hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2123/QĐ-UB

Quyết định 2123/QĐ-UB năm 2004 bổ sung bảng giá đất đô thị thuộc quận Bình Tân và huyện Bình Chánh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2123/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT ĐÔ THỊ THUỘC QUẬN BÌNH TÂN VÀ HUYỆN BÌNH CHÁNH . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; - Căn cứ Nghị định số 87/CP ngày 17 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định khung giá các loại đất, Quyết định số 302/TTg ngày 13 tháng 5 năm 1996 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh hệ số (K) trong khung giá đất ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP và Nghị định số 17/1998/NĐ-CP ngày 21 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về việc bổ sung sửa đổi Nghị định số 87/CP ; - Căn cứ Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố và Quyết định số 2606/QĐ-UB-QLĐT ngày 07 tháng 5 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về việc ban hành bổ sung bảng giá đất đường Bình Thuận ; - Xét tình hình đô thị hóa, đầu tư phát triển hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội tại quận Bình Tân và huyện Bình Chánh ; - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số 1810/TC-BVG ngày 09 tháng 4 năm 2004; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung, điều chỉnh bảng giá đất đô thị (bảng giá đất số 1) ban hành kèm theo Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 và giá đất đường Bình Thuận ban hành theo Quyết định số 2606/QĐ-UB-QLĐT ngày 07 tháng 5 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố trên địa bàn huyện Bình Chánh và quận Bình Tân (đính kèm). Đối với đất ở không nằm vị trí mặt tiền đường áp dụng giá đất hẻm theo Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố. Mức giá này áp dụng cho các mục đích đã được quy định tại Điều 3 của Quyết định số 05/QĐ-UB-QLĐT ngày 04 tháng 01 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Tài chính cùng Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường và Cục trưởng Cục Thuế thành phố hướng dẫn thực hiện và kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, các Quyết định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế, Trưởng Ban Quản lý khu Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Bình Tân và huyện Bình Chánh, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Bộ Tài nguyên và Môi trường - Thường trực HĐND. TP - TTUB : CT, các PCT - VPHĐ-UB : các PVP - Tổ ĐT, TH, CNN, ĐB, PC, TM - Lưu (ĐT/VH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đua
93/2004/QĐ-UB

Quyết định 93/2004/QĐ-UB bổ sung điểm 6 tại Điều 10 của Quyết định 151/2002/QĐ-UB quy định về miễn giảm tiền sử dụng đất và hỗ trợ người có công với cách mạng cải thiện nhà ở trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 93/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 17 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ MIỄN GIẢM TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT VÀ HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG CẢI THIỆN NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Quyết định số 151/2002/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng về việc ban hành quy định về miễn, giảm tiền sử dụng đất và hỗ trợ người có công với Cách mạng cải thiện nhà ở trên địa bàn thành phố Đà Nẵng; - Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 1207/CV-TC ngày 20 tháng 4 năm 2004 và Biên bản họp liên ngành Tài chính - Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài nguyên và Môi trường - Cục thuế thành phố - Công ty Quản lý và Khai thác nhà đất ngày 9 tháng 4 năm 2004, đã được Chủ tịch và các Phó Chủ tịch thống nhất thông qua tại cuộc họp giao ban ngày 10 tháng 5 năm 2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung thêm điểm 6 tại Điều 10 của Quyết định số 151/2002/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng như sau : - Mức miễn giảm tiền sử dụng đất cho các đối tượng chính sách khi mua nhà thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP nêu trong Điều 9 và Điều 10 tối đa không vượt quá mức miễn giảm quy định tại Điều 13 của Quyết định số 151/2002/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2004. Điều 2: Ngoài nội dung bổ sung ở Điều 1 của Quyết định này, các nội dung khác của Quyết định số 151/2002/QĐ-UB ngày 27 tháng 12 năm 2002 của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng vẫn có hiệu lực thực hiện. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi gửi: - Như Điều 3, - TVTU, TTHĐND, - Chủ tịch và các PCT, - CPVP. - Lưu VT, VX, QLĐT&ĐT, TH, NCPC TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
2543TM/XNK

Thông báo số 2543TM/XNK về việc xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước EU mở rộng do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543TM/XNK V/v xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước EU mở rộng Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2004 Kính gửi: Thương nhân SX KD mặt hàng giày dép xuất khẩu Theo thông báo của Uỷ ban Châu Âu, kể từ 1/5/2004 việc xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước thành viên mới của EU là Cộng hoà Séc, Estonia, Síp, Lithuanhia, Latvia, Hungary, Malta, Balan, Slovenia và Slovakia sẽ được điều chỉnh theo các chính sách thương mại chung của EU. Như vậy, từ thời điểm 1/5/2004 , mặt hàng giày dép khi làm thủ tục xuất khẩu sang 10 nước thành viên mới của EU thương nhân phải thực hiện đầy đủ các thủ tục như đối với các nước thành viên cũ của EU. Thương nhân có nhu cầu xuất khẩu đi các nước thành viên mới của EU nếu chưa rõ thủ tục đề nghị liên hệ với các Phòng quản lý XNK khu vực của Bộ Thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân biết và thực hiện. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
95/2004/QĐ-UB

Quyết định 95/2004/QĐ-UB về điều chỉnh và bổ sung điểm 1.2, khoản 1, Điều 3, Chương II Quy định kèm theo Quyết định 162/2003/QĐ-UB do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 95/2004/QĐ-UB Đà Nẵng, ngày 17 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PH Ố ĐÀ NẴNG V/V ĐIỀU CHỈNH VÀ BỔ SUNG ĐIỂM 1.2, KHOẢN 1, ĐIỀU 3, CHƯƠNG II QUI ĐỊNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 162/2003/QĐ-UB NGÀY 15/12/2003 CỦA UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ỦY BAN NHÂN DÂN - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; - Căn cứ Quyết định số 162/2003/QĐ-UB ngày 15 tháng 12 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng về việc Ban hành quy định một số vấn đề phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu phân chia và định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương trong thời kỳ ổn định ngân sách năm 2004-2006; - Căn cứ chủ trương của UBND thành ph ố về phân phối (tiền thu xử phạt vi phạm trật tự an toàn giao thông (Công văn số 5718/UB-VP ngày 31 tháng 12 năm 2003 của UBND thành ph ố Đà Nẵng); - Theo đề nghị của Sở Tài chính thành phố tại tờ trình số 972/TT-TC ngày 30 tháng 3 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Mục “- Các khoản thu phạt...” trong điểm 1.2, khoản 1, Điều 3, Chương II tại Qui định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu phân chia và định mức phân bổ dự toán chi ngân sách địa phương trong thời kỳ ổn định ngân sách 2004-2006 ban hành kèm theo Quyết định 162/2003/QĐ UB ngày 15 tháng 12 năm 2003 của UBND thành phố Đà Nẵng được điều chỉnh, bổ sung như sau: . 1.2. Các khoản thu ngân sách quận, huyện được hưởng: Các khoản phạt (trừ thu phạt phạm hành chính về lĩnh vực trật tự an toàn giao thông trên địa bàn thành phố Đà Nẵng do lực lượng giữ gìn trật tự an toàn giao thông quận, huyện, phường, xã thu được nộp tập trung về thành phố quản lý thống nhất và phân phối theo qui định hiện hành riêng của UBND thành phố), tịch thu, thanh lý tài sản, thu hồi khoản chi năm trước, thu khác từ hộ kinh doanh cá thể, các HTX, các doanh nghiệp ngoài quốc doanh và thu khác của ngân sách quận, huyện theo qui định của pháp luật; Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2004. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc KBNN Đà Nẵng, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Công an thành phố, Giám đốc Sở Giao thông Công chính, Chủ tịch UBND các quận huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định này thực hiện./. Nơi nhận: - Như điều 3 - VP Chính phủ, Bộ Tài ch í nh (để b/c) - TV TU, TT HĐND tp (để b/c) - CT và các PCT - PCVP Trần Văn Hào, Nguyền Văn Cán - Lưu VT, TH, KTTH TM. UBND THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH Huỳnh Năm
2179/TCHQ-KTTT

Công văn số 2179/TCHQ-KTTT ngày 17/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế GTGT hàng nhập khẩu đã tái xuất khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2179/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế GTGT hàng NK đã tái XK Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh - Cửa hàng Hoàng Phúc (176 Trần Hưng Đạo, phường Nguyễn Cư Trinh, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh ) Trả lời đơn đề ngày 01/3/2004 của Cửa hàng Hoàng Phúc về việc đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập đối với lô hàng 20 bộ micro dùng để hát karaoke có micro con và 80 bộ micro dùng để hát karaoke không micro con nhập khẩu theo tờ khai hải quan hàng nhập khẩu phi mậu dịch số 9005/PMD ngày 24 tháng 06 năm 2003 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, do phát sinh giá tính thuế làm tăng thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng đã tái xuất khẩu và được Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Sơn Nhất xác nhận tái xuất tại tờ khai hải quan hàng xuất khẩu phi mậu dịch số 03TX/PMD ngày 13 tháng 01 năm 2003. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế giá trị gia tăng: Căn cứ Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP của Chính phủ, thì: Trường hợp Cửa hàng Hoàng Phúc nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu thì số thuế đã nộp được tính là số thuế GTGT đầu vào khi xác định số thuế GTGT phải nộp trong kỳ. Đề nghị Cửa hàng Hoàng Phúc liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được giải quyết cụ thể số thuế GTGT Công ty nộp cho lô hàng nhưng đã tái xuất khẩu, theo chức năng và thẩm quyền quy định. 2. Về thuế thu nhập: Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện các thủ tục hoàn thuế thu nhập cho Cửa hàng Hoàng Phúc theo quy định, sau khi doanh nghiệp đã được hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Cửa hàng Hoàng Phúc biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2174/TCHQ-KTTT

Công văn số 2174/TCHQ-KTTT ngày 17/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2174/TCHQ-KTTT V/v hoàn thuế NK Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty may xuất khẩu thành công (64 Phan Đình Phùng, Thị xã Hà Tĩnh) - Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 01/MTC ngày 11 tháng 2 năm 2004 của Công ty May Thành Công và công văn số 249/CHQHT-NV ngày 2 tháng 4 năm 2004 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về việc Công ty May Thành Công nộp chậm hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xử lý hồ sơ hoàn thuế nộp chậm so với thời hạn quy định, ngày 8 tháng 8 năm 2002 Bộ Tài chính đã có công văn số 8684TC/TCT; ngày 18 tháng 5 năm 2002 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2163/TCHQ-KTTT ngày 18 tháng 9 năm 2002 có công văn số 4465 TCHQ/KTTT hướng dẫn việc thực hiện. Theo hướng dẫn tại các công văn trên, thì: Các trường hợp nộp chậm hồ sơ xét hoàn thuế lần đầu, do nguyên nhân khách quan (như doanh nghiệp mới đi vào hoạt động, phía nước ngoài thanh toán tiền hàng chậm, gặp thiên tai, hoả hoạn...) tuỳ theo mức độ vi phạm sẽ bị xử phạt theo quy định tại Khoản 1 hoặc Khoản 2, Điều 12c Nghị định 16/CP sửa đổi, bổ sung Nghị định số 54/1998/NĐ-CP ngày 21 tháng 7 năm 1998 của Chính phủ; Thẩm quyền xử lý vi phạm đối với trường hợp này thực hiện theo quy định tại Mục III Thông tư số 08/2000/TT-TCHQ ngày 20 tháng 11 năm 2000 của Tổng cục Hải quan; Các trường hợp trên sau khi đã thực hiện việc xử lý vi phạm Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thực hiện thủ tục giải quyết hoàn thuế theo quy định hiện hành. Lần xin hoàn thuế tiếp theo doanh nghiệp phải thực hiện thời hạn hoàn thuế đúng theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Thành Công và Cục Hải quan, Hà Tĩnh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1114/BKHCN-TĐC

Công văn số 1114/BKHCN-TĐC ngày 17/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu lốp xe máy các loại BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1114/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu lốp xe máy các loại Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty hữu hạn Chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số VSED-04-105 ngày 24 tháng 4 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu lốp xe máy các loại để sử dụng cho các loại xe Excel 150 (H5K), Attila (M9B) và Attila (M9T). Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy các loại do Sanyang Industry Co., Ltd sản xuất và trực tiếp hoặc uỷ thác cung cấp cho Quý Công ty theo các hợp đồng số 0403-01 VM/SY, hợp đồng số 0403-02 VM/TW và hợp đồng số 0403-03 VM/PLS ngày 01 tháng 03 năm 2004, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Danh mục lốp xe máy các loại, mã số, tên nhà sản xuất, tên nhà xuất khẩu, nhãn hiệu xe được thống kê trong Phụ lục kèm theo có đóng dấu của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty VMEP chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sử dụng các loại lốp nhập khẩu nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải PHỤ LỤC DANH MỤC LỐP XE MÁY CÁC LOẠI DO CÔNG TY VMEP NHẬP KHẨU THUỘC DANH MỤC PHỤ TÙNG PHẢI ÁP DỤNG TIÊU CHUẨN VIỆT NAM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2003/QĐ-BKHCN NGÀY 26 THÁNG 5 NĂM 2003 CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐÃ ĐƯỢC XÁC NHẬN CHẤT LƯỢNG (kèm theo công văn số 114/BKHCN-TĐC ngày 17 tháng 5 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ) STT Mã phụ tùng Tên phụ tùng Tên nhà sản xuất Tên nhà xuất khẩu Nhãn hiệu xe (Model) 1 4270-H5K Lốp sau xe máy Sanyang Plassen sanyang team world Excel 150 (H5K) 2 4470A-H5K Lốp trước xe máy 3 42710-H6A Lốp xe máy Attila (M9B) 4 42710-M9 Lốp xe máy Attila (M9T) Ghi chú: 1. Plassen: Plassen international limited 2. Sanyang: Sanyang industry Co., Ltd 3. Team world: team world industries corp
2171/TCHQ-GSQL

Công văn số 2171/TCHQ-GSQL ngày 17/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế xuất khẩu nguyên liệu mua trong nước để cung ứng cho gia công BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2171/TCHQ-GSQL V/v thuế xuất khẩu nguyên liệu mua trong nước để cung ứng cho GC Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Sao Sáng. Trả lời công văn số 1671 ngày 25 tháng 3 năm 2004 của Quý Công ty về việc thuế xuất khẩu đối với phế liệu nhôm Công ty mua trong nước để cung ứng làm nguyên liệu gia công Fom giày; căn cứ vào điểm 6, mục 1, phần D, Thông tư 172/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, điểm c, khoản 2, Điều 15, Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31 tháng 7 năm 1998 và khoản 9, khoản 11, Điều 1, Nghị định 44/2001/NĐ-CP ngày 2 tháng 8 năm 2001 của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Không tính thuế xuất khẩu đối với sản phẩm gia công (Fom giày) xuất khẩu ra nước ngoài và gia công chuyển tiếp. - Công ty Sao Sáng (là Bên nhận gia công) cung ứng nhôm phế liệu mua trong nước để làm nguyên liệu gia công phải nộp thuế xuất khẩu số nhôm phế liệu cung ứng này theo đúng quy định tại điểm c, khoản 2, Điều 15, Nghị định số 57/1998/NĐ-CP nêu trên. - Doanh nghiệp nào mua phế phẩm gia công (Fom giày phế phẩm), sản phẩm gia công (Fom giày chính phẩm) theo hình thức XNK tại chỗ phải thực hiện nghĩa vụ nộp thuế nhập khẩu đối với phế phẩm và sản phẩm gia công này theo đúng quy định của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1115/BKHCN-TĐC

Công văn số 1115/BKHCN-TĐC ngày 17/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để sửa chữa thay thế BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1115/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng XM để sửa chữa thay thế Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 22/TA ngày 05 tháng 5 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy có dung tích xi lanh động cơ 50cm 3 để phục vụ nhu cầu sửa chữa thay thế. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm của tay phanh, dây phanh, dây ga, đồng hồ đo tốc độ, tay nắm, bộ vành trước sau, bộ gương chiếu hậu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam quy định tại Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Guangzhou Panyu Huanan Motors Industry Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 03/TA-HN ngày 05 tháng 3 năm 2004 và theo tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 50557/NK/KD/KV1 ngày 12 tháng 12 năm 2003, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Trường An chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá trên thị trường. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1118/BKHCN-TĐC

Công văn số 1118/BKHCN-TĐC ngày 17/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu động cơ, khung, xe máy nguyên chiếc để nghiên cứu sản xuất và thử nghiệm BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1118/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu động cơ, khung, xe máy nguyên chiếc để NCSX và thử nghiệm Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty hữu hạn Chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số VSED-04-069 ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu động cơ, khung và xe máy nguyên chiếc để phục vụ Mục đích nghiên cứu sản xuất và thử nghiệm. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cho Công ty VMEP không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ quy định tại quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đối với động cơ, khung và xe máy nguyên chiếc nhập khẩu để phục vụ Mục đích nghiên cứu sản xuất và thử nghiệm. Số lượng hàng hoá nhập khẩu được thực hiện theo công văn số 0437/TM-ĐT ngày 05 tháng 2 năm 2004 của Bộ Thương mại. 2. Công ty VMEP không được đưa vào lưu thông trên thị trường và hàng hoá nhập khẩu nói trên. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
1533/LĐTBXH-TL

Công văn số 1533/LĐTBXH-TL ngày 17/05/2004 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1533/LĐTBXH-TL V/v xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc Trả lời công văn số 98/HC-UB ngày 14/01/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 4815/TCDN ngày 7/5/2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với Công ty Dược - Vật tư y tế Vĩnh Phúc thuộc Sở Y tế Vĩnh Phúc. 2/ Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính kể từ ngày Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ra quyết định xếp hạng đối với Công ty Dược - Vật tư y tế Vĩnh Phúc và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1117/BKHCN-TĐC

Công văn số 1117/BKHCN-TĐC ngày 17/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc bổ sung nhãn hiệu xe lắp ráp BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1117/BKHCN-TĐC V/v bổ sung nhãn hiệu xe lắp ráp Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Công ty hữu hạn Chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) Theo đề nghị của quý Công ty tại công văn số VGDO-2004-005 ngày 5 tháng 02 năm 2004, Bộ Khoa học và Công nghệ đã có công văn số 675/BKHCN-TĐC ngày 01 tháng 4 năm 2004 xác nhận chất lượng linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy nhập khẩu để lắp ráp xe máy nhãn hiệu các loại. Theo báo cáo của Công ty về việc bổ sung đăng ký hợp đồng chuyển giao công nghệ sản xuất lắp ráp xe máy Bonus 100 (VX1) và Angel X (VA6) từ các phụ tùng đã được xác nhận chất lượng tại công văn số 675/BKHCN-TĐC Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo như sau: 1. Bổ sung nhãn hiệu xe Bonus 100 (VX1) và Angel X (VA6) vào Mục “Nhãn hiệu xe” của bản Phụ lục Danh Mục phụ tùng do VMEP nhập khẩu thuộc Danh Mục phụ tùng phải áp dụng Tiêu chuẩn Việt Nam theo quyết định số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26 tháng 5 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ đã được kiểm tra chất lượng mẫu điển hình kèm theo công văn số 675/BKHCN-TĐC ngày 01 tháng 4 năm 2004. 2. Công văn này là phần không tách rời công văn số 675/BKHCN-TĐC ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2169TCHQ/KTTT

Công văn số 2169 TCHQ/KTTT ngày 17/05/2004 của Tổng cục Hải quan về việc hoàn thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2169 TCHQ/KTTT V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Công ty CPBK Biên Hoà (Khu Công nghiệp Biên Hoà I - Đồng Nai) - Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 298/BKBH ngày 8 tháng 3 năm 2004 của Công ty CPBK Biên Hoà về đề nghị hoàn thuế nhập khẩu nguyên liệu dùng để sản xuất bánh quy dinh dưỡng cho chương trình “Thí điểm bữa trưa học đường cho học sinh tiểu học các vùng khó khăn”, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại công văn số 9142 TC/TCT ngày 3 tháng 9 năm 2003 của Bộ Tài chính về chính sách thuế đối với hàng hoá cung cấp cho “Dự án bữa trưa học đường” thì: Các doanh nghiệp sản xuất trong nước có ký hợp đồng với tổ chức đại diện cho Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ chỉ định hoặc uỷ quyền (gọi tắt là thương nhân nước ngoài) để sản xuất sữa, nước uống, bánh và các sản phẩm khác cung cấp cho các trường tiểu học theo chỉ định của thương nhân nước ngoài thuộc dự án “Bữa trưa học đường” do Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ tài trợ được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với sản phẩm cung cấp cho dự án và được xét hoàn lại thuế nhập khẩu (nếu có) đối với phần vật tư, nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất sản phẩm cung cấp cho dự án như trường hợp xuất khẩu tại chỗ. Vì vậy đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan Đồng Nai căn cứ các hướng dẫn về điều kiện, thủ tục, hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu để sản xuất sản phẩm cung cấp cho “Dự án bữa trưa học đường” quy định tại Điểm 3 công văn số 9142 TC/TCT ngày 3 tháng 9 năm 2003 để thực hiện xem xét hoàn thuế nhập khẩu cho số nguyên liệu dùng để sản xuất sản phẩm cung cấp cho “Dự án bữa trưa học đường” của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CPBK Biên Hoà, Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1116/BKHCN-TĐC

Công văn số 1116/BKHCN-TĐC ngày 17/05/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để lắp ráp phục vụ xuất khẩu BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1116/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy để lắp ráp phục vụ xuất khẩu Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi : Công ty hữu hạn Chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số VSED-04-068 ngày 29 tháng 3 năm 2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu Bonus 100, động cơ xe máy nhãn hiệu SYM phục vụ mục đích xuất khẩu. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy do Sanyang Industry Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 0403-55VM/SY ngày 09 tháng 3 năm 2004 để lắp ráp xe máy nhãn hiệu Bonus 100 (ký hiệu VX1), động cơ nhãn hiệu SYM (ký hiệu VN7) để phục vụ mục đích xuất khẩu, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31 tháng 12 năm 2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Xe máy nhãn hiệu Bonus 100 (ký hiệu VX1) và động cơ nhãn hiệu SYM (ký hiệu VN7) được lắp ráp từ linh kiện động cơ, phụ tùng xe máy nói trên không được phép tiêu thụ tại thị trường trong nước. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2543 TM/XNK

Công văn số 2543 TM/XNK ngày 17/05/2004 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước EU mở rộng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543 TM/XNK V/v xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước EU mở rộng Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Thương nhân SXKD mặt hàng giày dép xuất khẩu Theo thông báo của Uỷ ban Châu Âu, kể từ 1 tháng 5 năm 2004 việc xuất khẩu mặt hàng giày dép sang 10 nước thành viên mới của EU là Cộng hoà Séc, Estonia, Síp, Lithuanhia, Latvia, Hungary, Malta, Balan, Slovenia và Slovakia sẽ được điều chỉnh theo các chính sách thương mại chung của EU. Như vậy, từ thời điểm 1 tháng 5 năm 2004, mặt hàng giày dép khi làm thủ tục xuất khẩu sang 10 nước thành viên mới của EU thương nhân phải thực hiện đầy đủ các thủ tục như đối với các nước thành viên cũ của EU. Thương nhân có nhu cầu xuất khẩu đi các nước thành viên mới của EU nếu chưa rõ thủ tục đề nghị liên hệ với các Phòng quản lý XNK khu vực của Bộ Thương mại để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Thương mại thông báo để thương nhân biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2430/VPCP-QHQT

Công văn số 2430/VPCP-QHQT ngày 17/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA của Ai Len VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2430/VPCP-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA của Ai Len Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban nhân dân thành phố Quảng Nam, Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2704BKH/KTĐN ngày 07 tháng 5 năm 2004) về việc phê duyệt danh mục dự án sử dụng ODA của Ai Len, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý đưa các dự án điện khí hoá tại ba xã A Nông, Tr Hy và Đắc Prê của tỉnh Quảng Nam vào danh mục dự án đề nghị Chính phủ Ai Len viện trợ không hoàn lại. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
2417/VPCP-QHQT

Công văn số 2417/VPCP-QHQT ngày 17/05/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý kiến nghị của CTLD Hai Bà Trưng-Realty VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2417/VPCP-QHQT V/v xử lý kiến nghị của CTLD Hai Bà Trưng - Realty Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Văn phòng Chính phủ nhận được kiến nghị của Công ty liên doanh Hai Bà Trưng - Realty (văn thư đề ngày 9 tháng 3 năm 2004) gửi Thủ tướng Chính phủ khiếu nại về việc thay đổi đối tác Việt Nam tham gia liên doanh theo quy định của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về việc này, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mật Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội xử lý dứt điểm các vấn đề pháp lý về đất đai liên quan đến quyền sử dụng đất của đối tác Việt Nam trong liên doanh theo đúng quy định của pháp luật. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn và tạo điều kiện thuận lợi cho Bên đối tác Việt Nam trước đây trong liên doanh có điều kiện tham gia Dự án trên cơ sở tự đàm phán, thoả thuận các vấn đề cụ thể của liên doanh theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
675/CP-QHQT

Công văn số 675/CP-QHQT ngày 17/05/2004 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án nông nghiệp hợp tác với ACIAR, Ôxtrâylia CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 675/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án nông nghiệp hợp tác với ACIAR, Ôxtraaylia Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2780 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 5 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Thoả thuận bổ sung về dự án “Sử dụng dữ liệu cơ bản về đất để quản lý bền vững đất vùng cao tại Việt Nam” mã số LWR2/2002/085 do Chính phủ Ôxtraaylia viện trợ không hoàn lại thông qua Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp quốc tế Ôxtraaylia (ACIAR). Kinh phí viện trợ sử dụng tại Việt Nam là 122.032 đô la Ôxtraaylia. Phần đóng góp của phía Việt Nam tương đương 15.900 đô la Ôxtrâylia do các đơn vị tham gia dự án tự đảm nhận. - Đồng ý lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ ký Thoả thuận bổ sung nói trên. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức tiếp nhận và tiến hành các thủ tục phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
670/CP-QHQT

Công văn số 670/CP-QHQT ngày 17/05/2004 của Chính phủ về việc ký Tuyên bố chung hợp tác song phương về vấn đề nhập cư với Vương quốc Anh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 670/CP-QHQT V/v ký tuyên bố chung hợp tác song phương về vấn đề nhập cư với Vương quốc Anh Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1421-TTr/NG-LS ngày 14 tháng 5 năm 2004) về việc ký Tuyên bố chung ủng hộ hợp tác song phương về các vấn đề nhập cư với Vương Quốc Anh và Bắc Ai-len, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Tuyên bố chung ủng hộ hợp tác song phương về các vấn đề nhập cư với Vương quốc Anh và Bắc Ai-len. 2. Uỷ quyền đồng chí Trịnh Đức Dụ, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Anh ký Tuyên bố chung nhân chuyến thăm Vương quốc Anh của Chủ tịch nước Trần Đức Lương cuối tháng 5/2004. 3. Trên cơ sở Tuyên bố nguyên tắc này, Bộ Ngoại giao và Bộ Công an xây dựng phương án đàm phán trình Thủ tướng Chính phủ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
674/CP-QHQT

Công văn số 674/CP-QHQT ngày 17/05/2004 của Chính phủ về việc gia hạn hiệp định vay vốn JBIC CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 674/CP-QHQT V/v gia hạn 5 hiệp định vay vốn JBIC Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Tổng công ty Điện lực Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2826 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 5 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc gia hạn 05 hiệp định vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ Nhật Bản như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. - Bộ Tài chính phối hợp với các cơ quan chủ quản tiến hành các thủ tục gia hạn. - Bộ Giao thông Vận tải, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tổng công ty Điện lực Việt Nam tập trung chỉ đạo hoàn thành các dự án đúng thời hạn mới. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
672/CP-ĐMDN

Công văn số 672/CP-ĐMDN ngày 17/05/2004 của Chính phủ về việc điều chỉnh phương án sắp xếp một số doanh nghiệp thành viên TCT Lương thực miền Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 672/CP-ĐMDN V/v Điều chỉnh phương án sắp xếp một số DN thành viên TCT Lương thực miền Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, - Tổng công ty Lương thực miền Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Nam (công văn số 54/CV-HĐQT ngày 26 tháng 4 năm 2004 và số 55/TT-HĐQT ngày 27 tháng 4 năm 2004) về việc điều chỉnh phương án sắp xếp đối với một số doanh nghiệp thành viên thuộc Tổng công ty, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý: Chuyển Công ty Lương thực thành phố Hồ Chí Minh thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; cổ phần hoá Công ty Lương thực và công nghiệp thực phẩm, trong đó Nhà nước giữ cổ phần chi phối. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, căn cứ thực trạng tài chính của Công ty lương thực Cần Thơ, ra quyết định giải thể hoặc yêu cầu làm thủ tục phá sản Công ty này theo quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
89/2004/KHXX

Công văn số 89/2004/KHXX ngày 17/05/2004 của Toà án nhân dân tối cao về việc sử dụng hạn chế bất động sản liền kề TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 89/2004/KHXX V/v sử dụng hạn chế bất động sản liền kề Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Toà án nhân dân huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An Sau khi nghiên cứu Công văn số 27/TA ngày 29/3/2004 của Toà án nhân dân huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An, Viện Khoa học xét xử - Toà án nhân dân tối cao có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 278 của Bộ luật Dân sự thì: “Chủ sở hữu nhà, người sử dụng đất có quyền sử dụng bất động sản liền kề thuộc sở hữu của người khác để bảo đảm các của mình về lối đi, cấp, thoát nước, đường dây tải điện, thông tin liên lạc và các nhu cầu cần thiết khác một cách hợp lý nhưng phải đền bù, nếu không có thoả thuận khác”. Như vậy, theo quy định tại Điều 278 nêu trên thì căn cứ để phát sinh quyền sử dụng bất động sản liền kề là nhu cầu về lối đi, cấp, thoát nước, đường dây tải điện, thông tin liên lạc và các nhu cầu cần thiết khác một cách hợp lý. Các nhu cầu cần thiết khác một cách hợp lý có thể là nhu cầu về sửa chữa, xây dựng nhà ở... mà cần phải sử dụng bất động sản liền kề hoặc khoảng không gian trên khuôn viên bất động sản liền kể của người khác. Đối chiếu với trường hợp nêu trong Công văn số 27/TA ngày 29/3/2004 của quý Toà thì ông Đặng Văn Trung có quyền yêu cầu được sử dụng hạn chế bất động sản liền kề thuộc sở hữu của ông Đỗ Trung Hoàng để tô tường nhà theo quy định tại Điều 278 của Bộ Luật dân sự. Khi giải quyết yêu cầu của ông Đặng Văn Trung quý Toà cần tiến hành hoà giải để hai bên thương lượng, thoả thuận với nhau về cách thức sử dụng khoảng không gian, tiền đền bù thoả đáng cho việc sử dụng khoảng không gian đó. Trong trường hợp các bên không thoả thuận được về mức độ đền bù thì Toà án buộc ông Đặng Văn Trung phải thanh toán khoản tiền đền bù thoả đáng cho Đỗ Trung Hoàng. Trên đây là ý kiến của Viện khoa học xét xử - Toà án nhân dân tối cao để quý Toà tham khảo trong việc giải quyết vụ án cụ thể tại địa phương. TL. CHÁNH ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO Q. VIỆN TRƯỞNG VIỆN KHOA HỌC XÉT XỬ Nguyễn Văn Luật
683/2004/QĐ-BLĐTBXH

Quyết định 683/2004/QĐ-BLĐTBXH ban hành tiêu chí xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo do Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 683/2004/QĐ-BLĐTBXH Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 683/2004/QĐ-BLĐTBXH NGÀY 14 THÁNG 5 NĂM 2004 VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHÍ XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN VÙNG BÃI NGANG VEN BIỂN VÀ HẢI ĐẢO BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 29/2003/NĐ-CP ngày 31 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 257/2003/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ đầu tư xây đựng cơ sở hạ tầng thiết yếu các xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo; Sau khi thống nhất ý kiến với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tiêu chí xã đặc biệt khó khăn vùng bãi ngang ven biển và hải đảo (sau đây gọi tắt là xã bãi ngang) để thực hiện việc hỗ trợ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu theo Quyết định số 257/2003/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ với các điều kiện như sau: 1. Là xã có vị trí ở vùng bãi ngang ven biển hoặc là xã cồn bãi, đầm phá, bán đảo và hải đảo có đường ranh giới sát bờ biển; có điều kiện tự nhiên khắc nghiệt, luôn chịu ảnh hưởng của triều cường, hạn hán, đất khô cằn, bạc mầu, canh tác khó khăn; nằm ngoài Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn vùng miền núi và vùng sâu, vùng xa (Chương trình 135); 2. Là xã nghèo theo tiêu chí quy định tại Quyết đinh số 587/2002/QĐ-BLĐTBXH ngày 22 tháng 5 năm 2002 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, cụ thể như sau: - Tỷ lệ hộ nghèo từ 25% trở lên; - Thiếu (chưa đủ) từ 3/6 công trình cơ sở hạ tầng thiết yếu (bao gồm: đường giao thông: trường học; trạm y tế; nước sinh hoạt; điện sinh hoạt; chợ), cụ thể là: + Dưới 30% số hộ sử dụng nước sạch; + Dưới 50% số hộ sử dụng điện sinh hoạt; + Chưa có đường ô tô đến trung tâm xã hoặc ô tô không đi lại được cả năm; + Số phòng học (theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo) chỉ đáp ứng được dưới 70% nhu cầu của học sinh hoặc phòng học tạm bằng tranh, tre, nứa, lá; + Chưa có trạm y tế xã hoặc có nhưng là nhà tạm; + Chưa có chợ hoặc chợ tạm thời. 3. Còn thiếu cơ sở hạ tầng thiết yếu phục vụ sản xuất, tùy theo điều kiện cụ thể của từng xã, bao gồm: bờ bao chống triều cường; kè; công trình thủy lợi; trạm bơm cấp nước biển cho nuôi trồng thủy sản hoặc làm muối; đường ra bến cá; chợ cá Điều 2. Căn cứ tiêu chí quy định tại Điều 1 Quyết định này, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ven biển chỉ đạo điều tra xác định xã bãi ngang trên địa bàn và báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Nguyễn Thị Hằng (Đã ký)
17/2004/QĐ-BNN

Quyết định 17/2004/QĐ-BNN công bố danh mục thuốc thú y được phép sản xuất, xuất khẩu,đóng gói lại, nhập khẩu, lưu hành, sử dụng và hạn chế sử dụng tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông Nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành. BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----- o0o ----- Số: 17/2004/QĐ-BNN Hà Nội , ngày 14 tháng 05 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ DANH MỤC THUỐC THÚ Y ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, XUẤT KHẨU,ĐÓNG GÓI LẠI, NHẬP KHẨU, LƯU HÀNH, SỬ DỤNG VÀ HẠN CHẾ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Điều lệ quản lý thuốc thú y ban hành kèm theo Nghị định số 93/CP ngày 27/11/1993 của Chính phủ về thi hành Pháp lệnh Thú y; Căn cứ Chỉ thị số 07/2002/CT-TTg ngày 25/2/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc "Tăng cường quản lý việc sử dụng thuốc kháng sinh, hoá chất trong sản xuất, kinh doanh thực phẩm có nguồn gốc động vật"; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Thú y, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 1. Danh mục thuốc thú y được phép sản xuất, xuất khẩu, đóng gói lại. 2. Danh mục thuốc, nguyên liệu làm thuốc thú y được phép nhập khẩu. 3. Danh mục thuốc, nguyên liệu làm thuốc thú y hạn chế sử dụng. 4. Danh mục thuốc thú y được phép lưu hành đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2005. Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ. Điều 3. Bãi bỏ danh mục thuốc thú y ban hành tại Quyết định số 60/2003/QĐ-BNN ngày 06/5/2003. Điều 4 . Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài có hoạt động liên quan đến sản xuất, kinh doanh, sử dụng thuốc thú y tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng (Click đôi vào biểu tượng bên dưới để mở file đính kèm)
48/2004/QĐ.UBNDT

Quyết định 48/2004/QĐ.UBNDT trợ cấp sinh hoạt phí đối với 05 chức danh cán bộ khóm, ấp trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/2004/QĐ.UBNDT Sóc Trăng, ngày 14 tháng 5 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP SINH HOẠT PHÍ ĐỐI VỚI 05 CHỨC DANH CÁN BỘ KHÓM, ẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Thực hiện kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh ủy về trợ cấp đối với 05 chức danh cán bộ khóm, ấp (tại Thông báo số 99-TB/TU, ngày 8/9/2003 của Tỉnh ủy Sóc Trăng), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trợ cấp sinh hoạt phí đối với 05 chức danh cán bộ khóm, ấp, cụ thể như sau: 1. Đối tượng trợ cấp: - Cán bộ phụ trách Hội Nông dân; - Cán bộ phụ trách Đoàn Thanh niên; - Cán bộ phụ trách Hội Phụ nữ; - Cán bộ phụ trách Hội Cựu chiến binh; - Cán bộ phụ trách ấp, khóm đội (Quân sự). 2. Mức phụ cấp: 100.000 đồng/người/tháng (một trăm ngàn đồng). Điều 2. 1. Giao Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn các địa phương thực hiện Quyết định này. 2. Chủ tịch UBND huyện, thị có trách nhiệm chỉ đạo các địa phương cân đối ngân sách được cấp từ đầu năm để chi trợ cấp sinh hoạt phí cho 05 chức danh cán bộ khóm, ấp nêu trên kể từ ngày 01/01/2004. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND, Giám đốc Sở Nội vụ, Tài chính, Kho Bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thị, xã, phường, thị trấn căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3, - TT.TU, TT. HĐND tỉnh, - Bộ Tư pháp, - Lưu VP (HC-NC-LT). TM. UBND TỈNH SÓC TRĂNG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Duy Tân
1435TCT/TNCN

Công văn số 1435 TCT/TNCN ngày 14/05/2004 của Tổng cục thuế về việc nộp thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1435 TCT/TNCN V/v nộp thuế TNCN Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 Kính gửi: Quỹ xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả Việt Nam - Ôxtrâylia Tổng cục Thuế nhận được văn thư đề ngày 27/4/2004 của Quỹ xây dựng năng lực quản lý quốc gia có hiệu quả Việt Nam - Ôxtrâylia (CEG) về việc nộp thuế thu nhập của cá nhân làm việc cho dự án của Quỹ. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 3, Điều 2, Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Điểm 2.1.4, Mục I, Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP của Chính phủ. Căn cứ Hợp đồng dịch vụ ngày 29/10/2003 giữa Quỹ CEG và ông Nguyễn Văn Nam thì: Khoản thu nhập các cá nhân nhận được từ quỹ CEG do thực hiện dịch vụ tư vấn theo hợp đòng dịch vụ giữa ông Nguyễn Văn Nam với Quỹ CEG là thu nhập thường xuyên. Do đó, khoản thu nhập này được cộng vào thu nhập thường xuyên của các cá nhân để tính số thuế thu nhập cá nhân phải nộp theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần đối với thu nhập thường xuyên quy định tại Điều 10 Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Việc kê khai và nộp thuế đối với khoản thu nhập này được thực hiện theo quy định tại Điều 3.4, Mục III, Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Quỹ CEG biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5127/TC-HTQT

Công văn 5127/TC-HTQT của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5127/TC-HTQT V/v xử lý vướng mắc về phân loại hàng hóa nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5127/TC-HTQT NGÀY 14 THÁNG 05 NĂM 2004 VỀ VIỆC XỬ LÝ VƯỚNG MẮC VỀ PHÂN LOẠI HÀNG HÓA NHẬP KHẨU ÁP DỤNG THUẾ SUẤT CEPT/AFTA Căn cứ vào việc phản ánh của một số Cục Hải quan về vướng mắc trong việc phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt CEPT (thuế xuất CEPT) đối với hàng hoá thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003. Căn cứ vào Mục 1 của Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ về ban hành Danh mục hàng hoá và thuế suất của Việt Nam để thực hiện Hiệp định CEPT/AFTA cho các năm 2003 - 2006 (Danh mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam ), trong đó quy định hàng hoá áp dụng thuế suất CEPT phải nằm trong Danh mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam . Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đã nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/07/2003 đến ngày 31/08/2003 như sau: Hàng hoá được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu căn cứ vào Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu. Trường hợp hàng hoá, sau khi được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu nằm trong Danh mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 78/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ, được áp dụng thuế suất CEPT nếu đáp ứng các điều kiện khác nêu trong Thông tư số 64/2003/TT-BTC ngày 01/07/2003 và các văn bản, hướng dẫn có liên quan khác của Bộ Tài chính. Trong trường hợp hàng hoá được phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu không nằm trong Danh mục hàng hoá CEPT/AFTA của Việt Nam thì được phân loại và áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đã quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi tại thời điểm nhập khẩu nếu có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá hợp lệ hoặc mức thuế suất nhập khẩu thông thường nếu không có Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá hợp lệ. Việc phân loại, xác định mã số hàng hoá nhập khẩu để áp dụng thuế suất CEPT thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 01/09/2003 được áp dụng theo quy định hiện hành. Công văn này thay thế Công văn số 4743/TC-HTQT ngày 05/05/2004 của Bộ Tài chính về việc xử lý vướng mắc về phân loại hàng hoá nhập khẩu áp dụng thuế suất CEPT/AFTA. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc có vấn đề mới phát sinh, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn phù hợp. Lê Thị Băng Tâm (Đã Ký)