hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
242/CT-TTHT

Công văn 242/CT-TTHT năm 2013 về kê khai điều chỉnh thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 242/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Công ty CP chứng khoán ngân hàng Sài Gòn Thương Tín Đ/chỉ: 278 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P8, Q.3 Mã số thuế: 0304579068 Trả lời văn thư số 554/2012/CV-SBS ngày 24/12/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5a Điều 9 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế: “Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty đã được cơ quan thuế thanh tra thuế niên độ 2009 thì số thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp đã nộp năm 2009 do lập trùng (02 lần) hóa đơn xuất giao cho khách hàng, Công ty không được kê khai điều chỉnh giảm tại niên độ 2009 hoặc niên độ 2012 (năm phát hiện sai sót). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 3; - P.PC; - Web; - Lưu (TTHT, HC). 3064-318980/12 KL KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
236/CT-TTHT

Công văn 236/CT-TTHT năm 2013 về chi phí được trừ khi tính thuế Thu nhập doanh nghiệp của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 236/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 1 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần nhựa Bình Minh. Địa chỉ: 240 Hậu Giang, Phường 9, Quận 6. MST 0301464823 Trả lời văn thư số 26/CV-BM/TCKT/2012 ngày 25/12/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.đ Điều 4 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ): “... Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được tính vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là TSCĐ vô hình. Cụ thể: + Nếu doanh nghiệp thuê đất trả tiền thuê một lần cho cả thời gian thuê thì được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh theo số năm thuê đất. + Nếu doanh nghiệp thuê đất trả tiền thuê hàng năm thì hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ tương ứng số tiền thuê đất trả hàng năm.” Căn cứ Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Trường hợp Công ty ký hợp đồng thuê đất tại Khu công nghiệp Vĩnh Lộc - Bến Lức - Long An để đầu tư xây dựng nhà máy với thời gian thuê là 50 năm kể từ năm 2011 thì tiền thuê đất trả hàng năm trong thời gian xây dựng nhà máy (từ năm 2011 đến năm 2013) được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - PKTT số 1; - Web CTTP; - Lưu: (HC,TTHT) 3071 – 319616/12 Tri01 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
125/UBND-KTN

Công văn 125/UBND-KTN áp dụng hệ số nhân công và máy thi công theo mức lương tối thiểu mới quy định tại Nghị định 103/2012/NĐ-CP trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 125/UBND-KTN Về việc áp dụng hệ số nhân công và máy thi công theo mức lương tối thiểu mới quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình Bình Định, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Sở Xây dựng. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 22/SXD-QLXD ngày 09/01/2012 về việc áp dụng hệ số nhân công và máy thi công theo mức lương tối thiểu mới quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Đồng ý cho áp dụng hệ số điều chỉnh giá nhân công và máy thi công để làm cơ sở trong việc lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo mức lương tối thiểu mới kể từ ngày 01/01/2013 trên địa bàn tỉnh Bình Định, như sau: STT Loại đơn giá áp dụng tính dự toán xây dựng công trình K NC Các huyện, thị xã An Nhơn Thành phố Quy Nhơn 1 Đơn giá xây dựng, lắp đặt, sửa chữa, khảo sát 4,714 5,143 2 Đơn giá dịch vụ công ích đô thị 3,667 4,000 Thủ trưởng các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: XD, TP, TC; - TT. Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - CT, PCT UBND tỉnh; - Các Sở: TC, KH&ĐT, TP, GTVT; - Lãnh đạo VP; - Lưu: VT, K14. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
73/GSQL-TH

Công văn 73/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 15 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 71/HQHN-GSQL ngày 08/1/2014 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E134424090110010 cấp 14/11/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
149/QĐ-TTg

Quyết định 149/QĐ-TTg năm 2013 về Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 149/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG CỦA LUẬT SƯ VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Lấy ngày 10 tháng 10 hàng năm là “Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam”. Điều 2. 1. Việc tổ chức Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam hàng năm phải đảm bảo những nội dung, yêu cầu: a) Thiết thực, tiết kiệm, có hiệu quả và tránh hình thức b) Giáo dục truyền thống, động viên phong trào thi đua yêu nước, nâng cao ý thức, trách nhiệm nghề nghiệp, đạo đức và ứng xử nghề nghiệp luật sư Việt Nam. c) Biểu dương, khen thưởng bằng các hình thức phù hợp với quy định của pháp luật đối với tập thể, cá nhân có thành tích trong hoạt động luật sư, gương mẫu trong việc thực hiện chủ trương, đường lối, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. 2. Liên đoàn luật sư Việt Nam căn cứ vào quy định hiện hành có trách nhiệm hướng dẫn Đoàn luật sư các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Ngày truyền thống của luật sư Việt Nam theo đúng nội dung, yêu cầu quy định tại khoản 1, Điều này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tư pháp, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Liên đoàn luật sư Việt Nam và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - Liên đoàn luật sư Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng, Cổng TTĐT, các Vụ: Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, PL (3b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
84/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 84/QĐ-BNN-TCTS năm 2013 phê duyệt Biểu trưng lực lượng Kiểm ngư Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 84/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT BIỂU TRƯNG LỰC LƯỢNG KIỂM NGƯ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 của Nghị định 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 102/2012/NĐ-CP ngày 29/11/2012 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Kiểm ngư; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Biểu trưng (Logo) lực lượng Kiểm ngư Việt Nam (mẫu biểu trưng kèm theo). Điều 2. Tổng cục Thủy sản có trách nhiệm sử dụng biểu trưng này trong các hoạt động thuộc chức năng, nhiệm vụ lực lượng Kiểm ngư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Khoa học và Công nghệ (để ph/h); - Cục Sở hữu trí tuệ (để ph/h); - Lưu: VT, TCTS. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
23/QĐ-UBDT

Quyết định 23/QĐ-UBDT năm 2013 công bố Danh mục văn bản quy phạm pháp luật do Ủy ban Dân tộc ban hành đã hết hiệu lực pháp luật ỦY BAN DÂN TỘC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 23/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN DÂN TỘC BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 84/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 10 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban Dân tộc đã hết hiệu lực pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Ủy ban, Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc Ủy ban Dân tộc và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - HĐND, UBND các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW; - Ban Dân tộc các tỉnh; - Website Ủy ban Dân tộc; - Lưu: VT, PC (05 bản). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Giàng Seo Phử DANH MỤC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO ỦY BAN DÂN TỘC BAN HÀNH HẾT HIỆU LỰC PHÁP LUẬT (Ban hành kèm theo Quyết định số 23/QĐ-UBDT ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc) Stt Số, ký hiệu văn bản Ngày ban hành Trích yếu nội dung Ngày hết hiệu lực Lý do hết hiệu lực 1 393/2005/QĐ-UBDT 29/8/2005 Quyết định về việc ban hành quy định tiêu chí phân định vùng dân tộc thiểu số và miền núi theo trình độ phát triển 06/9/2012 Bị bãi bỏ bởi Quyết định số 30/2012/QĐ-TTg ngày 18/7/2012 của Thủ tướng Chính phủ về tiêu chí xác định thôn đặc biệt khó khăn, xã thuộc vùng dân tộc và miền núi giai đoạn 2012 - 2015
02/2013/QĐ-UBND

Quyết định 02/2013/QĐ-UBND phân bổ kinh phí hoạt động công tác dân vận ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2013/QĐ-UBND Bà Rịa, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CÔNG TÁC DÂN VẬN Ở CƠ SỞ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Điều 4 Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ V/v ban hành định mức phân bố dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 14/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 5, Phê chuẩn phương án phân bổ ngân sách năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí hoạt động công tác dân vận ở cơ sở trên địa bàn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, như sau: 1. Phân bổ kinh phí hoạt động của Tổ dân vận khu phố, thôn, ấp theo hệ số là: 0,5 mức lương tối thiểu/tổ dân vận khu phố, thôn, ấp/tháng. Riêng huyện Côn Đảo kinh phí hoạt động của Tổ dân vận khu dân cư được phân bổ là: 0,75 mức lương tối thiểu/tổ dân vận khu dân cư/tháng. 2. Phân bổ kinh phí cho công tác xây dựng hoạt động cốt cán: + Cấp tỉnh là: 200 triệu đồng/năm. + Cấp huyện là: 100 triệu đồng/huyện, thành phố/năm. + Cấp xã là: 2 triệu đồng/thôn, áp, khu phố/năm. Điều 2. Giao Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Ban Dân vận Tỉnh ủy và các cơ quan đơn vị có liên quan; hướng dẫn, tổ chức, triển khai thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này được thực hiện từ ngày 01/01/2013. Điều 4. Chánh văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc KBNN Tỉnh và Chủ tịch UBND các Huyện, Thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - Website Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - TT Tỉnh ủy; - TT, HĐND Tỉnh; - UBMTTQVN Tỉnh; - Các đoàn thể cấp Tỉnh - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Sở Tư pháp (theo dõi) - Báo BR-VT, Đài PT-TH tỉnh, TT Công báo tỉnh; - Như Điều 4; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
01/2013/QĐ-UBND

Quyết định 01/2013/QĐ-UBND phân bổ kinh phí hoạt động của Ban Giám sát đầu tư tại cộng đồng cấp xã do tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2013/QĐ-UBND Bà Rịa, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN GIÁM SÁT ĐẦU TƯ TẠI CỘNG ĐỒNG CẤP XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Điều 4 Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ V/v ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 14/2012/NQ-HĐND ngày 07/12/2012 của Hội đồng nhân dân Tỉnh khóa V, kỳ họp thứ 5, Phê chuẩn phương án phân bổ ngân sách năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí hoạt động của Ban Giám sát đầu tư tại cộng đồng cấp xã, cụ thể như sau: - Mức phân bổ cho mỗi xã, phường, thị trấn là: 5 triệu đồng/đơn vị/năm. - Đối tượng, nội dung, mức chi được quy định tại Thông tư liên tịch số 04/2006/TTLT-KH&ĐT-UBTƯMTTQVN-TC ngày 04/12/2006 của liên Bộ: Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ủy ban Trung ương mặt trận tổ quốc Việt Nam và Bộ Tài chính. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Nội dung quy định tại Điều 1 của Quyết định này được thực hiện từ ngày 01/01/2013. Điều 3. Chánh văn phòng UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc KBNN Tỉnh và Chủ tịch UBND các Huyện, Thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo) - Website Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm tra văn bản); - TT Tỉnh ủy; - TT. HĐND Tỉnh; - UBMTTQVN Tỉnh; - Các đoàn thể cấp Tỉnh - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Sở Tư pháp (theo dõi) - Báo BR-VT, Đài PT-TH tỉnh, TT Công báo tỉnh; - Như Điều 3; - Lưu: VT, TH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Minh Sanh
97/QĐ-UBND

Quyết định 97/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết Sở Tài chính tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 97/QĐ-UBND Quảng Nam, ngày 14 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI THAY THẾ, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH QUẢNG NAM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Quảng Nam tại Tờ trình số 727/TTr-STC ngày 21/12/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 02 thủ tục hành chính mới thay thế (phụ lục 1); 02 thủ tục bị thay thế (phụ lục 2); 01 thủ tục bị bãi bỏ (phụ lục 3) thuộc thẩm quyền giải quyết Sở Tài chính tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT Tỉnh ủy, HĐND; - TT UBND tỉnh; - Bộ Tư pháp (Cục KSTTHC); - Lưu: VT, KSTTHC.(D:\Man 2013\ SO TAI CHINH\cong bo nam 2013.doc) CHỦ TỊCH Lê Phước Thanh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
98/TCTS-VP

Công văn 98/TCTS-VP năm 2015 về hướng dẫn sử dụng Ethoxyquin trong nuôi trồng thủy sản do Tổng cục Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN TỔNG CỤC THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/TCTS-VP V/v hướng dẫn sử dụng Ethoxyquin trong nuôi trồng thủy sản Hà Nội , ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ sở nuôi trồng thủy sản. Trong thời gian vừa qua, việc Nhật B ả n tiến hành kiểm tra 100% lô tôm nhập khẩu từ Việt Nam và áp dụng mức dư lượng tối đa cho phép Ethoxyquin trong sản phẩm tôm 0,01ppm đã gây ra những khó khăn nhất định cho hoạt động xuất khẩu tôm của Việt Nam. Đ ể giữ vững thị trường Nhật Bản (là thị trường chiếm hơn 30% sản phẩm tôm xuất khẩu của Việt Nam), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo Tổng cục Thủy sản kịp thời triển khai các giải pháp nhằm tháo gỡ khó khăn từ rào cản này. Trên cơ sở tổng kết các biện pháp đã triển khai và kết quả nghiên cứu thử nghiệm của Trung tâm Khảo nghiệm, Kiểm nghiệm, Kiểm định nuôi trồng th ủy sản, Tổng cục Th ủy sản đề nghị các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức khuyến cáo, tuyên truyền cho người nuôi về việc sử dụng thức ăn có chứa Ethoxyquin đúng phương pháp nhằm đáp ứng yêu cầu về an toàn thực phẩm cho sản phẩm nuôi (đặc biệt là các sản phẩm nuôi phục vụ cho hoạt động xuất khẩu vào thị trường Nhật Bản) với các nội dung như sau: - Đối với các cơ sở nuôi tôm dùng thức ăn có chứa Ethoxyquin với hàm lượng £ 90 ppm: chuyển sang dùng các loại thức ăn không chứa Ethoxyquin 04 ngày trước khi thu hoạch và không dùng các loại thức ăn bổ sung như: D ầ u gan mực; dầu cá hồi, bột mực; bột cá FMB 60, Fish meel 66%;... - Đối với các cơ sở nuôi tôm dùng thức ăn có chứa Ethoxyquin với hàm lượng 90 - 120 ppm: chuyển sang dùng các loại thức ăn không chứa Ethoxyquin 05 ngày trước khi thu hoạch và không dùng các loại thức ăn bổ sung như: D ầ u gan mực; dầu cá hồi, bột mực; bột cá FMB 60, Fish meel 66%;... - Đối với các cơ sở nuôi tôm dùng thức ăn có chứa Ethoxyquin với hàm lư ợ ng 120 - 150 ppm: chuyển sang dùng các loại thức ăn không chứa Ethoxyquin 06 ngày trước khi thu hoạch và không dùng các loại thức ăn bổ sung như: Dầu gan mực; dầu cá hồi, bột mực; bột cá FMB 60, Fish meel 66%;... Bên cạnh đó, Tổng cục Thủy sản sẽ công khai Danh mục các loại thức ăn dùng trong nuôi trồng thủy sản không chứa Ethoxyquin tại website của Tổng cục Thủy sản (www. f istenet.gov.vn). Đ ề nghị các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kịp thời tổ chức khuyến cáo, tuyên truyền cho người nuôi thực hiện nghiêm túc các hướng dẫn tại công văn này. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục (để b/c); - Trung tâm Thông tin thủy sản; - Lưu: VT, TTK N. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Điền
36/UBDT-TTr

Công văn 36/UBDT-TTr báo cáo tiến độ xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công tác dân tộc do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/UBDT-TTr V/v báo cáo tiến độ xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công tác dân tộc. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp Nhận được Công văn số 10261/BTP-PLHSHC ngày 27/12/2012 của Bộ Tư pháp về việc báo cáo tình hình xây dựng các nghị định quy định chi tiết thi hành Luật xử lý vi phạm hành chính, Ủy ban Dân tộc giao Ban Soạn thảo rà soát quá trình xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công tác dân tộc và tiếp tục thực hiện theo kế hoạch; tiến hành Hội thảo kết hợp với khảo sát tại một số tỉnh thuộc 03 khu vực: Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam bộ và thực hiện các quy trình tiếp theo của việc xây dựng nghị định. Ủy ban Dân tộc báo cáo tiến độ xây dựng Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công tác dân tộc (Có báo cáo chi tiết kèm theo) gửi Bộ Tư pháp tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UB (B/c); - Các Thứ trưởng, PCN; - Ban Soạn thảo; - Thanh tra UB; - Website UBDT; - Lưu: VT, TTr. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Phan Văn Hùng BÁO CÁO TIẾN ĐỘ XÂY DỰNG XÂY DỰNG CÁC NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH (Kèm theo Công văn 36/UBDT-TTr ngày 14/01/2013 của Ủy ban Dân tộc) Stt Tên Nghị định Cơ quan, đơn vị chủ trì Thời gian, trình Chính phủ (Theo Quyết định số 1473/QĐ-TTg) Tiến độ thực hiện Khó khăn, vướng mắc, kiến nghị, đề xuất 1 Nghị định về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực công tác dân tộc Ủy ban Dân tộc Tháng 01/2013 - Thành lập Ban soạn thảo (BST); Tổ biên tập (TBT); phân công nhiệm vụ thành viên BST, TBT (tháng 5/2012). - Họp BST, TBT (tháng 5/2012). - Xây dựng đề cương sơ bộ, đề cương chi tiết, phiếu khảo sát (tháng 6, 7/2012). - Mở hòm thư điện tử lấy ý kiến các thành viên BST, TBT (tháng 6/2012). - Lấy ý kiến các nhà khoa học tại Hà Nội (tháng 8/2012). - Tiếp thu các ý kiến, hoàn chỉnh đề cương chi tiết (tháng 9 đến nay). - Chưa có Luật, Pháp lệnh về công tác dân tộc; chưa có văn bản hướng dẫn thi hành Nghị định 05/2011/NĐ-CP của các Bộ, ngành liên quan. - Luật xử lý vi phạm hành chính mới ban hành do vậy cần có thời gian để nghiên cứu, áp dụng. - Việc xác định các hành vi vi phạm liên quan đến lĩnh vực công tác dân tộc là vấn đề phức tạp, nhạy cảm cần thời gian nghiên cứu, chuẩn bị kỹ lưỡng hơn. - Kinh phí xây dựng Nghị định còn hạn chế, chưa cân đối được từ các nguồn khác để đảm bảo cho công tác xây dựng Nghị định. - Đề nghị: Được điều chỉnh thời gian xây dựng Nghị định đến Quý IV/2013.
241/TCHQ-TXNK

Công văn 241/TCHQ-TXNK về hướng dẫn mã HS của các sản phẩm hạt điều do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 241/TCHQ-TXNK V/v Hướng dẫn mã HS của các sản phẩm hạt điều Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Hiệp hội Điều Việt Nam. (Số 135 đường Pasteur, Quận 3, TP.HCM) Trả lời công văn số 08/2013/CV-HHĐ ngày 08/01/2013 của Hiệp hội Điều Việt Nam đề nghị hướng dẫn mã HS của các sản phẩm hạt điều, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì: "08.01 Dừa, quả hạch Brazil và hạt điều, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ. ... - Hạt điều: 0801.31.00 - - Chưa bóc vỏ 0801.32.00 - - Đã bóc vỏ" - Hạt điều nhân vụn, bột nhân hạt điều, hạt điều nhân chiên muối, rang bơ, tẩm gia vị, bánh kẹo hạt điều không thuộc mã số 0801.32.00. - Đối với dầu vỏ hạt điều dạng thô và dầu vỏ hạt điều Cardanol, quý Hiệp hội có thể tham khảo nhóm 15.15 "Mỡ và dầu thực vật xác định khác (kể cả dầu Jojoba) và các phần phân đoạn của chúng, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng không thay đổi về mặt hóa học" hoặc nhóm 15.16 "Mỡ và dầu động vật hoặc thực vật và các phần phân đoạn của chúng, đã qua hydro hóa, este hóa liên hợp, tái este hóa hoặc eledin hóa toàn bộ hoặc một phần, đã hoặc chưa tinh chế, nhưng chưa chế biến thêm". - Theo quy định tại Điều 6 Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 thì việc phân loại hàng hóa phải căn cứ các tài liệu trong hồ sơ hải quan liên quan đến phân loại hàng hóa, thực tế hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, các tài liệu kỹ thuật, catalogue của hàng hóa, mô tả tên hàng, mã số hàng hóa ghi tại Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi... Tuy nhiên, theo đề nghị của Hiệp hội Điều Việt Nam tại công văn số 08/2013/CV-HHĐ đối với các sản phẩm khác từ hạt điều nêu trên thì Tổng cục Hải quan không đủ cơ sở để phân loại vào mã số cụ thể. Vì vậy, đề nghị quý Hiệp hội hướng dẫn các công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự kiến đăng ký tờ khai xuất, nhập khẩu các sản phẩm hạt điều để được giải đáp cụ thể. Quý Hiệp hội có thể tra cứu Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 và các thông tin khác trên website của Bộ Tài chính tại địa chỉ: www.mof.gov.vn , hoặc địa chỉ www.customs.gov.vn . Tổng cục Hải quan trả lời để Hiệp hội Điều Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
247/TCHQ-CCHĐH

Công văn 247/TCHQ-CCHĐH triển khai thí điểm cơ chế hải quan một cửa quốc gia theo Quyết định 48/2011/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/TCHQ-CCHĐH V/v triển khai thí điểm cơ chế hải quan một cửa quốc gia theo Quyết định 48/2011/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, Y tế, Tài nguyên & Môi trường, Văn hóa, Thể thao & Du lịch, Công an, Quốc phòng, Thông tin & Truyền thông, Khoa học & Công nghệ; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Để triển khai Quyết định 48/2011/QĐ-TTg ngày 31/8/2011 và thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia về Cơ chế một cửa quốc gia và ASEAN tại Thông báo số 35/TB-VPCP ngày 08/02/2012; nhằm đảm bảo việc thực hiện thí điểm theo đúng lộ trình cũng như chuẩn bị cuộc họp của Ban Chỉ đạo quốc gia (dự kiến sẽ được tổ chức trong tháng 1/2013), Tổng cục Hải quan đề nghị các Quý Bộ, Ngành: - Xác định danh mục các thủ tục hành chính, lộ trình, thời điểm đưa các thủ tục hành chính vào thực hiện thí điểm; - Xây dựng kế hoạch triển khai, xác định kinh phí triển khai (chi tiết). TCHQ rất mong nhận được công văn trả lời của các Quý Bộ, Ngành trước ngày 18/01/2013 để tổng hợp báo cáo Ban Chỉ đạo. Thông tin chi tiết xin liên hệ đ/c Trịnh Phương Thảo, chuyên viên TCHQ, email: thaotp@customs.gov.vn, 0444520606/8355, Sdđ: 0983117788. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
113/LĐTBXH-PC

Công văn 113/LĐTBXH-PC triển khai Đề án 31 giai đoạn II do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 113/LĐTBXH-PC V/v triển khai Đề án 31 giai đoạn II Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ tinh thần Hội nghị tổng kết Đề án Tuyên truyền phổ biến pháp luật cho người lao động, người sử dụng lao động trong các loại hình doanh nghiệp giai đoạn I, ngày 21/11/2012 tại Ninh Bình. Đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở, ngành liên quan trên cơ sở những kết quả triển khai giai đoạn I, phát huy kết quả đã đạt, nghiêm túc nhìn nhận, khắc phục ngay những tồn tại yếu kém đề ra những biện pháp cụ thể ngay từ năm đầu triển khai giai đoạn II (2013 - 2016), tập trung thực hiện những nội dung sau: 1. Tiếp tục thực hiện theo tinh thần của Đề án tuyên truyền, phổ biến pháp luật cho người lao động, người sử dụng lao động trong các loại hình doanh nghiệp (Đề án 31); Công văn số 1848/LĐTBXH-PC ngày 02/6/2009 và Công văn số 2717/LĐTBXH-PC ngày 08/8/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Đề án 31; Công văn số 6455/BTP-PBGDPL ngày 14/8/2012 Bộ Tư pháp hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định số 409/QĐ-TTg ngày 09/4/2012 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Các Bộ, ngành chủ trì các tiểu Đề án và các địa phương trao đổi nội dung và cách thức triển khai giai đoạn 2 của Đề án, khẩn trương xây dựng và phê duyệt Đề án vào năm 2013; chủ động chỉ đạo, hướng dẫn địa phương và cơ sở tiếp tục triển khai giai đoạn 2 ngay từ năm đầu năm. 3. Căn cứ Kế hoạch tổng thể 2013-2016 đã duyệt, hàng năm các Sở, ngành được phân công trong Đề án phải chủ động xây dựng Kế hoạch hàng năm với các nội dung cụ thể, phối hợp cơ quan tài chính cùng cấp cân đối kinh phí và trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của Luật Ngân sách các văn bản hướng dẫn liên quan. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Ban Điều hành Đề án (Thường trực là Tổ thư ký Đề án tại Vụ Pháp chế, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội: chị Nguyễn Thùy Dương, điện thoại 0438.269.545, di động: 0912.978.908 email: ntduong234@gmail.com) để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng Liên đoàn LĐVN; - Phòng TM&CNVN; - Liên minh HTXVN; - Bộ Tài chính; - Sở LĐTBXH tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, Vụ PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
415/VPCP-KGVX

Công văn 415/VPCP-KGVX về dự án “Ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác cấp giấy phép xây dựng thống nhất trên toàn quốc” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 415/VPCP-KGVX V/v dự án “Ứng dụng CNTT trong công tác cấp giấy phép xây dựng thống nhất trên toàn quốc” Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Thông tin và Truyền thông. Xét kiến nghị của Bộ Xây dựng tại văn bản số 67/TTr-BXD ngày 02 tháng 10 năm 2012 về việc xin chủ trương xây dựng và triển khai dự án “Ứng dụng công nghệ thông tin trong công tác cấp giấy phép xây dựng thống nhất trên toàn quốc”, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông nghiên cứu, đề xuất phương án đặt hàng, thuê dịch vụ (hạ tầng, đường truyền, thiết bị kỹ thuật, phần mềm) của các doanh nghiệp công nghệ thông tin trong nước để cung cấp dịch vụ công trực tuyến mức độ 3 đối với việc cấp phép xây dựng; xây dựng lộ trình triển khai nhằm bảo đảm đến năm 2015, 30% giấy phép xây dựng được cấp theo hình thức trực tuyến; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 02 năm 2013. 2. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất bổ sung, hoàn thiện cơ sở pháp lý cần thiết cho phép các cơ quan nhà nước thuê dịch vụ công nghệ thông tin từ các doanh nghiệp trong nước nhằm đẩy mạnh công tác ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan nhà nước, góp phần nâng cao hiệu quả của bộ máy hành chính phục vụ người dân, doanh nghiệp; báo cáo nội dung này tại phiên họp đầu năm 2013 của Ban Chỉ đạo quốc gia về công nghệ thông tin. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng, Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Các Bộ: TC, KH&ĐT, NV; - Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia về CNTT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). HMT. 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
165/BNN-TCLN

Công văn 165/BNN-TCLN đề nghị miễn giảm tiền đối với Nhà máy Thủy điện có công suất từ 30 MW trở xuống do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 165/BNN-TCLN V/v trả lời về đề nghị miễn giảm tiền đối với các Nhà máy Thủy điện có công suất từ 30 MW trở xuống. Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ NN&PTNT) nhận được Công văn số 11670/BCT-ĐTĐL ngày 03/12/2012 của Quý Bộ đề cập tới tiền dịch vụ môi trường rừng (DVMTR) đối với các nhà máy thủy điện có công suất từ 30 MW trở xuống, trong đó có nội dung đề nghị miễn giảm tiền DVMTR trong 2 năm 2011, 2012. Về vấn đề này, Bộ NN&PTNT có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Nghị định số 99/2010/NĐ-CP ngày Chính phủ về chính sách chi trả DVMTR, việc thực hiện thu nộp và chi trả tiền DVMTR có hiệu lực từ ngày 01/01/2011. Ngày 28/9/2011, Tập đoàn điện lực Việt Nam đã có văn bản số 3620/EVN-TCKT hướng dẫn các đơn vị thành viên hạch toán đầy đủ tiền chi trả DVMTR vào chi phí sản xuất kinh doanh, hình thành giá bán điện cho các đối tượng sử dụng điện trên phạm vi cả nước. 2. Để triển khai đồng bộ, có hiệu quả chính sách chi trả DVMTR, ngày 01/03/2012, Văn phòng Chính phủ đã có văn bản số 1221/VPCP-KTN thông báo kết luận chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, trong đó giao nhiệm vụ cho Tập đoàn Điện lực Việt Nam có kế hoạch hướng dẫn các nhà máy thủy điện chuyển trả đầy đủ số tiền DVMTR từ năm 2011 cho Quỹ Bảo vệ và Phát triển rừng các cấp để chi trả kịp thời cho các đối tượng theo quy định. 3. Theo quy định tại Điều 12, Nghị định số 99/2010/NĐ-CP của Chính phủ được cụ thể hóa hướng dẫn tại Điều 8 tại Thông tư số 80/2011/TT-BNNPTNT ngày 23/11/2011 của Bộ NN&PTNT hướng dẫn phương pháp xác định tiền chi trả DVMTR, thì việc xem xét miễn, giảm tiền DVMTR chỉ áp dụng đối với tổ chức, đơn vị gặp rủi ro bất khả kháng. Do đó, các nhà máy thủy điện có công suất từ 30 MW trở xuống không thuộc đối tượng được miễn giảm. Thời gian qua, Bộ NN&PTNT đã tích cực chỉ đạo các đơn vị, địa phương triển khai thực hiện chính sách chi trả DVMTR. Đây là một chủ trương, chính sách mới của Đảng và Nhà nước, rất cần sự phối hợp đa ngành, đa lĩnh vực, do đó Bộ NN&PTNT đề nghị Bộ Công Thương cùng phối hợp chỉ đạo chặt chẽ, ban hành các văn bản hướng dẫn phù hợp, kịp thời để chính sách của Nhà nước thực sự đi vào cuộc sống./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (báo cáo); - BT. Cao Đức Phát (báo cáo); - Tập đoàn điện lực Việt Nam; - Quỹ BV&PTR Việt Nam; - Lưu: VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
699/BTC-CST

Công văn 699/BTC-CST về truy thu thuế nhập khẩu bộ chuyển mạch dùng cho máy biến áp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 699/BTC-CST V/v truy thu thuế nhập khẩu bộ chuyển mạch dùng cho máy biến áp Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 013.12/SPT ngày 03/01/2013 của Công ty TNHH ABB Việt Nam về việc truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng "bộ chuyển mạch dùng cho máy biến áp truyền tải và máy biến áp phân phối". Kiến nghị của Công ty liên quan đến việc phân loại, áp mã hàng hóa. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Bộ Tài chính chuyển công văn số 013.12/SPT ngày 03/01/2013 của Công ty TNHH ABB Việt Nam để Tổng cục Hải quan xem xét, xử lý. Bộ Tài chính chuyển Tổng cục Hải quan và thông báo công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty TNHH ABB Việt Nam (để biết); - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
333/BGDĐT-GDTX

Công văn 333/BGDĐT-GDTX về thông tin không chính xác do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 333/BGDĐT-GDTX V/v một số thông tin không chính xác Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Trong thời gian vừa qua, nghe phản ánh của một số địa phương về việc có những tổ chức, cá nhân mạo danh cán bộ, chuyên viên của Vụ Giáo dục thường xuyên liên hệ với các sở giáo dục và đào tạo để xin thông tin in niên giám điện thoại, bán sách, tài liệu… Vụ GDTX khẳng định không có chỉ đạo, không cử chuyên viên đi cơ sở làm những việc trên. Do vậy, Vụ GDTX xin thông báo để các sở giáo dục và đào tạo biết, chủ động xử lý các tình huống, sự việc có liên quan theo quy định của pháp luật. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Vinh Hiển (để b/c) - Lưu: VT, Vụ GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh
683/BTC-HCSN

Công văn 683/BTC-HCSN chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên thể dục thể thao do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/BTC-HCSN V/v chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên thể dục thể thao Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg ngày 16/11/2012 của Thủ tướng Chính phủ về Quy định chế độ bồi dưỡng và chế độ trang phục đối với giáo viên, giảng viên thể dục thể thao; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 19 Luật Giá số 11/2012/QH13 có hiệu lực từ 01/01/2013 thì sản phẩm trang phục đối với giáo viên, giảng viên thể dục thể thao không thuộc danh mục sản phẩm, dịch vụ Nhà nước định giá. Việc mua sắm trang phục ngành (gồm cả mua sắm vật liệu và công may) thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật đấu thầu và Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính quy định việc đấu thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân. Như vậy, Bộ Tài chính đã thực hiện hướng dẫn theo quy định tại Điều 6, Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Tại Khoản 3, Điều 4, Quyết định số 51/2012/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ có quy định: "Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định mẫu mã, chủng loại, chất lượng trang phục thể thao để thực hiện thống nhất ở các cơ sở giáo dục". Để tránh vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện và đảm bảo tính thống nhất trong các văn bản hướng dẫn của Liên Bộ, đề nghị Bộ Giáo dục và Đào tạo tổng hợp nội dung hướng dẫn các cơ sở giáo dục về mua sắm trang phục đối với giáo viên, giảng viên thể dục thể thao thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư số 68/2012/TT-BTC ngày 26/4/2012 của Bộ Tài chính quy định việc đấu thầu để mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị xã hội - nghề nghiệp, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp, đơn vị vũ trang nhân dân (gửi kèm). Bộ Tài chính rất mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để báo cáo); - Vụ NSNN; - Lưu: VT, Vụ HCSN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh
137/BNV-ĐT

Công văn 137/BNV-ĐT năm 2013 hướng dẫn sử dụng tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 137/BNV-ĐT V/v hướng dẫn sử dụng tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2013 Kính gửi: - Vụ (Ban) Tổ chức cán bộ các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan TW các đoàn thể; - Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng CBCC các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan TW các đoàn thể; - Sở Nội vụ các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Trường Chính trị các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về đào tạo, bồi dưỡng công chức; Thực hiện Quyết định số 2367/QĐ-BNV ngày 31 tháng 12 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành Tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính; Bộ Nội vụ hướng dẫn sử dụng Tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính như sau: 1. Tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính được đăng tải tại Trang thông tin điện tử của Bộ Nội vụ (Website: www.moha.gov.vn, Mục tài liệu bồi dưỡng cán bộ, công chức). 2. Trường hợp các bộ, ngành, địa phương không tổ chức biên soạn Tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính (theo Chương trình bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính được ban hành kèm theo Quyết định số 975/QĐ-BNV ngày 28/8/2013 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ) thì sử dụng Tài liệu này để biên soạn bài giảng và giảng dạy cho công chức của bộ, ngành, địa phương mình. 3. Trường hợp các bộ, ngành, địa phương tổ chức biên soạn Tài liệu bồi dưỡng ngạch chuyên viên chính thì có thể sử dụng Tài liệu này để tham khảo. Tài liệu được biên soạn cần bảo đảm thời lượng, chương trình đã được quy định tại Quyết định số 975/QĐ-BNV ngày 28/8/2013 của Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Việc biên soạn, thẩm định tài liệu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03/2011/TT-BNV ngày 25/01/2011 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 18/2010/NĐ-CP ngày 05/3/2010 của Chính phủ. 4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Bộ Nội vụ để thống nhất giải pháp tháo gỡ./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Quốc Hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, các Thứ trưởng (để b/c); Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Đào tạo, bồi dưỡng CBCC; - Trang TT điện tử của Bộ (để phối hợp); - Lưu: VT, ĐT. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG CÁN BỘ, CÔNG CHỨC Chu Văn Thành
115/QĐ-BYT

Quyết định 115/QĐ-BYT năm 2013 về công bố danh mục thuốc biệt dược gốc (đợt 1) và danh mục thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học (đợt 2) do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 115/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC THUỐC BIỆT DƯỢC GỐC (ĐỢT 1) VÀ DANH MỤC THUỐC CÓ TÀI LIỆU CHỨNG MINH TƯƠNG ĐƯƠNG SINH HỌC (ĐỢT 2) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược số 34/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/08/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Quyết định số 2962/QĐ-BYT ngày 22/08/2012 của Bộ Y tế về việc ban hành Quy định tạm thời về các tài liệu cần cung cấp để công bố các danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học; Căn cứ ý kiến của Hội đồng xét duyệt danh mục thuốc biệt dược gốc, thuốc tương đương điều trị với thuốc biệt dược gốc, thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học của Bộ Y tế; Xét đề nghị của Ông Cục Trưởng Cục Quản lý dược - Bộ Y tế; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các danh mục: - Danh mục thuốc biệt dược gốc (Đợt 1) gồm 96 thuốc. - Danh mục thuốc có tài liệu chứng minh tương đương sinh học (Đợt 2) gồm 44 thuốc. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng các Cục: Quản lý dược, Quản lý khám chữa bệnh, Quản lý Y dược cổ truyền, Khoa học Công nghệ và Đào tạo; Vụ trưởng các Vụ: Pháp chế, Bảo hiểm Y tế, Kế hoạch - Tài chính; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc các bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc các cơ sở sản xuất thuốc có thuốc được công bố tại Điều 1 và Thủ tướng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BTr. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng; - Bảo hiểm xã hội VN; - Tổng Công ty dược Việt Nam; - Hiệp hội Doanh nghiệp dược Việt Nam; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế giao thông vận tải- Bộ GTVT; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Website của Cục QLD; - Lưu: VT, QLD (02b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
02/2013/QĐ-UBND

Quyết định 02/2013/QĐ-UBND về Bảng giá tối thiểu làm cơ sở tính lệ phí trước bạ, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân đối với cơ sở kinh doanh xe ô tô, 2 bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập-Tự do-Hạnh phúc ---------------- Số: 02/2013 /QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 11 tháng 01 năm 201 3 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU LÀM CƠ SỞ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ, THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG VÀ THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KINH DOANH XE Ô TÔ, XE 2 BÁNH GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ ; Căn cứ Thông tư 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 c ủ a Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe 2 bánh gắn máy; Xét đề nghị của Cục Thuế và Sở Tài chính tại tờ trình số 3264/TT-LT ngày 29 tháng 12 năm 2012, QUY Ế T ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá tối thiểu để thu lệ phí trước bạ, thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập cá nhân đối với các cơ sở kinh doanh mặt hàng xe ôtô, xe 2 bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký; thay thế Quyết định số 58/2010/QĐ-UBND ngày 24/12/2010 của UBND tỉnh v à Quyết định số 41/201 1 /QĐ-UBND ngày 05/08/2011 của UBND tỉnh về giá tính lệ phí trước bạ và thuế giá tr ị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân đối với cơ sở kinh doanh xe ô tô, xe 02 bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./ . Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Website Chính ph ủ ; - Bộ T à i ch í nh; - Cục KTVB- Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy , TT HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị t ỉ nh Lâm Đồng; - Sở Tư pháp; - Như điều 3; - Báo Lâm Đồng và Đài PTTH; - Trung tâm công báo tỉnh; - Lưu VP, TC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN