hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10788/QLD-CL

Công văn 10788/QLD-CL năm 2013 về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10788/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. - Công ty Cổ phần Y Dược phẩm Vimedimex Tp. HCM - Căn cứ các quy định về quản lý dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 152/VKNT-KHTH đề ngày 19/6/2013 của Viện Kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0161/VKN-KT2013 ngày 19/6/2013 về thuốc viên nén bao tan trong ruột Diclofocal (Diclofenac Tablets B.P. 50mg) Số lô: B620, HD: 19/06/2016, SĐK: VN-5689-10, do Công ty XL Laboratories Pvt, Ltd., India sản xuất. Mẫu thuốc được lấy tại Công ty Cổ phần Dược VTYT Quảng Nam (222 Huỳnh Thúc Kháng,Tam Kỳ, Quảng Nam). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng và tạp chất liên quan theo BP 2010. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành trên toàn quốc thuốc viên nén bao tan trong ruột Diclofocal (Diclofenac Tablets B.P. 50mg) Lô số: B620, HD: 19/06/2016, SĐK: VN-5689-10, do Công ty XL Laboratories Pvt, Ltd., India sản xuất, Công ty Cổ phần Y Dược phẩm Vimedimex Tp. HCM nhập khẩu . 2. Công ty CP Y dược phẩm Vimedimex Tp.HCM phối hợp với nhà cung cấp, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc viên nén bao tan trong ruột Diclofocal (Diclofenac Tablets B.P. 50mg) Lô số: B620, HD: 19/06/2016, SĐK: VN-5689-10, do Công ty XL Laboratories Pvt, Ltd., India sản xuất và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 10/8/2013. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế thành phố Hồ Chí Minh, Sở Y tế tỉnh Quảng Nam kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Công ty Cổ phần Dược VTYT Quảng Nam; (222 Huỳnh Thúc Kháng, Tam Kỳ, Quảng Nam) (để thực hiện); - Website Cục Quản lý dược; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.QLTT&QC,Tạp chí D&MP- Cục QLD; - Lưu: VT, CL. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
3716/UBND-CN1

Công văn 3716/UBND-CN1 năm 2013 điều chỉnh chi phí nhân công công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc theo Nghị định 103/2012/NĐ-CP ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3716/UBND-CN1 “V/v điều chỉnh chi phí nhân công các công trình xây dựng trên địa bàn tỉnh theo NĐ 103/2012/NĐ-CP” Vĩnh Phúc, ngày 09 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể; - UBND các huyện, thành phố, thị xã; - Chủ đầu tư các dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh. Sau khi xem xét đề nghị của Sở Xây dựng tại văn bản số 1221/SXD-KTXDTH ngày 27/6/2013 và ý kiến tham gia của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 729/SKHĐT-TĐ ngày 13/6/2013, UBND tỉnh chỉ đạo việc điều chỉnh chi phí nhân công các công trình xây dựng theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ như sau: 1. Hiện tại chưa thực hiện điều chỉnh chi phí nhân công theo mức lương tối thiểu vùng được quy định tại Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ. Tiếp tục thực hiện việc điều chỉnh dự toán xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh quy định tại Quyết định số 2201/QĐ-UBND ngày 05/9/2012 “V/v công bố hệ số điều chỉnh chi phí phân công máy thi công cho các công trình xây dựng sử dụng vốn Nhà nước do UBND tỉnh Vĩnh Phúc quản lý” của UBND tỉnh. 2. Những dự án, gói thầu, chủ đầu tư đã phê duyệt thiết kế - dự toán theo mức lương tối thiểu vùng theo Nghị định số 103/2012/NĐ-CP ngày 04/12/2012 của Chính phủ yêu cầu chủ đầu tư thực hiện điều chỉnh lại dự toán theo quy định tại Quyết định số 2201/QĐ-UBND ngày 05/9/2012 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc. 3. Giao Sở Xây dựng theo dõi biến động giá nhân công thị trường lao động ngành xây dựng trên địa bàn tỉnh để trình UBND tỉnh công bố hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán công trình tại thời điểm cho phù hợp và là đầu mối giải quyết các ý kiến vướng mắc của các chủ đầu tư. Yêu cầu các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể; UBND các huyện, thành phố, thị xã; Chủ đầu tư các dự án đầu tư xây dựng trên địa bàn tỉnh thực hiện chỉ đạo trên của Chỉ tịch UBND tỉnh./. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH VĂN PHÒNG Bùi Minh Hồng
5580/VPCP-KTN

Công văn 5580/VPCP-KTN năm 2013 chỉ định thầu đối với gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án, công trình hỗ trợ kỹ thuật tại đảo Trần, huyện Cô Tô, Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5580/VPCP-KTN V/v chỉ định thầu đối với các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án, công trình HTKT tại đảo Trần, huyện Cô Tô, Quảng Ninh Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (văn bản số 3185/UBND-XD1 ngày 21 tháng 6 năm 2013) về việc cho phép chỉ định thầu đối với các gói thầu xây dựng, lắp đặt thiết bị thuộc dự án, công trình hạ tầng kỹ thuật tại đảo Trần, huyện Cô Tô, tỉnh Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu đề xuất giải quyết các đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại văn bản nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5579/VPCP-KTN

Công văn 5579/VPCP-KTN năm 2013 phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông các vùng kinh tế trọng điểm đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5579/VPCP-KTN V/v phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển KCHT giao thông các vùng kinh tế trọng điểm đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5054/BGTVT-KHĐT ngày 03 tháng 6 năm 2013), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4439/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 6 năm 2013) về việc phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông các vùng kinh tế trọng điểm đến năm 2015, định hướng đến năm 2020, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải xem xét việc triển khai lập, thẩm định, phê duyệt phương hướng, nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kết cấu hạ tầng giao thông các vùng kinh tế trọng điểm đến năm 2015, định hướng đến năm 2020 theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ KH&ĐT, Bộ TC; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
5575/VPCP-QHQT

Công văn 5575/VPCP-QHQT triển khai kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5575/VPCP-QHQT V/v triển khai kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ năm 2013 Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Ngoại giao, Lao động - Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban Chứng khoán Nhà nước. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 4319/BKHĐT-ĐTNN ngày 24 tháng 6 năm 2013 về triển khai kết quả Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam (Diễn đàn VBF) giữa kỳ năm 2013, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Giao các Bộ, cơ quan liên quan với chức năng, nhiệm vụ của mình, phối hợp với các nhóm công tác của Diễn đàn VBF nghiên cứu, xem xét giải quyết các kiến nghị của cộng đồng doanh nghiệp, nhà đầu tư và các nhà tài trợ đã nêu tại Diễn đàn VBF giữa kỳ năm 2013; đồng thời chủ động đề xuất, kiến nghị việc hoàn thiện các cơ chế, chính sách liên quan, bảo đảm tạo điều kiện thúc đẩy các hoạt động đầu tư, kinh doanh có hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm; Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5548/VPCP-KTN

Công văn 5548/VPCP-KTN năm 2013 kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5548/VPCP-KTN V/v kiến nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Thủy Nguyên, TP Hải Phòng. Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Hiệp hội doanh nghiệp Thủy Nguyên. Xét đề nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Thủy Nguyên, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng tại công văn số 02/HHDNTN-SX ngày 05 tháng 6 năm 2013 về việc đề nghị giải quyết thủ tục sản xuất và xuất khẩu vôi nung, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng xem xét, giải quyết đề nghị của Hiệp hội doanh nghiệp Thủy Nguyên tại công văn nêu trên theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT, Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4921/UBND-VX

Công văn 4921/UBND-VX năm 2013 thực hiện Nghị định 64/2013/NĐ-CP quy định xử phạt hành chính trong hoạt động khoa học và công nghệ, chuyển giao công nghệ do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4921/UBND-VX V/v: thực hiện Nghị định số 64/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định xử phạt hành chính trong hoạt động khoa học và công nghệ, chuyển giao công nghệ Hà Nội, ngày 09 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Sở Khoa học và Công nghệ Thực hiện Nghị định số 64/2013/NĐ-CP ngày 27/7/2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động khoa học và công nghệ, chuyển giao công nghệ (xin gửi bản chụp kèm theo); UBND Thành phố Hà Nội giao nhiệm vụ: Giao Sở Khoa học và Công nghệ phối hợp với các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện Nghị định số 86/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2012 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động khoa học công nghệ, chuyển giao công nghệ (các đơn vị sử dụng bản in trong Công báo, Cổng Thông tin Điện tử Chính phủ), báo cáo kết quả thực hiện với Bộ Khoa học và Công nghệ và UBND Thành phố. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ KH&CN; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Đ/c CVP, đ/c PVP Hồng; - Phòng: VX, TH; - Lưu: VT, VXnx. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
1093/TXNK-QLN

Công văn 1093/TXNK-QLN năm 2013 xác nhận nợ thuế do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1093/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần GaLi (Số 169-171 Phan Xích Long, phường 02, quận Phú Nhuận, Tp Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 05/06/2013 của Công ty Cổ phần GaLi về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 08/07/2013 tại Tổng cục Hải quan thì Công ty Cổ phần GaLi (MST: 0303575303) đang có nợ tiền thuế xuất nhập khẩu của tờ khai hải quan số 17816/NKD ngày 02/05/2008 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực I - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh với số tiền là 9.000 đồng. Đề nghị Công ty Cổ phần GaLi khẩn trương nộp đủ số tiền thuế nêu trên vào Ngân sách Nhà nước theo đúng quy định của pháp luật. Trường hợp Công ty đã nộp tiền rồi thì kiểm tra lại chứng từ nộp tiền và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực I - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn và giải quyết. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần GaLi được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, QLN (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
366/QĐ-CT

Quyết định 366/QĐ-CT năm 2013 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, thay thế, bãi bỏ thuộc ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên địa bàn tỉnh Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 366/QĐ-CT Kon Tum, ngày 09 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỀ NGHỊ CÔNG BỐ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG; CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC THAY THẾ MỚI VÀ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ THUỘC NGÀNH VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KON TUM CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1047/QĐ-UBND ngày 04/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum về việc ban hành quy chế phối hợp trong công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của cơ quan hành chính các cấp trên địa bàn tỉnh Kon Tum; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 728/TTr-SVHTTDL ngày 03/7/2013 và đề nghị của Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định các thủ tục hành chính mới ban hành; thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; các thủ tục hành chính được thay thế mới và các thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch trên địa bàn tỉnh Kon Tum. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế các thủ tục hành chính số 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 40, 41 và bãi bỏ các thủ tục hành chính số 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 57 của Quyết định số 458/QĐ-CT ngày 29 tháng 10 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Kon Tum. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3 (t/h); - Lưu VT-KSTTHC2. CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1428/QĐ-UBND

Quyết định 1428/QĐ-UBND năm 2013 phê chuẩn Bộ chữ cổ truyền dân tộc Thái tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1428/QĐ-UBND Sơn La, ngày 09 tháng 7 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN BỘ CHỮ CỔ TRUYỀN DÂN TỘC THÁI TỈNH SƠN LA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 82/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 07 năm 2010 của Chính phủ Quy định việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc thiểu số trong các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên; Căn cứ Thông tư liên tịch số 50/2011/TTLT-BGDĐT-BNV-BTC ngày 03 tháng 11 năm 2011 của liên bộ: Giáo dục và Đào tạo, Nội vụ, Tài chính hướng dẫn thực hiện các Điều 3, 4, 5, 6, 7, 8 và Điều 9 Nghị định số 82/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 7 năm 2010 của Chính phủ Quy định việc dạy và học tiếng nói, chữ viết của dân tộc thiểu số trong các cơ sở giáo dục phổ thông và Trung tâm giáo dục thường xuyên; Xét đề nghị của Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 214/TTr-KHCN ngày 27 tháng 5 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kèm theo Quyết định này Bộ chữ cổ truyền dân tộc Thái tỉnh Sơn La. Điều 2. Sở Giáo dục và Đào tạo chịu trách nhiệm tham mưu cho UBND tỉnh hoàn tất hồ sơ, thủ tục đưa Bộ chữ cổ truyền dân tộc Thái tỉnh Sơn La phê chuẩn tại Điều 1 vào dạy và học trong các cơ sở giáo dục phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên của tỉnh theo quy định của Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Khoa học và Công nghệ, Giáo dục và Đào tạo; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị, cơ sở giáo dục liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; (B/c) - TT: Tỉnh ủy; HĐND tỉnh; (B/c) - Chủ tịch UBND tỉnh; (B/c) - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Ban VH-XH HĐND tỉnh; - Như Điều 3; - PCVPUBND tỉnh PTVHXH; - Lưu: VT, VX (2).NT.16. TM.UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
1062/TXNK-QLN

Công văn 1062/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1062/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng và môi trường Sông Đà. (Tầng 1-Khu CT1-Khu Đô thị Mễ trì hạ-Xã Mễ Trì-Huyện Từ Liêm-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TXNK ngày 27/06/2013 của Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng và môi trường Sông Đà về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng và môi trường Sông Đà. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Tư vấn Xây dựng và môi trường Sông Đà được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty Luật KCA. Số 133 Khương Hạ mới-P.Khương Đình Q. Thanh Xuân-TP. Hà Nội ĐT: 0979127303 - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
2255/BNN-PC

Công văn 2255/BNN-PC năm 2013 góp ý dự thảo báo cáo tổng kết 5 năm thực hiện Chương trình phổ biến giáo dục pháp luật của Chính phủ (2008-2012) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2255/BNN-PC V/v góp ý dự thảo báo cáo tổng kết 5 năm thực hiện Chương trình PBGDPL của Chính phủ (2008-2012) Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tư pháp (Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật) Trả lời Công văn số 5125/BTP-PBGDPL ngày 28/6/2013 của Bộ Tư pháp về việc góp ý dự thảo báo cáo tổng kết 5 năm thực hiện Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật của Chính phủ (2008 - 2012), sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Về cơ bản nhất trí với nội dung và bố cục của dự thảo báo cáo tổng kết. 2. Tại phần tổ chức quán triệt Chương trình: đề nghị sửa lại Đề án 2 thành lập Ban Chỉ đạo, các Đề án 1, 3, 4 thành lập Ban Điều hành. 3. Cần đánh giá sâu hơn việc thực hiện các Đề án của Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật của Chính phủ từ năm 2008 đến năm 2012 để từ đó rút kinh nghiệm thực hiện tốt hơn các Đề án này trong giai đoạn 2013 - 2016. 4. Căn cứ các giải pháp được quy định tại Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg ngày 12/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật của Chính phủ từ năm 2008 đến năm 2012, đề nghị bổ sung đánh giá về các nội dung: - Quản lý, khai thác, sử dụng tài liệu từ tủ sách pháp luật xã, phường, thị trấn và tủ sách pháp luật ở cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp, trường học. - Việc tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật thông qua hoạt động thực thi pháp luật của các cơ quan nhà nước. Đề nghị Bộ Tư pháp tổng hợp, hoàn chỉnh./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuân Thu
1053/TXNK-QLN

Công văn 1053/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1053/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Mai (Khu 1, Bích Nhôi, TT Minh Tân, Huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương) Trả lời công văn số 01/CVXN ngày 01/7/2013 của Chi nhánh Công ty CP đầu tư Hoàng Mai về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế, đề nghị Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Mai nộp bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Mai; văn bản xác nhận do người đại diện theo pháp luật của Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Mai ký ban hành, trường hợp ủy quyền thì phải có giấy ủy quyền gửi về Tổng cục Hải quan để được xem xét giải quyết theo quy định. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Chi nhánh Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Mai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1061/TXNK-QLN

Công văn 1061/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1061/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Tư vấn Chuyển giao công nghệ và Đầu tư xây dựng môi trường. (Số 43 Phố Linh Lang-P.Cống Vị-Q.Ba Đình-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TXNK ngày 27/06/2013 của Công ty Cổ phần Tư vấn Chuyển giao công nghệ và Đầu tư xây dựng môi trường về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty Cổ phần Tư vấn Chuyển giao công nghệ và Đầu tư xây dựng môi trường. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Tư vấn Chuyển giao công nghệ và Đầu tư xây dựng môi trường được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty Trí tuệ Hà Nội Số 133/5 Khương Hạ-P.Khương Đình-Q.Thanh Xuân-TP Hà Nội - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1060/TXNK-QLN

Công văn 1060/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1060/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Centro Việt Nam. (Số 8-Khu Tập thể Trường Cao đẳng Xây dựng số 1-P.Mộ Lao-Q.Hà Đông-TP Hà Nội) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CV-CT ngày 28/06/2013 của Công ty TNHH Centro Việt Nam về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế của Công ty TNHH Centro Việt Nam. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Centro Việt Nam được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1059/TXNK-QLN

Công văn 1059/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1059/TXNK-QLN V/v Bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Đồ Gỗ Kuma. (Ấp Hòa Lân-Xã Thuận Giao-Huyện Thuận An-Tỉnh Bình Dương) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/CV-KM ngày 27/06/2013 của Công ty TNHH Đồ Gỗ Kuma về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung sao y bản chính: Giấy chứng nhận đăng ký mã số thuế, Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty TNHH Đồ Gỗ Kuma. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Đồ Gỗ Kuma được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1079/TXNK-QLN

Công văn 1079/TXNK-QLN bổ sung hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1079/TXNK-QLN V/v bổ sung hồ sơ Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Totalsoft. (Số 21-Đường Lý Tự Trọng-TP Vinh-Nghệ An.) Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/TOTALSOFT/2013 ngày 26/06/2013 của Công ty Cổ phần Totalsoft về việc đề nghị xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK của Chi nhánh Công ty Cổ phần Totalsoft - Trung tâm đào tạo nghề kế toán, tin học và tiếng anh Trung Đô; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 5 Luật Quản lý thuế, quy định về đại diện của người nộp thuế. Căn cứ Điều 138 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty, đề nghị Công ty bổ sung: Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của Công ty Cổ phần Totalsoft. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Totalsoft được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận công văn: Công ty Cổ phần Totalsoft Số 7B-Ngõ 10 Đường Lý Thường Kiệt Khối 3 - Phường Lê Lợi - TP Vinh - Nghệ An - Lưu: VT, QLN(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
8825/BTC-CST

Công văn 8825/BTC-CST năm 2013 chính sách thuế xuất khẩu đối với sản phẩm hóa dầu và lưu huỳnh của dự án Nhà máy lọc dầu Vũng Rô do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8825/BTC-CST V/v chính sách thuế xuất khẩu đối với các sản phẩm hóa dầu và lưu huỳnh của dự án Nhà máy lọc dầu Vũng Rô Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân tỉnh Phú Yên Trả lời công văn số 1219/UBND-ĐTXD ngày 24/4/2013 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Phú Yên về việc xin bổ sung ưu đãi về thuế suất thuế xuất khẩu đối với các sản phẩm hóa dầu và lưu huỳnh của Dự án Nhà máy lọc dầu Vũng Rô, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Thực hiện kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 167/TB-VPCP ngày 17/4/2013, Bộ Tài chính có công văn số 7322/BTC-CST ngày 7/6/2013 báo cáo Thủ tướng Chính phủ, xem xét cho phép áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu 0% đối với sản phẩm hóa dầu và lưu huỳnh của dự án NMLD Vũng Rô tương tự như cam kết của Chính phủ về thuế xuất khẩu đối với sản phẩm hóa dầu của dự án lọc dầu Nghi Sơn. - Ngày 19/6/2013, Văn phòng Chính phủ có công văn số 4964/VPCP-KTTH thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 7322/BTC-CST nêu trên. Theo đó, Dự án NMLD Vũng Rô được áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu 0% đối với sản phẩm hóa dầu và lưu huỳnh. Bộ Tài chính thông báo để UBND tỉnh Phú yên được biết và hướng dẫn các đơn vị liên quan thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Vụ: PC, ĐT; - Cục TCDN; - TCHQ; - Lưu: VT, Vụ CST (15). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
618/GSQL-GQ2

Công văn 618/GSQL-GQ2 năm 2013 áp mã loại hình nhập, xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 618/GSQL-GQ2 V/v áp mã loại hình nhập khẩu, xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Diana Trả lời công văn số 2806-1/KH-MH13 ngày 28/06/2013 của Công ty cổ phần Diana về việc áp mã loại hình xuất khẩu, nhập khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối: Theo quy định tại Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ, Thông tư số 08/2013/TT-BCT ngày 22/04/2013 của Bộ Công Thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì Công ty được thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối hàng hóa ghi cụ thể trong Giấy chứng nhận đầu tư. Theo ngành nghề ghi trên Giấy chứng nhận đầu tư do Công ty cung cấp thì Công ty chỉ được thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối bán buôn, bán lẻ các hàng hóa có mã số HS 4803, 4818.40, 5601. Theo hướng dẫn tại Quyết định 02/TCHQ-QĐ ngày 02/01/2013 của Tổng cục Hải quan về việc ban hành bộ mã loại hình quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, khi doanh nghiệp thực hiện quyền kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối thì mã loại hình nhập khẩu là NKD01 và mã loại hình xuất khẩu là XKD01. 2. Về việc xuất nhập khẩu hàng hóa theo ngành nghề ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư: Đề nghị Công ty căn cứ quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ, Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04/04/2007 của Bộ Thương mại hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia công, thanh lý hàng nhập khẩu và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP để thực hiện. Về mã loại hình nhập khẩu, xuất khẩu, Công ty căn cứ hướng dẫn tại Quyết định số 02/TCHQ-QĐ dẫn trên để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với đơn vị Hải quan liên quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
620/GSQL-TH

Công văn 620/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu D do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 620/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hải Phòng. Ngày 21/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn của Công ty TNHH Panasonic Việt Nam phản ánh về việc Cục Hải quan TP Hải Phòng (Chi cục đầu tư gia công) từ chối 02 C/O mẫu D số tham chiếu 0017007/JKM/2013 và 0017686/JKM/2013 của Indonesia với lý do từ chối là chữ ký trên C/O không có trong thông báo mẫu chữ ký từ cơ quan cấp có thẩm quyền, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (bà) Nefi Anto Daliswantoro trên C/O đề cập trên đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 248/TCHQ-GSQL ngày 14/01/2013 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị đơn vị cập nhật danh sách mẫu dấu, chữ ký này để kiểm tra, đối chiếu và xử lý vụ việc theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Panasonic Việt Nam (thay trả lời) (Đ/c: J1-J2, KCN Thăng Long, Đông Anh, Hà Nội); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
621/GSQL-GQ1

Công văn 621/GSQL-GQ1 năm 2013 thu mua phế liệu từ Khu chế xuất do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 621/GSQL-GQ1 V/v thu mua phế liệu từ Khu chế xuất Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1802/HQHCM-GSQL ngày 24/5/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị giải quyết vướng mắc cho các trường hợp doanh nghiệp chưa được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện nhập khẩu phế liệu được phép thu mua phế liệu từ Khu chế xuất vào nội địa, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Liên quan đến việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2621/TCHQ-GSQL ngày 15/5/2013 trao đổi với Bộ Tài nguyên và Môi trường nhưng đến nay chưa có ý kiến trả lời của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Trong thời gian chờ ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Khi Bộ Tài nguyên và Môi trường có ý kiến trả lời về nội dung trên, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
622/GSQL-GQ2

Công văn 622/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan hàng hóa của doanh nghiệp nội địa bán cho doanh nghiệp chế xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 622/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan hàng hóa của doanh nghiệp nội địa bán cho DNCX Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng. Trả lời công văn số 1137/HQĐNg-GSQL ngày 24/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng hỏi về thủ tục hải quan hàng hóa của doanh nghiệp nội địa bán cho doanh nghiệp chế xuất, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hàng hóa là các loại cây cảnh phục vụ cảnh quan cho doanh nghiệp chế xuất là một trong những hoạt động xây dựng công trình phục vụ hoạt động của doanh nghiệp chế xuất. Vì vậy, đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng, cụ thể: thủ tục hải quan đối với hàng hóa là cây cảnh của doanh nghiệp nội địa bán cho doanh nghiệp chế xuất phục vụ cảnh quan trong khuôn viên của doanh nghiệp chế xuất được áp dụng theo quy định tại khoản 5 Điều 21 Nghị định số 29/2008/NĐ-CP và điểm b khoản 1, Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC; khoản 2 Điều 16 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo các quy định trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3753/TCHQ-TXNK

Công văn 3753/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng Đại táo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3753/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn phân loại mặt hàng Đại táo Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1468/HQLS-TXNK ngày 20/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn về việc xử lý thuế đối với mặt hàng Đại táo. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Hướng dẫn phân loại mặt hàng Đại táo: Căn cứ mô tả mặt hàng của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính, căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì mặt hàng Đại táo (Fructus Ziziphi jujubae - quả chín đã phơi hay sấy khô của cây Đại táo (Ziziphus jujuba Mill. var inermis (Bge.) Rehd.), họ Táo ta (Rhamnaceae)), quả hình bầu dục hoặc hình trứng, dài 2-3,5 cm, đường kính 1,5 - 2,5 cm, gốc quả lõm, có cuống quả ngắn; Vỏ quả ngoài mỏng, nhăn nheo, màu hồng tối, hơi sáng bóng; Vỏ quả giữa mềm, xốp, ngọt và có dầu, màu vàng nâu hay nâu nhạt; Vỏ quả trong là một hạch cứng rắn, hình thoi dài, hai đầu nhọn, có 2 ô, chứa các hạt nhỏ hình trứng; Có mùi thơm đặc biệt, vị ngọt, có thể sử dụng vào nhiều mục đích như làm nguyên liệu thuốc bắc, dùng trong thực phẩm, thuộc nhóm 08.02 “Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ” , mã số 0802.90.00 “- Loại khác” . Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ vào bộ hồ sơ hải quan, thực tế hàng hóa nhập khẩu và hướng dẫn trên để phân loại mặt hàng Đại táo theo đúng quy định. 2. Đối với đề nghị không truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng Đại táo: Việc phân loại và áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu được quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn nghiên cứu, thực hiện việc ấn định thuế (nếu có) theo trình tự, thủ tục quy định tại Luật quản lý thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để phối hợp); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để th/h.); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3754/TCHQ-TXNK

Công văn 3754/TCHQ-TXNK về thời hạn nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3754/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty HUALON CORPORATION Việt Nam. (Khu công nghiệp Tuy Hạ - Nhơn Trạch - Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/VM-HL ngày 25/6/2013 của Công ty HUALON CORPORATION Việt Nam về thời hạn nộp thuế đối với hàng hóa nhập khẩu sản xuất hàng tiêu thụ trong nước, về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật số 21/2012/QH13 về sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013, ngày 28/6/2013 Bộ Tài chính đã có công văn số 8356/BTC-TCHQ hướng dẫn về thời hạn nộp thuế và xác định trước mã số, trị giá. Đề nghị Công ty HUALON CORPORATION Việt Nam nghiên cứu thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty HUALON CORPORATION Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3755/TCHQ-TXNK

Công văn 3755/TCHQ-TXNK vướng mắc cơ quan xác nhận phương tiện vận tải trong dây chuyền công nghệ của dự án đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3755/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc cơ quan xác nhận phương tiện vận tải trong dây chuyền công nghệ của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1788/HQBRVT-GSQL ngày 28/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu báo cáo vướng mắc cơ quan xác nhận phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ của dự án đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 2 Điều 17 Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ thì Bộ Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm: “Ban hành Danh mục hoặc tiêu chuẩn xác định phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ nêu tại điểm b khoản 6, điểm a khoản 10 và khoản 11 Điều 12 Nghị định này, Quy định các tiêu chí xác định dự án đầu tư thuộc Danh mục lĩnh vực được ưu đãi về thuế nhập khẩu tại phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này, bao gồm: a) Dự án sản xuất vật liệu quý hiếm; b) Dự án ứng dụng công nghệ cao, công nghệ mới chưa được sử dụng tại Việt Nam; c) Dự án đầu tư vào nghiên cứu và phát triển (R&D) chiếm 25% doanh thu trở lên. 2. Để xử lý miễn thuế nhập khẩu đúng quy định, Bộ Tài chính đã có công văn số 6226/BTC-TCHQ ngày 20/5/2013 (kèm theo) đề nghị các Bộ trong đó có Bộ Khoa học và Công nghệ thực hiện trách nhiệm ban hành Danh mục hoặc tiêu chuẩn xác định phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ. Do đó, trong thời gian Bộ Khoa học và Công nghệ chưa ban hành Danh mục hoặc tiêu chuẩn xác định phương tiện vận tải chuyên dùng nằm trong dây chuyền công nghệ, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị Công ty TNHH Hồ Tràm liên hệ lại với Bộ Khoa học và Công nghệ để thực hiện xác nhận. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3752/TCHQ-TXNK

Công văn 3752/TCHQ-TXNK năm 2013 về Quyết định 41/2007/QĐ-BYT do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3752/TCHQ-TXNK V/v Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 của Bộ Y tế Hà Nội, ngày 08 tháng 7 năm 2013 Kính gửi: Bộ Y tế. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 734/HQLS-TXNK ngày 15/4/2013 và công văn số 1468/HQLS-TXNK ngày 20/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn liên quan đến Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT ngày 20/11/2007 của Bộ Y tế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mô tả mặt hàng của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính, căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, mặt hàng Đại táo (Fructus Ziziphi jujubae - quả chín đã phơi hay sấy khô của cây Đại táo (Ziziphus jujuba Mill, var inermis (Bge.) Rehd.), họ Táo ta (Rhamnaceae)); có thể sử dụng vào nhiều mục đích như làm nguyên liệu thuốc bắc, dùng trong thực phẩm, thuộc nhóm 08.02 ''Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ", mã số 0802.90.00 "- Loại khác". Tuy nhiên, tại mục 30 Danh mục mã số hàng hóa dược liệu nhập khẩu vào Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT thì mặt hàng Đại táo nêu trên có mã số 1211.90.19.00, không phù hợp với Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC. Để thuận tiện cho doanh nghiệp và cơ quan hải quan trong việc tra cứu và làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa, đề nghị quý Bộ điều chỉnh mã số của mặt hàng này tại Quyết định số 41/2007/QĐ-BYT phù hợp với Thông tư số 156/2011/TT- BTC. Cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1127/QLCL-CL1

Công văn 1127/QLCL-CL1 năm 2013 Mexico cấm nhập khẩu sản phẩm giáp xác của Việt Nam do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1127/QLCL-CL1 V/v Mexico cấm nhập khẩu sản phẩm giáp xác của Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu; - Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng. Ngày 03/7/2013, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được công điện số 043/MX 2013 ngày 26/6/2013 của Đại sứ quán Việt Nam tại Mexico thông báo Tổng cục quản lý vệ sinh, an toàn và chất lượng thực phẩm quốc gia Mexico (SENASICA) thông báo Mexico tạm ngừng nhập khẩu sản phẩm giáp xác tươi, sống, khô, đông lạnh của Việt Nam, tuy nhiên vẫn cho phép nhập khẩu các sản phẩm giáp xác đã được nấu chín ở 100 o C, tối thiểu trong 90 giây và kèm theo Giấy chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam. Tiếp theo công văn số 661/QLCL-CL1 ngày 02/5/2013 của Cục về việc Mexico cấm nhập khẩu tôm sú, tôm thẻ chân trắng từ Việt Nam, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Các cơ sở chế biến thủy sản xuất khẩu: - Kể từ ngày 15/5/2013, tạm thời ngừng xuất khẩu sản phẩm giáp xác tươi, sống, khô, đông lạnh vào thị trường Mexico đến khi có thông báo dỡ bỏ lệnh cấm nhập khẩu của cơ quan thẩm quyền Mexico. - Chỉ xuất khẩu sang thị trường Mexico các lô sản phẩm giáp xác đã được nấu chín ở nhiệt độ 100 o C và tối thiểu trong 90 giây có kèm theo Giấy chứng nhận ATTP do các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng trực thuộc Cục cấp. - Chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu và cập nhật thông tin về các quy định của thị trường Mexico tại địa chỉ http://www.senasica.gob.mx. 2. Các Trung tâm Chất lượng nông lâm thủy sản vùng: - Chuyển tiếp thông báo này đến các Doanh nghiệp chế biến thủy sản xuất khẩu trên địa bàn phụ trách. - Thực hiện cấp Giấy chứng nhận ATTP cho các lô sản phẩm giáp xác đã được nấu chín ở nhiệt độ 100 o C và tối thiểu trong 90 giây xuất khẩu vào thị trường Mexico theo yêu cầu của doanh nghiệp. Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản sẽ tiếp tục trao đổi, làm việc với Cơ quan thẩm quyền Mexico để đề nghị xem xét lại việc áp dụng biện pháp cấm nhập khẩu sản phẩm giáp xác của Việt Nam. Yêu cầu các đơn vị lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Cục trưởng TB Nga (để biết); - Cơ quan Nam bộ, Trung bộ; - VASEP; - Lưu VT, CL1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
3768/TCHQ-TXNK

Công văn 3768/TCHQ-TXNK về thu thuế bổ sung phí THC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3768/TCHQ-TXNK V/v thu thuế bổ sung phí THC Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất và XNK Dệt may. (Số 20 Lĩnh Nam, Quận Hoàng Mai, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 54/SX-XNKDM ngày 28/6/2013 của Công ty cổ phần sản xuất và XNK Dệt may, về việc đề nghị không truy thu thuế từ phí THC đối với hàng hóa nhập khẩu từ năm 2008 đến 2010. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 13 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. Căn cứ điểm g, khoản 2, mục VII, phần II Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính, thì: chi phí vận chuyển và mọi chi phí khác có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng hóa đến cửa khẩu nhập, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng… là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Đối chiếu với các quy định trên thì phí dỡ hàng (THC) mà các tờ khai nhập khẩu đăng ký tại thời điểm Thông tư 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính có hiệu lực là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế hàng hóa nhập khẩu. Do tại thời điểm khai báo Công ty chưa cộng khoản phí dỡ hàng (THC) vào trị giá tính thuế nên cơ quan hải quan yêu cầu kê khai bổ sung các loại thuế liên quan là phí dỡ hàng (THC) là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần sản xuất và xuất nhập khẩu Dệt may biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PG (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
3764/TCHQ-TXNK

Công văn 3764/TCHQ-TXNK về thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3764/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 08 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam. (Số 18 Trần Nguyên Hãn - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2361/CV-EVN-TCKT ngày 20/6/2013 và công văn số 2474/EVN-TCKT ngày 01/7/2013 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Hiện nay, Tổng cục Hải quan đang trao đổi ý kiến với các đơn vị có liên quan để xử lý vướng mắc trong việc thực hiện ưu đãi miễn thuế nhập khẩu của Dự án đầu tư xây dựng Nhà máy nhiệt điện Mông Dương 1 do Tập đoàn Điện lực Việt Nam phản ánh. Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Tập đoàn Điện lực Việt Nam và sẽ có công văn trả lời trong thời gian sớm nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Tập đoàn Điện lực Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang