hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1458/TCT-CS

Công văn 1458/TCT-CS về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1458/TCT-CS V/v : Ưu đãi thuế TNDN Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2845/CT-TTHT ngày 1/11/2012 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi đề nghị xác định hồ sơ ưu đãi thuế TNDN đối với doanh nghiệp mới thành lập từ dự án đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Điều 45, Mục I, Chương VI, Luật đầu tư năm 2005 quy định thủ tục đăng ký đầu tư đối với dự án đầu tư trong nước: “Đối với dự án đầu tư trong nước có quy mô vốn đầu tư dưới mười lăm tỷ đồng Việt Nam và không thuộc Danh mục lĩnh vực đầu tư có điều kiện thì nhà đầu tư không phải làm thủ tục đăng ký đầu tư.” Tại điểm 1, Điều 42, Nghị định 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định: “1. Nhà đầu tư không phải đăng ký đầu tư đối với dự án đầu tư trong nước có quy mô vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng Việt Nam và không thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện.” Tại Điều 14, Điều 15 Mục III Chương II Nghị định số 55/2007/NĐ-CP ngày 6/4/2007 của Thủ tướng Chính phủ về kinh doanh xăng dầu quy định: “Điều 14. Điều kiện đối với đại lý bán lẻ xăng dầu. Thương nhân có đủ các điều kiện dưới đây được làm đại lý bán lẻ xăng dầu (sau đây gọi tắt là đại lý); - Doanh nghiệp được thành lập theo quy định của pháp luật, trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh có đăng ký kinh doanh xăng dầu. - Có cửa hàng, trạm bán lẻ xăng dầu thuộc sỡ hữu doanh nghiệp hoặc đồng sở hữu theo hợp đồng liên doanh, liên kết góp vốn. - Cán bộ, nhân viên trực tiếp kinh doanh phải được học về nghiệp vụ bảo quản, đo lường, chất lượng xăng dầu, kỹ thuật an toàn phòng cháy, chữa cháy và bảo vệ môi trường thời gian học tối thiểu 3 (ba) tháng. Điều 15. Điều kiện cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu đối với cửa hàng, trạm bán lẻ xăng dầu. Cửa hàng, trạm bán lẻ xăng dầu phải có đủ các điều kiện dưới đây để được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu. - Địa điểm của cửa hàng, trạm bán lẻ xăng dầu phải phù hợp với quy hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Được xây dựng và trang thiết bị của cửa hàng phải theo đúng các quy định hiện hành về tiêu chuẩn cửa hàng, trạm kinh doanh xăng dầu do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành. - Cán bộ, nhân viên trực tiếp kinh doanh phải được học về nghiệp vụ bảo quản, đo lường, chất lượng xăng dầu, kỹ thuật an toàn phòng cháy, chữa cháy và bảo vệ môi trường, thời gian học tối thiểu 3 (ba) tháng” Căn cứ các quy định nêu trên trường hợp Doanh nghiệp tư nhân Quan San kinh doanh mặt hàng xăng dầu, có vốn đầu tư dưới 15 tỷ đồng Việt Nam nếu đáp ứng đủ các điều kiện theo quy định của pháp luật về kinh doanh xăng dầu thì hồ sơ để xác định dự án đầu tư là Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp và các thủ tục pháp lý đủ điều kiện kinh doanh xăng dầu. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Lưu VT, CS (02) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1464/TCT-CS

Công văn 1464/TCT-CS về chính sách thuế đối với dự án ODA không hoàn lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1464/TCT-CS V/v Chính sách thuế đối với dự án ODA không hoàn lại. Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Ban quản lý dự án Xây dựng, triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế Hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa Hải quan tại Việt Nam (Tổng cục Hải quan). Trả lời công văn số 7166/TCHQ-BQLDA ngày 20/12/2012 của Ban quản lý dự án Xây dựng, triển khai Hải quan điện tử và thực hiện cơ chế Hải quan một cửa quốc gia phục vụ hiện đại hóa Hải quan tại Việt Nam (dự án VNACCS/VCIS) thuộc Tổng cục Hải quan về việc chính sách thuế đối với nhà thầu thực hiện dự án ODA viện trợ không hoàn lại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điểm 3.2, Điểm 3.3, Điểm 4, Điểm 5 Mục II và Điểm 3 Mục V Thông tư số 123/2007/TT-BTC ngày 23/10/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chính sách thuế và ưu đãi thuế đối với các chương trình, dự án sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). - Căn cứ quy định tại Điều 1, Điều 3, Điều 6, Điều 7 và Điều 18 Thông tư số 60/2012/TT-BTC ngày 12/4/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam hoặc có thu nhập tại Việt Nam. Tại công văn số 7166/TCHQ-BQLDA nêu trên của Ban quản lý dự án cũng như văn bản số 16107/BTC-CST ngày 20/11/2012 của Bộ Tài chính (Vụ Chính sách thuế) không có hồ sơ, tài liệu, thông tin kèm theo (như Hiệp định tài trợ, phương pháp nộp thuế của nhà thầu nước ngoài…). Vì vậy, căn cứ các quy định trên, Tổng cục Thuế hướng dẫn về mặt nguyên tắc việc áp dụng chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện dự án ODA không hoàn lại như sau: Trường hợp Hiệp định tài trợ đối với Dự án VNACCS/VCIS giữa Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản và Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam là điều ước quốc tế có quy định về thuế thì Nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện Dự án thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định của Hiệp định. Trường hợp Hiệp định tài trợ không có quy định về thuế thì Nhà thầu nước ngoài, nhà thầu phụ nước ngoài thực hiện Dự án thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định tại các văn bản nêu trên. Về Thuế TNCN: - Cá nhân người Việt Nam và người nước ngoài làm việc cho Dự án, Ban quản lý dự án thực hiện kê khai, nộp thuế TNCN theo quy định của pháp luật về thuế TNCN. - Cá nhân được xác nhận là chuyên gia nước ngoài thực hiện Dự án thì được hưởng ưu đãi về thuế, phí theo quy định của Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 1/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý dự án VNACCS/VCIS biết và thông báo cho nhà thầu NTT-Data, đồng thời đề nghị nhà thầu NTT-Data liên hệ với cơ quan thuế địa phương và cung cấp đầy đủ hồ sơ, tài liệu có liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn để b/c; - CT Hà Nội; - Vụ PC (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Văn Độ
642/TTg-KGVX

Công văn 642/TTg-KGVX về trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ tại Nghị quyết 40/NQ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 642/TTg-KGVX V/v trách nhiệm thực hiện nhiệm vụ tại Nghị quyết số 40/NQ-CP ngày 09/8/2012 của Chính phủ Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Tài chính; - Bộ Nội vụ. Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4155/BTC-HCSN ngày 04 tháng 4 năm 2013 về việc trách nhiệm triển khai các nội dung nêu tại Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 22 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ (bản chụp kèm theo), Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ và các Bộ, ngành liên quan xây dựng và trình Chính phủ ban hành cơ chế hoạt động và cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, số người làm việc và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập trong lĩnh vực giáo dục đào tạo và trong lĩnh vực dạy nghề; trong đó Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì trong lĩnh vực giáo dục đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì trong lĩnh vực dạy nghề theo đúng quy định tại Chương trình hành động của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị quyết số 40/NQ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KTTH, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2443/TCHQ-TCCB

Công văn 2443/TCHQ-TCCB về nâng bậc lương đối với đối tượng là phu nhân/phu quân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2443/TCHQ-TCCB V/v nâng bậc lương đối với đối tượng là phu nhân/phu quân Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra chống buôn lậu. Thực hiện nội dung Công văn số 4569/BTC-TCCB ngày 11/4/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các đơn vị trong việc nâng bậc lương thường xuyên đối với cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài theo chế độ phu nhân/phu quân như sau: 1. Thời gian cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài theo chế độ phu nhân/phu quân được tính vào thời gian để xét nâng bậc lương thường xuyên (theo điểm c, 1.2, khoản 1 mục II Thông tư 03/2005/TT-BNV của Bộ Nội vụ ngày 05/01/2005 hướng dẫn chế độ nâng bậc lương thường xuyên). 2. Các đơn vị rà soát, điều chỉnh lại thời gian tính nâng bậc lương thường xuyên đối với các trường hợp cán bộ, công chức, viên chức đi nước ngoài theo chế độ phu nhân/phu quân từ năm 2005 đến nay theo phân cấp quản lý cán bộ. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCCB (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thông
2450/TCHQ-TXNK

Công văn 2450/TCHQ-TXNK truy thu thuế giá trị gia tăng mặt hàng máy trò chơi điện tử có thưởng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2450/TCHQ-TXNK V/v truy thu thuế GTGT mặt hàng máy trò chơi điện tử có thưởng Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần du lịch khách sạn Sài Gòn Mũi Né. (56-97 Nguyễn Đình Chiểu, Hàm Tiến, TP. Phan Thiết, Bình Thuận) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 20/2013/SGMN ngày 09/03/2013 của Công ty cổ phần du lịch khách sạn Sài Gòn Mũi Né về việc truy thu thuế giá trị gia tăng mặt hàng máy trò chơi điện tử có thưởng theo kết luận của Kiểm toán Nhà nước. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 3/5/2013, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 2251/TCHQ- TXNK (bản phô tô gửi kèm) gửi Kiểm toán Nhà nước (kèm theo hồ sơ công văn số 20/2013/SGMN ngày 09/03/2013 của Công ty cổ phần du lịch khách sạn Sài Gòn Mũi Né) để Kiểm toán Nhà nước xem xét trả lời kiến nghị của Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần du lịch khách sạn Sài Gòn Mũi Né, Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2424/TCHQ-GSQL

Công văn 2424/TCHQ-GSQL về chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Taxi Móng Cái do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2424/TCHQ-GSQL V/v chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty Cổ phần Taxi Móng Cái Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 836/HQQN-GSQL ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc xin chủ trương thành lập kho ngoại quan của Công ty cổ phần Taxi Móng Cái, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về chủ trương thành lập kho ngoại quan có tổng diện tích 1.462 m2 gồm: 1.078 m2 kho, 384 m2 bãi và văn phòng làm việc tại Khu Hồng Phong, phường Ninh Dương, thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh (thuộc khu kinh tế cửa khẩu Móng Cái) do Công ty cổ phần Taxi Móng Cái là chủ sở hữu. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh căn cứ quy định tại Điều 22 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ; Điều 65 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính về điều kiện, thủ tục thành lập kho ngoại quan để hướng dẫn Công ty hoàn thiện cơ sở hạ tầng, vật chất, kỹ thuật, hoàn chỉnh hồ sơ; đồng thời kiểm tra thực tế kho, bãi xin thành lập kho ngoại quan, nếu đáp ứng đủ điều kiện thành lập, phù hợp với yêu cầu quản lý và nguồn nhân lực hiện có tại đơn vị Hải quan quản lý kho ngoại quan thì báo cáo và đề xuất để Tổng cục Hải quan xem xét ra quyết định thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CP Taxi Móng Cái Tổ 4 khu Hồng Phong, P.Ninh Dương, thành phố Móng Cái (thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
365/KCB-ĐD

Công văn 365/KCB-ĐD năm 2013 triển khai đào tạo về kiểm soát nhiễm khuẩn trong các cơ sở khám, chữa bệnh do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 365/KCB-ĐD V/v triển khai đào tạo về KSNK trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng y tế ngành - Giám đốc các bệnh viện, viện nghiên cứu có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế Theo số liệu khảo sát của Cục Quản lý Khám, chữa bệnh hiện nay mới có khoảng 30% lãnh đạo Khoa (Tổ) kiểm soát nhiễm khuẩn (KSNK) của các bệnh viện, trung tâm y tế trong toàn quốc đã qua đào tạo về KSNK và rất ít các bệnh viện, cơ sở khám, chữa bệnh đã tổ chức đào tạo, cập nhật kiến thức về KSNK cho nhân viên y tế của cơ sở mình vì vậy kiến thức chung của nhân viên y tế về KSNK còn rất hạn chế. Để khắc phục hạn chế này với sự giúp đỡ của tổ chức JICA, Nhật Bản, Bộ Y tế đã xây dựng và ban hành Chương trình và Tài liệu đào tạo Phòng và KSNK, thời gian 3 ngày (24 tiết học) tại văn bản số 5772/BYT-K2ĐT ngày 30 tháng 8 năm 2012 cho các đối tượng là các cán bộ y tế trực tiếp tham gia vào công tác khám bệnh, chữa bệnh, chăm sóc người bệnh, vệ sinh bệnh viện và quản lý chuyên môn (chương trình và tài liệu được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý khám chữa bệnh: www.kcb.vn). Chương trình và tài liệu này được xây dựng để bổ sung, cập nhật kiến thức, kỹ năng và thái độ về KSNK nhằm góp phần bảo đảm an toàn cho người nhận dịch vụ y tế, nhân viên y tế và cộng đồng. Chương trình đã được triển khai ở một số đơn vị và được đánh giá cao. Nhằm nâng cao năng lực KSNK cho các đối tượng nhân viên y tế trong bệnh viện và triển khai Thông tư 07/2008/TT-BYT ngày 28 tháng 5 năm 2008, Cục Quản lý khám chữa bệnh đề nghị Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc các bệnh viện, viện nghiên cứu có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế kịp thời xây dựng kế hoạch triển khai thực hiện chương trình đào tạo KSNK này cho các đối tượng nhân viên y tế và cán bộ quản lý chuyên môn của các cơ sở y tế trên địa bàn. Đề nghị các Sở Y tế, các bệnh viện và các viện gửi kế hoạch đào tạo KSNK theo chương trình trên và báo cáo kết quả triển khai thực hiện về Cục Quản lý khám, chữa bệnh theo địa chỉ 138 A Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ Y tế. Trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Thị Xuyên (để b/c); - Lưu VT, ĐD. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
3984/BCT-CNN

Công văn 3984/BCT-CNN về nhập khẩu nguyên liệu sợi thuốc lá và giấy vấn điếu thuốc lá để sản xuất thuốc lá điếu xuất khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3984/BCT-CNN V/v nhập khẩu nguyên liệu sợi thuốc lá và giấy vấn điếu thuốc lá để sản xuất thuốc lá điếu xuất khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp Sài Gòn (Địa chỉ: 11/121 Lê Đức Thọ, phường 17, quận Gò Vấp, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời Công văn số 280/CNS-VTXK ngày 12 tháng 4 năm 2013 của Tổng công ty Công nghiệp Sài Gòn và hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu sợi thuốc lá và giấy vấn điếu thuốc lá để sản xuất thuốc lá điếu xuất khẩu cho đối tác nước ngoài, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp Sài Gòn về việc nhập khẩu 1.058 tấn (một nghìn không trăm năm mươi tám tấn) sợi thuốc lá và 56 tấn (năm mươi sáu tấn) giấy vấn điếu để sản xuất xuất khẩu 120.000 thùng thuốc lá điếu nhãn hiệu JOHN ( tương đương 60 triệu bao loại 20 điếu/bao ) theo Hợp đồng thỏa thuận sản xuất thuốc lá xuất khẩu số 01/HK-SIC/2013 ngày 04 tháng 4 năm 2013 giữa Tổng công ty Công nghiệp Sài Gòn và Công ty T-Tech International Limited (HongKong). 2. Việc nhập khẩu thực hiện theo các quy định hiện hành về nhập khẩu và có hiệu lực kể từ ngày ký đến ngày 30 tháng 6 năm 2014. 3. Tổng công ty Công nghiệp Sài Gòn có trách nhiệm xuất khẩu toàn bộ sản phẩm sau khi sản xuất cho đối tác nước ngoài, báo cáo Bộ Công Thương kết quả thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, CNN, KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Thị Kim Thoa
657/TXNK-CST

Công văn 657/TXNK-CST về hoàn thuế nhập khẩu do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 657/TXNK-CST V/v hoàn thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần Metal 136. (Nhà A18/78 Trung Tiền, Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/CV-2013 ngày 09/4/2013 của Công ty cổ phần Metal 136 về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Về chính sách hoàn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu sau đó bán lại toàn bộ lô hàng cho doanh nghiệp chế xuất, đề nghị Công ty CP Metal 136 liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục hải quan để được hướng dẫn cụ thể. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát sinh vướng mắc, đề nghị báo cáo về Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Công ty cổ phần Metal 136 biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; CST (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
2439/TCHQ-CCHĐH

Công văn 2439/TCHQ-CCHĐH về thủ tục hải quan điện tử đối với loại hình tạm nhập tái xuất thi công công trình do Ban Cải cách hiện đại hóa ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN BAN CẢI CÁCH HIỆN ĐẠI HÓA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2439/TCHQ-CCHĐH V/v TTHQĐT đối với loại hình tạm nhập tái xuất thi công công trình Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ. Ban Cải cách hiện đại hóa - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 680/HQCT-NV ngày 22/4/2013 của Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ về việc thực hiện thủ tục hải quan điện tử đối với loại hình tạm nhập tái xuất thực hiện dự án đầu tư. Để có cơ sở hướng dẫn chung, Ban Cải cách - Tổng cục Hải quan đang phối hợp với các đơn vị liên quan tổng hợp tình hình thực hiện thủ tục hải quan đối với loại hình này và trình Lãnh đạo hướng xử lý phù hợp. Ban Cải cách - Tổng cục Hải quan thông báo để quý Cục được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN Trần Quốc Định
2431/TCHQ-GSQL

Công văn 2431/TCHQ-GSQL xử lý vướng mắc thực hiện Quyết định 2406/QĐ-TCHQ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2431/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc thực hiện Quyết định số 2406/QĐ-TCHQ Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Trả lời công văn số 636/HQQN-GSQL ngày 29/3/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Đối với hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng theo đường biển, đường sông được dỡ xuống từ phương tiện vận tải nhập cảnh và xếp lên phương tiện vận tải cùng loại (như tàu biển, xà lan…) để vận chuyển đến cảng đích/ địa điểm giao hàng thì Chi cục Hải quan cảng đi không thực hiện niêm phong hải quan. Hàng hóa nhập khẩu chuyển cảng được dỡ xuống từ phương tiện nhập cảnh nêu trên bao gồm hàng hóa dỡ xuống để tập kết tại kho, bãi cảng cửa khẩu phương tiện nhập cảnh (thuộc địa bàn giám sát hải quan) sau đó xếp lên phương tiện vận tải cùng loại vận chuyển đến cảng đích/ địa điểm giao hàng. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh thực hiện nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2426/TCHQ-GSQL

Công văn 2426/TCHQ-GSQL xác định loại hình xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2426/TCHQ-GSQL V/v xác định loại hình XNK Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH D.I. (Đ/c: Lô 69-71 KCX Linh Trung II, Q. Thủ Đức, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 117/2013/DI ngày 8/4/2013 và công văn số 142/2013/DI ngày 26/4/2013 của Công ty TNHH D.I về việc xác định loại hình xuất khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách mặt hàng Công ty TNHH D.I phải đáp ứng các điều kiện xuất khẩu, nhập khẩu vàng của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định tại Nghị định số 24/2012/NĐ-CP ngày 3/4/2012 của Chính phủ. 2. Về thủ tục hải quan Thủ tục xuất khẩu tạp chất chứa vàng, bạc, bạch kim ra nước ngoài để tinh chế, phân kim; thủ tục nhập khẩu sản phẩm vàng, bạc, bạch kim nguyên chất sau khi tinh chế ở nước ngoài và thủ tục thanh khoản hợp đồng đặt gia công ở nước ngoài thực hiện theo quy định tại Mục 3 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính. Trường hợp sản phẩm vàng, bạc, bạch kim nguyên chất tiếp tục sử dụng để sản xuất hàng xuất khẩu thì doanh nghiệp được sử dụng tờ khai nhập khẩu theo loại hình gia công để thanh khoản như tờ khai nhập khẩu đối với loại hình NSXXK. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH D.I biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2967/BGDĐT-GDTX

Công văn 2967/BGDĐT-GDTX hướng dẫn báo cáo tổng kết giáo dục thường xuyên năm học 2012 -2013 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2967/BGDĐT-GDTX V/v: Hướng dẫn báo cáo tổng kết GDTX năm học 2012 -2013. Hà Nội, ngày 08 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện kế hoạch năm học 2012-2013, Bộ Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) hướng dẫn các sở GD&ĐT tổng kết năm học 2012-2013 đối với giáo dục thường xuyên (GDTX), cụ thể như sau : 1. Căn cứ Chỉ thị số 2737/CT-BGDĐT ngày 27/7/2012 của Bộ trưởng Bộ GD&ĐT về nhiệm vụ trọng tâm của giáo dục mầm non, giáo dục phổ thông, GDTX và giáo dục chuyên nghiệp năm học 2012-2013; văn bản số 5297/BGDĐT-GDTX ngày 16/8/2012 của Bộ GD&ĐT hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ năm học 2012-2013 đối với GDTX và các văn bản chỉ đạo của địa phương để đánh giá tổng kết năm học 2012-2013. 2. Xây dựng báo cáo tổng kết năm học 2012-2013, nội dung báo cáo gồm hai phần: 2.1 Báo cáo tổng kết năm học 2012-2013 và phương hướng nhiệm vụ năm học 2013-2014 Yêu cầu báo cáo đầy đủ kết quả thực hiện các nội dung trong hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ năm học và báo cáo làm rõ thêm một số nội dung: - Việc thành lập ban chỉ đạo xây dựng xã hội học tập ở các cấp; việc ban hành kế hoạch thực hiện Quyết định số 89/QĐ-TTg ngày 09/01/2013 của Thủ tướng Chính phủ về Đề án “Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012-2020”; - Việc sắp xếp lại các trung tâm cấp huyện thực hiện nhiệm vụ: GDTX – hướng nghiệp – dạy nghề; các trung tâm HTCĐ kết hợp với trung tâm văn hóa – thể thao xã. - Việc tổ chức dạy văn hóa kết hợp với dạy nghề. - Việc triển khai thực hiện Thông tư 96/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn việc hỗ trợ kinh phí từ ngân sách nhà nước cho các Trung tâm học tập cộng đồng; việc cử giáo viên biệt phái công tác tại trung tâm HTCĐ theo Thông tư 40 /2010/TT-BGDĐT và công tác tổ chức bồi dưỡng nâng cao nghiệp vụ cho đội ngũ CBQL các TT HTCĐ. - Việc giao cho các trung tâm GDTX làm đầu mối tổ chức bồi dưỡng giáo viên mầm non, phổ thông theo chương trình bồi dưỡng thường xuyên. 2.2 Báo cáo thống kê số liệu (theo các biểu thống kê gửi kèm). Yêu cầu: các biểu thống kê phải điền đầy đủ thông tin, chính xác số liệu và theo đúng mẫu/biểu, đặc biệt là số liệu về người mù chữ. 3. Báo cáo kết quả thực hiện các tiêu chí thi đua, nêu rõ những thành tích nổi bật trong năm học và tiến bộ so với năm học 2011-2012. 4. Thời hạn gửi báo cáo về Bộ chậm nhất là ngày 10/6/2013. Báo cáo tổng kết và biểu thống kê số liệu được gửi qua đường thư điện tử vtthuong@moet.edu.vn hoặc ptvanh@moet.edu.vn và báo cáo bằng văn bản xin gửi về địa chỉ: Bộ Giáo dục và Đào tạo (Vụ GDTX), số 49 Đại Cồ Việt, Quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội. Đề nghị các sở GD&ĐT báo cáo đầy đủ nội dung và nộp đúng thời hạn quy định. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3640/VPCP-KTTH

Công văn 3640/VPCP-KTTH về chính sách thuế đối với xe biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3640/VPCP-KTTH V/v chính sách thuế đối với xe biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Công an, Ngoại giao, Công Thương, Giao thông vận tải, Thông tin và Truyền thông, Tư pháp Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 4199/BTC-TCHQ ngày 05 tháng 4 năm 2013, về chính sách thuế đối với xe biển số ngoại giao, biển số nước ngoài được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định thời gian qua; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: Bộ Tài chính hướng dẫn căn cứ tính thuế đối với xe ô tô mang biển số ngoại giao, biển số nước ngoài đã được chuyển nhượng, sử dụng không đúng quy định thời gian vừa qua theo đúng cơ chế hiện hành (căn cứ để tính thuế là trị giá tính thuế, thuế suất tại thời điểm có sự thay đổi mục đích sử dụng) và không phạt chậm nộp thuế đối với các trường hợp này nếu người đang quản lý, sử dụng xe thực hiện khai báo và làm thủ tục thu hồi đăng ký, biển số và chuyển nhượng, nộp thuế trong thời hạn quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2498/CT-TTHT

Công văn 2498/CT-TTHT về thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2498/CT-TTHT V/v thuế thu nhập doanh nghiệp TP. Hồ Chí Minh , ngày 8 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Công Ty TNHH Vina Tokai Powdex Địa chỉ: Số 473 Điện Biên Phủ, P. 25, Quận Bình Thạnh, TP.HCM MST 0304240028 Trả lời văn bản số 1201-CVKT/01 ngày 22/04/2013 của Công ty về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2b Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản Lý thuế quy định về xử lý số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa: “Trừ vào số tiền thuế, tiền phạt phải nộp của lần nộp tiếp theo. Việc bù trừ giữa số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế phải nộp của lần nộp tiếp theo của cùng một loại thuế được thực hiện tự động trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế.” Căn cứ Khoản 1, Khoản 2 Điều 9 Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/07/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Lỗ phát sinh trong kỳ tính thuế là số chênh lệch âm về thu nhập chịu thuế.” “Doanh nghiệp sau khi quyết toán thuế mà bị lỗ thì phải chuyển toàn bộ và liên tục số lỗ vào thu nhập chịu thuế của những năm tiếp theo . Thời gian chuyển lỗ tính liên tục không quá 5 năm, kể từ năm tiếp sau năm phát sinh lỗ. D oanh nghiệp tạm thời chuyển lỗ vào thu nhập chịu thuế của các quý của năm sau khi lập tờ khai tạm nộp quý và chuyển chính thức vào năm sau khi lập tờ khai quyết toán thuế năm. …” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày áp dụng kỳ tính thuế TNDN theo năm tài chính bắt đầu từ 01/04 - kết thúc vào 1/03 năm sau, khi lập hồ sơ quyết toán thuế TNDN năm tài chính 2012 (bắt đầu từ ngày 01/04/2012 đến hết ngày 31/03/2013) Công ty có số lỗ phát sinh của kỳ tính thuế TNDN năm 2011 (bắt đầu từ ngày 01/04/2011 đến hết ngày 31/03/2012) thì được chuyển lỗ vào kỳ tính thuế năm tài chính 2012 theo quy định nêu trên. Trường hợp khi lập hồ sơ quyết toán thuế TNDN năm tài chính 2012 có phát sinh số thuế TNDN nộp thừa (số thuế TNDN phải nộp theo quyết toán thuế thấp hơn số thuế TNDN tạm nộp trong 4 quý) thì số thuế TNDN nộp thừa của năm tài chính 2012 sẽ được cấn trừ vào số thuế TNDN tạm nộp của các quý tiếp theo trong năm 2013 (bắt đầu từ ngày 01/04/2013 đến hết ngày 31/03/2014) . Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT2; - P.PC - Lưu (HC, TTHT). 871-111370/13 KhanhAT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
357/GSQL-TH

Công văn 357/GSQL-TH vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 357/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 1087/HQHN-GSQL ngày 26/4/2013 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E134100100512115 cấp 28/2/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
662/TXNK-QLN

Công văn 662/TXNK-QLN xác nhận nợ thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 662/TXNK-QLN V/v xác nhận nợ thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Công ty TNHH Thiết bị Y tế Đông Dương. (Số 88 đường Trần Hưng Đạo, phường Cửa Nam, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số 01/TB-2012 ngày 02/05/2013 của Công ty TNHH Thiết bị Y tế Đông Dương về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ kết quả tra cứu số liệu trên hệ thống KT559 ngày 07/05/2013 tại Tổng cục Hải quan thì tính đến thời điểm 15h57 phút ngày 07/05/2013, Công ty TNHH Thiết bị Y tế Đông Dương, MST: 0104907579 không còn nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu. 2. Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trong thời gian 15 ngày (kể từ ngày phát hành văn bản này) trên cơ sở chứng từ, sổ sách kế toán thuế xuất nhập khẩu kiểm tra việc nợ thuế của Công ty. Trường hợp xác định Công ty còn nợ thuế bao gồm cả số liệu trên hệ thống KT559 và các trường hợp không phản ánh trên hệ thống này liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu thì kịp thời báo cáo ngay về Tổng cục Hải quan để xác nhận lại tình trạng nợ thuế của Công ty; Quá thời hạn nêu trên nếu Cục Hải quan tỉnh, thành phố không thông báo về Tổng cục thì phải chịu trách nhiệm về các khoản nợ của Công ty tại đơn vị mình. 3. Kể từ ngày phát hành văn bản này, nếu Công ty đến đăng ký làm thủ tục xuất khẩu tại Cục Hải quan tỉnh, thành phố thì yêu cầu Công ty phải nộp đủ thuế và các khoản nộp NSNN liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu trước khi nhận hàng. 4. Xác nhận này có giá trị sau 30 ngày kể từ ngày ký văn bản này với điều kiện Công ty có bản cam kết không có các khoản nợ thuế và các khoản phải nộp NSNN liên quan đến hoạt động XNK tính đến ngày ký văn bản này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về các cam kết này. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thiết bị Y tế Đông Dương và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Quản lý rủi ro (để phối hợp thực hiện); - Địa chỉ nhận công văn: Hà Văn Luận - 110 Nguyễn Thái Học - P. Điện Biên - Ba Đình - Hà Nội; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
06/2013/TT-BTNMT

Thông tư 06/2013/TT-BTNMT Danh mục lĩnh vực, ngành sản xuất, chế biến có nước thải chứa kim loại nặng phục vụ tính phí bảo vệ môi trường đối với nước thải do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/2013/TT-BTNMT Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC LĨNH VỰC, NGÀNH SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN CÓ NƯỚC THẢI CHỨA KIM LOẠI NẶNG PHỤC VỤ TÍNH PHÍ BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG ĐỐI VỚI NƯỚC THẢI Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 21/2013/NĐ-CP ngày 04 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ Nghị định số 25/2013/NĐ-CP ngày 29 tháng 3 năm 2013 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với nước thải; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Môi trường, Vụ trưởng Vụ Pháp chế; Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Danh mục lĩnh vực, ngành sản xuất, chế biến có nước thải chứa kim loại nặng phục vụ tính phí bảo vệ môi trường đối với nước thải, Điều 1. Ban hành Danh mục lĩnh vực, ngành sản xuất, chế biến có nước thải chứa kim loại nặng 1. Thuộc da, tái chế da; 2. Khai thác than; khai thác, chế biến khoáng sản kim loại; 3. Nhuộm vải, sợi; 4. Sản xuất hóa chất; 5. Cơ khí, luyện kim, gia công kim loại, chế tạo máy, phụ tùng; 6. Sản xuất linh kiện, thiết bị, điện, điện tử; 7. Tái chế kim loại; tái chế chất thải luyện kim, chất thải công nghiệp khác; 8. Phá dỡ tàu cũ, vệ sinh súc rửa tàu; 9. Hệ thống xử lý nước thải công nghiệp tập trung (có tiếp nhận nước thải từ cơ sở thuộc lĩnh vực, ngành sản xuất, chế biến nằm trong Danh mục này). Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2013. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường giao Tổng cục Môi trường hướng dẫn, kiểm tra, theo dõi, đôn đốc việc thực hiện Thông tư này; 3. Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các cấp và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này. 4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phát sinh, đề nghị các cơ quan, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ Tài nguyên và Môi trường để xem xét, hướng dẫn, sửa đổi và bổ sung cho phù hợp./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ và các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - UBTƯ Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật - Bộ Tư pháp; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Các Sở Tài nguyên và Môi trường; - Công báo; Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Website của Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Lưu: VT, Vụ PC, TCMT (300). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Cách Tuyến
869/QĐ-UBND

Quyết định 869/QĐ-UBND năm 2013 về gia hạn thời gian thực hiện Quyết định 1917/QĐ-UBND quy định tỷ lệ để lại trên số thu phí cho tổ chức thu phí vệ sinh do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 869/QĐ-UBND Thừa Thiên Huế, ngày 07 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIA HẠN THỜI GIAN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ 1917/QĐ-UBND NGÀY 14/9/2011 CỦA UBND TỈNH QUY ĐỊNH TỶ LỆ ĐỂ LẠI TRÊN SỐ THU PHÍ CHO TỔ CHỨC THU PHÍ VỆ SINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 15n/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá V, kỳ họp thứ 15 về mức thu, quản lý và sử dụng phí vệ sinh; Căn cứ Quyết định số 05/2011/QĐ-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về mức thu, quản lý và sử dụng phí vệ sinh; Căn cứ ý kiến của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh tại Công văn số 50/HĐND-PC ngày 24 tháng 4 năm 2013; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gia hạn thời gian thực hiện Quyết định số 1917/QĐ-UBND ngày 14/9/2011 của UBND tỉnh quy định tỷ lệ để lại trên số thu phí cho tổ chức thu phí vệ sinh từ ngày 01/01/2013 đến thời điểm HĐND tỉnh ban hành Nghị quyết sửa đổi, bổ sung Nghị quyết số 15n/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá V, kỳ họp thứ 15 về mức thu, quản lý và sử dụng phí vệ sinh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân: thành phố Huế, các thị xã, các huyện và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Trường Lưu
698/QĐ-TTg

Quyết định 698/QĐ-TTg năm 2013 về hỗ trợ gạo cứu đói giáp hạt cho tỉnh: Điện Biên, Yên Bái, Cao Bằng, Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 698/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI GIÁP HẠT CHO CÁC TỈNH: ĐIỆN BIÊN, YÊN BÁI, CAO BẰNG, QUẢNG TRỊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên tại văn bản số 823/UBND-VX ngày 04 tháng 4 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái tại văn bản số 537/UBND-VX ngày 2 tháng 4 năm 2013, Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng văn bản số 703/TTr-UBND ngày 29 tháng 3 năm 2013, ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại văn bản số 1223/LĐTBXH-BTXH ngày 10 tháng 4 năm 2013, Bộ Tài chính tại các văn bản số 4884/BTC-NSNN ngày 18 tháng 4 năm 2013, số 5136/BTC-NSNN ngày 25 tháng 4 năm 2013, số 5073/BTC-NSNN ngày 24 tháng 4 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2504/BKHĐT-KTDV ngày 18 tháng 4 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 3.455 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia hỗ trợ các địa phương để cứu đói cho nhân dân trong thời gian giáp hạt năm 2013. Cụ thể: - Tỉnh Điện Biên: 797 tấn gạo. - Tỉnh Yên Bái: 661 tấn gạo. - Tỉnh Cao Bằng: 917 tấn gạo. - Tỉnh Quảng Trị: 1.080 tấn gạo. Ủy ban nhân dân các tỉnh Điện Biên, Yên Bái, Cao Bằng, Quảng Trị sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng cho nhân dân cứu đói. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; -VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
2414/TCHQ-GSQL

Công văn 2414/TCHQ-GSQL về tái xuất 01 xe ô tô của Đại sứ quán Lào tại Hà Nội do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2414/TCHQ-GSQL V/v tái xuất 01 xe ô tô của ĐSQ Lào tại Hà Nội Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Nghệ An; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 361/ELH ngày 03/4/2013 của Đại sứ quán Lào tại Hà Nội về việc đề nghị được sử dụng bản sao tờ khai nhập khẩu phi mậu dịch để làm thủ tục tái xuất 01 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Hiace, 15 chỗ ngồi, sản xuất năm 2003, số khung JTCFR 119337011271, số máy 2RZ3112335 của Đại sứ quán, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An tại công văn số 829/HQNA-NV ngày 16/4/2013 và công văn số 870/HQNA-NV ngày 24/4/2013; để tạo điều kiện thuận lợi cho Đại sứ quán Lào tại Hà Nội, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Nghệ An xem xét, giải quyết thủ tục tái xuất chiếc xe ôtô nêu trên theo quy định tại khoản 3, mục II Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan. Hồ sơ tái xuất xe chấp nhận bản sao y bản chính "bản Hải quan lưu" tờ khai hàng hóa nhập khẩu phi mậu dịch số 150N/ÔTÔ-PMD ngày 19/9/2003 của Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng Khu vực 3 thay thế bản chính tờ khai "dùng cho tái xuất". 2. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thông báo việc mất tờ khai số 150N/ÔTÔ-PMD nêu trên theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan tỉnh Nghệ An, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - ĐSQ CHDCND Lào tại HN (đ/c: 22 Trần Bình Trọng, HN; thay phúc đáp công hàm số 361/ELH ngày 03/4/2013); - Cục HQ TPHN (để thanh khoản giấy phép NK); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3442/BTP-HTQTCT

Công văn 3442/BTP-HTQTCT năm 2013 về trường hợp người dân yêu cầu thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính xuất trình “bản sao” là bản photocopy màu hoàn toàn giống với bản chính cần đối chiếu do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3442 /BTP-HTQTCT Vv hướng dẫn nghiệp vụ Hà Nội, ngày 07 tháng 5 năm 2013 Kính gửi: Sở Tư pháp tỉnh Đăk Nông Trả lời Công văn số 211/STP-HCTP ngày 02/4/2013 của Sở Tư pháp tỉnh Đăk Nông về trường hợp người dân yêu cầu thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính xuất trình “bản sao” là bản photocopy màu hoàn toàn giống với bản chính cần đối chiếu. Về vấn đề này, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau: Theo quy định của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18/5/2007 về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký thì, chứng thực bản sao từ bản chính là việc cơ quan nhà nước có thẩm quyền chứng thực căn cứ vào bản chính để chứng thực bản sao là đúng với bản chính. Khi có yêu cầu chứng thực, người có yêu cầu phải xuất trình bản chính, bản sao cần chứng thực (bản sao là bản chụp, bản in, bản đánh máy vi tính hoặc bản viết tay có nội dung đầy đủ, chính xác như sổ gốc hoặc bản chính) để người thực hiện chứng thực kiểm tra tính hợp pháp của bản chính và đối chiếu bản sao với bản chính. Tuy nhiên, theo quy định tại Nghị định số 105/2007/NĐ-CP về hoạt động in các sản phẩm không phải là xuất bản phẩm, Thông tư số 04/2008/TT-BTTTT Thông tư số 22/2010/TT-BTTTT thì việc sử dụng máy photocopy màu phải theo quy chế và việc sử dụng bản sao photocopy màu cũng chỉ hạn chế đối với các cơ quan, tổ chức có pháp nhân đầy đủ, được phép. Vì vậy, để áp dụng các quy định của pháp luật về công tác chứng thực không trái với các văn bản pháp luật khác có liên quan thì trường hợp người có yêu cầu chứng thực xuất trình bản sao là bản photocopy màu không phải là người thuộc “cơ quan, tổ chức có pháp nhân đầy đủ cần sử dụng máy photocopy màu…” sẽ không được thực hiện chứng thực bản sao từ bản chính./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Lê Hồng Sơn (để b/c); - Cổng thông tin điện tử (để đăng tải); - Lưu: VT Cục HTQTCT. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HỘ TỊCH, QUỐC TỊCH, CHỨNG THỰC Nguyễn Công Khanh
2401/TCHQ-GSQL

Công văn 2401/TCHQ-GSQL về thời hạn hàng hóa gửi Kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2401/TCHQ-GSQL V/v thời hạn hàng hóa gửi Kho ngoại quan Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 1066/HQBRVT-GSQL ngày 23/4/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc vướng mắc đối với thời hạn hàng hóa của Công ty cổ phần du lịch và thương mại Vinacomin gửi kho ngoại quan của Công ty cổ phần hóa dầu Vạn An, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do mặt hàng soda là hóa chất cần được bảo quản đặc biệt tại kho ngoại quan chuyên dùng, vì vậy để tạo điều kiện cho doanh nghiệp sản xuất kinh doanh, trên cơ sở ý kiến của Bộ Công thương tại công văn số 2975/BCT-XNK ngày 05/4/2013, xét thấy mặt hàng nhập khẩu phục vụ hoạt động sản xuất của nhà máy Alumin Tân Rai thuộc dự án tổ hợp Bauxit - Nhôm là dự án trọng điểm quốc gia, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu yêu cầu Công ty Cổ phần du lịch và thương mại Vinacomin trong vòng 06 tháng (kể từ ngày Tổng cục Hải quan có công văn này) phải đưa hết lượng hàng soda đã hoàn thành thủ tục hải quan tại tờ khai số 10/NKD01 ngày 29/01/2013 ra khỏi kho ngoại quan. Trong thời gian chưa đưa hết lượng hàng ra, doanh nghiệp kinh doanh kho ngoại quan không được đưa các lô hàng khác lưu giữ cùng bồn chứa lượng hàng đã làm thủ tục nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Cục XNK - Bộ Công thương; (thay trả lời CV số 2975/BCT-XNK) - Công ty CPTM và DL Vinacomin; (Đ/c: Tầng 8 Tòa nhà Việt Á, phố Duy Tân, Thành phố Hà Nội) (để thực hiện) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2379/TCHQ-TXNK

Công văn 2379/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng mặt hàng Whey do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2379/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT mặt hàng Whey Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Nông sản quốc tế. (Phòng 606, nhà C2, Khu đô thị Mỹ Đình I, Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 082013/NSQT-CV ngày 15/04/2013 của Công ty Cổ phần Nông sản quốc tế vướng mắc về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng sản phẩm Whey, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 27/3/2013, Tổng cục hải quan có công văn số 1507/TCHQ-TXNK trả lời Công ty Cổ phần Nông sản quốc tế về thuế suất thuế GTGT mặt hàng Whey (xin gửi kèm bản phô tô công văn số 1507/TCHQ-TXNK) Đề nghị Công ty nghiên cứu kỹ các quy định có liên quan và liên hệ trực tiếp với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Nông sản quốc tế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
628/TTg-KTN

Công văn 628/TTg-KTN về chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 628/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 1366/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 10 tháng 4 năm 2013 về việc xin chuyển mục đích sử dụng đất trồng lúa, đất rừng phòng hộ để thực hiện các dự án, công trình trên địa bàn tỉnh Quảng Bình, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình quyết định chuyển mục đích sử dụng 24,703 ha đất trồng lúa và 0,44 ha đất rừng phòng hộ để thực hiện 10 dự án, công trình như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại công văn trên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình chỉ đạo thực hiện việc sử dụng lớp đất mặt và bù bổ sung diện tích đất chuyên trồng lúa nước bị mất do chuyển mục đích sử dụng nêu trên theo đúng quy định tại Nghị định số 42/2012/NĐ-CP ngày 11 tháng 5 năm 2012 của Chính phủ ngay sau khi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có hướng dẫn các địa phương thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, Vụ III; - Lưu: VT, KTN (3b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải