hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4533/TCT-DNNN

Công văn số 4533/TCT-DNNN của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4533/TCT-DNNN V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư thương mại Trả lời công văn số 03.2005/TM-TCKT ngày 23/11/2005 của Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại (CONSTREXIM-TM) về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Công ty, đơn vị có một số lĩnh vực kinh doanh chính như: Thương mại và xuất nhập hàng hóa; xuất khẩu lao động; cho thuê nhà, văn phòng và kho bãi… Trong quá trình sản xuất kinh doanh, Công ty là đơn vị làm ăn có hiệu quả và chấp hành tốt các chính sách, pháp luật của Nhà nước. Do đặc thù của ngành nghề kinh doanh nên Công ty thường xuyên có số thuế GTGT đầu vào lớn hơn số thuế GTGT đầu ra và thuộc đối tượng được hoàn thuế. Tuy nhiên, do tình hình kinh doanh của Công ty có số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa xuất khẩu không đều theo tháng, có tháng thuế GTGT đầu vào dưới 200 triệu đồng, có tháng cao hơn 200 triệu đồng. Căn cứ quy định tại điểm 1 mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế. Trường hợp Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại CONSTREXIM-TM đề nghị và có hồ sơ hoàn thuế GTGT riêng cho lĩnh vực xuất khẩu hàng hóa nếu trong tháng có số thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ từ 200 triệu đồng trở lên thì Cục thuế xét hoàn thuế theo tháng cho Công ty; nếu số thuế GTGT đầu vào của hàng xuất khẩu chưa được khấu trừ dưới 200 triệu đồng/tháng thì được xét hoàn thuế khi có số thuế đầu vào luỹ kế âm 3 tháng liên tục. Đối với lĩnh vực kinh doanh khác, nếu phát sinh thuế GTGT đầu vào chưa được khấu trừ hết, việc hoàn thuế thực hiện theo quy định tại điểm 1 mục I phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên. Thủ tục, hồ sơ hoàn thuế được thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty phải cam kết và chịu trách nhiệm về tính hợp pháp của hồ sơ, tính chính xác của số liệu đề nghị hoàn thuế. Tổng cục Thuế thông báo cho Công ty cổ phần Đầu tư và Thương mại CONSTREXIM-TM biết và liên hệ với Cục thuế Hà Nội để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hà Nội; - Lưu VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4536/TCT-PCCS

Công văn số 4536/TCT-PCCS của Tổng Cục Thuế về vướng mắc chính sách thuế TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4536/TCT-PCCS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Bình Thuận Trả lời công văn số 1351 CT/QLND ngày 20/10/2005 của Cục Thuế tỉnh Bình Thuận về vướng mắc chính sách thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 18, Mục II, Phần A, Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Tưới, tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp; nước sạch do tổ chức, cá nhân tự khai thác tại địa bàn miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa” thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hoạt động khai thát và cung cấp nước sạch phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn, miền núi, vùng sâu, vùng xa của trung tâm nước sinh hoạt và vệ sinh môi trường nông thôn tỉnh Bình Thuận không phải là hoạt động do tổ chức, cá nhân tự khai thác tại địa bàn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa, để phục vụ cho sinh hoạt ở nông thôn, miền núi, hải đảo, vùng sâu, vùng xa nên phải thuộc đối tượng chịu thuế giá grị gia tăng (với mức thuế suất thuế giá trị gia tăng 5% như quy định tại Điểm 2.1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính). Địa bàn miền núi, hải đảo, vùng đồng bào dân tộc được xác định theo Mục 1 Thông tư liên tịch số 07/2002/TTLT-BTM-UBNDTMN-BTC-BKHĐT của Bộ Thương Mại, Ủy ban dân tộc và miền núi – Bộ Tài chính – Bộ Kế hoạch đầu tư ngày 12/8/2002 hướng dẫn thi hành Nghị định số 20/1998/NĐ-CP ngày 31/3/1998 của Chính phủ về phát triển thương mại miền núi, hải đảo và vùng đồng bào dân tộc. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4528/TCT-PCCS

Công văn số 4528/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc xử lý hoàn thuế GTGT của một số doanh nghiệp vừa có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu, vừa kinh doanh nội địa TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4528/TCT-PCCS V/v: hoàn thuế GTGT đối với hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kiên Giang Trả lời công văn số 422/CT-THDT ngày 10/11/2005 và công văn số 358/CT-THDT ngày 23/9/2005 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang về việc vướng mắc xử lý hoàn thuế GTGT của một số doanh nghiệp vừa có chức năng kinh doanh xuất nhập khẩu, vừa kinh doanh nội địa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 Điều 15 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng, quy định: “cơ sở kinh doanh xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ theo thời vụ hoặc theo từng thương vụ với số lượng và giá trị lớn, nếu số thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu chưa được khấu trừ hết trong tháng từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn theo tháng”. Cơ sở kinh doanh có hàng hóa xuất khẩu thuộc đối tượng được hoàn thuế giá trị gia tăng phải đủ các điều kiện, thủ tục theo quy định tại Khoản d Điểm 1 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ. Căn cứ quy định trên, Công ty thương mại tỉnh Kiên Gaing có chức năng kinh doanh nhiều ngành hàng trong đó có kinh doanh xuất khẩu mặt hàng gạo của Nhà máy lau bóng gạo xuất khẩu nếu đủ điều kiện và thủ tục theo quy định tại Khoản d Điểm 1 Mục III phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP của Chính phủ về số thuế GTGT đầu vào của số gạo xuất khẩu chưa được khấu trừ hết trong tháng từ 200 triệu đồng trở lên thì được xét hoàn thuế theo tháng. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4535/TCT-DNNN

Công văn số 4535/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động cho thuê xe bơm bê tông TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4535/TCT-DNNN V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế Hải Phòng Trả lời công văn số 1241/CT-TT&HT ngày 8/11/2005 của Cục Thuế Hải Phòng hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hoạt động cho thuê xe bơm bê tông, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.37 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định thuế suất 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “ Vận tải, bốc xếp bao gồm hoạt động vận tải hàng hóa, hành lý, hành khách và bốc xếp hàng hóa, hành lý, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại… ” Điểm 3.18 Mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên quy định thuế suất 10% đối với hàng hóa, dịch vụ: “ Cho thuê nhà, văn phòng, kho tàng, bến bãi, nhà xưởng, máy móc, thiết bị, phương tiện vận tải ”. Căn cứ vào các quy định trên, trường hợp hoạt động cho thuê xe bơm bê tông bao gồm cả xe, nhiên liệu, người điều khiển trực tiếp bơm rót bê tông thì được coi là hoạt động vận tải và áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Trường hợp hoạt động chỉ cho thuê xe bơm bê tông, còn nhiên liệu và người điều khiển bơm rót bê tông do bên đi thuê thực hiện thì được coi là hoạt động cho thuê phương tiện vận tải và áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo chính sách đã quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4529/TCT-PCCS

Công văn số 4529/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về chính sách thuế GTGT, thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4529/TCT-PCCS V/v: trả lời c/s thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 936/CT-TT-HT ngày 14/6/2005 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về chính sách thuế GTGT, Thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1,2,d Mục III Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT thì: Trường hợp doanh nghiệp kinh doanh hàng xuất khẩu khi thanh toán tiền hàng phía nước ngoài tự động trừ trong số tiền phải thanh toán một số khoản như: tiền phí chuyển tiền của ngân hàng nước ngoài, tiền hoa hồng môi giới của khách hàng nước ngoài, tiền phạt do chất lượng hàng hóa không đảm bảo… mà các khoản tiền này được quy định trong hợp đồng xuất khẩu (hoặc phụ lục hợp đồng nếu có) thì đơn vị sẽ được hoàn thuế GTGT đầu vào tương ứng với lượng hàng xuất khẩu. Trường hợp các khoản phí chuyển tiền của ngân hàng nước ngoài, tiền hoa hồng môi giới của khách hàng nước ngoài, tiền phạt do hàng hóa không đảm bảo… do phía nước ngoài tự động trừ khi thanh toán mà các khoản tiền này không được quy định thì khi thực hiện hoàn thuế GTGT đơn vị phải loại trừ số thuế GTGT đầu vào tương ứng với số tiền mà phía nước ngoài tự động trừ khi thanh toán. Các khoản chi phí do phía nước ngoài tự động trừ trong số tiền thanh toán mà không có chứng từ theo quy định thì sẽ không được tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp (theo quy định tại Điểm 4 Mục IV Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, PCCS (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5305/TCHQ-GSQL

Công văn số 5305/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách nhập cảnh TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5305/TCHQ-GSQL V/v: TTHQ đối với hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách NC Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1052/HQĐN-NV ngày 3/11/2005 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách nhập cảnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công văn số 3999/TCHQ-GSQL ngày 30/9/2005, Tổng cục Hải quan cho phép Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được vận dụng thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu chuyển cửa khẩu quy định tại Quyết định số 53/2003/QĐ-BTC ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính để làm thủ tục cho hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách nhập cảnh. Để tránh ách tắc khi giải quyết thủ tục hải quan cho hàng hóa nhập khẩu theo hành lý của khách nhập cảnh, Tổng cục Hải quan chấp thuận đề xuất của Cục Hải quan Đồng Nai nêu tại công văn số 1052/HQĐN-NV nêu trên. Việc chậm nộp tờ khai hành lý xuất nhập cảnh CHY-2000 thực hiện theo quy định tại Điểm b, Khoản 2, Điều 7 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL(2). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
4532/TCT-DNNN

Công văn số 4532/TCT-DNNN của Tổng Cục Thuế về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 4532/TCT-DNNN V/v: Miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 24218/CT-THDT ngày 8/12/2005 của Cục Thuế thành phố Hà Nội hỏi về chính sách miễn, giảm tiền thuê đất của Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Thuế thì: Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu được thành lập theo Quyết định số 62/2000/QĐ-BCN ngày 02/11/2000 của Bộ Công nghiệp. Ngày 12/12/2000 Công ty được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số 0103000178 và chuyển từ Doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Theo hướng dẫn tại công văn số 345 TC/TCND ngày 9/1/2004 của Bộ Tài chính về việc ưu đãi về tiền thuê đất đối với doanh nghiệp Nhà nước cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ. Trường hợp Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu cổ phần hóa theo Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày 29/6/1998 của Chính phủ, nếu đáp ứng được Điều kiện quy định tại Điều 15 Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ thì được hưởng ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất theo mức quy định tại Nghị định số 51/1999/NĐ-CP nêu trên. Trường hợp Công ty đáp ứng đủ Điều kiện và thuộc đối tượng được hưởng ưu đãi miễn giảm tiền thuê đất nêu trên nhưng chưa được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư thì thời gian ưu đãi miễn, giảm tiền thuê đất được tính từ ngày đơn vị chính thức chuyển sang Công ty cổ phần. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên - Công ty cổ phần dụng cụ cơ khí xuất khẩu - Cục TCND - Lưu: VT, DNNN (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4539/TCT-TS

Công văn số 4539/TCT-TS của Tổng Cục Thuế về việc xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4539/TCT-TS V/v: C/s thu tiền sử dụng đất Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời Công văn số 1500 ngày 21/11/2005 của Cục Thuế tỉnh Kon Tum; Về việc xử phạt chậm nộp tiền sử dụng đất; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo Điểm 1 công văn số 723 TC/TCT ngày 16/11/2005 của Bộ Tài chính về giải quyết các hồ sơ về nhà, đất tiếp nhận trước ngày 01/01/2005 hướng dẫn như sau: “ Tất cả các trường hợp đã hoàn chỉnh hồ sơ kê khai nộp các Khoản thu liên quan đến nhà, đất mà cơ quan Thuế đã tính và ra thông báo nộp tiền theo đúng quy định… Trường hợp người sử dụng đất chậm nộp theo quy định của pháp luật tại thời Điểm ra thông báo (không phải tính lại số phải nộp theo chính sách thu và giá hiện hành). Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp được giao đất trước ngày ban hành Nghị định số 38/2000/NĐ-CP ngày 38/2000/NĐ-CP ngày 23/8/2000 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất đã hoàn chỉnh hồ sơ kê khai nộp các Khoản thu liên quan đến nhà, đất mà cơ quan Thuế đã tính và ra thông báo nộp tiền theo đúng quy định tại thời Điểm thông báo nộp tiền, nhưng đến nay mới đến cơ quan Thuế để nộp tiền sử dụng đất thì xử phạt chậm nộp theo quy định của pháp luật tại thời Điểm ra thông báo (không phải tính lại số tiền phải nộp theo chính sách thu và giá hiện hành). Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, TS KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5299/TCHQ-KTTT

Công văn số 5299/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu qua Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5299/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế rượu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty TNHH TM-DV Quốc tế Vang (Số 05 Cộng Hòa, P.4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 51/CV ngày 07/11/2005 của Công ty TNHH TM-DV Quốc tế Vang khiếu nại về giá tính thuế mặt hàng rượu nhập khẩu qua Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đánh giá tốt thái độ hợp tác của công ty trong việc chấp hành nghĩa vụ nộp thuế theo quy định. Về vấn đề công ty đề nghị, Tổng cục Hải quan đã có văn bản chỉ đạo Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh giải quyết theo đúng trình tự khiếu nại quy định tại Mục I chương V Thông tư số 118/2003/TT/BTC ngày 8/12/2003 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Doanh nghiệp được biết và liên hệ Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
10310/BC-BYT

Công văn số 10310/BC-BYT của Bộ Y tế về báo cáo tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10310/BC-BYT V/v: Báo cáo tình hình bệnh cúm A (H5N1) và các biện pháp phòng, chống dịch Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi: - Vụ tổng hợp, văn phòng Trung ương Đảng; - Vụ văn xã, văn phòng Chính phủ; - Vụ tổng hợp, văn phòng Chính phủ. Báo cáo số 29 Tiếp theo báo cáo số 28 ngày 13/12/2005, Bộ Y tế xin báo cáo tình hình bệnh cúm A(H5N1) và một số biện pháp phòng, chống dịch: I. TÌNH HÌNH BỆNH CÚM A (H5N1) Ở NGƯỜI: 1. Tình hình trên Thế giới: - Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và nguồn thông tin khác: Trong ngày 14/12/2005, không ghi nhận thêm trường hợp mắc cúm A (H5N1) mới. - Kể từ tháng 12/2003 tính đến nay đã có 137 trường hợp mắc, trong đó có 70 trường hợp tử vong tại 5 quốc gia: Thái Lan (mắc 22, chết 14), Indonesia (mắc 13, chết 8), Campuchia (mắc 4, chết 4), Trung Quốc (mắc 5, chết 2), Việt Nam (mắc 93, chết 42). 2. Tình hình trong nước: - Trong ngày 14/12/2005, không ghi nhận trường hợp nào dương tính với cúm A(H5N1). - Từ đầu năm đến nay ghi nhận 66 trường hợp mắc tại 25 tỉnh/thành phố, trong đó có 22 trường hợp tử vong. Tính từ trường hợp mắc cúm A(H5N1) đầu tiên tại Việt Nam (26/12/2003) đến nay đã ghi nhận 93 trường hợp mắc tại 32 tỉnh/thành phố, trong đó có 42 trường hợp tử vong. II. CÁC HOẠT ĐỘNG PHÒNG CHỐNG DỊCH ĐÃ TRIỂN KHAI: 1. Theo dõi sát diễn biến tình hình dịch bệnh hàng ngày trong nước và trên thế giới, các hoạt động phòng, chống dịch và báo cáo Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính Phủ, Ban Khoa giáo Trung ương và thông tin hàng ngày trên trang web của Bộ Y tế. 2. Tổng hợp báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ và Ban chỉ đạo Quốc gia về tình hình dịch cúm A (H5N1), các hoạt động phòng, chống dịch trong tuần (từ ngày 08/12 đến ngày 14/12/2005) 3. Họp Ban chỉ đạo Quốc gia phòng chống dịch viêm đường hô hấp cấp (SARS) thường kỳ (16h00 ngày 14/12/2005). Bộ Y tế báo cáo và xin ý kiến chỉ đạo của Văn phòng Trung ương Đảng, Văn phòng Chính phủ để tiếp tục thực hiện. TL. BỘ TRƯỞNG KT.CHÁNH VĂN PHÒNG Đỗ Hán
5298/TCHQ-KTTT

Công văn số 5298/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế rượu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5298/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế rượu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh Qua dữ liệu thông tin hệ thống GTT22 thì Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đã làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng rượu Vang với mức giá thấp so với dữ liệu giá và không tiến hành tham vấn (trên hệ thống GTT22 không đánh dấu nghi ngờ); Cụ thể tại tờ khai số 43359/NKD-KVI ngày 24/10/2005 nhập qua Chi cục Hải quan Khu vực I và tờ khai số 18206/NKD-KV4 ngày 14/10/2005 nhập qua Chi cục Hải quan Khu vực IV. Yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh: - Tiến hành tham vấn ngay các lô hàng rượu nói trên theo mức giá các mặt hàng tương tự tại dữ liệu giá là các loại rượu Vang gốc “Cabernet Sauvion” và “Red Wine” nêu tại công văn số 2739/TCHQ để xác định lại giá. - Kiểm tra lại việc cán bộ xác định giá không làm đúng quy định để mức giá thấp nhưng không đánh dấu nghi ngờ để tiến hành tham vấn, cần có biện pháp chấn chỉnh kịp thời. - Báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/12/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5297/TCHQ-KTTT

Công văn số 5297/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế rượu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5297/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế rượu Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Hà Nội Qua dữ liệu thông tin hệ thống GTT22 thì Cục Hải quan Hà Nội đã làm thủ tục nhập khẩu mặt hàng rượu Whisky Label 5 với mức giá thấp so với dữ liệu giá và không tiến hành tham vấn (trên hệ thống GTT22 không đánh dấu nghi ngờ); Cụ thể tại tờ khai số 1524/NKD ngày 18/11/2005 nhập qua Cục Hải quan Bắc Hà Nội, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội: - Tiến hành tham vấn ngay các lô hàng rượu theo tờ khai số 1524/NKD nêu trên theo mức giá tại dữ liệu đã có sẵn và các lô hàng tương tự theo quy định. - Kiểm tra lại việc cán bộ xác định giá không làm đúng quy định để mức giá thấp nhưng không đánh dấu nghi ngờ để tiến hành tham vấn, cần có biện pháp chấn chỉnh kịp thời. - Báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/12/2005. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội biết và triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(5). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4265/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 4265/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện HĐLĐ khi thay đổi người sử dụng lao động BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4265/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thực hiện HĐLĐ khi thay đổi người sử dụng lao động Hà Nội, ngày 14 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Tổng công ty bưu chính - viễn thông Việt Nam Trả lời công văn số 7975/CV-TCCB ngày 08/12/2005 của qúy Tổng công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Việc thực hiện hợp đồng lao động với người lao động theo quy định tại Điều 31 của Bộ luật Lao động có thể tiến hành như sau: a) Đối với những người lao động không có nhu cầu sử dụng trong phương án sử dụng lao động, thì người sử dụng lao động cũ chấm dứt hợp đồng lao động và trả trợ cấp thôi việc cho người lao động. Sau đó, nếu người sử dụng lao động kế tiếp tuyển dụng lại người lao động, thì ký hợp đồng lao động mới với người lao động và chịu trách nhiệm thực hiện các nghĩa vụ từ khi ký hợp đồng lao động mới. b) Đối với những người lao động có nhu cầu sử dụng, thì người sử dụng lao động kế tiếp tiếp nhận hợp đồng lao động mà người lao động đã ký với người sử dụng lao động cũ và chịu trách nhiệm thực hiện mọi nghĩa vụ từ người sử dụng lao động cũ chuyển sang. Sau đó người sử dụng lao động kế tiếp có thể thỏa thuận với người lao động ký bổ sung phụ lục hợp đồng lao động để thay đổi người sử dụng lao động cũ là ông (bà)… bằng người sử dụng lao động kế tiếp là ông (bà)… Việc ký kết phụ lục hợp đồng lao động thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 21/2003/TT-BLĐTBXH ngày 22/9/2003 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/5/2003 của Chính phủ về hợp đồng lao động. Trong trường hợp này người sử dụng lao động cũ không phải trả trợ cấp thôi việc. Đề nghị quý Tổng công ty nghiên cứu, thực hiện đúng các quy định của pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ LĐVL . TL/ BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
81/2005/QĐ-BNN

Quyết định 81/2005/QĐ-BNN về việc áp dụng bắt buộc các tiêu chuẩn Việt Nam và tiêu chuẩn ngành đối với sản xuất, chế biến chè do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 81/2005/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG BẮT BUỘC CÁC TIÊU CHUẨN VIỆT NAM VÀ TIÊU CHUẨN NGÀNH ĐỐI VỚI SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN CHÈ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn; Căn cứ Nghị định số 179/2004/NĐ-CP ngày 21/10/2004 của Chính phủ quy định quản lý Nhà nước về chất lượng hàng hoá; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chế biến nông lâm sản và nghề muối và Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các tổ chức, cá nhân. tham gia quá trình sản xuất, chế biến chè phải áp dụng bắt buộc các tiêu chuẩn Việt Nam và tiêu chuẩn ngành như sau: - Chè đọt tươi - Yêu cầu kỹ thuật : TCVN 2843-79 - Chè xanh sơ chế - Yêu cầu kỹ thuật : 10TCN-155-92 - Chè đen sơ chế - Yêu cấu kỹ thuật : 10TCN- 458-2001 - Chè đen rời - Điều kiện kỹ thuật : TCVN 1454-1993 - Chè xanh - Điều kiện kỹ thuật : TCVN 1455-1993 - Điều kiện an toàn vệ sinh thực phẩm đối với cơ sở chế biến chè: 10TCN 605-2004 Điều 2. Quyết định này cớ hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo Chính phủ. Điều 3. Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Chế biến nông lâm sản và nghề muối, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các tổ chức, cá nhân tham gia sản xuất, chế biến chè chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
977/2005/NQ-UBTVQH11

Nghị quyết số 977/2005/NQ-UBTVQH11 về việc ban hành biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng do Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 977/2005/NQ-UBTVQH11 Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH BIỂU THUẾ XUẤT KHẨU THEO DANH MỤC NHÓM HÀNG CHỊU THUẾ VÀ KHUNG THUẾ SUẤT ĐỐI VỚI TỪNG NHÓM HÀNG, BIỂU THUẾ NHẬP KHẨU ƯU ĐÃI THEO DANH MỤC NHÓM HÀNG CHỊU THUẾ VÀ KHUNG THUẾ SUẤT ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI TỪNG NHÓM HÀNG UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị Quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, Kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội số 30/2001/QH 10 ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Theo đề nghị của Chính phủ; QUYẾT NGHỊ: 1. Ban hành Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất đối với từng nhóm hàng, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế và khung thuế suất ưu đãi đối với từng nhóm hàng kèm theo Nghị quyết này để làm căn cứ quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo Danh mục mặt hàng chịu thuế. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, trong phạm vi khung thuế suất của từng nhóm hàng chịu thuế, quy định thuế suất cụ thể cho từng mặt hàng theo thủ tục do Chính phủ quy định, bảo đảm các nguyên tắc sau: a) Phù hợp với danh mục nhóm hàng chịu thuế và trong phạm vi khung thuế suất do Uỷ ban thường vụ Quốc hội ban hành; b) Góp phần bảo đảm nguồn thu ngân sách nhà nước và bình ổn thị trường; c) Bảo hộ sản xuất trong nước có chọn lọc, có điều kiện, có thời hạn phù hợp với điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. 3. Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục nhóm hàng chịu thuế ban hành kèm theo Nghị quyết này thay thế cho Biểu thuế xuất khẩu theo danh mục nhóm hàng chịu thuế, Biểu thuế nhập khẩu theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế hiện hành. 4. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006 . TM.ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI CHỦ TỊCH Nguyễn Văn An FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
211/2005/QĐ-UB

Quyết định 211/2005/QĐ-UB về bổ sung dự toán kinh phí trong khoán chi năm 2005 cho Sở Giáo dục - Đào tạo do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 211/2005/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG DỰ TOÁN KINH PHÍ TRONG KHOÁN CHI NĂM 2005 CHO SỞ GIÁO DỤC - ĐÀO TẠO ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2005; Căn cứ Quyết định số 86/2004/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 22/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố khóa VII thông qua tại kỳ họp lần thứ 3 về dự toán và phân bổ ngân sách năm 2005; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 8010/TC-HCSN ngày 05 tháng 10 năm 2005 về bổ sung kinh phí năm 2005 cho Văn phòng Sở Giáo dục-Đào tạo do thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay bổ sung dự toán kinh phí trong khoán chi năm 2005 cho Văn phòng Sở Giáo dục - Đào tạo với số tiền 1.800 triệu đồng (một tỷ tám trăm triệu đồng) để thực hiện khoán biên chế và kinh phí quản lý hành chính. Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2005, Sở Giáo dục - Đào tạo gửi Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 . Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục - Đào tạo chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
2385/2005/QĐ-CT

Quyết định 2385/2005/QÐ-CT về việc thu hồi đất và giao đất Ban quản lý dự án công trình điện Miền Bắc - Tổng công ty Ðiện lực Việt Nam để xây dựng đường dây 500KV Quảng Ninh - Thường Tín do Ủy ban Nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2385/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC THU HỒI ĐẤT VÀ GIAO ĐẤT BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN CÔNG TRÌNH ĐIỆN MIỀN BẮC - TỔNG CÔNG TY ÐIỆN LỰC VIỆT NAM ĐỂ XÂY DỰNG ĐƯỜNG DÂY 500KV QUẢNG NINH - THƯỜNG TÍN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ về thi hành Luật đất đai; Căn cứ Quyết định số 476/QÐ-TTg ngày 19/6/2002 và số 1214/QÐ-TTg ngày 07/11/2003 của Thủ tướng chính phủ phê duyệt và phê duyệt bổ sung kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2001-2005) tỉnh Bắc Ninh; Xét đề nghị của: Ban quản lý dự án công trình điện Miền Bắc tại đơn xin giao đất ngày 24/9/2005; UBND xã Trung Kênh tại tờ trình số 06/CV-UB ngày 15/10/2005; UBND xã An Thịnh tại tờ trình số 29/CV-UB ngày 20/10/2005; UBND xã Phú Hoà tại tờ trình số 01/TT-UB ngày 27/9/2005, UBND thị trấn Thứa tại tờ trình số 29/CV-UB ngày 20/10/2005, UBND xã Phú Lương tại tờ trình số 01/CV-UB ngày 27/9/2005; UBND xã Bình Ðịnh tại tờ trình số 01/CV-UB ngày 27/9/2005; UBND xã Trung Chính tại tờ trình số 57/TT-UB ngày 20/10/2005; UBND xã Nghĩa Ðạo tại tờ trình số 66/CV-UB ngày 17/10/2005; UBND xã Ninh Xá tại tờ trình số 26/CV-UB ngày 04/11/2005; UBND xã Nguyệt Ðức tại tờ trình số 20/TT-UB ngày 27/10/2005, UBND huyện Lương Tài tại tờ trình số 30/TT_UB ngày 15/11/2005, UBND huyện Thuận Thành tại công văn số 501/CV-UB ngày 25/11/2005; Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 228/TT-QHKH ngày 30/11/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Thu hồi 25.240,4m2 đất, gồm: Ðất nông nghiệp 24.205,7m2, đất chuyên dùng 1.034,7m2, tại huyện Lương Tài (các xã Trung Kênh 1.988,9m2, An Thịnh 3.801,7m2, Phú Hoà 5.288,0m2, Phú Luong 314,6m2, Bình Ðịnh 2.674,2m2, Trung Chính 312,3m2, thị trấn Thứa 5.270,9m2), huyện Thuận Thành (các xã Nghĩa Ðạo 2.213,6m2, Ninh Xá 448,3m2, Nguyệt Ðức 2.927,9m2) và giao cho Ban quản lý dự án công trình điện Miền Bắc - Tổng công ty Ðiện Lực Việt Nam để xây dựng đường dây 500KV Quảng Ninh - Thường Tín 23.252,5m2, đất nông nghiệp khó canh tác 769,8m2, đất xây dựng mương đường giao thông 1.218,1m2. Vị trí, ranh giới khu đất được xác định bằng đường chỉ đỏ trên tờ bản đồ tỷ lệ 1/2000 do Sở Tài nguyên và Môi trường phê duyệt trong hồ so đất đính kèm. Ðiều 2. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Xây dựng; Cục thuế, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Tổng công ty Ðiện lực Việt Nam, UBND huyện Lương Tài, UBND huyện Thuận Thành, Ban quản lý dự án công trình điện Miền Bắc, UBND thị trấn Thứa, UBND các xã: Trung Kênh, An Thịnh, Phú Hoà, Phú Lương, Bình Ðịnh, Trung Chính, Nghĩa Ðạo, Ninh Xá, Nguyệt Ðức và các hộ có đất thu hồi căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
2386/2005/QĐ-CT

Quyết định 2386/2005/QÐ-CT phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu: Kênh và công trình trên kênh công trình nâng cấp, cải tạo trạm bơm Song Giang - Giang Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2386/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU GÓI THẦU: KÊNH VÀ CÔNG TRÌNH TRÊN KÊNH CÔNG TRÌNH NÂNG CẤP, CẢI TẠO TRẠM BƠM SONG GIANG - GIANG SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 88/1999/NÐ-CP ngày 01.9.1999, Nghị định số 14/2000/NÐ-CP ngày 05.5.2000, Nghị định số 66/2003/NÐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành, sửa đổi bổ sung quy chế đấu thầu; Xét báo cáo thẩm định số 938/KH-XDCB ngày 12.12.2005 của sở Kế hoạch và đầu tư về kết quả đấu thầu gói thầu: Kênh và công trình trên kênh công trình cải tạo, nâng cấp trạm bơm Song Giang - Giang Sơn. QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1 : Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu: Kênh và công trình trên kênh công trình cải tạo, nâng cấp trạm bơm Song Giang - Giang Sơn như sau: - Ðơn vị trúng thầu: Công ty cổ phần xây dựng Bắc Ninh. - Giá trúng thầu: 1.891.931.000 đồng (một tỷ tám trăm chín mốt triệu chín trăm ba mốt ngàn đồng). - Phương thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không điều chỉnh giá. - Thời gian thi công 160 ngày. Ðiều 2 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, Sở Kế hoạch & đầu tư, Sở Tài chính , Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Gia Bình; Công ty KTCTTL Nam Ðuống, Công ty cổ phần xây dựng Bắc Ninh căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
2383/2005/QĐ-CT

Quyết định 2383/2005/QÐ-CT phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 3 hệ thống điện cao, hạ thế và lắp đặt máy bơm thuộc dự án nâng cấp cải tạo trạm bơm Phù Khê - Hương Mạc, huyện Từ Sơn do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2383/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ ĐẤU THẦU GÓI THẦU SỐ 3 HỆ THỐNG ĐIỆN CAO, HẠ THẾ VÀ LẮP ĐẶT MÁY BƠM THUỘC DỰ ÁN NÂNG CẤP CẢI TẠO TRẠM BƠM PHÙ KHÊ - HƯƠNG MẠC, HUYỆN TỪ SƠN CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Nghị định số 88/1999/NÐ-CP ngày 01.9.1999, Nghị định số 14/2000/NÐ-CP ngày 05.5.2000, Nghị định số 66/2003/NÐ-CP ngày 12.6.2003 của Chính phủ ban hành, sửa đổi bổ sung quy chế đấu thầu; Xét báo cáo thẩm định số 931/KH-XDCB ngày 12.12.2005 của sở Kế hoạch và đầu tư về kết quả đấu thầu hệ thống điện cao, hạ thế và lắp đặt máy bơm thuộc dự án nâng cấp cải tạo trạm bơm Phù Khê - Hương Mạc. QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1 : Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 3: Hệ thống điện cao, hạ thế và lắp đặt máy bơm thuộc dự án nâng cấp, cải tạo trạm bơm Phù Khê - Hương Mạc như sau: - Ðơn vị trúng thầu: Công ty xây lắp thuỷ lợi Bắc Giang. - Giá trúng thầu: 2.651.984.000 đồng (hai tỷ sáu trăm lăm mốt triệu chín trăm tám tư ngàn đồng). - Phương thức hợp đồng: Hợp đồng trọn gói không điều chỉnh giá. - Thời gian thi công 100 ngày. Ðiều 2 : Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, Sở Kế hoạch & đầu tư, Sở Tài chính , Kho bạc Nhà nước tỉnh, UBND huyện Từ Sơn; Công ty KTCTTL Bắc đuống, Công ty xây lắp thuỷ lợi Bắc Giang căn cứ Quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
2384/2005/QĐ-CT

Quyết định 2384/2005/QÐ-CT về việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tư nhân Tân Tiến tại huyện Yên Phong do Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2384/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH VỀ VIỆC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHO DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN TÂN TIẾN TẠI HUYỆN YÊN PHONG CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật đất đai năm 2003; Nghị định số 181/2004/NÐ-CP ngày 29/10/2004 của Chính phủ; Quyết định số 24/2004/QD-BTNMT ngày 01/11/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường; Xét đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại tờ trình số 152/TT – TNMT ngày 28/11/2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1. Cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tư nhân Tân Tiến được thuê đất theo Quyết định số 856/QÐ-CT ngày 03/6/2004 của Chủ tịch UBND tỉnh, như sau: + Diện tích đất: 1.400,0m2 (Một nghìn, bốn trăm m2). + Ðịa điểm: xã thị trấn Chờ - huyện Yên Phong. + Mục đích sử dụng: Xây dựng Trụ sở và xưởng sản xuất các mặt hàng kim khí. + Thời hạn sử dụng: Ðến ngày 06/5/2029. Ðiều 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường giao Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho Doanh nghiệp tư nhân Tân Tiến theo quy định. Ðiều 3 . Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài nguyên và Môi trường, UBND huyện Yên Phong, UBND thị trấn Chờ và Doanh nghiệp tư nhân Tân Tiến căn cứ Quyết định thi hành./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Vĩnh Kiên
2387/2005/QĐ-CT

Quyết định 2387/2005/QÐ-CT về việc bàn giao lưới điện các trạm bơm: Văn Thai, Sông Khoai của Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Nam Ðuống cho Ðiện lực Bắc Ninh quản lý do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Tỉnh Bắc Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2387/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V BÀN GIAO LƯỚI ĐIỆN CÁC TRẠM BƠM: VĂN THAI, SÔNG KHOAI CỦA CÔNG TY KHAI THÁC CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI NAM ÐUỐNG CHO ÐIỆN LỰC BẮC NINH QUẢN LÝ CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ biên bản Hội nghị liên ngành số 6046/ÐL-QLN/TB ngày 21.10.1999 giữa Tổng Công ty Ðiện lực Việt Nam với Cục quản lý nước và công trình thuỷ lợi về việc giao nhận đường dây trung thế, trạm biến áp của các trạm bơm thuỷ nông Quốc doanh; Xét đề nghị số 977/NN-TL ngày 05.12.2005 của sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn về việc bàn giao lưới điện trạm bơm Văn Thai, trạm bơm Sông Khoai của Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Nam Ðuống cho Ðiện lực Bắc Ninh. QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Bàn giao lưới điện các trạm bơm: Văn Thai, Sông Khoai của Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Nam Ðuống cho Ðiện lực Bắc Ninh quản lý như sau: 1. Tổng số trạm biến áp: 02 trạm. 2. Tổng số đường dây trung thế: 01 km. 3. Giá trị tài sản bàn giao: 729.795.166 đồng (bẩy trăm hai chín triệu bẩy trăm chín lăm ngàn một trăm sáu sáu đồng). Giao sở Nông nghiệp và phát trển nông thôn chủ trì cùng các sở: Kế hoạch và đầu tư, Tài chính tổ chức hướng dẫn việc bàn giao nói trên theo quy định. Ðiều 2: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Ðầu tư, Ðiện lực Bắc Ninh; Công ty khai thác công trình thuỷ lợi Nam Ðuống căn cứ quyết định thi hành./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuý
2388/2005/QĐ-CT

Quyết định 2388/2005/QÐ-CT bổ sung kinh phí năm 2005 do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2388/2005/QÐ-CT Bắc Ninh, ngày 13 tháng 12 năm 2005 QUYẾT ÐỊNH V/V BỔ SUNG KINH PHÍ NĂM 2005 CHỦ TỊCH UBND TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HÐND và UBND ngày 26.11.2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16.12.2002; Căn cứ Quyết định số 215/2004/QÐ-UB ngày 13.12.2004 của UBND tỉnh Bắc Ninh về việc giao chỉ tiêu và dự toán Ngân sách năm 2005; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại công văn số 645/TC-QLNS ngày 8.12.2005, QUYẾT ÐỊNH: Ðiều 1: Bổ sung kinh phí từ nguồn Ngân sách tỉnh đã bố trí trong dự toán đầu năm 2005: 1.210 triệu đồng (Một tỷ, hai trăm mười triệu đồng) cho các cơ quan, đơn vị; cụ thể như sau: 1. Văn phòng UBND tỉnh: 400.000.000 đồng. Kinh phí mua sắm bổ sung trang thiết bị nội thất Nhà khách tỉnh. 2. Thanh tra tỉnh: 210.000.000 đồng. - Kinh phí chi thường xuyên năm 2005: 86.100.000 đồng. - Mua sắm tài sản cố định chuyển Văn phòng về địa điểm mới: 123.900.000 đồng. 3. Huyện Gia Bình: 300.000.000 đồng. Bổ sung có mục tiêu hỗ trợ kinh phí di chuyển và tăng cường giường bệnh năm 2005 cho Trung tâm Y tế huyện. 4. Huyện Từ Sơn: 300.000.000 đồng. Bổ sung có mục tiêu hỗ trợ kinh phí di chuyển và tăng cường giường bệnh năm 2005 cho Trung tâm Y tế huyện. Ðiều 2: Sở Tài chính theo chức năng phối hợp với các cơ quan, đơn vị được bổ sung kinh phí quản lý việc sử dụng kinh phí đúng mục đích, theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Ðiều 3: Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính; Kho bạc Nhà nước Bắc Ninh; Thanh tra tỉnh và Chủ tịch UBND các huyện: Từ Sơn, Gia Bình căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ
5284/TCHQ-KTTT

Công văn số 5284/TCHQ-KTTT của Tổng Cục Hải quan về việc đề nghị xử lý hoàn thuế đối với hàng nhập khẩu gửi bù cho hàng hóa bị hư hỏng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5284/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý thuế đối với hàng hư hỏng, gửi bù Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Công ty phụ tùng và tư vấn Ôtô Tổng cục Hải quan nhận được công văn không số ngày 17/11/2005 của Công ty TNHH phụ tùng và tư vấn ôtô về việc đề nghị xử lý hoàn thuế đối với hàng nhập khẩu gửi bù cho hàng hóa bị hư hỏng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại mục III phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Trường hợp lô hàng kính chắn gió nhập khẩu của Công ty bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển, bốc xếp (hàng hóa còn nằm trong sử giám sát, quản lý của cơ quan Hải quan theo quy định hiện hành của Luật Hải quan và các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật Hải quan), có lý do xác đáng thì Cục Hải quan địa phương xem xét và ra quyết định giảm thuế căn cứ vào mức độ tổn thất, hư hỏng đã được giám định và hồ sơ có liên quan. Đối với số hàng hóa gửi bù, Công ty có trách nhiệm nộp đủ số thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng theo thông báo của cơ quan Hải quan. Đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu Gia Lâm để được giải quyết cụ thể theo quy định hiện hành. Tổng Cục Hải quan thông báo để Công ty Phụ tùng và tư vấn ôtô biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5250/TCHQ-GSQL

Công văn số 5250/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xin được gửi hàng quá cảnh vào kho ngoại quan TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5250/TCHQ-GSQL V/v: hàng quá cảnh xin gửi kho ngoại quan tại Hải Phòng Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 Kính gửi - Công ty cổ phần vận tải và thương mại (Địa chỉ: số 4 Ngô Quyền, TP Hà Nội) Trả lời công văn số 409/ĐTPT-CV ngày 28/11/2005 của Công ty Cổ phần Vận tải và Thương mại về việc xin được gửi hàng quá cảnh vào kho ngoại quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 điều 34 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Hải quan quy định về hàng hóa đưa vào, đưa ra và lưu giữ, bảo quản trong kho ngoại quan thì hàng hóa quá cảnh được phép gửi kho ngoại quan (trừ hàng hóa thuộc danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu, cấm xuất khẩu) để chờ xuất cảnh sang nước thứ ba. Vì vậy, Công ty muốn gửi hàng vào kho ngoại quan phải có hợp đồng thuê kho ngoại quan, văn bản gửi Chi cục Hải quan Yên Viên và Chi cục Hải quan nơi quản lý kho ngoại quan tại Hải Phòng xin gửi hàng vào kho ngoại quan để được hướng dẫn cụ thể thủ tục gửi hàng vào kho ngoại quan. Tổng cục trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Hà Nội; - Cục Hải quan Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, GQ(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5262TCHQ/GSQL

Công văn số 5262TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng hộp giảm tốc và cúp lơ tàu điện TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5262TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 322/CV-TM ngày 10.11.2005 của Công ty Cổ phần Hạ Long khiếu nại về việc phân loại mặt hàng hộp giảm tốc và cúp lơ tàu điện thuộc Tờ khai số 8445/NK/KD/LC ngày 03.11.2005 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục C và D quy định tại Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu; căn cứ Quyết định 1711/TCHQ-QĐ-GSQL ngày 18.12.2003 của Tổng cục Hải quan ban hành quy chế phối hợp giữa các đơn vị trong ngành Hải quan về việc thực hiện phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, yêu cầu Cục Hải quan Lào Cai nghiên cứu và trả lời Công ty theo thẩm quyền và trình tự khiếu nại. Trường hợp có vướng mắc thì báo cáo, đề xuất để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần Hạ Long 297 Kim Mã - Giáng Võ (thay tr/lời); - Lưu: VT, GQ(2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5286/TCHQ-KTTT

Công văn số 5286/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xử lý giá tính thuế mặt hàng lá thuốc lá do Công ty TNHH Thương mại Thiên Lợi Hòa nhập khẩu ủy thác cho Nhà máy thuốc lá Bến Tre TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5286/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế là thuốc lá nhập khẩu Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Hà Giang Trả lời công văn số 481/CV-CHQ ngày 15/11/2005 của Cục Hải quan Hà Giang về việc xử lý giá tính thuế mặt hàng lá thuốc lá do Công ty TNHH Thương mại Thiên Lợi Hòa nhập khẩu ủy thác cho Nhà máy thuốc lá Bến Tre làm nguyên liệu sản xuất thuốc lá trong các năm 2002, 2003 thanh toán theo phương thức biên mậu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ nguyên tắc định giá tính thuế quy định tại điều 7 nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ; Căn cứ ý kiến của ngân hàng nhà nước tại công văn số 1287/NHNN-QLNH ngày 11/11/2004; công văn số 1410/QLNH-VL ngày 20/09/2005 về phương thức thanh toán biên mậu; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13977/BTC-TCHQ ngày 04/11/2005. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Giang tiến hành kiểm tra đối với các lô hàng lá thuốc lá nhập khẩu trong các năm 2002, 2003 của Công ty TNHH Thương mại Thiên Lợi Hòa, nếu việc thanh toán các lô hàng nhập khẩu của Công ty phản ánh đầy đủ trên sổ sách kế toán và phù hợp với trị giá phải thanh toán ghi trên hợp đồng ngoại thương, hóa đơn và các chứng từ khác có liên quan, ngoài ra không có bất kỳ một khoản thanh toán nào ngoài hợp đồng ngoại thương, hóa đơn thì áp dụng giá tính thuế theo giá khai báo của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Giang biết và căn cứ hướng dẫn nêu trên để xử lý điểm khiếu nại của Công ty TNHH Thương mại Thiên Lợi Hòa./. Nơi Nhận: - Như Trên; - Lưu: Vt, Kttt(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5249/TCHQ-GSQL

Công văn số 5249/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về thủ tục nhập khẩu xe tải đầu kéo chở ôtô TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5249/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục nhập khẩu ôtô Hà Nội, ngày 13 tháng 12 năm 2005 Kính gửi Công ty cổ phần và vận tải thương mại Veam Trả lời công văn số 04/VTC-KDXNK ngày 01.11.2005 của Công ty về thủ tục nhập khẩu xe tải đầu kéo chở ôtô, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04.4.2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 – 2005 thì xe tải đầu kéo chở ôtô được nhập khẩu theo Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có ngành hàng phù hợp. Về thủ tục chi tiết để nhập khẩu xe, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi có hàng nhập để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu