hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1100/CP-QHQT

Công văn số 1100/CP-QHQT ngày 17/09/2002 của Chính phủ về Hiệp định khung ký với Luxembourg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1100/CP-QHQT V/v Hiệp định khung ký với Luxembourg Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5828BKH/KTĐN ngày 12 tháng 9 năm 2002) về Hiệp định khung ký với Luxembourg, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt dự thảo Hiệp định khung về hợp tác giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Đại công quốc Luxembourg. - Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định trên với Luxembourg trong dịp Thủ tướng Chính phủ thăm Luxembourg. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5147/VPCP-QHQT

Công văn số 5147/VPCP-QHQT ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về thoả thuận hợp tác giữa Bộ Ngoại giao ta và Trung Quốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5147/VPCP-QHQT Về Thỏa thuận hợp tác giữa Bộ Ngoại giao ta và Trung Quốc Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao tại công văn số 539-CV/NG-CA1-m, ngày 11 tháng 9 năm 2002, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với Dự thảo “Thoả thuận về hợp tác hữu nghị giữa Bộ Ngoại giao Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Ngoại giao Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa” gửi kèm theo công văn nêu trên của Bộ Ngoại giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5164/VPCP-QHQT

Công văn số 5164/VPCP-QHQT ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án Láng trẻ em SOS Quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5164/VPCP-QHQT V/v dự án Làng trẻ em SOS quốc tế Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5471/BKH-KTĐN ngày 27 tháng 8 năm 2002) về dự án "Xây dựng làng trẻ em SOS tại Thanh Hóa và Quảng Bình" do tổ chức phi Chính phủ nước ngoài Làng trẻ em SOS quốc tế, Cộng hòa áo viện trợ không hoài lại, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Lao động - Thương binh và xã hội phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan tổng kết đánh giá toàn diện các kết quả đạt được và các mặt còn hạn chế qua việc hợp tác, tiếp nhận các dự án của Tổ chức làng SOS quốc tế cho Việt Nam. Trên cơ sở đó, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội đề xuất phương thức hợp tác mới, phù hợp với luật pháp và tình hình thực tế của Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét và quyết định chủ trương để làm cơ sở xét duyệt tiếp các dự án cụ thể. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3507 TCT/NV2

Công văn số 3507 TCT/NV2 ngày 17/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3507 TCT/NV2 V/v lập hóa đơn thuế GTGT Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Công ty dịch vụ và thương mại (Phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam) Trả lời công văn số 939/TSC-KTTV ngày 12/08/2002 của Công ty dịch vụ và thương mại về việc đề nghị hướng dẫn lập hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các văn bản hướng dẫn thực hiện Luật thuế GTGT hiện hành, theo hợp đồng cung cấp lao động đã ký kết giữa Công ty dịch vụ và thương mại và Công ty STRADA MARITIME CORP and MARTLEY SHIPPING INC; Khi nhận được doanh thu do thực hiện dịch vụ cung cấp lao động làm việc trên các tàu du lịch, Công ty dịch vụ và thương mại thực hiện xuất hóa đơn GTGT thuế suất 0% cho Công ty STRADA MARITIME CORP and MARTLEY SHIPPING INC. Công ty TNHH LIên bang thực hiện dịch vụ đại lý hưởng hoa hồng thì Công ty TNHH Liên bang thực hiện xuất hóa đơn GTGT thuế suất 0% cho Công ty dịch vụ và thương mại. Trường hợp Công ty dịch vụ và thương mại đã thực hiện xuất hóa đơn GTGT thuế suất 0% cho Công ty TNHH Liên bang đối với phần doanh thu do thực hiện dịch vụ cung cấp lao động, hai bên phải thực hiện lập biên bản thu hồi hóa đơn GTGT đã lưu hành, điều chỉnh hạch toán kế toán theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty dịch vụ và thương mại biết và thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1108/CP-QHQT

Công văn số 1108/CP-QHQT ngày 17/09/2002 của Chính phủ về việc tiếp nhận dự án do tổ chức GVC (Italia) tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1108/CP-QHQT V/v tiếp nhận dự án do tổ chức GVC (Italia) tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại (công văn số 5520 BKH/KTĐN ngày 28 tháng 8 năm 2002) về việc tiếp nhận dự án do tổ chức phi chính phủ GVC (Italia) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tiếp nhận dự án "Đào tạo nghề là chìa khoá vạn năng mở cửa cho tương lai "với tổng kinh phí 820.937 euro, do Cộng đồng Châu Âu và đóng góp của các tỉnh: Bilzano, Trento (Italia), Land Tirol (áo) thông qua tổ chức GVC (Italia) viện trợ không hoàn lại. Vốn đối ứng của dự án do Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh cân đối từ nguồn ngân sách được phê duyệt hàng năm của Tỉnh. - Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo đúng quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1107/CP-QHQT

Công văn số 1107/CP-QHQT ngày 17/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Dự án HKKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1107/CP-QHQT V/v phê duyệt Dự án HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên - Huế, Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3701 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 6 năm 2002 về việc phê duyệt Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) "Đánh giá và tăng cường thể chế quản lý vùng ven biển" do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt Dự án HTKT "Đánh giá và tăng cường thể chế quản lý vùng ven biển" do ADB tài trợ không hoàn lại 250.000 USD. Việc tiếp nhận và thực hiện Dự án HTKT được tiến hành theo các quy định hiện hành, đồng thời cần phân cấp nhiều hơn và phân công trách nhiệm rõ ràng hơn cho các địa phương thực hiện Dự án; Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần tập trung vào việc theo dõi và hướng dẫn các địa phương thực hiện Dự án. Các kết quả của HTKT cần phục vụ thiết thực cho việc thực hiện các Dự án đầu tư sau này. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký với ADB Hiệp định HTKT nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5136/VPCP-NC

Công văn số 5136/VPCP-NC ngày 17/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về thành phần tham gia đối thoại về nhân quyền VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5136/VPCP-NAM CƯờNG V/v Thành phần tham gia đối thoại về nhân quyền Hà Nội, ngày 17 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao Xét Công văn số 2313 CV/NG-TCQT ngày 11/9/2002 của Bộ Ngoại giao về thành phần tham gia đối thoại về nhân quyền, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Khoan, Trưởng Ban chỉ đạo của Chính phủ về Nhân quyền có ý kiến như sau: Đồng ý nâng cấp và mở rộng thành phần phía ta tham gia các cuộc đối thoại về nhân quyền. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
1585TM/XNK

Công văn số 1585 TM/XNK ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc chuyển hàng chưa tái xuất sang tiêu thụ nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1585 TM/XNK V/v chuyển hàng chưa tái xuất sang tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam Trả lời công văn số 1348/XD-XNK ngày 10/9/2002 của Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam về việc chuyển xăng dầu đã tạm nhập nhưng chưa tái xuất hết sang tiêu thụ nội địa; Căn cứ Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại; Căn cứ Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại về việc điều chỉnh bổ sung Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/1999/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 của Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam được chuyển vào tiêu thụ nội địa 184,92 tấn diesel 0,5% S đã tạm nhập theo tờ khai số 65KV3-1/TN ngày 7/3/2002 (được cơ quan Hải quan gia hạn thời gian lưu giữ đến ngày 3/9/2002) và 252,265 tấn ma dút đã tạm nhập theo tờ khai số 88 KV3-1/IN ngày 21/3/2002 (được cơ quan Hải quan gia hạn thời gian lưu giữ đến ngày 17/9/2002) để tái xuất cung ứng cho tầu biển nước ngoài cập cảng Việt Nam nhưng chưa tái xuất được hết. Số lượng diesel và ma dút này được tính trừ vào chỉ tiêu nhập khẩu xăng dầu Bộ Thương mại đã giao cho Tổng công ty. Tổng công ty Xăng dầu Việt Nam chịu trách nhiệm thực hiện nghĩa vụ thuế theo luật định trước khi chuyển hàng vào tiêu thụ và các quy định tại Quy chế kinh doanh tạm nhập tái xuất xăng dầu ban hành kèm theo Quyết định số 0123/QĐ-BTM ngày 4/2/1999 và Quyết định số 0556/2000/QĐ-BTM ngày 3/4/2000 của Bộ Thương mại. Văn bản này có hiệu lực đến 30/9/2002. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3671/TM-ĐT

Công văn số 3671/TM-ĐT ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc góp ý báo cáo nghiên cứu khả thi dự án lắp ráp xe ô tô tải "KrAZ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3671/TM-ĐT V/v: góp ý báo cáo nghiên cứu khả thi dự án lắp ráp xe ô tô tải "KrAZ" Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Sau khi nghiên cứu hơ sơ báo cáo nghiên cứu khả thi Dự án lắp ráp xe ô tô tải "KrAZ" gửi kèm công văn số 1826/CV-ĐT ngày 22/7/2002 của Tổng Công ty Than Việt Nam và hơ sơ bổ sung ngày 03/9/2002, Bộ Thương mại báo cáo Thủ tướng Chính phủ ý kiến nhận xét như sau: Dự án lắp ráp xe ô tô "KrAZ" của Tổng Công ty Than Việt Nam có số vốn đầu tư dự kiến là 29.564,250 triệu đồng, trong đó vốn cố định là 3.258 triệu đồng, chủ yếu là sử dụng cơ sở vật chất sẵn có tại Nhà máy đại tu ô tô của Công ty Cơ khí Động lực Cẩm Phả, trị giá khoảng 2.838 triệu đồng, chỉ đầu tư mới khoảng 420 triệu đồng để mua thiết bị phí tiêu chuẩn và dụng cụ: còn lại là vốn lưu động (khoảng 26.306,250 triệu đồng). Như vậy, nếu xét về quy mô đầu tư (vốn), dự án nê trên của Tổng Công ty Than Việt Nam thuộc nhóm C và Hội đồng quản trị Tổng Công ty than Việt Nam có đủ thẩm quyền quyết định theo quy định tại Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 01/9/1999 và điểm 2, khoản 5, Điều 1 Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng. Nhưng nếu xét về tính chất của dự án thì dự án đầu tư sản xuất, lắp ráp ô tô phải trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Bộ Thương mại ủng hộ về nguyên tắc đối với việc triển khai thực hiện dự án trên. Tuy nhiên, để dự án mang tính khả thi, đề nghị Tổng Công ty Than Việt Nam lưu ý một số vấn đề sau: - Về Tổng vốn đầu tư: Cần thống nhất ghi tổng vốn đầu tư bằng tiền đồng Việt Nam (trong hơ sơ, dự án sử dụng tiền USD), còn trong văn bản số 1710/CV-ĐT của Tổng Công ty ghi bằng tiền đồng Việt Nam) cũng như tổng trị giá cần đầu tư cho dự án. - Về công suất sản xuất, lắp ráp của dự án: Đề nghị Tổng Công ty cân nhắc thêm nhằm đảm bảo phù hợp với quy hoạch phát triển, đầu tư của ngành đã được Chính phủ phê duyệt, khả năng thực tế sản xuất của ngành than, trữ lượng than, mức độ đầu tư phương tiện vận tải qua các năm của các doanh nghiệp ngành than... nhằm đảm bảo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ là... "đầu tư phải có hiệu quả"... - Về thị trường tiêu thụ sản phẩm: Sản phẩm phục vụ trực tiếp cho hoạt động sản xuất, kinh doanh của ngành than. Tuy nhiên, cần lưu ý khả năng cạnh tranh của sản phẩm trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế ở Việt Nam. Ngoài ra, đề nghị Tổng Công ty lưu ý thêm rằng hiện nay các Công ty có vốn đầu tư nước ngoài đầu tư vào lĩnh vực lắp ráp ô tô chỉ mới đạt được khoảng 13% công suất thiết kế... - Về chủng loại sản phẩm ô tô lắp ráp. Đề nghị xác định rõ thêm dựa trên cơ sở các Hợp đồng lixăng đã ký với nhà cung cấp linh kiện. Trong dự án (trang 9/23) ghi sản phẩm là ô tô tải tự đổ KrAZ, tuy nhiên, trong Hợp đồng lixăng đã ký gồm cả ô tô cầu, ô tô đầu kéo. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại về dự án. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5109/VPCP-KTTH

Công văn số 5109/VPCP-KTTH ngày 16/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về Thông tư hỗ trợ xúc tiến thương mại VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5109/VPCP-KTTH V/v Thông tư hỗ trợ xúc tiến thương mại Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Sau khi xem xét báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 9598/TC-TCDN ngày 05 tháng 9 năm 2002, về dự thảo Thông tư hỗ trợ xúc tiến thương mại, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Tinh thần dự thảo Thông tư phù hợp với Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ; việc hỗ trợ tập trung cho các hướng hưu tiên là hợp lý. 2. Vấn đề các ngành, địa phương, doanh nghiệp thắc mắc là quy trình thực hiện khó khăn, do đó Thông tư nên hướng dẫn phù hợp, thuận lợi hơn. Bộ Tài chính thống nhất với Bộ Thương mại để ban hành Thông tư trên; nên xây dựng cơ chế dài hạn, ít nhất vài ba nămáy móc có thể cho đến năm 2005. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3652TM/CA.TBD

Công văn số 3652 TM/CA.TBD ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc xuất, nhập khẩu hàng hoá qua các cửa khẩu phụ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3652 TM/CA.TBD V/v xuất, nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 908/QĐ-TTg ngày 26/07/2001 và công văn 1043/VPCP-KTTH ngày 28/02/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc mở cửa khẩu thông quan hàng hóa nhằm đẩy mạnh xuất khẩu, quản lý nhập khẩu; và yêu cầu Bộ Thương mại hướng dẫn UBND các tỉnh giáp biên giới với Lào và Campuchia, thỏa thuận chính thức với chính quyền cấp tỉnh phía bạn, để cho phép hàng hóa xuất nhập khẩu theo hợp đồng thương mại qua các cửa khẩu phụ đã bố trí đặt các lực lượng kiểm tra, kiểm soát hàng hóa. Triển khai ý kiến chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Thương mại đã tổ chức họp và trao đổi với các Bộ, ngành và địa phương liên quan về các nội dung nêu trên. Bộ Thương mại đã gửi công văn số 1373 TM/CA.TBD ngày 15/04/2002 và công văn số 2381 TM/CA.TBD ngày 20/6/2002 báo cáo Thủ tướng Chính phủ một số nội dung có liên quan và đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép một số tỉnh giáp biên giơí với Lào và Campuchia được phép xuất, nhập khẩu hàng hóa chính ngạch qua các cửa khẩu phụ. Tuy nhiên, đến nay Bộ Thương mại vẫn chưa nhận được ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về các nội dung liên quan trên. Bộ Thương mại rất mong nhận được ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về các vấn đề nêu trên. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
3676/TM-ĐT

Công văn số 3676/TM-ĐT ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu bổ sung hàng hoá kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3676/TM-ĐT V/v nhập khẩu bổ sung hàng hóa KD tại cửa hàng miễn thuế Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Công ty Duyên Hải Quảng Ninh Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 83 CV/Chủ tịch ngày 12/9/2002 về việc nhập khẩu bổ sung hàng hóa kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế Móng Cái, Căn cứ giấy phép kinh doanh số 2132/GP ngày 15/9/1999 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp, Căn cứ báo cáo tình hình nhập khẩu của Công ty tại báo cáo số 84 BC/CT ngày 12/9/2002 (có xác nhận của Chi cục Hải quan cửa khẩu Móng Cái); Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu bổ sung Thuốc lá điếu và xì gà phục vụ kinh doanh tại cửa hàng miễn thuế Móng Cái, trị giá khoảng 300.000 USD, được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại điều 1, điểm 2 trong Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ. Công ty lưu ý: - Hàng hóa nhập khẩu phải đảm bảo chất lượng và thời hạn sử dụng. - Bán đúng đối tượng theo quy định. Việc nhập khẩu và kinh doanh cửa hàng miễn thuế thực hiện theo Luật đầu tư nước ngoài, Giấy phép kinh doanh dẫn trên, Quyết định số 205/1998/QĐ-TTg ngày 19/10/1998 của Thủ tướng Chính phủ và các quy định có liên quan. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/3/2003. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
10090TC/TCT

Công văn số 10090 TC/TCT ngày 16/09/2002 của Bộ Tài chính về việc chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ô tô, xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 10090 TC/TCT V/v: Chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy Hà Nội , ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế GTGT và thuế TNDN qua giá bán qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy, Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư hướng dẫn số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002. Để thực hiện đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Bộ Tài chính tại Thông tư số 69/2002/TT-BTC và đảm bảo lợi ích kinh doanh của doanh nghiệp, Bộ Tài chính đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1/ Chỉ đạo cơ quan thuế phối hợp chặt chẽ với các cơ quan thông tin đại chúng tại địa phương đẩy mạnh công tác tuyên truyền để người dân nhận thức rõ hành vi trốn thuế thông qua việc ghi giá bán trên hóa đơn thấp hơn giá thực tế thanh toán của cơ sở kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy là vi phạm pháp luật và qua đó đồng tình, ủng hộ; tuyên truyền về mục đích, tác dụng của biện pháp chống thất thu thuế đối với hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính; hướng dẫn giải thích cụ thể nội dung Quyết định của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính để các tổ chức và cá nhân kinh doanh biết, tự giác thực hiện; các cấp, các ngành và nhân dân hiểu được để cùng tham gia giám sát và yêu cầu cơ sở kinh doanh khi bán xe ôtô, xe hai bánh gắn máy phải ghi hóa đơn bán hàng phù hợp với số tiền thực tế thanh toán. 2/ Chỉ đạo cơ quan thuế phối hợp với các ngành có liên quan nắm chắc tình hình biến động giá cả thị trường của mặt hàng xe ôtô, xe hai bánh gắn máy và đề xuất kịp thời việc điều chỉnh biểu giá lệ phí trước bạ cho phù hợp. 3/ Chỉ đạo cơ quan thuế phối hợp các cơ quan chức năng (cơ quan cấp đăng ký kinh doanh, cơ quan quản lý thị trường, công an,...) thường xuyên kiểm tra phát hiện và xử lý nghiêm các trường hợp cố tình vi phạm về giá bán, ghi hóa đơn hấp hơn giá thực tế thanh toán. Xử lý nghiêm khắc, kịp thời đối với những cơ sở kinh doanh vi phạm mà cơ quan thuế đã ra quyết định truy thu nhưng cố tình dây dưa, chây ì không chấp hành. Bộ Tài chính lưu ý một số điểm khi thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư hướng dẫn của Bộ Tài chính, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố quan tâm chỉ đạo Cục thuế và các ngành có liên quan thực hiện tốt./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
1096/CP-QHQT

Công văn số 1096/CP-QHQT ngày 16/09/2002 của Chính phủ về việc hợp tác khoa học, kỹ thuật với CuBa giai đoạn 2002-2003 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1096/CP-QHQT V/v hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba giai đoạn 2002-2003 Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (công văn số 90/BKHCN-QHQT ngày 10 tháng 9 năm 2002) về việc hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba giai đoạn 2002-2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý tiếp tục thực hiện hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba giai đoạn 2002-2003 trong các lĩnh vực nông nghiệp (mía đường, chăn nuôi, thú y, kiểm dịch thực vật), thủy sản, y tế, khoa học và công nghệ, xây dựng, sở hữu công nghiệp, đo lường tiêu chuẩn, kiểm tra chất lượng và dự trữ quốc gia. Đồng thời, tiếp tục thực hiện Chương trình Việt Nam giúp Cuba trồng lúa cạn quy mô hộ gia đình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Về cơ chế tài chính hợp tác khoa học, kỹ thuật với Cuba, giao Bộ Tài chính xây dựng và hướng dẫn một cơ chế riêng teo hướng cấp kinh phí trực tiếp cho các Bộ, ngành có chương trình hợp tác với Cuba theo kế hoạch hợp tác khoa học, kỹ thuật đã được phê duyệt và theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ đối với từng dự án cụ thể./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1095/CP-QHQT

Công văn số 1095/CP-QHQT ngày 16/09/2002 của Chính phủ về việc ký Hiệp định kiểm dịch và bảo vệ thực vật với Chi Lê CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1095/CP-QHQT V/v ký Hiệp định kiểm dịch và bảo vệ thực vật với Chi Lê Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại công văn số 2120 BNN-HTQT ngày 05 tháng 8 năm 2002), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý phê duyệt nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Chi Lê về hợp tác trong lĩnh vực kiểm dịch và bảo vệ thực vật. 2. Uỷ quyền cho Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Huy Ngọ ký Hiệp định với phía Chi Lê. 3. Bộ Ngoại giao làm các thủ tục đối ngoại cần thiết cho việc ký kết Hiệp định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1094/CP-QHQT

Công văn số 1094/CP-QHQT ngày 16/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt sửa đổi Hiệp định Hàng không Việt Nam - Thái Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1094/CP-QHQT V/v Phê duyệt sửa đổi Hiệp định Hàng không Việt Nam - Thái Lan Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam (các công văn số 890/CHK-VP ngày 04 tháng 7 năm 2002 và số 1125/CHK-VP ngày 22 tháng 8 năm 2002) về việc sửa đổi Hiệp định Hàng không Việt Nam - Thái Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung sửa đổi Khoản 1 Điều III của Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan về vận chuyển hàng không giữa và của lãnh thổ hai nước như đề nghị của Cục Hàng không Dân dụng Việt Nam tại công văn trên. Bộ Ngoại giao tiến hành trao đổi công hàm ngoại giao về hiệu lực của việc sửa đổi Khoản 1 Điều III và Phụ lục I về Bảng đường bay của Hiệp định trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1093/CP-QHQT

Công văn số 1093/CP-QHQT ngày 16/09/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với AFD CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1093/CP-QHQT V/v phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với AFD Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Bình Dương, Tây Ninh, Ninh Thuận, Kiên Giang, Phú Yên. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 7847 TC/TCĐN ngày 18 tháng 7 năm 2002), và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4830 BKH/KTĐN ngày 31 tháng 7 năm 2002) về việc phê duyệt Thoả ước mở tín dụng với Cơ quan Phát triển Pháp (AFD) cho Dự án “Cấp nước và Vệ sinh các thị xã, thị trấn lần 3” đồng tài trợ với Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Thoả ước mở tín dụng với AFD tài trợ cho Dự án “Cấp nước và Vệ sinh các thị xã, thị trấn lần 3”. - Giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thoả ước nói trên với AFD./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5122/VPCP-QHQT

Công văn số 5122/VPCP-QHQT ngày 16/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc cử chuyên gia nông nghiệp sang giúp Na-mi-bi-a sản xuất lúa gạo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5122/VPCP-QHQT V/v: Cử chuyên gia nông nghiệp sang giúp Na-mi-bi-a sản xuất lúa gạo Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Tài chính, - Bộ Lao động - Thương binh và xã hội. Xét tờ trình của Bộ Ngoại giao tại công văn số 526-TTr/NG-TACP-m ngày 09 tháng 9 năm 2002 về việc cử hai chuyên gia nông nghiệp sang giúp Bộ Nông nghiệp, Thủy lợi và Phát triển Nông thôn Na-mi-bi-a kỹ thuật sản xuất lúa gạo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Ngoại giao, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét và sớm cử hai chuyên gia nông nghiệp sang giúp Na-mi-bi-a sản xuất lúa gạo. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5121/VPCP-QHQT

Công văn số 5121/VPCP-QHQT ngày 16/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về dự án thành lập Trường ngoại ngữ HORIZON VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5121/VPCP-QHQT V/v: Dự án thành lập Trường ngoại ngữ HORIZON Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Thương mại, Khoa học và Công nghệ, Công an, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5530 BKH/VPTĐ ngày 28 tháng 8 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc thực hiện dự án thành lập Trường ngoại ngữ HORIZON thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có k như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc thực hiện dự án thành lập Trường ngoại ngữ HORIZON theo hình thức doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài với mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ dạy ngoại ngữ (tiếng Anh, tiếng Việt) và dịch vụ phòng chơi trẻ em cho cá đối tượng có nhu cầu. Doanh nghiệp phải đăng ký và có sự chấp thuận của các cơ quan chức năng về chương trình, tài liệu giảng dạy, văn bằng chứng chỉ, giáo viên người nước ngoài. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, xử lý các vấn đề cụ thể để cấp giấy phép đầu tư cho dự án phù hợp với các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
5112/VPCP-KTTH

Công văn số 5112/VPCP-KTTH ngày 16/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc hàng hoá nhập khẩu vào khu thương mại Lao Bảo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5112/VPCP-KTTH V/v hàng hóa nhập khẩu vào khu thương mại Lao Bảo Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, - Bộ Thương mại, - Bộ Tài chính. Sau khi xem xét báo cáo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 4052/TCHQ-GSQL ngày 26 tháng 8 năm 2002, về tình hình quản lý hàng hoá tiêu dùng nhập khẩu vào Khu vực khuyến khích phát triển kinh tế và thương mại Lao Bảo - Quảng Trị, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Trị chủ trì thống nhất với Bộ Thương mại và các ngành: hải quan, thuế, quản lý thị trường, biên phòng về các giải pháp ngăn chặn ngay tình trạng gian lận thuế, buôn lậu hàng hoá từ khu Lao Bảo ra ngoài; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 10 năm 2002. 2. Bộ Tài chính khẩn trương hướng dẫn các quy định về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh; đối với phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, quá cảnh ra, vào khu Lao Bảo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Uỷ ban nhân dân Quảng Trị và các cơ quan hữu quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3675/TM-AM

Công văn số 3675/TM-AM ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc Tổng công ty RVO "ZARUBEZ NEFT" hợp tác với Công ty VIKAMEX BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3675/TM-AM Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Ngài TOKAREV.N.P Tổng Giám đốc RVO"ZAREZ NEFT" Bộ Thương mại Việt Nam cảm ơn và hoan nghênh sự hợp tác của quý Tổng Công ty. Với Công ty Xuất nhập khẩu với Căm Phu Chia (VI KA MEX). Trực thuộc Bộ Thương mại Việt Nam về việc mua, bán hàng hoá trong khuôn khổ hàng Việt Nam trả nợ cho Liên Bang Nga. Công ty xuất nhập khẩu với Căm Phu Chia (VI KA MEX) là Doanh nghiệp Nhà nước trực thuộc Bộ Thương mại. Được thành lập ngày 24-2-1987 theo QĐN 0 83 NT của Bộ Ngoại thương (nay là Bộ Thương mại). Qua nhiều năm kinh doanh xuất nhập khẩu Công ty đã đúc rút được kinh nghiệm, phát huy thế mạnh và khắc phục những thiếu sót, từng bước vươn lên cùng với bề dày kinh nghiệm của những cán bộ chuyên môn có năng lực tổ chức, thực hiện vững chắc những lô hàng, ngành hàng, nguồn hàng truyền thống. Xuất khẩu cho nhiều nước trên thế giới nói chung và Liên Xô trước đây nay là Liên Bang Nga nói riêng, Công ty VI KA MEX có đủ điều kiện để thực hiện hợp đồng làm hàng trả nợ cho Liên bang Nga tổng kim ngạch là 25.000.000 USD. Đã được ký tắt với quý Tổng Công ty. Bộ Thương mại mong muốn Tổng công ty mà người lãnh đạo cao nhất là quý Ngài sẽ hợp tác và hỗ trợ Công ty VI KA MEX-Bộ Thương mại thực hiện được hợp đồng nêu trên. Trân trọng cảm ơn và kính chào! KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5110/VPCP-KTTH

Công văn số 5110/VPCP-KTTH ngày 16/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu một số mặt hàng khi thực hiện xóa bỏ biện pháp hạn chế nhập khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5110/VPCP-KTTH V/v thuế nhập khẩu một số mặt hàng khi thực hiện xóa bỏ biện pháp hạn chế nhập khẩu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tư pháp, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Hải quan. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 9146 TC/TCT ngày 20 tháng 8 năm 2002, về tăng thuế nhập khẩu và thu chênh lệch giá một số mặt hàng xóa bỏ biện pháp hạn chế nhập khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc nâng thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe hai bánh gắn máy từ mức thuế suất 60% lên 100% thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2003 trở đi. 2. Bộ Tài chính khẩn trương rà soát lại các quy định của pháp luật về thuế áp dụng đối với ôtô, phụ tùng linh kiện ôtô nhập khẩu để nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách về thuế nhằm khuyến khích đầu tư sản xuất, lắp ráp ôtô trong nước; đồng thời có biện pháp hạn chế việc nhập khẩu ôtô từ nước ngoài. 3. Trước mắt, chưa áp dụng phụ thu đối với mặt hàng xi măng nhập khẩu. Trong quý IV năm 2002, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội sửa đổi, bổ sung khung thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng cần bảo hộ sản xuất trong nước khi thực hiện biện pháp thuế hoá mà vượt khung Biểu thuế nhập khẩu quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3665 TM-CSTNTN

Công văn số 3665 TM-CSTNTN ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc thuế nhập khẩu xăng dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3665 TM-CSTNTN V/v thuế nhập khẩu xăng dầu Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Bộ Tài chính Thời gian qua, nhất là từ đầu tháng 9 đến nay, giá xăng dầu thị trường thế giới biến động phức tạp theo xu hướng tăng và duy trì ở mức cao; nhưng việc điều chỉnh giảm thuế nhập khẩu xăng dầu chưa kịp thời và mức giảm thuế suất thuế nhập khẩu đối với từng mặt hàng chưa đủ độ cần thiết, khiến các doanh nghiệp kinh doanh nhập khẩu xăng dầu gặp nhiều khó khăn do các mặt hàng xăng dầu đều phát sinh lỗ và càng nhập càng lỗ lớn. Với mức giá PLatt'S tại Singapore ngày 13/9/2002 các mặt hàng xăng dầu, như sau: xăng 92: 28,65 USD/thùng, dầu hỏa: 32,78 USD/thùng, diesel 0,5%S: 30,05 USD/thùng, mazut: 169,13USD/tấn. Với mức giá này, áp dụng các quy định hiện hành về thuế, giá bán tối đa, chi phí thì các sản phẩm dầu đều bị lỗ: xăng 92 lỗ 209đ/lít; dầu hoả, lỗ 613 đ/lít; diesel 0,5%S, lỗ 202 đ/lít; mazut, lỗ 466 đ/kg. Theo dự báo, xu hướng giá các mặt hàng dầu trên thị trường thế giới trong thời gian tới có nhiều khả năng tiếp tục tăng và duy trì ở mức cao, do các nước trong và ngoài OPEC tiếp tục duy trì cắt giảm sản lượng dầu thô khai thác; tình hình chiến sự tại Trung Đông diễn ra rất phức tạp và việc Mỹ tiếp tục đe doạ tấn công IRAQ. Từ tình hình trên Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính xem xét giảm ngay thuế nhập khẩu đối với các mặt hàng xăng dầu (kể cả nguyên liệu condensate), tạo điều kiện các doanh nghiệp kinh doanh xăng dầu thực hiện tốt nhiệm vụ được giao. Về phần mình, Bộ Thương mại tiếp tục theo dõi diễn biến giá cả thị trường để có những đề xuất với các Bộ ngành và Chính phủ trong việc điều hành thị trường xăng dầu; đồng thời, tiếp tục đôn đốc và có biện pháp xử lý thích đáng đối với những doanh nghiệp không thực hiện tiến độ nhập khẩu đã giao, nhằm bảo đảm đủ nguồn xăng dầu cung ứng cho thị trường nội địa. Rất mong sự quan tâm của quý Bộ./. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3672/TM-ĐT

Công văn số 3672/TM-ĐT ngày 16/09/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thành phẩm để bán kèm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3672/TM-ĐT V/v: nhập khẩu thành phần để bán kèm Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi : Công ty Điện tử Samsung Vina Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 69/02/FWD-SV ngày 20/8/2002 (đến Bộ Thương mại ngày 10/9/2002) về việc xin giấy phép nhập khẩu sản phẩm phục vụ sản xuất và bán hàng năm 2002. Căn cứ Giấy phép đầu tư số 1125/GP ngày 28/01/1995 và Giấy phép đầu tư điều chỉnh số 1125/GPĐC8 ngày 26/10/2001 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty nhập khẩu một số thành phẩm do Tập đoàn Samsung sản xuất để bán kèm với sản phẩm Công ty đã sản xuất tại Việt Nam, trị giá khoảng 300.000 USD, nộp thuế nhập khẩu, gồm: a- Ti vi màu loại có chức năng chia màn hình thành nhiều phần, kết nối được với máy tính điện tử, màn hình từ 25 inches trở lên. b- Ti vi màu màn hình tinh thể lỏng. c- Plasma tivi. d- Tủ lạnh đa chức năng, công suất lớn. c- Màn hình máy tính điện tử phẳng, tinh thể lỏng, từ 15’’ đến 63’’. g- Máy giặt đa chức năng. h- Máy điều hòa nhiệt độ, công suất trên 12000 BTU. Lưu ý: - Hàng nhập khẩu phải mới 100%, đảm bảo chất lượng. - Thành phẩm nhập khẩu nêu trên không thuộc chủng loại sản phẩm Công ty đã sản xuất được tại Việt Nam. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2002. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1098/CP-QHQT

Công văn số 1098/CP-QHQT ngày 16/09/2002 của Chính phủ về việc gia hạn Hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1098/CP-QHQT V/v gia hạn hiệp định tín dụng Dự án vay vốn WB Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân các thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 5385 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 8 năm 2002 về việc gia hạn Hiệp định tín dụng của Dự án "Cấp nước" vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý gia hạn đến 31 tháng 12 năm 2003 thời gian thực hiện Hiệp định tín dụngcủa Dự án "Cấp nước" vay vốn WB (Cr 026-VN), và gia hạn đến 30 tháng 6 năm 2004 thời gian đóng tài khoản Hiệp định tín dụng để các chủ đầu tư hoàn thành các mục tiêu và hoạt động của Dự án; và đồng ý gia hạn thêm 2 năm thời gian ân hạn của khoản vay lại. - Các chủ đầu tư cần rút kinh nghiệm việc thực hiện Dự án vừa qua, có biện pháp ráo riết để khắc phục những nguyên nhân gây ra chậm trễ, bảo đảm cho được tiến độ và hiệu quả của Dự án. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết để gia hạn Hiệp định tín dụng nói trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
5110/VPCP-KTTH

Công văn 5110/VPCP-KTTH của Văn phòng Chính phủ về việc thuế nhập khẩu một số mặt hàng khi thực hiện xoá bỏ biện pháp hạn chế nhập khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5110/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 5110/VPCP-KTTH NGÀY 16 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU MỘT SỐ MẶT HÀNG KHI THỰC HIỆN XOÁ BỎ BIỆN PHÁP HẠN CHẾ NHẬP KHẨU Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thương cại, Công nghiệp, Kế hoạch và đầu tư, Giao thông vận tải, Tư pháp, - Ban Vật giá Chính phủ - Tổng cục Hải quan .Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 9146 TC/TCT ngày 20 tháng 8 năm 2002, về tăng thuế nhập khẩu và thu chênh lệch giá một số mặt hàng xoá bỏ biện pháp hạn chế nhập khẩu, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Tài chính về việc nâng thuế suất thuế nhập khẩu mặt hàng xe hai bánh gắn máy từ mức thuế suất 60% lên 100% thực hiện từ ngày 1 tháng 1 năm 2003 trở đi. 2. Bộ Tài chính khẩn trương rà soát lại các quy định của pháp luật về thuế áp dụng đối với ô tô, phụ tùng linh kiện ôtô nhập khẩu để nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách về thuế nhằm khuyến khích đầu tư sản xuất, lắp ráp ôtô trong nước; đồng thời có biện pháp hạn chế việc nhập khẩu ôtô từ nước ngoài. 3. Trước mắt, chưa áp dụng phụ thu đối với mặt hàng xi măng nhập khẩu. Trong quý IV năm 2002, Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ trình Uỷ ban Thường vụ Quốc hội sửa đổi, bổ sung khung thuế suất thuế nhập khẩu một số mặt hàng cần bảo hộ sản xuất trong nước khi thực hiện biện pháp thuế hoá mà vượt khung Biểu thuế nhập khẩu quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
115/2002/QĐ-TTg

Quyết định 115/2002/QĐ-TTg thành lập Khu kinh tế cửa khẩu và áp dụng chính sách khu kinh tế cửa khẩu đối với khu vực Hoành Mô-Đồng Văn và Bắc Phong Sinh, tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 115/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 115/2002/QĐ-TTG NGÀY 13 THÁNG 9 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÀNH LẬP KHU KINH TẾ CỬA KHẨU VÀ ÁP DỤNG CHÍNH SÁCH KHU KINH TẾ CỬA KHẨU ĐỐI VỚI KHU VỰC HOÀNH MÔ - ĐỒNG VĂN VÀ BẮC PHONG SINH, TỈNH QUẢNG NINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh tại Tờ trình số 69/TT-UB ngày 27 tháng 5 năm 2002; đề nghị của Bộ trưởng Bộ kế hoạch và Đầu tư tại Văn bản số 5450 BKH/QLKT ngày 26 tháng 8 năm 2002; ý kiến của các Bộ, ngành có liên quan, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập hai Khu kinh tế cửa khẩu thuộc tỉnh Quảng Ninh gồm: - Khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn có phạm vi bao gồm các xã: Hoành Mô và Đồng Văn thuộc huyện Bình Liêu. - Khu kinh tế cửa khẩu Bắc Phong Sinh có phạm vi bao gồm xã Quảng Đức thuộc huyện Hải Hà. Điều 2. Khu kinh tế cửa khẩu Hoành Mô - Đồng Văn và Khu kinh tế cửa khẩu Bắc Phong Sinh được áp dụng Quyết định số 53/2001/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách đối với Khu kinh tế cửa khẩu biên giới. Điều 3. Trong quá trình thực hiện Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh có trách nhiệm: - Lập quy hoạch, tổ chức thực hiện quy hoạch xây dựng các Khu kinh tế cửa khẩu trong phạm vi quy định tại Điều 1. - Phối hợp chắc chẽ với Bộ Quốc phòng và Bộ Công an thực hiện tốt các dự án liên quan đến an ninh, quốc phòng. - Sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư xây dựng các công trình, hạng mục công trình để khi công trình hoàn thành đưa vào sử dụng có hiệu quả. - Hàng năm lập báo cáo trình Thủ tướng Chính phủ. Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan tiến hành đánh giá việc áp dụng các chính sách nêu trên và kiến nghị Thủ tướng Chính phủ những điều chỉnh, bổ sung cần thiết. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
99/2002/QĐ-UB

Quyết định 99/2002/QĐ-UB về việc giao kế hoạch vốn đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 nguồn vốn ngân sách tập trung cho Sở Giao thông công chánh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** 99/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG BỔ SUNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG CHO SỞ GIAO THÔNG CÔNG CHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Sở Giao thông công chánh tại Tờ trình số 405/GT-KH ngày 16 tháng 8 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao Sở Giao thông công chánh chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung cho dự án sửa chữa, nâng cấp cầu Rạch Chiếc với tổng vốn đầu tư 16,7 tỷ (mười sáu tỷ bảy trăm triệu) đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch đầu tư và xây dựng bổ sung năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách tập trung, Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm phân bổ, giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố và Giám đốc Sở Giao thông công chánh có trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : Các PVP - Các Tổ ĐT, DA, TM, Tổ TH (3b) - Lưu (TH-LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
36/2002/QĐ-BCN

Quyết định 36/2002/QĐ-BCN sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định 29/2002/QĐ-BCN về chuyển Xí nghiệp Gia công chế biến kim khí Đức Giang thuộc Công ty Kim khí Hà Nội thành Công ty cổ phần Thép Thăng Long do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 36/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 13 tháng 09 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI KHOẢN 1 ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2002/QĐ-BCN NGÀY 27 THÁNG 6 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỀ CHUYỂN XÍ NGHIỆP GIA CÔNG CHẾ BIẾN KIM KHÍ ĐỨC GIANG THUỘC CÔNG TY KIM KHÍ HÀ NỘI THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN THÉP THĂNG LONG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về việc chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (Tờ trình số 1856/T-TC ngày 05 tháng 9 năm 2002); Theo đề nghị của Ban Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Bộ Công nghiệp và Vụ trưởng Vụ Tổ chức - Cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 29/2002/QĐ-BCN ngày 27 tháng 6 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về chuyển Xí nghiệp Gia công chế biến kim khí Đức Giang thuộc Công ty Kim khí Hà Nội thành Công ty cổ phần Thép Thăng Long như sau: 1. Cơ cấu vốn điều lệ. Vốn điều lệ của Công ty cổ phần là 8.323.900.000 đồng (tám tỷ ba trăm hai mươi ba triệu chín trăm ngàn đồng). Trong đó: - Tỷ lệ cổ phần của Nhà nước : 34,2%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho người lao động trong Xí nghiệp : 20,0%; - Tỷ lệ cổ phần bán cho các đối tượng ngoài Xí nghiệp : 45,8%. Giá trị một cổ phần: 100.000 đồng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Kim khí Hà Nội và Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc Công ty cổ phần Thép Thăng Long chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2, - Đ/c Bộ trưởng (để báo cáo), - Các đ/c Thứ trưởng, - Văn phòng Chính phủ, - Ban Chỉ đạo ĐM và PTDN, - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Nhà nước VN, - Kho bạc Nhà nước VN, - UBND TP Hà Nội, - Ctcp Thép Thăng Long (3b), - Các thành viên BĐM&PTDN Bộ, - Công báo, - Lưu VP, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Nguyễn Xuân Thuý
3452TCT/NV4

Công văn số 3452 TCT/NV4 ngày 13/09/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3452 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 3150CT/CV-TB ngày 5/9/2002 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về lệ phí trước bạ đối với cần cẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo tiết b3, điểm 1, mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ thì đối tượng phải chịu lệ phí trước bạ là: “Phương tiện vận tải, bao gồm: Ô tô...; Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, máy kéo,...”. Do đó, cần cẩu, xe cần cẩu chuyên dùng để cẩu, không phải là phương tiện vận tải thì không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. Trường hợp 04 xe cần cẩu bánh lốp của Công ty dịch vụ vận tải II thuộc loại chuyên dùng để cẩu thì phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký sở hữu, sử dụng. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5097/VPCP-KTTH

Công văn số 5097/VPCP-KTTH ngày 13/09/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5097/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 13 tháng 9 năm 2002 Kính gửi - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ. Xét đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 3280 TM/ĐT ngày 20 tháng 8 năm 2002), Bộ Công nghiệp (công văn số 3218/CV-KHĐT ngày 23 tháng 8 năm 2002) và của Bộ Tài chính (công văn số 9543 TC/TCT ngày 03 tháng 9 năm 2002), về việc quản lý nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Trong năm 2002, yêu cầu thực hiện theo đúng Quyết định số 38/2002/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2002 Thủ tướng Chính phủ về quản lý sản xuất lắp ráp và nhập khẩu linh kiện xe hai bánh gắn máy. 2. Không tăng thêm chỉ tiêu nhập khẩu bộ linh kiện xe hai bánh gắn máy. Yêu cầu Bộ Thương mại chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp căn cứ vào tình hình thực tế mà có điều chỉnh phân bổ chỉ tiêu cần thiết cho các doanh nghiệp có đủ tiêu chuẩn lắp ráp xe máy. Chú ý kiến nghị của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các doanh nghiệp trong nước đã đầu tư có tỷ lệ nội địa hóa cao. 3. Yêu cầu Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với các Bộ liên quan căn cứ vào chiến lược phát triển ngành công nghiệp xe máy Việt Nam, đề xuất cơ chế nhập khẩu và chính sách thuế đối với sản xuất xe hai bánh gắn máy cho năm 2003 và những năm tiếp theo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy