hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
16/2012/QĐ-UBND

Quyết định 16/2012/QĐ-UBND cấm tàu cá hoạt động, neo đậu tại khu vực tuyến bờ từ Cửa Lấp đến Mũi Sao Mai thành phố Vũng Tàu do Tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2012/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 26 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤM TÀU CÁ HOẠT ĐỘNG, NEO ĐẬU TẠI KHU VỰC TUYẾN BỜ TỪ CỬA LẤP ĐẾN MŨI SAO MAI THÀNH PHỐ VŨNG TÀU, TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Bộ luật Hàng hải ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Luật Thuỷ sản ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 161/2003/NĐ-CP ngày 18 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ về quy chế khu vực biên giới biển; Căn cứ Nghị định 33/2010/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trên các vùng biển; Theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu tại Tờ trình số 1254/TTr-UBND ngày 23 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nghiêm cấm tàu cá hoạt động, neo đậu tại khu vực tuyến bờ từ Cửa Lấp đến Mũi Sao Mai thành phố Vũng Tàu, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Điều 2. Giao trách nhiệm Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu chủ trì phối hợp Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên Phòng tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Giao thông vận tải, Công an tỉnh, Cảng vụ Hàng hải Vũng Tàu và các sở, ngành liên quan xây dựng kế hoạch, tổ chức triển khai giải toả toàn bộ tàu cá hoạt động và neo đậu tại khu vực nói trên. Đối với ghe thuyền hành nghề lưới cá trích, câu bờ và các nghề lưới cá khác có công suất máy nhỏ hơn hoặc bằng 20CV thuộc đối tượng điều chỉnh của phương án chuyển nghề của Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu, Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu có trách nhiệm phối hợp với Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh bố trí, sắp xếp chỗ neo đậu tạm thời, đồng thời triển khai phương án chuyển nghề trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, thực hiện. Điều 3. Giao Sở Tài chính thẩm định, bố trí kinh phí phục vụ cho việc giải toả tàu cá tại khu vực trên theo đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt, thực hiện. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Giao thông vận tải, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Văn hoá - Thể thao và Du lịch; Giám đốc Công an tỉnh, Giám đốc Cảng vụ Hàng hải Vũng Tàu, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Biên phòng tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Vũng Tàu và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Thới
1284/QĐ-UBND

Quyết định 1284/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi hoặc thay thế/hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1284/QĐ-UBND Sơn La, ngày 26 tháng 6 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương, Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sơn La, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành/thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế/thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Sơn La. (có Danh mục và nội dung cụ thể kèm theo) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các ngành liên quan; UBND các huyện, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh ủy (B/c); - TT HĐND tỉnh (B/c); - Đoàn Đại biểu QH tỉnh (B/c): - Cục Kiểm soát TTHC - VPCP (B/c); - Như Điều 3; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: VT - PKSTT (2b), (21b). CHỦ TỊCH Cầm Ngọc Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1551/QĐ-UBND

Quyết định 1551/QĐ-UBND năm 2012 thành lập Ban Điều hành Chương trình mục tiêu quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2012 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1551/QĐ-UBND Khánh Hòa, ngày 26 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN ĐIỀU HÀNH CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA NƯỚC SẠCH VÀ VSMT NÔNG THÔN TỈNH KHÁNH HÒA, GIAI ĐOẠN 2012 - 2015. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 366/QĐ-TTg ngày 31/3/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc Ban hành Chương trình mục tiêu Quốc gia (MTQG) Nước sạch và VSMT (VSMT) nông thôn giai đoạn 2012 - 2015; Căn cứ Chỉ thị số 1452/CT-BNN-TCTL ngày 16/5/2012 của Bộ Nông nghiệp và PTNT V/v triển khai thực hiện Chương trình MTQG Nước sạch và VSMT nông thôn giai đoạn 2012 - 2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Điều hành Chương trình MTQG Nước sạch và VSMT nông thôn tỉnh Khánh Hòa giai đoạn 2012 - 2015, gồm: 1. Ông Lê Đức Vinh PCT UBND tỉnh - Trưởng ban 2. Ông Đào Công Thiên GĐ Sở NN&PTNT - Phó trưởng ban thường trực 3. Ông Bùi Xuân Minh GĐ Sở Y tế - Phó trưởng ban 4. Ông Trần Ngọc Xuân PGĐ Sở Kế hoạch và ĐT - Thành viên 5. Ông Nguyễn Bé PGĐ Sở Tài chính - Thành viên 6. Bà Phan Thị Hoàn Q/GĐ CN N/hàng CSXH - Thành viên 7. Ông Lê Văn Hùng GĐ Trung tâm Nước sạch và VSMT nông thôn - Ủy viên thường trực Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Y tế; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội, Giám đốc Trung tâm Nước sạch và VSMT nông thôn và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3 - Lưu: VT, HP. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Chiến Thắng
1514/QĐ-BNN-HTQT

Quyết định 1514/QĐ-BNN-HTQT năm 2012 điều chỉnh thời gian thực hiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường quản lý dự án và xây dựng chiến lược, phương án mở rộng chương trình khí sinh học tại Việt Nam” (TA 7251-VIE) do Ngân hàng Phát triển Châu Á tài trợ của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1514/QĐ-BNN-HTQT Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH THỜI GIAN THỰC HIỆN DỰ ÁN HỖ TRỢ KỸ THUẬT “TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ DỰ ÁN VÀ XÂY DỰNG CHIẾN LƯỢC, PHƯƠNG ÁN MỞ RỘNG CHƯƠNG TRÌNH KHÍ SINH HỌC TẠI VIỆT NAM” (TA 7251-VIE) DO ADB TÀI TRỢ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 Căn cứ Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09/11/2006 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Thông tư số 04/2007/TT-BKH ngày 30/7/2007 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về Hướng dẫn thực hiện quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Căn cứ Quyết định số 2748/QĐ-BNN-HTQT ngày 30/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc phê duyệt nội dung dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường quản lý dự án và xây dựng chiến lược, phương án mở rộng chương trình khí sinh học tại Việt Nam” (TA 7251-VIE) do ADB tài trợ; Căn cứ Quyết định số 1380/QĐ-BNN-TCCB ngày 24/05/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc thành lập Ban quản lý dự án TA 7251-VIE; Căn cứ Biên bản ghi nhớ ngày 28/6/2010 giữa Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Văn phòng tư vấn GFA và Bộ Nông nghiệp và PTNT về nội dung, hoạt động và thời hạn hợp đồng dự án TA 7251-VIE; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Hợp tác quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh thời gian hoạt động dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Tăng cường quản lý dự án và xây dựng chiến lược phương án mở rộng chương trình khí sinh học tại Việt Nam” (TA 7251-VIE) do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ tại Khoản 6, Điều 1, Quyết định số 2748/QĐ-BNN-HTQT ngày 30/9/2009 như sau: Thời gian thực hiện dự án: 23 tháng (kể từ ngày ký hợp đồng tư vấn), từ ngày 02/8/2010 đến ngày 30/6/2012. Điều 2. Các nội dung trong các Điều khoản khác của Quyết định số 2748/QĐ-BNN-HTQT ngày 30/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT được giữ nguyên. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Trưởng ban Ban quản lý các dự án nông nghiệp và Thủ trưởng các cơ quan đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ngân hàng NN VN; - Bộ KHĐT, TC, TN&MT; Ngân hàng NNVN; - Các Cục, Vụ: CN, TCCB, HTQT; KH; TC; KHCN&MT; - Ban QL DANN; - Lưu: VT, HTQT - (HTMC). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
3205/TCHQ-TXNK

Công văn 3205/TCHQ-TXNK về kéo dài thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3205/TCHQ-TXNK V/v kéo dài thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Hiệp hội Điều Việt Nam; (135 Pasteur, P6, Q3, Tp. Hồ Chí Minh) - Sở Công thương tỉnh Long An; - Công ty CP Chế biến hàng Xuất khẩu Long An. (số 81 B, Quốc lộ 62, phường 2, thành phố Tân An, tỉnh Long An) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 49/2012/CV-HHD ngày 06/6/2012 của Hiệp hội Điều Việt Nam, công văn số 876/SCT-KHTC ngày 12/6/2012 của Sở Công thương tỉnh Long An và công văn số 03/CV/2012 ngày 06/06/2012 của Công ty cổ phần Chế biến hàng xuất khẩu Long An, về việc đề nghị kéo dài thêm 90 ngày sau khi hết thời hạn 275 ngày đối với hạt điều thô nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu năm 2011. Về vấn đề này; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 18 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: việc xem xét, quyết định chấp thuận kéo dài thời hạn nộp thuế hơn 275 ngày đối với vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để trực tiếp sản xuất hàng hóa xuất khẩu thuộc thẩm quyền Cục Hải quan tỉnh, thành phố. Đề nghị Sở Công thương tỉnh Long An, Hiệp hội Điều Việt Nam, thông báo cho Công ty cổ phần Chế biến hàng xuất khẩu Long An biết, liên hệ với cơ quan hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai để xem xét cụ thể và xử lý theo đúng qui định. Tổng cục Hải quan thông báo để Hiệp hội Điều Việt Nam, Sở Công thương tỉnh Long An biết, Công ty cổ phần Chế biến hàng xuất khẩu Long An để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
3178/TCHQ-TXNK

Công văn 3178/TCHQ-TXNK về miễn thuế hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3178/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Văn phòng FHI 360/Việt Nam; (Tầng 7, Tòa nhà VP Tổng CT Du lịch Hà Nội, số 18 Lý Thường Kiệt) - Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 19/6/2012 của Văn phòng FHI 360/Việt Nam về việc miễn thuế 01 kiện hàng thiết bị máy tính gửi từ Mỹ đến Việt Nam cho Văn phòng đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 73/1994/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh về quyền ưu đãi, miễn trừ dành cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công thương – Tài chính – Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ Điểm 3 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Điểm d Mục 19 khoản II Phần A Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; thì: Hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng FHI 360/Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2245/TCT-KK

Công văn 2245/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2245/TCT-KK V/v hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 2992/CT-KTr2 ngày 9/4/2012 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Chi nhánh Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen - Nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.3 (b) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Căn cứ công văn số 10220/BTC-TCT ngày 20/7/2009 của Bộ Tài chính về việc điều kiện chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ, hoàn thuế GTGT; Tiếp theo công văn số 214/TCT-KK ngày 17/2/2012 của Tổng cục Thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen - Nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ là đơn vị hạch toán phụ thuộc của Công ty CP tập đoàn Hoa Sen (Công ty mẹ) và Công ty TNHH một thành viên Tôn Hoa Sen (đơn vị hạch toán độc lập của Công ty mẹ) thực hiện thanh toán theo phương thức bù trừ giữa giá trị hàng hóa mua vào với giá trị hàng hóa bán ra theo thỏa thuận trong hợp đồng thì được coi là thanh toán qua ngân hàng. Sau khi thực hiện bù trừ mà phần giá trị còn lại được thanh toán bằng tiền có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên, Chi nhánh Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen - Nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ không thực hiện thanh toán mà chuyển phần công nợ phải trả cho Công ty mẹ, Công ty mẹ không thực hiện thanh toán qua ngân hàng cho Công ty TNHH MTV Tôn Hoa Sen mà Công ty mẹ tiếp tục cấn trừ công nợ với các đơn vị khác có mua bán hàng hóa với Công ty mẹ thì Chi nhánh Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen - Nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ không đủ điều kiện về chứng từ thanh toán qua ngân hàng để khấu trừ thuế GTGT đầu vào. - Trường hợp cần kiểm tra, xác minh, đối chiếu công nợ phải trả giữa Chi nhánh Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen - Nhà máy tôn Hoa Sen Phú Mỹ chuyển về cho Công ty cổ phần tập đoàn Hoa Sen (Công ty mẹ) tại Bình Dương thì đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu phối hợp với Cục Thuế tỉnh Bình Dương để có cơ sở khấu trừ, hoàn thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC (BTC); - Các Vụ PC, CS; - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2244/TCT-KK

Công văn 2244/TCT-KK kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh nghiệp kinh doanh cơ sở hạ tầng khu công nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2244/TCT-KK V/v kê khai thuế TNDN đối với doanh nghiệp kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 2503/CT-TT&HT ngày 26/03/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động kinh doanh cơ sở hạ tầng KCN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Mục III Phần G, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn kê khai, nộp thuế và quyết toán thuế TNDN từ chuyển nhượng bất động sản Căn cứ tiết c Điểm 5 Điều 11 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế TNDN đối với doanh nghiệp phát sinh thường xuyên hoạt động chuyển nhượng bất động sản. Căn cứ Điểm 2 công văn số 4125/BTC-TCT ngày 23/03/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp kinh doanh phát triển hạ tầng khu công nghiệp. Theo đó, trường hợp các doanh nghiệp kinh doanh phát triển hạ tầng khu công nghiệp có thu nhập từ hoạt động kinh doanh phát triển hạ tầng được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo quy định thì kê khai tạm tính thuế TNDN từ chuyển nhượng bất động sản theo mẫu 02/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp khai bằng giấy, khai bằng phần mềm hỗ trợ kê khai có mã vạch (HTKK) do Tổng cục Thuế cung cấp thì doanh nghiệp ghi bổ sung các chỉ tiêu sau vào trước dòng cam đoan trong tờ khai: - Số thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn, giảm theo quy định tại … - Số thuế thu nhập doanh nghiệp còn phải nộp: Trường hợp doanh nghiệp khai qua mạng, doanh nghiệp gửi kèm file phụ lục (theo mẫu đính kèm công văn này) qua thư điện tử đến cơ quan thuế cùng với tờ khai thuế điện tử). Cuối năm, doanh nghiệp làm thủ tục quyết toán thuế TNDN cho toàn bộ hoạt động chuyển nhượng bất động sản đã kê khai tạm tính trong năm và xác định lại số thuế TNDN được miễn, giảm đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
3180/TCHQ-TXNK

Công văn 3180/TCHQ-TXNK khai trương quầy hoàn thuế giá trị gia tăng cho người nước ngoài do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3180/TCHQ-TXNK V/v khai trương quầy hoàn thuế GTGT cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Để chuẩn bị cho việc tổ chức lễ khai trương quầy hoàn thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá của người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh tại Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất, Tổng cục đề nghị đơn vị thực hiện như sau: 1. Thời gian khai trương : 09 h ngày Chủ nhật 01/7/2012. 2. Thành phan tham dự. - Khách mời: Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh có giấy mời các đơn vị dưới đây mỗi đơn vị 01 đại diện: + Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; Kho Bạc Nhà nước TP. Hồ Chí Minh; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng Công ty cảng Hàng không Việt Nam; Chi nhánh Tổng công ty- Cảng Hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất. + Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh. + Ngân hàng TMCP Công Thương Việt Nam; Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam. + Một số Sở, Ban, ngành có liên quan tại địa bàn. + Cơ quan báo, đài. - Thành phần của TCHQ gồm: Lãnh đạo Tổng cục, lãnh đạo Cục Thuế XNK, Báo Hải quan. 3. Để chuẩn bị cho việc khai trương đúng tiến độ (01/7/2012), Tổng cục đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh: - Phối hợp với 02 ngân hàng là đại lý rà soát các công việc phải triển khai, chuẩn bị các nội dung, chương trình liên quan đến buổi lễ khai trương (thời gian, địa điểm, nội dung, cách thức); - Báo cáo tiến độ thực hiện tất cả các công việc liên quan định kỳ 03 ngày/lần Fax về Tổng cục theo số 043.872.5919 ; - Làm Biển hiệu, băng rôn theo mẫu gửi kèm công văn này; - Khắc mẫu dấu theo quy định tại Quy trình thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hoá người nước ngoài mua tại Việt Nam mang theo khi xuất cảnh tại Sân bay quốc tế Nội Bài và Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất theo quy định tại Quyết định số 05/2012/QĐ-TTg Thông tư số 58/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012, Quyết định số 1317/QĐ-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính và Quy trình thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan đối với hàng hoá của người nước ngoài mang theo khi xuất cảnh tại sân bay quốc tế Nội Bài và sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất Ban hành kèm theo Quyết định số 1214/QĐ-TCHQ ngày 15/6/2012 của Tổng cục Hải quan, đảm bảo tất cả các công việc được thực hiện xong trước ngày 28/6/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3195/TCHQ-TXNK

Công văn 3195/TCHQ-TXNK vướng mắc trong triển khai dự án HĐHNTNSNN tại Kho bạc Nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3195/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc trong triển khai dự án HĐHNTNSNN tại KBNN Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi : Kho bạc Nhà nước. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1583/KBNN-KTNN ngày 08/6/2012 của Kho bạc Nhà nước về vướng mắc trong việc triển khai dự án hiện đại hóa quy trình quản lý thu, nộp thuế giữa cơ quan Thuế - Kho bạc Nhà nước - Hải quan - Tài chính giai đoạn 2. Về vấn đề này, tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Vướng mắc về quản lý số thu các phòng, đội của cơ quan Hải quan: Tổng cục hải quan đề nghị KBNN theo đội quản lý thông tin thu đến từng cấp phòng, đội của cơ quan Hải quan. Theo mẫu số 04/BK-CTNNS Thông tư số 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính có phản ánh Mã địa bàn, Mã cơ quan thu, mặt khác, Tổng cục Hải quan đã xây dựng Bảng ánh xạ giữa Mã - HQ gốc và Mã cơ quan thu 7 ký tự. Vì vậy, Tổng cục Hải quan đề nghị có buổi làm việc trực tiếp giữa Cục Tin học thống kê Tài Chính, Kho bạc Nhà nước và Tổng cục Hải quan để rà soát, bổ sung thống nhất các mã này. - Về việc khắc phục giảm thiểu thiếu tờ khai điện tử trên ứng dụng TCS-TT của KBNN. Kho bạc Nhà nước đưa ra giải pháp: Tổng cục Hải quan phối hợp để hỗ trợ việc TCS-TT truy vấn trực tuyến (online) số thu thuế trên từng tờ khai Hải quan từ cổng trao đổi thông tin của Tổng cục Hải quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan nhất trí với giải pháp của Kho bạc Nhà nước, đề nghị Kho bạc Nhà nước cử cán bộ và Dự kiến thời gian cụ thể để phối hợp thực hiện. - Về giải pháp khắc phục đối chiếu chứng từ điện tử và bảng kê điện tử. Hiện nay Kho bạc Nhà nước đang thực hiện gộp hai loại tiền vào 1 chứng từ: Tiền nộp thuế và Tiền phạt chậm nộp thuế nên dẫn đến các chứng từ thiếu thông tin. Đề nghị Kho bạc Nhà nước thực hiện việc tách riêng hai loại tiền nêu trên thành 2 chứng từ riêng biệt. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan gửi Kho bạc Nhà nước nghiên cứu để phối hợp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2243/TCT-TNCN

Công văn 2243/TCT-TNCN kiểm tra sau hoàn thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2243/TCT-TNCN V/v Kiểm tra sau hoàn thuế TNCN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1335/CT-KTT ngày 4/5/2012 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn thủ tục thực hiện kiểm tra sau hoàn thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công. Tiếp theo công văn số 1320/TCT-TNCN ngày 18/04/2012 của Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế TNCN năm 2011, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 1, mục II, phần II Quy trình hoàn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 905/QĐ-TCT ngày 01/07/2011 của Tổng Cục trưởng Tổng cục Thuế thì: việc hoàn thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công thực hiện theo hình thức hoàn trước, kiểm tra sau và không qua xác nhận nợ thuế là do công tác kiểm tra quyết toán thuế TNCN không thể thực hiện thủ công mà bắt buộc phải có ứng dụng CNTT hỗ trợ để Cơ quan thuế có thể kiểm soát được tổng thu nhập trong năm của cá nhân trên phạm vi toàn quốc. Hiện nay Ứng dụng Quản lý thuế TNCN đang được triển khai trên toàn quốc, dự kiến đến tháng 10/2012 sẽ hoàn thành. Với ứng dụng này cơ quan thuế có thể sử dụng chức năng Tổng hợp quyết toán để tổng hợp thu nhập của cá nhân trong năm. Cơ quan thuế sẽ kết hợp dữ liệu có được trên ứng dụng và việc kiểm tra hồ sơ khai thuế, kiểm tra tại trụ sở đơn vị trả thu nhập để kiểm tra quyết toán thuế TNCN một cách có hiệu quả. Trên cơ sở việc triển khai Hệ thống QL Thuế TNCN trên toàn quốc, Tổng cục Thuế đang nghiên cứu xây dựng "Quy trình kiểm tra quyết toán thuế TNCN". Trong thời gian chưa có "Quy trình kiểm tra quyết toán thuế TNCN", các trường hợp hoàn thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công thực hiện kiểm tra trên Hồ sơ và cơ sở dữ liệu hiện có tại trụ sở cơ quan thuế theo quy định hiện hành. Trường hợp sau khi hoàn thuế, cơ quan thuế phát hiện cá nhân kê khai chưa đúng hoặc không đầy đủ các khoản thu nhập thì Cơ quan thuế xử lý hành vi vi phạm của cá nhân theo quy định tại Luật Quản lý thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: Pháp chế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1019/BXD-QLN

Công văn 1019/BXD-QLN bổ sung số liệu báo cáo thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1019/BXD-QLN V/v: bổ sung số liệu báo cáo về tình hình thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các Tỉnh Thực hiện Chỉ thị số 2196/CT-TTg ngày 06/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về một số giải pháp tăng cường quản lý thị trường bất động sản, trong đó giao nhiệm vụ Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành có liên quan và các địa phương trọng điểm có nhiều dự án đầu tư kinh doanh bất động sản, rà soát các dự án phát triển nhà ở đang triển khai, các dự án đã giao nhưng chậm triển khai để phân loại các dự án được tiếp tục triển khai, các dự án cần tạm dừng, các dự án cần điều chỉnh cơ cấu, loại hình nhà ở cho phù hợp với nhu cầu của thị trường, phù hợp với kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương; kiểm tra và yêu cầu chủ đầu tư các dự án phát triển nhà ở triển khai thực hiện nghiêm chỉnh quy định dành 20% diện tích đất xây dựng nhà ở đã đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật của dự án để xây dựng nhà ở xã hội; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả rà soát, kiểm tra trong quý I năm 2012. Ngày 30/12/2011, Bộ Xây dựng đã gửi công văn số 2294/BXD-QLN đề nghị Quý Ủy ban báo cáo về tình hình thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg ngày 06/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ và kết quả rà soát các dự án khu đô thị, phát triển nhà ở tại địa phương. Đến nay Bộ Xây dựng đã nhận được báo cáo của địa phương nhưng một số nội dung báo cáo chưa đầy đủ hoặc chưa đúng biểu mẫu. Do vậy, Bộ Xây dựng đề nghị Quý Ủy ban bổ sung số liệu đầy đủ theo biểu mẫu của công văn số 2294/BXD-QLN ngày 30/12/2011 (đính kèm) gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 05/7/2012 để tổng hợp. Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng (địa chỉ: số 37 Lê Đại Hành, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội), bản file báo cáo gửi theo địa chỉ: vietdung@moc.gov.vn. (Thông tin liên hệ: Đ/c Lê Việt Dũng, ĐT: (04) 3974 1244, DD: 0902989299). Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1018/BXD-QLN

Công văn 1018/BXD-QLN báo cáo thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1018/BXD-QLN V/v: đôn đốc thực hiện báo cáo về tình hình thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân ………………………………. Thực hiện Chỉ thị số 2196/CT-TTg ngày 06/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ về một số giải pháp tăng cường quản lý thị trường bất động sản, trong đó giao nhiệm vụ Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành có liên quan và các địa phương trọng điểm có nhiều dự án đầu tư kinh doanh bất động sản, rà soát các dự án phát triển nhà ở đang triển khai, các dự án đã giao nhưng chậm triển khai để phân loại các dự án được tiếp tục triển khai, các dự án cần tạm dừng, các dự án cần điều chỉnh cơ cấu, loại hình nhà ở cho phù hợp với nhu cầu của thị trường, phù hợp với kế hoạch phát triển nhà ở của địa phương; kiểm tra và yêu cầu chủ đầu tư các dự án phát triển nhà ở triển khai thực hiện nghiêm chỉnh quy định dành 20% diện tích đất xây dựng nhà ở đã đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật của dự án để xây dựng nhà ở xã hội; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả rà soát, kiểm tra trong quý I năm 2012. Ngày 30/12/2011, Bộ Xây dựng đã gửi công văn số 2294/BXD-QLN đề nghị Quý Ủy ban báo cáo về tình hình thực hiện Chỉ thị 2196/CT-TTg ngày 06/12/2011 của Thủ tướng Chính phủ và kết quả rà soát các dự án khu đô thị, phát triển nhà ở tại địa phương gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 28/02/2012. Tuy nhiên đến nay đã quá thời hạn trên 3 tháng, Bộ Xây dựng mới nhận được báo cáo của 38 địa phương còn 25 địa phương chưa nghiêm túc thực hiện báo cáo, đề nghị Quý Ủy ban khẩn trương gửi báo cáo (theo nội dung của công văn số 2294/BXD-QLN đính kèm) về Bộ Xây dựng trước ngày 05/7/2012 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Quá thời hạn trên những địa phương không gửi báo cáo hoàn toàn chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng (địa chỉ: số 37 Lê Đại Hành, Q. Hai Bà Trưng, Hà Nội), bản file báo cáo gửi theo địa chỉ: vietdung@moc.gov.vn. (Thông tin liên hệ: Đ/c Phạm Văn Thường, ĐT: (04) 3974 1244, DD: 0913248266). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - Lưu: VT, VPTTBCD, QLN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
3196/TCHQ-GSQL

Công văn 3196/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3196/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1829/HQHCM-GSQL đề ngày 20/6/2012 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu 00038342/JKT/2012 để ngày 23/5/2012, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (bà) có tên Luhutma Parulian Hutabarat đã được thông báo tại công văn số 485/TCHQ-GSQL đề ngày 08/2/2012 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị đơn vị căn cứ thông báo trên để kiểm tra, đối chiếu theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời đơn vị được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH An Lộc Hiếu (Đ/c: 216 Tô Hiệu, Hiệp Tân, Tân Phú, TP Hồ Chí Minh) (thay trả lời); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
3037/BNN-TCCB

Công văn 3037/BNN-TCCB về tuyển chọn cán bộ tham gia dự tuyển đi bồi dưỡng nâng cao trình độ tiếng Anh ở nước ngoài năm 2013 theo Đề án 165, Ban tổ chức Trung ương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3037/BNN-TCCB V/v: Tuyển chọn cán bộ tham gia dự tuyển đi bồi dưỡng nâng cao trình độ tiếng Anh ở nước ngoài năm 2013 theo Đề án 165, Ban tổ chức TW. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Tổng cục Thủy lợi; Tổng cục Thủy sản; Tổng cục Lâm nghiệp; - Các Cục, Vụ, Viện, Trường, Ban, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ; - Các Ban quản lý các dự án Nông nghiệp, Thủy lợi, Lâm nghiệp; - Văn phòng Đảng ủy Cơ quan Bộ và các Trung tâm thuộc Bộ. Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được Thông báo số 54-TB/VP165 ngày 21/6/2012 của Văn phòng 165, Ban chỉ đạo thực hiện Đề án 165, Ban Tổ chức Trung ương về việc tuyển chọn cán bộ đi bồi dưỡng nâng cao trình độ tiếng Anh ở nước ngoài năm 2013, Vụ Tổ chức cán bộ sao gửi đến các đơn vị công văn trên. Căn cứ vào đối tượng và nội dung của khóa học, đề nghị mỗi đơn vị chọn cử 01 cán bộ có nhu cầu dự tuyển cho khóa đào tạo trên. Công văn và hồ sơ cán bộ (theo mục 5 tại Thông báo số 54-TB/VP165 ngày 21/6/2012) gửi về Bộ Nông nghiệp và PTNT (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 13/7/2012 để xem xét và phê duyệt danh sách học viên trình Ban Tổ chức Trung ương. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Hùng
4901/CT-TTHT

Công văn 4901/CT-TTHT về hủy hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4901/CT-TTHT V/v: hủy hóa đơn Tp. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Siêu Thanh Địa chỉ: A20 Tân Phong, Nguyễn Hữu Thọ, P. Tân Phong, Q. 7 Mã số thuế: 0302563707 Trả lời văn thư số 252/ST-2012 ngày 31/5/2012 của Công ty về việc hủy hóa đơn đã lập, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 2a Điều 14; Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Ngày lập hóa đơn đối với bán hàng hóa là thời điểm chuyển giao quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hàng hóa cho người mua, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.”; “1. Trường hợp lập hóa đơn chưa giao cho người mua, nếu phát hiện hóa đơn lập sai, người bán gạch chéo các liên và lưu giữ số hóa đơn lập sai. 2. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua nhưng chưa giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ hoặc hóa đơn đã lập và giao cho người mua, người bán và người mua chưa kê khai thuế nếu phát hiện sai phải hủy bỏ, người bán và người mua lập biên bản thu hồi các liên của số hóa đơn đã lập sai. Biên bản thu hồi hóa đơn phải thể hiện được lý do thu hồi hóa đơn. Người bán gạch chéo các liên, lưu giữ số hóa đơn lập sai và lập lại hóa đơn mới theo quy định. 3. Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thỏa thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hóa đơn điều chỉnh sai sót. Hóa đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giảm) số lượng hàng hóa, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hóa đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hóa đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hóa đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-). 4. Hướng dẫn xử lý đối với hóa đơn đã lập trong một số trường hợp cụ thể thực hiện theo Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư này.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng bán máy in với Sở Giáo dục và Đào tạo Tỉnh Đồng Nai (khách hàng), theo trình bày thì Công ty đã giao hàng và lập hóa đơn, trên hóa đơn thể hiện đúng và đầy đủ các chỉ tiêu theo quy định thì Công ty không được thu hồi hóa đơn đã lập. Việc Công ty và khách hàng thỏa thuận thu hồi hóa đơn đã lập sau đó lập lại hóa đơn mới để làm cơ sở thanh toán là không đúng quy định. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 4; - Phòng Pháp chế; - Web Cục thuế TP; - Lưu: TTHT; TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4899/CT-TTHT

Công văn 4899/CT-TTHT lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4899/CT-TTHT V/v: Lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: VPĐH Nhà Thầu tại TP.HCM (Salamander Energy Group Limited) Địa chỉ: Phòng 1006, lầu 10, tòa nhà Citilight, số 45 Võ Thị Sáu, Q.1 Mã số thuế : 0305117387 Trả lời văn bản số 07/2012/B.DBSCL ngày 11/5/2012 của VPDH về việc lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 5a Điều 9 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 hướng dẫn khai bổ sung điều chỉnh: “Sau khi hết hạn nộp hồ sơ khai thuế theo quy định, người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế, cơ quan có thẩm quyền công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế.” Trường hợp VPĐH nhà thầu có nhầm lẫn trong kê khai hồ sơ thuế làm ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. Trường hợp cơ quan thuế đã công bố Quyết định kiểm tra, thanh tra thuế tại trụ sở VPĐH thì VPĐH thì không được lập hồ sơ kê khai bổ sung điều chỉnh. Cục thuế TP thông báo VPĐH nhà thầu biết để thực hiện theo đúng qui định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng KT1 - Web Cục thuế - Lưu (TTHT, HC) 1250-138733/12- N.BThu TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1020/BXD-KTXD

Công văn 1020/BXD-KTXD về chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình của Dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến đường trục chính có mặt cắt ngang rộng 100m Lạch Tray - Đông Hồ thành phố Hải Phòng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1020/BXD-KTXD V/v: chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình của Dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến đường trục chính có mặt cắt ngang rộng 100m Lạch Tray - Đông Hồ thành phố Hải Phòng. Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Thương mại đầu tư phát triển đô thị Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 68/CV-TMĐT ngày 17/5/2012 của Công ty TNHH MTV Thương mại đầu tư phát triển đô thị về việc xác định chi phí tư vấn thiết kế xây dựng công trình của Dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến đường trục chính có mặt cắt ngang rộng 100m Lạch Tray - Đông Hồ thành phố Hải Phòng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình thì chi phí thiết kế xây dựng công trình được tính bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình được duyệt. Dự án đầu tư xây dựng công trình Tuyến đường trục chính có mặt cắt ngang rộng 100m Lạch Tray - Đông Hồ thành phố Hải Phòng đã được chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn thiết kế ký kết hợp đồng tư vấn thiết kế công trình, vì vậy việc thanh toán hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên. Về nguyên tắc đối với công việc đã thực hiện thiết kế (km3+980 đến km6+694) được thanh toán theo nội dung hợp đồng đã ký kết; Đối với phần công việc chưa thực hiện thiết kế (km6+694 đến km7+361,94) nếu do chưa giải phóng được mặt bằng, không do lỗi của nhà thầu tư vấn thiết kế thì các bên căn cứ nội dung hợp đồng và quy định của Nhà nước có liên quan để xác định chi phí thiết kế cho phần việc này. Công ty TNHH MTV Thương mại đầu tư phát triển đô thị căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4624/VPCP-QHQT

Công văn 4624/VPCP-QHQT xem xét đề xuất thành lập liên doanh chế biến gạo xuất khẩu của Vinafood1 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4624/VPCP-QHQT V/v xem xét đề xuất thành lập liên doanh chế biến gạo xuất khẩu của Vinafood1. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Tổng công ty lương thực Miền Bắc (công văn số 367/TTr-TCTLTMB-HĐTV ngày 09 tháng 5 năm 2012) về xem xét chủ trương thực hiện dự án thành lập liên doanh chế biến gạo xuất khẩu với Công ty Louis Dreyfus Commodities Asia Pte. Ltd (LDC), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4206/BKHĐT-KTNN ngày 11 tháng 6 năm 2012, của Bộ Tài chính tại văn bản số 7521/BTC-TCDN ngày 06 tháng 6 năm 2012, của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1785/BNN-CB ngày 13 tháng 6 năm 2012, của Bộ Công Thương tại văn bản số 5236/BCT-XNK ngày 18 tháng 6 năm 2012, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương Tổng công ty lương thực miền Bắc thành lập liên doanh chế biến và xuất khẩu gạo với những nội dung cơ bản được đề nghị tại văn bản trên. Riêng về tỷ lệ cổ phần trong liên doanh, Tổng công ty cần nắm giữ cổ phần chi phối với tỷ lệ như báo cáo, trước mắt không đặt vấn đề thỏa thuận tăng dần tỷ lệ cổ phần của bên nước ngoài. Liên doanh được làm đầu mối nhập khẩu gạo theo quy định hiện hành. 2. Tổng công ty lương thực Miền Bắc nghiên cứu tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành hữu quan trong việc xây dựng và hoàn chỉnh hồ sơ thành lập doanh nghiệp liên doanh để bảo đảm hoạt động có hiệu quả, trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KTN, ĐMDN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4906/CT-TTHT

Công văn 4906/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4906/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế. Tp. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Lloyd’s Register Inspection (Việt Nam) Địa chỉ: Phòng 9.6 B, Tầng 9, Tòa nhà E-Town 1, 364 Cộng Hòa, Quận Tân Bình. Mã số thuế: 0306453624. Trả lời văn thư số 020512-LRIV ngày 29/05/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục thuế TP.HCM có ý kiến như sau: - Tại Mục I Phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) quy định phạm vi xác định thu nhập chịu thuế của đối tượng nộp thuế như sau: “… - Đối với cá nhân cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập. …”; - Căn cứ Khoản 1, Điều 1 Chương I Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính (có hiệu lực thi hành từ ngày 27/05/2012) hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam (gọi tắt là thuế nhà thầu) quy định đối tượng áp dụng thuế nhà thầu: “Tổ chức nước ngoài kinh doanh có cơ sở thường trú tại Việt Nam hoặc không có cơ sở thường trú tại Việt Nam; cá nhân nước ngoài kinh doanh là đối tượng cư trú tại Việt Nam hoặc không là đối tượng cư trú tại Việt Nam (sau đây gọi chung là Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài) kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam trên cơ sở hợp đồng, thỏa thuận, hoặc cam kết giữa Nhà thầu nước ngoài với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc giữa Nhà thầu nước ngoài với Nhà thầu phụ nước ngoài để thực hiện một phần công việc của Hợp đồng nhà thầu”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với các nhà thầu nước ngoài để thực hiện dịch vụ tại Việt Nam thì trước khi thanh toán tiền cho nhà thầu, Công ty có nghĩa vụ tính, khấu trừ và kê khai thuế thay cho nhà thầu (thuế GTGT, thuế TNDN) để nộp vào NSNN theo hướng dẫn tại Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/04/2012 của Bộ Tài chính. Trường hợp nhà thầu cử lao động người nước ngoài sang Việt Nam để thực hiện hợp đồng nhà thầu thì thu nhập của các cá nhân này phát sinh trong thời gian làm việc tại Việt Nam do Bên Việt Nam hoặc phía nước ngoài chi trả thuộc đối tượng chịu thuế theo quy định của Luật thuế TNCN tại Việt Nam. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên - Phòng Pháp chế - Phòng Kiểm tra thuế số 2 - Web Cục thuế - Lưu: (TTHT, HC) TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
1497/QĐ-BNN-TCTL

Quyết định 1497/QĐ-BNN-TCTL năm 2012 giao nhiệm vụ chủ đầu tư triển khai hợp phần Đề án xây dựng hệ thống báo động trực canh cảnh báo sóng thần cho vùng có nguy cơ cao do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1497/QĐ-BNN-TCTL Hà Nội, ngày 25 tháng 06 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH GIAO NHIỆM VỤ CHỦ ĐẦU TƯ TRIỂN KHAI CÁC HỢP PHẦN ĐỀ ÁN XÂY DỰNG HỆ THỐNG BÁO ĐỘNG TRỰC CANH CẢNH BÁO SÓNG THẦN CHO VÙNG CÓ NGUY CƠ CAO BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc hội; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12 ngày 19/6/2009 của Quốc hội; Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Quyết định số 430/QĐ-TTg ngày 12/4/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Xây dựng hệ thống báo động trực canh cảnh báo sóng thần cho vùng có nguy cơ cao; Căn cứ Quyết định số 2331/QĐ-BNN-KH ngày 30/8/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cho phép chuẩn bị đầu tư và giao nhiệm vụ chủ đầu tư xây dựng công trình Dự án Xây dựng hệ thống báo động trực canh cảnh báo sóng thần cho vùng có nguy cơ cao; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão thuộc Tổng cục Thủy lợi làm chủ đầu tư các hợp phần do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thực hiện của Đề án Xây dựng hệ thống báo động trực canh cảnh báo sóng thần cho vùng có nguy cơ cao. Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão thực hiện nhiệm vụ chủ đầu tư theo quy định của pháp luật. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, Cục trưởng Cục Quản lý đê điều và Phòng chống lụt bão và thủ trưởng các cơ quan liên quan theo chức năng, nhiệm vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b); KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng