hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1918TCT/NV2

Công văn 1918TCT/NV2 về cách xác định vốn chủ sở hữu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1918 TCT/NV2 V/v cách xác định vốn chủ sơ hữu Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 4960/CT-TTr ngày 21/5/2001 của Cục thuế TP Hà Nội “V/v cách tính thuế thu nhập bổ sung”, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trong quá trình thực hiện Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính phát sinh nhiều vướng mắc khi xác định giá trị vốn sở hữu hiện có tại thời điểm quyết toán năm để làm căn cứ xác định thuế thu nhập bổ sung. Do vậy Bộ Tài chính đã có công văn số 887/TC/TCT ngày 6/2/2001 “V/v quyết toán thuế TNDN bổ sung” hướng dẫn cụ thể cách xác định giá trị vốn chủ sở hữu làm căn cứ tính thuế nhập khẩu bổ sung. Theo hướng dẫn này vốn chủ sở hữu tại thời điểm quyết toán năm được hiểu là giá trị vốn doanh nghiệp tham gia vào kinh doanh chủ yếu trong năm; tức là giá trị vốn chủ sở hữu bình quân năm. Hướng dẫn này nhằm đảm bảo tính trung lập của chính sách thuế, tránh trường hợp trong năm có sự biến động về vốn chủ sở hữu giữa đầu kỳ và cuối kỳ. Ví dụ 1 doanh nghiệp có vốn chủ sở hữu 8 tháng đầu năm là 12 tỷ, 4 tháng cuối năm chỉ còn 6 tỷ, nếu chỉ tính tại thời điểm cuối kỳ thì doanh nghiệp chỉ còn 6 tỷ vốn chủ sở hữu để tính thuế thu nhập bổ sung. Còn theo hướng dẫn trên thì vốn chủ sở hữu làm căn cứ xác định thuế TNBS là: 12 tỷ + 6 tỷ = 9 tỷ - Như vậy việc hướng dẫn nội dung giá trị vốn, chủ sở hữu để làm cơ sở xác định thuế thu nhập doanh nghiệp bổ sung chỉ là công văn hướng dẫn nội ngành thực hiện thống nhất quy định tại Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính, chứ không phải là chế độ mới nên không đặt thành vấn đề ban hành Thông tư bổ sung. Đề nghị Cục thuế TP Hà Nội giải đáp để các doanh nghiệp hiểu và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1913TCT/NV3

Công văn 1913TCT/NV3 về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng trứng tằm giống nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1913 TCT/NV3 V/v: thuế nhập khẩu và thuế GTGT trứng tằm giống nhập khẩu. Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2001 Kính gửi: Tổng Công ty Dâu tằm tơ Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 13/OĐTT ngày 07/05/2001 của Tổng Công ty Dâu tằm tơ Việt Nam về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT đối với mặt hàng trứng tằm giống. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; tham khảo Chú giải hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới; điểm 2.26, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT/BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 19/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT, thì: Mặt hành trứng tằm thuộc nhóm mã số 05119900, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 5% và thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Công ty Dâu tằm tơ Việt Nam được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2173/TCHQ-GSQL

Công văn 2173/TCHQ-GSQL về ghi tên nước sản xuất đối với hàng hoá gia công cho nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2173/TCHQ-GSQL V/v ghi tên nước sản xuất đối với hàng hoá GC cho nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 05 năm 2001 Kính gửi: Bộ Thương mại Trong quá trình thực hiện Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 và Chỉ thị số 28/2000/CT-TTg ngày 27/12/200 của Thủ tướng Chính phủ về việc ghi nhãn hàng hoá, Tổng cục Hải quan còn gặp một số vướng mắc khi áp dụng các văn bản này đối với hàng gia công xuất khẩu như sau: Tại khoản 1, điểm I Thông tư số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định 178/1999/QĐ-TTg quy định: “Mọi hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu phải có nhãn hàng hoá và thực hiện việc ghi nhãn theo Quy chế, trừ hàng hoá tạm nhập, tái xuất, hàng hoá gia công cho nước ngoài...”. Như vậy, theo quy định tại Thông tư này thì đối với hàng hoá gia công cho nước ngoài không chịu sự điều chỉnh của Quyết định 178/1999/QĐ-TTg. Tuy nhiên, tại điểm 6 Chỉ thị số 28/2000/CT-TTg ngày 27/12/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện Quy chế ghi nhãn hàng hoá ban hành kèm theo Quyết định 178/1999/QĐ-TTg quy định: “Đối với hàng hoá sản xuất tại Việt Nam để xuất khẩu mà khách hàng nước ngoài có yêu cầu ghi nhãn hàng hoá riêng, trước mắt giao cho cơ quan Hải quan giải quyết cho thông quan nhưng hàng hoá phải được bổ sung nội dung: “sản phẩm chế tạo tại Việt Nam” hoặc “sản phẩm của Việt Nam”. Tổng cục Hải quan chưa rõ quy định ghi tên nước sản xuất này có áp dụng đối với hàng gia công cho nước ngoài hay không. Trong khi Bộ Thương mại chưa ban hành Quy chế tiêu chuẩn xuất xứ hàng hoá Việt Nam, để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp trong hoạt động gia công hàng hoá cho nước ngoài, Tổng cục Hải quan đề nghị: Đối với sản phẩm của các hợp đồng gia công hàng hoá cho nước ngoài được ghi tên nước xuất xứ theo yêu cầu của bên thuê gia công, nếu trong hợp đồng gia công hoặc phụ kiện hợp đồng gia công có điều khoản đề nghị ghi tên nước sản xuất khác Việt Nam và bên thuê gia công cam kết chịu trách nhiệm về việc ghi tên nước sản xuất này. Tổng cục Hải quan rất mong sớm nhận được ý kiến trả lời của Quý Bộ về vấn đề này để hướng dẫn Hải quan các địa phương thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
30/2001/QĐ-CT-UBBT

Quyết định 30/2001/QĐ-CT-UBBT ban hành bộ đơn giá khảo sát xây dựng tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số 30/2001/QĐ-CT-UBBT Phan Thiết, ngày 29 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V BAN HÀNH BỘ ĐƠN GIÁ KHẢO SÁT XÂY DỰNG TỈNH BÌNH THUẬN. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN. - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) đã được Quốc hội khóa IX kỳ họp thứ 5 thông qua ngày 21/6/1994; - Căn cứ Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành của Chính phủ; - Căn cứ Quyết định số 06/2000/QĐ-BXD ngày 22/5/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành “Định mức dự toán khảo sát xây dựng“; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 586/XD-KTKH ngày 18 tháng 5 năm 2001 về việc đề nghị ban hành bộ đơn giá khảo sát xây dựng tỉnh Bình Thuận theo “Định mức dự toán khảo sát xây dựng” ban hành tại Quyết định số 06/2000/QĐ-BXD ngày 22/5/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Nay ban hành kèm theo quyết định này bộ đơn giá khảo sát xây dựng tỉnh Bình Thuận. Điều 2 : Bộ đơn giá khảo sát xây dựng là cơ sở để lập, thẩm tra, xét duyệt dự án đầu tư, xác định giá trị công trình khảo sát xây dựng phục vụ cho công tác lập kế hoạch, quản lý vốn đầu tư, xác định giá trị xét đấu thầu hoặc chỉ định thầu cho các công trình khảo sát xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Bộ đơn giá này áp dụng cho tất cả các công trình khảo sát xây dựng của Trung ương và địa phương có vốn Nhà nước đang xây dựng trên địa bàn tỉnh Bình Thuận kể từ ngày 01/7/2001. Tất cả các Bộ đơn giá khảo sát xây dựng trước đây đều không còn hiệu lực thi hành. Điều 3 : Giao cho Giám đốc Sở Xây dựng chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tài chính Vật giá ban hành kịp thời văn bản điều chỉnh bộ đơn giá khảo sát xây dựng hoặc từng loại vật tư khi có biến động về giá, tiền lương trong XDCB. Giám đốc Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn việc áp dụng thực hiện bộ đơn giá này trên địa bàn tỉnh Bình Thuận và định kỳ hàng quý có tổng hợp báo cáo về UBND tỉnh. Điều 4 : Các ông Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính -Vật giá, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Giao thông vận tải, Giám đốc Sở Lao động -Thương binh và Xã hội, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các Sở, ban, ngành có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : -Như điều IV; -Lưu VP KT. CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH THUẬN PHÓ CHỦ TỊCH Lê Tú Hoàng
718/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 718/2001/QĐ-NHNN về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi suất cho vay bằng đô la Mỹ của các tổ chức tín dụng đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 718/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 718/2001/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC THAY ĐỔI CƠ CHẾ ĐIỀU HÀNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐÔLA MỸ CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12 tháng 12 năm 1997. Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. 1. Tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đôla Mỹ dựa trên cơ sở lãi suất thị trường quốc tế và cung - cầu vốn tín dụng bằng ngoại tệ ở trong nước. 2. Bãi bỏ các quy định tại Khoản 1 Điều 3 Quyết định số 241/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/08/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc thay đổi cơ chế điều hành lãi suất cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách hàng và Quyết định số 243/2000/QĐ-NHNN1 ngày 02/08/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về công bố biên độ lãi suất đôla Mỹ làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay đối với khách hàng. Điều 2. 1. Tại thời điểm Quyết định này có hiệu lực thi hành, đối với số dự nợ đã cho vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết nhưng chưa giải ngân hết hoặc chưa giải ngân, thì được tiếp tục thực hiện theo mức lãi suất đã ghi trên hợp đồng tín dụng. Việc điều chỉnh lãi suất cho vay đối với các hợp đồng tín dụng này do tổ chức tín dụng và khách hàng xem xét thoả thuận. 2. Lãi suất nợ quá hạn được thoả thuận trong hợp đồng tín dụng giữa tổ chức tín dụng và khách hàng, nhưng không vượt quá 150% lãi suất cho vay bằng đôla Mỹ ghi trên hợp đồng tín dụng. Điều 3. 1. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 06 năm 2001. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
16/2001/TT-BTM

Thông tư 16/2001/TT-BTM sửa đổi mục 4 phần II phụ lục 02 về một số chủng loại thép xây dựng ban hành kèm theo Thông tư 11/2001/TT-BTM do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2001/TT-BTM Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2001 THÔNG TƯ CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 16/2001/TT-BTM NGÀY 29 THÁNG 5 NĂM 2001 SỬA ĐỔI BỔ SUNG MỤC 4 PHẦN II PHỤ LỤC SỐ 02 VỀ MỘT SỐ CHỦNG LOẠI THÉP XÂY DỰNG BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 11/2001/TT-BTM NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2001 CỦA BỘ THƯƠNG MẠI Căn cứ Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005 và căn cứ Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện quyết định nói trên; Căn cứ văn bản số 1459/CV-KHĐT ngày 18 tháng 4 năm 2001 và văn bản số 1944/CV-KHĐT ngày 21 tháng 5 năm 2001 của Bộ Công nghiệp về quản lý nhập khẩu thép xây dựng. Bộ Thương mại hướng dẫn cụ thể như sau: 1. Thay thế mục 4 phần II Phụ lục số 02 (Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép của Bộ Thương mại thời kỳ 2001 - 2005) ban hành kèm theo Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại bằng mục 4 mới như sau: Mô tả hàng hoá Thời hạn áp dụng 4 Một số chủng loại thép xây dựng: 31/12/2001 - Thép xây dựng tròn trơn từ ặ6 á ặ40 mm - Thép xây dựng tròn gai (đốt, vằn, gân, xoắn) từ ặ10 á ặ40 mm - Thép góc đều (V), góc lệch (L) 20 á 125 mm - Các loại thép hình dạng C (U), I, H từ 140 mm trở xuống - Các loại thép ống hàn: đen, mạ kẽm từ ặ14 á ặ115 mm - Thép lá mạ kẽm phẳng, dày từ 0,25 - 0,55 mm, chiều dài đến 3.500 mm; thép lá mạ kẽm dạng múi; thép lá mạ màu dạng múi - Các loại dây thép thường; đen mềm, đen cứng, dây mạ kẽm, dây thép gai và lưới B40. 2. Các nội dung khác tại Thông tư số 11/2001/TT-BTM ngày 18 tháng 4 năm 2001 của Bộ Thương mại không thay đổi. 3. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Mai Văn Dâu (Đã ký)
508/NHNN-CSTT

Thông báo số 508/NHNN-CSTT về việc điều chỉnh lãi suất cho vay đối với người nghèo do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 508/NHNN-CSTT Hà Nội, ngày 29 tháng 5 năm 2001 THÔNG BÁO CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 508/NHNN-CSTT NGÀY 29 THÁNG 05 NĂM 2001 VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH LÃI SUẤT CHO VAY ĐỐI VỚI NGƯỜI NGHÈO Căn cứ Nghị quyết của Chính phủ số 05/2001/NQ-CP ngày 24/05/2001 về việc bổ sung một số giải pháp điều hành kế hoạch kinh tế năm 2001, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo lãi suất cho vay của Ngân hàng phục vụ người nghèo như sau: 1. Lãi suất cho vay của Ngân hàng phục vụ người nghèo đối với khu vực III miền núi là 5,4%/năm (0,45%/tháng) và đối với các khu vực khác là 6,0%/năm (0,5%/tháng). 2. Quy định về lãi suất nợ quá hạn tiếp tục thực hiện Quyết định số 323/1999/QĐ-NHNN1 ngày 14/9/1999 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về việc điều chỉnh lãi suất cho vay của Ngân hàng phục vụ người nghèo đối với hộ nghèo. 3. Các mức lãi suất trên đây được tính cho các khoản vay giải ngân kể từ 01/06/2001. Số dư nợ đã cho vay và các hợp đồng tín dụng đã ký kết nhưng chưa giải ngân hết hoặc chưa giải ngân, được tiếp tục thực hiện theo mức lãi suất ghi trong hợp đồng tín dụng. Việc điều chỉnh lãi suất cho vay đối với các hợp đồng tín dụng này theo mức lãi suất mới do Ngân hàng phục vụ người nghèo xem xét, quyết định. 4. Theo quy định tại Luật ban hành văn bản quy phạm Pháp luật thì quy định về mức lãi suất cho vay của Ngân hàng phục vụ người nghèo tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 323/1999/QĐ-NHNN1 ngày 14/9/1999 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước và lãi suất cho vay người nghèo ở khu vực III miền núi theo Văn bản số 1135/VPCP-KTTH ngày 28/3/2000 của Chính phủ hết hiệu lực thi hành. Ngân hàng Nhà nước xin thông báo để Ngân hàng phục vụ người nghèo và khách hàng biết và thực hiện. Lê Đức Thuý (Đã ký)
38/2001/QĐ-UB

Quyết định 38/2001/QĐ-UB về hỗ trợ giáo viên mầm non bán công do Tỉnh Nghệ An ban hành UBND TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/2001/QĐ-UB Nghệ An, ngày 29 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GIÁO VIÊN MẦM NON BÁN CÔNG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Nghị quyết số 52/2001/NQ-HĐND ngày 28 tháng 3 năm 2001 của HĐND tỉnh Nghệ An khoá XIV, kỳ họp thứ 4; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Nghệ An tại Tờ trình số 530/TT-SGD-ĐT ngày 25 tháng 5 năm 2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay quy định chế độ hỗ trợ giáo viên mầm non bán công cụ thể như sau: 1. Hiệu trưởng, Phó Hiệu trưởng thuộc diện biên chế hoặc hợp đồng các trường mầm non bán công được hưởng chế độ như Hiệu trưởng, Phó Hiệu trưởng các trường công lập và được cân đối từ nguồn ngân sách Nhà nước. 2. Giáo viên của trường mầm non bán công kể cả số hiện có và những người được tiếp nhận mới, được áp dụng hình thức hợp đồng theo quy định của Nhà nước và hưởng lương từ nguồn học phí và nguồn hỗ trợ của ngân sách. Tiền lương được hưởng ít nhất cũng bằng mức lương tối thiểu do Chính phủ quy định. 3. Ngân sách hỗ trợ của tỉnh do giáo viên mầm non bán công (đạt chuẩn đào tạo) được quy định như sau: + Giáo viên dạy ở các phường của thành phố Vinh: 30% mức lương tối thiểu. + Giáo viên dạy ở các xã của thành phố Vinh, các phường của thị xã Cửa Lò, các thị trấn của huyện đồng bằng: 45% mức lương tối thiểu. + Giáo viên dạy ở các xã của thị xã Cửa Lò, các xã nông thôn đồng bằng, thị trấn vùng núi thấp: 60% mức lương tối thiểu. + Giáo viên dạy ở nông thôn vùng núi thấp (vùng 1): 70% mức lương tối thiểu. + Giáo viên dạy ở vùng núi cao (vùng 2): 100% mức lương tối thiểu. + Đối với giáo viên chưa đạt trình độ chuẩn, nếu có bằng sơ cấp sư phạm mầm non được hưởng 80%, chưa qua đào tạo được hưởng 50% mức hỗ trợ tương ứng với các vùng quy định ở trên. 4. Đối với giáo viên trong biên chế, nay dạy tại các trường mầm non bán công được giữ nguyên chế độ tiền lương kể cả các phụ cấp (từ nguồn học phí và bù chênh lệch của Nhà nước). 5. Đối với giáo viên mầm non bán công trước đây không đóng bảo hiểm xã hội, khi nghỉ dạy nếu đã công tác từ 5 năm đến dưới 10 năm thì được hưởng trợ cấp 1 lần bằng 3 tháng lương theo mức lương tối thiểu; nếu có 10 năm công tác trở lên thì được trợ cấp mỗi năm công tác một tháng lương, nhưng tối đa không quá 15 tháng lương theo mức lương tối thiểu. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2001, các quy định trước đây của UBND tỉnh trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính - Vật giá, Ban Tổ chức Chính quyền hướng dẫn chi tiết việc thực hiện Quyết định này. Điều 3 : Các ông: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Vinh, thị xã Cửa Lò, thủ trưởng các cơ quan, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ky
1423/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 1423/LĐTBXH-CSLĐVL về người lao động chuyển nơi làm việc trong khu vực Nhà nước do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1423/LĐTBXH-CSLĐVL V/v người lao động chuyển nơi làm việc trong khu vực Nhà nước Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 921/LĐTBXH ngày 11/5/2001 của Qúi Sở hỏi về việc người lao động chuyển nơi làm việc trong khu vực Nhà nước, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Bộ luật Lao động không có Điều, Khoản nào qui định việc Điều động người lao động đang thực hiện hợp đồng lao động ở doanh nghiệp Nhà nước đến làm việc ở cơ quan hành chính, sự nghiệp hoặc doanh nghiệp Nhà nước khác. Người lao động đang thực hiện hợp đồng lao động ở doanh nghiệp Nhà nước, muốn chuyển đến làm việc ở cơ quan hành chính, sự nghiệp hoặc doanh nghiệp Nhà nước khác, có thể làm thủ tục chấm dứt hợp đồng lao động hoặc tạm hoãn hợp đồng lao động theo qui định của Bộ luật Lao động. Trường hợp chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật được hưởng trợ cấp thôi việc theo Khoản 1 Điều 42 Bộ luật Lao động; 2/ Người lao động đang làm việc ở cơ quan hành chính, sự nghiệp chuyển đến làm việc ở doanh nghiệp Nhà nước chia theo 2 hình thức: - Được bổ nhiệm vào các chức vụ là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Phó tổng giám đốc, Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng các doanh nghiệp Nhà nước. Thủ tục bổ nhiệm, bố trí công tác, giải quyết các quyền lợi của người lao động thực hiện theo qui định của Pháp lệnh cán bộ, công chức và các văn bản hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này. - Thôi việc ở cơ quan hành chính, sự nghiệp, hưởng quyền lợi theo qui định của Pháp lệnh cán bộ, công chức và các văn bản hướng dẫn thi hành Pháp lệnh này; 3/ Thâm niên công tác để tính tăng thêm ngày nghỉ phép hàng năm, hoặc mua cổ phần ưu đãi khi doanh nghiệp chuyển sang cổ phần hóa, thực hiện theo qui định tại Điểm 3a Mục II Thông tư 07/LĐTBXH -TT ngày 11/4/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn thực hiện một số Điều của Bộ luật lao động và nghị định 195/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi; Điểm 4 Mục A Thông tư 11/1998/TT-LĐTBXH ngày 21/8/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội Hướng dẫn về chính sách đối với người lao động khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, Vụ CSLĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Chu Hoàng Anh
22/2001/NĐ-CP

Nghị định 22/2001/NĐ-CP về việc sáp nhập xã Thạch thượng và thị trấn Cày, để thành lập thị trấn Thạch hà thuộc huyện Thạch hà, tỉnh Hà tĩnh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22/2001/NĐ-CP Hà Nội, ngày 28 tháng 5 năm 2001 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 22/2001/NĐ-CP NGÀY 28 THÁNG 5 NĂM 2001 VỀ VIỆC SÁP NHẬP XÃ THẠCH THƯỢNG VÀ THỊ TRẤN CÀY, ĐỂ THÀNH LẬP THỊ TRẤN THẠCH HÀ THUỘC HUYỆN THẠCH HÀ, TỈNH HÀ TĨNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ; NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của xã Thạch Thượng và thị trấn Cày để thành lập thị trấn Thạch Hà thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh. Sau khi sáp nhập, thị trấn Thạch Hà có 767 ha diện tích tự nhiên và 8.658 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Thạch Hà : Đông giáp xã Thạch Trung (thị xã Hà Tĩnh), xã Hộ Độ và xã Thạch Hạ; Tây giáp xã Thạch Thanh, Thạch Lưu và Thạch Vĩnh; Nam giáp xã Thạch Đài và xã Thạch Trung, Thạch Linh (thị xã Hà Tĩnh); Bắc giáp xã Thạch Long. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, Bộ trưởng, Trưởng ban, Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
07/CT-UB

Chỉ thị 07/CT-UB năm 2001 về điều tra hoạt động sản xuất – kinh doanh các loại hình doanh nghiệp và điều tra kết quả sản xuất khu vực dịch vụ ngoài Nhà nước do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07/CT-UB Bến Tre, ngày 25 tháng 5 năm 2001 CHỈ THỊ “ V/V ĐIỀU TRA HOẠT ĐỘNG SẢN XUẤT – KINH DOANH CÁC LOẠI HÌNH DOANH NGHIỆP VÀ ĐIỀU TRA KẾT QUẢ SẢN XUẤT KHU VỰC DỊCH VỤ NGOÀI NHÀ NƯỚC” Thực hiện Quyết định số 109/2001/QĐ-TCTK ngày 20/3/2001 và Quyết định số 126/2001/QĐ-TCTK ngày 06/4/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê về việc: “Điều tra hoạt động sản xuất – kinh doanh các loại hình doanh nghiệp; điều tra hoạt động sản xuất – kinh doanh các loại hình doanh nghiệp; điều tra lập bảng cân đối liên ngành (I/O) khối phi doanh nghiệp; điều tra kết quả sản xuất khu vực dịch vụ ngoài Nhà nước và điều tra tính GDP quý”, nhằm đáp ứng yêu cầu quản lý trong tình hình hiện nay là tạo mọi điều kiện thuận lợi cho sản xuất – kinh doanh phát triển. Cuộc điều tra có nhiều nội dung, lại được tiến hành trên diện rộng toàn địa bàn tỉnh, liên quan đến nhiều cấp, nhiều ngành và tất cả các loại hình doanh nghiệp có hoạt động sản xuất – kinh doanh trong năm 2000. Do vậy, để đạt được kết quả theo chỉ đạo của Tổng cục Thống kê, UBND tỉnh chỉ thị: 1- Thủ trưởng các sở, ban ngành có liên quan (kể cả các cơ quan Trung ương có trụ sở đóng trên địa bàn địa phương) và Chủ tịch UBND các huyện, thị, xã, phường, thị trấn có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị, tập thể và cá nhân (thuộc chức trách quản lý trực tiếp của ngành, địa phương) chấp hành nghiêm việc báo cáo, cung cấp thông tin số liệu đầy đủ, chính xác theo yêu cầu và sự hướng dẫn của cơ quan Thống kê. 2- Các đối tượng sau đây: bao gồm tất cả các loại hình doanh nghiệp và tất cả các loại hình hoạt động dịch vụ ngoài Nhà nước có hoạt động sản xuất – kinh doanh trong năm 2000, có nghĩa vụ chấp hành nghiêm việc báo cáo, cung cấp thông tin số liệu đầy đủ, chính xác theo yêu cầu yêu cầu và sự hướng dẫn của cơ quan Thống kê đúng quy định theo Pháp lệnh Kế toán và Thống kê công bố theo Lệnh số 06/LCT-HĐNN ngày 20/5/1998 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước. 3- Cục Thống kê tỉnh chịu trách nhiệm tập huấn, triển khai phương án (có quy định đối tượng điều tra; nội dung điều tra và thời gian tiến hành điều tra) và tổ chức điều tra. Đến thời điểm kết thúc điều tra (cuối tháng 6/2001) phải tổng hợp báo cáo kết quả cho Tổng cục Thống kê và UBND tỉnh. 4- Cục Thống kê tỉnh chịu trách nhiệm theo dõi, đề nghị UBND tỉnh khen thưởng kịp thời cho những đơn vị, cá nhân thực hiện tốt cuộc điều tra này; đồng thời mọi vi phạm (nếu có) phải được xử lý nghiêm minh theo Thông tư số 04/1999/TT-TCTK ngày 19/10/1999 của Tổng cục Thống kê về việc Hướng dẫn thi hành Nghị định của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thống kê./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Cao Tấn Khổng
451/CP-QHQT

Công văn 451/CP-QHQT về uỷ quyền ký Hiệp định tín dụng vay vốn WB do Thủ tướng Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 451/CP-QHQT V/v uỷ quyền ký Hiệp định tín dụng vay vốn WB Hà Nội, ngày 25 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: Chủ tịch nước. Được Chủ tịch nước uỷ quyền, trong tháng 1 năm 2001, đoàn liên ngành do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm Trưởng đoàn đã đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Thoát nước thành phố Hồ Chí Minh, lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè”. Thủ tướng Chính phủ báo cáo Chủ tịch nước kết quả đàm phán như sau: WB đồng ý cho ta vay một khoản tín dụng là 127,5 triệu SDR (tương đương 166,34 triệu USD tại thời điểm đàm phán) trong thời gian 40 năm, có 10 năm ân hạn, lãi suất là 0%, phí dịch vụ 0,75%/năm để đầu tư cho Dự án trên theo các mục tiêu và nội dung được quy định tại Quyết định số 484/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Dự án khả thi Thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiên Lộc - Thị Nghè) và công văn số 1190/CP-QHQT ngày 27 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ trình Chủ tịch nước, với một số điều chỉnh như sau so với Quyết định số 484/QĐ-TTg ngày 19 tháng 5 năm 2001: 1. Tên Dự án: được đổi thành Dự án “Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè)”. 2. Nguồn vốn đầu tư: tổng vốn đầu tư không thay đổi, nhưng phần vốn vay ưu đãi của WB tăng từ 150 triệu USD lên 166,34 triệu USD (tăng 16,34 triệu USD). Như vậy, phần vốn đối ứng do ngân sách thành phố Hồ Chí Minh tự trang trải sẽ giảm tương ứng từ 49,96 triệu USD xuống 33,62 triệu USD. 3. Phân bổ vốn giữa các hạng mục có những thay đổi sau: - Hạng mục thoát nước mưa: 97,53 triệu USD, tăng 32,7 triệu USD. - Hạng mục thoát nước thải: 58,28 triệu USD, tăng 1,65 triệu USD. - Lãi vay trong giai đoạn xây dựng: không tính, như vậy giảm 14,51 triệu USD. - Chi kiến thiết cơ bản khác: 19,3 triệu USD, tăng 14,44 triệu USD. 4. Cơ chế tài chính thực hiện Dự án: phần vốn phân bổ cho hạng mục Thoát nước thải là 58,28 triệu USD sẽ được ngân sách Nhà nước cho Công ty thoát nước thành phố Hồ Chí Minh (UDC) vay lại bằng đồng Việt Nam với lãi suất 5%/năm, miễn lãi trong thời gian xây dựng, thời hạn vay 25 năm có 6 năm ân hạn. UBND thành phố Hồ Chí Minh phải bảo đảm khả năng trả nợ UDC. 5. Tiến độ thực hiện dự án: 2001-2007, tăng 2 năm so với dự kiến. Sau khi xem xét, Thủ tướng Chính phủ thấy rằng những thay đổi nói trên không làm thay đổi tổng mức vốn đầu tư, nhưng đảm bảo thực hiện tốt hơn các mục tiêu của Dự án, đồng thời huy động được thêm nguồn vốn vay ưu đãi của WB. Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt kết quả đàm phán của Dự án, và theo quy định hiện hành về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế, Thủ tướng Chính phủ đề nghị Chủ tịch Nước uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thúy, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước ta ký với đại diện WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh (lưu vực Nhiêu Lộc - Thị Nghè) tại Hà Nội./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
28/2001/NQ-HĐND

Nghị quyết 28/2001/NQ-HĐND quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HĐND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2001/NQ-HĐND Bắc Ninh, ngày 24 tháng 5 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH ƯU ĐÃI, KHUYẾN KHÍCH ĐẦU TƯ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật Khuyến khích đầu tư trong nước; Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam; Sau khi xem xét Tờ trình số 18/TT-UB ngày 17/5/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị về việc ban hành "Quy định ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh"; báo cáo thuyết trình của Ban Kinh tế-Ngân sách và ý kiến thảo luận của Đại biểu; Để tăng sức hấp dẫn, thu hút các doanh nghiệp đầu tư vào địa bàn tỉnh Bắc Ninh, đẩy mạnh xây dựng và phát triển các khu công nghiệp, cụm công nghiệp, QUYẾT NGHỊ: 1- Nhất trí với tờ trình: "Quy định về ưu đãi, khuyến khích đầu tư trên địa bàn tỉnh", do UBND tỉnh trình. Giao cho UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh chỉnh sửa, thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. 2- UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh, đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 24/5/2001./. CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
703/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 703/2001/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 703/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 703/2001/QĐ-NHNN NGÀY 24 THÁNG 05 NĂM 2001 CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại Văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng là 0,65%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/06/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Điều 1, Quyết định số 557/2001/QĐ-NHNN ngày 26/4/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồngViệt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
30/2001/NQ-HĐND

Nghị quyết 30/2001/NQ-HĐND quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất trường Tiểu học, Trung học cơ sở công lập do tỉnh Bắc Ninh ban hành HĐND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2001/NQ-HĐND Bắc Ninh, ngày 24 tháng 5 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH HỖ TRỢ XÂY DỰNG CƠ SỞ VẬT CHẤT TRƯỜNG TIỂU HỌC VÀ THCS CÔNG LẬP HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Sau khi xem xét Tờ trình số 15/TT-UB ngày 11/5/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị về việc ban hành " Quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất trường Tiểu học và THCS công lập"; báo cáo thuyết trình của Ban Văn hoá - Xã hội và ý kiến thảo luận của Đại biểu; Để đẩy mạnh tốc độ kiên cố hoá phòng học, tiến tới thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội đảng bộ tỉnh lần thứ XVI về xây dựng cơ sở vật chất trường học, QUYẾT NGHỊ 1. Nhất trí với tờ trình "Quy định hỗ trợ xây dựng cơ sở vật chất trường Tiểu học và Trung học cơ sở công lập" do UBND tỉnh trình: Mức hỗ trợ từ Ngân sách Nhà nước để xây dựng trường tiểu học, THCS kiên cố, cao tầng là 20% giá trị dự toán công trình được cấp có thẩm quyền duyệt. Đối với các xã khó khăn, mức hỗ trợ là 40% giá trị dự toán công trình được cấp có thẩm quyền duyệt. 2. Giao UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh chỉnh sửa, bổ sung hoàn thiện, thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. 3. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện. Hàng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND, đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghịquyết đã được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 24/5/2001./. CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
32/2001/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/2001/NQ-HĐND về Quy định quản lý dạy, học thêm trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh HĐND TỈNH BẮC NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/2001/NQ-HĐND Ngày 24 tháng 05 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH QUẢN LÝ DẠY THÊM, HỌC THÊM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH HĐND TỈNH BẮC NINH KHOÁ XV KỲ HỌP THỨ 6 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Sau khi xem xét Tờ trình số 14/TT-UB ngày 11/5/2001 của Uỷ ban nhân dân tỉnh đề nghị việc ban hành "Quy định quản lý dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh"; báo cáo thuyết trình của Ban Văn hoá-Xã hội và ý kiến thảo luận của đại biểu; Để từng bước quản lý và đưa vào hoạt động dạy thêm, học thêm vào nền nếp, QUYẾT NGHỊ: 1. Nhất trí với tờ trình "Quy định quản lý dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh" do UBND tỉnh trình. Về mức thu, quy định như sau: a. Dạy ôn thi tốt nghiệp: + Lớp 5 (Học không quá 2 buổi/tuần): Thu 4.000đ - 6.000đ/hs/tháng. + Lớp 9 (Học không quá 3 buổi/tuần): Thu 6.000đ - 8.000đ/hs/tháng. + Lớp 12 (Học không quá 3 buổi/tuần): Thu 8.000đ - 10.000đ/hs/tháng. b. Dạy theo nhu cầu người học: + Học sinh Tiểu học, THCS: Thu tối đa 2.000đ/hs/buổi. + Học sinh Trung học phổ thông, học sinh học ngoại ngữ, tin học: Thu tối đa 3.000đ/hs/buổi. + Ôn thi Đại học, cao đẳng, THCN: Thu tối đa 4.000đ/hs/buổi. 2. Giao cho UBND tỉnh trên cơ sở tiếp thu ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh chỉnh sửa, bổ sung, hoàn thiện; thống nhất với Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND tỉnh trước khi ban hành quy định. 3. UBND tỉnh có trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thực hiện. Hằng năm báo cáo kết quả thực hiện tại kỳ họp HĐND tỉnh phiên thường kỳ đầu năm. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh tăng cường giám sát, kiểm tra các cấp, các ngành thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết đã được HĐND tỉnh Bắc Ninh khoá XV, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 24/5/2001./. HĐND TỈNH BẮC NINH CHỦ TỊCH Ngô Văn Luật
2114/TCHQ-KTTT

Công văn 2114/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu máy bơm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2114/TCHQ-KTTT V/v: thuế nhập khẩu máy bơm Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2001 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 17/5/2001, Bộ Tài chính có công văn số 4473 TC/TCT hướng dẫn việc phân loại mặt hàng: bơm cứu hỏa nhập khẩu theo Biểu thuế nhập khẩu hiện hành, để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Căn cứ Quyết định số 139/1999/QĐ/BTC ngày 11/11/1999 của Bộ Tài chính. - Căn cứ Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. - Tham khảo chú giải Danh mục HS. Mặt hàng: Bơm cứu hỏa nhập khẩu thuộc chương 84, nhóm 8413, cụ thể như sau: + Loại có công suất đến 8000m3/h thuộc mã số 84135010, hoặc 84136010, hoặc 84137010, hoặc 84138110, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). + Loại có công suất trên 8000m3/h đến dưới 13.000m3/h thuộc mã số 84135020, hoặc 84136020, hoặc 84137020, hoặc 84138120, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). + Loại có công suất từ 13.000m3/h trở lên thuộc mã số 84135090, hoặc 84136090, hoặc 84137090, hoặc 84138190, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (không phần trăm). Trường hợp mặt hàng Bơm cứu hỏa đã nhập khẩu có các tờ khai đăng ký với cơ quan Hải quan trước ngày 17/5/2001 thì áp dụng việc tính thuế theo nội dung công văn số 3502 TC/TCT ngày 11/9/1998 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hàng thực nhập khẩu và đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1857/TCT/NV3

Công văn 1857/TCT/NV3 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1857/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 1857 TCT/NV3 NGÀY 24 THÁNG 05 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 1396/TCHQ-KTTT ngày 12/04/2001 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng bạc lá, bạc sợi nhập khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Tham khảo chú giải Danh mục hàng hoá của Hội đồng Hợp tác Hải quan thế giới; thì: Mặt hàng bạc lá dày 1 mm, bạc sợi đường kính 1 mm nhập khẩu thuộc nhóm 7106, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất 10% (mười phần trăm). Tổng cục Thuế thông báo để Tổng cục Hải quan được biết và hướng dẫn thống nhất thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
29/2001/QĐ-BCN

Quyết định 29/2001/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả về làm đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 29/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY CHẾ TẠO THIẾT BỊ ĐIỆN CẨM PHẢ VỀ LÀM ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Tổng Công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờ trình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giữ nguyên tên gọi và chuyển Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ về làm đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả làm đầy đủ các thủ tục cần thiết để đảm bảo hoạt động bình thường theo Điều lệ của Tổng Công ty Than Việt Nam, các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công ty Chế tạo Thiết bị điện Cẩm Phả chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - TTgCP (B/c), - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước, - UBND tỉnh Quảng Ninh, -TCTy Than VN, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
30/2001/QĐ-BCN

Quyết định 30/2001/QĐ-BCN về việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty Giấy Việt Trì do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP NHÀ MÁY GIẤY HOÀ BÌNH VÀO CÔNG TY GIẤY VIỆT TRÌ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Xét đề nghị của Tổng Công ty Giấy Việt Nam (tờ trình số 343/TT-HĐQT ngày 05 tháng 3 năm 2001) về việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty giấy Việt Trì; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 396/CP-ĐMDN ngày 14 tháng 5 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty Giấy Việt Trì, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình, là doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty Giấy Việt Nam vào Công ty Giấy Việt Trì, là doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty Giấy Việt Nam. Điều 2. Tổng Công ty Giấy Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo và hướng dẫn việc sáp nhập Nhà máy Giấy Hoà Bình vào Công ty giấy Việt Trì theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Giấy Việt Nam, Giám đốc Công ty Giấy Việt Trì và Giám đốc Nhà máy Giấy Hoà Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Tổ chức -Cán bộ CP, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - UBND tỉnh Hoà Bình và tỉnh Phú Thọ, - Ngân hàng Nhà nước, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
28/2001/QĐ-BCN

Quyết định 28/2001/QĐ-BCN về việc chuyển Công ty Cơ khí Trung tâm Cẩm Phả về làm đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 28/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CÔNG TY CƠ KHÍ TRUNG TÂM CẨM PHẢ VỀ LÀM ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Tổng Công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờ trình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giữ nguyên tên gọi và chuyển Công ty Cơ khí Trung tâm Cẩm Phả, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ về làm đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Cơ khí Trung tâm Cẩm Phả làm đầy đủ các thủ tục cần thiết để đảm bảo hoạt động bình thường theo Điều lệ của Tổng Công ty Than Việt Nam, các quy định hiện hành của Nhà nước và Điều lệ của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt nam phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công ty Cơ khí Trung tâm Cẩm Phả chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - TTgCP (B/c), - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước, - UBND tỉnh Quảng Ninh, -TCTy Than VN, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư
27/2001/QĐ-BCN

Quyết định 27/2001/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Vật tư vận tải và Vật liệu xây dựng vào Công ty Vật tư vận tải và xếp dỡ đơn vị thành viên của Tổng Công ty Than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 27/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 23 tháng 05 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY VẬT TƯ VẬN TẢI VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀO CÔNG TY VẬT TƯ VẬN TẢI VÀ XẾP DỠ ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về việc thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước; Căn cứ Quyết định số 67/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc sáp nhập Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Tổng Công ty Than Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam (Tờ trình số 1123/TT-HĐQT ngày 15 tháng 5 năm 2001) và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Vật tư vận tải và Vật liệu xây dựng đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Cơ khí năng lượng và mỏ vào Công ty Vật tư vận tải và xếp dỡ, đơn vị thành viên hạch toán độc lập của Tổng Công ty Than Việt Nam. Điều 2. Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam có trách nhiệm tổ chức việc sáp nhập trên theo đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và chỉ đạo Công ty Vật tư vận tải và xếp dỡ bổ sung thêm chức năng, nhiệm vụ và các quy định khác vào Điều lệ của Công ty mình cho phù hợp với Điều lệ của Tổng Công ty Than Việt Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Giám đốc Công ty Công ty Vật tư vận tải và Vật liệu xây dựng, Giám đốc Công ty Vật tư vận tải và xếp dỡ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3, - TTgCP (B/c), - Ban TCCB Chính phủ, - Bộ Kế hoạch- Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ KHCNMT, - Ngân hàng Nhà nước, - Kho bạc Nhà nước, - UBND tỉnh Quảng Ninh, - TCTy Than VN, - Công báo, - Lưu VP, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Đặng Vũ Chư