hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
33/2013/TT-BCT

Thông tư 33/2013/TT-BCT Quy định việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu theo hạn ngạch thuế quan năm 2014 do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 33/2013/TT-BCT Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU THUỐC LÁ NGUYÊN LIỆU THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2014 Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu; Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu theo hạn ngạch thuế quan năm 2014 như sau. Điều 1. Nguyên tắc điều hành 1. Nguyên tắc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu Việc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. 2. Đối tượng phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu lá thuốc lá được phân giao cho thương nhân có giấy phép sản xuất thuốc lá điếu do Bộ Công Thương cấp và trực tiếp sử dụng lá thuốc lá làm nguyên liệu sản xuất. Điều 2. Lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2014 Lượng thuốc lá nguyên liệu (mã HS 2401) nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2014 là 44.100 tấn. Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2014./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Tổng Bí thư, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; Tòa án ND tối cao; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản, Cục Kiểm soát thủ tục hành chính); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Websites: Chính phủ, Quốc hội, Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK (10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
7809/TB-TCHQ

Thông báo 7809/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7809/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 457/TB-PTPL ngày 06/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Dây thép mạ kẽm, loại 7/1.0 mm. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Đầu tư và sản xuất Việt Hàn; địa chỉ: lô 4-5, KCN Điện Nam – Điện Ngọc, Điện Bàn, Quảng Nam; Mã số thuế: 4000386181. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: Tờ khai số 3664/NKD01 ngày 22/11/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Đà Nẵng, Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Dây thép bện tao dạng cuộn, cấu trúc 7x1.0, đường kính dây tao 1,0 mm, tao dây 3 mm, hướng xoắn S, có thành phần C (0,095%, tính theo trọng lượng), các dây tao được mạ kẽm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Galvanized steel wire strand 7/1.0mm Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dây thép bện tao dạng cuộn, cấu trúc 7x1.0, đường kính dây tao 1,0 mm, tao dây 3 mm, hướng xoắn S, có thành phần C (0,095%, tính theo trọng lượng), các dây tao được mạ kẽm. Ký, mã hiệu, chủng loại: Nhà sản xuất: Maashan Dingtai Rare Earth and New Materials Co., LTd; địa chỉ: West Yinhuang Road, Dangtu Industrial Area, Maashan, Anhui, China. Thuộc nhóm 73.12 – Dây bện tao, thừng, cáp, băng tết, dây treo và các loại tương tự, bằng sắt hoặc thép, chưa cách điện, phân nhóm 7312.10 – Dây bện tao, thừng và cáp, mã số 7312.10.99 – Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục CK cảng Đà Nẵng; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7808/TB-TCHQ

Thông báo 7808/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7808/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 3617/TB-PTPLHCM-13 ngày 14/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chế phẩm thuốc nhuộm Bazơ dạng bột mịn Taiacryl blue AD-BGT 180% (NPL 18) 2. Đơn vị nhập khẩu: Cty TNHH Eclat Fabrics Việt Nam; Địa chỉ: KCN Mỹ Xuân A2, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa – Vũng tàu; MST: 3500829390 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 2020/NSX02 ngày 19/09/2013 tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Phú Mỹ - Cục HQ Bà Rịa – Vũng tàu. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thuốc nhuộm Bazơ dạng bột mịn Taiacryl blue AD-BGT 180% (NPL 18) 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Taiacryl blue AD-BGT 180% Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc nhuộm Bazơ, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: blue AD – BGT 180% Nhà sản xuất: T&T INDUSTRIES CORPORATION – 6 TH FL, WAN – I – CHEN BLDG – 124 NANKING E ROAD. SEC.2, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. Thuộc nhóm 32.04 “Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học”, phân nhóm “- Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này”, mã số 3204.13.00 “- - Thuốc nhuộm bazơ và các chế phẩm từ chúng” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ Bến Lức – Cục Hải quan Long An (đơn vị yêu cầu PTPL); - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7807/TB-TCHQ

Thông báo 7807/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7807/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 3617/TB-PTPLHCM-13 ngày 14/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng hóa theo khai báo: Chế phẩm thuốc nhuộm phân tán Taicron red XF-T (NPL 18) 2. Đơn vị nhập khẩu: Cty TNHH Eclat Fabrics Việt Nam; Địa chỉ: KCN Mỹ Xuân A2, Huyện Tân Thành, Tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu; MST: 3500829390 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 2020/NSX02 ngày 19/09/2013 tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Phú Mỹ - Cục HQ Bà Rịa – Vũng tàu. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm thuốc nhuộm phân tán, dạng bột, Taicron red XF-T (NPL 18) 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Taicron red XF-T Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm thuốc nhuộm phân tán, dạng bột Ký, mã hiệu, chủng loại: Red XF-T Nhà sản xuất: T&T INDUSTRIES CORPORATION – 6 TH FL, WAN – I – CHEN BLDG – 124 NANKING E ROAD. SEC.2, TAIPEI, TAIWAN, R.O.C. Thuộc nhóm 32.04 “Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học”, phân nhóm 3204.11 “- - Thuốc nhuộm phân tán và các chế phẩm từ chúng”, mã số 3204.11.90 “- - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Bến Lức – Cục Hải quan Long An (đơn vị yêu cầu PTPL); - Trung tâm PTPL HHXNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1278/GSQL-GQ3

Công văn 1278/GSQL-GQ3 năm 2013 cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1278/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 3565/HQBRVT-GSQL ngày 10/12/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1163/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2013, công văn số 7651/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2013 và hồ sơ liên quan để xem xét cấp giấy phép nhập khẩu chiếc xe ô tô hiệu Toyota Highlander, mới 100%, 05 chỗ ngồi, tay lái thuận, sản xuất tại Mỹ năm 2013, số khung 5TDYK3F55DS102930 do ông Nguyễn Bình, Giám đốc Công ty PLPCO, địa chỉ tại 1017W, Bayless ST Azusa, CA 91702, Mỹ gửi tặng cho Công ty Cổ phần Kendu theo quy định. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế thực hiện việc theo dõi, tính thuế theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
7765/TCHQ-TXNK

Công văn 7765/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế giá trị gia tăng mặt hàng chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7765/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT mặt hàng chất bổ sung trong TĂCN Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Ruby. (268 Huỳnh Văn Bánh, P11, Q. Phú Nhuận, Tp. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 349/CV/RB-3 ngày 29/11/2013 của Công ty TNHH Ruby đề nghị hướng dẫn thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng chất bổ sung trong thức ăn chăn nuôi. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 2/12/2013, Bộ Tài chính có công văn số 16664/BTC-TCHQ hướng dẫn về thuế GTGT mặt hàng chế phẩm, chất bổ sung, phụ gia trong thức ăn chăn nuôi (bản phô tô gửi kèm). Đề nghị Công ty căn cứ hướng dẫn tại công văn số 16664/BTC-TCHQ nêu trên và liên hệ với cơ quan hải quan địa phương nơi đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Ruby biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1279/GSQL-GQ1

Công văn 1279/GSQL-GQ1 năm 2013 về giấy phép CITES nhập khẩu gỗ theo Thông tư 40/2013/TT-BNNPTNT do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1279/GSQL-GQ1 V/v giấy phép CITES nhập khẩu gỗ theo Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 13/12/2013, Văn phòng Chính phủ có văn bản số 10600/VPCP-KTN thông báo ý kiến của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc cấp giấy phép CITES đối với gỗ nhập khẩu từ Lào, theo đó: - Trường hợp tên khoa học của gỗ Trắc không trùng với tên khoa học ghi trong Phụ lục Công ước CITES, các doanh nghiệp được phép nhập khẩu như các loại gỗ thông thường; - Trường hợp tên khoa học của gỗ Trắc trùng với tên khoa học ghi trong Phụ lục Công ước CITES, thực hiện việc cấp phép theo đúng quy định hiện hành. Do vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ Thông tư số 40/2013/TT-BNNPTNT ngày 05/9/2013 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục các loài động vật, thực vật hoang dã quy định trong các phụ lục của Công ước CITES và công văn số 10600/VPCP-KTN ngày 13/12/2013 dẫn trên để thực hiện thủ tục hải quan đối với các lô hàng gỗ Trắc nhập khẩu từ các quốc gia theo đúng quy định hiện hành. (Gửi kèm công văn số 10600/VPCP-KTN ngày 13/12/2013 của Văn phòng Chính phủ). Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b) CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
1368/QLD-ĐK

Công văn 1368/QLD-ĐK năm 2013 rút số đăng ký thuốc, không cấp số đăng ký thuốc và ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuốc do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1368/QLD-ĐK V/v rút số đăng ký thuốc, không cấp số đăng ký thuốc và ngừng tiếp nhận hồ sơ đăng ký thuốc Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty XL Laboratories Pvt., Ltd. Địa chỉ: E-1223, Phase I Extn (Ghatal) RIICO Industrial Area Bhiwadi (Raj), India. Trong thời gian vừa qua, Cục Quản lý dược đã nhận được các công văn thông báo về việc vi phạm chất lượng thuốc do công ty XL Laboratories Pvt., Ltd., India sản xuất, cụ thể như sau: - Công văn số 906/VKNTTW-KH ngày 31/12/2010 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TW kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Tifaxcin-100, SĐK: VN-3448-07 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng; - Công văn số 246/VKNT-KHTH ngày 15/07/2011 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. HCM kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Tinidazole 500mg, SĐK: VN-7891-09 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan; - Công văn số 54/VKNT-KHTH ngày 20/03/2012 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. HCM kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Kalflam, SĐK: VN-1672-06 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu tạp chất liên quan; - Công văn số 152/VKNT-KHTH ngày 19/06/2013 và công văn số 320/VKNT-KHTH ngày 11/10/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. HCM kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Diclofokal, SĐK: VN-5689-10 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng và tạp chất liên quan; - Công văn số 361/VKNT-KHTH ngày 11/11/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc TP. HCM kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Roxl-150, SĐK: VN-13935-11 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan và - Công văn số 344/BC-KN ngày 04/12/2013 của Trung tâm Kiểm nghiệm Hà Nội kèm theo kết quả kiểm nghiệm thuốc Anesir, SĐK: VN-7888-09 không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu hàm lượng; Việc vi phạm chất lượng thuốc của Công ty XL Laboratories Pvt. Ltd., India như trên là nghiêm trọng, thường xuyên và liên tục trong suốt thời gian qua. Căn cứ các quy định pháp luật hiện hành và để đảm bảo chất lượng thuốc sử dụng cho người dân, Cục Quản lý dược thông báo như sau: 1. Cục Quản lý dược rút số đăng ký các thuốc vi phạm chất lượng ra khỏi danh mục các thuốc được cấp số đăng ký tại Việt Nam. 2. Không cấp số đăng ký lưu hành thuốc đối với các hồ sơ đăng ký thuốc do công ty XL Laboratories Pvt., Ltd., India sản xuất đã nộp tại Cục Quản lý dược trước ngày ký công văn này. 3. Ngừng tiếp nhận tất cả các hồ sơ đăng ký mới, đăng ký lại của các thuốc do công ty XL Laboratories Pvt., Ltd., India sản xuất. (Kèm theo Quyết định số 398/QĐ-QLD ngày 17/12/2013 của Cục trưởng Cục Quản lý dược). Cục Quản lý Dược thông báo để công ty biết và yêu cầu công ty thực hiện nghiêm túc các quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để báo cáo); - Các Thứ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo); - Văn phòng và các Phòng thuộc Cục QLD (để thực hiện); - Website Cục QLD; - Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; - Lưu: VT, ĐKT (12). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
4597/BVHTTDL-VP

Công văn 4597/BVHTTDL-VP năm 2013 hướng dẫn thủ tục nhập khẩu tranh, tượng, hàng thủ công mỹ nghệ để kinh doanh do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4597/BVHTTDL-VP V/v hướng dẫn thủ tục nhập khẩu tranh, tượng, hàng thủ công mỹ nghệ để kinh doanh Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch nhận được Công văn số 4194/SVHTTDL-QHVH ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội về việc đề nghị hướng dẫn giải quyết thủ tục nhập khẩu đối với tranh, tượng, phù điêu và hàng thủ công mỹ nghệ để kinh doanh chưa được quy định cụ thể tại Thông tư số 48/2006 của Bộ Văn hóa, Thông tin Hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý, mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài. Sau khi xem xét, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch có ý kiến như sau: 1. Đối với văn hóa phẩm nhập khẩu là tác phẩm mỹ thuật gồm tranh, tượng, phù điêu, hàng thủ công mỹ nghệ (được sản xuất hàng loạt, không phải tác phẩm độc bản) để kinh doanh, doanh nghiệp có chức năng kinh doanh ngành nghề phù hợp làm thủ tục nhập khẩu trực tiếp tại cơ quan Hải quan. 2. Trường hợp cần thiết, cơ quan Hải quan gửi văn bản đề nghị trưng cầu giám định nội dung và mẫu văn hóa phẩm nhập khẩu tới Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch địa phương để giám định. Biên bản giám định văn hóa phẩm nhập khẩu của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch địa phương là cơ sở để cơ quan Hải quan giải quyết thủ tục nhập khẩu. Trong quá trình thực hiện nếu có vấn đề vướng mắc nảy sinh, đề nghị Sở gửi văn bản về Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch để được hướng dẫn, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Tổng Cục Hải quan; - Cục Hải quan các tỉnh/thành; - Lưu: VT, VP(VHP), LN(65). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
612/XNK-TMQT

Công văn 612/XNK-TMQT năm 2013 thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 612/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lào Cai, Lạng Sơn; - Sở Công thương tỉnh Quảng Ninh; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Bộ Công Thương nhận được công văn số 01-2013/QM-BCT ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Tổng hợp Quang Minh xin được trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 66/BCT-XNK (MS-TNTX) ngày 19 tháng 01 năm 2012 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh cho doanh nghiệp nêu trên, Bộ Công Thương đề nghị quý cơ quan tiếp tục phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT của doanh nghiệp nêu trên. Cụ thể: 1) Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam (căn cứ theo các tờ khai hải quan tạm nhập của doanh nghiệp nhưng chưa được thanh khoản tại cảng tạm nhập như Hải Phòng/Cái Lân (Quảng Ninh), sân bay Nội Bài). 2) Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai và Sở Công Thương tỉnh Quảng Ninh xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm về việc đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh của thương nhân trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh nơi thương nhân có kho/bãi và các cửa khẩu tái xuất thuộc địa bàn các tỉnh nêu trên còn tồn đọng, chưa giải quyết xong (nếu có). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Quảng Ninh theo quy định. Văn bản trả lời xin được gửi về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu), Số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ email: linhntm@moit.gov.vn trước ngày 26/12/2013. Nếu qua thời hạn này mà chưa có văn bản trả lời, Bộ Công Thương xin được hiểu là quý cơ quan không có ý kiến gì về các nội dung nêu trên. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TMQT, linhntm. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
1273/GSQL-GQ3

Công văn 1273/GSQL-GQ3 năm 2013 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1273/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô dưới dạng quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội; - Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 2842/HQHN-GSQL ngày 20/9/2013 và công văn số 3020/HQHN-GSQL ngày 04/10/2013 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội; công văn số 1611/HQĐNg-GSQL ngày 30/8/2013 và công văn số 1733/HQĐNg-GSQL ngày 20/9/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1163/TCHQ-GSQL ngày 07/3/2013, công văn số 7651/TCHQ-GSQL ngày 12/12/2013 và hồ sơ liên quan, nếu đáp ứng quy định và xét thấy không có dấu hiệu lợi dụng chính sách nhập khẩu xe theo chế độ quà biếu, tặng để tránh chính sách quản lý việc nhập khẩu xe ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống chưa qua sử dụng quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương thì Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng thực hiện cấp giấy phép nhập khẩu theo quy định. 2. Trường hợp đủ điều kiện cấp giấy phép nhập khẩu xe dưới dạng quà biếu, tặng, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng có văn bản thông báo việc cấp giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế địa phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế thực hiện việc theo dõi, tính thuế theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (03b). CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Nga
7787/TCHQ-TXNK

Công văn 7787/TCHQ-TXNK năm 2013 ân hạn và bảo lãnh thuế hàng nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7787/TCHQ-TXNK V/v ân hạn và bảo lãnh thuế hàng NSXXK Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Thời trang Star. (Lô 3 KCN Phú Nghĩa, Chương Mỹ, Hà Nội) Trả lời công văn số 10122013/CV-Star ngày 10/12/2013 của Công ty TNHH Thời trang Star về việc ân hạn và bảo lãnh thuế hàng nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về ân hạn thuế nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu: Điều kiện được áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được quy định cụ thể tại điểm a khoản 1 Điều 20 và về kiểm tra cơ sở sản xuất để áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày được thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Đề nghị công ty liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi đăng ký tờ khai để được hướng dẫn, xem xét giải quyết. 2. Về gia hạn và tăng tiền bảo lãnh: Thủ tục gia hạn thời gian và tăng tiền bảo lãnh không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính. Đề nghị công ty liên hệ với tổ chức bảo lãnh để được xem xét, giải quyết. 3. Về trách nhiệm của ngân hàng trong việc phát hành bảo lãnh mới: - Khoản 2 Điều 114 Luật quản lý thuế quy định: "Người bảo lãnh việc thực hiện nghĩa vụ thuế phải nộp tiền thuế, tiền phạt thay cho người nộp thuế được bảo lãnh trong trường hợp người nộp thuế không nộp thuế vào tài khoản của ngân sách nhà nước hoặc vi phạm pháp luật về thuế." - Điều 42 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 được sửa đổi, bổ sung tại khoản 11 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 quy định: "... Các trường hợp đã được tổ chức tín dụng bảo lãnh nhưng hết thời hạn bảo lãnh mà người nộp thuế chưa nộp thuế và tiền chậm nộp (nếu có), thì tổ chức nhận bảo lãnh có trách nhiệm nộp đủ thuế và tiền chậm nộp thay cho người nộp thuế". - Khoản 1 Điều 21 Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định: " Trường hợp đã được tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh nhưng hết thời hạn bảo lãnh đối với từng tờ khai mà người nộp thuế chưa nộp thuế và tiền chậm nộp (nếu có), thì tổ chức tín dụng nhận bảo lãnh có trách nhiệm nộp đủ tiền thuế, tiền chậm nộp thay người nộp thuế theo quy định tại khoản 11 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế số 21/2012/QH13; khoản 2 Điều 114 Luật Quản lý thuế." Theo các quy định dẫn trên, nội dung cam kết của tổ chức bảo lãnh tại mẫu số 19/TBLR/2013 và mẫu số 21/TBLC/2013 Phụ lục III ban hành kèm Thông tư 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính là đảm bảo theo đúng quy định. Đề nghị công ty phối hợp với tổ chức bảo lãnh nghiên cứu các quy định trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thời trang Star được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2234/TTg-KTN

Công văn 2234/TTg-KTN năm 2013 thực hiện Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Cần Thơ - Phụng Hiệp theo hình thức BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2234/TTg-KTN V/v triển khai thực hiện Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Cần Thơ - Phụng Hiệp theo hình thức BOT Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn: số 11380/BGTVT-ĐTCT ngày 23 tháng 10 năm 2013 và số 13210/BGTVT-ĐTCT ngày 06 tháng 12 năm 2013); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9667/BKHĐT-GSTĐĐT ngày 29 tháng 11 năm 2013) và Tài chính (công văn số 16551/BTC-ĐT ngày 28 tháng 11 năm 2013) về việc triển khai thực hiện Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Cần Thơ - Phụng Hiệp theo hình thức BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Dự án mở rộng quốc lộ 1 đoạn Cần Thơ - Phụng Hiệp (Km2078+319 - Km2100) triển khai thực hiện các cơ chế chính sách của các dự án đầu tư trên quốc lộ 1 đoạn Hà Nội - Cần Thơ và đường Hồ Chí Minh đoạn qua khu vực Tây Nguyên (quốc lộ 14) nêu tại các công văn: số 55/TB-VPCP ngày 21 tháng 02 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ và số 979/TTg-KTN ngày 05 tháng 7 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1277/GSQL-GQ2

Công văn 1277/GSQL-GQ2 năm 2013 vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1277/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4397/HQHCM-GSQL ngày 6/12/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh vướng mắc khi thực hiện Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc thể hiện thông số kỹ thuật tại Bảng thông báo định mức Theo quy định tại tiết b.3 điểm b, khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC thì việc kiểm tra định mức thực hiện như kiểm tra định mức đối với loại hình gia công theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Theo đó, khi thông báo định mức, doanh nghiệp phải thể hiện đầy đủ các thông số kỹ thuật của sản phẩm như đã quy định đối với loại hình gia công. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định tại khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. 2. Về việc lưu sơ đồ giác mẫu Việc lưu sơ đồ giác mẫu khi thực hiện thông báo định mức hiện nay Bộ Tài chính đang trình Thủ tướng Chính phủ theo hướng: Khi thực hiện thông báo định mức, doanh nghiệp không phải nộp sơ đồ giác mẫu cho cơ quan hải quan để lưu cùng hồ sơ hải quan. Doanh nghiệp chịu trách nhiệm lưu trữ sơ đồ giác mẫu và xuất trình cho cơ quan hải quan khi cần thiết. Tuy nhiên, hiện nay, Thủ tướng Chính phủ chưa có ý kiến về vấn đề này. Trong khi chưa có ý kiến của Thủ tướng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng quy định khoản 3 Điều 37 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7774/TCHQ-TXNK

Công văn 7774/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7774/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ khiếu nại Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần TID. (Đ/c Số 4 Liễu Giai, Quận Ba Đình, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 435/2013/KN-TID ngày 10/12/2013 của Công ty Cổ phần TID khiếu nại lần hai về trị giá tính thuế mặt hàng Kính phản quang, dày 6mm, Stopsol Supersilver, Dark Blue kích thước 3210x2250mm, xuất xứ Indonesia nhập khẩu theo tờ khai số 688/NKD/I01K ngày 28/8/2013 đăng ký tại Chi cục Hải quan Gia Thụy - Cục Hải quan TP. Hà Nội và đã được Cục trưởng Cục Hải quan TP. Hà Nội giải quyết khiếu nại lần đầu tại quyết định số 1774/QĐ-HQHN ngày 29/11/2013. Qua xem xét nội dung khiếu nại và hồ sơ gửi kèm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để việc xem xét giải quyết khiếu nại của Công ty chính xác, khách quan theo đúng quy định của Luật Khiếu nại; Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty bổ sung hồ sơ khiếu nại, cụ thể: - Thông báo về việc nghi vấn trị giá khai báo, Thông báo về việc xác định mức bảo đảm, Thông báo về việc trị giá tính thuế hàng nhập khẩu, Biên bản tham vấn, Quyết định ấn định thuế. - Các chứng từ tài liệu khác có liên quan đến vụ việc khiếu nại. Bản sao các chứng từ tài liệu nêu trên có đóng dấu sao y bản chính của Công ty (có bảng kê cụ thể các tài liệu kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần TID biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - TG (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7784/TCHQ-GSQL

Công văn 7784/TCHQ-GSQL năm 2013 sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ, gia công chuyển tiếp và trường hợp coi như xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7784/TCHQ-GSQL V/v sử dụng hóa đơn đối với hình thức XNK tại chỗ, gia công chuyển tiếp và các trường hợp coi như xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 7833/TCT-CS ngày 4/12/2013 của Tổng cục Thuế đề nghị tham gia ý kiến về việc sử dụng hóa đơn đối với hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ, gia công chuyển tiếp và các trường hợp coi như xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về cơ sở pháp lý quy định sử dụng hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục hải quan xuất nhập khẩu tại chỗ: Theo quy định tại khoản 4 Điều 45 và điểm b, khoản 7 Điều 117 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 thì khi làm thủ tục hải quan và thủ tục thanh khoản, hoàn thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu tại chỗ thì doanh nghiệp xuất trình "Hóa đơn xuất khẩu (liên giao khách hàng) do doanh nghiệp xuất khẩu lập: nộp 01 bản chụp". Việc quy định chỉ nộp và xuất trình hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ vì các lý do sau: (1) Theo quy định tại khoản 1, Điều 15 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa xuất khẩu tại chỗ được coi như hàng xuất khẩu. (2) Theo quy định tại điểm a, điểm b, khoản 1 Điều 4 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định thì: "a. Hóa đơn xuất khẩu là hóa đơn dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ ra nước ngoài, xuất vào khu phi thuế quan. b. Hóa đơn giá trị gia tăng là hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ nội địa dành cho các tổ chức, cá nhân khai thuế giá trị gia tăng theo phương pháp khấu trừ." (3) Theo quy định tại khoản 3 Điều 47 Thông tư số 196/2012/TT-BTC thì khi làm thủ tục xuất khẩu tại chỗ người khai hải quan xuất trình hóa đơn xuất khẩu do doanh nghiệp xuất khẩu lập. (4) Theo quy định tại điểm c, khoản 2 Điều 3 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 về hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ về hóa đơn bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ thì hóa đơn xuất khẩu được dùng trong hoạt động kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, cung ứng dịch vụ ra nước ngoài, xuất khẩu và khu phi thuế quan và các trường hợp được coi như xuất khẩu. - Đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài không thuộc sở hữu của bên nhận gia công, nếu không sử dụng hóa đơn xuất khẩu khi làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ để tiêu thụ nội địa sản phẩm gia công, nguyên phụ liệu dư thừa sau thanh khoản hợp đồng gia công theo quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính thì bên nhận gia công không thể xuất hóa đơn GTGT vì hàng hóa thuộc sở hữu của bên thuê gia công. Tổng cục Hải quan tham gia ý kiến để Tổng cục Thuế tham khảo, báo cáo Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để chỉ đạo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7763/TCHQ-TXNK

Công văn 7763/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7763/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Majestic Enterprise. (Đường 2, Khu Công Nghiệp Nhơn Trạch 1, Huyện Nhơn Trạch, Đồng Nai) Trả lời công văn số MJT-131201 ngày 10/12/2013 của Công ty TNHH Majestic Enterprise về việc đề nghị không thu thuế bảo vệ môi trường đã kê khai đối với túi ni lông làm bao bì đóng gói sẵn hàng hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vướng mắc nêu tại công văn số MJT-131201 của Công ty TNHH Majestic Enterprise, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 6371/TCHQ-TXNK ngày 29/10/2013 hướng dẫn thực hiện trên cơ sở quy định của Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/9/2012 của Bộ Tài chính áp dụng thống nhất cho tất cả các doanh nghiệp liên quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Majestic Enterprise được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
7764/TCHQ-TXNK

Công văn 7764/TCHQ-TXNK năm 2013 xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7764/TCHQ-TXNK V/v xác định lĩnh vực ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 2517/HQĐN-TXNK ngày 10/12/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai đề nghị xác định lĩnh vực khuyến khích đầu tư đối với dự án sản xuất vỏ nang rỗng dùng trong dược phẩm của Công ty TNHH Suheung Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề vướng mắc của Cục HQ Đồng Nai nêu, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7680/TCHQ-TXNK ngày 13/12/2013 hướng dẫn (kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
7768/TCHQ-TXNK

Công văn 7768/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế đối với doanh nghiệp FDI thực hiện quyền xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7768/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với DN FDI thực hiện quyền XNK Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2383/HQĐNa-TXNK ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn chính sách thuế đối với doanh nghiệp có vốn nước ngoài thực hiện quyền nhập khẩu, xuất khẩu hàng hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về thủ tục hải quan Tương tự trường hợp nêu tại công văn số 2383/HQĐNa-TXNK ngày 19/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai, Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về hải quan) đã có hướng dẫn tại công văn số 1191/GSQL-GQ2 ngày 26/11/2013, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai nghiên cứu thực hiện. 2) Về chính sách thuế Căn cứ khoản 2 Điều 1 Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ; khoản 3 Điều 3 và khoản 4 Điều 4 Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/4/2013 của Bộ Công Thương thì: Trường hợp doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ thì chính sách thuế thực hiện như đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo hợp đồng thương mại. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
1276/GSQL-GQ2

Công văn 1276/GSQL-GQ2 năm 2013 hướng dẫn sử dụng hóa đơn cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1276/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn sử dụng hóa đơn cho DNCX Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Nidec Sankyo Việt Nam (Hà Nội) (Đ/c: Lô 37, khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Trả lời công văn số 054 ngày 12/12/2013 của Công ty TNHH Nidec Sankyo Việt Nam (Hà Nội) về việc sử dụng hóa đơn đối với trường hợp mua, bán hàng hóa và cung ứng dịch vụ của doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/11/2013, Bộ Tài chính có công văn số 16239/BTC-TCHQ hướng dẫn thống nhất về việc sử dụng hóa đơn khi áp dụng hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ theo quy định tại Điều 45 Thông tư số 128/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty nghiên cứu công văn số 16239/BTC-TCHQ để thực hiện, liên hệ với Chi cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
7789/TCHQ-TXNK

Công văn 7789/TCHQ-TXNK năm 2013 xin hoàn thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7789/TCHQ-TXNK V/v Trả lời doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Traenco. (46 Võ Thị Sáu - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 855/TC-KT ngày 21/11/2013 của Công ty cổ phần Traenco về việc xin hoàn thuế nhập khẩu xe hai bánh gắn máy bị truy thu năm 2001 và đề nghị xác nhận đóng mã số thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề mà Công ty cổ phần Traenco kiến nghị, Tổng cục Hải quan đã có các công văn trả lời số 2341/TCHQ-KTTT ngày 07/05/2010; công văn số 4425/TCHQ-TXNK ngày 12/09/2011; công văn số 3565/TCHQ-TXNK ngày 13/07/2012; công văn số 3995/TCHQ-TXNK ngày 02/08/2012 và công văn số 4968/TCHQ-TXNK ngày 19/09/2012. Đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo hướng dẫn của các văn bản nêu trên. Trường hợp Công ty còn có vướng mắc thì liên hệ Cục Thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Traenco được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
9024/BGDĐT-VP

Công văn 9024/BGDĐT-VP năm 2013 báo cáo liên quan đến bài viết "Đày đọa trẻ mầm non" trên báo Tuổi trẻ online do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9024/BGDĐT-VP V/v báo cáo liên quan đến bài viết "Đày đọa trẻ mầm non" trên báo Tuổi trẻ online Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh Ngày 17/12/2013, báo Tuổi trẻ online có bài viết "Đày đọa trẻ mầm non" phản ánh hành vi bạo hành trẻ mầm non tại Trường mầm non tư thục Phương Anh (đường Hiệp Bình, phường Hiệp Bình Phước, Quận Thủ Đức, Thành phố Hồ Chí Minh), gây bức xúc trong xã hội. Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hồ Chí Minh: 1. Khẩn trương phối hợp với chính quyền địa phương kiểm tra, làm rõ mức độ vi phạm, trách nhiệm của các tổ chức và cá nhân đối với sự việc nêu trên và xử lý theo quy định; 2. Báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo quá trình và kết quả triển khai thực hiện các yêu cầu trên trước ngày 19/12/2013./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ GDMN (để p/h); - Website Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
7769/TCHQ-TXNK

Công văn 7769/TCHQ-TXNK năm 2013 chính sách thuế và thủ tục hải quan với hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7769/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế và thủ tục hải quan với hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Hansol Việt Nam. (Địa chỉ: KCN Yên Bình I, huyện Phổ Yên, tỉnh Thái Nguyên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số HV01/2013-CV TCHQ tháng 11/2013 của Công ty TNHH Hansol Việt Nam đề nghị được hướng dẫn về chính sách thuế và thủ tục hải quan đối với các nhà thầu chính, nhà thầu phụ khi nhập khẩu hàng hóa để xây dựng nhà máy cho doanh nghiệp chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan về vấn đề này và sẽ có văn bản trả lời Công ty sau khi nhận được ý kiến tham gia của các đơn vị. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Hansol Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Hồng Vân
10634/VPCP-KGVX

Công văn 10634/VPCP-KGVX năm 2013 thẩm định Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Những địa điểm khởi nghĩa Yên Thế, tỉnh Bắc Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10634/VPCP-KGVX V/v thẩm định Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị di tích lịch sử QGĐB Những địa điểm khởi nghĩa Yên Thế, tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang (Tờ trình số 102/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2013) về việc phê duyệt đồ án Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Những địa điểm khởi nghĩa Yên Thế, tỉnh Bắc Giang, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam có ý kiến như sau: Giao Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, cơ quan liên quan tổ chức việc thẩm định Quy hoạch tổng thể bảo tồn, tôn tạo và phát huy giá trị di tích lịch sử quốc gia đặc biệt Những địa điểm khởi nghĩa Yên Thế, tỉnh Bắc Giang theo quy định hiện hành; trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trước ngày 01 tháng 02 năm 2014. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KHĐT, TC, TNMT, XD, QP, CA; - Cục Di sản văn hóa (Bộ VHTTDL); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, V.III; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
10633/VPCP-KTN

Công văn 10633/VPCP-KTN năm 2013 khắc phục sự cố tràn cát bùn đỏ tại tỉnh Bình Thuận do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10633/VPCP-KTN V/v khắc phục sự cố tràn cát bùn đỏ tại tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 17 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại văn bản số 4930/UBND-KTN ngày 03 tháng 12 năm 2013 về việc báo cáo kết quả khắc phục sự cố tràn cát bùn đỏ tại khu vực mỏ titan Suối Nhum, tỉnh Bình Thuận, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp tục chỉ đạo, giám sát Công ty Đầu tư Khoáng sản và Thương mại Bình Thuận sớm hoàn thành việc khắc phục, đền bù thiệt hại do sự cố gây ra; đồng thời chỉ đạo các cơ quan chức năng tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động khoáng sản tại địa phương, không để xảy ra trường hợp tương tự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: TNMT, CT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.III; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ