hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1257/TCHQ-KTTT

Công văn số 1257/TCHQ-KTTT ngày 23/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận của khẩu xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1257/TCHQ-KTTT V/v xác nhận cửa khẩu xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ xin hoàn thuế nhập khẩu của Công ty TNHH Thương mại Tân Viễn Đông cho lô hàng nhập khẩu là tàu dùng để vận chuyển khách (Pescador Panga 26 comercial model 1 seat) theo tờ khai hải quan số 18710/NK/KD/KV1 ngày 16 tháng 05 năm 2003 đã xuất khẩu theo tờ khai 1504/XK/KD/KV4. Công ty có công văn giải trình hàng nhập khẩu tại Hải quan khu vực I nhưng xuất đi tại Hải quan khu vực 4 là do nước nhập khẩu dỡ hàng tại Đảo quốc Palau nên chỉ có một hàng tàu có tuyến chơ hàng qua cửa khẩu cảng Phước Long thuộc Chi cục Hải quan KV4, buộc Công ty phải mở tờ khai xuất khẩu qua cửa khẩu này. Để có cơ sở xem xét giải quyết hoàn thuế cho doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh xác nhận lý do giải trình nêu trên của Công ty TNHH Thương mại Tân Viễn Đông; ý kiến gửi về Vụ KTTT XNK trước ngày 26 tháng 3 năm 2004. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1328/VPCP-QHQT

Công văn số 1328/VPCP-QHQT ngày 23/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Cộng hoà Can-mư-kia (Liên bang Nga) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1328/VPCP-QHQT V/v hợp tác với Cộng hoà Can-mư-kia (Liên bang Nga) Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Uỷ ban Thể dục Thể thao, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, - Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam, - Tổng Công ty Lương thực Việt Nam (VINAFOOD2). Sau chuyến thăm Việt Nam (tháng 01 năm 2004), Tổng thống Cộng hoà Can-mư-kia (Liên bang Nga) K.I-Lium-gi-nốp có thư gửi Thủ trưởng Phan Văn Khải (bản chụp thư kèm theo công văn này). Nhằm tăng cường quan hệ hợp tác với Cộng hoà Can-mư-kia, Thủ tướng Chính phủ giao cho các Bộ, ngành xem xét và đề xuất ý kiến đối với những đề nghị của Tổng thống Cộng hoà Can-mư-kia để Thủ tướng Chính phủ quyết định: 1. Uỷ ban Thể dục Thể thao: những vấn đề về cờ vua. 2. Bộ Thương mại, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Tổng Công ty Lương thực miền Nam (VINAFOOD2): những vấn đề về hợp tác kinh tế - thương mại. 3. Tổng Công ty Dầu khí Việt Nam: những vấn đề về hợp tác trong lĩnh vực dầu khí. Văn bản của các Bộ, ngành xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 05 tháng 4 năm 2004 để trình Thủ tướng Chính phủ. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1337/VPCP-QHQT

Công văn số 1337/VPCP-QHQT ngày 23/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia thực hiện hỗ trợ kỹ thuật vùng do ADB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1337/VPCP-QHQT V/v tham gia thực hiện hỗ trợ kỹ thuật vùng do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Thống kê, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7252 BKH/KTĐN ngày 26 tháng 11 năm 2003) về việc tham gia thực hiện hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) “Xây dựng năng lực thực hiện cơ chế cảnh báo sớm trong các nước ASEAN +3” do ADB tài trợ 250.000 USD. Vốn đối ứng do Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Bộ Tài chính tự thu xếp trong ngân sách hàng năm đã được Nhà nước phê duyệt. 2. Giao Bộ Tài chính là đối tác chính của Việt Nam phối hợp với Tổng cục Thống kê, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham gia thực hiện hỗ trợ kỹ thuật vùng nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1331/VPCP-QHQT

Công văn số 1331/VPCP-QHQT ngày 23/03/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thăm dò, đánh giá tài nguyên ven biển khu vực tỉnh Sóc Trăng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1331/VPCP-QHQT V/v thăm dò, đánh giá tài nguyên ven biển khu vực tỉnh Sóc Trăng Hà Nội, ngày 23 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và môi trường,Quốc phòng, Giao thông vận tải, Thủy sản, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1006 BKH/ĐTNN ngày 25 tháng 2 năm 2004) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc xem xét Dự án thăm dò, khai thác cát biển thuộc khu vực ven biển tỉnh Sóc Trăng, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng khẩn trương hoàn tất việc thăm dò, đánh giá tiềm năng tài nguyên khoáng sản vùng ven biển Sóc Trăng để có căn cứ cho các doanh nghiệp lập báo cáo nghiên cứu tiền khả thi, cũng là cơ sở cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem xét, quyết định các dự án đầu tư vào khu vực này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
475/QĐ-BXD

Quyết định 475/QĐ-BXD về việc thành lập Xí nghiệp tư vấn công nghệ môi trường thuộc Công ty nước và môi trường Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 475/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÍ NGHIỆP TƯ VẤN CÔNG NGHỆ MÔI TRƯỜNG THUỘC CÔNG TY NƯỚC VÀ MÔI TRƯỜNG VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty Nước và môi trường Việt Nam tại Tờ trình số số 69/TT-NMT ngày 23/2/2004; đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Xí nghiệp Tư vấn công nghệ môi trường trên cơ sở sắp xếp, tổ chức lại Xưởng Thiết kế thoát nước (xưởng công nghệ 4) và một bộ phận của Xưởng Thiết kế công nghệ 1 thuộc Công ty Nước và môi trường Việt Nam, trụ sở đặt tại số 5 Đường Thành, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội. Xí nghiệp Tư vấn công nghệ môi trường là đơn vị sản xuất kinh doanh trực thuộc Công ty Nước và môi trường Việt Nam, hạch toán phụ thuộc, có con dấu và tài khoản phù hợp với phương thức hạch toán; được tổ chức và hoạt động theo Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty Nước và môi trường Việt Nam và theo Quy chế riêng của Xí nghiệp do Giám đốc Công ty Nước và môi trường Việt Nam ban hành. Điều 2: Xí nghiệp Tư vấn công nghệ môi trường thực hiện các nhiệm vụ do Công ty Nước và môi trường giao, cụ thể là: - Lập dự án đầu tư xây dựng các công trình thoát nước, xử lý nước thải và vệ sinh môi trường; - Lập quy hoạch thoát nước thải và quản lý chất thải rắn đô thị; - Thiết kế và lập tổng dự toán các công trình thoát nước, xử lý nước thải và chất thải rắn; - Nghiên cứu và lập báo cáo đánh giá tác động môi trường; - Giám sát, kiểm tra chất lượng thi công các công trình thoát nước, xử lý nước thải và chất thải rắn. Điều 3: Giám đốc Công ty Nước và môi trường Việt Nam căn cứ các quy định của Nhà nước hiện hành để ban hành các quy chế, quy định cụ thể, tạo điều kiện cho Xí nghiệp Tư vấn công nghệ môi trường sớm ổn định, hoạt động có hiệu quả. Điều 4: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Giám đốc Công ty Nước và môi trường Việt Nam và Giám đốc Xí nghiệp Tư vấn công nghệ môi trường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4 - Lưu VP, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tấn Vạn
63/2004/QĐ-UB

Quyết định 63/2004/QĐ-UB về giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2004 cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số : 63/2004/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2004 CHO SỞ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; - Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; - Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; - Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 1225/TC-HCSN ngày 12 tháng 3 năm 2004 về kinh phí tổ chức Hội thi tay nghề trẻ cấp thành phố, cấp quốc gia và chuẩn bị tham gia cấp khu vực ASEAN lần thứ V năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí (ngoài kinh phí khoán) năm 2004 cho Sở Lao động-Thương binh và Xã hội với số tiền 264 (hai trăm sáu mươi bốn) triệu đồng để bổ sung kinh phí tổ chức Hội thi tay nghề trẻ cấp thành phố, cấp quốc gia và chuẩn bị tham gia cấp khu vực ASEAN lần thứ V năm 2004. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Sở Lao động-Thương binh và Xã hội gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
52/2004/QĐ-UB

Quyết định 52/2004/QĐ-UB Điều chỉnh kế hoạch vốn XDCB năm 2004 của quận Hai Bà Trưng, huyện Thanh Trì, Gia Lâm về phân giao kế hoạch XDCB năm 2004 cho 2 quận Long Biên, Hoàng Mai do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH KẾ HOẠCH VỐN XDCB NĂM 2004 CỦA QUẬN HAI BÀ TRƯNG, HUYỆN THANH TRÌ, GIA LÂM VỀ PHÂN GIAO KẾ HOẠCH XDCB NĂM 2004 CHO 2 QUẬN LONG BIÊN, HOÀNG MAI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ các Nghị định số 60/2003/CP ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23/6/2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét, quyết định dự toán phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Nghị định số: 47/2003/NQ-HĐ và Nghị quyết số 48/2003/NQ-HĐ ngày 18/12/2003 của Hội đồng nhân dân Thành phố về nhiệm vụ kinh tế - xã hội, an ninh quốc phòng và phân bổ dự toán ngân sách Thành phố Hà Nội năm 2004; Căn cứ Quyết định số 176/2003/QĐ-UB ngày 22 tháng 12 năm 2003 của UBND Thành phố Hà Nội về việc giao chỉ tiêu kế hoạch kinh tế - xã hội và dự toán Ngân sách Nhà nước năm 2004; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 191/TTr-KH&ĐT ngày 11/03/2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Giao điều chỉnh kế hoạch vốn XDCB năm 2004 của quận Hai Bà Trưng, huyện Thanh Trì, Gia Lâm và phân giao ké hoạch XDCB năm 2004 cho 2 quận Long Biên, Hoàng Mai theo biểu tổng hợp và chi tiết kèm theo. Các dự án không thuộc diện điều chỉnh tại quyết định này, thực hiện theo đúng kế hoạch đã giao tại Quyết định số 176/2003/QĐ-UB ngày 22/12/2003 của Chủ tịch UBND Thành phố. Điều 2 : Chủ tịch UBND các Quận, Huyện căn cứ kế hoạch được giao tại điều 1 có trách nhiệm giao kế hoạch cho các chủ đầu tư dự án trong tháng 3/2004. Chỉ đạo các chủ đầu tư liên quan bàn giao, tiếp nhận hồ sơ quản lý các dự án và thực hiện theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng của Nhà nước và Thành phố Hà Nội. Giao Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước Hà Nội hướng dẫn hai Quận mới triển khai nhiệm vụ được giao đúng quy định. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội, Chủ tịch UBND các Quận: Hai Bà Trưng, Hoàng Mai, Long Biên, Chủ tịch UBND các Huyện: Thanh Trì, Gia Lâm và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Văn Ninh
62/2004/QĐ-UB

Quyết định 62/2004 /QĐ-UB công bố công khai quyết toán ngân sách năm 2002 và dự toán ngân sách năm 2004 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÔNG KHAI QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2002 VÀ DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NĂM 2004 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 225/1998/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế công khai tài chính đối với ngân sách Nhà nước các cấp, các đơn vị dự toán ngân sách, các doanh nghiệp Nhà nước và các quỹ có nguồn thu từ các khoản đóng góp của nhân dân và Quyết định số 182/2001/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung Quyết định số 225/1998/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ ; Căn cứ Thông tư số 01/2002/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn quy chế công khai tài chính về ngân sách ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố Khóa VI tại kỳ họp lần thứ 13 về dự toán và phân bổ ngân sách ; Theo Quyết định số 289/2003/QĐ-UB ngày 09 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Theo Quyết định số 452/QĐ-UB ngày 06 tháng 02 năm 2004 về tạm giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2004 nguồn vốn ngân sách tập trung và Quyết định số 453/QĐ-UB ngày 06 tháng 02 năm 2004 về tạm giao chỉ tiêu kế hoạch chuẩn bị đầu tư năm 2004 nguồn vốn ngân sách tập trung của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố ; Theo Quyết định số 44/2004/QĐ-UB ngày 24 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2004 (đợt 1) nguồn vốn ngân sách tập trung, vốn khấu hao cơ bản và phụ thu tiền điện, vốn từ nguồn thu quảng cáo của Đài Truyền hình được để lại ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Công bố công khai số liệu quyết toán ngân sách năm 2002 và dự toán ngân sách năm 2004 (theo các biểu đính kèm). Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở-Ngành, đơn vị liên quan tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND.TP, TT/UB - Ban KT-NS.HĐND/TP - Văn phòng Thành Ủy - Các Sở-ban-ngành và Đoàn thể TP - Viện KSND TP, Tòa án nhân dân TP - UBND các quận-huyện - VPHĐ-UB : Các PVP - Tổ TM (2b), TH - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
51/2004/QĐ-UB

Quyết định 51/2004/QĐ-UB về việc ủy quyền cấp Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phân phối và kinh doanh điện nông thôn Thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC TRONG LĨNH VỰC PHÂN PHỐI VÀ KINH DOANH ĐIỆN NÔNG THÔN THÀNH PHỐ HÀ NỘI UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18 tháng 06 năm 2002 của Bộ Công nghiệp về điều kiện, trình tự và thủ tục cấp Giấy phép hoạt động điện lực; Xét đề nghị của Liên ngành Sở Công nghiệp - Công ty Điện lực thành phố tại Tờ trình số 183/TTr-LN ngày 11/03/2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay ủy quyền cho Sở Công nghiệp Hà Nội cấp Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phân phối kinh doanh điện nông thôn trên địa bàn Thành phố. Điều 2 : Sở Công nghiệp Hà Nội có trách nhiệm tổ chức cấp Giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phân phối kinh doanh điện cho các HTX dịch vụ có đủ điều kiện theo Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ Công nghiệp . Điều 3 : Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp, Giám đốc Công ty Điện lực, Chủ tịch UBND các huyện và Thủ trưởng các Sở, Ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Quang
293/2004/QĐ-NHNN

Quyết định 293/2004/QĐ-NHNN về việc mở tài khoản tiền gửi ở nước ngoài và việc sử dụng vốn được cấp, vốn điều lệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 293/2004/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 293/2004/QĐ-NHNN NGÀY 22 THÁNG 3 NĂM 2004 VỀ VIỆC MỞ TÀI KHOẢN TIỀN GỬI Ở NƯỚC NGOÀI VÀ VIỆC SỬ DỤNG VỐN ĐƯỢC CẤP, VỐN ĐIỀU LỆ CỦA CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI, NGÂN HÀNG LIÊN DOANH HOẠT ĐỘNG TẠI VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 13/1999/NĐ-CP ngày 17/3/1999 của Chính phủ về tổ chức, hoạt động của tổ chức tín dụng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam tự quyết định việc mở tài khoản tiền gửi không kỳ hạn hoặc có kỳ hạn tại các tổ chức tín dụng ở nước ngoài. Việc mở và sử dụng tài khoản ở nước ngoài phải phù hợp với các quy định về quản lý ngoại hối và các quy định khác của Việt Nam. 2. Việc sử dụng vốn được cấp của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, vốn điều lệ của ngân hàng liên doanh được thực hiện theo các quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 200/QĐ-NH5 ngày 23/9/1992 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc sử dụng vốn được cấp, vốn điều lệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh với nước ngoài và Quyết định số 176/QĐ-NH5 ngày 26/8/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc bổ sung điểm 2.d Quyết định số 200/QĐ-NH5 ngày 23/9/1992 về việc sử dụng vốn được cấp, vốn điều lệ của chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh với nước ngoài. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ các ngân hàng và Tổ chức tín dụng phi ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng giám đốc (Giám đốc) các chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng liên doanh hoạt động tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Minh Tuấn (Đã ký)
778TCT/DNK

Công văn số 778 TCT/DNK ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc cấp mã số thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 778 TCT/DNK V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 827/CV-CT ngày 23 tháng 12 năm 2003 của Cục thuế Bến Tre về việc cấp mã số thuế trường hợp một cá nhân làm giám đốc hai doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9, Chương II Luật Doanh nghiệp về quyền thành lập và quản lý doanh nghiệp. Căn cứ theo quy định tại điểm 2, Mục I, Thông tư số 68/2003/TT-BTC ngày 17 tháng 7 năm 2003 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành Quyết định số 75/1998/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ quy định về mã số ĐTNT thì: “Đối tượng được cấp mã số thuế: Gồm tất cả các tổ chức, cá nhân thuộc diện phải kê khai đăng ký thuế, kê khai các khoản về thuế, phí, lệ phí theo quy định trong các Luật thuế, Pháp lệnh thuế, phí, lệ phí (trừ các đối tượng chỉ nộp thuế nhà đất, thuế sử dụng đất nông nghiệp)”. Căn cứ các quy định nêu trên, Trường hợp Bà Danh Kim Anh vừa đứng tên Giám đốc Doanh nghiệp tư nhân Minh Tuấn vừa đứng tên giám đốc Công ty TNHH An Phúc không vi phạm các quy định về quyền thành lập và quản lý doanh nghiệp theo quy định của Luật Doanh nghiệp và đã được Sở Kế hoạch Đầu tư Bến Tre cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Đề nghị Cục thuế Bến Trên cấp mã số thuế và chứng nhận đăng ký thuế cho Công ty TNHH An Phúc. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
789TCT/PCCS

Công văn số 789 TCT/PCCS ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoá đơn khi bán thẻ viễn thông BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 789 TCT/PCCS V/v hoá đơn khi bán thẻ viễn thông Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 275 CT/TT-HT ngày 02 tháng 03 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Đồng Nai về việc lập hoá đơn khi bán thẻ viễn thông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 1, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30 tháng 12 năm 2002 của Bộ Tài chính chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn thì các loại thẻ in sẵn mệnh giá như thẻ điện thoại, thẻ Internet... là một loại hoá đơn. Do vậy, Bưu điện tỉnh Đồng Nai khi bán các loại thẻ viễn thông nêu trên không được lập và giao hoá đơn giá trị gia tăng cho khách hàng. Cục thuế có trách nhiệm theo dõi, quản lý các loại thẻ này, yêu cầu Bưu điện tỉnh Đồng Nai và các đơn vị có hoạt động kinh doanh các loại thẻ viễn thông thực hiện đúng quy định về chế độ hoá đơn, chứng từ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
786TCT/DNNN

Công văn số 786 TCT/DNNN ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT dự án nhà máy gạch Granit Đồng Nai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 786 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT dự án nhà máy gạch Granit Đồng Nai Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Xây dựng & Phát triển Hạ tầng (Bộ Xây dựng) Trả lời công văn số 36/TCT-KTTC ngày 02 tháng 02 năm 2004 của Tổng Công ty Xây dựng & phát triển hạ tầng về việc hoàn thuế GTGT dự án Nhà máy gạch Granit Đồng Nai; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Từ 31/12/2003 trở về trước theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp cơ sở mới đầu tư nhưng chưa thành lập doanh nghiệp, hoặc đã thành lập doanh nghiệp nhưng doanh nghiệp chưa đăng ký nộp thuế thì không thuộc đối tượng hoàn thuế GTGT. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2004 theo quy định tại Điểm 2, Mục I, Phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Đối với cơ sở kinh doanh đầu tư mới đã đăng ký kinh doanh, đăng ký nộp thuế theo phương pháp khấu từ thuế đang trong giai đoạn đầu tư, chưa đi vào hoạt động chưa phát sinh thuế đầu ra, nếu thời gian đầu tư từ một năm trở lên được xét hoàn thuế đầu vào theo từng năm. Số thuế GTGT đầu vào của tài sản đầu tư được hoàn có giá trị lớn từ 200 triệu trở lên thì được xét hoàn thuế từng quý. Trường hợp dự án Nhà máy Gạch Granit Đồng Nai do Tổng Công ty Xây dựng & Phát triển hạ tầng đầu tư từ năm 2001, đến nay đã xây dựng xong và đi vào hoạt động, Tổng Công ty đã bàn giao nhà máy cho Công ty xây dựng số 9 (là thành viên của Tổng Công ty) quản lý thì việc khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào do Công ty xây dựng số 9 thực hiện (bao gồm của thuế GTGT đầu vào trong giai đoạn đầu tư). Tổng cục thuế trả lời để Tổng Công ty Xây dựng và Phát triển hạ tầng biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1256TM/TTTN

Công văn số 1256 TM/TTTN ngày 22/03/2004 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh rượu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1256 TM/TTTN V/v kinh doanh rượu Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm Ân Nam Trả lời công văn số 02/04/CV ngày 15 tháng 3 năm 2004 “Về việc xin phép kinh doanh rượu bổ sung” của Công ty, Bộ Thương mại nói rõ như sau: 1. Bộ Thương mại không cấp giấy phép kinh doanh rượu trên thì trường. Vì vậy, trường hợp trong đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp chỉ có chức năng kinh doanh mặt hàng rượu dưới 30 độ, thì cần làm thủ tục để Sở Kế hoạch - Đầu tư bổ sung chức năng kinh doanh rượu (nói chung) trong đăng ký kinh doanh. Sau đó, xin giấy phép kinh doanh rượu tại Sở Thương mại các tỉnh, thành phố theo quy định tại mục IV “Về kinh doanh rượu trên thị trường” theo Thông tư 12/1999/TT-BTM ngày 19 tháng 5 năm 1999 của Bộ Thương mại. 2. Về việc nhập khẩu rượu: Từ 1 tháng 5 năm 2001 theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 4 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại “Về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005” thì mặt hàng rượu không phải là mặt hàng cấm nhập khẩu hoặc quản lý có điều kiện. Vì vậy, sau khi có giấy phép kinh doanh rượu của Sở Thương mại, đương nhiên doanh nghiệp được phép nhập khẩu rượu. Doanh nghiệp chỉ cần liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan để làm thủ tục nhập khẩu theo quy định hiện hành, không phải xin phép Bộ Thương mại. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
788TCT/PCCS

Công văn số 788 TCT/PCCS ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc lập hoá đơn điều chỉnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 788 TCT/PCCS V/v lập hoá đơn Điều chỉnh Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời vướng mắc của Cục thuế tỉnh Lâm Đồng nêu trong bản Báo cáo của Văn phòng Bộ Tài chính ngày 06 tháng 02 năm 2004 về việc lập hoá đơn Điều chỉnh do hàng hoá, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách... nhưng thời Điểm lập hoá đơn Điều chỉnh không cùng niên độ kế toán với hoá đơn ban đầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.9, Mục IV, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: “Cơ sở kinh doanh đã xuất bán, cung ứng hàng hoá, dịch vụ không đảm bảo chất lượng, quy cách... phải Điều chỉnh (tăng, giảm) giá bán thì bên bán và bên mua lập biên bản...; đồng thời bên bán lập hoá đơn để Điều chỉnh mức giá được Điều chỉnh... Căn cứ vào hoá đơn Điều chỉnh giá, bên bán và bên mua kê khai Điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp thời Điểm lập hoá đơn Điều chỉnh không cùng niên độ kế toán với hoá đơn ban đầu thì bên bán và bên mua sẽ kê khai Điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào... vào kỳ kê khai thuế của niên độ kế toán phát sinh hoá đơn Điều chỉnh. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1242/TM-XTTM

Công văn số 1242/TM-XTTM ngày 22/03/2004 của Bộ Thương mại về việc khuyến mại sản phẩm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1242/TM-XTTM V/v khuyến mại sản phẩm Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Bayer Việt Nam Phúc đáp công văn số 06/BVL-2004 ngày 27 tháng 02 năm 2004 của Quý Công ty về việc đăng ký thực hiện chương trình khuyến mại cho các sản phẩm của Công ty, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận Công ty TNHH Bayer Việt Nam thực hiện chương trình khuyến mại, với các nội dung sau: - Tên chương trình khuyến mại: “Chương trình khuyến mại vụ Hè Thu năm 2004” - Sản phẩm khuyến mại: Whip S7.5EW; Whip S6.9; Folicur 250 EW; Admire 050 EC; Decis 2.5 EC; Antracol 70WP và Turbo 89OD. - Thời gian khuyến mại: Từ ngày 01 tháng 04 năm 2004 đến ngày 20 tháng 09 năm 2004. - Phạm vi khuyến mại: các tỉnh từ Thừa Thiên Huế đến Cà Mau. - Hình thức khuyến mại: Cào xác định trúng thưởng; tích luỹ điểm đổi thưởng và quay số xác định trúng thưởng. - Đối tượng được hưởng khuyến mại: khách hàng theo danh sách đính kèm. Nội dung chi tiết, hình thức và thể lệ tham gia chương trình khuyến mại, cơ cấu giải thưởng như bản phụ lục thể lệ chương trình kèm theo. 2. Công ty có trách nhiệm: a. Thông báo bằng văn bản về thời gian, hình thức khuyến mại cho các Sở Thương mại tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi tổ chức khuyến mại trước khi thực hiện việc khuyến mại. b. Thông báo công khai nội dung, thể lệ, thời gian khuyến mại và thực hiện đúng cam kết với khách hàng. c. Thực hiện đúng quy định của Luật Thương mại, Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 05 tháng 05 năm 1999 của Chính phủ về khuyến mại, Thông tư số 17/2001/TT-BTM ngày 12 tháng 7 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện hoạt động khuyến mại. 3. Chậm nhất sau 30 ngày kể từ ngày kết thúc đợt khuyến mại, Công ty báo cáo kết quả thực hiện chương trình khuyến mại về Bộ Thương mại (Cục Xúc tiến Thương mại). KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
794TCT/TS

Công văn số 794 TCT/TS ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 794 TCT/TS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Lâm Đồng Trả lời công văn số 142/BC-CT ngày 10 tháng 3 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng về thu lệ phí trước bạ nhà đất của đồng bào dân tộc thiểu số, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 18/2004/TT-BTC ngày 15 tháng 3 năm 2004 hướng dẫn Quyết định số 245/2003/QĐ/TTg ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc ghi nợ lệ phí trước bạ nhà ở, đất ở đối với hộ gia đình, cá nhân ở các xã thuộc chương trình 135 và hộ gia đình, cá nhân đồng bào dân tộc thiểu số ở Tây Nguyên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng căn cứ quy định tại Thông tư nêu trên và đối chiếu với thực tế tại địa phương để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
776TCT/DNK

Công văn số 776 TCT/DNK ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế môn bài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 776 TCT/DNK V/v Thuế Môn bài Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Trà Vinh Trả lời công văn số 140/CT ngày 27 tháng 02 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Trà Vinh phản ánh vướng mắc về thu thuế Môn bài. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp đối với hộ kinh doanh chuyển lên doanh nghiệp Tư nhân: Vì hộ kinh doanh cá thể chuyển thành doanh nghiệp Tư nhân vẫn cùng một chủ sở hữu vì vậy, Tổng cục thuế nhất trí với đề nghị của Cục thuế: đối với hộ kinh doanh chuyển sang thành lập DNTN, đã nộp thuế môn bài của hộ kinh doanh thì doanh nghiệp Tư nhân không phải nộp tiếp thuế môn bài mới nhưng nếu thuế môn bài đã nộp của hộ kinh doanh thấp hơn mức thuế môn bài áp dụng đối với doanh nghiệp thì doanh nghiệp phải nộp tiếp phần thuế chênh lệch giữa số thuế môn bài đã nộp của hộ kinh doanh với số thuế môn bài phải nộp của doanh nghiệp. Nếu mức thuế môn bài hộ kinh doanh đã nộp cao hơn mức thuế môn bài của Doanh nghiệp thì Doanh nghiệp không được hoàn trả lại, không được bù trừ vào số thuế môn bài phải nộp kỳ sau. Trường hợp hộ kinh doanh góp vốn thành lập công ty Cổ phần, công ty TNHH thì công ty Cổ phần, công ty TNHH phải nộp môn bài mới. 2. Về thuế môn bài đối với doanh nghiệp đã được cấp mã số thuế nhưng chưa kinh doanh: Tổng cục thuế đã có công văn số 4426TCT/NV6 ngày 12 tháng 12 năm 2003 hướng dẫn thực hiện Thông tư 42/2003/TT-BTC trong đó có nêu: “Đối với cơ sở mới thành lập đã đăng ký thuế nhưng chưa kinh doanh vẫn phải lập bộ để thu thuế môn bài nhằm kiểm kê, kiểm soát”. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
773TCT/ĐTNN

Công văn số 773 TCT/ĐTNN ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 773 TCT/ĐTNN V/v thuế Nhà thầu Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện ACCA tại Việt Nam Tổng cục thuế nhận được văn thư không số đề ngày 29 tháng 1 năm 2004 của Văn phòng đại diện Hiệp hội kế toán viên công chức (ACCA) tại Việt Nam hỏi về việc thu thuế Nhà thầu nước ngoài đối với việc tổ chức chương trình phối hợp thì giữa ACCA và Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biên bản hợp tác ký ngày 6 tháng 12 năm 2003 giữa Bộ Tài chính với Hiệp hội kế toán công chngs (ACCA) có trụ sở tại Anh, các Điều Khoản thoả thuận về Công ty phối hợp tổ chức thi kiểm toán viên chuyên nghiệp tại Việt Nam chỉ có hiệu lực đối với các kỳ thi tổ chức bắt đầu từ tháng 12 năm 2004. Hiện nay, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu, sửa đổi bổ sung Thông tư hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Do đó, việc nghĩa vụ thuế của Văn phòng đại diện ACCA khi tổ chức Chương trình phối hợp thi kiểm toán viên chuyên nghiệp tại Việt Nam sẽ thực hiện theo Thông tư mới sắp ban hành, sửa đổi Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 2 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế thông báo để Văn phòng đại diện ACCA biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
790TCT/TNCN

Công văn số 790 TCT/TNCN ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 790 TCT/TNCN V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 286/CT-TTHT ngày 16 tháng 02 năm 2004 của Cục Thuế hỏi về việc chính sách thuế thu nhập cá nhân. Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.1.1 Phần I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 1 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: Thu nhập chịu thuế thu nhập thường xuyên là các Khoản thu nhập dưới các hình thức tiền lương, tiền công, tiền thù lao..., tiền trợ cấp thay lương nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội; tiền ăn trưa, ăn giữa ca (nếu nhận bằng tiền). Trường hợp Khoản tiền cán bộ CNV nhận được do Bảo hiểm xã hội trích lại cho đơn vị một phần để làm kinh phí thực hiện nghỉ dưỡng sức, phục hồi sức khoẻ cho cán bộ CNV theo quy định tại Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 01 năm 2003 về việc sửa đổi, bổ sung một số Điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ không phải tính vào thu nhập để tính thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
791TCT/DNNN

Công văn số 791 TCT/DNNN ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách tiền thuê đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 791 TCT/DNNN V/v chính sách tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 222 CT/TT-HT ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Khánh hoà hỏi về chính schs miễn giảm tiền thuê đất khi thực hiện hướng dẫn tại công văn số 345 CT/TCDN ngày 9 tháng 1 năm 2004 của Bộ Tài chính và công văn số 376 TCT/DNNN ngày 18 tháng 2 năm 2004 của Tổng cục Thuế. về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Công văn của Bộ Tài chính và công văn của Tổng cục Thuế nêu trên đều hướng dẫn việc giải quyết, xử lý những tồn tại vướng mắc trong khi thực hiện chính sách miễn giảm tiền thuê đất trước ngày Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính có hiệu lực thi hành. Trường hợp Công ty cổ phần có đủ Điều kiện theo quy định tại Điều 15, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8 tháng 7 năm 1999 của Chính phủ, đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì tiếp tục được hưởng ưu đãi đầu tư cho thời gian còn lại theo giấy chứng nhận. Đối với Doanh nghiệp Nhà nước chuyển thành Công ty cổ phần sau ngày 8 tháng 11 năm 2002 hưởng ưu đãi đầu tư về miễn giảm tiền thuê đất thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính. 2. Đối với trường hợp đơn vị đã thực hiện nộp tiền thuê đất các năm 2002, 2003 trước thời Điểm công văn số 345 TC/TCDN ngày 9 tháng 1 năm 2004 hướng dẫn nêu trên thì không thoái trả số tiền thuê đất đã nộp NSNN. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà căn cứ vào các văn bản hướng dẫn trên để thực hiện theo đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
813/LĐTBXH-TL

Công văn số 813/LĐTBXH-TL ngày 22/03/2004 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc xếp lương ngạch kỹ sư cao cấp trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 813/LĐTBXH-TL V/v xếp lương ngạch kỹ sư cao cấp trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Tổng Công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 262/T-TC ngày 13/02/2004 và số 355/T-TC ngày 26/02/2004 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì việc Tổng Công ty Thép Việt Nam bảo lưu hệ số lương chức vụ đối với ông Nguyễn Văn Thịnh, ông Đỗ Viết Dần sau khi thôi giữ chức vụ quản lý doanh nghiệp và việc ra quyết định xếp lương ngạch kỹ sư cao cấp đối với ông Phạm Quyết Thắng, ông Nguyễn Thái Thiện trong khi chưa có kết quả thi nâng ngạch và chưa được sự thoả thuận của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội là không đúng quy định. Đề nghị Tổng Công ty Thép Việt Nam cần chấn chỉnh lại việc xếp lương trong Tổng Công ty để không xảy ra các trường hợp tương tự. 2/ Theo đề nghị của Tổng Công ty tại các công văn số 262/T-TC 335/T-TC nêu trên, căn cứ tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, kết quả thi nâng ngạch kỹ sư cao cấp và diễn biến tiền lương, thoả thuận để Tổng Công ty Thép Việt Nam xếp lương ngạch kỹ sư cao cấp bảng lương viên chức chuyên môn, nghiệp vụ, thừa hành, phục vụ trong doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ đối với các viên chức sau: Stt Họ và tên Ngạch được xếp Bậc Hệ số 1 Phạm Quyết Thắng Kỹ sư cao cấp 2/4 4,86 2 Nguyễn Văn Thịnh Kỹ sư cao cấp 2/4 4,86 3 Phí Văn Bỉnh Kỹ sư cao cấp 2/4 4,86 4 Đỗ Viết Dần Kỹ sư cao cấp 2/4 4,86 5 Nguyễn Thái Thiện Kỹ sư cao cấp 2/4 4,86 3/ Đề nghị Tổng Công ty Thép Việt Nam ra quyết định xếp lương đối với các viên chức có tên tại Điểm 2 nêu trên và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra, đồng thời chấn chỉnh lại việc xếp lương trong Tổng Công ty theo đúng quy định của Nhà nước./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1212/TCHQ-GSQL

Công văn số 1212/TCHQ-GSQL ngày 22/03/2004 của Tổng cục Hải quan về việc kiểm tra, xử lý gian lận thương mại trong kinh doanh mặt hàng lúa gạo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1212/TCHQ-GSQL V/v kiểm tra, xử lý gian lận thương mại trong kinh doanh mặt hàng lúa gạo Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được văn bản số 1046/BCĐ127/TW ngày 11 tháng 03 năm 2004 của Ban chỉ đạo 127/TW thông báo hiện nay, một số nơi của Đồng bằng Sông Cửu Long xuất hiện tình trạng tranh mua tranh bán lúa gạo, trốn thuế giá trị gia tăng và gian lận thương mại trong xuất khẩu biên giới. Nhằm khắc phục tình trạng trên, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 46/TB-VPCP ngày 6 tháng 3 năm 2004 của Văn phòng Chính phủ và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại - Trưởng ban Ban chỉ đạo 127/TW, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố thực hiện như sau: Tại các cửa khẩu xuất hàng, đặc biệt là các Điểm xuất hàng qua biên giới với các nước láng giềng, cơ quan Hải quan kiểm tra thực tế hàng xuất khẩu, đối chiếu với tờ khai hàng hoá xuất khẩu, hoá đơn giá trị gia tăng (hoặc hoá đơn bán hàng), để phát hiện các trường hợp xuất hàng nhưng không lập hoá đơn giá trị gia tăng (hoặc hoá đơn bán hàng); hoặc có lập hoá đơn bán hàng nhưng không phản ánh đúng thực tế hàng hoá xuất khẩu, giấu doanh thu; ngăn chặn và xử lý nghiêm các trường hợp buôn lậu gạo qua biên giới. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
812/LĐTBXH-TL

Công văn số 812/LĐTBXH-TL ngày 22/03/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc phụ cấp lương của HĐQT công ty cổ phần BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 812/LĐTBXH-TL V/v phụ cấp lương của HĐQT Công ty cổ phần Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần hoá chất Minh Đức Hải Phòng Trả lời công văn số 08/HCMĐ ngày 18/02/2004 của Công ty cổ phần hoá chất Minh Đức Hải Phòng về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định của Bộ Luật lao động, Luật Doanh nghiệp, Nghị định số 114/2002/NĐ-CP của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 13/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì các doanh nghiệp hoạt động theo Luật Doanh nghiệp (trong đó có công ty cổ phần) được quyền tự quy định hệ thống thang, bảng lương phù hợp với lương quy định đối với doanh nghiệp nhà nước và đăng ký với cơ quan lao động địa phương làm cơ sở để ký kết hợp đồng lao động, trả lương, đóng, hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và thực hiện các chế độ khác đối với người lao động theo quy định của pháp luật của lao động. 2/ Đối với Công ty cổ phần hoá chất Minh Đức Hải Phòng đã thực hiện cổ phần hoá, nếu vận dụng thang, bảng lương, phụ cấp lương quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ để trả lương cho người lao động thì việc chuyển xếp lương, nâng bậc lương, xác định tiền lương làm căn cứ đóng, hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế đối với người lao động phải thực hiện như đối với doanh nghiệp nhà nước. Trong đó, mức phụ cấp chức vụ gồm 3 mức: 0,7; 0,5; 0,3 mà Công ty đã áp dụng tương ứng đối với chủ tịch Hội đồng quản trị, thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị và thành viên Ban kiểm soát chuyên trách được theo quy định tại Thông tư số 06/1998/TTLT-TCCP-BLĐTBXH-BTC ngày 20/10/1998 của Liên tịch Ban tổ chức Chính phủ - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính được dùng để tính hưởng chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần hoá chất Minh Đức Hải Phòng biết và thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
785TCT/PCCS

Công văn số 785 TCT/PCCS ngày 22/03/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với hoạt động thu dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất thải BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 785 TCT/PCCS V/v thuế GTGT đối với hoạt động thu dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất thải Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2004 Kính gửi : Công ty môi trường đô thị Hà Nội Trả lời công văn số 138/MTĐT ngày 06 tháng 02 năm 2004 của Công ty môi trường đô thị Hà Nội về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động thu dọn chất thải sinh hoạt, chất thải công nghiệp và chất thải độc hại.. có thu tiền của dân cư, các tổ chức, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 14, Mục II, phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 003 của Bộ Tài chính có quy định đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng bao gồm: “Dịch vụ công cộng như vệ sinh, thoát nước; duy trì vườn thú, vườn hoa, công viên, cây xanh đường phố, chiếu sáng công cộng; dịch vụ tang lễ. Các dịch vụ này không phân biệt nguồn kinh phí chi trả. Dịch vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố bao gồm các hoạt động thu, dọn, vận chuyển, xử lý rác và chất phế thải, thoát nước, xử lý nước thải”. Các dịch vụ nêu trên được xác định là phục vụ công cộng căn cứ vào Mục đích kinh doanh không vì lợi nhuận mà vì quyền lợi chung của xã hội, cộng đồng; được Nhà nước thanh toán tiền dịch vụ hoặc thu phí theo mức quy định của nhà nước do các tổ chức và cá nhân thực hiện. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp Công ty Môi trường đô thị Hà Nội thực hiện các hợp đồng về thu dọn, vận chuyển xử lý rác và các loại chất thải có thu tiền đối với dân cư, các tổ chức, các doanh nghiệp trong nước và nước ngoài tại Việt Nam không được xác định là dịch vụ phục vụ công cộng, phải chịu thuế GTGT. Thuế suất GTGT áp dụng đối với dịch vụ thu gom rác, chất phế thải, hút phế thải từ bể phốt... và vận chuyển các loại phế thải là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Môi trường Đô thị Hà Nội được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương