hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3406/BNN-TCLN

Công văn 3406/BNN-TCLN triển khai dự án Bảo vệ và phát triển rừng bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3406/BNN-TCLN V/v triển khai dự án Bảo vệ và phát triển rừng bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp công văn số 7057/VPCP-KTN ngày 05 tháng 10 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị triển khai dự án Bảo vệ và phát triển rừng bố trí ổn định dân cư tại Vườn quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 85/TTr-UBND ngày 17/9/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có một số ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ủng hộ chủ trương triển khai dự án Bảo vệ và phát triển rừng bố trí ổn định dân cư tại Vườn Quốc gia Hoàng Liên giai đoạn 2010 - 2015. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét cân đối vốn cho tỉnh Lào Cai để thực hiện Dự án theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Tờ trình số 85/TTr-UBND ngày 17/9/2010. Tuy nhiên, để triển khai dự án trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chỉ đạo các cơ quan tham mưu của tỉnh xây dựng kế hoạch triển khai dự án năm 2011, trong đó làm rõ phần vốn do ngân sách địa phương đảm nhận, phần vốn đề nghị Trung ương hỗ trợ gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét, cân đối./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu VT, KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
3405/BNN-KH

Công văn 3405/BNN-KH về chuyển giao tuyến đường Nho Quan - Vườn Quốc gia Cúc Phương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3405/BNN-KH V/v chuyển giao tuyến đường Nho Quan - Vườn Quốc gia Cúc Phương Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình Để thực hiện việc chuyển giao Dự án nâng cấp cải tạo tuyến đường Nho Quan - Vườn Quốc gia Cúc Phương huyện Nho Quan tỉnh Ninh Bình, do Vườn Quốc gia Cúc Phương làm chủ đầu tư về Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình chỉ đạo các đơn vị có liên quan của tỉnh phối hợp với các đơn vị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện một số nội dung, lộ trình chuẩn bị và thực hiện bàn giao như sau: 1. Đề nghị UBND tỉnh Ninh Bình: xác định chủ đầu tư, giao cho chủ đầu tư làm việc với các cơ quan đơn vị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Vườn Quốc gia Cúc Phương để thống nhất nội dung, hồ sơ tài liệu, số liệu bàn giao. Thông báo cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Kế hoạch) đơn vị và cá nhân làm đầu mối của tỉnh trong việc chuẩn bị bàn giao. 2. Vườn Quốc gia Cúc Phương: chuẩn bị, lập, sắp xếp danh mục hồ sơ tài liệu có liên quan tới dự án gửi về Tổng cục Lâm nghiệp để bàn giao cho UBND tỉnh Ninh Bình. Lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư dự án đến ngày 30/9/2010, gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Tài chính) trước ngày 26/10/2010. 3. Vụ Tài chính chủ trì hoàn thành việc thẩm tra quyết toán vốn đầu tư dự án trước ngày 28/10/2010. 4. Tổng cục Lâm nghiệp chủ trì phối hợp với Vụ Kế hoạch, Vụ Tài chính, Cục Quản lý xây dựng công trình và đại diện của UBND tỉnh Ninh Bình chuẩn bị biên bản bàn giao, hoàn thành trước ngày 2/11. 5. Dự kiến thời gian, địa điểm bàn giao: dự kiến tổ chức bàn giao vào ngày 4/11 tại Vườn Quốc gia Cúc Phương. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh Ninh Bình phối hợp thực hiện việc bàn giao./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (b/c); - Vụ TC; KH; - Cục QLXDCT; - TCLN; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
7531/VPCP-QHQT

Công văn 7531/VPCP-QHQT ký Hiệp định Hợp tác văn hóa ASEAN - Nga do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7531/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định Hợp tác văn hóa ASEAN - Nga Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 3498/BVHTTDL-HTQT ngày 30 tháng 9 năm 2010 về việc ký Hiệp định Hợp tác văn hóa ASEAN - Nga, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo của Hiệp định Hợp tác văn hóa giữa Chính phủ các nước thành viên thuộc Hiệp hội các Quốc gia Đông Nam Á với Chính phủ Liên bang Nga. 2. Đồng ý Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Gia Khiêm cùng với Bộ trưởng Ngoại giao các nước ASEAN ký Hiệp định nêu trên tại Hội nghị Cấp cao ASEAN - Nga lần thứ 2 tổ chức tại Hà Nội ngày 30 tháng 10 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7525/VPCP-QHQT

Công văn 7525/VPCP-QHQT về đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á về khoản vay xây dựng đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng Bến Lức – Long Thành – giai đoạn 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7525/VPCP-QHQT V/v đàm phán với ADB về khoản vay xây dựng đường cao tốc GMS Bến Lức – Long Thành – giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 179/TTr-NHNN ngày 13 tháng 10 năm 2010 về việc đàm phán với Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) về khoản vay giai đoạn 1 cho dự án xây dựng đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng (GMS) Bến Lức – Long Thành, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với ADB về Hiệp định vay, Hiệp định dự án và các văn bản liên quan cho dự án xây dựng đường cao tốc Tiểu vùng Mê Kông mở rộng (GMS) Bến Lức – Long Thành – vay vốn lần thứ I. Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 25 đến ngày 26 tháng 10 năm 2010 tại Manila (Philippines). 2. Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Giao thông vận tải, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp do ông Nguyễn Vĩnh Hưng, Phó Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Trưởng đoàn theo quy định. Chi phí cho Đoàn đàm phán liên ngành do Ngân sách Nhà nước đài thọ theo quy định thông qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 3. Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất các thủ tục liên quan theo chức năng để đàm phán với ADB. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hoàn tất các thủ tục cần thiết để tiến hành đàm phán với ADB; báo cáo kết quả đàm phán lên Thủ tướng Chính phủ. 5. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét trình Thủ tướng Chính phủ cơ chế tài chính cho dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Công ty đầu tư và phát triển đường cao tốc VN; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7521/VPCP-QHQT

Công văn 7521/VPCP-QHQT về ký Hiệp định Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN +3 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 7521/VPCP-QHQT V/v ký Hiệp định Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN +3 Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3348/TTr-BNN-HTQT ngày 15 tháng 10 năm 2010 về việc ký Hiệp định Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN +3, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo của Hiệp định Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN +3. 2. Đồng ý Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Hiệp định nêu trên tại Hội nghị Bộ trưởng Nông lâm ASEAN+3 lần thứ 10 tổ chức tại Campuchia ngày 24 tháng 10 năm 2010. 3. Giao Bộ Tài chính tính toán, bổ sung phần kinh phí còn thiếu và số lượng gạo dự trữ khẩn cấp theo cam kết của ta trong Hiệp định. 4. Bộ Ngoại giao làm thủ tục đối ngoại theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6263/TCHQ-GSQL

Công văn 6263/TCHQ-GSQL trả lời vướng mắc của Công ty cổ phần Hữu Toàn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6263/TCHQ-GSQL V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Hữu Toàn Hòa Lân - Thuận Giao - Thuận An - Bình Dương Trả lời công văn số 299-10/HT-CV và công văn 300-10/HT-CV ngày 5/10/2010 v/v nêu tại trích yếu của Công ty cổ phần Hữu Toàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Điều 31 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính trường hợp nhập kinh doanh để sản xuất sản phẩm tiêu thụ nội địa khi tìm được thị trường xuất khẩu sản phẩm thì phải mở tờ khai xuất khẩu theo loại hình sản xuất xuất khẩu, thực tế Công ty đã mở tờ khai theo loại hình nhập kinh doanh - Theo hướng dẫn tại Điều 33 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì việc đăng ký, điều chỉnh định mức phải được thực hiện tại Chi cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, thực tế Công ty đăng ký định mức tại Chi cục hải quan Tây Ninh không phải Chi cục hải quan mở tờ khai nhập khẩu. - Theo hướng dẫn tại Điều 34 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính khi xuất khẩu tại Chi cục HQ khác với nơi mở tờ khai nhập khẩu thì phải có văn bản thông báo với Chi cục hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu, thực tế Công ty không có văn bản này. Từ các điểm nêu trên cho thấy Công ty cổ phần Hữu Toàn không thực hiện đúng thủ tục đăng ký định mức và thủ tục xuất khẩu sản phẩm sản xuất từ nguyên liệu, vật tư nhập khẩu quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính; Vì vậy, các tờ khai xuất khẩu nêu tại công văn số 299- 10/HT-CV và công văn số 300-10/HT-CV dẫn trên không đủ điều kiện để đưa vào thanh khoản hoàn thuế, Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần Hữu Toàn được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2776/QĐ-BNN-TC

Quyết định 2776/QĐ-BNN-TC năm 2010 điều động tạm thời ô tô cho Văn phòng Bộ do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 2776/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU ĐỘNG TẠM THỜI Ô TÔ CHO VĂN PHÒNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ các Nghị định của Chính phủ: Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009, quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước; Căn cứ các Thông tư của Bộ Tài chính: Thông tư số 245/2009/TT-BTC ngày 31/12/2009, quy định thực hiện một số nội dung của Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ; Thông tư số 87/2010/TT-BTC ngày 15/6/2010, quy định việc quản lý và xử lý tài sản của các dự án sử dụng vốn nhà nước khi dự án kết thúc; Căn cứ văn bản thống nhất của các bên liên quan: Công văn số 2676/BNN-VP ngày 19/8/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Công thư đồng ý ngày 23/9/2010 của Điều phối viên Văn phòng Cơ quan Hợp tác Kỹ thuật Đức (GTZ) tại Việt Nam; Công văn số 1874/DALN-TCHC ngày 29/9/2010 của Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp, về việc điều động xe ô tô phục vụ công tác của Bộ; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Điều động tạm thời xe TOYOTA Land Cruiser, biển số 29DA-0054 từ Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp cho Văn phòng Bộ để phục vụ công tác phòng chống bão lụt, thiên tai, cháy rừng và dịch bệnh của Lãnh đạo Bộ. Điều 2. Căn cứ điều 1 nêu trên, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị liên quan thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về bàn giao, quản lý tài sản nhà nước. Khi dự án “Nâng cao năng lực quản lý, sử dụng rừng bền vững và bảo tồn thiên nhiên ở Việt Nam” pha II được phê duyệt, triển khai hoạt động, Văn phòng Bộ có trách nhiệm bàn giao lại theo yêu cầu của Nhà tài trợ. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Trưởng Ban Quản lý các dự án Lâm nghiệp và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Cao Đức Phát (b/c); - TT. Hứa Đức Nhị (b/c); - CPO Lâm nghiệp; - Văn phòng Bộ, - Lưu VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
63/2010/QĐ-UBND

Quyết định 63/2010/QĐ-UBND về đơn giá xây dựng cơ sở dữ liệu Tài nguyên và Môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 63/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CƠ SỞ DỮ LIỆU TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc Hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 204/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và lực lượng vũ trang; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ Quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước; Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25/3/2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTC-BTNMT ngày 27/02/2007 của liên Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Thông tư số 30/2009/TT-BTNMT ngày 31/12/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về Quy trình và Định mức kinh tế - kỹ thuật xây dựng cơ sở dữ liệu Tài nguyên và Môi trường; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 602/TTr-TNMT ngày 22 tháng 9 năm 2010 về việc ban hành đơn giá xây dựng cơ sở dữ liệu Tài nguyên và Môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về đơn giá xây dựng cơ sở dữ liệu Tài nguyên và Môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai (có bảng đơn giá kèm theo). Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện xây dựng cơ sở dữ liệu Tài nguyên và Môi trường trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, báo cáo UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung khi cần thiết. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch - Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long Khánh, thành phố Biên Hòa và các tổ chức có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2712/QĐ-BTC

Quyết định 2712/QĐ-BTC năm 2010 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ các tỉnh Quảng Trị và Nghệ An để khắc phục hậu quả cơn bão số 3 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 2712/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC TỈNH QUẢNG TRỊ VÀ NGHỆ AN ĐỂ KHẮC PHỤC HẬU QUẢ CƠN BÃO SỐ 3 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 1913/QĐ-TTg ngày 19/10/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí, gạo cho một số tỉnh miền Trung để khắc phục hậu quả bão số 3 năm 2010; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Tổng cục Dự trữ Nhà nước xuất cấp không thu tiền 3.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương thực hiện cứu đói cho dân, hỗ trợ dân sinh, khôi phục cơ sở hạ tầng cấp bách bị hư hại do bão số 3 năm 2010, phân bổ cụ thể như sau: - Tỉnh Nghệ An: 2.000 tấn gạo - Tỉnh Quảng Trị: 1.000 tấn gạo Điều 2. Tổng cục Dự trữ Nhà nước phối hợp với Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Trị và Nghệ An, khẩn trương tổ chức giao, nhận gạo tại trung tâm huyện lỵ, theo kế hoạch phân bổ của tỉnh; đồng thời tổng hợp dự toán chi phí xuất cứu trợ trình Bộ phê duyệt, thực hiện. Tổng cục Dự trữ Nhà nước ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước số lượng gạo nói trên theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán và báo cáo quyết toán hàng cứu trợ theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký, Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Ngân sách Nhà nước, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý giá và Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - UBND các tỉnh: Quảng Trị, Nghệ An; - Lưu: VT (2b), TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
64/2010/QĐ-UBND

Quyết định 64/2010/QĐ-UBND ban hành đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai do Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 64/2010/QĐ-UBND Biên Hòa, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐƠN GIÁ ĐO ĐẠC LẬP BẢN ĐỒ ĐỊA CHÍNH, ĐĂNG KÝ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT, LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân được Quốc Hội thông qua ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 12/2002/NĐ-CP ngày 22 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về hoạt động đo đạc và bản đồ; Căn cứ Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các Công ty Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 28/2010/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu chung; Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2007/TTLT-BTNMT-BTC ngày 27 tháng 02 năm 2007 của Bộ Tài nguyên và Môi trường - Bộ Tài chính về việc hướng dẫn lập dự toán kinh phí đo đạc bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Quyết định số 10/2008/QĐ-BTNMT ngày 18 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất (QSDĐ), lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận QSDĐ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 601/TTr-TNMT ngày 22 tháng 9 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai (có bảng đơn giá đính kèm). Điều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường căn cứ Quyết định này và các văn bản pháp luật có liên quan hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai, báo cáo UBND tỉnh điều chỉnh, bổ sung khi cần thiết. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 85/2009/QĐ-UBND ngày 14 tháng 12 năm 2009 của UBND tỉnh Đồng Nai về việc ban hành đơn giá đo đạc lập bản đồ địa chính, đăng ký quyền sử dụng đất, lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất trên địa bàn tỉnh Đồng Nai. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch - Đầu tư, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã Long khánh, thành phố Biên Hòa và các tổ chức có liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Phúc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2778/QĐ-BNN-KH

Quyết định 2778/QĐ-BNN-KH năm 2010 cho phép lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng công trình kiểm lâm vùng III tại phường Phú Hòa, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương thuộc Cục Kiểm lâm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 2778/QĐ-BNN-KH Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP LẬP BÁO CÁO KINH TẾ - KỸ THUẬT ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH KIỂM LÂM VÙNG III TẠI PHƯỜNG PHÚ HÒA, THỊ XÃ THỦ DẦU MỘT, TỈNH BÌNH DƯƠNG THUỘC CỤC KIỂM LÂM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008, số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Xét đề nghị tại tờ trình số 15/TTr-KLV3 ngày 21 tháng 9 năm 2010 của Kiểm lâm vùng 3, đề nghị số 998/TCLN-KHTC ngày 11/10/2010 của Tổng cục Lâm nghiệp về việc xin phê duyệt chủ trương lập báo cáo kinh tế kỹ thuật đầu tư xây dựng trụ sở cơ quan kiểm lâm vùng III; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng công trình, của Kiểm lâm vùng III thuộc Cục Kiểm lâm với những nội dung sau: 1. Tên dự án: Lập báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng công trình của Kiểm lâm vùng III thuộc Cục Kiểm lâm. 2. Địa điểm đầu tư xây dựng: Tại phường Phú Hòa, thị xã Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương. 3. Vốn đầu tư: Vốn Ngân sách nhà nước cấp do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý. 4. Mục tiêu của dự án: Đầu tư xây dựng mới khu huấn luyện kiểm lâm vùng, trụ sở làm việc, kho và các công trình phù trợ khác của đội kiểm lâm cơ động, phòng cháy chữa cháy rừng trên vị trí lô đất được UBND tỉnh Bình Dương giao cho Kiểm lâm vùng III tại Quyết định số 5614/QĐ-UBND ngày 19/12/2007 nhằm tạo điều kiện tốt về cơ sở vật chất kỹ thuật, đáp ứng yêu cầu, nhiệm vụ được giao trong công tác quản lý bảo vệ rừng 22 tỉnh khu vực Nam bộ theo quyết định 539/QĐ-KL-VP ngày 27/4/2010 của Cục trưởng Cục Kiểm lâm. Điều 2. Giao Kiểm lâm vùng III thực hiện chức năng nhiệm vụ Chủ đầu tư dự án, có trách nhiệm lập đề cương, tổng dự toán giai đoạn chuẩn bị đầu tư của dự án trình Bộ phê duyệt làm căn cứ triển khai. Căn cứ vào các quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng công trình và chức năng nhiệm vụ được giao, quá trình lập đề cương cần xem xét, rà soát kỹ về quy mô dự án, giải pháp kỹ thuật để dự án phù hợp thực tế và đảm bảo hiệu quả. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp, Cục trưởng Cục Kiểm lâm, Giám đốc Kiểm lâm vùng III và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ TC; - Lưu VT, KH (2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
2876/QĐ-UBND

Quyết định 2876/QĐ-UBND năm 2010 ủy quyền giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực đầu tư trên địa bàn ngoài khu công nghiệp do thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2876/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN GIẢI QUYẾT MỘT SỐ THỦ TỤC THUỘC CHỨC NĂNG QUẢN LÝ HÀNH CHÍNH NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI LĨNH VỰC ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN NGOÀI KHU CÔNG NGHIỆP TẠI THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Luật Đầu tư ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 08/2004/NQ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh phân cấp quản lý nhà nước giữa Chính phủ, cơ quan tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư; Nghị định số 101/2006/NĐ-CP ngày 21 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định việc doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đăng ký lại, chuyển đổi và đăng ký đổi Giấy chứng nhận đầu tư của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo Luật Doanh nghiệp và Luật Đầu tư; Căn cứ Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết một số điều của Luật Doanh nghiệp; Căn cứ Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Cần Thơ thẩm quyền giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực đầu tư trên địa bàn ngoài khu công nghiệp tại thành phố Cần Thơ, cụ thể như sau: 1. Xem xét, ký cấp mới, cấp thay đổi và thu hồi Giấy chứng nhận đầu tư, Giấy chứng nhận điều chỉnh Giấy phép đầu tư đối với dự án dưới 300 tỷ đồng Việt Nam thuộc loại đăng ký được quy định tại Điều 42, Điều 43 và Điều 44 của Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 tháng 9 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư. 2. Xem xét, ký cấp mới, cấp thay đổi và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động Chi nhánh, Văn phòng đại diện của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định tại Điều 16, Nghị định số 139/2007/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2007 hướng dẫn chi tiết một số điều của Luật Doanh nghiệp. Điều 2. Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
282/TB-VPCP

Thông báo 282/TB-VPCP kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về việc mua nhà cho Giáo sư Ngô Bảo Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 282/TB-VPCP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỦ TƯỚNG NGUYỄN TẤN DŨNG TẠI CUỘC HỌP THƯỜNG TRỰC CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC MUA NHÀ CHO GIÁO SƯ NGÔ BẢO CHÂU Ngày 12 tháng 10 năm 2010, tại Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã chủ trì cuộc họp Thường trực Chính phủ về việc mua nhà cho Giáo sư Ngô Bảo Châu. Tham dự cuộc họp có lãnh đạo các Bộ: Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe ý kiến của các Bộ và các Phó Thủ tướng, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng kết luận như sau: 1. Đồng thời với việc khẩn trương xúc tiến thành lập Viện Nghiên cứu cao cấp về Toán, cần thu xếp nhà ở và điều kiện thuận lợi về sinh hoạt, làm việc cho Giáo sư Ngô Bảo Châu và gia đình tại Việt Nam. 2. Đồng ý sử dụng ngân sách nhà nước để mua một căn hộ chung cư chất lượng cao theo đề xuất của Bộ Xây dựng, làm nhà công vụ để giao cho Giáo sư Ngô Bảo Châu và gia đình sử dụng lâu dài, các chi phí trong quá trình sử dụng (điện, nước, dịch vụ …) do gia đình tự trang trải. Giao Văn phòng Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương triển khai thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ: Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo; Tài chính; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: KTTH, TH, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5771/TB-BNN-VP

Thông báo 5771/TB-BNN-VP ý kiến kết luận của Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng tại cuộc họp bàn giao hồ sơ dự án đầu tư xây dựng cụm đầu mối Cống Liên Mạc và dự án Trạm bơm tiêu Yên Nghĩa thuộc hệ thống thủy lợi Sông Nhuệ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5771/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG HOÀNG VĂN THẮNG TẠI CUỘC HỌP BÀN GIAO HỒ SƠ DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CỤM ĐẦU MỐI CỐNG LIÊN MẠC VÀ DỰ ÁN TRẠM BƠM TIÊU YÊN NGHĨA THUỘC HỆ THỐNG THỦY LỢI SÔNG NHUỆ Ngày 19 tháng 10 năm 2010, Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng đã làm việc với Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, ông Trịnh Duy Hùng về việc bàn giao hồ sơ cho Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội 2 dự án: Dự án đầu tư xây dựng Cụm đầu mối Cống Liên Mạc và Dự án Trạm bơm tiêu Yên Nghĩa thuộc hệ thống thủy lợi Sông Nhuệ. Tham dự Hội nghị có các đơn vị trực thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT: Tổng cục Thủy lợi, Vụ Kế hoạch, Ban Quản lý ĐT&XD Thủy lợi I và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Hà Nội, Công ty Thủy lợi sông Nhuệ; Sau khi nghe Giám đốc Ban Quản lý ĐT&XD Thủy lợi I trình bày quá trình thực hiện dự án và các ý kiến của các đơn vị, Thứ trưởng đã kết luận như sau: 1. Ban Quản lý Đầu tư và Xây dựng thủy lợi I hoàn chỉnh hồ sơ, các thủ tục có liên quan để bàn giao cho Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội (đầu mối là Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) hồ sơ 2 dự án trên trước ngày 25/10/2010. 2. Vụ Kế hoạch tiếp tục bố trí kế hoạch vốn giai đoạn chuẩn bị đầu tư cho 2 dự án trên. 3. Tổng cục Thủy lợi nghiên cứu hồ sơ, trình Bộ ký văn bản tham gia ý kiến đóng góp về thiết kế cơ sở. 4. Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội tiếp nhận hồ sơ, tổ chức thẩm định, phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Bộ xin thông báo để các cơ quan, đơn vị có liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Tổng cục Thủy lợi; - Vụ KH; - Ban QLĐT&XD Thủy lợi 1; - Lưu: VT, TCTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
40/2010/QĐ-UBND

Quyết định 40/2010/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 03/2008/QĐ-UBND về ủy quyền giải quyết thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực đầu tư trên địa bàn ngoài khu công nghiệp tại thành phố Cần Thơ do Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 40/2010/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 20 tháng 10 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 03/2008/QĐ-UBND ngày 10 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ủy quyền giải quyết một số thủ tục thuộc chức năng quản lý hành chính Nhà nước đối với lĩnh vực đầu tư trên địa bàn ngoài khu công nghiệp tại thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, đăng báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND, UBND thành phố; - TV UBND thành phố; - Các Sở, ngành của thành phố; - UBND quận, huyện; - VP Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - Báo Cần Thơ; - Lưu VT.NQ Huy bo QD 03 ve uy quyen dau tu.doc TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
6218/TCHQ-TXNK

Công văn 6218/TCHQ-TXNK vướng mắc hoàn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu đăng ký nhầm loại hình tờ khai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6218/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc hoàn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Trả lời công văn số 870/HQBP-NV ngày 24/9/2010 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc giải quyết vướng mắc hoàn thuế đối với hàng hoá nhập khẩu đăng ký nhầm loại hình tờ khai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 3 điều 9 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005; - Căn cứ Điều 12, Điều 13, khoản 6 Điều 112; Điều 118 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Thì: Trường hợp Cục hải quan tỉnh Bình Phước nêu tại công văn số 870/HQBP-NV dẫn trên không thuộc đối tượng được bổ sung, sửa chữa tờ khai Hải quan đã đăng ký và không được thay tờ khai Hải quan khác. Tờ khai nhập khẩu phi mậu dịch này không dùng để thanh khoản cho các tờ khai tạm xuất và không đủ cơ sở để xét không thu thuế nhập khẩu khi tái nhập (hoặc hoàn thuế nếu đã nộp). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6228/TCHQ-TXNK

Công văn 6228/TCHQ-TXNK xác định lại trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6228/TCHQ-TXNK V/v Xác định lại trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0719/HQQNa-NV ngày 27/8/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế mặt hàng Hyundai HD65, HD72 theo Quyết định giải quyết khiếu nại lần 2 số 1818/QĐ-TCHQ ngày 28/7/2010 của Tổng cục Hải quan. Qua xem xét báo cáo của đơn vị, đối chiếu với trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá thì việc thực hiện xác định lại giá tính thuế đối với xe tải chassis, có buồng lái, hiệu Hyundai HD65 là 6.650 USD/chiếc và HD72 là 7.600 USD/chiếc, theo phương pháp 2; Đồng thời chuyển kiểm tra sau thông quan là không đúng quy định. Căn cứ Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ; Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính và Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 1818/QĐ-TCHQ ngày 28/7/2010 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế của Công ty TNHH sản xuất và lắp rắp ô tô Chu Lai- Trường Hải. Trên cơ sở thông tin xác định trị giá tính thuế lô hàng nhập khẩu với số lượng lớn, cùng thời gian đã được Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định lại trị giá sau khi Tổng cục Hải quan ban hành quyết định giải quyết khiếu nại lần 2, cụ thể là: Xe ô tô chassis, có buồng lái, hiệu Hyundai, do Hàn Quốc sản xuất năm 2009: - Loại HD65, trọng tải 2,5 tấn: 14.250 USD/chiếc; - Loại HD72, trọng tải 3,5 tấn: 15.480 USD/chiếc; Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam: 1. Tham khảo mức giá do Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác định nêu trên kết hợp với thu thập các thông tin khác có liên quan để xác định lại trị giá tính thuế theo đúng chỉ đạo của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan tại Quyết định số 1818/QĐ-TCHQ ngày 28/7/2010, phù hợp với trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá. 2. Báo cáo về Tổng cục Hải quan kết quả thực hiện trước ngày 05/11/2010 Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6238/TCHQ-TXNK

Công văn 6238/TCHQ-TXNK về giám định máy móc thiết bị sau thanh khoản hợp đồng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6238/TCHQ-TXNK V/v Giám định máy móc thiết bị sau thanh khoản hợp đồng Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2709/HQHCM-GC ngày 29/9/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xem xét chấp thuận cho doanh nghiệp được giám định máy móc thiết bị để xác định giá trị còn lại của hệ thống dây chuyền sau thanh khoản hợp đồng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1, mục VIII, phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, thì: Đối với hàng hoá nhập khẩu đã được miễn thuế, xét miễn thuế nhưng sau đó sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế thì phải kê khai nộp thuế. Trong đó, trị giá tính thuế nhập khẩu được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá, tính theo thời gian sử dụng và lưu tại Việt Nam tính từ thời điểm nhập khẩu theo tờ khai hải quan đến thời điểm tính lại thuế) và được xác định cụ thể theo bảng đính kèm tại khoản này. Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp nêu tại công văn số 2709/HQHCM-GC ngày 29/9/2010 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nếu thuộc đối tượng đã được xét miễn thuế, miễn thuế nhưng sau đó sử dụng vào mục đích khác với mục đích đã được miễn thuế, xét miễn thuế thì việc xác định giá trị còn lại của hệ thống dây chuyền thiết bị sau thanh khoản thực hiện theo đúng quy định tại khoản 1 mục VIII, phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
14036/BTC-TCHQ

Công văn 14036/BTC-TCHQ về phân loại mặt hàng Ensure Pediasure nước hương vanila do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14036/BTC-TCHQ V/v phân loại mặt hàng Ensure Pediasure nước hương vanila Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Dược phẩm 3A; - Công ty TNHH Song Nam; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Bộ Tài chính nhận được một số công văn phản ánh của các doanh nghiệp và Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc phân loại đối với mặt hàng Ensure và pediasure nhập khẩu. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính; Danh mục hàng hóa XNK Việt Nam; Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu (có hiệu lực từ ngày 23/9/2003); Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu (có hiệu lực từ ngày 27/5/2010); Tham khảo chú giải HS nhóm 21.06, thì: Mặt hàng sản phẩm dinh dưỡng y tế được Bộ Y tế chỉ định dùng cho bệnh nhân qua ống thông có tên ensure lỏng, pediasure lỏng có tờ khai hải quan đăng ký từ ngày Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 có hiệu lực thi hành (ngày 01/01/2010) thuộc chương 21, nhóm 21.06, mã số chi tiết 2106.90.99.30, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% (năm phần trăm). 2. Việc phân loại mặt hàng ensure, pediasure lỏng được Bộ Y tế chỉ định dùng cho bệnh nhân qua ống thông đối với các tờ khai nhập khẩu phát sinh trước ngày Thông tư 216/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1177/BTC-CST ngày 26/01/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại mặt hàng sản phẩm dinh dưỡng y tế (có danh mục các mặt hàng kèm theo tại công văn 1177/BTC-CST). Bộ Tài chính thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST (để phối hợp); - Vụ PC BTC (để phối hợp); - Website hải quan; - Website BTC; - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
6237/TCHQ-TXNK

Công văn 6237/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu vé bóng đá và tạm nhập - tái xuất thiết bị in ấn vé tại địa điểm thi đấu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6237/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế NK vé bóng đá và TN-TX thiết bị in ấn vé tại địa điểm thi đấu Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Liên Đoàn bóng đá Việt Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 932/CV-LĐBĐVN ngày 29/09/2010 của Liên Đoàn bóng đá Việt Nam về việc đề nghị miễn thuế nhập khẩu vé bóng đá Giải vô địch bóng đá Đông Nam á năm 2010 và cho phép tạm nhập tái xuất thiết bị in ấn vé tại địa điểm thi đấu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: 1. Đối với số vé bóng đá được in trước tại Singapore khi nhập khẩu vào Việt Nam phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. 2. Theo quy định tại khoản 1 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên, trường hợp hàng hóa là máy móc, thiết bị tạm nhập để phục vụ việc in vé tại chỗ trong thời hạn tối đa không quá chín mươi ngày thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu. Hết thời hạn theo quy định của pháp luật thì hàng hóa phải xuất khẩu ra nước ngoài. Tổng cục Hải quan thông báo để Liên Đoàn Bóng đá Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6236/TCHQ-TXNK

Công văn 6236/TCHQ-TXNK xác định lĩnh vực ưu đãi được miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 6236/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi được miễn thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 1793/HQLS-TXNK ngày 30/09/2010 của cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn phản ánh vướng mắc về việc xác định lĩnh vực được ưu đãi miễn thuế theo quy định của Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ đối với dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ) Của công ty cổ phần Hóa chất Hưng Phát Hà Bắc; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ; Khoản 7, Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì: Hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục A hoặc B Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư được miễn thuế nhập khẩu. Theo quy định tại khoản 3, Điều 16 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ th ì: Đối với dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì tiếp tục thực hiện theo mức ưu đãi cho thời gian còn lại. Trường hợp của Công ty cổ phần Hóa chất Hưng Phát Hà Bắc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ) đề nghị Cục Hải quan Lạng Sơn trên cơ sở hồ sơ của Công ty (giấy chứng nhận đầu tư, công văn số 64/CHC-CSPT ngày 10/03/2010 của Cục Hóa chất...), đối chiếu với quy định trên, nếu xác định dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ) của Công ty là dự án sản xuất hóa chất cơ bản, hóa chất tinh khiết, hóa chất chuyên dùng, thuốc nhuộm thuộc Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư quy định tại Danh mục B, Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì được miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án theo quy định tại khoản 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP; khoản 7, Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Trường hợp chưa có cơ sở để xác định dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất Hydrogen Peroxide (H 2 O 2 ) của Công ty là dự án sản xuất hóa chất cơ bản, hoá chất tinh khiết, hóa chất chuyên dùng, thuốc nhuộm như quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn hướng dẫn doanh nghiệp xin xác nhận của Bộ quản lý chuyên ngành để có cơ sở xác định lĩnh vực ưu đãi theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng sơn được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5748/BNN-TCCB

Công văn 5748/BNN-TCCB hướng dẫn xét khen thưởng trong thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5748/BNN-TCCB V/v hướng dẫn xét khen thưởng trong thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 10 năm 2010 Kính gửi: - Cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Tổng công ty 91. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 3565/BNV-TH ngày 13/10/2010 của Bộ Nội vụ về việc đề nghị khen thưởng tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc thực hiện Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam giai đoạn 2003 - 2010. Đây là việc khen thưởng cho các tập thể, cá nhân đạt thành tích xuất sắc trong việc thực hiện Quyết định số 70/2003/QĐ-TTg ngày 29/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ về Chiến lược phát triển thanh niên Việt Nam đến năm 2010. Để việc khen thưởng được khách quan, đúng đối tượng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ, Tập đoàn công nghiệp Cao su Việt Nam, các Tổng công ty căn cứ vào tiêu chuẩn, tổ chức lựa chọn, giới thiệu tập thể, cá nhân đủ tiêu chuẩn, để đề nghị khen thưởng Bằng khen của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, gửi hồ sơ về Bộ qua Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 01/11/2010 để Bộ xét chọn, giới thiệu với Bộ Nội vụ xem xét, quyết định. (Gửi kèm Công văn số 3565/BNV-TH ngày 13/10/2010 của Bộ Nội vụ)./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Vũ Văn Tám (để báo cáo); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để báo cáo); - Đoàn TN cơ quan Bộ (để phối hợp); - Vụ TCCB; - Lưu: VT, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Nam