hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
565/QĐ-CTN

Quyết định 565/QĐ-CTN năm 2016 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 565/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 33/TTr-CP ngày 18/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Nguyen Thi Mai Trang, sinh ngày 10/01/1974 tại Kiên Giang Có tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Thị Mai Trang Hiện trú tại: lô 13 căn 6, TNT, phường Vĩnh Quang, thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
564/QĐ-CTN

Quyết định 564/QĐ-CTN năm 2016 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 564/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 36/TTr-CP ngày 18/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Lâm Chánh Trung, sinh ngày 06/4/1990 tại Quảng Nam Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Chánh Trung Hiện trú tại: số 27 Phan Chu Trinh, thị trấn Trảng Bom, huyện Trảng Bom, tỉnh Đồng Nai. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
567/QĐ-CTN

Quyết định 567/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 567/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 37/TTr-CP ngày 18/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Liên bang Nga (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LIÊN BANG NGA ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 567/QĐ-CTN ngày 25 tháng 3 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Hà Việt Long, sinh ngày 10/9/1971 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 3, nhà số 23/17, phố Narodnaya, thành phố Pskov Giới tính: Nam 2. Trần Thị Thu Hà, sinh ngày 05/02/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 3, nhà số 23/17, phố Narodnaya, thành phố Pskov Giới tính: Nữ 3. Lê Xuân Chiến, sinh ngày 20/10/1993 tại Liên bang nga Hiện trú tại: căn hộ số 8, nhà 96, phố Moskovskaya, thành phố Pyatigorsk, tỉnh Stavropol. Giới tính: Nam
569/QĐ-CTN

Quyết định 569/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 569/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 65/TTr-CP ngày 11/3/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Liên bang Nga (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI LIÊN BANG NGA ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 569/QĐ-CTN ngày 25 tháng 3 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Trần Đăng Hoàn, sinh ngày 03/01/1974 tại TP. Hà Nội Hiện trú tại: nhà số 60, làng Kamlyukovo, đường Kalmykov, Cộng hòa Kabardino-Balkaria Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Hoài Thương, sinh ngày 08/7/1983 tại Nghệ An Hiện trú tại: nhà số 60, làng Kamlyukovo, đường Kalmykov, Cộng hòa Kabardino-Balkaria. Giới tính: Nữ
568/QĐ-CTN

Quyết định 568/QĐ-CTN năm 2016 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 568/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 25 tháng 3 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 34/TTr-CP ngày 18/02/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Baskiria, Liên bang Nga (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BASKIRIA, LIÊN BANG NGA ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 568/QĐ-CTN ngày 25 tháng 3 năm 2016 của Chủ tịch nước) 1. Vũ Xuân Trường, sinh ngày 21/12/1964 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 404, nhà số 14, đường Dagestan, thành phố Ufa Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thành Bôn, sinh ngày 16/9/1979 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 439, nhà số 25, phố Bakalinskaya, thành phố Ufa Giới tính: Nam 3. Nguyễn Văn Xuân, sinh ngày 11/5/1980 tại Hà Nội Hiện trú tại: căn hộ số 520, nhà 25, phố Bakalinskaya, thành phố Ufa. Giới tính: Nam
2484/CT-TTHT

Công văn 2484/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2484/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Dịch vụ Cơ quan Nước ngoài Địa chỉ: 124 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Q.3, TP.HCM Mã số thuế: 0300540207 Trả lời văn thư số 187/FOSCO-TCKT ngày 04/03/2016 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Trường hợp Công ty theo trình bày có 7 đơn vị là địa điểm kinh doanh trực thuộc, hạch toán phụ thuộc, không có mã số thuế riêng, không có con dấu riêng (ngoại trừ Trường Quốc tế Fosco có con dấu riêng), kê khai thuế GTGT tập trung tại Công ty, khi các đơn vị trực thuộc trực tiếp cung cấp dịch vụ cho khách hàng thì việc lập hóa đơn có thể tập trung tại Công ty (thời điểm lập phải đúng quy định) hoặc tại các đơn vị trực thuộc (các đơn vị trực thuộc sử dụng hóa đơn do Công ty thông báo phát hành, Công ty phải mở sổ, theo dõi việc phân bổ hóa đơn). Nếu hóa đơn Công ty thông báo phát hành, ngoài tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế của công ty còn có cả tiêu thức tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán thì nội dung này được ghi tên, địa chỉ của địa điểm kinh doanh (đơn vị trực thuộc), mã số thuế của Công ty. Về việc ủy quyền cho các Giám đốc đơn vị trực thuộc ký hợp đồng với các đối tác, khách hàng đề nghị Công ty tham khảo các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành để thực hiện. Trường hợp còn vướng mắc Công ty có văn bản gửi cơ quan chức năng (Sở Kế hoạch Đầu tư, Sở Công thương...) để được xem xét hướng dẫn theo thẩm quyền. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT3; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2485/CT-TTHT

Công văn 2485/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2485/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 24 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Phát triển GS Sài Gòn (gọi tắt là GSSD) Địa chỉ: số 10 Lương Định Của, P. An Khánh, Q.2, TP.HCM Mã số thuế: 0305373888 Trả lời văn thư số GSSD-160202 ngày 04/02/2016 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 4 Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2014) quy định các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: “...Tổ chức, cá nhân chuyển nhượng dự án đầu tư để sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng cho doanh nghiệp, hợp tác xã.” Căn cứ công văn số 5210/TCT-CS ngày 08/12/2015 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng; Trường hợp của Công ty theo trình bày ký hợp đồng chuyển nhượng toàn bộ dự án đầu tư bất động sản (dự án đầu tư đáp ứng điều kiện đầu tư theo quy định của Luật đầu tư) cho Công ty cổ phần TDS thuộc trường hợp không phải tính, kê khai nộp thuế GTGT, trường hợp Công ty đã lập hóa đơn tính thuế GTGT theo thuế suất 10% thì Công ty và Công ty CP TDS phải lập biên bản và Công ty lập lại hóa đơn điều chỉnh từ thuế suất 10% thành không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT và kê khai điều chỉnh hồ sơ khai thuế GTGT theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT2, CCT Q.1; - Công ty CP TDS; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
2305/TCHQ-TXNK

Công văn 2305/TCHQ-TXNK năm 2016 về thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu trong thời gian chờ giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2305/TCHQ-TXNK V/v thông quan hàng hóa Hà Nội , ngày 24 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan Tp.Hải Phòng; - Công ty CP Đầu tư và PT công nghệ Việt Nam. (Đ/c: Thôn Ngọc Đà, xã Tân Quang, huyện Văn Lâm , tỉnh H ư ng Yên). Trả lời công văn số số 124/CV-ĐT ngày 17/3/2016 của Công ty CP Đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam về đề nghị được thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu trong thời gian chờ giải quyết khiếu nại, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong thời gian chờ xem xét, giải quyết việc phân loại mã số mặt hàng chi tiết phụ tùng xe máy bằng nhựa, Công ty CP Đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam được tạm thời chưa phải nộp số tiền thuế 504.894.050 đồng (theo Quyết định ấn định thuế số 32/QĐ-KTSTQ ngày 27/01/2016), tạm thời được kê khai, tính thuế mặt hàng chi tiết phụ tùng xe máy bằng nhựa theo khai báo và được xử lý cấp tờ khai nguồn gốc đối với hàng hóa đã nhập khẩu với đầy đủ các điều kiện: - Ngoài khoản nợ thuế ấn định (504.894.050 đồng), C ô ng ty không có nợ thuế quá hạn, tiền chậm nộp, tiền phạt của các lô hàng khác. - Số tiền nợ thuế nêu tr ên phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng. - Các lô hàng phát sinh phải nộp thuế trước khi thông quan hoặc giải phóng hàng, hoặc phải có bảo lãnh của tổ chức tín dụng theo quy định. - Công ty phải cam kết thực hiện quyết định cuối cùng về phân loại mã số mặt hàng nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp.Hải Phòng và Công ty CP Đầu tư và PT công nghệ V iệt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Nh ư tr ê n; - PTCT Nguyên Văn C ẩn (để b/c); - Cục KTSTQ (để t/h); - Lưu: VT, TXNK-Khánh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
967/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 967/BTNMT-TCQLĐĐ năm 2016 về thế chấp bằng quyền sử dụng đất do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành B Ộ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 967 /BTNMT-TCQLĐĐ V /v: thế chấp b ằ ng quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 24 tháng 0 3 năm 20 16 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Phúc đáp Công văn số 664/NHNN-PC ngày 04 tháng 02 năm 2016 c ủ a Ngân hàng Nh à nước Việt Nam về việc đăng ký thế chấp quyền sử dụng đất để đảm bảo thực hiện nghĩa vụ của người khác, Bộ Tài nguyên và Môi trường c ó ý kiến như sau: Luật Đất đai năm 2013 và các văn bản hướng d ẫ n thi h à nh kh ô ng quy đ ị nh việc bảo lãnh bằng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đ ấ t thuộc sở hữu của mình để bảo đảm cho bên thứ ba mà chỉ quy định người sử dụng đ ấ t, chủ sở hữu tài sản gắn liền với đất nếu có đủ Điều kiện theo quy định của pháp luật thì được thế chấp quyền sử dụn g đất, quyền sở hữu tài sản g ắn liền với đ ấ t tại t ổ chức tín dụng được phép hoạt động tại Việt Nam. Do đó đối với các trường hợp đủ Điều kiện theo quy định của pháp luật đ ấ t đai thì được thế chấp quyền sử dụng đất, quyền sở hữu tài sản gắn liền với đ ấ t. Văn phòng đăng ký đất đai có trách nhiệm ghi nhận tình trạng pháp lý đối với thửa đất , tài sản gắn liền với đất được thế chấp vào hồ sơ địa chính theo quy định tại Khoản 15 Điều 3 của Luật Đất đai năm 2013 ; các bên tham gia ký kết hợp đồng thế chấp phải tự chịu trách nhiệm về Mục đích thế chấp và những thỏa thuận nêu trong h ợ p đồng được ký kết theo quy định của pháp luật về dân sự./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trư ở ng N g u y ễn Minh Quang (đ ể b/c); - S ở TNMT c á c t ỉ nh , TP trực thuộc Trung ương (để thực hiện); - Cơ quan thườn g trực Hiệp Hội Ngân hàng; - Lưu: VT, TCQLĐĐ (Cục ĐKĐĐ, Vụ CSPC) . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Hồng Hà
1911/VPCP-KTTH

Công văn 1911/VPCP-KTTH năm 2016 về bán trụ sở Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tại 44 Lý Thường Kiệt, Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1911/VPCP-KTTH V/v bán trụ sở Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tại 44 Lý Thường Kiệt, Hà Nội Hà Nội , ngày 24 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tại văn bản số 08/TTr-VKSTC-VP ngày 24 tháng 02 năm 2016 về việc quyết định bán chỉ định trụ sở Viện Kiểm sát nhân dân tối cao tại số 44 Lý Thường Kiệt, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý ki ế n như sau: Viện Kiểm sát nhân dân tối cao thực hiện việc bán trụ sở tại số 44 Lý Thường Kiệt, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 459/TB-VPCP ngày 17 tháng 12 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ, văn bản số 348/TTg-KTN ngày 10 tháng 3 năm 2015 của Thủ t ướ ng Chính phủ và các quy định của pháp luật có liên quan. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, tổ chức biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KTN, PL; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu : VT, KTTH (3), DH . KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1919/VPCP-KTN

Công văn 1919/VPCP-KTN năm 2016 về đầu tư xây dựng tuyến đường bộ cao tốc Vân Đồn - Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1919 /VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường bộ cao tốc Vân Đồn - Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 2 4 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, K ế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Về đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1051/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 01 năm 2016), ý kiến của các Bộ: K ế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1246/BKHĐT-KCHTĐT ngày 29 tháng 02 năm 2016), Tài chính (văn bản số 3351/BTC-QLN ngày 14 tháng 3 năm 2015) và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (văn bản số 744/UBND-GT1 ngày 17 tháng 02 năm 2016) về việc đầu tư xây dựng tuyến đường bộ cao tốc Vân Đồn - Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính, Bộ K ế hoạch và Đầu tư khẩn trương báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo chỉ đạo tại các văn bản số 6014/VPCP-QHQT ngày 31 tháng 7 năm 2015 và số 2529/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 11 năm 2015. 2. Trên cơ sở làm rõ Điều kiện vay đối với Khoản vay ưu đãi bên mua của Trung Quốc trị giá 300 triệu USD, giao Bộ K ế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh đề xuất hình thức đầu tư và cơ quan quyết định đầu tư, bảo đảm phù hợp với quy định của pháp luật về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; đồng thời lưu ý phương án bảo đảm đáp ứng đủ nhu cầu vốn đầu tư của Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Th ủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Ngoại giao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1946/VPCP-KGVX

Công văn 1946/VPCP-KGVX năm 2016 về rà soát, hoàn thiện quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1946 / VPCP - KGVX V/v rà soát, hoàn thiện quy hoạch mạng lưới trường đại học, cao đẳng Hà Nội , ngày 24 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét Báo cáo của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Văn bản số 54/BC-BGDĐT ngày 04 tháng 02 năm 2016 về việc rà soát quy hoạch mạng lưới và thành lập trường đại học mới giai đoạn 2016 - 2020, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: - Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục rà soát lại tổng thể Quy hoạch mạng lưới các trường đại học, cao đẳng để có đề xuất về phương hướng hoàn thiện mạng lưới theo đúng tinh thần đổi mới căn bản và toàn diện, báo cáo Th ủ tướng Chính phủ. Trước m ắ t, đồng ý đề xuất của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc thực hiện quy trình thủ tục xem xét, xử lý việc bổ sung tên dân sự cho một số trường quân đội đã được giao nhiệm vụ đào tạo trình độ đại học. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn về việc bỏ cụm từ xác định loại hình trường trong tên gọi của các trường đại học tư thục. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV; - VPCP; BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, TTK HĐGD, các Vụ: PL, TH; - Lưu: Văn thư, KGVX(3b) QT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
247/UBDT-CSDT

Công văn 247/UBDT-CSDT năm 2016 hỗ trợ kinh phí xây dựng nhà hỏa táng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang do Ủy ban Dân tộc ban hành ỦY BAN DÂN TỘC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 247/ UBDT-CSDT V/v hỗ t rợ kinh phí xây dựng nhà hỏa táng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang Hà Nội , ngày 24 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Ủy ban Dân tộc nhận được Công văn số 214/UBND-VX ngày 5 tháng 2 năm 2016 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang về việc xin hỗ trợ kinh phí xây dựng 02 nhà hỏa táng trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Sau khi nghiên cứu Ủy ban Dân tộc có ý kiến như sau: Hỗ trợ xây dựng các nhà hỏa táng theo tập tục ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số là chủ trương chính sách chung, các địa phương đã triển khai thực hiện trong nhiều năm qua. Ngày 26/11/2013, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 2282/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Khuyến khích sử dụng hình thức hỏa táng”, trong đó có nội dung “xây dựng các chính sách hỗ trợ kinh phí đ ầ u tư xây dựng cơ sở hỏa táng tại các vùng dân tộc thiểu số đã có truyền thống hỏa táng người chết (đồng bào Khmer, Chăm...)”. Việc hỗ trợ xây dựng nhà hỏa táng đã mang lại hiệu quả thiết thực, góp phần đảm bảo vệ sinh môi trường, giữ gìn mỹ quan, phù hợp với phong tục truyền thống và nguyện vọng của đồng bào. Ủy ban Dân tộc nhất trí với kế hoạch của tỉnh Hậu Giang về việc hỗ trợ xây dựng nhà hỏa táng tại các địa phương vùng dân tộc thiểu số còn lại trên địa bàn tỉnh. Đ ề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường nghiên cứu việc hỗ trợ kinh phí cho tỉnh Hậu Giang theo đề xuất của tỉnh. Nơi nhận: - Như trên; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang; - Bộ trưởng, Chủ nhiệm UBDT (b/c); - Thứ trưởng, PCN Đỗ Văn Chiến (để biết); - Vụ Địa phương III; - Website UBDT; - Lưu: VT, CSDT (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM THỨ TRƯỞNG, PHÓ CHỦ NHIỆM Sơn Phước Hoan
472/QĐ-TTg

Quyết định 472/QĐ-TTg năm 2016 về xuất cấp lương thực từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Điện Biên, Lạng Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 472 / QĐ - TTg Hà Nội , ngày 24 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP LƯƠNG THỰC TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO CÁC TỈNH: ĐIỆN BIÊN, LẠNG SƠN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật T ổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại v ă n bản số 649/LĐTBXH-BTXH ngày 04 tháng 3 năm 2016, ý kiến Bộ Tài chính tại các văn bản số 2510/BTC-NSNN ngày 24 tháng 02 năm 2016, số 3198/BTC-NSNN ngày 10 tháng 3 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.544,43 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho các tỉnh: Điện Biên, Lạng Sơn để hỗ trợ c ứ u đói trong thời gian giáp hạt đầu năm 2016, cụ thể: - Tỉnh Điện Biên: 1.220,13 tấn gạo. - Tỉnh Lạng Sơn: 324,3 tấn gạo. Ủ y ban nhân dân các tỉnh: Điện Biên, Lạng Sơn tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp nêu trên để hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường h ợ p sau khi thực hiện nếu địa phương còn khó khăn, đề nghị địa phương báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng xem xét, tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Lao động - Th ư ơng binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủ y ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các PTTg: V ũ V ă n Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTC N, P CN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ l ý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1379/QĐ-UBND

Quyết định 1379/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ văn bản do thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1379/QĐ-UBND Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 24 tháng 03 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2013/NĐ-CP ngày 06 tháng 02 năm 2013 của Chính phủ về rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật; Xét đề nghị c ủ a Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 1270/BC-STP ngày 15 tháng 3 năm 2016, QUY Ế T ĐỊNH : Đi ề u 1. Nay bãi bỏ 2 văn bản sau đây của Ủy ban nhân dân Thành phố do không còn phù hợp với quy định pháp luật hiện hành: - Quyết đ ị nh số 61/2003/QĐ-UB ngày 05 tháng 5 năm 2003 về việc ban hành Quy chế phối hợp thực hiện Nghị định số 68/2002/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ về quan hệ hôn nhân có yếu tố nước ngoài. - Chỉ thị số 09/2006/CT-UBND ngày 20 tháng 3 năm 2006 về triển khai thực hiện Nghị định số 158/20 0 5/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hộ tịch trên địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các Sở, ban - ngành Thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận - huyện, Chủ tịch Ủy ban nhân dân phường, xã - thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp; Đoàn ĐBQH TP; - Thường trực HĐND TP; - TTUB: CT, các PCT; - Cục Kiểm tr a VBQPPL, Bộ Tư pháp; - Văn phòng ĐĐBQH và HĐND TP; - Các Ban HĐND TP; - VPUB: CVP, các PVP; Các phòng CV; - Trung tâm Tin học; Tr u ng tâm Công b áo; - HCMCity Web; - Lưu: VT, (NC/TrH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Thanh Liêm
395/GSQL-GQ3

Công văn 395/GSQL-GQ3 năm 2016 về thủ tục hải quan đối với hàng biếu tặng tại triển lãm do Cục Giám sát quản lý về Hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 395/GSQL-GQ3 V/v: thủ tục hải quan đối với hàng biếu tặng tại triển lãm Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Dịch vụ triển lãm và Logistics (Đ/c: Tầng 4, số 5B, ngõ 55 Huỳnh Thúc Kháng, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 35/ESL ngày 11/03/2016 của Công ty CP Dịch vụ triển lãm và logistics về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan- Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định tại Điều 136, 137 Luật Thương mại số 36/2005/QH11; Điều 53 (Khoản 6) Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi thực hiện thủ tục tạm nhập hàng triển lãm để thực hiện thủ tục hải quan theo quy định đối với hàng hóa doanh nghiệp đã biếu tặng tại hội chợ triển lãm. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2437/CT-TTHT

Công văn 2437/CT-TTHT năm 2016 về sử dụng hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2437/CT-TTHT V/v: sử dụng hóa đơn Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm Thương Mại Lotte Việt Nam Địa chỉ: 469 Nguyễn Hữu Thọ, P.Tân Hưng, Q.7. Mã số thuế: 0304741634 Trả lời văn bản số LCV/CV/27112015_11 ngày 27/11/2015 của Công ty theo phiếu chuyển số 511/TCT-CS ngày 02/02/2016 của Tổng Cục Thuế về việc sử dụng hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2b Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. …” Trường hợp Công ty theo trình bày chuyển đổi loại hình doanh nghiệp từ Công ty TNHH Một Thành viên thành Công ty Cổ phần và Công ty có các Chi nhánh hạch toán phụ thuộc đặt tại các địa phương khác nhau, khi Công ty nhận được Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh từ Sở Kế Hoạch Đầu tư TP.HCM Công ty phải có thời gian từ 15 ngày đến 30 ngày để nhận được Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh điều chỉnh của các Chi nhánh (do phụ thuộc vào Sở Kế Hoạch đầu tư các địa phương cấp, các Chi nhánh không thay đổi địa chỉ kinh doanh, mã số thuế) thì trong thời gian các Chi nhánh chưa được cấp Giấy chứng nhận kinh doanh điều chỉnh, các Chi nhánh được sử dụng tên cũ ghi trên hóa đơn. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - KTr 2; - P.PC; - Lưu (TTHT, VT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
938/LĐTBXH-VP

Công văn 938/LĐTBXH-VP năm 2016 giới thiệu chức danh, chữ ký và con dấu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 938 /LĐTBXH- VP V/v giới thiệu chức danh, chữ ký và con dấu Hà Nội , ngày 23 tháng 03 năm 201 6 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan. Ngày 1/3/2016, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 286/QĐ-LĐTBXH về việc thành lập Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Ngày 10/3/2016, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Quyết định số 368/QĐ-LĐTBXH về việc Điều động, bổ nhiệm ông Nguyễn Tuấn Anh, Phó Vụ trưởng, Phó Chánh Văn phòng Quốc gia giảm nghèo giữ chức vụ Giám đốc Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, kể từ ngày 15 tháng 3 năm 2016. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin trân trọng thông báo và giới thiệu mẫu con dấu của Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng và chức danh, chữ ký của ông Nguyễn Tuấn Anh để các đơn vị biết và liên hệ công tác./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng; - Lưu: VT, TKTH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Bá Hoan
1201/TCT-KK

Công văn 1201/TCT-KK năm 2016 về hồ sơ hải quan trong hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1201/TCT-KK V/v: hồ sơ hải quan trong hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội , ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Tổng cục Thuế nhận được công văn số 247/CT-KTrT ngày 25/2/2016 của C ục Thuế tỉnh Cà Mau liên quan đến việc kiểm tra đối với hàng hóa xuất khẩu qua biên giới đất liền của Công ty TNHH Anh Khoa tại Chi cục Hải quan Bắc Phong Sinh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013, Công văn số 10024/BTC-TCT ngày 22/7/2014, Công văn số 18645/BTC-TCT ngày 15/12/2015 về việc tăng cường c ông tác quản lý thuế, hải quan liên quan đến hoàn thuế giá trị gia tăng hàng hóa xuất khẩu qua biên giới đất liền. Ngày 8/01/2016. Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 103/TCT-KK về việc kiểm tra hoàn thuế giá trị gia tăng. Căn cứ chỉ đạo của Bộ Tài chính thì cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục cho hàng hóa xuất khẩu phải thực hiện việc kiểm tra thực tế 100% hàng hóa và ghi đầy đủ các thông tin liên quan nếu xác định doanh nghiệp hoặc mặt hàng xuất khẩu của doanh nghiệp thuộc đối tượng áp dụng theo các tiê u chí về doanh nghiệp và mặt hàng tại công văn số 12485/BTC-TCT ngày 18/9/2013 và Công văn số 10024/BTC- TCT ngày 22/7/2014 của Bộ Tài chính; đồng thời bổ sung các mặt hàng, đối tượng c ó rủi ro cao về thuế, hải quan đã được hướng dẫn tại Công văn số 5642/BTC-TCT ngày 27/4/2015 của Bộ Tài chính để thực hiện kiểm tra thực tế 100% hàng hóa xuất khẩu và thực hiện các thủ tục theo hướng dẫn tại các Công văn nêu trên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Cà Mau thực hiện theo đúng hướng dẫn tại các công văn nêu trên của Bộ Tài chính và công văn số 103/TCT-KK ngày 8/1/2016 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Cà Mau được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - TCHQ; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
2173/TCHQ-GSQL

Công văn 2173/TCHQ-GSQL năm 2016 xác minh C/O mẫu AJ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 2173 / TCHQ -G S QL V/v xác minh C / O mẫu AJ Hà Nội, ngày 23 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Đà N ẵ ng. Liên quan đến việc xác minh C / O mẫu AJ số tham chiếu IAJ2015-0003014 ngày 23/7/2015 do cơ quan có thẩm quyền của Thái Lan cấp đính kèm công văn số 1323/HQĐNg ngày 24/08/2015 của Cục Hải quan Thành phố Đà N ẵ ng, Tổng cục Hải quan đã có công hàm gửi Thái Lan, hiện nay đã có kết quả xác nhận từ cơ quan cấp về việc C / O dẫn trên là h ợ p lệ. Đ ề nghị Cục Hải quan Thành phố Đà N ẵ ng căn cứ kết quả kiểm tra C / O , hồ sơ hải quan và thực tế kiểm tra hàng hóa của doanh nghiệp để xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu: VT, GSQL (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2178/TCHQ-GSQL

Công văn 2178/TCHQ-GSQL năm 2016 vướng mắc khi thực hiện Điều 71 Thông tư 38/2015/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 217 8/ TCHQ -G S QL V/v vướng mắc khi thực hiện Điều 71 Thông tư số 38/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 23 tháng 0 3 năm 20 1 6 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1070/HQHP-GSQL ngày 19/2/2016 của Cục Hải quan TP Hải Phòng vướng mắc về việc thực hiện Điều 71 Thông tư số 38/2015/TT-BTC V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2 Điều 71 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính th ì phế liệu, phế phẩm nằm ngoài định mức thực tế đ ể sản xuất hàng hóa xuất khẩu khi bán, tiêu thụ nội địa thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC; Theo quy định tại điểm a, khoản 1 Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu chuyển tiêu thụ nội địa hoặc thay đ ổ i mục đích sử dụng thực hiện theo quy định tại khoản 5 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP; Theo quy định tại khoản 5 Điều 25 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ thì hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để gia công, sản xuất hàng hóa xuất khẩu và hàng hóa tạm nhập-tái xuất đã giải phóng hàng hoặc thông quan nhưng sau đó chuyển mục đích sử dụng, chuyển tiêu thụ nội địa thì phải khai tờ khai hải quan mới và áp dụng chính sách mặt hàng tại thời điểm đăng ký tờ khai trừ trường hợp đã thực hiện đầy đủ chính sách mặt hàng tại thời điểm nhập khẩu ban đầu. Căn cứ các quy định trên, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP Hải Phòng nêu tại công văn số 1070/HQHP-GSQL dẫn trên; theo đó, đối với phế liệu, phế phẩm nằm ngoài định mức thực tế để sản xuất hàng hóa xuất khẩu khi bán, tiêu thụ nội địa thực hiện theo h ướ ng dẫn tại Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Yêu cầu Cục Hải quan TP Hải Phòng hướng dẫn doanh nghiệp kê khai trên tờ khai hải quan mới, thực hiện khai thay đổi mục đích sử dụng theo nguyên li ệu ban đầu đồng thời ghi rõ h ì nh thức thay đổi mục sử dụng hoặc chuyển tiêu thụ nội địa, “tương đương lượng phế liệu, phế phẩm ngoài định mức thực tế sản xuất hàng xuất khẩu” vào ô “Phần ghi chú” của tờ khai hải quan điện tử. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết, hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu: VT, GSQL (3). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
489/TTg-KTN

Công văn 489/TTg-KTN năm 2016 về khôi phục khẩn cấp cầu Đồng Nai lớn (cầu Ghềnh) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 489 /TTg-KTN V/v khôi phục khẩn cấp cầu Đồng Nai lớn (cầu Ghềnh) Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 20 1 6 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản s ố 2986/BGTVT-CQLXD ngày 22 tháng 3 năm 2016), Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (văn bản số 599/ĐS-CBĐT ngày 21 tháng 3 năm 2016) về việc khôi phục khẩn cấp cầu Đồng Nai lớn (cầu Ghềnh) Km 1 699+860 tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương đầu tư công trình xây dựng khôi phục cầu Đồng Nai lớn (cầu Ghềnh) Km 1699+860 tuyến đường sắt Hà Nội - Thành phố Hồ Chí Minh theo lệnh khẩn cấp. - Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Đường sắt Việt Nam quyết định đầu tư, chịu trách nhiệm về việc tổ chức quản lý thực hiện dự án nêu trên và được giao thầu (không thông qua lựa chọn nhà thầu) từ giai đoạn lập dự án, khảo sát, thiết kế, thi công xây dựng cho đến giai đoạn hoàn thành đưa công trình vào khai thác, sử dụng theo đúng quy định pháp luật. - Đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc bố trí 298,5 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2016 cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Bộ Giao thông vận tải) để thực hiện đầu tư công trình. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý cụ thể theo quy định. - Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty Đường sắt Việt Nam khẩn trương tổ chức triển khai thực hiện và sử dụng s ố vốn được cấp theo đúng quy định, bảo đảm tiến độ và hiệu quả đầu tư. Bộ Giao thông vận tải, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam chịu hoàn toàn trách nhiệm về thông tin và số liệu báo cáo tại các văn bản nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Các Bộ: KHĐT, T C , CA , XD; - UBND tỉnh Đồng Nai; - VPCP: BTCN, c á c PCN, Trợ lý TTg, TGĐ C ổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, NC, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1895/VPCP-KGVX

Công văn 1895/VPCP-KGVX năm 2016 báo cáo Quốc hội về công tác bảo vệ môi trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1895 /VPCP-KGVX V/v Báo cáo Quốc hội về công tác bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2016 Kính gửi : Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Công văn số 887/BTNMT-VP ngày 18 tháng 3 năm 2016 về Báo cáo của Chính phủ về công tác bảo vệ môi trường, gửi các vị Đại biểu Quốc hội tại Kỳ họp thứ 11, Quốc hội khóa XIII, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Báo cáo về công tác bảo vệ môi trường kèm theo Công văn nêu trên; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường thừa ủy quyền Thủ tướng, thay mặt Chính phủ ký Báo cáo của Chính phủ, gửi các vị Đại biểu Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - UB Khoa học, CN và MT của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ C ổ ng TTĐT; các Vụ: TKBT, KTN, KTTH, TH, VIII ; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1890/VPCP-KTN

Công văn 1890/VPCP-KTN năm 2016 điều chỉnh cục bộ một số nội dung thuộc đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Long An, tỉnh Long An đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1890 /VPCP-KTN V/v điều chỉnh cục bộ một số nội dung thuộc đ ồ án QHCXD Khu kinh t ế cửa khẩu Long An, tỉnh Long An đến năm 2030. Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. V ề đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (văn bản số 117/TTr-UBND ngày 11 tháng 01 năm 2016) và ý kiến của Bộ Xây dựng (văn bản s ố 393/BXD-QHKT ngày 04 tháng 3 năm 2016) trình Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh cục bộ một số nội dung thuộc đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Long An, tỉnh Long An đến năm 2030, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc điều chỉnh cục bộ một số nội dung thuộc đồ án Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Long A n , tỉnh Long An đến năm 2030 như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và ý kiến của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An thực hiện việc lập, t ổ chức thẩm định và phê duyệt điều chỉnh cục bộ Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế cửa khẩu Long An bảo đảm cơ cấu sử dụng đất được duyệt và tuân thủ đúng quy định pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, t ổ chức biết thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc; - Các Bộ: KHĐT, C T, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1580/BYT-BH

Công văn 1580/BYT-BH năm 2016 thực hiện khảo sát cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin (lần 2) do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1580 /BYT-BH V/v thực hiện khảo sát c ơ sở hạ tầng CNTT (lần 2) Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2016 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 15/01/2016, Bộ Y tế đã có Công văn số 257/BYT-BH về việc thực hiện khảo sát cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin phục vụ kết nối, liên thông dữ liệu thanh toán bảo hiểm y tế. Theo thống kê đến ngày 22/3/2016 đã có 54 Sở Y tế thực hiện khai báo số liệu nhưng mới đạt 26% trên tổng số cơ sở khám, chữa bệnh; có 9 Sở Y tế chưa thực hiện khảo sát gồm: Sở Y tế An Giang, Hà Nam, Khánh Hòa, Lai Châu, Ninh Thuận, Quảng Nam, Tây Ninh, Tuyên Quang, Yên Bái. Để bảo đảm tiến độ triển khai Kế hoạch số 193/KH-BYT ngày 17/3/2016 của Bộ Y tế về triển khai ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý khám chữa bệnh và thanh toán bảo hiểm y tế năm 2016, Bộ Y tế đề nghị các Sở Y tế khẩn trương thực hiện và chỉ đạo các cơ sở khám, chữa bệnh (kể cả ngoài công lập) và các Trung tâm y tế huyện thực hiện khai báo đầy đủ số liệu theo yêu cầu tại phụ lục đính kèm Công văn số 257/BYT-BH tại địa chỉ http://k h aosatcntt.moh.gov . vn/ trước ngày 31/3/2016. (Hỗ trợ kỹ thuật liên hệ SĐT: 091 345 8962; Hỗ trợ nghiệp vụ liên hệ SĐT: 0916813283/0936334484. Email: cnttbhyt@gmail.com). Trân tr ọng cám ơn. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Lê Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, BH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM Y TẾ Tống Thị Song Hương
392/GSQL-TH

Công văn 392/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc các C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 392/GSQL-TH V/v: vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số 1504/HQHP-GSQL ngày 09/3/2016 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về vướng mắc các C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với các C/O mẫu E có số tham chiếu E153302301710001 cấp ngày 15/6/2015, E153302301710002 cấp ngày 17/8/2015, E153302301710003 cấp ngày 29/8/2015, E153302301710005 cấp ngày 21/9/2015, E153302301710006 cấp ngày 23/9/2015, E153302301710007 cấp ngày 28/9/2015 và E153302301710008 cấp ngày 14/10/2015: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. 2. Đối với C/O mẫu E số tham chiếu E153204005260116 cấp ngày 26/9/2015 và C/O mẫu E có số tham chiếu E153204005260133 cấp ngày 02/11/2015: Căn cứ tại Điều 23, Phụ lục II Thông tư 36/2010/TT-BCT của Bộ Công Thương quy định: “Cơ quan Hải quan Bên nhập khẩu phải chấp nhận C/O mẫu E trong trường hợp hóa đơn thương mại được phát hành bởi một công ty có trụ sở tại một nước thứ ba hoặc bởi một nhà xuất khẩu ACFTA đại diện cho công ty đó miễn là hàng hóa đáp ứng các quy định về xuất xứ trong Phụ lục I Quyết định số 12/2007/QĐ-BTM Số hóa đơn bên thứ ba phải được ghi trên Ô số 10 của C/O mẫu E. Nhà xuất khẩu và người nhận hàng phải có trụ sở đặt tại các Bên tham gia Hiệp định; bản sao của hóa đơn bên thứ ba phải được nộp cùng với C/O mẫu E được cơ quan Hải quan Bên nhập khẩu”. Theo đó, đối chiếu với trường hợp nêu tại công văn trên, các C/O mẫu E được cấp trong trường hợp có hóa đơn bên thứ ba do Công ty Hyundai Welding Korea phát hành, tại ô số 7 ghi tên Công ty phát hành hóa đơn, tại ô số 13 tích vào Mục “Third Party Invoicing” là phù hợp với quy định của Hiệp định ACFTA. Do vậy, C/O mẫu E dẫn trên được xem xét chấp nhận nếu không có nghi ngờ nào về tính hợp lệ của các C/O. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2245/TCHQ-TXNK

Công văn 2245/TCHQ-TXNK năm 2016 áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2245/TCHQ-TXNK V/v áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày Hà Nội , ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi: - Tập đoàn D ệ t may Việt Nam; (25 Bà Triệu, Hà Nội) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Xét đề nghị của Tập đoàn Dệt may Việt Nam về việc áp dụn g thời hạn nộp thuế 275 ngày của Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh đối với nguyên liệu nhập khẩu đ ể sản xuất hàng xuất khẩu , Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 06/5/2015, Bộ Tài chính đã có công văn số 5872/BTC-TC H Q đồng ý với đề n g hị c ủa Tập đo à n Dệt may Việt Nam về việc được áp dụn g thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên l iệu, vật tư nhập khẩu đ ể sản xuất hàng xuất khẩu . Căn cứ Giấy chứng nhận đ ăng ký hoạt động chi nhánh do Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch và đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp cho Chi nhánh Tập đ oàn Dệt may Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh thì Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh là đơn vị hoạt động theo ủy quyền của Tập đoàn Dệt may Việt Nam. Vì vậy, căn cứ theo công văn số 5872/BTC-TCHQ nêu trên, Chi nhánh Tập đoàn Dệt ma y Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh được áp dụng th ờ i hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu nhập khẩu đ ể sản xuất hàng xuất khẩu trên cơ sở t ự kê khai của doanh nghiệp v à văn bản cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật của Tập đoàn Dệt may Việt Nam đối với số thuế được ân hạn của Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh. Căn cứ Khoản 1 Điều 57 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì một trong các trường hợp kiểm tra cơ sở sản xuất hàn g hóa xuất kh ẩ u l à tổ chức lần đầu được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 n g ày đối với hàn g hóa nhập khẩu đ ể sản xuất xuất khẩu. Đối với Chi nhánh Tập đoàn Dệt may Việt Nam tại TP Hồ Chí Minh, yêu cầu cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập kh ẩ u nguyên liệu, vật tư đ ể sản xuất xuất khẩu thực hiện kiểm tra cơ sở sản xuất sau khi hàng hóa được thông quan. Trường hợp không đáp ứng về cơ sở sản xuất thì thực hiện theo Điểm d Khoản 1 Điều 42 Thông tư 38/2015/TT-BTC dẫn trên. T ổ n g cục H ải quan thông báo để Tập đoàn Dệt May Việt Nam, Cục Hải quan các t ỉ nh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Nh ư tr ê n; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn ( đ ể b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
507/TXNK-CST

Công văn 507/TXNK-CST năm 2016 về hoàn thuế nhập khẩu hàng tái xuất quá 365 ngày do Cục Thuế Xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 507/TXNK-CST V/v: hoàn thuế nhập khẩu hàng tái xuất quá 365 ngày Hà Nội , ngày 23 tháng 03 năm 2016 Kính gửi : Công ty TNH H Thương mại Van Laack Việt Nam. (Địa chỉ: Số 3, Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 03/VLVN/2016 ngày 12/03/2016 của Công ty TNHH Thương mại Van Laac k Việt Nam về việc hoàn thuế nhập khẩu cho hàng hóa đã nộp thuế và tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài, Cục Thuế Xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 25/02/2016, Bộ Tài chính có công văn số 2551/BTC-TCHQ hướng dẫn Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc xử lý thuế đối với hàng hóa tái xuất quá thời hạn 365 ngày của Công ty TNHH Thương mại Van Laac k Việt Nam (đính kèm). Do đó, đề nghị Công ty nghiên cứu công văn số 2551/BTC-TCHQ và liên hệ với C ục Hải quan TP. Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. Cục Thuế Xuất nhập khẩu trả lời để Công ty TNHH Thương mại Van Laack Việt Nam được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CST-Ly (03 bản) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang