1907/QĐ-UBND

Quyết định 1907/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Bà Rịa–Vũng Tàu Ủ Y B A N N H Â N DÂ N T ỈNH B À RỊA – VŨ N G T ÀU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 9 0 7 / QĐ-U BN D B à R ị a - V ũn g T àu , ngà y 1 3 t h án g 9 nă m 20 1 2 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn c ứ L uật Tổ chức H ội đồ n g nhân d â n v à Ủ y b a n n h â n d â n ngày 26 t h á n g 11 n ăm 20 0 3; Căn c ứ N g hị đ ị n h s ố 6 3 / 2 01 0 / NĐ -CP n g à y 08 t há n g 6 n ă m 2 0 1 0 c ủa C h í n h phủ v ề k i ểm s oát t hủ t ụ c h à nh c h í n h; X ét đề n g hị c ủa G i ám đốc S ở C ô ng t h ư ơ ng t ại T ờ t r ì n h s ố 6 3 / T T r- S C T n g à y 05 t há n g 9 n ăm 2 012, QUYẾT ĐỊNH: Đi ều 1 . Cô n g b ố k è m t h e o Q u y ết đ ị nh n à y 05 t h ủ t ục hành c h í n h s ử a đ ổ i , bổ s un g t huộc t h ẩm q u y ền g i ải q u y ết của S ở C ô n g t hư ơ n g tỉ nh B à R ị a – V ũ n g Tà u . Đi ều 2 . Q u y ế t đ ị nh n à y có h i ệ u l ự c t hi h à n h kể t ừ n g ày ký 01 t h á n g 10 n ăm 20 1 2. Đi ều 3. C h á n h V ăn p h òng Ủ y ban n hân dân tỉ nh, G i ám đ ốc c á c S ở , T h ủ t rư ở n g c á c b a n, n gà n h c ấ p tỉ nh ch ị u t r á c h n h i ệ m t hi hành Q u y ế t đ ị n h nà y . / . C HỦ T Ị C H Trần M in h S a n h THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU ( Ban h àn h k è m t h e o Q u yết đ ị n h s ố 19 0 7 / QĐ - U B N D n g à y 13 t há n g 9 năm 2 01 2 của C hủ t ị c h Ủ y ban n hâ n dân tỉ n h Bà R ị a - V ũ n g T àu) PHẦN I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BÀ RỊA-VŨNG TÀU STT Tên t h ủ t ụ c h à n h c h í n h L ĩ nh v ực t h ư ơ ng m ại q u ố c t ế 1 Cấp G i ấ y p h é p t h à n h l ập V ăn ph ò ng đ ại d i ện c ủ a t hư ơ n g nh â n nư ớ c ng o à i t ại V i ệt N am 2 C ấ p l ại G i ấ y p h é p t hành l ập v ă n phò n g đ ại d i ệ n c ủ a t h ư ơ ng n h â n n ư ớ c ngoài t ạ i V i ệt N a m 3 Đi ều c h ỉ nh, b ổ s u n g G i ấ y p hép t h à n h l ậ p v ă n p hò n g đ ại d i ệ n c ủ a t hư ơ n g nhân nư ớ c n goài t ại V i ệt N am 4 G i a h ạ n G i ấ y p h ép t hành l ập văn p h òng đ ại d i ện c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c ngoài t ạ i V i ệt N a m 5 G i a h ạn và đ i ề u c h ỉ nh G i ấ y p h é p t h à n h lậ p văn p h òng đại d i ện c ủ a t h ư ơ n g nhân nư ớ c n goài t ại V i ệt N am 1. C ấp G i ấy p h ép t h à n h l ập văn ph ò n g đ ạ i d i ện c ủ a th ư ơn g n h â n n ư ớ c n g o à i tại V i ệ t N am - T r ì n h tự t h ự c h i ệ n : B ư ớ c 1. T hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g o ài c h u ẩ n bị đ ầ y đủ h ồ s ơ t h e o quy đ ị nh c ủa pháp l uậ t . B ư ớ c 2 . N ộ p hồ s ơ t ạ i B ộ p h ậ n ti ếp n h ận và t rả kết q u ả t h u ộ c S ở Cô n g t h ư ơ n g tỉ n h B à R ị a – Vũ n g T à u ( Tầ n g t r ệ t , Tru n g t â m H à n h c h í n h – Ch í n h t r ị t ỉ n h B à R ị a- V ũ n g T à u : s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , ph ư ờ n g P h ư ớ c Tru n g , t h àn h p h ố B à R ị a ) . Cán bộ ti ếp n h ận h ồ s ơ k i ể m t r a tí nh p h á p l ý và n ộ i d ung h ồ s ơ : + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ đ ã đ ầ y đ ủ , h ợ p l ệ t hì v i ết g i ấ y b i ên n h ậ n g i ao c h o ng ư ờ i n ộ p. + T r ư ờ n g h ợ p h ồ s ơ t h i ế u ho ặ c k hô n g h ợ p l ệ t h ì c án bộ ti ế p n h ận h ồ s ơ h ư ớ n g d ẫn ngư ờ i nộp b ổ s un g đ ầy đủ t h eo q u y đ ị nh. B ư ớ c 3. T rong q u á t r ì nh t h ẩ m đ ị n h h ồ s ơ : T r ư ờ n g h ợ p ch ư a đủ hồ s ơ h ợ p l ệ, t ro n g t h ờ i h ạ n 03 ng à y l àm v i ệc k ể t ừ ng à y t i ế p n h ậ n h ồ s ơ c ủa t h ư ơ n g nh â n n ư ớ c n g o à i , S ở C ông t h ư ơ n g c ó v ă n b ả n y ê u cầu t hư ơ n g n h â n b ổ s u n g. B ư ớ c 4. N hận kết quả t ại bộ p h ận t i ếp n h ậ n và t rả k ế t q u ả t h u ộ c S ở C ô ng t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – V ũn g Tàu ( Tầ n g t r ệ t , T r u n g t â m H àn h c h í n h – C h í n h t r ị t ỉ n h B à Rị a - V ũ n g T à u : s ố 0 1 P hạ m V ă n Đ ồ n g , ph ư ờ n g P h ư ớ c Tru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) t h e o c á c b ư ớ c s a u : Cán bộ t rả k ết q uả k i ể m t ra g i ấ y b i ên n h ậ n , g h i p h i ế u t h u l ệ p h í , h ư ớ ng dẫn t h ư ơ n g n h â n nư ớ c ngoài n ộ p l ệ p hí và y êu c ầ u Trư ở ng v ă n ph ò ng đ ạ i d i ệ n ho ặ c ngư ờ i đ ư ợ c ủ y q u y ền ký v à o s ổ t heo d õi t r ư ớ c k hi t rả g i ấy p hé p . - T h ờ i g i a n t i ế p n h ận h ồ s ơ và t r ả k ết q u ả: C á c n g ày l àm v i ệc t r ong t u ần t ừ t hứ hai đ ế n t hứ s á u ( Buổi s á ng t ừ 0 7 g i ờ 3 0 đ ế n 1 1 g i ờ 3 0, b u ổ i ch i ều t ừ 13 g i ờ 30 đ ế n 1 6 g i ờ 3 0 ) , t r ừ n g à y l ễ . - C ách t h ức t h ự c h i ệ n : Tr ự c ti ếp t ại c ơ q u a n h ành ch í nh n hà nư ớ c h o ặ c gửi hồ s ơ qua đư ờ ng b ư u đ i ện. - T h à n h ph ần h ồ s ơ : + Đ ơ n đề n g hị c ấ p G i ấ y p h ép t h à nh l ập V ăn p h òng đ ạ i d i ệ n ( t heo m ẫ u q u y đ ị nh); + B ả n s a o G i ấ y đă n g k ý k i n h d o a n h h o ặ c g i ấ y t ờ có g i á t rị t ư ơ ng đư ơ n g c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ng o à i đư ợ c h ợ p p háp hóa l ã n h s ự t h e o q u y đ ị nh c ủ a p háp l u ậ t V i ệt N a m . Tr on g t r ư ờ ng h ợ p Gi ấ y đ ă ng k ý k i n h do a n h h o ặc g i ấ y t ờ c ó g i á t rị t ư ơ n g đư ơ ng có quy đ ị nh t h ờ i hạn hoạt đ ộ ng c ủ a t h ư ơ ng n h â n nư ớ c ngoài t hì t h ờ i hạn đ ó p h ải c ò n í t n h ất l à 0 1 nă m ; + Báo c á o t ài ch í nh có k i ể m t o án hoặc t à i l i ệu khác c ó g i á t rị t ư ơ ng đ ư ơ ng chứ n g m i nh đ ư ợ c s ự t ồ n t ại và h o ạ t đ ộn g t h ự c s ự của t hư ơ ng n h â n nư ớ c n goài t ro n g năm t ài c h í nh gần n h ấ t ; B á o c áo phải d ị c h r a t i ếng V i ệ t , đ ư ợ c cơ qu a n đ ạ i d i ện ng o ại g i ao, cơ qu a n l ã n h s ự c ủ a V i ệt N a m ở nư ớ c ng o ài c h ứn g n hận và t h ự c h i ện v i ệc h ợ p p h á p hóa l ã n h s ự t h e o q u y đ ị nh của p h á p l uật V iệ t N a m . + B ả n s ao Đ i ề u l ệ h o ạt đ ộ n g c ủ a t h ư ơ n g n h â n đối v ớ i t h ư ơ ng nh â n n ư ớ c ngoài l à c ác t ổ c hức k i nh t ế; + Bản s ao hộ c h i ếu ( n ế u l à n gư ờ i n ư ớ c n g oà i ), b ả n s a o c h ứ n g m i nh t hư n hân dân (n ế u l à n gư ờ i V i ệ t N am) c ủ a ng ư ờ i đ ứng đầu v ă n p hò n g đại d i ện. + Bản s ao h ợ p đ ồ ng t h u ê đ ị a đ i ểm đ ặ t t rụ s ở v ă n phò n g đ ạ i d i ệ n . - S ố l ư ợn g h ồ s ơ : 01 (b ộ ) - T h ờ i h ạ n g i ải q u y ế t : K h ông quá 15 ng à y l à m v i ệc k ể t ừ khi n hận đủ h ồ s ơ h ợ p l ệ. T r ư ờ ng h ợ p t ừ c h ố i c ấ p G i ấy p h é p, S ở C ô n g t hư ơ ng phải t hô n g b á o b ằng văn b ả n c h o t h ư ơ n g nh â n nư ớ c n g o ài về l ý d o k h ông c ấ p g i ấ y p h ép. - C ơ q u a n t h ự c h i ệ n t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : S ở Cô n g t h ư ơ n g tỉ n h Bà R ị a – V ũ ng T à u. - đ ối tư ợ n g t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h ín h : Tổ c h ứ c. - Kết q u ả t h ự c h i ện t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : G i ấ y ph é p. - Lệ p h í : M ứ c t h u l ệ phí cấp G i ấy p h é p t hà n h l ậ p V ăn p hò n g đ ạ i d i ện l à: 3. 0 0 0 .0 0 0 ( B a t r i ệu) đồ n g/1 g i ấ y p h é p v à t hu bằ n g “ đồ n g ” V i ệt N a m . - Tên m ẫ u đ ơ n , m ẫ u tờ k h a i : Đ ơ n đề nghị c ấp G i ấ y p h ép t h à n h l ập V ăn ph ò ng đại d i ệ n ( P hụ l ụ c I M ẫ u M Đ -1). - Y êu c ầ u , đ i ều k i ện t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Là t h ư ơ ng nh â n đ ư ợ c p háp l u ật n ư ớ c, vùng l ãnh t h ổ ( s au đ â y gọi c h ung l à nư ớ c ) n ơ i t h ư ơ ng n h â n đ ó t hành l ậ p h o ặc đ ăng k ý k i nh doa n h công nhận h ợ p p h á p; + Đã hoạt độ n g k h ôn g d ư ớ i 0 1 n ă m , kể t ừ khi đ ư ợ c t h ành l ập hoặc đăng ký k i nh d o a n h h ợ p p háp ở n ư ớ c c ủ a t hư ơ n g n h â n; + G i ấ y phép t h à n h l ập V ăn p h òn g đ ại d i ện t ạ i V i ệt N am của t h ư ơ n g n hân nư ớ c n g o ài có t h ờ i h ạ n 0 5 năm nh ư ng k hô n g vư ợ t q uá t h ờ i h ạ n c ò n l ại của G i ấy đăng k ý k i nh d o a n h h o ặ c g i ấy t ờ có g i á t rị t ư ơ n g đ ư ơ n g của t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ngoài t ro n g t rư ờ ng h ợ p p h á p l uật nư ớ c n goài có q u y đ ị nh t h ờ i h ạ n G i ấy đ ă ng ký k i nh d o a n h c ủa t h ư ơ ng n h â n n ư ớ c n g oà i . - C ăn cứ p h áp l ý c ủ a t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Luật T h ư ơ n g m ại n ă m 2 0 0 5 ; + N ghị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ -CP n g à y 25 t h á n g 7 n ăm 2 0 06 c ủ a C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Lu ậ t Th ư ơ n g m ại v ề V ă n p hò n g đ ạ i d i ện, C hi n h ánh của t h ư ơ ng nhân nư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + N g h ị đ ị nh s ố 1 2 0 / 2 0 1 1 /NĐ -CP ng à y 16 t h á n g 1 2 năm 20 1 1 c ủ a C h í n h phủ về s ử a đổ i , bổ s u n g t hủ t ụ c hành c h í nh t ạ i m ột s ố N ghị đ ị n h c ủa C h í nh p hủ q u y đ ị nh chi t i ết L u ật Thư ơ ng m ạ i ; + Thông t ư s ố 11 / 20 06 / T T -BTM n g ày 28 t háng 9 n ăm 2 0 06 của Bộ Thư ơ ng m ại về h ư ớ n g d ẫn t hực h i ệ n n g hị đ ị n h s ố 7 2 / 2 006 /NĐ - C P n g à y 2 5 t há n g 7 năm 20 0 6 của C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Luật Th ư ơ n g m ạ i về V ă n p hò n g Đ ại d i ệ n, Chi n h á n h c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + T hông t ư s ố 133 / 2 0 12/ T T -B T C n gày 1 3 t há n g 8 năm 2 012 c ủ a B ộ T ài c h í nh quy đ ị nh chế độ t hu, nộp v à q u ản l ý l ệ p hí cấp g i ấy p h é p t h à n h l ậ p V ăn ph ò ng đại d i ện c ủ a t h ư ơng n h â n n ư ớc n go à i t ại V i ệt Na m . * G hi c h ú : N h ữ n g chỗ i n n g h i êng l à p h ần s ử a đ ổ i , bổ s u n g. PHỤ LỤC I: MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP, CẤP LẠI, ĐIỀU CHỈNH, GIA HẠN GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN, CHI NHÁNH CỦA THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM ( Ban hà n h k è m t h e o T hô n g t ư s ố 11/ 2 006 / T T - B T M ngày 28 t h áng 9 n ă m 20 0 6 của Bộ T h ư ơ ng m ạ i ) M ẫu MĐ - 1. Đ ơ n đ ề ng h ị c ấ p G i ấy p hép t h à n h l ập V ăn p hò n g đ ại d i ệ n , Chi nh á nh Đ ị a đ i ể m , n gà y … t há n g … nă m … ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN/CHI NHÁNH K í n h gử i : Cơ q u a n cấp G i ấ y p h ép 1 [1] Tên t h ư ơ n g n h â n : (ghi b ằ n g c h ữ i n hoa, t ê n t r ê n G i ấ y phép t h à nh l ậ p / đăng k ý k i nh doa n h ) : .. . .. . .. . .. . . .. . . . . ..... . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . ..... . ...... Tên t hư ơ n g n h â n v i ế t t ắt ( n ếu có) : .. . .. . ..... . . . . .. . ...... . ..... . ..... . ..... . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . .. Q u ố c t ị ch của t h ư ơ n g n h â n : .. . .. . .. . ..... . ...... . . . ... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . Đ ị a chỉ t rụ s ở c h í nh: ( đ ị a c hỉ t rên G i ấy ph é p t hà n h l ập / đ ă n g ký k i n h do a n h ) . . .. . ... . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . ...... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. G i ấ y p h ép t h ành l ậ p / đ ă n g ký k i nh d oanh s ố : .. . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . . . . ... . . . . ... D o : . . ... . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . .. . c ấp n g à y . . .. . t h á n g . .. . ..nă m .. . . t ạ i . . . . . . . .. . ..... . ..... . .. . . .. L ĩ n h v ự c ho ạ t độ n g c h í nh : . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . V ố n đ i ều l ệ : . .. . .. . ..... . . . . .. . .. . . . . ...... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . ... . . . . .. . . . .. S ố t à i kho ả n : .. . .. . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . ... t ại N g ân hà n g : . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . .... Đ i ện t h o ạ i : .. . .. . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ..... . ... F ax : . . .. . ..... . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . . E m a i l : . . . .. . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . .... W e b s i t e : (nếu c ó ). . .. . .. . ...... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ... . Đại d i ện t heo pháp l u ậ t : (đại d i ện có t h ẩm qu y ền) H ọ và t ê n : .. . ... . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ......... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . .. C h ứ c v ụ : . . .. . .. . ...... . .... . . .. . .. . . . . ...... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . .. Q u ố c t ị c h : .. . ... . .. . ..... . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ......... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . .. Tóm t ắt q uá t r ì n h h oạt đ ộ n g c ủ a t hư ơ ng n hân : .. . .. . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . .. . . .. . ..... . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . . Đề n ghị c ấp G i ấ y p h é p t h à n h l ập V ă n phò n g đ ại d i ện / Chi nh á nh t ạ i V i ệt N am v ớ i nội d u ng c ụ t hể n h ư s a u: Tên V ă n p hò n g đại d i ện / Chi nh á n h 2 [ 2 ] : .. . .. . .. . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. Tên v i ết t ắ t : (nếu c ó ). . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . ... Tên g i a o d ị ch b ằ ng t i ếng A n h : .. . .. . .. . .. . . . . .. . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. .. .. . . . . .. . . .. . ..... . .. Đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở V ă n ph ò ng đ ại d i ện / Chi n h á n h : ( ghi rõ s ố n h à, đư ờ n g / phố, phư ờ n g / x ã, q u ậ n / hu y ệ n , tỉ nh /t h à n h p h ố) . . . .. .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . N ội d ung h o ạt đ ộ ng c ủa V ăn p hò n g đại d i ệ n / Chi n h á n h: ( n êu c ụ t hể l ĩ nh v ực hoạt độ n g).. . .. . .. . ...... . ..... . ..... . .. . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. N g ư ờ i đứ n g đầu V ăn p h òng đ ại d i ện / C h i nh á n h: H ọ và t ê n : .. . ... . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ...... G i ớ i tí nh : . . .. . .. . . .. . ..... . . . . .. . ..... . .. . . Q u ố c t ị c h : .. . ... . .. . ..... . . . . .. . .. . . .. . ..... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ...... . ........ . .. . . . . ... . . S ố h ộ c h i ế u / C h ứ ng m i nh n h â n d â n : . .. . .. . .. . ..... . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ......... . .. . . . . .. . .. D o : . . ... . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . .. . c ấp n g à y . . .. . t h á n g . .. . ..nă m .. . . t ạ i . . . . . . . .. . ..... . .... C h ú n g t ôi x i n cam k ế t : 1. Ch ị u t rách nh i ệm ho à n t o à n về sự trung thực và sự chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo. 2. C h ấp h à n h n g h i ê m c h ỉ n h m ọi q uy đ ị nh c ủ a p háp l uật V i ệt N am l i ê n q u an đến V ăn ph ò ng đ ạ i d i ệ n / Chi n h á n h của t h ư ơ ng nh â n n ư ớ c n g o ài t ại V i ệ t N am v à các q u y đ ị n h c ủa G i ấ y p h ép t h à n h l ậ p V ă n phò n g đ ại d i ện / C hi n h á n h. T à i l i ệu g ử i k è m b ao g ồ m : 1. B ả n s a o G i ấy chứng n hận đ ă ng k ý k i n h do a n h h o ặc g i ấ y t ờ c ó g i á t rị t ư ơ n g đ ư ơ ng; 2. Báo c áo t ài ch í n h có k i ểm t oán h o ặc t ài l i ệu k h ác c ó g i á t rị t ư ơ ng đư ơ ng; 3. Bản s a o đ iề u l ệ h o ạt đ ộ n g c ủa T h ư ơ n g n h ân n ư ớ c ng o ài ( n ế u có); 4. Bản s a o đ iề u l ệ h o ạt đ ộ n g c ủa C hi n h á n h; 5. B ả n s a o hộ c h i ế u h o ặc g i ấy c h ứ n g m i n h n h â n d â n ( nếu l à n gư ờ i V i ệt N a m ); Bản s a o hộ c h i ếu ( n ếu l à n g ư ờ i n ư ớ c n goà i ) của ng ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n p hò ng đ ạ i d i ệ n / C h i n h á n h ; 6. Bản s a o h ợ p đồ n g t huê đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở V ăn ph ò n g đại d i ệ n / C h i n h á nh. Đạ i d i ệ n có t h ẩ m q u y ền c ủ a t h ư ơn g n h â n n ư ớ c n g o ài ( Ký, đ ó n g d ấ u và ghi r õ họ t ê n ) 3 ----------------------- [1] Bộ T h ư ơ ng m ại ( t r o n g t r ư ờ ng h ợ p đề n g hị t hành l ập C h i nh á n h), S ở T h ư ơ ng m ại ( t r o ng t rư ờ n g h ợ p đề nghị t h à nh lậ p V ă n ph ò n g đ ại d i ệ n) [2] T ê n V ă n ph ò ng đ ại d i ện / Chi n h á nh g h i như s au: T ê n v ă n p h òng đại d i ệ n + T ỉ n h, t h à n h p h ố n ơ i dự k i ến đặt V ăn p hò n g đại d i ệ n / C hi n h á n h ( t r o ng t r ư ờ ng h ợ p t h ư ơ n g n h ân c ó t ừ 0 2 V PĐD / CN t rở l ê n) h o ặc T ên V ă n p h òn g đại d i ện/ C hi n h ánh + t ại V i ệ t N am ( t rong t rư ờ n g h ợ p t h ư ơ ng n hân chỉ c ó 0 1 V PĐD / CN t ại V i ệt N a m ). [3] T ro ng t r ư ờ n g h ợ p t h ư ơ n g nh â n k h ông có d ấ u, đ ơ n phải k è m t heo v ă n b ả n c ủ a cơ qu a n c ó t hẩm q u y ền n ơ i t h ư ơ ng nh â n đă n g ký t h ành l ậ p c h ứng t hực c hữ k ý c ủa ngư ờ i đ ại d iệ n có t h ẩ m q u y ền c ủ a t h ư ơ ng n h ân nư ớ c n go à i . V ă n bản này p hải đ ư ợ c h ợ p pháp h o á l ã n h s ự v à d ị ch ra t i ếng V i ệt t h e o q uy đ ị n h t ạ i k h o ả n 3 M ục I T h ô ng t ư s ố 1 1 / 2 0 06 / T T-B T M . 2. C ấp l ại G i ấ y ph ép t h à n h l ậ p v ă n ph ò n g đ ạ i d i ện c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c n g o ài tại V i ệt N a m - Tr ìn h tự t h ực h i ệ n : B ư ớ c 1. T hư ơ n g nh â n n ư ớ c n g o ài c h u ẩn bị đ ầ y đủ hồ s ơ t h e o quy đ ị nh c ủ a pháp l uậ t . B ư ớ c 2 . N ộp hồ s ơ t ạ i Bộ p h ậ n ti ế p n h ận và t rả kết quả t h u ộ c S ở C ông t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – Vũn g T à u ( Tầ n g t r ệ t , T ru n g t â m H àn h c h í n h – Ch í n h t r ị t ỉ n h B à Rị a - V ũ n g Tà u : s ố 0 1 P hạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c Tru n g , t hà n h p h ố B à R ị a ) . Cán bộ ti ếp n h ận h ồ s ơ k i ể m t r a tí nh p h á p l ý và n ộ i d ung h ồ s ơ : + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ đ ã đ ầ y đ ủ , h ợ p l ệ t hì v i ết g i ấy b i ên n hận g i ao c h o ng ư ờ i n ộ p. + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ t h i ếu h oặc khô n g h ợ p l ệ t hì cán bộ t i ếp n h ận hư ớ ng d ẫn ngư ờ i nộp b ổ s u n g đ ầ y đ ủ t heo quy đ ị n h . B ư ớ c 3. T rong q u á t r ì nh xử l ý hồ s ơ : T r ư ờ n g h ợ p c h ưa đ ủ h ồ s ơ h ợ p l ệ, t r o n g t h ờ i hạn 0 3 n g à y kể t ừ n gày t i ếp nhận hồ s ơ của t h ư ơ ng n hân n ư ớ c n goà i , S ở C ông t hư ơ ng c ó v ă n b ả n y êu c ầ u t h ư ơ n g nh â n bổ s u n g. B ư ớ c 4. N hận k ết quả t ại bộ p h ậ n t i ếp n hận và t rả kết q uả t h u ộ c S ở C ô ng t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – V ũ n g Tàu ( T ầ n g t r ệ t , Tru n g t â m H à n h c h í n h – C h í n h t r ị t ỉ n h B à Rị a- V ũ n g T à u: s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T r u n g , t h àn h p h ố B à Rị a ) t h e o c á c b ư ớ c s a u : Cán bộ t rả kết q u ả k i ể m t ra g i ấ y b i ên n h ậ n , g h i p h i ế u t h u l ệ p h í , h ư ớ ng dẫn t h ư ơ n g n h ân nư ớ c n goài n ộ p l ệ phí và y êu c ầ u Trư ở ng v ăn ph ò ng đ ạ i d i ệ n h o ặ c ngư ờ i đ ư ợ c ủ y q u y ền ký v à o s ổ t heo d õi t r ư ớ c k hi t rả g i ấy p hé p . - T h ờ i g i a n t i ế p n h ậ n h ồ s ơ và trả k ết qu ả: C á c n g ày l à m v i ệc t r o n g t u ầ n t ừ t hứ hai đ ế n t hứ s á u ( Buổi s á ng t ừ 0 7 g i ờ 3 0 đ ế n 11 g i ờ 30, b u ổi ch i ều t ừ 1 3 g i ờ 30 đ ế n 1 6 g i ờ 3 0 ) , t r ừ n g à y l ễ . - C ách t h ứ c t h ự c h i ệ n : T r ự c t i ếp t ạ i cơ q u a n h à nh ch í n h nhà n ư ớ c h o ặc g ử i hồ s ơ q ua đ ư ờng b ư u đ i ệ n . - T h à n h ph ần h ồ s ơ : + Đ ơ n đề n g h ị c ấ p l ại G i ấ y p h é p t hà n h l ập V ă n phòng đại d i ện ( t heo m ẫu q u y đ ị n h ); * Đ ố i v ớ i t r ư ờ ng h ợ p c ấ p l ạ i G i ấy phép t h à nh l ập V PĐD của t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g o à i do G i ấ y phép t h ành l ập V PĐD b ị m ấ t , bị rách ho ặ c b ị ti êu hủ y ; hồ s ơ k è m t h eo đ ơ n g ồ m : + Bản g ố c h o ặc b ả n s a o g i ấy p hép t hà n h l ập văn p h òng đ ại d i ện đã đ ư ợ c cấp (nếu c ó ). * Đ ố i v ớ i t r ư ờ ng h ợ p c ấ p l ạ i G i ấy phép t h à nh l ập V PĐD của t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g o ài do t h a y đ ổ i tê n g ọ i h o ặ c t h a y đ ổi n ơ i đ ă n g ký t h à n h l ập của t h ư ơ ng nhân n ư ớ c n goài t ừ m ộ t n ư ớ c s a n g m ột nư ớ c k h á c h o ặ c t hay đổi h o ạt đ ộ n g của t h ư ơ n g nh â n nư ớ c ng o à i ; hồ s ơ k èm t heo đ ơ n gồ m : + Bản g ốc G i ấ y p h é p t hà n h l ập văn p h ò ng đại d i ện đã đ ư ợ c c ấ p; + Bản s ao g i ấy đ ăng k ý k i nh d o a n h h o ặc g i ấ y t ờ c ó g i á t rị t ư ơ ng đ ư ơ n g của t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ngoài t h à nh lậ p hoặc đ ă ng k ý k i n h d oanh xác n h ậ n. C ác g i ấ y t ờ q u y đ ị nh t ại đ i ểm này ph ả i đư ợ c d ị c h s a n g t i ếng V i ệ t , đ ư ợ c cơ q u a n đại d i ệ n ngoại g i a o , c ơ q u a n l ã n h s ự c ủ a V i ệt N am ở n ư ớ c n g o ài c h ứ ng n h ậ n và t h ự c h i ệ n v i ệ c h ợ p p h á p h ó a l ãnh s ự t heo quy đ ị n h của p h áp l uật V i ệt N am. * Đ ố i v ớ i t rư ờ n g h ợ p cấp l ại G i ấy p h ép t h à n h l ậ p v ă n p hòng đ ại d i ệ n c ủa t h ư ơ n g n hân n ư ớ c ng o ài d o t hay đ ổi đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở V ăn p hò n g đ ại d i ệ n t ừ m ột tỉ nh, t hành phố t r ực t h u ộ c t r ung ư ơ ng đ ế n m ộ t t ỉ n h , t h ành p h ố t r ự c t h u ộ c t rung ư ơ ng khác hồ s ơ k èm t heo đ ơ n gồ m : + B ả n s ao c ó c h ứ n g t h ực G i ấy p hép t h à n h l ập v ăn ph ò n g đ ại d i ện đã đ ư ợ c cấ p ; + X á c n hận c ủ a c ơ q u a n đ ã c ấ p G i ấ y phép về v i ệ c x ó a đ ă ng k ý v ă n p h ò ng đ ạ i d i ện t ại đ ị a p hư ơ ng cũ; + Bản s ao h ợ p l ệ H ợ p đ ồ n g t h uê đ ị a đ i ểm m ớ i c ủ a văn ph ò ng đ ại d i ện. - S ố l ư ợn g h ồ s ơ : 01 (b ộ ) - T h ờ i h ạ n g i ải qu y ế t: * K h ô ng q u á 1 0 ng à y l à m v i ệc kể t ừ k h i n h ậ n đ ủ hồ s ơ h ợ p l ệ: + Đ ố i v ớ i t r ư ờ ng h ợ p c ấ p l ạ i G i ấ y p hép t h à nh l ập v ă n p h òng đ ại d i ệ n c ủa t h ư ơ n g nhân n ư ớ c ng o à i do t hay đ ổi t ên g ọ i h o ặc t h a y đ ổ i n ơ i đăng k ý t h à n h l ập c ủ a t h ư ơ n g nh â n n ư ớ c ng o ài t ừ m ột n ư ớ c s ang m ộ t n ư ớ c k hác h o ặc t h a y đ ổ i hoạt độ n g của t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ngoà i ; + Đ ố i v ớ i t r ư ờ ng h ợ p c ấ p l ạ i G i ấ y p hép t h à nh l ập v ă n p h òng đ ại d i ệ n c ủa t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g o ài do G i ấ y p h ép t h à n h l ập v ă n p h òng đ ại d i ện b ị m ấ t , b ị rá c h hoặc bị t i êu hủ y . * K h ô n g q u á 0 5 ng à y l à m v i ệc k ể t ừ khi n h ậ n đủ h ồ s ơ h ợ p l ệ đ ố i v ớ i t rư ờ n g h ợ p c ấp l ạ i Gi ấ y p hép t h à n h l ập v ă n p h òn g đ ạ i d i ệ n c ủ a t hư ơ ng n h ân n ư ớ c ngoài do t h a y đổi đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở v ă n phò n g đại d i ệ n t ừ m ộ t tỉ nh t h à nh p hố t rực t huộc t r ung ư ơ n g đ ế n m ộ t t ỉ nh, t h à n h p h ố t rực t h uộc t r u ng ư ơ ng k h á c. - C ơ q u an t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h í nh : S ở C ô n g t h ư ơ ng tỉ nh Bà R ị a – V ũ ng T à u. - Đối tư ợ n g t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h ín h : Tổ c h ứ c - Kết q u ả t h ự c h i ện t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : G i ấ y ph é p - Lệ p hí : M ứ c t hu l ệ p h í cấp l ạ i G i ấ y p h é p đặt Văn p h òng đại d iệ n l à: 1. 5 0 0 .0 0 0 ( M ột t r i ệu, n ă m tr ă m n g h ì n) đ ồ n g/1 g i ấ y phép ( m ột t r i ệu đ ồ n g) và t hu bằ n g “ đồ n g” V i ệt Na m . - T ê n m ẫ u đơn , m ẫ u tờ k h a i : Đ ơ n đề n g h ị cấp l ại G i ấ y ph é p t hà n h l ập V ăn ph ò ng đại d i ệ n / c h i n há n h ( P h ụ l ục I M ẫu M Đ - 3). - Y êu c ầ u , đ i ều k i ện t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : * T r ong n h ữn g t r ư ờ ng h ợ p s au đ â y , t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n goài phải l àm t h ủ t ục c ấ p l ại G i ấy p hép t h à n h l ập V ăn p h òn g đại d i ệ n c ơ quan c ó t h ẩm q u y ền t rong t h ờ i h ạ n 1 5 n g à y , kể t ừ n g ày có s ự t h a y đổ i : + Th a y đ ổ i đ ị a đ i ểm đ ặ t t rụ s ở c ủa V ă n ph ò ng đại d i ệ n t ừ m ột tỉ nh, t h à n h phố t r ực t h u ộ c T r u n g ư ơ ng đ ế n m ột t ỉ n h, t h à n h p h ố t r ực t h uộc T r u n g ư ơ ng k h ác; + T h ay đ ổ i t ê n g ọ i h o ặc t h a y đ ổi n ơ i đ ă n g k ý t h à nh l ập của t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g o à i t ừ m ột nư ớ c s a n g m ột n ư ớ c kh á c; + Th a y đ ổi ho ạ t đ ộng c ủ a t hư ơ ng n h ân n ư ớ c ngoà i . + Trư ờ n g h ợ p g i ấy p h é p t hành l ập văn p h ò n g đ ại d i ện bị mấ t , bị rách hoặc bị ti êu h ủ y , t h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g oài p h ả i l à m t hủ t ục đ ề n g h ị c ấ p l ại G i ấ y p h é p t h ành l ập văn ph ò n g đại d iệ n n gay s au k h i p h át s i n h s ự k i ện. - C ăn cứ p h áp l ý c ủ a t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Luật T h ư ơ n g m ại n ă m 2 0 0 5 ; + N ghị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ -CP n g à y 25 t h á n g 7 n ăm 2 0 06 c ủ a C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Lu ậ t Th ư ơ n g m ại v ề V ă n p hò n g đ ạ i d i ện, C hi n h ánh của t h ư ơ ng nhân nư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + N g h ị đ ị nh s ố 1 2 0 / 2 0 1 1 /NĐ -CP ng à y 16 t h á n g 1 2 năm 20 1 1 c ủ a C h í n h phủ về s ử a đổ i , bổ s u n g t hủ t ụ c hành c h í nh t ạ i m ột s ố N ghị đ ị n h c ủa C h í nh p hủ q u y đ ị nh chi t i ết L u ật Thư ơ ng m ạ i ; + Thông t ư s ố 11 / 20 06 / T T -BTM n g ày 28 t háng 9 n ăm 2 0 06 của Bộ Thư ơ ng m ại về h ư ớ n g d ẫn t hực h i ệ n n g hị đ ị n h s ố 7 2 / 2 006 /NĐ - C P n g à y 2 5 t há n g 7 năm 20 0 6 của C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Luật Th ư ơ n g m ạ i về V ă n p hò n g Đại d i ệ n, Chi n h á n h c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + T hông t ư s ố 133 / 2 0 12/ T T -B T C n gày 1 3 t há n g 8 năm 2 012 c ủ a B ộ T ài c h í nh quy đ ị nh chế độ t hu, nộp v à q u ản l ý l ệ p hí cấp g i ấy p h é p t h à n h l ậ p V ăn ph ò ng đại d i ện c ủ a t h ư ơng n h â n n ư ớc n go à i t ại V i ệt Na m . * G h i chú : N h ữn g c h ỗ i n n gh i ê n g l à phần s ửa đổ i , b ổ s un g . Mẫu MĐ - 3. Đ ơ n đ ề n g h ị c ấp l ại G i ấ y p h ép t h à n h l ập V ă n p hòn g đ ạ i d iệ n / Ch i n h án h Đị a đ i ể m , n g à y … t há n g … n ă m … ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN/CHI NHÁNH K í n h g ử i : C ơ q u a n c ấ p G i ấy p h é p 4 Tê n t h ư ơ n g nh â n : ( g h i b ằ n g c h ữ i n h o a , t ê n t r ê n G i ấ y p h é p t h à n h l ậ p / đ ă n g k ý k i n h d o a n h ) : . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . .. . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . .. . ... . . . . . .. . Tê n t h ư ơ n g n h â n v iế t t ắ t ( n ế u c ó ) : ... . . . . . ... . . . .. . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ... . Q u ố c tịc h c ủ a t h ư ơ n g n h â n : .... . . . . . ... . . . ..... . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . ... . . . ..... . . . ... . . . Đị a c h ỉ t r ụ s ở c h í nh : ( đ ị a c h ỉ t r ê n G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p / đ ă n g k ý k i n h d o a n h ) ... . . . ... . . . . .. . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p / đ ă n g k ý k i n h d o a n h số : . ... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . .. . ... . . . . . ... . . . ... . . D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ạ i. . . . . . ... . . . ... . L ĩ n h v ự c h o ạ t đ ộn g c h í nh : . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . .... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . ..... . Vố n đ i ề u l ệ . . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ..... . . . ... . . .. S ố t à i kh o ả n :... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . . . ... . . t ạ i N g â n h à n g : . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . . Điệ n t h o ạ i : . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . F a x :.. . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ..... . . . ... . . . . . E m a il : ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . . We bs i t e : ( n ế u c ó ) ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . Đ ạ i d i ệ n t h e o ph á p l u ậ t : (đ ạ i d iệ n c ó t h ẩ m q u y ề n ) H ọ v à tê n : ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ... . Ch ứ c v ụ : . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ... . Qu ố c tịc h : . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . Tê n V ă n ph ò n g đ ạ i d i ệ n / Ch i nh á n h (gh i t h e o t ê n t r ê n G i ấy p h é p t h à n h lậ p ) . . . . ... . . . Tê n v i ế t t ắ t : (n ế u c ó) . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . .. . . ... . . . ..... . . . ... ... Tê n g ia o d ịc h b ằ n g ti ế n g Anh :. . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ... ... Đị a đ i ể m đ ặ t t r ụ s ở V ă n phòn g đ ạ i d iệ n / Ch i n h á n h : ( gh i r õ s ố n h à , đ ư ờ n g / p hố , p h ư ờ n g / x ã , qu ậ n / hu y ệ n , t ỉ nh . t h à n h p hố) ...... . .. . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . .... . . . ... . . . ..... . . . G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p số :... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .. . . .. . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ... . D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ạ i. . . . . . ... . . . ... . S ố t à i kh o ả n n g o ạ i t ệ : . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . t ạ i N g â n h à ng :. . . . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . S ố t à i kh o ả n t i ề n V i ệ t N am:.... . . . ... . . . ..... . . . .. t ạ i N g â n h à n g : . . . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . Đ iệ n t h o ạ i : . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . F a x :.. . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ..... . . . ... . . . . . E m a il : ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . . We bs i t e : ( n ế u c ó ) ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . Nộ i d u n g ho ạ t đ ộ n g c ủ a V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / C hi n h á n h : ( g h i c ụ t h ể lĩ n h v ự c ho ạ t đ ộ n g t h e o G i ấ y p h é p ) . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . ... . . . ... . . N g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / Ch i nh á nh : H ọ v à tê n : ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... G i ớ i t í nh : . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . Qu ố c tịc h : . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ... . . . .. . . . ... . S ố h ộ c h iế u / Ch ứ n g m i n h t h ư n h â n d â n : . . . . ... . .. . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . .. . ... . . . ... . D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ạ i. . . . . . Chú n g t ô i đ ề n gh ị cấ p l ạ i G iấ y p h é p t h à n h l ậ p v ớ i l ý d o n h ư s a u : ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . .. . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . Chú n g t ô i x i n c a m k ế t : 1 . Ch ị u t r á c h n h i ệ m h o à n t o à n v ề s ự t run g t h ự c v à s ự c h í n h x á c c ủ a nộ i dun g đ ơ n đ ề n gh ị v à t à i li ệ u k è m t h e o . 2 . Ch ấ p h à n h ng h i ê m c h ỉ n h m ọ i qu y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t V i ệ t N a m l i ê n qu a n đ ế n V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / Ch i n h á n h c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c n g o à i t ạ i V i ệ t Na m v à c á c q uy đ ị n h c ủ a G i ấ y p h é p t h à n h lậ p V ă n p hòn g đ ạ i d i ệ n/ C hi n h á nh . Tà i l i ệ u g ử i k è m b a o gồ m : 1 . B ả n g ố c G i ấ y p h é p t h à n h lậ p V ă n p h ò n g đ ạ i d i ệ n / C h i n h á n h đ ã đ ư ợ c c ấ p ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p c ấ p lạ i G i ấ y ph é p t h à n h lậ p t h e o q uy đ ị n h t ạ i đ i ể m b , c k ho ả n 1 Đ iề u 1 1 v à t r ư ờ n g h ợ p b ị r ác h t h e o q u y đ ị n h t ạ i k h oả n 2 Đ i ề u 1 1 N gh ị đ ị n h s ố 7 2 / 2 00 6 / NĐ -C P ; 2 . B ả n s a o G i ấy ph é p t h à n h l ậ p V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / C h i n h á n h đ ã đ ư ợ c cấ p ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p cấ p l ạ i G i ấy p h é p t h à n h lậ p t h e o q uy đ ị n h t ạ i đ i ể m a kh o ả n 1 Đ i ề u 1 1 v à t r ư ờ n g h ợ p b ị m ấ t , tiê u hu ỷ t h e o q u y đ ị n h t ạ i kh o ả n 2 Đ iề u 1 1 N gh ị đ ị n h s ố 7 2 / 2 00 6 / NĐ -C P ) ; 3 . X á c n h ậ n c ủ a c ơ q u a n đ ã c ấ p G i ấ y p h é p v ề v iệ c x o á đ ă n g k ý V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n t ạ i đ ị a p h ư ơ n g c ũ ( t ron g t r ư ờ n g h ợ p cấ p l ạ i G i ấy p h é p t h à n h lậ p t h e o qu y đ ị n h t ạ i đ i ể m a kh o ả n 1 Đ i ề u 1 1 N gh ị đ ị n h s ố 7 2 / 2 00 6 / NĐ -CP ) ; 4 . B ả n s a o h ợ p đồn g t h u ê đ ị a đ iể m m ớ i c ủ a V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / C h i nh á n h ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p đ i ề u c h ỉ n h G i ấ y p h é p q u y đ ị n h t ạ i đ i ểm a kh o ả n 1 Đ iề u 1 1 N gh ị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ - CP) ; 5 . B ả n s a o G i ấ y đ ă n g k ý k i n h d o a n h ho ặ c g i ấ y t ờ c ó g i á t r ị t ư ơ n g đ ư ơ n g c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c n g o à i ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p c ấ p lạ i G i ấy p h é p t h à n h lậ p t h e o q u y đ ị n h t ạ i đ i ể m b , c kh o ả n 1 Đ i ề u 1 2 N gh ị đ ị n h s ố 7 2 / 2 00 6 / NĐ -C P ) . Đ ạ i d i ệ n c ó t h ẩ m q u y ề n c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c n g o à i (Ký , đ ón g d ấ u v à gh i r õ h ọ t ê n ) 5 3. Đ i ều c hỉ n h , b ổ s u n g G i ấ y p h ép t h à n h l ậ p v ăn ph ò n g đ ại di ện c ủ a t h ư ơn g n h â n n ư ớ c n goài t ạ i V i ệt N am -Tr ìn h tự t h ực h i ệ n : B ư ớ c 1. T h ư ơ n g nh â n n ư ớ c n g o ài c h u ẩn bị đ ầ y đủ hồ s ơ t h e o quy đ ị nh c ủ a pháp l uậ t . B ư ớ c 2 . N ộp hồ s ơ t ạ i Bộ p h ậ n ti ế p n h ận và t rả kết quả t hu ộ c S ở C ông t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – V ũ n g Tà u ( T ầ n g t r ệ t , T r u n g t â m H à n h c h í n h – C h í n h t r ị tỉ n h: s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) . Cán bộ ti ếp n h ận h ồ s ơ k i ể m t r a tí nh p h á p l ý và n ộ i d ung h ồ s ơ : + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ đ ã đ ầ y đ ủ , h ợ p l ệ t hì v i ết g i ấy b i ên n hận g i ao c h o ng ư ờ i n ộ p. + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ t h i ếu h oặc khô n g h ợ p l ệ t hì cán bộ t i ếp n h ận hư ớ ng d ẫn ngư ờ i nộp b ổ s u n g đ ầ y đ ủ t heo quy đ ị n h . B ư ớ c 3. T rong q u á t r ì nh xử l ý hồ s ơ : T r ư ờ n g h ợ p c h ưa đ ủ h ồ s ơ h ợ p l ệ, t r o n g t h ờ i hạn 0 3 n g à y kể t ừ n g à y t i ế p nhận hồ s ơ của t h ư ơ ng n hân n ư ớ c n goà i , S ở C ông t hư ơ ng c ó v ă n b ả n y êu c ầ u t h ư ơ n g nh â n bổ s u n g. B ư ớ c 4. N hận k ết quả t ại bộ p h ậ n t i ếp n hận và t rả kết q uả t h u ộ c S ở C ô ng t h ư ơ n g t ỉ nh B à R ị a – V ũn g T àu ( Tầ n g t r ệ t , Tru n g t â m H à n h c h í n h – Ch í n h t r ị tỉ n h: s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) t h e o c á c b ư ớ c s a u : Cán bộ t rả kết q u ả k i ể m t ra g i ấ y b i ên n h ậ n , g h i p h i ế u t h u l ệ p h í , h ư ớ ng dẫn t h ư ơ n g n h â n nư ớ c ngoài n ộ p l ệ p hí và y êu c ầ u Trư ở ng v ăn ph ò ng đ ạ i d i ệ n h o ặ c ngư ờ i đ ư ợ c ủ y q u y ền ký v à o s ổ t heo d õi t r ư ớ c k hi t rả g i ấy p hé p . - T h ờ i g i a n t i ế p n h ậ n h ồ s ơ và trả k ết qu ả: C á c n g ày l à m v i ệc t r o n g t u ầ n t ừ t hứ h ai đ ế n t hứ s á u ( b u ổi s á n g t ừ 0 7 g i ờ 30 đến 1 1 g i ờ 30, b u ổ i ch i ều t ừ 1 3 g i ờ 30 đ ế n 1 6 g i ờ 3 0 ) , t r ừ n g à y l ễ . - C ách t h ứ c t h ự c h i ệ n : T r ự c t i ếp t ạ i cơ q u a n h à nh ch í n h nhà n ư ớ c h o ặc g ử i hồ s ơ q ua đ ư ờng b ư u đ i ệ n . - T h à n h ph ần h ồ s ơ : + Đ ơ n đề n g hị đ i ều ch ỉ n h G i ấ y p h ép t hành l ậ p V ă n p h òng đại d i ện ( t heo m ẫu q uy đ ị n h); + Bản g ốc G i ấ y p h é p t hà n h l ập V ă n p hò n g đ ại d i ệ n đã c ấ p . * Tr o ng t r ư ờ n g h ợ p t h a y đ ổi T r ư ở n g V ă n p h òng đ ại d i ện hồ s ơ kèm t heo đ ơ n g ồ m : + G i ấ y t ờ c h ứng m i nh n g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ăn p hò n g đ ại d i ện s ắ p m ãn nh i ệm đã t h ự c h i ệ n đ ầ y đủ ngh ĩ a vụ t h u ế, t ài ch í n h v ớ i nhà nư ớ c V i ệt N a m . + Bản s a o h ợ p l ệ h ộ c h i ếu, t hị t hực n h ậ p c ả n h ( n ế u l à n gư ờ i n ư ớ c ngoà i ) hoặc C hứ n g m i nh nh â n d â n ( n ế u l à n g ư ờ i V i ệt N a m ) c ủa ngư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n ph ò ng đại d i ệ n s ắ p kế n h i ệ m . * T r o n g t r ư ờ ng h ợ p t h a y đổi đ ị a đ i ểm t rụ s ở c ủ a t hư ơ ng nh â n nư ớ c n g o ài hồ s ơ kèm t h eo đ ơ n g ồ m : + Bản s a o t à i li ệu pháp l ý c hứ n g m i n h s ự t h a y đ ổi đ ị a đ i ểm của t h ư ơ n g n hân nư ớ c n g o à i t ro n g p h ạ m vi n ư ớ c n ơ i t hư ơ ng n h â n t h à n h l ậ p . * Tro n g t rư ờ n g h ợ p t h a y đổi đ ị a đ i ểm t rụ s ở V ă n p h ò n g đ ạ i d i ện t rong p h ạm vi m ột t ỉ n h, t h à nh phố t r ự c t hu ộ c T ru n g ư ơ n g , kèm t h e o đ ơ n g ồ m : + Bản s ao c ó c h ứ ng t h ự c H ợ p đ ồn g t huê đ ị a đ i ểm m ớ i của V ăn ph ò ng đại d i ện - S ố l ư ợn g h ồ s ơ : 01 (b ộ ) - T h ờ i h ạ n g i ải q u y ế t : K h ông q uá 10 n g à y l à m v i ệc k ể t ừ k hi n hận đủ hồ s ơ h ợ p l ệ. - C ơ q u an t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í nh : S ở Cô ng t hư ơ n g tỉ nh Bà R ị a – V ũ ng T à u. - Đ ối tư ợ n g t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h ín h : Tổ c h ứ c - Kết q u ả t h ự c h i ện t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : G i ấ y ph é p - L ệ p hí : M ứ c t h u l ệ p hí đ i ề u c h ỉ n h G i ấ y ph é p t h àn h l ậ p V ăn ph ò n g đ ại d i ện l à: 1 . 500. 00 0 (M ột t r i ệ u, n ăm t r ă m ngh ì n) đ ồn g / 1 g i ấy ph é p và t hu b ằn g “ đồ n g” V i ệ t Na m . - T ê n m ẫu đơn , m ẫu tờ k h a i : đ ơ n đ ề n g h ị đ i ều c h ỉ n h G i ấ y phép t h à n h l ập V ă n ph ò ng đại d i ện. ( P h ụ l ụ c I M ẫ u MĐ - 2 ) . - Y êu c ầ u , đ i ều k i ện t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : Thư ơ n g nhân n ư ớ c n goài p hải l àm t h ủ t ục s ử a đổ i , b ổ s u n g G i ấy p h ép t hành l ập V ăn p hò n g đại d i ện v ớ i c ơ q u an có t hẩm q u y ền t ro n g t h ờ i h ạ n 1 0 n g à y , k ể t ừ ng à y có s ự t h ay đ ổ i : + Th a y đ ổi n g ư ờ i đứ n g đ ầ u c ủ a V ă n p hò ng đại d i ệ n; + Th a y đ ổ i đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ng o à i t rong p h ạm vi nư ớ c n ơ i t h ư ơ n g n h â n t h à n h l ập h o ặ c đ ă n g ký k i nh d o anh; + Th a y đ ổ i đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở của V ăn p h òng đ ại d i ệ n t r on g p h ạ m vi m ột tỉ nh, t h à n h p h ố t rực t huộc T r u n g ư ơ n g . - C ăn cứ p h áp l ý c ủ a t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Luật T h ư ơ n g m ại n ă m 2 0 0 5 ; + N ghị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ -CP n g à y 25 t h á n g 7 năm 2 0 06 c ủ a C h í nh p hủ q u y đ ị nh chi t i ế t Lu ậ t Thư ơ n g m ại v ề V ă n p hò n g đ ạ i d i ệ n, C hi n h ánh của t h ư ơ n g nhân nư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + N g h ị đ ị nh s ố 1 2 0 / 2 0 1 1 /NĐ -CP ng à y 16 t h á n g 1 2 năm 20 1 1 c ủ a C h í n h phủ về s ử a đổ i , bổ s u n g t hủ t ụ c hành c h í nh t ạ i m ột s ố N ghị đ ị n h c ủa C h í nh p hủ q u y đ ị nh chi t i ết L u ật Thư ơ ng m ạ i ; + Thông t ư s ố 11 / 20 06 / T T -BTM n g ày 28 t háng 9 n ăm 2 0 06 của Bộ Thư ơ ng m ại về h ư ớ n g d ẫn t hực h i ệ n n g hị đ ị n h s ố 7 2 / 2 006 /NĐ - C P n g à y 2 5 t há n g 7 năm 20 0 6 của C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Luật Th ư ơ n g m ạ i về V ă n p hò n g Đại d i ệ n, Chi n h á n h c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + T h ô ng t ư s ố 13 3 / 2012 / T T-B T C n g à y 13 t h á ng 8 n ă m 2 0 1 2 c ủa B ộ Tài c h í nh q uy đ ị n h c h ế độ t hu, n ộ p v à q u ả n l ý l ệ p hí c ấ p g i ấ y phép t h à n h l ập V ă n ph ò ng đại d i ệ n của t h ư ơ n g n h ân n ư ớ c ngo à i t ạ i V i ệt N a m . * G h i chú : N h ữn g c h ỗ i n n gh i ê n g l à phần s ửa đổ i , b ổ s un g . M ẫ u MĐ -2 . Đ ơ n đ ề ngh ị đ i ề u c h ỉ n h G i ấ y p h é p t h àn h l ậ p V ă n p h ò n g đạ i d iệ n / C h i nhán h Đị a đ i ể m , n g à y … t h á n g …n ă m … ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐIỀU CHỈNH GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN/CHI NHÁNH K í n h g ửi : C ơ q u a n cấ p G i ấy p h é p[ 4 ] Tê n t h ư ơ n g nh â n : ( g h i b ằ n g c h ữ i n h o a , t ê n t r ê n G i ấ y p h é p t h à n h l ậ p / đ ă n g k ý k i n h d o a n h ) .. . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . .... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . .. . Tê n t h ư ơ n g n h â n v iế t t ắ t ( n ế u c ó ) : ... . . . . . ... . . . .. . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ... . Qu ố c tịc h c ủ a t h ư ơ n g n h â n : ...... . . . ... . . . ..... . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . .. . ... . . . . . ... . . . ... . . . Đị a c h ỉ t r ụ s ở c h í nh : ( đ ị a c h ỉ t r ê n G i ấ y ph é p t h à n h lậ p / đ ă n g k ý k i n h d o a nh ) ... . . . .. . ... . . . . .. . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p ( đ ă n g k ý k i n h d o a n h ) s ố : ... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . .... . .. . ... . . . ..... . . . ... . . . . . D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ạ i. . . . . . ... . . . ... . L ĩ n h v ự c h o ạ t đ ộn g c h í nh : . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . .... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . ..... . Vố n đ i ề u l ệ . . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . . . . . ... . . . S ố t à i kh o ả n :... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . t ạ i N g â n h à ng :... . . . ..... . . . ... . . . .... . ... . . . ... . . . . . ... . . Điệ n t h o ạ i : . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . F a x :.. . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . . . . . ... . . . . . E m a il : ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . . We bs i t e : ( n ế u c ó ) ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . Đ ạ i d i ệ n t h e o ph á p l u ậ t : (đ ạ i d iệ n c ó t h ẩ m q u y ề n ) H ọ v à tê n : ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ... . Ch ứ c v ụ : . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . Qu ố c tịc h : . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . .. . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . Tê n V ă n ph ò n g đ ạ i d i ệ n / Ch i nh á n h (gh i t h e o t ê n t r ê n G i ấy p h é p t h à n h lậ p ) . . . . ... . . . Tê n v i ế t t ắ t : (n ế u c ó) . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . .. . . ... . . . ... . . . . . ... . Tê n g ia o d ịc h b ằ n g ti ế n g Anh :. . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ... . Địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện/Chi nhánh: (ghi rõ số nhà, đường/phố, phường/xã, qu ậ n / hu y ệ n , t ỉ nh / t h à n h p hố) .... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p số :... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .. . . .. . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . . . D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ại ... . . . ... . . . ... . S ố t à i kh o ả n n g o ạ i t ệ : . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . t ạ i N g â n h à ng :. . . . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . S ố t à i kh o ả n t i ề n V i ệ t N a m : ... . . . ... . . . ..... . . . ...t ạ i N g â n h à n g : . ... . . . ..... . . .. . . ... . . . . . ... . . . ..... . Đ iệ n t h o ạ i : . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . F a x :.. . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . . . . . ... . . . . . E m a il : ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . . We bs i t e : ( n ế u c ó ) ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . Nộ i d u n g ho ạ t đ ộ n g c ủ a V ă n p h ò n g đ ạ i d i ệ n / C hi n h á n h : ( g h i c ụ t h ể lĩ n h v ự c ho ạ t đ ộ n g t h e o G i ấ y p h é p) . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . ... . . . .... . N g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / Ch i nh á nh : H ọ v à tê n : ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... G i ớ i t í nh : . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . .. . Qu ố c tịc h : . . . ... . . . . . ... . . . .. . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . .. . . . ... . S ố h ộ c h iế u / Ch ứ n g m i n h n h â n d â n .. . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . .... D o . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . .cấ p n g à y . . . ..t h á n g ... . . . n ă m . ... . . . t ạ i. . . . . . Chú n g t ô i đ ề n g h ị đ iề u c h ỉ n h G i ấy ph é p t h à n h lậ p v ớ i c á c nộ i dun g c ụ t h ể nh ư s a u : Nộ i du n g đ iề u c h ỉ n h :. . . . ..... . . . ... . . . . . ... . . . ... . . . . . ... . .. . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . . .... . ... . . . .. . L ý d o đ iề u c h ỉ n h :.. . . . . .. . . ... . . . ..... . . . ... . . . ..... . . . ... . . .. . . . . ... . . . ... . . . . . ... . . . ..... . . . ... . .. . . . . . . . Chú n g t ô i x i n c a m k ế t : 1 . Ch ị u t r á c h n h i ệ m h o à n t o à n v ề s ự t ru n g t h ự c v à s ự c h í n h x á c c ủ a n ộ i du n g Đ ơ n đ ề ng h ị v à t à i li ệ u k è m t h e o . 2 . Ch ấ p h à n h ng h i ê m c h ỉ n h m ọ i qu y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t V iệ t N a m l i ê n q u a n đ ế n V ă n p h ò n g đ ạ i d i ệ n / C h i n h á n h c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c ngo à i t ạ i V i ệ t Na m v à c á c q uy đ ị n h c ủ a G i ấ y p h é p t h à n h lậ p V ă n p hòn g đ ạ i d i ệ n/ C hi n h á n h . T à i l iệ u g ử i k è m b a o gồ m : 1 . B ả n gố c G i ấ y ph é p t h à n h lậ p V ă n p h ò n g đ ạ i d iệ n / C h i n h á n h đ ã đ ư ợ c cấ p ; 2 . G i ấ y t ờ c h ứ n g mi n h ng ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n p h ò n g đ ạ i d i ệ n / C h i n h á n h s ắ p m ã n n h i ệ m đ ã t h ự c h iệ n đ ầy đ ủ n gh ĩ a v ụ t h u ế , t ài c h í n h v ớ i N h à n ư ớ c V iệ t N a m ( t ro n g t r ư ờ n g h ợ p đ iề u c h ỉ nh G i ấy ph é p q u y đ ị n h t ạ i đ i ể m a k ho ả n 1 Đ i ề u 1 0 N g h ị đ ị n h s ố 7 2 / 2 00 6 / NĐ -C P ) ; 3 . B ả n s a o h ộ c h iế u , t h ị t h ự c n h ậ p c ả n h ( n ế u l à n g ư ờ i n ư ớ c ng o ài ) h o ặ c h ộ c h i ế u ho ặ c g i ấ y c h ứ n g mi n h n h â n d â n (n ế u l à n g ư ờ i V i ệ t Na m ) c ủ a n g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u V ă n p h ò n g đ ạ i d i ệ n / C h i n h á n h s ắ p k ế n h i ệ m ( t ron g trư ờ n g h ợ p đ iề u c h ỉ n h G i ấ y ph é p q uy đ ị n h tạ i đ i ể m a k h o ả n 1 Đ iề u 1 0 N g h ị đ ị n h s ố 7 2/ 20 0 6 /NĐ - CP) ; 4 . B ả n s a o tà i liệ u p h á p l ý c h ứ n g m i n h s ự t h ay đổ i đ ị a đ i ể m c ủ a t h ư ơ n g n h â n n ư ớ c n go à i t ron g ph ạ m v i n ư ớ c n ơ i t h ư ơ n g n h â n t h à n h lậ p ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p đ i ề u c h ỉ n h G i ấy p h é p quy định tại điểm b khoản 1 điều 10 Nghị định số 72/2006/NĐ-CP); 5 . B ả n s a o h ợ p đ ồ n g t h u ê đ ị a đ i ể m m ớ i củ a V ă n ph ò n g đ ạ i d iệ n / Ch i nh á n h ( t r o n g t r ư ờ n g h ợ p đ i ề u c h ỉ n h G i ấ y ph é p qu y đ ị n h tạ i đ i ể m c v à d k h o ả n 1 Đ iề u 1 0 N g h ị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ - CP) . Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài (Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)[5] 4. G i a h ạ n G i ấy p h ép t h à n h l ậ p văn p h ò n g đ ạ i di ện c ủ a t h ư ơ n g n h ân n ư ớ c n g o ài tại V i ệt N a m -Tr ìn h tự t h ực h i ệ n : B ư ớ c 1. T hư ơ n g nh â n n ư ớ c n g o ài c h u ẩn bị đ ầ y đủ hồ s ơ t h e o quy đ ị nh c ủ a pháp l uậ t . B ư ớ c 2 . N ộp hồ s ơ t ạ i Bộ p h ậ n ti ế p n h ận và t rả kết quả t hu ộ c S ở C ông t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – V ũ n g Tà u ( T ầ n g t r ệ t , T r u n g t â m H à n h c h í n h – C h í n h t r ị tỉ n h: s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) . Cán bộ ti ếp n h ận h ồ s ơ k i ể m t r a tí nh p h á p l ý và n ộ i d ung h ồ s ơ : + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ đ ã đ ầ y đ ủ , h ợ p l ệ t hì v i ết g i ấy b i ên n hận g i ao c h o ng ư ờ i n ộ p. + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ t h i ếu h oặc khô n g h ợ p l ệ t hì cán bộ t i ếp n h ận hư ớ ng d ẫn ngư ờ i nộp b ổ s u n g đ ầ y đ ủ t heo quy đ ị n h . B ư ớ c 3. T rong q u á t r ì nh xử l ý hồ s ơ : T r ư ờ n g h ợ p c h ưa đ ủ h ồ s ơ h ợ p l ệ, t r o n g t h ờ i hạn 0 3 n g à y kể t ừ n gày t i ếp nhận hồ s ơ của t h ư ơ ng n hân n ư ớ c n goà i , S ở C ông t hư ơ ng c ó v ă n b ả n y êu c ầ u t h ư ơ n g nh â n bổ s u n g. B ư ớ c 4. N hận k ết quả t ại bộ p h ậ n t i ếp n hận và t rả kết q uả t h u ộ c S ở C ô ng t h ư ơ n g t ỉ nh B à R ị a – V ũn g T àu ( Tầ n g t r ệ t , Tru n g t â m H à n h c h í n h – Ch í n h t r ị t ỉ n h : s ố 0 1 P h ạ m V ă n Đ ồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) t h e o c á c b ư ớ c s a u : Cán bộ t r ả kết q uả k i ểm t ra g i ấ y b i ên n hận, y êu c ầ u Tr ư ở n g v ă n ph ò ng đ ại d i ện h o ặ c n g ư ờ i đư ợ c ủ y q u y ền k ý v ào s ổ t heo d õi t rư ớ c k hi t rả g i ấ y p hé p . - T h ờ i g i a n t i ế p n h ậ n h ồ s ơ và trả k ết qu ả: C á c n g ày l à m v i ệc t r o n g t u ầ n t ừ t hứ h ai đ ế n t hứ s á u ( b u ổi s á n g t ừ 0 7 g i ờ 30 đến 1 1 g i ờ 30, b u ổ i ch i ều t ừ 1 3 g i ờ 30 đ ế n 1 6 g i ờ 3 0 ) , t r ừ n g à y l ễ . - C ách t h ứ c t h ự c h i ệ n : T r ự c t i ếp t ạ i cơ q u a n h à nh ch í n h nhà n ư ớ c h o ặc g ử i hồ s ơ q ua đ ư ờng b ư u đ i ệ n . - T h à n h ph ần h ồ s ơ : + Đ ơ n đề ng h ị g i a hạn G i ấ y p h é p t h à n h l ậ p V ă n p hò n g đ ạ i d i ệ n ( t heo mẫu q u y đ ị n h ); + Bản g ốc g i ấ y p hép t hành l ập văn p hò n g đ ạ i d i ện đ ã đ ư ợ c c ấ p ; + Báo c á o t ài ch í nh có k i ể m t o án hoặc t à i l i ệu khác c ó g i á t rị t ư ơ ng đ ư ơ ng chứ n g mi n h s ự t ồ n t ại và h o ạt đ ộn g t h ự c s ự c ủ a t hư ơ ng n h â n n ư ớ c n g oài t r o ng n ăm t ài ch í nh g ầ n n h ấ t . Các g i ấ y t ờ q u y đ ị n h t ại đ i ểm n à y p h ải d ị c h ra ti ế n g V i ệt và đư ợ c cơ qu a n đại d i ện n goại g i a o, c ơ q u a n l ã nh s ự c ủ a V i ệt N am ở n ư ớ c ngo à i chứ n g nh ậ n và t hực h i ệ n v i ệc h ợ p p h á p ho á l ã n h s ự t h eo q uy đ ị nh của pháp l u ậ t . + Báo c á o hoạt đ ộ ng của V ăn p h òng đ ạ i d i ệ n t í n h đ ế n t h ờ i đ i ểm đề nghị g i a hạn G i ấ y phép t h à nh l ập V ă n ph ò n g đ ạ i d i ệ n . - S ố l ư ợn g h ồ s ơ : 01 (b ộ ) - T h ờ i h ạ n g i ải q u y ế t : K h ông quá 15 ng à y l à m v i ệc k ể t ừ khi n hận đủ h ồ s ơ h ợ p l ệ. Tr ư ờ n g h ợ p kh ô ng g i a hạn G i ấy p h ép t h ành l ậ p V ăn p hò n g đại d i ện t hì S ở C ô n g t hư ơ n g p h ải t h ô ng b á o bằ n g văn b ản cho t h ư ơ n g nh â n về l ý do kh ô n g g i a hạn G i ấ y p h ép. - C ơ q u a n t h ự c h i ệ n t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : S ở Cô n g t h ư ơ n g tỉ n h Bà R ị a – V ũ ng T à u. - Đ ối tư ợ n g t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h ín h : Tổ c h ứ c - Kết q u ả t h ự c h i ện t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : G i ấ y ph é p - L ệ ph í : M ứ c t hu l ệ p h í cấp g i a h ạ n G i ấy p h é p đặt V ă n p hò n g đ ại d i ện l à: 1. 5 0 0 .0 0 0 (M ột t r i ệu, n ă m tr ă m ng ì n) đ ồ n g/1 g i ấ y phép và t h u bằ n g “ đồn g ” V i ệt N a m . - Tên m ẫ u đơn , m ẫu tờ kh a i : Đ ơ n đ ề n g hị g i a hạn G i ấ y p h ép t hà n h l ập V ă n ph ò ng Đại d i ệ n / chi n h á n h ( P hụ l ục I M ẫ u MĐ - 4). - Y êu c ầ u , đ i ều k i ện t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : * Tr o ng t h ờ i h ạ n í t n h ất 3 0 ng à y , t r ư ớ c k h i G i ấ y ph é p t h à n h l ậ p V ă n p h òng đ ạ i d i ện h ế t hạn, t h ư ơ ng n h â n n ư ớ c n g oài p h ả i l àm t h ủ t ục g i a h ạ n . * T h ư ơ ng n h â n n ư ớ c n g o ài đư ợ c g i a h ạ n Gi ấ y p h ép t h à nh l ập V ăn p hòng đ ại d i ện k hi c ó đ ủ c á c đ i ều k i ệ n s au đ â y : + Có nhu c ầu ti ếp t ục h o ạt độ n g t ại V i ệt N am d ư ớ i h ì nh t hức V ăn ph ò n g đại d i ệ n ; + T hư ơ ng nh â n n ư ớ c n g o ài đ ang hoạt đ ộ n g t h eo ph á p l u ật c ủ a n ư ớ c n ơ i t h ư ơ n g n h â n đó t h à n h l ậ p h o ặ c đă n g ký k i n h do a n h; + K hô n g c ó h à nh vi vi p h ạm n gh i êm t r ọ n g p h áp l uật V i ệt N am li ên quan đến hoạt đ ộ ng c ủ a V ă n ph ò ng đại d i ệ n. - C ăn cứ p h áp l ý c ủ a t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Luật T h ư ơ n g m ại n ă m 2 0 0 5 ; + N ghị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ -CP n g à y 25 t h á n g 7 n ăm 2 0 06 c ủ a C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Lu ậ t Th ư ơ n g m ại v ề V ă n p hò n g đ ạ i d i ện, C hi n h ánh của t h ư ơ ng nhân nư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + N g h ị đ ị nh s ố 1 2 0 / 2 0 1 1 /NĐ -CP ng à y 16 t h á n g 1 2 năm 20 1 1 c ủ a C h í n h phủ về s ử a đổ i , bổ s u n g t hủ t ụ c hành c h í nh t ạ i m ột s ố N ghị đ ị n h c ủa C h í nh p hủ q u y đ ị nh chi t i ết L u ật Thư ơ ng m ạ i ; + Thông t ư s ố 11 / 20 06 / T T -BTM n g ày 28 t háng 9 n ăm 2 0 06 của Bộ Thư ơ ng m ại về h ư ớ n g d ẫn t hực h i ệ n n g hị đ ị n h s ố 7 2 / 2 006 /NĐ - C P n g à y 2 5 t há n g 7 năm 20 0 6 của C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Luật Th ư ơ n g m ạ i về V ă n p hò n g Đại d i ệ n, Chi n h á n h c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + T hông t ư s ố 133 / 2 0 12/ T T -B T C n gày 1 3 t há n g 8 năm 2 012 c ủ a B ộ T ài c h í nh quy đ ị nh chế độ t hu, nộp v à q u ản l ý l ệ p hí cấp g i ấy p h é p t h à n h l ậ p V ăn ph ò ng đại d i ện c ủ a t h ư ơng n h â n n ư ớc n g oài t ại V i ệ t Na m . * G hi c h ú : N h ữ n g chỗ i n n g h i êng l à p h ần s ử a đ ổ i , bổ s u n g Mẫu MĐ-4. Đơn đề nghị gia hạn giấy phép thành lập văn phòng đại diện/chi nhánh Đị a đ i ể m , n g ày… t h á ng … n ă m … ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN/CHI NHÁNH K í n h gử i : Cơ qu a n c ấ p G i ấ y p h é p 6 Tên t hư ơ n g nh â n : (ghi b ằng c h ữ i n hoa, t ên t rên G i ấ y p hép t h à n h l ập/ đă n g ký k i n h doa n h ) : .. . .. . .. . .. . . .. . . . . ..... . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . ..... . ... Tên t hư ơ n g n h â n v i ết t ắt ( n ếu có) : .. . .. . ..... . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . .. Q u ố c t ị ch của t h ư ơ n g n h â n : .. . .. . .. . ..... . ...... . . . ... . .. . . . . .. . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . Đ ị a chỉ t rụ s ở c h í nh: ( đ ị a c hỉ t rên G i ấy ph é p t hà n h l ập / đ ă n g ký k i n h do a n h ). . .. .. .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ............................ G i ấ y p h ép t h ành l ậ p ( đ ă n g ký k i n h d o a n h ) s ố : . . .. . .. . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . ..... . .. . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . D o . . .. . .. . ... . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . ...... . ..... . ..... . ..cấp n gà y. .. . . t há n g. . .. . .n ă m . .. . ... t ạ i . . ..... . ..... . .. L ĩ n h v ự c ho ạ t độ n g c h í nh : . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . V ố n đ i ều l ệ . .. . ... . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ......... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . .. S ố t à i kho ả n : .. . .. . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . ... t ại N g ân hà n g : . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . .... Đ i ện t h o ạ i : .. . .. . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ..... . ... F ax : . . .. . ..... . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. E m a i l : . . . .. . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . .... W e b s i t e : (nếu c ó ). . .. . .. . ...... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ... . . Đại d i ện t heo pháp l u ậ t : (đại d i ện có t h ẩm qu y ền) H ọ và t ê n : .. . .. . .. . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . ..... . ........ . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ......... . .. . . . . .. . .. C h ứ c v ụ : . . .. . .. . ...... . .... . . .. . .. . . . . ...... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . .. Q u ố c t ị c h : .. . ... . .. . ..... . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ...... . ........ . .. . . . . .. . .. Tên V ă n p hò n g đại d i ện / Chi n há n h ( g h i t h e o t ên t rên G i ấ y p hép t hành l ậ p ).. . .. . .. . . Tên v i ết t ắ t : (nếu c ó ). . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .... Tên g i a o d ị ch b ằ ng t i ếng A n h : .. . .. . .. . .. . . . . .. . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . .. Đ ị a đ i ểm đặt t rụ s ở V ă n ph ò ng đ ại d i ện / Chi n h á n h : ( ghi rõ s ố n h à, đ ư ờ n g / phố, phư ờ n g / x ã, q u ậ n / hu y ệ n , tỉ nh /t h à n h p h ố). . . .. .. . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ..... . ........ . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . G i ấ y p h ép t h ành l ậ p s ố : . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . .. . ..... . ...... . . . . .. . . . . .. . . . . . . . ... . ..... . ..... . ..... . .. D o . . .. . .. . ... . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . ...... . ..... . ..... . ..cấp n gà y. .. . . t há n g. . .. . . n ă m . . .. . .. t ạ i . . ..... . ..... . .. S ố t à i kho ả n ng o ạ i t ệ : . .. . ...... . ..... . ..... . ..... . .. . t ạ i N g â n h à n g : . .. . .. . ..... . . . . .. . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . S ố t à i kho ả n ti ền V i ệt N a m: ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . t ại N g â n hà n g : .. . .. . .. . . . ... . .. . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . Điệ n t h o ạ i : .. . .. . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ..... . ... F ax : . . .. . ..... . .. . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . ..... . ..... . .. E m a i l : . . . .. . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . .... W e b s i t e : (nếu c ó ). . .. . .. . ...... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ... . . N ội d u n g hoạt đ ộng c ủ a V ă n ph ò ng đại d i ệ n / C h i nh á n h : (ghi c ụ t hể lĩ nh vực hoạt độ n g t h e o G i ấy p h é p ). .. . .. . . . . ...... . ..... . ..... . ..... . . .. . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . . . . N g ư ờ i đứ n g đầu V ăn p h òng đ ại d i ện / C h i nh á n h: H ọ và t ê n : .. . ... . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ...... G i ớ i tí nh : . . .. . .. . . . . ...... . . . . .. . ..... . .... Q u ố c t ị c h : .. . ... . .. . ..... . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . ..... . ......... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . .. . ........ . .. . . . . .. . .. S ố h ộ c h i ế u / C h ứ ng m i nh n h â n d â n : . .. . .. . .. . ..... . ... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . ......... . .. . . . . .. . .. D o . .. . .. . .. . .. . ..... . .. . . .. . . . ... . .. . . . . .. . . . . ... . . . . .. . c ấ p ng à y . . ... t h án g . .. . ..nă m .. . .. . . t ạ i .. . . . . C h ú n g t ôi đề nghị g i a h ạn G i ấ y p h ép t hành l ập v ớ i n ộ i d u n g c ụ t hể n h ư s a u : 1. L ý do đ ề n g hị g i a h ạ n : .. . .. . ..... . .. . . .. . . . . .. . . . ... . .. . . . . ... . . . . .. . . . . .. . . . . ......... . .. . . . . .. . . . . . 2. T h ờ i h ạ n đề n g h ị đ ư ợ c g i a h ạ n t hê m : . . .. . . . . .. . . . .... . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . .. . ..... . .... C h ú n g t ôi x i n cam k ế t : 1. C h ị u t r á c h n h i ệ m ho à n t o à n về s ự t r u n g t h ự c v à s ự ch í nh x á c c ủa n ội d u n g đ ơ n đ ề n g h ị và t ài l i ệ u kèm t h e o . 2. C h ấ p hà n h ng h i êm c h ỉ n h m ọ i q u y đ ị n h của ph á p l u ậ t V i ệt N am l i ên q u an đến V ăn ph ò ng đ ạ i d i ệ n / Chi n h á n h của t h ư ơ ng nh â n n ư ớ c n g o ài t ại V i ệ t N am v à các q u y đ ị n h c ủa G i ấ y p h ép t h à n h l ậ p V ă n phò n g đ ại d i ện / C hi n h á n h. Tài li ệu g ử i k èm b a o g ồ m : 1. Bản g ố c G i ấy p hép t h à n h l ập V ăn ph ò n g đại d i ệ n / C hi nhá n h đã đ ư ợ c c ấ p; 2. Báo c áo t ài ch í n h có k i ểm t oán h o ặc t ài l i ệu k h á c c ó g i á t rị t ư ơ ng đư ơ ng; 3. Báo c á o hoạt đ ộ ng của V ă n p h òn g đ ại d i ện, C hi n h á n h tí nh t ừ t h ờ i đ i ểm t hành l ập đ ế n t h ờ i đ i ểm đề n g h ị g i a h ạ n ( đ ố i v ớ i t r ư ờ ng h ợ p đ ề nghị g i a h ạn k ể t ừ l ần t h ứ h a i , V ă n p hò ng đại d i ệ n , Chi n h á n h c h ỉ t h ự c h i ện báo c á o h oạt đ ộ ng t ừ t h ờ i đ i ểm g i a h ạn g ầ n nh ấ t đến t h ờ i đ i ểm đ ề n g h ị g i a h ạ n k ế ti ếp). 4. Bản s a o g i ấy t ờ chứ n g m i nh Chi n h á n h đã hoàn t h à n h đầy đủ n g h ĩ a vụ t h u ế, t ài ch í nh v ớ i N hà n ư ớ c V i ệt N am t ro n g t h ờ i g i an hoạt độ n g (chỉ á p d ụn g đ ối v ớ i t rư ờ ng h ợ p C hi n hánh đề n g hị g i a h ạ n G i ấ y p hép t h à n h l ập). Đại diện có thẩm quyền của thương nhân nước ngoài (Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)7 5. G i a h ạn và đ i ề u c h ỉn h G i ấy p h ép t h à n h l ậ p v ă n p h ò n g đ ại di ện c ủ a t h ư ơn g n h â n n ư ớ c n goài t ạ i V i ệt N am -Tr ìn h tự t h ực h i ệ n : B ư ớ c 1. T h ư ơ n g nh â n n ư ớ c n g o ài c h u ẩn bị đ ầ y đủ hồ s ơ t h e o quy đ ị nh c ủ a pháp l uậ t . B ư ớ c 2 . N ộp hồ s ơ t ạ i Bộ p h ậ n ti ế p n h ận và t rả kết quả t h u ộ c S ở C ông t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – Vũ n g T à u ( Tầ n g t r ệ t , Tru n g t â m H à n h c h í n h - Ch í n h t r ị t ỉ n h : s ố 0 1 P h ạ m V ă n đồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h ph ố B à R ị a ) . Cán bộ ti ếp n h ận h ồ s ơ k i ể m t r a tí nh p h á p l ý và n ộ i d ung h ồ s ơ : + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ đ ã đ ầ y đ ủ , h ợ p l ệ t hì v i ết g i ấy b i ên n hận g i ao c h o ng ư ờ i n ộ p. + Trư ờ ng h ợ p h ồ s ơ t h i ếu h oặc khô n g h ợ p l ệ t hì cán bộ t i ếp n h ận hư ớ ng d ẫn ngư ờ i nộp b ổ s u n g đ ầ y đ ủ t heo quy đ ị n h . B ư ớ c 3. Trong q u á t r ì nh xử l ý hồ s ơ : T r ư ờ n g h ợ p c h ưa đ ủ h ồ s ơ h ợ p l ệ, t r o n g t h ờ i hạn 0 3 n g à y kể t ừ n gày t i ếp nhận hồ s ơ của t h ư ơ ng n hân n ư ớ c n goà i , S ở C ông t hư ơ ng c ó v ă n b ả n y êu c ầ u t h ư ơ n g nh â n bổ s u n g. B ư ớ c 4. N hận k ết quả t ại bộ p h ậ n t i ếp n hận và t rả kết q uả t h u ộ c S ở C ô ng t h ư ơ n g t ỉ n h B à R ị a – V ũ n g Tàu ( Tầ n g t r ệ t , T ru n g t â m H àn h c h í nh - Ch í n h t r ị t ỉ n h: s ố 0 1 P h ạ m V ă n đồ n g , p h ư ờ n g P h ư ớ c T ru n g , t h à n h p h ố B à R ị a ) t h e o c á c b ư ớ c s a u : Cán bộ t rả kết q u ả k i ể m t ra g i ấ y b i ên n h ậ n , g h i p h i ế u t h u l ệ p h í , h ư ớ ng dẫn t h ư ơ n g n h â n nư ớ c ngoài n ộ p l ệ p hí và y êu c ầ u Trư ở ng v ăn ph ò ng đ ạ i d i ệ n h o ặ c ngư ờ i đ ư ợ c ủ y q u y ền ký v à o s ổ t heo d õi t r ư ớ c k hi t rả g i ấy p hé p . - T h ờ i g i a n t i ế p n h ậ n h ồ s ơ và trả k ết qu ả: C á c n g ày l à m v i ệc t r o n g t u ầ n t ừ t hứ h ai đ ế n t hứ s á u ( b u ổi s á n g t ừ 0 7 g i ờ 30 đến 1 1 g i ờ 30, b u ổ i ch i ều t ừ 1 3 g i ờ 30 đ ế n 1 6 g i ờ 3 0 ) , t r ừ n g à y l ễ . - C ách t h ứ c t h ự c h i ệ n : T r ự c t i ếp t ạ i cơ q u a n h à nh ch í n h nhà n ư ớ c h o ặc g ử i hồ s ơ q ua đ ư ờng b ư u đ i ệ n . - T h à n h ph ần h ồ s ơ : + Đ ơ n đ ề n ghị g i a h ạ n và đ i ều c h ỉ nh G i ấ y ph é p t hành l ập V ă n p h òn g đại d i ện ( t h e o m ẫu q u y đ ị n h ); + Bản g ốc G i ấ y p h é p t hà n h l ập V ă n p hò n g đ ại d i ệ n đã đư ợ c c ấ p . + Báo c á o t ài ch í nh có k i ể m t o án hoặc t à i l i ệu khác c ó g i á t rị t ư ơ ng đ ư ơ ng chứ n g m i nh đ ư ợ c s ự t ồ n t ại và h o ạ t đ ộn g t h ự c s ự của t hư ơ ng n h â n nư ớ c n goài t ro n g n ăm t ài ch í n h g ầ n n h ấ t . Các g i ấ y t ờ này p hải đ ư ợ c d ị ch ra ti ếng V i ệ t , đ ư ợ c cơ q uan đại d i ện n g oại g i ao, cơ q u a n l ã nh s ự c ủ a V i ệ t N am ở nư ớ c n g o à i c hứ ng nhận v à t h ự c h i ện v i ệc h ợ p p h á p h ó a l ã n h s ự t heo q u y đ ị n h c ủ a p h á p l u ậ t V i ệt N a m . V ă n b ả n n à y ph ả i đư ợ c hợp p h áp hóa l ã n h s ự v à dị c h r a t i ế ng V i ệ t t h e o quy đ ị nh t ạ i kho ả n 3 M ục I T hông t ư s ố 11 / 2 0 0 6/ T T- B T M . + Báo cáo h o ạt đ ộng của v ă n p h òng đ ại d i ện tí nh đ ến t h ờ i đ i ểm đề nghị g i a hạn g i ấ y p h é p t hành l ậ p v ăn p hò n g đại d i ệ n; + G i ấy t ờ c h ứ ng mi n h ngư ờ i đ ứ n g đ ầ u v ă n p hò n g đ ại d i ệ n s ắ p m ãn n h i ệ m đ ã t h ự c h i ện đầy đ ủ n g h ĩ a vụ t h u ế , t ài c h í nh v ớ i n hà n ư ớ c V i ệt N am ( t r o ng t r ư ờ ng h ợ p t hay đ ổi n g ư ờ i đ ứng đầu c ủa v ă n p h òng đại d i ệ n ; + Bản s ao hộ c h i ếu ( n ế u l à n gư ờ i n ư ớ c n g o à i ), b ả n s a o c h ứ n g m i nh t h ư n hân dân ( n ếu l à ng ư ờ i V i ệt N a m ) c ủa n g ư ờ i đ ứ n g đ ầ u v ă n p hò n g đại d i ệ n s ắp kế nh i ệm ( t ro n g t r ư ờ n g h ợ p t h ay đổi ngư ờ i đứ n g đầu đối v ớ i v ă n p hò n g đ ạ i d i ệ n); + Bản s a o t à i li ệu pháp l ý c h ứ n g m i n h s ự t h a y đ ổi đ ị a đ i ểm của t h ư ơ n g n h ân nư ớ c ng o à i t r o n g p h ạ m vi n ư ớ c n ơ i t h ư ơ ng n h â n t h à nh l ập ( t r ong t r ư ờ n g h ợ p t h ay đ ổ i đ ị a đ i ể m đ ặt t rụ s ở c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c ng o à i ) ; + B ả n s a o h ợ p đồng t h u ê đ ị a đ i ểm m ớ i c ủ a v ă n ph ò ng đại d i ện ( t rong t r ư ờ n g h ợ p t h a y đ ổi đ ị a đ i ểm t r ụ s ở văn ph ò n g đ ạ i d i ện t r o n g p h ạm vi m ột t ỉ n h , t h à n h p hố t rực t huộc t r u n g ư ơ n g ). - S ố l ư ợn g h ồ s ơ : 01 (b ộ ) - T h ờ i h ạ n g i ải q u y ế t : K h ông quá 15 ng à y l à m v i ệc k ể t ừ khi n hận đủ h ồ s ơ h ợ p l ệ. - C ơ q u an t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h í nh : S ở C ô n g t h ư ơ ng tỉ nh Bà R ị a – V ũ ng T à u. - Đối tư ợ n g t h ực hi ệ n t h ủ t ụ c h à n h c h ín h : Tổ c h ứ c. - Kết q u ả t h ự c h i ện t h ủ t ụ c h à n h c hí n h : G i ấ y ph é p. - Lệ p hí : M ứ c t hu l ệ p h í cấp g i a h ạ n và đ i ề u c h ỉ n h G i ấy p h é p đ ặ t V ă n ph ò ng đại d i ện l à : 1 . 5 0 0 . 0 0 0 ( M ộ t t r i ệu, n ă m t r ăm ng ì n) đồ n g / 1 g i ấ y p h é p và t h u bằ n g “ đồ n g” V i ệt Na m . - T ê n m ẫu đơn , m ẫ u tờ k h a i : đ ơ n đề n g h ị g i a hạn v à đ i ề u c h ỉ nh G i ấ y ph é p t hành l ập V ă n p h òn g đ ại d i ện / c h i n h á n h ( P hụ l ụ c I M ẫ u MĐ -5). - Y êu c ầ u , đ i ều k i ện t h ực hi ện t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : - Tro n g t h ờ i h ạ n í t n h ất 30 ng à y , t r ư ớ c k h i G i ấ y p h ép t h à nh l ậ p V ă n p h òng đ ạ i d i ện h ế t hạn, t h ư ơ ng n h â n n ư ớ c n g oài p h ả i l àm t h ủ t ục g i a h ạ n . T h ư ơ n g n h â n nư ớ c n g o ài đ ư ợ c g i a h ạn G i ấ y phép t h àn h l ậ p V ă n p h òng đ ạ i d i ện k hi c ó đ ủ c á c đ i ều k i ệ n s au đ â y : + Có nhu c ầu ti ếp t ục h o ạt độ n g t ại V i ệt N am d ư ớ i h ì nh t hức V ăn p hò n g đại d i ệ n ; + T hư ơ ng nh â n n ư ớ c n g o ài đ ang hoạt đ ộ n g t h eo ph á p l u ật c ủ a n ư ớ c n ơ i t h ư ơ n g nh â n đó t h à n h l ậ p h o ặ c đă n g ký k i n h do a n h; + K hô n g c ó h à nh vi vi p h ạm n gh i êm t r ọ n g p h áp l uật V i ệt N am li ên quan đến hoạt đ ộ ng c ủ a V ă n ph ò ng đại d i ệ n; - Thư ơ n g n hân nư ớ c ngoài p h ải l àm t hủ t ụ c s ử a đ ổ i , bổ s u ng G i ấy ph é p t hành l ập V ă n p h òng đ ạ i d i ện v ớ i cơ q u a n có t h ẩ m q u y ền t rong t h ờ i h ạ n 10 n g à y , kể t ừ n gày có s ự t h ay đ ổ i : + Th a y đ ổi n g ư ờ i đứ n g đ ầ u c ủ a V ă n p hò ng đại d i ệ n; + Th a y đổi đ ị a đ i ểm đ ặt t rụ s ở của t hư ơ ng n h ân n ướ c ng o ài t rong p h ạm vi nư ớ c n ơ i t h ư ơ n g n h â n t h à n h l ập h o ặ c đ ă n g ký k i nh d o anh; + Thay đổi đ ị a đ i ểm đ ặt t rụ s ở c ủa V ăn p h òn g đại d i ệ n t r o ng phạm vi m ột tỉ nh, t h à n h p h ố t rực t huộc T r u n g ư ơ n g . - C ăn cứ p h áp l ý c ủ a t h ủ t ụ c h à n h c h í n h : + Luật T h ư ơ n g m ại n ă m 2 0 0 5 ; + N ghị đ ị n h s ố 7 2 / 20 0 6 / NĐ -CP n g à y 25 t h á n g 7 n ăm 2 0 06 c ủ a C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Lu ậ t Th ư ơ n g m ại v ề V ă n p hò n g đ ạ i d i ện, C hi n h ánh của t h ư ơ ng nhân nư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + N g hị đ ị n h s ố 12 0 / 2 01 1 / NĐ -CP n g à y 16 t h á n g 12 n ăm 20 1 1 của C h í nh phủ về s ử a đổ i , bổ s u n g t hủ t ụ c h ành c h í nh t ại m ột s ố N ghị đ ị nh c ủ a C h í nh p hủ quy đ ị n h c h i ti ết L u ậ t T h ư ơ n g m ạ i ; + Thông t ư s ố 11 / 20 06 / T T -BTM n g ày 28 t háng 9 n ăm 2 0 06 của Bộ Thư ơ ng m ại về h ư ớ n g d ẫn t hực h i ệ n n g hị đ ị n h s ố 7 2 / 2 006 /NĐ - C P n g à y 2 5 t há n g 7 năm 20 0 6 của C h í nh p h ủ q u y đ ị nh chi t i ế t Luật Th ư ơ n g m ạ i về V ă n p hò n g đ ại d i ệ n, Chi n h á n h c ủ a t hư ơ n g n h â n n ư ớ c n g oài t ại V i ệt N a m ; + T hông t ư s ố 133 / 2 0 12/ T T -B T C n gày 1 3 t há n g 8 năm 2 012 c ủ a B ộ T ài c h í nh quy đ ị nh chế độ t hu, nộp v à q u ản l ý l ệ p hí cấp g i ấy p h é p t h à n h l ậ p V ăn ph ò ng đại d i ện c ủ a t h ư ơng n h â n n ư ớc n go à i t ại V i ệt Na m . * G h i chú : N h ữn g c h ỗ i n n gh i ê n g l à phần s ửa đổ i , b ổ s un g . Mẫu MĐ-5 C Ộ N G HOÀ X Ã H ỘI C HỦ N G H Ĩ A V I ỆT N A M Đ ộ c l ập - Tự d o - H ạ n h p h ú c ----------------------- Đị a đ i ể m , ng à y. . .. t h á n g . ... n ă m . .. . .. ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN VÀ ĐIỀU CHỈNH GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN ( T h e o T hôn g t ư s ố 1 1 / 2 00 6 / T T -B T M ng à y 2 8 t h án g 9 n ă m 2 00 6 c ủ a B ộ T h ư ơ n g m ạ i ) K í nh g ử i : S ở C ô n g t h ư ơ ng … … …… …… . Tên t h ư ơ n g n hâ n : (ghi b ằ n g c h ữ i n hoa, t ê n t r ê n G i ấ y ph é p t h à nh l ậ p / đăng k ý k i n h doa n h ): . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Tên t hư ơ n g n h â n v i ế t t ắt ( n ếu có): . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Q u ố c t ị ch của t h ư ơ n g n h â n : .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Đ ị a chỉ t rụ s ở ch í n h : (đ ị a c h ỉ t rên G i ấ y p h é p t h à nh lậ p / đ ă n g k ý k i nh d o a nh) . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . G i ấ y p h ép t h ành l ậ p ( đ ă n g ký k i n h d o a n h ) s ố: . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . D o . . .. . .. . ... . .. . . . . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ...... c ấ p n g à y .... t h á ng.. . . nă m .. . . . .. t ạ i . .. . .. . .. . .. . . L ĩ n h v ự c ho ạ t độ n g c h í nh : . . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . V ố n đ i ều l ệ .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . S ố t à i kho ả n : .. . .. . .. . . ..... . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . ... t ại N g â n h à ng: .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Đ i ện t h o ạ i : .. . .. . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ..... . . F a x: . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . E m a i l : . . . .. . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . . W e b s i t e : (nếu có ) . . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Đại d i ện t heo pháp l u ậ t / đ ại d i ệ n c ó t hẩm q u y ề n : H ọ và t ê n : . . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . C h ứ c v ụ: . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Q u ố c t ị c h : . . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Tên V ă n p hò n g đại d i ện ( g h i t h e o t ên t rên G i ấ y p hép t h à n h l ập) . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Tên v i ết t ắ t : (nếu c ó) . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Tên g i a o d ị ch b ằ ng t i ếng A n h : . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Đị a đ i ểm đ ặt t rụ s ở V ă n p h òn g đ ại d i ệ n : ( g hi r õ s ố n hà, đ ư ờ n g / phố, ph ư ờ n g / xã, quận / h u y ệ n , t ỉ nh /t h à nh p h ố ) . . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . G i ấ y p h ép t h ành l ậ p s ố: .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . D o.. . .. . .. . ... . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . ...... . ..... . ...... cấp n g à y .... t h á ng.. . . nă m .. . . . . . t ạ i . .. . .. . .. . .. . . S ố t à i kho ả n ng o ạ i t ệ : . .. . ...... . ..... . ..... . ... tạ i N g â n hà n g: . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . S ố t à i kho ả n ti ền V i ệt N a m: ... . . . . .. . . . . .. . . . . t ại N g ân hàng: . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Đ i ện t h o ạ i : .. . .. . .. . . . . .. . .. . ... . ..... . ..... . ..... . .. F a x : . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . E m a i l : . . . .. . . . . .. . . . . ... . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . . . ...... . . W e b s i t e : (nếu có ) . . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . N ội d u n g hoạt độ n g c ủ a V ă n ph ò ng đ ạ i d i ệ n : (ghi c ụ t h ể lĩ n h v ự c h o ạt đ ộng t heo G i ấ y p h ép) . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . N g ư ờ i đứ n g đầu V ăn p h òng đ ại d i ện: H ọ và t ê n : .. . ... . .. . .. . . . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . ..... . .. G iớ i t í n h : . . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . Q u ố c t ị c h : . . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . S ố h ộ / C h ứng m i nh nh â n d â n: .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . D o . . .. . .. . ... . .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . ...... . ..... . ..... . . cấp n gà y. ... t há n g. . .. nă m . . . .. . . t ạ i .. . .. . .. . .. . . C h ú n g t ôi đề n g hị g i a h ạ n và đ i ề u c h ỉ nh G i ấ y p h é p t h ành l ậ p v ớ i nội d u n g cụ t hể như s a u : 1. L ý do đ ề n g hị g i a h ạ n : . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 2. T h ờ i h ạ n đề n g h ị đ ư ợ c g i a h ạ n t hê m : .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 3. L ý do đ ề n g hị đ i ề u c h ỉ nh : . . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . 4. N ội d u ng đ i ề u c h ỉ nh: .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . C h ú n g t ôi x i n cam k ế t : 1. C h ị u t rá c h nh i ệm h o à n t o à n v ề s ự t r un g t hực và sự ch í nh x á c của n ộ i d u n g đ ơ n đề n g hị và t ài li ệu k è m t h eo. 2. Ch ấ p h ành n gh i ê m c h ỉ n h m ọ i q uy đ ị n h của p háp l u ậ t V i ệt N am l i ên q u a n đến V ă n ph ò ng đại d i ệ n của t h ư ơ ng n h ân n ư ớ c n g o ài t ại V i ệt N am v à các q u y đ ị nh của G i ấ y p h ép t h ành l ậ p V ă n p h òn g đ ại d i ện. Tài li ệu g ử i k èm b a o g ồ m : 1 . B ả n gố c G iấ y ph é p t h à n h lậ p V ă n p h òn g đ ạ i d i ệ n đ ã đ ư ợ c c ấ p ; 2. Báo c áo t ài ch í n h có k i ểm t oán h o ặc t ài l i ệu k h á c c ó g i á t rị t ư ơ ng đư ơ ng; 3. Báo c á o h o ạ t đ ộn g c ủa V ă n ph ò ng đại d i ện t í nh t ừ t h ờ i đ i ểm t hành l ập đến t h ờ i đ i ểm đ ề nghị g i a h ạ n (đối v ớ i t r ư ờ n g h ợ p đề nghị g i a h ạ n k ể t ừ l ần t h ứ ha i , V ăn ph ò ng đ ại d i ệ n chỉ t hực h i ệ n b á o c á o h o ạt đ ộn g t ừ t h ờ i đ i ểm g i a hạn g ần n h ấ t đ ế n t h ờ i đ i ểm đ ề ng h ị g i a h ạ n kế t i ế p). 4. R i ê n g đ ố i v ớ i t r ư ờ n g h ợ p đ i ề u ch ỉ n h t h ì p hải nộ p t h êm các t ài li ệu l i ên quan đ ế n n ộ i d u ng đ i ề u c h ỉ n h s a u: a. T r ư ờ n g h ợ p t h a y đổi n g ư ờ i đứ n g đ ầ u văn phò n g đ ạ i d i ệ n : - G i ấ y t ờ ch ứ n g m i n h n gư ờ i đ ứng đ ầ u V ăn p hòng đại d i ệ n s ắ p m ãn n h i ệ m đã t h ự c h i ện đầy đ ủ n gh ĩ a vụ t h u ế, t ài c h í n h v ớ i N h à n ư ớ c V i ệt N am . - Bản s ao h ộ c h i ế u , t h ị t h ự c n h ập cả n h ( n ế u l à ngư ờ i n ư ớ c ng o à i ) hoặc hộ c h i ế u h o ặ c g i ấ y chứng m i n h n h â n d â n (nếu l à ngư ờ i V i ệt N am ) c ủa ngư ờ i đứ n g đầu V ă n p hò n g đ ại d i ệ n s ắp kế nh i ệ m . b. T r ư ờ n g h ợ p đ i ề u c h ỉ n h do t hay đ ổi t rụ s ở c ủ a t h ư ơ ng nh â n nư ớ c ngoài t ro n g phạm vi nư ớ c n ơ i t h ư ơ n g nh â n t h à nh l ậ p hoặc đ ă n g ký k i nh d o a n h : - Bản s ao t à i li ệu p h á p l ý c h ứ ng mi nh s ự t h a y đ ổ i đ ị a đ i ểm của t hư ơ ng n h ân nư ớ c n g o à i t ro n g p h ạ m vi n ư ớ c n ơ i t hư ơ ng nhân t h à n h l ập . c. T r ư ờ n g h ợ p t h a y đ ổ i đ ị a đ i ể m đặt t r ụ s ở c ủa V ă n p h òng đại d i ệ n t r o n g p h ạm vi m ột t ỉ n h, t h à nh phố t r ự c t hu ộ c t rung ư ơ n g : - Bản s ao h ợ p đồ n g t huê đ ị a đ i ểm m ớ i của V ă n ph ò n g đ ạ i d i ệ n . Đại di ện c ó t h ẩ m q u y ền c ủ a t h ư ơ n g n h ân n ư ớ c n g o à i ( Ký, đ ó n g dấu v à g hi r õ h ọ t ên) 4 B ộ T h ư ơng m ạ i ( t rong t r ư ờng hợp đề nghị cấ p l ạ i G i ấ y ph é p t h à n h lậ p C h i nh á nh), S ở T h ư ơ ng m ạ i ( t r o n g t r ư ờng h ợ p đ ề n g hị c ấ p l ạ i G iấ y ph é p t h à nh lậ p V ă n phòng đ ạ i d i ệ n) 5 T r o n g t r ư ờ ng hợp m ấ t, r ác h, t i ê u huỷ t h e o quy đ ị nh t ạ i kho ả n 2 Đ i ề u 1 1 N g hị đ ịnh s ố 72/2006/ NĐ - C P , n g ư ờ i đứng đ ầ u V ă n ph ò ng đ ạ i di ệ n/Chi n h á nh đ ư ợ c q u y ề n đứng t ê n ký đ ơ n đ ề ng hị đi ề u c h ỉ nh G i ấ y phép th à nh lập. T r ong t r ư ờ ng hợp t hư ơ ng nh â n đứ n g t ê n ký đ ơ n n h ưng k hông c ó d ấ u, đ ơ n p h ả i k è m th e o v ă n b ả n c ủa c ơ qu a n c ó th ẩ m qu y ề n n ơ i thư ơ ng nh â n đ ă ng ký th à nh l ập c hứng t hực c hữ ký c ủa n g ư ờ i đ ạ i di ệ n c ó t h ẩ m q u y ề n c ủa t hư ơ ng n h â n n ư ớ c n g o à i. V ă n b ả n n à y ph ả i đư ợ c h ợ p p háp h o á l ã nh s ự v à dị c h r a ti ế n g V i ệ t t h e o quy đ ị nh t ạ i kho ả n 3 M ục I T hông tư s ố 1 1 / 2 006 / T T- B T M . 6 Bộ Thương mại (trong trường hợp Chi nhánh đề nghị gia hạn Giấy phép), Sở Thương mại (trong trường hợp Văn phòng đại d i ệ n đ ề ng h ị g i a h ạ n G iấ y p h é p ) 7 T r ong t r ư ờ ng h ợ p thư ơ ng nh â n không c ó d ấ u, đ ơ n p h ải k è m th e o v ă n b ả n c ủa c ơ qu a n c ó th ẩ m qu y ề n n ơ i thư ơ ng nh â n đ ă ng ký t h à nh lập c h ứng t hực c hữ ký c ủa n g ư ờ i đ ạ i d i ệ n c ó th ẩ m qu y ề n c ủa t h ư ơ ng nh â n