hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4068/TCHQ-KTTT

Công văn số 4068/TCHQ-KTTT ngày 30/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc bổ sung xác nhận hàng triển lãm biếu tặng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4068/TCHQ-KTTT V/v bổ sung xác nhận hàngtriển lãm biếu tặng Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty dịch vụ xuyên Thái Bình Dương A4/4 Đầm Trấu, Bạch Đằng, Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hà Nội Trả lời công văn số 25 đề ngày 26/6/2004 của Công ty dịch vụ xuyên Thái Bình Dương về việc xin giải quyết miễn thuế hàng cho tặng tại Triển lãm Công nghệ năng lượng Nguyên tử đối với lô hàng nhập khẩu theo tờ khai hàng nhập khẩu số 93 NTX/NK/TL/BHN ngày 17/5/2004 tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội - Cục Hải quan TP. Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với số hàng hoá tạm nhập tham dự triển lãm được biếu tặng cho khách tham quan Triển lãm công nghệ năng lượng nguyên tử tổ chức từ ngày 26/5/2004 đến 29/5/2004 tại Cung Văn hoá Hữu nghị Việt Xô, đề nghị công ty gửi bổ sung Bản thoả thuận tặng hàng của chủ hàng nước ngoài và Bản xác nhận của Chi cục hải quan Bắc Hà Nội về việc nhập khẩu, quản lý lô hàng nhập khẩu tham dự triển lãm và đã biếu tặng cho khách hàng tham quan triển lãm nêu trên, trong đó ghi rõ số lượng, trị giá hàng hoá tạm nhập tham dự triển lãm thực tế đã được biếu, tặng cho khách tham quan triển lãm (bản photocopy có dấu sao y bản chính của Công ty). Hồ sơ bổ sung gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) - 162 Nguyễn Văn Cừ - Quận Long Biên - Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty dịch vụ xuyên Thái Bình Dương, Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4659 TM/XNK

Công văn số 4659 TM/XNK ngày 30/08/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4659 TM/XNK V/v Xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 30 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Hiệp hội lương thực Việt Nam Trả lời công văn số 180/CV/HH ngày 25 tháng 8 năm 2004 của Hiệp hội Lương thực Việt Nam về việc đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo: Bộ Thương mại đồng ý với đề nghị của Hiệp hội Lương thực tại công văn nói trên. Riêng việc tiếp tục xác nhận đăng ký đối với các hợp đồng có khối lượng nhỏ cần chờ chủ trương và ý kiến chỉ đạo của Chính phủ trước khi thực hiện. Bộ Thương mại thông báo Hiệp hội Lương thực biết để thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
142/2004/QĐ-UB

Quyết định 142/2004/QĐ-UB về điều chỉnh mức nợ tiền sử dụng đất đối với hộ thuộc diện giải tỏa và tái định cư trên địa bàn thành phố Đà Nẵng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 142/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 27 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐIỀU CHỈNH MỨC NỢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI CÁC HỘ THUỘC DIỆN GIẢI TỎA VÀ TÁI ĐỊNH CƯ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Căn cứ Quyết định số 122/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 7 năm 2003 của úy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc ban hành Quy định về bồi thường thiệt hại, hồ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phó Đà Nằng; Căn cứ vào kết luận cuộc họp liên tịch giữa Thường trực Hội đồng nhân dân và lãnh đạo Ủy ban nhân dân thành phố ngày 18 tháng 8 năm 2004 về việc đẩy nhanh tiến độ thi công, giải phóng mặt bằng, xử lý các vấn đề vướng mắc trong công tác giải tỏa đền bù, bố trí đất tái định cư các dự án trên địa bàn thành phố; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND thành phó, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: - Điều chỉnh Điểm 3, Điều 32 Quy định về bồi thường thiệt hại, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố ban hành kèm theo Quyết định số 122/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 7 năm 2003 của UBND thành ph ố Đà Nẵng: Các hộ có giá trị bồi thường thiệt hại dưới 50.000.000 (năm mươi triệu) đồng được nọ 100% tiền su dụng đất. - Thu hồi, hủy bỏ Điểm 4, Điều 32 Quy định về bồi thuồng thiệt hại, hỗ trợ và tái dinh cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn thành phố ban hành kèm theo Quyết dịnh số 122/2003/QĐ-UB ngày 24 tháng 7 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng. Điều 2: Giao UBND các quận, huyện; các Ban Quản lý, Công ty thực hiện nhiệm vụ giải tỏa đền bù, bố trí đất tái định cư cho các hộ giải tỏa có mức bồi thường thiệt hại theo đúng tại Điều 1 nêu trên. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4: Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND các quận, huyện, Trưỏng ban Ban Quản lý các dự án, Giám đốc Công ty thực hiện nhiệm vụ giải tỏa đền bù, bố trí đất tái định cư các dự án trên địa bàn thành phó, Thủ trưởng các co quan và cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như điều 4 - TVTU, TT HĐND (b/cáo) - CT các PCT và UV U BND t/p - HDND các quận, huyện - CPVP - Lưu VT, QLĐT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Hoàng Tuấn Anh
4034TCHQ/GSQL

Công văn số 4034 TCHQ/GSQL ngày 27/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xin hướng dẫn mã số và mức thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4034 TCHQ/GSQL V/v xin hướng dẫn mã số và mức thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Du lịch Lâm nghiệp và Dịch vụ 127 - Lò Đúc - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 492 CT/XNK/CV ngày 19/8/2004 của Công ty Du lịch Lâm nghiệp và Dịch vụ đề nghị xin hướng dẫn mã số và mức thuế nhập khẩu. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; Căn cứ quyết định 1711/TCHQ-GSQL ngày 18/12/2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu lô hàng để được hướng dẫn phân loại hàng hoá. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5368BKH/KTĐN

Công văn số 5368 BKH/KTĐN ngày 27/08/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án của WB BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5368 BKH/KTĐN V/v Xác nhận chuyên gia tư vấn làm việc cho dự án của WB Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính - Bộ Công an - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Tổng cục Hải quan Thực hiện Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, Khoản 1, mục c); Theo đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 938/DALN-WB2 ngày 4 tháng 8 năm 2004; BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN - Dự án: “Bảo vệ và phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam”. - Hình thức sử dụng ODA: Vốn vay Ngân hàng Thế giới (WB) - Hiệp định được ký ngày 24 tháng 02 năm 2000 giữa Đại diện Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Đại diện Ngân hàng Thế giới (WB). - Tổng vốn ODA theo Hiệp định: 31.8 triệu USD - Thời hạn thực hiện: Từ 31 tháng 5 năm 2000 đến 30 tháng 9 năm 2006 - Cơ quan chủ quản dự án: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Cơ quan thực hiện dự án: Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp - Địa điểm thực hiện dự án: 1 A Nguyễn Công Trứ, Hà Nội - Hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài: Hợp đồng dịch vụ tư vấn * Ông ROBERT TILBURY - Chức vụ: Tư vấn dự án “Bảo vệ và phát triển những vùng đất ngập nước ven biển miền Nam Việt Nam”. Kết quả xét thầu đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại công văn số 1276/CP-NN ngày 14 tháng 10 năm 2002 và Quyết định của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt nội dung Hợp đồng tư vấn tại công văn số 4305 QĐ/BNN-XDCB, ngày 15 tháng 10 năm 2002. - Quốc tịch: Australia - Số hộ chiếu: L9937215 - Ngày cấp: 25/10/2001, Cấp tại: Australia - Thời hạn làm việc tại Việt Nam: Từ ngày 1/4/2004 đến tháng 31/3/2006 - Công văn giấy tờ liên quan đến việc cử chuyên gia sang Việt Nam: + Hợp đồng dịch vụ tư vấn giữa Ban quản lý Trung ương các dự án Lâm nghiệp và Công ty Seatec International. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam nêu trên. Bộ Kế hoạch và Đầu tư nhận được sự phối hợp của Quý Bộ/Cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt
2750TCT/DNK

Công văn số 2750 TCT/DNK ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2750 TCT/DNK V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ khí Thương mại Quốc Minh Trả lời công văn số 44/CVQM ngày 14 tháng 6 năm 2004 của Công ty về việc đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cho nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế GTGT đối với hoạt động dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cho nước ngoài: Căn cứ quy định tại Điểm 23, Điểm 27 Mục II Phần A; Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư số 120/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cho nước ngoài thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Vì vậy, Công ty TNHH Cơ khí Thương mại Quốc Minh có dịch vụ sửa chữa phương tiện vận tải cho nước ngoài thì dịch vụ này thuộc đối tượng được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. 2. Về hồ sơ, thủ tục để dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%: Căn cứ quy định tại Điểm 1.2 Mục III Phần B Thông tư số 120/TT-BTC quy định hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào (được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%) phải có đủ điều kiện và thủ tục quy định tại điểm này. Cụ thể đối với dịch vụ xuất khẩu phải có hồ sơ: + Hợp đồng cung cấp dịch vụ ký với khách hàng nước ngoài; + Hoá đơn GTGT cung cấp dịch vụ cho khách hàng nước ngoài; + Chứng từ thanh toán tiền cung cấp dịch vụ qua ngân hàng hoặc trường hợp thanh toán khác theo quy định của Chính phủ; Đối với dịch vụ xuất khẩu không phải làm thủ tục khai báo qua hải quan thì không phải có tờ khai hải quan. Tổng cục Thuế trả lời, để đơn vị biết và thực hiện theo quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4385/CV-KHCN

Công văn số 4385/CV-KHCN ngày 27/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4385/CV-KHCN V/v: Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sản phẩm tiêu dùng TOSHIBA Việt Nam Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 4002/FA, ngày 03/8/2004 và số 4003/FA, ngày 13/8/2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu của NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2- Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký): 2.1. Máy thu hình TOSHIBA 21”, ký hiệu 21JZ6VX, tỷ lệ NĐH 69,76%. 2.2. Máy thu hình TOSHIBA 21”, ký hiệu 21J7XV, tỷ lệ NĐH 67,17%. 2.3. LCD Tivi TOSHIBA 26”, ký hiệu 26WL46E, tỷ lệ NĐH 12,59%. 2.4. LCD Tivi TOSHIBA 32”, ký hiệu 32WL46E, tỷ lệ NĐH 12,57%./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
4395/CV-KHCN

Công văn số 4395/CV-KHCN ngày 27/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4395/CV-KHCN V/v Xác nhận điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất và tỷ lệ nội địa hoá Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Điện tử DAEWOO HANEL Căn cứ Thông tư Liên tịch số 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/1998 và số 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ ngày 25/12/2000 của liên Bộ Tài chính, Công nghiệp và Tổng Cục Hải quan hướng dẫn thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá (NĐH); Căn cứ Thông tư số 01/1999/TT-BCN ngày 12/3/1999 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỉ lệ NĐH; Theo đề nghị của Công ty tại Công văn số 193-PST/DHE, ngày 02 tháng 08 năm 2004 đăng ký áp dụng thuế nhập khẩu theo tỷ lệ NĐH và hồ sơ kèm theo; Sau khi xem xét, kiểm tra đánh giá, Bộ Công nghiệp xác nhận: 1. Công ty có đủ điều kiện kỹ thuật, năng lực công nghệ sản xuất, lắp ráp đáp ứng yêu cầu NĐH đối với các sản phẩm ghi tại mục 2 dưới đây. 2. Mức tỷ lệ NĐH Công ty đăng ký trong năm 2004 cho từng sản phẩm (kèm theo giải trình tính toán tỷ lệ NĐH đăng ký): 2.1. Tủ lạnh VR- 052KL, tỷ lệ NĐH 35,30%. 2.2. Tủ lạnh VR- 082NL, tỷ lệ NĐH 35,19%. 2.3. Tủ lạnh VR-360, tỷ lệ NĐH 6,54%. 2.4. Tủ lạnh VR-390, tỷ lệ NĐH 6,33%. 2.5. Tủ lạnh VR-4506N, tỷ lệ NĐH 5,55% 2.6. Tủ lạnh VR-18E, tỷ lệ NĐH 65,43%./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ Đặng Tùng
2932/BLĐTBXH-TL

Công văn số 2932/BLĐTBXH-TL ngày 27/08/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2932/BLĐTBXH-TL V/v Đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các doanh nghiệp Cục Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Trả lời công văn số 3635/GTVT-TCCB ngày 19/7/2004 của Bộ Giao thông vận tải về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 8882 TC/TCDN ngày 11/8/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH và Thông tư số 06/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng đơn giá tiền lương và quản lý tiền lương, thu nhập; hướng dẫn tính tốc độ tăng năng suất lao động bình quân và tốc độ tăng tiền lương bình quân trong các doanh nghiệp nhà nước và số liệu báo cáo đơn giá tiền lương năm 2004 đối với các doanh nghiệp thuộc Cục Hàng không Việt Nam như sau: a/ Đối với Cụm cảng hàng không miền Bắc: Lợi nhuận kế hoạch năm 2004 giảm so thực hiện năm 2003 là: 18,661 tỉ; quỹ tiền lương tăng 5,193 tỉ; tốc độ tăng năng suất lao động bình quân đạt 96,7%, tốc độ tăng tiền lương bình quân 97.6%; thu nhập bình quân tăng 101,6%. Theo quy định thì đơn giá tiền lương mà Bộ Giao thông vận tải tạm giao là không phù hợp. Vì vậy, đề nghị giữ nguyên đơn giá tiền lương đã giao năm 2003 là 148,32 đ/ 1.000 đồng DT. b/ Đối với Cụm cảng hàng không miền Trung: Lợi nhuận kế hoạch năm 2004 giảm so thực hiện năm 2003 là: 11,466 tỉ; quỹ tiền lương tăng 6,423 tỉ; tốc độ tăng năng suất lao động bình quân đạt 91,18%, tốc độ tăng tiền lương bình quân 105,6%; thu nhập bình quân tăng 101,14%. Theo quy định thì đơn giá tiền lương mà Bộ Giao thông vận tải tạm giao là không phù hợp. Vì vậy, đề nghị giữ nguyên đơn giá tiền lương đã giao năm 2003 là 198 đ/ 1.000 đồng DT. c/ Đối với Cụm cảng hàng không miền Nam: Lợi nhuận kế hoạch năm 2004 tăng so thực hiện năm 2003 là: 3,95 tỉ; quỹ tiền lương tăng 7,566 tỉ; tốc độ tăng năng suất lao động bình quân 103%, tốc độ tăng tiền lương bình quân 108,6%; thu nhập bình quân tăng 104,3%. Theo quy định thì đơn giá tiền lương mà Bộ Giao thông vận tải tạm giao là không phù hợp. Vì vậy, đề nghị giữ nguyên đơn giá tiền lương đã giao năm 2003 là 76,32 đ/ 1.000 đồng DT. d/ Đối với Trung tâm Quản lý bay dân dụng Việt Nam: Lợi nhuận kế hoạch năm 2004 tăng so thực hiện năm 2003 là: 42,877 tỉ; quỹ tiền lương tăng 12,934 tỉ; tốc độ tăng năng suất lao động bình quân 103,78%, tốc độ tăng tiền lương bình quân 108.6%; thu nhập bình quân tăng 104,3%. Theo quy định thì đơn giá tiền lương mà Bộ Giao thông vận tải tạm giao là không phù hợp. Vì vậy, đề nghị giữ nguyên đơn giá tiền lương đã giao năm 2003 là 235,560 đ/ 1.000 km ĐHB. 2/ Đề nghị Bộ Giao thông vận tải xác định và giao chính xác đơn giá tiền lương cho các doanh nghiệp công ích thuộc Cục Hàng không Việt Nam theo đúng chế độ quy định của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2746TCT/TNDN

Công văn số 2746 TCT/TNDN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2746 TCT/TNDN V/v thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Hải Phòng - Công ty Cổ phần giấy Hải Phòng Trả lời công văn số 571/CT-TTr ngày 07/7/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc xác định thuế thu nhập cá nhân tại Công ty cổ phần giấy Hải Phòng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì thu nhập chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao không phân biệt nguồn gốc thu nhập sau thuế hay thu nhập trước thuế: Nếu cá nhân được nhận các khoản tiền thù lao, tiền thưởng thì thuộc thu nhập chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Nếu cá nhân nhận được tiền lãi được chia do góp vốn, lãi cổ phẩn thì không thuộc diện chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Đề nghị Cục thuế thành phố Hải Phòng, Công ty cổ phần giấy Hải Phòng căn cứ vào nguyên tắc trên để xác nhận các khoản thu nhập chịu thuế, không chịu thuế thực hiện kê khai, quyết toán thuế theo đúng Pháp lệnh thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2745TCT/DNNN

Công văn số 2745 TCT/DNNN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai, nộp thuế TNDN h/đ kinh doanh xăng dầu năm 2004 TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2745 TCT/DNNN V/v kê khai, nộp thuế TNDN h/đ KD xăng dầu năm 2004 Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Số 1 Khâm Thiêm - Hà Nội Trả lời công văn số 1237/XD-TCKT ngày 27 tháng 7 năm 2004 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam về việc kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động kinh doanh xăng dầu năm 2004, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 2 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN; Căn cứ vào ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2333/VPCP-KTTH ngày 12 tháng 5 năm 2004 về việc xử lý lỗ và điều hành hoạt động kinh doanh xăng dầu: Xuất phát từ tình hình thực tế giá xăng dầu trên thế giới năm 2004 biến động mạnh, dự kiến 6 tháng đầu năm 2004 kinh doanh xăng dầu của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam phát sinh lỗ lớn và đặc điểm về tổ chức kinh doanh và chế độ hạch toán kế toán của Tổng công ty Xăng dầu. Tổng cục Thuế đồng ý cho các Công ty, Chi nhánh, Xí nghiệp thuộc Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam trong trường hợp phát sinh lãi kinh doanh xăng dầu tạm thời chưa phải nộp thuế TNDN theo quy định. Khi kết thúc năm tài chính 2004, Tổng công ty thực hiện điều tiết lãi, lỗ về hoạt động kinh doanh xăng dầu từ các Công ty về Tổng công ty để thực hiện cấp bù lỗ hoặc kê khai và nộp thuế TNDN theo đúng chế độ quy định. Các hoạt động kinh doanh khách ngoài mặt hàng xăng dầu thực hiện kê khai và nộp thuế TNDN theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan thuế để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4630/TM-XNK

Công văn số 4630/TM-XNK ngày 27/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4630/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Công ty TNHH Hoàng gia Cát Tường Trả lời công văn số 139/CV ngày 21 tháng 08 năm 2004 của Công ty TNHH Hoàng gia Cát Tường về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 1890/MOC/M 2004 ngày 20 tháng 8 năm 2004 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo Công ty Sarunimex Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Hoàng gia Cát Tường được xuất khẩu từ Campuchia 5.000m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng và thực hiện nghiêm túc các quy định của nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4656TM/XNK

Công văn số 4656 TM/XNK ngày 27/08/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4656 TM/XNK V/v chuyển khẩu ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi Đại lý Hàng hải Quảng Ninh Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 414/DLHH ngày 24 tháng 08 năm 2004 của Đại lý Hàng hải Quảng Ninh về vấn đề nêu trên: Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu “ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Đại lý Hàng hải Quảng Ninh được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng theo các quy định sau: 1. Tên hàng: Ô tô từ 16 chỗ ngồi trở xuống đã qua sử dụng (chủng loại và số lượng từng loại theo packing list kèm theo từng chuyến giao hàng) 2. Số lượng: 140 chiếc 3. Trị giá: 1.400.000 USD (một triệu bốn trăm ngàn đô la Mỹ) 4. Ô tô được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng/Hòn Gai/Cẩm Phả/Khu chuyển tải Vạn Gia/Đà Nẵng theo đường biển không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển đến Pilippine; theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 5. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến. 6. Công ty phải yêu cầu người bán chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về nhãn mác hàng hoá và quyền sở hữu công nghiệp hàng hoá theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định khác thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh phối hợp chỉ đạo Đại lý Hàng hải Quảng ninh thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa. Vào ngày 25 tháng hàng tháng, Đại lý Hàng hải Quảng Ninh có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4026TCHQ/KTTT

Công văn số 4026 TCHQ/KTTT ngày 27/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục hải quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4026 TCHQ/KTTT V/v làm thủ tục Hải quan Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Thương mại Đầu tư xây dựng 424 Số 1 - Nguyễn Sĩ Sách - TP. Vinh - Nghệ An - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 221/CV-CT ngày 28/7/2004 của Công ty Thương mại Đầu tư xây dựng 242 về việc xin tạm giải toả cưỡng chế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty Thương mại Đầu tư Xây dựng 424 (trước đây là Công ty xây lắp kinh doanh tổng hợp XNK Nghệ An sát nhập vào Tổng công ty giao thông 4) hiện có nợ 31 triệu đồng tiền phạt chậm nộp thuế tại Cục Hải quan Nghệ An. Đây là số nợ phạt chậm nộp của lô hàng nhập khẩu từ năm 1999, ngày 23/12/2003 Cục Hải quan Nghệ An có công văn số: 1084/HQNA-NV đề nghị Tổng cục Hải quan cho miễn tiền phạt chậm nộp trên. Trong thời gian chờ xem xét xoá tiền phạt chậm nộp của Công ty theo Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành quyết định 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các Khoản phải nộp NSNN, cơ sở SX KD có khó khăn do nguyên nhân khách quan, để tạo Điều kiện cho Công ty trong hoạt động XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Thương mại Đầu tư xây dựng 424 được làm thủ tục XNK hàng hoá bình thường với đầy đủ các Điều kiện: - Công ty không có nợ thuế quá hạn các lô hàng khác, Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ trưởng Bộ Tài chính đối với số nợ phạt chậm nộp trên. - Công ty phải nộp đủ số thuế của các lô hàng tiếp theo trong thời gian nộp thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại Đầu tư xây dựng 424 biết và liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai để được giải quyết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2736TCT/DNNN

Công văn số 2736 TCT/DNNN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2736 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT đầu vào Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2596/NHNo-TCKT ngày 20/7/2004 của Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 4 Nghị định số 100/1998/NĐ-CP ngày 10/12/1998 của Chính phủ về chế độ tài chính của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định: Ngân hàng Nhà nước không phải nộp các loại thuế đối với hoạt động nghiệp vụ và dịch vụ ngân hàng. Do đó, Ngân hàng Nhà nước không phải kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN và các loại thuế khác của hoạt động nghiệp vụ và dịch vụ ngân hàng; đồng thời thuộc đối tượng không sử dụng hoá đơn GTGT hoặc hoá đơn bán hàng khi cung cấp dịch vụ ngân hàng. - Theo quy định tại Luật thuế GTGT; Khoản 2, Điều 9 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT quy định: Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu trừ là số thuế GTGT ghi trên hoá đơn GTGT khi mua hàng hoá, dịch vụ hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đối với hàng hoá nhập khẩu. Đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào của cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ được dùng loại hoá dơn ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT thì được căn cứ vào hoá đơn đó để tính thuế GTGT đầu vào nhưng không đúng quy định của pháp luật thì cơ sở kinh doanh không được khấu trừ thuế. Do vậy, các chứng từ như tem bưu chính, vé cước vận tải, vé xổ số kiến thiết... là các loại hoá đơn của các cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ dã được cơ quan Thuế đồng ý cho sử dụng và được phép ghi giá thanh toán là giá đã có thuế GTGT (đây chính là hoá đơn GTGT nhưng tiền thuế GTGT không ghi tách riêng mà cộng chung vào giá thanh toán) nên được khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Còn các hoá đơn bán hàng thông thường và các chứng từ khác không ghi thuế GTGT trên hoá đơn thì không được khấu trừ. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thông Việt Nam được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2731TCT/TS

Công văn số 2731 TCT/TS ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2731 TCT/TS V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 673/CT.THDT ngày 2/8/2004 của Cục Thuế tỉnh Long An về việc vướng mắc chính sách thu lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm h3, Mục 3, phần I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ đã quy định: "Đối với giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng tài sản chỉ do một người đứng tên thì không được coi là tài sản thuộc sở hữu, sử dụng chung của hộ gia đình. Tuy nhiên, để phù hợp chung với thực tế Việt Nam, nếu chủ tài sản chuyển giao tài sản của mình cho vợ (chồng), con (kể cả con nuôi, con dâu, con rể), cha, mẹ (kể cả cha mẹ nuôi) thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ; Nếu chuyển giao tài sản của mình cho các thành viên khác (ngoài vợ, chồng, con, cha, mẹ nêu trên) thì người nhận tài sản phải nộp lệ phí trước bạ". Do vậy, trường hợp chủ tài sản đã mất, không để lại di chúc, khi con (của chủ tài sản) đăng ký quyền sở hữu, sử dụng tài sản thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với phần giá trị tài sản được hưởng theo luật pháp. Trường hợp các con của chủ tài sản thoả thuận với nhau hoặc có người từ chối không nhận phần tài sản được thừa kế của mình mà chuyển giao cho người khác thừa kế thì: nếu phần tài sản đó chưa được người thừa kế hợp pháp đăng ký quyền sở hữu, sử dụng (tài sản vẫn mang tên bố, mẹ) thì người nhận tài sản không phải nộp lệ phí trước bạ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
995/TĐC-THPC

Công văn số 995/TĐC-THPC ngày 27/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 995/TĐC-THPC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Thương mại Quảng Trị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 320/TMQT ngày 19 tháng 8 năm 2004 của Chi nhánh Công ty Thương mại Quảng Trị do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để kinh doanh thương mại. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Chi nhánh Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra phụ tùng nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: Phụ tùng xe máy do Thai Chain Engineering Co., Ltd cung ứng cho Chi nhánh Công ty theo Hợp đồng số 01/QT-TC ngày 10 tháng 4 năm 2004, Invoice số PK470419001 ngày 22 tháng 4 năm 2004 và tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 393/NK/KD/LB ngày 16 tháng 5 năm 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ Điều kiện làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. 3. Chi nhánh Công ty Thương mại Quảng Trị chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Chi nhánh Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
2735TCT/DNNN

Công văn số 2735 TCT/DNNN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2735 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ban quản lý dự án Nhà máy Đạm Phú Mỹ Huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 430/CV-TCKT ngày 11/03/2004 của Ban quản lý dự án Nhà máy Đạm Phú Mỹ đề nghị hướng dẫn xác định đối tượng được khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1c, Mục III, Phần B và Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp Tổng công ty Dầu khí Việt Nam và một số đơn vị thành viên thuộc Tổng công ty Dầu khí Việt Nam cùng góp vốn đầu tư xây dựng khu nhà ở dầu khí, nếu Khu nhà ở dầu khí này sử dụng vào kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì Tổng công ty Dầu khí được khấu trừ, hoàn thuế đối với thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào để đầu tư xây dựng Khu nhà ở. Trường hợp Khu nhà ở dầu khí trên đây không dùng để kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào để đầu tư Khu nhà ở không được khấu trừ hoặc hoàn thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý dự án Nhà máy Đạm Phú Mỹ biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
9550TC/TCT

Công văn số 9550 TC/TCT ngày 27/08/2004 của Bộ Tài chính về việc quản lý, sử dụng Tài khoản tạm thu thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9550 TC/TCT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Sở Tài chính, Cục thuế, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2004 hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23 tháng 7 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao (thuế TNCN). Tại Điểm 5.4 Mục III Thông tư này đã quy định: “Tiền thoái trả thuế thu nhập cá nhân được sử dụng từ Tài khoản tạm thu của cơ quan thuế. Việc quản lý, sử dụng tài khoản tạm thu của cơ quan thuế thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính”. Nay Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, sử dụng tài khoản tạm thu thuế TNDN như sau: 1. Tài khoản tạm thu thuế TNCN do Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương mở tại Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố, dùng để quản lý số tiền thuế khấu trừ tại nguồn sử dụng chứng từ khấu trừ thuế. 2. Nội dung Tài khoản tạm thu thuế TNCN: Mục thu: phản ánh số tiền thuế TNCN do các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập nộp NSNN khi thực hiện trấu trừ tiền thuế TNCN (10% trên tổng thu nhập)của cá nhân có thu nhập tại đơn vị theo quy định tại Điểm 3.3.1.1 Mục II Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2004 của Bộ Tài chính (nêu trên). Mục chi: + Dùng để chi trả tiền thuế TNCN cho các đối tượng được thoái trả thuế theo quyết định của cơ quan thuế. + Kết chuyển 50% số nộp phát sinh theo định kỳ vào Ngân sách Nhà nước Căn cứ số nộp vào tài khoản hàng tháng, đến cuối tháng cơ quan Kho bạc, kết chuyển 50% số phát sinh nộp trong tháng vào ngân sách Nhà nước (Chương 157, Loại 10, Khoản 05, nhóm 1, tiểu nhóm 01, Mục 001) và thực hiện hạch toán phân cấp ngân sách Trung ương, ngân sách Địa phương theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước. 3. Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể về việc mở tài khoản, đồng thời tạo điều kiện để cơ quan thuế địa phương được mở tài khoản tạm thu thuế TNCN nhanh chóng, thuận lợi, giúp cơ quan thuế thực hiện tốt công tác nộp, hạch toán và thoái trả tiền thuế. Bộ Tài chính hướng dẫn để các đơn vị thống nhất thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các đơn vị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết kịp thời. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4643TM/XNK

Công văn số 4643 TM/XNK ngày 27/08/2004 của Bộ Thương mại về việc thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chi hoa hồng xuất khẩu gạo BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4643 TM/XNK V/v Thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chi hoa hồng xuất khẩu gạo Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Phúc công văn số 4295/VPCP-KTTH ngày 18/8/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia ý kiến về đề nghị được tiếp tục thực hiện Quyết định 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 của Thủ tướng chính phủ của Tổng Công ty Lương thực miền Nam; Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đầu năm 2001, do tình hình tiêu thụ lúa hàng hoá gặp nhiều khó khăn, sau khi họp bàn với Uỷ ban nhân dân các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long và các Bộ, Ngành liên quan, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 397/QĐ-TTg ngày 10/4/2001 về các biện pháp tiêu thụ lúa hàng hoá ở các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long và đẩy mạnh việc xuất khẩu gạo năm 2001. Trong số các biện pháp đó có việc “thực hiện miễn thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chi hoa hồng mà doanh nghiệp Việt Nam trả cho doanh nghiệp nước ngoài”. Hiện nay, thị trường gạo thế giới đang có lợi cho người bán. Trong trường hợp phải chi hoa hồng, doanh nghiệp Việt Nam cũng cần yêu cầu doanh nghiệp nước ngoài khấu trừ lại phần thuế mà doanh nghiệp Việt Nam phải nộp cho Nhà nước để thực hiện các quy định hiện hành của Nhà nước về nghĩa vụ nộp thuế. Bộ Thương mại xin gửi Văn phòng Chính phủ để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2742TCT/ĐTNN

Công văn số 2742 TCT/ĐTNN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với chuyển giao công nghệ và cung cấp dịch vụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2742 TCT/ĐTNN V/v thuế đối với chuyển giao công nghệ và cung cấp dịch vụ Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín Tổng cục Thuế nhận được công văn không số ngày 26/7/2004 của Ngân hàng Sài Gòn Thương Tín (Sacombank) hỏi về vấn đề thuế nhà thầu đối với hợp đồng mua bán quyền phần mềm và dịch vụ phần mềm của Công ty Temenos Thuỵ Sĩ. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 6, mục III, Phần A và Phần C, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 và điểm 24, mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp Công ty Temenos Thuỵ Sĩ bán bản quyền phần mềm kèm theo các dịch vụ hỗ trợ cho việc bán phần mềm như đào tạo huấn luyện sử dụng phần mềm, lắp đặt, cung cấp thông tin, kỹ thuật... thì Công ty Temenos Thuỵ Sĩ phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với thu nhập từ tiền bản quyền với thuế suất 10% trên toàn bộ giá trị hợp đồng bao gồm cả các khoản phí dịch vụ hỗ trợ. - Trường hợp Công ty Temenos Thuỵ Sĩ cung cấp các dịch vụ phần mềm khác không liên quan đến việc chuyển giao phần mềm thì các dịch vụ này thuộc đối tượng chịu thuế TNDN với thuế suất là 5% và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT). Đối với các dịch vụ không phải là dịch vụ phần mềm quy định tại Quyết định số 128/2000/QĐ-TTg ngày 20/11/2000 của Thủ tướng Chính phủ, Công ty Temenos Thuỵ Sĩ phải nộp thuế GTGT với mức thuế suất là 5% và thuế TNDN với mức thuế là 5% trên doanh thu thu được từ dịch vụ này. Đối với các dịch vụ thực hiện ngoài Việt Nam sẽ không phải chịu thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Đối với dịch vụ nhập khẩu và tiêu dùng tại Việt Nam phải nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng Sacombank được biết và liên hệ với Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4020/TCHQ-GSQL

Công văn số 4020/TCHQ-GSQL ngày 27/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu khung gầm có gắn động cơ ô tô (ô tô sát xi) có hay không có buồng lái TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4020/TCHQ-GSQL V/v NK khung gầm có gắn động cơ ô tô (ô tô sát xi) có hay không có buồng lái Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp về tình trạng không thống nhất trong việc thực hiện công văn số 3034/VPCP-KTTH ngày 18/6/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu ô tô sát xi, khung gầm ô tô có gắn động cơ. Trên cơ sở ý kiến của Bộ Thương mại (công văn số 4097/TM-KHĐT ngày 24/8/2004) và Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4346/GTVT-KHCN ngày 23/8/2004), Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005, công văn số 3034/VPCP-KTTH ngày 18/6/2003 của Văn phòng Chính phủ, công văn số 1421/TM-XNK ngày 24/6/2003 và công văn số 4097/TM-KHĐT ngày 24/8/2004 của Bộ Thương mại, công văn số 3019/KHCN ngày 07/9/2000 và công văn số 4346/GTVT-KHCN ngày 23/8/2004 của Bộ Giao thông vận tải thì: Khung gầm ô tô có gắn động cơ (ô tô sát xi) có hay không có buồng lái là dạng bán thành phẩm của ô tô, không phải là linh kiện ô tô, được nhập khẩu theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành hàng phù hợp (được uỷ thác nhập khẩu). Việc nhập khẩu được thực hiện đến khi quy hoạch về phát triển ngành công nghiệp ô tô Việt Nam và cơ chế quản lý đối với hoạt động sản xuất, lắp ráp và đóng mới phương tiện từ ô tô sát xi - khung gầm ô tô có gắn động cơ được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4032/TCHQ-KTTT

Công văn số 4032/TCHQ-KTTT ngày 27/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế xi măng trắng NK TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4032/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế xi măng trắng NK Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK và Đầu tư 62 Giảng Võ - Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 356-04/CT ngày 19/07/2004 của Công ty XNK và đầu tư (IMEXIN) về việc truy thu thuế mặt hàng nhập khẩu tại các TKHQ số 15/NKD/VG ngày 22/2/2003; số 18 NKD/VG ngày 25/2/2003; số 26 NKD/VG ngày 19/4/2003 tại CHQ Quảng Ninh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 mục III Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 3104/TCHQ-KTSTQ ngày 7/7/2004 của Cục Kiểm tra sau thông quan; Căn cứ báo cáo của Cục Hải quan Quảng Ninh tại công văn số 852/HQQN-KTSTQ ngày 21/06/2004, thì: Đối với doanh nghiệp thanh toán bằng hàng đổi hàng hoặc/ và sửa đổi, bổ sung điều khoản thanh toán, trị giá thanh toán của hợp đồng ngoại thương sau ngày giao hàng là vi phạm quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC không được áp giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương và tiến hành truy thu theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty XNK & Đầu tư Hà Nội được biết và thực hiện nghĩa vụ nộp thuế theo đúng Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2732 TCT/TS

Công văn số 2732 TCT/TS ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thu tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2732 TCT/TS V/v thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 643/CT.THDT ngày 21/7/2004 của Cục Thuế tỉnh Long An về thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tiết c, Khoản 4, Điều 4 của Luật đất đai năm 2003 thì khi chuyển mục đích sử dụng đất từ đất nông nghiệp không phải đất ở sang đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất. Trong khi Chính phủ chưa ban hành các Nghị định quy định chi tiết thi hành Luật đất đai năm 2003, Bộ Tài chính đã có công văn số 7760/T-QLCS ngày 14/7/2004 và công văn số 9124 TC/TCT ngày 17/8/2004 gửi Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố về thực hiện thu tiền sử dụng đất. Theo đó, trong thời gian chưa có Nghị định quy định về thu tiền sử dụng đất theo Luật đất đai năm 2003 thì trường hợp hộ gia đình, cá nhân khi được phép của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích sử dụng đất từ đất phi nông nghiệp (không phải đất ở) sang đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất theo Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ. Hạn mức đất ở để tính tiền sử dụng đất là hạn mức đất ở do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể cho từng vùng thuộc địa bàn tỉnh, thành phố ở mỗi địa phương. Trường hợp cá nhân đăng ký hộ khẩu thường trú tại thị trấn nhưng tại nơi đăng ký hộ khẩu thường trú không có đất ở (có xác nhận của Uỷ ban nhân dân thị trấn tại nơi đăng ký hộ khẩu thường trú) nhưng lại đang sử dụng đất phi nông nghiệp tại một xã khác (cùng tỉnh) nay được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển mục đích diện tích đất này sang đất ở thì phải nộp tiền sử dụng đất, tính theo hạn mức đất ở tại xã có đất đang được sử dụng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2738 TCT/DNNN

Công văn số 2738 TCT/DNNN ngày 27/08/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2738 TCT/DNNN V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 27 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 750 CT/TTHT ngày 12/7/2004 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà về hướng dẫn hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 6, Mục I, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/200 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và điểm 7, Mục I, Phần D Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì các tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của các tổ chức, cá nhân người nước ngoài để mua hàng hoá tại Việt Nam thì được hoàn lại thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn mua hàng hoá dùng để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại. Theo quy định trên, trường hợp Viện Pasteur Nha Trang có sử dụng tiền viện trợ không hoàn lại của Viện Pasteur Paris để mua các trang thiết bị phục vụ cho dự án theo chương trình tài trợ của Viện Pasteur (Pháp) thì thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn của hàng hoá mua vào được hoàn lại. Để được hoàn thuế, dự án Viện Pasteur phải đáp ứng các điều kiện và có thủ tục, hồ sơ theo quy định tại điểm 6, Mục 1 và điểm 4, Mục II, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và điểm 7, Mục 1 và điểm 5, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính tuỳ theo thời điểm phát sinh thuế GTGT được hoàn để áp dụng theo hiệu lực thi hành của Thông tư. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoà biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc