hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2859/VPCP-KGVX

Công văn 2859/VPCP-KGVX về đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội cứu quốc quân Bắc Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2859/VPCP-KGVX V/v đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội cứu quốc quân Bắc Sơn Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 908/UNDN-VX ngày 27 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8424/BKH-LĐVX ngày 24 tháng 11 năm 2010), của Bộ Tài chính (công văn số 15611/BTC-ĐT ngày 16 tháng 11 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4219/BVHTTDL-DSVH ngày 26 tháng 11 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng tôn tạo di tích Đội cứu quốc quân Bắc Sơn, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn thực hiện theo đúng ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng nêu tại công văn số 1000/VPCP-KGVX ngày 11 tháng 2 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ, xác định rõ nguồn vốn cân đối của ngân sách địa phương và các nguồn vốn huy động hợp pháp khác để thực hiện dự án; trên cơ sở đó làm việc với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, để xác định mức hỗ trợ từ Chương trình mục tiêu quốc gia về văn hóa. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 25 KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2869/VPCP-KTN

Công văn 2869/VPCP-KTN về đầu tư cải tạo, mở rộng tuyến đường quốc lộ 2 đoạn Vĩnh Yên - cầu Việt Trì do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2869/VPCP-KTN V/v: đầu tư cải tạo, mở rộng tuyến đường quốc lộ 2 đoạn Vĩnh Yên - cầu Việt Trì Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc (các công văn số 176/UBND-NN4 ngày 20 tháng 01 năm 2011 và số 1001/UBND-NN4 ngày 05 tháng 4 năm 2011); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 865/BKHĐT-KCHTĐT ngày 16 tháng 02 năm 2011), Giao thông vận tải (các công văn số 988/BGTVT-KHĐT ngày 25 tháng 02 năm 2011 và số 2168/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 4 năm 2011) và Tài chính (công văn số 2150/BTC-ĐT ngày 17 tháng 02 năm 2011) về việc đầu tư, cải tạo, mở rộng tuyến đường quốc lộ 2 đoạn Vĩnh Yên - cầu Việt Trì, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu, lập dự án nâng cấp quốc lộ 2 đoạn Vĩnh Yên - cầu Việt Trì theo quy định. Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc phối hợp với Bộ Giao thông vận tải thống nhất về quy mô, tiến độ thực hiện dự án. 2. Bộ Giao thông vận tải phối hợp với các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc đề xuất phương án nguồn vốn thực hiện dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc, Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2858/VPCP-ĐP

Công văn 2858/VPCP-ĐP về xử lý đề nghị của tỉnh: Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2858/VPCP-ĐP V/v: xử lý một số đề nghị của các tỉnh: Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum. Về ý kiến chỉ đạo của đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội tại các công văn số 614, 615, 616-CV/VPTW ngày 21 tháng 04 năm 2011 của Văn phòng Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng giao các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Lao động-Thương binh và Xã hội, Y tế, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nội vụ làm việc với các tỉnh Đắk Lắk, Gia Lai, Kon Tum xác định sự cần thiết, quy mô, mức, nguồn kinh phí cần có để thực hiện các nội dung mà đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội đã đặt ra; chủ động xử lý và giải quyết cho các địa phương. Trường hợp vượt thẩm quyền, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Ban Chỉ đạo Tây Nguyên; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, KGVX, NC - Lưu: VT, ĐP (5b). 43 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1012/QĐ-BNV

Quyết định 1012/QĐ-BNV năm 2011 thành lập Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1012/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI BẢO TRỢ TƯ PHÁP CHO NGƯỜI NGHÈO VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Sắc lệnh số 102/SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 ban hành Luật quy định quyền lập hội; Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu, tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý hội; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban vận động thành lập Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Cho phép thành lập Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam. Điều 2. Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam là tổ chức xã hội - nghề nghiệp, tổ chức, hoạt động theo Điều lệ Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam được Bộ trưởng Bộ Nội vụ phê duyệt, tuân thủ quy định của pháp luật và chịu sự quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp và các Bộ, ngành khác có liên quan về lĩnh vực Hội hoạt động. Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam có tư cách pháp nhân, con dấu và tài khoản riêng, tự lo kinh phí và phương tiện hoạt động. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Trưởng ban Ban vận động, Chủ tịch Hội Bảo trợ tư pháp cho người nghèo Việt Nam, Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an (C64); - Lưu: VT, TCPCP; BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn
665/QĐ-TTg

Quyết định 665/QĐ-TTg năm 2011 về phê chuẩn việc bầu thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 665/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC BẦU THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 82/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2008 và Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại Tờ trình số 10/TTr-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1428/TTr-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc bầu các thành viên sau đây của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004-2011: 1. Ông Nguyễn Thanh Sơn, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ giữ chức Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. 2. Ông Lê Hùng Dũng, Giám đốc Sở Y tế thành phố Cần Thơ giữ chức Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các ông có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
33/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 33/2011/TT-BNNPTNT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 06 tháng 5 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ ĐIỀU KIỆN VỆ SINH THÚ Y Căn cứ Nghị định số 01/2008/CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Pháp lệnh Thú y ngày 29 tháng 4 năm 2004; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 04 Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia: 1. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về vệ sinh nước dùng trong chăn nuôi. Ký hiệu: QCVN 01 - 39: 2011/BNNPTNT 2. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y cơ sở kinh doanh thuốc thú y. Ký hiệu: QCVN 01 - 40: 2011/BNNPTNT 3. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu xử lý vệ sinh đối với việc tiêu huỷ động vật và sản phẩm động vật. Ký hiệu: QCVN 01 - 41: 2011/BNNPTNT 4. Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về điều kiện vệ sinh thú y đối với cơ sở thử nghiệm, khảo nghiệm thuốc thú y. Ký hiệu: QCVN 01 - 42: 2011/BNNPTNT Điều 2. Thông tư này có hiệu lực sau 6 tháng, kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Cục trưởng Cục Thú y, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan có trách nhiệm tổ chức thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để nghiên cứu, sửa đổi, bổ sung./. Nơi nhận: Văn phòng Chính phủ (để b/c); Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; UBND các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; Chi cục Thú y các Tỉnh, TP trực thuộc TƯ; Các Cục, Vụ, Viện, Trường Đại học thuộc Bộ Nông nghiệp và PTNT; Công báo, Website Chính phủ; Cục Kiểm tra văn bản, Bộ Tư pháp; Lưu: VT, KHCN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
591/QĐ-BNN-TC

Quyết định 591/QĐ-BNN-TC năm 2011 về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 591/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4983/BTC-HCSN ngày 18/4/2010 về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011; Căn cứ Quyết định số 849/QĐ-BNN-TC ngày 26/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011 cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao dự toán thu, chi NSNN năm 2011 (số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 được chuyển sang thực hiện, thanh toán và quyết toán năm 2011) cho: Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thủy sản III (chi tiết theo biểu đính kèm ). Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách được giao, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thủy sản III chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương BIỂU CHI TIẾT CHUYỂN SỐ DƯ NĂM 2010 SANG 2011 (Kèm theo Quyết định số 591/QĐ-BNN-TC ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thủy sản III Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1054916 tại KBNN: Khánh Hòa ĐVT: đồng TT Loại, khoản, mã số Được chuyển sang 2011 Tổng cộng Dư dự toán Dư tạm ứng Kinh phí Nội dung Kinh phí Nội dung 1 Loại 010-023 77.798.000 77.798.000 Lấy ý kiến các chuyên gia tại địa phương của Dự án quy hoạch phát triển nuôi nhuyễn thể 2 Loại 370-371 40.000.000 40.000.000 Mua nguyên liệu vật liệu cá cam của đề tài Bảo tồn và lưu giữ gen và giống thủy sản nước mặn Tổng 117.798.000 117.798.000
594/QĐ-BNN-TC

Quyết định 594/QĐ-BNN-TC năm 2011 về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 4983/BTC-HCSN ngày 18/4/2010 về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011; Căn cứ Quyết định số 849/QĐ-BNN-TC ngày 26/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011 cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao dự toán thu, chi NSNN năm 2011 (số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 được chuyển sang thực hiện, thanh toán và quyết toán năm 2011) cho: Trung tâm Khuyến nông quốc gia (chi tiết theo biểu đính kèm ). Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách được giao, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Giám đốc Trung tâm Khuyến nông quốc gia chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương BIỂU CHI TIẾT CHUYỂN SỐ DƯ NĂM 2010 SANG 2011 (Kèm theo Quyết định số 594/QĐ-BNN-TC ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Trung tâm Khuyến nông Quốc gia Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1052893 tại KBNN: Ba Đình, Hà Nội ĐVT: đồng TT Loại, khoản, mã số Được chuyển sang 2011 Tổng cộng Dư dự toán Dư tạm ứng Kinh phí Nội dung Kinh phí Nội dung 1 Loại 010-013 3.769.343.836 3.769.343.836 Dự án tăng cường năng lực được phê duyệt KH theo QĐ số 1970/QĐ-BNN-XD ngày 14/7/2009 2 Loại 010-014 13.465.145.542 1.465.145.542 Danh mục các chương trình dự án khuyến nông 2010 tại QĐ số 20/QĐ-BNN-KHCN ngày 6/1/2010 3 Loại 010-023 1.305.068.331 814.299.855 Các dự án cá nhập công nghệ sản xuất giống Hường chấm, dự án nhập công nghệ sinh sản nhân tạo cá tầm Trung Hoa. 490.768.476 Tổng 18.539.557.709 4.583.643.691 13.955.914.018
596/QĐ-BNN-TC

Quyết định 596/QĐ-BNN-TC năm 2011 về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011 do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 596/QĐ-BNN-TC Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO DỰ TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC NĂM 2011 BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03/1/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP; Căn cứ Quyết định số 09/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Tài chính; Căn cứ ý kiến của Bộ Tài chính tại Văn bản số 4983/BTC-HCSN ngày 18/4/2010 về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011; Căn cứ Quyết định số 849/QĐ-BNN-TC ngày 26/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc chuyển số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 sang năm 2011 cho các đơn vị sử dụng ngân sách trực thuộc Bộ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao dự toán thu, chi NSNN năm 2011 (số dư dự toán, dư tạm ứng năm 2010 được chuyển sang thực hiện, thanh toán và quyết toán năm 2011) cho: Viện Nghiên cứu Hải sản (chi tiết theo biểu đính kèm ). Điều 2. Căn cứ dự toán chi ngân sách được giao, Thủ trưởng các đơn vị tổ chức thực hiện theo đúng quy định của Luật NSNN và các văn bản hướng dẫn. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính và Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hải sản chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - KBNN nơi giao dịch; - Lưu: VT, TC. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Thị Phương BIỂU CHI TIẾT CHUYỂN SỐ DƯ NĂM 2010 SANG 2011 (Kèm theo Quyết định số 596/QĐ-BNN-TC ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) Đơn vị: Viện Nghiên cứu Hải sản Mã số đơn vị sử dụng ngân sách: 1055093 tại KBNN: Hải Phòng ĐVT: đồng TT Loại, khoản, mã số Được chuyển sang 2011 Tổng cộng Dư dự toán Dư tạm ứng Kinh phí Nội dung Kinh phí Nội dung 1 Loại 010-023 592.599.567 592.599.567 Hội nghị nhóm chuyên gia nguồn lợi giữa 2 nước VN và TQ của Dự án điều tra Việt Trung
664/QĐ-TTg

Quyết định 664/QĐ-TTg năm 2011 về phê chuẩn việc miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004 - 2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 664/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ NHIỆM KỲ 2004 - 2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 của Quốc hội về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004 - 2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân các cấp; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 82/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 7 năm 2008 và Nghị định số 27/2009/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2009; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ tại Tờ trình số 10/TTr-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2011 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 1428/TTr-BNV ngày 25 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn việc miễn nhiệm chức vụ Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ nhiệm kỳ 2004-2011 đối với ông Trần Thanh Mẫn để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và ông Trần Thanh Mẫn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
645/QĐ-BTP

Quyết định 645/QĐ-BTP năm 2011 sửa đổi Quyết định 306/QĐ-BTP quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bổ trợ tư pháp do Bộ trưởng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 645/QĐ-BTP Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI QUYẾT ĐỊNH SỐ 306/QĐ-BTP NGÀY 05 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VỤ BỔ TRỢ TƯ PHÁP BỘ TRƯỞNG BỘ TƯ PHÁP Căn cứ Nghị định số 93/2008/NĐ-CP ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp; Căn cứ Quyết định số 306/QĐ-BTP ngày 05 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bổ trợ tư pháp; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm b, khoản 1 Điều 3 Quyết định số 306/QĐ-BTP ngày 05 tháng 02 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Vụ Bổ trợ tư pháp như sau: “b) Các tổ chức trực thuộc Vụ: - Phòng Tổng hợp - Hành chính; - Phòng Quản lý luật sư, tư vấn pháp luật; - Phòng Quản lý công chứng; - Phòng Quản lý giám định tư pháp; - Phòng Quản lý bán đấu giá tài sản, trọng tài thương mại. Việc thành lập, sáp nhập, chia tách, giải thể các tổ chức trực thuộc Vụ do Bộ trưởng quyết định trên cơ sở đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp. Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và mối quan hệ công tác giữa các tổ chức trực thuộc Vụ do Vụ trưởng quy định”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Bổ trợ tư pháp, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Đảng uỷ; - Các tổ chức chính trị- xã hội cơ quan Bộ; - Cổng thông tin điện tử của Bộ Tư pháp; - Lưu: VT, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Hà Hùng Cường
13/2011/QĐ-UBND

Quyết định 13/2011/QĐ-UBND về sửa đổi, bổ sung điều 25 của Quyết định số 2430/2005/QĐ-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2005 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2011/QĐ-UBND Hải Dương, ngày 6 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 25 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 2430/2005/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 6 NĂM 2005 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện đề án Đơn giản hoá thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ tại Tờ trình số 11/TTr-SKHCN ngày 28 tháng 4 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 25 Quy định về quản lý các nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh (Ban hành kèm theo Quyết định số 2430/2005/QĐ-UBND ngày 13 tháng 6 năm 2005 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh) như sau: Điều 25. Quản lý sau nghiệm thu 1. Trong vòng 15 ngày sau khi tổ chức Hội nghị nghiệm thu hoặc Hội nghị tổng kết nhiệm vụ khoa học và công nghệ, các tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có trách nhiệm hoàn chỉnh báo cáo khoa học theo kết luận của Hội đồng, nộp 03 bản báo cáo chính thức về Sở Khoa học và Công nghệ để lưu hồ sơ và nộp Thư viện tỉnh. Sau khi tiếp nhận báo cáo khoa học trong thời gian 05 ngày làm việc Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm trả lời các tổ chức và cá nhân chủ trì thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ về việc báo cáo đạt hoặc không đạt yêu cầu. 2. Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm công bố kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ . Trường hợp cần tổ chức nhân rộng kết quả thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ , Sở Khoa học và Công nghệ báo cáo Uỷ ban Nhân dân tỉnh xem xét quyết định. 3. Kết thúc năm kế hoạch Sở Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm báo cáo Uỷ ban Nhân dân tỉnh kết quả thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ trong năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ; Thủ trưởng các sở, ban, ngành của tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã và các tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ KHCN, (để báo cáo) - TT Tỉnh uỷ; - Cục kiểm tra Văn bản Bộ Tư pháp; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh; - Các Ban của Tỉnh uỷ, VP Tỉnh uỷ; - Công báo tỉnh Hải Dương; - Lưu VP. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Mạnh Hiển
197/TB-BCT

Thông báo 197/TB-BCT về nhập khẩu rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 197/TB-BCT Hà Nội, ngày 06 tháng 05 năm 2011 THÔNG BÁO VỀ VIỆC NHẬP KHẨU RƯỢU, MỸ PHẨM, ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG Nhằm bảo vệ quyền lợi và sức khỏe người tiêu dùng, chống việc nhập khẩu hàng giả, hàng kém chất lượng và tăng cường chống gian lận thương mại; Thực hiện quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài, Ngoài các quy định về nhập khẩu hiện hành, Bộ Công Thương hướng dẫn thêm về thủ tục nhập khẩu các mặt hàng rượu, mỹ phẩm, điện thoại di động, trừ hành lý mang theo người của khách nhập cảnh, như sau: 1. Về hồ sơ nhập khẩu Ngoài các chứng từ xuất trình cho cơ quan hải quan khi làm thủ tục nhập khẩu theo quy định hiện hành, thương nhân phải xuất trình thêm Giấy chỉ định hoặc ủy quyền là nhà phân phối, nhà nhập khẩu của chính hãng sản xuất, kinh doanh hoặc hợp đồng đại lý của chính hãng sản xuất, kinh doanh mặt hàng đó. Các giấy tờ này được cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định của pháp luật. 2. Về cửa khẩu nhập khẩu Thương nhân chỉ được làm thủ tục nhập khẩu, thông quan tại các cảng biển quốc tế: Hải Phòng, Đà Nẵng, Thành phố Hồ Chí Minh. 3. Bộ Công Thương đề nghị các Bộ, ngành, địa phương hướng dẫn thương nhân thực hiện đúng nội dung nêu trên và tăng cường công tác kiểm tra, thanh tra và xử lý nghiêm hành vi vi phạm theo thẩm quyền. 4. Bộ Công Thương đề nghị Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng cục Hải quan phối hợp thực hiện tốt nội dung Thông báo này và phản ánh các vướng mắc về Bộ Công Thương để kịp thời giải quyết. 5. Thời hạn thực hiện các hướng dẫn, thủ tục nêu trên kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2011. Nơi nhận: - Ban Bí thư T.W Đảng; - Thủ tướng Chính phủ, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, ngành; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Tổng cục Hải quan; - Sở Công Thương các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Thương nhân nhập khẩu; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng Bộ Công Thương; - Các Vụ: PC, ĐB, KH, KHCN, CNN; - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
734/QĐ-UBND

Quyết định 734/QĐ-UBND năm 2011 về công nhận các Hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi do tỉnh Phú Yên ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 734/QĐ-UBND Phú Yên, ngày 06 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN CÁC HỘI CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC THÙ HOẠT ĐỘNG TRONG PHẠM VI TỈNH PHÚ YÊN CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 45/2010/NĐ-CP ngày 21 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động và quản lý Hội; Căn cứ Quyết định số 68/2010/QĐ-TTg ngày 01 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định hội có tính chất đặc thù; Theo đề nghị Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 188/TTr-SNV ngày 04 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận các hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi tỉnh Phú Yên gồm các hội có tên như sau: 1. Liên minh Hợp tác xã tỉnh Phú Yên. 2. Hội Chữ thập đỏ tỉnh Phú Yên. 3. Hội Văn học nghệ thuật tỉnh Phú Yên. 4. Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật tỉnh Phú Yên. 5. Liên hiệp các tổ chức hữu nghị tỉnh Phú Yên. 6. Hội Đông y tỉnh Phú Yên. 7. Hội Nhà báo tỉnh Phú Yên. 8. Ban đại diện hội Người cao tuổi tỉnh Phú Yên. 9. Hội Bảo trợ nạn nhân chất độc Da cam/Dioxin tỉnh Phú Yên. 10. Hội Khuyến học tỉnh Phú Yên. 11. Hội Bảo trợ người tàn tật và Trẻ em mồ côi tỉnh Phú Yên. 12. Hội Cựu thanh niên xung phong tỉnh Phú Yên. 13. Hội Người mù tỉnh Phú Yên. 14. Hội Y học tỉnh Phú Yên. Điều 2. Đối với các tổ chức hội cấp huyện, thị xã, thành phố (gọi chung là cấp huyện); cấp xã, phường, thị trấn (gọi chung là cấp xã) tùy vào tình hình điều kiện ngân sách của địa phương, giao Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố xác định hội có tính chất đặc thù hoạt động trong phạm vi cấp huyện, cấp xã. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơ quan sở, ban, ngành liên quan và các tổ chức hội có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Phạm Đình Cự
21/2011/QĐ-UBND

Quyết định 21/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 196/2007/QĐ-UBND về Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên do Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 21/2011/QĐ-UBND Thái Nguyên, ngày 06 tháng 5 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 196/2007/QĐ-UBND NGÀY 26/01/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 134/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về việc khuyến khích phát triển công nghiệp nông thôn; Căn cứ Thông tư liên tịch số 125/2009/TTLT/BTC-BCT ngày 17/6/2009 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công Thương quy định về quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với chương trình khuyến công đối với các đề án khuyến công địa phương; Xét đề nghị của Sở Công Thương tỉnh Thái Nguyên tại Công văn số 150/SCT-QLCN ngày 17/3/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 196/2007/QĐ-UBND ngày 26 tháng 01 năm 2007 về việc Ban hành “Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên”. Điều 2. Việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến công trên địa bàn tỉnh Thái Nguyên được thực hiện theo đúng các Quy định tại Nghị định số 134/2004/NĐ-CP ngày 09/6/2004 của Chính phủ về việc khuyến khích phát triển công nghiệp nông thôn và Thông tư liên tịch số 125/2009/TTLT/BTC-BCT ngày 17/6/2009 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công Thương quy định về quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với chương trình khuyến công đối với các đề án khuyến công địa phương. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ngành: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã; Giám đốc Trung tâm Khuyến công và Tư vấn phát triển công nghiệp thuộc Sở Công Thương, các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ Công Thương; - Lãnh đạo Văn phòng; - Trung tâm Thông tin - Lưu: VT-SXKD,KTTH, TH. Nam2011/Quyetdinh/L065/ 24b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vũ Hồng Bắc
1515/TCT-CNTT

Công văn 1515/TCT-CNTT về đăng thông tin về tổ chức đã được cấp Giấy công nhận tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1515/TCT-CNTT V / v Đăng thông tin về tổ chức đã được cấp Giấy công nhận tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Tin học và Thống kê tài chính - Bộ Tài chính Ngày 05/5/2011, Tổng cục Thuế đã cấp Giấy công nhận tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN số 03/GCN-TCT cho Công ty TNHH An ninh mạng Bkav. Căn cứ quy định tại điều 25 thông tư số 180/2010/TT-BTC ngày 10/11/2010 hướng dẫn giao dịch điện tử trong lĩnh vực thuế của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Tin học và Thống kê tài chính - Bộ Tài chính đăng thông tin về tổ chức đã được cấp Giấy công nhận tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN nêu trên Trang thông tin điện tử (Website) của Bộ. Nội dung thông tin đăng tải: - Tên tổ chức đã được cấp Giấy công nhận tổ chức cung cấp dịch vụ T-VAN: Công ty TNHH An ninh mạng Bkav - Điện thoại: 0912324240, Fax: 37822136 - Email: bkav@bkav.com.vn - Website cung cấp dịch vụ T-VAN: http//:nopthue.vn Đề nghị Cục Tin học và Thống kê Tài chính - Bộ Tài chính tạo điều kiện thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TTHT (để đăng thông tin lên trang web); - Lưu: VT, CNTT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
2380/BNN-ĐMDN

Công văn 2380/BNN-ĐMDN về soát xét lại Báo cáo tài chính đã được kiểm toán thời điểm Tổng công ty Chè Việt Nam chính thức chuyển sang Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2380/BNN-ĐMDN V/v soát xét lại Báo cáo tài chính đã được kiểm toán thời điểm Tổng công ty Chè Việt Nam chính thức chuyển sang Công ty TNHH một thành viên Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH kiểm toán PKF Căn cứ Nghị định 25/2010/NĐ-CP ngày 19/03/2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty TNHH một thành viên và tổ chức quản lý công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu. Từ ngày 06/04/2011 đến 08/04/2011, Bộ Nông nghiệp và PTNT (Ban Đổi mới và Quản lý DNNN) đã phối hợp với đại diện Cục Tài chính doanh nghiệp Bộ Tài chính tiến hành thẩm tra số liệu báo cáo tài chính Công ty mẹ Tổng công ty Chè Việt Nam - Công ty TNHH một thành viên thời điểm chính thức chuyển sang hoạt động theo Luật Doanh nghiệp. Qua kiểm tra, tổ kiểm tra thấy việc hạch toán kế toán, xử lý tài chính đối với khoản nợ khó đòi đã xử lý số tiền 28.774.433.320 đồng (xử lý chủ yếu là khoản nợ hàng hợp tác Liên Xô - Ba Lan) chưa đúng chế độ kế toán, chuẩn mực kế toán và chế độ tài chính. Trong khi đó báo cáo tài chính của Tổng công ty đã được Công ty TNHH kiểm toán PKF thời điểm chuyển đổi (31/12/2009) và thời điểm Tổng công ty đăng ký kinh doanh chuyển sang Công ty TNHH 1 thành viên (30/6/2010) chưa đưa ra ý kiến về việc xử lý khoản tiền trên. Bộ Nông nghiệp và PTNT yêu cầu Công ty TNHH kiểm toán PKF soát xét lại báo cáo tài chính đã được kiểm toán của Tổng công ty nhất là việc hạch toán nêu trên thực hiện theo quy định của pháp luật để điều chỉnh báo cáo tài chính Tổng công ty thời điểm trên nhằm phản ảnh trung thực tình hình tài chính của Tổng công ty; thời gian hoàn thành việc soát xét lại, gửi kết quả về Bộ Nông nghiệp và PTNT trước ngày 15/05/2011; đồng thời Bộ sẽ phối hợp với Bộ Tài chính, cơ quan có thẩm quyền xem xét nghiệm thu chất lượng, giá trị của các hợp đồng kiểm toán ký giữa Tổng công ty với Công ty TNHH kiểm toán PKF kiểm toán Báo cáo tài chính Tổng công ty các thời điểm ngày 31/12/2009, ngày 30/6/2010, ngày 31/12/2010. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - Cục Tài chính DN Bộ Tài chính (để phối hợp); - Hội đồng thành viên, Kiểm soát viên TCTy Chè Việt Nam (để TH); - Lưu: VT, ĐMDN (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG-TRƯỞNG BAN BAN ĐỔI MỚI VÀ QUẢN LÝ DNNN Nguyễn Hữu Điệp
1217/BNN-KH

Công văn 1217/BNN-KH về xuất Dự trữ quốc gia vắc xin, hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1217/BNN-KH V/v: Xuất Dự trữ quốc gia vắc xin, hóa chất sát trùng phòng trừ dịch bệnh Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - UBND tỉnh Quảng Nam - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Quyết định số 610/QĐ-TTg ngày 25 tháng 04 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc xuất vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ cho các địa phương phòng chống dịch bệnh và theo văn bản số 911/BNN-TY ngày 6/4/2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y Trung ương thực hiện xuất không thu tiền 10.000 lít Benkocid dự trữ quốc gia và 100.000 liều vắc xin LMTM type O để hỗ trợ cho tỉnh Quảng Nam kịp thời phòng trừ dịch bệnh gia súc. 2. Đơn vị dự trữ nói trên đảm bảo đủ số lượng, chất lượng vắc xin, hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, sang chai, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh được thuận lợi; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất vắc xin, hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, các Bộ ngành liên quan có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp đủ kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và các đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng vắc xin, hóa chất sát trùng để cung ứng cho các tỉnh phòng trừ dịch bệnh. 4. Đơn vị tiếp nhận vắc xin, hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia ở địa phương, phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Nam chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số vắc xin, hóa chất sát trùng đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng chống dịch bệnh gia súc không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c); - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần
1522/TCT-CS

Công văn 1522/TCT-CS về hóa đơn có nhiều thuế suất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1522/TCT-CS V/v hóa đơn có nhiều thuế suất. Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Vật tư khoa học kỹ thuật Đông Dương. (Đ/c: Số 03 ngõ 117 Đặng Tiến Đông, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 15/CV/2011 ngày 15/4/2011 của Công ty TNHH Vật tư khoa học kỹ thuật Đông Dương về việc trên hóa đơn có nhiều thuế suất thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về câu hỏi của Công ty TNHH Vật tư khoa học kỹ thuật Đông Dương đã được hướng dẫn tại câu hỏi số 22 kèm theo Thông báo số 290/TB-TCT ngày 15/12/2010 của Tổng cục Thuế về việc thông báo kết quả tập huấn và giải đáp một số nội dung về hóa đơn bán hàng gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố (bản photocopy kèm theo). Đề nghị Công ty TNHH Vật tư khoa học kỹ thuật Đông Dương nghiên cứu hướng dẫn nêu trên và liên hệ với cơ quan thuế quản lý để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP Hà Nội; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2829/VPCP-KTN

Công văn 2829/VPCP-KTN về thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2829/VPCP-KTN V/v: thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 385/UBND-XD ngày 10 tháng 3 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1910/BKHĐT-KTĐP< ngày 29 tháng 3 năm 2011), Tài chính (công văn số 4594/BTC-ĐT ngày 07 tháng 4 năm 2011) và Giao thông vận tải (công văn số 1691/BGTVT-KHĐT ngày 28 tháng 3 năm 2011) về việc xin thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường đến trung tâm xã Lang Thíp, huyện Văn Yên, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính xem xét, tổng hợp Dự án nêu trên vào danh mục vốn trái phiếu Chính phủ kế hoạch năm 2012 nếu đủ điều kiện. Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái thực hiện việc phân bổ vốn theo Quyết định số 184/QĐ-TTg ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao kế hoạch vốn trái phiếu Chính phủ năm 2011 và Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, đảm bảo an sinh xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C22s KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2817/VPCP-KGVX

Công văn 2817/VPCP-KGVX về chủ trương và đề nghị hỗ trợ đầu tư xây dựng công trình văn hóa-thể thao tại một số tỉnh thuộc đồng bằng sông Cửu Long do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2817/VPCP–KGVX V/v Chủ trương và đề nghị hỗ trợ đầu tư xây dựng các công trình văn hóa-thể thao tại một số tỉnh thuộc đồng bằng sông Cửu Long Hà Nội, ngày 05 tháng 5 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lich, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư. - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cà Mau, Bến Tre, Hậu Giang, Long An và Vĩnh Long. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cà Mau (công văn số 73/TTr-UBND ngày 01/9/2010), Vĩnh Long (công văn số 45/TTr-UBND ngày 08 tháng 9 năm 2010), Long An (các công văn số: 3129/UBND-CN ngày 08 tháng 9 năm 2010 và 3307/UBND-CN ngày 17 tháng 9 năm 2010), Hậu Giang (các công văn số: 2401/UBND-NCTH và 2402/UBND-NCTH ngày 22 tháng 9 năm 2010) và Bến Tre (công văn số 3847/UBND-TCĐT ngày 24 tháng 9 năm 2010) về việc xin chủ trương và đề nghị hỗ trợ đầu tư xây dựng các công trình văn hóa-thể thao trên địa bàn tỉnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch căn cứ các mục tiêu, nhiệm vụ của Chiến lược phát triển thể dục thể thao giai đoạn 2011-2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 2198/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2010, chủ trì xây dựng và triển khai thực hiện Quy hoạch hệ thống công trình thể dục thể thao phù hợp với điều kiện, khả năng phát triển kinh tế - xã hội của từng vùng và cả nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, các Bộ, ngành và địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg; các PTTg CP; - Tổng cục Thể dục thể thao; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) vtp.30 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1950/TCHQ-GSQL

Công văn 1950/TCHQ-GSQL về cách tính định mức hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1950/TCHQ-GSQL V/v cách tính định mức hàng NSXXK Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 035/TSI.DB.11 ngày 25/4/2011 của Công ty TNHH Tech Seal - Dai Binh về việc chưa thống nhất cách tính toán khi thông báo định mức đối với loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng xuất khẩu, để thống nhất cách hiểu các thông số trong bảng thông báo định mức và tạo thuận lợi cho doanh nghiệp xuất khẩu hàng hóa, yêu cầu Cục Hải quan Bình Phước thực hiện: 1. Hướng dẫn doanh nghiệp căn cứ vào hướng dẫn tại điểm d khoản 2 Điều 33 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính để thông báo định mức. Theo đó, định mức kể cả hao hụt được tính theo Công thức Đ c = Đ s + Đ ­s x H. Trong đó: Đ c là định mức kể cả hao hụt, Đ s là định mức sử dụng cấu thành trên sản phẩm xuất khẩu, H là tỷ lệ phần trăm (%) hao hụt tính theo lượng hao hụt trên định mức sử dụng cấu thành trong sản phẩm xuất khẩu. 2. Chỉ đạo Chi cục Hải quan Chơn Thành tiếp nhận định mức doanh nghiệp đã thông báo để làm thủ tục xuất khẩu cho doanh nghiệp. Nếu nghi vấn định mức doanh nghiệp thông báo chưa chính xác thì tiến hành lấy mẫu, niêm phong mẫu sản phẩm để kiểm tra định mức. Căn cứ vào tình hình thực tế, Cục trưởng Cục Hải quan Bình Phước phân công đơn vị hải quan tiến hành kiểm tra định mức. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Công ty TNHH Tech Seal - Dai Binh. ĐC: Khu CN Đồng Xoài I, Xã Tân Thành, Thị Xã Đồng Xoài, Tỉnh Bình Phước (thay trả lời công văn số 035/TSI.DB.11 ngày 25/4/2011); - Lưu: VT, GSQL (03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh