hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3474TCT/DNK

Công văn số 3474 TCT/DNK ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3474 TCT/DNK V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Công ty TNHH thương mại Việt Quang (298A Minh Khai - Hà Nội) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 08/2004/VQ đề ngày 06/09/2004 của Công ty THNN thương mại Việt Quang phản ánh việc Công ty đã áp dụng mức thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng “tời điện dùng cho cửa cuốn” là 10%; về việc này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 01/10/2004, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3225 TCT/DNK hướng dẫn mức thuế thuế GTGT quy định tại Thông tư số 62/2004/TTBTC ngày 24/06/2004 của Bộ Tài chính áp dụng đối với mặt hàng tời cửa cuốn, motor cửa cuốn là 5% (năm phần trăm). Trường hợp trước ngày Công ty TNHH thương mại Việt Quang nhận được công văn số 3225/Tổng cục Thuế/DNK nêu trên; khi bán mặt hàng tời cuốn, motor cửa cuốn, Công ty đã xuất hoá đơn ghi thuế suất thuế GTGT là 10% hoặc có trường hợp ghi thuế suất là 5% nhưng sau đó đã xuất hoá đơn bổ sung thêm 5% (áp dụng thuế suất 10%) và đã kê khai nộp thuế theo mức thuế suất 10% thì không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3477TCT/PCCS

Công văn số 3477 TCT/PCCS ngày 25/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3477 TCT/PCCS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hoá Trả lời công văn số 453 CT/TTHT ngày 18/8/2004 của Cục thuế tỉnh Thanh Hoá về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động hút và vận chuyển chất thải bể phốt trong khu vực nhà máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 14 Mục II Phần A Thông tư số 84/2004/TT-BTC này 18/8/2004 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT đối với dịch vụ vệ sinh công cộng được sửa đổi, bổ sung như sau: “Dịch vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố bao gồm các hoạt động thu, dọn, xử lý rác và chất phế thải, thoát nước, xử lý nước thải cho các tổ chức, cá nhân không phân biệt nguồn kinh phí chi trả”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên trường hợp Công ty xây dựng Trường Thi ký hợp đồng thực hiện dịch vụ hút và vận chuyển chất thải bể phốt trong khu vực nhà máy cho Công ty xi măng Nghi Sơn thì dịch vụ này nếu phát sinh sau ngày thông tư số 84/2004/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; nếu phát sinh trước ngày thông tư số 84/2004/TT-BTC có hiệu lực thi hành thì áp dụng thuế suất 10% theo hướng dẫn tại Điểm 3 Mục II Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC kể trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1597/CP-KTTH

Công văn số 1597/CP-KTTH ngày 25/10/2004 của Chính phủ về việc vốn xây dựng các tuyến đường giao thông đi biên giới Việt-Lào CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1597/CP-KTTH V/v vốn xây dựng các tuyến đường giao thông đi biên giới Việt - Lào Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La Căn cứ ý kiến của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội (công văn số 266/UBTVQH11 ngày 14 tháng 10 năm 2004) về điều chuyển vốn xây dựng các tuyến đường giao thông đi biên giới Việt - Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Điều chỉnh giảm 32 tỷ đồng dự toán chi vốn đầu tư xây dựng cơ bản về lĩnh vực giao thông hợp tác với Lào thuộc kế hoạch năm 2004 đã bố trí cho Bộ Giao thông vận tải để tăng dự toán chi cho các dự án đường giao thông đi biên giới Việt - Lào của tỉnh Hà Tĩnh 25 tỷ đồng gồm: Đường Vũ Quang 15 tỷ đồng, đường Sơn Hồng 10 tỷ đồng và 7 tỷ đồng cho đường Nà Cài của tỉnh Sơn La./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1591/CP-QHQT

Công văn số 1591/CP-QHQT ngày 25/10/2004 của Chính phủ về việc dự án đào tạo trồng rừng tại Bắc Giang, Lạng Sơn-ODA Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1591/CP-QHQT V/v Dự án đào tạo trồng rừng tại Bắc Giang, Lạng Sơn - ODA Đức Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính, Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6076 BKH/KTĐN ngày 24/9/2004) về việc phê duyệt Dự án “Các biện pháp đào tạo và bồi dưỡng hỗ trợ quản lý bền vững cho dự án trồng rừng ở các tỉnh Bắc Giang, Lạng Sơn “do Chính phủ CHLB Đức tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án “Các biện pháp đào tạo và bồi dưỡng hỗ trợ quản lý bền vững cho dự án trồng rừng ở các tỉnh Bắc Giang, Lạng sơn” do Chính phủ CHLB Đức tài trợ không hoàn lại, trị giá 960.000 Euro. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân các tỉnh Bắc Giang, Lạng Sơn chỉ đạo tiếp nhận, tổ chức triển khai Dự án theo đúng các quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện lưu ý kế thừa các kết quả của dự án trồng rừng trước đây (KfW1), đẩy mạnh phân cấp quản lý Dự án cho các Tỉnh và ưu tiên dành vốn đào tạo cho đối tượng là cán bộ cấp xã, huyện. Vốn đối ứng cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Tỉnh tham gia Dự án tự cân đối trong kế hoạch ngân sách hàng năm. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với phía Đức. 4. Uỷ quyền Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Hiệp định tài chính và Thoả thuận riêng thực hiện dự án với phía Đức. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1593/CP-QHQT

Công văn số 1593/CP-QHQT ngày 25/10/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt Biên bản họp Hợp tác phát triển Việt - Đức 2004 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1593/CP-QHQT V/v phê duyệt Biên bản họp Hợp tác phát triển Việt - Đức 2004 Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6004 BKH/KTĐN ngày 21/9/2004) về việc phê duyệt Biên bản họp thường niên Hợp tác phát triển (ODA) Việt Nam - Đức năm 2004, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung Biên bản họp thường niên Hợp tác phát triển Việt Nam - CHLB Đức năm 2004. Theo đó cam kết ODA năm 2004 của Chính phủ Đức dành cho Việt Nam là 43 triệu Euro (trong đó 16,37 triệu Euro là tài trợ không hoàn lại) dành cho: Hợp tác kỹ thuật là 8 triệu Euro và Hợp tác tài chính là 35 triệu Euro. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn các cơ quan liên quan triển khai các thoả thuận đã đạt được, trong đó chú ý nâng cao vai trò chủ động của các chủ dự án phía Việt Nam và dành ưu tiên cho hai lĩnh vực: hợp tác đào tạo nghề kỹ thuật cao và hỗ trợ phát triển các doanh nghiệp vừa và nhỏ đã được thống nhất trong Hội đàm giữa Thủ tướng Chính phủ Việt Nam và Thủ tướng Chính phủ Đức vừa qua (9/10/2004) KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1596/CP-QHQT

Công văn số 1596/CP-QHQT ngày 25/10/2004 của Chính phủ về cơ chế cho vay lại vốn JBIC cho dự án Cải tạo nâng cấp Cảng Hải Phòng. Gđ 2 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1596/CP-QHQT V/v cơ chế cho vay lại vốn JBIC cho dự án Cải tạo nâng cấp Cảng Hải Phòng, gđ.2 Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Tài chính. - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11789/CT-TCĐN ngày 18 tháng 10 năm 2004) và Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3548/GTVT-KHĐT ngày 14 tháng 7 năm 2004) về cơ chế cho vay lại vốn JBIC cho hạng mục đầu tư thiết bị dự án Cải tạo nâng cấp Cảng Hải Phòng giai đoạn 2. Thủ tướng Chính phủ đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính về các điều kiện vay như sau: - Lãi suất cho vay lại bằng Yên Nhật là: 1,3%/ năm + 0,2%/ năm (phí) = 1,5%/năm. - Thời hạn trả nợ là: 20 năm trả nợ + 5 năm ân hạn = 25 năm./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5082/VPCP-QHQT

Công văn số 5082/VPCP-QHQT ngày 25/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc Hiệp định hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam - Croatia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5082/VPCP-QHQT V/v Hiệp định hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam - Croatia Hà Nội, ngày 25 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao. - Bộ Tư pháp, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 5113/TM-V2 ngày 14 tháng 10 năm 2004) về dự thảo Hiệp định hợp tác kinh tế và thương mại Việt Nam - Croatia, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định hợp tác kinh tế và thương mại giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Croatia do Bộ Thương mại trình kèm tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan đàm phán Hiệp định trên với phía Croatia, kết quả báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ trước khi ký. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
756/2004/QĐ-CTN

Quyết định 756/2004/QĐ-CTN về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số : 756/2004/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10. Căn cứ vào Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998. Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 1334/CP-PC ngày 16/9/2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 6 công dân, hiện đang cư trú tại Việt Nam có tên trong danh sách kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên trong danh sách nói tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương DANH SÁCH CÔNG DÂN ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (theo Quyết định số 756/2004/QĐ-CTN ngày 22 tháng 10 năm 2004 của Chủ tịch nước). 1. Bà Nguyễn Thị Thu Thủy, sinh ngày 29/4/1980 tại Đồng Nai, giới tính: nữ. Hiện trú tại: tổ 5, khu 1, ấp Phước Long, xã Hội Bài, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu. 2. Bà Nguyễn Ngọc Viễn Châu, sinh ngày 01/11/1971 tại thành phố Hồ Chí Minh, giới tính: nữ. Hiện trú tại: 3/10A đường Tân Thới 3, phường Tân Hiệp, huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. 3. Bà Trần Thị Hồng, sinh ngày 03/02/1973 tại thành phố Hồ Chí Minh, giới tính: nữ. Hiện trú tại: 46/4 ấp Thới Tứ, xã Thới Tam Thôn, huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. 4. Bà Trần Thị Thúy Lan, sinh ngày 10/02/1972 tại Hòa Bình, giới tính: nữ. Hiện trú tại: xóm C1, phường Hữu Nghị, thị xã Hòa Bình, tỉnh Hòa Bình. 5. Bà Nguyễn Thị Phương Loan, sinh ngày 29/8/1975 tại Vĩnh Long, giới tính: nữ. Hiện trú tại: 4/2 Nguyễn Đình Chiểu, phường 1, thị xã Vĩnh long, tỉnh Vĩnh Long. 6. Bà Phạm Thị Thu Hằng, sinh ngày 12/11/1975 tại Hà Nam, giới tính: nữ. Hiện trú tại: thôn Thượng Thụ, xã La Sơn, huyện Bình Lục, tỉnh Hà Nam./.
755/2004/QĐ-CTN

Quyết định 755/2004/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 755/2004/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10. Căn cứ vào Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998. Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 1335/CP-PC ngày 16/09/2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với các ông có tên dưới đây: 1. Ông Hà Tường Lợi, sinh ngày 23/06/1948 tại Campuchia, Quốc tịch Trung Quốc (Đài Loan), có tên gọi Việt Nam là: Hà Tường Lợi. Hiện trú tại: số 473/6 Hòa Hảo, phường 5, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. 2. Ông Ea Chy Hao, sinh ngày 25/11/1975 tại thành phố Hồ Chí Minh, Quốc tịch: Campuchia, có tên gọi Việt Nam là: Diều Chí Hảo. Hiện trú tại: số 91/7C ấp Dân Thắng, xã Tân Thới Nhì, huyện Hóc Môn, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
184/2004/QĐ-TTg

Quyết định 184/2004/QĐ-TTg về việc sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để tiếp tục thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn giai đoạn 2006-2010 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 184/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 184/2004/QĐ-TTG NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC SỬ DỤNG VỐN TÍN DỤNG ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC ĐỂ TIẾP TỤC THỰC HIỆN CÁC CHƯƠNG TRÌNH KIÊN CỐ HOÁ KÊNH MƯƠNG, PHÁT TRIỂN ĐƯỜNG GIAO THÔNG NÔNG THÔN, CƠ SỞ HẠ TẦNG NUÔI TRỒNG THỦY SẢN VÀ CƠ SỞ HẠ TẦNG LÀNG NGHỀ Ở NÔNG THÔN GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 106/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Tiếp tục sử dụng vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước để hỗ trợ địa phương thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản và cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn đến hết năm 2007. Riêng các tỉnh miền núi, Tây Nguyên và khu vực miền núi phía Tây các tỉnh duyên hải miền Trung được thực hiện đến hết năm 2010. Điều 2. Bộ Kế hoạch và đầu tư và Bộ Tài chính có trách nhiệm bố trí kế hoạch vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước hàng năm, với mức khoảng 1.000 tỷ đồng/năm (chủ yếu từ nguồn thu nợ của các địa phương đã vay trước đây và số huy động thêm) giao cho Quỹ hỗ trợ phát triển làm nguồn cho các địa phương vay. Điều 3. Quỹ Hỗ trợ phát triển chịu trách nhiệm cho các địa phương vay thực hiện các chương trình kiên cố hoá kênh mương, phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn và thu nợ theo quy định. Các địa phương được vay vốn tín dụng đầu tư phát triển của nhà nước để thực hiện các chương trình nói trên, phải có trách nhiệm trả nợ đúng hạn cho Quỹ Hỗ trợ phát triển. Điều 4. Cơ chế tài chính đối với các chương trình quy định tại Điều 1 của Quyết định này, thực hiện theo Quyết định số 66/2000/QĐ-TTg ngày 13 tháng 6 năm 2000 về một số chính sách và cơ chế tài chính thực hiện chương trình kiến cố hoá kênh mương và Quyết định số 132/2001/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2001 về cơ chế tài chính thực hiện chương trình phát triển đường giao thông nông thôn, cơ sở hạ tầng nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở hạ tầng làng nghề ở nông thôn. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 6. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này Phan Văn Khải (Đã ký)
3466TCT/TNCN

Công văn số 3466 TCT/TNCN ngày 22/10/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNCN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3466 TCT/TNCN V/v nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Trường đại học Quốc tế RMIT Việt Nam Tổng cục thuế nhận được văn thư ngày 26/7/2004 của trường đại học Quốc tế RMIT Việt Nam về việc đề nghị nộp thuế thu nhập cá nhân của tất cả nhân viên làm việc ở Chi nhánh Hà Nội tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 9, Điều 10 Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Điểm 3.2, Điểm 3.3. Mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì Chi nhánh trường đại học Quốc tế RMIT Việt Nam tại Hà Nội thực hiện việc đăng ký, kê khai khấu trừ tiền thuế và nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao của các nhân viên thuộc Chi nhánh tại Cục thuế thành phố Hà Nội. Đề nghị Chi nhánh trường đại học quốc tế RMIT Việt Nam tại Hà Nội liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể về thủ tục đăng ký, cấp và sử dụng mã số thuế, kê khai, nộp thuế theo quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5083/TCHQ-KTTT

Công văn số 5083/TCHQ-KTTT ngày 22/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu tái xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5083/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế đối với hàng nhập khẩu phải tái xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty thương mại Quảng Trị Số 8 Ngô Quyền - TP. Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/CV-CT ngày 24/9/2004 của Công ty Thương mại Quảng Trị về việc đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với số hàng hoá do Công ty nhập khẩu nhưng một phần hàng hoá không phù hợp với chủng loại đã ký kết trên hợp đồng do phí nước ngoài gửi sai. Tổng cục Hải quan có ý kiến về vấn đề này như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.a, điểm 1d mục I phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 (có hiệu lực đến hết ngày 29/9/2004) và điểm 1.1, điểm 1.4 mục I, Phần E Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 30/9/2004 trở đi) thì: Đối với hàng hoá nhập khẩu đã nộp thuế mà còn lưu kho, lưu bãi tại cửa khẩu dưới sự giám sát của cơ quan Hải quan, được phép tái xuất, thuộc đối tượng được xét hoàn thuế. Đối với hàng hoá nhập khẩu chưa phù hợp về chất lượng quy cách phẩm cấp so với hợp đồng mua bán hàng hoá đã ký với phía nước ngoài, do phía nước ngoài gửi sai, có giấy giám định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, có xác nhận của chủ hàng nước ngoài thì Cục Hải quan địa phương căn cứ vào kết quả kiểm hoá hàng thực nhập khẩu và đối chiếu với các quy định hiện hành của nhà nước để xem xét quyết định việc cho nhập khẩu hàng hoá hoặc bắt buộc tái xuất. Đồng thời tính lại số thuế nhập khẩu phải nộp để thu thuế phù hợp với hàng hoá thực nhập khẩu trong trường hợp có sự thay đổi về thuế suất, giá tính thuế. Trường hợp số hàng hoá của Công ty Thương mại Quảng Trị còn trong sự giám sát quản lý của cơ quan Hải quan, phát hiện hàng hoá không đồng bộ theo hợp đồng đã ký kết do phía nước ngoài gửi sai, Công ty chưa nộp thuế cho toàn bộ lô hàng, nếu được phép tái xuất số hàng hoá không phù hợp với hợp đồng thì không phải nộp thuế nhập khẩu tương ứng với số hàng thực tái xuất khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thương mại Quảng Trị biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục xuất, nhập khẩu để được giải quyết cụ thể theo quy định hiện hành. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3597/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3597/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc giải đáp chính sách cho người lao động BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3597/LĐTBXH-LĐV V/v Giải đáp chính sách cho người lao động Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Ban Đổi mới & phát triển doanh nghiệp tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 1662/BĐM&PTDN ngày 13/9/2004 của quý Ban hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và Điểm 4, Điểm 5 phần I của Thông tư số 15/2002/TT-LĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần thì người lao động dôi dư cũng được mua cổ phần ưu đãi, kể cả mua cổ phần ưu đãi trả chậm nếu người lao động dôi dư thuộc lao động nghèo của doanh nghiệp. Đề nghị Ban Đổi mới & phát triển doanh nghiệp tỉnh nghiên cứu kỹ các văn bản để hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3467TCT/DNNN

Công văn số 3467 TCT/DNNN ngày 22/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3467 TCT/DNNN V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 488/CV-CT ngày 1/10/2004 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre vướng mắc về chính sách hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp Xưởng Dạy nghề Vá lưới Bến Tre là đơn vị hạch toán kinh tế độc lập, đăng ký kê khai nộp thuế theo hình thức khấu trừ. Hàng tháng đơn vị thực hiện kê khai nộp thuế theo đúng quy định, nhưng do chênh lệch giữa số thuế GTGT đầu vào và số thuế đầu ra nhỏ, dưới mức quy định được hoàn thuế nên chưa lập hồ sơ hoàn thuế. Nay đơn vị có công văn đề nghị hoàn thuế GTGT từ năm 1999 đến nay và số thuế được hoàn tương ứng với mức quy định thì Cục Thuế hướng dẫn đơn vị lập hồ sơ để hoàn thuế theo quy định tại Mục II, Phần D, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính. - Trường hợp do không thực hiện việc kê khai nộp thuế hàng tháng và quyết toán thuế hàng năm theo quy định thì đơn vị chỉ được xét hoàn thuế đối với những hoá đơn, chứng từ có thuế GTGT tối đa là 3 tháng kể từ khi lập hồ sơ kê khai hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3470TCT/DNNN

Công văn số 3470 TCT/DNNN ngày 22/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3470 TCT/DNNN V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư Trả lời công văn số 232/TV/CTY ngày 13/9/2004 của Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư về việc hướng dẫn chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết c - Điểm 1.2 - Mục III - Phần B - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính quy định: “… Trường hợp hoá đơn GTGT hoặc chứng từ nộp thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua vào phát sinh trong tháng nhưng chưa kê khai kịp trong tháng thì được kê khai khấu trừ vào các tháng tiếp sau, trường hợp do lý do khách quan thì được khấu trừ trong thời gian tối đa là 03 tháng tiếp sau.” Căn cứ quy định trên đây: trường hợp trong các năm 2000 - 2001 Công ty thực hiện hợp đồng khảo sát thiết kế với Công ty chế biến thuỷ hải sản xuất khẩu Việt Phú và đã phát hành hoá đơn GTGT giao cho bên mua nhưng do thay đổi kế toán nên bên mua chưa kê khai khấu trừ thuế GTGT của các hoá đơn đó thì Công ty không được huỷ hoá đơn để lập hoá đơn mới giao cho bên mua. Đối với số thuế GTGT không được khấu trừ đó, bên mua được hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh của đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty xây dựng và tư vấn đầu tư biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5090/TCHQ-KTTT

Công văn số 5090/TCHQ-KTTT ngày 22/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu hàng tài trợ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5090/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu hàng tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Uỷ ban thể dục thể thao - Sở thể dục thể thao Hà Nội Trả lời công văn số 1075/UBTDTT ngày 10/8/2004 của Uỷ ban thể dục thể thao về việc xin miễn thuế trang thiết bị chuyên môn phục vụ cho việc tổ chức thi đấu giải vô địch cầu lông toàn quốc hàng năm là hàng nhập khẩu tài trợ theo sự thoả thuận giữa Liên đoàn cầu lông Việt Nam và Công ty Sunrise – Singapore; công văn số 750/TDTT ngày 17/6/2004 của Sở Thể dục thể thao Hà Nội về việc xin miễn thuế hàng tài trợ và trang thiết bị tập luyện và thi đấu cho tuyển cầu lông Hà Nội; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định hiện hành của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật thuế giá trị gia tăng thì hàng tài trợ nhập khẩu theo hợp đồng tài trợ có Điều kiện không phải là hàng quà tặng, không phải là hàng viện trợ không hoàn lại và không thuộc đối tượng được xét miễn thuế nhập khẩu, và không thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Uỷ ban thể dục thể thao, Sở thể dục thể thao Hà Nội được biết và thực hiện nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5085/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 5085/TCHQ-KTSTQ ngày 22/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu những lô hàng NK vi phạm Thông tư 08/2002/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5085/TCHQ-KTSTQ V/v truy thu thuế những lô hàng NK vi phạm Thông tư 08/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Các Cục Hải quan tỉnh, thành phố Để giải quyết vướng mắc và đẩy nhanh tiến độ thực hiện các văn bản số 1708/TCHQ-KTSTQ ngày 16/4/2004 và 3104/TCHQ/KTSTQ ngày 7/7/2004 của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế đối với những lô hàng nhập khẩu vi phạm quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn tính và truy thu thuế nhập khẩu như sau: 1. Truy thu thuế đối với các lô hàng nhập khẩu đã thu thuế theo giá hợp đồng nhưng thực tế doanh nghiệp không thực hiện thanh toán theo các hình thức thanh toán Quốc tế như L/C, TTR, T/T, D/A, D/P (quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính) mà thực hiện phương thức thanh toán biên mậu. Trước mắt, truy thu tiền thuế trong thời hạn 1 năm (12 tháng) trở về trước, kể từ ngày cơ quan Hải quan phát hiện doanh nghiệp vi phạm. Dấu hiệu doanh nghiệp thực hiện phương thức thanh toán biên mậu Tổng cục Hải quan đã hướng dẫn cụ thể tại Điểm 4 Công văn số 3104/TCHQ/KTSTQ nêu trên. 2. Căn cứ để tính truy thu thuế là giá tính thuế, thuế suất và tỷ giá được áp dụng theo quy định tại thời Điểm tính truy thu thuế hoặc thời Điểm đăng ký tờ khai hàng hoá nhập khẩu trước đây, áp dụng cách tính có lợi cho đối tượng nộp thuế. 3. Các đơn vị xác định số thuế truy thu, mời doanh nghiệp đến lập kế hoạch cam kết nộp thuế. Ra quyết định truy thu theo số tiền thuế và thời gian đã cam kết trên. 4. Chỉ đạo các đơn vị trực thuộc hoàn tất các công việc trên trong tháng 11/2004 để tập trung lực lượng cho việc kiểm tra sau thông quan theo trị giá tính thuế GATT. Riêng đối với những đơn vị có khối lượng công việc lớn thì Phòng kiểm tra sau thông quan thành lập nhóm chuyên trách cùng với các Tổ công tác tại chi cục tiếp tục triển khai thực hiện các văn bản nêu trên. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc các đơn vị kịp thời báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục kiểm tra sau thông quan) để giải quyết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3469TCT/DNNN

Công văn số 3469 TCT/DNNN ngày 22/10/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT của Công ty giống cây trồng Hà Tĩnh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3469 TCT/DNNN V/v kê khai, nộp thuế GTGT của Công ty giống cây trồng Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1500 CV/TC-TTr ngày 13/9/2004 của Sở Tà chính tỉnh Hà Tĩnh về việc kê khai nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty giống cây trồng Hà Tĩnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2 - Mục II - Phần C - Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: - Trường hợp trong các năm 2001 - 2002 - 2003 Công ty giống cây trồng Hà Tĩnh nhập khẩu hoặc mua lúa giống về bán cho nông dân theo giá chỉ đạo 10.500 đồng/kg và Công ty được Nhà nước trợ giá 10.000 đồng/kg thì khi bán hàng Công ty phải kê khai nộp thuế GTGT theo giá bán quy định là 10.500 đồng/kg, khoản tiền trợ giá được Ngân sách cấp Công ty không phải kê khai nộp thuế GTGT mà hạch toán vào thu nhập để tính thuế thu nhập doanh nghiệp. - Trường hợp Công ty giống cây trồng Hà Tĩnh nhập khẩu hoặc mua lúa giống về bán cho nông dân theo giá bán lẻ là 20.500 đồng/kg là giá đã có thuế GTGT, Công ty không được Nhà nước cấp trợ giá thì Công ty phải xác định lại giá chưa có thuế và kê khai nộp thuế GTGT theo giá bán ra chưa có thuế. - Trường hợp Ngân sách tỉnh, huyện hỗ trợ trực tiếp người mua, Công ty không được hưởng khoản tiền hỗ trợ này thì Công ty không phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản hỗ trợ này. - Trường hợp địa phương dùng khoản tiền hỗ trợ của Ngân sách tỉnh để mua lúa giống của doanh nghiệp ở tỉnh khác thì doanh nghiệp bán lúa giống đó phải kê khai nộp thuế GTGT theo quy định (không được trừ số tiền ngân sách hỗ trợ người mua). Tổng cục Thuế thông báo để Sở Tài chính tỉnh Hà Tĩnh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3465/TCT/DNNN

Công văn 3465/TCT/DNNN của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng hàng hoá dịch vụ cung cấp khu chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3465/TCT/DNNN V/v: Thuế GTGT hàng hóa dịch vụ cung cấp khu chế xuất Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 3465 TCT/DNNN NGÀY 22 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC THUẾ GTGT HÀNG HÓA DỊCH VỤ CUNG CẤP KHU CHẾ XUẤT Kính gửi : Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 387/CT-ĐTNN ngày 10/5/2004, Công văn số 572/CT-ĐTNN ngày 7/7/2004 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về thuế GTGT đối với hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khu chế xuất áp dụng thuế suất 0% (trừ các dịch vụ du lịch lữ hành ra nước ngoài; dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài; dịch vụ tín dụng, đầu tư tài chính đầu tư chứng khoán ra nước ngoài và hàng hóa, dịch vụ quy định tại Điểm 23, Điểm 27 Mục II - Phần A - Thông tư số 120/2003/TT-BTC). Theo đó các hoạt động như cho thuê văn phòng, nhà xướng xử lý nước thải trong khu chế xuất được áp dụng mức thuế suất quy định nêu trên. Các điều kiện, thủ tục để được khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng của cơ sở cung cấp dịch vụ cho doanh nghiệp chế xuất và khu chế xuất được quy định tại Điểm 7, Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết, hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5771/GTVT-VP

Công văn 5771/GTVT-VP năm 2004 đính chính Thông tư 25/2004/TT-BGTVT hướng dẫn thực hiện việc tiếp nhận, truyền phát và xử lý thông tin an ninh hàng hải của tàu biển, công ty tàu biển, doanh nghiệp cảng biển và các cơ quan liên quan do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5771/GTVT-VP Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 25/2004/TT-BGTVT NGÀY 13/10/2004 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN VIỆC TIẾP NHẬN, TRUYỀN PHÁT VÀ XỬ LÝ THÔNG TIN AN NINH HÀNG HẢI CỦA TÀU BIỂN, CÔNG TY TÀU BIỂN, DOANH NGHIỆP CẢNG BIỂN VÀ CÁC CƠ QUAN LIÊN QUAN Tại Phụ lục – Bản khai an ninh tàu đến (Ship’s Security Notification) ban hành theo Thông tư số 25/2004/TT-BGTVT ngày 13 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện việc tiếp nhận, truyền phát và xử lý thông tin an ninh hàng hải tàu biển, công ty tàu biển, doanh nghiệp cảng biển và các cơ quan liên quan, có ghi: - “(According to Guidance No…./2004/TT-BGTVT dated….2004”; - Tại mục số 12: “Nếu câu trả lời là “Có” thì nêu chi tiết tại các câu hỏi 12, 13 – If answer is ‘Yes’, give details in Q12 and Q13”; - Tại mục số 18: “Trong thời gian thực hiện bất kỳ giao tiếp giữa tàu biển và cảng biển được đề cập tại câu hỏi 15 trên đây…-…during any ship/port interface at the ports mentioned in Q15”; - Mục 19: “…during any ship-to-ship activity interface at the ports mentioned in Q15”; Nay xin bổ sung và sửa lại là: - (According to Guidance No. 25/2004/TT-BGTVT dated October 13, 2004”; - Tại mục số 12: “Nếu câu trả lời là “Có” thì điền chi tiết theo câu hỏi tại các mục số: 13, 14, 15 – If answer is ‘Yes’, give details in Q13, Q14 and Q15’; - Tại mục số 18: “Trong thời gian thực hiện bất kỳ giao tiếp giữa tàu biển và cảng biển được đề cập theo câu hỏi tại Mục số 17 trên đây…-… during any ship/port interface at the ports mentioned in Q17”; - Mục số 19: “Trong thời gian thực hiện bất kỳ giao tiếp giữa tàu biển và cảng biển được đề cập theo câu hỏi tại Mục số 17 trên đây…-… during any ship-to-ship activity interface at the ports mentioned in Q17”. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
5084/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 5084/TCHQ-KTSTQ ngày 22/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc ưu đãi về thuế NK theo luật khuyến khích đầu tư trong nước TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5084/TCHQ-KTSTQ V/v ưu đãi về thuế NK theo Luật khuyến khích dầu tư trong nước Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3821/TCHQ-KTTT ngày 16/8/2004 và công văn số 4354/TCHQ-KTSTQ ngày 14/9/2004 gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản hướng dẫn cụ thể, chi tiết việc ưu đãi về thuế nhập khẩu đối với việc nhập khẩu máy móc thiết bị, phương tiện vận tải theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các mặt hàng nhập khẩu của các doanh nghiệp có dự án đầu tư vào khu du lịch sinh thái, khách sạn (gửi kèm). Tuy nhiên cho đến nay Tổng cục Hải quan vẫn chưa nhận được ý kiến trả lời của quý Bộ. Vì vậy, đề nghị quý Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm có văn bản hướng dẫn để Tổng cục Hải quan chỉ đạo các Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3596/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3596/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc đối với người lao động ký kết nhiều HĐLĐ kế tiếp nhau BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3596/LĐTBXH-LĐVL V/v Trợ cấp thôi việc đối với người lao động ký nhiều HĐLĐ kế tiếp nhau Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Ban Quản lý các khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1772/BQL-LĐ ngày 07/10/2004 của quý Ban hỏi về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trường hợp người lao động ký nhiều hợp đồng lao động liên tiếp nhau với một người sử dụng lao động, nhưng có một hợp đồng lao động người lao động vi phạm kỷ luật bị sa thải theo điểm a, b khoản 1 Điều 85 của Bộ luật Lao động, thì đối với hợp đồng lao động đó người lao động không được trợ cấp thôi việc. Các hợp đồng khác người lao động vẫn được trợ cấp thôi việc. Đề nghị quý Ban hướng dẫn các doanh nghiệp trong Khu chế xuất và công nghiệp thuộc quyền quản lý của mình thực hiện đúng các quy định của pháp luật lao động để đảm bảo quyền lợi cho người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3595/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3595/LĐTBXH-LĐVL ngày 22/10/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong các doanh nghiệp nhà nước CPH BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3595/LĐTBXH-LĐVL V/v Mua cổ phần ưu đãi của người lao động trong doanh nghiệp nhà nước CPH Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Ban Chấp hành Công đoàn xí nghiệp Bánh Mứt Kẹo Hà Nội Trả lời công văn số 205 ngày 5/10/2004 của BCH công đoàn xí nghiệp về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 27 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần và điểm 4, điểm 7 Mục I (những quy định chung) Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần, trường hợp của Quý công đoàn xí nghiệp hỏi thì: - Thời điểm xác định số năm người lao động được mua cổ phần ưu đãi được áp dụng theo thời điểm của Quyết định số 5482/QĐ-UB ngày 12/9/2003 của Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định cho Xí nghiệp thực hiện cổ phần hoá. - Người lao động được mua cổ phần giá ưu đãi trả chậm, vẫn có quyền mua cổ phiếu phổ thông (nếu có) theo quy định tại Điều 23, Điều 24 của Nghị định số 64/CP. Vì Nghị định số 64/CP không có điểm nào quy định là không được mua. Đề nghị BCH Công đoàn xí nghiệp nghiên cứu kỹ văn bản để hướng dẫn cho doanh nghiệp thực hiện chính sách đối với người lao động./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
5086/TCHQ-KTTT

Công văn số 5086/TCHQ-KTTT ngày 22/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc gửi bổ sung hồ sơ xe Bus TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5086/TCHQ-KTTT V/v gửi bổ sung hồ sơ xe Bus Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty XNK Khoa học & Kỹ thuật (SCITECHIMEX) Số 1 Mạc Đĩnh Chi - Quận I - TP. Hồ Chí Minh Trên cơ sở kết quả làm việc ngày 16 tháng 10 năm 2004 với đại diện Công ty XNK khoa học & kỹ thuật (Scitechimex), để có cơ sở xem xét và giải quyết dứt điểm khiếu nại của Công ty, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty khẩn trương cung cấp các chứng từ, hồ sơ liên quan đến việc mua, bán của lô hàng 98 chiếc xe Bus theo biên bản làm việc ngày 16 tháng 10 năm 2004 bao gồm: - Số tờ khai nhập khẩu của lô hàng; - Giá ghi trên hợp đồng của từng loại xe nhập khẩu; - Giá Cục Hải quan Vũng Tàu đã tính thuế đối với từng loại xe nhập khẩu; - Số thuế phải nộp theo thông báo của Hải quan Vũng Tàu; - Số thuế đã nộp; Số thuế còn nợ; - Giá bán xe trên thị trường nội địa từng loại xe nhập khẩu (kèm hoá đơn bán hàng); - Các chi phí phát sinh và thuế nhập khẩu được hạch toán vào giá vốn; - Báo cáo, sổ sách kế toán hạch toán việc mua, bán của lô hàng đã được cơ quan thuế nội địa chấp nhận. Đề nghị Công ty gửi các chứng từ và tài liệu nêu trên theo địa chỉ: Tổng cục Hải quan: 162 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5792/VPCP-KTTH

Công văn số 5792/VPCP-KTTH ngày 22/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc cho doanh nghiệp vay bằng ngoại tệ để đầu tư ra nước ngoài của NHNT Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5792/VPCP-KTTH V/v cho doanh nghiệp vay bằng ngoài tệ để đầu tư ra nước ngoài của NHNT Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 1074/NHNN-CSTT ngày 22 tháng 9 năm 2004) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6591BKH/TCTT ngày 18 tháng 10 năm 2004) về việc cho vay bằng ngoại tệ để đầu tư ra nước ngoài của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, Thủ tướng Phan Văn Khải đồng ý với đề nghị tại công văn nêu trên của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1585/CP-CN

Công văn số 1585/CP-CN ngày 22/10/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 2. Dự án vệ sinh môi trường TP HCM (Khu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585/CP-CN V/v phê duyệt kế hoạch đấu thầu giai đoạn 2, Dự án vệ sinh môi trường TP HCM (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2004 Kính gửi : - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5593/UB-ĐT ngày 21 tháng 9 năm 2004), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6544/BKH-TĐ&GSĐT ngày 15 tháng 10 năm 2004), về việc phê duyệt Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 2, Dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu lộc - Thị Nghè), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 2 của Dự án vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) gồm 7 gói thầu có tổng giá trị 126.037.893 USD như đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn số 6544/BKH-QLĐT ngày 15 tháng 10 năm 2004 (trừ gói thầu số 9 và các gói thầu thuộc Tiểu dự án mở rộng Hệ thống cống cấp 4 đã được phê duyệt). 2. Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương xem xét phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán các gói thầu còn lại thuộc Kế hoạch đấu thầu giai đoạn 2 bảo đảm tiến độ Dự án, đồng thời chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
11945/TC/TCT

Công văn 11945/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11945/TC/TCT V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 11945 TC/TCT NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2004 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CHÍNH SÁCH THUẾ Kính gửi : Cục thuế các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, Bộ Tài chính nhận được một số ý kiến của Cục Thuế các tỉnh, thành phố và của các doanh nghiệp hỏi về thuế suất thuế GTGT của sản phẩm phôi đúc thô từ nhôm, gang; về việc này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.34, mục II, phần B, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 128/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, quy định mức thuế suất 5% đối với hàng hóa: Sản phẩm luyện, cán, kéo kim loại đen, kim loại màu, kim loại quý, trừ hàng vàng nhập khẩu. Sản phẩm luyện, cán, kéo kim loại đen, kim loại màu, kim loại quý bao gồm những sản phẩm trực tiếp của công nghiệp luyện cán kéo dạng nguyên liệu hoặc sản phẩm, như: sản phẩm kim loại ở dạng thỏi, thanh, tấm, dây. Những sản phẩm luyện cán kéo đã sản xuất chế biến thành các sản phẩm khác thì thuế suất được xác định theo mặt hàng. Theo các quy định nêu trên thì sản phẩm phôi đúc thô từ gang, nhôm dùng để tiếp tục sản xuất, gia công tiếp theo áp dụng thuế suất GTGT 5%. Các trường hợp trước ngày ban hành văn bản này, cơ sở kinh doanh kê khai thuế GTGT theo mức thuế suất 10% hoặc kê khai theo mức thuế suất 5% mà cơ quan thuế đã tính, truy thu và cơ sở kinh doanh đã nộp Ngân sách Nhà nước theo mức 10% thì không điều chỉnh hoàn trả. Bộ Tài chính thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Trương Chí Trung (Đã Ký)
6686BKH/KTĐN

Công văn số 6686 BKH/KTĐN ngày 21/10/2004 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận chuyên gia hợp tác phát triển Việt Nam-Thuỵ Điển BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6686 BKH/KTĐN V/v Xác nhận chuyên gia Hợp tác phát triển Việt Nam- Thuỵ Điển Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Công An, Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng cục Hải quan, - Tổng cục Thuế. - Căn cứ Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng ODA và Quyết định số 211/1998/QĐ-TTg ngày 31/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA ở Việt Nam (Điều 8, khoản 1, mục c); - Theo đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 5247/CV-NLDK ngày 11/10/2004, BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ XÁC NHẬN - Dự án: Chương trình Năng lượng nông thôn Việt Nam - Thuỵ Điển giai đoạn 2003 - 2008 (Vietnam-Sweden Rural Energy Programme, 2003 - 2008) Sử dụng viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Thuỵ Điển. - Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Thuỵ Điển về Chương trình Năng lượng nông thôn giai đoạn 2003 - 2008 ký giữa Bộ Công nghiệp và Sida ngày 13/3/2003. - Tổng vốn viện trợ không hoàn lại Thuỵ Điển cam kết tại Hiệp định: 90 triệu SEK. - Thời hạn thực hiện: 2003 - 2008 - Cơ quan chủ quản: Bộ Công nghiệp - Cơ quan thực hiện dự án: Ban quản lý các dự án điện độc lập (thuộc Vụ Năng lượng và Dầu khí - Bộ Công nghiệp) - Địa điểm thực hiện dự án: Hà Nội, Quảng Nam, Hà Giang. - Hoạt động có sử dụng chuyên gia nước ngoài cư trú tại Việt Nam: . Tên chuyên gia: Niels Jorgen Juhl Thomsen . Chức vụ: trưởng nhóm tư vấn quốc tế. . Ngày sinh 24/10/1947 . Quốc tịch: Đan Mạch . Số hộ chiếu: 102269113 . Thời gian lưu trú ở Việt Nam: từ tháng 7/2004 đến tháng 11 năm 2005. Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị các cơ quan có thẩm quyền giải quyết công việc theo đúng quy định trong Quy chế Chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA tại Việt Nam. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Bích Đạt