hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2850TCT/NV5

Công văn số 2850TCT/NV5 ngày 6/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chênh lệch tỷ giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2850TCT/NV5 V/v: Chênh lệch tỷ giá Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh khách sạn TNHH Hà Nội Hotel. Trả lời công văn số 36/CVLD ngày 24 tháng 7 năm 2003 của Công ty liên doanh khách sạn TNHH Hà Nội Hotel (CTLD khách sạn Hà Nội) về vấn đề hạch toán chênh lệch tỷ giá hối đoái đánh giá lại cuối năm, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1.3.2 mục III, Phần I, Thông tư số 55/002/TT-BTC ngày 26/6/2002 của Bộ Tài chính, có hiệu lực thi hành từ năm tài chính 2002, thì: Doanh nghiệp có thể xử lý chênh lệch tỷ giá hối đoái đánh giá lại cuối năm của các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ của hoạt động sản xuất kinh doanh theo phương pháp kết chuyển toàn bộ chênh lệch tỷ giá hối đoái đánh giá tại cuối năm vào chi phí tài chính nếu lỗ tỷ giá hối đoái để xác định kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh. Như vậy, trường hợp năm tài chính 2002, CTLD khách sạn Hà Nội phát sinh lỗ chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại cuối năm các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ của hoạt động sản xuất kinh doanh thì CTLD khách sạn Hà Nội được kết chuyển toàn bộ số lỗ vào chi phí tài chính khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế thông báo để CTLD khách sạn Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2853TCT/NV5

Công văn số 2853 TCT/NV5 ngày 6/08/2003 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2853 TCT/NV5 V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Philips Eletronics Việt Nam Trả lời công văn số 14/07/Philips ngày 14 tháng 7 năm 2003 của Công ty TNHH Philips Eletronics Việt Nam về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện hợp đồng dịch vụ tại Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính thì: Các tổ chức, cá nhân nước ngoài thực hiện các dịch vụ tư vấn, hỗ trợ quản lý tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng ký với tổ chức, cá nhân tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Căn cứ theo quy định trên, trường hợp Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan) thực hiện các dịch vụ tại Việt Nam theo Hợp đồng cung cấp dịch vụ tổng quát” ký với Công ty thì hợp đồng này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT, thuế TNDN đối với ngành nghề dịch vụ theo quy định tại phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Công ty có trách nhiệm kê khai, khấu trừ và nộp thuế GTGT, thuế TNDN khi thanh toán tiền cho Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan) theo hướng dẫn tại Mục II Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Doanh thu tính thuế để xây dựng thuế GTGT, thuế TNDN là doanh thu Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan) nhận được kể cả các khoản thuế và chi phí do Công ty trả thay. Trường hợp Công ty cung cấp dịch vụ cho Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan), giá trị thanh toán dịch vụ do Công ty thanh toán cho Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan) được bù trừ với giá trị dịch vụ do Công ty thực hiện thì doanh thu để xác định thuế GTGT, thuế TNDN của Công ty Koninklijke Philips Eletronics NV (Hà Lan) là doanh thu chưa trừ giá trị dịch vụ do Công ty thực hiện. Tổng cục thuế trả lời để Công ty TNHH Philips Eletronics Việt Nam được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2667/LĐTBXH-TL

Công văn số 2667/LĐTBXH-TL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động, Thương binh và xã hội về việc quy chế trả lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2667/LĐTBXH-TL V/v quy chế trả lương Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam Trả lời công văn số 86/CV-HĐQT-BIDV ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Chính phủ tại Nghị định số 25, 26/CP ngày 23 tháng 5 năm 1993, Nghị định số 28/CP ngày 28 tháng 3 năm 1997, Nghị định số 03/2001/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2001 về đổi mới quản lý tiền lương, thu nhập trong các doanh nghiệp nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc doanh nghiệp có trách nhiệm chỉ đạo việc xây dựng kế hoạch lao động, định mức lao động, đơn giá tiền lương và xác định quỹ tiền lương thực hiện gắn với hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Trên cơ sở quỹ tiền lương thực hiện, doanh nghiệp được tự chủ trong việc trả lương, trả thưởng cho người lao động trong doanh nghiệp trên cơ sở quy chế trả lương do doanh nghiệp xây dựng theo hướng dẫn của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 4320/LĐTBXH-TL ngày 29 tháng 12 năm 1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam lựa chọn phương pháp xây dựng quy chế trả lương cho phù hợp. 3. Việc quy định một số chế độ phụ cấp, trợ cấp bổ sung (phụ cấp vượt khung, cấp bù chênh lệch,...) là quyền của doanh nghiệp nhưng phải có ý kiến của Ban chấp hành công đoàn và được thể hiện trong quy chế trả lương. Khi thực hiện các chế độ này cần làm rõ mấy đề sau: a. Sau khi phân phối quỹ lương theo hệ số lương chế độ và trích 10% để trả một số Khoản phụ cấp, trợ cấp, phần quỹ lương còn lại được phân phối dựa trên cơ sở nào. b. Nếu ngân hàng trả lương cho công nhân, viên chức theo nguyên tắc căn cứ theo hiệu quả làm việc của từng người thì những Khoản trợ cấp như: thâm niên công tác, trợ cấp vượt khung lương là phù hợp. Nếu ngân hàng trả lương theo nguyên tắc vẫn dựa vào hệ số lương cơ bản thì các Khoản trợ cấp nói trên có tác dụng rất hạn chế. 4. Về lâu dài, đề nghị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cần nghiên cứu, xây dựng quy chế trả lương để bảo đảm tiền lương của người lao động gắn với năng suất, hiệu quả, mức độ đóng góp của từng người, chống bình quân, khuyến khích lao động có chuyên môn, nghiệp vụ mang lại nhiều hiệu quả cho doanh nghiệp. Đề nghị Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam nghiên cứu và chỉnh sửa cho phù hợp. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3780/TCHQ-GSQL

Công văn 3780/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc vướng mắc về thủ tục Hải quan của các doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3780/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc về thủ tục hải quan của các doanh nghiệp chế xuất Hà Nội , ngày 06 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3780/TCHQ-GSQL NGÀY 06 THÁNG 08 NĂM 2003 VỀ VIỆC VƯỚNG MẮC VỀ THỦ TỤC HẢI QUAN CỦA CÁC DOANH NGHIỆP CHẾ XUẤT Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 0816/HQĐN ngày 24/7/2003 của Cục Hải quan Tỉnh Đồng Nai, báo cáo một số vướng mắc về thủ tục hải quan đối với hàng hoá của các doanh nghiệp chế xuất. Để thống nhất việc quản lý hải quan đối với vấn đề này, Tổng cục tạm thời hướng dẫn như sau: 1. Về đăng ký tờ khai đối với trường hợp doanh nghiệp nội địa xuất khẩu sản phẩm gia công, sản phẩm sản xuất xuất khẩu cho doanh nghiệp chế xuất. Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn tại Công văn số 3706/TCHQ-GSQL ngày 01/8/2003. 2. Về quản lý nguyên phụ liệu nhập sản xuất xuất khẩu của doanh nghiệp chế xuất: - Trường hợp các doanh nghiệp chế xuất nằm trong KCX và các doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài KCX nhưng có tường rào bao quanh và có Hải quan giám sát thì Hải quan làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu theo quy định tại Nghị định 36/CP ngày 24/4/1997 của Chính phủ và văn bản hướng dẫn hiện hành mà không phân biệt theo loại hình. - Trường hợp các doanh nghiệp chế xuất nằm ngoài KCX, không có Hải quan giám sát. Việc quản lý thực hiện theo quy định đối với loại hình nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu trừ việc áp dụng chính sách thuế doanh nghiệp chế xuất được hưởng theo loại hình doanh nghiệp chế xuất. 3. Về gia công, trao đổi hàng hoá giữa các doanh nghiệp chế xuất: - Đối với các doanh nghiệp chế xuất trong cùng một KCX, cùng nằm trong tường rào KCX, do đó, hải quan làm thủ tục bình thường theo quy định mà không phân biệt loại hình. - Đối với các doanh nghiệp chế xuất không cùng KCX, Hải quan nơi quản lý doanh nghiệp chế xuất nhận gia công sẽ thực hiện việc đăng ký hợp đồng gia công và quản lý theo quy định đối với nhận gia công hàng hoá cho thương nhân nước ngoài quy định tại Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn liên quan. Việc giao nhận hàng hoá được thực hiện như đối với hàng hoá doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu từ nước ngoài. Cơ quan Hải quan nơi quản lý doanh nghiệp chế xuất nhập khẩu sẽ thực hiện như quy định đối với đơn vị hải quan ngoài cửa khẩu. Cơ quan hải quan nơi có hàng xuất khẩu thực hiện như đối với Hải quan cửa khẩu. Sau khi hoàn thành thủ tục Hải quan nơi có hàng hoá xuất khẩu lưu 01 bộ hồ sơ photo copy để theo dõi, xử lý sau này. Tổng cục tạm thời hướng dẫn để hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện cho đến khi có văn bản hướng dẫn mới thay thế. Nguyễn Trọng Hùng (Đã ký)
2852TCT/CS

Công văn số 2852TCT/CS ngày 6/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2852TCT/CS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Cục thuế tỉnh Khánh Hoà - Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang Trả lời công văn số 1083 CT/NV ngày 15 tháng 11 năm 2002 của Cục thuế tỉnh Khánh Hoà hỏi về việc đề nghị được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước cho Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Luật khuyến khích đầu tư trong nước và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì các cơ sở sản xuất kinh doanh đáp ứng các điều kiện về lao động, ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư, địa bàn ưu đãi đầu tư thì sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế theo lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Việc Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang có dự án đầu tư mở rộng quy mô sản xuất phụ liệu may không có trong danh mục ngành, nghề thuộc các lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định tại Danh mục A ban hành kèm theo Nghị định số 35/2002/NĐ-CP ngày 29/3/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) thì sẽ không được hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước. Nếu Công ty cổ phần phụ liệu may Nha Trang là cơ sở sản xuất có đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô thì theo Điều 18 Luật thuế nhập doanh nghiệp hiện hành, Công ty sẽ được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm của năm đầu và giảm 50% số thuế phải nộp hai năm tiếp theo do đầu tư mới này mang lại. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế đơn vị biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2851TCT/NV7

Công văn số 2851TCT/NV7 ngày 6/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc trả lời chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2851TCT/NV7 V/v Trả lời chính sách miễn, giảm tiền SDĐ Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Gia Lai Trả lời công văn số 1109 CT-KHNV ngày 9 tháng 7 năm 2003 của Cục thuế tỉnh Gia Lai về việc giảm tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo điểm 1.2 Phần C, Thông tư số 115/TT-BTC ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2000 của Cp về thu tiền sử dụng đất quy định nguyên tắc miễn, giảm tiền sử dụng đất như sau: “Hộ gia đình thuộc đối tượng được miễn, giảm tiền sử dụng đất chỉ được miễn, giảm tiền sử dụng đất một lần. Mức miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với đất ở được áp dụng đối với diện tích trong hạn mức, trừ trường hợp Thủ tướng Chính phủ có Quyết định khác”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Ông Hồ Đệ là thương binh hạng 4/4, có 2 căn nhà, trong đó 1 căn đã có giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất; Nay ông xin hợp thức hoá thêm 1 căn nhà mua từ năm 1987 nhưng không có giấy tờ hợp lệ, thuộc diện phải nộp 20% tiền sử dụng đất; Trường hợp này phải căn cứ vào hạn mức đất ở do địa phương quy định để xem xét, nếu căn nhà đã được cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất năm 1986 chưa vượt quá hạn mức đất ở theo quy định thì khi hợp thức hoá căn nhà mới, Ông Đệ chỉ được xét giảm tiền sử dụng đất cho diện tích đất ở còn thiếu so với hạn mức đất ở theo quy định. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2672/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2672/LĐTBXH-LĐVL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc hướng dẫn chính sách giảm lao động đối với các doanh nghiệp gặp khó khăn, thiếu đơn đặt hàng, thu hẹp xản xuất BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2672/LĐTBXH-LĐVL V/v: Hướng dẫn chính sách giảm lao động đối với các doanh nghiệp gặp khó khăn, thiếu đơn đặt hàng, thu hẹp sản xuất Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Ban Quản lý các khu công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 698/KCN-ĐN ngày 16/7/2003 của quý Ban về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của pháp luật lao động, những lý do bất khả kháng khác để doanh nghiệp có thể áp dụng điểm d, khoản 1, Điều 38 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung đó là: Trường hợp do yêu cầu của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền từ cấp tỉnh trở lên, do địch hoạ, do dịch bệnh không thể khắc phục được dẫn đến việc phải thay đổi, thu hẹp sản xuất kinh doanh. Theo quy định nêu trên thì lý do mà doanh nghiệp đưa ra là không có đơn đặt hàng, thiếu hạn ngạch xuất khẩu, kinh doanh không hiệu quả không thuộc những lý do bất khả kháng để các doanh nghiệp có thể áp dụng điểm d, khoản 1, Điều 38 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung. Đề nghị quý Ban nghiên cứu và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2666/LĐTBXH-TL

Công văn số 2666/LĐTBXH-TL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2666/LĐTBXH-TL V/v Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 1604/UB ngày 29/5/2003 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7858 TC/TCDN ngày 30/7/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Du lịch Khánh Hoà. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Khánh Hoà ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dan tỉnh Khánh Hoà ra quyết định xếp hạng I đối với Công ty Du lịch Khánh Hoà và gửi văn bản về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2673/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2673/LĐTBXH-LĐVL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc thoả ước lao động tập thể BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2673/LĐTBXH-LĐVL V/v Thoả ước lao động tập thể Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty XNK Sách Báo Trả lời công văn số 330/XNSB -2003 ngày 21/7/2003 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 44 và Điều 45 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung, thì thoả ước lao động tập thể là văn bản ký kết giữa tổ chức Công đoàn với Giám đốc doanh nghiệp và việc ký kết thoả ước tập thể chỉ được tiến hành khi có trên 50% số người của tập thể lao động trong doanh nghiệp tán thành nội dung thoả ước đã thương lượng. Trường hợp Công ty Xuất nhập khẩu Sách báo đã ký kết thoả ước tập thể áp dụng chung trong toàn Công ty, nhưng tổ chức công đoàn cơ sở thuộc chi nhánh của Công ty lại yêu cầu Giám đốc Công ty ký kết thoả ước lao động dành riêng cho tập thể người lao đông thuộc chi nhánh của Công ty, thì hai bên có thể tiến hành thương lượng và ký kết thoả ước tập thể dành riêng cho chi nhánh, nhưng nội dung đã thương lượng phải được trên 50% số người lao động của Công ty tán thành và không được trái với nội dung thoả ước của Công ty./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2664/LĐTBXH-TL

Công văn số 2664/LĐTBXH-TL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng 1 BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2664/LĐTBXH-TL V/v: Xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực Miền Nam Trả lời công văn số 68/CV-HĐQT ngày 30 tháng 5 năm 2003 của Tổng công ty Lương thực Miền Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7486 TC/TCDN ngày 21/7/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 4 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty, gồm: - Công ty Lương thực Thành phố Hồ Chí Minh; - Công ty Bột mỳ Bình Đông; - Công ty Lương thực Long An; - Công ty Lương thực Tiền Giang. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội và Bộ Tài chính kể từ ngày Tổng công ty Lương thực miền Nam ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Tổng công ty Lương thực miền Nam ra quyết định xếp hạng I đối với 4 doanh nghiệp nêu tại điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2671/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2671/LĐTBXH-LĐVL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc áp dụng pháp luật lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2671/LĐTBXH-LĐVL V/v: áp dụng pháp luật lao động Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty CATHAY PACIFIC (Số 58 đường Đồng Khởi, Quận I, Thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời thư của quý Công ty ngày 15/7/2003 về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Khoản 1, Điều 30 của Bộ luật Lao động đã sửa đổi, bổ sung quy định: “Hợp dộng lao động được giao kết trực tiếp giữa người lao động và người sử dụng lao động”. Do vậy hợp đồng lao động mà quý công ty nêu được ký bởi ba bên là không đúng quy định pháp luật. 2. Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Lao động có hiệu lực từ ngày 01/01/1003, nên mọi khoản của Luật này đều được áp dụng từ ngày 01/01/2003. Căn cứ vào nguyên tắc nêu trên, bất kỳ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào được ký kết từ ngày 01/01/2003 trở về sau, và hợp đồng lao động xác định thời hạn được ký trước ngày 01/01/2003 nhưng đến thời điểm đó vẫn còn hiệu lực thi hành đều được coi là hợp đồng lao động thời hạn lần thứ nhất để áp dụng khoản 2, Điều 27 của Bộ luật Lao động sửa đổi, bổ sung. Đề nghị Quý công ty nghiên cứu để áp dụng./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2846TCT/NV6

Công văn số 2846TCT/NV6 ngày 6/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc đối tượng được hưởng ưu đãi thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2846TCT/NV6 V/v đối tượng được hưởng ưu đãi thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Cơ khí Xây lắp Quyết Thắng (Đ/c: Tổ 32 Phướng Phan Thiết - Thị xã Tuyên Quang) Trả lời công văn số 57/CV-CTCP ngày 22 tháng 7 năm 2003 của Công ty hỏi về việc miễn, giảm thuế TNDN theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2, mục I, phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 6 năm 2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp quy định: “Những cơ sở đã thành lập trước đây nay chia, tách, sáp nhập, hợp nhất, hợp nhất, đổi tên, chuyển đổi hình thức doanh nghiệp hoặc đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất, bổ sung mặt hàng, ngành nghề vào giấy phép kinh doanh không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế như cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới thành lập”. Trường hợp Công ty Cổ phần Cơ khí Xây lắp Quyết thắng là doanh nghiệp được thành lập trên cơ sở nhà xưởng, máy móc thiết bị của Xí nghiệp Cơ khí Xây lắp Quyết Thắng hoạt động theo Luật HTX đã thành lập trước đây nay giải thể. Căn cứ quy định nêu trên, Công ty Cổ phần Cơ khí Xây lắp Quyết Thắng không thuộc đối tượng được xét miễn thuế, giảm thuế theo diện cơ sở sản xuất mới thành lập. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2670/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 2670/LĐTBXH-LĐVL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc chính sách mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2670/LĐTBXH-LĐVL V/v chính sách mua cổ phần ưu đãi đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công đoàn Công ty Thủy sản Thanh Hoá Trả lời Văn bản số 05/CĐ-CTTS ngày 10/7/2003 của Công đoàn Công ty Thuỷ sản Thanh Hoá về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Khi thực hiện phương án cổ phần hoá doanh nghiệp, những người lao động có tên trong danh sách thường xuyên của doanh nghiệp tại thời điểm cổ phần hoá (điểm 7 Mục I của Thông tư 15/2002/TT-BLĐTBXH) thuộc đối tượng dôi dư ngoài việc được hưởng các chế độ theo quy định tại Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 còn được mua cổ phần ưu đãi, cổ phần ưu đãi dành cho người lao động nghèo theo quy định tại Điểm 4 và Điểm 5 Mục I của Thông tư số 15/2002/TT-BLĐTBXH ngày 23/10/20002 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/6/2002 của Chính phủ. Điều 5 của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 chỉ quy định việc hoàn trả số tiền trợ cấp nếu người lao động dôi dư được tái tuyển dụng trong khu vực Nhà nước. Do đó, nếu người lao động được tuyển dụng làm việc trong các doanh nghiệp không thuộc khu vực Nhà nước thì không phải hoàn trả số tiền trợ đã nhận theo Nghị định 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002; chế độ bảo hiểm xã hội sẽ được tiếp tục thực hiện theo các quy định hiện hành. Trong quá trình tổ chức thực hiện, Công đoàn Công ty Thuỷ sản Thanh Hoá có thể liên hệ trực tiếp với Sở Lao động- Thương binh và Xã hội Thanh Hoá đề đề nghị giải đáp những vướng mắc khi cần thiết./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
2639/LĐTBXH-TL

Công văn số 2639/LĐTBXH-TL ngày 6/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2639/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng NN & PTNT Việt Nam Hà Nội, ngày 6 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 702/NHNN-TCCB ngày 04 tháng 7 năm 2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi lại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7898 TC/TCNH ngày 31 tháng 7 năm 2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam là 687,6 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Tổng doanh thu: 9.270.000 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương): 8.309.710 triệu đồng - Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương): 960.290 triệu đồng - Lợi nhuận: 300.000 triệu đồng - Dự phòng rủi ro trong chi phí: 1.000.000 triệu đồng Mức trích dự phòng kế hoạch trong chi phí nêu trên là mức trích tối thiểu để giao đơn giá tiền lương. Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam thực hiện trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27 tháng 11 năm 2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, trường hợp số tiền dự phòng rủi ro phải trích thấp hơn mức dự phòng kế hoạch 1.000 tỷ đồng nêu trên thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2. Thực hiện Điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt tư 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3. Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra Quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3802/VPCP-QHQT

Công văn số 3802/VPCP-QHQT ngày 6/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc ngăn chặn một số loại xi măng Trugn Quốc kém chất lượng nhập lậu vào Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số: 3802/VPCP V/v ngăn chặn một số loại xi măng Trung Quốc kém chất lượng nhập lậu vào Việt Nam QHQT Hà Nội, ngày 6 tháng 8 năm 2003 : Kính gửi: -Các Bộ, Cơ quan ngang Bộ, Cơ quan thuộc Chính phủ -Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Theo báo cáo của Bộ Công an, tại công văn số 1839/B11(B32) ngày 28 tháng 7 năm 2003, Nhật báo Quảng Tây (Trung Quốc) số ra ngày 14 tháng 6 năm 2003 đăng Thông báo của Cục Giám sát kỹ thuật chất lượng Khu tự trị dân tộc Choang - Quảng Tây, Trung Quốc về danh sách các đơn vị sản xuất xi măng Quảng Tây không đảm bảo chất lượng trong quý I năm 2003. Theo thông báo này, hiện nay tại Quảng Tây, có 19 loại xi măng địa phương kém chất lượng, không đạt về độ dẻo, độ cứng, độ chịu lực hoặc không đạt về trọng lượng.Thậm chí có loại được xác định là phế phẩm. Việc chính quyền địa phương của Trung Quốc thông báo công khai trên báo chí 19 loại xi măng sản xuất tại Quảng Tây không đảm bảo chất lượng này cho thấy đây là một vấn đề nghiêm trọng và rất đáng quan tâm, có nguy cơ được nhập lậu vào Việt Nam. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương theo dõi, kiểm tra và tăng cường biện pháp quản lý, kiểm soát hoạt động nhập khẩu; kịp thời ngăn chặn, không để xi măng kém chất lượng của Trung Quốc nhập lậu vào Việt Nam, làm ảnh hưởng đến chất lượng các công trình xây dựng của ta. Văn Phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3803/VPCP-QHQT

Công văn số 3803/VPCP-QHQT ngày 6/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đưa dự án về môi trường vào danh mục hợp tác với Đan Mạch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3803/VPCP-QHQT V/v đưa dự án về môi trường vào danh mục hợp tác với Đan Mạch Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 4313/BKH-KTĐN ngày 18 tháng 7 năm 2003) về việc đề nghị phía Đan Mạch trợ giúp trường đại học lập kế hoạch và quản lý môi trường, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đưa dự án “Trợ giúp trường đại học để kế hoạch hoá và quản lý môi trường ở Campuchia, Lào và Việt Nam” vào danh mục các dự án đề nghị Chính phủ Đan Mạch tài trợ. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo thẩm định, phê duyệt và quản lý dự án theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3796/VPCP-KTTH

Công văn số 3796/VPCP-KTTH ngày 6/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bảo lãnh thương vụ vay vốn mua mày bay Boeing 777-200 E của Tổng công ty Hàng không Việt nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3796/VPCP-KTTH V/v bảo lãnh thương vụ vay vốn mua máy bay Boeing 777-200E của Tổng công ty Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7600/TC-TCĐN ngày 23 tháng 7 năm 2003) về việc bảo lãnh thương vụ vay vốn mua máy bay Boeing 777-200E của Tổng công ty Hàng không Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung và cho phép Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận Bảo lãnh với Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Mỹ. 2. Giao Bộ Tư pháp cấp ý kiến pháp lý về Người bảo lãnh. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3810/VPCP-KTTH

Công văn số 3810/VPCP-KTTH ngày 6/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thu Nhân dân tệ từ kinh doanh trò chơi có thưởng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3810/VPCP-KTTH V/v thu Nhân dân tệ từ kinh doanh trò chơi có thưởng Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 697/NHNN-QLNT ngày 03 tháng 7 năm 2003) về việc thu Nhân dân tệ Trung Quốc (CNY) từ kinh doanh trò chơi có thưởng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét, cấp giấy phép cho Công ty Liên doanh Quốc tế Hoàng Gia và Công ty Liên doanh Du lịch Quốc tế Hải Phòng được thu CNY tiền mặt từ hoạt động kinh doanh trò chơi có thưởng dành riêng cho người nước ngoài. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể để quản lý, kiểm soát chặt chẽ việc thu CNY của 2 Công ty nêu trên. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3811/VPCP-KTTH

Công văn số 3811/VPCP-KTTH ngày 6/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Trung Quốc cấp Giấy thông hành quốc gia mẫu mới cho côgn dân vào Việt Nam du lịch VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3811/VPCP-KTTH V/v Trung Quốc cấp Giấy thông hành quốc gia mẫu mới cho công dân vào Việt Nam du lịch Hà Nội, ngày 06 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Ngoại giao, Y tế, Công an, Quốc Phòng. - Tổng cục Du lịch. Về đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 605/BC/NG-LS-m ngày 31 tháng 7năm 2003), về kết quả trao đổi với Trung Quốc về Giấy thông hành quốc gia mẫu mới Trung Quốc cấp cho công dân đi du lịch Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với các đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn nêu trên. Giao Bộ Ngoại giao phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai cụ thể. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
162/2003/QĐ-TTg

Quyết định 162/2003/QĐ-TTg về bảo lãnh cho các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư vay vốn tại các Ngân hàng thương mại trong nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 162/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 162/2003/QĐ-TTG NGÀY 05 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ BẢO LÃNH CHO CÁC DỰ ÁN DO THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ QUYẾT ĐỊNH ĐẦU TƯ VAY VỐN TẠI CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI TRONG NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chính phủ không bảo lãnh đối với các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư vay vốn ngân hàng thương mại trong nước (cả ngoại tệ và bằng đồng Việt Nam). Trường hợp, những dự án nhất thiết cần phải có sự hỗ trợ của Nhà nước mới có thể vay vốn được, như đầu tư sản xuất giấy, phân bón và phôi thép, Thủ tướng Chính phủ sẽ xem xét và giao Bộ Tài chính bảo lãnh ngay trong quyết định đầu tư để chủ dự án vay vốn tại các ngân hàng thương mại trong nước. Đối với các dự án do Thủ tướng Chính phủ Quyết định đầu tư và đã giao Bộ Tài chính bảo lãnh trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì vẫn tiếp tục thực hiện bảo lãnh. Điều 2. Cho phép các ngân hàng thương mại được cho các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư vay vượt 15% vốn tự có. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
137/2003/QĐ-UB

Quyết định 137/2003/QĐ-UB về việc xếp hạng di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ-VĂN HÓA, DANH LAM THẮNG CẢNH THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin và ý kiến thống nhất của Hội đồng xét duyệt công nhận di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố ngày 21 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng di tích cấp thành phố đối với : Di tích Kiến trúc nghệ thuật Đình Xuân Hòa, số 129 đường Lý Chính Thắng, phường 7, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở khu vực di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Sở Văn hóa và Thông tin, Ủy ban nhân dân quận 3 và Ủy ban nhân dân phường 7, quận 3 thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh được xếp hạng nêu tại điều 1 quyết định này theo Luật định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 3, Ban Quý tế Đình Xuân Hòa và Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Văn hóa thông tin - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tư tưởng văn hóa Thành ủy - Ban Văn hóa xã hội-Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể - Các Sở, ngành thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Ban Quản lý Di tích và Danh lam thắng cảnh thành phố (10b) - Hội Mỹ thuật thành phố - Ủy ban nhân dân phường 7, quận 3 - VPHĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
138/2003/QĐ-UB

Quyết định 138/2003/QĐ-UB về việc xếp hạng di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ-VĂN HÓA, DANH LAM THẮNG CẢNH THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin và ý kiến thống nhất của Hội đồng xét duyệt công nhận di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố ngày 21 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng di tích cấp thành phố đối với : Di tích lịch sử Láng Le-Bàu Cò, ấp 1, xã Tân Nhựt, huyện Bình Chánh, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Sở Văn hóa và Thông tin, Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh và Ủy ban nhân dân xã Tân Nhựt, huyện Bình Chánh thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh được xếp hạng tại điều 1 quyết định này theo Luật định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Chỉ huy Trưởng Bộ Chỉ huy quân sự thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Bình Chánh, Ban Chủ nhiệm khu Láng Le-Bàu Cò và Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Văn hóa thông tin - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tư tưởng văn hóa Thành ủy - Ban Văn hóa xã hội-Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể - Các Sở, ngành thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Câu Lạc bộ Truyền thống kháng chiến thành phố - Hội Khoa học lịch sử thành phố - Ban Quản lý Di tích và Danh lam thắng cảnh thành phố (10b) - Ủy ban nhân dân xã Tân Nhựt, huyện Bình Chánh - VPHĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
139/2003/QĐ-UB

Quyết định 139/2003/QĐ-UB về việc xếp hạng di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 139/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ-VĂN HÓA, DANH LAM THẮNG CẢNH THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin và ý kiến thống nhất của Hội đồng xét duyệt công nhận di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố ngày 21 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng di tích cấp thành phố đối với : Di tích lịch sử Nhà số 14 đường Cách Mạng Tháng Tám, phường Bến Thành, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở khu vực di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Sở Văn hóa và Thông tin, Ủy ban nhân dân quận 1 và Ủy ban nhân dân phường Bến Thành, quận 1 thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh được xếp hạng nêu tại điều 1 quyết định này theo Luật định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Liên đoàn lao động thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 1 và Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Văn hóa thông tin - Bộ Văn hóa thông tin - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tư tưởng văn hóa Thành ủy - Ban Dân vận Thành ủy - Ban Văn hóa xã hội-Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể - Các Sở, ngành thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Ban Quản lý di tích và Danh lam thắng cảnh thành phố (10b) - Hội Khoa học lịch sử thành phố - Ủy ban nhân dân phường Bến Thành, quận 1 - VPHĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
140/2003/QĐ-UB

Quyết định 140/2003/QĐ-UB về xếp hạng di tích lịch sử - văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 140/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ XẾP HẠNG DI TÍCH LỊCH SỬ-VĂN HÓA, DANH LAM THẮNG CẢNH THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật di sản văn hóa ngày 29 tháng 6 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật di sản văn hóa ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin và ý kiến thống nhất của Hội đồng xét duyệt công nhận di tích lịch sử-văn hóa, danh lam thắng cảnh thành phố ngày 21 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Xếp hạng di tích cấp thành phố đối với : Di tích Kiến trúc nghệ thuật Nhà Cổ Dân Dụng Truyền Thống của Ông Vương Hồng Sển, số 9/1 đường Nguyễn Thiện Thuật, phường 14, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Nghiêm cấm mọi hoạt động xây dựng khai thác trong những khu vực di tích đã khoanh vùng bảo vệ. Trường hợp đặc biệt sử dụng đất đai ở khu vực di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh phải được phép của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Sở Văn hóa và Thông tin, Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh và Ủy ban nhân dân phường 14, quận Bình Thạnh thực hiện quyền quản lý Nhà nước đối với di tích lịch sử-văn hóa và danh lam thắng cảnh được xếp hạng nêu tại điều 1 quyết định này theo Luật định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Thạnh và Thủ trưởng các sở-ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Văn hóa thông tin - Thường trực Thành ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tư tưởng văn hóa Thành ủy - Ban Văn hóa xã hội-Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Các Đoàn thể - Các Sở, ngành thành phố - Ủy ban nhân dân các quận-huyện - Ban Quản lý Di tích và Danh lam thắng cảnh thành phố (10b) - Hội Mỹ thuật thành phố - Ủy ban nhân dân phường 7, quận 3 - VPHĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
141/2003/QĐ-UB

Quyết định 141/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí Cổ động chính trị và Quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 12 giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 12 GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 895/LN-VHTT-UBQ12 ngày 24 tháng 4 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận 12 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 12 giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 12 giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên-Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 12 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận, huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
142/2003/QĐ-UB

Quyết định 142/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 10 GIAI ĐOẠN 2003-2005. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 22/LN-VHTT-UBQ10 ngày 27 tháng 02 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận 10 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Giám đốc Sở Tài nguyên-Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 10 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - UBND các quận, huyện - Hội Quảng cáo thành phố - Báo, Đài thành phố - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT, Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) KT. CHỦ TỊCH UBND THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài