hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
483/TTg-KGVX

Công văn 483/TTg-KGVX thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 483/TTg-KGVX V/v thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 92/TTr-BGDĐT ngày 08 tháng 03 năm 2010 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường Hà Nội trên cơ sở nâng cấp Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án đầu tư thành lập Trường Đại học Tài nguyên và Môi trường theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Trường Cao đẳng Tài nguyên và Môi trường Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
481/TTg-QHQT

Công văn 481/TTg-QHQT về dự án “Hỗ trợ tăng cường năng lực quản lý và điều hành Bệnh viện Đại học Y Hà Nội” do Cơ quan Phát triển Pháp tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 481/TTg-QHQT V/v dự án “Hỗ trợ tăng cường năng lực quản lý và điều hành Bệnh viện Đại học Y Hà Nội” do AFD tài trợ Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1481/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 03 năm 2010), về dự án Hỗ trợ kỹ thuật “Hỗ trợ tăng cường năng lực quản lý và điều hành Bệnh viện Đại học Y Hà Nội” sử dụng viện trợ của Cơ quan Phát triển Pháp (AFD), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc tiếp nhận khoản viện trợ không hoàn lại của AFD trị giá 1 triệu Euro để thực hiện dự án “Hỗ trợ tăng cường năng lực quản lý và điều hành Bệnh viện Đại học Y Hà Nội” với các nội dung được nêu tại công văn trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư gửi thư chính thức đề nghị AFD cung cấp khoản viện trợ nói trên. 3. Giao Bộ Y tế ký Thỏa ước tài trợ với AFD và phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo Trường Đại học Y Hà Nội tổ chức thực hiện dự án trên cơ sở xác định rõ nhu cầu và cơ cấu phân bổ nguồn lực của dự án phù hợp với kế hoạch triển khai và khả năng bố trí vốn của dự án xây dựng bệnh viện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - Trường Đại học Y Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
860/TCT-TNCN

Công văn 860/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với nhân viên Trung Quốc làm việc tại Việt Nam do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 860/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với nhân viên Trung Quốc làm việc tại Việt Nam Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hoà Bình. Trả lời Công văn số 16/CT-TNCN ngày 06/01/2010 của Cục thuế hỏi về thuế Thu nhập cá nhân đối với nhân viên người Trung Quốc sang xây dựng nhà máy xi măng Hoà Bình tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 2 Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 8/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN thì : "Đối với cá nhân không cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi chi trả thu nhập" Tại Khoản 2, Điều 15 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Trung Quốc quy định: "2. Mặc dù có những quy định tại khoản 1, tiền công do một đối tượng cư trú của một nước ký kết thu được từ lao động làm công tại nước ký kết kia sẽ chỉ bị đánh thuế tại nước ký kết thứ nhất nếu: a. người nhận tiền công có mặt tại nước ký kết kia trong một khoảng thời gian hoặc nhiều khoảng thời gian gộp lại không quá 183 ngày trong năm dương lịch liên quan; và b. chủ lao động hoặc đối tượng đại diện chủ lao động trả tiền công lao động không phải là đối tượng cư trú của nước ký kết kia; và c. số tiền công không phải phát sinh tại một cơ sở thường trú hoặc cơ sở cố định mà đối tượng chủ lao động có tại nước ký kết kia." - Tại Khoản 3.b Điều 5 Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Trung Quốc nêu trên thì doanh nghiệp nước ngoài sẽ tạo thành cơ sở thường trú tại VN nếu: "Việc cung cấp dịch vụ, bao gồm cả dịch vụ tư vấn do một xí nghiệp của một Nước ký kết thực hiện thông qua các nhân viên hay cá nhân khác được xí nghiệp giao thực hiện tại Nước ký kết kia, với điều kiện các hoạt động nêu trên kéo dài (trong cùng một dự án hay một dự án liên quan) trong một giai đoạn hoặc nhiều giai đoạn gộp lại hơn 6 tháng trong khoảng thời gian 12 tháng". Căn cứ các quy định nêu trên và theo Điều 22 của Hợp đồng tổng thầu EPC số 012008/XMC-HCRDI ngày 27/3/2008 giữa Công ty Xuân Mai và Nhà thầu Trung quốc thì tiến độ thực hiện của hợp đồng là 17 tháng (quá 183 ngày), do đó, nhà thầu Trung quốc mặc dù không phải là đối tượng cư trú tại Việt Nam nhưng việc thực hiện Hợp đồng tổng thầu EPC đã tạo thành cơ sở thường trú tại Việt Nam. Theo đó, các nhân viên Trung Quốc sang Việt Nam để xây đựng nhà máy xi măng Hoà Bình không thoả mãn cả 3 điều kiện quy định tại Khoản 2, Điều 15 của Hiệp định tránh đánh thuế hai lần nêu trên và thuộc diện phải kê khai và nộp thuế TNCN tại Việt Nam. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
857/TCT-KK

Công văn 857/TCT-KK về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn xuất khẩu tàu đóng mới do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 857/TCT-KK V/v thuế suất GTGT Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần vận tải biển quốc tế Vinashin Trả lời công văn số 144/CV-VISC ngày 11/12/2009 của Công ty cổ phần vận tải biển quốc tế Vinashin đề nghị hướng dẫn về thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ tư vấn xuất khẩu tàu đóng mới. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Tại Điểm 1.2, Mục II Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định về thuế suất 0% áp dụng đối với dịch vụ xuất khẩu như sau: "Dịch vụ xuất khẩu và dịch vụ cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất để sử dụng cho sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp chế xuất, trừ các dịch vụ sử dụng cho tiêu dùng cá nhân (dịch vụ vận chuyển đưa đón công nhân, cung cấp suất ăn cho công nhân của doanh nghiệp chế xuất...) Dịch vụ xuất khẩu là dịch vụ được cung cấp trực tiếp cho tố chức, cá nhân ở nước ngoài và được tiêu dùng ngoài Việt Nam nếu có đủ điều kiện: Cơ sở cung cấp dịch vụ phải có hợp đồng ký kết với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật Thương mại; người mua nước ngoài thanh toán tiền dịch vụ cho cơ sở cung cấp dịch vụ tại Việt Nam." Căn cứ các quy định hiện hành về việc xuất khấu và qui định về thuế suất 0%, trường hợp Công ty cổ phần vận tải biển quốc tế Vinashin ký hợp đồng chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ con tàu mới cho tổ chức ở nước ngoài nếu có hợp đồng ký với người mua ở nước ngoài theo quy định của Luật thương mại và người mua nước ngoài thanh toán tiền cung cấp dịch vụ cho Công ty bằng chuyển khoản qua ngân hàng thì dịch vụ tư vấn nêu trên là dịch vụ xuất khẩu, áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Trường hợp, trong hợp đồng thương mại ký kết giữa Công ty cổ phần vận tải biển quốc tế Vinashin với bên nước ngoài không xác định rõ dịch vụ này thì khoản doanh thu được xác định là khoản doanh thu xuất khẩu không chịu thuế GTGT. Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung hợp đồng. dịch vụ cung cấp cho phía nước ngoài nêu trên làm căn cứ xác định thuế GTGT Tổng cục Thuế thông báo để Công ty cổ phần vận tải biển Vinashin biết và liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. Hải Phòng; - Vụ PC, CS (TCT) - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
236/QĐ-BNV

Quyết định 236/QĐ-BNV năm 2010 cho phép thành lập Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 236/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI CÁC NHÀ ĐẦU TƯ VIỆT NAM SANG MYANMAR BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định về quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban vận động thành lập Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho phép thành lập Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar. Điều 2. Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực Hiệp hội hoạt động. Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Hiệp hội các nhà đầu tư Việt Nam sang Myanmar, Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an (C13); - Lưu: VT, TCPCP. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
08/2010/QĐ-UBND

Quyết định 08/2010/QĐ-UBND sửa đổi Quyết định 53/2008/QĐ-UBND quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai do Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 08/2010/QĐ-UBND Pleiku, ngày 22 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 53/2008/QĐ-UBND NGÀY 09/10/2008 VỀ QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI KHAI THÁC KHOÁNG SẢN, ÁP DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH GIA LAI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Pháp lệnh Phí, Lệ phí năm 2001; Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí, Lệ phí; Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Pháp lệnh Phí, lệ phí; Căn cứ Nghị định số 82/2009/NĐ-CP ngày 12/10/2009 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung Nghị định số 63/2008/NĐ-CP của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; Căn cứ Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 27/2008/NQ-HĐND ngày 26/9/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Gia Lai khoá IX, kỳ họp thứ mười sáu (bất thường) về việc thông qua mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai; Thực hiện Công văn số 12/TTHĐ-CTHĐ ngày 12/3/2010 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc thỏa thuận sửa đổi một số điều tại Quyết định số 53/2008/QĐ-UBND ngày 09/10/2008 về quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Sửa đổi Tiết i, điểm 10, điều 1 của Quyết định số 53/2008/QĐ-UBND ngày 09/10/2008 về quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản áp dụng trên địa bàn tỉnh Gia Lai; cụ thể: STT Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu (đồng) 11 Quặng khoáng sản khác Tấn 10.000 - Hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/12/2009 Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài Nguyên và Môi trường, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Cục trưởng Cục Thuế và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Phạm Thế Dũng
10/2010/TT-BGDĐT

Thông tư 10/2010/TT-BGDĐT ban hành Chương trình khung giáo dục đại học ngành Công tác xã hội trình độ đại học, cao đẳng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 10/2010/TT-BGDĐT Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH KHUNG GIÁO DỤC ĐẠI HỌC NGÀNH CÔNG TÁC XÃ HỘI TRÌNH ĐỘ ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 32/2008/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo; Căn cứ Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ kết quả thẩm định ngày 14 tháng 12 năm 2009 của Hội đồng tư vấn xây dựng chương trình khung giáo dục đại học ngành Công tác xã hội. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này chương trình khung Giáo dục đại học ngành Công tác xã hội, gồm: 1. Ngành Công tác xã hội, trình độ đại học. 2. Ngành Công tác xã hội, trình độ cao đẳng. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11 tháng 5 năm 2010 và thay thế Quyết định số 35/2004/QĐ-BGD&ĐT ngày 11/10/2004 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc ban hành chương trình khung giáo dục đại học ngành Công tác xã hội trình độ đại học, cao đẳng. Chương trình khung kèm theo Thông tư này được dùng trong các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng được giao nhiệm vụ đào tạo các ngành học này ở trình độ đại học hoặc cao đẳng. Điều 3. Căn cứ Bộ chương trình khung quy định tại Thông tư này, Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng tổ chức xây dựng chương trình cụ thể của trường; tổ chức biên soạn và duyệt giáo trình các môn học để sử dụng chính thức trong trường trên cơ sở thẩm định của Hội đồng thẩm định giáo trình do Giám đốc hoặc Hiệu trưởng thành lập. Điều 4. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Giáo dục Đại học, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo; Giám đốc các đại học, học viện, Hiệu trưởng các trường đại học, cao đẳng chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - UBVHGDTTN, NĐ của Quốc hội; - Ban Tuyên giáo; - Kiểm toán Nhà nước; -Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Như điều 4; - Bộ Tư pháp (Cục K.tr. VBQPPL); - Công báo; - Website Chính phủ (vbpl@chinhphu.vn); - Website Bộ GD&ĐT (ttth@moet.gov.vn); - Lưu VT, Vụ PC, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
26/2010/NĐ-CP

Nghị định 26/2010/NĐ-CP sửa đổi khoản 2 Điều 8 Nghị định 67/2003/NĐ-CP về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 26/2010/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2010 NGHỊ ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 8 NGHỊ ĐỊNH SỐ 67/2003/NĐ-CP NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Pháp lệnh Phí và Lệ phí ngày 28 tháng 8 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 67/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải như sau: “2. Phần còn lại nộp 100% vào ngân sách địa phương để sử dụng cho việc bảo vệ môi trường, đầu tư mới, nạo vét cống rãnh, duy tu, bảo dưỡng hệ thống thoát nước tại địa phương, bổ sung vốn hoạt động cho Quỹ Bảo vệ môi trường của địa phương, trả nợ vay đối với các khoản vay của các dự án thoát nước thuộc nhiệm vụ chi của ngân sách địa phương”. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTTH (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
23/2010/QĐ-UBND

Quyết định 23/2010/QĐ-UBND quy định giá thóc để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất năm 2010 do Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 23/2010/QĐ-UBND Vinh, ngày 22 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC ĐỂ TÍNH THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP, THUẾ NHÀ ĐẤT NĂM 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp năm 1993; Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp; Căn cứ Pháp lệnh về thuế nhà, đất và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất; Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh về thuế nhà, đất và Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh về thuế nhà, đất; Xét đề nghị của Cục thuế Nghệ An tại Tờ trình số 263/TT-CT ngày 08/02/2010 về giá thóc tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, nhà đất năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc để tính thuế sử dụng đất nông nghiệp, thuế nhà đất năm 2010 trên địa bàn tỉnh Nghệ An là: 4.500 đồng/kg (Bốn nghìn năm trăm đồng một kilôgam). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thái Văn Hằng
588/QĐ-BTC

Quyết định 588/QĐ-BTC năm 2010 công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện do Bộ trưởng bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 588/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 22 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ GIÁ BÁN ĐIỆN THƯƠNG PHẨM BÌNH QUÂN ÁP DỤNG LÀM GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN NƯỚC THIÊN NHIÊN SẢN XUẤT THỦY ĐIỆN NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định 05/2009/NĐ-CP ngày 19/1/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp Lệnh thuế tài nguyên và Pháp Lệnh sửa đổi, bổ sung Điều 6 Pháp Lệnh thuế tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 45/2009/TT-BTC ngày 11/3/2009 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng, thuế tài nguyên, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất thủy điện; Căn cứ Thông tư số 08/2010/TT-BCT ngày 24/02/2010 của Bộ Công Thương quy định về giá bán điện năm 2010 và hướng dẫn thực hiện; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế và Cục trưởng Cục quản lý giá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố giá bán điện thương phẩm bình quân áp dụng để tính thuế tài nguyên nước thiên nhiên sản xuất thủy điện năm 2010 đối với các cơ sở sản xuất thủy điện như sau: - Tháng 1 và tháng 2 năm 2010: áp dụng mức giá 970đ/Kwh. - Từ tháng 3 đến hết tháng 12 năm 2010: áp dụng mức giá 1058đ/Kwh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Cục trưởng Cục quản lý giá, thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Tài chính và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND, Sở TC các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Sông Đà; - Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (Vinaconex); - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT; TCT (VT, DNL).Minh KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
17/2010/QĐ-UBND

Quyết định 17/2010/QĐ-UBND về chấm dứt thu điều tiết 1% học phí các trường lớp bán công, trường ngoại ngữ tin học, trung tâm văn hóa ngoài giờ cho ngành giáo dục và đào tạo thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 17/2010/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 22 tháng 3 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẤM DỨT THU ĐIỀU TIẾT 1% HỌC PHÍ CÁC TRƯỜNG LỚP BÁN CÔNG, TRƯỜNG NGOẠI NGỮ TIN HỌC, TRUNG TÂM VĂN HÓA NGOÀI GIỜ CHO NGÀNH GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập; Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố tại Công văn số 43/BCTT-VHXH ngày 18 tháng 3 năm 2010 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân thành phố; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 10502/STC-HCSN ngày 20 tháng 10 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chấm dứt thu điều tiết 1% học phí các trường, lớp bán công, trường ngoại ngữ, tin học, trung tâm văn hóa ngoài giờ cho ngành giáo dục và đào tạo thành phố, quy định tại khoản 4, Điều 1, Quyết định số 49/2000/QĐ-UB-VX ngày 10 tháng 8 năm 2000 của Ủy ban nhân dân thành phố, kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Thủ trưởng các Sở ngành có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Thành Tài
3013/BCT-XNK

Công văn 3013/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3013/BCT-XNK V/v: Nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan Hà Nội, ngày 20 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Việt Sao Á (Địa chỉ: Hòa Linh, Thạch Linh, Hà Tĩnh) Căn cứ báo cáo kết quả kiểm tra của Bộ Công Thương ngày 18 tháng 03 năm 2010 đối với việc nhập khẩu và sử dụng muối theo hạn ngạch thuế quan của Công ty cổ phần Việt Sao Á. Căn cứ tình hình sản xuất, tiêu thụ muối trong nước, hiện nay đang là chính vụ sản xuất muối, thời tiết thuận lợi cho sản xuất nên được mùa, giá muối trong nước giảm nhiều. Bộ Công Thương thông báo Công ty cổ phần Việt Sao Á không được tiếp tục nhập khẩu 1.400 tấn hạn ngạch thuế quan muối năm 2010 đã cấp cho Công ty tại công văn số 0479/BCT-XNK ngày 12 tháng 01 năm 2010 của Bộ Công Thương. Văn bản này có hiệu lực kể từ ngày ký KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1459/TCHQ-KTTT

Công văn 1459/TCHQ-KTTT về miễn, giảm thuế nhập khẩu mặt hàng kính xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1459/TCHQ-KTTT V/v miễn, giảm thuế nhập khẩu mặt hàng kính xây dựng Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH TH Thiên Mỹ (17D Mai Hắc Đế, P. Quán Bàu, TP. Vinh, Nghệ An) Trả lời công văn không số ngày 18/11/2009 của Công ty TNHH TH Thiên Mỹ về đề nghị miễn, giảm thuế nhập khẩu mặt hàng kính xây dựng nhập khẩu từ năm 2002 đến năm 2003 theo hợp đồng nhập khẩu với Công ty Waterrwrks of Tha khec - Kham Muôn Province và các chi nhánh tại Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, thực nhập qua các cửa khẩu thuộc Cục Hải quan Nghệ An, Cục Hải quan Quảng Bình, Cục Hải quan Quảng Trị, vấn đề này Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn; Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương; Quyết định số 164/2000/QĐ-BTC ngày 10/10/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành danh mục các nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế và Bảng giá tối thiểu các mặt hàng Nhà nước quản lý giá để xác định trị giá tính thuế nhập khẩu và báo cáo tại các công văn số 927/HQQB-NV ngày 31/12/2009 của Cục Hải quan Quảng Bình; công văn số 1007/HQQT-NV ngày 25/12/2009 của Cục Hải quan Quảng Trị; công văn số 1468/HQNA-NV ngày 30/12/2009 của Cục Hải quan Nghệ An. 1) Về việc áp dụng giá tính thuế: Các lô hàng kính nhập khẩu của Công ty được nhập khẩu theo loại hình SXXK sau đó chuyển sang tiêu thụ nội địa thuộc Danh mục các mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, do đó phải áp theo giá tối thiểu nếu giá ghi trên hợp đồng thấp hơn bảng giá tối thiểu do Bộ Tài chính ban hành có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hoá. 2) Về việc miễn, giảm thuế nhập khẩu do hàng hóa bị hư hỏng do thiên tai: Số kính nhập khẩu của Công ty, theo trình bày bị thiệt hại do bão lũ không thuộc đối tượng được xét miễn, giảm thuế nhập khẩu. 3) Về đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa: Căn cứ Điều 48, Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế thì: - Trong thời gian chờ giải quyết về số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế tính hoặc ấn định, người nộp thuế vẫn phải nộp đủ số tiền thuế đó. - Người nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong trường hợp có nợ thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế. - Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Theo quy định nêu trên việc Công ty đề nghị được làm thủ tục nhập khẩu hàng hoá khi đang nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày là trái quy định của pháp luật, đề nghị Công ty thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Tổng hợp Thiên Mỹ biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1457/TCHQ-KTTT

Công văn 1457/TCHQ-KTTT về tái xuất nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và không nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1457/TCHQ-KTTT V/v Tái xuất NPL nhập khẩu SXXK và đề nghị không nộp thuế nhập khẩu, thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH High Point Việt Nam.(Khu CN Nhơn trạch I, Nhơn trạch, Đồng Nai) Tổng cục Hải Quan nhận được công văn số 091207/XNK ngày 07/12/2009 của Công ty TNHH High Potnt Việt Nam về việc đề nghị tái xuất nguyên phụ liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu và không nộp thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế nhập khẩu: Căn cứ điểm b.3 khoản 2 điều 18 Thông tư 79/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính về việc Hướng dẫn về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát Hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu có quy định: Trường hợp người nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng tái xuất nguyên liệu, vật tư thì tính lại thời hạn nộp thuế như hàng tiêu dùng (nếu là hàng tiêu dùng), hoặc thời hạn nộp thuế là ba mươi ngày đối với các trường hợp khác và phạt chậm nộp (nếu có). 2. Về thuế giá trị gia tăng: Tổng cục Hải quan ghi nhận đề nghị không thu thuế giá trị gia tăng của Công ty, hiện nay đang xin ý kiến của các đơn vị chức năng liên quan để báo cáo Bộ Tài chính để hướng dẫn thực hiện. Tồng cục Hải quan thông báo để Công ty được biết./ TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
1468/TCHQ-GSQL

Công văn 1468/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan đối với thiết bị máy móc nhập khẩu để phục vụ dự án điện Bản Chát do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1468/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Thuỷ điện 1 (Đ/c: Tầng 7 - Nhà D10 - Khuất Duy Tiến - Thanh Xuân - Hà Nội) Trả lời công văn số 147LC/CV-ATĐ1 -TCKT ngày 10/03/2010 của Ban Quản lý Dự án Thuỷ điện 1 đề nghị hướng dẫn về thủ tục hải quan đối với thiết bị máy móc nhập khẩu để phục vụ dự án điện Bản Chát, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về Giấy chứng nhận đầu tư: Căn cứ quy định tại Điều 48, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/09/2006 của Chính phủ; Hướng dẫn tại khoản 3, Điều 101, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì khi làm thủ tục đăng ký danh mục hàng hoá nhập khẩu miễn thuế để phục vụ cho Dự án thuỷ điện nêu trên, Ban Quản lý Dự án phải xuất trình bản chính và nộp bản sao Giấy chứng nhận đầu tư. 2. Về xác nhận thiết bị đồng bộ: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.1, Mục B, Thông tư số 85/2003 TT-BTC ngày 29/08/2003; khoản 2, Điều 102, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì khi làm thủ tục Ban Quản lý Dự án phải có văn bản xác nhận thiết bị đồng bộ của cơ quan quản lý chuyên ngành. Tổng cục Hải quan thông báo để Ban Quản lý Dự án được biết ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
854/BTNMT-TCMT

Công văn 854/BTNMT-TCMT thực hiện Thông tư 04/2008/TT-BTNMT về hướng dẫn lập, phê duyệt hoặc xác nhận Đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện Đề án bảo vệ môi trường do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 854/BTNMT-TCMT V/v thực hiện Thông tư số 04/2008/TT-BTNMT của Bộ Tài nguyên và Môi trường Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài nguyên và Môi trường nhận được ý kiến của một số địa phương về việc tiếp tục thực hiện Thông tư số 04/2008/TT-BTNMT ngày 18 tháng 09 năm 2008 của Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn lập, phê duyệt hoặc xác nhận đề án bảo vệ môi trường và kiểm tra, thanh tra việc thực hiện đề án bảo vệ môi trường. Sau khi xem xét, Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các quý Ủy ban chỉ đạo các cơ quan có liên quan của địa phương như sau: 1. Ngừng thực hiện việc tiếp nhận hồ sơ đề nghị phê duyệt/xác nhận đề án bảo vệ môi trường theo đúng quy định của Thông tư số 04/2008/TT-BTNMT cho đến khi có hướng dẫn mới. 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường làm đầu mối lập các danh sách sau đây: 2.1. Danh sách chi tiết các hồ sơ đề án bảo vệ môi trường đã được cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận trước ngày 31 tháng 12 năm 2009 nhưng chưa được phê duyệt/xác nhận theo mẫu tại Phụ lục 1 kèm theo Công văn này. 2.2. Danh sách chi tiết các hồ sơ đề án bảo vệ môi trường đã được phê duyệt/xác nhận theo quy định của Thông tư số 04/2008/TT-BTNMT theo mẫu tại Phụ lục 2 kèm theo Công văn này. 2.3. Danh sách chi tiết các cơ sở sản xuất kinh doanh, dịch vụ thuộc đối tượng quy định của Thông tư số 04/2008/TT-BTNMT nhưng chưa thực hiện thủ tục lập đề án bảo vệ môi trường trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt/xác nhận theo mẫu tại Phụ lục 3 kèm theo Công văn này. Thông tư theo mẫu tại các phụ lục 1, 2 và 3 nêu trên kèm theo văn bản của các quý Ủy ban xin gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường trước ngày 10 tháng 4 năm 2010 để Bộ xem xét, quyết định phương án xử lý. Bộ Tài nguyên và Môi trường mong nhận được sự phối hợp chặt chẽ của các quý Ủy ban./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phạm Khôi Nguyên (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Xuân Cường (để báo cáo); - Sở TN&MT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCMT (6). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC MÔI TRƯỜNG Bùi Cách Tuyến
1748/VPCP-KGVX

Công văn 1748/VPCP-KGVX xây dựng văn bản hướng dẫn Luật Đa dạng sinh học do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1748/VPCP-KGVX V/v xây dựng văn bản hướng dẫn Luật Đa dạng sinh học Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Công văn số 47/BNN-KL ngày 06 tháng 01 năm 2010) về một số bất cập trong việc thực hiện Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Bộ, ngành liên quan khẩn trương xây dựng tiêu chí xác định loài, chế độ quản lý và bảo vệ loài thuộc Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ; xây dựng Danh mục loài nguy cấp, quý, hiếm được ưu tiên bảo vệ trình Chính phủ ban hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để báo cáo); - Các Bộ: TP, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1462/TCHQ-KTTT

Công văn 1462/TCHQ-KTTT kiến nghị điều chỉnh nội dung Công văn 1240/BTC-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1462/TCHQ-KTTT V/v kiến nghị nội dung công văn 1240/BTC-TCHQ Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật. (16 - 18 Tràng Thi - Hà Nội) Trả lời công văn số 97/P5 ngày 2/3/2010 của Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật về việc kiến nghị điều chỉnh nội dung công văn số 1240/BTC-TCHQ ngày 27/1/2010, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 41 Luật Quản lý Thuế quy định " Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số tiền thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế ". Theo đó, người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan hải quan, trường hợp không đồng ý thì có quyền khiếu nại việc ấn định thuế đó. Việc cho phép Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật được tạm thời chưa thực hiện các biện pháp cưỡng chế đối với số nợ thuế truy thu của số xe ô tô nhập khẩu năm 2004 - 2005 có dấu hiệu vi phạm của Chi nhánh Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật cho đến khi có kết luận chính thức của cơ quan cảnh sát điều tra là nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động sản xuất kinh doanh của công ty nhưng cũng không để phát sinh nợ thuế mới. Do đó đề nghị Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật nghiêm túc thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1240/BTC-TCHQ ngày 27/1/2010. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XNK Thiết bị toàn bộ Kỹ thuật biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
840/TCT-CS

Công văn 840/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------------- Số: 840/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Công ty Hoàng Sơn. Trả lời công văn số 27/1 KT/CT ngày 7/1/2010 của Công ty Hoàng Sơn về chính sách thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại khoản 22 Điều 4 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: “22. Vận tải quốc tế hàng hóa, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế và dịch vụ tái bảo hiểm ra nước ngoài.” thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 2, Mục II, Phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính quy định: “2. Cơ sở kinh doanh không được khấu trừ và hoàn thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ sử dụng cho sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng nêu tại mục II này mà phải tính vào nguyên giá tài sản cố định, giá trị nguyên vật liệu hoặc chi phí kinh doanh.” Căn cứ vào quy định nêu trên, năm 2008, Công ty không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định chuyên phục vụ vận tải quốc tế. 2. Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính không có quy định: cơ sở kinh doanh được kê khai khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định trên phần giá trị còn lại trên sổ kế toán của cơ sở kinh doanh. Vì vậy trường hợp trước năm 2009, công ty mua tài sản cố định để sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ không chịu thuế GTGT (thuế GTGT đầu vào đã được tính vào nguyên giá của tài sản cố định); kể từ ngày 1/1/2009 tài sản này được chuyển sang sử dụng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì cơ sở kinh doanh không được kê khai khấu trừ hay hoàn thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định trên phần giá trị còn lại trên sổ kế toán của cơ sở kinh doanh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Thanh Hóa; - Vụ Pháp chế-BTC; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2583/QLD-CL

Công văn 2583/QLD-CL về tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra mỹ phẩm lưu thông trên thị trường do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2583/QLD-CL V/v tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra mỹ phẩm lưu thông trên thị trường Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra hậu mại mỹ phẩm, ngăn ngừa tình trạng mỹ phẩm giả, mỹ phẩm nhập lậu, không rõ nguồn gốc lưu thông trên thị trường, Cục Quản lý dược đề nghị Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra chất lượng mỹ phẩm lưu thông trên phạm vi địa bàn quản lý. Tiếp tục phối hợp với Ban Chỉ đạo 127 tỉnh, thành phố và các cơ quan chức năng có liên quan tại địa phương trong công tác thanh tra, kiểm tra, giám sát hậu mại mỹ phẩm lưu thông trên thị trường. Đối tượng thanh tra, kiểm tra tập trung vào các doanh nghiệp sản xuất, nhập khẩu mỹ phẩm, các chợ kinh doanh mỹ phẩm, chợ đường biên,…. 2. Nội dung thanh tra, kiểm tra thực hiện theo khoản 1 Điều 36 Quy chế Quản lý mỹ phẩm ban hành kèm theo Quyết định số 48/2007/QĐ-BYT ngày 31/12/2007 của Bộ trưởng Bộ Y tế và theo hướng dẫn trong công văn số 11110/QLD-CL ngày 06/10/2009 của Cục Quản lý dược gửi Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về việc hướng dẫn công tác kiểm tra, giám sát hậu mại mỹ phẩm. 3. Xử lý, xử phạt các tổ chức, cá nhân vi phạm trong hoạt động sản xuất, buôn bán mỹ phẩm theo quy định hiện hành. 4. Nguồn kinh phí thực hiện hoạt động kiểm tra nhà nước về chất lượng mỹ phẩm theo quy định của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa ngày 21/11/2007; Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 và Thông tư liên tịch Bộ Tài chính - Bộ Khoa học và Công nghệ số 28/2010/TTLT-BTC-BKHCN ngày 03/3/2010 về hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí đối với hoạt động kiểm tra nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa. Cục Quản lý dược thông báo để Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo) - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để báo cáo); - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - Báo Sức khỏe & Đời sống; - Báo Gia đình & Xã hội; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL. CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1455/TCHQ-KTTT

Công văn 1455/TCHQ-KTTT về thời điểm truy thu thuế mặt hàng linh kiện máy vi tính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1455/TCHQ-KTTT V/v Thời điểm truy thu thuế mặt hàng linh kiện máy vi tính Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 265/HQHCM-NV ngày 28/01/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc truy thu thuế các mặt hàng linh kiện máy vi tính: Ram và Quạt tản nhiệt cho bộ chíp vi xử lý. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục I, phần H Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu có hiệu lực tại thời điểm Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007 của Bộ Tài chính được ban hành. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố rà soát lại toàn bộ các tờ khai nhập khẩu mặt hàng Quạt tản nhiệt cho bộ chíp vi xử lý và mặt hàng Ram máy tính, xử lý truy thu thuế theo hướng dẫn tại công văn số 983/TCHQ-GSQL ngày 24/2/2009 và công văn số 1005/TCHQ-GSQL ngày 25/2/2009 của Tổng cục Hải quan Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
847/TCT-TNCN

Công văn 847/TCT-TNCN về thuế thu nhập cá nhân đối với cá nhân người nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 847/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với cá nhân nước ngoài Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2010 Kính gửi: Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam. Trả lời công văn số 180110 ngày 20/01/2010 của Công ty PricewaterhouseCoopers Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc thực hiện Luật thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) đối với cá nhân người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại mục I, phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế TNCN và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế TNCN quy định: "Đối với cá nhân cư trú, thu nhập chịu thuế là thu nhập phát sinh trong và ngoài lãnh thổ Việt Nam, không phân biệt nơi trả và nhận thu nhập". Tại điểm 2.2, mục I, phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: "Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công là thời điểm tổ chức, cá nhân trả thu nhập cho đối tượng nộp thuế". Tại điểm 2, mục II, Phần C Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính nêu trên quy định: "Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là tổng số tiền lương, tiền công và các khoản thu nhập có tính chất tiền lương, tiền công mà cá nhân không cư trú nhận được bằng tiền và không bằng tiền do thực hiện công việc tại Việt Nam không phân biệt nơi trả thu nhập. Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định như đối với thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại khoản 2 mục I phần B Thông tư này". Căn cứ quy định nêu trên thì: - Người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam có nghĩa vụ kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam đối với thu nhập phát sinh trong và ngoài Việt Nam, kể cả thu nhập tại nước ngoài trong thời gian trước khi cá nhân đó là đối tượng cư trú tại Việt Nam. - Người nước ngoài không phải là đối tượng cư trú tại Việt Nam có nghĩa vụ kê khai và nộp thuế TNCN tại Việt Nam đối với thu nhập phát sinh do thực hiện công việc tại Việt Nam không phân biệt nơi trả thu nhập, kể cả thu nhập phát sinh tại Việt Nam trong thời gian người nước ngoài đó không hiện diện tại Việt Nam hoặc đã về nước. - Thời điểm xác định thu nhập chịu thuế đối với cả hai trường hợp nêu trên là thời điểm người nước ngoài được trả thu nhập. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3384/BTC-CST

Công văn 3384/BTC-CST về lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3384/BTC-CST V/v lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian qua, Bộ Tài chính nhận được kiến nghị một số địa phương về lệ phí cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Điều 28 Nghị định số 88/2009/NĐ-CP ngày 19/10/2009 của Chính phủ quy định việc cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (có hiệu lực ngày 10/12/2009) quy định: “Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận theo quy định của pháp luật về phí và lệ phí”. - Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 24/2006/NĐ-CP ngày 06/3/2006 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí, lệ phí, quy định: “Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định mức thu đối với những lệ phí thuộc thẩm quyền của Hội đồng nhân dân cấp tỉnh quy định, để bảo đảm việc thi hành thống nhất trong cả nước”. Căn cứ các quy định nêu trên, Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất như sau: 1. Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất mức thu tối đa không quá 100.000 đồng/giấy đối với cá nhân, 500.000 đồng/giấy đối với tổ chức. 2. Trường hợp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất cấp cho tổ chức, cá nhân chỉ có quyền sử dụng đất (không có nhà và tài sản khác gắn liền với đất) thì áp dụng mức thu tối đa không quá 25.000 đồng/giấy đối với cá nhân và 100.000 đồng/giấy đối với tổ chức. Tùy từng điều kiện cụ thể của từng địa bàn và chính sách phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định mức thu cho phù hợp. 3. Việc thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16/10/2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định mức thu và chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng đối với các khoản thu phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các văn bản pháp luật về phí, lệ phí hiện hành. Bộ Tài chính hướng dẫn để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Cục QLCS; - Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CST (CST5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn