hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
475/TTg-CN

Công văn số 475/TTg-CN về việc đầu tư xây dựng đường Hòa Lạc-thành phố Hòa Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 475/TTg-CN V/v đầu tư xây dựng đường Hòa Lạc-thành phố Hòa Bình. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình (văn bản số 228/UBND-CN ngày 20 tháng 02 năm 2008 và số 264/UBND-CN ngày 25 tháng 02 năm 2008), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1249/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 03 năm 2008), Bộ Tài chính (văn bản số 2498/BTC-ĐT ngày 05 tháng 03 năm 2008), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1781/BKH-KTĐP< ngày 17 tháng 03 năm 2008) về việc đầu tư xây dựng đường Hòa Lạc-thành phố Hòa Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với chủ trương đầu tư xây dựng đường Hòa Lạc - thành phố Hòa Bình, đoạn trên địa phận tỉnh Hòa Bình theo hình thức Hợp đồng Xây dựng chuyển giao (Hợp đồng BT) trên cơ sở Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình xác định được nguồn vốn để thanh toán cho Nhà đầu tư từ việc khai thác qũy đất hai bên đường. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về quy mô, quy hoạch toàn tuyến và việc quản lý, khai thác tuyến đường sau khi hoàn thành; Bộ Giao thông vận tải thông báo với Nhà đầu tư BOT nước ngoài về việc thay đổi hình thức đầu tư tuyến đường nêu trên theo quy định, đồng thời phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tây nghiên cứu đầu tư đoạn còn lại trên địa phận tỉnh Hà Tây để đảm bảo khai thác hiệu quả toàn tuyến. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình là cơ quan Nhà nước có thẩm quyền chịu trách nhiệm lựa chọn Nhà đầu tư để đàm phán, ký kết Hợp đồng BT với Nhà đầu tư và quyết định các vấn đề liên quan đảm bảo đúng các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND tỉnh Hà Tây; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, NN, TTBC, Website Chính phủ; - Lưu: VT, CN (4).22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
489/TTg-NN

Công văn số 489/TTg-NN về việc đầu tư xây dựng công trình phụ trợ các Dự án: sân golf và dịch vụ Long Biên, sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 489/TTg-NN V/v đầu tư xây dựng công trình phụ trợ các Dự án: sân golf và dịch vụ Long Biên, sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Xây dựng; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (công văn số 6985/BQP-TM ngày 21 tháng 12 năm 2007); ý kiến của Bộ Xây dựng (công văn số 261/BXD-XL ngày 18 tháng 02 năm 2008), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 611/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 01 năm 2008), Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 758/UBND-KH&ĐT ngày 30 tháng 01 năm 2008), Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 1685/UBND-ĐT ngày 17 tháng 3 năm 2008) về việc đầu tư xây dựng công trình phụ trợ Dự án sân golf và dịch vụ Long Biên, Dự án sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đầu tư xây dựng các công trình phụ trợ tại Dự án sân golf và dịch vụ Long Biên, Dự án sân golf và dịch vụ Tân Sơn Nhất như đề nghị của Bộ Quốc phòng tại văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Quốc phòng quyết định cụ thể việc đầu tư xây dựng các công trình phụ trợ dự án, đảm bảo phù hợp với quy hoạch chung của thành phố Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh và theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 567/TTg-NN ngày 10 tháng 5 năm 2007, văn bản số 568/TTg-NN ngày 10 tháng 5 năm 2007./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và ĐT, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa, Thể thao và DL; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: KTTH, CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (4).Lĩnh.24 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1275/TCT-CS

Công văn số 1275/TCT-CS về miễn tiền thuê đất khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1275/TCT-CS V/v miễn tiền thuế đất Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Long. Trả lời công văn số 469/CT-THNVDT ngày 03/10/2007 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long về miễn tiền thuê đất khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục IV Phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 của Chính phủ quy định: Đối với doanh nghiệp nhà nước sau khi chuyển thành công ty cổ phần theo quy định tại Nghị định số 64/2002/NĐ-CP mà doanh nghiệp mới thành lập vẫn thực hiện sản xuất, kinh doanh trên diện tích đất mà doanh nghiệp nhà nước đã thuê của nhà nước trước đây thì không được miễn tiền thuê đất theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp khi thực hiện chuyển đổi hình thức sở hữu, doanh nghiệp mới thành lập có thuê thêm đất của Nhà nước để mở rộng sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp chỉ được miễn tiền thuê đất theo hướng dẫn tại Thông tư này cho phần diện tích mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh. Tại khoản 1 Điều 13 Chương III Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước có quy định về nguyên tắc miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước như sau: “ Đất thuê, mặt nước thuê để thực hiện dự án đầu tư thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền thuê đất, thuê mặt nước thì được thực hiện theo từng dự án đầu tư”. Căn cứ các quy định trên, vướng mắc của Cục thuế tỉnh Vĩnh Long về miễn tiền thuê đất khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần được xử lý như sau: - Trường hợp doanh nghiệp Nhà nước được cổ phần hoá trước ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (nêu trên) có hiệu lực thi hành thì chỉ được xét miễn tiền thuê đất đối với phần diện tích mà doanh nghiệp mới thuê thêm để mở rộng sản xuất, kinh doanh. - Sau ngày Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (nêu trên) có hiệu lực thi hành thì việc miễn, giảm tiền thuê đất được xét theo từng dự án đầu tư theo quy định tại Chương III Nghị định số 142/2005/NĐ-CP (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Long biết và căn cứ thực tế vào từng thời điểm cụ thể để hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Cục QLCS; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1281/TCT-CS

Công văn số 1281/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng vôi sống do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 1281/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 177/CT-THNVDT ngày 16/1/2008 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về thuế suất thuế GTGT mặt hàng vôi sống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Mặt hàng vôi sống, vôi tôi, vôi chịu nước thuộc nhóm 2522 Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Mặt hàng vôi sống, vôi tôi, vôi chịu nước không thuộc danh mục hoá chất cơ bản quy định tại Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khành Hoà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
483/TTg-CN

Công văn số 483/TTg-CN về việc dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 2 và Duyên Hải 1 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 483/TTg-CN V/v Dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 2 và Duyên Hải 1 Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (các công văn số: 613/CV-EVN-KH ngày 12/2/2008; 792/CV-EVN-KH ngày 22/2/2008; 919/CV-EVN-KH ngày 29/2/2008; 936/CV-EVN-KH ngày 3/3/2008); ý kiến của Bộ Công Thương (công văn số 2027/BCT-NL ngày 14 tháng 3 năm 2008); Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1963/BKH-KTCN ngày 25 tháng 3 năm 2008) về việc sử dụng than trong nước và chỉ định thầu EPC quốc tế cho các dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 2 và Duyên Hải 1, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc triển khai xây dựng các cơ sở hạ tầng dùng chung tại Trung tâm nhiệt điện Vĩnh Tân, Tập đoàn Điện lực Việt Nam thực hiện theo Thông báo số 271/TB-VPCP ngày 26 tháng 12 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ. 2. Đồng ý sử dụng than trong nước cho các dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 2 và Duyên Hải 1, Bộ Công Thương làm việc với Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Tập đoàn Công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam triển khai thực hiện. 3. Đồng ý chỉ định thầu thực hiện hợp đồng EPC quốc tế đối với các dự án nhiệt điện Vĩnh Tân 2 và Duyên Hải 1, Tập đoàn Điện lực Việt Nam thực hiện việc chỉ định thầu theo đúng quy định và bảo đảm tiến độ, chất lượng của dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Bình Thuận, Trà Vinh; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website Chính phủ, các Vụ: ĐP, TH; - Lưu: VT, CN (3). 18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2511/BCT-CNN

Công văn số 2511/BCT-CNN về việc giải quyết chính sách về thuế đối với phế liệu của các doanh nghiệp dệt may do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2511/BCT-CNN V/v giải quyết chính sách về thuế đối với phế liệu của các doanh nghiệp dệt may Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công Thương đã nhận được Công văn số CV-080220 ngày 20 tháng 02 năm 2008 của Chi hội Dệt May Đông Bắc kiến nghị giải quyết chính sách thuế đối với đối với phế liệu (vải, phụ liệu) của các doanh nghiệp dệt may. Về việc này, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trong sản xuất hàng xuất khẩu của các doanh nghiệp dệt may, hoạt động gia công hàng xuất khẩu được thực hiện theo hợp đồng với khách hàng nước ngoài. Theo hợp đồng gia công, nguyên phụ liệu (vải, khuy, chỉ, mex...) do khách hàng cung cấp theo định mức để sản xuất ra sản phẩm, các doanh nghiệp được nhận tiền gia công sau khi hoàn thành hợp đồng và giao đủ hàng cho khách. Trong định mức tiêu hao nguyên phụ liệu, khách hàng thường tính cho các doanh nghiệp lượng phế liệu phát sinh trong quá trình sản xuất từ 3% đến 5% để bù đắp hao hụt tự nhiên (vải thiếu hụt do không đủ số lượng, khổ vải sai tiêu chuẩn), vải đầu tấm (vải thừa trong quá trình cắt có độ dài từ 0,5m đến 3m), vải để thay thân, đổi mầu (bán thành phẩm bị lỗi), vải loại ra do không đạt tiêu chuẩn chất lượng ... Phế liệu loại ra trong quá trình sản xuất tại các doanh nghiệp may cũng được coi là vật tư tiết kiệm. Đối với số vật tư tiết kiệm trong quá trình sản xuất hàng xuất khẩu các doanh nghiệp tận dụng một phần vải đầu tấm, phụ liệu để sản xuất hàng nội địa, còn chủ yếu là bán phế liệu. Trong điều kiện giá gia công hàng may mặc ngày càng giảm, tiền lương của công nhân ngành may thấp, thì số tiền thu được do tiêu thụ sản phẩm từ vật tư tiết kiệm chủ yếu được dùng để bù đắp đơn giá tiền lương cho công nhân. Mặt khác, do sản phẩm và vật tư tiết kiệm có kích cỡ, màu sắc, chất liệu không phù hợp với thị hiếu tiêu dùng trong nước hoặc tồn tại dưới dạng vải vụn, nên có giá trị rất thấp so với gia nhập khẩu. Các loại vải đầu cây, đầu khúc tiết kiệm này nếu phải nộp thuế nhập khẩu thì giá trị mang bán cũng không đủ tiền nộp thuế. Khi tận dụng đầu khúc, đầu tấm để tiết kiệm sản xuất các sản phẩm quần áo trẻ em chăn, gối can chắp khi tiêu thụ đã nộp thuế giá trị gia tăng 10%. Vì vậy, để khuyến khích các doanh nghiệp thực hành tiết kiệm, tăng thu nhập cho người lao động, giảm bớt khó khăn cho các doanh nghiệp dệt may trong điều kiện cạnh tranh, giá gia công giảm, Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính: 1. Kiến nghị Nhà nước không thu thuế nhập khẩu đối với vật tư tiết kiệm trong quá trình gia công hàng xuất khẩu (từ 3% - 5%) được thể hiện trong hợp đồng gia công. 2. Đề nghị Bộ Tài chính xây dựng và ban hành các quy định về thủ tục kê khai, giám sát và quản lý đối với vật tư nhập khẩu để gia công (định mức tiêu hao nhập khẩu, thanh khoản...), để quản lý chặt chẽ vật tư gia công, đồng thời tạo thuận lợi, công bằng cho các doanh nghiệp trong thực hiện các hợp đồng gia công./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
31/BXD-KHCN

Công văn số 31/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn trong tính toán cao độ san lấp mặt bằng Trung tâm Điện lực Duyên hải do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ---- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 31/BXD-KHCN V/v áp dụng tiêu chuẩn trong tính toán cao độ san lấp mặt bằng Trung tâm Điện lực Duyên hải Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Điện 2. Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 342/CV-TVĐ2-P11 ngày 20/2/2008 của Công ty cổ phần tư vấn xây dựng Điện 2 về việc tính toán cao độ san lấp mặt bằng của Trung tâm Điện lực Duyên hải, tỉnh Trà Vinh, Bộ xây dựng có ý kiến như sau: Tiêu chuẩn ngành “14 TCN 130-2002: Hướng dẫn thiết kế đê biển” đã được Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành thống nhất áp dụng cho việc củng cố, nâng cấp và xây dựng mới hệ thống đê biển trong phạm vi cả nước. Các vấn đề liên quan đến việc áp dụng Tiêu chuẩn trên trong thiết kế, tính toán cao độ san lấp mặt bằng Trung tâm Điện lực Duyên hải, đề nghị Công ty xin ý kiến Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn để được hướng dẫn cụ thể. Để có kết luận về việc tính toán cao độ đắp nền và cao độ đỉnh đê bao lấn biển Trung tâm Điện lực Duyên hải, chủ đầu tư tổ chức thực hiện các thủ tục theo quy trình lập, thẩm tra thiết kế được quy định tại Luật Xây dựng và Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Bộ Xây dựng đề nghị quý Công ty nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ Nguyễn Trung Hoà
1007/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1007/LĐTBXH-LĐTL về việc xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 1007/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương viên chức quản lý doanh nghiệp Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Viện Kinh tế Kỹ thuật Thuốc lá Trả lời Công văn số 47/VTL ngày 21 tháng 03 năm 2008 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại công văn số 4162/LĐTBXH-TL ngày 23 tháng 11 năm 2006, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội đã đồng ý để Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam tạm thời giữ nguyên chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ, viên chức và công nhân Viện Kinh tế Kỹ thuật Thuốc lá khi thực hiện thí điểm chuyển đổi hoạt động theo loại hình công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do nhà nước làm chủ sở hữu 100% vốn điều lệ. Hiện nay, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 80/2007/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2007 về doanh nghiệp khoa học và công nghệ, nhưng đến nay vẫn chưa có hướng dẫn việc chuyển xếp lương đối với các tổ chức nghiên cứu khoa học chuyển đổi hoạt động theo mô hình doanh nghiệp. Vì vậy, trong khi chờ hướng dẫn thực hiện đề nghị công ty báo cáo Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam để xem xét, giải quyết việc xếp lương đối với ông Nguyễn Tài, thôi giữ chức vụ Giám đốc Công ty cổ phần Hòa Việt và được bổ nhiệm chức vụ Phó viện trưởng công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Viện Kinh tế Kỹ thuật Thuốc lá theo đúng qui định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Tcty Thuốc lá VN; - Lưu VP, Vụ LĐTL TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
1464/TCHQ-GSQL

Công văn số 1464/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ theo đề nghị của Công ty TNHH Vietzex do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1464/TCHQ-GSQL V/v thủ tục XNK tại chỗ của Công ty Vietzex Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng - Công ty TNHH VIETZEX (xã Hưng Đạo, huyện Kiến Thuỵ, TP. Hải Phòng) Trả lời công văn số 3036/HQHP-NV ngày 21/3/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ theo đề nghị của Công ty TNHH Vietzex, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại điểm 1 và điểm 3.c, mục II Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 4/4/2007 của Bộ Thương mại; Căn cứ qui định tại Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007 của Bộ Thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 qui định chi tiết Luật thương mại, Đối chiếu với đề nghị của Công ty TNHH Vietzex, thì hàng hoá Công ty bán cho đối tác nước ngoài không phải là hàng hoá do chính doanh nghiệp sản xuất mà do mua lại mà có (mua của Tổng Công ty giấy VN); Công ty chưa được cấp giấy phép để thực hiện quyền kinh doanh xuất nhập khẩu. Do vậy, đối chiếu với các qui định hiện hành, việc Cục Hải quan TP. Hải Phòng không chấp nhận làm thủ tục hải quan cho hàng hoá của Công ty theo loại hình xuất nhập khẩu tại chỗ là đúng qui định, vì không đáp ứng điều kiện để được làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ. Trường hợp Công ty muốn được làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ thì phải có Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hoá theo qui định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/2/2007 của Chính phủ và Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17/7/2007 của Bộ Thương mại hướng dẫn Nghị định số 23/2007/NĐ-CP. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty và Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1459/TCHQ-KTTT

Công văn số 1459/TCHQ-KTTT về việc giá tính thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1459/TCHQ-KTTT V/v Giá tính thuế NK Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Cần Thơ Qua rà soát trên Hệ thống thông tin dữ liệu GTT22, Tổng cục Hải quan thấy tại Cục Hải quan Cần thơ (Chi cục Hải quan Cửa khẩu Cảng Cần Thơ), có một số lô hàng xe gắn máy nhập khẩu có trị giá khai báo thấp so với mặt hàng xe máy giống hệt, tương tự trên Hệ thống GTT22 cụ thể: - Lô hàng xe hai bánh gắn máy 125cc hiệu Honda WH125-5 Master, mới, xuất xứ Trung quốc, nhập khẩu theo tờ khai số: 301/NKD ngày 28/11/2007; số: 7/NKD ngày 10/01/2008; số 44/NKD ngày 21/02/2008 đều có giá khai báo là 395 USD/chiếc (Mức giá này có xu hướng giảm dần so với thời điểm tháng 7/2007 tại tờ khai số: 213/NKD ngày 31/7/2007 có giá khai báo là: 445 USD/chiếc). - Lô hàng xe hai bánh gắn máy 125cc hiệu Yamaha JYM 125-5, mới, xuất xứ Trung quốc, nhập khẩu theo tờ khai số: 301/NKD ngày 28/11/2007, có giá khai báo là 405 USD/chiếc (mức giá này có dấu hiệu giảm dần so với thời điểm tháng 7/2007 tại tờ khai số 213/NKD ngày 31/7/2007 có giá khai báo là 415 USD/chiếc). Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6489/TCHQ-KTTT ngày 19/11/2007 chỉ đạo Cục Hải quan Cần thơ thực hiện kiểm tra, tham vấn đối với lô hàng nhập khẩu tại tờ khai số 213/NKD ngày 31/7/2007 trên cơ sở các thông tin do Tổng cục cung cấp. Tuy nhiên, đến nay tiếp tục phát sinh 03 lô hàng nhập khẩu nêu trên có trị giá khai báo thấp nhưng chưa thấy Cục Hải quan Cần thơ thực hiện tham vấn và điều chỉnh giá trên Hệ thống GTT22. Vì vậy, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ: 1. Trường hợp đã tổ chức tham vấn và bác bỏ trị giá khai báo hai lô hàng nêu trên thì cập nhật mức giá điều chỉnh sau tham vấn vào Hệ thống GTT22 theo đúng quy định. 2. Trường hợp chưa tổ chức tham vấn và bác bỏ trị giá khai báo thì yêu cầu Cục Hải quan Cần Thơ giải trình và nêu rõ lý do vì sao chưa tổ chức tham vấn. 3. Báo cáo kết quả về Tổng cục Hải quan (Vụ KTTT) chậm nhất là ngày 10/04/2008. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Cần thơ biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1454/TCHQ-KTTT

Công văn số 1454/TCHQ-KTTT về việc cung ứng dịch vụ Ngân hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1454/TCHQ-KTTT V/v cung ứng dịch vụ Ngân hàng Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng Thương mại cổ phần Đại Dương. (18 Ngô Quyền - Hoàn Kiếm - Hà Nội) Trả lời công văn số: 192/2008/CV ngày 24/3/2008 của Ngân hàng Thương mại cổ phần Đại Dương về việc thanh toán thuế, thu thuế, bảo lãnh thuế nhập khẩu; Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước năm 2002; Căn cứ Điều 42 Luật Quản lý thuế; Căn cứ mục IV phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu quy định: Đối với các doanh nghiệp hoạt động kinh doanh XNK chưa đủ 365 ngày, doanh nghiệp không chấp hành tốt pháp luật về thuế và các doanh nghiệp nhập khẩu hàng hoá là hàng tiêu dùng thì phải nộp thuế ngay, không được áp dụng thời hạn nộp thuế; Nếu doanh nghiệp được tổ chức tín dụng hoặc tổ chức khác hoạt động theo quy định của Luật các tổ chức tín dụng bảo lãnh về số tiền thuế phải nộp thì thời hạn nộp thuế là thời hạn bảo lãnh. Việc thực hiện bảo lãnh phụ thuộc hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp theo quy định của Pháp luật. Đề nghị các Cục Hải quan địa phương nghiên cứu đề nghị của Ngân hàng và tạo điều kiện thuận lợi hỗ trợ thông tin cho hoạt động dịch vụ của Ngân hàng Thương mại cổ phần Đại Dương tới các doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Ngân hàng Thương mại cổ phần Đại Dương được biết và liên hệ với các Cục Hải quan địa phương để được hỗ trợ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1457/TCHQ-KTTT

Công văn số 1457/TCHQ-KTTT về việc xử lý thuế GTGT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1457/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế GTGT Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật Tài Lộc (Số 24/93, Phố Tô Vĩnh Diện, Quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/CV ngày 28/01/2008 của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật Tài Lộc về việc thuế GTGT đối với lô hàng hệ thống phẫu thuật nội soi ổ bụng tiêu hóa và bộ dụng cụ phẫu thuật nhập khẩu do Tổ chức Đông Tây Hội Ngộ (Mỹ) tài trợ cho Bệnh viện TW Huế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với hàng nhập khẩu trong trường hợp là hàng viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại (bao gồm cả hàng hóa nhập khẩu thuộc nguồn vốn ODA không hoàn lại)... thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và hồ sơ, thủ tục xử lý đối với trường hợp này đã được qui định tại điểm 1.20, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty căn cứ chế độ qui định, hướng dẫn nêu trên làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi nhập khẩu hàng hoá để được xem xét giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Kỹ thuật Tài Lộc biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1280/TCT-CS

Công văn số 1280/TCT-CS về việc kiểm tra trước khi hoàn thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1280/TCT-CS V/v kiểm tra trước khi hoàn thuế Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế TP Đà Nẵng Trả lời công văn số 923/CT-KT&KTT ngày 20/02/2008 của Cục Thuế TP Đà Nẵng về việc vướng mắc khi hoàn thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 2.6 Mục II Phần G Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định một trong những đối tượng thuộc diện kiểm tra hồ sơ trước khi hoàn thuế: " Người nộp thuế đã bị xử lý về hành vi trốn thuế, gian lận về thuế trong thời hạn 2 năm tính từ thời điểm đề nghị hoàn thuế trở về trước ". Theo đó, trường hợp đơn vị bị xử lý về hành vi trốn thuế, gian lận thuế thì các hồ sơ hoàn thuế của doanh nghiệp tính từ thời điểm đề nghị hoàn thuế trở về trước 02 năm thuộc đối tượng kiểm tra trước khi hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Đà Nẵng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1008/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1008/LĐTBXH-LĐTL về việc chuyển xếp lương trong công ty nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc -------------- Số: 1008/LĐTBXH-LĐTL V/v chuyển xếp lương trong công ty nhà nước Hà Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần May Đồng Nai Trả lời Công văn số 195/MĐN-VPTH ngày 14/3/2008 của Công ty cổ phần May Đồng Nai về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, mục II Thông tư số 01/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động Thương binh và xã hội hướng dẫn chuyển xếp lương cũ sang lương mới đối với Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng và công nhân, viên chức, nhân viên trong các công ty nhà nước theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ, đối với chức danh “Vệ sinh công nghiệp” thuộc ngành may công nghiệp trước đây đang vận dụng xếp lương theo bảng lương nhân viên thừa hành phục vụ ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì được chuyển sang ngạch, bậc lương tương ứng của bảng lương nhân viên thừa hành phục vụ ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần May Đồng Nai được biết và trao đổi với Bảo hiểm xã hội Đồng Nai giải quyết chế độ đối với người lao động theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
478/TTg-NN

Công văn số 478/TTg-NN về việc xử lý nuôi nhốt trái phép đối với động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 478/TTg-NN V/v xử lý nuôi nhốt trái phép đối với động vật hoang dã nguy cấp, quý, hiếm Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3091/BNN-KL ngày 9 tháng 11 năm 2007 và số 568/BNN-KL ngày 10 tháng 3 năm 2008) và ý kiến các cơ quan liên quan về việc xử lý nuôi nhốt trái phép đối với động vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 568/BNN-KL ngày 10 tháng 3 năm 2008 nêu trên. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với các Bộ ngành liên quan hướng dẫn cụ thể và kiểm tra các địa phương triển khai xử lý nghiêm khắc các trường hợp săn bắt, mua bán, vận chuyển, nuôi nhốt, giết mổ các loài động vật hoang dã, nguy cấp, quý, hiếm theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục Hải quan; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý. Các Vụ: ĐP, KTTH, NC, TTBC, Website CP; - Lưu: V T, NN (3), Phú 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
477/TTg-KTTH

Công văn số 477/TTg-KTTH về việc vốn đối ứng Dự án xây dựng cảng Hải Phòng giai đoạn II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 477/TTg-KTTH V/v vốn đối ứng Dự án XD cảng Hải Phòng giai đoạn II. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1625/BKH-KCHT&ĐT ngày 12 tháng 3 năm 2008 về đề nghị bổ sung vốn đối ứng trong nước cho Dự án đầu tư xây dựng cảng Hải Phòng giai đoạn II, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Hàng hải Việt Nam được ứng trước 2,5 tỷ đồng (hai tỷ, năm trăm triệu đồng) vốn trong nước thuộc dự toán ngân sách năm 2009 để thực hiện Dự án đầu tư xây dựng Cảng Hải Phòng giai đoạn II trong năm 2008; Tổng công ty Hàng hải Việt Nam chịu trách nhiệm quản lý và sử dụng số vốn được tạm ứng theo đúng quy định hiện hành. 2. Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính bố trí vốn trong dự toán ngân sách nhà nước năm 2009 cho Tổng công ty Hàng hải Việt Nam hoàn trả số vốn được tạm ứng theo đúng quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: CN, ĐP; - Lưu: V T, KTTH (3b). 16 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
480/TTg-CN

Công văn số 480/TTg-CN về việc điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 480/TTg-CN V/v điều chỉnh diện tích KCN Bình Vàng, tỉnh Hà Giang. Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại văn bản số 629/UBND-NVKT ngày 11 tháng 3 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1906/BKH-KCN&KCX ngày 21 tháng 3 năm 2008 về việc điều chỉnh diện tích khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh diện tích đất khu công nghiệp Bình Vàng, tỉnh Hà Giang từ 100 ha lên 142 ha. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang có trách nhiệm chỉ đạo các cơ quan chức năng có liên quan: - Thực hiện các thủ tục đầu tư đối với Dự án đầu tư khu công nghiệp Bình Vàng theo đúng các quy định hiện hành. - Lập Đề án tổng thể điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển khu công nghiệp trên địa bàn, trong đó có giai đoạn II khu công nghiệp Bình Vàng theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: NN, ĐP, Website CP - Lưu: VT, CN (5). H. 23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
482/TTg-CN

Công văn số 482/TTg-CN về việc bổ sung hạng mục bền vững hóa công trình do mưa lũ gây ra năm 2007 trên đường Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 482/TTg-CN V/v bổ sung hạng mục bền vững hóa công trình do mưa lũ gây ra năm 2007 trên đường Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 635/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 01 năm 2008), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1058 BKH/KCHT&ĐT ngày 20 tháng 02 năm 2008), Bộ Tài chính (văn bản số 2105/BTC-ĐT ngày 25 tháng 02 năm 2008), Bộ Xây dựng (văn bản số 336/BXD-GĐ ngày 03 tháng 3 năm 2008) về việc bổ sung hạng mục bền vững hóa công trình do mưa lũ gây ra năm 2007 trên đường Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung các hạng mục bền vững hóa công trình do mưa lũ gây ra năm 2007 trên đường Hồ Chí Minh và sử dụng vốn của Dự án đường Hồ Chí Minh (giai đoạn I) để đầu tư, đảm bảo nguyên tắc không làm tăng tổng mức đầu tư của dự án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 539/QĐ-TTg ngày 03 tháng 5 năm 2007. Giao Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo triển khai thực hiện theo quy định. 2. Cho phép áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu tư vấn thiết kế kỹ thuật của các hạng mục bền vững hóa công trình nêu trên. Bộ Giao thông vận tải quyết định và chỉ đạo thực hiện việc chỉ định thầu theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Ban QLDA đường Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 21 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
338/QĐ-TTg

Quyết định 338/QĐ-TTg năm 2008 bổ nhiệm Chủ tịch Ủy ban giám sát tài chính quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 338/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 03 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM CHỦ TỊCH ỦY BAN GIÁM SÁT TÀI CHÍNH QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ kết luận của Bộ Chính trị tại văn bản số 4693-CV/VPTW ngày 28 tháng 3 năm 2008; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ông Lê Đức Thúy, Phó Chủ tịch chuyên trách Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia, giữ chức Chủ tịch Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Điều 3. Chủ tịch Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia, Thủ trưởng cơ quan liên quan và ông Lê Đức Thúy chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Chính trị (để b/c); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước. - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Webiste Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH(5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
06/2008/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2008/NQ-HĐND về bãi bỏ Nghị quyết số 12/2006/NQ-HĐND quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật do Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 06 / 2008/ NQ-HĐND Sóc Trăng, ngày 28 tháng 3 năm 2008 NGHỊ QUYẾT V/V BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 12/2006/NQ-HĐND NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2006 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUY ĐỊNH MỨC CHI BẢO ĐẢM CHO CÔNG TÁC KIỂM TRA VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 12 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 158/2007/TTLT-BTP-BTC ngày 28 tháng 12 năm 2007 của Liên Bộ Tư pháp - Bộ Tài chính hướng dẫn về quản lý và sử dụng kinh phí hỗ trợ cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật; Sau khi xem xét Tờ trình số 04/TTr-UBND ngày 18 tháng 3 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc chấm dứt hiệu lực Nghị quyết số 12/2006/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2006 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến thảo luận của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Nghị quyết số 12/2006/NQ-HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2006 về quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định bãi bỏ Quyết định số 41/2006/QĐ-UBND ngày 15 tháng 9 năm 2006 quy định mức chi bảo đảm cho công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh . Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh theo chức năng, nhiệm vụ theo dõi, kiểm tra, giám sát việc tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VII, kỳ họp thứ 12 thông qua. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Ban Công tác Đại biểu; - Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VP. Quốc hội (bộ phận phía Nam); - Bộ Tư pháp, Bộ Tài chính; - TT.TU, TT.HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - ĐB Quốc hội đơn vị tỉnh Sóc Trăng; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VII; - Các Sở, Ban ngành tỉnh (Đảng, Chính quyền, Đoàn thể); - TT.HĐND, UBND huyện, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: NC, LT. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Lệ Hồng
09/2008/QĐ-UBND

Quyết định 09/2008/QĐ-UBND thành lập Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2008/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ VĂN HÓA - THỂ THAO VÀ DU LỊCH TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch tỉnh Bạc Liêu trên cơ sở hợp nhất Sở Thể dục - Thể thao, Sở Văn hóa - Thông tin, tiếp nhận bộ phận làm công tác Du lịch từ Sở Thương mại - Du lịch, chức năng và tổ chức về gia đình từ Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em; chuyển chức năng và tổ chức về báo chí, xuất bản về Sở Thông tin và Truyền thông. Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về: Văn hóa; thể dục, thể thao và du lịch; gia đình; quảng cáo (trừ quảng cáo trên các phương tiện báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm). Điều 2. Cơ cấu tổ chức gồm: 1. Văn phòng Sở; 2. Thanh tra Sở; 3. Phòng Kế hoạch tài chính (thành lập mới); 4. Phòng nghiệp vụ văn hóa thể dục thể thao (chuyển từ Sở Thể dục Thể thao); 5. Phòng Quản lý du lịch (chuyển từ Sở Thương mại Du lịch); 6. Phòng Truyền thông gia đình và văn hóa cơ sở (trên cơ sở thành lập mới Phòng Văn hóa cơ sở và chức năng truyền thông gia đình từ Ủy ban Dân số Gia đình và Trẻ em); Các đơn vị trực thuộc: 1. Bảo tàng tỉnh; 2. Thư viện tỉnh; 3. Trung tâm Văn hóa; 4. Trường Trung học Văn hóa nghệ thuật; 5. Trường Nghiệp vụ Thể dục thể thao; 6. Trung tâm Phát hành sách; 7. Đoàn cải lương Cao Văn Lầu; 8. Đội thông tin văn nghệ Khmer; 9. Trung tâm Thể dục thể thao; 10. Trung tâm Phát hành phim và chiếu bóng; 11. Ban Quản lý dự án du lịch Nhà Mát - Hiệp Thành. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo thông tư liên tịch hướng dẫn của Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch và Bộ Nội vụ, gửi Sở Nội vụ thẩm định, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ký ban hành. Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Kinh phí hoạt động của Sở do ngân sách tỉnh cấp theo quy định. Biên chế của Sở nằm trong tổng biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Cao Anh Lộc
04/2008/QĐ-UBND

Quyết định 04/2008/QĐ-UBND về thành lập Sở Công thương tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2008/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập sở Công thương tỉnh Bạc Liêu trên cơ sở hợp nhất Sở Công nghiệp với Sở Thương mại - Du lịch vào Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch. Sở Công thương là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp và thương mại, bao gồm các ngành và lĩnh vực cơ khí; luyện kim; điện; năng lượng mới; năng lượng tái tạo; dầu khí (nếu có); hóa chất; vật liệu nổ công nghiệp; công nghiệp khai thác mỏ và chế biến khoáng sản; công nghiệp tiêu dùng; công nghiệp thực phẩm; công nghiệp chế biến khác; lưu thông hàng hóa trên địa bàn; xuất khẩu, nhập khẩu; quản lý thị trường, xúc tiến thương mại; thương mại điện tử; dịch vụ thương mại; hội nhập kinh tế; thương mại quốc tế; quản lý cụm công nghiệp và điểm công nghiệp trên địa bàn. Điều 2. Cơ cấu tổ chức gồm: 1. Văn phòng Sở; 2. Thanh tra Sở; 3. Phòng Kế hoạch nghiệp vụ; 4. Phòng Thương mại công nghiệp và tiểu thủ công nghiệp (trên cơ sở ghép Phòng Công nghiệp - Tiểu thủ công nghiệp thuộc Sở Công nghiệp và Phòng Thương mại thuộc Sở Thương mại); 5. Phòng Kỹ thuật và quản lý điện (trên cơ sở ghép Phòng Kỹ thuật quản lý điện thuộc Sở Công nghiệp và Phòng Kinh tế - Kỹ thuật thuộc Sở Thương mại; Các đơn vị thuộc Sở: 1. Chi cục Quản lý thị trường; 2. Trường Trung học Kỹ thuật - Dạy nghề; 3. Trung tâm Khuyến công; 4. Trung tâm Xúc tiến thương mại. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Công thương xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo thông tư liên tịch hướng dẫn của Bộ Công thương và Bộ Nội vụ, gửi Sở Nội vụ thẩm định, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ký ban hành. Sở Công thương có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định pháp luật. Kinh phí hoạt động của Sở do ngân sách tỉnh cấp theo quy định. Biên chế của Sở nằm trong tổng biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Cao Anh Lộc
07/2008/QĐ-UBND

Quyết định 07/2008/QĐ-UBND về thành lập Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bạc Liêu ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/2008/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG TỈNH BẠC LIÊU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh Bạc Liêu trên cơ sở Sở Bưu chính - Viễn thông và tiếp nhận bộ phận làm công tác báo chí, xuất bản từ Sở Văn hóa - Thông tin, Trung tâm Tin học từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh. Sở Thông tin và Truyền thông là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về: Báo chí; xuất bản; bưu chính và chuyển phát; viễn thông và Internet; truyền dẫn phát sóng; tần số vô tuyến điện, công nghệ thông tin, điện tử; phát thanh và truyền hình; cơ sở hạ tầng thông tin truyền thông; quảng cáo trên các phương tiện báo chí, mạng thông tin máy tính và xuất bản phẩm. Điều 2. Cơ cấu tổ chức gồm: 1. Văn phòng Sở; 2. Thanh tra Sở; 3. Phòng Kế hoạch quy hoạch; 4. Phòng Bưu chính Viễn thông; 5. Phòng Công nghệ và Tin học; 6. Phòng Thông tin báo chí và xuất bản (chuyển từ Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch về thông tin, báo chí và xuất bản). Đơn vị trực thuộc: Trung tâm Công nghệ thông tin và bưu chính viễn thông (chuyển từ Trung tâm Tin học thuộc Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh). Điều 3. Giao Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở theo Thông tư liên tịch hướng dẫn của Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Nội vụ, gửi Sở Nội vụ thẩm định, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ký ban hành. Sở Thông tin và Truyền thông có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Kinh phí hoạt động của Sở do ngân sách tỉnh cấp theo quy định. Biên chế của Sở nằm trong tổng biên chế hành chính, sự nghiệp của tỉnh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh giao hàng năm. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Cao Anh Lộc
13/2008/QĐ-UBND

Quyết định 13/2008/QĐ-UBND về thành lập các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã do tỉnh Bạc Liêu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2008/QĐ-UBND Bạc Liêu, ngày 28 tháng 3 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN HUYỆN, THỊ XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẠC LIÊU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tỉnh Bạc Liêu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã như sau: 1. Phòng Nội vụ; 2. Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội; 3. Phòng Tài chính - Kế hoạch; 4. Phòng Giáo dục - Đào tạo; 5. Phòng Văn hóa - Thông tin; 6. Phòng Y tế; 7. Phòng Tài nguyên - Môi trường; 8. Phòng Tư pháp; 9. Thanh tra; 10. Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân. * Đối với các huyện, thành lập thêm 02 phòng: 1. Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (trên cơ sở đổi tên từ Phòng Kinh tế, chuyển chức năng công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp thương mại về Phòng Công thương); 2. Phòng Công thương (trên cơ sở đổi tên từ Phòng Hạ tầng kinh tế, tiếp nhận chức năng công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp thương mại từ Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). * Đối với thị xã Bạc Liêu, thành lập thêm 02 phòng: 1. Phòng Kinh tế (trên cơ sở hợp nhất từ Phòng Kinh tế và Phòng Công thương); 2. Phòng Quản lý đô thị. Điều 2. Giải thể các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã như sau: 1. Phòng Tôn giáo - Dân tộc; 2. Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. * Riêng thị xã Bạc Liêu giải thể thêm Phòng Công thương. Điều 3. Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã có trách nhiệm xây dựng và ban hành các quy định về tổ chức bộ máy, chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của từng cơ quan chuyên môn sau khi có ý kiến hiệp y của Sở Nội vụ và thực hiện việc quản lý về mặt tổ chức, biên chế, lao động, tiền lương theo phân cấp. Sắp xếp, phân công nhiệm vụ cho đội ngũ cán bộ, công chức của đơn vị bị giải thể về các đơn vị tương ứng. Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, thị xã có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng theo quy định của pháp luật. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã và các tổ chức có tên ở Điều 1, 2 căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các Quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ./. TM. UBND TỈNH CHỦ TỊCH Cao Anh Lộc