hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
Không số

Nghị quyết về kế hoạch Nhà nước năm 1957 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1957 QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe báo cáo của Chính phủ về việc thực hiện kế hoạch Nhà nước năm 1957 trong 6 tháng đầu năm, Sau khi nghe bản thuyết trình của Tiểu ban nghiên cứu bản báo cáo ấy về một số vấn đề chính và sau khi Quốc hội thảo luận , QUYẾT NGHỊ: 1- Quốc hội hoan nghềnh tinh thần nỗ lực lao động, tích cực công tác, chịu đựng gian khổ, tích cực vượt khó khăn của nhân dân và cán bộ cố gắng thực hiện Kế hoạch Nhà nước trong 6 tháng đầu năm 1957 đạt được những thành tích mới, đẩy mạnh thêm một bước công cuộc căn bản hoàn thành khôi phục kinh tế ở miền Bắc càng gần đi đến kết thúc thắng lợi. Đồng thời Quốc hội nhận thấy rằng tình hình thực hiện kế hoạch 6 tháng đầu năm còn nhiều khuyết điểm, những kế hoạch hàng tháng và 3 tháng chưa đảm bảo thực hiện đầy đủ về số lượng và chất lượng. 2- Quốc hội đồng ý giao cho Chính phủ xét điều chỉnh một số điểm trong kế hoạch quý 4 năm 1957 cho hợp với tình hình và theo nguyên tắc động viên tinh thần nỗ lực lao động và phấn khởi công tác của toàn thể nhân dân và cán bộ. Các cơ quan Nhà nước cần ra sức phát huy ưu điểm, khắc phục khuyết điểm, kiện toàn việc lãnh đạo thực hiện kế hoạch một cách toàn diện, kiên quyết thi hành những biện pháp trước mắt đã đề ra, để đảm bảo hoàn thành kế hoạch. 3- Quốc hội kêu gọi các tầng lớp nhân dân và cán bộ tiếp tục phát huy truyền thống lao động cần cù, sinh hoạt giản dị, tăng cường đoàn kết khắc phục khó khăn, tôn trọng pháp luật Nhà nước, để căn bản hoàn thành giai đoạn khôi phục, chuẩn bị bước vào giai đoạn phát triển, đưa miền Bắc tiến đầu lên chủ nghĩa xã hội, làm cơ sở vững chắc cho cuộc đấu tranh thống nhất nước nhà. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua trong phiên họp ngày 19 tháng 9 năm 1957. Tôn Quang Phiệt (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về việc chuẩn y Sắc luật số 002/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung Điều 10 của Luật 103-SL/L5 ngày 20/5/1957 về việc khám người phạm pháp quả tang do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 002/SLT NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1957 QUY ĐỊNH NHỮNG TRƯỜNG HỢP PHẠM PHÁP QUẢ TANG VÀ NHỮNG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP, VÀ BỔ SUNG ĐIỀU 10 CỦA LUẬT 103-SL-L5 NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1957 VỀ VIỆC KHÁM NGƯỜI PHẠM PHÁP QUẢ TANG QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 002/SLt ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 vè việc khám người phạm pháp quả tang. Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình , QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y sắc luật số 002/SLt ngày 18-6-1957 quy định những trường hợp phạm pháp quả tang và những trường hợp khẩn cấp, và bổ sung điều 10 của Luật số 103-SL/L5 ngày 20 tháng 5 năm 1957 vè việc khám người phạm pháp quả tang.
Khôngsố

Nghị Quyết về việc chuẩn y Sắc luật 001/SLT ngày 19 tháng 4 năm 1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung Điều 3 của Sắc luật do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 001/SLT NGÀY 19 THÁNG 4 NĂM 1957 CẤM CHỈ MỌI HÀNH ĐỘNG ĐẦU CƠ VỀ KINH TẾ, SAU KHI SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG ĐIỀU 3 CỦA SẮC LUẬT QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về Sắc luật số 001/SLt ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế; Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình , QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y sắc luật số 001/SLt ngày 19-4-1957 cấm chỉ mọi hành động đầu cơ về kinh tế, sau khi sửa đổi và bổ sung điều 3 của sắc luật như sau: "Điều 3 mới : những người vi phạm luật này và những người đồng phạm, tuỳ theo tội nhẹ hay là nặng sẽ bị trừng phạt như sau: Uỷ ban hành chính tỉnh hay thành phố cảnh cáo, thu hồi có thời hạn hoặc vĩnh viễn giấy phép đăng ký kinh doanh, phạt tiền đến một triệu đồng (1.000.000đ). - Truy tố trước Toà án. Những người phạm pháp bị truy tố trước Toà án có thể bị phạt tiền từ mười vạn đồng (100.000đ) đến một trăm triệu đồng (100.000.000đ) và phạt tù từ một tháng đến năm năm hoặc một trong hai hình phạt trên. Ngoài ra, số hàng hoá phạm pháp sẽ bị tịch thu một phần hay toàn bộ, hoặc bị trưng mua". Điều 3 được sửa đổi và bổ sung của sắc luật có hiệu lực từ ngày nghị quyết này được ban hành.
Không số

Nghị quyết về việc chuẩn y Sắc luật số 003/SLT ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 003/SLT NGÀY 18 THÁNG 6 NĂM 1957 QUY ĐỊNH CHẾ ĐỘ XUẤT BẢN QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về sắc luật số 003/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản. Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình , QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y sắc luật số 003/SLt ngày 18 tháng 6 năm 1957 quy định chế độ xuất bản.
Không số

Nghị quyết về việc chuẩn y sắc luật số 004/SLT ngày 20/7/57 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 14 tháng 9 năm 1957 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ NGÀY 14 THÁNG 9 NĂM 1957 CHUẨN Y SẮC LUẬT SỐ 004/SLT NGÀY 20 THÁNG 7 NĂM 1957 QUY ĐỊNH THỂ LỆ BẦU CỬ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN HÀNH CHÍNH CÁC CẤP QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Sau khi nghe đại diện Chính phủ báo cáo về sẵc luật số 004/SLT ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp; Sau khi nghe Tiểu ban sắc luật thuyết trình , QUYẾT NGHỊ: Chuẩn y sắc luật số 004/SLt ngày 20 tháng 7 năm 1957 quy định thể lệ bầu cử Hội đồng nhân dân và Uỷ ban hành chính các cấp;
1-NĐ/LB

Nghị định liên bộ 1-NĐ/LB năm 1957 về việc ấn định tiền thù lao cấp cho ủy nhiệm thu tiền bán lâm sản do Bộ trưởng Bộ Tài chính- Bộ trưởng Bộ Nông lâm ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1-NĐ/LB Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH LIÊN BỘ ẤN ĐỊNH TIỀN THÙ LAO CẤP CHO ỦY NHIỆM THU TIỀN BÁN LÂM SẢN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM-BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu nghị định số 1-NĐ/LB ngày 19-1-1956 của Liên bộ Nông lâm – Tài chính- Tư pháp bổ khuyết nghị định Liên bộ Nông lâm – Tài chính số 8-CN/TC/NĐ ngày 21-8-1954 và 9-NL/TC/NĐ ngày 23-10-1956 ẩn định cách tính giá bán lâm sản và tỉ lệ tiền thù lao cấp cho các ủy nhiệm thu: Chiếu tình hình kiểm thu hiện tại. NGHỊ ĐỊNH : Điều 1 . - Khoản thù lao hàng tháng 3% số tiền thu, cấp cho các ủy nhiệm thu do Ủy ban Hành chính xã phụ trách, ấn định trong điều 4 của nghị định số 1-NĐ/LB ngày 19-1-1956. Số thu từ dưới 200.000, thù lao hưởng : 6% Số thu từ 200.000 đ, đến 500.000 - : 3% Số thu trên 500.000 đ, trở lên - : 1% Điều 2 . – Các ông Chánh văn phòng Bộ Nông lâm, Bộ Tài chính, các ông Giám đốc Vụ Lâm nghiệp. Vụ Tổng Dự toán, và các ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính các liên khu, tỉnh chiếu nghị định thi hành. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Nghiêm Xuân Yêm K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bình
4-TT/LB

Thông tư 4-TT/LB năm 1957 giải thích Nghị định 1-NB/LB 1957 cách tính toán về tiền thù lao do Bộ Tài chính- Bộ Nông lâm ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4-TT/LB Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 1957 THÔNG TƯ GIẢI THÍCH CHI TIẾT THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 1-NĐ/LB NGÀY 13-9-1957 CÁCH TÍNH TOÁN VỀ TIỀN THÙ LAO BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM - BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: Đồng kính gửi: -Các ông Chủ tịch ủy ban Hành chính Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng -Ô. Giám đốc Khu Nông lâm Liên khu 4, Liên khu 3, các khu Tự trị Việt-Bắc Tự trị Thái-Mèo, Lao-Hà-Yên, Hồng Quảng, thành phố Hà Nội, và Hải Phòng Để nâng đỡ đời sống của anh em cán bộ ủy nhiệm thu và để khuyến khích anh em tích cực tận thu, Liên bộ quy định lại tiền thù lao theo nghị định số 1-NB/LB ngày 13-9-1957 cách tính toán về tiền thù lao như sau: Thí dụ : Một tháng thu được 750.230 đ, thì tiền thù lao sẽ được hưởng như sau : - 200.000 đ … = 200.000 * 6 =12.000 đồng 100 - 300.000 đ … = 300.000 * 3 = 9.000 đồng 100 - 250.230 đ … = 250.230 * 1 = 2.502 đồng 100 750.230 đồng ………………………………………..23.502 đồng Ngoài việc tăng tiền thù lao như trên, các khu Nông lâm cần chỉ thị các Ty nghiên cứu tại việc đặt ủy nhiệm thu dựa trên nguyên tắc : 1) Địa điểm cho thích hợp, có thể kiểm sóat nhiều luồng, tránh phân tán quá nhiều, số thu quá ít. 2) Điều tra kĩ số lượng lâm sản lưu thông đến mức độ nào mới nên đặt ủy nhiệm thu. 3) Huấn luyện nghiệp vụ cho các ủy nhiệm thu làm việc nhanh gọn, để có thì giờ tham gia sản xuất. 4) Đề nghị với các Ủy ban Hành chính tỉnh đặt nhiệm vụ cho các cơ quan Thuế vụ, Hải quan, Công an,… giúp đỡ tham gia công tác kiểm thu lại những nơi có cơ quan ấy. Vậy liên bộ đề nghị các Ủy ban có kế hoạch chấn chỉnh cụ thể cho từng địa phương. Nghị định số 1-NĐ/LB ngày 13-9-1957 kèm theo đây bắt đầu thi hành từ ngày 1-10-1957 trở đi. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Nghiêm Xuân Yêm K/T BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bình
418-TTg

Nghị định 418-TTg năm 1957 về đặt Vụ trao đổi văn hóa với các nước ngoài trực thuộc Bộ văn hóa do Thủ Tướng ban hành. PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 418-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 09 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH ĐẶT VỤ TRAO ĐỔI VĂN HÓA VỚI CÁC NƯỚC NGOÀI TRỰC THUỘC BỘ VĂN HÓA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Nghị định số 185-TTg ngày 3/5/1957 đặt Vụ Trao đổi văn hóa với các nước ngoài trực thuộc Thủ tướng phủ; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ văn hóa; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Vụ Trao đổi văn hóa các nước ngoài trực thuộc Thủ tướng phủ (Văn phòng Văn giáo), nay trực thuộc Bộ văn hóa. Điều 2. Các ông Bộ trưởng Bộ văn hóa, Chủ nhiệm văn phòng văn giáo Thủ tướng phủ và ông Chánh văn phòng Thủ tướng phủ chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Kế Toại
270-NĐ

Nghị định 270-NĐ năm 1957 quy định phụ cấp cho cán bộ và công nhân làm công tác đo dò và khảo sát các lòng sông và cửa biển do Bộ trưởng Bộ Giao Thông và Bưu Điện ban hành. BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270-NĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 09 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ VÀ CÔNG NHÂN LÀM CÔNG TÁC ĐO DÒ VÀ KHẢO SÁT CÁC LÒNG SÔNG VÀ CỬA BIỂN BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN Căn cứ vào Nghị định số 58-NĐ/LB ngày 30-04-1956 của Liên bộ Lao động - Nội vụ - Tài chính, quy định phụ cấp cho các Đoàn khảo sát miền rừng núi; Căn cứ vào Thông tư số 5-LB ngày 09-03-1955 của Bộ Lao động quy định phụ cấp làm thêm giờ cho công nhân viên trong các xí nghiệp và doanh nghiệp quốc gia; Xét tính chất công tác về sự cống hiến của anh em cán bộ công nhân làm công tác do đó khảo sát các cửa biển và lòng sông; Theo đề nghị của ông Giám đốc Cục Vận tải đường thủy; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Những cán bộ và công nhân làm công tác đo dò và khảo sát các lòng sông và cửa biển trong những ngày thực sự công tác được hưởng một khoản phụ cấp như sau: a) Đo dò và khảo sát các cửa biển: 500 đồng một ngày. b) Đo dò và khảo sát các lòng sông: 300 đồng một ngày. Cách tính: Đi lưu động từ trên 4 tiếng đến 8 tiếng được tính một ngày. Đi lưu động từ trên 2 tiếng đến 4 tiếng được tính ½ ngày. Đi dưới 2 tiếng không tính. Điều 2. – Đối với cán bộ khảo sát và đo dò các lòng sông và cửa biển vì thời gian công tác không phân biệt được rõ ràng khi làm nhiều khi làm ít do đó không tính phụ cấp làm thêm giờ. Trường hợp vì yêu cầu công tác mà phải làm việc trong những ngày chủ nhật và ngày lễ được trả phụ cấp làm ngày chủ nhật và ngày lễ theo như quy định trong Thông tư số 05-LB ngày 09-03-1955 của Bộ Lao động. Điều 3. – Các điều khoản quy định trong Nghị định này chỉ áp dụng cho các Đoàn khảo sát các cửa biển và miền xuôi. Trường hợp lên công tác miền rừng núi thì áp dụng thống nhất theo Nghị định số 58-NĐ/LB ngày 30-04-1956. Điều 4. – Nghị định này thi hành kể từ ngày ban hành. Điều 5. – Các ông Chánh Văn phòng Bộ Giao thông và Bưu điện Giám đốc Cục Vận tải đường thủy chiếu Nghị định thi hành. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VÀ BƯU ĐIỆN THỨ TRƯỞNG Lê Dung
409-TTg

Thông tư 409-TTg năm 1957 về việc ấn định tỷ giá áp dụng vào việc tính giá hàng nhập năm 1957 và 1958 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 409-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 09 năm 1957 THÔNG TƯ ẤN ĐỊNH TỶ GIÁ ÁP DỤNG VÀO VIỆC TÍNH GIÁ HÀNG NHẬP NĂM 1957 VÀ 1958 Tiếp thông tư số 373-TTg ngày 16 tháng 8 năm 1957 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định “ Thể thức định giá và thanh toán hàng nhập khẩu”. Để có cơ sở cho việc tính giá và thanh toán giữa các Bộ với Bộ Thương nghiệp, giữa Bộ Thương nghiệp với Bộ Tài chính (theo điều 2 điểm a và điều 4 đã ghi trong thông tư nói trên). NAY QUYẾT ĐỊNH: 1) Tỷ giá trao đổi áp dụng vào việc tính giá hàng nhập năm 1957 và năm 1958 ấn định như sau: 1 đồng rúp trị giá bằng 1.270 đồng ngân hàng Việt-nam; 1 đồng nhân dân tệ bằng 1.190 đồng ngân hàng Việt-nam. 2) Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Thương nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
313-TTg

Thông tư 313-TTg năm 1957 về việc ân xá, ân giảm, nhân dịp ngày Quốc khánh 2-9-1957 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 313-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 9 năm 1957 THÔNG TƯ CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 313-TTG, NGÀY 19-7-1957 VỀ VIỆC ÂN XÁ, ÂN GIẢM, NHÂN DỊP NGÀY QUỐC KHÁNH 2-9-1957 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi : Uỷ ban hành chính khu, thành phố và Tỉnh Nhân dịp Quốc khánh ngày 2-9-1957, theo thường lệ Chính phủ sẽ ân xá, ân giảm cho những phạm nhân xét ra đã được cải tạo. Trong dịp này cũng chỉ xét ân xá, ân giảm cho những phạm nhân can tội hình sự thường và những phạm nhân can tội về chính trị do các toà án nhân dân thường xét xử. Về điều kiện để được ân xá, ân giảm, thủ tục xét ân xá, ân giảm vẫn căn cứ Thông tư số 771/TTg ngày 15/5/1956 đã quy định mà thi hành. Để việc ân xá, ân giảm năm nay được kịp thời có tác dụng tốt, Uỷ ban hành chính các khu, các thành phố, các tỉnh cố gắng xét để tuyên bố kịp vào trước ngày 2 tháng 9 năm 1957. Phan Kế Toại (Đã ký)
41/SL

Sắc lệnh số 41/SL về việc chỉ định ông Trần Cung làm Phó Chủ tịch UBHC khu Tả ngạn do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 041-SL NGÀY 30 THÁNG8 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định ông Trần Cung làm Phó Chủ tịch Uỷ ban hành chính khu Tả Ngạn. Điều 2 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
40/SL

Sắc lệnh số 40/SL về việc cho ông Nguyễn Văn Lộc chủ tịch UBHC Liên khu 3 từ chức doChủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 040-SL NGÀY 30 THÁNG 8 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Chiểu sắc lệnh số 254-SL ngày 19 tháng 11 năm 1948 tổ chức Chính quyền nhân dân địa phương; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Ông Nguyễn Văn Lộc được từ chức Chủ tịch Uỷ ban hành chính Liên khu 3 để đi nhận công tác khác. Điều 2 Nay chỉ định: - Ông Lê Hoàng làm quyền Chủ tịch UBHC Liên khu 3; - Ông Lê Hoà làm Uỷ viên UBHC Liên khu 3; - Ông Phạm Văn Hồng làm Uỷ viên UBHC Liên khu 3. Điều 3 Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
99-HCTP

Nghị định 99-HCTP năm 1957 sửa đổi Nghị định 12-NĐ/VHC về ấn định cấp phí cho bào chữa và Nghị định 58-HCTP về ấn định cấp phí cho Hội thẩm nhân dân do Bộ trưởng Bộ Tư pháp-Bộ trưởng Bộ Nội vụ-Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TƯ PHÁP – BỘ NỘI VỤ - BỘ TÀI CHÍNH ***** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 99-HCTP Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 12-NĐ/VHC NGÀY 10/06/1955 ẤN ĐỊNH CẤP PHÍ VỀ BÀO CHỮA VÀ SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 58-HCTP NGÀY 20/11/1953 ẤN ĐỊNH CẤP PHÍ CHO HỘI THẨM NHÂN DÂN BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu các sắc lệnh số 69 ngày 18 tháng 06 năm 1949, số 144 ngày 22/12/1948 đặt chế định người bào chữa và các Nghị định Liên bộ Tài chính – Tư pháp số 12-NĐ/VHC ngày 10/06/1955, số 885-HCTP ngày 04 tháng 06 năm 1956 ấn định cấp phí về bào chữa; Chiếu sắc lệnh số 85 ngày 22 tháng 05 năm 1950 tổ chức các Tòa án nhân dân và chế định Hội thẩm nhân dân, và các Nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tài chính – Tư pháp số 58-HCTP ngày 20/11/1953, số 8-HCTP ngày 31 tháng 05 năm 1956 ấn định cấp phí về Hội thẩm nhân dân; Xét sự cần thiết sửa đổi cấp phí về bào chữa và Hội thẩm nhân dân , NGHỊ ĐỊNH: Điều 1: Nay sửa đổi điều 4 Nghị định số 12-NĐ/VHC ngày 10 tháng 06 năm 1955 của Liên Bộ Tài chính – Tư pháp như sau: “Các cán bộ chính quyền, đoàn thể nhân dân đã có lương hoặc sinh hoạt phí hàng tháng được mời làm người bào chữa được hưởng thêm thù lao về bào chữa định như sau: - Bào chữa trước Tòa án nhân dân Phúc thẩm: 900 đồng một ngày. - Bào chữa trước Tòa án nhân dân tỉnh 750 đồng một ngày”. Điều 2: Nay sửa đổi điều 7 Nghị định Liên Bộ Nội vụ - Tài chính – Tư pháp số 58-HCTP ngày 20/11/1953 như sau: “Các đại biểu đoàn thể nhân dân hoặc các cán bộ chính quyền đã có sinh hoạt phí hay lương hàng tháng được mời làm Hội thẩm nhân dân được hưởng thêm thù lao về Hội thẩm nhân dân như sau: - Hội thẩm nhân dân Khu: 900 đồng một ngày. - Hội thẩm nhân dân Tỉnh: 750 đồng một ngày - Hội thẩm nhân dân Huyện: 500 đồng một ngày”. Điều 3: Các điều khoản trong các Nghị định số 12-NĐ/VHC ngày 10/06/1955, số 885-HCTP ngày 04/06/1956, và số 58-HCTP ngày 20/11/1953, số 08-HCTP ngày 31/05/1956 nói trên không trái với Nghị định này vẫn tiếp tục thi hành. Điều 4: Các Ông Chánh Văn phòng các Bộ Tư pháp, Nội vụ, Tài chính và các Ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính các khu, thành phố thi hành Nghị định này. Điều 5: Nghị định này thi hành kể từ ngày ký. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hoè BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Phan Kế Toại KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
17-NL/GD

Thông tư 17-NL/GD năm 1957 về chế độ học tập nghiệp vụ cho các cán bộ tại chức do Bộ Nông lâm ban hành BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17-NL/GD Hà Nội, ngày 15 tháng 08 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ CHẾ ĐỘ HỌC TẬP NGHIỆP VỤ CHO CÁC CÁN BỘ TẠI CHỨC BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Kính gửi: -Các ông giám đốc Vụ, Viện, Sở, Trường -Chủ tịch Ủy ban Hành chính các khu, tỉnh -Giám đốc các Khu Nông lâm -Trưởng ty Nông lâm, Nông nghiệp, Lâm nghiệp Việc bồi dưỡng nghiệp vụ cho cán bộ hiện nay là một vấn đề rất quan trọng để giúp cho cán bộ tiến kịp với yêu cầu công tác ngày càng cao, nhất là về mặt chỉ đạo kỹ thuật. Ở Trung ương Bộ đã quy định một chế độ học tập cho cán bộ tại chức: mỗi tuần lễ, dành một buổi chiều để học tập nghiệp vụ. Chế độ này cũng cần được áp dụng cho cán bộ công tác ở các Khu Ty cụ thể như sau: Cán bộ công tác kỹ thuật trong các đơn vị, hàng tuần để dành một buổi 3 giờ trong giờ chính quyền để học tập về nghiệp vụ. Đối với các đơn vị thường có cán bộ công tác lưu động không thể học đều hàng tuần được thì sẽ quy định thống nhất ngày tập trung hàng tuần, hàng tháng để học tập. Thời gian tập trung học tập theo nguyên tắc sẽ là tổng số giờ không được học hàng tuần được thì sẽ quy định thống nhất ngày tập trung hàng tuần: 12 giờ (1 ngày rưỡi). để khỏi lưu lại lâu ngày quá ở đơn vị những cán bộ lưu động cải tiến lề lối làm việc: họp để kiểm điểm công tác sinh hoạt đoàn thể: (công đoàn, thanh niên…) để được nhanh gọn. Đối với cán bộ công tác ở các nông trường, trại thí nghiệm cần căn cứ vào hoàn cảnh công tác để áp dụng thông tư này một cách linh động cho khỏi ảnh hưởng đến sản xuất. Đối với công nhân sản xuất sẽ có chế độ riêng sẽ quy định sau. Ngoài giờ quy định như trên, cần hết sức tranh thủ ngoài giờ làm việc để học tập. Đối với cán bộ hành chính thì sẽ do quy định chung của các cơ quan hành chính trong khu, tỉnh. Bộ mong Ủy ban chỉ thị cho các Khu, Ty Nông lâm lề lối tiến hành việc học tập và chấp hành chế độ học tập nghiệp vụ này nhằm nâng cao trình độ của cán bộ, đẩy mạnh công tác chỉ đạo sản xuất. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Nghiêm Xuân Yêm
03-TT/LB

Thông tư 03-TT/LB năm 1957 về việc giải quyết thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp do Bộ Nông Lâm- Bộ Tư Pháp- Bộ Tài Chính ban hành. BỘ TÀI CHÍNH-BỘ TƯ PHÁP-BỘ NÔNG LÂM ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-TT/LB Hà Nội, ngày 14 tháng 08 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT THÙ LAO VỀ CANH GIỮ LÂM SẢN PHẠM PHÁP LIÊN BỘ NÔNG LÂM – TƯ PHÁP – TÀI CHÍNH Kính gửi: Đồng kính gửi: - Các Ủy ban Hành chính khu, tỉnh - Các Khu, Ty Nông lâm và Ty Lâm nghiệp Từ trước đến nay tiền chi phí về việc bắt, giữ các lâm sản phạm pháp chưa được quy định rõ ràng nên việc thi hành không thống nhất. Có địa phương trích trong số tiền thu để chi, làm thiệt cho công quỹ, có địa phương chỉ động viên tinh thần anh em dân quân du kích hay công an xã, nên kết quả tham gia giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp trong việc kiểm soát rất kém, do đó còn xảy nhiều trường hợp thất thu. Để việc chi tiêu được hợp lý và động viên được tinh thần hăng hái của anh em dân quân du kích hay công an xã tích cực giúp đỡ cán bộ lâm nghiệp, trong khi chờ việc bổ sung thể lệ lâm nghiệp, Liên Bộ tạm quy định như sau: 1) Lâm sản phạm pháp sẽ giao cho Ủy ban xã để sử dụng lực lượng dân quân du kích hay công an xã canh giữ trong thời gian chờ đợi sự giải quyết của Ủy ban Hành chính và cơ quan lâm nghiệp. Việc canh giữ này nhằm đề phòng sự trốn tránh hoặc phân tán lâm sản của người phạm pháp. Tùy theo số lâm sản nhiều hay ít mà ấn định một hay hai người canh gác (không nên quá hai người). 2) Người phạm pháp phải chịu thêm khoản tiền chi phí về thuê phương tiện đuổi bắt như thuyền xe, và tiền thù lao của những người canh giữ lâm sản trái phép, ngoài số tiền phạt hoặc bồi thường theo xử lý của cơ quan lâm nghiệp. 3) Trường hợp lâm sản phạm pháp không có chủ (vô danh), cơ quan lâm nghiệp sẽ trích vào khoản tiền bán lâm sản tịch thu để trả tiền thù lao. 4) Cơ quan lâm nghiệp sẽ căn cứ vào số người và số ngày thực sự phải canh giữ, dựa theo giá nhân công trung bình của địa phương mà ấn định số tiền thù lao cho sát đúng. Khoản tiền thù lao này sẽ do cơ quan lâm nghiệp trực tiếp thu cùng với lúc thu tiền phạt hoặc bồi thường, và trao cho Ủy ban địa phương để trả cho anh em. Trên đây mới chỉ là tiền thù lao về canh giữ lâm sản phạm pháp, còn tiền thưởng cho những người chỉ điểm lâm sản phạm pháp, đang nghiên cứu và sẽ có quy định sau. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM Nghiêm Xuân Yêm BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hòe
552-NĐ

Nghị định 552-NĐ năm 1957 về việc thành lập tại các nhà máy nước Hà Nội, Hải Phòng một bộ máy quản lý hoạt động theo lối kinh doanh đặt dưới sự chỉ đạo của Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội và Hải Phòng do Bộ trưởng Bộ Thủy lợi và Kiến trúc ban hành BỘ THUỶ LỢI VÀ KIẾN TRÚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 552-NĐ Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH THÀNH LẬP TẠI CÁC NHÀ MÁY NƯỚC HÀ NỘI, HẢI PHÒNG MỘT BỘ MÁY QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG THEO LỐI KINH DOANH ĐẶT DƯỚI SỰ CHỈ ĐẠO CỦA ỦY BAN HÀNH CHÍNH THÀNH PHỐ HÀ NỘI VÀ HẢI PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI VÀ KIẾN TRÚC Căn cứ nghị định số 985-TTg ngày 30-07-1956 và nghị định số 1148-TTg ngày 24-11-1955 của Thủ tướng phủ quy định việc xây dựng và quản lý các nhà máy nước; Bộ Nội vụ thỏa thuận, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay thành lập tại các nhà máy nước Hà Nội, Hải Phòng một bộ máy quản lý hoạt động theo lối kinh doanh, đặt dưới sự chỉ đạo của Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội và Hải Phòng. Điều 2. – Nhiệm vụ của nhà máy nước Hà Nội và Hải Phòng là: a) Lãnh đạo cán bộ, công nhân sản xuất và cung cấp nước dùng cho các cơ quan và cho nhân dân trong thành phố, với một giá thành hạ nhưng tích lũy được vốn cho Nhà nước. b) Bảo vệ, tu bổ, sửa chữa nhà máy, hệ thống đường ống và các công trình phụ thuộc, và nghiên cứu phát triển khai thác theo yêu cầu của nhân dân và của các cơ quan. c) Liên hệ với Viện Vi trùng và Sở Y tế thường xuyên kiểm nghiệm nước, bảo đảm chất nước tốt, không chứa vi trùng độc, hóa chất độc. d) Kiểm kê tài sản, xác định giá vốn toàn bộ hệ thống đường ống, nhà máy và các công trình phụ thuộc, và lập kế hoạch thu chi, dự, thanh, quyết toán theo chế độ hạch toán kinh tế. Điều 3. – Tổ chức nhà máy nước gồm có: 1. – Phòng Hành chính Quản trị phụ trách công tác nhân sự, văn thư, tiếp phát công văn giấy tờ, bảo vệ, giữ trẻ, quản trị nội bộ (sắp xếp nơi ăn, ở cho cán bộ, công nhân v.v…) và kiểm nghiệm nước. 2. – Phòng Cung ứng phụ trách: - Mua sắm và cung cấp kịp thời nguyên nhiên vật liệu cho nhu cầu của nhà máy. - Bảo quản kho tàng, đảm bảo phẩm chất hàng hóa. 3. – Phòng Tài vụ phụ trách kiểm kê tài sản, lập kế hoạch thu chi, dự thanh quyết toán từng thời kỳ theo chế độ hạch toán kinh tế, và theo dõi công tơ và thu tiền nước. 4. – Phòng Kế hoạch Kỹ thuật phụ trách: - Đo đạc, thiết kế, tính toán dự trữ và sửa chữa, tu bổ, đặt mới trên hệ thống đường ống từ nhà máy đến nơi dùng nước, bảo đảm cấp phát nước, không để gián đoạn, mất mát nước dọc đường. - Nghiên cứu lập kế hoạch, thiết bị, sửa chữa máy móc đảm bảo máy chạy tốt, lọc nước tốt. - Hướng dẫn đôn đốc xưởng sửa chữa, sản xuất dụng cụ đúng quy cách. Điều 4. – Nhà máy nước Hà Nội, Hải Phòng do một Giám đốc điều khiển và tùy nhu cầu có một Phó Giám đốc. Mỗi Phòng do một Trưởng phòng điều khiển dưới dự chỉ đạo trực tiếp của ông Giám đốc nhà máy. Điều 5. – Các ông Chủ tịch Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội, Hải Phòng, ông Chánh văn phòng, ông Trưởng phòng Quản lý Kiến trúc thành phố, ông Trưởng phòng Tổ chức Cán bộ Bộ Thủy lợi và Kiến trúc chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI VÀ KIẾN TRÚC Trần Đăng Khoa
364-TTg

Thông tư 364-TTg năm 1957 về việc đặt mua hàng ở các nhà sản xuất tư nhân do Phủ thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 364-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 08 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC ĐẶT MUA HÀNG Ở CÁC NHÀ SẢN XUẤT TƯ NHÂN Theo báo cáo của Sở Công thương Hà Nội gửi cho Bộ Thương nghiệp cho biết rằng năm 1956 và nửa năm 1957, có một số cơ quan trung ương đặt mua hàng ở các nhà sản xuất tư nhân, không trao đổi ý kiến về giá cả với Sở Công thương Hà Nội, đã bị hớ giá và gây thiệt hại khá cho công quỹ, ảnh hưởng vật giá ở thị trường , như Bộ Giao thông bưu điện đặt mua hàng trăm triệu bạc về sơn cho hiệu Hồng Việt và hiệu khác, Bộ Y tế đặt mua trên 26 triệu đồng và các loại nút chai ở công ty Tự Lực. Để tránh tình trạng tương tự có thể xảy ra, Thủ Tướng Phủ yêu cầu các Bộ, các cơ quan trung ương và địa phương từ nay nếu muốn đặt mua hàng, cần làm theo mấy nguyên tắc sau đây : 1) Các cơ quan đặt mua hàng gì trước hết phải mua của Mậu dịch quốc doanh và Mậu dịch phải bán với giá tương đương hoặc xê xích với giá thị trường. Trường hợp, Mậu dịch không có để bán, các cơ quan sẽ đặt mua ở nơi khác. 2) Một khi đặt mua hàng ở nơi khác, cơ quan phải thống nhất giá cả với Sở hoặc Ty Công thương địa phương trước khi ký kết hợp đồng với nhà sản xuất. 3) Đối với những hợp đồng đã ký trước khi ra thông tư này, cơ quan sẽ cùng Sở hoặc Ty Công địa phương xét lại giá cả và nếu thấy cần điều chỉnh thì phải điều chỉnh trên tinh thần thương lượng dân chủ với nhà sản xuất để đỡ thiệt cho công quỹ. 4) Riêng đối với việc mua đồ sứ cách điện hạ thế sản xuất ở nội địa hiện nay do Bộ Công nghiệp phụ trách đặt mua ở các nhà sản xuất tư nhân ở các nơi, nhưng Bộ Công nghiệp cũng phải thống nhất giá cả với Bộ Thương Nghiệp. Nếu các Bộ, các cơ quan khác cần đặt mua các đồ sứ cách điện ấy, cần đến Cục Cung tiêu Bộ Công nghiệp để thống nhất kế hoạch đặt mua, tránh tình trạng đặt mua giành giật giữa các cơ quan và gây điều kiện đầu cơ ở thị trường. 5) Đề phòng mọi sự tham ô thông đồng có thể xảy ra trong việc đặt mua hàng ngoài Mậu dịch, đề nghị các Bộ, các cơ quan cần có trách nhiệm giám sát giá cả đặt mua, tránh tình trạnh khoán trắng cho cán bộ phụ trách trong mọi việc giao dịch với tư nhân có liên quan đến công quỹ. T.U.Q THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG THƯƠNG MẠI –TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG PHỦ Bùi Công Trừng
770-NĐ

Nghị định 770-NĐ năm 1957 sửa đổi Nghị định 80-NĐ về ấn định điều kiện làm hiệu trưởng và giáo viên tư thục do Bộ trưởng Bộ Giáo Dục ban hành BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 770-NĐ Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI NGHỊ ĐỊNH SỐ 80-NĐ NGÀY 07-02-1956 ẤN ĐỊNH ĐIỀU KIỆN LÀM HIỆU TRƯỞNG VÀ GIÁO VIÊN TƯ THỤC BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Căn cứ Sắc lệnh số 119-SL ngày 09-07-1946 thành lập Bộ Giáo dục; Căn cứ Nghị định số 002-NĐ ngày 11-01-1956 của Bộ Giáo dục ban hành thể lệ mở trường tư thục; Căn cứ nghị định số 80-NĐ ngày 07-02-1956 của Bộ Giáo dục ấn định điều kiện làm Hiệu trưởng và giáo viên tư thục; Theo đề nghị của ông Giám đốc Nha Giáo dục phổ thông. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. – Nay sửa đổi điều 3 trong nghị định số 80-NĐ ngày 07-02-1956 như sau: “Một người xin làm giáo viên một lớp trong một cấp học tại những trường tư dạy văn hóa phải có những điều 1 và 2 quy định ở điều 1 và những điều kiện dưới đây: a) Đủ 18 tuổi. b) Có trình độ học lực cao hơn lớp mình xin dạy ít nhất là ba lớp học và đã học qua đầy đủ cấp mình xin dạy.” Điều 2. – Các ông Chánh văn phòng Bộ Giáo dục, Giám đốc Nha Giáo dục Phổ thông chịu trách nhiệm thi hành nghị định này. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
22-TC/TT

Thông tư 22-TC/TT năm 1957 về việc giao nhiệm vụ cấp phát vốn Kiến thiết cơ bản cho các Ty Tài chính ở những tỉnh chưa cần thiết lập Chi hàng kiến thiết do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22-TC/TT Hà Nội, ngày 07 tháng 08 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CẤP PHÁT VỐN KIẾN THIẾT CƠ BẢN CHO CÁC TY TÀI CHÍNH Ở NHỮNG TỈNH CHƯA CẦN THIẾT LẬP CHI HÀNG KIẾN THIẾT. Kính gửi: Đồng kính gửi: - Ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các liên khu 3, 4, tả ngạn, khu tự trị việt bắc và các tỉnh trực thuộc trung ương. - Các ông Chủ tịch Ủy ban hành chính các tỉnh Hải Ninh, Vĩnh Phúc, Cao Bằng, Sơn Tây, Hà Nam, Ninh Bình, Hưng Yên, Thái Bình, Kiến An, Hà Tĩnh, Quảng bình và Vĩnh Linh. Điểm 3 điều 3 Nghị định số 177-TTg ngày 26-4-1957 của Thủ tướng phủ có quy định : “3 Đối với liên khu, khu, thành phố và tỉnh có công tác kiến thiết cơ bản nhưng chưa cần thiết lập Chi hàng kiến thiết thì Bộ Tài chính sẽ thương lượng với Ngân hàng quốc gia ở đó đảm nhiệm hộ hoặc cử cán bộ đến làm nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản ở Ngân hàng quốc gia ấy…”. Điều 11 Nghị định số 232-NĐ-TT-TCCB ngày 27-5-1957 của Bộ có quy định như trên. Nhưng vì lý do đặc biệt nên hiện nay Ngân hàng quốc gia chưa đảm nhiệm được. Trong khi chờ đợi, Bộ quyết định tạm thời giao nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản cho các Ty Tài chính sau đây ở những tỉnh chưa lập Chi hàng kiến thiết: 1. Hải Ninh 2. Vĩnh Phúc 3. Sơn Tây 4. Hà Nam 5. Ninh Bình 6. Hưng Yên 7. Thái Bình 8. Kiến An 9. Hà Tĩnh 10. Quảng Bình 11. Vĩnh Linh 12. Cao Bằng Tại mỗi Ty Tài chính nói trên sẽ lập một bộ phận chuyên trách đảm bảo nhiệm vụ cấp phát vốn kiến thiết cơ bản theo đúng như bản điều lệ tạm thời về cấp phát kiến thiết cơ bản của Bộ đã ban hành ngày 07-01-1957. Riêng Cao Bằng hiện nay đã có một Phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản trong Ty Tài chính: Cao Bằng vẫn giữ nguyên không thay đổi. Các bộ phận, phòng cấp phát vốn kiến thiết cơ bản chịu sự lãnh đạo K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
462-TC/VP

Thông tư 462-TC/VP năm 1957 về việc thanh toán các khoản chi phí bằng hóa đơn do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 462-TC/VP Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC THANH TOÁN CÁC KHOẢN CHI PHÍ BẰNG HÓA ĐƠN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: Ông chủ tịch ủy ban hành chính các liên khu, khu tự trị, thành phố và các tỉnh trực thuộc trung ương Để chống những thủ đoạn của công thương gia lợi dụng việc không cấp hóa đơn để lậu thuế, và để kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng kinh phí chống tham ô lãng phí, Bộ lưu ý các liên khu, khu, thành phố và tỉnh thi hành các thủ tục sau trong việc thanh toán các khoản chi: Kể từ nay tất cả các khoản chi phí về mua hàng hóa, máy móc, đồ đạc, dụng cụ, nguyên vật liệu,v.v… từ 2.000đ sắp lên của các cơ quan, các ngành và các đoàn thể muốn được thanh toán bắt buộc phải có hóa đơn thống nhất phát hành của Sở Thuế trung ương, hoặc hóa đơn có dấu giáp lai của cơ quan Thuế (hóa đơn của các công doanh không có dấu giáp lai của cơ quan Thuế). Nếu khoản chi phí nào không có hóa đơn thì coi như không hợp lệ và không được thanh toán. Tuy nhiên đối với những món chi lặt vặt mà người nhận tiền là những nhà kinh doanh lặt vặt (như mướn thợ chữa khóa, sửa chữa và vá săm lốp xe đạp) thì có thể căn cứ vào biên nhận làm chứng từ để thanh toán. Các liên khu, khu, thành phố và các tỉnh chỉ thị cho các bộ phận có trách nhiệm thanh toán thi hành đúng thủ tục này. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bính
38/SL

Sắc lệnh số 38/SL về việc chỉ định ông Phạm Hùng, ông Nguyễn Văn Trí, Ngộ Đức Đệ vào ban thống nhất do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ SỐ 038-SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957 CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Căn cứ sắc lệnh số 037- SL ngày 26 tháng 7 năm 1957 sát nhập Ban Quan hệ Bắc Nam và Ban Thống nhất thành một cơ quan lấy tên là Ban Thống nhất; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ , RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay chỉ định vào Ban Thống nhất các ông: - Ông Phạm Hùng, Trưởng ban, - Ông Nguyễn Văn Trí, Phó trưởng ban, - Ông Ngô Đức Đệ, Phó trưởng ban. Điều 2 Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
37/SL

Sắc lệnh số 37/SL về việc sát nhập Ban quan hệ Bắc Nam và Ban Thống nhất thành Ban Thống nhất do Chủ tịch nước ban hành SẮC LỆNH 037-SL NGÀY 8 THÁNG 7 NĂM 1957 CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Để thống nhất và tăng cường sự lãnh đạo của Chính phủ về công tác đấu tranh thực hiện quan hệ Bắc Nam và thống nhất nước nhà; Theo nghị quyết của Hội đồng Chính phủ, RA SẮC LỆNH: Điều 1 Nay sát nhập Ban Quan hệ Bắc Nam và Ban Thống nhất thành một cơ quan lấy tên là Ban Thống nhất. Điều 2 Ban Thống nhất có nhiệm vụ: a) Nghiên cứu các chủ trương, kế hoạch để giúp Chính phủ lãnh đạo công tác đấu tranh lập lại quan hệ bình thường Bắc Nam và thực hiện thống nhất nước nhà. b) Theo dõi và nghiên cứu tình hình miền Nam để giúp Chính phủ kịp thời đối phó với mọi âm mưu phá hoại hoà bình và thống nhất nước nhà. c) Nghiên cứu, đề nghị với Chính phủ các chính sách đối với cán bộ và đồng bào miền Nam tập kết; theo dõi và phối hợp với các Bộ, các ngành thực hiện các chính sách ấy; phối hợp với các các Bộ, các ngành để quản lý cán bộ và đồng bào miền Nam tập kết ra miền Bắc. Điều 3 Chi tiết tổ chức của Ban Thống nhất sẽ do nghị định của Thủ tướng Chính phủ quy định. Điều 4 Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành sắc lệnh này. Hồ Chí Minh (Đã ký)
337-TTg

Thông tư 337-TTg năm 1957 quản lý và sử dụng các loại quặng do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 337-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG CÁC LOẠI QUẶNG Hiện nay ở một số mỏ mà thực dân Pháp Nhật trước đây khai thác, có một số quặng đã được lấy lên khỏi mặt đất hiện còn nằm rải rác hoặc tập trung ở một số nơi. Số quặng này phần lớn là nguyên liệu dùng cho ngành sản xuất hóa chất như bột chì (blane de zine), bột phấn (poudre de tale) v.v... mà hiện nay nhu cầu sản xuất nội địa và xuất khẩu đang cần thiết. Những quặng đó đều là tài sản của Nhà nước. Vậy việc sử dụng thì tạm thời theo những quy định sau đây: 1) Ủy ban Hành chính tỉnh có mỏ quặng chịu trách nhiệm bảo đảm mỏ và quản lý quặng đã được lấy tên khỏi mặt đất trong tỉnh mình trừ số quặng và mỏ do Cục khai khoáng Bộ Công nghiệp khai thác. 2) Hướng sử dụng nhằm phục vụ cho sản xuất ở nội địa và xuất khẩu; nhưng trước hết Bộ Công nghiệp và Thương nghiệp cần nghiên cứu đánh một số quặng nhất định đủ dùng cho việc sản xuất trong nước nhằm đảm bảo nhu cầu trước mắt của nhân dân và kế hoạch Nhà nước. Những quặng quý thì mậu dịch cần mua để làm gia công. Những quặng phụ thì tư nhân có thể mua để sản xuất. 3) Các cơ quan kinh tế quốc doanh hay các nhà sản xuất tư nhân muốn dùng quặng đó đều phải xin giấy của Sở hoặc Ty Công thương địa phương mình cho phép và giới thiệu đến mua với Ủy ban Hành chính tỉnh có quặng. Trong giấy phép ấy cần ghi rõ trọng lượng quặng xin mua. 4) Bộ Thương nghiệp (Vụ Vật giá) chịu trách nhiệm định giá bán quặng (nên tranh thủ ý kiến với Cục Khai khoáng) và thông tri trước cho Ủy ban Hành chính tỉnh có quặng và các Sở, Ty Công thương biết. 5) Sở hoặc Ty Công thương cấp giấy cho các nhà sản xuất tư nhân đi mua quặng có trách nhiệm kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng quặng sau khi mua về, không để cho họ đem bán lại số quặng ấy. Đối với những hàng dùng quặng đó sản xuất ra, mậu dịch sẽ thu mua một phần hoặc toàn bộ sản phẩm tùy theo loại hàng nếu xét cần. 6) Ty Tài chính tỉnh có quặng bán, chịu trách nhiệm thu tiền bán quặng nộp vào ngân quỹ quốc gia và báo cáo tình hình thu nhập cho Bộ Tài chính biết. T.L. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG TÀI CHÍNH, THƯƠNG MẠI THỦ TƯỚNG PHỦ Bùi Công Trừng
78-ND/LB

Nghị định 78-ND/LB năm 1957 về việc bồi thường tai nạn lao động do Bộ trưởng Bộ Lao động- Bộ trưởng Bộ Nội vụ- Bộ Y tế- Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH-BỘ NỘI VỤ-BỘ LAO ĐỘNG-BỘ Y TẾ ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 78-ND/LB Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC BỒI THƯỜNG TAI NẠN LAO ĐỘNG BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ-BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ-BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Chiếu sắc lệnh số 76-SL ngày 22-5-1950 quy định quy chế công chức giúp việc chính phủ: Chiếu sắc lệnh số 77-SL ngày 22-5-1950 quy định quy chế công nhân giúp việc chính phủ: Chiếu nghị định Liên bộ số 111-NĐ/ LB ngày 11-11-1953 về việc bồi thường tai nạn lao động và các bệnh nghề nghiệp. NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Điều 16 của Nghị định Liên bộ Lao động- Nội vụ- Y tế và Tài chính số 111-NĐ/LB ngày 11-11-1953 được sửa đổi như sau: “ Nghị định số 111-NĐ/LB có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Riêng công nhân viên kháng chiến đã bị tai nạn lao động trong khoảng thời gian từ ngày Độc lập(2-9-1945) cho đến ngày ban hành Nghị định số 111- NĐ/LB(11-11-1953), nếu chưa được bồi thường cũng sẽ được xét duyệt và bồi thường theo những điều khoảng ấn định ở trên. Thời hạn cuối cùng để xét duyệt những trường hợp đặt biệt này là ngày 30-10-1957. Việc bồi thường cho công nhân viên mắc bệnh nghề nghiệp sẽ thi hành kể từ ngày ban hành các Nghị định Liên bộ Lao động- Y tế nói ở điều 11 và 14. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG Nguyễn Văn Tạo K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ. THỨ TRƯỞNG Tô Quang Dầu BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ B.S. Hoàng Tích Trí K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH. THỨ TRƯỞNG Trịnh Văn Bình
2800-HCTP

Thông tư 2800-HCTP năm 1957 về tổ chức bộ máy tư pháp để giải quyết những công việc tư pháp của các thị xã do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ****** VIỆT DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2800-HCTP Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ TỔ CHỨC BỘ MÁY TƯ PHÁP ĐỂ GIẢI QUYẾT NHỮNG CÔNG VIỆC TƯ PHÁP CỦA CÁC THỊ XÃ BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Kính gửi: -Các Ủy ban Hành chính khu và tỉnh -Các ông Chánh án vàm Công tố Ủy viên các toà án nhân dân khu và tỉnh Điều 11 Sắc lệnh số 13 ngày 24 thàng giêng năm 1946 có quy định rằng: ở các thành phố và thị xã, Bộ trưởng Bộ Tư pháp có thể đặt tòa án sơ cấp (nay gọi là Toà án nhân dân thị xã có thẩm quyền của một tòa án nhân dân huyện). Nay căn cứ vào tình hình các thị xã nói chung Bộ quy định sau đây về cách tổ chức để giải quyết những công việc tư pháp ở các thị xã: A. TẠI CÁC THỊ XÃ ÍT QUAN TRỌNG Sẽ không thành lập tòa án nhân dân thị xã. Tuỳ điều kiện cụ thể của từng nơi, sẽ tổ chức để giải quyết những công việc tư pháp ở các thị xã đó theo hai cách sau đây: 1) Giao cho một toà án nhân dân huyện đóng trụ sở ở gần thị xã phụ trách cả công việc tư pháp của thị xã. Tòa án nhân dân huyện sẽ giải quyết những công việc tư pháp của thị xã theo thẩm quyền của một tòa án nhân dân huyện thường. 2) Nếu giao cho tòa án nhân dân huyện không tiện mà tòa án nhấn dân tỉnh lại đóng trụ sở ở gần thị xã thì tòa án nhân dân tỉnh sẽ phụ trách cả công việc tư pháp của thị xã. Trong trường hợp này, nếu xét cần thì Ủy ban Hành chính tỉnh sẽ dự kiến thêm biên chế cho tòa án nhân dân tỉnh một thư ký tư pháp tòa án nhân dân tỉnh sẽ xử những công việc tư pháp của thị xã theo thẩm quyền của tòa án nhân dân tỉnh, tức là xử chung thẩm ngay những việc mà đáng lẽ ra nếu có tòa án nhân dân thị xã hoặc tòa án nhân dân huyện thì tòa án nhân dân thị xã hoặc tòa án nhân dân huyện phải xử sơ thẩm trước. B. TẠI CÁC THỊ XÃ QUAN TRỌNG HOẶC TƯƠNG ĐỐI QUAN TRỌNG Bộ sẽ ra nghị định thành lập các tòa án nhân dân thị xã. Tuỳ tình hình cụ thể của từng nơi, những tòa án nhân dân thị xã này sẽ có một thẩm phán hoặc một thẩm phán và một hay hai thư ký tư pháp. Cũng tuỳ theo sự thuận lợi của địa phương, những tòa án nhân dân thị xã này cũng có thể đóng trụ sở với tòa án nhân dân tỉnh hoặc đóng trụ sở cùng với các cơ quan của thị xã. Những tòa án nhân dân thị xã này sẽ xét xử theo thẩm quyền của một tòa án nhân dân huyện. Hiện nay Bộ đã ra nghị định thành lập tòa án nhân dân thị xã ở những nơi mà biên chế đã có ít nhất một thẩm phán phụ trách thị xã. Trong khi xét duyệt biên chế năm 1957, Bộ sẽ tiếp tục xét việc thành lập thêm những tòa án nhân dân thị xã khác nếu xét cần thiết. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Vũ Đình Hòe
795-TC/HCP

Thông tư 795-TC/HCP năm 1957 về cách tính chênh lệch về lương và phụ cấp cho cán bộ đi công tác do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 795-TC/HCP Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 1957 THÔNG TƯ VỀ CÁCH TÍNH CHÊNH LỆCH VỀ LƯƠNG VÀ PHỤ CẤP CHO CÁN BỘ ĐI CÔNG TÁC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Kính gửi: -Các Bộ, cơ quan, đoàn thể trung ương -Các Ủy ban Hành chính các liên khu, khu, tỉnh, thành phố Gần đây một số cơ quan và địa phương có hỏi cách tính chênh lệch về lương và phụ cấp khu vực cho cán bộ, công nhân viên ở địa phương này đến công tác ở địa phương khác. Dựa theo Thông tư số 21-TT/LB ngày 15-11-1956 của Liên Bộ Nội vụ - Tài chính – Lao động về việc tăng lương từ 01-10-1956 và Thông tư số 14-TC/HCP ngày 26-01-1957 của Bộ Tài chính về phụ cấp đi đường, bộ chúng tôi xin giải thích thêm: 1. - Từ nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp đến nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao. - Thời gian ở lại công tác dưới 10 ngày, không tính theo nơi cao; - Thời gian ở lại công tác từ 10 ngày đến dưới 20 ngày được tính bằng nửa tháng để hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao; - Thời gian ở lại công tác từ 20 ngày đến 30 ngày được tính bằng một tháng để hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao. Trên một tháng ở lại công tác, thêm ngày nào được hưởng thêm ngày ấy. 2. - Từ nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao đến nơi mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp. - Nếu điều động đi công tác có tính chất tạm thời dưới 3 tháng thì vẫn hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) ở nơi cao. - Nếu điều động đi công tác từ 3 tháng trở lên thì hưởng mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) nơi thấp bắt đầu từ tháng thứ tư. Ví dụ: - Một cán bộ ở Nam Định (tỷ lệ tăng lương 5%, không có phụ cấp khu vực) lên công tác ở Hà Nội (tỷ lệ tăng lương 12%, phụ cấp khu vực 6%) từ 10 ngày trở lên được hưởng chênh lệch: 18% - 5% = 13% lương chính bản thân. - Một cán bộ ở Hà Nội lên công tác ở Thị xã Lào cai (tỷ lệ tăng lương 85, phụ cấp khu vực 20%) từ 10 ngày trở lên được hưởng chênh lệch: 28% - 18% = 10% lương chính bản thân. Điều cần chú ý là khi tính chênh lệch phải cộng tỷ lệ tăng lương với tỷ lệ phụ cấp khu vực (nếu có) của hai địa phương để so sách, không tách rời hai tỷ lệ này. Chúng tôi xin nhắc lại là những cán bộ công nhân viên từ địa phương mà mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) thấp đến địa phương mà mức tăng lương và phụ cấp khu vực (nếu có) cao hơn nếu ở lại công tác từ 10 ngày liền trở lên mới được hưởng chênh lệch về lương và phụ cấp, còn chỉ ở lại 7, 8 ngày rồi về, sau ở lại 8, 9 ngày nữa thì cũng không được. T.L. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH GIÁM ĐỐC VỤ QUẢN LÝ KINH PHÍ HÀNH CHÍNH Nguyễn Trần Đỗ
484-NV/DC/NĐ

Nghị định 484-NV/DC/NĐ năm 1957 về việc cho phép thành lập Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội Vụ ban hành. BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 484-NV/DC/NĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 1957 NGHỊ ĐỊNH CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI NGHỆ SĨ SÂN KHẤU VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Chiếu Luật số 102-SL/L004 ngày 20-5-1957 quy định quyền lập hội: Chiếu Nghị định số 258-TTg ngày 14-6-1957 quy định chi tiết thi hành Luật số 162-SL /L004 nói trên: Chiếu đơn ngày 27-5-1957 của “Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam” và bản điều lệ của hội ấy ; Sau khi đã hỏi ý kiến của Bộ Văn Hóa, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. - “Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam” được phép thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ thi hành và điều lệ của Hội đã duyệt đính theo nghị định này. Điều 2. – Các Chánh văn phòng, ông Giám đốc Vụ Dân chính Bộ Nội vụ, ông chủ tịch Ủy ban hành chính thành phố Hà Nội chiếu nghị định thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Tô Quang Đẩu