyền, TP Lạng Sơn) Trả lời công văn số 58/CV-CT ngày 30/11/2012 của Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long về việc xin thành lập bãi kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại cửa khẩu Chi Ma, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc quy định điều kiện, hồ sơ, trình tự thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ở biên giới thuộc khu kinh tế cửa khẩu được hướng dẫn cụ thể tại Điều 62, Điều 63, Điều 64 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Theo đó, Công ty hoàn thiện bộ hồ sơ theo hướng tại Thông tư dẫn trên và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn để nộp hồ sơ theo quy định. Sau khi Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tiếp nhận đầy đủ hồ sơ sẽ báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét chủ trương thành lập địa điểm tập kết, kiểm tra hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại cửa khẩu Chi Ma của Công ty. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty TNHH xây dựng Vĩnh Long biết, triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để p/h); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
940/GSQL-GQ2

Công văn 940/GSQL-GQ2 xử lý tồn đọng hợp đồng gia công do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 940/GSQL-GQ2 V/v xử lý tồn đọng hợp đồng GC Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 1995/HQLC-NV ngày 04/12/2012 của Cục Hải quan tỉnh Lào Cai về việc thanh khoản 02 hợp đồng gia công tồn đọng của Công ty TNHH TM Thiên Lợi Hòa. Để có cơ sở hướng dẫn thực hiện, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Lào Cai báo cáo theo các nội dung sau: - Việc nhập khẩu nguyên liệu, xuất khẩu sản phẩm của 02 hợp đồng gia công này như thế nào? Có nhập khẩu nguyên liệu, có xuất khẩu sản phẩm không? Nếu có thì đã xuất khẩu toàn bộ, xuất khẩu một phần hay không xuất khẩu? - Xác định lượng nguyên phụ liệu nhập khẩu để gia công có liên quan đến vụ án hay không? Nếu có thì Tòa án đã giải quyết như thế nào? - Đề xuất xử lý đối với trường hợp trên. Báo cáo gửi về Cục Giám sát quản lý về Hải quan trước ngày 14/12/2012./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
6996/TCHQ-TXNK

Công văn 6996/TCHQ-TXNK về báo cáo hồ sơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6996/TCHQ-TXNK V/v báo cáo hồ sơ Hà Nội, ngày 12 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 15/11/2012 của Công ty TNHH Sansei Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc thực hiện thuế GTGT đối với trường hợp doanh nghiệp chế xuất (DNCX) được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét giải quyết, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng báo cáo và gửi toàn bộ hồ sơ đồng thời đề xuất xử lý kiến nghị của Công ty TNHH Sansei Việt Nam về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 13/12/2012 (Gửi kèm công văn ngày 15/11/2012 của Công ty TNHH Sansei Việt Nam) . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1861/QĐ-TTg

Quyết định 1861/QĐ-TTg năm 2012 phê duyệt Hiệp định về hợp tác du lịch giữa Việt Nam và Ma-rốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1861/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ MA-RỐC VỀ HỢP TÁC DU LỊCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết Phiên họp Chính phủ ngày 13 tháng 9 năm 2012; Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 236/TTr-BVHTTDL ngày 21 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Ma-rốc về hợp tác du lịch. Điều 2. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thực hiện sau khi Hiệp định nêu trên có hiệu lực. Điều 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại cho việc phê duyệt Hiệp định trên theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Các đồng chí thành viên Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước (để b/c); - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ngoại giao, Tư pháp, Công an; - VPCP: các PCN, Trợ lý TTCP; Các Vụ: TH, TKBT, PL, KGVX, KTTH; Lưu: VT, QHQT (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
48/2012/TT-BGDĐT

Thông tư 48/2012/TT-BGDĐT về Đề cương chi tiết 11 môn học dự bị đại học do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2012/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 THÔNG TƯ BAN HÀNH ĐỀ CƯƠNG CHI TIẾT 11 MÔN HỌC DỰ BỊ ĐẠI HỌC Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục và Nghị định số 31/2011/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 2 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 25/2010/TT-BGDĐT ngày 13 tháng 10 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Quy chế tuyển chọn, tổ chức bồi dưỡng và xét tuyển vào học trình độ đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp đối với học sinh hệ dự bị đại học; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Ban hành Thông tư quy định Đề cương chi tiết 11 môn học dự bị đại học. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Đề cương chi tiết 11 môn học dự bị đại học, bao gồm các môn: Toán học, Vật lý, Hoá học, Sinh học, Ngữ văn, Lịch sử, Địa lý, Tin học, Tiếng Anh, Giáo dục Công dân và Giáo dục Thể chất. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 1 năm 2013 và thay thế Quyết định số 24/2006/QĐ-BGDĐT ngày 29 tháng 05 năm 2006 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Ban hành Đề cương chi tiết 11 môn học hệ dự bị đại học. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Chuyên nghiệp, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Dân tộc, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc sở giáo dục và đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp; Hiệu trưởng các trường dự bị đại học, dự bị đại học dân tộc, Hiệu trưởng Trường phổ thông vùng cao Việt Bắc chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Quốc hội (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Uỷ ban VHGD TNTNNĐ của QH (để báo cáo); - Hội đồng Quốc gia Giáo dục (để báo cáo); - Ban Tuyên giáo Trung ương (để báo cáo); - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (để báo cáo); - Uỷ Ban Dân tộc Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Các Bộ có trường ĐH, CĐ (để thực hiện); - Các UBND tỉnh, TP trực thuộc TW (để thực hiện); - Như Điều 3; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ GDĐT; - Lưu:VT, PC, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Văn Ga FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
37/2012/QĐ-UBND

Quyết định 37/2012/QĐ-UBND giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với lĩnh vực giết mổ gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 37/2012/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỰC HIỆN NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ LĨNH VỰC GIẾT MỔ GIA SÚC, GIA CẦM TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật An toàn thực phẩm ngày 17 tháng 6 năm 2010; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1600/SNN-TC ngày 13 tháng 9 năm 2012 và của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 2318/SNV-QLSN ngày 29 tháng 11 năm 2012 về việc giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với lĩnh vực giết mổ gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước đối với lĩnh vực giết mổ gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố, cụ thể gồm: 1. Hướng dẫn các tổ chức, cá nhân trên địa bàn Thành phố tham gia giết mổ, chế biến, bảo quản sản phẩm gia súc, gia cầm bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm, môi trường và an toàn dịch bệnh; 2. Kiểm tra, giám sát việc giết mổ, chế biến, bảo quản sản phẩm gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố theo các quy định hiện hành; 3. Chủ trì phối hợp với các ngành liên quan đề xuất cơ chế, chính sách hỗ trợ khuyến khích các tổ chức, cá nhân hoạt động trong lĩnh vực giết mổ, chế biến, bảo quản sản phẩm gia súc, gia cầm trên địa bàn Thành phố. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND Thành phố; Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các quận, huyện, thị xã; các cơ quan, đơn vị và cá nhân có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ NN&PTNT; - Đồng chí Chủ tịch UBND Thành phố; (để báo cáo); - Các PCT UBND Thành phố; - Cục Kiểm tra VB QPPL (Bộ Tư pháp); - Website Chính phủ; - CVP, PVP Nguyễn Ngọc Sơn; - TH, NC, NNNT, CT, Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, NNNNT (Túy 2b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Xuân Việt
94/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 94/2012/NQ-HĐND về tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94/2012/NQ-HĐND Lạng Sơn, ngày 11 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ TỶ LỆ THU LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI Ô TÔ CHỞ NGƯỜI DƯỚI 10 CHỖ NGỒI (KỂ CẢ LÁI XE) TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LẠNG SƠN KHÓA XV, KỲ HỌP THỨ NĂM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Lệ phí trước bạ; Sau khi xem xét Tờ trình số 69/TTr-UBND ngày 09 tháng 11 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quyết định tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn; báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quyết định tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe), bao gồm cả trường hợp ô tô bán tải vừa chở người, vừa chở hàng hóa trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn là 15% (mười năm phần trăm). Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2013 và thay thế Nghị quyết số 18/2008/NQ-HĐND ngày 12 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định tỷ lệ thu Lệ phí trước bạ đối với ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lạng Sơn khóa XV, kỳ họp thứ năm thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2012./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra VBQPPL- Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Chủ tịch, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban MTTQVN tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; - CPVP, CV VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - CPVP, các phòng VP UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Công báo Lạng Sơn; - Lưu: VT, HS Kỳ họp. CHỦ TỊCH Phùng Thanh Kiểm
2763/QĐ-CTUBND

Quyết định 2763/QĐ-CTUBND năm 2012 phê duyệt mức chi tiền thưởng thực hiện theo Nghị định 42/2010/NĐ-CP do Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2763/QĐ-CTUBND Bình Định, ngày 11 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT MỨC CHI TIỀN THƯỞNG THỰC HIỆN THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 42/2010/NĐ-CP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung 1.050.000 đồng từ ngày 01/5/2012; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 686/TTr-SNV ngày 03/12/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt mức chi tiền thưởng thực hiện theo Nghị định số 42/2010/NĐ-CP. (Kèm theo bảng quy đổi tiền thưởng theo Nghị định số 42/2010/NĐ-CP) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1147/QĐ-CTUBND ngày 25/5/2011 của Chủ tịch UBND tỉnh. Mức chi tiền thưởng quy định tại Quyết định này được áp dụng từ ngày 01/01/2013. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị trên địa bàn toàn tỉnh thực hiện. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nội vụ; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - CT, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, K2, K17. CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
47/2012/QĐ-UBND

Quyết định 47/2012/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 36/2004/QĐ-UB do tỉnh Quảng Ngãi ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2012 /QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 11 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2004/QĐ-UB NGÀY 20/02/2004 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ, quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của UBND huyện Bình Sơn tại Tờ trình số 93/TTr-UBND ngày 09/10/2012 và Công văn số 1887/UBND ngày 29/11/2012 về việc xin phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 giai đoạn I Cụm công nghiệp làng nghề Bình Nguyên, huyện Bình Sơn; Báo cáo thẩm định của Sở Xây dựng số 1383/SXD-KTQH&ĐT ngày 30/11/2012; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 36/2004/QĐ-UB ngày 20/02/2004 của UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Cụm công nghiệp - làng nghề Bình Nguyên, huyện Bình Sơn. Điều 2. Những nội dung liên quan đến việc thực hiện quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 Cụm công nghiệp - làng nghề Bình Nguyên, huyện Bình Sơn được thực hiện theo các văn bản quy định pháp luật hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tư pháp, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND huyện Bình Sơn; Chủ tịch UBND xã Bình Nguyên; Giám đốc BQL các Cụm công nghiệp huyện Bình Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TTTU, TT HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - TT Huyện ủy Bình Sơn; - VPUB: PVP(CN), KHTH, CBTH; - Lưu: VT, CNXD.huy395. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Cao Khoa
6053/TB-BNN-VP

Thông báo 6053/TB-BNN-VP ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát về thúc đẩy hợp tác quốc tế trong lĩnh vực nông nghiệp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6053/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT VỀ VIỆC THÚC ĐẨY HỢP TÁC QUỐC TẾ TRONG LĨNH VỰC NÔNG NGHIỆP Ngày 04 tháng 12 năm 2012, Bộ trưởng Cao Đức Phát có buổi tiếp và làm việc với Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân. Tham dự buổi làm việc có Chánh Văn phòng Bộ và đại diện Vụ Hợp tác quốc tế. Tại buổi làm việc, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân nhấn mạnh nông nghiệp hiện nay là thế mạnh của Việt Nam và được xem như là "công cụ ngoại giao" nhằm thúc đẩy quan hệ hợp tác với các nước, trong đó đặc biệt quan tâm đến quan hệ với các nước Châu Phi, Cu Ba, Bru-nây, Mi-an-ma, v.v…. Cho đến nay, nhiều thỏa thuận và điều ước quốc tế đã được ký kết, tuy nhiên, việc triển khai thực hiện các cam kết này còn chậm, hiệu quả chưa cao. Phó Thủ tướng đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nghiên cứu và đề xuất cơ cấu tổ chức độc lập theo hướng thành lập Cục hoặc Trung tâm Hợp tác quốc tế nhằm thúc đẩy thực hiện cam kết, hợp tác với các nước trong lĩnh vực nông nghiệp. Tiếp thu ý kiến của Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Bộ trưởng Cao Đức Phát chỉ đạo đơn vị thực hiện các công việc sau: - Vụ Hợp tác quốc tế chủ trì rà soát danh mục các điều ước, thỏa thuận song phương đã ký và tình hình triển khai thực hiện, báo cáo Bộ kết quả trước ngày 25/12/2012. - Vụ Tổ chức cán bộ chủ trì, phối hợp với Vụ Hợp tác quốc tế và các đơn vị có liên quan xây dựng Đề án thành lập cơ quan triển khai hợp tác nông nghiệp quốc tế. Thời gian hoàn thành trước ngày 15/1/2013. Văn phòng xin thông báo để Vụ Hợp tác quốc tế, Vụ Tổ chức cán bộ và các đơn vị có liên quan biết, triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ HTQT; Vụ TCCB; - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
2885/QĐ-UBND

Quyết định 2885/QĐ-UBND năm 2012 phê duyệt khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Thái Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2885/QĐ-UBND Thái Bình, ngày 11 tháng 12 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KHU VỰC KHÔNG ĐẤU GIÁ QUYỀN KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17/11/2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09/3/2012 của Chính phủ Quy định chi tiết một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 2485/QĐ-UBND ngày 18 tháng 10 năm 2012 của UBND tỉnh Thái Bình về việc phê duyệt điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng cát lòng sông, ven biển tỉnh Thái Bình giai đoạn 2011-2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 736/TTr-STNMT ngày 23/11/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt khu vực không đấu giá quyền khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Thái Bình bao gồm các khu vực mỏ khoáng sản như sau: 1. Khu vực hoạt động khoáng sản đã được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản, Giấy phép khai thác khoáng sản trước ngày 01 tháng 7 năm 2011. a, Khu vực mỏ cát Bình Thanh xã Bình Thanh, huyện Kiến Xương, số hiệu mỏ 35; b, Khu vực mỏ cát Hồng Tiến, xã Hồng Tiến, huyện Kiến Xương, số hiệu mỏ 36; c, Khu vực mỏ cát Dốc Văn, thị trấn Hưng Nhân, huyện Hưng Hà số hiệu mỏ 3; mỏ cát Hồng An xã Hồng An, huyện Hưng Hà, số hiệu mỏ 4; d, Khu vực mỏ cát Cọc Sáu, xã Nam Phú, huyện Tiền Hải, số hiệu mỏ 37; e, Khu vực mỏ cát Bách Thuận xã Bách Thuận, huyện Vũ Thư, số hiệu mỏ 30; mỏ cát Tự Tân xã Tự Tân, huyện Vũ Thư số hiệu mỏ 31; mỏ cát Gò Non xã Hòa Bình và xã Nguyên Xá, huyện Vũ Thư, số hiệu mỏ 32; f, Khu vực mỏ cát Hà Lão xã Tân Lễ, huyện Hưng Hà, số hiệu mỏ 2. 2. Khu vực khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường được xác định khai thác cung cấp nguyên vật liệu phục vụ cho việc duy tu, sửa chữa các công trình hạ tầng kỹ thuật. a, Khu vực mỏ cát Tân Mỹ, xã Quỳnh Ngọc, huyện Quỳnh Phụ số hiệu mỏ 39; mỏ cát xã Quỳnh Lâm, huyện Quỳnh Phụ, số hiệu mỏ 40; b, Khu vực mỏ cát xã Tiến Đức, huyện Hưng Hà, số hiệu mỏ 54; c, Khu vực mỏ cát xã Duy Nhất, huyện Vũ Thư, số hiệu mỏ 57; d, Khu vực mỏ cát xã Việt Hùng, huyện Vũ Thư, số hiệu mỏ 46; e, Khu vực mỏ cát xã Hòa Tiến, huyện Hưng Hà, số hiệu mỏ 38. Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường phối hợp các sở, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố phổ biến và hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở, Thủ trưởng các ban, ngành thuộc tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thành phố, các xã, phường, thị trấn, và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - LĐVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NN, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Văn Sinh
2231/BXD-GĐ

Công văn 2231/BXD-GĐ báo cáo tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2012 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2231/BXD-GĐ V/v báo cáo tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng năm 2012 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng, Thông tư 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính Phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng ; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng công trình trên phạm vi cả nước, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương báo cáo về tình hình chất lượng và công tác quản lý chất lượng các công trình xây dựng trên địa bàn năm 2012 theo mẫu tại Phụ lục số 6 của Thông tư 06/2011/TT-BXD. Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 22/12/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để báo cáo); - Lưu: VP, GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /BXD-GĐ V/v báo cáo tình hình chất lượng và công tác quản lý nhà nước về chất lượng công trình xây dựng năm 2012 Hà Nội, ngày tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ Căn cứ Thông tư số 27/2009/TT-BXD ngày 31/7/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung về quản lý chất lượng công trình xây dựng, Thông tư 06/2011/TT-BXD ngày 21/6/2011 sửa đổi, bổ sung một số điều quy định về thủ tục hành chính trong lĩnh vực xây dựng, kiến trúc, quy hoạch xây dựng thực thi Nghị quyết 55/NQ-CP ngày 14/12/2010 của Chính Phủ về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng ; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng công trình trên phạm vi cả nước, Bộ Xây dựng đề nghị Quý Bộ, Cơ quan ngang Bộ có báo cáo về tình hình chất lượng công trình xây dựng và công tác quản lý nhà nước về chất lượng công trình xây dựng do Bộ là người quyết định đầu tư và là chủ đầu tư năm 2012 theo mẫu tại Phụ lục số 5 của Thông tư 06/2011/TT-BXD. Báo cáo đề nghị gửi về Bộ Xây dựng, 37 Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 22/12/2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng (để báo cáo); - Lưu: VP, GĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Nghị
9781/BTP-PLDSKT

Công văn 9781/BTP-PLDSKT 2012 đính chính Kế hoạch Tổng kết thi hành Luật hôn nhân và gia đình năm 2000 do Bộ Tư pháp ban hành B Ộ T Ư PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9781/BTP-PLDSKT V/v đính chính Kế hoạch Tổng kết thi hành Luật hôn nhân và gia đình năm 2000 Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; Ngày 26 tháng 11 năm 2012, Bộ Tư pháp đã ban hành Kế hoạch Tổng kết thi hành Luật hôn nhân và gia đình năm 2000 (kèm theo Quyết định số 3709/QĐ-BTP về việc ban hành Kế hoạch Tổng kết thi hành Luật hôn nhân và gia đình năm 2000). Tuy nhiên, trong quá trình soạn thảo, Bộ Tư pháp có sai sót liên quan đến thời hạn gửi Báo cáo tổng kết về Bộ Tư pháp tại mục 3 phần III (tổ chức thực hiện). Vì vậy, Bộ Tư pháp đính chính lại thời hạn để các Bộ, ngành, địa phương và tổ chức có liên quan gửi Báo cáo tổng kết (kèm theo bản điện tử) đến Bộ Tư pháp (Vụ Pháp luật dân sự - kinh tế) trước ngày 15 tháng 01 năm 2013. Bộ Tư pháp rất mong các Bộ, ngành, địa phương và tổ chức có liên quan phối hợp với Bộ Tư pháp trong việc thực hiện thời hạn gửi Báo cáo tổng kết đã được đính chính nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đinh Trung Tụng (để b/c); - Lưu: VT, Vụ PLDSKT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP LUẬT DÂN SỰ - KINH TẾ Dương Đăng Huệ
6953/TCHQ-TXNK

Công văn 6953/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc khi thực hiện Danh mục rủi ro hàng hóa nhập khẩu cấp Tổng cục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6953/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc khi thực hiện DMRR hàng hóa nhập khẩu cấp Tổng cục Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1673/HQCT-NV ngày 20/11/2012 của Cục Hải quan Cần Thơ về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính và Danh mục rủi ro cấp Tổng cục. Về vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc trong tham vấn: - Căn cứ Điểm 3.4, Khoản 3, Điều 26 Thông tư 205/2010/TT-BTC đối với mặt hàng, do cùng một doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu tại cùng một đơn vị hải quan, theo cùng một hợp đồng hoặc nhiều hợp đồng khác nhau thì chỉ tổ chức tham vấn cho lô hàng nhập khẩu lần đầu nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định tại điểm 3.4, Khoản 3, Điều 26 tại Thông tư này. Vì vậy, việc tham vấn cho lô hàng tiếp theo đối với trường hợp trên phải thực hiện khi không đáp ứng đủ các điều kiện nêu tại điểm 3.4, Khoản 3, Điều 26, Thông tư 205/2010/TT-BTC. 2. Về vướng mắc trong thực hiện Danh mục Quản lý rủi ro cấp Tổng cục: Danh mục rủi ro cấp Tổng cục ban hành theo công văn 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012 đã sửa đổi, bổ sung một số mức giá kiểm tra tại Danh mục ban hành theo công văn 348/TCHQ-TXNK ngày 21/1/2011; 2334/TCHQ-TXNK ngày 23/5/2011. Vì vậy, việc khai thác sử dụng Danh mục quản lý rủi ro cấp Tổng cục phải thực hiện trên cả 3 Danh mục nêu trên. Yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ nghiên cứu đầy đủ hướng dẫn tại văn bản trên để tổ chức việc kiểm tra, tham vấn và xác định giá đúng quy định. Tổng cục Hải quan Thông báo để Cục Hải quan Cần Thơ biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-TG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
6966/TCHQ-GSQL

Công văn 6966/TCHQ-GSQL về thủ tục chuyển cảng mặt hàng phế liệu đến cảng đích do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6966/TCHQ-GSQL V/v thủ tục chuyển cảng mặt hàng phế liệu đến cảng đích Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 3981/HQHCM-GSQL ngày 03/12/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v nêu tại trích yếu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCT-BTNMT của liên Bộ: Bộ Công Thương, Bộ Tài nguyên và Môi trường ngày 30/8/2007 quy định “Thủ tục nhập khẩu phế liệu thực hiện tại Hải quan cửa khẩu”; Căn cứ công văn số 7121/BTC-TCHQ ngày 01/6/2011 của Bộ Tài chính thì ICD của Công ty TNHH cảng Phước Long được hoạt động như một bến cảng thuộc cảng biển TP. Hồ Chí Minh và được thực hiện như thủ tục hải quan hiện đang thực hiện tại các bến cảng biển thuộc cảng biển thành phố Hồ Chí Minh do Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực IV - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh quản lý, Tổng cục Hải quan đồng ý nội dung đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 3981/HQHCM-GSQL ngày 03/12/2012 dẫn trên. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6972/TCHQ-TXNK

Công văn 6972/TCHQ-TXNK hồ sơ nợ thuế của Công ty TNHH Thương mại Hồng Hà do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6972/TCHQ-TXNK V/v hồ sơ nợ thuế của Công ty TNHH Thương mại Hồng Hà Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1932HQLC-NV ngày 26/11/2012 báo cáo về hồ sơ nợ thuế của Công ty TNHH Thương mại Hồng Hà. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai kiểm tra hồ sơ nợ thuế của Công ty TNHH Thương mại Hồng Hà, đối chiếu với quy định tại Thông tư 77/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 và Thông tư 34/2010/TT-BTC ngày 12/3/2010 của Bộ Tài chính và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan để xử lý theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu : VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
6973/TCHQ-TXNK

Công văn 6973/TCHQ-TXNK về giá tính thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6973/TCHQ-TXNK V/v giá tính thuế hàng NK Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2128/HQBRVT-TXNK ngày 07/11/2012 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc trong thực hiện kiểm tra, tham vấn đối với mặt hàng xe ô tô du lịch chở người đến 16 chỗ tại Danh mục quản lý rủi ro ban hành kèm theo công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012, đồng thời trang báo mạng ngày 22/11/2012 có đăng bài “Giá tính thuế ô tô cao hơn giá bán 20.000USD” phản ánh sự bất cập của mức giá kiểm tra mặt hàng xe ô tô Lexus RX 450h, Lexus GX 460 so với giá chào bán trên mạng Internet do Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu phản ánh (Kèm theo bài báo). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 09/8/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 119/TCHQ-TXNK chỉ đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố liên quan thực hiện ấn định thuế đối với một số loại xe ô tô và rượu nhập khẩu trên cơ sở kết quả xác minh giá bán tại nước xuất khẩu. Đồng thời đã sử dụng các thông tin xác minh để xây dựng mức giá kiểm tra tại Danh mục quản lý rủi ro cấp Tổng cục ban hành kèm theo công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012 của Tổng cục Hải quan. Vì vậy mức giá kiểm tra đối với mặt hàng xe ô tô đến 16 chỗ tại Danh mục nêu trên là có cơ sở. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu: 1- Thực hiện việc kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá đúng quy định tại Nghị định 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/1/2011 và công văn số 5486/TCHQ-TXNK ngày 10/10/2012 của Tổng cục Hải quan. 2- Thực hiện đúng quy định về bảo mật các nguồn thông tin kiểm tra, tham vấn, xác định trị giá, rút kinh nghiệm trong việc cung cấp thông tin nội bộ dẫn đến dư luận hiểu không đúng về chủ trương chính sách của Ngành. 3- Chấn chỉnh rút kinh nghiệm trong toàn đơn vị và báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/12/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu : VT, TXNK-PG(5b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
937/GSQL-TH

Công văn 937/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 937/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Minh (Số 65 Hàng Bông, Phường Hàng Gai, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Phúc đáp công văn số 012/CVTM-2012 đề ngày 23/11/2012 của Công ty TNHH Trí Minh về việc xác minh C/O mẫu D do Indonesia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O mẫu D đề cập tại công văn, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã có công văn số 859/GSQL-TH ngày 20/11/2012 gửi Công ty. Đến nay, Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được kết quả xác minh của cơ quan cấp C/O của Indonesia. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
936/GSQL-GQ1

Công văn 936/GSQL-GQ1 về thủ tục nhập khẩu xe ô tô do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 936/GSQL-GQ1 V/v thủ tục nhập khẩu xe ô tô Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Công ty TNHH TM & DV Phong Thủy có công văn số 01122012/CVPT ngày 01/12/2012 gửi Tổng cục Hải quan phản ánh về việc việc Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực III thuộc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng không giải quyết thủ tục thông quan cho lô hàng gồm 05 xe ô tô nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn số 8415/BCT-XNK ngày 07/9/2012 của Bộ Công Thương. Liên quan đến việc thực hiện công văn số 8415/BCT-XNK dẫn trên, Bộ Công Thương đã có công văn số 11408/BCT-XNK ngày 26/11/2012 gửi Công ty TNHH TM & DV Phong Thủy trong đó nêu rõ: “Công ty chỉ được phép nhập khẩu theo hướng dẫn tại công văn nêu trên và với số lượng xe ô tô tương ứng với số tiền đã thanh toán cho người bán theo hợp đồng đã ký” . Vậy, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra vụ việc Công ty phản ánh, căn cứ hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 8415/BCT-XNK và 11408/BCT-XNK nêu trên để giải quyết thủ tục theo đúng quy định hiện hành. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn kịp thời. Cục Giám sát quản lý thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. (gửi kèm công văn số 01122012/CVPT ngày 01/12/2012) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty TNHH TM & DV Phong Thủy (thay trả lời); (Đ/c: số 01 Nguyễn Văn Linh, Long Biên, HN) - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
6967/TCHQ-VP

Công văn 6967/TCHQ-VP chấn chỉnh công tác văn phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6967/TCHQ-VP V/v chấn chỉnh công tác văn phòng Hà Nội, ngày 11 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Căn cứ vào kết quả kiểm tra công tác văn phòng năm 2012 tại một số Cục hải quan các tỉnh, thành phố, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Trong khi xác định nhu cầu biên chế của các đơn vị, ưu tiên bố trí biên chế làm công tác văn thư, lưu trữ. Mỗi Cục Hải quan tỉnh, TP phải có ít nhất 01 công chức văn thư, 01 công chức lưu trữ chuyên trách, cấp Chi cục tùy điều kiện thực tế tài liệu nhiều hay ít có thể bố trí công chức văn thư kiêm lưu trữ. 2. Đề nghị các đơn vị sớm ban hành Quyết định giao quản lý và sử dụng con dấu hành chính của Cục cho công chức làm văn thư (theo Điều 25 mục 4 Nghị định 110/2004/NĐ-CP ngày 08/4/2004). Nếu đơn vị nào đã ban hành Quyết định giao quản lý con dấu mà chưa có người giữ dấu thứ 2 thì cần xác định và bổ sung người giữ dấu thứ 2; hướng dẫn để các đơn vị sử dụng dấu riêng của Cục thực hiện đúng quy định. 3. Cục Hải quan tỉnh, TP cần bố trí tủ sắt (hoặc két sắt) chống cháy để bảo quản con dấu của đơn vị đảm bảo an toàn. 4. Tổ chức tốt lập hồ sơ công việc, chấn chỉnh lại quy trình xử lý văn bản ở các đơn vị thực hiện chưa đúng. Công văn đến của Cục (bao gồm cả công văn mật) phải giải quyết cần chuyển bản chính đến đơn vị được phân công xử lý và thực hiện lập hồ sơ công việc. Xây dựng danh mục hồ sơ hàng năm để làm căn cứ cho cán bộ, công chức lập hồ sơ khi kết thúc công việc và xác định thời hạn bảo quản cho hồ sơ, tài liệu của mình, đề xuất với Văn phòng Cục về thời hạn bảo quản (trường hợp áp dụng thời hạn bảo quản khác so với quy định). 5. Đối với công tác tuyên truyền cần chủ động phối kết hợp với Văn phòng Tổng cục, các cơ quan báo đài địa phương, trung ương để thực hiện tốt kế hoạch tuyên truyền của đơn vị. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, VP-(HC02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Duy Thuận