hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5171/TB-TCHQ

Thông báo 5171/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Màu thực phẩm Annatto do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5171/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK, Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 1023/TB-PTPLHCM ngày 15/05/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Màu thực phẩm Annatto (ANNATTO COLOR_5kgs/ th ùng). (mục 4 Tờ khai) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thế Giới Việt; địa chỉ: Lô A5, A6, A7, khu AI, KCN Giao Long, An Phước, Châu Thành, Bến Tre; MST: 1300463339. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024206571/A12 ngày 18/12/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK cảng Mỹ Tho - Cục Hải quan Long An. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chất màu có nguồn gốc thực vật dùng sản xuất đồ uống, dạng lỏng, thành phần chính: norbixin, propylene glycol... 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: ANNATTO COLOR Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chất màu có nguồn gốc thực vật dùng sản xuất đồ uống, dạng lỏng, thành phần chính: norbixin, propylene glycol... Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc nhóm 32.03 “ Các chất màu gốc động vật hoặc thực vật (kể cả chất chiết xuất nhuộm nhưng trừ muội than động vật), đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu gốc động vật hoặc thực vật đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này ”, mã số 3203.00.10 “- Loại sử dụng trong công nghiệp thực phẩm hoặc đồ uống” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ CK cảng Mỹ Tho – Cục Hải quan Long An; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5166/TB-TCHQ

Thông báo 5166/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất màu hữu cơ tổng hợp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5166/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 853/TB-PTPLHCM ngày 23/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 10 - Chất màu hữu cơ tổng hợp HOSTAPERM VIOLET RL Violet Pigment. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yung Chi Paint & Vanish MFG (VN); Địa chỉ: Lô 219 KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600725726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024816864/A12 ngày 23/12/2014 tại Chi cục hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Thuốc màu hữu cơ dạng bột từ dẫn xuất của triphenodioxazine. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: HOSTAPERM VIOLET RL Violet Pigment. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Thuốc màu hữu cơ dạng bột từ dẫn xuất của triphenodioxazine. Ký, mã hiệu, chủng loại: VIOLET RL Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 32.04 “ Chất màu hữu cơ tổng hợp, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; các chế phẩm làm từ chất màu hữu cơ tổng hợp như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này; các sản phẩm hữu cơ tổng hợp được dùng như tác nhân tăng sáng huỳnh quang hoặc như các chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học ”, phân nhóm “- Chất màu hữu cơ tổng hợp và các chế phẩm từ chúng như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này ”, mã số 3204.17.00 “- - Thuốc màu và các chế phẩm của chúng ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục hải quan Long Bình Tân - Cục hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5170/TB-TCHQ

Thông báo 5170/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất để hoàn tất Etersol do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5170/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 853/TB-PTPLHCM ngày 23/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 11 - Chất để hoàn tất Etersol 1182 Polymer Acrylic. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yung Chi Paint & Vanish MFG (VN); Địa chỉ: Lô 219 KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600725726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024816864/A12 ngày 23/12/2014 tại Chi cục hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Copolymer Styrene acylate nguyên sinh phân tán trong nước, trong đó hàm lượng Polyacylate chiếm tỷ lệ lớn hơn Polystyrene. Hàm lượng rắn ~ 42,5%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Etersol 1182 Polymer Acrylic . Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Copolymer Styrene acylate nguyên sinh phân tán trong nước, trong đó hàm lượng Polyacylate chiếm tỷ lệ lớn hơn Polystyrene. Hàm lượng rắn ~ 42,5%. Ký, mã hiệu, chủng loại: Etersol 1182. Nhà sản xuất: Et ern al Chemical Co.,Ltd . thuộc nhóm 39.06 “ Polyme acrylic dạng nguyên sinh ”, phân nhóm 3906.90 “- Loại khác ”, mã số 3906.90.20 “- - Dạng phân tán” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục hải quan Long Bình Tân - Cục hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5169/TB-TCHQ

Thông báo 5169/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu Silicon loại khác, dạng nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5169/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 853/TB-PTPLHCM ngày 23/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 15 - Silicon loại khác, dạng nguyên sinh Z-6018 Silicone Resin. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yung Chi Paint & Vanish MFG (VN); Địa chỉ: Lô 219 KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600725726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024816864/A12 ngày 23/12/2014 tại Chi cục hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Poly (methylphenylsiloxane), dạng vẩy. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Z-6018 Silicone Resin. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Poly (methylphenylsiloxane), dạng vẩy. Ký, mã hiệu, chủng loại: Z-6018. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 39.10 “ Silicon dạng nguyên sinh”, mã số 3910.00.90 “ - Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục hải quan Long Bình Tân - Cục hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5168/TB-TCHQ

Thông báo 5168/TB-TCHQ năm 2015 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chế phẩm màu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5168/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 853/TB-PTPLHCM ngày 23/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 22 - Chất màu khác MX-113 Chrome Yellow Pigment. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yung Chi Paint & Vanish MFG (VN); Địa chỉ: Lô 219 KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600725726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024816864/A12 ngày 23/12/2014 tại Chi cục hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Chế phẩm màu từ chì cromat, bari sulfate, bari chì Sulfate...dạng bột. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: MX-113 Chrome Yellow Pigment . Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Chế phẩm màu từ chì cromat, bari sulfate, bari chì Sulfate...dạng bột. Ký, mã hiệu, chủng loại: MX-113. Nhà sản xuất: Taiwan Colors & Chemical Co.,Ltd. thuộc nhóm 32.06 “ Chất màu khác; các chế phẩm như đã ghi trong Chú giải 3 của Chương này, trừ các loại thuộc nhóm 32.03, 32.04 hoặc 32.05; các sản phẩm vô cơ được dùng như chất phát quang, đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học ”, phân nhóm 3206.20 “ - Thuốc màu và các chế phẩm từ hợp chất crom ”, mã số 3206.20.10 “ - - Màu vàng crom, màu xanh crom và màu da cam molybdat, hoặc màu đỏ từ hợp chất crom” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục hải quan Long Bình Tân - Cục hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5167/TB-TCHQ

Thông báo 5167/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Oxit sắt Hóa chất vô cơ Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5167/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK- Chi nhánh Tp. Hồ Chí Minh tại thông báo số 853/TB-PTPLHCM ngày 23/4/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 23 - Oxit sắt (Hóa chất vô cơ) 313 Yellow Iron Oxide. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Yung Chi Paint & Vanish MFG (VN); Địa chỉ: Lô 219 KCN Amata, Long Bình, Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai; Mã số thuế: 3600725726. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10024816864/A12 ngày 23/12/2014 tại Chi cục hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Oxit sắt vàng, dạng bột, có hàm lượng Fe 2 O 3 > 80%. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: 313 Yellow Iron Oxide. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Oxit sắt vàng, dạng bột, có hàm lượng Fe 2 O 3 > 80%. Ký, mã hiệu, chủng loại: 313. Nhà sản xuất: Không có thông tin. thuộc nhóm 28.21 “ Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên ”, mã số 2821.10.00 “- Hydoxit và oxit sắt ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục hải quan Long Bình Tân - Cục hải quan Đồng Nai; - Trung tâm PTPL và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-L.Anh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1575/QĐ-TCHQ

Quyết định 1575/QĐ-TCHQ năm 2015 về mở rộng địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa tại Dĩ An- Bình Dương do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CH Í NH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1575/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MỞ RỘNG ĐỊA ĐIỂM LÀM THỦ TỤC HẢI QUAN TẠI CẢNG XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU HÀNG HÓA ĐƯỢC THÀNH LẬP TRONG NỘI ĐỊA TẠI DĨ AN- BÌNH DƯƠNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ; Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Giám đốc Công ty cổ phần Thương mại và Du lịch Bình Dương; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận mở rộng địa điểm làm thủ tục hải quan tại cảng xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa được thành lập trong nội địa (ICD TBS - Tân Vạn) với diện tích 89.568,4 m 2 tại số 9 đường ĐT 743, phường Bình Thắng, thị xã Dĩ An, tỉnh Bình Dương của Công ty cổ phần Thương mại và Du lịch Bình Dương. Tổng diện tích sau khi mở rộng là 258.568,40 m 2 . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và không tách rời Quyết định số 108/QĐ-BTC ngày 26/01/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc công nhận chuyển đổi tên chủ sở hữu địa điểm làm thủ tục hải quan cảng nội địa (ICD TBS - Tân Vạn) tại Dĩ An - Bình Dương. Điều 3. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh Bình Dương, Cục trưởng Cục Giám sát quản lý về Hải quan, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin và thống kê Hải quan và Giám đốc Công ty cổ phần Thương mại và Du lịch Bình Dương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - UBND tỉnh Bình Dương; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5174/TB-TCHQ

Thông báo 5174/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Chất hoạt động bề mặt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5174/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích Phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP Đà Nẵng tại thông báo số 142/TB-PTPL ngày 27/5/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Chất hoạt động bề mặt (Rice Bran Wax S-100) - NPL SX mỹ phẩm (mục 2 Tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam); địa chỉ: số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương; mã số thuế: 3700239769 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10035040294/A12 ngày 01/4/2015 đăng ký tại Chi cục HQ KCN Việt Nam-Singapore - Cục Hải quan Bình Dương. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sáp thực vật (Sáp cám gạo). 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sáp thực vật (Sáp cám gạo), thuộc nhóm 15.21 “ Sáp thực vật (trừ tri g lyxerit), sáp ong, sáp côn trùng khác và sáp cá nhà táng, đã hoặc chưa tinh chế hay pha màu ”, mã số 1521.10.00 “- Sáp thực vật ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ KCN Việt Nam-Singapore - Cục Hải quan Bình Dương; - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh (để t/hiện); - Công ty TNHH Rohto - Mentholatum (Việt Nam) (đ/c: số 16 VSIP, đường số 05, KCN Việt Nam - Singapore, Thuận An, Bình Dương); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5148/TCHQ-GSQL

Công văn 5148/TCHQ-GSQL năm 2015 về gia hạn thời gian tạm nhập miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5148/TCHQ-GSQL V/v: gia hạn thời gian tạm nhập miễn thuế Hà Nội , ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1393/HQHN-GSQL ngày 20/5/2015 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc gia hạn thời gian tạm nhập miễn thuế xe ô tô của ông Ogane Masatomo - Chuyên gia ODA, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2466/BKHĐT-KTĐN ngày 25/4/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP Hà Nội tại công văn số 1393/HQHN-GSQL dẫn trên. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan TP Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5157/TCHQ-TXNK

Công văn 5157/TCHQ-TXNK năm 2015 giải đáp thắc mắc thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5157/TCHQ-TXNK V/v: giải đáp thắc mắc thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Khoa học kỹ thuật YADEA. (Lô CN10, KCN Phú Nghĩa, xã Phú Nghĩa, Chương Mỹ, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20-2015/CV-YADEA ngày 15/5/2015 của Công ty TNHH Khoa học kỹ thuật YADEA về việc xin hỗ trợ, giải đáp thắc mắc thủ tục hải quan. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 8, Thông tư 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính; hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Phụ lục II Sáu quy tắc tổng quát ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC; Trường hợp hàng hóa là những máy móc, thiết bị ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời thường do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc vận chuyển thực hiện phân loại theo quy tắc 2a của Sáu quy tắc tổng quát giải thích hệ thống HS; cụ thể: được phân loại cùng nhóm với hàng hóa đó đã lắp ráp. Theo mục đích của quy tắc 2a nêu trên, “hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời” là những hàng hóa mà bộ phận của chúng sẽ được lắp ráp lại với nhau bằng các dụng cụ lắp ráp (vít, bu-lông, đai ốc, ê-cu,...) hoặc ghép bằng đinh tán hoặc bằng cách hàn lại, với điều kiện những hoạt động này chỉ đơn thuần là lắp ráp. Trường hợp nếu công ty nhập khẩu một phần linh kiện, phần còn lại được mua trong nước, sau đó mới lắp ráp linh kiện nhập khẩu và linh kiện trong nước thành sản phẩm hoàn chỉnh, không đáp ứng được khái niệm về “hàng hóa ở dạng chưa lắp ráp hoặc tháo rời” của quy tắc 2a, thì thực hiện phân loại theo mã số của từng linh kiện thực tế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Khoa học kỹ thuật YADEA biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/c) - Lưu: VT, TXNK- PL – Nhung (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
5162/TCHQ-TXNK

Công văn 5162/TCHQ-TXNK năm 2015 bổ sung mẫu xác định trước mã số mặt hàng Bánh cao su dùng để đánh bóng sản phẩm trang sức do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5162/TCHQ-TXNK V/v bổ sung mẫu xác định trước mã số Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Julie Sandlau Việt Nam. (Km 9, Láng Hòa Lạc, An Khánh, Hoài Đức, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được hồ sơ đề nghị xác định trước mã số 072015 ngày 20/4/2015 của Công ty TNHH Mie Sandlau Việt Nam cho mặt hàng “Bánh cao su dùng để đánh bóng sản phẩm trang sức (dùng cho máy đánh bóng)”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 28 Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23/6/2014; Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015; Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 và Điều 10 Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 quy định về xác định trước mã số. Trường hợp hàng hóa của Công ty đề nghị xác định trước mã số cần phải phân tích làm cơ sở để xác định trước mã số. Tuy nhiên, Công ty gửi 2 mẫu dạng miếng, hình tròn, đường kính khoảng 2cm với độ dày, màu sắc khác nhau nên không phân biệt được mẫu. Lượng mẫu gửi kèm hồ sơ không đủ để tiến hành phân tích nên Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty gửi bổ sung mẫu hàng với khối lượng là 500g (mỗi loại 20 miếng kèm theo 01 mẫu tương đương là cao su chưa lưu hóa), đựng trong túi nhựa hoặc hộp nhựa, có niêm phong, ký tên và đóng dấu của Công ty. Trong công văn gửi bổ sung mẫu, đề nghị ghi rõ: Mẫu bổ sung cho đơn đề nghị xác định trước mã số số 072015 ngày 20/4/2015. Tổng cục Hải quan chỉ tiếp nhận và ban hành văn bản thông báo kết quả xác định trước mã số theo thời hạn quy định kể từ ngày nhận đủ hồ sơ (cụ thể trường hợp của doanh nghiệp là kể từ ngày nhận đủ mẫu đề nghị xác định trước mã số). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Julie Sandlau Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT-TXNK-PL-T.Hương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
7312/BTC-KBNN

Công văn 7312/BTC-KBNN về tạm ứng đối với các hợp đồng của dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước và vốn trái phiếu Chính phủ và vốn ODA thanh toán trong năm 2015 và các năm sau do Bộ Tài chính ban hành B Ộ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7312 /BTC-KBNN V/v tạm ứng đối với các hợp đồng của các dự án sử dụng vốn NSNN, v ố n TPCP và vốn ODA thanh toán trong năm 2015 và các năm sau Hà Nội, ngày 05 tháng 0 6 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước Nhằm tăng cường quản lý chặt chẽ vốn tạm ứng theo quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường quản lý đầu tư từ vốn ngân sách nhà nước và vốn tr ái phi ế u Chính phủ; Bộ Tài chính hướng dẫn việc tạm ứng đối với các hợp đồng của các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước - vốn trong nước (NSNN), vốn trái phiếu Chính phủ (TPCP) và vốn ODA thanh toán trong năm 2015 và các năm sau: 1. V ề tạm ứng đối với các hợp đồng của các dự án sử dụng vốn NSNN (vốn trong nước) và vốn TPCP Đối với dự án chưa có khối lượng thực hiện, việc tạm ứng theo quy định tại Chỉ thị số 1792/CT-TTg ngày 15/10/2011 của Thủ tướng Chính phủ và Công văn số 5167/BTC-ĐT ngày 22/4/2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thanh toán vốn đầu tư từ kế hoạch năm 2014; theo đó, tổng mức vốn tạm ứng của các hợp đồng thực hiện trong năm tối đa là 30% kế hoạch vốn giao hàng năm cho dự án. Việc tạm ứng đối với các hợp đồng theo Công văn số 10726/BTC-ĐT ngày 4/8/2014 của Bộ Tài chính về việc tạm ứng v ố n đối với các dự án sử dụng vốn NSNN và TPCP chỉ được thực hiện từ quý III/2014 và áp dụng cho các dự án được bố trí kế hoạch năm 2014, không áp dụng đối với các dự án nguồn vốn NSNN và vốn TPCP thuộc kế hoạch năm 2012, 2013, 2014 được phép kéo dài thời gian thực hiện và thanh toán sang năm 2015, c ũ ng như các dự án được giao kế hoạch vốn năm 2015 trở đi. 2. V ề tạm ứng đối với các hợp đồng của các dự án sử dụng vốn ODA Việc tạm ứng h ợ p đồng của các dự án sử dụng vốn ODA thuộc kế hoạch vốn năm 2015 và các năm tiếp theo được thực hiện theo Công văn số 9519/BTC-ĐT ngày 14/7/2014 của Bộ Tài chính về việc tạm ứng đối với các hợp đồng của dự án vay vốn ODA theo công văn số 870/TTg-KTTH ngày 6/6/2014 của Thủ tướng Chính phủ cho đến khi Chính phủ có quy định và hướng dẫn khác. Đề nghị thủ trưởng các Bộ, ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn Kinh, tế, Tổng công ty nhà nước chỉ đạo các cơ quan chức năng và các chủ đầu tư để thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, xin phản ánh về Bộ Tài chính để phối hợp xử lý./ . Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng Chính phủ ( để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ; - Sở Tài chính các tỉnh, thành phố - Cục Thu ế , Cục h ả i quan, KBNN các tỉnh, TP (để thực hiện); - Vụ NSN N, Vụ I, Vụ Đầu tư, Vụ HCSN, Cục Quản lý n ợ và TCĐN; - Lưu: VT , KBNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
7096/BGTVT-TC

Công văn 7096/BGTVT-TC năm 2015 về theo dõi số liệu tài sản hạ tầng đường bộ đang trong thời gian thực hiện hợp đồng dự án do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7096/BGTVT-TC V/v theo dõi số liệu tài sản hạ tầng đường bộ đang trong thời gian thực hiện hợp đồng dự án. Hà Nội, ngày 05 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Đường bộ Việt Nam Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 2205/TCĐBVN-TC ngày 07/5/2015 của Tổng cục Đường bộ Việt Nam về việc thống nhất phương án quản lý, sử dụng, khai thác và cung cấp số liệu tài sản hạ tầng giao thông đường bộ đang trong thời gian thực hiện Hợp đồng dự án, về vấn đề này Bộ GTVT có ý kiến như sau: Ngày 11/01/2013, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 10/2013/NĐ-CP quy định việc quản lý, sử dụng và khai thác tài sản kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ, trên cơ sở đó Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư 178/2013/TT-BTC ngày 02/12/2013 quy định chi tiết và hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 10/2013/NĐ-CP trong đó đã quy định trách nhiệm của các nhà đầu tư trong việc báo cáo tình hình quản lý, sử dụng và khai thác tài sản hạ tầng đường bộ trong thời gian thực hiện hợp đồng dự án . Để thực hiện việc quản lý tài sản kết cấu hạ tầng giao thông trên toàn bộ hệ thống quốc lộ, Bộ GTVT ủy quyền cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam căn cứ yêu cầu quản lý để xây dựng các chỉ tiêu báo cáo cụ thể về tài sản kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ và gửi các nhà đầu tư đang quản lý, sử dụng và khai thác tài sản hạ tầng đường bộ đang trong thời gian thực hiện Hợp đồng dự án để kịp thời báo cáo số liệu về Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Trên cơ sở đó Tổng cục Đường bộ Việt Nam thực hiện cập nhật vào hệ thống cơ sở dữ liệu tài sản kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ (hệ thống quốc lộ) đang do Tổng cục Đường bộ Việt Nam quản lý. Đề nghị Tổng cục Đường bộ Việt Nam khẩn trương thực hiện, báo cáo kết quả về Bộ GTVT trong quý III năm 2015. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ KCHTGT; - Lưu VT, TC. (c) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hồng Trường
1012/BVTV-KD

Công văn 1012/BVTV-KD năm 2015 hướng dẫn thủ tục kiểm dịch thực vật với mặt hàng Pallet gỗ xuất khẩu vào khu chế xuất do Cục Bảo vệ thực vật ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC BẢO VỆ THỰC VẬT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1012/BVTV-KD V/v hướng dẫn thủ tục kiểm dịch thực vật với mặt hàng Pallet gỗ xuất khẩu vào khu chế xuất. Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Các doanh nghiệp cung cấp bao bì, pallet gỗ. Cục Bảo vệ thực vật (BVTV) đã nhận được đề nghị của các doanh nghiệp về việc hướng dẫn thủ tục xuất khẩu tại chỗ với mặt hàng pallet gỗ. Về vấn đề này, sau khi xem xét, Cục BVTV có ý kiến như sau: Theo quy định tại thông tư 30/2014/TT-BNNPTNT thì pallet gỗ thuộc danh mục vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật. Tuy nhiên, tại khoản 1, Điều 25 Luật Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật nêu rõ: Kiểm dịch thực vật được thực hiện đối với vật thể thuộc diện kiểm dịch thực vật nhập khẩu, xuất khẩu, quá cảnh và kiểm dịch thực vật nội địa theo quy định tại Luật này và tại Điều 3, Thông tư 33/2014/TT-BNNPTNT ghi rõ: Nhập khẩu: bao gồm các hoạt động nhập khẩu, tạm nhập tái xuất lô vật thể, chuyển cửa khẩu và chuyển vào kho ngoại quan; xuất khẩu bao gồm: các hoạt động xuất khẩu , tạm xuất và tái xuất lô vật thể . Như vậy, hoạt động mua bán (xuất khẩu/nhập khẩu tại chỗ) pallet gỗ của các doanh nghiệp vào khu chế xuất, khu công nghiệp sẽ không phải làm thủ tục kiểm dịch thực vật xuất nhập khẩu. Vậy, Cục BVTV thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PCT Hoàng Trung (để chỉ đạo); - Lưu VT, KDTV. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Hồng
5568/BCT-XNK

Công văn 5568/BCT-XNK năm 2015 xử lý xe máy chuyên dùng do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5568/BCT-XNK V/v xử lý xe máy chuyên dùng bị cấm nhập khẩu Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Tại công văn số 3586/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 5 năm 2015 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý xe máy chuyên dùng bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại số khung, số động cơ, Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải đã đồng ý phương án xử lý do Bộ Công Thương đề xuất tại công văn số 4117/BCT-XNK ngày 24 tháng 4 năm 2015 và giao Bộ Công Thương h ướ ng dẫn thực hiện. Thực hiện chỉ đạo nêu trên của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải, Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện cụ thể như sau: 1. Đối với trường hợp đã ký hợp đồng nhập khẩu trước ngày Nghị định số 187/2013/NĐ-CP có hiệu lực: Cơ quan chức năng xem xét, xử phạt vi phạm hành chính theo quy định và cho phép doanh nghiệp được nhập khẩu hoặc tái xuất. 2. Đối với trường hợp ký hợp đồng nhập khẩu sau ngày Nghị định số 187/2013/NĐ-CP có hiệu lực: Cơ quan chức năng xem xét, xử lý vi phạm hành chính theo đúng quy định của của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực hải quan. Bộ Công Thương thông báo để Tổng cục Hải quan và các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg CP Hoàng Trung Hải (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: GTVT, CA, TC (để p/h thực hiện); - Bộ trưởng (để b/c); - Các Vụ: PC, CNNg, KHCN; - Lưu: VT, CN (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
2249/BVHTTDL-TCDL

Công văn 2249/BVHTTDL-TCDL năm 2015 về phòng, chống dịch bệnh gây Hội chứng viêm đường hô hấp cấp vùng Trung Đông do vi rút Corona (Mers-Cov) do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành B Ộ VĂN H ÓA , TH Ể THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 2249/BVHTTDL-TCDL V/v phòng, chống dịch bệnh gây Hội chứng viêm đường hô hấp cấp vùng Trung Đông do vi rút Corona (Mers-Cov) Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Hiệp hội Du lịch Việt Nam và Hiệp hội Du lịch các địa phương; - Các doanh nghiệp lữ hành quốc tế; - Các khách sạn từ 3-5 sao. Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện số 790/CĐ-TTg ngày 03 tháng 6 năm 2015 về việc phòng, chống dịch bệnh gây Hội chứng viêm đường hô hấp cấp vùng Trung Đông do vi rút Corona (Mers-Cov), nhằm đảm bảo an toàn cho du khách và hạn chế tối đa lây lan dịch bệnh vào nước ta, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch yêu cầu: 1. Các doanh nghiệp lữ hành quốc tế không nên tổ chức đưa khách du lịch đến các vùng đang có dịch bệnh Mers-Cov, chủ động kiểm soát những đoàn khách từ vùng đang có dịch bệnh đến Việt Nam. 2. Các doanh nghiệp lữ hành quốc tế liên tục cập nhật thông tin về dịch bệnh Mers-Cov và các biện pháp phòng chống dịch theo khuyến cáo của Tổ chức Y tế thế giới và Bộ Y tế để thông tin đầy đủ cho khách du lịch. Khi đón các đoàn khách quốc tế đến từ các thị trường liên quan đến dịch bệnh cần hợp tác chặt chẽ với Cơ quan kiểm dịch y tế tại các cửa khẩu quốc tế để thực hiện đầy đủ các thủ tục kiểm tra sức khỏe cho du khách theo đúng quy định của Bộ Y tế. 3. Các khách sạn, cơ sở lưu trú và các doanh nghiệp lữ hành chủ động triển khai các biện pháp đảm bảo an toàn sức khỏe cho khách du lịch, phối hợp chặt chẽ với các cơ sở y tế địa phương để phòng, chống dịch; thông tin kịp thời đến Cơ quan y tế địa phương và các cơ quan chức năng về những dấu hiệu bất thường của khách du lịch liên quan đến dịch bệnh Mers-Cov. 4. Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hiệp hội Du lịch Việt Nam và Hiệp hội du lịch các địa phương có kế hoạch và biện pháp chủ động phòng, chống dịch bệnh Mers-Cov; thường xuyên quan tâm chỉ đạo các doanh nghiệp du lịch trên địa bàn triển khai các biện pháp phòng, chống và ngăn chặn dịch bệnh Mers-Cov lây nhiễm vào Việt Nam./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo) ; - Phó TT CP Vũ Đức Đam (để báo cáo) ; - Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Các Thứ trưởng Bộ VHTTDL; - Bộ Y tế; - Các Tổng cục, Cục, Vụ, đơn vị thuộc Bộ; - Lưu: VT, TCDL, KT (66). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Khánh Hải
2141/LĐTBXH-VP

Công văn 2141/LĐTBXH-VP năm 2015 cung cấp số liệu về khen thưởng đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong 2 cuộc kháng chiến do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2141/LĐTBXH-VP V/v cung cấp số liệu về khen thưởng đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong 2 cuộc kháng chiến Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ. Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng nhận được Công văn số 1976/LĐTBXH-NCC ngày 28/5/2015 thông báo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đề nghị các Bộ cung cấp số liệu về các tập thể và cá nhân có thành tích tham gia 2 cuộc kháng chiến chống Pháp và chống Mỹ cứu nước, đã được tặng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Bằng khen cấp Bộ (các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) để các cơ quan nghiên cứu chính sách đề xuất với Thủ tướng Chính phủ mức trợ cấp và các chế độ ưu đãi khác đối với các đối tượng trên. Để có thông tin cung cấp cho cơ quan có thẩm quyền, Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ yêu cầu thủ trưởng các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ thống kê trong đơn vị mình (qua các thời kỳ lịch sử) các đối tượng đã được Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tặng Bằng khen liên quan đến thành tích tham gia 02 cuộc kháng chiến của dân tộc, lập danh sách (theo mẫu kèm công văn) gửi về Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Bộ. Văn bản trả lời của đơn vị gửi qua Phòng Tuyên truyền - Thi đua, Văn phòng Bộ trước ngày 12/6/2015. Quá thời hạn nêu trên nếu không nhận được báo cáo của đơn vị, Thường trực không chịu trách nhiệm về các ưu đãi liên quan đến chế độ của các đối tượng trên. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Doãn Mậu Diệp, Thứ trưởng Đào Hồng Lan (để báo cáo); - Lưu: VT, P.TT-TĐ. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Bá Hoan DANH SÁCH CÁC TẬP THỂ VÀ CÁ NHÂN ĐÃ ĐƯỢC NHẬN BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VÀ BẰNG KHEN CẤP BỘ DO CÓ THÀNH TÍCH TRONG 2 CUỘC KHÁNG CHIẾN (Phụ lục kèm theo Công văn số 2141/LĐTBXH-VP ngày 05 tháng 6 năm 2015 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) I. TẬP THỂ Stt Tên đơn vị hiện tại Tên đơn vị trước khi đổi tên Hình thức được khen Số ký hiệu, ngày tháng quyết định (theo Bằng khen) Ghi chú (1) (2) (3) (4) (5) II. CÁ NHÂN Stt Họ và tên Chức vụ đơn vị hiện công tác (hoặc trước khi nghỉ hưu) Hình thức được khen Số ký hiệu, ngày tháng quyết định (theo Bằng khen) Ghi chú (1) (2) (3) (4) (5)
2205/TCT-CS

Công văn 2205/TCT-CS năm 2015 về hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2205/TCT-CS V/v hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông. Trả lời công văn số 2278/CT-KTT ngày 10/11/2014 của Cục Thuế tỉnh Đắk Nông về việc xem xét giải quyết đối với Quyết định xử lý vi phạm về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cục Thuế tỉnh Đắk Nông đã có Quyết định số 556/QĐ-CT ngày 16/5/2013 xử phạt vi phạm hành chính về thuế đối với Công ty TNHH Tân Trường Phát, đề nghị Cục Thuế đôn đốc doanh nghiệp thi hành theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Nông được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2206/TCT-CS

Công văn 2206/TCT-CS năm 2015 điều chỉnh hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2206/TCT-CS V/v: điều chỉnh hóa đơn. Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty Ajinomoto Việt Nam. (KCN Biên Hòa 1, TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2176/CV-AJI-2014 ngày 30/12/2014 của Công ty Ajinomoto Việt Nam về việc điều chỉnh hóa đơn. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 20 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn xử lý đối với hóa đơn đã lập; Căn cứ Điểm b Khoản 7 Điều 3 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung điểm b Khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách lập tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua” trên hóa đơn. Tổng cục Thuế đã có công văn số 1005/TCT-CS ngày 24/3/2015 gửi Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh về hóa đơn điều chỉnh (bản photocopy kèm theo). Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Ajinomoto Việt Nam được biết và liên hệ cơ quan thuế quản lý để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - TCT; - Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, CS(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
5158/TCHQ-TXNK

Công văn 5158/TCHQ-TXNK năm 2015 về thuế suất thuế giá trị gia tăng mặt hàng ống nghiệm nhựa đựng máu để xét nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5158/TCHQ-TXNK V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 26/CV ngày 26/5/2015 của Công ty TNHH TM & DVKT Thiết bị y tế Doãn Gia đề nghị hướng dẫn thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng ống nghiệm nhựa đựng máu để xét nghiệm của Công ty nhập khẩu theo tờ khai số 100405676121 ngày 18/5/2015 tại Cục Hải quan Cảng Hải Phòng Khu vực 2 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 8 Điều 1 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung khoản 11 Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT- BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính, thì: “11. Thiết bị, dụng cụ y tế gồm máy móc và dụng cụ chuyên dùng cho y tế như: các loại máy soi, chiếu, chụp dùng để khám, chữa bệnh; các thiết bị, dụng cụ chuyên dùng để mổ, điều trị vết thương, ô tô cứu thương; dụng cụ đo huyết áp, tim, mạch, dụng cụ truyền máu; bơm kim tiêm; dụng cụ phòng tránh thai và các dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế khác theo xác nhận của Bộ Y tế. Bông, băng, gạc y tế và băng vệ sinh y tế; thuốc phòng bệnh, chữa bệnh bao gồm thuốc thành phẩm, nguyên liệu là m thuốc, trừ thực phẩm chức năng; vắc-xin; sinh phẩm y tế, nước cất để pha chế thuốc tiêm, dịch truyền; mũ, quần áo, khẩu trang, săng mổ, bao tay, bao chi dưới, bao giày, khăn, găng tay chuyên dùng cho y tế, túi đặt ngực và chất làm đầy da (không bao gồm mỹ phẩm); vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế theo xác nhận của Bộ Y tế” có thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ khoản 1 Điều 4 Thông tư số 26/2015/TT-BTC quy định: “Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày Luật số 71/2014/QH13 về sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ quy chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế có hiệu lực thi hành ” (ngày 01/01/2015). Đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng đối chiếu các quy định tại Thông tư nêu trên và hướng dẫn Công ty TNHH TM & DVKT Thiết bị y tế Doãn Gia xác định rõ mặt hàng ống nghiệm nhựa đựng máu để xét nghiệm của Công ty nhập khẩu theo tờ khai số 100405676121 ngày 18/5/2015 tại Chi cục Hải quan Cảng Hải Phòng Khu vực 2 - Cục Hải quan TP. Hải Phòng là dụng cụ, thiết bị chuyên dùng cho y tế hay vật tư hóa chất xét nghiệm, diệt khuẩn dùng trong y tế để áp dụng thuế suất thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Thuế (để biết); - Công ty TNHH TM & DVKT Thiết bị y tế Doãn Gia (26 Phương Mai - Đống Đa - Hà Nội) (để biết); - Lưu: VT, TXNK-CS-M.Linh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
5134/TCHQ-QLRR

Công văn 5134/TCHQ-QLRR năm 2015 trả lời vướng mắc trong việc hưởng ân hạn thuế 275 ngày do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5134/TCHQ-QLRR V/v: trả lời vướng mắc trong việc hưởng ân hạn thuế 275 ngày Hà Nội, ngày 05 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Trung tâm gia công Hà Nội Việt Nam POSCO - VNPC. (Địa chỉ trụ sở: Khu công nghiệp Phúc Điền) Phúc đáp công văn số 280515/CV-XNK ngày 28/05/2015 của Công ty TNHH Trung tâm gia công Hà Nội Việt Nam Posco - VNPC về việc không được ân hạn thuế 275 ngày đối với hàng hóa là nguyên liệu vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu. Qua kiểm tra thông tin trên hệ thống của Ngành Hải quan, cho thấy: Ngày 17/12/2014, Công ty TNHH Trung tâm gia công Hà Nội Việt Nam Posco - VNPC đã bị Chi cục Kiểm tra sau thông quan thuộc Cục Hải quan thành phố Hải Phòng ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 57/QĐ-KTSTQ về hành vi lập và khai không đúng các nội dung trong hồ sơ thanh khoản với mức tiền phạt là 108.909.376 đồng. Điều này không đáp ứng điều kiện được quy định tại Điểm a.2.2 Khoản 1 Điều 42 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Trung tâm gia công Hà Nội Việt Nam Posco - VNPC được biết. Trân trọng ! Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Hoàng Việt Cường-P.TCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ Quách Đăng Hòa