hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
125-CP

Quyết định 125-CP năm 1981 sửa đổi chế độ thi trong trường phổ thông do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 125-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 125-CP NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1981 SỬA ĐỔI CHẾ ĐỘ THI TRONG TRƯỜNG PHỔ THÔNG Hiện nay chế độ thi trong các trường phổ thông tuy đã được cải tiến song vẫn còn những điểm chưa hợp lý, chưa bảo đảm đầy đủ việc đánh giá đúng đắn kết quả giảng dạy và học tập, góp phần cải tiến công tác giảng dạy của giáo viên và động viên học sinh học tập tốt. Căn cứ vào Nghị quyết số 14-NQ/TƯ ngày 11-1-1979 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về cải cách giáo dục, Uỷ ban cải cách giáo dục Trung ương. Hội đồng Chính phủ quyết định việc sửa đổi chế độ thi trong trường phổ thông như sau. Điều 1- Giao cho Bộ Giáo dục nghiên cứu và ban hành quy chế mới về đánh giá học tập và thi trong trường phổ thông theo tinh thần sau đây: - Đánh giá và kiểm tra chất lượng học tập của học sinh một cách chặt chẽ, nhằm phản ảnh trung thực kết quả giảng dạy và học tập theo chương trình và các hoạt động giáo dục khác của nhà trường; - Kết hợp chặt chẽ việc đánh giá trong từng năm học với việc đánh giá qua các kỳ thi tốt nghiệp, chuyển cấp hay tuyển chọn học sinh có năng khiếu; - Phát huy ý thức làm chủ tập thể của học sinh trong việc đánh giá chất lượng học tập của bản thân; kết hợp cá nhân tự nhận xét với sự đánh giá của giáo viên, của tập thể học sinh và của xã hội; - Bảo đảm việc thi được nghiêm túc, công bằng, có kỷ luật nghiêm minh. Điều 2- Các kỳ thi tốt nghiệp trường phổ thông cơ sở và trường phổ thông trung học bắt đầu từ năm học 1981-1982 phải được tổ chức thống nhất trong phạm vi cả nước theo quy chế do Bộ Giáo dục ban hành. Đối với kỳ thi tốt nghiệp trường phổ thông cơ sở, các Sở, Ty giáo dục dưới sự chỉ đạo của Bộ Giáo dục, chịu trách nhiệm hướng dẫn nội dung ôn tập, ra đề thi, tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra. Đối với kỳ thi tốt nghiệp trường phổ thông trung học, Bộ Giáo dục trực tiếp hướng dẫn nội dung ôn tập, ra đề thi, chỉ đạo và kiểm tra. Điều 3- Trong tình hình chưa phổ cập bậc phổ thông trung học, việc xét tuyển học sinh tốt nghiệp trường phổ thông cơ sở vào trường phổ thông trung học cần bảo đảm cho những học sinh có học lực và hạnh kiểm tốt nhất được vào học. Khi xét tuyển vào trường phổ thông trung học, phải căn cứ vào kết quả thi tuyển, kết quả thi tốt nghiệp phổ thông cơ sở và kết quả học tập rèn luyện thường xuyên của học sinh trong quá trình học tập ở trường phổ thông cơ sở. Những học sinh xuất sắc của trường phổ thông cơ sở có thể được tuyển thẳng vào trường phổ thông trung học. Điều 4- Bộ trưởng Bộ Giáo dục, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các Tỉnh, Thành phố và Đặc khu trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thực hiện Quyết định này. Võ Nguyên Giáp (Đã ký)
953/VP4

Công văn về việc giải quyết nhà của người xuất cảnh PHỦ THỦ TƯỚNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 953/VP4 Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 1981 CÔNG VĂN CỦA PHỦ THỦ TƯỚNG SỐ 953/VP4 NGÀY 19 THÁNG 3 NĂM 1981VỀ VIỆC GIẢI QUYẾT NHÀ CỦA NGƯỜI XUẤT CẢNH Kính gửi : Đồng kính gửi - UBND tỉnh Phú khánh - UBND các tỉnh, thành phố đặc khu trực thuộc Trung ương. Trả lời Công văn 1332 VP/A1 ngày 5/12/1980 của UBND tỉnh Phú Khánh hỏi về chính sách giải quyết nhà cửa những người Việt Nam được Bộ Nội vụ cho phép xuất cảnh ra nước ngoài Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1) Người Việt Nam được phép xuất cảnh đều được uỷ quyền quản lý hoặc chuyển quyền sở hữu nhà của mình cho người ở lại là cha mẹ, con đẻ của họ. 2) Người xuất cảnh nào đi hết cả hộ gia đình, nếu họ tự nguyện xin ý kiến hoặc giao lại nhà cửa cho Nhà nước quản lý thì chính quyền địa phương chấp nhận. 3) Nhà nước cho phép người Việt Nam xuất cảnh được bán nhà cửa thuộc sở hữu của họ theo đúng thể lệ hiện hành. Trường hợp nhà của họ bán là biệt thự, nhà bê tông kiên cố, nhiều diện tích chất lượng còn tốt, nếu địa phương cần nhà để ở, để làm việc, để kinh doanh sản xuất, Thủ tướng Chính phủ cho phép UBND tỉnh, thành phố, đặc khu được mua, kinh phí mua nhà sẽ lấy ở vốn tự có của mình, thành phố đặc khu. Những nhà cửa của người Việt Nam xuất cảnh được phép bán, sang nhượng uỷ quyền quản lý nói trên phải là những nhà cửa không thuộc diện đang chờ xử lý theo chính sách hoặc đang bị tranh chấp về quyền sở hữu. Đỗ Mười (Đã ký)
442/UB

Công văn số 442/UB về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 4142/QĐ-UB ngày 30-12-1978 ban hành thể thức và giá biểu thu tiền nhà thuộc diện nhà nước quản lý do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 442/UB V/v hướng dẫn thực hiện QĐ số 4142/QĐ-UB ngày 30-12-1978 ban hành thể thức và giá biểu thu tiền nhà thuộc diện nhà nước quản lý TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 3 năm 1981 Kính gởi : - Uỷ ban Nhân dân các Quận, Huyện - Các cơ quan và đơn vị sản xuất kinh doanh của Trung ương tại TP - Các Sở, Ban, Ngành tại thành phố Do việc ban hành quyết định số 4142/QĐ-UB ngày 30-12-1978 của Uỷ ban Nhân dân thành phố về thể thức và giá biểu thu tiền nhà thuộc diện Nhà nước quản lý tại thành phố Hồ Chí Minh chưa được các cơ quan đơn vị nghiên cứu đầy đủ, nên Công ty Quản lý nhà thuộc Sở Quản lý nhà đất và công trình công cộng gặp khó khăn khi thực hiện thu tiền thuê nhà của các cơ quan Trung ương và thành phố; nay Uỷ ban Nhân dân thành phố thông báo lại để nhắc nhở các cơ quan đơn vị có cơ sở đóng tại địa bàn thành phố lưu ý các nguyên tắc sau đây để đối chiếu thực hiện đúng đắn việc thu nộp tiền nhà tránh gây thất thu ngân quỹ Nhà nước và bảo đảm được chi phí sửa chữa - quản lý nhà thường xuyên an toàn cho người sử dụng. 1 - Theo tinh thần chương 3 của quyết định số 4142/QĐ-UB qui định đối tượng thu tiền nhà gồm tất cả các loại nhà cửa là cơ sở kinh doanh, sản xuất, hành chính sự nghiệp, nhà ở đến nay chưa có quyết định chính thức của Uỷ ban Nhân dân thành phố cho phép tính vào tài sản cố định của cơ quan đều phải ký hợp đồng thuê nhà với Công ty Quản lý nhà, ngoại trừ các khách sạn do Công ty Du lịch thành phố và Sở Ăn uống và khách sạn quản lý để kinh doanh (không loại trừ các khách sạn hiện làm nhà ở). Nếu các đơn vị đã nộp khấu hao nhà cửa hằng năm cho Sở Tài chánh thì ngưng ngay việc nộp khấu hao kể từ năm 1981; 2- Đối với những nhà cửa mà cơ quan đơn vị nào đang sử dụng, đã vay vốn Ngân hàng từ năm 1980 trở về trước để sửa chữa thì liên hệ với Công ty Quản lý nhà để tổng hợp báo cáo trình Uỷ ban xét giải quyết cho từng trường hợp cụ thể, trước mắt cơ quan đó phải ký hợp đồng thuê nhà và trả tiền nhà cho Công ty Quản lý nhà; 3- Đối với các trường nghiệp vụ và trường chuyên nghiệp sử dụng nhà không đúng mục đích thiết kế công năng, không tiếp quản theo ngành đều phải kê khai và đăng ký nhà với Công ty Quản lý nhà để ký hợp đồng thuê nhà và ngưng nộp khấu hao nhà cửa hàng năm cho Sở Tài chánh (nếu có) theo như điều 1 quy đinh trên đây. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
51/QĐ-UB

Quyết định 51/QĐ-UB thành lập Liên hiệp hợp tác xã ngành chiếu cói trực thuộc Liên hiệp xã tiểu công nghiệp - thủ công nghiệp thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 51/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 8 tháng 3 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ NGÀNH CHIẾU CÓI TRỰC THUỘC LIÊN HIỆP HỢP TÁC XÃ TIỂU CÔNG NGHIỆP – THỦ CÔNG NGHIỆP THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962; - Xét đề nghị của các đồng chí Chủ nhiệm Liên hiệp xã tiểu công nghiệp - thủ công nghiệp và Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay cho phép thành lập Liên hiệp hợp tác xã ngành chiếu cói (gọi tắt là Liên hiệp xã ngành chiếu cói) trực thuộc Liên hiệp xã tiểu công nghiệp - thủ công nghiệp thành phố. Liên hiệp xã ngành chiếu cói là một tổ chức liên hiệp sản xuất và kinh doanh gồm các hợp tác xã, tổ sản xuất thuộc ngành chiếu cói toàn thành phố theo nguyên tắc tự nguyện cùng có lợi, và quản lý dân chủ nhằm mục đích đẩy mạnh sản xuất kinh doanh, tăng năng suất lao động, hạ giá thành sản phẩm, mở rộng và ngân cao chất lượng mặt hàng, tăng thu nhập cho xã viên. Liên hiệp xã ngành chiếu cói có tư cách pháp nhân được sử dụng con dấu riêng và mở tài khoản ở Ngân hàng theo qui định của Nhà nước. Vốn hoạt động của Liên hiệp xã ngành chiếu cói do các hợp tác xã, tổ sản xuất là thành viên của Liên hiệp xã đóng góp lên, nếu thiếu thì được vay Ngân hàng, kinh phí cho bộ máy giúp việc của Liên hiệp xã ngành chiếu cói do các hợp tác xã, tổ sản xuất thành viên trích nộp. Điều 2. - Tổ chức và hoạt động của Liên hiệp xã ngành chiếu cói theo điều lệ tạm thời do Đại hội đại biểu các hợp tác xã, tổ sản xuất ngành chiếu cói thông qua và được Liên hiệp xã thành phố phê duyệt. Điều lệ này không trái với chính sách, nguyên tắc của Nhà nước về quản lý kinh tế tập thể xã hội chủ nghĩa. Điều 3. - Các đồng chí Chánh Văn phòng Uỷ ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền , Chủ nhiệm Liên hiệp xã thành phố, Thủ trưởng các sở, ban ngành thành phố và Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các quận, huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
1260-NQ/TVQHK6

Nghị quyết số 1260-NQ/TVQHK6 phê chuẩn việc chuyển Tổng cục cao su thuộc bộ nông nghiệp thành tổng cục cao su trực thuộc Hội đồng Chính phủ do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1260-NQ/TVQHK6 Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 1981 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN VIỆC CHUYỂN TỔNG CỤC CAO SU THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP THÀNH TỔNG CỤC CAO SU TRỰC THUỘC HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào điểm 3 nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: 1. Phê chuẩn việc chuyển Tổng cục cao su thuộc Bộ Nông nghiệp thành Tổng cục cao su trực thuộc Hội đồng Chính phủ. 2. Hội đồng Chính phủ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục cao su. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT CHỦ TỊCH Trường Chinh
1259-NQ/TVQHK6

Nghị quyết số 1259-NQ/TVQHK6 bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Chính phủ do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1259-NQ/TVQHK6 Hà Nội, ngày 19 tháng 02 năm 1981 NGHỊ QUYẾT BỔ NHIỆM VÀ MIỄN NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào điểm 3 nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Chính phủ như sau: 1. Đồng chí Đoàn Trọng Truyến giữ chức Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Nhà nước; 2. Đồng chí Trần Dương thôi giữ chức Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước; 3. Đồng chí Nguyễn Duy Gia giữ chức Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước; 4. Đồng chí Nguyễn Thọ Chân thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động; 5. Đồng chí Đào Thiện Thi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT CHỦ TỊCH Trường Chinh
85/QĐ-UB

Quyết định 85/QĐ-UB năm 1981 về giá cước vận tải hàng hoá của xe chạy bằng nhiện liệu than thuộc thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 85/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 2 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH GIÁ CƯỚC VẬN TẢI HÀNG HOÁ CỦA XE CHẠY BẰNG NHIỆN LIỆU THAN THUỘC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27 tháng 10 năm 1962; - Căn cứ vào Nghị định số 24/CP của Hồi đồng Chánh phủ ngày 02 tháng 02 năm 1976 quy định nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của chánh quyền Nhà nước cấp tỉnh, thành phố trong lĩnh vực quản lý kinh tế; - Thi hành thông tư số 240/TTg ngày 9/8/1980 của Thủ tướng Chánh phủ và các văn bản hướng dẫn của Bộ Nội vụ; - Trong khi chờ đợi Bộ Giao thông vận tải và Uỷ ban Vật giá Nhà nước ban hành biểu cước vận tải cho các loại xe chạy bằng than; - Xét tình hình chi phí phục vụ vận tải hàng hoá bằng than; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải và Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá thành phố; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Tạm thời ban hành giá cước vận tải hàng hoá cho các loại xe chạy bằng than là 1,000đ/1 tấn/cây số. Điều 2. - Giá cước này áp dụng kể từ ngày 15 tháng 2 năm 1981. Điều 3. - Các đồng chí Chánh văn phòng Uỷ ban Nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Giao thông vận tải. Chủ nhiệm Uỷ ban Vật giá thành phố chịu trách nhiệm tổ chức hướng dẫn các đơn vị vận tải có xe than thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
10-VHTT/QĐ

Quyết định 10-VHTT/QĐ năm 1981 xếp hạng 7 di tích lịch sử và văn hoá do Bộ trưởng Bộ Văn hoá và thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10-VHTT/QĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 2 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN SỐ 10-VHTT/QĐ NGÀY 9 THÁNG 2 NĂM 1981 XẾP HẠNG 7 DI TÍCH LỊCH SỬ VÀ VĂN HOÁ BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN Căn cứ Điều 46, Chương III của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam về bảo vệ di tích lịch sử và văn hoá; Căn cứ Quyết định số 96-CP ngày 28-10-1978 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức ngành văn hoá và thông tin; Xét đề nghị của Vụ bảo tồn bảo tàng về việc xếp hạng di tích, QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay xếp hạng 7 di tích lịch sử và văn hoá thuộc 4 tỉnh và thành phố sau đây: Tỉnh Bắc Thái 1. Khu di tích núi Văn - núi Võ thuộc xã Ký Phú, huyện Đại Từ, cảnh đẹp và là nơi có nhiều dấu tích về Lưu Nhân Chú, một tướng có công cùng với Lê Lợi đánh thắng giặc Minh đầu thế kỷ 15 (1428). 2. Một số địa điểm tiêu biểu của khu an toàn (ATK) của Trung ương thời kỳ kháng chiến chống thực dân pháp tại huyện Định Hoá (1946- 1954) như: - Nền lán, địa điểm Bác Hồ ở tại Nà Đình, Nà Kêêc, Tỉn Keo (khu vực khuôn Đát, xóm Nà Lọm, xã Phú Đình). - Nền lán, địa điểm của đồng chí Trường Chinh ở và làm việc thời kỳ kháng chiến chống Pháp tại xóm Phung Hiển, xã Điềm Mạc. - Và một số di tích khác sẽ do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Thái xác định và bổ sung sau khi tổ chức cuộc họp chuyên đề khoa học về việc bảo vệ, phục hồi, phát huy tác dụng khu an toàn. Tỉnh Hà Bắc 3. Ba pho tượng đá tại nền chùa Linh Ứng (Ngọc Khám) xã Gia Đông, huyện Thuận Thành: nghệ thuật điêu khắc đá thời Lê( kèm theo cả tấm bia nói về lịch sử xây dựng này). Thành phố Hà Nội 4. Lăng Phùng Hưng (Bố cái đại vương) thuộc phố Giảng Võ, quận Đống Đa. Tỉnh Lai Châu 5. Bia Lê Lợi, khắc trên vách núi bên bờ sông Đà năm 1432, nay thuộc thị xã Lai Châu. 6. Thành Bản Phủ, di tích về cuộc khởi nghĩa nông dân do Hoàng Công Chất lãnh đạo - thế kỷ 18- nay thuộc xã Noong Hẹt, huyện Điện Biên. 7. Di tích kiến trúc nghệ thuật tháp Mường Luân, thể kỷ 16, tại xã Mường Luân, huyện Điện Biên. Điều 2.- Các ông chánh văn phòng Bộ Văn hoá và thông tin, ông Vụ trưởng Vụ bảo tồn bảo tàng, các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và các ông giám đốc Sở, trưởng Ty văn hoá và thông tin các tỉnh, thành phố nêu tên ở trên có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Văn Hiếu (Đã ký)
19-LCT

Lệnh bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Chính phủ năm 1981 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 19-LCT Hà Nội, ngày 23 tháng 01 năm 1981 LỆNH BỔ NHIỆM VÀ MIỄN NHIỆM MỘT SỐ THÀNH VIÊN CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ LỆNH CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào điểm 3 nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ vào nghị quyết ngày 22 tháng 11 năm 1981 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, Nay bổ nhiệm và miễn nhiệm một số thành viên của Hội đồng Chính phủ như sau: 1. Đồng chí Trần Quỳnh thôi giữ chức Bộ trưởng Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước để giữ chức Phó Thủ tướng Chính phủ. 2. Đồng chí Vũ Tuân thôi giữ chức Bộ trưởng Phủ Thủ tướng để giữ chức Bộ trưởng Bộ Công nghiệp thực phẩm. 3. Đồng chí Hồ Viết Thắng thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lương thực và thực phẩm. 4. Đồng chí La Lâm Gia giữ chức Bộ trưởng Bộ Lương thực. 5. Đồng chí Trần Văn Hiển thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội thương. 6. Đồng chí Trần Phương thôi giữ chức Bộ trưởng Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước để giữ chức Bộ trưởng Bộ Nội thương. 7. Đồng chí Nguyễn Thanh Bình thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy lợi. 8. Đồng chí Nguyễn Cảnh Dinh giữ chức Bộ trưởng Bộ Thủy lợi. 9. Đồng chí Đỗ Chinh thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Hải sản. 10. Đồng chí Nguyễn Tiến Trịnh giữ chức Bộ trưởng Bộ Hải sản. 11. Đồng chí Trần Kiên thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp. 12. Đồng chí Phan Xuân Đợt giữ chức Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp. 13. Đồng chí Nguyễn Chấn thôi giữ chức Bộ trưởng Bộ Điện và than. 14. Đồng chí Phạm Khai giữ chức Bộ trưởng Bộ Điện lực. 15. Đồng chí Nguyễn Chân giữ chức Bộ trưởng Bộ Mỏ và than. 16. Đồng chí Đặng Việt Châu giữ chức Bộ trưởng Phủ Thủ tướng. 17. Đồng chí Vũ Đại giữ chức Bộ trưởng Phó Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước. QUYỀN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Hữu Thọ
21-TTg

Chỉ Thị 21-TTg về nâng bậc lương năm 1981 cho công nhân, cán bộ, nhân viên Nhà nước do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 21-TTg Hà Nội, ngày 23 tháng 1 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NÂNG BẬC LƯƠNG NĂM 1981 CHO CÔNG NHÂN, CÁN BỘ, NHÂN VIÊN NHÀ NƯỚC Năm 1980, việc thi hành chế độ nâng bậc lương cho công nhân, cán bộ, nhân viên theo quyết định số 274-CP ngày 25 tháng 7 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ và chỉ thị số 27-TTg ngày 16 tháng 1 năm 1980 của Thủ tướng Chính phủ đã đạt kết quả tương đối tốt. Nhưng ở một vài địa phương vẫn còn hiện tượng chưa chấp hành nghiêm chính quyết định và chỉ thị của Chính phủ, tuỳ tiện quy định nguyên tắc, tiêu chuẩn nâng bậc lương trái các quy định hiện hành, có nơi nâng bậc không đúng đối tượng, không dúng các tiêu chuẩn đã quy định. Năm 1981, để thực hiện tốt chế dộ bậc lương cho công nhân, cán bộ, nhân viên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các ngành, các cấp: 1. Nghiêm chỉnh chấp hành quyết định số 274-CP ngày 25 tháng 7 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ, tiếp tục xét nâng bậc lương năm 1981 cho công nhân, cán bộ, nhân viên. Nhất thiết không được ra các văn bản quy định hoặc hướng dẫn nâng bậc lương trái với quyết định số 274-CP của Hội đồng Chính phủ, chỉ thị số 27-TTg ngày 16 tháng 1 năm 1980 của Thủ tướng Chính phủ và thông tư hướng dẫn của Bộ lao động. 2. Từ nay cho đến khi cải tiến chế độ tiền lương, những công nhân, cán bộ, nhân viên nào đã xếp bậc cáo nhất trong các thang lương, khung lương và bảng lương từ 5 năm trở lên, nếu đạt đủ ba tiêu chuẩn nâng bậc như đã quy định trong các văn bản của Hội đồng Chính phủ thì cũng được xét để nâng bậc lương vượt khung. Riêng đối với những cán bộ đã xếp mức lương cao nhất của chức vụ hiện giữ từ 160 đồng trở lên, các ngành, các địa phương không tự ý xếp lương vượt khung; trường hợp cần đề bạt lên chức vụ cao hơn hoặc lên bậc lương chuyên viên bảy (7) thì phải đề nghị và do Ban Bí thư trung ương Đảng hoặc thường vụ Hội đồng Chính phủ quyết định. Đồng chí Bộ trưởng Bộ lao động có trách nhiệm hướng dẫn thi hành chỉ thị này và kiểm tra các cấp, các ngành trong quá trình tiến hành công tác nâng bậc lương năm 1981. Đối với các trương hợp tự ý đặt ra chế độ, tiêu chuẩn để nâng bậc lương một cách bừa bãi thì Bộ lao động có trách nhiệm can thiệp và các cơ quan ngân hàng, tài chính không được cấp phát lương cho những trường hợp làm sai chính sách đã được Bộ Lao động thông báo. Đỗ Mười (Đã ký)
1236NQ/QHK6

Nghị quyết số 1236 NQ/QHK6 về việc phê chuẩn việc thành lập và sửa đổi một số tổ chức mới trong bộ máy Nhà nước do Ủy ban thường vụ Quốc hộiban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1236NQ/QHK6 Hà Nội, ngày 22 tháng 1 năm 1981 QUYẾT NGHỊ UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI Căn cứ vào điểm 3 Nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ ; QUYẾT NGHỊ: 1- Phê chuẩn việc sửa đổi và thành lập một số tổ chức mới trong bộ máy Nhà nước: a) Chia Bộ điện và than thành hai bộ: - Bộ điện lực, - Bộ mỏ và than. b) Chia Bộ lương thực và thực phẩm thành hai bộ: - Bộ công nghiệp thực phẩm, - Bộ lương thực. 2- Hội đồng Bộ trưởng quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ điện lực, Bộ mỏ và than, Bộ công nghiệp thực phẩm, Bộ lương thực. Trường Chinh (Đã ký)
19-CP

Quyết định 19-CP năm 1981 về việc mở rộng thị trấn Phả Lại và điều chỉnh địa giới các xã Cổ Thành, Nhân Huệ thuộc Huyện Chí Linh tỉnh Hải Hưng do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19-CP Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 19 - CP NGÀY 16-1-1981 VỀ VIỆC MỞ RỘNG THỊ TRẤN PHẢ LẠI VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI CÁC XÃ CỔ THÀNH, NHÂN HUỆ THUỘC HUYỆN CHÍ LINH, TỈNH HẢI HƯNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18-12-1980; Căn cứ nghị quyết của Quốc hội ngày 18-12-1980 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp; Theo đề nghị của uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Hưng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay phê chuẩn việc mở rộng thị trấn Phả Lại và điều chỉnh địa giới các xã Cổ Thành, Nhân Huệ thuộc huyện Chí Linh, tỉnh Hải Hưng như sau: 1. Đưa các thôn Phao Sơn, Thạch Thuỷ, Bình Giang của xã Cổ Thành, thuộc huyện Chí Linh sáp nhập vào thị trấn Phả Lại cùng huyện. Địa giới của thị trấn Phả Lại ở phía bắc giáp xã Hưng Đạo, phía nam giáp xã Cổ Thành, phía đồng giáp xã Văn An và ở phía tây giáp sông Lục Đầu. 2. Điều chỉnh địa giới của xã Cổ Thành và xã Nhân Huệ, thuộc huyện Chí Linh như sau: Đưa các thôn Cổ Châu, Lý Dương, Đồng Tâm, Hoà Bình và các xóm An Thành, Ninh Giàng, Tu Linh của xã Nhân Huệ sáp nhập vào xã Cổ Thành. Điều 2 - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Hưng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Vũ Tuân (Đã ký)
14-TTg

Chỉ thị 14-TTg thi hành Nghị quyết sửa đổi Điều 4 Pháp lệnh về Thuế sát sinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THANH TRA NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 1 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆCTHI HÀNH NGHỊ QUYẾT NGÀY 1-12-1980 SỬA ĐỔI ĐIỀU 4 PHÁP LỆNH NGÀY 23-6-1980 VỀ THUẾ SÁT SINH Thi hành quyết nghị ngày 1 tháng 12 năm 1980 sửa đổi điều 4 Pháp lệnh ngày 23-6-1980 về thuế sát sinh, Thủ tướng Chính phủ bổ sung và sửa đổi một số điểm trong chỉ thị số 202-TTg ngày 25-6-1980 như sau: 1. Về giá tính thuế: Hiện nay giá chỉ đạo thu mua lợn thịt của Nhà nước và giá mua bán trên thị trường tự do quá chênh lệch. Để phát huy tác dụng của thuế sát sinh, phân phối lại thu nhập, góp phần hỗ trợ công tác thu mua, tăng cường quản lý thị trường, Pháp lệnh ngày 1 tháng 12 năm 1980 đã quy định lại là thuế sát sinh thu vào trâu, bò, lợn giết thịt theo thuế suất 10% giá trị con vật giết thịt tính theo thời giá. Vì vậy từ nay, đối với súc vật do người sản xuất kinh doanh, người tiêu dùng giết mổ thì giá tính thuế do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố căn cứ giá trung bình trên thị trường tự do để quy định trong từng thời gian (3 tháng hoặc 6 tháng). Thương nghiệp quốc doanh không phải nộp thuế sát sinh. Để khuyến khích các địa phương tích cực thu mua và giao nộp lợn thịt, trâu, bò thịt cho trung ương, ngân sách địa phương được hưởng khoản thu khuyến khích giao nộp sản phẩm cho trung ương bằng 10% tính theo giá chỉ đạo thu mua của Nhà nước. 2. Về việc giảm thuế cho người chăn nuôi giết thịt súc vật của mình chăn nuôi: Việc giảm 25% thuế sát sinh cho người chăn nuôi từ nay tính trên số thuế của toàn bộ con vật giết thịt, không phải chỉ trên số thuế của phần thịt để lại sử dụng như quy định trước đây trong chỉ thị số 202-TTg ngày 25-6-1980. Chỉ thị này được thi hành thống nhất trong cả nước từ ngày 25 tháng 1 năm 1981. Đồng chí Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể chi tiết thi hành chỉ thị này. Trong tổ chức thực hiện, cần đặc biệt coi trọng việc tuyên truyền giải thích chính sách, làm cho các cấp, các ngành thấy rõ ý nghĩa của những điều sửa đổi trong Pháp lệnh ngày 1 tháng 12 năm 1980 và trong chỉ thị này, tăng cường chỉ đạo phối hợp công tác, gắn việc thu thuế với việc phát triển chăn nuôi, đẩy mạnh thu mua nắm nguồn thực phẩm; làm cho người chăn nuôi thấy rõ những điều sửa đổi là hợp tình hợp lý, hăng hái phát triển chăn nuôi, tự giác làm đầy đủ nghĩa vụ bán thịt lợn và nộp thuế sát sinh cho Nhà nước. Đỗ Mười (Đã ký)
14-CP

Quyết định 14-CP năm 1981 về thời gian bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc Trung ương do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14-CP Hà Nội, ngày 13 tháng 1 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 14 - CP NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 1981 VỀ THỜI GIAN BẦU CỬ ĐẠI BIỂU. HỒI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ VÀ ĐẶC KHU TRỰC THUỘC TRUNG ƯƠNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 3 nghị quyết của Quốc hội ngày 18 tháng 12 năm 1980 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 32 và điều 33 của Pháp lệnh bầu cử Hội đồng nhân dân các cấp ngày 23 tháng 1 năm 1961; Căn cứ công văn số 412 - QHDC ngày 18 tháng 3 năm 1980 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Việc bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương sẽ tiến hành vào ngày 26 tháng 4 năm 1981. Điều 2 - Các đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Trưởng ban Ban tổ chức của Chính phủ, chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
01/CT-UB

Chỉ thị 01/CT-UB năm 1981 về việc cơ sở sản xuất kinh doanh cá thể và tập thể mở tài khoản tiền gởi tại ngân hàng do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 01/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 1 năm 1981 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CƠ SỞ SẢN XUẤT KINH DOANH CÁ THỂ VÀ TẬP THỂ MỞ TÀI KHOẢN TIỀN GỞI TẠI NGÂN HÀNG Thi hành quyết định của Hội đồng Chính phủ (số 316/CP ngày 1-10-1980) và theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước thành phố, Sở Tài chánh thành phố, Uỷ ban Nhân dân thành phố qui định diện các hộ tư nhân và các tổ chức tập thể sản xuất kinh doanh được cấp giấy phép kinh doanh theo nghị định 119/CP ngày 9-4-1980 của Hội đồng Chính phủ phải mở tài khoản tiền gởi tại Ngân hàng Nhà nước như sau : 1. Các tổ chức sản xuất kinh doanh tập thể (hợp tác xã, tổ hợp, tập đoàn…), 2. Các hộ tư nhân kinh doanh ngành thương nghiệp, ăn uống có doanh thu bình quân một tháng từ 10.000 đồng (mười ngàn) trở lên, các hộ tư nhân kinh doanh các ngành nghề khác (như tiểu thủ công nghiệp, dịch vụ…) có doanh thu bình quân một tháng từ 6.000 đồng (sáu ngàn) trở lên. 3. Ngoài ra, các hộ tư nhân không thuộc diện nói ở điểm 2, nhưng nếu hoạt động sản xuất kinh doanh có quan hệ giao dịch hợp đồng có giá trị từ 20.000 đồng (hai mươi ngàn) trở lên (tổng cộng giá trị các hợp đồng trong một năm) với các đơn vị kinh tế quốc doanh, hợp tác xã thì phải mở tài khoản tiền gởi ở Ngân hàng Nhà nước. Cơ quan thường trực của Hội đồng xét duyệt đang ký kinh doanh quận, huyện có nhiệm vụ thông báo cho các cơ sở kinh doanh thuộc diện phải mở tài khoản nói ở điểm 1, 2 và 3 trên đây, đến cơ quan Ngân hàng ở địa phương mình để mở tài khoản, đồng thời lập và gởi cho Ngân hàng đồng cấp bản kê các cơ sở kinh doanh thuộc diện nói trên đã được cấp giấy phép kinh doanh để theo dõi đôn đốc các cơ sở thực hiện việc mở tài khoản tiền gởi ở ngân hàng. Trong thời gian 2 tháng kể từ ngày cấp giấy phép kinh doanh, các cơ sở kinh doanh nói trên không mở tài khoản, hoặc đã mở tài khoản mà tài khoản không hoạt động, Ngân hàng quận, huyện có trách nhiệm thông báo cho cơ quan thường trực của Hội đồng xét duyệt đăng ký kinh doanh đồng cấp để giải quyết theo điều lệ đăng ký kinh doanh quy định. Trong quá trình thực hiện nghiệp vụ thanh toán, Ngân hàng quận, huyện có trách nhiệm phát hiện các cơ sở kinh doanh nói ở điểm 3 để buộc họ phải mở tài khoản ở Ngân hàng. Ngân hàng Nhà nước thành phố có nhiệm vụ soát xét lại các thủ tục, thể lệ hiện hành về việc mở tài khoản tiền gởi tại Ngân hàng, kịp thời bổ sung, sửa đổ (hoặc kiến nghị lên cấp trên) nhưng quy định xét không phù hợp, không tạo thuận lợi, không khuyến khích người có tiền mở tài khoản gởi Ngân hàng. Mặt khác, cần xác định và công bố ngay chế độ trách nhiệm vật chất( khen thưởng, kỷ luật,…) đối với cơ quan Nhân hàng cũng như cá nhân cán bộ làm công tác tín dụng, thanh toán, để bảo đảm thực hiện nghiêm chỉnh quy định của Nhà nước. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Lê Đình Nhơn
4-CP

Quyết định 4-CP năm 1981 về việc chia huyện Cao Lãnh thành hai huyện: huyện Cao Lãnh và huyện Tháp Mười và đổi tên huyện Lấp Vò thành huyện Thạnh Hưng thuộc tỉnh Đồng Tháp do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 4 - CP NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 1981 VỀ VIỆC CHIA HUYỆN CAO LÃNH THÀNH HAI HUYỆN: HUYỆN CAO LÃNH VÀ HUYỆN THÁP MƯỜI VÀ ĐỔI TÊN HUYỆN LẤP VÒ THÀNH HUYỆN THẠNH HƯNG THUỘC TỈNH ĐỒNG THÁP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1980; Căn cứ nghị quyết của Quốc hội ngày 18 tháng 12 năm 1980 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp; Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Nay phê chuẩn việc chia huyện và đổi tên huyện thuộc tỉnh Đồng Tháp như sau: 1. Chia huyện Cao Lãnh thành hai huyện lấy tên là huyện Cao Lãnh và huyện Tháp Mười. - Huyện Cao Lãnh gồm có các xã Bình Thạnh, Bình Hàng Trung, Bình Hàng Tây, Mỹ Hội, Mỹ Thọ, Mỹ Xương, Tịnh Thới, Tân Thuận Đông, Tân Thuận Tây, Phong Mỹ, Phương Thịnh, Ba Sao, An Bình, Nhị Mỹ, Mỹ Long, Mỹ Hiệp, Phương Trà, Tân Nghĩa, Hoà An, Mỹ Tân, Mỹ Trà và thị trấn Cao Lãnh. Trụ sở huyện đóng tại thị trấn Cao Lãnh. - Huyện Tháp Mười gồm có các xã Hưng Thạnh, Mỹ An, Mỹ Hoà, Trường Xuân, Thanh Mỹ, Đốc Binh Kiều, Mỹ Quý, Mỹ Đông. Trụ sở huyện đóng tại xã Mỹ An. 2. Đổi tên huyện Lấp Vò thành huyện Thạnh Hưng. Điều 2 - Ủy ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
6-CP

Quyết định 6-CP năm 1981 về thẩm quyền xử lý của Hội đồng Trọng tài kinh tế đối với các vụ tranh chấp về hợp đồng kinh tế do Hội đồng chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 6 - CP NGÀY 5 THÁNG 1 NĂM 1981 VỀ THẨM QUYỀN XỬ LÝ CỦA HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI KINH TẾ ĐỐI VỚI CÁC VỤ TRANH CHẤP VỀ HỢP ĐỒNG KINH TẾ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nghị quyết ngày 18 tháng 12 năm 1980 của Quốc hội quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp; Căn cứ Luật tổ chức Toà án nhân dân ngày 14 tháng 7 năm 1960; Căn cứ điều lệ về chế độ hợp đồng kinh tế ban hành kèm theo nghị định số 54-CP ngày 10 tháng 3 năm 1979 của Hội đồng Chính phủ; Theo đề nghị của đồng chí Chủ tịch Hội đồng trọng tài kinh tế Nhà nước, có sự thoả thuận của đồng chí Chánh án Toà án nhân dân tối cao; Để xử lý những vụ tranh chấp về hợp đồng kinh tế được đúng pháp luật và kịp thời, nhằm bảo vệ tải sản xã hội chủ nghĩa, bảo vệ quyền lợi hợp pháp của các bên ký kết, góp phần vào việc thực hiện kế hoạch Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 - Từ nay hội đồng trọng tài kinh tế chỉ xử lý những vụ tranh chấp về hợp đồng kinh tế giữa các tổ chức sau đây: - Xí nghiệp quốc doanh, hoặc công tư hợp doanh; - Các cơ quan Nhà nước; - Các đơn vị bộ đội; - Các đoàn thể và tổ chức xã hội; - Các hợp tác xã được phép kinh doanh và có tài khoản ở ngân hàng. Đối với những vụ tranh chấp về hợp đồng kinh tế sau đây cần chuyển sang toà án nhân dân xét xử: - Hợp đồng kinh tế mà một bên ký kết là tập đoàn sản xuất, tổ sản xuất, hộ sản xuất cá thể hoặc kinh doanh tư nhân; - Hợp đồng kinh tế mà một bên ký kết không được phép kinh doanh hoặc không có tài khoản ở ngân hàng. Điều 2 - Quyết định này được thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây về thẩm quyền xử lý của của hội đồng trọng tài kinh tế trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3 - Các đồng chí bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Đồng chí Chủ tịch Hội đồng trọng tài kinh tế Nhà nước có trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
03-CP

Quyết định 03-CP năm 1981 về việc thống nhất tên gọi các đơn vị hành chính ở nội thành nội thị do Hội đồng Chính Phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 1981 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỐNG NHẤT TÊN GỌI CÁC ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH Ở NỘI THÀNH NỘI THỊ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ điều 113 và điều 107 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ điều 3 nghị quyết của Quốc hội ngày 18 tháng 12 năm 1980 quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 - Từ nay ở nội thành, đơn vị hành chính cấp dưới trực tiếp của thành phố trực thuộc trung ương đều thống nhất gọi là quận; các đơn vị hành chính cơ sở ở nội thành, nội thị của các thành phố thuộc tỉnh, thị xã và quận gọi là phường. Điều 2 - Ở những nơi chưa có Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân phường thì Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm chỉ đạo Ủy ban nhân dân thành phố thuộc tỉnh, thị xã và quận tạm thời chỉ định Ủy ban nhân dân phường để đảm nhiệm công tác của chính quyền cơ sở cho đến khi bầu cử Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân phường theo luật quy định. Ủy ban nhân dân phường gồm có chủ tịch, một đến hai phó chủ tịch, ủy viên thư ký và từ một đến hai ủy viên khác. Điều 3 - Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký; các quy định về tổ chức chính quyền ở nội thành, nội thị trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4 - Các đồng chí Bộ trưởng, Phủ thủ tướng, chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Tố Hữu
333-TTg

Chỉ thị 333-TTg năm 1980 về niêm yết giá do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 333-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1980 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NIÊM YẾT GIÁ Để tăng cường quản lý thị trường, đấu tranh chống đầu cơ nâng giá trái phép theo Quyết định số 312- CP của Hội đồng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao cho Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo việc niêm yết giá như sau: 1. Tất cả các cơ sở quốc doanh, các cơ sở kinh doanh công thương nghiệp tập thể và cá thể, đều phải niêm yết giá bán khi đưa sản phẩm bán ra thị trường. 2. Các cơ sở công thương nghiệp (và dịch vụ) quốc doanh, tập thể và các cơ sở đại lý bán lẻ hàng cho thương nghiệp quốc doanh và thương nghiệp hợp tác xã phải niêm yết giá bán tất cả các hàng hoá bán ra, giá công các loại dịch vụ, theo giá chỉ đạo của Nhà nước (đối với những mặt hàng Nhà nước thống nhất quản lý giá) hoặc giá kinh doanh thương nghiệp (đối với các mặt hàng khác). 3. Các cơ sở công thương nghiệp (và dịch vụ) tư nhân phải đăng kí giá niêm yết theo một danh mục hàng hoá và dịch vụ, phải niêm yết giá do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quy định; tuỳ tính chất từng loại hàng mà đăng ký với cơ quan thuế vụ cấp quận, khu phố, huyện hay ở cơ sở. Đối với những mặt hàng và những loại dịch vụ thiết yếu đến đời sống của nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo, hướng dẫn các Uỷ ban nhân dân thị xã, khu phố, quận, huyện thông qua các Ban tài chính giá cả huyện để duyệt các giá do các cơ sở công thương nghiệp tư nhân xin đăng ký để niêm yết. Người kinh doanh phải niêm yết giá theo đúng mức giá đã đăng kí và bán hàng, thu tiền công dịch vụ theo đúng giá niêm yết. Trường hợp cần thay đổi giá bán hàng, giá dịch vụ, người kinh doanh phải đăng ký giá lại rồi mới thay đổi giá niêm yết. 4. Các cơ quan có trách nhiệm cần xử lý mọi trường hợp vi phạm chế độ niêm yết giá, tăng giá bán hàng, giá dịch vụ, giá niêm yết theo đúng Điều 3 trong quyết định của Hội đồng Chính phủ số 312-CP ngày 1-10-1980. 5. Uỷ ban vật giá Nhà nước trao đổi thống nhất với Bộ Nội thương và Bộ Tài chính để ra thông tư hướng dẫn cụ thể cho các địa phương thi hành Chỉ thị này. Tố Hữu (Đã ký)
2004/UB

Công văn 2004/UB về việc xử lý số tiền phạt do vi phạm kỷ luật giá do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2004/UB Về việc xử lý số tiền phạt do vi phạm kỷ luật giá TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 12 năm 1980 Kính gởi: – Đồng chí chủ nhiệm Ủy ban vật giá TP, – Đồng chí Giám đốc Sở tài chánh, – Đồng chí Trưởng ban quản lý Thị trường thành phố, Đồng kính gởi: – Đồng chí Chủ tịch UBND các Quận, Huyện Theo đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các quận, huyện, Thường trực Ủy ban Nhân dân thành phố hướng dẫn thêm một số biện pháp để triển khai thực hiện quyết định 2150/QĐ-UB ngày 31-7-1978 của Ủy ban Nhân dân thành phố quy định về kỷ luật giá trong thành phố Hồ Chí Minh như sau: 1) Số tiền phạt do vi phạm kỷ luật giá theo quyết định của Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá thành phố hoặc Chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận, huyện là người được Ủy ban Nhân dân thành phố ủy quyền xét xử, đều phải nộp vào ngân sách qua Ban Tài chánh – Giá cả quận, huyện, nơi quản lý việc sản xuát, kinh doanh của các đơn vị, theo chế độ chung về quản lý ngân sách hiện nay. Nghiêm cấm việc sử dụng số tiền nộp phạt để dùng làm quỹ riêng của cơ quan hay đơn vị có cá nhân hoặc đơn vị vi phạm kỷ luật giá. 2) Sở Tài chánh chịu trách nhiệm hướng dẫn các Ban Tài chánh – Giá cả quận, huyện trích 15% trị giá số tiền nộp phạt do vi phạm kỷ luật giá để thưởng cho các cá nhân hay tập thể có công trong việc kiểm tra việc chấp hành kỷ luật giá tại thành phố. Việc trích thưởng phải được tiến hành kịp thời sau khi có quyết định xử lý về vi phạm kỷ luật giá của cơ quan có thẩm quyền. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Nhơn
Khôngsố

Nghị quyết về việc thông qua kế hoạch Nhà nước năm 1981 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1980 NGHỊ QUYẾT THÔNG QUA KẾ HOẠCH NHÀ NƯỚC NĂM 1981 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Sau khi nghe báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình kinh tế hiện nay và nhiệm vụ kế hoạch Nhà nước năm 1981; Sau khi nghe thuyết trình của Uỷ ban Kế hoạch và ngân sách của Quốc hội và ý kiến của các đại biểu Quốc hội ; QUYẾT NGHỊ: 1- Tán thành báo cáo của Hội đồng Chính phủ về tình hình kinh tế nước ta hiện nay và phương hướng, nhiệm vụ của kế hoạch Nhà nước năm 1981. Quốc hội nhiệt liệt biểu dương giai cấp công nhân, giai cấp nông dân tập thể, các lực lượng vũ trang nhân dân, trí thức xã hội chủ nghĩa và các tầng lớp lao động khác đã vượt qua khó khăn, trở ngại, đạt được những thành tích và tiến bộ mới trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. 2- Thông qua Kế hoạch Nhà nước năm 1981 với những nhiệm vụ và chỉ tiêu chủ yếu sau đây : - Giá trị tổng sản lượng nông nghiệp : Tăng 6% so với năm 1980 ; - Sản lượng lương thực : 15 triệu tấn ; - Giá trị tổng sản lượng công nghiệp :Tăng 2,3% so với năm 1980; - Kim ngạch xuất khẩu : Tăng 25% so với năm 1980; - Tổng mức lưu chuyển hàng hoá bán lẻ của thị trường có tổ chức tăng 30% so với năm 1980; bảo đảm cung ứng theo định lượng lương thực, thực phẩm và các mặt hàng thiết yếu khác cho công nhân, viên chức; ổn định đời sống của nhân dân các thành phố, khu công nghiệp và các vùng bị thiên tai; - Số học sinh được tuyển vào các hệ đào tạo Đại học và Trung học chuyên nghiệp: 98.100 người; - Tổng số học sinh phổ thông: 12.100.000 em. Trong tình hình kinh tế nước nhà còn khó khăn, các chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước được xác định như trên là thích hợp. Quốc hội thấy rằng Nhà nước và nhân dân ta cần ra sức khai thác mọi khả năng hiện có, phát huy những nhân tố tiến bộ mới, phấn đấu hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu đã được Quốc hội thông qua. 3- Giao trách nhiệm cho Hội đồng Chính phủ thi hành những biện pháp tích cực và thiết thực, ban hành kịp thời các chính sách khuyến khích lao động sản xuất và công tác, tăng cường chế độ trách nhiệm và kỷ luật, kiên quyết khắc phục những hiện tượng tiêu cực trong đời sống xã hội, chuyển biến mạnh mẽ trong công tác tổ chức và quản lý, bảo đảm hoàn thành thắng lợi kế hoạch Nhà nước năm 1981, tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển trong những năm tiếp theo của kế hoạch 5 năm lần thứ ba (1981 - 1985). 4- Quốc hội kêu gọi đồng bào và chiến sỹ cả nước nêu cao tinh thần tự lực, tự cường và chủ nghĩa anh hùng cách mạng, phát huy quyền làm chủ tập thể xã hội chủ nghĩa, nghiêm chỉnh thi hành Hiến pháp mới, hăng hái thi đua sản xuất và tiết kiệm, tăng năng suất lao động, phấn đấu hoàn thành vượt mức kế hoạch Nhà nước, tiến lên giành những thắng lợi to lớn hơn nữa. Trường Chinh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc phê chuẩn Pháp lệnh ngày 23/6/1980 sửa đổi và bổ sung một số điểm về thuế công thương nghiệp và thuế sát sinh do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 1980 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN PHÁP LỆNH NGÀY 23-6-1980 SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỂM VỀ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP VÀ THUẾ SÁT SINH QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Sau khi nghe báo cáo của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về Pháp lệnh ngày 23 tháng 6 năm 1980 và bổ sung một số điểm về thuế công thương nghiệp và thuế sát sinh ; QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn Pháp lệnh của Uỷ ban thường vụ Quốc hội ngày 23 tháng 6 năm 1980 sửa đổi và bổ sung một số điểm về thuế công thương nghiệp và thuế sát sinh với điểm bổ sung theo Nghị quyết số 1181 NQ/TVQHK6 ngày 1 tháng 12 năm 1980 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Trường Chinh (Đã ký)
377-CP

Quyết định 377-CP năm 1980 sửa đổi đơn vị hành chính cấp huyện thuộc tỉnh Vĩnh Phú : chia huyện Sông Thao và huyện Sông Lô, mỗi huyện thành hai ; điều chỉnh địa giới huyện Phong Châu do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 377-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1980 QUYẾT ĐỊNH CỦA HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ SỐ 377-CP NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 1980 SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐƠN VỊ HÀNH CHÍNH CẤP HUYỆN THUỘC TỈNH VĨNH PHÚ: CHIA HUYỆN SÔNG THAO VÀ HUYỆN SÔNG LÔ, MỖI HUYỆN THÀNH HAI; ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HUYỆN PHONG CHÂU HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban tổ chức của Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay phê chuẩn việc điều chỉnh địa giới các huyện Sông Thao, Sông Lô và Phong Châu thuộc tỉnh Vĩnh Phú như sau: 1. Chia huyện Sông Thao thành hai huyện lấy tên là huyện Sông Thao và huyện Yên Lập. - Huyện Sông Thao gồm có các xã Hiền Lương, Động Lâm, Quản Khê, Lâm Lợi, Xuân Áng, Chuế Lưu, Võ Tranh, Bằng Giã, Văn Lang, Minh Côi, Tiên Lương, Ngô Xá, Tuy Lộc, Phương Xá, Đồng Cam, Thuỵ Liễu, Phương Vĩ, Tam Sơn, Văn Bán, Tùng Khê, Phùng Xá, Sơn Nga, Sai Nga, Cấp Dẫn, Xương Thịnh, Thanh Nga, Đông Phú, Phú Khê, Sơn Tinh, Hương Lũng, Tà Xá, Yên Tập, Phú Lạc, Tình Cương, Trương Xá, Hiền Đa, Cát Trù, Văn Khúc, Điêu Lương, Yên Dưỡng, Đồng Lương. Trụ sở của huyện đóng tại xã Đông Phú. - Huyện Yên Lập gồm có các xã Mỹ Lung, Mỹ Lương, Lương Sơn, Xuân An, Xuân Viên, Xuân Thuỷ, Hưng Long, Tân Long, Thượng Long, Nga Hoàng, Trung Sơn, Đồng Thịnh, Phúc Khánh, Ngọc Lập, Ngọc Đồng, Minh Hoà, Đồng Lạc. Trụ sở của huyện đóng tại xã Tân Long. 2. Chia huyện Sông Lô thành hai huyện lấy tên là huyện Thanh Hoà và huyện Đoan Hùng và sáp nhập 4 xã còn lại của huyện Sông Lô vào huyện Phong Châu cùng tỉnh. - Huyện Thanh Hoà gồm có các xã Liên Phương, Hậu Bổng, Đại Phạm, Đan Thượng, Đan Hà, Lệnh Khanh, Hà Lương, Phụ Khánh, Y Sơn, Gia Điền, Ấm Thượng, Ấm Hạ, Phương Viên, Minh Hạc, Hương Xạ, Cao Điền, Lang Sơn, Chính Công, Yên Kỳ, Yên Luật, Vĩnh Chân, Vụ Cầu, Hanh Cù, Thanh Vân, Đông Xuân, Đông Lĩnh, Yên Khê, Vũ Yẻn, Phương Ninh, Đào Giã, Thái Ninh, Đại An, Năng Yên, Quảng Nạp, Ninh Dân, Yên Nội, Thanh Xá, Vũ Lao, Mạn Lan, Chí Tiên, Hoàng Cương, Thanh Hà, Sơn Cường, Đông Thành, Khải Xuân, Đỗ Sơn, Đỗ Xuyên, Lương Lô, Mai Tùng và thị trấn nông trường Vân Lĩnh. Trụ sở của huyện đóng tại xã Đào Giã. - Huyện Đoan Hùng gồm có các xã Bằng Luân, Minh Lương, Quế Lâm, Bằng Doãn, Phúc Lai, Tây Cốc, Đông Khê, Nghinh Xuyên, Hùng Quan, Vân Du, Chi Đám, Hữu Đô, Đại Nghĩa, Phú Thứ, Phương Trung, Phong Phú, Ngọc Quán, Thọ Sơn, Yên Kiện, Sóc Đăng, Hùng Long, Tiêu Sơn, Vân Đồn, Minh Tiến, Minh Phú, Chân Mộng, Vụ Quang và thị trấn nông trường Vân Hùng. Trụ sở của huyện đóng tại xã Thọ Sơn. - Sáp nhập 4 xã còn lại của huyện Sông Lô là Trạm Thản, Tiên Phú, Liên Hoa, Phú Mỹ vào huyện Phong Châu. Điều 2.- Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phú và Ban tổ chức của Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Tố Hữu (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc quy định một số điểm về việc thi hành Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 18 tháng 12 năm 1980 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỘT SỐ ĐIỂM VỀ VIỆC THI HÀNH HIẾN PHÁP NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Theo đề nghị của Đoàn Chủ tịch kỳ họp Quốc hội và các đoàn đại biểu Quốc hội; QUYẾT NGHỊ: 1- Hiến pháp của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Quốc hội biểu quyết thông qua ngày 18 tháng 12 năm 1980 có hiệu lực từ ngày được công bố. 2- Việc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá VII sẽ tiến hành vào ngày chủ nhật 26 tháng 4 năm 1981. 3- Quốc hội khoá VI tiếp tục nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá VII họp kỳ đầu tiên. Các cơ quan cao cấp của Nhà nước và các vị lãnh đạo Nhà nước tiếp tục nhiệm vụ cho đến khi Quốc hội khoá VII bầu ra các cơ quan cao cấp của Nhà nước và các vị lãnh đạo Nhà nước theo Hiến pháp mới của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 4- Giao cho Uỷ ban Thường vụ Quốc hội từ nay đến kỳ họp đầu tiên của Quốc hội khoá VII ấn định các biện pháp cần thiết để bảo đảm thi hành Hiến pháp mới. Trường Chinh (Đã ký)