hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2409/TCT-CS

Công văn 2409/TCT-CS giải đáp vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 154/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2409/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 188/CT-TTHT ngày 08/02/2012 của Cục thuế tỉnh Lâm Đồng đề nghị giải đáp vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết e Khoản 1 Điều 1, Điều 17 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: "e) Số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm của doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản này không bao gồm số thuế tính trên thu nhập từ các hoạt động: kinh doanh xổ số, kinh doanh bất động sản, kinh doanh chứng khoán, kinh doanh tài chính, ngân hàng, bảo hiểm và thu nhập từ sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản.". "Điều 17. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 26/12/2011 và được thực hiện theo Nghị quyết số 08/2011/QH13 của Quốc hội.". Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp đáp ứng điều kiện là doanh nghiệp nhỏ và vừa có phát sinh thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản và đã thực hiện kê khai giảm 30% thuế TNDN thì phải thực hiện kê khai, điều chỉnh bổ sung và nộp đủ số thuế TNDN đã kê khai giảm 30% TNDN đối với thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản; không xử phạt chậm nộp đã kê khai trước thời điểm Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành (26/12/2011) nếu đến ngày 31/3/2012 đã hoàn thành việc kê khai điều chỉnh bổ sung theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Lâm Đồng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC-BTC; - Vụ CST-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
938/TTg-KTN

Công văn 938/TTg-KTN về tính toán bù giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng đối với dự án BT đường dẫn kết nối vào cầu Phú Mỹ, thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938/TTg-KTN V/v tính toán bù giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng đối với dự án BT các đường dẫn kết nối vào cầu Phú Mỹ, thành phố Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Xây dựng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 2329/UBND-ĐTMT ngày 21 tháng 5 năm 2012), ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 991/BXD-KTXD ngày 19 tháng 6 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4510/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 21 tháng 6 năm 2012) về việc tính toán bù giá nguyên, nhiên, vật liệu xây dựng đối với dự án BT các đường dẫn kết nối vào cầu Phú Mỹ, thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được vận dụng Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Bộ Xây dựng trong việc xem xét điều chỉnh giá do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu đối với dự án BT các đường dẫn kết nối vào cầu Phú Mỹ. Việc điều chỉnh phải đảm bảo hiệu quả kinh tế của Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (18b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5166/CT-TTHT

Công văn 5166/CT-TTHT về lập hoá đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5166/CT-TTHT v/v: lập hoá đơn TP.HCM, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gởi: CTy TNHH Johnson & Johnson Việt Nam Địa chỉ: Lầu 5, Toà nhà Harbour View Tower, 35 Nguyễn Huệ, Quận 1. MST: 0310671135 Trả lời văn thư số JJMEDVNFIN/2012/02 ngày 20/6/2012 của Công ty về việc lập hoá đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b, khoản 2, Điều 14, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế” Về nguyên tắc khi lập hoá đơn Công ty phải ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp Công ty theo trình bày hóa đơn in trực tiếp từ phần mềm SWAP bị giới hạn 35 ký tự nên không thể ghi đầy đủ tên Công ty và địa chỉ Công ty trên hoá đơn, thì có thể ghi tắt nhưng phải đảm bảo vẫn xác định được đúng tên Công ty, địa chỉ của Công ty. Công ty được viết tắt Công ty thành “Cty”, “Phường” thành “P” và Quận thành “Q”. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT2 - P.PC - Web cục thuế - Lưu (TTHT, HC). 1382-157058/12-ntran TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5164/CT-TTHT

Công văn 5164/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5164/CT-TTHT V/v: Hóa đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP SX TM Thành Thành Công Địa chỉ: 62 Trần Huy Liệu, P.12, Q. Phú Nhuận Mã số thuế: 0301466073 Trả lời văn thư số 427/CV – TTC ngày 19 tháng 06 năm 2012 của Công ty về việc hóa đơn chứng từ; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 25 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “1. Tổ chức, cá nhân kinh doanh có hoá đơn bị mất, cháy, hỏng thì phải lập biên bản về việc mất, cháy, hỏng hoá đơn. 2. Sau khi lập biên bản tổ chức, cá nhân có hoá đơn bị mất, cháy, hỏng phải có đơn khai báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp. Thời hạn khai báo là ngày sau ngày biên bản được lập xong, nhưng chậm nhất không quá 05 (năm) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng. Bộ Tài chính quy định cụ thể việc xử lý hoá đơn sau khi hoá đơn bị mất, cháy, hỏng; trình tự, thủ tục khai báo mất, cháy, hỏng hoá đơn”. - Căn cứ Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc hóa đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ: “Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hoá đơn”. Trường hợp Công ty trong quá trình luân chuyển chứng từ bị hỏng hóa đơn đầu vào (liên 2) thì thực hiện báo hỏng hóa đơn và làm hồ sơ thủ tục theo hướng dẫn trên để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này Nơi nhận: - Như trên; - P. KTr 4. - P.PC. - Web Cục Thuế. - Lưu: HC, TTHT 1324 – 150517/12 - H.HOA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5196/CT-TTHT

Công văn 5196/CT-TTHT về hóa đơn chứng từ khi chuyển nhượng vốn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5196/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ khi chuyển nhượng vốn TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ Phần Vàng Bạc Đá Quý Phú Nhuận Đ/chỉ: 170E Phan Đăng Lưu, P.03, Q.Phú Nhuận, TP.HCM MST: 0300521758 Trả lời văn thư số 959/2012/CV/PKT-CTY ngày 03/07/2012 của Công ty về hoá đơn chứng từ khi chuyển nhượng vốn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 8c Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) có quy định: “Chuyển nhượng vốn bao gồm việc chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn đã đầu tư, kể cả trường hợp bán doanh nghiệp cho doanh nghiệp khác để sản xuất kinh doanh, chuyển nhượng chứng khoán và các hình thức chuyển nhượng vốn khác theo quy định của pháp luật” thuộc đối tượng không chịu thuế”. - Căn cứ điểm 2.1 phụ lục số 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đối tượng được miễn thuế GTGT thì sử dụng hóa đơn GTGT, trên hoá đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá thanh toán, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ”. - Căn cứ khoản 5 Điều 1 Thông tư số 18/2011/TT-BTC ngày 10/02/2011 sửa đổi bổ sung Thông tư số 130/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Thu nhập tính thuế từ chuyển nhượng vốn đầu tư vào cơ sở kinh doanh được xác định: Thu nhập tính thuế = Giá chuyển nhượng - Giá mua của phần vốn chuyển nhượng - Chi phí chuyển nhượng Trong đó: - Giá chuyển nhượng được xác định là tổng giá trị thực tế theo giá thị trường mà bên chuyển nhượng thu được theo hợp đồng chuyển nhượng. Trường hợp hợp đồng chuyển nhượng vốn quy định việc thanh toán theo hình thức trả góp, trả chậm thì doanh thu của hợp đồng chuyển nhượng không bao gồm lãi trả góp, lãi trả chậm theo thời hạn quy định trong hợp đồng. ...” Trường hợp của Công ty theo trình bày, có chuyển nhượng một phần hoặc toàn số vốn của Công ty cho đối tác Nước ngoài thì hoạt động này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Thời điểm xác định thu nhập tính thuế là thời điểm giao dịch chuyển nhượng vốn hoàn thành theo quy định của pháp luật (thời điểm các bên tham gia chuyển nhượng xác định hợp đồng chuyển nhượng đã được thực hiện và làm thủ tục khai báo, chuyển quyền sở hữu với cơ quan cấp đăng ký kinh doanh hoặc doanh nghiệp quản lý vốn góp không phân biệt theo từng lần thu tiền). Khi chuyển nhượng vốn Công ty phải lập hoá đơn GTGT dòng thuế suất, thuế GTGT không ghi gạch chéo. Cục Thuế TP. thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - P. Pháp chế; - KT3; - Lưu: HC, TTHT 1459-158771/Thắng TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘPTHUÊ Trần Thị Lệ Nga
5173/CT-TTHT

Công văn 5173/CT-TTHT ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5173/CT-TTHT V/v: ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Vân Nga Địa chỉ: Lô H31, đường số 1, KCN Lê Minh Xuân, H.Bình Chánh Mã số thuế: 0303972075 Trả lời văn bản số 001-2012/CT-VN ngày 21/06/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.7 mục I Phần H Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: “Doanh nghiệp thành lập từ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất chịu trách nhiệm trả các khoản nợ tiền thuế, tiền phạt về thuế thu nhập doanh nghiệp của doanh nghiệp bị chuyển đổi, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất và được kế thừa các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp”. Trường hợp Công ty đang trong thời gian được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định, thực hiện chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ công ty trách nhiệm hữu hạn sang công ty cổ phần thì công ty mới sau chuyển đổi (công ty cổ phần) được kế thừa các ưu đãi về thuế TNDN cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư, ưu đãi thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KTr 1 ; - Web Cục Thuế; - Lưu: HC, TTHT. 1363 - 155736 / 2012 QK 12 UD SX 2006 ch.doi 2012 VanNga 1363.doc TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
5162/CT-TTHT

Công văn 5162/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5162/CT-TTHT V/v : chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty CP Tư vấn Xây dựng Điện 2 Địa chỉ: 32 Ngô Thời Nhiệm, Phường 7, Quận 3 Mã số thuế:: 0300420757 Trả lời văn thư số 1624/TV2-P04 ngày 06/06/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3, khoản 4 Điều 2; khoản 6 Điều 139, khoản 1 Điều 140 Luật Bảo hiểm xã hội số 71/2006/QH11 ngày 29/6/2006 của Quốc hội: “Người lao động tham gia bảo hiểm thất nghiệp là công dân Việt Nam làm việc theo hợp đồng lao động hoặc hợp đồng làm việc mà các hợp đồng này không xác định thời hạn hoặc xác định thời hạn từ đủ mười hai tháng đến ba mươi sáu tháng với người sử dụng lao động quy định tại khoản 4 Điều này”. “Người sử dụng lao động tham gia bảo hiểm thất nghiệp là người sử dụng lao động quy định tại khoản 2 Điều này có sử dụng từ mười lao động trở lên”. “Thời gian người lao động đóng bảo hiểm thất nghiệp theo quy định tại Luật này không được tính để hưởng trợ cấp mất việc làm hoặc trợ cấp thôi việc theo quy định của pháp luật về lao động, pháp luật về cán bộ, công chức”. “Hiệu lực thi hành đối với bảo hiểm thất nghiệp từ ngày 01 tháng 01 năm 2009”. - Căn cứ khoản 6.d Điều 1 Nghị định số 122/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 124/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: “Khoản trích lập Quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm (trừ trường hợp doanh nghiệp không thuộc diện bắt buộc tham gia bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của pháp luật)” là khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. - Căn cứ Thông tư 82/2003/TT-BTC ngày 14/8/2003 của Bộ Tài Chính hướng dẫn trích lập, quản lý, sử dụng và hạch toán Quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm tại doanh nghiệp; Căn cứ quy định trên, trường hợp trong năm 2012 Công ty có chi trả trợ cấp thôi việc, mất việc làm cho người lao động theo đúng quy định của Bộ lao động Thương binh và Xã hội thì trước hết lấy từ Quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm đã trích lập từ năm 2011 trở về trước để chi, nếu Quỹ này không đủ để chi thì phần chênh lệch thiếu được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: -Như trên; -Phòng Pháp chế; -Phòng Kiểm tra 1; -Web Cục thuế; -Lưu: (TTHT,HC). 1211-138358/12-KD TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3441/TCHQ-TXNK

Công văn 3441/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3441/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án đầu tư Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2237-1/2012/SKHDT/HC/TER ngày 9/6/2012 của Công ty cổ phần Địa Cầu về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án đầu tư. Để có cơ sở xem xét, giải quyết vướng mắc trong việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa thuộc dự án ưu đãi đầu tư của Công ty Cổ phần Địa Cầu tại công văn số 2237-1/2012/SKHDT/HC/TER nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng báo cáo theo các nội dung như sau: (1) Thời điểm đăng ký Giấy phép dự án Khu du lịch sinh thái biển Bãi Bắc của Công ty Cổ phần Địa Cầu; (2) Thời điểm đăng ký Danh mục miễn thuế hàng hóa nhập khẩu dự án nêu trên và điều khoản miễn thuế được áp dụng khi đăng ký Danh mục miễn thuế; (3) Thực tế nhập khẩu hàng hóa theo Danh mục miễn thuế đã cấp của Công ty Cổ phần Địa Cầu; (4) Lý do Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng truy thu đối với các mặt hàng nêu tại công văn 2237-1/2012/SKHDT/HC/TER của Công ty Cổ phần Địa Cầu. (5) Quan điểm xử lý của Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng đối với kiến nghị của Công ty Cổ phần Địa Cầu. Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 15/7/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (5) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3438/TCHQ-TXNK

Công văn 3438/TCHQ-TXNK về nhập khẩu linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3438/TCHQ-TXNK V/v nhập khẩu linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Ngày 15/6/2012, Bộ Tài chính có công văn số 8035/BTC-TCHQ về việc nhập khẩu mặt hàng bộ linh kiện để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan Việt Nam. Theo đó, Bộ Tài chính nhất trí với ý kiến của Bộ Công Thương và Bộ Giao thông vận tải về việc chính sách thuế cần thống nhất đối với mọi hình thức nhập khẩu (nhập khẩu trực tiếp, nhập khẩu ủy thác hoặc nhập khẩu kinh doanh để bán cho cơ sở sản xuất, lắp ráp đều được hưởng một cách tính thuế như nhau) để sửa đổi bổ sung Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp. Thực hiện công văn số 8035/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính, trên cơ sở báo cáo vướng mắc về phân loại đối với bộ linh kiện nhập khẩu để lắp ráp ô tô của Công ty Nissan theo công văn số 117/HQHN-TXNK ngày 13/1/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội tham gia nghiên cứu đề xuất phương án giải quyết đối với trường hợp của Công ty Nissan thời điểm trước khi Thông tư sửa đổi Thông tư số 157/2011/TT-BTC có hiệu lực và phương án sửa đổi Thông tư số 157/2011/TT-BTC. Ý kiến tham gia xin gửi về Cục Thuế xuất nhập khẩu trước ngày 12/7/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5996/BCT-XNK

Công văn 5996/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5996/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương (Khu 7, P.Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 01 và 03/BCT-HD ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Đầu tư phát triển Khoáng sản Hoa Dương được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết (hợp đồng mua hàng số 01/HĐMua ký với Công ty Triwell Holding Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/HĐBán ký với Công ty Qingyuan Hong-En Trading Ltd. – Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 500 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 4 CPU đã qua sử dụng Chiếc 500 5 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 500 6 Máy in đã qua sử dụng Chiếc 500 7 Điện thoại đã qua sử dụng Chiếc 500 Tổng trị giá: 34.000 USD (ba mươi tư ngàn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5995/BCT-XNK

Công văn 5995/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5995/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Luân MC (Số 38 phố Kim Liên, tổ 16, khu Thọ Xuân, P.Hòa Lạc, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 009/CV-CT ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Công ty TNHH Đại Luân MC về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Đại Luân MC được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 01/HK-VN ký với Công ty cổ phần Đại Á Châu – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/VN-TQ ký với Công ty TNHH thương mại Quốc Hưng – Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Xe ô tô các loại từ 4-12 chỗ ngồi đã qua sử dụng, thời hạn sử dụng trên 05 năm kể từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu Chiếc 05 2 Màn hình máy tính đã qua sử dụng Chiếc 5.000 3 CPU máy tính đã qua sử dụng Chiếc 500 4 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 5.000 5 Vải vụn mới được loại ra từ quá trình sản xuất Tấn 200 6 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 200 7 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 5.000 Tổng trị giá: 54.000 USD (năm mươi bốn ngàn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5994/BCT-XNK

Công văn 5994/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5994/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên (Ô số 1, lô 04, Km03, P.Hải Yên, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 02 và 05/CV-NQ ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu và Hợp tác Quốc tế Ngọc Quyên được kinh doanh tạm nhập tái xuất 5.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 03/TN-NQ ký với Công ty TNHH tập đoàn đầu tư quốc tế Quang Huy – Trung Quốc, 03/TX-NQ ký với Công ty hữu hạn phát triển sợi nhân tạo Tuyền Châu Gia Giai Lợi – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5991/BCT-XNK

Công văn 5991/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5991/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: D.N.T.N thương mại Xuất nhập khẩu An Phát (Tổ 3, khu Hồng Phong, Ninh Dương, TP.Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 62 và 63/2012/AP ngày 27 tháng 6 năm 2012 của D.N.T.N thương mại Xuất nhập khẩu An Phát về việc kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp xe ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý D.N.T.N thương mại Xuất nhập khẩu An Phát được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 01/DF-AP ký với Công ty Dongfeng International Ltd. Of Hongkong – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 01/AP-TN ký với Công ty TNHH Xuất nhập khẩu Tây Nam – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Hòn Gai/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Hòn Gai/Cái Lân/Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6003/BCT-XNK

Công văn 6003/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6003/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại và Xây dựng Thành Nga (165B đường Hùng Vương, Ka Long, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 33/CV ngày 15 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại và Xây dựng Thành Nga về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa và công văn số 33/CV-TN ngày 25 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại và Xây dựng Thành Nga được kinh doanh tạm nhập tái xuất 40.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 80.000 USD (tám mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 06/HC-TN ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Hảo Cảnh – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 06/TN-HC ký với Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Thừa Phong – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6002/BCT-XNK

Công văn 6002/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6002/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Trường Vượng 88 (Khu 7, P. Hải Yên, TP.Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 09 và 10/TV88 ngày 30 tháng 5 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Trường Vượng 88 về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa và báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất quần áo đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Thương mại Trường Vượng 88 được tạm nhập tái xuất 1.000 tấn quần áo các loại đã qua sử dụng, trị giá 10.000 USD (mười ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 05/TV88-TN ký với Công ty Ocean Luck Corporation Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 05/TV88-TX ký với Công ty TNHH Tân Vương – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5998/BCT-XNK

Công văn 5998/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5998/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Trường Phú (Tổ 1, khu 04, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 12/CV ngày 26 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Trường Phú về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 21/CV-TP ngày 26 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Trường Phú được tạm nhập tái xuất 50.000 chiếc lốp xe ô tô các loại đã qua sử dụng, trị giá 90.000 USD (chín mươi ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 13/NH-TP ký với Công ty Yu Huang Trading Company in HongKong - Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 13/TP-KL ký với Công ty hữu hạn mậu dịch Kim Long – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5997/BCT-XNK

Công văn 5997/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5997/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng (Số 21 Lê Thị Hồng Gấm, P.Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 03/HLT-CV ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 02/HLT-CV ngày 16 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại và XNK Hải Long Thăng được tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết sau (hợp đồng mua hàng số 03/HC-HLT ký với Công ty Cổ phần Hào Cường – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 03/HLT-ĐT ký với Công ty TNHH Thương mại Đông Tiến – Trung Quốc). TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 70.000 2 Xe ô tô tay lái bên trái đã qua sử dụng từ 02-24 chỗ ngồi, thời hạn sử dụng trên 05 năm tính từ năm sản xuất đến năm nhập khẩu Chiếc 40 Tổng trị giá: 326.000 USD (ba trăm hai mươi sáu ngàn đô la Mỹ). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, tháo rời các chi tiết, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5026/VPCP-KTTH

Công văn 5026/VPCP-KTTH về thương nhân nước ngoài thu mua nông sản tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5026/VPCP-KTTH V/v thương nhân nước ngoài thu mua nông sản tại Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Để bảo đảm quản lý của Nhà nước đối với hoạt động thu mua nông sản của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các địa phương và cơ quan liên quan khẩn trương nghiên cứu, ban hành trong quý III năm 2012 Thông tư quy định các nội dung về hoạt động thu mua nông sản của thương nhân nước ngoài tại Việt Nam để làm căn cứ cho Ủy ban nhân dân các địa phương, cơ quan chức năng hướng dẫn, giám sát, kiểm tra hoạt động này có hiệu quả, phù hợp với thực tế nhằm ngăn chặn được các hoạt động gây phương hại đến sản xuất và đời sống của người nông dân. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT.23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5990/BCT-XNK

Công văn 5990/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5990/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Long Phát (Khu 7, P.Hải Yên, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 005/BCT-LP ngày 19 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Long Phát về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 004/BC-LP ngày 19 tháng 7 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Long Phát được kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hóa theo các hợp đồng đã ký với các chi tiết (hợp đồng mua hàng số 02/HĐM ký với Công ty Triwell Holding Limited – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 02/HĐB ký với Công ty Qingyuan Hong-en Trading Ltd – Trung Quốc): TT Tên hàng hóa Đơn vị tính Số lượng 1 Quần áo đã qua sử dụng Tấn 1.000 2 Lốp ô tô đã qua sử dụng Chiếc 10.000 3 Ti vi đã qua sử dụng Chiếc 20.000 4 CPU đã qua sử dụng Chiếc 3.000 5 Máy fax đã qua sử dụng Chiếc 3.000 Tổng trị giá: 92.000 USD (chín mươi hai ngàn đô la Mỹ) - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không tháo rời các chi tiết, cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 2 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5993/BCT-XNK

Công văn 5993/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5993/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty T.N.H.H.1.T.V Thương mại và Xuất nhập khẩu Dương Bình (Khu 6, P.Ka Long, TP. Móng Cái, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 25/CV-DB ngày 06 tháng 6 năm 2012 của Công ty T.N.H.H.1.T.V Thương mại và Xuất nhập khẩu Dương Bình về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 20/BC-DB ngày 06 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty T.N.H.H.1.T.V Thương mại và Xuất nhập khẩu Dương Bình được tạm nhập tái xuất 10.000 chiếc lốp ô tô đã qua sử dụng, trị giá 15.000 USD (mười lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (Hợp đồng mua hàng số 03/DB-HK ký với Công ty TNHH mậu dịch Xuất nhập khẩu Vĩnh Thuận – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 04/DB-TQ ký với Công ty TNHH Mậu dịch lưu Kinh – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không cắt nhỏ, sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5992/BCT-XNK

Công văn 5992/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5992/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Dương (34 Vân Đồn, Trần Phú, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 15/HD-CV ngày 20 tháng 6 năm 2012 của Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Dương về việc tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, công văn số 12/HD-BC ngày 20 tháng 6 năm 2012 báo cáo tình hình tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Đầu tư Xuất nhập khẩu Hoàng Dương được tạm nhập tái xuất 1.000 tấn quần áo đã qua sử dụng, trị giá 35.000 USD (ba mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số 11/HK-HD ký với Công ty Sky Trading Co., Ltd. – Hồng Kông, hợp đồng bán hàng số 11/HD-TQ ký với Công ty Guang Dong, Chenglong Comerce & Technology Products Co., – Trung Quốc). - Cửa khẩu nhập hàng: Cảng biển quốc tế Hải Phòng/Cái Lân. - Cửa khẩu xuất hàng: Cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Quảng Ninh). 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ; Không sử dụng và làm phát tán hàng hóa trong quá trình vận chuyển, lưu giữ tại Việt Nam; Không làm thay đổi tính chất, khối lượng của hàng hóa. 3. Quần áo đã qua sử dụng phải có Chứng thư giám định đảm bảo vệ sinh y tế và môi trường của cơ quan có thẩm quyền nước xuất khẩu cấp. 4. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 5. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi hàng thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb (4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5048/VPCP-QHQT

Công văn 5048/VPCP-QHQT về khoản vay lần thứ 2 của Ngân hàng Thế giới cho hoạt động chính sách phát triển về biến đổi khí hậu (CCDPO 2) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5048/VPCP-QHQT V/v Khoản vay lần thứ 2 của WB cho hoạt động chính sách phát triển về BĐKH (CCDPO 2). Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường. Văn phòng Chính phủ nhận được thư đề ngày 30 tháng 5 năm 2012 của bà V. Kwakwa, Giám đốc Quốc gia Ngân hàng Thế giới (WB) tại Việt Nam gửi Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, đồng gửi Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Nguyễn Minh Quang và Phó Chủ tịch chuyên trách Đào Xuân Học, kiến nghị một số nội dung liên quan đến Khoản vay lần thứ 2 của WB hỗ trợ cho Hoạt động chính sách về biến đổi khí hậu (CCDPO 2). Về việc này, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu đề xuất hướng giải quyết, báo cáo trước ngày 20 tháng 7 năm 2012. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5021/VPCP-QHQT

Công văn 5021/VPCP-QHQT tham gia dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (Reta) do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5021/VPCP-QHQT V/v Tham gia dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (Reta) do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4468/BKHĐT-KTĐN ngày 19 tháng 6 năm 2012 về việc tham gia dự án Hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) do Quỹ phát triển Bắc Âu ủy thác qua Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tham gia thực hiện dự án RETA: Đẩy mạnh các sáng kiến giảm thiểu biến đổi khí hậu vì lợi ích phụ nữ tại thành phố Đồng Hới - Quảng Bình. Trong quá trình thực hiện Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình lưu ý kiến nghị các cơ quan liên quan, bảo đảm hiệu quả đầu tư. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho ADB về việc Việt Nam đồng ý tham gia thực hiện dự án này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V28 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
5302/UBND-VX

Công văn 5302/UBND-VX dự phòng tai biến sản khoa do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5302/UBND-VX V/v Dự phòng tai biến sản khoa. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Sở Y tế. Ngày 25/6/2012, Bộ Y tế có Công văn số 4062/BYT-BMTE về việc đề nghị chỉ đạo công tác dự phòng các tai biến sản khoa, giảm tử vong mẹ, tử vong sơ sinh (gửi kèm bản chụp), UBND Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Y tế phối hợp với UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc triển khai thực hiện các nội dung yêu cầu của Bộ Y tế tại Công văn số 4062/BYT-BMTE ngày 25/6/2012, định kỳ báo cáo UBND Thành phố và Bộ Y tế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - UBND các Q, H, TX; - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX, TH; - Lưu: VT, VXTh. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc