hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
796/1997/QĐ-TCBĐ

Quyết định 796/1997/QĐ-TCBĐ ban hành tiêu chuẩn ngành về Thiết bị nhân kênh số do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 796/1997/QĐ-TCBĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hóa ngày 27 tháng 12 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 12/CP ngày 11/3/1996 của Chính phủ về chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện; Căn cứ Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ khoa học Công nghệ và Hợp tác Quốc tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này các Tiêu chuẩn ngành sau đây: 1. Lỗi bit và rung pha của các đường truyền dẫn số - Yêu cầu kỹ thuật và Quy trình đo kiểm. Mã số: TCN 68-164: 1997 2. Thiết bị nhân kênh số - Yêu cầu kỹ thuật. Mã số: TCN 68-165: 1997 3. Hệ thống điện thoại dùng thẻ - Yêu cầu kỹ thuật Mã số: TCN 68-166: 1997 4. Thiết bị chống quá áp quá dòng do ảnh hưởng của sét và đường dây tải điện – Yêu cầu kỹ thuật Mã số: TCN 68-167: 1997 5. Trạm mặt đất VSAT – Yêu cầu kỹ thuật Mã số: TCN: 68-168: 1997 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà) Chánh văn phòng, thủ trưởng các đơn vị chức năng, các đơn vị trực thuộc Tổng cục và thủ trưởng các doanh nghiệp Bưu chính Viễn thông chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Lưu VT, KHCN. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN Mai Liêm Trực FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
121/1997/NĐ-CP

Nghị định 121/1997/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn và một số xã thuộc các huyện Sơn Hà và Nghĩa Thành, tỉnh Quảng Ngãi CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 121/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 121/1997/NĐ-CP NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN VÀ MỘT SỐ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN SƠN HÀ VÀ NGHĨA HÀNH, TỈNH QUẢNG NGÃI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn và một số xã thuộc các huyện Sơn Hà và Nghĩa Hành, tỉnh Quảng Ngãi như sau: 1. Thành lập thị trấn Di Lăng và xã Sơn Trung thuộc huyện Sơn Hà trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Sơn Lãng: a. Thị trấn Di Lăng có 5.128 ha diện tích tự nhiên và 9.107 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Di Lăng: Đông giáp xã Sơn Thành; Tây giáp xã Sơn Bao; Nam giáp xã Sơn Trung và xã Sơn Thượng; Bắc giáp huyện Trà Bồng. b. Xã Sơn Trung có 2.551 ha diện tích tự nhiên và 3.574 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Sơn Trung: Đông giáp các xã Sơn Giang, Sơn Thành và Sơn Hải; Tây giáp xã Sơn Thượng; Nam giáp xã Sơn Thuỷ; Bắc giáp thị trấn Di Lăng. 2. Thành lập xã Sơn Hải thuộc huyện Sơn Hà trên cơ sở 2.648 ha diện tích tự nhiên và 2.375 nhân khẩu của xã Sơn Thuỷ. Địa giới hành chính xã Sơn Hải; Đông giáp xã Sơn Cao; Tây và Bắc giáp xã Sơn Trung; Nam giáp xã Sơn Thuỷ. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Sơn Thuỷ có 4.257 ha diện tích tự nhiên và 3.485 nhân khẩu. 3. Thành lập xã Hành Tín Đông và xã Hành Tín Tây thuộc huyện Nghĩa Hành trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Hành Tín: a. Xã Hành Tín Đông có 3.785 ha diện tích tự nhiên và 4.652 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Hành Tín Đông: Đông giáp huyện Mộ Đức; Tây giáp xã Hành Tín Tây; Nam giáp huyện Đức Phổ và huyện Ba Tơ; Bắc giáp xã Hành Thiện. b. Xã Hành Tín Tây có 3.577 ha diện tích tự nhiên và 4.091 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Hành Tín Tây: Đông giáp xã Hành Tín Đông; Tây giáp huyện Minh Long; Nam giáp huyện Ba Tơ; Bắc giáp xã Hành Thiện. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1143/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1143/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc nâng cấp trường Trung học tài chính kế toán III thành trường Cao Đẳng Tài chính kế toán do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NÂNG CẤP TRƯỜNG TRUNG HỌC TÀI CHÍNH KẾ TOÁN III THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG TÀI CHÍNH KẾ TOÁN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 90/CP ngày 24 tháng 11 năm 1993 của Chính phủ quy định cơ cấu khung của hệ thống giáo dục quốc dân, hệ thống văn bằng, chứng chỉ về giáo dục và đào tạo của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 9675/TCCB ngày 01 tháng 11 năm 1997, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nâng cấp Trường Trung học Tài chính Kế toán III thành Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán. Điều 2. Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán có nhiệm vụ: - Đào tạo và bồi dưỡng cán bộ trình độ cao đẳng. - Nghiên cứu khoa học phục vụ yêu cầu phát triển kinh tế - xã hội. Điều 3: Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán trực thuộc Bộ Tài chính, chịu sự quản lý Nhà nước về giáo dục và đào tạo của Bộ Giáo dục và Đào tạo; được hưởng các chính sách, chế độ do Nhà nước áp dụng cho hệ thống các Trường Đại học và Cao đẳng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phạm Gia Khiêm (Đã ký)
1144-TTg

Quyết định 1144-TTg năm 1997 về việc thành lập Ban Chỉ đạo soạn thảo Luật Khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1144-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO SOẠN THẢO LUẬT KHU CÔNG NGHIỆP Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996; Căn cứ Nghị quyết số 11/1997/QH10 ngày 12-12-1997 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá X, kỳ họp thứ hai về việc thông qua danh mục các dự án luật cần tiếp tục chuẩn bị trong năm 1998 để trình Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội xem xét trong năm 1999 và các năm tiếp theo; Theo đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp Việt ; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. – Thành lập Ban Chỉ đạo soạn thảo dự án Luật Khu công nghiệp gồm các thành viên dưới đây: 1. Trưởng ban Ban Quản lý các Khu công nghiệp Việt , Trưởng ban; 2. Thứ trưởng Bộ Tư pháp, ủy viên. 3. Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, ủy viên. 4. Thứ trưởng Bộ Tài chính, ủy viên. 5. Thứ trưởng Bộ Công nghiệp, ủy viên. 6. Thứ trưởng Bộ Thương mại , ủy viên. 7. Thứ trưởng Bộ Xây dựng, ủy viên. 8. Thứ trưởng Bộ Lao động –Thương binh và Xã hội, ủy viên. Trưởng ban Ban Chỉ đạo mời đại diện lãnh đạo Ban Kinh tế Trung ương Đảng, Ủy ban Pháp luật của Quốc hội, Ủy ban Kinh tế và ngân sách của Quốc hội tham gia Ban Chỉ đạo. Điều 2. – Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ tổ chức, chỉ đạo việc soạn thảo Luật Khu công nghiệp và trình Chính phủ trong năm 1998 để Chính phủ trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Trong quá trình triển khai việc soạn thảo Luật, nếu có ý kiến khác nhau thuộc về chủ trương, chính sách thì Trưởng ban Ban Chỉ đạo kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. – Ban Chỉ đạo soạn thảo Luật Khu công nghiệp có một Tổ biên tập do Trưởng ban Ban Chỉ đạo quyết định; địa điểm làm việc tại Ban Quản lý các khu công nghiệp Việt . Điều 4. – Các cơ quan có đại diện trong Ban Chỉ đạo soạn thảo Luật sớm thông báo cho Trưởng ban danh sách đại diện của mình tham gia Ban Chỉ đạo. Điều 5. – Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Trưởng ban và các thành viên Ban Chỉ đạo soạn thảo Luật Khu công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Ngô Xuân Lộc
48/CT-UB-NCVX

Chỉ thị 48/CT-UB-NCVX năm 1997 phát động nhân dân thành phố thực hiện “10 điều quy ước về vệ sinh, văn minh đường phố” do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 48/CT-UB-NCVX TP. Hồ Chí Minh, ngày 29 tháng 12 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC PHÁT ĐỘNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ THỰC HIỆN “10 ĐIỀU QUY ƯỚC VỀ VỆ SINH, VĂN MINH ĐƯỜNG PHỐ”. 300 năm Sài Gòn – Thành phố Hồ Chí Minh – một sự kiện lịch sử quan trọng đối với người dân thành phố. Để góp phần làm cho bộ mặt thành phố sạch đẹp, để tiếp tục xây dựng nếp sống văn minh đô thị, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phát động “ Cuộc vận động toàn dân làm đẹp thành phố ”. Trước mắt cần triển khai thực hiện “ 10 điều quy ước về vệ sinh, văn minh đường phố ”, coi đây là một công trình thiết thực kỷ niệm thành phố 300 năm. 1. Không xả rác nơi công cộng. 2. Không phóng uế và khạc nhổ bừa bãi ở đường phố, nơi công cộng. 3. Không nhậu say và làm mất trật tự nơi công cộng. 4. Không chiếm dụng vỉa hè, lề đường, công viên, nơi công cộng làm chỗ ở. 5. Không gây ồn ào, đánh nhau trên đường phố và nơi công cộng. 6. Ăn mặc sạch sẽ, lịch sự khi ra đường (không ở trần hoặc mặc quần áo ngủ) 7. Bảo vệ cây xanh, hoa kiểng nơi công cộng và khuyến khích mọi nhà trồng cây xanh, hoa kiểng. 8. Thực hiện tốt luật đi đường. 9. Không mua, bán lấn chiếm lòng lề đường ở những khu vực không được phép mua bán. 10. Không treo dán, viết vẽ quảng cáo rao vặt tùy tiện ở nơi công cộng. - Giao cho Ngành Văn hóa thông tin tổ chức triển khai phổ biến và tuyên truyền cổ động sâu rộng các điều quy ước nói trên. - Giao cho các đoàn thể và mặt trận có kế hoạch triển khai và có những hình thức vận động phù hợp đối tượng. - Giao cho Ủy ban nhân dân phường-xã phối hợp với mặt trận và các đoàn thể (phụ nữ, thanh niên, Hội cựu chiến binh…) làm nòng cốt tổ chức triển khai thực hiện đến tổ dân phố, đến từng hội viên. - Giao cho Ban chỉ đạo “ Toàn dân xây dựng cuộc sống mới ở khu dân cư ” phối hợp cùng Ban chỉ đạo 814/TTg của thành phố theo dõi chỉ đạo, kiểm tra tình hình và kết quả thực hiện, đề xuất biểu dương khen thưởng để từng bước xây dựng nếp sống văn minh của người dân thành phố Hồ Chí Minh. Ủy ban nhân dân thành phố kêu gọi các ngành, các cấp, các tầng lớp nhân dân thành phố, mọi người, mọi nhà cùng nhau thực hiện tốt các điều quy ước về nếp sống vệ sinh, văn minh đô thị làm cho thành phố Hồ Chí Minh ngày càng đẹp hơn, văn minh hơn. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
94/1997/TT-BTC

Thông tư 94/1997/TT-BTC bổ sung chế độ thu và quản lý Nhà nước về bảo đảm an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 94/1997/TT-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 94/1997/TT-BTC NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG CHẾ ĐỘ THU, NỘP VÀ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ ĐẢM BẢO AN TOÀN GIAO THÔNG ĐƯỜNG BỘ VÀ TRẬT TỰ AN TOÀN GIAO THÔNG ĐÔ THỊ Thi hành Nghị định số 36/CP ngày 29-5-1995 của Chính phủ về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị và điều lệ trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị ban hành kèm theo Nghị định số 36/CP ngày 29/5/1995 của Chính phủ; Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 77 TC/TCT ngày 29-11-1996 hướng dẫn chế độ thu, nộp và quản lý Nhà nước về bảo đảm trật tự an toàn giao thông đường bộ và trật tự an toàn giao thông đô thị. Qua một thời gian thực hiện, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung mức thu lệ phí về cấp giấy phép cải tạo, duyệt thiết kế, nghiệm thu xe gắn máy có nguồn gốc hợp pháp như sau: Số TT Nội dung các khoản thu Đơn vị tính Tổ chức cá nhân Việt Nam Tổ chức cá nhân nước ngoài 1 Lệ phí cấp giấy phép cải tạo đ/giấy 20.000 60.000 2 Lệ phí duyệt thiết kế cải tạo đồng/mẫu 30.000 90.000 3 Lệ phí nghiệm thu mẫu xe gắn máy đã cải tạo đồng/mẫu 50.000 150.000 Về quản lý và sử dụng nguồn thu được áp dụng theo quy định tại tiết c điểm 2 mục III Thông tư số 77 TC/TCT ngày 29-11-1996 của Bộ Tài chính. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Mọi quy định trước đây về thu lệ phí cấp giấy phép cải tạo, duyệt thiết kế, nghiệm thu xe gắn máy đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan phản ảnh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
2398/QĐ-UB

Quyết định 2398/QĐ-UB năm 1997 qui định giá nước máy do tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2398/QĐ-UB Bến Tre, ngày 27 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH “V/V QUI ĐỊNH GIÁ NƯỚC MÁY” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21 tháng 6 năm 1994. - Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính - Vật giá tại tờ trình số 879/TC-VG ngày 23/12/1997 và Biên bản cuộc họp liên ngành ngày 17/12/1997 xét duyệt gía thành nước cấp năm 1998; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay qui định giá nước máy cho các đối tượng cụ thể như sau: - Giá nước phục vụ sinh hoạt: 1.850 đồng/m3 . - Giá nước phục vụ sản xuất: 2.800 đồng/m3. - Giá nước phục vụ kinh doanh: 4.200 đồng/m3. Điều 2. Mức giá qui định ở điều 1 là giá nước thu qua đồng hồ nước trên số sử dụng thực tế của từng tháng. Chất lượng nước phải trong sạch, không lẫn tạp chất và được khử trùng theo đúng qui định của Sở Khoa học Công nghệ và Môi trường. Điều 3. Các Ông (Bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Xây dựng, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Cục trưởng Cục quản lý vốn và TSNN, Giám đốc Cty cấp thoát nước, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thị xã và các ban ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/1998 và thay thế cho Quyết định số 798/QĐ-UB ngày 23/5/1997 của Uỷ ban nhân dân tỉnh tỉnh Bến Tre./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Cồn
1130/TTg

Quyết định 1130/TTg năm 1997 phê duyệt Hiệp định giữa Việt Nam và Hoa Kỳ về thiết lập quan hệ quyền tác giả do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1130/TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ VỀ THIẾT LẬP QUAN HỆ QUYỀN TÁC GIẢ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, ngày 25 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Bộ Văn hoá - Thông tin (các Công văn số 2476/VH- BQ ngày 2/8/1997 và số 4177/VH - BQ ngày 1/12/1997), của Bộ Tư pháp (Công văn số 531/PLQT ngày 3/12/1997) và của Bộ Ngoại giao (Công văn số 1535/NG-PLQT ngày 6/12/1997), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Phê duyệt Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ về thiết lập quan hệ quyền tác giả ký ngày 27/6/1997, tại Hà Nội. Điều 2: Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại về việc phê duyệt Hiệp định và thông báo cho các cơ quan hữu quan của Việt Nam ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
118/1997/NĐ-CP

Nghị định 118/1997/NĐ-CP về việc chia tách, thành lập một số phường, thị trân thuộc thành phố Quy Nhơn, các huyện An Nhơn và Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 118/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 118/1997/NĐ-CP NGÀY 26 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC CHIA TÁCH, THÀNH LẬP, MỘT SỐ PHƯỜNG, THỊ TRẤN THUỘC THÀNH PHỐ QUY NHƠN, CÁC HUYỆN AN NHƠN VÀ HOÀI NHƠN, TỈNH BÌNH ĐỊNH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập một số phường, thị trấn thuộc thành phố Quy Nhơn, các huyện An Nhơn và Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định như sau: 1. Thành lập phường Ghềnh Ráng thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở 2.477,5 ha diện tích tự nhiên và 4.335 nhân khẩu của phường Quang Trung. Địa giới hành chính phường Ghềnh Ráng: Bắc giáp phường Quang Trung; Đông giáp biển Đông; Nam giám tỉnh Phú Yên; Tây giáp phường Bùi Thị Xuân. 2. Thành lập phường Nguyễn Văn Cừ thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở 139,5 ha diện tích tự nhiên và 12.465 nhân khẩu của phường Quang Trung. Địa giới hành chính phường Nguyễn Văn Cừ: Bắc giáp phường Ngô Mây; Đông giáp Biển Đông; Nam giáp phường Ghềnh Ráng; Tây giáp phường Quang Trung. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, phường Quang Trung có 775,0 ha diện tích tự nhiên và 8.273 nhân khẩu. 3. Thành lập phường Nhơn Bình thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Nhơn Bình. Phường Nhơn Bình có 1.468,0 ha diện tích tự nhiên và 14.937 nhân khẩu. 4. Thành lập phường Nhơn Phú thuộc thành phố Quy Nhơn trên cơ cở toàn bộ diện tích và dân số của xã Nhơn Phú. Phường Nhơn Phú có 1.319,0 ha diện tích tự nhiên và 13.860 nhân khẩu. 5. Thành lập thị trấn Tam Quan thuộc huyện Hoài Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Tam Quan. Thị trấn Tam Quan có 684,0 ha diện tích tự nhiên và 11.833 nhân khẩu. 6. Thành lập thị trấn Đập Đá thuộc huyện An Nhơn trên cơ sở toàn bộ diện tích và dân số của xã Đập Đá. Thị trấn Đập Đá có 498,0 ha diện tích tự nhiên và 18.800 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1128/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1128/1997/QĐ-TTg năm 1997 về việc chuyển giao nhiệm vụ quản lý Nhà nước và sản xuất, kinh doanh muối cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1128/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VÀ SẢN XUẤT, KINH DOANH MUỐI CHO BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Thương mại chuyển giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhiệm vụ quản lý Nhà nước về sản xuất, kinh doanh muối. Bộ Thương mại bàn giao Tổng công ty muối Việt Nam (bao gồm toàn bộ tài sản, cơ sở vật chất, lao động) cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trực tiếp quản lý. Bộ Thương mại, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tài chính và Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ tổ chức việc bàn giao nhanh, gọn và không làm ảnh hưởng đến các hoạt động sản xuất kinh doanh của Tổng công ty và các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh muối. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng Quản trị Tổng công ty muối Việt Nam, Tổng Giám đốc Tổng công ty muối Việt Nam và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
1127-TTg

Quyết định 1127-TTg năm 1997 về việc thay đổi Trưởng ban Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin và Trưởng ban Ban Ðiều phối quốc gia mạng Internet ở Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 1127-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC THAY ĐỔI TRƯỞNG BAN BAN CHỈ ĐẠO CHƯƠNG TRÌNH QUỐC GIA VỀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TRƯỞNG BAN BAN ÐIỀU PHỐI QUỐC GIA MẠNG INTERNET Ở VIỆT NAM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quyết đinh số 212-TTG ngày 06-5-1994 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin và Quyết định số 136-TTg ngày 05-3-1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Ðiều phối quốc gia mạng Internet ở Việt Nam; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin, Trưởng ban Ban Ðiều phối quốc gia mạng Internet ở Việt Nam và Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1 - Bổ nhiệm ông Chu Tuấn Nhạ, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường làm Trưởng ban Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin và Trưởng ban Ban Ðiều phối quốc gia mạng Internet ở Việt Nam thay ông Phạm Gia Khiêm. Ðiều 2 . Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày Ðiều 3 . Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thu trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Ban Chỉ đạo Chương trình quốc gia về công nghệ thông tin, Ban Ðiều phối quốc gia mạng Internet ở Việt Nam và các ông có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
25-CT/TW

Chỉ thị 25-CT/TW năm 1997 nói và viết những vấn đề liên quan đến lịch sử và các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước do Ban Chấp hành Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG ĐẢNG -------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 25-CT/TW Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NÓI VÀ VIẾT NHỮNG VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LỊCH SỬ VÀ CÁC ĐỒNG CHÍ LÃNH ĐẠO ĐẢNG, NHÀ NƯỚC Vừa qua, một số cán bộ, đảng viên đã phát biểu công khai trong một số cuộc hội nghị, hội thảo, câu lạc bộ; hoặc viết thư góp ý, tố cáo; hoặc viết hồi ký … có đề cập đến một số sự kiện lịch sử và cá nhân một số đồng chí khác, trong đó có đồng chí là cán bộ lãnh đạo cấp cao của Đảng, Nhà nước, kể cả một số đồng chí đã từ trần và cho lưu hành rộng rãi dưới nhiều hình thức. Một số bài phát biểu, thư góp ý, tố cáo và hồi ký đó có nêu lên những nhận định cá nhân khác với nhận định chính thức của Đảng và Nhà nước, những vấn đề về lịch sử chính trị của các cá nhân chưa được các cơ quan có thẩm quyền kết luận, xác minh, hoặc những vấn đề thuộc về bí mật quốc gia chưa được phép công bố. Những ý kiến đó là không có lợi, làm cho dư luận thắc mắc và kẻ địch đã lợi dụng để tuyên truyền đả kích Đảng và chế độ ta, bôi nhọ và chia rẽ nội bộ Đảng, Nhà nước ta. Bộ Chính trị yêu cầu các cán bộ, đảng viên khi phát ngôn, viết bài, viết hồi ký nếu có những nhận định về các sự kiện lịch sử và các cá nhân, nhất là cá nhân các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, khác với những nhận định đánh giá chính thức của Đảng thì phải xin ý kiến cấp ủy, tổ chức đảng có thẩm quyền, nếu được đồng ý mới được truyền bá công khai. Đơn thư tố cáo phải gửi cho tổ chức có trách nhiệm trực tiếp xem xét kết luận, xử lý; không được tự ý tán phát, không được lợi dụng hình thức này để bôi nhọ, đả kích cá nhân; các cơ quan báo chí, xuất bản không được tự ý đăng tải khi chưa kiểm chứng, chưa có ý kiến kết luận của cơ quan có thẩm quyền. Mọi cán bộ, đảng viên phải nêu cao ý thức trách nhiệm khi nói và viết, giữ gìn sự đoàn kết thống nhất trong Đảng. Các cấp ủy đảng có trách nhiệm phổ biến đến đảng viên ở tất cả tổ chức cơ sở đảng và thường xuyên kiểm tra việc thực hiện chỉ thị này. TM. BỘ CHÍNH TRỊ Lê Khả Phiêu
92/1997/TT-BTC

Thông tư 92/1997/TT-BTC sửa đổi Thông tư 73-TC/TCT-1997 hướng dẫn về chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 92/1997/TT-BTC Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1997 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 92/1997/TT/BTC NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 1997 HƯỚNG DẪN SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 73 TC/TCT NGÀY 20 THÁNG 10 NĂM 1997 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ HOÁ ĐƠN CHỨNG TỪ ĐỐI VỚI HÀNG HOÁ LƯU THÔNG TRÊN THỊ TRƯỜNG Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 73 TC/TCT ngày 20/10/1997 hướng dẫn chế độ hoá đơn chứng từ đối với hàng hoá lưu thông trên thị trường, để phù hợp với tình hình thực tế, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi một số điểm như sau: 1/ Sửa lại điểm 3 phần I như sau: Các hoá đơn, chứng từ quy định trong Thông tư này bao gồm: Hoá đơn bán hàng, hoá đơn kiêm phiếu xuất kho, phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ, các biên lai thu thuế, biên lai thu tiền, vé, tem phải là bản chính do Bộ Tài chính thống nhất phát hành hoặc được Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) chấp thuận cho doanh nghiệp được phát hành. Các chứng từ khác như hợp đồng kinh tế (bao gồm cả hợp đồng mua bán, hợp đồng sản xuất gia công, hợp đồng trao đổi hàng hoá...), lệnh xuất kho, lệnh điều động... nếu là bản sao hoặc photocopy thì phải có xác nhận sao y bản chính của chính doanh nghiệp. 2/ Bãi bỏ toàn bộ điểm 8 mục A phần II. 3/ Bãi bỏ đoạn: "Người nông dân, ngư dân đem nông sản, lâm sản, thuỷ sản với số lượng lớn do mình trực tiếp sản xuất, khai thác ra khỏi địa phương sản xuất nếu không có xác nhận của Uỷ ban nhân dân xã bị xử lý thu thuế doanh thu, thuế lợi tức khâu lưu thông "quy định tại điểm 1 mục A phần III. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vũ Mộng Giao (Đã Ký)
430/1997/QĐ/NH13

Quyết định 430/1997/QĐ/NH13 về việc thực hiện giao dịch SWAP giữa Ngân hàng Nhà nước và các ngân hàng thương mại do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 430/1997/QĐ/NH13 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN GIAO DỊCH SWAP GIỮA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VÀ CÁC NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước công bố theo Lệnh số 37/LCT-HĐNN8 ngày 24/5/1990. Căn cứ Nghị định 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý nhà nước của bộ, cơ quan ngang bộ. Căn cứ Quy chế tổ chức và hoạt động của Thị trường Ngoại tệ liên ngân hàng ban hành theo Quyết định số 203-QĐ/NH13 ngày 20 tháng 9 năm 1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý Ngoại hối, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Giám đốc Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ngân hàng Nhà nước thực hiện giao dịch SWAP đôla Mỹ/ Đồng Việt Nam (và các loại ngoại tệ khác khi điều kiện cho phép) cho các kỳ hạn 2 tuần, 1 tháng, 2 tháng và 3 tháng với các ngân hàng thương mại là thành viên Thị trường ngoại tệ liên ngân hàng. Số ngày quy ước làm cơ sở tính toán tỷ lệ SWAP của một tháng là 30 ngày, của một năm là 360 ngày. Điều 2. Tỷ giá áp dụng cho các giao dịch SWAP do Sở giao dịch Ngân hàng Nhà nước thông báo hàng ngày và được tính trên cơ sở: - Tỷ giá bán ngoại tệ cho Ngân hàng Nhà nước là tỷ giá mua giao ngay của Ngân hàng Nhà nước tại ngày ký hợp đồng. - Tỷ giá mua lại ngoại tệ từ Ngân hàng Nhà nước là tỷ giá được tính trên cơ sở tỷ giá giao ngay nêu trên và chênh lệch giữa lãi xuất cho vay tái cấp vốn Đồng Việt Nam của Ngân hàng Nhà nước áp dụng với các Ngân hàng thương mại và lãi xuất Libor Đôla Mỹ cùng kỳ hạn của ngày làm việc trước ngày ký hợp đồng, Điều 3. Công thức tính tỷ lệ SWAP và điểm SWAP như sau: - Tỷ giá SWAP = Tỷ giá giao ngay + Điểm SWAP (LSTCV ĐVN - LIBOR Đôla Mỹ) x SNHĐ - Điểm SWAP = TGGN x 360 Trong đó: TGGN = Tỷ giá giao ngay LSTCV ĐVN = Lãi suất tái cấp vốn Đồng Việt Nam SNHĐ = Số ngày Hợp đồng Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25 tháng 12 năm 1997. Điều 5. Chủ tịch thị trường ngoại tệ liên ngân hàng, Chánh văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ kế toán Tài chính, Giám đốc Sở giao dịch ngân hàng Nhà nước, Vụ trưởng Vụ quản lý ngoại hối, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Trung ương, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng giám đốc, (Giám đốc) các ngân hàng thương mại là thành viên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng có trách nhiệm thi hành quyết định này. Vụ trưởng Vụ Kế toán tài chính có trách nhiệm hướng dẫn hạch toán nghiệp vụ này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
431/1997/QĐ-NHNN14

Quyết định 431/1997/QĐ-NHNN14 Bổ sung quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước với các Tổ chức tín dụng theo Quyết định 285/QĐ-NH14 năm 1994 do Thống Đốc Ngân Hàng Nhà Nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 431/1997/QĐ-NHNN14 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ TÁI CẤP VỐN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 285/QĐ-NH14 NGÀY 10/11/1994CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC. THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 24/5/1990; Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng Ngân hàng Nhà nước. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 : Bổ sung thêm một điều vào chương II bản Quy định về tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các Tổ chức tín dụng ban hành theo Quyết định số 285/QĐ-NH14 ngày 10/11/1994 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước như sau: "Điều 16 a: Ngoài các chứng từ nêu ở Điều 7, tổ chức tín dụng còn được sử dụng ngoại tệ bằng Dollar Mỹ (hoặc loại ngoại tệ khác - khi có điều kiện) trên tài khoản tiền gửi tại Ngân hàng Nhà nước để cầm cố tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước. Số ngoại tệ dùng để cầm cố này được Sở Giao dịch trả lãi theo mức lãi suất tiền gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước. Vụ Kế toán - Tài chính hướng dẫn cụ thể việc hạch toán" Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 25/12/1997. Điều 3: Chánh Văn phòng Thống đốc, Vụ trưởng Vụ Tín dụng, Vụ trưởng Vụ Nghiên cứu kinh tế, Vụ trưởng Vụ Kế toán - tài chính, Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan ở Ngân hàng Nhà nước Trung ương; Giám đốc Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng Thương mại, Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Quỹ Tín dụng Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Thuý (Đã ký)
1121/1997/QĐ-TTg

Quyết định 1121/1997/QĐ-TTg năm 1997 về học bổng và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1121/1997/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ HỌC BỔNG VÀ TRỢ CẤP XÃ HỘI ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO CÔNG LẬP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Về học bổng a) Học bổng khuyến khích học tập. Đối tượng được cấp học bổng khuyến khích học tập là học sinh, sinh viên các trường đào tạo công lập, hệ chính quy, tập trung, dài hạn có kết quả học tập và rèn luyện đạt từ mức khá - giỏi trở lên. Học bổng khuyến khích toàn phần quy định bằng 120.000 đ/tháng đối với sinh viên đại học và cao đẳng và 110.000 đồng/tháng đối với học sinh trung học chuyên nghiệp và dạy nghề. Học sinh, sinh viên đạt loại xuất sắc được hưởng gấp đôi mức học bổng khuyến khích toàn phần. Học bổng khuyến khích cấp 11 tháng trong năm. b) Học bổng chính sách Đối tượng được cấp học bổng chính sách là sinh viên hệ cử tuyển dành cho vùng cao và vùng sâu do Nhà nước cấp ngân sách đào tạo; sinh viên các trường dự bị đại học dân tộc; học sinh các trường phổ thông dân tộc nội trú và học sinh các trường dạy nghề Trung ương dành cho thương binh và người tàn tật do ngành Lao động, Thương binh và Xã hội quản lý. Học bổng chính sách thống nhất là 120.000 đồng/tháng và cấp 12 tháng trong năm. Điều 2. Về trợ cấp xã hội Đối tượng được hưởng trợ cấp xã hội là học sinh, sinh viên đang học tại các trường đào tạo công lập, hệ chính quy, dài hạn - tập trung thuộc các diện sau đây: 1. Người dân tộc ít người ở vùng cao. 2. Người mồ côi cả cha lẫn mẹ không nơi nương tựa. 3. Người tàn tật theo quy định chung của Nhà nước và gặp khó khăn về kinh tế. 4. Học sinh, sinh viên có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn về kinh tế vượt khó học tập. Mức trợ cấp xã hội là 100.000 đồng/tháng và cấp 12 tháng trong năm. Điều 3. Học sinh, sinh viên thuộc diện chính sách yêu đãi theo Điều 66, Nghị định số 28/CP ngày 29 tháng 4 năm 1995 của Chính phủ đang hưởng chế độ trợ cấp hàng tháng và học sinh, sinh viên thuộc diện nói tại mục b Điều 1 và Điều 2 nếu đạt tiêu chuẩn nêu ở mục a Điều 1, Quyết định này thì được nhận thêm phần thưởng khuyến khích lấy từ quỹ học bổng. Điều 4. Quỹ học bổng và trợ cấp xã hội được dự toán thành hai khoản riêng nhưng đều lấy từ ngân sách nhà nước chi thường xuyên hàng năm cho đào tạo. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 1998. Những quy định trước đây trái với các quy định tại Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 6. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phối hợp với Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 7. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1117-TTg

Quyết định 1117-TTg năm 1997 bổ sung thành viên ban chỉ đạo thực hiện dự án đầu tư xây dựng khu di tích lịch sử Trung ương Cục miền Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 1117-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1997 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG THÀNH VIÊN BAN CHỈ ĐẠO THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG KHU DI TÍCH LỊCH SỬ TRUNG ƯƠNG CỤC MIỀN NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo thực hiện dự án đầu tư xây dựng khu di tích lịch sử Trung ương cục miền Nam (Công văn số 2-BCĐ ngày 12-12-1997), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung đồng chí Trần Hữu Phước, nguyên trợ lý Bộ trưởng Bộ Văn hóa – Thông tin, nguyên Giám đốc văn phòng đại diện Bộ Văn hóa – Thông tin tại thành phố Hồ Chí Minh là thành viên Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu di tích lịch sử Trung ương Cục Miền Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Ban Chỉ đạo thực hiện Dự án đầu tư xây dựng khu di tích lịch sử Trung ương Cục miền Nam, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Tây Ninh và đồng chí Trần Hữu Phước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
1726/BXD-QLN

Công văn về việc điều tra, thống kê quỹ nhà theo chỉ thị số 820/TTg của Thủ tướng Chính phủ BỘ XÂY DỰNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1726/BXD-QLN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ XÂY DỰNG SỐ 1726/BXD-QLN NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐIỀU TRA, THỐNG KẾ QUỸ NHÀ THEO CHỈ THỊ SỐ 820/TTGCỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 3/11/1997 Bộ Xây dựng có Công văn số 1468/BXD-QLN gửi Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn việc tổ chức điều tra và tổng hợp báo cáo số liệu thống kê về nhà ở theo Chỉ thị 820/TTg của Thủ tướng Chính phủ . Để bảo đảm việc tổng hợp và báo cáo số liệu đúng yêu cầu và thời hạn đề ra, Bộ Xây dựng hướng dẫn lập "Biểu tổng hợp phương án giải quyết các loại nhà ở thuộc giao dịch dân sự về nhà ở trước ngày 1/7/1991" như sau: Biểu tổng hợp này được đề xuất các phương án xử lý để giải quyết các tồn đọng về giao dịch dân sự trong nhà ở, bảo đảm khi tổ chức thực hiện Nghị quyết sẽ có tính khả thi tại địa phương. Trong biểu tổng hợp ghi rõ 5 phương án tương ứng các cột (4), (5), (6), (7) và (10). Tuy nhiên, không nhất thiết Tỉnh, Thành phố nào cũng phải đề xuất đủ 5 phương án như trên mà tuỳ điều kiện cụ thể của từng địa phương có thể đề xuất một số hoặc cả 5 phương án đó. Thí dụ: Thủ đô Hà Nội không có điều kiện giao đất để bên thuê, ở nhờ tự xây dựng nhà ở thì trong biểu tổng hợp sẽ không có phương án ở cột (6); ở tỉnh A tất cả số người ở thuê, ở nhờ đều thuộc diện đời sống quá khó khăn thì trong biểu tổng hợp không có phương án ở cột (5),v.v. .. Để xây dựng được các phương án, địa phương có thể sử dụng đồng thời các biện pháp: kết quả điều tra thực trạng nhà, tham khảo kinh nghiệm chuyên gia và ý kiến chính quyền cơ sở (phường, xã). Do yêu cầu về thời gian và trên thực tế hầu hết chủ sở hữu không có mặt tại địa chỉ nhà cho thuê, cho mượn, cho ở nhờ, nên trong quá trình lập phương án không yêu cầu phải lấy ý kiến hoặc phải có sự thoả thuận của chủ sở hữu đối với phương án được lập. Căn cứ vào hướng dẫn trên đây đề nghị các địa phương khẩn trương lập phương án tổng hợp và gửi báo cáo thực hiện Chỉ thị 820/TTg về Trung ương đúng thời hạn theo yêu cầu của Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Tấn Vạn (Đã ký)
5517/UB-NCVX

Công văn 5517/UB-NCVX xây dựng pano cổ động chính trị do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5517/UB-NCVX Về việc xây dựng pano cổ động chính trị. TP.Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 12 năm 1997 Kính gởi : - Sở Giao thông công chánh TP - Sở Điện lực thành phố - Công an thành phố. - Ủy ban nhân dân các Quận - Huyện. Nhằm cải tạo, nâng cấp hệ thống pano cổ động phục vụ nhiệm vụ chính trị trên địa bàn thành phố; Theo đề xuất của Sở Văn hóa thông tin (công văn số 1981/VHTT ngày 09-12-1997) và ý kiến của Văn phòng Kiến trúc sư­ trư­ởng thành phố (công văn số 1864/KT ngày 23-10-1997); Ủy ban nhân dân thành phố chấp thuận cho Sở Văn hóa thông tin thành phố xây dựng 8 cụm pano cổ động chính trị bằng hộp đèn ở khu vực nh­ư sau: 1. Khu vực cổng sân bay Tân Sơn Nhất. 2. Ngã t­ư giao lộ Lê Duẩn-Pasteur-Công viên 30/4. 3. Khu vực Thủ Thiêm. 4. Ngã t­ư đ­ường Quốc lộ 22-huyện Củ Chi. 5. Trư­ớc Nhà hát Thành phố. 6. Vòng xoay Hàng Xanh. 7. Vòng xoay Tân Bình. 8. Vòng xoay Phú Lâm. Đề nghị các Sở, ban, ngành và Ủy ban nhân dân các Quận-Huyện có liên quan tạo điều kiện thuận lợi để Sở Văn hóa thông tin thành phố tiến hành xây dựng các cụm pano nói trên. Trong quá trình xây dựng, Sở Văn hóa thông tin cần thực hiện đúng các quy định đảm bảo mỹ thuật và không làm ảnh h­ưởng đến các công trình có liên quan. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo
117/1997/NĐ-CP

Nghị định 117/1997/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Mường Thanh, thị trấn huyện lỵ huyện Điện Biên, Tỉnh Lai Châu CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 117/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 117/1997/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN MƯỜNG THANH, THỊ TRẤN HUYỆN LỴ HUYỆN ĐIỆN BIÊN, TỈNH LAI CHÂU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 12 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Mường Thanh, thị trấn huyện lỵ huyện Điện Biên trên cơ sở 356,25 ha diện tích tự nhiên và 5276 nhân khẩu của xã Thanh Xương. Địa giới thị trấn Mường Thanh: Đông giáp xã Noong Bua (thị xã Điện Biên Phủ); Tây giáp xã Thanh Hưng; Nam giáp xã Thanh Xương; Bắc giáp phường Mường Thanh (thị xã Điện Biên Phủ). Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã Thanh Xương có 1843,75 ha diện tích tự nhiên và 4256 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
116/1997/NĐ-CP

Nghị định 116/1997/NĐ-CP về việc thành lập thị trấn Bích Động thuộc huyện Việt Yên và thị trấn Vôi thuộc huyện Lạng Giang, Tỉnh Bắc Giang CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 116/1997/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1997 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 116/1997/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN BÍCH ĐỘNG THUỘC HUYỆN VIỆT YÊN VÀ THỊ TRẤN VÔI THUỘC HUYỆN LẠNG GIANG, TỈNH BẮC GIANG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 12 năm 1992; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập thị trấn Bích Động - thị trấn huyện lỵ huyện Việt Yên và thị trấn Vôi - thị trấn huyện lỵ huyện Lạng Giang như sau: 1. Thành lập thị trấn Bích Động - thị trấn huyện lỵ huyện Việt Yên trên cơ sở 526,95 ha diện tích tự nhiên và 6243 nhân khẩu của xã Bích Sơn. Địa giới hành chính thị trấn Bích Động: Đông giáp xã Hồng Thái và xã Nghĩa Trung; Tây và Nam giáp xã Bích Sơn; Bắc giáp xã Minh Đức. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Bích Sơn có 697,05 ha diện tích tự nhiên và 5823 nhân khẩu. 2. Thành lập thị trấn Vôi - thị trấn huyện lỵ huyện Lạng Giang trên cơ sở 335,87 ha diện tích tự nhiên và 4560 nhân khẩu của xã Yên Mỹ. Địa giới hành chính thị trấn Vôi: Đông và Bắc giáp xã Yên Mỹ; Tây giáp xã Tân Thanh và xã Yên Mỹ; Nam giáp xã Phi Mô. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính, xã Yên Mỹ có 699,76 ha diện tích tự nhiên và 5650 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ban hành. Mọi quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và Bộ trưởng - Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
46/CT-UB-KT

Chỉ thị 46/CT-UB-KT năm 1977 sửa đổi Chỉ thị 89/CT-UB-KT về giải quyết các nguồn vốn, tài sản của Liên hiệp hợp tác xã và Hợp tác xã trong quá trình chuyển đổi và đăng ký lại theo Luật Hợp tác xã do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 46/CT-UB-KT TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 12 năm 1997 CHỈ THỊ VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHỈ THỊ SỐ 89/CT-UB-KT NGÀY 14/11/1997 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ. Ngày 14/11/1997, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có Chỉ thị số 89/CT-UB-KT về việc giải quyết các nguồn vốn, tài sản của Liên hiệp hợp tác xã và Hợp tác xã trong quá trình chuyển đổi và đăng ký lại theo Luật Hợp tác xã. Nay sửa đổi, bổ sung khoản 2.2 tại Chỉ thị số 89/CT-UB-KT ngày 14/11/1997 như sau: Các Hợp tác xã (bao gồm Liên hiệp hợp tác xã mua bán các cấp) có nguồn vốn ban đầu do vay ngân sách, do các xã viên góp trước đây hiện nay không xác định chủ sở hữu cụ thể thì được xác định là vốn do Nhà nước trợ cấp cho Hợp tác xã chuyển đổi. Tiểu Ban giám định tài sản hợp tác xã thuộc Ban chỉ đạo đăng ký chuyển đổi Hợp tác xã thành phố công nhận giá trị vốn công trợ, Hợp tác xã ký biên bản ghi nhận vốn công trợ với cơ quan tài chánh cùng cấp và có trách nhiệm quản lý sử dụng bảo toàn và phát triển vốn nhằm mục đích phát triển sản xuất kinh doanh không được chia cho cá nhân hay chuyển thành phúc lợi của tập thể. Trường hợp các Hợp tác xã muốn thanh lý, trả lại vốn vay ngân sách các cấp, sau khi xác định lại giá trị sẽ chuyển nộp về ngân sách thành phố. Vốn do các Hợp tác xã trực thuộc góp lên hoặc sự dụng quỹ ngành qua quá trình sử dụng tích tụ thành nguồn vốn kinh doanh của đơn vị khi chuyển đổi được xử lý theo quy định hiện hành. Các phần mục, khoản khác trong Chỉ thị vẫn giữ nguyên như cũ. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thành long
196-TC/VP

Công văn 196-TC/VP năm 1009 đính chính Thông tư 65-TC/TCT về xác định giá tính thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu của các đối tượng được miễn thuế nay thay đổi lý do miễn thuế do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 196-TC/VP Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 196 TC/VP NGÀY 20 THÁNG 12 NĂM 1997 VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 65 TC/TCT NGÀY 24/9/1997 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng. - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội. - Toà án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao. - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ. - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể. - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 24 tháng 9 năm 1997 Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 65 TC/TCT về việc hướng dẫn xác định giá tính thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt đối với hàng hoá nhập khẩu của các đối tượng được miễn thuế nay thay đổi lý do miễn thuế. Do sơ xuất trong quá trình rà soát in ấn nên đã có sai sót, nay Bộ Tài chính xin đính chính lại một số điểm như sau: Sửa lại gạch đầu dòng (-) thứ nhất từ dưới lên, trang 2, thành: "- Giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá đạt trên 85% thì giá tính thuế bằng 60% (sáu mươi phần trăm) của giá nhập khẩu hàng hoá". Bộ Tài chính xin thông báo đến các cơ quan có liên quan được biết để điều chỉnh, thay thế lại theo đúng nội dung nêu trên và thành thật xin lỗi các quý Cơ quan. Phạm Sĩ Danh (Đã ký)
11691-TM/XNK

Công văn về việc gia hạn thực hiện các chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 11691-TM/XNK Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 1997 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 11691 TM/XNK NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 1997"VỀ VIỆC GIA HẠN THỰC HIỆN CÁC CHỈ TIÊU XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU" Kính gửi: Tổng cục Hải quan Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 28/TTg ngày 13/01/1997 về chính sách mặt hàng và điều hành công tác xuất nhập khẩu năm 1997: Bộ Thương mại gia hạn thực hiện các chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá theo các văn bản của Bộ Thương mại có hiệu lực thực hiện đến 31/12/1997 tới 31/3/1998 (trừ các mặt hàng tạm ngừng nhập khẩu theo văn bản số 5071 TM/XNK ngày 9/5/1997 của Bộ Thương mại). Các mặt hàng gạo, phân bón, sản phẩm gỗ thực hiện theo văn bản hướng dẫn riêng. Đề nghị Tổng cục chỉ đạo các cơ quan Hải quan trực thuộc thực hiện. Nguyễn Xuân Quang (Đã ký)
5467/UB-NCVX

Công văn 5467/UB-NCVX về biện pháp xử lý đối tượng tệ nạn xã hội do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5467/UB-NCVX Về biện pháp xử lý đối tượng tệ nạn xã hội. TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 12 năm 1997 Kính gởi : - Sở Lao động TBXH thành phố. - Công an thành phố. - Ủy ban nhân dân Quận, Huyện. Xét đề nghị của một số cơ quan, ban, ngành, quận huyện tại cuộc họp bàn biện pháp xử lý các đối t­ượng tệ nạn xã hội ngày 05-12-1997; Thường trực Ủy ban có ý kiến giải quyết như sau: - Để chuẩn bị cho việc chuyển đối chức năng của Trạm thành Trung tâm xã hội, các đơn vị làm công tác phòng chống tệ nạn xã hội của thành phố, quận huyện sau khi tập trung được đối tượng ma túy thì chuyển thẳng vào Trung tâm Giáo dục dạy nghề Bình Triệu và đối tượng mãi dâm thì chuyển vào Trung tâm Giáo dục dạy nghề Phụ nữ (kèm theo thủ tục hồ sơ có liên quan). Sở Lao động Thương binh xã hội làm việc với Trung tâm Giáo dục dạy nghề Bình Triệu và Phụ nữ để thực hiện. - Đối với đối tượng mại dâm, ma túy d­ưới 18 tuổi: biện pháp giải quyết chủ yếu là giáo dục tại gia đình và địa phương. Tuy nhiên, trong khi chờ Trung ương sửa đổi bổ sung Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chánh và Nghi định số 20/CP, Ủy ban nhân dân thành phố tạm thời cho phép tiếp nhận chữa bệnh từ 2 đến 3 tháng trư­ờng hợp vi phạm từ 2 lần trở lên (kể cả tr­ường hợp mới vi phạm nhưng gia đình tự nguyện làm đơn xin cho các cháu tập trung chữa bệnh) tại khu vực riêng do Sở Lao động Th­ương binh Xã hội sắp xếp và bố trí. - Chi Cục Phòng chống tệ nạn xã hội có trách nhiệm thụ lý hồ sơ, lên danh sách thông qua Hội đồng Tư­ vấn trình Th­ường trực Ủy ban quyết định việc trả về địa phương hay áp dụng biện pháp tập trung chữa bệnh. Giao Sở Lao động Thư­ơng binh Xã hội tổ chức h­ướng dẫn thực hiện ý kiến chỉ đạo trên đây của Th­ường trực Ủy ban. T/M ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Phương Thảo