hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
46/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 46/2012/NQ-HĐND về điều chỉnh Nghị quyết 115/2009/NQ-HĐND do tỉnh Hà Tĩnh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 46/2012/NQ-HĐND Hà Tĩnh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG MỘT SỐ NỘI DUNG CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 115/2009/NQ-HĐND NGÀY 12/12/2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 115/2009/NQ-HĐND ngày 12/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phê duyệt mức hỗ trợ sinh hoạt phí cho giáo viên; định mức hợp đồng lao động và hỗ trợ kinh phí cho nhân viên làm kế toán, y tế tại trường mầm non công lập, dân lập; Sau khi xem xét Tờ trình số 469/TTr- UBND ngày 23/11/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh, báo cáo thẩm tra của các ban Hội đồng nhân dân và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung nội dung tại Mục II, Điều 1, Nghị quyết số 115/2009/NQ-HĐND ngày 12/12/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XV, kỳ họp thứ 16 như sau: 1. Điều chỉnh đối tượng hưởng: Nhân viên y tế, kế toán đang hợp đồng lao động tại các Trường Mầm non bán công, dân lập, công lập. 2. Mức hưởng: Nhân viên y tế, kế toán đang hợp đồng lao động tại các Trường Mầm non bán công, dân lập, công lập được hỗ trợ kinh phí tương đương với mức lương tối thiểu do Chính phủ quy định tại thời điểm và được hỗ trợ các khoản đóng góp theo tỷ lệ quy định so với mức lương tối thiểu hiện hành. 3. Nguồn hỗ trợ: Ngân sách tỉnh hỗ trợ 80%; Ngân sách cấp huyện 10%, Ngân sách xã và các nguồn huy động khác 10%. 4. Thời gian thực hiện: Từ ngày 01 tháng 01 năm 2013. Điều 2 . Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh chỉ đạo, tổ chức thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh khóa XVI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ, Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Kiểm toán Nhà nước khu vực II; - Bộ Tư lệnh QK4; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh uỷ, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đoàn Hà Tĩnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - VP Tỉnh uỷ, VP UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐ, CV VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Thông tin - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Công báo - Tin học VP UBND tỉnh; - Lưu: VP. HH200b CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
43/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 43/2012/NQ-HĐND quy định về mức trích từ khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã được nộp vào ngân sách nhà nước do tỉnh Hà Tĩnh ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2012/NQ-HĐND Hà Tĩnh , ngày 20 tháng 12 năm 201 2 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC TRÍCH TỪ CÁC KHOẢN THU HỒI PHÁT HIỆN QUA CÔNG TÁC THANH TRA ĐÃ ĐƯỢC NỘP VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH KHOÁ XVI, KỲ HỌP THỨ 5 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 90/2012/TTLT-BTC-TTCP ngày 30/05/2012 của Bộ Tài chính và Thanh tra Chính phủ; Xét đề nghị của UBND tỉnh tại Tờ trình số 501/TTr-UBND ngày 11/12/2012 về việc quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã được nộp vào ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh; Báo cáo thẩm tra của các ban HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã được nộp vào ngân sách Nhà nước trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh như sau: 1. Đối với Thanh tra t ỉ nh: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp đến 10 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp từ trên 10 tỷ đồng đến 20 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp từ trên 20 tỷ đồng/năm. 2. Đối với thanh tra các sở, thanh tra các huyện, thành phố, thị xã: - Được trích 30% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp đến 1 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 20% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp từ trên 1 tỷ đồng đến 2 tỷ đồng/năm; - Được trích bổ sung thêm 10% trên tổng số tiền đã thực nộp vào ngân sách Nhà nước đối với số nộp từ trên 2 tỷ đồng/năm. Điều 2. Mức trích từ các khoản thu hồi phát hiện qua công tác thanh tra đã được nộp vào ngân sách Nhà nước quy định trên đây được áp dụng từ ngày 15/07/2012. Điều 3. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết đảm bảo các quy định hiện hành. Thường trực HĐND, các ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Hà Tĩnh khóa XVI, kỳ họp thứ 5 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ, Website Chính phủ; - Bộ Nội vụ; - Kiểm toán Nhà nước khu vực II; - Bộ Tư lệnh QK4; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu Quốc hội đoàn Hà Tĩnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể cấp tỉnh; - VP Tỉnh ủy, VP UBND tỉnh; - TT HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐ, CV VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Thông tin - VP Đoàn ĐBQH và HĐND tỉnh; - TT Công báo - Tin học VP UBND tỉnh; - Lưu: VP. HH200b CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
7156/TCHQ-TXNK

Công văn 7156/TCHQ-TXNK xác định đối tượng nộp thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7156/TCHQ-TXNK V/v xác định đối tượng nộp thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1481/HQĐNg-KTSTQ ngày 05/10/2012 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng về việc xác định đối tượng nộp thuế bảo vệ môi trường đối với hàng tạm nhập - tái xuất xuất bán vào khu phi thuế quan. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 1 công văn số 9048/BTC-CST ngày 06/07/2012 của Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về thuế BVMT đối với hàng hóa mua bán từ trong nước vào khu phi thuế quan thì: "Việc xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để tính thuế BVMT là khi hàng hóa được xuất, nhập khẩu qua biên giới Việt Nam". Căn cứ Điều 5 Thông tư số 159/2012/TT-BTC ngày 28/09/2012 của Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 15/11/2012) sửa đổi, bổ sung Thông tư số 152/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 hướng dẫn thi hành Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/08/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế bảo vệ môi trường thì: Bổ sung thêm điểm 2.4 vào khoản 2 Điều 7 như sau: "2.4. Hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường được sản xuất trong nước hoặc trong khu phi thuế quan và bán ra giữa trong nước và khu phi thuế quan, trong khu phi thuế quan, giữa các khu phi thuế quan với nhau và xuất nhập khẩu tại chỗ (trong lãnh thổ Việt Nam) (trừ bao bì được sản xuất để đóng gói sản phẩm theo quy định tại tiết a2 và a3 điểm a Điều 1 Thông tư này) thì cơ sở sản xuất hàng hóa phải kê khai, nộp thuế bảo vệ môi trường. Việc xác định hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu để tính thuế bảo vệ môi trường là khi hàng hóa được xuất khẩu, nhập khẩu qua biên giới Việt Nam." Như vậy, trường hợp các doanh nghiệp tạm nhập dầu, mỡ nhờn sau đó làm thủ tục tái xuất vào khu phi thuế quan thì chưa được coi là tái xuất qua biên giới Việt Nam. Do đó, mặt hàng dầu mỡ nhờn tạm nhập tái xuất này là hàng hóa thuộc đối tượng chịu thuế bảo vệ môi trường. Các doanh nghiệp tạm nhập dầu, mỡ nhờn phải nộp thuế BVMT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Kiểm tra sau thông quan (để biết); - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (03 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
971/GSQL-GQ2

Công văn 971/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan Cục Giám sát Quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 971/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số 1678/HQTN-NV ngày 11/12/2012 của Cục Hải quan Tây Ninh đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng nông sản chưa qua chế biến do Việt Nam hỗ trợ đầu tư, trồng tại Campuchia nhập khẩu về nước, Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 3 Thông tư 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì một trong những điều kiện chủ hàng chấp hành tốt pháp luật về hải quan là phải có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu tối thiểu 365 ngày tính đến ngày đăng ký tờ khai hải quan cho lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu. Vì vậy doanh nghiệp, hộ kinh doanh và cá nhân chưa có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu không đáp ứng điều kiện để áp dụng hình thức đăng ký tờ khai hải quan một lần theo quy định tại khoản 1, Điều 40 Thông tư 194/2010/TT-BTC. Cục Giám sát Quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Tây Ninh thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4604/TCT-KK

Công văn 4604/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4604/TCT-KK V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thu Nguyệt (Địa chỉ: Tổ 10, ấp Kiến Điền, xã An Điền, huyện Bến Cát, tỉnh Bình Dương) Trả lời công văn số 3006/12-CVTN ngày 12/7/2012 của Công ty TNHH Thu Nguyệt mã số thuế 3700676543 về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với các chứng từ nộp thuế GTGT hàng hóa nhập khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.2 (c.8, c.9), Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại Điểm b Khoản 7 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ hướng dẫn tại điểm 5 Khoản 1 Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 và điểm 5, Điều 9 Chương II Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Thu Nguyệt kê khai bổ sung các chứng từ nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu phát sinh từ tháng 8/2009 đến tháng 4/2010 vào hồ sơ khai thuế GTGT tháng 5/2011 và có hồ sơ đề nghị hoàn thuế gửi Cục Thuế tỉnh Bình Dương; Cục Thuế tỉnh Bình Dương kiểm tra trước hoàn thuế tại trụ sở của Công ty đã loại trừ không giải quyết khấu trừ/hoàn thuế các chứng từ nộp thuế GTGT hàng nhập khẩu nêu trên, Công ty được hạch toán vào chi phí để tính thuế thu nhập doanh nghiệp hoặc tính vào nguyên giá tài sản cố định theo chế độ thì không thực hiện xử lý lại. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Thu Nguyệt được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4573/TCT-KK

Công văn 4573/TCT-KK về thu nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4573/TCT-KK V/v thu nộp thuế sử dụng đất PNN Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Trị Ngày 27/11/2012, Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 4048/CT-THNVDT ngày 23/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Quảng Trị nêu những vướng mắc trong việc thực hiện thu nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp. Về vấn đề này Tổng cục trả lời như sau: Theo điểm 4.2 và 4.3 khoản 4 Điều 17 Thông tư số 153/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: "4.2. Đối với đất ở của các hộ gia đình, cá nhân, Chi cục Thuế có thể ủy nhiệm cho UBND cấp xã thực hiện thu thuế của NNT. Phạm vi ủy nhiệm, trách nhiệm của cơ quan thuế và đơn vị ủy nhiệm thu thực hiện theo quy định tại Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn thi hành. 4.3. Sau khi nhận tiền thuế từ người nộp thuế, cơ quan thuế hoặc tổ chức/cá nhân được cơ quan thuế ủy nhiệm thu thuế phải cấp biên lai thu thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo mẫu quy định ban hành kèm theo Thông tư này hoặc giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước theo mẫu quy định của Bộ Tài chính cho người nộp thuế." Theo khoản 2, khoản 3 Điều 30 Thông tư 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính về hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế thì bên được ủy nhiệm thu phải gửi thông báo thuế và phải viết biên lai thu thuế giao cho người nộp thuế khi tổ chức thu thuế. Biên lai thu thuế là một loại chứng từ vừa để phục vụ công tác quản lý thuế và vừa làm căn cứ để xử lý khi phát sinh các khiếu kiện. Ngoài ra Ứng dụng thu thuế sử dụng đất phi nông nghiệp online mà Tổng cục Thuế đã xây dựng (dự kiến được triển khai toàn quốc trong tháng 12/2012) cũng yêu cầu nhập chi tiết từng thông báo thuế và biên lai thu cho người nộp thuế chứ không thể nhập thông báo, biên lai chung cho một địa bàn (thôn/tổ). Căn cứ các quy định trên đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Trị khi tổ chức thu nộp thuế sử dụng đất phi nông nghiệp đối với cá nhân hộ gia đình bằng hình thức ủy nhiệm thu phải thực hiện in thông báo thuế và viết biên lai chuyển cho từng hộ gia đình. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4603/TCT-KK

Công văn 4603/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4603/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 614/CT-THNVDT ngày 17/10/2012 của Cục thuế tỉnh Bến Tre về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) của Hội chữ thập đỏ Việt Nam - tỉnh Hội Bến Tre, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 15 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng, hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 của Chính phủ; Căn cứ Điều 3 Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng; Căn cứ Điều 22, Điều 23 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ; Căn cứ Khoản 2 Điều 44 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ; Căn cứ quy định, hướng dẫn nêu trên, trường hợp Hội chữ thập đỏ Việt Nam - tỉnh Hội Bến Tre sử dụng tiền viện trợ nhân đạo để mua hàng hóa, dịch vụ cứu trợ theo nguồn viện trợ không hoàn lại của các tổ chức nước ngoài nhưng không có hóa đơn GTGT bản gốc (do phải nộp trả nhà tài trợ) là không đúng với quy định tại Điều 23 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên và số hóa đơn này không đủ điều kiện để được khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết, hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI & KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
4594/TCT-DNL

Công văn 4594/TCT-DNL tính thuế, gia hạn và phạt chậm nộp tiền thuế đối với dự án của Ngân hàng thương mại cổ phần Đầu tư và Phát triển do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4594/TCT-DNL V/v: Tính thuế, gia hạn và phạt chậm nộp tiền thuế đối với dự án của NHTMCP Đầu tư & Phát triển. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Bình Thuận Tổng cục Thuế nhận được công văn số 164/CV-TCHC ngày 23 tháng 11 năm 2012 của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Bình Thuận về việc kiến nghị Tổng cục Thuế xem xét, cho giản tiến độ nộp tiền thuế đất phát sinh vượt của năm 2011 sang nộp của năm 2012 và năm 2013, mỗi năm nộp 50%. Vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Luật đất đai số 13/2003/QH11, ngày 26/11/2003. Căn cứ Tại khoản 1 Điều 106 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Điều 6 Nghị định số 142/2005/NĐ-CP của Chính phủ ngày 14/11/2005 về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Căn cứ tại khoản 1 điều 27 - Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2012 về việc hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ. Căn cứ hướng dẫn trên, Kiến nghị của Ngân hàng TMCP Đầu tư của Cục thuế Tỉnh Bình Thuận về việc giản tiến độ nộp tiền thuế đất phát sinh vượt của năm 2011 sang nộp của năm 2012 và năm 2013, mỗi năm nộp 50% không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Thuế. Do vậy, việc Cục Thuế Tỉnh Bình Thuận trả lời công văn số 4137/CT-QLTĐ ngày 14/11/2012 về việc tính thuế, gia hạn và phạt chậm nộp tiền thuế đất với dự án của NHTMCP Đầu tư của Cục thuế Tỉnh Bình thuận là đúng quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam - Chi nhánh Bình Thuận biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ THUẾ DNL PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Quang
7164/TCHQ-TXNK

Công văn 7164/TCHQ-TXNK giải đáp thắc mắc về phân loại do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7164/TCHQ-TXNK V/v giải đáp thắc mắc về phân loại Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH chế tạo động cơ Zongshen Việt Nam. (Lô 39G1, Khu CN Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số ZSVN/2012/12/06 ngày 6.12.2012 của Công ty TNHH Chế tạo động cơ Zongshen Việt Nam đề nghị giải đáp thắc mắc về việc phân loại và các loại thuế phải nộp đối với mặt hàng dự định nhập khẩu là xe ô tô điện và xe máy điện. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH11 ngày 27.11.2008 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11.1.2012 của Bộ Tài chính; Trường hợp mặt hàng do công ty nhập khẩu nếu xác định là: 1. Xe mô tô chạy điện thuộc mã số 8711.90.91 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 65%, thuế giá trị gia tăng là 10%. 2. Xe ô tô dạng nguyên chiếc, hoạt động bằng điện, chở dưới 10 người, loại khác xe cứu thương và xe ô tô đưa nhỏ thuộc mã số 8703.90.19, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 78%, thuế suất thuế giá trị gia tăng là 10%, thuế suất thuế tiêu thụ đặc biệt là 25%. Do hàng chưa nhập khẩu nên việc hướng dẫn về phân loại chỉ có ý nghĩa tham khảo. Để có cơ sở khai báo hải quan, đề nghị công ty căn cứ hàng hóa thực tế nhập khẩu, đối chiếu với các quy định tại các văn bản hướng dẫn ở trên và làm việc trực tiếp với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
67/BXD-VLXD

Công văn 67/BXD-VLXD năm 2012 về trả lời công văn 228/XMNS-2L do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 67/BXD-VLXD V/v: trả lời công văn số 228/XMNS-2L ngày 01/11/2012. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty xi măng Nghi Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 228/XMNS-2L ngày 01/11/2012 của Công ty xi măng Nghi Sơn về việc nhập khẩu thiết bị đồng bộ của dự án dây chuyền 2 Nhà máy xi măng Nghi Sơn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Bộ Xây dựng đã có văn bản số 38/BXD-VLXD ngày 29/5/2009 về việc xác nhận thiết bị đồng bộ, máy chính dự án dây chuyền 2 Nhà máy xi măng Nghi Sơn; trong đó bao gồm các vật tư dây cáp điện, các loại gạch vữa xây chịu lửa, thép gia công thiết bị tại hiện trường là vật tư thiết bị đồng bộ. 2. Về dây cáp điện nhập khẩu: Dây cáp điện của các máy móc, thiết bị là chi tiết đồng bộ để lắp các máy móc, thiết bị vào hệ thống dây chuyền. Do không đo được chính xác cho từng loại từng máy móc, thiết bị để lắp ráp dây điện chính xác tại hiện trường nên nhà thầu nhập khẩu riêng rẽ để khi lắp đặt sẽ xác định kích thước chính xác, đấu nối trực tiếp tại hiện trường. 3. Gạch chịu lửa, vữa bê tông chịu nhiệt, keo dính của lò nung và tháp trao đổi nhiệt là vật tư, thiết bị đồng bộ của lò nung Clinker xi măng. 4. Về thép nhập khẩu để chế tạo thiết bị nằm trong dây chuyền công nghệ; chế tạo chi tiết, bộ phận rời đi kèm để lắp ráp đồng bộ với thiết bị, máy móc nhập khẩu: Do trong dây chuyền thiết bị đồng bộ có một số thiết bị phi tiêu chuẩn, chi tiết rời đi kèm để lắp ráp (các loại gầu nâng, khung của tháp trao đổi nhiệt, silô clinker, silô xi măng, khung hệ thống trao đổi nhiệt, khung của các băng tải .v.v.) không thể chế tạo sẵn để nhập khẩu, mà phải gia công tại hiện trường; Vì vậy thép nhập khẩu theo thiết bị đồng bộ được sử dụng để chế tạo các bộ phận nêu trên và là vật tư nhập khẩu theo thiết bị đồng bộ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Công ty xi măng Nghi Sơn phối hợp với các cơ quan chức năng giải quyết theo quy định hiện hành ./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để BC); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, VLXD. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
3950-CV/BTCTW

Công văn 3950-CV/BTCTW năm 2013 về chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ của Mặt trận và các đoàn thể chính trị - xã hội do Ban Tổ chức Trung ương ban hành BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNG BAN TỔ CHỨC ------- ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAM --------------- Số: 3950-CV/BTCTW V/v: Chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ của Mặt trận và các đoàn thể chính trị - xã hội Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Các tỉnh ủy, thành ủy - Cơ quan Trung ương của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam. Vừa qua, một số đoàn thể chính trị - xã hội và địa phương có công văn đề nghị được vận dụng thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ chuyên trách của đoàn thể chính trị - xã hội với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ Đại hội đoàn thể các cấp như đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ Đại hội Đảng các cấp. Về nội dung này sau khi nghiên cứu và trao đổi với các cơ quan chức năng, Ban Tổ chức Trung ương có ý kiến như sau: 1. Cán bộ chuyên trách của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các đoàn thể chính trị - xã hội: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Hội Nông dân Việt Nam, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam từ Trung ương đến xã, phường, thị trấn không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ Đại hội của Mặt trận và các đoàn thể được vận dụng thực hiện chế độ chính sách như cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ Đại hội Đảng các cấp. 2. Điều kiện, quy trình thực hiện theo Hướng dẫn số 40-HD/BTCTW, ngày 29-10-2010 của Ban Tổ chức Trung ương "về việc thực hiện chế độ, chính sách đối với cán bộ không đủ tuổi tái cử theo nhiệm kỳ Đại hội Đảng các cấp" Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh về Ban Tổ chức Trung ương để nghiên cứu, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thường trực Ban Bí thư (để báo cáo); - Các Bộ: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính; - Lãnh đạo Ban Tổ chức TW; - Các Ban Tổ chức các tỉnh ủy, thành ủy trực thuộc Trung ương; KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Nguyễn Văn Quynh
4569/TCT-CS

Công văn 4569/TCT-CS xử lý thuế giá trị gia tăng của tài sản cố định, hàng hóa đã khấu trừ khi giải thể doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4569/TCT-CS V/v: xử lý thuế GTGT của TSCĐ, hàng hóa đã khấu trừ khi giải thể doanh nghiệp. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Tổng cục Thuế được công văn số 910/CT-TTHT ngày 20/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp vướng mắc về thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của tài sản cố định, hàng hóa của doanh nghiệp giải thể. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.2.c, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về khấu trừ thuế GTGT: “c) Xác định thuế GTGT đầu vào được khấu trừ: c.1. Thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT được khấu trừ toàn bộ. c.3. Thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT và không chịu thuế GTGT thì được khấu trừ toàn bộ”. Tại khoản 5 phần C Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 và khoản 5 điều 18 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/1/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: “5. Cơ sở kinh doanh quyết toán thuế khi chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp Nhà nước có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết hoặc có số thuế GTGT nộp thừa”. Tổng cục thuế đã có công văn số 2353/TCT-CS ngày 3/7/2012 trong đó có hướng dẫn Cục Thuế tỉnh Kiên Giang và Cục Thuế tỉnh Bình Phước vướng mắc về thuế GTGT đầu vào đã khấu trừ của tài sản cố định, hàng hóa chưa bán cho doanh nghiệp giải thể như sau: “…trường hợp thuế GTGT đầu vào của tài sản cố định và vật tư, hàng hóa sử dụng cho sản xuất kinh doanh đã được cơ quan thuế giải quyết hoàn thuế thì khi doanh nghiệp giải thể việc xử lý số thuế GTGT đã được cơ quan thuế giải quyết hoàn thuế như sau: - Đối với tài sản cố định, cơ quan thuế thực hiện thu hồi lại số thuế GTGT tương ứng với giá trị còn lại trên sổ sách kế toán của tài sản cố định tính đến thời điểm giải thể. - Đối với vật tư, hàng hóa tồn kho thì cơ quan thuế thực hiện thu hồi lại số thuế GTGT đầu vào của toàn bộ giá trị lô hàng hóa, vật tư còn tồn kho tính đến thời điểm giải thể”. Căn cứ vào hướng dẫn trên. Trường hợp trước khi doanh nghiệp giải thể đã tiến hành bán thanh lý tài sản cố định, vật tư hàng hóa còn tồn kho, đã xuất hóa đơn và kê khai thuế theo quy định thì doanh nghiệp không bị xử lý truy thu số thuế GTGT đầu vào đã được cơ quan thuế giải quyết hoàn thuế. Trường hợp khi doanh nghiệp giải thể vẫn còn tài sản cố định, hàng hóa tồn kho chưa bán thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2353/TCT-CS ngày 3/7/2012 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4586/TCT-CS

Công văn 4586/TCT-CS giải đáp chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4586/TCT-CS V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Thuận. Trả lời công văn số 1560/CT-QLTĐ ngày 13/8/2012 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về việc xác định giá thóc tính thuế nhà đất. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 5, Mục II, Thông tư số 83TC/TCT ngày 7/10/1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25/8/1994 của Chính phủ về thuế nhà, đất "5. Giá thu thuế đất: Thuế đất thu bằng tiền theo giá thóc thuế sử dụng đất nông nghiệp của vụ cuối năm liền trước năm thu thuế và báo cáo cho Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) biết". - Tại Luật quản lý thuế quy định + Tại Khoản 2, Điều 7 quy định nghĩa vụ người nộp thuế như sau: "2. Khai thuế chính xác, trung thực, đầy đủ và nộp hồ sơ thuế đúng thời hạn; chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, trung thực, đầy đủ của hồ sơ thuế". + Tại Khoản 1, Khoản 2 và Khoản 3, Điều 8 quy định trách nhiệm của cơ quan quản lý thuế như sau: "1. Tổ chức thực hiện thu thuế theo quy định của pháp luật. 2. Tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn pháp luật về thuế; công khai các thủ tục về thuế. 3. Giải thích, cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế cho người nộp thuế; công khai mức thuế phải nộp của hộ gia đình, cá nhân kinh doanh trên địa bàn xã, phường, thị trấn". + Tại Khoản 3, Điều 110, quy định thời hạn xử phạt vi phạm pháp luật về thuế: "3. Quá thời hiệu xử phạt vi phạm pháp luật về thuế thì người nộp thuế không bị xử phạt nhưng vẫn phải nộp đủ số tiền thuế thiếu, số tiền thuế trốn, số tiền thuế gian lận vào ngân sách nhà nước". Tổng cục Thuế thống nhất với ý kiến của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận do cơ quan thuế chưa có thông báo thu hàng năm nên số thuế của các năm từ 2005 đến năm 2010 không xem là nợ thuế và được xác định theo giá thóc lập bộ hàng năm. Đề nghị Cục Thuế căn cứ giá thóc của từng năm để xác định số thuế phải nộp tương ứng của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Thuận được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4602/TCT-CS

Công văn 4602/TCT-CS trả lời chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4602/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Pung Kook Sài Gòn III Trả lời văn thư đề ngày 20/9/2012 của Công ty TNHH Pung Kook Sài Gòn III đề nghị giải đáp vướng mắc về chính sách thuế liên quan đến hoạt động sáp nhập, hợp nhất doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về việc hợp nhất, sáp nhập - Theo quy định tại Khoản 1, Điều 152 và Khoản 1, Điều 153, Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 ngày 29/11/2005 thì doanh nghiệp được phép tiến hành hợp nhất hoặc sáp nhập với nhau. - Tại Khoản 14, Điều 7, Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính quy định khoản thu nhập khác nhau như sau: "Chênh lệch tăng do đánh giá lại tài sản (không bao gồm quyền sử dụng đất) là phần chênh lệch giữa giá trị đánh giá lại với giá trị còn lại của tài sản ghi trên sổ kế toán và tính một lần vào thu nhập khác trong kỳ tính thuế khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại doanh nghiệp có tài sản đánh giá lại". Căn cứ các quy định nêu trên thì các doanh nghiệp được phép tiến hành hợp nhất hoặc sáp nhập với nhau theo quy định tại Luật doanh nghiệp số 60/2005/QH11 nêu trên. Trường hợp khi hợp nhất, sáp nhập có thực hiện việc đánh giá lại tài sản và nếu phát sinh chênh lệch tăng do đánh giá lại tài sản (không bao gồm quyền sử dụng đất) thì phần chênh lệch giữa giá trị đánh giá lại với giá trị còn lại trong kỳ tính thuế khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp tại doanh nghiệp có tài sản đánh giá lại. 2. Về việc chuyển lỗ Tại công văn số 8999/CT-TT&HT ngày 07/9/2012 của Cục thuế tỉnh Bình Dương đã hướng dẫn cụ thể đối với nội dung này, do đó đề nghị Công ty thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 8999/CT-TT&HT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Pung Kook Sài Gòn III biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4587/TCT-CS

Công văn 4587/TCT-CS giải đáp vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4587/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về thuế bảo vệ môi trường. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Văn phòng Luật sư Trung Kiên và cộng sự Trả lời công văn số 26/CV-VPLS ngày 16/10/2012 của Văn phòng Luật sư Trung Kiên và cộng sự về việc thuế bảo vệ môi trường. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 3, Điều 2, Luật thuế bảo vệ môi trường giải thích từ ngữ. "Túi ni lông thuộc diện chịu thuế là loại túi, bao bì được làm từ màng nhựa đơn polyetylen, tên kỹ thuật là túi nhựa xốp". - Khoản 3 Điều 2 Nghị định số 67/2011/NĐ-CP ngày 08/8/2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật thuế bảo vệ môi trường quy định: "Đối với túi ni lông thuộc diện chịu thuế (túi nhựa) quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật thuế bảo vệ môi trường là loại túi, bao bì nhựa mỏng làm từ màng nhựa đơn HDPE (high density polyethylene resin), LDPE (Low density polyethylen) hoặc LLDPE (Linear low density polyethylen resin), trừ bao bì đóng gói sẵn hàng hóa và túi ni lông đáp ứng tiêu chí thân thiện với môi trường theo quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường". - Căn cứ Điểm 5, Kết luận giám định số 1275/C54(P4) ngày 23/5/2012 của Viện Khoa học hình sự các mẫu túi ni lông giám định "đều có thành phần LDPE (Low density polyethylen). Căn cứ quy định nêu trên và hồ sơ kèm theo, túi ni lông do các hộ gia đình tại huyện Văn Lâm tỉnh Hưng Yên sản xuất từ nhựa tái chế từ loại màng nhựa LDPE (Low density polyethylen) thì thuộc đối tượng phải nộp thuế bảo vệ môi trường theo quy định tại Khoản 3, Điều 2, Nghị định số 67/2011/NĐ-CP nêu trên. - Về nội dung công văn 9048/BTC-CST của Bộ Tài chính ngày 6/7/2012 hướng dẫn về thuế bảo vệ môi trường đối với túi ni lông, trong đó hướng dẫn cách xác định tỷ lệ % túi ni lông chịu thuế đối với các loại túi ni lông đa lớp (túi ni lông loại có nhiều lớp màng nhựa) thì chỉ tính thuế bảo vệ môi trường đối với các màng nhựa thuộc đối tượng chịu thuế, không áp dụng theo tỷ lệ % các hạt nhựa LDPE có trong màng nhựa đơn sản xuất túi ni lông như cách hiểu của Văn phòng Luật sư Đỗ Trung Kiên và cộng sự. Như vậy, nếu túi ni lông của các hộ gia đình tại huyện Văn Lâm tỉnh Hưng Yên sản xuất từ nhựa tái chế từ loại màng nhựa LDPE là túi đa lớp thì thu thuế Bảo vệ môi trường theo hướng dẫn tại Công văn số 9048/CST ngày 6/7/2012 của Bộ Tài chính. - Về vướng mắc của Văn phòng Luật sư Đỗ Trung Kiên và cộng sự, Bộ Tài chính đã có công văn số 9760/BTC-CST ngày 20/7/2012 trả lời đơn vị. Theo đó, Chi cục Thuế Huyện Văn Lâm tỉnh Hưng Yên xử lý thu thuế Bảo vệ môi trường như phản ánh của Văn phòng Luật sư trong đơn thư là đúng theo quy định của pháp luật. Tổng cục Thuế trả lời để Văn phòng Luật sư Trung Kiên và cộng sự được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7159/TCHQ-GSQL

Công văn 7159/TCHQ-GSQL lấy ý kiến tham gia vào dự thảo Thông tư hướng dẫn công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan tại Chỉ thị 23/CT-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7159/TCHQ-GSQL V/v lấy YKTG vào dự thảo Thông tư hướng dẫn Chỉ thị số 23/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Để triển khai thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan đã xây dựng dự thảo Thông tư hướng dẫn thực hiện Chỉ thị 23/CT-TTg dẫn trên, hướng dẫn thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan đối với một số loại hàng hóa kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan theo Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07/9/2012 của Thủ tướng Chính phủ. Để hoàn thiện dự thảo Thông tư trước khi ban hành, Tổng cục Hải quan đề nghị các Cục Hải quan tỉnh, thành phố có tên trên lấy ý kiến tham gia của một số doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan trên địa bàn và có ý kiến tham gia bằng văn bản đối với dự thảo Thông tư nêu trên (dự thảo gửi kèm). Ý kiến tham gia xin gửi về Tổng cục Hải quan, địa chỉ: Lô E3, đường Dương Đình Nghệ, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội trước ngày 05/01/2013; File điện tử gửi vào mail: buihaigsql@gmail.com./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2154/TTg-KTN

Công văn 2154/TTg-KTN áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt tại dự án sửa chữa, khôi phục mặt đường QL5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2154/TTg-KTN V/v: áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt tại dự án sửa chữa, khôi phục mặt đường QL5. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 9944/BGTVT-QLXD ngày 22 tháng 11 năm 2012), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu từ (công văn số 10317/BKHĐT-QLĐT ngày 12 tháng 12 năm 2012) về việc áp dụng hình thức lựa chọn nhà thầu trong trường hợp đặc biệt tại dự án sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với các gói thầu xây lắp trên đoạn tuyến km 76 - km 94 (đoạn qua thành phố Hải Phòng) thuộc dự án sửa chữa, khôi phục mặt đường quốc lộ 5. Việc chỉ định thầu đảm bảo đúng các quy định hiện hành, đáp ứng yêu cầu về chất lượng và tiến độ. 2. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải xây dựng định mức, đơn giá cho công tác sửa chữa, khôi phục mặt đường áp dụng công nghệ mới./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3). Hong (15b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
7158/TCHQ-GSQL

Công văn 7158/TCHQ-GSQL xác nhận vị trí đặt kho chứa hàng miễn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7158/TCHQ-GSQL V/v xác nhận vị trí đặt kho chứa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 3025/HQHN-GSQL ngày 11/12/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC ngày 16/6/2009 của Bộ Tài chính Hướng dẫn thi hành Quy chế về kinh doanh bán hàng miễn thuế ban hành kèm theo Quyết định số 24/2009/TT-BTC ngày 17/02/2009 của Thủ tướng Chính phủ; trên cơ sở nội dung công văn số 3025/HQHN-GSQL ngày 11/12/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội báo cáo cụ thể kết quả kiểm tra thực tế địa điểm dự định đặt kho chứa hàng miễn thuế của Công ty Cổ phần Dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài, Tổng cục Hải quan xác nhận: 1. Địa điểm đặt kho chứa hàng miễn thuế của Công ty Cổ phần Dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài nằm trong khu vực kho của Công ty Cổ phần Giao nhận Kho vận hàng không - ALS (tại sân bay Nội Bài, khu Trại Cá, xã Phú Minh, huyện Sóc Sơn, thành phố Hà Nội) đủ điều kiện kiểm tra, kiểm soát của cơ quan Hải quan. 2. Công ty Cổ phần Dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài chỉ được phép hoạt động kho chứa hàng miễn thuế tại địa điểm nêu trên với điều kiện Công ty đã hoàn thành hệ thống máy tính nối mạng giữa kho chứa hàng miễn thuế với Chi cục Hải quan quản lý kinh doanh bán hàng miễn thuế theo đúng quy định tại khoản 2, Điều 4 Thông tư số 120/2009/TT-BTC. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội phối hợp với Công ty Cổ phần Dịch vụ Hàng không sân bay Nội Bài thực hiện nội dung chỉ đạo trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
7161/TCHQ-TXNK

Công văn 7161/TCHQ-TXNK về hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng khi xuất khẩu hàng trả lại cho bên bán do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7161/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng khi xuất khẩu hàng trả lại cho bên bán Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH JBP Việt Nam. (Địa chỉ: 55 Kim Mã, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 32/CV ngày 12/12/2012 của Công ty TNHH JBP Việt Nam về việc hoàn thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng khi xuất khẩu hàng trả lại cho bên bán. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về hoàn thuế nhập khẩu: Trường hợp của Công ty TNHH JBP Việt Nam nhập khẩu thực phẩm chức năng (đã đóng thuế nhập khẩu) khi tái xuất hàng trả lại cho bên bán ở nước ngoài được hoàn lại số thuế nhập khẩu đã nộp tương ứng với số hàng thực tế tái xuất theo quy định tại điểm 8 Điều 113; thủ tục hồ sơ hoàn thuế quy định tại Điều 121 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra; giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Về hoàn thuế giá trị gia tăng: Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế nội địa để được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH JBP Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
969/GSQL-GQ2

Công văn 969/GSQL-GQ2 về thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 969/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH giày Ching Luh Việt Nam. (Đ/C: KCN Thuận Đạo - Bến Lức - Long An) Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 113/VCL-XNK ngày 08/12/2012 của Công ty TNHH giày Ching Luh Việt Nam phản ánh vướng mắc về thủ tục hải quan xuất trả thiết bị thuê mượn, nguyên liệu vật tư dư thừa và bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỉ lệ hao hụt còn giá trị thương mại tại thị trường Việt Nam trong thời gian thực hiện hợp đồng gia công. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xuất trả thiết bị thuê, mượn (khuôn giày), nguyên liệu, vật tư dư thừa trong quá trình thực hiện hợp đồng gia công nêu tại điểm 1, 2 công văn số 113/VCL-XNK dẫn trên: thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 19, Điều 20 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính. 2. Về việc bán phế liệu, phế phẩm nằm trong định mức sử dụng, định mức tiêu hao và tỷ lệ hao hụt còn giá trị thương mại tại thị trường Việt Nam: thực hiện theo hướng dẫn tại điểm d khoản 4 Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH giày Ching Luh Việt Nam biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Long An (để biết, thực hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5469/BHXH-BC

Công văn 5469/BHXH-BC về chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng 01 và 02 năm 2013 BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5469/BHXH-BC V/v: chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH tháng 01 và tháng 02 năm 2013. Hà Nội, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Để thực hiện chi trả kịp thời lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội cho người hưởng tháng 01 và tháng 02 năm 2013 trong dịp Tết Nguyên đán Quý Tỵ, Bảo hiểm xã hội Việt Nam thông báo kế hoạch cấp kinh phí cụ thể như sau: Bảo hiểm xã hội Việt Nam thực hiện cấp kinh phí lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội 02 tháng (tháng 01 và tháng 02) năm 2013 căn cứ theo lịch chi trả tháng 01 năm 2013 của Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố căn cứ kế hoạch cấp kinh phí của Bảo hiểm xã hội Việt Nam và tình hình thực tế tại địa phương để chủ động tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội của tháng 01 và tháng 02 năm 2013 vào cùng kỳ chi trả lương hưu, trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng 01 năm 2013 đảm bảo an toàn, đầy đủ, kịp thời, thuận lợi cho người hưởng./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Ban ĐTQ; - Lưu: VT, BC (3).. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
9979/CT-TTHT

Công văn 9979/CT-TTHT về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9979/CT-TTHT V/v hóa đơn, chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Johnson & Johnson (Việt Nam) Địa chỉ: 35 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0310671135 Trả lời văn thư số JJMEDVNFIN/2012/11 ngày 03/12/2012 của Công ty về hoá đơn, chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ tiết b, khoản 2, điều 14 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ quy định c ách lập một số tiêu thức cụ thể trên hoá đơn : " Tiêu thức “Tên, địa chỉ, mã số thuế của người bán”, “tên, địa chỉ, mã số thuế của người mua”: ghi tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế ". Căn cứ quy định trên, về nguyên tắc khi mua hàng hóa, dịch vụ Công ty phải yêu cầu người bán lập hóa đơn ghi đúng tên đầy đủ hoặc tên viết tắt theo giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc đăng ký thuế. Trường hợp của Công ty theo trình bày, trong quá trình kinh doanh một số đơn vị khi xuất hóa đơn cho Công ty có viết tắt "Công ty" thành "Cty", ký tự "&" thành "và" nhưng vẫn xác định đúng tên , địa chỉ nơi Công ty đặt trụ sở và mã số thuế của Công ty thì các hoá đơn này vẫn được chấp nhận để kê khai thuế. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT 2; - Web CT; - Lưu: (HC,TTHT); 2849-300348/2012 NVTrường KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
9986/CT-TTHT

Công văn 9986/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9986/CT-TTHT V/v: chính sách thuế. TP.Hồ Chí Minh, ngày 20 tháng 12 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH bình khí đốt HONG VI NA. Địa chỉ: 295/71 An Dương Vương, Quận 6, TP.HCM. Mã số thuế: 0300694567 Trả lời văn thư số 56/HVGC-12 ngày 04/12/2012 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Tại khoản 8 Điều 5 Luật thuế Giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/06/2008 của Quốc hội khoá XII quy định đối tượng không chịu thuế Giá trị gia tăng (GTGT): “ Dịch vụ cấp tín dụng; kinh doanh chứng khoán; chuyển nhượng vốn; dịch vụ tài chính phái sinh, bao gồm hoán đổi lãi suất, hợp đồng kỳ hạn, hợp đồng tương lai, quyền chọn mua, bán ngoại tệ và các dịch vụ tài chính phái sinh khác theo quy định của pháp luật. ” - Tại khoản 4 Điều 3 Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT quy định đ ối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng thực hiện theo quy định tại Điều 5 Luật Thuế (GTGT) bao gồm: “ Một số dịch vụ quy định tại khoản 8 Điều 5 Luật Thuế giá trị gia tăng được quy định như sau: a) Dịch vụ cấp tín dụng gồm các hình thức: cho vay; chiết khấu công cụ chuyển nhượng và các giấy tờ có giá khác; bảo lãnh; cho thuê tài chính và các hình thức cấp tín dụng khác theo quy định của pháp luật do các tổ chức tài chính, tín dụng tại Việt Nam cung ứng . ...” - Tại Công văn số 1551/TTg-KHTH ngày 26/09/2012 của Thủ tướng Chính phủ về thuế giá trị gia tăng đối với cho vay vốn của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng có nội dung: “ Căn cứ quy định tại Khoản 5 Điều 8 Luật thuế giá trị gia tăng; Điểm a Khoản 5 Điều 1 Nghị định số 121/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ thì các hoạt động tín dụng ngân hàng pháp luật cho phép tồn tại (bao gồm: Luật các tổ chức tín dụng, Luật ngân hàng nhà nước Việt Nam, Bộ Luật Dân sự) hoặc hoạt động mang tính chất tín dụng, ngân hàng mà pháp luật không cấm thì thuộc diện không chịu thuế giá trị gia tăng. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện cụ thể .” - Tại Công văn số 17164/BTC-TCT ngày 11/12/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT đối với khoản lãi cho vay của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng có quy định: “... Khoản thu từ lãi tiền cho vay mà pháp luật không cấm của tổ chức, cá nhân không phải là tổ chức tín dụng thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng .” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp Công ty (không phải là tổ chức tín dụng) có phát sinh khoản thu nhập từ tiền lãi cho vay thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, khi thu tiền lãi cho vay Công ty lập hóa đơn GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch chéo. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 2854-19078(12/12/2012)Vhdchau. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga