hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
4513TM/XNK

Công văn số 4513TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4513TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất tỏi củ Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (IMEXIN) Trả lời công văn số 376/XNK ngày 5/08/2004 của Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (Imexim) về việc tạm nhập tái xuất tỏi củ; Trong khi chờ xác minh nơi nhập khẩu cuối cùng số tỏi được Công ty TNTX, Bộ Thương mại đồng ý Công ty Xuất nhập khẩu và Đầu tư (IMEXIN) được tạm nhập tỏi củ từ thị trường Trung Quốc để tái xuất sang thị trường Lào theo các điều kiện dưới đây: - Số lượng : 1.500 tấn - Trị giá : 228.000 USD - Cửa khẩu nhập hàng: + Móng Cái (Quảng Ninh) : 300 tấn + Tân Thanh (Lạng Sơn : 700 tấn - Cửa khẩu xuất hàng : Lao Bảo, Quảng Trị Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Sau khi Công ty thực hiện xong số lượng cho phép tạm nhập tái xuất (có tờ khai hải quan tạm nhập và thực tái xuất), Bộ Thương mại sẽ xem xét giải quyết tiếp. Văn bản này có giá trị đến 30/09/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3921/TCHQ-KTTT

Công văn số 3921/TCHQ-KTTT ngày 23/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thời hạn nộp thuế NK đối với nguyên liệu phục vụ sản xuất TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3921/TCHQ-KTTT V/v Thời hạn nộp thuế XNK đối với nguyên liệu phục vụ sản xuất Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty ôtô TOYOTA Việt Nam - Công ty hữu hạn sản xuất giày Đồng Nai - Việt Vinh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số TMV-A 295/2004 ngày 30/7/2004 của Công ty TOYOTA Việt Nam và công văn số 1067/04/XNK ngày 9/8/2004 của Công ty hữu hạn sản xuất giầy Đồng Nai Việt Vinh về việc vướng mắc về thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu sản xuất thuộc danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ Thương mại. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 6/8/2004, Bộ Tài chính đã ban hành công văn số 8693 TC/TCHQ hướng dẫn về thời hạn nộp thuế đối với nguyên liệu nhập khẩu để phục vụ sản xuất nhưng thuộc danh mục hàng tiêu dùng ban hành kèm theo Quyết định số 404/2004/QĐ-BTM ngày 1/4/2004 của Bộ Thương mại (bản photocopy công văn kèm theo). Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TOYOTA Việt Nam, Công ty hữu hạn sản xuất giầy Đồng Nai - Việt Vinh được biết và làm việc với Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4525/TM-XNK

Công văn số 4525/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4525/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 891/TCT-DVTS ngày 10/8/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân ban Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế trên máy bay; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 19/GCN-BTM ngày 26/3/1999 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế trên máy bay tại Báo cáo đề ngày 10/8/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 100.000 USD thuốc lá điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ hành khách trên các chuyến bay quốc tế của các hãng hàng không Việt Nam đi đến sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4524/TM-XNK

Công văn số 4524/TM-XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4524/TM-XNK V/v nhập khẩu thuốc lá Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất Trả lời công văn số 890/TCT-DVTS ngày 10/8/2004 của Công ty Dịch vụ Hàng không Sân ban Tân Sơn Nhất về việc nhập khẩu bổ sung thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh; Căn cứ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh hàng miễn thuế số 25/GCN-BTM ngày 27/7/2002 của Bộ Thương mại cấp cho Công ty; Căn cứ tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá bán miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh tại Báo cáo ngày 10/8/2004 của Công ty, có xác nhận của cơ quan Hải quan; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Dịch vụ Hàng không Sân bay Tân Sơn Nhất nhập khẩu bổ sung 1.000.000 USD thuốc lá điếu và xì gà để bán thu ngoại tệ phục vụ khách xuất cảnh tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty. Việc nhập khẩu, bán hàng và thanh quyết toán thực hiện theo quy định hiện hành. Công ty chịu trách nhiệm về việc bán hàng đúng đối tượng quy định, tuyệt đối không để hàng hoá thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4527 TM/XNK

Công văn số 4527 TM/XNK ngày 23/08/2004 của Bộ Thương mại về việc quá cảnh hàng hoá BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4527 TM/XNK V/v quá cảnh hàng hoá Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Hằng Thành Vân Nam Trung Quốc Trả lời đơn xin quá cảnh của Công ty NNHH Công nghiệp Hằng Thành Vân Nam Trung Quốc đến Bộ Thương mại ngày 23/08/2004, Địa chỉ: 21/F Công viên Trường Xuân, đường Nhân dân, TP. Kun Minh Số điện thoại: 0871-3197888; số Fax: 0971-3197886. Tài khoản số: 914 615 832 738.090001 Ngân hàng Trung Quốc, chi nhánh tỉnh Vân Nam Bộ Thương mại nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam cho phép Công ty TNHH Công nghiệp Hằng Thành Vân Nam Trung Quốc quá cảnh hàng hoá theo các quy định sau đây: 1- Tên hàng và khối lượng: Thép inox: 2.000 tấn. 2- Trị giá: 15.600.000 USD (mười lăm triệu sáu trăm ngàn đô la Mỹ). 3- Bao bì và ký mã hiệu: hàng đóng cuộn, kiện. 4- Cửa khẩu nhập hàng: Hải Phòng. 5- Cửa khẩu xuất hàng: Lào Cai. 6- Tuyến đường vận chuyển: Hải Phòng - Lào Cai - Hà Khẩu. 7- Phương tiện vận chuyển: toa xe, ô tô. 8- Thời điểm quá cảnh: dự kiến từ 08/2004 đến hết ngày 31/12/2004. 9- Tuân thủ luật pháp Việt Nam về quá cảnh hàng hoá. Việc vận chuyển hàng hoá quá cảnh lãnh thổ Việt Nam do Công ty Đại lý Vận tải Quốc tế phía Bắc đảm nhiệm. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
4346/GTVT-KHCN

Công văn số 4346/GTVT-KHCN ngày 23/08/2004 của Bộ Giao thông vận tải về việc nhập khẩu khung gầm ô tô có gắn động cơ mới 100% BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4346/GTVT-KHCN V/v Nhập khẩu khung gầm ô tô có gắn động cơ mới 100% Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: -Bộ Tài chính -Tổng cục Hải quan Bộ Giao thông vận tải nhận được văn bản số 3669/TCHQ-GSQL ngày 9/8/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu khung gầm ô tô gắn động cơ mới 100%. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Tại văn bản số 3019/KHCN ngày 7/9/2000 của Bộ Giao thông vận tải đã định rõ: Khung gầm có gắn động cơ ô tô (ô tô sát xi) có hay không có buồng lái là dạng bán thành phẩm của ô tô. Vì vậy khung gầm có gắn động cơ ô tô không coi là linh kiện ô tô được. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải gửi tới quý Tổng cục. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Trần Doãn Thọ
1107/CV.HC.04

Công văn 1107/CV.HC.04 về ủy quyền cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị quyết định thành lập, phê chuẩn Điều lệ tổ chức, hoạt động của Hội Khuyến học cấp huyện và cấp cơ sở do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1107/CV.HC.04 V/v ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị quyết định thành lập, phê chuẩn Điều lệ tổ chức, hoạt động của Hội Khuyến học cấp huyện và cấp cơ sở. Sóc Trăng, ngày 23 tháng 08 năm 2004 Kính gửi: - Sở Nội vụ; - Hội Khuyến học; - Công an tỉnh; - Ủy ban nhân dân các huyện, thị, tỉnh Sóc Trăng. Qua xem xét Công văn số 233/TT.SNV-HQC, ngày 12/8/2004 của Giám đốc Sở Nội vụ và Công văn số 44/CV.KH.04, ngày 11/8/2004 của Chủ tịch Hội Khuyến học tỉnh về việc giải quyết khắc con dấu cho Hội Khuyến học các huyện và cơ sở ở tỉnh Sóc Trăng, Chủ tịch UBND tỉnh Sóc Trăng có ý kiến như sau: Ủy quyền cho Chủ tịch UBND các huyện, thị quyết định thành lập, phê chuẩn Điều lệ tổ chức, hoạt động của Hội Khuyến học cấp huyện và cấp cơ sở, nhằm tạo thuận lợi cho các cấp Hội Khuyến học trong tỉnh lập thủ tục khắc con dấu để quan hệ giao dịch theo chức năng, nhiệm vụ được giao. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP (HC-NC-LT) CHỦ TỊCH UBND TỈNH SÓC TRĂNG Huỳnh Thành Hiệp
1217/2004/QĐ-UB

Quyết định 1217/2004/QĐ-UB về mức thu và quản lý sử dụng tiền phí sử dụng bến, bãi do tỉnh Tây Ninh ban hành ŨY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/2004/QĐ-UB Tây Ninh, ngày 20 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BAN HÀNH MỨC THU VÀ QUẢN LÝ SỬ DỤNG TIỀN PHÍ SỬ DỤNG BẾN, BÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; - Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí số 38/2001/PL-UBTVQH10 ngày 28 tháng 8 năm 2001; - Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương. - Căn cứ Nghị quyết số 55/2003/NQ-HĐ ngày 25/12/2003 của Hội đồng nhân dân tỉnh, kỳ họp thứ mười, khoá VL (Nhiệm kỳ 1999 -2004), - Theo đề nghị của Sở Tài chính tại tờ trình số 645/TT-TC ngày 21/6/2004. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành mức thu và quản lý sử dụng Phí sử dụng bến bãi trên địa bàn tỉnh Tây Ninh ( phụ lục kèm theo). Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/9/2004, thay thế Quyết định số 532/2001/QĐ-CT ngày 07/8/2004 và Quyết định số 03/QT-CT ngày 03/01/2002 của Chủ tịch UBND tỉnh. - Giao giám đốc Sở Tải chính chủ trì, phối hợp với Cục Thuế và các sở, ngành có liên quan triển khai, hướng dẫn thực hiện Quyết định này. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng cục thuế, Giám đốc kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, và thủ trưởng đơn vị quản lý thu phí, sử dụng phí và đối tượng nộp phí có trách nhiệm thực hiện quyết định này./. Nơi nhận: - TT/TU, TT/HĐND(B/c) - TV, UBND tỉnh - Như điều 3(t/h). - Lưu VP,HĐND-UBND tỉnh. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Dương Thanh Hồng
4057/BC-BTM

Báo cáo số 4057/BC-BTM ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tình hình thực hiện các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 08/2004 và dự kiến trình tháng 09/2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4057/BC-BTM Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC ĐỀ ÁN TRÌNH CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRONG THÁNG 8/2004 VÀ DỰ KIẾN TRÌNH THÁNG 9/2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Căn cứ công văn số 586/VPCP-TH ngày 01 tháng 10 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại xin báo cáo tình hình thực hiện các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 8/2004 và dự kiến trình tháng 9/2004 như sau: I. ĐỀ ÁN TRÌNH CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRONG THÁNG 8/2004: Trong Chương trình công tác tháng 8/2004, Bộ Thương mại được phân công trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ 02 đề án. Dự kiến, Bộ Thương mại sẽ hoàn thành việc trình các đề án này theo đúng tiến độ. Cụ thể: 1- Dự án Luật Thương mại (sửa đổi): đã trình ngày 09 tháng 9 năm 2004 (tại văn bản số 3766/TM-PC). 2- Nghị định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại: Bộ Thương mại đang hoàn chỉnh và sẽ trình Chính phủ vào tuần cuối tháng 8/2004. II. ĐỀ ÁN ĐĂNG KÝ TRÌNH CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRONG THÁNG 9/2004: 1- Quyết định của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế Khu Thương mại Lao Bảo (sửa đổi). 2- Báo cáo rà soát lại quy hoạch phát triển thương mại của cả nước, các tỉnh và thành phố trọng điểm. 3- Tổng kết, đánh giá việc thực hiện các chương trình xúc tiến thương mại trọng điểm quốc gia trong 2 năm qua; điều chỉnh các mục tiêu định hướng của chương trình cho sát thực tiễn và nhu cầu hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp các thành phần kinh tế ở các ngành cũng như ở địa phương; điều chỉnh chính sách hỗ trợ và cơ chế điều hành chương trình kể cả đối với các chương trình xúc tiến thương mại của Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố xây dựng, nhằm bảo đảm hiệu quả, hợp lý và đáp ứng nhanh, nhạy hơn yêu cầu của công tác xúc tiến thương mại trong tiến trình hội nhập kinh tế quốc tế; đồng thời xem xét, loại bỏ các thủ tục hành chính không cần thiết để thúc đẩy thực hiện nhanh, có kết quả các đề án cụ thể của cộng đồng doanh nghiệp. Trên đây, Bộ Thương mại xin báo cáo tình hình trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các đề án trong tháng 8 và đăng ký trình trong tháng 9/2004. Đề nghị Văn phòng Chính phủ xem xét, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
4488TM/XNK

Thông báo số 4488 TM/XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc đăng ký hạn ngạch thành tích xuất khẩu năm 2005 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4488 TM/XNK V/v Đăng ký hạn ngạch thành tích xuất khẩu năm 2005 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 THÔNG BÁO Kính gửi: Các thương nhân sản xuất và xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ Căn cứ Thông tư liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 của Bộ Thương mại, Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005, Bộ Thương mại thông báo: Để có cơ sở giao hạn ngạch theo tiêu chuẩn hạn ngạch thành tích năm 2005 cho các thương nhân, đề nghị các thương nhân có thành tích xuất khẩu năm 2004 có nhu cầu sử dụng hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2005 gửi đăng ký theo mẫu số 05 tại Thông tư liên tịch số 04/2004/TTLT/BTM/BCN ngày 28/7/2004 (theo mẫu số 5 đính kèm) về Bộ Thương mại (Vụ Xuất Nhập Khẩu, 21 Ngô Quyền, Hà Nội) trước ngày 01/9/2004 (tính theo dấu công văn đến Bộ Thương mại). Bộ Thương mại thông báo để các thương nhân biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng Mẫu số 5 1. Tên Thương nhân: 2. Giấy đăng ký kinh doanh số:………………………………….Cấp ngày: 3. Mã số XNK (Mã số Hải quan): 4. Điện Thoại:…………………………….Fax………………………..Email 5. Địa chỉ giao dịch: 6. Địa chỉ cơ sở sản xuất chính: 7. Tổng số thiết bị hiện có: 8. Tổng số lao động: Số công văn: ..., ngày tháng năm 200.. CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Kính gửi: Bộ Thương mại V/v Đăng ký hạn ngạch hàng dệt may XK sang Hoa Kỳ năm 2005 theo thành tích xuất khẩu của thương nhân năm 2004 - Căn cứ Thông tư Liên tịch số 04/2004/TLLT/BTM/BCN của Liên Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp ban hành ngày 28/07/2004 hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005, (Tên thương nhân ...) đề nghị Liên Bộ giao hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang thị trường Hoa Kỳ năm 2005 căn cứ trên thành tích xuất khẩu của thương nhân năm 2004 như sau: Stt Tên hàng Cai Đ/vị Hạn ngạch được giao năm 2004 Đã XK tính đến 31/7/2004 Hạn ngạch đăng ký năm 2005 Ghi chú (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Công ty hoàn toàn chịu trách nhiệm về tính xác thực của các số liệu kê khai trên. Người đứng đầu thương nhân (Ký tên và đóng dấu)
141/2004/QĐ-UB

Quyết định 141/2004/QĐ-UB về Quy định cho số nhà trên địa bàn tỉnh Hậu Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 141/2004/QĐ-UB Vị Thanh, ngày 20 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHO SỐ NHÀ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 51/1997/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 1997 của Chính phủ về đăng ký, quản lý hộ khẩu; Theo đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh và Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay, ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về cho số nhà trên địa bàn tỉnh Hậu Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Giao Giám đốc Công an tỉnh triển khai thực hiện, hướng dẫn thi hành đến các đối tượng có liên quan. Những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chánh Văn phòng ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Công an tỉnh, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan, Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch ủy ban nhân dân thị xã Vị Thanh và các huyện, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3 - Văn phòng Chính phủ - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp - TT.TU, TT.HĐND tỉnh - VP.TU và các Ban Đảng - UBMTTQ tỉnh và các đoàn thể - TAND, VKSND tỉnh - Cơ quan Báo, Đài đóng trên địa bàn tỉnh - Phòng VBTT- Sở Tư pháp - Lưu VP (4, LT). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG CHỦ TỊCH Huỳnh Phong Tranh
3907/TCHQ-GSQL

Công văn số 3907/TCHQ-GSQL ngày 20/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu xe ô tô chở khách loại 25 chỗ ngồi của xí nghiệp khai thác và nuôi trồng thuỷ sản TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3907/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô chở khách loại 25 chỗ ngồi của Xí nghiệp khai thác và nuôi trồng thuỷ sản Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Về việc xử lý vi phạm của Xí nghiệp khai thác và nuôi trồng thuỷ sản theo Biên bản số 280/TT1-KV3 ngày 14 tháng 08 năm 2003 do Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV3, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh lập (công văn số 3468/HQTP-XL ngày 11 tháng 9 năm 2003), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 11 Nghị định 101/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ thì cơ sở để hoàn thành thủ tục hải quan đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu là kết quả kiểm tra thực tế hàng hoá tại thời điểm nhập khẩu; - Căn cứ công văn số 33/CPVI ngày 11 tháng 01 năm 2001 của Chính phủ thì việc thu thuế nhập khẩu đối với xe ô tô phải theo đúng thuế suất, chủng loại thực tế nhập tại cửa khẩu; - Căn cứ công văn số 3636/TCHQ-GSQL ngày 06 tháng 8 năm 2004 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại xe ô tô đã qua cải tạo nhập khẩu; - Căn cứ Giấy đăng ký lưu hành xe tại Hàn Quốc, có xác nhận của Đại sứ quán Việt Nam tại Hà Quốc (xe sản xuất năm 1998, đăng ký lưu hành tại Hàn Quốc năm 1998) và công văn số 160/2003/VAQ ngày 21 tháng 5 năm 2003 của Cục Đăng kiểm Việt Nam thì chiếc xe này khi đăng ký lưu hành tại Hàn Quốc là xe 25 chỗ ngồi; - Căn cứ Giấy chứng nhận chất lượng ô tô nhập khẩu số điều kiện/005926 ngày 02 tháng 5 năm 2003 của Cục Đăng kiểm (kích thước bao (dài x rộng x cao): 7080 x 2035 x 2630 mm; chiều dài cơ sở của xe 4085 mm; vết bánh trước xe: 1705mm; vết bánh sau xe: 1495mm) và Catalogue loại xe Hyundai county; Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh căn cứ các văn bản dẫn trên, chỉ đạo Chi cục Hải quan cảng Sài Gòn KV3 hoàn thành thủ tục hải quan cho chiếc xe ô tô nhập khẩu theo Tờ khai hải quan số 324/NK/KDÔ/KV3 ngày 21 tháng 4 năm 2003 của Xí nghiệp khai thác và nuôi trồng thuỷ sản theo thực tế xe tại thời điểm nhập khẩu (xe 25 chỗ ngồi). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2661TCT/ĐTNN

Công văn số 2661TCT/ĐTNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế đối với khoản tiền lương tháng 13 BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2661TCT/ĐTNN V/v thuế đối với khoản tiền lương tháng 13 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thuỷ tinh San Miguel Yamamura Hải Phòng (17A Ngô Quyền, Q. Ngô Quyền, Hải Phòng) Trả lời công văn 48/CV-SMG của Công ty TNHH Thuỷ tinh San Miguel Yamamura Hải Phòng về chính sách thuế đối với khoản tiền lương tháng 13 và tiền lương bổ sung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Thông tư số 39/TC-TCT ngày 26/6/1997 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 05/CP ngày 20/1/1995 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao; Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế TNDN: - Các khoản thu nhập dưới các hình thức tiền lương, tiền công (bao gồm cả tiền lương tháng 13, tiền lương bổ sung) thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. - Khoản tiền lương hưởng thêm (lương tháng 13, 14) và khoản tiền lương bổ sung được hạch toán vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nếu các khoản tiền lương này được quy định tại Hợp đồng lao động hoặc Thoả ước lao động tập thể, được sự đồng ý của Hội đồng quản trị và được tính toán hợp lý (gắn liền và phù hợp với kết quả kinh doanh của đơn vị) Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3895/TCHQ-KTTT

Công văn số 3895/TCHQ-KTTT ngày 20/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc phạt chậm nộp thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế năm 2002 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3895/TCHQ-KTTT V/v Phạt chậm nộp thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy NK theo chính sách ưu đãi thuế năm 2002 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hà Nội , - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, - Công ty Thiết bị Vật tư nông sản Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 82/TBNS-CV ngày 17/06/2004 của Công ty Thiết bị Vật tư nông sản về việc tính phạt chậm nộp thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách ưu đãi thuế năm 2002. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/08/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp Ngân sách Nhà nước, công văn số 4687 TCT/NV3 ngày 09/12/2003 của Tổng cục Thuế, thì nếu Công ty Thiết bị Vật tư nông sản, sau khi quyết toán thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá năm 2001 được hoàn thuế nhập khẩu thì cơ quan Hải quan sẽ cho bù trừ thuế nhập khẩu được truy hoàn năm 2001 vào số thuế nhập khẩu Công ty còn nợ năm 2002 của các lô hàng tiếp sau và các khoản thuế nhập khẩu còn nợ khác (nếu có). Sau khi đã bù trừ thuế nhập khẩu Công ty vẫn còn được hoàn thuế nhập khẩu nhưng vẫn còn nợ Ngân sách các khoản thuế khác, như: thuế giá trị gia tăng, phụ thu,... thì Cục Hải quan Hà Nội có công văn đề nghị Vụ Ngân sách Nhà nước - Bộ Tài chính thực hiện hoàn thuế nhập khẩu và thu hội số thuế giá trị gia tăng phụ thu... doanh nghiệp còn thiếu (gửi kèm quyết định hoàn thuế). Sau khi đã bù trừ các khoản thuế doanh nghiệp còn nợ mà doanh nghiệp vẫn còn được hoàn thuế (số thuế được hoàn lớn hơn số thuế doanh nghiệp còn nợ Ngân sách) thì không tính phạt chậm nộp thuế. Công văn này thay thế công văn số 3078/TCHQ-KTTT ngày 05/07/2004 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn, Công ty Thiết bị Vật tư nông sản được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4482/TM-XNK

Công văn số 4482/TM-XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4482/TM-XNK V/v Nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân Tấn Phúc tỉnh Tây Ninh Trả lời các công văn số 03/DN ngày 16/08/2004 của Doanh nghiệp tư nhân Tấn Phúc về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 1781 MOC/M 2004 ngày 11/08/2004 của Bộ thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ thương mại Việt Nam thông báo Công ty Men Sarun CO., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/04/2000 của Bộ thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ thương mại đồng ý Doanh nghiệp tư nhân Tấn Phúc được nhập khẩu từ Campuchia 5.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Sa Mát (Tây Ninh). Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
4483/TM-XNK

Công văn số 4483/TM-XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4483/TM-XNK V/v Nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại Xa Mát tỉnh Tây Ninh Trả lời các công văn số 32/XM-04 ngày 17/08/2004 của Công ty TNHH Thương mại Xa Mát về việc nhập khẩu gỗ cao su có nguồn gốc Campuchia; Căn cứ công thư số 1781 MOC/M2004 ngày 11/08/2004 của Bộ thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ thương mại Việt Nam thông báo Công ty Men Sarun CO., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 08/2000/TT-BTM ngày 12/04/2000 của Bộ thương mại về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc Campuchia; Bộ thương mại đồng ý Công ty TNHH Thương mại Xa Mát được nhập khẩu từ Campuchia 6.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Xa Mát (Tây Ninh). Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3898/TCHQ-KTTT

Công văn số 3898/TCHQ-KTTT ngày 20/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3898/TCHQ-KTTT V/v đối tượng áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Qua xem xét, nắm bắt tình hình việc thực hiên Thông tư 118/2003/TT-BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính, thì hiện nay tại một số Hải quan địa phương vẫn áp dụng tính thuế theo mức giá ghi trên hợp đồng đối với nguyên vật liệu, vật tư trực tiếp đưa vào sản xuất nhập khẩu từ các nước thuộc đối tượng được áp dụng Thông tư 118/2003/TT-BTC Để chấn chỉnh và tăng cường công tác quản lý giá trong quá trình thực hiện Thông tư 118/2003/TT-BTC Tổng cục Hải quan đề nghị với các đơn vị thực hiện ngay nội dung sau: Kể từ ngày hiệu lực của các công văn do Bộ Tài chính ban hành thông báo về đối tương áp dụng Thông tư số 118/2003/TT-BTC thì tất cả hàng hoá nhập khẩu (kể cả nguyên liệu, vật tư nhập khẩu trực tiếp đưa vào sản xuất) có xuất xứ từ các nước được thông báo theo các công văn của Bộ Tài chính phải thực hiện xác định giá tính thuế theo đúng hướng dẫn tại Thông tư số 118/2003/TT-BTC. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo đơn vị mình rà soát lại toàn bộ hồ sơ nhập khẩu từ ngày Thông tư số 118/2003/TT-BTC có hiệu lực. Trường hợp nào chưa thực hiện theo đúng hướng dẫn nêu trên thì đề nghị chỉnh sửa ngay. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2660TCT/ĐTNN

Công văn số 2660 TCT/ĐTNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với dự án sử dụng vốn ODA Nhật Bản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2660 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với DA sử dụng nguồn vốn ODA Nhật Bản Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty công nghiệp nặng và xây dựng Hàn Việt - Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 664/CT-ĐTNN ngày 9/8/2004 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về phân bố thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với Dự án điện sử dụng nguồn vốn ODA của Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 2, Mục III, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và hướng dẫn tại công văn số 6242 TC/TCT ngày 5/7/2001 của Bộ Tài chính về thuế GTGT đối với 3 dự án nhà máy điện sử dụng vốn ODA của Nhật Bản, thì trường hợp Công ty công nghiệp nặng và xây dựng Hàn Việt ký hợp đồng xây dựng với Nhà thầu Summitomo xây dựng Nhà máy điện Phả Lại 2, nếu Công ty không hạch toán riêng được số thuế GTGT đầu vào thì được tính theo phương pháp phân bổ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ doanh thu không chịu thuế GTGT so với tổng doanh thu của nhà thầu. Theo quy định trên đây thì tổng số thuế GTGT đầu vào phát sinh trong năm 2001 đối với hợp đồng xây dựng Nhà máy điện Phả Lại 2 của Công ty được phân bổ trên doanh thu của hàng hoá dịch vụ chịu thuế GTGT phát sinh trong năm 2001. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3908/TCHQ-GSQL

Công văn số 3908/TCHQ-GSQL ngày 20/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu ô tô sử dụng trong các dự án ODA không hoàn lại TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3908/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô sử dụng trong các dự án ODA không hoàn lại Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Trả lời công văn số 6883/KTTC ngày 05/8/2004 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc nêu ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục tiếp nhận hàng hoá thuộc các chương trình, dự án viện trợ được quy định tại Mục C, phần II Thông tư số 70/2001/TT/BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính. Theo đó, giám đốc các chương trình dự án viện trợ, thủ trưởng các đơn vị nhận viện trợ phải làm thủ tục xác nhận viện trợ tại Bộ Tài chính. Căn cứ Giấy xác nhận viện trợ của Bộ Tài chính, Cơ quan Hải quan sẽ làm thủ tục hải quan đối với hàng hoá nhập khẩu theo xác nhận viện trợ của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để quý Bộ biết, hướng dẫn Công ty FUJITA thực hiện theo quy định dẫn trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4009/TCHQ-KTTT

Công văn số 4009/TCHQ-KTTT ngày 20/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xoá nợ thuế truy thu theo TT32 TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4009/TCHQ-KTTT V/v Xoá nợ thuế truy thu theo TT32 Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0408/CVHQ ngày 04/8/2004 của Công ty TNHH Tâm Tụ về việc xoá nợ thuế phải truy thu do nguyên nhân khách quan, về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xử lý xoá nợ thuế nhập khẩu phải truy thu do nguyên nhân khách quan theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục IV, phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, ngày 30/6/2004 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3023/TCHQ-KTTT hướng dẫn cụ thể. Vì vậy để giải quyết dứt Điểm vụ việc tránh khiếu kiện kéo dài, thu đúng, thu đủ, nộp kịp thời cho Ngân sách nhà nước; Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra xác định, nếu trường hợp truy thu thuế nhập khẩu thuộc tờ khai số 12856/NKD ngày 27/12/2002, số 12186/NKD ngày 10/12/2002, số 11900/NKD ngày 02/12/2002, số 11895/NKD ngày 02/12/2002, số 11744/NKD ngày 27/11/2002, số 11095/NKD ngày 11/11/2002, số 11094/NKD ngày 11/11/2002, số 10652/NKD ngày 320/10/2002, số 10353/NKD ngày 22/10/2002 của Công ty TNHH Tâm Tụ mở tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng khu vực II là do nguyên nhân khách quan thì hướng dẫn Công ty lập hồ sơ xin xoá nợ theo nội dung các văn bản nêu trên; Trường hợp không phải do nguyên nhân khách quan thì có công văn trả lời và yêu cầu Công ty nộp đủ số thuế nhập khẩu phải truy thu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2651TCT/DNNN

Công văn số 2651 TCT/DNNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế TNDN đối với thu nhập từ nước ngoài TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2651 TCT/DNNN V/v thuế TNDN đối với thu nhập từ nước ngoài Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi : Ngân hàng ngoại thương Việt Nam Trả lời công văn số 752/NHNT.KTTC ngày 18/7/2004 của Ngân hàng ngoại thương Việt Nam v/v vướng mắc trong quá trình phê duyệt quyết toán tài chính của đơn vị thành viên ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Hiện nay, Việt Nam chưa ký Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Hồng Kông. Do đó, thu nhập chịu thuế nhận được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh tại Hồng Kông là Khoản thu nhập trước khi nộp thuế thu nhập ở nước ngoài. Sau khi đã xác định số thuế TNDN phải nộp theo Luật thuế TNDN thì được trừ số thuế thu nhập đã nộp ở nước ngoài để nộp vào NSNN. Số thuế đã nộp ở nước ngoài được trừ không vượt quá số thuế TNDN phải nộp theo Luật thuế TNDN theo quy định tại Điểm 13, Mục V, phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng ngoại thương Việt Nam được biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2070/BKHCN-TĐC

Công văn số 2070/BKHCN-TĐC ngày 20/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu linh kiện phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2070/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan -Việt Nam Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 190/2004/JC/LFVN ngày 13/7/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng xe máy để sản xuất, lắp ráp xe máy trong nước nhãn hiệu LIFAN, WEINA. Sau khi xem xét hồ sơ, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện, phụ tùng xe máy (trừ dây ga, bình ắc quy, tay dắt sau, chân chống nghiêng, chân chống đứng và đồng hồ đo tốc độ) do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan - Trùng Khánh - Trung Quốc sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty để sản xuất, lắp ráp xe máy theo hợp đồng số LFVN-LF 006/2004/LFVN ngày 12/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, đủ Điều kiện để làm thủ tục thông quan tạ cơ quan Hải quan. 3. Công ty Liên doanh Chế tạo Xe máy Lifan - Việt Nam cần thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của dây ga, bình ắc quy, tay dắt sau, chân chống nghiêng, chân chống đứng và đồng hồ đo tốc độ theo đúng quy định. Phiếu kết quả thử nghiệm phải nêu đầy đủ tên của nhà sản xuất, số hợp đồng nhập khẩu, tờ khai nhập khẩu hàng hoá và báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản hoàn tất thủ tục hải quan cho phụ tùng này. 4. Xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
2073/BKHCN-TĐC

Công văn số 2073/BKHCN-TĐC ngày 20/08/2004 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2073/BKHCN-TĐC V/v Nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Trường An Bộ Khoa học và Công nghệ đã nhận được công văn số 34/TA ngày 17/8/2004 của Quý Công ty về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để cung cấp cho Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION. Sau khi xem xét, Bộ Khoa học và Công nghệ có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả kiểm tra các phụ tùng do Công ty nhập khẩu phù hợp với Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Phụ tùng xe máy do Jiangmen Dachangjiang Group Co., Ltd sản xuất và do Sichuan Province Ruili Enterprise Co., Ltd cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 07/TA-SPR/2004 ngày 15/3/2004 và tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 24595/NK/NKD ngày 17/6/2004 để cung ứng cho Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại Tiến Lộc sản xuất, lắp ráp xe máy nhãn hiệu FASHION, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo để Quý Công ty biết. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THỨ TRƯỞNG Bùi Mạnh Hải
4242/CV-TDTP

Công văn số 4242/CV-TDTP ngày 20/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4242/CV-TDTP V/v Đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam Bộ Công nghiệp đã nhận được Công văn số 190/TLVN-CV-ĐT ngày 05 tháng 8 năm 2004 của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam và hồ sơ Dự án kèm theo đề nghị phê duyệt chủ trương đầu tư dây chuyền đóng bao cứng của Công ty Thuốc lá Đà Nẵng. Về việc này, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Để đồng bộ dây chuyền sản xuất thuốc lá từ khâu vấn điếu đến đóng bao thuốc lá phục vụ sản xuất và xuất khẩu, không làm tăng năng lực sản xuất thuốc lá điếu, Bộ Công nghiệp đồng ý về nguyên tắc đề nghị của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam cho phép Công ty Thuốc lá Đà Nẵng được đầu tư một dây chuyền đóng bao cứng (bao 20 điếu) công suất 180 bao/ phút, mới 100% (nhập khẩu gồm có: 01 máy đóng bao cứng, 01 máy bóng kính bao, 01 máy đóng tút, 01 máy đóng bóng kính tút, 01 bộ phụ tùng dự phòng cho một năm sản xuất) và 01 máy dán tem công suất 200 bao/ phút (được chế tạo trong nước). Yêu cầu Tổng công ty thuốc lá Việt Nam chỉ đạo Công ty Thuốc lá Đà Nẵng thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về đầu tư xây dựng, nhập khẩu thiết bị và quản lý năng lực thiết bị sản xuất thuốc lá theo đúng quy định tại Nghị định số 76/2001/NĐ-CP ngày 22 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về hoạt động sản xuất và kinh doanh thuốc lá, báo cáo Bộ kết quả thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Châu Huệ Cẩm
4488/TM-XNK

Công văn số 4488/TM-XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4488/TM-XNK V/v Nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường Trả lời công văn số 189/CV ngày 18/08/2004 của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường về việc nhập khẩu gỗ bán thành phẩm để gia công: Căn cứ Quyết định số 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/07/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường được nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công cho khách hàng Nhật Bản theo các quy định sau đây: STT Tên bán thành phẩm Đơn vị tính Số lượng Trị giá (USD) 1 Điêu khắc gỗ Bộ 3.000 96.000 2 Bộ cửa lưới 8 tấm Bộ 7.000 63.000 3 Chốt gỗ Cái 1.000.000 3.500 4 Đầu trụ tròn bằng gỗ Cái 200.000 8.400 5 Trụ tròn bằng gỗ Cây 5.000 155.000 Số lượng trên thuộc Danh mục nguyên phụ liệu dự kiến nhập khẩu kèm theo các Hợp đồng số 01/KB ngày 02/01/2004, số 193/NIC ngày 22/08/2001 và số 192/MIM ngày 21/08/2001 của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường ký với các khách hàng: Kanakura Bukkodo Co., Ltd, Sijitz Corporation, Mimuramatsu Co., Ltd. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
2656TCT/ĐTNN

Công văn số 2656 TCT/ĐTNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT khi thanh lý TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 2656 TCT/ĐTNN V/v Thuế GTGT khi thanh lý TSCĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty xây dựng & thiết bị Delta Trả lời công văn số CV2004/07/TV ngày 29/7/2004 của Công ty xây dựng & thiết bị Delta về việc xuất hoá đơn VAT khi thanh lý thiết bị là TSCĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 120/2003TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng thì: hàng hoá do doanh nghiệp tại Việt Nam sản xuất bán cho nước ngoài nhưng hàng hoá được giao cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam theo chỉ định của phía nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu thì được coi là hàng hoá xuất khẩu tại chỗ. Trường hợp Công ty xây dựng & thiết bị Delta trước đây đã nhập khẩu máy móc, thiết bị, vật tư làm tài sản cố định thuộc diện được miễn thuế GTGT khi nhập khẩu, nay Công ty được phép thanh lý số tài sản này bằng cách bán cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam (doanh nghiệp này cũng thuộc diện được miễn thuế nhập khẩu vì để tạo tài sản cố định) thì không được coi là xuất khẩu tại chỗ để được hưởng thuế suất thuế GTGT 0%. Khi bán hàng, Công ty phải xuất hoá đơn GTGT theo thuế suất thuế GTGT hướng dẫn tại Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính và Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư này. Doanh nghiệp Việt Nam mua hàng hoá thanh lý của Công ty được khấu trừ hoặc hoàn thuế GTGT đối với số thuế đã trả ghi trên hoá đơn GTGT của Công ty như hướng dẫn tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2652 TCT/DNNN

Công văn số 2652 TCT/DNNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc khấu trừ thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2652 TCT/DNNN V/v khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Công ty Đông Bắc - Bộ Quốc phòng - Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1578/CV ngày 12/07/2004 của Công ty Đông Bắc - Tổng cục Hậu cần - Bộ Quốc phòng về việc xin kê khai bổ sung thuế GTGT đầu vào, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thực tế Chi nhánh Công ty Đông Bắc tại Hà Nội đã thực hiện nộp đủ tiền thuế GTGT của hàng nhập khẩu năm 2001 vào NSNN. Hàng hoá đã nhập kho và xuất bán hết, Chi nhánh đã hạch toán doanh thu và kê khao thuế đầu ra đầy đủ. Tuy nhiên, do mô hình hoạt động của Công ty phân tán, nhân sự thuộc bộ phận kế toán thay đổi nhiều lần, trình độ hạn chế, chưa nắm vững các chính sách chế độ về thuế dẫn đến thiếu sót là không kê khai, khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của số hàng nhập khẩu đúng thời hạn. Xét thấy Công ty Đông Bắc là đơn vị chấp hành tốt nghĩa vụ đóng góp cho NSNN, Tổng cục Thuế đồng ý cho Chi nhánh Công ty Đông Bắc tại Hà Nội được kê khai khấu trừ bổ sung số thuế GTGT đầu vào của số hàng nhập khẩu nêu trên. Giám đốc Công ty Đông Bắc phải cam kết chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của số thuế được khấu trừ. Đề nghị Cục thuế thành phố Hà Nội tính toán, xác định cụ thể số thuế GTGT được khấu trừ bổ sung của Chi nhánh Công ty Đông Bắc tại Hà Nội và thực hiện xử phạt vi phạm hành chính về kê khai thuế đối với Chi nhánh theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Đông Bắc và Cục thuế Hà Nội biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2650 TCT/DNNN

Công văn số 2650 TCT/DNNN ngày 20/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc xác định hoá đơn tính thuế GTGT của Công ty xăng dầu Tây Nam bộ TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2650 TCT/DNNN V/v xác định hoá đơn tính thuế GTGT của Công ty Xăng dầu Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - Cục Thuế thành phố Cần Thơ; - Công ty Xăng dầu Tây Nam Bộ; - Công ty Xây dựng Cần Thơ Tổng cục Thuế nhận được công văn số 202/KT-XDTNB2004 ngày 5/4/2004 của Công ty Xăng dầu Tây Nam Bộ về việc không được khấu trừ thuế GTGT đối với hoá đơn của Công ty Xây dựng Cần Thơ của công trình cổng đẩy, hàng rào, nhà nghỉ... của Tổng kho Xăng dầu Cần Thơ, vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tổng cục Thuế đã có công văn số 430 TCT/DNNN ngày 24/2/2004 gửi Công ty Xây dựng Cần Thơ, trong đó nêu rõ: Công ty Xây dựng Cần Thơ nhận thầu xây dựng công trình Tổng kho xăng dầu miền Tây cho Công ty Xăng dầu Hậu Giang, công trình đã hoàn thành bàn giao theo biên bản thanh lý hợp đồng (số 21/TL.XDHG.2003 ngày 18/8/2003) đã lập hoá đơn GTGT thanh toán và công ty Xây dựng Cần Thơ đã kê khai tính thuế đầu ra là đúng quy định. Trường hợp Công ty Xăng dầu Tây Nam Bộ nhận, kê khai hoá đơn GTGT chậm, quá thời hạn 3 tháng nên không được kê khai, khấu trừ thuế đầu vào, thì toàn bộ giá trị trên hoá đơn hợp pháp này (bao gồm giá trị xây dựng và thuế GTGT) đơn vị hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh hoặc giá trị công trình xây dựng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết, thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4489/TM-XNK

Công văn số 4489/TM-XNK ngày 20/08/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4489/TM-XNK V/v Nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công Hà Nội, ngày 20 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Naten tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 13/CVNT ngày 18/08/2004 của Công ty TNHH Naten về việc nhập khẩu gỗ bán thành phẩm để gia công: Căn cứ Quyết định số 971/2004/QĐ-BTM ngày 14/07/2004 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Naten được nhập khẩu bán thành phẩm gỗ để gia công cho khách hàng Nhật Bản theo các quy định sau đây: STT Tên bán thành phẩm Đơn vị tính Số lượng Trị giá (USD) 1 Gỗ ép gỗ M3 100 200.000 2 Gỗ lạng M2 6.000 30.000 3 Điêu khắc gỗ Bộ 2.000 90.000 4 Ván ép M3 140 420.000 5 Chốt gỗ Cái 400.000 800 Số lượng trên thuộc Danh mục nguyên phụ liệu dự kiến nhập khẩu kèm theo các Hợp đồng số 02/NCM ngày 20/02/2004 của Công ty TNHH Hoàng Gia Cát Tường ký với các khách hàng Sojitz Corporation Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự