hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1292/BNN-HTQT

Công văn 1292/BNN-HTQT nhập khẩu thịt lợn và sản phẩm thịt lợn của Bungari do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1292/BNN-HTQT V/v: nhập khẩu thịt lợn và các sản phẩm thịt lợn của Bungari Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thú y. Ngày 27/2/2013, Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công hàm số 92/25.02/2013 của Đại sứ quán Cộng hòa Bungari thể hiện mong muốn xuất khẩu các sản phẩm thịt lợn đông lạnh và các sản phẩm từ thịt lợn vào thị trường Việt Nam (Xem tài liệu đính kèm). Theo tinh thần Công hàm nêu trên, phía Bungari yêu cầu Việt Nam: - Cung cấp thông tin về các yêu cầu và tài liệu cần thiết (bao gồm các chứng nhận) các công ty muốn xuất khẩu sản phẩm nêu trên vào Việt Nam cần phải tuân thủ. - Đề xuất về mẫu giấy chứng nhận thú y của Bungari để ta góp ý. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị Quý Cục xem xét, cho ý kiến đối với các nội dung Công hàm và cung cấp thông tin cho Vụ Hợp tác quốc tế để trả lời phía Bungari trong thời gian sớm nhất. Cám ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, HTQT (VC). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Minh
1849/VPCP-KTN

Công văn 1849/VPCP-KTN phê duyệt "Phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vận tải vùng Bắc Trung bộ và Duyên Hải miền Trung giai đoạn 2012 - 2020, định hướng đến năm 2030" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1849/VPCP-KTN V/v phê duyệt "Phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vận tải vùng Bắc Trung bộ và Duyên Hải miền Trung giai đoạn 2012 - 2020, định hướng đến năm 2030" Hà Nội, ngày 08 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (tờ trình số 1429/BGTVT-KHĐT ngày 21 tháng 02 năm 2013) về việc phê duyệt "Phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vận tải vùng Bắc Trung bộ và Duyên hải miền Trung giai đoạn 2012 - 2020, định hướng đến năm 2030", Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải căn cứ quy định hiện hành, các Quyết định phê duyệt về chiến lược, quy hoạch, kế hoạch phát triển có liên quan, xem xét, phê duyệt "Phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông vận tải vùng Bắc Trung bộ và Duyên Hải miền Trung giai đoạn 2012 - 2020, định hướng đến năm 2030", theo thẩm quyền, đảm bảo phù hợp với nhu cầu phát triển và điều kiện về phân bổ nguồn lực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
438/QĐ-CTN

Quyết định 438/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 438/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 51/TTr-CP ngày 05/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Bungari (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA BUNGARI ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 438/QĐ-CTN ngày 07 tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Đỗ Hữu Dũng, sinh ngày 20/10/1967 tại Thanh Hóa Hiện trú tại: Căn hộ số 6, tầng 3, nhà số 100, phố Kozloduy, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 2. Phạm Đăng Quang, sinh ngày 25/11/1980 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 1, tầng 1, nhà số 43, phố Sredna Gora, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 3. Trần Thị Bền, sinh ngày 20/4/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 2, tầng 2, Cửa A, nhà số 635, khu Vrưbnisa-2, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 4. Ngô Hoài Phong, sinh ngày 06/7/1964 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 2, tầng 2, Cửa A, nhà số 635, khu Vrưbnisa-2, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 5. Nguyễn Quang Tuấn, sinh ngày 08/7/1990 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 16, tầng 6, cửa A, nhà số 6A, khu Fondovi Zhilista, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 6. Trương Thị Hồng Ánh, sinh ngày 22/7/1968 tại Hà Nội Hiện trú tại: Căn hộ số 74, tầng 7, cửa V, nhà số 261, khu Nadezda II, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Anh Tú, sinh ngày 10/12/1961 tại Thái Bình Hiện trú tại: Căn hộ số 61, tầng 4, cửa 4, nhà số 302, khu Mladost 3, quận Stolichna, thành phố Sofia Giới tính: Nam 8. Nguyễn Thảo Kim Ngân, sinh ngày 24/02/1991 tại Bungari Hiện trú tại: Căn hộ số 37, tầng 5, cửa B, nhà số 38, khu Svoboda, quận Stolichna, thành phố Sofia. Giới tính: Nữ
435/QĐ-CTN

Quyết định 435/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 435/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại các Tờ trình số 43 và 45/TTr-CP ngày 05/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 09 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa Séc (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CỘNG HÒA SÉC ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 435/QĐ-CTN ngày 07 tháng 3 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Lê Thị Công Tâm, sinh ngày 25/02/1994 tại Séc Hiện trú tại: Brevnicka 1587, Chote Boe 58301 Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hương Giang, sinh ngày 15/11/1992 tại Séc Hiện trú tại: Na Jahodach 1297/7 Praha 4 14800 Giới tính: Nữ 3. Phạm Hồng Vân, sinh ngày 04/10/1993 tại Séc Hiện trú tại: Sokolska 27 (Lobzy) Plzen Giới tính: Nữ 4. Lê Anh Dũng, sinh ngày 17/4/1993 tại Hà Nội Hiện trú tại: Bozeny Nemcove 96, Jachev 34701 Giới tính: Nam 5. Nguyễn Thùy Linh, sinh ngày 29/4/2004 tại Séc Hiện trú tại: Americka 1372/28, 35002 Cheb Giới tính: Nữ 6. Nguyễn Tuấn Dũng, sinh ngày 24/12/2006 tại Séc Hiện trú tại: Americka 1372/28, 35002 Cheb Giới tính: Nam 7. Nguyễn Hữu Hòa, sinh ngày 27/4/1991 tại Thái Bình Hiện trú tại: Osuoboditelu 1213/10, Kopniunice 74221 Giới tính: Nam 8. Hà Đăng Tiệp, sinh ngày 21/11/1996 tại Séc Hiện trú tại: Ant.Sovy 21/673 Ceske Budejovice 37005 Giới tính: Nam 9. Nguyễn Khoa, sinh ngày 27/02/1994 tại Séc Hiện trú tại: Cukrovarska 378/87, Praha 9, 19600. Giới tính: Nam
407/QĐ-TTg

Quyết định 407/QĐ-TTg năm 2013 thành lập Ban soạn thảo Đề án "Phát triển đội ngũ trí thức đến năm 2020 phục vụ đẩy mạnh công nghiệp hoá, hiện đại hoá và hội nhập quốc tế do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 407/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN SOẠN THẢO ĐỀ ÁN "PHÁT TRIỂN ĐỘI NGŨ TRÍ THỨC ĐẾN NĂM 2020 PHỤC VỤ ĐẨY MẠNH CÔNG NGHIỆP HOÁ, HIỆN ĐẠI HOÁ VÀ HỘI NHẬP QUỐC TẾ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Công văn số 4856-CVNPTW ngày 17 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Trung ương Đảng về việc chuẩn bị đề án theo Chương trình làm việc của Bộ Chính trị, Ban Bí thư năm 2013; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Ban soạn thảo Đề án "Phát triển đội ngũ trí thức đến năm 2020 phục vụ đẩy mạnh công nghiệp hoá, hiện đại hoá và hội nhập quốc tế, (Danh sách kèm theo). Điều 2. Các Bộ, cơ quan liên quan có trách nhiệm cử đại diện lãnh đạo tham gia Ban soạn thảo Đề án theo quy định tại Quyết định này. Ban soạn thảo tự giải thể sau khi Đề án được Bộ Chính trị thông qua. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và các Thành viên Ban soạn thảo Đề án chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân DANH SÁCH THÀNH VIÊN BAN SOẠN THẢO ĐỀ ÁN "PHÁT TRIỂN ĐỘI NGŨ TRÍ THỨC ĐẾN NĂM 2020 PHỤC VỤ ĐẨY MẠNH CÔNG NGHIỆP HOÁ, HIỆN ĐẠI HOÁ VÀ HỘI NHẬP QUỐC TẾ (Ban hành kèm theo Quyết định số 407/QĐ-TTg ngày 07 tháng 3 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ) TT Họ và tên Cơ quan công tác Chức danh 1 Ông Nguyễn Quân Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Trưởng ban 2 Ông Lê Đình Tiến Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Phó trưởng ban 3 Đại diện Lãnh đạo Ban Tuyên giáo Trung ương Phó trưởng ban 4 Đại diện Lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo Thành viên 5 Đại diện Lãnh đạo Bộ Nội vụ Thành viên 6 Đại diện Lãnh đạo Bộ Ngoại giao Thành viên 7 Đại diện Lãnh đạo Bộ Tài chính Thành viên 8 Đại diện Lãnh đạo Bộ Công an Thành viên 9 Đại diện Lãnh đạo Bộ Quốc phòng Thành viên 10 Đại diện Lãnh đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Thành viên 11 Đại diện Lãnh đạo Bộ Y tế Thành viên 12 Đại diện Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn Thành viên 13 Đại diện Lãnh đạo Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam Thành viên 14 Đại diện Lãnh đạo Liên hiệp các Hội Văn học, Nghệ thuật Việt Nam Thành viên 15 Đại diện Lãnh đạo Uỷ ban Dân tộc Thành viên 16 Đại diện Lãnh đạo Trung ương Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam Thành viên
436/QĐ-CTN

Quyết định 436/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 436/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 50/TTr-CP ngày 05/02/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Lê Thị Nhã Khanh, sinh ngày 26/10/1974 tại Bình Phước, hiện cư trú tại Oita-ken, Oita-shi, Kanaike Minami, 1-2-37 Alpha States Oita Ekimae, Room 401, Nhật Bản. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
440/QĐ-BNN-ĐMDN

Quyết định 440/QĐ-BNN-ĐMDN năm 2013 bổ sung Quyết định 2040/QĐ-BNN-ĐMDN phê duyệt Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 440/QĐ-BNN-ĐMDN Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2040/QĐ-BNN-ĐMDN NGÀY 27/8/2012 CỦA BỘ VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TÁI CƠ CẤU TỔNG CÔNG TY CHÈ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 2040/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 27/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng thành viên Tổng công ty Chè Việt Nam - công ty TNHH một thành viên tại công văn số 57CVN - TTr ngày 08/02/2013 về việc xin bổ sung danh sách công ty cổ phần thực hiện thoái toàn bộ vốn nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung danh sách công ty cổ phần thực hiện thoái toàn bộ vốn nhà nước tại điểm 2.2 khoản 2 Điều 1 Quyết định số 2040/QĐ-BNN-ĐMDN ngày 27/8/2012 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt Phương án Tái cơ cấu Tổng công ty Chè Việt Nam, như sau: + Công ty cổ phần chè Kim Anh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng - Trưởng ban Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ, Hội đồng thành viên, Tổng giám đốc Tổng công ty Chè Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN (để b/c); - Bộ Tài chính; - Kiểm soát viên (để giám sát); - Lưu: VT, ĐMDN (12b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hà Công Tuấn
243/QĐ-UBND

Quyết định 243/QĐ-UBND năm 2013 công nhận kho, bãi phục vụ hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu tại khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 243/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 07 tháng 03 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN KHO, BÃI PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH XUẤT NHẬP KHẨU TẠI KHU KINH TẾ CỬA KHẨU TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới; Căn cứ Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan; Căn cứ Thông tư số 21/2011/TT-BCT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định về quản lý kinh doanh tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh; Căn cứ quyết định số 2145/QĐ-UBND ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành Quy chế quản lý hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất qua lối mở nằm trong các khu kinh tế cửa khẩu tỉnh Cao Bằng; Xét đề nghị của Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh tại Tờ trình số 130/TTr-BQL ngày 05 tháng 3 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận kho, bãi của Công ty cổ phần đầu tư Cao Bằng, địa chỉ: Thị trấn Tà Lùng, huyện Phục Hòa, tỉnh Cao Bằng, giấy chứng nhận đầu tư số 112031000003 do Ban quản lý Khu kinh tế tỉnh cấp được hoạt động phục vụ xuất nhập khẩu hàng hóa tại các Khu kinh tế cửa khẩu của tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành, Công ty cổ phần đầu tư Cao Bằng phải hoàn thành việc đầu tư xây dựng kho, bãi theo quy định; trường hợp Công ty không đầu tư xây dựng kho, bãi hoặc xây dựng không đúng quy định sẽ không được tiếp tục hoạt động kinh doanh kho, bãi tại các khu kinh tế cửa khẩu của tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Trưởng Ban quản lý khu kinh tế tỉnh, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Chỉ huy trưởng Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện Phục Hòa, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Giám đốc Công ty cổ phần đầu tư Cao Bằng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lý Hải Hầu
1176/TCHQ-TXNK

Công văn 1176/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1176/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office); (360 Kim Mã, Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 209.2013/JICA-EQJ ngày 28/02/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 01 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho bà SO Haruka là tình nguyện viên đang làm việc tại Ban quản lý di tích cổ Đường Lâm, Hà Nội. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản về việc gửi tình nguyện viên sang nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam theo chương trình Hợp tác tình nguyện viên Hải ngoại Nhật Bản ký ngày 25/8/1994. Trường hợp 01 kiện hàng gửi từ Nhật Bản đến Việt Nam và Bà SO Haruka là tình nguyện viên đang làm việc tại Ban quản lý di tích cổ Đường Lâm, Hà Nội phù hợp với qui định tại mục 3, mục 4 Công hàm thỏa thuận giữa hai Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1160/TCHQ-TXNK

Công văn 1160/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với hàng quà tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1160/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng quà tặng Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ chỉ huy Biên phòng tỉnh Điện Biên. (Phường Him Lam, Thành phố Điện Biên Phủ, Điện Biên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 238/BCHBP-TM ngày 05/01/2013 của Bộ chỉ huy Biên phòng Tỉnh Điện Biên về việc làm thủ tục nhập khẩu 02 xe ôtô là quà tặng của Tỉnh Phong Xa Ly - nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tặng cho Bộ chỉ huy Biên phòng Tỉnh Điện Biên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2, Điều 2, Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Điểm 2.1, Khoản 2, Điều 3, Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 và Nghị định số 113/2011/NĐC-CP ngày 08/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/3/2009 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt; Căn cứ Khoản 19, Điều 4, Thông tư 06/2012/TT-BTC hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 9895/VPCP-QHQT ngày 03/12/2012 về việc tiếp nhận 02 xe ô tô do tỉnh Phong Xaly, Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tặng Bộ Quốc phòng; Tờ khai xác nhận viện trợ hàng hóa nhập khẩu số 1747/05/XNVT ngày 25/12/2012 của Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại - Bộ Tài chính. Trường hợp 02 xe ô tô TOYOTA Fortuner, đã qua sử dụng chất lượng còn trên 90%, do Tỉnh Phong Xa Ly nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào tặng cho Bộ chỉ huy Biên phòng Tỉnh Điện Biên đáp ứng các quy định trên thì thuộc đối tượng không chịu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt. Tổng cục Hải quan thông báo để Bộ chỉ huy Biên phòng tỉnh Điện Biên được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Tỉnh Điện Biên (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1174/TCHQ-GSQL

Công văn 1174/TCHQ-GSQL về dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu biển nước ngoài neo đậu tại cảng biển quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1174/TCHQ-GSQL V/v dầu nhờn gửi kho ngoại quan xuất cho tàu biển nước ngoài neo đậu tại các cảng biển quốc tế. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I (Đ/c: 182 Lê Đại Hành, phường 15, quận 11, thành phố Hồ Chí Minh). Trả lời công văn số 009/2013-EI ngày 25/02/2013 của Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Công ty TNHH giao nhận hàng hóa E.I căn cứ nội dung Công văn số 514/TCHQ-GSQL ngày 21/01/2013 của Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc dầu nhờn dùng cho máy thủy đưa vào kho ngoại quan xuất cho tàu biển nước ngoài có lịch trình chạy tuyến quốc tế, neo đậu tại các cảng biển quốc tế không chuyển cảng chạy trong nội địa, liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan và Chi cục Hải quan tại các cảng biển quốc tế để được hướng dẫn thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng; - Cục HQ TP. Đà Nẵng; - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh; - Cục HQ tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1165/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1165/TCHQ-CCHĐH áp dụng mẫu tờ khai hải quan điện tử do Ban Cải cách Hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1165/TCHQ-CCHĐH V/v Áp dụng mẫu tờ khai hải quan điện tử Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty ô tô Toyota Việt Nam (Địa chỉ: Phường Phúc Thắng, Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc) Phúc đáp công văn số 100/2013/TMV-PPLD ngày 01/03/2013 của Công ty ô tô Toyota Việt Nam về việc khó khăn liên quan đến phần mềm ECUS4, Ban Cải cách Hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Những nội dung bất cập về mẫu tờ khai hải quan điện tử in (bao gồm phụ lục tờ khai chỉ có 3 dòng hàng) ban hành kèm theo Thông tư số 196/2012/TT-BTC đã được Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tại công văn số 864/TCHQ-CCHĐH ngày 07/02/2013. Đồng thời, Tổng cục Hải quan đang gấp rút trình Bộ Tài chính để hướng dẫn. Trước mắt, đề nghị Quý Công ty thực hiện theo quy định hiện hành. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty biết và thực hiện./. KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
1163/TCHQ-GSQL

Công văn 1163/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1163/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 836/HQHP-GSQL ngày 01/02/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ, Thông tư liên tịch số 03/2006/TTLT-BTM-BGTVT-BTC-BCA ngày 31/3/2006 của liên Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương), Giao thông vận tải, Tài chính, Công an và Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, công văn số 7470/BCT-XNK ngày 12/8/2011 về việc nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, quà tặng của Bộ Công Thương để xác định đối tượng được nhập khẩu xe ô tô (bao gồm xe ô tô đã qua sử dụng và xe ô tô chưa qua sử dụng) theo chế độ quà biếu, tặng của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài biếu, tặng tổ chức, cá nhân ở Việt Nam. 2. Hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô cho đối tượng tại điểm 1 nêu trên, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện cấp giấy phép theo quy định tại điểm 1.4, mục 1, phần I, các quy định liên quan khác tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan và các văn bản hướng dẫn liên quan. 3. Hiện, Tổng cục Hải quan đang báo cáo Bộ Tài chính để triển khai xây dựng văn bản thay thế Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1168/TCHQ-TXNK

Công văn 1168/TCHQ-TXNK xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu và khoanh nợ đối với quyết định ấn định thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1168/TCHQ-TXNK V/v xử lý vướng mắc Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn 0439/HQBRVT-TXNK ngày 20/02/2013, công văn số 0515/HQBRVT-TXNK ngày 28/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu và khoanh nợ đối với các quyết định ấn định thuế của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về xử lý thuế giá trị gia tăng nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia, ngày 23/01/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 1239/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện. Theo đó, Bộ Tài chính đã đề nghị đơn vị phối hợp với Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia để kiểm tra sổ sách, chứng từ kế toán, số nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu, sản phẩm tồn kho của Công ty để xác định chính xác số nguyên liệu, sản phẩm tồn kho trên cơ sở đó để xử lý thuế giá trị gia tăng của Công ty TNHH gạch men Hoàng Gia theo đúng quy định. Do đó, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu thực hiện theo đúng chỉ đạo tại công văn số 1239/BTC-TCHQ ngày 23/01/2013 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chưa kiểm tra, nếu đơn vị không có đủ cơ sở để xác định hết 275 ngày Công ty chưa xuất khẩu sản phẩm và chuyển tiêu thụ nội địa, thì trong thời gian chờ kiểm tra, tạm thời chưa yêu cầu Công ty nộp thuế giá trị gia tăng đối với số nguyên liệu này. Trường hợp đơn vị có cơ sở nghi ngờ Công ty chuyển tiêu thụ nội địa, không hợp tác trong việc kiểm tra, thì yêu cầu Công ty phải kê khai, nộp thuế, nộp phạt theo quy định tại Điều 10, Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. Sau khi đã kiểm tra, thực hiện xử lý đúng theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 1239/BTC-TCHQ ngày 23/01/2013. Thông qua vụ việc này, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu rút kinh nghiệm trong việc thực hiện đúng quy trình quản lý đối với nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu của tất cả các doanh nghiệp (ngay sau khi thanh khoản phải kiểm tra lượng nguyên vật liệu tồn kho của tất cả các doanh nghiệp để thu ngay thuế nhập khẩu đối với lượng nguyên vật liệu doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng đã chuyển tiêu thụ nội địa) vừa không gây ảnh hưởng đến doanh nghiệp, vừa đảm bảo công tác quản lý thuế được hiệu quả. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1175/TCHQ-GSQL

Công văn 1175/TCHQ-GSQL thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Preferred Freezer Sevices Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1175/TCHQ-GSQL V/v thành lập kho ngoại quan của Công ty TNHH Preferred Freezer Sevices Việt Nam. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Preferred Freezer Services (Việt Nam) (163 Nguyễn Văn Quỳ, Khu phố 1, phường Phú Nhuận, quận 7, TP. Hồ chí Minh). Trả lời công văn ngày 20/02/2013 của Công ty TNHH Preferred Freezer Services (Việt Nam) về việc đề nghị được thành lập kho ngoại quan tại khu vực cảng Lotus thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều kiện và thủ tục thành lập kho ngoại quan được quy định tại Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ và Điều 65 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty TNHH Preferred Freezer Services (Việt Nam) liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể về trình tự, thủ tục xin thành lập kho ngoại quan theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH preferred Freezer Services (Việt Nam) biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1162/TCHQ-GSQL

Công văn 1162/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ từ Campuchia qua cửa khẩu phụ, lối mở do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1162/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ từ Campuchia qua cửa khẩu phụ, lối mở Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk. Trả lời công văn số 161/HQĐL-NV ngày 28/02/2013 về vướng mắc giải quyết thủ tục hải quan đối với gỗ nhập khẩu từ Campuchia qua cửa khẩu phụ (lối mở) 751 và công văn số 172/HQĐL-NV ngày 04/3/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk về nơi kiểm tra thực tế hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về vướng mắc nêu tại công văn số 161/HQĐL-NV ngày 28/02/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk: Ngày 04/03/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1111/TCHQ-GSQL hướng dẫn việc nhập khẩu gỗ từ Campuchia qua lối mở Đồn Biên phòng 751. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk căn cứ các nội dung hướng dẫn tại công văn nêu trên để triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk báo cáo UBND tỉnh Đăk Nông để được kịp thời hướng dẫn thực hiện. 2. Căn cứ Điều 17 Luật Hải quan năm 2001 và Luật Hải quan sửa đổi, bổ sung năm 2005; Trên cơ sở Biên bản làm việc của Đoàn Liên ngành do Bộ Công Thương chủ trì về kết quả khảo sát, kiểm tra thực tế tại cửa khẩu phụ (lối mở) 751 thuộc xã Đăk Wil, huyện Cư Jut, tỉnh Đăk Nông từ ngày 13 - 14/12/2012, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk tại công văn số 172/HQĐL-NV ngày 04/3/2013 về nơi kiểm tra thực tế hàng hóa xuất nhập khẩu tại Khu vực Đồn Biên phòng 751. Giao Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk bố trí việc triển khai lực lượng và thực hiện việc quản lý hải quan tại đây theo đúng quy định./. (Gửi kèm Thông báo số 71/TB-VPCP ngày 08/02/2013 của Văn phòng Chính phủ) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1167/TCHQ-TXNK

Công văn 1167/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt của xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1167/TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB của xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan nhận được Tờ trình Bộ và dự thảo công văn trả lời công ty TNHH Phát triển Công nghệ của Vụ Chính sách thuế về thuế tiêu thụ đặc biệt (TTĐB) đối với xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến tham gia như sau: 1. Chiếc xe ô tô do Công ty TNHH Phát triển Công nghệ nhập khẩu theo tờ khai số 04/NKD06/C02102 ngày 10/01/2013 tại Chi cục HQ CK Cảng Sải Gòn KV1/Cát Lái được khai báo tại tờ khai nhập khẩu là xe chỉ huy và truyền hình hiện trường cơ động và mã số khai báo tại tờ khai là 8702.10.90, thuộc nhóm 87.02: "Xe ô tô chở 10 người trở lên, kể cả lái xe.". Chiếc xe đã được Hải quan Tp. Hồ Chí Minh tính thuế theo mã số khai báo là 8702.10.90. Tuy nhiên ngày 06/02/2013, Bộ Công an có công văn số 488/BCA-V22 gửi Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế lô hàng nhập khẩu phục vụ an ninh bằng ngân sách địa phương trong đó có chiếc xe ô tô do Công ty TNHH Phát triển Công nghệ nhập khẩu tại tờ khai số 04/NKD06/C02102 như nêu trên. Nhận thấy sự mâu thuẫn giữa tên khai báo và mã số khai báo tại tờ khai nên Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1125/TCHQ-TXNK ngày 05/03/2013 (công văn gửi kèm công văn này) đề nghị Cục Hải quan Tp.Hồ Chí Minh kiểm tra lại hồ sơ nhập khẩu, thực tế hàng hóa và có ý kiến về phân loại đối với mặt hàng nêu trên nhằm làm rõ mặt hàng nhập khẩu là xe truyền hình lưu động hay xe chở 10 người trở lên. 2. Trường hợp mặt hàng nhập khẩu thực tế có đầy đủ trang thiết bị đảm bảo đúng là xe truyền hình lưu động như thiết kế của nhà sản xuất thì mới xác định được thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB căn cứ theo Khoản 5 Điều 3 Thông tư số 05/2012/TT-BTC ngày 05/01/2012 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến tham gia để Quý Vụ tham khảo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1141/CT-TTHT

Công văn 1141/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1141/CT–TTHT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh , ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH Sadev Decolletage VN Địa chỉ: Lô 22A KCN-KCX Linh Trung 2, Quận Thủ Đức, TP.HCM MST 0302756843 Trả lời văn bản số 001/2013-TNDN ngày 31/01/2013 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm d, Khoản 2.5 Điều 6 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế, bao gồm: “Tiền lương, tiền công của chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên (do một cá nhân làm chủ); thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên của hội đồng thành viên, hội đồng quản trị không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh.” Trường hợp ông Nguyễn Tiến Lễ là giám đốc công ty đồng thời là chủ sở hữu 100% vốn Công ty TNHH Sadev Decolletage VN thì khoản tiền lương, tiền công, tiền nhà ở, tiền học phí theo bậc học phổ thông của con ông Lễ không được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN theo quy định nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT1; - P.PC; - Web Cục Thuế - Lưu (HC, TTHT). 341-39298/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3183/QLD-CL

Công văn 3183/QLD-CL hướng dẫn chấm điểm hồ sơ dự thầu do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3183/QLD-CL V/v hướng dẫn chấm điểm hồ sơ dự thầu Hà Nội, ngày 7 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập trực thuộc Bộ Y tế; - Các cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc. Triển khai Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế về hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế, Cục Quản lý dược đã có các công văn số 17928/QLD-CL ngày 19/11/2012 và công văn số 19596/QLD-CL ngày 17/12/2012 hướng dẫn về việc báo cáo thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng và công văn số 20332/QLD-CL ngày 28/12/2012 hướng dẫn phân loại mức độ vi phạm chất lượng thuốc và cách tính điểm hồ sơ dự thầu. Trong thời gian qua, Cục Quản lý dược đã phối hợp với Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành công bố trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược danh sách thuốc vi phạm chất lượng để các Sở Y tế, Y tế các ngành và các cơ sở làm căn cứ cho việc chấm điểm trong quá trình xét thầu. Căn cứ các quy định tại Điều 38 và Điều 39 Nghị định số 79/2006/NĐ-CP ngày 09/08/2006 của Chính phủ quy định về hoạt động kiểm nghiệm thuốc và thẩm quyền xác định kết quả kiểm nghiệm về chất lượng thuốc, để đảm bảo tính thống nhất và công bằng trong quá trình chấm điểm xét thầu thuốc, Cục Quản lý dược hướng dẫn như sau: 1. Danh sách các thuốc vi phạm chất lượng do Cục Quản lý dược (Bộ Y tế) kết luận chất lượng thuốc, ra công văn đình chỉ lưu hành và thu hồi thuốc, công bố trên trang thông tin điện tử Cục Quản lý dược được áp dụng trong việc chấm điểm, xét thầu thuốc tại tất cả các Sở Y tế, các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên phạm vi toàn quốc. 2. Danh sách các thuốc vi phạm chất lượng do Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành kết luận chất lượng thuốc và ra công văn thu hồi chỉ áp dụng trong việc chẩm điểm xét thầu thuốc trong phạm vi Sở Y tế và các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh trên địa bàn tỉnh, thành phố nơi ban hành văn bản thu hồi thuốc. Cục Quản lý dược thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành phổ biến tới các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở sản xuất, kinh doanh thuốc biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công An; - Cục Y tế GTVT- Bộ Giao thông vận tải; - Văn Phòng Cục, các Phòng thuộc Cục QLD, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm, - Website Cục Quản lý dược; - Lưu VT, CL. KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1272/BNN-KHCN

Công văn 1272/BNN-KHCN điều chỉnh nội dung thực hiện đề tài điều khiển giới tính tôm càng xanh thuộc chương trình CNSH do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1272/BNN-KHCN V/v: Điều chỉnh nội dung thực hiện đề tài điều khiển giới tính tôm càng xanh thuộc chương trình CNSH Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II Phúc công văn số 48/VTS.II ngày 26 tháng 02 năm 2012 của Viện Nghiên cứu nuôi trồng thủy sản II về việc đề nghị điều chỉnh nội dung đề tài “Nghiên cứu các giải pháp công nghệ điều khiển giới tính tôm càng xanh (Macrobrachium rosenbergii) ” do Ths. Bùi Thị Liên Hà làm chủ nhiệm đề tài. Sau khi xem xét Công văn và các căn cứ: (i) Căn cứ vào kết quả họp Hội đồng rà soát nhiệm vụ KHCN thuộc Chương trình CNSH tại Thành phố Hồ Chí Minh trong tháng 9.2012; (ii) Thông báo số 4300/BNN-KHCN ngày 18/12/2012 và kết quả rà soát các nhiệm vụ KHCN thuộc Chương trình CNSH nông nghiệp và thủy sản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Không đồng ý với đề nghị của Đơn vị về việc tiếp tục thực hiện nội dung 1 (Thử nghiệm công nghệ iRNA trong sản xuất tôm càng xanh toàn đực) vì nội dung này không có hiệu quả từ khi thực hiện đến thời điểm hiện tại. 2. Đồng ý với Đơn vị về đề nghị dừng nội dung 2 (Thăm dò công nghệ laser phá hủy tuyến đực tôm càng xanh tạo con cái giả) vì nội dung này không khả thi. 3. Đồng ý với đề nghị của Đơn vị về việc tổng hợp số liệu và đánh giá kết quả thí nghiệm đối với nội dung 3 (Thử nhiệm bổ sung dopamine trong ương nuôi ấu trùng ảnh hưởng đến chuyển đổi giới tính tôm càng xanh) và nội dung 4 (Nghiên cứu ảnh hưởng của nhiệt độ đến sự chuyển giới tính ấu trùng tôm càng xanh nhằm tạo tôm cái giả). 4. Đề nghị Đơn vị, Chủ nhiệm đề tài khẩn trương, nghiêm túc thực hiện và gửi báo cáo về việc tiếp thu các ý kiến tại công văn này, báo cáo khoa học và báo cáo tài chính đến thời điểm hiện tại về Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường trước ngày 31/3/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Tài chính (để p/h); - Lưu VT . TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
1178/TCHQ-TXNK

Công văn 1178/TCHQ-TXNK phân loại mặt hàng xe ô tô thông tin chỉ huy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1178/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng xe ô tô thông tin chỉ huy Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1062/HQHP-TXNK ngày 08/02/2013 của Cục Hải quan Tp. Hải Phòng báo cáo kết quả kiểm tra hàng nhập khẩu và ý kiến phân loại đối với 03 xe ô tô thông tin chỉ huy, hiệu Mercedes Dodge Sprinter SHC3500 thuộc tờ khai số 2261/NK/KD/KV2 ngày 10/02/2009 và 17801/NK/KD/C03E ngày 14/10/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung mô tả nhóm 87.05 “Xe chuyên dùng có động cơ, trừ các loại được thiết kế chủ yếu dùng để chở người hay hàng hóa (ví dụ, xe cứu hộ, xe cần cẩu, xe cứu hỏa, xe trộn bê tông, xe quét đường, xe phun tưới, xe sửa chữa lưu động, xe chiếu chụp X-quang)” thì các loại xe được phân loại vào nhóm này phải đáp ứng các tiêu chí: - Có tính chất “chuyên dùng”. - Không phải là loại được thiết kế chủ yếu dùng để chở người hay hàng hóa. Đề nghị Cục Hải quan Hải Phòng căn cứ thực tế hàng hóa nhập khẩu báo cáo cụ thể tiêu chí để phân loại mặt hàng trên theo nhóm 87.05 và thuộc 1 trong 22 loại xe chuyên dùng liệt kê tại chú giải chi tiết HS 2007 (nêu tại công văn 1062/HQHP-TXNK ngày 08/02/2013). Báo cáo về việc phân loại mặt hàng nêu trên đề nghị gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế XNK) trước ngày 12/03/2013. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Tp.Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c) - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1812/VPCP-KGVX

Công văn 1812/VPCP-KGVX trình phê duyệt Kế hoạch thực hiện Chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1812/VPCP-KGVX V/v trình phê duyệt Kế hoạch thực hiện Chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 107/TTr-BTNMT ngày 28 tháng 12 năm 2012 về việc trình phê duyệt Kế hoạch thực hiện Chiến lược bảo vệ môi trường quốc gia đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Xây dựng rà soát nội dung các Chương trình, Đề án, Nhiệm vụ ưu tiên thực hiện Kế hoạch; lựa chọn đúng các nhiệm vụ cần thiết, đơn vị chủ trì phù hợp để đảm bảo tính khả thi, hiệu quả triển khai Kế hoạch, tránh chồng chéo, trùng lặp các nội dung đã được giao trong các Chương trình, Đề án khác gây lãng phí nguồn lực. - Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, bổ sung căn cứ xác định về nhu cầu vốn, khả năng huy động và cơ cấu nguồn tài trợ để thực hiện kế hoạch nhằm đảm bảo tính khả thi và chủ động các biện pháp huy động phù hợp với điều kiện thực tế. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Các Bộ: KHĐT, TC, CT, XD; - VPCP: BTCN, các PCN; - Trợ lý TTg; Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1099/UBND-TM

Công văn 1099/UBND-TM tăng cường kiểm tra, kiểm soát hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1099/UBND-TM V/v tăng cường kiểm tra, kiểm soát hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Sở Tài chính; - Sở Công Thương; - Cục Hải quan thành phố; - Cục Thuế thành phố; - Chi cục Quản lý thị trường thành phố. Thực hiện ý kiến của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại Công điện số 02/CĐ-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2013 về việc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát nhằm chủ động ngăn chặn tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới. Ủy ban nhân dân thành phố chỉ đạo như sau: 1. Giao Sở Tài chính, Sở Công Thương, Cục Hải quan thành phố, Cục Thuế thành phố, Chi cục Quản lý thị trường thành phố triển khai thực hiện nghiêm chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại Công điện số 02/CĐ-BTC ngày 01 tháng 3 năm 2013 về việc tăng cường công tác kiểm tra, kiểm soát hoạt động kinh doanh xăng dầu trên địa bàn thành phố nhằm chủ động ngăn chặn tình trạng buôn lậu xăng dầu qua biên giới. 2. Định kỳ hàng tuần, các Sở Tài chính, Cục Hải quan thành phố, Cục Thuế thành phố báo cáo tình hình triển khai thực hiện gửi về Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình tổ chức triển khai thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị các đơn vị kịp thời báo cáo về Bộ Tài chính để xem xét, chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên, kèm CĐ02/BTC; - Bộ Tài chính; - TTUB: CT, các PCT; - VPUB: CVP, các PVP; - Phòng TCTMDV, kèm CĐ02/BTC; - Lưu: VT, (TM/Cg). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Hồng
403/QĐ-UBND

Quyết định 403/QĐ-UBND năm 2013 ban hành Chế độ nhuận bút cho Cổng/Trang thông tin điện tử của các cơ quan Nhà nước tỉnh Tây Ninh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 403/QĐ-UBND Tây Ninh, ngày 06 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH CHẾ ĐỘ NHUẬN BÚT CHO CỔNG/TRANG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ CỦA CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC TỈNH TÂY NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003, Căn cứ Luật Công nghệ Thông tin ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 64/2007/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan Nhà nước, Căn cứ Quyết định số 1605/QĐ-TTg ngày 27/8/2010 của Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình Quốc gia về ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của cơ quan Nhà nước giai đoạn 2011 – 2015 ; Căn cứ Nghị định số 43/2011/NĐ-CP ngày 13/6/2011 của Chính phủ Quy định về việc cung cấp thông tin và dịch vụ công trực tuyến trên trang thông tin điện tử hoặc cổng thông tin điện tử của cơ quan Nhà nước; Căn cứ Chỉ thị số 15/CT-TTg ngày 22/5/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường sử dụng văn bản điện tử trong hoạt động cơ quan Nhà nước, Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 536/TTr-STTTT ngày 08 tháng 11 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Chế độ nhuận bút cho Cổng/Trang thông tin điện tử của các cơ quan Nhà nước tỉnh Tây Ninh như sau: 1. Thực hiện chế độ nhuận bút cho Cổng/trang thông tin điện tử thành phần của các cơ quan, đơn vị như biên tập, nhuận bút, nhập văn bản, dịch thuật được tính theo mức khoán 6.000.000 đồng/năm/đơn vị (chi 500.000 đồng/tháng/đơn vị). 2. Nguồn kinh phí: a) Đối với các cơ quan, đơn vị cấp tỉnh: Sử dụng nguồn vốn sự nghiệp khoa học công nghệ của tỉnh cấp cho chương trình công nghệ thông tin hàng năm do Sở Thông tin và Truyền thông quản lý. b) Đối với đơn vị cấp huyện, thị xã: Sử dụng nguồn vốn sự nghiệp khoa học công nghệ của cấp huyện do huyện, thị xã quản lý. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Lưu Quang