hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1466/GSQL-GQ1

Công văn 1466/GSQL-GQ1 năm 2015 về nhập khẩu hàng hóa áp dụng hiệu suất năng lượng tối thiểu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 66 /GSQL- GQ1 V/v nhập khẩu hàng hóa áp dụng hiệu suất năng lượng tối thiểu Hà Nội, ngày 20 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: - Công ty TNHH Stickley International; (Đ/c: Số 30, Đường số 6, KCN Vietnam - Singapore, Thuận An, Bình Dương) - Công ty Cổ ph ầ n Thương mại Kỹ thuật M.T. (Đ/c: 55 Phan Bá Phiến, P. 12, Quận Tân Bình, Tp. HCM) Trả lời công văn số 03-11/SIL-CV ngày 04/11/2015 của Công ty TNHH Stickley International và công văn số 462/2015/CV-MTCT-TCHQ ngày 27/10/2015 của Công ty cổ phần Thương mại Kỹ thuật M.T về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 19/10/2015, Tổng cục Năng lượng - Bộ Công Thương có công văn số 2125/TCNL-KHCN hướng dẫn thủ tục liên quan đến hàng hóa áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu, theo đó, những hàng hóa không thuộc phạm vi áp dụng của các Tiêu chu ẩ n Việt Nam chưa phải thực hiện dán nhãn năng lượng bắt buộc và áp dụng mức hiệu su ấ t năng lượng tối thiểu. Do vậy, đề nghị các Công ty đối chiếu thực tế hàng hóa nhập khẩu và phạm vi áp dụng của Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) đ ể thực hiện; trường hợp không thuộc phạm vi áp dụng của Tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN) thì các Công ty không phải thực hiện dán nhãn năng lượng bắt buộc và áp dụng mức hiệu suất năng lượng tối thiểu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để các Công ty được bi ế t, thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b / c); - Lưu: VT, GQ 1.Cường (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
1467/GSQL-GQ3

Công văn 1467/GSQL-GQ3 năm 2015 vướng mắc thực hiện Thông tư 42/2015/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 67 /GSQL- GQ3 V/v vướng mắc thực hiện Thông tư số 42/2015/TT-BTC ngày 02/11/2015 của Bộ Tài chính Hà Nội, ngày 20 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 8021/HQHP-GSQL ngày 02/11/2015 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan ghi nhận các nội dung vướng m ắ c nêu tại công văn số 8021/HQHP-GSQL dẫn trên và hiện đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để tổng h ợ p và trình Lãnh đạo Tổng cục có văn bản hướng dẫn cụ thể sau. 2. Về kiến nghị xây dựng và ban hành Quy trình thủ tục hướng dẫn thực hiện Thông tư số 42/2015/TT-BTC Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sẽ nghiên cứu, đánh giá sự cần thiết và báo cáo Lãnh đạo Tổng c ụ c xem xét quy ế t định sau. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT - Vũ Ngọc Anh (để b áo cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
17278/BTC-TCT

Công văn 17278/BTC-TCT năm 2015 về thuế giá trị gia tăng đối với thiết bị, dụng cụ dùng cho y tế, vật tư hóa chất xét nghiệm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17278/BTC-TCT V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương. (đ/c: Số 18 L1-2, VSIP II, đường số 3, KCN VN-Singapore 2, Thủ Dầu Một, Bình Dương) Bộ Tài chính nhận được vướng mắc của Tổng cục Hải quan, một số doanh nghiệp nêu vướng mắc về thuế GTGT đối với thiết bị, dụng cụ dùng cho y tế, vật tư hóa chất xét nghiệm. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Tại khoản 8 điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT 5% quy định: “8. Sửa đổi, bổ sung Khoản 11 Điều 10 như sau: “11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu làm thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm); vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế theo xác nhận của Bộ Y tế.”” - Về nội dung liên quan đến thuế GTGT đối với thiết bị, dụng cụ, vật tư, hóa chất xét nghiệm dùng trong y tế, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 8159/BTC-TCT ngày 18/6/2015 (công văn photo kèm theo). - Ngày 6/7/2015, Bộ Y tế ban hành công văn số 4745/BYT-TB-CT hướng dẫn các thủ tục hồ sơ để được xác nhận các mặt hàng trang thiết bị y tế chưa có quy định tại biểu thuế GTGT. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, (1) Về thuế suất thuế GTGT dụng cụ chuyên dùng trong y tế có tên cụ thể nêu tại khoản 8 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC như bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế, mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế được áp dụng thuế GTGT 5%. Mặt hàng có giấy xác nhận của Bộ Y tế đây là trang thiết bị y tế thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. (2) Vật tư hóa chất xét nghiệm dùng trong y tế thực hiện theo quy định của Biểu thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC. Trường hợp mặt hàng vật tư hóa chất xét nghiệm dùng trong y tế nhập khẩu có giấy phép nhập khẩu của Bộ Y tế hoặc được Bộ Y tế xác nhận là vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế thì áp dụng mức thuế GTGT 5%. Bộ Tài chính trả lời để các Cục hải quan và Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, PC, TCHQ; - Vụ PC-TCT; - CT: Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bình Dương; - Lưu: VT, TCT(VT,CS (3)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
1478/GSQL-TH

Công văn 1478/GSQL-TH năm 2015 vướng mắc C/O form E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 78 /GSQL- TH V/v vướng mắc CO form E Hà Nội, ngày 20 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương Cục Giám sát quản lý nhận được công văn số 2109/CV-PGI-2015 ngày 21/09/2015 của Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương đề nghị g i ải quyết vướng mắc liên quan đến C/O form E có hóa đơn bên thứ 3 không được Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh chấp nhận theo hướng dẫn tại công văn 7318/TCHQ-GSQL ngày 11/8/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: - Theo nội dung công văn số 7318/TCHQ-GSQL đối với hàng hóa nhập khẩu có C/O mẫu E hợp lệ do Trung Quốc cấp trước ngày 1/1/2011 mà hóa đ ơ n thương mại do bên thứ ba thuộc ACFTA phát hành, cơ quan hải quan xem xét chấp nhận cho hưởng ưu đãi đặc biệt về thuế. - Công văn số 7318/TCHQ-GSQL ngày 11/8/2015 không điều chỉnh các trường hợp C/O mẫu E được cấp từ thời điểm Thông tư 36/2010/TT-BCT có hiệu lực (từ ngày 1/1/2011). Đối với các trường hợp này, vẫn thực hiện theo quy định tại Phụ lục 2, khoản 10 Phụ lục 3 về mẫu C/O Thông tư 36/2010/TT-BCT và công văn số 2706/TCHQ-GSQL ngày 7/6/2011. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu: VT, TH (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
4935/TCT-DNL

Công văn 4935/TCT-DNL năm 2015 về giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt sản phẩm thuốc lá điếu mang nhãn hiệu State Express 555, Dunhill do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4935/TCT-DNL V/v: Giá tính thuế TTĐB. Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn. Trả lời công văn số 906/TLSG-TCKT ngày 25/9/2015 của Công ty thuốc lá Sài Gòn đề nghị Tổng cục hướng dẫn giá tính thuế TTĐB sản phẩm thuốc lá điếu mang nhãn hiệu State Express 555, Dunhill do Công ty sản xuất năm 2010. Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tiết b, Điểm 1, Điều 4 Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16/03/2009 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt quy định: “Trường hợp cơ sở sản xuất hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bán hàng qua các cơ sở kinh doanh thương mại thì giá làm căn cứ tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán của cơ sở sản xuất nhưng không được thấp hơn 10% so với giá bán bình quân của cơ sở kinh doanh thương mại bán ra. Trường hợp giá bán của cơ sở sản xuất thấp hơn 10% so với giá cơ sở kinh doanh thương mại bán ra thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá do cơ quan thuế ấn định”. Điểm 1 Điều 5 Chương 2 Thông tư số 64/2009/TT-BTC ngày 27/03/2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 3 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế tiêu thụ đặc biệt quy định: “Cơ sở sản xuất hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt bán hàng qua các cơ sở kinh doanh thương mại thì giá làm căn cứ tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán chưa có thuế GTGT của cơ sở sản xuất nhưng không được thấp hơn 10% so với giá bán bình quân do cơ sở kinh doanh thương mại bán ra. Trường hợp giá bán của cơ sở sản xuất thấp hơn 10% so với giá cơ sở kinh doanh thương mại bán ra thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán do cơ quan thuế ấn định theo quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn có sản xuất thuốc lá điếu đóng bao mang nhãn hiệu State Express 555 và Dunhill, bán cho cơ sở kinh doanh thương mại độc lập thì giá làm căn cứ tính thuế TTĐB là giá bán chưa có thuế GTGT của Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn nhưng không được thấp hơn 10% so với giá bán bình quân do cơ sở kinh doanh thương mại bán ra. Nếu giá bán (chưa thuế GTGT) của Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn thấp hơn 10% so với giá cơ sở kinh doanh thương mại bán ra thì giá tính thuế TTĐB là giá do cơ quan thuế ấn định theo quy định của Luật quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH MTV Thuốc lá Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Các Vụ: PC, CS; - Lưu: VT, DNL(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DOANH NGHIỆP LỚN Nguyễn Văn Phụng
1464/GSQL-GQ3

Công văn 1464/GSQL-GQ3 năm 2015 vướng mắc hàng hóa xuất nhập khẩu đóng ghép chung container với hàng hóa quá cảnh do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 64 /GSQL- GQ3 V/v vướng mắc hàng hóa xuất nhập khẩu đóng ghép chung container với hàng hóa quá cảnh Hà Nội, ngày 20 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Đầu tư thương mại dịch vụ quốc tế. (Đ/c: Số 17 Đường Phạm Hùng, P. Mỹ Đình 2, Q. Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 328/ĐTTM D V ngày 29/10/2015 của Công ty TNHH MTV Đầu tư thương mại dịch vụ quốc tế về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Vấn đề 1 nêu tại công văn số 328/ĐTTM DV dẫn trên: a) Quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam thực hiện theo quy định tại Mục 5 Luật Thương mại năm 2005; Điều 39, Điều 40 Chương 7 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn có liên quan. b) Quá cảnh hàng hóa đối với các nước có chung biên giới với Việt Nam (Trung Quốc, Lào, Campuchia): Thực hiện theo quy định tại Hiệp định song phương về quá cảnh hàng hóa được ký giữa Việt Nam - Trung Quốc, Việt Nam - Lào, Việt Nam - Campuchia; các Thông tư số 11/2015/TT-BCT ngày 04/6/2015, Thông tư số 22/2009/TT-BCT ngày 04/8/2009, Thông tư số 27/2014/TT-BCT ngày 04/9/2014 của Bộ Công Thương. 2. Vấn đề 2 nêu tại công v ă n số 328/ĐTTM DV dẫn trên: Về Giấy phép đ ố i với hàng hóa quá cảnh, đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Điều 3 Thông tư số 11/2015/TT-BCT ng à y 04/6/2015 của Bộ C ông Thương để thực hiện. 3. Các vấn đề 1, vấn đề 2 nêu trên thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Công thương. Trong trường hợp vẫn còn vướng mắc, đ ề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương để được hướng dẫn trả lời. 4. Vấn đề 3 nêu tại công văn số 328/ĐTTM DV: a) Căn cứ điểm a, điểm b3, điểm b4 khoản 1 Điều 50 và điểm a Khoản 1 Điều 51 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu đóng chung một c ontainer với hàng hóa quá cảnh thực hiện theo quy định tại Phần II công văn hướng dẫn số 10169/BTC-TCHQ ngày 27/7/2015 của Bộ Tài chính. b) Đ ề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế và Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT (để b/c); - Cục HQ Lạng Sơn; Cục HQ Hà Nội; Cục HQ Quảng Bình (để t/h); - Lưu: VT, GQ3 (02b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1465/GSQL-GQ1

Công văn 1465/GSQL-GQ1 năm 2015 về thủ tục nhập khẩu tại chỗ mặt hàng ấn phẩm của doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 4 65 /GSQL- GQ1 V/v thủ tục XNK hàng hóa tại chỗ Hà Nội, ngày 20 th á ng 1 1 năm 20 1 5 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHH Panasonic (Phòng 6, KVP, lô J 1 /2, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số CN-PSVN/PUS-112015 ngày 11/11/2015 của Công ty về thủ tục nhập khẩu tại chỗ mặt hàng ấn phẩm của doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 32 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định về điều kiện xuất nhập khẩu tại chỗ và Thông tư số 16/2015/TT-BTTTT ngày 17/6/2015 của Bộ Thông tin và Truy ề n thông về quản lý chính sách XNK hàng hóa, đ ố i với mặt hàng ấ n ph ẩ m có mã s ố hàng hóa 4901 khi làm thủ tục nhập kh ẩ u tại ch ỗ từ doanh nghiệp ch ế xu ấ t vào thị trường nội địa đ ể kinh doanh, Công ty c ầ n xin “Văn bản xác nhận đăng ký nhập khẩu” tại Cục Xuất bản, In và Phát hành thuộc Bộ Thông tin và Truy ề n thông. 2. Căn cứ văn bản xác nhận của Cục Xuất bản, In và Phát hành thì Công ty được làm thủ tục nhập kh ẩ u tại chỗ đối với toàn bộ số lượng hàng hóa đã được cơ quan có thẩm quyền xác nhận. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Quý Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để bá o cáo); - Lưu: VT, GQ 1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4930/TCT-CS

Công văn 4930/TCT-CS năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng bã mía do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 4930 /TCT- CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội , ngày 20 tháng 11 năm 20 15 Kính gửi: Công ty TNHH Sao Mai Anh (Địa chỉ: 72 Đường 23/10 , TP. Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà. MST: 4200284282) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 06 SMA-TCKT.2015 ngày 03/09/2015 của Công ty TNHH Sao Mai Anh về thuế suất thuế GTGT đối với mặt hàng bã mía. Về nội dung này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 8 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 5% như sau: "8. Đường; phụ phẩm trong sản xuất đường, bao gồm gỉ đường, bã mía, bã bùn" Công văn số 15895/BTC-CST ngày 31/10/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm trồng trọt. Theo Công ty TNHH Sao Mai Anh trình bày thì quy trình sản xuất bã mía ép viên được sản xuất từ nguyên liệu bã mía được đưa vào máy ép và ép thành các viên nhỏ, hoàn toàn không có bất kỳ loại nguyên liệu, hoá chất. . . hay công đoạn nào khác không tạo ra thành một sản phẩm chế biến khác. Căn cứ quy định nêu trên, tại khoản 3 công văn số 15895/BTC-TCT ngày 31/10/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế GTGT đối với mặt hàng phụ phẩm trong sản xuất đường. Theo đó, mặt hàng bã mía (bao gồm bã mía ép viên) là phụ phẩm trong sản xuất đường thuộc đối tượng áp dụng theo quy định tại khoản 8 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH Sao Mai Anh được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS T ; PC -BTC ; - Vụ PC-TCT; - Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà; - Lưu: VT, óC (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4917/TCT-CS

Công văn 4917/TCT-CS năm 2015 trả lời chính sách thuế dự án xây dựng kho hàng kéo dài do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4917/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời công văn số 2288/CT-KTra1 ngày 23/9/2015 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với trường hợp của Công ty TNHH một thành viên ALS Thái Nguyên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 4 và khoản 6, Điều 19 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: “4. Thuế suất ưu đãi 20% trong thời gian mười năm (10 năm) áp dụng đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ.” “6. Thời gian áp dụng thuế suất ưu đãi quy định tại Điều này được tính liên tục từ năm đầu tiên doanh nghiệp có doanh thu từ hoạt động được hưởng ưu đãi thuế” - Tại khoản 3 và khoản 4, Điều 20 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định: “3. Miễn thuế 2 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 4 năm tiếp theo đối với doanh nghiệp thành lập mới từ dự án đầu tư tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ.” “4. Thời gian miễn thuế, giảm thuế quy định tại Điều này được tính liên tục từ năm đầu tiên doanh nghiệp có thu nhập chịu thuế từ dự án đầu tư được hưởng ưu đãi thuế; Trường hợp doanh nghiệp không có thu nhập chịu thuế trong ba năm đầu, kể từ năm đầu tiên có doanh thu từ dự án đầu tư thì thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính từ năm thứ tư.” - Tại phụ lục danh mục ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp ban hành kèm theo Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 có nêu: STT Tỉnh Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn Địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn 13 Thái Nguyên Các huyện Võ Nhai, Định Hóa Các huyện Đại Từ, Phổ Yên, Phú Lương, Phú Bình, Đồng Hỷ Theo nội dung nêu tại công văn số 2288/CT-Ktra1 nêu trên thì Công ty TNHH một thành viên ALS Thái Nguyên được ban quản lý KCN tỉnh thái Nguyên cấp giấy chứng nhận đầu tư lần đầu số 172041000066 ngày 18/4/2013 đăng ký thành lập doanh nghiệp và thực hiện dự án “Xây dựng kho hàng kéo dài tại Thái Nguyên”, giấy CNĐT thay đổi lần thứ nhất ngày 25/11/2013, địa chỉ trụ sở chính tại Khu công nghiệp Yên Bình I, xã Đồng Tiến, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên căn cứ vào các quy định nêu trên và rà soát thực tế đáp ứng điều kiện ưu đãi của Công ty để xác định cho phù hợp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để b/c) ; - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (4b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quý Trung
4969/QĐ-BQP

Quyết định 4969/QĐ-BQP năm 2015 về mẫu Giấy chứng nhận tham gia dân công hỏa tuyến do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4969/QĐ-BQP Hà Nội, ngày 20 tháng 1 1 năm 20 15 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN THAM GIA DÂN CÔNG HỎA TUYẾN BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG Căn cứ Nghị định số 35/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng; Căn cứ Quyết định số 49/2015/QĐ-TTg ngà y 14 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về một số chế độ, chính sách đối với dân công hỏa tuyến tham gia kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ, chiến tranh bảo vệ Tổ quốc và làm nhiệm vụ quốc tế; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị tại Công văn số 2455/CT-CS ngày 16 tháng 11 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này mẫu Giấy chứng nhận tham gia dân công hỏa tuyến. Điều 2. Giao Thủ trưởng Bộ Tư lệnh các Quân khu, Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội ký Giấy chứng nhận tham gia dân công hỏa tuyến; chỉ đạo các cơ quan, đơn vị thuộc quyền cấp cho các đối tượng bảo đảm chặt chẽ, kịp thời, đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2016. Chủ nhiệm Tổng cục Chính trị; Thủ trưởng Bộ Tư lệnh các Quân khu, Bộ Tư lệnh Thủ đô Hà Nội; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - BTTM, TCCT; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ LĐTBXH, Bộ Tài chính; - Các Quân khu, BTLTĐHN (08); - U BND các tỉnh, TP trực thuộc TW (63); - Các Cục: Tài chính, Quân lực, Tổ chức, Cán bộ, Tuyên huấn, Chính sách (03); - Vụ Pháp chế/BQP; - C ổ ng TTĐT/BQP; - Cổng TTĐT ngành Chính sách QĐ; - Lưu: VT, NCTH; Q90. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Thượng tướng Nguyễn Thành Cung
2487/QĐ-UBND

Quyết định 2487/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định đến năm 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2487/QĐ-UBND Nam Định, ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH CỤC BỘ QUY HOẠCH CHUNG XÂY DỰNG THỊ TRẤN LIỄU ĐỀ, HUYỆN NGHĨA HƯNG ĐẾN NĂM 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NAM ĐỊNH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị số 30/2009/QH12 ngày 17/6/2009; Căn cứ Nghị định số 37/2010/NĐ-CP ngày 07/4/2010 của Chính phủ về lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch đô thị; Căn cứ các Quyết định của UBND tỉnh về việc phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng; Xét đề nghị tại Tờ trình số 162/TTr-UBND ngày 13/11/2015 của UBND huyện Nghĩa Hưng, Tờ trình số 145/TTr-SXD ngày 19/11/2015 của Sở Xây dựng về việc điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh cục bộ quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng như sau: - Điều chỉnh mặt cắt tuyến đường D2 có mặt cắt 21m (5m + 11m + 5m) thành mặt cắt 17m (4m + 9m + 4m). - Điều chỉnh mặt cắt tuyến đường N3 có mặt cắt 15m (4m + 7m + 4m) thành mặt cắt 17m (4m + 9m + 4m). (Chi tiết theo Tờ trình số 145/TTr-SXD ngày 19/11/2015 của Sở Xây dựng) Điều 2. - Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký; - Các nội dung còn lại thực hiện theo các Quyết định của UBND tỉnh về việc phê duyệt, điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng thị trấn Liễu Đề, huyện Nghĩa Hưng; - Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các cơ quan: Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Nghĩa Hưng và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. tm. Ủy ban nhân dân KT. CHỦ TỊCH Phó CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Bùi Đức Long
10981/TB-TCHQ

Thông báo 10981/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hợp chất hữu cơ -1, 6-Hexamethylene bis do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 10981 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Tp. Đà N ẵ ng tại Thông báo kết quả phân tích số 295/TB-PTPL ngày 27/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 16: Hợp chất hữu cơ -1, 6-Hexamethylene bis(N/N-dimethylsemicarbazide-E3197-BT. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Nicca Việt Nam; Đ/c: 224/6 Đường số 2, KCN Amata, phường Long Bình, TP.Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; MST: 3600681571. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10045001132/A12 ngày 26/6/2015 tại Chi cục HQ Biên Hòa, Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: D ẫ n xuất hữu cơ của hydrazin, dạng bột màu trắng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: D ẫ n xuất hữu cơ của hydrazin, dạng bột màu trắng. thuộc nhóm 29.28 “D ẫ n xuất hữu cơ của hydraz i n hoặc của hydroxy l amin” , mã s ố 2928.00.90 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh,TP (đ ể t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa, Cục H ả i quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Nicca Việt Nam (Đ/c: 224/6 Đường s ố 2, KCN Amata, phường Long B ì nh, TP.Biên Hòa, t ỉ nh Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu : VT, TXNK - PL - L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10998/TB-TCHQ

Thông báo 10998/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là giấy không tráng dạng tấm CORE A42 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 10998 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn v ề phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư s ố 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2374/TB-PTPLHCM ngày 22/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: CORE A42 500Gr/m2 1125mm - giấy không tráng, dạng tấm, thành phần chính: bột giấy tái chế, th ườ ng dùng làm lõi cuộn, định lượng từ 225g/m2 trở lên (Mục 3). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam); Địa chỉ: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600663847. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053133286/A12 ngày 27/8/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch-Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bìa làm chủ y ế u từ bột gi ấ y tái ch ế , chưa tráng phủ, định lượng 518.6 g/m2, dày 0.633 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bìa làm chủ yếu từ bột giấy tái chế, chưa tráng phủ, định lượng 518.6 g/m2, dày 0.633 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm. Thuộc nhóm 48.05 “Giấy v à bìa không tráng khác, ở dạng cuộn hoặc tờ, chưa được gia công hơn mức đã chi t iế t trong Ch ú giải 3 của Chương nà y” , phân nhóm “- Loại khác” , phân nhóm 4805.93 “- - Có định lượng từ 225 g/m2 trở lên” , mã s ố 4805.93.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xu ấ t khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam) (Đ/c: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10992/TB-TCHQ

Thông báo 10992/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là hợp chất hữu cơ Biological Ester Plasticizer do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 10992 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Tp. Đà N ẵ ng tại Thông báo kết quả phân tích số 476/TB-PTPL ngày 28/9/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hợp chất h ữ u cơ khác dùng đ ể hóa dẻo Plastics: Biological Ester Plasticizer (BEP VI). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Lực Quán (VN) Công nghiệp nhựa; Đ/c: số 37, đường số 9, KCN Tam Phước, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai; MST: 3600674599. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050598100/A12 ngày 07/8/2015 tại Chi cục HQ Long Thành - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Ch ế phẩm chất hóa dẻo dùng cho plastic có thành phần chính là hỗn hợp ester của axit béo. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm chất hóa dẻo dùng cho plastic có thành phần chính là hỗn h ợ p ester của axit béo. thuộc nhóm 38.12 "Chất xúc tác l ưu hóa cao su đã điều chế; các hợp chất h ó a dẻo cao su hoặc plast i c, chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác; các chế phẩm ch ố ng oxy hóa và các hợp chất khác là m ổ n định cao su hoặc plastic", mã s ố là 3812 . 20.00 “- Hợp chất hóa dẻo dùng cho cao su hay p l astic ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (đ ể t/hiện); - Chi cục HQ Long Bình Tân - Cục HQ Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH Lực Quán (VN) Công nghiệp nhựa (Đ/c: số 37, đường số 9, KCN Tam Phước, Tp. Biên Hòa, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK - PL - L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11028/TB-TCHQ

Thông báo 11028/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là polyme silicon dạng phân tán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11028 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích, thông tin bổ sung của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Đà N ẵ ng tại Thông báo s ố 366/TB-PTPL ngày 26/8/2015, công văn số 300/PTPLĐN-NV ngày 13/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thu ế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Polyme s ilicon, dạng phân tán - EM-10 Anti f oaming Agent (mục 6 tờ khai hải quan). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Wang Long Việt Nam. Địa chỉ: Số 30A- Đường 3B, KCN Amata, P . Long Bình, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai MST: 3600938918 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10047602251/A12 ngày 14/7/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan t ỉ nh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm hóa chất có thành phần gồm Silicon, ester của axit béo và nước. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm hóa chất có thành phần gồm Silicon, ester của axit béo và nước. thuộc nhóm 38.24 "Chất gắn đã điều chế dùng cho các loại khuôn đúc hoặc l õ i đúc; các sản phẩm và ch ế phẩm hóa học của ngành công nghiệp hóa chất hoặc các ngành công nghiệp có liên quan (kể cả các sản phẩm và chế phẩm chứa hỗn hợp các sản phẩm tự nhiên), chưa được ch i tiết hoặc ghi ở nơi khác" , phân nhóm 3824.90 "- Loại khác" , phân nhóm "- - Loại khác" , mã số 3824.90.99 "- - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh,TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Ch i nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Wang Long Việt Nam (Số 30 A - Đường 3B, KCN Amata, P . Long Bình, TP. Biên Hòa, tỉnh Đ ồ ng Nai) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK, PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11001/TB-TCHQ

Thông báo 11001/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là hương Savory do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11001 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ s ở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP Hồ Chí Minh tại thông báo số 1810/TB-PTPL ngày 13/8/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: (NLSX Hạt nêm) Hương Savory (Savory Flavor 520436CB) (hàng đồng nhất 25 Kg/Thùng) (mục 1 Tờ khai) 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Nestle Việt Nam; Địa chỉ: KCN Biên Hòa II, TP. Biên Hòa, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600235305. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040889774/A12 ngày 20/05/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đ ặ c tính hàng hóa: Hỗn hợp gồm: Các chất hương: Acetic acid butyl este, 2-f u rf ur ythiol, f uranone dihydro …, Maltodex tr in, Muối NaCL ~ 28%, Protein tính theo Nitơ tổng ~ 23% … Trọng lượng khô ~ 95 , 4%, dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: H ỗ n hợp g ồ m: các chất hương: Acetic acid butyl este, 2-f u rfurythiol, f uranone dihydro …, Maltodextrin, Muối NaCL ~ 28%, Protein tính theo Nitơ tổng ~ 23% ... Trọng lượng khô ~ 95,4%, dạng bột. thuộc nhóm 21.06 “Các ch ế phẩm thực phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác” , phân nhóm 2106.90 “- Loại khác ” , phân nhóm “- - Loại khác” , mã số 2106.90.98 “ - - - Các chế phẩm hương l iệu khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Nestle Việt Nam (địa chỉ: KCN Biên Hòa II, TP. Biên Hòa, Đồng Nai); - Webs i te Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11000/TB-TCHQ

Thông báo 11000/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là giấy không tráng dạng tấm CORE A31 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 11000 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn v ề phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư s ố 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2374/TB-PTPLHCM ngày 22/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: CORE A3 1 4 35 Gr/m2 1125mm - giấy không tráng, dạng tấm, thành phần chính: bột giấy tái chế, th ườ ng dùng làm lõi cuộn, định lượng từ 225g/m2 trở lên (Mục 2). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam); Địa chỉ: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600663847. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053133286/A12 ngày 27/8/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch-Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bìa làm chủ yếu từ bột giấy tái chế, chưa tráng phủ, định lượng 44 2 . 6 g/m2, dày 0.5 71 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bìa làm chủ yếu từ bột giấy tái chế, chưa tráng phủ, định lượng 44 2 . 6 g/m2, dày 0.5 71 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm . Thuộc nhóm 48.05 “Giấy v à bìa không tráng khác, ở dạng cuộn hoặc tờ, chưa được gia công hơn mức đã chi t iế t trong Ch ú giải 3 của Chương nà y” , phân nhóm “- Loại khác” , phân nhóm 4805.93 “- - Có định lượng từ 225 g/m2 trở lên” , mã s ố 4805.93.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xu ấ t khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c áo ); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam) (Đ/c: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
10999/TB-TCHQ

Thông báo 10999/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là giấy không tráng dạng tấm CORE A32 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 10999 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn v ề phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư s ố 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở k ế t quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 2374/TB-PTPLHCM ngày 22/10/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: CORE A32 450Gr/m2 1125mm - giấy không tráng, dạng tấm, thành phần chính: bột giấy tái chế, th ườ ng dùng làm lõi cuộn, định lượng từ 225g/m2 trở lên (Mục 2). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam); Địa chỉ: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600663847. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10053133286/A12 ngày 27/8/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch-Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Bìa làm chủ yếu từ bột giấy tái chế, chưa tráng phủ, định lượng 449.3 g/m2, dày 0.507 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm . 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Bìa làm chủ yếu từ bột giấy tái chế, chưa tráng phủ, định lượng 449.3 g/m2, dày 0.507 mm, dạng cuộn, khổ 1125 mm . Thuộc nhóm 48.05 “Giấy v à bìa không tráng khác, ở dạng cuộn hoặc tờ, chưa được gia công hơn mức đã chi t iế t trong Ch ú giải 3 của Chương nà y” , phân nhóm “- Loại khác” , phân nhóm 4805.93 “- - Có định lượng từ 225 g/m2 trở lên” , mã s ố 4805.93.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xu ấ t khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c áo ); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Long Bình Tân (Cục Hải quan Đồng Nai); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH bao bì Kaoten (Việt Nam) (Đ/c: KCN Nh ơn Trạch 3, Nhơn Trạch, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3369/QĐ-CTUBND

Quyết định 3369/QĐ-CTUBND năm 2015 về giao quyền xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế để thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính do tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3369/QĐ-CT UBND Khánh Hòa, ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VÀ CƯỠNG CHẾ ĐỂ THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xử lý vi phạm hành chính ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 81/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 7 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Xử lý vi phạm hành chính; Căn cứ Quyết định số 65/2008/QĐ-UBND ngày 25/9/2008 của UBND tỉnh về ban hành Quy chế làm việc của UBND tỉnh Khánh Hòa; Căn cứ Quyết định số 3225/QĐ-CTUBND ngày 10/11/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Khánh Hòa về việc phân công công tác của Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh và các thành viên khác của UBND tỉnh Khánh Hòa nhiệm kỳ 2011-2016; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao quyền cho các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa được thực hiện các quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quy định tại Luật Xử lý vi phạm hành chính và các quy định khác về xử lý vi phạm hành chính theo lĩnh vực công tác được phân công tại Quyết định số 3225/QĐ-CTUBND ngày 10/11/2015 của Chủ tịch UBND tỉnh Khánh Hòa về việc phân công công tác của Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh và các thành viên khác của UBND tỉnh Khánh Hòa nhiệm kỳ 2011-2016 và theo các chỉ đạo, phân công đột xuất, không thường xuyên khác của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh. Việc giao quyền có hiệu lực kể từ ngày ký Quyết định này và chấm dứt khi có quyết định giao quyền khác của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, hoặc trường hợp khác theo quy định của pháp luật. Điều 2. Trong phạm vi giao quyền nêu tại Điều 1 quyết định này, các Phó Chủ tịch được ký quyết định xử phạt vi phạm hành chính và quyết định cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo lĩnh vực được phân công, chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về những quyết định của mình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm, thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tư pháp; - TT. Tỉnh ủy (b/c); - TT. HĐND tỉnh (b/c); - Như Điều 4 (để thi hành); - Lưu VT+NgM, LT. CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh
26/2015/QĐ-UBND

Quyết định 26/2015/QĐ-UBND quy định giá tính lệ phí trước bạ đối với xe máy điện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2015/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 20 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XE MÁY ĐIỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 23/2013/NĐ-CP ngày 25/3/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Công văn số 7825/BTC-CST ngày 12/6/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành giá tính lệ phí trước bạ đối với xe máy điện. Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tính lệ phí trước bạ đối với xe máy điện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: 1. Xe liên doanh Việt Nam – Nhật, lắp ráp tại Việt Nam: 13 triệu đồng; 2. Xe liên doanh Việt Nam – Trung Quốc, lắp ráp tại Việt Nam: 11 triệu đồng; 3. Xe ba bánh: 11 triệu đồng; 4. Các loại xe đạp điện khác (không bao gồm các loại xe quy định tại Khoản 1, 2, 3 Điều 1): 10 triệu đồng. Điều 2. Trong quá trình quản lý thu lệ phí trước bạ, trường hợp cơ quan thuế phát hiện hoặc nhận được ý kiến của tổ chức, cá nhân về giá tính lệ phí trước bạ đối với xe máy điện chưa phù hợp thì Cục thuế phải có ý kiến đề xuất kịp thời (chậm nhất là năm ngày làm việc) gửi Ủy ban nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và được đăng công báo tỉnh./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KTVBQPPL – Bộ Tư pháp; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông Vận tải; - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH đơn vị tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - LĐ. VP. UBND tỉnh; - Báo Vĩnh Long; - Trung tâm Công báo; - Các phòng NC; - Lưu: VT, 6.14.05. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quang Trung