hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4877/TCT/NV1

Công văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4877/TCT/NV1 Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4877 TCT/NV1 NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC KHẤU TRỪ THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục thuế nhận được Công văn số 1075/CT-CNXD ngày 05/11/2001 của Cục thuế tỉnh Hải Dương hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của Công ty sứ Hải Dương, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Hải Dương: qua kiểm tra quyết toán thuế tại Công ty sứ Hải Dương, Cục thuế đã phát hiện Công ty có mua vật tư của hộ kinh doanh nhưng hộ kinh doanh khi bán hàng không lập và giao hoá đơn hợp pháp cho Công ty mà lại mua hoá đơn của hộ kinh doanh khác. Cục thuế Hải Dương đã tiến hành xử phạt và truy thu thuế của hộ kinh doanh. Xét tình hình thực tế của Công ty sứ Hải Dương do không biết rõ về hoá đơn hộ kinh doanh giao cho là không hợp pháp, việc mua bán giữa hai bên thực tế có phát sinh, đồng thời có cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về tính trung thực của việc mua hàng thì Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào khi xác định thuế GTGT phải nộp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
5425/TCHQ-KTTT

Công văn về việc hướng dẫn phân loại sữa bột Skim milk powder TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5425/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 30 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 5425/TCHQ-KTTT NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN PHÂN LOẠI SỮA BỘT SKIM MILK POWDER Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và các quyết định sửa đổi, bổ sung tên và thuế suất thuế nhập khẩu của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các nguyên tắc phân loại Biểu thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Căn cứ Công văn số 10852 TC/TCT ngày 13/11/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại mặt hàng sữa Skim milk powder theo Biểu thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn cụ thể về mã số, thuế suất đối với mặt hàng sữa "Skim milk powder" như sau: Mặt hàng sữa bột Skim milk powder là sữa bột đã tách kem, thuộc nhóm 0402, trong đó: Loại chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, thuộc mã số 04021010, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 15% (mười lăm phần trăm); Loại khác, thuộc mã số 04021090, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% (ba mười phần trăm). Theo đó, Tổng cục yêu cầu các Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ các lô hàng nhập khẩu của các doanh nghiệp nhập khẩu mặt hàng sữa bột nêu trên, nếu kết quả giám định xác định là sữa đã tách kem thì tính thuế theo hướng dẫn tại văn bản này. Tổng cục Hải quan thông báo để các Cục hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
1498/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1498/2001/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng đồng Việt Nam đối với khách hàng do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1498/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1498/2001/QĐ-NHNN NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 2001 CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN LÀM CƠ SỞ CHO TỔ CHỨC TÍN DỤNG ẤN ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM ĐỐI VỚI KHÁCH HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với klhách hàng là 0,60%/tháng. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2001 và thay thế quy định về mức lãi suất cơ bản tại Quyết định số 1351/2001/QĐ-NHNN ngày 29/10/2001 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc công bố lãi suất cơ bản làm cơ sở cho tổ chức tín dụng ấn định lãi suất cho vay bằng Đồng Việt Nam đối với khách hàng. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
5826/VPCP-KTTH

Công văn về việc thu phí, lệ phí quá cảnh Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5826/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5826/VPCP-KTTH NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THU PHÍ, LỆ PHÍ QUÁ CẢNH VIỆT NAM Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Y tế - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Tổng cục Hải quan Về đề nghị của Bộ Tài chính (Công văn số 91 TC/TCT ngày 16 tháng 11 năm 2001) và Tổng cục Hải quan (Công văn số 8717/TCHQ-KTTT ngày 27 tháng 8 năm 2001), về việc thu phí, lệ phí quá cảnh Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với các Bộ, ngành có liên quan khẩn trương rà soát lại các quy định hiện hành về các khoản thu và mức thu phí, lệ phí đối với phương tiện, hàng hoá nước ngoài quá cảnh mượn đường Việt Nam để điều chỉnh, loại bỏ những khoản thu chưa phù hợp với điều kiện nước ta và thông lệ quốc tế. Việc này phải thực hiện ngay trong tháng 12 năm 2001. Ngoài các khoản thu đã quy định trên, không được phép thu thêm bất cứ một loại phí nào khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
119/2001/QĐ-UB

Quyết định 119/2001/QĐ-UB về việc xử lý việc quản lý, sử dụng đất đối với các tổ chức trong nước đã kê khai sử dụng đất theo Chỉ thị 245/TTg ngày 22/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ nhưng chưa có đủ giấy tờ (quyết định giao đất, cho thuê đất) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 119/2001/QĐ-UB Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH "XỬ LÝ VIỆC QUẢN LÝ, SỬ DỤNG ĐẤT ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TRONG NƯỚC ĐÃ KÊ KHAI SỬ DỤNG ĐẤT THEO CHỈ THỊ 245/TTG NGÀY 22/4/1996 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NHƯNG CHƯA CÓ ĐỦ GIẤY TỜ (QUYÕT ĐỊNH GIAO ĐẤT, CHO THUÊ ĐẤT)" ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHÈ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Luật Đất đai; Căn cứ Chỉ thị 245/TTg ngày 24/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức thực hiện một số việc cấp bách trong quản lý, sử dụng đất của các tổ chức trong nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất; Căn cứ Chỉ thị số 15/2001/CT-UB ngày 24/4/2001 của UBND Thành phố về tăng cường quản lý Nhà nước về đất đai, kiên quyết xử lý, thu hối đối với các trường hợp vi phạm pháp luật đất đai trên địa bàn thành phố. Xét đề nghị của Giám đốc Sở Địa chính Nhà đất tại công văn số 128/SĐCNĐ-QL ngày 24/10/2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung quy định tại mục 3, khoản 3, Điều I Quyết định số 680/QĐ-UB ngày 17/2/1998 của UBND Thành phố về việc ký kết hợp đồng cho thuê đất (theo mẫu 2) đối với các tổ chức trong nước đã kê khai sử dụng đất theo Chỉ thị 245/TTG ngày 24/4/1996 của Thủ tướng Chính phủ nhưng chưa có giấy tờ hợp lệ về đất (Quyết định giao đất, cho thuê đất). Điều 2 : Giao nhiệm vụ cho các ngành, các cấp. a. Sở Địa chính Nhà đất - Thông báo và hướng dẫn các tổ chức sử dụng đất chưa có giấy tờ hợp lệ về đất (Quyết định giao đất, cho thuê đất) trong thời hạn nhất định phải hoàn thành thủ tục hồ sơ, trình UBND Thành phố quyết định cho thuê đất để làm căn cứ lập hợp đồng cho thuê đất có thời hạn theo quy định của pháp luật. - Phối hợp với UBND các quận, huyện kiểm tra, xem xét việc sử dụng đất của các tổ chức, xử lý các trường hợp vi phạm pháp luật đất đai theo Chỉ thị 15/2001/CT-UB ngày 24/4/2001 của UBND Thành phố. b. Cục Thuế Hà Nội tiếp tục tổ chức thu tiền thuê đất hàng năm theo quy định đối với các tổ chức sử dụng đất chưa có giấy tờ hợp lệ về đất trong thời gian cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giải quyết việc cho thuê đất có thời hạn theo quy định. Điều 3 . Quyết định này cã hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các sở: Địa chính Nhà đất, Tài chính Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế Hà Nội; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Hà Nội; Chủ tịch UBND các quận, huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Quý Đôn
58/2001/QĐ-BCN

Quyết định 58/2001/QĐ-BCN về việc sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP CÔNG TY NHỰA TÂN THUẬN VÀO CÔNG TY NHỰA TÂN PHÚ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp Nhà nước; Xét đề nghị của Tổng công ty Nhựa Việt Nam (Công văn số 569/CV-NVN-VP ngày 22 tháng 11 năm 2001); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú thuộc Tổng công ty Nhựa Việt Nam. Việc sáp nhập trên cơ sở nguyên trạng, thực hiện theo Thông tư số 130/1998/TT-BTC ngày 30 tháng 8 năm 1998 của Bộ Tài chính. Số liệu bàn giao tính tại thời điểm 0 giờ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Điều 2. Công ty Nhựa Tân Phú là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty Nhựa Việt Nam, có con dấu, có tài khoản tại ngân hàng để giao dịch và hoạt động theo phân cấp của Tổng công ty Nhựa Việt Nam và các quy định của pháp luật. Trụ sở chính đặt tại: 323 Luỹ Bán Bích, phường 19, quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Sản xuất các loại bao bì nhựa, vật liệu xây dựng, sản phẩm nhựa gia dụng và phục vụ các ngành kinh tế-kỹ thuật; - Kinh doanh nguyên liệu nhựa, các loại vật tư, thiết bị, khuôn mẫu phục vụ cho ngành nhựa; - Kinh doanh các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật. Điều 4. Giao Tổng công ty Nhựa Việt Nam chỉ đạo và hướng dẫn việc sáp nhập Công ty Nhựa Tân Thuận vào Công ty Nhựa Tân Phú và đăng ký ngành nghề kinh doanh theo đúng thủ tục quy định của Nhà nước. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ các Quyết định trước đây trái với Quyết định này. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Nhựa Việt Nam, Giám đốc Công ty Nhựa Tân Thuận và Giám đốc Công ty Nhựa Tân Phú chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Văn phòng Chính phủ, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - UBND TP Hồ Chí Minh, - Sở KH&ĐT TP Hồ Chí Minh, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
4830/TCT/NV3

Công văn về việc thuế nhập khẩu mặt hàng vỏ hộp rỗng bằng thiếc TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4830/TCT/NV3 Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4830 TCT/NV3 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG VỎ HỘP RỖNG BẰNG THIẾC Kính gửi: - Công ty hữu hạn TECHNOPIA Việt Nam - Tổng cục Hải quan Trả lời Công văn số 020/TV-BTC/2001 ngày 5/11/2001 của Công ty hữu hạn TECHNOPIA về việc thuế nhập khẩu mặt hàng vỏ hộp rỗng bằng thiếc dùng để sản xuất bình xịt thuốc diệt côn trùng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan thế giới, thì: - Mặt hàng vỏ hộp rỗng bằng thiếc dùng để sản xuất bình xịt thuốc diệt côn trùng, thuộc chương 80, mã số 80070000, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (hai mươi phần trăm). Đề nghị Công ty hữu hạn TECHNOPIA làm việc cụ thể với cơ quan Hải quan nơi đơn vị làm thủ tục nhập khẩu để được kiểm tra hàng thực tế nhập khẩu và phân loại, tính thuế theo quy định. Trương Chí Trung (Đã ký)
4841/TCT/VN6

Công Văn của Tổng Cục Thuế hướng dẫn việc ấn định thuế đối với hộ cá thể kinh doanh TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4841/TCT/VN6 Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 4841 TCT/NV6 NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC ẤN ĐỊNH THUẾ ĐỐI VỚI HỘ CÁ THỂ KINH DOANH Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời Công văn số 15.080/CT-NV ngày 15/11/2001 của Cục thuế thành phố Hà Nội về ấn định thuế đối với hộ kinh doanh cá thể, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.3 mục III phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Đối với cá nhân (hộ) kinh doanh chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa đầy đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ thì cơ quan thuế căn cứ vào tình hình kinh doanh của từng hộ ấn định mức doanh thu tính thuế; giá trị gia tăng được xác định bằng doanh thu ấn định nhân với tỷ lệ (%) giá trị gia tăng tính trên doanh thu." Theo qui định trên, trường hợp đối với hộ kinh doanh nộp thuế theo doanh thu kê khai mà cơ quan thuế xác định hộ kinh doanh thực hiện chưa đầy đủ hoá đơn mua, bán hàng hoá, dịch vụ thì được ấn định mức doanh thu tính thuế. Như vậy, việc ấn định doanh thu tính thuế đối với hộ nộp thuế theo kê khai phải xuất phát từ sai phạm về chế độ lập hoá đơn, chứng từ, ghi sổ kế toán, không đồng loạt ấn định sẽ gây phản ứng. Tổng cục thuế ghi nhận đề nghị của Cục thuế về việc giảm tỷ lệ khấu trừ trên hoá đơn bán hàng để tổng hợp trình Chính phủ xem xét. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Đức Quế (Đã ký)
4833/TCT/AC

Công văn về việc thực hiện ghi tên, địa chỉ, mã số thuế trên hoá đơn TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4833/TCT/AC Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4833 TCT/AC NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THỰC HIỆN GHI TÊN, ĐỊA CHỈ, MÃ SỐ THUẾ TRÊN HOÁ ĐƠN Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Thi hành Công văn số 11218 TC/TCT ngày 22/11/2001 của Bộ Tài chính về việc tăng cường biện pháp quản lý, sử dụng hoá đơn, trong đó có biện pháp đóng dấu tên, địa chỉ, mã số thuế trên hoá đơn ngay tại cơ quan thuế. Để triển khai biện pháp này có hiệu quả, không gây ách tắc cho các tổ chức, cá nhân mua hoá đơn, Tổng cục Thuế yêu cầu Cục Thuế các tỉnh, thành phố thực hiện một số việc sau: 1. Tổ chức thực hiện việc ghi (đóng dấu) tên, địa chỉ, mã số thuế trên liên 2 (liên giao khách hàng) của từng số hoá đơn ngay tại cơ quan thuế đối với hoá đơn do Bộ Tài chính phát hành chậm nhất là ngày 01/01/2002 (theo mẫu đính kèm). 2. Cơ quan Thuế các cấp phải thông báo để tổ chức, cá nhân mua hoá đơn tại địa phương biết việc ghi tên, địa chỉ, mã số thuế trên liên 2 (liên giao khách hàng) của từng số hoá đơn ngay tại cơ quan thuế. Bố trí thêm lực lượng cán bộ để bán hoá đơn, kiểm tra việc ghi tên, địa chỉ, mã số thuế theo đúng quy định. - Sắp xếp lịch mua hoá đơn cho phù hợp trên từng địa bàn, không để ùn tắc, gây phiền hà trong việc mua hoá đơn. - Bố trí nhiều bàn bán hoá đơn, đảm bảo đủ chỗ, thông thoáng, an toàn. 3. Việc khắc dấu tên, địa chỉ, mã số thuế do tổ chức, cá nhân thực hiện, bảo quản và chỉ mang theo khi đến mua hoá đơn để đóng. Cơ quan thuế chuẩn bị đầy đủ mực dấu để tổ chức, cá nhân mua hoá đơn đóng dấu. 4. Lãnh đạo cơ quan thuế các cấp phải quán triệt thật đầy đủ, nghiêm túc, coi đây là đợt công tác trọng tâm, đột xuất nên phải thường xuyên bám sát, chỉ đạo kịp thời tình hình triển khai công tác ghi (đóng dấu) hoá đơn tại địa phương mình. Cục Thuế các tỉnh, thành phố có phát sinh khó khăn cần phản ảnh kịp thời để Tổng cục Thuế có chỉ đạo trực tiếp. Nguyễn Đức Quế (Đã ký) HOÁ ĐƠN BÁN HÀNG Mẫu số: 02 GTGT-3LL Liên 2: (giao khách hàng) Ngày... tháng... năm... Ký hiệu: AA/98 Số: 000001 STT Tên hàng hoá Đơn vị tính Số lượng Đơn giá Thành tiền A B C 1 2 3= 1x2 Tổng cộng tiền thanh toán: .................................... Số tiền viết bằng chữ:.................................................................................................... Người mua hàng (Ký, ghi rõ họ, tên) Kế toán trưởng (Ký, ghi rõ họ, tên) Thủ trưởng đơn vị (Ký, đóng dấu ghi rõ họ, tên)
4843/TCT/NV6

Công văn của Tổng Cục Thuế về việc nộp thuế của tổ hợp tác trồng, sấy thuốc lá TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 4843/TCT/NV6 Về việc nộp thuế của tổ hợp tác trồng, sấy thuốc lá Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2001 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời Công văn số 753/CT-NV ngày 5/11/2001 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc quản lý thu thuế đối với tổ hợp tác trồng và sấy thuốc lá, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục II, phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: "Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả sản phẩm rừng trồng), chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản chưa qua chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ sơ chế thông thường của các tổ chức, cá nhân tự sản xuất bán ra" là đối tượng không chịu thuế GTGT. Theo quy định tại điểm 1, mục II, phần A Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính thì: "Hợp tác xã, tổ hợp tác, tổ chức kinh tế tập thể khác có thu nhập từ hoạt động trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thuỷ sản" là đối tượng không thuộc diện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp. Theo các quy định nêu trên thì trường hợp tổ hợp tác trồng thuốc lá, khi thu hoạch thuốc lá tươi và đưa sấy khô thuốc lá lá (sơ chế) để bán, đã nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì không thuộc đối tượng nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp trước và sau khi sấy, có thực hiện một số giải pháp kỹ thuật nhằm nâng cao chất lượng của thuốc lá như ướp, tẩm hương liệu, thái cắt thành thuốc lá sợi... thì tổ hợp tác phải nộp thuế môn bài, thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện.
42/2001/QĐ-BTP

Quyết định 42/2001/QĐ-BTP sửa đổi mẫu giấy tờ kèm theo Thông tư 04/2001/TT-BTP hướng dẫn Quy chế thực hiện Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Việt Nam và Pháp do Bộ trưởng Bộ tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 42/2001/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MẪU GIẤY TỜ BAN HÀNH KÈM THEO THÔNG TƯ SỐ 04/2001/TT-BTP NGÀY 20 THÁNG 3 NĂM 2001 CỦA BỘ TƯ PHÁP HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ QUY ĐỊNH CỦA QUY CHẾ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC VỀ NUÔI CON NUÔI GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 4 tháng 6 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 142/2000/QĐ-TTg ngày 11 tháng 12 năm 2000 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Pháp; Căn cứ Thông tư số 04/2001/TT-BTP ngày 20 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số quy định của Quy chế thực hiện Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Pháp Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Công chứng, Giám định, Hộ tịch, Quốc tịch, Lý lịch tư pháp và Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế Bộ Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Mẫu văn bản thông báo của Sở Tư pháp gửi người xin nhận con nuôi về việc giới thiệu trẻ em làm con nuôi (dùng cho trường hợp xin không đích danh - Phụ lục I.6) được ban hành kèm theo Thông tư số 04/2001/TT-BTP ngày 20 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số quy định của Quy chế thực hiện Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Pháp như sau: - Phần giới thiệu về trẻ em, bổ sung các thông tin sau đây: khả năng được nhận làm con nuôi (đủ điều kiện về mặt pháp lý và hồ sơ), hoàn cảnh cá nhân, môi trường xã hội và gia đình, tình trạng sức khỏe ( kèm theo bản chụp giấy chứng nhận sức khỏe hoặc các kết quả xét nghiệm y tế). - Phần ảnh của trẻ em được đóng dấu giáp lai của Sở Tư pháp. Mẫu văn bản thông báo mới được ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý công chứng, giám định tư pháp, hộ tịch, quốc tịch, lý lịch tư pháp, Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, Giám đốc Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Uỷ ban nhân dân tỉnh/thành phố trực thuộc TƯ(để biết); - Thành viên Nhóm công tác liên ngành (để biết ); - Bộ Ngoại giao, Bộ Công an (để phối hợp); - Lưu Văn thư, Vụ CCHT KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP THỨ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
275/NQ-UBTVQH10

Nghị quyết số 275/NQ-UBTVQH10 về việc thành lập Ban chỉ đạo quốc gia AIPO do Ủy ban thường vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 275/NQ-UBTVQH10 Hà Nội, ngày 27 tháng 11 năm 2001 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA AIPO Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá X Căn cứ vào Luật Tổ chức Quốc hội năm 1992; Được sự đồng ý của Ban Bí thư Trung ương Đảng; . Theo đề nghị của Chủ nhiệm Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội và Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội - Tổng thư ký AIPO, QUYẾT NGHỊ: Điều 1: Thành lập Ban chỉ đạo Quốc gia AIPO với thành phần như sau: 1. Chủ tịch Quốc hội - Chủ tịch AIPO Nguyễn Văn An, Trưởng ban; 2. Phó Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Văn Yểu, Phó Trưởng ban; 3. Chủ nhiệm Uỷ ban Đối ngoại của Quốc hội Đỗ Văn Tài, Uỷ viên; 4. Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội - Tổng thư ký AIPO Vũ Mão, Uỷ viên. Điều 2: Ban chỉ đạo Quốc gia AIPO có nhiệm vụ: 1. Tư vấn giúp Chủ tịch Quốc hội chỉ đạo, điều hành và quyết định những vấn đề thuộc nhiệm vụ và quyền hạn của Chủ tịch AIPO; 2. Chỉ đạo việc triển khai các nghị quyết của Đại hội đồng AIPO nói chung và đặc biệt là các nghị quyết của Đại hội đồng AIPO lần thứ 22 nói riêng; 3. Chỉ đạo việc tổ chức Đại hội đồng AIPO lần thứ 23 tại Hà Nội từ ngày 8-13/9/2002. Điều 3: Ban chỉ đạo Quốc gia AIPO họp ít nhất mỗi tháng một lần để kiểm điểm việc thực hiện chương trình công tác. Điều 4: Nhiệm kỳ công tác của Ban chỉ đạo Quốc gia AIPO kết thúc sau kỳ họp lần thứ 23 của Đại hội đồng AIPO. Điều 5: Nghị quyết này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 6: Các cơ quan của Quốc hội và các thành viên của Ban chỉ đạo chịu trách nhiệm thi hành nghị quyết này. Nguyễn Văn An (Đã ký)
124/2001/QĐ-UB

Quyết định 124/2001/QĐ-UB về quy định mức thu học phí dạy thêm do Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng ban hành UBND TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/2001/QĐ-UB Đà Lạt, ngày 27 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ DẠY THÊM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ quy định về việc dạy thêm trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng ban hành theo quyết định số 15/2001/QĐ-UB ngày 19/3/2001 của UBND tỉnh Lâm Đồng; Theo đề nghị của Liên Sở: Giáo dục và Đào tạo - Tài chính - Vật giá tại công văn số 870 ngày 13/11/2001, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Quy định mức thu học phí dạy thêm đối với các loại hình dạy thêm được quy định tại khoản 2 điều 8 và tại chương III của Quy định V/v dạy thêm ban hành theo quyết định số 15/2001/QĐ-UB ngày 19/3/2001 của UBND tỉnh Lâm Đồng như sau: 1/ Đối với bậc Tiểu học: a) Đối với lớp học 3 buổi/tuần, mỗi buổi 3 tiết: Mức thu tối đa là 25.000đ/tháng/học sinh. b) Đối với lớp học 2 buổi/tuần, mỗi buổi 3 tiết: Mức thu tối đa là: 16.000đ/tháng/học sinh. (Mức học phí tại điểm a, b nêu trên quy định đối với lớp học bình quân có 15 học sinh và chỉ tính thời gian dạy thêm. Đối với các lớp dạy thêm kết hợp với việc trông giữ học sinh thì thời gian trông giữ học sinh do gia đình và người dạy tự thỏa thuận mức thù lao). 2/ Đối với bậc THCS và THPT (tính bình quân 1 lớp có 15 học sinh và lớp học được tổ chức theo môn học): a) Đối với lớp học 3 buổi/tuần, mỗi buổi 2 tiết: Mức thu tối đa là 30.000đ/tháng/học sinh. b) Đối với lớp học 2 buổi/tuần, mỗi buổi 2 tiết: Mức thu tối đa là : 20.000đ/tháng/học sinh. c) Riêng lớp 12 học thêm trong năm học có tính chất luyện thi tốt nghiệp và đại học, cao đẳng, THCN mức thu tối đa: 40.000đ/tháng/học sinh đối với lớp học 3 buổi/tuần, mỗi buổi 2 tiết; 30.000đ/tháng/học sinh đối với lớp học 2 buổi/tuần, mỗi buổi 2 tiết. 3/ Các lớp ôn luyện thi Đại học, Cao đẳng, THCN do các trường, trung tâm luyện thi tổ chức ôn luyện thi có tính chất thời vụ mùa thi: mức thu tối đa: 120.000đ/tháng/học sinh/môn học đối với môn học học 3 buổi/tuần, mỗi buổi 3 tiết. Điều 2: Giao Sở Giáo dục và Đào tạo phối hợp cùng Sở Tài chính - Vật giá hướng dẫn cụ thể việc thực hiện quyết định này; đồng thời theo dõi, tổng hợp tình hình thực tế trình UBND tỉnh điều chỉnh (nếu cần) quy định mức thu học phí dạy thêm đảm bảo sự thu nhập tương xứng, chính đáng của người dạy và ngăn ngừa việc lợi dụng dạy thêm để thu tiền không chính đáng. Điền 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/12/2001. Các ông: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố trong tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Định
112/2001/QĐ-BNN

Quyết định 112/2001/QĐ-BNN về việc cho phép Văn phòng phía Nam - Tạp chí nông nghiệp và Phát triển nông thôn được sử dụng con dấu và tài khoản do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 112/2001/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH V/V CHO PHÉP VĂN PHÒNG PHÍA NAM - TẠP CHÍ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ĐƯỢC SỬ DỤNG CON DẤU VÀ TÀI KHOẢN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 83/2000/QĐ/BNN, ngày 8/8/2000 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập tạp chí nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Xét đề nghị của Tổng biên tập Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Vụ trưởng Vụ Tài chính kế toán, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và Chất lượng sản phẩm và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép Văn phòng phía Nam - Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, tại 135 Pasteur quận 3 T.P Hồ Chí Minh được sử dụng con dấu và mở tài khoản riêng tại Kho bạc theo quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 2. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng và các cơ quan đơn vị liên quan thuộc Bộ và Tổng biên tập Tạp chí Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ban hành./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Đẳng
56/2001/QĐ-BCN

Quyết định 56/2001/QĐ-BCN ban hành quy trình Điều độ hệ thống điện quốc gia do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc *******. Số: 56/2001/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 20 13 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY TRÌNH ĐIỀU ĐỘ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý công nghệ và chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bản “Quy trình Điều độ Hệ thống điện Quốc gia”, ký hiệu QTĐĐ-11-2001. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bãi bỏ “Quy trình Nhiệm vụ và Phân cấp điều độ Hệ thống điện” ban hành kèm theo Quyết định số 19EVN/HĐQT-ĐQG ngày 11 tháng 01 năm 2000 của Hội đồng Quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Tổng giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP, - Toà án NDTC, Viện KSNDTC, - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW, - Công báo, - Phòng TM và CN Việt Nam, - Các Tổng công ty 91, - Các cơ quan, doanh nghiệp thuộc Bộ, - Lưu VP, PC, CNCL. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1476/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1476/2001/QĐ-NHNN về việc chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1476/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUẨN Y ĐIỀU LỆ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 và Luật các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12 tháng 12 năm 1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 49/2000/NĐ-CP ngày 12/9/2000 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng thương mại; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi Ngân hàng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuẩn y Điều lệ về tổ chức và hoạt động Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam ban hành theo Quyết định số 62/2001/QĐ-HĐQT ngày 8/11/2001 của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, đính kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 324/QĐ-NH5 ngày 30/9/1997 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc phê chuẩn Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi Ngân hàng, các Thủ trưởng đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam có trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
113/2001/QĐ-UB

Quyết định 113/2001/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu dự toán thu, chi và nộp ngân sách năm 2001 cho Chi cục Thú y thành phố thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 113/2001/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU DỰ TOÁN THU, CHI VÀ NỘP NGÂN SÁCH NĂM 2001 CHO CHI CỤC THÚ Y THÀNH PHỐ THUỘC SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Quyết định số 25/2001/QĐ-UB ngày 27 tháng 3 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2001; Căn cứ Quyết định số 47/2000/QĐ-UB-NN ngày 25 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi và nộp ngân sách năm 2000 cho Chi cục Thú y thành phố thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo Thông tư số 53/2001/TT-BTC ngày 03 tháng 7 năm 2001 của Bộ Tài chính về hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí trong công tác thú ý; Xét đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá tại Tờ trình số 3850/TCVG-HCSN ngày 25 tháng 10 năm 2001 và Công văn số 886/NN-KHTC ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về giao chỉ tiêu dự toán thu, chi ngân sách năm 2001 cho Chi cục Thú y thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay giao chỉ tiêu dự toán thu, chi và nộp ngân sách Nhà nước năm 2001 cho Chi cục Thú y thành phố thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, như sau : - Tổng thu ngân sách : 25.345 triệu đồng; - Tổng chi ngân sách : 22.810 triệu đồng; - Nộp ngân sách : 2.535 triệu đồng. Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo Chi cục Thú y thành phố tổ chức thực hiện chỉ tiêu về dự toán thu, chi và nộp ngân sách năm 2001 nêu tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định. Thủ trưởng đơn vị phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 47/2000/QĐ-UB-NN ngày 25 tháng 7 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Thú y thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở - ngành và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận - huyện có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : CVP, PVP/KT - Tổ CNN, TM, TH - Lưu (CNN) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
120/2001/QĐ-BTC

Quyết định 120/2001/QĐ-BTC sửa đổi tên và thuế suất của mặt hàng thuôc nhóm 2710 trong Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120/2001/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 120/2001/QĐ/BTC NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG TÊN VÀ THUẾ SUẤT CỦA MẶT HÀNG THUỘC NHÓM 2710 TRONG BIỂU THUẾ THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Căn cứ khung thuế suất quy định tại Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của ủy ban thường vụ Quốc hội khóa X; Căn cứ điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/05/1998; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục thuế; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi của một số mặt hàng thuộc nhóm 2710 quy định tại Quyết định số 115/2001/QĐ/BTC ngày 15/11//2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thành mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi mới như sau: Mã số Mô tả nhóm, mặt hàng Thuế suất (%) Nhóm Phân nhóm 1 2 3 4 5 2710 Dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum, trừ dạng thô; các chế phẩm chưa được chi tiết hoặc ghi ở nơi khác có tỷ trọng dầu mỏ và các loại dầu thu được từ các khoáng chất chứa bi-tum chiếm từ 70% trở lên, những loại dầu này là thành phần cơ bản của các chế phẩm đó - Xăng các loại: 2710 00 11 - - Xăng máy bay 15 2710 00 12 - - Xăng dung môi 10 2710 00 19 - - Xăng loại khác 80 2710 00 20 - Diesel 45 2710 00 30 - Madut 15 2710 00 40 - Nhiên liệu dùng cho máy bay (TC1, ZA1...) 25 2710 00 50 - Dầu hoả thông dụng 35 2710 00 60 - Naptha, Reformate và các chế phẩm khác để pha chế xăng 80 2710 00 70 - Condensate và các chế phẩm tương tự 60 2710 00 90 - Loại khác 10 Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các Tờ khai hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan Hải quan từ 28/11/2001. Những quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
494/TCT/NV7

Công văn về việc trả lời vướng mắc về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 494/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4794 TCT/NV7 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC TRẢ LỜI VƯỚNG MẮC VỀ ĐẤT ĐAI Kính gửi : Cục thuế tỉnh Đăk Lăk Trả lời Công văn số 1445 TC/NVT ngày 13/11/2001 của Cục thuế tỉnh Đăk Lăk về việc: "Vướng mắc trong thực hiện xác định diện tích thuê đất", Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1) Khoản 2, Mục II, Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất quy định đối tượng không phải nộp tiền thuê đất: "Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại khoản 2, khoản 3, Điều 7 (Phụ lục II đính kèm Thông tư này) và khoản 1 Điều 7, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP (trừ phần đất sử dụng vào mục đích sản xuất kinh doanh đã nói tại khoản 3, Mục I, Phần I, Thông tư này)". Căn cứ vào quy định trên, doanh nghiệp Nhà nước đang sử dụng đất do Nhà nước giao trước ngày 1/1/1999 vào mục đích sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ sản, làm muỗi (không phân biệt đất trực tiếp sản xuất nông nghiệp, kho tàng, sân phơi, trụ sở làm việc...), thuộc đối tượng không phải nộp tiền thuê đất. Trường hợp doanh nghiệp sử dụng một phần diện tích đất được giao để xây dựng trụ sở làm việc, kho tàng, sân phơi ... vào mục đích khác (không phải sản xuất nông nghiệp) thì phải nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất này. 2) Căn cứ khoản 2, Điều 4, Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 của Chính phủ thì đất sử dụng vào mục đích công cộng (trong đó có đất làm bến xe) không thuộc đối tượng nộp tiền sử dụng đất. Trường hợp đơn vị sử dụng một phần diện tích đất được giao để sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hoặc cho thuê lại thì phải kê khai nộp tiền thuê đất đối với diện tích đất này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đăk Lăk biết và thực hiện chính sách về đất đai theo đúng quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4779/TCT/NV5

Công văn về việc chênh lệch tỷ giá TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4779/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4779 TCT/NV5 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC CHÊNH LỆCH TỶ GIÁ Kính gửi : Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 1081/CT-QĐ ngày 6/11/2001 của Cục thuế tỉnh Long An về vấn đề xử lý thuế đối với các khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh từ năm 1999 trở về trước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 38/2001/TT-BTC ngày 5/6/2001 của Bộ Tài chính, kể từ năm tài chính 2000 trở đi, khoản chênh lệch tỷ giá cao hơn do đánh giá lại số dư cuối kỳ của các khoản nợ có gốc ngoại tệ phát sinh từ năm tài chính 1999 trở về trước được phân bổ vào chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp cho các năm trả nợ còn lại theo khế ước vay. Thời gian phân bổ không quá 5 năm. Đối với các năm tài chính 1999 trở về trước, các khoản chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại số dư cuối kỳ của các khoản nợ có gốc ngoại tệ phát sinh từ năm tài chính 1999 trở về trước không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 74 TC/TCT ngày 21/10/1997 và Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Long An biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện. Trương Chí Trung (Đã ký)
4793/TCT/NV7

Công văn về việc thuế suất thuế GTGT mặt hàng nhân điều TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4793/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4793 TCT/NV7 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ SUẤT THUẾ GTGT MẶT HÀNG NHÂN ĐIỀU Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 882 CT/KTQĐ ngày 25/10/2001 của Cục thuế tỉnh Bình Thuận đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng nhân điều để các địa phương thực hiện thống nhất. Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn về thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Các cơ sở kinh doanh mua sản phẩm hạt điều về sơ chế (bóc vỏ, sấy khô, đóng thùng) bán ra áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Sản phẩm hạt điều đã qua chế biến (rang tẩm, làm chín, đánh bóng, phân loại, đóng gói) bán ra áp dụng mức thuế suất GTGT là 10%. 2. Trường hợp các cơ sở kinh doanh nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ đã kê khai thuế GTGT của mặt hàng nhân điều sơ chế với thuế suất là 10%, đã lập hoá đơn GTGT giao cho người mua thì cơ sở kinh doanh phải kê khai nộp thuế GTGT theo số thuế đã thu là 10%. Trường hợp người mua hàng đề nghị tính lại thuế GTGT theo thuế suất 5% thì cơ sở kinh doanh cùng người mua lập Biên bản xác định rõ giá trị hàng hoá của số hoá đơn đề nghị tính lại, hai bên thống nhất tính lại giá và thuế, bên bán lập hoá đơn điều chỉnh đối với hoá đơn ghi sai thuế hoặc thu hồi các hoá đơn đã phát hành và lập hoá đơn mới giao lại cho bên mua làm căn cứ để bên bán và bên mua điều chỉnh lại số thuế GTGT đã kê khai. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Thuận biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4792/TCT/NV7

Công văn về việc thuế TNDN đối với dịch vụ tưới tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4792/TCT/NV7 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4792 TCT/NV7 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THUẾ TNDN ĐỐI VỚI DỊCH VỤ TƯỚI TIÊU NƯỚC PHỤC VỤ SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp Trả lời Công văn số 695/CTNV ngày 12/11/2001 của Cục thuế tỉnh Đồng Tháp về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dịch vụ tưới tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 143/TCTK/PPCĐ ngày 22/12/1993 của Tổng cục trưởng Tổng cục thống kê về việc ban hành hệ thống các ngành kinh tế quốc dân, tại Mục 014-0140, Phần II.A phân loại các hoạt động dịch vụ phục vụ trồng trọt và chăn nuôi (trừ hoạt động thú y) gồm: Các hoạt động được chuyên môn hoá trên cơ sở thuê mướn hoặc hợp đồng phần lớn được thực hiện ở trang trại trong đó có hoạt động thuỷ lợi. Theo thông tư liên bộ số 55/TTLB ngày 12/10/1992của liên Bộ Tài chính - Uỷ ban khoa học Nhà nước hướng dẫn về thuế đối với hoạt động khoa học và công nghệ thì hoạt động tưới tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp không thuộc đối tượng áp dụng miễn thuế lợi tức (nay là thuế thu nhập doanh nghiệp). Như vậy, dịch vụ tưới tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp không phải là dịch vụ khoa học kỹ thuật nên phần thu nhập từ việc thực hiện các dịch vụ này không thuộc diện được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp quy định tại Điểm 5.b - Mục I - Phần Đ - Thông tư số 99/1998/TT-BTC ngày 14/7/1998 của Bộ Tài chính. Thông tư số 44/1999/TT-BTC ngày 26/4/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ ưu đãi về thuế đối với các hợp tác xã được thành lập và cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh theo Luật hợp tác xã, các đối tượng khác không áp dụng theo Thông tư này. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Đồng Tháp biết và hướng dẫn thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
4783/TCT/NV4

Công văn về việc thu phí, lệ phí TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4783/TCT/NV4 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2001 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ - BỘ TÀI CHÍNH SỐ 4783 TCT/NV4 NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2001 VỀ VIỆC THU PHÍ, LỆ PHÍ Kính gửi : Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sở Tài chính Vật giá tỉnh Nghệ An có Công văn số 1420 CV-TCVG ngày 6/9/2001 về việc hạch toán thuế thu nhập doanh nghiệp đại lý bảo hiểm theo hướng dẫn tại công văn số 214 TC/TCT ngày 8/1/2001 của Bộ Tài chính. Sau khi trao đổi thống nhất với Vụ ngân sách nhà nước - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 280 TC/QĐ/NSNN ngày 15/4/1997 của Bộ Tài chính về việc ban hành hệ thống Mục lục Ngân sách nhà nước thì các công ty Bảo hiểm khi viết giấy nộp tiền nộp thay thuế thu nhập doanh nghiệp cho các đại lý bảo hiểm ghi chương tương ứng (không ghi chương của Tổng công ty bảo hiểm) Loại 10 - Khoản 4-002-02 của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành. Chương tương ứng là: - Doanh nghiệp nhà nước làm đại lý thì hạch toán Chương của doanh nghiệp nhà nước. - Tập thể làm đại lý thì hạch toán Chương của đại lý. - Cá thể làm đại lý thì hạch toán Chương của cá thể Đề nghị Cục thuế các tỉnh thành phố hướng dẫn các Công ty Bảo hiểm thực hiện đúng hướng dẫn tại công văn này. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
1473/2001/QĐ-NHNN

Quyết định 1473/2001/QĐ-NHNN quy định lãi suất tiền gửi ngoại tệ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước do Thống đốc Ngân hàng nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1473/2001/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 2001 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 1473/2001/QĐ-NHNN NGÀY 23 THÁNG 11 NĂM 2001 QUY ĐỊNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI NGOẠI TỆ KHÔNG KỲ HẠN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG, KHO BẠC NHÀ NƯỚC TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ các ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại văn bản số 03/VPCP-KTTH ngày 15/1/2001 về việc điều hành lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước là 1,7%/năm. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/12/2001 và thay thế Quyết định số 406/1998/QĐ-NHNN1 ngày 30/11/1998 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi ngoại tệ của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở giao dịch, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính và thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)