hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1621/TCHQ-GSQL

Công văn số 1621/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc khi thực hiện Quyết định 106/2007/QĐ-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1621/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc khi thực hiện Quyết định 106/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Trị Trả lời công văn số 191/HQQT-NV ngày 10/3/2008 của Cục hải quan Quảng Trị về việc vướng mắc khi thực hiện Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, về việc này, Tổng cục có ý kiến như sau: Phát sinh một số mặt hàng có mã số không trùng nhau giữa Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Danh mục hàng hóa và mức thuế suất thuế nhập khẩu của Việt Nam để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA giai đoạn 2006-2013 ban hành kèm theo Quyết định 09/2006/QĐ-BTC ngày 28/2/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính mà Cục Hải quan Quảng Trị nêu tại công văn là: Cùng một tên hàng nhưng mã số qui định tại Biểu thuế và Danh mục nêu trên tại khác nhau về mã số chi tiết của hàng hóa (04 số cuối), còn 06 số đầu là như nhau. Đây là bất cập trong quá trình xây dựng Biểu thuế cũng như Danh mục này, Tổng cục tập hợp báo cáo Bộ Tài chính để có biện pháp khắc phục. Hiện tại, để tránh những sai sót khi vấp phải các vấn đề về phân loại hàng hóa. Đề nghị Cục hải quan Quảng trị thực hiện: Khi phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để xác định mã số của hàng hóa theo Biểu thuế, Danh mục nào thì tuân thủ mô tả và mã số kèm theo của Biểu thuế và Danh mục đó. Tổng cục trả lời để Cục hải quan Quảng Trị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục KTSTQ, Trung tâm PTPL MB, MT và MN (để thực hiện); - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện) - Lưu VT, GS(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1417/TCT-HT

Công văn số 1417/TCT-HT về ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1417/TCT-HT V/v Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/KTTH ngày 28/02/2008 của Công ty cổ phần Giao nhận vận tải ngoại thương về thực hiện ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 10, mục VI, Danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư có: “ Dịch vụ hàng hải, hàng không, đường sắt, đường bộ và đường thủy nội địa ”. Tại điều 1, chương 1, Nghị định số 10/2001/NĐ-CP ngày 19/3/2001 của Chính phủ về điều kiện kinh doanh dịch vụ hàng hải quy định phạm vi áp dụng: “Nghị định này quy định điều kiện kinh doanh dịch vụ hàng hải đối với những loại hình dịch vụ hàng hải dưới đây: 1. Dịch vụ đại lý tàu biển; 2. Dịch vụ đại lý vận tải đường biển; 3. Dịch vụ môi giới hàng hải; 4. Dịch vụ cung ứng tàu biển; 5. Dịch vụ kiểm đếm hàng hóa; 6. Dịch vụ lai dắt tàu biển; 7. Dịch vụ sửa chữa tàu biển tại cảng; 8. Dịch vụ vệ sinh tàu biển; 9. Dịch vụ bốc dỡ hàng hóa tại cảng biển”. Tại điểm 1.1, mục II, phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính về thuế TNDN hướng dẫn: “Thuế suất 20% áp dụng đối với: Hợp tác xã được thành lập tại các địa bàn không thuộc địa bàn B và địa bàn C; Cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A ”. Tại điểm 1.2, mục III, phần E, Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về mức và thời gian miễn thuế, giảm thuế TNDN: “ Được miễn thuế 02 năm, kể từ khi thu nhập chịu thuế và giảm 50% số thuế phải nộp trong 03 năm tiếp theo đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư thuộc ngành nghề, lĩnh vực A hoặc sử dụng nhiều lao động ”. Theo hướng dẫn tại các điểm 5 và 6, phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính thì: Cơ sở kinh doanh đang áp dụng mức thuế suất ưu đãi thuế TNDN hoặc đang hưởng miễn thuế, giảm thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 và Thông tư số 88/2004/TT-BTC ngày 01/9/2004 của Bộ Tài chính, theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp tiếp tục hưởng mức thuế suất ưu đãi; ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN cho thời gian còn lại. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội kiểm tra xem xét cụ thể tình hình thực tế sản xuất kinh doanh của Công ty để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP giao nhận vận tải ngoại thương; - Vụ Pháp chế; - Ban CS, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2281/VPCP-QHQT

Công văn số 2281/VPCP-QHQT về tăng tiền ăn cho học viên Lào và Campuchia đang học tập tại Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2281/VPCP-QHQT V/v tăng tiền ăn cho học viên Lào và Campuchia đang học tập tại Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: -Các Bộ: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Quốc phòng, Công an. Xét đề nghị của Bộ Tài chính văn bản số 3351/BTC-TCĐN ngày 24 tháng 3 năm 2008 về việc tăng học phí cho học viên Lào và Campuchia đang học tập tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính nêu tại văn bản trên về việc tăng tiền ăn cho các bậc học đối với học viên Lào và Campuchia đang học tập tại các trường, học viện của Việt Nam theo các mức cụ thể sau: - Học viên đào tạo dài hạn hệ trung cấp: 760.000 đồng/người/tháng; - Học viên đào tạo dài hạn hệ đại học, sau đại học: 880.000 đồng/người/tháng; - Học viên tập huấn ngắn hạn (dưới 12 tháng): 960.000 đồng/người/tháng. 2. Mức tăng thêm tiền ăn cho các học viên Lào và Campuchia như nêu trên được áp dụng từ kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2008, thay cho mức tiền ăn đã được quy định tại Thông tư số 16/2006/TT-BTC ngày 07 tháng 3 năm 2006 của Bộ Tài chính. Còn các nội dung khác về suất chi đào tạo học viên Lào và Campuchia học tập tại Việt Nam vẫn thực hiện theo đúng quy định của Thông tư này. 3. Nguồn kinh phí chi cho việc nêu trên được bố trí từ khoản kinh phí viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Việt Nam dành cho Chính phủ Lào và Chính phủ Campuchia theo các Hiệp định và Biên bản thỏa thuận hợp tác hàng năm ký kết giữa hai bên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -Thủ tướng và các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Trần Quốc Toản, Kiều Đình Thụ, các Vụ: KG, NC, KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1407/TCT-CS

Công văn số 1407/TCT-CS về miễn giảm tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1407/TCT-CS V/v: miễn giảm tiền thuê đất Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh ĐăkLăk Trả lời công văn số 4090/CT-THDT ngày 13/12/2007 của Cục Thuế tỉnh ĐăkLăk hỏi về chính sách tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 5.11 Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định: “Để được miễn giảm tiền thuê đất, tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phải có hóa đơn xin miễn hoặc giảm tiền thuê đất kèm theo giấy tờ cần thiết gửi đến cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu tiền thuê đất, hồ sơ gồm: - Đơn đề nghị miễn, giảm tiền thuê đất; Riêng trường hợp xin giảm, miễn theo quy định tại tiết 5.7, 5.8 khoản 5 này thì phải gửi kèm các hồ sơ, giấy tờ chứng minh có thiệt hại về sản xuất, tài sản. - Giấy phép đầu tư hoặc đăng ký kinh doanh; - Quyết định cho thuê đất hoặc tờ khai đăng ký nộp tiền thuê đất; - Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư của cơ quan nhà nước có thẩm quyền (nếu có)”. - Tại điểm 2 mục VI Thông tư số 141/2007/TT-BTC ngày 30/11/2007 hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước quy định: “ … Dự án đang hoạt động mà được ưu đãi là dự án đã được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư/đã được ghi tại Giấy phép đầu tư hoặc đã được cơ quan thuế ra quyết định miễn/giảm theo quy định của pháp luật trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành. Trường hợp ngày bắt đầu tính tiền thuê đất trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, nhưng từ ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP có hiệu lực thi hành, người thuê đất mới làm thủ tục xin miễn, giảm thì áp dụng quy định về miễn, giảm và các quy định khác theo Nghị định số 142/2005/NĐ-CP”. Căn cứ quy định trên đề nghị Cục Thuế tỉnh ĐăkLăk xem xét hồ sơ của doanh nghiệp để xác định thời gian được miễn giảm và hướng dẫn doanh nghiệp làm hồ sơ miễn, giảm tiền thuê đất theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Ban PC, HT, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1402/TCT-HT

Công văn số 1402/TCT-HT về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1402/TCT-HT Vv ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH hoá chất và môi trường Aureole Mitani (Địa chỉ: Lô D4-1, KCN Long Bình, Đồng Nai) Trả lời công văn số 02/2007/AMCE/CV ngày 04/3/2008 của Công ty TNHH hóa chất và môi trường Aureole Mitani đề nghị hướng dẫn hạch toán chi phí đối với hoạt động được ưu đãi đầu tư và hoạt động kinh doanh bột vỏ tôm, cua để xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 4, Mục I, Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 19/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp: “ Trong thời gian đang thực hiện miễn thuế, giảm thuế, nếu cơ sở kinh doanh thực hiện nhiều hoạt động sản xuất kinh doanh thì phải theo dõi hạch toán riêng thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế. Trường hợp cơ sở kinh doanh không hạch toán riêng thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế xác định bằng (=) tổng thu nhập chịu thuế nhân (x) với tỷ lệ phần trăm (%) của doanh thu hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế so với tổng doanh thu của cơ sở kinh doanh trong kỳ tính thuế ”. Căn cứ vào quy định nêu trên, Công ty TNHH hóa chất và môi trường Aureole Mitani đã đăng ký và được cấp phép hoạt động thu mua vỏ tôm, cua để xuất khẩu; hoạt động này không thuộc đối tượng được ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN, Công ty phải kê khai và nộp thuế TNDN với thuế suất là 28%. Trường hợp Công ty không hạch toán riêng đối với từng hoạt động kinh doanh thì phần thu nhập của hoạt động sản xuất kinh doanh miễn thuế, giảm thuế được xác định căn cứ vào hướng dẫn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, HT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1158/LĐTBXH-TL

Công văn số 1158/LĐTBXH-TL về hướng dẫn thực hiện pháp luật lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 1158/LĐTBXH-TL V/v: hướng dẫn thực hiện pháp luật lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty Khu công nghiệp Thăng Long Trả lời công văn số 59-08/CV-TLIP ngày 17 tháng 3 năm 2008 của quý Công ty về việc hướng dẫn thủ tục đăng ký thang lương, bảng lương, sau khi xem xét, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đến nay, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chưa nhận được nội dung 18 câu hỏi về vấn đề nêu trên của quý Công ty đề cập tại công văn số 59-08/CV-TLIP. 2. Những câu hỏi mà Công ty gửi ông Hoàng Minh Hào, Phó Vụ trưởng Vụ Lao động – Tiền lương thì ông Hào đã chuyển cho Ban quản lý Khu công nghiệp Hà Nội xem xét, trả lời theo thẩm quyền. Đề nghị quý Công ty liên hệ với Ban quản lý Khu công nghiệp Hà Nội để được giải đáp. 3. Trong quá trình triển khai thực hiện Nghị định số 168/2007/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với lao động Việt Nam làm việc cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, cơ quan, tổ chức nước ngoài, tổ chức quốc tế tại Việt Nam và Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05 tháng 12 năm 2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung Thông tư số 13/2003/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 14/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 5 năm 2003 hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về tiền lương nếu có vướng mắc, đề nghị quý Công ty cho biết cụ thể để Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xem xét, trả lời. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban quản lý KCN Hà Nội; - Lưu: VT; Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1170/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1170/LĐTBXH-LĐTL về việc quy định trả lương của Ngân hàng Công thương Việt Nam do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 1170/LĐTBXH-LĐTL V/v: quy định trả lương của Ngân hàng Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Công thương Việt Nam Trả lời công văn số 1139/CV-NHCT2 ngày 10/3/2008 của Ngân hàng Công thương Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản, quy định chi trả tiền lương trong hệ thống Ngân hàng Công thương Việt Nam đã thực hiện theo đúng các quy định của Bộ luật lao động, Luật doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 206/2004/NĐ-CP và Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định bảo đảm trả lương gắn với hoàn thành nhiệm vụ, chống phân phối bình quân, khuyến khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao động cao, đóng góp nhiều cho Ngân hàng, tuy nhiên đề nghị Ngân hàng Công thương Việt Nam sửa lại quy định việc sử dụng quỹ tiền lương dự phòng tại khoản 8.2, Điều 7, Chương II: nguồn kinh phí hỗ trợ người lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước thực hiện theo quy định tại Điều 7, Chương III Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26/6/2007 của Chính phủ, không lấy từ quỹ tiền lương dự phòng của công ty. 2. Đề nghị Ngân hàng Công thương Việt Nam hoàn chỉnh và ban hành quy định nói trên, sau một thời gian thực hiện cần tổng kết, đánh giá để hoàn chỉnh lại quy định cho phù hợp với thực tế./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1615/TCHQ-KTTT

Công văn số 1615/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp liên doanh do Tổng cục Hải Quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1615/TCHQ-KTTT V/v Miễn thuế nhập khẩu hàng hoá Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) Trả lời công văn số 64/RCHN ngày 31/03/2008 của Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hoá tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp liên doanh. Tổng cục Hải Quan có ý kiến như sau: Vấn đề chi nhánh Công ty hỏi đã được hướng dẫn cụ thể tại điểm 5, Phần P, Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo hướng dẫn tại điểm này thì: "Những dự án được cấp phép trước ngày 1/1/2006... .Trường hợp chưa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét duyệt danh mục hàng hoá miễn thuế thì doanh nghiệp tự xác định, tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai chính xác, trung thực các mặt hàng thuộc diện được miễn thuế theo đúng quy định tại giấy phép đầu tư, giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư. Nếu phát hiện kê khai không đúng thì sẽ bị truy thu thuế và xử lý theo quy định của pháp luật". Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp nhập khẩu hàng hoá để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty Cổ phần XNK Vật tư Kỹ thuật (REXCO) được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1171/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1171/LĐTBXH-LĐTL hướng dẫn chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1171/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn thực hiện chế độ trợ cấp thôi việc đối với người lao động làm việc tại công ty cổ phần được chuyển đổi từ công ty nhà nước Hà Nội, ngày 09 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Xây dựng điện VNECO2 Trả lời Công văn số 57CV/VNECO2-TCLĐ ngày 02/4/2008 của quý Công ty về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Người lao động chấm dứt hợp đồng lao động theo đúng quy định của Bộ luật Lao động thì được trợ cấp thôi việc theo quy định của Điều 42 Bộ luật Lao động (mỗi năm công tác là 1/2 tháng tiền lương và phụ cấp lương nếu có). 2. Đối với người lao động có tên trong danh sách của công ty nhà nước chuyển sang làm việc tại công ty cổ phần (được chuyển đổi từ chính công ty nhà nước đó) thì thời gian để tính trợ cấp thôi việc bao gồm cả thời gian đã làm việc tại công ty nhà nước trước đó; người lao động được tuyển dụng vào làm việc tại công ty cổ phần thì thời gian để tính trợ cấp thôi việc, mất việc làm được tính từ ngày tuyển dụng đến ngày có quyết định nghỉ việc. 3. Ngoài chế độ trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động thì người lao động được bảo lưu thời gian đã đóng bảo hiểm xã hội hoặc nhận trợ cấp bảo hiểm xã hội một lần. Các quy định cụ thể về bảo hiểm xã hội, đề nghị quý Công ty nghiên cứu Luật Bảo hiểm xã hội, Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm xã hội về bảo hiểm xã hội bắt buộc, Thông tư số 03/2007/TT-BLĐTBXH ngày 30/01/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 152/2006/NĐ-CP ngày 22/12/2006 của Chính phủ. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thông báo để quý Công ty biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1400/TCT-HT

Công văn số 1400/TCT-HT về kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1400/TCT-HT Vv kê khai, nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Canon Việt Nam. (Khu CN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời Công văn ngày 29/2/2008 của Công ty TNHH Canon Vina hỏi về việc kê khai, nộp thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 3, mục I, phần D, Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN thì: “ Các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc cơ sở kinh doanh chính chỉ đăng ký thuế tại địa phương, không có nghĩa vụ kê khai thuế, nộp thuế tại địa phương; Cơ sở kinh doanh chính có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế, quyết toán thuế phần kinh doanh của mình và của các đơn vị hạch toán phụ thuộc báo sổ ”. Tại điểm 1.3, mục III, phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế hướng dẫn: “ Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc nhưng hạch toán phụ thuộc thì đơn vị trực thuộc đó không phải nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp; khi nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp, người nộp thuế có trách nhiệm khai tập trung tại trụ sở chính cả phần phát sinh tại đơn vị trực thuộc ”. Căn cứ theo các quy định trên, trường hợp Công ty TNHH Canon Việt Nam có trụ sở chính đặt tại Khu công nghiệp Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội và có 2 chi nhánh hạch toán phụ thuộc là Chi nhánh Quế Võ và Chi nhánh Tiên Sơn thuộc tỉnh Bắc Ninh. Công ty hiện đang áp dụng chính sách hạch toán tập trung, các chi nhánh chỉ tập hợp chi phí và hạch toán báo sổ về trụ sở chính. Theo đó, Công ty TNHH Canon Việt Nam có trách nhiệm kê khai và nộp thuế TNDN tập trung tại trụ sở chính cả phần kinh doanh của mình và của 2 Chi nhánh trực thuộc Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Canon Việt Nam được biết và liên hệ với cục thuế địa phương để được hướng dẫn kê khai cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế Hà Nội; - Cục thuế Bắc Ninh; - Vụ PC; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1411/TCT-CS

Công văn 1411/TCT-CS về chứng từ mua thẻ quà tặng cho nhân viên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1411/TCT-CS V/v chứng từ mua thẻ quà tặng cho nhân viên. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An. Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 651/CT-TTHT ngày 25/2/2008 của Cục Thuế tỉnh Long An về chứng từ mua thẻ quà tặng cho nhân viên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Công ty TNHH Kronenbourg (Kronenbourg) khi cung cấp cho khách hàng các phiếu quà tặng mua hàng miễn phí tại Diamond Plaza, nghĩa là Kronenbourg đã trao cho khách hàng một quyền mua có mệnh giá tại Diamond Plaza. Để có được quyền mua có mệnh giá này Kronenbourg phải có văn bản thỏa thuận với Diamond Plaza về phương thức chấp thuận và thanh toán phiếu quà tặng… Khi trao phiếu quà tặng cho khách hàng, Kronenbourg chưa phải xuất hàng hoặc xuất tiền nên không phải lập chứng từ. - Chỉ khi khách hàng đến Diamond Plaza nạp phiếu quà tặng đổi lấy hàng thì hoạt động bán hàng mới diễn ra. Người bán hàng là Diamond Plaza, người mua hàng là khách hàng có phiếu quà tặng và người thanh toán là Kronenbourg. Trong hoạt động này Kronenbourg không phải thực hiện mua hàng hóa để khuyến mãi, vì không có hoạt động nhập xuất hàng hóa trong sổ sách, cũng như không có hóa đơn mua hàng, hóa đơn bán hàng để chứng minh. Đây là hoạt động khuyến mãi bằng tiền tương ứng với giá trị quyền mua được thực hiện. Việc xác định số tiền khuyến mãi mà Kronenbourg phải trả cho Diamond Plaza được dựa trên ký kết giữa hai bên và số phiếu quà tặng mà khách hàng đã dùng để mua hàng ở Diamond Plaza. - Chứng từ hợp lệ để được khấu trừ chi phí khi xác định thuế thu nhập doanh nghiệp cho Kronenbourg trong trường hợp này là Văn bản cam kết thực hiện khuyến mại qua việc phát thẻ mua hàng giữa Kronenbourg và Diamond Plaza; Biên bản thanh lý đợt phát hành phiếu quà tặng; chứng từ thanh toán thực tế giữa hai bên theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An được biết và kiểm tra xem xét thực tế của hoạt động này để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC; - Ban PC; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2249/UBND-VX

Công văn số 2249/UBND-VX về nâng mức kinh phí xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 2249/UBND-VX V/v nâng mức kinh phí xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố. TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Hồ Chí Minh; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội; - Sở Tài chính; - Ủy ban nhân dân các quận – huyện. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thành ủy tại Công văn số 1605-CV/VPTU ngày 01 tháng 4 năm 2008 “về nâng mức sàn xây dựng nhà tình nghĩa, nhà tình thương”; Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Thống nhất điều chỉnh nâng mức sàn kinh phí vận động xây dựng Nhà tình nghĩa, Nhà tình thương trên địa bàn thành phố như sau: - Nhà tình nghĩa: từ mức 18 triệu đồng/căn lên 30 triệu đồng/căn. - Nhà tình thương: từ 8 triệu đồng/căn lên 15 triệu đồng/căn. Riêng Huyện Cần Giờ và Nhà bè do chi phí san lấp cao hơn nên mức sàn kinh phí vận động, xây dựng Nhà tình nghĩa là 40 triệu đồng/căn và Nhà tình thương là 20 triệu đồng/căn. 2. Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và Ban vận động Vì người nghèo các cấp tiếp tục triển khai thực hiện cuộc vận động “Vì người nghèo”, vận động xã hội chăm lo tốt hơn cho các đối tượng chính sách và người nghèo thành phố./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND thành phố; - Thường trực UBND thành phố; - VP Thành ủy và các Ban Thành ủy; - Các Ban HĐND thành phố; - Các Đoàn thể thành phố; - Các Sở - ngành thành phố; - Báo Đài thành phố; - VPHĐ-UB: CPVP; - Các Phòng CV; - Lưu: VT, (VX-LC) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
1616/TCHQ-KTTT

Công văn số 1616/TCHQ-KTTT về xác định thuế truy thu xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1616/TCHQ-KTTT V/v: Xác định thuế truy thu xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu thay đổi mục đích sử dụng. Hà Nội, ngày 09 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được báo cáo kiến nghị của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố về việc xác định thuế truy thu mặt hàng xe ô tô chở người dưới 16 chỗ đã qua sử dụng nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế, xét miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng phải truy thu thuế. Về vấn đề này, ngày 27/4/2007 Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại công văn số 2344/TCHQ-KTTT và đã được quy định tại điểm 1 mục II phần H Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Cụ thể: Kể từ ngày 01/05/2006 thuế nhập khẩu của mặt hàng xe ô tô chở người dưới 16 chỗ đã qua sử dụng nhập khẩu thuộc đối tượng miễn thuế, xét miễn thuế thay đổi mục đích sử dụng phải truy thu thuế thực hiện theo mức thuế tuyệt đối quy định tại Quyết định số 69/2006/QĐ-TTg ngày 28/3/2006 của Thủ tướng Chính phủ và các Quyết định sửa đổi mức thuế tuyệt đối của Bộ trưởng Bộ Tài chính nhưng không áp dụng các tiêu chí hay điều kiện nhập khẩu loại xe này như loại xe đã qua sử dụng quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTV-BCA ngày 31/3/2006. Đề nghị của Cục Hải quan địa phương về thay đổi phương pháp xác định giá tính thuế, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ để nghiên cứu sửa đổi chính sách trong thời gian tới. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo) - Vụ Chính sách Thuế (để biết) - Vụ Pháp chế BTC (để biết) - Lưu: VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
518/QĐ-UBND

Quyết định 518/QĐ-UBND năm 2008 về phân loại xã, phường, thị trấn, tỉnh Trà Vinh theo Nghị định 159/2005/NĐ-CP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 518/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 08 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN LOẠI XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN, TỈNH TRÀ VINH THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 159/2005/NĐ-CP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về phân loại đơn vị hành chính xã, phường, thị trấn; Căn cứ Thông tư số 05/2006/TT-BNV ngày 30 tháng 5 năm 2006 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số Điều quy định tại Nghị định số 159/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện - thị xã tại các Tờ trình số: 204/TTr-UBND ngày 02/8/2007 của UBND huyện Càng Long, 07/TTr-UBND ngày 14/3/2007 của UBND huyện Trà Cú, 06/TTr-UBND ngày 16/01/2007 của UBND huyện Châu Thành, 19/TTr-UBND ngày 28/3/2007 của UBND huyện Duyên Hải, 77/TTr-UBND ngày 07/9/2007 của UBND huyện Cầu Ngang, 04/TTr-UBND ngày 22/01/2008 của UBND huyện Cầu Kè, 58/TTr-UBND ngày 07/11/ 2007 của UBND huyện Tiểu Cần và Tờ trình số 305/TTr-UBND ngày 28/12/ 2007 của UBND thị xã Trà Vinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân loại đơn vị hành chính cấp xã, gồm 84 xã, 09 phường, 09 thị trấn thuộc 07 huyện, 01 thị xã của tỉnh Trà Vinh như sau: STT Tên huyện – thị xã Tổng số đơn vị hành chính cấp xã Loại đơn vị hành chính Loại I Loại II Loại III 1 Huyện Càng Long 14 6 7 1 2 Huyện Cầu Ngang 15 6 7 2 3 Huyện Cầu Kè 11 7 4 0 4 Huyện Châu Thành 14 7 7 0 5 Huyện Duyên Hải 10 9 0 1 6 Huyện Trà Cú 17 5 12 0 7 Huyện Tiểu Cần 11 2 9 0 8 Thị xã Trà Vinh 10 2 5 3 Tổng cộng: 102 44 51 7 (Kèm theo bảng thống kê tổng hợp cụ thể). Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các Sở ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện – thị xã có trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Trần Hoàn Kim FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
464/QĐ-BNV

Quyết định 464/QĐ-BNV năm 2008 về cho phép thành lập Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 464/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI BẢO VỆ QUYỀN TRẺ EM VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/5/1957 ban hành Luật quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 45/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30/7/2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Trưởng Ban vận động thành lập Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam và đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam. Điều 2. Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội về lĩnh vực hoạt động của Hội. Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Hội Bảo vệ quyền trẻ em Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Công an; - Lưu VP, TCPCP. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
11/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/2008/NQ-HĐND về mức phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố do tỉnh Tây Ninh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 11/2008/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 08 tháng 4 năm 2008 NGHỊ QUYẾT VỀ MỨC PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ Về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT ngày 01 tháng 3 năm 2007 của Bộ Công an - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP của Chính phủ Về Bảo vệ dân phố; Sau khi xem xét Tờ trình số 1.419/TTr-UBND ngày 31 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Tỉnh đề nghị thông qua mức phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất mức phụ cấp hàng tháng cho lực lượng Bảo vệ dân phố, như sau: - Trưởng ban Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp bằng 540.000 đồng/tháng; - Phó Trưởng ban Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp bằng 490.000đồng/tháng; - Ủy viên ban Bảo vệ dân phố kiêm Tổ trưởng Tổ Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp bằng 430.000 đồng/tháng; - Tổ phó Tổ Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp bằng 390.000 đồng/tháng; - Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố được hưởng mức phụ cấp bằng 360.000 đồng/tháng. Trong trường hợp Bảo vệ dân phố giữ nhiều chức danh khác nhau thì mức phụ cấp sẽ được hưởng theo chức danh cao nhất. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân Tỉnh thông qua. Điều 3. Giao cho Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, đảm bảo đúng quy định. Căn cứ vào tình hình thực tế và điều kiện, khả năng cân đối ngân sách địa phương, Ủy ban nhân dân Tỉnh xem xét điều chỉnh mức phụ cấp trên cho phù hợp sau khi có ý kiến thống nhất với Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh và báo cáo Hội đồng nhân dân Tỉnh tại kỳ họp gần nhất. Điều 4. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Tỉnh, Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân Tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân Tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VII, kỳ họp thứ 13 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Thủy
15/2008/QĐ-UBND

Quyết định 15/2008/QĐ-UBND bổ sung Điều 10 Quy định dạy học thêm môn văn hóa của cơ sở, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/2008/QĐ- UBND Tân An, ngày 08 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 10 QUY ĐỊNH DẠY THÊM HỌC THÊM CÁC MÔN VĂN HÓA CỦA CÁC CƠ SỞ, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 03/2007/QĐ-BGDĐT ngày 31/01/2007 của Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về dạy thêm, học thêm; Quyết định số 34/2007/QĐ-UBND ngày 30/7/2007 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định dạy thêm học thêm các môn văn hóa của các cơ sở, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh Long An Theo đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 367/TTr-SGDĐT ngày 27/3/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung vào khoản 1, khoản 2 - Điều 10 Quy định dạy thêm học thêm các môn văn hóa của các cơ sở, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh Long An (ban hành kèm theo Quyết định số 34/2007/QĐ-UBND ngày 30/7/2007 của UBND tỉnh) như sau: * Bổ sung vào khoản 1, Điều 10. Sở Giáo dục và Đào tạo: - Chủ trì hướng dẫn, phối hợp thanh tra, kiểm tra hoạt động dạy thêm học thêm của các cơ sở, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh theo Quy định này. - Tiếp nhận hồ sơ đăng ký, phê duyệt chương trình dạy thêm, cấp phép, quy định thời hạn có hiệu lực của giấy phép phù hợp với tính chất của loại hình dạy thêm học thêm tương ứng với 1 năm học (9 tháng), thu hồi giấy phép, đình chỉ hoạt động dạy thêm đối với cơ sở, tổ chức, cá nhân hoạt động dạy thêm học thêm các môn văn hóa thuộc chương trình trung học phổ thông. - Khen thưởng, đề nghị khen thưởng, xử lý vi phạm, đề nghị xử lý vi phạm theo thẩm quyền về hoạt động dạy thêm học thêm. * Bổ sung vào khoản 2, Điều 10. Phòng Giáo dục và Đào tạo: - Tiếp nhận hồ sơ đăng ký, phê duyệt chương trình dạy thêm, cấp phép, quy định thời hạn có hiệu lực của giấy phép phù hợp với tính chất của loại hình dạy thêm học thêm tương ứng với 1 năm học (9 tháng), thu hồi giấy phép, đình chỉ hoạt động dạy thêm đối với cơ sở, tổ chức, cá nhân hoạt động dạy thêm học thêm các môn văn hóa thuộc chương trình trung học cơ sở. - Phối hợp thanh tra, kiểm tra, đề nghị khen thưởng, xử lý vi phạm về hoạt động dạy thêm học thêm theo thẩm quyền. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các cơ quan chức năng liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - CT, PCT.UBND (VX); - Cục KTVB- Bộ Tư pháp; - Như Điều 3; - Lưu: VT, Sở GD&ĐT, V. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hữu Phước
19/2008/QĐ-UBND

Quyết định 19/2008/QĐ-UBND phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 đến năm 2012 do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 19/2008/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 08 tháng 04 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CHƯƠNG TRÌNH PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT TỪ NĂM 2008 ĐẾN NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Chỉ thị số 32-CT/TW ngày 09 tháng 12 năm 2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ, nhân dân; Căn cứ Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 đến năm 2012; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp - Thường trực Hội đồng phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 đến năm 2012. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất sau 05 ngày kể từ ngày ký. Hội đồng Phối hợp công tác phổ biến, giáo dục pháp luật thành phố có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan ban ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Vụ PBGDPL, Cục KTVB); - TTTU, TT.HĐND thành phố; - Sở, ban ngành thành phố; - VPTU và các Ban của Đảng; - UBMTTQ và các Đoàn thể thành phố; - TT. HĐND và UBND quận, huyện; - Cơ quan Báo, Đài; - Wedsite Chính phủ; - Cơ quan TW đóng trên địa bàn; - Lưu VT.D TM. ỦY BAN NHÂN DÂN P.CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
1587/TCHQ-KTTT

Công văn số 1587/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu phương tiện vận tải nhập khẩu để tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1587/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu PTVT để tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 177/HQBP-NV ngày 20/3/2008 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc thuế nhập khẩu phương tiện vận tải nhập khẩu để tạo tài sản cố định; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 5, Phần P Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính, thì trường hợp của Công ty TNHH khai thác chế biến khoáng sản KL nhập khẩu phương tiện vận tải để phục vụ cho dự án theo Giấy phép đầu tư số 12/GCNƯĐĐT-UB ngày 05/3/2003 do UBND tỉnh Bình Phước cấp, nếu có danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế (trong đó có phương tiện vận tải) do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền xét duyệt thì giải quyết miễn thuế nhập khẩu theo danh mục này và không phải có xác nhận của Bộ Khoa học và Công nghệ. Trường hợp chưa được xét duyệt danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế thì doanh nghiệp tự xác định, tự chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc kê khai chính xác, trung thực. các mặt hàng thuộc diện miễn thuế theo đúng quy định của Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận đầu tư; (đối với phương tiện vận tải phải được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận là phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
530/TTg-QHQT

Công văn số 530/TTg-QHQT về việc Hiệp định thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - San Marino do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 530/TTg-QHQT V/v Hiệp định thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - San Marino. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 900/TTr-BNG-CÂu2 ngày 24 tháng 3 năm 2008), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Hiệp định về việc thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng hòa San Marino. 2. Giao Bộ Ngoại giao thông báo cho phía San Marino để Hiệp định chính thức có hiệu lực./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT; - VPCP: BTCN, Vụ TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2270/VPCP-QHQT

Công văn số 2270/VPCP-QHQT về việc Gia hạn Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về hỗ trợ Chương trình Phát triển bền vững do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2270/VPCP-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về hỗ trợ Chương trình Phát triển bền vững. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2197/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 3 năm 2008) về việc gia hạn hiệu lực của Hiệp định giữa Việt Nam và Thụy Điển về hỗ trợ Chương trình Phát triển bền vững tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Điển về hỗ trợ Chương trình Phát triển bền vững tại Việt Nam đến ngày 31 tháng 12 năm 2008. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ kế hoạch và Đầu tư ký với đại diện Chính phủ Thụy Điển văn bản điều chỉnh hiệu lực Hiệp định cụ thể trên giữa Chính phủ Việt Nam và Thụy Điển đến ngày 30 tháng 6 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN; Vụ TH; - Website CP; - Lưu: VT, QHQT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2269/VPCP-V.I

Công văn số 2269/VPCP-V.I về việc xử lý sau thanh tra quá trình thực hiện dự án khu tái định cư Nam Trung Yên, thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2269/VPCP-V.I V/v xử lý sau thanh tra quá trình thực hiện DA khu tái định cư Nam Trung Yên, TP HN Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét Báo cáo số 326/KL-TTCP ngày 05 tháng 3 năm 2008 của Thanh tra Chính phủ về Kết luận thanh tra quá trình tổ chức, thực hiện Dự án Đầu tư xây dựng khu tái định cư Nam Trung Yên, thành phố Hà Nội; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với Kết luận và kiến nghị của Thanh tra Chính phủ. 1. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội căn cứ Kết luận thanh tra của Thanh tra Chính phủ chỉ đạo các Sở, ngành, đơn vị các nhân liên quan tổ chức thực hiện. 2. Thanh tra Chính phủ theo dõi, đôn đốc việc thực hiện, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPBCĐTW về PCTN; - BQL Các công trình trọng điểm TPHN; - TCty Đầu tư phát triển nhà HN; - BQL DA ĐT&XD Nam Trung Yên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: CN, V.II, TH, Website CP; - Lưu: VT, V.I (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2268/VPCP-V.I

Công văn số 2268/VPCP-V.I về việc báo cáo quá trình xử lý cán bộ có sai phạm của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2268/VPCP-V.I V/v báo cáo quá trình xử lý cán bộ có sai phạm của UBND tỉnh Hậu Giang Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét Báo cáo số 539/UBND-TDNC ngày 20 tháng 03 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang về quá trình xử lý cán bộ có sai phạm (theo báo tiền phong đưa tin); Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến chỉ đạo như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang chỉ đạo giải quyết dứt điểm các vụ việc khiếu nại, tố cáo tại Báo nêu trên theo quy định của pháp luật, không để kéo dài; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; -TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Báo Tiền phong; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TTTTBC, V.II, TH, Website CP; - Lưu: VT, V.I (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2254/VPCP-CN

Công văn số 2254/VPCP-CN về việc báo Tiền phong nêu vấn đề xử lý nước rác tại TP Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2254/VPCP-CN V/v báo Tiền phong nêu vấn đề xử lý nước rác tại TP Hồ Chí Minh. Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Báo Tiền phong số ra ngày 31 tháng 3 năm 2008 có đăng bài: Thành phố Hồ Chí Minh lúng túng vì rác thải. Về việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra, có biện pháp giải quyết cụ thể việc xử lý nước rác trên địa bàn Thành phố, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTTH, KG, Website CP; - Lưu: VT, CN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2257/VPCP-KTTH

Công văn số 2257/VPCP-KTTH về thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô truyền hình lưu động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 2257/VPCP-KTTH V/v thuế tiêu thụ đặc biệt đối với xe ôtô truyền hình lưu động Hà Nội, ngày 08 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Đài Truyền hình Việt Nam. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 309/THVN-VP ngày 02 tháng 4 năm 2008 của Đài Truyền hình Việt Nam gửi Thủ tướng Chính phủ về việc xin miễn thuế tiêu thụ đặc biệt xe truyền hình lưu động phục vụ Chương trình An toàn giao thông (văn bản có gửi Bộ Tài chính). Theo Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007, kính đề nghị Bộ Tài chính có ý kiến bằng văn bản gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 4 năm 2008 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, VX, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1606/TCHQ-GSQL

Công văn số 1606/TCHQ-GSQL về việc nhập khẩu hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 1606/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu hàng hóa của DN có vốn đầu tư nước ngoài. Hà Nội, ngày 08 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 705/HQTP-NV ngày 19/03/2008 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo về việc nhập khẩu xe bồn chuyên dụng chở khí dầu lửa hóa lỏng để tạo tài sản cố định của Công ty liên doanh khí đốt Sài gòn (ELF gas Sài Gòn), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thông tư 09/2007/TT-BTM ngày 17/07/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) áp dụng cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực mua bán hàng hóa (tức là hàng hóa nhập khẩu về để kinh doanh, mua bán tại thị trường Việt Nam). Trường hợp trên, Công ty ELF gas Sài Gòn đã nhập khẩu hàng hóa tạo tài sản cố định kết số vốn được quy định tại Giấy phép đầu tư, mà không điều chỉnh vốn hoặc quy mô dự án thì khi tiếp tục nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định không được hưởng ưu đãi theo quy định tại Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ. Do vậy, đối với việc nhập khẩu chiếc xe bồn chuyên dụng nêu trên, trên cơ sở văn bản cam kết về mục đích sử dụng chiếc xe để tạo tài sản cố định của Công ty, Công ty ELF gas Sài Gòn được làm thủ tục nhập khẩu xe theo quy định hiện hành, việc nhập khẩu tuân thủ chính sách mặt hàng và chính sách thuế hiện hành. Tổng cục trả lời để cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc