hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
874/QĐ-UBND

Quyết định 874/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt Bản thỏa thuận hợp tác thực hiện “Đề án tổ chức nhà mở hỗ trợ phụ nữ, trẻ em đặc biệt khó khăn lưu trú có thời hạn” tại An Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 874/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 11 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT BẢN THỎA THUẬN HỢP TÁC THỰC HIỆN “ĐỀ ÁN TỔ CHỨC NHÀ MỞ HỖ TRỢ PHỤ NỮ, TRẺ EM ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN LƯU TRÚ CÓ THỜI HẠN” TẠI AN GIANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 130/2004/QĐ-TTg ngày 14/07/2004 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chương trình hành động phòng, chống tội phạm buôn bán phụ nữ, trẻ em từ năm 2004 đến năm 2010; Căn cứ Quyết định số 17/2007/QĐ-TTg ngày 29/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành quy chế tiếp nhận và hỗ trợ tái hòa nhập cộng đồng cho phụ nữ, trẻ em bị buôn bán từ nước ngoài trở về; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang tại Tờ trình số 58/TTr-SLĐTBXH ngày 28 tháng 4 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Bản thỏa thuận hợp tác tiếp tục thực hiện Đề án “Tổ chức nhà mở hỗ trợ phụ nữ, trẻ em đặc biệt khó khăn lưu trú có thời hạn” tại An Giang giai đoạn 2010 - 2012 ( từ tháng 03/2010 - 03/2012) giữa Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh An Giang và Tổ chức Vòng tay Thái bình (Đính kèm Bản thỏa thuận hợp tác). Điều 2. Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Tổ chức Vòng tay Thái bình và các cơ quan chức năng có liên quan tố chức triển khai thực hiện Đề án; định kỳ báo cáo kết quả thực hiện về UBND tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - PCT Lê Minh Tùng {để báo cáo}; - Tổ chức Vòng Tay Thái Bình; - Sở LĐTBXH, TC, KH-ĐT, NV; - CA tỉnh, Hội LHPN tỉnh; - LH các Tổ chức hữu nghị tỉnh; - UBND TP. Long Xuyên; - Chánh (Phó) VP.UBND tỉnh; - Phòng VHXH, TH, NC; - Lưu. (Đính kèm Bản Thỏa thuận hợp tác) KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Minh Tùng
5789/BTC-CST

Công văn 5789/BTC-CST về miễn thuế nhập khẩu đối với tàu chở khí hoá lỏng nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 5789/BTC-CST V/v miễn thuế nhập khẩu đối với tàu chở khí hoá lỏng nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải Sản phẩm khí Quốc tế. Trả lời công văn số 417/VTSPK-TCKT ngày 24/3/2010 và công văn số 632/VTSPK-KCKT ngày 28/4/2010 của Công ty Cổ phần Vận tải Sản phẩm khí Quốc tế v/v xin xác nhận miễn thuế nhập khẩu đối với tàu chở khí hóa lỏng nhập khẩu phục vụ hoạt động dầu khí, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. - Căn cứ Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; - Căn cứ công văn số 470/BKHCN-ĐTG ngày 15/3/2010 của Bộ Khoa học và Công nghệ v/v trả lời văn bản số 208/VTSPK-TCKT ngày 25/2/2010 xác nhận 01 chiếc tàu chở khí hóa lỏng nhãn hiệu Gas Prophet, công suất 3000 DWT, do Watanabe Ghip Building Co., Japan, sản xuất năm 1996 là phương tiện vận tải chuyên dùng phục vụ cho hoạt động dầu khí; - Căn cứ Nghị quyết số 10125/NQ-DKVN ngày 16/12/2009 của Hội đồng Quản trị Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về việc chấp thuận Kế hoạch sản xuất kinh doanh năm 2010 của Tổng công ty Cổ phần Vận tải Dầu khí (PVTrans); - Căn cứ ý kiến của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 3248/DKVN-KH ngày 19/4/2010 v/v xác nhận lĩnh vực hoạt động SXKD tàu Gas Prophet của công ty Gas Shipping; Trường hợp Công ty cổ phần vận tải sản phẩm khí quốc tế (Gas Shipping) nhập khẩu chiếc tàu chở khí hóa lỏng nhãn hiệu Gas Prophet, công suất 3000 DWT, do Watanabe Ghip Building Co., Japan sản xuất năm 1996 phục vụ để vận chuyển khí hỏa lỏng (LPG) cho Nhà máy lọc dầu Dung Quất thông qua: Hợp đồng số 01/2010/KMN-BSR/M4 ngày 1/1/2010 ký kết giữa Công ty TNHH MTV Lọc hóa dầu Bình Sơn và Công ty Cổ phần Kinh doanh khí hóa lỏng miền Nam (PVGas South) và Hợp đồng số 01-2010/HDVC-COA/GASSHIPPING-PVS ngày 1/2/2010 ký kết giữa Chi nhánh Công ty Cổ phần Kinh doanh khí hóa lỏng miền Nam (PVGas South) với Công ty cổ phần vận tải sản phẩm khí quốc tế (Gas Shipping) thuộc đối tượng miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 12 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên. Đề nghị Công ty hoàn thiện hồ sơ tài liệu theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC và nội dung công văn này, đến làm việc trực tiếp với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được giải quyết miễn thuế theo quy định./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ Vũ Văn Trường
3417/NHNN-TTGSNH

Công văn 3417/NHNN-TTGSNH thực hiện Nghị định 141/2006/NĐ-CP về danh mục mức vốn pháp định của các tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3417/NHNN-TTGSNH V/v thực hiện Nghị định 141 Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Các Tổ chức tín dụng Để đảm bảo các tổ chức tín dụng (TCTD) thực hiện việc tăng vốn điều lệ theo đúng quy định tại Nghị định 141/2006/NĐ-CP ngày 22/11/2006 của Chính phủ về ban hành danh mục mức vốn pháp định của các TCTD (Nghị định 141), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu TCTD có mức vốn điều lệ trong năm 2010 chưa đảm bảo mức vốn pháp định tại Nghị định 141: 1. Chậm nhất ngày 30/6/2010, TCTD phải trình Ngân hàng Nhà nước hồ sơ đề nghị chấp thuận tăng vốn (đảm bảo mức vốn pháp định tại Nghị định 141) theo quy định hiện hành. Sau thời điểm này, trường hợp TCTD không trình Ngân hàng Nhà nước chấp thuận việc tăng vốn điều lệ, Ngân hàng Nhà nước tạm thời không xem xét đề nghị mở rộng mạng lưới (công ty trực thuộc, sở giao dịch, chi nhánh, phòng giao dịch, Quỹ tiết kiệm, ATM, điểm giao dịch) hoặc bổ sung nội dung hoạt động của TCTD. 2. Đối với các TCTD đã được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận tăng vốn điều lệ đảm bảo mức vốn pháp định tại Nghị định 141: Định kỳ ngày mùng 5 hàng tháng, TCTD có văn bản báo cáo việc thực hiện tăng vốn điều lệ về Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố (đối với TCTD cổ phần) hoặc Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng (đối với TCTD không phải là TCTD cổ phần), trong đó nêu rõ những khó khăn, vướng mắc (nếu có). 3. Đối với các TCTD không trình Ngân hàng Nhà nước chấp thuận tăng vốn điều lệ hoặc không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận tăng vốn điều lệ để đảm bảo mức vốn pháp định tại Nghị định 141: Chậm nhất ngày 30/9/2010, TCTD phải có phương án chấm dứt tư cách pháp nhân của TCTD theo luật định (bao gồm: sáp nhập, hợp nhất, mua lại, tự giải thể …) trình Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố (đối với TCTD cổ phần) hoặc Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng (đối với TCTD không phải là TCTD cổ phần). 4. Yêu cầu các TCTD nghiêm túc triển khai thực hiện các nội dung nêu tại Điểm 1, Điểm 2 và Điểm 3 công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Lưu VP, TTGSNH, TTGSNH6. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
3418/NHNN-TTGSNH

Công văn 3418/NHNN-TTGSNH thực hiện Nghị định 141/2006/NĐ-CP về danh mục mức vốn pháp định của các tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3418/NHNN-TTGSNH V/v thực hiện Nghị định 141 Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố nơi TCTD cổ phần đặt trụ sở chính Để đảm bảo các tổ chức tín dụng (TCTD) thực hiện việc tăng vốn điều lệ theo đúng quy định tại Nghị định 141/2006/NĐ-CP ngày 22/11/2006 của Chính phủ về ban hành danh mục mức vốn pháp định của các TCTD (Nghị định 141), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có ý kiến như sau: 1. Ngân hàng Nhà nước đã có văn bản 3417/NHNN-TTGSNH ngày 10/5/2010 chỉ đạo các TCTD triển khai việc tăng vốn điều lệ đảm bảo mức vốn pháp định theo quy định tại Nghị định 141 2. Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm: 2.1. Đôn đốc, giám sát các TCTDCP trên địa bàn thực hiện việc tăng vốn điều lệ theo đúng chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước. 2.2. Đối với các TCTDCP đã được Thống đốc chấp thuận tăng vốn điều lệ: Căn cứ báo cáo của các TCTDCP, định kỳ ngày mùng 10 hàng tháng, Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố tổng hợp, có văn bản báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về tình hình tăng vốn điều lệ của các TCTDCP trên địa bàn, trong đó nêu rõ tiến độ tăng vốn điều lệ, những khó khăn vướng mắc (nếu có) và đề xuất biện pháp xử lý thích hợp đối với từng TCTDCP. 2.3. Đối với các TCTDCP không trình Ngân hàng Nhà nước chấp thuận tăng vốn điều lệ hoặc không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận tăng vốn điều lệ: Trên cơ sở phương án chấm dứt tư cách pháp nhân của TCTDCP, chậm nhất ngày 30/10/2010 Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố có văn bản báo cáo Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, trong đó nêu rõ: thực trạng hoạt động, đánh giá tính khả thi của phương án chấm dứt tư cách pháp nhân và đề xuất quan điểm xử lý đối với từng TCTDCP. 2.4. Yêu cầu các Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố nghiêm túc triển khai thực hiện nội dung nêu tại Điểm 2 công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Lưu: VP, TTGSNH, TTGSNH6. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
772/BXD-KTXD

Công văn 772/BXD-KTXD về tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà máy xử lý nước thải Yên Sở - Hà Nội do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 772/BXD-KTXD V/v tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà máy xử lý nước thải Yên Sở - Hà Nội. Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi : Sở Tài nguyên và Môi trường TP Hà Nội. Trả lời công văn số 1053/TNMT-QLĐĐ ngày 13/04/2010 của Sở Tài nguyên và môi trường TP Hà Nội về việc xác định tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà máy xử lý nước thải Yên Sở – Hà Nội, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về phương pháp xác định tổng mức đầu tư xây dựng công trình: Bộ Xây dựng đã có hướng dẫn tại Thông số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. 2. Về giá trị tổng mức đầu tư : Tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng công trình nhà máy xử lý nước thải Yên Sở tại Hà Nội đã được Viện Kinh tế Xây dựng – Bộ Xây dựng thẩm tra tại văn bản số 199/VKT/NN ngày 16/3/2009 trên cơ sở thiết kế cơ sở do chủ đầu tư là Công ty THHH GAMUDA Land Việt Nam và đơn vị tư vấn là Công ty cổ phần đầu tư phát triển An Việt lập tháng 08/2008 và giá cả thị trường tại thời điểm quý I/2009. Đến nay, thiết kế cơ sở của dự án đã được Bộ Xây dựng thẩm định tại văn bản số 2488/BXD-HTKT ngày 13/11/2009 và dây chuyền thiết bị công nghệ đã được Sở Khoa học và Công nghệ Hà Nội thẩm định tại văn bản số 789/SKHCN-CN ngày 23/11/2009. Vì vậy, tổng mức đầu tư của dự án cũng cần phải được chuẩn xác lại theo thiết kế cơ sở và dây chuyền thiết bị công nghệ đã được thẩm định cũng như giá cả thị trường tại thời điểm hiện tại. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xác định tổng mức đầu tư dự án đầu tư xây dựng nhà máy xử lý nước thải Yên Sở tại Hà Nội. Sở Tài nguyên và Môi trường TP Hà nội căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
4453/BCT-KHCN

Công văn 4453/BCT-KHCN giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư 32/2009/TT-BCT quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4453/BCT-KHCN V/v giải đáp thắc mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH NCI Việt Nam; - Công ty Cổ phần Phát tài, Thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số: 008/2010-NCI ngày 19 tháng 4 năm 2010 của Công ty TNHH NCI Việt Nam và 18PT/CV-2010 ngày 06 tháng 5 năm 2010 của Công ty Cổ phần Phát tài, Thành phố Hà Nội về việc vướng mắc trong quá trình thực hiện Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009 của Bộ Công Thương quy định tạm thời về giới hạn cho phép đối với hàm lượng formaldehyt, các amin thơm có thể giải phóng ra từ thuốc nhuộm azo trong các điều kiện khử trên sản phẩm dệt may, Bộ Công Thương có ý kiến sau: Vải dệt plolyester dùng trong ngành in và vải kỹ thuật dùng làm lớp cốt vải tráng phủ cao su là loại sản phẩm phục vụ sản xuất công nghiệp, không thuộc đối tượng phải áp dụng qui định kiểm tra theo qui định tại Khoản 2 Điều 1 của Thông tư số 32/2009/TT-BCT ngày 05 tháng 11 năm 2009. Bộ Công Thương thông báo để Công ty TNHH NCI Việt Nam, Công ty Cổ phần Phát tài, Thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
1346/BTTTT-KHTC

Công văn 1346/BTTTT-KHTC hướng dẫn bổ sung việc tổ chức tập huấn và chuẩn bị tài liệu điều tra do Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1346/BTTTT-KHTC V/v Hướng dẫn bổ sung việc tổ chức tập huấn và chuẩn bị tài liệu điều tra Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Thường trực Ban Chỉ đạo Điều tra thống kê hiện trạng phổ cập dịch vụ điện thoại, Internet và nghe - nhìn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tại công văn số 1164/BTTTT-KHTC ngày 28/4/2010 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn thực hiện phương án điều tra thống kê và tại Hội nghị tập huấn trực tuyến ngày 05/5/2010, có hướng dẫn việc Ban chỉ đạo điều tra thống kê của tỉnh tiến hành tập huấn cho các Trưởng thôn. Tuy nhiên sau khi xem xét thực tiễn tại các địa phương, để giảm bớt chi phí phát sinh cho các đại biểu là Trưởng thôn và để chuẩn bị tốt cho việc tiến hành điều tra, Ban Chỉ đạo Điều tra của Bộ hướng dẫn bổ sung một số điểm sau: 1. Về tổ chức tập huấn nghiệp vụ điều tra thống kê tại cấp xã và cấp thôn được thực hiện theo 2 cấp: Huyện tập huấn cho các xã thuộc huyện; xã tập huấn cho các Trưởng thôn thuộc xã. Công việc tập huấn và phát phiếu điều tra cần được hoàn tất trước ngày 25/5/2010. Định mức chi phí tổ chức hội nghị tập huấn thực hiện theo Thông tư số 23/2007/TT-BTC ngày 21/3/2007 quy định chế độ công tác phí, chế độ chi tổ chức các cuộc hội nghị đối với các cơ quan nhà nước và đơn vị sự nghiệp công lập và Thông tư sửa đổi bổ sung số 127/2007/TT-BTC ngày 31/10/2007. 2. Về phát tài liệu hướng dẫn cuốn dùng cho cấp thôn. Tài liệu này chỉ phát cho các Trưởng thôn, không phát cho các UBND cấp xã (như đã hướng dẫn tại công văn số 1226/BTTTT-KHTC ngày 28/4/2010) vì nội dung thông tin có trong cuốn này đều đã có đầy đủ trong cuốn dùng cho cấp xã. Trong quá trình Sở Thông tin và Truyền thông nhận tài liệu cuốn dùng cho cấp thôn và đối chiếu với số lượng thôn của tỉnh - nếu phát hiện có sự chênh lệch đề nghị thông tin ngay về Ban chỉ đạo của Bộ theo hộp thư (thongke2010@mic.gov.vn) để chuẩn xác lại số liệu. 3. Để tạo điều kiện thực hiện việc in, phát phiếu 04 đảm bảo tiết kiệm, tránh lãng phí, Ban Chỉ đạo điều tra thống kê của Bộ đề nghị các Ban chỉ đạo điều tra thống kê của tỉnh thu thập số liệu về hộ gia đình (chi tiết đến cấp xã) dựa vào kết quả tổng điều tra dân số nhà ở năm 2009 tại địa phương. Các số liệu này cần được nhập vào tệp Excel 2003 để phục vụ việc tính toán và gửi gấp về Thường trực Ban chỉ đạo điều tra thống kê của Bộ theo địa chỉ hộp thư nêu trên. Đề nghị các Ban Chỉ đạo điều tra thống kê của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quán triệt và thực hiện./. Nơi nhận: -Như trên; -Bộ trưởng (để B/C); -Lưu VT, KHTC KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Đức Lai (Trưởng Ban chỉ đạo điều tra thống kê Bộ Thông tin và Truyền thông)
2370/TCHQ-GSQL

Công văn 2370/TCHQ-GSQL vướng mắc nghiệp vụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2370/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc nghiệp vụ Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Ngày 13/3/2010, Đoàn công tác của Tổng cục Hải quan đã có buổi làm việc với Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh. Tại buổi làm việc, Đoàn đã nghe báo cáo về một số khó khăn, vướng mắc trong công tác nghiệp vụ, trong đó có một số vướng mắc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Sau khi báo cáo và được sự phê duyệt của lãnh đạo Bộ, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1/ Về thời hạn thanh khoản tờ khai hàng hoá nhập, xuất kho ngoại quan: Tại điểm d khoản 8, Điều 55 Thông tư số 79/2009/TT-BTC quy định thời hạn thanh khoản là 15 ngày kể từ ngày kết thúc việc xuất kho hết lượng hàng hoá của tờ khai hàng hoá nhập kho ngoại quan nhằm giải quyết tình trạng tờ khai tồn đọng, không thanh khoản kịp thời tờ khai hàng hoá nhập, xuất kho ngoại quan. Đối với trường hợp đặc thù tại Quảng Ninh (khu chuyển tải Vạn Gia, cửa khẩu Móng Cái), giao Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Ninh căn cứ từng trường hợp cụ thể để quyết định gia hạn thời gian thanh khoản tờ khai nhập, xuất kho ngoại quan và chịu trách nhiệm trước pháp luật về việc gia hạn của mình; Thời gian gia hạn là 15 ngày kể từ ngày kết thúc việc xuất kho và không được gia hạn quá 2 lần. 2/ Về thời hạn hiệu lực tờ khai tái xuất: Đối với hàng hóa tạm nhập tái xuất, sau khi được Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai tái xuất, xác nhận đã làm thủ tục hải quan, được vận chuyển đến cửa khẩu xuất và chỉ còn chờ giám sát thực xuất tại cửa khẩu xuất, thì tờ khai tái xuất vẫn còn giá trị để thực xuất, với điều kiện lô hàng tạm nhập tái xuất còn trong thời hạn được lưu tại Việt Nam theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ. 3/ Về thời hạn xuất qua cửa khẩu theo hướng dẫn tại điểm c khoản 2 Điều 37 Thông tư 79/2009/TT-BTC (tái xuất hết lô hàng đã mở tờ khai tái xuất trong vòng 8 giờ): Do việc xếp dỡ, giao nhận hàng hoá tại cửa khẩu phụ thuộc vào nhiều yếu tố như: thời tiết, thời gian đóng, mở cửa khẩu, việc giao nhận hàng của người nhập khẩu, lưu lượng hàng hóa XNK qua cửa khẩu, việc quy định thời hạn 8 giờ làm việc kể từ khi hàng đến cửa khẩu xuất là không phù hợp với thực tế địa bàn Quảng Ninh (Móng Cái, Vạn Gia). Do vậy, giao Cục trưởng Cục Hải quan Quảng Ninh căn cứ thời hạn hàng hoá tạm nhập tái xuất được lưu tại Việt Nam, văn bản giải trình của chủ hàng để xem xét quyết định gia hạn thời gian hàng hoá tái xuất đã hoàn thành thủ tục hải quan phải được xuất qua cửa khẩu, nhưng không quá 30 ngày kể từ ngày hàng đến cửa khẩu xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Quảng Ninh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2353/TCHQ-GSQL

Công văn 2353/TCHQ-GSQL về hàng đưa từ kho ngoại quan vào các khu công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2353/TCHQ-GSQL V/v hàng đưa từ kho ngoại quan vào các khu công nghiệp Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH tiếp vận Thăng Long (Đ/c Lô E4A, KCN Thăng Long, huyện Đông Anh, Hà Nội) Trả lời công văn số Draco-10-277 ngày 15/4/2010 của Công ty về việc xin hướng dẫn một số điểm trong Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về nội dung vướng mắc tương tự như trên của Công ty, ngày 30/11/2009, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 7276/TCHQ-GSQL trả lời Chi nhánh Công ty TNHH Sankyu Logistics Việt Nam. Đề nghị Công ty căn cứ công văn trên và liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để được hướng dẫn cụ thể (gửi kèm bản sao công văn số 7276/TCHQ-GSQL ngày 30/11/2009)./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2358/TCHQ-GSQL

Công văn 2358/TCHQ-GSQL về tiêu thụ nội địa phế liệu, phế phẩm lá thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2358/TCHQ-GSQL V/v tiêu thụ nội địa phế liệu, phế phẩm lá thuốc lá Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 0637/HQĐNa-NV ngày 28/04/2010 về việc vướng mắc xin tiêu thụ nội địa phế liệu thuốc lá của Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định hiện hành tại Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại hướng dẫn một số nội dung quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/07/2007 của Chính phủ quy định về sản xuất và kinh doanh thuốc lá; Thông tư số 14/2008/TT-BCT ngày 25/11/2008 của Bộ Công thương hướng dẫn thực hiện một số quy định tại Nghị định số 119/2007/NĐ-CP ngày 18/07/2007 của Chính phủ quy định về sản xuất và kinh doanh thuốc lá thì khi nhập khẩu thuốc lá để SXXK yêu cầu có giấy phép của Bộ Công thương, chưa yêu cầu phải có hạn ngạch thuế quan; khi chuyển tiêu thụ nội địa phải có hạn ngạch. - Theo quy định tại Thông tư số 37/2009/TT-BCT ngày 15/12/2009 của Bộ Công thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng thuộc danh mục quản lý nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2010 thì mặt hàng thuốc lá nguyên liệu (mã HS: 2401) là mặt hàng quản lý theo hạn ngạch thuế quan. - Theo Biểu thuế xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành, mã HS 2401 có phế liệu lá thuốc lá. Như vậy, doanh nghiệp muốn tiêu thụ nội địa phế liệu lá thuốc lá doanh nghiệp phải có hạn ngạch thuế quan năm 2010 và thực hiện các thủ tục hải quan theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Đồng Nai được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2367/TCHQ-KTTT

Công văn 2367/TCHQ-KTTT phúc đáp văn bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2367/TCHQ-KTTT V/v Phúc đáp văn bản Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam; Tầng 17 và 18 Tòa nhà Pacific Place, 83 Lý Thường Kiệt - Hà Nội - Đại sứ quán Italia. Số 9 Lê Phụng Hiểu - Hoàn Kiếm - Hà Nội Tổng cục Hải quan kính gửi lời chào trân trọng tới Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Việt Nam, Đại sứ quán Italia tại Việt Nam. Ngày 08/4/2010, Tổng cục Hải quan đã nhận được văn bản số AB/II (2010) 263 ngày 26 tháng 4 năm 2010, công hàm số 520 ngày 05 tháng 4 năm 2010 của Quý cơ quan về những thông tin liên quan đến giá bán xe gắn máy Piaggio đến thị trường Việt Nam. Tuy nhiên, thông tin do Quý cơ quan cung cấp bao gồm các mức giá bán mặt hàng xe gắn máy Piaggio từ tháng 3 đến tháng 12 năm 2009, trong khi việc xác định trị giá tính thuế theo Hiệp định Trị giá GATT/WTO được xác định căn cứ theo thời điểm hàng nhập khẩu. Do vậy, các thông tin do Quý cơ quan cung cấp không phù hợp để xem xét, kiểm tra xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng trên nhập khẩu vào năm 2010. Để có thêm nguồn thông tin tham khảo trong công tác kiểm tra, xác định trị giá, kính đề nghị Quý cơ quan thông báo mức giá bán mặt hàng xe Piaggio vào thị trường Việt Nam năm 2010 theo từng giai đoạn cụ thể. Tổng cục Hải quan cảm ơn sự phối hợp của Quý cơ quan trong việc cung cấp thông tin và mong tiếp tục nhận được sự hợp tác trong thời gian tới. Trân trọng! Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT; KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
1274/BTP-TĐKT

Công văn 1274/BTP-TĐKT đôn đốc tổ chức Hội nghị điển hình tiên tiến do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1274/BTP-TĐKT V/v đôn đốc tổ chức Hội nghị điển hình tiên tiến Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; - Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố - Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ; - Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố Ngày 12 tháng 3 năm 2010 Bộ Tư pháp đã ban hành văn bản số 635/BTP-TĐKT về việc hướng dẫn tổ chức Hội nghị điển hình tiên tiến và Kế hoạch tổ chức Đại hội thi đua ngành Tư pháp lần thứ III năm 2010, thời gian được quy định phải xong trước ngày 15 tháng 5 năm 2010. Tuy nhiên, cho đến nay mới có rất ít đơn vị tổ chức Hội nghị. Để đảm bảo thực hiện tốt kế hoạch đề ra, Bộ Tư pháp đề nghị: - Các đơn vị thuộc Bộ, Sở Tư pháp và Cục Thi hành án dân sự địa phương khẩn trương tiến hành tổ chức Hội nghị điển hình tiên tiến xong trước ngày 30 tháng 5 năm 2010. - Đăng ký lịch tổ chức Hội nghị về Bộ Tư pháp (Vụ Thi đua, Khen thưởng) trước ngày 14 tháng 5 năm 2010. Yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Giám đốc Sở Tư pháp, Cục trưởng Cục Thi hành án dân sự các tỉnh, thành phố nghiêm túc thực hiện công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - Cổng thông tin điện tử; - Lưu: VP, Vụ TĐKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thúy Hiền
2494/BGDĐT-GDTX

Công văn 2494/BGDĐT-GDTX phát hành chuyên đề “Xây dựng xã hội học tập” do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số : 2494/BGDĐT-GDTX V/v phát hành chuyên đề “Xây dựng xã hội học tập” Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Các Sở giáo dục và đào tạo Xây dựng cả nước trở thành một xã hội học tập là chủ trương lớn của Ðảng và Nhà nước ta, nhằm cung cấp cho xã hội các chủ trương, chính sách của Đảng và Nhà nước về “ Xây dựng xã hội học tập”, đặc biệt là việc phát triển hệ thống giáo dục thường xuyên; phổ biến kinh nghiệm tốt của những địa phương, cá nhân; tạo diễn đàn trao đổi thông tin về huy động người đến lớp, phương pháp tổ chức lớp học, cung cấp học liệu cho người học, phương pháp dạy học cho người lớn...Vụ Giáo dục Thường xuyên phối hợp với Báo Giáo dục và Thời đại xây dựng chuyên đề “Xây dựng xã hội học tập”, phát hành trên ấn phẩm Giáo dục & Thời đại chủ nhật mỗi tháng một số. Chuyên đề “Xây dựng xã hội học tập” số đầu sẽ được phát hành trên ấn phẩm Giáo dục & Thời đại chủ nhật đặc biệt số 20 (ra ngày 16/ 5/ 2010) nhân Kỷ niệm 120 năm ngày sinh nhật Bác (ấn phẩm có mã số B251). Để đưa được các thông tin đến cho toàn thể các trung tâm giáo dục thường xuyên, trung tâm học tập cộng đồng và trung tâm ngoại ngữ tin học trên từng địa bàn, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo triển khai và hỗ trợ các đơn vị của hệ thống giáo dục thường xuyên đăng ký đặt báo và cử 01 đồng chí cán bộ của Sở làm đầu mối thông tin hai chiều với Báo Giáo dục & Thời đại và Vụ Giáo dục thường xuyên. Địa chỉ liên hệ: - Vụ Giáo dục Thường xuyên- Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội, email: vugdtx@moet.edu.vn, điện thoại 04- 38694285. - Báo Giáo dục và Thời đại chủ nhật chuyên đề “ Xây dựng xã hội học tập”, 29 Ngô Quyền, Hà Nội, email: gdtdchunhat@yahoo.com.vn, Điện thoại: 04 – 39346795 - 0912.421.216./. Nơi nhận: - Như trên; - T.Tr Nguyễn Vinh Hiển (để báo cáo); - VP Bộ; - Báo GDTD (để phối hợp); - Lưu:VT,Vụ GDTX. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN Nguyễn Công Hinh
773/BXD-KTXD

Công văn 773/BXD-KTXD hướng dẫn hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 773/BXD-KTXD V/v: hướng dẫn hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án đường bộ V Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 175/BQL-KTKH ngày 15/3/2010 của Ban quản lý dự án đường bộ V đề nghị hướng dẫn về bảo lãnh thực hiện hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Trường hợp nhà thầu liên danh như nêu tại văn bản số 175/BQL-KTKH thì hợp đồng xây dựng phải được ký kết bởi tất cả các thành viên trong liên danh; việc bảo lãnh thực hiện hợp đồng do từng thành viên trong liên danh thực hiện riêng rẽ, trừ trường hợp các thành viên trong liên danh có thỏa thuận để một thành viên đứng đầu liên danh thực hiện bảo lãnh này; việc xác định nhà thầu đứng đầu liên danh phải phù hợp với hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu và thỏa thuận liên danh; việc thành lập ban điều hành của các nhà thầu là để triển khai thực hiện các công việc theo hợp đồng đã ký kết và giám đốc ban điều hành không được ủy quyền cho nhà thầu trong liên danh thực hiện bảo lãnh thực hiện hợp đồng. Ban quản lý dự án đường bộ V căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: Như trên; Lưu: VP, Vụ KTXD. T06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
744/TTg-QHQT

Công văn 744/TTg-QHQT phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án Hỗ trợ phát triển Đà Nẵng – thành phố Môi trường do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 744/TTg-QHQT V/v phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án Hỗ trợ phát triển Đà Nẵng – thành phố Môi trường Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng (công văn số 2143/TTr-UBND ngày 12 tháng 4 năm 2010) về việc phê duyệt Thỏa thuận thực hiện dự án “Hỗ trợ phát triển Đà Nẵng – thành phố Môi trường”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Thỏa thuận thực hiện dự án “Hỗ trợ phát triển Đà Nẵng – thành phố Môi trường” giữa Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng và Tổ chức Hợp tác kỹ thuật Đức (GTZ). 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chịu trách nhiệm toàn diện về việc thực hiện Thỏa thuận nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3004/VPCP-QHQT

Công văn 3004/VPCP-QHQT về tổ chức Diễn đàn kinh tế Việt Nam lần thứ 3 (VEF3) năm 2010 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3004/VPCP-QHQT V/v tổ chức Diễn đàn kinh tế Việt Nam lần thứ 3 (VEF3) năm 2010 Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Thông tấn xã Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2663/BKH-ĐTNN ngày 22 tháng 4 năm 2010 về chủ trương tổ chức Diễn đàn kinh tế Việt Nam năm 2010 (VEF3) với sự hợp tác của Hiệp hội truyền thông Châu Á (ANN), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Trong năm nay Việt Nam đã tổ chức Diễn đàn kinh tế thế giới Đông Á, vì vậy không tổ chức Diễn đàn kinh tế Việt Nam lần thứ 3 (VEF3). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, Vụ: TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2996/VPCP-KTN

Công văn 2996/VPCP-KTN về Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam thuê đất không qua đấu giá do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2996/VPCP-KTN V/v Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam thuê đất không qua đấu giá Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (công văn số 07/TTr-UBND ngày 28 tháng 01 năm 2010, số 47/BC-UBND ngày 21 tháng 4 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 4430/BTC-QLCS ngày 12 tháng 4 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 528/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 02 năm 2010) về việc cho Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam thuê khu đất 2.812m 2 vị trí góc đường Trần Phú – Bà Triệu, phường 3, thị xã Bạc Liêu không qua đấu giá, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu cho Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam thuê đất không qua đấu giá quyền sử dụng đất và xác định giá đất để tính tiền thuê đất đối với diện tích khu đất nêu trên theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về đất đai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTT Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (4) Th. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3026/VPCP-KTN

Công văn 3026/VPCP-KTN về hợp tác thăm dò, khai thác, chế biến cromit tại tỉnh Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3026/VPCP-KTN V/v hợp tác thăm dò, khai thác, chế biến cromit tại tỉnh Thanh Hóa Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa (các công văn số 1253/UBND-CN ngày 19 tháng 3 năm 2010 và số 701/UBND-CN ngày 09 tháng 02 năm 2010) và của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 229/TKV-KSH ngày 18 tháng 01 năm 2010), ý kiến của Bộ Công thương (các công văn số 1971/BCT-CNNG ngày 26 tháng 02 năm 2010 và số 3494/BCT-CNNg ngày 07 tháng 4 năm 2010) về việc hợp tác thăm dò, khai thác và chế biến cromit tại tỉnh Thanh Hóa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa và các cơ quan liên quan rà soát, đánh giá tình hình thực hiện các dự án thăm dò, khai thác và chế biến quặng cromit trên địa bàn tỉnh Thanh Hóa, đề xuất giải pháp xử lý, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 6 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3018/VPCP-KTN

Công văn 3018/VPCP-KTN về hoạt động khoáng sản khu vực thiếc-arsen Phú Lâm, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3018/VPCP-KTN V/v hoạt động khoáng sản khu vực thiếc-arsen Phú Lâm, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 151/UBND-TNMT ngày 23 tháng 01 năm 2010), ý kiến các Bộ: Công thương (công văn số 2472/BCT-CNNg ngày 12 tháng 3 năm 2010), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1072/BTNMT-ĐCKS ngày 05 tháng 4 năm 2010) về hoạt động khoáng sản khu vực thiếc-arsen Phú Lâm, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Đồng ý bổ sung khu vực thiếc Phú Lâm, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang với diện tích 79,52 ha vào Quy hoạch phân vùng thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng thiếc, vonfram và antimon giai đoạn 2007 - 2015, có xét đến năm 2025 đã được Bộ Công thương phê duyệt tại Quyết định số 05/2008/QĐ-BCT ngày 04 tháng 3 năm 2008; thiếc khu vực nêu trên thăm dò giai đoạn 2007 - 2015. - Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề cụ thể liên quan đến đề án thăm dò thiếc-arsen tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò theo quy định hiện hành; Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang lựa chọn doanh nghiệp có đủ năng lực, kinh nghiệm và khả năng tài chính để thăm dò. Việc cấp phép khai thác chỉ được xem xét sau khi Báo cáo thăm dò, trữ lượng mỏ tại các khu vực nêu trên được Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3014/VPCP-KTN

Công văn 3014/VPCP-KTN về hỗ trợ kinh phí tiêu hủy vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa cho các tỉnh: Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3014/VPCP-KTN V/v hỗ trợ kinh phí tiêu hủy vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa cho các tỉnh: Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 844/BNN-BVTV ngày 26 tháng 3 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 5268/BTC-NSNN ngày 27 tháng 4 năm 2010), về việc hỗ trợ kinh phí tiêu hủy vàng lùn, lùn xoắn lá, lùn sọc đen trên lúa cho các tỉnh: Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa, Phó Thủ tướng thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xác định cụ thể vùng dịch, diện tích lúa bị tiêu hủy đủ điều kiện hỗ trợ kinh phí tiêu hủy, kinh phí mua thuốc bảo vệ thực vật để Bộ Tài chính có căn cứ hỗ trợ cho các tỉnh: Thái Bình, Ninh Bình, Thanh Hóa theo quy định tại Quyết định số 1459/QĐ-TTg ngày 07 tháng 11 năm 2006 về chính sách hỗ trợ phòng trừ bệnh rầy nâu, vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa đối với các tỉnh phía Nam (từ Đà Nẵng trở vào) và công văn số 1486/TTg-KTN ngày 9 tháng 9 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về điều chỉnh mức hỗ trợ phòng trừ dập dịch rầy nâu, bệnh vàng lùn và lùn xoắn lá trên lúa. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN; Cổng TTĐT; Các Vụ: KTTH, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1606/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1606/QĐ-BVHTTDL năm 2010 về triển lãm tranh cổ động tuyên truyền kỷ niệm 120 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890-19/5/2010) do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1606/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 10 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN LÃM TRANH CỔ ĐỘNG TUYÊN TRUYỀN KỶ NIỆM 120 NĂM NGÀY SINH CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH (19/5/1890-19/5/2010) BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Quyết định số 2218/QĐ-TTg ngày 31 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch tổ chức kỷ niệm các ngày lễ lớn năm 2010; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Cục Văn hóa cơ sở tổ chức triển lãm tranh cổ động tuyên truyền kỷ niệm 120 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh tại thành phố Hải Phòng. Điều 2. Kinh phí triển lãm trích trong kinh phí hoạt động cấp cho Cục Văn hóa cơ sở năm 2010. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính, Cục trưởng Cục Văn hóa cơ sở chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Bộ trưởng Hoàng Tuấn Anh (để báo cáo); - Thứ trưởng Huỳnh Vĩnh Ái (để báo cáo); - Lưu: VT, VHCS, HT(15) KT BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Huỳnh Vĩnh Ái
959/QĐ-CTUBND

Quyết định 959/QĐ-CTUBND năm 2010 phê duyệt giá tối thiểu để xác định giá trị bồi thường cây rừng tự nhiên để chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích không phải là lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định từ năm 2010 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 959/QĐ-CTUBND Quy Nhơn, ngày 10 tháng 05 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ XÁC ĐỊNH GIÁ TRỊ BỒI THƯỜNG CÂY RỪNG TỰ NHIÊN ĐỂ CHUYỂN MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG RỪNG SANG MỤC ĐÍCH KHÔNG PHẢI LÀ LÂM NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH TỪ NĂM 2010 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại văn bản số 890/TTr-SNN ngày 07/4/2010, đề nghị của Sở Tài chính tại văn bản số 701/STC-VG ngày 28/4/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt giá tối thiểu để xác định giá trị bồi thường cây rừng tự nhiên để chuyển mục đích sử dụng rừng sang mục đích không phải là lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Định kể từ năm 2010, cụ thể như sau: 1. Gỗ lớn (Dl.3m > 25cm): 3.240.000 đồng/m3. 2. Gỗ nhỏ (Dl.3m = 10-24cm), gỗ cành ngọn: 1.730.000 đồng/m3. 3. Củi: 500.000 đồng/ster. Điều 2: Giao Giám đốc Sở Tài chính, Sở Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định này. Trong quá trình tổ chức thực hiện, khi phát hiện những bất hợp lý thì đề xuất điều chỉnh, bổ sung cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở Nông nghiệp và PTNT, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ./. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
13/2010/QĐ-UBND

Quyết định 13/2010/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty TNHH Cấp nước Đan Mạch, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 13/2010/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 10 tháng 5 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH SINH HOẠT CỦA CÔNGTY TNHH CẤP NƯỚC ĐAN MẠCH HUYỆN BÌNH ĐẠI, TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp và tiêu thụ nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20 tháng 5 năm 2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét phương án giá tiêu thụ nước sạch của Công ty TNHH Cấp nước Đan Mạch và Tờ trình số 846/TTr-STC ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Sở Tài chính về việc phê duyệt giá nước sạch sinh hoạt của Công ty TNHH Cấp nước Đan Mạch, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt của Công ty TNHH Cấp nước Đan Mạch, huyện Bình Đại, tỉnh Bến Tre là 9.600 đồng/m3 .Mức giá này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng, chưa có phí bảo vệ môi trường. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau mười ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Lao động - Thương binh và Xã hội; Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Công ty TNHH Cấp nước Đan Mạch, huyện Bình Đại; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân huyện Bình Đại và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
1527/TCT-CS

Công văn 1527/TCT-CS về giảm thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng tinh quặng chì, kẽm do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1527/TCT-CS V/v giảm thuế GTGT Hà Nội, ngày 7 tháng 5 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Kạn Tổng cục Thuế nhận được công văn số 225/CT-THNVDT ngày 23/03/2010 của Cục thuế tỉnh Bắc Kạn về giảm thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với mặt hàng tinh quặng chì, kẽm. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế GTGT theo Danh mục hàng hoá của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 131/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì mặt hàng tinh quặng chì thuộc mã hàng 2607 (Quặng chì và tinh quặng chì) và mặt hàng tinh quặng kẽm thuộc mã hàng 2608 (Quặng kẽm và tinh quặng kẽm). Căn cứ hướng dẫn tại khoản 14 Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hoá, dịch vụ và theo Danh mục một số mặt hàng được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 18/2009/TT-BTC ngày 30/01/2009 và Thông tư số 91/2009/TT-BTC ngày 12/5/2009 của Bộ Tài chính thì mặt hàng tinh quặng chì, kẽm không thuộc diện được giảm thuế GTGT. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Bắc Kạn biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
747/QLC1-CL1

Công văn 747/QLC1-CL1 chứng nhận khai thác cho nhuyễn thể 2 mảnh vỏ do Cục quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 747/QLC1-CL1 V/v Chứng nhận khai thác cho nhuyễn thể 2 mảnh vỏ Hà Nội, ngày 07 tháng 05 năm 2010 Kính gửi: - Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản; - Các doanh nghiệp chế biến NT2MV xuất khẩu vào EU. Căn cứ Quy định EC số 86/2010 ngày 29/01/2010 sửa đổi Phụ lục 1 Quy định EC số 1005/2008 ngày 29/9/2008 của Ủy ban Châu Âu (Quy định IUU); Trên cơ sở ý kiến trả lời tại công thư số 04460 ngày 16/4/2010 của Tổng vụ Thủy sản và các vấn đề về biến, DG MARE - Ủy ban Châu Âu về các vấn đề liên quan đến thực hiện Quy định IUU (xem công thư gửi kèm) Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản cung cấp thông tin liên quan đến việc thực hiện Quy định IUU đối với nhuyễn thể 2 mảnh vỏ xuất khẩu vào EU như sau: - Hiện nay, EU đang cho phép một số loài nhuyễn thể 2 mảnh vỏ thu hoạch từ các vùng thuộc chương trình kiểm soát vệ sinh an toàn thực phẩm nhuyễn thể 2 mảnh vỏ của Việt Nam để chế biến xuất khẩu vào Châu Âu bao gồm: nghêu Bến Tre ( Meretrix lyrata ), nghê lụa ( Paphia spp ), sò huyết ( Tegillarca granosa ), sò lông ( Anadara subcrenata, Anadra antiquata ), Điệp ( Chlamys nobilis ). Các loài nhuyễn thể 2 mảnh vỏ nêu trên được thả giống, nuôi tự nhiên tại các vùng cửa sông ven biển và thu hoạch bằng cao trực tiếp tại bãi bồi khi nước thủy triều xuống thấp. Theo ý kiến trả lời của DG MARE, nhuyễn thể 2 mảnh vỏ của Việt Nam nếu được thu hoạch bằng tay mà không sử dụng tàu và ngư cụ để khai thác thì không bắt buộc phải có giấy chứng nhận khai thác. - Bên cạnh đó, theo Phụ lục I Quy định 86/2010, loài nghêu sọc hoặc các loài nhuyễn thể 2 mảnh vỏ thuộc họ nghao Veneridae có mã sổ CN 0307 9913 (bao gồm nghêu Bến Tre; nghêu lụa); Điệp thuộc giới Pecten, Chlamys hoặc Placopecten có mã số CN 0307 21 00, 0307 29 không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy định IUU. Từ các lý do nêu trên cho thấy các loài nhuyễn thể 2 mảnh vỏ của Việt Nam khi xuất khẩu vào EU không bắt buộc phải có giấy chứng nhận khai thác. Tuy nhiên, để tránh vướng mắc trong triển khai thực hiện Quy định 86/2010 tại Việt Nam, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đề nghị: 1. Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản có văn bản hướng dẫn các Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản tỉnh/thành phố về Quy định EC số 86/2010 đối với thủy sản và sản phẩm thủy sản không thuộc phạm vi điều chỉnh của Quy định IUU. 2. Các doanh nghiệp chế biến chủ động liên hệ với nhà nhập khẩu của EU để cung cấp các quy định, văn bản liên quan của EC về vấn đề nêu trên khi xuất khẩu sản phẩm nhuyễn thể 2 mảnh vỏ vào Châu Âu. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để báo cáo); - PCT phụ trách (để báo cáo); - Các TTV 1-6; Cơ quan Trung bộ, Nam bộ: - Lưu: VT, CL1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Bích Nga FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN