hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2203/QĐ-BYT

Quyết định 2203/QĐ-BYT năm 2008 công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2203/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ 01 VẮC XIN ĐƯỢC PHÉP LƯU HÀNH TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 4012/2003/QĐ-BYT ngày 30/07/2003 của Bộ trưởng Bộ y tế ban hành Quy chế đăng ký vắc xin, sinh phẩm y tế; Theo đề nghị của Hội đồng xét duyệt hồ sơ đăng ký lưu hành vắc xin và sinh phẩm y tế họp ngày 13/05/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam: 1. Tên, địa chỉ cơ sở đăng ký và cơ sở sản xuất: Berna Biotech Korea corporation (227-3 gugal-dong, Giheung-gu, Youngin-si, Gyeonggi-do, 446-903, Korea). 2. Tên sản phẩm: HEPA VAX-GENE TF ® Inj (Vắc xin viêm gan B tái tổ hợp) 3. Dạng bào chế: Dung dịch tiêm 4. Đơn vị tính: 0,5 ml/liều 5. 0,5 ml5. Đóng gói : Lọ 10 6. Hạn dùng: 36 tháng 7. Số đăng ký: QLVX-0075-08 Điều 2. Đơn vị có vắc xin được phép lưu hành tại Việt nam quy định tại Điều 1 phải in sổ đăng ký được Bộ Y tế Việt Nam cấp tên nhãn và phải chấp hành đúng các quy định của pháp luật Việt Nam về sản xuất và kinh doanh vắc xin, sinh phẩm y tế. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Giấy phép có giá trị 05 năm kể từ ngày ký Điều 4. Các Ông, Bà Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ có liên quan thuộc Bộ Y tế , Cục trưởng Cục Quản lý Dược, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng đơn vị có vắc xin được phép lưu hành tại Việt Nam quy định tại Điều 1 Chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Minh Quang
3602/QĐ-UBND

Quyết định 3602/QĐ-UBND năm 2008 phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa liên thông” trong lĩnh vực đăng ký hộ tịch, hộ khẩu do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3602/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 17 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN CẢI CÁCH THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA LIÊN THÔNG” TRONG LĨNH VỰC ĐĂNG KÝ HỘ TỊCH, HỘ KHẨU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 94/2006/QĐ-TTg ngày 27 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch Cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính Nhà nước ở địa phương; Căn cứ Chương trình hành động số 204 CTr/UBND ngày 18 tháng 01 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện cải cách hành chính Nhà nước giai đoạn 2008 - 2010 của tỉnh Ninh Thuận; Căn cứ Quyết định số 211/QĐ-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2008 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Chương trình, Kế hoạch Cải cách hành chính năm 2008 của tỉnh Ninh Thuận; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 455/TTr-STP ngày 26 tháng 5 năm 2008 (kèm theo Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa liên thông” trong lĩnh vực đăng ký hộ tịch, hộ khẩu) và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 222 /TTr-SNV ngày 06 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án Cải cách thủ tục hành chính theo cơ chế “một cửa liên thông” trong lĩnh vực đăng ký hộ tịch, hộ khẩu theo Tờ trình số 455/TTr-STP ngày 26 tháng 5 năm 2008 (kèm theo Quyết định này). Điều 2. Giao trách nhiệm: 1. Giám đốc Sở Tư pháp phối hợp với Công an tỉnh và các cơ quan, đơn vị có liên quan tổ chức, chỉ đạo triển khai thực hiện nội dung Đề án được phê duyệt chậm nhất là ngày 01 tháng 8 năm 2008. 2. Thủ trưởng các sở, ngành và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm phối hợp thực hiện Đề án được phê duyệt kèm theo Quyết định này. Định kỳ hằng tháng, quý, 6 tháng, năm báo cáo tình hình thực hiện Đề án về Sở Tư pháp tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Sở Nội vụ). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, Công an tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Hoàng Thị Út Lan FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1115/QĐ-UBND

Quyết định 1115/QĐ-UBND năm 2008 quy định tạm thời đơn giá bồi thường vật nuôi (nuôi trồng thủy sản) khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1115/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 17 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG VẬT NUÔI (NUÔI TRỒNG THỦY SẢN) KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ về bồi th­ường, hỗ trợ và tái định cư­ khi Nhà n­ước thu hồi đất; Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 56/STC-TCDN ngày 10/6/2008 về việc ban hành quy định tạm thời đơn giá bồi thường vật nuôi (nuôi trồng thủy sản) khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành quy định tạm thời đơn giá bồi thường vật nuôi (nuôi trồng thủy sản) khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn như sau: 1. Đối với vật nuôi mà tại thời điểm thu hồi đất chưa đến thời kỳ thu hoạch thì được bồi thường thiệt hại thực tế do phải thu hoạch sớm. 2. Trường hợp có thể di chuyển được thì được bồi thường chi phí di chuyển và thiệt hại do di chuyển gây ra. Mức bồi thường sản lượng tối đa theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Quyết định này là: 10.000 đồng/m2 mặt nước (Mười nghìn đồng). Điều 2. UBND các huyện, thị xã, Chủ đầu tư các dự án trên địa bàn tỉnh có trách nhiệm triển khai thực hiện việc bồi thường giải phóng mặt bằng đảm bảo công bằng, minh bạch. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ban ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và chủ đầu tư các dự án trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
758/QĐ-TTg

Quyết định 758/QĐ-TTg năm 2008 sửa đổi Điều 4 của Quyết định số 486/QĐ-TTg thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 tại Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 758/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỀU 4, QUYẾT ĐỊNH SỐ 486/QĐ-TTG NGÀY 02 THÁNG 05 NĂM 2008 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO QUỐC GIA CHUẨN BỊ VÀ TỔ CHỨC ĐẠI HỘI THỂ THAO CHÂU Á TRONG NHÀ LẦN THỨ 3 TẠI VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 179/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 34/2007/QĐ-TTg ngày 12 tháng 03 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành; Căn cứ Quyết định số 486/QĐ-TTg ngày 02 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 tại Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại tờ trình số 80/TTr-BVHTTDL ngày 13 tháng 6 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điều 4 của Quyết định số 486/QĐ-TTg ngày 02 tháng 05 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 tại Việt Nam, như sau: “Trưởng Ban chỉ đạo được sử dụng con dấu của Thủ tướng Chính phủ; Phó Trưởng Ban chỉ đạo được sử dụng con dấu của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch trong quan hệ công tác”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các thành viên Ban Chỉ đạo Quốc gia chuẩn bị và tổ chức Đại hội Thể thao châu Á trong nhà lần thứ 3 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Ban bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Trung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh; - Các Bộ: Ngoại Giao, Quốc phòng, Công an, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng, Giao thông vận tải, Y tế, Giáo dục và đào tạo, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - UBND thành phố Hà Nội, UBND thành phố Hồ Chí Minh; - Ủy ban Olympic Việt Nam; - VPCP: BTCN và các Phó Chủ nhiệm, các Vụ, cục và đơn vị trực thuộc; - Lưu: Văn thư, KGVX (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
265/TB-BGTVT

Thông báo số 265/TB-BGTVT về việc kết luận của Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường tại cuộc họp thẩm định dự án đầu tư xây dựng cầu Cốc Lếu – QL4D, tỉnh Lào Cai do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 265/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA THỨ TRƯỞNG NGUYỄN HỒNG TRƯỜNG TẠI CUỘC HỌP THẨM ĐỊNH DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CẦU CỐC LẾU – QL4D, TỈNH LÀO CAI Ngày 04/6/2008 tại Văn phòng Bộ Giao thông vận tải, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường đã chủ trì cuộc họp thẩm định Dự án đầu tư xây dựng cầu Cốc Lếu – Quốc lộ 4D, tỉnh Lào Cai. Tham dự hội nghị có Lãnh đạo và chuyên viên: Vụ Kế hoạch Đầu tư, Vụ Khoa học Công nghệ, Vụ Tài chính, Cục Giám định và QLCL CTGT, Sở GTVT Lào Cai (Chủ đầu tư), Công ty CP TVTK Cầu đường (Tư vấn dự án), Công ty CP TVĐTXD & TM Thống Nhất (Tư vấn thẩm tra). Sau khi nghe chủ đầu tư, tư vấn báo cáo nội dung dự án và ý kiến của các đại biểu tham dự, Thứ trưởng Nguyễn Hồng Trường kết luận như sau: 1. Về phương án vị trí cầu: Thống nhất lựa chọn phương án vị trí 1 trùng với cầu Cốc Lếu cũ để phù hợp với quy hoạch và giảm chi phí đền bù GPMB. 2. Về quy mô và phương án kết cấu: - Chiều rộng cầu: B = 16m, cho hai làn xe cơ giới và hai làn xe hỗn hợp thô sơ và người đi. - Kết cấu nhịp dầm BTCT DUL liên tục đúc hẫng cân bằng, sơ đồ nhịp (38 + 42 + 63 + 42 + 38)m. Mố trụ bằng BTCT đổ tại chỗ, móng dùng cọc khoan nhồi. - Lưu ý: Tư vấn thiết kế cần nghiên cứu tính toán kỹ biện pháp thi công phần kết cấu nhịp đổ tại chỗ cho phù hợp, đảm bảo an toàn công trình. 3. Về tĩnh không thông thuyền: Yêu cầu Sở GTVT Lào Cai có văn bản xin ý kiến Cục Đường sông Việt Nam để có thỏa thuận chính thức về tĩnh không thông thuyền áp dụng cho công trình. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng (b/c); - TTr Nguyễn Hồng Trường (b/c); - UBND tỉnh Lào Cai; - Các đơn vị dự họp; - Lưu: VT, KHĐT. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
32/2008/QĐ-UBND

Quyết định 32/2008/QĐ-UBND đính chính Đơn giá bồi thường nhà và các công trình kiến trúc gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên tại Quyết định 23/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 32/2008/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 17 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH ĐƠN GIÁ BỒI THƯỜNG NHÀ VÀ CÁC CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC GẮN LIỀN VỚI ĐẤT KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THÁI NGUYÊN ĐÃ BAN HÀNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2008/QĐ-UBND NGÀY 22/4/2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về việc Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số 112/2006/NĐ-CP ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07 tháng 02 năm 2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Theo đề nghị c ủ a Sở Xây dựng tại Công văn số 440/TT-SXD ngày 05 tháng 6 năm 2008 về việc đính chính Đơn giá bồi thường nhà và các công trình kiến trúc gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Đơn giá bồi thường nhà và các công trình kiến trúc gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên đã ban hành tại Quyết định số 23/2008/QĐ-UBND ngày 22 tháng 4 năm 2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên như sau: 1. Tại trang 3 và trang 4 Đơn giá bồi thường nhà và các công trình kiến trúc gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất: STT DANH MỤC Đơn giá đã in tại Quyết định số 23/2008/QĐ-UBND Đơn giá sửa lại là VI Nhà xây gạch chỉ mác 75-99, mái lợp ngói 22 viên/m2, xà gồ gỗ, cầu phong gỗ xẻ N4-5, không trần, nền đất (Trang 3) 806.000 926.000 1 Tường cao 3,3m 1.3 Tường xây 110 bổ trụ VII Nhà xây gạch chỉ mác 75-99, mái lợp ngói mũi và ngói chiếu xà gồ gỗ, cầu phong gỗ xẻ N4-5, không trần, nền đất (Trang 4) 844.000 964.000 1 Tường cao 3,3m 1.3 Tường xây 110 bổ trụ 2. Tại trang 7 và trang 12 Đơn giá bồi thường nhà và các công trình kiến trúc gắn liền với đất khi Nhà nước thu hồi đất: STT DANH MỤC Đơn giá đã in tại Quyết định số 23/2008/QĐ-UBND Đơn giá sửa lại là I CÔNG TÁC BÊ TÔNG (TRANG 7) 6 Bê tông sàn mái có cốt thép, đá 1x2, mác 200 m2 Bê tông cốt thép Ô văng đá 1x2, mác 200 m2 Bê tông gạch vỡ, vữa tam hợp mác 50 m3 XIV CÁC CÔNG TÁC XÂY LẮP KHÁC (TRANG 12) 14 Sản xuất lắp dựng cột gỗ, toang gỗ chuồng trâu, gỗ N4-5 m2 m3 Các nội dung khác không thay đổi. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành, Chủ tịch các huyện, thành phố, thị xã; Chủ đầu tư các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh; Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đàm Thanh Nghị
30/2008/QĐ-UBND

Quyết định 30/2008/QĐ-UBND công nhận xã Đak Pơ, huyện Đak Pơ, tỉnh Gia Lai là đô thị loại V UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/2008/QĐ-UBND Pleiku, ngày 17 tháng 6 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH V/V CÔNG NHẬN XÃ ĐAK PƠ - HUYỆN ĐAK PƠ - TỈNH GIA LAI LÀ ĐÔ THỊ LOẠI V UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ban hành năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ban hành năm 2003; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05/01/2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2002/TTLT-BXD-TCCBCP ngày 08/3/2002 của Bộ Xây dựng và Ban Tổ chức cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) hướng dẫn về phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của UBND huyện Đak Pơ tại Tờ trình số 89/TTr-UBND ngày 28/12/2007 và của Giám đốc Sở Xây dựng tại Báo cáo thẩm định số 37/BCTĐ-SXD ngày 25/4/2008, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Công nhận xã Đak Pơ, huyện Đak Pơ, tỉnh Gia Lai là đô thị loại V. Điều 2. Các ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch - Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Nội vụ, Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND huyện Đak Pơ; Chủ tịch HĐND, Chủ tịch UBND xã Đak Pơ; Thủ trưởng các Sở, Ban ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
2313/TCT-CS

Công văn 2313/TCT-CS về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2313/TCT-CS V/v đối tượng không chịu thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 9207/CT-HTr ngày 10/07/2007 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị hướng dẫn về đối tượng không chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1.7, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính thì doanh thu thu lãi tiền vay, tiền gửi của các tổ chức tài chính tín dụng tại Việt Nam không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Điểm 5 Thông tư số 30/2008/TT-BTC ngày 16/4/2008 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT đã bỏ tiết h, điểm 2.2, mục III phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2285/TCT-CS

Công văn 2285/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2285/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 34/CT-THNVDT ngày 11/01/2008 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3.13, mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT. Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì mặt hàng cừ tràm được khai thác dùng để đóng cừ xây dựng nền móng công trình hoặc nhà ở thuộc phân nhóm 4403.10.10, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2286/TCT-CS

Công văn số 2286/TCT-CS về việc thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm ghế ôtô do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2286/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 1639/CT-KTTI ngày 18/4/2008 của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc và công văn số 04-08/CV ngày 15/01/2008 của Công ty TNHH Toyota Boshoku Hà Nội đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm ghế ôtô, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năng 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì: Sản phẩm ghế loại sử dụng cho xe có động cơ thuộc phân nhóm 9401.20.00, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Theo báo cáo của Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc, trước ngày 01/2/2008 thuế GTGT đối với phẩm ghế loại sử dụng cho xe có động cơ của Công ty TNHH Toyota Boshoku Hà Nội đã kê khai, nộp thuế GTGT với thuế suất 5% thì nay Công ty được lập lại hoá đơn và kê khai điều chỉnh bổ sung theo thuế suất GTGT 10%. Đồng thời Công ty Toyota Việt Nam được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Vĩnh Phúc được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Toyota Boshoku Hà Nội - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2311/TCT-KK

Công văn 2311/TCT-KK về đăng ký cấp mã số thuế phụ thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2311/TCT-KK V/v đăng ký cấp MST phụ thuộc Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Phương Đông - Chi nhánh Tây Đô Tổng cục Thuế nhận được công văn số 129/2008 ngày 29/4/2008 của Ngân hàng TMCP Phương Đông - Chi nhánh Tây Đô về việc đăng ký cấp mã số thuế phụ thuộc tại phòng giao dịch Kiên Giang. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.1 và Điểm 7.6, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC ngày 18/7/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế: "Trường hợp tổ chức kinh doanh là đơn vị chủ quản có đơn vị trực thuộc thì tổ chức kinh doanh phải kê khai các đơn vị trực thuộc vào "Bản kê các đơn vị trực thuộc". Cơ quan Thuế quản lý của đơn vị chủ quản cấp mã số thuế cho đơn vị chủ quản, đồng thời cấp mã số cho từng đơn vị trực thuộc có trong "Bản kê các đơn vị trực thuộc" của đơn vị chủ quản, kể cả trường hợp các đơn vị trực thuộc đóng tại các tỉnh khác." và "Chi nhánh khi mở thêm đơn vị trực thuộc thì đơn vị chủ quản của Chi nhánh làm thủ tục kê khai đăng ký bổ sung danh sách đơn vị trực thuộc. Đơn vị trực thuộc mới được cấp mã số thuế 13 chữ số theo mã số thuế của đơn vị chủ quản." Căn cứ các quy định trên, đề nghị Ngân hàng TMCP Phương Đông liên hệ với Cục Thuế quản lý trực tiếp để làm thủ tục đăng ký mã số thuế cho Phòng giao dịch Kiên Giang - Chi nhánh Tây Đô theo hướng dẫn tại điểm 2.2 và điểm 2.11, Mục I, Phần II Thông tư số 85/2007/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Phương Đông - Chi nhánh Tây Đô biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hồ Chí Minh; - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang; - Ban: PC, CS, TTTĐ; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
78/BXD-KHCN

Công văn số 78/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Trung Quốc cho Dự án Cung thi đấu thể thao trong nhà Asia Indoor Games III-2009 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 78/BXD-KHCN V/v: áp dụng tiêu chuẩn xây dựng Trung Quốc cho Dự án Cung thi đấu thể thao trong nhà Asia Indoor Games III-2009. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng các công trình từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước – Sở Xây dựng Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được Công văn số 09/CV-BQL ngày 13/6/2008 của Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng các công trình từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước – Sở Xây dựng Hà Nội về việc xin chấp thuận áp dụng tiêu chuẩn xây dựng công trình của Trung Quốc cho Dự án Cung thi đấu thể thao trong nhà phục vụ cho Đại hội thể thao Châu á trong nhà lần thứ III (Asia Indoor Games III – 2009) . Căn cứ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chấp thuận áp dụng các tiêu chuẩn xây dựng Trung Quốc nêu trong Công văn số 09/CV-BQL ngày 13/6/2008 của chủ đầu tư áp dụng cho dự án nêu trên. Việc áp dụng các tiêu chuẩn này phải đảm bảo tính đồng bộ từ khâu khảo sát, thiết kế, thi công và nghiệm thu công trình; các số liệu về điều kiện tự nhiên (gió bão, giông sét, động đất…) phục vụ cho tính toán thiết kế phải được lấy theo các tiêu chuẩn hiện hành của Việt Nam. Bộ Xây dựng thông báo để Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng các công trình từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước – Sở Xây dựng Hà Nội nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên. - Lưu VP, Vụ KHCN&MT . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN & MT Nguyễn Trung Hoà
906/TTg-QHQT

Công văn số 906/TTg-QHQT về việc phê duyệt Kế hoạch chung hợp tác với các tổ chức Liên hợp quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 906/TTg-QHQT V/v phê duyệt Kế hoạch chung hợp tác với các tổ chức LHQ. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008. Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4046/BKH-KTĐN ngày 05 tháng 6 năm 2008) về việc phê duyệt Kế hoạch chung hợp tác với các tổ chức Liên hợp quốc, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: 1. Phê duyệt nội dung Kế hoạch chung hợp tác giữa Chính phủ Việt Nam và 14 tổ chức Liên hợp quốc (bao gồm UNDP, UNICEF, UNFPA, UNAIDS, UNV, UNIFEM, FAO, IFAD, ILO, UNESCO, UNHABITAT, UNIDO, UNODC và WHO) thời kỳ 2006-2010 với tổng ngân sách viện trợ không hoàn lại là 404 triệu USD, trong đó ngân sách thường xuyên là 96 triệu USD và ngân sách vận động thêm là 308 triệu USD. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Kế hoạch chung với các tổ chức Liên hợp quốc. 3. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng quy trình hài hòa quản lý, triển khai Kế hoạch chung và các dự án hợp tác với các tổ chức Liên hợp quốc như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 4. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các công việc sau: - Thông báo ý kiến trên của Thủ tướng Chính phủ cho Đại diện thường trú của Liên hợp quốc, đại diện các tổ chức quốc tế, các nhà tài trợ tại Việt Nam và các cơ quan có liên quan biết để phối hợp thực hiện. - Phối hợp với các cơ quan quản lý viện trợ của Chính phủ và các tổ chức Liên hợp quốc hướng dẫn thực hiện Kế hoạch chung theo quy định. - Sớm hoàn thiện Dự thảo Quyết định thành lập Ban chỉ đạo liên ngành thực hiện Kế hoạch chung như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 12/VPCP-QHQT ngày 03/01/2008 của Văn phòng Chính phủ, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng; - Các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 24 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2291/TCT-CS

Công văn số 2291/TCT-CS về việc gia công chuyển tiếp hàng xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2291/TCT-CS V/v gia công chuyển tiếp hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Long An Trả lời công văn số 4025/CT-KTT ngày 17/09/2007 và công văn số 862/CT-KTT ngày 17/3/2008 của Cục Thuế tỉnh Long An đề nghị hướng dẫn vướng mắc về gia công chuyển tiếp hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết đ.1, điểm 1, mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định: “Điều kiện, thủ tục, hồ sơ để khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với một số trường hợp hàng hóa được coi như xuất khẩu: hàng hóa gia công chuyển tiếp theo quy định của pháp luật Thương mại về hoạt động mua, bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công hàng hóa với nước ngoài: Hợp đồng gia công xuất khẩu và các phụ kiện hợp đồng (nếu có) ký với nước ngoài, trong đó ghi rõ cơ sở nhận hàng tại Việt Nam”. Tại Điều 34 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 quy định chi tiết thi hành Luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài quy định: “Thương nhân được quyền gia công chuyển tiếp. Theo đó: - Sản phẩm gia công của hợp đồng gia công này được sử dụng làm nguyên liệu gia công cho hợp đồng gia công khác tại Việt Nam. - Sản phẩm gia công của hợp đồng gia công công đoạn trước được giao cho thương nhân theo chỉ định của bên đặt gia công cho hợp đồng gia công công đoạn tiếp theo”. Căn cứ các hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Tonhu Shin Việt Nam ký hợp đồng gia công xuất khẩu với Công ty Tonhu Shin Industry Ltd (Taiwan). Trong hợp đồng gia công xuất khẩu, Công ty Tonhu Shin Industry Ltd (Taiwan) không chỉ định cơ sở nhận hàng tại Việt Nam theo quy định trên thì không được coi là gia công chuyển tiếp để được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty TNHH Tonhu Shin Việt Nam giao hàng cho Công ty TNHH giầy da Huê Phong là bán hàng hóa trong nội địa. Công ty TNHH Tonhu Shin Việt Nam thực hiện kê khai nộp thuế GTGT đầu ra và Công ty TNHH giầy da Huê Phong được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào. Trường hợp Công ty TNHH giầy da Huê Phong xuất khẩu giầy cho bên nước ngoài thì được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng xuất khẩu nếu đảm bảo điều kiện, thủ tục theo hướng dẫn tại điểm 1.2d mục III, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Long An được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1160/BXD-KTXD

Công văn số 1160/BXD-KTXD về việc hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- / Số: 1160/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 2879/UBND-ĐTMT ngày 09/5/2008 của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá vật liệu xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, giá gói thầu, tổng mức đầu tư, hợp đồng xây dựng thực hiện theo qui định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Trường hợp việc điều chỉnh nêu trên làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định, vì việc điều chỉnh này còn liên quan đến việc gói thầu, dự án có tiếp tục triển khai hay phải dừng, giãn, hoãn để thực hiện các biện pháp kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô của Thành phố và Chính phủ. 2. Căn cứ điều kiện cụ thể của dự án đầu tư xây dựng công trình, khi điều chỉnh tổng mức đầu tư, chủ đầu tư xác định dự phòng phí theo qui định tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình cho phù hợp với công trình. Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD hướng dẫn xác định dự toán chi phí xây dựng bổ sung. Căn cứ dự toán chi phí xây dựng bổ sung và nội dung hợp đồng đã ký kết, chủ đầu tư và nhà thầu ký bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở thanh toán hợp đồng. Về nguyên tắc, nếu trong nội dung hợp đồng có điều khoản giảm giá thì dự toán chi phí xây dựng bổ sung do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng cũng giảm tương ứng. Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh căn cứ ý kiến nêu trên để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
77/BXD-KTXD

Công văn số 77/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 77/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng Trả lời văn bản số 408/SXD-QLXD ngày 04/6/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng về việc thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn bổ sung văn bản số 164/TTg-CN ngày 07/4/2008, Bộ Xây dựng đã có Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Theo nội dung Thông tư, thì giá vật liệu xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo ở cùng thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng được chia thành 2 trường hợp: Đối với các hợp đồng ký trước ngày 01 tháng 01 năm 2007: thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng là thời điểm tháng 12 năm 2006. Đối với các hợp đồng còn lại: thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng là thời điểm 28 ngày trước ngày ký hợp đồng. Sở Xây dựng tỉnh Sóc Trăng căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
78/BXD-KTXD

Công văn số 78/BXD-KTXD về việc hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 78/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên Trả lời văn bản số 314/SGTVT ngày 03/6/2008 của Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên về việc thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thực hiện văn bản số 546/TTg-KTN ngày 14/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ hướng dẫn bổ sung văn bản số 164/TTg-CN ngày 07/4/2008, Bộ Xây dựng đã có Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng. Theo nội dung Thông tư, thì giá vật liệu xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo ở cùng thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng được chia thành 2 trường hợp: Đối với các hợp đồng ký trước ngày 01 tháng 01 năm 2007: thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng là thời điểm tháng 12 năm 2006. Đối với các hợp đồng còn lại: thời điểm tương ứng để xác định chênh lệch giá vật liệu xây dựng là thời điểm 28 ngày trước ngày ký hợp đồng. Sở Giao thông Vận tải tỉnh Phú Yên căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T08. TL. BỘ TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2292/TCT-CS

Công văn số 2292/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với công trình xây dựng sử dụng nguồn vốn viện trợ và vốn ngân sách cấp phát do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 2292/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 105/CT-TTHT ngày 01/02/2008 của Cục thuế tỉnh Thanh Hóa đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế đối với công trình xây dựng sử dụng nguồn vốn viện trợ và vốn ngân sách cấp phát, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.15, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT hướng dẫn: “Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hóa, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả trường hợp được Nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chỉ cho công trình” không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Theo hướng dẫn trên, đề nghị Cục thuế phối hợp với UBND địa phương kiểm tra, xác định cụ thể cơ cấu nguồn vốn do Quỹ dự án nhỏ tại Việt Nam FMV (ông Carpenter – Chủ tịch Quỹ) tài trợ và ngân sách xã hỗ trợ một phần thi công công trình dự án kênh mương xã Đông Anh, huyện Đông Sơn, tỉnh Thanh Hóa để thực hiện theo hướng dẫn sau: - Trường hợp nguồn vốn thi công công trình kênh mương chủ yếu do Quỹ dự án nhỏ tại Việt Nam FMV tài trợ, kể cả trường hợp được ngân sách xã hỗ trợ vốn nhưng không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình xây dựng kênh mương thì công trình xây dựng kênh mương này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Cục thuế đề nghị UBND huyện Đông Sơn điều chỉnh lại giá dự toán công trình không có thuế GTGT. Công ty xây dựng Thiên An thi công công trình trên khi quyết toán hoàn thành bàn giao, Công ty lập hóa đơn GTGT, phần thuế suất không ghi và gạch bỏ, Công ty xây dựng Thiên An không được khấu trừ và hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ phục vụ công trình mà phải tính vào chi phí kinh doanh - Trường hợp nguồn vốn thi công công trình kênh mương do Quỹ dự án nhỏ tại Việt Nam FMV tài trợ không đáp ứng điều kiện theo quy định trên thì công trình xây dựng kênh mương thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết và phối hợp với UBND địa phương để xác định cụ thể nguồn vốn hỗ trợ thuộc trường hợp nào để hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty xây dựng Thiên An; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2312/TCT-CS

Công văn 2312/TCT-CS năm 2008 về thu lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2312/TCT-CS V/v thu lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 5912/CT-THNVDT ngày 15/05/2008 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc lệ phí trước bạ của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhân lực, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 9b, Mục III, Phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “9. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã được cấp giấy chứng nhận sở hữu, sử dụng khi đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với những trường hợp sau đây: b) Tài sản thuộc quyền sở hữu, sử dụng (hoặc quyền quản lý) của doanh nghiệp (doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp thuộc các thành phần kinh tế khác) được cổ phần hoá thành sở hữu của công ty cổ phần (nhưng nếu công ty cổ phần lại chuyển nhượng tài sản đó cho tổ chức, cá nhân khác đăng ký sở hữu, sử dụng thì tổ chức, cá nhân nhận chuyển nhượng phải nộp lệ phí trước bạ). Do đó, trường hợp Công ty TNHH phát triển nguồn lực và dịch vụ sản xuất mỹ nghệ chuyển thành Công ty cổ phần đầu tư và phát triển nhân lực đăng ký lại quyền sử dụng đất khu đất có diện tích 1.724m2 tại 266 phố Đội Cấn, phường Liễu Giai, quận Ba Đình thuộc đối tượng không phải nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết. Trong quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc yêu cầu phản ánh về Tổng cục Thuế để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2315/TCT-TNCN

Công văn 2315/TCT-TNCN vướng mắc chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2315/TCT-TNCN V/v Vướng mắc chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Khánh Hòa Trả lời công văn số 2151/CT-TTHT ngày 3/6/2008 của Cục thuế tỉnh Khánh Hòa về vướng mắc chính sách thuế TNCN, Tổng cục thuế hướng dẫn như sau: 1. Về phụ cấp kiêm nhiệm. Tại điểm 2.1.1 mục 2 Phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: "Các khoản thu nhập dưới các hình thức tiền lương, tiền công, tiền thù lao, bao gồm cả tiền lương làm thêm giờ, lương ca 3, lương tháng 13 (nếu có); tiền phụ cấp, tiền trợ cấp thay lương nhận từ quỹ bảo hiểm xã hội; tiền ăn trưa, ăn giữa ca (nếu nhận bằng tiền)" là thu nhập thường xuyên chịu thuế thu nhập. Trừ các khoản phụ cấp khác có nguồn chi từ NSNN không chịu thuế quy định tại điểm 4.1.8 mục 4 phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC (nêu trên). Theo quy định trên, trường hợp giám đốc Công ty xổ số có tham gia Ban thường trực hội đồng được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm từ nguồn đóng góp chung của các Công ty xổ số cho khối liên kết thì khoản phụ cấp này là khoản thu nhập chịu thuế thu nhập thường xuyên. 2. Về các khoản tiền thưởng. Tại điểm 2.1.2 mục 2 phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: "Tiền thưởng tháng, quý, năm, thưởng đột xuất nhân dịp ngày lễ, tết, ngày thành lập ngành, thưởng từ các nguồn, dưới các hình thức: tiền, hiện vật." là thu nhập thường xuyên chịu thuế thu nhập. Tại điểm 4.9 mục 4 Phần I Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao quy định: "Tiền thưởng kèm theo các danh hiệu được Nhà nước phong tặng như: Bà mẹ Việt Nam anh hùng, Anh hùng lực lượng vũ trang Nhân dân, Anh hùng Lao động, Giáo sư, Nhà giáo Nhân dân, Nhà giáo ưu tú, Nghệ sỹ Nhân dân, Nghệ sỹ ưu tú và các danh hiệu khác được Nhà nước phong tặng, tiền thưởng hoặc đãi ngộ khác từ Ngân sách Nhà nước" là thu nhập không chịu thuế thu nhập. Theo quy định trên các khoản tiền thưởng là thu nhập chịu thuế thu nhập thường xuyên trừ một số khoản tiền thưởng kèm theo các danh hiệu do Nhà nước phong tặng lấy từ nguồn Ngân sách Nhà nước. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Khánh Hòa biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, TTTĐ, HT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
2310/TCT-KK

Công văn 2310/TCT-KK kê khai khấu trừ thuế giá trị gia tăng hàng nhập khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2310/TCT-KK V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 06 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 1462/CT-KTT1 ngày 02/4/2008 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc, kiến nghị về việc kê khai, khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 1.3, Mục III, Phần B Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 và điểm 1.3, Mục III, phần B, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, thì căn cứ để xác định số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: "là số thuế GTGT ghi trên hóa đơn GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào; chứng từ nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu…". Trường hợp của Công ty TNHH đầu tư T&M Việt Nam, theo báo cáo của Cục thuế và văn bản giải trình của Công ty: Công ty đã kê khai thuế GTGT đầu vào trên Bảng kê hàng hóa dịch vụ mua vào là số, ngày Tờ khai hàng nhập khẩu mà không kê số, ngày của Chứng từ nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước là chưa đúng với quy định nêu trên, nhưng thực tế số thuế kê khai, khấu trừ là đúng với số thuế đã nộp và không làm thay đổi số thuế kê khai, nộp Ngân sách Nhà nước. Đối với trường hợp của Công ty, đề nghị Cục Thuế kiểm tra cụ thể hồ sơ kê khai thuế của Công ty: Nếu Công ty đã kê khai kịp thời đúng số thuế phải nộp, chỉ kê khai nhầm về chứng từ, thì Cục Thuế hướng dẫn Công ty lập hồ sơ điều chỉnh hồ sơ khai thuế đã nộp theo hướng điều chỉnh lại số, ngày, loại chứng từ đã ghi trên Bảng kê hàng hóa dịch vụ mua vào đã nộp kèm theo Tờ khai thuế có liên quan và giải quyết khấu trừ, hoàn thuế cho Công ty theo đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban: PC, CS; - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7001/BTC-TCHQ

Công văn số 7001/BTC-TCHQ về việc khai bổ sung hàng miễn kiểm tra đã thông quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 7001/BTC-TCHQ V/v Khai bổ sung hàng miễn kiểm tra đã thông quan Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Hải phòng Bộ Tài chính nhận được công văn số 2701/HQHP-PNV ngày 17/03/2008 của Cục Hải quan Hải phòng về việc: xử lý thuế hàng nhập khẩu thuộc luồng xanh đã thông quan doanh nghiệp mới tự phát hiện hàng không đúng số lượng, quy cách phẩm chất so với hợp đồng mua bán. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Điều 34 Luật quản lý thuế và các văn bản pháp quy hướng dẫn thi hành Luật quản lý thuế đã quy định rõ ràng, cụ thể về khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Theo đó, nếu người nộp thuế tự phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót ảnh hưởng đến số thuế phải nộp trong thời hạn 60 ngày, kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhưng trước khi cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở của người nộp thuế thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Do vậy, nếu các nội dung khai thuế đúng với các chứng từ thuộc hồ sơ hải quan đã nộp, không có kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá nhập khẩu của cơ quan hải quan để khẳng định các nội dung khai thuế không đúng với hàng hoá thực tế nhập khẩu thì không đủ cơ sở pháp lý cho cơ quan Hải quan khẳng định hồ sơ khai thuế đã nộp có sai sót, do vậy không được khai bổ sung theo quy định tại điều 34 Luật quản lý thuế. Trường hợp không đáp ứng điều kiện về đối tượng, hồ sơ hướng dẫn tại mục HI phần D Thông tư 59/2007/TT-BTC thì không được xét giảm thuế. Bộ Tài chính thông báo để đơn vị bit và xử lý theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
285/BXD-CCB

Công văn số 285/BXD-CCB về việc mở lớp đào tạo trung cấp nghề ngoài trường, năm 2008 do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 285/BXD-CCB V/v: Mở lớp đào tạo trung cấp nghề ngoài trường, năm 2008 Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi: Trường Cao đẳng nghề Cơ giới, Cơ khí XD số 1 Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 606/TT-ĐT ngày 05/6/2008 của Trường Cao đẳng nghề Cơ giới, Cơ khí xây dựng số 1 báo cáo và xin Bộ cho phép được liên kết đào tạo với Trung tâm Giáo dục thường xuyên hướng nghiệp, huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ để đào tạo trình độ trung cấp nghề, nhằm đáp ứng nhu cầu lao động kỹ thuật của địa phương và của các doanh nghiệp đóng trên địa bàn. Sau khi xem xét, Bộ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý để Nhà trường được liên kết với Trung tâm Giáo dục thường xuyên hướng nghiệp, huyện Thanh Sơn, tỉnh Phú Thọ mở lớp đào tạo hệ trung cấp nghề trong năm 2008, cụ thể như sau: - Nghề Điện dân dụng: 60 học sinh (02 lớp); - Nghề Hàn: 30 học sinh ( 01 lớp). 2- Trong quá trình đào tạo, yêu cầu Trường thực hiện đúng các quy định hiện hành của Nhà nước và phối hợp với đơn vị liên quan để đảm bảo đầy đủ các điều kiện cần thiết về giáo viên, phòng học, xưởng thực hành, thiết bị máy móc, vật tư phục vụ thực hành...nhằm đảm bảo chất lượng đào tạo. Danh sách học sinh, kế hoạch đào tạo của các lớp học nói trên báo cáo về Bộ (Vụ Tổ chức cán bộ) trước khi mở lớp theo quy định để theo dõi, quản lý. Bộ thông báo để Trường biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên - TT Nguyễn Văn Liên (để b/c); - Lưu VP, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Uông Đình Chất
3958/VPCP-QHQT

Công văn số 3958/VPCP-QHQT về việc cấp ủy nhiệm thư cho đoàn dự họp Công ước Basel lần thứ 9 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3958/VPCP-QHQT V/v Cấp ủy nhiệm thư cho đoàn dự họp Công ước Basel lần thứ 9. Hà Nội, ngày 17 tháng 6 năm 2008 Kính gửi : - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2088/BTNMT-HTQT ngày 11/6/2008), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Giao Bộ Ngoại giao cấp Ủy nhiệm thư cho Đoàn của Bộ Tài nguyên và Môi trường tham dự Hội nghị các Bên tham gia Công ước Basel lần thứ 9 về kiểm soát vận chuyển xuyên biên giới chất thải nguy hại và tiêu hủy chúng, tại Bali (Indonesia), từ ngày 23 tháng 6 đến ngày 27 tháng 6 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./ Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (đểb/c); - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn; các Vụ: TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn