hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
28/2006/QĐ-UBND

Quyết định 28/2006/QĐ-UBND bổ sung Điều 2 Quyết định 2465/1999/QĐ-UBT do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2006/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 20 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH SỐ 2465/1999/QĐ-UBT NGÀY 30/12/1999 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, lệ phí; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 06/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Quyết định số 2465/1999/QĐ-UBT ngày 30/12/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu phí mặt bằng chợ thị xã Trà Vinh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 192/STC ngày 17/5/2006, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Điều 2 Quyết định số 2465/1999/QĐ-UBT ngày 30/12/1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành mức thu phí mặt bằng chợ thị xã Trà Vinh, như sau: “Điều 2. Ban Quản lý chợ thị xã Trà Vinh được phép trích lại 20% phí mặt bằng chợ thị xã Trà Vinh, để thực hiện quyền tự chủ theo cơ chế đảm bảo toàn bộ kinh phí hoạt động đối với đơn vị sự nghiệp có thu, phần còn lại 80% nộp vào ngân sách nhà nước và được xem xét cấp lại để duy tu, sửa chữa, nâng cấp mặt bằng chợ theo dự án được duyệt. Việc kê khai, thu, nộp phí, sử dụng khoản trích được để lại,…đơn vị phải thực hiện đúng theo quy định hiện hành của Nhà nước. Căn cứ vào khung thu phí ở Điều 1, Ủy ban nhân dân thị xã Trà Vinh quy định mức thu cụ thể đối với từng hộ. Giao Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh, Chủ tịch UBND thị xã Trà Vinh căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra đơn vị thu thực hiện việc thu, nộp, sử dụng tiền phí đúng theo quy định của Nhà nước” Điều 2. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày 01/7/2006. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Cục trưởng Cục Thuế Trà Vinh; Chủ tịch UBND thị xã Trà Vinh và Thủ trưởng các Sở, ngành tỉnh có liên quan căn cứ Quyết định này thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu
823/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 823/2006/QĐ-UBND-BN phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng hạ tầng kỹ thuật Khu đô thị mới Tân Hồng - Đồng Nguyên để đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 823/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 20 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG KHI THU HỒI ĐẤT ĐỂ XÂY DỰNG HẠ TẦNG KỸ THUẬT KHU ĐÔ THỊ MỚI TÂN HỒNG - ĐỒNG NGUYÊN ĐỂ ĐẤU GIÁ QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT TẠO VỐN XÂY DỰNG CƠ SỞ HẠ TẦNG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Quyết định số 168/2005/QĐ-UBND ngày 21/12/2005; số 226/2004/QĐ-UB ngày 31/12/2004 và số 46/2005/QĐ-UB ngày 12/5/2005 của UBND tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của UBND huyện Từ Sơn tại tờ trình số 234/TT-UB ngày 10/5/2006; Sở Tài chính tại tờ trình số 78/TC-VG ngày 07/6/2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Phê duyệt phương án bồi thường khi thu hồi đất để xây dựng hạ tầng kỹ thuật khu đô thị mới xã Tân Hồng - Đồng Nguyên để đấu giá quyền sử dụng đất tạo vốn xây dựng cơ sở hạ tầng theo Quyết định thu hồi đất số 2273/QĐ-CT ngày 27/12/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh như sau: - Diện tích đất bồi thường 132.409,9m2 (Đất nông nghiệp). - Kinh phí bồi thường, hỗ trợ là: 9.509.870.600 đồng, gồm: + Bồi thường đất nông nghiệp : 5.428.805.900 đồng. + Bồi thường hoa màu : 1.191.689.100 đồng. + Hỗ trợ cho hộ để chuyển đổi nghề nghiệp : 1.946.425.500 đồng. + Hỗ trợ cho hộ để ổn định đời sống và sản xuất : 701.772.500 đồng. + Bồi thường chi phí đào đắp, tài sản, cây trồng trên đất : 85.658.000 đồng. + Dự toán kinh phí lập hồ sơ và phục vụ GPMB : 155.519.600 đồng. Chủ đầu tư cùng Hội đồng đền bù GPMB huyện Từ Sơn thực hiện bồi thường, hỗ trợ và thanh quyết toán theo quy định. Điều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Từ Sơn, Hội đồng bồi thường GPMB huyện Từ Sơn, Ban quản lý dự án xây dựng huyện Từ Sơn, UBND các xã Tân Hồng, Đồng Nguyên và các hộ được bồi thường căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
879/QĐ-TTg

Quyết định 879/QĐ-TTg năm 2006 về việc hỗ trợ vốn cho các địa phương để xử lý các công trình đê, kè, phòng, chống lụt bão cấp bách do Thủ tướng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 879/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ VỐN CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG ĐỂ XỬ LÝ CÁC CÔNG TRÌNH ĐÊ, KÈ, PHÒNG, CHỐNG LỤT BÃO CẤP BÁCH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ các Công văn: số 153/TTg-NN ngày 20 tháng 01 năm 2006 và số 194/TTg-NN ngày 26 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ; Theo đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 4302 BKH/KTNN ngày 12 tháng 6 năm 2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Trích 38 tỷ đồng (ba mươi tám tỷ đồng) từ nguồn dự phòng ngân sách trung ương năm 2006 để hỗ trợ cho các địa phương xử lý công trình đê, kè, phòng, chống lụt bão cấp bách theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 153/TTg-NN ngày 20 tháng 01 năm 2006 và Công văn số 194/TTg-NN ngày 26 tháng 01 năm 2006, phân bổ cụ thể như sau: 1. Tỉnh Đồng Tháp: 15 tỷ đồng (kè Sa Đéc giai đoạn II); 2. Tỉnh Phú Thọ: 10 tỷ đồng (kè Thượng Nông và kè Vũ Ẻn); 3. Tỉnh Quảng Trị: 3 tỷ đồng (kè sông Thạch Hãn và sông Hiếu; dự án vùng lũ Hải Lăng); 4. Tỉnh Ninh Thuận: 5 tỷ đồng (các kè: sông Dinh; cồn Tân Thành, Bực Lở; Mỹ Hiệp, kè cảng cá Ninh Chữ); 5. Tỉnh Thái Bình: 5 tỷ đồng (sửa chữa, khôi phục các công trình đê, kè và khắc phục hậu quả cơn bão số 7). Điều 2. 1. Trên cơ sở mức vốn được hỗ trợ trên, các tỉnh huy động thêm nguồn vốn của địa phương, chỉ đạo triển khai thực hiện, bảo đảm tiến độ, chất lượng công trình nhằm phục vụ tốt công tác phòng, chống lụt, bão, giảm thiểu thiệt hại do thiên tai gây ra. 2. Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh trên có trách nhiệm quản lý, sử dụng khoản kinh phí hỗ trợ đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 4. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng ban Ban Chỉ đạo phòng, chống lụt, bão Trung ương và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh: Phú Thọ, Thái Bình, Quảng Trị, Ninh Thuận, Đồng Tháp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chớnh phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: KTTH, ĐP, CN, NC, TH; - Lưu: Văn thư, NN (5b). (Hoà 50b). THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
2708/TCHQ-KTTT

Công văn số 2708/TCHQ-KTTT về việc xác định thời điểm tính thuế nhập khẩu cho lô hàng 25 xe ô tô tải gặp tai nạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 2708/TCHQ-KTTT V/v: thủ tục hải quan hàng tai nạn Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH SX-TM và DV Minh Ngọc (19, Quốc lộ 1, ấp 5, xã Mỹ Yên, Huyện Bến Lức, Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 38-06/CV-MN ngày 31/3/2006 của Công ty TNHH SX-TM và DV Minh Ngọc về việc xác định thời điểm tính thuế nhập khẩu cho lô hàng 25 xe ô tô tải gặp tai nạn. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì: Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được tính theo thuế xuất, giá tính thuế, tỷ giá tính thuế tại ngày đăng ký Tờ khai hàng hóa xuất nhập khẩu. Trường hợp vì lý do nào đó phải hủy và đăng ký lại tờ khai thì thời điểm tính thuế là ngày đăng ký Tờ khai lần sau. 2. Nếu hàng hóa nhập khẩu trong quá trình vận chuyển, bốc xếp (hàng hóa nằm trong sự giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành của Luật Hải quan) bị hư hỏng, mất mát có lý do chính đáng thì Cục hải quan địa phương xem xét và ra quyết định giảm thuế căn cứ vào mức độ tổn thất, hư hỏng đã được giám định và hồ sơ có liên quan. Đề nghị công ty TNHH SX-TM và DV Minh Ngọc liên hệ với Cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu hàng để được giải quyết thủ tục theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH SX-TM và DV Minh Ngọc biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2714/TCHQ-GSQL

Công văn số 2714/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng XK, NK phi mậu dịch BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2714/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục hải quan đối với hàng XK, NK phi mậu dịch Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không nhằm mục đích thương mại (gọi tắt là hàng phi mậu dịch) đã được hướng dẫn tại mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. Tuy nhiên, việc kiểm tra hải quan và thông quan hàng hóa chưa được hướng dẫn cụ thể. Việc này, Tổng cục đang nghiên cứu xây dựng quy trình hoặc công văn hướng dẫn cụ thể. Trước mắt, Tổng cục tạm thời hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện một số điểm sau: 1) Về người khai hải quan và hồ sơ hải quan: Thực hiện theo quy định tại điểm II, điểm III, mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC dẫn trên. 2) Về thủ tục hải quan: a. Thực hiện theo quy định tại điểm IV, mục 3, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC dẫn trên. b. Riêng về kiểm tra hải quan: - Đối với hồ sơ hải quan: đều phải kiểm tra chi tiết. - Đối với hàng hóa; đều phải kiểm tra thực tế hàng hóa, hình thức, mức độ kiểm tra do lãnh đạo Chi cục Hải quan quyết định theo quy định tại điểm III.2, mục I, phần B Thông tư số 112/2005/TT-BTC dẫn trên. c. Về ký thông quan hàng hóa: - Do công chức hoàn tất thủ tục hải quan ở khâu cuối cùng ký xác nhận đã làm thủ tục hải quan. - Các trường hợp ký thông quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện thì do lãnh đạo Chi cục Hải quan quyết định. d. Về xác nhận thực xuất: Hàng hóa xuất khẩu phi mậu dịch phải khai hải quan trên Tờ khai hàng hóa xuất khẩu/ nhập khẩu phi mậu dịch (HQ/2002-PMD); trên tờ khai không có tiêu chí xác nhận thực xuất. Do vậy, sau khi thông quan hàng hóa, công chức không phải xác nhận thực xuất trên Tờ khai, hồ sơ được luân chuyển tiếp theo quy định. Quá trình thực hiện, có vướng mắc phát sinh đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố báo cáo kịp thời Tổng cục (qua Vụ Giám sát quản lý) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2185/TCT-DNK

Công văn số 2185/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc vướng mắc qua kiểm tra quyết toán thuế năm 2005 của Công ty TNHH Hoàng Phát BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2185/TCT-DNK V/v: Thanh toán tiền hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 450/CT-TT1 ngày 6/3/2006 của Cục thuế hỏi về vướng mắc qua kiểm tra quyết toán thuế năm 2004 của Công ty TNHH Hoàng Phát, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1d Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính thì hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% và được khấu trừ (hoàn) thuế GTGT đầu vào phải đáp ứng đủ 4 Điều kiện về Hợp đồng ngoại; Tờ khai Hải quan; hóa đơn GTGT; Chứng từ thanh toán qua ngân hàng. Trường hợp "cơ sở xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng nhưng phía nước ngoài ủy quyền cho bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài thực hiện thanh toán thì việc thanh toán theo ủy quyền phải được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có)". Theo trình bày của Cục thuế thì Công ty TNHH Hoàng Phát xuất khẩu hàng hóa trong năm 2004 và phía nước ngoài đã ủy quyền cho 2 cá nhân ở Việt Nam thanh toán tiền hàng xuất khẩu. Do biết việc thanh toán là không đúng quy định nên Công ty đã thay đổi lại phương thức thanh toán. Tuy nhiên phía nước ngoài lại uỷ quyền cho 2 cá nhân là Việt kiều là nhân viên của Công ty nhập khẩu hàng hóa chịu trách nhiệm thanh toán tiền hàng. Như vậy nhân viên của Công ty mua hàng không được coi là bên thứ 3 đủ tư cách thanh toán tiền hàng theo như quy định nói trên. Vì vậy Điều kiện thanh toán tiền hàng xuất khẩu được coi là không phù hợp quy định nên hàng xuất khẩu không được khấu trừ (hoàn) thuế GTGT đầu vào nhưng cũng không phải tính thuế GTGT đầu ra. Số thuế GTGT không được khấu trừ được tính vào chi phí. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2718/TCHQ-KTTT

Công văn số 2718/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đã nộp thuế nhưng vẫn bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2718/TCHQ-KTTT V/v: xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Công ty cổ phần thương mại và tư vấn Tân Cơ (Số 55 Lạc Trung – Hai Bà Trưng – Tp. Hà Nội) - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 05-06/CVTC ngày 1/6/2006 của Công ty cổ phần thương mại và tư vấn Tân Cơ về việc đã nộp thuế nhưng vẫn bị cưỡng chế làm thủ tục hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty thì mặc dù luôn chấp hành tốt các quy định về việc nộp thuế vào NSNN, nhưng vẫn thường xuyên bị cưỡng chế nhầm làm ảnh hưởng đến hoạt động XNK. Để khắc phục tình trạng này, Tổng cục Hải quan đã có một số văn bản như: công văn số 2591/TCHQ-KTTT ngày 7/6/2004; 898/TCHQ-KTTT ngày 7/3/2006 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn doanh nghiệp xuất trình các chứng từ chứng minh đã nộp đủ thuế để được làm thủ tục nhập khẩu cho các lô hàng tiếp theo tránh ách tắc trong việc thông quan hàng hóa; đồng thời cũng đã có văn bản chấn chỉnh công tác truyền nhận số liệu tại các Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Tuy nhiên, theo tra cứu trên hệ thống quản lý nợ thuế theo tờ khai tại Tổng cục Hải quan ngày 15/6/2006 thì Công ty có nợ thuế cưỡng chế tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tờ khai số 14491/NKD ngày 30/11/2005; 8724/NKD ngày 18/4/2006. Ngoài ra, trên Hệ thống quản lý rủi ro thì Công ty từng bị nợ thuế quá hạn 90 ngày tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh các tờ khai 14401/NKD ngày 30/11/2005; 8724/NKD ngày 30/11/2005; 1086/NKD ngày 17/2/2005. Do đó, Công ty không được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa và không được hưởng ân hạn nộp thuế. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra nếu Công ty cổ phần thương mại và tư vấn Tân Cơ không còn nợ thuế, nợ phạt (nếu có) thì đưa ra khỏi hệ thống KT559; đối với các tờ khai từng bị nợ thuế quá hạn 90 ngày do nhầm lẫn thì kiểm tra và xác nhận gửi về Tổng cục Hải quan theo công văn hướng dẫn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 2/6/2006, để Tổng cục Hải quan sử dụng chức năng "giải tỏa nợ thuế theo tờ khai" xóa nợ thuế đã từng bị nợ thuế trên Hệ thống quản lý rủi ro. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần thương mại và tư vấn Tân Cơ được biết và liên hệ với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2719/TCHQ-KTTT

Công văn số 2719/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc tham vấn giá mặt hàng ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2719/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 V/v: Tham vấn giá mặt hàng ô tô KÍNH GỬI: CỤC HẢI QUAN TP. HẢI PHÒNG Qua rà soát tình hình áp giá tính thuế trên hệ thống thông tin dữ liệu giá tính thuế (GTT22), Tổng cục phát hiện tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng có lô hàng xe ô tô nhập khẩu tại tờ khai số: 5774/NKD ngày 09/6/2006, có trị giá khai báo quá thấp so với các thông tin dữ liệu hiện có bao gồm: - 5 chiếc xe Honda Acrua sản xuất năm 2004 có giá khai báo là: 15.000 USD/c trong khi giá chào bán (giá Invoi dealer 2006) do Tổng cục đã cung cấp là: 35.000 USD/c. - 2 chiếc Lexus LX470 dung tích 4664cc sản xuất năm 2005 có giá khai báo là: 24.000 USD/c trong khi giá chào bán (Invoi dealer 2006) do Tổng cục đã cung cấp là: 58.500 USD/c. - 1 chiếc Nissan Infinity sản xuất năm 2005, dung tích 3498cc có giá khai báo là: 13.000 USD/c trong khi giá chào bán (giá Invoi dealer 2006) do Tổng cục đã cung cấp là: 31.000 USD/c. - 1 chiếc Mercedes Benz 55 dung tích 5.5 L sản xuất 2004 có giá khai báo là 25.000 USD/c trong khi giá chào bán (giá Invoi dealer 2006) do Tổng cục đã cung cấp là: 112.000 USD/c. - 2 chiếc Mercedes Benz S500 sản xuất năm 2005 có giá khai báo là 21.000 USD/c trong khi giá chào bán (giá Invoi dealer 2006) do Tổng cục đã cung cấp là: 80.000 USD/c. Từ những thông tin nêu trên, Tổng cục yêu cầu: 1. Cục Hải quan Tp. Hải Phòng tiến hành tham vấn ngay lô hàng nêu trên và bác bỏ trị giá khai báo, trên cơ sở thông tin nêu trên kết hợp với các thông tin khác thu thập được tại đơn vị để xác định lại giá tính thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2 thông báo số: 2648/TB-TCHQ ngày 16/6/2006 của Tổng cục Hải quan và báo cáo kết quả xác định giá tính thuế về Tổng cục Hải quan. 2. Tổ chức rút kinh nghiệm về việc cập nhật dữ liệu theo đó đối với mặt hàng xe ô tô phải cập nhật đầy đủ model xe, dung tích xi lanh,... tại phần thông tin chi Tiết hàng hóa để phục vụ công tác xác định giá. 3. Đối với mặt hàng xe ô tô đã qua sử dụng, sau khi xác định giá tính thuế, yêu cầu gửi ngay kết quả xác định giá tính thuế về Tổng cục theo mẫu quy định tại công văn số: 1896/TCHQ-KTTT ngày 3/5/2006 theo địa chỉ: vukttt@yahoo.com.vn Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2712/TCHQ-GSQL

Công văn số 2712/TCHQ-GSQL của Tổng Cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công đóng sổ ghi chép BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2712/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục HQ đối với hàng GC Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần phát triển kinh tế hỗ trợ tài năng trẻ Việt Nam (Số 5 Đào Duy Anh, Phương Liên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 251 CV/DEVYT ngày 07/6/2006 của Quý Công ty về đề nghị được hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hợp đồng gia công đóng sổ ghi chép, trong đó Công ty chỉ thực hiện công đoạn đầu và công đoạn cuối, công đoạn giữa do bên thuê gia công thực hiện tại nước ngoài, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Đề nghị Công ty tách hợp đồng gia công trên thành 2 phụ kiện để thực hiện, mỗi phụ kiện có nguyên phụ liệu và định mức riêng; việc làm thủ tục hải quan, thanh khoản với cơ quan Hải quan thực hiện theo từng phụ kiện hợp đồng. Phụ kiện 1 để thực hiện công đoạn đầu. Sau khi kết thúc công đoạn đầu, doanh nghiệp xuất khẩu bán thành phẩm cho bên thuê gia công thì thanh khoản phụ kiện này. Phụ kiện 2 để thực hiện công đoạn cuối. Doanh nghiệp nhập khẩu hàng trở lại để gia công tiếp coi như là nhập khẩu cho phụ kiện 2. Sau khi kết thúc công đoạn cuối và xuất khẩu sản phẩm cho khách hàng thì thanh khoản phụ kiện 2 này. Việc thực hiện hợp đồng gia công và các phụ kiện hợp đồng nêu trên phải tuân thủ quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Quyết định số 69/2004/QĐ-BTC ngày 24/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2- Hàng hóa trên đây có đủ điều kiện để được cấp C/O Việt Nam hay không do cơ quan cấp C/O xem xét. Doanh nghiệp phải bảo đảm sổ ghi chép nhập trở lại từ bên thuê gia công để gia công công đoạn cuối được cấu tạo từ bán thành phẩm xuất khẩu cho bên thuê gia công sau khi hoàn thành công đoạn đầu và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu không nhập khẩu hàng khác có nguồn gốc nước ngoài để lấy xuất xứ Việt Nam. Tổng cục Hải quan xin trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội; - Lưu: VT, GSQL (2 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2706/TCHQ-KTTT

Công văn số 2706/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc xin ân hạn nợ thuế của Công ty Liên doanh xi măng Holcim Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2706/TCHQ-KTTT V/v: Ân hạn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi : - Công ty LD Xi măng Holcim Việt Nam (2A-4A Tôn Đức Thắng, quận 1, TP. Hồ Chí Minh ) - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 5675/Holcim-VN ngày 15 tháng 05 năm 2006 về việc xin ân hạn nợ thuế của Công ty Liên doanh xi măng Holcim Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên hệ thống QLRR ngày 05/06/2006 thì Công ty không được ân hạn thuế do công ty còn nợ thuế quá hạn của tờ khai 10312/NKD ngày 17/4/2006 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công TP. Hồ Chí Minh với số nợ thuế là 17.204.133 đồng và Công ty đã từng bị cưỡng chế của tờ khai 174/NKD ngày 18/6/2004 tại Chi cục HQ cửa khẩu cảng Phú Mỹ (Vũng Tàu) với tổng số nợ thuế NK và thuế VAT là 6.433.998 đồng. Qua trình bày của Công ty thì số nợ thuế của tờ khai 174 trên hệ thống quản lý rủi ro là chưa quá hạn 90 ngày. Tổng cục Hải quan yêu cầu Chi cục Hải quan Phú Mỹ (Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) kiểm tra lại số nợ thuế (6.433.998 đồng) của công ty trên hệ thống quản lý rủi ro. Nếu đúng số nợ này không quá hạn 90 ngày thì làm văn bản xác nhận xóa nợ trên hệ thống QLRR theo hướng dẫn tại công văn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 02/6/2006 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh xi măng Holcim Việt Nam biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu để được giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3796/TM-KHĐT

Công văn số 3796/TM-KHĐT của Bộ Thương mại về việc xác nhận miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3796/TM-KHĐT V/v: xác nhận miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: - Sở Thương mại, sở Thương mại và Du lịch các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương - Ban quản lý các Khu công nghiệp, Khu công nghiệp và Chế xuất, Khu kinh tế, Khu công nghệ cao các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Nghị định của Chính phủ số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 Quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Trong khi chờ đợi Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đầu tư ban hành tháng 11/2005; Căn cứ ý kiến Bộ Tài chính nêu tại các công văn số 3257/BTC-CST ngày 13/3/2006, số 6435/BTC-CST ngày 24/5/2006 và số 6848/BTC-CST ngày 02/6/2006; Bộ Thương mại thông báo: 1- Đối với các dự án có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đầu tư từ ngày 01/01/2006 trở đi: Cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền phê duyệt đăng ký kế hoạch nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp phù hợp với các quy định tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ban hành tháng 11/1996 và tháng 6/2000, Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn của Bộ Thương mại, các cơ quan khác có liên quan. Doanh nghiệp FDI tự kê khai và làm thủ tục miễn thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp tại cơ quan Hải quan theo quy định tại Nghị định của Chính phủ số 149/2005/NĐ-CP dẫn trên. 2- Đối với các dự án có vốn đầu tư nước ngoài (doanh nghiệp FDI) được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép đầu tư kể từ ngày 31/12/2005 trở về trước: Cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền tiếp tục thực hiện việc duyệt đăng ký kế hoạch nhập khẩu và xác nhận miễn thuế nhập khẩu hàng hóa để tạo tài sản cố định cho doanh nghiệp phù hợp với các quy định tại Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam ban hành tháng 11/1996 và tháng 6/2000, Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản hướng dẫn của Bộ Thương mại, các cơ quan khác có liên quan. 3- Bộ Thương mại xin thông báo để các Sở Thương mại, Sở Thương và Du lịch, Ban quản lý các Khu Công nghiệp, Khu Công nghiệp và chế xuất, Khu Kinh tế, Khu Công nghệ cao các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (cơ quan được Bộ Thương mại ủy quyền) được biết và thực hiện. 4- Thông báo này có hiệu lực đến ngày có hiệu lực thực hiện Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật đầu tư ban hành tháng 11/2005. Nơi nhận: - Như trên, - Bộ trưởng, - Lưu: VT-KHĐT (130b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
2711/TCHQ-GSQL

Công văn số 2711/TCHQ-GSQL của Tổng cục hải quan về việc thủ tục HQ đối với việc nhập khẩu phần mềm qua Internet BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2711/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với việc nhập khẩu phần mềm qua Internet Hà Nội, ngày 20 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục hải quan thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 572/HQĐNg-NV ngày 06/06/2006 Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục có ý kiến như sau : 1) Hàng hoá từ nước ngoài vận chuyển trên tàu biển nhập cảnh tại cảng biển Việt Nam, có một số hàng hoá được dỡ xuống bãi cảng để chuyển đổi vỏ container, sau đó hàng hoá được xếp lên chính tàu biển nhập cảnh đó để tàu làm thủ tục xuất cảnh đi tiếp đến nước khác thì không coi là hàng hoá chuyển tải, hàng hoá trung chuyển. 2. Trường hợp trên được thực hiện như sau : a) Trách nhiệm của Thuyền trưởng hoặc đại lý hãng tầu : - Có văn bản thông báo trước cho chi cục Hải quan cảng (trước thời điểm Hải quan tiếp nhận hồ sơ làm thủ tục nhập cảnh cho tàu) ; - Nội dung văn bản gồm : Tên, quốc tịch tàu, số lượng container chứa hàng hoá xin dỡ xuống bãi cảng (bao gồm số- ký hiệu container, số niêm chì hãng tàu) ; số lượng container rỗng để chứa hàng hoá (bao gồm- số ký hiệu container) ; thời gian xếp dỡ hàng hoá. - Xuất trình bản lược khai. b) Trách nhiệm của Chi cục Hải quan cảng : - Tiếp nhận văn bản thông báo ; - Phân công công chức và tổ chức thực hiện giám sát hải quan ngay từ khi hàng hoá được dỡ xuống bãi cảng cho đến khi tàu xuất cảnh. Đặc biệt lưu ý các container rỗng để xếp hàng hoá ; - Kiểm tra, đối chiếu nội dung bản lược khai với nội dung văn bản thông báo. Trong quá trình thực hiện hướng dẫn trên, có phát sinh vướng mắc khi Thuyền trưởng hoặc Đại lý háng tàu làm thủ tục hoặc Hải quan giám sát hàng hoá/ container, đề nghị Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng phản ánh về Tổng cục để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
143/2006/QĐ-TTg

Quyết định 143/2006/QĐ-TTg về danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Viện Khoa học xã hội Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 143/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC ĐỘ TỐI MẬT CỦA VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước ngày 28 tháng 12 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 33/2002/NĐ-CP ngày 28 tháng 3 năm 2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Bảo vệ bí mật nhà nước; Xét đề nghị của Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Công an, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của Viện Khoa học xã hội Việt Nam gồm: 1. Các đề tài, công trình khoa học do Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Thủ tướng Chính phủ giao cho Viện Khoa học xã hội Việt Nam nghiên cứu phục vụ cho công tác quốc phòng và an ninh. 2. Kết quả nghiên cứu của Viện Khoa học xã hội Việt Nam có nội dung liên quan đến quốc phòng và an ninh chưa công bố hoặc không công bố. 3. Những tài liệu có sử dụng tin, tài liệu, số liệu thuộc danh mục bí mật nhà nước độ Tối mật của cơ quan khác. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 678/TTg ngày 15 tháng 11 năm 1994 của Thủ tướng Chính phủ về danh mục bí mật nhà nước của Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia. Điều 3. Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Công an chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính quốc gia; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chính phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). A. THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
141/2006/QĐ-TTg

Quyết định 141/2006/QĐ-TTg về việc thành lập trường đại học Trà Vinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 141/2006/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 6 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 20/2006/QĐ-TTg ngày 20 tháng 01 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về phát triển gióa dục, đào tạo và dạy nghề vùng đống bào Sông Cửu Long đến năm 2010; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại tờ trình số 3681/TTr-BGD&ĐT ngày 09 tháng 5 năm 2006 về việc thành lập Trường Đại học Trà Vinh, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Thành lập Trường Đại học Trà Vinh trên cơ sở Trường Cao đẳng Cộng đồng Trà Vinh. Điều 2. Trường Đại học Trà Vinh là cơ sở đào tạo đại học, trực thuộc Ủy ban nhõn dõn tỉnh Trà Vinh; trường có tư cách pháp nhân, có con dấu, tài khoản riêng. Trụ sở của trường đặt tại tỉnh Trà Vinh. Điều 3. Trường Đại học Trà Vinh hoạt động theo Điều lệ trường đại học do Thủ tướng Chính phủ ban hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 5. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Hiệu trưởng Trường Đại học Trà Vinh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng TW Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Học viện Hành chính Quốc gia; - Trường Cao đẳng Cộng đồng Trà Vinh; - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC, Website Chớnh phủ, Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KG (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
74/2006/QĐ-UBND-BN

Quyết định 74/2006/QĐ-UBND-BN về việc Cổ phần hoá Xí nghiệp giống thuỷ sản của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 74/2006/QĐ-UBND-BN Bắc Ninh, ngày 19 tháng 06 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH V/V CỔ PHẦN HOÁ XÍ NGHIỆP GIỐNG THUỶ SẢN. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Quyết định số 995/QĐ-TTg ngày 31.10.2002 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt phương án đổi mới sắp xếp Doanh nghiệp Nhà nước tỉnh Bắc Ninh giai đoạn 2002 - 2005; Xét đề nghị của Ban đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh tại công văn số 431/KH-ĐMDN ngày 14.6.2006, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Cổ phần hoá Xí nghiệp giống thuỷ sản. - Hình thức Cổ phần hoá: Bán toàn bộ phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp. - Thời gian thực hiện: Xong trong năm 2006. Ðiều 2. Ban Ðổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh, Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo chức năng phối hợp, hướng dẫn và đôn đốc doanh nghiệp thực hiện các bước tiếp theo của quy trình cổ phần hoá theo đúng quy định hiện hành. - Giám đốc Xí nghiệp giống thuỷ sản có trách nhiệm thành lập Ban đổi mới quản lý tại doanh nghiệp gửi Ban đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh trình Chủ tịch UBND tỉnh quyết định. - Tổ công tác được thành lập theo Quyết định số 437/QÐ-UBND ngày 29.3.2006 của Chủ tịch UBND tỉnh, hướng dẫn doanh nghiệp xác định giá trị doanh nghiệp, thẩm định báo cáo Ban Ðổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh, Sở Tài chính; trình Chủ tịch UBND tỉnh công bố trước ngày 15.8.2006. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh; Thường trực Ban đổi mới và Phát triển doanh nghiệp tỉnh; Các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động Thương binh và Xã hội; Cục thuế Bắc Ninh; Công ty Cổ phần Nông sản Bắc Ninh và Xí nghiệp giống thuỷ sản căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UBND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
2172/TCT-TVQT

Công văn số 2172/TCT-TVQT của Tổng Cục Thuế về việc hủy hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2172/TCT-TVQ V/v: Hủy hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 6676/CT-AC ngày 05/6/2006 của Cục thuế thành phố Hà Nội về việc hủy hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản; căn cứ Điều 17 Chế độ quản lý ấn chỉ ban hành kèm theo Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Cục thuế thành phố Hà Nội được hủy số hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản thu hồi từ các đơn vị sử dụng theo công văn số 4550/CT-AC ngày 25/4/2006 của Cục thuế Hà Nội. Riêng số hóa đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản tồn kho ở cơ quan thuế chưa cấp bán, chưa được hủy. 2/ Mời đại diện các ngành liên quan: Sở Tài chính, Sở Công an tham gia Hội đồng thanh hủy ấn chỉ thuế theo Chế độ quy định. 3/ Sau khi Hội đồng thanh hủy ấn chỉ đã kiểm tra, đối chiếu thực tế các loại ấn chỉ thuế được phép hủy so với bảng kê chi tiết, thực hiện hủy theo một trong hai cách: - Đốt toàn bộ ấn chỉ thuế được phép hủy dưới sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. - Xé vụn từng tờ ấn chỉ thuế được phép hủy, trước khi bán cho các cơ sơ sản xuất giấy dưới sự giám sát của các thành viên trong Hội đồng. Lập đầy đủ biên bản kèm bảng kê chi tiết các loại ấn chỉ thuế thực hủy để lưu giữ, gửi cho các cơ quan có thành viên trong Hội đồng thanh hủy và báo cáo về Tổng cục Thuế theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TVQT(AC). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2160/TCT-DNK

Công văn số 2160/TCT-DNK của Tổng Cục Thuế về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH BOT cầu Rạch Miễu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2160/TCT-DNK V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế Tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 24/CT-QLDN1 ngày 18/4/2006 của Cục thuế tỉnh Bến Tre hỏi về việc hoàn thuế GTGT đối với Công ty TNHH BOT cầu Rạch Miễu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm 1, điểm 2, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: Công ty BOT cầu Rạch Miễn là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, Công ty phải tổng hợp chung thuế GTGT đầu vào và thuế GTGT đầu ra của mọi hoạt động SXKD. Nếu thuế GTGT đầu vào lớn hơn thuế GTGT đầu ra hoặc trong giai đoạn đầu mới thành lập, Công ty chủ yếu chỉ đầu tư xây dựng, chưa phát sinh thuế GTGT đầu ra thì được hoàn thuế GTGT đầu vào theo quy định trên. 2. Theo quy định tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên thì: Công ty có hợp đồng xây dựng, lắp đặt trước ngày 1/1/2004 theo giá đã có thuế với thuế suất thuế GTGT là 5% nhưng đến ngày 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt đang thực hiện dở dang chưa hoàn thành thì tiếp tục được áp dụng thuế suất 5% cho phần khối lượng, hạng mục công trình xây dựng, lắp đặt thực hiện còn lại theo hợp đồng. Trong tháng 1/2004 và thời gian gia hạn đến hết ngày 1/6/2004 theo công văn số 8442 TC/TCT của Bộ Tài chính, Công ty phải khai báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp danh sách các hợp đồng xây dựng, lắp đặt được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Hồ sơ, thủ tục được thực hiện theo quy định tại điểm 2, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC. Nếu không đáp ứng được đầy đủ về thủ tục và thời hạn nêu trên, Công ty phải áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Cục thuế tỉnh Bến Tre kiểm tra cụ thể và giải quyết theo hướng dẫn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH BOT cầu Rạch Miễu (Xã An Khánh, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre) - Lưu: VT, Ban DNK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2164/TCT-TS

Công văn số 2164/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc tồn tại khi sử dụng biên lai thu tiền phí, lệ phí có mệnh giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2164/TCT-TS V/v: Sử dụng biên lai thu phí, lệ phí Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 1364/CT-AC ngày 24/5/2006 của Cục thuế tỉnh Bình Định về tồn tại khi sử dụng biên lai thu tiền phí, lệ phí có mệnh giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1- Về việc kiểm soát hiện tượng quay vòng biên lai thu phí, lệ phí cũng như việc kiểm tra phát hiện sai phạm của các cơ quan thu phí, lệ phí: Theo quy định (tại Khoản 1, Điều 3 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ Tài chính) việc quản lý, sử dụng "Biên lai thu tiền phí, lệ phí có mệnh giá" phải theo quy định tại Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Chế độ in, phát hành, quản lý, sử dụng ấn chỉ thuế, ngoài ra khi sử dụng biên lai cơ quan thu phí phải đóng dấu của cơ quan thu phí, lệ phí vào góc trên, bên phải liên 2 của chứng từ (phần giao cho người nộp tiền); Người thu tiền phí, lệ phí khi thu tiền phải ký tên và ghi rõ họ tên vào liên 2 của Biên lai thu tiền phí, lệ phí có mệnh giá". Việc quy định này sẽ hạn chế được hiện tượng quay vòng biên lai thu phí, lệ phí do đã có đầy đủ các chỉ tiêu để theo dõi như: tên cơ quan thu (cơ quan phát biên lai), họ và tên người thu tiền. 2- Về một số Khoản thu cần tên của người nộp phí, lệ phí để lưu hồ sơ như trình bày của Cục thuế là: cấp biển số xe, thi và cấp giấy phép lái xe thì người nộp phí, lệ phí đã có rất nhiều các loại giấy tờ đi kèm như: hóa đơn mua bán xe, biên lai nộp lệ phí trước bạ, chứng minh thư nhân dân… đi kèm hồ sơ. Vì vậy việc quy định phải có tên người nộp tiền trên biên lai thu phí, lệ phí là không cần thiết và gây phiền hà cho người nộp phí. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Định biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2177/TCT-PCCS

Công văn số 2177/TCT-PCCS của Tổng Cục thuế về việc mẫu biên lai thu phí xuất nhập cảnh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2177/TCT-PCCS V/v: Mẫu biên lại thu lệ phí xuất nhập cảnh Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 123/CT-AC ngày 22/5/2006 của Cục Thuế thành phố Cần Thơ về in, phát hành mẫu biên lai thu lệ phí xuất nhập cảnh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Tại Điều 4 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC ngày 30/11/2005 của Bộ Trưởng Bộ Tài chính về việc in, phát hành, quản lý và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí quy định “Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo; các loại chứng từ thu phí, lệ phí không quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ; đối với các Biên lai, Về thu phí, lệ phí đã in theo mẫu quy định trước đây được tiếp tục sử dụng hết số lượng đã in đến ngày 31/12/2006, kể từ ngày 01/01/2007 trở đi phải thống nhất in, phát hành và xử dụng chứng từ thu phí, lệ phí theo quyết định này”. Căn cứ vào quy định nêu trên, kể từ ngày Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên có hiệu lực thi hành thì Cục Thuế Cần Thơ không được tiếp tục in và phát hành mẫu “Biên lai thu lệ phí xuất nhập cảnh” mà phải thực hiện in, phát hành theo mẫu chứng từ thu phí, lệ phí thống nhất quy định tại Điều 1 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên. Đối với số lượng “Biên lai thu lệ phí xuất nhập cảnh” đã in nhưng chưa sử dụng hết thì được tiếp tục sử dụng hết đến ngày 31/12/2006. 2/ Trường hợp Công an thành phố Cần Thơ là đơn vị tổ chức thu lệ phí xuất nhập cảnh có nhu cầu sử dụng biên lai thu lệ phí tự in thì phải đăng ký với Tổng cục Thuế theo quy định tại Tiết c Điều 2 Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên. Thủ tục đăng ký sử dụng biên lai tự in thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 3 Thủ tục đăng ký sử dụng biên lai thu phí, lệ phí tự in (Ban hành kèm theo Quyết định số 85/2005/QĐ-BTC nêu trên). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2676/TCHQ-KTTT

Công văn số 2676/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc không thu thuế giá trị gia tăng xe ô tô tải nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2676/TCHQ-KTTT V/v: thuế GTGT xe ô tô tải NK Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Công ty Cổ phần thiết bị Công nghiệp và Xây dựng (Tầng 4, Nhà VIMECO, Đường Phạm Hùng, Q. Cầu Giấy Hà Nội) Trả lời công văn số 51CV/06 ngày 20/4/2006 của Công ty Cổ phần Thiết bị Công nghiệp và Xây dựng V/v không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT) xe ô tô tải nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 4, mục II, phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: Phương tiện vận tải nằm trong dây chuyền công nghệ thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để tạo tài sản cố định của doanh nghiệp thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty nhập khẩu ủy thác cho Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Hạ tầng 05 xe ô tô tải tự đổ là phương tiện vận tải phục vụ sản xuất thi công, không phải là phương tiện nằm trong dây chuyền công nghệ nên không thuộc diện không chịu thuế GTGT nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Thiết bị Công nghiệp và Xây dựng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Lạng Sơn; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2157/TCT-TS

Công văn số 2157/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc chỉ đạo thu thuế tài nguyên BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2157/TCT-TS V/v: Chỉ đạo thu thuế tài nguyên Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thông qua công tác kiểm tra Quyết toán thuế, Đoàn kiểm tra của Tổng cục đã phát hiện một số trường hợp chưa kê khai hoặc chậm kê khai, nộp thuế tài nguyên của doanh nghiệp khai thác nước thiên nhiên để sản xuất nước giải khát. Nhằm tăng cường công tác quản lý thuế nói chung và thuế tài nguyên nước nói riêng, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục thuế các tỉnh, thành phố thực hiện ngay việc tập hợp cơ sở dữ liệu về thuế tài nguyên: 1- Thống kê, lập danh sách các doanh nghiệp khai thác tài nguyên thiên nhiên (trong đó có tài nguyên nước ngầm thiên nhiên) tại địa phương, trên cơ sở đó rà soát lại bảng giá tính thuế tài nguyên của Ủy ban nhân tỉnh quy định tại địa phương để bổ sung kịp thời các loại tài nguyên thực tế đang khai thác tại địa phương nhưng không có trong bảng giá để làm căn cứ tính và thu thuế tài nguyên. Trường hợp địa phương chưa có bảng giá tính thuế tài nguyên thì báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố để xây dựng bảng giá theo nguyên tắc nêu tại Điều 7 Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 3/9/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên. 2- Tiến hành kiểm tra việc kê khai, quyết toán thu nộp thuế tài nguyên, trong đó cần chú ý tập trung kiểm tra tài nguyên là nước ngầm thiên nhiên khai thác để làm nguyên liệu sản xuất các loại sản phẩm như nước tinh lọc, nước khoáng, nước giải khát khác của các doanh nghiệp khai thác tài nguyên tại địa phương theo đúng quy định tại Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP. Đối với các doanh nghiệp thuộc đối tượng phải nộp thuế tài nguyên nhưng chưa kê khai, nộp thuế thì phải truy thu thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 153/1998/TT-BTC nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp thực hiện không tốt chế độ sổ kế toán, hóa đơn, chứng từ nên không xác định được chi phí sản xuất ra sản phẩm đó, do đó giá tính thuế đối với tài nguyên không có căn cứ để tính theo Luật định, hoặc chưa có giá tài nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định thì cơ quan thuế thực hiện ấn định giá tính thuế tài nguyên đối với tài nguyên nước theo giá nước lọc tinh khiết của Công ty bán ra trên thị trường địa phương đó (tỉnh, thành phố). Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TS. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2179/TCT-PCCS

Công văn số 2179/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về việc chính sách chuyển lỗ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2179/TCT-PCCS V/v: Chính sách chuyển lỗ Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh An Giang Trả lời công văn số 1025/CT.TTr2 ngày 26/5/2006 của Cục thuế tỉnh An Giang về chính sách chuyển lỗ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Mục IV Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu (kể cả giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước), sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế đến thời Điểm có quyết định chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản của cơ quan có thẩm quyền". Tại Điểm 8 Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: "Cơ sở kinh doanh sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ trừ vào thu nhập chịu thuế của những năm sau. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ". Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, doanh nghiệp tư nhân sau khi giải thể thành lập Công ty TNHH không phải là hình thức chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu theo quy định tại Chương VI Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 của Quốc hội nên không được chuyển lỗ từ doanh nghiệp tư nhân sang Công ty TNHH. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương