hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4780/TCT/NV6

Công văn số 4780/TCT/NV6 ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc sử dụng hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4780/TCT/NV6 V/v sử dụng hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bà Tiền Thị Mùi - Chủ DNTN Chánh Lợi (205A Mai Thị Hồng Hạnh, Khu phố 4, phường Vĩnh lợi, Rạch giá, Kiên giang) Trả lời thư đề ngày 12/11/2002 của Bà hỏi về việc sử dụng hoá đơn GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với hoạt động là nhà phân phối sản phẩm sữa: - Tại Điểm 5.5, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 2/12/2000 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/200/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế là đại lý bán hàng đúng giá theo quy định của bên chủ hàng, hưởng hoa hồng, khi bán hàng đại lý sử dụng hoá đơn GTGT của cơ sở đại lý. Hoá đơn ghi rõ hàng hoá bán đại lý, giá bán chưa có thuế, thuế suất, mức thuế GTGT và tổng cộng tiền thanh toán theo đúng giá quy định của bên chủ hàng. Khi thanh toán tiền hoa hồng, cơ sở đại lý phải lập hoá đơn GTGT để thanh toán, trên hoá đơn chỉ ghi dòng giá bán là tiền hoa hồng, dòng thuế suất, tiền thuế GTGT không ghi và gạch bỏ.” - Tại điểm 2, Mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên quy định: “Cơ sở đại lý bán hàng đúng giá theo quy định của bên chủ hàng, hưởng hoa hồng không phải kê khai, tính và nộp thuế GTGT đối với hàng hoá bán đại lý và tiền hoa hồng thu được từ hoạt động đại lý nhưng hàng tháng phải lập bảng kê hóa đơn đầu vào, đầu ra của hàng hóa nhận bán đại lý theo đúng quy định tại Điểm 5.2, Mục IV Phần B Thông tư này theo mẫu số 02/GTGT và mẫu số 03/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này gửi cơ quan thuế trực tiếp quản lý đơn vị đai lý”. Theo quy định trên, trường hợp của Bà Tiền Thị Mùi kinh doanh theo hình thức làm đại lý phân phối bán đúng giá-hưởng hoa hồng thì việc sử dụng hoá đơn chứng từ như nội dung 1 bà hỏi là đúng luật. Tiền hoa hồng được hưởng, DN phải kê khai với cơ quan để nộp thuế TNDN. 2. Đối với lãi do ký quỹ: Theo quy định tại Điểm 4, Mục IV, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2002/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN thì: Lãi tiền gửi (lãi do ký quỹ) phải hạch toán vào thu nhập khác để kê khai nộp thuế TNDN. Doanh nghiệp không phải xuất hoá đơn đối với trường hợp này. Tổng cục thuế trả lời để Doanh nghiệp biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6976/VPCP-QHQT

Công văn số 6976/VPCP-QHQT ngày 17/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết kiến nghị của Tập đoàn CT&D (Đài loan) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6976/VPCP-QHQT V/v giải quyết kiến nghị của Tập đoàn CT&D (Đài Loan) Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Về đề nghị của tập đoàn CT&D (Đài Loan) tại văn thư số 045-02/CT&D ngày 13 tháng 12 năm 2002 về việc giải quyết các khó khăn, vướng mắc liên quan đến hoạt động của Công ty liên doanh Phú Mỹ Hưng (xung quanh vấn đề thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp, thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài, quyết toán nghĩa vụ thuế phải nộp...), giải quyết các vấn đề tồn đọng của Công ty quốc tế Kiên Tài; tiếp theo công văn số 6798/VPCP-QHQT ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan, khẩn trương chỉ đạo giải quyết dứt điểm các vấn đề liên quan, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4779TCT/CS

Công văn số 4779 TCT/CS ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4779 TCT/CS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 544 CT/NV ngày 23/10/2002 và công văn số 428/CT-NV ngày 21/8/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Nam đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách thuế đối với đơn vị được hưởng ưu đãi đầu tư, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty TNHH Đông Tín chuyển đổi từ Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Hồng Bàng thành công ty trách nhiệm hữu hạn và do chính ông Dương Quang Cường trước đây là chủ nhiệm hợp tác xã nay làm giám đốc công ty thì Công ty TNHH Đông tín không được coi là mới thành lập để được hưởng các chính sách ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo qui định tại điểm 1.1, mục II, phần B Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Tại điểm 4, mục III, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 có qui định: "Trường hợp có sự thay đổi về chủ đầu tư đối với các dự án đầu tư trong thời gian được hưởng ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này, chủ đầu tư mới nếu đáp ứng điều kiện về ưu đãi đầu tư theo qui định thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại của khoản ưu đãi về thuế cụ thể ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho chủ đầu tư cũ của dự án đầu tư. Chủ đầu tư mới có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ mà chủ đầu tư cũ đã cam kết thực hiện với Nhà nước". Theo hướng dẫn nêu trên, Công ty TNHH Đông Tín nếu đáp ứng điều kiện về ưu đãi đầu tư theo qui định thì sẽ được hưởng ưu đãi về thuế cho khoảng thời gian còn lại (nếu Hợp tác xã Hồng Bàng vẫn còn thời gian được hưởng ưu đãi). Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
6968/VPCP-KTTH

Công văn số 6968/VPCP-KTTH ngày 17/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cơ chế vốn của các dự án xử lý nước thải của Tổng công ty Dệt may Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6968/VPCP-KTTH V/v cơ chế vốn cho các dự án xử lý nước thải của Tổng Công ty Dệt May Việt Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Dệt may Việt Nam Về đề nghị của Tổng công ty Dệt may Việt Nam (công văn số1321 CV/TCKT ngày 05 tháng 9 năm 2002), ý kiến Bộ Tài chính (công văn số 11699 T C/ĐT ngày 30 tháng 10 năm 2002), về cơ chế vốn cho các dự án xử lý nước thải của Tổng Công ty Dệt May Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý dự án đầu tư Trung tâm xử lý nước thải cho các nhà máy Sợi - dệt - nhuộm-phụ liệu khu công nghiệp phố Nối B, Hưng Yên thuộc Tổng ty Dệt May Việt Nam được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước như đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn nói trên; lãi suất vay 3%/năm, thời gian vay 12 năm, trong đó có 3 năm ân hạn. Đối với số vốn còn thiếu của dự án đầu tư Trung tâm xử lý nước thải cho các Công ty Dệt phía nam Hà nội, Quỹ hỗ trợ phát triển tiếp tục cho vay với lãi suất và thời gian vay như đối với dự án đầu tư Trung tâm xử lý nước thải phố Nối B nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6966/VPCP-KTTH

Công văn số 6966/VPCP-KTTH ngày 17/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu linh kiện xe ôtô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6966/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu linh kiện xe ô tô Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn đề nghị ngày 10 tháng 12 năm 2002 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Ford Việt Nam, kiến nghị việc tăng thuế xuất nhập khẩu linh kiện xe ô tô, Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ kính đề nghị Bộ Tài chính xem xét, giải quyết theo qui định hiện hành và công văn trả lời cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Ford Việt Nam (xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty)./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
6985/VPCP-QHQT

Công văn số 6985/VPCP-QHQT ngày 17/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tỷ giá thanh toán khoản tiền RCN của Công ty 3C VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6985/VPCP-QHQT V/v tỷ giá thanh toán khoản tiền RCN của Công ty 3C Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Công ty Máy tính - Truyền thông - Điều khiển 3C. Xét đề nghị của Công ty Máy tính - Truyền thông - Điều khiển 3C (Công ty 3C) (công văn số 021202/3C ngày 02 tháng 12 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 9238 TC/TCĐN ngày 22 tháng 8 năm 2002) về tỷ giá thanh toán khoản tiền giúp chuyển nhượng của Công ty 3C tại tài khoản đa biên của Việt Nam tại Ngân hàng Hợp tác quốc tế (MBES), tiếp theo công văn số 3660/VPCP-QHQT ngày 04 tháng 7 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý điều chỉnh tỷ giá thanh toán khoản tiền nói trên của Công ty 3C theo mức 1 giúp chuyển nhượng bằng 0,3 đô la Mỹ như ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn 9238 T C/TCĐN ngày 22 tháng 8 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1622/CP-QHQT

Công văn số 1622/CP-QHQT ngày 17/12/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án ""Hỗ trợ chương trình khí sinh học cho ngành chăn nuôi ở một số tỉnh Việt Nam"" do Chính phủ Hà Lan tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1622/CP-QHQT V/v Phê duyệt Dự án "Hỗ trợ chương trình khí sinh học cho ngành chăn nuôi ở một số tỉnh VN" do CP Hà Lan tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các bộ: Kế Hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Hải Dương, Bắc Ninh, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Đồng Nai, Tiền Giang. - Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7504 BKH/KTĐN ngày 26/11/2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự án "Hỗ trợ chương trình khí sinh học cho ngành chăn nuôi ở một số tỉnh Việt Nam", trị giá 2.232.599 Euro do Chính phủ Hà Lan viện trợ không hoàn lại, thực hiện tại 6 tỉnh Hải Dương, Bắc Ninh, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Đồng Nai và Tiền Giang từ năm 2003 đến 2005. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Khuyến nông và Khuyến Lâm) tiếp nhận và tổ chức thực hiện dự án. - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư thông báo cho Đại diện có thẩm quyền của Hà Lan./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6978/VPCP-QHQT

Công văn số 6978/VPCP-QHQT ngày 17/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6978/VPCP-QHQT V/v đề nghị CP Nhật Bản cung cấp trang thiết bị y tế Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế Hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7812 BKH/KTĐN ngày 09 tháng 12 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế Hoạch và Đầu tư gửi công hàm yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp không hoàn lại 01 máy XQuang tăng sáng truyền hình, 01 máy siêu âm tổng quát và 01 máy rửa sấy phim tự động cho Bệnh viện Đa khoa Sài Gòn. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nói trên theo qui định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1380/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1380/2002/QĐ-NHNN huỷ bỏ quy định mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản của các tổ chức tín dụng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1380/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1380/2002/QĐ-NHNN NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2002 VỀ VIỆC HUỶ BỎ QUY ĐỊNH MỨC CHO VAY KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM BẰNG TÀI SẢN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Khoản 19 Điều 1 Nghị định số 85/2002/NĐ-CP ngày 25/10/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ về bảo đảm tiền vay của các tổ chức tín dụng; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ các Quyết định của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam dưới đây: 1. Quyết định số 991/2001/QĐ-NHNN ngày 06/8/2001 về quy định mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với Quỹ tín dụng nhân dân các cấp; 2. Quyết định số 992/2001/QĐ-NHNN ngày 06/8/2001 về quy định mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản của Ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty tài chính cổ phần và Ngân hàng liên doanh. 3. Quyết định số 993/2001/QĐ-NHNN ngày 06/8/2001 về quy định mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản đối với Ngân hàng thương mại nhà nước, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam, Công ty tài chính trong Tổng công ty nhà nước và Ngân hàng Phục vụ người nghèo; Điều 2. Căn cứ Nghị định số 85/2002/NĐ-CP ngày 25/10/2002 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ về đảm bảo tiền vay của các tổ chức tín dụng, Nghị định số 178/1999/NĐ-CP ngày 29/12/1999 của Chính phủ về đảm bảo tiền vay của các tổ chức tín dụng và các văn bản hướng dẫn thi hành, các tổ chức tín dụng ban hành quy định về việc cho vay không có bảo đảm bằng tài sản và mức cho vay không có bảo đảm bằng tài sản nhằm bảo đảm an toàn hoạt động tín dụng và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 09/11/2002. Điều 4. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
54/2002/QĐ-BCN

Quyết định 54/2002/QĐ-BCN phê duyệt Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Công ty Xây lắp điện 3 thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA CÔNG TY XÂY LẮP ĐIỆN 3 THÍ ĐIỂM HOẠT ĐỘNG THEO MÔ HÌNH CÔNG TY MẸ - CÔNG TY CON BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Quyết định số 862/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc thí điểm loại hình tổ chức và hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con tại Công ty Xây lắp điện 3, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam thuộc Bộ Công nghiệp; Căn cứ ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 1571/CP-ĐMDN ngày 06 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Công ty Xây lắp điện 3 thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con; Căn cứ Quyết định số 46/2002/QĐ-BCN ngày 22 tháng 10 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ công nghiệp về việc tổ chức lại Công ty Xây lắp điện 3, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Xây dựng công nghiệp Việt Nam thành Công ty mẹ nhà nước trực thuộc Bộ Công nghiệp thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Công ty Xây lắp điện 3 thí điểm hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con gồm 06 Chương, 35 Điều và 01 phụ lục kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Bãi bỏ các văn bản trước đây có nội dung trái với Quyết định này. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ và Tổng giám đốc Công ty Xây lắp điện 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Thủ tướng Chính phủ (để b/c), - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN, - Bộ Nội vụ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ban Kinh tế Trung ương, - UBND TP Đà Nẵng, - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ CN, - Các TV Ban ĐM&PTDN Bộ CN, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Hoàng Trung Hải
113/2002/TT-BTC

Thông tư 113/2002/TT-BTC bổ sung Thông tư 96/2002/TT-BTC về việc điều chỉnh mức thuế môn bài do Bộ Tài Chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 113/2002/TT-BTC Hà Nội , ngày 16 tháng 12 năm 2002 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 113/2002/TT-BTC NGÀY 16 THÁNG 12 NĂM 2002 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 96/2002/TT-BTC NGÀY 24/10/2002 CỦA BỘ TÀI CHÍNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH MỨC THUẾ MÔN BÀI Thực hiện Nghị định số 75/2002/NĐ-CP ngày 30/8/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh mức thuế Môn bài, tiếp theo Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau: 1- Bổ sung tiết a điểm 1 mục I của Thông tư số 96/2002/TT-BTC - Các doanh nghiệp thành viên của các Doanh nghiệp hạch toán toàn ngành tại các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, nộp thuế Môn bài theo mức 3.000.000 đồng. Nếu các Doanh nghiệp thành viên có các Doanh nghiệp trực thuộc và hạch toán độc lập thì từng doanh nghiệp trực thuộc hạch toán độc lập nộp thuế Môn bài theo mức thuế 3.000.000 đồng; nếu hạch toán phụ thuộc thì nộp thuế Môn bài theo mức 2.000.000 đồng. - Các chi nhánh của các Doanh nghiệp thành viên tại các quận, huyện, thị xã nộp thuế Môn bài theo mức 2.000.000 đồng - Các điểm kinh doanh trực thuộc các chi nhánh quận, huyện nhưng không cùng địa điểm kinh doanh với các chi nhánh quận, huyện, thị xã nộp thuế Môn bài theo mức 1.000.000 đồng Riêng đối với các điểm bưu điện văn hoá xã do có đặc thù chủ yếu chỉ là cầu nối của Bưu điện các huyện, thay mặt Bưu điện huyện tiếp nhận và trả bưu phẩm, bưu kiện, thư báo ngoài ra còn phục vụ nhân dân trong việc đọc sách báo tuyên truyền tạm thời chưa thu thuế Môn bài. 2- Bổ sung tiết d điểm 1 mục I của Thông tư số 96/2002/TT-BTC - Đối với tổ dịch vụ và cửa hàng, cửa hiệu, kinh doanh trực thuộc HTX hoạt động dịch vụ kỹ thuật trực tiếp phục vụ sản xuất nông nghiệp không phải nộp thuế Môn bài riêng. 3- Về thuế Môn bài đối với các loại báo: Tiếp tục thực hiện miễn thuế Môn bài đối với các loại báo (báo in, báo nói, báo hình) theo công văn số 237/CP-KHTH ngày 25/3/1998 của Chính phủ về việc thuế đối với báo chí Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2003. Trương Chí Trung (Đã ký)
11/2002/QH11

Nghị quyết số 11/2002/QH11 về việc thành lập Uỷ ban lâm thời để thẩm tra dự án Luật Hoạt động giám sát của Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11/2002/QH11 Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN LÂM THỜI ĐỂ THẨM TRA DỰ ÁN LUẬT HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10 và Điều 23 của Luật tổ chức Quốc hội; Theo đề nghị của Uỷ ban thường vụ Quốc hội tại Tờ trình số 42/UBTVQH11 ngày 28 tháng 11 năm 2002 về việc thành lập Uỷ ban lâm thời của Quốc hội để thẩm tra dự án Luật hoạt động giám sát của Quốc hội và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ Điều 1: Thành lập Uỷ ban lâm thời của Quốc hội để thẩm tra dự án Luật hoạt động giám sát của Quốc hội gồm các ông, bà có tên sau đây: Chủ nhiệm Uỷ ban: 1. Ông Lê Quang Bình, đại biểu Quốc hội tỉnh Kon Tum. Phó Chủ nhiệm Uỷ ban: 2. Bà Nguyễn Thị Bắc, đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Thọ; 3. Ông Huỳnh Đảm, đại biểu Quốc hội thành phố Hồ Chí Minh. Các Uỷ viên: 4. Ông Tôn Thất Bách, đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội; 5. Bà Trần Thị Minh Chánh, đại biểu Quốc hội tỉnh Phú Yên; 6. Ông Nguyễn Văn Chi, đại biểu Quốc hội tỉnh Hà Tây; 7. Ông Nguyễn Đức Chính, đại biểu Quốc hội thành phố Hồ Chí Minh; 8. Ông Nguyễn Viết Chức, đại biểu Quốc hội thành phố Hà Nội; 9. Ông Vũ Ngọc Cừ, đại biểu Quốc hội tỉnh Lào Cai; 10. Ông Nguyễn Duy Hoàng, đại biểu Quốc hội tỉnh Thừa Thiên Huế; 11. Bà Nguyễn Thị Thanh Hưng, đại biểu Quốc hội thành phố Đà Nẵng; 12. Bà Mai Hoa Niê Kđăm, đại biểu Quốc hội tỉnh Đăk Lăk; 13. Ông Nguyễn Đình Lộc, đại biểu Quốc hội thành phố Hồ Chí Minh; 14. Ông Hoàng Văn Lợi, đại biểu Quốc hội tỉnh Bắc Giang; 15. Ông Hoàng Văn Minh, đại biểu Quốc hội tỉnh Nghệ An; 16. Bà Ngô Thị Minh, đại biểu Quốc hội tỉnh Quảng Ninh; 17. Bà Lê Thị Nga, đại biểu Quốc hội tỉnh Thanh Hoá; 18. Ông Đỗ Trọng Ngoạn, đại biểu Quốc hội tỉnh Bắc Giang; 19. Ông Bùi Thanh Phú, đại biểu Quốc hội tỉnh Hải Dương; 20. Ông Hoàng Sương, đại biểu Quốc hội tỉnh Sơn La; 21. Ông Đặng Văn Thanh, đại biểu Quốc hội tỉnh Cần Thơ; 22. Ông Lê Xuân Thân, đại biểu Quốc hội tỉnh Khánh Hoà; 23. Bà Nguyễn Thị Kim Thoa, đại biểu Quốc hội tỉnh Bình Dương; 24. Ông Thạch Tịnh, đại biểu Quốc hội tỉnh Sóc Trăng; 25. Bà Tô Thị Toàn, đại biểu Quốc hội tỉnh Bắc Kạn. Điều 2: Uỷ ban lâm thời có trách nhiệm nghiên cứu, thẩm tra dự án Luật hoạt động giám sát của Quốc hội và trình Quốc hội báo cáo thẩm tra về dự án Luật này. Điều 3: Uỷ ban lâm thời chấm dứt hoạt động sau khi hoàn thành nhiệm vụ quy định tại Điều 2 của Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XI, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 16 tháng 12 năm 2002. Nguyễn Văn An (Đã ký)
4756TCT/NV5

Công văn 4756TCT/NV5 về việc khấu trừ thuế GTGT do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4765 TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh SAS Hà Nội Royal Hotel Ltd Trả lời công văn số 430/SAS ngày 22/11/2002 của Công ty liên doanh SAS Hà Nội Royal Hotel Ltd về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.1, mục II, Phần B Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo quyết định số 1126 TCT/QĐ/AC ngày 12/07/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế thì: hoá đơn giao cho khách hàng nhất thiết phải ghi đầy đủ mã số thuế của đơn vị bán, đơn vị mua hàng. Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/T T-BTC ngày 29/12/2000, công văn số 1804 T C/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT trường hợp các doanh nghiệp mua hàng hoá, dịch vụ đã nhận hoá đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính khấu trừ thuế kịp thời trong tháng, nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được tính khấu trừ thuế GTGT trong thời gian quy định 3 tháng. Riêng đối với các hoá đơn đã lập trước ngày 30/9/2001 nhưng chưa kê khai do lý do khách quan, nếu cơ quan thuế kiểm tra xác định là hoá đơn hợp pháp, bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT sẽ được giải quyết từng trường hợp cụ thể. Trường hợp của Công ty đến tháng 10/2002 mới phát sinh thuế GTGT đầu ra và Công ty mới tiến hành kê khai thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn từ năm 2000 đến tháng 10/2002 là không đúng quy định, nên Công ty không đủ điều kiện để được khấu trừ số thuế GTGT đối với các hoá đơn kê khai chậm. Số thuế GTGT của các hoá đơn này Công ty được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Công ty liên doanh SAS Hà nội Royal Hotel Ltd biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
4766/TCT/NV7

Công văn số 4766/TCT/NV7 ngày 16/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc thanh toán quan ngân hàng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4766/TCT/NV7 V/v Thanh toán qua ngân hàng Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục thuế nhận được công văn số 28288 CT/HTr ngày 13/11/2002 của Cục thuế Thành phố Hà Nội chuyển công văn số 95/2002/CV-RBC ngày 22/11/2002 của Chi nhành Công ty công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su tại Hà Nội hỏi về việc thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã có công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 về việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng, trong đó nêu rõ: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của ben xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu. Một trong các hình thức thanh toán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ thanh toán đi kèm hiện đang được áp dụng là: "Thanh toán thông qua các ngân hàng được phép của Việt Nam và của nước ngoài bằng Đồng Việt Nam và Nhân dân tệ Trung Quốc hoặc Kíp Lào theo các hình thức thanh toán do các Ngân hàng này đang triển khai. Bộ chứng từ thanh toán được lập phù hợp với các hình thức thanh toán do các Ngân hàng này đang thực hiện". Theo báo cáo của Chi nhánh Công ty công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su tại Hà Nội thì Chi nhánh ký hợp đồng bán mủ cao su với khách hàng Trung Quốc, khách hàng Trung Quốc chuyển trả tiền từ ngân hàng Trung Quốc sang ngân hàng Việt Nam tại cửa khẩu, sau đó ngân hàng Việt Nam tại cửa khẩu chuyển đổi Nhân dân tệ sang Đồng Việt Nam (theo hợp đồng ký kết giữa Chi nhánh với Ngân hàng) và chuyển tiền về Ngân hàng công thương Hà Nội nơi Chi nhánh mở tài khoản. Căn cứ hướng dẫn nêu trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì hình thức thanh toán giữa Chi nhánh Công ty công nghiệp và xuất nhập khẩu cao su tại Hà Nội với khách hàng Trung Quốc theo báo cáo của Công ty (có sơ đồ luận yếu thanh toán tiền) là hình thức thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6308TCHQ/GSQL

Công văn số 6308 TCHQ/GSQL ngày 16/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc bán hàng miễn thuế cho thủy thủ thuyền viên trái quy định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6308 TCHQ/GSQL V/v bán hàng miễn thuế cho thủy thủ thuyền viên trái quy định Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố có cửa hàng miễn thuế tại các Cảng biển (Hải Phòng, TP Hồ Chí Minh, Quảng Ninh, Đà Nẵng, Bà Rỵa - Vũng Tàu) Theo báo cáo của Vụ Giám sát Quản lý, lâu nay các doanh nghiệp kinh doanh hàng miễn thuế tại một số cảng biển đã bán hàng cho thủy thủ thuyền viên trái với quy định tại khoản d Điều 8, Quy chế về cửa hàng kinh doanh hàng miễn thuế ban hành kèm Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ. Cụ thể là các cửa hàng miễn thuế đã bán lẻ các mặt hàng miễn thuế cho cá nhân từng thuỷ thủ, thuyền viên, không bán theo đơn hàng của thuyền trưởng hoặc người đại diện tàu. Về việc nêu trên. Tổng cục Hải quan yêu cầu Lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh thành phố liên quan chỉ đạo, kiểm tra cụ thể để báo cáo Tổng cục, đặc biệt là nguyên nhân, lý do Doanh nghiệp thực hiện không đúng quy định của Thủ tướng Chính phủ, nguyên nhân, lý do Hải quan địa phương không báo cáo kịp thời với Lãnh đạo Tổng cục Hải quan về việc Doanh nghiệp làm trái quy định của Thủ tướng Chính phủ; Những nơi đã được phát hiện, kiểm tra thì kết quả cụ thể về việc giải quyết, xử lý thế nào về hành vi vi phạm của Doanh nghiệp, về trách nhiệm của Hải quan; Về hậu quả do hành vi vi phậm của Doanh nghiệp và thiếu ý thức trách nhiệm trong công tác của cán bộ, công chức Hải quan gây nên; Đề xuất hướng khắc phục nếu vượt thẩm quyền của Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Báo cáo phải gửi về Tổng cục trước ngày 31/12/2002 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4756/TCT/NV5

Công văn số 4756/TCT/NV5 ngày 16/12/2002 của Bộ Tài chính- Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4756/TCT/NV5 V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh SAS Hà Nội Royal Hotel Ltd Trả lời công văn số 430/SAS ngày 22/11/2002 của Công ty liên doanh SAS Hà Nội Royal Hotel Ltd về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1.1, mục II, Phần B Quy trình nghiệp vụ phát hành, quản lý, sử dụng hoá đơn ban hành kèm theo quyết định số 1126 TCT/QĐ/AC ngày 12/07/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế thì: hoá đơn giao cho khách hàng nhất thiết phải ghi đầy đủ mã số thuế của đơn vị bán, đơn vị mua hàng. Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/T T-BTC ngày 29/12/2000, công văn số 1804 T C/TCT ngày 5/3/2002 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế GTGT trường hợp các doanh nghiệp mua hàng hoá, dịch vụ đã nhận hoá đơn GTGT của bên bán nhưng chưa kê khai tính khấu trừ thuế kịp thời trong tháng, nếu xác định kê khai chậm do nguyên nhân khách quan thì được tính khấu trừ thuế GTGT trong thời gian quy định 3 tháng. Riêng đối với các hoá đơn đã lập trước ngày 30/9/2001 nhưng chưa kê khai do lý do khách quan, nếu cơ quan thuế kiểm tra xác định là hoá đơn hợp pháp, bên bán đã kê khai nộp thuế GTGT sẽ được giải quyết từng trường hợp cụ thể. Trường hợp của Công ty đến tháng 10/2002 mới phát sinh thuế GTGT đầu ra và Công ty mới tiến hành kê khai thuế GTGT đầu vào của các hoá đơn từ năm 2000 đến tháng 10/2002 là không đúng quy định, nên Công ty không đủ điều kiện để được khấu trừ số thuế GTGT đối với các hoá đơn kê khai chậm. Số thuế GTGT của các hoá đơn này Công ty được hạch toán vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Công ty liên doanh SAS Hà nội Royal Hotel Ltd biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vũ
1613/CP-QHQT

Công văn số 1613/CP-QHQT ngày 16/12/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Hiệp định về hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam -Bỉ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1613/CP-QHQT V/v Phê duyệt Hiệp định về hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam-Bỉ Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (văn bản số 510/BKHCN-QHQT ngày 18 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (văn bản số 3083-CV/NG-CÂu2 ngày 28 tháng 11 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định về hợp tác khoa học và công nghệ Việt Nam-Bỉ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt Hiệp định đã ký giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Bỉ về hợp tác khoa học và công nghệ. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1615/CP-QHQT

Công văn số 1615/CP-QHQT ngày 16/12/2002 của Chính phủ về việc triển khai thoả thuận hợp tác Việt-Đức năm 2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1615/CP-QHQT V/v triển khai thoả thuận hợp tác Việt - Đức năm 2002 Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế Hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế Hoạch và Đầu tư (công văn số 7382 BKH/KTĐN ngày 20/11/2002) về việc triển khai thoả thuận hợp tác Việt Nam - CHLB Đức năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Bộ Kế Hoạch và Đầu tư về nội dung kiểm điểm hợp tác phát triển Việt Nam - CHLB Đức năm 2002, giao Bộ Kế Hoạch và Đầu tư phối hợp và hướng dẫn các cơ quan liên quan triển khai các thoả thuận đã đạt được. 2. Giao UBND các tỉnh Bình Phước, Sơn La, Lào Cai và UBND thành phố Hải Phòng chủ trì việc thực hiện dự án nâng cấp các bệnh viện của tỉnh và Bệnh viện nhi Hải Phòng do CHLB Đức tài trợ. Bộ Y tế, Bộ Kế Hoạch và Đầu tư và các bộ, ngành liên quan hỗ trợ các địa phương thực hiện tốt dự án. 3. Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho một đồng chí lãnh đạo Bộ Kế Hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký công hàm trao đổi thực hiện các dự án sau khi được các cấp có thẩm quyền phê duyệt theo qui định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
6936/VPCP-KTTH

Công văn số 6936/VPCP-KTTH ngày 16/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao làm việc trong các văn phòng đại diện thuộc liên hiệp quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6936/VPCP-KTTH V/v thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao làm việc trong các Văn phòng đại diện thuộc Liên hợp quốc Hà Nội, ngày 16 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Lao động- thương binh và xã hội; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 13254 TC/TCT ngày 05 tháng 12 năm 2002, về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính căn cứ vào các cam kết quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia, quy định của Pháp luật thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao để thực hiện việc thu thuế thu nhập của người Việt Nam làm việc trong các Văn phòng đại diện tổ chức Liên hợp quốc tại Việt Nam. Văn phòng chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
17/CT.UB

Chỉ thị 17/CT-UB năm 2002 về lập dự án gọi vốn đầu tư do tỉnh Vĩnh Long ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/CT.UB TX.Vĩnh Long, ngày 13 tháng 12 năm 2002. CHỈ THỊ V/V: LẬP DỰ ÁN GỌI VỐN ĐẦU TƯ Để tạo cơ hội cho các nhà đầu tư trong và ngoài nước triển khai những Dự án lớn với hiệu quả kinh tế cao trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long; Chủ tịch UBND tỉnh đã chỉ đạo biên tập và cho phát hành 3.000 cuốn Vĩnh Long - Cơ hội đầu tư, theo giấy phép xuất bản số:130/GPXB, ngày 11/10/2002, của Sở Văn hóa - Thông tin tỉnh Vĩnh Long. Trong cuốn Vĩnh Long - Cơ hội đầu tư có nêu 21 Dự án gọi vốn đầu tư, gồm: danh mục các Dự án, cơ quan xây dựng, mục tiêu đầu tư, quy mô năng lực. Nhưng đó mới chỉ là ý tưởng, cần tiếp tục lập Dự án tiền khả thi, để trình ra khi nhà đầu tư có yêu cầu. Xuất phát từ yêu cầu trên, Chủ tịch UBND tỉnh chỉ thị: Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có danh mục Dự án nêu trong cuốn Vĩnh Long - Cơ hội đầu tư, khẩn trương liên hệ với Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá về yêu cầu vốn chuẩn bị đầu tư để tiến hành lập Dự án tiền khả thi trình cấp có thẩm quyền phê duyệt (hạn chót cuối Quý I/2003). Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tổng hợp yêu cầu vốn chuẩn bị đầu tư của các cơ quan, đơn vị xây dựng Dự án đưa vào chỉ tiêu kế hoạch tỉnh năm 2003, trình Chủ tịch UBND tỉnh. Trước mắt, đề xuất Chủ tịch UBND tỉnh nguồn kinh phí giải quyết tạm ứng cho các cơ quan, đơn vị xây dựng Dự án để thực hiện ngay, nhằm đảm bảo yêu cầu về thời gian./- Nơi nhận: - CT, PCT. - Giám đốc Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính và Vật giá, Nông nghiệp - PTNT, Công nghiệp, Thương mại - Du lịch, Xây dựng, Y tế. - Giám đốc: Công ty Xuất nhập khẩu, Công ty Dược - Vật tư y tế, Trung tâm Tin học. - Trưởng Ban quản lý các Khu công nghiệp. - LĐVP - Khối VX, NN, TM, CN. - Lưu: 1.02.10 KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Đấu
178/2002/QĐ-TTg

Quyết định 178/2002/QĐ-TTg về việc thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính tại các cảng biển thuộc khu vực các tỉnh, thành phố : Bà Rịa - Vũng Tàu,Quảng Ninh, Đà Nẵng và Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ THỰC HIỆN THÍ ĐIỂM CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TẠI CÁC CẢNG BIỂN THUỘC KHU VỰC CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ : BÀ RỊA - VŨNG TÀU,QUẢNG NINH, ĐÀ NẴNG VÀ HẢI PHÒNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam ngày 12 tháng 7 năm 1990; Căn cứ Quyết định số 136/2001/QĐ-TTg ngày 17 tháng 9 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình tổng thể cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2001 - 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 4301/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 11 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính đối với tàu thuyền, trừ tàu quân sự và tàu biển chạy bằng năng lượng nguyên tử của nước ngoài, tàu của lực lượng vũ trang Việt Nam phục vụ mục đích an ninh, quốc phòng và các loại tàu công vụ nhà nước khác ra, vào tại các cảng biển thuộc khu vực tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, tỉnh Quảng Ninh, thành phố Đà Nẵng và thành phố Hải Phòng. Nội dung thực hiện thí điểm theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính tại các cảng biển khu vực thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. 1. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh : Bà Rịa - Vũng Tàu, Quảng Ninh, Chủ tịch ủy ban nhân dân các thành phố: Đà Nẵng, Hải Phòng và Thủ trưởng các Bộ, ngành liên quan tổ chức thực hiện tốt nội dung thí điểm theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ tại các cảng biển thuộc khu vực các tỉnh, thành phố nêu trên. 2. Ban Chỉ đạo thực hiện thí điểm cải cách thủ tục hành chính, được thành lập theo Quyết định số 55/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ đồng thời là Ban Chỉ đạo cải cách thủ tục hành chính ở cảng biển tại các khu vực quy định tại Điều 1 Quyết định này; có bổ sung các thành viên mới là Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, Phó Chủ tịch ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng và Giám đốc các Cảng vụ Vũng Tàu, Quảng Ninh, Đà Nẵng và Hải Phòng để tham gia chỉ đạo thực hiện thí điểm tại từng khu vực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
13647TC/TCT

Công văn số 13647 TC/TCT ngày 13/12/2992 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số và mức thuế suất nhập khẩu mặt hàng mô hình cân BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13647 TC/TCT V/v phân loại mã số thuế và mức thuế suất thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thiết bị giáo dục I (49B - Đại Cồ Việt - Hà Nội) Trả lời công văn số 313/TBGDI ngày 06/11/2002 của Công ty Thiết bị giáo dục I về việc phân loại mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng mô hình cân Rôbecvan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì; Mặt hàng: Mô hình cân (loại này được chế tạo là mô hình thu nhỏ thường bằng kim loại hay gỗ, không sử dụng để cân mà chỉ sử dụng làm dụng cụ trực quan, phục vụ cho giảng dạy và học tập trong nhà trường), thuộc nhóm 9023, mã số 9023.00.00, có thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Trường hợp mặt hàng nhập khẩu của Công ty không phải là mô hình cân mà là các loại cân như: - Cân tiểu ly có độ nhạy 5cg hoặc nhay hơn thì thuộc mã số 9016.00.11 hoặc 9016.00.19, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm); - Các loại cân khác: cân người, cân hàng hoá sử dụng trong băng truyền, cân dùng cho việc đóng gói hàng hoá, cân phễu, cân xác định trọng lượng khác thuộc Chương 84, từng loại cân cụ thể sẽ có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi từ 1% (một phần trăm) đến 30% (ba mươi phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Công ty Thiết bị giáo dục I liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan để được kiểm tra xác định cụ thể loại cân đơn vị nhập khẩu và tính nộp thuế theo quy định. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4740TCT/NV5

Công văn số 4740 TCT/NV5 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ O&M BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4740 TCT/NV5 V/v Thuế suất thuế thuế GTGT đối với dịch vụ O&M Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 2290/CT-TQD ngày 28/10/2002 của Cục thuế tỉnh Bà rịa - Vũng Tàu về thuế suất GTGT đối với dịch vụ do nhà thầu phụ (Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí) làm thay cho nhà thầu dầu khí trong việc theo dõi bảo dưỡng, sửa chữa, lắp đặt, vận hành các công trình khai thác dầu khí, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 19/12/2000 của Chính phủ thì dịch vụ theo dõi, bảo dưỡng, sửa chữa, vận hành các công trình khai thác dầu khí do Xí nghiệp dịch vụ khai thác dầu khí làm thay cho nhà thầu dầu khí phải chịu thuế GTGT, thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bà rịa - Vũng tàu biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4749TCT/NV4

Công văn số 4749 TCT/NV4 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc hoàn trả lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4749 TCT/NV4 V/v hoàn trả lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 1063/CT-NV ngày 5/11/2002 của Cục thuế tỉnh Long An về thoái thu lệ phí trước bạ, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1, mục I và tiết d, điểm 2, mục III Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì "Ô tô... Xe máy" phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng và "Đối với khoản lệ phí trước bạ, tiền phạt thu không đúng qui định đã được tập trung vào ngân sách Nhà nước thì cơ quan Thuế có trách nhiệm đề nghị cơ quan Tài chính ra lệnh hoàn trả...". Do đó, trường hợp cơ quan Thuế đã thu lệ phí trước bạ đối với xe máy (xe máy bị đục khung, đục số và bị xử lý tạm giữ), ô tô (là lái xe tải cũ, đã sử dụng, sau khi kiểm định thì đã quá hạn sử dụng; xe ô tô du lịch tay lái nghịch nhập khẩu) nhưng xe máy, ô tô trên đây không được phép đăng ký quyền sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền, thì cơ quan Thuế yêu cầu tổ chức, cá nhân nộp lại cho cơ quan Thuế hồ sơ đã kê khai, nộp lệ phí trước bạ đồng thời làm thủ tục đề nghị cơ quan Tài chính. Kho bạc Nhà nước hoàn trả lại tiền lệ phí cho tổ chức, cá nhân đã nộp vào ngân sách Nhà nước theo hướng dẫn tại Thông tư số 28/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5203TMĐT

Công văn số 5203 TMĐT ngày 13/12/2002 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu miễn thuế thiết bị để đầu tư BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5203 TMĐT V/v hướng dẫn nhập miễn thuế thiết bị để đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty ứng dụng công nghệ mới và du lịch (NEWTATCO) Trả lời đề nghị của Tổng Công ty ứng dụng công nghệ mới và du lịch tại văn bản số 323 /CV-TCT ngày 12/12/2002 về việc miễn thuế nhập khẩu dây chuyền thiết bị cho nhà máy gỗ ván sợi MDF tại Hoành Bồ, Quảng Ninh; Căn cứ Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 của Chính phủ về quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH10; Căn cứ Thông tư số 02/1999/TCT-BKH ngày 24/09/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn trình tự, thủ tục cấp ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08/07/1999 nêu trên; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo quy định tại các văn bản dẫn trên, đề nghị Tổng Công ty xuất trình hồ sơ (gồm: Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư, danh mục thiết bị nhập khẩu đã được UBND tỉnh xác nhận, hợp đồng mua bán thiết bị) tại hải quan cửa khẩu để được giải quyết thủ tục nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu thiết bị cho dự án đầu tư nêu trên. Vậy thông báo để Tổng Công ty được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
4743TCT/NV5

Công văn số 4743 TCT/NV5 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với các dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4743 TCT/NV5 V/v Miễn thuế nhập khẩu 5 năm đối với các dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH dinh dưỡng Á châu Trả lời công văn số IC.041102 ngày 12/11/2002 của Công ty đề nghị được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất của Công ty, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Điều 57 Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các Bên hợp doanh nếu đầu tư vào dự án thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư hoặc đầu tư vào địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn qui định tại các Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP nêu trên sẽ được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu sản xuất trong thời hạn 5 (năm) tính theo năm dương lịch kể từ khi bắt đầu sản xuất. Căn cứ qui định nêu trên, đối với trường hợp của Công ty TNHH dinh dưỡng á châu thì dự án của Công ty sản xuất thức ăn gia súc, sản xuất gà giống và chăn nuôi gà, có trụ sở, xưởng để sản xuất thức ăn gia súc và trại nuôi gà đặt tại Bắc Sơn, huyện Thống nhất tỉnh Đồng Nai (qui định tại Điều 1 Giấy phép đầu tư số 1219/GP ngày 29/4/1995 của Bộ Kế hoạch và đầu tư), không thuộc danh mục dự án đặc biệt khuyến khích đầu tư và địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, do vậy Công ty không được miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên vật liệu sản xuất trong thời gian 5 năm. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4741TCT/NV5

Công văn số 4741 TCT/NV5 ngày 13/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc thuế nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4741 TCT/NV5 V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 729/CT-NV ngày 26/9/2002 của Cục thuế tỉnh Kon tum về việc thuế nhà thầu nước ngoài đối với hợp đồng cung cấp một số dịch vụ giữa Công ty tư vấn Phần lan Jaakko Poyry Oy (JHP) với Tổng công ty giấy Việt Nam (Vinapimex) để thực hiện dự án Nhà máy bột giấy Kon tum (KPM), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty JHP (là nhà thầu nước ngoài không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam) cung cấp dịch vụ khảo sát, thiết kế, giám sát theo Hợp đồng ký với Tổng Công ty giấy Việt Nam do dự án xây dựng Nhà máy bột giấy Kontum (có địa điểm xây dựng tại Việt Nam) thì Công ty phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT), thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo hướng dẫn tại Mục C - Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Doanh thu tính thuế để xác định thuế GTGT và thuế TNDN là doanh thu Công ty JHP nhận được, kể cả khoản thuế và chi phí do Bên Việt Nam trả thay cho Công ty JHP. Trường hợp Công ty JHP nhận doanh thu không bao gồm thuế phải nộp và không bao gồm các chi phí do Bên Việt Nam trả thay thì doanh thu tính thuế phải được quy đổi thành doanh thu có cả thuế và chi phí do Bên Việt Nam trả thay, tỷ lệ thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế là 2%. Tổng cục thuế trả lời để cục thuế tỉnh Kon tum biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến