hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5535/TCHQ-TXNK

Công văn 5535/TCHQ-TXNK về chi phí bốc, dỡ, xếp hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5535/TCHQ-TXNK V/v chi phí bốc, dỡ, xếp hàng (THC) Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh vướng mắc của một số doanh nghiệp về việc thực hiện chi phí bốc, dỡ, xếp hàng từ phương tiện vận tải xuống cửa khẩu nhập (THC) đối với hàng hóa xuất khẩu trong thời gian hiệu lực của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. 2. Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó. 3. Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, thì chi phí có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng … là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản nêu trên, đảm bảo tính thống nhất, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát tất cả các lô hàng nhập khẩu tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính và xử lý thu đủ thuế đối với khoản phí THC, nếu khoản phí này chưa được kê khai, nộp thuế. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Vụ Pháp chế (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5516/TCHQ-TXNK

Công văn 5516/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu nguyên vật liệu bị hoả hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5516/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu nguyên vật liệu bị hoả hoạn Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1459/HQĐNa-TXNK ngày 09/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc không thu, hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Samil Vina, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu nhưng bị hư hỏng, tổn thất do nguyên nhân khách quan như: bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ thì được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng. Trường hợp của Công ty TNHH Samil Vina qua xem xét nội dung báo cáo và hồ sơ gửi kèm tại công văn số 1459/HQĐNa-TXNK nêu trên của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Công ty có nhập khẩu nguyên vật liệu theo hợp đồng để sản xuất hàng xuất khẩu bị thiệt hại do hoả hoạn gây ra. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai căn cứ hồ sơ Công ty đã nộp cho cơ quan Hải quan, kết quả kiểm tra sổ sách chứng từ kế toán và các giấy tờ liên quan của cơ quan Hải quan và cơ quan thuế, các điều kiện miễn thuế, giảm thuế, hồ sơ thủ tục quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên để xem xét giải quyết miễn, giảm thuế, không thu thuế nhập khẩu cho số hàng hóa thực tế bị thiệt hại do hoả hoạn không còn giá trị sử dụng của Công ty TNHH Samil Vina theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5534/TCHQ-TXNK

Công văn 5534/TCHQ-TXNK về thực hiện phí THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5534/TCHQ-TXNK V/v thực hiện phí THC Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tập đoàn Hòa Phát (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Phố Nối A, Giai Phạm, Yên Mỹ, Hưng Yên) Trả lời công văn số 01-10/CV-HP ngày 10/10/2011 của Công ty Cổ phần Tập đoàn Hòa Phát về việc chi phí bốc, dỡ, xếp hàng từ phương tiện vận tải xuống cửa khẩu nhập đầu tiên trong xác định trị giá tính thuế đối với các lô hàng nhập khẩu từ tháng 7/2007 đến tháng 6/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Căn cứ quy định tại điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. 2- Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật thì văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng từ thời điểm bắt đầu có hiệu lực. Văn bản quy phạm pháp luật được áp dụng đối với hành vi xảy ra tại thời điểm mà văn bản đó đang có hiệu lực. Trong trường hợp văn bản có hiệu lực trở về trước thì áp dụng theo quy định đó. 3- Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính, thì chi phí có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng ... là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Đối chiếu với quy định trên, các lô hàng nhập khẩu tại thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính thì chi phí bốc, dỡ, xếp hàng từ phương tiện vận tải xuống cửa khẩu nhập (THC) là khoản phải cộng vào trị giá tính thuế. Trường hợp trong THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Tập đoàn Hòa Phát được biết và thực hiện ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5519/TCHQ-GSQL

Công văn 5519/TCHQ-GSQL về nhập khẩu hộp mực in đã sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5519/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu hộp mực in đã sử dụng Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2808/HQHCM-GSQL ngày 11/10/2011 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu hộp mực in đã sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về tiêu chí xác định hộp mực in đã qua sử dụng để làm dịch vụ bảo hành, bảo trì, bảo dưỡng, sửa chữa, làm mới hoặc sản xuất làm mới và tái xuất, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ theo hướng dẫn tại công văn số 2974/BTTTT-CNTT ngày 30/9/2011 và công văn số 3263/BTTTT-CNTT ngày 10/10/2008 của Bộ Thông tin truyền thông để thực hiện. 2. Về vướng mắc khi sử dụng kết quả giám định của cơ quan giám định chuyên ngành đối với lô hàng hộp mực in đã qua sử dụng nhập khẩu (theo báo cáo là không đánh giá được): Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo rõ từ khi thực hiện Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT đến nay đã có bao nhiêu lô hàng mực in đã qua sử dụng có vướng mắc như nêu trong báo cáo và đơn vị đã xử lý như thế nào, đề xuất xử lý của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. 3. Căn cứ điểm ra Điều 4 Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT ngày 30/12/2009 mặt hàng mực in đã qua sử dụng nhập khẩu để sửa chữa, làm mới hoặc sản xuất làm mới và tái xuất không thuộc loại sản phẩm công nghệ thông tin đã qua sử dụng cấm nhập khẩu, nhưng thuộc loại hàng tạm nhập-tái xuất (bắt buộc tái xuất), thủ tục hải quan quản lý theo loại hình tạm nhập tái xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5532/TCHQ-TXNK

Công văn 5532/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5532/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần đường Quảng Ngãi (Số 2 đường Nguyễn Chí Thanh, thành phố Quảng Ngãi, tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số 266/CPĐQN ngày 13/9/2011; số 297/CPĐQN-TP ngày 14/10/2011 của Công ty cổ phần đường Quảng Ngãi về việc xem xét chiết khấu thương mại hàng nhập khẩu đối với các loại chiết khấu theo các hợp đồng số PM_TPSEA_VNS_2010; số PL_TPSEA-VNS_2011 ngày 1/1/2010 nhập khẩu mặt hàng giấy đã tráng lớp nhôm ở bên trong dùng để đựng sữa đậu nành loại 200ml. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ tiết a khoản 2 Mục I Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về các khoản giảm giá được trừ ra khỏi trị giá tính thuế, cụ thể: + Giảm giá theo cấp độ thương mại của giao dịch mua bán hàng hóa; + Giảm giá theo số lượng hàng hóa mua bán; + Giảm giá theo hình thức và thời hạn thanh toán. Theo trình bày của doanh nghiệp thì trong quá trình mua bán tại hợp đồng nêu trên, doanh nghiệp đã được hưởng 05 loại chiết khấu thương mại như sau: (a) Chiết khấu theo giá trị bao bì mua hàng năm (AVD); (b) Chiết khấu theo quy cách bao bì (QSD); (c) Chiết khấu cho đơn hàng lớn (LOD); (d) Chiết khấu đặt hàng qua mạng; (e) Chiết khấu in khẩu hiệu Tetra Pak và biểu tượng môi trường trên bao bì (SOP). Đối chiếu quy định nêu trên, với hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp thì 05 loại giảm giá trong quá trình mua bán tại hợp đồng nêu trên, chỉ có loại giảm giá (a, c) thuộc các loại giảm giá theo quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC các loại giảm giá (b, d, e) không thuộc các loại giảm giá được trừ ra khi xác định giá quy định tại Thông tư nêu trên. Cơ quan hải quan nơi doanh nghiệp mở tờ khai sẽ căn cứ hồ sơ nhập khẩu và các điều kiện quy định tại tiết a khoản 2 Mục I Phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 để thực hiện xét giảm giá đối với loại chiết khấu (a, c) theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đường Quảng Ngãi biết và liên hệ với Cục Hải quan Quảng Ngãi để xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Quảng Ngãi (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (5b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2097/QLCL-CL1

Công văn 2097/QLCL-CL1 về cấp Giấy chứng nhận xuất xứ do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2097/QLCL-CL1 V/v Cấp Giấy chứng nhận xuất xứ Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH KDCB TS và XNK Quốc Việt Phúc đáp công văn số 02/QV-11 ngày 26/10/2011 của Công ty TNHH KDCB TS và XNK Quốc Việt về đề nghị cấp Giấy chứng nhận xuất xứ (Certificate of Origin) cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản có ý kiến như sau: Theo Điều 17 Nghị định 19/2006/NĐ-CP ngày 20/2/2006 quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa, Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) có thẩm quyền tổ chức thực hiện cấp hoặc ủy quyền cho Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam và các tổ chức khác thực hiện việc cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản chỉ có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận xuất xứ đối với các thị trường có yêu cầu sau khi được sự ủy quyền của Bộ Công Thương và cho phép của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tương tự đối với việc cấp giấy chứng nhận xuất xứ hợp pháp đối với các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào Chi lê theo Quyết định số 41/QĐ-BNN-QLCL ngày 07/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Về kiến nghị của doanh nghiệp, Cục đã có báo cáo gửi Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Công Thương đề nghị ủy quyền cho NAFIQAD cấp Giấy chứng nhận xuất xứ cho các lô hàng thủy sản xuất khẩu vào các thị trường nhập khẩu có yêu cầu nhằm phục vụ truy xuất nguồn gốc sản phẩm được sản xuất từ các cơ sở đủ điều kiện bảo đảm an toàn thực phẩm. Cục thông báo để doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó CT Trần Bích Nga (để biết); - Các Trung tâm vùng (để t/h); - CQCL Trung bộ, Nam bộ; - Lưu: VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
14717/QLD-CL

Công văn 14717/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14717/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Sở Y tế tỉnh Bến Tre; - Sở Y tế tỉnh Phú Yên; - Công ty cổ phần dược phẩm Bến Tre. - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 787/VKNTTW-KH đề ngày 18/10/2011 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 41Gt 70 ngày 18/10/2011 về thuốc viên nang Neopeptine, số lô: SP10045, ngày SX: 10/12/2010, HD: 09/12/2012, SĐK: VN-5064-07 do Công ty Raptakos, Brett & Co.Ltd, India sản xuất, Công ty cổ phần dược phẩm Bến Tre nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Dược phẩm - Mỹ phẩm - Thực phẩm tỉnh Phú Yên lấy tại Quầy thuốc tây Huy Cận (75 Nguyễn Huệ, thị xã Sông Cầu, tỉnh Phú Yên). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nang Neopeptine, số lô: SP10045, ngày SX: 10/12/2010, HD: 09/12/2012, SĐK: VN-4927-07 do Công ty Raptakos, Brett & Co.Ltd, India sản xuất, Công ty cổ phần dược phẩm Bến Tre nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần dược phẩm Bến Tre phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nang Neopeptine, số lô: SP10045, ngày SX: 10/12/2010, HD: 09/12/2012, SĐK: VN-5064-07 do Công ty Raptakos, Brett & Co.Ltd, India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 05/12/2011. 3. Sở Y tế tỉnh Bến Tre, Sở Y tế tỉnh Phú Yên kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Quầy thuốc tây Huy Cận (75 Nguyễn Huệ, thị xã Sông Cầu, tỉnh Phú Yên) (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3761/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3761/LĐTBXH-LĐTL sử dụng nguồn lực lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3761/LĐTBXH-LĐTL V/v sử dụng nguồn lực lao động Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Công nghệ Công nghiệp Bưu chính viễn thông Trả lời công văn số 299/VNPT Technology ngày 5/8/2011 của Công ty cổ phần Công nghệ Công nghiệp Bưu chính viễn thông (VNPT Technology), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 3, Điều 30 Bộ luật Lao động và khoản 2, Điều 5 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động thì người lao động có thể giao kết nhiều hợp đồng lao động với nhiều người sử dụng lao động nếu có khả năng thực hiện nhiều hợp đồng và phải bảo đảm thời gian làm việc, thời gian nghỉ ngơi theo quy định của pháp luật. Theo đó, người lao động có thể đồng ký hợp đồng lao động với Công ty mẹ - VNPT Technology và các công ty con của công ty VNPT Technology hoặc người lao động của công ty con có thể ký hợp đồng lao động với các công ty con khác trong công ty VNPT Technology, nhưng phải thực hiện đúng các quy định nêu trên. 2. Khi thực hiện các hợp đồng lao động đối với số lao động nêu tại điểm 1, thì Công ty mẹ - VNPT Technology và các công ty con của công ty VNPT Technology phải thực hiện đầy đủ chế độ, quyền lợi của người lao động theo đúng quy định của pháp luật lao động và bảo hiểm xã hội; người lao động phải bảo đảm đúng các quy định tại khoản 3, Điều 30 Bộ luật Lao động và khoản 2, Điều 5 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Công nghệ Công nghiệp Bưu chính viễn thông được biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Tập đoàn Bưu chính viễn thông; - Lưu: VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG-TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
1862/BXD-TCCB

Công văn 1862/BXD-TCCB thành lập Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng thuộc Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1862/BXD-TCCB V/v: Thành lập Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng thuộc Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 290/TTr-TCĐ ngày 24/10/2011 của Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị đề nghị Bộ cho phép thành lập Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng thuộc Trường. Căn cứ Điều lệ trường cao đẳng ban hành tại Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28/5/2009 và Quyết định số 76/2007/QĐ-BGDĐT ngày 14/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định về quy trình và chu kỳ kiểm định chất lượng giáo dục trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp, sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị thành lập Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng, với chức năng chủ yếu thực hiện công tác khảo thí và các hoạt động đảm bảo chất lượng, thanh tra đào tạo của Nhà trường theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 2. Ủy quyền cho Hiệu trưởng Trường Cao đẳng xây dựng công trình đô thị ra quyết định thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng theo hướng dẫn tại Điều 45, Thông tư số 14/2009/TT-BGDĐT ngày 28/5/2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ thông báo để Trường biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT,TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
5508/TCHQ-CCHĐH

Công văn 5508/TCHQ-CCHĐH trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5508/TCHQ-CCHĐH V/v: trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Cục Hải quan Hải Phòng; - Chi cục Hải quan Hà Tây; - Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam. (Địa chỉ: Km38, Quốc lộ 6 Thị trấn Xuân Mai, Chương Mỹ, Hà Nội) Trả lời công văn số 1410/11-HQ ngày 14/10/2011 của Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam – Chi nhánh Xuân Mai, Hà Nội hỏi về việc Hải quan nơi mở tờ khai có cần ký tên, đóng dấu lên Bảng kê số container kèm theo tờ khai hay không, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại Bước 4 khoản I Mục 2 Phần I – Quy trình thủ tục hải quan điện tử đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo hợp đồng mua bán hàng hóa, ban hành kèm theo Quyết định số 2396/QĐ-TCHQ ngày 09/12/2009 về việc ban hành quy trình thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện thủ tục hải quan quy định: “Trường hợp tờ khai hải quan điện tử in có phụ lục tờ khai, các bản kê khai (nếu có) đi kèm thì công chức thực hiện việc đối chiếu và ký tên, đóng dấu số hiệu công chức vào góc phải phía trên hàng mã vạch các chứng từ này”. Do đó, Chi cục Hải quan Hà Tây phải thực hiện ký tên, đóng dấu xác nhận lên Bảng kê số container kèm theo tờ khai theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần chăn nuôi C.P. Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để biết); - Lưu VT, CCHĐH (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3958/TCT-TNCN

Công văn 3958/TCT-TNCN thực hiện Nghị quyết 08/2011/QH13 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3958/TCT-TNCN V/v thực hiện Nghị quyết số 08/2011/QH13 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1900/CT-TNCN ngày 22/8/2011 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi phản ánh vướng mắc về việc tạm chưa khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi chi trả cổ tức cá nhân theo Nghị quyết số 08/2011/QH13 ngày 6/8/2011 của Quốc hội. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Vấn đề vướng mắc về việc tạm chưa khấu trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) khi chi trả cổ tức bằng cổ phiếu, cổ phiếu thưởng cho cá nhân theo Nghị quyết số 08/2011/QH13 ngày 6/8/2011 của Quốc hội, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu và sẽ có hướng dẫn cụ thể trong thời gian tới. 2. Về việc khấu trừ, kê khai thuế TNCN đối với thu nhập từ đầu tư vốn, thu nhập từ chuyển nhượng chứng khoán trong trường hợp cá nhân chuyển nhượng cổ phiếu (được trả thay cho cổ tức) đối với cổ phiếu chưa niêm yết, chưa đăng ký giao dịch tại Trung tâm giao dịch chứng khoán Hà Nội và Công ty phát hành không ủy quyền cho Công ty chứng khoán quản lý danh sách cổ đông được thực hiện theo quy định tại khoản 13 Điều 14 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng - TCT (để theo dõi); - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ TNCN Ngô Đình Quang
5515/TCHQ-TXNK

Công văn 5515/TCHQ-TXNK về giá mặt hàng vải nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5515/TCHQ-TXNK V/v: giá mặt hàng vải nhập khẩu Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Hiệp hội Dệt May Việt Nam; (25 Bà Triệu – Hoàn Kiếm – Hà Nội) - Công ty cổ phần thương mại Sài Gòn; (236/7 Nguyễn Văn Lượng, phường 17, quận Gò Vấp, TP Hồ Chí Minh) - Công ty TNHH May Tân Mỹ. (Cụm Công nghiệp – Tiểu thủ công nghiệp, ấp Trảng Cát, xã Hắc Dịch, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu). Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 199/VB.GMC-TM ngày 20/10/2011 của Công ty cổ phần thương mại Sài Gòn và Công ty TNHH May Tân Mỹ và công văn số 294/HHDMVN ngày 27/10/2011 của Hiệp hội Dệt May Việt Nam đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét lại mức giá tính thuế cho mặt hàng vải tại Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục và mức giá kiểm tra kèm theo danh mục chỉ được sử dụng để so sánh, đối chiếu, kiểm tra trị giá khai báo của doanh nghiệp không được sử dụng để xác định hoặc áp giá tính thuế. Việc xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu phải tuân thủ theo đúng các nguyên tắc và 6 phương pháp xác định trị giá tính thuế hướng dẫn tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, trên cơ sở các nguồn thông tin dữ liệu giá quy định tại điểm b mục 3 phần II Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; 2. Đối với kiến nghị của Hiệp hội Dệt May Việt Nam, Công ty cổ phần thương mại Sài Gòn và Công ty TNHH May Tân Mỹ về biến động mức giá của mặt hàng vải nhập khẩu, Tổng cục Hải quan đang nghiên cứu và căn cứ hướng dẫn tại tiết 3.1 khoản 3 điều 23 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính để có hướng xử lý phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội Dệt May Việt Nam, Công ty cổ phần thương mại Sài Gòn và Công ty TNHH May Tân Mỹ biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5510/TCHQ-TXNK

Công văn 5510/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu, giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5510/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên liệu, máy móc thuộc hợp đồng gia công bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 842/HQĐNg-TXNK ngày 10/8/2011 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc không thu, hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14/3/2008 của Chính phủ thì quan hệ trao đổi hàng hóa giữa các khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất với các khu vực khác trên lãnh thổ Việt Nam, trừ khu phi thuế quan, là quan hệ xuất khẩu, nhập khẩu. - Căn cứ điểm a, khoản 1, Điều 19, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 26/9/2006 của Chính phủ quy định quyền của nhà đầu tư trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, khu kinh tế thì nhà đầu tư được thuê hoặc mua kho bãi đã xây dựng trong khu công nghiệp, khu chế xuất … để phục vụ sản xuất, kinh doanh. - Căn cứ khoản 1 Điều 44 Thông tư số 79/2009/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: Hàng hóa đưa vào, đưa ra khu phi thuế quan phải được làm thủ tục hải quan, chịu sự kiểm tra giám sát của hải quan. Trường hợp Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất tự ý thuê kho nằm ngoài khu chế xuất không khai báo với cơ quan hải quan là vi phạm các quy định quản lý hải quan đối với doanh nghiệp chế xuất, cơ quan hải quan không đủ cơ sở xác định hàng hóa gửi kho ngoài khu chế xuất là của Công ty TNHH Yonezawa Việt Nam do vậy không được miễn thuế nhập khẩu, thuế GTGT đối với số nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu bị hỏa hoạn theo quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
10198/BCT-XNK

Công văn 10198/BCT-XNK xử lý ô tô bị đóng lại số khung do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10198/BCT-XNK V/v Xử lý ô tô bị đóng lại số khung Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời văn bản số 5368/TCHQ-PC ngày 27/10/2011 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý ô tô bị đóng lại số khung, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19/07/2010 của Bộ Công thương về việc nhập khẩu ô tô chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung, máy đã quy định rõ "cấm nhập khẩu ô tô các loại và bộ linh kiện lắp ráp ô tô các loại chưa qua sử dụng bị đục sửa, đóng lại số khung, số máy trong mọi trường hợp và dưới mọi hình thức" Vì vậy, vi phạm của Công ty Kiến Cường cần được xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật hiện hành về nhập khẩu hàng cấm. Bộ Công Thương xin trao đổi để Tổng cục Hải quan biết./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3957/TCT-TNCN

Công văn 3957/TCT-TNCN về chính sách thuế đối với cá nhân nhận chuyển nhượng vốn trước 01/01/2009 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3957/TCT-TNCN V/v: chính sách thuế đối với cá nhân nhận chuyển nhượng vốn trước 01/01/2009 Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời Công văn số 2639/CT-CV ngày 30/3/2011 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương đề nghị hướng dẫn về thuế đối cá nhân chuyển nhượng cổ phần của công ty CP Better Resin năm 2007 và nhận tiền trong năm 2008, ngày 30/12/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 5319/TCT-TNCN sau khi xin ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, mục I, phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14 tháng 2 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "2. Tổ chức, cá nhân có thu nhập từ chuyển nhượng vốn thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư này." Theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Bình Dương tại Công văn số 2639/CT-CV nêu trên "Qua kiểm tra thực tế, Công ty Cổ phần Better Resin ngay thời điểm chuyển nhượng vốn (12/10/2007) ... các thành viên chuyển nhượng vốn này đã được Công ty kê khai thuế thu nhập từ việc chuyển nhượng vốn trên tờ khai thuế nộp cho cơ quan thuế ngày 09/05/2008 và đã nộp vào ngân sách nhà nước với số tiền 3.673.900.268 đồng." Căn cứ hướng dẫn và thực tế nêu trên, Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất xử lý của Cục Thuế tỉnh Bình Dương. Việc chuyển nhượng nêu trên có thu nhập phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Phần D Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Better Resin (Đ/c: đường số 10 KCN Sóng Thần I, Dĩ An, Bình Dương); - Vụ CS- BTC; - Vụ PC - BTC; - Cục TCDN-BTC; - UBCKNN; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, TNCN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
10193/BCT-TMMN

Công văn 10193/BCT-TMMN thực hiện Thông tư 13/2009/TT-BCT quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10193/BCT-TMMN V/v thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 1443/TCHQ-GSQL ngày 05 tháng 4 năm 2011 về việc thực hiện Thông tư số 13/2009/TT-BCT của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài Khu kinh tế cửa khẩu (Thông tư số 13), về việc này Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn 1420/TTg-KTTH ngày 27 tháng 8 năm 2008 về việc thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu biên mậu và Thông tư số 13 “chỉ khuyến khích xuất khẩu hàng công nghiệp, nông sản đã qua chế biến qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới và nhập khẩu những mặt hàng là nguyên, nhiên vật liệu, vật tư phục vụ cho sản xuất trong nước”. Loại hình kinh doanh tạm nhập tái xuất không quy định tại các văn bản này. Xăng dầu là mặt hàng xuất nhập khẩu theo quy định riêng (Nghị định 84/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 về kinh doanh xăng dầu) và mặt hàng đường là mặt hàng thực hiện bình ổn giá và nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan (Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại nay là Bộ Công Thương). Do vậy, hai mặt hàng này không được xuất khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới (theo Thông tư số 13)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thành Biên; - Các Vụ: XNK, PC; - Lưu: VT, TMMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Cẩm Tú
8608/NHNN-QLNH

Công văn 8608/NHNN-QLNH thực hiện quy định về quản lý ngoại hối do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8608/NHNN-QLNH V/v thực hiện quy định về quản lý ngoại hối Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng Giám đốc (Giám đốc) Chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam Liên quan đến việc thực hiện các quy định của pháp luật về tiền tệ và hoạt động ngân hàng, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến như sau: Ngày 20 tháng 10 năm 2011, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 95/2011/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 202/2004/NĐ-CP ngày 10/12/2004 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và hoạt động ngân hàng để tăng cường hiệu lực quản lý nhà nước về ngoại hối, ngăn chặn tình trạng đô la hóa nền kinh tế, xóa bỏ thị trường ngoại tệ tự do. Ngân hàng Nhà nước đã có văn bản số 8373/NHNN-QLNH ngày 25/10/2011 chỉ đạo các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện các nội dung của Nghị định số 95/2011/NĐ-CP đồng thời có văn bản đề nghị các Bộ, ngành có liên quan phối hợp chặt chẽ trong việc thực hiện Nghị định số 95/2011/NĐ-CP. Để đảm bảo thực hiện nghiêm các quy định của pháp luật, Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng Giám đốc (Giám đốc) chi nhánh ngân hàng nước ngoài, ngân hàng 100% vốn nước ngoài tăng cường công tác tự kiểm tra nhằm đảm bảo thực hiện nghiêm túc các quy định của pháp luật về quản lý ngoại hối và quản lý hoạt động kinh doanh vàng, đặc biệt là hoạt động mua bán ngoại tệ. Ngân hàng Nhà nước thông báo để Tổng giám đốc (giám đốc) chi nhánh ngân hàng nước ngoài và ngân hàng 100% vốn nước ngoài biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - Cơ quan TTGSNH; - Lưu VP, Vụ QLNH. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Minh Hưng
7208/BGTVT-KHCN

Công văn 7208/BGTVT-KHCN xử lý ô tô bị đóng lại số khung do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7208/BGTVT-KHCN V/v xử lý ô tô bị đóng lại số khung Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp văn bản số 5368/TCHQ-PC ngày 27 tháng 10 năm 2011 của Quý cơ quan về việc xử lý xe ô tô bị đóng lại số khung, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Ngày 08 tháng 8 năm 2011, Công ty Cổ phần ô tô và máy Công nghiệp Kiên Cường có văn bản số 56/CV gửi Bộ Giao thông vận tải đề nghị cho tái xuất xe tải tự đổ bị đóng lại số khung. Về việc này, Lãnh đạo Bộ Giao thông vận tải đã giao Tổng cục Đường bộ Việt Nam xem xét hồ sơ liên quan và đã có ý kiến trả lời doanh nghiệp tại văn bản số 3095/TCĐBVN-PTNL ngày 24/8/2011, trong đó đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép công ty tái xuất xe ô tô trả về nhà máy sản xuất. Đây cũng là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải. Bộ Giao thông vận tải kính chuyển quý cơ quan để giải quyết theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Mạnh Hùng (để báo cáo); - Lưu: VT, KHCN. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ích
1864/BXD-VLXD

Công văn 1864/BXD-VLXD về trạm nghiền xi măng tại ấp Bình Thạnh, xã Bình Hoà, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1864/BXD-VLXD V/v: Trạm nghiền xi măng tại ấp Bình Thạnh, xã Bình Hoà, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. Hà Nội, ngày 03 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần Kỹ thuật xây dựng và Vật liệu xây dựng Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 22/CV-COTEC ngày 24/10/2011 của Công ty cổ phần Kỹ thuật xây dựng và Vật liệu xây dựng (COTEC) về việc thực hiện sản xuất cùng lúc hai loại xi măng của trạm nghiền xi măng tại ấp Bình Thạnh, xã Bình Hoà, huyện Vĩnh Cửu, tỉnh Đồng Nai. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc lựa chọn cơ cấu, tỷ lệ sản phẩm giữa việc sản xuất xi măng đen, xi măng trắng do doanh nghiệp tự quyết định. 2. Trong khi chưa đạt công suất cho phép 200.000 tấn/năm đối với việc sản xuất xi măng trắng, chấp thuận cho nhà máy tiếp tục sản xuất xi măng đen. Nguồn nguyên liệu sản xuất xi măng đen ưu tiên sử dụng nguồn nguyên liệu trong nước và phải đảm bảo các quy định về chất lượng, môi trường... theo quy định của pháp luật Việt Nam. 3. Văn bản này bổ sung cho Văn bản số 1702/BXD-VLXD ngày 11/10/2011 của Bộ Xây dựng về việc Công ty cổ phần Kỹ thuật xây dựng và Vật liệu xây dựng hợp tác với Công ty SCG Cement Co,.Ltd. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, để Công ty cổ phần Kỹ thuật xây dựng và Vật liệu xây dựng (COTEC) căn cứ hoàn thiện các thủ tục theo đúng các quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
45/2011/QĐ-UBND

Quyết định 45/2011/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 69/2009/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/2011/QĐ-UBND Bình Dương, ngày 03 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 69/2009/QĐ-UBND NGÀY 28/9/2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ TÀI CHÍNH TỈNH BÌNH DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 55/2011/NĐ-CP ngày 04/7/2011 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của tổ chức pháp chế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2009/TTLT-BTC-BNV ngày 06/5/2009 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về lĩnh vực tài chính thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 92/TTr-STC ngày 28/9/2011 và Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 743/TTr-SNV ngày 28/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điểm a Khoản 2 Điều 4 của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 69/2009/QĐ-UBND ngày 28/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Tài chính tỉnh Bình Dương như sau: “a) Các tổ chức giúp việc Giám đốc Sở: - Văn phòng - Thanh tra - Phòng Tài chính Hành chính sự nghiệp - Phòng Tài chính Đầu tư xây dựng cơ bản - Phòng Ngân sách - Phòng Giá - Công sản - Phòng Pháp chế” Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Thanh Cung
5496/TCHQ-TXNK

Công văn 5496/TCHQ-TXNK vướng mắc về thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5496/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc về thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Thuế Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 945/HQTH-NV ngày 30/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) có liên quan đến chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu của Công ty cổ phần TCE Vina Denim. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Ngày 24/8/2011, Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2992/TCT-KK của Tổng cục Thuế chuyển hồ sơ công văn số 4200/CT-TTHT ngày 11/8/2011 của Cục Thuế tỉnh Nam Định đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế GTGT có liên quan đến chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu của Công ty cổ phần TCE VINA DENIM. Tiếp đó, ngày 12/9/2011, Tổng cục Hải quan có công văn số 4432/TCHQ-TXNK chuyển toàn bộ hồ sơ công văn số 2992/TCT-KK 4200/CT-TTHT nêu trên đến Cục Hải quan Thanh Hóa để giải quyết. - Ngày 30/9/2011 Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa có công văn số 945/HQTH-NV gửi Cục Thuế tỉnh Nam Định về vướng mắc Công ty cổ phần TCE Vina Denim. Theo đó, Cục Hải quan Thanh Hóa đã thực hiện bù trừ tiền thuế nhập khẩu được hoàn vào số tiền thuế GTGT phải nộp của Công ty. Tuy nhiên, trong quá trình thực hiện việc bù trừ các khoản thu NSNN thì Chi cục Hải quan Nam Định thực hiện đang còn thiếu việc lập Lệnh hoàn trả kiêm bù trừ thu NSNN và gửi cùng Quyết định hoàn thuế, Quyết định khấu trừ cho Kho bạc Nhà nước Nam Định để thực hiện bù trừ số thuế nhập khẩu được hoàn và số thuế GTGT phải nộp. - Căn cứ Điều 22 Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; căn cứ khoản 6, Mục I Phần B Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước thì việc Chi cục Hải quan Nam Định – Cục Hải quan Thanh Hóa bù trừ số tiền thuế nhập khẩu được hoàn vào số tiền thuế GTGT phải nộp của Công ty cổ phần TCE Vina Denim là đúng quy định. Do đó, để tạo điều kiện cho doanh nghiệp trong sản xuất kinh doanh, tháo gỡ vướng mắc cho doanh nghiệp, đề nghị Tổng cục Thuế chỉ đạo Cục Thuế tỉnh Nam Định và hướng dẫn doanh nghiệp sử dụng chứng từ thay thế chứng từ nộp thuế GTGT khâu nhập khẩu để kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đối với Công ty cổ phần TCE Vina Denim (xin gửi kèm công văn số 945/HQTH-NV ngày 30/9/2011 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa). Cảm ơn sự phối hợp trong công tác của Quý Tổng cục. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP TCE Vina Denim; (lô 6+S7 KCN Hòa Xá, Nam Định) - Cục Hải quan Thanh Hóa; - Lưu VT, TXNK-CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5490/TCHQ-TXNK

Công văn 5490/TCHQ-TXNK xem xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5490/TCHQ-TXNK V/v xem xét giảm giá hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2124/HQBRVT-TXNK của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu báo cáo về việc xem xét chấp nhận khoản giảm giá trên 5% đối với mặt hàng xe ôtô du lịch 05 chỗ ngồi, hiệu Hyundai I30CW nhập khẩu tại các tờ khai số 141/NK/NKDO/C51I ngày 29/7/2011 thuộc hợp đồng số HMC-HTC/IA 110509 ngày 09/05/2011; tờ khai số 204/NK/NKDO/C51I ngày 08/9/2011 thuộc Hợp đồng số HMC-HTC/M 110701 ngày 01/7/2011; tờ khai số 77,79/NK/NKDO/C51I ngày 10/6/2011; tờ khai 103/NK/NKDO/C51I ngày 23/06/2011; 97/NK/NKDO/C51I ngày 15/6/2011; 169/NK/NKDO/C51I ngày 04/8/2011 thuộc hợp đồng số HMC-HTC/110216-1 ngày 16/02/2011; tờ khai số 137,142/NK/NKDO/C51I ngày 29/7/2011, 181/NK/NKDO/C51I ngày 12/8/2011 thuộc hợp đồng số HMC-HTC/IAC110509 ngày 09/05/2011 của Công ty cổ phần ôtô Hyundai Thành Công Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại tiết 2.2.4 khoản 2 Điều 14 Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính thì trường hợp giảm giá trên 5% tổng trị giá lô hàng. Cục Hải quan tỉnh, thành phố đề xuất, báo cáo gửi toàn bộ hồ sơ về Tổng cục Hải quan xin ý kiến chỉ đạo trước khi quyết định điều chỉnh hoặc không điều chỉnh trừ khoản giảm giá. Đối chiếu quy định nêu trên với báo cáo tại công văn số 2124/HQBRVT-TXNK thì Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu chưa có ý kiến đề xuất về trường hợp giảm giá trên 5% đối với các hợp đồng nêu trên của Công ty cổ phần ôtô Hyundai Thành Công Việt Nam. Do vậy, để có cơ sở xem xét khoản giảm giá yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thực hiện đề xuất về việc xem xét khoản giảm giá nêu trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-PG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5477/TCHQ-GSQL

Công văn 5477/TCHQ-GSQL về nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Tây Giang do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5477/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ qua cửa khẩu phụ Tây Giang Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam Trả lời công văn số 880/HQQNa-NV ngày 20/10/2011 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, cửa khẩu phụ Tây Giang chưa được UBND tỉnh công bố khai trương hoạt động, chưa xác định địa bàn hoạt động cửa khẩu (địa bàn hoạt động hải quan) các cơ quan chức năng chưa triển khai lực lượng hoạt động tại cửa khẩu. Ngoài ra, Tổng cục Hải quan chưa nhận được văn bản của UBND tỉnh Quảng Nam đề nghị khảo sát và xem xét quyết định việc bố trí lực lượng Hải quan làm việc tại cửa khẩu phụ Tây Giang. Căn cứ qui định tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/06/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các khu kinh tế cửa khẩu thì cửa khẩu phụ Tây Giang chưa có đủ các lực lượng chức năng Hải quan, Biên phòng, Kiểm dịch và cơ sở kỹ thuật đảm bảo quản lý nhà nước nên chỉ được phép hoạt động mua, bán, trao hàng hóa của cư dân biên giới theo quy định hiện hành. Như vậy, cửa khẩu phụ Tây Giang chưa đáp ứng điều kiện qui định tại Điều 1 Thông tư. số 13/2009/TT-BCT dẫn trên, nên cơ quan Hải quan chưa làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại cửa khẩu phụ Tây Giang. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam báo cáo UBND tỉnh Quảng Nam nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2024/TTg-KTTH

Công văn 2024/TTg-KTTH thực hiện khoản 3 Điều 5 Nghị định 12/2006/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2024/TTg-KTTH V/v thực hiện khoản 3 Điều 5 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Quốc phòng, Nội vụ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công an, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo, kiến nghị của Bộ Công Thương tại Tờ trình số 9494/TTr-BCT ngày 13 tháng 10 năm 2011 về việc cho phép xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ theo quy định tại khoản 3 Điều 5 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ; Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc các đề xuất của Bộ Công thương tại văn bản trên. Đối với hàng hóa nhập khẩu là quà biếu, quà tặng, phế thải của doanh nghiệp trong khu chế xuất, khu phi thuế quan thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan rà soát, xây dựng, ban hành hướng dẫn cụ thể (về điều kiện, nguyên tắc, hồ sơ, trình tự, thủ tục giải quyết và công bố các hàng hóa thuộc diện cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu được xem xét, giải quyết theo cơ chế này; Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan quản lý ngành ở Trung ương theo phân công tại Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu xem xét, quyết định các trường hợp cụ thể và chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ); báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước khi ban hành. 2. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan rà soát để sửa đổi, bổ sung toàn diện Nghị định số 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ nhằm khắc phục những vấn đề vướng mắc thời gian qua, đáp ứng yêu cầu của tình hình mới; trình Chính phủ trong quý III năm 2012./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải