hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1245/TTg-QHQT

Công văn 1245/TTg-QHQT phê chuẩn Hiệp định Tài trợ để bổ sung vốn cho Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1245/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định Tài trợ để bổ sung vốn cho Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Chủ tịch nước Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 785/TTg-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2010, ngày 25 tháng 5 năm 2010, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã ký với đại diện Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ sửa đổi và viết lại Hiệp định Tín dụng Phát triển và các văn bản pháp lý liên quan (gồm 03 phụ lục và 01 phụ đính) để bổ sung 90 triệu USD cho Dự án Vệ sinh môi trường thành phố Hồ Chí Minh - ký hiệu “Cr.3475-VN và Cr.4708-VN”. Hiệp định Tài trợ cho Dự án được thực hiện nhằm các mục tiêu: cải thiện bền vững điều kiện sức khỏe cộng đồng đặc biệt là người nghèo sinh sống tại vùng đô thị của thành phố Hồ Chí Minh; tăng cường phát triển kinh tế tại trung tâm thương mại thành phố Hồ Chí Minh thông qua việc cải thiện môi trường đô thị, giảm nguy cơ ngập lụt và tăng cường năng lực cho các cơ quan quản lý các công trình thoát nước thải và nước mưa, v.v… Hiệp định Tài trợ phù hợp với các quy định của Hiến pháp Việt Nam và không có nội dung nào trái với luật, pháp lệnh do Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành. Hiệp định có thể được áp dụng toàn bộ mà không đặt ra yêu cầu bãi bỏ hoặc ban hành văn bản quy phạm pháp luật. Theo quy định của WB và quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế, Hiệp định Tài trợ cần được trình Chủ tịch nước phê chuẩn trong vòng 90 ngày kể từ ngày ký Hiệp định để có hiệu lực thực hiện. Thủ tướng Chính phủ trân trọng đề nghị Chủ tịch nước xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - Các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Phạm Gia Khiêm; - NHNN; - UBNDTP HCM; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4034/TCHQ-TXNK

Công văn 4034/TCHQ-TXNK vướng mắc phí bản quyền và khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4034/TCHQ-TXNK V/v Vướng mắc phí bản quyền và khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH Việt Nam Suzuki KCN Long Bình - TP.Biên Hoà - Tinh Đồng Nai - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 290610 ngày 29/6/2010 của Công ty TNHH Việt Nam Suzuki vướng mắc về xác định trị giá tính thuế hàng nhập khẩu và khấu trừ VAT trong trường hợp cơ quan hải quan ấn định thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Việc xác định phí bản quyền trong trị giá tính thuế hàng hoá nhập khẩu đã được quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ, Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ Tài chính. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai trên cơ sở hồ sơ gốc các lô hàng nhập khẩu của Công ty TNHH Suzuki Việt Nam, căn cứ quy định nêu trên để xem xét, giải quyết cho Công ty theo đúng quy định. 2/ Về việc khấu trừ thuế VAT trong trường hợp cơ quan hải quan ấn định thuế: Trường hợp Công ty đã nộp thuế giá trị gia tăng theo quyết định ấn định thuế thì được kê khai khấu trừ theo quy định tại tiết c, Điểm 1 Khoản III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính nếu đáp ứng đủ Điều kiện quy định tại Điểm 1.3, Khoản III phần B Thông tư này. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Việt Nam Suzuki được biết và liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai để được giải quyết cụ thể. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5099/VPCP-KGVX

Công văn 5099/VPCP-KGVX tiếp tục thực hiện Chỉ thị 51 về giúp đỡ Hội Người mù do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5099/VPCP-KGVX V/v tiếp tục thực hiện Chỉ thị 51 của Ban Bí thư TW về giúp đỡ Hội Người mù Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội, Tài chính, Giáo dục và Đào tạo, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TW. Triển khai thực hiện Kết luận của Ban Bí thư Trung ương Đảng số 73-KL/TW ngày 16 tháng 6 năm 2010 về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 51-CT/TW về việc giúp đỡ Hội Người mù Việt Nam, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Nội vụ hướng dẫn Hội Người mù Việt Nam thực hiện các quy định tại Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội. 2. Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan xây dựng và hoàn thiện dự thảo Nghị định hướng dẫn Luật Người khuyết tật đã được Quốc hội khóa XII kỳ họp thứ 7 thông qua, trình Chính phủ phê duyệt; rà soát các chế độ, chính sách hiện hành đối với người mù, đề xuất sửa đổi, bổ sung hoặc trình cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung nhằm tạo cơ hội cho người mù hòa nhập với cộng đồng, được học nghề, có việc làm phù hợp. 3. Bộ Tài chính hướng dẫn và thực hiện hỗ trợ từ ngân sách nhà nước đối với các hoạt động gắn với nhiệm vụ do nhà nước giao cho Hội Người mù Việt Nam theo quy định; hướng dẫn việc quản lý, sử dụng tài sản, tài chính của Hội và các nguồn tài trợ cho Hội. 4. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có kế hoạch cụ thể hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi đối với Hội Người mù trên địa bàn tham gia các chương trình, dự án về giáo dục, dạy nghề, tạo việc làm. Đối với những địa phương chưa có tổ chức Hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng hướng dẫn cụ thể, tạo điều kiện thuận lợi cho việc thành lập Hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng CP, các Phó Thủ tướng; - Hội Người mù Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Các vụ: TH, TCCV, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KGVX (3b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5100/VPCP-KGVX

Công văn 5100/VPCP-KGVX không tổ chức hai hoạt động lễ hội trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5100/VPCP-KGVX V/v không tổ chức hai hoạt động lễ hội trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại văn bản số 2151/BVHTTDL-VP ngày 23 tháng 6 năm 2010 và ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 5078/UBND-VHKG ngày 05 tháng 7 năm 2010 về việc xin phép không tổ chức hai hoạt động lễ hội trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch không tổ chức hai hoạt động lễ hội (lễ hội Giao lưu văn hóa vùng miền các dân tộc Việt Nam và lễ hội Hoa đăng và trình diễn những bài thơ tiêu biểu về Thăng Long – Hà Nội ) trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. 2. Yêu cầu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tiếp tục khẩn trương triển khai công tác chuẩn bị các hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể dục thể thao đã được giao trong Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội đảm bảo chất lượng và tiến độ, thường xuyên báo cáo Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia kỷ niệm 1000 năm Thăng Long; nếu có các hoạt động văn hóa, nghệ thuật và thể dục thể thao xin rút hoặc bổ sung vào Chương trình kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, phải thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Thường trực tại công văn số 4499/VPCP-KGVX ngày 29 tháng 6 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - UBND thành phố Hà Nội; - Văn phòng BCĐQG kỷ niệm 1000 năm TL; - VPCP: BTCN, các PCN; Các Vụ: ĐP, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4046/TCHQ-GSQL

Công văn 4046/TCHQ-GSQL vướng mắc thủ tục nhập khẩu dầu thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4046/TCHQ- GSQL V/v vướng mắc thủ tục nhập khẩu dầu thô Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 311/HQQNg-NV ngày 03/6/2010 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1.Về đăng ký tờ khai hải quan: Tổng cục đồng ý với nội dung đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 157/HQQNg-NV ngày 15/3/2010, cụ thể như sau: - Hướng dẫn doanh nghiệp đăng ký tờ khai riêng cho mỗi lô hàng nhập từ các nước khác nhau theo đúng bộ hồ sơ nhập khẩu của các lô dầu khác nhau. - Căn cứ chứng thư giám định số lưọng dầu nhập khẩu, nếu có sự chênh lệch về số lượng của lô dầu đã phối trộn so với tổng số lượng của các lô dầu ban đầu, doanh nghiệp thực hiện phân bổ số lưọng dầu chênh lệch theo tỷ lệ tương ứng cho từng lô dầu. 2. Về xác định trị giá tính thuế: Thực hiện theo qui định tại điểm 3.4, Điều 5 Thông tư số 70/2009/TT-BTC ngày 07/4/2009 và Điều 12 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GS (2b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
87/BXD-KTXD

Công văn 87/BXD-KTXD đề nghị viết tham luận tham gia hội thảo về quản lý hợp đồng EPC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 87/BXD-KTXD V/v: đề nghị viết tham luận tham gia hội thảo về quản lý hợp đồng EPC Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi : …………………………………… Thực hiện việc hướng dẫn Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng. Bộ Xây dựng dự kiến tổ chức một cuộc hội thảo về quản lý hợp đồng thiết kế – cung cấp thiết bị công nghệ – thi công xây dựng công trình (viết tắt là EPC). Nội dung hội thảo: Đánh giá hiệu quả (những lợi ích), những tồn tại của quản lý dự án theo phương thức hợp đồng EPC. Nguyên nhân của những tồn tại trong việc quản lý dự án theo phương thức hợp đồng EPC ở Việt Nam hiện nay. Kiến nghị giải pháp khắc phục các tồn tại trong việc quản lý dự án theo phương thức hợp đồng EPC về các khía cạnh: Về hoàn thiện cơ chế chính sách liên quan đến quản lý hợp đồng (bao gồm cả hợp đồng EPC). Về hoàn thiện dự thảo mẫu hợp đồng EPC. Bộ Xây dựng đề nghị Quý cơ quan viết bài tham luận và phát biểu tại hội thảo về những nội dung nêu trên đối với các dự án thuộc phạm vi quản lý của Quý cơ quan. Bài tham luận của Quý cơ quan đề nghị gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Kinh tế Xây dựng) trước ngày 04/8/2010 theo địa chỉ số 37 - phố Lê Đại Hành – Hà Nội hoặc bằng thư điện tử theo địa chỉ nguyenbacthuy@gmail.com. Giấy mời tham dự Hội thảo sẽ được gửi tới Quý cơ quan sau. Xin trân trọng cám ơn./. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T05. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
4056/TCHQ-GSQL

Công văn 4056/TCHQ-GSQL về thời hạn nộp thuế nhập khẩu do nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4056/TCHQ-GSQL V/v chuyển đổi Mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH & XNK Thành Đạt 22C Tôn Đức Thắng, Lê Chân, Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/10/CV ngày 18/6/2010 của Công ty TNHH TM&XNK Thành Đạt, trên cơ sở ý kiến tham gia tại công văn số 6863/BCT-XNK v/v nhập khẩu đường theo HNTQ năm 2010 ngày 12/7/2010 của Bộ Công Thương và văn bản ngày 14/7/2010 của Bộ Tài chính (Vụ Chính sách Thuế), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty TNHH Thương mại và XNK Thành Đạt được sử dụng hạn ngạch thuế quan 2010 do Bộ Công Thương đã cấp cho Công ty tại công văn số số 1838/BTC-XNK ngày 12/2/2010 và công văn số 5353/BCT-XNK ngày 1/6/2010 và C/O form D do Thái Lan cấp ngày 1/9/2009 để tính thuế theo thuế suất trong hạn ngạch thuế quan đối với 2000 tấn đường thô nhập khẩu theo tờ khai 5737/NK/SXX ngày 9/9/2009 của Cục Hải quan Hải phòng và trữ 1800 tấn đường trắng thu được sau khi gia công từ 2000 tấn đường thô vào hạn ngạch năm 2010 của Công ty. Về thời hạn nộp thuế: Theo quy định tại tiết b3, Khoản 2, Điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì Trường hợp người nộp thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không xuất khẩu sản phẩm thì tính lại thời hạn nộp thuế như hàng tiêu dùng (nếu là hàng tiêu dùng) hoặc thời hạn nộp thuế là 30 ngày đối với các trường hợp khác và phạt chậm nộp (nếu có). Trường hợp lô hàng đường thô của Công ty nếu thuộc đối tượng tính phạt chậm nộp thì có thể có văn bản gửi Bộ Tài chính đề nghị được xem xét tính phạt từ ngày 31 đến ngày Bộ Công Thương có công văn số 5353/BCT-XNK ngày 1/6/2010. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Thương mại và XNK Thành Đạt được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1244/TTg-ĐMDN

Công văn 1244/TTg-ĐMDN thành lập Tổng công ty Đầu tư phát triển và Quản lý dự án hạ tầng Cửu Long do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1244/TTg-ĐMDN V/v thành lập Tổng công ty Đầu tư phát triển và Quản lý dự án hạ tầng Cửu Long Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3183/BGTVT-TCCB ngày 19 tháng 5 năm 2010) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 8088/BTC-TCDN ngày 22 tháng 6 năm 2010); Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4061/BKH-PTDN ngày 17 tháng 6 năm 2010) và Nội vụ (công văn số 1741/BNV-TCBC ngày 10 tháng 6 năm 2010) về việc thành lập Tổng công ty Đầu tư phát triển và Quản lý dự án hạ tầng Cửu Long, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thành lập Tổng công ty Đầu tư phát triển và Quản lý dự án hạ tầng Cửu Long hoạt động theo hình thức công ty mẹ - công ty con trên cơ sở chuyển đổi Ban Quản lý dự án Mỹ Thuận và một số đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải khu vực phía Nam, trong đó công ty mẹ là công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Giao thông vận tải là đại diện chủ sở hữu. 2. Bộ Giao thông vận tải chủ trì, thống nhất với Bộ Tài chính về vốn điều lệ, xử lý tài sản và quyết định thành lập Tổng công ty này theo quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Nội vụ, KH&ĐT, LĐ-TB&XH; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
4603/CT-TTHT

Công văn 4603/CT-TTHT về chuyển lỗ giữa các quý trong năm do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4603/CT-TTHT V/v : chuyển lỗ giữa các quý trong năm TP.HCM, ngày 21 tháng 7 năm 2010 Kính gửi: Người nộp thuế trên địa bàn TP.Hồ Chí Minh Ngày 25/10/2007 Cục Thuế TP đã có Công văn số 10806/CT-TTHT về việc hướng dẫn kê khai thuế TNDN tạm tính quý theo Thông tư 60/2007/TT-BTC Tại Mục I có hướng dẫn chỉ tiêu [15] Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp quý theo mẫu số 01A/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC: “Số lỗ được chuyển vào kỳ này theo quy định của Luật Thuế TNDN, bao gồm số lỗ của các năm trước đăng ký kế hoạch chuyển lỗ vào năm nay và số lỗ của các quý trước trong năm”; Ngày 07/05/2010 Tổng Cục Thuế có Công văn số 1534/TCT-CS về việc kê khai và quyết toán thuế TNDN (bản photo đính kèm) hướng dẫn : “...không được chuyển lỗ của các Quý trong năm 2009 vào ngay các Quý tiếp theo cũng của năm 2009”. Để việc thực hiện được thống nhất, đúng quy định, Cục Thuế TP thông báo đến Người nộp thuế để thực hiện việc chuyển lỗ theo hướng dẫn của Tổng Cục Thuế tại Công văn 1534/TCT-CS nêu trên; cụ thể tại chỉ tiêu [15] Tờ khai thuế thu nhập doanh nghiệp quý theo mẫu số 01A/TNDN ban hành kèm theo Thông tư số 60/2007/TT-BTC : “Số lỗ được chuyển vào kỳ này theo quy định của Luật Thuế TNDN, bao gồm số lỗ của các năm trước đăng ký kế hoạch chuyển lỗ vào năm nay, không chuyển số lỗ giữa các quý trong năm”. Cục Thuế thông báo để Người nộp thuế biết và thực hiện. Các văn bản hướng dẫn trước đây không phù hợp với hướng dẫn của Tổng Cục Thuế tại Công văn 1534/TCT-CS đều bãi bỏ. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Thuế (để báo cáo); - Lãnh đạo Cục Thuế; - Các phòng thuộc Cục Thuế; - Các CCT quận, huyện; - Web; - Lưu (HC-TTHT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
5072/VPCP-KTN

Công văn 5072/VPCP-KTN về tổ chức Festival trà quốc tế tại Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5072/VPCP-KTN V/v tổ chức Festival trà quốc tế tại Thái Nguyên Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên; - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ngoại giao; - Hiệp hội Chè Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 758/UBND-TH ngày 27 tháng 5 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 5725/BCT-XTTM ngày 11 tháng 6 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1874/BNN-CB ngày 17 tháng 6 năm 2010), Tài chính (công văn số 7887/BTC-TCDN ngày 17 tháng 6 năm 2010), Ngoại giao (công văn số 2167/BNG-VHĐN-UNESCO ngày 15 tháng 6 năm 2010), về việc tổ chức Festival trà quốc tế tại Thái Nguyên, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tổ chức Festival trà quốc tế như đề nghị tại công văn nêu trên, nhằm giới thiệu quảng bá thương hiệu chè Thái Nguyên nói riêng và các sản phẩm chè Việt Nam nói chung với du khách trong và ngoài nước; giao lưu trao đổi kinh nghiệm về cây chè và sản phẩm chè giữa các doanh nghiệp ngành chè và quốc tế, để có điều kiện nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh đối với sản phẩm chè Việt Nam. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành và các đơn vị có liên quan chuẩn bị tốt nội dung để việc tổ chức lễ hội đạt hiệu quả thiết thực, tránh hình thức tốn kém. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KGVX, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5107/VPCP-KTN

Công văn 5107/VPCP-KTN giao Nhà đầu tư thực hiện công tác lập Báo cáo nghiên cứu khả thi xây dựng công trình đường 963 kéo dài và đường T3, tỉnh Kiên Giang theo hình thức Hợp đồng BT do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5107/VPCP-KTN V/v giao Nhà đầu tư thực hiện công tác lập Báo cáo nghiên cứu khả thi xây dựng công trình đường 963 kéo dài và đường T3, tỉnh Kiên Giang theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4775/BKH-GS&TĐĐT ngày 12 tháng 7 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 8764/BTC-ĐT ngày 6 tháng 7 năm 2010) về việc giao Nhà đầu tư thực hiện công tác lập Báo cáo nghiên cứu khả thi xây dựng công trình đường 963 kéo dài và đường T3, tỉnh Kiên Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang tại tờ trình số 55/TTr-UBND ngày 18 tháng 6 năm 2010 về việc giao Nhà đầu tư thực hiện công tác lập Báo cáo nghiên cứu khả thi xây dựng công trình đường 963 kéo dài và đường T3, tỉnh Kiên Giang theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1248/TTg-KTN

Công văn 1248/TTg-KTN về đầu tư xây dựng, nâng cấp công trình đường giao thông ĐT 615, tỉnh Quảng Nam theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1248/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng, nâng cấp công trình đường giao thông ĐT 615, tỉnh Quảng Nam theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (tờ trình số 1690/TTr-UBND ngày 27 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4253/BKH-GS&TĐĐT ngày 24 tháng 6 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 8700/BTC-ĐT ngày 6 tháng 7 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3929/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 6 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng nâng cấp công trình đường giao thông ĐT 615, tỉnh Quảng Nam theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc đầu tư xây dựng nâng cấp công trình đường giao thông ĐT 615, tỉnh Quảng Nam theo hình thức Hợp đồng BT. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam quyết định các nội dung liên quan theo thẩm quyền và lựa chọn Nhà đầu tư BT theo quy định hiện hành. 2. Về nguồn vốn: trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ động cân đối ngân sách địa phương và các nguồn tài chính hợp pháp khác để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét việc sử dụng vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2011-2015 hoặc nguồn vốn bổ sung có mục tiêu trong dự toán ngân sách hàng năm để hỗ trợ cho Tỉnh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5084/VPCP-QHQT

Công văn 5084/VPCP-QHQT gia hạn Hiệp định 442-NDF tài trợ dự án “Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5084/VPCP-QHQT V/v gia hạn Hiệp định 442-NDF tài trợ dự án “Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung” Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 8419/BTC-QLN ngày 30 tháng 6 năm 2010) về việc gia hạn Hiệp định 442-NDF tài trợ dự án “Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung”, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn Hiệp định tín dụng số 442-NDF do Quỹ Phát triển Bắc Âu (NDF) tài trợ cho dự án “Cải tạo, nâng cấp mạng lưới giao thông khu vực miền Trung” từ ngày 31 tháng 12 năm 2010 đến ngày 30 tháng 6 năm 2012. 2. Giao Bộ Tài chính tiến hành các thủ tục cần thiết để gia hạn Hiệp định nêu trên với NDF. 3. Giao Bộ Giao thông vận tải tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan, đảm bảo hoàn thành dự án trong thời gian được gia hạn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1242/TTg-QHQT

Công văn 1242/TTg-QHQT về hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1242/TTg-QHQT V/v hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 9008/BTC-QLN ngày 09 tháng 7 năm 2010) về tình hình thực hiện Hạn mức tín dụng đa ngành III với Ngân hàng Đầu tư Bắc Âu (NIB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý dự án “Hiện đại hóa thiết bị trường quay bằng công nghệ cao” của Tổng Công ty truyền thông và đa phương tiện VTC được sử dụng vốn từ Hạn mức tín dụng đa ngành III với NIB với các nội dung được nêu tại công văn trên của Bộ Tài chính. 2. Giao Bộ Tài chính thông báo cho Chủ Dự án và NIB về các vấn đề liên quan tới việc sử dụng nguồn vốn của Hạn mức tín dụng đa ngành III./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4605/CT-TTr1

Công văn 4605/CT-TTr1 áp dụng văn bản xử lý vi phạm pháp luật thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4605/CT-TTr1 V/v Áp dụng văn bản xử lý vi phạm pháp luật thuế. TP.Hồ Chí Minh, ngày 21 tháng 07 năm 2010 Kính gửi: - Chi Cục Thuế quận huyện; - Các Phòng thuộc Cục Thuế. Căn cứ công văn số 2304/TCT-CS ngày 30/06/2010 của Tổng cục Thuế về việc xử lý vi phạm pháp luật về thuế, trong đó hướng dẫn việc áp dụng văn bản để thực hiện xử lý vi phạm pháp luật về thuế đối với trường hợp người nộp thuế có hành vi vi phạm pháp luật thuế xảy ra trước ngày 01/07/2007. Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh đề nghị các Chi cục Thuế quận huyện, các Phòng thuộc Cục Thuế thực hiện như sau: 1. Trường hợp người nộp thuế có hành vi khai sai dẫn đến thiếu số tiền thuế phải nộp hoặc tăng số tiền thuế được hoàn (nhưng chưa đủ căn cứ để xác định là hành vi trốn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 8585/BTC-TCT ngày 08/07/2005 của Bộ Tài chính) xảy ra tại thời điểm có hiệu lực của Nghị định số 100/2004/NĐ-CP của Chính phủ quy định về xử phạt hành chính trong lĩnh vực thuế, Thông tư số 41/2004/TT-BTC ngày 18/05/2004 của Bộ Tài chính và trước ngày 01/07/2007 nhưng sau ngày 01/07/2007 mới bị phát hiện thì bị xử phạt theo quy định tại văn bản có hiệu lực tại thời điểm xảy ra hành vi vi phạm (Nghị định 100/2004/NĐ-CP Thông tư 41/2004/TT-BTC và những vấn đề vướng mắc cụ thể tại Nghị định và Thông tư này đã được hướng dẫn tại công văn 8585/BTC-TCT). 2. Không thực hiện hồi tố đối với các trường hợp đã xử lý theo hướng dẫn tại công văn số 2236/TCT-CS ngày 12/06/2008 của Tổng cục Thuế và Thông báo số 11970/CT-TTr1 ngày 26/09/2008 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh, trừ những trường hợp đang trong thời gian giải quyết khiếu nại theo Luật khiếu nại tố cáo. Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thông báo các Chi cục Thuế và các Phòng thuộc Cục Thuế thực hiện thống nhất theo công văn số 2304/TCT-CS ngày 30/06/2010 của Tổng cục Thuế. (Đính kèm công văn) Trân trọng kính chào. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ Cục; - Lưu: HC, Ttra 1. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
2577/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 2577/QĐ-BVHTTDL năm 2010 phê duyệt Đề án Tổ chức đào tạo, biểu diễn nghệ thuật Bài chòi trên miền Bắc do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2577/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐỀ ÁN TỔ CHỨC ĐÀO TẠO, BIỂU DIỄN NGHỆ THUẬT BÀI CHÒI TRÊN MIỀN BẮC BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ về việc quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 1835/QĐ-BVHTTDL ngày 24 tháng 5 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao Cục Nghệ thuật biểu diễn chủ trì, phối hợp Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc Việt Nam “Tổ chức đào tạo, biểu diễn nghệ thuật Bài chòi trên miền Bắc” tại Hà Nội năm 2010; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Đề án “Tổ chức đào tạo, biểu diễn nghệ thuật Bài chòi trên miền Bắc” tại Hà Nội năm 2010. Điều 2. Nguồn kinh phí tổ chức hoạt động trên lấy từ kinh phí sự nghiệp của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch giao cho Cục Nghệ thuật biểu diễn. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Nghệ thuật biểu diễn, Tổng Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT Hoàng Tuấn Anh (để b/c); - Lưu: VT, NTBD, M (12) KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Tiến Thọ
1248/QĐ-TTg

Quyết định 1248/QĐ-TTg năm 2010 đình chỉ chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang đối với ông Nguyễn Trường Tô do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1248/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 07 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ CHỨC VỤ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG ĐỐI VỚI ÔNG NGUYỄN TRƯỜNG TÔ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ công văn số 346-CV/TW, ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Ban Chấp hành Trung ương thông báo ý kiến của Ban Bí thư Trung ương Đảng về việc đề nghị đình chỉ công tác của cán bộ; Căn cứ báo cáo đề nghị thi hành kỷ luật đồng chí Nguyễn Trường Tô, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Bí thư Ban cán sự đảng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang tại văn bản số 360-BC/UBKTTW, ngày 15 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban Kiểm tra Trung ương; Căn cứ kết luận của Ban cán sự đảng Chính phủ tại phiên họp ngày 19 tháng 7 năm 2010; Xét Tờ trình số 2382/TTr-BNV ngày 19 tháng 7 năm 2010 của Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đình chỉ chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang đối với ông Nguyễn Trường Tô. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Giang, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang và ông Nguyễn Trường Tô chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ban Bí thư (để báo cáo); - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Ủy ban Kiểm tra Trung ương; - Ban Tổ chức Trung ương; - Tỉnh ủy Hà Giang; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KNTN, ĐP, HC, VPBCS (3); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5443/QĐ-UBND

Quyết định 5443/QĐ-UBND năm 2010 ủy quyền quản lý nhà nước đối với tổ chức hội có phạm vi hoạt động trên địa bàn phường, xã thuộc thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5443/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 21 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC ĐỐI VỚI CÁC TỔ CHỨC HỘI CÓ PHẠM VI HOẠT ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN PHƯỜNG, XÃ THUỘC THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH Ðiều 1. Ủy quyền để Chủ tịch UBND các quận, huyện thực hiện thẩm quyền quản lý nhà nước đối với các tổ chức hội có phạm vi hoạt động trên địa bàn phường, xã theo Quy định tại Khoản 2, Điều 14 và Điều 38 Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội. Ðiều 2. Giám đốc Sở Nội vụ có trách nhiệm giúp Chủ tịch UBND thành phố chỉ đạo, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc các Sở Nội vụ, Chủ tịch UBND các quận, huyện, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Bộ Nội vụ (để b/c); - Thường trực Thành ủy(để b/c); - Thường trực HĐND thành phố (để b/c); - UBMTTQVN thành phố; - Các sở, ban, ngành, đoàn thể thành phố; - UBND quận, huyện, phường, xã; - Lưu: VT, Sở Nội vụ. CHỦ TỊCH Trần Văn Minh
06/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 06/2010/NQ-HĐND sửa đổi Nghị quyết 08/2008/NQ-HĐND về chế độ cho huấn luyện viên và vận động viên ngành thể dục thể thao do Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa khóa IV, kỳ họp thứ 14 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 06/2010/NQ-HĐND Nha Trang, ngày 21 tháng 7 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC SỬA ĐỔI NGHỊ QUYẾT SỐ 08/2008/NQ-HĐND NGÀY 22 THÁNG 7 NĂM 2008 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VỀ CHẾ ĐỘ CHO HUẤN LUYỆN VIÊN VÀ VẬN ĐỘNG VIÊN NGÀNH THỂ DỤC THỂ THAO HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA KHÓA IV - KỲ HỌP LẦN THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Luật Thể dục, thể thao ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 67/2008/QĐ-TTg ngày 26 tháng 5 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Căn cứ Thông tư liên tịch số 127/2008/TTLT/BTC-BVHTTDL ngày 24 tháng 12 năm 2008 của liên Bộ Tài chính, Văn hoá, Thể thao và Du lịch hướng dẫn thực hiện chế độ dinh dưỡng đặc thù đối với vận động viên, huấn luyện viên thể thao thành tích cao; Sau khi xem xét Tờ trình số 3324/TTr-UBND ngày 01 tháng 7 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 14/BC-BKTNS ngày 16 tháng 7 năm 2010 của Ban kinh tế và ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi Nghị quyết số 08/2008/NQ-HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ cho huấn luyện viên và vận động viên ngành thể dục thể thao như sau: 1. Sửa đổi điểm a, b khoản 1 mục I Phụ lục kèm theo Nghị quyết 08/2008/NQ-HĐND như sau: a) Trong thời gian tập trung tập luyện: - Đội tuyển tỉnh: 90.000 đồng/người/ngày - Đội tuyển trẻ: 70.000 đồng/người/ngày b) Trong thời gian tập trung thi đấu: - Đội tuyển tỉnh: 120.000 đồng/người/ngày - Đội tuyển trẻ: 90.000 đồng/người/ngày 2. Sửa đổi khoản 1 mục II Phụ lục kèm theo Nghị quyết số 08/2008/NQ-HĐND như sau: a) Trong thời gian tập trung tập luyện: - Đội tuyển tỉnh: 90.000 đồng/người/ngày - Đội tuyển trẻ: 70.000 đồng/người/ngày b) Trong thời gian tập trung thi đấu: - Đội tuyển tỉnh: 120.000 đồng/người/ngày - Đội tuyển trẻ: 90.000 đồng/người/ngày Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này trên các lĩnh vực, địa bàn thuộc phạm vi trách nhiệm được phân công. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 14 thông qua./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần An Khánh
2506/TB-BVHTTDL

Thông báo 2506/TB-BVHTTDL ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng về việc phân công Thứ trưởng phụ trách các nhiệm vụ của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch được giao tại Quyết định 825/QĐ-TTg do Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2506/TB-BVHTTDL Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 THÔNG BÁO Ý KIẾN CHỈ ĐẠO CỦA BỘ TRƯỞNG VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CÁC THỨ TRƯỞNG PHỤ TRÁCH CÁC NHIỆM VỤ CỦA BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ĐƯỢC GIAO TẠI QUYẾT ĐỊNH 825/QĐ-TTG CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ NGÀY 09 THÁNG 6 NĂM 2010 Ngày 09 tháng 6 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 825/QĐ-TTg về việc phê duyệt Đề án Mít tinh, diễu binh, diễu hành kỷ niệm 1000 năm Thăng Long-Hà Nội tại Quảng trường Ba Đình, Thủ đô Hà Nội ngày 10 tháng 10 năm 2010. Căn cứ khối lượng công việc Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch được Thủ tướng Chính phủ giao tại Đề án, Bộ trưởng phân công các Thứ trưởng phụ trách, theo dõi, chỉ đạo các nhiệm vụ của Bộ được giao tại Đề án như sau: 1. Thứ trưởng Lê Tiến Thọ giúp Bộ trưởng theo dõi: a. Chỉ đạo Văn phòng nhiệm vụ: - Là Thường trực Ban Tổ chức; - Là đầu mối phối hợp với các Ban, Bộ, ngành, đoàn thể Trung ương và thành phố Hà Nội; - Các nhiệm vụ của Tiểu ban Diễu hành; - Lập kế hoạch luyện tập, sơ duyệt, tổng duyệt. b. Chỉ đạo Cục Nghệ thuật biểu diễn nhiệm vụ: - Xây dựng và thực hiện Chương trình nghệ thuật 30 phút; - Xây dựng và thực hiện Kịch bản âm nhạc toàn bộ Lễ Mít tinh, diễu binh, diễu hành. 2. Thứ trưởng Trần Chiến Thắng giúp Bộ trưởng theo dõi: a. Chỉ đạo Văn phòng nhiệm vụ: - In giấy mời, phù hiệu, chuẩn bị hoa, dải lụa, ảnh Bác, cờ Tổ quốc dùng cho lực lượng diễu hành, lực lượng và thành phần đứng tại sân Quảng trường Ba Đình; - Lắp đặt hệ thống màn hình LED tại một số địa điểm thích hợp tại Thủ đô Hà Nội. b. Chỉ đạo Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm - Thiết kế makét, tổ chức trang trí tại Quảng trường Ba Đình; - Thiết kế xe mô hình của Bộ. c. Chỉ đạo Viện Văn hoá Nghệ thuật Việt Nam dự thảo bài thuyết minh về những thành tựu xây dựng và trưởng thành của Ngành văn hoá, thể thao và du lịch gắn với quá trình phát triển của Thăng Long-Hà Nội. 3. Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái giúp Bộ trưởng theo dõi: - Chỉ đạo Văn phòng chuẩn bị bài tuyên bố lý do, giới thiệu đại biểu; - Chỉ đạo Cục Văn hoá cơ sở xây dựng kịch bản chương trình và tổ chức Dàn kèn đồng 1.000 người, Dàn hợp xướng 1.000 người. Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch thông báo để các đơn vị liên quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị liên quan; - Lưu: VT, VP (THTT), VVD.20. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Tô Văn Động
23/2010/QĐ-UBND

Quyết định 23/2010/QĐ-UBND quy định tạm thời mức phụ cấp trực và phẫu thuật, thủ thuật của ngành Y tế trên địa bàn tỉnh Long An do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 23/2010/QĐ-UBND Tân An, ngày 21 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI MỨC PHỤ CẤP TRỰC VÀ PHỤ CẤP PHẪU THUẬT, THỦ THUẬT CỦA NGÀNH Y TẾ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 155/2003 ngày 30/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định sửa đổi, bổ sung một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức ngành Y tế; Thông tư liên tịch số 09/2003/TTLT-BYT-BTC-BNV ngày 29/9/2003 của liên Bộ Y tế, Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Quyết định số 155/2003 ngày 30/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ Nghị quyết số 140/2010/NQ-HĐND ngày 13/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về quy định tạm thời mức phụ cấp trực và phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật của ngành Y tế trên địa bàn tỉnh Long An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định tạm thời mức phụ cấp trực và phụ cấp phẫu thuật, thủ thuật của ngành Y tế trên địa bàn tỉnh Long An, như sau: Đơn vị tính: đồng STT Nội dung Mức phụ cấp I Phụ cấp trực 1 Bệnh viện hạng II (ngày thường) - Khu vực thông thường 105.000 - Hồi sức cấp cứu 157.500 2 Bệnh viện hạng III, PKĐKKV (ngày thường) - Khu vực thông thường 75.000 - Hồi sức cấp cứu 112.500 3 Trạm Y tế (ngày thường) 30.000 4 Hệ dự phòng - Thứ bảy, chủ nhật 70.000 - Lễ, tết 100.000 II Phụ cấp phẫu thuật 1 Người mổ chính, gây mê, châm tê chính - Loại đặc biệt 210.000 - Loại I 105.000 - Loại II 75.000 - Loại III 60.000 2 Người mổ phụ, gây mê, châm tê phụ - Loại đặc biệt 150.000 - Loại I 75.000 - Loại II 60.000 - Loại III 36.000 3 Người giúp việc ca mổ - Loại đặc biệt 90.000 - Loại I 60.000 - Loại II 36.000 - Loại III 18.000 III Phụ cấp thủ thuật (bằng 1/3 mức phẫu thuật) 1 Người mổ chính, gây mê, châm tê chính - Loại đặc biệt 70.000 - Loại I 35.000 - Loại II 25.000 - Loại III 20.000 2 Người mổ phụ, gây mê, châm tê phụ - Loại đặc biệt 50.000 - Loại I 25.000 - Loại II 20.000 - Loại III 12.000 3 Người giúp việc ca mổ - Loại đặc biệt 30.000 - Loại I 20.000 - Loại II 12.000 - Loại III 6.000 - Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 8 năm 2010. - Kinh phí thực hiện: chi từ nguồn ngân sách địa phương. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Tài chính, thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VII; - CT, PCT. UBND tỉnh (VX); - Như Điều 2; - Phòng NCVX; - Lưu: VT, V TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
26/2010/QĐ-UBND

Quyết định 26/2010/QĐ-UBND quy định mức thu học phí năm học 2010- 2011 đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Long An ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 26/2010/QĐ-UBND Tân An, ngày 21 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH MỨC THU HỌC PHÍ NĂM HỌC 2010- 2011 ĐỐI VỚI GIÁO DỤC MẦM NON VÀ PHỔ THÔNG CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LONG AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 49/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định về miễn giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010- 2011 đến năm học 2014- 2015; Căn cứ Nghị quyết số 142/2010/NQ-HĐND ngày 13/7/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về mức thu học phí năm học 2010- 2011 đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Long An , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thu học phí năm học 2010- 2011 đối với giáo dục mầm non và phổ thông công lập trên địa bàn tỉnh Long An, như sau: Đơn vị tính: đồng/học sinh/tháng Trường học, cơ sở giáo dục Vùng thành thị (phường thuộc thành phố, thị trấn thuộc huyện) Vùng nông thôn Bình thường khó khăn - Nhà trẻ 100.000 60.000 20.000 - Mẫu giáo buổi - Mẫu giáo bán trú: . Lớp mầm . Lớp chồi . Lớp lá Riêng mẫu giáo Sơn Ca, Bình Minh, Vành Khuyên ở thành phố Tân An 40.000 120.000 100.000 80.000 150.000 20.000 70.000 60.000 50.000 20.000 20.000 20.000 20.000 - Tiểu học bán trú - Tiểu học 2 buổi/ngày: . 6 đến 7 buổi/tuần .8 đến 10 buổi/tuần 80.000 40.000 50.000 50.000 30.000 40.000 30.000 20.000 30.000 - Trung học cơ sở 40.000 20.000 20.000 - Trung học phổ thông 60.000 30.000 20.000 - Giáo dục thường xuyên . Hệ trung học cơ sở . Hệ trung học phổ thông 40.000 70.000 30.000 50.000 20.000 20.000 - Phí tiêu hao vật tư thực hành nghề: . Trung học cơ sở . trung học phổ thông 20.000 30.000 15.000 20.000 10.000 10.000 - Vừa học giáo dục thường xuyên vừa học nghề: . Hệ trung học cơ sở . Hệ trung học phổ thông 90.000 (học văn hóa 40.000, học nghề 50.000) 120.000 (học văn hóa 70.000, học nghề 50.000) 50.000 (học văn hóa 30.000, học nghề 20.000) 70.000 (học văn hóa 50.000, học nghề 20.000) 30.000 (học văn hóa 10.000, học nghề 20.000) 40.000 (học văn hóa 20.000, học nghề 20.000) Thời gian thực hiện: từ ngày 01 tháng 8 năm 2010. Điều 2. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, UBND các huyện, thành phố căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Cục KTVBQPPL-Bộ Tư pháp; - TT.Tỉnh ủy, TT.HĐND tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VII; - CT, PCT. UBND tỉnh (VX); - Như Điều 2; - Phòng NCVX; - Lưu: VT, V TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
27/2010/QĐ-UBND

Quyết định 27/2010/QĐ-UBND về trợ cấp đối với bác sĩ công tác tại xã do tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/2010/ QĐ-UBND Tân An, ngày 21 tháng 7 năm 20 10 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP ĐỐI VỚI BÁC SĨ CÔNG TÁC TẠI XÃ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật T ổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 141 / 2010/NQ-HĐND ngày 13/7/2010 của HĐND tỉnh khóa VII kỳ họp thứ 24 về mức trợ cấp đối với bác sĩ công tác tại xã ; Theo đề nghị của Sở Nội vụ , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định trợ cấp đối với bác sĩ đang công tác tại xã (bao gồm các trường hợp y sĩ đang công tác tại các trạm y tế xã được đào tạo thành bác sĩ và tiếp tục công tác tại xã), như sau: - Các xã vùng sâu, vùng xa: 700.000 đồng/người/tháng. - Các xã còn lại: 500.000 đồng/người/tháng. Điều 2 . Mức trợ cấp nêu trên được thực hiện từ ngày 01/8/2010; chi trả từ nguồn kinh phí sự nghiệp y tế bố trí hàng năm. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, thủ trưởng s ở ngành liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố thi hành quyết định này . Các quy định trước đây trái với quyết định này đều bãi bỏ . /. Nơi nhận : - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, các PCT.UBND tỉnh; - Các ĐB.HĐND tỉnh; - Như điều 3; - Phòng NCTH; - Lưu VT. D\Tc_bacsitramytexa TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Nguyên
1289/QĐ-UBND

Quyết định 1289/QĐ-UBND năm 2010 hỗ trợ kinh phí cho Công an thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị phục vụ công tác chống buôn lậu UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1289/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 21 tháng 7 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH V/V HỖ TRỢ KINH PHÍ CHO CÔNG AN THÀNH PHỐ ĐÔNG HÀ PHỤC VỤ CÔNG TÁC CHỐNG BUÔN LẬU UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Thông tư số 59/TT-BTC ngày 04 tháng 7 năm 2006 của Bộ Tài chính Hướng dẫn việc quản lý, sử dụng nguồn thu từ xử lý vi phạm pháp luật trong lĩnh vực chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (Tờ trình số 1483/TTr-STC ngày 09 tháng 7 năm 2010); Trưởng Công an thành phố Đông Hà (Tờ trình số 230/CV ngày 10 tháng 6 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Trích ngân sách tỉnh 21.000.000 đồng ( Hai mươi mốt triệu đồng chẵn ) từ nguồn thu chống buôn lậu đã nộp vào NSNN năm 2010 hỗ trợ cho Công an thành phố Đông Hà phục vụ công tác chống buôn lậu. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính hướng dẫn chi tiết thực hiện quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh và Trưởng Công an thành phố Đông Hà chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chủ tịch, các Phó CT; - Các Phó Văn phòng; - Lưu: VT, TM, NC. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Thăng
44/CĐ-BGTVT

Công điện 44/CĐ-BGTVT về cầu Bính (Hải Phòng) hiện đang bị hư hỏng nặng do Bộ Giao thông vận tải điện BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Công Điện số: 44/CĐ-BGTVT Hà Nội, ngày 21 tháng 7 năm 2010 BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI, điện Kính gửi : - Sở Giao thông vận tải Hải Phòng - Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh Do hậu quả của cơn bão số 1 gây ra cầu Bính (Hải Phòng) hiện đang bị bị hư hỏng nặng, trong khi chờ các cơ quan chức năng kiểm tra đánh giá mức độ hư hỏng và đề xuất phương án sữa chữa, Bộ Giao thông vận tải yêu cầu: 1. Trước mắt Sở Giao thông vận tải Hải Phòng cho tạm ngừng các phương tiện cơ giới qua lại cầu Bính, chỉ cho phép xe máy, xe đạp và người đi bộ đi qua cầu Bính với hai làn (3,2m x 2) về phía thượng lưu cầu. 2. Để đảm bảo giao thông tại Bến phà Bính Sở Giao thông vận tải Quảng Ninh điều động cho Sở Giao thông vận tải Hải Phòng mượn 01 phà 100 tấn trong thời gian khắc phục sự cố cầu Bính. 3. Hai Sở nói trên phối hợp với nhau trong việc phân luồng, phân tuyến hướng dẫn các phương tiện qua lại trên các tuyến đường nối Hải Phòng với Quảng Ninh. Trong quá trình triển khai nêu có vướng mắc vượt quá khả năng, thẩm quyền của các Sở báo cáo Bộ GTVT. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Trương Tấn Viên; - Uỷ Ban ND TP Hải Phòng (để phối hợp chỉ đạo); - Uỷ Ban ND Tỉnh Quảng Ninh (để phối hợp chỉ đạo); - Tổng Cục ĐBVN; - Các Vụ: ATGT, KCHT, VT; - Cục QL XD&CL CTGT; - Lưu: VT, VP TT PCLB &TKCN (B3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức