hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
135/TCT-TVQT

Công văn 135/TCT-TVQT về sử dụng hoá đơn, vé của Đường sắt Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 135/TCT-TVQT V/v sử dụng hoá đơn, vé của Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Đường sắt Việt Nam - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 2579/ĐS-TCKT ngày 09/11/2010 về việc sử dụng vé đặt in của Đường sắt Việt Nam theo Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chí hướng dẫn thi hành Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của chính pllủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá cung ứng dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 5, Điều 4 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của chính phủ Quy định về hoá đơn bán hàng hoá dịch vụ quy định: “trường hợp các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên có quy định về nội dung và hình thức hoá đơn khác với quy định tại các khoản 2, 3 Điều này thì thực hiện theo quy định tại điều ước quốc tế đó”. Khoản 3, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá dịch vụ quy định: “Đối với tem, vé: Trên tem, vé có mệnh giá in sẵn không nhất thiết phải có chữ ký người bán, dấu của người bán; tên, địa chỉ, mã số thuế, chữ ký người mua”. Căn cứ các quy định nêu trên thì các loại vé của Đường sắt Việt Nam được thực hiện như sau: + Các loại vé hành khách, hành lý liên vận quốc tế, vận đơn liên vận quốc tế và hoá đơn thu tiền, hoá đơn thu thêm tiền được giữ nguyên theo mẫu đang sử dụng vì các mẫu này đã được các nước thành viên trong Tổ chức Hợp tác đường sắt OSZD thống nhất và được quy định trong Hiệp định Liên vận hành khách quốc tế (SMPS); Hiệp định Liên vận hàng hóa đường sắt quốc tế (SMGS) được áp dụng theo thông lệ quốc tế. + Các loại vé hành khách đường sắt không nhất thiết phải có chữ ký người bán, dấu của người bán; tên, địa chỉ, mã số thuế, chữ ký người mua. Tổng cục Thuế thông báo để Đường sắt Việt Nam và Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện TCT tại TP HCM; - Lưu: VT, TVQT (AC). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
132/TCT-CS

Công văn 132/TCT-CS về sử dụng hóa đơn tự in đến 31/3/2011 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 132/TCT-CS V/v: sử dụng hóa đơn tự in đến 31/3/2011. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần bảo hiểm Petrolimex. (Số 532 Đường Láng, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2451/TCKT-2010 ngày 24/12/2010 của Công ty Cổ phần bảo hiểm Petrolimex về việc sử dụng hóa đơn tự in đến 31/3/2011. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 33 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “2. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh thực hiện kiểm kê để xác định hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành đã mua hoặc hoá đơn do doanh nghiệp đã tự in theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 89/2002/NĐ-CP còn chưa sử dụng. Trường hợp không có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì thực hiện huỷ hoá đơn và tiến hành tạo hoá đơn, thông báo phát hành hoá đơn mới theo hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp tổ chức, hộ, cá nhân có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì đăng ký hoá đơn tiếp tục sử dụng với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.12 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) để được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/03/2011. Thời hạn gửi đăng ký chậm nhất là ngày 20/01/2011. Trường hợp đến hết ngày 31/03/2011, tổ chức, hộ, cá nhân chưa sử dụng hết hóa đơn thì tổ chức, cá nhân thực hiện hủy hoá đơn theo hướng dẫn tại Điều 27 Thông tư này.” Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 15364/BTC-TCT ngày 12/11/2010, công văn số 17716/BTC-TCT ngày 27/12/2010 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC (bản photocopy kèm theo). Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty Cổ phần bảo hiểm Petrolimex có nhu cầu tiếp tục sử dụng hóa đơn đã tự in (đặt in) theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC (bao gồm cả hóa đơn đã đăng ký sử dụng với cơ quan thuế nhưng chưa sử dụng hết và hóa đơn chưa đăng ký sử dụng với cơ quan thuế) thì đăng ký hoá đơn tiếp tục sử dụng với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được tiếp tục sử dụng đến hết ngày 31/03/2011. Trường hợp đến hết ngày 31/3/2011, Công ty vẫn chưa sử dụng hết hóa đơn đã tự in (đặt in) trước và trong năm 2010, các hóa đơn này vẫn đủ các tiêu thức bắt buộc như (tên loại hóa đơn; số thứ tự; tên, địa chỉ, mã số thuế người bán; tên, địa chỉ, mã số thuế người mua; tên hàng hóa, dịch vụ; đơn vị tính, số lượng, đơn giá hàng hóa, dịch vụ thành tiền ghi bằng số và bằng chữ; người mua, người bán ký và ghi rõ họ tên, dấu người bán (nếu có) và ngày, tháng, năm lập hóa đơn; tên tổ chức nhận in hóa đơn) theo quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC nếu Công ty có nhu cầu tiếp tục sử dụng thì Công ty thực hiện Thông báo phát hành hóa đơn theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 153/2010/TT-BTC. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ TTHT, PC-TCT (2); - Lưu VT, CS (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
146/BNN-TCCB

Công văn 146/BNN-TCCB trả lời văn bản 143/TLDTPH xin gia hạn thời gian phụ trách kế toán Công ty do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 146/BNN-TCCB V/v trả lời văn bản số 143/TLDTPH ngày 24/12/2010 Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng – Phước Hòa Sau khi xem xét văn bản số 143/TLDTPH ngày 24/12/2010 của Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng – Phước Hòa (gọi tắt là Công ty) về việc xin gia hạn thời gian phụ trách kế toán Công ty, Bộ có ý kiến như sau: Ngày 16/5/2008, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ký Quyết định số 1056/QĐ-BNN-TCCB về việc giao nhiệm vụ cho bà Nguyễn Thị Thắng, Phó Trưởng phòng Phòng Kế hoạch Công ty phụ trách kế toán Công ty kể từ ngày 19/5/2008. Tính đến nay (11/01/2011) đã quá thời hạn quy định tại tiết a, điểm 3, phần II của Thông tư Liên tịch số 13/2005/TTLT-BTC-BLĐTBXH ngày 07/02/2005 của Bộ Tài chính – Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi miễn và xếp lương kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các tổ chức hoạt động kinh doanh; Ngày 25/11/2010, Bộ đã có văn bản số 6422/BNN-TCCB về công tác cán bộ của Công ty, trong đó yêu cầu Công ty khẩn trương có văn bản báo cáo Bộ, kèm theo hồ sơ đề xuất nhân sự giữ chức Kế toán trưởng và Kiểm soát viên đáp ứng đầy đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định để Bộ xem xét, thẩm định và thực hiện các bước tiếp theo đúng quy định về công tác cán bộ. Nhận được văn bản này, yêu cầu Chủ tịch, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Khai thác thủy lợi Dầu Tiếng – Phước Hòa thực hiện đúng theo quy định của Nhà nước về công tác cán bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Diệp Kỉnh Tần (để báo cáo); - Vụ trưởng Vũ Trọng Hà (để báo cáo); - Lưu: VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam
128/TCHQ-GSQL

Công văn 128/TCHQ-GSQL xử lý nguyên phụ liệu tồn của Công ty trách nhiệm hữu hạn Thời trang Misa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 128/TCHQ-GSQL V/v: xử lý nguyên phụ liệu tồn của Công ty TNHH Thời trang Misa Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2863/HQBD-GSQL ngày 19/11/2010 và công văn số 3196/HQBD-GSQL ngày 17/12/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc xử lý nguyên phụ liệu tồn của Công ty TNHH Thời trang Misa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết d2, điểm 6.2.3, khoản XII, Mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 của Bộ Tài chính, để tránh tình trạng thất thoát nguyên phụ liệu, gây khó khăn cho quá trình theo dõi, quản lý đối với 12 mã nguyên phụ liệu vải các loại (403.896 m 2 ) và lượng Bao nylon, Bo thun, Dây kéo (80.560 cái) thuộc hợp đồng gia công số 01/DH-SL/07 và hợp đồng gia công số 01/DH-EU/07 của Công ty TNHH Thời trang Misa, không chấp nhận cho chuyển số nguyên phụ liệu trên sang hợp đồng gia công tiếp theo. Việc xử lý nguyên phụ liệu dư thừa thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 6, khoản XII, mục II Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 và Điều 12 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/05/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
126/TCHQ-TXNK

Công văn 126/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 126/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP thiết bị và xây dựng (CMS). (P 404, Tòa VIMECO, Phạm Hùng, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 58/KD ngày 19.11.2010 của Công ty CP thiết bị và xây dựng (CMS) về việc hoàn thuế nhập khẩu xe tải tự đổ nhập khẩu trong thời gian năm 2006 - 2007. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xử lý thuế nhập khẩu xe tải tự đổ trọng tải trên 24 tấn và không quá 45 tấn nhập khẩu trước thời điểm 22.12.2009 do Bộ Tài chính chủ trì xử lý. Do đó, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản trả lời doanh nghiệp sau khi nhận được ý kiến chỉ đạo thống nhất của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Công ty CP thiết bị và xây dựng (CMS) biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
41/TTG-KTN

Công văn 41/TTG-KTN xin đổi cụm từ:"... tại lối mở đồn biên phòng 713 và 715 tỉnh Kon Tum" trong công văn 1041/TTg-KTN do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 41/ TTg-KTN V/v xin đổi cụm từ:"... tại lối mở đồn biên phòng 713 và 715 tỉnh Kon Tum" trong công văn số 1041/TTg-KTN ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum (công văn số 2406/UBND-KTN ngày 20 tháng 12 năm 2010) về việc xin đổi cụm từ: "... tại lối mở đồn biên phòng 713 và 715 tỉnh Kon Tum" trong công văn số 1041/TTg-KTN ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý thay cụm từ: "... tại lối mở đồn biên phòng 713 và 715 tỉnh Kon Tum" trong công văn số 1041/TTg-KTN ngày 24 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ bằng cụm từ "...Đường tiểu ngạch do đồn biên phòng 713 tỉnh Kon Tum quản lý"./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: ĐP, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), Phú.18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
98/BNN-ĐMDN

Công văn 98/BNN-ĐMDN điều chỉnh tên dự án đầu tư tại 32 Đại Từ, Hoàng Mai, Hà Nội do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 98/BNN-ĐMDN V/v: Điều chỉnh tên dự án đầu tư tại 32 Đại Từ, Hoàng Mai, Hà Nội Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam – Công ty TNHH 1 thành viên Trả lời công văn số 1340 CV/TCT-ĐTXDCB ngày 24/12/2010 của Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam – Công ty TNHH 1 thành viên về việc chủ trương đầu tư “Dự án xây dựng, khai thác và kinh doanh khu tổ hợp đa năng và chung cư cao cấp” tại 32 Đại Từ - Hoàng Mai – thành phố Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Tại văn bản số 953/BNN-ĐMDN ngày 14/04/2009 về việc chủ trương đầu tư Dự án khu văn phòng, dịch vụ thương mại tại 32 Đại Từ - Hoàng Mai – Hà Nội, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã đồng ý về chủ trương, cho phép Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên lập Dự án đầu tư khu văn phòng, dịch vụ thương mại tại 32 Đại Từ - Hoàng Mai – Hà Nội. Nay, để làm rõ thêm những nội dung của dự án, và tạo điều kiện cho Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên tiến hành thực hiện dự án đạt hiệu quả cao và hoàn tất các thủ tục thực hiện dự án theo quy định của Pháp luật, Bộ Nông nghiệp và PTNT đồng ý điều chỉnh tên dự án đầu tư tại 32 Đại Từ, Hoàng Mai, Hà Nội là: “Dự án Xây dựng, khai thác kinh doanh khu tổ hợp đa năng và chung cư cao cấp” Tổng công ty Lâm nghiệp Việt Nam - Công ty TNHH 1 thành viên cần liên hệ với các đơn vị có liên quan của thành phố Hà Nội để tiến hành điều chỉnh tên dự án và triển khai, thực hiện Dự án Xây dựng, khai thác kinh doanh khu tổ hợp đa năng và chung cư cao cấp theo đúng quy định của Pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
72/BNN-TCTL

Công văn 72/BNN-TCTL về xây dựng, cải tạo hệ thống kênh chống úng kết hợp làm đường giao thông, san lấp mặt bằng huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 72/BNN-TCTL V/v xây dựng, cải tạo hệ thống kênh chống úng kết hợp làm đường giao thông, san lấp mặt bằng huyện Nam Sách, tỉnh Hải Dương Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ - Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Phúc đáp văn bản số 9262/VPCP-KTN ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của UBND tỉnh Hải Dương trình Thủ tướng Chính phủ đầu tư dự án xây dựng cải tạo sông thoát lũ và chống úng huyện Nam Sách tại văn bản số 2276/UBND-VP ngày 14 tháng 12 năm 2010; về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ngày 09/7/2010, Tổng cục Thủy lợi – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có văn bản số 305/TCTL-ĐĐ đề nghị UBND tỉnh Hải Dương chỉ đạo chủ đầu tư gửi quyết định phê duyệt, hồ sơ dự án, kèm theo ảnh các khu vực trọng điểm phòng chống lũ về Tổng cục Thủy lợi làm cơ sở để xem xét sự phù hợp về quy hoạch của dự án. Tuy nhiên, đến nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn vẫn chưa nhận được hồ sơ dự án nêu trên, nên không có thông tin để làm cơ sở trả lời theo đề nghị của Văn phòng Chính phủ. Để việc xây dựng, cải tạo, nâng cấp hệ thống kênh chống úng kết hợp với xây dựng cơ sở hạ tầng, bố trí sắp xếp lại dân cư phục vụ sản xuất và sinh hoạt của nhân dân, đáp ứng mục tiêu trước mắt cũng như lâu dài, đề nghị UBND tỉnh Hải Dương chỉ đạo việc kiểm tra, rà soát đảm bảo phù hợp với quy hoạch phát triển thủy lợi và quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, đề ra giải pháp kỹ thuật hợp lý, đặc biệt không kiên cố hóa hệ thống kênh chìm tránh lãng phí trong đầu tư. Đồng thời, huy động các nguồn lực hợp pháp của địa phương để triển khai thực hiện. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ KH&ĐT, TC; - Sở NN&PTNT tỉnh Hải Dương; - UBND huyện Nam Sách (Hải Dương); - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
209/VPCP-KTTH

Công văn 209/VPCP-KTTH xử lý gia hạn nộp phạt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 209/VPCP-KTTH V/v xử lý gia hạn nộp phạt Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 17983/BTC-TCHQ ngày 30 tháng 12 năm 2010 về việc xử lý gia hạn nộp khoản phạt chậm nộp thuế của Công ty trách nhiệm hữu hạn J&D Vinako, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính yêu cầu Công ty trách nhiệm hữu hạn J&D Vinaco thực hiện theo đúng quy định của pháp luật quản lý thuế hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN: Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, QHQT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.12. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
207/VPCP-KTN

Công văn 207/VPCP-KTN về đầu tư xây dựng dự án trên đất nông nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 207/VPCP-KTN V/v đầu tư xây dựng dự án trên đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An tại công văn số 8200/UBND-CN ngày 23 tháng 12 năm 2010 về việc đầu tư xây dựng dự án trên đất nông nghiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng dự án trên đất nông nghiệp trên địa bàn tỉnh Nghệ An sẽ được xem xét, quyết định sau khi Quy hoạch tổng thể sử dụng đất lúa toàn quốc đến năm 2020, tầm nhìn 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về các dự án đầu tư cấp bách trong thời gian từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 đến khi quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011 - 2015) của cấp tỉnh được xét duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, Vụ ĐP; - Lưu: VT, KTN (3)Th.14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
199/VPCP-KTTH

Công văn 199/VPCP-KTTH về ưu đãi thuế đối với Dự án tổng thể, sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai vùng ven biển tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 199/VPCP-KTTH V/v ưu đãi thuế đối với Dự án tổng thể, sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai vùng ven biển tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tại công văn số 4455/TTr-UBND ngày 22 tháng 12 năm 2010 kiến nghị chính sách ưu đãi thuế đối với Dự án tổng thể, sắp xếp dân cư, phòng tránh và giảm nhẹ thiên tai vùng ven biển tỉnh Quảng Nam (văn bản có gửi Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và cơ quan liên quan đề xuất với Thủ tướng Chính phủ, đảm bảo phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành và tạo điều kiện cho Dự án triển khai hoạt động theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.16. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
30/TTG-KTN

Công văn 30/TTG-KTN thực hiện đầu tư dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/TTg-KTN V/v triển khai thực hiện đầu tư một số dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang (công văn số 2247/UBND-NCTH ngày 23 tháng 8 năm 2010) và của Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ (số 298 CV/BCĐTNB ngày 27 tháng 10 năm 2010); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6496/BKH-QLĐT ngày 14 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 12480/BTC-ĐT ngày 17 tháng 9 năm 2010 và số 16804/BTC-ĐT ngày 09 tháng 12 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6728/BGTVT-KHĐT ngày 27 tháng 9 năm 2010 và số 8384/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 11 năm 2010) về việc triển khai thực hiện đầu tư một số dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện một số dự án giao thông trên địa bàn tỉnh Hậu Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (gồm: đường Nguyễn Huệ, đường tỉnh 931, đường tỉnh 931B, đường 1 tháng 5 nối dài, đường tây sông Hậu) theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. 2. Về nguồn vốn: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang sắp xếp thứ tự ưu tiên, chủ động bố trí từ ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp để thực hiện. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính đề xuất phương án hỗ trợ một phần vốn cho Tỉnh để thực hiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (20 b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
206/VPCP-KTN

Công văn 206/VPCP-KTN về đề án "Xây dựng chính sách đặc thù để thu hút đầu tư tại Đồng bằng sông Cửu Long" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 206/VPCP-KTN V/v: đề án "Xây dựng chính sách đặc thù để thu hút đầu tư tại Đồng bằng sông Cửu Long" Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tờ trình số 8312/TTr-BKH ngày 19 tháng 11 năm 2010) về Đề án "Xây dựng chính sách đặc thù để thu hút đầu tư tại Đồng bằng sông Cửu Long", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp tục lấy ý kiến của các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Giao thông vận tải, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các địa phương liên quan để hoàn thiện Đề án "Chính sách đặc thù để thu hút đầu tư tại đồng bằng sông Cửu Long", trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).11 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
44/QĐ-UBND

Quyết định 44/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 1556/2006/QĐ-UBND về Quy định ưu đãi, khuyến khích đầu tư vào Khu Công nghiệp, Khu du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 11 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1556/2006/QĐ-UBND NGÀY 31/7/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ VÀO CÁC KHU CÔNG NGHIỆP, KHU DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật Đầu tư ngày 29/11/2005; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Thực hiện Nghị quyết số 39/NQ-HĐND ngày 24/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc bãi bỏ Nghị quyết số 27/2006/NQ-HĐND ngày 12/7/2006 của HĐND tỉnh Ninh Bình về ưu đãi, khuyến khích đầu tư vào các Khu Công nghiệp, Khu du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 1307/BC-KH&ĐT ngày 17/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 1556/2006/QĐ-UBND ngày 31/7/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc ban hành Quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư vào các Khu Công nghiệp, Khu du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, các Nhà đầu tư vào các Khu công nghiệp, Khu du lịch trên địa bàn tỉnh Ninh Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - Website Chính phủ; Công báo tỉnh; - Thường trực Tỉnh ủy; - Đoàn đại biểu quốc hội tỉnh; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UB MTTQ Việt Nam tỉnh NB; - Các ban của HĐND tỉnh; - Thường trực huyện ủy, thành ủy, thị ủy; - Thường trực HĐND, UBND huyện, thành phố, thị xã. - Lưu VT, VP2, VP3, VP4, VP5, VP7, VP9. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Quốc Trị
01/2011/QĐ-UBND

Quyết định 01/2011/QĐ-UBND về phê duyệt giá thóc làm căn cứ tính và thu thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất bằng tiền thay thóc năm 2011 do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2011/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 11 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ THÓC LÀM CĂN CỨ TÍNH VÀ THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP, THUẾ NHÀ ĐẤT BẰNG TIỀN THAY THÓC NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về Thuế nhà đất và pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về Thuế nhà đất; Căn cứ Thông tư số 89-TC/TCT ngày 09/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 83-TC/TCT ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19/8/2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83-TC/TCT ngày 07/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai tại Tờ trình số 6656/TTr- CT ngày 30/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giá thóc làm căn cứ tính thuế và thu thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 2011 bằng tiền thay thóc là 3.000 đồng/kg (ba ngàn đồng/một kilôgam). Điều 2. Giá thóc làm căn cứ tính thuế và thu thuế nhà đất năm 2011 bằng tiền thay thóc là 2.500 đồng/kg (hai ngàn năm trăm đồng/một kilôgam). Điều 3. Giao Cục trưởng Cục thuế Đồng Nai tổ chức phổ biến, chỉ đạo và thực hiện mức giá trên theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 05/2010/QĐ-UBND ngày 03/02/2010 của UBND tỉnh Đồng Nai. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế Đồng Nai, Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tư pháp, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh và thành phố Biên Hòa và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Văn Một
116/QĐ-UBND

Quyết định 116/QĐ-UBND năm 2011 công bố 14 thủ tục hành chính đã sửa đổi trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 116/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 11 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 14 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐÃ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỈNH HÀ TĨNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Thực hiện Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010 (gọi tắt là Đề án 30) và Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt kế hoạch thực hiện Đề án 30; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh và Giám đốc Sở Giao thông vận tải (tại Công văn số 2265/SGTVT-VP ngày 30/12/2010). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 14 (mười bốn) thủ tục hành chính đã sửa đổi, bổ sung trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 2680/QĐ-UBND ngày 28/8/2009 của UBND tỉnh. (Có danh mục và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì phối hợp với Văn phòng UBND tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố những thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ và thay thế trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành theo qui định tại Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Cơ quan Kiểm soát TTHC của TTg; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - TT Công báo-Tin học; - Lưu: VT, PKSTTHC (45 b). TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Sơn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
71/QĐ-UBND

Quyết định 71/QĐ-UBND năm 2011 về ủy quyền để Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố cho phép thành lập; chia; tách; sáp nhập; hợp nhất; giải thể; đổi tên và phê duyệt điều lệ đối với hội có phạm vi hoạt động trong xã do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/QĐ-UBND Đồng Hới, ngày 10 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN ĐỂ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THÀNH PHỐ CHO PHÉP THÀNH LẬP; CHIA; TÁCH; SÁP NHẬP; HỢP NHẤT; GIẢI THỂ; ĐỔI TÊN VÀ PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ ĐỐI VỚI HỘI CÓ PHẠM VI HOẠT ĐỘNG TRONG XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4 /2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức hoạt động và quản lý hội; Căn cứ Thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/11/2010 của Bộ Nội vụ Quy định chi tiết thi hành Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21/4 /2010 của Chính phủ Quy định về tổ chức hoạt động và quản lý hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Công văn số 11/SNV-TC ngày 05/01/2011; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay ủy quyền để Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố (gọi tắt là Chủ tịch UBND cấp huyện) cho phép thành lập; chia; tách; sáp nhập; hợp nhất; giải thể; đổi tên và phê duyệt, điều lệ đối với hội có phạm vi hoạt động trong, xã, phường, thị trấn (gọi tắt là hội cấp xã). Điều 2. Việc cho phép thành lập; chia; tách; sáp nhập; hợp nhất; giải thể; đổi tên và phê duyệt điều lệ đối với hội cấp xã phải đảm bảo trình tự, thủ tục theo quy định tại Nghị định 45/2010/NĐ-CP của Chính phủ; thông tư số 11/2010/TT-BNV ngày 26/l l/2010 của Bộ Nội vụ và bộ thủ tục hành chính công do UBND tỉnh ban hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kề từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quyết định này đều bị bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ Nội vụ; - Ban TV Tỉnh uỷ; - Ban Dân vận Tỉnh uỷ; - Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Lưu VP. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hoài
03/QLCL-CL1

Công văn 03/QLCL-CL1 cảnh báo về cốc thủy tinh có chứa chất độc hại do Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa ban hành TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG SẢN PHẨM, HÀNG HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/QLCL-CL1 V/v: Cảnh báo về cốc thủy tinh có chứa chất độc hại Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các cơ quan thông tin đại chúng; - Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng các tỉnh, thành phố. Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 16/2009/TT-BKHCN ngày 02 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa lưu thông trên thị trường; Căn cứ kết quả khảo sát, kiểm tra, thử nghiệm mẫu cốc thủy tinh, Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa thông báo: Trên thị trường Việt Nam xuất hiện loại cốc thủy tinh in hình ảnh và các nhân vật hoạt hình dành cho trẻ em có chứa hàm lượng chì cao gấp hàng nghìn lần mức độ cho phép và một số chất độc hại khác có thể làm giảm chỉ số thông minh của trẻ em, nhãn hàng hóa ghi "Made in China". (Gửi kèm hình ảnh các mẫu cốc thủy tinh). Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa đề nghị các cơ quan thông tin đại chúng thông tin khuyến cáo các cửa hàng, siêu thị không buôn bán, người tiêu dùng không mua và sử dụng các loại cốc thủy tinh nêu trên. Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng phối hợp cơ quan chức năng các tỉnh, thành phố tiếp tục kiểm tra và xử lý đối với các cơ sở kinh doanh vi phạm theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục TĐC (để báo cáo); - Lưu VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Trần Quốc Tuấn
142/CT-TTHT

Công văn 142/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/CT-TTHT V/v: chính sách thuế Tp.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP XNK Intimex Địa chỉ: 61 Nguyễn Văn Giai, Quận 1. Mã số thuế: 03004421306 Trả lời văn bản số 1553/INX-TCKT ngày 7/12/2010 của Công ty về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 12 mục V, phần C, tiết a điểm 2.6, 2.7 mục I Phần E Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN: Thu nhập khác bao gồm các khoản thu nhập: “ Chênh lệch do đánh giá lại tài sản theo quy định của pháp luật để góp vốn, để điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp...” Việc ưu đãi thuế TNDN không áp dụng đối với: “Các khoản thu nhập khác quy định tại mục V Phần C Thông tư này”. “Doanh nghiệp thành lập từ chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất chịu trách nhiệm trả các khoản nợ tiền thuế, tiền phạt về thuế TNDN của doanh nghiệp bị chuyển đổi, chia, tách, sáp nhập, hợp nhất và được kế thừa các ưu đãi về thuế TNDN cho thời gian còn lại nếu tiếp tục đáp ứng các điều kiện ưu đãi thuế TNDN”. Như vậy, phần thu nhập từ chênh lệch giữa giá đánh giá lại với giá trị ghi trên sổ sách kế toán do đánh giá lại tài sản theo quy định của pháp luật là khoản thu nhập khác của doanh nghiệp nên không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Trường hợp Công ty nếu là doanh nghiệp thuộc đối tượng và có đủ điều kiện được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo các quy định về ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa, có các chi nhánh trực thuộc hạch toán phụ thuộc đang trong thời gian hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo Công ty, từ năm 2010 chuyển sang hình thức công ty mẹ - con, các chi nhánh trực thuộc chuyển thành các công ty con (theo hình thức công ty cổ phần, tỷ lệ góp vốn của Công ty mẹ là 95% tổng số vốn điều lệ) thì các công ty con không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo các ưu đãi về thuế TNDN mà Công ty đang được hưởng vì Công ty con không còn đáp ứng điều kiện ưu đãi đầu tư là doanh nghiệp nhà nước được cổ phần hóa, Công ty con phải kê khai nộp thuế TNDN đầy đủ theo quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (Vụ CS); - Phòng PC; - Phòng KTT số 3; - Lưu (TTHT, HC). 2875 – 190114 / 10. html TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
38/BXD-HĐXD

Công văn 38/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty trách nhiệm hữu hạn Nội thất Mai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 38/BXD–HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Nội thất Mai Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 9628/SKHĐT-ĐKĐT ngày 24/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Nội thất Mai. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Nội thất Mai là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000490 ngày 29/12/2009 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thi công trang trí nội thất công trình. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động thi công xây dựng các công trình nhà ở, kỹ thuật dân dụng; phá dỡ, chuẩn bị mặt bằng xây dựng; lắp đặt hệ thống điện, cấp thoát nước, điều hoà không khí; hoàn thiện công trình xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. 2. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, Công ty TNHH Nội thất Mai khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
39/BXD-HĐXD

Công văn 39/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 39/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 9620/SKHĐT-ĐKĐT ngày 24/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, hoạt động kinh doanh theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043000041 ngày 13/12/2006 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thiết kế công trình, thiết kế nội thất công trình, quản lý và giám sát xây dựng công trình; dịch vụ quản lý bất động sản. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động tư vấn lập, thẩm định dự án đầu tư xây dựng công trình; tư vấn lập hồ sơ mời thấu, đấu thầu; quản lý dự án đầu tư xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. 2. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra việc thực hiện các nghĩa vụ tài chính đối với nhà nước của Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam theo quy định kể từ khi được thành lập, trước khi xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung. 3. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi tham gia hoạt động xây dựng, Công ty cổ phần 4M thành viên Việt Nam phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. Hồ Chí Minh (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
67/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 67/LĐTBXH-LĐTL về xếp hạng công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 67/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng công ty cổ phần Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 12530/SLĐTBXH-LĐ ngày 29/12/2010 của Sở Lao động-Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh về xếp hạng đối với công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tài khoản 2, mục IV Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động - thương binh và xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu, Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam (Vicosmex) được vận dụng các quy định tại Thông tư này để xếp hạng làm cơ sở để xếp lương đối với các chức danh quản lý công ty. Việc xác định hạng cụ thể do Hội đồng quản trị công ty quyết định kể cả trường hợp đạt hạng I) và đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, nơi công ty đóng trụ sở chính kèm theo các hồ sơ theo quy định. 2/ Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu, Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam là công ty được hình thành từ vốn góp của các công ty nhà nước, có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh, vì vậy đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh căn cứ vào các báo cáo kết quả hoạt động sản xuất, kinh doanh của Công ty và đối chiếu với tiêu chuẩn xếp hạng ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên để kiểm tra, giám sát việc định hạng của Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu, Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở biết và hướng dẫn Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu, Dịch vụ và Đầu tư Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
190/VPCP-KNTN

Công văn 190/VPCP-KNTN về biên chế, phương tiện chuyên dùng cho lực lượng chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 190/VPCP-KNTN V/v biên chế, phương tiện chuyên dùng cho các lực lượng chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Bộ Nội vụ; - Đồng chí Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Công an, Quốc phòng; - Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Giang, Cao Bằng, Sơn La, Lào Cai, Điện Biên, Quảng Ninh, Lạng Sơn, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, An Giang, Kiên Giang, Long An, Tây Ninh. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương tại báo cáo số 43/BCĐ-QLTT ngày 26 tháng 10 năm 2010 và ý kiến của Bộ Nội vụ tại văn bản số 4243/BNV-TCBC ngày 01 tháng 12 năm 2010, Bộ Tài chính tại văn bản số 16655/BTC-NSNN ngày 08 tháng 12 năm 2010 về nhu cầu bổ sung biên chế, phương tiện chuyên dùng cho các lực lượng chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại tại 15 tỉnh biên giới, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Về bổ sung biên chế: Giao Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Công an, Quốc phòng và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới căn cứ yêu cầu thực tế để điều chỉnh, bổ sung biên chế công chức cụ thể cho các lực lượng Hải quan, Cảnh sát kinh tế, Bộ đội biên phòng và Quản lý thị trường địa phương theo nghị định 21/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định về quản lý biên chế công chức, làm việc với Bộ Nội vụ để Bộ Nội vụ hướng dẫn giải quyết, trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. - Về phương tiện, thiết bị: Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới căn cứ nhiệm vụ và yêu cầu công tác của các lực lượng phòng, chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại xác định cụ thể số phương tiện nhất thiết phải tăng thêm để bố trí kinh phí thuộc địa phương quản lý và kinh phí thu được (phù hợp quy định của pháp luật) từ hoạt động chống buôn lậu, gian lận thương mại để mua bổ sung. Đối với các tỉnh không thể bố trí được kinh phí thì làm việc với Bộ Tài chính để xem xét, báo cáo Thủ tướng Chính phủ về nguồn và mức kinh phí hỗ trợ cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - Bộ Công Thương; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TCCV, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). VQ 37 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
115/TCT-CS

Công văn 115/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 115/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3946 CT-KT1ngày 28/102010 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về việc chính sách thuế GTGT. Theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Hải Dương, Công ty cổ phần Xây dựng thương mại và môi trường Hà Nội (công ty) có trụ sở chính tại Hà Nội. Chi nhánh của Công ty (Chi nhánh) tại Hải Dương được thành lập năm 2006 và đi vào sản xuất năm 2007, là đơn vị hạch toán phụ thuộc đăng ký kê khai nộp thuế tại Cục Thuế Hải Dương, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. Trong quá trình sản xuất kinh doanh, khi Công ty tại Hà Nội xuất nguyên vật liệu cho Chi nhánh tại Hải Dương, Công ty xuất hóa đơn GTGT và kê khai thuế GTGT đầu ra tại Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm, Chi nhánh kê khai thuế GTGT đầu vào của số nguyên liệu trên tại Hải Dương. Khi Chi nhánh tại Hải Dương xuất hàng hóa trả cho Công ty tại Hà Nội thì Chi nhánh sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, không xuất hóa đơn GTGT, do vậy dẫn đến âm thuế GTGT và đã xin hoàn thuế. Đối với hàng hóa bán cho cơ sở kinh doanh khác, Chi nhánh xuất hóa đơn GTGT và kê khai thuế GTGT tại Hải Dương theo quy định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 21/8/2009, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3449/TCT-CS gửi Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc sử dụng chứng từ luân chuyển hàng hóa, vật tư giữa Chi nhánh và Công ty (bản photocopy kèm theo). Trường hợp trước ngày 01/01/2009, khi Công ty cổ phần Xây dựng thương mại và môi trường Hà Nội sử dụng hóa đơn GTGT để xuất nguyên vật liệu cho Chi nhánh tại Hải Dương; khi Chi nhánh tại Hải Dương xuất trả hàng cho Công ty đã sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ thì đề nghị Cục Thuế kiểm tra xem xét nếu Công ty tại Hà Nội đã xuất khẩu toàn bộ số hàng này thì nay không điều chỉnh lại chứng từ đã lập. Kể từ ngày 01/01/2009, Chi nhánh Công ty cổ phần Xây dựng thương mại và môi trường Hà Nội tại Hải Dương kê khai, nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại điểm 1 Phần D Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính. Việc khấu trừ, hoàn thuế của Công ty thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Xây dựng thương mại và môi trường Hà Nội; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai