hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1551/CP-CN

Công văn số 1551/CP-CN ngày 02/12/2002 của Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đấu thầu Dự án Cải thiện môi trường nước TP Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tầu Hũ-Bến Nghé-Đôi-Tẻ giai đoạn 1 (2002-1006) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1551/CP-CN V/v: Điều chỉnh, bổ sung Kế hoạch đấu thầu Dự án cải thiện môi trường nước TP. Hồ Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006) Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 3366/UB-ĐT ngày 02 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7121 BKH/VPXT ngày 08 tháng 11 năm 2002) về điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đấu thầu Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hà Chí Minh lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn 1 (2001-2006), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh, bổ sung Gói thầu rà phá bom mìn vào kế hoạch đấu thầu Dự án Cải thiện môi trường nước thành phố Hồ Chí Minh Lưu vực kênh Tàu Hũ - Bến Nghé - Đôi - Tẻ, giai đoạn i (2001-2006) như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn trên. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu nêu trên (không cần sự thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư)./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1553/VPCP-QHQT

Công văn số 1553/VPCP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu Gói thầu số 3 thuộc dự án Cải thiện môi trường Tp. HCM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1553/VPCP-QHQT V/v: Điều chỉnh kế hoạch đấu thầu Gói thầu số 3 thuộc Dự án Cải thiện môi trường Tp. HCM Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (Công văn số 3812/UB-ĐT ngày 08 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7341 BKH/VPXT ngày 19 tháng 11 năm 2002) về việc điều chỉnh kế hoạch đấu thầu Dự án cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh giai đoạn 1, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận điều chỉnh kế hoạch đấu thầu giai đoạn 1 Dự án Cải thiện môi trường thành phố Hồ Chí Minh đối với Gói thầu số 3 như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tổ chức đấu thầu Gói thầu số 3 theo đúng quy định hiện hành ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6677/VPCP-QHQT

Công văn số 6677/VPCP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án thành lập CTCL vận tải biển Thái Bình Dương VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6677/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển Thái Bình Dương Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông Vận tải, Tài chính, Thương mại, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Cục Hàng hải Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6998/BKH-VPTĐ ngày 04 tháng 11 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về Dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển Thái Bình Dương, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh vận tải biển Thái Bình Dương giữa Công ty cổ phần vận tải biển Thái Bình Dương (Việt Nam) và Công ty TNHH GEFFEN (British Virgin Islands), với mục tiêu kinh doanh vận chuyển các sản phẩm xăng dầu trên các tuyến trong nước và quốc tế. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành về đầu tư nước ngoài và pháp luật chuyên ngành có liên quan khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6676/VPCP-QHQT

Công văn số 6676/VPCP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hợp tác với Thái Lan VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6676/VPCP-QHQT V/v: Hợp tác với Thái Lan Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Tài chính, - Tổng cục Du lịch, - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam Để triển khai kết quả buổi tiếp Phó Thủ tướng Thái Lan Korn Dabbaransi, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Tổng Công ty Hàng không Việt Nam bàn với phía Thái Lan về khả năng mở đường bay Hà Nội - Chiềng Mai. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Tổng Cục Du lịch và các cơ quan liên quan xem xét, nghiên cứu việc cho phép các đoàn du lịch nước ngoài vào Việt Nam đi xe ôtô tay lái nghịch. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6669/VPCP-QHQT

Công văn số 6669/VPCP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật bản cung cấp trang thiết bị cho dự án y tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6669/VPCP-QHQT V/v: đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án y tế Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân Tỉnh Nghệ An Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7404 BKH/KTĐN ngày 21 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 11 hạng mục thiết bị y tế, thiết bị văn phòng và sách y tế cho giai đoạn 2 Dự án "Sức khoẻ sinh sản tại Tỉnh Nghệ An" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Nghệ An tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị nói trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
6668/VPCP-QHQT

Công văn số 6668/VPCP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đề nghị Chính phủ Nhật bản cung cấp trang thiết bị cho dự án bệnh viện Bạch Mai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6668/VPCP-QHQT V/v: đề nghị Chính phủ Nhật Bản cung cấp trang thiết bị cho dự án bệnh viện Bạch Mai Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Y tế, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 7431 BKH/KTĐN ngày 21 tháng 11 năm 2002), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư yêu cầu Chính phủ Nhật Bản cung cấp 09 hạng mục thiết bị y tế phục vụ việc thực hiện dự án "Tăng cường năng lực quản lý cho bệnh viện Bạch Mai" do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. - Bộ Y tế tổ chức tiếp nhận và sử dụng số trang thiết bị này theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện ./. KT BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1549/CP-QHQT

Công văn số 1549/CP-QHQT ngày 02/12/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mua ôtô con cho 08 thỉnh thuộc Dự án vay vốn ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1549/CP-QHQT V/v: Mua ô tô con cho 08 tỉnh thuộc Dự án vay vốn ADB Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 4205/BNN-KH ngày 25 tháng 10 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 12795/TC-TCĐN ngày 22 tháng 11 năm 2002) về việc mua xe ô tô con cho 08 tỉnh thuộc Dự án vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý 08 tỉnh thuộc Dự án "Ngành cơ sở hạ tầng nông thôn" vay vốn ADB, gồm: Bắc Giang, Hoà Bình, Quảng Trị, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Kon Tum và Bến Tre, được mua mỗi tỉnh 01 xe ôtô con hai cầu, sản xuất lắp ráp trong nước, để phục vụ công tác quản lý điều hành dự án tại địa phương. Kinh phí mua xe lấy từ nguồn vốn ADB, phù hợp với hạng mục vốn do ADB phân bổ và theo giá mua thực tế, tối đa 450.000.000 VND mỗi xe. Các tỉnh tự bố trí vốn đối ứng để nộp các loại thuế và phí hiện hành liên quan đến việc mua xe. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thông hướng dẫn Dự án thực hiện mua sắm theo các quy định hiện hành của ADB và của Chính phủ ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4575TCT/NV1

Công văn số 4575TCT/NV1 ngày 02/12/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc xác định thuế đối với công trình cải tạo nhà hát lớn TP. Hồ Chí Minh BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4575TCT/NV1 V/v xác định thuế đối với công trình cải tạo nhà hát lớn TP.Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cơ khí Quang Trung Trả lời công văn số 437/TCKT ngày 4/10/2002 của công ty Cơ khí Quang Trung về việc tính thuế đối với công trình cải tạo nhà hát lớn TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Về thuế doanh thu: Theo quy định của Luật thuế doanh thu và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế doanh thu thì: đối với khối lượng xây dựng cơ bản hoàn thành bàn giao từ 31/12/1998 trở về trước áp dụng tính thuế doanh thu theo quy định của Luật thuế doanh thu 2. Về thuế giá trị gia tăng (GTGT): Theo quy định của Luật thuế Giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế GTGT thì: - Đối với khối lượng xây dựng cơ bản hoàn thành bàn giao từ 1/1/1999 đến 31/8/1999 áp dụng thuế suất thuế gTGt là 10% - Đối với khối lượng xây dựng cơ bản hoàn thành bàn giao từ 1/9/1999 đến nay áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% Căn cứ nội dung hướng dẫn trên, Công ty Cơ khí Quang Trung làm việc với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh đẻ kiểm tra xác định thuế doanh thu và thuế GTGT đối với công trình cải tạo nhà hát lớn thành phố Hồ Chí Minh đúng quy định Tổng Cục thuế thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
138/2002/QĐ-UB

Quyết định 138/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung cho Trung tâm Dịch vụ Phân tích thí nghiệm do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 138/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CHO TRUNG TÂM DỊCH VỤ PHÂN TÍCH THÍ NGHIỆM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 4684/KHĐT-TH ngày 15 tháng 11 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Trung tâm Dịch vụ Phân tích thí nghiệm thuộc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung cho dự án đầu tư máy sắc ký khí ghép khối phổ có độ phân giải rất cao để phân tích siêu vết với tổng vốn đầu tư 6,996 tỷ (sáu tỷ chín trăm chín mươi sáu triệu) đồng. Điều 2 .- Khi nhận được chỉ tiêu bổ sung kế hoạch đầu tư năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Trung tâm Dịch vụ Phân tích thí nghiệm có trách nhiệm triển khai thực hiện theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Khoa học-Công nghệ và Môi trường và Giám đốc Trung tâm Dịch vụ Phân tích thí nghiệm chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : -- Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ VX, DA, CNN, TM, TH (3b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
141/2002/QĐ-BNN

Quyết định 141/2002/QĐ-BNN sửa đổi khoản 1, điều 2 – Quyết định 188/1998/QĐ-BNN-TCCB thành lập “Trung tâm khảo sát, thiết kế xây dựng và cung ứng vật liệu” trực thuộc ban quản lý công trình phân lũ sông đáy do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 141/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1, ĐIỀU 2 – QUYẾT ĐỊNH SỐ 188/1998/QĐ-BNN-TCCB CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH LẬP “TRUNG TÂM KHẢO SÁT, THIẾT KẾ XÂY DỰNG VÀ CUNG ỨNG VẬT LIỆU” TRỰC THUỘC BAN QUẢN LÝ CÔNG TRÌNH PHÂN LŨ SÔNG ĐÁY BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 2656/QĐ/BNN-TCCB ngày 03/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Ban quản lý công trình phân lũ sông Đáy; Căn cứ Quyết định số 188/1998-QĐ/BNN-TCCB ngày 27/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thành lập “Trung tâm khảo sát, thiết kế, xây dựng và cung ứng vật liệu” trực thuộc Ban quản lý công trình phân lũ sông Đáy; Xét đề nghị của Cục trưởng cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều và Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 1, Điều 2 – Quyết định số 188/1998/QĐ-BNN-TCCB ngày 27/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành lập “Trung tâm khảo sát, thiết kế, xây dựng và cung ứng vật liệu” trực thuộc Ban quản lý công trình phân lũ sông Đáy, về nhiệm vụ của Trung tâm khảo sát, thiết kế, xây dựng và cung ứng vật liệu, cụ thể như sau: “1. Khảo sát và thiết kế công trình đê, hố, cống và các công trình phòng chống lụt bão; xây dựng công trình đê, hố, cống và các công trình phòng chống lụt bão trong phạm vi các tỉnh khu bốn cũ và Bắc bộ”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Khoản 1, Điều 2 – Quyết định số 188/1998/ QĐ-BNN-TCCB ngày 27 tháng 11 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, Trưởng Ban quản lý công trình phân lũ sông Đáy, Giám đốc Trung tâm khảo sát, thiết kế, xây dựng và cung ứng vật liệu và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng
4555TCT/NV3

Công văn số 4555 TCT/NV3 ngày 29/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc giá tính thuế nhập khẩu xe ô tô BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4555 TCT/NV3 V/v Giá tính thuế NK xe ô tô Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại Thế giới mới Trả lời công văn số 130/TGM ngày 16/10/2002 của Công ty cổ phần thương mại Thế giới mới về việc xác định giá tính thuế nhập khẩu đối với mặt hàng xe ô tô. Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế nhập khẩu ban hành kèm theo quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/01/2002 của Bộ Tài chính thì: mặt hành xe ô tô không thuộc danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế. Nếu có đủ điều kiện áp dụng giá tính thuế theo hợp đồng thì được áp dụng giá ghi trên hợp đồng. Trường hợp mức giá ghi trên hợp đồng nhập khẩu thấp hơn mức giá kiểm tra do cơ quan thu thuế qui định thì cơ quan thu thuế có quyền yêu cầu đơn vị nhập khẩu chứng minh tính chung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng. Đề nghị Công ty liên hệ với Tổng cục hải quan để được hướng dẫn việc chứng minh tính chung thực, khách quan của mức giá ghi trên hợp đồng. Tổng cục thuế trả lời để Công ty Cổ phần thương mại Thế giới mới được biết./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4973/TM-CSTNTN

Công văn số 4973/TM-CSTNTN ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc đề nghị của DNTN Thương Việt bán lại máy vấn điếu thuốc là cho Công ty TL Bến Thành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4973/TM-CSTNTN V/v đề nghị của DNTN Thương Việt bán lại máy vấn điếu thuốc lá cho Cty TL Bến Thành Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Vụ kế hoạch - Đầu tư (Bộ Công nghiệp) Bộ Thương mại nhận được Công văn số 43-02/CV-TV ngày 22/11/2002 của Doanh nghiệp tư nhân Thương Việt (số 24 Vĩnh Viễn, P.2, Q.10, Tp Hồ Chí Minh) đề nghị được phép bán lại 01 cụm máy vấn điếu thuốc lá cho Công ty thuốc lá Bến Thành. Về việc này, theo qui định của Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22/10/2001 của Chính phủ thuộc chức năng của Bộ Công nghiệp xử lý. Theo chúng tôi, đề nghị của Doanh nghiệp này là chính đáng, phù hợp với qui định của Nghị định 76/2001/NĐ-CP: doanh nghiệp tư nhân không được sản xuất thuốc lá phải bán lại máy cho các DNNN và mong muốn thu hồi lại vốn đã mua máy vấn điếu để chuyển vào kinh doanh thương mại (DNNN Thương Việt là đại lý cấp phân phối thuốc lá cho một số nhà máy). Nếu Công ty thuốc lá Bến Thành mua lại máy này phù hợp với các quy định của Bộ Công nghiệp, Vụ Chính sách Thương nghiệp trong nước (Bộ Thương mại) đề nghị Quý Vụ xem xét và trình Lãnh đạo Bộ Công nghiệp giải quyết cho doanh nghiệp như đề nghị của DNTN Thương Việt. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
2099/TM-XNK

Công văn số 2099/TM-XNK ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc quy định định quản lý nhập khẩu dầu nhờn BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2099/TM-XNK V/v qui định quản lý nhập khẩu dầu nhờn Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Công ty C.J.PETROW CHEMICALS (Far East) Pte Ltd - Văn phòng đại diện thường trú tại T.P Hồ Chí Minh Số 35 Bis Phùng Khắc Khoan Quận 1, T.P Hồ Chí Minh Trả lời văn thư đề ngày 18/11/2002 của Văn phòng đại diện Công ty về qui định quản lý nhập khẩu dầu mỡ nhờn, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo qui định quản lý xuất nhập khẩu hiện hành, dầu mỡ nhờn không thuộc Danh mục hàng hoá cấm nhập khẩu và Danh mục hàng hoá nhập khẩu có điều kiện. Vì vậy, doanh nghiệp Việt Nam có chức năng kinh doanh phù hợp được nhập khẩu theo nhu cầu sản xuất, kinh doanh, không cần xin giấy phép của Bộ Thương mại. Thủ tục nhập khẩu giải quyết tại cơ quan HảI quan theo qui định hiện hành. Dầu mỡ nhờn nhập khẩu phải đáp ứng các yêu cầu về chất lượng qui định tại Thông tư hướng dẫn số 21/2000/TT-BTM ngày 14/11/2000 của Bộ Thương mại và yêu cầu về nhãn mác qui định tại Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn thực hiện số 34/1999/TT-BTM ngày 15/12/1999 của Bộ Thương mại. Ngoài ra, Bộ Thương mại có các văn bản số 486/BTM-QLCL ngày 31/1/2000 và số 3331/BTM-QLCL ngày 21/7/2000 hướng dẫn cụ thể việc ghi nhãn đối với dầu nhờn. Về thuế nhập khẩu, đề nghị cơ quan làm việc với Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. TL. BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Quốc Khánh
4549TCT/NV1

Công văn số 4549TCT/NV1 ngày 29/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc xử lý đối với lưu giữ hoá đơn bán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4549TCT/NV1 V/v xử lý đối với lưu giữ hóa đơn bán hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Bình Trả lời công văn số 1300/CT-NV ngày 17/9/2002 của Cục thuế tỉnh Thái Bình về việc lưu giữ liên 2 hoá đơn GTGT đối với trường hợp xuất khẩu hàng hoá, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 5.4, Mục IV, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thuế GTGT thì: Cơ sở sản xuất kinh doanh nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế có hàng hoá xuất khẩu thuộc đối tương chịu thuế GTGT, khi xuất khẩu hàng hoá, cơ sở sử dụng hoá đơn GTGT Căn cứ chế độ phát hành, quản ký và sử dụng hoá đơn bán hàng ban hành kem theo quyết định số 885/1998/QĐ/BTC ngày 16/7/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì các liên của hoá đơn được sử dụng như sau: Liên 1 lưu tại cuống, liên 2 giao cho khách hàng, liên 3 làm chứng từ hạch toán. Trường hợp bán hàng xuất khẩu, khách hàng nước ngoài không cần liên 2 của Hoá đơn GTGT mà chỉ sử dụng hoá đơn thương mại (INVOICE) thì liên 2 phải được lưu giữ tại quyển hoá đơn. Trường hợp phát hiện cơ sở không giao liên 2 cho khách hàng mà làm thất lạc hoá đơn thì phải xử lý như đối với trường hợp mất hoá đơn theo quy định hiện hành tuỳ theo thời điểm vi phạm. Trường hợp phát hiện có gian lận hoặc trốn thuế đối với hoá đơn trên thì bị xử lý truy thu và phạt theo quy định của Luật./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1544/CP-QHQT

Công văn số 1544/CP-QHQT ngày 29/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu năm 2002 dự án vay vốn ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1544/CP-QHQT V/v: kế hoạch đấu thầu năm 2002 dự án vay vốn ADB Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (Công văn số 7264/DA-GVTHCS ngày 20 tháng 08 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5977 BKH/VPXT ngày 18 tháng 09 năm 2002), về kế hoạch đấu thầu năm 2002 của Dự án "Đào tạo giáo viên trung học cơ sở", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kế hoạch đấu thầu năm 2002 của Dự án "Đào tạo giáo viên trung học cơ sở" vay vốn Ngân hàng Pháp triển Châu Á (ADB), gồm 24 gói thầu với tổng trị giá là 4.748.600 USD theo theo nội dung chi tiết tại công văn số 5977 BKH/VPXT ngày 18 tháng 09 năm 2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo: - Chịu trách nhiệm về các chi phí thuộc phần công việc đã thực hiện, và phê duyệt kết quả chỉ định thầu gói thầu tư vấn trong và gói 4 gói thầu đào tạo của kế hoạch đấu thầu năm 2002 trên cơ sở không vượt dự toán được duyệt. - Chỉ đạo thực hiện kế hoạch đấu thầu năm 2002 của Dự án theo các quy định hiện hành trên cơ sở bám sát các nội dung Dự án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt trong Quyết định số 494/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2000, đặc biệt lưu ý gắn chặt việc đào tạo giáo viên trung học cơ sở với chương trình đổi mới trung học cơ sở đang được triển khai, đảm bảo hiệu quả của Dự án. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4982/TM-CSTNTN

Công văn số 4982/TM-CSTNTN ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc trả lời văn bản đề ngày 7/11/2002 của Chinh nhánh BAT Việt Nam BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4982/TM-CSTNTN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Chi nhánh công ty BRITISH AMERICAN TOBACCO VIETNAM (6/F, Sun Wah Tower-115 Nguyễn Huệ-Q1-Tp.Hồ Chí Minh Ngày 28/11/2002 Bộ Thương mại nhận được văn bản đề ngày 07/11/2002 của Chi nhánh Công ty British American Tobaco Vietnam (Chi nhánh BAT Việt Nam) giới thiệu doanh nghiệp thương mại phân phối các sản phẩm thuốc lá của Chi nhánh. Sau khi xem xét, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc giới thiệu danh sách doanh nghiệp phân phối thuốc lá, Chi nhánh BAT Việt Nam chưa thực hiện đúng theo quy định của Nghị quyết số 12/2000/NQ-C P ngày 14/8/2000, Nghị định số 76/2001/NĐ-C P ngày 22/10/2001 của Chính phủ CHXHCNVN, các quy định tại Thông tư số 30/1999/Tổng cục thuế-BTM ngày 09/9/1999 và Văn bản số 2982/THươNG MạI-CSTNTN ngày 31/7/2002 của Bộ Thương mại hướng dẫn cấp Giấy phép kinh doanh thuốc lá năm 2003 cho các doanh nghiệp. Cụ thể: 1 - Theo quy định của Nghị định số 76/2001/NĐ-Chính phủ và Thông tư số 30/1999/Tổng cục thuế-BTm, Nhà máy thuốc lá Sài Gòn là doanh nghiệp sản xuất thuốc lá, không phải doanh nghiệp thương mại chuyên phân phối thuốc lá. Do đó, Nhà máy thuốc lá Sài Gòn không nằm trong diện thương nhân được cấp Giấy phép kinh doanh thuốc lá để mua hoặc làm đại lý phân phối thuốc lá cho doanh nghiệp khác. Mặt khác, Chi nhánh BAT Việt Nam được phép thành lập để bao tiêu các sản phẩm mang nhãn hiệu 555 do Nhà máy thuốc lá Sài Gòn sản xuất theo bản quyền của BAT Anh Quốc và tổ chức hệ thống phân phối tiếp theo trên thị trường Việt Nam. Vì vậy, sau khi BAT Việt Nam mua sản phẩm trên của Nhà máy thuốc lá Sài Gòn thì không thể bán trở lại cho Nhà máy thuốc lá Sài Gòn để Nhà máy này lại bán cho các doanh nghiệp thương mại khác. Nhà máy thuốc lá Sài Gòn không được quyền tổ chức phân phối sản phẩm nhãn hiệu 555. 2- Tại Khoản 1 Mục I Văn bản số 2982/T M- CSTNTN, để thực hiện Nghị quyết của Chính phủ số 12/2000/NĐ-C P, Bộ Thương mại đã nói rõ mục tiêu, phương hướng cấp Giấy phép kinh doanh thuốc lá năm 2003 cho các doanh nghiệp bán buôn thuốc lá; danh sách thương nhân bán buôn thuốc lá do Chi nhánh BAT Việt Nam đề xuất chưa quán triệt và đáp ứng yêu cầu này. Bộ Thương mại đề nghị Chi nhánh BAT Việt Nam nghiên cứu kỹ hơn các văn bản của Chính phủ Việt Nam cũng như của Bộ Thương mại để tiếp tục tổ chức hệ thống phân phối thuốc lá, sớm điều chỉnh danh sách các thương nhân làm đại lý cho Chi nhánh một cách phù hợp với các quy định và hướng dẫn đã nêu ở trên. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CSTNTN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Sáng
4548TCT/NV1

Công văn số 4548 TCT/NV1 ngày 29/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc xử lý vi phạm hoá đơn thuế giá trị gia tăng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4548 TCT/NV1 V/v xử lý vi phạm hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2050 CT/NQD ngày 1/8/2002 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Công ty TNHH Hải Liên, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo qui định tại Thông tư số 30/2001/T T-BTC ngày 16/5/2001 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 128/C198/TT-BTC ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế quy định tại Điểm 4, Mục III, Phần D Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành luật thuế GTGT thì: Các đối tượng được hoàn thuế khi lập và gửi hồ sơ hoàn thuế đến cơ quan thuế phải kê khai đúng, trung thực các số liệu kê khai và chịu trách nhiệm trước pháp luật số liệu kê khai. Mọi trường hợp sai sót nếu kiểm tra, phát hiện đều bị xử lý truy thu thuế. Tuỳ theo nguyên nhân và mức độ vi phạm còn bị xử phạt vi phạm hành chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo qui định của pháp luật. Căn cứ qui định nêu trên, trường hợp hồ sơ xin hoàn thuế GTGT của Công ty TNHH Hải Liên có hoá đơn GTGT mua hàng của Công ty TNHH Thương mại - Xây dựng và dịch vụ Hoa Trang (Gọi tắt là Công ty Hoa Trang), Công ty Hoa Trang đã được Cục thuế tỉnh Đồng Nai xác minh là doanh nghiệp cung cấp hoá đơn khống đầu vào cho Công ty TNHH Hải Liên (tại công văn số 912/C T - NQD ngày 5/7/2002) thì Cục thuế tỉnh Quảng Ninh ra quyết định thu hồi ngay số thuế GTGT của các hoá đơn bất hợp pháp (do Công ty Hoa Trang cung cấp) đã hoàn cho Công ty TNHH Hải Liên và tiến hành kiểm tra tình hình kê khai, nộp thuế, sử dụng hoá đơn của Công ty TNHH Hải Liên để xử lý vi phạm theo qui định. Các trường hợp hoàn thuế từ 1/10/2002 xử lý theo qui định tại Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành luật thuế GTGT. Tổng Cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5984/TCHQ-KTTT

Công văn số 5984/TCHQ-KTTT ngày 29/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thu hồi nợ đọng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5984/TCHQ-KTTT V/v hướng dẫn thu hồi nợ đọng Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Các cục hải quan tỉnh, thành phố Tiếp theo công văn hướng dẫn xử lý nợ đọng thuế, đối với các doanh nghiệp có nợ đọng thuế quá hạn, Cục kiểm tra thu thuế XNK-Tổng cục hải quan hướng dẫn thêm như sau: Đối với các doanh nghiệp nợ thuế nhưng cố tính chây ỳ, không chịu trả nợ , yêu cầu hải quan các tỉnh, thành phố liên hệ trực tiếp với Cục thuế địa phương nơi doanh nghiệp đặt trụ sở để kiểm tra tình hình hoạt động kinh doanh, tình hình tài chính của doanh nghiệp, đồng thời nắm được số hiệu và các tài khoản của doanh nghiệp tại các ngân hàng có liên quan. Sau đó liên hệ với cơ quan ngân hàng đề nghị trích tiền từ tài khoản ngân hàng của doanh nghiệp để hoàn thành thu hội thuế nợ động của doanh nghiệp và thông báo cho doanh nghiệp biết. Trường hợp doanh nghiệp đã chuyển địa điểm, không liên hệ để thu hồi đòi nợ thuếm yêu cầu hải quan các địa phương liên hệ với sở kế hoạch và đầu tư địa phương nơi doanh nghiệp mở đăng ký kinh doanh để tìm hiểu các thông tin cần thiết về doanh nghiệp và thông báo cho doanh nghiệp biết. 2 . Đối với các doanh nghiệp đã nhận thông báo của cơ quan hải quan về việc nợ đọng thuế, và đã có cam kết nộp đủ thuế nhưng thực tế chưa thực hiện, yêu cầu hải quan các tỉnh, thành phố tiếp tục thông báo đôn đốc doanh nghiệp giải quyết số thuế nợ đọng, đồng thời có báo cáo cụ thể (tên doanh nghuệp, địa chỉ, số nợ thuế hiện có) về Cục kiểm tra thu thuế XNK để có biện pháp hỗ trợ thu hồi nợ Cục kiểm tra thu thuế XNK thông báo để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, yêu cầu báo cáo ngay về Tổng cục để có hướng giải quyết. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lê Thành Đức
6007/TCHQ-KTTT

Công văn số 6007/TCHQ -KTTT ngày 29/11/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc áp giá tính thuế linh kiện xe máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6007/TCHQ –KTTT V/v áp giá tính thuế linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Các cục hải quan tỉnh, thành phố Ngày 29 tháng 11 năm 2002, Tổng cục thuế (Bộ tài chính) có công văn số 4551TCT/NV3 về việc giá tính thuế nhập bộ linh kiện CKD xe máy nhập theo các hình thức hàng đổi hàng, thanh toán nợ, trả nợ lãi suất với nước ngoại (sao gửi kèm theo công văn số 4551TCT/NV3). Tổng cục hải quan hướng dẫn cụ thể như sau: Yêu cầu các cục hải quan tiến hành rà soát các lô hàng bộ linh kiện CKD xe máy dạng CKD nhập khẩu theo các hình thức hàng đổi hàng, thanh toán nợ, trả nợ lãi suất với nước ngoài và truy thu thuế theo các Bảng giá tối thiểu hiện hành của Tổng cục Hải quan (như nội dung quy định tại mục 1.2.3 công văn 4551TCT.NV3 nêu trên) Các Cục hải quan báo cáo gấp về Tổng cục hải quan (Cục kiểm tra thu thuế XNK) danh sách các doanh nghiệp bị truy thu thuế và số thuế truy thu của từng doanh nghiệp chậm nhất là ngày 06 tháng 12 năm 2002 để tổng hợp báo cào Bộ tài chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng
4971TM/ĐT

Công văn số 4971TM/ĐT ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc bãi bỏ thuế chuyển lợi nhuận của nhà đầu tư nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4971TM/ĐT V/v bãi bỏ thuế chuyển lợi nhuận của nhà đầu tư nước ngoài Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Trả lời công văn cố 1269/T C/T CT ngày 21/11/2002 của Bộ Tài chính về việc bỏ thuế chuyển thu nhập ra nước ngoài, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam được qui định trong Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và Luật Dầu khí. Việc bỏ Thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài của nhà đầu tư nước ngoài tại Việt Nam làm thu hút đầu tư nước ngoài và phù hợp với qui định của nhiều nước, Bộ Thương mại đồng ý về nguyên tắc đưa ra của Bộ Tài chính Tuy nhiên, để thực hiện một cách đồng bộ do hiện nay thuế thu nhập doanh nghiệp còn có khoảng cách giữa các loại hình doanh nghiệp: doanh nghiệp đầu tư nước ngoài (tối đa là 25% có thuế chuyển lợi nhuận 3%, 5%, 7%), doanh nghiệp Việt Nam (32%) và chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam (32% không có thuế chuyển lợi nhuận) và phí, giá đầu vào của các loại doanh nghiệp này khác nhau, hiện còn duy trì cơ chế 2 giá đối với một số đầu vào và dịch vụ. Do đó cần đưa ra một thay đổi căn bản về thuế, giá, phí đầu vào cho sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp. Bộ Thương mại đề nghị đồng thời việc bãi bỏ thuế chuyển lợi nhuận của nhà đầu tư nước ngoài và thống nhất áp dụng thuế thu nhập doanh nghiệp như nhau đối với doanh nghiệp đầu tư trong nước, đầu tư nước ngoài, chi nhánh Công ty nước ngoài (và những mức thuế ưu đãi thấp hơn cũng áp dụng như nhau đối với các dự án đầu tư trong nước và đầu tư nước ngoài với cùng một lĩnh vực đầu tư), đồng thời xóa bỏ ngay cơ chế hai giá. Chỉ có như vậy mới đảm bảo bình đẳng kinh doanh khi thực hiện các cam kết mở cửa của Việt Nam. Lộ trình thực hiện đề nghị Quý Bộ xây dựng qui định mới này có thể trình UBTV Quốc hội ban hành trong đầu năm 2003. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại để Quý Bộ tập hợp trình Chính phủ và UBTV Quốc hội quyết định./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2113/TM-XNK

Công văn số 2113/TM-XNK ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc quy định tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu thô nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2113/TM-XNK V/v qui định tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu thô nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Bộ Thương mại xin trao đổi với Bộ Khoa học và Công nghệ về việc ban hành Quy chế quản lý nhập khẩu dầu thô theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4718/VPCP-KTTH ngày 28/8/2002 của Văn phòng Chính phủ như sau: Đến nay, Bộ Thương mại đã nhận được đầy đủ văn bản tham gia ý kiến của các Bộ, ngành chức năng với bản dự thảo Quy chế quản lý nhập khẩu dầu thô kèm theo công văn số 1801/ TM-XNK ngày 17/10/2002 của Bộ Thương mại, Bộ Thương mại đã tổng hợp các ý kiến đóng góp để hoàn chỉnh lại dự thào Quy chế. Tuy nhiên, một số Bộ, ngành chức năng đề nghị phải qui định tiêu chuẩn kỹ thuật của các loại dầu thô nhập khẩu trước khi ban hành Quy chế này đúng với yêu cầu củ Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 4718/VPCP-KTTH dẫn trên để Bộ Thương mại dẫn chiếu cụ thể trong quy chế, làm cơ sở cho các doanh nghiệp và các cơ quan chức năng (hải quan, thuế...) thực hiện. Do đó, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Khoa học và Công nghệ nghiên cứu công bố tiêu chuẩn kỹ thuật của dầu thô nhập khẩu. Trên cơ sở đó, Bộ Thương mại sẽ bổ sung, điều chỉnh dự thảo và chính thức ban hành Quy chế quản lý nhập khẩu dầu thô phục vụ sản xuất, pha chế xăng dầu. Kính mong nhận được sự phối hợp của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
2111TM/XNK

Công văn số 2111TM/XNK ngày 29/11/2002 của Bộ Thương mại về việc đăng ký mẫu chữ ký Form D BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2111TM/XNK V/v đăng ký mẫu chữ Form D Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý các khu chế xuất vàcông nghiệp Thanh phố Hồ Chí Minh Bộ Thương mại đã nhận được mẫu đăng ký chữ ký Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) mẫu D của Ông Nguyễn Cương, Bộ Thương mại đã hoàn tất thủ tục đăng ký với Ban Thư ký ASEAN. Bộ Thương mại thông báo để Ban Quản lý CKCNVCX Tp. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
1322/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1322/2002/QĐ-NHNN thành lập Quỹ Học bổng Ngân hàng do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1322/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ HỌC BỔNG NGÂN HÀNG THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997; - Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Căn cứ Nghị định số 88/1998/NĐ-CP ngày 02/11/1998 của Chính phủ về chức năng, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ngân hàng Nhà nước; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Quỹ Học bổng Ngân hàng dành cho sinh viên và học sinh giỏi xuất sắc thuộc Học viện Ngân hàng và các cơ sở đào tạo thuộc Học viện Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo, Vụ trưởng Vụ Kế toán – Tài chính, Giám đốc Học viện Ngân hàng và các cơ sở đào tạo thuộc Ngân hàng Nhà nước, Tổng giám đốc Ngân hàng Thương mại Nhà nước, Quỹ Tín dụng Nhân dân Trung ương và Bảo hiểm Tiền gửi Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Lê Đức Thúy
1324/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 1324/2002/QĐ-NHNN công bố lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1324/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 1324/2002/QĐ-NHNN NGÀY 28 THÁNG 11 NĂM 2002 VỀ VIỆC CÔNG BỐ LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIÊT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 0,62%/tháng (7,44%/năm). Điều 2: 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/12/2002 và thay thế Quyết định số 1179/2002/QĐ-NHNN ngày 28/10/2002 về mức lãi suất cơ bản của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
137/2002/QĐ-UB

Quyết định 137/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu bổ sung dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002 cho Sở Giao thông Công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 137/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 11 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU BỔ SUNG DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2002 CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 17/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 02 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về giao chỉ tiêu dự toán thu - chi ngân sách năm 2002 cho Sở Giao thông Công chánh, Quyết định số 45/2002/QĐ-UB ngày 03 tháng 5 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố về ban hành kế hoạch thực hiện Năm trật tự đô thị 2002; Theo đề nghị của Sở Giao thông Công chánh tại Công văn số 479/GT-KH ngày 29 tháng 10 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho Sở Giao thông Công chánh chỉ tiêu bổ sung về dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002 để phục vụ công tác duy tu 38 cầu trên địa bàn thành phố phân cấp cho Sở quản lý với kinh phí 2.095,644 triệu (hai tỷ chín mươi lăm triệu sáu trăm bốn mươi bốn ngàn) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu bổ sung về dự toán chi ngân sách Nhà nước năm 2002, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao kèm Quyết định này và gởi cơ quan tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Giao thông Công chánh phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chánh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ NCTH , TH (5b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
4531TCT/NV7

Công văn số 4531 TCT/NV7 ngày 28/11/2002 của TCT về chính sách miễn, giảm thu tiền sử dụng đất. TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4531 TCT/NV7 V/v: Chính sách miễn, giảm thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Thời báo Tài chính Việt Nam Trả lời Đơn thư của bà Lê Thị Hồng Tuyết cán bộ Kho bạc Nhà nước huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ, gửi Ban biên tập Thời báo Tài chính Việt Nam hỏi về chính sách miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với thân nhân liệt sỹ; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Đơn thư trình bày của bà Lê Thị Hồng Tuyết thì Bà là con gái duy nhất của liệt sỹ Lê Ngọc Duyên (quê quán tại xã Vĩnh Lại, huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ), người trực tiếp duy nhất phụng dưỡng mẹ là bà Trần Thị Oánh - vợ liệt sỹ Lê Ngọc Duyên. Tháng 3/2002 bà Tuyết được Nhà nước giao đất tại xã Sơn Vi, Huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ để làm nhà ở; đến háng 5/2002 bà Tuyết chuyển hộ khẩu và đón mẹ ở quê lên sống cùng. Căn cứ vào Điều 116, Điều 117 Bộ Luật Dân sự nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam phần qui định về hộ gia đình; Căn cứ vào điểm 1.6, điểm 1.7, phần C, Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất thì trường hợp của bà Tuyết thuộc đối tượng được xét miễn, giảm tiền sử dụng đất khi được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền giao đất để làm nha ở nếu mẹ của bà Tuyết được chính quyền xã nơi cư trú trước đây xác nhận chưa được giao đất và chưa được miễn, giảm tiền sử dụng đất lần nào. Mức miễn, giảm tiền sử dụng đất được xác định cụ thể như sau: - Trường hợp mẹ của bà Tuyết đang hưởng tiền tuất nuôi dưỡng hàng tháng thì được xét miễn tiền sử dụng đất phải nộp theo quy định tại Điểm 2.2b, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. - Trường hợp mẹ của bà Tuyết được hưởng trợ cấp hàng tháng thì bà Tuyết chỉ được xét giảm 70% tiền sử dụng đất phải nộp theo qui định tại Điểm 3.3, Phần C Thông tư số 115/2000/TT-BTC ngày 11/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục thuế xin trả lời tới Ban biên tập Thời báo Tài chính Việt Nam được biết và thông báo cho bà Tuyết biết và đề nghị Bà liên hệ trực tiếp với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện theo đúng quy định của pháp luật./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6618/VPCP-KTTH

Công văn số 6618/VPCP-KTTH ngày 28/11/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ưu đãi đối với dự án đầu tư sản xuất thuỷ tinh cho đèn hình màu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6618/VPCP-KTTH V/v ưu đãi đối với dự án đầu tư sản xuất thủy tinh cho đèn hình màu Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Thương mại, - ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 3162/UB-KH&ĐT ngày 19 tháng 11 năm 2002, đề nghị hỗ trợ Dự án sản xuất thủy tinh cho đèn hình màu, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, giải quyết theo thẩm quyền và các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4964/TM-KHTK

Công văn số 4964/TM-KHTK ngày 28/11/2002 của Bộ Thương mại về việc danh sách các tỉnh được chọn hỗ trợ xây dựng chợ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4964/TM-KHTK V/v danh sách các tỉnh được chọn hỗ trợ xây dựng chợ Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: Vụ Thương mại - Dịch vụ, Bộ Kế hoạch và đầu tư Ngày 28 tháng 10 vừa qua, Vụ Kế hoạch thống kê, Bộ Thương mại đã có công văn gửi Quý Vụ và chuyển lại các hồ sơ Dự án đầu tư xây dựng chợ đã tập hợp để Quý Vụ nghiên cứu, xây dựng kế hoạch ngân sách và đề xuất nguồn vốn Ngân sách Nhà nước năm 2003 hỗ trợ các tỉnh xây dựng chợ. Ngày 21 tháng 11, Vụ Kế hoạch thống kê đã được Quý vụ thông báo về kết quả nguồn vốn Ngân sách năm 2003 hỗ trợ chương trình chợ là 40 tỷ đồng, giao cho Bộ Thương mại quản lý và triển khai. Cũng tại buổi làm việc này, hai bên đã thống nhất chọn ra 22 tỉnh có các Dự án đầu tư xây dựng chợ có tính thiết thực, góp phần phát triển ngành hàng thế mạnh của địa phương cũng như cung ứng hàng hoá cho xuất khẩu. Đó là: Đăk Lăk, Bến Tre, Bình Thuận, Bắc Giang, Hưng Yên, Trà Vinh, Sóc Trăng, Quảng Ngãi, Hà Tĩnh, Nghệ An, Bắc Kạn, Tuyên Quang, Vĩnh Phúc, Phú Thọ, Quảng Bình, Quảng Trị, Thái Nguyên, Nam Định, Thanh Hoá, Đồng Tháp, Hoà Bình, Hà Nam. Đề nghị xin Quý Vụ cho ý kiến về danh sách các tỉnh nói trên. Xin chân thành cám ơn Quý vụ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH THỐNG KÊ Nguyễn Văn Thụ
4975/BCĐ-TW

Công văn số 4975/BCĐ-TW ngày 28/11/2002 của Ban chỉ đạo 127-TW về việc tổ chức ngăn chặn hàng lậu BAN CHỈ ĐẠO 127-TW ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4975/BCĐ-TW V/v Tổ chức ngăn chặn hàng lậu Hà Nội, ngày 28 tháng 11 năm 2002 Kính gửi: - BCĐ 127 tỉnh Quảng ninh, Thái Bình, Thanh Hoá, Nam Định, Nghệ An, Hà Tĩnh và TP Hải Phòng - Tổng cục hải quan, BTL Bộ đội Biên phòng Theo nguồn tin nhận được, gần đây một số thuyền nan trọng tải từ 1- 4 tấn được gắn động cơ (các thuyền này tương tự như thuyền đi câu mực nên rất khó phát hiện) thường xuyên ra vào cảng Đầm Cát, Giang Bình, Phòng Thành, Quảng Tây, Trung Quốc chở các loại hàng lậu từ Trung Quốc như tivi Nhật cũ, đầu video, bình nước nóng lạnh, vải, khung xe cũ... hoặc cũng có thể, những hàng hoá này được vận chuyển ra các tàu lớn đậu sẵn ngoài khơi để tìm cách chuyển tài vào Việt Nam. Trong tháng 10/2002, xuất hiện thêm 3 tàu vỏ gỗ số liệu QN1592, QN6069 trọng tải 10 tấn và một tàu trọng tải 100 tấn không rõ số hiệu (giữa thân tàu có ghi số 5-19-2002) thường xuyên ra vào cảng Đầm Cát chuyên chở hàng lậu. Ngoài ra, một số tàu trước đây đã vào cảng Đầm Cát vận chuyển hàng lậu nay vẫn tiếp tục vào cảng chở hàng lậu về Việt Nam tiêu thụ như các tàu QN1773, QN2056, QN1526, QN0205, QN05-7, QN0859. Ban chỉ đạo 127 Trung ương đề nghị: - Ban chỉ đạo 127 các tỉnh ven biển, BTL Bộ đội biên phòng và Cục ĐTCBL, Tổng cục HảI quan chỉ đạo các lực lượng chức năng tổ chức theo dõi, điều tra, trinh sát, tăng cường kiểm tra, kiểm soát và có biện pháp ngăn chặn, xử lý kịp thời hoạt động buôn lậu của các tàu thuyền nói trên. - Ban chỉ đạo 127 tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo các Ban, Ngành, Huyện có trách nhiệm quản lý tốt các tàu có số hiệu nói trên và giáo dục bà con không sử dụng tàu vào việc buôn lậu. Kết quả báo cáo về Ban chỉ đạo 127/TW. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127TW BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Trương Đình Tuyển