hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3832/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 3832/LĐTBXH-ATLĐ ngày 08/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc xác định điều kiện lao động của công nhân lái xe ô tô trong dây chuyền xếp dỡ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3832/LĐTBXH-ATLĐ V/v Xác định điều kiện lao động của công nhân lái xe ô tô trong dây chuyền xếp dỡ Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 1277/CV-TCTL ngày 02/11/2004 của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Tổng công ty Hàng hải Việt Nam về việc cho người lao động làm công việc Lái xe trong dây chuyền xếp dỡ được hưởng các chế độ của người lao động làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm như người lao động làm nghề Lái xe vận tải từ 7 tấn đến dưới 20 tấn đã được quy định tại Quyết định số 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 26/12/1996 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng công ty Hàng hải Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3831/LĐTBXH-TL

Công văn số 3831/LĐTBXH-TL ngày 08/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3831/LĐTBXH-TL V/v Vận dụng xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Cao su Việt Nam Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 558/VPCP-VX ngày 28/10/2004 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận để Tổng công ty Cao su Việt Nam vận dụng xếp hệ số mức lương chức vụ quản lý doanh nghiệp bậc 1/2 với hệ số 6,34 của chức danh Giám đốc Tổng công ty 90/TTg đối với ông Hoàng Trọng, Giám đốc Công ty Cao sư Bà Rịa thuộc Tổng công ty Cao su Việt Nam. 2/ Đề nghị Tổng công ty Cao su Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với viên chức quản lý doanh nghiệp có tên nêu tại điểm 1, công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1623/2004/QĐ-BTM

Quyết định 1623/2004/QĐ-BTM phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2004 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 1623/2004/QĐ-BTM Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỌNG ĐIỂM QUỐC GIA NĂM 2004 BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 104/2003/QĐ-BTM ngày 24 tháng 01 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành Quy chế xây dựng và quản lý chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia; Căn cứ Công văn số 1587/CP-KTTH ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia năm 2004; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục xúc tiến Thương mại; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia bổ sung năm 2004 và cơ quan chủ trì thực hiện theo Danh mục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Cơ quan chủ trì có trách nhiệm thực hiện chương trình được phê duyệt theo đúng mục tiêu, nội dung, tiến độ, đảm bảo hiệu qủa và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp thuộc mọi thành phần kinh tế tham gia chương trình được duyệt và huy động phần đóng góp của doanh nghiệp theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Thủ trưởng cơ quan chủ trì chương trình và Cục trưởng Cục xúc tiến Thương mại thuộc Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC CHƯƠNG TRÌNH XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI TRỌNG ĐIỂM QUỐC GIA BỔ SUNG NĂM 2004 (Ban hành kèm theo Quyết định số 1623/2004/QĐ-BTM ngày 05/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại) Đơn vị: Triệu đồng Số thứ tự Cơ quan chủ trì Chương trình Thời gian triển khai Địa điểm triển khai Tổng kinh phí (dự kiến) Phần hỗ trợ của Nhà nước (dự kiến) Phần đóng góp của doanh nghiệp (dự kiến) 1 Cục Xúc tiến thương mại Khảo sát thị trường cộng hoà Nam Phi để thúc đẩy hoạt động xuất khẩu Quý IV/2004 Cộng hoà Nam Phi 814,99 535,07 279,92 2 Cục Kinh tế Bộ Quốc phòng Hội chợ Thương mại Việt Bắc – 2004 12/2004 Thái Nguyên 4.400,00 2.200,00 2.200.00 3 Hiệp hội Chè Việt Nam Tham gia Festival chè O-cha Nhật Bản, kết hợp với khảo sát thị trường Nhật Bản 31/10 – 9/11/2004 Shizuoka, Nhật Bản 823,52 411,76 411,76
82/2004/QĐ-BTC

Quyết định 82/2004/QĐ-BTC bổ sung Danh mục dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 82/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 82/2004/QĐ-BTC NGÀY 05 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ VIỆC BỔ SUNG DANH MỤC DỰ ÁN VAY VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 1533/CP-CN ngày 14 tháng 10 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính: QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Danh mục các dự án vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước ban hành kèm theo Quyết định số 54/2004/QĐ-BTC ngày 16 tháng 6 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính Dự án thiết kế chế tạo cần cẩu và đầu tư 2 chủng loại cẩu (01 cổng trục 450/30T khẩu độ 120m và 02 cẩu chân đế 180/20T tầm với 55m) do Xí nghiệp cơ khí Quang Trung, tỉnh Ninh Bình và Công ty công nghiệp tàu thuỷ Nam Triệu Hải Phòng (thuộc Tổng công ty công nghiệp tàu thuỷ Việt Nam) làm chủ đầu tư. Điều 2. Các dự án đầu tư nêu trên đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước. Thời hạn ký hợp đồng tín dụng giữa chủ đầu tư có dự án nêu trên với Quỹ Hỗ trợ phát triển đến hết ngày 31/12/2005. Điều 3. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng Giám đốc Quỹ Hỗ trợ phát triển; Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Chủ đầu tư các dự án thiết kế, chế tạo cần cẩu và đầu tư 2 chủng loại cẩu (01 cổng trục 450/30T khẩu độ 120m và 02 cẩu chân đế 180/20T tầm với 55m) nêu trên có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Thị Băng Tâm (Đã ký)
5771/GP-CLH

Công văn số 5771/GP-CLH ngày 05/11/2004 của Bộ Công nghiệp về việc giấy phép nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5771/GP-CLH Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 GIẤY PHÉP NHẬP KHẨU TIỀN CHẤT SỬ DỤNG TRONG LĨNH VỰC CÔNG NGHIỆP Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ và Sản xuất Tân An Nga Xét đề nghị của Công ty tại Đơn xin nhập khẩu tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp (số 01-11/TAN-2004 ngày 02 tháng 11 năm 2004) Căn cứ Quy chế quản lý tiền chất sử dụng trong lĩnh vực công nghiệp ban hành theo Quyết định số 134/2003/QĐ-BCN ngày 25 tháng 8 năm 2003 và số 04/2004/QĐ-BCN ngày 07/01/2004 của Bộ Công nghiệp; Xét điều kiện của Công ty có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện do Sở Tài nguyên và Môi trường thành phố Hồ Chí Minh cấp (số 327/GCN-TNMT ngày 15/01/2004); có hợp đồng nhập khẩu số S002402 ngày 13/10/2004 với CKG Chemicals PTE., LTD., - Singapore, Bộ Công nghiệp cho phép Công ty TNHH Thương mại dịch vụ và Sản xuất Tân An Nga được nhập khẩu 28,64 tấn toluene để cung cấp cho sản xuất sơn và keo dán trong nước, như đề nghị của Công ty. - Tên cửa khẩu hàng nhập khẩu sẽ đi qua: Cảng thành phố Hồ Chí Minh. - Phương tiện và điều kiện: Phải bảo đảm an toàn vận chuyển. - Thời gian và số lần thực hiện nhập khẩu: Từ 05/11/2004 đến 31/12/2004 và trong 01 lần nhập khẩu. Công ty chịu trách nhiệm quản lý và cung ứng số hoá chất theo đúng mục đích nhập khẩu, thực hiện đầy đủ các quy định của Quy chế và các quy định có liên quan về tiền chất của Chính phủ, báo cáo kết quả nhập khẩu và cung ứng cho từng khách hàng khi có nhu cầu nhập khẩu tiếp. Yêu cầu Công ty trực tiếp liên hệ với cơ quan Hải quan để được hướng dẫn thủ tục nhập khẩu. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT PHÓ VỤ TRƯỞNG Phùng Hà
3636TCT/ĐTNN

Công văn số 3636 TCT/ĐTNN ngày 05/11/2004 của Tổng cục thuế về việc thủ tục, hồ sơ hoàn thuế của nhà thầu NN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3636 TCT/ĐTNN V/v thủ tục, hồ sơ hoàn thuế của nhà thầu NN Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hyundai Mobis Trả lời công văn số MCL-GDT-041022 ngày 25/10/2004 của Công ty TNHH Hyundai Mobis về việc thủ tục, hồ sơ hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) cho nhà thầu chính nước ngoài thực hiện dự án sử dụng nguồn vốn ODA vay ưu đãi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002; Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và hướng dẫn tại công văn số 06/TC/TCT ngày 02/01/2004; số 7711 TC/TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA thì: Trường hợp Nhà thầu chính (không phân biệt nhà thầu chính là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ hay trực tiếp) ký hợp đồng với chủ Dự án ODA theo giá không bao gồm thuế GTGT thì nhà thầu chính không phải tính thuế GTGT đầu ra và được hoàn lại thuế GTGT đầu vào đã trả khi mua hàng hoá, dịch vụ để thực hiện hợp đồng ký với chủ dự án ODA. Chủ dự án thực hiện khấu trừ và nộp thuế TNDN thay cho nhà thầu nước ngoài. Hồ sơ hoàn thuế cho nhà thầu chính thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 4, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 06/TC/TCT ngày 02/01/2004 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để công ty TNHH Huynhdai Mobis được biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3635TCT/ĐTNN

Công văn số 3635 TCT/ĐTNN ngày 05/11/2004 của Tổng cục thuế về GTGT hàng viện trợ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3635 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT hàng viện trợ Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty BlueScope Lysaght Việt Nam Trả lời công văn không số ngày 15/7/2004 của Công ty BlueScope Lysaght Việt Nam về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng viện trợ nhân đạo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 21, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: khung nhà tiền chế chống lũ do Công ty BlueScope Lysaght Việt Nam cung cấp cho Hội chữ Thập đỏ Thuỵ Sĩ để viện trợ nhân đạo cho đồng bằng Mê Kông thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào để thực hiện hợp đồng ký với Hội chữ Thập đỏ Thuỵ Sĩ. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đồng Nai, Hà Tây thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này, Tổng cục Thuế trả lời Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế để thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3799/LĐTBXH-TL

Công văn số 3799/LĐTBXH-TL ngày 05/11/2004 của Bộ lao động, Thương binh và xã hội về việc quyết toán quỹ tiền lương năm 2004 của Tổng Công ty mía đường II BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3799/LĐTBXH-TL V/v Quyết toán quỹ tiền lương năm 2003 của Tổng công ty Mía đường II Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 2096/BNN-TCCB ngày 06/9/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12304 TC/TCDN ngày 27/10/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Năm 2003 Tổng công ty Mía đường II không đạt được chỉ tiêu lợi nhuận kế hoạch, vì vậy theo quy định tại Nghị định số 28/CP ngày 28/3/1997 và Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11/01/2001 về đổi mới quản lý tiền lương và thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước thì quỹ tiền lương thực hiện chỉ quyết toán bằng tổng số lao động thực tế sử dụng với hệ số mức lương bình quân và mức lương tối thiểu chung do Chính phủ quy định. Tuy nhiên, lỗ phát sinh năm 2003 của Tổng công ty Mía đường II chủ yếu do các nguyên nhân khách quan, như: giá bán đường trên thị trường liên tục giảm, thiết bị sử dụng lâu năm dẫn đến chi phí sản xuất và giá thành cao. Vì vậy, để ổn định đời sống và động viên, khuyến khích cho người lao động yên tâm công tác, Liên Bộ thống nhất với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho phép Tổng công ty Mía đường II được hạch toán tiền lương vào giá thành sản phẩm năm 2003 theo tiền lương thực tế đã chi là 31.205.449.000 đồng./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
5847/TM-XNK

Công văn số 5847/TM-XNK ngày 05/11/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5847/TM-XNK V/v Nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 1400/TCT-DVTS ngày 1/11/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ hành khách trên máy bay; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 19/GCN-BTM ngày 26/3/2003 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Báo cáo ngày 1/11/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 50.000 USD thuốc lá điếu, xì để bán thu ngoại tệ phục vụ hành khách bay trên các chuyến bay quốc tế của các hãng hàng không Việt Nam đi, đến sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5848/TM-XNK

Công văn số 5848/TM-XNK ngày 05/11/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5848/TM-XNK V/v Nhập khẩu bổ sung thuốc lá Hà Nội, ngày 05 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 1398/TCT-DVTS ngày 1/11/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 25/GCN-BTM ngày 22/7/2003 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Báo cáo ngày 1/11/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 300.000 USD thuốc lá điếu, xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
60/2004/QĐ-BNN

Quyết định 60/2004/QĐ-BNN ban hành Danh mục giống cây trồng phải áp dụng tiêu chuẩn ngành do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC GIỐNG CÂY TRỒNG PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN NGÀNH. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa số 18/1999/PL-UBTVQH 10 ngày 24 tháng 12 năm 1999 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Căn cứ Pháp lệnh Giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH 11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này: Danh mục giống cây trồng phải áp dụng Tiêu chuẩn ngành. Điều 2. Trong từng thời kỳ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ điều chỉnh, bổ sung Danh mục này nhằm đáp ứng nhu cầu sản xuất, kinh doanh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC GIỐNG CÂY TRỒNG PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN NGÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 60/2004/QĐ-BNN ngày 04/11/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Số thứ tự Mục Tiêu chuẩn áp dụng Ghi chú I. Các giống cây trồng thuộc loài 1 Lúa 10 TCN 311-2003 Lúa lai 3 dòng 2 Ngô 10 TCN 312-2003 Ngô lai 10 TCN 313-2003 Ngô thụ phấn tự do 3 Lạc 10 TCN 315-2003 4 Đậu tương 10 TCN 314-2003 5 Đậu xanh 10 TCN 472-2003 6 Khoai tây 10 TCN 316-2003 10 TCN 528-2003 Giống sản xuất từ hạt lai 7 Cà chua 10 TCN 321-2003 8 Cải bắp 10 TCN 318-2003 9 Su hào 10 TCN 317-2003 10 Cải củ 10 TCN 320-2003 11 Dưa hấu 10 TCN 470-2003 Dưa hấu thụ phấn tự do 10 TCN 471-2003 Dưa hấu lai 12 Dưa chuột 10 TCN 319-2003 Dưa chuột thụ phấn tự do 13 Xoài 10 TCN 473-2001 14 Sầu riêng 10 TCN 477-2001 15 Chôm chôm 10 TCN 474-2001 16 Dứa 10 TCN 462-2001 Chồi giống dứa 17 Hồng 10 TCN 466-2001 18 Nhãn 10 TCN 464-2001 Giống nhãn phía Bắc 10 TCN 476-2001 Giống nhãn phía Nam 19 Vải 10 TCN 465-2001 20 Măng cụt 10 TCN 475-2001 II. Giống cây có mùi 10 TCN 463-2001 Cây cam con (yêu cầu kỹ thuật) 10 TCN 113-1988 III. Giống chè: LDP1, LDP2 10 TCN 447-2001 Hom chè giống
59/2004/QĐ-BNN

Quyết định 59/2004/QĐ-BNN ban hành Danh mục giống cây trồng phải chứng nhận chất lượng phù hợp tiêu chuẩn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC GIỐNG CÂY TRỒNG PHẢI CHỨNG NHẬN CHẤT LƯỢNG PHÙ HỢP TIÊU CHUẨN. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị đinh số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa số 18/1999/PL-UBTVQH10 ngày 24/12/1999 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Căn cứ Pháp lệnh Giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Danh mục giống cây trồng phải chứng nhận chất lượng phù hợp tiêu chuẩn gồm: 1. Giống lúa cấp siêu nguyên chủng, nguyên chủng; 2. Giống lúa lai; 3. Giống ngô lai. Điều 2. Trong từng thời kỳ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ điều chỉnh bổ sung Danh mục này nhằm đáp ứng nhu cầu sản xuất, kinh doanh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
58/2004/QĐ-BNN

Quyết định 58/2004/QĐ-BNN ban hành Danh mục giống cây trồng chính do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2004/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC GIỐNG CÂY TRỒNG CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị đinh số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Pháp lệnh Giống cây trồng số 15/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/3/2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Danh mục giống cây trồng chính bao gồm giống của những loài cây trồng nông nghiệp: lúa, ngô, đậu tương và lạc. Điều 2. Việc khảo nghiệm giống cây trồng mới, sản xuất hạt giống thuần và quản lý, sản xuất kinh doanh giống cây trồng chính phải thực hiện theo các quy định của Pháp lệnh Giống cây trồng. Điều 3. Quyết đinh này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Nông nghiệp, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DANH MỤC GIỐNG CÂY TRỒNG PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN NGÀNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 60/2004/QĐ-BNN ngày 04/11/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Số thứ tự Mục Tiêu chuẩn áp dụng Ghi chú I. Các giống cây trồng thuộc loài 1 Lúa 10 TCN 311-2003 Lúa lai 3 dòng 2 Ngô 10 TCN 312-2003 Ngô lai 10 TCN 313-2003 Ngô thụ phấn tự do 3 Lạc 10 TCN 315-2003 4 Đậu tương 10 TCN 314-2003 5 Đậu xanh 10 TCN 472-2003 6 Khoai tây 10 TCN 316-2003 10 TCN 528-2003 Giống sản xuất từ hạt lai 7 Cà chua 10 TCN 321-2003 8 Cải bắp 10 TCN 318-2003 9 Su hào 10 TCN 317-2003 10 Cải củ 10 TCN 320-2003 11 Dưa hấu 10 TCN 470-2003 Dưa hấu thụ phấn tự do 10 TCN 471-2003 Dưa hấu lai 12 Dưa chuột 10 TCN 319-2003 Dưa chuột thụ phấn tự do 13 Xoài 10 TCN 473-2001 14 Sầu riêng 10 TCN 477-2001 15 Chôm chôm 10 TCN 474-2001 16 Dứa 10 TCN 462-2001 Chồi giống dứa 17 Hồng 10 TCN 466-2001 18 Nhãn 10 TCN 464-2001 Giống nhãn phía Bắc 10 TCN 476-2001 Giống nhãn phía Nam 19 Vải 10 TCN 465-2001 20 Măng cụt 10 TCN 475-2001 II. Giống cây có mùi 10 TCN 463-2001 Cây cam con (yêu cầu kỹ thuật) 10 TCN 113-1988 III. Giống chè: LDP1, LDP2 10 TCN 447-2001 Hom chè giống KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG (Đã ký) Bùi Bá Bổng
3783/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3783/LĐTBXH-LĐVL ngày 04/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc nhiều DN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3783/LĐTBXH-LĐVL V/v Tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc nhiều DN Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Sở LĐTB&XH tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1462/LĐTBXH-LĐTL ngày 14/10/2004 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Cách tính trợ cấp thôi việc đối với người lao động có thời gian làm việc ở nhiều doanh nghiệp Nhà nước đã được hướng dẫn tại Điểm 3c Mục III của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số Điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Đối với trường hợp cụ thể của ông A mà quý Sở nêu, thì ông A được trợ cấp thôi việc cho thời gian làm việc ở các doanh nghiệp Nhà nước, còn thời gian tham gia trong Quân đội nhân dân không có trợ cấp thôi việc, mà thực hiện theo quy định tại Mục II của Thông tư liên bộ số 448/TT-LB ngày 28/3/1994 của Liên Bộ Quốc phòng - Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ đối với quân nhân xuất ngũ. Doanh nghiệp Z thanh toán cho ông A các Khoản trợ cấp thôi việc của 3 doanh nghiệp Nhà nước (X, Y, Z). Sau đó thông báo cho các doanh nghiệp chuyển trả số tiền mà mình đã chi hộ. Riêng Khoản tiền trợ cấp thôi việc ở đơn vị đã giải thể doanh nghiệp Z hạch toán vào giá thành chờ hướng dẫn của Bộ Tài chính./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3602TCT/DNNN

Công văn số 3602 TCT/DNNN ngày 04/11/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế đối với nhà thầu nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3602 TCT/DNNN V/v nộp thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cảng Quảng Ninh - Tổng công ty hàng hải Việt Nam Trả lời công văn số 520/CQN ngày 17/8/2004 của Cảng Quảng Ninh về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp thay cho nhà thầu nước ngoài đối với hoạt động thuê máy đóng bao; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT và khấu trừ thuế GTGT nộp thay nhà thầu nước ngoài: a- Về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT: Theo quy định tại Luật thuế GTGT, Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê máy đóng bao để phục vụ cho việc đóng gói hàng rời và bốc xếp (bao gồm: đóng bao, khâu bao, và thực hiện một cung đoạn bốc xếp) là 10%. b- Về việc khấu trừ thuế GTGT nộp thay nhà thầu nước ngoài: Theo quy định tại Điểm 2 Mục II Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: số thuế GTGT đã nộp thay cho nhà thầu là số thuế GTGT đầu vào của bên Việt Nam ký hợp đồng và được khấu trừ khi kê khai nộp thuế GTGT. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Cảng Quảng Ninh đã nộp thay thuế GTGT đối với dịch vụ cho thuê này đóng bao cho nhà thầu nước ngoài với thuế suất thuế GTGT là 5% thì Cảng Quảng Ninh phải nộp bổ sung thêm thuế GTGT là 5%; số thuế GTGT mà Cảng Quảng Ninh phải nộp bổ sung cho nhà thầu nước ngoài thì Cảng Quảng Ninh được tính là thuế đầu vào và được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT theo quy định. 2- Về thuế thu nhập doanh nghiệp nộp thay nhà thầu nước ngoài: Theo quy định tại Điểm 1, Mục I, Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính (nêu trên) thì không quy định các trường hợp được miễn thuế, giảm thuế đối với Khoản thuế thu nhập doanh nghiệp nộp thay cho nhà thầu nước ngoài. Vì vậy Cảng Quảng Ninh có trách nhiệm khấu trừ và nộp vào NSNN số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dịch vụ cho thuê máy đóng bao của nhà thầu nước ngoài theo quy định trước khi thanh toán tiền thuê máy cho nhà thầu nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Cảng Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3605TCT/ĐTNN

Công văn số 3605 TCT/ĐTNN ngày 04/11/2004 của Tổng cục thuế về việc xác định doanh thu, chi phí đối với hàng hoá dùng để trao đổi, biếu, tặng, tiêu dùng nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3605 TCT/ĐTNN V/v xác định doanh thu, chi phí đối với hàng hoá dùng để trao đổi, biếu tặng, tiêu dùng nội bộ Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Thuế nhận được công văn số 910/CT-ĐTNN ngày 9/7/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm công văn số DC/t/24-03 ngày 12/5/2003 của Công ty liên doanh Nhà máy Bia Việt Nam về việc xác định doanh thu, chi phí đối với hàng hoá dùng để trao đổi, biếu tặng, tiêu dùng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về thuế TTĐB: Theo quy định tại Mục I Phần B Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính thì Giá tính thuế TTĐB đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng là giá tính thuế TTĐB của hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này. 2. Về hạch toán chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TTDN: Căn cứ theo quy định Điềm 3.a, 3.b Mục I Phần thứ hai Thông tư số 74 TC/TCT ngày 20/10/1997; Điểm 2 Mục II, Điểm 11 Mục III Phần B Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại Điểm 7 công văn số 1551 TCT/NV2 ngày 24/3/1999 của Tổng cục Thuế hướng dẫn việc quyết toán thuế năm 1998: - Trường hợp của Công ty liên doanh Nhà nước máy bia Việt Nam trong năm tài chính 1998 (từ 1/10/1998 đến 30/9/1999) có phát sinh hàng hoá dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ (theo đúng quy chế, chính sách, đối tượng) thì giá trị của số hàng hoá này phải được tính vào doanh thu để tính thuế lợi tức (thuế TNDN) trong năm tính thuế, đồng thời các khoản chi phí có liên quan đến số hàng hoá trên được hạch toán vào chi phí (nếu có đầy đủ chứng từ hợp lý , hợp lệ) khi xác định thu nhập chịu thuế; trường hợp hàng hoá dùng để biếu tặng thì giá trị của số hàng hoá này cũng phải tính vào doanh thu để tính thuế lợi tức (thuế TNDN) trong năm tính thuế, đồng thời các khoản chi phí có liên quan đến số hàng hoá biếu tặng phải được hạch toán vào chi phí khác (nếu có đầy đủ chứng từ hợp lý, hợp lệ) theo tỷ lệ khống chế theo quy định khi xác định thu nhập chịu thuế. - Trường hợp phát sinh hàng hoá dùng để quảng cáo, khuyến mại không thu tiền thì giá trị số hàng hoá này không tính vào doanh thu để tính thuế lợi tức (thuế TNDN) trong năm tính thuế, nhưng các khoản chi phí có liên quan đến số hàng hoá trên phải được hạch toán vào chi phí khác (nếu có đầy đủ chứng từ hợp lý, hợp lệ) theo tỷ lệ khống chế theo quy định khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3782/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3782/LĐTBXH-LĐVL ngày 04/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3782/LĐTBXH-LĐVL V/v Trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Sở LĐTB&XH tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1200/LĐTBXH-LĐTC ngày 14/10/2004 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 80 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật có quy định: “Trong trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật về cùng một vấn đề do cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau, thì áp dụng quy định của văn bản được ban hành sau”. Căn cứ quy định nêu trên, nếu giữa Nghị định số 92/CP ngày 19/12/1995 và Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ có quy định khác nhau về trợ cấp thôi việc, thì áp dụng theo quy định của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP. Tuy nhiên, khoản 2 Điều 8 của Nghị định số 92/CP ngày 19/12/1995 chưa khẳng định người lao động có tội không được trợ cấp thôi việc, mà chỉ quy định: “Khi cơ quan có thẩm quyền kết luận người lao động có tội thì Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chuyển khoản tiền này vào Ngân sách nhà nước trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày có kết luận”./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
77/2004/QĐ-BNV

Quyết định 77/2004/QĐ-BNV ban hành mã số các ngạch công chức chuyên ngành quản lý thị trường và một số ngạch viên chức văn hoá - thông tin do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 77/2004/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ SỐ 77/2004/QĐ-BNV NGÀY 03 THÁNG 11 NĂM 2004 VỀ VIỆC BAN HÀNH MÃ SỐ CÁC NGẠCH CÔNG CHỨC CHUYÊN NGÀNH QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG VÀ MỘT SỐ NGẠCH VIÊN CHỨC NGÀNH VĂN HOÁ - THÔNG TIN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Cán bộ, công chức ngày 29 tháng 4 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 587 TM/TCCB ngày 12 tháng 7 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ các ngạch công chức ngành Thương mại; Căn cứ Quyết định số 428/TCCP-VC ngày 02 tháng 6 năm 1993 của Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - cán bộ Chính phủ (nay là Bộ trưởng Bộ Nội vụ) về việc ban hành tiêu chuẩn nghiệp vụ ngạch công chức ngành văn hoá - thông tin; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công chức - viên chức, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Ban hành mã số các ngạch công chức chuyên ngành quản lý thị trường với các mã số ngạch ứng với từng ngạch cụ thể như sau: 1. Mã số ngạch kiểm soát viên cao cấp thị trường: 21.187 2. Mã số ngạch kiểm soát viên chính thị trường: 21.188 3. Mã số ngạch kiểm soát viên thị trường: 21.189 4. Mã số ngạch kiểm soát viên trung cấp thị trường: 21.190 Điều 2 . Ban hành mã số một số ngạch viên chức chuyên ngành văn hoá - thông tin với các mã số ngạch ứng với từng ngạch cụ thể như sau: 1. Mã số ngạch Âm thanh viên cao cấp: 17a.191 2. Mã số ngạch Âm thanh viên chính: 17a.192 3. Mã số ngạch Âm thanh viên: 17a.193 4. Mã số ngạch Thư mục viên cao cấp: 17a.194 5. Mã số ngạch Thư mục viên chính: 17a.195 6. Mã số ngạch Thư mục viên: 17a.196 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đỗ Quang Trung (Đã ký)
18/2004/CT-UB

Chỉ thị 18/2004/CT-UB về tạm hoãn những chuyến đi nước ngoài có sử dụng ngân sách nhà nước do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2004/CT-UB Lào Cai, ngày 03 tháng 11 năm 2004 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TẠM HOÃN NHỮNG CHUYẾN ĐI NƯỚC NGOÀI CÓ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC Thời gian qua có nhiều cơ quan, đơn vị trong tỉnh nhận được giấy mời đi tham quan du lịch, gắn với dự hội thảo, trao đổi kinh nghiệm công tác ở nước ngoài, đặc biệt là Trung Quốc và các nước trong khu vực Đông Nam Á với hình thức đóng góp kinh phí và tùy ý lựa chọn chương trình. Một số cơ quan tổ chức các đoàn ra tuy có nội đung công tác nhưng còn gắn nhiều nội dung tham quan du lịch, thời gian dài ngày, địa điểm vượt xa nơi cần thiết phải đến, thành phần ngoài những người liên quan trực tiếp đến công việc còn có nhiều người tham gia không có nội dung công tác rõ ràng. Do vậy kết quả thu được từ những chuyến đi này rất hạn chế, trùng lập về nội dung, gây lãng phí về tiền của, thời gian. Căn cứ chủ trương của Ban Bí thư Trung ương Đảng tại công văn số 233/CV-TW ngày 10/9/2004; ý kiến của Thủ tướng Chính phủ và của Tỉnh uỷ Lào Cai về vấn đề cử các đoàn đi nước ngoài, xét khả năng ngân sách và để tăng cường một bước việc quản lý các đoàn ra, Ủy ban Nhân dân tỉnh chỉ thị: 1. Kế từ ngày 01/01/2005 trở đi các sở, ban, ngành, đoàn thể; UBND các huyện, thị xã; các Doanh nghiệp Nhà nước không tổ chức các chuyến tham quan, du lịch, trao đổi kinh nghiệm công tác ở nước ngoài cho cán bộ nhân viên bằng ngân sách Nhà nước, 2. Chỉ cho phép các chuyến công tác nước ngoài do các tổ chức Quốc tế mời có đài thọ kinh phí theo các dự án, chương trình hợp tác với Lào Cai. Ngân sách Nhà nước chỉ cấp cho các chuyến đi nước ngoài thật sự cần thiết phục vụ hợp tác phát triển Kinh tế - Xã hội; phục vụ hợp tác quản lý trật tự an toàn xã hội, quản lý biên giới. 3. Đối với những trường hợp thật đặc biệt và cần thiết, giao Ban Ngoại vụ và Biên giới xem xét cụ thể, lập tờ trình báo cáo UBND tỉnh và Tỉnh ủy quyết định. Yêu cầu Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Giám đốc các Doanh nghiệp Nhà nước tổ chức thực hiện nghiêm túc nội dung chỉ thị này./. T/M. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
3761/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3761/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phương án giải thể nông trường 1A của Đại học QGHN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3761/LĐTBXH-LĐVL V/v Phương án giải thể Nông trường 1A của Đại học QGHN Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 Kính gửi : Đại học Quốc gia Hà Nội Trả lời Công văn số 620/TCCB ngày 14/10/2004 của Đại học Quốc gia Hà Nội về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhất trí với phương án giải thể của Nông trường1A kèm theo Công văn số 620/TCCB ngày 14/10/2004 của Đại học Quốc gia Hà Nội. Tuy nhiên đề nghị làm rõ thêm tình hình thực hiện Nghị định số 01-CP ngày 4 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ về việc giao khoán sử dụng đất vào Mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thuỷ sản trong các doanh nghiệp nhà nước ở nông trường 1A, kế hoạch hoàn trả hoặc đền bù tài sản đã được bên nhận khoán đầu tư trên đất nhận khoán do bên giao khoán thu lại toàn bộ đất giao khoán để sử dụng vào Mục đích khác được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép theo quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 8 của Nghị định số 01-CP. Phương án tài chính cần nêu rõ Mục đích sử dụng cụ thể của số tiền 8.753.194.403 đồng dự kiến “chi thanh toán cho người lao động”. 2. Việc trả lương cho người lao động trong thời gian ngừng việc được thực hiện theo quy định tại Điều 62 của Bộ Luật Lao động. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Đại học Quốc gia Hà Nội chỉ đạo hoàn thiện phương án xử lý lao động trình phê duyệt theo quy định hiện hành./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3760/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3760/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thực hiện Bộ Luật Lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3760/LĐTBXH-LĐVL V/v Thực hiện Bộ Luật Lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2491/LĐTBXH-LĐ ngày 20/9/2004 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định của pháp luật lao động hiện hành, thì người lao động xin nghỉ việc không hưởng lương để chờ hưởng chế độ hưu trí hàng tháng không thuộc đối tượng hưởng trợ cấp thôi việc theo quy định tại Điều 42 của Bộ luật Lao động. Các trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật chưa đủ Điều kiện hưởng chế độ hưu trí hàng tháng, có nguyện vọng chờ hưu hoặc hưởng trợ cấp một lần của Quỹ bảo hiểm xã hội, thì được nhận trợ cấp thôi việc trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày chấm dứt hợp đồng lao động. 2/ Theo quy định tại Khoản 5 Điều 6 của Nghị định số 105/2004/NĐ-CP ngày 17/9/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tuyển dụng và quản lý lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam, thì người lao động nước ngoài vào Việt Nam để làm việc theo các loại hợp đồng kinh tế không phải xin cấp giấy phép lao động, mà đơn vị sử dụng những người đó chỉ phải báo cáo Sở Lao động - Thương binh và Xã hội địa phương danh sách trích ngang về người nước ngoài, bao gồm: Họ tên, tuổi, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày bắt đầu và ngày kết thúc làm việc, công việc đảm nhận của người nước ngoài. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị quý Sở hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo quy định của pháp luật lao động./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3762/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3762/LĐTBXH-LĐVL ngày 03/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hợp đồng lao động đối với vận động viên bóng chuyền BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3762/LĐTBXH-LĐVL V/v Hợp đồng lao động đối với vận động viên bóng chuyền Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban Thể dục Thể thao Trả lời Công văn số 1507/UBTDTT-PC ngày 21/10/2004 của quý Uỷ ban về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Nội dung của hợp đồng lao động dành cho vận động viên bóng chuyền mà quý Uỷ ban dự thảo là phù hợp với mẫu hợp đồng lao động quy định tại Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động. Tuy nhiên, hợp đồng lao động này chỉ áp dụng đối với lao động là người Việt Nam. Khi ký kết hợp đồng lao động với vận động viên là người nước ngoài cần bổ sung thêm tiếng nước ngoài do hai bên thoả thuận. 2/ Vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp là đối tượng lao động có tính đặc thù, vừa phải thực hiện các quy định của pháp luật lao động, vừa phải tuân thủ các quy định của Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia. Vì vậy, đề nghị Uỷ ban Thể dục Thể dục thể thao sớm ban hành Quy chế bóng chuyền chuyên nghiệp để việc ký kết hợp đồng lao động với vận động viên bóng chuyền chuyên nghiệp được thuận lợi./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5986/VPCP-ĐP

Công văn số 5986/VPCP-ĐP ngày 03/11/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc áp dụng bổ sung một số cơ chế, chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5986/VPCP-ĐP V/v áp dụng bổ sung một số cơ chế, chính sách đối với khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 4519 BKH/KTĐN, ngày 20 tháng 7 năm 2004 về việc áp dụng chính sách của Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế và thương mại Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị cho các Khu kinh tế cửa khẩu khác, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Mô hình Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế và thương mại Lao Bảo, tỉnh Quảng Trị được phép thực hiện thí điểm, sau một thời gian triển khai cần được hoàn chỉnh; do đó, hiện nay chưa nên vận dụng một cách đồng loại cho tất cả các Khu kinh tế cửa khẩu khác. 2. Yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các Bộ, địa phương khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ bổ sung, sửa đổi Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng cho phù hợp với tình hình mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3754/LĐTBXH-TL

Công văn số 3754/LĐTBXH-TL ngày 03/11/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phụ cấp chức vụ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3754/LĐTBXH-TL V/v Phụ cấp chức vụ Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3517/LĐTBXH-LĐ ngày 16/9/2004 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đối với trường hợp giữ chức vụ phó trưởng phòng doanh nghiệp nhà nước đã nghỉ việc (do doanh nghiệp thoả thuận với người lao động) chờ giải quyết chế độ lao động dôi dư, nhưng chưa có quyết định miễn nhiệm chức vụ phó trưởng phòng và vẫn thuộc danh sách trả lương của doanh nghiệp, khi doanh nghiệp thay đổi hạng thì hưởng mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hạng mới của doanh nghiệp. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
148/2004/QĐ-UB

Quyết định 148/2004/QĐ-UB về đơn giá chuyển quyền sử dụng đất khi thực hiện việc bán nhà ở theo giá thị trường trong các Trung tâm đô thị thuộc tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 148/2004/QĐ-UB Bình Dương, Ngày 02 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CHUYỂN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT KHI THỰC HIỆN VIỆC BÁN NHÀ Ở THEO GIÁ THỊ TRƯỜNG TRONG CÁC TRUNG TÂM ĐÔ THỊ THUỘC TỈNH BÌNH DƯƠNG . ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003. - Căn cứ Quyết định số 66/1998/QĐ-UB ngày 13/5/1998 của UBND tỉnh về việc ban hành qui chế bán nhà thuộc sở hữu nhà nước theo giá thị trường trên trục đường trong Trung tâm thị xã Thủ Dầu Một và các thị trấn trong tỉnh Bình Dương. - Xét đề nghị của Hội đồng bán nhà ở tỉnh và sở Tài chính tại công văn số 1528/CV-HĐBN ngày 26/10/2004 về việc điều chỉnh đơn giá chuyển quyền sử dụng đất khi thực hiện việc bán nhà thuộc sở hữu nhà nước theo giá thị trường. QUYẾT ĐỊNH Điều I : Nay ban hành đơn giá chuyển quyền sử dụng đất khi thực hiện việc bán nhà thuộc sở hữu nhà nước theo giá thị trường (có đơn giá chuyển quyền sử dụng đất khi thực hiện việc bán nhà theo giá thị trường kèm theo). Điều II : Giao sở Xây dựng (Thường trực Hội đồng bán nhà ở tỉnh), sở Tài chính phối hợp cùng UBND các huyện, thị xã Thủ Dầu Một, Giám đốc Công ty Xây dựng Tư vấn Đầu tư, Giám đốc Công ty Xây dựng Dịch vụ Công cộng và các ngành có chức năng tổ chức thực hiện việc bán nhà theo giá thị trường (Quyết định số 66/1998/QĐ-UB của UBND tỉnh ngày 13/5/1998). Những trường hợp đã có quyết định bán nhà trước đây theo giá thị trường nhưng chưa lập thủ tục mua nhà theo qui định. Thường trực Hội đồng bán nhà ở tỉnh có trách nhiệm trình UBND tỉnh điều chỉnh quyết định bán nhà theo giá mới này. Điều III : Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân-Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc sở Xây dựng, Giám đốc sở Tài chính, Giám đốc sở Tài nguyên-Môi trường, Cục trưởng Cục thuế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thị xã Thủ Dầu Một, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Thuận An, huyện Dĩ An, Giám đốc Công ty Xây dựng Tư vấn Đầu tư, Giám đốc Công ty Xây dựng và Dịch vụ Công cộng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan có trách nhiệm thi hành quyết định này. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận : - VPCP - Bộ XD, Bộ TC, Bộ TN-MT - TTTU, TTHĐND tỉnh… TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân