hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1598/QĐ-UBND

Quyết định 1598/QĐ-UBND phân bổ kinh phí ngân sách tỉnh hỗ trợ cho hộ nghèo về nhà ở năm 2016 do tỉnh Lâm Đồng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1598 /QĐ-UBND Lâm Đồng , ngày 20 tháng 7 năm 201 6 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN BỔ KINH PHÍ NGÂN SÁCH TỈNH HỖ TRỢ CHO HỘ NGHÈO VỀ NHÀ Ở NĂM 2016 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 33/2015/QĐ-TTg ngày 10/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ nhà ở đối với hộ nghèo theo chuẩn nghèo 2011- 2015; Căn cứ Quyết định số 09/2011/QĐ-TTg ngày 30/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành chuẩn hộ nghèo, hộ cận nghèo áp dụng cho giai đoạn 2011-2015; Căn cứ Quyết định số 2127/QĐ-TTg ngà y 30/01/2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược nhà ở quốc gia đến năm 2020 và tầm nhìn đến năm 2050; Căn cứ Thông tư số 08/2015/TT-BXD ngày 29/12/2015 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 33/2015/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Đề án hỗ trợ nhà ở đối với hộ nghèo giai đoạn 2016 - 2020 trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng theo Quyết định số 33/2015/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại văn bản số 1687/STC-NS ngày 11/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phân bổ kinh phí ngân sách tỉnh hỗ trợ cho hộ nghèo về nhà ở năm 2016, cụ thể như sau: 1. Tổng kinh phí: 1.504.500.000 đồng (một tỷ, năm trăm lẻ bốn triệu, năm trăm ngàn đồng): a) Phân b ổ cho các địa phương đ ể hỗ trợ cho hộ nghèo về nhà ở: 1.472.500.000 đồng (một tỷ, bốn trăm bảy mươi hai triệu, năm trăm ngàn đồng): STT Địa phương T ổ ng s ố Xây dựng mới Sửa chữa Số căn (Căn) Số tiền (Tr.đồng) Số căn (Căn) Số tiền (Tr.đồng) Số căn (Căn) Số tiền (Tr.đồng) 1 Đơn Dương 8 40 8 40 2 Đức Trọng 16 77,5 15 75 1 2,5 3 Lâm Hà 27 135 27 135 4 Đam Rông 31 155 31 155 5 Di Linh 59 285 55 275 4 10 6 Bảo Lâm 70 297,5 49 245 21 52,5 7 Bảo L ộ c 5 25 5 25 8 Đa Huoai 4 20 4 20 9 Đa Tẻh 16 75 14 70 2 5 10 Cát Tiên 77 330 55 275 22 55 11 Lạc Dương 9 32,5 4 20 5 12,5 T ổ ng cộng 322 1.472,5 267 1.335 55 137,5 b) Chi phí quản lý, tổ chức thực hiện: phân bổ cho Sở Xây dựng 3 2.000.000 đồng (ba mươi hai triệu đồng). 2. Nguồn kinh phí: theo Quyết định số 2671/QĐ- U BND ngày 11/12/2015 của Ủ y ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Giao Sở Tài chính thông báo kinh phí được phân bổ tại Điều 1 nêu trên; đồng thời hướng dẫn Sở Xây dựng, UBND các huyện, thành phố thực hiện chi trả và thanh quyết toán theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủ y ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng; Lao động, Thương binh và Xã hội; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch U BND các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT, c á c PCT UBND t ỉ nh; - Như Điều 3; - LĐVP UBND tỉnh; - Lưu: VT, XD, TC, VX3. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
2156/QĐ-UBND

Quyết định 2156/QĐ-UBND năm 2016 Kế hoạch thời gian năm học 2016-2017 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục thường xuyên do tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2156/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 20 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH KẾ HOẠCH THỜI GIAN NĂM HỌC 2016 – 2017 CỦA GIÁO DỤC MẦM NON, GIÁO DỤC PHỔ THÔNG VÀ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Quyết định số 1893/QĐ-BGDĐT ngày 03 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Khung kế hoạch thời gian năm học 2016 - 2017 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục th­­ường xuyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 1386/TTr-SGDĐT ngày 12 tháng 7 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kế hoạch thời gian năm học 2016 - 2017 của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông và giáo dục th­­ường xuyên, bao gồm ngày tựu tr­­ường, ngày khai giảng, ngày bắt đầu và kết thúc học kỳ, ngày kết thúc năm học, các kỳ thi và xét công nhận tốt nghiệp, ngày nghỉ tết âm lịch như­­ sau: 1. Tựu trường vào ngày 15/8/2016. 2. Tổ chức khai giảng vào ngày 05/9/2016. 3. Bắt đầu học kỳ I vào ngày 22/8/2016; kết thúc học kỳ I vào ngày 06/01/2017. 4. Bắt đầu học kỳ II vào ngày 09/01/2017; kết thúc học kỳ II vào ngày 23/5/2017. 5. Kết thúc năm học vào ngày 26/5/2017. 6. Thi THPT quốc gia năm 2017, thi học sinh giỏi quốc gia các cấp học ( theo văn bản hướng dẫn riêng của Bộ và của Sở GD & ĐT ). 7. Xét công nhận hoàn thành chương trình tiểu học và xét công nhận tốt nghiệp THCS xong trước ngày 31/5/2017. 8. Hoàn thành tuyển sinh vào lớp 10 THPT năm học 2017 - 2018 trước ngày 31/7/2017. 9. Nghỉ tết âm lịch năm 2017 ( đối với giáo viên ) ít nhất là 07 ngày. Điều 2. Thời gian nghỉ học và thời gian kéo dài năm học trong tr­­ường hợp đặc biệt: Căn cứ vào tình hình thực tế, UBND tỉnh sẽ quyết định. Điều 3. Giao cho Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo quyết định: - Cho học sinh nghỉ học trong trường hợp thời tiết quá khắc nghiệt, thiên tai và bố trí học bù; - Bố trí thời gian nghỉ của giáo viên trong năm học. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ tr­­ưởng các sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Tiến Dũng
6806/TCHQ-TXNK

Công văn 6806/TCHQ-TXNK năm 2016 về chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã sản xuất được trong nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6806/TCHQ-TXNK V/v chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu đã SX được trong nước Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty CP Cơ điện Uô ng Bí - Vinacomin (Địa chỉ: Tổ 13, khu 8, phường Bắc Sơn, Uông Bí , Quảng Ninh ) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 255/CV-CĐUB-KH ngày 30/5/2016 của Công ty CP Cơ điện Uông Bí - Vinacomin về việc chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu trong nước đã sản xuất được, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất thuế nhập khẩu Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BKHĐT ngày 15/11/2015 của Bộ KH&ĐT ban hành danh mục máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, PTVT chuyên dùng, vật tư linh kiện, trong nước đã sản xuất được ; Căn cứ Thông tư số 182/2015/TT-BTC ngày 16/11/2015 của Bộ Tài chính ban hành Biểu thuế XK, N K ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế, thì các mặt hàng: tàu điện ắc quy phòng nổ 8 tấn (mã số: 8601.20.00), tàu điện ắc quy phòng nổ 5 tấn (mã số: 8601.20.00), tàu điện ắc quy phòng nổ 12 tấn (mã số: 8601.20.00), tời điện (mã số: 8425.31.00), máy xúc hầm lò phòng nổ (mã số: 8429.51.00), máng cào tải than phòng nổ (mã số: 8431.39.90); tủ nạp ắc quy tàu điện (mã số: 8504.40.30), có thuế suất thuế nhập khẩu: 0%. 2. Về Thuế GTGT Căn cứ Khoản 3 Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 3/6/2008 do Quốc hội ban hành, Điều 6 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ và Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng, th ì các máy móc thiết bị Công ty nêu tại công văn số 255/CV-CĐUB-KH có mức thuế suất thuế GTGT l à 10%. 3. Về việc sửa đổi mức thuế nhập khẩu Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Công ty và sẽ trao đổi với các Bộ, ngành liên quan để xây dựng mức thuế suất thuế nhập khẩu phù hợp. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
6779/TCHQ-TXNK

Công văn 6779/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại trước mặt hàng xuất nhập khẩu “Xe đạp đua địa hình (bằng đồng)” do Tổng cục hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6779/TCHQ-TXNK V/v phân loại trước mặt hàng XNK Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH XNK Phương tiện giao thông NEWWAY. (Đ/c : 20 Thi Sách, P.Ngô Thì Nhậm, Q.H a i Bà Trưng, TP.Hà Nội) Trả lời công văn số 0807/CV-NEWWAY ngày 08/07/2016 của Công ty TNHH XNK Phương tiện giao thông NEWWAY (Công ty) về việc đề nghị xác định mã s ố của mặt hàng “Xe đạp đua địa hình (bằng đồng)”. T ổ ng cục hải quan có ý ki ế n như sau: Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ; Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Trường h ợ p Công ty đề nghị xác định mã số HS đối với hàng hóa dự ki ế n nhập khẩu, đề nghị Công ty áp dụng thủ tục xác định trước mã số theo quy định tại Điều 23, Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP. Hồ sơ xác định trước mã số thực hiện theo quy định tại Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Cụ thể: “Điều 7. Hồ sơ xác định trước mã số, xuất xứ, trị giá hải quan 1 . Hồ sơ xác định trước mã s ố : a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản ch í nh; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, t ổ chức, cá nhân phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch ính”. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH XNK Phương tiện giao thông NEWWAY biết./. Nơi nhận: - Như trên - P T CT Nguy ễ n Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6780/TCHQ-TXNK

Công văn 6780/TCHQ-TXNK năm 2016 về xác định trước mã số mặt hàng “Guide bush and bushing - Bạc dẫn hướng và bạc lót của máy đóng chai dịch truyền” do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6780/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số hàng hóa Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH B.Braun Việt Nam. (Đ/c: Cụm KCN Thanh Oai, huyện Thanh Oai, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn số 12/07 ngày 04/7/2016 của Công ty TNHH B.Braun Việt Nam (Công ty) đề nghị xác định trước mã số đối với mặt hàng “Guide bush and bushing - B ạ c dẫn hướng và bạc lót của máy đóng chai dịch truyền”. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: Hồ sơ xác định trước mã số: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK Phụ lục VI ban hành kèm Thông tư này: 01 bản chính; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng, t ổ chức, cá nhân phải cung cấp tài l i ệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, cata l ogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tí nh chất, c ấ u tạo, công dụng, phương thức vận hành của hàng hóa: 01 bản ch í nh . Đối chiếu với quy định trên thì thông tin hàng hóa trên Đơn đề nghị của Công ty không đầy đủ. Cụ thể: Tại mục C - mô tả chi tiết hàng hóa đề nghị xác định trước mã số, Công ty không điền đầy đủ thông tin chi tiết về hàng hóa tại các điểm 12, 13, 14, 16, 19, 20. Tại Mục E - Ý kiến của tổ chức, cá nhân về mã số đối với hàng hóa đề nghị xác định trước, Công ty không điền đầy đủ thông tin chi tiết tại các điểm 24, 25. Do đó, căn cứ Khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, Tổ n g cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và gửi trả Đơn đề nghị xác định trước mã số số 12/07 để Công ty biết và hoàn thiện hồ sơ theo quy định. Trường hợp đề nghị xác định trước mã số cho hai mặt hàng, Công ty lập đơn đề nghị xác định trước mã số cho từng mặt hàng. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên - P T CT Nguy ễ n Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK ( Toàn- 3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
6824/CT-TTHT

Công văn 6824/CT-TTHT năm 2016 về chính sách thuế đối với hóa đơn do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6824/ CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 19 tháng 07 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Kingsmen Việt Nam Đ ị a c hỉ: 3 64 Cộ ng H òa , Phường 13, Quận Tân Bình M ã s ố thuế: 0301457960 Trả lời văn bản s ố 02-16/CV-16 ngày 21/6/2016 của Công ty về chính sách thuế; Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa , cung ứng dịch vụ quy định cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn: “Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn … Ngày lập hóa đ ơn đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình , khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền. …” Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng thi công cải tạo nội thất văn phòng cho Công ty TNHH Zoetis Việt Nam (Zoetis) tại Etown 1 Cộng H òa , theo thỏa thuận của Công ty và Zoetis thì trong vòng 7 ngày kể từ ngày ký hợp đồng Zoetis thanh toán tiền bằng 30% giá trị hợp đồng cho Công ty (Công ty chưa khảo sát, thi công công trình) th ì khoản tiền này là tiền ứng trước nên khi nhận tiền Công ty chưa phải lập hóa đơn. Theo thỏa thuận tại hợp đồng , việc thanh toán tiền căn cứ theo tiến độ thỏa thuận giữa Zoetis và Công ty (thời điểm hoàn thành 50% công việc và thời điểm hoàn thành toàn bộ công việc) thì khi nghiệm thu khối lượng công việc hoàn thành Công ty phải lập hóa đơn giao cho Zoetis, không phân biệt đã thu tiền hay chưa thu tiền. Trường hợp Công ty đã hoàn thành 50% công việc, nhưng hai bên không thống nhất được khối lượng công việc hoàn thành bàn giao nên Công ty không phát hành hóa đơn và khi toàn bộ công việc hoàn thành nghiệm thu bàn giao, Công ty đã lập hóa đơn GTGT số 0001437, ký hiệu KM/13P ngày 30/11/2015 xuất giao cho Zoetis thì hóa đơn này là căn cứ đ ể Công t y và Zoetis kê khai thu ế theo quy định. Cục thuế TP thông báo cho Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp ch ế ; - Phòng KTT s ố 1; - Lưu (TTHT, HC); KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
6825/CT-TTHT

Công văn 6825/CT-TTHT năm 2016 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành T Ổ NG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP.H Ồ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6825/ CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng. Thành phố Hồ Ch í Minh, ngày 19 tháng 07 n ă m 20 1 6 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn Roedl & Partner VN Địa chỉ: 2Bis - 4 - 6 Lê Thánh Tôn, Q. 1 , TP.HCM Mã số thuế: 0311300824 Trả lời văn thư ngày 27/06/2016 của Công ty về thuế giá trị gia t ă ng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT: - Tại Điều 9 quy định thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: 1. Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ xuất khẩu ; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa , dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan . Cá nhân ở nước ngoài là người nước ngoài không cư trú tại Việt Nam, người Việt Nam định cư ở nước ngoài và ở ngoài Việt Nam trong thời gian diễn ra việc cung ứng dịch vụ. Tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan là tổ chức, cá nhân có đăng ký kinh doanh và các trường hợp khác theo quy định của Thủ tướng Chính phủ. …” - Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa , dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. …” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty theo trình bày có thỏa thuận với tổ chức nước ngoài bán hộ vé tham dự hội chợ tổ chức ở nước ngoài cho khách hàng ở Việt Nam và đ ượ c hưởng hoa h ồ ng trên s ố vé bán được, dịch vụ này được thực hiện và tiêu dùng tại Việt Nam thuộc đ ố i tượng chịu thuế GTGT với mức thuế suất là 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết đ ể thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu: VT, TTHT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
1371/TXNK-TG

Công văn 1371/TXNK-TG năm 2016 vướng mắc phí bản quyền do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1371/TXNK-TG V/v vướng mắc phí bản quyền Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris. (Địa chỉ: Cây số 8, Quốc lộ 1, phường Ba Láng, quận Cái Răng, TP Cần Thơ) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 341/VPM-KT ngày 19/5/2016 của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris về vướng mắc quy trình sản xuất thuốc lá điếu thành phẩm. Về vấn đề này, do còn có các ý kiến khác nhau nên Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến tham gia của các đơn vị trong ngành và sẽ sớm có ý kiến trả lời Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Giá (5b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1372/TXNK-TG

Công văn 1372/TXNK-TG năm 2016 vướng mắc phí bản quyền do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1372/TXNK-TG V/v vướng mắc phí bản quyền Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 341/VPM-KT ngày 19/5/2016 của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris về vướng mắc quy trình sản xuất thuốc lá điếu thành phẩm. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Ngày 03/3/2015, Tổng cục Hải quan có công văn số 1716/TCHQ-KTSTQ về việc xử lý công văn số 497/VPM-KT của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris; Để có cơ sở xem xét giải quyết kiến nghị của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris tại công văn số 341/VPM-KT nêu trên, đề nghị quý đơn vị báo cáo nội dung như sau: 1. Kết quả xét xử vụ án hành chính của Tòa án nhân dân TP Cần Thơ đối với việc khởi kiện của Công ty TNHH Vinataba- Philip Morris về Quyết định số 219/QĐ-HQCT ngày 17/8/2012 về việc ấn định thuế, số 01/QĐ-TCHQ ngày 02/10/2010 về việc xử phạt vi phạm hành chính về thuế trong lĩnh vực hải quan của Cục trưởng Cục Hải quan TP. Cần Thơ. 2. Tình hình thực hiện việc khai báo, tính phí bản quyền của Công ty TNHH Vinataba- Philip Morris từ tháng 4/2015 đến nay. 3. Quan điểm của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ về khoản phí bản quyền của Công ty TNHH Vinataba-Philip Morris. 4. Báo cáo gửi về Cục Thuế xuất nhập khẩu trước ngày 01/8/2016. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Giá (5b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
954/GSQL-GQ3

Công văn 954/GSQL-GQ3 năm 2016 về thủ tục hải quan đối với chai LPG dùng cho bếp ga xách tay do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 954/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với chai LPG dùng cho bếp ga xách tay Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Daesun Vina (Đ/c: Lô đất CN5.1B khu công nghiệp Đình Vũ, phường Đông Hải 2, quận Hải An, TP Hải Phòng) Trả lời công văn số 224/CV-2016-DVC ngày 13/7/2016 của Công ty TNHH Daesun Vina về việc hướng dẫn thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm chai LPG mini có dung tích 520 ml, khối lượng 220g để dùng cho bếp ga xách tay. Về việc này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nội dung tại công văn số 5385/BCT-TTTN ngày 16/6/2016 của Bộ Công Thương thì chai chứa LPG được sử dụng cho bếp ga xách tay không phải là chai LPG thuộc đối tượng điều chỉnh của Nghị định số 19/2016/NĐ-CP ngày 22/3/2016 của Chính phủ. Do vậy, đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định liên quan tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính và liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu, xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GQ3 (04b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5960/VPCP-KTTH

Công văn 5960/VPCP-KTTH năm 2016 đánh giá thực hiện chiến lược phát triển thị trường bảo hiểm Việt Nam giai đoạn 2011-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5960 /VPCP-KTTH V/v đánh giá thực hiện chiến lược phát tr iển thị trường bảo hiểm Việt Nam giai đoạn 2011 - 2020 Hà Nội, ngày 19 tháng 0 7 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 62/BC-BTC ngày 05 tháng 7 năm 2016 Báo cáo kết quả tình hình thực hiện chiến lược phát triển thị trường bảo hiểm giai đoạn 2011 - 2015 và các giải pháp thực hiện giai đoạn 2016 - 2020, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội d ung Báo cáo trên của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành, địa phương có các giải pháp đẩy mạnh hơn nữa việc phát triển quy mô thị trường bảo hiểm Việt Nam đến năm 2020, phấn đấu vư ợ t chỉ tiêu đề ra tại Quyết định số 193/QĐ-TTg ngày 15 tháng 2 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ và tối thiểu bằng mức trung bình của các nước ASEAN vào thời Điểm đó. 2. Bộ Tài chính căn cứ Nghị định số 73/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định chi Tiết Luật kinh doanh bảo hiểm và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật kinh doanh bảo hiểm để Điều chỉnh lại giải pháp trình Chính phủ ban hành Nghị định thay thế Nghị định số 45/2007/NĐ-CP và Nghị định số 46/2007/NĐ-CP tại Báo cáo trên cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Kiều Đình Thụ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, PL, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
957/GSQL-TH

Công văn 957/GSQL-TH năm 2016 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan để cung ứng cho tàu khách nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 957/GSQL-TH V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa đưa vào kho ngoại quan để cung ứng cho tàu khách nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Tiếp vận linh hoạt Á Châu. (Đ/c: Xã Tân Hòa, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu) Trả lời công văn số 60-16/CV/LHAC ngày 20/6/2016 của Công ty TNHH Tiếp vận linh hoạt Á Châu về việc hàng hóa đưa vào gửi kho ngoại quan để cung ứng cho tàu khách nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 2 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ thì hàng thực phẩm nhập khẩu gửi kho ngoại quan được miễn kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm. 2. Về việc kiểm dịch động vật, thực vật và thủy hải sản đối với hàng hóa gửi kho ngoại quan: Căn cứ quy định tại Điều 23 và 24 Thông tư số 06/2010/TT-BNNPTNT ngày 02/2/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, doanh nghiệp nhập khẩu thủy sản, sản phẩm thủy sản gửi kho ngoại quan, hoặc xuất kho ngoại quan ra nước ngoài phải khai báo và làm thủ tục kiểm dịch theo quy định. 3. Đối với hàng hóa khác gửi kho ngoại quan để phục vụ cho tàu khách nước ngoài (như thuốc, thực phẩm chức năng, dụng cụ y tế, nhà bếp, chất tẩy rửa...) thực hiện theo quy định tại Điều 85 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và Điều 91 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH Tiếp vận linh hoạt Á Châu được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5972/VPCP-KTTH

Công văn 5972/VPCP-KTTH năm 2016 về miễn lệ phí thị thực nhập cảnh cho cá nhân tham dự ABG5 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5972 /VPCP-KTTH V/v miễn lệ phí thị thực nhập cảnh cho cá n hân tham dự ABG5 Hà Nội, ngày 19 tháng 0 7 năm 2016 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài chính, Công an, Ngoại giao; - Ủ y ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng. Xét đ ề nghị của Bộ Văn hóa, Th ể thao và Du lịch (Công văn s ố 2133/BVHTTDL-TCTDTT ngày 08 tháng 6 năm 2016), Bộ Tài chính (Công văn số 8719/BTC-CST ngày 28 tháng 6 năm 2016) về việc miễn lệ phí thị thực nhập cảnh cho cá nhân tham dự ABG5, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý miễn lệ phí thị thực nhập cảnh Việt Nam cho cá nhân tham d ự Đại hội thể thao Bãi biển Châu Á lần thứ 5 năm 2016 (ABG5) tổ chức tại thành phố Đà N ẵ ng trong thời gian từ ngày 24 tháng 9 đến ngày 03 tháng 10 năm 2016. Giao Bộ V ă n hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Tài chính và Bộ Ngoại giao xử lý cụ thể. V ă n phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (Công văn này thay thế Công văn số 5875/VPCP-KTTH ngày 15 tháng 7 năm 2016 của Văn phòng Chính phủ)./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg. CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Khắc Định, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KGVX, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5954/VPCP-KTTH

Công văn 5954/VPCP-KTTH năm 2016 xử lý tồn tại về tài chính của Công ty Đầu tư và phát triển HPI do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5954 /VPCP-KTTH V/v xử lý tồn tại về tài chính của Công ty Đầu tư và phát triển HP I Hà Nội, ngày 19 tháng 0 7 năm 20 16 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - B ộ Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 9154/BTC-TCDN ngày 04 tháng 7 năm 2016 về việc xử lý tồn tại về tài chính của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Đầu tư và phát triển HPI (Công ty HPI), Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Bộ Tài chính lấy ý kiến Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp, Bộ Công Thương và tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP , - Các PTTg: Vương Đình Huệ, Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Lê Mạnh Hà, Trợ lý TTg; các Vụ : TH, ĐMDN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3b ). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
6826/CT-TTHT

Công văn 6826/CT-TTHT năm 2016 về lập hóa đơn hàng hóa trả lại do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6826/CT-TTHT V/v: Lập hóa đơn hàng hóa trả lại Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH AEON Việt Nam. Đ/ chỉ: số 30 đường Bờ Bao Tân Thắng, phường Sơn Kỳ, Quận Tân Phú. Mã số thuế: 0311241512. Trả lời văn bản số R026/2016/OL-PAEON ghi ngày 24/5/2016 (Cục Thuế nhận ngày 30/6/2016) của Công ty về lập hóa đơn hàng hóa trả lại; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn lập hóa đơn bán hàng hóa, dịch vụ đối với một số trường hợp: “Tổ chức, cá nhân mua hàng hóa, người bán đã xuất hóa đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hóa không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hóa, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hóa đơn, trên hóa đơn ghi rõ hàng hóa trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT (nếu có). Trường hợp người mua là đối tượng không có hóa đơn, khi trả lại hàng hóa, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hóa, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hóa đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hóa đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập. Trường hợp Công ty bán hàng hóa và đã giao hàng cho khách hàng, nay khách hàng (tổ chức hoặc cá nhân) trả lại hàng thì thực hiện theo quy định tại điểm 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 39/2014/TT-BTC nêu trên, việc Công ty đề nghị được lập hóa đơn điều chỉnh trong trường hợp khách hàng trả lại hàng hóa là không phù hợp với quy định của pháp luật thuế hiện hành. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - P.Kiểm tra số 2; - Lưu: (HC,TTHT). 1511-17168583/2016 tltg KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5544/BYT-BH

Công văn 5544/BYT-BH năm 2016 về thanh toán trực tiếp chi phí cùng chi trả vượt quá 6 tháng lương cơ sở do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5544 /BYT-BH V/v thanh toán trực ti ế p chi phí cùng chi trả vượt quá 6 tháng lương cơ sở Hà Nội , ngày 19 tháng 7 năm 2016 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam B ộ Y t ế nhận được Công văn số 2033/BHXH-CSYT ngày 03/6/2016 của Bảo hi ể m x ã hội Việt Nam về việc thanh toán trực ti ế p chi phí cùng chi trả vượt quá 6 tháng lương cơ sở đối với người tham gia bảo hiểm y tế (BHYT) 5 năm liên tục trở lên, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại Công văn số 8701/BTC-HCSN ngày 27/6/2016, Bộ Y tế có ý kiến như sau: Thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Y tế và Bảo hiểm xã hội Việt Nam đang khẩn trương phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan triển khai thực hiện ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý khám chữa bệnh và thanh toán BHYT, sau khi hoàn thành, việc thanh toán số tiền cùng chi t rả trong năm cho người có thời gian tham gia BHYT 5 năm liên tục trở lên sẽ được thực hiện ngay tại cơ sở y tế, do đó sẽ khắc phục triệt để các vướng mắc trong thanh toán BHYT. Vì vậy, trước mắt để đảm bảo quyền lợi cho người bệnh có thẻ BHYT, đề nghị Bảo hi ể m xã hội Việt Nam chỉ đạo thực hiện như sau: 1. Trường hợp các cơ sở y tế đã xác định được số lũy kế chi phí cùng chi trả trong khám bệnh, chữa bệnh BHYT trong năm có số tiền cùn g chi trả lớn hơn 6 tháng lương cơ sở (6 tháng lương cơ sở hiện nay là 7.260. 000 đ) đối với người bệnh đã có thời gian tham gia BHYT 05 năm liên tục trở lên (tính từ thời điểm tham gia BHYT đủ 5 năm liên tục) thì cơ sở y tế không thu thêm chi phí cùng chi trả của người bệnh, đồng thời có trách nhiệm cung cấp hóa đơn thu mức cùng chi trả đủ 6 tháng lương cơ sở cho người bệnh để cơ quan Bảo hiểm xã hội có căn cứ cấp gi ấ y không phải cùng chi trả trong năm tài chính; 2. Trường hợp cơ sở y tế không xác định được số lũy kế chi phí cùng chi tr ả trong khám bệnh, chữa bệnh BHYT trong năm tại thời điểm có mức chi phí lớn hơn 6 tháng lương cơ sở (tính từ thời điểm tham gia BHYT đủ 5 năm liên tục) thì người bệnh sẽ tự thanh toán phần chi phí cùng chi trả, sau đó mang hóa đơn, chứng từ đến cơ quan Bảo hiểm xã hội để được thanh toán trực tiếp số tiền đã phải trả lớn hơn 6 tháng lương cơ sở (6 tháng lương cơ sở hiện nay là 7.260.000đ). Bộ Y tế đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam hướng dẫn để thực hiện, đảm bảo quyền lợi người bệnh có thẻ BHYT. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - B ộ Tài chính; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố; - Bệnh viện, Viện có giường bệnh thuộc Bộ Y tế; - Y tế các Bộ, ngành; - Lưu: VT, BH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
1415/QĐ-TTg

Quyết định 1415/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn kết quả bầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2016-2021 do Thủ tuớng chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1415/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG NHIỆM KỲ 2016 - 2021 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 08/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân và quy trình, thủ tục bầu, từ chức, miễn nhiệm, bãi nhiệm, điều động, cách chức thành viên Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang tại Tờ trình số 294/TTr-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2016 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3312/TTr-BNV ngày 12 tháng 7 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2016 - 2021 đối với ông Nguyễn Văn Linh, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2011 - 2016. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và ông Nguyễn Văn Linh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, VPBCSĐCP, Vụ TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b), H.A THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
1416/QĐ-TTg

Quyết định 1416/QĐ-TTg năm 2016 phê chuẩn kết quả bầu Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2016-2021 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1416/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU PHÓ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG NHIỆM KỲ 2016 - 2021 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 08/2016/NĐ-CP ngày 25 tháng 01 năm 2016 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân và quy trình, thủ tục bầu, từ chức, miễn nhiệm, bãi nhiệm, điều động, cách chức thành viên Ủy ban nhân dân; Xét đề nghị của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Giang tại Tờ trình số 295/TTr-HĐND ngày 04 tháng 7 năm 2016 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 3312/TTr-BNV ngày 12 tháng 7 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn kết quả bầu các Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2016 - 2021 như sau: - Ông Lại Thanh Sơn, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2011-2016; - Ông Dương Văn Thái, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2011-2016; - Bà Nguyễn Thị Thu Hà, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2011 -2016; - Ông Lê Ánh Dương, Tỉnh ủy viên, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang nhiệm kỳ 2011-2016. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, VPBCSĐCP, Vụ TCCV, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, V.III (3b), H.A THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
413/QĐ-UBND

Quyết định 413/QĐ-UBND điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lục Nam để thực hiện dự án: Nhà máy nhiệt điện An Khánh-Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 413/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 19 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2020, BỔ SUNG KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT NĂM 2016 CỦA HUYỆN LỤC NAM ĐỂ THỰC HIỆN DỰ ÁN: NHÀ MÁY NH I ỆT ĐIỆN A N KHÁNH- BẮC GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Xét đề nghị của: UBND huyện Lục Nam tại Tờ trình số 57/TTr-UBND ngày 08/7/2016; Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 350/TTr-TNMT ngày 15/7/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020, bổ sung Kế hoạch sử dụng đất năm 2016 của huyện Lục Nam với t ổ ng diện tích 76,0 ha đất, (bao gồm: Đất trồng lúa và cây hàng năm khác: 43,6 ha; Đất trồng cây lâu năm: 6,7 ha; Đất nuôi trồng thủy sản: 25,0 ha; Đất ở nông thôn: 0,5 ha; Đất nghĩa trang, nghĩa địa: 0,2 ha) chuyển sang đất công trình năng lượng đ ể thực hiện dự án: xây dựng Nhà máy nhiệt điện An Khánh - Bắc Giang. Vị trí: tại thôn Dăm, xã Vũ Xá, huyện Lục Nam, tỉnh Bắc Giang. Điều 2. Căn cứ Điều 1 Quyết định này, UBND huyện Lục Nam có trách nhiệm: công bố công khai quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất và tổ chức thực hiện theo quy định của Luật Đất đai. Điều 3. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường; Chủ tịch UBND huyện Lục Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - Lưu; VT, TN. T hắng . B ả n điện t ử : - Các Sở: Công Thương, Kế hoạch và ĐT; - VP UBND tỉnh: PVPĐT, ĐT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn
2999/QĐ-BCT

Quyết định 2999/QĐ-BCT năm 2016 về chỉ định và ủy quyền tổ chức giám định hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2999/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHỈ ĐỊNH VÀ ỦY QUYỀN TỔ CHỨC GIÁM ĐỊNH HÀM LƯỢNG FORMALDEHYT VÀ AMIN THƠM CHUYỂN HÓA TỪ THUỐC NHUỘM AZO TRONG SẢN PHẨM DỆT MAY BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21 tháng 11 năm 2007; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 48/2011/TT-BCT ngày 30 tháng 11 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định quản lý chất lượng các sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương; Căn cứ Thông tư số 37/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 10 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định về mức giới hạn và việc kiểm tra hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chỉ định Công ty SGS Việt Nam TNHH; địa chỉ số 119-121 Võ Văn Tần, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh là tổ chức thực hiện việc giám định hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may. Ủy quyền Công ty SGS Việt Nam TNHH thực hiện kiểm tra nhà nước hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may. Mã số phòng giám định: GĐDM-BCT.08.16 - (Vias 008) Điều 2. Công ty SGS Việt Nam TNHH có trách nhiệm thực hiện việc kiểm tra nhà nước và giám định hàm lượng formaldehyt và amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm azo trong sản phẩm dệt may phục vụ quản lý nhà nước khi có yêu cầu; phải tuân thủ các quy định và hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực 03 năm, kể từ ngày ký Công ty SGS Việt Nam TNHH sẽ chịu sự giám sát định kỳ mỗi năm một lần. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Tổng Giám đốc Công ty SGS Việt Nam TNHH và Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Tổng Cục Hải quan; - Tập đoàn Dệt may Việt Nam; - Hiệp hội Dệt may Việt Nam; - Các Cục: QLTT; TMĐT&CNTT (đăng trên Website); - Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
2149/QĐ-UBND

Quyết định 2149/QĐ-UBND năm 2016 điều chỉnh Quy hoạch mạng lưới cưa xẻ gỗ tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2015-2017 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2149/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 19 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH MẠNG LƯỚI CƯA XẺ GỖ TỈNH QUẢNG BÌNH GIAI ĐOẠN 2015 - 2017 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Bảo vệ và Phát triển rừng ngày 03/12/2004; Căn cứ Quyết định số 2743/QĐ-UBND ngày 07/10/2015 của UBND tỉnh về việc phê duyệt Quy hoạch mạng lưới cưa xẻ gỗ tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2015 - 2017; Theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Công văn số 1069/SNN-CCLN ngày 28/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giảm 01 cơ sở cưa xẻ gỗ tại thị trấn Kiến Giang, huyện Lệ Thủy thuộc Quy hoạch mạng lưới cưa xẻ gỗ tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2015 - 2017; Bổ sung 01 cơ sở cưa xẻ gỗ tại xã Liên Thủy, huyện Lệ Thủy vào Quy hoạch mạng lưới cưa xẻ gỗ tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2015 - 2017. Điều 2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn kiểm tra, giám sát việc thực hiện quy hoạch và hoạt động của cơ sở cưa xẻ gỗ phê duyệt tại Điều 1 Quyết định này theo quy định hiện hành của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch UBND huyện Lệ Thủy; Chủ tịch UBND xã Liên Thủy, thị trấn Kiến Giang - huyện Lệ Thủy và Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị, địa phương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Tiến Dũng
875/QĐ-UBND

Quyết định 875/QĐ-UBND năm 2016 sửa đổi Khoản 7, Điều 4, Chương II Quy chế quản lý, sử dụng nguồn vốn ủy thác từ ngân sách tỉnh sang chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lai Châu để cho vay hộ nghèo và đối tượng chính sách khác kèm theo Quyết định 498/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 875/QĐ-UBND Lai Châu, ngày 19 tháng 7 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH V/V SỬA ĐỔI KHOẢN 7, ĐIỀU 4, CHƯƠNG II QUY CHẾ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG NGUỒN VỐN ỦY THÁC TỪ NGÂN SÁCH TỈNH SANG CHI NHÁNH NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI TỈNH LAI CHÂU ĐỂ CHO VAY ĐỐI VỚI HỘ NGHÈO VÀ CÁC ĐỐI TƯỢNG CHÍNH SÁCH KHÁC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LAI CHÂU BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 498/QĐ-UBND NGÀY 21/4/2011 CỦA UBND TỈNH LAI CHÂU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LAI CHÂU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QHH ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04/10/2012 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 180/2002/QĐ-TTg ngày 19/12/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội; Căn cứ Thông tư số 62/2016/TT-BTC ngày 15 tháng 4 năm 2016 của Bộ Tài chính về việc thực hiện quy chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội ban hành kèm theo Quyết định số 180/2002/QĐ-TTg ngày 19/12/2002 và Quyết định số 30/2005/QĐ-TTg ngày 31/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ; Xét đề nghị của Liên ngành: Tài chính - Ngân hàng Chính sách xã hội tại Tờ trình số 601/TTrLN-STC-NHCSXH ngày 30 tháng 6 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Khoản 7, Điều 4, Chương II Quy chế quản lý, sử dụng nguồn vốn ủy thác từ ngân sách tỉnh sang chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lai Châu để cho vay hộ nghèo và các đối tượng chính sách khác ban hành kèm theo Quyết định số 498/QĐ-UBND ngày 21/4/2011 của UBND tỉnh Lai Châu, cụ thể như sau: 7. “Mức cho vay tối đa đối với hộ nghèo trên địa bàn tỉnh Lai Châu bằng mức cho vay tối đa theo chương trình hộ nghèo được cấp thẩm quyền phê duyệt cho từng thời điểm”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các nội dung khác thực hiện theo quy định tại Quyết định số 498/QĐ-UBND ngày 21/4/2011 của UBND tỉnh Lai Châu. Giao chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh Lai Châu thực hiện cho vay theo phương thức ủy thác thông qua các tổ chức hội cho các đối tượng và mức vay quy định tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh; Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TT. Tỉnh ủy; (báo cáo) - TT. HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các P.Chủ tịch UBND tỉnh; - Ngân hàng Chính sách xã hội Việt Nam; - Lưu: VT, VX (Dũng) , TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Giàng A Tính
945/QĐ-UBND

Quyết định 945/QĐ-UBND năm 2016 hủy bỏ Quyết định 1542/QĐ-UBND và 792/QĐ-UBND phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 Khu công nghiệp Tam Điệp giai đoạn II do tỉnh Ninh Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 945/QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 19 tháng 0 7 năm 20 16 QUYẾT ĐỊNH V/V HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 1542/QĐ-UBND NGÀY 17/12/2009 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 792/QĐ-UBND NGÀY 27/7/2009 CỦA UBND TỈNH NINH BÌNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CHI TIẾT TỶ LỆ 1/2000 KHU CÔNG NGHIỆP TAM ĐIỆP GIAI ĐOẠN II. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Thực hiện văn bản số 1499/TTg-KTN ngày 28/8/2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các KCN tỉnh Ninh Bình; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại văn bản số 737/SXD-KTQH ngày 05/7/2016 và đề nghị của Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh tại văn bản số 269/BQL-ĐT ngày 20/6/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 1542/QĐ-UBND ngày 17/12/2009 của UBND tỉnh Ninh Bình v/v phê duyệt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2000 Khu công nghiệp Tam Điệp giai đoạn II và Quyết định số 792/QĐ-UBND ngày 27/7/2009 của UBND tỉnh Ninh Bình v/v phê duyệt quy hoạch sử dụng đất tỷ lệ 1/2000 Khu công nghiệp Tam Điệp giai đoạn II. Điều 2. Giao Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh chủ trì, phối hợp với các đơn vị có liên quan giải quyết theo thẩm quyền các vấn đề có liên quan đến việc hủy bỏ các Quyết định trên; nếu vượt thẩm quyền thì đề xuất phương án giải quyết với cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Xây dựng, K ế hoạch và Đầu tư, Công thương, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông Vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND thành phố Tam Điệp; Chủ tịch Hội đồng Quản trị và Giám đốc Công ty Cổ phần Thực phẩm xuất khẩu Đồng Giao chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Thường trực Tỉnh ủy (để b/c); - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Đài Phát thanh và Truyền hình Ninh Bình; - Báo Ninh Bình; - Cổng thông tin điện tử Ninh Bình; - Lưu VT, VP4 , 3; vv.22 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Tống Quang Thìn