hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
153/2004/QĐ-UB

Quyết định 153/2004/QĐ-UB về thời điểm bắt đầu tổ chức thu, nộp phí giao thông một chiều qua cầu Bình Triệu 2 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** SỐ: 153/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ THỜI ĐIỂM BẮT ĐẦU TỔ CHỨC THU, NỘP PHÍ GIAO THÔNG MỘT CHIỀU QUA CẦU BÌNH TRIỆU 2 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 109/2002/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính quy định thu phí đối với tất cả các loại phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và xe máy chuyên dùng tham gia giao thông đường bộ ; Căn cứ Công văn số 969/CP-CN ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ ; Căn cứ Nghị quyết số 48/2004/NQ-HĐ ngày 09 tháng 01 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố tại kỳ họp lần thứ lần thứ 14 khóa VI từ ngày 06 đến ngày 09 tháng 01 năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 1162/QĐ-UB ngày 19 tháng 3 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố; Xét đề nghị của Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 5 (Công văn số 1813/KHDA ngày 29 tháng 4 năm 2004) và của Sở Giao thông công chánh (Công văn số 1016/GT-GT ngày 04 tháng 6 năm 2004); QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Chấp thuận Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 5-Bộ Giao thông vận tải được tổ chức thu, nộp phí giao thông một chiều qua cầu Bình Triệu 2 bắt đầu từ 0 giờ 00 ngày 20 tháng 6 năm 2004. Điều 2.- Các nội dung khác về tổ chức thu, nộp phí giao thông qua cầu Bình Triệu 2 thực hiện theo đúng quy định hiện hành và theo Quyết định số 1162/QĐ-UB ngày 19 tháng 3 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3.- Quyết định này được công bố rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng. Điều 4.- Chánh văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở-ban-ngành thành phố, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Xây dựng công trình giao thông 5 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, các PCT - VPHĐ-UB : CPVP - Các cơ quan Báo đài. - Các Tổ NCTH - Lưu (ĐT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
152/2004/QĐ-UB

Quyết định 152/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho trung tâm xúc tiến thương mại và đầu tư do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 152/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO TRUNG TÂM XÚC TIẾN THƯƠNG MẠI VÀ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ quyết định số 191/2003/Qé-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài về giao dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân Thành phố, Khóa VI, thông qua việc dự toán và phân bổ Ngân sách ; Xét đề nghị của Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư tại Côgn văn số 124/CV-VP ngày 01 tháng 3 năm 2004 về chuyển kinh phí mua mới xe ô tô đã được duyệt cuối năm 2003 sang quý I/2004 và ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 1202/TC-HCSN ngày 12 tháng 3 năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2004 cho Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư với số tiền 400 (bốn trăm) triệu đồng để mua mới 01 (một) xe ô tô 7 chỗ ngồi đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận chủ trương tại Quyết định số 5643/QĐ-UB ngày 25 tháng 12 năm 2003 nhưng đơn vị chưa thực hiện trong năm 2003. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Ủy ban nhân dân thành phố phê bình Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư đã không tích cực thực hiện việc mua xe theo quyết định của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố trong năm 2003 để phải hoàn trả kinh phí lại ngân sách. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Trung tâm Xúc tiến thương mại và Đầu tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 4 - TTUB : CT, PCT/TT - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM (2b) - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
14/2004/QĐ-BTS

Quyết định 14/2004/QĐ-BTS ban hành Chương trình hành động của ngành Thuỷ sản thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX do Bộ trưởng Bộ Thủy sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2004/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG CỦA NGÀNH THUỶ SẢN THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT HỘI NGHỊ LẦN THỨ 9 BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG KHOÁ IX BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 43/2003/NĐ-CP ngày 2/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban chấp hành Trung ương Đảng Khoá IX về một số chủ trương, chính sách, giải pháp lớn nhằm thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội toàn quốc lần thứ IX của Đảng; Căn cứ Quyết định số: 51/2004/QĐ-TTg ngày 31/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 khoá IX; Căn cứ biên bản họp Ban cán sự Đảng Bộ Thuỷ sản ngày 14 tháng 5 năm 2004; Theo đề nghị của Vụ trưởng Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Kế hoạch Tài chính. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 : Ban hành kèm theo quyết định này Chương trình hành động của ngành Thuỷ sảnthực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 9 Ban chấp hành Trung ương Đảng khoá IX về một số chủ trương, chính sách, giải pháp lớn thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ IX. Điều 2 : Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 : Các ông Chánh văn phòng, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Thanh tra, Văn phòng, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc các Tổng công ty, Giám đốc các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý thuỷ sản, Chủ tịch Hội nghề cá Việt Nam, Chủ tịch Hiệp hội chế biến xuất khẩu thuỷ sản Việt Nam, Đảng uỷ cơ quan Bộ Thuỷ sản, Công đoàn thuỷ sản Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Tạ Quang Ngọc
45/2004/QĐ-BCN

Quyết định 45/2004/QĐ-BCN sửa đổi Quyết định 219/2003/QĐ-BCN về việc chuyển CTy Máy tính Việt Nam 1 thành Công ty cổ phần Máy tính Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành. BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45/2004/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH 219/2003/QĐ-BCN NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2003 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ VIỆC CHUYỂN CTY MÁY TÍNH VIỆT NAM 1 THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN MÁY TÍNH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam (các Công văn: số 236 CV/ĐT-TCKT ngày 02 tháng 6 năm 2004 và số 244 CV/ĐT-TCLĐ ngày 09 tháng 6 năm 2004); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số nội dung của Quyết định 219/2003/QĐ-BCN ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Máy tính Việt Nam 1 thành Công ty cổ phần Máy tính Việt Nam 1: 1. Sửa đổi tên gọi của “Công ty cổ phần Máy tính Việt Nam 1” thành “Công ty cổ phần Máy tính và Truyền thông Việt Nam”. Tên giao dịch quốc tế : VIETNAM COMPUTER AND COMMUNICATION JOINT STOCK COMPANY ; viết tắt là: VIETCOM . 2. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 như sau: “1. Cơ cấu vốn điều lệ : Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 6.000.000.000 đồng (Sáu tỷ đồng chẵn). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước: 51,00 %; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Công ty: 41,04 %; - Tỷ lệ cổ phần bán ra ngoài Công ty: 7,96 %. Trị giá một cổ phần : 100.000 đồng.” 3. Sửa đổi khoản 3 Điều 1 như sau: “3. Ưu đãi cho người lao động trong Công ty. Tổng số cổ phần bán ưu đãi cho 119 lao động trong Công ty là 13.972 cổ phần với giá trị được ưu đãi là 419.160.000 đồng. Trong đó, số cổ phần bán ưu đãi trả chậm cho 01 lao động nghèo là 264 cổ phần, trị giá 18.480.000 đồng.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện tử và Tin học Việt Nam, Giám đốc Công ty Máy tính Việt Nam 1 và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Máy tính và Truyền thông Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, LĐTB và XH, Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước VN , - UBND TP Hà Nội , - Công báo, - Các TV Ban ĐM và PTDN Bộ, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
1743TCT/ĐTNN

Công văn số 1743 TCT/ĐTNN ngày 10/06/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế GTGT của kho hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1743 TCT/ĐTNN V/v nộp thuế GTGT của kho hàng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Bạc Liêu - Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 111/CT/TTr ngày 25 tháng 5 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu về việc kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với kho hàng của đặt tại tỉnh Bạc Liêu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty TNHH Grobest & I - Mei Industrial (VN) có trụ sở chính đặt tại tỉnh Đồng Nai, đặt Kho hàng tại tỉnh Bạc Liêu là cơ sở hạch toán phụ thuộc không có tư cách pháp nhân, không có con dấu và tài khoản tiền gửi tại ngân hàng, nhưng trực tiếp bán hàng hoá, dịch vụ, phát sinh doanh thu tại tỉnh Bạc Liêu thì phải kê khai, nộp thuế GTGT với Cục thuế tỉnh Bạc Liêu như sau: - Công ty TNHH Grobest & I - Mei Industrial (VN) có trách nhiệm đăng ký cấp mã số thuế cho Kho hàng của mình tại tỉnh Bạc Liêu. - Kho hàng tại tỉnh Bạc liêu sử dụng hoá đơn của Công ty TNHH Grobest & I - Mei Industrial (VN) và sử dụng tờ khai thuế GTGT theo mẫu số 07C/GTGT (ban hành kèm theo Thông tư số 120/2003/TT-BTC) để kê khai, nộp thuế GTGT tại tỉnh Bạc Liêu theo tỷ lệ 2% đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 5%, theo tỷ lệ 3% đối với hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng áp dụng thuế suất 10%. - Số thuế GTGT Kho hàng đã nộp tại tỉnh Bạc Liêu được tính vào số thuế GTGT đã nộp khi Công ty TNHH Grobest & I - Mei Industrial (VN) kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế GTGT tại Văn phòng trụ sở chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bạc Liêu và Cục thuế tỉnh Đồng Nai biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3032TM/XNK

Công văn số 3032 TM/XNK ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3032 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất nhựa phế liệu đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh Đồng kính gửi: UBND tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 373 CV/XNK ngày 08 tháng 06 năm 2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28 tháng 04 năm 2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: nhựa phế liệu không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví vụ PVC) 2. Số lượng: 1.000 tấn 3. Trị giá: 70.000 USD (bảy mươi ngàn đô la Mỹ) 4. Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng, Hòn gai. 5. Cửa khẩu xuất hàng: Hòn gai, Móng Cái, Vạn gia Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lậu hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh thực hiện đúng các quy định trên đây. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3069/TM-XNK

Công văn số 3069/TM-XNK ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3069/TM-XNK V/v nhập khẩu xe môtô phân khối lớn Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên Công An tỉnh Phú Yên Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại công văn số 330/UB ngày 29 tháng 3 năm 2004; Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn sô 915/BCA (V22) ngày 3 tháng 6 năm 2004 về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn cho Công an tỉnh, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Phú Yên được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 10 chiếc xe mô tô loại 250 phân khối. Việc nhập khẩu và sử dụng hàng nhập khẩu thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, của Bộ Công an nêu tại các công văn nêu trên và phù hợp với các quy định hiện hành khác của nhà nước. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3035/TM-XNK

Công văn số 3035/TM-XNK ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3035/TM-XNK V/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 0401 và 0402 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Dược phẩm 3A (47 Huỳnh Tịnh của, P.8, Q.3, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Dược phẩm 3A tại văn bản số 01/HNTQ ngày 04 tháng 06 năm 2004 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 0401 và 0402), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/TT-BTM ngày 15 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Dược phẩm 3A được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng sữa (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 0401 và 0402) với số lượng 1.700 tấn (viết bằng chữ: một ngàn bảy trăm tấn). Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của Bộ Thương mại và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1742TCT/ĐTNN

Công văn số 1742 TCT/ĐTNN ngày 10/06/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT do điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH thực tế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1742 TCT/ĐTNN V/v hoàn thuế GTGT do điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH thực tế Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH LG - Meca Electronics Hải Phòng Trả lời công văn số 291/VP ngày 23 tháng 3 năm 2004 của Công ty TNHH LG - Meca Electronics Hải Phòng xin được hoàn lại thuế giá trị gia tăng đã nộp ở khâu nhập khẩu cao hơn so với kết quả quyết toán thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá thực tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế giá trị gia tăng; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành; Đối với mặt hàng bộ linh kiện Điều hoà không khí đã kê khai nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu nhưng không chịu thuế GTGT khâu kinh doanh tiếp sau (trước thời điểm 1 tháng 1 năm 2004), nay được điều chỉnh lại thuế nhập khẩu dẫn đến thay đổi số thuế GTGT phải nộp khâu nhập khẩu thì cơ quan Hải quan phải xác định lại số thuế GTGT phải nộp của doanh nghiệp trên cơ sở thuế nhập khẩu thực tế và tiến hành cấn trừ số thuế GTGT đã nộp thừa (nếu có) cho các lô hàng nhập khẩu tiếp theo, đồng thời gửi Quyết định điều chỉnh cho cơ quan thuế địa phương nơi quản lý trực tiếp doanh nghiệp. Căn cứ Quyết định điều chỉnh này cơ quan thuế sẽ tiến hành xác định lại thu nhập chịu thuế, thuế TNDN phải nộp trong kỳ để điều chỉnh lại quyết toán thuế cho doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH LG - Meca Electronics Hải Phòng được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2657/TCHQ-KTTT

Công văn số 2657/TCHQ-KTTT ngày 10/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý phạt chậm nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2657/TCHQ-KTTT V/v xử lý phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty EVERTON Việt Nam (3 Lãng Yên - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 07/CV-EVC ngày 04 tháng 5 năm 2004 của Công ty EVERTON Việt Nam về việc xin miễn phạt chậm nộp thuế nhập khẩu đối với lô hàng nhập khẩu theo tờ khai Hải quan số 1963N/ĐT-NT ngày 19 tháng 10 năm 2001 tại Cục Hải quan thành phố Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì: Nếu đối tượng nộp thuế nộp chậm tiền thuế so với số ngày quy định phải nộp ghi trong thông báo thuế thì ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế, mỗi ngày nộp chậm còn phải nộp phạt bằng 0,1% (một phần nghìn) số tiền chậm nộp. Theo quy định trên, việc công ty nộp thuế không theo đúng thời hạn ghi tại thông báo thuế thì bị phạt chậm nộp thuế là đúng quy định. Do vậy, đề nghị của công ty không có cơ sở giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1880/LĐTBXH-BHXH

Công văn số 1880/LĐTBXH-BHXH ngày 10/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc cấp sổ BHXH cho người nghỉ chờ trước ngày 01/01/1995 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1880/LĐTBXH-BHXH V/v Cấp sổ BHXH cho người nghỉ chờ trước ngày 01/01/1995 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH một thành viên Cơ khí Duyên Hải - thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 53/CV-CKDH ngày 13/5/2004 của quý Công ty đề nghị xét cấp sổ Bảo hiểm xã hội cho người lao động nghỉ chờ việc trước ngày 01 tháng 01 năm 1995, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 26/2003/TT-BLĐTBXH ngày 09 tháng 12 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì đối tượng áp dụng của Thông tư này là người lao động làm việc thuộc khu vực Nhà nước quản lý, nghỉ chờ việc từ tháng 11 năm 1987 thời Điểm thực hiện Quyết định số 217/HĐBT ngày 14 tháng 11 năm 1987 ban hành chính sách đổi mới Kế hoạch hoá và hạch toán kinh doanh xã hội chủ nghĩa đối với xí nghiệp quốc doanh đến trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 do doanh nghiệp, cơ quan, tổ chức không sắp xếp, bố trí được việc làm. Vì vậy, các đối tượng quý Công ty đề nghị trong Công văn nêu trên nghỉ chờ việc trước tháng 11 năm 1987 nên không thuộc đối tượng áp dụng của Thông tư nêu trên. Trường hợp, nếu vì lý do đặc biệt, đối tượng có Quyết định nghỉ chờ việc trước tháng 11/1987 thì đơn vị quản lý cung cấp đủ hồ sơ chờ việc và báo cáo rõ lý do cho người nghỉ chờ việc gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét, trả lời./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Phạm Đỗ Nhật Tân
1869/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1869/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1869/LĐTBXH-LĐVL V/v Giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xây lắp Hạ Long Trả lời công văn số 102/TCT-TCLĐ đề ngày 5/4/2004 của Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Công ty nghiên cứu các văn bản đã quy định để thực hiện như: - Điểm 1 Mục II Thông tư số 10/LĐTBXH ngày 25/5/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn bổ sung việc cấp, quản lý và sử dụng sổ lao động. - Điểm 2 Mục D Thông tư số 06/LĐTBXH ngày 04/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn thi hành một số Điều để thực hiện Điều lệ bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26/1/1995 của Chính phủ. - Điểm 1 Mục III Thông tư số 09/LĐTBXH - TT ngày 26/4/1996 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về hướng dẫn cấp sổ bảo hiểm xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để Công ty được biết./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1870/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1870/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1870/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Tổng công ty Lương thực Miền Nam Trả lời công văn số 1023/TCT-TCLĐ đề ngày 19/5/2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Để thực hiện đúng tiến độ theo Quyết định số 136/2003/QĐ-TTg ngày 10/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 679/QĐ-BNN-TCCB ngày 22/3/2004 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và đảm bảo quyền lợi của người lao động khi doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Tổng công ty Lương thực Miền Nam chỉ đạo Công ty Lương thực Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn Xí nghiệp Colusa - Miliket khẩn trương xây dựng phương án cổ phần hoá và phương án giải quyết lao động dôi dư khi thực hiện chuyển thành công ty cổ phần. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1871/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1871/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1871/LĐTBXH-LĐVL V/v giải quyết chế độ đối với lao động dôi dư Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xây dựng nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trả lời công văn số 391/TCTXD/BĐM đề ngày 127/5/2004 của quý cơ quan về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ trường hợp Khách sạn Phương Mai là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty có quyết định giải thể của cơ quan có thẩm quyền không thuộc phạm vi áp dụng Nghị định nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin thông báo để quý cơ quan được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1872/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 1872/LĐTBXH-LĐVL ngày 10/06/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chấm dứt hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1872/LĐTBXH-LĐVL V/v chấm dứt hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 700/LĐ-TBXH ngày 02/6/2004 của quý Sở hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 41 của Bộ luật Lao động, Khoản 1 Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động và Điểm b Mục 2 Phần II của Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ, thì người lao động đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động mà vi phạm thời gian báo trước là đơn phương chấm dứt hợp đồng lao động trái pháp luật. Trong trường hợp này người lao động không được trợ cấp thôi việc và phải bồi thường cho người sử dụng lao động các khoản tiền theo quy định của pháp luật. Đề nghị Sở căn cứ vào các quy định nêu trên để hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo quy định của pháp luật lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1746TCT/TS

Công văn số 1746 TCT/TS ngày 10/06/2004 của Tổng cục thuế về việc miễn thuế nhà, đất đối với xã đặc biệt khó khăn thuộc CT 135 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1746 TCT/TS V/v miễn thuế Nhà, đất đối với xã ĐBKK thuộc CT 135 Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời Công văn số 2032 CT/THĐT ngày 20 tháng 5 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về việc thực hiện chính sách miễn thuế nhà, đất theo Chương trình 135 của Chính phủ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết a, Điểm 1, Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83 TC/TCT ngày 07 tháng 10 năm 1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định miễn thuế đất ở đối với trường hợp “Đất ở của các hộ dân cư tại các xã đặc biệt khó khăn (ĐBKK) thuộc chương trình 35 của Chính phủ,... đất ở vùng định canh, định cư của đồng bào dân tộc thiểu số”. Theo quy định nêu trên thì đất ở các các hộ dân cư tại các xã nằm trong danh mục các xã ĐBKK thuộc Chương trình 135 của Chính phủ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định được miễn thuế Nhà, đất. Trường hợp xã Tân Lâm là xã mới được chia tách từ xã cũ Bàu Lâm là xã ĐBKK thuộc Chương trình 135 của Chính phủ thì xã vấn được miễn thuế Nhà, đất theo Pháp lênh thuế Nhà, đất. Đề nghị Cục thuế cần phối hợp với cơ quan chức năng ở địa phương tham mưu cho UBND tỉnh khẩn trương có văn bản trình Chính phủ kịp thời quyết định bổ sung xã mới Tân Lâm vào danh sách xã ĐBKK thuộc chương trình 135 của Chính phủ để đảm bảo thủ tục về pháp luật cho việc thực hiện chính sách miễn, giảm thuế nhà, đất theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng tàu biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1741TCT/DNNN

Công văn số 1741 TCT/DNNN ngày 10/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT dịch vụ bảo hiểm máy bay vận chuyển quốc tế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1741 TCT/DNNN V/v thuế GTGT dịch vụ bảo hiểm máy bay vận chuyển quốc tế Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Hàng không Việt Nam Trả lời công văn số 672/TCT ngày 26 tháng 5 năm 2004 của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ bảo hiểm máy bay vận chuyển quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 23 Mục II Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính thì dịch vụ bảo hiểm cung cấp cho phương tiện vận tải quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Để xác định phương tiện vận tải quốc tế tại điểm 1 công văn số 4575 TC/TCT ngày 29 tháng 4 năm 2004 của Bộ Tài chính có hướng dẫn: “Phương tiện vận tải quốc tế là phương tiện có đầu tư nước ngoài về vận tải quốc tế đạt trên 50% trên tổng doanh thu về vận tải của phương tiện đó.” Xuất phát từ đặc thù của vận tải hàng không, Tổng cục thuế đồng ý với đề xuất của Tổng công ty Hàng không Việt Nam về việc xác định phương tiện vận tải quốc tế trên cơ sở giờ bay khai thác của từng máy bay. Máy bay vận chuyển quốc tế là những máy bay có giờ bay quốc tế đạt trên 50% tổng số giờ bay của máy bay đó. Các dịch vụ bảo hiểm cung cấp cho máy bay vận chuyển quốc tế thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty Hàng không Việt Nam biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2667/TCHQ-GSQL

Công văn số 2667/TCHQ-GSQL ngày 10/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc tạm nhập-tái xuất xe ô tô TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2667/TCHQ-GSQL V/v Tạm nhập - tái xuất xe ô tô Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan Hà Tĩnh - Cục Hải quan Hải Phòng Đại sứ quán Italia tại Hà Nội có công hàm số 1088 đề ngày 08 tháng 06 năm 2004 (đồng gửi Cục Hải quan Hải Phòng, Cục Hải quan Hà Tĩnh) đề nghị tạo điều kiện giúp đỡ cho ông Piero Ciacchella - công dân Italia mang hộ chiếu phổ thông số B47886 sẽ quá cảnh vào Việt Nam cùng với chiếc xe van trong cuộc hành trình “Thám hiểm xuyên quốc gia 2004”, chiếc xe mang nhãn hiệu Fiat “Autocaravan”, màu xám, tay lái bên trái, sản xuất năm 1999, số máy 8140.43, số khung ZF23.00000.5787.231, dự kiến ông Piero Ciacchella sẽ vào Việt Nam qua cửa khẩu Cầu Treo - Hà Tĩnh vào ngày 11 tháng 06 năm 2004 và rời Việt Nam qua cửa khẩu Cảng Hải Phòng vào ngày 20 tháng 06 năm 2004. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh, Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ Điều 52, Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, chế độ kiểm tra, giám sát hải quan và Thông tư số 11/2003/TT-BCA (C11) ngày 03 tháng 07 năm 2003 hướng dẫn việc cấp giấy phép và kiểm soát hoạt động của phương tiện vạn tải tạm nhập - tái xuất có thời hạn để hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm nhập, tái xuất chiếc xe ô tô van nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Hà Tĩnh, Cục Hải quan Hải Phòng thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1749TCT/DNNN

Công văn số 1749 TCT/DNNN ngày 10/06/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1749 TCT/DNNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty than Nội Địa Trả lời công văn số 01432/CV-TCKT ngày 25 tháng 5 năm 2004 của Công ty than Nội Địa đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các mặt hàng máy xúc lật, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.21, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì mặt hàng máy xúc lật áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty than Nội Địa biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2663 TCHQ/PC

Công văn số 2663 TCHQ/PC ngày 10/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc trả lời khiếu nại giá tính thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2663 TCHQ/PC V/v trả lời khiếu nại giá tính thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK Chuyên gia lao động và kỹ thuật Trả lời công văn số 570/2003/IMS ngày 17 tháng 12 năm 2003 và công văn số 108/IMS ngày 02 tháng 3 năm 2004 của Công ty khiếu nại về giá tính thuế lô hàng linh kiện xe gắn máy nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 55/NK/KD/QN tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Quy Nhơn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 6 Điều 32 Luật Khiếu nại, tố cáo: việc khiếu nại đã được toà án thụ lý để giải quyết hoặc đã có bản án, quyết định của Toà án thì cơ quan có thẩm quyền giải quyết khiếu nại không được thụ lý để giải quyết. Như vậy khiếu nại của Công ty thuộc thẩm quyền giải quyết của toàn án nhân dân tỉnh Bình Định. - Về nội dung khiếu nại thuế suất và giá tính thuế: việc Cục Hải quan tỉnh Bình Định truy thu thuế theo thuế suất thông thường 90% và giá tính thuế 2230 USD/bộ linh kiện xe máy đối với lô hàng thuộc tờ khai số 55/NK/KD/QN ngày 06 tháng 3 năm 2002 của Công ty NXK lao động chuyên gia và kỹ thuật là đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
6339 TC/ĐT

Công văn số 6339 TC/ĐT ngày 10/06/2004 của Bộ Tài chính về việc tạm thời chưa nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT, khoản phụ thu đối với dự án cầu Bính BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6339 TC/ĐT V/v tạm thời chưa nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT, khoản phụ thu đối với dự án cầu Bính Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 1636/CV-UB ngày 8 tháng 4 năm 2004 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc đề nghị gia hạn ghi thu, ghi chi đến hết năm 2004 và không áp dụng hình thức phạt nộp chậm tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và phụ thu đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu thực hiện dự án Cầu Bính. Sau khi xem xét, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư để được ghi kế hoạch vốn của dự án theo như văn bản số 1901/VPCP-KTTH ngày 18 tháng 4 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ. 2. Để đảm bảo tiến độ của dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, Bộ Tài chính đồng ý cho phép chủ đầu tư (BQL các dự án cầu) được phép nhận hàng hoá, phụ kiện... nhập khẩu để phục vụ thi công Cầu Bính chưa phải nộp các khoản thuế. Tổng cục Hải quan không áp dụng biện pháp cưỡng chế hay phạt chậm tiền thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và khoản phụ thu (chênh lệch giá) đối với thiết bị, vật tư nhập khẩu để xây dựng Cầu Bính đến hết năm 2004. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo các cơ quan chức năng có liên quan và Ban quản lý dự án tổ chức thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
2665/TCHQ-GSQL

Công văn số 2665/TCHQ-GSQL ngày 10/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2665/TCHQ-GSQL V/v đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Để tránh biến động giá lúa gạo trên thị trường trong nước, Hiệp hội lương thực Việt Nam có công văn số 138/CV/HH ngày 31/5/2004, Bộ Thương mại có công văn số 2936 TM/XNK ngày 7/6/2004 gửi Tổng cục Hải quan và đề nghị: Chỉ cho làm thủ tục xuất gạo khi hợp đồng đã có kiểm tra và có đóng dấu đăng ký của Hiệp hội lương thực Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan chỉ đạo thực hiện như sau: Yêu cầu Cục Hải quan các địa phương: chỉ được làm thủ tục xuất khẩu gạo khi hợp đồng đã có kiểm tra và đóng dấu đăng ký của Hiệp hội Lương thực Việt Nam. Đến quý 4/2004 căn cứ thực tế nguồn hàng, Bộ Thương mại sẽ xem xét và điều chỉnh cho phù hợp với tình hình hiện tại. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3034 TM/XNK

Công văn số 3034 TM/XNK ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc bổ sung thị trường xuất khẩu của hàng tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3034 TM/XNK V/v bổ sung thị trường xuất khẩu của hàng tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà Trả lời công văn số 072/04CTD ngày 07 tháng 06 năm 2004 của Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà về vấn đề nêu trên; Căn cứ hợp đồng xuất khẩu số ATL/TA-01 ngày 01 tháng 06 năm 2004 ký giữa Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà và Công ty ATL Canada. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Cổ phần Dược phẩm Nam Hà được tái xuất tinh dầu xá xị cho Công ty ATL Canada theo văn bản số 1034 TM/XNK ngày 02 tháng 03 năm 2004 của Bộ Thương mại. Các quy định khác nêu tại văn bản 1034 TM/XNK dẫn trên của Bộ Tài chính không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3033 TM/XNK

Công văn số 3033 TM/XNK ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc bổ sung tên hàng kinh doanh chuyển khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3033 TM/XNK V/v bổ sung tên hàng kinh doanh chuyển khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư & XNK Quảng Ninh Trả lời công văn số 371 CV/XNK ngày 08 tháng 06 năm 2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư & XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ phụ lục hợp đồng số 10.PL/QN-PL ngày 18 tháng 05 năm 2004 ký giữa Công ty Cổ phần Đầu tư & XNK Quảng Ninh với Công ty JIALING SHIYE ENTERPRISE Co., LTD HONH KONG và Công ty YONG LI TRADE LTD PHILIPPINES và phụ lục hợp đồng 09.PL/QN-HK ngày 18 tháng 05 năm 2004 ký giữa Công ty Cổ phần Đầu tư & XNK Quảng Ninh với Công ty YONG LI DEVELOPING Co., LTD SINGAPORE và Công ty SIU CHEONG INTERNATOPNAL LIMITED HONG KONG, Bộ trưởng có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung văn bản số 2330TM/XNK ngày 11 tháng 05 năm 2004 và văn bản số 2331TM/XNK ngày 11 tháng 05 năm 2004 của Bộ Thương mại các loại thuốc lá điếu nhãn hiệu dưới đây: Baisha, Craven, Golden Bridge, Hongtashan, Lucky Strike, Lucky Hill, HongHe, Davidoff, Hingb President, Ashima, Mikd Seven, Camel, Salem, Peony, Flying Horse, Daqianmen, Huang He Low, Zhong Nam Hai, Esse Yun Yan, Yuxi, Capri, Dahongying, Furong Wang, Jipin Jinsheng, Jipin, Hao mao, Dunhill, Cartier Vendom, Liqun, Temeisi, Ysl, Chung Hwa, Long life, More, Jewels, Yves Saint, Rothmans, Hongjinlong, Good fortune, Septwolves, Sobranie, 520, Tmeless Time, Hong He, Taishan, Apen, Jin Hanguo, Golden leaf, Menphis, Gong Pin Jinsheng. Các quy định khác nêu tại văn bản 2330 TM/XNK và 2331 TM/XNK dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2664/TCHQ-GSQL

Công văn số 2664/TCHQ-GSQL ngày 10/06/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hàng nhầm cảng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2664/TCHQ-GSQL V/v hàng nhầm Cảng Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục nhận được văn bản FAX số 50/TMMN ngày 3 tháng 6 năm 2004 của Công ty TMTH miền nam chi nhánh Hà Nội về việc xin được nhận hàng tại Cảng Hải Phòng. Theo trình bày của Công ty thì hàng nhập khẩu được giao CIF tại Hải Phòng (thể hiện trong hợp đồng và trên BILL), nhưng do nhầm lẫn của đại lý hãng tàu đã ghi hàng về Tân Cảng - thành phố Hồ Chí Minh, có xác nhận về sự nhầm lẫn của Đại lý hãng tầu. Theo trình bày của Công ty hãng tàu đã can thiệp nhưng HQ Tân cảng chưa cho hàng chuyển cảng về Hải Phòng để làm thủ tục. Yêu cầu Cục HQ thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra lại vụ việc để giải quyết theo quy định, tránh tổn thất cho Công ty, trường hợp vướng mắc thì báo cáo Tổng cục. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2719 TM/KHĐT

Công văn số 2719 TM/KHĐT ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập thiết bị phục vụ xây dựng 45 cầu giao thông nông thông thuộc các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2719 TM/KHĐT V/v tạm nhập thiết bị phục vụ xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải - Ban quản lý các dự án 18 Trả lời đề nghị của Bn Quản lý các dự án 18 tại văn bản số 1998/PID2 ngày 3 tháng 6 năm 2003 về việc tạm nhập thiết bị phục vụ xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên; Căn cứ các văn bản: - Quyết định số 415/QĐ-GTVT ngày 7 tháng 2 năm 2002 của Bộ Giao thông Vận tải về việc đầu tư xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh miền Trung và Tây nguyên; - Văn bản số 2521/GTVT-KHĐT ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Bộ Giao thông Vận tải chấp thuận kết quả đầu thầu và nội dung hợp đồng gói 1 - nhóm A dự án xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh miền Trung và Tây Nguyên; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ban quản lý các dự án 18 thuộc Bộ Giao thông Vận tải thay mặt nhà thầu tạm nhập khẩu thiết bị để phục vụ xây dựng 45 cầu giao thông nông thôn thuộc các tỉnh miền Trung và Tây nguyên như ghi tại phụ lục đính kèm, trị giá 351.520 USD, CIF cảng TP. Hải Phòng/Hà Nội/Đà Nẵng. Sau khi hoàn thành thi công, Ban quản lý các dự án 18 phải tái xuất toàn bộ số thiết bị trên trả lại cho nhà thầu. 2. Ban quản lý các dự án 18 thuộc Bộ Giao thông Vận tải là đơn vị làm thủ tục tạm nhập thiết bị nêu trên theo các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Hàng được tạm nhập, tái xuất qua cửa khẩu TP. Hải Phòng/Hà Nội/Đà Nẵng. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2713/TM-KHĐT

Công văn số 2713/TM-KHĐT ngày 10/06/2004 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình chuẩn bị thực hiện dự án ODA Italia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2713/TM-KHĐT V/v báo cáo tình hình chuẩn bị thực hiện dự án ODA Italia Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc công văn số 3304 BH/KTĐN ngày 01 tháng 06 năm 2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc báo cáo tình hình chuẩn bị thực hiện dự án “Hỗ trợ kỹ thuật nâng cao năng lực thể chế để giúp Việt Nam gia nhập WTO”, Bộ Thương mại xin thông báo như sau: - Hiệp định Dự án “Hỗ trợ kỹ thuật nâng cao năng lực thể chế để giúp Việt Nam gia nhập WTO” đã được ký kết từ ngày 29 tháng 11 năm 2002 giữa Thứ trưởng Bộ Thương mại Mai Văn Dâu và đại diện Chính phủ Italia. Theo đó, nội dung dự án tập trung vào việc nâng cao năng lực cho các cán bộ đàm phán của Việt Nam thông qua các khoá đào tạo chuyên sâu tại Italia và Thuỵ Sĩ. - Ngày 12 tháng 04 năm 2004, Thứ trưởng Bộ Thương mại Lương Văn Tự đã có thư gửi Đại sứ Italia tại Hà Nội thông báo về việc ký kết trên và đề nghị phía bạn giúp thúc đẩy dự án sớm được triển khai. Tuy nhiên, vì phía Italia vẫn chưa hoàn thành các thủ tục nội bộ liên quan, nên đến nay Dự án vẫn chưa thể đi vào hoạt động. Trên đây là những thông tin liên quan đến Dự án “Hỗ trợ kỹ thuật nâng cao năng lực thể chế để giúp Việt Nam gia nhập WTO” của Bộ Thương mại, xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư được biết, và đề nghị Quý Bộ, với tư cách là cơ quan đầu mối về quản lý ODA, giúp đỡ xúc tiến với bên nhà tài trợ Italia để Dự án sớm được đưa vào thực hiện. Chân thành cám ơn Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
51/2004/QĐ-BTC

Quyết định 51/2004/QĐ-BTC về việc dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 51/2004/QĐ-BTC NGÀY 9 THÁNG 6 NĂM 2004 VỀ VIỆC DỪNG PHÁT HÀNH TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ HUY ĐỘNG VỐN CHO CÁC CÔNG TRÌNH GIAO THÔNG, THUỶ LỢI ĐỢT II NĂM 2004 QUA CÁC KBNN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 182/2003/QĐ-TTg ngày 05/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phát hành trái phiếu Chính phủ để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước; Căn cứ Quyết định số 28/2004/QĐ-BTC ngày 23/3/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 để đầu tư một số công trình giao thông, thuỷ lợi quan trọng của đất nước; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Dừng phát hành trái phiếu Chính phủ huy động vốn cho các công trình giao thông, thuỷ lợi đợt II năm 2004 bằng tiền Việt Nam và bằng ngoại tệ (USD) qua các đơn vị Kho bạc Nhà nước (bán lẻ) kể từ 16 giờ 30 ’ ngày 15 tháng 6 năm 2004. Đối với các tổ chức, cá nhân đã nộp tiền mua trái phiếu Chính phủ trước 16 giờ 30’ ngày 15 tháng 6 năm 2004 nhưng chưa được nhận chứng chỉ trái phiếu, Kho bạc Nhà nước tỉnh, thành phố tiếp tục giao đầy đủ chứng chỉ trái phiếu cho người mua theo đúng giấy hẹn. Điều 2: Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các đơn vị Kho bạc Nhà nước báo cáo kết quả phát hành trái phiếu Chính phủ đợt II năm 2004 trên địa bàn và tổng hợp kết quả trong cả nước trước ngày 30 tháng 6 năm 2004 để Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nguyễn Sinh Hùng (Đã ký)
6267/TC/TCT

Công văn 6267/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc giá tính thuế chuyển quyền sử dụng đất, lệ phí trước bạ. BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6267/TC/TCT V/v sử dụng đất; lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2004 Kính gửi : Cục Thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, nhiều địa phương phản ánh vướng mắc về giá tính thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ) và giá tính lệ phí trước bạ đất, để thống nhất trong quản lý thu, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2, Điều 6 Nghị số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ về thuế CQSDĐ và điểm 2.2, mục II Thông tư 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 và điểm 2, mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính thì giá tính thuế CQSDĐ và lệ phí trước bạ được xác định: - Trường hợp hộ gia đình, cá nhân được giao đất theo hình thức đấu giá, người trúng đấu giá đã nộp tiền sử dụng đất và nộp lệ phí trước bạ đất theo giá trúng đấu giá và đã được cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, sau đó chuyển quyền sử dụng mảnh đất đó cho người khác thì thuế CQSDĐ xác định theo giá đất đã trúng đấu giá. - Trường hợp hộ gia đình, cá nhân CQSDĐ mà giá thực tế chuyển nhượng cao hơn giá đất do UBND tỉnh, thành phố qui định đang áp dụng tại địa phương thì thuế CQSDĐ và lệ phí trước bạ xác định theo giá đất do UBND tỉnh, thành phố qui định áp dụng tại địa phương (trừ trường hợp đấu giá ở trên)./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu: VP Bộ (HC,TH), TCT{VP (HC), TS}. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung