37/2013/QH13

Luật sửa đổi Điều 170 của Luật doanh nghiệp năm 2013 QUỐC H Ộ I -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- L u ậ t số: 37/2013 / Q H 13 Hà Nội, n g à y 2 0 t h án g 6 nă m 2 01 3 LUẬT S Ử A Đ Ổ I , B Ổ SU NG ĐIỀU 1 7 0 C ỦA L U Ậ T D O A NH N G HIỆP C ă n cứ H i ến ph á p n ướ c C ộ n g h ò a xã hội c h ủ ng h ĩ a V i ệ t N a m n ă m 1 99 2 đ ã đ ược s ửa đ ổi , b ổ s un g m ộ t s ố đ i ề u t h eo N g h ị q u yết s ố 5 1 /2 0 0 1 /QH 10 ; Q uố c hộ i b a n h à n h Lu ậ t sử a đ ổ i , b ổ s u n g Đi ề u 17 0 c ủ a L uậ t d oa n h nghi ệ p s ố 60/ 2 005/ QH 1 1 đ ã đ ư ợ c sử a đổ i , b ổ sun g th e o Đ i ề u 3 c ủ a L uậ t s ố 38/ 2 009/ QH 12 . Đ i ều 1 K ho ả n 2 Đ i ều 1 7 0 c ủ a L u ật d o a n h n g h i ệp đ ư ợc s ử a đ ổ i , b ổ s un g n h ư s a u : “ 2 . D o a n h ng hi ệ p c ó v ố n đ ầ u t ư n ư ớc n go ài đ ư ợc t h à n h l ập t r ư ớc n g ày 01 th á n g 7 n ăm 2 0 0 6 , t r ừ t r ư ờ n g h ợp q u y đ ịn h t ại k h o ả n 3 Đi ều n à y , có qu y ền t h ự c hi ệ n th e o m ộ t t r o n g h ai cá c h s au đ â y : a) Đ ă n g k ý l ại đ ể t ổ c h ứ c qu ả n l ý , h o ạ t đ ộn g t h e o q u y đị n h c ủ a L u ật n ày v à p h áp lu ậ t c ó l i ê n q u a n . Do a n h ngh i ệ p c ó vố n đ ầ u t ư n ư ớ c ngo à i đ ư ợ c th à n h l ậ p t r ư ớ c n g ày 0 1 th á n g 7 n ăm 20 0 6 , đ ã h ế t th ờ i h ạ n ho ạ t độn g th e o q u y đ ịn h t ạ i Gi ấ y p h é p đ ầ u t ư s a u ng à y 0 1 t h á n g 7 n ăm 20 0 6 , c h ư a t h ự c h i ệ n th ủ tụ c g i ả i th ể do a n h ngh i ệ p v à c ó đ ề ngh ị đ ư ợ c t i ế p t ụ c h o ạ t độn g ph ả i đ ă n g k ý l ạ i t r ư ớ c n g à y 0 1 t h á n g 0 2 n ă m 201 4 th e o c ác đi ề u k i ện d o C h ín h ph ủ q u y đ ịn h . T r on g t r ư ờ n g h ợ p n à y , v i ệ c đ ă n g k ý l ạ i c ó h i ệ u l ự c k ể t ừ n g à y h ế t h ạ n ho ạ t độn g gh i t rê n Gi ấ y p h é p đ ầ u tư ; b ) Kh ô n g đ ă n g k ý l ạ i ; t r o n g t r ư ờ n g h ợ p n à y , do a n h n gh i ệp t ổ c hứ c qu ả n l ý , h o ạt đ ộ n g t h e o Gi ấy p h ép đ ầ u t ư , Đi ều lệ d o a n h ng h i ệ p . Đ ố i v ớ i nh ữn g nội dun g k hô n g q u y đị n h t ạ i G i ấy ph é p đ ầ u t ư , Đi ề u l ệ d o a n h n gh i ệ p , d o a n h n gh i ệ p t h ự c hi ệ n th e o qu y định c ủ a L u ật n ày và p h áp l u ật c ó l i ên q u a n . D o a n h ng h i ệ p đ ư ợ c đ i ề u c hỉnh , b ổ su n g ng à nh , ngh ề t r o n g t r ư ờn g hợ p k h ô n g th a y đổ i thờ i h ạ n ho ạ t độn g gh i t r o n g G i ấ y ph é p đ ầ u t ư ; vi ệ c đi ề u c hỉnh , b ổ su n g ng à nh , n gh ề đ ư ợ c th ự c hi ệ n th e o qu y địn h c ủ a ph á p lu ậ t t ạ i thờ i đi ể m đi ề u c h ỉ nh , b ổ sung . T r ư ờ n g h ợ p t h ay đ ổ i th ờ i h ạ n h o ạt độ n g h o ặc v i ệc đ i ề u c h ỉn h , b ổ sun g n g à n h , ng h ề l àm th ay đổ i t h ờ i h ạ n h o ạt đ ộn g gh i t r o n g G i ấy p h ép đ ầ u t ư th ì d o a n h n g hi ệ p p h ải đ ă n g k ý l ạ i t h e o q u y đ ị n h t ạ i đ i ểm a kho ả n n à y . C h ín h p h ủ q u y đ ị n h c h i ti ế t k h o ả n n à y . ” Đ i ều 2 L u ật n ày có h i ệu l ự c t h i h à n h t ừ n g ày 01 t h á n g 8 n ăm 2 01 3 . L u ậ t n à y đ ã đ ược Q u ố c hộ i n ước C ộ n g h ò a x ã h ộ i c h ủ n ghĩ a V i ệ t N a m k h o á X III, kỳ h ọ p t h ứ 5 t h ôn g q u a n g à y 2 0 t h án g 6 nă m 2 01 3 . C HỦ TỊCH Q U ỐC HỘI N g u y ễn Si n h H ù n g