hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
06/2010/QĐ-UBND

Quyết định 06/2010/QĐ-UBND quy định thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 06/2010/QĐ-UBND Pleiku, ngày 03 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V QUY ĐỊNH THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG, GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Căn cứ Luật Công chứng năm 2006; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25/8/2008 của Bộ Tư pháp Hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2008 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo hướng dẫn tại các văn bản số 616/BTP-HCTP ngày 28/4/2009 và 3745/BTP-HCTP ngày 26/10/2009 của Bộ Tư pháp; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Gia Lai như sau: 1. Đối với địa bàn các huyện, thị xã, thành phố có tổ chức hành nghề công chứng (Phòng Công chứng, Văn phòng công chứng), thì việc chứng nhận các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn huyện, thị xã, thành phố đó thuộc thẩm quyền của các tổ chức hành nghề công chứng. UBND huyện, thị xã, thành phố và UBND xã, phường, thị trấn trên địa bàn huyện, thị xã, thành phố nơi có tổ chức hành nghề công chứng không có thẩm quyền chứng thực các hợp đồng, giao dịch. Người tham gia hợp đồng, giao dịch thuộc các huyện, thị xã, thành phố nơi có tổ chức hành nghề công chứng có quyền lựa chọn công chứng hợp đồng, giao dịch tại bất kỳ tổ chức hành nghề công chứng nào trên địa bàn tỉnh. 2. Đối với các huyện, thị xã, thành phố nơi chưa có tổ chức hành nghề công chứng, thì người tham gia hợp đồng, giao dịch có quyền lựa chọn công chứng hợp đồng, giao dịch tại bất kỳ tổ chức hành nghề công chứng nào trên địa bàn tỉnh hoặc chứng thực tại UBND cấp huyện, cấp xã nơi mình cư trú theo quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/6/2010. Giao Giám đốc Sở Tư pháp chỉ đạo các tổ chức hành nghề công chứng chuẩn bị các điều kiện để tiếp nhận, thực hiện công chứng kịp thời, đúng quy định các hợp đồng, giao dịch được chuyển giao; Đồng thời có trách nhiệm hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn trên địa bàn tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
09/2010/QĐ-UBND

Quyết định 09/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quy chế tuyển chọn và quản lý ứng viên Đề án Đào tạo nguồn nhân lực có trình độ sau đại học ở nước ngoài giai đoạn 2007 - 2013 của tỉnh Bình Thuận kèm theo Quyết định 33/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 09/2010/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 03 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ TUYỂN CHỌN VÀ QUẢN LÝ ỨNG VIÊN CỦA ĐỀ ÁN ĐÀO TẠO NGUỒN NHÂN LỰC CÓ TRÌNH ĐỘ SAU ĐẠI HỌC Ở NƯỚC NGOÀI GIAI ĐOẠN 2007 - 2013 CỦA TỈNH BÌNH THUẬN BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 33/2007/QĐ-UBND NGÀY 10/7/2007 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 220/TTr-SNV ngày 27/01/2010 về việc trình ký quyết định sửa đổi, bổ sung Quyết định số 33/2007/QĐ-UBND ngày 10/7/2007 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Quy chế tuyển chọn và quản lý ứng viên Đề án Đào tạo nguồn nhân lực có trình độ sau đại học ở nước ngoài giai đoạn 2007 - 2013 của tỉnh Bình Thuận ban hành kèm theo Quyết định số 33/2007/QĐ-UBND ngày 10/7/2007 của UBND tỉnh (sau đây gọi là Quy chế). Nội dung sửa đổi, bổ sung cụ thể như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 7 của Quy chế như sau: "2. Về chế độ tiền lương của ứng viên trong thời gian đi học ở nước ngoài: a) Đối với ứng viên là cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế Nhà nước: trong thời gian đi học ở nước ngoài, ứng viên được Ban Điều hành Đề án 100 (thông qua Sở Nội vụ) cấp lương theo ngạch, bậc tương ứng với mức lương hiện hưởng; được xét nâng lương thâm niên công tác theo quy định chung của Nhà nước; được đóng đầy đủ bảo hiểm xã hội theo quy định; b) Đối với ứng viên không phải là cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế Nhà nước: trong thời gian đi học ở nước ngoài, ứng viên được Ban Điều hành Đề án 100 (thông qua Sở Nội vụ) chi trả trợ cấp theo quy định tại Quyết định số 29/2008/QĐ-UBND ngày 20/3/2008 của UBND tỉnh." 2. Sửa đổi, bổ sung khoản 2, Điều 8 của Quy chế như sau: "2. Đối với ứng viên không phải là cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế Nhà nước: a) Khi có quyết định trúng tuyển tham gia Đề án 100: ứng viên sẽ được UBND tỉnh cử đi học sau đại học ở nước ngoài hoặc chương trình liên kết (trường trong nước liên kết với trường nước ngoài, do trường nước ngoài cấp bằng) và ký kết hợp đồng đào tạo với Sở Nội vụ; b) Trong thời gian ứng viên chờ hoàn tất thủ tục để đi học sau đại học, Thường trực Ban Điều hành Đề án 100 (Sở Nội vụ) sẽ tạm phân công công tác cho ứng viên phù hợp với trình độ đào tạo và được chi trả lương theo quy định". Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Trưởng Ban Điều hành Đề án 100 tỉnh, thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
383/KBNN-KT

Công văn 383/KBNN-KT hướng dẫn kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS) do Kho bạc Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH KHO BẠC NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 383/KBNN-KT V/v hướng dẫn CĐ KTNN áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS) Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Sở Tài chính và KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Giao dịch Kho bạc Nhà nước Ngày 6/11/2009 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 212/2009/TT-BTC về việc hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS). Thông tư đã quy định các nội dung cơ bản, có tính nguyên tắc, ít có sự biến động về kế toán nhà nước áp dụng cho TABMIS. Để đảm bảo tính linh hoạt, kịp thời trong quá trình triển khai TABMIS, Thông tư quy định Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước hướng dẫn các nội dung cụ thể, có tính nghiệp vụ về hạch toán kế toán phù hợp với quy trình nghiệp vụ và thực tế triển khai hệ thống. Căn cứ Thông tư số 212/2009/TT-BTC ngày 6/11/2009 của Bộ Tài chính và các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành khác liên quan đến quản lý Ngân sách và hoạt động nghiệp vụ Kho bạc nhà nước, Kho bạc nhà nước hướng dẫn thực hiện một số nội dung cụ thể về kế toán nhà nước áp dụng cho TABMIS, như sau: 1. Bổ sung mới một số mẫu chứng từ kế toán và phương pháp ghi chép, luân chuyển chứng từ kế toán. 2. Danh mục tài khoản kế toán, mục đích, nguyên tắc hạch toán và nội dung, kết cấu của các tài khoản kế toán. 3. Tổng quan về quy trình phân bổ dự toán và phương pháp kế toán dự toán. 4. Phương pháp hạch toán kế toán các nghiệp vụ chủ yếu liên quan đến Ngân sách nhà nước và nghiệp vụ Kho bạc Nhà nước. (Bốn nội dung nêu trên quy định cụ thể trong Phụ lục kèm theo). Đề nghị Sở Tài chính, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức thực hiện Thông tư 212/2009/TT-BTC ngày 06 tháng 11 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện kế toán nhà nước áp dụng cho Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và nghiệp vụ Kho bạc (TABMIS) và hướng dẫn cụ thể tại Công văn này theo các phần nghiệp vụ liên quan đến trách nhiệm được giao. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị thực hiện theo hướng dẫn cụ thể phù hợp với yêu cầu quản lý và quy trình nghiệp vụ của hệ thống./. Nơi nhận: - Như trên; - Các đơn vị thuộc KBNN; - Dự án cải cách TCC; - Vụ NSNN – BTC; - Lưu: VT, Vụ KTNN. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Tạ Anh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1121/TCHQ-GSQL

Công văn 1121/TCHQ-GSQL về nhập khẩu tài sản theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1121/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu tài sản theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 126/HQHN-NV ngày 27/01/2010 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc ông Nguyễn Đức Nhuận đề nghị được giải quyết thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu tải sản là 01 xe ô tô Acura Mdx, 07 chỗ ngồi, sản xuất tại Mỹ năm 2009 theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 và khoản 3 Điều 3 Thông tư số 118/2009/TT-BTC ngày 09/06/2009 của Bộ Tài chính, thì: Việc nhập khẩu xe ô tô đang sử dụng theo chế độ tài sản di chuyển của người Việt Nam định cư ở nước ngoài đã hoàn tất thủ tục đăng ký thường trú tại Việt Nam của ông Nguyễn Đức Nhuận không đủ điều kiện được cấp giấy phép nhập khẩu 01 chiếc xe ô tô nêu trên theo chế độ tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương, cụ thể là giấy đăng ký xe ô tô đang lưu hành phải được đăng ký quyền sở hữu của riêng cá nhân ông Nguyễn Đức Nhuận. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
08/VP

Công văn 08/VP năm 2010 đính chính văn bản do tỉnh Bạc Liêu ban hành VĂN PHÒNG ĐOÀN ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI VÀ HĐND TỈNH BẠC LIÊU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/VP Về việc đính chính văn bản Bạc Liêu, ngày 02 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; - Tỉnh ủy Bạc Liêu; - Đại biểu Hội đồng nhân dân; - Ủy ban nhân dân, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc tỉnh; - Sở Tài chính, Sở Tư pháp; - Trung tâm Công báo tỉnh. Tại kỳ họp thứ 17, Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu khóa VII ban hành Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2009 về phân cấp quản lý, sử dụng tài sản Nhà nước thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Bạc Liêu. Tuy nhiên, do sơ suất từ khâu đánh máy, chỉnh lý dẫn đến sai sót tại khoản 2 Điều 6 của Nghị quyết này. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh chỉnh sửa và bổ sung tại khoản 2 Điều 6 của Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND tỉnh như sau: “Giám đốc Sở Tài chính quyết định thanh lý bán vật liệu tận dụng thu hồi vào ngân sách tỉnh, khi trụ sở làm việc và tài sản khác gắn liền với đất (Không bao gồm quyền sử dụng đất) phải phá dỡ theo quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh hoặc theo quy định của pháp luật tại các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã quyết định thanh lý bán vật liệu tận dụng thu hồi nộp vào ngân sách huyện, thị xã đối với trụ sở làm việc, tài sản khác gắn liền với đất (Không bao gồm quyền sử dụng đất) phải tháo dỡ theo quy định của pháp luật tại các đơn vị thuộc phạm vi huyện, thị xã quản lý”. Rất mong quý cơ quan thông cảm và điều chỉnh./. CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đáng
1134/TCHQ-KTTT

Công văn 1134/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1134/TCHQ-KTTT V/v thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn (60A Hoàng Văn Thụ, Phường 9, Q. Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 008/2010/CV-GSG ngày 28/1/2010 của Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn đề nghị miễn, giãn nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quyết định số 16/2009/QĐ-TTg ngày 21/1/2009 và Quyết định số 58/2009/QĐ-TTg ngày 16/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số giải pháp về thuế nhằm thực hiện chủ trương kích cầu đầu tư và tiêu dùng, ngăn chặn suy giảm kinh tế, tháo gỡ khó khăn đối với doanh nghiệp có hiệu lực đến hết ngày 31/12/2009. Do đó, đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 1/1/2010 đề nghị doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Luật quản lý thuế số 78/2006/QH10; Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12; Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT; Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi và các văn bản hướng dẫn về thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Giấy Sài Gòn biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
589/LĐTBXH-VP

Công văn 589/LĐTBXH-VP chỉnh trang đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 589/LĐTBXH-VP V/v chỉnh trang đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Các đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ có trụ sở, nơi làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 292/TTg-KGVX ngày 11/02/2010 về việc thực hiện chỉnh trang đô thị phục vụ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Để bộ mặt đô thị Thủ đô thực sự sạch đẹp trước ngày Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội yêu cầu các đơn vị thuộc Bộ, trực thuộc Bộ có trụ sở, nơi làm việc trên địa bàn thành phố Hà Nội thực hiện như sau: 1. Trang trí trụ sở, nơi làm việc đảm bảo sạch, đẹp; chỉnh trang biển hiệu, cổng, hàng rào, quét vôi, sơn cửa; bóc; xóa, làm sạch quảng cáo rao vặt và có biện pháp giữ gìn không để tái phạm. 2. Phối hợp với các đơn vị chức năng của thành phố thực hiện công tác chỉnh trang các tuyến đường phố, các địa điểm tổ chức các hoạt động trong chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. 3. Vận động cán bộ, công chức, công nhân viên thực hiện phong trào cơ quan, đơn vị văn hóa tại nơi làm việc và thực hiện nếp sống văn hóa tại khu dân cư, tham gia chỉnh trang dọn dẹp các tuyến đường, phố, đường làng, ngõ xóm tại nơi sinh sống thiết thực chào mừng kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Đề nghị các đơn vị nghiêm túc thực hiện và báo cáo kết quả với Bộ (qua Văn phòng Bộ để tổng hợp). Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Đàm
1113/TCHQ-KTTT

Công văn 1113/TCHQ-KTTT về giá tính thuế mặt hàng ô tô của Công ty Kylin-GX668 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1113/TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế mặt hàng ô tô của Công ty Kylin-GX668 Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 886/HQHP-TGTT ngày 05/2/2010 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc xin ý kiến để có cơ sở giải quyết khiếu nại về giá tính thuế với các loại xe du lịch do Đài Loan sản xuất của Công ty cổ phần thương mại Kylin-GX668. Qua xem xét báo cáo của Cục Hải quan TP. Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1 mục III phần I Thông tư 40/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính thì thời điểm xác định trị giá hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu là ngày người khai hải quan đăng ký tờ khai hải quan. Do đó hàng hoá cùng hợp đồng nhưng làm thủ tục theo nhiều tờ khai tại các thời điểm khác nhau thì việc xác định trị giá được thực hiện theo thời điểm đăng ký của từng tờ khai. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng rà soát các lô hàng do Công ty Kylin-GX668 đã làm thủ tục trước và sau khi có danh mục dữ liệu giá ban hành kèm theo công văn số 5931/TCHQ-KTTT ngày 02/10/2009 của Tổng cục Hải quan; đồng thời kiểm tra lại các khâu xác định dấu hiệu nghi vấn, tổ chức tham vấn, xác định trị giá, ấn định thuế; Trường hợp phát hiện các khâu nghiệp vụ nêu trên chưa đúng quy định tại Thông tư 40/2008/TT-BTC và các văn bản hướng dẫn kiểm tra, tham vấn, xác định giá như: Không tham vấn, không bác bỏ trị giá khai báo nhưng vẫn xác định lại trị giá; trị giá xác định không dựa trên cơ sở dữ liệu mà lấy luôn mức giá tại danh mục quản lý rủi ro thì điều chỉnh và thực hiện giải quyết khiếu nại của doanh nghiệp theo đúng trình tự, thẩm quyền quy định tại Luật Khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lưu Mạnh Tưởng
294/BXD-HĐXD

Công văn 294/BXD-HĐXD góp ý kiến dự án Công ty TNHH điện lực AES-TKV Mông Dương do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 294/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến dự án Công ty TNHH điện lực AES-TKV Mông Dương. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 03/BKH-ĐTNN ngày 28/01/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị góp ý kiến cho dự án Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập Công ty TNHH Điện lực AES-TKV Mông Dương (Công ty BOT- liên doanh giữa AES Mong Duong Holdings B.V, Hà Lan với Tập đoàn công nghiệp than –khoáng sản Việt Nam) để thực hiện Dự án nhà máy nhiệt điện BOT Mông Dương 2 tại Khu 3, phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Nghị định số 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 (nay là Nghị định số 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009) của Chính phủ Về đầu tư theo hình thức Hợp đồng xây dựng-kinh doanh-chuyển giao, Hợp đồng xây dựng-chuyển giao-kinh doanh, Hợp đồng xây dựng-chuyển giao. Chủ trương đầu tư, hình thức đầu tư Dự án nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2 đã được Thủ tướng Chính phủ đồng ý tại Công văn số 5521/VPCP-QHQT ngày 27/9/2005; Dự án đã được Bộ Công thương và Nhà đầu tư ký tắt Hợp đồng BOT nhà máy nhiệt điện Mông Dương 2 ngày 14/01/2010. 2. Dự án nhà máy nhiệt điện BOT Mông Dương 2 tại Khu 3, phường Mông Dương, thị xã Cẩm Phả, tỉnh Quảng Ninh đã được Bộ Công thương thẩm định thiết kế cơ sở theo văn bản số 364/BCT-NL ngày 26/8/2008. 3. Hồ sơ dự án được lập phù hợp với quy định tại Điều 17 Nghị định 78/2007/NĐ-CP ngày 11/5/2007 (Điều 25 Nghị định 108/2009/NĐ-CP ngày 27/11/2009) của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
378/TTg-ĐMDN

Công văn 378/TTg-ĐMDN chuyển đổi mô hình quản lý doanh nghiệp 100% vốn nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 378/TTg-ĐMDN V/v chuyển đổi mô hình quản lý doanh nghiệp 100% vốn nhà nước Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (công văn số 15/TTr-UBND ngày 12 tháng 02 năm 2010) về việc bổ sung phương án chuyển đổi tổ chức quản lý theo mô hình công ty mẹ - công ty con đối với Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển nông nghiệp Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển đổi Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và Phát triển nông nghiệp Hà Nội sang tổ chức, quản lý theo hình thức công ty mẹ - công ty con. Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội chỉ đạo việc chuyển đổi này theo các quy định hiện hành và ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 80/TTg-ĐMDN ngày 14 tháng 01 năm 2010 về việc sáp nhập, chuyển mô hình quản lý doanh nghiệp 100% vốn nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, Tài chính, Nội vụ, LĐ-TB&XH; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1302/VPCP-KTN

Công văn 1302/VPCP-KTN áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu xây lắp thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 340, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1302/VPCP-KTN V/v áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu xây lắp thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 340, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (công văn số 457/UBND-GT1 ngày 01 tháng 02 năm 2010) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1052/BKH-QLĐT ngày 11 tháng 02 năm 2010) về việc áp dụng hình thức chỉ định thầu gói thầu xây lắp thuộc Dự án cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 340, huyện Hải Hà, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh xem xét, quyết định áp dụng chỉ định thầu đối với gói thầu xây lắp Dự án cải tạo, nâng cấp tỉnh lộ 340, huyện Hải Hà theo quy định của Nghị định số 85/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu xây dựng theo Luật Xây dựng. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
295/BXD-HĐXD

Công văn 295/BXD-HĐXD góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH EC Harris (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 295/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH EC Harris (Việt Nam). Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 893/SKHĐT-ĐKĐT ngày 03/02/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH EC Harris (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Mục tiêu đầu tư thành lập doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ quản lý dự án xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. 2. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư là Công ty EC Harris Holdings., Ltd được thành lập theo pháp luật Vương Quốc Anh có chức năng hoạt động phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam; các tài liệu pháp lý của chủ đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. 3. Hoạt động xây dựng là lĩnh vực kinh doanh có điều kiện, khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Do vậy, nếu đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu t­ư, đề nghị gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
293/BXD-HĐXD

Công văn 293/BXD-HĐXD về nâng cấp đường sắt Hà Nội - Nội Bài do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 293/BXD-HĐXD V/v: nâng cấp đường sắt Hà Nội - Nội Bài. Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 962/VPCP-KTN ngày 10/02/2010 của Văn phòng Chính phủ đề nghị có ý kiến về việc nâng cấp tuyến đường sắt Hà Nội - Nội Bài theo kiến nghị của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tại văn bản số 308/ĐS-DAAT ngày 09/02/2010. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, việc nâng cấp tuyến đường sắt Hà Nội - Nội Bài nhằm mục đích phục vụ nhu cầu vận chuyển hành khách từ sân bay Nội Bài đến Hà Nội và ngược lại. Bước 2 của dự án tuyến đường còn được kết nối với ga Ngọc Hồi. Bộ Xây dựng thống nhất chủ trương bổ sung tuyến đường sắt Hà Nội - Nội Bài vào quy hoạch phát triển giao thông vận tải Thủ đô Hà Nội. Đồng thời, thống nhất việc giao cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam làm chủ đầu tư dự án nâng cấp tuyến đường sắt Hà Nội - Nội Bài. Nếu được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận chủ trương, đề nghị Tổng công ty Đường sắt Việt Nam trong quá trình triển khai bổ sung quy hoạch cần phối hợp chặt chẽ với Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội để cập nhật các thông tin, nhằm mục đích đảm bảo sự phù hợp của dự án với Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô Hà Nội. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Văn phòng Chính phủ nghiên cứu, tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam; - Lưu: VP, Vụ HĐXD (ĐTB - 05). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1315/VPCP-KTTH

Công văn 1315/VPCP-KTTH kiểm toán việc sử dụng kinh phí hoạt động kiểm tra nhà nước đối với chất lượng các mặt hàng cá, hải sản và các sản phẩm chế biến từ loại này (thủy sản) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 1315/VPCP-KTTH V/v kiểm toán việc sử dụng kinh phí hoạt động kiểm tra nhà nước đối với chất lượng các mặt hàng cá, hải sản và các sản phẩm chế biến từ loại này (thủy sản) Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Kiểm toán Nhà nước Về đề nghị của Kiểm toán Nhà nước tại công văn số 113/KTNN-TH ngày 08 tháng 02 năm 2010 về kiểm toán việc sử dụng kinh phí hoạt động kiểm tra nhà nước đối với chất lượng các mặt hàng cá, hải sản và các sản phẩm chế biến từ loại này (thủy sản), Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Kiểm toán Nhà nước về việc kiểm toán các nội dung thuộc hoạt động xuất nhập khẩu tại một số cơ quan của Việt Nam để nâng cao hiệu quả, hiệu lực quản lý về chất lượng, an toàn vệ sinh thực phẩm theo chương trình hợp tác với Kiểm toán Nhà nước Liên bang Nga. Kiểm toán Nhà nước cần chủ động phối hợp với các cơ quan thanh tra, kiểm tra để tránh chồng chéo về đối tượng và nội dung; đồng thời tạo được căn cứ để đánh giá đúng, sát với tình hình thực tế của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg. - Các Bộ: TC, NN&PTNT, CT, Y tế; - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ TH, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1311/VPCP-KTN

Công văn 1311/VPCP-KTN xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------- Số: 1311/VPCP-KTN V/v xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái; - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 2548/UBND-TNMT ngày 24 tháng 12 năm 2009), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 12305/BCT-CNNg ngày 04 tháng 12 năm 2009), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 424/BTNMT-ĐCKS ngày 09 tháng 02 năm 2010) về việc xin chủ trương cấp giấy phép hoạt động khoáng sản, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý, cấp phép hoạt động khoáng sản điểm quặng chì – kẽm xã Xuân Lai (diện tích 4,8 ha), huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái lựa chọn doanh nghiệp có năng lực, kinh nghiệm, tổ chức khai thác sử dụng có hiệu quả nguồn tài nguyên khoáng sản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, KTN (5), Dương (16) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1117/TCHQ-KTTT

Công văn 1117/TCHQ-KTTT xác nhận nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1117/TCHQ-KTTT V/v: Xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH dược phẩm và thiết bị y tế Ánh Hồng.(Số 106 nhà K1 tập thể Trần Hưng Đạo, phường Đồng Nhân, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội) Trả lời công văn số 2010/CV-AH không ngày tháng, năm 2010 của Công ty TNHH dược phấm và thiết bị y tế Ánh Hồng về việc xác nhận nợ thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559, hệ thống Quản lý rủi ro ngày 02/03/2010 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 07h 58 phút ngày 02/03/2010, Công ty TNHH dược phẩm và thiết bị y tế Ánh Hồng, MST: 0103971243 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khấu, nhập khấu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, số sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng Cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hái quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng Cục thì phái chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất nhập khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi giải phóng hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH được phẩm và thiết bị y tế Ánh Hồng và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(3b). TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1319/VPCP-QHQT

Công văn 1319/VPCP-QHQT về cứu trợ Hai-ti do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1319/VPCP-QHQT V/v cứu trợ Hai-ti Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 514/BNG-CM ngày 12 tháng 02 năm 2010) về việc cứu trợ Hai-ti sau thảm họa động đất, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các kiến nghị nêu tại công văn số 514/BNG-CM ngày 12 tháng 02 năm 2010 của Bộ Ngoại giao. 2. Giao Bộ Ngoại giao hỗ trợ khẩn cấp nước Cộng hòa Chi-lê sau thảm họa động đất ngày 27 tháng 02 năm 2010 với mức tương tự như đã áp dụng hỗ trợ Hai-ti. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Phạm Gia Khiêm (để báo cáo); - Ủy ban Quốc gia tìm kiếm cứu nạn; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: NC, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
180/QĐ-BNV

Quyết định 180/QĐ-BNV năm 2010 cho phép thành lập Hội Y học giới tính Việt Nam do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI Y HỌC GIỚI TÍNH VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban vận động thành lập Hội Y học giới tính Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hội Y học giới tính Việt Nam. Điều 2. Hội Y học giới tính Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức và hoạt động theo Điều lệ của Hội Y học giới tính Việt Nam được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Y tế về lĩnh vực hội hoạt động. Hội Y học giới tính Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí, trụ sở và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Hội Y học giới tính Việt Nam, Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Y tế; - Bộ Công an (C13); - Lưu: VT, TCPCP, G. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
313/QĐ-TTg

Quyết định 313/QĐ-TTg năm 2010 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 313/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG NHIỆM KỲ 2004 – 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 – 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 1 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang tại tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 04 tháng 02 năm 2010 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 465/TTr-BNV ngày 12 tháng 02 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Nguyễn Văn Khang, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Giám đốc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn tỉnh, giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang nhiệm kỳ 2004 – 2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang và ông Nguyễn Văn Khang chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
07/2010/TT-BTTTT

Thông tư 07/2010/TT-BTTTT sửa đổi Thông tư 13/2009/TT-BTTTT về giá cước dịch vụ bưu chính phổ cập do Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 07/2010/TT-BTTTT Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 2010 THÔNG TƯ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 13/2009/TT-BTTTT NGÀY 30/3/2009 VỀ GIÁ CƯỚC DỊCH VỤ BƯU CHÍNH PHỔ CẬP BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, Viễn thông ngày 25 tháng 5 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 187/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông; Căn cứ Quyết định số 39/2007/QĐ-TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá cước dịch vụ bưu chính, viễn thông; Căn cứ Quyết định số 65/2008/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về cung ứng dịch vụ bưu chính công ích; Căn cứ Quyết định số 37/2009/QĐ-TTg ngày 06 tháng 3 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt phương án điều chỉnh giá cước dịch vụ thư cơ bản (thư thường) trong nước đến 20gram; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Bưu chính, QUY ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 13/2009/TT-BTTTT ngày 30/3/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông về giá cước dịch vụ bưu chính phổ cập như sau: 1. Bổ sung khoản 3, 4 vào Điều 1 như sau: “3) Bảng phụ cước máy bay đối với dịch vụ thư cơ bản trong nước vận chuyển bằng đường máy bay Phân loại Nấc khối lượng Mức thu (VND) Thư Đến 100 gram 500 Trên 100 gram đến 250 gram 1.500 Mỗi 250 gram tiếp theo đến 2.000 gram 2.000 Bưu thiếp 500 4) Bảng phụ cước máy bay đối với dịch vụ thư cơ bản quốc tế vận chuyển bằng đường máy bay Phân loại Nấc khối lượng Mức thu (USD) Châu Á – Thái Bình Dương Châu Âu Châu Phi Châu Mỹ Thư Đến 20 gram 0,2 0,3 0,4 0,5 Trên 20 gram đến 100 gram 0,6 0,8 1,4 1,6 Trên 100 gram đến 250 gram 2,0 2,5 4,0 4,7 Mỗi 250 gram tiếp theo đến 1.000 gram 2,5 3,5 5,2 5,6 Mỗi 250 gram tiếp theo từ trên 1.000 gram đến 2.000 gram 2,0 3,5 4,5 4,5 Bưu thiếp 0,1 0,15 0,2 0,25 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau: “Điều 3. Giá cước dịch vụ thư cơ bản quốc tế và phụ cước máy bay đối với dịch vụ thư cơ bản quốc tế vận chuyển bằng đường máy bay được quy định bằng ngoại tệ và được thanh toán bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm giao dịch”. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 16 tháng 4 năm 2010. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Bưu chính, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Thông tin và Truyền thông, Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam, Tổng Công ty Bưu chính Việt Nam và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Các Sở Thông tin và Truyền thông; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Tổng công ty Bưu chính Việt Nam; - Cổng TTĐT, Công báo; - Lưu: VT, BC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Hưng
579/2010/QĐ-UBND

Quyết định 579/2010/QĐ-UBND về quy định mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô hạng B1, B2, C trên địa bàn tỉnh Hà Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 579/2010/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 02 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ ĐÀO TẠO LÁI XE ÔTÔ HẠNG B1, B2, C TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 26/2007/TT-BTC ngày 03/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thu học phí, quản lý và sử dụng học phí đào tạo lái xe cơ giới đường bộ; Căn cứ Thông báo kết luận phiên họp UBND tỉnh tháng 02/2010 tại văn bản số 24/TB-UBND ngày 01/3/2010 của UBND tỉnh; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 44/TTr-STC ngày 08/02/2010 về việc quy định mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô hạng B1, B2, C trên địa bàn tỉnh Hà Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu học phí đào tạo lái xe ôtô hạng B1, B2, C trên địa bàn tỉnh Hà Giang (phụ lục mức thu học phí cụ thể của từng loại giấy chứng nhận, hạng giấy phép lái xe ôtô kèm theo). Điều 2. Các cơ sở đào tạo lái xe cơ giới đường bộ trên địa bàn tỉnh Hà Giang thực hiện mức thu học phí theo quy định tại Điều 1, có trách nhiệm quản lý và sử dụng nguồn thu theo đúng quy định hiện hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Cục thuế, Trường Trung cấp nghề; Thủ trưởng các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Trường Tô PHỤ LỤC MỨC THU HỌC PHÍ CỤ THỂ CỦA TỪNG LOẠI GIẤY CHỨNG NHẬN, HẠNG GIẤY PHÉP LÁI XE Ô TÔ (Kèm theo Quyết định số 579/2010/QĐ-UBND ngày 02 tháng 3 năm 2010 của UBND tỉnh) Đơn vị tính : đồng TT Loại Giấy chứng nhận, hạng giấy phép lái xe Chương trình đào tạo Mức thu theo từng học phần 1 2 3 4 1 B1 (ô tô khách đến 9 chỗ ngồi, ô tô tải, đầu kéo có một rơ móc có trọng tải dưới 3500 kg không kinh doanh vận tải) - Học luật giao thông đường bộ - Học các môn cơ sở - Học kỹ thuật lái xe và thực hành lái xe Cộng 156.000 132.000 2.442.000 2.730.000 2 B2 (ô tô khách đến 9 chỗ ngồi, ô tô tải, đầu kéo có rơ móc có trọng tải dưới 3500 kg có kinh doanh vận tải) - Học luật giao thông đường bộ - Học các môn cơ sở - Học kỹ thuật lái xe và thực hành lái xe Cộng 156.000 192.000 2.904.000 3.252.000 3 C (ô tô tải, đầu kéo có rơ móc có trọng tải từ 3500 kg trở lên) - Học luật giao thông đường bộ - Học các môn cơ sở - Học kỹ thuật lái xe và thực hành lái xe Cộng 156.000 240.000 4.254.000 4.650.000 4 Ôn tập hạng B1, B2 - Học luật giao thông đường bộ - Học thực hành lái xe Cộng 120.000 456.000 576.000 5 Ôn tập hạng C, D - Học luật giao thông đường bộ - Học thực hành lái xe 120.000 900.000 Cộng 1.020.000
458/QĐ-BTC

Quyết định 458/QĐ-BTC năm 2010 đính chính Thông tư 216/2009/TT-BTC quy định mức thuế suất của biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 458/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 02 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 216/2009/TT-BTC NGÀY 12/11/2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH MỨC THUẾ SUẤT CỦA BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI THEO DANH MỤC MẶT HÀNG CHỊU THUẾ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 của Quốc Hội ngày 03/6/2008; Căn cứ Nghị định số 104/2004/NĐ-CP ngày 23/3/2004 của Chính phủ về Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính mô tả và thuế suất mã số thuộc một số mặt hàng quy định tại Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế như sau: Mã hàng Mô tả hàng hoá Thuế suất (%) 2614 00 10 90 - - Loại khác 0 3402 19 00 10 - - - Chế phẩm dập lửa 0 3402 19 00 90 - - - Loại khác 7 8704 32 89 30 - - - - - - Xe thiết kế để chở bê tông tươi hoặc xi măng dạng rời, có tổng trọng lượng có tải tối đa không quá 45 tấn 15 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2010 và là một phần không tách rời của Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính. Điều 3. Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Viện Kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Công báo; - Website Chính phủ và Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST. TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
1094/TCHQ-PC

Công văn 1094/TCHQ-PC vướng mắc thực hiện Quyết định xử phạt hành chính về thuế trong lĩnh vực hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1094/TCHQ-PC V/v vướng mắc thực hiện QĐXPHC về thuế trong lĩnh vực hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 0100/HQBRVT-XL đề ngày 19/01/2010 của Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu về việc vướng mắc thực hiện Quyết định xử phạt hành chính về thuế trong lĩnh vực hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Chi cục kiểm tra sau thông quan phát hiện vi phạm của các tờ khai phát sinh từ năm 2004 - 2009 thì áp dụng văn bản còn hiệu lực theo ngày đăng ký tờ khai để tiến hành xử lý theo quy định của pháp luật. Đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ quy định tại Điều 83 Luật ban hành văn bản QPPL số 17/2008/QH12 ngày 3/6/2008 quy định về việc áp dụng văn bản quy phạm pháp luật để giải quyết các vụ việc trên theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1095/TCHQ-GSQL

Công văn 1095/TCHQ-GSQL về tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1095/TCHQ-GSQL V/v tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Tổ chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam (MSIVN) (đ/c: căn hộ số 201-205, Nhà A1, Khu Ngoại giao đoàn Vạn Phúc 298 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam). Trả lời công văn Số 01572010 CV-MSIVN ngày 26/01/2010 của Tổ chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam - MSIVN (hoạt động theo giấy phép Văn phòng đại diện số AU031/UB-ĐD, có thời hạn đến 20/12/2009 do Ủy ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài cấp) về việc đề nghị được giải quyết thủ tục tạm nhập khấu 01 xe Ô tô hiệu Toyota Prado Vx 8 S.Spl A/T, Sản xuất năm 2009, mới 100% theo tiêu chuẩn miễn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trên cơ sở nội dung quy định tại Điều 41 Pháp lệnh về ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam ngày 23/8/1993 và nội dung xác nhận của Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Công văn số 50/UB-CV ngày 22/01/2010 về việc giấy phép Văn phòng đại diện số AU031/UB-ĐD đang được gia hạn trong thời hạn 03 năm và chờ ký kết văn bản Thỏa thuận khung với Ủy ban Công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổ chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam (MSIVN) liên hệ trực tiếp với cục Hải quan thành phố Hà Nội để được giải quyết thủ tục tạm nhận chiếc xe ô tô nêu trên về tự bảo quản tại trụ sở Tổ chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam (MSIVN). Sau khi văn bản Thỏa thuận khung được ký, Tổ chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam (MSIVN) liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội để được hướng dẫn giải quyết thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ô tô nêu trên theo quy định hiện hành của pháp luật Việt Nam. Tổng cục Hải quạn trả lời để Tố chức Marie Stopes Intemational tại Việt Nam (MSIVN) được biết./| Nơi nhận: - Như trên; - Các Cục HQ TP. Hà Nội, Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1079/TCHQ-GSQL

Công văn 1079/TCHQ-GSQL thời hạn hàng hoá kinh doanh tạm nhập tái xuất theo giấy phép của Bộ Công Thương do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1079/TCHQ-GSQL V/v thời hạn hàng hoá kinh doanh tạm nhập tái xuất theo giấy phép của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 01 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Hiện nay tại một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố đang tồn tại vướng mắc về thời hạn làm thủ tục hàng hoá kinh doanh tạm nhập tái xuất theo giấy phép của Bộ Công Thương; sau khi trao đổi với Bộ Công Thương, ngày 10/02/2010 Bộ Công Thương đã có công văn 1643/BCT-XNK gửi Tổng cục Hải quan về vấn đề nêu trên. Nay Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất thực hiện như sau: Thời hạn ghi trong giấy phép tạm nhập tái xuất của Bộ Công Thương là thời hạn thương nhân làm thủ tục hải quan cho lô hàng tạm nhập vào Việt Nam. Trước mắt, trong trường hợp hàng hoá kinh doanh tạm nhập tái xuất đã hoàn thành thủ tục tạm nhập vào Việt Nam được lưu lại tại Việt Nam và thương nhân cần kéo dài thời hạn lưu lại tại Việt Nam thì đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ, không yêu cầu thương nhân phải xin phép Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung hướng dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường