hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1680 TCT/NV7

Công văn số 1680 TCT/NV7 ngày 18/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc miễn, giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1680 TCT/NV7 V/v: Miễn, giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty Mía đường Trà Vinh Trả lời công văn số 236/ĐTV/CV ngày 13/3/2002 của Công ty mía đường Trà Vinh về việc miễn, giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT); Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đã có Thông báo số 150/TB-VPCP ngày 6/11/2001 giao cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp cùng các Bộ, ngành liên quan kiểm tra, rà soát lại tất cả những khoản nợ của các nhà máy đường, đề xuất biện pháp xử lý chung trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Sau khi họp bàn với các ngành, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đang tổng hợp ý kiến để báo cáo Thủ tướng Chính phủ các biện pháp xử lý chung về tài chính và nợ của các nhà máy đường. Khi có ý kiến chính thức của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn và xử lý cụ thể kiến nghị của Công ty mía đường Trà Vinh về tài chính và thuế GTGT. Trường hợp năm 2001 Công ty bị lỗ do thuế GTGT phải nộp cao hơn thuế doanh thu, Công ty lập hồ sơ đề nghị Cục thuế giải quyết theo Luật thuế GTGT. Tổng cục thuế xin thông báo để Công ty được biết./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3787 TC/TCT

Công văn số 3787 TC/TCT ngày 18/04/2002 của Bộ Tài chính về việc ghi thu, ghi chi số thu về tiền chuyển nhượng tài sản, quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3787 TC/TCT V/v: ghi thu, ghi chi số thu về tiền chuyển nhượng tài sản, quyền sử dụng đất Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Quốc phòng Để thực hiện ghi thu, ghi chi theo công văn số 487/CP-NN ngày 18/5/2000 của Chính phủ về việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất quốc phòng, Bộ Tài chính đề nghị Bộ Quốc phòng cung cấp các hồ sơ, số liệu sau đây: - Tổng số tiền mua máy móc thiết bị trả chậm nước ngoài để đầu tư xây dựng dự án Xí nghiệp dệt quân đội mà Công ty 28 phải trả nước ngoài, kèm theo bản sao về hợp đồng mua máy móc thiết bị trả chậm (phục vụ đầu tư xây dựng dự án Xí nghiệp dệt quân đội) ký với nước ngoài. - Số tiền thực tế thu được về chuyển nhượng tài sản và quyền sử dụng đất của các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng được phép chuyển nhượng theo công văn số 487/CP-NN ngày 18/5/2000 của Chính phủ (chi tiết số thu của từng đơn vị), kèm theo bản Photocopy hoá đơn hoặc phiếu thu tiền./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
3786 TC/TCT

Công văn số 3786 TC/TCT ngày 18/04/2002 của Bộ Tài chính về việc phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy theo Biểu thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3786 TC/TCT V/v phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy theo Biểu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2002 Kính gửi - Tổng cục Hải quan - Công ty TNHH thang máy Thiên Nam - Công ty liên doanh thang máy OTIS-LILAMA - Công ty TNHH thang máy Á Châu - Công ty TNHH thang máy Thái Bình Bộ Tài chính nhận được công văn số 4668/TCHQ-KTTT ngày 22/10/2001 của Tổng cục Hải quan; công văn không số, ngày 26/10/2001 của Công ty TNHH thang máy Thiên Nam. Công ty TNHH thang máy Á Châu, Công ty TNHH thang máy Thái Bình; công văn số 646/QL ngày 13/11/2001 của Công ty liên doanh thang máy OTIS-LILAMA, công văn số 599 A01/LT ngày 20/12/2001 của Công ty TNHH thang máy Thiên Nam về việc phân loại và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy; sau khi trao đổi ý kiến với Bộ Công nghiệp, Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan tại công văn số 1443 TC/TCT ngày 19/2/2002, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-TTg ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; nguyên tắc phân loại Biểu /thuế nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính; Tham khảo ý kiến tham gia của Bộ Công nghiệp tại công văn số 796 CV/TCKT ngày 7/3/2002, của Bộ Thương mại tại công văn số 193/TM-XNK ngày 28/2/2002, của Tổng cục Hải quan tại công văn số 1025/TCHQ-KTTT ngày 13/3/2002; trong khi chưa có đủ cơ sở xác định chính xác mã số của mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy; Bộ Tài chính đề nghị Tổng cục Hải quan với chức năng là cơ quan đầu mối, trao đổi với Tổ chức Hải quan Thế giới về mã số của các mặt hàng này trong thời gian sớm nhất và thông báo cho Bộ Tài chính để có biện pháp xử lý phù hợp. Trước mắt, thực hiện thực phân loại mặt hàng máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy (loại máy kéo thang máy và đường ray dẫn hướng thang máy chỉ dùng cho thang máy, không dùng cho mặt hàng khác) vào mã số 8428.10.10 “thang máy” để tính thu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty TNHH thang máy Thiên Nam, Công ty TNHH thang máy Á Châu, Công ty TNHH thang máy Thái Bình, Công ty liên doanh thang máy OTIS-LILAMA liên hệ với cơ quan Hải quan để được giải quyết cụ thể./. TUQ. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
403/CP-QHQT

Công văn số 403/CP-QHQT ngày 18/04/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận và thực hiện hỗ trợ kỹ thuật của ADB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 403/CP-QHQT V/v tiếp nhận và thực hiện hỗ trợ kỹ thuật của ADB Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1467 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 2410 TC/TCĐN ngày 20 tháng 3 năm 2002), về việc tiếp nhận và thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp nhận và phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện Dự án hỗ trợ kỹ thuật do ADB tài trợ không hoàn lại 400.000 USD để chuẩn bị đầu tư "Tài chính nhà ở" dự kiến vay vốn ADB. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phê duyệt văn kiện Dự án theo quy định hiện hành và ký với ADB Thư hỗ trợ kỹ thuật Dự án nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
404/CP-QHQT

Công văn số 404/CP-QHQT ngày 18/04/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Dự án HTKT do WB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 404/CP-QHQT V/v gia hạn Dự án HTKT do WB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1994 BKH/KTĐN ngày 03 tháng 04 năm 2002 về việc gia hạn Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn lần cuối thời gian thực hiện Dự án HTKT "Tăng cường năng lực thực hiện dự án phân cấp" do WB tài trợ (TF-027289) đến 27 tháng 10 năm 2002. - Ngân hàng Nhà nước tiến hành các thủ tục pháp lý cần thiết với WB để điều chỉnh và gia hạn Hiệp định Dự án HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
409/CP-QHQT

Công văn số 409/CP-QHQT ngày 18/04/2002 của Chính phủ về việc đàm phán Dự án Tài chính nông thôn II CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 409/CP-QHQT V/v đàm phán Dự án Tài chính nông thôn II Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 397/NHNN-QHQT ngày 15 tháng 04 năm 2002 về việc đàm phán Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý thành lập đoàn liên ngành gồm đại diện Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Văn phòng Chính phủ, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để đàm phán với WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" tại Quảng Ninh vào cuối tháng 4 năm 2002. - Uỷ quyền cho đồng chí Hà Đan Huân, Vụ trưởng Vụ Quan hệ Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước, thay mặt Nhà nước ta làm Trưởng đoàn đàm phán Dự án trên. Bộ Ngoại giao ra văn bản xác nhận việc uỷ quyền đàm phán. - Ngân hàng Nhà nước chuẩn bị các điều kiện cần thiết cho việc đàm phán. Chi phí cho đại diện các cơ quan trung ương tham gia đàm phán được tính vào chi phí nghiệp vụ của Ngân hàng Nhà nước; các ngân hàng thương mại nhà nước tham gia đàm phán tự trang trải chi phí cho đại diện của mình tham gia đàm phán./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
410/CP-QHQT

Công văn số 410/CP-QHQT ngày 18/04/2002 của Chính phủ về việc thành lập Công ty Liên doanh VIETROSKO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 410/CP-QHQT V/v: Thành lập CTLD VIETROSKO Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Tài chính, Giao thông vận tải, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Quốc phòng, Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh Kiên Giang, Bà Rịa - Vũng Tàu. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1562/BKH-VPTĐ ngày 14 tháng 3 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh VIETROSKO, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thực hiện dự án thành lập Công ty liên doanh VIETROSKO với mục tiêu trước mắt vận chuyển hành khách bằng tầu cao tốc cánh ngầm trên các tuyến ven biển như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên; các mục tiêu khác của dự án sẽ xem xét, quyết định sau. Dự án không được phép nhập khẩu tàu đã qua sử dụng. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án theo quy định hiện hành; Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức tốt việc theo dõi, giám sát quá trình thực hiện dự án, đảm bảo tuân thủ các quy định của pháp luật. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
412/CP-QHQT

Công văn số 412/CP-QHQT ngày 18/04/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 412/CP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định tín dụng vay vốn WB Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 687/GTVT-KHĐT ngày 5 tháng 03 năm 2002), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2306 BKH/KTĐN ngày 15 tháng 04 năm 2002) về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án "Phục hồi Quốc lộ 1- giai đoạn 2" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn thời gian thực hiện Hiệp định tín dụng phát triển của Dự án "Phục hồi Quốc lộ 1- giai đoạn 2" (Hiệp định tín dụng số N013-0VN) đến 30 tháng 6 năm 2003 để hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của Dự án. - Ngân hàng Nhà nước hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết với WB cho việc gia hạn Hiệp định tín dụng phát triển nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
2021/VPCP-QHQT

Công văn số 2021/VPCP-QHQT ngày 18/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia dự án RAS/02/060 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2021/VPCP-QHQT V/v Tham gia dự án RAS/02/060 Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2263 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 4 năm 2002) về việc tham gia Dự án khu vực RAS/02/060, Phó Thủ tướng Nguyễn Công Tạn thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: - Đồng ý việc tham gia Dự án "RAS/02/060 - Kinh tế vĩ mô với xoá đói giảm nghèo" do Văn phòng Chương trình Phát triển Liên hợp quốc (UNDP) khu vực Châu Á - Thái Bình Dương tài trợ, triển khai tại Bangladesh, Campuchia, Indonesia, Mongolia, Nepal, Trung Quốc và Việt Nam. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký và làm cơ quan đầu mối của Việt Nam phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan thực hiện Dự án trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
2025/VPCP-QHQT

Công văn số 2025/VPCP-QHQT ngày 18/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận dự án do ADB tài trợ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2025/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận dự án do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 936/BKH/KTDN ngày 16 tháng 2 năm 2002) về việc tiếp nhận Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Lộ trình cải cách ngành điện" do Ngân hàng Phát triển Châu á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt Dự án hỗ trợ kỹ thuật "Lộ trình cải cách ngành điện" do ADB tài trợ không hoàn lại 400.000 USD. 2. Giao Bộ Công nghiệp tiếp nhận và tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. Vốn đối ứng để thực hiện Dự án do Bộ Công nghiệp tự cân đối trong ngân sách hàng năm của Bộ. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB Hiệp định hỗ trợ kỹ thuật về Dự án trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1470 TMĐT

Công văn số 1470 TMĐT ngày 18/04/2002 của Bộ Thương mại về việc thay đổi xuất xứ hàng hóa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1470 TMĐT V/v thay đổi xuất xứ hàng hoá Hà Nội, ngày 18 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn - Công ty mía đường Tuy Hoà Trả lời đề nghị của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn tại văn bản số 996BNN/CBNLS ngày 15/04/2002 về việc thay đổi xuất xứ hàng hoá; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Đồng ý Công ty mía đường Tuy Hoà được thay đổi xuất xứ hàng hoá theo danh mục đính kèm (không thay đổi trị giá hợp đồng), thuộc hợp đồng số 01/2001 ngày 12/09/2001 ký với Tập đoàn ELECTROWATT-EKONO AG (EE), đã được Bộ Thương mại chấp thuận tại văn bản số 3771 TM/ĐT ngày 24/09/2001. 2- Các nội dung khác áp dụng theo văn bản số 3771 TM/ĐT ngày 24/09/2001 của Bộ Thương mại. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
821/LS-XNC

Công văn số 821/LS-XNC ngày 18/04/2002 của Bộ Ngoại giao về việc cấp thị thực ngoại giao, công vụ cho cán bộ Việt Nam đi công tác Hoa Kỳ BỘ NGOẠI GIAO CỤC LÃNH SỰ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 821/LS-XNC V/v cấp thị thực ngoại giao, công vụ cho cán bộ VN đi công tác Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2002 Kính gửi -Văn phòng các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, -Văn phòng Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, -Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh Thời gian qua, nhiều cơ quan ta đã phản ánh cho Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao về việc xin thị thực vào Hoa Kỳ khá khó khăn, ngay cả đối với những đoàn quan chức Chính phủ và có công hàm của Cục Lãnh sự. Cục Lãnh sự cũng đã nhiều lần yêu cầu Đại sứ quán Hoa Kỳ tạo thuận lợi cho các đoàn của Việt Nam. Ngày 8/4/2002, Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam gửi công hàm thông báo quy định mới của Đại sứ quán về việc cấp thị thực ngoại giao, công vụ cho cán bộ, công chức Việt Nam đi công tác tại Hoa Kỳ. Cục Lãnh sự xin tóm tắt nội dung như sau: - Loại thị thực của Hoa Kỳ cấp cho cán bộ, công chức Việt Nam mang hộ chiếu ngoại giao, công vụ đi công tác tại Hoa Kỳ tuỳ thuộc vào tính chất, mục đích của chuyến đi, không phụ thuộc loại hộ chiếu, cấp bậc hay chức vụ của đương sự (trừ nguyên thủ quốc gia). - Hiện tại Phòng Lãnh sự Đại sứ quán Hoa Kỳ miễn việc phỏng vấn và các loại lệ phí cho tất cả những người mang hộ chiếu ngoại giao. - Người mang hộ chiếu công vụ và có công hàm của Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao Việt Nam xin nhập cảnh Hoa Kỳ cần phải trực tiếp đến Phòng Lãnh sự Đại sứ quán Hoa Kỳ để phỏng vấn. Trong số này: + Nếu người được cử chính thức đi công tác nhiệm kỳ tại một phái đoàn ngoại giao Việt Nam hoặc đến Hoa Kỳ theo lời mời của Chính phủ Hoa Kỳ hoặc của một tổ chức quốc tế thì họ không phải đóng bất kỳ loại lệ phí nào và thông thường được cấp thị thực ngay trong ngày. Thời gian nộp đơn tại Phòng Lãnh sự từ 8h30 đến 10h30 từ thứ hai đến thứ sáu. + Nếu người đi công tác Hoa Kỳ với những mục đích khác sẽ phải đóng lệ phí gồm: lệ phí xét đơn 45 đô-la Mỹ nộp vào Ngân hàng Citibank 17 Ngô Quyền - Hà Nội và lệ phí cấp thị thực 30 đô-la Mỹ nộp cho Phòng LS ĐSQ Hoa Kỳ khi thị thực được cấp. - Đối với những người mang hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ đi thực hiện nhiệm vụ chính thức tại Hoa Kỳ, thông thường thị thực được xét cấp trong ngày; tuy nhiên trong một số trường hợp, thủ tục xét, cấp thị thực có thể lâu hơn. Do đó để tránh những chậm trễ có thể xảy ra cho chuyến đi, các đơn xin thị thực cần phải nộp ít nhất 3 tuần trước ngày dự định lên đường. Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao xin thông báo Quý Cơ quan biết để phối hợp khi có nhu cầu cử cán bộ đi công tác tại Hoa Kỳ. Nhân đây, Cục Lãnh sự Bộ Ngoại giao cũng đề nghị Quý Cơ quan khi có cán bộ, công chức của Quý Cơ quan đến Đại sứ quán, Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ xin thị thực nếu gặp khó khăn hoặc bị gây phiền hà gì thì cũng phản ảnh ngay cho Cục Lãnh sự để cùng phối hợp giải quyết./. K/T. CỤC TRƯỞNG CỤC LÃNH SỰ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tráng
279/2002/QĐ-TTg

Quyết định 279/2002/QĐ-TTg về ngày truyền thống ngành Tổ chức nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 279/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ NGÀY TRUYỀN THỐNG NGÀNH TỔ CHỨC NHÀ NƯỚC THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Để phát huy vai trò và truyền thống của ngành Tổ chức nhà nước, động viên cán bộ, công chức làm công tác tổ chức cán bộ trong việc xây dựng ngành Tổ chức nhà nước vững mạnh; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng năm lấy ngày 28 tháng 8 là "Ngày truyền thống của ngành Tổ chức nhà nước". Điều 2. Việc tổ chức ngày truyền thống ngành Tổ chức nhà nước hàng năm phải bảo đảm yêu cầu thiết thực, có hiệu quả, tiết kiệm, tránh hình thức nhằm thực hiện nội dung, yêu cầu sau đây : - Giáo dục truyền thống của ngành Tổ chức nhà nước, động viên phong trào thi đua lao động, nâng cao kỷ luật, đạo đức cách mạng của cán bộ, công chức trong ngành. - Biểu dương khen thưởng bằng các hình thức thích hợp đối với các tập thể, cá nhân có thành tích trong việc xây dựng ngành, gương mẫu trong việc thực hiện các chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ căn cứ vào các quy định hiện hành hướng dẫn tổ chức thực hiện Quyết định này theo đúng nội dung, yêu cầu ở Điều 2. Điều 4. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Toà án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu : TCCB (5b), Văn thư. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
51/2002/QĐ-TTg

Quyết định 51/2002/QĐ-TTg về việc chuyển Vườn quốc gia Ba Bể thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNN về Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Cạn quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 51/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 51/2002/QĐ-TTG NGÀY 17 THÁNG 4 NĂM 2002 CHUYỂN VƯỜN QUỐC GIA BA BỂ THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VỀ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN QUẢN LÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 19 tháng 8 năm 1991; Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (công văn số 214/UB-TH ngày 02 tháng 4 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Vườn quốc gia Ba Bể (nằm trên địa bàn huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn) trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quản lý trực tiếp. Điều 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Tài chính tiến hành tổng kiểm kê và bàn giao nguyên trạng (diện tích tài nguyên rừng, cơ sở vật chất, tài chính, bộ máy quản lý, lao động...) của Vườn quốc gia Ba Bể về Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn quản lý. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn có trách nhiệm tổ chức chỉ đạo thực hiện việc bảo vệ, bảo tồn sự đa dạng sinh học của Vườn quốc gia Ba Bể theo đúng quy định của Thủ tướng Chính phủ tại quyết định số 245/1998/QĐ-TTg ngày 21 tháng 12 năm 1998 về thực hiện trách nhiệm quản lý nhà nước của các cấp về rừng và đất lâm nghiệp. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Công Tạn (Đã ký)
1673TCT/NV2

Công văn số 1673 TCT/NV2 ngày 17/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT hoạt động kinh doanh ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1673 TCT/NV2 V/v thuế GTGT hoạt động kinh doanh ngoại tệ Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 65CT/TQD ngày 4/2/2002 của Cục thuế Cà Mua "về việc kinh doanh ngoại tệ của Ngân hàng thương mại" Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Trường hợp bán trước ngoại tệ thì lượng bán trước này được kê khai và nộp thuế GTGT theo quy định, khi xác định doanh số mua vào tương ứng căn cứ vào tỷ giá mua thực tế bình quân của tháng đó, nếu trong tháng không có thì lấy giá bình quân tháng trước. - Trường hợp mua ngoại tệ nhưng chưa bán thì tổng hợp vào doanh số mua vào để xác định doanh số ngoại tệ mua vào tương ứng với số ngoại tệ bán ra. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thế tỉnh Cà Mau biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1665TCT/NV1

Công văn số 1665 TCT/NV1 ngày 17/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chứng từ nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1665 TCT/NV1 V/v: Chứng từ nộp thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 261CV/KHKT ngày 28/3/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế về việc xin chấp nhận biên lai nộp thuế sao y bản chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì: Hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ, chứng từ nộp thuế của hàng hóa nhập khẩu là căn cứ để xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. Căn cứ quy định nêu trên, thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của Công ty là tổng số thuế ghi trên hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ và số thuế GTGT ghi trên chứng từ nộp thuế của hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp theo báo cáo của Công ty, Công ty đã nộp tiền và đã được cấp biên lai nhưng khi lưu giữ Công ty làm thất lạc Biên lai nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu (số 002363 ngày 30/1/2000) và đã được Cục Hải quan thành phố Hải Phòng xác nhận, sao y bản chính liên 1 “Biên lai nộp thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu”, Công ty phải có văn bản trình bày, cam kết chịu trách nhiệm về tính chính xác của tài liệu, số liệu kê khai, cam kết không sử dụng biên lai nộp thuế nhập khẩu và thuế GTGT hàng nhập khẩu số 002363 đã mất (nêu trên) để kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đầu vào trong trường hợp tìm lại được biên lai; và có chứng từ nộp thuế nhập khẩu của biên lai đó thì đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội xem xét giải quyết cho Công ty được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của biên lai số 002363 bị thất lạc nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu và Hợp tác quốc tế biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hà Nội để thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1662TCHQ/KTTT

Công văn số 1662 TCHQ/KTTT ngày 17/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục XNK hàng hoá TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1662 TCHQ/KTTT V/v: xử lý miễn phạt chậm nộp và làm thủ tục XNK hàng hóa Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty kinh doanh chế biến hàng XNK (168 Huỳnh Ngọc Huệ - Đà Nẵng) Trả lời công văn số 60/CV-CT ngày 03/4/2002 của Công ty kinh doanh chế biến hàng XNK về việc miễn phạt chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 8131 TC/TCT ngày 27/8/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp. Căn cứ công văn số 3901/TCHQ-KTTT ngày 10/9/2001 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xử lý phạt chậm nộp thuế. - Căn cứ công văn số 10 TC/TCT ngày 02/01/2002 và công văn số 587 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính về việc miễn phạt chậm nộp đối với nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Theo các văn bản trên, Tổng cục yêu cầu Cục hải quan Đà Nẵng kiểm tra hồ sơ gốc và các chứng từ nộp tiền của tờ khai nhập khẩu số 380/NKD ngày 29/4/1998 của Công ty kinh doanh chế biến hàng XNK, nếu đúng tờ khai trên là vật tư, nguyên liệu trực tiếp sản xuất và đơn vị đã nộp tiền thuế trước ngày 31/12/2000 phù hợp với điểm 2.2 của công văn số 3901/TCHQ-KTTT ngày 10/9/2001 thì xem xét giải quyết miễn phạt chậm nộp cho Công ty. Trong thời gian xem xét giải quyết, Tổng cục đồng ý không cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hóa đối với số nợ phạt chậm nộp thuế (số tiền: 47.469.882đ) tại Cục Hải quan Đà Nẵng đến 31/5/2002, với điều kiện: Các tờ khai mới phát sinh phải hợp pháp, hợp lệ, đủ điều kiện nhập khẩu. Tổng cục thông báo để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Đà Nẵng để được giải quyết cụ thể. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA TT XNK Hỏa Ngọc Tâm
1963/VPCP-NN

Công văn số 1963/VPCP-NN ngày 17/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc công bố giá sàn bông hạt niên vụ 2002-2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1963/VPCP-NN V/v công bố giá sàn bông hạt niên vụ 2002-2003 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Tổng công ty Dệt may Việt Nam, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Ban Vật giá Chính phủ. Tổng công ty Dệt may Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ (công văn số 539/TCT-TCKT ngày 10 tháng 4 năm 2002) về việc công bố giá sàn bông hạt niên vụ 2002-2003, về vấn đề này, Văn phòng Chính phủ có ý kiến như sau: Tại điểm b mục 3 Điều 3 Quyết định số 168/1999/QĐ-TTg ngày 17 táng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách khuyến khích phát triển sản xuất bông vải đã quy định: “Trên cơ sở tham khảo ý kiến của Ban Vật giá Chính phủ, Tổng công ty Dệt may Việt Nam thống nhất với Uỷ ban nhân dân các tỉnh trồng bông công bố giá mua bông hạt tối thiểu (giá sàn) cho người trồng bông ngay từ đầu vụ,...”. Đề nghị Tổng công ty Dệt may Việt Nam thực hiện theo ý kiến chỉ đạo nêu trên của Thủ tướng Chính phủ./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1114/LĐTBXH-TL

Công văn số 1114/LĐTBXH-TL ngày 17/04/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1114/LĐTBXH-TL V/v: xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 248/UB ngày 07/03/2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 3354TC/TCDN ngày 8/4/2002; Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định của Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Xuất nhập khẩu Quảng Ninh. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý trong doanh nghiệp được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ra quyết định xếp hạng I đối với đơn vị nêu tạ điểm I công văn này và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1645 TCHQ/KTTT

Công văn số 1645 TCHQ/KTTT ngày 17/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc thuế GTGT graphite TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1645 TCHQ/KTTT V/v: thuế GTGT graphite Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Công ty hóa chất Đức Giang (Thị trấn Đức Giang - Gia Lâm - Hà Nội) Cục kiểm tra thu thuế - XNK (Tổng cục Hải quan) nhận được công văn số 3240 TC/TCT ngày 04/04/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế GTGT mặt hàng graphite đã làm giàu cho công ty Hóa chất Đức Giang nhập khẩu. Theo hướng dẫn tại công văn trên, thì: Mặt hàng graphite thuộc nhóm 2504, trong đó: - Graphite tự nhiên đã được làm giàu có công thức hóa học là C, có thuế suất thuế GTGT là 5% (năm phần trăm); - Graphite tự nhiên khác, thuế suất thuế GTGT là 10% (mười phần trăm). Loại graphite tự nhiên đã được làm giàu là loại đã qua xử lý nhiệt để loại bỏ tạp chất. Yêu cầu công ty Hóa chất Đức Gian liên hệ trực tiếp với đơn vị hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để xác định mặt hàng nhập khẩu nêu trên là mặt hàng graphite tự nhiên đã được làm giàu theo xác nhận tại công văn số 873/CV-KHĐT ngày 14/03/2002 của Bộ Công nghiệp hay mặt hàng graphite tự nhiên khác, để tính và thu thuế GTGT theo quy định. Cục kiểm tra thu thuế - XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để công ty biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1994/VPCP-KTTH

Công văn số 1994/VPCP-KTTH ngày 17/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc khai thông tuyến du lịch bằng đường sắt Lạng Sơn - Hạ Long VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1994/VPCP-KTTH V/v khai thông tuyến du lịch bằng đường sắt Lạng Sơn - Hạ Long Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an, - Bộ Giao thông vận tải, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Về đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 61/UB-NV ngày 5 tháng 3 năm 2002), về việc xin khai thông tuyến du lịch bằng đường sắt Lạng Sơn - Hạ Long, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với phía Trung Quốc đẩy mạnh việc tổ chức cho khách du lịch Trung Quốc vào nước ta theo tuyến đường sắt từ Liễu Châu, Nam Ninh, Bằng Tường đến Lạng Sơn và thành phố Hạ Long. 2. Giao Tổng cục Du lịch phối hợp với Bộ Giao thông vận tải, Bộ Công an và Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo và hướng dẫn các đơn vị du lịch hoạt động đúng các quy định, bảo đảm an toàn, an ninh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện,., KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1967/VPCP-QHQT

Công văn số 1967/VPCP-QHQT ngày 17/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn văn bản thoả thuận VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1967/VPCP-QHQT V/v Gia hạn văn bản thoả thuận Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (các văn bản số 305/KHXH-QT ngày 28 tháng 3 năm 2002, số 412/KHXH-QT ngày 03 tháng 4 năm 2002, số 430/KHXH-QT ngày 08 tháng 4 năm 2002) về việc gia hạn văn bản thoả thuận, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn văn bản Thoả thuận giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Pháp về việc thành lập Văn phòng đại diện của Trường Viễn đông Bác cổ Pháp tại Hà Nội thêm 3 năm, từ ngày 10 tháng 02 năm 2002 đến ngày 10 tháng 02 năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1968/VPCP-QHQT

Công văn số 1968/VPCP-QHQT ngày 17/04/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc họp Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Philippine lần thứ 3 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1968/VPCP-QHQT V/v Họp Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Philippine lần thứ 3 Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi : Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 181-CV/NG-CA2-m ngày 27 tháng 3 năm 2002) về việc họp Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Philippine lần thứ 3, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tiến hành cuộc họp lần thứ 3 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Philippine tại Manila, Philippine từ ngày 07 đến ngày 09 tháng 8 năm 2002. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị nội dung và thành lập đoàn Việt Nam tham dự kỳ họp này. Đoàn Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao - Chủ tịch Phân ban dẫn đầu. Chi phí cho đoàn đi do ta đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1652/TCHQ-GSQL

Công văn số 1652/TCHQ-GSQL ngày 17/04/2002 của Tổng cục Hải quan về việc khai báo tiền mặt của khách XC, NC bằng giấy thông hành và chứng minh thư biên giới TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1652/TCHQ-GSQL V/v: khai báo tiền mặt của khách XC, NC bằng giấy thông hành và chứng minh thư biên giới Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Căn cứ Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN7 ngày 17/03/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc mang ngoại tệ tiền mặt, đồng Việt Nam bằng tiền mặt đối với cá nhân xuất nhập cảnh bằng giấy thông hành xuất nhập cảnh hoặc giấy chứng minh biên giới. Căn cứ Quyết định 483/2000/QĐ-TCHQ ngày 23/10/2000 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành quy định về mẫu hướng dẫn sử dụng, in phát hành và quản lý tờ khai nhập - xuất cảnh Việt Nam. Tổng cục hướng dẫn thủ tục hải quan đối với trường hợp người xuất cảnh, nhập cảnh bằng giấy thông hành, chứng minh thư biên giới có mang theo tiền đồng Việt Nam, tiền của nước có chung đường biên giới, đô la Mỹ hoặc các ngoại tệ khác khi xuất cảnh, nhập cảnh như sau: 1. Cá nhân xuất, nhập cảnh có mang tiền mặt là đồng Việt Nam; tiền của nước có chung đường biên giới trên mức quy định tại Điều 4 Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN thì phải khai báo hải quan trên Tờ khai nhập - xuất cảnh Việt Nam (CHY-2000) tại Hải quan cửa khẩu. Trường hợp cá nhân khi xuất cảnh mang số tiền vượt mức quy định tại Điều 4, Quyết định 92/2000/QĐ-NHNN nhưng không vượt quá mức đã khai báo Hải quan khi nhập cảnh thì chỉ cần xuất trình cho Hải quan cửa khẩu tờ khai hải quan đã kê khai khi nhập cảnh. 2. Cá nhân nhập cảnh có mang đô la Mỹ và các loại ngoại tệ khác (gọi chung là ngoại tệ) theo quy định tại khoản 2, Điều 3 Quyết định số 92/2000/QĐ-NHNN phải khai báo hải quan trên Tờ khai (CHY-2000) tại Hải quan cửa khẩu. Trường hợp cá nhân khi xuất cảnh mang theo ngoại tệ (là số ngoại tệ đã mang vào khi nhập cảnh) phải khai báo hải quan trên Tờ khai (CHY-2000) và xuất trình tờ khai có xác nhận của Hải quan khi nhập cảnh; thủ tục hải quan thực hiện theo quy định tại khoản 2, Điều 2, Quyết định số 92/2000/QĐ-NHNN. 3. Công văn này thay thế công văn số 678/TCHQ-GSQL ngày 07/02/2002 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố quán triệt, triển khai đến các đơn vị trực thuộc để thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
0578 TM/XNK

Công văn số 0578 TM/XNK ngày 17/04/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất nhập khẩu gạo vào thị trường Indonesia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0578 TM/XNK V/v xuất khẩu gạo vào thị trường Indonesia Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Tổng công ty Lương thực miền Nam Trả lời công văn số 427 TCT/CV ngày 16/4/2002 của Tổng công ty Lương thực miền Nam về việc xuất khẩu gạo vào Indonesia; Căn cứ chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ (văn bản số 19/CP-KTTH ngày 3/4/2002) về việc bán gạo theo các hợp đồng Chính phủ; Trong trường hợp đàm phán tiếp với phía Indonesia đạt mức giá FOB thực thu 174,75 USD/MT, Bộ Thương mại đồng ý Tổng công ty ký hợp đồng xuất khẩu từ 300 ngàn tấn trở lên loại gạo 15% tấm với khách hàng Indonesia. Tổng công ty cần phối hợp với Hiệp hội Lương thực Việt Nam tính toán thời hạn giao hàng hợp lý để đảm bảo hiệu quả dịch vụ này cũng như không gây biến động giá lúa gạo thị trường nội địa. Bộ Thương mại thông báo để Tổng công ty biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1445 TM/ĐT

Công văn số 1445 TM/ĐT ngày 17/04/2002 của Bộ Thương mại về việc dự án đầu tư sang CHLB Nga BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1445 TM/ĐT V/v dự án đầu tư sang CHLB Nga Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Quý Bộ tại công văn số 12/BKH-ĐTNN ngày 25/3/2002 về dự án Nhà máy Gốm sứ Viglacera - Russia (Viruke) của Công ty Gạch ốp lát Hà Nội (đầu tư sang CHLB Nga); Chủ đầu tư: Công ty Gạch ốp lát Hà Nội; Địa điểm dự kiến đầu tư: TP. Vladimir Liên bang Nga; Sản phẩm đầu tư: các sản phẩm gạch ốp lát Ceramic; công suất thiết kế 02 triệu m 2 /năm; Tổng mức đầu tư 11.941.079 USD; Lao động có 33 người Việt Nam; Lợi nhuận bình quân hàng năm 1.658.066 USD. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương Công ty Gạch ốp lát Hà Nội được đầu tư sang Nga, để sản xuất gạch ốp lát Ceramic. Theo giải trình của chủ đầu tư, dự án này mang tính khả thi vì hiện nay thị trường gạch ốp lát đã tương đối bão hoà giữa cung và cầu. Việc Công ty mở rộng thị trường xuất khẩu tại thị trường Nga, một thị trường giàu tiềm năng là việc cần khuyến khích thực hiện. 2. Tuy nhiên để triển khai dự án khả thi, Chủ đầu tư lưu ý các vấn đề sau: 2.1- Vốn đầu tư cần huy động thêm từ cộng đồng người Việt tại Nga hoặc vay của Ngân hàng của Nga. 2.2- Máy móc thiết bị đầu tư cần lưu ý trình độ công nghệ để đảm bảo tính cạnh tranh của hàng hóa trên thị trường Nga. 2.3- Cần có các giải pháp để khắc phục khó khăn khi chuyển lợi nhuận về Việt Nam. Trên đây là một số ý kiến để Bộ Kế hoạch và Đầu tư tham khảo trước khi xem xét cấp giấy phép cho chủ đầu tư./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
37/2002/QĐ-UB

Quyết định 37/2002/QĐ-UB về việc giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 37/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 16 tháng 04 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2002 CHO QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 27/2002/QĐ-UB ngày 22 tháng 3 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về giao chỉ tiêu kế hoạch năm 2002 cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố ; Xét đề nghị của Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận tại văn bản số 057/CV/IPC/2002 ngày 21 tháng 3 năm 2002 về vay ưu đãi 20 tỷ đồng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chấp thuận cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị cho Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận vay chỉ định 20.000.000.000 (hai mươi tỷ) đồng để đền bù giải tỏa giai đoạn 1 Khu công nghiệp Hiệp Phước, với chính sách ưu đãi như sau : + Lãi suất cho vay : 0,70%/tháng (trả lãi hàng tháng), lãi suất cho vay chỉ được thay đổi khi có sự chấp thuận của Ủy ban nhân dân thành phố. + Thời gian cho vay : 05 năm tính từ ngày giải ngân đầu tiên, trong đó thời gian ân hạn 01 năm kể từ ngày giải ngân đầu tiên. Điều 2. Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị chịu trách nhiệm kiểm tra đầy đủ hồ sơ xin vay trước khi cho vay, kiểm tra việc sử dụng vốn và thu hồi vốn theo đúng quy định của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Công ty Phát triển Công nghiệp Tân Thuận có trách nhiệm ký hợp đồng vay vốn với Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố, sử dụng vốn vay đúng mục đích và hoàn trả vốn và lãi vay cho Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị đầy đủ, đúng hạn. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá, Trưởng Ban Quản lý các Khu chế xuất và Khu công nghiệp, Tổng Giám đốc Quỹ Đầu tư Phát triển đô thị thành phố và Giám đốc Công ty Phát triển công nghiệp Tân Thuận chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - TT.TU, TT. HĐND/TP - Thường trực UBND/TP - HĐQL Quỹ ĐTPTĐT/TP - VPHĐ.UB : PVP/ĐT, KT - Tổ NCTH, TM (2b) - Lưu (TM) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
1638TCT/NV1

Công văn số 1638 TCT/NV1 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc ghi hoá đơn đối với hàng bán để viện trợ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1638 TCT/NV1 V/v: Ghi hoá đơn đối với hàng bán để viện trợ Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH công nghệ TM và XD Hà Nội Trả lời công văn không số ngày 03/04/2002 của Công ty TNHH công nghệ TM và XD Hà Nội hỏi về thuế GTGT đối với hàng hoá thuộc nguồn viện trợ không hoàn lại của Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 20, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết thi hành Luật thuế GTGT thì hàng hoá bán cho các tổ chức quốc tế, người nước ngoài để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại cho Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Do đó, nếu Công ty bán hàng cho tổ chức quốc tế để viện trợ và Công ty đã có đủ thủ tục theo quy định tại điểm 20, Mục II, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên thì khi xuất hàng bán cho cơ quan hợp tác quốc tế Nhật bản (JICA) để viện trợ, Công ty phải lập hoá đơn GTGT, trên hoá ghi rõ là hàng bán cho tổ chức nước ngoài để viện trợ không tính thuế GTGT. Công ty phải lưu giữ văn bản của tổ chức nước ngoài (JICA) để làm căn cứ kê khai và quyết toán thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH công nghệ TM và XD Hà Nội biết, thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1653TCT/NV4

Công văn số 1653 TCT/NV4 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc giảm thu phí neo đậu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1653 TCT/NV4 V/v giảm thu phí neo đậu Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Đại lý Hàng hải Nha Trang Trả lời công văn số 105/NT ngày 27/3/2002 của Đại lý hàng hải Nha Trang về đề nghị giảm phí neo đầu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Quyết định số 48/2001/QĐ-BTC ngày 28/5/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và công văn số 12634 TC/TCT ngày 27/12/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý thu nộp phí, lệ phí hàng hải không quy định giảm phí neo đậu tại vũng, vịnh đối với trường hợp tàu neo tại vũng, vịnh để thay đổi thuyền viên, chờ hợp đồng mới, thay quốc tịch, sửa chữa lặt vặt v.v... Vì vậy, tàu Pacific Quest quốc tịch panama khi neo đậu tại vịnh Nha Trang phải nộp phí neo đậu tại vịnh theo đúng quy định. Tổng cục Thuế xin ghi nhận ý kiến đề xuất của đơn vị để xem xét nghiên cứu trong quá trình hoàn thiện các văn bản hướng dẫn thực hiện phí và lệ phí. Tổng cục Thuế thông báo để Đại lý hàng hải Nha Trang được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1642TCT/CS

Công văn số 1642 TCT/CS ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1642 TCT/CS V/v vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hà Giang Trả lời công văn số 16/CT-NV ngày 15/3/2002 của Cục thuế tỉnh Hà Giang về việc vướng mắc về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN); Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ vào khoản 2a Điều 5 Mục II Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định (TSCĐ) ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30 tháng 12 năm 1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính thì chi phí về đất sử dụng bao gồm: tiền chi ra để có quyền sử dụng đất, chi phí cho đền bù giải phóng mặt bằng... được xác định là giá TSCĐ vô hình và được trích khấu hao vào chi phí hợp lý. 2/Trường hợp doanh nghiệp mua quyền sử dụng đất của cá nhân không có hoá đơn thì giá trị quyền sử dụng đất được trích khấu hao được xác định theo kê khai của doanh nghiệp nhưng tối đa bằng giá đất do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định cho loại đất và vị trí tương tự. Trường hợp được giao đất không phải trả tiền sử dụng đất thì không được tính khấu hao. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1648TCT/NV5

Công văn số 1648 TCT/NV5 ngày 16/04/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1648 TCT/NV5 V/v: Trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 4 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 53/CT-ĐTNN ngày 22/1/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng về việc thuế GTGT đối với khoản tiền thu từ các đại lý của Công ty dầu khí Đài Hải để bảo dưỡng kiểm định bình gas khi thanh lý hợp đồng, tiếp theo công văn số 4646 TCT/NV5 ngày 15/11/2001, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Mục II Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 13/2000/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, trường hợp số bình gas đã được Công ty hạch toán vào nguyên giá TSCĐ của Công ty và trích khấu hao TSCĐ theo quy định tại Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, khi giao cho khách hàng có thu tiền đặt cọc bình gas thì số tiền đặt cọc này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp bên mua ga muốn thanh lý hợp đồng với Công ty và giải quyết mọi công nợ về bình gas đặt cọc, bên mua sẽ phải có trách nhiệm trả tiền khấu hao vỏ bình gas hàng năm là 20% giá trị vỏ bình này trong việc bảo dưỡng và kiểm định hàng năm (quy định tại Điểm 4.8 Hợp đồng đại lý kỹ giữa Công ty với các đại lý) và số tiền này được trích từ tài khoản tiền đặt cọc thì khi trích số tiền này, Công ty phải hạch toán vào doanh thu, tính, nộp thuế GTGT và thuế TNDN theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn Công ty dầu khí Đài Hải thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến