hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
42B/QĐ-UB-TC

Quyết định 42B/QĐ-UB-TC năm 1978 về việc thành lập Phòng Vật tư quận do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 42B/QĐ-UB-TC TP.Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 3 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG VẬT TƯ QUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27.10.1962; Căn cứ tinh thần chỉ thị 21/CT-TU ngày 06-01-78 của Ban Thường vụ Thành ủy và quyết định số 700/QĐ-UB ngày 14-12-77 của Ủy ban Nhân dân Thành phố về tổ chức các Phòng Vật tư Quận, Huyện; Xét đề nghị của các Ông Chủ nhiệm Công ty Vật tư tổng hợp thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền Thành phố và Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các Quận; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Phòng Vật tư trực thuộc Ủy ban Nhân dân các Quận trong Thành phố (Quận nội thành). Phòng Vật tư Quận là cơ quan chuyên môn của Ủy ban Nhân dân cấp Quận, có chức năng quản lý hành chính kinh tế ngành vật tư, kỹ thuật trong phạm vi Quận theo đúng đường lối chính sách của Đảng, Nhà nước. Phòng Vật tư chịu sự lãnh đạo toàn diện của Ủy ban Nhân dân Quận đồng thời chịu sự chỉ đạo về chuyên môn nghiệp vụ của Công ty Vật tư tổng hợp Thành phố. Phòng được phép sử dụng con dấu riêng để giao dịch trong nội bộ ngành. Điều 2. Phòng Vật tư Quận có nhiệm vụ sau đây: - Căn cứ phương hướng nhiệm vụ và kế hoạch phát triển kinh tế của Quận giúp Ủy ban Nhân dân Quận tổng hợp cân đối, xây dựng kế hoạch vật tư kỹ thuật của khu vực tiểu thủ công nghiệp và của cả ngành để trình Ủy ban Nhân dân Thành phố. - Tổ chức hướng dẫn, theo dõi kiểm tra việc thực hiện kế hoạch, quản lý sử dụng vật tư đúng kế hoạch, đúng chính sách, chế độ, đúng định mức quy định của Nhà nước, triệt để tiết kiệm, chống lãng phí, việc bảo quản kho tàng, phát hiện, đề xuất kịp thời những sơ sót về mặt quản lý sử dụng vật tư kỹ thuật. - Lập báo cáo định kỳ của Ủy ban Nhân dân Quận về vật tư để báo cáo Ủy ban Nhân dân Thành phố (gởi cho Công ty Vật tư tổng hợp thành phố để tổng hợp). Điều 3. Phòng Vật tư Quận do một Trưởng phòng điều khiển có một Phó phòng giúp việc Trưởng phòng. Biên chế của Phòng Vật tư Quận được ấn định từ 5 đến 7 cán bộ và nhân viên. Điều 4. Các Ông ChánhVăn phòng Ủy Ban Nhân dân Thành phố, Trưởng Ban Tổ Chức Chính quyền, Chủ nhiệm Công ty Vật tư tổng hợp Thành phố, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các Quận và Trưởng phòng Vật tư các Quận chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: Như điều 4; BTC Thành ủy; UB Kế hoạch TP; Sở Tài chánh; Ban TCCQ (4b) Lưu: VP-UB TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ-TỊCH/THƯỜNG TRỰC. Văn Đại
371/QĐ-UB

Quy định tạm thời 371/QĐ-UB để thống nhất cách tính giá trị tổng sản lượng sản xuất công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp trong thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 371/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 3 năm 1978 QUY ĐỊNH TẠM THỜI ĐỂ THỐNG NHẤT CÁCH TÍNH GIÁ TRỊ TỔNG SẢN LƯỢNG SẢN XUẤT CÔNG NGHIỆP, TIỂU THỦ CÔNG NGHIỆP TRONG THÀNH PHỐ Căn cứ vào yêu cầu của công tác kế hoạch hóa và công tác nghiên cứu kinh tế; Căn cứ vào tình hình giá cả và sản xuất các sản phẩm công nghiệp, tiểu thủ công nghiệp đã có nhiều chuyển biến qua ba năm thực hiện kế hoạch của thành phố. Việc tính toán các chỉ tiêu, nhất là chỉ tiêu giá trị tổng sản lượng của các cơ sở sản xuất công nghiệp – tiểu thủ công nghiệp, về giá cả còn nhiều chỗ chưa được thống nhất và hợp lý: có đơn vị tính theo giá kế hoạch, có đơn vị tính theo giá bán buôn xí nghiệp, có đơn vị tính theo giá bán buôn công nghiệp; cùng một loại sản phẩm quý trước trước tính theo giá này, quý sau tính theo giá khác. Điều đó đã gây nhiều khó khăn cho việc so sánh các mối quan hệ tỷ lệ và tốc độ phát triển giữa các ngành trong công nghiệp, giữa công nghiệp với các ngành khác, giữa các chỉ tiêu trong bản tổng hợp kinh tế, văn hóa, xã hội của thành phố; Trong khi chờ đợi quy định chung của cả nước, để khắc phục những thiếu sót trên nhằm phục vụ tốt cho việc lập kế hoạch và thực hiện kế hoạch, phục vụ công tác cải tiến quản lý sản xuất và kinh doanh, Ủy ban Nhân dân thành phố tạm thời quy định thống nhất việc dùng giá cả để tính chỉ tiêu giá trị tổng sản lượng cho các xí nghiệp công nghiệp quốc doanh, công tư hợp doanh và các đơn vị sản xuất tiểu thủ công nghiệp và thủ công nghiệp như sau: 1. Sản phẩm nào đã có trong bảng giá cố định do Tổng cục Thống kê ban hành theo quyết định số 198-CP ngày 26-10-1970 của Hội đồng Chánh phủ được trích ghi ở cột 1 bảng giá hướng dẫn kèm theo, các cơ sở chỉ căn cứ vào đó mà áp dụng. Trường hợp có sản phẩm mới phù hợp với sản phẩm trong bảng giá cố định thì thấy giá của sản phẩm tương đương đó để tính cho thống nhất; 2. Sản phẩm nào không có trong cột 1 trích bảng giá cố định năm 1970 thì phải tính theo cột 3 hoặc cột 4; giá bán buôn xí nghiệp hay giá tạm tính của giá hướng dẫn không cần phải quy đổi, vì cột 3 và 4 đã được tính đổi ra tiền miền Bắc bằng cách lấy giá bán buôn xí nghiệp hoặc giá tạm tính nhân với hệ số tính đổi là 1,25; 3. Trường hợp những sản phẩm không có trong bảng giá hướng dẫn thì đơn vị cơ sở phải đăng ký sản phẩm đó và thống nhất giá tính với Ủy ban Vật giá, Ủy ban Kế hoạch và Chi cục Thống kê thành phố mới được tính; 4. Các số liệu của những năm trước đây (1976 - 1977) và quý I/78 đã tính theo các giá không phù hợp với các giá trong bản quy định tạm thời này cần phải tính lại cho thống nhất. Chi cục Thống kê, Ủy ban Vật giá, Ủy ban Kế hoạch thành phố phối hợp tổ chức, hướng dẫn các sở, ban, ngành, quận, huyện và cơ sở thực hiện tốt bản quy định tạm thời này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Văn Đại
51-BT

Quyết định 51-BT năm 1978 về việc hợp nhất một số xã thuộc các huyện Nam Ninh, Kim Sơn và Lý Nhân, tỉnh Hà Nam Ninh và thành lập xã Nam Điền thuộc huyện Nghĩa Hưng cùng tỉnh do Bộ trưởng Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 51-BT Hà Nội, ngày 27 tháng 03 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT MỘT SỐ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN NAM NINH, KIM SƠN VÀ LÝ NHÂN, TỈNH HÀ NAM NINH VÀ THÀNH LẬP XÃ NAM ĐIỀN THUỘC HUYỆN NGHĨA HƯNG CÙNG TỈNH BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc hợp nhất một số xã thuộc các huyện Nam Ninh, Kim Sơn và Lý Nhân, tỉnh Hà Nam Ninh như sau: Huyện Nam Ninh: - Hợp nhất xã Trực Cát và xã Trực Thành thành một xã lấy tên là xã Cát Thành; - Hợp nhất xã Trực Phương và xã Trực Định thành một xã lấy tên là xã Phương Định; - Hợp nhất xã Trực Chính và xã Trực Nghĩa thành một xã lấy tên là xã Chính Nghĩa; - Hợp nhất xã Nam Điền và xã Nam Xá thành một xã lấy tên là xã Điền Xá; - Hợp nhất xã Nam Chấn và xã Nam Quang thành một xã lấy tên là xã Hồng Quang; - Hợp nhất xã Nam Tân và xã Nam Thịnh thành một xã lấy tên là xã Tân Thịnh; - Hợp nhất xã Nam An và xã Nam Nghĩa thành một xã lấy tên là xã Nghĩa An; Huyện Kim Sơn: - Hợp nhất xã Chất Bình và xã Hồi Ninh thành một xã lấy tên là xã Kim Bình; - Hợp nhất xã Yên Mật và xã Yên Lạc thành một xã lấy tên là xã Kim Yên; - Sáp nhập thôn Tuy Lập Hạ và thôn Tuy Lập Thượng của xã Yên Lộc vào xã Lai Thành; - Sáp nhập thôn Nam Hải của xã Văn Hải vào xã Kim Mỹ. Huyện Lý Nhân: - Hợp nhất xã Nhân Phú và xã Nhân Phúc thành một xã lấy tên là xã Phú Phúc; - Hợp nhất xã Bảo Lý và xã Chung Lý thành một xã lấy tên là xã Bắc Lý; Điều 2. Thành lập một xã ở vùng kinh tế mới lấy tên là xã Nam Điền thuộc huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Hà Nam Ninh. Điều 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Vũ Tuân
341/QĐ-UB

Quyết định 341/QĐ-UB năm 1978 về việc xóa bỏ kinh doanh thương nghiệp của các nhà tư sản, chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuất do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 341/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 3 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÓA BỎ KINH DOANH THƯƠNG NGHIỆP CỦA CÁC NHÀ TƯ SẢN, CHUYỂN CÁC NHÀ TƯ SẢN THƯƠNG NGHIỆP SANG SẢN XUẤT ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Nhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27-10-1962; Cải tạo thương nghiệp tư bản chủ nghĩa và xây dựng nền thương nghiệp xã hội chủ nghĩa để phục vụ sản xuất và đời sống của nhân dân là một nhiệm vụ quan trọng hàng đầu của thành phố từ sau ngày giải phóng, Để bảo đảm thực hiện nhiệm vụ đó, đồng thời với việc tổ chức lại hệ thống lưu thông phân phối mới, cần phải chấm dứt hẳn kinh doanh thương nghiệp của các nhà tư sản và chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuất theo đúng chính sách của Nhà nước, Thi hành quyết định số 100-CP ngày 12-4-1977 và chỉ thị số 115-TTg ngày 16-2-1978 của Thủ tướng Chính phủ về việc cải tạo thương nghiệp tư bản chủ nghĩa ở các tỉnh, thành phố phía Nam, Căn cứ tình hình thành phố, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Từ nay, các nhà tư sản thương nghiệp không được tiếp tục làm nghề buôn bán nữa và được Nhà nước khuyến khích giúp đỡ chuyển sang sản xuất. Việc mua bán các loại tư liệu sản xuất và các loại hàng tiêu dùng thiết yếu đến sản xuất và đời sống nhân dân đều do Nhà nước thống nhất quản lý và tổ chức kinh doanh. Điều 2. – Khi nhận được lệnh đình chỉ hoạt động kinh doanh thương nghiệp, các nhà tư sản thương nghiệp phải kê khai theo biểu mẫu quy định, cùng với tổ công tác của quận hoặc huyện, tiến hành kiểm kê hàng hóa tồn kho, cơ sở, phương tiện kinh doanh của mình và làm bản đăng ký chuyển sang sản xuất để góp phần xây dựng đất nước. Điều 3. – Sau khi kiểm kê xong, phải lập biên bản có chữ ký của cán bộ, nhân viên kiểm kê, đại diện của Ủy ban Nhân dân phường, xã và chủ hộ hoặc đại diện hộ. Chủ hộ được giữ một bản. Điều 4. – Cơ quan chủ quản ngành hàng thuộc Sở Thương nghiệp hoặc Công ty Vật tư tổng hợp thành phố có trách nhiệm trưng mua hoặc mua lại hàng tồn kho, cơ sở và phương tiện kinh doanh đã kiểm kê theo lệnh của Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố, để đưa vào phục vụ sản xuất và đời sống nhân dân. Điều 5. – Những người vi phạm các quy định trên đây, tùy theo đối tượng, tính chất và mức độ vi phạm, sẽ bị xử lý hành chính, kinh tế hoặc bị truy tố ra Tòa án Nhân dân theo pháp luật hiện hành. Điều 6. – Các đồng chí Chánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Cải tạo thành phố, Giám đốc Sở Thương nghiệp, Chủ nhiệm Công ty Vật tư tổng hợp phối hợp với các cơ quan liên quan như Tài chánh, Ngân hàng, Ủy ban Vật giá thành phố… các ngành nội chính, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận, huyện có trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn việc thực hiện quyết định này. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Vũ Đình Liệu
632-VT/GC

Quyết định 632-VT/GC năm 1978 về quy định tạm thời biểu cước lưu kho bãi tại các kho bãi do công ty đại lý vận tải miền Nam quản lý do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 632-VT/GC Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH TẠM THỜI BIỂU CƯỚC LƯU KHO BÃI TẠI CÁC KHO BÃI DO CÔNG TY ĐẠI LÝ VẬN TẢI MIỀN NAM QUẢN LÝ BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI Căn cứ Nghị định số 158-CP ngày 04/7/1974 của Hội đồng Chính phủ quy định tổ chức bộ máy của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của ông Trưởng ban Ban vận tải và ông Giám đốc Công ty đại lý vận tải ở phía Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Theo nhiệm vụ Bộ đã giao cho Công ty đại lý vận tải miền Nam quản lý một số kho bãi để tập trung hàng hóa xếp xuống tàu biển, lên đường sắt được nhanh chóng hoặc rút hàng từ tàu biển, đường sắt đưa vào kho bãi để giải phóng phương tiện vận tải đối với hàng hóa do Công ty đại lý vận tải đảm nhận làm đại lý vận tải, nay Bộ tạm thời quy định biểu cước lưu kho bãi thuộc công ty quản lý như sau: Thời gian Mức cước Ghi chú 1. Biểu cước lưu kho bãi tính theo đơn vị 1 tấn hàng ngày đêm Lưu kho Lưu bãi Số lẻ ngày được tính một ngày - Từ ngày thứ 1 đến ngày thứ 30 0,12đ 0,05đ - Từ ngày thứ 31 trở đi 0,20 đ 0,10đ 2. Biểu cước cho thuê kho theo đơn vị 1m 2 ngày đêm Một ngày được tính từ 0 giờ - Từ ngày thứ 1 đến ngày thứ 30 0,17đ - Từ ngày thứ 31 trở đi 0,25đ Điều 2 . Trước khi nhận hàng làm đại lý vận tải, hai bên đại lý vận tải và chủ hàng phải bàn bạc thống nhất về thời gian hàng hóa cần để trong kho bãi của Công ty đại lý vận tải để ký kết hợp đồng: a) Trường hợp do lỗi của Công ty đại lý vận tải gây nên hàng hóa bị ứ đọng tại kho bãi của mình thì không được thu tiền cước lưu kho bãi kể từ ngày hàng hóa bị ứ đọng tại kho bãi đó cho đến ngày rút hàng hóa ra khỏi kho bãi. b) Được tính tiền lưu kho bãi theo số ngày và khối lượng hàng hóa thực tế trong kho. Điều 3 . Biểu cước lưu kho bãi này được thi hành kể từ ngày 01 tháng 3 năm 1978 và áp dụng cho việc tính cước lưu kho bãi của các kho bãi thuộc hai Công ty đại lý vận tải trực thuộc Bộ ở các tỉnh phía Nam (Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh) Điều 4 . Các ông Chánh văn phòng, Trưởng ban Ban vận tải, Giám đốc các Công ty đại lý vận tải số 2 ở Đà Nẵng và số 3 ở thành phố Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tường Lân
151-TTg

Thông tư 151-TTg-1978 về việc huy động vật tư thiết bị, hàng hóa ứ đọng, kém phẩm chất vào sản xuất, lưu thông do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do – Hạnh phúc ******* Số : 151-TTg Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 1978 THÔNG TƯ Thực hiện quyết định số 107-CP ngày 07-5-1974 của Hội đồng Chính phủ, một số Bộ và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố đã tích cực đưa vật tư, thiết bị, hàng hóa ứ đọng, kém mất phẩm chất… vào sản xuất. Riêng ở thành phố Hà Nội, năm 1977 Ủy ban nhân dân thành phố đã chỉ đạo ngân hàng Hà Nội và các công ty, xí nghiệp nằm trong thành phố đưa vào sản xuất và tiêu thụ được số lượng vật tư, thiết bị trị giá 100 triệu đồng. Tuy nhiên khối lượng đã giải quyết được chỉ mới bằng 17% số vật tư hàng hóa ứ đọng…; tính đến ngày 01 tháng 01 năm 1978, riêng tại các công ty, xí nghiệp nằm trên đất Hà Nội, số vật tư, thiết bị, hàng hóa còn ứ đọng, kém phẩm chất… còn tới 400-500 triệu đồng chưa được giải quyết. Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ, Tổng cục và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố có vật tư, thiết bị ứ đọng, kém hoặc mất phẩm chất cần chỉ đạo, đôn đốc các công ty, xí nghiệp thực hiện các việc sau đây: 1. Các công ty, xí nghiệp, kho, cửa hàng nào còn vật tư, thiết bị ứ đọng, kém phẩm chất, chậm tiêu thụ, v.v… đều phải tùy theo khối lượng vật tư ứ đọng mà giao cho một số cán bộ chuyên trách hoặc tổ chức ngay một bộ phận chuyên trách việc đưa số vật tư, thiết bị ứ đọng lâu ngày vào sản xuất, sử dụng năm 1978 và các năm tới. Phải lập danh mục cụ thể, chính xác những vật tư, thiết bị cần tiêu thụ và mở các địa điểm giao dịch hoặc nơi trưng bày hiện vật để giới thiệu rộng rãi cho các cơ quan, đơn vị, hợp tác xã cần mua đến xem và làm các thủ tục mua, bán được thuận tiện. 2. Việc giải quyết mua, bán các loại vật tư, thiết bị nói trên cần làm theo các nguyên tắc đã nói trong quyết định số 107-CP ngày 07-5-1974 của Hội đồng Chính phủ. Trường hợp có khó khăn, vướng mắc chưa được quy định thì Bộ Tài chính, Bộ Vật tư có trách nhiệm cùng các ngành có liên quan xem xét giải quyết hoặc nếu cần thì báo báo xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ để giải quyết. 3. Các công ty, xí nghiệp có vật tư, thiết bị ứ đọng phải tích cực tìm biện pháp tiêu thụ và tạo điều kiện thuận tiện cho đơn vị cần mua… Các đơn vị cần mua cũng phải chủ động đi tìm thứ mình đang cần, hai bên gặp để giải quyết nhanh chóng việc giao nhận, thanh toán, v.v… nhằm tránh để ứ đọng, hư hỏng thêm vật tư, thiết bị của Nhà nước. TL. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Vũ Tuân
146-TTg

Chỉ thị 146-TTg năm 1978 về việc nghiêm chỉnh chấp hành thể lệ, chế độ về quản lý kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 146-TTg Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 1978 CHỈ THỊ VỀ VIỆC NGHIÊM CHỈNH CHẤP HÀNH THỂ LỆ, CHẾ ĐỘ VỀ QUẢN LÝ KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN Kế hoạch xây dựng cơ bản năm 1978 có vị trí đặc biệt trọng yếu đối với việc hoàn thành kế hoạch xây dựng cơ bản 5 năm 1976-1980. Hệ thống chỉ tiêu kế hoạch mà Hội đồng Chính phủ giao cho các ngành, các địa phương là nhằm thực hiện thắng lợi những mục tiêu quan trọng của kế hoạch Nhà nước 5 năm 1976-1980 mà Đại hội Đảng lần thứ IV đã thông qua, nhất là những chỉ tiêu về nông nghiệp, thủy lợi, trồng rừng, v.v… Trong khi triển khai thực hiện kế hoạch xây dựng cơ bản năm 1978, một số địa phương do không thấy hết yêu cầu của nền kinh tế quốc dân đã tùy tiện thay đổi danh mục công trình xây dựng cơ bản mà Chính phủ đã giao, thay đổi cơ cấu vốn đầu tư, tăng thêm khối lượng đầu tư xây dựng cần nhiều xi-măng, sắt thép, làm đảo lộn các mặt cân đối. Để đảm bảo thực hiện tốt kế hoạch xây dựng cơ bản năm 1978, theo đúng tinh thần nghị quyết số 37-CP ngày 09-02-1978 của Hội đồng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các tỉnh, thành phố: - Phải quán triệt hơn nữa phương hướng kế hoạch Nhà nước 5 năm, tập trung chỉ đạo thực hiện tốt việc xây dựng các công trình nông nghiệp, thủy lợi, lâm nghiệp như kế hoạch đã giao; thi công dứt điểm để sớm huy động vào sản xuất và sử dụng các công trình đã ghi kế hoạch, tránh dàn ra quá nhiều công trình, gây ứ đọng và lãng phí về vốn, vật tư, lao động. - Căn cứ vào kế hoạch Nhà nước giao trong quyết định số 23-CP ngày 24-01-1978 của Hội đồng Chính phủ, các tỉnh, thành phố tổ chức, chỉ đạo thực hiện và giao kế hoạch xuống cơ sở không được trái với các chỉ tiêu pháp lệnh Nhà nước đã giao , theo đúng tinh thần nghị định số 135-CP ngày 30-6-1975 của Hội đồng Chính phủ và chỉ thị số 119-TTg ngày 04-11-1969 của Thủ tướng Chính phủ. Nếu có chỉ tiêu nào thấy cần bổ sung, điều chỉnh, thì phải báo cáo lên Thủ tướng Chính phủ, đồng gửi cho Ủy ban Kế hoạch Nhà nước để xin bổ sung, điều chỉnh. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố không được tự ý thay đổi danh mục các công trình đã ghi kế hoạch, không được làm đảo lộn cơ cấu vốn đầu tư đã ghi vào kế hoạch lấy vốn của công trình này để chi cho công trình khác chưa được Chính phủ xét duyệt. - Đối với các công trình do các tỉnh, thành phố phân bổ vốn công trình dưới hạn ngạch và vốn tự bố trí, trong quý I-1978 các tỉnh, thành phố phải đăng ký danh mục công trình với Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính (Ngân hàng kiến thiết trung ương) và Ngân hàng Nhà nước để theo dõi và cấp phát vốn. - Bộ Tài chính và Ngân hàng Nhà nước phải chỉ đạo chặt chẽ các chi hàng kiến thiết, Ty tài chính và chi nhánh ngân hàng ở các tỉnh, thành phố trong việc cho vay và cấp phát đối với các công trình xây dựng, nhất thiết không được cấp phát hoặc cho vay đối với các công trình làm trái chế độ hiện hành về quản lý kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
59-CP

Quyết định 59-CP năm 1978 về nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới thuộc Bộ Nông nghiệp do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59-CP Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ NHIỆM VỤ, TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA TỔNG CỤC KHAI HOANG VÀ VÙNG KINH TẾ MỚI THUỘC BỘ NÔNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14-7-1960; Căn cứ Nghị định số 275-CP ngày 08-10-1977 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức bộ máy quản lý nông nghiệp; Xét đề nghị của đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Nay quy định bổ sung nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới thuộc Bộ Nông nghiệp nói ở điểm 1, mục b, điều 4 của nghị định số 275-CP ngày 08-10-1977 của Hội đồng Chính phủ về tổ chức bộ máy quản lý nông nghiệp. Điều 2. - Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới có nhiệm vụ giúp Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp: 1. Xây dựng quy hoạch, kế hoạch cụ thể về khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới; tổ chức, chỉ đạo, hướng dẫn và điều tra tất cả các đối tượng tham gia khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới thực hiện quy hoạch và kế hoạch ấy khi đã được cấp có thẩm quyền xét duyệt và ghi vào kế hoạch Nhà nước. 2. Quản lý việc phân bố và sử dụng vốn, vật tư, thiết bị, lao động cho công tác khai hoang và xây dựng vùng kinh tế mới theo đúng kế hoạch Nhà nước và các chế độ, thể lệ quản lý kinh tế, tài chính của Nhà nước. 3. Chỉ đạo và quản lý các nông trường quốc doanh và các hợp tác xã mới từ khâu khai hoang, sản xuất, chế biến, giao nộp sản phẩm cho đến khi có đủ điều kiện thì chuyển giao cho huyện, tỉnh hoặc công ty chuyên doanh của Bộ quản lý, theo phương thức kinh doanh hạch toán kinh tế. 4. Thống nhất chỉ đạo việc xây dựng các cơ sở sản xuất, các công trình phục vụ sản xuất và cơ sở phục vụ đời sống cho nhân dân, bảo đảm tính đồng bộ khi xây dựng một vùng kinh tế mới, trừ những công trình giao thông, thủy lợi, điện, chế biến có quy mô lớn, kỹ thuật phức tạp thì do các ngành chủ quản phụ trách. 5. Quản lý các đơn vị trực thuộc Tổng cục. Điều 3. – Tổ chức bộ máy của Tổng cục khai hoang và vùng kinh tế mới gồm có: 1. Vụ kế hoạch tài vụ, 2. Vụ chỉ đạo sản xuất kinh doanh, 3. Vụ chuyển dân, 4. Cục xây dựng cơ bản, 5. Viện quy hoạch và thiết kế. Nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức của các vụ, cục, viện do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp quy định. Điều 4. – Đồng chí Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, các đồng chí Bộ trưởng, thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TUỚNG Lê Thanh Nghị
305/HT

Công văn về việc tính thời gian công tác cho giáo viên vỡ lòng. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 305/HT Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 1978 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ 305/HT NGÀY 6 THÁNG 3 NĂM 1978 VỀ VIỆC TÍNH THỜI GIAN CÔNG TÁC CHO GIÁO VIÊN VỠ LÒNG Kính gửi: Các Ty, Sở thương binh và xã hội Ngày 8/4/1976 Thủ tướng Chính phủ có quyết định số 152/TTg chuyển các lớp vỡ lòng vào hệ thống giáo dục phổ thông cấp I, và giáo viên vỡ lòng đủ tiêu chuẩn tuyển dụng vào biên chế được hưởng theo thang lương và mọi quyền lợi khác như giáo viên phổ thông. Thông tư Liên Bộ Giáo dục - Tài chính số 8-TT-LB ngày 21-5-1977 hướng dẫn thi hành quyết định số 152/TTg đã quy định: "Thời gian làm giáo viên vỡ lòng được tính là thời gian công tác liên tục để làm căn cứ thi hành các chế độ bảo hiểm xã hội và một số trợ cấp khác". Nay Bộ nói rõ thêm như sau: Giáo viên vỡ lòng được chính quyền ở xã hoặc khu phố công nhận, sau được chuyển vào biên chế Nhà nước, thì thời gian làm Giáo viên vỡ lòng đó được cộng vào với thời gian chuyển vào biên chế Nhà nước để làm căn cứ tính trợ cấp bảo hiểm xã hội. Trường hợp có thời gian bị gián đoạn cũng giải quyết như đã quy định tại Thông tư số 13/PV ngày 4-9-1972 của Bộ Nội vụ (nay là Bộ Thương binh và Xã hội). Nếu có trường hợp mắc mứu thì Ty, Sở có công văn về Bộ, để góp ý giải quyết. Phan Xuân Kinh (Đã ký)
56-CP

Quyết định 56-CP năm 1978 về việc sáp nhập thị xã Nghĩa Lộ vào huyện Văn Chấn tỉnh Hoàng Liên Sơn do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 56-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 03 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SÁP NHẬP THỊ XÃ NGHĨA LỘ VÀO HUYỆN VĂN CHẤN TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng Chính phủ; Theo đề nghị của Ban tổ chức của Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc hợp nhất thị xã Nghĩa Lộ và huyện Văn Chấn thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn thành một đơn vị hành chính lấy tên là huyện Văn Chấn thuộc tỉnh Hoàng Liên Sơn: - Thị xã Nghĩa Lộ chuyển xuống thành thị trấn Nghĩa Lộ thuộc huyện Văn Chấn, tỉnh Hoàng Liên Sơn; - Các tiểu khu IV, V và VI của thị xã Nghĩa Lộ nay sáp nhập vào các xã Nghĩa An, Nghĩa Lợi và Nghĩa Phúc thuộc huyện Văn Chấn. Điều 2. Ban tổ chức của Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
05/TT-UB

Thông tri 05/TT-UB năm 1978 về việc thực hiện chủ trương đối với việc tư nhân xin hiến tài sản cho nhà nước do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 05/TT-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 3 tháng 3 năm 1978 THÔNG TRI VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHỦ TRƯƠNG ĐỐI VỚI VIỆC TƯ NHÂN XIN HIẾN TÀI SẢN CHO NHÀ NƯỚC Thủ tướng Chính phủ đã có quyết định số 434/TTg ngày 30-10-1976 về chủ trương đối với việc tư nhân xin hiến tài sản cho Nhà nước. Trong quyết định này, Thủ tướng Chính phủ có nhắc : “Đảng và Chính phủ không đặt vấn đề vận động những người tư sản hiến tài sản và cũng không chủ trương chấp nhận hiến một cách phổ biến mà cần xét cụ thể từng trường hợp, trên tinh thần có sự chiếu cố đúng mức thái độ chính trị của người xin hiến kết hợp với yêu cầu phát triển kinh doanh trong từng ngành, từng địa phương”. Về chấp nhận cho hiến, quyết định trên quy định : “Tài sản xin hiến Nhà nước phải là tài sản có giá trị sử dụng nhất định và cần cho sản xuất. Nhà nước chủ trương không nhận hiến các tư liệu sinh hoạt, kể cả đồ trang sức bằng vàng, bạc, v.v… Tài sản xin hiến là xí nghiệp sản xuất kinh doanh đang do địa phương quản lý hoặc chưa được phân cấp quản lý thì Ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xét và chấp nhận cho hiến”. Trên thực tế, một số quận, huyện và cơ quan đã không chấp hành nghiêm chỉnh những quy định của Chính phủ về nhận hiến tài sản, đã tự động ra quyết định nhận hiến xe du lịch, nhà cửa, ga-ra, v.v… vừa vi phạm nguyên tắc của Nhà nước, vừa vi phạm thủ tục của chính quyền, nghiêm trọng hơn, có sở đã ra quyết định nhận hiến tài sản của người không đủ quyền đứng hiến (vì tài sản của cha để lại, 5 con thừa kế đều còn sống đủ và chỉ một người đứng ra hiến), v.v… Về luật pháp đây là việc làm không đúng. Để chấm dứt những vi phạm như trên, Ủy ban Nhân dân thành phố lưu ý các sở, ban, ngành, Ủy ban Nhân dân các quận, huyện trong cuộc đấu tranh bài trừ tư sản mại bản, chống gian thương đầu cơ tích trữ lớn, có một số tư sản công thương nghiệp có liên quan với những đối tượng này, tỏ ra hoang mang lo sợ, xin “hiến” hoặc công tư hợp doanh với Nhà nước, chẳng qua là muốn trốn tránh cải tạo, tìm con đường đi có lợi nhất cho họ, lại được tiếng là tiến bộ. Do đó, mọi việc nhận hiến phải do Ủy ban Nhân dân thành phố quyết định sau khi cân nhắc đối tượng, số tài sản hiến và chuẩn bị chu đáo các điều kiện nhận hiến, đúng pháp luật, được lòng dân. Mong các cấp, các ngành thi hành cho đúng quyết định 434/TTg. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Văn Đại
45-CP

Quyết định 45-CP năm 1978 về việc giao nhiệm vụ cho ban tổ chức của Chính phủ quản lý kế hoạch lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 45-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 03 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO NHIỆM VỤ CHO BAN TỔ CHỨC CỦA CHÍNH PHỦ QUẢN LÝ KẾ HOẠCH LAO ĐỘNG VÀ TIỀN LƯƠNG THUỘC CÁC NGÀNH KHÔNG SẢN XUẤT VẬT CHẤT HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào nghị định số 29-CP ngày 20-02-1973 của Hội đồng Chính phủ thành lập Ban tổ chức của Chính phủ; Căn cứ vào quyết định số 190-CP ngày 19-12-1973 của Hội đồng Chính phủ giao nhiệm vụ cho Ban tổ chức của Chính phủ cùng các cơ quan khác quản lý kế hoạch lao động thuộc các ngành không sản xuất vật chất; Để tăng cường công tác quản lý lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay giao cho Ban tổ chức của Chính phủ nhiệm vụ giúp Hội đồng Chính phủ quản lý kế hoạch lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất trên cơ sở chi tiêu pháp lệnh tổng hợp về lao động và quỹ lương của kế hoạch Nhà nước. Cụ thể là: - Nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ ban hành các chính sách, chế độ, tiêu chuẩn, định mức về quản lý kế hoạch lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất; hướng dẫn, đôn đốc và kiểm tra các ngành, các cấp thực hiện những chính sách, chế độ, tiêu chuẩn ấy. - Trên cơ sở phương hướng và nhiệm vụ của kế hoạch Nhà nước, hướng dẫn các ngành, các cấp lập dự án kế hoạch lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất; tổng hợp các dự án đó rồi gửi Ủy ban Kế hoạch Nhà nước nghiên cứu và trình Hội đồng Chính phủ xét duyệt. - Căn cứ vào chỉ tiêu tổng số lao động và quỹ tiền lương của kế hoạch Nhà nước, và sau khi trao đổi thống nhất với Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, thông báo chỉ tiêu hướng dẫn về số người có mặt và quỹ tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất cho các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ và cho các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. - Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các ngành, các cấp thực hiện các chỉ tiêu lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất và thường kỳ làm báo cáo lên Hội đồng Chính phủ về tình hình thực hiện các chỉ tiêu lao động và tiền lương ấy. Điều 2. - Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài chính, Bộ Lao động, Ngân hàng Nhà nước và Tổng cục Thống kê, theo chức năng, nhiệm vụ của cơ quan mình, phải phối hợp chặt chẽ với Ban tổ chức của Chính phủ trong việc quản lý kế hoạch lao động và tiền lương thuộc các ngành không sản xuất vật chất. Điều 3. – Các ông Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
38-BT

Quyết định 38-BT năm 1978 về việc hợp nhất xã Hua Nà và xã Mường Cang thành một xã mới lấy tên là xã Nà Cang thuộc huyện Than Uyên, tỉnh Hoàng Liên Sơn do Bộ trưởng Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 38-BT Hà Nội, ngày 25 tháng 02 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT XÃ HUA NÀ VÀ XÃ MƯỜNG CANG THÀNH MỘT XÃ MỚI LẤY TÊN LÀ XÃ NÀ CANG THUỘC HUYỆN THAN UYÊN, TỈNH HOÀNG LIÊN SƠN BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào Quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ thủ tướng phân vạch địa giới các đơn vị hành chính có liên quan đến các xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc hợp nhất xã Hua Nà và xã Mường Cang thuộc huyện Than Uyên, tỉnh Hoàng Liên Sơn thành một xã lấy tên là xã Nà Cang thuộc huyện Than Uyên cùng tỉnh. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hoàng Liên Sơn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Vũ Tuân
29/QĐ-UB

Quyết định 29/QĐ-UB năm 1978 về thành lập Phòng Xây dựng trực thuộc Ủy ban nhân dân quận Gò Vấp do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 29/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 2 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG XÂY DỰNG TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN GÒ VẤP ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962; Xét đề nghị của Ủy ban Nhân dân Quận Gò Vấp (công văn số 108/CVTC ngày 15/12/1977) và của Sở Xây dựng (công văn số 559/TCXD ngày 27/1/1977); Xét yêu cầu về tổ chức quản lý ngành xây dựng cơ bản và sản xuất vật liệu xây dựng và quản lý công tác quy hoạch cải tạo xây dựng của Quận Gò Vấp hiện nay và sau này; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Phòng Xây dựng trực thuộc Ủy ban Nhân dân Quận Gò Vấp. Phòng xây dựng là cơ quan chuyên môn của Ủy ban Nhân dân Quận, chịu sự lãnh đạo toàn diện của Ủy ban Nhân dân Quận, đồng thời chịu sự chỉ đạo về kế hoạch, chuyên môn nghiệp vụ của Sở Xây dựng. Điều 2. Phòng Xây dựng Quận Gò vấp có nhiệm vụ: 1/ Quản lý công tác thi đua xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng của Quận. Phòng Xây dựng làm chức năng tham mưu, chức năng quản lý hành chính – kinh tế và chỉ đạo toàn bộ công tác quy hoạch và xây dựng trong Quận. 2/ Tổ chức và quản lý các cơ sở quốc doanh, công tư hợp doanh, hợp tác xã thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng của Quận. Cải tạo xã hội chủ nghĩa, tổ chức lại và quản lý các cơ sở tư doanh trong Quận về thiết kế, thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng theo sự phân cấp cụ thể của Sở Xây dựng. 3/ Kết hợp với Viện Quy hoạch Thành phố nghiên cứu quy hoạch, cải tạo xây dựng toàn Quận, quản lý quy hoạch xây dựng của toàn Quận, kiểm tra ngăn chặn các trường hợp xây dựng trái phép trong Quận. 4/ Tổ chức thiết kế quy hoạch Phường và thiết kế các công trình phục vụ sinh hoạt cho các Phường như: trạm xá, cửa hàng phục vụ, nhà trẻ, trường học, v.v… 5/ Quản lý và tổ chức thực hiện chính sách, chế độ giá cả do Nhà nước quy định trong xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng đối với các cơ sở thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng. Điều 3. Phòng Xây dựng Quận Gò Vấp do một Trưởng phòng điều khiển, có 1 Phó Phòng giúp việc Trưởng phòng. Biên chế của Phòng Xây dựng Quận được ấn định trong năm 1978 là 7 người (bảy). Điều 4. Các đồng chí ChánhVăn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Quận Gò Vấp, Trưởng phòng xây dựng Quận Gò Vấp chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
28/QĐ-UB

Quyết định 28/QĐ-UB năm 1978 về thành lập Phòng Xây dựng trực thuộc Ủy ban nhân dân quận 10 do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 28/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 23 tháng 2 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG XÂY DỰNG TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 10 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ vào Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban hành chánh các cấp ngày 27-10-1962; Xét đề nghị của Ủy ban Nhân dân Quận 10 (công văn số 801/UB-CV ngày 17/12/1977) và của Sở Xây dựng (công văn số 195/TCXD ngày 19/12/1977); Xét yêu cầu về tổ chức quản lý ngành xây dựng cơ bản và sản xuất vật liệu xây dựng và quản lý công tác quy hoạch cải tạo xây dựng của Quận 10 hiện nay và sau này; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay thành lập Phòng Xây dựng trực thuộc Ủy ban Nhân dân Quận 10. Phòng xây dựng là cơ quan chuyên môn của Ủy ban Nhân dân Quận, chịu sự lãnh đạo toàn diện của Ủy ban Nhân dân Quận, đồng thời chịu sự chỉ đạo về kế hoạch, chuyên môn nghiệp vụ của Sở Xây dựng. Điều 2. Phòng Xây dựng Quận 10 có nhiệm vụ: 1/ Quản lý công tác thi đua xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng của Quận. Phòng Xây dựng làm chức năng tham mưu, chức năng quản lý hành chính – kinh tế và chỉ đạo toàn bộ công tác quy hoạch và xây dựng trong Quận. 2/ Tổ chức và quản lý các cơ sở quốc doanh, công tư hợp doanh, hợp tác xã thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng của Quận. Cải tạo xã hội chủ nghĩa, tổ chức lại và quản lý các cơ sở tư doanh trong Quận về thiết kế, thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng theo sự phân cấp cụ thể của Sở Xây dựng. 3/ Kết hợp với Viện Quy hoạch Thành phố nghiên cứu quy hoạch, cải tạo xây dựng toàn Quận, quản lý quy hoạch xây dựng của toàn Quận, kiểm tra ngăn chặn các trường hợp xây dựng trái phép trong Quận. 4/ Tổ chức thiết kế quy hoạch Phường và thiết kế các công trình phục vụ sinh hoạt cho các Phường như: trạm xá, cửa hàng phục vụ, nhà trẻ, trường học, v.v… 5/ Quản lý và tổ chức thực hiện chính sách, chế độ giá cả do Nhà nước quy định trong xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng đối với các cơ sở thi công xây dựng và sản xuất vật liệu xây dựng. Điều 3. Phòng Xây dựng Quận 10 do một Trưởng phòng điều khiển, có 1 Phó Phòng giúp việc Trưởng phòng. Biên chế của Phòng xây dựng quận được ấn định trong năm 1978 là 7 người (bảy). Điều 4. Các đồng chí ChánhVăn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận 10, Trưởng phòng xây dựng quận 10 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Công
09/CT-UB

Chỉ thị 09/CT-UB năm 1978 về việc tăng cường quản lý thị trường, quản lý hàng hóa, quản lý tiền tệ và quản lý giá cả do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 09/CT-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 2 năm 1978 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TĂNG CƯỜNG QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG, QUẢN LÝ HÀNG HÓA, QUẢN LÝ TIỀN TỆ VÀ QUẢN LÝ GIÁ CẢ Tình hình bội chi tiền mặt ngày càng tăng ở thành phố, gây rất nhiều khó khăn cho việc quản lý kinh tế, tài chánh, làm ảnh hưởng đến việc thực hiện kế hoạch và đến đời sống nhân dân, cán bộ, công nhân viên, chiến sĩ các lực lượng vũ trang nhân dân. Để đảm bảo tăng cường quản lý thị trường, quản lý hàng hóa, tiền tệ, giá cả, v.v… bảo đảm nhiệm vụ cải tạo xã hội chủ nghĩa, tổ chức lại thị trường và xây dựng thương nghiệp xã hội chủ nghĩa, đi đôi với kiên quyết chống đầu cơ, buôn lậu, hối lộ, ăn cắp của công, Ủy ban Nhân dân thành phố yêu cầu các sở, ban, ngành, các quận, huyện cần tập trung chỉ đạo và thực hiện nghiêm chỉnh những nguyên tắc quy định về chế độ quản lý tài chánh, tiền tệ của Nhà nước như sau: 1. – Đối với những mặt hàng vật tư, thiết bị, phụ tùng nằm trong diện quản lý của Nhà nước, nhất thiết phải giao dịch với thương nghiệp, vật tư và cơ quan Nhà nước để mua và thanh toán bằng chuyển khoản, không được mua ở thị trường tự do bằng tiền mặt. 2. – Đối với những loại hàng không thuộc diện quản lý của Nhà nước, phải mua ở thị trường bên ngoài thì phải theo đúng định mức và giá cả chỉ đạo của Nhà nước; ngành ngân hàng và tài chánh phải xét duyệt và kiểm tra chặt chẽ việc chi mua này. 3. – Việc thuê mướn nhân công bốc vác, vận chuyển phải theo đúng định mức lao động và chánh sách tiền công của Nhà nước, phải theo đúng quy định và đơn giá của ngành giao thông vận tải và Ủy ban Vật giá thành phố. Các Sở, ban, ngành, quận, huyện và các cơ quan tài chánh, ngân hàng cần kiểm tra chặt chẽ việc thuê mướn theo các quy định trên. 4. –Đối với các khoản chi đặc biệt phải dùng đến tiền mặt, nhất thiết phải do Giám đốc sở, Chủ tịch quận, huyện trình lên Ủy ban Nhân dân thành phố và đồng chí Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố sẽ xét duyệt cho phép sử dụng tiền mặt đúng mức cần thiết. Ủy ban Nhân dân thành phố không giải quyết những đề nghị chi tiền mặt nếu không có văn bản trình bày rõ yêu cầu thật cần thiết phải chi tiền mặt của giám đốc sở, ban, ngành, chủ tịch Ủy ban Nhân dân quận, huyện. 5. – Nghiêm cấm việc các cơ quan Nhà nước, các xí nghiệm tự ý dành sản phẩm quốc doanh sản xuất (kể cả các sản phẩm của nông trường quốc doanh) hoặc hàng nhập khẩu để bán ra ngoài lấy tiền mặt, tọa chi. Thủ trưởng các cơ quan Nhà nước, giám đốc các xí nghiệp quốc doanh, các nông trường quốc doanh, các công ty xuất nhập khẩu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm trong việc quản lý hàng hóa thuộc cơ sở mình phụ trách. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Vũ Đình Liệu
34-CP

Quyết định 34-CP năm 1978 về việc thành lập huyện Lộc Ninh thuộc tỉnh Sông Bé do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 34-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP HUYỆN LỘC NINH THUỘC TỈNH SÔNG BÉ HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Điều 74 của Hiến pháp năm 1959 quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng Chính phủ; Theo đề nghị của Ban tổ chức của Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Sông Bé, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc thành lập một huyện mới lấy tên là huyện Lộc Ninh thuộc tỉnh Sông Bé. Huyện Lộc Ninh gồm có các xã: Thiên Hưng, Hưng Phước, Tân Hòa, Tân Tiến và Bù Tam của huyện Phước Long và các xã: Lộc Hiệp, Lộc Thành, Lộc Hưng, Lộc Quang, Lộc Khánh, Lộc Tấn và Lộc Thắng của huyện Bình Long cùng tỉnh đưa sang. Điều 2. Ban tổ chức của Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh Sông Bé chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
97-TTg

Chỉ thị 97-TTg năm 1978 về trả lời những điều các đại biểu Quốc hội chất vấn các cơ quan thuộc Hội đồng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97-TTg Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 1978 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRẢ LỜI NHỮNG ĐIỀU CÁC ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI CHẤT VẤN CÁC CƠ QUAN THUỘC HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Quốc hội là cơ quan quyền lực Nhà nước cao nhất của nước ta. Hội đồng Chính phủ là cơ quan chấp hành của cơ quan quyền lực cao nhất và là cơ quan hành chính cao nhất. Các thành viên của Hội đồng Chính phủ do Quốc hội cử ra và chịu trách nhiệm trước Quốc hội. Vì vậy, đại biểu Quốc hội có quyền chất vấn các thành viên của Hội đồng Chính phủ về mọi công việc của mình và các thành viên đó phải trả lời. Để thực hiện nghiêm chỉnh điều kể trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Các thủ trưởng Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ phải đích thân xem xét và trả lời nghiêm túc bằng văn bản những điều chất vấn của đại biểu Quốc hội, nhất thiết không được bỏ qua không trả lời, trả lời chiếu lệ hoặc giao người khác trả lời. Thời hạn trả lời là 5 ngày, kể từ ngày nhận được điều chất vấn của đại biểu Quốc hội. Trong trường hợp cần phải điều tra thêm, thì thời hạn trả lời là 1 tháng, kể từ ngày nhận được điều chất vấn; thủ trưởng cơ quan có trách nhiệm trả lời phải báo cho đại biểu Quốc hội biết khi phải kéo dài thời hạn trả lời. 2. Nội dung trả lời phải ngắn, gọn, rõ ràng, đi thẳng vào câu hỏi của đại biểu Quốc hội. Trong khi nghiên cứu những điều đại biểu Quốc hội chất vấn, nếu thấy công việc của cơ quan mình có thiếu sót thì thủ trưởng các ngành phải nghiêm túc tự phê bình, nói rõ những khuyết điểm trong việc quản lý, chỉ đạo và đề ra biện pháp sửa chữa tích cực, không đổ lỗi cho người khác. Đối với những điều chất vấn của đại biểu Quốc hội có liên quan đến trách nhiệm của nhiều cơ quan, thì thủ trưởng cơ quan nhận được điều chất vấn phải bàn với Bộ trưởng Phủ thủ tướng để xác định những cơ quan phải trả lời. 3. Văn bản trả lời những điều đại biểu Quốc hội chất vấn phải làm thành 3 bản để gửi: đại biểu Quốc hội có lời chất vấn, Bộ trưởng Phủ thủ tướng, Tổng thư ký Ủy ban thường vụ Quốc hội. 4. Đồng chí Bộ trưởng Phủ thủ tướng chịu trách nhiệm đôn đốc, kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ nghiêm chỉnh thi hành chỉ thị này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
36-CP

Quyết định 36-CP năm 1978 về thể lệ gửi tiền tiết kiệm không kỳ hạn có lãi và có thưởng do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36-CP Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH THỂ LỆ GỬI TIỀN TIẾT KIỆM KHÔNG KỲ HẠN CÓ LÃI VÀ CÓ THƯỞNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Để tạo thuận lợi và khuyến khích nhân dân gửi tiền tiết kiệm; Xét đề nghị của đồng chí Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Việt , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo theo quyết định này Thể lệ tiền tiết kiệm không kỳ hạn có lãi và có thưởng. Điều 2. Thể lệ này thay thế tất cả các thể lệ gửi tiền tiết kiệm hiện hành và áp dụng thống nhất trong cả nước kể từ ngày 01 tháng 3 năm 1978 Điều 3. Đồng chí Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành quyết định này. TM. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng THỂ LỆ GỬI TIỀN TIẾT KIỆM KHÔNG KỲ HẠN CÓ LÃI VÀ CÓ THƯỞNG (ban hành kèm theo Quyết định số 36-CP ngày 09-02-1978 của Hội đồng Chính phủ) Điều 1. Nhà nước khuyến khích nhân dân gửi tiền vào quỹ tiết kiệm vì lợi ích của nền kinh tế quốc dân và lợi ích của người gửi tiền. Điều 2. Tiền gửi vào quỹ tiết kiệm thuộc quyền sở hữu của người có tiền gửi, được pháp luật Nhà nước bảo hộ. Điều 3. Lãi suất gửi tiền tiết kiệm là 6% một năm; trong đó 4,32% dành để trả lãi và 1,68% làm giải thưởng xổ số. Điều 4. Lãi của tiền gửi tiền tiết kiệm tính theo ngày, Tiền thưởng cho người gửi tiền tiết kiệm được thực hiện bằng xổ số (mỗi năm hai lần và cứ 10.000 số thì có 404 số trúng thưởng, gồm: 1 giải thưởng đặc biệt không quá 3000 đồng 1 giải nhất không quá 1000 đồng 2 giải nhì, mỗi giải không quá 500 đồng 100 giải ba, mỗi giải không quá 50 đồng 200 giải tư, mỗi giải không quá 30 đồng 100 giải khuyến khích, mỗi giải 10 đồng Điều 5. Người có tiền gửi quỹ tiết kiệm có các quyền lợi sau đây: - Gửi và lĩnh tiền lúc nào cũng được, gửi và lĩnh bao nhiêu cũng được; - Được hưởng lãi tiền gửi và được thưởng theo xổ số; - Được miễn lệ phí chuyển tiền gửi tiết kiệm khi thay đổi chỗ ở; - Được ủy quyển cho người khác gửi hoặc lĩnh tiền cho mình. Điều 6. Khi gửi tiền lần đầu vào quỹ tiết kiệm, người có tiền gửi đăng ký họ,tên và chữ ký tại quỹ tiết kiệm và được cấp sổ tiết kiệm; nếu bị mất sổ tiết kiệm, người có tiền gửi phải báo ngay cho quỹ tiết kiệm biết để ngăn ngừa kẻ gian lợi dụng. Điều 7. Quỹ tiết kiệm có trách nhiệm: - Phục vụ nhân dân gửi tiền và lĩnh tiền được thuận tiện, nhanh chóng; thí điểm và mở rộng dần việc gửi tiền ở nơi này, lĩnh tiền ở nơi khác; - Giữ bí mật tên người có tiền gửi và số tiền gửi; - Bảo đảm mọi quyền lợi của người có tiền gửi; - Bồi hoàn những thiệt hại do quỹ tiết kiệm gây ra.
21-BT

Quyết định 21-BT năm 1978 về việc hợp nhất và điều chỉnh địa giới một số xã thuộc huyện Đức Thọ, tỉnh Nghệ Tĩnh do Bộ trưởng Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 21-BT Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC HUYỆN ĐỨC THỌ, TỈNH NGHỆ TĨNH BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. – Nay phê chuẩn việc hợp nhất và điều chỉnh địa giới của một số xã thuộc huyện Đức Thọ, tỉnh Nghệ Tĩnh như sau: - Hợp nhất xã Đức Bùi và xã Đức Xá thành một xã lấy tên là xã Bùi Xá; - Hợp nhất xã Đức Diên và xã Đức Phúc thành một xã lấy tên là xã Yên Hồ; - Hợp nhất xã Đức Ninh và xã Yên thái thành một xã lấy tên là xã Liên Minh; - Hợp nhất xã Tùng Ánh và xã Châu Phong thành một xã lấy tên là xã Tùng Ánh; - Sáp nhập xóm Bồng Phúc của xã Đức Bồng vào xã Đức Lạng. Điều 2. - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Vũ Tuân
22-BT

Quyết định 22-BT năm 1978 về việc hợp nhất và điều chỉnh địa giới một số xã thuộc các huyện Nam Ninh, Vụ Bản, Lý Nhân và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam Ninh do Bộ trưởng Phủ Thủ tướng ban hành PHỦ THỦ TƯỚNG ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 22-BT Hà Nội, ngày 01 tháng 02 năm 1978 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỢP NHẤT VÀ ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI MỘT SỐ XÃ THUỘC CÁC HUYỆN NAM NINH, VỤ BẢN, LÝ NHÂN VÀ KIM SƠN THUỘC TỈNH HÀ NAM NINH BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Căn cứ vào quyết định số 214-CP ngày 21-11-1970 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Phủ thủ tướng phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc hợp nhất và điều chỉnh địa giới một số xã thuộc các huyện Nam Ninh, Vụ Bản, Lý Nhân và Kim Sơn thuộc tỉnh Hà Nam như sau: Huyện Nam Ninh: - Hợp nhất xã Nam Hồng và xã Nam Trung thành một xã lấy tên là xã Nam Hồng; - Hợp nhất xã Nam Long và xã Nam Ninh thành một xã lấy tên là xã Nam Thanh. Huyện Vụ Bản: Sáp nhập các thôn Thám Thanh, Vũ Nữ và Đức Hòa của xã Hiển Khánh vào xã Hợp Hưng. Huyện Lý Nhân: Hợp nhất xã Nhân Tiến và xã Nhân Thắng thành một xã lấy tên là xã Tiến Thắng. Huyện Kim Sơn: - Hợp nhất xã Kiến Trung và xã Trì Chính thành một xã lấy tên là xã Kim Chính. Đưa đội 3 của xã Trì Chính về xã Thượng Kiệm; - Sáp nhập xóm Cửu Long của xã Liên Phương vào xã Kim Tân. Điều 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. BỘ TRƯỞNG PHỦ THỦ TƯỚNG Vũ Tuân