hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2566/VPCP-QHQT

Công văn số 2566/VPCP-QHQT ngày 16/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về Dự án thành lập Trường Đại học Kỹ thuật Swinburne Vabia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2566/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Trường Đại học Kỹ thuật Swinburne Vabis Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Về đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1626BKH/VPTĐ ngày 18 tháng 3 năm 2002) về dự án thành lập Trường Đại học Kỹ thuật Swinburne Vabis tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan thẩm định rõ về nội dung đào tạo, đặc biệt là về chương trình, ngành nghề, cấp độ đào tạo, văn bằng chứng chỉ; đi kèm theo là vấn đề bảo đảm cơ sở vật chất, trang thiết bị, đội ngũ giảng viên cần thiết để bảo đảm chất lượng đào tạo, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo khẩn trương ban hành quy định về tiêu chuẩn và điều kiện thành lập các cơ sở giáo dục và đào tạo có vốn đầu tư nước ngoài để hướng dẫn thực hiện Nghị định 06/2000/NĐ-CP ngày 6/3/2000 của Chính phủ trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo; đồng thời xây dựng quy hoạch cụ thể về việc mở các trường có vốn đầu tư nước ngoài (trước hết là các trường đại học) để làm cơ sở xét duyệt các dự án đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực giáo dục - đào tạo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
504/CP-QHQT

Công văn số 504/CP-QHQT ngày 16/05/2002 của Chính phủ về việc thành lập Công ty TNHH Bắc Vĩ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 504/CP-QHQT V/v: Thành lập Công ty liên doanh TNHH Bắc Vĩ Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Văn hoá - Thông tin, Công nghiệp, Tài chính, Khoa học - Công nghệ và Môi trường, Thương mại, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2507BKH/VPTĐ ngày 22 tháng 4 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan, địa phương liên quan về việc thành lập Công ty Liên doanh Bắc Vĩ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập Công ty liên doanh TNHH Bắc Vĩ giữa Công ty TNHH Sao Bắc (Việt Nam) với Công ty Thương mại Kiến Vĩ (Ma Cao - Trung Quốc) với mục tiêu hoạt động: sản xuất các loại đĩa CD trắng tiêu thụ trong nước và xuất khẩu; in gia công đĩa compact cho các tổ chức, đơn vị trong nước có giấy phép bản quyền hợp lệ đã được các cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép sản xuất và phát hành; in gia công cho khách hàng nước ngoài có bản quyền chương trình hợp pháp thông qua hợp đồng kinh tế theo đúng quy định của pháp luật Việt Nam và xuất khẩu 100% sản phẩm. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể (lưu ý các ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan, đặc biệt ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin) để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
509/CP-QHQT

Công văn số 509/CP-QHQT ngày 16/05/2002 của Chính phủ về Chương trình tổng thể về vận động ĐTNN thời kỳ 2001-2005 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 509/CP-QHQT V/v: Chương trình tổng thể về vận động ĐTNN thời kỳ 2001-2005 Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Thương mại, Tài chính, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1755/BKH/PLĐT ngày 22 tháng 3 năm 2002) về Chương trình tổng thể vận động đầu tư nước ngoài thời kỳ 2001 - 2005, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Thông qua nội dung Chương trình tổng thể về vận động đầu tư nước ngoài thời kỳ 2001 - 2005 (quan điểm, định hướng mục tiêu và các giải pháp thực hiện) như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Căn cứ chương trình này, hàng năm Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng kế hoạch chi tiết trình Thủ tướng Chính phủ thông qua để triển khai thực hiện. 2.Các Bộ Ngoại giao, thương mại, Tài chính và các cơ quan có liên quan phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư tích cực thực hiện công tác xúc tiến, vận động đầu tư bằng mọi cách theo tinh thần Nghị quyết số 09/2001/NQ-CP ngày 28/8/2001 của Chính phủ. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trên cơ sở chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy hiện hành của Bộ, phối hợp với Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ xây dựng đề án thành lập Cục xúc tiến đầu tư trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
1872TMĐT

Công văn số 1872 TMĐT ngày 16/05/2002 của Bộ Thương mại về việc đầu tư sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1872 TMĐT V/v đầu tư sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Quý Bộ tại công văn số 19/BKH-ĐTNN ngày 03/5/2002 về việc góp ý dự án đầu tư ra nước ngoài của xí nghiệp chế biến Thuỷ sản Minh Phú; sau khi xem xét hồ sơ dự án và căn cứ theo Bảng xác nhận của Cục thuế tỉnh Cà Mau ngày 10/4/2002 đối với Xí nghiệp Chế biến Thuỷ sản Minh Phú Doanh thu xuất khẩu năm 2001 là 1.034.084.203.322 đồng (khoảng trên 70 triệu USD). Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý về nguyên tắc để Xí nghiệp chế biến thuỷ sản Minh Phú - Minh Phú Seatood Pte được xây dựng trung tâm giao dịch xuất nhập khẩu thuỷ hải sản đông lạnh Việt Nam tại Hoa Kỳ. 2- Tuy nhiên để đảm bảo tính khả thi của dự án, Bộ Thương mại lưu ý một số vấn đề sau đây: 2.1. Cần tiến hành kiểm toán hoạt động của công ty năm 2001 và quý I năm 2002. Mọi khoản nợ của khách hàng tại Việt Nam phải thanh toán hết. 2.2. Công ty phải hoàn thành toàn bộ nghĩa vụ tài chính với ngân sách nhà nước. 2.3. Theo chủ đầu tư thì nhu cầu lao động ra nước ngoài là 2 (hai) người. Cần làm rõ khả năng của hai lao động này đối với việc quản lý vốn đầu tư 500.000 USD tại Hoa Kỳ trong suốt 25 năm. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Thương mại để Quý Bộ tham khảo trước khi xem xét cấp giấy phép đầu tư./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
20/2002/QĐ-BCN

Quyết định 20/2002/QĐ-BCN sáp nhập Công ty Kim khí Quảng Ninh vào Công ty Gang thép Thái Nguyên, Tổng công ty Thép Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 20/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 15 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY KIM KHÍ QUẢNG NINH VÀO CÔNG TY GANG THÉP THÁI NGUYÊN, TỔNG CÔNG TY THÉP VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước, Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP ; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 473 /CP-ĐMDN ngày 06 tháng 5 năm 2002 về việc sáp nhập Công ty Kim khí Quảng Ninh vào Công ty Gang thép Thái Nguyên; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam (Tờ trình số 388 / T-TC ngày 01 tháng 3 năm 2002) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Sáp nhập Công ty Kim khí Quảng Ninh vào Công ty Gang thép Thái Nguyên thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam. Điều 2. Giao Tổng công ty Thép Việt Nam chỉ đạo, tổ chức việc sáp nhập trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc các Công ty Gang thép Thái Nguyên, Công ty Kim khí Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - Văn phòng CP , - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Ngân hàng Nhà nước, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
61/2002/QĐ-TTg

Quyết định 61/2002/QĐ-TTg sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 61/2001/QĐ-TTG về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 61/2002/QĐ-TTG NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 61/2001/QĐ-TTG NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ NGHĨA VỤ BÁN VÀ QUYỀN MUA NGOẠI TỆ CỦA NGƯỜI CƯ TRÚ LÀ TỔ CHỨC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 05/2001/NĐ-CP ngày 17 tháng 01 năm 2001 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 63/1998/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về quản lý ngoại hối; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 61/2001/QĐ-TTg ngày 25 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ được sửa đổi như sau: "Người cư trú là tổ chức kinh tế Việt Nam, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, chi nhánh công ty nước ngoài, nhà thầu nước ngoài, nhà thầu liên danh với nước ngoài phải bán ngay tối thiểu 30% số ngoại tệ thu được từ các nguồn thu vãng lai cho các ngân hàng ở Việt Nam được Ngân hàng Nhà nước cho phép hoạt động ngoại hối (sau đây được gọi là ngân hàng được phép) kể từ ngày ngoại tệ được chuyển hoặc nộp vào tài khoản ngoại tệ của tổ chức mở tại ngân hàng được phép". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Quyết định này. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1945TCT/NV3

Công văn số 1945 TCT/NV3 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc truy thu thuế đối với xe ô tô chuyển nhượng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1945 TCT/NV3 V/v: Truy thu thuế đối với xe ô tô chuyển nhượng Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH NATSTEELVINA Trả lời công văn số 02/NSV-TC ngày 25/04/2002 của Công ty TNHH Natsteelvina về việc chuyển nhượng xe ô tô con nhập khẩu trước đây đã được miễn thuế theo Luật đầu tư nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Đầu tư nước ngoài: Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ điểm 2, mục III, Phần thứ hai của Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 08/03/2001 của Bộ Tài chính; thì: Trường hợp xe ô tô đã được miễn thuế theo Luật Đầu tư nước ngoài, nay Công ty nhượng bán tại thị trường Việt Nam thì phải được phép của Bộ Thương mại và phải kê khai truy nộp lại số thuế đã được miễn. Căn cứ để tính truy thu thuế nhập khẩu là giá tính thuế và thuế suất được áp dụng tại thời điểm tính truy thu thuế. Giá tính truy thu thuế nhập khẩu được xác định theo quy định tại tiết i, điểm 1, mục II, phần B, Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Natsteelvina được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1909TCT/NV4

Công văn số 1909 TCT/NV4 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1909 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận Trả lời công văn số 185/TB-TK ngày 18/4/2002 của Cục Thuế tỉnh Ninh Thuận về lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết c, khoản 1, Điều 1 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì tài sản là xe máy kể cả khung, tổng thành máy phải chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Vì vậy, trường hợp Công ty kinh doanh bán xe máy trả góp (gọi tắt là Công ty) khi ký hợp đồng bán xe trả góp cho khách hàng, đăng ký quyền sở hữu tên Công ty thì Công ty phải nộp lệ phí trước bạ lần đầu đối với xe mới 100% theo tỷ lệ là 2%. Sau khi thanh toán hợp đồng trả góp chuyển quyền sở hữu sang người mua, người mua đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng thì phải nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ là 1%. Đề nghị Cục Thuế thực hiện việc thu lệ phí trước bạ đối với xe máy bán trả góp theo quy định nêu trên./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
1936/TCT/NV7

Công văn 1936/TCT/NV7 của Tổng cục Thuế về việc chính sách thuế nhà đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1936/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1936 TCT/NV7 NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHÍNH SÁCH THUẾ NHÀ ĐẤT Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời Công văn số 215/CT-KH ngày 02/5/2002 của Cục thuế tỉnh Nghệ An hỏi về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách miễn, giảm thuế nhà đất cho gia đình thương binh hạng 2/4; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1b, Mục IV, Thông tư số 83 TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất quy định: Tạm miễn thuế đất đối với các trường hợp sau: "Đất ở của gia đình thương binh hạng 1/4, hạng 2/4... Những đối tượng này chỉ được miễn thuế một nơi ở duy nhất do chính họ đứng tên"... Theo quy định trên, đối tượng được tạm miễn thuế đất là đất ở của gia đình thương binh hạng 1/4, hạng 2/4 và những đối tượng này chỉ được miễn thuế một nơi ở duy nhất do chính bản thân họ đứng tên. Trường hợp hộ gia đình có chồng là thương binh hạng 2/4 có một khu đất ở duy nhất do chồng hoặc vợ đứng tên trong giấy chứng nhận quyền sử dụng đất nay người chồng đã mất, thì vợ và con không thuộc diện được miễn thuế đất ở nữa. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1368/LĐTBXH-TL

Công văn số 1368/LĐTBXH-TL ngày 15/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1368/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 03/05/2002, Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ có công văn số 1242/UB đề nghị Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính xem xét, thỏa thuận xếp hạng I đối với Công ty Xổ số kiến thiết Cần Thơ. Căn cứ quy định tạ Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng doanh nghiệp Nhà nước Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC và báo cáo quyết toán tài chính năm 2000, 2001, kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2002 thì Công ty Xổ số kiến thiết Cần Thơ đủ điểm xếp hạng I. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội dự thảo công văn trả lời Uỷ ban nhân dân tỉnh Cần Thơ. Đề nghị Bộ Tài chính tham gia ý kiến để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hoàn chỉnh văn bản trả lời./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2524/VPCP-KTTH

Công văn 2524/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc tình hình sản xuất tiêu thụ đường 2001-2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2524/VPCP-KTTH Hà Nội ngày 15 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 2524/VPCP-KTTH NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2002 VỀ VIỆC TÌNH HÌNH SẢN XUẤT TIÊU THỤ ĐƯỜNG 2001-2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng công ty Mía đường I và II, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Sau khi xem xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1194 BNN/KH ngày 03 tháng 5 năm 2002, về tình hình sản xuất, tiêu thụ đường và một số kiến nghị liên quan, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại chỉ đạo Cục Quản lý thị trường phối hợp với Tổng cục Hải quan và các ngành chức năng thuộc các tỉnh biên giới Tây Nam tăng cường công tác quản lý thị trường, kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ và xử lý nghiêm đường nhập lậu. 2. Trong thời gian qua, ngành mía đường là ngành có mức bảo hộ cao, tuy vậy, giá đường trên thị trường tiêu dùng nội địa hiện nay còn chưa được cải thiện tích cực; việc hạ giá thành đường sản xuất trong nước cũng như việc bảo đảm nguyên liệu sản xuất trước hết thuộc trách nhiệm của ngành mía đường và Uỷ ban nhân dân các địa phương. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần chỉ đạo cụ thể để ngành có hướng tổ chức lại sản xuất, giảm chi phí đầu vào, hạ giá thành sản phẩm, nhằm đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong nước và cạnh tranh được với hàng nhập khẩu. Uỷ ban nhân dân các tỉnh có trách nhiệm đầu tư tạo vùng nguyên liệu ổn định, bảo đảm tiêu thụ sản phẩm trên cơ sở hợp đồng kinh tế, theo tinh thần của Nghị quyết số 09/2000/NQ-CP ngày 15 tháng 6 năm 2000 của Chính phủ. 3. Đồng ý ý kiến Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước mắt chưa nhập khẩu đường các loại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nguyễn Công Sự (Đã ký)
1918TCT/NV3

Công văn số 1918 TCT/NV3 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý miễn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1918 TCT/NV3 V/v: xử lý miễn thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty sản xuất XNK may Sài Gòn Trả lời công văn ngày 15/4/2002 của Công ty sản xuất XNK may Sài Gòn về việc miễn thuế nhập khẩu hàng quà tặng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ; Điểm 4, Mục II, Phần D Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998, Thông tư số 28 TC/TCT ngày 17/7/1992 của Bộ Tài chính, thì: Hàng là quà biếu, quà tặng của tổ chức, cá nhân người nước ngoài cho tổ chức, cá nhân người Việt Nam thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu. (Kể cả việc tặng sản phẩm của các hợp đồng gia công cho nước ngoài) Qua xem xét hồ sơ và theo trình bày của đơn vị, thì: ngày 10/12/2001 Công ty sản xuất XNK may Sài Gòn và Công ty Fashion Force H.K.Ltd ký Bản thỏa thuận đồng ý tặng 3000 sản phẩm bị lỗi cho đồng bào nghèo tại Việt Nam thông qua Hội chữ thập đỏ Việt Nam nhưng ngày 4/9/2001 Hội chữ thập đỏ Việt Nam đã có công văn đồng ý tiếp nhận; Mặt khác, theo nội dung công văn số 1120 CV/CTHX CTĐ ngày 4/9/2001 của Hội chữ thập đỏ Việt Nam, Hội chữ thập đỏ Việt Nam đồng ý nhận sản phẩm do Công ty sản xuất XNK may Sài Gòn gia công cho Công ty Nike (không phải sản phẩm gia công cho Công ty Fashion Force H.K.Ltd) do đó trong trường hợp này Tổng cục Thuế không có cơ sở giải quyết miễn thuế theo chế độ hàng quà tặng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty sản xuất XNK may Sài Gòn được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1928TCT/CS

Công văn số 1928 TCT/CS ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1928 TCT/CS V/v: áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Xí nghiệp liên hiệp trục vớt cứu hộ (Cục Hàng hải Việt Nam). Trả lời công văn số 196/TCKT-2002 ngày 10/4/2002 của Xí nghiệp liên hiệp trục vớt cứu hộ hỏi về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với một số hoạt động của Xí nghiệp liên hiệp trục vớt cứu hộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Hoạt động khảo sát áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10% theo quy định tại Điểm 3.13, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT. - Hoạt động lai dắt vào bờ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% theo quy định tại 2.37, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC. - Hoạt động kỹ thuật ngầm dưới nước áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% theo quy định tại 2.38, Mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC. Trường hợp xí nghiệp có làm hợp đồng trọn gói các hoạt động nêu trên thì đơn vị phải tách riêng doanh thu của từng hoạt động để tính thuế GTGT. Trường hợp đơn vị không tách riêng được thì sẽ áp dụng thuế GTGT theo mức thuế suất cao nhất. Tổng cục Thuế trả lời để XNLH trục vớt cứu hộ biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1916TCT/CS

Công văn số 1916 TCT/CS ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế thu nhập doanh nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1916 TCT/CS V/v thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kontum Trả lời Công văn số 157/CT ngày 12/03/2002 của Cục thuế tỉnh Kontum về việc vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Điểm 6, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 và Nghị định số 30/1998/Đ-CP ngày 13/8/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Mức trích nộp hình thành quỹ quản lý của Tổng công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty phê duyệt, thông báo, sau khi có ý kiến bằng văn bản của cơ quan tài chính có thẩm quyền”. Do đó, Khoản kinh phí nộp cấp trên nếu có phê duyệt thông báo của tổng công ty và ý kiến bằng văn bản của cơ quan tài chính có thẩm quyền thì được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 2/ Căn cứ quy định tại Điềm 3, Mục I, Phần C Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính (nêu trên) thì các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc Chủ tịch, tổng công ty chỉ có nghĩa vụ đăng ký thuế TNDN tại địa phương, không có nghĩa vụ kê khai nộp thuế TNDN tại địa phương. Vì vậy, các đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc không phải gửi báo cáo quyết toán thuế TNDN cho cơ quan thuế địa phương. Nhưng cơ quan thuế địa phương vẫn phải có trách nhiệm kiểm tra quyết toán thuế giá trị gia tăng, kiểm tra xác nhận chi phí hợp lý của đơn vị hạch toán báo sổ phụ thuộc để cơ sở sản xuất kinh doanh chính có căn cứ quyết toán với cục thuế quản lý cơ sở sản xuất kinh doanh chính. 3/ Về Khoản lãi phải trả cho số vốn huy động trong kỳ theo Thông tư số 63/1999/TT-BTC ngày 7/6/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn đưa vào chi phí hoạt động tài chính trong kỳ và theo đó để hướng dẫn chế độ hạch toán kế toán; còn việc hướng dẫn tại Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính chỉ để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Vì vậy, giữa chi phí hợp lý để tính thuế khác với chi phí kinh doanh của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1934TCT/HTQT

Công văn số 1934 TCT/HTQT ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chi phí do trụ sở chính phân bổ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1934 TCT/HTQT V/v: chi phí do trụ sở chính phân bổ Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Ngân hàng Credit Agricole Indosuez Trả lời văn thư số LO/FC/020206/01 ngày 6/2/2002 và văn thư bổ sung hồ sơ ngày 5/4/2002 của Ngân hàng Credit Agricole Indosuez (sau đây gọi tắt là CAI) về vấn đề tính vào chi phí của CAI đối với các chi phí Điều hành và quản lý chung do trụ sở chính tại nước ngoài phân bổ cho CAI tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 3 Điều 7 của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Pháp quy định: “Để xác định lợi tức của một cơ sở thường trú, cơ sở này sẽ được phép trừ các Khoản chi phí phát sinh phục vụ cho hoạt động kinh doanh của cơ sở thường trú đó bao gồm chi phí Điều hành và chi phí quản lý chung phát sinh tại Nước mà cơ sở thường trú này đóng hoặc ở bất kỳ nơi nào khác”. Căn cứ theo quy định này, khi xác định lợi tức, CAI - là cơ sở thường trú (CSTT) tại Việt Nam - được phép tính vào chi phí các Khoản chi phí Điều hành và quản lý chung do trụ sở chính tại nước ngoài phân bổ cho CAI tại Việt Nam. Tuy nhiên, theo thông lệ quốc tế về ký kết và áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần, chi phí Điều hành và chi phí quản lý chung được phân bổ cho CSTT phải là các chi phí thực tế phát sinh liên quan đến cơ sở thường trú đó, đồng thời phải nằm trong một giới hạn hợp lý tương ứng với tỷ lệ giữa doanh số của CSTT và doanh số của toàn bộ doanh nghiệp. Việc giới hạn mức phân bổ chi phí Điều hành và chi phí quản lý chung của CAI theo tỷ lệ giữa doanh thu của CSTT và doanh thu của toàn bộ doanh nghiệp căn cứ theo quy định tại Điểm 2 Mục II Thông tư 08/2001/TT-BTC ngày 18/1/2001 của Bộ Tài chính (Hướng dẫn bổ sung quy định về thuế thu nhập doanh nghiệp áp dụng đối với các chi nhánh của tổ chức nước ngoài hoạt động tại Việt Nam quy định tại Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính) là hoàn toàn phù hợp với quy định của Hiệp định thuế giữa Việt Nam và Pháp và thông lệ chung của các nước ký kết Hiệp định. Tổng cục Thuế xin thông báo để Ngân hàng Credit Agricole Indosuez biết và thực hiện. Trường hợp Ngân hàng không nhất trí với ý kiến của Cơ quan Thuế Việt Nam, Ngân hàng có thể khiếu nại lên Cơ quan Thuế Pháp để giải quyết bằng thủ tục song phương theo quy định của Hiệp định./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
4629TC/TCT

Công văn số 4629 TC/TCT ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofioxacin BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4629 TC/TCT V/v: phân loại mã số mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofioxacin Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 883/KD-XNK ngày 25/07/2001 của Công ty dược phẩm Trung ương 1 kiến nghị về việc phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofioxacin. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 và Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính: nguyên tắc 3 về giải thích Danh mục Biểu thuế ban hành kèm theo Quyết định số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hóa theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu. Biểu thuế thuế nhập khẩu: Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, ý kiến của Bộ Y tế tại công văn số 9264/YT-TCKT ngày 12/11/2001 và của Tổng cục Thống kê tại công văn số 26 TCKT/TMGC ngày 06/05/2002; thì: Mặt hàng dung dịch tiêm truyền ciprofioxacin có hai thành phần: hoạt chất kháng sinh ciprofioxacin và dịch truyền natrichioric. Trong đó hóa chất kháng sinh ciprofioxacin có công dụng diệt nhiễm khuẩn đường hô hấp, da và mô mềm, mặt và tai mũi họng, nhiễm khuẩn toàn thân nặng, bệnh lậu, còn dịch truyền natri chlorid chỉ là hệ đệm đưa hoạt chất kháng sinh ciprofioxacin vào cơ thể con người, thuộc nhóm 3004, mã số 30042090, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện phân loại mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofioxacin./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4629/TC/TCT

Công văn 4629/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofloxacin BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4629/TC/TCT Về việc phân loại mã số mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofloxacin Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4629/TC/TCT NGÀY 15 THÁNG 05 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ MẶT HÀNG DUNG DỊCH TIÊM, TRUYỀN CIPROFLOXACIN Kính gửi : Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 883/KD-XNK ngày 25/07/2001 của Công ty dược phẩm Trung ương I kiến nghị về việc phân loại mã số thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofloxacin, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 1/1/1999); Danh mục sửa đổi, bổ sung một số mặt hàng trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 193/2000/QĐ-BTC ngày 5/12/2000 và Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Tài chính; nguyên tắc 3 về giải thích Danh mục Biểu thuế ban hành kèm theo Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác Hải quan Thế giới, ý kiến của Bộ y tế tại công văn số 9264/YT-TCKT ngày 12/11/2001 và của Tổng cục Thống kê tại công văn số 267/TCKT/TMGC ngày 06/05/2002; thì: Mặt hàng dung dịch tiêm truyền ciprofloxacin có hai thành phần: hoạt chất kháng sinh ciprofoxacin và dịch truyền natrichlorid. Trong đó, hoạt chất kháng sinh ciprofloxacin có công dụng diệt nhiễm khuẩn đường hô hấp, da và mô mềm, mắt và tai mũi họng, nhiễm khuẩn toàn thân nặng, bệnh lậu, còn dịch truyền natrichlorid chỉ là hệ đệm đưa hoạt chất kháng sinh ciprofloxacin vào cơ thể con người, thuộc nhóm 3004, mã số 30042090, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện phân loại mặt hàng dung dịch tiêm, truyền ciprofloxacin. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
1927TCT/NV1

Công văn số 1927 TCT/NV1 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu theo dây chuyền BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1927 TCT/NV1 Về thuế GTGT đối với hàng NK theo dây chuyền Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xi măng Bỉm Sơn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 107/XMBS-QLDA-TV ngày 17/1/2002 của Công ty xi măng Bỉm Sơn kiến nghị về thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu theo dây chuyền đầu tư mở rộng sản xuất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 4 - Mục II - Phần A - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì máy móc, thiết bị, vật tư xây dựng nhập khẩu làm tài sản của doanh nghiệp loại trong nước đã sản xuất được nhưng nằm trong dây chuyền công nghệ nhập khẩu thì cũng không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Vì vậy Tổng cục Thuế đề nghị Công ty căn cứ vào quy định tại Quyết định số 462/2000/QĐ-BKH ngày 15/9/2000 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành danh mục vật tư xây dựng trong nước đã sản xuất được và hướng dẫn tại điểm 4 - Mục II - Phần A - Thông tư số 122/2000 nêu trên, làm việc với cơ quan Hải quan để xử lý thuế GTGT đối với Gạch chịu lửa nhập khẩu của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xi măng Bỉm Sơn biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1941TCT/AC

Công văn số 1941 TCT/AC ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chỉ định in ấn hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1941 TCT/AC V/v: Chỉ định in ấn hóa đơn Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng Trả lời công văn số 33/KHKD-CTY ngày 19 tháng 4 năm 2002 của Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng về việc đăng ký in ấn các loại hóa đơn tự in. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đồng ý để Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng được tổ chức in ấn các loại hóa đơn của các đơn vị sản xuất, kinh doanh, dịch vụ theo mẫu đã được Cơ quan Thuế chấp nhận bằng văn bản. Việc in ấn phải có hợp đồng in; trước khi ký kết hợp đồng in hóa đơn, Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng phải đề nghị đơn vị đặt in trình báo công văn và mẫu hóa đơn đặt in đã được Cơ quan Thuế chấp thuận. Ghi rõ số lượng của từng số hóa đơn, quyển số, từ số... đến số, xê-ry. Hoá đơn đặt in phải có ký hiệu mật, đảm bảo chống làm giả, lưu giữ các bản in mẫu, phục vụ cho việc đối chiếu xác minh, kiểm tra hóa đơn khi cần thiết. Khi in xong phải thực hiện thanh huỷ các bản in, các sản phẩm in thừa, in hỏng, in thử, lập biên bản lưu giữ trước khi thanh lý hợp đồng in có sự chứng kiến của đơn vị đặt in hóa đơn. 2/ Việc tổ chức in, Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng phải thực hiện đầy đủ theo quy định của Chế độ quản lý ấn chỉ, ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế; Chế độ quản lý hóa đơn bán hàng, ban hành kèm theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Quyết định số 31/2001/QĐ-BTC về việc sửa đổi, bổ sung Chế độ Quản lý, sử dụng hóa đơn bán hàng (nêu trên) và công văn số 3090 TC/TCT ngày 01/4/2002 của Bộ Tài chính. 3/ Các loại hóa đơn bán hàng hoá, dịch vụ của các đơn vị đã được Cơ quan Thuế chỉ định nếu Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng in không đúng mẫu được duyệt, in thừa, in trùng số, trùng quyển, xê - ry... thì Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng và đơn vị đặt in hóa đơn bán hàng phải chịu trách nhiệm trước pháp luật. 4/ Cục Thuế T.P Đà Nẵng chịu trách nhiệm theo dõi, kiểm tra việc tổ chức in ấn hóa đơn của Công ty XSKT và Dịch vụ in Đà Nẵng và các đơn vị đặt in theo các quy định hiện hành./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
1943TCT/NV3

Công văn số 1943 TCT/NV3 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất nhập khẩu mặt hàng nhựa polyester nguyên sinh dùng trong sơn tĩnh điện TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1943 TCT/NV3 V/v: thuế suất nhập khẩu mặt hàng nhựa polyester nguyên sinh dùng trong sơn tĩnh điện Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Minh Quốc Trả lời công văn ngày 19/04/2002 của Công ty TNHH Minh Quốc hỏi về mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng polyeste dạng bột dùng trong sơn tĩnh điện; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999); nguyên tắc phân loại của Biểu thuế thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo Bản giải thích Hệ thống điều hoà mô tả và mã hóa hàng hóa của Tổ chức Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng nhựa plyester nguyên sinh, dạng bột có pha thêm các chất màu và một số phụ gia khác nếu dùng để sơn lên các đối tượng nhờ hiệu ứng nhiệt do sử dụng phương pháp sơn tĩnh điện hoặc không, thuộc chương 39, nhóm 3907, mã số 39079190 hoặc 39079990, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Minh Quốc được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2543/VPCP-QHQT

Công văn số 2543/VPCP-QHQT ngày 15/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc UBND thành phố Hải Phòng tiếp nhận viện trợ xe ô tô VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543/VPCP-QHQT V/v UBND thành phố Hải Phòng tiếp nhận viện trợ xe ôtô Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công an, Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng, - Tổng cục Hải quan, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3425TC/VT ngày 9 tháng 4 năm 2002) về việc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp nhận lô hàng viện trợ gồm: 01 xe ô tô loại 40 chỗ ngồi trở lên, 01 xê ô tô từ 24 chỗ đến 30 chỗ ngồi, 08 xe ô tô vận tải loại trọng tải 5 tấn trở lên, 30 máy vi tính loại 586 và 01 máy vi tính (máy chủ để nối mạng), chất lượng trên 80%, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp nhận lô hàng trên do Công ty Bridge Inter Line Co.Ltd (BIC) - Hàn Quốc viện trợ chỉ để phục vụ công tác học tập, giảng dạy tại Trường đào tạo nghề giao thông công chính thành phố Hải Phòng, không được dùng cho mục đích khác. 2- Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng có trách nhiệm hướng dẫn đơn vị tiếp nhận lô hàng viện trợ trên sử dụng đúng mục đích. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2550/VPCP-KTTH

Công văn số 2550/VPCP-KTTH ngày 15/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Hội nghị tham tán kinh tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2550/VPCP-KTTH V/v tổ chức Hội nghị tham tán kinh tế Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định, - Bộ Thương mại. Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định có công văn số 953/UB-ĐN ngày 03 tháng 5 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ, đề nghị việc đăng cao tổ chức Hội nghị tham tán thương mại năm 2002 tại thành phố Quy Nhơn. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, văn phòng Chính phủ đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định làm việc với Bộ Thương mại để xem xét cụ thể./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2546/VPCP-KTTH

Công văn số 2546/VPCP-KTTH ngày 15/05/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, nhân viên quốc tế của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2546/VPCP-KTTH V/v Đề nghị bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, nhân viên quốc tế của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Về đề nghị của Tổng cục Hải quan tại công văn số 2011/TCHQ-GSQL ngày 07 tháng 5 năm 2002 về việc đề nghị bán hàng miễn thuế cho Văn phòng đại diện, nhân viên quốc tế của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài. Theo Quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét giải quyết theo thẩm quyền và trả lời cho Uỷ ban công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài. Trường hợp có vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền, đề nghị tổng hợp ý kiến các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
0777TM/XNK

Công văn số 0777 TM/XNK ngày 15/05/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất mì ăn liền từ khu chế xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0777 TM/XNK V/v tạm nhập tái xuất mì ăn liền từ khu chế xuất Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Sản xuất - Xuất nhập khẩu Tổng hợp Hà Nội (HAPROSIMEX) Tổng cục Hải quan Bộ Thương mại nhận được công văn số 109/CV ngày 11/5/2002 của Công ty sản xuất - Xuất nhập khẩu Tổng hợp Hà Nội về việc tạm nhập tái xuất mì ăn liền; Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty sản xuất - Xuất nhập khẩu Tổng hợp Hà Nội được tạm nhập mì ăn liền của Công ty TNHH Foodtec (được sản xuất tại Khu chế xuất Tân Thuận) để tái xuất cho Công ty MIVIMEX-RUS. LTD. (Cộng hoà LB Nga). Công ty sản xuất - Xuất nhập khẩu Tổng hợp Hà Nội phải thực hiện đúng quy định hiện hành về hàng hóa tạm nhập tái xuất. 2. Trong khi chờ ban hành Quy chế tạm nhập tái xuất mới, để tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp trong kinh doanh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc giải quyết cho các doanh nghiệp được tạm nhập tái xuất đối với những trường hợp tương tự nêu trên, không phải xin phép Bộ Thương mại./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1367/LĐTBXH-TL

Công văn số 1367/LĐTBXH-TL ngày 15/05/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chuyển xếp ngạch CVCC BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1367/LĐTBXH-TL V/v chuyển xếp ngạch CVCC Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam Trả lời công văn số 453/TCCB-LĐ ngày 9/5/2002 của Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước thì việc nâng ngạch lương phải căn cứ vào chức danh, tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, yêu cầu công việc và kết quả thi nâng ngạch. Đối với trường hợp của các ông Nguyễn Mạnh Hùng, Cấn Xuân Đĩnh và ông Hoàng Hùng do chưa có kết quả thi nâng ngạch nên chưa đủ điều kiện để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thỏa thuận xếp lương ngạch cao cấp. Đề nghị Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thủy Việt Nam thực hiện việc nâng bậc, nâng ngạch cho người lao động theo đúng quy định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNGBỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1944TCT/NV2

Công văn số 1944 TCT/NV2 ngày 15/05/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chi phí vận chuyển không có hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1944 TCT/NV2 V/v: Chi phí vận chuyển không có hóa đơn Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Cần Thơ Trả lời công văn số 22/TT.CT ngày 26/2/2002 của Cục thuế tỉnh Cần Thơ về việc chi phí vận chuyển không có hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Năm 1999, 2000 là những năm đầu thực hiện Luật thuế mới, vì vậy để giải quyết khó khăn cho doanh nghiệp Tổng cục Thuế đồng ý truy thu thuế và phạt vi phạm hành chính đối với các đối tượng nộp thuế thực tế có thuê vận chuyển hàng hóa, vật tư (có hợp đồng vận chuyển, có phiếu chi ghi rõ tên người vận chuyển và số lượng hàng vận chuyển tương ứng số lượng hàng hóa, vật tư nhập kho) mà không có hóa đơn do Bộ Tài chính phát hành. Số tiền vận chuyển sau khi đã bị truy thu thuế và số thuế đã bị truy thu được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Số tiền phạt vi phạm hành chính không được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
36/2002/QĐ-BNNPTNT-TCCB

Quyết định 36/2002/QĐ-BNNPTNT-TCCB về việc chuyển nguyên trạng Trạm Thực nghiệm thuỷ nông – Môi trường Tân Thạnh thuộc Viện Khoa học Thuỷ lợi Miền Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2002/QĐ-BNNPTNT-TCCB Hà Nội, ngày 14 tháng 05 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V CHUYỂN NGUYÊN TRẠNG TRẠM THỰC NGHIỆM THUỶ NÔNG – MÔI TRƯỜNG TÂN THẠNH THUỘC VIỆN KHOA HỌC THUỶ LỢI MIỀN NAM SANG TRỰC THUỘC VIỆN LÚA ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị quyết số 120/NQ/BCS ngày 30/11/2001 của Ban cán sự Đảng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về xây dựng hệ thống vViện nghiên cứu; Xét đề nghị của Viện trưởng Viện Khoa học thuỷ lợi Miền nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nguyên trạng Trạm Thực nghiệm thuỷ nông – môi trường Tân Thạnh thuộc Viện Khoa học thủy lợi miền Nam sang trực thuộc Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long. Trụ sở của Trạm thực nghiệm thủy nông - môi trường Tân Thạnh đặt tại xã Kiến Bình, huyện Tân Thạnh, tỉnh Long An (địa điểm hiện tại của trạm). Điều 2. Giao cho viện trưởng Viện Khoa học Thuỷ lợi Miền nam và Viện trưởng Viện Lúa đồng bằng sông cửu Long chịu trách nhiệm bàn giao và tiếp nhận toàn bộ vật chất kỹ thuật, đất đai, hồ sơ tài liêuụ có liên quan, lao động, chỉ tiêu biên chế: hiện có (số quyết toán năm 2001 và phát sinh đến nay) của trạm thực nghiệm thuỷ nông – môi trường Tân Thạnh và xong trước ngày 31/5/2002. Giao cho các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai Viện tiến hành bàn giao và tiếp nhận Trạm Thực nghiệm thuỷ nông – môi trường Tân Thạnh theo đúng chế độ hiện hành của Nhà nước. Giao cho Viện trưởng Viện lúa đồng bằng sông Cửu Long xây dựng lại nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, quy chế hoạt động của Trạm Thực nghiệm thuỷ nông – môi trường Tân Thạnh nhằm phục vụ tốt hơn nữa sự nghiệp phát triển nông nghiệp vùng Đồng Tháp mười của Trạm, phù hợp với nhiệm vụ nghiên cứu của Viện vùng Đồng bằng sông Cửu Long và cung cấp giống cây trồng chất lượng cho tỉnh Long An, trình Bộ quyết định trước ngày 30/6/2002. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Viện trưởng Viện Khoa học Thuỷ lợi Miền Nam và Viện trưởng Viện Lúa đồng bằng sông Cửu Long chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng