hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
44/2010/QĐ-TTg

Quyết định 44/2010/QĐ-TTg miễn tiền sử dụng đất, thuê đất xây dựng công trình phụ trợ đường cao tốc quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 44/2010/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, MIỄN TIỀN THUÊ ĐẤT XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH PHỤ TRỢ ĐƯỜNG CAO TỐC QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 04 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Miễn tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất đối với diện tích đất được Nhà nước giao, cho thuê để xây dựng công trình phụ trợ đường cao tốc quốc gia (theo Tiêu chuẩn quốc gia TCVN 5729:1997), bao gồm: diện tích đất xây dựng chỗ dừng xe, bãi đậu xe, trạm điện thoại dự phòng, nhà cung đường, trạm soát vé, nhà điều hành quản lý, trạm bảo dưỡng, sửa chữa xe, nhà vệ sinh. Đối với phần diện tích đất được Nhà nước giao hoặc cho thuê không sử dụng vào mục đích trên thì phải nộp tiền sử dụng đất, tiền thuê đất theo quy định của pháp luật. Điều 2. Trình tự, thủ tục và thẩm quyền quyết định miễn tiền sử dụng đất, tiền thuê đất quy định tại Điều 1 Quyết định này thực hiện theo quy định của pháp luật về thu tiền sử dụng đất và thu tiền thuê đất. Điều 3. Tổ chức, cá nhân được Nhà nước giao đất, cho thuê đất và được miễn tiền sử dụng đất, miễn tiền thuê đất quy định tại Điều 1 Quyết định này không được phép chuyển nhượng, góp vốn, thế chấp, bảo lãnh bằng giá trị quyền sử dụng đất đối với phần diện tích đất được miễn thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất. Trường hợp, không còn nhu cầu sử dụng hoặc sử dụng đất không đúng mục đích để xây dựng công trình phụ trợ đường cao tốc quốc gia quy định tại Điều 1 Quyết định này thì bị Nhà nước thu hồi đất theo quy định của pháp luật đất đai. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 8 năm 2010. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy Ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
831/QĐ-TTg

Quyết định 831/QĐ-TTg năm 2010 thành lập Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 831/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO VỀ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo về trang thiết bị y tế (sau đây gọi tắt là Ban Chỉ đạo) với thành phần như sau: 1. Trưởng ban: ông Nguyễn Thiện Nhân, Phó Thủ tướng Chính phủ. 2. Phó Trưởng ban: ông Nguyễn Quốc Triệu, Bộ trưởng Bộ Y tế. 3. Ủy viên thường trực: bà Nguyễn Thị Kim Tiến, Thứ trưởng Bộ Y tế. 4. Các Ủy viên: - Ông Đỗ Hữu Hào, Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Ông Nguyễn Quân, Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ; - Ông Phạm Sỹ Danh, Thứ trưởng Bộ Tài chính; - Ông Nguyễn Hữu Vũ, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ. Điều 2. Nhiệm vụ của Ban Chỉ đạo 1. Tham mưu, đề xuất với Thủ tướng Chính phủ về chủ trương, chính sách, cơ chế và giải pháp về nghiên cứu, chế tạo, sản xuất và sử dụng trang thiết bị y tế. 2. Chỉ đạo, điều phối hoạt động giữa các Bộ, ngành và đơn vị liên quan trong việc triển khai thực hiện chiến lược, chính sách, chương trình, kế hoạch, đề án, dự án trọng điểm về trang thiết bị y tế. 3. Kiểm tra, đôn đốc, đánh giá kết quả thực hiện, định kỳ báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Tổ chức và hoạt động của Ban Chỉ đạo 1. Bộ Y tế là cơ quan thường trực Ban Chỉ đạo, có nhiệm vụ bảo đảm các điều kiện hoạt động của Ban Chỉ đạo theo quy định tại Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành. 2. Kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo do ngân sách nhà nước bảo đảm và được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của Bộ Y tế. Điều 4. Điều khoản thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các thành viên Ban Chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Hội Thiết bị y tế Việt Nam; - Các thành viên Ban Chỉ đạo; - VPCP: BTCN, các PCN, cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1277/QĐ-UBND

Quyết định 1277/QĐ-UBND năm 2010 về sửa đổi bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1277/QĐ-UBND Đà Lạt, ngày 10 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÂM ĐỒNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý Nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của UBND xã Hòa Ninh, huyện Di Linh tại Tờ trình số 31/TTr-UBND ngày 06/5/2010 Theo đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của UBND tỉnh , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này nội dung sửa đổi, bổ sung bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng đã được ban hành kèm theo Quyết định số 1556/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. UBND các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng có trách nhiệm: 1. Thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung những thủ tục hành chính khi phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính đã được công bố. 2. Niêm yết công khai nội dung của từng thủ tục hành chính đã được công bố và giải quyết theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông theo quy định tại Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22/6/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương. Điều 3. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 có trách nhiệm cập nhật nội dung sửa đổi, bổ sung các thủ tục hành chính này trên Cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính theo hướng dẫn của Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung không sửa đổi, bổ sung tại Quyết định này vẫn thực hiện theo Quyết định số 1556/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Lâm Đồng. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Đà Lạt, Bảo Lộc, Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Đức Hòa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1371/QĐ-UBND

Quyết định 1371/QĐ-UBND năm 2010 về kiện toàn Bộ phận giúp việc Ban Chỉ đạo phòng chống tham nhũng tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1371/QĐ-UBND Sơn La, ngày 10 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN BỘ PHẬN GIÚP VIỆC BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG CHỐNG THAM NHŨNG TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Phòng, chống tham nhũng số 55/2005/QH11 và Luật Sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng số 01/2007/QH12; Căn cứ Nghị quyết số 294a/2007/UBTVQH12 ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về tổ chức, nhiệm vụ, quyền hạn và quy chế hoạt động của Ban Chỉ đạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về phòng, chống tham nhũng; Căn cứ Quyết định số 138/2009/QĐ-TTg ngày 09 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức, tên gọi, nhiệm vụ và quy chế hoạt động của bộ phận giúp việc Ban Chỉ đạo tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về phòng, chống tham nhũng; Thực hiện Nghị quyết của Ban Thường vụ Tỉnh uỷ về công tác tổ chức và cán bộ tại Thông báo số 799-TB/BTCTU ngày 28 tháng 4 năm 2010 của Ban Tổ chức Tỉnh uỷ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 626/TTr-SNV ngày 02 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đ ổi tên Bộ phận giúp việc Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Sơn La thành Văn phòng Ban Chỉ đạo tỉnh Sơn La về phòng, chống tham nhũng. Văn phòng Ban Chỉ đạo tỉnh Sơn La về phòng, chống tham nhũng được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước để hoạt động theo quy định của pháp luật. Điều 2 . Tổ chức của Văn phòng Ban Chỉ đạo tỉnh Sơn La về phòng, chống tham nhũng gồm: - Phòng Nghiệp vụ; - Phòng Tổ chức hành chính. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Chánh Văn phòng Ban Chỉ đạo tỉnh Sơn La về phòng, chống tham nhũng, Thủ trưởng các cơ quan chuyên môn thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 498/QĐ-UBND ngày 11 tháng 3 năm 2008 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng BCĐTW về phòng chống tham nhũng; - Thường trực Tỉnh uỷ; - Thường trực HĐND tỉnh; - Thường trực UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Các Trung tâm: Lưu trữ; Công báo; - Lưu: VT, NC, D80b. CHỦ TỊCH Hoàng Chí Thức
156/TB-VPCP

Thông báo 156/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về ưu đãi hỗ trợ của Chính phủ đối với dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 156/TB-VPCP Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ ƯU ĐÃI HỖ TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI DỰ ÁN LIÊN HỢP LỌC HÓA DẦU NGHI SƠN Ngày 03 tháng 6 năm 2010 tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về ưu đãi hỗ trợ đối với Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn, tham dự cuộc họp có đại diện các Bộ, ngành: Công Thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước, Tài chính, Văn phòng Chính phủ, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Công Thương, ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Đồng ý nguyên tắc Bộ Công Thương thay mặt Chính phủ ký cam kết ưu đãi hỗ trợ của Chính phủ đối với dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn. Phạm vi của cam kết là các nội dung ưu đãi hỗ trợ tại công văn số 05/TTg-DK ngày 22 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ, phụ lục ưu đãi đầu tư tại Giấy chứng nhận đầu tư số 262022000036 của Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn cấp ngày 14 tháng 4 năm 2008 và hỗ trợ về đê chắn sóng tại công văn số 1137/TTg-KTN ngày 08 tháng 7 năm 2009. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành thảo luận với Công ty TNHH lọc hóa dầu Nghi Sơn về nội dung của bản cam kết theo nguyên tắc các nội dung cam kết thuộc phạm vi nêu trên, không làm ảnh hưởng đến lợi ích Quốc gia, tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và cam kết quốc tế mà Việt Nam tham gia. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: GTVT, XD, TC, CT, KH&ĐT, CA, TP; - Ngân hàng Nhà nước VN; - UBND tỉnh Thanh Hóa; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Công ty TNHH lọc hóa dầu Nghi Sơn; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
155/TB-VPCP

Thông báo 155/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về ưu đãi hỗ trợ của Chính phủ đối với dự án Tổ hợp hóa dầu miền Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 155/TB-VPCP Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2010 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ ƯU ĐÃI HỖ TRỢ CỦA CHÍNH PHỦ ĐỐI VỚI DỰ ÁN TỔ HỢP HÓA DẦU MIỀN NAM Ngày 03 tháng 6 năm 2010 tại trụ sở Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về ưu đãi hỗ trợ đối với dự án Tổ hợp hóa dầu Miền Nam. Tham dự cuộc họp có đại diện các Bộ, ngành: Công thương, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngân hàng Nhà nước, Văn phòng Chính phủ, Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Công thương, ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải kết luận như sau: 1. Đồng ý chủ trương Chính phủ ưu đãi hỗ trợ đối với dự án Tổ hợp hóa dầu Miền Nam; Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các Bộ ngành liên quan thảo luận với Công ty TNHH hóa dầu Long Sơn về các nội dung ưu đãi hỗ trợ cụ thể; theo nguyên tắc mức ưu đãi hỗ trợ đối với dự án Tổ hợp hóa dầu Miền Nam thấp hơn so với mức ưu đãi hỗ trợ Dự án liên hợp lọc hóa dầu Nghi Sơn và phải tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam, cam kết quốc tế mà Việt Nam tham gia. 2. Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, báo cáo và đề xuất Thủ tướng Chính phủ việc tối ưu hóa khai thác sử dụng các cảng trong Quy hoạch cụm cảng số 5. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu tập trung chỉ đạo đẩy mạnh việc triển khai thực hiện các hạng mục cơ sở hạ tầng, di dân tái định cư phục vụ dự án, trong trường hợp khó khăn báo cáo và đề xuất Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: GTVT, XD, TC, CT, KH&ĐT, CA; - Ngân hàng Nhà nước VN; - UBND tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu; - Các Tập đoàn: Dầu khí, Hóa Chất; - Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
64/QĐ-UBND

Quyết định 64/QĐ-UBND năm 2010 về bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 64/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ, THAY THẾ VÀ BỔ SUNG THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA UBND CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg , ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Căn cứ Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Công văn số 217/CCTTHC ngày 07 tháng 8 năm 2009 của Tổ công tác cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ đề nghị các địa phương căn cứ vào danh mục TTHC đã được các bộ công bố trước ngày 15/8/2009 để hoàn thiện công bố và bổ sung những TTHC còn thiếu; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác chuyên trách thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ, thay thế và bổ sung thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bắc Giang. 1. Bãi bỏ 47 thủ tục hành chính, thay thế 66 thủ tục hành chính (tại phụ lục 1 kèm theo) trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện được công bố kèm theo Quyết định số 50/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 và Quyết định số 87/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang, do các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thay đổi, hết hiệu lực, không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. 2. Bổ sung 37 thủ tục hành chính (tại phụ lục 2 kèm theo) thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp huyện vào Bộ thủ tục hành chính của UBND cấp huyện được công bố kèm theo Quyết định số 50/QĐ-UBND ngày 30/6/2009 và Quyết định số 87/QĐ-UBND ngày 15/9/2009 của UBND tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 3. Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị trực thuộc UBND tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (bản điện tử); - TCT 30 của Thủ tướng Chính phủ; - TT Tỉnh uỷ, TT HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - VP: Tỉnh uỷ, Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh (bản điện tử); - UBMTTQ, các Đoàn thể nhân dân tỉnh (bản điện tử); - VP UBND tỉnh: LĐVP, TKCT, các Phòng thuộc VP (bản điện tử); - Lưu: VT, TCT 30 tỉnh. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đăng Khoa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5640/BCT-KHCN

Công văn 5640/BCT-KHCN giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5640/BCT-KHCN V/v giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Nam Quốc Việt Trả lời công văn số 09/10 NQV của Công ty TNHH Nam Quốc Việt về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may, Bộ Công Thương có ý kiến sau: - Tại Khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT đã quy định vải nhập khẩu để gia công hàng xuất khẩu không phải là đối tượng được áp dụng tại Thông tư này. Bộ Công Thương báo để Công ty TNHH Nam Quốc Việt biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC VU CÔNG NGHỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Thu Giang
1996/TCT-TNCN

Công văn 1996/TCT-TNCN về thời gian hoàn thuế thu nhập cá nhân năm 2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1996/TCT-TNCN V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn 1849/CT-TNCN ngày 29/04/2010 của Cục Thuế tỉnh Quảng Nam về thời gian hoàn thuế thu nhập cá nhân năm 2009. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.3 công văn số 4283/BTC-TCT ngày 8/4/2010 của Bộ Tài chính về việc bù trừ, hoàn thuế TNCN cho cá nhân ủy quyền cho tổ chức, cá nhân trả thu nhập quyết toán thuế hướng dẫn: “Thực hiện hoàn thuế trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ quyết toán thuế của tổ chức chi trả”. Tại Điểm 2 Mục V Công văn số 1700/TCT-TNCN ngày 21/5/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn bổ sung quyết toán thuế TNCN năm 2009 nêu: “Về nguyên tắc hoàn thuế, cơ quan thuế thực hiện hoàn thuế theo quy trình ban hành kèm theo Quyết định số 1458/QĐ-TCT ngày 14/10/2009 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế. Riêng đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công, để đảm bảo thời gian hoàn thuế theo quy định của Luật quản lý thuế thì cơ quan thuế thực hiện hoàn thuế trước, kiểm tra sau và tạm thời không phải qua bộ phận xác định nợ thuế, bộ phận thẩm định quy định trong quy trình hoàn thuế”. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Nam thực hiện thời gian hoàn thuế cho tổ chức cá nhân trả thu nhập được ủy quyền quyết toán thuế và cá nhân tự quyết toán thuế TNCN theo hướng dẫn nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - TCT; - Vụ CST - TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
57/TCCB-ĐTBD

Công văn 57/TCCB-ĐTBD báo cáo việc thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng 6 tháng đầu năm, ước thực hiện 6 tháng cuối năm 2010 và dự kiến kế hoạch năm 2011 do Vụ Tổ chức cán bộ ban hành BỘ TƯ PHÁP VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 57/TCCB-ĐTBD V/v báo cáo việc thực hiện kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng 6 tháng đầu năm, ước thực hiện 6 tháng cuối năm 2010 và dự kiến kế hoạch năm 2011 Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Để triển khai xây dựng báo cáo kết quả thực hiện Kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức ngành Tư pháp 6 tháng đầu năm, ước thực hiện kế hoạch 6 tháng cuối năm 2010 và xây dựng dự kiến kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng năm 2011 gửi Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 20/6/2010; Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị các đơn vị xây dựng báo cáo theo nội dung chính sau: 1. Đối với các đơn vị được giao nhiệm vụ đào tạo, bồi dưỡng theo Quyết định 824/QĐ-BTP ngày 05/3/2010 đã được Bộ trưởng Bộ Tư pháp phê duyệt, đề nghị đơn vị rà soát và báo cáo kết quả đã thực hiện kế hoạch 6 tháng đầu năm, ước thực hiện kế hoạch 6 tháng cuối năm 2010. 2. Các đơn vị xây dựng dự kiến kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng của đơn vị năm 2011 (trong đó nêu rõ các nội dung hoạt động và nhiệm vụ triển khai công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức của đơn vị thực hiện Nghị định 18/2010/NĐ-CP và dự kiến nhu cầu kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức trong năm 2011). Vụ Tổ chức cán bộ trân trọng đề nghị các đơn vị chuẩn bị báo cáo nói trên theo đúng nội dung yêu cầu và gửi về Vụ Tổ chức cán bộ trước ngày 15 tháng 6 năm 2010 để Vụ tổng hợp, xây dựng báo cáo trình Lãnh đạo Bộ xem xét, quyết định. Mọi chi tiết xin liên hệ: Phòng Đào tạo và Bồi dưỡng cán bộ, Vụ Tổ chức cán bộ, điện thoại: 043.8231144, Email: thuybt@moj.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp; - Lưu: VT Vụ TCCB. VỤ TRƯỞNG Trần Văn Quảng
1040/BXD-QLN

Công văn 1040/BXD-QLN trả lời Công văn 225/UBND-VP5 về chuyển giao quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1040/BXD-QLN V/v: Trả lời Công văn số 225/UBND-VP5 của UBND tỉnh Nam Định Hà Nội, ngày 9 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: ủy ban nhân dân tỉnh Nam Định Ngày 18/5/2010, UBND tỉnh Nam Định có Công văn số 225/UBND-VP5 đề nghị Bộ Xây dựng có ý kiến về việc chuyển giao quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty kinh doanh và phát triển nhà ở Nam Định đã tiến hành cổ phần hóa chuyển thành Công ty cổ phần xây dựng và kinh doanh nhà ở Nam Định thì chức năng và loại hình doanh nghiệp hiện tại của Công ty không còn phù hợp với nhiệm vụ quản lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trên địa bàn tỉnh Nam Định. Mặt khác, trên thực tế, quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước chỉ tập trung tại thành phố Nam Định, các huyện trên địa bàn tỉnh Nam Định không có quỹ nhà ở này. Do đó, đề xuất của UBND tỉnh Nam Định về việc chuyển giao toàn bộ hồ sơ, tài liệu và quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước còn lại (kể cả nhà ở thuộc diện được bán và nhà ở không thuộc diện được bán) cho UBND thành phố Nam Định tiếp nhận, quản lý, lập hồ sơ, thủ tục và bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP là phù hợp với quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị UBND tỉnh Nam Định chỉ đạo các cơ quan chức năng khẩn trương tổ chức việc chuyển giao, tiếp nhận quỹ nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, đảm bảo bán nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP đến hết năm 2010./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân; - Lưu: VT, QLN (2b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
961/TTg-KTN

Công văn 961/TTg-KTN về chủ trương triển khai đầu tư xây dựng công trình giao thông cấp bách của thành phố Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 961/TTg-KTN V/v: chủ trương triển khai đầu tư xây dựng một số công trình giao thông cấp bách của thành phố Cần Thơ. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (công văn số 1999/UBND-KT ngày 29 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3137/BKH-KTĐP< ngày 13 tháng 5 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 6616/BTC-ĐT ngày 24 tháng 5 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3314/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 5 năm 2010) về chủ trương triển khai đầu tư xây dựng một số công trình giao thông cấp bách của thành phố Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ quyết định theo thẩm quyền việc đầu tư xây dựng các công trình đường giao thông: ĐT 917, ĐT 918, ĐT 923, ĐT 922 giai đoạn I theo hình thức Hợp đồng BT; quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư BT theo quy định hiện hành. 2. Về nguồn vốn thực hiện: trước mắt, Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ chủ động bố trí từ nguồn ngân sách địa phương và các nguồn huy động hợp pháp để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối, đề xuất nguồn vốn để hỗ trợ một phần cho Thành phố, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
959/TTg-KTN

Công văn 959/TTg-KTN về đầu tư xây dựng đường Vành đai IV thành phố Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 6 đến quốc lộ 1B theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 959/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng đường Vành đai IV thành phố Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 6 đến quốc lộ 1B theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 1970/UBND-GT ngày 24 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2392/BKH-KCHT&ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4843/BTC-ĐT ngày 19 tháng 4 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2801/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 5 năm 2010), Bộ Xây dựng (công văn số 617/BXD-HĐXD ngày 14 tháng 4 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng đường Vành đai IV thành phố Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 6 đến quốc lộ 1B theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc với đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc triển khai đầu tư xây dựng đường Vành đai IV thành phố Hà Nội, đoạn từ quốc lộ 6 đến quốc lộ 1B theo hình thức Hợp đồng BT và áp dụng hình thức chỉ định Nhà đầu tư BT. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố thống nhất với Bộ Giao thông vận tải về hướng tuyến, quy mô để phù hợp với quy hoạch giao thông vận tải Thủ đô trong tương lai. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, TC, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5597/BCT-XNK

Công văn 5597/BCT-XNK về C/O mẫu E của Trung Quốc có mặt sau bằng tiếng Trung do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5597/BCT-XNK V/v: C/O mẫu E của Trung Quốc có mặt sau bằng tiếng Trung Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) Phúc đáp công văn số 2679/TCHQ-GSQL ngày 25 tháng 5 năm 2010 của quý Cơ quan đề nghị cho ý kiến về việc Trung Quốc hiện sử dụng hai phiên bản C/O mẫu E có (1) mặt sau in bằng tiếng Trung và (2) mặt sau in bằng tiếng Anh, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo nội dung đã được các nước ASEAN và Trung Quốc thống nhất tại Phiên họp lần thứ 18 Nhóm Quy tắc xuất xứ (ROOWG) thuộc khuôn khổ cuộc họp Ủy ban đàm phán Hiệp định Thương mại tự do ASEAN – Trung Quốc (ACFTA) tháng 3 năm 2009, kể từ ngày 1 tháng 4 năm 2010, các nước ASEAN chỉ chấp nhận những lô hàng nhập khẩu từ Trung Quốc xuất trình C/O mẫu E có mặt sau in bằng tiếng Anh. Xin thông báo để quý Cơ quan biết. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên (để báo cáo); - Lưu VT, XNK (2). TL. VỤ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Hồ Quang Trung
34/BXD-QLN

Công văn 34/BXD-QLN trả lời Công văn 3195/SXD-QLN&CS về xác lập quyền sở hữu Nhà nước đối với nhà đất không có người thừa kế theo di chúc, pháp luật hoặc có người thừa kế nhưng không được quyền hưởng di sản hoặc từ chối nhận di sản do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/BXD-QLN V/v: trả lời Công văn số 3195/SXD-QLN&CS của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 9 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 3195/SXD-QLN&CS ngày 27/4/2010 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh đề nghị hướng dẫn về việc xác lập quyền sở hữu Nhà nước đối với nhà đất không có người thừa kế theo di chúc, thừa kế theo pháp luật hoặc có người thừa kế nhưng không được quyền hưởng di sản hoặc từ chối nhận di sản. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Việc xác định và phân chia di sản thừa kế là nhà ở được thực hiện theo quy định của pháp luật dân sự. Đối với trường hợp chủ sở hữu nhà ở chết mà chưa xác định được người thừa kế và chưa có người quản lý nhà ở đó thì Nhà nước tạm thời quản lý và thông báo trên các phương tiện thông tin đại chúng về việc quản lý nhà ở này. 2. Trường hợp sau khi có thông báo mà xác định được người thừa kế di sản thì Nhà nước giao lại nhà ở đó cho người thừa kế để họ làm thủ tục công nhận quyền sở hữu nhà ở theo quy định của pháp luật; nếu người thừa kế không được quyền hưởng di sản hoặc từ chối nhận di sản thì phần di sản này được chia cho các đồng thừa kế khác (nếu có). Trường hợp hết thời hiệu khởi kiện về thừa kế theo quy định của pháp luật dân sự mà không có người thừa kế thì Nhà nước thực hiện xác lập sở hữu toàn dân và quản lý theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Thủ tục xác lập sở hữu toàn dân đối với nhà ở này được thực hiện theo quy định hiện hành. Đề nghị Sở Xây dựng thành phố căn cứ vào hồ sơ của từng trường hợp cụ thể và đối chiếu với các quy định của pháp luật để giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3952/VPCP-ĐMDN

Công văn 3952/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Công ty Cao su Bình Long, Công ty Cao su Phú Riềng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3952/VPCP-ĐMDN V/v CPH Công ty Cao su Bình Long, Công ty Cao su Phú Riềng Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 5372/BTC-TCDN ngày 28 tháng 4 năm 2010), ý kiến của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam (công văn số 291/HĐQTCSVN-ĐMDN ngày 25 tháng 11 năm 2009) về việc thực hiện cổ phần hóa Công ty Cao su Bình Long, Công ty Cao su Phú Riềng – đơn vị thành viên của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Trước mắt chuyển Công ty Cao su Bình Long, Công ty Cao su Phú Riềng thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam là chủ sở hữu. Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam thực hiện việc chuyển đổi các công ty này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Các Bộ: NN&PTNT, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3961/VPCP-KTTH

Công văn 3961/VPCP-KTTH xử lý thuế đối với xe ôtô tải tự đổ có tổng trọng tải trên 24 tấn nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3961/VPCP-KTTH V/v xử lý thuế đối với xe ôtô tải tự đổ có tổng trọng tải trên 24 tấn nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7077/BTC-CST ngày 02 tháng 6 năm 2010 về việc xử lý thuế nhập khẩu đối với xe ôtô tải tự đổ có tổng trọng tải trên 24 tấn nhập khẩu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTN; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S.18. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3953/VPCP-KTN

Công văn 3953/VPCP-KTN về chi phí rủi ro của Tổng thầu EPC Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3953/VPCP-KTN V/v chi phí rủi ro của Tổng thầu EPC Dự án nhiệt điện Cà Mau 1 Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Tổng công ty lắp máy Việt Nam. Về đề nghị của Tổng công ty lắp máy Việt Nam – LILAMA (công văn số 842 TCT/BDACM ngày 20 tháng 5 năm 2010) về chi phí rủi ro của Tổng thầu EPC Dự án nhà máy nhiệt điện Cà Mau 1, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Công Thương trên cơ sở Tổng mức đầu tư được duyệt và hợp đồng EPC đã ký xem xét, xử lý. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - Kiểm toán nhà nước; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KTN (4). MT.(20b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3955/VPCP-KTN

Công văn 3955/VPCP-KTN giao chủ đầu tư Dự án thủy điện tích năng Đông Phù Yên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3955/VPCP-KTN V/v giao chủ đầu tư Dự án thủy điện tích năng Đông Phù Yên Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La (công văn số 2101/UBND-KTN ngày 31 tháng 8 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 11503/BCT-NL ngày 13 tháng 11 năm 2009), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8931/BKH-GS&TĐĐT ngày 19 tháng 11 năm 2009) về việc giao chủ đầu tư Nhà máy thủy điện tích năng Đông và Tây Phù Yên, tỉnh Sơn La; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc giao Công ty TNHH Xuân Thiện Ninh Bình (tên cũ là Công ty TNHH Thương mại Xây dựng Đầu tư và Phát triển Xuân Thiện) làm chủ đầu tư Dự án thủy điện tích năng Đông Phù Yên, tỉnh Sơn La. 2. Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La hướng dẫn Chủ đầu tư lập dự án đầu tư Dự án thủy điện tích năng nêu trên, trình duyệt theo quy định hiện hành. 3. Bộ Công thương hướng dẫn Chủ đầu tư và Tập đoàn điện lực Việt Nam bàn giao tài liệu, thanh toán các chi phí nghiên cứu phát triển dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH và ĐT, Tài chính; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Công ty TNHH Xuân Thiện Ninh Bình; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
129/CNTT

Công văn 129/CNTT đôn đốc triển khai mạng giáo dục và kết nối 3G do Cục Công nghệ thông tin - Bộ Giáo dục và đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC CÔNG NGHỆ THÔNG TIN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 129/CNTT V/v đôn đốc triển khai mạng giáo dục và kết nối 3G Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo Để hoàn thành mạng giáo dục với sự hỗ trợ, hợp tác của Viettel, Cục Công nghệ thông tin thông báo một số việc cần triển khai ngay trong tháng 6/2010: 1. Kết nối cáp quang FTTH đến trụ sở các Sở thay thế cho đường leased line: Đường FTTH tốc độ 32 Mbps, trong đó băng thông tối thiểu nối đi quốc tế là 640 Kbps. Giá 1.100.000 đ/tháng (Một triệu một trăm ngàn đồng/tháng bao gồm cả VAT). Miễn phí lắp đặt ban đầu, miễn phí thiết bị và miễn phí một IP tĩnh. Khuyến khích kết nối cáp quang đến các Phòng Giáo dục và Đào tạo, các trường trọng điểm hoặc có điều kiện. Trong thời gian tới, Bộ Giáo dục và Đào tạo sẽ tổ chức các cuộc họp và đào tạo trực tuyến thẳng đến các Phòng Giáo dục và Đào tạo có đường kết nối tốc độ cao. 2. Viettel cung cấp miễn phí thiết bị và kết nối hàng tháng với công nghệ mới 3G có tốc độ nhanh, có thể lên hàng Mbps. Đối tượng thụ hưởng: Các trường học trước đây đã nối bằng modem USB công nghệ EGDE (tốc độ chậm) và những trường chưa nối được bằng cáp. Cục CNTT đề nghị các Sở khẩn trương liên hệ ngay với các chi nhánh Viettel để triển khai, sớm hoàn thành mạng giáo dục trong tháng 6 và đầu tháng 7. Các Sở cần chỉ đạo các trường cử người trực hè để tiếp nhận trang thiết bị và kết nối 3G. Trong quá trình triển khai, nếu có vướng mắc, khó khăn phản ánh về Cục CNTT cuccntt@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT Phạm Vũ Luận (để báo cáo); - Lưu: VT. CỤC TRƯỞNG Quách Tuấn Ngọc
228/CCTTHC

Công văn 228/CCTTHC cử cán bộ biệt phái về bộ, ngành để hỗ trợ việc hoàn thiện phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính do Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ ban hành TỔ CÔNG TÁC CHUYÊN TRÁCH CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 228/CCTTHC V/v cử cán bộ biệt phái về bộ, ngành để hỗ trợ việc hoàn thiện phương án đơn giản hóa TTHC Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các bộ, cơ quan ngang bộ; - Các cơ quan: Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội, Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Để kịp thời hỗ trợ Tổ công tác thực hiện Đề án 30 các bộ, ngành hoàn thiện phương án đơn giản hóa thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý trên cơ sở phương án đơn giản hóa do Tổ công tác chuyên trách cải cách thủ tục hành chính của Thủ tướng Chính phủ đề xuất, Tổ công tác chuyên trách cử các cán bộ đã được bộ, ngành cử biệt phái về làm việc tại Tổ công tác 30 của quý cơ quan. Thời gian làm việc tại Tổ công tác thực hiện đề án 30 các Bộ, ngành từ ngày 15 tháng 6 năm 2010 đến hết ngày 28 tháng 6 năm 2010. Đề nghị quý cơ quan tạo điều kiện để các cán bộ biệt phái hoàn thành tốt nhiệm vụ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TCCB, NC, TCCV, Cục QT, Cổng TTĐT; - TCTCT: các Tổ phó; - Lưu: VT, CCTTHC (5). TỔ TRƯỞNG BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Nguyễn Xuân Phúc
3565/CT-THNVDT

Công văn 3565/CT-THNVDT triển khai Thông tư 68/2010/TT-BTC hướng dẫn về lệ phí trước bạ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3565/CT-THNVDT V/v Triển khai thực hiện Thông tư số 68/2010/TT-BTC TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Các Chi cục thuế Quận, Huyện Thông tư 68/2010/TT-BTC ngày 26/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ có hiệu lực thi hành từ ngày 10/6/2010. Cục thuế đã có văn bản xin ý kiến Tổng cục Thuế, Bộ Tài chính giải thích rõ thêm một số vấn đề vướng mắc. Trong khi chờ ý kiến trả lời, Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế đề nghị các Đội thu lệ phí trước bạ thực hiện thống nhất nội dung điểm b, khoản 3.6 Điều 6 Thông tư 68/2010/TT-BTC để xác định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại đối với tài sản kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ hai trở đi như sau: 1. Đối với tài sản được sản xuất tại Việt Nam, tài sản mới (100%) nhập khẩu nhưng không xác định được năm nhập khẩu, tài sản đã qua sử dụng nhập khẩu thì căn cứ vào năm sản xuất để xác định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại đối với tài sản kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ hai trở đi. Cụ thể: - Tài sản sản xuất năm 2010 tính bằng 85% tài sản mới; - Tài sản sản xuất năm 2009, 2008 tính bằng 70% tài sản mới; - Tài sản sản xuất năm 2007, 2006, 2005 tính bằng 50% tài sản mới; - Tài sản sản xuất năm 2004, 2003, 2002, 2001 tính bằng 30% tài sản mới; - Tài sản sản xuất từ năm 2000 trở về trước bằng 20% tài sản mới. (Nếu không có hướng dẫn nào khác với nội dung này thì sang năm 2011, thì việc tính thời gian đã sử dụng tăng thêm 1 năm) 2. Đối với tài sản mới (100%) nhập khẩu mà xác định được năm nhập khẩu thì căn cứ vào năm nhập khẩu để xác định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại đối với tài sản kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ 2 trở đi. Ví dụ: Tài sản sản xuất năm 2007, nhập khẩu vào Việt Nam năm 2008 với chất lượng mới 100%, kê khai lệ phí trước bạ lần đầu tại Việt Nam năm 2008. Năm 2010 chuyển giao cho tổ chức, cá nhân khác thực hiện đăng ký sử dụng lần 2 thì thời gian đã sử dụng được tính là 3 năm (2008, 2009, 2010). Đây là nội dung rất khó xác định vì khi tổ chức, cá nhân đến kê khai lệ phí trước bạ từ lần thứ 2 chỉ xuất trình được Giấy đăng ký và Sổ kiểm định (đối với tài sản phải kiểm định) nên không thể xác định được năm nhập khẩu cũng như chất lượng tài sản lúc nhập khẩu là mới 100% hay đã qua sử dụng trừ những trường hợp có đầy đủ hồ sơ gốc. Các Chi cục thuế (Đội thu lệ phí trước bạ) cần thận trọng khi gặp trường hợp này. Cục Thuế Thành phố thông báo để Các Chi cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế "để báo cáo"; - Phòng PC, TTHT, KTNB; - Lưu: (HC, THNVDT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
3008/TCHQ-GSQL

Công văn 3008/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng "đông trùng hạ thảo" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3008/TCHQ-GSQL V/v Phân loại mặt hàng "đông trùng hạ thảo" Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 366/HQHCM-NV ngày 04/02/2010 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc phân loại mặt hàng đông trùng hạ thảo thuộc tờ khai hải quan số 35752/NKD/KD/KVI ngày 28/12/2009 do Công ty TNHH TM DV SX Tử Tâm tàm thủ tục nhập khẩu tại Chi cục Hải quan Cảng Sài Gòn khu vực I - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt, Biểu thuế xuất khẩu thì mặt hàng đông trùng hạ thảo dạng viên nang, có thành phần gồm 80% bột đông trùng hạ thảo, 20% bột linh chi đỏ, 1 thùng carton gồm 48 hộp (01 hộp có 6 vỉ x 10 viên/vỉ, 250ml/1 viên) thuộc tờ khai hải quan số 35752/NKD/KD/KVI dẫn trên vào nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.99.90 (thuế suất thuế nhập khẩu 25%) Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh được biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3009/TCHQ-GSQL

Công văn 3009/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng “thiết bị làm lạnh nước" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3009/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng “thiết bị làm lạnh nước” Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1943/HQHP-NV ngày 06/4/2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về phân loại hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì mặt hàng “Thiết bị làm lạnh nước (Chiller) hiệu TRANE, model RTAC 275, công suất 935KW” và “Thiết bị làm lạnh nước (Chiller) hiệu TRANE, model CAN 214SQ, công suất 443,9 KW” nhưng sử dụng lắp đặt hệ thống điều hòa trung tâm, phân loại vào nhóm 84.15, mã số chi tiết 841582.90.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 17% Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ các tỉnh, tp; - Cục KTSTQ, Vụ KTTT; - Các TT PTPL HHXNK; MB, MT, MN; - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3845/BKH-ĐTNN

Công văn 3845/BKH-ĐTNN báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư nước ngoài do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3845/BKH-ĐTNN V/v báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: ........................................................................ Thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đầu tư ra nước ngoài, trong thời gian tới, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sẽ tăng cường công tác kiểm tra, rà soát, theo dõi và đánh giá tình hình hoạt động của các dự án đầu tư ra nước ngoài. Căn cứ Điều 12, Nghị định 78/2006/NĐ-CP ngày 09/8/2006 của Chính phủ về đầu tư trực tiếp ra nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Nhà đầu tư báo cáo tình hình thực hiện dự án đầu tư ra nước ngoài theo mẫu kèm theo (các phụ lục I, II, III) về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 15 tháng 7 năm 2010. Mẫu báo cáo nói trên có thể tải về từ địa chỉ: http://fia.mpi.gov.vn. Thông tin chi tiết xin liên hệ Phòng Đầu tư ra nước ngoài - Cục Đầu tư nước ngoài - Bộ Kế hoạch và Đầu tư: Chị Nguyễn Phương Hạnh (ĐT: 04.37343758, DĐ: 090.461.1717, Email: phuonghanh.nguyen@mpi.gov.vn) hoặc anh Vũ Văn Chung (ĐT: 04.37343756, DĐ: 0912.005.274, Email: vanchung@mpi.gov .vn ). Xin thông báo để Nhà đầu tư biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (danh sách kèm theo); - Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam; - Lưu: VP, ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tống Quốc Đạt FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN