hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3579/VPCP-ĐP

Công văn 3579/VPCP-ĐP xây dựng Bộ tiêu chí phân định vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3579/VPCP-ĐP V/v xây dựng Bộ tiêu chí phân định vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Tư pháp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Giao thông vận tải, Xây dựng, Y tế, Quốc phòng, Công an, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Ủy ban Dân tộc tại Tờ trình số 10/TTr-UBDT ngày 20 tháng 4 năm 2010; ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 3164/BKH-KTĐP< ngày 14 tháng 5 năm 2010), Tài chính (Công văn số 5844/BTC-NSNN ngày 11 tháng 5 năm 2010), Nội vụ (Công văn số 1314/BNV-CQĐP ngày 06 tháng 5 năm 2010), Giao thông vận tải (Công văn số 2870/BGTVT-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 1425/BNN-KTHT ngày 17 tháng 5 năm 2010), Lao động - Thương binh và Xã hội (Công văn số 1545/LĐTBXH-BTXH ngày 17 tháng 5 năm 2010) về việc xây dựng Bộ tiêu chí phân định vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban Dân tộc phối hợp với các địa phương (có vùng dân tộc), các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Giao thông vận tải, Xây dựng, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Tư pháp để xây dựng Bộ tiêu chí phân định thôn (bản, làng, phum, sóc) đặc biệt khó khăn và xã (phường, thị trấn) thuộc khu vực (I, II, III) áp dụng cho giai đoạn 2011 - 2015. Trước hết Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành tại các công văn nêu trên, đánh giá thực trạng vùng dân tộc thiểu số và miền núi hiện nay về trình độ phát triển, gắn với việc đánh giá tác động của các cơ chế, chính sách, chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo giai đoạn 2006 - 2010. Sau khi hoàn chỉnh Bộ tiêu chí phân định vùng dân tộc thiểu số và miền núi Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc báo cáo để Thủ tướng Chính phủ thông qua và xem xét tiếp tục ủy quyền cho Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc ký ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban Dân tộc, các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX; - Lưu: VT, ĐP (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
878/TTg-ĐMDN

Công văn 878/TTg-ĐMDN chuyển Xí nghiệp In Lào Cai thành công ty TNHH một thành viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 878/TTg-ĐMDN V/v chuyển Xí nghiệp In Lào Cai thành công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 36/TTr-UBND ngày 19 tháng 4 năm 2010) về việc điều chỉnh Phương án sắp xếp Xí nghiệp In Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển Xí nghiệp In Lào Cai thành công ty TNHH một thành viên 100% vốn nhà nước và thực hiện cổ phần hóa sau năm 2010. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH; KTTH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
3572/VPCP-KTTH

Công văn 3572/VPCP-KTTH về dự án đầu tư của Tập đoàn Dệt May Việt Nam vay vốn Ngân hàng Phát triển Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3572/VPCP-KTTH V/v các dự án đầu tư của Tập đoàn Dệt May Việt Nam vay vốn Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Tập đoàn Dệt May Việt Nam. Về đề nghị của Tập đoàn Dệt May Việt Nam tại công văn số 215/TĐDMVN-KTĐT ngày 10 tháng 3 năm 2010 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5598/BKH-KTCN ngày 28 tháng 7 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 5779/BTC-TCNH ngày 10 tháng 5 năm 2010) về danh mục các dự án trọng điểm của Tập đoàn Dệt May Việt Nam vay vốn Ngân hàng Phát triển Việt Nam; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Về đề nghị của Tập đoàn Dệt May Việt Nam đối với các dự án vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước thực hiện theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Phạm Viết Muôn, các Vụ: ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
756/QĐ-TTg

Quyết định 756/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 756/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu tại Tờ trình số 535/TTr-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1500/TTr-BNV ngày 24 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Nguyễn Khắc Chử, Phó Bí thư thường trực tỉnh ủy Lai Châu. 2. Phó Chủ tịch: - Ông Nguyễn Chương, Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Lai Châu. 3. Các Ủy viên: - Ông Trần Duân, Giám đốc Công an tỉnh Lai Châu; - Ông Nguyễn Thái Bình, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Lai Châu; - Ông Doãn Đình Chức, Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Lai Châu; - Ông Đặng Trần Thắng, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
755/QĐ-TTg

Quyết định 755/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 755/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 28 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu Thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu tại Tờ trình số 535/TTr-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1500/TTr-BNV ngày 24 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm Thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu nhiệm kỳ 2004 - 2011 như sau: 1. Chủ tịch: - Ông Lò Văn Giàng, để nhận nhiệm vụ mới. 2. Phó Chủ tịch: - Ông Trần Văn Phu, để nhận nhiệm vụ mới. 3. Các Ủy viên: - Ông Vi Văn Long, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Vũ Lục Quốc, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Nguyễn Chương, để nhận nhiệm vụ mới; - Ông Lê Văn Phùng, để nghỉ hưu theo chế độ; - Ông Quách Thế Phường, để nghỉ hưu theo chế độ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
642/QĐ-UBND

Quyết định 642/QĐ-UBND về phân bổ kinh phí hỗ trợ đầu tư xây dựng từ nguồn thu đấu giá quyền sử dụng đất năm 2010 do tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 642/QĐ-UBND Bắc Ninh, ngày 28 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HỖ TRỢ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG TỪ NGUỒN THU ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2010 CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Nghị quyết số 145/2009/NQ-HĐND16 ngày 09.12.2009 của Hội đồng Nhân dân tỉnh Bắc Ninh về phân bổ dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Quyết định số 170/2009/QĐ-UBND ngày 10.12.2009 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và Dự toán ngân sách Nhà nước năm 2010; Xét đề nghị của liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ số thu từ quỹ đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng của 03 dự án: Khu đô thị Đền Đô, Khu nhà ở dân cư dịch vụ thôn Bính Hạ - Trang Hạ và Khu nhà ở xã Phu Khê, thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh năm 2010; cụ thể như sau: Tổng số tiền phân bổ là: 609.180 triệu đồng; trong đó: 1. Trích 30% lập quỹ phát triển đất: 182.754 triệu đồng. 2. Hạ tầng của các dự án là: 186.738 triệu đồng. 3. Điều hòa 20% về ngân sách tỉnh là: 47.937 triệu đồng. 4. Các công trình của tỉnh là: 30.000 triệu đồng, gồm, - Dự toán giao năm 2010 là: 4.000 triệu đồng. - Dự kiến bổ sung là: 26.000 triệu đồng. 5. Các công trình của thị xã, xã, phường là: 161.751 triệu đồng. 6. Thực hiện trong niên độ ngân sách năm 2010. Điều 2. Giao liên Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư căn cứ vào tiến độ thu tiền sử dụng đất trình UBND tỉnh quyết định bổ sung dự toán cho các công trình của tỉnh trên địa bàn thị xã Từ Sơn. Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Kho bạc Nhà nước theo chức năng phối hợp với đơn vị được bổ sung vốn quản lý việc sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, hiệu quả; thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Chủ tịch UBND thị xã Từ Sơn và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Lương Thành
975/QĐ-UBND

Quyết định 975/QĐ-UBND năm 2010 bổ sung quy định hỗ trợ cho nông dân đầu tư mua máy gặt lúa các loại kèm theo Quyết định 769/QĐ-UBND do tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 975/QĐ-UBND Long xuyên, ngày 28 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG MỘT NỘI DUNG TẠI KHOẢN 3 ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 769/QĐ-UBND NGÀY 21/4/2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ CHO NÔNG DÂN ĐẦU TƯ MUA MÁY GẶT LÚA CÁC LOẠI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 2213/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 497/QĐ-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ lãi suất vốn vay mua máy móc, thiết bị, vật tư phục vụ sản xuất nông nghiệp và vật liệu xây dựng nhà ở khu vực nông thôn; Căn cứ Quyết định số 769/QĐ-UBND ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ cho nông dân đầu tư mua máy gặt lúa các loại; Xét Tờ trình số 153/TTr.SNN&PTNT ngày 12/5/2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc xin chủ trương mở rộng loại máy gặt lúa được hỗ trợ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung một nội dung tại Khoản 3, Điều 1 của Quyết định 769/QĐ-UBND ngày 21/4/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc hỗ trợ cho nông dân đầu tư mua máy gặt lúa các loại, với nội dung cụ thể như sau: " 3 . Loại máy hỗ trợ: - Các loại máy gặt lúa có trong danh mục máy gặt lúa đã được Hội đồng bình tuyển xét chọn máy nông nghiệp công bố; - Các loại máy gặt lúa của các cơ sở sản xuất đã được bình chọn trong cuộc thi bình tuyển trước đây nhưng do nhu cầu cải tiến máy móc có tính năng ưu việt và hiệu quả cao hơn nên đã thay đổi kết cấu máy, tên loại máy; và các loại máy gặt lúa này phải được cơ quan có thẩm quyền chứng nhận là sản phẩm đạt tiêu chuẩn về chất lượng sản phẩm hàng hóa." Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT.UBND tỉnh (b/c); - Sở TC, Sở NN và PTNT; (đã ký) - Sở KHĐT, Kho bạc Nhà nước; - UBND huyện, thị, thành phố; - Đài PTTHAG; - Báo An Giang, Phân xã An Giang; - Lãnh đạo UBND tỉnh; - P.KT, PTH, Lưu VT KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thế Năng
1483/QĐ-UBND

Quyết định 1483/QĐ-UBND năm 2010 duyệt giá trồng cây lâm nghiệp thuộc dự án trồng mới 5 triệu ha rừng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1483/QĐ-UBND Việt Trì, ngày 28 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC DUYỆT GIÁ TRỒNG CÂY LÂM NGHIỆP THUỘC DỰ ÁN TRỒNG MỚI 5 HA RỪNG NĂM 2010 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 05/TT-BTC ngày 30/10/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý giá hàng hoá dịch vụ do Nhà nước đặt hàng thanh toán bằng nguồn vốn ngân sách Nhà nước; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 856/TT-VG ngày 17/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Duyệt giá trồng cây lâm nghiệp thuộc dự án trồng mới 5 triệu ha rừng năm 2010 như sau: 1.Tiêu chuẩn, chất lượng cây giống (keo tai tượng hạt nội và keo tai tượng hạt ngoại): a) Cây giống keo lai tượng hạt nội do cơ sở Phương Thịnh (Thị trán Yên Lập, huyện Yên Lập) sản xuất. Cây phải có nguồn gốc, xuất xứ đạt tiêu chuẩn theo quy định hiện hành. Cây không sâu bênh, không cắt ngọn, cây sinh trưởng phát triển tốt. - Chiều cao (HVN):> 35cm. - Đường kính gốc (D gốc): 0,2 - 0,25cm - Tuổi cây vườn: 4 tháng - Kích thướng túi bầu: 9 x 12cm (bầu có đáy). b) Cây giống keo tai tương hạt nội, hạt ngoại do Công ty lâm nghiệp Đoan Hùng (xã Tây Cốc, huyện Đoan Hùng) sản xuất. Cây phải có nguồn gốc, xuất sứ đạt tiêu chuẩn theo quy định hiện hành. Cây không sâu bệnh, không cắt ngọn cây sinh trưởng phát triển tốt. - Chiều cao (HVN): >25cm : 35cm. - Đường kính gốc (D gốc): 0,15 : 0,2cm - Tuổi cây vườn: 3,5 tháng - Kích thước túi bầu: 6 x 12cm (bầu có đáy). 2. Giá cây giống: a) Keo lai tượng hạt nội do cơ sở Phương Thịnh sản xuất giao tại lô trồng rừng theo kế hoạch ở các xã thuộc huyện Yên Lập, Thanh Sơn, Tân Sơn và Cẩm Khê, mức giá 430 đồng/cây. b) Keo lai tượng hại nội, hạt ngoại do Công ty lâm nghiệp Đoan Hùng sản xuất giao tại lộ trồng rừng theo kế hoạch ở các xã thuộc huyện Tan Nông, Đoan Hùng, Thanh Sơn, Tân Sơn và Yên Lập, mức giá: - Keo tai tượng hạt nội: 350 đồng/cây - Keo tai tượng hạt ngoại: 770 đồng/cây 3. Các mức giá nêu trên là tối đa: đồng thời làm cơ sở xác định kinh phí trợ giá giống cây lâm nghiệp cho trồng rừng thuộc dự án trồng mới 5 triệu ha rừng theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt. 4. Nguồn kinh phí: Sử dụng nguồn kinh phí hỗ tợ chương trình sản xuất nông nghiệp trọng điểm đã bố trí dự toán năm 2010. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan: Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Trung tâm Giống cây trồng, Chi cục Phát triển lâm nghiệp và các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thực hiện. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Hải
1722/QĐ-UBND

Quyết định 1722/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt danh mục và mức thu phí đối với dịch vụ y tế, phẫu thuật, thủ thuật, kỹ thuật phục hồi chức năng của cơ sở y tế thuộc tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1722/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 28 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH MỤC VÀ MỨC THU PHÍ ĐỐI VỚI CÁC DỊCH VỤ Y TẾ, CÁC PHẪU THUẬT, THỦ THUẬT, KỸ THUẬT PHỤC HỒI CHỨC NĂNG CỦA CÁC CƠ SỞ Y TẾ THUỘC TỈNH. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư Liên Bộ số 14/TTLB-BYT-BTC-BLĐTBXH-BVGCP ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về hướng dẫn thu một phần viện phí và Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTBXH ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - tài chính - Lao động, Thương binh và Xã hội về sửa đổi, bổ sung Thông tư Liên Bộ số 14/TTLB-BYT-BTC-BLĐTBXH-BVGCP ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 416/TTr-SYT ngày 12/5/2010; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh mục và mức thu phí đối với các dịch vụ y tế của các cơ sở y tế thuộc tỉnh, chi tiết theo phụ lục đính kèm. Điều 2. Mức thu này được áp dụng để thu một phần viện phí, thanh toán hợp đồng bảo hiểm y tế và thực hiện thanh quyết toán bảo hiểm y tế đối với các cơ sở y tế thuộc tỉnh. Sở Y tế có trách nhiệm tổ chức triển khai, kiểm tra, giám sát, hướng dẫn các bệnh viện, Trung tâm chuyên khoa, Trung tâm Y tế huyện, thành phố thực hiện thu phí và thanh, quyết toán theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Y tế, Tài chính, Lao động-Thương binh và Xã hội; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Giám đốc các bệnh viện, Trung tâm chuyên khoa, Trung tâm Y tế huyện, thành phố thuộc tỉnh và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định số 337/QĐ-UBND ngày 25/01/2007, Quyết định số 2428/QĐ-UBND ngày 21/7/2008 và Quyết định số 3248/QĐ-UBND ngày 03/10/2008 của UBND tỉnh về danh mục và mức thu phí đối với các dịch vụ y tế của các cơ sở y tế thuộc tỉnh./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TTHĐND, UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu VT, VX (Nguyên) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Cả FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1782/TCT-KK

Công văn 1782/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1782/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Tổng cục Thuế nhận được công văn số 290/CT-KTT ngày 06/04/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH một thành viên cấp nước và xây dựng Quảng Trị, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 6 Phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ điểm 1.2 Mục I, điểm 1, điểm 2 Mục VI Phần I, điểm 7 Mục II Phần II Thông tư số 82/2007/TT-BTC ngày 12/7/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước; Căn cứ điểm 4 Mục I Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; thì: Trường hợp Công ty TNHH một thành viên cấp nước và xây dựng Quảng Trị tiếp nhận nguồn vốn tài trợ của UN-HABITAT để triển khai dự án hỗ trợ nước sạch và nhà vệ sinh cho người nghèo ở Đông Hà và Lao Bảo theo Quyết định số 3201/UBND-CN ngày 13/12/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về việc tiếp nhận nguồn tài trợ của UN-HABITAT, khoản viện trợ thuộc nguồn thu của ngân sách địa phương thì Công ty TNHH một thành viên cấp nước và xây dựng Quảng Trị phải kê khai và lấy xác nhận của Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị vào Tờ khai xác nhận viện trợ ngay sau khi nhận được chứng từ chuyển tiền của nước ngoài cho Việt Nam theo hướng dẫn tại điểm 1 Mục VI Phần I và Mục II phần II Thông tư số 82/2007/TT-BTC ngày 12/7/2007 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quản lý và sử dụng nguồn vốn viện trợ không hoàn lại thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Trường hợp Công ty TNHH một thành viên cấp nước và xây dựng Quảng Trị đề nghị hoàn thuế GTGT từ tháng 12/2009 đến tháng 2/2010 của Dự án hỗ trợ nước sạch và nhà vệ sinh cho người nghèo ở thành phố Đông Hà và thị trấn Lao Bảo tỉnh Quảng Trị thuộc nguồn vốn viện trợ của UN-HABITAT (cơ quan định cư con người của Liên Hiệp quốc), hoạt động hoàn thuế của Công ty không có văn bản xác nhận của Sở Tài chính tỉnh Quảng Trị về khoản tiền viện trợ nêu trên thì Công ty TNHH một thành viên cấp nước và xây dựng Quảng Trị không đủ điều kiện để được xét hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Cục QLN&TCĐN (BTC); - Vụ:PC; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1780/TCT-KK

Công văn 1780/TCT-KK về thủ tục miễn, giảm thuế đối với Công ty Tài chính Quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1780/TCT-KK V/v thủ tục MG thuế đối với IFC Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Trả lời công văn số 446/CT-KTT1 ngày 21/01/2010 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu về việc thủ tục miễn, giảm thuế đối với Công ty Tài chính Quốc tế (IFC), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về chính sách thuế: Căn cứ quy định tại Điểm 11 Phần I Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính, hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ thu nhập chịu thuế TNDN theo hướng dẫn tại Điểm 2 Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Căn cứ Khoản 9 Điều VI của Các Điều khoản Thỏa ước về IFC quy định: “Công ty, các tài sản, thu nhập của Công ty và các hoạt động và giao dịch của Công ty được phép theo Thỏa ước này sẽ được miễn trừ khỏi mọi thứ thuế và mọi lệ phí hải quan”; Căn cứ Tuyên bố chung Liên Bộ ngày 6/5/1994 do Phó Thống Đốc Ngân hàng Nhà nước ký khẳng định: “Tuyên bố này khẳng định rằng tất cả quyền miễn trừ và quyền lợi của Tập đoàn Tài chính Quốc tế (IFC), một Tổ chức Quốc tế được thành lập theo các Điều khoản Thỏa thuận, … được đề cập trong Điều VI của Các Điều khoản Thỏa thuận nói trên”; Căn cứ các quy định và văn bản hướng dẫn nêu trên, nếu hoạt động cho vay của Công ty Tài chính Quốc tế IFC thuộc phạm vi các Điều khoản thỏa ước của IFC và theo Tuyên bố chung Liên Bộ ngày 6/5/1994, IFC được miễn thuế tại Việt Nam đối với thu nhập phát sinh từ hoạt động trên. 2. Về thủ tục miễn, giảm thuế: Căn cứ hướng dẫn về khai thuế, tính thuế và thủ tục miễn, giảm thuế quy định tại Mục X Phần B và Mục I Phần E Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, thì: “Người nộp thuế tự xác định số thuế được miễn thuế, giảm thuế hoặc không phải nộp thuế và khai báo với cơ quan thuế trong hồ sơ khai thuế …. Tài liệu liên quan đến việc xác định miễn thuế, giảm thuế là một phần của hồ sơ khai thuế”. Theo đó thủ tục miễn, giảm thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Mục X Phần B và Mục I Phần E Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Bà Rịa – Vũng Tàu biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Các Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
3465/BKH-PC

Công văn 3465/BKH-PC về ưu đãi đầu tư theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3465/BKH-PC V/v Ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Phúc đáp công văn số 4411/BTC-TCHQ ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính về việc xác nhận ưu đãi đầu tư theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Điểm 31 Mục V Danh mục B Phụ lục I về Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư quy định 2 đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư là đầu tư kinh doanh hạ tầng và đầu tư sản xuất trong cụm công nghiệp, điểm công nghiệp, cụm làng nghề nông thôn. 2. Về xác định đơn vị kinh doanh hạ tầng cụm công nghiệp và doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh trong cụm công nghiệp thực hiện theo quy định tương ứng tại khoản 2 và khoản 4 Điều 2 Quyết định 105/2009/QĐ-TTg ngày 19/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý cụm công nghiệp. 3. Đề nghị Bộ Tài chính xem xét các điều kiện áp dụng ưu đãi đầu tư cho các đối tượng đầu tư kinh doanh hạ tầng hoặc đầu tư kinh doanh trong cụm công nghiệp, điểm công nghiệp, cụm làng nghề nông thôn theo các quy định trên đây. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi quý Bộ tham khảo./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
2125/ĐC-BHXH

Công văn 2125/ĐC-BHXH đính chính Quyết định 777/QĐ-BHXH về Quy định hồ sơ và quy trình giải quyết các chế độ bảo hiểm xã hội do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2125/ĐC-BHXH Hà Nội, ngày 27 tháng 5 năm 2010 ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 777/QĐ-BHXH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH HỒ SƠ VÀ QUY TRÌNH GIẢI QUYẾT CÁC CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI Do sơ suất trong việc ghi số phát hành văn bản, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đính chính sai sót trong Quyết định số 777/QĐ-BHXH ngày 17 tháng 5 năm 2010 về việc ban hành Quy định hồ sơ và quy trình giải quyết các chế độ bảo hiểm xã hội như sau: Tại trang 3, dòng thứ 6 từ trên xuống trong mục “Ban hành kèm theo Quyết định số 777/QĐ-BHXH ngày 17/7/2010 của Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam”. Nay sửa lại là “Ban hành kèm theo Quyết định số 777/QĐ-BHXH ngày 17/5/2010 của Tổng giám đốc Bảo hiểm xã hội Việt Nam”./. Nơi nhận: -TGĐ, Các PTGĐ để “b/c”; - Thủ trưởng các đơn vị; - BHXH các tỉnh, thành phố; - Lưu VT. TL.TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Đức Hoài
3530/VPCP-KTN

Công văn 3530/VPCP-KTN quy chế quản lý kiến trúc quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Láng - Hòa Lạc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3530/VPCP-KTN V/v quy chế quản lý kiến trúc quy hoạch xây dựng hai bên tuyến đường Láng - Hòa Lạc Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Bộ Xây dựng Triển khai thực hiện kết luận cuộc họp về việc thực hiện Định hướng quy hoạch chung xây dựng tuyến đường Láng - Hòa Lạc tại Thông báo số 297/TB-VPCP ngày 22 tháng 9 năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Xây dựng khẩn trương thực hiện ý kiến chỉ đạo tại Thông báo số 297/TB-VPCP ngày 22 tháng 9 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND thành phố Hà Nội; - Bộ Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3514/VPCP-KTN

Công văn 3514/VPCP-KTN về đầu tư công trình đường từ phà Thắm đi cầu Đò Đại, tỉnh Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3514/VPCP-KTN V/v đầu tư công trình đường từ phà Thắm đi cầu Đò Đại, tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (công văn số 1273/UBND-TH ngày 22 tháng 3 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2467/BKH-KTĐP< ngày 14 tháng 4 năm 2010), Tài chính (công văn số 5033/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2010) và Giao thông vận tải (công văn số 1997/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư công trình đường từ phà Thắm đi cầu Đò Đại, tỉnh Thanh Hóa, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa chỉ đạo thực hiện Dự án đầu tư xây dựng tuyến đường từ phà Thắm đi cầu Đò Đại theo đúng quy định tại Quyết định số 129/QĐ-TTg ngày 18 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết đường bộ ven biển Việt Nam. 2. Về vốn đầu tư dự án; đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Trước mắt để bảo đảm tiến độ thực hiện dự án, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa huy động các nguồn vốn đầu tư theo quy định hiện hành để triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ; KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1796/TCT-TNCN

Công văn 1796/TCT-TNCN về đăng ký giảm trừ gia cảnh và khấu trừ thuế đối với khoản tiền thưởng năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1796/TCT-TNCN V/v đăng ký giảm trừ gia cảnh và khấu trừ thuế đối với khoản tiền thưởng năm 2009 Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Pouchen Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 162/2010/CV-PCV ngày 12/4/2010 của Công ty TNHH Pouchen Việt Nam về việc giảm trừ gia cảnh và khấu trừ thuế đối với khoản tiền thưởng năm 2009. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về đăng ký giảm trừ gia cảnh: Ngày 29/3/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 984/TCT-TNCN (đính kèm bản photocopy) hướng dẫn về thời điểm tính giảm trừ gia cảnh. Đề nghị Công ty TNHH Pouchen Việt Nam nghiên cứu văn bản nêu trên để áp dụng cho phù hợp. 2. Về khấu trừ thuế đối với khoản tiền thưởng năm 2009 chi vào đầu năm 2010: Trường hợp trong tháng 2/2010 Công ty chia tiền thưởng năm 2009 cho các cá nhân, nhưng nếu tính tổng thu nhập cả năm 2010 của cá nhân chưa đến mức chịu thuế TNCN thì tạm thời chưa thực hiện khấu trừ thuế TNCN đối với khoản tiền thưởng năm 2009 chi vào tháng 2 năm 2010 nếu Công ty cam kết với cơ quan thuế quản lý trực tiếp và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc các cá nhân trong công ty có thu nhập cả năm 2010 không đến mức phải nộp thuế TNCN nên không khấu trừ thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Pouchen Việt Nam được biết. Trong quá trình thực hiện, nếu còn vướng mắc đề nghị phản ánh về Tổng cục Thuế để được giải thích tiếp. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Đồng Nai; - Vụ Pháp chế - TCT; - Vụ Pháp chế - BTC; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1784/TCT-KK

Công văn 1784/TCT-KK sử dụng hóa đơn khi điều chuyển doanh thu nội bộ của Ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1784/TCT-KK V/v sử dụng hóa đơn khi điều chuyển doanh thu nội bộ của Ngân hàng VCB Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1488/CT-HT ngày 26/1/2010 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc sử dụng hóa đơn khi điều chuyển doanh thu nội bộ của các chi nhánh thuộc ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam (VCB). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.2, 1.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính quy định: “1.2. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh cùng nơi người nộp thuế có trụ sở chính: nếu đơn vị trực thuộc hạch toán độc lập thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc thì người nộp thuế thực hiện khai thuế giá trị gia tăng chung cho cả đơn vị trực thuộc. Nếu đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc có con dấu, tài khoản tiền gửi ngân hàng, trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, kê khai đầy đủ thuế giá trị gia tăng đầu vào, đầu ra muốn kê khai nộp thuế riêng phải đăng ký nộp thuế riêng, cấp mã số thuế phụ thuộc và sử dụng hóa đơn riêng. 1.3. Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Ngân hàng có chi nhánh hạch toán phụ thuộc đóng trên địa bàn các tỉnh trên cả nước đã thực hiện kê khai và nộp thuế GTGT cho toàn bộ doanh thu dịch vụ đã cung cấp cho khách hàng với cơ quan thuế quản lý trực tiếp, việc phân chia doanh thu dịch vụ giữa các chi nhánh với Hội sở chính chỉ có ý nghĩa quản lý nội bộ. Do đó, việc phân chia doanh thu như chuyển tiền, thanh toán, … giữa các chi nhánh hạch toán phụ thuộc với Hội sở chính không phải sử dụng hóa đơn. - Trường hợp điều chuyển doanh thu (phân chia doanh thu) giữa Hội sở chính và chi nhánh hạch toán độc lập thì đơn vị cung cấp dịch vụ phải khai thuế giá trị gia tăng và sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan về hóa đơn tại các ngân hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - Ngân hàng VCB; - Các Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
1789/TCT-TNCN

Công văn 1789/TCT-TNCN thuế thu nhập cá nhân đối với nhận quà tặng là bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1789/TCT-TNCN V/v hướng dẫn chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2791/CT-TTHT ngày 11/5/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với nhận quà tặng là bất động sản. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 4, Điều 4 Luật Thuế thu nhập cá nhân của Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 2, số 04/2007/QH12 ngày 27 tháng 11 năm 2007 quy định các khoản thu nhập được miễn thuế như sau: “Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; cha chồng, mẹ chồng với con dâu; cha vợ, mẹ vợ với con rể; ông nội, bà nội với cháu nội; ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; anh, chị, em ruột với nhau.” Tại Khoản 1, Điều 141 Luật Doanh nghiệp của Quốc hội số 60/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005 quy định: “1. Doanh nghiệp tư nhân là doanh nghiệp do một cá nhân làm chủ và tự chịu trách nhiệm bằng toàn bộ tài sản của mình về mọi hoạt động của doanh nghiệp”. Tại Khoản 2, Điều 29 Luật Doanh nghiệp quy định: “2. Tài sản được sử dụng vào hoạt động kinh doanh của chủ doanh nghiệp tư nhân không phải làm thủ tục chuyển quyền sở hữu cho doanh nghiệp”. Căn cứ những quy định trên trường hợp ông Huỳnh Hiệp Đình nhận quà tặng là một phần bất động sản từ Doanh nghiệp tư nhân Hùng Hưng do ông Huỳnh Hùng (cha đẻ của ông Huỳnh Hiệp Đình) làm chủ doanh nghiệp thuộc diện được miễn thuế TNCN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1785/TCT-KK

Công văn 1785/TCT-KK về chứng từ nộp thuế giá trị gia tăng ngoài tỉnh kê khai chậm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1785/TCT-KK V/v chứng từ nộp thuế GTGT ngoài tỉnh kê khai chậm Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long Trả lời công văn số 816/CT-KK&KTT ngày 2/12/2009 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long về chứng từ nộp thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng công trình ngoài tỉnh kê khai chậm, Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Tại Điểm 1.2.c Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và Điểm 1.2.c.5 Mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ được khấu trừ phát sinh trong tháng nào được kê khai khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó … Trường hợp hóa đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, thời gian tối đa là 03 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh”. Tại Điểm 1.2.c.8 Mục III phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “Thuế GTGT đầu vào phát sinh trong tháng nào được kê khai, khấu trừ khi xác định số thuế phải nộp của tháng đó, không phân biệt đã xuất dùng hay còn để trong kho. Trường hợp cơ sở kinh doanh phát hiện số thuế GTGT đầu vào khi kê khai, khấu trừ còn sót hóa đơn hoặc chứng từ nộp thuế chưa kê khai, khấu trừ thì được kê khai, khấu trừ bổ sung; thời gian để kê khai, khấu trừ bổ sung tối đa là 6 (sáu) tháng, kể từ tháng phát sinh hóa đơn, chứng từ bỏ sót.” Theo đó, chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào nêu trên được hiểu là chứng từ nộp thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ ở khâu nhập khẩu cũng như tạm nộp tại các địa phương. Công ty được kê khai vào số thuế đã nộp để xác định số thuế GTGT còn phải nộp với cơ quan thuế nơi đóng trụ sở chính trong thời gian tối đa là 03 tháng, nay là 06 tháng kể từ thời Điểm kê khai của tháng phát sinh. Trường hợp công ty không kê khai và quyết toán thuế theo quy định trên thì công ty không được khai giảm trừ vào số thuế GTGT phải nộp mà được tính vào chi phí để xác định chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp nếu các chứng từ nộp thuế đảm bảo đúng quy định pháp luật. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2621/TCT-KK ngày 11/7/2008 và số 4057/TCT-KK ngày 28/10/2008 trả lời Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long yêu cầu đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Long biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ: CS, PC (TCT); - Công ty TNHH Miền Tây - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
2744/TCHQ-PC

Công văn 2744/TCHQ-PC trả lời Công văn 0200/HQQN-TMXL vướng mắc việc xác định trị giá hàng vi phạm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2744/TCHQ-PC V/v trả lời CV số 0200/HQQN-TMXL Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Về vấn đề vướng mắc trong việc xác định trị giá hàng vi phạm nêu tại công văn số 200/HQQN-TMXL ngày 11/2/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh, ngày 30/3/2010 Bộ Tài chính đã có công văn số 3816/BTC-TCHQ trao đổi ý kiến với Bộ Tư pháp và ngày 15/4/2010 Bộ Tư pháp đã có công văn số 1047/BTP-PLHSHC trả lời. Tổng cục Hải quan gửi công văn số 1047/BTP-PLHSHC của Bộ Tư pháp để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, tham khảo thực hiện./. (gửi kèm công văn số 1047/BTP-PLHSHC ngày 15/4/2010 của Bộ Tư pháp). Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính (để biết); - Lưu: VT (1), PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2763/TCHQ-GSQL

Công văn 2763/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng hoá kinh doanh tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2763/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Đức Phong (Đ/c: B20, Phòng 309, Tập thể Kim Liên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 1005/DPC/CV/02 ngày 18/05/2010 của Công ty TNHH Thương mại Đức Phong về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hoá kinh doanh tạm nhập - tái xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 1, Điều 29, Luật Thương mại năm 2005 và Điều 12, Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ đã quy định cụ thể về tạm nhập - tái xuất hàng hoá. Do vậy, nếu việc mua bán hàng hoá của Công ty từ nước ngoài sau đó cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất đáp ứng được các quy định nêu trên thì Công ty được làm thủ tục hải quan theo loại hình tạm nhập - tái xuất. Thủ tục hải quan đối với loại hình tạm nhập - tái xuất được thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 37, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2762/TCHQ-GSQL

Công văn 2762/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công giữa hai doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2762/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với HĐGC giữa 2 doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam Trả lời công văn số 01-05/CV-OPV ngày 19/05/2010 của Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam về vướng mắc liên quan đến thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công giữa 2 doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công giữa 2 doanh nghiệp chế xuất được quy định tại điểm c, mục 2, Điều 45 Thông tư số 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính ngày 20/04/2009, cụ thể là: "Đối với hàng hoá gia công giữa 2 doanh nghiệp chế xuất, doanh nghiệp nhận gia công thực hiện hợp đồng gia công và làm thủ tục hải quan tại Chi cục hải quan quản lý doanh nghiệp chế xuất nhận gia công". Theo đó, doanh nghiệp chế xuất thuê gia công không phải làm thủ tục hải quan xuất nguyên liệu cho doanh nghiệp chế xuất nhận gia công và thủ tục hải quan nhập sản phẩm đã gia công từ doanh nghiệp chế xuất nhận gia công. Doanh nghiệp chế xuất nhận gia công làm thủ tục hải quan theo quy định đối với hàng gia công cho thương nhân nước ngoài quy định tại Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Ohara Plastics Việt Nam biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2764/TCHQ-GSQL

Công văn 2764/TCHQ-GSQL về nhập khẩu linh kiện, phụ tùng đồng bộ xe 3 bánh gắn máy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2764/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu linh kiện, phụ tùng đồng bộ xe 3 bánh gắn máy Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 342/HQBD-NV ngày 08/02/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nhập khẩu phụ tùng xe 03 bánh của Công ty XNK và hợp tác đầu tư giao thông vận tải. Sau khi báo cáo Bộ Tài chính trao đổi với Bộ Công Thương và Bộ Giao thông vận tải, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách xuất nhập khẩu - Căn cứ công văn số 3327/BCT-XNK ngày 02/4/2010 của Bộ Công Thương thì không có quy định cấm nhập khẩu đối với xe cơ giới ba bánh mới và bộ linh kiện, phụ tùng xe ba bánh gắn máy mới 100% nhưng việc đăng ký lưu hành phải thực hiện theo Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ và đề nghị tham khảo thêm ý kiến của cơ quan chức năng để có cơ sở giải quyết thủ tục nhập khẩu. - Căn cứ công văn số 2673/BGTVT-KHĐT ngày 27/4/2010 của Bộ Giao thông vận tải thì việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe cơ giới ba bánh mới 100% phải phù hợp với các đối tượng được phép lưu hành trong Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ bao gồm: xe chuyên dùng cho công an, quân đội, xe thu gom rác thải phục vụ vệ sinh môi trường, xe làm phương tiện đi lại cho thương binh, người tàn tật. Do vậy, để có cơ sở giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với bộ linh kiện, phụ tùng xe cơ giới ba bánh đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương hướng dẫn doanh nghiệp liên hệ với Bộ Giao thông vận tải để xác nhận doanh nghiệp có điều kiện phù hợp với đối tượng được phép lưu hành trong Nghị quyết số 05/2008/NQ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ. Cơ quan Hải quan chỉ giải quyết thủ tục nhập khẩu khi có văn bản xác nhận doanh nghiệp đủ điều kiện nhập khẩu của Bộ Giao thông vận tải. 2. Về việc phân loại Việc phân loại thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2.2, mục I, phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu (có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai). Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Công Thương (để phối hợp); - Bộ Giao thông vận tải (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (03) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2758/TCHQ-GSQL

Công văn 2758/TCHQ-GSQL về xuất khẩu máy móc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2758/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu máy móc Hà Nội, ngày 27 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Happy Cook (Đ/c: Khu Công nghiệp 2, Biên Hoà, Đồng Nai) Trả lời công văn số 27/10.HC ngày 28/04/2010 của Công ty TNHH Happy Cook về việc xuất khẩu máy móc do Công ty chế tạo ra nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại khoản 1a, Điều 21, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định: Nhà đầu tư có nghĩa vụ tuân thủ quy định của pháp luật về đầu tư, thực hiện hoạt động đầu tư theo đúng nội dung văn bản đăng ký đầu tư, nội dung Giấy chứng nhận đầu tư. Do vậy, căn cứ quy định trên thì Công ty chỉ được thực hiện các hoạt động mà trong Giấy chứng nhận đầu tư quy định. Trường hợp, hàng hoá xuất khẩu phù hợp với hoạt động ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư thì đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn thủ tục theo quy định. Hàng hoá xuất khẩu phải đảm bảo quy định về chính sách mặt hàng và chính sách thuế hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường