hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
268/2003/QĐ-UB

Quyết định 268/2003/QĐ-UB giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí : Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ trực thuộc Sở Văn hoá và Thông tin do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 268/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BẢO TÀNG PHỤ NỮ NAM BỘ TRỰC THUỘC SỞ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4663/TCVG-HCSN ngày 12 tháng 11 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ trực thuộc Sở Văn hoá và Thông tin như sau : - Dự toán thu : 400 triệu đồng ; - Dự toán chi : 1.600 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.200 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Văn hoá và Thông tin và Giám đốc Bảo tàng Phụ nữ Nam bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
269/2003/QĐ-UB

Quyết định 269/2003/QĐ-UB về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Sở Văn hoá và Thông tin do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 269/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BẢO TÀNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRỰC THUỘC SỞ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4663/TCVG-HCSN ngày 12 tháng 11 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh trực thuộc Sở Văn hoá và Thông tin như sau : - Dự toán thu : 2.300 triệu đồng ; - Dự toán chi : 3.550 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 1.250 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Giám đốc Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Văn hoá và Thông tin và Giám đốc Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-Ph ) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
270/2003/QĐ-UB

Quyết định 270/2003/QĐ-UB về việc giao quyền tự chủ tài chính giai đoạn 2003-2005 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí :Chi cục Bản đồ khảo sát xây dựng trực thuộc Sở Xây dựng do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 270/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÍNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ :CHI CỤC BẢN ĐỒ KHẢO SÁT XÂY DỰNG TRỰC THUỘC SỞ XÂY DỰNG ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4663/TCVG-HCSN ngày 12 tháng 11 năm 2003 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu loại II ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Chi cục Bản đồ khảo sát xây dựng trực thuộc Sở Xây dựng như sau : - Dự toán thu : 500 triệu đồng ; - Dự toán chi : 881 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên : 381 triệu đồng. Điều 2 .- Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 và áp dụng trong 3 năm (2003-2005). Điều 3 .- Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2003-2005) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Chi cục trưởng Chi cục Bản đồ khảo sát xây dựng cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét, thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền, Giám đốc Sở Xây dựng và Chi cục trưởng Chi cục Bản đồ khảo sát xây dựng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - TT/TU, TT.HĐND/TP - TTUB : CT, PCT/TT, ĐT - VPHĐ-UB : PVP/KT, ĐT - Tổ TM, ĐT - Lưu (TM-Ph) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
4134TCT/NV5

Công văn số 4134 TCT/NV5 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4134 TCT/NV5 V/v kê khai nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Nestlé Việt Nam (41 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1, TP. HCM) Tổng cục thuế nhận được văn thư đề ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Nestlé Việt Nam hỏi về vấn đề kê khai và nộp thuế GTGT của chi nhánh. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm2, mục II, phần C, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính: “- Các cơ sở sản xuất hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) nơi đóng trụ sở chính của Công ty nếu không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu, cơ sở không hạch toán được đầy đủ thuế đầu vào thì thực hiện kê khai nộp thuế tập trung tại Văn phòng trụ sở chính của Công ty. - Các cơ sở sản xuất, kinh doanh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty trực tiếp bán hàng, phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi đóng trụ sở của cơ sở hạch toán phụ thuộc”. Trường hợp cụ thể của Công ty, chi nhánh của Công ty Ba Vì, Hà tây chỉ có nhiệm vụ sản xuất, không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu; việc bán số sản phẩm do chi nhánh Ba Vì sản xuất và xuất hoá đơn do chi nhánh của Công ty tại Hà Nội thực hiện thì chi nhánh Hà Nội là đơn vị thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT đối với số sản phẩm do chi nhánh bán ra tại Cục thuế thành phố Hà Nội. Nếu Công ty phân cấp hạch toán và quy định giá bán nội bộ từ cơ sở sản xuất tại Ba Vì, Hà Tây cho chi nhánh Hà Nội thì cơ sở sản xuất kê khai, nộp thuế GTGT khâu sản xuất tại Hà Tây, chi nhánh bán hàng tại Hà Nội chỉ kê khai, nộp thuế GTGT phát sinh trong khâu kinh doanh bán hàng. Đề nghị Công ty và chi nhánh tại Hà Nội liên hệ với Cục thuế Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể về việc đăng ký, kê khai, nộp thuế của chi nhánh Hà Nội. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4130TCT/NV6

Công văn số 4130 TCT/NV6 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc trích khấu hao tài sản cố định góp vốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4130 TCT/NV6 V/v trích khấu hao tài sản cố định góp vốn Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội, Tổng cục Thuế nhận được công văn số 199/CV ngày 25 tháng 10 năm 2003 của Công ty địa kỹ thuật và môi trường (trục sở ở 695 Hoàng Hoa Thám, Q. Ba Đình) hỏi về việc trích khấu hao tài sản cố định góp vốn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 22, 23 Luật Doanh nghiệp; Điều 20 Mục III Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp; Đối với tài sản cố định của Công ty Địa kỹ thuật và Môi trường được xác định bởi các yếu tố sau thì Công ty Địa kỹ thuật và Môi trường được trích khấu hao tài sản góp vốn căn cứ giá trị được định giá tại Biên bản định giá tài sản của các thành viên sáng lập: - Là tài sản được hình thành từ việc góp vốn khi thành lập Công ty, không có hoá đơn nhưng có Biên bản giao nhận tài sản cố định. Biên bản định giá tài sản góp vốn được lập bởi các thành viên sáng lập Công ty; tài sản góp vốn được các thành viên sáng lập định giá phù hợp với giá trị thực tế của nó (tức được xác định trên cơ sở giá trị lý do với giá trị trường tương đương ở thời điểm góp vốn); - Tài sản đó được theo dõi, ghi chép trên sổ kế toán và được sử dụng để phục vụ hoạt động sản xuất kinh doanh tạo ra thu nhập chịu thuế; Trường hợp cơ quan thuế qua kiểm tra thấy tài sản góp vốn được định giá sai so với giá trị thực tế tại thời điểm góp vốn thì có quyền yêu cầu cơ quan đăng ký kinh doanh buộc người định giá (các thành viên sáng lập Công ty Địa kỹ thuật và Môi trường) định giá hoặc chỉ định tổ chức giám định (ví dụ: cơ quan kiểm toán độc lập...) để định giá lại tài sản góp vốn làm căn cứ trích khấu hao. Tổng cục Thuế trả lời và đề nghị Cục thuế TP. Hà Nội xem xét giải quyết việc trích khấu hao tài sản cố định góp vốn của Công ty Địa kỹ thuật và Môi trường theo hướng dãn trên. Quá trình giải quyết nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế có công văn báo cáo để Tổng cục xem xét trả lời. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4123TCT/NV4

Công văn số 4123 TCT/NV4 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc nghĩa vụ nộp NSNN tiền thu viện phí và tiền bán thuốc ở Bệnh viện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4123 TCT/NV4 V/v nghĩa vụ nộp NSNN tiền thu viện phí và tiền bán thuốc ở Bệnh viện Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời Công văn số 1002/CT-AC ngày 29 tháng 09 năm 2003 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc quản lý thu và sử dụng chứng từ thu tiền bán thuốc ở bệnh viện, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục III, mục IV Thông tư số 14/TTLB ngày 30 tháng 9 năm 1995 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động, Thương Binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí thì khoản thu về viện phí bao gồm cả tiền thuốc, tính theo giá nhập của bệnh viện. Căn cứ điểm 2.21, mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) thì thuốc chữa bệnh, phòng bệnh cho người áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Theo đó, các bệnh viện thuộc địa phương quản lý tại thành phố Hải Phòng thực hiện thu viện phí theo Quyết định của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng (quyết định này được ban hành theo Thông tư số 14/TTLB nêu trên) thì tiền thu về viện phí (bao gồm cả tiền thuốc) được quản lý, sử dụng theo quy định tại Thông tư số 145/TTLB nêu trên. Ngoài ra, bệnh viện có hoạt động bán thuốc phòng, chữa bệnh cho bệnh nhân thu tiền thì phải hạch toán riêng hoạt động bán thuốc, sử dụng hoá đơn và kê khai, nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp theo Luật định. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4137TCT/NV1

Công văn số 4137 TCT/NV1 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4137 TCT/NV1 V/v kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Công ty điện tử và truyền hình cáp Việt Nam CEC Đồng kính gửi: - Cục thuế thành phố Hà Nội - Cục thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số 215/CV-CEC ngày 31 tháng 10 năm 2003 của Công ty điện tử và truyền hình cáp Việt Nam CEC về việc phương pháp tính thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động cung ứng vật tư, thiết bị và lắp đặt, vận chuyển: - Căn cứ các quy định của Luật thuế GTGT; - Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.33, mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT: “Trường hợp bên bán vật tư, hàng hoá thực hiện đồng thời lắp đặt vào công trình xây dựng theo phương thức tính trọn gói trong giá bán hàng hoá thì áp dụng thuế suất theo mặt hàng bán ra”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Ban công tác sông Đà tỉnh Sơn La cung ứng và lắp đặt hệ thống thu phát lại truyền hình thì thuế suất dối với hoạt động lắp đặt được áp dụng theo thuế suất của mặt hàng Công ty cung ứng cho Ban công tác Sông Đà tỉnh Sơn La. Đối với trường hợp bán hàng hoá và vận chuyển đến địa điểm do người mua chỉ định, giá tỉnh thuế GTGT đối với hàng hoá bán ra là toàn bộ giá bán chưa có thuế GTGT, không trách riêng giá trị hàng hoá và chi phí vận chuyển để áp dụng mức thuế suất thuế GTGT khác nhau đối với hàng hoá bán ra. 2. Về đăng ký và kê khai nộp thuế đối với hoạt động lắp đặt: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3, mục I, phần C; điểm 2, mục II, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Trường hợp, năm 2000, 2002 Công ty ký Hợp đồng với Ban công tác sông Đà tỉnh Sơn La cung ứng và lắp đặt hệ thống thu phát lại truyền hình; hai Bên tách riêng giá bán thiết bị truyền hình và giá trị lắp đặt, thì: Công ty phải đăng ký nộp thuế với Cục thuế Hà Nội đối với hoạt động này, đồng thời phải kê khai, nộp thuế với Cục thuế tỉnh Sơn La trên phần giá trị lắp đặt theo tỷ lệ 1%. Số thuế GTGT Công ty đã nộp tại tỉnh Sơn La được tính trừ vào số thuế GTGT phải nộp khi Công ty kê khai nộp thuế GTGT tại Hà Nội. Căn cứ vào các nội dung trên, Công ty xác định số thuế phải nộp với Cục thuế tỉnh Sơn La và Cục thuế Hà Nội. Trường hợp phát sinh số thuế GTGT nộp thừa được trừ vào số thuế phải nộp của kỳ tính thuế tiếp theo theo hướng dẫn tại điểm 4, mục III, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Tổng cục thuế trả lời để Công ty điện tử và truyền hình cáp Việt Nam, Cục thuế tỉnh Sơn La, Cục thuế Thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5182/TM-XNK

Công văn số 5182/TM-XNK ngày 18/11/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu mô tô phân khối lớn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5182/TM-XNK V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi Đồng kính gửi: - UBND tỉnh Gia Lai - Công An tỉnh Gia Lai Căn cứ ý kiến Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 469/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 1 năm 2003 và đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai công văn số 1903/TT-UB ngày 17 tháng 10 năm 2003; Căn cứ ý kiến của Bộ Công an tại công văn số 2194/BCA(V22) ngày 6 tháng 11 năm 2003 về việc nhập xe mô tô phân khối lớn cho nhu cầu kiểm soát giao thông thành phố, Bộ Thương mại thông báo Công an tỉnh Gia Lai được uỷ thác doanh nghiệp có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu phù hợp nhập khẩu: - 05 chiếc xe mô tô loại 250 phân khối. Kinh phí nhập khẩu do UBND tỉnh tự lo liệu; Chủ tịch UBND tỉnh Gia Lai chịu trách nhiệm về việc sử dụng phương tiện nhập khẩu nêu trên đúng đối tượng, đúng mục đích. Văn bản có hiệu lực đến ngày 30 tháng 6 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4118TCT/NV5

Công văn số 4118 TCT/NV5 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế TNCN của kỹ sư nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4118 TCT/NV5 V/v thuế TNCN của kỹ sư nước ngoài Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh M-I Việt Nam Trả lời công văn số 229/M-IVN ngày 26 tháng 09 năm 2003 của Công ty liên doanh M-I Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc nộp thuế thu nhập cá nhân (TNCN) của kỹ sư nước ngoài cung cấp dịch vụ cho Công ty liên doanh, về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài được xác định cụ thể trên cơ sở tính chất công việc và nội dung công việc mà cá nhân đó thực tế thực hiện cho doanh nghiệp. Căn cứ vào giải trình của Công ty tại Công văn số 229/M-IVN nêu trên, tính chất và nội dung công việc quy định tại hợp đồng giữa cá nhân Ông George David Charles Seator và Công ty liên doanh M-I Việt Nam thì hoạt động của Ông Seator tại Công ty là lao động làm thuê và Ông được nhận thu nhập từ tiền lương trên cơ sở công nhật mà không nhận thu nhập từ việc cung cấp dịch vụ được thanh toán trên giá trị hợp đồng, nếu thời giam làm việc của Ông Seator tại Việt Nam có thời gian từ 30 ngày trở lên thì Ông Seator là đối tượng phải chịu thuế thu nhập cá nhân theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17 tháng 1 năm 2002 của Bộ Tài chính. Về vấn đề thuế thu nhập cá nhân của người nước ngoài làm việc tại Công ty, Tổng cục thuế đã có công văn số 2249 TCT/NV5 ngày 10 tháng 6 năm 2002 của công văn số 3379 TCT/NV5 ngày 18 tháng 9 năm 2003 trả lời Công ty. Đề nghị Công ty liên doanh M-I Việt Nam thực hiện việc nộp thuế thu nhập cá nhân theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên và hướng dẫn của Cục thuế địa phương. Tổng cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4117TCT/NV5

Công văn số 4117 TCT/NV5 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4117 TCT/NV5 V/v hướng dẫn chính sách thuế Hà Nội ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thực phẩm và Nước giải khát A & B (ấp Hoà Lân, xã Thuận Giao, huyện Thuận An, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 105/CV-2003 ngày 30 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH Thực phẩm và Nước giải khát A & B hỏi về vấn đề sử dụng hoá đơn GTGT khi xuất hàng cho chi nhánh, tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5.7, Mục IV, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính quy định: “Các cơ sở sản xuất, kinh doanh xuất Điều chuyển hàng hoá cho các cơ sở hạch toán phụ thuộc như các chi nhánh, cửa hàng... ở khác địa phương (tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương) để bán hoặc xuất Điều chuyển giữa các chi nhánh, đơn vị phục thuộc với nhau... có thể lựa chọn một trong 2 cách sử dụng hoá đơn, chứng từ như sau: - Sử dụng hoá đơn GTGT để làm căn cứ thanh toán và kê khai nộp thuế GTGT ở từng đơn vị và từng khâu độc lập với nhau. - Sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ do Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) phát hành kèm theo Lệnh Điều động nội bộ đối với hàng hoá Điều chuyển nội bộ”. Căn cứ theo hướng dẫn trên, nếu thực tế trước đây Công ty đã sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng cho các chi nhánh hạch toán phụ thuộc thì Công ty được phép tiếp tục sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng cho chi nhánh. Các chi nhánh này phải lập Bảng kê hàng hoá bán ra tại chi nhánh (theo mẫu số 02/GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC) và gửi về trụ sở chính của Công ty Bình Dương. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty và liên hệ với Cục thuế để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4122TCT/NV1

Công văn số 4122 TCT/NV1 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4122 TCT/NV1 V/v thuế GTGT dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty Xây dựng số 1 (Tổng Công ty VINACONEX) Trả lời công văn số 1052/CT1-KTTC của Công ty xây dựng số 1 về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5, Mục I, phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: chủ dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại mua hàng hoá, dịch vụ có thuế GTGT để sử dụng cho dự án thì chủ dự án được hoàn thuế GTGT. Nhà thầu chính nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế sử dụng vốn ODA không hoàn lại cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ trong nước cung cấp cho dự án. Theo quy định trên, nếu Công ty Xây dựng số 1 là nhà thầu chính trực tiếp thi công công trình thuộc dự án sử dụng vốn ODA không hoàn lại thì không phải tính thuế GTGT đầu ra nhưng được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ mua trong nước có thuế GTGT hoặc nếu Công ty đã thoả thuận với chủ dự án trong giá xây dựng có thuế GTGT và đã lập hoá đơn, thanh toán có thuế GTGT thì chủ dự án sẽ được hoàn thuế GTGT. Trường hợp Công ty Xây dựng số 1 không phải là nhà thầu chính sử dụng vốn ODA không hoàn lại thì Công ty phải nộp thuế GTGT theo chế độ quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Xây dựng số 1 biết và liên hệ với các chủ đầu tư để thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4120TCT/CS

Công văn số 4120 TCT/CS ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định chi phí hợp lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4120 TCT/CS V/v xác định chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 27148 CT/HTr ngày 04 tháng 06 năm 2002 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc xác định chi phí hợp lý, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại Điểm 11, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 06 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) thì Khoản chi tiếp khách và các Khoản chi khác gắn với kết quả hoạt động kinh doanh của đơn vị nếu có hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì được tính vào chi phí hợp lý nhưng không vượt mức khống chế quy định dưới đây: “a. Các ngành sản xuất, xây dựng, vận tải mới thành lập đi vào sản xuất trong 2 năm đầu không quá 7% trên tổng số chi phí đã liệt kê trên, sau đó không quá 5% trên tổng các Khoản chi phí hợp lý. b. Đối với cơ sở kinh doanh thương nghiệp, ăn uống, dịch vụ không quá 7% trên tổng chi phí đã liệt kê trên (đối với thương nghiệp trừ giá mua vào của hàng hoá bán ra). c. Đối với ngành sản xuất thuốc chữa bệnh; sản xuất phân bón; thuốc trừ sâu; báo chí (báo viết, báo hình, báo nói) không quá 7% trên tổn các Khoản chi phí đã liệt kê trên.” Một số trường hợp đặc biệt, Khoản chi phí này cần có mức khống chế cao hơn so với mức khống chế nêu trên thì phải có sự thoả thuận của Bộ trưởng Bộ Tài chính bằng văn bản nhưng không vượt quá 7% trên tổng chi phí”. 2. Căn cứ theo quy định tại Điểm 5f, Mục III, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC nêu trên thì Khoản chi công tác phí liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của đơn vị nếu có hoá đơn, chứng từ hợp pháp thì được hạch toán chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. 3. Bộ Tài chính đã có công văn số 562/TC/HCSN ngày 03 tháng 03 năm 1998 hướng dẫn các mức chi trong lĩnh vực hành chính sự nghiệp, trong đó đã hướng dẫn cụ thể định mức chi cho giáo dục, đào tạo, y tế. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào công văn số 562 TC/HCSN nêu trên để trả lời cụ thể các doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4119TCT/CS

Công văn số 4119 TCT/CS ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4119 TCT/CS V/v thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 748 CT/NV ngày 13 tháng 08 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà nêu một số vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.b, Mục V, Phần B Thông tư số 18/200 2 /TT-BTC ngày 0 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04 tháng 06 năm 2001 và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 05 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) quy định: “Các cơ sở kinh doanh có thu nhập cao do địa điểm kinh doanh thuận lợi, ngành nghề kinh doanh ít bị cạnh tranh mang lại thu nhập cao, sau khi nộp thuế thu nhập theo thuế suất 32% mà phần thu nhập còn lại cao hơn 20% vốn chủ sở hữu hiện có thì số vượt trên 20% phải chịu thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung với thuế suất 25%”. Tại Điểm 1.b2, Mục V, Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC đã quy định: “Tạm thời chưa thu thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung đối với các cơ sở kinh doanh: Các cơ sở sản xuất, kinh doanh được áp dụng thuế suất thuế TNDN 25% trong thời hạn 3 năm, kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1999...” Căn cứ vào các quy định nêu trên thì: Cơ sở kinh doanh trong thời gian được hưởng mức thuế suất ưu đãi hoặc được miễn, giảm thuế không phải nộp thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4125TCT/NV2

Công văn số 4125 TCT/NV2 ngày 18/11/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4125 TCT/NV2 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Công ty môi trường đô thị Hải Phòng Trả lời công văn số 471/CV-RCN ngày 7 tháng 10 năm 2003 của Công ty môi trường đô thị Hải Phòng về thuế GTGT đối với dịch vụ thu gom, vận chuyển rác y tế nguy hại tại các bệnh viện, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 14, Mục II, phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn các dịch vụ không chịu thuế GTGT gồm: “Dịch vụ phục vụ công cộng về vệ sinh, thoát nước đường phố bao gồm các hoạt động thu, dọn, vận chuyển xử lý rác và chất phế thải, khơi thông cống rãnh, xử lý nước thải, úng ngập đường phố và khu dân cư”. Theo đó, dịch vụ thu gom, vận chuyển rác y tế tại các bệnh viện của Công ty không phải là dịch vụ công cộng nêu trên nên thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 5%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty môi trường đô thị Hải Phòng được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1608/CP-CN

Công văn số 1608/CP-CN ngày 18/11/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh nguồn vốn gói thầu số 7 Dự án khôi phục quốc lộ 1 (WB3) giai đoạn 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1608/CP-CN V/v điều chỉnh nguồn vốn gói thầu số 7 dự án khôi phục quốc lộ 1 (WB3) giai đoạn 3 Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Giao thông Vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 4592/BGTVT-KHĐT ngày 09 tháng 10 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6683/BKH-QLĐT ngày 31 tháng 10 năm 2003) về việc điều chỉnh nguồn vốn gói thầu số 7 trong kế hoạch đấu thầu dự án đầu tư khôi phục quốc lộ 1A giai đoạn 3 sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới (Dự án WB3), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Cho phép điều chỉnh nguồn vốn gói thầu số 7 (tư vấn thiết kế, lập hồ sơ mời thầu và giám sát thi công các quốc lộ/tỉnh lộ) trong kế hoạch đấu thầu Dự án WB3 được lấy từ nguồn vốn vay WB của Dự án WB3. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5701/VPCP-QHQT

Công văn số 5701/VPCP-QHQT ngày 18/11/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Dự án thành lập trường Đại học Kỹ thuật Swinburne-Vabis tại tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5701/VPCP-QHQT V/v Dự án thành lập Trường ĐH Kỹ thuật Swinburne - Vabis tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Hà Nội, ngày 18 tháng 11 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (công văn số 5217/UB-VP ngày 22 tháng 10 năm 2003) về việc thành lập Trường Đại học Kỹ thuật Swinburne Vabis theo hình thức doanh nghiệp 10% vốn nước ngoài tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Hiện nay, tại tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu, dự án xây dựng Trường Đại học dân lập Bà Rịa - Vũng Tàu đang được Tỉnh ưu tiên triển khai xây dựng theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ. Dự án thành lập Trường Swinburne Vabis sẽ được xem xét trong quy hoạch tổng thể chung mạng lưới các trường đại học của Bộ Giáo dục và Đào tạo đã trình Thủ tướng Chính phủ. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPVP PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
263/2003/QĐ-UBDT

Quyết định 263/2003/QĐ-UBDT về việc giải thể doanh nghiệp Nhà nước: Công ty hỗ trợ phát triển dân tộc và miền núi thuộc Ủy ban dân tộc do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban dân tộc ban hành UỶ BAN DÂN TỘC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 263/2003/QĐ-UBDT Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIẢI THỂ DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC: CÔNG TY HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN DÂN TỘC VÀ MIỀN NÚI THUỘC ỦY BAN DÂN TỘC BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC Căn cứ Nghị định số 51/2003/NĐ-CP ngày 16/5/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ủy ban Dân tộc; Căn cứ Quyết định số 116/2003/QĐ-TTg ngày 10/6/2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp Nhà nước thuộc Ủy ban Dân tộc đến năm 2005; Căn cứ thông tư số 66/2002/TT-BTC ngày 06/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn trình tự, thủ tục, xử lý tài chính khi giải thể doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Tờ trình ngày 08/10/2003 về ý kiến thẩm định của Hội đồng giải thể doanh nghiệp nhà nước: Công ty Hỗ trợ Phát triển dân tộc và miền núi; Theo đề nghị của Trưởng ban Chỉ đạo sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp của Ủy ban dân tộc, Vụ trưởng vụ Tổ chức Cán bộ, Chánh Văn phòng Ùy ban Dân tộc; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Giải thể doanh nghiệp nhà nước: Công ty Hỗ trợ Phát triển dân tộc và miền núi thuộc Ủy ban Dân tộc. Công ty Hỗ trợ Phát triển dân tộc và miền núi thành lập tại Quyết định số 04/UB-QĐ ngày 05/3/1993 của Bộ trưởng. Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi. Trụ sở đặt tại số 8, Mạc Đĩnh Chi, phường Trúc Bạch, quận Ba Đình, Hà Nội, được giải thể với lý do: Việc tiếp tục duy trì doanh nghiệp là không cần thiết theo quy hoạch, sắp xếp tổ chức lại doanh nghiệp của Ủy ban Dân tộc. Điều 2: Công ty Hỗ trợ Phát triển dân tộc và miền núi bắt đầu chấm dứt hoạt động kinh doanh để tiến hành giải thể doanh nghiệp. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3: Những Quyết định của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Ủy ban Dân tộc và Miền núi: số 04/UB-QĐ ngày 05/3/1993 về việc thành lập Công ty Hỗ trợ phát triển Dân tộc-Miền núi; số 29/UB-QĐ ngày 07/5/1994 về việc thành lập Trung tâm du lịch Dân tộc-Miền núi; số 94/UB-Đ ngày 05/12/1995 về việc thành lập Trung tâm Tư vấn đầu tư Dân tộc-Miền núi và số 95/UB-QĐ ngày 05/12/1995 về việc thành lập Trung tâm hỗ trợ nghiên cứu và chuyển giao công nghệ Dân tộc-Miền núi; số 16/QĐ-UB ngày 06/02/1996 về việc thành lập Trung tâm Hợp tác lao động với nước ngoài và số 17/QĐ-UB ngày 06/02/1998 về việc thành lập Trung tâm Thương mại và dịch vụ phát triển Dân tộc-Miền núi; số 107/QĐ-UBDTMN ngày 20/7/2000 về việc thành lập xí nghiệp xây dựng thuộc Công ty Hỗ trợ phát triển Dân tộc và Miền núi trước đây đều không còn giá trị. Điều 4: Các Chánh Văn phòng Ủy ban Dân tộc, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Giám đốc Công ty Hỗ trợ Phát triển dân tộc và miền núi. Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Ủy ban Dân tộc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM ỦY BAN DÂN TỘC PHÓ CHỦ NHIỆM Hoàng Công Dung
241/2003/QĐ-TTg

Quyết định 241/2003/QĐ-TTg thành lập Sở Thể dục Thể thao tỉnh Phú Thọ và đổi tên Sở văn hóa – Thông tin và Thể thao thành Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 241/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ THỂ DỤC THỂ THAO TỈNH PHÚ THỌ VÀ ĐỔI TÊN SỞ VĂN HÓA – THÔNG TIN VÀ THỂ THAO THÀNH SỞ VĂN HÓA – THÔNG TIN TỈNH PHÚ THỌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục Thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Sở Thể dục Thể thao trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và đổi tên Sở Văn hoá - Thông tin và Thể thao tỉnh Phú thọ thành Sở Văn hoá - Thông tin. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Sở Thể dục Thể thao và Sở Văn hoá - Thông tin tỉnh Phú Thọ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Thể dục Thể thao, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
138/2003/NĐ-CP

Nghị định 138/2003/NĐ-CP về việc thành lập các huyện Năm Căn và Phú Tân, tỉnh Cà Mau CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÁC HUYỆN NĂM CĂN VÀ PHÚ TÂN, TỈNH CÀ MAU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, NGHỊ ĐỊNH : Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính các huyện Cái Nước, Ngọc Hiển để thành lập huyện Phú Tân và huyện Năm Căn, tỉnh Cà Mau như sau : 1. Thành lập huyện Phú Tân trên cơ sở 44.595 ha diện tích tự nhiên và 109.642 nhân khẩu của huyện Cái Nước. Huyện Phú Tân có 44.595 ha diện tích tự nhiên và 109.642 nhân khẩu; có 7 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Phú Mỹ, Phú Tân, Tân Hải, Việt Thắng, Tân Hưng Tây, Nguyễn Việt Khái và thị trấn Cái Đôi Vàm. Địa giới hành chính huyện Phú Tân : Đông giáp huyện Cái Nước; Tây giáp biển Đông; Nam giáp huyện Năm Căn; Bắc giáp huyện Trần Văn Thời. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Phú Tân, huyện Cái Nước còn lại 39.514 ha diện tích tự nhiên và 136.619 nhân khẩu; có 8 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã Lương Thế Trân, Phú Hưng, Hưng Mỹ, Tân Hưng, Tân Hưng Đông, Đông Thới, Trần Thới và thị trấn Cái Nước. 2. Thành lập huyện Năm Căn trên cơ sở 53.291,40 ha diện tích tự nhiên và 70.745 nhân khẩu của huyện Ngọc Hiển. Huyện Năm Căn có 53.291,40 ha diện tích tự nhiên và 70.745 nhân khẩu; có 7 đơn vị hành chính trực thuộc, gồm các xã Hàm Rồng, Đất Mới, Hàng Vịnh, Hiệp Tùng, Tam Giang, Tam Giang Đông và thị trấn Năm Căn. Địa giới hành chính huyện Năm Căn : Đông và Tây giáp biển Đông; Nam giáp huyện Ngọc Hiển; Bắc giáp các huyện Phú Tân, Cái Nước, Đầm Dơi. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập huyện Năm Căn, huyện Ngọc Hiển còn lại 74.329,87 ha diện tích tự nhiên và 77.289 nhân khẩu; có 6 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã Tam Giang Tây, Tân Ân, Tân Ân Tây, Viên An, Viên An Đông, Đất Mũi. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - HĐND, UBND tỉnh Cà Mau, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, VIII, V.IV, - Lưu : NC (5), Văn thư. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
255/2003/QĐ-UB

Quyết định 255/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2003 cho Sở Tư pháp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 255/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO SỞ TƯ PHÁP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4367/TCVG-HCSN ngày 31 tháng 10 năm 2003 về cấp kinh phí hoạt động cho Phòng Công chứng số 5 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao bổ sung dự toán kinh phí năm 2003 cho Sở Tư pháp, phần dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 của Phòng Công chứng số 5 với số tiền 950 (chín trăm năm mươi) triệu đồng ; trong đó : 1.1. Chi lương và hoạt động : 100 triệu đồng ; 1.2. Chi sửa chữa nhà : 150 triệu đồng ; 1.3. Chi mua sắm và trang bị ban đầu (01 xe ô tô và trang thiết bị văn phòng) : 700 triệu đồng. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2003, Sở Tư pháp thực hiện việc phân bổ chỉ tiêu ngân sách được giao cho Phòng Công chứng số 5 và gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng phòng Công chứng số 5 phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Trưởng phòng Công chứng số 5 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, NC - Lưu (TM/ P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
256/2003/QĐ-UB

Quyết định 256/2003/QĐ-UB giao dự toán thu, chi ngân sách năm 2003 cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 256/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 11 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO DỰ TOÁN THU, CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CHO BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CHẾ XUẤT VÀ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Công văn số 15/CP-KCN ngày 14 tháng 8 năm 1998 của Chính phủ về việc thực hiện thí điểm chế độ tự bảo đảm kinh phí hoạt động của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh ; Căn cứ Quyết định số 100/2000/QĐ-TTG ngày 17 tháng 8 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển giao Ban Quản lý Khu công nghiệp cấp tỉnh trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ; Theo Quyết định số 138/2001/QĐ-BTC ngày 19 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành quy chế tạm thời về chế độ tự bảo đảm kinh phí hoạt động của Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh ; Xét tờ trình số 3575/TCVG ngày 23 tháng 9 năm 2003 và Công văn số 4173/TCVG-TMDVDL của Sở Tài chính về phê duyệt dự toán năm 2003 cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao cho Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh dự toán thu, chi ngân sách năm 2002 như sau : Tổng số thu : 5.267 triệu đồng Tổng số chi : 3.793 triệu đồng (Dự toán chi chi tiết theo mục lục ngân sách Nhà nước phụ biểu đính kèm). Điều 2. Căn cứ dự toán thu, chi ngân sách năm 2003 nêu trên, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật ngân sách Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và công nghiệp thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT,CNN - Chi cục Tài chính doanh nghiệp TP - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thiện Nhân
5855/TCHQ-GSQL

Công văn 5855/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục nhập khẩu máy điện thoại di động nguyên chiếc, thân máy điện thoại di động chưa lắp ráp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5855/TCHQ-GSQL V/v thủ tục nhập khẩu máy điện thoại di động nguyên chiếc, thân máy điện thoại di động chưa lắp ráp Hà Nội , ngày 17 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5855/TCHQ-GSQL NGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC THỦ TỤC NHẬP KHẨU MÁY ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG NGUYÊN CHIẾC, THÂN MÁY ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG CHƯA LẮP RÁP Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Để tạo điều kiện thuận lợi cho việc kiểm tra, kiểm soát của cơ quan chức năng đối với mặt hàng máy điện thoại di động (ĐTDĐ) nhập khẩu lưu thông trong nội địa theo phương án ban hành kèm theo văn bản 4288/BCĐ127 ngày 18/9/2003 của Ban chỉ đạo 127 Trung ương, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung quy định về hồ sơ làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng nhập khẩu là máy ĐTDĐ nguyên chiếc và thân máy ĐTDĐ chưa lắp ráp như sau: Khi làm thủ tục hải quan cho mặt hàng nhập khẩu là máy ĐTDĐ nguyên chiếc, thân máy ĐTDĐ chưa lắp ráp, người khai hải quan ngoài việc nộp hồ sơ hải quan theo đúng quy định tại Nghị định 101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ, Quyết định số 56/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, còn phải nộp thêm 02 (hai) Bản kê chi tiết đối với mặt hàng nhập khẩu nêu trên. Nội dung bản kê chi tiết gồm những tiêu chí sau: - Tên: Bản kê chi tiết số máy điện thoại di động/thân máy điện thoại di động nhập khẩu (Kèm tờ khai số:....... ngày) - Nội dung gồm các cột: Số thứ tự; Tên hàng, ký mã hiệu; Mã số của máy/của thân máy (Số IMEI của máy/thân máy). Bản kê phải được lãnh đạo doanh nghiệp ký, đóng dấu, Chi cục Hải quan làm thủ tục nhập khẩu xác nhận (trên cơ sở kiểm tra chi tiết từng máy/thân máy). Sau khi làm xong thủ tục hải quan, một (1) Bản được Hải quan lưu cùng hồ sơ lô hàng, một (1) Bản trả chủ hàng để xuất trình với cơ quan chức năng khi được kiểm tra. Trong quá trình thực hiện có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo Tổng cục Hải quan (Vụ Giám sát Quản lý) kịp thời để có chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
11977TC/CST

Công văn số 11977 TC/CST ngày 17/11/2003 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 11977 TC/CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 Kính gửi : Công ty liên doanh ống thép Sài Gòn (Khu công nghiệp 2, tỉnh Đồng Nai) Bộ Tài chính nhận được công văn số 167/KTTV ngày 28/10/2003 về việc hoàn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu sản xuất hàng xuất khẩu; Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ và Tiết g, Điểm 1, Mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT/BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì đối với hàng là vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được hoàn thuế tương ứng với tỷ lệ xuất khẩu thành phẩm. Trường hợp Công ty liên doanh ống thép Sài Gòn không nhập khẩu và mua lại nguyên liệu, vật tư ở trong nước để sản xuất hàng xuất khẩu thì không thuộc đối tượng được xét hoàn thuế nhập khẩu theo quy định nêu trên. Bộ Tài chính trả lời để Công ty liên doanh ống thép Sài Gòn được biết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
11979/TC-VP

Công văn 11979/TC-VP năm 2003 đính chính hiệu lực thi hành của Thông tư 104/2003/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11979/TC-VP V/v đính chính hiệu lực thi hành của văn bản pháp quy Hà Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNHSỐ 11979 TC/VPNGÀY 17 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH HIỆU LỰC THI HÀNH CỦA VĂN BẢN PHÁP QUY Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Sở Tài chính, Kho bạc Nhà nước, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đính chính hiệu lực thi hành của Thông tư số 104/2003/TT-BTC ngày 30/10/2003 Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 159/2003/QĐ-TTg ngày 04/8/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí hoạt động năm 2003 đối với Tổng cục Hải quan. Mục 1 Phần C. Tổ chức thực hiện: "Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/01/2003. Các văn bản hướng dẫn trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ". Nay sửa lại như sau: "Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Những nội dung thực hiện thí điểm khoán biên chế và kinh phí hoạt động năm 2003 đối với Tổng cục Hải quan được thực hiện theo Quyết định số 159/2003/QĐ-TTg ngày 04/08/2003 của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn tại Thông tư này. Các văn bản hướng dẫn trước đây trái với quy định tại Thông tư này đều bãi bỏ" Bộ Tài chính xin thông báo để Quý cơ quan được biết để thực hiện. Đinh Văn Nhã (Đã Ký)