hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4238/TCHQ-TXNK

Công văn 4238/TCHQ-TXNK năm 2013 kiến nghị vướng mắc triển khai Luật Quản lý thuế sửa đổi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4238/TCHQ-TXNK V/v kiến nghị vướng mắc triển khai Luật Quản lý thuế sửa đổi Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam. (Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 0755/PKX-XNK ngày 11/6/2013 và công văn số 0900/PLX-XNK ngày 8/7/2013 của Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam về vướng mắc khi triển khai thực hiện Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế, Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ ngày 28/6/2013 hướng dẫn về xác định trước mã số, trị giá và thời hạn nộp thuế. Theo đó, đề nghị Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam thực hiện theo quy định. 2. Việc kiến nghị cho phép thương nhân đầu mối được phép kê khai và nộp thuế khâu nhập khẩu theo hóa đơn tạm tính, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4106/TCHQ-TXNK ngày 22/7/2013 lấy ý kiến các đơn vị liên quan trong đó có Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Đề nghị Tập đoàn sớm có ý kiến về vấn đề này để Tổng cục Hải quan tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
4248/TCHQ-TXNK

Công văn 4248/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc việc tham vấn xác định trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4248/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc việc tham vấn xác định trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 5540/HQHP-TXNK ngày 16/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc vướng mắc việc tham vấn xác định trị giá tính thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng gạch lát sàn tráng men hiệu Balanco, kích thước (595x596)mm xuất xứ Tây Ban Nha, Tổng cục Hải quan xây dựng mức giá kiểm tra tại danh mục 3286/TCHQ-TXNK ngày 14/6/2013 là 31USD/m 2 trên cơ sở tham khảo thông tin tờ khai 6755/NKD ngày 06/09/2012 tại Chi cục HQCK Cảng Sài Gòn khu vực IV. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đánh dấu nghi vấn, tổ chức tham vấn, xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng gạch tương tự với dòng hàng có trong danh mục 3286/TCHQ-TXNK nêu trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1088/TTg-KTN

Công văn 1088/TTg-KTN năm 2013 thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An, thành phố Hà Nội và triển khai Dự án khác để hoàn vốn Dự án BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1088/TTg-KTN V/v thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An, thành phố Hà Nội và triển khai Dự án khác để hoàn vốn Dự án BT. Hà Nội, ngày 25 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 4079/UBND-QHXDGT ngày 07 tháng 6 năm 2013), kèm theo ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3462/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 5 năm 2013), Bộ Tài chính (công văn số 6943/BTC-ĐT ngày 31 tháng 5 năm 2013) về việc thẩm quyền ký kết Hợp đồng BT dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An, thành phố Hà Nội và triển khai Dự án khác để hoàn vốn Dự án BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội được ủy quyền cho Sở Giao thông vận tải Thành phố ký kết Hợp đồng BT với Nhà đầu tư thực hiện dự án đầu tư xây dựng đường giao thông bao quanh khu tưởng niệm danh nhân Chu Văn An, thành phố Hà Nội. Ủy ban nhân dân Thành phố chịu trách nhiệm toàn diện về các nghĩa vụ đã cam kết tại Hợp đồng BT theo quy định hiện hành. 2. Đồng ý Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội cho phép Nhà đầu tư được triển khai Dự án khác (là dự án do Nhà đầu tư thực hiện để thu hồi vốn đầu tư và lợi nhuận hoặc thanh toán cho Nhà đầu tư theo thỏa thuận trong Hợp đồng BT) đồng thời với Dự án BT. Ủy ban nhân dân Thành phố chịu trách nhiệm giám sát tiến độ và việc tuân thủ các quy định hiện hành Dự án BT./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4663/CT-TTHT

Công văn 4663/CT-TTHT năm 2013 ghi tên và địa chỉ viết tắt trên hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4663/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 25 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Thương mại SABECO Địa chỉ: 12 Đông Du, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0303140574 Trả lời văn bản số 367/TMSBC- TCKT ngày 01/07/2013 của Công ty về việc ghi tên và địa chỉ viết tắt trên hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.b, Điều 14, Chương III, Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “ Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế. Trường hợp tổ chức bán hàng có đơn vị trực thuộc có mã số thuế trực tiếp bán hàng thì ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị trực thuộc. Trường hợp đơn vị trực thuộc không có mã số thuế thì ghi mã số thuế của trụ sở chính. ...” Trường hợp của Công ty có tên và địa chỉ theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là: Công ty TNHH một thành viên Thương mại SABECO , địa chỉ: 12 Đông Du, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh, tuy nhiên một số nhà cung cấp khi xuất hóa đơn cho Công ty ghi thông tin tên và địa chỉ Công ty có viết tắt “một thành viên” thành “1TV” hoặc “MTV”; chữ “thương mại” thành “TM”; địa chỉ viết tắt thành “12 Đông Du, P. Bến Nghé, Q.1, Tp.HCM”. Nếu việc viết tắt này không gây nhầm lẫn, vẫn xác định được tên, địa chỉ của Công ty theo mã số thuế đã được cấp và các tiêu chí khác trên hóa đơn vẫn đảm bảo đúng quy định thì các hóa đơn trên vẫn được chấp nhận để kê khai thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC; - Phòng KT1; - Web - Lưu: HC, TTHT. 1650 _ 185674 ( 19 / 07 /201 3 ) nttlan KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5157/QĐ-BCT

Quyết định 5157/QĐ-BCT năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5157 /QĐ-BCT Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH, THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính và Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin và Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Công Thương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Thương mại điện tử và Công nghệ thông tin, Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng; - Vụ Pháp chế; - Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, TMĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
527/QĐ-UBND

Quyết định 527/QĐ-UBND năm 2013 chuyển chức năng, nhiệm vụ, bộ máy tổ chức và biên chế của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp tỉnh Ninh Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 527/QĐ-UBND Ninh Bình, ngày 24 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, BỘ MÁY TỔ CHỨC VÀ BIÊN CHẾ CỦA PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TỪ VĂN PHÒNG UBND TỈNH SANG SỞ TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến công tác kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển chức năng, nhiệm vụ, bộ máy tổ chức và 03 biên chế công chức của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp kể từ ngày 01 tháng 8 năm 2013. Điều 2. Giao Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp với Giám đốc Sở Tư pháp, thực hiện việc bàn giao và tiếp nhận chức năng, nhiệm vụ, biên chế, công chức, hồ sơ, tài liệu của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh sang Sở Tư pháp theo đúng quy định hiện hành đảm bảo nhiệm vụ quản lý nhà nước về công tác kiểm soát thủ tục hành chính của tỉnh hoạt động bình thường, liên tục và hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở; Nội vụ, Tư pháp, Tài chính; Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 - Bộ Tư pháp; - Văn phòng Chính phủ; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu VT, VP1, VP7, VP8. DN/15 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Thắng
712/QĐ-UBND-HC

Quyết định 712/QĐ-UBND-HC năm 2013 bãi bỏ Quyết định 07/2007/QĐ-UBND quy định về thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 712/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 24 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 07/2007/QĐ-UBND NGÀY 12/02/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Thông tư số 124/2008/TT-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định và lệ phí cấp giấy phép trong lĩnh vực điện lực; Căn cứ Nghị quyết số 111/2013/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định khung mức thu, chế độ thu, nộp đối với các loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 07/2007/QĐ-UBND ngày 12/02/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định về thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động điện lực trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép trong lĩnh vực điện lực trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo Thông tư số 124/2008/TT-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí thẩm định và lệ phí cấp giấy phép trong lĩnh vực điện lực. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh Đồng Tháp; - CT, các PCT/UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, KTTH-NSương. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
713/QĐ-UBND-HC

Quyết định 713/QĐ-UBND-HC năm 2013 bãi bỏ Quyết định 16/2007/QĐ-UBND quy định về thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 713/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 24 tháng 07 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 16/2007/QĐ-UBND NGÀY 12/02/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THU LỆ PHÍ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ KINH DOANH, CUNG CẤP THÔNG TIN VỀ ĐĂNG KÝ KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí, lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Căn cứ Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Căn cứ Nghị quyết số 111/2013/NQ-HĐND ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định khung mức thu, chế độ thu, nộp đối với các loại phí, lệ phí thuộc thẩm quyền Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 16/2007/QĐ-UBND ngày 12/02/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định về thu lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp thực hiện theo Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23/10/2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tài chính; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - TT/TU, TT/HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh Đồng Tháp; - CT, các PCT/UBND tỉnh; - Công báo tỉnh; - Lưu: VT, KTTH-NSương. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Dương
1324/QĐ-UBND

Quyết định 1324/QĐ-UBND năm 2013 bãi bỏ Quyết định 11/2007/QĐ-UBND về phân cấp quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực tôn giáo trên địa bàn tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1324/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 24 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2007/QĐ-UBND NGÀY 06 THÁNG 3 NĂM 2007 CỦA UBND TỈNH BẾN TRE BAN HÀNH QUY ĐỊNH PHÂN CẤP QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC THUỘC LĨNH VỰC TÔN GIÁO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 92/2012/NĐ-CP ngày 08 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Pháp lệnh tín ngưỡng, tôn giáo; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 370/SNV-TTr ngày 29 tháng 7 năm 2013 và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Văn bản số 1153/BC-TP ngày 15 tháng 7 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Bãi bỏ Quyết định số 11/2007/QĐ-UBND ngày 06 tháng 3 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc ban hành Quy định phân cấp quản lý nhà nước thuộc lĩnh vực tôn giáo trên địa bàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở, ban ngành, đoàn thể; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Văn Trọng
344/QĐ-SGDHN

Quyết định 344/QĐ-SGDHN năm 2013 thay đổi thời gian giao dịch do Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội ban hành SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 344/QĐ-SGDHN Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI THỜI GIAN GIAO DỊCH TỔNG GIÁM ĐỐC SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN HÀ NỘI Căn cứ Luật Chứng khoán số 70/2006/QH11 ngày 29/06/2006 và Luật Chứng khoán sửa đổi bổ sung số 62/2010/QH12 ngày 24/11/2010; Căn cứ Nghị định 58/2012/NĐ-CP ngày 20/7/2012 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật chứng khoán và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Chứng khoán; Căn cứ Quyết định số 01/2009/QĐ-TTg ngày 02/01/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội; Căn cứ Điều lệ Tổ chức và Hoạt động của Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 1354/QĐ-BTC ngày 29/05/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 74/2011/TT-BTC ngày 01/06/2011 của Bộ trưởng Bộ Tài Chính hướng dẫn về Giao dịch Chứng khoán; Căn cứ Công văn số 3618/UBCK-PTTT ngày 03/7/2013 của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước về việc thay đổi thời gian giao dịch phiên chiều tại các Sở Giao dịch Chứng khoán; Theo đề nghị của Giám đốc Phòng Hệ thống Giao dịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thay đổi thời gian giao dịch Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội như sau: Phiên Phương thức giao dịch Giờ giao dịch Thị trường giao dịch chứng khoán niêm yết Phiên sáng Khớp lệnh liên tục 9h00 - 11h30 Giao dịch thỏa thuận 9h00 - 11h30 Nghỉ 11h30 - 13h00 Phiên chiều Khớp lệnh liên tục 13h00 - 14h30 Khớp lệnh định kỳ đóng cửa 14h30 - 14h45 Giao dịch thỏa thuận 13h00 - 15h00 Thị trường giao dịch chứng khoán đăng ký giao dịch Phiên sáng Khớp lệnh liên tục 9h00 - 11h30 Giao dịch thỏa thuận 9h00 - 11h30 Nghỉ 11h30 - 13h00 Phiên chiều Khớp lệnh liên tục 13h00 - 15h00 Giao dịch thỏa thuận 13h00 - 15h00 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 29/7/2013. Điều 3. Chánh Văn phòng, Giám đốc Phòng Hệ thống Giao dịch, Thủ trưởng các đơn vị thuộc SGDCKHN, các tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - UBCKNN (để báo cáo); - TTLKCK; - Lưu P.HTGD, VT. TỔNG GIÁM ĐỐC Trần Văn Dũng
1901/QĐDC-UBND

Quyết định 1901/QĐDC-UBND năm 2013 đính chính Quyết định 02/2013/QĐ-UBND, 08/2013/QĐ-UBND về giao và điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1901/QĐĐC-UBND Vĩnh Phúc, ngày 24 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 02/2013/QĐ-UBND NGÀY 30/01/2013 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 08/2013/QĐ-UBND NGÀY 24/4/2013 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC GIAO VÀ ĐIỀU CHỈNH CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 2013. Theo đề nghị của Sở Kế hoạch Đầu tư tại Công văn số 943/SKHĐT-XDHT ngày 16/7/2013: Do sơ suất trong khâu thẩm định và soạn thảo Văn bản, UBND tỉnh đính chính một số sai sót trong Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013, Quyết định số 08/2013/QĐ-UBND ngày 24/4/2013 của UBND tỉnh về giao và điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2013; như sau; 1. Tại Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013-Biểu số 7: Vốn do ngành quản lý - Mục III; Quản lý nhà nước (Trang 106) - Dự án đang triển khai - Dòng 2: Đã in: “Trụ sở liên cơ các hội tỉnh Vĩnh Phúc (hạng mục nhà làm việc chính)”; Nay sửa lại là: : “Trụ sở liên cơ các hội tỉnh Vĩnh Phúc”. Đồng thời sửa lại chỉ tiêu hướng dẫn Kế hoạch 2013 của Ban Quản lý đầu tư xây dựng công trình tỉnh Vĩnh Phúc (trang 206) như trên. 2. Tại Quyết định số 08/2013/QĐ-UBND ngày 24/4/2013 - Biểu số 2: Công trình phục vụ Tuần Văn hóa Du lịch Vĩnh Phúc - Dòng 1: Đã in: “Cải tạo, nâng cấp mặt đường và hè đường các tuyến đường trong khu công sở tỉnh - Giai đoạn 2 (hạng mục cải tạo hè và bó vỉa đường Hai Bà Trưng gói thầu số 1”; Nay sửa lại là: “Cải tạo, nâng cấp mặt đường và hè đường các tuyến đường trong khu công sở tỉnh - Giai đoạn 2”. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 02/2013/QĐ-UBND ngày 30/01/2013 và Quyết định số 08/2013/QĐ-UBND ngày 24/4/2013 của UBND tỉnh về việc giao và điều chỉnh chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2013, có hiệu lực kể từ ngày ký./. TUQ. ỦY BAN NHÂN DÂN CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Minh Hồng
262/QĐ-UBND

Quyết định 262/QĐ-UBND năm 2013 giải thể Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng và Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 262/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 24 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG VÀ VĂN PHÒNG BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG THAM NHŨNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 611-QĐ/TU ngày 20/6/2013 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy Tuyên Quang thành lập Ban Nội chính Tỉnh ủy Tuyên Quang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 136/TTr-SNV ngày 02/7/2013 về việc giải thể Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng và Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giải thể Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng và Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang cụ thể như sau: 1. Giải thể Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang được thành lập tại Quyết định số 11/QĐ-UBND ngày 15/01/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang. 2. Giải thể Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang được thành lập tại Quyết định số 217/QĐ-UBND ngày 29/6/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thành lập Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang. Điều 2. Giao trách nhiệm: 1. Chánh Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng có trách nhiệm tổng hợp và chuyển toàn bộ các văn bản, hồ sơ, tài liệu liên quan đến công tác phòng, chống tham nhũng về Ban Nội chính Tỉnh ủy Tuyên Quang; kiểm kê, đánh giá, xác định giá trị tài sản để chuyển giao tài sản (nếu có) của Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng về Ban Nội chính Tỉnh ủy Tuyên Quang. 2. Sở Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng trong việc kiểm kê, đánh giá, xác định giá trị tài sản và thực hiện hoặc đề xuất việc điều chuyển tài sản về Ban Nội chính Tỉnh ủy Tuyên Quang theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Nội vụ; Trưởng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh; Chánh Văn phòng Ban chỉ đạo phòng, chống tham nhũng tỉnh Tuyên Quang và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thường trực Tỉnh ủy; (Báo - Thường trực HĐND tỉnh; cáo) - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Như Điều 3 (thực hiện); - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Ban Nội chính Tỉnh ủy; - Văn phòng Tỉnh ủy; - Các Sở, ban, ngành; - UBND huyện, thành phố; - Lưu VT, NV. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
700/GSQL-GQ3

Công văn 700/GSQL-GQ3 nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 700/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe ôtô theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1788/HQBD-GSQL ngày 21/5/2013 và công văn số 2320/HQBD-GSQL ngày 28/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu ông Nguyễn Thanh Nhã nộp Đơn xin cấp giấy phép nhập khẩu xe ôtô có xác nhận địa chỉ cư trú của chính quyền địa phương theo đúng quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính và làm rõ nội dung sau: tại Giấy chứng nhận quyền sở hữu và tại Giấy chứng nhận đăng ký có ghi đối tượng sở hữu và đối tượng đăng ký sử dụng là NGUYEN ALAIN, địa chỉ 7 Freemont Road Enfield, CT 06082. Tuy nhiên tại Đơn và chứng nhận thay đổi tên có ghi rõ là ALAIN MINH NGUYEN, địa chỉ 39 Gordon Street, Springfield, MA 01108. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu cơ quan Công an sao chụp toàn bộ các giấy tờ, tài liệu trong bộ hồ sơ đăng ký thường trú của ông Nhã tại cơ quan Công an thành phố Thủ Dầu Một để làm cơ sở xác định ông Nhã có được đăng ký thường trú theo đúng quy định hay không. 3. Trong hợp đồng mua bán xe của ông Nguyễn Thanh Nhã thể hiện có đồng sở hữu, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Dương làm rõ ông Nhã có đúng là chủ sở hữu duy nhất hiện tại của chiếc xe ôtô hiệu Lexus RX350, sản xuất năm 2011 tại Canada hay không? Trên cơ sở kết quả làm việc, Cục Hải quan tỉnh Bình Dương căn cứ quy định tại Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/6/2009 của Bộ Tài chính để giải quyết việc cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ôtô nêu trên theo chế độ tài sản di chuyển cho ông Nhã theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Cục ĐTCBL (để p/hợp); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
4178/TCHQ-TXNK

Công văn 4178/TCHQ-TXNK năm 2013 miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4178/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office). (360 Kim Mã, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 995.2013/JICA-EQE ngày 18/7/2013 của Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản (JICA Vietnam office) về việc miễn thuế 02 kiện hàng gửi từ Nhật đến Việt Nam cho Ông TSUCHIYA Kentaro chuyên gia làm việc tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Điện Biên của JICA. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; Căn cứ Điều 5 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12; Căn cứ Điều 6 Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế số 41/2005/QH11 ngày 14/06/2005; Căn cứ Điều 4 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về quy chế đối với các chuyên gia và văn phòng thực hiện dự án hợp tác kỹ thuật tại Việt Nam ký ngày 20/10/1998. Trường hợp 02 kiện hàng gửi từ Nhật bản đến Việt Nam của Ông TSUCHIYA Kentaro chuyên gia làm việc tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Điện Biên của JICA nếu thỏa mãn các điều kiện nêu tại Điểm b (i) Khoản 1 Điều VI Hiệp định về hợp tác kỹ thuật giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhật bản thì được miễn thuế nhập khẩu và không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Đề nghị Quý cơ quan liên hệ với Cục Hải quan địa phương nơi trực tiếp làm thủ tục để được hướng dẫn và xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4192/TCHQ-PC

Công văn 4192/TCHQ-PC năm 2013 gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4192/TCHQ-PC V/v gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2436/HQHCM-CBLXL ngày 16/7/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt hành chính đối với hành vi vi phạm của ông Nguyễn Phi Khanh (địa chỉ: ấp Đá Hàn, xã Hiệp Thạnh, huyện Gò Dầu, tỉnh Tây Ninh; quốc tịch Việt Nam; hộ chiếu số N1525848) tại Biên bản vi phạm hành chính số 08/BB-HC1 ngày 26/6/2013 do Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất lập, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 66 Luật Xử lý vi phạm hành chính số 15/2012/QH13 ngày 20/6/2012; căn cứ hồ sơ vụ việc và đề nghị của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn nêu trên, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn thời hạn ra quyết định xử phạt đối với trường hợp vi phạm của ông Nguyễn Phi Khanh là 30 ngày, kể từ ngày 7/8/2013. Trong thời hạn được gia hạn, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm xử lý dứt điểm vụ việc trên theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
9613/BTC-TCHQ

Công văn 9613/BTC-TCHQ năm 2013 trả lời công văn 79/CV do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9613/BTC-TCHQ V/v trả lời CV số 79/CV Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV XNK Hoàng Khánh (địa chỉ 793/55/24 Trần Xuân Soạn, Phường Tân Hưng, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 79/CV ngày 27/6/2013 của Công ty TNHH MTV XNK Hoàng Khánh về khiếu nại lần hai Quyết định xử phạt số 6290/QĐ-XPHC ngày 11/12/2012 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh trong lĩnh vực thương mại. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Việc ghi nhãn sản phẩm mỹ phẩm thực hiện theo quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 của Chính phủ; Thông tư 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế không có quy định trái so với quy định tại Nghị định 89/2006/NĐ-CP về việc ghi nhãn hàng hóa. Theo đó, một trong những nội dung thông tin bắt buộc phải ghi trên nhãn sản phẩm mỹ phẩm nhập khẩu là ngày sản xuất hoặc hạn dùng. Tuy nhiên, trường hợp kích thước (kích thước quá nhỏ) hoặc chất liệu bao gói không in được những thông tin bắt buộc theo quy định trên nhãn gốc thì nhãn gốc vẫn phải thể hiện được hai nội dung thông tin là tên sản phẩm và số lô sản xuất (Điều 18 Thông tư 06/2011/TT-BYT); trong trường hợp này sản phẩm buộc phải có nhãn phụ ghi đầy đủ những nội dung thông tin bắt buộc theo quy định và một trong những nội dung thông tin bắt buộc phải có là ngày sản xuất hoặc hạn dùng của sản phẩm. - Khoản 3 Điều 10 Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30/8/2006 quy định hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam mà nhãn gốc không phù hợp quy định thì phải ghi nhãn phụ theo quy định trước khi đưa ra lưu thông và phải giữ nguyên nhãn gốc. Do đó, trường hợp Công ty TNHH MTV XNK Hoàng Khánh có hành vi vi phạm về kinh doanh hàng hóa nhập khẩu có nhãn không ghi đủ các nội dung bắt buộc trên nhãn sẽ bị phạt tiền và áp dụng biện pháp khắc phục hậu quả buộc ghi nhãn theo quy định của pháp luật trước khi lưu thông trên thị trường (quy định tại Điều 23 Nghị định 06/2008/NĐ-CP ngày 16/01/2008 được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 112/2010/NĐ-CP ngày 01/12/2010). - Khoản 1 Điều 33 Luật Khiếu nại năm 2011 quy định trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày được quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu mà người khiếu nại không đồng ý thì có quyền khiếu nại đến người có thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần hai. Ngày 12/4/2013, UBND TP. Hồ Chí Minh ra Quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu đối với Công ty TNHH MTV XNK Hoàng Khánh. Đến nay, thời hạn khiếu nại lần hai của Công ty đã hết. Do đó, đơn khiếu nại lần hai của Công ty không được thụ lý do đã quá hạn khiếu nại lần hai theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ. (11). TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
838/KTKĐCLGD

Công văn 838/KTKĐCLGD năm 2013 hướng dẫn việc nhận hồ sơ bổ sung để hưởng ưu tiên trong tuyển sinh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 838/KTKĐCLGD V/v: hướng dẫn việc nhận hồ sơ bổ sung để hưởng ưu tiên trong tuyển sinh Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: - Các đại học, học viện; - Các trường đại học, cao đẳng; - Các sở giáo dục và đào tạo. Để đảm bảo quyền lợi của thí sinh thuộc đối tượng ưu tiên quy định tại Thông tư số 24/2013/TT-BGDĐT ngày 04 tháng 7 năm 2013 về việc sửa đổi, bổ sung đối tượng ưu tiên quy định tại điểm a khoản 1 và điểm a khoản 2 Điều 7 của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy và Thông tư số 28/2013/ TT-BGDĐT ngày 16 tháng 7 năm 2013 về việc bãi bỏ đối tượng ưu tiên quy định tại điểm a khoản 1 Điều 1 Thông tư số 24/2013/TT-BGDĐT, Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn các đại học, học viện, các trường đại học, các trường cao đẳng (sau đây gọi chung là các trường) và các sở giáo dục và đào tạo như sau: 1. Đối với thí sinh Từ ngày 26/7/2013 đến hết ngày 09/8/2013, thí sinh thuộc đối tượng ưu tiên nộp cho trường đăng ký dự thi (qua đường bưu điện hoặc nộp trực tiếp tại trường) bản sao hợp lệ giấy chứng nhận là đối tượng ưu tiên do cơ quan có thẩm quyền cấp. 2. Trách nhiệm của các trường a) Tổ chức tiếp nhận hồ sơ đề nghị xét hưởng chính sách ưu tiên và tạo mọi điều kiện thuận lợi cho thí sinh được nộp hồ sơ để hưởng chính sách ưu tiên theo quy định. b) Kiểm tra và bổ sung vào hồ sơ đăng ký dự thi của thí sinh, đồng thời cập nhật vào chương trình máy tính tuyển sinh. c) Tổ chức xét tuyển những thí sinh nộp bổ sung hồ sơ đề nghị xét hưởng chính sách ưu tiên hoặc cấp giấy chứng nhận kết quả thi cho những thí sinh này theo quy định của Quy chế tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính quy hiện hành. 3. Trách nhiệm của các sở giáo dục và đào tạo Thông qua các phương tiện thông tin đại chúng của địa phương thông báo tới các thí sinh nội dung của công văn này. Các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng, các sở giáo dục và đào tạo triển khai thực hiện nghiêm túc nội dung hướng dẫn của công văn này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, liên hệ trực tiếp với Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục - Bộ Giáo dục và Đào tạo để kịp thời xử lý. Nơi nhận: - Như trên; - Ttr. Bùi Văn Ga (để b/c); - Cục trưởng (để b/c); - Các Cục, Vụ, Thanh tra (để phối hợp); - Website Bộ; - Lưu: Cục KTKĐCLGD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Văn Nghĩa
2866/BHXH-TĐKT

Công văn 2866/BHXH-TĐKT năm 2013 thực hiện Quy chế Thi đua, Khen thưởng được sửa đổi bổ sung do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2866/BHXH-TĐKT V/v thực hiện Quy chế Thi đua, Khen thưởng được sửa đổi bổ sung Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 615/QĐ-BHXH ngày 05/6/2013 của Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Thi đua, Khen thưởng ban hành kèm theo Quyết định số 838/QĐ-BHXH ngày 05/8/2011 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam, BHXH Việt Nam hướng dẫn các đơn vị tổ chức thực hiện Quy chế Thi đua, Khen thưởng như sau: 1. Thủ trưởng các đơn vị thuộc BHXH Việt Nam, Giám đốc BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (BHXH tỉnh), phổ biến nội dung Quy chế Thi đua, Khen thưởng được sửa đổi, bổ sung đến toàn thể công chức, viên chức và người lao động trong đơn vị, giúp mọi người hiểu đúng và tổ chức thực hiện theo quy định. 2. Thủ trưởng các đơn vị sự nghiệp thuộc BHXH Việt Nam và Giám đốc BHXH tỉnh ban hành Quyết định thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng (HĐ TĐ-KT) của đơn vị, riêng BHXH tỉnh lưu ý nội dung sửa đổi tại Khoản 3, Điều 34. Quyết định thành lập HĐ TĐ-KT của đơn vị gửi về Thường trực Hội đồng TĐ-KT BHXH Việt Nam để theo dõi. 3. BHXH tỉnh căn cứ nội dung sửa đổi tại Điểm c, Khoản 1, Điều 22 về "Cờ thi đua của BHXH Việt Nam" được xét tặng khi kết thúc năm công tác cho BHXH các quận, huyện, thành phố, thị xã thuộc BHXH tỉnh (có số viên chức và người lao động làm việc chính thức tại đơn vị tối thiểu từ 10 người trở lên), thực hiện đăng ký bổ sung phấn đấu đạt danh hiệu "Cờ thi đua của BHXH Việt Nam" năm 2013, để cuối năm đủ điều kiện bình xét Cờ thi đua. Danh sách đăng ký danh hiệu thi đua bổ sung của các đơn vị gửi về Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng BHXH Việt Nam trước ngày 15/8/2013 và qua Email: phongthiduabhxh@Gmail.com để tổng hợp. Đề nghị Giám đốc BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị thuộc BHXH Việt Nam tổ chức thực hiện hướng dẫn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - TGĐ, các PTGĐ (để b/c); - Văn phòng Đảng ủy; - Lưu: VT, TĐKT (2). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THI ĐUA-KHEN THƯỞNG Hoàng Kiến Thiết
9650/BTC-NSNN

Công văn 9650/BTC-NSNN năm 2013 hỗ trợ hộ nghèo tiền điện Quý III/2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9650/BTC-NSNN V/v hỗ trợ hộ nghèo tiền điện Quý III/2013. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh (thành phố) Lạng Sơn Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ hộ nghèo tiền điện năm 2013 tại công văn số 9328/VPCP-KTTH ngày 16/11/2012 của Văn phòng Chính phủ, Quyết định số 749/QĐ-LĐTBXH ngày 13/5/2013 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội phê duyệt kết quả điều tra, rà soát hộ nghèo, cận nghèo năm 2012; trên cơ sở số hộ nghèo năm 2013 thực tế tại địa phương, Bộ Tài chính xác định nhu cầu kinh phí hỗ trợ hộ nghèo tiền điện Quý I, Quý II và Quý III năm 2013 của tỉnh (thành phố) là 10.373 triệu đồng (tương đương 38.418 hộ nghèo); trong đó, ngân sách Trung ương hỗ trợ là 10.373 triệu đồng. Đến nay, số kinh phí đã hỗ trợ hộ nghèo tiền điện Quý I và Quý II năm 2013 cho tỉnh (thành phố) là 7.839 triệu đồng. Như vậy, số kinh phí ngân sách Trung ương hỗ trợ hộ nghèo tiền điện Quý III/2013 cho tỉnh (thành phố) là 2.534 triệu đồng (10.373 triệu đồng - 7.839 triệu đồng). Đề nghị tỉnh (thành phố) thực hiện rút dự toán số tiền nêu trên (2.534 triệu đồng) tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 222/2012/TT-BTC ngày 24/12/2012 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2013. Tỉnh (thành phố) có trách nhiệm sử dụng kinh phí hỗ trợ theo đúng mục đích, đúng đối tượng. Đồng thời, đề nghị tỉnh (thành phố) báo cáo quyết toán kinh phí hỗ trợ năm 2012, tình hình thực hiện chi trả hộ nghèo tiền điện Quý III năm 2013 và đề nghị bổ sung kinh phí Quý IV năm 2013 về Bộ Tài chính trước ngày 20/9/2013 theo biểu mẫu đính kèm công văn số 2067/BTC-NSNN ngày 17/02/2012 của Bộ Tài chính. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính tỉnh Lạng Sơn; - Kho bạc nhà nước Lạng Sơn; - Kho bạc Nhà nước; - Lưu: VT, Vụ NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
6036/VPCP-KTTH

Công văn 6036/VPCP-KTTH hội nghị giao ban trực tuyến 6 tháng đầu năm 2013 của ngành công thương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6036/VPCP-KTTH V/v hội nghị giao ban trực tuyến 6 tháng đầu năm 2013 của ngành công thương Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương; - Ngân hàng phát triển Việt Nam; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa. Xét kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 6132/BCT-KH ngày 11 tháng 7 năm 2013 về kết quả Hội nghị giao ban trực tuyến 6 tháng năm 2013 của ngành công thương; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng phát triển Việt Nam, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa xem xét, xử lý các kiến nghị nêu tại công văn trên của Bộ Công Thương theo quy định; trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. (Công văn số 6132/BCT-KH ngày 11 tháng 7 năm 2013 của Bộ Công Thương sao gửi kèm theo) Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c), - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6068/VPCP-KTTH

Công văn 6068/VPCP-KTTH năm 2013 bổ sung kinh phí mua bù thuốc sát trùng dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6068/VPCP-KTTH V/v bổ sung kinh phí mua bù thuốc sát trùng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1985/BNN-KH ngày 14 tháng 6 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 8833/BTC-TCDT ngày 8 tháng 7 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4937/BKHĐT-KTDV ngày 15 tháng 7 năm 2013 về việc bổ sung vốn để mua bù thuốc sát trùng dự trữ quốc gia đã xuất năm 2012 và đầu năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung 86,291 tỷ đồng (tám mươi sáu tỷ hai trăm chín mươi mốt triệu đồng) cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để mua bù thuốc sát trùng dự trữ quốc gia đã xuất cấp năm 2012 và đầu năm 2013. Về nguồn kinh phí: - Sử dụng 61,368 tỷ đồng từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2013. - Ứng trước 24,923 tỷ đồng từ dự toán chi mua tăng hàng dự trữ quốc gia năm 2014. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước năm 2014 để thu hồi số vốn ứng trước nêu trên theo quy định. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ, thay mặt Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội quyết định ngân sách mua bù thuốc sát trùng dự trữ quốc gia đã xuất cấp năm 2012 và đầu năm 2013; trên cơ sở ý kiến của Ủy ban Thường vụ Quốc hội giao Bộ Tài chính triển khai thực hiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Trợ lý TTg, các vụ: KTN, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH(3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4190/TCHQ-TXNK

Công văn 4190/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng Gối cầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4190/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Gối cầu Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2448/HQHCM-TXNK ngày 17/07/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc phân loại mặt hàng "gối cầu bằng thép dùng trong xây dựng". Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 2448/HQHCM-TXNK nêu trên của Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉ nêu tên hàng, không có hình ảnh, tài liệu kỹ thuật, hồ sơ hải quan …, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra thực tế hàng hóa để làm rõ các nội dung mặt hàng là "một bộ phận cấu kiện dùng trong xây dựng cầu", hay là cầu và nhịp cầu; mặt hàng chỉ sử dụng trong xây dựng cầu và nhịp cầu hay còn được sử dụng trong các công trình xây dựng khác … đối chiếu với công văn số 5452/TCHQ-TXNK ngày 09/10/2012 của Tổng cục Hải quan về hướng dẫn phân loại một số mặt hàng để xác định mã số cụ thể. Ngoài ra, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 606/TCHQ-TXNK ngày 15/02/2012 về việc chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại hàng hóa, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh nghiên cứu, thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1179/TXNK-PL

Công văn 1179/TXNK-PL năm 2013 trả lại mẫu phân loại do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1179/TXNK-PL V/v trả lại mẫu phân loại Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu; - Cục Hải quan TP. Hà Nội. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 2018/HQHN-TXNK ngày 18.7.2013 của Cục Hải quan TP. Hà Nội phản ảnh việc Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK trả lại mẫu hàng, không phân tích phân loại do Tổng cục Hải quan có yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo thống kê việc phân loại mặt hàng "thiết bị bảo vệ mạch điện dùng cho trạm điện trên 1000V". Qua nghiên cứu công văn trên, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao, đề nghị Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK phân loại mặt hàng khai báo là thiết bị bảo vệ máy biến áp - rơ le kỹ thuật số theo yêu cầu của Cục Hải quan TP. Hà Nội đúng quy định (Hiện nay chưa có văn bản pháp lý quy định về việc một mặt hàng có yêu cầu thống kê thì ngưng không phân loại). Trường hợp có vướng mắc trong việc phân loại hàng hóa, đề nghị Trung tâm có văn bản trao đổi cụ thể giữa các đơn vị để có sự thống nhất trong việc phân loại hàng hóa đúng các quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Cục Thuế xuất nhập khẩu, đề nghị Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xem xét xử lý. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL(3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
699/GSQL-TH

Công văn 699/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 699/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2003/HQHN-GSQL ngày 17/7/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham E133311003440027 cấp ngày 7/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn