hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
949/QĐ-BTC

Quyết định 949/QĐ-BTC năm 2009 về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh cứu đói do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 949/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA ĐỂ HỖ TRỢ CÁC TỈNH CỨU ĐÓI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 530/QĐ-TTg ngày 27/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất gạo dự trữ quốc gia để hỗ trợ các tỉnh cứu đói; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cục Dự trữ quốc gia xuất cấp không thu tiền 2.600 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ cứu đói cho các tỉnh: Yên Bái: 600 tấn, Thái Nguyên: 500 tấn và Ninh Bình: 1.500 tấn. Điều 2. Cục Dự trữ quốc gia có trách nhiệm phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh Yên Bái, Thái Nguyên và Ninh Bình, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch phân bổ của tỉnh. Cục Dự trữ quốc gia ghi giảm vốn dự trữ quốc gia số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ sách kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng hướng dẫn đã quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Dự trữ quốc gia, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Yên Bái, Thái Nguyên và Ninh Bình; - Lưu: VT (2b), Cục DTQG. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
6451/BTC-TCT

Công văn 6451/BTC-TCT về việc hạch toán khoản trợ cấp kinh phí duy trì hoạt động mạng bưu chính công cộng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6451/BTC-TCT V/v hạch toán khoản trợ cấp kinh phí duy trì hoạt động mạng bưu chính công cộng Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Bưu chính Việt Nam. Trả lời công văn số 196/CV-TCKT ngày 23/2/2009 của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam về việc hạch toán khoản trợ cấp cho Tổng công ty Bưu chính Việt Nam duy trì mạng bưu chính công cộng để cung ứng dịch vụ bưu chính công ích năm 2008 (theo Quyết định số 1916/QĐ-BTTTT ngày 23/12/2008 của Bộ Thông tin và truyền Thông), Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điểm 1.3, 1.4 Mục III Phần B Thông tư 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: "1.3. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc. 1.4. Đối với các tập đoàn kinh tế, các tổng công ty có đơn vị thành viên hạch toán phụ thuộc nếu đã hạch toán được doanh thu, chi phí, thu nhập chịu thuế thì đơn vị thành viên phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị thành viên. Trường hợp đơn vị thành viên có hoạt động kinh doanh khác với hoạt động kinh doanh chung của tập đoàn, tổng công ty và hạch toán riêng được thu nhập từ hoạt động kinh doanh khác đó thì đơn vị thành viên khai thuế thu nhập doanh nghiệp với cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị thành viên. Trường hợp cần áp dụng khai thuế khác với hướng dẫn tại điểm này thì tập đoàn kinh tế, tổng công ty phải báo cáo với Bộ Tài chính để có hướng dẫn riêng." Theo Quyết định số 65/2008/QĐ-TTg ngày 22/5/2008 của Thủ tướng Chính phủ về cung ứng dịch vụ bưu chính công ích; Quyết định 1916/QĐ-BTTTT ngày 23/12/2008 của Bộ Thông tin truyền Thông thì: Tổng công ty bưu chính Việt Nam được Nhà nước trợ cấp kinh phí đảm bảo duy trì mạng bưu chính công cộng để cung ứng dịch vụ bưu chính công ích. Căn cứ thực tế khoản trợ cấp kinh phí đảm bảo duy trì mạng bưu chính công cộng để cung ứng dịch vụ bưu chính công ích không phải là doanh thu kinh doanh phát sinh tại các Bưu điện tỉnh, thành phố và Bưu điện các tỉnh, thành phố (là đơn vị hạch toán phụ thuộc) vì vậy để phù hợp với việc quản lý của Tổng công ty Bưu chính Việt Nam thì khoản trợ cấp kinh phí đảm bảo duy trì mạng bưu chính công cộng được hạch toán vào doanh thu bưu chính công ích tập trung tại Tổng công ty Bưu chính Việt Nam. Bộ Tài chính trả lời để Tổng công ty Bưu chính Việt Nam được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
2464/TCHQ-KTTT

Công văn số 2464/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2464/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH NCI Việt Nam (khu công nghiệp Nội Bài, xã Quang Tiến, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 006-09/NCI ngày 27/02/2009 của Công ty TNHH NCI Việt Nam về việc thuế nhập khẩu hàng hoá để tạo tài sản cố định của Dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Đầu tư (khoản 3, Điều 38); Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, thì trường hợp của Công ty TNHH NCI nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định trước khi được cấp Giấy phép đầu tư mở rộng thì không đủ điều kiện và đáp ứng quy định để được miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH NCI Việt Nam được biết./. TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ-XNK Lỗ Thị Nhụ
6425/BTC-CST

Công văn số 6425/BTC-CST về việc không thu thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh gạo trong nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 6425/BTC-CST V/v không thu thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh gạo trong nước Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: - Hiệp hội lương thực Việt Nam; - Tổng công ty lương thực Miền Bắc; - Tổng công ty lương thực Miền Nam; - Công ty TNHH một thành viên TM Quảng Trị. Bộ Tài chính nhận được công văn số 1580/VPCP-KTTH ngày 13/3/2009 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với kinh doanh bán lẻ gạo trong nước. Về vấn đề này, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: Tại điểm 2.5, Mục II, Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT có qui định: Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, tách hạt, cắt lát, ướp muối, bảo quản lạnh và các hình thức bảo quản thông thường khác ở khâu kinh doanh thương mại. Sản phẩm trồng trọt chưa qua chế biến hướng dẫn tại điểm này bao gồm cả thóc, gạo, ngô, khoai, sắn, lúa mỳ, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, gạo ở khâu kinh doanh thương mại thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Bộ Tài chính có ý kiến để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
2459/TCHQ-GSQL

Công văn số 2459/TCHQ-GSQL về việc mất tờ khai xuất nhập khẩu tại chỗ và thủ tục thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2459/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc của DNCX Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (Đ/c: Khu CN Phúc Điền - Hải Dương) Trả lời công văn số 306/2009/SH-BIVN và công văn số 308/2009/SH-BIVN ngày 30/03/2009 của Công ty TNHH Công nghiệp Brother Việt Nam (là doanh nghiệp chế xuất) đề nghị hướng dẫn về việc mất tờ khai XNK tại chỗ và thủ tục thanh khoản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung công văn số 306/2009/SH-BIVN: - Thủ tục thanh khoản, thời gian hoàn thành thủ tục thanh khoản: + Đối với loại hình nhập nguyên liệu để SXXK: thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính và Quyết định số 929/QĐ-TCHQ ngày 25/05/2006 của Tổng cục Hải quan. + Đối với loại hình gia công: thực hiện theo hướng dẫn Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. - Trường hợp, Công ty có số lượng tờ khai xuất nhập khẩu lớn thì Công ty được nộp hồ sơ thanh khoản theo tháng và phải có văn bản cam kết là nộp hồ sơ thanh khoản đúng thời hạn (trước ngày 15 của tháng tiếp theo). - Trường hợp, vi phạm về thời hạn nộp hồ sơ thanh khoản thì xử phạt theo quy định tại Nghị định 97/2007/NĐ-CP ngày 07/06/2007 của Chính phủ. Hiện, Bộ Tài chính đã ký ban hành Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 (có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký) Thông tư này thay thế Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 và Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính, theo đó về thủ tục thanh khoản và thời gian thanh khoản được hướng dẫn cụ thể tại Điều 45, Thông tư 79/2009/TT-BTC. 2. Về nội dung công văn số 308/2009/SH-BIVN: Đối với việc mất tờ khai XNK tại chỗ (do phía nhà cung cấp bán hàng cho Công ty làm mất), đề nghị Công ty hướng dẫn nhà cung cấp (đơn vị làm thủ tục xuất khẩu) thông báo với Chi cục Hải quan nơi mở tờ khai về việc mất tờ khai XNK tại chỗ nêu trên. Sau đó, Công ty và nhà cung cấp hàng hoá cho Công ty sẽ tiến hành mở tờ khai mới theo hướng dẫn tại công văn số 3737/TCHQ-GSQL ngày 06/07/2007 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi quản lý Công ty để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2867/VPCP-KTN

Công văn số 2867/VPCP-KTN về việc ủy quyền phê duyệt các dự án tự đầu tư thăm dò khai thác dầu khí trong nước dưới 3.000 tỷ đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2867/VPCP-KTN V/v ủy quyền phê duyệt các dự án tự đầu tư thăm dò khai thác dầu khí trong nước dưới 3.000 tỷ đồng Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Công Thương (Ban soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2000/NĐ-CP). Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (công văn số 1901/DKVN-HĐQT ngày 21 tháng 3 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2541/BKH-GS&TĐĐT ngày 15 tháng 4 năm 2009), Công Thương (công văn số 3186/BCT-NL ngày 10 tháng 4 năm 2009), Tài chính (công văn số 5624/BTC-ĐT ngày 17 tháng 4 năm 2009), Tư pháp, (công văn số 1159/BTP-PLQT ngày 17 tháng 4 năm 2009) về ủy quyền phê duyệt các dự án tự đầu tư thăm dò khai thác dầu khí trong nước dưới 3.000 tỷ đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Ban soạn thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2000/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2000 của Chính phủ nghiên cứu, giải quyết. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, TC, TP; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu VT, KTN (4b), GL (17b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2469/TCHQ-GSQL

Công văn số 2469/TCHQ-GSQL về việc nhãn mác hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2469/TCHQ-GSQL V/v nhãn mác hàng hóa Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Để có cơ sở quản lý đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30/9/2006 của Chính phủ về nhãn mác hàng hóa. Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ cho ý kiến về trường hợp cụ thể như sau: Hiện nay, một số Công ty nhập khẩu điện thoại di động từ Trung Quốc hiệu Nokia hoặc Samsung, khi tiến hành làm thủ tục hải quan, cơ quan Hải quan kiểm tra thấy trên sản phẩm chỉ gắn nhãn “Made by Nokia” hoặc “Made by Samsung” chứ không có nhãn xuất xứ (nước sản xuất). Theo quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP của Chính phủ về ghi nhãn sản phẩm thì hàng hóa nhập khẩu thuộc diện bắt buộc ghi nhãn trên sản phẩm mà trên đó phải ghi nước xuất xứ, trong trường hợp nhãn chính không thể hiện được đầy đủ thông tin yêu cầu, doanh nghiệp phải bổ sung nhãn phụ trước khi đưa vào lưu thông hàng hóa. Do vậy, để tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong kinh doanh, Cơ quan Hải quan chấp nhận cho thông quan hàng hóa nhưng doanh nghiệp phải thực hiện quy định dán nhãn phụ về xuất xứ hàng hóa theo quy định tại Nghị định số 89/2006/NĐ-CP và Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN ngày 06/4/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 89/2006/NĐ-CP dẫn trên. Tuy nhiên, theo quy định tại Thông tư số 09/2007/TT-BKHCN thì nhãn phụ có thể được dán trên hàng hóa hoặc bao bì thương phẩm của hàng hóa. Đối với điện thoại di động nhập khẩu thì khó gắn trên sản phẩm nên nhãn phụ được dán trên vỏ hộp của sản phẩm và nhãn này dễ bị thay đổi khi bán đến người tiêu dùng. Theo khảo sát trên thị trường hiện nay, hầu hết sản phẩm điện thoại di động nhập khẩu bán cho người tiêu dùng không ghi nhãn phụ theo quy định nhưng các lực lượng chức năng chưa kiểm tra và xử lý. Theo quan điểm của Tổng cục Hải quan, để bảo vệ lợi ích người tiêu dùng, trên nhãn gốc của điện thoại di động nhập khẩu phải ghi rõ nước xuất xứ theo quy định tại Điều 17 – Nghị định số 89/2006/NĐ-CP thay cho nhãn ghi hãng sản xuất gắn trên sản phẩm như đang tiêu thụ hiện nay tại Việt Nam. Nếu nhãn gốc của sản phẩm không thể hiện nước xuất xứ thì cơ quan hải quan sẽ tạm thời chưa cho thông quan và yêu cầu doanh nghiệp nhập khẩu phải dán nhãn phụ trước khi thông quan hàng hóa. Như vậy, người nhập khẩu khi ký kết hợp đồng mua bán với người xuất khẩu (nhà sản xuất hàng hóa) phải yêu cầu ghi rõ nước xuất xứ trực tiếp trên nhãn sản phẩm bên cạnh việc ghi hãng sản xuất. Để có cơ sở hướng dẫn Hải quan địa phương và trả lời cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến về yêu cầu đối với việc gắn nhãn mác xuất xứ đối với hàng điện thoại như nêu trên. Xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và mong sớm nhận được ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2472/TCHQ-GSQL

Công văn số 2472/TCHQ-GSQL về việc lấy ý kiến tham gia dự thảo quy trình quản lý nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2472/TCHQ-GSQL V/v lấy ý kiến tham gia dự thảo quy trình quản lý nguyên liệu nhập SXXK Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Vụ Kiểm tra thu thuế - Vụ Pháp chế - Thanh tra - Cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Điều tra CBL - Cục Công nghệ Thông tin và TKHQ Thực hiện hướng dẫn tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan dự thảo quy trình quản lý hải quan đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thay thế quy trình ban hành kèm theo Quyết định 929/QĐ-TCHQ ngày 25/5/2006. Đề nghị các đơn vị nghiên cứu và tham gia ý kiến cụ thể đối với dự thảo quy trình kèm theo công văn này. Ý kiến tham gia đề nghị về Tổng cục Hải quan (qua Vụ Giám sát Quản lý) trước ngày 20/5/2009. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
766/BXD-TCCB

Công văn số 766/BXD-TCCB về việc thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế đối với các trường đào tạo thuộc Bộ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 766/BXD-TCCB V/v: Thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế đối với các trường đào tạo thuộc Bộ. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, học viện, trường cao đẳng nghề trực thuộc Bộ. Thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập, ngày 15/4/2009, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ trưởng Bộ Nội vụ đã phối hợp ban hành Thông tư liên tịch số 07/2009/TTLT-BGDĐT-BNV Hướng dẫn thực hiện quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế đối với đơn vị sự nghiệp công lập giáo dục và đào tạo. Để tăng cường hơn nữa quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế của đơn vị, Bộ yêu cầu Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, cao đẳng nghề, trung cấp nghề, Giám đốc Học viện Cán bộ quản lý xây dựng và đô thị chịu trách nhiệm triển khai thực hiện một số nhiệm vụ cụ thể sau đây: 1- Phổ biến, quán triệt Nghị định số 43/2006/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn thực hiện đến toàn thể cán bộ, viên chức trong đơn vị; thống nhất trong lãnh đạo, cấp uỷ Đảng, tổ chức công đoàn đơn vị về chủ trương, thời gian thực hiện, định hướng phát triển đơn vị trước mắt và lâu dài. 2- Chỉ đạo xây dựng phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP và Thông tư liên tịch số 07/2009/TTLT-BGDĐT-BNV trình Bộ phê duyệt trước tháng 8/2009 3- Theo nội dung hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 07/2009/TTLT-BGDĐT-BNV rà soát, bổ sung, hoàn thiện để ban hành theo thẩm quyền các quy chế làm việc; quy chế dân chủ cơ quan; quy chế khen thưởng, kỷ luật; quy định về tuyển dụng, sử dụng cán bộ, viên chức, người lao động và các quy định khác nhằm đảm bảo thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm phù hợp với phương án tự chủ, tự chịu trách nhiệm và điều lệ tổ chức và hoạt động của đơn vị đã được phê duyệt. Đề nghị các đơn vị xây dựng kế hoạch cụ thể để triển khai thực hiện các nhiệm vụ nói trên và gửi báo cáo kết quả thực hiện về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15/11/2009 để tổng hợp, báo cáo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng ( để b/c); - Lưu: VP, TCCB,T(6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
767/BXD-HĐXD

Công văn số 767/BXD-HĐXD về việc áp dụng chuyển tiếp thực hiện Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 767/BXD-HĐXD V/v: áp dụng chuyển tiếp thực hiện NĐ 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Bộ Xây dựng nhận được công văn số 14/VKSTC-VP ngày 10/4/2009 của Viện kiểm sát nhân dân tối cao đề nghị được áp dụng quy định chuyển tiếp đối với dự án đầu tư xây dựng công trình mở rộng trụ sở Viện kiểm sát nhân tối cao theo Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Khoản 3 Điều 57 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ thì các dự án được phê duyệt trước ngày Nghị định có hiệu lực thì không phải trình duyệt lại dự án, các nội dung công việc tiếp theo được thực hiện theo quy định của Nghị định này. Theo nội dung công văn, dự án đã được Tổng công ty Tư vấn Xây dựng Việt Nam lập trên cơ sở phương án kiến trúc được lựa chọn và được Viện kiểm sát nhân dân tối cao phê duyệt theo Quyết định số 802/QĐ-VKSTC-V11 ngày 16/12/2008. Do đó, căn cứ theo Khoản 3 Điều 15 Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ thì Tổng công ty Tư vấn Xây dựng Việt Nam được đảm bảo quyền tác giả và được lựa chọn trực tiếp đàm phán, ký kết hợp đồng để thực hiện bước thiết kế xây dựng tiếp theo nếu Tổng công ty có đủ điều kiện năng lực theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Viện kiểm sát nhân dân tối cao nghiên cứu, thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
30/BXD-VLXD

Công văn số 30/BXD-VLXD về việc xác nhận công nghệ mới, sản xuất gạch BLock bê tông nhẹ, cách âm, cách nhiệt do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 30/BXD-VLXD V/v: xác nhận công nghệ mới, sản xuất gạch BLock bê tông nhẹ, cách âm, cách nhiệt Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân sản xuất Trung Hậu Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 27/BXD-TH ngày 27/4/2009 của Doanh nghiệp tư nhân sản xuất Trung Hậu về việc đề nghị Bộ xác nhận công nghệ sản xuất gạch Block bê tông nhẹ, cách âm, cách nhiệt của doanh nghiệp nghiên cứu và tự sản xuất trong nước là công nghệ mới, là kết quả khoa học và công nghệ được nghiên cứu theo chương trình phát triển vật liệu xây dựng không nung đến năm 2020 do Bộ Xây dựng phụ trách theo Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Sau khi nghiên cứu và kiểm tra Dây chuyền thiết bị đồng bộ sản xuất Block bê tông nhẹ của Doanh nghiệp tư nhân sản xuất Trung Hậu đầu tư nghiên cứu và tự sản xuất trong nước, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công nghệ sản xuất gạch Block bê tông nhẹ dùng thiết bị chưng áp là công nghệ mới, đã được áp dụng ở các nước phát triển, hiện nay các doanh nghiêp ở nước ta bắt đầu nghiên cứu áp dụng. Sản phẩm gạch Block bê tông nhẹ của Doanh nghiệp sản xuất, có nhiều ưu điểm so với gạch đất sét nung và các loại vật liệu xây hiện nay như: Không dùng đất sét để sản xuất, sử dụng phế thải công nghiệp làm nguyên liệu, vật liệu nhẹ có thể tính toán giảm kết cấu móng, có khả năng cách âm, cách nhiệt tốt. Sản phẩm Block bê tông nhẹ này đáp ứng được yêu cầu trong Quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008. Bộ Xây dựng xác nhận dây chuyền công nghệ sản xuất gạch Block bê tông nhẹ chưng áp do Doanh nghiệp tư nhân sản xuất Trung Hậu đầu tư nghiên cứu và tự sản xuất trong nước là công nghệ mới, là kết quả khoa học và công nghệ được nghiên cứu phù hợp chương trình phát triển vật liệu xây dựng không nung đến năm 2020 do Bộ Xây dựng phụ trách theo Quyết định số 121/2008/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ, sản phẩm gạch Block bê tông nhẹ của công ty sản xuất là vật liệu nhẹ, cách âm, cách nhiệt, giảm thiểu ô nhiễm môi trường, tiết kiệm năng lượng. Căn cứ vào Luật khuyến khích đầu tư trong nước, và các quy định hiện hành, quý công ty làm tiếp các thủ tục cần thiết để được hưởng chính sách ưu đãi trong đầu tư. Nơi nhận: - Như trên; - Sở KH&ĐT Tp HCM; - Lưu VP, VLXD TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
764/BXD-KHTC

Công văn số 764/BXD-KHTC về việc đầu tư dự án Nhà máy xi măng Sông Gianh giai đoạn 2 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 764/BXD-KHTC V/v Đầu tư dự án Nhà máy xi măng Sông Gianh giai đoạn 2 Hà nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Miền Trung Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 35 CV/TCT-HĐQT ngày 16/4/2009 của Tổng công ty Miền Trung đề nghị đầu tư Nhà máy xi măng Sông Gianh, Quảng Bình giai đoạn 2; sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 108/2005/QĐ-TTg ngày 16/5/2005 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020, Nhà máy xi măng Sông Gianh giai đoạn 2 thuộc dự án tiềm năng có thể huy động sản lượng xi măng sau năm 2010 khi giai đoạn 1 của nhà máy sản xuất ổn định, phát huy hết công suất thiết kế. Ngày 01/6/2007, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 1166/BXD-KHTK đồng ý về nguyên tắc để Tổng công ty Miền Trung nghiên cứu đầu tư giai đoạn 2 Nhà máy xi măng Sông Gianh. Tổng công ty Miền Trung căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6652/VPCP-CN ngày 16/11/2007, Bộ trưởng Bộ Xây dựng tại văn bản số 1166/BXD-KHTK ngày 01/6/2007, Quyết định số 1405/QĐ-BXD ngày 03/12/2008 chuyển giao quyền và nghĩa vụ đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại Tổng công ty Miền Trung cho Hội đồng quản trị Tổng công ty IDICO, để triển khai chuẩn bị và thực hiện đầu tư Nhà máy xi măng Sông Gianh giai đoạn 2 theo quy định hiện hành, bảo đảm chất lượng, hiệu quả. Trong quá trình triển khai dự án, Tổng công ty cần nghiên cứu kỹ lưỡng, tận dụng triệt để cơ sở hạ tầng đã đầu tư giai đoạn trước cho giai đoạn 2, rút kinh nghiệm và có hình thức quản lý dự án một cách tốt nhất, phù hợp với quy định, nhằm giảm tối đa tổng mức đầu tư và thời gian xây dựng, tăng hiệu quả đầu tư. Việc lựa chọn công nghệ, thiết bị và hình thành pháp nhân mới để đầu tư giai đoạn 2 Nhà máy xi măng Sông Gianh thuộc thẩm quyền Hội đồng quản trị Tổng công ty IDICO và Hội đồng quản trị Tổng công ty Miền Trung./. Nơi nhận: -Như trên -Bộ trưởng BXD (b/c) -BXD: các Thứ trưởng -UBND tỉnh Quảng Bình -TCTy IDICO -Vụ VLXD -Lưu: VP, KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
771/BXD-KTXD

Công văn số 771/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 771/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ XD Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm hữu hạn Kiểm toán Phương Đông ICA Trả lời Văn bản số 72/2009/CV-PCA ngày 13/4/2009 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Kiểm toán Phương Đông ICA đề nghị hướng dẫn thực hiện các Thông tư của Bộ Xây dựng đối với hình thức hợp đồng theo đơn giá, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Hồ sơ dự thầu của nhà thầu phải thực hiện theo yêu cầu, hướng dẫn tại hồ sơ mời thầu, hồ sơ đấu thầu của chủ đầu tư; Trên cơ sở kết quả lựa chọn nhà thầu, đề xuất của nhà thầu được lựa chọn và các tài liệu khác có liên quan (trong đó có các Thông tư hướng dẫn của Bộ Xây dựng theo thời điểm có hiệu lực) để các bên đàm phán, ký kết hợp đồng theo quy định; 2. Trường hợp trong nội dung hợp đồng đã được các bên ký kết theo hình thức giá hợp đồng theo đơn giá và được điều chỉnh khi nhà nước thay đổi chế độ tiền lương, giá vật liệu do nhà nước quản lý thì việc điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình được áp dụng cho các khối lượng thi công xây dựng thực hiện theo thời điểm có hiệu lực của Thông tư; 3. Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết (không phụ thuộc vào phương pháp lập và quản lý chi phí xây dựng công trình theo Thông tư số 09/2000/TT-BXD ngày 17/7/2000 hay Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/4/2005 của Bộ Xây dựng). Căn cứ hướng dẫn trên, Công ty Trách nhiệm hữu hạn Kiểm toán Phương Đông ICA tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP,Vụ KTXD, M5. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
773/BXD-KTXD

Công văn số 773/BXD-KTXD về việc hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 773/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải Tuyên Quang Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 302/SGTVT-QLDA ngày 20/4/2009 của Sở Giao thông vận tải Tuyên Quang về hướng dẫn quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 05/2009/TT–BXD ngày 15/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với ng­ười lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê m­ướn lao động; Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ áp dụng từ 01/01/2009. Vì vậy, Chủ đầu tư có trách nhiệm điều chỉnh dự toán, giá gói thầu như trường hợp nêu tại công văn số 302/SGTVT-QLDA ngày 20/4/2009 và thông báo cho các đơn vị tham gia dự thầu biết theo quy định của pháp luật về đấu thầu; việc điều chỉnh chi phí thực hiện theo quy định của nhà nước tương ứng với từng thời kỳ. Căn cứ hướng dẫn trên, Sở Giao thông vận tải Tuyên Quang tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
773/BXD-KTXD

Công văn số 773/BXD-KTXD về việc thanh toán hợp đồng thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 773/BXD-KTXD V/v: Thanh toán hợp đồng thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn đầu tư và xây dựng Thanh Hà Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 01/CV ngày 11/3/2009 của Công ty TNHH tư vấn đầu tư và xây dựng Thanh Hà về điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn khảo sát và thiết kế bản vẽ thi công công trình cải tạo nâng cấp đường 16, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng xây dựng đã ký và các qui định của Nhà nước có liên quan. Theo nội dung văn bản nêu trên, các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký, để ký phụ lục hợp đồng tư vấn cho chi phí thiết kế bản vẽ thi công công trình cải tạo nâng cấp đường 16, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội. Công ty TNHH tư vấn đầu tư và xây dựng Thanh Hà căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
72/BXD-KTXD

Công văn số 72/BXD-KTXD về việc áp dụng hệ số chi phí tư vấn, chi phí chung đối với công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 72/BXD-KTXD V/v: áp dụng hệ số chi phí tư vấn, chi phí chung đối với công trình xây dựng . Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Ban quản lý Các dự án đầu tư và xây dựng - Uỷ ban nhân dân thị xã An Khê Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 05/CV-BQL ngày 24/2/2009 của Ban quản lý Các dự án đầu tư và xây dựng - Uỷ ban nhân dân thị xã An Khê về áp dụng hệ số chi phí tư vấn, chi phí chung đối với công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí tư vấn, chi phí chung được xác định theo loại công trình xây dựng. Trường hợp thiết kế đường giao thông trong thị xã An Khê là thiết kế đường đô thị, nội dung công tác thiết kế bao gồm cả thiết kế nền đường, mặt đường, thoát nước, vỉa hè, chiếu sáng... do vậy chi phí tư vấn, chi phí chung... xác định theo loại công trình giao thông là phù hợp. Ban quản lý Các dự án đầu tư và xây dựng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
774/BXD-VP

Công văn số 774/BXD-VP về việc xuất bản và phát hành sách “Những gương mặt tiêu biểu thời kỳ đổi mới ngành Xây dựng Việt Nam" do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 774/BXD-VP V/v: Xuất bản và phát hành sách “Những gương mặt tiêu biểu thời kỳ đổi mới ngành Xây dựng Việt Nam" Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: - Công đoàn Xây dựng Việt Nam - Các Sở chuyên ngành Xây dựng. - Các Viện, Trường, Trung tâm. - Các Doanh nghiệp trực thuộc Bộ Xây dựng. Bộ Xây dựng có chủ trương và cho phép Công ty TNHH Một thành viên Thương mại và Tư vấn Đầu tư Viết Nam phối hợp với Trung tâm Thông tin Bộ Xây dựng thực hiện việc biên tập, xuất bản cuốn sách “Những gương mặt tiêu biểu thời kỳ đổi mới ngành Xây dựng Việt Nam” nhằm thông tin tới bạn đọc trong và ngoài nước về những tập thể, cá nhân điển hình, tiên tiến của ngành Xây dựng trong thời kỳ đổi mới. Đây là cuốn sách tư liệu phục vụ công tác tuyên truyền và lưu giữ lịch sử truyền thống của ngành. Cuốn sách này sẽ được phát hành vào dịp kỷ niệm 52 năm ngày truyền thống của ngành Xây dựng Việt Nam (29/4/1958 -29/4/2010). Để cuốn sách được phát hành đúng kế hoạch, đảm bảo chất lượng, Bộ Xây dựng đề nghị các đơn vị tổ chức thực hiện, phối hợp tham gia viết bài, cung cấp tư liệu, hình ảnh, số liệu và thành tựu đã đạt được của các tập thể, cá nhân tiêu biểu trong thời kỳ đổi mới gửi về Ban Biên tập theo địa chỉ: Công ty TNHH một thành viên Thương mại và Tư vấn Đầu tư Viết Nam, số 25/72 Nguyễn Bỉnh Khiêm, phường Bến Nghé, Quận I, Thành phố Hồ Chí Minh, điện thoại: 08.62914871, Fax: 0862914870./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Công ty TNHH MTV Viết Nam (để thực hiện); - TTTT; - Lưu: VP./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
676/TTg-QHQT

Công văn số 676/TTg-QHQT về việc bổ sung vốn cho Dự án Nâng cấp đô thị Việt Nam vay vốn của Ngân hàng Thế giới (WB) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 676/TTg-QHQT V/v Bổ sung vốn cho Dự án Nâng cấp đô thị Việt Nam vay vốn của WB Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các thành phố: Hồ Chí Minh, Hải Phòng, Cần Thơ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2863/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 4 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 160 triệu USD vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB) cho Dự án Nâng cấp đô thị Việt Nam (trong đó các tiểu dự án: Nâng cấp đô thị Nam Định bổ sung thêm 9,147 triệu USD; Nâng cấp đô thị thành phố Hải Phòng thêm 10,45 triệu USD; Nâng cấp đô thị thành phố Cần Thơ thêm 11,6 triệu USD; Nâng cấp đô thị thành phố Hồ Chí Minh thêm 128,8 triệu USD). Phần vốn đối ứng cho các tiểu dự án sau khi điều chỉnh do Ủy ban nhân dân các tỉnh và thành phố thực hiện Dự án tự bố trí. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định; Ủy ban nhân dân các thành phố: Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Cần Thơ chịu trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh bổ sung kinh phí cho các tiểu dự án theo đúng các quy định hiện hành, bảo đảm Dự án thực hiện đúng tiến độ và hiệu quả. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan triển khai các bước tiếp theo theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
683/TTg-KTN

Công văn số 683/TTg-KTN về việc địa điểm bố trí dự án đầu tư khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 683/TTg-KTN V/v địa điểm bố trí dự án đầu tư khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương (công văn số 427/UBND-KTTH ngày 26 tháng 02 năm 2009), ý kiến các Bộ: Giao thông vận tải (công văn số 1426/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 3 năm 2009), Xây dựng (công văn số 464/BXD-KTQH ngày 25 tháng 3 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 912/BTNMT-KH ngày 27 tháng 3 năm 2009), Quốc phòng (công văn số 1062/BQP-TM ngày 10 tháng 3 năm 2009) về địa điểm bố trí dự án đầu tư khu thương mại và dân cư của Công ty Trường An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương chủ trì, phối hợp với các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng, Xây dựng xác định cụ thể về địa điểm, ranh giới và quy mô ga An Bình đảm bảo phù hợp với quy hoạch mở rộng ga An Bình và đáp ứng sự phát triển đô thị và kinh tế - xã hội của tỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
672/TTg-KTN

Công văn số 672/TTg-KTN về việc chỉ định thầu gói thầu tư vấn khảo sát lập dự án đầu tư đường liên cảng Cái Mép – Thị Vải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 672/TTg-KTN V/v chỉ định thầu gói thầu tư vấn khảo sát lập dự án đầu tư đường liên cảng Cái Mép – Thị Vải. Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu (công văn số 2169/UBND-VP ngày 16 tháng 4 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2748/BKH-QLĐT ngày 22 tháng 4 năm 2009) về việc chỉ định thầu gói thầu tư vấn khảo sát lập dự án đầu tư đường liên cảng Cái Mép – Thị Vải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với gói thầu tư vấn khảo sát lập dự án đầu tư đường liên cảng Cái Mép – Thị Vải. Việc chỉ định thầu được thực hiện đúng các quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP; TKBT; - Lưu VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2878/VPCP-ĐP

Công văn số 2878/VPCP-ĐP về việc tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư vào khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng – Lạng Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2878/VPCP-ĐP V/v Tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư vào KKT cửa khẩu Đồng Đăng – Lạng Sơn Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại buổi làm việc với Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng tại Văn phòng Chính phủ ngày 06 tháng 5 năm 2009 về việc tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư vào Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng – Lạng Sơn, Phó Thủ tướng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Lạng Sơn tổ chức Hội nghị Xúc tiến đầu tư vào Khu kinh tế cửa khẩu Đồng Đăng – Lạng Sơn, tại thành phố Lạng Sơn vào ngày 20 tháng 5 năm 2009. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo chuẩn bị chu đáo các điều kiện để tổ chức Hội nghị tiết kiệm, đạt hiệu quả cao và có phương án bảo đảm an ninh, an toàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Trung tâm Xúc tiến đầu tư phía Bắc; - Ngân hàng đầu tư và Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2861/VPCP-KGVX

Công văn số 2861/VPCP-KGVX về việc tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ VI Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 2861/VPCP-KGVX V/v Tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ VI Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam. Xét đề nghị của Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam về việc hỗ trợ kinh phí tổ chức Đại hội đại biểu Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam lần thứ VI, nhiệm kỳ 2009 – 2014, trong quý IV năm 2009 (công văn số 539 TT/LHH ngày 8 tháng 4 năm 2009), Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về kinh phí nhà nước hỗ trợ cho việc tổ chức Đại hội đại biểu lần thứ VI, nhiệm kỳ 2009 – 2014, theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các quý cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2471/TCHQ-GSQL

Công văn số 2471/TCHQ-GSQL về việc thanh khoản miễn thuế đối với hàng miễn thuế dùng làm mẫu để kiểm tra chất lượng theo quy định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2471/TCHQ-GSQL V/v thanh khoản miễn thuế đối với hàng miễn thuế dùng làm mẫu để kiểm tra chất lượng theo quy định Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính về việc thanh khoản miễn thuế đối với hàng miễn thuế dùng làm mẫu để kiểm tra chất lượng theo quy định, Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện như sau: Đối với những mặt hàng nhập khẩu để kinh doanh bán hàng miễn thuế phải kiểm tra chất lượng theo qui định của pháp luật thì doanh nghiệp bắt buộc phải gửi cơ quan chức năng kiểm tra chất lượng một số lượng hàng (số lượng nhỏ) dùng làm mẫu để kiểm tra chất lượng. Như vậy, số hàng này về bản chất doanh nghiệp không kinh doanh để bán miễn thuế cho đối tượng được phép mua hàng miễn thuế. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thanh khoản miễn thuế đối với số hàng dùng làm mẫu để kiểm tra chất lượng theo qui định về kiểm tra chất lượng đối với mặt hàng nhập khẩu cho doanh nghiệp kinh doanh bán hàng miễn thuế. Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền giải quyết đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2831/BGTVT-TC

Công văn số 2831/BGTVT-TC về việc mua sắm, điều chuyển tài sản thiết bị cho gói thầu dự án đầu tư khai thác tuyến vận tải thủy Thị Vải- Soài Rạp do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2831/BGTVT-TC V/v Mua sắm, điều chuyển tài sản thiết bị cho gói thầu dự án đầu tư khai thác tuyến vận tải thủy Thị Vải- Soài Rạp. Hà Nội, ngày 6 tháng 5 năm 2009 Kính gửi: Cục Đường thủy nội địa Việt Nam. Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 5891/BTC-QLCS ngày 23/4/2009 của Bộ Tài chính trả lời công văn số 1690/BGTVT-TC ngày 23/3/2009 của Bộ Giao thông vận tải về việc mua sắm tài sản thiết bị thuộc gói thầu dự án đầu tư khai thác tuyến vận tải thủy Thị Vải – Soài Rạp. Trong đó, Bộ Tài chính có ý kiến là hiện nay Cục Đường thủy nội địa Việt Nam đang quản lý một số tài sản (số tài sản này đã loại ra khỏi danh mục tài sản đã được xác định giá trị để thực hiện cổ phần hóa 5 doanh nghiệp) cùng loại với số tài sản đề nghị được mua sắm thuộc gói thầu dự án đầu tư khai thác tuyến vận tải thủy Thị Vải – Soài Rạp. Bộ Tài chính đề nghị thực hiện rà soát lại để bố trí số tài sản này phục vụ hoạt động của Dự án. Trường hợp sau khi đã rà soát và bố trí sử dụng nhưng vẫn còn thiếu thì thống nhất thực hiện mua sắm số tài sản còn thiếu theo đúng danh mục đã được Bộ Giao thông vận tải phê duyệt tại quyết định số 2733/QĐ-BGTVT ngày 20/8/2001. Vì vậy, để thực hiện việc mua sắm tài sản, thiết bị cho Dự án đầu tư khai thác tuyến vận tải thủy Thị Vải – Soài Rạp, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu Cục Đường thủy nội địa Việt Nam nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại văn bản 5891/BTC-QLCS ngày 23/4/2009 của Bộ Tài chính nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TTr Nguyễn Hồng Trường (để b/c); - Vụ KHĐT; - Cục QLXD&CLCTGT; - Lưu VT, TC. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Thanh Thảo
707/TB-DPMT

Thông báo số 707/TB-DPMT về tình hình dịch cúm A(H1N1) do Cục Y tế dự phòng và Môi trường ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 707/TB-DPMT Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2009 THÔNG BÁO SỐ 11 VỀ TÌNH HÌNH DỊCH CÚM A(H1N1) Cục Y tế dự phòng và Môi trường thông báo tình hình dịch cúm A(H1N1) như sau: 1.Tình hình dịch cúm A(H1N1), tính đến ngày 06 tháng 5 năm 2009, theo báo cáo của Tổ chức Y tế thế giới đã có đã có 21 nước chính thức thông báo ghi nhận 1.490 trường hợp mắc, dương tính với cúm A(H1N1): Mexico 822 trường hợp mắc, trong đó 25 trường hợp tử vong, tại Mỹ 403 trường hợp mắc, trong đó 1 trường hợp tử vong, Canada (140), Tây Ban Nha (57), Anh (27), Đức (9), New Zealand (6), Israel (4), Pháp (4), Elsanvador (2), Italia (5), Áo (1); Hà Lan (1), Thụy Sỹ (1), Đan Mạch (1), Hồng Kông – Trung Quốc (1), Hàn Quốc (2), Costa Rica (1), Ireland (1), Colombia (1), Bồ Đào Nha (01). Số nước chính thức xác nhận có trường hợp dương tính với cúm A(H1N1) tăng lên hàng ngày. 2.Tại Việt Nam đến nay chưa ghi nhận trường hợp bệnh nhân cúm A(H1N1). Để chủ động phòng chống dịch xâm nhập và lây lan tại Việt Nam, Bộ Y tế khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện tốt các biện pháp sau để phòng chống dịch cúm A(H1N1): 1.Thực hiện tốt các biện pháp phòng chống dịch tại cộng đồng. Thường xuyên rửa tay bằng xà phòng, dung dịch sát khuẩn, đặc biệt sau khi tiếp xúc với dịch tiết hầu, họng; sử dụng thường xuyên thuốc sát trùng đường mũi họng; làm thông thoáng nơi ở, hạn chế sử dụng điều hòa. 2.Các hành khách nhập cảnh từ các vùng có dịch trong vòng 7 ngày qua phải theo dõi sức khỏe bản thân và thông báo với các cơ quan y tế nơi cư trú để được tư vấn, theo dõi theo sự hướng dẫn của cán bộ y tế. 3.Khi có biểu hiện sốt, ho, đau họng thì chủ động cách ly, không đến nơi tụ tập đông người để phòng cho người khác không bị mắc bệnh, thông báo ngay cho các cơ sở y tế để được điều trị kịp thời giảm nguy cơ biến chứng dễ dẫn đến tử vong. 4.Khi có hiện tượng nhiều người bị cúm hoặc viêm phổi nặng, nghi ngờ cúm A(H1N1) thì thông báo theo đường dây nóng của Sở Y tế trên địa bàn, các Viện Vệ sinh dịch tễ/Pasteur đồng thời thông báo Bộ Y tế (Cục Y tế dự phòng và Môi trường theo số điện thoại đường dây nóng: 0989.671.115,Fax: 043 7366 241, Email: baocaodich@gmail.com). Bộ Y tế đã và đang phối hợp chặt chẽ với Tổ chức Y tế thế giới tại Việt Nam để theo dõi sát tình hình và triển khai các biện pháp phòng chống không để dịch xâm nhập và lây lan tại Việt Nam. CỤC TRƯỞNG NGƯỜI PHÁT NGÔN CỦA BỘ Y TẾ Nguyễn Huy Nga
32/2009/QĐ-UBND

Quyết định 32/2009/QĐ-UBND bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 07 tháng 5 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật, như sau: 1. Quyết định số 03/2004/QĐ-UB ngày 02 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Phòng Công chứng thành phố Cần Thơ thuộc Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ. 2. Quyết định số 334/2004/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc đổi tên Phòng Công chứng thành phố Cần Thơ thành Phòng Công chứng số 1. 3. Quyết định số 335/2004/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Phòng Công chứng số 2 trực thuộc Sở Tư pháp. 4. Quyết định số 36/2007/QĐ-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2007 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc chuyển đổi Phòng Công chứng số 1, Phòng Công chứng số 2 từ cơ quan quản lý nhà nước thành đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở Tư pháp. 5. Quyết định số 64/2004/QĐ-UB ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Trung tâm Trợ giúp pháp lý của nhà nước trực thuộc Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ. 6. Quyết định số 65/2004/QĐ-UB ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Trung tâm Dịch vụ bán đấu giá tài sản trực thuộc Sở Tư pháp thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày và đăng báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Chính phủ; Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - TT.TU; TT.HĐND thành phố; - CT, PCT UBND thành phố; - Website Chính phủ; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - Báo Cần Thơ; Trung tâm Công báo; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn