hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
124/2002/QĐ-UB

Quyết định 124/2002/QĐ-UB bổ sung nhiệm vụ cho các đồng chí thành viên UBND Thành phố và đồng chí phó Chánh Văn phòng HĐND - UBND Thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 124/2002/QĐ-UB Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG NHIỆM VỤ CHO CÁC ĐỒNG CHÍ THÀNH VIÊN UBND THÀNH PHỐ VÀ ĐỒNG CHÍ PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG HĐND - UBND THÀNH PHỐ. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, ủy ban nhân dân; Căn cứ Quyết định số: 07/2000/QĐ-UB ngày 28/1/2000 của UBND Thành phố về việc phân công công tác của các thành viên UBND Thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 5534/QĐ-UB ngày 14/8/2002 của UBND Thành phố về việc ông Hoàng Kim Trung, ủy viên UBND Thành phố Hà Nội thôi điều hành công tác để nghỉ hưu theo chế độ hiện hành của Nhà nước, từ ngày 01/09/2002. Căn cứ thông báo số 29/TB-GBUB ngày 9/9/2002 kết luận của UBND Thành phố tại cuộc họp giao ban thường kỳ về việc phân công bổ sung nhiệm vụ cho các đồng chí Thành viên UBND Thành phố và đồng chí phó Chánh Văn phòng HĐND & UBND Thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của đồng chí Trưởng ban Tổ chức Chính quyền Thành phố và đồng chí Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố Hà Nội; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: 1. Bổ sung nhiệm vụ cho hai đồng chí Thành viên UBND Thành phố và đồng chí Chánh Văn phòng HĐND - UBND một số phần việc như sau: 1.1. Đồng chí Nguyễn Quốc Triệu, Phó Chủ tịch UBND Thành phố thay mặt Chủ tịch UBND Thành phố: - Ký Quyết định tiếp nhận cán bộ từ địa phương khác về công tác tại Hà Nội. - Ký các Quyết định liên quan đến công tác quản lý Hộ tịch, Quốc tịch thuộc thẩm quyền của UBND Thành phố trong lĩnh vực: Cải chính hộ tịch; đăng ký việc sinh, tử, kết hôn, xác định lại dân tộc, nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài... theo quy định của Pháp luật. 1.2. Đồng chí Nguyễn Văn Kết, Uỷ viên UBND Thành phố. Giúp Chủ tịch UBND Thành phố phụ trách Hội đồng Tư vấn xử lý vi phạm hành chính. 2. Giao nhiệm vụ cho đồng chí Nguyễn Thị Hồng Hà, phó Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố. - Tham gia Ban chỉ đạo cụm Di tích Lịch sử - văn hóa Ba Đình. - Thành viên Ban Chấp hành Hội Chữ thập đỏ Hà Nội. - Thành viên Hội đồng Tượng đài Thành phố. - Thành viên Hội đồng Phổ biến giáo dục Pháp luật Thành phố Hà Nội. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Thủ trưởng cơ quan liên quan và các đồng chí có tên trên chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. T/M. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH Hoàng Văn Nghiên
818/QĐ-TTg

Quyết định 818/QĐ-TTg năm 2002 bổ sung, thay đổi thành viên, Hội đồng thẩm định Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 818/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG, THAY ĐỔI THÀNH VIÊN, HỘI ĐỒNG THẨM ĐỊNH NHÀ NƯỚC DỰ ÁN THUỶ ĐIỆN SƠN LA. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Hội đồng thẩm định Nhà nước Dự án thuỷ điện Sơn La (Công văn số 5481/HĐTĐ ngày27 tháng 8 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Bổ sung thay đổi một số thành viên Hội đồng thẩm định Nhà nước dự án thuỷ điện Sơn La như sau : 1. Bổ sung ông Thái Phụng Nê, phái viên của Thủ tướng Chính phủ làm phó chủ tịch Hội đồng . 2. Bổ sung ông Trần Đình Khiển, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm uỷ viên của Hội đồng. 3. Cử các ông có tên dưới đây làm uỷ viên của Hội đồng thay các Uỷ viên cũ: - Ông Hoàng Trung Hải, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. - Ông Bùi Mạnh Hải, Thứ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ, - Ông Ngô Thị Đức, Thứ trưởng Bộ Giao thông vận tải, - Ông Nguyễn Văn Rinh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng , - Ông Nguyễn Văn Hưởng , Thứ trưởng Bộ Công an, - Ông Vũ Văn Ninh, Thứ trưởng Bộ Tài chính, - Ông Hoàng Công Dung, Phó chủ nhiệm Uỷ ban dân tộc, - Ông Văn Trọng Lý, Phó chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, - Ông Hà Hùng, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sơn La, - Ông Nguyễn Minh Quang, Phó Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu, - Một lãnh đạo Bộ Tài nguyên và Môi trường, - Ông Đào Văn Hưng, Tổng Giám đốc Tổng công ty Điện lực Việt Các uỷ viên khác của Bộ, ngành vẫn thực hiện theo Quyết định số 688-QĐ-TTg ngày 17 tháng 8 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3.- Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh : Sơn La, Lai Châu. Tổng công ty Điện lực Việt và các đồng chí có tên tại điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
817/QĐ-TTg

Quyết định 817/QĐ-TTg năm 2002 về việc bán gạo trả chậm cho CuBa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 817/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÁN GẠO TRẢ CHẬM CHO CUBA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 2409/BNN-HTQT ngày 09 tháng 9 năm 2002), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bán cho Cuba 150.000 tấn gạo trong năm 2003 với thời hạn trả chậm là 15 tháng đối với 100.000 tấn và 18 tháng đối với 50.000 tấn. Điều 2. Giao Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Thương mại nghiên cứu, trình Thủ tướng Chính phủ cơ chế tài chính hỗ trợ cho việc bán gạo trả chậm trên. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Thương mại chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3720TM/ĐT

Công văn số 3720 TM/ĐT ngày 19/09/2002 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập Container BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3720 TM/ĐT V/v tạm nhập Container Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Công ty Trách nhiệm Hữu hạn T.D.C Trả lời đề nghị của Công ty Trách nhiệm Hữu hạn T.D.C tại công văn số 02/CV-TDC ngày 05/9/2002 về việc tạm nhập container; Căn cứ Quyết định số 1447/1999/QĐ-BTM ngày 10/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành quy chế thuê máy móc thiết bị của nước ngoài. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1.- Đồng ý Công ty Trách nhiệm hữu hạn T.D.C thuê của Công ty Vina OFFSHORE (Singapore) Pte... Ltd: - 85 (tám mươi lăm) chiếc Container loại 6FT x 6FT x 8FT - 13 (mười ba) chiếc Container loại 8FT x 12 FT x 4FT. Đây là Container còn mới 100%, chưa qua sử dụng để về cho thuê lại trong nước. Trong thời gian thuê phải sử dụng đúng mục đích không được nhượng bán kinh doanh. 2. Hết hạn hợp đồng thuê (02 - hai trăm) phải tái xuất trả Công ty Vina OFFSHORE (Singapore) Pte., Ltd và báo cáo với Bộ Thương mại (Vụ Đầu tư). Văn phòng này có hiệu lực đến 31/3/2003./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3718TM/ĐT

Công văn số 3718 TM/ĐT ngày 19/09/2002 của Bộ Thương mại về việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3718 TM/ĐT V/v: phân bổ chi tiêu NK linh kiện xe máy. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Thực hiện chỉ thị của Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm tại thông báo số 136/TB- VPCP ngày 8/8/2002 và chỉ thị của phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại văn bản số 5097/VPCP-KTTH ngày 13/9/2002 giao Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Công nghiệp để phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy cho các doanh nghiệp trong nước và doanh nghiệp FDI, tiếp công văn số 3239TM/ĐT ngày 19/8/2002 của Bộ Thương mại gửi Bộ Tài chính; Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính: - Sớm cung cấp cho Bộ Thương mại danh sách các doanh nghiệp trong nước mà Bộ Tài chính đã chấm điểm và phân loại (loại 1, 2, 3, 4) theo Bản Quy định nguyên tắc và phương pháp tính công suất tổng hợp sản xuất, lắp ráp xe máy ban hành kèm theo Quyết định số 78/2002/QĐ-BTC ngày 10/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính để Bộ Thương mại có cơ sở nghiên cứu giao chỉ tiêu kịp thời cho các doanh nghiệp bảo đảm hoạt động sản xuất kinh doanh bình thường của các doanh nghiệp; - Để thực hiện đúng yêu cầu của Chính phủ, Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo ngừng việc tạm cấp nhập khẩu linh kiện xe máy cho các doanh nghiệp để việc phân bổ chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy được thực hiện thống kê theo tiêu chí phân bổ một lần cho các doanh nghiệp. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ. Trân trọng./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5205/VPCP-KTTH

Công văn số 5205/VPCP-KTTH ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty Honda Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5205/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy của Công ty Honda Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ Ngoại giao, - Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 533 CV/NG-CA1-m ngày 10 tháng 9 năm 2002 của Bộ Ngoại giao, về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy năm 2002 của Công ty Honda Việt Nam. Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến chỉ đạo tại công văn số 5097/VPCP-KTTH ngày 13 tháng 9 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và xin gửi kèm theo bản sao công văn số 5097/VPCP-KTTH nêu trên./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5211/VPCP-QHQT

Công văn số 5211/VPCP-QHQT ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về một số vấn đề liên quan đến Hỗ trợ Kỹ thuật của "Dự án Giảm nhẹ thiên tai VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5211/VPCP-QHQT V/v một số vấn đề liên quan đến Hỗ trợ kỹ thuật của Dự án “Giảm nhẹ thiên tai” Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 3757/BNN-HTQT ngày 16 tháng 9 năm 2002 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ quyết định một số vấn đề liên quan đến Hỗ trợ kỹ thuật của Dự án “Giảm nhẹ thiên tai” do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ. Theo quy định của Nghị định 17/2001/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 ban hành Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), căn cứ văn bản số 2170/VPCP-QHQT ngày 25 tháng 4 năm 2002 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ về Hỗ trợ kỹ thuật trên, việc phê duyệt nội dung của Hỗ trợ kỹ thuật trên và triển khai các công việc cần thiết tiếp theo thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo và đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4493/TCHQ-KTTT

Công văn số 4493/TCHQ-KTTT ngày 19/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc miễn thuế nhập khẩu theo Nghị định thư Việt - Pháp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4493/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế nhập khẩu theo Nghị định thư Việt - Pháp Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 9199 TC/TCT ngày 22/8/2002 của Bộ Tài chính về việc: miễn thuế nhập khẩu theo Nghị định thư Việt - Pháp. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã sao gửi yêu cầu các Cục Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố thực hiện đúng theo nội dung hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 9199 TC/TCT nêu trên. Tuy nhiên, ngoài các công văn được đề cập trong công văn số 9199 TC/TCT, ngày 29/11/1999 Bộ Tài chính còn có công văn số 5994 TC/TCT hướng dẫn vật tư nhập khẩu bằng nguồn tiền ODA Pháp năm 1995, 1996, 1997 cũng được miễn thuế nhập khẩu. Vậy, công văn số 5994 TC/TCT ngày 29/11/1999 của Bộ Tài chính còn tiếp tục được áp dụng cùng với các công văn đề cập trong công văn số 9199 TC/TCT của Bộ Tài chính hay không? Tổng cục Hải quan đề nghị Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể để Tổng cục Hải quan tổ chức thực hiện thống nhất và đúng quy định. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5214/VPCP-CCHC

Công văn số 5214/VPCP-CCHC ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc xây dựng Nghị định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5214/VPCP-CCHC V/v xây dựng Nghị định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ. Ngày 03, 04 tháng 9 năm 2002, Chính phủ đã họp phiên thường kỳ để bàn việc triển khai Nghị quyết số 02/2002/QH11 ngày 05/8/2002 của Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Chính phủ nhiệm kỳ Quốc hội khóa XI. Căn cứ kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại phiên họp này, Văn phòng Chính phủ xin thông báo tiến độ trình và thông qua Nghị định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ như sau: - Tháng 9/2002: + Nghị định thay thế Nghị định số 15/CP ngày 02 tháng 3 năm 1993 về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ (Bộ Nội vụ chủ trì, xin ý kiến chỉ đạo của Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính trước khi trình Chính phủ). + Nghị định về Bộ Bưu chính, Viễn thông, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em (Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Bưu chính, Viễn thông, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em, xin ý kiến của Phó Thủ tướng phụ trách trước khi trình Chính phủ); - Tháng 10/2002: + Nghị định về Quy chế làm việc của Chính phủ (thay thế Nghị định số 11/1998/NĐ-CP ngày 24/01/1998): Văn phòng Chính phủ chủ trì soạn thảo trên cơ sở kết luận của Thủ tướng Chính phủ trong phiên họp thường kỳ tháng 8/2002 và trình Chính phủ. + Nghị định về Văn phòng Chính phủ, Bộ Khoa học và Công nghệ, Uỷ ban Dân tộc, Bộ Nội vụ: từng Bộ tương ứng chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, xin ý kiến Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ và Phó Thủ tướng phụ trách trước khi trình Chính phủ. - Tháng 11/2002: Nghị định của các cơ quan: Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp, Bộ Giao thông vận tải, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam: từng Bộ tương ứng chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, xin ý kiến của Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ và Phó Thủ tướng phụ trách trước khi trình Chính phủ. - Tháng 12/2002: + Nghị định của các cơ quan: Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Thủy sản, Bộ Y tế, Bộ Văn hóa - Thông tin, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thanh tra Nhà nước, Uỷ ban Thể dục Thể thao: từng Bộ tương ứng chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, xin ý kiến của Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính và Phó Thủ tướng phụ trách trước khi trình Chính phủ. + Nghị định của các cơ quan thuộc Chính phủ: từng cơ quan tương ứng chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, xin ý kiến của Ban Chỉ đạo Cải cách hành chính của Chính phủ và Phó Thủ tướng phụ trách trước khi trình Chính phủ./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5222/VPCP-QHQT

Công văn số 5222/VPCP-QHQT ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo 6 tháng đầu năm 2002 thực hiện Quyết định 64/2001/QĐ-TTg VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5222/VPCP-QHQT V/v B/c 6 tháng đầu năm 2002 thực hiện Quyết định 64/2001/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công an, Nội vụ, - Ban Đối ngoại Trung ương, - Ban Tôn giáo Chính phủ, - Uỷ ban Công tác về các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5749BKH/KTĐN ngày 09 tháng 9 năm 2002) về việc thực hiện Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ nước ngoài, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư có văn bản nhắc nhở các Bộ,ngành, địa phương và các Tổ chức nhân dân nghiêm chỉnh chấp hành các Quy định của Thủ tướng Chính phủ về tiếp nhận và quản lý viện trợ phi Chính phủ nước ngoài (Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 và Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17/4/2002). 2- Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính thống nhất với Uỷ ban Công tác về các Tổ chức phi Chính phủ nước ngoài trong việc đôn đốc các đơn vị tiếp nhận viện trợ thực hiện báo cáo định kỳ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4515/TCHQ-GSQL

Công văn số 4515/TCHQ-GSQL ngày 19/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận giấy phép CITES BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4515/TCHQ-GSQL V/v: xác nhận giấy phép CITES Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 3756/BNN-KL ngày 16/9/2002, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc xác nhận số lượng hàng thực xuất trên giấy phép CITES xuất khẩu như sau: 1. Khi làm thủ tục hải quan cho những lô hàng là sản phẩm có nguồn gốc từ động, thực vật hoang dã xuất khẩu theo giấy phép CITES, ngoài các thủ tục hải quan theo quy định hiện hành, Hải quan cửa khẩu phải thực hiện việc ghi số lượng thực xuất của lô hàng trên giấy phép xuất khẩu CITES tại các ô thứ 14 ( export endorsement ) và thứ 15 ( Bill of ladig / Air way bill number ) như sau: yêu cầu chủ hàng ghi, Hải quan đối chiếu với hồ sơ hải quan, B/L, nếu phù hợp thì ký xác nhận, đóng dấu (mẫu dấu số 2 ban hành theo Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan) vào ô Officical stamp and title . 2. Sau khi xác nhận, trả lại bản chính giấy phép CITES cho doanh nghiệp. Yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố triển khai thực hiện tại các đơn vị có liên quan./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4515/TCHQ-GSQL

Công văn 4515/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xác nhận giấy phép CTTES TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4515/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4515/TCHQ-GSQL NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC XÁC NHẬN GIẤY PHÉP CITES Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tại Văn bản số 3756/BNN-KL ngày 16/9/2002, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc xác nhận số lượng hàng thực xuất trên giấy phép CITES xuất khẩu như sau: 1. Khi làm thủ tục hải quan cho những lô hàng là sản phẩm có nguồn gốc từ động, thực vật hoang dã xuất khẩu theo giấy phép CITES, ngoài các thủ tục hải quan theo quy định hiện hành, Hải quan cửa khẩu thực hiện việc ghi số lượng thực xuất của lô hàng trên giấy phép xuất khẩu CITES tại các ô thứ 14 (export endorsement) và thứ 15 (Bill of lading/Air way bill number) như sau: Yêu cầu chủ hàng ghi, hải quan đối chiếu với hồ sơ hải quan, B/L, nếu phù hợp thì ký xác nhận, đóng dấu (mẫu dấu số 2 ban hành theo Quyết định số 1200/2001/QĐ-TCHQ ngày 23/11/2001 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan vào ô Officical stamp and title. 2. Sau khi xác nhận, trả lại bản chính giấy phép CITES cho doanh nghiệp. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện tại các đơn vị có liên quan. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
5210/VPCP-QHQT

Công văn số 5210/VPCP-QHQT ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án vay vốn ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5210/VPCP-QHQT V/v gia hạn thời gian thực hiện Dự án vay vốn ADB Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Tuyên Quang, Ninh Bình, Nghệ An, Quảng Bình, Quảng Trị, Bình Định, Bến Tre. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (công văn số 1058 BXD/KH-TK ngày 15 tháng 7 năm 2002) và Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4898 BKH/KTĐN ngày 2 tháng 8 năm 2002) về việc gia hạn thời gian thực hiện Dự án thứ hai Cấp nước và Vệ sinh 7 thành phố, thị xã vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng và các đơn vị thực hiện Dự án ở địa phương, có sự phối hợp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, cần làm rõ nguyên nhân gây chậm trễ ở từng khâu thực hiện Dự án và xác định trách nhiệm của từng đơn vị liên quan. Trên cơ sở đó, cần nghiên cứu kỹ và xác định cần gia hạn thời gian bao nhiêu đối với từng dự án là phù hợp theo hướng càng sớm càng tốt, kèm theo các biện pháp hữu hiệu để bảo đảm thực hiện bằng được theo thời hạn mới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1119/CP-QHQT

Công văn số 1119/CP-QHQT ngày 19/09/2002 của Chính phủ về Hiệp định tín dụng hỗn hợp giữa Việt Nam và Thuỵ Sĩ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1119/CP-QHQT V/v Hiệp định tín dụng hỗn hợp giữa Việt Nam và Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5645BKH/KTĐN ngày 03 tháng 9 năm 2002 và số 5726BKH/KTĐN ngày 09 tháng 9 năm 2002) về việc phê duyệt Hiệp định tín dụng hỗn hợp giữa Việt Nam và Thụy Sĩ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung dự thảo Hiệp định về cung cấp tín dụng giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Thụy Sĩ như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản trên. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho một lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định này với phía Thụy Sĩ. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức lễ ký Hiệp định nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5219/VPCP-KG

Công văn số 5219/VPCP-KG ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về hoạt động của Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5219/VPCP-KG V/v hoạt động của Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công an. Về báo cáo của Bộ Công an tại công văn số 155/BCA(A11) ngày 16 tháng 8 năm 2002 liên quan đến hoạt động của Đại học Quốc tế RMIT tại thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về nguyên tắc việc thành lập thí điểm Viện Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam bằng 100% vốn đầu tư của Học viện Công nghệ Hoàng gia Melbourn (úc) và đã giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp phép cho dự án theo quy định (công văn số 772/VPCP-KG ngày 03 tháng 3 năm 2000 về việc cấp phép thành lập Viện Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam). Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Giáo dục và Đào tạo cùng các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan có trách nhiệm thực hiện đúng chức năng quản lý nhà nước trong việc hướng dẫn, quản lý Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1121/CP-QHQT

Công văn số 1121/CP-QHQT ngày 19/09/2002 của Chính phủ về dự án HĐHTKD Điện thoại giao thức Internet (VOIP) CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1121/CP-QHQT V/v Dự án HĐHTKD Điện thoại giao thức Internet (VOIP) Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Bưu chính, Viễn thông, Khoa học và Công nghệ, Thương mại, Tài chính, Quốc Phòng, Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7957 BKH/VPTĐ ngày 21 tháng 11 năm 2001), ý kiến của Tổng cục Bưu điện (công văn số 251/TCBĐ-CSBĐ ngày 7 tháng 3 năm 2002), của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2497/GTVT-QHQT ngày 16 tháng 7 năm 2002), về việc thực hiện Dự án Hợp đồng Hợp tác kinh doanh điện thoại giao thức Internet (VOIT) giữa Công ty Thông tin điện tử hàng hải (Việt Nam), Công ty TNHH Bình Minh và Công ty UTS (Hoa Kỳ), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1.Đđồng ý về chủ trương thực hiện Dự án nói trên trên cơ sở các Bên tham gia thực hiện phải theo đúng lộ trình hội nhập quốc tế trong lĩnh vực bưu chính viễn thông và các cam kết trong Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép cho dự án phù hợp với các quy định của pháp luật hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1120/CP-QHQT

Công văn số 1120/CP-QHQT ngày 19/09/2002 của Chính phủ về Dự án Hỗ trợ cơ cấu lại Ngân hàng Công thương Việt Nam do AFD (Pháp) tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1120/CP-QHQT V/v Dự án Hỗ trợ cơ cấu lại Ngân hàng Công thương Việt Nam do AFD (Pháp) tài trợ Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Ngân hàng Công thương Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5484BKH/KTĐN ngày 27 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (văn bản số 2290-CV/NG-CÂu ngày 10 tháng 9 năm 2002), Bộ Tài chính (văn bản số 9540/TC-TCĐN ngày 03 tháng 9 năm 2002) về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ cơ cấu lại Ngân hàng Công thương Việt Nam do Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại của Cơ quan Phát triển Pháp 1,3 triệu Euro để thực hiện dự án Hỗ trợ thực hiện kế hoạch cơ cấu lại Ngân hàng Công thương Việt Nam. - Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo Ngân hàng Công thương Việt Nam thực hiện dự án theo đúng nội dung của Đề án Cơ cấu lại Ngân hàng Công thương Việt Nam giai đoạn 2001 - 2010 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và lưu ý những ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5224/VPCP-QHQT

Công văn số 5224/VPCP-QHQT ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hai tàu của Pháp đến thăm thành phố Hồ Chí Minh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5224/VPCP-QHQT V/v Hai tàu của Pháp đến thăm thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Công an, - Bộ Giao thông vận tải, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (văn bản số 2321-CV/NG-LS ngày 12 tháng 9năm 2002) về việc hai tàu của Pháp đến thăm thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý hai tuần dương hạm PRAIRIAL và VENDEMIAIRE của Pháp vào thăm hữu nghị thành phố Hồ Chí Minh, từ ngày 26 đến ngày 30 tháng 11 năm 2002. Hoạt động của tàu và các thành phố trên tàu trong thời gian thăm thành phố Hồ Chí Minh phải theo đúng các quy định của Việt Nam. - Giao Bộ Quốc phòng phối hợp với Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan tổ chức đón tiếp theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5221/VPCP-QHQT

Công văn số 5221/VPCP-QHQT ngày 19/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quan hệ hợp tác Việt - Lào VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5221/VPCP-QHQT V/v quan hệ hợp tác Việt - Lào Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (các công văn số 5577/BKH-CK ngày 05 tháng 9 năm 2002; 5392/BKH-CK ngày 23 tháng 8 năm 2002; 4798/BKH-CK ngày 30 tháng 7 năm 2002) về việc hợp tác Việt - Lào trong lĩnh vực viện trợ phát triển và kết quả đoàn chuyên gia cao cấp kinh tế Việt Nam giúp Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc các kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các tờ trình nêu trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm việc cụ thể với Bộ Tài chính về việc trích từ nguồn vốn hỗ trợ hợp tác với Lào năm 2002 để thanh toán các chi phí của đoàn chuyên gia Việt Nam giúp bạn như nêu tại các công văn nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3719 TM/ĐT

Công văn số 3719 TM/ĐT ngày 19/09/2002 của Bộ Thương mại về chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3719 TM/ĐT V/v: Chỉ tiêu nhập khẩu linh kiện xe máy Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại Du lịch Hưng Yên 1. Bộ Thương mại thông báo chỉ tiêu linh kiện xe hai bánh gắn máy Công ty Liên doanh sản xuất Phụ tùng ô tô - xe máy GMN J.V.Co., Ltd được nhập khẩu trong năm 2002 là 20.000 bộ. Sở Thương mại Du lịch Hưng Yên căn cứ vào chỉ tiêu này để duyệt kế hoạch nhập khẩu hoặc điều chỉnh kế hoạch nhập khẩu đã được duyệt cho Công ty Liên doanh sản xuất Phụ tùng xe ô tô - xe máy GMN J.V.Vo., Ltd và có trách nhiệm quản lý việc nhập khẩu đúng chỉ tiêu đã được phân bổ. 2. Hàng tháng, yêu cầu Sở Thương mại Du lịch Hưng Yên báo cáo Bộ Thương mại tình hình nhập khẩu của doanh nghiệp trong tháng và số lũy kế đến tháng. 3. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4524/TCHQ-GSQL

Công văn số 4524/TCHQ-GSQL ngày 19/09/2002 của Tổng cục Hải quan về thủ tục hải quan đối với container rỗng tạm xuất khẩu, tạm nhập khẩu để quay vòng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4524/TCHQ-GSQL V/v: Thủ tục hải quan đối với container rỗng tạm XK, tạm NK để quay vòng Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố. Về vấn đề ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối với container rỗng tạm nhập khẩu: a) Đối với đại lý hãng tàu: Khi có container rỗng tạm nhập khẩu (tạm nhập), đại lý hãng tàu phải nộp cho Chi cục Hải quan Cửa khẩu nơi phương tiện vận tải chuyên chở container rỗng (dưới đây gọi tắt là container) tạm nhập các loại giấy tờ sau: - Văn bản thông báo về việc tạm nhập container phục vụ cho mục đích đóng hàng xuất khẩu, trong đó phải cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu có sự lợi dụng tạm nhập để buôn lậu, gian lận thương mại hoặc để bán. - Danh mục cụ thể về số lượng container, số hiệu từng container, tên tàu chuyên chở, tên bãi conteiner sẽ được dỡ xuống. b) Đối với Chi cục Hải quan cảng: - Tiếp nhận văn bản thông báo của đại lý hãng tàu. - Đối chiếu danh mục container với lược khai hàng hóa (manifest) chuyên chở của tàu. - Container tạm nhập không phải là hàng hóa nhập khẩu nên quản lý của hải quan chủ yếu là giám sát, kiểm soát việc xếp, dỡ container lên, xuống tàu và ra, vào cảng. Tuy nhiên, đẻ ngăn ngừa lợi dụng buôn lậu, trốn thuế, Hải quan có thể kiểm tra đột xuất, ngẫu nhiên hoặc khi có thông tin có hàng hóa bên trong container. 2. Đối với container tạm xuất: a) Đối với đại lý hãng tàu: Khi có container tạm xuất khẩu (tạm xuất), đại lý hãng tàu phải nộp cho Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi có container tạm xuất các loại giấy tờ sau: - Văn bản thông báo về việc tạm xuất container trong đó cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu lợi dụng việc tạm xuất container để buôn lậu, trốn thuế. - Danh mục cụ thể về số lượng container, số hiệu từng container, xếp tại kho bãi nào hay đưa từ địa điểm nào đến cảng, xuất vào thời gian nào, trên tàu nào. Thời hạn nộp các loại giấy tờ trên phải được thực hiện chậm nhất là 08 giờ trước khi tàu chở các container trên xuất cảnh. b) Đối với Chi cục Hải quan cảng: - Tiến hành các công việc như đối với container tạm nhập quy định tại Điểm b Mục 1 trên đây. - Đối với những container tạm xuất Hải quan có kiểm tra thực tế thì sau khi kiểm tra, Hải quan thực hiện niêm phong các container này. Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh, thành phố có cảng biển quốc tế thực hiện thống nhất. Bãi bỏ các văn bản về thủ tục hải quan đối với container rỗng xuất khẩu, nhập khẩu ban hành trước đây./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
4524/TCHQ-GSQL

Công văn 4524/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với container rỗng tạm xuất khẩu, tạm nhập khẩu để quay vòng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4524/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 4524/TCHQ-GSQL NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THỦ TỤC HẢI QUAN ĐỐI VỚI CONTAINER RỖNG TẠM XK, TẠM NK ĐỂ QUAY VÒNG Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Về vấn đề ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: 1. Đối với container rỗng tạm nhập khẩu: a. Đối với đại lý hãng tầu: Khi có container rỗng tạm nhập khẩu (tạm nhập), đại lý hãng tàu phải nộp cho Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi phương tiện vận tải chuyên chở container rỗng (dưới đây gọi tắt là container) tạm nhập các loại giấy tờ sau: - Văn bản thông báo về việc tạm nhập container phục vụ cho mục đích đóng hàng xuất khẩu, trong đó phải cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu có sự lợi dụng tạm nhập để buôn lậu, gian lận thương mại hoặc để bán. - Danh mục cụ thể về số lượng container, số liệu từng container, tên tàu chuyên chở, tên bãi container sẽ được dỡ xuống. b. Đối với Chi cục Hải quan cảng: - Tiếp nhận văn bản thông báo của đại lý hãng tàu. - Đối chiếu danh mục container với lược khai hàng hoá (manifest) chuyên chở của tàu. - Container tạm nhập không phải là hàng hoá nhập khẩu nên quản lý của Hải quan chủ yếu là giám sát, kiểm soát việc xếp, dỡ container lên, xuống tàu và ra, vào cảng. Tuy nhiên, để ngăn ngừa lợi dụng buôn lậu, trốn thuế, Hải quan có thể kiểm tra đột xuất, ngẫu nhiên hoặc khi có thông tin có hàng hoá bên trong container. 2. Đối với container tạm xuất: a. Đối với đại lý hãng tàu: Khi có container tạm xuất khẩu (tạm xuất), đại lý hãng tàu phải nộp cho Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi có container tạm xuất các loại giấy tờ sau: - Văn bản thông báo về việc tạm xuất container trong đó cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu lợi dụng việc tạm xuất container để buôn lậu, trốn thuế. - Danh mục cụ thể về số lượng container, số hiệu từng container, xếp tại kho bãi nào hay đưa từ địa điểm nào đến cảng, xuất vào thời gian nào, trên tàu nào. Thời hạn nộp các loại giấy tờ trên phải được thực hiện chậm nhất là 08 giờ trước khi tàu chở các container trên xuất cảnh. b. Đối với Chi cục Hải quan cảng: - Tiến hành các công việc như đối với container tạm nhập quy định tại Điểm b mục 1 trên đây. - Đối với những container tạm xuất Hải quan có kiểm tra thực tế thì sau khi kiểm tra, Hải quan thực hiện niêm phong các container này. Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh, thành phố có cảng biển Quốc tế thực hiện thống nhất. Bãi bỏ các văn bản về thủ tục hải quan đối với container rỗng xuất khẩu, nhập khẩu ban hành trước đây. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
101/2002/QĐ-UB

Quyết định 101/2002/QĐ-UB về việc giao bổ sung chỉ tiêu dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Sở Công nghiệp do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 101/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2002 CHO SỞ CÔNG NGHIỆP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 196/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 145/2001/QĐ-TTg ngày 27 tháng 12 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 ; Căn cứ Nghị quyết số 18/2002/NQ-HĐ ngày 18 tháng 01 năm 2002 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VI, kỳ họp lần thứ 7 về thu chi ngân sách Nhà nước ; Tiếp theo các Quyết định của Ủy ban nhân dân thành phố số 17/2002/QĐ-UB ngày 25 tháng 02 năm 2002 về giao chỉ tiêu dự toán thu chi ngân sách Nhà nước năm 2002 và Quyết định số 74/2002/QĐ-UB ngày 02 tháng 7 năm 2002 về giao định mức khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính cho Sở Công nghiệp ; Theo đề nghị của Sở Tài chánh - Vật giá tại Công văn số 2388/TCVG-HCSN ngày 18 tháng 7 năm 2002 về bổ sung dự toán kinh phí năm 2002 cho Sở Công nghiệp ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao bổ sung dự toán chi ngân sách năm 2002 cho Sở Công nghiệp với số tiền là 365 (ba trăm sáu mươi lăm) triệu đồng ; trong đó : 1. Kinh phí khoán chi : 280 (hai trăm tám mươi) triệu đồng ; 2. Kinh phí ngoài khoán chi : 85 (tám mươi lăm) triệu đồng. Điều 2. Giám đốc Sở Công nghiệp có trách nhiệm thực hiện nghiêm túc chỉ tiêu được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh - Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Công nghiệp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
3546TCT/NV5

Công văn số 3546 TCT/NV5 ngày 18/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3546 TCT/NV5 V/v: Thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trả lời công văn số 5834/KH&TC ngày 10/7/2002 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về vấn đề thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án phát triển, nâng cấp phòng thí nghiệm động cơ đốt trong và chuyển giao công nghệ tại các trường Đại học, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Trường hợp dự án phát triển, nâng cấp phòng thí nghiệm động cơ đốt trong và chuyển giao công nghệ tại các trường Đại học là dự án ODA vay ưu đãi được Ngân sách Nhà nước cấp phát, căn cứ theo quy định tại điểm 2.2 và điểm 2.3, mục III, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính thì: - Đối với hàng nhập khẩu: Hàng hóa nhập khẩu của dự án phát triển, nâng cấp phòng thí nghiệm động cơ đốt trong và chuyển giao công nghệ tại các trường Đại học thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Chủ dự án sẽ được hoàn lại số thuế GTGT đã nộp ở khâu nhập khẩu. Trường hợp chủ dự án trực tiếp nhập khẩu hàng hóa và được cấp có thẩm quyền phê duyệt cấp phát vốn đối ứng dưới hình thức ghi thu, ghi chi thì chủ dự án liên hệ với cơ quan quản lý tài chính cấp vốn cho dự án để được hướng dẫn về việc cấp bổ sung vốn đối ứng số thuế GTGT nộp ở khâu nhập khẩu được phép ghi thu, ghi chi. Số thuế GTGT được phép ghi thu, ghi chi không được hoàn như hướng dẫn tại điểm 3, mục IV, Thông tư số 41/2002/TT-BTC nêu trên. - Đối với hàng hóa, dịch vụ mua trong nước: Chủ dự án ODA được hoàn lại thuế GTGT đã trả khi mua hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT để thực hiện dự án. Số thuế GTGT được hoàn trả là số thuế GTGT đã ghi trên hóa đơn GTGT mua hàng hóa, dịch vụ. Trường hợp chủ dự án giao thầu cho nhà thầu chính theo giá không có thuế GTGT thì nhà thầu chính không tính thuế GTGT khi lập hóa đơn thanh toán cho chủ dự án và được hoàn lại thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ mua vào dùng để xây dựng công trình hoặc sản xuất hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế GTGT cung cấp cho chủ dự án. Tổng cục Thuế xin thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn chủ dự án phát triển, nâng cấp phòng thí nghiệm động cơ đốt trong và chuyển giao công nghệ tại các trường Đại học thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1109/CP-KTTH

Công văn số 1109/CP-KTTH ngày 18/09/2002 của Chính phủ về việc báo cáo kết quả kiểm tra việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1109/CP-KTTH V/v báo cáo kết quả kiểm tra việc thực hành tiết kiệm, chống lãng phí Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, - Các cơ quan Trung ương của các đoàn thể. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại các công văn số 50/BTC-TTr ngày 18 tháng 6 năm 2002 và số 78/BTC-TTr ngày 01 tháng 8 năm 2002 về việc báo cáo kết quả kiểm tra tình hình thực hiện Pháp lệnh Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí ngày 26 tháng 02 năm 1998, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Giao Bộ Tài chính: a- Chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý nghiêm các vi phạm về chế độ quản lý tài sản theo đúng quy định tại Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản Nhà nước, đồng thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 31/12/2002. b- Trình Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý đối với số diện tích xây dựng trụ sở vượt định mức theo quy định tại Quyết định số 147/1999/QĐ-TTg ngày 05 tháng 7 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ. 2) Yêu cầu các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, tổ chức chính trị - xã hội, các cơ quan đoàn thể, các đơn vị thụ hưởng ngân sách Nhà nước cần tiếp tục quán triệt và thực hiện theo đúng các quy định tại Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản và Chỉ thị số 29/2001/CT-TTg ngày 30 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh thực hành tiết kiệm, chống lãng phí. 3) Định kỳ hàng năm, các cơ quan, đơn vị có trách nhiệm báo cáo tình hình thực hiện quy định về quản lý tài sản và thực hành tiết kiệm chống lãng phí của cơ quan, đơn vị mình gửi Bộ Tài chính để Bộ Tài chính tổng hợp, phân tích và đánh giá tình hình thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, đồng thời đề xuất với Thủ tướng Chính phủ biện pháp xử lý đối với những vi phạm vượt thẩm quyền. Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể nội dung và quy trình báo cáo tình hình thực hiện cho phù hợp với quy định hiện hành./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3092/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 3092/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/09/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc trợ cấp thôi việc đối với người lao động bị chết BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3092/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Trợ cấp thôi việc đối với người lao động bị chết Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gử i: Công ty Điện lực I Trả lời công văn số 3032 EVN/ĐL197 ngày 09/9/2002 của quý Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 36 của Bộ Luật Lao động và khoản I Điều 10 của Nghị định số 198/CP ngày 31/12/1994 của Chính phủ, thì người lao động bị chết trong thời gian đang thực hiện hợp đồng lao động được hưởng trợ cấp thôi việc theo mức quy định tại khoản 1 Điều 42 của Bộ Luật Lao động. Khoản trợ cấp thôi việc thuộc tài sản (di sản) của người lao động bị chết nên người được thừa hưởng là những người thừa kế trong gia đình của người đó. Trong trường hợp này doanh nghiệp chi trả trợ cấp thôi việc cho người quản lý di sản của người chết. Người quản lý di sản do những người thừa kế thỏa thuận cử ra được giải quyết theo Bộ Luật Dân sự./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đại Đồng
4465TCHQ/KTTT

Công văn số 4465 TCHQ/KTTT ngày 18/09/2002 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thời hạn nộp hồ sơ xử lý hoàn thuế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4465 TCHQ/KTTT V/v: Hướng dẫn thời hạn nộp hồ sơ xử lý hoàn thuế NK Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Các Cục hải quan tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 8684 TC/TCT ngày 8/8/2002 của Bộ Tài chính về thời hạn nộp hồ sơ xử lý hoàn thuế NK. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan hướng dẫn Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất như sau: Theo quy định tại điểm 3, mục I, phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC của Bộ Tài chính thì chậm nhất trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày xuất khẩu hoặc kể từ ngày thực hiện xong một hóa đơn, thoả thuận hợp đồng, các đối tượng thuộc diện được xét hoàn lại thuế nhập khẩu phải hoàn thành hồ sơ theo quy định gửi cơ quan có thẩm quyền để xem xét, giải quyết hoàn lại thuế theo quy định. Trường hợp quá thời hạn nộp hồ sơ theo quy định, phát sinh lần đầu và do nguyên nhân khách quan (như doanh nghiệp mới đi vào hoạt động, phía nước ngoài thanh toán tiền hàng chậm, gặp thiên tai, hỏa hoạn...) thì xử phạt vi phạm hành chính và xử lý hoàn thuế cho doanh nghiệp. Lần xin hoàn thuế tiếp theo doanh nghiệp phải thực hiện thời hạn hoàn thuế đúng quy định. Cục Kiểm tra thu thuế xuất nhập khẩu - Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1110/CP-CN

Công văn số 1110/CP-CN ngày 18/09/2002 của Chính phủ về việc mở rộng khu công nghiệp Long Bình, tỉnh Đồng Nai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1110/CP-CN V/v Mở rộng khu công nghiệp Long Bình, tỉnh Đồng Nai Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Nai. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5497/BKH-KCN ngày 27 tháng 8 năm 2002 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc mở rộng khu công nghiệp Long Bình, tỉnh Đồng Nai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc mở rộng khu công nghiệp Long Bình, tỉnh Đồng Nai với các nội dung như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Xây dựng phê duyệt quy hoạch chi tiết khu công nghiệp Long Bình theo quy định tại Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý những vấn đề cụ thể, trong đó có quy định về mức vốn đầu tư thực hiện để đảm bảo chất lượng các công trình hạ tầng kỹ thuật của khu công nghiệp và điều chỉnh Giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh phát triển khu công nghiệp Long Bình theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3091/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn 3091/LĐTBXH-CSLĐVL năm 2002 đính chính Thông tư 11/2002/TT-BLĐTBXH hướng dẫn Nghị định 41/2002/NĐ-CP về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3091/LĐTBXH-CSLĐVL Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2002 ĐÍNH CHÍNH Văn bản Thông tư số 11/2002/TT-BLĐTB&XH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước. Do sơ suất về kỹ thuật, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xin đính chính một số chi tiết sau: 1/ Tại trang 5, dòng 4 từ trên xuống có ghi: “ngày 31/8/1981” nay xin đính chính lại là “ngày 31/8/1989.” 2/ Tại trang 9, dòng 11 và 12 từ trên xuống có ghi: “nhưng tối đa không quá 12 tháng, tiền lương cấp bậc, chức vụ và các khoản phụ cấp lương được quy định tại điểm 1 mục II Thông tư này” xin đính chính lại là: “nhưng tối đa không quá 12 tháng”. 3/ Tại trang 10, dòng 10 và 11 từ trên xuống có ghi: “(01 tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp chức vụ, phụ cấp khu vực và 05 triệu đồng)” nay xin đính chính lại là: “(01 tháng tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp chức vụ, phụ cấp khu vực đang hưởng cho mỗi năm thực tế làm việc trong khu vực nhà nước và 05 triệu đồng)”. Bộ Lao động - Thương binh và xã hội xin thành thật cáo lỗi. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Hòa