hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1486/LĐTBXH-TCGDNN

Công văn 1486/LĐTBXH-TCGDNN về tăng cường phối hợp chỉ đạo tổ chức Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông, tuyển sinh các trình độ giáo dục nghề nghiệp năm 2021 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1486 /LĐTBXH-TCGDNN V/v tăng cường phối hợp chỉ đạo tổ chức Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông, tuyển sinh các trình độ giáo dục nghề nghiệp năm 2021 Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Chỉ thị số 11/CT-TTg ngày 16/4/2021 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chỉ đạo Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông và tuyển sinh đại học, giáo dục nghề nghiệp năm 2021, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan, đơn vị trực thuộc và các cơ sở giáo dục nghề nghiệp đóng trên địa bàn thực hiện một số nội dung sau: 1. Tăng cường phối hợp với ngành giáo dục và đào tạo tổ chức tốt Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông đảm bảo an toàn, hiệu quả, tạo điều kiện thuận lợi nhất cho thí sinh. 2. Tiếp tục thực hiện công tác tuyển sinh các trình độ giáo dục nghề nghiệp năm 2021 thông qua các hoạt động: a) Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, tư vấn tuyển sinh trực tuyến; tổ chức các hoạt động tuyên truyền, tư vấn tuyển sinh trực tiếp ở những nơi ít bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh, có các biện pháp bảo đảm an toàn phòng ch ố n g dị ch bệnh khi tập trung đông người theo hướng dẫn của ngành y tế; công b ố công khai phương án tuyển sinh, hình thức tuyển sinh, chuẩn bị các điều kiện để thực hiện tuy ể n sinh bảo đảm công b ằ ng, minh bạch; tổ chức các hoạt động hướng nghiệp, phân luồng học sinh tốt nghiệp trung học phổ thông. b) Phối hợp chia sẻ cơ sở dữ liệu về tuyển sinh, tốt nghiệp trung học cơ sở, trung học ph ổ t hông đ ể các cơ sở giáo dục nghề nghiệp khai thác, sử dụng (thông tin v ề tuyển sinh, hỗ trợ tuyển sinh trực tuyến tại địa chỉ: http://tuyensinh.gd nn .gov.vn/ và ứng dụng “Chọn nghề” trên thiết bị d i động). Trân trọng cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Sở LĐTBXH các t ỉ nh, Tp trực thuộc TW; - Lưu: VT, TCGDNN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tấn Dũng
2363/BNV-CQĐP

Công văn 2363/BNV-CQĐP năm 2021 về tiêu chuẩn trình độ chuyên môn, nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2363 /BNV-C QĐP Về tiêu chuẩn trình độ chuyên môn, nghiệp vụ đối với công chức Tư pháp - hộ tịch. Hà Nội, ngày 24 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 16 tháng 11 năm 2019, Bộ trưởng Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư số 13/2019/TT-BNV hướng dẫn một số quy định của Nghị định số 34/2019/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2019 của Chính phủ về cán bộ, công chức cấp xã và người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã, ở thôn, tổ dân phố. Trong quá trình thực hiện, ngày 23 tháng 4 năm 2021, Bộ Tư pháp có ý kiến đề nghị xem xét, xử lý nội dung cho phù hợp với Luật Hộ tịch liên quan đến tiêu chuẩn trình độ chuyên môn của chức danh công chức Tư pháp - hộ tịch. Tiếp thu ý kiến của Bộ Tư pháp, trong thời gian Bộ Nội vụ nghiên cứu sửa đổi bổ sung quy định về cán bộ, công chức cấp xã, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chuyên m ô n áp dụng tiêu chuẩn trình độ chuyên môn, nghiệp vụ đối với chức danh công chức Tư pháp - hộ tịch ở cấp xã theo quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 72 Luật Hộ tịch năm 2014, cụ thể: “Có trình độ từ trung cấp luật trở lên và đã được bồi dư ỡ ng nghiệp vụ hộ tịch”. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, gửi Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tư pháp (để biết); - Bộ trưởng Phạm Thị Thanh Trà (đ ể báo cáo); - Thứ trư ở ng Trần Anh Tuấn; - Sở Nội vụ các tỉnh, TP trực thuộc TW (để thực hiện); - Lưu VT, CQĐP (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Anh Tuấn
527/KCB-NV

Công văn 527/KCB-NV năm 2021 về hỗ trợ Hà Nội thu dung điều trị người bệnh COVID-19 do Cục Quản lý Khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 527 / KCB - NV V/v hỗ trợ Hà Nội thu dung điều trị người bệnh COVID-19 Hà Nội, ngày 23 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: Sở Y tế Thành phố Hà Nội Ngày 14/5/2021, Sở Y tế Tp Hà Nội có Công văn số 7380/SYT-NY gửi Bộ Y tế và Bệnh viện Bạch Mai về việc Bệnh viện Bạch Mai dành 200 giường bệnh tại Bệnh viện dã chiến tại cơ sở 2 của Bệnh viện Bạch Mai tại Phủ Lý, Hà Nam đ ể thu dung, điều trị cho các người bệnh dương tính với COVID-19 của Hà Nội trong thời gian tới, Cục Quản lý Khám, chữa bệnh có ý kiến như sau: 1) Bệnh viện dã chiến tại cơ sở 2 của Bệnh viện Bạch Mai tại Phủ Lý, Hà Nam được thiết lập với quy mô là 500 giường bệnh, hiện nay đang tiếp nhận, cách ly, điều trị 344 ca tiếp xúc gần có yếu tố nguy cơ về sức khỏe của tỉnh Hà Nam và các ca bệnh là các người bệnh âm tính với COVID-19 của Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW chuyển về. 2) Do hệ thống kiểm soát lây nhiễm của Bệnh viện dã chiến chưa hoàn thiện nên chưa thể tiếp nhận điều trị đồng thời các ca bệnh dương tính với COVID-19 và các ca tiếp xúc gần, do vậy hiện tại bệnh viện chỉ tiếp nhận, cách ly, điều trị các ca tiếp xúc gần, không tiếp nhận điều trị các ca bệnh dương tính COVID-19. Đề nghị Sở Y tế Tp Hà Nội có kế hoạch, chủ động bố trí, phân công các cơ sở khám, chữa bệnh trực thuộc thu dung, điều trị người bệnh COVID-19 trên địa bàn Tp Hà Nội không chuyển người bệnh COVID-19 đến Bệnh viện dã chiến tại cơ sở 2 của Bệnh viện Bạch Mai tại Phủ Lý, Hà Nam và Bệnh viện Bệnh nhiệt đới TW trong thời gian này. Trong trư ờ ng h ợ p có các người bệnh nặng, đề nghị báo cáo Bộ Y tế để cùng xem xét, hội chẩn với các Bệnh viện Trung ương hoặc Bộ Y tế sẽ cử chuyên gia về hỗ trợ, trường hợp quá khả năng điều trị thì mới chuy ể n lên tuyến trên. Trên đây là ý kiến của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh đề nghị Sở Y tế Tp Hà Nội triển khai, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/cáo); - Các Thứ trưởng (đ ể b/cáo); - UBND Tp Hà Nội (để biết); - Cục YTDP (để phối hợp); - BV Bạch Mai, NĐTƯ (để biết); - Website kcb.vn; - Lưu: VT, NV. CỤC TRƯỞNG Phó trưởng tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch COVID-19 Lương Ngọc Khuê
3380/VPCP-KTTH

Công văn 3380/VPCP-KTTH năm 2021 đôn đốc báo cáo về hỗ trợ thêm cho lực lượng tham gia phòng, chống dịch Covid-19 của thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3380 /VPCP- KTTH V/v đôn đốc báo cáo về hỗ trợ thêm cho các lực lượng tham gia phòng, chống dịch Covid-19 của thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 22 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Y tế. Văn phòng Chính phủ đã có văn bản số 3274/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 5 năm 2021 thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái giao Bộ Tài chính, Bộ Y tế xem xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc việc hỗ trợ thêm cho các lực lượng tham gia phòng, chống dịch Covid-19 và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong ngày 20 tháng 5 năm 2021. Đ ế n nay, Văn phòng Chính phủ chưa nhận được báo cáo của quý Bộ. Văn phòng Chính phủ đề nghị quý Bộ sớm gửi báo cáo đến Văn phòng Chính phủ đ ể t ổ ng h ợ p, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Lê Minh Khái, Vũ Đức Đam; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, TH, QHĐP; - Lưu: VT, KTTH (2). G KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
4198/BYT-KCB

Công văn 4198/BYT-KCB năm 2021 triển khai công tác an toàn tiêm chủng vắc xin phòng Covid-19 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4198/BYT-KCB V/v Triển khai công tác an toàn tiêm chủng vắc xin phòng Covid 19 Hà Nội, ngày 22 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: - Bệnh viện/Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế - Sở Y tế tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương - Y tế ngành Thực hiện Nghị quyết số 21/NQ-CP ngày 26/2/2021 của Chính phủ về mua và sử dụng vắc xin phòng Covid-19, nhằm phát hiện và xử trí kịp thời các sự cố bất lợi sau tiêm chủng vắc xin phòng Covid-19. Ban chỉ đạo an toàn tiêm chủng vắc xin phòng Covid-19 của Bộ Y tế đề nghị các đơn vị khẩn trương triển khai các nội dung sau: 1. Thực hiện khám sàng lọc theo Hướng dẫn tạm thời khám sàng lọc trước tiêm chủng vắc xin phòng Covid -19 của AstraZeneca ban hành kèm theo Quyết định số 1624/QĐ-BYT ngày 18/3/2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế, tuân thủ đầy đủ các nội dung của việc khám sàng lọc trước tiêm chủng, lưu ý đối với các đối tượng cần thận trọng tiêm chủng. 2. Thực hiện xử trí sự cố bất lợi sau tiêm chủng vắc xin Covid-19 theo các Hướng dẫn chuyên môn (Hướng dẫn xử trí cấp cứu phản vệ ban hành kèm theo Thông tư số 51/2017/TT-BYT ngày 29/12/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế, Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị hội chứng giảm tiểu cầu, huyết khối sau tiêm vắc xin Covid-19 ban hành kèm theo Quyết định số 1966/QĐ-BYT ngày 22/4/2021 của Bộ trưởng Bộ Y tế). 3. Để phòng phản ứng phản vệ có thể xảy ra khi tiêm vắc xin phòng Covid-19 Để tránh mất thời gian lấy thuốc ra khỏi tủ hoặc hộp thuốc vì diễn biến phản ứng phản vệ rất nhanh, yêu cầu mỗi bàn tiêm chủng trước khi tiêm vắc xin và tại khu vực theo dõi phản ứng sau tiêm chủng phải chuẩn bị và xử trí như sau: + Chuẩn bị sẵn 01 Bơm tiêm có chứa dung dịch Adrenalin 1 mg/ 1 ml (rút sẵn 1ml thuốc Adrenalin 1 mg/ 1 ml vào b ơ m tiêm gắn sẵn kim, đậy kín kim tiêm bằng nắp). + Khi thấy một trong các dấu hiệu của phản vệ (khó thở, vật vã, phù nhanh, mạch nhanh nhỏ, đau quặn bụng, ỉa chảy ...) tiêm ngay 1/ 2 mg Adrenalin tiêm bắp (ưu tiên mặt trước bắp cơ đùi), sau đó theo dõi và xử trí theo Hướng dẫn xử trí cấp cứu phản vệ ban hành kèm theo Thông tư số 51/2017 / TT-BYT. + Kết thúc buổi tiêm chủng nếu không sử dụng đến cần phải hủy bỏ b ơ m tiêm có chứa dung dịch Adrenalin 1mg/1ml . 4. Khẩn trương tổ chức cấp cứu theo hướng dẫn trên và đồng thời báo cáo Bộ Y tế (Cục Quản lý Khám, chữa bệnh) theo số máy 0984371919 , đặc biệt là các trường hợp đề nghị cần hội ch ẩ n trực tuyến đặc thù liên hệ theo s ố máy 0912477566 . Trên đây là ý kiến của Ban chỉ đạ o an toàn tiêm c hủng vắc xin phòng Covid-19 - Bộ Y tế chuyển đến các đơn vị để triển khai thực h iện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng; - Các Vụ/Cục của B ộ Y tế; - Viện VSDTTƯ; - Lưu: VT, KCB . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trư ở ng ban Ban chỉ đạo an toàn tiêm chủng phòng Covid-19 Trần Văn Thuấn
338/VHCS-QCTT

Công văn 338/VHCS-QCTT năm 2021 về kiểm soát, chấn chỉnh hoạt động quảng cáo thực phẩm chức năng, thực phẩm bảo vệ sức khỏe do Cục Văn hóa cơ sở ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH CỤC VĂN HÓA CƠ SỞ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 338/VHCS-QCTT V/v kiểm soát, chấn chỉnh hoạt động quảng cáo thực phẩm chức năng, thực phẩm bảo vệ sức khỏe Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Phát thanh và truyền hình các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Sở Văn hóa và Thể thao, Sở Văn hóa, Thông tin, Thể thao và Du lịch các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Trong thời gian qua, xuất hiện tình trạng một số quảng cáo thực phẩm chức năng, thực phẩm bảo vệ sức khỏe sai sự thật, không đúng công dụng làm ảnh hưởng đến sức khỏe, tính mạng, tài sản và niềm tin của người tiêu dùng. Nhằm kiểm soát, chấn chỉnh hoạt động quảng cáo, Cục Văn hóa cơ sở đề nghị các cơ quan, đơn vị triển khai một số công việc sau: 1. Kiểm soát chặt chẽ nội dung quảng cáo thực phẩm chức năng, thực phẩm bảo vệ sức khỏe và các sản phẩm tương tự trên các phương tiện đảm bảo nội dung phải trung thực, chính xác, rõ ràng, không gây thiệt hại cho người sản xuất, kinh doanh và người tiếp nhận quảng cáo theo quy định tại Khoản 1 Điều 19 Luật Quảng cáo. 2. Kiểm tra các điều kiện quảng cáo được quy định tại Luật Quảng cáo, Luật An toàn thực phẩm và các văn bản hướng dẫn thi hành đối với hồ sơ quảng cáo thực phẩm chức năng, thực phẩm bảo vệ sức khỏe và các sản phẩm tương tự trước khi thực hiện quảng cáo. 3. Tuyên truyền, phổ biến, quán triệt đến các tổ chức, cá nhân có liên quan về quy định đối với quyền, nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động quảng cáo (Điều 12, Điều 13, Điều 14, Điều 15, Điều 16 Luật Quảng cáo). 4. Tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra; xác định hành vi vi phạm của chủ sở hữu sản phẩm quảng cáo, chủ phương tiện quảng cáo, chủ doanh nghiệp quảng cáo để phối hợp với cơ quan thanh tra chuyên ngành thuộc lĩnh vực có liên quan xử lý vi phạm theo quy định hiện hành. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị các cơ quan, đơn vị báo cáo về Cục Văn hóa cơ sở để kịp thời xử lý./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QCTT, HH.5. CỤC TRƯỞNG Ninh Thị Thu Hương
3360/VPCP-KGVX

Công văn 3360/VPCP-KGVX năm 2021 về đề xuất chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo và An sinh xã hội bền vững giai đoạn 2021-2025 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3360/VPCP-KGVX V/v đề xuất chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo và An sinh xã hội bền vững giai đoạn 2021 - 2025 Hà Nội , ngày 21 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (Tờ trình số 24/TTr-LĐTBXH ngày 10 tháng 5 năm 2021) về việc hoàn thiện Tờ tr ì nh và Báo cáo đề xuất chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo và An sinh xã hội bền vững giai đoạn 2021 - 2025, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp, tiếp thu ý kiến Thành viên Chính phủ và hoàn thiện Tờ trình, Báo cáo nêu trên; 2. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký và chịu trách nhiệm về nội dung Tờ trình, Báo cáo đề xuất chủ trương đầu tư Chương trình mục tiêu quốc gia Giảm nghèo và An sinh xã hội bền vững giai đoạn 2021 - 2025 của Chính phủ, gửi Quốc hội theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Phó Thủ tướng (để b/c); - UB Tài chính - Ngân sách của QH; - UB về các vấn đề xã hội của QH; - Văn phòng Quốc hội; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: NN, K TTH, QHĐP , TH; - Lưu: VT, KGVX (03). PL KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4163/BYT-DP

Công văn 4163/BYT-DP năm 2021 về hoàn thành tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 đợt 1, 2 và triển khai tiêm chủng đợt 3 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4163/BYT-DP V/v hoàn thành tiêm chủng vắc xin phòng COVID-19 đợt 1, 2 và triển khai tiêm chủng đợt 3 Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 2021 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Y tế, Bộ Công an; - Cục Quân y, Bộ Quốc phòng; (Sau đây sẽ gọi tắt là các đơn vị) Ngày 05/3/2021, Bộ Y tế ban hành Quyết định số 1467/QĐ-BYT về việc phê duyệt Kế hoạch tiêm vắc xin phòng COVID-19 giai đoạn 2021-2022. Bộ Y tế đã có Quyết định phân bổ 917.600 liều vắc xin đợt 1 và đợt 2 cho 63 tỉnh, thành phố, Bộ Quốc phòng, Bộ Công an, các cơ sở điều trị bệnh nhân COVID-19 để triển khai tiêm chủng miễn phí cho các đối tượng theo Nghị quyết 21/NQ-CP ngày 26/02/2021 của Chính phủ. Theo báo cáo của các đơn vị địa phương, đến hết ngày 19/5/2021 đã triển khai tiêm chủng được hơn 1.020.000 liều vắc xin, hầu hết các địa phương, đơn vị hoàn thành tiêm chủng với tỷ lệ sử dụng vắc xin đạt 111%. Để kết thúc tiêm chủng vắc xin phòng COVID- 1 9 đợt 1, 2 và chuẩn bị cho việc triển khai tiêm chủng đợt 3 (vắc xin do COVAX Facility hỗ trợ); Bộ Y tế đề nghị các đơn vị triển khai các nội dung sau: 1. Khẩn trương hoàn thành tiêm chủng hết số vắc xin được cấp đợt 1 và đợt 2 theo đúng kế hoạch, đảm bảo không được để vắc xin hết hạn hoặc không sử dụng phải tiêu hủy. 2. Xây dựng Kế hoạch tiêm vắc xin phòng COVID-19 đợt 3 chi tiết, đầy đủ ngay sau khi có Quyết định phân bổ vắc xin phòng COVID-19 đợt 3; Tiến hành tiếp nhận, bảo quản và triển khai tiêm chủng ngay sau khi nhận được vắc xin, đảm bảo an toàn, hiệu quả theo quy định và hoàn thành trước 15/8/2021. 3. Nếu đơn vị nào không hoàn thành kế hoạch tiêm chủng vắc xin, để vắc xin hết hạn hoặc không sử dụng phải tiêu hủy thì Lãnh đạo các đơn vị phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Thủ tướng Chính phủ. Đề nghị các đơn vị khẩn trương, nghiêm túc thực hiện. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg. Vũ Đức Đam (để báo cáo ) ; - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo) ; - Các Đ/c Thứ trưởng; - UBND các tỉnh, thành phố ( để thực hiện) ; - Dự án TCMR Quốc gia (Viện VSDTT Ư ); - TT.KSBT các tỉnh, thành phố (để thực hiện) ; - Lưu: VT, DP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Xuân Tuyên
1472/LĐTBXH-VP

Công văn 1472/LĐTBXH-VP năm 2021 về tập trung tổ chức thành công cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1472 /LĐTBXH- VP V/v tập trung tổ chức thành công c u ộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021-2026 Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện Công điện số 633/CĐ-TTg ngày 18 tháng 5 năm 2021 của Thủ tướng Chính phủ về việc tập trung tổ chức thành công c u ộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2021-2026, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ: 1. Kiểm tra, giám sát chặt chẽ việc thực hiện đầy đủ, kịp thời các chế độ, chính sách của Đảng, Nhà nước đối với người có công, hộ nghèo, đối tượng bảo trợ xã hội và các đối tượng chính sách khác nhằm duy trì ổn định tình hình xã hội, bảo đảm an toàn tuyệt đối cho cuộc bầu cử, đặc biệt là ở vùng sâu, vùng xa, vùng đồng bào dân tộc thiểu số,... 2. Phối hợp với chính quyền địa phương nơi đơn vị đặt trụ sở xây dựng các kế hoạch, biện pháp cụ thể nhằm bảo đảm an ninh, trật tự an toàn xã hội trên địa bàn để cuộc bầu cử diễn ra an toàn; giải quyết ngay các vụ việc phức tạp phát sinh, không để tụ tập khiếu nại, tố cáo đông người trước trụ sở cơ quan, đơn vị, gây ảnh hưởng xấu đến an ninh, trật tự xã hội. 3. Các cơ quan thông tin, báo chí thuộc Bộ tăng cường công tác thông tin, truyền thông chuẩn xác, sáng tạo, sinh động, hiệu quả hơn về bầu cử để cử tri cả nước hiểu rõ, tích cực tham gia thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ bầu cử; phản bác, ngăn chặn kịp thời các thông tin xuyên tạc, quan điểm sai trái về cuộc bầu cử. 4. Quán triệt cán bộ, công chức, viên chức, người lao động (CBCCVC, NLĐ) của đơn vị và thông qua CBCCVC, NLĐ nhắc nhở tới gia đình, thực hiện đầy đủ quyền và nghĩa vụ của cử tri trong ngày bầu cử, góp phần để cuộc bầu cử thành công tốt đẹp. Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ nghiêm túc triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để ph/h chỉ đạo); - Trung tâm Thông tin (để đăng tải); - Lưu: VT, TH.(HĐ) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tấn Dũng
5742/QLD-KD

Công văn 5742/QLD-KD năm 2021 về báo cáo số lượng tồn kho và tình hình sản xuất, nhập khẩu thuốc phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do COVID-19 gây ra do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5742 /Q LD - KD V/v báo cáo số lượng tồn kho và tình hình sản xuất , nh ậ p kh ẩ u thuốc phòng, ch ố ng dịch b ệ nh viêm đường hô hấp cấp do COVID-19 g â y ra Hà Nội, ngày 21 tháng 05 năm 20 21 Kính gửi: Các đơn vị sản xuất, nhập khẩu thuốc. (Sau đây gọi tắt là các Đơn vị) Đ ể kịp thời tổng hợp thông tin về khả năng cung ứng của các Đơn vị đối với các thuốc phòng, ch ốn g dịch bệnh và tạo thuận lợi cho các đơn vị báo cáo, Cục Qu ả n lý Dược đ ã xây dựng hệ thống trực tuyến tiếp nhận và tổng hợp báo cáo của các đơn vị. (Đường l ink truy cập: https://duocquocgia.com.vn/). Hệ thống này đ ã chính thức hoạt động từ 18/03/2020, tài khoản và mật khẩu truy cập đã được g ử i đến các đơn vị kèm công văn số 2510/QLD-KD ngày 17/3/2020 (Xin gửi lại kèm công văn này) cho từng đơn vị đ ể thực hiện cập nhật báo cáo đầy đủ th ô ng tin theo yêu cầu của hệ thống. Trước di ễ n biến phức tạp của dịch COVID-19 tại Việt Nam và tr ê n thế giới, Cục Quản lý Dược y ê u cầu các đơn vị nghiêm túc tiếp tục thực hiện cập nhật báo cáo đầy đ ủ và kịp thời yêu cầu đ ã nêu tại công văn số 2510/QLD-KD ngày 17/3/2020 theo đúng quy định về trách nhiệm của cơ sở kinh doanh dược về việc chấp hành quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong đảm bảo cung ứng thuốc, ngu yê n liệu làm thuốc khi xảy ra dịch bệnh nguy hi ể m, thi ê n tai, th ả m h ọ a (điểm đ, khoản 2, điều 42 Luật Dược). Trường hợp cần có các hướng dẫn thêm, đề nghị liên hệ phòng Qu ả n lý kinh doanh Dược , Cục Qu ả n lý Dược (DS Nguy ễ n Huy Ngọc/0904190240, Email: ( ql kinhdoanh.qld@moh. gov .vn.) Cục Qu ả n lý Dược thông báo đ ể các Đơn vị biết và kh ẩ n trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguy ễ n Thanh Long ( để b /c); - Các Thứ trư ở ng BYT (để b/c); - Cục trư ở ng ( để b/c); - Văn phòng Bộ ( để p/h ); - Vụ: KHTC , TT&TĐKT ; Cục: KCB , YTDP , CNTT (để p/h); - Các Phó Cục trưởng (để p/h c/đ); - SYT tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - We bsite C ụ c QLD; - Lưu: VT, KD. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ C ỤC TRƯỞNG Lê Việt Dũng
3366/VPCP-KTTH

Công văn 3366/VPCP-KTTH năm 2021 về tổng kết thực hiện Đề án xây dựng và phát triển hệ thống tài chính vi mô do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3366 /VPCP- KTTH V/v tổng kết thực hiện Đề án xây dựng và phát triển hệ thống tài chính vi mô Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Thông tin và Truyền thông. - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét báo cáo, kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 27/TTr-NHNN ngày 07 tháng 5 năm 2021 về tổng kết thực hiện Quyết định số 2195/QĐ-TTg ngày 6 tháng 12 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án xây dựng và phát triển hệ thống tài chính vi mô tại Việt Nam đến năm 2020, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái có ý kiến chỉ đạo như sau: Các Bộ, ngành, địa phương và cơ quan liên quan tích cực triển khai thực hiện các nhiệm vụ, giải pháp của Chiến lược tài chính toàn diện quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ ban hành theo Quyết định số 149/QĐ-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2020, đảm bảo mục tiêu phát triển hệ thống các tổ chức, chương trình, dự án tài chính vi mô hoạt động an toàn, hiệu quả, bền vững, hướng tới mục tiêu phục vụ người nghèo, người thu nhập thấp, phụ nữ và doanh nghiệp siêu nhỏ với các sản phẩm, dịch vụ tài chính đa dạng, linh hoạt, phù hợp, góp phần thực hiện chủ trương của Đảng và Nhà nước về đảm bảo an sinh xã hội và giảm nghèo bền vững. Văn phòng Chính phủ xin thông báo đ ể các cơ quan biết, thực hiện./. (Gửi kèm văn bản số 27/TTr-NHNN ngày 07 tháng 5 năm 2021 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Nhóm công tác tài chính vi mô VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3) M.Cường KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
3362/VPCP-KTTH

Công văn 3362/VPCP-KTTH năm 2021 về kết quả thực hiện Đề án thống kê khu vực kinh tế chưa được quan sát do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3362 /VPCP- KTTH V/v kết quả thực hiện Đề án thống kê khu vực kinh tế ch ư a được quan sát Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Xét báo cáo và kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2582/BKHĐT-TCTK ngày 06 tháng 5 năm 2021 về việc báo cáo kết quả thực hiện năm 2020 Đề án thống kê khu vực kinh tế chưa được quan sát (Đề án NOE), Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nghiên cứu báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên (bản chụp kèm theo), theo chức năng và nhiệm vụ được giao chủ động thực hiện đầy đủ và đúng thời hạn c á c nhiệ m vụ quy định tại Quyết định số 146/QĐ-TTg ngày 01 tháng 02 năm 2019 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án thống kê khu vực kinh tế chưa được quan sát và các nhiệm vụ được phân công trong Kế hoạch thực hiện Đề án; báo cáo kết quả thực hiện Đề án NOE năm 2021 về Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê) đúng thời hạn quy định để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - Tổng cục Thống kê; - VPCP: BTCN, PCN Mai Thị Thu Vân, các Vụ: TH, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (2b).DH KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
3359/VPCP-KGVX

Công văn 3359/VPCP-KGVX năm 2021 về rà soát, chấn chỉnh tình trạng “báo hóa” tạp chí, trang thông tin điện tử tổng hợp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3359 /VPCP- KGVX V/v Rà soát, chấn chỉnh tình trạng “báo hóa” tạp chí, trang thông tin điện tử t ổ ng h ợ p Hà Nội, ngày 21 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Đ ể tăng cường rà soát, chấn chỉnh tình trạng "báo hóa" tạp chí, trang thông tin điện tử tổng hợp, chấn chỉnh các sai phạm trong hoạt động báo chí, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu: Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại các văn bản: số 3044/VPCP-KGVX ngày 04 tháng 4 năm 2018, số 4425/VPCP-KGVX ngày 14 tháng 5 năm 2018, số 9679/VPCP-KGVX ngày 24 tháng 10 năm 2019 của Văn phòng Chính phủ, số 1554-CV/BCSĐCP ngày 24 tháng 7 năm 2020 của Ban cán sự đảng Chính phủ, kh ẩ n t rư ơ n g có giải pháp hiệu quả chấn chỉnh các sai phạm trong hoạt động của Tạ p chí điện tử, trang thông tin điện tử tổng hợp; Làm rõ trách nhiệm của cơ quan báo chí, người đứng đầu cơ quan báo chí khi đ ể các chuyên trang, ấn ph ẩ m có nhiều vi phạm, sai phạm; Xử lý nghiêm các t rường h ợ p hoạt động không đúng tôn chỉ, mục đích của cơ quan báo chí, vi phạm quy định đạo đức nghề nghiệp người làm báo. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (đ ể b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (đ ể b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Sỹ Hiệ p; - Các Vụ: TH,PL; - Lưu: VT, KGVX (3).BH. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
2382/TCHQ-GSQL

Công văn 2382/TCHQ-GSQL năm 2021 xử lý tờ khai đối với hàng hóa nhập khẩu bị hư hỏng toàn bộ do hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2382 /TCHQ-GSQL V/v xử lý tờ khai đối với hàng hóa nhập khẩu bị hư hỏng toàn bộ do h ỏa hoạn Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 594/HQQN-GSQL liên quan đến vướng mắc xử lý tờ khai trên hệ thống đối với trường hợp hàng hóa nhập khẩu bị hư hại toàn bộ do h ỏa hoạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc xử lý tiền thuế Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại Điều 18 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 06/4/2016, quy định tại Điều 32 Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định 18/2021/NĐ-CP 11/3/2021 của Chính phủ để thực hiện. 2. V ề việc hủy tờ khai Căn cứ giấy chứng nhận giám định của thương nhân kinh doanh dịch vụ giám định về số lượng hàng hóa bị mất mát hoặc tỷ lệ tổn thất thực tế của hàng hóa, biên bản xác nhận nguyên nhân thiệt hại của cơ quan chức năng tại địa bàn nơi phát sinh thiệt hại (biên bản xác nhận vụ cháy của cơ quan cảnh sát phòng cháy chữa cháy của địa phương nơi xảy ra vụ cháy; văn bản xác nhận của một trong các cơ quan, tổ chức có liên quan, kết quả kiểm tra hồ sơ, kiểm tra thực tế hàng hóa). Trường hợp đủ cơ sở xác định toàn bộ lô hàng thuộc tờ khai 103788831750 bị hư hỏng toàn bộ, sau khi hoàn thành thủ tục xử lý giảm thuế theo quy định, công chức hải quan ghi nhận thông tin về việc hư hỏng toàn bộ hàng hóa do h ỏa hoạn trên Hệ thống tại ô “Cập nhật ý kiến của công chức xử lý” và thực hiện chuyển xử lý thủ công trên Hệ thống thông q ua việc sử dụng đồng thời nghiệp vụ PAI/PAE (Mã lý do hủy: MID) và “Thu h ồ i (W)” trên màn hình kiểm tra thông tin tờ khai. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Đào Duy Tám
2369/TCHQ-TXNK

Công văn 2369/TCHQ-TXNK năm 2021 về nhập khẩu thay thế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2369 /TCHQ- TXNK V/v nhập khẩu thay thế Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 328/HQCT-NV ngày 03/03/2021 và công văn số 165/HQCT-NV ngay 01/02/2021 của Cục Hải quan Thành phố C ần Thơ về việc vướng mắc thủ tục hải quan . Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 11 Điều 16 Luật Thuế xuất khẩu, nhập khẩu; Điều 14 Nghị định 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ và khoản 7 Điều 1 Nghị định 18/2021/NĐ-CP ngày 11/3/2021 của Chính phủ, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư được miễn thuế nhập khẩu (bao gồm: máy móc, thiết bị; ...; vật tư xây dựng trong nước chưa sản xuất được). Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu quy định tại khoản này được áp dụng cho cả dự án đầu tư mới và dự án đầu tư mở rộng. Căn cứ khoản 3 Điều 31 Nghị định 134/2016/NĐ-CP, thì cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan căn cứ hồ sơ miễn thuế, đối chiếu các quy định hiện hành để thực hiện miễn thuế theo quy định, trường hợp thông báo Danh mục bằng giấy , cơ quan hải quan thực hiện cập nhật và trừ lùi số lượng hàng hóa đã xuất khẩu, nhập khẩu tương ứng với số lượng hàng hóa trong Danh mục miễn thuế. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai số 103744609840/A12 Cục Hải quan TP. C ần Thơ báo cáo tại công văn nêu trên đã được cơ quan hải quan xác nhận thông quan, xác nhận qua khu vực giám sát và trừ lùi trên Phiếu theo dõi trừ lùi kèm Danh mục miễn thuế nên đã hoàn thành thủ tục hải quan theo quy định. Theo văn bản pháp luật hiện hành, thì không có quy định về miễn thuế nhập khẩu hàng hóa để thay thế đối với trường hợp này. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP. C ần Thơ thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để C ụ c Hải quan Thành phố Cầ n Thơ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Lưu Mạnh Tưởng (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bằng Toàn
2379/TCHQ-GSQL

Công văn 2379/TCHQ-GSQL năm 2021 về chấn chỉnh công tác tiếp nhận, xử lý C/O mẫu D điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2379/TCHQ-GSQL V/v chấn chỉnh công tác tiếp nhận, xử lý C/O mẫu D điện tử Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Thời gian vừa qua, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của doanh nghiệp trong quá trình tiếp nhận, xử lý C/O mẫu D điện tử thông qua hệ thống một cửa ASEAN (ASW) tại một số Cục Hải quan địa phươn g . Theo phản ánh của doanh nghiệp, cơ quan có thẩm quyền cấp C/O nước xuất khẩu đã truyền C/O điện tử thông qua cơ chế một cửa ASEAN đến Hải quan Việt Nam; tuy nhiên, khi doanh nghiệp làm thủ tục hải quan nhập khẩu hàng hóa, cơ quan hải quan thông báo không nhận được C/O điện tử trên hệ thống một cửa quốc gia, gây khó khăn cho doanh nghiệp trong quá trình làm thủ tục hải quan, ách t ắ c hàng hóa tại cảng, tốn kém thời gian, chi phí lưu kho bãi và các chi phí phát sinh khác. Để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo các Chi cục Hải quan trực thuộc nghiêm túc thực hiện các nội dung sau: 1. Khi thực hiện tiếp nhận C/O mẫu D điện tử trên hệ thống một cửa ASEAN, trường hợp không tìm thấy C/O điện tử trên hệ thống thì công chức hải quan phản hồi cho người khai hải quan biết tại mục Chỉ thị của hải quan trên tờ khai hải quan nhập khẩu, trong đó nêu rõ: Đã thực hiện tra cứu C/O nhưng không tìm thấy C/O trên hệ thống; đồng thời phải báo cáo Lãnh đạo Chi cục phụ trách có văn bản phản ánh kịp thời về Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo. Trường hợp doanh nghiệp xuất trình C/O bản giấy thì thực hiện theo nội dung tại điểm 2 công văn này, không gửi báo cáo về Tổng cục Hải quan. 2. Trường hợp C/O mẫu D điện tử chưa được truyền trên hệ thống nhưng doanh nghiệp xuất trình bản giấy được cấp đúng theo quy định của Hiệp định thương mại hàng hóa ASEAN (ATIGA) thì kiểm tra tính hợp lệ của C/O bản giấy, đối chiếu v ớ i chứng từ hồ sơ hải quan có liên quan để xem xét xử lý theo thẩm quyền. 3. Thực hiện kiểm tra, chấn chỉnh công tác tiếp nhận, xử lý C/O mẫu D điện tử tại các Chi cục trực thuộc, công chức nào cố tình gây khó dễ cho doanh nghiệp thì thực hiện kiểm điểm trách nhiệm, luân chuyển khỏi Chi cục, không bố trí làm công tác nghiệp vụ. 4. Nhận được văn bản này, yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện, niêm yết công khai để doanh nghiệp biết. Trường hợp vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo, đề xuất cụ thể gửi Tổng cục Hải quan (qua Cục Giám sát quản lý) để được hướng dẫn xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT & TK Hải quan ; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành
3338/VPCP-PL

Công văn 3338/VPCP-PL năm 2021 về báo cáo công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật năm 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3338/VPCP-PL V/v báo cáo công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản QPPL năm 2020 Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Bộ Tư pháp; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố: Phú Yên, Cần Thơ. Xét Báo cáo số 78/BC-BTP ngày 10 tháng 5 năm 2021 của Bộ Tư pháp về công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật năm 2020, phương hướng, nhiệm vụ năm 2021, Phó Thủ tướng Thường trực Trương Hòa Bình có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất, kiến nghị của Bộ Tư pháp tại Báo cáo nêu trên; 2. Giao các Bộ: Quốc phòng, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động, Thương binh và Xã hội, Giáo dục và Đào tạo và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Phú Yên, Cần Thơ khẩn trương xử lý dứt điểm 08 văn bản có quy định trái pháp luật (Phụ lục IV Báo cáo số 78/BC-BTP ngày 10 tháng 5 năm 2021 của Bộ Tư pháp gửi kèm); báo cáo kết quả xử lý, lý do chậm xử lý nội dung trái pháp luật của văn bản, kết quả khắc phục hậu quả và xử lý trách nhiệm, gửi kết quả đến Bộ Tư pháp trước ngày 30 tháng 6 năm 2021 để tổng hợp , báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 3. Giao Bộ Tư pháp tiếp tục hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương thực hiện nghiêm công tác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật để kịp thời phát hiện, kiến nghị xử lý và xử lý dứt điểm các văn bản trái pháp luật, văn bản có sai sót trong công tác xây dựng, ban hành văn bản quy phạm pháp luật; tổng hợp kết quả xử lý các văn bản trái pháp luật báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Cao Huy, các Vụ, Cục, Cổng TTĐTCP; - Lưu: VT, PL (2), Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Cao Huy
744/QĐ-TTg

Quyết định 744/QĐ-TTg năm 2021 phê duyệt và ký kết Hiệp định vay Chính phủ Áo cho Dự án “Đầu tư trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa tỉnh Vĩnh Long" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 744/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 2021 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT VÀ KÝ KẾT HIỆP ĐỊNH VAY CHÍNH PHỦ ÁO CHO DỰ ÁN “ĐẦU TƯ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ BỆNH VIỆN ĐA KHOA TỈNH VĨNH LONG”. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 56/202 0 /NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2020 của Chính phủ về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của nhà tài trợ nước ngoài; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại các văn bản số : 2666/BTC-QLN ngày 16 tháng 3 năm 2020, 4736/BTC-QLN ngày 11 tháng 5 năm 2021, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung Hiệp định vay Chính phủ Áo cho Dự án “Đầu tư trang thiết bị y tế Bệnh viện đa khoa tỉnh Vĩnh Long” (Dự án), như kiến nghị của Bộ Tài chính tại các văn bản nêu trên. Điều 2. Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ Việt Nam ký kết Hiệp định vay cho Dự án. Điều 3. Bộ Ngoại giao cấp Giấy ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay nêu trên. Điều 4. Bộ Tư pháp tiếp tục trao đổi và thống nhất với Ngân hàng U niCredit về Ý kiến pháp lý, thực hiện cấp Ý kiến pháp lý cho Hiệp định vay sau khi Hiệp định vay được ký kết. Điều 5. Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long bố trí đầy đủ kế hoạch vốn năm 2021 và kế hoạch trung hạn 2021 - 2025 để đảm bảo tiến độ giải ngân cho Dự án. Điều 6. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long tiếp nhận, sử dụng vốn vay đúng mục đích, đảm bảo hiệu quả, thực hiện nghiêm túc các quy định của Hiệp định vay; thực hiện ký Hợp đồng vay lại với Bộ Tài chính đối với phần vốn vay nước ngoài cho Dự án sau khi Hiệp định vay được ký kết; bố trí đầy đủ vốn đối ứng để thực hiện Dự án. Điều 7. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tư pháp, Y tế, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 7; - TTg, các PTTg: Phạm Bình Minh, Vũ Đức Đam, - VPCP: BTCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3).ĐT KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Bình Minh
3310/VPCP-QHQT

Công văn 3310/VPCP-QHQT năm 2021 về cập nhật quan hệ hợp tác với Nhóm Ngân hàng Thế giới (WB) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3310 /VPCP- QHQT V/v cập nhật quan hệ hợp tác với Nhóm Ngân hàng Thế gi ớ i (WB) Hà Nội, ngày 2 0 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công Thương, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét kiến nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 3052/NHNN-HTQT ngày 04 tháng 5 năm 2021 về cập nhật quan hệ hợp tác với Nhóm Ngân hàng Thế giới (WB), Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh c ó ý kiế n như sau: 1. Các Bộ, c ơ quan và địa phương liên quan đ ẩ y nhanh tiến độ giải ngân đối với các ch ươ ng trình, dự án đang triển khai trong danh mục tài trợ của WB. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính phối hợp với các c ơ quan chủ quản ch ươ ng trình, dự án tài khóa 2021 đẩy nhanh tiến độ thẩm định, phê duyệt đảm bảo lịch trình đàm phán cam kết với WB. 3. Bộ Tài chính tiếp tục theo dõi diễn biến của việc chuy ển đ ổ i lãi suất Libor và nghiên cứu đánh giá tác động của việc chuyển đổi này tới các khoản vay WB; phối hợp với WB rà soát các khoản vay đề xuất sửa đổi nhằm giảm thiếu tác động của việc chuyển đổi lãi suất Libor. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiếp tục thực hiện tốt vai trò đại diện, chủ động phối hợp với WB và các Bộ, ngành liên quan nghiên cứu và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ các giải pháp đối với các vấn đề mới phát sinh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, c ơ quan và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Phạm Bình Minh; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Thành, các Vụ: KTTH, CN, NN, KGVX, PL, TH; - Lưu: VT, QHQT (3).HN. KT. BỘ TRƯỞNG , CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Thành
3298/VPCP-NN

Công văn 3298/VPCP-NN năm 2021 về không tổ chức Lễ công bố Chiến lược quốc gia phòng, chống giảm nhẹ thiên tai và Bộ chỉ số đánh giá công tác phòng, chống thiên tai cấp tỉnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3298/VPCP-NN V/v không tổ chức Lễ công bố Chiến lược quốc gia phòng, chống giảm nhẹ thiên tai và Bộ chỉ số đánh giá công tác phòng, chống thiên tai cấp tỉnh Hà Nội , ngày 20 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. V ề đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2536/BNN-PCTT ngày 05 tháng 5 năm 2021 về việc tổ chức Lễ công bố Chiến lược quốc gia phòng, chống giảm nhẹ thiên tai và Bộ chỉ số đánh giá công tác phòng, chống thiên tai cấp tỉnh, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Văn Thành có ý kiến như sau: Trước tình hình dịch Covid-19 đang diễn biến phức tạp, để bảo đảm phòng chống dịch, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn không tổ chức Lễ công bố Chiến lược quốc gia phòng, chống thiên tai đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 và Bộ chỉ số đánh giá công tác phòng, chống thiên tai cấp tỉnh như đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (cơ quan thường trực của Ban chỉ đạo trung ương về phòng, chống thiên tai) chủ động làm tốt công tác truyền thông, đôn đốc các bộ, ngành liên quan và các địa phương xây dựng kế hoạch, chương trình, đề án để thực hiện mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp của Chiến lược bằng các hình thức phù hợp. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; - Lưu: VT, NN (2), Tuynh. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
3295/VPCP-KTTH

Công văn 3295/VPCP-KTTH năm 2021 sử dụng kinh phí do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tiếp nhận ủng hộ cho phòng, chống dịch Covid-19 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3295/VPCP-KTTH V/v sử dụng kinh phí do Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tiếp nhận ủng hộ cho phòng, chống dịch Covid-19 Hà Nội , ngày 20 tháng 5 năm 2021 Kính gửi: - Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Các Bộ: Tài chính, Y tế, Quốc phòng, Ngoại giao. Căn cứ đề xuất của Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại văn bản số 2072/MTTW-BTT ngày 24 tháng 02 năm 2021, xét đề nghị của các Bộ: Tài chính tại văn bản số 3497/BTC-HCSN ngày 02 tháng 4 năm 2021, Y tế tại văn bản số 3800/BYT-KH-TC ngày 07 tháng 5 năm 2021 về sử dụng nguồn kinh phí tiếp nhận ủng hộ cho phòng, chống dịch Covid-19 của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam để mua vắc xin phòng ngừa Covid-19, Phó Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Khái có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với phương án sử dụng kinh phí tiếp nhận ủng hộ cho phòng, chống dịch Covid-19 như đề xuất của Ban Thường trực Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, ý kiến của Bộ Tài chính, Bộ Y tế tại các văn bản nêu trên. 2. Đề nghị Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, đồng thời hướng dẫn Ủy ban Mặt trận Tổ quốc các tỉnh, thành phố chủ trì, phối hợp với Sở Tài chính địa phương, thực hiện chuyển toàn bộ số kinh phí đã tiếp nhận ủng hộ (còn lại) vào ngân sách nhà nước để mua vắc xin phòng Covid-19 như đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 3497/BTC-HCSN ngày 02 tháng 4 năm 2021. 3. Các Bộ: Ngoại giao, Quốc phòng hạch toán ghi thu, ghi chi ngân sách trung ương số kinh phí được phân b ổ ; chịu trách nhiệm rà soát việc thực hiện theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước, bảo đảm không trùng lặp về đối tượng hỗ trợ. 4. Việc phân bổ, quản lý, sử dụng, quyết toán kinh phí bảo đảm công khai, minh bạch, đúng mục đích, đúng đối tượng, tiết kiệm, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, Cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg: Lê Minh Khái, Vũ Đức Đam; - VPCP: BTC N, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: KGVX, QHĐP, QHQT, TKBT, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (2). G KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Mai Thị Thu Vân
4122/BYT-KCB

Công văn 4122/BYT-KCB năm 2021 về tiếp nhận và theo dõi người bệnh COVID-19 khỏi bệnh do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4122 /B YT - KCB V/v tiếp nhận và theo dõi người bệnh COVID-19 khỏi bệnh Hà Nội, ngày 20 tháng 5 năm 20 21 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương. Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương đang trong thời gian cách ly y tế toàn bệnh viện, trong thời gian này Bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị các ca bệnh COVID-19 và đến nay đã có nhiều ca bệnh khỏi bệnh, đủ tiêu chuẩn xuất viện. Đ ể có giường bệnh tiếp nhận ca bệnh COVID-19 dương tính mới và bảo đảm giãn cách, kiểm soát lây nhiễm trong bệnh viện, Bộ Y tế đề nghị: 1) Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương lập danh sách người bệnh COVID- 19 đủ tiêu chuẩn ra viện theo Quyết định số 2008/QĐ-BYT ngày 26/4/2021 của Bộ Y tế về việc ban hành Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị COVID- 19 d o chủng vi rút Corona mới (SARS-CoV-2) gửi Sở Y tế các tỉnh, thành phố nơi ng ười bệnh cư trú. 2) Sở Y tế các tỉnh, thành phố nơi có người bệnh COVID-19 khỏi bệnh theo danh sách Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương gửi, chỉ đạo CDC tỉnh phối hợp với Bệnh viện Bệnh nhiệt đới Trung ương lên phương án tiếp nhận, vận chuy ể n người bệnh về địa phương và tiếp tục theo dõi, quản lý người theo quy định. Nhận được văn bản này đề nghị các đơn vị kh ẩ n trương, nghiêm túc triển khai thực hiện và báo cáo, đề xuất các khó khăn, vướng mắc về Bộ Y tế (Cục Quản lý Khám, chữa bệnh)./. Nơi nhận: - Như trên; - PTTg Vũ Đức Đam, TB CĐQGPC COVID19 (để b/c ); - Bộ trưởng Nguyễn Thanh Long, Phó trưởng BCĐ Q GPCD COVID-19 (đ ể b /cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, KC B. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trường Sơn Trưởng Tiểu ban điều trị - Ban chỉ đạo Quốc gia PC dịch COVID-19
2365/TCHQ-GSQL

Công văn 2365/TCHQ-GSQL năm 2021 về xuất khẩu mặt hàng bột đá vôi trắng (bột đá hoa trắng) mịn và siêu mịn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2365 /TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu bột đá Hà Nội, ngày 1 9 tháng 5 năm 202 1 Kính gửi: Hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa huyện Quỳ H ợ p. (Đ/c: KCN nhỏ thị trấn Quỳ Hợp, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An) Trả lời công văn số 10/CV-HDN ngày 10/5/2021 của Hội doanh nghiệp n hỏ và vừa huyện Quỳ Hợp về việc xuất khẩu mặt hàng bột đá vôi trắng (bột đá hoa trắng) mịn và siêu mịn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Mặt hàng bột đá vôi trắng (bột đá hoa trắng) mịn và siêu mịn có mã số thuộc nhóm 2517 và loại có tráng phủ axit có mã số thuộc nhóm 3824 có nguồn gốc h ợ p pháp, đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng theo quy định không thuộc phạm vi điều chỉnh tại công văn số 1977/TCHQ-GSQL ngày 27/4/2021 và công văn số 2132/TCHQ-GSQL ngày 07/5/2021 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa huyện Quỳ Hợp biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Hồ Đức Phớc (để báo cáo); - Thứ trưởng Vũ Thị Mai (để báo cáo); - TCT Nguyễn Văn Cẩ n (để báo cáo); - Vụ, Cục: KĐHQ, KTSTQ, QLRR, ĐTCBL, PC, TT-KT; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Mai Xuân Thành