hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7642 TC/TCT

Công văn số 7642 TC/TCT ngày 12/07/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng lúa mì và bột mì BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7642 TC/TCT V/v: thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng lúa mì và bột mì Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Lương thực và Nông sản xuất khẩu Thái Bình Dương - Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Hiệp Lợi - Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Thái Nguyên - Công ty TNHH Bột mì Đại Phong - Công ty TNHH Sản xuất Kinh doanh lương thực Toàn Hưng - Công ty TNHH Xay xát lúa mì Việt Nam - Công ty TNHH Thương mại Dịch vụ Phước Sinh - Công ty lương thực và Công nghiệp Thực phẩm - Công ty Liên doanh sản xuất bột mì Vimafiour - Công ty xuất nhập khẩu Nông sản và Thực phẩm chế biến Đà Nẵng - Công ty cổ phần Hoàng sa Bộ Tài chính nhận được công văn của các nhà máy sản xuất bột mì kiến nghị thuế suất thuế nhập khẩu lúa mì, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu hiện hành thì mặt hàng lúa mì đã xát vỏ trấu, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (nhóm 1001); mặt hàng ngũ cốc (trong đó có lúa mì) đã qua sơ chế (ví dụ: xát vỏ, nghiền vụn, thái lát, nghiền thô...), có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (nhóm 1104); mặt hàng bột mì, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15% (nhóm 1101). Như vậy, ngành sản xuất bột mì đang được bảo hộ ở mức cao (66%), trong khi đó mặt hàng bột mì không phải là mặt hàng Việt Nam có lợi thế cạnh tranh về nguồn nguyên liệu và thị trường (nguyên liệu không sản xuất trong nước phải nhập khẩu, nhu cầu thị trường có nhưng không nhiều do dân Việt Nam không dùng bột mì là lương thực chính) nên mức thuế quy định mức thuế nhập khẩu của lúa mì như hiện nay là hợp lý. Riêng về đề nghị tăng thuế suất thuế nhập khẩu bột mì, Bộ Tài chính ghi nhận và sẽ trao đổi với các Bộ, ngành để quy định mức thuế nhập khẩu phù hợp với tình hình sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu của ngành sản xuất bột mì cũng như ngành công nghiệp chế biến thực phẩm. Bộ Tài chính có ý kiến để các Công ty sản xuất lúa mì được biết./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2622 TCT/NV3

Công văn số 2622 TCT/NV3 ngày 12/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với hàng nhập khẩu do nguyên nhân khách quan tái xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2622 TCT/NV3 V/v: thuế đối với hàng NK do nguyên nhân khách quan tái xuất Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Sài Gòn Vewong Co.Ltd Trả lời công văn số 43/2002/SW ngày 29/5/2002 của Công ty Sài Gòn Vewong Co.Ltd về việc xin hoàn thuế đối với lô hàng cải sấy khô nhập khẩu do nguyên nhân khách quan đã tái xuất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định hiện hành và sau khi kiểm tra hồ sơ của Công ty Sài Gòn Vewong Co.Ltd, Tổng cục Thuế đã có các công văn số 3135 TCT/NV3 ngày 14/8/2001, số 1843 TCT/NV3 ngày 7/5/2002 trả lời. Đến nay, Tổng cục Thuế tiếp tục nhận được giải trình và hồ sơ bổ sung xin hoàn thuế của quý Công ty. Tuy nhiên, sau khi kiểm tra thì hồ sơ vẫn không đáp ứng đủ theo các công văn số 3135 TCT/NV3 ngày 14/8/2001, số 1843 TCT/NV3 ngày 7/5/2002 của Tổng cục Thuế, cụ thể: thiếu hóa đơn kiêm phiếu xuất kho hoặc hóa đơn bán hàng của hàng xuất khẩu v chứng từ thanh toán lô hàng tái xuất (vì theo điều khoản thanh toán trong Hợp đồng nhập khẩu thì Công ty Sài Gòn Vewong phải thanh toán cho người bán trong vòng 5 ngày sau khi giao hàng. Từ khi nhập khẩu (ngày 23/5/2001) đến khi tái xuất khẩu lô hàng (ngày 29/6/2001) vượt quá 5 ngày. Do đó, lô hàng của Công ty không đủ cơ sở xử lý hoàn thuế nhập khẩu theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Sài Gòn Vewong được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2624 TCT/NV2

Công văn số 2624 TCT/NV2 ngày 12/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xuất hoá đơn đối với chi phí điện, nước BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2624 TCT/NV2 V/v xuất hóa đơn đối với chi phí điện, nước Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty du lịch 12 (Tổng cục Du lịch) Trả lời công văn số 203/ĐHHD ngày 28/5/2002 của Công ty hỏi về việc hóa đơn tiền điện, nước cho các đơn vị thuê nhà đất để kinh doanh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế GTGT và các văn bản hướng dẫn hiện hành về thuế GTGT, thì: - Trường hợp bên đi thuê thanh toán tiền điện, nước theo chỉ số điện nước sử dụng thực tế thì Công ty xuất hóa đơn GTGT cho bên đi thuê để bên đi thuê làm căn cứ tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào và xác định chi phí khi tính thuế TNDN. Phần chi phí điện nước nêu trên mà bên đi thuê thanh toán, Công ty hạch toán vào doanh thu, phần thuế GTGT ghi trên hóa đơn sẽ là thuế GTGT đầu ra của Công ty. - Trường hợp bên đi thuê chỉ cần chứng từ thanh toán thì giữa bên cho thuê và bên đi thu ký một biên bản thanh toán tiền điện, nước theo hợp đồng thuê nhà. Chứng từ thanh toán tiền điện, nước này làm căn cứ xác định chi phí của bên đi thuê; đồng thời là căn cứ để giảm trừ chi phí và thuế GTGT đầu vào được khấu trừ khi tính thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp của bên cho thuê. Tổng cục Thuế thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
793/CP-QHQT

Công văn số 793/CP-QHQT ngày 12/07/2002 của Chính phủ về việc Đầu tư mở rộng giai đoạn II Khu công nghiệp Thăng Long CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 793/CP-QHQT V/v Đầu tư mở rộng giai đoạn II Khu công nghiệp Thăng Long Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch va Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3978/Bộ Kế hoạch và Đầu tư-KCN ngày 26 tháng 6 năm 2002) và ý kiến của các quan liên quan, về việc đầu tư xây dựng giai đoạn II Khu công nghiệp Thăng Long, Hà Nội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc đầu tư mở rộng giai đoạn II Khu Công nghiệp Thăng Long với các nội dung như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để điều chỉnh giấp phép đầu tư cho Công ty liên doanh Khu công nghiệp Thăng Long theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
795/2002/CP-NN

Công văn số 795/2002/CP-NN ngày 12/07/2002 của Chính phủ về việc xây dựng dự án khả thi đầu tư cùng nguyên liệu cho nhà máy giấy An Hoà, Tuyên Quang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 795/2002/CP-Nhà nước V/v xây dựng Dự án khả thi đầu tư vùng nguyên liệu cho nhà máy giấy An Hoà, Tuyên Quang Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Bộ Tài chính, - Bộ Công nghiệp, - Bộ khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyển Quang Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 1870/BNN-PTLN ngày 11 tháng 7 năm 2002) về việc thẩm định báo cáo nghiên cứu tiền khả thi Dự án đầu tư xây dựng vùng nguyên liệu cho nhà máy sản xuất giấy An Hoà, Tuyên Quang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tỉnh Tuyên Quang triển khai xây dựng Dự án khả thi đầu tư vùng nguyên liệu cho nhà máy sản xuất giấy An Hoà, tỉnh Tuyên Quang, trình cấp có thẩm quyền phê duyệt theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Dự án khả thi đầu tư xây dựng vùng nguyên liệu cho nhà máy sản xuất giấy An Hoà phải bảo đảm các mục tiêu cơ bản sau: - Quy hoạch sử dụng đất cho phát triển vùng nguyên liệu phải cụ thể, bảo đảm cung cấp nguyên liệu đủ và ổn định cho nhà máy sản xuất giấy và gắn với quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của tỉnh. - Việc quy hoạch đất trồng rừng và rừng làm nguyên liệu giấy của tỉnh của tỉnh phải trừ diện tích rừng và đất rừng của các lâm trường thuộc Tổng công ty Giấy Việt Nam đang quản lý và sử dụng. - Quy hoạch, bố trí vùng nguyên liệu phải tập trung, gần nhà máy, thuận lợi cho đầu tư kết cấu hạ tầng vùng nguyên liệu, giảm chi phí sản xuất, hạ giá thành sản phẩm. - Sử dụng giống cây trồng rừng nguyên liệu có năng suất cao và chất lượng để đảm bảo giá thành nguyên liệu thấp, tăng hiệu quả và khả năng cạnh tranh trong sản xuất giấy. - áp dụng các hình thức tổ chức và cơ chế hợp đồng, phân phối lợi ích hợp lý, bảo đảm quyền lợi cho người trồng rừng để việc kinh doanh rừng nguyên liệu ổn định lâu dài. Nghiên cứu vận dụng vận dụng hình thức: chủ đầu tư trồng rừng thuê đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân được giao đất lâm nghiệp (gọi là chủ đất), sau đó chủ đầu tư thuê lại chủ đất trồng rừng theo quản lý của chủ đầu tư, hoặc chủ đất hợp đồng góp quyền sử dụng đất với chủ đầu tư, cùng với chủ đầu tư sản xuất kinh doanh rừng nguyên liệu. 3. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn giúp Uỷ ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang về kỹ thuật trồng rừng thâm canh theo công nghệ mới, về quy hoạch, tổ chức vùng nguyên liệu và chỉ đạo thực hiện các nội dung cơ chế chính sách về phân phối lợi ích đối với người trồng rừng bảo đảm cho người trồng rừng nguyên liệu có thu nhập và đời sống ổn định./. T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Công Tạn
7645/TC/TCT

Công văn 7645/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc phân loại mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dầu bôi trơn BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7645/TC/TCT Việc phân loại mã số và mức thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng dầu bôi trơn Hà Nội, ngày 12 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7645 TC/TCT NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC PHÂN LOẠI MÃ SỐ VÀ MỨC THUẾ SUẤT THUẾ NHẬP KHẨU MẶT HÀNG DẦU BÔI TRƠN Kính gửi - Tổng cục Hải Quan - Công ty TNHH Thương mại dịch vụ-xuất nhập khẩu Hoàng Hà Trả lời Công văn số 07/HH IMEX ngày 27/05/2002 của công ty TNHH Thương mại - Dịch vụ xuất nhập khẩu Hoàng hà kiến nghị về việc phân loại mã số thuế suất nhập khẩu mặt hàng dầu bôi trơn, Bộ Tài chính có ý kiến như sau : Căn cứ Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; đã được sửa đổi, bổ sung tại danh mục sửa đổi , bổ sung một số mặt hàng trong biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Công văn số 577 TC/TCT ngày 18/01/2002 về việc hướng dẫn phân loại hàng hoá. Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng Hợp tác hải quan thế giới, kết quả giám định số 0809/N3.2/TĐ ngày 5/4/2002 của Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3; thì: Mặt hàng: Dầu bôi trơn có tỷ trọng dầu thu được từ khoáng chất chứa bitum chiếm từ 70% trở lên thuộc nhóm 2710, mã số 2710.19.23, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (Hai mươi phần trăm) Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc thực hiện. Công ty TNHH thương mại - dịch vụ - xuất nhập khẩu Hoàng Hà làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan địa phương để được kiểm tra hàng thực nhập khẩu, tính và thực hiện nộp thuế theo quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2592TCT/NV6

Công văn số 2592TCT/NV6 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục thuế về việc phát hành hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2592TCT/NV6 V/v: phát hành hóa đơn Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty Liên doanh Việt Nam Suzuki - Cục thuế tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số ACC/020602 đề ngày 11/6/2002 của Công ty Liên doanh (CTLD Việt Nam Suzuki về việc phát hành hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT) khi mua, bán hàng hoá và việc khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp CTLD Việt Nam Suzuki ký hợp đồng hợp tác sản xuất các phụ tùng xe gắn máy với Biên đối tác Việt Nam, trong đó CTLD Việt Nam Suzuki góp 30% vốn bằng tiền mặt, Bên đối tác góp 70% vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất, khấu hao máy móc thiết bị, chi phí khác đồng thời chịu trách nhiệm điều hành toàn bộ hoạt động của hợp đồng, thì Bên đối tác có trách nhiệm bán sản phẩm sản xuất ra, hạch toán theo dõi riêng hợp đồng này, đồng thời kê khai nộp thuế GTGT, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với doanh thu thu được của hợp đồng này theo quy định và phân chia kết quả của hợp đồng cho các Bên tham gia theo thoả thuận tại hợp đồng phù hợp với quy định của pháp luật. Căn cứ quy định tại Điềm 1, Mục I, Phần A; Điểm 1.2a, Mục III và Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, thì khi bán sản phẩm sản xuất ra theo hợp đồng này, kể cả trường hợp bán cho CTLD Việt Nam Suzuki, Bên đối tác (người bán hàng) phải lập và giao hóa đơn GTGT cho người mua, phải tính và thu thuế GTGT của sản phẩm bán ra. Khi lập hóa đơn bán sản phẩm này, Bên đối tác phải ghi rõ giá bán chưa có thuế, thuế GTGT và tổng số tiền người mua phải trả. Khi mua các sản phẩm do Bên đối tác bán ra, CTLD Việt Nam Suzuki được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của các hóa đơn mua hàng này theo hướng dẫn tại Điềm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để CTLD Việt Nam Suzuki được biết và đề nghị CTLD Việt Nam Suzuki liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Đồng Nai để được hướng dẫn cụ thể việc thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2617TCT/NV43

Công văn số 2617 TCT/NV43 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng Cục thuế về việc mã số và thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng bột nhựa Polyester nguyên sinh dùng trong sơn tĩnh điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 2617 TCT/NV43 V/v: mã số và thuế suất thuế NK mặt hàng bột nhựa Polyester nguyên sinh dùng trong sơn tĩnh điện Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu với Lào. Trả lời công văn số 0628 GĐ/VLX-02 ngày 28/06/2002 của Công ty Xuất nhập khẩu với Lào về việc mã số và thuế suất thuế nhập khẩu đối với mặt hàng bột nhựa Polyester dạng nguyên sinh dùng trong sơn tĩnh điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Quyết định số 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi; Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; tham khảo Bản giải thích Hệ thống điều hòa mô tả và mã hóa hàng hoá của Tổ chức Hải quan thế giới, thì: Mặt hàng nhựa Polyester nguyên sinh, dạng bột có pha thêm các chất màu và một số phụ gia khác nếu dùng để sơn lên các đối tượng nhờ hiệu ứng nhiệt do sử dụng phương pháp sơn tĩnh điện hoặc không, thuộc chương 39, nhóm 3907, mã số 39079190 hoặc 39079990, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Xuất nhập khẩu vời Lào được biết. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7601TC/TCT

Công văn số 7601 TC/TCT ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính về thuế xuất khẩu mặt hàng quặng kẽm đã được làm giàu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7601 TC/TCT V/v: Điều chỉnh hóa đơn Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Tổng cục Hải quan - Công ty dịch vụ và thương mại (TSC) Bộ Tài chính nhận được công văn số 2254/CV-TCKT ngày 18/06/2002 của Bộ Công nghiệp kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng quặng kẽm dạng bột đã làm giàu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 45/2002/QĐ/BTC ngày 10/04/2002; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng: Quặng kẽm và quặng kẽm đã được làm giàu, không được ghi tên trong Biểu thuế xuất khẩu, vì vậy không thuộc đối tượng chịu thuế thuế xuất khẩu. Mặt hàng: Bột kẽm thuộc nhóm 7903, mã số 7903.10.00, thuế suất thuế xuất khẩu 5% (năm phần trăm). Tiêu chuẩn để phân biệt: 1. Quặng kẽm và quặng kẽm đã được làm giàu là quặng thô hoặc đã được làm giàu, đã hoặc chưa nghiền hoặc đã qua xử lý (kể cả xử lý bằng nhiệt) để loại bỏ tạp chất. Quá trình xử lý này chỉ để loại bỏ tạp chất, không được làm biến đổi thành phần hóa học của quặng kẽm. 2. Bột kẽm là mặt hàng phải thoả mãn các điều kiện sau: - 90% trọng lượng trở lên lọt qua một rây (sàng) có đường kính 1mm. - Quá trình xử lý ngoài mục đích để loại bỏ tạp chất giống như quặng kẽm, bột kẽm thu được phải qua quá trình xử lý cao hơn, ví dụ như: sự phun mù (phun một dòng của kim loại nóng chảy theo một vòi miệng kẹp dưới một dòng nước thẳng đứng dưới áp suất hơi nước, không khí hoặc khí khác) hoặc sự lắng mạ điện hoặc khử o xít đã phân chia độ mịn... Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan, Bộ Công nghiệp chỉ đạo các đơn vị có liên quan kiểm tra xác định mặt hàng thực xuất khẩu và xác định số thuế xuất khẩu phải nộp theo quy định; Công ty Dịch vụ và thương mại (TSC) được biết và làm việc với cơ quan Hải quan địa phương để được tính, thu thuế theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7601/TC/TCT

Công văn 7601/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc thuế xuất khẩu mặt hàng quặng kẽm đã được làm giàu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7601/TC/TCT Về việc thuế xuất khẩu mặt hàng quặng kẽm đã được làm giàu Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7601/TC-TCT NGÀY 11 THÁNG 07 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ XUẤT KHẨU MẶT HÀNG QUẶNG KẼM ĐÃ ĐƯỢC LÀM GIÀU Kính gửi: - Bộ công nghiệp - Tổng cục hải quan - Công ty dịch vụ và thương mại (TSC Bộ Tài chính nhận được Công văn số 2254/CV-TCKT ngày 18/06/2002 của Bộ Công nghiệp kiến nghị vướng mắc khi áp dụng thuế suất thuế xuất khẩu mặt hàng quặng kẽm dạng bột đã làm giầu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ biểu thuế thuế xuất khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 45/2002/QĐ-BTC ngày 10/04/2002; Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo danh mục biểu thuế thuế xuất khẩu, biểu thuế thuế nhập khẩu; Tham khảo bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới; thì: Mặt hàng: Quặng kẽm và quặng kẽm đã được làm giầu, không được ghi tên trong biểu thuế xuất khẩu; vì vậy không thuộc đối tượng chịu thuế thuế xuất khẩu. Mặt hàng: Bột kẽm, thuộc nhóm 7903, mã số 7903.10.00, thuế suất thuế xuất khẩu 5% (năm phần trăm). Tiêu chuẩn để phân biệt: 1. Quặng kẽm và quặng kẽm đã được làm giầu là quặng thô hoặc đã được làm giàu, đã hoặc chưa nghiền hoặc đã qua xử lý (kể cả xử lý bằng nhiệt) để loại bỏ tạp chất. Quá trình xử lý này chỉ để loại bỏ tạp chất, không được làm biến đổi thành phần hoá học của quặng kẽm. 2. Bột kẽm là mặt hàng phải thoả mãn các điều kiện sau: - 90% trọng lượng trở lên lọt qua một rây (sàng) có đường kính 1mm. - Quá trình xử lý ngoài mục đích để loại bỏ tạp chất giống như quặng kẽm, bột kẽm thu được phải qua quá trình xử lý cao hơn, ví dụ như: sự phun mù (phun một dòng của kim loại nóng chảy theo một vòi miệng kẹp dưới một dòng nước thẳng đứng dưới áp suất hơi nước, không khí hoặc khí khác) hoặc sự lắng mạ điện hoặc khử ô xít đã phân chia độ mịn... Bộ tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan, Bộ Công nghiệp chỉ đạo các đơn vị có liên quan kiểm tra xác định mặt hàng thực xuất khẩu và xác định thuế xuất khẩu phải nộp theo quy định; công ty Dịch vụ và thương mại (TSC) được biết và làm việc với cơ quan địa phương để được tính, thu thuế theo quy định. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
2591TCT.NV5

Công văn số 2591TCT.NV5 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng Cục thuế về việc kê khai quyết toán thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2591TCT.NV5 V/v Kê khai, quyết toán thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0420.KCVN ngày 12/6/2002 của Công ty Kimberly - Clark Việt Nam. Ltd có trụ sở và nhà xưởng chính tại Đường số 4 Khu công nghiệp Việt Nam Singapore và Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, đề nghị được kê khai nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân tại Cục thuế tỉnh Bình Dương. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/1/2002 của Bộ Tài chính thì thuế thu nhập thực hiện theo nguyên tắc khấu trừ tại nguồn. Tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập có nghĩa vụ khấu trừ tiền thuế thu nhập để nộp vào Ngân sách Nhà nước trước khi chi trả thu nhập cho cá nhân. Căn cứ quy định nêu trên thì: - Nếu các nhân viên của Công ty làm việc tại các Chi nhánh ở Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, toàn bộ tiền lương và thu nhập của họ do Công ty trực tiếp chi trả dưới hình thức chuyển Khoản từ taì Khoản của Công ty vào tài Khoản của các cá nhân làm việc tại các Chi nhánh thì Công ty có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân của các nhân viên làm việc tại các Chi nhánh với Cục thuế tỉnh Bình Dương. - Trường hợp Chi nhánh trực tiếp chi trả tiền lương cho nhân viên làm việc tại Chi nhánh từ tài Khoản của Chi nhánh thì Chi nhánh có trách nhiệm thực hiện việc khấu trừ, kê khai nộp thuế và quyết toán thuế thu nhập cá nhân của các nhân viên của Chi nhánh với Cục thuế Hà Nội và Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục đề nghị Cục thuế tỉnh Bình Dương căn cứ vào việc chi trả thu nhập cho nhân viên tại Công ty Kimberly- Clark Việt Nam. Ltd và các Chi nhánh, hướng dẫn Công ty thực hiện việc kê khai và quyết toán thuế thu nhập cá nhân theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị Cục thuế báo cáo Tổng cục để kịp thời giải quyết. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2593TCT/VN5

Công văn số 2593 TCT/VN5 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng Cục thuế về việc điều chỉnh hoá đơn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2593 TCT/VN5 V/v: Điều chỉnh hóa đơn Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam Trả lời văn thư đề ngày 13/5/2002 của Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam về việc Điều chỉnh hóa đơn và xử lý các hóa đơn liên quan đến nợ khó đòi đã phát hành trong giai đoạn 1997-1999 khi tiến hành thực hiện việc quyết toán thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1/ Đối với các Khoản giảm giá: - Trường hợp sau khi đã phát hành hóa đơn. Công ty có thoả thuận với khách hàng đồng ý giảm giá, hai bên lập biên bản nêu rõ lý do giảm giá đồng thời phát hành hóa đơn mới (thu hồi hóa đơn cũ) trong đó ghi rõ thay thế cho hóa đơn số, ngày, ký hiệu... với số phí mới đã thoả thuận thì doanh thu tính thuế được xác định theo hóa đơn mới. Trường hợp Công ty không thu hồi được hóa đơn cũ thì doanh thu tính thuế được xác định theo hóa đơn cũ (chưa trừ giảm giá) nhưng Khoản giảm giá nêu trên được coi là chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. - Trường hợp Công ty không có đủ hồ sơ chứng minh việc giảm giá theo hướng dẫn trên thì doanh thu tính thuế được xác định theo hóa đơn cũ (chưa trừ giảm giá). 2/ Đối với các Khoản nợ khó đòi hoặc không có khả năng thanh toán: Trường hợp Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam trong giai đoạn 1997-1999 đã phát hành hóa đơn cho khách hàng sau khi đã cung cấp dịch vụ nhưng đến nay Công ty không thể đòi được hoặc khách hàng không có khả năng thanh toán trong năm kế hoạch thì Công ty có thể thực hiện việc trích lập dự phòng nợ khó đòi theo quy định tại Thông tư số 107/2001/TT-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3842/VPVP-VI

Công văn số 3842/VPVP-VI ngày 11/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đôn đốc việc thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3842/VPVP-VI V/v đôn đốc việc thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Chủ tịch Hội đồng quản trị, - Tổng giám đốc, Tổng công ty 91. Thực hiện Chương trình kiểm tra của Bộ Chính trị, Ban Bí thư năm 2002, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định 273/QĐ-TTg ngày 12 tháng 4 năm 2002 về kiểm tra đầu tư xây dựng và quản lý, sử dụng đất đai. Đến nay, việc triển khai thực hiện của các Bộ, ngành, địa phương còn chậm, có cơ quan, đơn vị, địa phương chưa báo cáo việc triển khai, thực hiện. Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải yêu cầu Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty 91 phải tập trung chỉ đạo, đẩy nhanh tiến độ việc thực hiện Quyết định 273/QĐ-TTg củ Thủ tướng Chính phủ về kiểm tra đầu tư xây dựng và quản lý sử dụng đất đai. Đây là một chủ trương quan trọng của Bộ Chính trị và Chính phủ, nếu Bộ, ngành, địa phương, đơn vị nào thiếu trách nhiệm, triển khai thực hiện không đạt yêu cầu hoặc quá chậm thì lãnh đạo Bộ, ngành, chính quyền địa phương, đơn vị phải chịu kỷ luật hành chính trước Thủ tướng Chính phủ. Thanh tra Nhà nước và Tổng cục Địa chính báo cáo sơ bộ về kết quả kiểm tra, thanh tra với Thủ tướng Chính phủ trước ngày 31 tháng 7 năm 2002. Văn phòng Chính phủ giúp Thủ tướng Chính phủ trực tiếp kiểm tra việc thực hiện tại một số Bộ, ngành, địa phương, lĩnh vực trọng Điểm. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
2618TCT/CS

Công văn số 2618 TCT/CS ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng Cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2618 TCT/CS V/v: trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Nam Định. Trả lời công văn số 1033 CT/BC ngày 23/4/2002 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về các vướng mắc trong quá trình quản lý thu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến sau: 1) Trường hợp một số đơn vị hạch toán cùng ngành chủ quản được cấp có thẩm quyền quyết định cho sáp nhập với nhau hoặc sáp nhập vào đơn vị khác. Khi sáp nhập đơn vị mới sẽ nhận các Khoản lỗ của đơn vị cũ và tiếp tục được phép chuyển lỗ của đơn vị cũ cho thời gian còn lại. Cụ thể: nếu Khoản lỗ đó của đơn vị cũ đã được chuyển lỗ trong 2 năm kể từ khi phát sinh lỗ nhưng chưa hết, nay sáp nhập vào đơn vị mới thì Khoản lỗ đó chỉ được chuyển lỗ trong 3 năm tiếp theo. 2) Tại Điểm 2, Mục II, Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính về thuế GTGT có quy định "Các cơ sở sản xuất, kinh doanh hạch toán phụ thuộc ở khác địa phương nơi đóng trụ sở chính của Công ty trực tiếp bán hàng, phát sinh doanh thu thì thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT tại địa phương nơi đóng trụ sở của cơ sở hạch toán phụ thuộc nếu là hàng hoá Điều chuyển nội bộ từ Công ty về để bán thì lập hóa đơn theo quy định tại Điểm 5.7, Mục IV, phần B Thông tư này". Căn cứ theo quy định nêu trên, đối với sản phẩm sản xuất ra bán tại nơi cơ sở sản xuất hoặc đơn vị phụ thuộc là cửa hàng, khi bán hàng phải sử dụng hóa đơn GTGT, cơ sở bán hàng phải đăng ký, kê khai nộp thuế GTGT tại địa phương nơi bán hàng; đối với hàng hoá Điều chuyển nội bộ giữa Công ty và các đơn vị hạch toán phụ thuộc, giữa các đơn vị hạch toán phụ thuộc không hạch toán doanh thu thì dùng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh Điều động nội bộ. Trường hợp này không phải nộp thuế GTGT và chưa bán hàng. Đơn vị phải đăng ký với cơ quan thuế về hình thức phân cấp, tổ chức hạch toán kế toán và hóa đơn chứng từ cụ thể áp dụng ở đơn vị. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2594TCT/NV5

Công văn số 2594TCT/NV5 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính-Tổng cục Thuế về việc thuế đối với hoạt đông cho thuê tài chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2594TCT/NV5 V/v: Thuế đối với hoạt động cho thuê tài chính Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2527/CT-ĐTNN ngày 10/4/2002 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề thuế đối với hoạt động cho thuê tài chính của Công ty nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000, Nghị định 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 của Chính phủ, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 28/12/1998 của Bộ Tài chính, trường hợp một Công ty nước ngoài được phép hoạt động trong lĩnh vực cho thuê tài chính theo quy định của nước đó, đảm bảo cung cấp dịch vụ cho thuê tài chính cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (ĐTNN) với đầy đủ Điều kiện quy định tại Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 2/5/2001 nêu trên và các văn bản hướng dẫn đối với hoạt động cho thuê tài chính, thì: 1. Thuế nhập khẩu: Máy móc, thiết bị, phương tiện vận chuyển đi thuê là hàng nhập khẩu thuộc danh Mục hàng nhập khẩu miễn thuế được duyệt theo quy định tại Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP nêu trên thì được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp tài sản cho thuê được Công ty cho thuê nhượng bán tại thị trường Việt Nam khi hết thời hạn thuê hoặc doanh nghiệp có vốn ĐTNN nhượng bán sau khi đã mua lại từ bên cho thuê thì bị truy thu thuế nhập khẩu theo quy định tại Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính. 2. Thuế giá trị gia tăng (GTGT): Đối với dịch vụ cho thuê tài chính của Công ty nước ngoài cung cấp cho doanh nghiệp có vốn ĐTNN không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. 3. Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Công ty nước ngoài phải nộp thuế TNDN với thuế suất 10% trên tiền lãi từ hoạt động cho thuê. 4. Trường hợp nhượng bán cho bên thuê khi hết hạn hợp đồng: Công ty nước ngoài phải kê khai nộp thuế GTGT và thuế TNDN trên giá trị tài sản nhượng bán theo quy định của Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2596TCT/NV6

Công văn số 2596 TCT/NV6 ngày 11/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xử lý chênh lệch về số liệu giữa tờ khai hải quan và hoá đơn hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2596 TCT/NV6 V/v: Xử lý chênh lệch về số liệu giữa tờ khai hải quan và hóa đơn hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1026/CT-TTr ngày 5/6/2002 của Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu hỏi về việc chênh lệch số liệu giữa tờ khai Hải quan và hóa đơn GTGT đối với hàng xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1.1 Mục II Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Hàng hóa xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng minh là hàng thực tế xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hóa hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hóa đơn GTGT hán hàng hoặc xuất hàng trả gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Chứng từ thanh toán hoặc chứng từ xác nhận thanh toán của khách hàng nước ngoài hoặc doanh nghiệp chế xuất. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan Hải quan.” Điểm 5.4 Mục IV Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nêu trên quy định việc lập hóa đơn GTGT đối với hàng xuất khẩu như sau: “Sau khi làm xong thủ tục cho hàng xuất khẩu, cơ sở lập hóa đơn GTGT cho hàng xuất khẩu.” Căn cứ quy định trên thì sẽ không xảy ra trường hợp có chênh lệch giữa số liệu ghi trên hóa đơn GTGT và số liệu trên tờ khai Hải quan vì hóa đơn được lập sau khi hoàn thành thủ tục Hải quan. Tuy nhiên, nếu do xuất dẫn đến có sự chênh lệch về số lượng hàng xuất khẩu ghi trên tờ khai Hải quan và hóa đơn GTGT của Công ty. Đề nghị Cục thuế kiểm tra đối chiếu giữa hóa đơn GTGT tờ khai Hải quan với các chứng từ thanh toán, nếu chứng từ thanh toán phù hợp với số lượng ghi trên hóa đơn GTGT thì yêu cầu Công ty TNHH Đông Đông Hải phải lấy xác nhận lại của cơ quan Hải quan về số lượng hàng hóa thực tế xuất khẩu cho phù hợp với số lượng ghi trên hóa đơn GTGT thì ới được áp dụng thuế suất 0%. Nếu không có xác nhận lại của cơ quan Hải quan thì áp dụng theo xác nhận trên tờ khai ban đầu. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2686/TM-ĐT

Công văn số 2686/TM-ĐT ngày 11/07/2002 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nguyên liệu khập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2686/TM-ĐT V/v miễn thuế nguyên liệu nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất và Thương mại Ngôi Sao Xanh (19 lô A6, cư xá 307 Điện Biên Phủ, P.25, Q. Bình Thạnh, tp HCM) Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 108/CV ngày 01/7/2002 về việc xin miến thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất cho sản phẩm cơ khí, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 627/UB-CN ngày 26/02/2001 do Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp thì dự án của Công ty là thành lập xưởng sản xuất bếp gas, có nghĩa là sản phẩm do Công ty sản xuất là bếp gas. Công ty cho rằng sản phẩm của Công ty thuộc nhóm sản phẩm cơ khí nên đề nghị Bộ Thương mại giải quyết miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất theo hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000. Tuy nhiên, căn cứ vào Quyết định số 67/2000/QĐ-CN ngày 20/11/2000 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành danh mục các sản phẩm cơ khí được hưởng ưu đãi theo quy định tại Điều 5. Mục I. Nghị quyết số 11/2000/NQ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ thì sản phẩm bếp gas không thuộc danh mục nêu tại Quyết định này. Do vậy, Bộ Thương mại không có cơ sở để xem xét, giải quyết miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu nhập khẩu phục vụ sản xuất của Công ty. Thông báo để công ty được biết KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2664TMĐT

Công văn số 2664TMĐT ngày 11/07/2002 của Bộ Thương mại về việc thủ tịch nhập khẩu hai hệ thống đóng bao tự động BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2664TMĐT V/v thủ tục nhập khẩu hai hệ thống đóng bao tự động Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cảng Quảng Ninh Trả lời đề nghị của Cảng Quảng Ninh tại văn bản số 237/KH-TV ngày 20/0/2002 về việc tiếp nhận hai hệ thống đóng bao tự động do Cục cảng Trạm Giang tặng; Căn cứ các văn bản: 1- Quyết định số 1447/1999/QĐ-BTM ngày 10/12/1999 của Bộ Thương mại ban hành Quy chế về thuê máy móc, thiết bị của nước ngoài; 2- Biên bản thống nhất ngày 29/04/2002 ký giữa Cục cảng Trạm Giang (Trung Quốc) và Cảng Quảng Ninh về việc Cụm cảng trạm Giang tặng Cảng Quảng Ninh hai hệ thống đóng bao tự động sau khi hoàn thành hợp đồng thuê thiết bị; 3- Chứng thư giám định về chất lượng số 0431/nhập khẩu/2002D ngày 31/5/2002 về việc giám định chất lượng hai hệ thống bao tự động; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Cảng Quảng Ninh làm vịêc trực tiếp với Hải quan cửa khẩu để giải thủ tục tặng cho hai hệ thống đóng bao tự động đã được Bộ Thương mại cho tạm nhập theo hình thức thuê thiết bị tại văn bản số 6247TMĐT ngày 24/10/1998 2- Hệ thống đóng bao tự động nêu trên phải được nộp thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính (nếu có) theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2662TM/ĐT

Công văn số 2662TM/ĐT ngày 11/07/2002 của Bộ Thương mại về việc kế hoạch đấu thầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2662TM/ĐT V/v Kế hoạch đấu thầu Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Thực phâmả Miền Bắc Xét văn bản số 490/TP-ĐT ngày 02 tháng 7 năm 2002 về việc xin phê duyệt kế hoạch đấu thầu xây dựng Nhà kho, Nhà xưởng thuộc công trình Kho thu mua, chế biến và bảo quản nông sản sản xuất tại Sơn La của Công ty Thực phẩm Miền Bắc, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với kế hoạch đấu thầu xây lắp hạng mục Nhà kho và Nhà xưởng thuộc dự án "Kho thu mua, chế biến và bảo quản nông sản sản xuất khẩu Sơn La" như nội dung văn bản số 490/TP-ĐT nói trên và các phụ lục kèm theo (xét thầu và tiêu chuẩn đánh giá hồ sơ thầu). Riêng thang điểm, Công ty cần có điểm ưu tiên cho những đơn vị xây lắp trong ngành được trúng thầu. 2. Việc tổ chức đấu thầu phải phù hợp với quy định tại điều 4.2 về đấu thầu hạn chế và các quy định có liên quan của Nghị định 88/1999/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 1999 và Nghị định số 14/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số 88/1999/NĐ-CP kèm theo Quy chế Đấu thầu. Bộ thông báo để Công ty Thực phẩm Miền Bắ biết và tổ chức thực hiện/. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1184/TM-XNK

Công văn số 1184/TM-XNK ngày 11/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xác nhận C/O BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1184/TM-XNK V/v Xác nhận C/O Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Bộ Thương mại kính chuyển yêu cầu của cơ quan chức năng thuộc Bộ Y tế, Tài chính và Công nghiệp Cộng hoà Pháp yêu cầu xác nhận tính xác thực của hai giấy chứng nhận ( C/O) của mặt hàng may mặc số: 1- VNFR 90211695 2- VNFR90211524 Do phòng Thương mại và Công nghiệp cấp năm 1999. Đề nghị Quý phòng có trả lời bằng văn bản trực tiếp cho phía bạn. Bộ Thương mại cảm ơn sự phối hợp công tác của Quý Phòng./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Đạo
2683/BCĐ-TTGV

Công văn số 2683/BCĐ-TTGV ngày 11/07/2002 của Bộ Thương mại về việc xử lý lô vải đang tạm giữ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2683/BCĐ-TTGV V/v xử lý lô vải đang tạm giữ Hà Nội, ngày 11 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ban Chỉ 127TP Hồ Chí Minh, - Chi cục Quản lý thị trường TP Hồ Chí Minh Ban chỉ đạo 127-TW đã nhận được báo cáo số 006/127TP ngày 20-6-2002 và công văn số 257/QLTT-Đ5A ngày 18/6/2002 của Chi Cục Quản lý thị trường Thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc kiểm tra hành chính đối với Văn phòng Chi nhánh của Công ty Thăng Long (địa chỉ số 17 Hàn Thuyên, phường Bến Nghé, Quận 1, TP Hồ Chí Minh). Qua nghiên cứu, ban chỉ đạo 127-TW nhận thấy đây là vụ việc phức tạp, có dấu hiệu vi phạm pháp luật nghiêm trọng (kinh doanh trái phép, buôn lậu, trốn thuế với quy mô lớn liên quan tới hàng ngàn mét vải ngoại...). Ban chỉ đạo 127/TW đề nghị Chi cục Quản lý thị trường TP Hồ Chí Minh khẩn trương phối hợp với các cơ quan hữu quan ở địa phương tiếp tục phát minh, làm rõ vụ việc trên và báo cáo về bộ phận thường trực của Ban trước ngày 31/7/2002. Trường hợp có khó khăn vướng mắc, Chi cục báo cáo ban chỉ đạo 127-TW. Nếu cần thiết, ban chỉ đạo 127 TW sẽ đề nghị thanh tra Bộ Quốc Phòng Bộ Tư lệnh Quân khu 7 kịp thời hỗ trợ KT. TRƯỞNG BAN CHỈ ĐẠO 127-TW PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC THỨ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI Hồ Huấn Nghiêm
257/2002/QĐ-BTP

Quyết định 257/2002/QĐ-BTP thành lập Quỹ trợ giúp pháp lý Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 257/2002/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP SỐ 257/2002/QĐ-BTP NGÀY 10 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP QUỸ TRỢ GIÚP PHÁP LÝ VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 38/CP ngày 04 tháng 6 năm 1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 734/TTg ngày 06 tháng 9 năm 1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập tổ chức trợ giúp pháp lý cho người nghèo và đối tượng chính sách; Căn cứ Công văn số 5856/VPCP-PC ngày 30 tháng 11 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập quỹ trợ giúp pháp lý; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 3142/BTC-CSTC ngày 02 tháng 4 năm 2002) và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (Công văn số 89/BTCCBCP-TCCB ngày 22 tháng 3 năm 2002) về việc ban hành các văn bản về quỹ trợ giúp Pháp lý Việt Nam; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Trợ giúp pháp lý và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập quỹ trợ giúp pháp lý Việt Nam (sau đây gọi tắt là Quỹ) trực thuộc Cục Trợ giúp pháp lý, Bộ Tư pháp. Quỹ có tư cách pháp nhân, có trụ sở đặt tại Hà Nội, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng. Quỹ có tên gọi tiếng Anh là VIET NAM LEGAL AID FUND và viết tắt là VILAF. Điều 2. Quỹ có chức năng huy động, tiếp nhận các nguồn tài chính đóng góp, cấp phát để hỗ trợ cho hoạt động trợ giúp pháp lý trên toàn quốc. Điều 3. Quỹ có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây: 1. Tiếp nhận nguồn tài chính từ ngân sách Nhà nước; 2. Tiếp xúc, khai thác, vận động các cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài đóng góp, xây dựng Quỹ theo quy định; 3. Thực hiện hỗ trợ tài chính cho hoạt động trợ giúp pháp lý trong phạm vi toàn quốc theo quy định của pháp luật; 4. Thông tin tuyên truyền trao đổi kinh nghiệm, phổ biến rộng rãi về hoạt động của Quỹ; 5. Sử dụng mạng lước cộng tác viên ở Trung ương và địa phương để góp phần tạo nguồn cho Quỹ và triển khai các hoạt động của Quỹ theo quy định; 6. Quản lý nguồn tài chính của Quỹ theo quy định; 7. Đề xuất việc khen thưởng đối với cơ quan, tổ chức và cá nhân có thành tích trong việc tham gia xây dựng và phát triển Quỹ. Điều 4. Bộ máy tổ chức của Quỹ có Giám đốc Quỹ, các Phó Giám đốc Quỹ, Kế toán chuyên trách và bộ phận giúp việc kiêm nhiệm. Trong trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ Tư pháp thành lập các Ban chuyên môn của Quỹ theo đề nghị của cục trưởng Cục trợ giúp pháp lý và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và đào tạo. Điều 5. Cục trưởng Cục trợ giúp pháp lý chịu trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Tư pháp về việc quản lý tổ chức và hoạt động của Quỹ. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 26 tháng 7 năm 2002. Cục trưởng Cục Trợ giúp pháp lý và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Đình Lộc
2584TCT/NV6

Công văn số 2584TCT/NV6 ngày 10/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục thuế về việc giảm thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2584TCT/NV6 V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 8320 CT/NV ngày 19/6/2002 của Cục thuế hỏi về việc giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Công ty TNHH Lâm Hiệp Thành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, 2, 3 Mục II Phần H Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính: Trường hợp năm 2001 Công ty TNHH Lâm Hiệp Thành bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì Công ty được xét giảm thuế GTGT phải nộp của năm 2001. Mức xét giảm thuế GTGT tương ứng với số lỗ nhưng không quá số chênh lệch giữa thuế GTGT phải nộp với số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây của năm được xét giảm thuế (2001). Số lỗ của năm 2001 để làm căn cứ xét giảm thuế GTGT không bao gồm số lỗ của những năm trước chuyển sang. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
354/CV-NHNN

Công văn số 354/CV-NHNN ngày 10/07/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc phân loại và trích lập dự phòng khi chuyển nợ quá hạn theo Quyết định số 688/2002/QĐ-NHNN của Thống đốc NHNN NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 354/CV-NHNN V/v:Phân loại và trích lập dự phòng khi chuyển nợ quá hạn theo Quyết định số 688/2002/QĐ-NHNN của Thống đốc NHNN Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Các tổ chức tín dụng Để thực hiện Quyết định số 688/2002/QĐ-NHNN ngày 1/7/2002 của Thống đốc ngân hàng Nhà nước về việc thực hiện chuyển nợ quá hạn các khoản vay của khách hàng tại tổ chức tín dụng, Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn cụ thể việc phân loại, trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro đối với nợ chuyển sang nợ quá hạn như sau: 1. Tại thời điểm phân loại tài sản "Có" và trích lập dự phòng theo quy định tại Quy định về việc phân loại tài sản "Có", trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro trong hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng, ban hành kèm theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN5 ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, nợ chuyển sang nợ quá hạn được phân loại vào nhóm 2; sau đó, nợ chuyển sang nợ quá hạn nếu chưa được hoàn trả thì tổ chức tín dụng căn cứ vào thời gian quá hạn thực tế để chuyển sang nhóm 3, nhóm 4 tương ứng. Khi khách hàng vay đã trả hết nợ của (các) kỳ nợ quá hạn và đến hạn phải trả (nếu có), nợ chuyển sang nợ quá hạn còn lại của các khoản cho vay đó được chuyển trở về nợ trong hạn và phân loại vào nhóm 1. 2. Việc trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro đối với các khoản nợ chuyển sang nợ quá hạn nêu trên được thực hiện theo quy định tại Quy định về việc phân loại tài sản "Có", trích lập và sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro trong hoạt động ngân hàng của tổ chức tín dụng, ban hành kèm theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN5 ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và các văn bản hướng dẫn có liên quan. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, tổ chức tín dụng báo cáo Ngân hàng Nhà nước (Vụ các Ngân hàng và tổ chức tín dụng phi ngân hàng) để xem xét, xử lý. TL.THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VỤ TRƯỞNG VỤ CÁC NGÂN HÀNG Phạm Thanh Bình
2659TM/ĐT

Công văn số 2659TM/ĐT ngày 10/07/2002 của Bộ thương mại về TN-TX hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2659TM/ĐT V/v TN-TX hàng hoá của doanh nghiệp có vốn ĐTNN Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ban quản lý khu công nghiệp Đồng Nai Trả lời công văn số 507/KCN ĐN-XNK ngày 24/6/2002 của Ban quản lý KCN Đồng Nai về việc tạm nhập tái xuất hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Việc Công ty Tuico trong Khu công nghiệp Đồng Nai tạm nhập một số phụ tùng của Công ty mẹ Đài Loan để lưu trong kho của Công ty, sau đó tái xuất cho khách hàng theo chỉ định của Công ty Đài Loan là hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, do chính Công ty Tuico, một pháp nhân Việt Nam thực hiện, đây không còn là hoạt động kinh doanh của Công ty Đài Loan. Hoạt động tạm nhập, tái xuất hàng hoá là một trong các hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu, theo Nghị định 24/2000/NĐ-CP hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài do Thủ tướng Chính phủ quy định. Hiện nay Bộ Thương mại đã trình Thủ tướng Chính phủ về vấn đề này, vì vậy chưa cho phép doanh nghiệp đầu tư nước ngoài được tạm nhập hàng hoá vào Việt Nam để tái xuất. Bộ Thương mại thông báo để Ban quản lý KCN Đồng Nai biết và chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3791/VPCP-CN

Công văn số 3791/VPCP-CN ngày 10/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đính chính Quyết định số 543/QĐ-TTg ngày 08/07/20002 của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3791/VPCP-CN Hà Nội, ngày 10 tháng 7 năm 2002 ĐÍNH CHÍNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 543/QĐ-TTG NGÀY 08 THÁNG 7 NĂM 2002 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Do có sơ xuất, tại dòng 5 (dưới lên), trang 3 trong Quyết định số 543/QĐ-TTg ngày 08 tháng 7 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch chi tiết Khu Trung tâm chính trị Ba Đình, Thủ đô Hà Nội, trước đây là: "... Trung tâm Hội nghị Quốc tế; Trung tâm giao dịch điều hành viễn thông quốc gia..." Nay xin bổ sung như sau: "... Trung tâm Hội nghị Quốc tế, Nhà khách 37 Hùng Vương; Trung tâm giao dịch điều hành viễn thông quốc gia..."./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý