2996/TCHQ-TXNK

Công văn 2996/TCHQ-TXNK năm 2019 về miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo Điều ước quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2996/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo Điều ước quốc tế Hà Nội, ngày 16 tháng 5 năm 2019 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro. (s ố 105 Lê Lợi, TP. Vũng Tàu) Về đề nghị miễn thuế cho hàng hóa nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí của Lô 09.1 và của mỏ Nam Rồng - Đồi Mồi thuộc Lô 09.1 của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro năm 2018, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Ngày 07/5/2019, Văn phòng Chính phủ đã có công văn số 518/TTg-KTTH thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ (gửi kèm công văn số 518/TTg-KTTH) đồng ý miễn thuế nhập khẩu đối với chủng loại, định lượng hàng hóa để phục vụ hoạt động dầu khí của Lô 09.1 và của Mỏ Nam Rồng- Đồi Mồi thuộc Lô 09.1 của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro năm 2018 theo các Phụ lục đính kèm. Hàng hóa miễn thuế nhập khẩu nêu trên được nhập khẩu từ năm 2018 cho đến khi nhập khẩu hết chủng loại, định lượng được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Trường hợp, hàng hóa miễn thuế nhập khẩu đã nộp thuế nhập khẩu thì được xử lý tiền thuế nộp thừa theo quy định tại Điều 47 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 (được sửa đổi bổ sung tại khoản 13 Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật quản lý thuế). 2. Đề nghị Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro nộp các chứng từ thuộc hồ sơ kèm theo chủng loại, định lượng hàng hóa đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cho Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu theo các Phụ lục kèm theo để được cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa miễn thuế nhập khẩu hoặc thông báo danh mục hàng hóa miễn thuế gửi đến Hệ thống của cơ quan hải quan (trong trường hợp thực hiện miễn thuế điện tử) và báo cáo việc nhập khẩu về Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu khi kết thúc việc nhập khẩu. 3. Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu giám sát, quản lý chặt chẽ việc nhập khẩu, sử dụng hàng hóa miễn thuế để phục vụ hoạt động dầu khí của Lô 09.1 và của Mỏ Nam Rồng- Đồi Mồi thuộc Lô 09.1 của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro năm 2018, đảm bảo đúng mục đích, đúng đối tượng quy định tại Hiệp định giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Liên Bang Nga năm 2010 về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí tại thềm lục địa Việt Nam trong khuôn khổ Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro và thực hiện: Tiếp nhận, kiểm tra hồ sơ và xử lý, cấp Phiếu theo dõi trừ lùi hàng hóa miễn thuế nhập khẩu cho chủng loại, định lượng hàng hóa của Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo mẫu tại Phụ lục ban hành kèm theo Quy trình Giải quyết miễn thuế hàng hóa nhập khẩu theo điều ước quốc tế, thỏa thuận giữa Chính phủ Việt Nam với các tổ chức phi chính phủ ban hành theo Quyết định số 2503/QĐ-TCHQ ngày 23/8/2018 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. 4. Liên doanh Việt - Nga Vietsovpetro chịu trách nhiệm trước pháp luật về số lượng, chủng loại vật tư, thiết bị hàng hóa nhập khẩu được miễn thuế nhập khẩu nêu trên, bảo đảm chỉ sử dụng để phục vụ hoạt động dầu khí tại Lô 09.1 và Mỏ Nam Rồng- Đồi Mồi thuộc Lô 09.1. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ Ngoại giao (để biết); - Bộ Công Thương (để biết); - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái PHỤ LỤC I SỐ LƯỢNG, CHỦNG LOẠI HÀNG HÓA DỰ KIẾN NHẬP KHẨU, TẠM NHẬP TÁI XUẤT PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG DẦU KHÍ NĂM 2018 CỦA LÔ 09.1 (Ban hành kèm theo công văn số 2996/ TCHQ-TXNNK ngày 16 /5/2019 của Tổng cục Hải quan) S ố TT Tên hàng hóa Quy cách, phẩm chất Đơn vị tính Số lượng Trị giá (ngàn USD) Ghi chú 1 2 3 4 5 6 A DANH MỤC THIẾT BỊ, VẬT TƯ PHỤ TÙNG NHẬP KHẨU I KHOAN 73.143 1,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 500.000 6.626 1,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 500.000 6.560 1,3 VẬT TƯ tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn, bộ, cái 1.000.000 42.957 1,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA GIÀN KHOAN bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 17.000 II KHAI THÁC 50.411 2,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 500.000 18.544 2,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 500.000 8.165 2,3 VẬT TƯ tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn, bộ, cái 1.000.000 12.245 2,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỦA CHỮA TÀU CHỨA DẦU bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500.000 11.457 III XÂY LẮP 38.614 3,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 500.000 21.240 3 ,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 200.000 625 3,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500.000 12.367 3 ,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA CÁC CÔNG TRÌNH BIỂN bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500.000 4.382 IV CÔNG NGHỆ, THÔNG TIN VÀ LIÊN LẠC 3.845 4,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 2.042 4,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 50.000 345 4,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 68 4,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ BẢO TRÌ, NÂNG CẤP THIẾT BỊ THÔNG TIN bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100.000 1.390 V TÀU THUYỀN 12.656 5,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 500.000 1.154 5,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 500.000 7.440 5,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100.000 145 5,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA TÀU THUYỀN bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500.000 3.917 VI ĐỊA VẬT LÝ 13.880 6,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 500.000 8.706 6,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 500.000 1.774 6,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 200.000 1.872 6,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA THIẾT BỊ ĐỊA VẬT LÝ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 200.000 1.528 VII Y TẾ 1.252 7,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 492 7,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 50.000 42 7,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 718 VIII VIỆN NGHIÊN CỨU 2.214 8,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 870 8,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 50.000 379 8,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 10.000 35 8,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA THIẾT BỊ CHO VIỆN NGHIÊN CỨU bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 930 IX CẢNG VÀ DỊCH VỤ CẢNG 801 9,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 218 9,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ 50.000 289 9,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 294 X AN TOÀN LAO ĐỘNG VÀ MÔI TRƯỜNG 2.346 10,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 976 10,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 5.000 126 10,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 1.244 XI CÁC CÔNG TRÌNH KHÍ 11.238 11,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 100.000 5.593 11,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 100.000 3.574 11,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 697 11,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA GIÀN NÉN KHÍ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100.000 1.374 XII CƠ ĐIỆN 3.883 12,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 784 12,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 50.000 2.282 12,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 10.000 66 12,4 THIẾT BỊ, PHỤ TÙNG VÀ VẬT TƯ SỬA CHỮA CÁC THIẾT BỊ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 50.000 751 X SẢN XUẤT CHUNG 5.897 1 3 ,1 THIẾT BỊ, DỤNG CỤ VÀ PHỤ TÙNG ĐI KÈM SỬ DỤNG ĐỒNG BỘ bộ, cái 50.000 706 13,2 PHỤ TÙNG THAY THẾ bộ, cái 50.000 216 13,3 VẬT TƯ bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100.000 4.975 XIV NHIÊN LIỆU tấn, kg, m3, lít, 1.000.000 49.292 B ĐẦU TƯ MỚI 19.700 1 Thiết bị, dụng cụ, vật tư và phụ tùng phụ kiện đi kèm đóng mới Tàu dịch vụ CS từ 11000 đến 12500 mã lực bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 15.847 2 Thiết bị, dụng cụ, vật tư và phụ tùng phụ kiện đi kèm chế tạo Sà lan nhà ở bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 2.025 3 Thiết bị, dụng cụ, vật tư và phụ tùng phụ kiện đi kèm chế tạo Hệ thống thu gom khí trên tàu dầu Vietsovpetro 02 bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 454 4 Thiết bị, dụng cụ, vật tư và phụ tùng phụ kiện đi kèm cải hoán hệ thống công nghệ trên mỏ rồng để tăng khả năng phân tách nước sản phẩm khai thác (giai đoạn I) bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 436 5 Thiết bị, dụng cụ, vật tư và phụ tùng phụ kiện đi kèm cung cấp điện cho giàn Tam đảo 01 từ hệ thống điện trung tâm mỏ Bạch Hổ-Rồng bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 938 TỔNG GIÁ TRỊ KẾ HOẠCH NHẬP KHẨU LÔ 09.1 289.172 C DANH MỤC HÀNG HÓA TẠM NHẬP TÁI XUẤT VÀ TẠM XUẤT TÁI NHẬP PHỤC VỤ LÔ 09.1 1 Giàn kh o an, tàu, xà lan, thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho dịch vụ khoan, bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 34.000 2 Giàn khoan, tàu, thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho dịch vụ khai thác, bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 1.000.000 22.916 3 Tàu, xà lan, thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho xây dựng cơ bản. bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500000 8.765 4 Thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho tàu. bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 500000 7.834 5 Giàn khoan, tàu, thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho Địa vật lý. bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100000 3.057 6 Thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng ... cho các công trình Khí. bộ, cái, tấn, kg, m, m2, m3, lít, cuộn 100000 2.748 TỔNG GIÁ TRỊ HÀNG HÓA DỰ KIẾN TẠM NHẬP TÁI XUẤT 79.320 TỔNG GIÁ TRỊ KẾ HOẠCH NHẬP KHẨU VÀ TẠM NHẬP TÁI XUẤT 368.492 PHỤ LỤC II SỐ LƯỢNG, CHỦNG LOẠI HÀNG HÓA DỰ KIẾN NHẬP KHẨU PHỤC VỤ HOẠT ĐỘNG DẦU KHÍ NĂM 2018 CỦA MỎ NAM RỒNG ĐỒI MỒI THUỘC LÔ 09.1 (Ban hành kèm theo công văn số 2996 /TCHQ-TXNK ngày 16 /05/2019 của Tổng cục Hải quan) Số TT Tên hàng hóa Quy cách, phẩm chất Đơn vị tính Số lượng Trị giá (ngàn USD) Ghi chú 1 2 3 4 5 6 1 Vật tư, thiết bị dùng cho sửa giếng, th ử vỉa mới 100% bao gồm: 16.020 255,0 1 ,1 Choong khoan cái 10 4,0 ống 10 1,2 Ống khai thác, vật tư thiết bị lòng giếng, mới 100% bao gồm: 16.000 200,0 1.2.1 Ống khai thác, cái 1.500 cuộn 1.000 ống 1.500 1.2.2 Vật tư thiết bị lòng giếng cái 1.000 bộ . 1.000 ống 1.000 1 . 2.3 Hóa phẩm lít 3.000 cuộn 3.000 tấn 3.000 1,3 Dung dịch khoan T ấ n 100 24,0 Thùng 105 1,4 Bơm trám xi măng Tấn 120 27,0 Thùng 150 2 Phụ tùng thay thế, sửa chữa mới 100% bao gồm: 3.500 104,0 2,1 Phụ tùng thay thế, sửa chữa thiết bị cơ khí (Air compressor, valves,..). cái 150 13,0 bộ 125 cuộn 150 2,2 Phụ tùng thay thế, sửa chữa hệ thống điều hòa cái 150 6,0 bộ 125 cuộn 150 2,3 Phụ tùng thay thế, sửa chữa máy b ơ m hóa phẩm cái 150 10,0 bộ 125 cuộn 150 2,4 Phụ tùng thay thế, sửa chữa cẩu. cái 150 2,0 bộ 125 cuộn 150 2,5 Phụ tùng thay thế, sửa chữa thiết bị điện, động lực: cái 300 41,8 bộ 300 2,6 Phụ tùng thay thế, sửa chữa thiết bị tự động hóa cái 300 31,2 bộ 300 cuộn 300 m 300 3 Hóa phẩm khai thác Tấ n 1.000 798,0 Thùng 3.000 4 Vật tư sửa chữa chân giàn, mới 100%. cái 300 8,0 bộ. 300 cuộn 300 m 300 5 Vật tư thiết bị dự phòng bao gồm: 190,0 5,1 Vật liệu nổ công nghiệp cái 100 100,0 bộ 10 viên 1.000 m 1.000 5,2 Chòng khoan cái 20 20,0 ống 20 5,3 Cần khoan cái 20 20,0 ống 20 5,4 Xi măng lít 3.000 25,0 m3 3.000 tấn 3.000 5,5 Hóa phẩm lít 3.000 25,0 m3 3.000 tấn 3.000 TỔNG GIÁ TRỊ KẾ HOẠCH NHẬP KHẨU 1.355