hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1160/QĐ-UBND

Quyết định 1160/QĐ-UBND năm 2014 quy hoạch đất xây dựng mở rộng bãi đổ rác huyện Cờ Đỏ tại xã Đông Thắng, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1160/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 26 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY HOẠCH ĐẤT XÂY DỰNG MỞ RỘNG BÃI ĐỔ RÁC HUYỆN CỜ ĐỎ TẠI XÃ ĐÔNG THẮNG, HUYỆN CỜ ĐỎ, THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ về việc quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 843/TTr-STNMT ngày 25 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thuận quy hoạch khu đất có diện tích khoảng 50.100m 2 để đầu tư xây dựng mở rộng Bãi đổ rác huyện Cờ Đỏ theo chủ trương được duyệt. Phần đất thuộc xã Đông Thắng, huyện Cờ Đỏ, thành phố Cần Thơ. (Đính kèm: Hồ sơ trích đo địa chính số 53/VPĐKQSDĐ ngày 23/4/2014 do Văn phòng Đăng ký quyền sử dụng đất huyện Cờ Đỏ thiết lập) Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ phối hợp với các ngành chức năng thực hiện các nhiệm vụ sau: - Công bố quy hoạch và thông báo kế hoạch thu hồi đất thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành. - Tổ chức đo đạc, điều tra hiện trạng nhà, đất, hoa màu, lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho các hộ dân theo đúng quy định. - Thực hiện thủ tục đầu tư xây dựng mở rộng Bãi đổ rác huyện Cờ Đỏ theo đúng quy định pháp luật. - Cập nhật vị trí khu đất trên vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của huyện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Cờ Đỏ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã Đông Thắng, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và các hộ dân trong khu quy hoạch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đào Anh Dũng
370/QĐ-UBND-HC

Quyết định 370/QĐ-UBND-HC năm 2014 bãi bỏ Quyết định 55/2006/QĐ-UBND về thủ tục và trình tự giải quyết công việc theo cơ chế “một cửa” tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do tỉnh Đồng Tháp ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 370/QĐ-UBND-HC Đồng Tháp, ngày 26 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 55/2006/QĐ-UBND NGÀY 20/9/2006 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ THỦ TỤC VÀ TRÌNH TỰ GIẢI QUYẾT CÔNG VIỆC THEO CƠ CHẾ “MỘT CỬA” TẠI SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG THÁP Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại các cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 37/TTr-SNN ngày 21 tháng 3 năm 2014; ý kiến thẩm định của Giám đốc Sở Tư pháp tại văn bản số 231/STP-VB ngày 03 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 55/2006/QĐ-UBND ngày 20/9/2006 của Ủy ban nhân dân Tỉnh về việc ban hành Quy định về thủ tục và trình tự giải quyết công việc theo cơ chế “một cửa” tại Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Lý do: Việc công bố thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân Tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Tư pháp (Cục kiểm soát TTHC); - Bộ Nông nghiệp và PTNT; - TT/TU, TT/HĐND Tỉnh - CT, các PCT/UBND Tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Lưu: VT, T (HC). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lê Minh Hoan
1218/QĐ-UBND

Quyết định 1218/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt danh sách 15 xã thực hiện Đề án thí điểm tuyển chọn trí thức trẻ tình nguyện về xã tham gia phát triển nông thôn, miền núi giai đoạn 2013 - 2020 tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1218/QĐ-UBND Bình Định, ngày 25 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT DANH SÁCH 15 XÃ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM TUYỂN CHỌN TRÍ THỨC TRẺ TÌNH NGUYỆN VỀ CÁC XÃ THAM GIA PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, MIỀN NÚI GIAI ĐOẠN 2013 - 2020 TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1758/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án thí điểm tuyển chọn trí thức trẻ tình nguyện về các xã tham gia phát triển nông thôn, miền núi giai đoạn 2013 - 2020; Căn cứ Quyết định số 1152/QĐ-BNV ngày 22 tháng 10 năm 2013 của Bộ Trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt Kế hoạch triển khai thực hiện Đề án thí điểm tuyển chọn trí thức trẻ tình nguyện về các xã tham gia phát triển nông thôn, miền núi giai đoạn 2013 - 2020; Căn cứ Quyết định số 216/QĐ-BNV ngày 13 tháng 3 năm 2014 của Bộ Trưởng Bộ Nội vụ về việc phân bổ số lượng trí thức trẻ tham gia Đề án thí điểm tuyển chọn trí thức trẻ tình nguyện về các xã tham gia phát triển nông thôn miền núi giai đoạn 2013 - 2020; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 300/TTr-SNV ngày 24 tháng 4 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt kèm theo Quyết định này danh sách 15 xã thuộc các huyện: An Lão, Vĩnh Thạnh, Vân Canh, Phù Cát, Hoài Nhơn, Phù Mỹ là các địa phương thực hiện Đề án thí điểm tuyển chọn trí thức trẻ tình nguyện về các xã tham gia phát triển nông thôn, miền núi giai đoạn 2013 - 2020 tỉnh Bình Định (gọi tắt là Đề án). Điều 2. Danh sách các xã và chức danh công chức được phân bổ cho từng xã phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ để các cơ quan có thẩm quyền của tỉnh tổ chức tuyển chọn và bố trí Đội viên của Đề án về xã công tác. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện: An Lão, Vĩnh Thạnh, Vân Canh, Phù Cát, Hoài Nhơn, Phù Mỹ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng DANH SÁCH 15 XÃ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN THÍ ĐIỂM TUYỂN CHỌN TRÍ THỨC TRẺ TÌNH NGUYỆN VỀ CÁC XÃ THAM GIA PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN, MIỀN NÚI GIAI ĐOẠN 2013 - 2020 TỈNH BÌNH ĐỊNH (Kèm theo Quyết định số 1218/QĐ-UBND ngày 25 tháng 4 năm 2014 của Chủ tịch UBND tỉnh) STT Xã Huyện Chức danh công chức được phân bổ Văn phòng - Thống kê Địa chính - Nông nghiệp - Xây dựng và Môi trường Văn hóa - Xã hội 1 An Dũng An Lão X 2 An Tân X 3 An Hưng X 4 An Nghĩa X 5 An Toàn X 6 Vĩnh Sơn Vĩnh Thạnh X 7 Vĩnh Kim X 8 Vĩnh Hòa X 9 Vĩnh Thuận X 10 Canh Hòa Vân Canh X 11 Canh Liên X 12 Cát Khánh Phù Cát X 13 Cát Chánh X 14 Hoài Hải Hoài Nhơn X 15 Mỹ Thắng Phù Mỹ X TỔNG CỘNG 5 8 2
1244/QĐ-UBND

Quyết định 1244/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt của Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1244/QĐ-UBND Bình Định, ngày 26 tháng 4 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ CUNG CẤP NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA NHÀ MÁY CẤP NƯỚC SẠCH THỊ TRẤN PHÙ MỸ, HUYỆN PHÙ MỸ, TỈNH BÌNH ĐỊNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch và Nghị định 124/2011/NĐ-CP ngày 28/12/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư liên tịch số 75/2012/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 15/5/2012 của Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 88/2012/TT-BTC ngày 28/5/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1017/TTr-STC-VG ngày 15/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt đơn giá cung cấp nước sạch sinh hoạt của Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ, áp dụng kể từ ngày 01/05/2014, cụ thể như sau: STT Đối tượng sử dụng Đơn giá đồng/m3 (đã bao gồm thuế GTGT) Năm 2014 Năm 2015 1 Hộ dân cư a Hộ nghèo, hộ đồng bào dân tộc thiểu số sử dụng dưới 20m3/hộ/tháng 3.800 3.800 b Hộ gia đình khác sử dụng dưới 20m3/hộ/tháng 4.400 4.500 c Trường hợp hộ gia đình sử dụng từ m3 thứ 20/hộ/tháng trở lên (bao gồm cả hộ nghèo và hộ đồng bào dân tộc thiểu số) 5.200 5.300 2 Cơ quan Hành chính sự nghiệp 7.200 7.300 3 Hoạt động sản xuất 8.400 8.500 4 Kinh doanh dịch vụ 8.400 8.500 Điều 2. Giao UBND huyện Phù Mỹ chỉ đạo, hướng dẫn các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện việc cung ứng nước sạch theo đúng bảng giá được phê duyệt tại Điều 1; đảm bảo thực hiện các quy định về tiêu chuẩn, quy chuẩn về chất lượng nước sạch sinh hoạt và thực hiện quản lý, sử dụng tiền nước thu được theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 255/QĐ-UBND ngày 29/5/2012 của UBND tỉnh về việc phê duyệt đơn giá cấp nước sinh hoạt của Nhà máy cấp nước sạch thị trấn Phù Mỹ, huyện Phù Mỹ. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch UBND huyện Phù Mỹ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thị Thu Hà
4608/TCHQ-GSQL

Công văn 4608/TCHQ-GSQL năm 2014 xử lý vướng mắc về khai hóa đơn khi thực hiện thủ tục hải quan điện tử theo Thông tư số 22/2014/TT-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4608/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc về khai hóa đơn Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Trong quá trình triển khai thực hiện thủ tục hải quan điện tử the o Thông tư số 22/2014/TT-BTC có phát sinh một số vướng mắc liên qu a n đến việc khai hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu của nhiều hợp đồng/đơn hàng, có nhiều hóa đơn của cùng người mua, người bán, cùng điều kiện giao hàng và giao hàng một lần. Theo quy định tại Điểm c Khoản 3 Điều 10 Thông tư số 22/2014/TT-BTC ngày 14/02/2014 c ủ a Bộ Tài chính thì nguyên tắc khai hải quan là một tờ khai hải quan chỉ khai báo cho một hóa đơn. Đ ể khai các trường hợp quy định tại Khoản 4 Điều 11 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngà y 10/9/2013 và quy định tại Điểm c Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn cách thức khai báo trên hệ thống VNACCS đối với trường h ợp này trên một tờ khai hải quan như sau: - Người khai hải quan tự lập hóa đơn tổng (theo mẫu gửi kèm) , gửi bằng nghiệp vụ file đính kèm đến hệ thống VNACCS và khai số đính kèm khai báo điện tử trên tờ khai; - Người khai lập hải quan tự lập danh sách các hợp đồng, thông tin ngày tháng năm, gửi bằng nghiệp vụ file đính kèm (HYS) đến hệ thống VNACCS; - Khai báo trên hệ thống VNACCS: + Chỉ tiêu "phân loại hình thức hóa đơn": Nhập mã B - chứng từ thay thế hóa đơn; + Chỉ tiêu "Số hóa đơn": Nhập số của hóa đơn tổng; + Chỉ tiêu "ngày phát hành" (hóa đơn): Nhập ngày lập hóa đơn t ổ ng; + Chỉ tiêu "T ổ ng trị giá hóa đơn": Nhập tổng trị giá của hóa đơn (b ằ ng tổng trị giá của tất cả các hóa đơn có trong hóa đơn t ổ ng); + Chỉ tiêu "Tổng hệ số phân bổ trị giá": Nhập tổng trị giá của hóa đơn tổng; + Chỉ tiêu "Số đính kèm khai báo điện tử": Nhập s ố đính kèm khai báo điện tử được hệ thống cấp khi người khai hải quan thực hiện nghiệp vụ HYS. Tổng cục Hải quan có ý kiến để các Cục Hải quan tỉnh, thành phố biết, đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ên; - Công ty TNHH Thương mại FPT (thay t/lời); - Lưu: VT, GSQL(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh TÊN CÔNG TY: HÓA ĐƠN TỔNG Số: Ngày: Người bán: Người mua: Số vận đơn: Danh mục Hóa đơn thương mại STT Số hóa đơn (invoice No.) Ngày hóa đơn Part number (nếu có) Tên hàng Xuất x ứ Số lư ợ ng Đơn giá (nguyên tệ) Thành tiền (nguyên tệ) T ổ ng cộng Đại di ệ n doanh nghiệp:
555/TTg-KTTH

Công văn 555/TTg-KTTH năm 2014 xử lý trường hợp đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ đã tạm nhập khẩu xe ô tô, hai bánh gắn máy trước ngày 01/11/2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 555/TTg-KTTH V/v xử lý trường hợp đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ đã tạm nhập khẩu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy trước ngày 01/11/2013 Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4056/BTC-TCHQ ngày 01 tháng 4 năm 2014 về việc xử lý trường hợp đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam đã tạm nhập khẩu xe ô tô, xe hai bánh gắn máy trước ngày có hiệu lực thi hành của Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg ngày 13 tháng 9 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu, tiêu hủy, chuyển nhượng đối với xe ô tô, xe hai bánh gắn máy của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ đã tạm nhập khẩu xe ô tô là xe đã qua sử dụng trước ngày 01 tháng 11 năm 2013 được chuyển nhượng xe này cho tổ chức, cá nhân tại Việt Nam trong trường hợp năm sản xuất của xe quá 5 năm tính từ năm sản xuất đến thời điểm chuyển nhượng. 2. Đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ đã tạm nhập khẩu xe hai bánh gắn máy (gồm cả xe khi tạm nhập khẩu là xe chưa qua sử dụng và xe đã qua sử dụng) trước ngày 01 tháng 11 năm 2013 được chuyển nhượng xe này cho các đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam. 3. Việc xử lý các xe ô tô, xe hai bánh gắn máy sau khi được chuyển nhượng tại Điểm 1 và 2 nêu trên thực hiện theo đúng quy định của Quyết định số 53/2013/QĐ-TTg. 4. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Bộ Công Thương; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, PL, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2039/BNN-PC

Công văn 2039/BNN-PC năm 2014 thực hiện rà soát văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2039/BNN-PC V/v triển khai thực hiện rà soát văn bản QPPL Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Tổng cục: Thủy lợi; Lâm nghiệp; Thủy sản - Các Cục: Bảo vệ thực vật; Trồng trọt; Quản lý chất lượng NLS và thủy sản; Chế biến nông lâm sản và nghề muối; Kinh tế hợp tác và PTNT. Thực hiện Quyết định số 358/QĐ-BNN-PC ngày 04/3/2014 về việc ban hành Kế hoạch công tác pháp chế năm 2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, trong đó có công tác rà soát văn bản quy phạm pháp luật (Rà soát thường xuyên và rà soát văn bản theo chuỗi) Để tổng hợp, đề xuất, kiến nghị hoàn thiện tổng thể hệ thống văn bản quy phạm pháp luật về nông nghiệp và phát triển nông thôn, đồng thời làm cơ sở công bố kết quả hệ thống hóa văn bản thuộc lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ, đề nghị các đơn vị triển khai các nội dung sau: 1. Lập kế hoạch rà soát văn bản quy phạm pháp luật theo chuỗi đối với các lĩnh vực: Khai thác thủy sản, Bảo vệ thực vật, Trồng trọt, Lâm nghiệp, Thủy lợi, Quản lý chất lượng, Chế biến nông lâm sản và nghề muối, Kinh tế hợp tác. Đối với những lĩnh vực không thể thực hiện rà soát theo chuỗi sản xuất hoặc quản lý, đề nghị các đơn vị lập kế hoạch rà soát tổng thể lĩnh vực quản lý để thực hiện rà soát. 2. Nội dung kế hoạch rà soát bao gồm: Mục đích, yêu cầu, đối tượng, phạm vi rà soát; thời gian và tiến độ thực hiện; phân công cơ quan, đơn vị chủ trì, phối hợp thực hiện; kinh phí và các điều kiện bảo đảm thực hiện kế hoạch. 3. Kế hoạch rà soát gửi về Vụ Pháp chế trước ngày 19/5/2014. Chi tiết xin liên hệ chị Nguyễn Thị Thu Hương, chuyên viên Vụ Pháp chế. Số điện thoại: 0985662233/04.8438811. Địa chỉ email: thuhuong2hna@yahoo.com.vn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Hải Yến
2918/VPCP-KTN

Công văn 2918/VPCP-KTN năm 2014 đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng phục vụ thi công Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2918/VPCP-KTN V/v đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng phục vụ thi công Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Quốc phòng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hưng Yên, Hải Dương; - Tổng công ty Phát triển hạ tầng và Đầu tư tài chính Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 4221/BGTVT-CQLXD ngày 17 tháng 4 năm 2014 về việc đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng phục vụ thi công Dự án đường ô tô cao tốc Hà Nội - Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Chủ đầu tư và các đơn vị liên quan thuộc Bộ, khẩn trương phối hợp với các địa phương và các tổ chức liên quan trong công tác giải phóng mặt bằng. - Bộ Quốc phòng, Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội và các tỉnh: Hải Dương, Hưng Yên tập trung chỉ đạo giải quyết dứt điểm các vị trí còn vướng mắc, bàn giao mặt bằng cho Chủ đầu tư để tổ chức thi công, đáp ứng tiến độ Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4637/TCHQ-TXNK

Công văn 4637/TCHQ-TXNK năm 2014 xem xét được khai báo thủ tục hải quan trên hệ thống VNACCS do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4637/TCHQ-TXNK V/v xem xét được khai báo thủ tục hải quan trên hệ thống VNACCS Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan Đồng Nai; - Công ty TNHH Đức Thành II; (Cụm CN Phú Thành, Vĩnh Thanh, Nhơn Trạch, Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn ngày 24/04/2014 của Công ty TNHH Đức Thành II về đề nghị tạo điều kiện được khai báo thủ tục hải quan trên hệ thống VNACCS trong thời gian chờ kết luận của cơ quan điều tra đối với số tiền thuế 6.241.662.311 đồng thuộc hợp đồng gia công số 05/LW-ĐT/2009 ngày 25/06/2009 đã thanh lý hợp đồng và bàn giao chuyển tiếp cho đối tác nước ngoài đại diện tại Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Nếu Công ty không làm được thủ tục hải quan chỉ do không khai báo được trên hệ thống VNACCS thì Cục Hải quan Đồng Nai xem xét giải quyết và hướng dẫn Công ty. Trường hợp có vướng mắc về kỹ thuật liên quan đến hệ thống VNACCS đề nghị đơn vị báo cáo để Tổng cục hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai, Công ty TNHH Đức Thành II biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4607/TCHQ-GSQL

Công văn 4607/TCHQ-GSQL năm 2014 về quản lý bản chính văn bản của Campuchia cho phép xuất khẩu gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4607/TCHQ-GSQL V/v bản chính văn bản của Campuchia Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh: Đăk Lăk, Gia Lai - Kon Tum, Bình Phước, Long An, An Giang, Kiên Giang, Tây Ninh, Đồng Tháp. Liên quan đến vấn đề quản lý đối với bản chính văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Campuchia cho phép xuất khẩu gỗ trong công tác quản lý Nhà nước về hải quan đối với mặt hàng gỗ nguyên liệu từ Campuchia nhập khẩu, tạm nhập tái xuất và gửi kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau: Để tạo thuận lợi cho hoạt động nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia của các doanh nghiệp Việt Nam được hợp pháp cũng như không làm ảnh hưởng đến hoạt động xuất khẩu gỗ của thương nhân Campuchia, khi có đề nghị của doanh nghiệp xin nhận lại bản chính văn bản của cơ quan có thẩm quyền của Campuchia đã nộp cho Chi cục Hải quan cửa khẩu hoặc Tổng cục Hải quan, đề nghị đơn vị hải quan nơi lưu giữ bản chính văn bản thực hiện việc xác nhận vào mặt sau của văn bản này (ghi rõ khối lượng gỗ theo các văn bản đã xác nhận, doanh nghiệp được xác nhận, đóng dấu) và trả lại cho doanh nghiệp (lập biên bản xác nhận việc trả lại bản chính văn bản này với đại diện doanh nghiệp). Tổng cục Hải quan hướng dẫn để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2929/VPCP-KTN

Công văn 2929/VPCP-KTN năm 2014 về báo cáo phản ánh sai phạm trong việc thu hồi đất lúa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2929/VPCP-KTN V/v báo cáo phản ánh sai phạm trong việc thu hồi đất lúa Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang. Về phản ánh của Báo Năng lượng mới thuộc Hội Dầu khí Việt Nam tại văn bản số 201/BNLM-CV ngày 28 tháng 3 năm 2014 việc chính quyền huyện Hiệp Hòa thu hồi trái pháp luật 12 ha đất trồng lúa nước hai vụ để xây dựng Khu dân cư số 3 tại thị trấn Thắng, huyện Hiệp Hòa, tỉnh Bắc Giang (bản chụp kèm theo), Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang kiểm tra, làm rõ nội dung phản ánh nêu trên. Nếu sự việc đúng như Báo nêu, phải có biện pháp xử lý, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Nguyễn Xuân Phúc, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, NN&PTNT; - Báo Năng lượng mới (173 Trung Kính, Cầu Giấy, Hà Nội); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: V.I, V.III, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2294/BYT-VPB1

Công văn 2294/BYT-VPB1 năm 2014 thông báo triển khai tiếp nhận ý kiến phản ánh qua số điện thoại trực Tổng đài 1900.9095 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2294/BYT-VPB1 V/v: thông báo triển khai tiếp nhận ý kiến phản ánh qua số điện thoại trực Tổng đài 1900.9095 Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Bệnh viện, Viện trực thuộc Bộ Y tế, (Sau đây xin gọi tắt là các Đơn vị) Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc triển khai công tác thiết lập đường dây nóng nhằm tăng cường tiếp nhận và xử lý ý kiến phản ánh từ người dân về chất lượng dịch vụ khám chữa bệnh của Bộ Y tế, đến nay sau thời gian chuẩn bị Tổng Công ty Viễn thông Quân đội Viettel đã hoàn thành việc xây dựng Tổng đài tự động thống nhất đường dây nóng cho Bộ Y tế trên toàn quốc nhằm đảm bảo các tính năng: 1) Chuyển cuộc gọi phản ánh của bệnh nhân/người nhà bệnh nhân đến trực lãnh đạo các Bệnh viện, Sở Y tế và Bộ Y tế; 2) Đảm bảo theo dõi luồng tiếp nhận, chuyển tiếp, xử lý phản ánh của bệnh nhân/người nhà bệnh nhân tại mọi thời điểm; 3) Xuất báo cáo ghi âm, kiểm soát và lưu trữ 100% cuộc gọi trên hệ thống Tổng đài; 4) Đảm bảo hệ thống vận hành bảo mật, hoạt động 24h/7. Bắt đầu từ 00h00 ngày 01/5/2014, Bộ Y tế sẽ phối hợp với Tổng công ty Viễn thông Viettel triển khai việc tiếp nhận ý kiến phản ánh của người dân qua số điện thoại tổng đài 1900.9095 thay thế cho số điện thoại cũ 0973.306.306 . Để đảm bảo hoạt động liên tục của đường dây nóng Bộ Y tế, trong 3 tháng đầu (từ ngày 01/5/2014 đến ngày 31/7/2014) Tổng Công ty Viễn thông Viettel vẫn duy trì kết nối song song 02 số điện thoại ( 0973.306.306 và 1900.9095 ). Sau 3 tháng, Tổng Công ty Viễn thông Viettel sẽ chuyển hoàn toàn việc tiếp nhận ý kiến phản ánh của người dân sang số điện thoại tổng đài 1900.9095 . Bộ Y tế xin trân trọng thông báo cho các đơn vị được biết và triển khai thực hiện, trong đó chú trọng tuyên truyền số điện thoại tổng đài đường dây nóng mới của Bộ Y tế tại các điểm dễ thấy của đơn vị để người dân biết và phản ánh khi cần. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Viết Tiến (để b/c); - Các Vụ: TCCB, BHYT, BMTE (để ph/hợp); - Cục KCB, Cục YTDP, TTrB (để ph/hợp); - Tổng Công ty Viễn thông Viettel (để ph/hợp); - Báo SK&ĐS, Cổng TTĐT BYT (để tuyên truyền); - Lưu: VT, VPB1 KT. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG BỘ Nguyễn Xuân Trường
5485/BTC-TCT

Công văn 5485/BTC-TCT năm 2014 về đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp tính thuế đối với doanh nghiệp, hợp tác xã mới thành lập do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5485/BTC-TCT V/v đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp tính thuế đối với doanh nghiệp, hợp tác xã mới thành lập. Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn và phản ánh của một số Cục thuế về việc áp dụng Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về thuế GTGT liên quan đến việc đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm c khoản 3 Điều 12 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc đăng ký tự nguyện áp dụng phương pháp khấu trừ thuế đối với: “c) Doanh nghiệp, hợp tác xã mới thành lập có thực hiện đầu tư, mua sắm tài sản cố định, máy móc, thiết bị có giá trị từ 1 tỷ đồng trở lên ghi trên hoá đơn mua tài sản cố định, máy móc, thiết bị, kể cả hoá đơn mua tài sản cố định, máy móc, thiết bị trước khi thành lập (không bao gồm ô tô chở người từ 9 chỗ ngồi trở xuống của cơ sở kinh doanh không hoạt động vận tải, du lịch, khách sạn); tổ chức nước ngoài, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam theo hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ. ... Cơ sở kinh doanh hướng dẫn tại điểm b, c khoản này phải gửi Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp cùng với hồ sơ đăng ký thuế.” Căn cứ hướng dẫn trên, đối với doanh nghiệp, hợp tác xã mới thành lập có dự án đầu tư không thuộc đối tượng được cấp có thẩm quyền phê duyệt theo quy định của pháp luật về đầu tư nhưng có phương án đầu tư được người có thẩm quyền của doanh nghiệp ra quyết định đầu tư phê duyệt mà mức đầu tư từ 1 tỷ đồng trở lên thì thuộc đối tượng đăng ký áp dụng phương pháp khấu trừ thuế. Khi gửi Thông báo về việc áp dụng phương pháp tính thuế tới cơ quan thuế quản lý trực tiếp cùng với hồ sơ đăng ký thuế, doanh nghiệp, hợp tác xã đồng thời gửi đến cơ quan thuế phương án đầu tư được người có thẩm quyền ra quyết định đầu tư phê duyệt (bản photocopy có đóng dấu sao y bản chính) cùng với văn bản cam kết đầu tư, mua sắm tài sản cố định máy móc, thiết bị có giá trị từ 1 tỷ đồng trở lên trong thời gian 12 tháng. Trong thời gian 12 tháng, nếu doanh nghiệp, hợp tác xã chưa đủ điều kiện chứng minh giá trị tài sản đầu tư, mua sắm đạt mức 1 tỷ đồng hoặc trên 1 tỷ, doanh nghiệp, hợp tác xã không được phát hành hóa đơn. Bộ Tài chính thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ PC, CST (BTC); - Các Vụ/đơn vị thuộc TCT; - Lưu: VT, TCT (VT, CS (2b)).Thành KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
480/GSQL-GQ2

Công văn 480/GSQL-GQ2 năm 2014 vướng mắc khi thực hiện điều 7 Thông tư 13/2014/TT-BTC về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 480/GSQL-GQ2 V/v vướng mắc khi thực hiện điều 7 Thông tư số 13/2014/TT-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 1266/HQHCM-GSQL ngày 21/4/2014 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh phản ánh vướng mắc khi thực hiện khoản 3 Điều 7 Thông tư số 13/2014/TT-BTC ngày 24/1/2014 của Bộ Tài chính về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa gia công cho thương nhân nước ngoài, Cục Giám sát quản lý về Hải quan-Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ qui định tại khoản 3 Điều 7 Thông tư số 13/2014/TT-BTC, trường hợp Công ty TNHH may mặc Cẩm Sanh có chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh nhưng chi nhánh này chỉ có chức năng bán sản phẩm do Công ty sản xuất, không có chức năng, nhiệm vụ làm thủ tục hải quan theo qui định thì không được đăng ký thực hiện hợp đồng gia công tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
4577/TCHQ-TXNK

Công văn 4577/TCHQ-TXNK năm 2014 về miễn thuế hàng nhập khẩu sử dụng nội bộ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4577/TCHQ-TXNK V/v miễn thuế hàng nhập khẩu Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam. (Tầng 4, Tòa nhà HEAC, số 14-16 Hàm Long, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 21/4/2014 của Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam về việc miễn thuế lô hàng gửi từ Philippines đến Việt Nam cho Văn phòng Đại diện tại Hà Nội để sử dụng nội bộ. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 12/2012/NĐ-CP ngày 01/03/2012 của Chính phủ về đăng ký và quản lý hoạt động của các Tổ chức phi chính phủ nước ngoài tại Việt Nam; Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương-Tài chính-Ngoại giao hướng dẫn chi tiết được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ tại Việt Nam; Căn cứ khoản 3 Điều 100 Thông tư 12/2013/TT-BTC ngày 10/09/2013 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục Hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ điểm d khoản 19 Điều 4 Phần I Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng; Trường hợp hàng hóa là vật dụng cần thiết nhập khẩu để phục vụ cho nhu cầu công tác của Văn phòng đại diện tại Hà Nội thì được miễn thuế nhập khẩu và không chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Hải quan thông báo để Văn phòng Đại diện Tổ chức Tầm Nhìn Thế Giới tại Việt Nam được biết và liên hệ trực tiếp với cơ quan Hải quan nơi đăng ký mở tờ khai nhập khẩu để được xem xét, giải quyết cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/h); - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5493/BTC-TCHQ

Công văn 5493/BTC-TCHQ năm 2014 về xuất khẩu tàu bay quân sự MiG21-BIS (số hiệu 5202) theo hình thức phi mậu dịch của Nhà máy A32 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5493/BTC-TCHQ V/v xuất khẩu tàu bay Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Bộ Quốc phòng. Bộ Tài chính nhận được báo cáo Tổng cục Hải quan về việc Cục Hải quan thành phố Đà Nẵng đề nghị hướng dẫn đối với việc xuất khẩu tàu bay quân sự MiG21-BIS (số hiệu 5202) theo hình thức phi mậu dịch của Nhà máy A32 - Cục Kỹ thuật Quân chủng Phòng không- Không quân tặng cho Bộ Quốc phòng Thái Lan, Bộ Tài chính trao đổi với Quý Bộ nội dung như sau: Căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 5 Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài và Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu thuộc phụ lục I (đính kèm Nghị định). Theo đó, mặt hàng tàu bay MiG 21-BIS xuất khẩu thuộc điểm I, Mục I hàng hóa cấm xuất khẩu của Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, đề nghị Bộ Quốc phòng có văn bản xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ về việc cho tặng tàu bay MiG21-BIS số hiệu 5202 (đã loại khỏi trang bị). Trên cơ sở ý kiến của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan hướng dẫn thủ tục xuất khẩu tàu bay nêu trên. Bộ Tài chính chân thành cám ơn sự hợp tác của Quý Bộ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4587/TCHQ-GSQL

Công văn 4587/TCHQ-GSQL năm 2014 xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4587/TCHQ-GSQL V/v xác nhận hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc TNTX Hà Nội, ngày 26 tháng 4 năm 2014 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư vận tải biển và Thương mại Sao Vàng. (Đ/c: số 83 Máy Tơ, phường Lạc Viên, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng) Trả lời công văn số 01/2014/CV-VGSQL ngày 21/4/2014 của Công ty cổ phần Đầu tư vận tải biển và Thương mại Sao Vàng đề nghị xác nhận cho doanh nghiệp đã có hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất hàng hoá trên 02 năm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại điểm c khoản 1 Điều 13 Thông tư số 05/2014/TT-BCT ngày 27/01/2014 của Bộ Công Thương thì cơ quan Hải quan chỉ thực hiện xác nhận về việc thương nhân có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất hàng hóa theo quy định tại khoản 1 Điều 9/ khoản 1 Điều 10/ khoản 1 Điều 11 Thông tư số 05/2014/TT-BCT dẫn trên. Do vậy, Tổng cục Hải quan chỉ xác nhận về việc thương nhân có hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu hoặc tạm nhập, tái xuất hàng hóa. 2. Tổng cục Hải quan xác nhận Công ty cổ phần Đầu tư vận tải biển và Thương mại Sao Vàng, mã số doanh nghiệp 0200912437, địa chỉ tại số 83 Máy Tơ, phường Lạc Viên, quận Ngô Quyền, thành phố Hải Phòng đã có hoạt động tạm nhập, tái xuất hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty cổ phần Đầu tư vận tải biển và Thương mại Sao Vàng được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
557/TTg-QHQT

Công văn 557/TTg-QHQT năm 2014 đàm phán Hiệp định Tài trợ "Chương trình đô thị miền núi phía Bắc", Vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 557/TTg-QHQT V/v đàm phán Hiệp định Tài trợ "Chương trình đô thị miền núi phía Bắc", Vay vốn WB Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Tư pháp; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bắc Kạn, Cao Bằng, Điện Biên, Hòa Bình, Thái Nguyên, Yên Bái, Tuyên Quang. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 35/TTr-NHNN ngày 08 tháng 4 năm 2014 về đàm phán Hiệp định Tài trợ “Chương trình đô thị miền núi phía Bắc” (Chương trình), vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB); căn cứ vào Quyết định số 874/QĐ-CTN ngày 24 tháng 4 năm 2014 của Chủ tịch nước về việc đàm phán Chương trình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn liên ngành để đàm phán với WB về Hiệp định Tài trợ cho Chương trình. Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 26 tháng 4 năm 2014 tại Hà Nội. 2. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức đàm phán với WB về Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của Chương trình. 3. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan khẩn trương trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình. 4. Về cơ chế giải ngân: giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam mở các tài khoản ngoại tệ để tiếp nhận vốn vay WB cho Chương trình, sau đó thực hiện mua lại số ngoại tệ này và chuyển số tiền VNĐ tương ứng vào tài khoản của ngân sách nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KTTH, KTN; - Lưu: VT, QHQT (3b).HN. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2915/VPCP-KTTH

Công văn 2915/VPCP-KTTH năm 2014 về cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ phòng, chống buôn lậu thuốc lá, sản xuất thuốc lá giả do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2915/VPCP-KTTH V/v cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ phòng, chống buôn lậu thuốc lá Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Công Thương, Công an, Tư pháp; - Hiệp hội thuốc lá Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 4908/BTC-CST ngày 16 tháng 4 năm 2014 về việc cơ chế huy động kinh phí hỗ trợ công tác phòng, chống buôn lậu thuốc lá, sản xuất thuốc lá giả, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc có ý kiến như sau: Bộ Tài chính căn cứ chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 858/VPCP-KTTH ngày 10 tháng 02 năm 2014 của Văn phòng Chính phủ tiếp tục nghiên cứu để sớm trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2014, đề xuất cơ chế quản lý, sử dụng nguồn thu từ tái xuất thuốc lá nhập lậu và nguồn kinh phí huy động từ các doanh nghiệp sản xuất thuốc lá để hỗ trợ hoạt động phòng, chống buôn lậu thuốc lá, đảm bảo nâng cao hiệu quả công tác phòng, chống buôn lậu thuốc lá nói riêng và phòng, chống buôn lậu nói chung. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Xuân Phúc, Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Thắng, Nguyễn Hữu Vũ, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I, KTN, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
4747/BGTVT-VT

Công văn 4747/BGTVT-VT năm 2014 đảm bảo trật tự an toàn giao thông và thực hiện nghiêm Chỉ thị 08/CT-TTg do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4747/BGTVT-VT V/v: Đảm bảo trật tự an toàn giao thông và thực hiện nghiêm chỉ thị 08/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 26 tháng 0 4 năm 20 14 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Chỉ thị số 08/CT-TTg ngày 12/4/2014 của Thủ tướng Chính phủ về các giải pháp cấp bách để nâng cao chất lượng và chống tiêu cực trong công tác đăng kiểm giao thông vận tải, Bộ Giao thông vận tải và các địa phương đang chỉ đạo quyết liệt lực lượng đăng kiểm thực hiện nghiêm các quy định pháp luật, kiên quyết ngăn chặn những phương tiện không đủ điều kiện lọt qua khâu đăng kiểm để tham gia giao thông, dẫn đến nguy cơ gây mất an toàn giao thông. Tuy nhiên, trong thời gian vừa qua, cán bộ, đăng kiểm viên ở một số địa phương khi thực hiện đúng quy định đã bị nhiều đối tượng đe dọa, gây sức ép. Nghiêm trọng hơn, vào ngày 25/4/2014, một cán bộ của Trung tâm Đăng kiểm 5005V đã bị một nhóm đối tượng hành h ung (Bài báo “Một Đăng kiểm viên bị đánh hội đồng” - Báo Giao thông ngày 25/4/2014). Từ những hiện tượng trên cho thấy cần phải có những biện pháp cần thiết để bảo vệ đội ngũ cán bộ đăng kiểm nói chung và đặc biệt là cán bộ đăng kiểm cương quyết nói không với tiêu cực. Vì vậy, Bộ Giao thông vận tải đề nghị Ủy ban nhân dân các t ỉn h, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng thực hiện một số giải pháp cấp bách sau: 1. Công an tỉnh yêu cầu các đơn vị trực thuộc, Công an các quận, huyện tăng cường tuần tra tại khu vực các Trạm đăng kiểm đóng trên địa bàn; cử cán bộ trực tiếp làm việc với các Trung tâm đăng kiểm trên địa bàn để có phương án bảo vệ an ninh, trật tự tại các Trung tâm đăng kiểm và sự an toàn của các cán bộ làm việc tại Trung tâm đăng kiểm. 2. Tiếp tục tuyên truyền vận động các đơn vị kinh doanh vận tải bằng xe ô tô, lái xe, các tổ chức, cá nhân liên quan tới thiết kế, chế tạo phương tiện vận tải thực hiện và chấp hành tốt các quy định của pháp luật liên quan đến bảo đảm an toàn kỹ thuật phương tiện và tr ật tự, an toàn giao thông đường bộ. Bộ Giao thông vận tải đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Văn phòng UBATGTQG; - Báo Giao thông, - Lưu: VT (3b). BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng
1413/TCT-CS

Công văn 1413/TCT-CS năm 2014 xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1413/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 4077/CT-KK ngày 25/11/2013 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk về xử lý vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại công văn số 14044/BTC-TCT ngày 21/10/2013 của Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với hóa đơn quá thời hạn của Ban quản lý dự án hỗ trợ kỹ thuật cho các hoạt động của Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuật là chủ dự án ODA đã hướng dẫn về xử phạt đối với hành vi chậm nộp hồ sơ khai thuế so với thời hạn quy định. Căn cứ Khoản 3, 4 Điều 83 Luật số 17/2008/QH12 ngày 03/06/2008 quy định về ban hành văn bản quy phạm pháp luật, Khoản 3 Điều 54 Nghị định số 129/2013/NĐ-CP ngày 16/10/2013 của Chính phủ quy định về xử lý vi phạm pháp luật về thuế; Điểm d khoản 5 Điều 2 Thông tư số 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về xử lý vi phạm pháp luật về thuế, trường hợp Ban quản lý dự án hỗ trợ kỹ thuật cho các hoạt động của Trung tâm giao dịch cà phê Buôn Ma Thuật nộp chậm nhiều hồ sơ khai thuế GTGT (hồ sơ khai thuế GTGT từ tháng 10/2010 đến tháng 6/2011 - hồ sơ không phát sinh số thuế phải nộp) cùng một lúc thì bị xử phạt về một hành vi vi phạm thủ tục thuế với tình tiết tăng nặng vi phạm nhiều lần. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk biết, đề nghị Cục Thuế căn cứ văn bản quy phạm pháp luật và tình hình cụ thể của đơn vị để thực hiện việc xử phạt vi phạm pháp luật về thuế theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4612/TCHQ-TXNK

Công văn 4612/TCHQ-TXNK năm 2014 về nộp thuế nhập khẩu trước đối với thép hợp kim khác mã 7227.90.00 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4612/TCHQ-TXNK V/v nộp thuế nhập khẩu trước đối với thép hợp kim khác mã 7227.90.00 Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Hiệp hội thép Việt Nam (Tầng 7, Số 91 Đường Láng, P. Láng Thượng, Q. Đống Đa, TP. Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 13/HHTVN ngày 13/3/2014 của Hiệp hội Thép Việt Nam về việc nộp thuế nhập khẩu trước đối với thép hợp kim khác mã HS 7227.90.00. Trên cơ sở nội dung cuộc họp ngày 22/4/2014 giữa Tổng cục Hải quan và Hiệp hội Thép Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về thuế suất: Mặt hàng thép hợp kim (có chứa Bo là nguyên tố duy nhất quyết định yếu tố thép hợp kim, hàm lượng B>0,0008% tính theo trọng lượng) dạng thanh, quen, cán nóng, dạng cuộn không đều thuộc mã số 7227.90.00, sẽ áp dụng mã số 9811.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 10% theo quy định tại mục II, Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư số 164/2013/TT-BTC. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu đáp ứng được đầy đủ các điều kiện để áp dụng thuế suất ACFTA giữa các nước ASEAN và Trung Quốc ban hành kèm theo Thông tư số 162/2011/TT-BTC của Bộ Tài chính (C/O form E) thì mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt là 0%. 2. Về thực hiện Thông tư số 44/2013/TTLT-BCT-BKHCN. Để hạn chế gian lận trong việc nhập khẩu thép hợp kim, sử dụng sai mục đích, đồng thời không ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp tuân thủ pháp luật, đề nghị Hiệp hội Thép Việt Nam có kiến nghị cụ thể với Bộ Công Thương, Bộ Khoa học và Công nghệ, cơ quan quản lý thị trường để có biện pháp xử lý kịp thời trước khi Thông tư có hiệu lực. Tổng cục Hải quan sẽ phối hợp tham gia khi nhận dược đề nghị của quý Hiệp hội. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5495/BTC-TCHQ

Công văn 5495/BTC-TCHQ năm 2014 xác định cơ sở sản xuất theo quy định tại Điều 20, Điều 36 Thông tư 128/2013/TT-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5495/BTC-TCHQ V/v xác định cơ sở sản xuất theo quy định tại Điều 20, Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Việt Giai Thành. (đ/c: 8A An Dương Vương, P16, Quận 8, TP. Hồ Chí Minh) Bộ Tài chính nhận được công văn số 120314/CV-VGT ngày 03/03/2014 của Công ty TNHH Việt Giai Thành kiến nghị áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu. Tiếp theo công văn số 437/BTC-TCHQ ngày 10/1/2014, Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định cơ sở sản xuất để áp dụng thời hạn nộp thuế 275 ngày đối với hàng hóa nhập khẩu là nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu quy định tại Điều 20, Điều 36 Thông tư số 128/2013/TT-BTC như sau: Trường hợp doanh nghiệp thuê nhà xưởng, mặt bằng sản xuất của cá nhân, tổ chức (bao gồm cả doanh nghiệp kinh doanh phát triển cơ sở hạ tầng tại KCX, KCN, KCN cao, khu kinh tế, khu kinh tế cửa khẩu) để sản xuất sản phẩm theo quy định với điều kiện hợp đồng thuê đất phải phù hợp với quy định của pháp luật và kéo dài hơn thời hạn hợp đồng sản xuất sản phẩm xuất khẩu. Các nội dung khác thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 437/BTC-TCHQ. Bộ Tài chính hướng dẫn để các đơn vị biết, thực hiện; trường hợp có vướng mắc phát sinh cần kịp thời báo cáo, đề xuất gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) để có chỉ đạo./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Vụ Pháp chế, Vụ CST-Bộ Tài chính; - Cục Thuế XNK (để p/hợp); - Lưu: VT, TCHQ (47b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
4611/TCHQ-TXNK

Công văn 4611/TCHQ-TXNK năm 2014 về thời hạn nộp hồ sơ hoàn, không thu thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4611/TCHQ-TXNK V/v thời hạn nộp hồ sơ hoàn, không thu thuế Hà Nội , ngày 26 tháng 04 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Thủy sản Phát Tiến. (Số 642 Phạm Hữu Lầu, Phường 6, TP. Cao Lãnh, tỉnh Đồng Tháp) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 30/CV2014-PT ngày 17/4/2014 của Công ty TNHH Thủy sản Phát Tiến về việc áp dụng thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế, không thu thuế hàng nhập khẩu sản xuất xuất khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty nêu đã được Bộ Tài chính trả lời tại công văn số 1884/BTC-TCHQ ngày 13/2/2014, Tổng cục Hải quan hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 1412/TCHQ-GSQL ngày 14/02/2014 (đính kèm). Đề nghị Công ty nghiên cứu và liên hệ với cơ quan hải quan nơi xử lý hồ sơ đề nghị hoàn thuế, không thu thuế để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thủy sản Phát Tiến được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/c); - Lưu: VT, TCHQ-TXNK (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường