hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
773/TCT-CS

Công văn 773/TCT-CS giải đáp vướng mắc về hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 773/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về hồ sơ kê khai lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 642/CT-THNVDT ngày 29/01/2010 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc trước bạ xe chuyên dùng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2c, Mục I, Phần I, Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định đối tượng chịu lệ phí trước bạ: “Ô tô là tất cả các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên, kể cả: rơ moóc và sơ mi rơ moóc; xe tải chở cần cẩu; xe chở bê tông; xe chở xăng dầu; xe gắn các thiết bị ra đa, máy đo tần số, thiết bị truyền hình; khung hoặc tổng thành máy ô tô thay thế phải đăng ký lại quyền sở hữu tài sản. Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu (kể cả xe cần cẩu tự hành chỉ chuyên dùng để cẩu), máy xúc, máy ủi, xe máy nông lâm nghiệp (máy cày, máy bừa, máy xới, máy làm cỏ, máy tuốt lúa, máy kéo...), xe tăng, xe xích, xe bọc thép và các máy, các thiết bị khác không phải là phương tiện vận tải.”. Tại Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ. Tại Điều 8, Thông tư số 24/2009/TT-BGTVT ngày 15/10/2009 của Bộ Giao thông vận tải quy định về cấp, đổi, thu hồi đăng ký, biển số xe máy chuyên dùng có tham gia giao thông đường bộ quy định: “Chứng từ nộp hoặc miễn nộp lệ phí trước bạ theo quy định của Bộ Tài chính. Trường hợp nhiều xe chung một chứng từ nộp lệ phí trước bạ thì mỗi xe máy chuyên dùng phải có bản sao có chứng thực của cơ quan có thẩm quyền”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp xe nâng là xe máy chuyên dùng, không phải là phương tiện vận tải tham gia giao thông do đó thuộc diện không phải nộp lệ phí trước bạ, thì trên tờ khai lệ phí trước bạ cơ quan thuế xác nhận chủ tài sản thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ, đây cũng là chứng từ miễn nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 8, Thông tư số 24/2009/TT-BGTVT nêu trên của Bộ Giao thông Vận tải. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết và phối hợp với Sở Giao thông công chính thành phố Hồ Chí Minh để cùng có hướng dẫn cụ thể theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương; - Vụ Pháp chế Bộ Tài chính; - Vụ Pháp chế Tổng cục Thuế; - Sở Giao thông công chính TP Hồ Chí Mính (để biết); - Lưu: VT, CS (3b). Hưng KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1311/TCHQ-PC

Công văn 1311/TCHQ-PC vướng mắc xử lý vi phạm của Công ty Nam Hoa nêu tại điểm 2 Công văn 249 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1311/TCHQ-PC V/v vướng mắc XLVP của Công ty Nam Hoa nêu tại điểm 2 CV 249 Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời điểm 2 công văn số 249/HQHN-TMXLVP ngày 11/02/2010 của Cục Hải quan TP. Hà Nội v/v vướng mắc trong việc xác định thời hạn và ngày hàng hóa về đến cửa khẩu để xử lý vi phạm đối với Công ty Cổ phần Thương mại Quốc tế Nam Hoa ( địa chỉ: 50 Nguyễn Chí Thanh, Đống Đa, Hà Nội ), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về cách tính thời hạn xuất trình giấy phép nhập khẩu hàng hóa trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hàng về đến cửa khẩu: Vấn đề này Tổng cục đã có văn bản số 7100/TCHQ-PC ngày 23/11/2009 hướng dẫn Cục Hải quan Hải Phòng (gửi kèm công văn nêu trên để Cục Hải quan Hà Nội tham khảo); 2. Về xác định ngày hàng về đến cửa khẩu: Đối với trường hợp của Công ty Nam Hoa, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội căn cứ vào quy định tại Điều 10 Thông tư 79/2009/TT-BTC và đối chiếu với hồ sơ phương tiện vận tải nhập cảnh đã làm thủ tục hải quan để xác định ngày hàng hóa về đến cửa khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (1), PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3214/BTC-TCT

Công văn 3214/BTC-TCT về quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3214/BTC-TCT V/v: Quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Cục thuế, đơn vị chi trả và cá nhân nộp thuế về khả năng chậm nộp hồ sơ khai quyết toán của đơn vị chi trả và cá nhân thuộc đối tượng phải quyêt toán thuế. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ quyêt toán của đơn vị chi trả và cá nhân chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch. Ngày 5/2/2010, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 20/2010/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số thủ tục hành chính về thuế TNCN, trong đó có sửa đổi mẫu biểu kê khai thuế TNCN, giảm khoảng 30% thủ tục hành chính so với Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 nên nhiều đơn vị và cá nhân chưa kịp nắm bắt được qui định mới. Năm 2009 là năm đầu tiên triển khai thực hiện quyết toán thuế theo Luật thuế TNCN và nộp hồ sơ quyết toán thuế qua mạng. Vì vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị chi trả thu nhập và các cá nhân có thể thực hiện tốt được việc kê khai quyết toán thuế TNCN, đề nghị các Cục thuế hướng dẫn các đơn vị chi trả và cá nhân được phép nộp hồ sơ quyết toán thuế đến hết ngày 31/5/2010. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Đại diện VPTCT tại TP.HCM - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN (2b). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
1535/CT-PC

Công văn 1535/CT-PC vướng mắc trong thực hiện chính sách thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1535/CT-PC V/v trả lời vướng mắc trong thực hiện chính sách thuế TNCN Tp. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Tân Bình Tại công văn số 1079/CCT-TTHT ngày 12/2/2010, Chi cục Thuế Tân Bình đề nghị Cục Thuế hướng dẫn giải quyết vướng mắc trong việc xử lý truy thu một lần thuế TNCN đối với trường hợp người sử dụng đất đã nhận chuyển nhượng trước ngày 1/1/2009, nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất (QSDĐ) theo khoản 8, Điều 2, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/1/2010 của Bộ Tài chính. Ý kiến của Cục Thuế về vấn đề này như sau: 1. Khoản 8, Điều 2, Thông tư số 02/2010/TT-BTC ngày 11/1/2010 chỉ hướng dẫn nội dung chính là: xử lý truy thu một lần thuế TNCN của lần chuyển nhượng sau cùng, các lần chuyển nhượng trước đó không thực hiện truy thu. Việc xử lý truy thu loại thuế nào (thuế chuyển quyền sử dụng đất hay thuế TNCN); truy thu đối với hồ sơ nộp từ thời điểm nào (từ 25/2/2010 hay 26/9/2009 hoặc 1/1/2009); ai nộp thuế (người chuyển nhượng hay cá nhân nhận chuyển nhượng)… phải thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 161/2009/TT-BTC Về phương pháp tính số thuế TNCN truy thu phải thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 02/2010/TT-BTC. 2. Về việc xác định loại thuế truy thu, thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 1, Điều 4, Thông tư số 161/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính như sau: a) Đối với cá nhân đã có hợp đồng chuyển nhượng bất động sản theo qui định của pháp luật và đã nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền trước ngày 1/1/2009 thì cơ quan thuế phải thu tiền quyền sử dụng đất hoặc thuế TNCN, tùy theo số thuế nào thấp hơn. Đối với các trường hợp nộp hồ sơ hợp lệ cho cơ quan Nhà nước có thẩm quyền sau ngày 1/1/2009: tất cả đều thu thuế TNCN. b) Do đó, trường hợp người nhận chuyển nhượng bất động sản đã được cấp Giấy chứng nhận QSDĐ-QSHN, nay đề nghị cấp đổi giấy chứng nhận QSDĐ-QSHN mà có thay đổi diện tích so với trước, thì phần chênh lệch tăng đều bị truy thu một lần thuế TNCN. 3. Về thời điểm áp dụng truy thu thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản thực hiện trước ngày 1/1/2009: Các Thông tư của Bộ Tài chính số 84/2008/TT-BTC số 161/2009/TT-BTC và số 02/2010/TT-BTC đều hướng dẫn chi tiết thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP Các điều, khoản hướng dẫn thu thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản trong các Thông tư trên hoàn toàn không phủ nhận nhau, mà chỉ bổ sung cho nhau và cho đến hiện nay, đều đã có hiệu lực pháp lý. Do đó, tất cả các trường hợp, đến thời điểm hiện nay, mới nộp hồ sơ thuế để hợp thức hóa việc chuyển nhượng bất động sản trước ngày 1/1/2009, đều phải thực hiện đầy đủ các qui định pháp luật trong các Thông tư dẫn trên. Cục Thuế thông báo cho CCT Tân Bình biết. Trong quá trình thực hiện, nếu còn vướng mắc, tiếp tục báo cáo về Cục Thuế. Nơi nhận: - Như trên; - P.TTHT - THNVDT - P.TNCN - Lưu: HC-LT, PC. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
1505/CT-TTHT

Công văn 1505/CT-TTHT về chi phí tiền lương tiền công khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1505/CT-TTHT V/v: Chi phí tiền lương tiền công khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục thuế Quận Tân Bình Địa chỉ: 450 Trường Chinh, P.13, Q.Tân Bình Trả lời công văn số 1083/CCT-KTNB ngày 22/02/2010 của Chi Cục thuế về chi phí tiền lương, tiền công khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2 điều 8 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động: “ Trong quá trình thực hiện hợp đồng lao động, nếu một bên có yêu cầu thay đổi nội dung hợp đồng lao động phải báo cho bên kia biết trước ít nhất ba ngày. Khi đã chấp thuận thì hai bên tiến hành sửa đổi, bổ sung nội dung thủ tục thay đổi hợp đồng theo hướng dẫn của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hoặc ký kết hợp đồng lao động mới… ” - Căn cứ điểm 2.3b mục III phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN (có hiệu lực thi hành đến hết ngày 31/12/2008) quy định khoản chi phí tiền lương không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN: “ Chi phí tiền lương, tiền công do cơ sở kinh doanh chi ngoài hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể. Chi phí tiền lương, tiền công không có hợp đồng lao động hoặc thỏa ước lao động tập thể theo quy định của pháp luật về lao động trừ trường hợp cơ sở kinh doanh thuê lao động thời vụ hoặc vụ việc ”; Căn cứ vào các quy định trên, khi có thay đổi về lương được quy định trong hợp đồng lao động của người lao động và thỏa ước lao động tập thể thì phải ký hợp đồng lao động mới hoặc lập phụ lục hợp đồng; nếu chỉ có Quyết định tăng lương không ký lại hợp đồng lao động mới hoặc lập phụ lục hợp đồng thì chi phí tiền lương tăng thêm này không được tính là chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Cục Thuế TP. thông báo Chi Cục thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. THNVDT; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1316/TCHQ-GSQL

Công văn 1316/TCHQ-GSQL bãi bỏ địa điểm kiểm tra hải quan của Đại lý DHL tại công văn 3138/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1316/TCHQ-GSQL V/v bãi bỏ địa điểm kiểm tra hải quan của Đại lý DHL tại công văn số 3138/TCHQ-GSQL ngày 10/6/1999 của Tổng cục Hải quan Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tiếp theo công văn số 373/TCHQ-GSQL ngày 20/01/2010 của Tổng cục Hải quan về việc di chuyển địa điểm kiểm tra hàng hóa XNK gửi theo dịch vụ CPN của Công ty TNHH chuyển phát nhanh DHL-VNPT nay Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh nội dung dưới đây: Tổng cục Hải quan bãi bỏ nội dung công nhận địa điểm kiểm tra hải quan của Đại lý DHL tại công văn số 3138/TCHQ-GSQL ngày 10/6/1999 của Tổng cục Hải quan về việc công nhận địa điểm kiểm tra hải quan của các Đại lý CPN thuộc Bưu điện TP.Hồ Chí Minh. Nội dung bãi bỏ nêu trên có hiệu lực thực hiện kể từ ngày Công ty TNHH chuyển phát nhanh DHL-VNPT di chuyển đến địa điểm số 6 đường Thăng Long, phường 4, quận Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh (là địa điểm Công ty đã thuê của Công ty TNHH Dịch vụ giao nhận hàng hóa Tân Sơn Nhất - TECS). Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện nội dung trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3124/BTC-TCT

Công văn 3124/BTC-TCT về quyết toán thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3124/BTC-TCT V/v: Quyết toán thuế TNCN năm 2009 Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương Bộ Tài chính nhận được phản ánh của một số Cục thuế, đơn vị chi trả và cá nhân nộp thuế về khả năng chậm nộp hồ sơ khai quyết toán của đơn vị chi trả và cá nhân thuộc đối tượng phải quyêt toán thuế . Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính thì thời hạn nộp hồ sơ quyêt toán của đơn vị chi trả và cá nhân chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch. Ngày 5/2/2010, Bộ Tài chính ban hành Thông tư số 20/2010/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi bổ sung một số thủ tục hành chính về thuế TNCN, trong đó có sửa đổi mẫu biểu kê khai thuế TNCN, giảm khoảng 30% thủ tục hành chính so với Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 nên nhiều đơn vị và cá nhân chưa kịp nắm bắt được qui định mới. Năm 2009 là năm đầu tiên triển khai thực hiện quyết toán thuế theo Luật thuế TNCN và nộp hồ sơ quyết toán thuế qua mạng. Vì vậy, để tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị chi trả thu nhập và các cá nhân có thể thực hiện tốt được việc kê khai quyết toán thuế TNCN, đề nghị các Cục thuế hướng dẫn các đơn vị chi trả và cá nhân được phép nộp hồ sơ quyết toán thuế đến hết ngày 31/5/2010. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Đại diện VPTCT tại TP.HCM - Lưu: VT, TCT (VT, TNCN (2b). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
1307/TCHQ-KTTT

Công văn 1307/TCHQ-KTTT vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế dự án ODA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1307/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế dự án ODA Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Tổng công ty đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt Nam (VIWASEEN). (52 Quốc Tử Giám, Hà Nội) Trả lời công văn số 150/HQTH-NC ngày 25/02/2010 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; công văn số 198/CTN-KD ngày 05/03/2010 của Tổng công ty đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt Nam (VIWASEEN) về việc vướng mắc đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế dự án bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính; Công văn số 15290/BTC-TCT ngày 29/10/2009 của Bộ Tài chính, thì: Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư bằng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) được miễn thuế nhập khẩu nếu đáp ứng đủ điều kiện và đầy đủ hồ sơ đăng ký theo quy định tại Điều 11, Điều 101 và Điều 102 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Trường hợp dự án đầu tư hệ thống thoát nước thải và xử lý nước thải thành phố Phủ Lý (tỉnh Hà Nam) bằng nguồn vốn ODA-Bỉ và dự án đầu tư trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa huyện Hà Trung (tỉnh Thanh Hóa) bằng nguồn vốn ODA-Hàn Quốc, do Ban quản lý dự án ODA của các Bộ, ngành, địa phương được thành lập trên cơ sở văn bản quyết định thành lập của các Bộ, ngành, địa phương là chủ quản trực tiếp Ban quản lý dự án, không có giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp, Tổng cục Hải quan đồng ý để Ban quản lý dự án ODA của các dự án trên được sử dụng văn bản quyết định thành lập của các Bộ, ngành, địa phương chủ quản trực tiếp để thay thế giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư trong hồ sơ đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Tổng công ty đầu tư xây dựng cấp thoát nước và môi trường Việt Nam (VIWASEEN) được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
439/TTg-QHQT

Công văn 439/TTg-QHQT sửa đổi Hiệp định tài trợ Dự án Quỹ Đầu tư phát triển địa phương vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 439/TTg-QHQT V/v sửa đổi Hiệp định tài trợ Dự án Quỹ Đầu tư phát triển địa phương vay vốn WB. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 1679/NHNN-HTQT ngày 04 tháng 03 năm 2010 về việc sửa đổi Hiệp định Tài trợ Dự án Quỹ Đầu tư phát triển địa phương vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian hoàn thành 3 hoạt động thuộc Phụ lục 2, Mục 2(a), (b), và (c) của Hiệp định như kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nêu tại văn bản trên. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành thủ tục sửa đổi Hiệp định nói trên với WB theo quy định hiện hành. 3. Bộ Tài chính cần có kế hoạch triển khai các hoạt động trong thời gian gia hạn, bảo đảm các hoạt động triển khai theo đúng tiến độ, đạt mục tiêu đề ra./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
391/BXD-KTXD

Công văn 391/BXD-KTXD áp dụng văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng về quản lý trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 391/BXD–KTXD V/v: Áp dụng văn bản hướng dẫn của BXD về quản lý trong hoạt động XD Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Trả lời Văn bản số 66/SXD-KH ngày 03/2/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang về thực hiện các Quyết định, Thông tư của Bộ Xây dựng trong quản lý dự án, chi phí đầu tư xây dựng công trình, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bảng số 3 Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ Xây dựng về công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo, sử dụng vào việc xác định chi phí lập báo cáo kinh tế- kỹ thuật theo nội dung tương ứng với quy định tại khoản 4 Điều 35 của Luật Xây dựng; Trường hợp việc lập báo cáo kinh tế- kỹ thuật cho các công trình riêng lẻ, quy mô nhỏ mà áp dụng theo mức tối thiểu (không nhỏ hơn 10 triệu đồng) tại Quyết định số 957/QĐ-BXD chưa phù hợp thì trên cơ sở nội dung công việc, điều kiện thực tế để xác định chi phí trình người quyết định đầu tư xem xét, quyết định; 2. Về khoản phụ cấp độc hại (bằng 20% tiền lương cơ bản) và cấp bậc tiền lương, thang bảng lương của nhóm công nhân công trình đô thị theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ đề nghị Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang trao đổi với Sở Lao động- Thương binh và Xã hội địa phương hoặc xin ý kiến của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn thực hiện làm cơ sở xác định chi phí nhân công, quản lý chi phí dịch vụ công ích đô thị theo Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng cho phù hợp; 3. Về đề nghị điều kiện cấp chứng chỉ hành nghề giám sát thi công xây dựng công trình: Trước hết Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang thực hiện theo quy định tại Thông tư số 12/2009/TT-BXD ngày 24/6/2009 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn chi tiết cấp chứng chỉ hành nghề hoạt động xây dựng; việc đề nghị của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang, Bộ Xây dựng xem xét, nghiên cứu hướng dẫn sau. Căn cứ ý kiến trên, Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang tổ chức thực hiện ./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Vụ Kinh tế XD (M5) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
384/BXD-HĐXD

Công văn 384/BXD-HĐXD điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Space 21 Fonexim do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 384/BXD-HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Space 21 Fonexim. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 322/KHĐT-ĐTNN ngày 27/01/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội đề nghị góp ý kiến điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Space 21 Fonexim. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty thực phẩm Miền Bắc thỏa thuận chuyển nhượng một phần vốn góp trong Công ty TNHH Space 21 Fonexim (là liên doanh giữa Công ty thực phẩm Miền Bắc với bên phía nước ngoài gồm Công ty Space 21 ENC, Singapore và Công ty TNHH Space 21, Hàn Quốc; thành lập theo giấy chứng nhận đầu tư số 011022000129 ngày 04/4/2008 do UBND thành phố Hà Nội cấp) sang cho Công ty Space 21 ENC, Singapore thuộc hoạt động được xem xét theo quy định tại Điều 44 Luật Doanh nghiệp và Điều 17 Luật Đầu tư. 2. Về nội dung Hợp đồng chuyển nhượng vốn góp; thay đổi tỷ lệ góp vốn, điều chỉnh tiến độ góp vốn của các thành viên trong Công ty TNHH Space 21 Fonexim, đề nghị Quý Sở căn cứ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và các quy định pháp luật hiện hành xem xét theo thẩm quyền. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp báo cáo UBND thành phố Hà Nội xem xét./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
383/BXD-HĐXD

Công văn 383/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty SGS Việt Nam TNHH do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 383/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty SGS Việt Nam TNHH. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 948/SKHĐT-ĐKĐT ngày 04/02/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty SGS Việt Nam TNHH. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty SGS Việt Nam TNHH là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411043000183 ngày 12/10/2009 (thay đổi lần 2) do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp hoạt động trong lĩnh vực giám định, kiểm nghiệm, kiểm tra đánh giá chất luợng, giá trị, tình trạng kỹ thuật các loại hàng hóa, sản phẩm, thiết bị công trình xây dựng. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp các dịch vụ tư vấn thẩm định dự án đầu tư, quyết toán các công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp; tư vấn lập, đánh giá hồ sơ mời thầu các gói thầu xây lắp; tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, giám sát thi công xây dựng công trình; Kiểm định chất lượng công trình xây dựng dân dụng, công nghiệp, kiểm tra cấp chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng, sản phẩm hàng hóa xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét cấp phép hoạt động theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại địa ph­ương được biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
31/BXD-KTXD

Công văn 31/BXD-KTXD hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 31/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Trí Việt Thành Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 20/VB/2010 ngày 25/02/2010 của Công ty TNHH Trí Việt Thành đề nghị hướng dẫn bù giá vật liệu xây dựng theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2009 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Nguyên tắc của việc bù giá vật liệu xây dựng theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD là cùng chia sẻ quyền lợi, trách nhiệm giữa chủ đầu tư và nhà thầu. Vì vậy, khi sử dụng giá vật liệu theo Thông báo hoặc công bố giá vật liệu của Liên Sở để tính chênh lệch (bù) giá thì giá trị chênh lệch giá vật liệu được xác định căn cứ vào Thông báo hoặc công bố giá vật liệu áp dụng hoặc vận dụng cho thời điểm nghiệm thu khối lượng hoàn thành; phương pháp tính bù giá vật liệu xây dựng được hướng dẫn cụ thể tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD; văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 và văn bản số 2057/BXD-KTXD ngày 13/10/2008 của Bộ Xây dựng; trường hợp nguyên liệu, vật liệu nhà thầu đã mua, vận chuyển đến chân công trình được chủ đầu tư nghiệm thu và tạm ứng thì giá vật liệu để tính bù giá của khối lượng sử dụng vật liệu này là giá vật liệu theo hóa đơn hợp pháp, hợp lệ và phù hợp với giá thị trường nơi xây dựng công trình tại thời điểm mua. Công ty TNHH Trí Việt Thành căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1309/TCHQ-KTTT

Công văn 1309/TCHQ-KTTT về phí vận tải hàng hóa tới cửa khẩu nhập do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1309/TCHQ-KTTT V/v khoản phải cộng Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 743/HQHP-TGTT ngày 1 tháng 2 năm 2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về phí vận tải hàng hóa tới cửa khẩu nhập, Tổng cục hải quan có ý kiến như sau: Điểm g khoản 2 mục VII phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21 tháng 5 năm 2008 của Bộ Tài chính quy định: chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến vận chuyển hàng nhập khẩu đến địa điểm nhập khẩu, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng,… phải bao gồm trong trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Căn cứ quy định trên thì phí xếp dỡ tại cảng bốc hàng và cảng dỡ hàng (THC - Terminal Handling Charge), phải là một phần của trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Văn Cẩn (để báo cáo); - CHQ các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT; KTTT (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
434/TTg-QHQT

Công văn 434/TTg-QHQT phê duyệt danh mục Dự án do Tổ chức Nông Lương Liên hợp quốc tài trợ cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 434/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục Dự án do FAO tài trợ cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1265/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 3 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Tăng cường năng lực nhằm nâng cao các hoạt động tổng hợp và có điều phối trong giảm nhẹ rủi ro thiên tai và thích ứng với biến đổi khí hậu trong nông nghiệp ở vùng núi phía Bắc Việt Nam” vào Danh mục các dự án do Tổ chức Nông Lương Liên hợp quốc (FAO) tài trợ chính thức giai đoạn 2006 - 2010, với nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoàn thiện, phê duyệt, ký văn kiện Dự án với FAO và triển khai thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1651/UBND-VHKG

Công văn 1651/UBND-VHKG thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1651/UBND-VHKG V/v Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc và các đoàn thể; - Các sở, ban, ngành của Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long. Thực hiện ý kiến kết luận của đồng chí Nguyễn Sinh Hùng - Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long tại Hội nghị triển khai công tác năm 2010 (Thông báo số 53/TB-VPCP ngày 02/3/2010 của Văn phòng Chính phủ - xin gửi bản chụp kèm theo), Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội giao Văn phòng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long: - Chủ trì, phối hợp với các sở, ban, ngành, đoàn thể của Thành phố, UBND quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long tại Thông báo số 53/TB-VPCP ngày 02/3/2010. - Là đầu mối liên hệ, phối hợp hoạt động với các bộ ngành, đoàn thể Trung ương, các tỉnh thành phố trong cả nước theo chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ, Trưởng Ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; thường xuyên cập nhật, tổng hợp kết quả, định kỳ báo cáo Ban chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long, UBND Thành phố. Nơi nhận: - Như trên; - PTTgTTCP; - Thành viên BCĐQG kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; - Đ/c Bí thư Thành ủy; - Thường trực Thành ủy; - Thường trực HĐND TP; (để báo cáo) - Đ/c Chủ tịch UBND Thành phố; - Các Đ/c PCT UBND TP; - Đ/c CVP và các đ/c PVP; - Các phòng CV, TH; - Lưu: Văn thư, VHKG. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo
435/TTg-KTN

Công văn 435/TTg-KTN thực hiện Dự án đầu tư đường từ huyện Hàm Thuận Bắc đến xã La Dạ, tỉnh Bình Thuận theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 435/TTg-KTN V/v thực hiện Dự án đầu tư đường từ huyện Hàm Thuận Bắc đến xã La Dạ, tỉnh Bình Thuận theo hình thức Hợp đồng BT Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 428/UBND-ĐTQH ngày 26 tháng 01 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1078/BKH-KTĐP< ngày 12 tháng 02 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 2562/BTC-ĐT ngày 02 tháng 03 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 844/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 02 năm 2010) về việc thực hiện Dự án đầu tư đường từ huyện Hàm Thuận Bắc đến xã La Dạ, tỉnh Bình Thuận theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư đàm phán Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT) Dự án đầu tư đường từ huyện Hàm Thuận Bắc đến xã La Dạ theo đúng quy định hiện hành. Việc ký kết Hợp đồng BT sau khi có Quyết định chấp thuận về nguồn vốn. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp tuyến đường trên vào Danh mục các Dự án sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011 - 2015 để hỗ trợ cho tỉnh Bình Thuận, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
441/TTg-KTN

Công văn 441/TTg-KTN thực hiện thí điểm Dự án xây dựng cầu nông thôn tại các tỉnh miền núi phía Bắc, miền Trung, Tây Nguyên và vùng đặc biệt khó khăn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 441/TTg-KTN V/v triển khai thực hiện thí điểm Dự án xây dựng cầu nông thôn tại các tỉnh miền núi phía Bắc, miền Trung, Tây Nguyên và vùng đặc biệt khó khăn Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (tờ trình số 1627/TTr-TWĐTN ngày 04 tháng 12 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 96/BKH-LĐVX ngày 07 tháng 01 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9133/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 12 năm 2009), Bộ Tài chính (công văn số 829/BTC-ĐT ngày 18 tháng 01 năm 2010) về việc triển khai thực hiện thí điểm xây dựng cầu nông thôn tại các tỉnh miền núi phía Bắc miền Trung, Tây Nguyên và vùng đặc biệt khó khăn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Trung ương Đoàn thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh triển khai thực hiện Dự án thí điểm xây dựng 100 cầu nông thôn tại 10 tỉnh gồm: Bắc Kạn, Hòa Bình, Nghệ An, Thái Nguyên, Yên Bái, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Đắk Lắk, Đắk Nông và Lâm Đồng trong giai đoạn năm 2010 - 2011. Nguồn vốn thực hiện bằng ngân sách trung ương giao cho Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh trong kế hoạch hàng năm. 2. Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân các tỉnh liên quan, quyết định phê duyệt Dự án theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Bắc Kạn, Hòa Bình, Nghệ An, Thái Nguyên, Yên Bái, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Đắk Lắk, Đắk Nông, Lâm Đồng; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng; Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1624/VPCP-QHQT

Công văn 1624/VPCP-QHQT về tổ chức Hội nghị Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ dành cho Việt Nam giữa kỳ năm 2010 tại tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1624/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị CG giữa kỳ năm 2010 tại tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1291/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 3 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức Hội nghị giữa kỳ Nhóm Tư vấn các nhà tài trợ dành cho Việt Nam năm 2010, tại thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang, từ ngày 10 đến ngày 11 tháng 6 năm 2010, với nội dung và thành phần tham dự Hội nghị như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Thế giới, Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan liên quan làm tốt công tác chuẩn bị Hội nghị; dự thảo nội dung bài phát biểu của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị. 3. Bộ Tài chính bố trí kinh phí cần thiết để tổ chức Hội nghị. 4. Bộ Công an bố trí và đảm bảo công tác an ninh cho Hội nghị. 5. Bộ Ngoại giao bố trí phiên dịch phục vụ Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1623/VPCP-KNTN

Công văn 1623/VPCP-KNTN khiếu nại của gia đình ông Lê Minh Châu (tỉnh Đồng Tháp) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1623/VPCP-KNTN V/v khiếu nại của gia đình ông Lê Minh Châu (tỉnh Đồng Tháp) Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng nhận được đơn, thư của gia đình ông Lê Minh Châu (trú tại 209, ấp Hòa Thuận, xã Vĩnh Thạnh, huyện Lấp Vò, tỉnh Đồng Tháp) khiếu nại việc Ủy ban nhân dân thị xã Sa Đéc có Quyết định số 366/QĐ.UB-NĐ ngày 11 tháng 6 năm 2002 thu hồi 1.406,42m 2 đất của gia đình để cấp cho ông Nguyễn Ngọc Bách. Về việc này, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Thanh tra Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp kiểm tra, xác minh làm rõ khiếu nại của gia đình ông Lê Minh Châu, kiến nghị biện pháp giải quyết đúng quy định của pháp luật; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong Quý II năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Thanh tra Chính phủ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để báo cáo); - Ban Dân nguyện của UBTV Quốc hội; - Tỉnh ủy Đồng Tháp; - Ông Lê Minh Châu (để biết); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP, KTN; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
1620/VPCP-KNTN

Công văn 1620/VPCP-KNTN về tổ chức Hội nghị toàn quốc của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và các lực lượng Quản lý thị trường do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1620/VPCP-KNTN V/v tổ chức Hội nghị toàn quốc của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và các lực lượng Quản lý thị trường Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo 127 Trung ương; - Bộ Công thương. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và Bộ Công thương tại văn bản số 06/BCĐ-QLTT ngày 05 tháng 3 năm 2010 về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác chống buôn lậu, hàng giả và gian lận thương mại năm 2010 của Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và Hội nghị toàn quốc triển khai công tác quản lý thị trường năm 2010 của Bộ Công thương; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Công thương phối hợp với Ban Chỉ đạo 127 Trung ương để tổ chức Hội nghị toàn quốc về chống buôn lậu, hàng giả, gian lận thương mại và công tác quản lý thị trường năm 2010 với nội dung thiết thực, thành phần gọn nhẹ, tiết kiệm và đạt yêu cầu đề ra. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Chỉ đạo 127 Trung ương và Bộ Công thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, PCN Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KNTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
06/2010/TT-BTNMT

Thông tư 06/2010/TT-BTNMT quy định về Định mức kinh tế - kỹ thuật lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 06/2010/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 15 tháng 3 năm 2010 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ ĐỊNH MỨC KINH TẾ - KỸ THUẬT LẬP VÀ ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH, KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Nghị định số 25/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Thông tư số 19/2009/TT-BTNMT ngày 02 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết việc lập, điều chỉnh và thẩm định quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý đất đai, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Định mức kinh tế - kỹ thuật lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2010. Thông tư này thay thế Quyết định số 10/2005/QĐ-BTNMT ngày 24 tháng 10 năm 2005 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành Định mức kinh tế - kỹ thuật lập và điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý đất đai, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Kiểm toán Nhà nước; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ TN&MT; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc Bộ TN&MT, Website Bộ TN&MT; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công báo, Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Lưu: VT, TCQLĐĐ, KH, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Mạnh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
503/QĐ-UBND

Quyết định 503/QĐ-UBND năm 2010 về nâng cấp quản lý một số tuyến đường thành đường tỉnh do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 503/QĐ-UBND Huế, ngày 15 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP QUẢN LÝ MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG THÀNH ĐƯỜNG TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng Nhân dân và Uỷ ban Nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 186/2004/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại các Tờ trình số 171/TTr-SGTVT ngày 22 tháng 02 năm 2010 và 154/TTr/GTVT-QLGT ngày 08 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng cấp quản lý các tuyến đường sau thành đường tỉnh: 1. Đường Nguyễn Chí Thanh - Quảng Điền: Chiều dài 17,64Km; điểm đầu giao QL1A tại Km819+250, điểm cuối giao với Đường tỉnh 4 tại Km18+900. Đường bao gồm các đoạn tuyến: đường Nguyễn Văn Linh (2,37Km); đường Nguyễn Chí Thanh - Quảng Điền (7,67Km); đường Thọ Lợi (4,8Km); đường Vĩnh Hòa - Phá Tam Giang (2,8Km). 2. Đường Hồng Bắc - A Đớt: Chiều dài 28,38Km; bao gồm 2 đoạn tuyến: Đoạn 1 dài 10,90Km, điểm đầu giao Đường Hồ Chí Minh tại Km339+050, điểm cuối giao Đường Hồ Chí Minh tại Km344+350, đi qua các xã Hồng Bắc, Hồng Quảng, Hồng Thái, Sơn Thủy. Đoạn 2 dài 17,48Km, điểm đầu giao Đường Hồ Chí Minh tại Km353+050, điểm cuối giao Đường Hồ Chí Minh tại Km365+300, đi qua các xã Phú Vinh, Hương Phong, Đông Sơn, Hương Lâm, A Đớt. 3. Đường Phong Hiền - Quảng Thái (tuyến đường nối 2 huyện Phong Điền và Quảng Điền): Chiều dài 10,53Km; điểm đầu giao Đường tỉnh 11A tại Km0+100; điểm cuối giao Đường tỉnh 4 tại Km28+500. Điều 2. Giao trách nhiệm Sở Giao thông vận tải tổ chức tiếp nhận và quản lý các tuyến đường nêu tại Điều 1 Quyết định này. Kinh phí duy tu, sửa chữa thường xuyên, sửa chữa vừa và nhỏ của các đường nêu trên được bố trí trong nguồn vốn sự nghiệp giao thông địa phương hằng năm của tỉnh kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2010. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Giao thông Vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện Quảng Điền, A Lưới, Hương Trà và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cao
06/2010/QĐ-UBND

Quyết định 06/2010/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch vốn đối ứng năm 2010 cho các dự án ODA do Sở Nông nghiệp - Phát triển nông thôn làm chủ đầu tư của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 06/2010/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 15 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐỐI ỨNG KẾ HOẠCH NĂM 2010 CHO CÁC DỰ ÁN ODA DO SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN LÀM CHỦ ĐẦU TƯ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 36/2009/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2009 của UBND tỉnh về việc Giao kế hoạch vốn Trung ương hỗ trợ đầu tư theo mục tiêu và vốn chương trình mục tiêu quốc gia năm 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 144/SKH-KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh kế hoạch vốn đối ứng năm 2010 một số dự án ODA do Sở Nông nghiệp- Phát triển nông thôn làm chủ đầu tư được UBND tỉnh bố trí tại Quyết định số 36/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 như biểu kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn chi tiết việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các ngành liên quan và chủ đầu tư các dự án được bố trí tại Điều 1 chịu thi hành quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường DANH MỤC DỰ ÁN ODA ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN ĐỐI ỨNG NĂM 2010 (Kèm theo Quyết định số 06/2010/QĐ-UBND ngày 15 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh Quảng Trị) Đơn vị tính: Triệu đồng TT Tên dự án Chủ đầu tư KH năm 2010 đã bố trí tại Quyết định 36/2009/QĐ-UBND ngày 21/12/2009 Điều chỉnh tăng (+), giảm (-) KH năm 2010 sau khi điều chỉnh Ghi chú 1 Tiểu dự án Chống lũ cho vùng trũng Hải Lăng (WB) Sở NN & PTNT 9.800 -2.000 7.800 2 Dự án Khắc phục khẩn cấp thiên tai năm 2005, tỉnh Quảng Trị Sở NN & PTNT 1.700 +2.000 3.700