hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2002/L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 16/2002/L/CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh sửa đổi Điều 22 và Điều 23 của Pháp lệnh ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng. Đã được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04 tháng 10 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
15/2002/L/CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh sửa đổi điều 22 và điều 23 của Pháp lệnh, ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng năm 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 15/2002/L/CTN Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10. Căn cứ vào Điều 19 của Luật tổ chức Quốc hội. Căn cứ vào Điều 51 của Luật ban hành các văn bản quy phạm pháp luật , NAY CÔNG BỐ Pháp lệnh sửa đổi điều 22 và điều 23 của Pháp lệnh, ưu đãi người hoạt động cách mạng, liệt sĩ và gia đình liệt sĩ, thương binh, bệnh binh, người hoạt động kháng chiến, người có công giúp đỡ cách mạng. Đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI thông qua ngày 04/10/2002. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
5021/TCHQ-KTTT

Công văn số 5021/TCHQ-KTTT ngày 11/10/2002 của Tổng cục Hải quan về giá tính thuế vải vụn TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5021/TCHQ-KTTT V/v: giá tính thuế vải vụn Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2378/CHQTP.NV ngày 8 tháng 10 năm 2002 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về giá tính thuế vải vụn nhập khẩu, Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 387/2001/QĐ.TCHQ ngày 17 tháng 5 năm 2001 của Tổng cục Hải quan, mặt hàng vải nhập khẩu được định danh là "vải vụn" và xác định giá tính thuế nhập khẩu 0,8 USD/kg nếu thỏa mãn hai điều kiện sau đây: - Là loại vải rời có độ dài, kích cỡ và các mảnh khác nhau nhưng độ dài tối đa không quá 15 mét. - Đủ điều kiện để xếp vào mã số 63.10 quy định tại Biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Mọi trường hợp nhập khẩu vải không thỏa mãn điều kiện nêu trên đều không được coi là nhập khẩu "vải vụn" và phải căn cứ Bảng giá tối thiểu và các nguyên tắc quản lý giá tính thuế để xác định giá theo đúng quy định. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ đạo các Chi cục hải quan cửa khẩu thực hiện thống nhất, đồng thời tiến hành kiểm tra việc áp giá tính thuế mặt hàng nêu trên của các tờ khai nhập khẩu kể từ ngày có hiệu lực của Quyết định 387/2001/QĐ-TCHQ Các trường hợp không thỏa mãn hai điều kiện nêu trên nhưng đã được xác định giá tính thuế nhập khẩu theo mức giá áp dụng cho vải vụn (0,8USD/kg), thì phải tiến hành truy thu và báo cáo Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTTT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
11047TC/TCT

Công văn số 11047 TC/TCT ngày 11/10/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT thiết bị đồng bộ, toàn bộ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11047 TC/TCT V/v thuế GTGT thiết bị đồng bộ, toàn bộ Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty điện lực Việt Nam Bộ Tài chính nhận được công văn số 2030/CV-EVN-TCK&VTXNK ngày 13/05/2002 của Tổng Công ty điện lực Việt Nam về việc thuế GTGT hàng là thiết bị, máy móc đồng bộ nhập khẩu tạo tài sản cố định; về vấn đề này, ngày 26/12/2001 Bộ Tài chính đã có công văn số 12573TC/TCT hướng dẫn cụ thể. Riêng đối với các lô hàng thiết bị đồng bộ, toàn bộ nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án của Tổng Công ty điện lực Việt Nam thời điểm trước ngày 1/1/2001; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998, số 15/2000/NĐ-CP ngày 09/05/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; điểm 4.II phần A Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 28/1998/NĐ-CP và điểm a.1 Thông tư số 49/2000/TT-BTC ngày 31/05/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 15/2000/NĐ-CP; thì: Doanh nghiệp nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp đáp ứng hồ sơ như quy định tại điểm a.1 Thông tư 49/2000/TT-BTC nêu trên không thuộc diện chịu thuế GTGT (kể cả trong dây chuyền đồng bộ đó có loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được). Danh mục máy móc, thiết bị trong nước đã sản xuất được so Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác định. Trường hợp trong dây chuyền đồng bộ, ngoài các thiết bị chính còn bao gồm cả thiết bị, vật tư khác (như bulông, đai ốc, ống dẫn, trụ đỡ, cút...) dùng để lắp đặt, kết nối và điều khiển máy móc thiết bị, đảm bảo cho hệ thống vận hành được bình thường phù hợp với luận chứng kinh tế kỹ thuật được duyệt, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Bộ Tài chính trả lời để Tổng Công ty điện lực Việt Nam được. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5711/VPCP-KTTH

Công văn số 5711/VPCP-KTTH ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý nợ đối với Công ty Cây trồng Bình Chánh để cổ phần hoá VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5711/VPCP-KTTH V/v xử lý nợ đối với Công ty Cây trồng Bình Chánh để cổ phần hóa Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 10242 TC/TCDN ngày 19 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính, trình Thủ tướng Chính phủ, về việc xử lý nợ vay vốn hợp tác trồng dừa của Công ty Cây trồng Bình Chánh thuộc Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trước khi cổ phần hóa. Căn cứ Khoản 1, Điều 18 Nghị định số 69/2002/NĐ-CP ngày 12 tháng 7 năm 2002 của Chính phủ về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước thì việc xử lý nợ của Công ty Cây trồng Bình Chánh thuộc thẩm quyền của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính xem xét, xử lý đề nghị của Công ty./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
11048TC/TCT

Công văn số 11048 TC/TCT ngày 11/10/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu, thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11048 TC/TCT V/v: phân loại mã số, thuế suất thuế nhập khẩu, thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty dược thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 676 ngày 20/04/2002 của Công ty dược thành phố Hồ Chí Minh về việc áp mã số và thuế suất thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với mặt hàng miếng dán có thấm tẩm hoạt chất chính fentanyl chống đau, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng miếng dán có thấm tẩm hoạt chất chính fentanyl, thuộc nhóm 3005, mã số 3005.10.10, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm), thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Công ty dược thành phố Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1782/TM-XNK

Công văn số 1782/TM-XNK ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc thu nợ từ Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1782/TM-XNK V/v thu nợ từ Lào Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc Vỹ Tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 63/TT-CT ngày 08/10/2002 của Công ty TNHH Quốc Vỹ về việc thu nợ từ Lào; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại điểm 10 công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quan hệ hợp tác Việt - Lào; Căn cứ thỏa thuận ngày 13/08/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Quốc Vỹ được nhập khẩu 902 bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy tương đương với 902.000 USD tiền công khai thác, thu gom và vận chuyển gỗ do phía Lào còn nợ. Số lượng bộ linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thỏa thuận giữa Công ty với phía Lào. Số lượng nhập khẩu thực tế được thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 04/10/2002 của Bộ Thương mại. Văn bản này giá trị đến ngày 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5704/VPCP-CCHC

Công văn số 5704/VPCP-CCHC ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về khoản vay Chương trình ADB hỗ trợ Chương trình tổng thể CCHC VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5704/VPCP-CCHC V/v: Khoản vay Chương trình ADB hỗ trợ Chương trình tổng thể CCHC Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tư pháp. Căn cứ ý kiến quyết định của Thủ tướng Chính phủ (Thông báo số 1654/VPCP-CCHC ngày 01 tháng 04 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ) về việc tiếp nhận khoản vay chương trình của Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) sử dụng nguồn vốn ưu đãi ADF để hỗ trợ thực hiện Chương trình Tổng thể Cải cách Hành chính giai đoạn 2002-2005, tập trung chủ yếu cho Chương trình số 4 (Đào tạo và đào tạo lại nhằm nâng cao chất lượng đội ngũ công chức) và Chương trình số 7 (Tin học hóa quản lý hành chính nhà nước), Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ đã khẩn trương triển khai công tác đàm phán với phía ADB để xây dựng khoản vay chương trình này, nhằm đáp ứng nhu cầu cấp thiết về vốn ngay từ tài khóa 2003. Cho đến nay, công tác chuẩn bị đã gần hoàn tất, ba bên (Văn phòng Chính phủ, Bội Nội vụ và Ngân hàng ADB) đã dự thảo xong các văn kiện của khoản vay, gồm có: 1. Biên bản Ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ngân hàng ADB về khoản vay chương trình hỗ trợ thực hiện Chương trình Tổng thể CCHC; 2. Ma trận Chính sách Khoản vay; 3. Thư Chính sách Phát triển. Trên thực tế, nội dung của các văn kiện này (đặc biệt là Ma trận Chính sách) được đúc rút từ những nội dung cơ bản của Chương trình Tổng thể Cải cách hành chính giai đoạn 2001-2010 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo Quyết định 136/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 09 năm 2001, trong đó có nhiều nội dung đã và đang được triển khai. Nếu khoản vay được tiến hành, việc thực hiện Ma trận Chính sách này không những giúp giải ngân nhanh chóng khoản vốn ưu đãi của ADB, mà còn giúp Chính phủ triển khai có hiệu quả Chương trình Tổng thể Cải cách hành chính, thực hiện một trong ba nhiệm vụ trọng tâm của Đảng và Nhà nước hiện nay. Để tiếp tục thực hiện quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ cùng với Bộ Nội vụ xin gửi đến Quý Cơ quan các dự thảo văn kiện nói trên và đề nghị Quý Cơ quan nghiên cứu, tham gia ý kiến để giúp Văn phòng Chính phủ hoàn chỉnh hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ. Theo lịch trình, Biên bản Ghi nhớ với Ngân hàng ADB cần phải được ký kết trước ngày 20 tháng 10 năm 2002, làm cơ sở cho việc ký kết Hiệp định Khoản vay trong tài khoá 2003, Văn phòng Chính phủ và Bộ Nội vụ đề nghị Quý cơ quan gửi văn bản tham gia ý kiến về Văn phòng Chính phủ trước ngày 14 tháng 10 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
435/BNV-TCBC

Công văn số 435/BNV-TCBC ngày 11/10/2002 của Bộ Nội vụ về việc dự kiến số giảm biên chế 2003-2005 BỘ NỘI VỤ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 435/BNV-TCBC V/v dự kiến số giảm biên chế 2003 - 2005 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Vụ Tổ chức - Cán bộ các bộ, cơ quan ngang bộ,cơ quan thuộc Chính phủ - Ban Tổ chức chính quyền các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện kết luận tại Hội nghị lần thứ 6 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa IX về tiếp tục thực hiện 3 Nghị quyết của Đảng về công tác cán bộ nhằm đổi mới và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, công chức, kết hợp chặt chẽ với việc tinh giản biên chế hành chính sự nghiệp; Bộ Nội vụ đang dự thảo trình Chính phủ Nghị quyết về tiếp tục thực hiện Nghị quyết số 16/2000/NQ-CP đến hết năm 2005 và mở rộng đối tượng áp dụng. Để có đủ căn cứ trình Chính phủ, Bộ Nội vụ cần nắm số cán bộ, công chức trong diện dôi dư, dự kiến sẽ giảm từ năm 2003 đến hết năm 2005, bao gồm các đối tượng sau: 1. Cán bộ công chức trong biên chế nhà nước, làm việc trong các cơ quan quản lý hành chính nhà nước và công chức gián tiếp trong các đơn vị sự nghiệp. 2. Công chức sự nghiệp trong biên chế nhà nước, làm việc trong các đơn vị sự nghiệp thuộc các lĩnh vực: giáo dục - đào tạo, y tế, khoa học và văn hóa thông tin, thể thao và các sự nghiệp khác. 3. Viên chức lãnh đạo trong các doanh nghiệp nhà nước và uỷ viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, kế toán trưởng dôi dư do thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. 4. Cán bộ, công chức thuộc đối tượng giảm đã có 20 năm đóng bảo hiểm xã hội, có nguyện vọng nghỉ hưu nhưng vì tuổi đời chưa đủ 55 tuổi đối với nam, 50 tuổi đối với nữ. Đề nghị Vụ Tổ chức - Cán bộ các bộ, ngành; Ban Tổ chức chính quyền các địa phương sớm báo cáo (theo biểu đính kèm) số dự kiến giảm nói trên của bộ, ngành, địa phương mình về Bộ Nội vụ (Vụ Tổ chức - Biên chế Nhà nước) chậm nhất là ngày 31/10/2002. Mong được các đ/c Vụ trưởng Tổ chức - Cán bộ các Bộ, ngành Trưởng ban Ban Tổ chức chính quyền các địa phương quan tâm thực hiện để Bộ Nội vụ kịp thời báo cáo Chính phủ./. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC BIÊN CHẾ NHÀ NƯỚC Bùi Đức Bền BỘ, NGÀNH....................................... CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TỈNH, THÀNH PHỐ........................... Độc lập - Tự do - Hạnh phúc .......... ngày tháng năm 2002 BÁO CÁO SỐ CÁN BỘ, CÔNG CHỨC DÔI DƯ DỰ KIẾN GIẢM TỪ 2003 - 2005 Chỉ tiêu Số lượng (người) Ghi chú 1. Cán bộ công chức hành chính và gián tiếp trong các đơn vị sự nghiệp 2. Công chức sự nghiệp 3. Viên chức lãnh đạo doanh nghiệp nhà nước do thực hiện Nghị định số 41/2002/NĐ-CP 4. Cán bộ, công chức thuộc đối tượng giảm đã có 20 năm đóng bảo hiểm xã hội nhưng tuổi chưa đủ 55 tuổi đối với nam, 50 tuổi đối với nữ Tổng số: VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC - CÁN BỘ........ HOẶC TRƯỞNG BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN ............. (Ký tên, đóng dấu)
5709/VPCP-KTTH

Công văn số 5709/VPCP-KTTH ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5709/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 81/LD-VP ngày 26 tháng 9 năm 2002 của Công ty liên doanh khách sạn Hà Nội Fortuna, kiến nghị về thuế nhập khẩu thiết bị trò chơi điện tử có thưởng để tạo tài sản cố định. Tại khoản 9 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam đã quy định: Căn cứ vào Giấy phép đầu tư, giải trình kinh tế - kỹ thuật, thiết kế kỹ thuật của dự án, Bộ Thương mại hoặc cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền quyết định danh mục hành hoá nhập khẩu được miễn thuế. Do đó, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Thương mại căn cứ vào quy định trên đây để xem xét, giải quyết và có văn bản trả lời cho Công ty. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty liên doanh khách sạn Hà Nội Fortuna./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
11053TC/HCSN

Công văn số 11053 TC/HCSN ngày 11/10/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn cơ chế tài chính cho việc chuyển đổi sang bộ mã TCVN 69-9:2001 BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11053 TC/HCSN V/v hướng dẫn cơ chế tài chính cho việc chuyển đổi sang bộ mã TCVN 6909: 2001 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội,Văn phòng Chính phủ - Viện kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC - Cơ quan Trung ương các Hội, Đoàn thể - Ban Tài chính quản trị Trung ương và các Ban của Đảng - Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW - Các Tổng công ty 90, 91 Thực hiện Quyết định số 72/2002/QĐ-TTg ngày 10 tháng 6 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhất dùng chung bộ mã các ký tự chữ Việt theo tiêu chuẩn TCVN 6909: 2001 trong trao đổi thông tin điện tử giữa các tổ chức của Đảng và Nhà n­ước, Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính như­ sau: 1- Về công cụ chuyển đổi: Đối với các công cụ chuyển đổi và phần mềm cơ bản hỗ trợ bộ mã TCVN 6909: 2001, Nhà nước sẽ cung cấp bản quyền để sử dụng cho tất cả hệ thống máy tính của các cơ quan, đơn vị Nhà n­ước. Bộ khoa học và Công nghệ được Thủ tướng Chính phủ giao là đầu mối cung cấp các công cụ này. 2- Về kinh phí thực hiện việc chuyển đổi: - Đối với các cơ quan, đơn vị hành chính, sự nghiệp: chi phí cho việc chuyển đổi, đề nghị sắp xếp trong dự toán chi thường xuyên đã giao năm 2002. Riêng đối với các cơ sở dữ liệu đang l­ưu trữ thực hiện theo nguyên tắc: Năm nào chuyển đổi sang bộ mã TCVN 6909: 2001 thì được sắp xếp trong dự toán chi ngân sách được giao năm đó của đơn vị. - Đối với các doanh nghiệp Nhà n­ước, chi phí cho việc chuyển đổi tính vào giá thành sản phẩm. 3- Về chế độ chi tiêu: Căn cứ vào từng hạng mục công việc thực tế chuyển đổi từ bộ mã đang dùng sang bộ mã TCVN 6909: 2001 và trên cơ sở các chế độ chi tiêu hiện hành của Nhà n­ước, thủ trưởng các đơn vị cơ sở được quyền quyết định mức chi cho từng công việc cụ thể và chịu trách nhiệm về quyết định mức chi của đơn vị mình. Thủ trưởng các Bộ, ngành, cơ quan ở Trung ­ương, Chủ tịch uỷ ban nhân dân các tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ­ương được quyền quyết định các mức chi cụ thể hợp lý cho các hạng mục công việc (nếu hạng mục công việc đó chư­a có định mức và chế độ chi tiêu). Căn cứ vào tình hình thực tế của việc chuyển đổi, Thủ trưởng các Bộ, ngành, cơ quan Trung ­ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo và hướng dẫn các đơn vị trực thuộc thực hiện việc chuyển đổi sang bộ mã TCVN 6909: 2001 và sử dụng kinh phí đúng mục đích, tiết kiệm, có hiệu quả. Thủ trưởng các đơn vị cơ sở chịu trách nhiệm trong việc sử dụng kinh phí cho việc chuyển đổi của đơn vị mình và thanh quyết toán theo quy định hiện hành./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
3829TCT/NV5

Công văn số 3829 TCT/NV5 ngày 11/10/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3829 TCT/NV5 V/v: hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Dou Sheng - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh - Cục thuế tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 01DS/HT/2002 ngày 15/9/2002 của Công ty Trách nhiệm hữu hạn (TNHH) Dou Sheng về việc hoàn thuế GTGT đối với cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2, Mục II, Phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "các cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nơi đóng trụ sở chính của Công ty không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, cơ sở không hạch toán được đầy đủ thuế đầu vào thì thực hiện, kê khai, nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty". Tại điểm 5.7, mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định đối với hàng hóa Chi nhánh xuất trả hàng từ đơn vị hạch toán phụ thuộc về cơ sở kinh doanh thì Chi nhánh sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Căn cứ các nội dung hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Dou Sheng - Văn phòng trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh có Chi nhánh sản xuất hạch toán phụ thuộc ở tỉnh Cần Thơ, do Chi nhánh chỉ sản xuất bán thành phẩm (không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, chỉ kê khai hóa đơn đầu vào) sau đó xuất trả hàng lên Công ty thì Chi nhánh sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm Lệnh điều động nội bộ và thực hiện kê khai, nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh. Đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra và hướng dẫn doanh nghiệp kê khai nộp, hoàn thuế GTGT cho Chi nhánh theo thẩm quyền tại 1, mục IV, Phần D thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Dou Sheng, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế tỉnh Cần Thơ biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4173/TM-ĐT

Công văn số 4173/TM-ĐT ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế GTGT hàng nhập khẩu đối với dự án FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4173/TM-ĐT V/v: thuế GTGT hàng nhập khẩu đối với dự án FDI Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Liên doanh Đại Dương (18C Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1, TP HCM) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số BoM/0216/02 ngày 25/9/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 02/10/2002) về việc xin giải quyết miễn nộp phạt chậm nộp thuế giá trị gia tăng. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Về phạt chậm nộp thuế giá trị gia tăng: Đề nghị làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được xem xét, giải quyết thoả đáng theo quy định của pháp luật về việc chậm nộp thuế giá trị gia tăng đối với trường hợp của Công ty. 2- Miễn thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại khoản 2 Điều 60 (Thuế giá trị gia tăng) Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) thì Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các Bên hợp doanh không phải nộp thuế giá trị gia tăng đối với Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ và Vật tư xây dựng nhập khẩu mà trong nước chưa sản xuất được để tạo tài sản cố định hình thành doanh nghiệp (trước đây là khoản 2 Điều 7 Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 53/1999/QĐ-TTg ngày 26/3/1999 về một số biện pháp khuyến khích đầu tư trực tiếp nước ngoài). Vì vậy, đề nghị Công ty căn cứ quy định nêu trên, quy định tại khoản 3 Điều 121 (Bảo đảm đầu tư trong trường hợp thay đổi pháp luật) Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP dẫn trên và đối chiếu danh mục hàng hóa mà Công ty nhập khẩu với danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố để làm việc với cơ quan Hải quan, giải quyết dứt điểm vấn đề thuế giá trị gia tăng, nhằm thực hiện đúng quy định của Chính phủ về thi hành Luật thuế giá trị gia tăng nêu tại Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 11/5/1998. Danh mục hàng hóa trong nước đã sản xuất được hiện hành do Bộ Kế hoạch và Đầu tư công bố bao gồm: - Quyết định số 214/1999/QĐ-BKH ngày 26/4/1999 về Danh mục máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải chuyên dùng trong nước đã sản xuất được. - Quyết định 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000 về Danh mục nguyên vật liệu, bán thành phẩm trong nước đã sản xuất được. - Quyết định số 227/2001/QĐ-BKH ngày 17/5/2001 ban hành Danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được. Thông báo để Công ty được biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1780/TM-XNK

Công văn số 1780/TM-XNK ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1780/TM-XNK "V/v nhập khẩu linh kiện xe 2 bánh gắn máy thanh toán nợ với Lào" Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị - Công ty Thương mại Quảng Trị Trả lời công văn số 1514/CV-UB ngày 9/9/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và công văn số 297/TM-KD ngày 10/10/2002 của Công ty Thương mại Quảng Trị về việc nhập khẩu linh kiện xe máy do phía Lào thanh toán nợ tiền công khai thác gỗ; Căn cứ công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về quan hệ hợp tác Việt Nam - Lào và công văn số 5319/VPCP-KTTH ngày 24/9/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thu nợ từ Lào; Căn cứ Thỏa thuận ngày 13/8/2002 về một số vấn đề cụ thể trong quan hệ hợp tác nhân cuộc họp giữa kỳ Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam và Lào năm 2002; Bộ Thương mại chấp thuận Công ty Thương mại Quảng Trị được nhập khẩu 986 bộ linh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy tương đương 1.455.980 USD để thu nợ tiền công khai thác vận chuyển gỗ của Xưởng cưa xẻ gỗ xuất nhập khẩu KM12-CHDCND Lào. Số lượng bộ kinh kiện CKD xe 2 bánh gắn máy quy định tại công văn này là tạm tính trên cơ sở giá thỏa thuận giữa Công ty Thương mại Quảng Trị và Xưởng cưa xẻ gỗ xuất nhập khẩu KM 12-CHĐCHN Lào. Số lượng bộ linh kiện xe máy nhập khẩu thực tế thực hiện theo công văn số 1730/TM-XNK ngày 4/10/2002 của Bộ Thương mại. Thuế nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chỉ đạo Công ty Thương mại Quảng Trị thu hồi đúng số tiền phía Lào còn nợ. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
433/BKHCN-CNTT

Công văn 433/BKHCN-CNTT về xây dựng kế hoạch công nghệ thông tin năm 2003 do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 433/BKHCN-CNTT Về xây dựng kế hoạch công nghệ thông tin năm 2003 Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 95/2002/QĐ-TTg ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch tổng thể về ứng dụng và phát triển Công nghệ thông tin ở Việt Nam đến năm 2005, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các công việc sau đây: 1. Căn cứ vào nhu cầu thực tế của đơn vị và mục tiêu, nội dung chung của quốc gia về ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin (CNTT) xây dựng và phê duyệt kế hoạch tổng thể về ứng dụng và phát triển CNTT của đơn vị mình. Kế hoạch ứng dụng và phát triển CNTT được đưa vào kế hoạch 5 năm và kế hoạch hàng năm của các đơn vị 2. Lựa chọn và triển khai ngay một số dự án CNTT có nhu cầu cấp bách trong kế hoạch năm 2003 như sau: a. Các dự án liên quan đến tin học hoá quản lý hành chính Nhà nước được tiếp tục đưa vào kế hoạch thực hiện theo hướng dẫn của Ban điều hành Đề án tin học hoá quản lý hành chính Nhà nước. b. Các dự án ứng dụng và phát triển CNTT khác được lập, thẩm định và phê duyệt theo Nghị định 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ. c. Đưa vào kế hoạch triển khai các dự án CNTT nêu ở Điểm a và b trên vào trong kế hoạch của dơn vị mình trước ngày 31/10/2002 để tổng hợp trong kế hoạch của đơn vị mình. d. Đối với các dự án CNTT đã được phê duyệt đề nghị các đơn vị có công văn gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ, Ban điều hành Đề án Tin học hoá quản lý hành chính Nhà nước danh mục các dự án CNTT, vốn đầu tư của từng dự án, vốn yêu cầu hỗ trợ từ ngân sách Trung ương của từng dự án để các cơ quan nêu trên tổng hợp, xem xét, quyết định và đưa vào kế hoạch năm 2003. e. Đối với những dự án CNTT chưa kịp phê duyệt nhưng có nhu cầu cấp bách cần triển khai ngay trong năm 2003, đề nghị các dơn vị có công văn giải trình gửi Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ, Ban điều hành Đề án Tin học hoá hành chính Nhà nước về nội dung dự án, nhu cầu đầu tư, yêu cầu vốn hỗ trợ từ ngân sách Trung ương của từng dự án để các cơ quan nêu trên xem xét, quyết định và tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương tiến hành các công việc nêu trên và có báo cáo cho Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Kế hoạch và đầu tư, Bộ Tài chính, Ban điều hành đề án tin học hoá hành chính Nhà nước trước ngày 20/10/2002 để các cơ quan chức năng nêu trên xem xét, quyết định, tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Bùi Mạnh Hải (Đã ký)
4027/CV-TCKT

Công văn 4027/CV-TCKT năm 2002 đính chính Thông tư 03/2002/TT-BCN về thực hiện giá bán điện do Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4027/CV-TCKT Về việc đính chính văn bản (TT số 03/2002/TT-BCN ngày 25/9/2002) Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. - Uỷ Ban nhân dân, Sở Công nghiệp, Sở Tài chính vật giá Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam Vừa qua Bộ Công nghiệp đã ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện giá bán điện. Tại dòng 11 (từ trên xuống), trang 6 mục III khoản 1 Thông tư số 03/2002/TT-BCN ngày 25 tháng 9 năm 2002 đã quy định là: "Dây chuyền sản xuất xút thương phẩm có nồng độ 32% trở lên". Do nhầm lẫn nay xin đính chính lại là "Dây chuyền sản xuất xút thương phẩm nồng độ 30% trở lên". Bộ Công nghiệp xin đính chính để các cơ quan biết thực hiện. Nguyễn Xuân Chuẩn (Đã ký)
5725/VPCP-QHQT

Công văn số 5725/VPCP-QHQT ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư, xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5725/VPCP-QHQT V/v đầu tư, xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 ở Lào Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 thuộc Bộ Giao thông vận tải (các công văn số 3561/Ban Xêcaman, ngày 30 tháng 9 năm 2002 và số 3126/Ban Xêcaman, ngày 24 tháng 8 năm 2002); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 78/TB-BKH ngày 30 tháng 9 năm 2002 và số 5028/BKH-CN ngày 07 tháng 8 năm 2002); Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3388/GTVT-QHQT ngày19 tháng 9 năm 2002) về việc liên quan đến dự án đầu tư xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 tại Nam Lào, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư xây dựng công trình thủy điện ở Lào cũng như các vấn đề khác trong quan hệ hợp tác với Lào phải được thể hiện rõ ràng trong các văn bản có giá trị pháp lý theo quy định pháp luật hiện hành của hai nước và thông lệ quốc tế. Mọi cơ quan, đơn vị, cá nhân khi tư nhiệm vụ không đúng pháp luật, không đúng thẩm quyền đều phải tự chịu trách nhiệm. 2. Bộ Công nghiệp chủ trì thực hiện việc đầu tư xây dựng Nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 3 tại Nam Lào, đã được Thủ tướng Chính phủ giao tại công văn số 600/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 02 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai các kết quả Khóa họp lần thứ 24 Uỷ ban liên Chính phủ Việt - Lào và công văn số 1128/CP-QHQT ngày 20 tháng 9 năm 2002 của Chính phủ về việc triển khai các kết quả thỏa thuận hợp tác trong quan hệ Việt - Lào. 3. Thủ tướng Chính phủ chưa bao giờ đồng ý cho Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 (Bộ Giao thông vận tải) được ký kết đầu tư xây dựng thủy điện ở Lào. Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 5 và Bộ Giao thông vận tải cần nghiêm túc rút kinh nghiệm trong việc này. Tuy nhiên, do quan hệ đặc biệt giữa ta với bạn Lào, yêu cầu Bộ Kế hoạch và Đầu tư có báo cáo kết quả thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 5079/VPCP-QHQT ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5717/VPCP-QHQT

Công văn số 5717/VPCP-QHQT ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị CP Nhật Bản viện trợ trong khuôn khổ Chương trình đối tác phát triển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5717/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản viện trợ trong khuôn khổ Chương trình đối tác phát triển Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6201 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 9 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp hỗ trợ kỹ thuật trị giá khoảng 9.000.000 Yên thuộc Chương trình Đối tác phát triển cho việc thực hiện Chương trình trị liệu ung thư đầu cổ và phục hồi tiếng nói. - Bộ Y tế phê duyệt dự án và tổ chức thực hiện Chương trình theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5701/VPCP-QHQT

Công văn số 5701/VPCP-QHQT ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thành lập các Uỷ ban hỗn hợp với Công-gô, Na-mi-bi-a và Ghi-nê VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5701/VPCP-QHQT V/v: Thành lập các Uỷ ban hỗn hợp với Công-gô,Na-mi-bi-a và Ghi-nê Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2430-CV/NG-TACP ngày 24 tháng 9 năm 2002 về việc thành lập các Phân ban Việt Nam trong các Uỷ ban hỗn hợp với Công-gô, Na-mi-bi-a và Ghi-nê, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Vì nội dung hợp tác chưa có gì nhiều, trước mắt không nên thành lập các Uỷ ban hỗn hợp với Công-gô, Na-mi-bi-a và Ghi-nê. - Các Bộ, ngành cần tiếp tục tăng cường và mở rộng sự hợp tác kinh tế, thương mại, văn hóa và khoa học - kỹ thuật với ba nước này. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1781 TM/XNK

Công văn số 1781 TM/XNK ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc đưa máy móc, thiết bị sang Lào phục vụ việc khai thác gỗ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1781 TM/XNK V/v đưa máy móc, thiết bị sang Lào phục vụ việc khai thác gỗ Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh (IMEXCO) Trả lời công văn số 371/IM-XNK ngày 10/10/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu trên; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh được đưa một số máy móc thiết bị sang Lào phục vụ cho việc khai thác và vận chuyển gỗ (theo danh mục đính kèm). - Cửa khẩu tạm xuất, tái nhập: Cầu Treo/Nậm Cắn/Lao Bảo. - Thời hạn tạm xuất: Từ 15/10/2002. - Thời hạn tái nhập: Đến 31/12/2003. Công ty Xuất nhập khẩu Tổng hợp và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh phải thực hiện các quy định của Nhà nước về việc tạm xuất, tái nhập thiết bị để phục vụ việc thi công tại Lào./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu DANH MỤC THIẾT BỊ, MÁY MÓC VÀ PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI PHỤC VỤ KHAI THÁC VÀ VẬN CHUYỂN GỖ TẠI LÀO (Kèm theo công văn số 1781TM/XNK ngày 11 tháng 10 năm 2002 của Bộ Thương mại) TT Tên máy móc, thiết bị Đơn vị tính Số khung Số máy Số lượng 1 Đầu kéo Kamaz Biển số: 62L-1742 chiếc 9568 519613 01 2 Reo - Cần cẩu Biển số: 60K - 7861 chiếc 26925 56584 01 3 Reo - Cần cẩu Biển số: 57H - 4325 chiếc 12926 88313 01 4 Reo - Đầu kéo Biển số: 60K - 2895 chiếc 10307 89730 01 5 Dàn máy cưa CD4 có máy nổ tự hành chiếc 02 6 Máy nổ reo dự phòng chiếc T-673-485426 01 7 Cần bá lan cẩu gỗ 10 tấn bằng khung sắt chiếc 02 8 Máy cưa xăng - STILL 066 chiếc 02 9 Vật tư cũ dự phòng sửa chữa thay thế tấn 05 10 Máy nổ phục vụ cưa mâm cái 08 11 Máy cày kéo gỗ Jondeer 4020 chiếc 404D.R-665-475R T-213R21423R47R 01 12 Máy cày kéo gõ Jondeer 3020 chiếc 314DR-735-125R T-310R7450R27R 01 13 Máy cày kéo gỗ Jondeer 3020 chiếc 203DR-216-135R T423R3140R41R 01
1774/TM-XNK

Công văn số 1774/TM-XNK ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhận nợ của Lào bằng kinh kiện CKD xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1774/TM-XNK T/y: V/v nhận nợ của Lào bằng LK CKD xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An - Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Thuận Trả lời công văn số 17/CV-CT ngày 04/10/2002 của Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An về việc uỷ quyền cho Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Thuận thu hồi nợ của Lào, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Hợp đồng liên doanh khai thác vận chuyển gỗ số 62 HĐLD ngày 28/4/1996 giữa Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An và Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Thuận; Căn cứ Biên bản thỏa thuận ngày 04/10/2002 giữa Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An với Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Thuận là một bên liên doanh với Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An trong việc thực hiện hợp đồng khai thác vận chuyển gỗ với Công ty Thương mại và Dịch vụ quốc tế Lào và Tập đoàn Công ty Phát triển miền núi Lào; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Sản xuất Kinh doanh Xuất nhập khẩu bình thuận được thực hiện việc thu hồi số nợ 2.092.000 USD bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy của doanh nghiệp Lào trả nợ tiền công khai thác gỗ theo văn bản số 1703/TM-XNK ngày 03/10/2002 Bộ Thương mại đã cấp cho Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An theo uỷ quyền của Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An. Công ty Thương mại Tổng hợp và Dịch vụ Đầu tư Nghệ An và Công ty Sản xuất kinh doanh Xuất nhập khẩu Bình Thuận có trách nhiệm báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An và tỉnh Bình Thuận về việc thu hồi nợ nêu trên đảm bảo thực hiện đúng các quy định quản lý xuất nhập khẩu hiệnhành./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1773/TM-XNK

Công văn số 1773/TM-XNK ngày 11/10/2002 của Bộ Thương mại về việc nhận nợ của Lào bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1773/TM-XNK T/y: V/v nhận nợ của Lào bằng linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được văn bản số 4307/CV-UB ngày 13/9/2002 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng đề nghị cho Công ty TNHH Vạn An được thu nợ bằng nhập khẩu linh kiện CKD xe hai bánh gắn máy theo hợp đồng đổi hàng số 234/HDH ngày 16/9/1999 với Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Bolikhamxay Lào. Theo báo cáo của Công ty TNHH Vạn An thì Công ty đã xuất khẩu cho Công ty Thương mại Xuất nhập khẩu Bolikhamxay Lào gồm nông sản thực phẩm, thủy sản, dệt kim v.v... trị giá 972.975 USD. Do đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng vượt quá thẩm quyền của Bộ Thương mại và để tạo điều kiện cho doanh nghiệp thu hồi được nợ, Bộ Thương mại kính trịnh Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến chỉ đạo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5708/VPCP-KTTH

Công văn số 5708/VPCP-KTTH ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về tỷ lệ khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5708/VPCP-KTTH V/v tỷ lệ khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với ô tô Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính. Về đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn Ford Việt Nam (công văn số 155/CV-FVL ngày 30 tháng 9 năm 2002), Công ty ô tô Toyota Việt Nam (công văn số TMV-A297/02 ngày 18 tháng 9 năm 2002) và Công ty liên doanh Việt Nam Suzuki (công văn số S4W-33/02 ngày 25 tháng 9 năm 2002), về việc giảm tỷ lệ khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với xe ô tô chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, Thủ tướng Phan Văn Khải giao Bộ Tài chính nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin gửi kèm theo bản sao công văn của các Công ty trên./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5717/VPCP-QHQT

Công văn số 5717/VPCP-QHQT ngày 11/10/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản viện trợ trong khuôn khổ Chương trình đối tác phát triển VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5717/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản viện trợ trong khuôn khổ Chương trình đối tác phát triển Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6201 BKH/KTĐN ngày 30 tháng 9 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp hỗ trợ kỹ thuật trị giá khoản 9.000.000 Yên thuộc Chương trình Đối tác phát triển cho việc thực hiện Chương trình trị liệu ung thư đầu cổ và phục hồi tiếng nói. - Bộ Y tế phê duyệt dự án và tổ chức thực hiện Chương trình theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1271/CP-QHQT

Công văn số 1271/CP-QHQT ngày 11/10/2002 của Chính phủ về Hiệp định khu vực tư nhân ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1271/CP-QHQT V/v: Hiệp định khu vực tư nhân ADB Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1038/NHNN-QHQT ngày 26 tháng 9 năm 2002), về việc phê duyệt nội dung văn bản bổ sung Hiệp định khu vực tư nhân với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung văn bản bổ sung Hiệp định khung khu vực tư nhân với ADB. 2. Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt Chính phủ Việt Nam ký xác nhận văn bản bổ sung Hiệp định trên. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phối hợp với các Bộ, ngành liên quan triển khai thực hiện theo Hiệp định khung và văn bản bổ sung./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
113/2002/QĐ-UB

Quyết định 113/2002/QĐ-UB điều chỉnh mức vốn cho vay dự án kích cầu năm 2002 của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 10 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC VỐN CHO VAY DỰ ÁN KÍCH CẦU NĂM 2002 CỦA QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 156/2001/QĐ-BKH ngày 28 tháng 12 năm 2001 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2002 ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân quận 12 tại Công văn số 898/CV-UB ngày 04 tháng 9 năm 2002 và của Quỹ Đầu tư phát triển đô thị tại Văn bản số 476/CV-QĐT-TD ngày 23 tháng 9 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay chấp thuận cho Quỹ Đầu tư phát triển đô thị cho vay chỉ định đối với dự án kích cầu Cải tạo hồ bơi quận 12 thay cho kế hoạch hợp vốn ban hành theo Quyết định số 27/2002/QĐ-UB ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ; nội dung cho vay như sau : + Số tiền cho vay : 4.432.122.000 (bốn tỷ bốn trăm ba mươi hai triệu một trăm hai mươi hai ngàn) đồng ; + Thời hạn cho vay : 07 năm, trong đó thời gian ân hạn là 01 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên ; + Lãi suất cho vay : năm 2002 lãi suất cho vay là 0,65%/tháng . Lãi suất cho vay những năm tiếp theo tính theo công thức cho vay thay đổi hằng năm quy định tại Quyết định số 15/2000/QĐ-UB ngày 17 tháng 4 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố ; + Nguồn trả nợ : nợ gốc được trả hằng quý từ nguồn thu của dự án và toàn bộ nguồn thu khác của Trung tâm Văn hoá quận 12. Điều 2. - Quỹ Đầu tư phát triển đô thị có trách nhiệm bố trí nguồn vốn cho vay trong tổng vốn đầu tư cho vay dự án kích cầu (mới) ban hành kèm theo Quyết định số 27/2002/QĐ-UB ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố, chịu trách nhiệm kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá thành phố, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12, Giám đốc Trung tâm Văn hóa quận 12 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực UBND.TPP - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT, VX - Tổ TM, TH, DA, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
1761/TM-XNK

Công văn số 1761/TM-XNK ngày 10/10/2002 của Bộ Thương mại về hạn ngạch XK hàng dệt may sang Canada năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1761/TM-XNK V/v: Hạn ngạch XK hàng dệt may sang Canada năm 2003 Hà Nội, ngày 10 tháng 10 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Thành phố Hà Nội Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh Sở Thương mại Thành phố Hải Phòng Sở Thương mại Thành phố Đà Nẵng Căn cứ quy định việc phân giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Canada năm 2003 tại khoản 1.2, mục I, Thông tư Liên tịch Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 08/2002/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 12/8/2002; Căn cứ tỷ lệ sử dụng hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Canada của các doanh nghiệp trực thuộc các thành phố Hà Nội, Tp. Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng trong năm 2001 và 8 tháng đầu năm 2002. Liên Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp chuyển số lượng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Canada năm 2003 cho các doanh nghiệp trực thuộc t2ngf thành phố như sau: Đơn vị: Chiếc/Bộ Thành phố Cat.1/3a Cat.2a Nhóm 3c-10a Cat.11a ItemB Tổng số Tp. Hà Nội 105.000 9.000 52.000 7.000 173.000 Tp. Hải Phòng 12.000 4.000 31.000 3.000 50.000 Tp. Hồ Chí Minh 115.000 122.000 445.000 128.000 150.000 960.000 Tp. Đà Nẵng 3.000 0 34.000 37.000 (Nhóm Cat.3c-10a bao gồm các Cat.3c, 4a, 4c, 5a, 5b, 8c, 8d, 9a, 10a và 13) Căn cứ quy định của Hiệp định Hàng Dệt may giữa Việt Nam và Canada và nhu cầu cụ thể của các doanh nghiệp trực thuộc thành phố, Sở Thương mại có thể chuyển hạn ngạch từ Cat.1/3a, Cat.2a, Cat.11a và Item B sang Nhóm Cat.3c-10a theo tỷ lệ 1:1. Sau khi chuyển đổi, Sở Thương mại thông báo bằng văn bản cho Bộ Thương mại số lượng đã chuyển đổi. Thành phố chỉ được chuyển hạn ngạch từ các Cat, khác vào Cat. 1/3a, Cat.2a, Cat.11a và Item B sau khi có văn bản đồng ý của Bộ Thương mại. Để Sở Thương mại có cơ sở phân giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc, Bộ Thương mại gửi kèm theo công văn này danh sách các doanh nghiệp thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang Canada năm 2001 và 8 tháng 2002. Đề nghị Sở Thương mại báo cáo Bộ Thương mại tổng hợp phân giao hạn ngạch cho các doanh nghiệp trực thuộc thành phố vào tháng 11/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu