hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
292/QĐ-UBND

Quyết định 292/QĐ-UBND năm 2009 về công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Tuyên Quang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 292/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 08 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH TUYÊN QUANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh tại công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Tuyên Quang. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2 . Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Uỷ ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Sở Tư pháp có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án 30 trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Đỗ Văn Chiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
38/2009/QĐ-UBND

Quyết định 38/2009/QĐ-UBND sửa đổi mức thu phí tham quan tại Bảo tàng Quang Trung do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2009/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 08 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU PHÍ THAM QUAN BẢO TÀNG QUANG TRUNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí và lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 96/2006/QĐ-UBND ngày 07/9/2006 của UBND tỉnh Bình Định về việc ban hành khung mức thu và tỷ lệ để lại về phí tham quan; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh tại Công văn số 3782/CT-THNVDT ngày 01/9/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi mức thu phí tham quan tại Bảo tàng Quang Trung từ ngày 01/10/2009 là: 10.000 đồng/lượt/người. Mức thu trên được áp dụng thống nhất đối với người Việt Nam và người nước ngoài. Điều 2. Giao Cục trưởng Cục Thuế tỉnh hướng dẫn việc thực hiện thu phí tham quan theo quy định tại Điều 1. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và sửa đổi Quyết định số 118/2006/QĐ-UBND ngày 31/10/2006 của UBND tỉnh Bình Định. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Văn hóa – Thể thao và Du lịch, Chủ tịch UBND huyện Tây Sơn, Giám đốc Bảo tàng Quang Trung và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
70/2009/QĐ-UBND

Quyết định 70/2009/QĐ-UBND điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe hai bánh gắn máy nhập khẩu và xe đã qua sử dụng kèm theo Quyết định 39/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 70/2009/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 08 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE HAI BÁNH GẮN MÁY NHẬP KHẨU VÀ XE ĐÃ QUA SỬ DỤNG BAN HANH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 39/2007/QĐ-UBND NGÀY 20 THÁNG 8 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thuế Giá trị giá tăng số 13/2008/QH12; Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 3 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ và Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29 tháng 7 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21 tháng 12 năm 1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2005; Thông tư số 02/2007/TT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2007 và Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí Trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy; Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18 tháng 3 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của liên ngành Sở Tài chính – Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa tại Tờ trình số 2291/LN/STC-CT ngày 31 tháng 8 năm 2009 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung phụ lục Bảng giá tối thiểu các loại xe hai bánh gắn máy nhâp khẩu và xe đã qua sử dụng ban hành kèm theo Quyết định số 39/2007/QĐ-UBND ngày 20 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc quy định giá tối thiểu để tính lệ phí Trước bạ, truy thu thuế Giá trị gia tăng, thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động kinh doanh các loại xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa một số loại xe hai bánh gắn máy như sau: Số TT Tên loại xe Xuất xứ Giá xe mới (VNĐ) 1 Vespa LX 150 Công ty TNHH Piaggio Việt Nam sản xuất 74.558.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã Cam Ranh, thành phố Nha Trang và Thủ trưởng các cơ quan, các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Thu Hằng
5297/TCHQ-GSQL

Công văn 5297/TCHQ-GSQL về việc giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5297/TCHQ-GSQL V/v giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Chi nhánh Công ty CP XNK Hà Tây - Xí nghiệp kinh doanh kho bãi - (Đ/c 210, đường Quang Trung, TP Hà Đông, Hà Nội Trả lời công văn số 153/CV-CNXNK ngày 25/08/2009 của Chi nhánh Công ty CP XNK Hà Tây - Xí nghiệp kinh doanh kho bãi về việc áp mã số thuế mặt hàng đá granit nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 30 Luật khiếu nại, Tố cáo năm 1998; các Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật khiếu nại, Tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo của các công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Quyết định số 636/QĐ-TCHQ ngày 11/03/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì vụ việc của Công ty đã được giải quyết (lần 1) tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư Gia công (Quyết định số 2273/QĐ-GQKN ngày 14/05/2009 của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan Quản lý hàng Đầu tư Gia công); và giải quyết (lần 2) tại Cục Hải quan TP Hải Phòng (Quyết định số 2164/QĐ-HQHP-GQKN ngày 11/08/2009 của Cục trưởng Cục Hải quan TP Hải Phòng). Nếu Công ty không đồng ý với Quyết định trên thì có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Chi nhánh Công ty CP XNK Hà Tây - Xí nghiệp kinh doanh kho bãi biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5296/TCHQ-GSQL

Công văn 5296/TCHQ-GSQL về việc giải quyết khiếu nại phân loại mặt hàng đá granit nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5296/TCHQ-GSQL V/v giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hoá nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi : Công ty TNHH Thương mại xây dựng Toàn Dũng (Đ/c Km3 Hải Yên, Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 28/2009 ngày 08/08/2009 của Công ty TNHH Thương mại xây dựng Toàn Dũng về việc giải quyết khiếu nại phân loại mặt hàng đá granit nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 30 Luật khiếu nại, Tố cáo năm 1998; các Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật khiếu nại, Tố cáo năm 2004 và năm 2005; Quyết định số 43/2007/QĐ-BTC ngày 04/06/2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Quy chế tiếp công dân, nhận và giải quyết đơn khiếu nại, tố cáo của các công dân tại các đơn vị trong ngành Tài chính; Quyết định số 636/QĐ-TCHQ ngày 11/03/2008 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan về việc ban hành Quy trình giải quyết khiếu nại về phân loại hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu, thì vụ việc của Công ty đã được giải quyết (lần 1) tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái (Quyết định số 101/QĐ-GQKN ngày 22/06/2009 của Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái); và giải quyết (lần 2) tại Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh (Quyết định số 556/QĐ-GQKN ngày 06/08/2009 của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh). Nếu Công ty không đồng ý với Quyết định trên thì có quyền khởi kiện vụ án hành chính tại Toà án theo quy định của Pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại xây dựng Toàn Dũng biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2835/BNN-KH

Công văn 2835/BNN-KH báo cáo kế hoạch 5 năm 2011-2015 ngành nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2835/BNN-KH V/v: Báo cáo kế hoạch 5 năm 2011-2015 ngành NN&PTNT Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Căn cứ Chỉ thị số 751 /CT-TTg ngày 03/6/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc xây dựng kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm 2011-2015; Trên cơ sở kết quả thực hiện kế hoạch phát triển nông nghiệp, nông thôn 5 năm 2006-2010, dự báo bối cảnh thực hiện kế hoạch 2011-2015, Bộ Nông nghiệp và PTNT tổng hợp xây dựng kế hoạch phát triển 5 năm 2011-2015 ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn như báo cáo và các phụ lục kèm theo. Đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Chính phủ; - Các Cục, Vụ; - Lưu VT, KH. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6121/VPCP-ĐMDN

Công văn 6121/VPCP-ĐMDN về chuyển đổi các công ty con của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6121/VPCP-ĐMDN V/v chuyển đổi các công ty con của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam (tờ trình số 128/HĐQTCSVN-ĐMDN ngày 2 tháng 7 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 11953/BTC-TCDN ngày 26 tháng 8 năm 2009), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5926/BKH-PTDN ngày 7 tháng 8 năm 2009) về việc chuyển đổi các công ty con của Tập đoàn, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: - Đồng ý Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam thực hiện chuyển đổi 20 công ty con là công ty nhà nước của Tập đoàn như đề nghị tại tờ trình nói trên. - Giao Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam quyết định chuyển đổi các công ty con là công ty nhà nước sang công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo đúng quy định hiện hành và quyết định cơ cấu tổ chức quản lý của các công ty này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các Phó TTg; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
5294/TCHQ-GSQL

Công văn 5294/TCHQ-GSQL về việc chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5294/TCHQ-GSQL V/v chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam - (Đ/c: Khu CN Yên Phong I, Yên Trung, Yên Phong, Bắc Ninh) Trả lời công văn số 15/SEV-TCHQ ngày 05/08/2009 của Công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam đề nghị cho biết về sự phù hợp trong việc mua bán hàng hoá và các chứng từ liên quan đến bộ hồ sơ hải quan khi Công ty ký hợp đồng mua bán hàng hoá với Công ty Samsung Electronics Hàn Quốc (bên bán). Bên bán có chỉ định đại diện là Công ty Tianjin Samsung Telecom Technology và Samsung Electronic Huizhou là hai nhà sản xuất tại Trung Quốc giao hàng và phát hành các chứng từ gồm: hoá đơn thương mại, packing list, C/O. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thương mại, Luật Hải quan và các văn bản hướng dẫn liên quan thì các chứng từ thuộc bộ hồ sơ hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá do Samsung Trung Quốc phát hành là phù hợp với điều kiện việc mua bán hàng hoá và phát hành các chứng từ đó được thoả thuận trong hợp đồng mua bán giữa Công ty và Công ty Samsung Electronics Hàn Quốc. Tuy nhiên, hiện Hiệp định ACFTA không quy định cho hưởng ưu đãi đối với lô hàng do nước/lãnh thổ thứ 3 phát hành hoá đơn nhằm không cho nước/lãnh thổ ngoài khối được hưởng lợi những thoả thuận ưu đãi trong Hiệp định, do vậy các lô hàng nhập khẩu nêu trên của Công ty không được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt ACFTA theo quy định của Hiệp định ACFTA. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Samsung Electronics Việt Nam được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3328/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3328/LĐTBXH-LĐTL về việc nâng bậc lương đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3328/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng bậc lương đối với người lao động Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam Trả lời công văn số 4673/CV-TCCB1 ngày 11/8/2009 của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam về việc hướng dẫn cụ thể về nâng bậc lương đối với người lao động quy định tại Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Về các trường hợp được nâng bậc lương và nâng bậc lương sớm: Căn cứ vào các tiêu chuẩn và điều kiện chung quy định tại Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/09/2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam xây dựng và ban hành quy chế nâng bậc lương của đơn vị mình, trong đó quy định cụ thể về tiêu chuẩn và điều kiện nâng bậc lương, nâng bậc lương sớm phù hợp với quy định của nhà nước, quy định của ngành và thực tế tại đơn vị để áp dụng thực hiện. 2. Theo khoản 2, Điều 84 Bộ luật Lao động quy định: không được áp dụng nhiều hình thức xử lý kỷ luật lao động đối với một hành vi vi phạm kỷ luật lao động. Vì vậy, việc kéo dài thời hạn xét nâng bậc lương chỉ được áp dụng đối với người lao động bị kỷ luật lao động theo điểm b, khoản 1, Điều 84 của Bộ luật Lao động. Thời gian bị kéo dài nâng bậc lương căn cứ vào quyết định thi hành kỷ luật lao động của đơn vị và tối đa không quá 6 tháng. Đề nghị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam căn cứ các quy định hiện hành để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐ-TL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Xuân Thành
8804/BCT-KHCN

Công văn 8804/BCT-KHCN về việc đăng ký thực hiện nhiệm vụ năm 2010 thuộc Đề án Phát triển ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong công nghiệp đến năm 2020 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 8804/BCT-KHCN V/v đăng ký thực hiện nhiệm vụ năm 2010 thuộc Đề án Phát triển ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong công nghiệp đến năm 2020 Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Các Tập đoàn, Tổng Công ty, Công ty thuộc Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Các Tổ chức khoa học và công nghệ; - Các trường Đại học. Thực hiện Quyết định số 114/2007/QĐ-TTg ngày 23 tháng 7 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt: “Kế hoạch tổng thể thực hiện chiến lược ứng dụng năng lượng nguyên tử vì mục đích hòa bình đến năm 2020” và Quyết định số 2078/QĐ-BCT ngày 29 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Đề án: “Phát triển ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong công nghiệp đến năm 2020”, Bộ Công Thương thông báo để các trường Đại học; Tổ chức khoa học và công nghệ; Tổ chức và cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế căn cứ định hướng nhiệm vụ năm 2010 và giai đoạn đến năm 2015 (tại Phụ lục 1) đề xuất các đề tài/dự án sản xuất thử nghiệm về phát triển ứng dụng bức xạ và đồng vị phóng xạ trong công nghiệp (tại Phụ lục 2) gửi hồ sơ đăng ký thực hiện nhiệm vụ về Vụ Khoa học và Công nghệ, Bộ Công Thương, 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 30 tháng 9 năm 2009. Thông tin chi tiết về hồ sơ đăng ký thực hiện đề tài/ dự án sản xuất thử nghiệm thuộc Đề án xin liên hệ với: ThS. Nguyễn Quốc Thủy, Điện thoại số: 04.22202412; Địa chỉ Email: thuynq@moit.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHCN, Tổ giúp việc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
6154/VPCP-KTTH

Công văn 6154/VPCP-KTTH về thực hiện Chỉ thị 20/2007/CT-TTg về trả lương qua tài khoản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6154/VPCP-KTTH V/v thực hiện Chỉ thị 20/2007/CT-TTg về trả lương qua tài khoản Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Bộ Tài chính. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 78/BC-NHNN ngày 04 tháng 8 năm 2009 về thực hiện Chỉ thị số 20/2007/CT-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về trả lương qua tài khoản cho các đối tượng hưởng lương từ Ngân sách nhà nước, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ động có biện pháp thực hiện tốt các nhiệm vụ mà Thủ tướng Chính phủ đã giao tại Chỉ thị số 20/2007/CT-TTg ngày 24 tháng 8 năm 2007 và văn bản số 5977/VPCP-KTTH ngày 11 tháng 9 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ, sớm hoàn thiện môi trường pháp lý và cơ chế, chính sách thanh toán, quy định rõ trách nhiệm của các bên cung ứng và sử dụng dịch vụ, quyền lợi của người sử dụng dịch vụ. 2. Bộ Tài chính sớm thực hiện các nhiệm vụ, đề án thành phần được giao chủ trì theo Quyết định số 961/QĐ-TTg ngày 03 tháng 7 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Chương trình hành động của Chính phủ về phát triển dịch vụ giai đoạn 2009-2011 nhằm thúc đẩy và khuyến khích hoạt động thanh toán không dùng tiền mặt bằng các chính sách thuế, phí trong lĩnh vực thanh toán. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, TV, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
5295/TCHQ-GSQL

Công văn 5295/TCHQ-GSQL về việc giải quyết tờ khai sản xuất xuất khẩu hợp đồng gia công tồn đọng chưa thanh khoản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 5295/TCHQ-GSQL V/v giải quyết tờ khai SXXK hợp đồng gia công tồn đọng chưa thanh khoản Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục tại công văn số 573/TCHQ-GSQL ngày 6/2/2009 v/v rà soát, xử lý dứt điểm tình hình tồn đọng quá hạn tờ khai SXXK, hợp đồng gia công chưa thanh khoản, các đơn vị đã thực hiện báo cáo nhưng chưa đạt yêu cầu như thiếu thống kê số thuế phải truy thu, đề xuất biện pháp xử lý chung chung hoặc thống kê cả tờ khai SXXK và hợp đồng chưa đến hạn thanh khoản. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện: 1. Rà soát lại và chốt số liệu (tính đến hết tháng 8/2009) số lượng tờ khai SXXK và hợp đồng gia công tồn đọng quá hạn không thanh khoản, phân loại theo nguyên nhân như hướng dẫn tại công văn số 2003/TCHQ- GSQL ngày 29/4/2008 của Tổng cục Hải quan. 2. Đề xuất biện pháp xử lý cụ thể đối với từng tờ khai SXXK và từng hợp đồng gia công tồn đọng (bao gồm cả đề xuất biện pháp xử lý thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính hoặc của Thủ tướng Chính phủ). Báo cáo gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) và gửi bản mềm vào địa chỉ email: vugsql@customs.gov.vn chậm nhất là ngày 1/10/2009./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6135/VPCP-ĐMDN

Công văn 6135/VPCP-ĐMDN về cổ phần hóa Công ty Nông nghiệp Tô Hiệu Sơn La do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6135/VPCP-ĐMDN V/v cổ phần hóa Công ty Nông nghiệp Tô Hiệu Sơn La Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La tại công văn số 1353/UBND-KTTH ngày 16 tháng 06 năm 2009 về việc cổ phần hóa Công ty Nông nghiệp Tô Hiệu Sơn La, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Việc thực hiện cổ phần hóa Công ty Nông nghiệp Tô Hiệu Sơn La thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 111/TB-VPCP ngày 29 tháng 4 năm 2008 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
6123/VPCP-KTN

Công văn 6123/VPCP-KTN về chuẩn bị đề án trình Thủ tướng Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 6123/VPCP-KTN V/v chuẩn bị đề án trình Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Tài chính, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội Triển khai Nghị quyết số 24/2008/NQ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2008 của Chính phủ về ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị lần thứ 7 Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa X về nông nghiệp, nông dân, nông thôn, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng, yêu cầu các Bộ khẩn trương chuẩn bị, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý III năm 2009 các đề án sau: 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì các đề án: - Bảo vệ phát triển rừng (kế hoạch phải trình trong quý II); - Phát triển nông nghiệp công nghệ cao (kế hoạch phải trình trong quý I); - Nâng cao năng lực nghiên cứu ứng dụng, chuyển giao khoa học công nghệ và tiến bộ kỹ thuật trong nông nghiệp, nông thôn (kế hoạch phải trình trong quý II); - Luật Thủy lợi (kế hoạch phải trình trong quý I). 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì đề án: quy chế đấu thầu khai thác tài nguyên thiên nhiên bao gồm khoáng sản, nước, rừng, biển (kế hoạch phải trình trong quý II). 3. Bộ Công Thương chủ trì đề án: phát triển công nghiệp phục vụ nông nghiệp, nông thôn (bao gồm: cơ khí, hóa chất, năng lượng); phát triển công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp ở nông thôn. 4. Bộ Tài chính chủ trì đề án thí điểm bảo hiểm nông nghiệp (kế hoạch phải trình trong quý II). 5. Bộ Quốc phòng chủ trì đề án quy hoạch xây dựng phát triển các khu kinh tế quốc phòng trên đất liền và trên biển (kế hoạch phải trình trong quý II). 6. Bộ Công an chủ trì đề án: hoàn thiện hệ thống pháp luật về lực lượng vũ trang cấp xã. 7. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì đề án xây dựng hệ thống an sinh xã hội cho cư dân nông thôn, trong đó có mức sống tối thiểu cho cư dân nông thôn (kế hoạch phải trình trong quý II). 8. Bộ Y tế chủ trì đề án phát triển y tế nông thôn (kế hoạch phải trình trong quý II). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, TTĐT, TKBT, TH; - Thành viên tổ công tác 357; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5298/TCHQ-GSQL

Công văn 5298/TCHQ-GSQL về hướng dẫn làm thủ tục tạm nhập bồn mềm rỗng (Flexitank) theo phương thức quay vòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------- Số: 5298/TCHQ-GSQL V/v Hướng dẫn làm thủ tục tạm nhập bồn mềm rỗng (Flexitank) theo phương thức quay vòng Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng Trả lời công văn số 3941/HQHP-PNV ngày 05/8/2009 của Cục Hải quan TP Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Đối với các phương tiện chứa hàng hóa của hãng vận tải không có Đại lý, không có Văn phòng đại diện và không có tàu biển hoạt động ở Việt Nam đề nghị Cục Hải quan TP Hải Phòng hướng dẫn người khai hải quan thực hiện đúng theo quy định tại Nghị định số 90/2007/NĐ-CP ngày 31/5/2007 của Chính phủ quy định về quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu của thương nhân nước ngoài không có hiện diện tại Việt Nam. 2/ Thủ tục Hải quan đối với trường hợp tạm nhập, tạm xuất các phương tiện chứa hàng hóa theo phương thức quay vòng thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 50 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan tiếp thu nội dung kiến nghị liên quan đến thủ tục hải quan nêu trên của Cục Hải quan TP Hải Phòng để sửa đổi, bổ sung nội dung hướng dẫn tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5301/TCHQ-GSQL

Công văn 5301/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5301/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam Trả lời công văn số 232/TCHQ-PTPLMN ngày 11/08/2009 của Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam về việc phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến phản ánh của Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam về việc phân loại mặt hàng trên. Yêu cầu Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam nghiên cứu thực hiện việc phân loại mặt hàng “Thuần linh chi hiệu Nissan Reishi” theo đúng hướng dẫn của Tổng cục tại công văn số 2354/TCHQ-GSQL ngày 20/05/2008 và số 4622/TCHQ-GSQL ngày 04/7/2009. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm PTPLHHXNK Miền Nam thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, GSQL (3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
5293/TCHQ-GSQL

Công văn 5293/TCHQ-GSQL về bố trí lực lượng hải quan tại Cửa khẩu phụ Khẹo – Tha Lấu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5293/TCHQ-GSQL V/v bố trí lực lượng hải quan tại Cửa khẩu phụ Khẹo – Tha Lấu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 1082/HQTH-NV ngày 21/8/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Nhất trí như đề nghị của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, bố trí 01 tổ công tác quản lý và làm thủ tục hải quan tại Cửa khẩu phụ Khẹo – Tha Lấu thuộc Chi cục Hải quan Cảng Thanh Hóa do 01 phó Chi cục trưởng phụ trách. 2. Sử dụng mẫu dấu nghiệp vụ hải quan theo quy định tại Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục Hải quan. Nếu tại Hải quan Cảng Thanh Hóa là mẫu dấu số (1) thì tại Cửa khẩu phụ Khẹo – Tha Lấu là mẫu dấu số (2). Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TCCB; - Lưu VT, GQ (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
118/BXD-QLN

Công văn 118/BXD-QLN hướng dẫn việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đã cấp theo Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 118/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 345/SXD ngày 31/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum Bộ Xây dựng nhận được công văn số 345/SXD ngày 31/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Kon Tum đề nghị hướng dẫn việc thu hồi giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở đã cấp theo Nghị định số 60/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Về nguyên tắc, cơ quan nào cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở thì cơ quan đó có thẩm quyền thu hồi giấy chứng nhận đã cấp. Trường hợp Sở Xây dựng được UBND cấp tỉnh ủy quyền thực hiện việc cấp giấy chứng nhận thì Sở Xây dựng là cơ quan có thẩm quyền thu hồi giấy chứng nhận. Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND tỉnh để thực hiện việc thu hồi giấy chứng nhận trong những trường hợp cần thiết theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
119/BXD-QLN

Công văn 119/BXD-QLN về trả lời Công văn số 6323/SXD-QLN của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về quản lý nhà chung cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 119/BXD-QLN V/v: Trả lời Công văn số 6323/SXD-QLN của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh Trả lời Công văn số 6323/SXD-QLN ngày 06/8/2009 của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh về quản lý nhà chung cư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về quy định cách tính diện tích sàn căn hộ nhà chung cư Tại Điều 2 của Thông tư số 01/2009/TT-BXD ngày 25/02/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định: "...diện tích sàn được tính theo kích thước thông thủy của căn hộ hoặc tính theo kích thước tính từ tim tường chung và tim tường bao ngoài của căn hộ (trong đó tường chung là tường ngăn chia giữa hai căn hộ, tường bao ngoài là tường ngoài giữa căn hộ và hành lang, lối đi, mặt ngoài của căn hộ). Diện tích sàn căn hộ và cách tính diện tích này phải được ghi rõ trong hợp đồng mua bán căn hộ nhà chung cư và bản vẽ sơ đồ nhà ở quy định tại tiết c điểm 2.1 khoản 2 Điều 1 của Thông tư này.". Quy định như trên vừa đảm bảo tính thống nhất giữa nội dung của Hợp đồng đã ký giữa Bên mua và Bên bán nhà ở với nội dung ghi trên giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở, đồng thời vừa phù hợp với điều kiện thực tế. Vì vậy, đề nghị Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh thực hiện cách tính diện tích sàn căn hộ nhà chung cư theo quy định tại Thông tư nêu trên. 2. Về nơi để xe của nhà chung cư Pháp luật về nhà ở trong đó đã có quy định nơi để xe thuộc phần sở hữu chung của nhà chung cư, nhưng chưa có quy định nơi để xe không thuộc phần sở hữu chung. Về đề xuất của Sở Xây dựng thành phố Hồ Chí Minh tại Công văn số 6323/SXD-QLN đối với nơi để xe của nhà chung cư, Bộ Xây dựng sẽ nghiên cứu, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn cụ thể, rõ ràng về nơi để xe thuộc phần sở hữu chung của nhà chung cư và nơi để xe không thuộc phần sở hữu chung nhưng được sử dụng chung, tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan quản lý nhà nước ở địa phương và các tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện trách nhiệm, quyền hạn và nghĩa vụ theo quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/cáo); - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1887/BXD-QLN

Công văn 1887/BXD-QLN về chuẩn bị nội dung buổi giao ban trực tuyến về chính sách nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1887/BXD-QLN V/v chuẩn bị nội dung buổi giao ban trực tuyến về chính sách nhà ở Hà Nội, ngày 7 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: ……………………………………………………………… Ngày 12/12/2008 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở; ngày 20/4/2009 Chính phủ có Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Tiếp theo, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ có các Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg nhằm cụ thể hóa các cơ chế, chính sách nêu trên. Tại cuộc họp của Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản vào tháng 8 vừa qua, Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải - Trưởng Ban Chỉ đạo Trung ương về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản yêu cầu họp trực tuyến giữa các Bộ, ngành liên quan với các địa phương để triển khai và tháo gỡ các vướng mắc khi triển khai thực hiện chính sách về nhà ở cho công nhân khu công nghiệp, người thu nhập thấp tại đô thị và chính sách hỗ trợ các hộ nghèo về nhà ở tại nông thôn, dự kiến vào trung tuần tháng 9. Thực hiện chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị các Bộ, ngành chuẩn bị các nội dung liên quan theo chức năng đã được Chính phủ giao (có Chương trình họp kèm theo); Báo cáo hướng dẫn trình bày tại hội nghị đề nghị gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 10/9/2009 để tổng hợp báo cáo Phó thủ tướng Chính phủ. (Mọi thông tin liên hệ Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản - Bộ Xây dựng, điện thoại 04.39746477, fax 04.38215208)./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải (để b/c); - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Các Bộ TC; KH&ĐT; NN&PTNT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VP, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
117/BXD-QLN

Công văn 117/BXD-QLN hướng dẫn về giá nhà khi bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 117/BXD-QLN V/v: trả lời công văn số 467/SXD-NĐ ngày 24/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Hà Nội, ngày 7 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 467/SXD-NĐ ngày 24/7/2009 của Sở Xây dựng tỉnh Tiền Giang đề nghị hướng dẫn về giá nhà khi bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng trả lời như sau: Giá bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê bao gồm giá nhà ở và giá đất ở, trong đó giá nhà ở được xác định theo quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định số 21/CP ngày 16/4/1996 của Chính phủ. Theo đó, giá nhà ở xây dựng mới do UBND cấp tỉnh ban hành trên cơ sở giá chuẩn tổi thiểu nhà ở xây dựng mới do Nhà nước quy định (tại phụ lục số 1 ban hành kèm theo Nghị định số 61/CP của Chính phủ) Đối với những nhà ở riêng lẻ thuộc sở hữu Nhà nước tại vị trí mặt đường, mặt phố có khả năng sinh lợi cao thì giá bán nhà ở (bao gồm giá nhà ở và giá đất ở) do UBND cấp tỉnh xây dựng và trình HĐND cùng cấp thông qua trước khi thực hiện (quy định tại điểm a mục 2 của Nghị quyết số 48/2007/NQ-CP ngày 30/8/2007 của Chính phủ). Đề nghị Sở Xây dựng báo cáo UBND tỉnh để thực hiện việc bán nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho người đang thuê theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
3315/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3315/LĐTBXH-LĐTL về vận dụng chế độ phụ cấp thu hút do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3315/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng chế độ phụ cấp thu hút Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 2653/DKVN- TCNS ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Tập đoàn về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Bộ luật Lao động về tiền lương thì các công ty cổ phần có quyền tự xây dựng hệ thống thang lương, bảng lương và phụ cấp lương hoặc vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương và phụ cấp lương quy định đối với công ty nhà nước. Đồng thời, theo quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC ngày 05/01/2005 của liên Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp thu hút, thì các công ty cổ phần có thể vận dụng quy định tại Thông tư liên tịch số 10/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC nêu trên thu hút người lao động vào làm việc tại công ty. Vì vậy, Công ty cổ phần Thủy điện Đăkdring và Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na của Tổng công ty Điện lực dầu khí thuộc Tập đoàn do đang thực hiện nhiệm vụ xây dựng nhà máy thủy điện tại vùng có Điều kiện khó khăn, xa xôi hẻo lánh có thể vận dụng chế độ phụ cấp thu hút mức 50% so với mức lương cấp bậc, chức vụ đối với viên chức, nhân viên, công nhân làm việc tại 2 công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3314/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3314/LĐTBXH-LĐTL về vận dụng xếp hạng công ty do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 3314/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng xếp hạng công ty Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Trả lời công văn số 2653/DKVN- TCNS ngày 25 tháng 8 năm 2009 của Tập đoàn về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2005 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội – Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước thì các công ty cổ phần có thể vận dụng quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên để xếp hạng công ty. 2. Căn cứ vào tiêu chuẩn xếp hạng công ty quy định tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC nêu trên, quy mô và tính chất hoạt động của Công ty cổ phần Thủy điện Đăkdring và Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na của Tổng công ty Điện lực dầu khí thuộc Tập đoàn, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy Công ty cổ phần Thủy điện Đăkdring và Công ty cổ phần Thủy điện Hủa Na có thể vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty hạng I đối với viên chức quản lý công ty. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tập đoàn Dầu khí Việt Nam biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
5292/TCHQ-GSQL

Công văn 5292/TCHQ-GSQL về xác minh C/O mẫu B hợp lệ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5292/TCHQ-GSQL V/v xác minh C/O mẫu B hợp lệ Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 14/565 ngày 21/05/2009 của Cơ quan Hải quan UKRAINE đề nghị xác minh C/O mẫu B có số tham chiếu 86247146 do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cấp ngày 28/10/2008 (gửi kèm). Tổng cục Hải quan đề nghị Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam kiểm tra tính xác thực của C/O nêu trên để có cơ sở trả lời Cơ quan Hải quan UKRAINE và gửi về Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát quản lý) trước ngày 10/09/2008. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
12594/BTC-QLN

Công văn 12594/BTC-QLN về việc thận trọng với đề xuất tài trợ, đầu tư của Tập đoàn IIC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 12594/BTC-QLN V/v thận trọng với đề xuất tài trợ, đầu tư của Tập đoàn IIC Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, Công ty Tư vấn đầu tư liên lục địa (còn được gọi là Tập đoàn IIC) có địa chỉ đăng ký tại California, Mỹ đã có hàng loạt các văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước và Bộ Tài chính đề xuất việc Tập đoàn IIC thu xếp cho Chính phủ Việt Nam vay một số tiền rất lớn để thực hiện các dự án đầu tư như: Dự án đường sắt Bắc Nam, Dự án Điện mặt trời, Dự án bảo vệ môi trường. Sau khi nghiên cứu và xác minh các thông tin do Tập đoàn IIC cung cấp, Bộ Tài chính đã có công văn số 223/BTC-QLN ngày 20/7/2009 báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 725/VPCP-QHQT ngày 22/7/2009, Bộ Tài chính thông báo cho các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, ngành, cơ quan và địa phương trên cả nước như sau: Tập đoàn IIC sử dụng thông tin giả mạo về địa chỉ trụ sở tại Mỹ, đăng ký kinh doanh và năng lực tài chính. Cá nhân Chủ tịch Hội đồng quản trị Tập đoàn IIC là Lê Văn Triển tức Triển Lê, tên Mỹ là Perri Le có dấu hiệu đã thực hiện các hành vi lừa đảo ở Mỹ và Việt Nam. Các đề xuất thu xếp vốn của Tập đoàn IIC cho các dự án ở Việt Nam đều không có cơ sở thực tế. Bộ Tài chính xin thông báo để các Bộ, ngành, cơ quan, địa phương biết và hết sức thận trọng khi gặp gỡ, tiếp nhận các đề xuất đầu tư, cho vay vốn, các hoạt động khác liên quan của Tập đoàn IIC. Trong trường hợp có những thông tin liên quan đến Tập đoàn IIC cần khẩn trương thông báo cho cơ quan liên quan để xem xét, đặc biệt không cam kết bất kỳ đề xuất nào khi chưa có ý kiến của các cơ quan chức năng. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Lưu VT, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1596/TTg-KTN

Công văn 1596/TTg-KTN về chỉ định thầu một số Dự án của tỉnh Vĩnh Phúc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1596/TTg-KTN V/v chỉ định thầu một số Dự án của tỉnh Vĩnh Phúc Hà Nội, ngày 07 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6192/BKH-QLĐT ngày 18 tháng 8 năm 2009) về việc chỉ định thầu một số Dự án của tỉnh Vĩnh Phúc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý nguyên tắc áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với Dự án đường Hợp Châu - Đồng Tĩnh giai đoạn I và Dự án cải tạo nâng cấp nhà ăn - Trung tâm hội nghị tỉnh Vĩnh Phúc để phục vụ Đại hội Đảng bộ Tỉnh năm 2010 như đề nghị của Uỷ ban nhân dân Vĩnh Phúc và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc chịu trách nhiệm chỉ đạo việc thực hiện chỉ định thầu theo đúng quy định hiện hành. 2. Các Dự án còn lại tổ chức thực hiện đấu thầu theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8832/BCT-XNK

Công văn 8832/BCT-XNK về giải quyết hàng xe đạp đã qua sử dụng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 8832/BCT-XNK V/v giải quyết hàng xe đạp đã qua sử dụng tạm nhập tái xuất tồn đọng tại các cảng, cửa khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Ngày 9 tháng 7 năm 2009, Bộ Công Thương đã có công văn số 6561/BCT-XNK đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh báo cáo lô hàng xe đạp đã qua sử dụng tồn đọng tại cảng, cửa khẩu tính đến ngày 10 tháng 7 năm 2009; Tại công văn số 1238/SCT-KHTC ngày 24 tháng 7 năm 2009, Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh đề nghị Bộ Công Thương xem xét, giải quyết cho tạm nhập tái xuất lô hàng xe đạp đã qua sử dụng về đến Việt Nam nhưng chưa có giấy phép của Bộ Công Thương; Theo tinh thần cuộc họp ngày 04 tháng 8 năm 2009 giữa Bộ Công Thương với Tổng cục Hải quan, Bộ Công Thương đã có công văn số 7684/BCT-XNK ngày 07 tháng 8 năm 2009 đề nghị Tổng cục Hải quan kiểm tra tình hình xe đạp đã qua sử dụng đưa về cảng Việt Nam, xử lý theo quy định hiện hành và đề xuất biện pháp xử lý trong trường hợp vượt thẩm quyền xử lý của cơ quan hải quan. Ngày 26 tháng 8 năm 2009, Bộ Công Thương nhận được ý kiến của Tổng cục Hải quan tại công văn số 5139/TCHQ-GSQL: “việc xử lý các lô hàng xe đạp đã qua sử dụng dẫn trên là số xe chưa làm thủ tục tạm nhập, thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công Thương. Sau khi Bộ Công Thương có ý kiến bằng văn bản, Tổng cục Hải quan sẽ chỉ đạo Cục Hải quan Hải Phòng, Cục Hải quan Quảng Ninh thực hiện thủ tục tạm nhập, thủ tục tái xuất theo đúng quy định hiện hành của pháp luật”. Để giải tỏa các lô hàng tồn đọng nêu trên, Bộ Công Thương đồng ý cho các Công ty được làm thủ tục tạm nhập tái xuất theo quy định hiện hành. Đề nghị Tổng cục Hải quan, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xử lý vi phạm theo quy định và cho các Công ty có tên dưới đây được làm thủ tục tạm nhập tái xuất xe đạp đã qua sử dụng, có vận đơn hàng về Việt Nam trước ngày 30 tháng 6 năm 2009 hiện còn tồn đọng tại Hải Phòng và Quảng Ninh. 1. Công ty TNHH Nhật Phú; 2. Công ty TNHH Thương mại Thế Vũ; 3. Công ty Cổ phần Sản xuất và thương mại Hạ Long; 4. Công ty TNHH Hoàng Thiên; 5. Công ty Cổ phần Sản xuất và Thương mại Hoàng Tiến; Thời hạn tạm nhập tái xuất các lô hàng xe đạp đã qua sử dụng của các Công ty trên được thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2009. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Công ty có tên (để thực hiện); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên