hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2767/TCT-KK

Công văn 2767/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng hàng hóa nhập khẩu nộp thừa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2767/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu nộp thừa Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Thương mại đầu tư phát triển Tản Viên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 05/07/TV ngày 05/7/2010 của Công ty TNHH TMĐTPT Tản Viên về việc hoàn thuế GTGT nhập khẩu nộp thừa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 5.3, Mục IV, Phần E Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007; Điểm 2.c Điều 130 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu: “ Trường hợp người nộp thuế nộp nhầm, nộp thừa thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu cho cơ quan Hải quan, cơ quan Hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan Thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định ”. Căn cứ hướng dẫn tại Mục VII phần C Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế. Căn cứ hướng dẫn hoàn trả các khoản thu NSNN tại điểm 6 Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH TM đầu tư phát triển Tản Viên có số thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa và đã có xác nhận của cơ quan Hải quan về việc nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu thì Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện hoàn trả thuế GTGT đã nộp thừa theo hướng dẫn tại các văn bản pháp luật nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH TM đầu tư phát triển Tản Viên biết và liên hệ với Cục Thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể theo đúng quy định tại các văn bản quy định pháp luật về thuế, các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4212/TCHQ-GSQL

Công văn 4212/TCHQ-GSQL về bán phế liệu của doanh nghiệp chế xuất vào thị trường nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4212/TCHQ-GSQL V/v Bán phế liệu của DNCX vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam.(Đ/c: Số 31/ đường 3A, Khu Công nghiệp Biên Hoà 2, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 2K10-011/FCV/B.O.E ngày 01/7/2010 của Công ty Sản phẩm máy tính Fujitsu Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất (DNCX) đề nghị cho phép Công ty được bán phế liệu còn giá trị thương mại phát sinh từ quá trình sản xuất không có trong danh mục được phép nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề xử lý phế liệu của DNCX, Thủ tướng Chính phủ đã có chỉ đạo tại công văn số 2049/VPCP-KTTH ngày 25/11/2008, theo đó việc xử lý bán vào thị trường trong nước các loại phế phẩm, phế liệu chất thải thu hồi trong quá trình sản xuất của DNCX phải thực hiện theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ. Do vậy, căn cứ quy định tại khoản 2c, Điều 15, Nghị định 108/2006/NĐ-CP nêu trên thì Công ty chỉ được phép bán vào thị trường nội địa phế liệu, phế phẩm thu được trong quá trình sản xuất không thuộc diện cấm nhập khẩu hoặc thuộc diện được phép nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thương mại và pháp luật có liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết ./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2776/TCT-KK

Công văn 2776/TCT-KK xử lý vi phạm về thuế đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2776/TCT-KK V/v xử lý vi phạm về thuế đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 5210/CT-KTT ngày 23/11/2009 của Cục Thuế tỉnh Bình Định đề nghị hướng dẫn về xử lý vi phạm về thuế đối với hành vi sử dụng hóa đơn bất hợp pháp của Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 1 Điều 14 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ qui định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế qui định: " Người nộp thuế có hành vi trốn thuế, gian lận thuế thì phải nộp đủ số tiền thuế trốn, số tiền thuế gian lận, ngoài ra còn bị xử phạt theo số lần tính trên số tiền thuế trốn, số tiền gian lận như sau: Phạt tiền 01 lần tính trên số thuế trốn, số thuế gian lận đối với người nộp thuế vi phạm lần đầu .... Sử dụng hóa đơn, chứng từ bất hợp pháp để hạch toán hàng hóa, nguyên liệu đầu vào làm giảm số tiền thuế phải nộp hoặc làm tăng số tiền thuế được miễn, số tiền thuế được giảm hoặc tăng số tiền thuế được khấu trừ, được hoàn " Căn cứ qui định nêu trên và báo cáo của Cục Thuế tỉnh Bình Định, trường hợp tại Bản án số 93/2009/HSST ngày 16/9/2009 Tòa án nhân dân tỉnh Đắk Nông xác định Công ty TNHH TM-XD-DV Phước Thành (MST 640038520) đã có hành vi xuất hóa đơn khống số 55351 RR/2007N ngày 8/11/2007 cho Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định. Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định có hành vi sử dụng hóa đơn không hợp pháp (hóa đơn số 55351 RR/2007N ngày 8/11/2007) để làm tăng số thuế được khấu trừ với số tiền thuế là 15.675.000 đồng (mười lăm triệu sáu trăm bảy mươi lăm ngàn đồng chẵn) thì Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định bị phạt tiền một lần thuế tính trên số thuế trốn, số thuế gian lận. Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định đã kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào nêu trên thì Cục Thuế tỉnh Bình Định thực hiện ra quyết định truy thu số tiền thuế GTGT của hóa đơn không hợp pháp. Trường hợp Công ty cổ phần xây dựng và phát triển đô thị Bình Định liên tục âm thuế từ kỳ kê khai tháng 11/2007 đến kỳ kê khai tháng 10/2009 thì Cục Thuế không ra quyết định truy thu mà có biên bản làm việc, hướng dẫn Công ty thực hiện kê khai tờ thuế GTGT của tháng tiếp theo sẽ Điều chỉnh giảm thuế GTGT đầu vào 15.675.000 đồng (của hóa đơn không hợp pháp) còn được khấu trừ chuyển kỳ sau. Công ty không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hóa đơn bất hợp pháp này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
24/GSQL-TH

Công văn 24/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GIÁM SÁT QUẢN LÝ VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty CP Liên Anh Thanh (Đ/c: BT11, Vimeco, Khu Nam Trung Yên, Hà Nội) Trả lời công văn số 033/LAT của Công ty nêu vướng mắc liên quan đến việc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu D do Indonesia cấp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại mặt sau (overleaf notes) của C/O mẫu D, Phụ lục 8 Hướng dẫn kê khai C/O được ban hành kèm theo Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 08/1/2010 của Bộ Công Thương thì tại ô số 3 phải được điền đầy đủ thông tin về tên tàu và tên cảng dỡ hàng khi hàng hóa được gửi bằng đường biển. Trường hợp tại ô số 3 trên C/O mẫu D của Công ty không được điền đầy đủ thông tin như quy định nêu trên là không hợp lệ. Để có thêm thông tin liên quan đến C/O mẫu D, đề nghị Công ty tham khảo Thông tư số 01/2010/TT-BCT ngày 08/01/2010 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3110/ĐC-BHXH

Công văn 3110/ĐC-BHXH đính chính Công văn 3014/BHXH-CSXH về giải quyết hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định tại Quyết định 777/QĐ-BHXH đối với Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3110/ĐC-BHXH Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 ĐÍNH CHÍNH CÔNG VĂN SỐ 3014/BHXH-CSXH VỀ VIỆC THỰC HIỆN GIẢI QUYẾT HƯỞNG CÁC CHẾ ĐỘ BHXH THEO QUY ĐỊNH TẠI QĐ SỐ 777/QĐ-BHXH ĐỐI VỚI BHXH BỘ QUỐC PHÒNG, BHXH CÔNG AN NHÂN DÂN Do sơ suất kỹ thuật trong việc soạn thảo văn bản, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đính chính sai sót trong công văn số 3014/BHXH-CSXH ngày 20/7/2010 về việc thực hiện giải quyết hưởng các chế độ bảo hiểm xã hội theo quy định tại Quyết định số 777/QĐ-BHXH đối với Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng, Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân như sau: Tại mặt sau, dòng thứ 24 từ trên xuống trong nội dung “Về việc chi trả trợ cấp một lần khi nghỉ hưu và trợ cấp khu vực một lần đối với người được giải quyết hưởng lương hưu kể từ ngày 01/01/2007 ”. Nay sửa lại là “Về việc chi trả trợ cấp một lần khi nghỉ hưu và trợ cấp khu vực một lần đối với người được giải quyết hưởng lương hưu kể từ ngày 01/07/2010 ”. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ, các PTGĐ (để báo cáo); - Các đơn vị thuộc BHXH VN; - BHXH các tỉnh, thành phố; - BHXH Bộ Quốc phòng; - BHXH Công an nhân dân; - Lưu: VT, PCTH. TL. TỔNG GIÁM ĐỐC CHÁNH VĂN PHÒNG Chu Đức Hoài
4469/BGDĐT-VP

Công văn 4469/BGDĐT-VP gửi báo cáo các lĩnh vực công tác khối các trường đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4469/BGDĐT-VP V/v: gửi báo cáo các lĩnh vực công tác khối các trường đại học, cao đẳng Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, học viện, trường đại học và cao đẳng Ngày 30 tháng 3 năm 2010, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành văn bản số 1604/BGDĐT-VP về tiêu chuẩn đánh giá và cho điểm về các lĩnh vực công tác đối với các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng năm học 2009-2010. Theo quy định hạn cuối cùng đến ngày 30 tháng 6 năm 2010 các đơn vị phải gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo, nhưng đến nay Bộ mới nhận được 160 hồ sơ. Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đơn vị chưa gửi báo cáo (có danh sách kèm theo) gửi gấp hồ sơ về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 05 tháng 8 năm 2010 để Bộ có cơ sở đánh giá các hoạt động giáo dục của đơn vị và xem xét khen thưởng năm học 2009-2010. Các đơn vị không thực hiện, Bộ Giáo dục và Đào tạo có công văn thông báo gửi về cơ quan chủ quản./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để chỉ đạo); - Các Bộ, ngành (để phối hợp); - Ban TĐKT TW; - Lưu VT,TĐ. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Phạm Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4179/TCHQ-TXNK

Công văn 4179/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng thuộc nhóm 3005 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4179/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng thuộc nhóm 3005 Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 09/07/2010, Tổng cục đã có công văn số 3781/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng “Cao dán hạ sốt Cool Kid” nhập khẩu. Trong quá trình thực hiện có phát sinh một số vướng mắc, để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính có chi tiết nhóm 3005 thành 2 phân nhóm 6 số là 3005.10 - Băng dính và các sản phẩm khác có một lớp keo dính và 3005.90 - Loại khác. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra các sản phẩm các doanh nghiệp khai báo là cao dán đối chiếu với quy định xử lý như sau: 1.1. Nếu hàng hóa nhập khẩu là băng dính và các sản phẩm khác có một lớp keo dính thì thuộc phân nhóm 3005.10. 1.2. Nếu hàng hóa nhập khẩu khác, không phải các mặt hàng nêu tại Điểm 1.1 thì thuộc phân nhóm 3005.90. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra kỹ năng hàng nhập khẩu và hồ sơ lô hàng căn cứ vào hướng dẫn trên để phân loại theo đúng quy định. 2. Công văn này thay thế công văn số 3781/TCHQ-TXNK ngày 09/7/2010 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm PTPL, Chi nhánh PTPL MT, MN; - Cụ KTSTQ; Cục GSQL; - Cục Quản lý Dược - BYT; - Lưu: VT, Cục Thuế XNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4203/TCHQ-TXNK

Công văn 4203/TCHQ-TXNK trả lời kiến nghị về gia hạn nộp tiền thuế giá trị gia tăng và nhập khẩu thiết bị thuộc Dự án nâng cấp trang thiết bị y tế Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp trong thời gian làm thủ tục bổ sung vốn để chi trả tiền thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4203/TCHQ-TXNK V/v trả lời kiến nghị Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 4067/UBND-VX ngày 15/07/2010 của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng về việc đề nghị gia hạn nộp tiền thuế giá trị gia tăng và thuế nhập khẩu thiết bị thuộc Dự án nâng cấp trang thiết bị y tế Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp trong thời gian làm thủ tục bổ sung vốn để chi trả tiền thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 49 Luật Quản lý thuế, Điều 24 Nghị định 85/2007/NĐ-CP ngày 25/05/2007 của Chính phủ, Điều 132 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 07/04/2009 của Bộ Tài chính thì: trường hợp của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng nêu không thuộc đối tượng được xem xét gia hạn nộp thuế. Vì vậy, đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo Bệnh viện Hữu nghị Việt Tiệp và Công ty Cổ phần Thiết bị y tế Hải Phòng (đơn vị nhập khẩu ủy thác) thực hiện nộp thuế theo đúng thời hạn quy định. Việc chậm nộp tiền thuế so với thời hạn quy định thì doanh nghiệp phải nộp đủ tiền thuế và bị xử phạt 0,05% mỗi ngày tính trên số tiền thuế chậm nộp. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng biết và chỉ đạo thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP Hà Nội; Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
92/BXD-KTXD

Công văn 92/BXD-KTXD về chi phí thiết kế và lập dự toán thiết bị nội thất văn phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 92/BXD-KTXD V/v: Chi phí thiết kế và lập dự toán thiết bị nội thất văn phòng Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1578/BHXH-KHTC ngày 17/6/2010 của Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh về chi phí thiết kế và lập dự toán thiết bị nội thất văn phòng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thiết kế công trình xây dựng được Bộ Xây dựng ban hành hoặc công bố là các chi phí để hoàn thành toàn bộ công việc thiết kế theo quy định. Trường hợp trong hợp đồng tư vấn thiết kế ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn chưa bao gồm chi phí thiết kế nội thất văn phòng như văn bản số 1578/BHXH-KHTC đã nêu, thì chi phí cho việc thiết kế nội thất văn phòng được xác định bằng cách lập dự toán chi phí như phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hoặc văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng tương ứng với thời điểm thực hiện. Bảo hiểm xã hội thành phố Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
91/BXD-KTXD

Công văn 91/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 91/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Đá trắng Yên Bình Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 406A/2010/ĐTYB-XDCB ngày 8/6/2010 của Công ty cổ phần Đá trắng Yên Bình về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nội dung thiết kế xây dựng công trình gồm thiết kế kiến trúc, kết cấu kỹ thuật, phương án công nghệ... Chi phí thiết kế xây dựng công trình được xác định theo hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Đối với các thiết bị cần lựa chọn cho phù hợp với thực tế bố trí trong dây chuyền sản xuất đã nằm trong phương án công nghệ. Riêng chi phí thiết kế thiết bị được tính trong chi phí mua sắm thiết bị. Công ty cổ phần Đá trắng Yên Bình căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
90/BXD-KTXD

Công văn 90/BXD-KTXD về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 90/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tiền Giang Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 97/CV-ACT ngày 17/6/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tiền Giang về chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thì chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng (chưa có thuế giá trị gia tăng) trong tổng dự toán công trình của dự án được duyệt. Việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Công ty cổ phần Tư vấn xây dựng Tiền Giang căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2768/TCT-KK

Công văn 2768/TCT-KK về mã số thuế đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện chuyển đổi loại hình doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2768/TCT-KK V/v MST đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện chuyển đổi LHDN Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế Hải Phòng Trả lời công văn số 604/CT-KK ngày 2/7/2010 của Cục Thuế Hải Phòng về việc mã số thuế đơn vị sự nghiệp có thu thực hiện chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 5, Điều 31 và Khoản 5, Điều 32 Luật Quản lý Thuế, trường hợp tổ chức lại doanh nghiệp thì chậm nhất sau bốn mươi lăm ngày doanh nghiệp phải nộp hồ sơ khai thuế: tờ khai quyết toán thuế; báo cáo tài chính đến thời Điểm chấm dứt hoạt động hoặc chấm dứt hợp đồng hoặc chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp hoặc tổ chức lại doanh nghiệp; tài liệu khác liên quan đến việc quyết toán thuế. - Căn cứ quy định tại Điểm 1, Mục III Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế thì: “Tổ chức, cá nhân kinh doanh chấm dứt hoạt động, hoặc cá nhân chấm dứt tồn tại như chết, mất tích hoặc mất năng lực hành vi dân sự theo quy định của pháp luật phải thực hiện thủ tục chấm dứt hiệu lực mã số thuế”. - Tại Điều 23, Chương IV Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp thì: Công ty TNHH một thành viên thành Công ty TNHH hai thành viên và ngược lại; doanh nghiệp tư nhân thành công ty TNHH; công ty TNHH thành công ty cổ phần và ngược lại được giữ nguyên mã số thuế cũ đối với chuyển đổi hình thức doanh nghiệp. Từ các căn cứ đã nêu trên, trường hợp các đơn vị sự nghiệp có thu trước đây đã được cấp mã số thuế nay chuyển đổi thành các Công ty TNHH một thành viên phải thực hiện quyết toán thuế, quyết toán hóa đơn với cơ quan thuế theo hướng dẫn tại Khoản 5, Điều 31 và Khoản 5, Điều 32 Luật Quản lý thuế và thực hiện các thủ tục chấm dứt mã số thuế cũ theo hướng dẫn tại Mục III, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế về việc đăng ký thuế để được cấp mã số thuế mới theo đúng quy định tại Điều 21, Chương IV Nghị định số 43/2010/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
4204/TCHQ-TXNK

Công văn 4204/TCHQ-TXNK về truy thu thuế xuất khẩu nguyên liệu gỗ cung ứng cho hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4204/TCHQ-TXNK V/v Truy thu thuế XK nguyên liệu gỗ cung ứng cho hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Doanh nghiệp tư nhân Hiệp Phát (Tân Đông Hiệp, Dĩ An, Bình Dương) - Công ty TNHH công nghiệp gỗ HSIN YA (Thuận An, Bình Dương) - Công ty TNHH M.I.T Furmiture VN (Lô D4A5 KCN Mỹ Phước 3, Huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) - Công ty TNHH Công nghiệp King Jade (Đinh Hòa - Thị xã Thủ Dầu Một - Bình Dương) - Công ty TNHH Wan Li Hang (Bình Chuẩn - Thuận An - Bình Dương) - Công ty TNHH Doanh Đức (Đường số 6 KSX Tân Đông Hiệp, Dĩ An, Bình Dương) - Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 01/DN ngày 19/05/2010 của các doanh nghiệp nêu trên về việc truy thu thuế xuất khẩu nguyên liệu gỗ cung ứng cho hợp đồng gia công; căn cứ vào nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương tại công văn số 1653/HQBD-TXNK ngày 07/07/2010; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại điểm 1.3 mục III Phần 2 Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/08/2004 và điểm 1.1, khoản VII mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 04/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công thương nhân nước ngoài thì nguyên liệu do doanh nghiệp gia công tự cung ứng cho hợp đồng gia công phải nộp thuế xuất khẩu (nếu có) khi xuất khẩu tương ứng với số nguyên liệu cấu thành trong sản phẩm xuất khẩu. 2- Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Bình Dương rà soát toàn bộ các lô hàng xuất khẩu gỗ theo đúng quy định; đồng thời chấn chỉnh công tác thanh khoản hàng SXXK và gia công để thu thuế xuất khẩu đúng thời hạn tránh tình trạng truy thu thuế gây khó khăn cho các doanh nghiệp. 3- Đề nghị các doanh nghiệp căn cứ vào các quy định tại điểm 1 nêu trên để nộp thuế xuất khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để các doanh nghiệp và Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4213/TCHQ-GSQL

Công văn 4213/TCHQ-GSQL về hàng nhập khẩu gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4213/TCHQ-GSQL V/v hàng nhập khẩu gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thành Chí (Đ/c: KCN Phú Mỹ 1, huyện Tân Thành, Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn số 157/CV-TCCORP ngày 17/6/2010 của Công ty gửi Tổng cục Hải quan nêu vướng mắc đối với hàng nhập khẩu gửi vào kho ngoại quan theo hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC và Điểm 4 công văn số 8909/BTC-TCHQ ngày 22/6/2009 của Bộ Tài chính, chỉ có hàng hóa nhập khẩu phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp trong khu công nghiệp đó, và các doanh nghiệp trong khu công nghiệp, các doanh nghiệp chế xuất lân cận mời được gửi vào kho ngoại quan. Hiện nay, để thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 06/04/2010 của Chính phủ về những giải pháp đảm bảo ổn định kinh tế vĩ mô không để lạm phát tăng cao và đạt tốc độ tăng trưởng kinh tế, Bộ Tài chính đã có công văn số 7446/BTC-TCHQ ngày 10/6/2010, tại Điểm 2.1.b Quy định rõ: "Đối với hàng hóa từ nước ngoài đưa vào kho ngoại quan để chờ đưa vào thị trường trong nước, chỉ giải quyết thủ tục chuyển cửa khẩu đối với các loại hàng hóa là thiết bị, máy móc, vật tư nhập khẩu để xây dựng nhà máy, công trình và nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất theo quy định tại Điểm a, b Khoản 3 Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP". Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty, tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4211/TCHQ-GSQL

Công văn 4211/TCHQ-GSQL về khai báo xuất xứ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4211/TCHQ-GSQL V/v khai báo xuất xứ Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH UNIDEN Việt Nam Trả lời công văn số CV/UV-TF 100712 ngày 12/7/2010 của công ty đề nghị cho phép công ty khai báo nhập khẩu vỏ và chân đế nhựa của điện thoại có xuất xứ Trung Quốc, nhưng trên bề mặt của các linh kiện này có ghi dòng chữ “Made in Vietnam” để lắp ráp vào sản phẩm hoàn chỉnh và sau đó xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề xuất của Công ty để tạo điều kiện cho công ty trong hoạt động sản xuất xuất khẩu nhưng phải tuân thủ đúng các quy định về ghi nhãn và xuất xứ của Việt Nam. Việc nhập khẩu của công ty phải đáp ứng được các yêu cầu sau: - Các linh kiện nhập khẩu trên của công ty phải sử dụng đúng mục đích và đúng khai báo. - Sản phẩm cuối cùng của công ty mang dòng chữ “Made in Vietnam” biểu hiện sản phẩm được sản xuất tại Việt Nam và có xuất xứ của Việt Nam. Theo đó, sản phẩm của công ty phải được Tổ chức có thẩm quyền cấp C/O của Việt Nam xác nhận sản phẩm có xuất xứ Việt Nam. Tổng cục Hải quan trả lời công ty biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5608/NHNN-HTQT

Công văn 5608/NHNN-HTQT thông báo về việc áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm chung của Ngân hàng Thế giới do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5608/NHNN-HTQT V/v thông báo về việc áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm chung của WB Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tư pháp, Ngoại giao, Giao thông Vận tải, Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Giáo dục, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - UBND các tỉnh/thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Quảng Bình, Bình Định, Khánh Hòa, Đà Nẵng. - Tập đoàn điện lực Việt Nam, Tổng cục Thuế. Tại công văn số 5010/VPCP-QHQT ngày 19/7/2010, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý áp dụng Thỏa thuận xử lý vi phạm áp dụng chung cho các Dự án vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB) và sửa đổi các Hiệp định của WB có thư mời đàm phán ban hành vào trong hoặc sau ngày 1/5/2010 để thực hiện Thỏa thuận xử lý vi phạm áp dụng chung của WB và giao NHNN và thông báo cho các cơ quan chủ quản có sử dụng vốn vay WB về việc áp dụng Thư thỏa thuận này. Theo thông báo của WB, ngày 9/4/2010, WB đã ký “Thỏa thuận giữa các bên về xử lý các vi phạm trong hoạt động đấu thầu”, hay gọi cách khác là “Thỏa thuận xử lý vi phạm áp dụng chung”. Thỏa thuận cũng đã được ký bởi 04 Định chế Tài chính Quốc tế bao gồm: Ngân hàng Phát triển Châu Phi, Ngân hàng Phát triển Châu Á, Ngân hàng tái thiết và Phát triển Châu Âu và Ngân hàng Phát triển liên Mỹ. Theo Thỏa thuận này, các hình thức xử phạt nhà thầu vi phạm do một Định chế Tài chính Quốc tế thi hành cũng sẽ được các Định chế Tài chính Quốc tế khác cùng ký Thỏa thuận áp dụng. Đối với WB, thỏa thuận này có hiệu lực vào tháng 6/2010 và sẽ được áp dụng đối với tất cả các dự án được tài trợ bởi Ngân hàng Tái thiết và Phát triển quốc tế (IBRD) và Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) có thư mời đàm phán ban hành vào hoặc sau ngày 1/5/2010. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, NHNN xin gửi các Cơ quan Thư WB ngày 29/5/2010 và ngày 11/6/2010 liên quan đến việc tiến hành sửa đổi các Hiệp định pháp lý của các Chương trình/Dự án sử dụng vốn vay IBRD, tín dụng IDA và vốn viện trợ IDA có thư mời đàm phán ban hành vào hoặc sau ngày 1/5/2010 để thực hiện Thỏa thuận trên và đề nghị Quý Cơ quan thông báo tới Chủ đầu tư, các nhà thầu và các đơn vị thực hiện liên quan đến dự án sử dụng vốn vay WB biết và thực hiện Thư sửa đổi các Hiệp định để thực hiện Thỏa thuận về xử lý vi phạm chung của WB. Mong nhận sự quan tâm phối hợp của Quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP; - Lưu: VP, HTQT-WB. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Văn Bình
93/BXD-KTXD

Công văn 93/BXD-KTXD về thanh toán chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 93/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 28 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết kế và tư vấn xây dựng R.D.T.Q Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 277/CV-RDTQ/2010 ngày 17/6/2010 của Công ty TNHH Thiết kế và tư vấn xây dựng R.D.T.Q về thanh toán chi phí lập dự án đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán, quyết toán hợp đồng tư vấn lập dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và các quy định của Nhà nước có liên quan. Vì vậy việc chủ đầu tư đề nghị giữ lại 10% chi phí lập dự án sau khi dự án được phê duyệt như văn bản số 277/CV-RDTQ/2010 đã nêu thực hiện theo các thoả thuận của hợp đồng. Công ty TNHH Thiết kế và tư vấn xây dựng R.D.T.Q căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1327/TTg-QHQT

Công văn 1327/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án hợp tác với ACIAR do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1327/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án hợp tác với ACIAR Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4925/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 7 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án hợp tác với Trung tâm Nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ô-xtrây-li-a, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Khắc phục các trở ngại kỹ thuật và thị trường để chăn nuôi bò thịt có lãi ở vùng Tây Bắc Việt Nam” do Trung tâm Nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ô-xtrây-li-a viện trợ không hoàn lại trị giá 1.184.000 AUD cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Bộ. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện văn kiện dự án theo góp ý của các cơ quan và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên; thẩm định, phê duyệt và triển khai thực hiện dự án theo quy định hiện hành và quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1326/TTg-QHQT

Công văn 1326/TTg-QHQT phê duyệt Hiệp định về Hợp tác tài chính Việt Nam – Áo do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1326/TTg-QHQT V/v phê duyệt Hiệp định về Hợp tác tài chính Việt Nam – Áo. Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4914/BKH-KTĐN ngày 16 tháng 7 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Áo về hợp tác tài chính. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký Hiệp định nêu trên với đại diện có thẩm quyền của Áo. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục cấp ủy quyền theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1325/TTg-QHQT

Công văn 1325/TTg-QHQT phê duyệt danh mục 2 dự án xử lý nước thải Long Điền và TP Vũng Tàu – giai đoạn 2, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, sử dụng ODA Tây Ban Nha do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1325/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục 2 dự án XLNT Long Điền và TP Vũng Tàu – giai đoạn 2, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu, sử dụng ODA Tây Ban Nha. Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4508/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 7 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 8025/BTC-QLN ngày 21 tháng 6 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Thu gom, xử lý nước thải đô thị Long Điền, huyện Long Điền” và dự án “Thu gom, xử lý và thoát nước thành phố Vũng Tàu giai đoạn 2 – Rạch Bà khu vực phía Nam sân bay” của tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu sử dụng ODA vay ưu đãi của Chính phủ Tây Ban Nha thời kỳ 2008 – 2012. Hai dự án thực hiện theo cơ chế cấp phát toàn bộ vốn ODA từ ngân sách nhà nước; vốn đối ứng do Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu bố trí từ ngân sách của tỉnh. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo chính thức cho phía Tây Ban Nha về các dự án nêu trên theo Quy trình thực hiện Chương trình hợp tác hai bên. 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu lưu ý các khuyến nghị của các cơ quan liên quan, chỉ đạo chủ dự án xây dựng và thực hiện dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và quản lý đầu tư và xây dựng. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1324/TTg-QHQT

Công văn 1324/TTg-QHQT về thỏa thuận dự án Tăng cường trợ giúp pháp lý ở Việt Nam, 2010 – 2013 do Thụy Sĩ tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1324/TTg-QHQT V/v Thỏa thuận dự án Tăng cường trợ giúp pháp lý ở Việt Nam, 2010 – 2013 do CP Thụy Sĩ tài trợ Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Tư pháp (công văn số 23/TTr-BTP ngày 07 tháng 7 năm 2010) về việc phê duyệt Thỏa thuận dự án “Tăng cường trợ giúp pháp lý ở Việt Nam, 2010 – 2013” do Chính phủ Thụy Sỹ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thụy Sỹ về dự án “Tăng cường trợ giúp pháp lý ở Việt Nam, 2010 – 2013” do Chính phủ Thụy Sỹ viện trợ không hoàn lại. 2. Ủy quyền Lãnh đạo Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Thỏa thuận nêu trên với Đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Thụy Sỹ. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1328/TTg-KTN

Công văn 1328/TTg-KTN chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1328/TTg-KTN V/v chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 3212/UBND ngày 25 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4750/BKH-QLĐT ngày 12 tháng 7 năm 2010) về việc chỉ định Nhà đầu tư thực hiện dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc, việc áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao. Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chịu trách nhiệm về nhu cầu cấp bách cần phải áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư và quyết định các vấn đề liên quan theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4) Hong (16b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1329/TTg-KTN

Công văn 1329/TTg-KTN chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án Khu di tích Phùng Chí Kiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1329/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án Khu di tích Phùng Chí Kiên Hà Nội, ngày 28 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 3275/UBND-CNXD ngày 04 tháng 6 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2319/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 29 tháng 6 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1831/BNN-KH ngày 16 tháng 6 năm 2010) về việc chuyển mục đích sử dụng đất để thực hiện dự án Khu di tích Phùng Chí Kiên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển mục đích sử dụng 2.608,76 m 2 đất trồng lúa và 9.771,72 m 2 đất khác tại xã Diễn Yên, huyện Diễn Châu để xây dựng Khu di tích Phùng Chí Kiên như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định việc chuyển mục đích và sử dụng diện tích đất nêu trên bảo đảm tiết kiệm, hiệu quả, đúng với quy định của pháp luật về đất đai; tổng hợp diện tích đất nêu trên vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 – 2015) của Tỉnh, trình Chính phủ xét duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
345/QĐ-UBND

Quyết định 345/QĐ-UBND năm 2010 hủy bỏ thủ tục hành chính theo Quyết định 536/QĐ-UBND do tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 345/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 28 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN BAN HÀNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh tại công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26/02/2009 của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 536/QĐ-UBND ngày 28/7/2009 của UBND tỉnh Bình Định về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Định; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ một số thủ tục hành chính đã được ban hành theo Quyết định 536/QĐ-UBND ngày 28/7/2009 của UBND tỉnh Bình Định về việc công bố Bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Bình Định (đính kèm phụ lục); Điều 2. Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo UBND các xã, phường, thị trấn thi hành Điều 1 của Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường , thị trấn và các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thiện DANH SÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH HỦY BỎTHUỘC THẨM QUYÊN BAN HÀNH CỦA UBND TỈNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 345/QĐ-UBND ngày 28/7/2010 của UBND tỉnh Bình Định) STT Tên TTHC Lĩnh vực Văn bản quy định TTHC 1 Xác nhận đơn xin nghỉ hẳn/tạm nghỉ kinh doanh Hành chính tư pháp Quyết định số 536/QĐ-UBND ngày 28/7/2009 của UBND tỉnh Bình Định 2 Xác nhận đơn xin miễn giảm học phí Giáo dục -nt- 3 Xác nhận đơn đề nghị cấp, đổi giấy phép lái xe Hành chính tư pháp -nt- 4 Xác nhận sổ thăm nuôi Hành chính tư pháp -nt- 5 Xác nhận thường trú tại địa phương Hành chính tư pháp -nt- 6 Xác nhận đơn báo mất giấy tờ Hành chính tư pháp -nt- 7 Xác nhận đơn xin vận chuyển gỗ Hành chính tư pháp -nt- 8 Xác nhận đơn xin học nghề ngắn hạn Hành chính tư pháp -nt- 9 Xác nhận vay vốn giải quyết việc làm Hành chính tư pháp -nt- 10 Xác nhận vay vốn học sinh, sinh viên Hành chính tư pháp -nt-
11/NQ-HĐND

Nghị quyết 11/NQ-HĐND năm 2010 thành lập Phòng Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân huyện do tỉnh Bình Định ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/NQ-HĐND Quy Nhơn, ngày 28 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ THÀNH LẬP PHÒNG DÂN TỘC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH 11 ngày 02/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 12/2010/NĐ-CP ngày 26/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Sau khi xem xét Tờ trình số 58/TTr-UBND ngày 21/7/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Phòng Dân tộc thuộc Ủy ban nhân dân huyện; Báo cáo thẩm tra số 16/BCTT-BPC ngày 22/7/2010 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua việc tái thành lập Phòng Dân tộc tại 3 huyện Vân Canh, Vĩnh Thạnh, An Lão là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh, đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X, kỳ họp thứ 17 thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
05/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2010/NQ-HĐND thông qua chủ trương giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định xây dựng và thực hiện Đề án quản lý, khai thác Yến Sào của tỉnh (giai đoạn 2011 - 2020) theo thẩm quyền và phù hợp với quy định của Nhà nước HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/2010/NQ-HĐND Quy Nhơn, ngày 28 tháng 07 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA CHỦ TRƯƠNG GIAO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH XÂY DỰNG VÀ TRIỂN KHAI THỰC HIỆN ĐỀ ÁN QUẢN LÝ, KHAI THÁC YẾN SÀO CỦA TỈNH (GIAI ĐOẠN 2011 –2020) HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 17 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị quyết số 753/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 02/4/2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành Quy chế hoạt động của Hội đồng nhân dân; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Sau khi xem xét Tờ trình số 60/TTr-UBND ngày 23/7/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về Đề án quản lý và khai thác, đấu thầu - chỉ định thầu nguồn lợi yến sào của tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 16/BCTT-KT&NS ngày 23/7/2010 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Nhất trí thông qua chủ trương giao Ủy ban nhân dân tỉnh xây dựng và triển khai thực hiện Đề án quản lý, khai thác Yến Sào của tỉnh (giai đoạn 2011 - 2020) theo thẩm quyền và phù hợp với quy định của Nhà nước. Điều 2 . Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh kiểm tra, giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa X, kỳ họp thứ 17 thông qua./. CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
2056/QĐ-UBND

Quyết định 2056/QĐ-UBND năm 2010 hủy Quyết định 3283/QĐ-UBND về việc thành lập Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 91 do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2056/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 28 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỦY QUYẾT ĐỊNH SỐ 3283/QĐ-UBND NGÀY 15 THÁNG 12 NĂM 2008 CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 1364/TTr-SGTVT ngày 02 tháng 7 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy Quyết định số 3283/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Hội đồng bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án cải tạo nâng cấp Quốc lộ 91 (km 7+000 - km 50+889). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân quận Bình Thủy, Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Ủy ban nhân dân quận Thốt Nốt thành lập Hội đồng bồi thường hỗ trợ và tái định cư riêng cho mỗi quận để thực hiện công tác giải phóng mặt bằng dự án trên địa bàn mình quản lý theo Công văn số 990/UBND-KT ngày 11 tháng 3 năm 2010 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Ô Môn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Thốt Nốt, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và các thành viên có tên tại Điều 1 Quyết định số 3283/QĐ-UBND ngày 15 tháng 12 năm 2008 nêu trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn