hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
88/BNN-TCLN

Công văn 88/BNN-TCLN về rà soát, xây dựng dự án thực hiện nhiệm vụ bảo vệ và phát triển rừng năm 2011 và giai đoạn 2011 – 2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 88 / BNN-TCLN V / v: rà soát, xây dựng dự án thực hiện nhiệm vụ bảo vệ và phát triển rừng năm 2011 và giai đoạn 2011 – 2015 Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Văn bản số 2108 / TTg-KTN ngày 17 / 11 / 2010 về chủ trương nhiệm vụ bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 – 2015, ngày 26 / 11 / 2010 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Công văn số 3936 / BNN-TCLN hướng dẫn các tỉnh triển khai kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng năm 2011. Để có cơ sở thực hiện các dự án trong năm 2011 cũng như giai đoạn 2011 – 2015, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo: 1. Tổ chức rà soát lại các Dự án cơ sở theo Dự án trồng mới 5 triệu ha rừng trước đây; Trên cơ sở đó, quyết định gia hạn, kéo dài thời gian thực hiện đến hết năm 2011 đối với những dự án cơ sở chưa thực hiện hết các chỉ tiêu nhiệm vụ còn lại của dự án. 2. Căn cứ quy hoạch bảo vệ và phát triển rừng trên địa bàn tỉnh và Quy chế đầu tư xây dựng công trình lâm sinh ban hành kèm theo Quyết định số 73 / 2010 / QĐ-TTg ngày 16 / 11 / 2010 của Thủ tướng Chính phủ, xây dựng và phê duyệt các Dự án bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 – 2015 để làm cơ sở tổ chức thực hiện. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố khẩn trương chỉ đạo thực hiện, báo cáo kết quả rà soát, gia hạn các Dự án thực hiện năm 2011 và xây dựng Dự án bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 – 2015 về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính trước ngày 25 / 02 / 2011 để tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN&PTNT các tỉnh; - Chi cục LN các tỉnh; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
231/BNN-KH

Công văn 231/BNN-KH về cấp phí bảo quản thuốc thú y dự trữ quốc gia 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 231/BNN-KH V/v: Cấp phí bảo quản thuốc thú y dự trữ quốc gia 2010 Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng Cục Dự trữ nhà nước Theo đề nghị của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương về việc cấp kinh phí bảo quản hàng dự trữ quốc gia (công văn số 508/CV-CTTYTW ngày 31/12/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao Chỉ tiêu kế hoạch phát triển kinh tế xã hội năm 2010; Công văn số 4345/BNN-KH ngày 29/12/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc triển khai kế hoạch tăng dự trữ quốc gia và phí bảo quản năm 2010. Hiện nay, Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đã thực hiện việc bảo quản vắc xin thuốc thú y đảm bảo chất lượng. Theo báo cáo của Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương đã ứng trước kinh phí để thực hiện việc bảo quản hàng dự trữ nói trên bằng nguồn vốn tự có. Để giảm bớt khó khăn cho Công ty, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước kịp thời cấp kinh phí bảo quản cho Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương theo dự toán kế hoạch đã giao năm 2010 là 500 triệu đồng. Số tiền này được chuyển về tài khoản số 170031100100016 tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh (số 2A Phó Đức Chính, Q1, TP Hồ Chí Minh). (Thay cho công văn số 7258/BNN-KH ngày 31/12/2010). Đề nghị Tổng cục Dự trữ nhà nước quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cty Thuốc thú y TW; - Lưu VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
348/NHNN-TT

Công văn 348/NHNN-TT về thông báo đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 348/NHNN-TT V/v thông báo đơn vị TCCƯDVTT tham gia giao dịch thanh toán qua NHNN Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Vụ Tài chính – Kế toán; - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng đại diện NHNN tại TP. Hồ Chí Minh; - Cục Quản trị NHNN. Thực hiện chức năng quản lý hoạt động thanh toán và giám sát các hệ thống thanh toán, căn cứ theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Thanh Hóa tại Công văn số 15/NHNN-THH4 ngày 06/01/2011 về việc tham gia giao dịch thanh toán qua NHNN, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đã tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước như sau: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Liên Việt– Chi nhánh Thanh Hóa (mã ngân hàng: 38357001) mở tài khoản tiền gửi và thực hiện giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Thanh Hóa. Các đơn vị Ngân hàng Nhà nước khi nhận được Công văn này cần cập nhật và theo dõi chặt chẽ danh sách các đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán đã tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước để thực hiện giao dịch thanh toán chính xác, an toàn. Nơi nhận: - Như trên; - PTĐ Nguyễn Toàn Thắng (để báo cáo); - Lưu: VP, TT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Kim Chinh
96/BNN-ĐMDN

Công văn 96/BNN-ĐMDN về báo cáo thực hiện tiền lương, thưởng của người đại diện phần vốn Nhà nước do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 96/BNN-ĐMDN V/v: báo cáo thực hiện tiền lương, thưởng của người đại diện phần vốn Nhà nước. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam Thực hiện nội dung Mục 5 văn bản số 1065/TTg-ĐMDN ngày 23/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ v/v triển khai thực hiện Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19/3/2010, đối với Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam, Bộ yêu cầu Hội đồng quản trị Tổng công ty Dâu tằm tơ Việt Nam thực hiện một số nội dung công việc sau: 1. Rà soát, báo cáo Bộ danh sách thành viên Hội đồng quản trị, các chức danh quản lý điều hành của Tổng công ty đang giữ các chức vụ quản lý điều hành, đại diện phần vốn nhà nước tại các công ty liên doanh, các công ty cổ phần thuộc Tổng công ty (nêu rõ là thành viên chuyên trách hoặc là thành viên kiêm nhiệm); việc thực hiện quyền và nghĩa vụ của người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác theo quy định tại Điều 45, Nghị định số 09/2009/NĐ-CP ngày 5/2/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác. 2. Báo cáo tiền lương, thưởng, phụ cấp trách nhiệm và quyền lợi khác của người đại diện hiện đang hưởng tại các đơn vị đó; có giải trình chi tiết đối với các trường hợp thực hiện chưa đúng quy định của Nhà nước về tiền lương, thưởng và quyền lợi của người đại diện được quy định tại Điều 46, Nghị định số 09/2009/NĐ-CP và Điều 15 Thông tư số 242/2009/TT-BTC ngày 30/12/2009 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 09/2009/NĐ-CP; đồng thời phải kịp thời chấn chỉnh, đề xuất biện pháp xử lý những trường hợp chưa đúng theo quy định của pháp luật. Báo cáo của Tổng công ty gửi về Bộ (Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp) trước ngày 25/01/2011. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ; - Công đoàn Ngành NN và PTNT; - Lưu: VT, ĐMDN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
249/VPCP-QHQT

Công văn 249/VPCP-QHQT về chuyển giao và quản lý Quỹ bảo lãnh vốn vay cho dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả do Quỹ môi trường toàn cầu tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 249/VPCP-QHQT V/v chuyển giao và quản lý Quỹ bảo lãnh vốn vay cho các dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả do GEF tài trợ. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (các công văn số 2254/TTr-BKHCN ngày 15 tháng 9 năm 2010, số 2781/BKHCN-CNN ngày 09 tháng 11 năm 2010) về việc chuyển giao và quản lý Quỹ bảo lãnh vốn vay (Quỹ BLVV) cho các dự án sử dụng năng lượng tiết kiệm và hiệu quả (SDNL TK & HQ) do Quỹ môi trường toàn cầu (GEF) tài trợ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Khoa học và Công nghệ tiếp tục quản lý Quỹ BLVV cho các dự án SDNL TK & HQ tại các doanh nghiệp vừa và nhỏ sau khi Dự án "Nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng trong các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam" kết thúc. 2. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ BLVV, bảo đảm nguồn vốn của Quỹ được sử dụng hiệu quả, thiết thực và tuân thủ theo đúng các quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Khoa học và Công nghệ và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 25 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
245/VPCP-QHQT

Công văn 245/VPCP-QHQT tổ chức Hội nghị quốc tế về Công viên địa chất khu vực châu Á-Thái Bình Dương lần thứ 2 tổ chức tại Việt Nam năm 2011 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 245/VPCP-QHQT V/v Tổ chức Hội nghị quốc tế về Công viên địa chất khu vực APGN lần thứ 2 tổ chức tại Việt Nam năm 2011. Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét báo cáo và kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 3849/UBND-VX ngày 19 tháng 11 năm 2010) và ý kiến của các Bộ, ngành liên quan về việc tổ chức Hội nghị quốc tế về Công viên địa chất khu vực châu Á-Thái Bình Dương (APGN) lần thứ 2 tổ chức tại Việt Nam năm 2011, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kiến nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang nêu tại công văn trên. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường là cơ quan chủ trì tổ chức Hội nghị, các cơ quan đồng tổ chức là UBQG UNESCO Việt Nam và UBND tỉnh Hà Giang. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang: - Hoàn chỉnh các thủ tục thành lập Ban chỉ đạo, Ban tổ chức Hội nghị lần thứ 2 Công viên địa chất khu vực châu Á - Thái Bình Dương dự kiến tổ chức tại Việt Nam vào tháng 9 năm 2011. - Lập dự toán kinh phí tổ chức hội nghị căn cứ theo thông lệ tổ chức hội nghị quốc tế và các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, các PTT (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, KGVX, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
227/VPCP-KTN

Công văn 227/VPCP-KTN về đàm phán điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 227/VPCP-KTN V/v đàm phán các điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tập đoàn Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 11833/BCT-HC ngày 22 tháng 11 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8952/BKH-KTCN ngày 15 tháng 12 năm 2010), Khoa học và Công nghệ (công văn số 3167/BKHCN-ĐTG ngày 16 tháng 12 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 6965/BNN-HTQT ngày 22 tháng 12 năm 2010) về việc đàm phán các điều kiện nghiệm thu gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương tiếp tục chỉ đạo Tập đoàn Hóa chất Việt Nam cùng với nhà thầu thực hiện gói thầu EPC của Dự án DAP Hải Phòng để sớm có thỏa thuận các giải pháp, tiến độ khắc phục những vấn đề còn tồn tại của Hợp đồng, xác định mức bồi thường cho chủ đầu tư do không thực hiện đúng cam kết trong Hợp đồng EPC trước khi cho phép nghiệm thu có điều kiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3).K 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
54/QĐ-BTC

Quyết định 54/QĐ-BTC năm 2011 đính chính Thông tư 198/2010/TT-BTC quy định sửa đổi Mục lục ngân sách nhà nước do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 54/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 198/2010/TT-BTC NGÀY 08/12/2010 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỤC LỤC NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đính chính nội dung tại Thông tư số 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 của Bộ Tài chính quy định sửa đổi, bổ sung Mục lục ngân sách nhà nước, như sau: Tại Khoản 5, Điều 2 về bổ sung Tiểu mục của Mục 1750 “Thuế tiêu thụ đặc biệt” đã ghi là: “Tiểu mục 1758: Thuế tiêu thụ đặc biệt từ hoạt động xổ số kiến thiết”. Nay sửa thành: “Tiểu mục 1761: Thuế tiêu thụ đặc biệt từ hoạt động xổ số kiến thiết”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và áp dụng cùng thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 198/2010/TT-BTC ngày 08/12/2010 của Bộ Tài chính./. Nơi nhận: - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Văn phòng Ban Chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Cơ quan TW các đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát Tài chính Quốc gia; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, NSNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
248/QĐ-BGDĐT

Quyết định 248/QĐ-BGDĐT năm 2011 về Kế hoạch triển khai Quyết định 239/QĐ-TTg phê duyệt Đề án phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi giai đoạn 2010-2015 do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 248/QĐ-BGDĐT Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI QUYẾT ĐỊNH SỐ 239/QĐ-TTG NGÀY 09/02/2010 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN PHỔ CẬP GIÁO DỤC MẦM NON CHO TRẺ EM NĂM TUỔI GIAI ĐOẠN 2010-2015 BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19/3/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Quyết định số 239/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi giai đoạn 2010-2015; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Mầm non, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Kế hoạch triển khai Quyết định số 239/QĐ-TTg ngày 09/02/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ em năm tuổi giai đoạn 2010-2015. Điều 2. Vụ Giáo dục Mầm non chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan thường xuyên rà soát việc thực hiện Kế hoạch; tổng hợp tình hình, định kỳ báo cáo Bộ trưởng về tiến độ, kết quả thực hiện Đề án của các đơn vị và địa phương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Mầm non, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo có liên quan, các Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để phối hợp chỉ đạo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để phối hợp); - Các Sở GDĐT (để thực hiện); - Website Bộ GDĐT; - Lưu VT, GDMN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
74/QĐ-BNN-KTHT

Quyết định 74/QĐ-BNN-KTHT năm 2011 thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Nghị quyết liên tịch 1409/NQLT-BNN-CCB giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Cựu chiến binh Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/QĐ-BNN-KTHT Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN NGHỊ QUYẾT LIÊN TỊCH SỐ 1409/NQLT-BNN-CCB GIỮA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VÀ HỘI CỰU CHIẾN BINH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết liên tịch số 1409/NQLT-BNN-CCB giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Cựu chiến binh Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban chỉ đạo thực hiện Nghị quyết liên tịch số 1409/NQLT-BNN-CCB giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Cựu chiến binh Việt Nam, gồm các thành viên sau: 1. Ông Diệp Kỉnh Tần - Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Trưởng ban. 2. Ông Đỗ Công Mùi - Phó chủ tịch Hội Cựu chiến binh Việt Nam - Phó trưởng ban. 3. Ông Lê Quý Đăng, Phó cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn - Ủy viên thường trực. 4. Ông Hà Sĩ Hiệp, Phó ban Kinh tế Hội Cựu chiến binh Việt Nam - Ủy viên thường trực. 5. Ông Phạm Anh Tuấn, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản - Ủy viên. 6. Ông Nguyễn Bá Ngãi, Phó tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp - Ủy viên. 7. Ông Trần Quốc Tuấn, Phó Văn phòng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Ủy viên. 8. Ông Đàm Ngọc Năm, Phó cục trưởng Cục Chế biến Thương mại Nông lâm thủy sản và nghề muối - Ủy viên. 9. Ông Phạm Huy Thông, Phó cục trưởng Cục Trồng trọt - Ủy viên. 10. Ông Trần Thế Xường, Phó cục trưởng Cục Chăn nuôi - Ủy viên. 11. Ông Nguyễn Huy Điền, Phó giám đốc Trung tâm Khuyến nông, Khuyến ngư Quốc gia - Ủy viên. 12. Ông Phạm Xuân Thâu, Phó ban Tuyên giáo Hội Cựu chiến binh Việt Nam - Ủy viên. Ban chỉ đạo thành lập Tổ giúp việc với sự tham gia của cán bộ các đơn vị liên quan, có nhiệm vụ trực tiếp giúp thành viên Ban chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ được phân công. Điều 2. Ban chỉ đạo có nhiệm vụ giúp Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Hội Cựu chiến binh Việt Nam triển khai thực hiện Nghị quyết liên tịch số 1409/NQLT-BNN-CCB Nhiệm vụ của các thành viên do Trưởng ban phân công. Ban chỉ đạo tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn, Trưởng ban, các Phó trưởng ban và các ủy viên Ban chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Hội Cựu chiến binh Việt Nam; - Vụ Tổ chức Cán bộ; - Lưu: VT, KTHT. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
04/2011/QĐ-UBND

Quyết định 04/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 298/2004/QĐ-UB thành lập Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2011/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 12 tháng 01 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Nghị định số 91/2006/NĐ-CP ngày 06 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 298/2004/QĐ-UB ngày 05 tháng 10 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc thành lập Ban Quản lý Khu đô thị Nam Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ (HN-TP.HCM); - Bộ Tư pháp (Cục KTVBQPPL); - Bộ Nội vụ (Cơ quan đại diện phía Nam); - TT. TU, TT. HĐND, UBND thành phố; - CT, PCT UBND thành phố; - UBMTTQ và các Đoàn thể thành phố; - VP TU, Ban TCTU; - Website Chính phủ; - Sở, ban ngành thành phố; - Văn phòng Đoàn ĐBQH và HĐND thành phố; - HĐND, UBND quận, huyện; - Báo Cần Thơ, Trung tâm Công báo; - CC Văn thư - Lưu trữ; - Lưu: VT.XD100 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
124/TCHQ-GSQL

Công văn 124/TCHQ-GSQL về thủ tục đối với lô hàng gửi theo đường hàng không bị lạc tuyến do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục đối với lô hàng gửi theo đường hàng không bị lạc tuyến Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Chi nhánh Công ty liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS Việt Nam (Địa chỉ: Số 106 Hoàng Quốc Việt, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 201/2010-NEV-CNHN ngày 24/11/2010 của Chi nhánh Công ty liên doanh TNHH NIPPON EXPRESS Việt Nam về việc nêu tại trích yếu; trên cơ sở nội dung báo cáo của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 3804/HQHCM-GSQL ngày 31/12/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 17 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ về việc quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan và các chứng từ vận tải (MAWB, HAWB) liên quan đến lô hàng gửi từ HONG KONG - HA NOI, VIỆT NAM thì việc thực hiện thủ tục của Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất đối với lô hàng là đúng quy định. Việc chi nhánh Công ty sử dụng chứng từ vận tải nội địa do Việt Nam Airline phát hành để vận chuyển lô hàng từ sân bay Nội Bài - Hà Nội đến sân bay Tân Sơn Nhất - Thành phố Hồ Chí Minh là không đúng quy định tại khoản 1, Điều 17 Nghị định 154/2005/NĐ-CP nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQTPHN, Cục HQTPHCM (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
178/CT-TTHT

Công văn 178/CT-TTHT về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 178/CT-TTHT V/v: thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Công ty CP Thiết Kế & XD SaiGon Tourist Đ/chỉ: 94-96 Lê Lai, Quận 1- TP. HCM Mã số thuế: 0302318381 Trả lời văn thư số 234/CV/SADECCO-2010 ngày 28/12/2010 của Công ty về thuế giá trị gia tăng, Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 12 mục II phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định đối tượng không chịu thuế GTGT bao gồm: “... Duy tu, sửa chữa, xây dựng bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân, vốn viện trợ nhân đạo đối với các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà ở cho đối tượng chính sách xã hội. Trường hợp có sử dụng nguồn vốn khác ngoài vốn đóng góp của nhân dân (bao gồm cả vốn đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân), vốn viện trợ nhân đạo mà nguồn vốn khác không vượt quá 50% tổng số nguồn vốn sử dụng cho công trình thì đối tượng không chịu thuế là toàn bộ giá trị công trình. ...” Trường hợp Công ty, theo trình bày ký hợp đồng với Phòng Công Thương Huyện Năm Căn để xây dựng cầu Kinh Xáng (Mai Hoa) tỉnh Cà Mau nếu Công ty có hồ sơ, chứng từ chứng minh được nguồn kinh phí xây dựng cầu (công trình phục vụ công cộng) bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân (bao gồm cả vốn đóng góp, tài trợ của tổ chức, cá nhân), vốn viện trợ nhân đạo và nguồn vốn khác mà nguồn vốn khác này không vượt quá 50% tổng số nguồn vốn sử dụng cho công trình thì hoạt động xây dựng công trình này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khoản thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ dùng cho việc xây cầu Kinh Xáng không được kê khai khấu trừ. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT4 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 3057-202420 /11 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
177/CT-TTHT

Công văn 177/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 177/CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: VPĐH Nhà Thầu Salamander Tại TP. HCM Địa chỉ: Phòng 1006, lầu 10, Tòa nhà Citilight, 45 Võ Thị Sáu, quận 1 Mã số thuế: 0305117387 Trả lời văn thư số 41/2010/B.DBSCL ngày 18/10/2010 của Văn phòng điều hành (VPĐH) về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN; Căn cứ công văn số 14169/BTC-TCT ngày 7/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về chính sách thuế TNCN (bản photo đính kèm). Trường hợp nhân viên của VPĐH được thưởng quyền mua cổ phiếu của Công ty mẹ ở nước ngoài thì khi cá nhân thực hiện quyền mua cổ phiếu cá nhân chưa phải nộp thuế TNCN. Sau khi thực hiện quyền mua cổ phiếu, nếu cá nhân có chuyển nhượng cổ phiếu cùng loại với cổ phiếu có được từ việc thực hiện quyền mua cổ phiếu này thì cá nhân phải kê khai nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công từ việc nhận thưởng quyền mua cổ phiếu (theo mức thưởng ghi trên sổ sách kế toán của VPĐH) và phải kê khai nộp thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng chứng khoán theo mức 0,1% trên giá trị chuyển nhượng hoặc theo mức 20% trên chênh lệch giữa giá thực tế chuyển nhượng với mệnh giá của cổ phiếu. Cục Thuế TP. thông báo VPĐH biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT 2; - P. PC; - Lưu: HC, TTHT 2995-196101/10Vhdchau. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
168/CT-TTHT

Công văn 168/CT-TTHT về hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 168/CT-TTHT V/v: Hóa đơn TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 01 năm 2011 K ính gửi: Công ty viễn thông liên tỉnh - Trung tâm viễn thông khu vực II Đ/chỉ: 137 Pasteur, Quận 3 MST: 0100686216-002 Trả lời văn thư số 763A/TCKT ngày 06.12.2010 của Trung tâm về hóa đơn; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định 58/2001/NĐ-CP ngày 24.8.2001 của Chính phủ quy định về quản lý và sử dụng con dấu; Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30.12.2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn (có hiệu lực đến hết ngày 31.12.2010); Căn cứ Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28.9.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực thi hành từ ngày 01.01.2011); Hộ kinh doanh cá thể không thuộc đối tượng sử dụng dấu theo quy định tại Nghị định 58/2001/NĐ-CP do đó hóa đơn bán hàng thông thường của hộ kinh doanh cá thể xuất giao cho Trung tâm không đóng dấu tròn. “Dấu vuông” do cơ sở kinh doanh tự khắc, đóng vào tiêu thức đơn vị bán hàng để thể hiện tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán hàng. Cục Thuế TP. thông báo để Trung tâm biết. Nơi nhận: - Như trên; - P.Ktra 2; - P.Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
83/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 83/LĐTBXH-LĐTL về nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 83/LĐTBXH-LĐTL V/v nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam Trả lời công văn số 5449/CV-TCCB1 ngày 25/10/2010 của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam về việc hướng dẫn cụ thể về nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương đối với người lao động theo quy định tại khoản 4, Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Người lao động được nâng bậc lương sớm hoặc rút ngắn thời hạn nâng bậc lương theo quy định được hưởng bậc lương mới kể từ ngày có quyết định. 2/ Người lao động hai năm liền được tặng bằng khen cấp Bộ, chiến sĩ thi đua cấp ngành, lĩnh vực được xem xét rút ngắn thời hạn nâng bậc lương trong các trường hợp: - Hai lần khen thưởng mà thành tích phải nằm trong thời gian giữ bậc lương đang hưởng. - Hai lần được tặng bằng khen trong 03 năm liên tục thuộc thời gian giữ bậc. Trường hợp hai lần khen thưởng trong cùng một năm thì chỉ tính khen thưởng mức cao nhất. 3/ Hình thức khen thưởng để được xem xét nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương bao gồm các hình thức khen thưởng theo chuyên đề (kề cả khen thưởng đột xuất) thuộc lĩnh vực chuyên môn do cá nhân hoặc đơn vị phụ trách của cấp Bộ, ngành, lĩnh vực bao gồm cả cấp tỉnh, thành phố). 4/ Khi người lao động đủ điều kiện về thành tích trong thời gian giữ bậc lương nhưng chưa đủ điều kiện về thời gian được xem xét rút ngắn thì không bảo lưu thành tích để xét nâng bậc lương sớm. Trường hợp bà Hà Thị Thanh Bình được tặng Bằng khen Chính phủ tháng 11/2009 cho thành tích trong giai đoạn 2004-2008, không nằm trong thời gian giữ bậc lương (từ tháng 01/2009 đến tháng 01/2012) nên theo quy định tại Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH không thuộc đối tượng được nâng bậc lương sớm, rút ngắn thời hạn nâng bậc lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam biết và thực hiện theo đúng quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
78/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 78/LĐTBXH-LĐTL về nâng bậc lương chuyên viên cao cấp Tập đoàn Sông Đà do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 78/LĐTBXH-LĐTL V/v Nâng bậc lương chuyên viên cao cấp Tập đoàn Sông Đà Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tập đoàn Sông Đà (Đ/c: Nhà G10, Thanh Xuân Nam, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời Công văn số 1384/TĐSĐ-TCNS ngày 16/12/2010 của Tập đoàn Sông Đà về việc nâng bậc lương đối với chuyên viên cao cấp Tập đoàn Sông Đà, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2, Điều 6 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ; điểm a, khoản 1, Điều 4 Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định 114/2002/NĐ-CP thì hàng năm căn cứ vào yêu cầu công việc, tình hình sản xuất, kinh doanh, sau khi tham khảo ý kiến Ban chấp hành công đoàn cơ sở hoặc Ban chấp hành công đoàn lâm thời, công ty lập kế hoạch và tổ chức nâng bậc lương cho người lao động làm việc trong công ty. Vì vậy, đề nghị Tập đoàn Sông Đà căn cứ vào các quy định tại Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH nêu trên để xét nâng bậc cho người lao động làm việc trong Tập đoàn theo quy định. 2. Theo quy định tại khoản 1, mục IV, phần A Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 04/04/1998 hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước thì nguyên tắc chuyển xếp lương cho viên chức được lên ngạch là xếp lên bậc lương có hệ số cao hơn liền kề với ngạch viên chức thi đạt; trường hợp chênh lệch giữa 2 bậc lương này bằng hoặc lớn hơn 70% khoảng chênh lệch của 2 bậc liền kề ngạch viên chức thi đạt thì thời điểm nâng bậc lần sau tính từ khi có quyết định xếp lương mới, nếu thấp hơn 70% thì thời điểm nâng bậc lần sau tính từ khi có quyết định xếp mức lương cũ. Đề nghị Tập đoàn căn cứ vào quy định tại Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH nêu trên để rà soát và báo cáo Bộ Xây dựng sửa đổi quyết định bổ nhiệm vào ngạch và xếp lương viên chức đối với 11 viên chức thuộc Tập đoàn Sông Đà có tên trong danh sách kèm theo Công văn số 1384/TĐSĐ-TCNS đúng với quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, trả lời để Tập đoàn biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
83/BNN-TCLN

Công văn 83/BNN-TCLN phúc đáp văn bản 1837/SNN-LN do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83/BNN-TCLN V/v phúc đáp văn bản số 1837/SNN-LN ngày 15/12/2010 của Sở NN&PTNT Long An Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Long An Theo đề nghị tại văn bản số 1837/SNN-LN ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Long An về việc xin ý kiến chỉ đạo trong việc giao khoán rừng phòng hộ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Rừng phòng hộ theo các quy định hiện hành của Luật Bảo vệ và Phát triển rừng năm 2004 được giao quyền sử dụng (quyền quản lý) và giao khoán bảo vệ (theo các chương trình, dự án cụ thể như Dự án 661). - Về vấn đề giao khoán rừng phòng hộ theo Nghị định số 01/CP ngày 04 tháng 01 năm 1995 của Chính phủ, sau khi có Nghị định 135/2005/NĐ-CP ngày 08/11/2005 về việc giao khoán đất nông nghiệp, đất rừng sản xuất và đất có mặt nước nuôi trồng thủy sản trong các nông trường quốc doanh, lâm trường quốc doanh, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Thông tư 102/2006/TT-BNN ngày 13/01/2006 hướng dẫn thực hiện Nghị định 135/2005/NĐ-CP trong đó có nêu về vấn đề giao khoán rừng phòng hộ. - Hiện nay Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đang tiến hành đánh giá, rà soát lại các chính sách giao khoán rừng, trong đó có rừng phòng hộ và có kế hoạch triển khai xây dựng chính sách thay thế trong thời gian tới. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Long An biết, thực hiện theo quy định hiện hành của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hứa Đức Nhị
134/TCT-TVQT

Công văn 134/TCT-TVQT về in hoá đơn thiếu số thứ tự do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 134/TCT-TVQT V/v in hoá đơn thiếu số thứ tự Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 7118/CT-HCQTTVAC ngày 28/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc in, sử dụng hoá đơn; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 4, Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ quy định: “Số thứ tự của hoá đơn là số thứ tự theo dãy số tự nhiên trong ký hiệu hoá đơn, gồm 7 chữ số trong một ký hiệu hóa đơn”. Cục Thuế tỉnh Bình Định và các doanh nghiệp trong ngoài tỉnh Bình Định đã đặt in hoá đơn để sử dụng trong năm 2011 tại Công ty TNHH MTV in Bình Định. Trong quá trình in hoá đơn, máy in số thứ tự chỉ có 6 chữ số. Để giảm thiệt hại về tài chính, đảm bảo việc triển khai Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ trên địa bàn tỉnh Bình Định, Tổng cục Thuế đề nghị, Cục Thuế tỉnh Bình Định hướng dẫn các doanh nghiệp có hoá đơn in 6 số thực hiện bổ sung số thứ tự của hoá đơn đủ 7 chữ số theo quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính nêu trên mới được thông báo phát hành và sử dụng theo quy định hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đại diện TCT tại TP HCM; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TVQT (AC). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
46/BXD-KTXD

Công văn 46/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 46/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1005/SXD-CSXD ngày 14/12/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo qui định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để các tổ chức, cá nhân có liên quan tham khảo làm căn cứ xác định chi phí đầu tư. Chi phí thiết kế xây dựng công trình hướng dẫn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt phù hợp với phân loại, phân cấp công trình quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 về Quản lý chất lượng công trình xây dựng. Trường hợp dự án gồm nhiều công trình thì chi phí thiết kế được xác định cho từng công trình. Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
04/BXD-KTXD

Công văn 04/BXD-KTXD vướng mắc thực hiện Hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 04/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong thực hiện Hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty CNA GROUP LTD Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số CAN/KGN/L/151110-01 ngày 15/11/2010 của Công ty CNA GROUP LTD về việc vướng mắc trong thực hiện Hợp đồng xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán trong hợp đồng xây dựng nêu trong công văn số CAN/KGN/L/151110-01 ngày 15/11/2010 đã được quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với từng thời kỳ. Vì vậy, các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết và các quy định của Nhà nước có liên quan để tổ chức thực hiện. Do nội dung nêu trong công văn số CAN/KGN/L/151110-01 ngày 15/11/2010 không nêu rõ hình thức mời thầu (theo tiên lượng của Hồ sơ mời thầu hay theo Hồ sơ thiết kế...) nên Bộ Xây dựng không có căn cứ trả lời cụ thể. Với nội dung trên, Công ty CNA GROUP LTD tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
137/BNN-TCCB

Công văn 137/BNN-TCCB về thẩm định, phê duyệt đề cương, dự toán và tài liệu bồi dưỡng, tập huấn 03 Khóa thuộc dự án Phát triển nông thôn tổng hợp Miền Trung do Ban Quản lý Dự án nông nghiệp làm chủ dự án do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 137/BNN-TCCB V/v thẩm định, phê duyệt đề cương, dự toán và tài liệu bồi dưỡng, tập huấn 03 Khóa thuộc dự án PTNTTH Miền Trung do Ban Quản lý các Dự án NN làm chủ dự án Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp Xét đề nghị của Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp tại văn bản số 2667/TTr-DANN-TCHC ngày 30/12/2010 về việc Phê duyệt nội dung tập huấn cho 03 khóa tập huấn giám sát và đánh giá dự án đầu tư (đợt 4) tổ chức quý I/2011, nằm trong Chương trình đào tạo tổng thể Dự án Phát triển nông thôn tổng hợp các tỉnh Miền Trung, Khoản vay 2357-VIE (SF) quy định tại Quyết định số 731/QĐ-BNN-TCCB ngày 25/3/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến sau: 1. Giao Trưởng ban Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp thẩm định, phê duyệt đề cương, dự toán và tổ chức thực hiện 03 khóa đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn về Giám sát đánh giá dự án (M&E)-PM07, bảo đảm nguyên tắc: a) Đề cương, tài liệu bồi dưỡng, tập huấn và dự toán khóa học phải xây dựng, thẩm định, phê duyệt theo đúng quy định của pháp luật về đào tạo và pháp luật có liên quan; b) Tổ chức thực hiện khóa học đảm bảo hiệu quả và không lãng phí, đáp ứng yêu cầu của văn kiện dự án và pháp luật liên quan. 2. Báo cáo kết quả thực hiện, báo cáo quyết toán về Bộ (thông qua Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính) chậm nhất 7 ngày kể từ ngày kết thúc khóa học. Yêu cầu Ban Quản lý các Dự án Nông nghiệp nghiêm túc thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để báo cáo); - Vụ trưởng Vụ TCCB (để báo cáo); - Các Cục, Vụ: QLXDCT, TC; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
47/BXD-KTXD

Công văn 47/BXD-KTXD vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 47/BXD-KTXD V/v: vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Toà án nhân dân tối cao Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 749/CV-TATC ngày 29/11/2010 của Toà án nhân dân tối cao về vướng mắc trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Chi phí vận chuyển vật liệu đến chân công trình là một khoản chi phí cấu thành nên giá vật liệu đến chân công trình, do vậy, nếu hợp đồng được điều chỉnh giá thì được bù cả chi phí vận chuyển vật liệu đến chân công trình; đề nghị của Chủ đầu tư trong công văn số 749/CV-TATC ngày 29/11/2010 là phù hợp. 2. Nếu gói thầu của dự án có kết quả lựa chọn Nhà thầu sau ngày 19/5/2008 nhưng giá gói thầu điều chỉnh theo quy định của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng của Bộ Xây dựng thì phải áp dụng văn bản số 26/BXD-KTXD ngày 09/01/2009 của Bộ Xây dựng. Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 có hiệu lực từ ngày 19/5/2008 và áp dụng cho những khối lượng thực hiện từ 01/01/2007 của hợp đồng trọn gói, hợp đồng theo đơn giá cố định ký trước ngày 19/5/2008 hoặc hợp đồng ký sau ngày 19/5/2008 nhưng giá gói thầu của hợp đồng điều chỉnh theo quy định của Thông tư này. 3. Công trình chuyển tiếp có khối lượng thực hiện sau ngày 15/7/2010: a) Đối với khối lượng công việc của dự án đã được ký kết Hợp đồng thì thanh toán, quyết toán theo nội dung của Hợp đồng xây dựng đã ký. b) Đối với khối lượng công việc của dự án chưa tổ chức đấu thầu thì được điều chỉnh lại dự toán, giá gói thầu theo Thông tư 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng. Với nội dung trên, Toà án nhân dân tối cao tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
49/BXD-VLXD

Công văn 49/BXD-VLXD xác nhận mục đích sử dụng đá sét làm phụ gia xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 49/BXD-VLXD V/v: xác nhận mục đích sử dụng đá sét làm phụ gia xi măng Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Xây dựng nhận được công văn số 5478/UBND-TN ngày 10/12/2010 của ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế về việc đề nghị xác nhận mục đích sử dụng đá sét làm phụ gia xi măng cho nhà máy xi măng Đồng Lâm. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty Cổ phần xi măng Đồng Lâm đã được cấp giấy phép khai thác mỏ đất sét thuộc các xã Phong Xuân, Phong An, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế tại Quyết định số 1709/GP-BTNMT ngày 31/8/2009 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Tuy nhiên, trữ lượng đất sét được phép khai thác còn thiếu khoảng 4,5 triệu tấn so với nhu cầu là 14 triệu tấn. Do đó, mỏ đá sét Khe Mạ, xã Phong Mỹ huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế đã điều chỉnh, bổ sung vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng cho Công ty Cổ phần xi măng Đồng Lâm tại mục “II. Đất sét xi măng, Phụ lục I” ban hành kèm theo Quyết định số 1065/QĐ-TTg ngày 09/7/2010 của Thủ tướng Chính phủ. Theo kết quả khảo sát của Công ty Cổ phần xi măng Đồng Lâm thì đá sét thuộc xã Phong Mỹ, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế đảm bảo tiêu chuẩn làm phụ gia cho sản xuất xi măng. Đồng thời, Công ty Cổ phần xi măng Đồng Lâm có nhu cầu cấp phép mỏ đá sét trên làm phụ gia cho sản xuất xi măng nhằm góp phần tiết kiệm chi phí sản xuất, tăng giá trị khoáng sản, phù hợp với Quyết định của Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt. Vì vậy, Bộ Xây dựng nhất trí với ý kiến của UBND tỉnh Thừa Thiên Huế trong việc cấp phép thăm dò, khai thác mỏ đá sét thuộc xã Phong Mỹ, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế làm phụ gia sản xuất xi măng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xác nhận mục đích sử dụng đá sét làm phụ gia xi măng của Công ty Cổ phần xi măng Đồng Lâm./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Thừa Thiên Huế; - Công ty CP xi măng Đồng Lâm; - Lưu VP, VLXD. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
219/VPCP-KGVX

Công văn 219/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng sân vận động tỉnh Bạc Liêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 219/VPCP-KGVX V/v Đầu tư xây dựng sân vận động tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 11 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu; - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu tại các văn bản số: 116/TTr-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2010, 149/TTr-UBND ngày 25 tháng 10 năm 2010 và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 12977/BTC-ĐT ngày 28 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 6597/BKH-LĐVX ngày 17 tháng 9 năm 2010), Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3357/BVHTTDL-KHTC ngày 22 tháng 9 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng sân vận động tỉnh Bạc Liêu, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu thực hiện việc lập dự án đầu tư xây dựng sân vận động tỉnh theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng tại các thông báo số 97/TB-VPCP ngày 07 tháng 4 năm 2010 và 183/TB-VPCP ngày 09 tháng 7 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu, các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, ĐP, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (3) vtp.24 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ