hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
31382/CT-TTHT

Công văn 31382/CT-TTHT năm 2017 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 31382/CT-TTHT V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH Rhythm Kyoshin Hà Nội (Đ/c: Lô 69A1 và 69A2, KCN Nội Bài, xã Mai Đình, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) MST: 0105992922 Trả lời công văn số 1704001/RKH-CV ngày 26/4/2017 của Công ty TNHH Rhythm Kyoshin Hà Nội hỏi về ưu đãi thuế TNDN, Cục Thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 7 Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, số 32/2013/QH13 ngày 19/6/2013 của Quốc hội, quy định: “7. Điều 13 được sửa đổi, bổ sung như sau: “Điều 13. Ưu đãi về thuế suất ...3. Áp dụng thuế suất 20% trong thời gian mười năm đối với: a) Thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư mới tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn; b) Thu nhập của doanh nghiệp từ thực hiện dự án đầu tư mới, bao gồm: sản xuất thép cao cấp; sản xuất sản phẩm tiết kiệm năng lượng; sản xuất máy móc, thiết bị phục vụ cho sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp; sản xuất thiết bị tưới tiêu; sản xuất, tinh chế thức ăn gia súc, gia cầm, thủy sản; phát triển ngành nghề truyền thống. Từ ngày 01 tháng 01 năm 2016, thu nhập của doanh nghiệp quy định tại khoản này được áp dụng thuế suất 17%.” - Căn cứ Danh mục địa bàn ưu đãi thuế TNDN ban hành theo Nghị định số 218/2013/ND-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ, Khoản 9 Điều 1 Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01/10/2014 của Chính phủ thì Khu công nghiệp huyện Sóc Sơn, Hà Nội không nằm trong địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, không nằm trong địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. Căn cứ quy định trên và nội dung đơn vị trình bày, trường hợp năm 2012 công ty TNHH Rhythm Kyoshin Hà Nội được thành lập từ dự án đầu tư vào Khu công nghiệp Nội Bài, huyện Sóc Sơn, Hà Nội không nằm trong địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, không nằm trong địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn theo Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ, Khoản 9 Điều 1 Nghị định số 91/2014/NĐ-CP ngày 01/10/2014 của Chính phủ thì công ty không được hưởng ưu đãi về thuế suất theo diện dự án đầu tư mới tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn theo quy định tại Khoản 3 Điều 13 Luật thuế TNDN số 14/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung theo Khoản 7 Điều 1 Luật số 32/2013/QH13 ngày 19/6/2013 của Quốc hội nêu trên. Về miễn thuế, giảm thuế đối với dự án đầu tư vào khu công nghiệp, Cục Thuế TP Hà Nội đã có công văn số 42409/CT-HTr ngày 29/6/2015 trả lời đơn vị. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH Rhythm Kyoshin Hà Nội được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra thuế số 1; - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, TTHT(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
1675/TXNK-TH

Công văn 1675/TXNK-TH năm 2017 về miễn thuế mặt hàng Bộ đầu thu, giải mã truyền hình số mặt đất do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KH Ẩ U ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 167 5 /TXNK-TH V/v miễn thuế mặt hàng Bộ đầu thu, giải mã tr uyền hình số mặt đất Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty C ổ phần Công nghệ ITT (S ố 1 5 ngõ 134 Lê Trọng T ấ n, Thanh Xuân, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 1804/2017/CVITT ngày 18/4/2017 của Công ty C ổ phần Công nghệ ITT về việc không thu thuế nhập khẩu mặt hàng “Bộ đầu thu, giải mã truyền hình số mặt đất” . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 23 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 6/4/2016 thì hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để phục vụ bảo đảm an sinh xã hội, khắc phục hậu quả thiên tai, thảm họa, dịch bệnh và các trường hợp đặc biệt khác thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 28 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP của Chính phủ thì: Hồ sơ đề nghị miễn thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ trực tiếp đảm bảo an sinh xã hội được thực hiện tr ướ c khi l à m thủ tục hải quan . Trường hợp mặt hàng “Bộ đầu thu, giải mã truyền hình số mặt đất” của Công ty Cổ phần Công nghệ ITT nhập khẩu và đề nghị miễn thuế sau khi là m thủ tục hải quan không thuộc đối tượng được giải quyết miễn thuế theo quy định tại Điều 28 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP nêu trên. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty C ổ phần Công nghệ ITT được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH -Uyên (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1000/GSQL-GQ5

Công văn 1000/GSQL-GQ5 năm 2017 về kéo dài thời gian thông quan hàng hóa tại cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, Lào Cai do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 1000/GSQL-GQ5 V/v kéo dài thời gian thông quan hàng hóa tại cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, L à o Cai Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 20 1 7 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 4905/VPCP-NC ngày 12/5/2017 về việc kéo dài thời gian thông quan hàng hóa tại cửa kh ẩ u quốc tế đường bộ s ố II Kim Thành, tỉnh Lào Cai, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lào Cai triển khai thực hiện một số nội dung sau: Chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Lào Cai thực hiện thí điểm kéo dài thời gian thông quan các loại nông sản, thủy sản đến 22h00 hàng ngày, không phân biệt loại hình xuất nhập khẩu sang Trung Quốc, qua cửa khẩu quốc tế đường bộ số II Kim Thành, Lào Cai (Việt Nam) - Bắc Sơn (Trung Quốc), ưu tiên thực hiện xuất khẩu hàng hóa sản xuất trong nước, không để ùn tắc ở cửa khẩu. Cục giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết, triển khai thực hiện./. (Đ í nh kèm công văn 4905/VPCP-NC ngày 1 2/5/2017 của Văn phòng Chính phủ) Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GG5 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1673/TXNK-CST

Công văn 1673/TXNK-CST năm 2017 về chính sách thuế và thủ tục hải quan với hàng hóa gia công ở nước ngoài do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC THU Ế XUẤT NHẬP KH ẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1 673/TXNK-CST V/v chính sách thuế và thủ tục HQ với hàng hóa gia công ở nước ngoài Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH I tochu Việt Nam. (Địa chỉ: Lô E3 Khu đô thị mớ i Cầu Giấy, phường Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 184/ I TC ngày 14/4/2017 của Công ty TN H H I tochu Việt Nam đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế và thủ tục hải quan đối hàng hóa đặt gia công ở nước ngoài . V ề vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: 1. Thủ tục h ả i quan đối với hàng hóa đặt gia công tại nước ngoài Căn cứ quy định tại Điều 80 Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/6/2005 thì tất cả các loại hàng hóa đều có thể được gia công, trừ trường hợp hàng hóa thuộc diện cấm kinh doanh . Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 37 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ thì thương nhân được đặt gia công ở nước ngoài các loại hàng hóa đã được phép lưu thông trên thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định của pháp luật. Căn cứ quy định tại điểm 5 mục II Thông tư 04/2007/TT-BTM ngày 04/4/2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được nhận gia công, gia công lại sản phẩm phù hợp với mục tiêu quy định t ạ i Giấy phép đầu tư ho ặ c Giấy chứng nh ậ n đầu tư , cụ thể: Được nhận gia công cho thương nhân nước ngoài, nhận gia công và gia công lại cho thương nhân trong nước; được thuê gia c ô ng trong nước, đặt gia công ở nước ngoài một hoặc nhiều công đoạn sản xuất mà máy móc, thiết bị của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chưa đáp ứng được về số lượng hoặc chất lượng. Theo mục 2 Giấy chứng nhận đầu tư số 4313361871 ngày 13/01/2016 thì nhà đầu tư chỉ được thực hiện hoạt động kinh doanh chuyển khẩu, nhận ủy thác xuất khẩu và nhận ủy thác nhập khẩu đối với các hàng hóa thuộc danh mục hàng hóa Nhà đầu tư được cấp phép thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối. C ă n cứ các quy định trên và theo Giấy chứng nhận đầu tư số 4313361871 ngày 13/01/2016 thì Công ty TNHH I tochu Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài) chưa đủ điều kiện để thực hiện hoạt động đặt gia công sản phẩm ở nước ngoài (Gi ấ y chứng nhận đầu tư không quy định các nội dung về gia công hàng hóa), đề nghị Công ty liên hệ cơ quan có thẩm quyền để được hướng dẫn. 2. Về việc hoàn tiền thuế xuất khẩu đối với hàng hóa xuất khẩu để gia công Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 16, Điều 19 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13; Điều 11, Điều 33 đến Điều 36 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP c ủ a Chính phủ thì không quy định hoàn thuế đối với trư ờ ng hợp hàng hóa xuất khẩu để gia công. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty TNHH I tochu Việt Nam được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để ph/h); - Lưu: VT, VST (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1655/TXNK-PL

Công văn 1655/TXNK-PL năm 2017 vướng mắc xử lý thuế các lô hàng thép nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THU Ế XU Ấ T NHẬP KH Ẩ U ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1655/TXNK-PL V/v vướng mắc xử lý thuế Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh. Cục Thuế XNK nhận được công văn số 568/HQBN-NV ngày 04/5/2017 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh về việc xử lý thuế các lô hàng thép nhập khẩu của Công ty CP TM Thái Hưng . Về việc này, Cục Thuế XNK có ý kiến như sau: Tại công văn số 568/H Q BN-NV, Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh báo cáo đã xử phạt vi phạm hành chính đối với Công ty cổ phần thương mại Thái Hưng theo hướng dẫn tại công văn số 2737/TCHQ-PC ngày 24/4/2017 v à đề nghị áp dụng khoản b1 mục 2 công văn số 4530/BTC-TCHQ ngày 5/4/2016 của Bộ Tài chính đ ể thực hiện. Tuy nhiên, công văn không nêu cụ thể vướng mắc cần xử lý v à cơ sở đề nghị. Đ ể có cơ sở tham mưu cho Lãnh đạo T ổ ng cục, đề nghị Cục Hải quan tỉnh B ắ c Ninh nêu rõ v ấ n đ ề còn vướng mắc và lý do đề nghị thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4530/BTC-TCHQ. Cục Thuế xuất nhập khẩ u thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL-Trâm (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
5039/VPCP-CN

Công văn 5039/VPCP-CN năm 2017 về thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ tại khu vực cầu Bến Thủy, tỉnh Hà Tĩnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5039/VPCP-CN V/v thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ tại khu vực cầu Bến Thủy, tỉnh Hà Tĩnh Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản số 4224/BGTVT-ĐTCT ngày 20 tháng 4 năm 2017 về tình hình an ninh, trật tự và an toàn giao thông tại các trạm thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ khu vực cầu Bến Thủy, tỉnh Hà Tĩnh, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với báo cáo của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải tiếp tục chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan rà soát lại việc bố trí các trạm thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ trên toàn quốc, có phương án giải quyết thỏa đáng quyền và lợi ích của người dân khu vực lân cận các trạm thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ; đồng thời, phối hợp với Bộ Công an và Ủy ban nhân dân các địa phương có biện pháp xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật đối với các đối tượng có hành vi cố ý gây rối an ninh trật tự và an toàn giao thông trên địa bàn. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương triển khai thu giá dịch vụ sử dụng đường bộ theo hình thức điện tử tự động không dùng theo quy định tại Quyết định số 07/2017/QĐ-TTg ngày 27 tháng 3 năm 2017 của Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, Bộ Giao thông vận tải đề xuất biện pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Công an, Tài chính; - UBND các tỉnh: Nghệ An, Hà Tĩnh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Cao Lục, Nguyễn Văn Tùng; Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.I, NC, QHĐP; - Lưu: VT, CN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5052/VPCP-KTTH

Công văn 5052/VPCP-KTTH năm 2017 thực hiện Đề án hội nhập thống kê ASEAN giai đoạn 2016-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5052/VPCP-KTTH V/v thực hiện Đề án hội nhập thống kê ASEAN giai đoạn 2016-2020 Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3586/TTr-BKHĐT ngày 03 tháng 5 năm 2017 về việc báo cáo kết quả thực hiện năm 2016 “Đề án hội nhập thống kê ASEAN giai đoạn 2016-2020”, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển khai các hoạt động trong Kế hoạch thực hiện Đề án hội nhập ASEAN giai đoạn 2016-2020, thường xuyên chỉ đạo việc thực hiện các nhiệm vụ đã được phân công. Hàng năm, tổ chức tổng kết những nội dung đã thực hiện, trên cơ sở đó xây dựng phương hướng thực hiện cho các năm tiếp theo và gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) đúng thời hạn quy định. 2. Về kinh phí thực hiện Đề án hội nhập thống kê ASEAN giai đoạn 2016-2020: Căn cứ chức năng, nhiệm vụ được giao, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí kinh phí và hướng dẫn việc thực hiện đúng theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước và các quy định của pháp luật liên quan. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan và địa phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, QHĐP, QHQT ; - Lưu: VT, KTTH (3), DH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
5071/VPCP-CN

Công văn 5071/VPCP-CN năm 2017 về nguồn vốn tín dụng trong nước để đầu tư Dự án cao tốc Bắc - Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5071 / VPCP-CN V/v nguồn vốn tín dụng trong nước để đầu tư Dự án cao tốc Bắc - Nam Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 20 1 7 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. V ề đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 3110/NHNN-TD ngày 03 tháng 5 năm 2017) về nguồn vốn tín dụng tr ong nước để đầu tư Dự án cao tốc Bắc - Nam, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính nghiên cứu kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản nêu trên, kịp thời báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải pháp thu xếp vốn để triển khai Dự án đầu tư xây dựng đường bộ cao tốc Bắc - Nam; đồng thời, thực hiện các biện pháp có hiệu quả để tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy đầu tư theo hình thức đ ố i tác công t ư . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHQT, TKBT, V . I , TH; - Lưu: VT, CN (3). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
5065/VPCP-KTTH

Công văn 5065/VPCP-KTTH năm 2017 đính chính Nghị định 20/2017/NĐ-CP do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5065 / VPCP-KTTH V/v Đính chính Nghị định số 20/2017/NĐ-CP của Chính phủ. Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 20 1 7 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5618/BTC-TCT ngày 28 tháng 4 năm 2017 về việc đính chính Nghị định số 20/2017/NĐ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2016 của Chính phủ Quy định về quản lý thuế đối với doanh ngh i ệp có giao dịch liên kết, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5618/BTC-TCT nêu trên. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký văn bản đính chính 02 sai sót tại điểm d khoản 2 Điều 6 và điểm c khoản 3 Điều 9 Nghị định số 20/2017/NĐ-CP. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN: Nguyễn Sỹ Hiệp, Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, QHQT, TGĐ C ổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
680/TTg-CN

Công văn 680/TTg-CN năm 2017 về chủ trương điều chỉnh quy hoạch chung thành phố Đà Nẵng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 80 /TTg -CN V/v chủ trương điều chỉnh QHC thành phố Đà N ẵ ng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050. Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 20 1 7 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng; - B ộ Xây dựng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng (các văn bản: số 9147/TTr-UBND ngày 08 tháng 11 năm 2016 và số 52/BC-UBND ngày 04 tháng 3 năm 2017), ý kiến của các Bộ: Xây dựng (văn bản số 815/BXD-QHKT ngày 14 tháng 4 năm 2017), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3201/BKH&ĐT ngày 17 tháng 4 năm 2017), Công Thương (văn bản số 2861/BCT-KH ngày 07 tháng 4 năm 2017), Giao thông vận tải (văn bản số 3610/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 4 năm 2017), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 1896/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 4 năm 2017) và Quốc phòng (văn bản số 4419/BQP-TM ngày 24 tháng 4 năm 2017) về việc chủ trương điều chỉnh Quy hoạch chung thành phố Đà N ẵ ng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương việc điều chỉnh tổng thể Quy hoạch chung thành phố Đà N ẵ ng. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Đà N ẵ ng nghiên cứu, tiếp thu ý kiến của các cơ quan nêu trên, phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện việc lập và trình phê duyệt Nhiệm vụ và đồ á n điều chỉnh tổng thể Quy hoạch chung thành phố Đà N ẵ ng theo đúng quy định pháp luật về quy hoạch xây dựng, bảo đảm đồng bộ với các chỉ tiêu về phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, văn hóa xã hội,... của đồ án điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của thành phố Đà N ẵ ng . 3. Bộ Xây dựng tổ chức thẩm định Nhiệm vụ và đồ án điều chỉnh Quy hoạch chung xây dựng thành phố Đà N ẵ ng đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định pháp luật về quy hoạch xây dựn g. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, GTVT, CT, TN&MT, QP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, NN, QHĐP; - Lưu: VT , CN (3b) Nghĩa . KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3270/TCHQ-GSQL

Công văn 3270/TCHQ-GSQL năm 2017 về tái xuất hàng hóa gửi nhầm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3270/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 457/HQQNg-NV ngày 21/4/2017 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc tái xuất hàng hóa gửi nhầm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b.7 khoản 1 Điều 50 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu vận chuyển từ địa điểm làm thủ tục hải quan này đến địa điểm làm thủ tục hải quan khác thuộc trường hợp áp dụng quy định về vận chuyển hàng hóa chịu sự giám sát hải quan. Căn cứ theo quy định tại khoản 4 Điều 51 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, để tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan thống nhất với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi cho phép Công ty TNHH Công nghiệp nặng Doosan Việt Nam làm thủ tục vận chuyển độc lập, giám sát hàng hóa từ cảng Dung Quất đến cảng Đà Nẵng để tái xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam. Việc giám sát hàng hóa trong quá trình vận chuyển thực hiện theo quy định tại Thông tư 38/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3275/TCHQ-TXNK

Công văn 3275/TCHQ-TXNK năm 2017 xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3275/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Công ty Honda Lock Việt Nam. (KCN Đồng Văn II, Bạch Thượng, Duy Tiên, Hà Nam) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã số số 01MCT0905 ngày 09/05/2017, số 02MCT0905 ngày 09/05/2017, số 03MCT0905 ngày 09/05/2017 (kèm mẫu hàng hóa) của Công ty Honda Lock Việt Nam. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị Định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính Phủ; Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này; b) Mẫu hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng thì phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành hàng hóa. Đối chiếu quy định nêu trên thì Đơn đề nghị xác định trước của Công ty Honda Lock Việt Nam chưa kê khai đầy đủ các thông tin để làm cơ sở xác định mã số, cụ thể: chưa mô tả đầy đủ, chi tiết thành phần, cấu tạo, cơ chế hoạt động, cách thức sử dụng tại chỉ tiêu 10, 11; không kê khai chỉ tiêu số 25 “cơ sở đề nghị”. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và trả lại toàn bộ hồ sơ đề nghị xác định trước mã số số 01MCT0905 ngày 09/05/2017, số 02MCT0905 ngày 09/05/2017, số 03MCT0905 ngày 09/05/2017 (kèm mẫu hàng hóa) theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Honda Lock Việt Nam biết. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
3276/TCHQ-TXNK

Công văn 3276/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3276/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 Kính gửi: Công t y CP Dịch vụ XNK Thành Phát. (KCN Phú Minh, P. Cổ Nhuế 2, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số TP2017/02 ngày 10/05/2017 của Công ty CP DV XNK Thành Phát (sau đây gọi là Công ty) về việc xem xét lại mã HS đối với mặt hàng Nước đông trùng hạ thảo . Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 22/3/2017, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 1860/TCHQ-TXNK trả lời Công ty (kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP Dịch vụ XNK Thành Phát biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT, Nguyễn Dương Thái (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Đương (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương
6409/BTC-ĐT

Công văn 6409/BTC-ĐT năm 2017 hướng dẫn bổ sung việc thanh toán, quyết toán kinh phí khen thưởng công trình phúc lợi cho địa phương có thành tích tiêu biểu trong phong trào xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6409/BTC-ĐT V/v hướng dẫn bổ sung việc thanh toán, quyết toán kinh phí khen thưởng công trình phúc l ợ i cho các địa phương có thà n h tích tiêu bi ểu trong phong tr ào xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015. Hà Nội , ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Quyết định số 2001/QĐ-TTg ngày 20/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc thưởng công trình phúc lợi cho các địa phương có thành tích tiêu biểu trong phong trào xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015. Bộ Tài chính đã có văn bản số 1848/BTC-ĐT ngày 13/02/2017 hướng dẫn thanh toán, quyết toán kinh phí khen thưởng công trình phúc lợi cho các địa phương có thành tích tiêu biểu trong phong trào xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2011-2015. Tại văn bản này, Bộ Tài chính thông báo phân bổ 887,1 tỷ đồng, gồm 778,7 tỷ đồng từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ (vốn trái phiếu Chính phủ còn lại giai đoạn 2014 - 2015 và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2016) và 108,4 tỷ đồng từ nguồn vốn đầu tư phát triển của ngân sách trung ương năm 2016. Đ ể các địa phương thuận l ợi trong công tác tổng hợp báo cáo, quyết toán nguồn kinh phí ngân sách trung ương hỗ trợ địa phương thực hiện nhiệm vụ này, Bộ Tà i chính hướ n g dẫn bổ sung như sau: - Đối vớ i các địa phương được phân bổ kinh phí khen thưởng công trình phúc lợi do có thành tích tiêu biểu trong phong trào xây dựng nông thôn mới từ nguồn vốn trái phiếu Chính phủ (vốn trái phiếu Chính phủ còn lại giai đoạn 2014 - 2015 và vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2016): Kho bạc Nhà nước địa phương thực hiện kiểm soát, thanh toán vốn cho các dự án theo quy định hiện hành. Khoản bổ sung này được thanh toán, quyết toán theo quy định đối với nguồn vốn trái phiếu Chính phủ. - Đối với các địa phương được phân bổ kinh phí khen thưởng công trình phúc lợi d o có thành tích ti ê u biểu trong phong trào xây dựng nông thôn mới từ nguồn vốn đầu tư phát triển của ngân sách trung ương năm 2016: Các địa phương thực hiện rút dự toán tại Kho bạc Nhà nước theo quy định tại Thông tư số 326/2016/TT-BTC ngày 23/12/2016 của Bộ Tài chính quy định về tổ chức thực hiện dự toán ngân sách nhà nước năm 2017. Khoản bổ sung này được thanh toán, quyết toán theo quy định đối vớ i nguồn vốn bổ sung có mục tiêu từ ngân sách trung ương cho ngân sách địa phương. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương triển khai thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Sở Tài chính, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Kho bạc Nhà nước; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, ĐT, (200b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải
2017/TCT-KK

Công văn 2017/TCT-KK năm 2017 xin miễn tiền chậm nộp truy thu thuế giá trị gia tăng nhập khẩu quá hạn 275 ngày do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2017 /TCT- KK Vv hoàn thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Công ty TNHH Yuan Chang. (Địa chỉ: Lô N, KCN Tam Phước, TP Biên H òa , Tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 01/2017/CV-YC của Công ty TNHH Yuan Chang về việc xin miễn tiền chậm nộp truy thu thuế GTGT nhập khẩu quá hạn 275 ngày, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 3, Điều 6 Nghị định số 129/2013/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính về thuế và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế; - Căn cứ Điều 35 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Quản lý thuế; - Căn cứ Khoản 10, Khoản 11 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 6/11/2013 của Bộ Tài chính - Căn cứ khoản 3 Điều 7 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính quy định chi tiết về xử phạt vi phạm hành chính về thuế; Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, thì: Công ty TNHH Yan Chang thực hiện nộp truy thu số thuế GTGT đã được Cục Thuế tỉnh Đồng Nai hoàn trả của hàng hóa là nguyên liệu, vật tư nhập khẩu đ ể sản xuất xuất khẩu quá thời hạn 275 ngày chưa có sản phẩm xuất khẩu , đã nộp ở khâu nhập khẩu, sau đó xuất khẩu sản phẩm, tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 01/1/2014 đến trước ngày 01/7/2016. Đồng thời, Công ty TNHH Yan Chang lập hồ sơ đề nghị hoàn trả gửi cơ quan Hải quan để được giải quyết hoàn trả theo quy định. Trường hợp chậm nộp thuế so với thời hạn ghi trong quyết định xử lý vi phạm pháp luật về thuế của cơ quan thuế, Công ty TNHH Yan Chang phải nộp tiền chậm nộp theo quy định. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Đồng Nai, Công ty TNHH Yuan Chang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (đ ể ph ố i h ợ p); - Vụ CS , PC (TCT); - Website T CT; - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Ngọc Sơn
2038/TCT-CS

Công văn 2038/TCT-CS năm 2017 về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm gỗ tròn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2038 /TCT- CS V / v Thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 325/CT-TTr ngày 05/4/2017 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang hỏi về việc khấu trừ thuế GTGT đối với sản phẩm gỗ tròn . V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bộ Tài chính đã có công văn số 12571/BTC-TCT ngày 08/9/2014 hướng dẫn chung Cục thuế các tỉnh, thành phố về thuế GTGT của sản phẩm gỗ với nội dung: “...C ă n cứ hướng dẫn nêu trên, - Đối với sản phẩm gỗ tròn, gỗ nguyên cây chưa chế biến do tổ chức, cá nhân trực tiếp trồng và bán ra thì thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Đối với sản phẩm gỗ tròn, gỗ nguyên cây chưa chế biến do doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại thì thuộc đối tượng không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT, trường hợp bán cho hộ, cá nhân kinh doanh và các tổ chức, cá nhân khác thì áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. - Sản phẩm gỗ đã qua chế biến như: gỗ ván, gỗ tấm, dăm gỗ áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. - Từ ngày 01/01/2014 đến trước ngày ban hành công văn này, trường hợp đã áp dụng thuế suất thuế GTGT khác hướng dẫn nêu trên thì không thực hiện điều chỉnh lại”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Kiên Giang hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo đúng hướng dẫn nêu trên. Trường hợp sau ngày 08/9/2014 (ngày ban hành công văn số 12571/BTC-TCT) các đơn vị thực hiện áp dụng thuế suất thuế GTGT khác với hướng dẫn tại công văn số 12571/BTC-TCT nêu trên thì phải thực hiện điều chỉnh lại đúng quy định. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục Thuế tỉnh Kiên Giang được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC; - Website T CT; - Lưu: VT, CS(3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH Lưu Đức Huy
2043/TCT-DNL

Công văn 2043/TCT-DNL năm 2017 về xuất hóa đơn đối với đơn vị kê khai thuế giá trị gia tăng chung với công ty mẹ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2043 /TCT- DNL V / v xuất hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2183/BIDV-TC ngày 20/4/2017 của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam đề nghị hướng dẫn về việc xuất hóa đơn đối với đơn vị kê khai thuế GTGT chung với công ty mẹ. V ề vấn đề này, Tổng cục Thu ế có ý kiến như sau: Tại điểm b khoản 2 Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/1/2014 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định: “Điều 16. Lập hóa đơn: 2.b) Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thu ế của người mua”: ghi tên đ ầ y đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thu ế . Trường hợp tổ chức bán hàng có đơn vị trực thuộc có mã số thuế trực tiếp bán hàng thì ghi tên, địa chỉ, mã số thuế của đơn vị trực thuộc. Trường hợp đơn vị trực thuộc không có mã s ố thu ế thì ghi mã số thuế của trụ sở chính...”. Căn cứ theo quy định nêu trên, trường hợp Chi nhánh Công ty TNHH Một thành viên Lọc - Hóa dầu Bình Sơn - Ban Quản lý dự án nâng cấp mở rộng nhà máy lọc dầu Dung Quất (DQRE) với Mã số thuế 4300378569 - 001 là khách hàng giao dịch trực tiếp với Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam thì việc Ngân hàng xuất hóa đơn cho DQRE là phù hợp với quy định của pháp luật và không ảnh hưởng đến nghĩa vụ và cách thức kê khai, nộp thuế của Chi nhánh Công ty TNHH Một thành viên Lọc - Hóa dầu Bình S ơ n - Ban Quản lý dự án nâng cấp mở rộng nhà máy lọc dầu Dung Quất. Tổng cục Thuế tr ả lời để Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam được biết và thực hiện theo quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Đặng Ngọc Minh (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Website Tổng cục Thuế ; - Lưu: VT, DNL (2 b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DNL PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Quang
2048/TCT-KK

Công văn 2048/TCT-KK năm 2017 về kê khai thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2048 /TCT- KK V / v khai thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20782/CT-KTrT4 đề ngày 18/4/2017 của Cục Thuế thành phố Hà Nội vướng mắc về kê khai thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 1 Điều 8 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính: “Điều 8. Xử phạt đối với hành vi khai không đầy đủ các nội dung trong hồ sơ thu ế 1. Phạt tiền 700.000 đồng, nếu có tình tiết giảm nhẹ thì mức tiền phạt t ố i thi ể u không th ấ p hơn 400.000 đ ồ ng hoặc có tình tiết tăng nặng thì mức ti ề n phạt tối đa không quá 1.000.000 đồng đối với hành vi lập hồ sơ khai thuế ghi thi ế u, ghi sai các chỉ tiêu làm căn cứ xác định nghĩa vụ thuế trên bảng kê hóa đơn, hàng hóa, dịch vụ mua vào, bán ra hoặc trên các tài liệu khác liên quan đến nghĩa vụ thuế.” Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế thành phố Hà Nội thực hiện kiểm tra, xác minh tại Công ty CP xây dựng Phục Hưng Holdings và Công ty CP Quốc tế Sơn Hà đối với các kỳ tính thuế trong năm 2013, 2014 có liên quan đến các hóa đơn, chứng từ thuế GTGT khai sai trên Bảng kê hóa đ ơn , chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào. Trường hợp việc Công ty khai sai trên bảng kê hóa đơn, chứng từ hàng hóa, dịch vụ mua vào không làm ảnh hưởng đến các chỉ tiêu đã khai trên tờ khai thuế GTGT mẫu 01/GTGT của các kỳ tính thuế tương ứng theo thực tế phát sinh thì Tổng cục Thuế thống nhất với đề xuất của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc chấp nhận số thuế GTGT đầu vào đã kê khai khấu trừ của Công ty. Công ty bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế theo quy định Khoản 1 Điều 8 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính nếu còn trong thời hiệu xử phạt. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: CS , PC; - Website TCT; - Lưu: VT, KK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
877/QĐ-UBND

Quyết định 877/QĐ-UBND năm 2017 ban hành tạm thời giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản là kim loại Vàng, Thiếc trên địa bàn tỉnh Hà Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 877/QĐ-UBND Hà Giang , ngày 17 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TẠM THỜI GIÁ TỐI THIỂU TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN ĐỐI VỚI KHOÁNG SẢN LÀ KIM LOẠI VÀNG, THIẾC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 77/2015/QH13 ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật thuế Tài nguyên số 45/2009/QH12 ngày 25/11/2009; Căn cứ Luật Giá số 11/2012/QH13 ngày 20/6/2012; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 năm của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế Tài nguyên; Căn cứ Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế; Căn cứ Thông tư số 152/2015/TT-BTC ngày 02 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế Tài nguyên; Căn cứ Thông báo số 140/TB-UBND ngày 03 tháng 4 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh, Thông báo kết luận phiên họp UBND tỉnh tháng 4 năm 2017; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 139/TTr-STC ngày 15 tháng 5 năm 2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tạm thời giá tối thiểu tính thuế tài nguyên đối với khoáng sản là kim loại Vàng, Thiếc trên địa bàn tỉnh Hà Giang như sau: 1. Đối với kim loại Thiếc 99,75%, mức giá là 280.000.000đ/tấn. 2. Đối với kim loại Vàng - Hàm lượng Au từ 90 đến < 95%, mức giá là: 824.600.000đồng/kg. - Hàm lượng Au ≥ 95% đến 97%, mức giá là: 851.200. 000 đồng/kg. - Hàm lượng Au > 97%, mức giá là: 877.800.000 đồng/kg. Điều 2. Mức giá tính thuế tài nguyên quy định tại Điều 1 Quyết định này là giá tạm thời để tính thuế tài nguyên khoáng sản trên địa bàn tỉnh Hà Giang. Sau khi Bộ Tài chính ban hành khung giá tính thuế tài nguyên sẽ điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - P V P UBND tỉnh (đ/c S ắc); - Cổng Thông tin Điện tử; - Vnptioffice; - L ưu VT; CV: CN, KT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sơn
832/QĐ-CTN

Quyết định 832/QĐ-CTN năm 2017 tước quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 832/ Q Đ - CTN Hà Nội, ngày 1 7 tháng 0 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TƯỚC QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ; C ă n cứ Luật Quốc t ịch Vi ệ t Nam năm 2008; Xét đ ề nghị của Chính phủ tại T ờ trình số 1 91/TTr-CP ngày 12/5/2017 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . T ước quốc t ịch Việt Nam đối với Phạm Minh Hoàng, s i nh ngà y 08/8/1955 tại B à Rịa - Vùng Tàu , hiện cư trú tại: s ố 423 Nguy ễ n Tr i Phương, phường 8 , quận 10 , thành phố H ồ Chí Minh . Điều 2 . Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Th ủ tướng Chính phủ, Bộ tr ưở ng B ộ Tư pháp , Chủ nhiệm Văn phòng Ch ủ tịch n ước và cá nhân có tên t ại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hà nh Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA X Ã H ỘI CH Ủ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đại Qu a ng
675/QĐ-TTg

Quyết định 675/QĐ-TTg năm 2017 về xuất cấp gạo từ nguồn dự trự quốc gia cho tỉnh Kon Tum do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6 75 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 0 5 năm 20 1 7 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT CẤP GẠO TỪ NGUỒN DỰ TRỮ QUỐC GIA CHO TỈNH KON TUM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Xét đề n g hị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1670/LĐTBXH-BTXH ngày 04 tháng 5 năm 2017, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 5788/BTC-NSNN ngày 05 tháng 5 năm 2017 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 484,26 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Kon Tum đ ể hỗ trợ cứu đói cho nhân dân trong thờ i gian giáp hạt đầu năm 2017. Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum tiếp nhận và sử dụng số gạo được cấp bảo đảm hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng theo quy định. Trường hợp sau khi thực hiện nếu vẫn còn khó khăn, tỉnh Kon Tum báo cáo Bộ Lao động - Thương binh Xã hội, Bộ Tài chính để trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, tiếp tục hỗ trợ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, PTTg Vương Đình Huệ; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệp, Trợ lý TTg, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: NN, KGVX, Q HĐP, TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vương Đình Huệ
44/2017/QĐ-UBND

Quyết định 44/2017/QĐ-UBND hủy bỏ Quyết định 60/2012/QĐ.UBND Quy định về tổ chức thực hiện quản lý thống nhất hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nghệ An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2017/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 17 tháng 0 5 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH HỦY BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 60/2012/QĐ.UBND NGÀY 22/8/2012 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN QUẢN LÝ THỐNG NHẤT CÁC HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 272-QĐ/TW ngày 21/01/2015 của Bộ Chính trị về việc ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại; Căn cứ Hướng dẫn số 01-HD/BĐNTW ngày 30/6/2015 của Ban Đối ngoại Trung ương về thực hiện Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại ban hành kèm theo Quyết định số 272-QĐ/TW ngày 21/01/2015 của Bộ Chính trị (khóa XI); Căn cứ Quyết định số 1060-QĐ/TU ngày 31/3/2017 của Tỉnh ủy Nghệ An về việc ban hành Quy chế quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Ngoại vụ tại Tờ trình số 486/TTr-SNgV ngày 11/5/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hủy bỏ Quyết định số 60/2012/QĐ.UBND ngày 22/8/2012 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy định tổ chức thực hiện quản lý thống nhất các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nghệ An. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành, đoàn thể, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Chánh, phó VP UBND tỉnh; - Trung tâm công báo; - Lưu: VT UB. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
1194/QĐ-BKHCN

Quyết định 1194/QĐ-BKHCN năm 2017 về công bố tiêu chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành B Ộ KHOA HỌC VÀ C Ô NG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1194 /QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức n ă ng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 02 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 11820-1:2017 Công trình cảng biển - Yêu cầu thiết kế - Phần 1: Nguyên tắc chung 2. TCVN 11820-2:2017 Công trình cảng biển - Yêu cầu thiết kế - Phần 2: Tải trọng và tác động Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
6329/BTC-QLCS

Công văn 6329/BTC-QLCS năm 2017 về bàn giao tài sản là công trình điện được đầu tư từ nguồn ngân sách sang ngành điện quản lý, vận hành khai thác do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6329/BTC-QLCS V/v bàn giao tài sản là các công trình điện được đầu tư từ nguồn ngân sách sang ngành điện quản lý, vận hành khai thác Hà Nội, ngày 16 tháng 05 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Trả lời Báo cáo số 98/BC-UBND ngày 29/3/2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn về việc bàn giao tài sản các công trình điện được đầu tư từ nguồn ngân sách sang ngành điện quản lý, vận hành khai thác; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Để thống nhất thực hiện việc bàn giao các công trình điện có nguồn gốc ngân sách nhà nước sang cho ngành điện quản lý; ngày 02/3/2017, Bộ Tài chính đã có Tờ trình Thủ tướng Chính phủ số 28/TTr-BTC kèm theo Dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chuyển tài sản là hệ thống điện được đầu tư bằng nguồn vốn Nhà nước sang ngành điện quản lý. Do đó, đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn tại Báo cáo số 98/BC-UBND ngày 29/3/2017 nêu trên sẽ được thực hiện theo quy định chung tại Quyết định của Thủ tướng Chính phủ khi được ban hành. 2. Trong thời gian chờ ban hành Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về quy định việc điều chuyển tài sản là hệ thống điện được đầu tư bằng nguồn vốn nhà nước sang ngành điện quản lý này, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn chỉ đạo quản lý chặt chẽ các công trình dự kiến bàn giao, tránh thất thoát tài sản nhà nước. Bộ Tài chính trả lời để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Quang Hải
3257/TCHQ-TXNK

Công văn 3257/TCHQ-TXNK năm 2017 về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 3257 /TCHQ-TXNK V/v Phân loại hàng hóa Hà N ội, ngày 16 tháng 0 5 năm 2 017 Kính gửi: Tổng công ty Dung dịch Khoan và Hóa phẩm Dầu khí - CTCP. (Đ/c: Tầng 6-7 Tòa nhà Viện Dầu kh í VN, Số 167 phố Trung k í nh , P . Yên Hòa, Q. Cầu Giấy , Hà Nội) Trả lời công văn số 765/DMC-KD ngày 27/04/2017 của Tổng công ty Dung dịch Khoan và Hóa phẩm Dầu khí - CTCP đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng “Sul fo lane” nhập khẩu thuộc mục 1 PLTK của tờ khai hải quan 10124811046/A11 ngày 08/02/2017 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Hải Phòng KV III (Cục Hải quan TP. Hải Phòng), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/07/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam thì: Mặt hàng có tên thương mại “Sul fo lane” có kết quả phân tích là “Sul fo lane (hay Tetrahydrothiophene 1,1-dioxide)” (Thông báo kết quả phân tích số 775/TB-KĐ2 ngày 02/03/2017 của Chi cục Kiểm định Hải quan 2). Sul fo lane (hay Tetrahydrothiophene 1,1-dioxide) là hợp chất lưu huỳnh hữu cơ và cũng là hợp chất dị vòng chứa vòng Thiophen nên có thể xem xét phân loại vào 02 nhóm: Nhóm 29.30 “Hợp chất lưu huỳnh-hữu cơ” hoặc Nhóm 29.34 “Các ax i t nuc l e i c và muối của chúng; đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học; hợp chất dị vòng khác.” Căn cứ Chú giải pháp lý 3 Chương 29: “Các mặt hàng có thể xếp vào hai hay nhiều nhóm thuộc Chương này phải xếp vào nhóm có số thứ tự sau c ù ng .” , mặt hàng “Sulfolane (hay Tetrahydrothiophene 1,1-dioxide)” được phân loại vào nhóm 29.34, mã số 2934.99.90 như hướng dẫn tại Thông báo kết quả phân loại số 2366/TB-TCHQ ngày 10/04/2017 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty Dung dịch Khoan và Hóa phẩm Dầu khí - CTCP được biết./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Nguyễn Dương Thái (để b/cáo); - Cục Kiểm định HQ (để phối hợp); - Lưu: VT, TXNK - Hường (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Thu Hương