hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4863/TCHQ-TXNK

Công văn 4863/TCHQ-TXNK về chính sách thuế đối với phần mềm xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4863/TCHQ-TXNK V/v Chính sách thuế đối với phần mềm xuất khẩu, nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thiết bị y tế Ung thư. (Lô 12, BT1, X2, Bắc Linh Đàm mở rộng, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) Trả lời công văn số 116/CV-TBYTƯT ngày 28/8/2012 của Công ty cổ phần thiết bị y tế Ung thư đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với phần mềm xuất khẩu, nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC và Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, chưa có quy định cụ thể về mã số và thuế suất riêng đối với phần mềm khi xuất khẩu, nhập khẩu. Hiện nay, khi phần mềm xuất khẩu, nhập khẩu thì được phân loại và tính thuế theo thuế suất của phương tiện chứa đựng phần mềm. Việc xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa là phương tiện có chứa phần mềm nhập khẩu được quy định cụ thể tại Khoản 3, Điều 13 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. Đề nghị công ty nghiên cứu để áp dụng khai báo xác định trị giá tính thuế đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần thiết bị y tế Ung thư biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST – Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4865/TCHQ-TXNK

Công văn 4865/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4865/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH SOS Môi trường. (Đ/c: P103, A5, Làng Quốc tế Thăng Long, Đường Trần Đăng Ninh, Phường Dịch Vọng, Quận Cầu Giấy – Hà Nội) Trả lời công văn số 1209101 ngày 10/09/2012 của Công ty TNHH SOS Môi trường đề nghị cho biết mã số và thủ tục làm hải quan đối với việc nhập khẩu mặt hàng Chất phân tán dầu Superdispersant-25, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về mã số và thuế suất: do mặt hàng của công ty nhập khẩu cần phải phân tích, giám định bằng trang thiết bị kỹ thuật để xác định bản chất, tên gọi của hàng hóa nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở để trả lời cụ thể về mã số đối với mặt hàng nêu trên. Đề nghị công ty tìm hiểu quy định về phân loại trước theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính. - Về thủ tục Hải quan: đề nghị Công ty tìm hiểu các quy định tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Công ty tham khảo ý kiến nêu trên và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4454/BNN-KHCN

Công văn 4454/BNN-KHCN đính chính Quyết định 1166/QĐ-BNN-KHCN do Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4454/BNN-KHCN V/v Đính chính Quyết định số 1166/QĐ-BNN-KHCN ngày 08/8/2012. Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 201 2 Kính gửi: Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Ngày 08 tháng 8 năm 2012, Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 1166/QĐ-BNN-KHCN về Phê duyệt đặc tính và thông số kỹ thuật và kế hoạch đấu thầu mua sắm thiết bị KHCN đầu tư năm 2012 thuộc Dự án Tăng cường trang thiết bị KHCN cho Trung tâm Nghiên cứu và chuyển giao công nghệ Công nghiệp rừng và Văn phòng Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam” do Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Chăn. Do sai sót trong quá trình đánh máy soạn thảo Quyết định trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đính chính như sau: Đã in trong Phụ lục 1 của Quyết định: Bộ thu thập xử lý và hiển thị dữ liệu đa kênh có thông số kỹ thuật: Card A/D có sẵn bên trong, độ phân giải 24 bit, tốc độ 204KS/s; Sửa lại là: Card A/D có sẵn bên trong, độ phân giải 16 bit, tốc độ 204KS/s; Văn bản này là bộ phận không tách rời của Quyết định số 1166/QĐ-BNN-KHCN ngày 08/8/2012. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thông báo để Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam, các đơn vị có liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG Q . VỤ TRƯỞNG KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Lê Văn Bầm
3161/BNN-ĐMDN

Công văn 3161/BNN-ĐMDN về khảo sát thực trạng nông, lâm trường quốc doanh và Ban quản lý rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3161/BNN-ĐMDN V/v khảo sát thực trạng nông, lâm trường quốc doanh và BQL rừng Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 201 2 Kính gửi: ……………………………………………………………. Thực hiện yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ về báo cáo tổng kết sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh theo Nghị quyết 28-NQ/TW ngày 16 tháng 06 năm 2003 của Bộ Chính trị về sắp xếp, đổi mới và phát triển nông, lâm trường quốc doanh. Để có căn cứ xây dựng báo cáo, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức các Đoàn công tác liên ngành tiến hành điều tra, khảo sát và thu thập thông tin về hiện trạng nông, lâm trường quốc doanh theo các nội dung cụ thể như sau: - Hiện trạng quản lý, sử dụng đất trong các nông, lâm trường (công ty nông, lâm nghiệp), Ban quản lý rừng chuyển đổi, thành lập mới theo Nghị định 200/2004/NĐ-CP. - Kết quả sản xuất kinh doanh, hiện trạng tài chính. - Hiện trạng quản lý sử dụng lao động, tổ chức khoán sử dụng đất. - Tồn tại khó khăn về cơ chế, chính sách, mô hình quản lý; đề xuất cần tháo gỡ; Đề cương và lịch làm việc gửi theo kế hoạch làm việc của các Đoàn công tác. Đề nghị UBND các tỉnh thành phố, các Tập đoàn, Tổng công ty có nông, lâm trường phối hợp và chỉ đạo các cơ quan liên quan bố trí thời gian, cán bộ làm việc với Đoàn công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Lưu: V P , ĐMDN . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Khoa
807/UBDT-CSDT

Công văn 807/UBDT-CSDT báo cáo kết quả thực hiện 9 tháng đầu năm 2012 chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 807/UBDT-CSDT V/v Báo cáo kết quả thực hiện 9 tháng đầu năm 2012 chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh…………………………. Thực hiện Quyết định số 1200/QĐ-TTg ngày 31/8/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Khung kế hoạch triển khai Nghị quyết số 80/NQ-CP về định hướng giảm nghèo bền vững thời kỳ từ năm 2011 đến năm 2020 giao Ủy ban Dân tộc Rà soát, sửa đổi Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 7/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn năm 2013, Ủy ban Dân tộc đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo tình hình thực hiện chính sách hỗ trợ trực tiếp cho người dân thuộc hộ nghèo ở vùng khó khăn 9 tháng đầu năm 2012 và ước thực hiện cả năm 2012 với những nội dung sau đây: 1. Công tác quản lý, chỉ đạo và tổ chức thực hiện chính sách của địa phương; 2. Địa bàn, đối tượng thụ hưởng; 3. Về kết quả thực hiện: - Hình thức hỗ trợ bằng tiền mặt: Tổng kinh phí kế hoạch, tổng kinh phí thực hiện. - Hình thức hỗ trợ bằng hiện vật (theo biểu mẫu kèm theo). 4. Đánh giá kết quả đạt được; Nêu tồn tại, khó khăn trong quá trình thực hiện 5. Kiến nghị với Chính phủ. Báo cáo của tỉnh xin gửi về: Vụ Chính sách Dân tộc, Ủy ban Dân tộc, 80 Phan Đình Phùng, Ba Đình, Hà Nội chậm nhất là ngày 30/9/2012 để kịp tổng hợp xây dựng báo cáo rà soát, sửa đổi Quyết định số 102/2009/QĐ-TTg ngày 7/8/2009 trình Chính phủ, Nơi nhận: - Như trên; - Ban Dân tộc các tỉnh; - Lưu VT, CSDT (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan Biểu mẫu số 1 UBND tỉnh……………………………. BÁO CÁO KẾT QUẢ THỰC HIỆN 9 THÁNG ĐẦU NĂM 2012 CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TRỰC TIẾP BẰNG TIỀN MẶT CHO NGƯỜI DÂN THUỘC HỘ NGHÈO TẠI VÙNG KHÓ KHĂN THEO QUYẾT ĐỊNH 102/2009/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Kèm theo công văn số…………ngày …../ ……./2012 của UBND tỉnh) Đơn vị tính: triệu đồng TT Tên huyện, xã (khu vực II, III) Kinh phí kế hoạch (trđ) Kinh phí thực hiện (trđ) % thực hiện so với kế hoạch Số khẩu (người) Định mức hỗ trợ Kinh phí Số khẩu (người) Định mức hỗ trợ Kinh phí Ví dụ: Huyện A Xã KVII: 850 0,08 68 850 0,08 68 100% Xã KVIII: 650 0,1 65 650 0,1 65 100% … Tổng cộng Ngày tháng năm 2012 TM. UBND TỈNH (Ký ghi rõ họ tên) UBND tỉnh……………………………. BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN 9 THÁNG ĐẦU NĂM 2012 CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ TRỰC TIẾP BẰNG HIỆN VẬT CHO NGƯỜI DÂN THUỘC HỘ NGHÈO TẠI VÙNG KHÓ KHĂN (Kèm theo công văn số........... ngày ...../......../2012 của UBND tỉnh) TT TÊN HÀNG KHỐI LƯỢNG KINH PHÍ (triệu đồng) ƯỚC THỰC HIỆN CẢ NĂM 2012 Đơn vị tính Kế hoạch Thực hiện % TH so với KH Kế hoạch Thực hiện % TH so với KH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Giống cây trồng 2 Giống vật nuôi 3 Thuốc thú y 4 Muối I ốt Tổng cộng Ngày tháng năm 2012 TM. UBND TỈNH (Ký ghi rõ họ tên)
620/GSQL-TH

Công văn 620/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1369/HQĐNa-GSQL của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL2012/2/34220 do Malaysia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/9/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 4776/TCHQ-GSQL sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Mitsuba M-tech Việt Nam (Đ/c: KCN Long Bình, Biên Hòa, Đồng Nai) (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
621/GSQL-TH

Công văn 621/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 621/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 5266/HQHP-GSQL đề ngày 06/9/2012 của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu vướng mắc liên quan đến 02 C/O mẫu D số tham chiếu KL-252355-U316407 và KL-165532-M-316497 do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/9/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 4776/TCHQ-GSQL sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH thương mại Systech (Đ/c: 119 Hồ Đắc Di, Hà Nội) (để biết); - Công ty CP cơ điện lạnh Toàn Phát (Đ/c: Đường 206, Khu D, KCN Phố Nối A, Hưng Yên) (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
622/GSQL-TH

Công văn 622/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội Trả lời công văn số 2017/HQHN-GSQL đề ngày 07/9/2012 và 1964/HQHN-GSQL của Cục Hải quan TP Hà Nội nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-198472W-316501 cấp ngày 23/8/2012 và KL2012/2/33784 cấp ngày 14/8/2012 của Malaysia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/9/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 4776/TCHQ-GSQL sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty ABB (Đ/c: Km9, QL 1A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội) để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
624/GSQL-GQ3

Công văn 624/GSQL-GQ3 về nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 624/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 744/HQKH-NV của Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa tiếp nhận hồ sơ xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của bà Huỳnh Cẩm Thúy (Huynh Denise Thuy Cam) định cư tại Hoa Kỳ đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam và giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Khánh Hòa thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
625/GSQL-TH

Công văn 625/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 625/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2836/HQHCM-GSQL của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL2012/2/34110 cấp ngày 15/8/2012 của Malaysia, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 12/9/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 4776/TCHQ-GSQL sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy . Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH MTV XNK Đại Lâm (Đ/c: 21/13 Nguyễn Thiện Thuận, P2, Q3, TP Hồ Chí Minh) (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
629/GSQL-GQ3

Công văn 629/GSQL-GQ3 về chuyển nhượng xe ôtô do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 629/GSQL-GQ3 V/v chuyển nhượng xe ôtô Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Phòng Lãnh sự - Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam (Địa chỉ: 191 La Thành, Hà Nội) Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Phòng Lãnh sự - Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam và trân trọng phúc đáp công hàm số 252/KO ngày 23/8/2012 của Phòng Lãnh sự - Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam về việc đề nghị được chuyển nhượng chiếc xe ôtô hiệu Toyota Aurion đứng tên quyền sở hữu của Đại sứ quán (chiếc xe này được tạm nhập khẩu từ tháng 4/2011) như sau: Căn cứ quy định tại điểm a, khoản 2, Mục IV Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao hướng dẫn việc tạm nhập khẩu, nhập khẩu hoặc mua miễn thuế tại Việt Nam, xuất khẩu, tái xuất khẩu, chuyển nhượng và tiêu hủy những vật dụng cần thiết phục vụ cho nhu cầu công tác và sinh hoạt của cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện các tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam thì chiếc xe ôtô nêu trên không đáp ứng điều kiện được chuyển nhượng theo quy định. Nhân dịp này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Phòng Lãnh sự - Đại sứ quán Liên bang Nga tại Việt Nam lời chào trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
628/GSQL-GQ1

Công văn 628/GSQL-GQ1 về nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng có số động cơ bị mờ, không đọc được do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 628/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng có số động cơ bị mờ, không đọc được Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 3833/HQHP-GSQL ngày 05/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nhập khẩu 02 chiếc xe ôtô đầu kéo đã qua sử dụng không xác định được số động cơ của Công ty cổ phần thương mại Hoàng Đại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vướng mắc cụ thể của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng nêu tại công văn số 3833/HQHP-GSQL dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3937/TCHQ-GSQL ngày 31/7/2012 trao đổi với Tổng cục VII - Bộ Công An. Ngày 16/8/2012 Tổng cục cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội có công văn số 2953/C61-C67 gửi Tổng cục Hải quan trả lời về vấn đề này. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định hiện hành và ý kiến của Tổng cục cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội nêu tại công văn số 2953/C61-C67 dẫn trên để xử lý vụ việc./. (Gửi kèm công văn số 2953/C61-C67 ngày 16/8/2012 của Tổng cục cảnh sát quản lý hành chính về trật tự an toàn xã hội) Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
627/GSQL-TH

Công văn 627/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 627/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa Trả lời công văn số 737/HQKH-NV ngày 07/9/2012 của Cục Hải quan Khánh Hòa nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D giáp lưng do Singapore phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 23/10/2012, Tổng cục Hải quan có công văn số 6365/TCHQ-GSQL hướng dẫn xử lý khác biệt về mã số HS trên C/O. Căn cứ quy tắc xuất xứ của Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA thì mặt hàng mã HS 3506.99 có tiêu chí xuất xứ là RVC (giá trị hàm lượng khu vực) 40% hoặc CTSH (chuyển đổi phân nhóm). Bản sao C/O dẫn trên thể hiện mặt hàng mã HS 3506.99 có tiêu chí xuất xứ CTH (chuyển đổi nhóm) là thỏa mãn tiêu chí xuất xứ theo quy định của Hiệp định và hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
630/GSQL-GQ1

Công văn 630/GSQL-GQ1 vướng mắc xuất khẩu khoáng sản do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 630/GSQL-GQ1 V/v vướng mắc xuất khẩu khoáng sản Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh. Trả lời công văn số 999/HQHT-NV ngày 15/8/2012 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo một số trường hợp liên quan việc xuất khẩu khoáng sản có nguồn gốc từ nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Việc thực hiện thủ tục hải quan đối với mặt hàng khoáng sản có nguồn gốc từ nhập khẩu đối với từng loại hình cụ thể đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh căn cứ các quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ; Thông tư số 08/2008TT-BCT ngày 18/6/2008 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản các quy định về thủ tục hải quan liên quan. Đối với trường hợp còn phát sinh vướng mắc, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh báo cáo và gửi kèm hồ sơ để Tổng cục Hải quan có cơ sở hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4847/TCHQ-TXNK

Công văn 4847/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4847/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần thép Hòa Phát. (Số 39 Nguyễn Đình Chiểu, Q. Hai Bà Trưng, tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 1008/CV-THP ngày 28/8/2012 của Công ty cổ phần thép Hòa Phát về việc kiến nghị hướng dẫn thuế nhập khẩu đối với máy móc thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án ưu đãi đầu tư dự án Nhà máy luyện và cán thép tấm Kinh Môn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận phản ánh vướng mắc tại công văn số 1008/CV-THP nêu trên, hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan và sẽ có văn bản thông báo sau khi các đơn vị có liên quan có ý kiến. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thép Hòa Phát được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b), TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4828/TCHQ-TXNK

Công văn 4828/TCHQ-TXNK về thủ tục, thời hạn ân hạn thuế hàng mẫu nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4828/TCHQ-TXNK V/v thủ tục, thời hạn ân hạn thuế hàng mẫu nhập SXXK Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Cồ. (5/5 Tân Thới Nhất 8, KP.5, P.Tân Thới Nhất, Q.12, TP Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 002/12-XNK ngày 30/8/2012 của Công ty TNHH Đại Cồ về việc thủ tục, thời hạn ân hạn thuế hàng mẫu nhập khẩu SXXK. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai để được hướng dẫn, giải quyết theo đúng thẩm quyền. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đại Cồ được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4866/TCHQ-TXNK

Công văn 4866/TCHQ-TXNK vướng mắc công văn 2186/HQHCM-TXNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4866/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tại công văn số 2186/HQHCM-TXNK ngày 18/7/2012 Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2186/HQHCM-TXNK ngày 18/7/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc xác định thời điểm tính thuế, tỷ giá tính thuế, tính phạt chậm nộp, đối với hàng hóa tạm nhập sửa chữa tái chế chuyển tiêu thụ nội địa; Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang trao đổi với các đơn vị có liên quan và sẽ sớm có ý kiến trả lời đơn vị cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3143/BNN-TCCB

Công văn 3143/BNN-TCCB về tập đoàn, tổng công ty do Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện quyền chủ sở hữu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3143/BNN-TCCB V/v các TĐ, TCT do Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện các quyền của chủ sở hữu Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 201 2 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 6722/BKHĐT-PTDN ngày 04/9/2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (kèm theo dự thảo Nghị định về phân công, phân cấp thực hiện các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với doanh nghiệp nhà nước và vốn đầu tư vào doanh nghiệp). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cơ bản nhất trí với nội dung Dự thảo Nghị định. Tuy nhiên, đề nghị Ban soạn thảo làm rõ quyền và trách nhiệm của Bộ quản lý ngành quy định tại Khoản 1, Điều 9 của Dự thảo Nghị định: “Bộ quản lý ngành là cấp trên trực tiếp của Hội đồng thành viên tại tập đoàn kinh tế nhà nước” 2. Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện các quyền của chủ sở hữu đối với 04 doanh nghiệp thuộc Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn gồm: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, Tổng công ty Lương thực miền Bắc, Tổng công ty Lương thực miền Nam và Tổng công ty Cà phê Việt Nam. Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam hiện quản lý 113 đơn vị trực thuộc tại Việt Nam, 14 doanh nghiệp tại Campuchia và 07 doanh nghiệp tại Lào; có vai trò quan trọng trong việc gắn với các khâu sản xuất, chế biến và xuất khẩu sản phẩm cao su; là Tập đoàn duy nhất thuộc ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, có quy mô lớn, phạm vi hoạt động sản xuất kinh doanh rộng, không những trong nước mà cả quốc tế, giữ vai trò quan trọng trong nền kinh tế quốc dân. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề xuất Chính phủ xem xét tiếp tục duy trì Tập đoàn Công nghiệp cao su Việt Nam và Thủ tướng Chính phủ trực tiếp thực hiện các quyền sở hữu đối với Tập đoàn kinh tế Nhà nước theo quy định tại Khoản 1, Điều 8 Dự thảo Nghị định. Đề nghị Quý Bộ tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
6099/BGDĐT-CSVCTBTH

Công văn 6099/BGDĐT-CSVCTBTH hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai, lũ lụt do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6099/BGDĐT-CSVCTBTH V/v hỗ trợ kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai, lũ lụt Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Sở GD&ĐT Nghệ An; - Sở GD&ĐT Thanh Hóa. Trước tình hình thiệt hại do thiên tai, bão lụt gây ra đối với ngành Giáo dục, Bộ Giáo dục và Đào tạo gửi lời thăm hỏi, động viên ân cần đến các em học sinh, các thầy giáo cô giáo, cán bộ quản lý giáo dục tại hai tỉnh Nghệ An và Thanh Hóa. Để khắc phục thiệt hại hậu quả mưa, lũ, sớm ổn định việc đến trường của các em học sinh, Bộ Giáo dục và Đào tạo trích một phần kinh phí trong quỹ dự phòng phòng chống và giảm nhẹ thiên tai của Ngành (được huy động từ việc đóng góp của CBCC cơ quan Bộ, các trường ĐH, CĐ trong cả nước) ủng hộ cho ngành giáo dục tại hai tỉnh Nghệ An và Thanh Hóa, mỗi tỉnh 100.000.000đ (Một trăm triệu đồng) dùng để mua sách giáo khoa, vở học sinh, mua sắm, sửa sang bàn ghế, cơ sở vật chất và thăm hỏi động viên gia đình các em học sinh, thầy cô giáo bị ảnh hưởng nặng nề trong đợt bão lụt vừa qua. Bộ Giáo dục và Đào tạo ủy quyền cho Giám đốc Sở GD&ĐT Nghệ An và Thanh Hóa sử dụng đúng mục đích kinh phí trên; và khẩn trương triển khai một số nhiệm vụ sau: 1. Triển khai ngay công tác đánh giá, báo cáo thống kê thiệt hại trong ngành Giáo dục để chủ động hỗ trợ và khắc phục hậu quả. Huy động mọi lực lượng, phương tiện của Ngành để giúp đỡ, động viên hướng dẫn học sinh, thầy cô giáo khắc phục thiệt hại, vệ sinh môi trường, khôi phục giảng dạy; tổ chức thăm hỏi, động viên các gia đình học sinh, giáo viên, cán bộ quản lý giáo dục có người bị chết, bị thương, bị thiệt hại nặng trong đợt lũ lụt vừa qua, mua bổ sung sách giáo khoa bị mất, rách nát; sửa chữa bàn ghế, thiết bị dạy học, các công trình hạ tầng thiết yếu phục vụ giảng dạy. 2. Thường xuyên báo cáo kết quả khắc phục thiệt hại do mưa, lũ gây ra đối với ngành về Bộ Giáo dục và Đào tạo (Cục Cơ sở vật chất và thiết bị trường học, đồ chơi trẻ em) biết để kịp thời xử lý. 3. Liên hệ với Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo để cung cấp thông tin và số tài khoản để nhận kinh phí ủng hộ (đ/c Đào Hoàng Trường - Số điện thoại: 0989.262.289). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Bộ (để p/h thực hiện); - Lưu: VT, CSVCTBTH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
8746/BCT-TMMN

Công văn 8746/BCT-TMMN năm 2012 xuất khẩu đường qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Bộ Công Thương ban hành B Ộ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 8746/BCT-TMMN V/v xuất khẩu đường qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 0 9 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh Lào Cai, Ca o B ằ ng, Hà Giang, Quảng Ninh, Lạng Sơn , Lai Châu, Đi ệ n Biên. Thời gian g ầ n đây, Bộ Công Thương nhận được công văn của một s ố doanh nghi ệ p v à Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới đề nghị giải quyết khó khăn cho doanh nghiệp kinh doanh mặt hàng đường, cụ thể cho phép một số doanh nghiệp xuất khẩu đường sản xuất trong nước hiện đang tồn kho tại biên giới qua cửa khẩu phụ đã có đủ các cơ quan chức năng và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước. Để giúp cho công tác quản lý, điều hành các mặt hàng thiết yếu, đảm bảo cân đối cung cầu trong nước, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đường là mặt hàng được bảo hộ sản xuất trong nước ở mức cao. Bên c ạ nh đó, đường còn thuộc danh mục bình ổn giá. Ngoài ra, theo thỏa thuận khi Việt Nam gia nhập WTO, hàng năm nước ta bắt buộc phải cấp hạn ngạch thuế quan cho các doanh nghiệp nhập khẩu đường trong khi nguồn ngoại tệ của đất nước còn rất hạn hẹp. Vì vậy, đường không phải là mặt hàng thuộc diện khuyến khích xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới. 2. Đề nghị UBND các tỉnh biên giới khuyến cáo và yêu cầu các cơ quan chức năng trên địa bàn tỉnh khuyến cáo các doanh nghiệp kinh doanh mặt hàng đường không đưa hàng (đường) lên tập kết tại biên giới khi chưa có văn bản cho phép xuất khẩu của các cơ quan có thẩm quyền. Từ nay trở đi, Bộ Công Thương sẽ không tiếp tục giải quyết đường tồn kho cho các doanh nghiệp và không coi đó là bi ệ n pháp để tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp để cho xuất kh ẩ u. 3. Đối với doanh nghiệp đã được Bộ Công Thương giải quyết cho xuất khẩu lượng đường tồn kho tại biên giới, đề nghị UBND tỉnh, nơi có c ử a khẩu phụ doanh nghiệp thực hiện xuất khẩu, chịu trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng kiểm tra, giám sát chặt chẽ nguồn gốc, chất lượng và s ố lượng đường tồn kho này, đảm bảo đúng như đề xuất của U BN D tỉnh và Bộ NN&PTNT cũng như văn bản cho phép của Bộ Công Thương. Chỉ cho phép xuất khẩu s ố lượng đường hiện tồn kho tại biên giới của các doanh nghiệp này. Bộ Công Thương xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TMMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
3254/LĐTBXH-BVCSTE

Công văn 3254/LĐTBXH-BVCSTE tăng cường chỉ đạo công tác phòng chống tai nạn thương tích trẻ em đặc biệt là phòng chống đuối nước trẻ em do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3254/LĐTBXH-BVCSTE V/v tăng cường chỉ đạo công tác phòng chống tai nạn thương tích trẻ em đặc biệt là phòng chống đuối nước trẻ em Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, trong thời gian qua các Bộ, ngành, địa phương đã ban hành các tiêu chuẩn, tiêu chí về Cộng đồng an toàn, Trường học an toàn, Ngôi nhà an toàn, đồng thời triển khai có hiệu quả các mô hình an toàn phòng chống tai nạn thương tích trẻ em. Tuy nhiên, cho đến nay tình hình tai nạn thương tích đặc biệt là đuối nước vẫn là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ em. Nhằm góp phần giảm tỷ lệ trẻ em bị tử vong do tai nạn thương tích nói chung và phòng, chống đuối nước nói riêng, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã phối hợp các Bộ, ngành, đoàn thể ký liên tịch Kế hoạch phối hợp phòng, chống đuối nước trẻ em giai đoạn 2012-2015 (Kế hoạch chi tiết kèm theo). Để triển khai có hiệu quả Kế hoạch phối hợp liên tịch phòng, chống đuối nước trẻ em giai đoạn 2012-2015, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị: - Các Bộ, ngành, đoàn thể quan tâm chỉ đạo và phối hợp thực hiện có hiệu quả Kế hoạch phối hợp liên tịch phòng, chống đuối nước trẻ em giai đoạn 2012 - 2015; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương chỉ đạo cơ quan chuyên môn xây dựng kế hoạch thực hiện trên cơ sở Kế hoạch phối hợp liên tịch phòng, chống đuối nước trẻ em giai đoạn 2012 - 2015 và tình hình thực tiễn của địa phương, trong đó tập trung vào các hoạt động: tăng cường công tác truyền thông phòng chống tai nạn thương tích trẻ em; triển khai các can thiệp loại bỏ các nguy cơ gây tai nạn thương tích trẻ em; xây dựng và nhân rộng các mô hình an toàn phòng chống tai nạn thương tích trẻ em… Báo cáo kết quả thực hiện đề nghị gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Cục Bảo vệ, chăm sóc trẻ em - số 35 Trần Phú, Hà Nội) theo định kỳ 6 tháng (trước ngày 15/7) và một năm (trước 15/01 của năm sau) để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ủy ban VHGDTNTNNĐ QH; - Lưu: VT, BVCSTE. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Doãn Mậu Diệp
631/GSQL-GQ3

Công văn 631/GSQL-GQ3 vướng mắc trong giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu của Công ty UPS không được vận chuyển qua cửa giao nhận nội bộ giữa TECS và SCSC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 631/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc trong giao nhận hàng hóa XNK của Công ty UPS không được vận chuyển qua cửa giao nhận nội bộ giữa TECS và SCSC. Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần UPS Việt Nam (Số 18 Đường Cộng Hòa, Quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời thư không số đề ngày 03/09/2012 của Công ty Cổ phần UPS Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện Cục Giám sát quản lý về Hải quan đang yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, báo cáo về nội dung phản ánh của Công ty. Sau khi nhận được báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Giám sát quản lý về Hải quan sẽ báo cáo Tổng cục Hải quan xem xét quyết định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần UPS Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
623/GSQL-TH

Công văn 623/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 623/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 2292/HQBD-GSQL của Cục Hải quan Bình Dương nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D do Indonesia và Malaysia cấp, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với C/O mẫu D số tham chiếu 0073923/SBY/2012 do Indonesia cấp ngày 13/8/2012: C/O cần được xác minh qua cơ quan cấp C/O của Indonesia và sẽ thông báo khi có kết quả. 2. Trường hợp C/O mẫu D số KL2012/2/34459 cấp ngày 16/8/2012 và KL2012/2/34460 cấp ngày 16/8/2012 của Malaysia: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4776/TCHQ-GSQL ngày 12/9/2012 sao gửi danh sách mẫu dấu, chữ ký mới cập nhật của cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Malaysia. Trong đó có chữ ký cán bộ tên Rock Edward A/L Anthonysamy. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
618/GSQL-TH

Công văn 618/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 618/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Chế tạo máy Xây dựng và Khai thác mỏ Hòa Phát. (Xã Giai Phạm, Huyện Yên Mỹ, Tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn số 3008/CV-2012 ngày 24/8/2012 của Công ty Chế tạo máy xây dựng và Khai thác mỏ Hòa Phát, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông báo của cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E Trung Quốc thì Zhejiang không bao gồm phòng cấp Ningbo. Do vậy, C/O mẫu E số tham chiếu E123800501810056 cấp ngày 18/6/2012 được cấp bởi phòng cấp Ningbo nhưng thể hiện con dấu của tỉnh Zhejiang là không hợp lệ để hưởng ưu đãi. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn xử lý tại công văn số 466/GSQL-TH ngày 23/7/2012. Đề nghị doanh nghiệp liên hệ nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để doanh nghiệp biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng (để biết). - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
617/GSQL-TH

Công văn 617/GSQL-TH xác minh chữ ký trên C/O mẫu S do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 617/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký trên C/O mẫu S Hà Nội, ngày 14 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị Trả lời công văn số 1033/HQQT-KTSTQ ngày 6/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc đề nghị rà soát lại mẫu chữ ký trên C/O các mẫu S số tham chiếu LA-VN100100088 ngày 8/10/2010, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo Quy tắc xuất xứ thực hiện bản Thỏa thuận giữa Bộ Công Thương nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Công Thương nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, kết quả xác minh tính hợp lệ của C/O chỉ được chấp nhận khi cơ quan cấp C/O của Lào gửi trực tiếp tới Tổng cục Hải quan thông qua các cán bộ đầu mối về C/O. Do đó, việc doanh nghiệp tự liên hệ xác minh C/O mẫu S với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Lào là không phù hợp với quy định để cơ quan hải quan chấp nhận lại C/O. Tuy nhiên, để tạo thuận lợi thương mại giữa hai nước và theo đề nghị của đơn vị, tránh khiếu kiện của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan sẽ gửi xác minh tới cơ quan cấp C/O của Lào và sẽ có hướng dẫn cụ thể sau khi có kết quả xác minh. Trong khi chờ kết quả xác minh C/O mẫu S, lô hàng tạm thời chưa được hưởng ưu đãi thuế suất thuế nhập khẩu Việt Nam - Lào. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Chi nhánh doanh nghiệp tư nhân Như Mai (để biết) (Đ/c: 195 Lê Duẩn- Đổng Hà - Quảng Trị) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1260/QĐ-TTg

Quyết định 1260/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1260/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 135/TTr-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3223/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Lê Xuân Duy, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và ông Lê Xuân Duy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1259/QĐ-TTg

Quyết định 1259/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1259/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH YÊN BÁI NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại Tờ trình số 135/TTr-UBND ngày 06 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3223/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Nguyễn Văn Kỳ, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và ông Nguyễn Văn Kỳ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1264/QĐ-TTg

Quyết định 1264/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1264/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3222/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Trần Quốc Nam, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và ông Trần Quốc Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1263/QĐ-TTg

Quyết định 1263/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1263/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận tại Tờ trình số 48/TTr-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3222/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Lê Văn Bình, nguyên Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận và ông Lê Văn Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1262/QĐ-TTg

Quyết định 1262/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1262/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 66/TTr-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3224/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc bầu chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với: - Ông Nguyễn Thúc Đĩnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư; - Ông Trương Đức Nghĩa, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1261/QĐ-TTg

Quyết định 1261/QĐ-TTg năm 2012 phê chuẩn miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2011 – 2016 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1261/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH NHIỆM KỲ 2011 - 2016 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009 và Nghị định số 36/2011/NĐ-CP ngày 23 tháng 5 năm 2011 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại Tờ trình số 65/TTr-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2012 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3224/TTr-BNV ngày 05 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định nhiệm kỳ 2011 – 2016 đối với ông Nguyễn Ngọc Minh, nguyên Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định và ông Nguyễn Ngọc Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các Phó CN, Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng