hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4298/VPCP-KTTH

Công văn số 4298/VPCP-KTTH ngày 05/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin ý kiến về dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4298/VPCP-KTTH V/v xin ý kiến về dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Trường Đại học Kinh tế quốc dân, - Học Viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, - Học Viện tài chính, - Học Viện ngân hàng Thực hiện Quyết định số 65/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, Tổ công tác liên ngành đã xây dựng dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật cho hoạt động của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam, bao gồm: - Nghị định của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác (Nghị định này quy định những nội dung chủ yếu về chính sách tín dụng xóa đói, giảm nghèo và về Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam). - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý tài chính của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ, viên chức Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. Trước khi trình Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Tổ công tác liên ngành xin gửi QUý cơ quan các dự thảo văn bản nói trên để xin ý kiến. Ý kiến đóng góp bằng văn bản riêng và sửa trực tiếp vào bản dự thảo, gửi cho Tổ công tác liên ngành trước ngày 20 tháng 8 năm 2002 theo địa chỉ: Văn phòng Chính phủ, số 1 Bách Thảo, Hà Nội. Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ và ý kiến đóng góp của Quý cơ quan (xin gửi kèm theo các bản dự thảo và bản tổng hợp một số vấn đề mà Tổ công tác liên ngành xin được đặc biệt quan tâm)./. PHÓ CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ, TỔ TRƯỞNG TỔ CÔNG TÁC LIÊN NGÀNH Nguyễn Quốc Huy
4297/VPCP-KTTH

Công văn số 4297/VPCP-KTTH ngày 05/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xin ý kiến về dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4297/VPCP-KTTH V/v xin ý kiến về dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ban kinh tế Trung ương, - Uỷ ban kinh tế và ngân sách Quốc hội, - Uỷ ban các vấn đề xã hội của Quốc hội, - Các cơ quan Trung ương của các tổ chức chính trị - xã hội. Thực hiện Quyết định số 65/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 5 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ, Tổ công tác liên ngành đã xây dựng dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật cho hoạt động của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam, bao gồm: - Nghị định của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác (Nghị định này quy định những nội dung chủ yếu về chính sách tín dụng xóa đói, giảm nghèo và về Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam). - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý tài chính của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về chế độ tiền lương và phụ cấp đối với cán bộ, viên chức Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. - Điều lệ về tổ chức và hoạt động của Ngân hàng phục vụ người nghèo Việt Nam. Trước khi trình Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Tổ công tác liên ngành xin gửi Quý cơ quan các dự thảo văn bản nói trên để xin ý kiến. Ý kiến đóng góp Bộ Ngoại giao văn bản riêng và sửa trực tiếp vào bản dự thảo, gửi cho Tổ công tác liên ngành trước ngày 20 tháng 8 năm 2002 theo địa chỉ: Văn phòng Chính phủ, số 1 Bách Thảo, Hà Nội. Xin chân thành cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ và ý kiến đóng góp của Quý cơ quan (xin gửi kèm theo các bản dự thảo và bản tổng hợp một số vấn đề mà Tổ công tác liên ngành xin được đặc biệt quan tâm)./. PHÓ CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ, TỔ TRƯỞNG TỔ CÔNG TÁC LIÊN NGÀNH Nguyễn Quốc Huy
3016/TM-ĐT

Công văn số 3016/TM-ĐT ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu xe ô tô 30 chỗ ngồi BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3016/TM-ĐT V/v: NK xe ôtô 30 chỗ ngồi Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: UBND tỉnh Hưng Yên Phúc công văn số 544CV-UB ngày 8/7/2002 của UBND tỉnh Hưng Yên về nhập khẩu xe ôtô 30 chỗ ngồi; Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Theo quy định tại Quyết định số 46/2000/QĐ-TTg ngày 4/4/2000 của Thủ tướng Chính phủ thì xe ôtô 30 chỗ ngồi không thuộc Danh mục hàng nhập khẩu phải có ý kiến của Bộ Thương mại. Như vậy, nếu số lượng, chủng loại xe ôtô 30 chỗ ngồi được quy định trong Giải trình kinh tế kỹ thuật và nằm trong vốn cố định thì được phép nhập khẩu để tạo tài sản cố định; việc giải quyết kế hoạch nhập khẩu do cơ quan được Bộ Thương mại uỷ quyền thực hiện. Về thuế nhập khẩu: thực hiện theo quy định tại Điều 57, về thuế giá trị gia tăng: thực hiện theo quy định tại Điều 60 của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Đầu tư nước ngoài. Bộ Thương mại xin thông báo để UBND tỉnh được biết và hướng dẫn các cơ quan liên quan thực hiện./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4299/VPCP-QHQT

Công văn số 4299/VPCP-QHQT ngày 05/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn hoạt động của Quỹ Uỷ thác Chương trình hỗ trợ quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4299/VPCP-QHQT V/v gia hạn hoạt động của Quỹ Uỷ thác Chương trình hỗ trợ quốc tế Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1756/BNN-HTQT ngày 28 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4280 BKH/KTĐN ngày 31 tháng 7 năm 2002) về việc gia hạn hoạt động của Quỹ Uỷ thác Chương trình hỗ trợ quốc tế (ISG), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý gia hạn hoạt động của Quỹ Uỷ thác ISG đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4294/VPCP-QHQT

Công văn số 4294/VPCP-QHQT ngày 05/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về kết quả cuộc họp lần thứ 2 Tổ Công tác Việt - Nga về hợp tác ngân hàng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4294/VPCP-QHQT V/v Kết quả cuộc họp thứ 2 Tổ Công tác Việt - Nga về hợp tác ngân hàng Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Thương mại. Xét báo cáo của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 816/NHNN-QHQT ngày 30 tháng 7 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý kết quả cuộc họp Tổ Công tác Việt - Nga về hợp tác trong lĩnh vực ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trình tại công văn nói trên. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan, doanh nghiệp có liên quan thực hiện các thoả thuận đã đạt được tại cuộc họp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4307/VPCP-NC

Công văn số 4307/VPCP-NC ngày 05/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết chùa Trúc Lâm Pari VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4307/VPCP-NC V/v Giải quyết chùa Trúc Lâm Pari Kính gửi: Ban Tôn giáo của Chính phủ. Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Xét Báo cáo số: 16 BC/TGCP-QHQT ngày 26 tháng 7 năm 2002 của Ban Tôn giáo Chính phủ về kết quả làm việc của Đoàn cán bộ Tôn giáo của Chính phủ và Đoàn chức sắc cao cấp Giáo hội phật giáo Việt Nam tại Pháp, Thủ tướng Phan Văn Khải có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Ban Tôn giáo của Chính phủ tại Báo cáo nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
3027/TM-AM

Công văn số 3027/TM-AM ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc hợp tác hải quan với Ba Lan BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3027/TM-AM V/v: Hợp tác hải quan với Ba Lan Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Trong đợt công tác tại Ba Lan cuối tháng 7 năm 2002, đoàn Bộ Thương mại có làm việc với Bộ Tài chính của Ban và được biết Tổng cục Hải quan Ba Lan nay đã sáp nhập vào Bộ Tài chính. Trong quá trình làm việc, phía Hải quan Ba Lan đề xuất muốn cùng Tổng cục Hải quan Việt Nam ký Hiệp định về hợp tác hải quan. Bạn cho rằng Hiệp định này sẽ góp phần tích cực và nâng cao khả năng quản lý hoạt động xuất nhập khẩu cũng như việc chống gia lận thương mại trong quan hệ thương mại giữa hai nước. Bạn đang chuẩn bị dự thảo Hiệp định và sẽ chuyển cho ta trong thời gian tới, qua Đại sứ quán Việt Nam tại Ba Lan. Bộ Thương mại xin thông báo để Tổng cục Hải quan biết. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ ÂU - MỸ Nguyễn Minh Gòn
1335/TM-XNK

Công văn số 1335/TM-XNK ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc đề nghị của Hiệp hội các nhà xuất khẩu cà phê Indonesia (AICE) BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1335/TM-XNK V/v đề nghị của Hiệp hội các nhà xuất khẩu cà phê Indonesia (AICE) Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Hiệp hội Cà phê cacao Việt Nam Bộ Thương mại nhận được văn bản số 78/VICO-TT ngày 24/07/2002 của Hiệp hội Cà phê - Cacao Việt Nam về đề nghị của Hiệp hội các nhà sản xuất cà phê Indonesia (AICE) liên quan đến việc tạm trữ cà phê. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại hoan nghênh nỗ lực của cộng đồng cà phê khu vực trong việc tìm kiếm biện pháp nâng cao hiệu quả xuất khẩu cà phê. Tuy nhiên, các đề xuất về tạm trữ trước hết cần được xem xét trên cơ sở đánh giá kết quả của Chương trình tạm trữ cà phê do Hiệp hội các nước sản xuất cà phê (ACPC) khởi xướng trong thời gian qua, trong đó có sự tham gia của một số nước thành viên trong khu vực châu Á. Ngoài ra, cần cân nhắc thêm yếu tố nguồn cung cung cà phê robusta của châu Á trong niên vụ tới (chủ yếu từ Việt Nam và Indonesia) đang có xu hướng giảm tương đối rõ và đặc điểm cơ cấu tiêu thụ cà phê của ta (hầu hết là dành cho xuất khẩu) trong việc hoạch định các chương trình hợp tác. Theo hướng đó, Bộ Thương mại đề nghị Hiệp hội Cà phê Cacao Việt Nam cân nhắc kỹ các lĩnh vực hợp tác trong khuôn khổ cộng đồng cà phê khu vực để bảo đảm tính khả thi và hiệu quả của các chương trình hợp tác. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1337 TM/XNK

Công văn số 1337 TM/XNK ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1337 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hóa Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty Hữu hạn Vật lưu Quốc tế Hồng Hà Vân Nam - Trung Quốc Trả lời xin quá cảnh của Công ty Hữu hạn Vật lưu Quốc tế Hồng Hà Vân Nam - Trung Quốc số 08/VL ngày 1/8/2002. Địa chỉ: Ga xe lửa Hà Khẩu tỉnh Vân Nam - Trung Quốc. Số điện thoại: 0873-3424319; Fax: 0873 3424319. Số tài khoản: 811304922608091001 Ngân hàng Nhà nước Trung Quốc Chi nhánh Hà Khẩu Bộ Thương mại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây: 1. Tên hàng: Quặng Bi (Bi stmuth ORES) dạng cát, dạng cục rời. 2. Số lượng: 2.000 tấn 3. Trị giá: 4.000.000 USD 4. Bao bì và ký mã hiệu: Hàng đóng trong bao, túi hoặc để rời. 5. Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng 6. Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai. 7. Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai. 8. Phương tiện vận chuyển: Đường sắt, đường bộ. 9. Thời điểm quá cảnh: Từ 5/8/2002 đến 31/12/2002. 10. Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hóa. Việc vận chuyển hàng hóa quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Cổ phần Đầu tư xây dựng Xuất nhập khẩu Thăng Long (Việt Nam) đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3031/TM-ĐT

Công văn số 3031/TM-ĐT ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện phục vụ sản xuất BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3031/TM-ĐT V/v: Công ty TNHH Điện khí Liễu Giang Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Điện khí Liễu Giang Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 79/VP-KD ngày 02/7/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 22/7/2002) và hồ sơ bổ sung ngày 31/7/2002 về việc xin nhập khẩu linh kiện rời phục vụ sản xuất. Căn cứ Giấy phép đầu tư số 03A/GP-BG ngày 04/9/2001 và số 03A/GPĐC1-BG ngày 07/5/2002 do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang cấp; Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho Công ty tổ chức sản xuất, kinh doanh sản phẩm tại Việt Nam, Bộ Thương mại đồng ý Công ty nhập khẩu 200.000 USD linh kiện rời đồng bộ (không bao gồm bao bì, nhãn mác sản phẩm) để lắp ráp sản phẩm theo quy định tại Giấy phép đầu tư, gồm: Xe đạp chạy điện dùng ắc quy; Máy điều hòa nhiệt độ; Bếp điện từ; Đầu chạy đĩa VCD, ĐV; Bình đun nước nóng dùng điện và Quạt thông gió. Linh kiện nhập khẩu nêu trên phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định hiện hành. Công ty lưu ý: - Linh kiện nhập khẩu phải mới 100%, đảm bảo chất lượng. - Linh kiện nhập khẩu nêu trên chỉ sử dụng để sản xuất, lắp ráp sản phẩm tại nhà máy của Công ty, không được nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc dùng vào mục đích khác. Việc nhập khẩu thực hiện theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/3/2003. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1339 TM/XNK

Công văn số 1339 TM/XNK ngày 05/08/2002 của Bộ Thương mại về việc tái xuất xăng dầu cho các hãng hàng không quốc tế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1339 TM/XNK V/v tái xuất xăng dầu cho các hãng Hàng không Việt Nam Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng cục Hải quan Công ty Xăng dầu Hàng không Việt Nam Bộ Thương mại nhận được các công văn số 761/XDHK ngày 26/7/2002 và số 768/XDHK ngày 29/7/2002 của Công ty Xăng dầu Hàng không Việt Nam về việc tái xuất xăng dầu cho một số hãng hàng không quốc tế vượt quá số lượng được Bộ Thương mại duyệt. Về việc này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo trình bầy của Công ty Xăng dầu Hàng không thì căn cứ công văn số 2021/TM-XNK ngày 26/5/2000 của Bộ Thương mại, ngày 8/9/2000 Công ty đã mở tờ khai tạm nhập số 13/TN-XD để tái xuất cho máy bay của các hãng hàng không quốc tế hạ cánh tại Việt Nam, trong đó có SINGAPORE AIRLINES và EVA AIRWAYS. Do sơ suất trong khâu theo dõi thực hiện, số lượng nhiên liệu bay thực cung ứng cho 2 Hãng hàng không nói trên đã vượt quá số lượng được Bộ Thương mại duyệt cho từng hãng. Tuy nhiên, tổng lượng nhiên liệu bay Công ty đã tái xuất cho tất cả các hãng hàng không vẫn nhỏ hơn số lượng được Bộ Thương mại duyệt tại công văn số 2021/TM-XNK dẫn trên. Xét kế hoạch mà Bộ Thương mại duyệt cho từng hãng hàng không chỉ mang tính định hướng, trong quá trình thực hiện có thể điều chỉnh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng cục Hải quan xem xét trường hợp của Công ty Xăng dầu Hàng không. Nếu sự việc đúng như Công ty trình bầy và số lượng nhiên liệu bay đã tạm nhập bảo đảm đã thực tái xuất cho máy bay của các hãng hàng không quốc tế có tên trong Danh sách tại Phụ lục đính kèm công văn số 2021/TM-XNK ngày 26/5/2000 của Bộ Thương mại thì cho phép Công ty Xăng dầu Hàng không được thanh khoản tờ khai hải quan số 13/TN-KD ngày 8/9/2000. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3687TCHQ/KTTT

Công văn số 3687 TCHQ/KTTT ngày 05/08/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3687 TCHQ/KTTT V/v: xử lý miễn phạt chậm nộp & làm TT XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan Bà Rịa - Vùng Tàu Ngày 12/6/2002 Bộ Tài chính có công văn số 5889 TC/TCT về việc miễn tiền phạt chậm nộp hàng hoá nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí của Công ty thương mại dầu khí (PETECHIM), Cục Kiểm tra thu thuế XNK - Tổng cục Hải quan hướng dẫn đơn vị thực hiện như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng Tàu xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp, số tiền phạt chậm nộp thuế GTGT của Công ty thương mại dầu khí (PETECHIM) theo chế đội hiện hành và hướng dẫn tại công văn số 1188 TCT/VN5 ngày 18/3/2002 của Tổng cục Thuế. Trường hợp doanh nghiệp thuộc đối tượng được xoá nợ tiền phạt chậm nộp theo hướng dẫn tại Thông tư số 32/2002/TT-BTC nêu trên, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa - Vũng tàu hướng dẫn Công ty hoàn chỉnh hồ sơ để được giải quyết theo đúng thẩm quyền. Trong thời gian xem xét giải quyết, Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh XNK, Tổng cục đồng ý tạm thời chưa cưỡng chế thủ tục XNK hàng hoá đối với số nợ phạt chậm Công ty đang xin miễn đến 30/9/2002, với điều kiện Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng kinh doanh khác. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
2906TCT/NV5

Công văn số 2906 TCT/NV5 ngày 02/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2906 TCT/NV5 V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Apave Việt Nam Đông Nam Á - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số APH/ADM/233/2002 đề ngày 30/5/2002 của Công ty Apave Việt Nam Đông Nam Á về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với một số hoạt động cung cấp dịch vụ của Công ty, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Thuế suất thuế GTGT: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điểm 2.38, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì dịch vụ tư vấn xây dựng hệ thống quản lý chất lượng theo tiêu chuẩn ISO 9000, ISO 14000 và dịch vụ kiểm định các mối hàn bằng phương pháp chụp phim phóng xạ, siêu âm, từ tính áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 5%. Căn cứ theo hướng dẫn tại Điềm 3.17, Mục II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thì dịch vụ giám định cấp chứng chỉ đảm bảo an toàn cho hàng hóa xuất khẩu và giám định cấp chứng chỉ đảm bảo an toàn xây dựng toà nhà cao tầng của Công ty áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. 2. Thuế GTGT đối với dịch vụ giám định, tư vấn cho khách hàng ở Việt Nam của Công ty nước ngoài: Căn cứ theo hướng dẫn tại Điềm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thì trường hợp Công ty có ký hợp đồng với các Công ty nước ngoài để cung cấp các dịch vụ giám định, tư vấn cho khách hàng của các Công ty này tại Việt Nam thì dịch vụ trên được tiêu dùng tại Việt Nam, thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định, không được coi là dịch vụ xuất khẩu tại chỗ. Công văn này thay thế cho công văn số 4531 TCT/NV5 ngày 09/11/2001 của Tổng cục Thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Apave Việt Nam Đông Nam Á biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
8441TC/TCT

Công văn số 8441 TC/TCT ngày 02/08/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8441 TC/TCT V/v: miễn thuế nhập khẩu dầu FO của CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Công ty liên doanh Xi măng HOLCIM Việt Nam Thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2917/CP-QHQT ngày 30/5/2002 của Văn phòng Chính phủ đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài chính, cho phép Công ty liên doanh (CTLD) Xi măng Sao Mai (nay là CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam, theo Quyết định số 808/GPĐ10 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp ngày 11/3/2002) được miễn thuế nhập khẩu dầu FO dùng để chạy máy phát điện phục vụ cho hoạt động sản xuất xi măng của Công ty với thời hạn 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất. Căn cứ nội dung công văn số 2917/CP-QHQT nêu trên, công văn số 586/CV-UB ngày 14/1/2001 của UBND tỉnh Kiên Giang về thời Điểm Nhà máy xi măng Hòn Chông bắt đầu đi vào sản xuất (ngày 31/3/1998) và công văn số 4193 TC/TCT ngày 02/5/2002 của Bộ Tài chính, Bộ Tài chính thông báo: CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam được miễn thuế nhập khẩu đối với các lô dầu FO nhập khẩu được mở tờ khai từ ngày 01/01/2002 đến hết ngày 31/3/2003 dùng để chạy máy phát điện phục vụ cho hoạt động sản xuất xi măng của Công ty. Đề nghị Công ty đăng ký với Bộ Thương mại về số lượng dầu FO cần thiết nhập khẩu từ 01/01/2002 đến hết ngày 31/3/2003 (chi Tiết năm 2002 và 3 tháng đầu năm 2003) dùng cho máy phát điện để sản xuất xi măng của Công ty và thực hiện thủ tục hồ sơ để được miễn thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại Mục II Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính. Đối với các lô dầu FO cần thiết dùng cho máy phát điện để sản xuất xi măng Công ty nhập khẩu từ 01/01/2002 đến ngày Công ty nhận được văn bản này nếu đã nộp thuế nhập khẩu thì số thuế nhập khẩu đã nộp được bù trừ vào số thuế nhập khẩu phải nộp của Công ty hoặc được hoàn lại theo hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các Khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước. Sau thời Điểm 31/3/2003, CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam phải quyết toán số lượng dầu FO đã nhập khẩu từ ngày 01/01/2002 đến hết ngày 31/3/2003, trong đó số thực tế đã sử dụng cho máy phát điện để sản xuất xi măng được miễn thuế nhập khẩu theo hướng dẫn tại Mục III Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Số lượng dầu FO nhập khẩu đã được miễn thuế nhập khẩu nhưng chưa sử dụng cho máy phát điện trong thời gian nêu trên phải truy nộp đủ thuế nhập khẩu theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan và CTLD Xi măng HOLCIM Việt Nam biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4261/VPCP-QHQT

Công văn số 4261/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Hiệp định Bảo lãnh khung với Ngân hàng EXIMBANK (Hoa Kỳ) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4261/VPCP-QHQT V/v: Triển khai thực hiện Hiệp định Bảo lãnh khung với Ngân hàng EXIMBANK (Hoa Kỳ) Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Tài chính - Bộ Thương mại, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tại các công văn số 834/NHNN-TD ngày 1 tháng 8 năm 2002 và số 736 NHNN-TD ngày 9 tháng 7 năm 2002) và ý kiến của đại diện các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Tài chính trong cuộc họp ngày 1 tháng 8 năm 2002 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có thư trao đổi với Ngân hàng EXIMBANK (Hoa Kỳ) làm rõ Khái niệm “Người Bảo lãnh” sẽ là Chính phủ Việt Nam thông qua Ngân hàng Nhà nước và Bộ Tài chính. Ngân hàng Nhà nước chỉ được uỷ quyền ký Hiệp định Bảo lãnh khung. 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Ngân hàng Nhà nước và các cơ quan liên quan soạn thảo Tờ trình kiến nghị Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh Quyết định số 233/1999/QĐ-TTg về việc ban hành quy chế bảo lãnh của Chính phủ đối với các khoản vay nước ngoài của doanh nghiệp và tổ chức tín dụng (bao gồm thêm các đối tượng như quy định trong Hiệp định Bảo lãnh khung). Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2532/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2532/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 02/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc giải đáp vướng mắc về Hợp đồng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2532/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Giải đáp vướng mắc về Hợp đồng lao động Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - Công ty thực phẩm J.K.LIM Xã Ninh Sơn, H. Hòa Thành, Tây Ninh Trả lời công văn số 04/CV-JKL/2002 ngày 22/7/2002 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Pháp luật lao động hiện hành quy định rất đầy đủ về loại hợp đồng lao động, hình thức giao kết hợp đồng lao động, điều kiện chấm dứt hợp đồng lao động và thời gian báo trước để chấm dứt hợp đồng lao động đối với từng trường hợp. Nhưng do quý Công ty không thực hiện giao kết hợp đồng lao động mới khi hợp đồng lao động cũ hết hạn, nên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội không có cơ sở trả lời quý Công ty về thời gian báo trước để chấm dứt hợp đồng lao động đối với trường hợp không ký tại hợp đồng lao động mới. 2/ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ Luật Lao động ngày 02/4/2002 có hiệu lực từ ngày 01/01/2003 quy định: Đối với hợp đồng lao động xác định thời hạn khi hợp đồng lao động hết hạn mà người lao động vẫn tiếp tục làm việc thì trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày hợp đồng lao động hết hạn, hai bên phải ký kết hợp đồng lao động mới; nếu không ký hợp đồng lao động mới thì hợp đồng lao động đã giao kết trở thành hợp đồng không xác định thời hạn. Hợp đồng lao động này có hiệu lực từ ngày người lao động bắt đầu làm việc và khi người sử dụng lao động muốn chấm dứt hợp đồng lao động phải thực hiện theo quy định tại Điều 38 của Bộ Luật Lao động./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đại Đồng
2531/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2531/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 02/08/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về chính sách đối với lao động là người cao tuổi BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2531/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Chính sách đối với lao động là người cao tuổi Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi - BCH Công đoàn cơ sở Ngân hàng liên doanh Indovina Địa chỉ: 36 Tôn Thất Đạm, Quận I, TP, Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 04/7/2002 của quý Cơ quan về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Theo quy định tại khoản 1 Điều 124 của Bộ luật Lao động, thì Bà Trần Thị Hạnh có quyền thỏa thuận với người sử dụng lao động kéo dài thời hạn hợp đồng lao động để tiếp tục làm việc. 2/ Theo quy định tại Điều lệ BHXH, Bà Trần Thị Hạnh được đơn vị sử dụng lao động kéo dài thời hạn hợp đồng lao động để tiếp tục làm việc và đóng BHXH, thì thời gian đóng BHXH được tính đến khi chấm dứt hợp đồng lao động. Theo tờ khai cấp sổ BHXH đính kèm trong công văn Bà Trần Thị Hạnh mới được xác nhận đóng BHXH đến hết tháng 9/1996, nên chưa có cơ sở để trả lời. Đề nghị cơ quan liên hệ với BHXH thành phố Hồ Chí Minh xem xét hơ sơ và giải quyết cụ thể./ TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đại Đồng
4286/VPCP-QHQT

Công văn số 4286/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia Sáng kiến thực hiện nhanh việc phổ cập giáo dục cho mọi người VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4286/VPCP-QHQT V/v tham gia Sáng kiến thực hiện nhanh việc phổ cập giáo dục cho mọi người Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6057/QHQT ngày 16 tháng 7 năm 2002) và của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4743 BKH/KHGDMT ngày 26 tháng 7 năm 2002) về việc Ngân hàng Thế giới (WB) mời Việt Nam tham gia Sáng kiến thực hiện nhanh việc phổ cập giáo dục cho mọi người, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về nguyên tắc, Chính phủ Việt Nam ủng hộ và mong muốn được tham gia vào Sáng kiến thực hiện nhanh việc phổ cập giáo dục ho mọi người. Chính phủ mong được thảo luận với WB các yêu cầu và nội dung cụ thể của các cam kết mà Việt Nam phải thực hiện khi tham gia Sáng kiến nói trên. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo thay mặt Chính phủ trả lời với WB ý kiến trên của Chính phủ; chủ trì cùng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ nghiên cứu các yêu cầu và nội dung cụ thể của các cam kết mà phía Việt Nam phải thực hiện khi tham gia Sáng kiến, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc tham gia chính thức. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4284/VPCP-QHQT

Công văn số 4284/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cử cơ quan đầu mối lập báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4284/VPCP-QHQT V/v Cử cơ quan đầu mối lập báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, - Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường. - Bộ Y tế, - Tổng cục Thống kê Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4582/BKH-KTĐN ngày 19 tháng 7 năm 2002) về việc cử cơ quan lập báo cáo thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm cơ quan đầu mối quốc gia có trách nhiệm giám sát và phối hợp với các tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên hợp quốc lập báo cáo tiến độ thực hiện các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ đã được thông qua tại Hội nghị Thượng đỉnh Thiên niên kỷ của Liên hợp quốc vào tháng 9 năm 2000. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4265/VPCP-QHQT

Công văn số 4265/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về Danh mục dự án HTKT chuẩn bị Dự án "Cải cách quản lý tài chính công VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4265/VPCP-QHQT V/v Danh mục dự án HTKT chuẩn bị Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 4620 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 7 năm 2002 về danh mục dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) chuẩn bị Dự án “Cải cách quản lý tài chính công”, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý đưa dự án HTKT chuẩn bị Dự án “Cải cách quản lý tài chính công” vào danh mục dự án ODA - hỗ trợ kỹ thuật năm 2002 do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ không hoàn lại 742.880 USD từ nguồn PHRD của Chính phủ Nhật Bản. - Giao Bộ Tài chính tổ chức thẩm định, phê duyệt và thực hiện dự án HTKT trên theo các quy định hiện hành, có lưu ý đến ý kiến của các cơ quan liên quan trong quá trình chuẩn bị Dự án vay vốn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4263/VPCP-QHQT

Công văn số 4263/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận kinh phí hỗ trợ cho Văn phòng điều phối Chương trình hỗ trợ ngành Lâm nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4263/VPCP-QHQT V/v Tiếp nhận kinh phí hỗ trợ cho Văn phòng điều phối Chương trình hỗ trợ ngành Lâm nghiệp Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1980 BNN-PTLN ngày 22 tháng 7 năm 2002 về việc tiếp nhận kinh phí hỗ trợ cho Văn phòng điều phối Chương trình hỗ trợ ngành lâm nghiệp, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận và sử dụng số kinh phí 995.794 USD do các đối tác quốc tế tài trợ để phục vụ cho hoạt động của Văn phòng điều phối Chương trình hỗ trợ ngành lâm nghiệp và các chuyên đề trong khuôn khổ của Chương trình. Khoản vốn đối ứng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tự bố trí trong nguồn ngân sách hàng năm được cấp cho Bộ. - Việc quản lý và sử dụng nguồn kinh phí nói trên được thực hiện theo các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4288/VPCP-QHQT

Công văn số 4288/VPCP-QHQT ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về thời hạn thực hiện Hiệp định vay tín dụng EDCF cho dự án sản xuất 5 loại vắc xin VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4288/VPCP-QHQT V/v thời hạn thực hiện Hiệp định vay tín dụng EDCF cho dự án sản xuất 5 loại vắc xin Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương (công văn số 71/Vaccines-PMU ngày 01 tháng 8 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Do tình hình đấu thầu thực hiện dự án đầu tư sản xuất 5 loại vắc xin phòng bệnh bằng vốn tín dụng ưu đãi của Chính phủ Hàn Quốc (vốn vay EDCF) có khó khăn, Bộ Tài chính đề nghị phía Hàn Quốc gia hạn thời hạn ký kết hợp đồng theo Hiệp định tín dụng thêm 06 tháng (đến ngày 14 tháng 02 năm 2003). - Bộ Y tế chỉ đạo chủ dự án có biện pháp tiến hành đấu thầu đúng thời hạn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
908/CP-CN

Công văn số 908/CP-CN ngày 02/08/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư và bố trí lại cơ cấu nguồn vốn đầu tư công trình thuỷ lợi Thạch Nham, tỉnh Quảng Ngãi CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 908/CP-CN V/v phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư và bố trí lại cơ cấu nguồn vốn đầu tư công trình thuỷ lợi Thạch Nham, tỉnh Quảng Ngãi Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 1601/BNN-XDCB ngày 13 tháng 6 năm 2002, ý kiến Bộ Tài chính tại công văn số 7716 TC/ĐT ngày 15 tháng 7 năm 2002, Bộ Xây dựng tại công văn số 1049/BXD-VKT ngày 12 tháng 7 năm 2002 về việc phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư và bố trí lại cơ cấu nguồn vốn đầu tư công trình thủy lợi Thạch Nham, tỉnh Quảng Ngãi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc điều chỉnh tổng mức đầu tư và bố trí lại cơ cấu nguồn vốn đầu tư công trình thủy lợi Thạch Nham như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn nêu trên. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, phê duyệt tổng mức đầu tư và phê duyệt quyết toán công trình này theo đúng quy định hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4268/VPCP-KTTH

Công văn số 4268/VPCP-KTTH ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về mức cho vay tối đa, vượt 15% vốn tự có của NHTM đối với Tổng Công ty Xi măng Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4268/VPCP-KTTH V/v: Mức cho vay tối đa, vượt 15% vốn tự có của NHTM đối với Tổng công ty Xi măng Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 786/NHNN-CNH ngày 23 tháng 7 năm 2002, về mức cho vay tối đa, vượt 15% vốn tự có của ngân hàng thương mại đối với Tổng công ty Xi măng Việt Nam, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đồng ý việc các Ngân hàng thương mại được cho vay vượt mức 15% vốn tự có của ngân hàng đối với Tổng công ty Xi măng Việt Nam, theo mức dư nợ tối đa quy ra đồng Việt Nam như đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam biết; đồng thời chỉ đạo các ngân hàng thương mại có liên quan thực hiện theo quy định./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4275/VPCP-KTTH

Công văn số 4275/VPCP-KTTH ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4275/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu xe mô tô phân khối lớn Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Tổng cục Hải quan, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trưởng Văn phòng đại diện Công ty MOBEL DILGER GEBHARD (tại thành phố Hồ Chí Minh) có thư đề ngày 23 tháng 7 năm 2002 gửi Thủ tướng Chính phủ (gửi kèm theo), đề nghị nhập khẩu một xe mô tô phân khối lớn, với lý do là vận động viên thường trực của đội mô tô thuộc Sở Thể thao tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Thương mại trao đổi với Uỷ ban nhân dân và Công an thành phố Hồ Chí Minh xem xét, xử lý; trường hợp được phép nhập khẩu thì phải đóng đủ thuế theo Luật định và việc đăng ký, sử dụng xe phải thực hiện đúng theo quy định hiện hành đối với xe trên 175 phân khối. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện và thông báo cho Văn phòng đại diện Công ty MOBEL DILGER GEBHARD biết./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
4256/VPCP-KG

Công văn số 4256/VPCP-KG ngày 02/08/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Đề án quản lý lưu học sinh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4256/VPCP-KG V/v: Xây dựng Đề án quản lý lưu học sinh Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Để thống nhất quản lý Nhà nước đối với học sinh, sinh viên Việt Nam đang học tập ở nước ngoài, thay mặt Thủ tướng Chính phủ Phí Thủ tướng Phạm Gia Khiêm giao Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Công an, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội và Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ xây dựng Đề án về tổ chức quản lý lưu học sinh Việt Nam đang du học (theo mọi hình thức và nguồn kinh phí khác nhau, thuộc các đối tượng: học nghề, phổ thông, đại học và trên đại học), trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 8 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3652/TCHQ-KTTT

Công văn số 3652/TCHQ-KTTT ngày 02/08/2002 của Tổng cục Hải quan về việc giải quyết nợ thuế của các Công ty TNHH Daiken Việt Nam, Công ty LD Tư vấn công nghệ kỹ thuật khí, Bệnh viện quốc tế xanh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA - THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3652/TCHQ-KTTT V/v Giải quyết nợ thuế của các Cty TNHH Daiken Việt Nam, Cty LD Tư vấn công nghệ kỹ thuật khí, Bệnh viện quốc tế xanh Hà Nội, ngày 02 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 1994/QĐ-UB ngày 16/7/2002 của UBND tỉnh Thái Nguyên, “V/v chấm dứt hiệu lực pháp lý của giấy phép đầu tư số 05/GP-TNg ngày 11/3/2000 của UBND tỉnh Thái Nguyên” của Công ty TNHH Daiken Việt Nam . Căn cứ Quyết định số 433/BKH-QLDA ngày 19/7/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, V/v thành lập ban thanh lý Bệnh viện quốc tế xanh . Căn cứ Quyết định số 5041/QĐ-UB ngày 22/7/2002 của UBND Tp Hà Nội, V/v chấm dứt hoạt động của Công ty LD tư vấn công nghệ kỹ thuật khí Gastechnologia . Nhằm đôn đốc thu hồi nợ đọng thuế, tránh thất thu cho ngân sách Nhà nước; Tổng cục đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố khẩn trương kiểm tra số nợ thuế, nợ phạt của các doanh nghiệp: - Công ty TNHH Daiken Việt Nam. - Công ty Liên doanh tư vấn công nghệ kỹ thuật khí Gastechnologia. - Bệnh viện quốc tế xanh. Nếu các doanh nghiệp còn tồn đọng nợ thuế, nợ phạt thì Cục Hải quan địa phương nơi doanh nghiệp có nợ thuế làm việc với các cơ quan chức năng để thu hồi số nợ thuế, nợ phạt theo Luật định. Nếu có vướng mắc yêu cầu báo cáo ngay về Tổng cục. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết và khẩn trương thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KT - TT XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
109/2002/QĐ-UB

Quyết định 109/2002/QĐ-UB thành lập Hội Gốm sứ Bát Tràng thành phố Hà Nội do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 109/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND THÀNH PHỐ VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI GỐM SỨ BÁT TRÀNG THÀNH PHỐ HÀ NỘI ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số 1996/QĐ-UB ngày 04/10/1991 của UBND Thành phố Hà Nội về việc ban hành quy định về quản lý tổ chức và hoạt động của Hội quần chúng trên địa bàn Thành phố Hà Nội; Xét đơn xin thành lập Hội của Trưởng ban vận động Hội Gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội và đề nghị của Trưởng ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Cho phép thành lập Hội Gốm sứ Bát Tràng thành phố Hà Nội Trụ sở của Hội đặt tại Thành phố Hà Nội. Điều 2: Hội gốm sứ Bát Tràng thành phố Hà Nội là một tổ chức xã hội nghề nghiệp, hoạt động trên cơ sở tự nguyện, tự trang trải về kinh phí hoạt động, chịu sự chỉ đạo và quản lý Nhà nước của Sở Công nghiệp Hà Nội và các Sở, Ban, Ngành có liên quan. Hội gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội tổ chức hoạt động theo đúng luật pháp của Nhà nước và điều lệ của Hội gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội đã được UBND Thành phố phê duyệt. Hội gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội có tư cách pháp nhân, được mở tài khoản tại Ngân hàng (kể cả tài khoản ngoại tệ) và được sử dụng con dấu riêng theo quy định của Nhà nước. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp Hà Nội, Thủ tướng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Trưởng ban vận động Hội gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội, Chủ tịch Hội Gốm sứ Bát Tràng Thành phố Hà Nội thi hành quyết định này./. T/M. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI K/T. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu
2885TCT/NV4

Công văn số 2885 TCT/NV4 ngày 01/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về giá tính lệ phí trước bạ đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2885 TCT/NV4 V/v giá tính tỷ lệ trước bạ đất Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 1637/CT-NVT ngày 10/7/2002 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về giá tính lệ phí trước bạ đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2a, mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì: "Giá đất mỗi m 2 là giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (dưới đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân tỉnh) quy định áp dụng tại địa phương và hệ số phân bổ đối với từng tầng (đối với đất xây dựng nhà nhiều tầng cho nhiều hộ ở, nếu có) theo khung giá các loại đất của Chính phủ quy định (không phân biệt giá đất chuyển nhượng thực tế lớn hơn hay nhỏ hơn)". Vì vậy, giá đất tính lệ phí trước bạ là giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định. Đối với đất đã được đầu tư cơ sở hạ tầng hoàn chỉnh sau đó mới chuyển nhượng cho cá nhân để đăng ký quyền sở hữu, sử dụng thì giá tính lệ phí trước bạ là giá đất bao gồm cả phần cơ sở hạ tầng đã đầu tư cho Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3623/TCHQ-KTTT

Công văn số 3623/TCHQ-KTTT ngày 01/08/2002 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế đối với hàng quà biếu, quà tặng của doanh nghiệp nước ngoài tham gia hội chợ triển lãm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3623/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế đối với hàng quà biếu, quà tặng của doanh nghiệp nước ngoài tham gia hội chợ triển lãm Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: - Công ty quảng cáo và hội chợ thương mại (VINAXAD) (Số 9 - Đinh Lễ - Quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 609 QCHC/TTHC ngày 09/7/2002 của Công ty quảng cáo và hội chợ thương mại (VINAXAD) về việc xin miễn thuế đối với hàng quà biếu, quà tặng có giá trị thấp (từ 5 USD trở xuống) do các doanh nghiệp Trung Quốc tặng nhằm mục đích giới thiệu, quảng cáo sản phẩm với người tiêu dùng Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính; Căn cứ công văn số 12453 TC/TCT ngày 24/12/2001 của Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan đã sao gửi các đơn vị để thực hiện tại công văn số 189/TCHQ-KTTT ngày 15/1/2002). Trường hợp một số hàng hóa của các doanh nghiệp Trung Quốc được phép tạm nhập để tham dự hội chợ triển lãm có giá trị thấp từ 5 USD trở xuống được tặng nhằm giới thiệu, quảng cáo sản phẩm với người tiêu dùng Việt Nam không phải là trường hợp quà biến, tặng, hàng mẫu của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài tặng cá nhân là công dân Việt Nam theo quy định tại t54 số 172/1998/TT-BTC. Do vậy, về thẩm quyền giải quyết miễn thuế trường hợp trên thuộc Bộ Tài chính. Trên cơ sở Quyết định miễn thuế cụ thể của Bộ Tài chính, cơ quan Hải quan phải thanh khoản số thuế được miễn và ghi rõ trên tờ khai hải quan hàng nhập khẩu: “Hàng miễn thuế theo Quyết định số... ngày... tháng... năm... của Bộ Tài chính”. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Công ty quảng cáo và hội chợ thương mại được biết và thực hiện đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2895TCT/CS

Công văn số 2895 TCT/CS ngày 01/08/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2895 TCT/CS V/v Thuế GTGT đối với TSCĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 518 CT/LTPP ngày 11/6/2002 của Cục thuế Thành phố Hải Phòng hỏi về thuế giá trị gia tăng đối với tài sản cố định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2 (Tiết c) Mục III Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì trường hợp các cơ sở sản xuất kinh doanh mua tài sản cố định về vừa phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT, vừa phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ không chịu thuế GTGT, chỉ được khấu trừ số thuế đầu vào của tài sản cố định dùng cho sản xuất kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT. Nếu không hạch toán riêng được thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng phục vụ cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT thì thuế GTGT đầu voà của tài sản cố định được tính khấu trừ theo tỷ lệ (%) doanh số của hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT so với tổng doanh số của hàng hoá, dịch vụ bán ra; Số thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định không được khấu trừ sau khi phân bổ, được hạch toán tăng nguyên giá tài sản cố định để làm căn cứ trích khấu hao TSCĐ hàng năm. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc