hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4218 TCT/NV6

Công văn số 4218 TCT/NV6 ngày 25/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4218 TCT/NV6 V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 2804 CT/NV ngày 24 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế hỏi về việc hoàn thuế GTGT của Công ty vàng Phúc Thành, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo trình bày của Cục thuế từ khi thành lập (1995) đến nay, Công ty vàng bạc Phúc Thành có hoạt động kinh doanh mua bán, gia công, chế tác vàng bạc thuộc diện nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp, do đó Công ty không được khấu từ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho hoạt động kinh doanh này. Đến ngày 29 tháng 9 năm 2000 Công ty có đăng ký bổ sung kinh doanh điện máy, xe máy, vật liệu xây dựng, sản xuất và sửa chữa thiết bị cơ khí nông nghiệp... thuộc diện nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu từ thì về nguyên tắc, Công ty được khấu từ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho hoạt động kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. Tuy nhiên từ khi đăng ký bổ sung thêm ngành nghề kinh doanh đến nay đã được 03 năm, Công ty vẫn chưa thực sự có kinh doanh những ngành nghề này, bây giờ mới đầu tư xây dựng văn phòng, nhà xưởng thì Công ty vàng bạc Phúc Thành không được xem xét hoàn thuế GTGT đầu vào đối với nhà xưởng, văn phòng xây dựng. Công văn này thay thế công văn số 4104 TCT/NV6 ngày 14 tháng 11 năm 2003. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5441/TM-TCKT

Công văn số 5441/TM-TCKT ngày 25/11/2003 của Bộ Thương mại về việc hỗ trợ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Công ty Prosimex BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5441/TM-TCKT V/v hỗ trợ kinh doanh xuất khẩu cà phê cho Công ty Prosimex Hà Nội, ngày 25 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Bộ Thương mại nhận được công văn số 281.PROS-XN ngày 1 tháng 10 năm 2003 của Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu (Prosimex) về việc đề nghị Bộ Thương mại trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Công ty sản xuất kinh doanh xuất nhập khẩu là doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Bộ Thương mại, là một trong các đơn vị được Nhà nước chỉ định làm đầu mối xuất khẩu cà phê. Trong các năm 1994 - 1995, Công ty Prosimex đã nộp phụ thu xuất khẩu cà phê khá lớn cho Ngân sách Nhà nước. Theo xác nhận của Bộ Tài chính tại công văn số 11297 TC/TCDN ngày 30 tháng 10 năm 2003, việc nộp phụ thu xuất khẩu cà phê của Công ty Prosimex được thực hiện ở nhiều cửa khẩu hải quan khác nhau, trong đó chỉ tính riêng số phụ thu đã nộp theo bảng kê tổng hợp ngày 9 tháng 3 năm 2001 của Công ty đã là 3.878 triệu đồng. Từ năm 2001, Công ty bị thua lỗ lớn do giá cà phê thế giới giảm mạnh. Tuy nhiên, Công ty vẫn cố gắng duy trì sản xuất kinh doanh mặc dù chưa lần nào được Nhà nước thoái thu số phụ thu xuất khẩu cà phê đã nộp. Ngày 3 tháng 10 năm 2002, Bộ Thương mại đã có công văn số 2989/TM-TCKT kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét hỗ trợ 50% sỗ lỗ xuất khẩu cà phê cho Công ty Prosimex theo tinh thần công văn số 3552/TC-TCDN ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Bộ Tài chính nhưng chưa được giải quyết. Đến nay, tình hình tài chính của Công ty đang lâm vào tình trạng rất khó khăn do xí nghiệp chế biến nông sản xuất khẩu của Công ty bị Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Đông Đa, chuyển nợ quá hạn hơn 3 tỷ đồng, Công ty không được tiếp tục vay vốn để sản xuất kinh doanh, ảnh hướng đến đời sống của hàng trăm cán bộ công nhân viên của Công ty. Để giúp Công ty Prosimex giải quyết khó khăn về tài chính, tiếp tục duy trì và ổn định sản xuất kinh doanh, đảm bảo đời sống cho cán bộ công nhân viên, Bộ Thương mại kiến nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho Công ty Prosimex được thoái thu khoản phụ thu xuất khẩu cà phê đã nộp trong các năm 1994 - 1995 theo chủ trương chung của Nhà nước. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
6075/2003/QĐ-BYT

Quyết định 6075/2003/QĐ-BYT ban hành Danh mục các hoạt chất, dạng bào chế không nhận hồ sơ đăng ký mới và đăng ký lại đối với thuốc nước ngoài do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 6075/2003/QĐ-BYT Hà Nội , Ngày 24 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH DANH MỤC CÁC HOẠT CHẤT, DẠNG BÀO CHẾ KHÔNG NHẬN HỒ SƠ ĐĂNG KÝ MỚI VÀ ĐĂNG KÝ LẠI ĐỐI VỚI THUỐC NƯỚC NGOÀI. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Bảo vệ sức khoẻ nhân dân ngày 11 tháng 7 năm 1989; Căn cứ Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh được ban hành theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 49/2003/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục quản lý dược Việt Nam - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành Danh mục 11 hoạt chất, dạng bào chế không nhận hồ sơ đăng ký mới và đăng ký lại đối với thuốc nước ngoài (Danh mục kèm theo). Điều 2: Danh mục quy định tại Điều 1 của Quyết định này không áp dụng cho những thuốc có hoạt chất do chính nhà sản xuất phát minh, có giấy tờ liên quan để công nhận việc phát minh. Điều 3: Thuốc chứa hoạt chất trong Danh mục quy định tại Điều 1 của Quyết định này: 1. Dưới dạng đơn chất hay phối hợp đều không nhận hồ sơ đăng ký. 2. Dưới dạng kết hợp mới nhiều hoạt chất, nếu có tài liệu thử lâm sàng chứng minh tính ưu việt về tác dụng điều trị của dạng phối hợp thì coi như là thuốc mới, được nộp hồ sơ để xem xét. 3. Dưới dạng bào chế đặc biệt mà trong nước chưa sản xuất được: Bột đông khô để pha tiêm, viên sủi, viên tác dụng chậm, viên giải phóng hoạt chất có kiểm soát, thuốc đặt, dạng bào chế đặc biệt dùng cho trẻ em được nộp hồ sơ để xem xét. Điều 4: Quyết định này hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và huỷ bỏ Danh mục hoạt chất, dạng bào chế không nhận hồ sơ đăng ký mới và đăng ký lại đối với thuốc nước ngoài ban hành theo Quyết định số 460/200/QĐ-BYT ngày 17 tháng 9 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Y tế. Điều 5: Các Chánh văn phòng, Chánh thanh tra, Vụ trưởng các Vụ thuộc Bộ Y tế, Cục trưởng Cục Quản lý dược Việt Nam, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Thủ trưởng y tế ngành và thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Trần Thị Trung Chiến DANH MỤC CÁC HOẠT CHẤT, DẠNG BÀO CHẾ KHÔNG NHẬN HỒ SƠ ĐĂNG KÝ MỚI VÀ ĐĂNG KÝ LẠI ĐỐI VỚI THUỐC NƯỚC NGOÀI STT Tên hoạt chất Dạng bào chế 1 Amoxycillin Dạng viên 2 Ampicillin Dạng viên, tiêm 3 Glucose, NaCl các nồng độ Dung dịch tiêm, truyền 4 Cephalexin Dạng viên 5 Chlorpheniramin Dạng viên 6 Metronidazol Dạng viên 7 Paracetamol Dạng viên 8 Sulfamethoxazol + Trimethoprim Dạng viên 9 Tetracyclin Dạng viên 10 Nhóm vitamin: Vitamin B1, B6, C Đơn chất dạng viên: nén, nang, nang mềm 11 Penicillin các muối Dang viên, tiêm
4210TCT/CS

Công văn số 4210 TCT/CS ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4210 TCT/CƠ Sở V/v thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 929 CT-NV ngày 17 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoá về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 8282 TC/TCT ngày 12 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính: “Việc thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng giữa các cơ sở kinh doanh Việt Nam với các tổ chức, cá nhân nước ngoài là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với hợp đồng và quy định của ngân hàng. Chứng từ thanh toán cho hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu là giấy báo có của nh bên xuất khẩu”. Trường hợp chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu không thực hiện theo hướng dẫn trên thì số tiền được thanh toán ghi trên chứng từ thanh toán không phải chịu thuế GTGT khi xuất khẩu nhưng cũng không được khấu từ thuế GTGT đầu vào. Nếu doanh nghiệp không xác định được chứng từ thanh toán là của lô hàng nào thì thuế GTGT đầu vào được tính khấu trừ theo tỷ lệ % doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Khánh Hoá biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4202/TCT/AC

Công văn 4202/TCT/AC của Tổng cục Thuế về việc sử dụng biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4202/TCT/AC V/v: sử dụng biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4202 TCT/AC NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC SỬ DỤNG BIÊN LAI THU TIỀN PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 122/2002/QĐ-BTC ngày 30/9/2002 và Quyết định số 58/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính mẫu CTT 45B, CTT 45C; Tổng cục thuế đã in, phát hành 5 loại biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính có mệnh giá; dùng để thu tiền phạt tại chỗ theo thủ tục đơn giản, mức phạt tiền từ 5.000 đồng đến 100.000 đồng. Nhưng cho đến nay có một số tỉnh, thành phố chưa sử dụng loại biên lai này để thu phạt hành chính nên: 1. Khi xử phạt vi phạm hành chính có mức phạt từ 100.000 đồng trở xuống nhưng không dùng biên lai thu tiền phạt có mệnh giá để thu tiền phạt tại chỗ mà vẫn yêu cầu người nộp phạt phải đến Kho bạc nộp tiền phạt, gây ùn tắc và không thuận tiện. 2. Một số ngành sử dụng biên lai thu tiền phạt vi phạm hành chính sai quy định, đã dùng biên lai thu tiền phạt - mẫu CTT45 (loại không có mệnh giá) để thu tiền phạt tại chỗ, kể cả mức phạt dưới 100.000 đồng. Để khắc phục tình trạng nêu trên, Tổng cục thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố cần phải kiểm tra chấn chỉnh, theo dõi, quản lý việc sử dụng Biên lai thu tiền phạt đúng quy định. Phối hợp với Kho bạc Nhà nước các cấp, các ngành có thẩm quyền xử phạt hành chính ở địa phương để hướng dẫn sử dụng đúng loại biên lai, khi thu tiền phạt vi phạm hành chính. Đối với các trường hợp thu tiền phạt vi phạm hành chính mức phạt từ 100.000 đồng trở xuống nhất thiết phải dùng biên lai thu tiền phạt có mệnh giá để thu, tránh gây phiền hà cho người nộp phạt. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
5348/TM-XNK

Công văn số 5348/TM-XNK ngày 24/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5348/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh nhà Việt Giai Trả lời công văn số 17/VG-NK ngày 15 tháng 11 năm 2003 của Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh nhà Việt Gia về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 3937/MOC/M 2002 ngày 06 tháng 12 năm 2003 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo cho phép Công ty Vega Timber Co., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT/BTM ngày 12 tháng 04 năm 2000 của Bộ Tài chính về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia. Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Xây dựng và Kinh doanh nhà Việt Gia được nhập khẩu từ Campuchia 30.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samát (Tây Ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhân gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 12 năm 2003. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4213TCT/NV6

Công văn số 4213 TCT/NV6 ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hộ kinh doanh cá thể thực hiện nộp thuế theo kê khai BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4213 TCT/NV6 V/v miễn, giảm thuế TNDN đối với hộ kinh doanh cá thể thực hiện nộp thuế theo kê khai. Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 545/CT-NV ngày 4 tháng 9 năm 2003 của Cục thuế đề nghị hướng dẫn chính sách miễn, giảm thuế TNDN đối với hộ kinh doanh mở sổ sách kế toán và nộp thuế theo kê khai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 17 Luật thuế TNDN thì cơ sở sản xuất mới thành lập được miễn thuế TNDN 2 năm và giảm 50% thuế TNDN phải nộp trong 2 năm tiếp theo kể từ khi có thu nhập chịu thuế. Trường hợp hộ cá thể mới, thành lập hoạt động sản xuất, trước đây nộp thuế theo hình thức khoán, đến nay thực hiện sổ sách kế toán thì được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập trong thời gian còn lại kể từ khi bắt đầu thực hiện nộp thuế theo hình thức kê khai và quyết toán thuế TNDN. Tuy nhiên việc thực hiện sổ sách kế toán và kê khai thuế của hộ cá thể phải đảm bảo Điều kiện sau: - Thực hiện sổ sách kế toán đầy đủ theo quy định của chế độ kế toán đối với hộ cá thể. Hạch toán được đầy đủ chi phí và doanh thu kinh doanh. - Nộp thuế GTGT theo phương pháp trực tiếp tính trên doanh thu bán ra trừ doanh thu mua vào hoặc nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. - Thực hiện quyết toán thuế TNDN theo quy định. Trường hợp hộ kinh doanh đã thực hiện chế độ kế toán nhưng chỉ hạch toán được doanh thu bán ra hoặc qua kiểm tra có vi phạm chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ thì không được xét miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4201/TCT/NV1

Công văn 4201/TCT/NV1 của Tổng cục Thuế về việc nộp thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng tại các địa phương BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4201/TCT/NV1 V/v: Nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng tại các địa phương Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4201 TCT/NV1 NGÀY 24 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC NỘP THUẾ GTGT ĐỐI VỚI CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG TẠI CÁC ĐỊA PHƯƠNG Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua Tổng cục thuế nhận được Công văn số 1861/TCKT-TCT ngày 1/10/2003 của Tổng công ty lắp máy Việt Nam về việc kê khai, nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng tại các địa phương của nhà thầu chính; vấn đề này, Tổng cục thuế hướng dẫn cụ thể như sau: Việc đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT đối với công trình xây dựng, lắp đặt tại địa phương nơi khác trụ sở chính do các tổ, đội không có tư cách pháp nhân thực hiện được quy định tại điểm 2, Mục II, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT. Trường hợp các nhà thầu chính giao lại một phần công việc, hạng mục công trình cho các nhà thầu phụ thì nhà thầu chính phải khai báo với cơ quan thuế địa phương nơi xây dựng công trình hợp đồng xây dựng, lắp đặt ký với chủ đầu tư, hợp đồng giao thầu lại một phần công việc cho các nhà thầu phụ. Nhà thầu chính và nhà thầu phụ phải thực hiện đăng ký, kê khai, nộp thuế GTGT của hoạt động xây dựng, lắp đặt theo tỷ lệ 1% trên phần giá trị hợp đồng xây dựng, lắp đặt do đơn vị thực hiện với cơ quan thuế địa phương nơi có công trình xây dựng. Trường hợp các nhà thầu phụ không đăng ký, kê khai, nộp thuế thì nhà thầu chính phải đăng ký, kê khai, nộp thuế theo giá trị hợp đồng xây dựng đã ký với chủ dự án. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4200TCT/XNK

Công văn số 4200 TCT/XNK ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe máy 2002 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4200 TCT/XNK V/v Quyết toán thuế theo tỷ lệ NĐH xe máy 2002 Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 39686/CT-ĐT ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Cục thuế TP. Hà Nội về việc quyết toán thuế nhập khẩu linh kiện xe máy, động cơ xe máy nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế năm 2003, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Các vấn đề Cục Thuế Thành phố Hà Nội nêu đã được Bộ Tài chính hướng dẫn tại công văn số 9199 TC/CST ngày 4 tháng 9 năm 2003 về việc quyết toán thuế theo chính sách ưu đãi thuế đối với xe máy, động cơ xe máy năm 2002, Tổng cục Thuế hướng dẫn cụ thể thêm một số điểm như sau: 1. Xác nhận bổ sung năng lực sản xuất phụ tùng xe gắn máy: Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 52/2002/TTLT-BTC-BCN ngày 4 tháng 6 năm 2002 của liên Bộ Tài chính - Công nghiệp thì khi đăng ký thực hiện chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe hai bánh gắn máy năm 2002 với Bộ Tài chính, các doanh nghiệp phải xuất trình bản xác nhận của cơ quan quản lý thuế về danh mục các chi tiết, cụm chi tiết... (theo mẫu số 1 đính kèm Thông tư 52/2002/TTLT-BTC-BCN) Do chính sách ưu đãi thuế theo tỷ lệ nội địa hoá xe máy chỉ thực hiện trong năm 2002 nên trong quá trình thực hiện nếu các doanh nghiệp sản xuất, lắp ráp xe máy đã mua các linh kiện, chi tiết, cụm chi tiết, bộ phận, phụ tùng của các doanh nghiệp sản xuất phụ tùng trong nước vượt số lượng đã đăng ký hoặc khác chủng loại với bản đăng ký và xác nhận của Cục thuế thì không yêu cầu phải có xác nhận bổ sung của cơ quan thuế nhưng với điều kiện các đơn vị cung cấp phụ tùng phải là các đơn vị sản xuất linh kiện, phụ tùng trong nước hoặc đại lý của các đơn vị sản xuất thì được tính vào tỷ lệ nội địa hoá. 2. Hoạt động liên doanh, liên kết: - Toàn bộ hoạt động liên doanh, liên kết phải được phản ánh vào sổ sách kế toán của doanh nghiệp theo đúng quy định của Pháp lệnh kế toán và thống kê ngày 10 tháng 5 năm 1998 và các văn bản hướng dẫn thực hiện chế độ kế toán hiện hành của Bộ Tài chính. Trường hợp vi phạm thì tuỳ theo mức độ sẽ bị xử lý theo quy định tại Điều 18 Pháp lệnh kế toán và thống kê (nêu trên). - Đối với trường hợp trong hợp đồng liên doanh, liên kết điều kiện phân chia lãi, lỗ được xác định phân chia bằng tiền hoặc phân chia dưới dạng giảm giá giao sản phẩm thấp hơn giá thị trường thì thực hiện theo quy định tại hợp đồng. Yêu cầu Cục thuế TP. Hà Nội tập trung chỉ đạo giải quyết ngay, dứt điểm việc quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hóa xe hai bánh gắn máy năm 2002 và báo cáo kết quả thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế TP. Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4207TCT/NV2

Công văn số 4207 TCT/NV2 ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc giảI đáp thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4207 TCT/NV2 V/v giải đáp thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân sản xuất Á Đông (86/48A, Phổ Quang, P2. Q. Tân Bình.TP.HCM) Trả lời văn thư của Doanh nghiệp tư nhân Á Đông về việc giải đáp thuế thu nhập cá nhân, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 01 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Theo hướng dẫn tại công văn số 10592 TC/TCT ngày 01 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc quản lý thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: trường hợp doanh nghiệp Á Đông có thuê một Luật sư tư vấn trong kinh doanh và doanh nghiệp có chi trả tiền thù lao hàng tháng thì thu nhập của người Luật sư đó là thu nhập thường xuyên chịu thuế. Doanh nghiệp có trách nhiệm khấu từ 10% trên số thu nhập trước khi chi trả cho cá nhân và cấp biên lai cho cá nhân để cá nhân cuối năm tổng hợp quyết toán. Biên lai này được cơ quan thuế trực tiếp quản lý cấp cho cơ quan chi trả thu nhập (doanh nghiệp), cuối năm cơ quan chi trả quyết toán biên lai với cơ quan thuế. Đề nghị doanh nghiệp Á Đông liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục thuế trả lời để doanh nghiệp biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4209TCT/NV5

Công văn số 4209 TCT/NV5 ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế nhà thầu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4209 TCT/NV5 V/v Thuế Nhà thầu Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Văn phòng đại diện ACCA tại Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được văn thư số Lb310fm, 115 đề ngày 14 tháng 10 năm 2003 của Văn phòng đại diện Hiệp hội kế toán viên công chứng (ACCA) tại Việt Nam hỏi về việc thu thuế đối với việc tổ chức chương trình phối hợp thi giữa ACCA và Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, trường hợp Tổ chức ACCA (có trụ sở tại Anh), có văn phòng đại diện tại Việt Nam tiến hành tổ chức chương trình phối hợp thi tại Việt Nam và thu phí nhưng không thực hiện chế độ kế toán Việt Nam thì tổ chức ACCA phải nộp thuế GTGT và thuế TNDN đối với khoản doanh thu từ Việt Nam theo quy định tại Mục C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên. - Để thực hiện viện miễn, giảm thuế hoặc khấu từ thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế 2 lần giữa Việt Nam và Vương quốc Anh, Tổ chức ACCA làm hồ sơ theo hướng dẫn tại Thông tư số 95/1997/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 1997 của Bộ Tài chính và Thông tư số 37/2000/TT-BTC ngày 5 tháng 5 năm 2000 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 95/1997/TT-BTC. Tổng cục thuế thông báo để Văn phòng đại diện ACCA biết và đề nghị Văn phòng liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5344TM/XNK

Công văn số 5344 TM/XNK ngày 24/11/2003 của Bộ Thương mại về việc hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5344 TM/XNK V/v hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Thương nhân sản xuất hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ - Tổng Cục Hải quan Để việc thực hiện và quản lý có hiệu quả hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2004, Bộ Thương mại thông báo: - Kể từ ngày 01.01/2004, khi làm Tờ khai Hải quan xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa kỳ (gồm các chủng loại hàng quản lý bằng hạn ngạch và những chủng loại hàng không quản lý bằng hạn ngạch) đề nghị thương nhân kê khai đầy đủ, cụ thể tên hàng, Cat., mã số HS, mô tả hàng hoá, đơn vị tính (theo chiếc, tá, hoặc kg), trị giá để làm cơ sở thống kê, tổng hợp, phục vụ cho việc giải quyết các trường hợp bổ sung, hỗ trợ, thưởng hạn ngạch cho thương nhân theo quy định tại Thông tư liên tịch số 07/2003/TTLT/BTM/BCN ngày 08 tháng 10 năm 2003 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2004. Bộ Thương mại thông báo và đề nghị các cơ quan hữu quan, thương nhân biết và phối hợp thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4204 TCT/HTQT

Công văn số 4204 TCT/HTQT ngày 24/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thông báo hiệu lực Hiệp định tránh đánh thuế hai lần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4204 TCT/HTQT V/v thông báo hiệu lực Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ vào việc hoàn thành các thủ tục pháp lý cần thiết để đưa các Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước có hiệu lực; Căn cứ các điều khoản Hiệu lực của Hiệp định nói trên. Tổng cục thuế thông báo cho Cục thuế các tỉnh, thành phố về ngày có hiệu lực và ngày áp dụng thực hiện của một số Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập như sau: Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với các loại thuế đánh vào thu nhập giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ nước cộng hoà Philippin: Ngày Hiệp định có hiệu lực: 29 tháng 9 năm 2003. Ngày có hiệu lực thi hành (tại Việt Nam và Philippin): 1 tháng 1 năm 2003. Bản tiếng Anh và tiếng Việt của Hiệp định được đính kèm công văn này. Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện hiệp định theo đúng các quy định về hiệu lực và ngày áp dụng như đã nêu trên, đồng thời sao gửi các Hiệp định này cho các tổ chức uỷ nhiệm thu để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5830/VPCP-QHQT

Công văn số 5830/VPCP-QHQT ngày 24/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo thực hiện sáng kiến chung Việt Nam-Nhật Bản VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5830/VPCP-QHQT V/v báo cáo, thực hiện sáng kiến chung Việt Nam - Nhật Bản Hà Nội ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7036 BKH/ĐTNN ngày 17 tháng 11 năm 2003) về việc thực hiện Sáng kiến chung Việt Nam - Nhật Bản về cải thiện môi trường đầu tư và kinh doanh tại Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Trong việc xây dựng và hoàn chỉnh các cam kết của phía Việt Nam để đưa vào nội dung của Báo cáo cuối cùng, cần nắm vững 3 nguyên tắc sau: 1. Không vượt quá thẩm quyền Chính phủ. Những gì còn cần ý kiến của Quốc hội, Uỷ ban Thường vụ Quốc hội thì ghi nhận, nghiên cứu. 2. Không vượt quá các cam kết của Hiệp định bảo hộ đầu tư Việt Nam - Nhật Bản vừa ký. 3. Không đi trước đàm phán WTO, BTA. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5346 TM/XNK

Công văn số 5346 TM/XNK ngày 24/11/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu gạo sang EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5346 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo sang EU Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Hiệp hội Lương thực Việt Nam Kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2004, mười nước Đông Nam Âu sẽ chính thức trở thành thành viên của EU và phải thực hiện các quy định của tổ chức này về quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá. Đối với mặt hàng gạo, khu gia nhập EU, các nước Đông Nam Âu sẽ áp dụng mức thuế nhập khẩu gạo của EU là 410 E/tấn. Như vậy, xuất khẩu gạo của ta vào thị trường các nước EU mới sẽ gặp rất nhiều khó khăn. Trong khi chờ tác động của cơ quan Chính phủ với EU nhằm bảo vệ lợi ích của ta, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Lương thực thông báo tình hình trên cho các doanh nghiệp thành viên biết để chủ động đối phó. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Đăng Chi
5347/TM-XNK

Công văn số 5347/TM-XNK ngày 24/11/2003 của Bộ Thương mại về việc kiểm dịch rau quả tươi xuất khẩu vào Nhật Bản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5347/TM-XNK V/v kiểm dịch rau quả tươi xuất khẩu vào Nhật Bản Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Bộ Thương mại nhận được công thư của Thương vụ Việt Nam tại Nhật Bản báo cáo về việc kiểm dịch rau quả tươi nhập khẩu vào Nhật Bản. Bộ Thương mại xin kính chuyển Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tài liệu trên để quý Bộ có thêm thông tin tiến hành các công việc cần thiết. Trân trọng, T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU Phạm Thế Dũng
4211TCT/NV1

Công văn số 4211 TCT/NV1 ngày 24/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm bột đá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4211 TCT/NV1 V/v Thuế xuất thuế GTGT đối với sản phẩm bột đá Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nghệ An Trả lời công văn số 733/CVCT/NQD ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An về thuế suất thuế GTGT của sản phẩm bột đá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2.14, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì sản phẩm bột đá được nguyền nhỏ từ đá trắng (đá lèn tự nhiên), chưa thêm phụ gia và hoá chất, áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nghệ An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5341TM/XNK

Công văn số 5341 TM/XNK ngày 21/11/2003 của Bộ Thương mại về việc kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5341 TM/XNK V/v: kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương mại và Dịch vụ KHKT Hà Nội Trả lời công văn số Cục Hải quan 141103/CV ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Công ty Thương mại và Dịch vụ KHKT Hà Nội về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Căn cứ “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” được ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31 tháng 10 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Căn cứ hồ sơ Công ty gửi Bộ Thương mại, thì kinh doanh xuất nhập khẩu như Công ty trình bầy trong công văn nêu trên không thuộc phương thức kinh doanh tạm nhập tái xuất. Bộ Thương mại xin thông báo để Công ty được biết và thực hiện. T.L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
4186TCT/NV6

Công văn số 4186 TCT/NV6 ngày 21/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc áp dụng thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4186 TCT/NV6 V/v áp dụng thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty cổ phần giám định hàng hoá XNK Châu á tại Hải Phòng - ASIA CONTROL HAIPHONG (12B Lý Tự Trọng, Q. Hồng Bàng, TP, Hải Phòng) Trả lời công văn số 64 ASIAHP/2003 ngày 10 tháng 10 năm 2003 của Chi nhánh Công ty cổ phần giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Châu á tại Hải Phòng hỏi về việc áp dụng thuế GTGT khi cung cấp dịch vụ cho khách hàng nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 2 Luật thuế giá trị gia tăng quy định: Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, trừ các đối tượng quy định tại Điều 4 của Luật thuế. Căn cứ quy định trên, trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Châu á tại Hải Phòng thực hiện giám định, thẩm định, Điều tra đánh giá các trị giá tài sản, tổn thất tàu bè... cho khách hàng ở nước ngoài thì đây là các dịch vụ được thực hiện tại Việt Nam do đó thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng với thuế suất 10%. Tổng cục thuế trả lời để Chi nhánh Công ty cổ phần giám định hàng hoá xuất nhập khẩu Châu á tại Hải Phòng được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4193TCT/NV7

Công văn số 4193 TCT/NV7 ngày 21/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT hàng tái nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4193 TCT/NV7 V/v Hoàn thuế GTGT hàng tái nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Tổng Công ty lương thực miền Bắc Trả lời công văn số 507/CV/TCT/TCKT ngày 24 tháng 9 năm 2003 Tổng Công ty Lương thực miền Bắc về việc hoàn thuế GTGT lô hàng xuất khẩu bị trả lại, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Điểm 1.3 Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “1.3. Căn cứ để xác định số thuế đầu vào được khấu từ quy định trên đây là số thuế giá trị gia tăng ghi trên hoá đơn GTGT của hàng hoá, dịch vụ mua vào, chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, chứng từ nộp thuế GTGT thay cho phía nước ngoài theo quy định tại Điểm 11. Mục II Phần C Thông tư này”. Căn cứ vào quy định trên đây, trường hợp Tổng Công ty Lương thực miền Bắc xuất khẩu gạo sang IRAQ, bị phía IRAQ trả lại một phần lô hàng gạo xuất khẩu do không đúng quy cách, Tổng Công ty đã kê khai hoàn thuế GTGT đối với lô gạo xuất khẩu này thì cơ quan thuế sẽ truy hoàn lại số thuế GTGT đã hoàn tương ứng với doanh thu của số gạo xuất khẩu bị trả lại, khi gạo nhập khẩu trở lại đơn vị đã kê khai nộp thuế GTGT đối với hàng nhập khẩu, thì số thuế GTGT này sẽ được kê khai để khấu từ vào thuế GTGT phải nộp kỳ sau. Trường hợp Chi nhánh Tổng công ty Lương thực miền Bắc tại thành phố Hồ Chí Minh đã nộp khi tái nhập khẩu thì Căn cứ vào hồ sơ lô hàng xuất khẩu bị trả lại và số thuế GTGT đã nộp, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện việc hoàn thuế GTGT theo quy định (vì Chi nhánh chỉ làm nhiệm vụ giao nhận kho vận đối với hàng hoá xuất nhập khẩu, không có chức năng kinh doanh nên không thực hiện việc kê khai và khấu từ thuế GTGT). Tổng cục thuế trả lời để Tổng công ty Lương thực miền Bắc biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5800/VPCP-KTTH

Công văn số 5800/VPCP-KTTH ngày 21/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc một số kiến nghị của Tổng cục Du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5800/VPCP-KTTH V/v một số kiến nghị của Tổng cục Du lịch Hà Nội ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Công an - Tổng cục Du lịch Về đề nghị của Tổng cục Du lịch (công văn số 1444/TCDL-BC ngày 5 tháng 11 năm 2003), về kết quả tham dự hội nghị quốc tế về đầu tư du lịch và chương trình làm việc với Bộ Du lịch Cu Ba, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Bộ Ngoại giao, Bộ Công an khẩn trương triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc miễn thị thực cho người mang hộ chiếu Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch tại công văn số 1272/CP-KTTH ngày 19 tháng 9 năm 2003. 2. Việc đặt văn phòng đại diện du lịch Việt Nam ở nước ngoài, Tổng cục Du lịch thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3679/VPCP-QHQT ngày 31 tháng 7 năm 2003. 3. Giao Tổng cục Du lịch phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu kinh nghiệm thu hút khách du lịch của Cu Ba và các nước có ngành du lịch phát triển, nhất là các nước trong khu vực, thống nhất lựa chọn các nội dung và biện pháp cụ thể, phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội của nước ta, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5978/TCHQ-KTTT

Công văn số 5978/TCHQ-KTTT ngày 21/11/2003 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xử lý nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5978/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn xử lý nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện chỉ đạo của Bộ Tài chính về việc xử lý quyết toán và cưỡng chế không được làm thủ tục hải quan đối với các doanh nghiệp sản xuất lắp ráp xe máy theo tỷ lệ nội địa hoá; Tổng Cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị thực hiện như sau: Đối với các doanh nghiệp đã thực hiện quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 phải truy thu thuế nhưng vẫn chưa thực hiện nộp do chờ quyết toán thuế năm 2002 với Cục thuế, Cục Hải quan địa phương; Trong khi tình hình sản xuất kinh doanh xe máy hiện nay rất khó khăn, tiêu thụ chậm, việc quyết toán theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002 cho các doanh nghiệp của Cục Thuế, Cục Hải quan chưa kịp thời đã gây không ít khó khăn cho các doanh nghiệp. Do đó, để không ảnh hưởng đến sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp khi chưa có quyết toán chính thức thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002, tạm thời không áp dụng biện chế cưỡng chế đối với hàng hoá XNK của doanh nghiệp nếu doanh nghiệp chỉ còn nợ thuế truy thu theo quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 và số thuế được hoàn theo báo cáo quyết toán thuế năm 2002 của doanh nghiệp bằng hoặc lớn hơn số thuế bị truy thu năm 2001 với điều kiện: - Doanh nghiệp có công văn cam kết; trường hợp sau khi quyết toán thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2002 với Cục Hải quan địa phương nếu không được hoàn hoặc số thuế được hoàn nhỏ hơn số thuế bị truy thu năm 2001, thì sẽ phải nộp đầy đủ số thuế bị truy thu và phạt nộp chậm theo quy định. Nếu doanh nghiệp không thực hiện đúng cam kết thì cưỡng chế ngay. - Có xác nhận của Cục thuế địa phương về việc doanh nghiệp đã gửi báo cáo quyết toán đề nghi xin quyết toán nhưng Cục thuế, Cục Hải quan địa phương chưa hoàn thành quyết toán năm 2002 cho doanh nghiệp. - Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố đưa hết số nợ thuế nhập khẩu linh kiện xe gắn máy lên mạng cưỡng chế và phải kiểm tra kỹ số nợ của doanh nghiệp trước khi đồng ý cho mở tờ khai. Tổng Cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, báo cáo về Tổng cục (Vụ Kiểm tra thu thuế XNK) để kịp thời xử lý. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỜNG Nguyễn Ngọc Túc
1637/CP-QHQT

Công văn số 1637/CP-QHQT ngày 21/11/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự thảo Hiệp định vay vốn Đan Mạch cho dự án Nhà máy nước ngầm thị xã Tân An, Long An CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1637/CP-QHQT V/v phê duyệt dự thảo Hiệp định vay vốn Đan Mạch cho dự án Nhà máy nước ngầm thị xã Tân An, Long An Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ Hỗ trợ phát triển, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 11837/TC-TCĐN ngày 12 tháng 11 năm 2003), về việc phên duyệt dự thảo Hiệp định vay vốn Đan Mạch cho dự án Nhà máy nước ngầm thị xã Tân An, Long An, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định vay vốn giữa Bộ Tài chính nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Ngân hàng Đan Mạch Nordea Bank Danmark A/S về việc cung cấp tín dụng cho Nhà máy nước ngầm thị xã Tân An và giao Bộ Tài chính ký Hiệp định này với Ngân hàng Đan Mạch Nordea Bank Danmark A/S. 2. Đồng ý với điều kiện cho vay lại với mức lãi suất cho vay lại là 01% năm (bao gồm cả phí cho vay lại của Quỹ Hỗ trợ phát triển 0,2% và các phí quản lý, phí cam kết cho Ngân hàng Đan Mạch Nordea theo Hiệp định nêu trên) và thời gian cho vay lại là 10 năm (kể từ ngày rút vốn cuối cùng). 3. Chỉ định Đại sứ quán Việt Nam tại Vương quốc Đan Mạnh đại diện cho Bộ Tài chính để nhận và chuyển các thông báo bố tụng (nếu có) trong khuôn khổ Hiệp định nêu trên cho Bộ Tài chính. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1638/CP-QHQT

Công văn số 1638/CP-QHQT ngày 21/11/2003 của Chính phủ về việc thoả thuận với Lào về cấp ngay thị thực tại cửa khẩu cho công dân hai nước CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1638/CP-QHQT V/v thoả thuận với Lào về cấp ngay thị thực tại cửa khẩu cho công dân hai nước. Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 3063/TTr - NG-LS ngày 17 tháng 11 năm 2003), về việc ký Thoả thuận với Lào về cấp ngay thị thực tại cửa khẩu cho công dân hai nước mang hộ chiếu phổ thông, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Ngoại giao ký kết Thoả thuận về việc cấp ngay thị thực tại cửa khẩu cho công dân hai nước mang hộ chiếu phổ thông với phía Lào, như kiến nghị của Bộ Ngoại giao. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5796/VPCP-QHQT

Công văn số 5796/VPCP-QHQT ngày 21/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Hồng Thái-SIT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5796/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Công ty liên doanh TNHH Hồng Thái - SIT Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Du lịch, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 5541/BKH-TĐ&GSĐT ngày 10 tháng 9 năm 2003 và 6831 BKH/TĐ-GSĐT ngày 7 tháng 11 năm 2003), ý kiến của Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 4281/CV-UB-KH ngày 6 tháng 10 năm 2003) và của các cơ quan liên quan, về Dự án thành lập Công ty liên doanh Hồng Thái - SIT Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần làm việc với Bên liên doanh để làm rõ, chỉnh sửa những vấn đề còn tồn tại được nêu trong công văn 6831 BKH/TĐ&GSĐT ngày 7/11/2003 cũng như trong công văn số 57/CV-QLNH ngày 20/10/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An cần rút kinh nghiệm về việc khi dự án chưa được cấp giấy phép đã cho phép các bên liên quan triển khai dự án. 3. Trên cơ sở thực hiện điểm 1, Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét cấp giấy phép đầu tư cho dự án với những điều kiện rõ ràng về việc chấm dứt hiệu lực của giấy phép đầu tư, thu hồi đất nếu Chủ đầu tư không thực hiện theo đúng những cam kết đối với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân tỉnh. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5376/TM-CATBD

Công văn số 5376/TM-CATBD ngày 21/11/2003 của Bộ Thương mại về việc tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5376/TM-CATBD V/v tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Đại sứ quan Việt Nam tại CHDCND Lào Nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế - thương mại và giao lưu văn hoá giữa Việt Nam và CHDCND Lào, Bộ Thương mại hai nước phối hợp với Đại sứ quán Việt Nam tại CHDCND Lào tổ chức Tuần lễ Thương mại Việt Nam tại Lào từ ngày 27 tháng 11 đến ngày 3 tháng 12 năm 2003, trong đó một trong những nội dung quan trọng là tổ chức Diễn đàn Kinh tế Thương mại Việt Nam - Lào dự kiến khai mạc lúc 15h00 ngày 27 tháng 11 năm 2003 tại Cung Văn hoá Quốc gia Lào. Bộ Thương mại trân trọng mời đồng chí Đại sứ Huỳnh Anh Dũng tham dự Lễ khai mạc Tuần Thương mại, làm đồng chủ tịch Diễn đàn Kinh tế - Thương mại, tham gia các hoạt động chính khác của Tuần lễ Thương mại, cùng dự buổi gặp và trao đổi công việc giữa Thứ trưởng Bộ Thương mại Phan Thuế Ruệ với Bộ trưởng Thương Mại Lào. Bộ Thương mại cám ơn sự công tác chặt chẽ, hiệu quả của đồng chí Đại sứ và toàn thể cơ quan Đại sứ quán CHXHCN Việt Nam tại CHDCND Lào KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
5294/TM-XNK

Công văn số 5294/TM-XNK ngày 21/11/2003 của Bộ Thương mại về việc xác nhận tính xác thực của các giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5294/TM-XNK V/v xác nhận tính xác thực của các giấy chứng nhận xuất sứ (C/O) Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Căn cứ các quy định của Hiệp định buôn bán hàng dệt may Việt Nam - Hoa Kỳ và theo thông báo của phía Hải quan Hoa Kỳ, các lô hàng bị nghi vấn về tính xác thực của Giấy chứng nhận xuất xứ sẽ bị giữ tại cảng để xác minh. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày Hải quan Hoa Kỳ gửi thư đề nghị xác nhận tính xác thực Giấy chứng nhận xuất xứ nếu phía Việt Nam không có văn bản trả lời thì Hải quan Hoa Kỳ sẽ cho hàng vào Hoa Kỳ và trừ vào nguồn hạn ngạch chung của Việt Nam. Nếu Giấy chứng nhận xuất xứ này sau đó được phía Việt Nam xác nhận là giả hoặc chỉnh sửa thì số lượng hàng vận chuyển gian lận không được trừ trả lại nguồn hạn ngạch Hoa Kỳ dành cho Việt Nam. Do vậy, trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày Bộ Thương mại gửi công văn (Vụ xuất nhập khẩu sẽ gửi trước số hiệu các C/O cần xác minh cho các cơ quan được Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam uỷ quyền cấp C/O ngay sau khi nhận được yêu cầu từ Hải quan Hoa Kỳ), đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam có công văn xác nhận tính xác thực của Giấy chứng nhận xuất xứ để Bộ Thương mại tổng hợp, trả lời Hải quan Hoa Kỳ. Phòng Thương mại và Công nghệ Việt Nam chịu hoàn toàn trách nhiệm về các tổn thất do sự xác nhận chậm trễ. Rất mong nhận được sự hợp tác của quý cơ quan. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4184 TCT/AC

Công văn số 4184 TCT/AC ngày 21/11/2003 của Tổng cục Thuế về việc sử dụng, quản lý hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4184 TCT/AC V/v sử dụng quản lý hoá đơn Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh (Tổng Công ty lương thực Miền Nam) - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 985/LT-TCKT ngày 11 tháng 11 năm 003 của Công ty lương thực thành phố Hồ Chí Minh về việc thể hiện tên, địa chỉ của các đơn vị trực thuộc khi lập hoá đơn mua vào và bán ra, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tiếp theo công văn số 3703 TCT/AC ngày 17 tháng 10 năm 2003 của Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn cách lập hoá đơn bán hàng đối với các đơn vị trực thuộc Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh; Tổng cục Thuế đồng ý để các đơn vị trực thuộc Công ty khi mua hàng, lập hoá đơn được ghi tên, địa chỉ của các đơn vị trực thuộc (tại chỉ tiêu mua hàng). Riêng mã số thuế được ghi theo mã số thuế của Công ty. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
248/2003/QĐ-TTg

Quyết định 248/2003/QĐ-TTg đổi tên Ban Tổ chức chính quyền thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành Sở Nội vụ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 248/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 248/2003/QĐ-TTG NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐỔI TÊN BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG THÀNH SỞ NỘI VỤ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Ban Tổ chức chính quyền thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành Sở Nội vụ. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ; chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của cơ quan chuyên môn giúp Uỷ ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh theo hướng dẫn của Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Nội vụ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)