hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
142/2001/QĐ-TTg

Quyết định 142/2001/QĐ-TTg về việc thành lập nhóm Công tác triển khai thực hiện Hiệp định VN-Lào-Thái Lan về tạo điều kiện thuận lợi cho vận chuyển người và hàng hoá qua lại biên giới và Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 142/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 142/2001/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP NHÓM CÔNG TÁC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH VIỆT NAM - LÀO - THÁI LAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO VẬN CHUYỂN NGƯỜI VÀ HÀNG HOÁ QUA LẠI BIÊN GIỚI VÀ HIỆP ĐỊNH KHUNG ASEAN VỀ TẠO ĐIỀU KIỆN THUẬN LỢI CHO HÀNG HOÁ QUÁ CẢNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Nhằm thực hiện Hiệp định về tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải hàng hoá và người qua lại biên giới giữa các Chính phủ Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào, Vương quốc Thái Lan và Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập "Nhóm Cộng tác triển khai thực hiện Hiệp định Việt Nam - Lào - Thái Lan về tạo điều điện thuận lợi cho vận chuyển người và hàng hoá qua lại biên giới và Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho hàng hoá quá cảnh (sau đây gọi là nhóm), với thành phần như sau: Trưởng nhóm: 01 Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Phó trưởng nhóm (cấp Vụ hoặc tương đương): 01 đại diện Bộ Thương mại, 01 đại diện Bộ Quốc phòng (Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng), Thành viên thường trực nhóm: Đại diện Bộ Giao thông vận tải. Các thành viên gồm đại diện của: - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Công an, - Bộ Y tế, - Tổng cục Hải quan, - Văn phòng Chính phủ, - Văn phòng Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế, - Hiệp hội giao nhận vận tải, - Hiệp hội vận tải ô tô. Điều 2. Nhóm có trách nhiệm giúp Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế trong việc chỉ đạo, phối hợp giữa các Bộ, ngành triển khai thực hiện việc tạo điều kiện thuận lợi cho vận chuyển người và hàng hoá qua lại biên giới, vận tải hàng hoá quá cảnh. Điều 3. Nhóm có Văn phòng thường trực đặt tại Bộ Giao thông vận tải, có một số cán bộ chuyên môn giúp việc (kiêm nhiệm). Trưởng nhóm, Phó Trưởng nhóm, các thành viên của Nhóm hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm. Trưởng nhóm chịu trách nhiệm trước Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia về hợp tác kinh tế quốc tế về hoạt động của Nhóm, định kỳ báo cáo Chủ tịch Uỷ ban kết quả hoạt động của Nhóm. Các thành viên khác chịu trách nhiệm trước Trưởng nhóm về những vấn đề thuộc chức năng quản lý của Bộ, ngành mình. Điều 4. Kinh phí hoạt động của nhóm được bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm của Bộ Giao thông vận tải. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký)
1233/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1233/2001/QĐ-NHNN sửa đổi Điều 15 Quy chế mở thư tín dụng nhập hàng trả chậm kèm theo Quyết định 711/2001/QĐ-NHNN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1233/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1233/2001/QĐ-NHNN NGÀY 26 THÁNG 09 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 15 QUY CHẾ MỞ THƯ TÍN DỤNG NHẬP HÀNG TRẢ CHẬM BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 711/2001/QĐ-NHNN NGÀY 25/05/2001 THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi Điều 15 Quy chế mở thư tín dụng nhập hàng trả chậm ban hành kèm theo Quyết định số 711/2001/QĐ-NHNN ngày 25/05/2001, cụ thể như sau: "Điều 15: Ngân hàng quy định các loại phí và mức phí cụ thể đối với nghiệp vụ L/C trả chậm phù hợp với chi phí của Ngân hàng và mức độ rủi ro của nghiệp vụ này." Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước Trung ương, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
272/2001/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 272/2001/NQ-UBTVQH10 về trang phục đối với Hội thẩm Toà án nhân dân do Uỷ ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/2001/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ TRANG PHỤC ĐỐI VỚI HỘI THẨM TOÀ ÁN NHÂN DÂN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào Điều 6 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 42 của Luật tổ chức Toà án nhân dân; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp và Chánh án Toà án nhân dân tối cao tại Tờ trình số 304/TTr-QLTA ngày 18/9/2001 QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Hội thẩm Toà án nhân dân các cấp được cấp trang phục để sử dụng theo niên hạn gồm có: - Quần áo thu đông: 5 (năm) năm một bộ; - Quần áo xuân hè: 5 (năm) năm hai bộ; - Áo sơ mi dài tay: 5 (năm) năm hai chiếc; - Cà vạt: 5 (năm) năm hai chiếc; - Giầy da: 5 (năm) năm hai đôi; - Bít tất: 1 (một) năm một đôi. Điều 2. 1. Hình thức, màu sắc trang phục của Hội thẩm Toà án nhân dân các cấp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp thống nhất với Chánh án Toà án nhân dân tối cao quy định. 2. Trang phục đối với Hội thẩm nhân dân theo quy định về trang phục đối với Quân đội nhân dân Việt Nam. Điều 3. Khi thực hiện nhiệm vụ Hội thẩm Toà án nhân dân phải mặc trang phục được cấp theo quy định. Điều 4. Chính phủ, Toà án nhân dân tối cao trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
3841/TCT/NV7

Công văn về việc xác nhận đơn của đối tượng miễn giảm tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3841/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3841/TCT/NV7 NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC XÁC NHẬN ĐƠN CỦA ĐỐI TƯỢNG MIỄN GIẢM TIỀN SDĐ Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời Công văn số 564/CT-NVT ngày 30/8/2001 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc về việc: "Xác nhận đơn của đối tượng miễn, giảm tiền sử dụng đất (SDĐ)", Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 6.2 Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất quy định hồ sơ miễn giảm tiền SDĐ như sau: "Đơn xin miễn, giảm tiền SDĐ có xác nhận của UBND xã, phường, thị trấn nơi đăng ký hộ khẩu thường trú thuộc đối tượng được miễn tiền SDĐ lần đầu:... - Xác nhận của cơ quan y tế hoặc cơ quan thương binh xã hội cấp quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh về đối tượng được hưởng chế độ miễn, giảm tiền sử dụng đất...". Căn cứ vào quy định trên, trường hợp cán bộ, chiến sỹ thuộc lực lượng vũ trang là đối tượng người có công với cách mạng (là thương binh, bệnh binh, người hưởng chính sách như thương binh...) thuộc lực lượng vũ trang hiện đóng trên địa bàn tỉnh, đã được UBND tỉnh quyết định giao đất, thuộc đối tượng được miễn giảm tiền SDĐ thì: Đơn xin miễn giảm tiền SDĐ đối với các đối tượng thuộc lực lượng vũ trang mà hồ sơ quản lý cán bộ chưa chuyển về địa phương do cơ quan quản lý cán bộ có thẩm quyền xác nhận Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc biết và thực hiện theo đúng chế độ. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3850/TCT/CS

Công văn về việc khấu trừ thuế Giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3850/TCT/CS Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3850 TCT/CS NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 382 CT/LTPP ngày 11/9/2001 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với Văn phòng công ty, Tổng cục thuế có ý kiến như sau : Tại Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính có quy định: "Văn phòng Tổng công ty không trực tiếp hoạt động kinh doanh và các đơn vị hành chính sự nghiệp.... không thuộc đối tượng nộp thuế GTGT thì không được khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào của hoạt động của các đơn vị này. Trường hợp các đơn vị này có hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì phải đăng ký, kê khai nộp thuế GTGT riêng cho các hoạt động này." Theo quy định trên thị trường hợp Công ty không trực tiếp sản xuất, kinh doanh, sử dụng kinh phí do các cơ sở trực thuộc đóng góp để hoạt động, nhưng có cho thuê nhà (văn phòng) phần không sử dụng hết thì Công ty phải hạch toán, kê kkhai nộp thuế riêng cho hoạt động cho thuê nhà. Thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ phục vụ cho hoạt động của công ty không được khấu trừ hay hoàn thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
3858/TCT/NV4

Công văn về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3858/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3858/TCT/NV4 NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT Kính gửi : Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời Công văn số 1485/CT/CN-XD-GT ngày 7/9/2001 của Cục Thuế tỉnh Nam Định về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ về thuế GTGT thì mặt hàng huân chương, huy chương, khung bằng khen bằng nhôm thuộc nhóm 3.17- "Các loại hàng hoá, dịch vụ khác không quy định ở nhóm thuế suất 0%, 5%, 20% ở mục II phần B Thông tư", áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Nam Định thông báo cho đơn vị biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3861/TCT/NV1

Công văn về việc giải đáp vướng mắc về thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3861/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3861 TCT/NV1 NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC GIẢI ĐÁP VƯỚNG MẮC VỀ THUẾ GTGT Kính gửi: - Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 11170 CT/NQD2 ngày 7/9/2001 của Cục thuế về việc giải đáp vướng mắc khi thực hiện Luật thuế GTGT; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về tờ khai hải quan hàng xuất khẩu: Để kịp thời xử lý vướng mắc về tờ khai hải quan hàng xuất khẩu và nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, chống các hiện tượng lợi dụng chính sách ưu đãi thuế gây thất thu NSNN, Tổng cục Thuế đã làm việc với Tổng cục Hải quan và Bộ Thương mại về việc này. Sau khi có ý kiến của các ngành có liên quan, Tổng cục Thuế sẽ có hướng dẫn thực hiện. 2. Về bảng kê hàng hoá mua vào: Theo quy định tại điểm 1.2b, điểm 1.3 Mục III và điểm 5.14 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ đối với hàng hoá là nông, lâm, thuỷ sản chưa qua chế biến, đất, đá, cát, sỏi, phế liệu mua của người bán không có hoá đơn là Bảng kê hàng hoá mua vào (theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC) Bảng kê được căn cứ vào chứng từ mua hàng có ghi rõ số lượng, giá trị các mặt hàng mua, ngày, tháng mua, địa chỉ người bán và ký nhận của bên bán và bên mua. Trường hợp doanh nghiệp khi thu mua nông, lâm, thuỷ sản của người bán không có hoá đơn có lập đủ chứng từ theo quy định trên và người phụ trách thu mua là người của doanh nghiệp do doanh nghiệp ký hợp đồng lao động ngắn hạn hoặc dài hạn, được hưởng lương theo qui chế của doanh nghiệp thì cũng được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ quy định. 3. Đối tượng không chịu thuế GTGT: Tại điểm 1 mục II phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) đã quy định sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra không thuộc diện chịu thuế GTGT. Theo quy định này thì sản phẩm nông nghiệp qua sơ chế thông thường như hành thái lát phơi khô để bảo quản của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất và bán ra không thuộc diện chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
9083/TC/TCT

Công văn về việc phân loại hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9083/TC/TCT Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9083 TC/TCT NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI HÀNG HOÁ Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được Công văn số 25-01/CV ngày 19/7/2001 của Công ty TNHH Hoa Ý về việc mã số và thuế suất mặt hàng tủ hút khí chuyên dùng. Về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; tham khảo chú giải Danh mục HS, thì: Mặt hàng tủ hút khí có các đầu cung cấp điện nước và ánh sáng chuyên dùng trong phòng thí nghiệm, tuỳ theo vật liệu cấu thành, thuộc nhóm 9403, mã số 94032090 hoặc 94036000 hoặc 94038000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 40% (bốn mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan được biết và thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
2513TM/XNK

Công văn 2513TM/XNK về việc chuyển hàng xăng dầu chưa tái xuất sang tiêu thụ nội địa do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2513 TM/XNK V/v chuyển hàng chưa tái xuất sang tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 1534/XD-XNK ngày 21/9/2001 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam đề nghị chuyển vào tiêu thụ nội địa số ma dút đã tạm nhập để tái xuất nhưng chưa tái xuất hết, Căn cứ Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh bổ sung Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam chuyển vào tiêu thụ nội địa 276,536 tấn ma dút đã tạm nhập theo tờ khai số 72 KV3/TN ngày 26/3/2001 để tái xuất đã được cơ quan hải quan gia hạn thời gian lưu trữ tại Việt Nam đến ngày 23/9/2001 nhưng chưa tái xuất hết. Số lượng ma dút trên được tính trừ vào chỉ tiêu nhập khẩu ma dút Bộ Thương mại đã giao cho Tổng công ty. Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ thuế theo luật định và các quy định tại Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 và Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 5/10/2001. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Hồ Huấn Nghiêm
3860TCT/NV6

Công văn 3860TCT/NV6 về việc trích khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3860 TCT/NV6 V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2001 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ khí Mạnh Quang (Ngõ 129 Trương Định - Q. Hai Bà Trưng - TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 61/CV ngày 30/08/2001 của Công ty hỏi về việc trích yếu khấu hao tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 7, Điều 20 Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì: - Tài sản cố định của doanh nghiệp có liên quan đến hoạt động kinh doanh đều phải trích khấu hao, mức trích khấu hao tài sản cố định được hạch toán vào chi phí trong kỳ. - Mọi tài sản cố định trong doanh nghiệp phải có bộ hồ sơ riêng (bộ hồ sơ gồm có biên bản giao nhận tài sản cố định, hợp đồng, hoá đơn mua tài sản cố định và các chứng từ khác có liên quan), được theo dõi, quản lý, sử dụng và trích khấu hao theo đúng quy định. Theo quy định tại khoản 1 Điều 22 Luật Doanh nghiệp thì: Sau khi được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, người cam kết góp vốn vào Công ty TNHH, Công ty cổ phần và Công ty hợp danh phải chuyển quyền sở hữu tài sản góp vốn cho Công ty. Căn cứ các quy định trên, để được trích khấu hao hạch toán vào chi phí kinh doanh, tài sản phải đảm bảo các điều kiện sau: - Tài sản phải có hoá đơn, chứng từ hợp lệ và được hạch toán kế toán theo chế độ quy định: + Nếu là tài sản mua phải có hoá đơn do bên bán xuất cho. + Nếu là tài sản do các tổ chức, cá nhân góp vốn thành lập Công ty phải có biên bản giao nhận và biên bản định giá tài sản hợp lệ. + Nếu là tài sản thuộc loại phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng thì Công ty phải có giấy chứng nhận quyền sở hữu, quyền sử dụng đứng tên Công ty. - Tài sản được sử dụng phục vụ hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp. Như vậy nếu trường hợp tài sản cố định của Công ty có đủ điều kiện nêu trên thì Công ty được trích khấu hao đưa vào chi phí theo quy định. Tổng cục Thuế đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thêm./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
141/2001/QĐ-TTg

Quyết định 141/2001/QĐ-TTg về việc thay đổi thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 141/2001/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC THAY ĐỔI THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CHẤT ĐỘC HOÁ HỌC DO MỸ SỬ DỤNG TRONG CHIẾN TRANH Ở VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường - Trưởng ban chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi thành viên của Ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam nêu tại Điều 3 Quyết định số 33/1999/QĐ/TTg ngày 01 tháng 3 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ như sau: a) Trưởng ban: Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; b) Phó Trưởng ban: Thứ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường; c) Các Uỷ viên: - Thứ trưởng Bộ Ngoại giao; - Thứ trưởng Bộ Quốc phòng; - Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thứ trưởng Bộ Y tế; - Thứ trưởng Bộ Tư pháp; - Phó Chủ tịch Hội chữ thập đỏ Việt Nam; - Giám đốc Trung tâm Khoa học tự nhiên và Công nghệ Quốc gia. Trưởng ban thống nhất với Thủ trưởng các cơ quan nêu trên danh sách cụ thể các thành viên của Ban Chỉ đạo và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3: Trưởng ban Chỉ đạo Quốc gia khắc phục hậu quả chất độc hoá học do Mỹ sử dụng trong chiến tranh ở Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan nêu tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1265/QĐ-TTg

Quyết định 1265/QĐ-TTg sửa đổi Quyết định 329/TTg năm 1997 về việc đầu tư Dự án xây dựng cầu Bính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1265/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 09 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 329/TTG NGÀY 19/5/1997 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC ĐẦU TƯ DỰ ÁN XÂY DỰNG CẦU BÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (Tờ trình số 64/TTr-UB ngày 18 tháng 7 năm 2001), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Văn bản số 5872-BKH/VPTĐ ngày 30 tháng 8 năm 2001). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Quyết định số 329/TTg ngày 19 tháng 5 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đầu tư Dự án xây dựng cầu Bính (thành phố Hải Phòng) như sau: Sửa đổi, bổ sung từ khoản 3 Điều 1 đến hết Điều 1 như sau: "3. Hệ đường dẫn và nút giao thông. - Đường dẫn hai đầu cầu: đường cấp I đô thị rộng 22,5m có dải phân cách rộng 1m, độ dốc dọc tối đa 4%, tốc độ thiết kế = 80km/h. - Đường dẫn phía bờ Nam (không tính nút giao thông) dài 584m. Đường dẫn phía bờ Bắc dài 888m. - Nút giao thông phía bờ Nam 6 ngả, tổ chức giao bằng với quốc lộ 5 cũ và tuyến đường chính vào nội thành theo phương án giao tách nút (có lưu ý tới giao khác mức sau này). - Trạm thu phí được đặt tại đường dẫn bờ Bắc và có cấu tạo theo kiểu thu mở, bán tự động (như trạm thu phí Quán Toan trên quốc lộ 5 mới). 4. Tổng mức đầu tư của Dự án là 8.020.000.000 Yên và 141.500.000.000 VNĐ (tương đương 943.500.000.000 VNĐ, theo tỷ giá: 1 Yên = 100 VNĐ). 5. Nguồn vốn: - Vốn vay đặc biệt bằng đồng Yên của Chính phủ Nhật Bản: 8.020.000.000 Yên. - Vốn trong nước: 141.500.000.000 VNĐ. 6. Cơ chế tài chính: Áp dụng cơ chế cấp phát vốn ngân sách nhà nước cho Dự án. 7. Thời gian thực hiện Dự án: 1998 – 2004. Trong đó: - Giai đoạn 1998 – 2002: thực hiện việc giải phóng mặt bằng, xây dựng đường dẫn và nút giao thông. - Giai đoạn 2002-2004: xây dựng cầu và trạm thu phí. 8. Quản lý thực hiện Dự án: - Chủ đầu tư: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. - Đại diện chủ đầu tư: Ban Quản lý dự án cầu Bính. Chủ đầu tư phải triển khai thực hiện Dự án theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành, Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), tổ chức đấu thầu theo Quy chế Đấu thầu của Việt Nam và các cam kết của Chính phủ Việt Nam đối với nguồn vốn ODA của Chính phủ Nhật Bản”. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và chủ dự án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6152/QĐ-UB

Quyết định 6152/QĐ-UB năm 2001 điều chỉnh Quyết định 10/2001/QĐ-UB về thu tiền thoát nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6152/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 10/2001/QĐ-UB NGÀY 09/02/2001 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VỀ THU TIỀN THOÁT NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 04/1999/NĐ-CP ngày 30/01/1999 của Chính phủ về phí, lệ phí thuộc ngân sách Nhà nước. Căn cứ công văn số 711/CP-CN ngày 06/8/2001 của Chính phủ về việc thực hiện thu tiền thoát nước tại thành phố Hồ Chí Minh. Căn cứ công văn số 8779/TC-TCT ngày 17/9/2001 của Bộ Tài chính về việc thu tiền thoát nước tại thành phố Hồ Chí Minh Căn cứ Quyết định số 10/2001/QĐ-UB ngày 09/02/2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện thu tiền thoát nước trên địa bàn thành phố. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính Vật giá và Giao thông công chánh tại công văn số 04/CV-LS ngày 03/4/2001 về chi phí hành thu tiền thoát nước; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Sở Giao thông công chánh và Công ty Cấp nước thành phố được tổ chức thu tiền thoát nước bắt đầu từ kỳ hóa đơn tiền nước tháng 9/2001 theo các nội dung đươc quy định tại Quyết định số 10/2001/QĐ-UB ngày 09/02/2001 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. - Công ty Cấp nước được trích tỷ lệ chi phí hành thu tiền thoát nước là 1% trên tổng số tiền thu được và có trách nhiệm báo cáo quyết toán với Sở Tài chính Vật giá theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. - Giao cho Sở Tài chính Vật giá chủ trì cùng Sở Giao thông công chánh và Cục Thuế thành phố xây dựng phương án về mức thu và quản lý, sử dụng nguồn thu phí thoát nước và vệ sinh môi trường tại thành phố Hồ Chí Minh để trình Bộ Tài chính ban hành về chế độ thu nộp và quản lý sử dụng phí thoát nước và vệ sinh môi trường áp dụng thống nhất trong cả nước. Điều 4. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chánh - Vật giá, Sở Giao thông công chánh, Cục Thuế thành phố, Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc các Sở ban ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các Quận - Huyện, Giám đốc Công ty Cấp nước thành phố, Giám đốc Công ty Thoát nước đô thị, Giám đốc các doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế và các đối tượng sử dụng nước máy trên địa bàn thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 -Văn phòng Chính phủ - Bộ Tài chính - Bộ xây dựng - Ban Vật giá Chính phủ - TT/TU, TT/HĐNDTP - Thường trực UBND TP - UBMTTQ thành phố - Ngân hàng Thế giới (63, Lý Thái Tổ-Hà Nội) - Các cơ quan Báo đài phát thanh và Truyền hình - VPHĐ-UB: CPVP, các Tổ NCTH - Tổ ĐT (3b) - Lưu (ĐT). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hùng Việt
3826/TCT/NV2

Công văn về việc tiền thuê đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3826/TCT/NV2 Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3826 TC/NV2 NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC TIỀN THUÊ ĐẤT Kính gửi : Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời Công văn số 4271/CV-CT ngày 16/8/2001 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về tiền thuê đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5 mục I Thông tư số 161/1998/TTLT-GTVT ngày 16/12/1998 của Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn chế độ quản lý tài chính và chế độ cấp phát thanh toán đối với doanh nghiệp Nhà nước hoạt động công ích trong lĩnh vực quản lý thì diện tích thuê đất sử dụng cho mục đích của hoạt động công ích không phải nộp tiền thuê đất. Trường hợp các thiết bị thông tin tín hiệu của đường sắt đặt ở dưới mặt đất và Xí nghiệp tận dụng phần trên mặt đất để làm sân bóng (nếu kỹ thuật cho phép), nếu: - Sân bóng sử dụng chung cho cán bộ công nhân viên trong Xí nghiệp mà không vì mục đích kinh doanh (không thu tiền vé, lệ phí sân...) thì không phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích này. - Sân bóng sử dụng vào mục đích kinh doanh (Thu tiền vé, lệ phí sân... hoặc cho thuê sân bãi) thì phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích đất này. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế TP. Đà Nẵng biết và hướng dẫn thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
3824/TCT/NV4

Công văn về việc lệ phí trước bạ đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3824/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3824 TCT/NV4 NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐẤT Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời Công văn số 886/CT-NV ngày 10/9/2001 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về việc vướng mắc thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm c4 mục 3 phần I; điểm a mục 2 phần II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì: Không thu lệ phí trước bạ đối với đất được nhà nước giao cho các tổ chức, cá nhân sử dụng vào mục đích xây dựng nhà để kinh doanh nhà mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật (trừ trường hợp xây dựng nhà đề ở, để kinh doanh nhà nghỉ, khách sạn hoặc cho thuê nhà và hoạt động kinh doanh khác); "Diện tích đất chịu lệ phí trước bạ là toàn bộ diện tích đất trong khuôn viên thuộc quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức, cá nhân đăng ký sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền". Do đó, tổ chức, cá nhân sử dụng đất được nhà nước giao (không phân biệt đã nộp tiền sử dụng đất hay được miễn nộp tiền sử dụng) vào mục đích xây dựng nhà để cho thuê (kể cả chung cư và ký túc xá sinh viên) thì phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Diện tích đất chịu lệ phí trước bạ là toàn bộ diện tích đất trong khuôn viên thuộc quyền sử dụng hợp pháp của tổ chức, cá nhân đã được ghi trong Quyết định giao đất. Nếu tổ chức, cá nhân đó được phép hoạt động kinh doanh nhà, sử dụng đất được giao để xây nhà để bán thì không phải nộp lệ phí trước bạ. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà căn cứ vào tình hình cụ thể, thực hiện đúng quy định. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
9065/TC/VP

Công văn 9065/TC/VP năm 2001 đính chính Thông tư 70/2001/TT-BTC về chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9065/TC/VP Về việc đính chính thông tư số 70/2001/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9065/TC/VP NGÀY 25 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 70/2001/TT-BTC Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại. Trong quá trình in ấn, Thông tư này đã có một số sai sót cần được điều chỉnh. Cụ thể như sau: Tại Trang 9, dòng 4 mục 4.6.1 đã in "... tại điểm 4 mục E phần II...", nay xin sửa lại là "...tại mục D phần II..." Tại Trang 11 dòng 15 (từ dưới lên) đã in "... Thông tư số 42 TC/QLCS ngày 31 tháng 7 năm 1996..." nay xin sửa lại là "... Thông tư số 43 TC/QLCS ngày 31 tháng 7 năm 1996..." Bộ Tài chính thành thật xin lỗi về sai sót nêu trên và đề nghị các cơ quan đính chính giúp để thực hiện. Phạm Sĩ Danh (Đã ký)
4227/TCHQ-KTTT

TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4227/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4227/TCHQ-KTTT NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC MÃ SỐ NẮP NHỰA, CHAI NHỰA Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 12/9/2001, Bộ Tài chính có Công văn số 8604 TC/TCT về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng nắp nhựa, chai nhựa. Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện thống nhất như sau: Trường hợp nhập khẩu cả chai nhựa và nắp nhựa để làm bao bì cho sản xuất không phân biệt hình thức nhập khẩu số chai nhựa và số nắp nhựa dưới dạng nhập cùng hay không cùng chuyến với chai nhựa đồng bộ theo tỷ lệ 1 chai/1 nắp đều thuộc mã số 39233000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Yêu cầu các đơn vị căn cứ hồ sơ gốc, hàng hoá thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để áp mã số và thuế suất đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1252/QĐ-TTg

Quyết định 1252/QĐ-TTg sửa đổi tên Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đức Hòa II, tỉnh Long An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1252/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TÊN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG VÀ KINH DOANH HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU CÔNG NGHIỆP ĐỨC HÒA II, TỈNH LONG AN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992. Căn cứ Quyết định số 944/TTg ngày 08 tháng 11 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và phê duyệt Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đức Hòa II, tỉnh Long An và Quyết định số 487/QĐ–TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi một số điều của Quyết định số 944/TTg ngày 08 tháng 11 năm 1997. Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (Công văn số 2457/CV-UB ngày 16 tháng 8 năm 2001 và ý kiến của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5837/BKH-KCN ngày 20 tháng 8 năm 2001). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi tên Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Đức Hòa II, tỉnh Long An thành Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh hạ tầng kỹ thuật Khu công nghiệp Xuyên Á, tỉnh Long An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An, các Bộ trưởng: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Quốc phòng, Công nghiệp, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt , Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính. Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp Long An, Giám đốc Công ty trách nhiệm hữu hạn Ngọc Phong và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, trong phạm vi chức năng và quyền hạn của mình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
50/2001/QĐ-BKHCNMT

Quyết định 50/2001/QĐ-BKHCNMT ban hành Tiêu chuẩn Việt Nam về Tấm mạch in, Chai chứa khí, Công nghệ thông tin do Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ Môi trường ban hành BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 50/2001/QĐ-BKHCNMT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Nghị định số 22/CP, ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về quyền hạn tổ chức bộ máy của Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường; Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành kèm theo Quyết định này 12 Tiêu chuẩn Việt Nam: (Danh mục kèm theo) Nơi nhận: - Công báo (2 bản) - Thanh tra TC - Các Trung tâm Kỹ thuật 1,2,3 - Tổng cục TCĐLCL (KHHT) - Lưu HS,VT BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải DANH MỤC CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM (Ban hành kèm theo Quyết định số.50./2001/QĐ-BKHCNMT ngày 24.tháng 9 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường) 1. TCVN 5815: 2001 Phân hỗn hợp NPK - Phương pháp thử (Soát xét lần 1) 2. TCVN 6611-1: 2001 Tấm mạch in - Phần 1: Quy định chung (IEC 2326-1: 1996) 3. TCVN 6611-2: 2001 Tấm mạch in - Phần 2: Phương pháp thử (IEC 362-2: 1990) 4. TCVN 6611-3: 2001 Tấm mạch in - (IEC 362-32: 1991) Phần 3: Thiết kế và sử dụng tấm mạch in 5. TCVN 6844: 2001 Hướng dẫn việc đề cập khía cạnh an toàn trong (ISO/IEC GUIDE 51: 1999) tiêu chuẩn 6. TCVN 2550 - 78 Hướng dẫn việc đề cập khía cạnh môi trường trong (ISO/IEC GUIDE 64: 1997) tiêu chuẩn sản phẩm 7. TCVN 6871: 2001 Chai chứa khí axetylen hoà tan - (ISO 10462 : 1994) Kiểm tra và bảo dưỡng định kỳ 8. TCVN 6872: 2001 Chai chứa khí - Mũ bảo vệ van và vỏ bảo vệ van (ISO 11117: 1998) cho các chai khí công nghiệp và y tế - Thiết kế, kết cấu và thử nghiệm 9. TCVN 6873: 2001 Chai trong giá chai để chứa khí vĩnh cửu và khí hoá (ISO 11755: 1996)) lỏng(trừ axetylen) - Kiểm tra tại thời điểm nạp khí 10. TCVN 6874-1: 2001 Chai chứa khí di động - Tính tương thích của vật (ISO 11114-1: 1997)) liệu làm chai chứa và làm van với khí chứa - Phần 1: Vật liệu kim loại 11. TCVN 6874-3: 2001 Chai chứa khí di động - Tính tương thích của vật liệu làm chai chứa và làm van với khí chứa -(ISO 11114-3: 1997)) Phần 3: Thử độ tự bốc cháy trong khí ôxy 12. TCVN 6909: 2001 Công nghệ thông tin - Bộ mã ký tự tiếng Việt 16-bit./.
3808/TCT/NV7

Công văn 3808/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3808/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3808/TCT/NV7 NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH VỀ ĐẤT ĐAI Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đăk Lăk Trả lời Công văn số 1164/CV-NVT ngày 10/9/2001 của Cục thuế tỉnh Đăk LăK hỏi về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất (SDĐ) và chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại Tiết c, Điểm 2.1, Mục 2, Phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền SDĐ quy định đối tượng được miễn thu tiền SDĐ: "Đất sử dụng tại hải đảo, các xã thuộc biên giới, vùng cao, xã vùng sâu, vùng xa (theo quy định của Chính phủ về xã biên giới, vùng cao, vùng sâu, vùng xa) để làm nhà ở (không bao gồm đất ở tại thị tứ, thị trấn)". - Điểm 1.3, Mục IV, Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23/10/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 19/2000/NĐ-CP ngày 8/6/2000 của Chính phủ quy định về thuế CQSDĐ quy định đối tượng được miễn thuế CQSDĐ: "Chuyển quyền sử dụng các loại đất thuộc các xã nông thôn ở miền núi, hải đảo theo quy định của Chính phủ". Căn cứ vào các quy định trên, các đối tượng sử dụng đất để làm nhà ở tại các xã thuộc biên giới, vùng cao, xã vùng sâu, vùng xa (theo quy định của Chính phủ về xã biên giới, vùng cao, vùng sâu, vùng xa) để làm nhà ở (không bao gồm đất ở tại thị tứ, thị trấn) đều thuộc đối tượng miễn tiền sử dụng đất; Hoặc chuyển quyền sử dụng các loại đất thuộc các xã nông thôn ở miền núi (theo quyết định của Chính phủ về xã nông thôn miền núi) thì thuộc đối tượng miễn thuế CQSDĐ. Việc công nhận xã thuộc biên giới, xã vùng cao, xã vùng sâu, vùng xa, xã nông thôn miền núi do Thủ tướng Chính phủ hoặc Uỷ ban dân tộc và miền núi của Chính phủ quyết định trên cơ sở đề nghị của UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Đề nghị Cục thuế tỉnh Đăk Lăk liên hệ với cơ quan chức năng ở tỉnh để nắm được các Quyết định về các xã thuộc biên giới, vùng cao, vùng sâu, vùng xa, xã nông thôn miền núi ở địa phương mình làm căn cứ thực hiện việc miễn thu tiền SDĐ, thuế CQSDĐ theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đăk Lăk biết và quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
9026/TC/TCT

Công văn 9026/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc nộp thuế nhập khẩu đối với tài sản cố định chuyển nhượng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9026/TC/TCT Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 9026 TC/TCT NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC NỘP THUẾ NHẬP KHẨU ĐỐI VỚI TSCĐ CHUYỂN NHƯỢNG Kính gửi: - Bộ Thương mại - Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được văn bản của một số doanh nghiệp về việc xin được miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với tài sản cố định khi chuyển nhượng; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 57, Điều 60 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài nhập khẩu máy móc, thiết bị để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp được miễn thuế nhập khẩu. Doanh nghiệp không được nhượng bán máy móc thiết bị được miễn thuế nhập khẩu tại thị trường Việt Nam. Trường hợp được Bộ Thương mại chấp thuận cho phép nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì doanh nghiệp phải truy thu nộp đủ thuế theo quy định. Trường hợp doanh nghiệp được hưởng ưu đãi miễn thuế nhưng không nhập khẩu từ nước ngoài mà mua lại của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được phép bán tại Việt Nam thì Bộ Tài chính đề nghị không thực hiện truy thu thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với doanh nghiệp được phép bán hàng. Doanh nghiệp được phép tiếp nhận để tạo TSCĐ được xử lý miễn thuế nhập khẩu theo Luật ĐTNN tại Việt Nam, Quyết định số 37/2000/QĐ-TTg ngày 24/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ, các văn bản hướng dẫn hiện hành và những hàng hoá này phải được tính trừ trong danh mục hàng hoá miễn thuế được Bộ Thương mại hoặc cơ quan chức năng duyệt cho doanh nghiệp Bộ Tài chính đề nghị Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện thống nhất. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
3811/TCT/NV7

Công văn 3811/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3811/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3811/TC/NV7 NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH MIỄN, GIẢM THUẾ SDĐNN Kính gửi: Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời Công văn số 446/CT-QĐ ngày 14/9/2001 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc thực hiện chính sách miễn giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế SDĐNN về phạm vi áp dụng thuế SDĐNN thì các nông trường sử dụng đất vào sản xuất nông nghiệp thuộc đối tượng nộp thuế SDĐNN cho Nhà nước và được xét miễn, giảm thuế SDĐNN theo Luật định. Trường hợp hộ gia đình nông trường viên kể cả cá nhân nông trường viên mới xây dựng gia đình mà có chồng (vợ) là thương binh hạng 1/4 và 2/4, bệnh binh hạng 1/3 và 2/3 nhận khoán chăm sóc vườn chè và nộp sản phẩm khoán theo hợp đồng cho Công ty Chè Mộc Châu thì chủ hộ gia đình nông trường viên không thuộc đối tượng nộp thuế SDĐNN trực tiếp cho Nhà nước nên không được xét miễn, giảm thuế SDĐNN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
739/BVTV

Công văn 739/BVTV năm 2001 đính chính một số sai sót do lỗi in ấn trong Quyết định 89/2001/QĐ-BNN do Cục Bảo vệ thực vật ban hành CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 739/BVTV Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT SỐ 739/BVTV NGÀY 24 THÁNG 9 NĂM 2001 Kính gửi : Tổng cục Hải quan Cục Bảo vệ thực vật xin đính chính một số sai sót do lỗi in ấn trong Quyết định số 89/2001/QĐ-BNN ngày 06 tháng 9 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc đăng ký chính thức, đăng ký bổ sung và đăng ký đặc cách một số loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam như sau: Vị trí Đã in Xin sửa lại là 1 Tại trang 3 Số thứ tự 4 mục thuốc trừ cỏ tên thương mại xin đăng ký: Targa Supper 5 EC Targa Super 5 EC 2 Tại trang 6 số thứ tự 19 tên tổ chức xin đăng ký: Công ty TNHH Bình Phương Công ty TNHH TM Bình Phương 3 tại trang 8 số thứ tự 48 tên thương mại xin đăng ký: Watox 40 EC Watox 400 EC Vậy, Cục Bảo vệ thực vật thông báo để quý cơ quan có thêm thông tin khi giải quyết các vụ việc liên quan. Nguyễn Quang Minh (Đã ký)
3563/UB.KTTH

Công văn 3563/UB.KTTH về thu hoạt động dịch vụ đo lường do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3563/UB.KTTH V/v thu các hoạt động dịch vụ đo lường Bình Dương, ngày 24 tháng 09 năm 2001 Kính gửi: - Sở Tài chính vật giá; - Sở Khoa học Công nghệ Môi trường; - Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng. Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại công văn số 740/CV.TCVG ngày 12/9/2001 về việc thu chi phí, lệ phí và hoạt động dịch vụ đo lường; Thay mặt Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: - Chấp nhận Chi cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng của tỉnh thu các hoạt động dịch vụ đo lường như sau: 1) Dịch vụ lấy mẫu Bêtông tại hiện trường: Mức thu 60.000đ/mẫu/3 viên 2) Hiệu chỉnh cột bơm xăng, dầu: Mức thu 25.000 đ/trụ bơm 3) Lập Barem bồn (làm mới): Mức thu 30.000đ/m 3 4) Lập Barem bồn (làm lần 2): Mức thu 14.000đ/m 3 5) Sửa chữa nhỏ cân bàn từ 150 kg - 500 kg: Mức thu 50.000đ/1 cân. 6) Sửa chữa vừa cân bàn từ 150 kg - 500 kg: Mức thu 70.000đ/1 cân. 7) Sửa chữa lớn cân bàn từ 150 kg - 500 kg: Mức thu 120.000đ/1 cân. 8) Sửa chữa nhỏ cân bàn từ 500 kg - 1.000 kg: Mức thu 100.000đ/1 cân. 9) Sửa chữa vừa cân bàn từ 500 kg - 1.000 kg: Mức thu 120.000đ/1 cân. 10) Sửa chữa lớn cân bàn từ 500 kg - 1.000 kg: Mức thu 200.000đ/1 cân. 11) Sửa chữa nhỏ cân bàn từ 1.000 kg - 2.000 kg: Mức thu 150.000đ/1 cân. 12) Sửa chữa vừa cân bàn từ 1.000 kg - 2.000 kg: Mức thu 200.000đ/1 cân. 13) Sửa chữa lớn cân bàn từ 1.000 kg - 2.000 kg: Mức thu 300.000đ/1 cân. 14) Sửa chữa hiệu chỉnh cân đồng hồ lò xo loại 1 kg – 12 kg: Mức thu 5.000đ/1 cân - 10.000đ/1 cân. 15) Sửa chữa hiệu chỉnh cân đồng hồ lò xo loại 12 kg – 60 kg: Mức thu 10.000đ/1 cân - 20.000đ/1 cân 16) Sửa chữa hiệu chỉnh cân đồng hồ lò xo loại 60 kg – 100 kg: Mức thu 20.000đ/1 cân - 40.000đ/1 cân 17) Xây dựng tiêu chuẩn chất lượng: Mức thu 200.000 đ - 500.000đ/1 tiêu chuẩn 18) Đo điện trở tiếp đất: Mức thu 300.000đ/1 lần đo. Trong quá trình thực hiện các hoạt động dịch vụ nếu có yêu cầu của bên thực hiện sẽ tính thêm chi phí vận chuyển vào các mức thu cụ thể đã nêu ở trên, trong đó 50.000đ/lần cho khu vực thị xã, 100.000đ/ lần cho các khu vực trong phạm vi 30 km và 3.000 đ/1 km cho các khu vực từ 30 km trở lên. - Giao Sở Tài chính Vật giá hướng dẫn thực hiện quản lý thu chi theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - CT và PCT.KT - Như trên - LĐVP, Lg, K - Lưu VPUB KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Lợi
140/2001/QĐ-TTg

Quyết định 140/2001/QĐ-TTg về việc thành lập Sở Thuỷ sản tỉnh Thái Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 140/2001/QĐ-TTG NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ THUỶ SẢN TỈNH THÁI BÌNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản và Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Thuỷ sản Thái Bình trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Sở Thuỷ sản Thái Bình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản, Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
783/2001/QĐ-BTS

Quyết định 783/2001/QĐ-BTS điều chỉnh Quyết định 334/2001/QĐ-BTS về quản lý xuất nhập khẩu hàng thuỷ sản chuyên ngành thời kỳ 2001-2005 do Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản ban hành BỘ THUỶ SẢN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 783/2001/QĐ-BTS Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN SỐ 783/2001/QĐ-BTS NGÀY 21 THÁNG 9 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 344/2001/QĐ-BTS NGÀY 2/5/2001 CỦA BỘ THUỶ SẢN VỀ QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG THUỶ SẢN CHUYÊN NGÀNH THỜI KỲ 2001 - 2005 BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 21/6/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Thuỷ sản; Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ "Về quản lý xuất, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005"; Căn cứ Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 của Bộ Thuỷ sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng thuỷ sản chuyên ngành thời kỳ 2001 - 2005; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi danh mục thuốc, hoá chất, chế phẩm sinh học phục vụ nuôi trồng thuỷ sản nhập khẩu thông thường theo Quyết định 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001 của Bộ Thuỷ sản về quản lý xuất nhập khẩu hàng thuỷ sản chuyên ngành thời kỳ 2001 - 2005, cụ thể như sau: Đưa loại thuốc sử dụng trong nuôi trồng thuỷ sản có tên thương mại CL33 tại số thứ tự 12 trong danh mục thuốc, hoá chất, chế phẩm sinh học phục vụ nuôi trồng thuỷ sản ra khỏi danh mục của Phụ lục 5 "Danh mục thuốc, hoá chất, chế phẩm sinh học phục vụ nuôi trồng thuỷ sản sử dụng thông thường", để đáp ứng yêu cầu của các nước nhập khẩu hàng thuỷ sản không cho phép sử dụng Chloramphenicol trong nuôi trồng thuỷ sản. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực sau 7 ngày, kể từ ngày ký và là bộ phận không tách rời của Quyết định số 344/2001/QĐ-BTS ngày 2/5/2001. Nguyễn Thị Hồng Minh (Đã ký)