hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3492TCT/NV2

Công văn số 3492 TCT/NV2 ngày 29/09/2003 của Tổng cục thuế về việc giải đáp Thông tư số 62/2002/TT-BTC BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3492 TCT/NV2 V/v giải đáp Thông tư số 62/2002/TT-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Chi nhánh Ngân hàng Công thương tỉnh Bình Định Trả lời công văn số 486/CV-NHCTBĐ ngày 1/9/2003 của Chi nhánh Ngân hàng Công thương Bình Định về việc “giải đáp vướng mắc Thông tư số 62/2002/TT-BTC” Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 1b- Mục II Thông tư số 62/2002/TT-BTC ngày 18/7/2002 của Bộ Tài chính “hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động xử lý tài sản bảo đảm tiền vay để thu hồi nợ của các tổ chức tín dụng” quy định: “Tổ chức tín dụng bán cho tổ chức có chức năng được mua bá tài sản hoặc Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc Ngân hàng thương mại (gọi tắt là đơn vị mua):... Các đơn vị mua tài sản của tổ chức tín dụng khi bán lại tài sản được miễn thuế GTGT và xuất hoá đơn GTGT như quy định tại Khoản 1.a.3, Mục II nêu trên”. Như vậy, chỉ có Tổ chức có chức năng được mua bán tài sản hoặc Công ty quản lý nợ và khai thác tài sản trực thuộc Ngân hàng thương mại mua tài sản của Tổ chức tín dụng, sau đó bán lại tài này thuộc đối tượng được miễn thuế GTGT. Khách hàng mua tài sản từ các Tổ chức tín dụng hoặc các đơn vị có chức năng quản lý và kinh doanh tài sản nợ, khi bán lại tài sản này phải nộp thuế GTGT theo chế độ quy định Tổng cục Thuế trả lời để Chi nhánh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4756/TCHQ-KTTT

Công văn số 4756/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc đính chính Công văn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4756/TCHQ-KTTT V/v đính chính công văn Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi :- Các cục Hải quan tỉnh, thành phố Ngày 16 tháng 9 năm 2003, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4494/TCHQ-KTTT hướng dẫn phân loại giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá. Do sơ xuất trong khâu đánh máy, nay Tổng cục đính chính lại như sau: Nội dung công văn dẫn trên hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng “Giấy nền giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá”, thay cho cụm từ “giấy sáp vàng đầu lọc thuốc lá”. Các nội dung khác tại công văn trên không thay đổi. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4752/TCHQ-KTTT

Công văn số 4752/TCHQ-KTTT ngày 29/09/2003 của Tổng cục Hải quan về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng vỏ container tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9462 TC/CST V/v Phân loại mã số, mức thuế nhập khẩu mặt hàng máy đóng gói chân không Hà Nội, ngày 11 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng Trả lời công văn số 110/BKHCN-PTV ngày 07/07/2003 của Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng về việc phân loại mã số mặt hàng đóng gói chân không hiệu Fuji Impulse, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất của một số nhóm mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001, Thông tư số 37/1999/TT/BTC ngày 07/04/1999 của Bộ Tài chính hướng dẫn cách phân loại hàng hoá theo Danh mục Biểu thuế thuế xuất khẩu, Biểu thuế thuế nhập khẩu (áp dụng đối với các Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 15/01/2002 đến hết ngày 31/8/2003); Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25/7/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu (áp dụng đối với các Tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan từ ngày 1/9/2003 trở đi); Tham khảo Bản giải thích Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Hội đồng hợp tác Hải quan Thế giới, thì: Mặt hàng: Máy đóng gói hoặc bao gói, thuộc mã số 8422.30.00 hoặc 8422.40.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Bộ Tài chính trả lời để Trung tâm nghiên cứu và phát triển vùng được biết, liên hệ với cơ quan hải quan để kiểm tra xác định máy nhập khẩu là máy đóng gói hay máy loại khác trên cơ sở đó xác định mã số và mức thuế nhập khẩu phải nộp theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Quách Đức Pháp
1305/CP-ĐMDN

Công văn số 1305/CP-ĐMDN ngày 29/09/2003 của Chính phủ về việc sáp nhập công ty xuất nhập khẩu Đất Việt vào công ty Bạch Đằng CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1305/CP-ĐMDN V/v sáp nhập Công ty XNKĐất Việt vào Công ty Bạch Đằng Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 884/BCA-H11 ngày 04 tháng 6 năm 2003, công văn số 1481/BCA-H11 ngày 11 tháng 9 năm 2003) và ý kiến các Bộ: Tài chính (Công văn số 6868 TC/TCDN ngày 03 tháng 7 năm 2003), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4299 BKH/QPAN ngày 17 tháng 7 năm 2003) về việc sáp nhập Công ty Xuất nhập khẩu Đất Việt vào Công ty Bạch Đằng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý sáp nhập Công ty xuất nhập khẩu Đất Việt vào Công ty Bạch Đằng. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Công an quyết định việc sáp nhập nói trên theo quy định hiện hành, chỉ đạo Công ty Bạch Đằng xử lý tồn tại của Công ty Xuất nhập khẩu Đất Việt và sớm ổn định tổ chức đẻ doanh nghiệp hoạt động có hiệu quả. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3496 TCT/NV5

Công văn số 3496 TCT/NV5 ngày 29/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thể hiện khoản giảm giá trên hoá đơn giá trị gia tăng đặc thù BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3496 TCT/NV5 V/v thể hiện khoản giảm giá trên hoá đơn GTGT đặc thù Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Colgate Pamolive Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn không số đề ngày 16/7/2003 của Công ty TNHH Colgate Pamolive Việt Nam (công ty Colgate) hỏi về cách ghi khoản giảm giá trên hoá đơn GTGT đặc thù của công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 1776 TCT/NV1 ngày 18/5/2001 của Tổng cục Thuế, trường hợp Công ty Colgate thực hiện chính sách giảm giá, chiết khấu cho các khách hàng quan trọng (là các đại lý mua đứt bán đoạn) qua từng thời điểm thì hoá đơn ghi theo giá thực bán. Nếu việc quyết định giảm giá bán được xác định theo giá đơn vị hàng hoá bán ra thì lập hoá đơn GTGT, ghi giá bán chưa có thuế GTGT là giá bán đã giảm giá của đơn vị sản phẩm để tính ra giá bán của số lượng sản phẩm bán ra. Trường hợp tính giảm giá theo một tỷ lệ (%) chung cho cả lô hàng cùng trên một hoá đơn thì cơ sở kinh doanh phải ghi rõ khoản giảm giá và giá đã giảm trên hoá đơn, thuế GTGT tính trên giá bán thực tế (đã trừ giảm giá). Vì vậy, Công ty Colgate phải thể hiện rõ khoản giảm giá trên hoá đơn và ghi phía trên dòng “cộng tiền hàng” (Goods value). Đối với Công ty Colgate (bên bán), giá bán thực tế (đã trừ giảm giá) được dùng để hạch toán vào doanh thu tính thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty. Đối với các đại lý bán hàng của Công ty Colgate (bên mua) giá mua thực tế (đã trừ giảm giá) sẽ dùng để hạch toán vào chi phí mua hàng khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp của đại lý. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Colgate Pamolive Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn đơn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3497 TCT/NV2

Công văn số 3497 TCT/NV2 ngày 29/09/2003 của Tổng cục Thuế về việc xác định thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3497 TCT/NV2 V/v xác định thời gian miễn giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Vacxin và sinh phẩm số 1 - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 76/CV-CT ngày 15/8/2003 về việc xét giảm thuế thu nhập doanh nghiệp của Công ty Vacxin và sinh phẩm số 1, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về nguyên tắc, thuế thu nhập doanh nghiệp được miễn, giảm 01 năm là 12 tháng, việc quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp được tính theo năm dương lịch. Vì vậy phải xác định số thuế thu nhập bình quân tháng để tính đủ năm 12 tháng được miễn thuế. Trường hợp Công ty Vacxin và sinh phẩm số 1 đủ điều kiện là cơ sở sản xuất kinh doanh trong nước mới thành lập được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) hai năm đầu kể từ khi có thu nhập chịu thuế và được giảm 50% số thuế thu nhập phải nộp trong thời gian 2 năm tiếp theo như quy định tại Luật thuế TNDN; Công ty Vacxin và sinh phẩm số 1 đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh và phát sinh thu nhập chịu thuế từ tháng 11/2000 thì việc xác định thời gian và tính toán số thuế TNDN được miễn như sau: - Năm 2000 được miễn thuế 2 tháng(tháng 11 và tháng 12 năm 2000). - Năm 2001 được miễn thuế 12 tháng (số quyết toán năm) Số thuế TNDN năm 2002 - Năm 2002 được miễn = x 10 tháng 10 tháng 12 tháng Cách xác định thời gian và tính toán số thuế TNDN được giảm tương tự như cách xác định đối với thuế TNDN được miễn nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty Vacxin và sinh phẩm số 1 biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4016 TM/XNK

Công văn số 4016 TM/XNK ngày 29/09/2003 của Bộ Thương mại về việc điều tra một số công ty làm thủ tục Xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4016 TM/XNK V/v điều tra một số Công ty làm thủ tục Xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Phòng Quản lý XNK khu vực TP. Hồ Chí Minh -Phòng Quản lý XNK khu vực Đồng Nai Trả lời công văn số 84/QLNXK ngày 29 tháng 9 năm 2003 của Phòng Quản lý XNK khu vực Thành phố Hồ Chí Minh về việc cung cấp tài liệu cho Cục An ninh kinh tế - Bộ Công an, Bộ có ý kiến như sau: Đề nghị Phòng Quản lý xuất nhập khẩu có tên cung cấp tài liệu theo đề nghị của Bộ Công an tại công văn số 612/ANKT-P6 ngày 26/9/203 đồng thời phối hợp chặt chẽ với Cục An ninh kinh tế - Bộ Công an làm rõ vi phạm của các Công ty này. Sau khi có kết luận cụ thể về việc điều tra, đề nghị các Phòng báo cáo về Bộ quyết định xử lý. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4748/VPCP-NC

Công văn số 4748/VPCP-NC ngày 29/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung cán bộ tham dự phiên họp lần thứ VIII Hội nghị các nước thành viên của Tổ chức Công ước Cấm về khí hoá học VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4748/VPCP-NC V/v Bổ sung cán bộ tham dự phiên họp lần thứ VIII Hội nghị các nước thành viên của Tổ chức Công ước Cấm VKHH Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại Công văn số 4153/CV-HTQT ngày 22 tháng 9 năm 2003, về việc bổ sung cán bộ tham gia Đoàn Việt Nam dự phiên họp lần thứ VIII Hội nghị các nước thành viên của Tổ chức Công ước Cấm vũ khí hoá học, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Công nghiệp tại Công văn nêu trên, bổ sung đại diện Bộ Công an tham gia thành phần Đoàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp và cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
4739/VPCP-KG

Công văn số 4739/VPCP-KG ngày 29/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xử lý hành vi xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4739/VPCP-KG V/v về việc xử lý hành vixâm phạm quyền sở hữu công nghiệp Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Bộ Khoa học và Công nghệ Xét kiến nghị của Đại biện lâm thời Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức tại Việt Nam (thư gửi Ngài Vũ Khoan Phó Thủ tướng Chính phủ, ngày 08 tháng 9 năm 2003) về việc công ty Cổ phần vật tư và bảo vệ thực vật Hoà Bình xâm phạm quyền sở hữu công nghiệp đối với sản phẩm thuốc trừ sâu REGENT của Công ty Trách nhiệm hữu hạn Bayer Việt Nam, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các cơ quan có liên quan sớm giải quyết dứt điểm kiến nghị của Đại biện lâm thời Đại sứ quán Cộng hoà Liên bang Đức nêu tại thư nói trên và có báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Quý cơ quan biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3882/TM-XNK

Công văn số 3882/TM-XNK ngày 29/09/2003 của Bộ Thương mại về việc bổ sung cửa khẩu tái xuất BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3882/TM-XNK V/v bổ sung cửa khẩu tái xuất Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư Trả lời công văn số 9518/PTC-KDXD ngày 04 tháng 9 năm 2003 của Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư về vấn đề trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung công văn số 2921/TM-XNK ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Bộ Thương mại để Công ty Thương mại Kỹ thuật và Đầu tư được tái xuất xăng dầu qua cửa khẩu cảng Cần Thơ để cung ứng cho tầu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam. Mọi nội dung khác quy định tại công văn số 2921/TM-XNK dẫn trên của Bộ Thương mại giữ nguyên hiệu lực thi hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4737/VPCP-QTTV

Công văn số 4737/VPCP-QTTV ngày 29/09/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc sử dụng ODA của Nhật Bản mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị ASEM5 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4737/VPCP-QTTV V/v sử dụng ODA của Nhật Bản mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị ASEM5 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính Xét báo cáo của Bộ Ngoại giao tại công văn số 2504-CV/NG-ASEM5 ngày 22 tháng 9 năm 2003, về việc mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị ASEM5 bằng nguồn ODA Nhật Bản; Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Chủ tịch Uỷ ban quốc gia về ASEM5 có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Văn phòng Chính phủ tiếp nhận và sử dụng nguồn vốn từ chương trình viện trợ cho các dự án văn hoá cấp cơ sở, của Chính phủ Nhật Bản, để mua thiết bị phiên dịch phục vụ Hội nghị ASEN5. Sau khi kết thúc Hội nghị ASEN5, số thiết bị này được chuyển giao cho Trung tâm Hội nghị quốc tế thuộc Văn phòng Chính phủ quản lý để phục vụ công tác đào tạo. 2. Văn phòng Chính phủ và Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục cần thiết để tập nhận khoản viện trợ nói trên. 3. Phần vốn nếu thiếu, Văn phòng Chính phủ bàn với Bộ Tài chính bố trí nguồn bổ sung để mua thiết bị phiên dịch đáp ứng yêu cầu phụ vụ Hội nghị ASEM5. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
4422 TMĐT

Công văn số 4422 TMĐT ngày 29/09/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất nhập khẩu tại chỗ ô tô sau khi hoàn thành thi công dự án Quốc lộ 1 BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4422/TMĐT V/v xuất nhập khẩu tại chỗ ô tô sau khi hoàn thành thi công dự án Quốc lộ 1 Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Ban Quản lý dự án 1 (Bộ Giao thông vận tải) - Tổng Công ty Thành An (Bộ Quốc phòng) Căn cứ văn bản số 1951/KH ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Ban Quản lý dự án 1 về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ ô tô sau khi hoàn thành thi công dự án Quốc lộ 1; Trả lời đề nghị của Tổng Công ty Thành An tại văn bản số 1147/KTĐN ngày 03 tháng 09 năm 2003 về việc làm thủ tục xuất nhập khẩu tại chỗ ô tô sau khi hoàn thành thi công dự án Quản lý 1; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng Công ty Thành An được làm thủ tục nhập khẩu 04 xe ô tô ISUZU Pick-up đã được Bộ Thương mại cho tạm nhập tại văn bản số 2082/BTM/ĐT ngày 01 tháng 04 năm 1998 và văn bản số 4700/TM/ĐT ngày 18 tháng 07 năm 1998 để bàn giao cho Ban Quản lý dự án 1 làm tài sản cố định. Số xe ô tô này phải chịu thuế nhập khẩu và các nghĩa vụ tài chính khác (nếu có) theo quy định hiện hành. Thời hạn thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1303/CP-QHQT

Công văn số 1303/CP-QHQT ngày 29/09/2003 của Chính phủ về việc ký kết Hiệp định Kiểm dịch thực vật Hiệp định thú y Việt Nam-Rumani CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1303/CP-QHQT V/v ký kết Hiệp định Kiểm dịch thực vật, Hiệp định Thú y Việt Nam - Rumani Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn -Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (công văn số 2235 CV/BNN-HTQT ngày 27 tháng 8 năm 2003 và công văn số 3162 CV/BNN-HTQT ngày 24 tháng 9 năm 2003) về việc xin phê duyệt nội dung và ký kết hai Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch và bảo vệ thực vật và Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực vệ sinh thú y giữa hai Chính phủ Việt Nam và Rumani, Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định hợp tác giữa Việt Nam và Rumani trong lĩnh vực kiểm dịch và bảo vệ thực vật và Hiệp định hợp tác trong lĩnh vực vệ sinh thú y. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn thay mặt Chính phủ ta ký hai Hiệp định trên với đại diện được uỷ quyền của Chính phủ Rumani. Giao Bộ Ngoại giao tiến hành các thủ tục đối ngoại về ký kết hai Hiệp định nêu trên. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
4423 TMĐT

Công văn số 4423 TMĐT ngày 29/09/2003 của Bộ Thương mại về việc thay đổi cửa khẩu làm thủ tục hải quan BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4423/TMĐT V/v thay đổi cửa khẩu làm thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 29 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Chi nhánh DNTN sản xuất và thương mại Nhã Thường Trả lời đề nghị của Chi nhánh DNTN sản xuất và thương mại Nhã Thường tại văn bản số 02/CV/NT-BTM ngày 22 tháng 9 năm 2003 về việc thay đổi cửa khẩu làm thủ tục hải quan; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Chi nhánh DNTN sản xuất và thương mại Nhã Thường được làm thủ tục hải quan tại Hải quan tỉnh Long An (thay vì Hải quan TP. Hồ Chí Minh) đối với hàng gia công đã được Bộ Thương mại chấp thuận tại văn bản số 3745 TMĐT ngày 18 tháng 08 năm 2003. 2. Các nội dung khác áp dụng theo văn bản số 3745 TMĐT ngày 18 tháng 8 năm 2003 của Bộ Thương mại. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
199/2003/QĐ-TTg

Quyết định 199/2003/QĐ-TTg về việc công nhận thành phố Hạ Long là đô thị loại II do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 199/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 199/2003/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 9 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ HẠ LONG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Hạ Long thuộc tỉnh Quảng Ninh là đô thị loại II. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng các Bộ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hạ Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
9975TC/TCT

Công văn số 9975 TC/TCT ngày 26/09/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu của dự án Cảng Tiên Sa BỘ TÀI CHÍNH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 9975 TC/TCT V/v thuế nhập khẩu của dự án Cảng Tiên Sa Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Giao thông Vận tải -Ban quản lý dự án 85 Bộ Tài chính nhận được công văn số 1277/BQL-KHDA2 ngày 7 tháng 8 năm 2003 của Ban quản lý dự án 85 và công văn số 262/BĐH ngày 21 tháng 7 năm 2003 của Liên danh Rinkai-Vinawaco về vấn đề thuế nhập khẩu đối với hàng nhập khẩu cung cấp cho dự án mở rộng Cảng Tiên Sa - Đà Nẵng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ban hành kèm theo Nghị định số 17/NĐ-CP ngày 4 tháng 5 năm 2001 của Chính phủ, hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3 tháng 5 năm 2002 về việc thực hiện chính sách thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức và hợp đồng số 01/DNP/2001 ngày 3 tháng 10 năm 2001 ký giữa Ban Quản lý dự án 85 với Liên danh Rinkai-Vinawaco thì Liên danh Rinkai-Vinawaco thuộc đối tượng nộp thuế nhập khẩu đối với hàng hoá cung cấp cho dự án. Tại công văn số 808/CP-CôNG NGHệ ngày 5 tháng 9 năm 2001, Chính phủ đã phê duyệt hợp đồng bao gồm cả thuế và giao Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo triển khai thực hiện. Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt hợp đồng theo giá không có thuế giá trị gia tăng tại Công văn số 3378/GTVT-KHĐT ngày 10 tháng 10 năm 2001. Trường hợp giá trị hợp đồng đã được phê duyệt không bao gồm thuế nhập khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu sử dụng cho dự án và có xác nhận của Bộ Giao thông Vận tải, Ban Quản lý dự án 85 lập kế hoạch vốn đối ứng NSNN để nộp thuế. Trong thời gian Ban quản lý dự án 85 làm thủ tục xin cấp vốn đối ứng để nộp thuế đối với hàng nhập khẩu, Bộ Tài chính đồng ý để Liên danh Rinkai-Vinawaco làm thủ tục giải phòng hàng nhập khẩu phục vụ thi công công trình, không tính phạt nợ thuế và cướng chế nhập khẩu đối với Liên danh Rinkai-Vinawaco đến ngày 30 tháng 11 năm 2003. Bộ Tài chính thông báo để Bộ Giao thông Vận tải, Ban quản lý dự án 85 biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
4417/TM-ĐT

Công văn số 4417/TM-ĐT ngày 26/09/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu một số cấu kiện thay thế trong thời hạn bảo hành theo Hợp đồng nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4417/TM-ĐT V/v nhập khẩu một số cấu kiện thay thế trong thời hạn bảo hành theo Hợp đồng nhập khẩu. Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Trung tâm Quản lý bay Dân dụng Việt Nam Trả lời đề nghị của Trung tâm Quản lý bay nêu tại công văn bản số 1055/QLB ngày 26 tháng 9 năm 2003 về việc xin cấp giấy phép nhập khẩu một số cấu kiện để thay thế cho bộ phận tương ứng bị hư hỏng trong thời hạn bảo hành theo Hợp đồng đã ký, trị giá 25.900 EUR. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ quyết định số 91/TTg ngày 13 tháng 11 năm 1992 của Chính phủ về Quản lý nhập khẩu thiết bị lẻ bằng nguồn vốn ngân sách thì Bộ Thương mại chỉ xem xét, phê duyệt hợp đồng nhập khẩu thiết bị, máy móc nếu trị giá đơn vị máy từ 100.000 USD trở lên hay tổng trị giá hợp đồng trên 500.000 USD. Do vậy, đề nghị Trung tâm Quản lý bay Dân dụng Việt Nam làm việc trực tiếp với cơ quan Hải quan để được giải quyết thủ tục nhập khẩu phụ tùng, cấu kiện để thay thế cho thiết bị ra đa giám sát đặt tại sân bay Cà Mau. Thông báo để Trung tâm được biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Sỹ Chung
9552/TCCB

Công văn 9552/TCCB năm 2003 thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm cho cán bộ, công, viên chức làm việc trong phòng thí nghiệm do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9552/TCCB V/v thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm cho CB, CC, VC làm việc trong phòng thí nghiệm. Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2003 Kính gửi: - Sở Giáo dục và Đào tạo các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Các trường và các đơn vị trực thuộc Bộ Căn cứ Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 07-7-1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm; Căn cứ Quyết định số 1580/2000/QĐ-BLĐTBXH ngày 26-12-2000 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc ban hành tạm thời danh mục nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm và đặc biệt nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm; Thi hành Nghị định số 25/CP ngày 23-5-1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới của công chức, viên chức hành chính, sự nghiệp và lực lượng vũ trang; Theo sự thỏa thuận của Bộ Tài chính tại công văn số 8653-TC/NSNN ngày 19-8-2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 2852/LĐTBXH-TL ngày 20-8-2003 và của Bộ Nội vụ tại công văn số 2049/BNV-TL ngày 03-9-2003 về chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm đối với cán bộ, công chức, viên chức làm việc trong các phòng thí nghiệm. Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thực hiện như sau: I. Đối tượng Cán bộ, công chức, viên chức trong biên chế (kể cả hợp đồng trong chỉ tiêu biên chế) đang hưởng lương theo các bảng lương ban hành kèm theo Nghị định số 25/CP ngày 23-5-1993 của Chính phủ làm việc trong các phòng thí nghiệm ở các trường và các cơ sở giáo dục khác. II. Các mức phụ cấp 1. Mức 0,3 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người làm việc trong phòng thí nghiệm vật lý hạt nhân, thí nghiệm hóa phóng xạ. 2. Mức 0,2 so với mức lương tối thiểu áp dụng đối với người làm việc trong phòng thí nghiệm hóa, sinh, điện cao áp, thủ kho hóa chất. III. Cách tính và trả phụ cấp 1. Cách tính hưởng chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm theo quy định tại mục V, Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 07-7-1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm. 2. Kinh phí thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm do đơn vị sắp xếp thực hiện trong phạm vi dự toán ngân sách hàng năm được cấp có thẩm quyền giao. 3. Thời gian thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm nêu trên từ ngày 01-9-2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THỨ TRƯỞNG Trần Văn Nhung
9974/TC-TCT

Công văn số 9974/TC-TCT ngày 26/09/2003 của Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu đối với tài sản chuyển nhượng BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9974/TC-TCT V/v thuế nhập khẩu đối với tài sản chuyển nhượng Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH UNILEVER BESTFOODS Việt Nam - Công ty Cổ phần kem Ki Do Trả lời công văn số 76/03/UBF/PL ngày 30/7/2003 của Công ty TNHH UNILEVER BESTFOODS Việt Nam và công văn số 01-7/CV-2003 ngày 01/7/2003 của Công ty Cổ phần kem Ki Do về thuế nhập khẩu đối với việc chuyển nhượng tài sản, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Điều 26 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ; Điểm 7, Mục I, Phần D, Mục II, Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính, thì: 1- Công ty TNHH UNILEVER BESTFOODS Việt Nam chuyển nhượng ( thanh lý tài sản ) cho Công ty Cổ phần kem Ki Do, trước đây Công ty đã được miễn thuế nhập khẩu nay thuộc đối tượng phải truy thu thuế nhập khẩu, tiêu thụ đặc biệt ( nếu có ) đã được miễn. 2- Trường hợp Công ty Cổ phần kem Ki Do thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư phù hợp với quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước và tài sản của Công ty TNHH UNILEVER BESTFOODS Việt Nam chuyển nhượng cho là loại tài sản để tạo tài sản cố định nằm trong danh Mục tài sản cố định đầu tư mới của Dự án của Công ty, đã được cơ quan có thẩm quyền quyết định cho hưởng ưu đãi đầu tư chấp thuận thì số tài sản cố định Công ty Cổ phần kem Ki Do được miễn thuế nhập khẩu. Công ty UNILEVER không phải tính và truy thu số thuế nhập khẩu đối với số tài sản chuyển nhượng cho Công ty Cổ phần kem Ki Do thuộc Danh Mục được miễn thuế nhập khẩu theo Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư của Công ty. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH UNIEVER BESTFOODS Việt Nam, Công ty Cổ phần kem Ki Do biết, liên hệ với Cục thuế để thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3869/TM-XNK

Công văn số 3869/TM-XNK ngày 26/09/2003 của Bộ Thương mại về việc tạm xuất, tái nhập khẩu máy móc, thiết bị phục vụ thi công công trình tại Lào BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3869/TM-XNK V/v tạm xuất, tái nhập máy móc, thiết bị phục vụ thi công công trình tại Lào Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty Hợp tác Kinh tế - Bộ Quốc Phòng Trả lời công văn số 1009/CV ngày 12 tháng 9 năm 2003 của Công ty Hợp tác Kinh tế về việc nêu trên: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo tinh thần công văn số 0687/TM-XNK ngày 19 tháng 3 năm 003 của Bộ Thương mại gửi Tổng cục Hải quan thì việc xuất khẩu, nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị đưa ra nước ngoài hoặc đưa vào trong nước để thi công công trình của doanh nghiệp đến làm thủ tục tại cơ quan Hải quan theo hướng dẫn của Tổng cục Hải quan, không phải xin phép Bộ Thương mại. Vì vậy, đối với việc đưa máy móc, thiết bị phục vụ thi công công trình sang Cộng hoà DCND Lào phục vụ thi công công trình của Công ty đề nghị Công ty đến cơ quan Hải quan để được giải quyết thủ tục theo quy định hiện hành. Bộ Thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trương Đức Quang
3476TCT/NV4

Công văn số 3476 TCT/NV4 ngày 26/09/2003 của Tổng cục thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3476 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cà Mau Trả lời công văn số 976/CV.CT ngày 8/9/2003 của Cục Thuế tỉnh Cà Mau về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Tại Tiết a, Điểm 2, Mục II, Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định giá tính lệ phí trước bạ với đất kèm theo nhà thuộc sở hữu nhà nước bán cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ là giá bán thực tế ghi trên hoá đơn bán nhà đất. 2. Theo quy định tại Tiết a, Điểm c4, Điểm 3, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC nêu trên thì: đất thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Do đó, trường hợp đất được nhà nước cho phép chuyển Mục đích sử dụng từ đất nông nghiệp sang đất ở thì các tổ chức, cá nhân phải nộp lệ phí trước bạ khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3468TCT/NV6

Công văn số 3468 TCT/NV6 ngày 26/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động cung cấp dịch vụ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3468 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp dịch vụ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và Kiểm toán Việt Nam (Đ/c: 129 Bùi Thị Xuân - Tp. Hà Nội) Trả lời công văn số 359/VICA ngày 22/5/2003 của Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và kiểm toán Việt Nam hỏi về thuế GTGT đối với hoạt động cung cấp dịch vụ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 22 Mục I, Phần A Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Dịch vụ cung ứng cho các đối tượng tiêu dùng ở ngoài Việt Nam thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT”. Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty có hoạt động cung cấp dịch vụ tư vấn cho khách hàng là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và dịch vụ này được tiêu dùng ngoài lãnh thổ Việt Nam thì hoạt động dịch vụ này không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty có hoạt động cung cấp dịch vụ tư vấn cho khách hàng là tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, sau đó khách hàng sử dụng dịch vụ này để phục vụ cho các hoạt động của mình tại Việt Nam thì dịch vụ đó đã được tiêu dùng tại Việt Nam và thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3469TCT/NV5

Công văn số 3469 TCT/NV5 ngày 26/09/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định chi phí hợp lệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3469 TCT/NV5 V/v xác định chi phí hợp lệ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam (Khu công nghiệp Đình Vĩ huyện An Hải, Hải Phòng) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 030903/CLVL ngày 3/9/2003 của Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam (Công ty Caltex) hỏi về việc xác định giá vốn hàng bán của hàng hoá nhập khẩu theo 04 hợp đồng của năm 2000. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Điểm 1.b Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính thì tất cả các khoản chi liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp phải có chứng từ hợp lệ, bất kỳ khoản chi nào không có chứng từ hoạt động chứng từ không hợp lệ đều không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Căn cứ quy định trên, trường hợp trong năm 2000, Công ty Caltex nhập khẩu hàng theo giá FOB, chưa tính chi phí vận chuyển vào giá hàng, nếu Công ty có đầy đủ chứng từ chuyên chở hợp lệ theo quy định thì Công ty được tính vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Dầu nhờn Caltex Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3474TCT/NV5

Công văn số 3474 TCT/NV5 ngày 26/09/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế thu nhập doanh nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3474 TCT/NV5 V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 314/CT-TTr ngày 28/8/2003 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về vấn đề chi phí tham quan, du lịch cho khách hàng và nhân viên khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn của Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì các khoản chi không liên quan đến doanh thu và thu nhập chịu thuế không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp Công ty American Standards tổ chức tham quan, du lịch cho nhân viên, đại lý tiêu thụ thì khoản chi phí tham quan, du lịch này không phải là chi phí quảng cáo, khuyến mại, do đó không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3477TCT/NV2

Công văn số 3477 TCT/NV2 ngày 26/09/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế đối với hợp đồng đại lý bao tiêu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3477 TCT/NV2 V/v chính sách thuế đối với hợp đồng đại lý bao tiêu Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 530/CT-TQD ngày 09/8/2003 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh về việc “ hướng dẫn chính sách thuế ” đối với các đơn vị bán hàng đại lý theo hình thức bao tiêu sản phẩm, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 120 của Luật Thương mại quy định về quyền của bên giao đại lý đã nêu: “Bên giao đại lý có những quyền sau đây: Lựa chọn bên đại lý, hình thức đại lý; ấn định giá mua, giá bán hàng hoá đại lý...”. Căn cứ vào quy định trên thì việc cho phép Xí nghiệp Xăng dầu Dầu khí Tây Ninh áp dụng hình thức hợp đồng đại lý bao tiêu sản phẩm thuộc quyền của đơn vị uỷ thác (Xí nghiệp Xăng dầu Dầu khí Vũng Tầu) không thuộc thẩm quyền của ngành Thuế. Điều 116 của Luật Thương mại quy định các hình thức đại lý đã nêu: “Đại lý bao tiêu là hình thức đại lý mà bên đại lý thực hiện việc mua bán trọn vẹn một khối lượng hàng theo giá do bên đại lý ấn định để được hưởng thù lao. Mức thù lao được hưởng là mức chênh lệch giữa giá mua, giá bán thực tế so với giá do bên đại lý ấn định”. Với quy định đã nêu, nếu Xí nghiệp xăng dầu Dầu khí Tây Ninh nhận làm đại lý bán mặt hàng xăng dầu cho Xí nghiệp xăng dầu dầu khí Vũng Tầu theo hình thức đại lý bao tiêu sản phẩm, thì khi bán hàng, đơn vị xuất hoá đơn GTGT theo thuế suất 5% (kể cả với hàng hoá đã chịu thuế tiêu thụ đặc biệt ở khâu sản xuất hoặc nhập khẩu). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4390/TM-ĐT

Công văn số 4390/TM-ĐT ngày 26/09/2003 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu BỘ THƯƠNG MẠI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4390/TM-ĐT V/v điều chỉnh miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Công ty Men thực phẩm Mauri-La Ngà (La Ngà, Định Quán, Đồng Nai) Trả lời đề nghị của Công ty Men thực phẩm Mauri-La Ngà tại văn bản số 179/03/CV-MRLN-HCM ngày 18 tháng 9 năm 2003 về việc điều chỉnh văn bản miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Xét giải trình của Công ty tại văn bản dẫn trên; Bộ Thương mại điều chỉnh số lượng nguyên liệu được miễn thuế nhập khẩu tại văn bản số 0384TM/ĐT ngày 24 tháng 1 năm 2003 như sau: Tên nguyên liệu Số thứ tự tại văn bản 0384 TM/ĐT Số lượng/trị giá sau điều chỉnh - Emulsifiers/Stabilzers I.1 240 Tấn - Ascorbic Acid III.3 117.000USD Tổng trị giá nguyên liệu được miễn thuế nhập khẩu tại văn bản 0384TM/ĐT không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1237/QLLĐNN-QLLĐ

Công văn số 1237/QLLĐNN-QLLĐ ngày 26/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc đưa lao động bỏ trốn tại Đài Loan về nước BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1237/QLLĐNN-QLLĐ V/v đưa lao động bỏ trốn tạ Đài Loan về nước Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Các doanh nghiệp đưa lao động Việt Nam sang làm việc tại Đài Loan; Các cơ quan chức năng của Đài Loan đang thực hiện chiến dịch truy quét lao động nước ngoài phá bỏ hợp đồng ra ngoài làm việc bất hợp pháp trong 3 tháng 9, 10 và 11/2003. Bộ phận Quản lý lao động Việt Nam tại Đài Loan có công văn số 387/VPĐB-LĐ/2003 ngày 17 tháng 9 năm 2003 thông báo về các biện pháp của phía Đài Loan trong việc tìm và đưa lao động bất hợp pháp về nước, đồng thời yêu cầu các cơ quan chức năng của nước gửi lao động phối hợp chặt chẽ trong chiến dịch này. Cục quản lý lao động ngoài nước yêu cầu các Công ty: 1. Rà soát toàn bộ số lao động bỏ hợp đồng của doanh nghiệp mình hiện đang còn sống bất hợp pháp tại Đài Loan, chủ động tìm hiểu các thông tin liên quan đến những lao động này cung cấp đối tác, cơ quan hữu quan phía Bạn và Bộ phận quản lý lao động để cùng phối hợp đưa về nước. 2. Thông báo về gia đình và địa phương các lao động này, trực tiếp đề nghị chính quyền địa phương và gia đình cùng động viên, kêu gọi con em mình tự nguyện về nước. 3. Kinh phí đưa lao động bỏ hợp đồng về nước: Vé máy bay : Đàm phán với phía đối tác và chủ sử dụng hoặc với gia đình người lao động để cùng có trách nhiệm chi trả tiền vé máy bay về nước. Trong trường hợp thời gian không cho phép kéo dài mà việc đàm phán về kinh phí với các bên chưa có kết quả thì doanh nghiệp cần chủ động xuất kinh phí của doanh nghiệp để giải quyết. Chi phí vé máy bay có thể gửi trực tiếp cho Bộ phận Quản lý lao động hoặc gửi vào tài khoản của Cục để Bộ phận Quản lý mua vé máy bay đưa lao động về. Về kinh phí sinh hoạt cho lao động trong khi đợi về nước và tiền nộp phạt cho cơ quan chức năng của Đài Loan: Đối với những lao động đã bỏ hợp đồng, đến Bộ phận Quản lý lao động đề nghị giúp đỡ thủ tục về nước thì trong thời gian chờ về nước, Bộ phận Quản lý lao động sẽ cung cấp chỗ ăn, ở. Doanh nghiệp đưa lao động đi sẽ có trách nhiệm thanh toán chi phí này với Bộ phận Quản lý lao động với mức tiền ăn là 3.500NT$ lao động/tháng (theo số ngày thực tế). Trong trường hợp Bộ phận Quản lý lao động phải thuê chỗ ở cho lao động thì kinh phí này sẽ được tính thêm Căn cứ vào mức giá thuê thực tế. Các chi phí nêu trên sau khi lao động về nước, doanh nghiệp có thể Căn cứ các điều khoản trong hợp đồng đã ký với lao động để đưa vào nội dung thanh lý hợp đồng. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết trên cơ sở hợp đồng giữa doanh nghiệp với người lao động. Cục Quản lý lao động ngoài nước thông báo về yêu cầu các doanh nghiệp thì cực phối hợp với các cơ quan hữu quan để đưa nhanh số lao động bỏ trốn về nước. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh đề nghị báo cáo Cục Quản lý lao động ngoài nước và Bộ phận Quản lý lao động đề được hướng dẫn giải quyết. K/T CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ LAO ĐỘNG NGOÀI NƯỚC PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Quỳnh
3476/LĐTBXH-TL

Công văn số 3476/LĐTBXH-TL ngày 26/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng công ty xi măng Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3476/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003đối với Tổng công ty Xi măng Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng quản trị Tổng Công ty Xi măng Việt Nam Trả lời công văn số 1402/XMVN-HĐQT ngày 10/7/2003 của Tổng Công ty Xi măng Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Cục Tài chính doanh nghiệp - Bộ Tài chính tại công văn số 9253 TC/TCDN ngày 5/9/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với sản phẩm xi măng đen PC-30 xuất xưởng (bao gồm clinker bán ra ngoài Tổng công ty) của 8 Công ty sản xuất xi măng và cơ quan Tổng công ty Xi măng Việt Nam là 38.500 đồng/tấn xi măng và quỹ tiền lương bổ sung ngoài đơn giá tối đa là 13.197,205 triệu đồng, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 là: - Tổng sản lượng xi măng (kể cả clinker quy đổi): 10.090.000 tấn; - Lợi nhuận sản xuất, kinh doanh xi măng: 475.910 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo quy định hiện hành của Nhà nước. 2/ Năm 2003, để khuyến khích các Công ty xi măng sản xuất vượt kế hoạch, tăng sản lượng, góp phần giảm nhập khẩu và bình ổn giá xi măng trên thị trường, không thực hiện điều chỉnh giảm đơn giá tiền lương khi tổng sản lượng thực hiện cao hơn tổng sản lượng kế hoạch được giao. 3/ Đơn giá tiền lương của các sản phẩm, dịch vụ khác còn lại của Tổng công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng công ty xây dựng đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ đó trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh. Mức tiền lương bình quân theo đơn giá của từng sản phẩm, dịch vụ đó không được cao hơn tiền lương bình quân theo đơn giá do Nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Xi măng Việt Nam căn cứ vào trình độ công nghệ, thiết bị và tổ chức sản xuất cũng như kết quả sản xuất, kinh doanh để ra quyết định giao đơn giá tiền lương đối với từng đơn vị thành viên nhằm bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng và hiệu quả sản xuất, kinh doanh của từng đơn vị thành viên. Riêng đối với Công ty Xi măng Hoàng Mai là đơn vị sản xuất, kinh doanh chưa hiệu quả, còn lỗ, vì vậy Tổng công ty phải giao đơn giá tiền lương gắn với chỉ tiêu giảm lỗ và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
3475/LĐTBXH-TL

Công văn số 3475/LĐTBXH-TL ngày 26/09/2003 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với tổng công ty Thép Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3415/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Tổng Công ty Thép Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Thép Việt Nam Trả lời công văn số 2107/T-TC ngày 01/7/2003 và số 2748/T-TC ngày 26/8/2003 của Tổng công ty Thép Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 402 TCDN/CN ngày 10/9/2003, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 tính theo sản phẩm đối với khối sản xuất thép của Tổng công ty Thép Việt Nam là: 446.823 đồng/1 tấn sản phẩm thép quy đổi đường kính 6 - 8 tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch như sau: - Sản lượng thép quy đổi 6 - 8: 783.308 tấn; - Lợi nhuận: 87.100 triệu đồng; - Nộp ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật. 2/ Năm 2003, để khuyến khích Tổng Công ty sản xuất vượt kế hoạch, tăng sản lượng góp phần giảm nhập khẩu và bình ổn giá thép trên thị trường, không thực hiện điều chỉnh giảm đơn giá tiền lương khi tổng sản lượng thép quy đổi đường kính 6 - 8 thực hiện cao hơn tổng sản lượng kế hoạch được giao. 3/ Đơn giá tiền lương của các sản phẩm dịch vụ khác còn lại của Tổng Công ty, Hội đồng quản trị có trách nhiệm chỉ đạo Tổng Công ty xây dựng đơn giá tiền lương và quyết định đơn giá tiền lương cho các sản phẩm, dịch vụ trên cơ sở định mức lao động, năng suất lao động, hiệu quả và mức tiền lương bình quân theo đơn giá do nhà nước giao và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. 4/ Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Thép Việt Nam ra quyết định giao đơn giá tiền lương năm 2003 đối với các đơn vị thành viên bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý gắn tiền lương với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của các đơn vị thành viên và báo cáo về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
160/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 160/2003/QĐ-BBCVT về việc cấp mã điểm báo hiệu số 7 do Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 160/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 25 tháng 9 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẤP MÃ ĐIỂM BÁO SỐ 7 Căn cứ pháp lệnh Bưu Chính, Viễn thông ngày 25/05/2002; Căn cứ Nghị Định số 90/2002/NĐ-CPngày 11/11/2002 của Chính Phủ quy địnhchức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu Chính,Viễn thông; Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội tại công văn số 12503/CV-HanoiTelecom ngày 17/9/2003 về việc xin cấp mã điểm báo hiệu số 7; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Viễn thông, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phân bổ 50 điểm báo hiệu số 7 từ 1400 đến 1449 (theo hệ đếm thập phân) cho Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội để thực hiện kết nối trong hệ thống báo hiệu số 7 quốc gia. Trong trường họp cần thiết Bộ Bưu chính, Viễn thông có thể thay đổi hoặc thu hồi mã đã phân bổ theo các quy định về quản lý và quy hoạch đánh số mạng viễn thông quốc gia. Điều 2. Quyểt định có hiệu lực kể từ ngày ký. Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác có liên quan đưa mã trên vào khai thác. Điều 3. Chánh văn phòng, Vụ trưởng Vụ Viễn thông, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu Chính, Viễn thông,Tổng giám đốc Công ty Cổ phần Viễn thông Hà Nội, Tổng Giám đốc và Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông khác có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH, VIỄN THÔNG THỨ TRƯỞNG Lê Nam Thắng
3023/UB

Quyết định 3023/UB năm 2003 về cấp giấy phép tạm thời sử dụng lòng đường, vỉa hè để đậu đỗ xe do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3023/UB V/v: Cấp giấy phép tạm thời sử dụng lòng đường, vỉa hè để đậu đỗ xe. Nha Trang, ngày 25 tháng 9 năm 2003 Kính gửi: UBND các huyện, thị xã, thành phố Xét văn bản số 254/PC13 ngày 09/9/2003 của Công an tỉnh Khánh Hòa và văn bản số 1727/GTVT ngày 10/9/2003 của Sở Giao thông vận tải về việc cấp giấy phép tạm thời sử dụng lòng đường vỉa hè để đậu đỗ xe, UBND tỉnh Khánh Hòa có ý kiến như sau: Theo điểm 3, Điều 29, Nghị định 14/2003/NĐ-CP ngày 19/02/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Giao thông đường bộ, quy định việc cho phép sử dụng tạm thời một phần hè phố, lòng đường thuộc trách nhiệm của UBND cấp tỉnh. UBND tỉnh uỷ quyền cho UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ quy định cụ thể việc cho phép sử dụng tạm thời một phần hè phố, lòng đường để cấp giấy phép tạm thời cho đậu đỗ xe, nhưng không làm ảnh hưởng đến trật tự an toàn giao thông đô thị; thời gian cấp phép tạm thời tối đa là 3 tháng. Đề nghị UBND các huyện, thị xã, thành phố phối hợp với các lực lượng chức năng của ngành Công an và ngành Giao thông vận tải thực hiện chỉ đạo trên của UBND tỉnh ./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA CHỦ TỊCH Phạm Văn Chi