hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4403TCT/NV4

Công văn số 4403 TCT/NV4 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4403 TCT/NV4 V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được Công văn số 37782/CT-KTr ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Cục Thuế thành phố Hà Nội về việc áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng một số thiết bị giáo dục nêu tại Công văn số 440/TBGDI ngày 18 tháng 9 năm 2003 của Công ty Thiết bị giáo dục I. Về việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2.23, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng (GTGT) quy định mức thuế suất 5% đối với: “Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập là các loại mô hình, hình vẽ, thước kẻ, bảng, phấn, compa dùng để giảng dạy, học tập và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm”. Căn cứ quy định trên thì bảng và giá để dụng cụ thí nghiệm chuyên dùng cho phòng thí nghiệm thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất là 5%. Các sản phẩm như bàn ghế cho học sinh là giáo viên, bàn thí nghiệm vật lý, bàn thí nghiệm hoá sinh, bục giảng, giá sách, tủ sách, bàn thủ thư, bàn vi tính và thiết bị ký túc xác cho học sinh nội trú không phải là giáo cụ giảng dạy hoặc thiết bị chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm, do vậy phải chịu thuế suất GTGT là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4397TCT/CS

Công văn số 4397 TCT/CS ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4397 TCT/CS V/v ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty cổ phần que hàn Hà Việt Trả lời công văn số 02 C/V ngày 25 tháng 10 năm 2003 của Công ty cổ phần que hàn Hà Việt về ưu đãi miễn, giảm thuế theo Luật khuyến khích đầu tư trong nước, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục III, Phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc miễn thuế, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước quy định: “Trường hợp có sự thay đổi về chủ đầu tư đối với các dự án đầu tư đang trong thời gian được hưởng ưu đãi về thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này, chủ đầu tư mới nếu đáp ứng Điều kiện về ưu đãi đầu tư theo quy định thì tiếp tục được hưởng ưu đãi về thuế cho Khoảng thời gian ưu đãi còn lại của từng Khoản ưu đãi về thuế cụ thể ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho chủ đầu tư cũ của dự án đầu tư. Chủ đầu tư mới có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ mà chủ đầu tư cũ đã cam kết thực hiện với Nhà nước”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thì trường hợp Công ty cổ phần que hàn Hà Việt triển khai thực hiện tiếp các dự án đầu tư đang trong thời gian được hưởng ưu đãi về thuế thì tiếp tục được hưởng các mức ưu đãi về thuế cho thời gian ưu đãi còn lại của dự án ghi trong Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư đã cấp cho Công ty TNHH Nam Hà Việt trước đây. Công ty cổ phần que hàn Hà Việt có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ mà Công ty TNHH Nam Hà Việt đã cam kết thực hiện với Nhà nước. Tổng cục thuế thông báo để Công ty cổ phần que hàn Hà Việt biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4404TCT/NV6

Công văn số 4404 TCT/NV6 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc trích khấu hao tính vào chi phí khi xác định TNCT TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4404 TCT/NV6 V/v trích khấu hao tính vào chi phí khi xác định TNCT TNDN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ông Nguyễn Văn Hùng Giám đốc Công ty TNHH Hoàng Tử (26 Cát linh - Q. Đống Đa - TP. Hà Nội) Trả lời văn thư đề ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Ông gửi Tạp chí Thuế hỏi về việc trích khấu hao tài sản cố định và việc khấu từ thuế GTGT đầu vào đối với một số chi phí điện, nước, điện thoại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20 tháng 02 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: Tài sản cố định được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN, về nguyên tắc phải đảm bảo 2 yêu cầu sau: - Tài sản cố định phải đầy đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp chứng minh tài sản cố định thuộc quyền sở hữu của cơ sở kinh doanh; - Tài sản cố định phải được sử dụng phục vụ cho sản xuất kinh doanh dịch vụ, tạo ra thu nhập chịu thuế và trích khấu hao tài sản cố định theo đúng quy định hiện hành. Căn cứ quy định trên, trường hợp cá nhân Ông có đứng tên sở hữu 01 khách sạn: Mặc dù khách sạn được sử dụng để phục vụ kinh doanh tạo ra thu nhập chịu thuế cho Công ty TNHH Hoàng Tử, nhưng Công ty TNHH Hoàng Tử không có đầy đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp chứng minh khách sạn thuộc quyền sở hữu của Công ty (vì đây là tài sản do Ông đứng tên sở hữu) thì Công ty TNHH Hoàng Tử cũng không được trích khấu hao tính vào chi phí hợp lý khi tính thuế TNDN. Đối với các chi phí điện, nước, điện thoại... có hoá đơn hợp lệ ghi đúng tên người mua hàng hoá là Công ty TNHH Hoàng Tử thì Công ty được khấu từ thuế giá trị gia tăng vào và tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Nếu hoá đơn không đứng tên Công ty TNHH Hoàng Tử thì Công ty cũng không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào, tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Ông được biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4400TCT/NV5

Công văn số 4400 TCT/NV5 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4400 TCT/NV5 V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH YAZAKI Hải Phòng Việt Nam Trả lời công văn số 03102003-YHV-ACC ngày 22 tháng 10 năm 2003 của Công ty TNHH YAZAKI Hải Phòng Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Tiết c. Điểm 1, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000: Điểm 3.b Phần Thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8 tháng 3 năm 2001 của Bộ Tài chính thì: - Trường hợp Công ty muốn thiêu huỷ hàng hoá, nguyên vật liệu, Công ty tiến hành lập Hội đồng thiêu huỷ hàng hoá, nguyên vật liệu, lý do tiêu huỷ, lập Bảng kê hàng hoá đề nghị huỷ Biên bản này được lưu giữ để làm căn cứ điều chỉnh thuế GTGT đầu vào. Thuế GTGT đầu vào tương ứng với số hàng tiêu huỷ không được khấu từ (kể cả chi phí tiêu huỷ hàng nếu có đủ chứng từ) được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Chi phí nguyên vật liệu linh kiện hàng tiêu huỷ, chi phí trích lập dự phòng cho hàng tiêu huỷ Công ty không được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Về xác định doanh thu xuất khẩu sản phẩm: căn cứ lượng hàng thực tế xuất khẩu, hoá đơn GTGT, chứng từ thanh toán qua Ngân hàng phải phù hợp với Hợp đồng và dựa trên nguyên tắc giá thị trường. - Năm kê khai, quyết toán các loại thuế, Công ty phải căn cứ vào năm dương lịch. Riêng đối với thuế thu nhập doanh nghiệp, nếu trường hợp Công ty được phép áp dụng năm tính thuế khác với năm tài chính nêu trên thi được quyết toán theo năm tài chính đó. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4401TCT/NV5

Công văn số 4401 TCT/NV5 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc xác định số thuế GTGT được giảm năm 1999 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4401 TCT/NV5 V/v xác định số thuế GTGT được giảm năm 1999 Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính đã có công văn số 2700 TC/TCT ngày 25 tháng 3 năm 2003 về việc xét giảm thuế GTGT năm 1999. Sau khi nhận được ý kiến của một số Cục thuế đề nghị hướng dẫn về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC ngày 27 tháng 6 năm 1998, Thông tư số 176/1998/TT-BTC ngày 24 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính; đối với doanh nghiệp sản xuất, vận tải, thương nghiệp... trong 3 năm đầu áp dụng Luật thuế GTGT bị lỗ do số thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây thì được xét giảm thuế GTGT phải nộp. Số thuế GTGT phải nộp để so sánh với mức thuế doanh thu và xác định số thuế được giảm được tính bằng (=) thuế GTGT đầu ra trừ (-) thuế GTGT đầu vào được khấu từ của năm xét giảm thuế. Việc xác định số thuế GTGT phải nộp năm 1999 để so sánh với số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây theo hướng dẫn tại công văn số 2700 TC/TCT của Bộ Tài chính nêu trên và công văn số 1125 TCT/NV2 ngày 21 tháng 3 năm 2000 của Tổng cục Thuế chỉ là một điều kiện để xác định đối tượng thuộc diện được xét giảm thuế GTGT trong năm 1999. Số thuế GTGT xét giảm năm 1999 theo quy định tại Thông tư số 89/1998/TT-BTC Thông tư số 175/1998/TT-BTC nêu trên phải được xác định không vượt quá số lỗ phát sinh trong năm 1999 do nguyên nhân thuế GTGT phải nộp lớn hơn số thuế tính theo mức thuế doanh thu trước đây, đồng thời không vượt quá số thuế GTGT phải nộp phát sinh trong năm (bằng tổng số thuế GTGT đầu ra trừ (-) tổng số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ của năm 1999). Việc xét giảm thuế GTGT năm 1999 theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên chỉ giải quyết đối với các trường hợp để nghị giảm thuế GTGT còn tồn tại, không xem xét điều chỉnh lại đối với các trường hợp đã có quyết định giảm thuế GTGT và các trường hợp doanh nghiệp đã quyết toán thuế với cơ quan thuế. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2998/BKHCN-TĐC

Công văn số 2998/BKHCN-TĐC ngày 10/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu cọc lái, các chi tiết rời để sản xuất phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2998/BKHCN-TĐC V/v nhập khẩu cọc lái, các chi Tiết rời để sản xuất phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 31/TA ngày 03/12/2003, công văn số 32/TA ngày 04/12/2003 và công văn giải trình, đính chính số 33/TA ngày 08/12/2003 của Quý Công ty về việc nhập khẩu hàng hoá bao gồm cọc lái hoàn chỉnh và các chi tiết rời để sản xuất khung, tay lái, thùng nhiên liệu, chân chống đứng để cung ứng cho Công ty TNHH sản xuất thương mại Tiến Lộc phục vụ việc sản xuất lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Các chi tiết rời để sản xuất khung, tay lái, thùng nhiên liệu và chân chống đứng do Guangzhou Panyu Huanan Motors Industrial Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 05/TL-HN ngày 11/10/2003 không phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng khi nhập khẩu. Công ty TNHH sản xuất thương mại Tiến Lộc khi sản xuất, lắp ráp khung xe, tay lái, thùng nhiên liệu và chân chống đứng từ các chi tiết nói trên, phải thực hiện cơ chế quản lý chất lượng của sản phẩm sản xuất trong nước theo quy định tại Quyết định số 01/2003/QĐ-BKHCN ngày 30/01/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Cọc lái xe máy do Chongqing Jiulongpo Dits. Yuqinshi Mould Company sản xuất và do Chongqing International Trade Centre cung cấp cho Công ty TNHH sản xuất thương mại Tiến Lộc phục vu việc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng quy định tại Quyết định số 01/2003/QĐ-BKHCN ngày 30/10/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, đủ điều kiện làm thủ tục thông quan tại Cơ quan Hải quan. Công ty TNHH sản xuất thương mại Tiến Lộc chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4406TCT/NV5

Công văn số 4406 TCT/NV5 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với nhà thầu nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4406 TCT/NV5 V/v thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Quốc tế Hồ Tây. - Cục thuế Thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 27-03/QTHT ngày 6 tháng 11 năm 2003 của Công ty Quốc tế Hồ Tây đề nghị hướng dẫn về vấn đề đối với nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 3, Mục II, Phần C và Mục II, Phần E, Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, đối với hợp đồng ký trước ngày 1 tháng 1 năm 1999 và đang thực hiện các khoản thanh toán sau ngày 1 tháng 1 năm 1999 của hợp đồng ký trước ngày 1 tháng 1 năm 1999 thực hiện nghĩa vụ thuế theo hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp Công ty Quốc tế Hồ Tây ký hợp đồng xây dựng với nhà thầu Ssang Yong Engineering and Construction trước ngày 1 tháng 1 năm 1999, nhưng quyết toán giá trị công trình và có khoản thanh toán của hợp đồng này thực hiện sau ngày 1 tháng 1 năm 1999 thì khoản thanh toán này thực hiện nghĩa vụ thuế theo hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Nếu nhà thầu Ssang Yong Engineering and Construction giảm giá cho Công ty Quốc tế Hồ Tây thì giá tính thuế là giá thực thanh toán sau khi đã giảm giá. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội kiểm tra và xác định nghĩa vụ thuế phải nộp của nhà thầu Ssang Yong Engineering and Construction. Trường hợp Công ty Quốc tế Hồ Tây đã nộp thừa số thuế phải nộp của nhà thầu Ssang Yong Engineering and Construction thì Công ty được hoàn lại hoặc bù trừ vào số thuế phải nộp của các nhà thầu khác. Thủ tục, hồ sơ hoàn số thuế nộp thừa được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4407TCT/NV5

Công văn số 4407 TCT/NV5 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn thực hiện chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4407 TCT/NV5 V/v hướng dẫn thực hiện chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty liên doanh ICI Việt Nam Trả lời công văn số 214/ICI/03 ngày 10/10/2003, số 220/ICI/03 ngày 27/11/2003 của Công ty liên doanh sơn ICI Việt Nam về việc lập hoá đơn giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng hoá Công ty bán ra (Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh) nhưng được xuất giao hàng tại kho hàng ở tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II Phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế GTGT; Điểm 5 Mục I, Phần B Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: Trường hợp của Công ty liên doanh sơn ICI Việt Nam, có trụ sở chính tại thành phố Hồ Chí Minh. Công ty mở kho hàng tại Khu công nghiệp Tiên Sơn tỉnh Bắc Ninh với mục đích tập kết, lưu giữ, trung chuyển hàng cho khách hàng đảm bảo đúng kế hoạch theo Hợp đồng, thì khi bán hàng hoá cho khách hàng, Công ty phải lập hoá đơn GTGT theo quy định tại Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn. Kho hàng tại Khu công nghiệp Tiên Sơn tỉnh Bắc Ninh xuất hàng theo lệnh và hoá đơn, do trụ sở chính phát hành. Trường hợp công ty muốn thực hiện xuất hoá đơn cho khách hàng tại tỉnh Bắc Ninh thì Công ty phải lập (mở) Chi nhánh bán hàng tại tỉnh Bắc Ninh, thực hiện đăng ký, kê khai nộp thuế với Cục thuế tỉnh Bắc Ninh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5634 TM/XNK

Công văn số 5634 TM/XNK ngày 10/12/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5634 TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương nghiệp XNK tổng hợp Đồng Tháp Trả lời công văn số 334/TN.XNK ngày 1 tháng 12 năm 2003 của Công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng tháp về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng tháp xuất khẩu sang thị trường Kampuchia 10.000 tấn NPK và 30.000 tấn DAP có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20 tháng 7 năm 1983. Việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi qua ngân hàng. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Lưu ý: kết thúc dịch vụ, Công ty gửi Bộ Thương mại báo cáo kèm theo tờ khai xuất khẩu hàng đi Campuchia và xác nhận của ngân hàng đã thanh toán tiền hàng qua ngân hàng. Văn bản có hiệu lực đến 31 tháng 3 năm 2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thuế Ruệ
5635/TM-XNK

Công văn số 5635/TM-XNK ngày 10/12/2003 của Bộ Thương mại về việc tổ chức đoàn doanh nghiệp thăm các cơ sở sản xuất vải và nguyên phụ liệu dệt may của Philippines BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5635/TM-XNK Về việc tổ chức đoàn doanh nghiệp thăm các cơ sở sản xuất vải và nguyên phụ liệu dệt may của Philippines Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 . Kính gửi : Công ty xuất nhập khẩu dệt may Việt Nam (VINATEXIMEX) Bộ Thương mại Philippines có thư mời Công ty thăm các nhà máy sản xuất vải và nguyên phụ liệu dệt may của Philippines nhằm tăng cường hợp tác xuất khẩu hàng dệt may giữa Việt Nam và Philippines. Bộ Thương mại dj kiến tổ chức một đoàn các doanh nghiệp dệt may có nhu cầu nhập khẩu vải và phụ liệu để sản xuất hàng xuất khẩu đi EU và Hoa Kỳ trong thời gian từ 17 tháng 12 năm 2003 đến 23 tháng 12 năm 2003. Mọi chi phí do doanh nghiệp tự thu xếp. Đề nghị Công ty cử người tham gia và thông báo bằng văn bản về Bộ Thương mại (Fax: 04.8254915) để Bộ tiến hành các thủ tục cần thiết. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
4432/LĐTBXH-QLLĐNN

Công văn số 4432/LĐTBXH-QLLĐNN ngày 10/12/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc phối hợp giảm tỷ lệ lao động bỏ trốn tại Đài Loan BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4432/LĐTBXH-QLLĐNN V/v phối hợp giảm tỉ lệ lao động bỏ trốn tại Đài Loan Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Năm 2003 cả nước đã đưa được khoảng 75 nghìn lao động đi làm việc ở nước ngoài, đây là kết quả lớn và là sự cố gắng của các địa phương, doanh nghiệp, cùng với các chính sách của nhà nước về dạy nghề, tín dụng, đối ngoại... Tuy nhiên, gần đây tỉ lệ lao động ta bỏ hợp đồng ra ngoài làm việc bất hợp pháp ở các nước có chiều hướng gia tăng, đặc biệt tại Đài Loan đã đến mức báo động, có thể Bạn phải dừng nhận lao động ta, như vậy không những bất lợi cho ta về việc đưa lao động sang làm việc ở Đài Loan, mà còn ảnh hưởng các thị trường khác. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng: 1/ Có biện pháp tuyên truyền, vận động cán bộ, nhân dân thực hiện đúng chủ trương của Đảng và Nhà nước ta về xuất khẩu lao động là vì chính quyền lợi của người lao động và vì quyền lợi của đất nước. 2/ Chỉ đạo Uỷ ban nhân dân các huyện, xã (phường) tăng cường công tác giáo dục và chỉ giới thiệu những người tốt, gia đình không có lao động bỏ trốn với doanh nghiệp để các doanh nghiệp tuyển chọn đưa đi làm việc ở nước ngoài; - Vận động các gia đình kêu gọi con em đang bỏ hợp đồng ở ngoài nước ra trình diện theo quy định của nước sở tại; - Không giới thiệu doanh nghiệp tuyển lao động ở các huyện, xã (phường) có nhiều lao động bỏ trốn ở ngoài nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu các doanh nghiệp phối hợp chặt chẽ với địa phương, cơ sở trong việc tuyển chọn, đào tạo, giáo dục định hướng cho lao động trước khi đi làm việc ở nước ngoài; đồng thời thông tin rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng về các xã, phường có nhiều lao động bỏ trốn ở các nước. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội rất mong được sư quan tâm của Uỷ ban nhân dân chỉ đạo sát sao và dứt điểm tình trạng trên để mở rộng và đẩy nhanh số lao động ở địa phương đi làm việc ở nước ngoài; bảo đảm sự tin cậy của các nước đối với lao động ta./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Liêu
4405TCT/NV5

Công văn số 4405 TCT/NV5 ngày 10/12/2003 của Tổng cục thuế về việc kê khai, nộp thuế GTGT` BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4405 TCT/NV5 V/v kê khai, nộp thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn - Trung tâm điện thoại di động CDMA Trả lời công văn số 758/CV-S-Telecom ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn - Trung tâm điện thoại di động CDMA về việc kê khai, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Ngày 8 tháng 9 năm 2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 3235 TCT/NV5 chấp nhận việc kê khai, nộp thuế GTGT tập trung của 2 Trung tâm thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và Cục thuế thành phố Hà Nội. Trường hợp ngoài mạng lưới đại lý là các Bưu điện địa phương, Công ty còn sử dụng các đại lý khác có giấy phép đăng ky kinh doanh viễn thông để thu hộ tiền theo hoá đơn đặc thù của Trung tâm thì việc kê khai, nộp thuế của các đại lý này cũng được thực hiện tập trung tại Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Hà Nội tương tự như các đại lý là Bưu điện địa phương. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần dịch vụ bưu chính viễn thông Sài Gòn, Trung tâm điện thoại di động CDMA được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
1592TCHQ/QĐ-VP

Quyết định 1592 TCHQ/QĐ-VP năm 2003 thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Hải quan do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1592 TCHQ/QĐ-VP Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG NGÀNH HẢI QUAN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Căn cứ Luật Hải quan ngày 29 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 96/2002/NĐ-CP ngày 19/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Nghị định 56/1998/CP ngày 30/7/1998 của Chính phủ quy định các hình thức, đối tượng và tiêu chuẩn khen thửơng của Chính phủ, các bộ cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, uỷ ban nhân dân các cấp; cụ thể hoá tiêu chuẩn khen thưởng huân chương lao động; Căn cứ Quyết định số 154/1998/QĐ-TTg ngày 25/8/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung nhiệm vụ và các thành viên Hội đồng Thi đua - khen thửơng các cấp; Xét đề nghị của Thường trực Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành hải quan: QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Hải quan, gồm các ông (bà): 1. Chủ tịch hội đồng: Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan 2. Phó Chủ tịch Hội đồng: Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, phụ trách Văn phòng 3. Các ủy viên Hội đồng: - Chánh văn phòng Tổng cục (Uỷ viên thừơng trực) - Vụ trưởng Vụ tổ chức cán bộ (uỷ viên thường trực) - Chánh Thanh tra tổng cục - Vụ trưởng Vụ Kế hoạch tài chính - Phó Văn phòng, phụ trách công tác Thi đua Tuyên truyền (uỷ viên thư ký) - Uỷ viên chuyên trách Ban Vì sự tiến bộ của phụ nữ ngành Hải quan Điều 2: Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Hải quan làm việc theo chế độ tập thể và theo quy chế được thông qua. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế Quyết định số 17/QĐ-TCCB ngày 17/01/2000 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. Điều 4: Các thành viên của hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Hải quan có tên tại Điều 1 và Thủ trưởng các đơn vị trong ngành hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN Trương Chí Trung
5728/TM-ĐT

Công văn số 5728/TM-ĐT ngày 09/12/2003 của Bộ Thương mại về việc Kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5728/TM-ĐT V/v kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Trả lời đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6947 BKH/TĐ-GSĐT ngày 12 tháng 11 năm 2003 về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài; Căn cứ ý kiến của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 4636/UB-DA ngày 19 tháng 9 năm 2003 về việc cho phép Tổng Công ty Du lịch Sài gòn tổ chức kinh doanh dịch vụ này tại 2 khách sạn Cửu Long (Majestic) và Đồng Khởi (Grand) dành cho người nước ngoài; Căn cứ Quyết định của Tổng cục Du lịch số 309/TCDL ngày 30 tháng 8 năm 1996 (Khách sạn Majestic 4 sao) và số 200/QĐ-TCDL ngày 28 tháng 5 năm 2003 (Khách sạn Đồng Khởi 4 sao); Căn cứ Giải trình của Tổng Công ty Du lịch Sài Gòn tại văn bản số 480/TCT-KHĐT ngày 30 tháng 9 năm 2003 về việc xin cấp phép kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng tại Khách sạn Cửu Long và Khách sạn Đồng Khởi. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Khách sạn Cửu Long (Majestic Hotel) và Khách sạn Đồng Khởi (Grand Hotel) không liên doanh với nước ngoài, nhưng đều đại tiêu chuẩn 4 sao, có nhiều khách nước ngoài lưu trú (Khách hạn Đồng Khởi trên 23 nghìn lượt khách/năm 2002; Khách sạn Cửu Long trên 26 nghìn lượt khách/năm 2002). Bộ Thương mại đồng ý cho phép hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng tại 2 Khách sạn này. 2. Việc kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng của 2 Khách sạn này phải tuân thủ nghiêm chỉnh theo Quyết định số 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 02 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. 3. Việc nhập khẩu thiết bị cho dự án này phải đảm bảo mới, hiện đại và thông qua đấu thầu theo quy định hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
6313/TCHQ-PC

Công văn 6313/TCHQ-PC của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn sử dụng mẫu ấn chỉ xử phạt vi phạm hành chính BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6313/TCHQ-PC V/v: hướng dẫn sử dụng mẫu ấn chỉ xử phạt vi phạm hành chính Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 6313/TCHQ/PC NGÀY 09 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG MẪU ẤN CHỈ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 14 tháng 11 năm 2003, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 134/2003/NĐ-CP quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính năm 2002, trong khi chờ Bộ hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định. Đề đảm bảo thực hiện thống nhất mẫu ấn chỉ tố tụng hành chính phù hợp với quy định; Tổng cục tạm thời hướng dẫn sử dụng mẫu ấn chỉ xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan như sau: 1. Cục Hải quan tỉnh, thành phố vẫn sử dụng các mẫu ấn chỉ đã ban hành kèm theo Quyết định số 318/1997/QĐ-TCHQ ngày 16/12/1997 và Quyết định số 681/2000/QĐ-TCHQ ngày 13/12/2000 của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan theo thẩm quyền. 2. Tuy nhiên, khi sử dụng mẫu biên bản vi phạm hành chính về hải quan (mẫu BB-HC1) cần lưu ý: Trường hợp người lập biên bản vi phạm không có thẩm quyền xử phạt thì sau khi ký ghi rõ họ tên vào biên bản đã lập phải chuyển ngay cho cán bộ có thẩm quyền xử phạt là cấp trên của người lập biên bản để ký và ghi rõ họ tên vào biên bản. Nếu xét thấy cần thiết thì người có thẩm quyền xử phạt tiến hành xác minh trước khi ký biên bản; trường hợp này tại phần người lập biên bản sẽ có hai chữ ký, một của người lập biên bản và một của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính về hải quan. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, Cục Hải quan tỉnh, thành phố báo cáo về Tổng cục để có chỉ đạo giải quyết. Vũ Ngọc Anh (Đã ký)
6115/VPCP-VX

Công văn số 6115/VPCP-VX ngày 09/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cấp hộ chiếu cho Tu nghiệp sinh Việt Nam tại Nhật Bản và Hàn Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6115/VPCP-VX V/v cấp hộ chiếu cho Tu nghiệp sinh Việt Nam tại Nhật Bản và Hàn Quốc Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công an, Ngoại giao, Tư pháp, Lao động - Thương binh và Xã hội Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 259/BCA ngày 27 tháng 10 năm 2003) và ý kiến của Bộ Ngoại giao (công văn số 2017a/NG-LS ngày 07 tháng 8 năm 2003), Bộ Tư pháp (công văn số 575/BTP-PLQT ngày 21 tháng 8 năm 2003) về việc ban hành hộ chiếu riêng cho tu nghiệp sinh Việt Nam tại Nhật Bản và Hàn Quốc, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: Đồng ý không ban hành hộ chiếu riêng cho tu nghiệp sinh Việt Nam sang tu nghiệp tại Hàn Quốc và Nhật Bản. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cần nghiên cứu và đề xuất các giải pháp tăng cường quản lý tu nghiệp sinh Việt Nam tại Hàn Quốc và Nhật Bản để đưa vào nội dung Hội nghị tổng công tác xuất khẩu lao động sẽ được tổ chức vào cuối tháng 12 năm 2003. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
6109/VPCP-QHQT

Công văn số 6109/VPCP-QHQT ngày 9/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc các cơ quan tham gia ý kiến về danh mục chương trình, dự án vay vốn WB giai đoạn 2004-2006 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6109/VPCP-QHQT V/v các cơ quan tham gia ý kiến về danh mục chương trình, dự án vay vốn WB giai đoạn 2004-2006 Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bộ Kế hoạch và Đầu tư có công văn số 7451 BKH/KTĐN ngày 5 tháng 12 năm 2003 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt danh mục các chương trình, dự án vốn Ngân hàng Thế giới (WB) giai đoạn 2004-2006. Để có đủ cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định, Văn phòng Chính phủ đề nghị các cơ quan có ý kiến về đề xuất nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tập trung vào các vấn đề chính sau đây: - Khả năng cung cấp vốn đối ứng, khả năng trả nợ của ngân sách Nhà nước mức chi phí vay WB trong điều kiện WB bắt đầu áp dụng phí cam kết đối với các chương trình, dự án vay vốn WB. - Năng lực hấp thụ và giai ngân nguồn vốn vay của các chủ chương trình, dự án; những chậm trễ, vướng mắc chủ quan, khách quan và các biện pháp khắc phục trong công tác huy động và sử dụng nguồn vốn vay WB. - Đánh giá sơ bộ hiệu quả các chương trình, dự án đã và đang sử dụng nguồn vốn vay của WB. Văn bản xin gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 25 tháng 12 năm 2003. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
5620 TM/XNK

Công văn số 5620 TM/XNK ngày 09/12/2003 của Bộ Thương mại về việc khen thưởng thành tích xuất khẩu hàng dệt may cao năm 2002 và 10 tháng năm 2003 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5620 TM/XNK V/v khen thưởng thành tích xuất khẩu hàng dệt may cao năm 2002 và 10 tháng năm 2003. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Hiệp Hội Dệt may Việt Nam - Sở Thương mại Thành phố Hồ Chí Minh - Sở Thương mại Tỉnh Đồng Nai Tại Hội nghị ngành hàng dệt may Việt Nam được tổ chức vào ngày 16 tháng 12 năm 2003, Bộ Thương mại dự kiến khen thưởng cho các doanh nghiệp đạt thành tích xuất khẩu cao trong năm 2002 và 10 tháng năm 2003 căn cứ vào số liệu thống kê xuất khẩu của Tổng Cục Hải quan (Danh sách 20 doanh nghiệp có tổng kim ngạch xuất khẩu hàng dệt may trong năm 2002 và 10 tháng đầu năm 2003 lớn nhất và dự kiến được khen thưởng đính kém). Bộ Thương mại kính đề nghị Quý Cơ quan cho ý kiến về các doanh nghiệp thuộc thẩm quyền/địa bàn quản lý, ý kiến đóng góp gửi về Bộ Thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) truớc ngày 12 tháng 12 năm 2003. Sau ngày trên, nếu không nhận được ý kiến khác của các Quý Cơ quan, Bộ Thương mại sẽ ra quyết định khen thưởng căn cứ trên kim ngạch xuất khẩu cho các doanh nghiệp có tên trong danh sách. Trân trọng cám ơn sự phối hợp của Quý Cơ quan. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính 20 DOANH NGHIỆP CÓ KIM NGẠCH XUẤT KHẨU CAO TRONG NĂM 2002 VÀ 10 THÁNG ĐẦU NĂM 2003 TT Tên doanh nghiệp 2002 10T 2003 Tổng kim ngạch 1 Công ty May Việt Tiến 84.944.419 77.978.533 162.922.952 2 Công ty TNHH Quốc tế Chutex 63.984.276 72.987.461 136.971.737 3 Công ty May 10 61.380.721 58.338.115 119.718.836 4 Công ty May Đức Giang 57.275.588 48.327.790 105.603.378 5 Công ty Cổ phần May Bình Minh 39.122.747 35.622.820 74.745.567 6 Công ty May Nhà Bè 29.507.833 45.108.114 74.615.947 7 Công ty TNHH Triumph International 40.295.038 24.347.497 64.642.535 8 Công ty TNHH May Đồng Tiến 33.583.014 27.757.249 61.340.263 9 Công ty May Phương Đông 24.305.753 32.666.181 56.971.934 10 Công ty TNHH Kollan Việt Nam 33.405.116 21.438.555 54.843.671 11 Công ty May mặc Quảng Việt 24.579.956 29.511.172 54.091.128 12 Công ty Cổ phần May Sài Gòn 3 31.6693581 22.145.911 53.815.492 13 Công ty Giày da và May mặc 27.117.696 24.243.411 51.361.137 14 Công ty Dệt may Thành Công 23.066.054 28.200.077 51.266.131 15 Công ty LD Vĩnh Hưng 20.836.739 20.146.753 40.983.492 16 Công ty Hữu hạn Pang Rim Yoochang Việt Nam 26.950.390 13.100.000 40.050.390 17 Công ty Cổ phần May Đồng Nai 20.653.151 18.750.413 39.403.564 18 Công ty Dệt Phong Phú 20.136.293 18.951.637 39.087.930 19 Công ty Cổ phần May Sài Gòn 2 16.367.193 22.605.823 38.973.016 20 Công ty TNHH Proceeding 19.473.710 18.628.954 38.102.664 Tổng cộng 698.655.268 660.856 1.359.511.764
81/2003/QĐ-BNV

Quyết định 81/2003/QĐ-BNV về việc cho phép thành lập Hiệp hội thiết bị giáo dục Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hanh BỘ NỘI VỤ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 81/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HIỆP HỘI THIẾT BỊ GIÁO DỤC VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định của Chính phủ số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Ban Vận động thành lập Hiệp hội Thiết bị giáo dục Việt Nam, đề nghị của Bộ Giáo Dục và Đào tạo và của Vụ Tổ chức phi Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép thành lập Hiệp hội Thiết bị giáo dục Việt . Điều 2: Hiệp hội Thiết bị giáo dục Việt tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hiệp hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ giáo dục và Đào tạo trong hoạt động về thiết bị giáo dục. Hiệp hội thiết bị giáo dục Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4: Chủ tịch Hiệp hội thiết bị giáo dục Việt Nam, Vụ trưởng Vụ tổ chức phi Chính phủ và Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
80/2003/QĐ-BNV

Quyết định 80/2003/QĐ-BNV về việc cho phép chuyển Hội Khoa học và Kỹ thuật ngành địa chất Việt Nam thành Tổng Hội Địa chất Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc ******* Số: 80/2003/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20/05/1957 quy định về quyền lập Hội; Căn cứ Nghị định số 45/2003/NĐ-CP ngày 09 tháng 05 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 88/2003/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Chủ tịch Hội Khoa học và kỹ thuật ngành Địa chất Việt Nam và Vụ tổ chức phi Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Cho phép chuyển Hội Khoa học và kỹ thuật ngành Địa chất Việt thành Tổng Hội Địa chất Việt . Điều 2: Tổng Hội Địa chất Việt , tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ tài nguyên và Môi trường. Tổng Hội Địa chất Việt tự lo liệu kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Tổng Hội Địa chất Việt Nam, Vụ trưởng Vụ tổ chức phi Chính phủ và Chánh văn phòng Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Đỗ Quang Trung
08/2003/QĐ-BNG

Quyết định 08/2003/QĐ-BNG Quy chế tạm thời về miễn thị thực cho người Nhật bản vào Việt Nam tham quan, du lịch và kinh doanh do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 08/2003/QĐ-BNG Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO SỐ 08/2003/QĐ-BNG NGÀY 08 THÁNG 12 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI NHẬT BẢN VÀO VIỆT NAM THAM QUAN, DU LỊCH VÀ KINH DOANH BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO Căn cứ Pháp lệnh về Nhập cảnh, xuất cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 28 tháng 4 năm 2000; Căn cứ Nghị định số 21/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 3 năm 2003 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Ngoại giao; Căn cứ sự uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 103/CP-KTTH ngày 01 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tạm thời về miễn thị thực cho người Nhật Bản vào Việt Nam tham quan, du lịch và kinh doanh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2004. Điều 3. Cục trưởng Cục Lãnh sự, Vụ trưởng Vụ Lễ tân, Giám đốc Sở Ngoại vụ thành phố Hồ Chí Minh và thủ trưởng các đơn vị có liên quan của Bộ Ngoại giao có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Phú Bình (Đã ký) QUY CHẾ TẠM THỜI VỀ MIỄN THỊ THỰC CHO NGƯỜI NHẬT BẢN VÀO VIỆT NAM THAM QUAN, DU LỊCH VÀ KINH DOANH (Ban hành kèm theo Quyết định số 08/2003/QĐ-BNG ngày 08 tháng 12 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao) Chương 1: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Người mang hộ chiếu Nhật Bản còn giá trị vào Việt Nam tham quan, du lịch và kinh doanh (sau đây gọi là khách Nhật Bản) được miễn thị thực nhập cảnh, xuất cảnh Việt Nam với thời gian tạm trú tại Việt Nam không quá 15 ngày kể từ ngày nhập cảnh. Điều 2. Khách Nhật Bản có nhu cầu ở lại quá 15 ngày, nếu thực sự có lý do chính đáng và được cơ quan, tổ chức, cá nhân tại Việt Nam có văn bản đề nghị gửi Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Công an (đối với người thuộc diện làm thủ tục tại Bộ Công an) hoặc Cục Lãnh sự, Vụ Lễ tân - Bộ Ngoại giao (đối với người thuộc diện làm thủ tục tại Bộ Ngoại giao) thì có thể được xem xét cấp thị thực hoặc gia hạn tạm trú phù hợp với mục đích xin ở lại. Điều 3. Khách Nhật Bản vào Việt Nam theo Quy chế này phải có hộ chiếu Nhật Bản còn giá trị ít nhất 03 tháng và có vé khứ hồi hoặc vé đi tiếp nước khác. Điều 4. Khách Nhật Bản thuộc một trong các đối tượng quy định tại mục (b), (c), (d) và (đ) khoản 1 Điều 8 Pháp lệnh về Nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú của nước ngoài tại Việt Nam ngày 28/4/2000 hoặc không đáp ứng một trong các yêu cầu nêu tại Điều 3 Quy chế này không được cơ quan quản lý xuất nhập cảnh của Việt Nam cho nhập cảnh hoặc bị rút ngắn thời hạn tạm trú tại Việt Nam. Chương 2: TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 5. Khách Nhật Bản đã nhận thị thực từ ngày 31/12/2003 trở về trước không được hoàn lại lệ phí thị thực. Điều 6. Cục trưởng Cục Lãnh sự chịu trách nhiệm làm thủ tục thông báo cho Bộ Ngoại giao Nhật Bản về việc miễn thị thực cho khách Nhật Bản quy định tại Quy chế này cũng như việc Chính phủ Việt Nam có thể huỷ bỏ việc thực hiện Quy chế này khi thấy cần thiết.
288/2003/QĐ-UB

Quyết định 288/2003/QĐ-UB điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố do Uỷ ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 288/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐIỀU CHỈNH DỰ TOÁN CHI NGÂN SÁCH NĂM 2003 CỦA BAN ĐỔI MỚI QUẢN LÝ DOANH NGHIỆP THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Quyết định số 158/2002/QĐ-BTC ngày 24 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2003 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu, chi ngân sách ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 4748/STC-HCSN ngày 14 tháng 11 năm 2003 về bổ sung dự toán kinh phí hoạt động năm 2003 cho Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003 của Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố với số tiền 842 triệu đồng (tám trăm bốn mươi hai triệu đồng). Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về điều chỉnh dự toán chi ngân sách năm 2003, Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố thực hiện nhiệm vụ theo đúng chỉ tiêu được giao kèm theo Quyết định này và gởi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Trưởng Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Trưởng Ban đổi mới quản lý doanh nghiệp thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - Thường trực Ủy ban nhân dân TP - Ban Kinh tế - Ngân sách.HĐND.TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Mai Quốc Bình
287/2003/QĐ-UB

Quyết định 287/2003/QĐ-UB về việc đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thành phố thành Sở Nội vụ trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ ĐỔI TÊN BAN TỔ CHỨC CHÍNH QUYỀN THÀNH PHỐ THÀNH SỞ NỘI VỤ TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Quyết định số 248/2003/QĐ-TTg ngày 20 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thành Sở Nội vụ ; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 153/TCCQ ngày 01 tháng 12 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay đổi tên Ban Tổ chức Chính quyền thành phố (thành lập theo Quyết định số 311/TC-CQ ngày 10 tháng 11 năm 1975 của Ủy ban quân quản thành phố) thành Sở Nội vụ trực thuộc Ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. Giao trách nhiệm Giám đốc Sở Nội vụ trong vòng 30 (ba mươi) ngày, kể từ ngày ban hành Quyết định này, xác định chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức, bộ máy và xây dựng Quy chế tổ chức và hoạt động của Sở Nội vụ, trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 4 - Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố - Văn phòng Thành Ủy và các Ban Thành Ủy - Các Đoàn thể thành phố - Các Ban Hội đồng nhân dân thành phố - Công an thành phố (PC.13) - Kho bạc Nhà nước thành phố - VP HĐ-UB : Các PVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-Hg) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
169/2003/QĐ-UB

Quyết định 169/2003/QĐ-UB về việc thành lập Thanh tra xây dựng quận Long Biên, quận Hoàng Mai do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 169/2003/QĐ-UB Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ “VỀ VIỆC THÀNH LẬP THANH TRA XÂY DỰNG QUẬN LONG BIÊN, QUẬN HOÀNG MAI” ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Thực hiện Nghị định số 132/2003/NĐ-CP ngày 06/11/2003 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập quận Long Biên và quận Hoàng Mai Thành phố Hà Nội; Căn cứ Quyết định số 125/2002/QĐ-UB ngày 20 tháng 09 năm 2002 của UBND Thành phố Hà Nội ban hành về việc thí điểm thành lập lực lượng Thanh tra xây dựng Thành phố và cán bộ chuyên trách quản lý TTXD-ĐT ở xã, phường, thị trấn; Căn cứ Quyết định số 126/2002/QĐ-UB ngày 20/9/2002 của UBND Thành phố Hà Nội ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của lực lượng Thanh tra xây dựng Thành phố và Bố trí cán bộ chuyên tách trật tự xây dựng – Đô thị ở xã, phường, thị trấn; Xét đề nghị của Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Thanh tra xây dựng quận Long Biên trực thuộc UBND quận Long Biên, Thanh tra xây dựng quận Hoàng Mai trực thuộc UBND quận Hoàng Mai. Thanh tra xây dựng quận Long Biên, quận Hoàng Mai là tổ chức có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng, được mở tài khoản tại kho bạc Nhà nước theo quy định. Thanh tra xây dựng quận Long Biên, quận Hoàng Mai chịu sự chỉ đạo điều hành trực tiếp, toàn diện của Chủ tịch UBND quận Long Biên, quận Hoàng Mai và chịu sự chỉ đạo về chuyên môn nghiệp vụ của Thanh tra xây dựng Thành phố. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Thanh tra xây dựng qu Long Biên, quận Hoàng Mai thực hiện theo Quyết định số 125/2003/QĐ-UB ngày 20/9/2002 của UBND Thành phố Hà Nội và cán bộ chuyên trách quản lý TTXD-ĐT ở xã, phường, thị trấn. Biên chế tạm giao năm 2004 cho lực lượng Thanh tra xây dựng mỗi quận gồm 12 biên chế và 10-12 lao động hợp đồng. Quy chế tổ chức và hoạt động của lực lượng Thanh tra xây dựng quận Long Biên, quận Hoàng Mai thực hiện theo Quyết định số 126/2002/QĐ-UB ngày 20/9/2002 của UBND Thành phố Hà Nội ban hành quy chế tổ chức và hoạt động của lực lượng Thanh tra xây dựng Thành phố và bố trí cán bộ chuyên trách trật tự xây dựng đô thị ở xã, phường, thị trấn. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân Thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các Sở, Ngành Thành phố có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Long Biên, quận Hoàng Mai thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KT/ CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Quốc Triệu