hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3146/TCHQ-KTTT

Công văn số 3146/TCHQ-KTTT về việc phạt chậm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3146/TCHQ-KTTT V/v phạt chậm nộp thuế GTGT hàng SXXK Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1117/HQĐN-NV ngày 3/6/2008 của Cục Hải quan Đồng Nai vướng mắc trong việc tính phạt chậm nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 16/6/2008, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2837/TCHQ-KTTT hướng dẫn về thời hạn nộp thuế và tính phạt chậm nộp thuế GTGT đối với trường hợp nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu. Nay Tổng cục có ý kiến thêm như sau: Theo quy định tại điểm 3, mục III, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính thì thời hạn thông báo và thời hạn nộp thuế GTGT hàng hoá nhập khẩu thực hiện theo thời hạn thông báo nộp thuế nhập khẩu. Do đó trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu nguyên vật liệu để sản xuất hàng xuất khẩu nếu quá thời hạn nộp thuế mà người nộp thuế mới xuất khẩu hoặc không xuất khẩu sản phẩm (không có trường hợp hết thời gian ân hạn nợ thuế nhưng doanh nghiệp chưa có sản phẩm xuất khẩu) thì xử lý về thời hạn nộp thuế và phạt chậm nộp thuế GTGT như thuế nhập khẩu (kể cả mẫu ấn chỉ) theo hướng dẫn tại điểm 2.2.1.2, mục III, phần C Thông tư số 59/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính. Theo quy định tại điểm 7, phần P Thông tư số 59/2007/TT-BTC thì đối với tờ khai hải quan nhập khẩu đã đăng ký với cơ quan hải quan trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì vẫn thực hiện theo các quy định trước đây. Do vậy không thực hiện tính thuế GTGT và phạt chậm nộp đối với các tờ khai phát sinh trước ngày Thông tư số 59/2007/TT-BTC có hiệu lực. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3148/TCHQ-KTTT

Công văn số 3148/TCHQ-KTTT về việc giải quyết đề nghị xoá nợ thuế truy thu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3148/TCHQ-KTTT V/v giải quyết đề nghị xoá nợ thuế truy thu Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Trả lời công văn số 3252/HQHP-PNV(T2) ngày 28/3/2008 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc đề nghị xoá nợ thuế truy thu theo Thông tư số 06/1999/TTLT-BTC-TCHQ ngày 15/01/1999 của Liên Bộ Tài chính - Tổng cục Hải quan đối với mặt hàng phụ tùng máy kéo MTZ do Công ty chế biến thuỷ sản xuất khẩu Hải Phòng nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 5934 NMDTW ngày 28/11/1994, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trường hợp truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng phụ tùng máy kéo MTZ nói trên không đủ điều kiện để xoá nợ thuế do hồ sơ và nội dung báo cáo của đơn vị không thể hiện rõ nguyên nhân khách quan. Cụ thể: - Việc Công ty khai báo mặt hàng phụ tùng máy kéo MTZ nhập khẩu nói trên vào mã số 8432.90, có thuế suất thuế nhập khẩu 0% là theo văn bản hướng dẫn về chính sách thuế nào, do cấp nào ban hành? - Tại thời điểm đăng ký tờ khai lô hàng nói trên, việc áp mã số và thuế suất do cán bộ hải quan thực hiện (và trên hồ sơ cũng thể hiện như vậy), nhưng đơn vị lại báo cáo là do doanh nghiệp khai báo. 2. Việc phân loại một số mặt hàng là bộ phận của động cơ (như kim phun, piston, xy lanh...) vào nhóm 84.32 khi tính thuế hoặc nhóm 87.08 khi truy thu là chưa đúng quy định. Do đó, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng rà soát lại quyết định truy thu đối với lô hàng nói trên và thực hiện theo đúng hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Điểm 1 công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện đôn đốc thu hồi nợ thuế sau khi đã điều chỉnh lại theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7861/BTC-CST

Công văn số 7861/BTC-CST về việc hướng dẫn chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 7861/BTC-CST V/v hướng dẫn chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty cổ phần Quản lý Quỹ đầu tư tài chính dầu khí Bộ Tài chính nhận được công văn số 61/TCDK-QLQ ngày 16/4/2008 của Công ty cổ phần Quản lý Quỹ đầu tư tài chính dầu khí đề nghị hướng dẫn chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp nhà đầu tư nước ngoài ủy thác cho Công ty quản lý quỹ quản lý danh mục đầu tư, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại mục 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC ngày 10/8/2006 sửa đổi, bổ sung Thông tư 100/2004/TT-BTC ngày 20/10/2004 hướng dẫn về thuế GTGT và thuế TNDN đối với lĩnh vực chứng khoán quy định “Các tổ chức khác, bao gồm các quỹ đầu tư nước ngoài, tổ chức nước ngoài được thành lập theo pháp luật nước ngoài, không có tư cách pháp nhân tại Việt Nam nhưng có mở tài khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam … thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo phương thức khoán”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp nhà đầu tư là tổ chức nước ngoài ủy thác cho công ty quản lý quỹ trong việc quản lý danh mục đầu tư tương tự như trường hợp nhà đầu tư nước ngoài mở tài khoản đầu tư chứng khoán tại Việt Nam, thì thuế TNDN tạm thời được áp dụng theo phương thức khoán tương tự như các tổ chức khác theo hướng dẫn tại mục 1, Thông tư số 72/2006/TT-BTC. Đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Tổng cục thuế; - Ủy ban chứng khoán Nhà nước; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
7855/BTC-TCHQ

Công văn số 7855/BTC-TCHQ về việc ân hạn nộp thuế trong thời gian chờ xử lý khiếu nại đối với việc truy thu thuế mặt hàng dịch truyền do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 7855/BTC-TCHQ V/v ân hạn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty Cổ phần XNK Y tế Việt Nam; (138 Giảng Võ - Ba Đình - Hà Nội) Trả lời công văn số 117/TDMP ngày 02/06/2008 của Công ty Cổ phần XNK Y tế Việt Nam về việc xin ân hạn nộp thuế trong thời gian chờ xử lý khiếu nại đối với việc truy thu thuế mặt hàng dịch truyền, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty Cổ phần XNK Y tế Việt Nam, Cục Hải quan Bình Định có quyết định truy thu số 252/QĐ-HQBĐ ngày 11/06/2007 đối với mặt hàng dịch truyền (số tiền: 2.007.085.000 đồng) và xử phạt vi phạm hành chính tại quyết định số 252/QĐ-HQBĐ ngày 09/06/2007 (số tiền: 890.820.000 đồng), Công ty không đồng ý và khiếu nại. Trong thời gian chờ quyết định xử lý của Bộ Tài chính về số tiền thuế và số tiền xử phạt trên, Công ty Cổ phần XNK Y tế Việt Nam được áp dụng thời hạn nộp thuế của đối tượng chấp hành tốt pháp luật thuế với điều kiện: - Ngoài số tiền thuế truy thu: 2.007.085.000 đồng (theo quyết định số 252/QĐ-HQBĐ ngày 11/06/2007) và nợ tiền phạt vi phạm: 890.820.000 đồng (theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính số 03/QĐ-XPHC ngày 29/06/2007) tại Cục Hải quan Bình Định, doanh nghiệp đáp ứng đủ điều kiện hướng dẫn tại mục VII Phần A - Thông tư 59/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 và điểm 2.1, phần A - Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính. - Công ty phải có cam kết chấp hành ngay khi có quyết định xử lý cuối cùng của Bộ Tài chính đối với số tiền thuế truy thu và phạt vi phạm nêu trên. Nếu vi phạm cam kết thì doanh nghiệp không được ân hạn thuế và sẽ bị áp dụng ngay các biện pháp cưỡng chế theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố, Công ty Cổ phần XNK Y tế Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Lưu VT, TCHQ (3b). TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
7863/BTC-CST

Công văn số 7863/BTC-CST về việc hạch toán khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái vào chi phí hợp lý do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 7863/BTC-CST V/v hạch toán khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái vào chi phí hợp lý Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH TM Thái Sơn Nam (368 Đường 3/2, Phường 12, Quận 10, TP. HCM) Bộ Tài chính nhận được công văn số 27-06/08/TSN-CT tháng 6/2008 của Công ty TNHH TM Thái Sơn Nam đề nghị hướng dẫn hạch toán khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái phát sinh khi nhập khẩu hàng hóa vào chi phí hợp lý, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2.23 mục III và điểm 7 mục IV Phần B Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp thì: - Đối với khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh trong kỳ (chênh lệch tỷ giá đã thực hiện) doanh nghiệp thực hiện hạch toán vào chi phí hoặc thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Đối với khoản chênh lệch tỷ giá do đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ cuối năm tài chính doanh nghiệp không được tính vào chi phí hay thu nhập khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp tại thời điểm thanh toán tiền hàng nhập khẩu, Công ty phát sinh khoản chênh lệch tỷ giá hối đoái so với thời điểm làm tờ khai hải quan thì Công ty hạch toán khoản chênh lệch này vào chi phí hoặc thu nhập để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Bộ Tài chính trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ Pháp chế; - Tổng cục thuế; - Lưu: VT, Vụ CST. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Phụng
1601/BKHCN-TĐC

Công văn số 1601/BKHCN-TĐC về việc nhập khẩu phế liệu do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1601/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phế liệu Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Bộ Tài nguyên và Môi trường Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 2086/BTNMT-BVMT ngày 11/6/2008 của Quý Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình nhập khẩu phế liệu. Về kiến nghị của Quý Bộ đề nghị Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo Bộ Khoa học và Công nghệ tăng cường công tác quản lý đối với các cơ quan giám định phế liệu nhập khẩu, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 18 của Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật, tùy theo nhu cầu quản lý, các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ có thể tiến hành đánh giá, xác nhận năng lực tổ chức giám định đủ năng lực để chỉ định tổ chức này thực hiện giám định phục vụ mục đích quản lý chuyên ngành. Do phế liệu nhập khẩu thuộc lĩnh vực quản lý chuyên ngành của Quý Bộ, Bộ Khoa học và Công nghệ đề nghị như sau: 1. Căn cứ các quy định hiện hành về “nhập khẩu phế liệu”, Quý Bộ nghiên cứu, quy định cụ thể về điều kiện, năng lực, trách nhiệm đối với tổ chức giám định phế liệu nhập khẩu, trình tự, thủ tục chỉ định các tổ chức giám định đáp ứng điều kiện thực hiện giám định phục vụ mục đích quản lý nhà nước, và tổ chức đánh giá, chỉ định. 2. Để đảm bảo phế liệu nhập khẩu đáp ứng các yêu cầu về bảo vệ môi trường, đề nghị Quý Bộ nghiên cứu, bổ sung Thông tư liên tịch số 002/2007/TTLT-BCT-BTNMT ngày 30/8/2007 của Bộ Công Thương và Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn thực hiện Điều 43 Luật Bảo vệ Môi trường về tiêu chuẩn, điều kiện kinh doanh nhập khẩu phế liệu, tại mục III về thủ tục nhập khẩu như sau: “trước khi thông quan, thương nhân nhập khẩu phế liệu phải xuất trình kết quả giám định do tổ chức giám định được chỉ định thực hiện”. Trên đây là một số ý kiến gửi Quý Bộ nghiên cứu, Bộ Khoa học và Công nghệ sẽ tích cực phối hợp với Quý Bộ trong quá trình thực hiện. Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP; TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quốc Thắng
2545/TCT-PC

Công văn số 2545/TCT-PC về việc ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2545/TCT-PC V/v ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Tung Shin. Trả lời Công văn số 05/2008/KT-TS ngày 29/4/2008 của Công ty TNHH Công nghiệp Tung Shin, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Ngày 07/4/2008, Tổng cục Thuế đã có Công văn số 1352/TCT-PC thay thế Công văn số 331/TCT-ĐTNN ngày 23/01/2006 trả lời Công ty TNHH công nghiệp Tung Shin về việc miễn, giảm thuế TNDN. Đề nghị Công ty căn cứ vào hướng dẫn tại công văn này để tính, kê khai, nộp thuế và quyết toán số thuế phải nộp các năm vừa qua. - Về việc Công ty nêu Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có một số văn bản hướng dẫn việc xác định thời gian ưu đãi miễn giảm thuế khác với hướng dẫn tại Công văn số 11684/BTC-TCT ngày 16/9/2005, Bộ Tài chính đã rà soát và đã có văn bản thay thế. Nội dung Công ty nêu điểm 5.4.1 (gạch đầu dòng thứ 2) Công văn số 11684/BTC-TCT ghi: "Đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian được miễn thuế theo Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đã cấp thì chỉ được hưởng trọn vẹn số năm được giảm thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 128/2003/TT-BTC Thông tư số 88/2004/TT-BTC." Nội dung hướng dẫn này được xác định là đến hết kỳ tính thuế năm 2003, cơ sở kinh doanh vừa hết thời gian ưu đãi miễn thuế, chuyển sang thời gian được giảm thuế TNDN theo giấy phép đầu tư thì được hưởng trọn vẹn số năm giảm thuế theo quy định mới, nếu đã có năm giảm thuế trước năm 2004 và từ 01/01/2004 vẫn đang trong thời gian giảm thuế theo Giấy phép đầu tư thì chỉ được giảm thêm một số năm bằng (=) số năm được giảm trừ (-) số năm đã giảm tính đến 01/01/2004. Đề nghị Công ty căn cứ vào các quy định của pháp luật thuế và hướng dẫn tại Công văn số 11684/BTC-TCT nêu trên và liên hệ với Cục Thuế tỉnh Bình Dương để được hướng dẫn và giải quyết ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN theo quy định của pháp luật và tình hình thực tế của Công ty. Về Quyết định số 1448/QĐ-CT ngày 27/3/2008 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương truy thu thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2004, 2005, 2006 đối với Công ty, nếu Công ty cho rằng quyết định trên là không phù hợp thì Công ty tiến hành thủ tục khiếu nại đối với quyết định trên theo đúng quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo để được xem xét, giải quyết theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Công nghiệp Tung Shin được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3140/TCHQ-KTTT

Công văn số 3140/TCHQ-KTTT về việc trả lời vướng mắc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3140/TCHQ-KTTT V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1854/BC-HQTP ngày 23/06/2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về khó khăn trong công tác tổ chức thu, quản lý nguồn thu NSNN và kiến nghị của đơn vị nêu tại điểm 8 – Bảng tổng hợp các vướng mắc kèm theo công văn số 3003/TCHQ-VP ngày 26/06/2008, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Về công tác tổ chức thu và quản lý nguồn thu NSNN: - Đối với hệ thống theo dõi, quản lý nợ thuế: hiện nay Cục Công nghệ thông tin và Thống kê Hải quan đang phối hợp với các Cục Hải quan địa phương trong toàn Ngành thực hiện nâng cấp Hệ thống kế toán KT559, theo đó sẽ đáp ứng được các yêu cầu của Luật Quản lý thuế. - Việc xây dựng nối mạng Hải quan – Kho bạc – Thuế: hiện nay đang triển khai thí điểm tại Cục Hải quan Hải Phòng, sau khi rút kinh nghiệm sẽ triển khai tới các địa phương khác (dự kiến tháng 10/2008 sẽ triển khai diện rộng). 2) Đối với vướng mắc trong việc thanh toán tiền nợ thuế theo thứ tự quy định của Luật Quản lý thuế, Tổng cục đã hướng dẫn cụ thể tại điểm 3 công văn 5742/TCHQ-KTTT ngày 10/10/2007 và điểm 1 mục 28 công văn 1723/TCHQ-KTTT ngày 16/04/2008, đề nghị đơn vị thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3160/TCHQ-GSQL

Công văn số 3160/TCHQ-GSQL về việc quá cảnh mặt hàng "máy rà mìn" do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3160/TCHQ-GSQL V/v quá cảnh mặt hàng "máy rà mìn". Hà Nội, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang Trả lời công văn số 0556/HQAG-NV ngày 1/06/2008 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc mặt hàng "máy rà mìn" của của Vương quốc Campuchia quá cảnh lãnh thổ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam qua cửa khẩu Vĩnh Xương, Tổng cục Hải quan xin có ý kiến như sau: 1) Mặt hàng "máy rà mìn" của Vương quốc Campuchia quá cảnh lãnh thổ Việt Nam là trang thiết bị quân sự, không thuộc danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 80/2006/QĐ-BQP ngày 09/05/2006 của Bộ Quốc phòng. 2) Căn cứ điểm 2.2, phần I Quyết định số 1732/2000/QĐ-BTM ngày 13/12/2000 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) ban hành Quy chế về hàng hóa của Vương quốc Campuchia quá cảnh lãnh thổ Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang hướng dẫn chủ hàng thực hiện theo nội dung quy định tại điểm này. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh An Giang thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
53/BXD-VLXD

Công văn số 53/BXD-VLXD về việc xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 53/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch. Hà Nội, ngày 7 tháng 7 năm 2008 Kính gửi : Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt Bộ Xây dựng nhận được công văn số 02/06/XKCB ngày 20/6/2008 của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt về việc tiếp tục xuất khẩu cát nhiễm mặn không qua tuyển rửa được tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2393/UBND-VP ngày 22/4/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc đồng ý cho Công ty TNHH Phước Luân được thi công nạo vét tuyến luồng vào cảng cá Lộc An, huyện Đất Đỏ và Bến Lội-Bình Châu, huyện Xuyên Mộc và được phép thực hiện phương án tận thu cát nạo vét làm vật liệu san lấp để bù đắp chi phí. Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt có Phụ lục Hợp đồng số 02/2008 HĐKT ngày 02/6/2008 với Công ty TNHH Phước Luân để điều chỉnh một số nội dung trong Hợp đồng kinh tế đã ký số 01/HĐKT ký ngày 18/4/2008 về việc mua cát tận thu trong quá trình nạo vét khơi thông luồng lạch tại các khu vực nêu trên để xuất khẩu. Ngày 21/5/2008, Bộ Xây dựng đã có công văn số 40/BXD-VLXD trả lời và hướng dẫn Doanh nghiệp thực hiện các điều kiện và tiêu chuẩn trong việc xuất khẩu cát nhiễm mặn không qua tuyển rửa được tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch vào cảng cá Lộc An, huyện Đất Đỏ và Bến Lội-Bình Châu, huyện Xuyên Mộc của UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu. Vì vậy, việc tiếp tục xuất khẩu 600.000 m 3 cát nhiễm mặn đang còn tồn đọng được tận thu từ 02 địa điểm nêu trên phải thực hiện theo nội dung đã hướng dẫn trong công văn số 40/BXD-VLXD ngày 31/5/2008 của Bộ Xây dựng. Tuy nhiên, việc nạo vét cát để khơi thông luồng lạch tại các cửa sông và cảng cá của các tỉnh giáp biển còn phải tiến hành trong thời gian lâu dài và có thể ở nhiều địa điểm khác nhau với khối lượng cần nạo vét rất lớn. Để tiếp tục xuất khẩu cát tận thu từ việc nạo vét, doanh nghiệp phải thực hiện theo yêu cầu của các ngành có liên quan như Giao thông Vận tải..v..v.., phải báo cáo tình hình triển khai, các vấn đề nảy sinh để UBND tỉnh và Bộ Xây dựng có kế hoạch điều chỉnh và cân đối khối lượng cát tận thu xuất khẩu tiếp theo. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc tiếp tục xuất khẩu cát nhiễm mặn được tận thu từ việc nạo vét khơi thông luồng lạch vào cảng cá Lộc An, huyện Đất Đỏ và Bến Lội-Bình Châu, huyện Xuyên Mộc của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại và Dịch vụ Hoàng Việt. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Bà Rịa-VũngTàu; - Lưu VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Nguyễn Quang Cung
1321/BXD-VLXD

Công văn số 1321/BXD-VLXD về việc quy hoạch thăm dò, khai thác Puzolan tại ấp Lộc Bình 2, xã Lộc Thành, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1321/BXD-VLXD V/v: Quy hoạch thăm dò, khai thác Puzolan tại ấp Lộc Bình 2, xã Lộc Thành, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước. Hà Nội, ngày 7 tháng 7 năm 2008 Kính gửi : Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Phước Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1612/UBND-SX ngày 05/6/2008 của Uỷ ban nhân dân(UBND) tỉnh Bình Phước về việc thăm dò, khai thác Puzolan tại ấp Lộc Bình 2, xã Lộc Thành, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước của Công ty Cổ phần Lộc Hưng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khu vực xin thăm dò Puzolan có diện tích 48 ha đã được UBND tỉnh Bình Phước xác định không nằm trong khu vực cấm và tạm thời cấm hoạt động khoáng sản, không ảnh hưởng đến an ninh quốc phòng, di tích lịch sử và văn hoá (theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 278/STNMT-KS ngày 29/5/2008, của Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Bình Phước tại công văn số 197/BCH-TH ngày 22/5/2008 và Biên bản kiểm tra thực địa của đại diện các Sở, ngành địa phương ngày 14/5/2008). Trong dự thảo quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Xây dựng thống nhất đưa khu vực thăm dò Puzolan nêu trên vào trong quy hoạch chung của cả nước. Vị trí, toạ độ, diện tích của khu vực xin thăm dò được xác định theo công văn số 1612/UBND-SX ngày 05/6/2008 của UBND tỉnh Bình Phước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về quy hoạch thăm dò Puzolan tại ấp Lộc Bình 2, xã Lộc Thành, huyện Lộc Ninh, tỉnh Bình Phước. Nơi nhận: - Như trên; - VPCPhủ (để b/cáo); - Cục ĐC và KSản (Bộ TNMT); - Lưu VP, VLXD, 10; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1316/BXD-HTKT

Công văn số 1316/BXD-HTKT về việc phúc đáp công văn số 607/SXD-XDCB của Sở Xây dựng Tỉnh Kiên Giang do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh Phúc ------- Số: 1316/BXD-HTKT V/v Phúc đáp công văn số 607/SXD-XDCB của Sở XD Tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Kiên giang Bộ Xây dựng nhận được công văn số 607/SXD-XDCB ngày 29/5/2008 của Sở Xây dựng tỉnh Kiên Giang về việc thi công cọc xây dựng cột mốc vùng ngập lũ biên giới trên đất liền Việt Nam - Campuchia. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo tài liệu “ Hướng dẫn kỹ thuật thi công xây dựng và lắp đặt cột mốc vùng ngập lũ biên giới trên đất liền Việt nam – Campuchia “ do Ban Chỉ Đạo PGCM – Bộ XD ban hành tháng 04 năm 2008 và nội dung tập huấn “Thi công XD cột mốc vùng ngập lũ biên giới trên đất liền VN-CPC“ ngày 16 tháng 04 năm 2008 tại Mộc Hoá - Long An trong đó đã hướng dẫn chi tiết biện pháp thi công cọc ép vùng ngập lũ bằng các biện pháp: ép cọc BTCT bằng chất tải hoặc ép cọc BTCT bằng neo Tại những vị trí mà điều kiện vận chuyển thiết bị thi công khó khăn thì giải pháp ép cọc bằng neo là hợp lý bởi vì vừa đảm bảo việc hạ cọc đến chiều sâu thiết kế và vừa tiện lợi cho việc nén tĩnh kiểm tra sức chịu tải của cọc. 2. Trong trường hợp địa phương “Chỉ có thể thi công đóng cọc bằng thiết bị búa rơi tự chế“ thì thiết bị thi công phải được xác nhận có đủ khả năng thi công cọc theo các yêu cầu của TCXD 190 : 1996 “Móng cọc tiết diện nhỏ - Tiêu chuẩn thi công v μ nghiệm thu” và TCXDVN 286 : 2003 “Đóng v μ ép cọc - Tiêu chuẩn thi công v μ nghiệm thu” đồng thời đơn vị thi công phải xác định độ chối thực tế để tính toán xác định được sức chịu tải cọc theo công thức động (xem phụ lục D, Móng cọc - Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 2005: 1998). 3. Việc thí nghiệm nén tĩnh kiểm tra sức chịu tải cọc so với giá trị thiết kế là rất quan trọng có ảnh hưởng rất lớn đến chất lượng thi công cột mốc vùng ngập lũ vì vậy không thể bỏ qua được. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng nghiên cứu và tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Viện KHCNXD - Lưu VP, HTKT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1315/BXD-GĐ

Công văn số 1315/BXD-GĐ về việc kiểm tra sự tuân thủ quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng về phòng, chống động đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1315/BXD-GĐ V/v: kiểm tra sự tuân thủ quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng về phòng, chống động đất Hà Nội, ngày 7 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại công văn số 3989/VPCP-KTN ngày 18/6/2008 của Văn phòng Chính phủ về việc chủ động phòng chống động đất và hạn chế các thiệt hại gây ra cho người và các công trình xây dựng; để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Ủy ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện các việc sau: 1. Xác định danh mục và số lượng các công trình xây dựng đã và đang được xây dựng trong phạm vi địa giới hành chính do mình quản lý phải thiết kế kháng chấn, đặc biệt là các công trình có khả năng gây thảm họa cho người và tài sản khi bị sự cố do động đất. Các công trình phải được thiết kế kháng chấn được xác định theo Phụ lục F của Tiêu chuẩn TCXDVN 375:2006 “Thiết kế công trình chịu động đất”. Tập trung rà soát các công trình xây dựng tại các vùng có giá trị gia tốc nền thiết kế a g ≥ 0,04g được xác định theo Phụ lục G và Phụ lục F của Tiêu chuẩn TCXDVN 375:2006. 2. Kiểm tra sự tuân thủ các quy định của Quy chuẩn xây dựng Việt Nam và các tiêu chuẩn xây dựng về thiết kế kháng chấn cho các công trình xây dựng trong vùng có động đất thông qua các kết quả thẩm định, phê duyệt dự án đầu tư và thiết kế xây dựng công trình do chủ đầu tư cung cấp. 3. Đề xuất các kiến nghị về quy chuẩn, tiêu chuẩn thiết kế và thi công xây dựng công trình cũng như các quy định về quản lý chất lượng công trình xây dựng trong vùng có động đất. 4. Báo cáo kết quả thực hiện các công việc nêu trên bằng văn bản và gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 08/8/2008. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Văn phòng CP (để biết); - Bộ GTVT, Bộ CT, Bộ NN&PTNT, Bộ KHCN (để p/h với địa phương); - Lưu VP, KHCN & MT, GĐ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
1314/BXD-VLXD

Công văn số 1314/BXD-VLXD về việc báo cáo tình hình thu xếp vốn cho các dự án đầu tư xi măng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1314/BXD-VLXD V/v: báo cáo tình hình thu xếp vốn cho các dự án đầu tư xi măng Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi : Giám đốc các doanh nghiệp đầu tư dự án xi măng Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc giải quyết khó khăn về vốn cho các dự án đầu tư xi măng, Bộ Xây dựng sẽ tổ chức cuộc họp bàn về khả năng thu xếp vốn đầu tư cho các dự án dự kiến sẽ hoàn thành đưa vào vận hành sản xuất năm 2008, 2009 và 2010. Tại cuộc họp sẽ bàn cách tháo gỡ khó khăn về vốn giữa Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với chủ đầu tư các dự án xi măng. Thời gian dự kiến tổ chức cuộc họp vào trung tuần tháng 7 năm 2008. Bộ Xây dựng đề nghị Chủ đầu tư gửi báo cáo về tình hình thu xếp vốn, trong đó nêu rõ tổng mức đầu tư dự án, vốn vay nước ngoài, vốn vay Ngân hàng Nhà nước, vốn vay Ngân hàng thương mại, vốn tự có, tình hình giải ngân vốn cho dự án và các khó khăn, vướng mắc hiện nay cần tháo gỡ. Báo cáo xin gửi về Vụ Vật liệu xây dựng Bộ Xây dựng - 37 Lê Đại Hành Hà Nội (fax 04.9762153) trước ngày 11/7/2008 Nơi nhận - Như trên - Vụ Kinh tế ngành - VPCP - Hiệp hội xi măng VN - Lưu VP, VLXD KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
4429/VPCP-KGVX

Công văn số 4429/VPCP-KGVX về việc đề án đào tạo chương trình tiên tiến tại một số trường đại học Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4429/VPCP-KGVX V/v đề án đào tạo chương trình tiên tiến tại một số trường đại học Việt Nam Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 750/TTr-BGDĐT ngày 28 tháng 01 năm 2008 và công văn số 2594/BGDĐT-ĐH&SĐH ngày 28 tháng 3 năm 2008 về đề án đào tạo chương trình tiên tiến tại một số trường đại học Việt Nam giai đoạn 2008-2015, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo hoàn chỉnh lại nội dung đề án theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng tại Hội nghị đánh giá 2 năm triển khai thực hiện chương trình tiên tiến do Bộ tổ chức trong thời gian vừa qua, trong đó cần làm rõ mức hỗ trợ, có trao đổi với các trường đại học đã và sẽ được giao thực hiện, trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 7 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, các vụ: PL, TH, TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). 14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
4423/VPCP-KTN

Công văn số 4423/VPCP-KTN về việc báo cáo diện tích đất lúa cần giữ lại bảo đảm an ninh lương thực quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4423/VPCP-KTN V/v báo cáo diện tích đất lúa cần giữ lại bảo đảm an ninh lương thực quốc gia Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ trưởng Bộ Xây dựng; - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Bộ trưởng Bộ Công Thương. Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng yêu cầu Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì thống nhất với Bộ trưởng các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương báo cáo diện tích đất lúa hiện có và xác định diện tích đất lúa cần giữ lại để bảo đảm vững chắc an ninh lương thực quốc gia, sau khi đã xem xét nhu cầu sử dụng đất đến năm 2015 và 2020 cho từng lĩnh vực: đô thị, giao thông, công nghiệp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ chiều ngày 8 tháng 7 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các đồng chí Bộ trưởng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Phó Thủ tướng: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TTĐT, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
4415/VPCP-QHQT

Công văn số 4415/VPCP-QHQT về việc hợp tác nghiên cứu trong lĩnh vực năng lượng với Hàn Quốc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4415/VPCP-QHQT V/v hợp tác nghiên cứu trong lĩnh vực năng lượng với Hàn Quốc Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008. Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (công văn số 4804/BCT-NL ngày 09 tháng 6 năm 2008) về việc hợp tác với Hàn Quốc triển khai công tác nghiên cứu, xây dựng và hoàn chỉnh một số quy hoạch phát triển trong lĩnh vực năng lượng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương tích cực chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện tốt các thỏa thuận đã cam kết với phía Hàn Quốc về hợp tác nghiên cứu, xây dựng và hoàn thiện đối với các quy hoạch liên quan trong lĩnh vực năng lượng, bảo đảm tiến độ thực hiện, báo cáo kết quả nghiên cứu lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT Nguyễn Sinh Hùng, PTT Phạm Gia Khiêm, PTT Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTN, TH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4408/VPCP-KTN

Công văn số 4408/VPCP-KTN về việc khai thác chế biến quặng niken - đồng tại huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4408/VPCP-KTN V/v khai thác chế biến quặng niken - đồng tại huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân tỉnh Cao Bằng; - Các Bộ: Công Thương, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tại các công văn số 873/UBND-CN ngày 20 tháng 5 năm 2008 và ý kiến của các cơ quan liên quan về việc khai thác, chế biến quặng niken - đồng khu vực Suối Củn, xã Ngũ Lão và khu vực Đông Chang, xã Hà Trì, huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý giao Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quản lý, cấp phép khai thác, chế biến quặng niken - đồng khu vực Suối Củn, xã Ngũ Lão và khu vực Đông Chang, xã Hà Trì, huyện Hòa An, tỉnh Cao Bằng như đề nghị của Ủy ban nhân tỉnh Cao Bằng tại công văn nêu trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng: a) Phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn doanh nghiệp lập đề án khai thác, chế biến quặng niken - đồng tại khu vực nêu trên; xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án (lựa chọn doanh nghiệp có năng lực và kinh nghiệm hoạt động khoáng sản; phương pháp khai thác; địa giới hành chính, diện tích, tọa độ; phương án bảo vệ mỏ, bảo vệ rừng, đảm bảo an ninh trật tự xã hội, môi trường sinh thái; thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư...) để cấp giấy phép theo quy định hiện hành. b) Chỉ đạo việc lập, trình phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường các khu vực khai thác nêu trên và các vùng lân cân theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4), T (17). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2566/TCT-KK

Công văn số 2566/TCT-KK về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với trường hợp xuất khẩu ô tô xe máy vào Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 2566/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 07 tháng 7 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 356/CT-KTT ngày 07/5/2008 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với trường hợp xuất khẩu ô tô xe máy vào Khu Kinh tế - Thương mại đặc biệt Lao Bảo, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau : Bộ Tài chính đã có công văn số 6197/BTC-PC ngày 28/5/2008 trả lời công văn số 3138/UBND-TM ngày 10/12/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (bản photocopy 02 công văn đính kèm theo) với nội dung cơ bản thống nhất với Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị về danh mục hàng hoá đưa từ nội địa vào tiêu thụ trong Khu KTTMĐB Lao Bảo chưa được hoàn thuế GTGT. Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Trị căn cứ các văn bản nêu trên để thực hiện và trả lời doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Trị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (để thực hiện); - Các Ban: PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1260/UBND-NĐ

Công văn 1260/UBND-NĐ tổ chức thực hiện Nghị định 153/2007/NĐ-CP và Quyết định 29/2007/QĐ-BXD trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1260/UBND-NĐ V/v tổ chức thực hiện Nghị định 153/2007/NĐ-CP và Quyết định số 29/2007/QĐ-BXD trên địa bàn tỉnh Kon Tum, ngày 07 tháng 07 năm 2008 Kính gửi: Sở Xây dựng. Để triển khai thực hiện Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản và các văn bản hướng dẫn của Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 226/SXD ngày 20/6/2008, Ủy ban nhân dân tỉnh thống nhất giao Sở Xây dựng triển khai thực hiện theo quy định hiện hành các công việc sau: (1) Tổ chức việc cấp, thu hồi chứng chỉ môi giới bất động sản; chứng chỉ định giá bất động sản; (2) Quản lý, đào tạo bồi dưỡng kiến thức về môi giới bất động sản, định giá bất động sản; (3) Quản lý điều hành sàn giao dịch bất động sản tại địa phương; (4) Định kỳ báo cáo quý, sáu tháng, năm hoặc báo cáo đột xuất kết quả thực hiện về UBND tỉnh, Bộ Xây dựng để theo dõi, chỉ đạo. Báo để đơn vị biết, thực hiện. Nơi nhận: - Bộ Xây dựng (b/cáo); - Như trên (t/hiện). - Lưu: VT-NĐ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Xuân Quý
852/QĐ-TTg

Quyết định 852/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 852/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (Tờ trình số 426/TTr-UBND ngày 24 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 658/TTr-BTĐKT ngày 16 tháng 5 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 01 tập thể và 12 cá nhân (có danh sách kèm theo), đã có nhiều thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Yên Bái; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH ĐƯỢC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 852/QĐ-TTg ngày 04/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Ủy ban Kiểm tra Huyện ủy Văn Chấn , tỉnh Yên Bái; 2. Ông Hoàng Việt Hưng, Phó Chủ tịch Hội Nông dân tỉnh Yên Bái; 3. Ông Trần Hữu Sính, Trưởng phòng Phòng Hạ tầng kinh tế, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái; 4. Ông Phạm Minh Chiến, Trưởng phòng Phòng Tài nguyên và Môi trường, huyện Văn Chấn, tỉnh Yên Bái; 5. Ông Đỗ Quang Vin, Trưởng phòng Phòng Hành chính - Tổ chức, Trường Chính trị tỉnh Yên Bái; 6. Ông Nguyễn Tiến Chung, Trưởng phòng Phòng Khoa học - thông tin - Tư liệu, Trường Chính trị tỉnh Yên Bái; 7. Bà Lục Thị Nhung, Phó Trưởng phòng Phòng Nghiên cứu - Tổng hợp, Văn phòng Tỉnh ủy Yên Bái; 8. Bà Hà Thị Minh Lý, Trưởng phòng Phòng Nghiên cứu - Tổng hợp, Văn phòng Tỉnh ủy tỉnh Yên Bái; 9. Bà Phạm Thị Tuyết Nga, Phó Chủ tịch Hội nông dân tỉnh Yên Bái; 10. Ông Dương Quốc Tiến, Phó Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng thuộc Sở Nội vụ, tỉnh Yên Bái; 11. Ông Triệu Đức Hùng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái; 12. Ông Hoàng Xuân Nguyên, Bí thư huyện ủy Yên Bình, tỉnh Yên Bái; 13. Ông Phạm Văn Minh, Phó Giám đốc Sở Thương mại và Du lịch, tỉnh Yên Bái./.
850/QĐ-TTg

Quyết định 850/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 850/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều về Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (Tờ trình số 17/TTr-UBND ngày 22 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 776/TTr-BTĐKT ngày 04 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Bà Phạm Thị Hải, Trưởng ban Ban Dân vận Tỉnh ủy Hải Dương; 2. Ông Nguyễn Văn Quang, Chủ tịch Liên minh các Hợp tác xã tỉnh Hải Dương, Đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Hải Dương; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Mai (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
842/QĐ-TTg

Quyết định 842/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng Cờ Thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 842/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều về Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau (Tờ trình số 13/TTr-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 866/TTr-BTĐKT ngày 23 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ Thi đua của Chính phủ cho 03 tập thể (có danh sách kèm theo), đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ, dẫn đầu phong trào thi đua lao động sản xuất và công tác năm 2007 của tỉnh Cà Mau. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Cà Mau; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN; TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (3), H 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẬP THỂ ĐƯỢC TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 842/QĐ-TTg, ngày 04/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Cà Mau; 2. Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh Cà Mau; 3. Công ty Xổ số Kiến thiết tỉnh Cà Mau.
846/QĐ-TTg

Quyết định 846/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 846/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ công an (Tờ trình số 76/BCA(X15) ngày 05 tháng 6 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 850/TTr-BTĐKT ngày 20 tháng 6 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 5 cá nhân thuộc Công an tỉnh Lạng Sơn (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong chiến đấu và phục vụ chiến đấu, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Công an, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương, các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Công an; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b). 10 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 846/QĐ-TTg, ngày 04/7/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Thiếu tá Lương Văn Khình, Đội trưởng, Phòng Bảo vệ chính trị I, Công an tỉnh Lạng Sơn; 2. Trung tá Nông Văn Lực, Đội trưởng, Phòng Bảo vệ chính trị I, Công an tỉnh Lạng Sơn; 3. Đại úy Ngô Đức Lâm, Đội phó, Phòng Bảo vệ chính trị I, Công an tỉnh Lạng Sơn; 4. Thượng tá Hoàng Minh Huấn, Trưởng phòng, Phòng Kỹ thuật nghiệp vụ II, Công an tỉnh Lạng Sơn; 5. Thượng tá Nguyễn Văn Long, Phó Trưởng phòng, Phòng Trinh sát ngoại tuyến, Công an tỉnh Lạng Sơn.
1325/2008/QĐ-UBND

Quyết định 1325/2008/QĐ-UBND thành lập Phòng Quản lý đô thị trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức, thành phố Hồ Chí Minh THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH UBND QUẬN THỦ ĐỨC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1325/2008/QĐ-UBND Thủ Đức, ngày 04 tháng 07 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG QUẢN LÝ ĐÔ THỊ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN THỦ ĐỨC Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 14/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Căn cứ Hướng dẫn số 441/HD-SNV ngày 27 tháng 5 năm 2008 của Sở Nội vụ thành phố Hồ Chí Minh về việc thực hiện Quyết định số 41/2008/QĐ-UBND ngày 20 tháng 5 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố về tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân quận - huyện; Xét đề nghị của Trưởng phòng Nội vụ Quận tại Tờ trình số 184/TTr-NV ngày 03 tháng 7 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay thành lập phòng Quản lý đô thị quận Thủ Đức trên cơ sở phòng Quản lý đô thị cũ và bổ sung chức năng quản lý nhà nước về phòng, chống thiên tai (lũ, lụt, bão ...) từ phòng Kinh tế Quận. Phòng Quản lý đô thị Quận có tư cách pháp nhân, được sử dụng con dấu riêng, được mở tài khoản riêng tại Kho bạc nhà nước quận Thủ Đức. Điều 2. Phòng Quản lý đô thị Quận là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Quận có chức năng tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân Quận thực hiện quản lý nhà nước về kiến trúc; quy hoạch xây dựng; phát triển đô thị; nhà ở và công sở; vật liệu xây dựng; giao thông; hạ tầng kỹ thuật đô thị (gồm: cấp, thoát nước; công viên, cây xanh; chiếu sáng; bến bãi đỗ xe đô thị); phòng chống thiên tai (lũ, lụt bão, ...). Phòng Quản lý đô thị thực hiện công tác chuyên môn theo quy chế tổ chức và hoạt động của đơn vị do Ủy ban nhân dân Quận ban hành. Biên chế của phòng Quản lý đô thị được Ủy ban nhân dân Quận giao trong tổng biên chế khối quản lý nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố phân bổ hàng năm. Trước mắt là biên chế hiện có của phòng Quản lý đô thị cũ của Quận. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 7 ngày, kể từ ngày ký. Bãi bỏ Quyết định số 141/2005/QĐ-UB ngày 14 tháng 02 năm 2005 của Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức V/v Thành lập phòng Quản lý đô thị trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Thủ Đức./. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Quận. Trưởng phòng Nội vụ, Trưởng phòng Quản lý đô thị, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 4; - VP. HĐND-UBND Thành phố; - Sở Tư pháp; - TT Quận ủy; - TT HĐND-UBND Quận; - UB.MTTQ và Ban ngành đoàn thể Quận; - UBND 12 Phường; - Lưu (NV). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN CHỦ TỊCH Trương Văn Thống