hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6847/TCHQ-KTTT

Công văn số 6847/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu thời hạn 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6847/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế NK thời hạn 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Long An Trả lời công văn số 1332/HQLA – NV ngày 20/11/2007 của Cục Hải quan tỉnh Long An về việc miễn giảm thuế 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư trong nước chưa sản xuất được để sản xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Đầu tư, thì: Sản xuất, chế biến xuất khẩu 50% sản phẩm trở lên không thuộc Danh Mục đặc biệt ưu đãi đầu tư và Danh Mục ưu đãi đầu tư; Do vậy, không được miễn thuế 5 (năm) năm đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu để phục vụ sản xuất, kể từ ngày bắt đầu sản xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Long An được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT(4) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6838/TCHQ-KTTT

Công văn số 6838/TCHQ-KTTT về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT cho gói thầu mua sắm thiết bị duy tu bảo dưỡng cầu Thanh Trì do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6838/TCHQ-KTTT V/v: “Thuế nhập khẩu và thuế GTGT” Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư, Thương mại và Dịch vụ - TKV (Số 1, Phố Phan Đình Giót, Phường Phương Liệt, Quận Thanh Xuân) Trả lời công văn số 5598/CV-KDVTTB ngày 16/11/2007 của Công ty Cổ phần Đầu tư, Thương mại và Dịch vụ - TKV về việc thuế nhập khẩu và thuế GTGT cho gói thầu mua sắm thiết bị duy tu bảo dưỡng cầu Thanh Trì theo Quyết định số 2840/QĐ-BGTVT ngày 19/09/2007 của Bộ Giao thông vận tải do Ban QLDA Thăng Long làm chủ đầu tư với nguồn vốn vay ODA của Nhật Bản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi được quy định và hướng dẫn cụ thể tại các văn bản sau: 1. Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). 2. Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và hoàn thuế giá trị gia tăng. 3. Thông tư số 32/207/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng. Công ty có thể nghiên cứu các văn bản trên tại trang Web của Bộ Tài chính theo địa chỉ: www.mof.gov.vn Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Đầu tư, thương mại và dịch vụ - TKV được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
259/BXD-KTTC

Công văn số 259/BXD-KTTC về việc điều chỉnh đắp cát gói thầu số 3- QL32, tỉnh Hà Tây do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* SỐ: 259/BXD-KTTC v/v: điều chỉnh đắp cát gói thầu số 3- QL32, tỉnh Hà Tây . Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tây Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1212/SGTVT-DA ngày 29/10/2007 của Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tây về điều chỉnh đắp cát gói thầu số 3- QL32, tỉnh Hà Tây. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phương pháp điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình đã được Bộ Xây dựng h­ướng dẫn trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, đối với công tác đắp cát gói thầu số 3- QL32, tỉnh Hà Tây, chi phí vật liệu được điều chỉnh trên cơ sở số l­ượng tiêu hao vật liệu và chênh lệch vật liệu giữa giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu trong dự toán được duyệt. Chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán được điều chỉnh theo qui định của Bộ Xây dựng tương ứng với thời điểm Nhà nước điều chỉnh chế độ chính sách về tiền lương, giá máy thay đổi. Việc điều chỉnh giá hợp đồng được thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu và các qui định của Nhà nước về điều chỉnh giá hợp đồng. Trường hợp hợp đồng theo giá điều chỉnh mà trong hợp đồng không qui định công thức điều chỉnh giá và chưa tính trượt giá, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng, các chế độ chính sách của Nhà n ư ớc và thực tế tại công trình để điều chỉnh hợp đồng cho phù hợp. Sở Giao thông vận tải tỉnh Hà Tây căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện, đồng thời xem xét kiểm điểm trách nhiệm trong việc chậm bàn giao mặt bằng trong triển khai thực hiện công trình./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
7094/VPCP-DK

Công văn số 7094/VPCP-DK về việc xử lý phát sinh hợp đồng đóng mới tàu dịch vụ đa năng của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7094/VPCP-DK V/v xử lý phát sinh hợp đồng đóng mới tàu dịch vụ đa năng của XNLD Vietsovpetro Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Tập đoàn Dầu khí Việt Nam Xét báo cáo của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 6955/DKVN-HĐQT ngày 17 tháng 11 năm 2007 về việc xử lý phát sinh hợp đồng đóng mới tàu dịch vụ đa năng của Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam chỉ đạo Xí nghiệp liên doanh Vietsovpetro khẩn trương thu hồi số tiền mà công ty Amur Shipbuilding Plant phải hoàn trả; đồng thời có phương án thay thế, bảo đảm hoạt động sản xuất bình thường của Xí nghiệp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Công Thương; - XNLD Vietsovpetro; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4b), Q (15b) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3858/UBND-KT

Công văn 3858/UBND-KT về nhận và trả kết quả thẩm định giá của Trung tâm dịch vụ tài chính do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang ban hành ỦY BAN NHÂN NHÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3858/UBND-KT V/v Nhận và trả kết quả thẩm định giá của Trung tâm dịch vụ tài chính Hà Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Sở Tài chính Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số: 598/CV-TC ngày 05/12/2007 về việc nhận và trả kết quả thẩm định giá của Trung tâm dịch vụ tài chính – Sở Tài chính. Thường trực UBND tỉnh có ý kiến như sau: Để tạo điều kiện thuận lợi cho các đơn vị trong việc thẩm định giá, cung cấp các dịch vụ tài chính một cách nhanh chóng, giảm bớt thủ tục hành chính và thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong việc sử dụng ngân sách. UBND tỉnh đồng ý, cho phép Trung tâm dịch vụ Tài chính - Sở Tài chính Hà Giang làm đầu mối trung gian trong việc nhận hồ sơ và trả kết quả thẩm định giá giữa các đơn vị, cá nhân có nhu cầu thẩm định giá với các tổ chức thẩm định giá có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật hoạt động trong khu vực. Việc nhận và trả kết quả thẩm định giá phải tuân thủ đúng theo các văn bản hướng dẫn hiện hành. Căn cứ ý kiến chỉ đạo trên Sở Tài chính và các đơn vị liên quan thực hiện. Nơi nhận: - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Như kính gửi (T.hiện); - Lãnh đạo VP (Đ/c Các); - Lưu VT, CV:KT(2), TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Trường Tô
1655/QĐ-TTg

Quyết định 1655/QĐ-TTg năm 2007 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1655/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (Tờ trình số 3712/PTM-HV ngày 21 tháng 11 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 1628/TTr-BTĐKT ngày 27 tháng 11 năm 2007), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Hoàng Long Quang, Phó Trưởng ban Ban Tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp Thủ đô các nước ASEAN, Phó Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp thành phố Hà Nội; 2. Ông Phan Thanh Tùng, Thư ký Diễn đàn Doanh nghiệp Thủ đô các nước ASEAN, Quyền Tổng Thư ký Hiệp hội Doanh nghiệp thành phố Hà Nội, Đã có nhiều thành tích trong việc tổ chức thành công Diễn đàn Doanh nghiệp Thủ đô các nước ASEAN tại Hà Nội, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Phòng TM&CN Việt Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB(3b), Mai (11b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
15/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật hóa chất 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 15/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật hóa chất Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
16/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật đặc xá 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 16/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật đặc xá. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
17/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật tương trợ tư pháp 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 17/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật tương trợ tư pháp. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
11/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật phòng, chống bạo lực gia đình 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 11/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật phòng, chống bạo lực gia đình. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
12/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 12/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
13/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật thuế thu nhập cá nhân 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 13/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật thuế thu nhập cá nhân. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
14/2007/L-CTN

Lệnh công bố Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa 2007 CHỦ TỊCH NƯỚC ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 14/2007/L-CTN Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 50 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 21 tháng 11 năm 2007./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
83/NQ-HĐND

Nghị quyết 83/NQ-HĐND năm 2007 bãi bỏ Nghị quyết 29/2005/NQ-HĐND.VII về huy động nhân dân đóng góp xây dựng trường lớp do tỉnh Lâm Đồng ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 83/NQ-HĐND Đà Lạt, ngày 05 tháng 12 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BÃI BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 29/2005/NQ-HĐNDVII NGÀY 01/02/2005 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG VỀ HUY ĐỘNG NHÂN DÂN ĐÓNG GÓP XÂY DỰNG TRƯỜNG LỚP HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG KHÓA VII KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết phiên họp thường kỳ tháng 6 năm 2007 của Chính phủ số 35/2007/NQ-CP ngày 09/7/2007; Văn bản số 10917/BTC-CST ngày 16/8/2007 của Bộ Tài chính yêu cầu các địa phương rà soát, bãi bỏ ngay những khoản huy động đóng góp của nhân dân tuy tên gọi không được xác định là phí hay lệ phí nhưng mang tính chất bắt buộc phải nộp khi người dân có nhu cầu được cung cấp các dịch vụ công; Sau khi xem xét Tờ trình số: 8541/TTr-UBND ngày 04/12/2007 của UBND tỉnh về việc đề nghị bãi bỏ Nghị quyết số 29/2005/NQ-HĐND ngày 01/02/2005 của Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng V/v huy động nhân dân đóng góp xây dựng trường lớp; báo cáo thẩm tra của Ban Văn hoá - Xã hội của Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của đại biểu tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí bãi bỏ Nghị quyết số 29/2005/NQ-HĐND ngày 01 tháng 02 năm 2005 của HĐND tỉnh Lâm Đồng V/v huy động nhân dân đóng góp xây dựng trường lớp và Quyết định số 70/2005/QĐ-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2005 của UBND tỉnh Lâm Đồng V/v thu và sử dụng tiền xây dựng trường lớp ở các cơ sở giáo dục mầm non, phổ thông công lập và bán công thuộc tỉnh Lâm Đồng. Điều 2. Giao cho UBND tỉnh triển khai, thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày thông qua. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Lâm Đồng khóa VII kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 05 tháng 12 năm 2007./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Thị Thu Hồng
2731/QĐ-UBND

Quyết định 2731/QĐ-UBND năm 2007 về ủy quyền phê duyệt dự toán chi phí thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2731 /QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 05 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN CHI PHÍ THỰC HIỆN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ KHI NHÀ NƯỚC THU HỒI ĐẤT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ Về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất và Thông tư số 116/2004/TT-BTC ngày 07 tháng 12 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ Về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2249/STC-ĐT ngày 16 tháng 11 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài chính phê duyệt dự toán chi phí thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất có giá trị dự toán dưới 500.000.000 đồng (năm trăm triệu đồng) đối với các dự án do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. 1. Đối với các dự án do Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có giá trị dự toán chi phí thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư từ 500.000.000 đồng (năm trăm triệu đồng) trở lên giao Sở Tài chính thẩm định và lập thủ tục trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt theo đúng quy định. 2. Đối với các dự án do Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất theo phân cấp thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện phê duyệt dự toán chi phí thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan, ban, ngành thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - VP UBND thành phố (3C); - Lưu: TTLT, PH12 CHỦ TỊCH Võ Thanh Tòng
120/2007/QĐ-UBND

Quyết định 120/2007/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 135/2006/QĐ-UBND về Bản Quy định tạm thời ghi nhận nợ tiền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất của các hộ gia đình, cá nhân do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 120/2007/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 05 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 135/2006/QĐ-UBND NGÀY 23/5/2006 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢN QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ GHI NHẬN NỢ TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT, CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG ĐẤT CỦA CÁC HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Sở Tư pháp tại Văn bản số 73/STP-VBPQ ngày 08 tháng 02 năm 2007, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 135/2006/QĐ-UBND ngày 23/5/2006 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Bản Quy định tạm thời về ghi nhận nợ tiền sử dụng đất, chuyển mục đích sử dụng đất của các hộ gia đình, cá nhân. Điều 2. Giao Cục Thuế chủ trì phối hợp cùng Sở Tài nguyên và Môi trường, Sở Tài chính, Sở Tư pháp và các ngành liên quan khẩn trương tham mưu Uỷ ban nhân dân tỉnh ban hành quyết định thay thế để hướng dẫn Uỷ ban nhân dân các huyện, thị thực hiện thống nhất việc ghi, nhận nợ tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình và cá nhân trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc: Sở Tài chính, Sở Xây dựng, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục trưởng Cục Thuế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Thủ trưởng các sở ngành, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Kim Vân
5409/QĐ-UBND

Quyết định 5409/QĐ-UBND năm 2007 về việc điều chỉnh lộ giới của đoạn tuyến đường Bắc - Nam thành phố đi qua địa bàn quận 4 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5409/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 05 tháng 12 năm 2007 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH LỘ GIỚI CỦA ĐOẠN TUYẾN ĐƯỜNG BẮC - NAM THÀNH PHỐ ĐI QUA ĐỊA BÀN QUẬN 4 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 5287/QĐ-UB-QLĐT ngày 14 tháng 09 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt quy hoạch chung quận Thủ Đức; Xét đề nghị của Sở Giao thông - Công chính (Công văn số 1773/SGTCC-GT ngày 25 tháng 7 năm 2007) và của Sở Quy hoạch - Kiến trúc (Công văn số 3756/SQHKT-QHKTT ngày 19 tháng 9 năm 2007 ), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh một phần nội dung của Quyết định số 4963/1999/QĐ-UB ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Ủy ban nhân dân thành phố về Quy định lộ giới, liên quan đến lộ giới của đoạn tuyến đường Bắc - Nam thành phố đi qua địa bàn quận 4, như sau: Lộ giới của đoạn tuyến đường Bắc - Nam thành phố đi qua địa bàn quận 4, tùy từng lý trình cụ thể sau đây, là 40m và 46m (thay vì chỉ có lộ giới duy nhất là 46m): - Đoạn từ đường Bến Vân Đồn đến đường Hoàng Diệu có lộ giới là 46m; - Đoạn từ đường Hoàng Diệu đến đường Tôn Đản có lộ giới là 40m; - Đoạn từ đường Tôn Đản, đường Vĩnh Hội nối dài đến đường Tôn Thất Thuyết có lộ giới là 46m. Điều 2. Hủy bỏ Công văn số 706/UB-ĐT ngày 13 tháng 02 năm 2004 của Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 3. Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc có trách nhiệm phối hợp với Sở Giao thông - Công chính tổ chức hướng dẫn thực hiện lộ giới mới của các đoạn đường được duyệt tại Điều 1 Quyết định này. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Quy hoạch - Kiến trúc, Giám đốc Sở Giao thông - Công chính, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận 4 và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
5061/TCT-TS

Công văn số 5061/TCT-TS về việc xác định đơn giá thuê đất và thời điểm áp dụng đơn giá thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5061/TCT-CS V/v đơn giá thuê đất Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên Trả lời Công văn số 1024/CT-THNVDT ngày 2/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc xác định đơn giá thuê đất và thời điểm áp dụng đơn giá thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước đã quy định các trường hợp thuê đất trước ngày 01/01/2006 mà nộp tiền thuê đất hàng năm thì phải xác định đơn giá thu tiền thuê đất thuê mặt nước theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước từ ngày 01/01/2006. Theo báo cáo của Cục thuế tại công văn số 1024/CT-THNVDT về đề nghị của Sở Tài chính, Tổng cục Thuế không có căn cứ để giải quyết đề nghị đó. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên báo cáo UBND tỉnh để chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện thu tiền thuê đất, thuê mặt nước theo đúng quy định (Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
6828/TCHQ-KTTT

Công văn số 6828/TCHQ-KTTT về việc kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho đóng tàu xuất khẩu của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6828/TCHQ-KTTT V/v thời hạn nộp thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Quảng Ninh Trả lời công văn số 1370/HQQN-NV ngày 02/11/227 của Cục Hải quan Quảng Ninh đề nghị kéo dài thời hạn nộp thuế đối với các lô hàng nhập khẩu vật tư, nguyên liệu phục vụ cho đóng tàu xuất khẩu của Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 2.2.1.1, Mục III, Phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Để tạo thuận lợi cho hoạt động sản xuất của Tập đoàn có đủ thời gian hoàn chỉnh và giao hàng, Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Quảng Ninh kiểm tra hồ sơ liên quan đến việc kéo dài thời hạn giao tàu và tình hình sản xuất thực tế tại doanh nghiệp, nếu đúng theo đề nghị của Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam (MST: 0100113303) thì đồng ý áp dụng thời gian nộp thuế đối với máy móc, thiết bị, vật tư, nguyên liệu nhập khẩu phục vụ cho việc đóng mới tàu xuất khẩu đối với các tờ khai theo danh sách đề nghị của Cục Hải quan Quảng Ninh tại công văn số 1370/ HQQN-NV ngày 02/11/2007. Cục Hải quan Quảng Ninh có trách nhiệm đôn đốc Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam thanh khoản số thuế nhập khẩu trong thời hạn nêu trên. Trường hợp quá thời hạn nếu Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam chưa nộp thuế hoặc thanh khoản xong thì ngoài việc bị xử phạt chậm nộp doanh nghiệp sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định, đồng thời không được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế đối với các trường hợp nhập khẩu vật tư, nguyên liệu sản xuất tiếp theo. Tổng cục Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (4b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
6810/TCHQ-KTTT

Công văn số 6810/TCHQ-KTTT về việc hướng dẫn thủ tục nộp tiền nợ phạt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 6810/TCHQ-KTTT V/v xử lý phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Việt Thông (Số 89-Dốc K82 – Cống Vị - Ba Đình – Hà Nội) Trả lời công văn số 261107/VT-CV ngày 26/11/2007 của Công ty TNHH Việt Thông về việc hướng dẫn thủ tục nộp tiền nợ phạt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo tra cứu trên Hệ thống QLRR ngày 28/11/2007 tại Tổng cục Hải quan, hiện Công ty TNHH Việt Thông đang nợ quá hạn của tờ khai số 3273/NKD01 ngày 30/12/1999 tại Chi cục HQCK cảng Sài Gòn KVIII-Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh với số tiền nợ phạt 494.064 đồng. Căn cứ điểm 1 Mục V Phần C Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài Chính thì người nộp thuế nộp tiền thuế trực tiếp vào Kho bạc Nhà nước hoặc thông qua Ngân hàng thương mại, tổ chức tín dụng và các tổ chức dịch vụ khác theo quy định. Đề nghị Công ty TNHH Việt Thông nộp trực tiếp bằng tiền mặt hoặc bằng chuyển khoản số nợ phạt nêu trên vào tài khoản của Chi cục HQ CK cảng Sài Gòn KVIII mở tại Kho bạc Nhà nước Quận 1 – TP Hồ Chí Minh. Số tài khoản: 741010000358 Nơi mở tài khoản: Kho bạc Nhà nước Quận 1 – TP Hồ Chí Minh. Công ty có thể tra cứu các thông tin về nợ thuế và số hiệu tài khoản của các cửa khẩu làm thủ tục XNK trên Website của Tổng cục Hải quan theo địa chỉ: www.customs.gov.vn Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Việt Thông biết và liên hệ với Chi cục HQ CK cảng Sài Gòn KVIII – Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5063/TCT-CS

Công văn số 5063/TCT-CS về việc xử lý vướng mắc trong thực hiện Luật quản lý thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 5063/TCT-CS V/v xử lý vướng mắc trong thực hiện Luật quản lý thuế Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Văn phòng luật sư Huy Nguyên Số 5 phố Yên Thế, Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn không số ngày 10/10/2007 của Văn phòng luật sư Huy Nguyên về vướng mắc khi thực hiện Luật quản lý thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 156 Luật Doanh nghiệp năm 2005 quy định: “1. Doanh nghiệp có quyền tạm ngừng kinh doanh nhưng phải thông báo bằng văn bản về thời điểm và thời hạn tạm ngừng hoặc tiếp tục kinh doanh cho cơ quan đăng ký kinh doanh và cơ quan thuế chậm nhất mười lăm ngày trước ngày tạm ngừng hoặc tiếp tục kinh doanh… 3. Trong thời gian tạm ngừng kinh doanh, doanh nghiệp phải nộp đủ số thuế còn nợ, tiếp tục thanh toán các khoản nợ, hoàn thành việc thực hiện hợp đồng đã ký với khách hàng và người lao động, trừ trường hợp doanh nghiệp chủ nợ, khách hàng và người lao động có thỏa thuận khác.” - Tại điểm 1.3 mục I phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế hướng dẫn: “1.3. Đối với loại thuế khai theo tháng, quý hoặc năm, nếu trong kỳ tính thuế không phát sinh nghĩa vụ thuế hoặc người nộp thuế đang thuộc diện được hưởng ưu đãi, miễn giảm thuế thì người nộp thuế vẫn phải nộp hồ sơ khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời hạn quy định, trừ trường hợp đã chấm dứt hoạt động phát sinh nghĩa vụ thuế.” Theo đó, doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh vẫn phải nộp đủ số thuế mà doanh nghiệp nợ trước thời hạn tạm ngừng kinh doanh và nộp hồ sơ kê khai thuế cho cơ quan thuế theo đúng thời gian quy định. Đối với các khoản chi phí trong thời gian tạm ngừng kinh doanh liên quan trực tiếp đến việc thực hiện lập hồ sơ khai thuế nếu có đủ chứng từ, hóa đơn hợp pháp thì được tính vào chi phí của doanh nghiệp khi thực hiện quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp năm. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng Luật sư Huy Nguyên được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5060/TCT-CS

Công văn số 5060/TCT-CS về việc thời hạn thu hồi số thuế giá trị gia tăng đã hoàn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5060/TCT-CS V/v: truy thu thuế GTGT đã hoàn sai. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Trả lời Công văn số 4020/CT-THDT ngày 14/06/2007 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về thời hạn thu hồi số thuế giá trị gia tăng đã hoàn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2, Điều 68 Luật Ngân sách năm 2002 quy định trong quá trình lập, phê duyệt, thẩm định quyết toán thu, chi ngân sách phải bảo đảm các yêu cầu sau đây: “Những khoản chi không đúng với quy định của pháp luật phải được thu hồi đủ cho ngân sách nhà nước”. - Tại Khoản 3, Điều 110 Luật Quản lý thuế quy định về việc truy thu số tiền thuế trốn, tiền thuế gian lận: “Quá thời hiệu xử phạt vi phạm pháp luật về thuế thì người nộp thuế không bị xử phạt nhưng vẫn phải nộp đủ số tiền thuế thiếu, số tiền thuế trốn, số tiền thuế gian lận vào ngân sách nhà nước.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Cục Thuế thành phố Đà Nẵng đã ban hành Quyết định hoàn thuế GTGT cho doanh nghiệp, sau đó Cục thuế tiến hành kiểm tra, đối chiếu, phát hiện có sự nhầm lẫn giữa hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT và hàng hoá dịch vụ không chịu thuế GTGT xuất khẩu, dẫn đến xác định số thuế GTGT được hoàn cao hơn so với thực tế thì Cục Thuế TP Đà Nẵng phải ra quyết định truy hoàn số thuế GTGT đã hoàn không đúng so với thực tế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5061/TCT-CS

Công văn số 5061/TCT-CS về việc xác định đơn giá thuê đất và thời điểm áp dụng đơn giá thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5061/TCT-CS V/v: đơn giá thuê đất. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời công văn số 1024/CT-THNVDT ngày 02/10/2007 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc xác định đơn giá thuê đất và thời điểm áp dụng đơn giá thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 9 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước đã quy định các trường hợp thuê đất trước ngày 01/01/2006 mà nộp tiền thuê đất hàng năm thì phải xác định đơn giá thu tiền thuê đất thuê mặt nước theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước từ ngày 01/01/2006. Theo báo cáo của Cục Thuế tại công văn số 1024/CT-THNVDT về đề nghị của Sở Tài chính, Tổng cục Thuế không có căn cứ để giải quyết đề nghị đó. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên báo cáo UBND tỉnh để chỉ đạo các cơ quan liên quan thực hiện thu tiền thuê đất, thuê mặt nước theo đúng quy định (Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3177/BKHCN-KHTC

Công văn số 3177/BKHCN-KHTC về việc báo cáo số lượng phương tiện mô tô, xe máy trên địa bàn do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 3177/BKHCN-KHTC V/v: Báo cáo số lượng phương tiện mô tô, xe máy trên địa bàn Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh và thành phố Thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về một số giải pháp cấp bách nhằm kiềm chế tai nạn giao thông và ùn tắc giao thông và triển khai công văn số 320/UBATGTGQ ngày 20 tháng 8 năm 2007 của Ủy ban an toàn giao thông Quốc gia về việc đẩy mạnh thực hiện Nghị quyết 32/2007/NQ-CP Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị các Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh và thành phố báo cáo số lượng mô tô, xe máy hiện hành tham gia lưu thông trên địa bàn quản lý để Bộ Khoa học và Công nghệ có số liệu thực hiện nhiệm vụ được phân công của Chính phủ. Đề nghị các Sở Khoa học và Công nghệ các tỉnh và thành phố báo cáo số liệu nêu trên về Bộ Khoa học và Công nghệ muộn nhất ngày 15 tháng 12 năm 2007, để Bộ Khoa học và Công nghệ tổng hợp xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, Vụ KHTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
1897/TTg-DK

Công văn số 1897/TTg-DK về việc hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí Miền võng Hà Nội-02 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1897/TTg-DK V/v Hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí Miền võng Hà Nội-02 Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 6080/DKVN-BL ngày 11 tháng 10 năm 2007, ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8684/BKH-TĐ&GSĐT ngày 26 tháng 11 năm 2007) về Hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí Miền võng Hà Nội-02, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Tập đoàn Dầu khí Việt Nam ký Hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí Miền võng Hà Nội-02 với Công ty Quad Energy S.A (Canada) trên cơ sở các điều kiện kỹ thuật, kinh tế, thương mại nêu tại các công văn trên. 2. Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành nêu tại công văn của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, làm việc với Công ty Quad Enerygy S.A, hoàn thiện Hợp đồng trước khi ký kết. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận đầu tư Hợp đồng Chia sản phẩm dầu khí Miền Võng Hà Nội-02 theo quy định của Luật Dầu khí./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: CT, TC, TP, TNMT, KHCN và NHNN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ TH; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4b), TH. (20b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7067/VPCP-QHQT

Công văn số 7067/VPCP-QHQT về việc cán bộ đi công tác ở nước ngoài do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7067/VPCP-QHQT V/v Chủ tịch Viện KHXH Đỗ Hoài Nam dự Hội nghị quốc tế ở Campuchia Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Viện Khoa học xã hội Việt Nam; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Viện Khoa học xã hội Việt Nam tại văn bản số 1388/KHXH-QT ngày 22 tháng 11 năm 2007 về việc cán bộ đi công tác ở nước ngoài, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Chủ tịch Viện Khoa học xã hội Việt Nam Đỗ Hoài Nam đi Campuchia dự Hội nghị quốc tế về các giá trị văn hóa Đông Nam Á tổ chức tại PhNôm Pênh, từ ngày 11 đến ngày 16 tháng 12 năm 2007. Các chi phí vé máy bay, về quốc tế, ăn, ở, đi lại trong Campuchia do Viện Hàn Lâm Hoàng gia Campuchia đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ;p - Các PTTg: Phạm Gia Khiêm, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: VX, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3). 17 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
7086/VPCP-NN

Công văn số 7086/VPCP-NN về việc tổ chức Hội nghị Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 7086/VPCP- NN V/v tổ chức Hội nghị Chương trình nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3295/TTr-BNN-TL ngày 28 tháng 11 năm 2007 về việc tổ chức Hội nghị bàn các giải pháp thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn giai đoạn 2006-2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thông tại công văn nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, KG, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, NN (4b), Huệ. 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
257/BXD-KTTC

Công văn số 257/BXD-KTTC về việc điều chỉnh giá thép đối với công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 257/BXD-KTTC V/v: Điều chỉnh giá thép đối với công trình xây dựng . Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi : Công ty cổ phần Hợp Tiến 62 Trả lời văn bản số 38/CVHT ngày 07/11/2007 của Công ty cổ phần Hợp Tiến 62 về điều chỉnh giá thép công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Phương pháp điều chỉnh dự toán chi phí xây dựng công trình đã được Bộ Xây dựng hướng dẫn trong các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, chi phí vật liệu được điều chỉnh trên cơ sở số lượng tiêu hao vật liệu và chênh lệch vật liệu giữa giá vật liệu tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu trong dự toán được duyệt. Chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán được điều chỉnh theo qui định của Bộ Xây dựng tương ứng với thời điểm Nhà nước điều chỉnh chế độ chính sách về tiền lương, giá máy thay đổi. Việc điều chỉnh giá hợp đồng được thực hiện theo nội dung hợp đồng ký kết giữa chủ đầu tư và nhà thầu và các qui định của Nhà nước về điều chỉnh giá hợp đồng. Trường hợp hợp đồng theo giá điều chỉnh mà trong hợp đồng không qui định công thức điều chỉnh giá và chưa tính trượt giá, thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ nội dung hợp đồng, các chế độ chính sách của Nhà nước và thực tế tại công trình để điều chỉnh hợp đồng cho phù hợp. Công ty cổ phần Hợp Tiến 62 căn cứ hướng dẫn nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận Như trên; Lưu VP, KTTC, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hòa
2646/NHCS-TD

Công văn số 2646/NHCS-TD về việc khắc phục hậu quả thiệt hại do thiên tai, lũ lụt các tỉnh Miền Trung do Ngân hàng chính sách xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2646/NHCS-TD V/v khắc phục hậu quả thiệt hại do thiên tai, lũ lụt các tỉnh Miền Trung Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh khu vực miền Trung (từ Quảng Trị đến Bình Thuận) Thực hiện chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 12682/NHNN-TD ngày 30/11/2007 về việc khắc phục hậu quả thiệt hại do thiên tai, lũ lụt các tỉnh miền Trung (từ Quảng Trị đến Bình Thuận), Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) yêu cầu Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh khu vực miền Trung thực hiện một số nội dung sau: 1. Rà soát lại toàn bộ nợ vay của khách hàng, xác định mức độ thiệt hại cụ thể của từng khoản vay do thiên tai, lũ lụt gây thiệt hại trong tháng 10 và tháng 11 năm 2007 để có biện pháp xử lý thích hợp, sau đó tổng hợp tình hình thiệt hại theo Phụ lục 01 đính kèm văn bản này gửi Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố trước ngày 15/12/2007, đồng thời gửi báo cáo và truyền File theo Font chữ Vn.Time với tên: RRlulut.mã tỉnh về Hội sở chính NHCSXH để tổng hợp báo cáo. Yêu cầu chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố phải thực hiện theo đúng thời gian đã nêu trên. 2. Phối hợp với chính quyền địa phương và tổ chức chính trị - xã hội các cấp để hướng dẫn khách hàng lập hồ sơ đề nghị xử lý nợ rủi ro. Việc xử lý nợ rủi ro đối với khách hàng bị thiệt hại do thiên tai, lũ lụt gây ra được thực hiện theo Quyết định số 55/QĐ-HĐQT ngày 24/02/2006 của Chủ tịch Hội đồng quản trị NHCSXH về việc ban hành Quy định xử lý nợ bị rủi ro trong hệ thống NHCSXH. 3. Đối với những khách hàng vay vốn bị thiệt hại do thiên tai, lũ lụt gây ra có mức độ thiệt hại về vốn và tài sản từ 60% trở lên, nếu có nhu cầu vay vốn để khôi phục sản xuất, các chi nhánh NHCSXH xem xét cho vay bổ sung, việc cho vay bổ sung thực hiện theo các văn bản hiện hành của NHCSXH. Mức cho vay bổ sung (không tính dư nợ cũ) không vượt quá mức cho vay tối đa quy định đối với từng chương trình. Các chi nhánh xem xét cho vay đối với những khách hàng bị thiệt hại do thiên tai, lũ lụt gây ra để khôi phục sản xuất trong chỉ tiêu kế hoạch đã được thông báo, trường hợp còn thiếu các chi nhánh tổng hợp, báo cáo về Hội sở chính NHCSXH để xem xét, cân đối. Nhận được công văn này, yêu cầu Giám đốc chi nhánh các tỉnh, thành phố có tên trên triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Hội sở chính NHCSXH để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như Kính gửi; - P. KHNVốn HSC; - Website VBSP; - Lưu VP, NVTD. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Văn Lý
1898/TTg-QHQT

Công văn số 1898/TTg-QHQT về việc triển khai dự án cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 và Xê-ca-mản Xan-xay tại Lào do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1898/TTg-QHQT V/v đầu tư xây dựng Cụm nhà máy thủy điện Xê-ca-mản 1 và Xan-xay tại trung Lào Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng Công ty Sông Đà; - Công ty Cổ phần Điện Việt-Lào. Xét đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 8272/BKH-TĐ&GSĐT ngày 09 tháng 11 năm 2007 về việc triển khai dự án cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 và Xê-ca-mản Xan-xay tại Lào, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý cấp Giấy chứng nhận đầu tư sang Lào cho Công ty Cổ phần Điện Việt-Lào (Nhà đầu tư) để triển khai thực hiện Dự án cụm thủy điện Xê-ca-mản 1 (gồm công trình thủy điện Xê-ca-mản 1 và công trình thủy điện Xê-ca-mản Xan-xay) và giao Bộ Kế hoạch đầu tư thực hiện. 2. Giao Ngân hàng Phát triển Việt Nam cho Nhà đầu tư được vay 30% tổng vốn đầu tư Dự án cụm thủy điện Xê-ca-mản 1. 3. Giao Bộ Tài chính bảo lãnh các khoản vay trong nước và ngoài nước của Nhà đầu tư. 4. Nhà đầu tư và Tổng công ty Sông Đà tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan và có các giải pháp, biện pháp đảm bảo chất lượng các công trình, nâng cao các chỉ tiêu hiệu quả tài chính của Dự án và chịu trách nhiệm về nội dung Hợp đồng BOT và hiệu quả đầu tư của các công trình. 5. Giao Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn Điện lực Việt Nam và Nhà đầu tư sớm thỏa thuận về giá mua điện để làm cơ sở triển khai Dự án. 6. Giao Bộ Tư pháp phối hợp với các cơ quan có liên quan phía Việt Nam hỗ trợ Nhà đầu tư hoàn tất hồ sơ, tài liệu để sớm ký kết Hợp đồng BOT với đối tác Lào. 7. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giám sát, kiểm tra việc chuyển tiền ra nước ngoài của Nhà đầu tư./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng; Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, các Vụ: CN, TH, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (3b)./. 25. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5062/TCT-CS

Công văn số 5062/TCT-CS về việc thoái thu lệ phí trước bạ (LPTB) do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5062/TCT-CS V/v: thoái trả tiền LPTB. Hà Nội, ngày 05 tháng 12 năm 2007 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công, văn số 14610/CT-THNVDT ngày 15/10/2007 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc thoái thu lệ phí trước bạ (LPTB), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ: - Tại Khoản 1 Điều 7 về trách nhiệm của tổ chức, cá nhân nhận tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ quy định: “Mỗi lần nhận (mua, được cho, được thừa kế ...) tài sản phải kê khai lệ phí trước bạ với cơ quan Thuế theo đúng mẫu tờ khai và chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai...” - Tại Khoản 4 Điều 11 quy định: “Cơ quan Thuế phải thoái trả số tiền lệ phí trước bạ, tiền phạt thu không đúng cho tổ chức, cá nhân trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền theo quy định cửa pháp luật”. Căn cứ quy định trên, cơ quan Thuế chỉ thực hiện thoái trả số tiền lệ phí trước bạ đã thu không đúng quy định theo quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền. Theo quy định về lệ phí trước bạ thì người có tài sản phải đăng ký theo quy định của pháp luật, phải tự kê khai theo mẫu quy định và tự chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu cũng như nội dung đã kê khai. Trường hợp này, khi kê khai nộp lệ phí trước bạ, chủ tài sản đã không kê khai và không xuất trình đầy đủ chứng từ về việc doanh nghiệp có kinh doanh vận tải hành khách dẫn đến việc áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ là 5%, đến nay doanh nghiệp mới cung cấp cho cơ quan Thuế giấy chứng nhận ĐKKD ngành nghề vận tải hành khách để được áp dụng tỷ lệ 2% thì không có căn cứ để giải quyết. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và có giải thích cho doanh nghiệp để thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương