hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
185/GSQL-TH

Công văn 185/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 185/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Đà Nẵng Trả lời công văn số 378/HQĐNg-TXNK ngày 28/2/2013 của Cục Hải quan Tp. Đà Nẵng về vướng mắc liên quan đến sự khác biệt về mã số hàng hóa trên C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Điều 16, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010 của Bộ Công Thương hướng dẫn xử lý trong trường hợp có sự khác biệt về phân loại mã số HS đối với hàng hóa hưởng ưu đãi thuế quan giữa Nước thành viên xuất khẩu và Nước thành viên nhập khẩu. Tổng cục đã gửi văn bản số 6365/TCHQ-GSQL ngày 23/10/2009, số 738/TCHQ-GSQL ngày 20/2/2012 và 158/GSQL-TH ngày 28/3/2012 hướng dẫn các Cục Hải quan địa phương thực hiện thống nhất trong trường hợp có sự khác biệt về mã số HS ghi trên C/O với các chứng từ trong bộ hồ sơ hải quan. Do vậy, đề nghị đơn vị thực hiện theo các quy định và hướng dẫn nêu trên để xem xét, xử lý vướng mắc tại công văn 378/HQĐNg-TXNK dẫn trên. Trường hợp hàng hóa đáp ứng tiêu chí xuất xứ quy định tại Hiệp định thương mại hàng hóa ATIGA (không có nghi ngờ nào khác về xuất xứ) thì chấp nhận C/O cho hưởng ưu đãi. Cục Giám sát quản lý thông báo để đơn vị được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
183/GSQL-TH

Công văn 183/GSQL-TH ủy quyền trong hợp đồng thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 183/GSQL-TH V/v ủy quyền trong hợp đồng thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được phản ánh của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng về vướng mắc trong ủy quyền thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài, về vấn đề này Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ công văn số 802/TCHQ-GSQL ngày 05/02/2013 của Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về vướng mắc trong ủy quyền hợp đồng thuê kho ngoại quan của doanh nghiệp nước ngoài để triển khai thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3328/BTC-CST

Công văn 3328/BTC-CST hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản tồn kho theo Thông báo 407/TB-VPCP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3328/BTC-CST V/v hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản tồn kho theo Thông báo số 407/TB-VPCP Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng. Bộ Tài chính nhận được công văn số 407/TB-VPCP ngày 17/12/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo kết luận của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng về quy định xuất khẩu khoáng sản, xử lý hồ sơ hoạt động khoáng sản tồn đọng và công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động khoáng sản. Căn cứ ý kiến kết luận của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 407/TB-VPCP: “Đồng ý với đề nghị của các Bộ, ngành và địa phương về việc cho phép xuất khẩu một số loại khoáng sản tồn kho như các loại tinh quặng: sắt, ilmenite, apatit, sulfua chì, kẽm, mangan và đồng chưa tiêu thụ được để tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường, giảm thiểu ảnh hưởng đến môi trường. Trên cơ sở số liệu tổng hợp của Bộ Công Thương tại văn bản số 11729/BCT-CNNg ngày 5/12/2012, giao Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các địa phương liên quan kiểm tra kỹ, xác định khối lượng quặng tồn kho thực tế của các doanh nghiệp và làm thủ tục xuất khẩu theo các tiêu chuẩn sản phẩm đã cho phép xuất khẩu. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các địa phương liên quan kiểm tra, xác định khối lượng đá hoa trắng dạng khối tồn kho của các doanh nghiệp và cho phép làm thủ tục xuất khẩu.” Bộ Tài chính đề nghị quý Bộ kiểm tra, xác định khối lượng quặng và đá hoa trắng dạng khối tồn kho thực tế của các doanh nghiệp, thông báo cho Bộ Tài chính để hướng dẫn cơ quan hải quan thực hiện. Nội dung đề nghị cho biết: - Tổng khối lượng quặng và đá hoa trắng dạng khối tồn kho theo từng loại. - Khối lượng gặng và đá hoa trắng dạng khối tồn kho được phép xuất khẩu theo từng địa phương, từng đơn vị, điều kiện tiêu chuẩn khoáng sản được phép xuất khẩu. Trân trọng sự phối hợp công tác của quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
1338/TCHQ-GSQL

Công văn 1338/TCHQ-GSQL vướng mắc bàn giao hồ sơ hàng chuyển cửa khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1338/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc bàn giao hồ sơ hàng chuyển cửa khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị. Trả lời công văn số 267/HQQT-NV ngày 27/2/2013 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị vướng mắc về việc bàn giao hồ sơ hàng chuyển cửa khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại điểm 2, mục II công văn số 62/TCHQ-CCHĐH ngày 4/1/2013 của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng mẫu tờ khai hải quan ban hành theo Thông tư số 15/2012/TT-BTC ngày 8/2/2012 của Bộ Tài chính thì đối với thủ tục hải quan truyền thống “Cả Lệnh hình thức và Phiếu ghi kết quả kiểm tra đều được lưu cùng bộ hồ sơ tại cơ quan hải quan”. Vì vậy, Lệnh hình thức và Phiếu ghi kết quả kiểm tra được lưu cùng bộ hồ sơ hải quan tại Chi cục mở tờ khai hải quan. Đối với lô hàng xuất khẩu đã làm xong thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu vận chuyển đến cửa khẩu xuất do Phiếu ghi kết quả kiểm tra được lưu tại Chi cục Hải quan ngoài cửa khẩu nên không phải gửi kèm cùng bộ hồ sơ: 01 Biên bản bàn giao và 01 tờ khai hải quan (bản lưu người hải quan) cho Chi cục Hải quan cửa khẩu xuất. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, TP (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1342/TCHQ-TXNK

Công văn 1342/TCHQ-TXNK vướng mắc ngày nộp thuế trên chứng từ điện tử nhận từ Kho bạc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1342/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc ngày nộp thuế trên chứng từ điện tử nhận từ Kho bạc Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Phúc đáp nội dung công văn số 404/HQQN-TXNK của Cục Hải quan Quảng Ninh về việc vướng mắc ngày nộp thuế trên chứng từ điện tử nhận từ Kho bạc, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chương trình kế toán thuế KT559: Hiện nay, trên chương trình kế toán KT559 ngày nộp thuế của doanh nghiệp (ngày Kho bạc, ngân hàng, tổ chức tín dụng xác nhận trên chứng từ nộp thuế) được thể hiện trên chỉ tiêu ngày báo nợ, ngày Kho bạc Nhà nước hạch toán được thể hiện trên chỉ tiêu ngày báo có của chứng từ giấy nộp tiền nhận từ Kho bạc. 2. Về vướng mắc phạt chậm nộp nhầm cho tờ khai 403/NKD/2012 của Công ty CP đầu tư xây dựng và thương mại Quốc tế: Qua kiểm tra nhận thấy Giấy nộp tiền tại Ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương chi nhánh Chương Dương có đầy đủ thông tin số tờ khai, ngày đăng ký, mã loại hình, ngày nộp thuế là 04/10/2012… Tuy nhiên khi Kho bạc Nhà nước TP. Hạ Long - Quảng Ninh gửi về cơ quan Hải quan qua hệ thống trao đổi thông tin thu nộp thuế giữa cơ quan Hải quan và Kho bạc Nhà nước không có thông tin số tờ khai, mã loại hình, năm đăng ký (chi tiết tại file đính kèm). Theo chứng từ phục hồi giấy nộp tiền in tại Kho bạc Nhà nước có ngày hạch toán là 08/10/2012 (chậm hơn so với ngày nộp thuế của doanh nghiệp 04 ngày) dẫn đến việc cán bộ Hải quan phạt chậm nộp thuế nhầm cho doanh nghiệp. Nguyên nhân thiếu, sai lệch thông tin trên chứng từ giấy nộp tiền là do việc trao đổi thông tin giữa Kho bạc Nhà nước và Ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh hướng dẫn doanh nghiệp làm việc với Ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Chi nhánh Chương Dương và Kho bạc Nhà nước TP. Hạ Long Quảng Ninh để giải quyết vướng mắc. 3. Về ngày nộp thuế trên giấy nộp tiền của Công ty TNHH Quốc tế Unilever Việt Nam: Theo file đính kèm tại công văn 404/HQQN-TXNK chứng từ giấy nộp tiền cho tờ khai số 13 của Công ty TNHH Quốc tế Uniliver có ngày nộp thuế là 27/02/2013. Kiểm tra trên chương trình kế toán KT559 chứng từ này có thông tin ngày nộp tiền tại ngân hàng là 27/02/2013 đúng với ngày nộp thuế trên hệ thống TCS của Kho bạc Nhà nước (chi tiền tại file đính kèm). Vậy trên hệ thống kế toán KT559 đã thể hiện đúng ngày nộp thuế của doanh nghiệp do đó đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh xem xét và kiểm tra lại để tránh phạt chậm nộp thuế nhầm cho doanh nghiệp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (b/c); - Cục CNTT &TK HQ (để p/h); - Lưu: VT, TXNK(3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
1340/TCHQ-TXNK

Công văn 1340/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1340/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần ôtô Tây Bắc. (Số nhà 12, tổ 2, phường Chăm Mát, thành phố Hòa Bình) Trả lời công văn số 050313/CV-TCHQ ngày 05/3/2013 của Công ty cổ phần ôtô Tây Bắc về đề nghị không áp dụng biện pháp cưỡng chế làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu; Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 41 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 về trách nhiệm của người nộp thuế trong việc nộp số thuế ấn định thì: “Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế”. - Theo quy định tại Điều 92, Điều 93 Luật Quản lý thuế: người nộp thuế sẽ bị áp dụng các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong trường hợp có nợ tiền thuế, tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế đã quá 90 ngày, kể từ ngày hết thời hạn nộp thuế, nộp tiền phạt vi phạm pháp luật về thuế. Các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế chỉ chấm dứt khi người nộp thuế đã nộp đủ tiền thuế, tiền phạt vào ngân sách nhà nước. Do đó, Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty cổ phần ôtô Tây Bắc nghiên cứu các quy định trên để thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần ôtô Tây Bắc được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
1318/TCHQ-GSQL

Công văn 1318/TCHQ-GSQL gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất lô hàng thiết bị do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1318/TCHQ-GSQL V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất lô hàng thiết bị Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Tổng công ty Truyền thông Đa phương tiện VTC. Trả lời công văn số 67/VTC ngày 23/01/2013 của Tổng công ty Truyền thông Đa phương tiện VTC về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất 12 tháng đối với lô hàng thiết bị nêu tại công văn số 67/VTC-VP ngày 23/01/2013 của Tổng công ty Truyền thông Đa phương tiện VTC là không phù hợp với quy định. Yêu cầu Tổng công ty Truyền thông Đa phương tiện VTC liên hệ với Chi cục Hải quan Bưu điện TP. Hà Nội thực hiện tái xuất lô hàng nêu trên và thanh khoản hồ sơ tạm nhập theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo) - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (03b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
190/GSQL-GQ2

Công văn 190/GSQL-GQ2 về tái xuất hàng nhập khẩu sang nước thứ ba do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 190/GSQL-GQ2 V/v tái xuất hàng nhập khẩu sang nước thứ ba Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH NU SKIN ENTERPRISES VN. (Địa chỉ: 201 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P7, Q3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 005/CV/2013 ngày 07/3/2013 của Công ty TNHH NU SKIN ENTERPRISES VN về đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu phải tái xuất sang nước thứ ba, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Công ty hỏi tại công văn số 005/CV/2013 nêu trên Bộ Công Thương đang lấy ý kiến tham gia của Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư để hướng dẫn chung do liên quan đến thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP ngày 12/02/2007 của Chính phủ. Đề nghị Công ty chờ hướng dẫn của Bộ Công Thương hoặc liên hệ với Bộ Công Thương để được giải quyết. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để Công ty biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
189/GSQL-GQ2

Công văn 189/GSQL-GQ2 về nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng để sửa chữa làm mới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 189/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng để sửa chữa làm mới Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH xuất nhập khẩu Hoa Lâm (Đ/c: số 5, ngõ 131, Thái Hà, Trung Liệt, Q. Đống Đa, TP Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 06/03/2013 của Công ty TNHH XNK Hoa Lâm vướng mắc về việc nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng để thay thế, lắp ráp, sửa chữa, làm mới theo loại hình gia công, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng để thay thế, lắp ráp, sửa chữa, làm mới đề nghị Công ty căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 3, khoản 1 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/07/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông để thực hiện. 2. Công ty đề nghị cho phép nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng để thay thế, lắp ráp, sửa chữa, làm mới theo loại hình gia công. Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã trả lời Công ty tại công văn số 126/GSQL-GQ2 ngày 25/02/2013. 3. Bộ Công Thương chưa có văn bản chính thức hướng dẫn trường hợp của Công ty, mặt khác hiện tại Nghị định thay thế Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ chưa được ban hành, do đó cơ quan Hải quan chưa có căn cứ để hướng dẫn theo loại hình gia công đối với nhập khẩu máy photocopy đã qua sử dụng như yêu cầu của Công ty. Đề nghị Công ty có văn bản trao đổi với Bộ Công Thương, khi Bộ Công Thương chấp thuận thực hiện theo loại hình gia công thì thực hiện theo quy định tại Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/08/2011 của Bộ Tài chính. Cục giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH xuất nhập khẩu Hoa Lâm biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
184/GSQL-TH

Công văn 184/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Lotte-Sea Logistics (Lô A1, Đường số 3, KCN Long Hậu, Huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An) Trả lời công văn số 01-CV/LSL/2013 ngày 20/2/2013 của Công ty TNHH Lotte-Sea Logistics về vướng mắc liên quan đến nộp bổ sung C/O không đúng thời hạn quy định, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đang trình Bộ Tài chính để hướng dẫn xử lý các trường hợp nộp bổ sung C/O và có công văn trả lời cụ thể sau. Cục Giám sát quản lý về hải quan thông báo để Công ty được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Long An; - Ban Quản lý Khu Kinh tế tỉnh Long An (thay trả lời công văn số 164/BQLKKT-DNTM); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
401/TTg-KTN

Công văn 401/TTg-KTN thực hiện điều chỉnh Quy hoạch tổng thể Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 401/TTg-KTN V/v triển khai thực hiện điều chỉnh Quy hoạch tổng thể Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, Hải Phòng. Hà Nội, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (văn bản số 7470/UBND-GT ngày 05 tháng 11 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 10146/BKHĐT-KCHTĐT ngày 04 tháng 12 năm 2012), Quốc phòng (văn bản số 3804/BQP-BTTM ngày 03 tháng 12 năm 2012), Giao thông vận tải (văn bản số 10017/BGTVT-KHĐT ngày 23 tháng 11 năm 2012), Tài chính (văn bản số 16449/BTC-ĐT ngày 26 tháng 11 năm 2012), Xây dựng (văn bản số 2132/BXD-HĐXD ngày 28 tháng 11 năm 2012), Tài nguyên và Môi trường (văn bản số 4607/BTNMT-KH ngày 30 tháng 11 năm 2012) và kết luận của Thủ tướng tại buổi làm việc với lãnh đạo thành phố Hải Phòng (văn bản số 07/TB-VPCP ngày 04 tháng 01 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ), về việc triển khai thực hiện điều chỉnh quy hoạch tổng thể Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông vận tải chủ trì, thực hiện việc điều chỉnh Quy hoạch tổng thể Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, Hải Phòng giai đoạn đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 đúng theo các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng; đồng thời chỉ đạo việc lập, thẩm định và phê duyệt báo cáo đánh giá tác động môi trường đối với các dự án theo quy định. - Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng là cấp quyết định đầu tư dự án 2 (khu bay) Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, yêu cầu Thành phố tuân thủ đúng các quy định của pháp luật về quản lý đầu tư và xây dựng; phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo, quản lý đầu tư chặt chẽ, bảo đảm tiến độ, chất lượng và hiệu quả. - Đồng ý việc Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng được áp dụng hình thức chỉ định thầu đối với dự án, yêu cầu Thành phố thực hiện đúng quy hoạch tổng thể Cảng hàng không quốc tế Cát Bi, giai đoạn đến năm 2015 và định hướng đến năm 2025 tại Quyết định số 1232/QĐ-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ; phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các tổ chức liên quan chỉ đạo, quản lý dự án chặt chẽ, bảo đảm tiến độ, chất lượng và hiệu quả công trình. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, QP, XD, TC, CA; - Cục Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Cảng hàng không VN; - Tổng Công ty Hàng không Việt Nam; - Tổng Công ty Quản lý bay Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, các Vụ: NC, KTTH, PL, QHQT, V.III, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
583/UBND-KT

Công văn 583/UBND-KT báo cáo số liệu vay, trả nợ của chính quyền địa phương do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 583/UBND-KT V/v báo cáo số liệu vay, trả nợ của chính quyền địa phương Bắc Giang, ngày 15 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Sở Tài chính Thực hiện Công văn số 3080/BTC-QLN ngày 11/3/2013 của Bộ Tài chính về việc báo cáo số liệu vay, trả nợ của chính quyền địa phương, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Văn Hạnh có ý kiến như sau: Giao Sở Tài chính tổng hợp, cung cấp các số liệu về dư nợ, vay và trả nợ địa phương giai đoạn 2010-2012 và kế hoạch vay, trả nợ năm 2013 theo mẫu số 2.01 và 2.02 quy định tại Thông tư số 53/2011/TT-BTC ngày 27/4/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn biểu mẫu báo cáo và công khai thông tin về nợ công và nợ nước ngoài của quốc gia. Số liệu tổng hợp gửi về Cục Quản lý nợ và Tài chính đối ngoại - Bộ Tài chính bằng văn bản và bằng thư điện tử theo địa chỉ: nguyenmailan@mof.gov.vn và Chủ tịch UBND tỉnh trước ngày 25/3/2013. (Kèm theo bản phô tô Công văn số 3080/BTC-QLN ngày 11/3/2013 của Bộ Tài chính) Nơi nhận: - Như trên; - Chủ tịch, PCT UBND tỉnh Bùi Văn Hạnh; - VP UBND tỉnh: LĐVP, TPKT, TH - Lưu: VT, KT4 TL. CHỦ TỊCH KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Nguyễn Thanh Bình
18/2013/TT-BNNPTNT

Thông tư 18/2013/TT-BNNPTNT về Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2013/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG GIỐNG VẬT NUÔI ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH TẠI VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ quy về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Pháp lệnh giống vật nuôi số 16/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24 tháng 3 năm 2004 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam: Điều 1. Bổ sung giống lợn Pietrain kháng stress vào Danh mục giống vật nuôi được phép sản xuất, kinh doanh tại Việt Nam. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 4 năm 2013. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ (để b/c); - Công báo Chính phủ; - Website Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và PTNT; - Bộ Công thương; - Tổng cục Hải quan; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Sở NN và PTNT các tỉnh, TP. trực thuộc TW; - Lưu: VT, CN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
42/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 42/2013/NQ-HĐND quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô và tỷ lệ để lại tiền phí thu được cho cơ quan thu phí trên địa bàn tỉnh Sơn La HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2013/NQ-HĐND Sơn La, ngày 14 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT QUY ĐỊNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÔ TÔ VÀ TỶ LỆ ĐỂ LẠI TIỀN PHÍ THU ĐƯỢC CHO CƠ QUAN THU PHÍ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA KHOÁ XIII, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng phí sử dụng đường bộ theo đầu phương tiện; Xét Tờ trình số 23/TTr-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2013 của UBND tỉnh quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô và tỷ lệ để lại tiền phí thu được cho cơ quan thu phí trên địa bàn tỉnh Sơn La; Báo cáo thẩm tra số 204/BC-KTNS ngày 11 tháng 3 năm 2013 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh; tổng hợp ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định mức thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô và tỷ lệ để lại tiền phí thu được cho cơ quan thu phí trên địa bàn tỉnh Sơn La (không bao gồm xe máy điện), như sau: 1. Mức thu phí đối với xe mô tô 1.1. Phường, thị trấn a) Loại xe có dung tích xy lanh đến 100cm3 : 80.000 đồng/năm; b) Loại xe có dung tích xy lanh trên 100 cm3 : 120.000 đồng/năm. 1.2. Xã a) Loại xe có dung tích xy lanh đến 100cm3 : 50.000 đồng/năm; b) Loại xe có dung tích xy lanh trên 100 cm3 : 105.000 đồng/năm. 1.3. Xe chở hàng 4 bánh có gắn động cơ một xy lanh và mức thu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 197/2012/TT-BTC ngày 15 tháng 11 năm 2012 của Bộ Tài chính là 2.160.000 đồng. 2. Tỷ lệ để lại tiền phí thu được cho các đơn vị thu phí sử dụng đường bộ đối với xe mô tô trên địa bàn tỉnh Sơn La để trang trải chi phí tổ chức thu theo quy định: 2.1. Các phường, thị trấn được để lại 10%. 2.2. Các xã được để lại 20%. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày HĐND tỉnh Khoá XIII kỳ họp chuyên đề lần thứ 2 thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. UBND tỉnh chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được HĐND tỉnh Sơn La khóa XIII, kỳ họp chuyên đề lần thứ 2 thông qua ngày 14 tháng 3 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Chính phủ; - Văn phòng QH; VPCP; VP Chủ tịch Nước; - Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội; - Bộ Tài chính, Bộ KH và ĐT, Bộ Tư pháp; - Ban công tác đại biểu của UBTVQH; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - UB MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh; - TT huyện ủy, thành ủy, HĐND, UBND các huyện, thành phố; - LĐ, CV VPTU, VP Đoàn ĐBQH và HĐND; VP UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo; Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Lưu VT, 240.b CHỦ TỊCH Hoàng Văn Chất
459/QĐ-UBND

Quyết định 459/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ áp dụng chung tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 459/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 14 tháng 3 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 06 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Vĩnh Long tại Tờ trình số 22/TTr-SNNPTNT ngày 04/3/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1 . Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính bị bãi bỏ áp dụng chung tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long (có phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Niêm yết, công khai đầy đủ danh mục thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết tại trụ sở. - Tổ chức thực hiện đúng thủ tục hành chính được công bố kèm theo Quyết định này. Điều 3 . Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3 (để thực hiện); - Bộ Tư pháp (để báo cáo); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh (để báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh (để chỉ đạo); - Các CQ TW trên địa bàn tỉnh (để thực hiện); - LĐVP UBND tỉnh (để theo dõi); - Phòng KSTTHC, KTN (để tổng hợp); - Lưu: VT, 1.22.05 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu PHỤ LỤC I THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ ÁP DỤNG CHUNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG (Ban hành kèm theo Quyết định số 459/QĐ-UBND, ngày 14/03/2013 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long) TT Tên thủ tục hành chính Quyết định đã công bố Lý do bãi bỏ 1. Cấp đổi giấy chứng nhận kinh tế trang trại Quyết định số 2409/QĐ-UBND ngày 30/9/2009 Theo Điều 10, Thông tư số 27/2011/TT-BNNPTNT ngày 13/4/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định về tiêu chí và thủ tục cấp giấy chứng nhận kinh tế trang trại thì thủ tục cấp đổi giấy chứng nhận kinh tế trang trại do UBND cấp xã nhận hồ sơ nên đề nghị công bố bãi bỏ thủ tục này tại cấp huyện.
03/NQ-HĐND

Nghị quyết 03/NQ-HĐND năm 2013 phê chuẩn kết quả kỳ họp thứ 7 (Kỳ họp chuyên đề), Hội đồng nhân dân tỉnh Lào Cai khoá XIV, nhiệm kỳ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 03/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 14 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ KỲ HỌP THỨ 7 (KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ), HĐND TỈNH LÀO CAI KHOÁ XIV, NHIỆM KỲ 2011 - 2016 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHOÁ XIV KỲ HỌP THỨ 7 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/ 1 1/2003; Căn cứ Quy chế hoạt động của HĐND ngày 02/4/2005; Xét nội dung kỳ họp; ý kiến của các đại biểu HĐND tham dự kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn kết quả kỳ họp thứ 7 (Kỳ họp chuyên đề), HĐND tỉnh Lào Cai khoá XI V , nhiệm kỳ 20 1 1 - 2016 với các nội dung sau: 1. Thông qua báo cáo tổng hợp ý kiến nhân dân tham gia dự thảo sửa đổi Hiến pháp năm 1992. 2. Thông qua báo cáo tổng hợp ý kiến nhân dân tham gia dự thảo Luật đất đai (sửa đổi). 3. Thông qua Kế hoạch giám sát việc thực hiện các Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp thứ 6, HĐND tỉnh khoá XI V . 4. Thông qua Kế hoạch triển khai Nghị quyết số 35/2012/QH13 của Quốc hội và Nghị quyết số 561/2013/UBTVQH13 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc lấy phiếu tín nhiệm, bỏ phiếu tín nhiệm đối với người giữ chức vụ do Quốc hội, Hội đồng nhân dân bầu hoặc phê chuẩn. 5. Thông qua Kế hoạch tiếp tục tổ chức lấy ý kiến nhân dân đến từng hộ gia đình đối với Dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1992. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao 1. Thường trực HĐND, Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. 2. Thường trực HĐND, các Ban HĐND và đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được kỳ họp thứ 7 (Kỳ họp chuyên đề), HĐND tỉnh Lào Cai khoá XIV thông qua ngày 12/3/2013./. CHỦ TỊCH Phạm Văn Cường
41/NQ-HĐND

Nghị quyết 41/NQ-HĐND năm 2013 bãi bỏ Nghị quyết 151/2007/NQ-HĐND quy định khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh Sơn La HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 41/NQ-HĐND Sơn La, ngày 14 tháng 3 năm 2013 NGHỊ QUYẾT BÃI BỎ KHOẢN 5, MỤC II, ĐIỀU 1, NGHỊ QUYẾT SỐ 151/2007/NQ-HĐND NGÀY 10/8/2007 CỦA HĐND TỈNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ KHOẢN PHÍ, LỆ PHÍ THUỘC THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH CỦA HĐND TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA KHOÁ XIII, KỲ HỌP CHUYÊN ĐỀ LẦN THỨ 2 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Luật Ngân sách Nhà nước; Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND năm 2004; Pháp lệnh phí và lệ phí; Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp; Xét Tờ trình số 25/TTr-UBND ngày 22 tháng 02 năm 2013 của UBND tỉnh bãi bỏ Khoản 5, Mục II, Điều 1, Nghị quyết số 151/2007/NQ-HĐND ngày 10 tháng 8 năm 2007 của HĐND tỉnh quy định một số khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 204/BC-KTNS ngày 11 tháng 3 năm 2013 của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND tỉnh; tổng hợp ý kiến thảo luận của các vị đại biểu HĐND tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Bãi bỏ Lệ phí cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cung cấp thông tin về đăng ký kinh doanh quy định tại Khoản 5, Mục II, Điều 1, Nghị quyết số 151/2007/NQ-HĐND ngày 10 tháng 8 năm 2007 của HĐND tỉnh quy định một số khoản phí, lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh. Lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp thực hiện theo quy định tại Thông tư số 176/2012/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2012 của Bộ Tài chính về quy định mức thu, chế độ thu nộp, quản lý và sử dụng lệ phí đăng ký doanh nghiệp, đăng ký hộ kinh doanh và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp. Điều 2. Hiệu lực thi hành Nghị quyết có hiệu lực thi hành kể từ ngày HĐND tỉnh Khoá XIII, kỳ họp chuyên đề lần thứ hai thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện 1. UBND tỉnh chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này. 2. Thường trực HĐND tỉnh, các Ban của HĐND tỉnh, các vị đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc triển khai thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết được HĐND tỉnh Sơn La khóa XIII, kỳ họp chuyên đề lần thứ 2 thông qua ngày 14 tháng 3 năm 2013./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; Chính phủ; - Văn phòng QH; VPCP; VP Chủ tịch Nước; - Ủy ban Tài chính - Ngân sách của Quốc hội; - Bộ Tài chính, Bộ KH và ĐT, Bộ Tư pháp; - Ban công tác đại biểu của UBTVQH; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - UB MTTQ Việt Nam tỉnh; - Các đại biểu HĐND tỉnh; - Các sở, ban ngành, đoàn thể tỉnh; - TT huyện ủy, thành ủy, HĐND, UBND các huyện, thành phố; - LĐ, CV VPTU, VP Đoàn ĐBQH và HĐND; VP UBND tỉnh; - Trung tâm Công báo; Chi cục Văn thư - Lưu trữ tỉnh; - Lưu VT, 240b CHỦ TỊCH Hoàng Văn Chất
819/TCT-CS

Công văn 819/TCT-CS về miễn thuế tài nguyên nước thiên nhiên sử dụng nuôi trồng thủy sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 819/TCT-CS V/v miễn thuế tài nguyên nước thiên nhiên sử dụng nuôi trồng thủy sản. Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp. Trả lời Công văn số 1226/CT-TTHT ngày 24/10/2012 của Cục Thuế tỉnh Đồng Tháp về miễn thuế tài nguyên nước thiên nhiên dùng nuôi trồng thủy sản và sản xuất cá giống, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 5, Điều 9 Luật Thuế tài nguyên năm 2009 quy định: “5. Miễn thuế đối với nước thiên nhiên dùng cho nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp, diêm nghiệp, nước thiên nhiên do hộ gia đình, cá nhân khai thác phục vụ sinh hoạt.”. - Tại Hệ thống ngành kinh tế ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg ngày 23/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ, quy định ngành cấp 1, mã 01: Nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản, trong đó tại phân ngành cấp 2, mã 03 quy định ngành”Khai thác, nuôi trồng thủy sản”. - Tại điểm 5c, Mục I, Phần II Thông tư số 06/2009/TT-BNN ngày 10/02/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn xây dựng quy hoạch sản xuất nông-lâm-ngư nghiệp, bố trí dân cư đối với 61 huyện nghèo quy định: ”c. Quy hoạch sản xuất ngư nghiệp - Xác định quy mô, cơ cấu và phân bổ nuôi trồng thủy sản trên địa bàn huyện. - Đề xuất mô hình sản xuất và tổ chức sản xuất ngư nghiệp phù hợp với các vùng và loại hình sản xuất chính; xác định hướng phát triển của từng vùng và mô hình tổ chức sản xuất phù hợp. - Xác định các loại sản phẩm và quy mô nuôi trồng thủy sản chính của huyện kết hợp với duy trì, bảo vệ nguồn lợi thủy sản và đa dạng hóa nguồn thu nhập của người nông dân. - Bố trí phát triển các vùng sản xuất thủy sản gắn với phát triển hệ thống chế biến, tiêu thụ sản phẩm và cơ chế liên kết vùng nguyên liệu. - Xác định khối lượng cần hỗ trợ sản xuất và cung cấp dịch vụ khuyến ngư, hỗ trợ con giống sản xuất theo quy định Chương trình hỗ trợ giảm nghèo.” Căn cứ các quy định nêu trên, quy định ngành thủy sản bao gồm phân ngành “Khai thác, nuôi trồng thủy sản” tại Hệ thống ngành kinh tế ban hành kèm theo Quyết định số 10/2007/QĐ-TTg nêu trên là không trái với quy định ngành ngư nghiệp tại khoản 5, Điều 9 Luật Thuế tài nguyên năm 2009, thống nhất với quy định về quy hoạch sản xuất ngư nghiệp. Do đó, tổ chức, cá nhân khai thác nước thiên nhiên dùng cho hoạt động nuôi trồng thủy sản thuộc đối tượng miễn thuế tài nguyên theo quy định tại khoản 5, Điều 9 Luật tài nguyên. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC,CST; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1304/TCHQ-GSQL

Công văn 1304/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn - Lào do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1304/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ôtô là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn - CHDCND Lào Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1574/UBND-QT ngày 12/03/2013 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa đề nghị được tạo điều kiện tiếp nhận 02 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Landcruiser là quà tặng của tỉnh Hủa Phăn Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào cho Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa qua cửa khẩu quốc tế Na Mèo, tỉnh Thanh Hóa (gửi kèm), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 1 Thông tư Liên tịch số 25/2010/TTLT-BCT-BGTVT-BTC ngày 14/06/2010 của Bộ: Công Thương - Giao thông vận tải - Tài chính quy định việc nhập khẩu ô tô chở người dưới 16 chỗ ngồi, loại mới (chưa qua sử dụng) chỉ được nhập khẩu về Việt Nam qua các cửa khẩu cảng biển quốc tế: Cái Lân - Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, thành phố Hồ Chí Minh, Bà Rịa - Vũng Tàu. Tuy nhiên, để tạo điều kiện thuận lợi cho Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa tiếp nhận 02 chiếc xe ôtô hiệu Toyota Landcruiser thì quan điểm của Tổng cục Hải quan là có thể xem xét ủng hộ. Để có cơ sở trả lời Uỷ ban Nhân dân tỉnh Thanh Hóa, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Bộ có ý kiến về nội dung nêu trên và Tổng cục Hải quan xin được nhận lại ý kiến của Quý Bộ trước ngày 19/03/2013. Tổng cục Hải quan trân trọng sự hợp tác của Quý Bộ./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
822/TCT-CS

Công văn 822/TCT-CS về lệ phí trước bạ đối với xe ô tô biếu tặng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 822/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ đối với xe ô tô biếu tặng Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương. Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ tại phiếu trình Bộ ngày 14/1/2013 về việc giao Tổng cục Thuế hướng dẫn Cục Thuế tỉnh Bình Dương theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 302/VPCP-KTTH ngày 10/1/2013 về việc miễn lệ phí trước bạ 01 xe ô tô là quà tặng của Trung tâm nhân đạo Quê hương, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 6, Điều 8, Chương 3, Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định: “Các trường hợp khác do Thủ tướng Chính phủ quyết định” - Tại công văn số 302/VPCP-KTTH ngày 10/1/2013 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn lệ phí trước bạ xe ô tô là quà tặng của Trung tâm nhân đạo Quê hương hướng dẫn: “Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại công văn số 3828/UBND-KTTH ngày 26/12/2012 về việc miễn thu lệ phí trước bạ 01 xe ô tô đã qua sử dụng (hiệu Lexus GX470) do Ông Cường Trung (Việt kiều Mỹ) tặng Trung tâm nhân đạo Quê hương để phục vụ hoạt động nhân đạo và hỗ trợ công tác nuôi dạy trẻ em khuyết tật, trẻ em mô côi của Trung tâm, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại công văn số 3828/UBND-KTTH nêu trên và giao Bộ Tài chính chỉ đạo cơ quan thuế xử lý cụ thể”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp xe ô tô hiệu Toyota Lexus GX470 của Trung tâm nhân đạo Quê Hương nhận quà tặng từ Việt Kiều tại Mỹ được Thủ tướng Chính phủ đồng ý miễn nộp lệ phí trước bạ theo Khoản 6, Điều 8, Thông tư số 124/2011/TT-BTC nêu trên thì Trung tâm nhân đạo Quê Hương không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng xe ô tô với cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết ./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
827/TCT-CS

Công văn 827/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 827/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3031/CT-TTHT ngày 26/11/2012 của Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 1 Điều 161 Bộ Luật dân sự số 33/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội quy định: 1. Sự kiện bất khả kháng hoặc trở ngại khách quan làm cho chủ thể có quyền khởi kiện, quyền yêu cầu không thể khởi kiện, yêu cầu trong phạm vi thời hiệu. Sự kiện bất khả kháng là sự kiện xảy ra một cách khách quan không thể lường trước được và không thể khắc phục được mặc dù đã áp dụng mọi biện pháp cần thiết và khả năng cho phép.” - Điểm 1, 2 Mục IV Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định về các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế như sau: “1. Trừ các khoản chi nêu tại khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: 1.1. Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; 1.2. Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.1. Khoản chi không đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Khoản 1 Mục này, trừ phần giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng khác không được bồi thường. Doanh nghiệp phải tự xác định rõ tổng giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng khác theo quy định của pháp luật. Phần giá trị tổn thất do thiên tai, dịch bệnh và trường hợp bất khả kháng khác không được bồi thường được xác định bằng tổng giá trị tổn thất trừ phần bồi thường do tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thanh toán theo quy định của pháp luật.” Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp có ngành nghề kinh doanh vận tải hàng hóa, trong quá trình vận chuyển hàng hóa xe bị bốc cháy, Tòa án nhân dân tối cao đã có kết luận nguyên nhân gây cháy là do lỗi kỹ thuật và quyết định tổ chức bảo hiểm phải bồi thường thiệt hại theo quy định thì phần thiệt hại doanh nghiệp phải bồi thường cho chủ hàng sau khi đã trừ phần bồi thường do tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thanh toán được xác định là giá trị tổn thất trong trường hợp bất khả kháng nên doanh nghiệp được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Quảng Ngãi được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Lưu VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1293/TCHQ-TXNK

Công văn 1293/TCHQ-TXNK về miễn phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1293/TCHQ-TXNK V/v miễn phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 14 tháng 03 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh. (Km3 - Quốc lộ 1 - Cam Phú - TP. Cam Ranh - Khánh Hòa) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 34/VB-CRS-VTTB ngày 4/3/2013 của Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh về đề nghị miễn phạt chậm nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 111 Luật Quản lý thuế và các văn bản hướng dẫn hiện hành thì trường hợp của Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh không thuộc đối tượng được miễn xử phạt vi phạm phát luật về thuế. Đề nghị Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh thực hiện theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Đóng tàu Cam Ranh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3700/QLD-GT

Công văn 3700/QLD-GT xét thầu mặt hàng thuốc nhóm EMA, ICH, PIC/s do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3700/QLD-GT V/v xét thầu mặt hàng thuốc nhóm EMA, ICH, PIC/s Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế Hà Nội Phúc đáp văn bản số 38/SYT-NVD ngày 13/3/2013 của Sở Y tế Hà Nội về vướng mắc trong việc xét thầu các thuốc sản xuất tại các nước tham gia EMA, hoặc ICH, hoặc PIC/s tại gói thầu thuốc theo tên generic quy định tại Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế và Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế, Cục Quản lý dược có ý kiến như sau: Theo khoản 2 Điều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế, điều kiện dự thầu vào nhóm thuốc sản xuất tại các nước tham gia EMA, hoặc ICH, hoặc PIC/s là các cơ sở sản xuất đạt tiêu chuẩn GMP theo nguyên tắc của PIC/s-GMP hoặc EU-GMP do cơ quan có thẩm quyền tham gia EMA, ICH, PIC/s kiểm tra và cấp giấy chứng nhận và được Cục Quản lý dược cập nhật, công bố trên trang thông tin điện tử: https: //www.dav.gov.vn (trong mục: Quản lý giá thuốc TT về đấu thầu). Cục Quản lý dược thông báo để Quý Sở Y tế biết và triển khai công tác đấu thầu theo đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/c); - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế; - Lưu: VT, GT (H) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
1291/TCHQ-TXNK

Công văn 1291/TCHQ-TXNK về xét miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ an ninh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1291/TCHQ-TXNK V/v xét miễn thuế hàng nhập khẩu phục vụ an ninh Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công an Tổng cục hải quan nhận được công văn số 609/BCA-V22 ngày 26/02/2013 của Bộ Công an về việc miễn thuế 06 xe mô tô đặc chủng nhập khẩu phục vụ an ninh cho Công an tỉnh Thái Bình. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1, Điều 105 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu nhập khẩu thì: Hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho an ninh, quốc phòng theo kế hoạch cụ thể do Bộ chủ quản phê duyệt đã được đăng ký và thống nhất với Bộ Tài chính từ đầu năm thì được xét miễn thuế nhập khẩu. Qua kiểm tra hồ sơ đề nghị miễn thuế nhập khẩu nêu trên, Tổng cục Hải quan xét thấy: hàng hóa nhập khẩu theo tờ khai số 1149 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải Phòng KVIII- Cục Hải quan thành phố Hải Phòng là 06 xe mô tô đặc chủng, Model: CB250P, dung tích xi lanh 234cm3. Đối chiếu với danh mục kèm theo Quyết định số 2309/QĐ-BCA-V22 ngày 01/6/2012 của Bộ trưởng Bộ Công an về số lượng, chủng loại hàng hóa nhập khẩu phục vụ công tác, chiến đấu của Bộ Công an năm 2012 thì mục 22 (phụ lục 1) là Xe mô tô từ 250cm3 trở lên (chưa sản xuất trong nước). Do vậy, trường hợp Công an tỉnh Thái Bình nhập khẩu 06 xe mô tô đặc chủng Model: CB250P, dung tích xi lanh 234cm3 không có trong danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 2309/QĐ-BCA-V22 nêu trên nên không thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Bộ Công an được biết và thông báo cho Công an tỉnh Thái Bình thực hiện nộp thuế hàng hóa nhập khẩu theo đúng quy định./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường