hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3732/TCHQ-KTTT

Công văn số 3732/TCHQ-KTTT ngày 04/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc phân loại dây thép dùng làm que hàn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3732/TCHQ-KTTT V/v phân loại dây thép dùng làm que hàn. Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2195/HQTP.NV ngày 3 tháng 7 năm 2003 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc áp mã số dây thép dùng làm que hàn. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 29 tháng 10 năm 2002 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 5314/TCHQ-KTTT hướng dẫn hải quan thành phố Hồ Chí Minh việc phân loại dây sắt thép không hợp kim ở dạng cuộn và sắt thép không hợp kim ở dạng que và thanh dùng làm que hàn. Qua tham khảo chú giải HS nhóm 7213, 7217 và chứng thư giám định của Trung tâm 3 tại công văn số 0240/KT3-N1 ngày 4 tháng 4 năm 002 thì dây thép không hợp kim được tráng phủ đồng (không bọc chất nóng chảy) dùng để hàn thì thuộc nhóm 7217. Yêu cầu Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra bộ hồ sơ, kết quả kiểm hoá và chứng thư giám định của hàng hoá nhập khẩu, xác định chính xác tính chất của hàng hoá để áp mã số, tính thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3731/TCHQ-KTTT

Công văn số 3731/TCHQ-KTTT ngày 04/08/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xác định mã số BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3731/TCHQ-KTTT V/v xác định mã số Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Samryong Vina M-tek (KCN Mỹ Phước, H. Bến Cát, Tỉnh Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/MST/2003 ngày 8 tháng 8 năm 2003 của Công ty TNHH Samryong Vina M-tek về việc xác định mã số thuế cho nguyên liệu mà Công ty dự định nhập khẩu. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty không cung cấp đầy đủ các yếu tố để xác định được tính chất của hàng hoá nên Tổng cục Hải quan có không đủ cơ sở để áp mã số cho mặt hàng mà Công ty định nhập khẩu. Nếu hàng hoá nhập khẩu là thép hợp kim đã gia công nguội dùng để chế tạo bánh răng công nghiệp thì đề nghị Công ty tham khảo nhóm 7228 tại biểu thuế nhập khẩu hiện hành. Mã số cụ thể của hàng nhập khẩu phụ thuộc vào chính sách thuế thời điểm nhập khẩu, kết quả kiểm hoá hàng thực nhập, bộ hồ sơ lô hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3758/VPCP-QHQT

Công văn số 3758/VPCP-QHQT ngày 4/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc cam kết về dịch vụ ASEAN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 3758/VPCP-QHQT V/v Cam kết về dịch vụ ASEAN Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Thương mại, Giao thông vận tải, Xây dựng, tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Y tế, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Khoa học và công nghệ, Bưu chính viễn thông, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Đồng kính gửi: - Tổng cục Du lịch - Kiểm toán Nhà nước. Xét báo cáo của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về cam kết dịch vụ với ASEAN (công văn số 4403 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 7 năm 2003; và công văn số 4440 BKH/KTĐN ngày 23 tháng 7 năm 2003), Phó Trung tâm Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao các Bộ, ngành, cơ quan có tên nêu trên khẩn trương nghiên cứu Bản mã số phân loại sản phẩm theo quy định của GATS (CPC) để đăng ký danh mục các ngành/ phân ngành thuộc phạm vi quản lý Nhà nước của Bộ, ngành mình dự kiến sẽ cam kết theo phương thức “ASEAN-X” và phương thức “Phân ngành dịch vụ chung mở rộng”, gửi về Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 20 tháng 8 năm 2003; chủ động phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng bản chào và phương án đàm phán của Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt sau phiên họp của Ban Điều hành đàm phán về dịch vụ ASEAN lần thứ 33. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần phối hợp với Đoàn đàm phán của Chính phủ về việc gia nhập WTO để đảm bảo sự hài hào giữa quá trình tham gia ASEAN với việc chuẩn bị gia nhập WTO. 2. Khi xây dựng phương án đàm phán, các Bộ, ngành có thể lấy mức trần về cam kết dịch vụ với Mỹ trong Hiệp định Thương mại Việt - Mỹ làm cơ sở đàm phán với ASEAN, 3. Các Bộ: Xây dựng, Tài chính và Tổng cục Du lịch quan tâm sự cán bộ chuyên trách tham gia đầy đủ các phiên họp của Ban Điều hành đàm phán về dịch vụ ASEAN và chuẩn bị ý kiến của Bộ, ngành mình về các phân ngành dịch vụ chuyên nghiệp thuộc phạm vi điều chỉnh của Hiệp định thừa nhận lẫn nhau (MRA). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3754/VPCP-KTTH

Công văn số 3754/VPCP-KTTH ngày 4/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế của Công ty xây dựng Penta-Ocean VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3754/VPCP-KTTH Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính Về đề nghị của Công ty xây dựng Penta-Ocenan tại công văn số CL.Tax.02 ngày 21 tháng 7 năm 2003 về thuế Dự án cải tạo cảng Cái Lân, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Giao thông vận tải xem xét, giải quyết và có công văn trả lời cho Công ty. Trường hợp nếu có vướng mắc, Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xử lý theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện (xin gửi kèm theo bản sao công văn trên của Công ty xây dựng Penta-Ocean. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3755/VPCP-KTTH

Công văn số 3755/VPCP-KTTH ngày 4/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc đầu tư xây dựng Trung tâm Hội chợ triển lãm và Hội nghị Quốc tế VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3755/VPCP-KTTH V/v đầu tư xây dựng Trung tâm Hội chợ triển lãm và Hội nghị Quốc tế Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính, - Bộ Xây dựng. Về đề nghị của Bộ Thương mại (Tờ trình số 3126/TM-XTTM ngày 16 tháng 7 năm 2003) xin chủ trương đầu tư xây dựng Trung tâm Hội chợ triển lãm và Hội nghị Quốc tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về chủ trương xây dựng Trung tâm Hội chợ triển lãm và Hội nghị Quốc tế như đề nghị của Bộ Thương mại tại Tờ trình số 3126/TM-XTTM ngày 16 tháng 7 năm 2003. Giao Bộ Thương mại làm chủ đầu tư thực hiện Dự án. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng bàn với Bộ Thương mại tìm nguồn vốn và xây dựng công trình đẹp, bền vững. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
136/2003/QĐ-UB

Quyết định 136/2003/QĐ-UB ban hành Chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân thành phố năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 136/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH XÂY DỰNG VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ NĂM 2003 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996 ; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 16 tháng 12 năm 2002 và Nghị định số 101/CP ngày 23 tháng 9 năm 1997 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ; Căn cứ Nghị định số 93/2001/NĐ-CP ngày 12 tháng 12 năm 2001 của Chính phủ về phân cấp quản lý một số lĩnh vực cho thành phố Hồ Chí Minh ; Nhằm chủ động trong công tác xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý Nhà nước ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Công văn số 528/STP-UB ngày 18 tháng 3 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Ban hành kèm theo Quyết định này Chương trình xây dựng và ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Ủy ban nhân dân thành phố năm 2003. Điều 2 .- Căn cứ vào Chương trình đã ban hành, Thủ trưởng các sở-ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện triển khai thực hiện việc xây dựng văn bản quy phạm pháp luật đúng kế hoạch, thời gian đã quy định. Sở Tư pháp chịu trách nhiệm thẩm định, hoàn thiện dự thảo văn bản quy phạm pháp luật do các sở-ngành được phân công chủ trì soạn thảo trước khi trình Ủy ban nhân dân thành phố. Trong quá trình thẩm định, hoàn thiện văn bản, nếu còn có ý kiến khác nhau, báo cáo Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, chỉ đạo. Điều 3 .- Kinh phí xây dựng và thẩm định văn bản quy phạm pháp luật chi từ ngân sách hoạt động của đơn vị. Sở Tài chánh-Vật giá có trách nhiệm hướng dẫn các đơn vị lập dự toán kinh phí theo quy định. Điều 4 .- Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở-ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận-huyện tổ chức thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4 (để thực hiện) - Văn Phòng Chính phủ - Bộ Tư pháp - Thường trực HĐND/TP - TTUB: CT, các PCT - VPHĐ-UB: các PVP - Các Tổ NCTH - Lưu (PC-Ttr) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
135/2003/QĐ-UB

Quyết định 135/2003/QĐ-UB giao bổ sung chỉ tiêu kế hoạch đầu tư xây dựng năm 2003 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 135/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 01 tháng 08 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO BỔ SUNG CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH ĐẦU TƯ XÂY DỰNG NĂM 2003 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH TẬP TRUNG. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Nghị quyết số 34/2003/NQ-HĐ ngày 16 tháng 01 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố về thu-chi ngân sách ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 2972/KHĐT-TH ngày 24 tháng 7 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Bổ sung ngõn sỏch theo kế hoạch A-A2 năm 2003 cho Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố với số vốn 07 tỷ đồng để mua các phương tiện sau : 01 xe máy xúc bánh hơi đa dụng, 01 xe 50 chỗ ngồi, 01 xe bồn 12.000 lít, 01 xe 07 chỗ ngồi, 02 xe ben 2 tấn, 01 xe tải 1,45 tấn, 02 xe tải 3 tấn, 01 xe nâng 7 tấn. Điều 2 .- Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước và Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực ủy ban nhân dân thành phố - VPHĐ-UB : các PVP, các Tổ NCTH Tổ TH (5b) - Lưu (TH/LT) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
2810/TCT/CS

Công văn 2810/TCT/CS của Tổng cục Thuế về việc xử thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2810/TCT/CS V/v: Xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hóa của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2810 TCT/CS NGÀY 1 THÁNG 8 NĂM 2003 VỀ VIỆC XỬ LÝ THUẾ ĐỐI VỚI TRƯỜNG HỢP MUA HÀNG HÓA CỦA ĐƠN VỊ BỎ TRỐN Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục thuế nhận được công văn của một số Cục thuế địa phương, doanh nghiệp nêu vướng mắc trong việc xử lý về thuế đối với các hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ của các đơn vị bỏ trốn. Vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 15, Điều 18 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn; điểm 3 Phần C Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ nêu trên. - Nếu hóa đơn phát sinh trước ngày doanh nghiệp bán hàng được xác định là bỏ trốn theo thông báo của cơ quan thuế thì Cục thuế phải kiểm tra xác định: + Trường hợp hóa đơn nêu trên là đúng thực tế có mua hàng, hàng hóa mua vào có nhập kho, được hạch toán kế toán trên sổ sách đầy đủ, đúng quy định thì đơn vị mua hàng được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. + Trường hợp hóa đơn không có hàng mua vào thì xử lý theo hành vi trốn thuế, không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp - Nếu hóa đơn phát sinh từ ngày doanh nghiệp được xác định là bỏ trốn thì không được kê khai để tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế hướng dẫn để các Cục thuế biết và thực hiện. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
2810TCT/CS

Công văn số 2810TCT/CS ngày 1/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2810TCT/CS V/v Xử lý thuế đối với trường hợp mua hàng hoá của đơn vị bỏ trốn Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, TP trực thuộc TW. Tổng cục thuế nhận được công văn của một số Cục thuế địa phương, doanh nghiệp nêu vướng mắc trong việc xử lý về thuế đối với các hoá đơn mua hàng hoá, dịch vụ của các đơn vị bỏ trốn. Vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến sau: Căn cứ quy định tại Khoản 3 Điều 15, Điều 18 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn; điểm 3 phần C Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày30/12/2002 củ Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 7/11/2002 của Chính phủ nêu trên. - Nếu hoá đơn phát sinh trước ngày doanh nghiệp bán hàng được xác định là bỏ trốn theo thông báo của của cơ quan thuế thì Cục thuế phải kiểm tra xác định: + Trường hợp hoá đơn nêu trên là đúng thực tế có mua hàng, hàng hoá mua vào có nhập kho, được hạch toán kế toán trên sổ sách đầy đủ, đúng quy định thì đơn vị mua hàng được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. + Trường hợp hoá đơn không có hàng mua vào thì xử lý theo hành vi trốn thuế, không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào và không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. - Nếu hoá đơn phát sinh từ ngày doanh nghiệp được xác định là bỏ trốn thì không được kê khai để tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào, không được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục thuế hướng dẫn để các Cục thuế biết và thực hiện KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2557/LĐTBXH-TL

Công văn số 2557/LĐTBXH-TL ngày 1/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc trích một phần lợi nhuận tăng thêm để bổ sung vào quỹ tiền lương BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2557/LĐTBXH-TL V/v trích một phần lợi nhuận tăng thêm để bổ sung vào quỹ tiền lương Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Chăn nuôi Đồng Nai Trả lời công văn số 55/CTCN ngày 18/6/2003 của Công ty Chăn nuôi Đồng Nai về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ tiết c, điểm 1, phần C, Mục IV Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29/01/2001 của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội, nếu doanh nghiệp bảo đảm đủ điều kiện quy định tại tiết b.3, điểm 2, mục III, Thông tư nói trên mà lợi nhuận thực hiện cao hơn lợi nhuận kế hoạch được xác định gắn với đơn giá tiền lương thì doanh nghiệp được trích tối đa 60% lợi nhuận tăng thêm sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp để nộp thuế bổ sung (nếu có), bù lỗ của năm trước đối với các khoản lỗ không được trừ vào lợi nhuận trước thuế, nộp tiền thu về sử dụng vốn ngân sách nhà nước, trích lập quỹ sử dụng phòng nghiệp vụ (nếu có), phần còn lại bổ sung vào quỹ tiền lương, tối đa không quá 3 tháng lương bình quân thực tế thực hiện của doanh nghiệp để phân phối trực tiếp cho người lao động theo quy chế trả lương của doanh nghiệp và dự phòng quỹ tiền lương cho năm sau: Theo quy định này thì Giám đốc Công ty Chăn nuôi Đồng Nai sau khi trao đổi thống nhất với Ban Chấp hành công đoàn cùng cấp xem xét, quyết định mức phân phối trực tiếp cho người lao động và mức dự phòng quỹ tiền lương cho năm sau. Mức trích tối thiểu là 40% phần lợi nhuận tăng thêm để bổ sung vào quỹ tiền lương của Công ty nhưng không quá 3 tháng lương bình quân thực tế thực hiện của Công ty. 2/ Theo quy định tại tiết C, điểm 2, Phần C, mục IV, Thông số 05.2001/TT-BLĐTBXH của Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội nói trên thì mức trích quỹ tiền lương dự phòng hàng năm từ quỹ tiền lương thực hiện cao hơn quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá tiền lương được giao của doanh nghiệp do Giám đốc Công ty thoả thuận với Ban Chấp hành công đoàn cùng cấp quyết định và mức dự phòng quỹ tiền lương cho năm sau từ phần lợi nhuận tăng thêm nói trên nhưng phải bảo đảm tổng quỹ tiền lương dự phòng không vượt quá 15% tổng quỹ tiền lương thực hiện của năm trước liền kề. Đề nghị Công ty Chăn nuôi Đồng Nai thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
3707/TCHQ-KTTT

Công văn số 3707/TCHQ-KTTT ngày 1/08/2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc mã số, thuế suất thuế nhập khẩu máy in phim X-quang BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3707/TCHQ-KTTT V/v mã số, thuế suất NK máy in phim X-Quang Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1925/HQTP.NV ngày 18/6/2003 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh về việc khiếu nại mã số máy in phim X-Quang của công ty trang thiết bị kỹ thuật Y tế nhập khẩu theo tại tờ khai số 5144/NKD-KV4 ngày 14/4/2003, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 và Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải Chương 90, danh mục HS của Tổ Chức Hải quan thế giới; Máy sử dụng tia phóng xạ X-quang, có hoặc không dùng cho mục đích y học, giải phẫu, nha khoa hay thú y, kể cả máy chụp phim, soi hay chữa bệnh bằng phóng xạ phân loại tại nhóm 9022; Phụ tùng và đồ phụ trợ của loại máy trên thuộc mã số 9022.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu 0% (không phần trăm). Yêu cầu cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ gốc lô hàng nhập khẩu máy in phim X-quang thuộc tờ khai trên, nếu xác định được hàng nhập khẩu là bộ phận phụ trợ thiết yếu cho máy chụp X-quanh, không tách rời máy X-quang và không thể sử dụng cho in công nghiệp, điện ảnh hoặc in khác thì phân loại theo nhóm 9022. Trường hợp chưa đủ cơ sở thì yêu cầu doanh nghiệp bổ sung xác nhận của Vụ trang thiết bị-Bộ Y tế để áp mã số tính thuế và giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3706/TCHQ-GSQL

Công văn số 3706/TCHQ-GSQL ngày 1/08/2003 của Bộ Tài chính -Tổng cục Hải quan về việc nơi mở tờ khai xuất SXXK, xuất GC vào doanh nghiệp chế xuất tại Khu chế xuất, Khu công nghiệp BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3706/TCHQ-GSQL V/v nơi mở tờ khai xuất SXXK, xuất GC vào doanh nghiệp chế biến xuất tại KCX, KCN Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục nhận được báo cáo của một số Cục hải quan địa phương phản ánh vướng mắc về nơi mở tờ khai xuất khẩu sản phẩm thuộc loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu và gia công cho thương nhân nước ngoài vào doanh nghiệp chế xuất tại Khu chế xuất. Về vấn đề này, Tổng cục tạm thời hướng dẫn thực hiện như sau: Khi xuất khẩu sản phẩm thuộc loại hình nhập nguyên liệu sản xuất xuất khẩu hoặc gia công vào doanh nghiệp chế xuất tại Khu chế xuất, doanh nghiệp được mở tờ khai xuất khẩu sản phẩm tại Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu nguyên liệu (đối với SXXK) và Chi cục Hải quan nơi theo dõi quản lý hợp đồng gia công (đối với xuất gia công). Thủ tục Hải quan đối với sản phẩm xuất khẩu vào Khu chế xuất giữa Chi cục Hải quan nơi đăng ký tờ khai và Chi cục Hải quan Khu chế xuất thực hiện theo quy định hàng chuyển cửa khẩu. Tổng cục hướng dẫn để Cục hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện được thống nhất./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2579/LĐTBXH-TL

Công văn 2579/LĐTBXH-TL về đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2579/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long Hà Nội, ngày 01 tháng 08 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 686/NHNN-TCCB ngày 02/7/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7830TC/TCNH ngày 29/7/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long là 592,9 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Tổng doanh thu : 498.265 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương) : 448.379 triệu đồng - Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương : 49.868 triệu đồng - Lợi nhuận : 20.300 triệu đồng - Dự phòng rủi ro trong chi phí : 10.000 triệu đồng Mức trích dự phòng rủi ro kế hoạch trong chi phí nêu trên là mức trích tối thiểu để giao đơn tiền lương. Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long thực hiện trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam , trường hợp số tiền dự phòng rủi ro phải trích thấp hơn mức dự phòng kế hoạch 10 tỷ đồng nêu trên thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năm suất, chất lượng, hiệu quả thực sự cua Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2814TCT/NV5

Công văn số 2814TCT/NV5 ngày 1/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc miễn thuế GTGT đối với dịch vụ khuyến mại, quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2814TCT/NV5 V/v hoàn thuế GTGT đối với dịch vụ khuyến mại quảng cáo Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Kimberly Clark Trả lời công văn số 0606/KCVN ngày 6 tháng 06 năm 2003 của Công ty TNHH Kimberly Clark hỏi về hoàn thuế GTGT của dịch vụ quảng cáo, khuyến mãi, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 27 tháng 5 năm 2003, Tổng cục thuế đã có công văn số 1850 TCT/NV5 trả lời Công ty TNHH Kimberly Clark, trong đó nêu rõ: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm 3b11. Mục I. Phần thứ hai Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16 tháng 7 năm 1999 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH Kimberly Clark có khoản chi phí cho hoạt động khuyến mại quảng cáo trong năm 2000 vượt mức khống chế (5%) thì khoản chi nằm ngoài mức khống chế trên sẽ không được tính là chi phí hợp lý hợp lệ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp. Số thuế GTGT đầu vào tương ứng với chi phí khuyến mại, quảng cáo bị loại nói trên sẽ không được hoàn hoặc khấu từ. Tổng cục thuế thông báo để Công ty TNHH Kimberly Clark biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2812TCT/NV6

Công văn số 2812TCT/NV6 ngày 1/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chiết khấu, giảm giá hàng bán BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2812TCT/NV6 V/v: chiết khấu, giảm giá hàng bán Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Kế toán và tư vấn Sài Minh (Đ/c: 315D Nam Kỳ Khởi Nghĩa - Q3 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01/2003/SM-TCT ngày 8 tháng 4 năm 2003 của Công ty TNHH Kế toán và tư vấn Sài Minh hỏi về việc xin hướng dẫn về thủ tục hoá đơn, chứng từ phương pháp hạch toán về chiết khấu bán hàng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 5.6, Mục IV, Phần Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29 tháng 12 năm 2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: “Hàng hoá, dịch vụ bán áp dụng hình thức giảm giá thì giá bán ghi trên hoá đơn là giá đã được giảm.” Theo quy định trên, trường hợp Công ty có giảm giá cho khách hàng, khi ghi hoá đơn phải ghi theo giá đã được giảm. Về hạch toán kế toán, do ghi theo giá đã được giảm nên Công ty hạch toán doanh thu như sau: Nợ TK 111, 112, 131 (Tổng giá thực tế thanh toán) Có TK 511 (Theo giá đã được giảm ghi trên hoá đơn) Có TK 3331 - Tiền thuế GTGT phải nộp. Các trường hợp giảm giá nhưng khi ghi hoá đơn Công ty không ghi theo giá đã được giảm là không đúng với quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2809TCT/NV7

Công văn số 2809TCT/NV7 ngày 1/08/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc giá tính thuế chuyển quyền sử dụng đất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2809TCT/NV7 V/v: Giá tính thuế CQSDĐ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty cổ phần Địa ốc An Phú. (Số 09 Trần Quốc Thảo, quận 3, thành phố Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 40CV-APC-03 ngày 24 tháng 7 năm 2003 của Công ty cổ phần Địa ốc An Phú hỏi về giá tính thuế chuyển quyền sử dụng đất (CQSDĐ), Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Công ty cổ phần Địa ốc An Phú tham gia đấu giá quyền sử dụng đất của 17 nền nhà biệt thự với diện tích là 6,888 m 2 tại phường Thạnh Xuân, quận 12, thành phố Hồ Chí Minh. Công ty đã trúng thầu với giá trị quyền sử dụng đất là 13.660.000 đồng do Ngân hàng Thương mại chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh bán đấu giá. Tại điểm 2, Mục II. Thông tư số 104/2000/TT-BTC ngày 23 tháng 10 năm 2000 của Bộ Tài chính về miễn thuế CQSDĐ quy định:... “Trường hợp CQSDĐ theo phương thức đấu giá thì giá đất tính thuế là giá trúng đấu giá nhưng không thấp hơn khung giá đất do Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quy định theo khung gia các loại đất của Chính phủ quy định...”. Căn cứ quy định trên, Công ty cổ phần Địa ốc An Phú trúng đấu giá 17 nền nhà biệt thự với diện tích là 6,888m 2 và đã nộp đủ tiền sử dụng đất vào ngân sách Nhà nước theo giá trúng đấu giá. Khi Công ty xây dựng biệt thự để bán hoặc bán lại các nền nhà cùng với chuyển nhượng quyền sử dụng đất thì Công ty phải nộp thuế CQSDĐ với thuê suất 40% tính theo giá trúng đấu giá quyền sử dụng đất, nhưng giá này không được thấp hơn giá đất do UBND tỉnh, thành phố thuộc Trung ương quy định theo khung giá các loại đất của Chính phủ. Tổng cục thuế thông báo để Công ty cổ phần Địa ốc An Phú biết và liên hệ với Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn và thực hiện chính sách thuế theo đúng quy định của pháp luật. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2558/LĐTBXH-TL

Công văn số 2558/LĐTBXH-TL ngày 1/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc xếp hạng doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2558/LĐTBXH-TL V/v xếp hạng doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Sở Lao động- Thương binh và Xã hội tỉnh Nam Định Trả lời công văn số 266/CV-LĐTBXH ngày 21/7/2003 của Sở Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định điểm 8, mục I, Thông tư số 10/2000/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 04/4/2000 của Liên tịch Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội- Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 về việc xếp hạng doanh nghiệp thì chỉ những doanh nghiệp nhà nước hoạt động công ích thuần tuý, không có lợi nhuận và trong tiêu chuẩn xếp hạng doanh chỉ có chỉ tiêu lợi nhuận mới được tính 10 điểm thay cho việc cộng thêm mức điểm thấp nhất của chỉ tiêu lợi nhuận. Đối với doanh nghiệp thủy nông, trong tiêu chuẩn xếp hạng (số 48) không có chỉ tiêu lợi nhuận nên không được cộng thêm 10 điểm để tính điểm xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Sở Lao động- Thương binh và Xã hội tỉnh Nam Định hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện đúng quy định Nhà nước./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀNG LƯƠNG- TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2597/LĐTBXH-TL

Công văn số 2597/LĐTBXH-TL ngày 1/08/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2597/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 686/NHNN-TCCB ngày 02/7/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 7830TC/TCNH ngày 29/7/2003, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long là 592,9 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: - Tổng doanh thu : 498.265 triệu đồng - Tổng chi phí (chưa có lương) : 448.379 triệu đồng - Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương : 49.868 triệu đồng - Lợi nhuận : 20.300 triệu đồng - Dự phòng rủi ro trong chi phí : 10.000 triệu đồng Mức trích dự phòng rủi ro kế hoạch trong chi phí nêu trên là mức trích tối thiểu để giao đơn tiền lương. Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long thực hiện trích dự phòng rủi ro theo Quyết định số 488/2000/QĐ-NHNN ngày 27/11/2000 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam , trường hợp số tiền dự phòng rủi ro phải trích thấp hơn mức dự phòng kế hoạch 10 tỷ đồng nêu trên thì phần chênh lệch làm lợi nhuận tăng không được tính lương. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 110% lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/ Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Phát triển nhà đồng bằng Sông Cửu Long trong khuôn khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năm suất, chất lượng, hiệu quả thực sự cua Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG- THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1026/CP-CN

Công văn số 1026/CP-CN ngày 1/08/2003 của Chính phủ về việc chỉ định thầu cung cấp lắp đặt thiết bị và đặt cọc phần vốn vay cho hạng mục xây dựng hệ thống thu gom và xử lý nước thải thuộc dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh hồ Tây, Hà Nội CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1026/CP-CN V/v chỉ định thầu cung cấp, lắp đặt thiết bị và đặt cọc phần vốn vay cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom và xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng HTKT xung quanh hồ Tây, Hà Nội Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Bộ Tài chính Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội (các công văn số 1867/UB-KH&ĐT ngày 20 tháng 6 năm 2003 và số 1980/UB-KH&ĐT ngày 03 tháng 7 nam 2003), ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 6840/TC-TCĐN ngày 03 tháng 7 năm 2003) của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4259 BKH/QLĐT ngày 15 tháng 7 năm 2003) về việc chỉ định thầu gói thầu cung cấp, lắp đặt thiết bị cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải thuộc Dự án xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh Hồ Tây, quận Tây Hồ, Hà Nội và việc đặt cọc cho phần vay vốn ODA của Cộng hoà áo cho hạng mục nêu trên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội: - Xem xét, quyết định phê duyệt và chịu trách nhiệm về kết quả chỉ định thầu gói thầu cung cấp, lắp đặt thiết bị cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải thuộc Dự án Xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh Hồ Tây theo đúng các quy định hiện hành. - Chịu trách nhiệm về việc sử dụng vốn vay tín dụng của Cộng hòa áo cho Dự án nêu trên có hiệu quả và đúng mục đích. 2. Cho phép Bộ Tài chính tiến hành thủ tục đặt cọc 15% trên tổng giá trị dự kiến vốn vay ODA của Cộng hòa áo cho hạng mục Xây dựng hệ thống thu gom, xử lý nước thải thuộc Dự án Xây dựng hạ tầng kỹ thuật xung quanh Hồ Tây như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và của Bộ Tài chính tại các công văn nêu trên./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
7942TC/TCT

Công văn số 7942TC/TCT ngày 1/08/2003 của Bộ Tài chính về việc giải pháp giúp ngành du lịch khắc phục hậu quả dịch SARS BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7942TC/TCT V/v Giải pháp giúp ngành Du lịch khắc phục hậu quả dịch SARS Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: Tổng cục du lịch Cục thuế các tỉnh, TP. trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2488/VPCP-KTTH ngày 21 tháng 5 năm 2003 về một số giải pháp giúp ngành du lịch khắc phục hậu quả của dịch bệnh SARS. Vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Trong hai tháng 4 năm 5 năm 2003, ngành Du lịch đã bị ảnh hưởng nặng nề vì hậu quả của dịch SARS. Lượng khách quốc tế vào Việt Nam giảm từ 50 đến 70% so với cùng kỳ năm trước. Hầu hết các tour du lịch, các hội thảo, hội nghị quốc tế và các đoàn khách thương mại đều huỷ bỏ hoặc xin hoãn đến cuối năm 2003. Trước tình hình đó, hoạt động kinh doanh của các Công ty du lịch trong các tháng đó bị lỗ lớn. Cho đến nay tình hình kinh doanh của các khách sạn đã phục hồi và lượng khách vào VN cũng như số lượng người đi tham quan nghỉ mát tăng lên nên công suất phòng của các khách sạn đã tăng. Như vậy, ảnh hưởng của SARS chỉ có tính chất thời điểm và việc xử lý hỗ trợ bàng công cụ thuế cũng sẽ mang tính chất hỗ trợ tạm thời với mục tiêu đảm bảo tuân thủ các quy định của Luật thuế. 1. Về thuế GTGT: Theo quy định của Luật thuế GTGT thì không có điều khoản miễn, giảm thuế GTGT. Do vậy, để kịp thời tháo gỡ khó khăn cho những doanh nghiệp (DN) kinh doanh du lịch lữ hành và phòng khách sạn đã bị ảnh hưởng của SARS, Bộ Tài chính đồng ý gia hạn thời gian nộp thuế GTGT phải nộp của quý 2.3/2003 được nộp vào quý 4 năm 2003. 2. Về thuế TNDN: Luật thuế TNDN quy định cơ sở SXKD bị lỗ thì không phải nộp thuế TNDN và được chuyển lỗ sang năm sau. Do vậy, theo quy định, các DN đã thực hiện nộp tờ kê khai thuế TNDN năm 2003 thì căn cứ vào kết quả kinh doanh 6 tháng đầu năm. DN làm hồ sơ xin điều chỉnh số thuế tạm nộp để cơ quan thuế có cơ sở xử lý. Trước mặt, Bộ Tài chính đồng ý đối với số thuế TNDN phải nộp của quý 2,3 và được châm nộp sang quý 4/2003 đối với những DN kinh doanh du lịch lữ hành và phòng khách sạn bị ảnh hưởng của SARS. Cục thuế các tỉnh, TP có trách nhiệm xác định cụ thể doanh nghiệp kinh doanh du lịch nào bị ảnh hưởng của dịch SARS để xử lý hỗ trợ theo nội dung trên. Đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn và phố biến nội dung trên tới các doanh nghiệp kinh doanh du lịch để thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
131/TĐKT

Công văn số 131/TĐKT ngày 1/08/2003 của Hội đồng Thi đua khen thưởng trung ương về việc thông báo tránh lợi dụng danh nghĩa Hội đồng TĐKTTW để quyên góp tiền HỘI ĐỒNG THI ĐUA - KHEN THƯỞNG TRUNG ƯƠNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 131/TĐKT V/v thông báo tránh lợi dụng danh nghĩa Hội đồng TĐKTTW để quyên góp tiền Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Hội đồng TĐKT các Bộ, ngành và tổng công ty 91, Hội đồng TĐKT các Tỉnh, Thành phố trực thuộc TW Thường trực Hội đồng TĐKT Trung ương nhận được một số thông tin cho biết, đã có hiện tượng lợi dụng danh nghĩa của Hội đồng TĐKT Trung ương và chủ trương đẩy mạnh công tác tuyên truyền nhân rộng các điển hình tiên tiến của Hội đồng TĐKT Trung ương, để đi vận động, quyên góp tiền xuất bản sách và các hình thức tuyên truyền khác. Đến nay, báo chí lại tiếp tục đưa tin về vụ việc lừa đảo trên. Thường trực Hội đồng TĐKT Trung ương đề nghị Hội đồng TĐKT các cấp: 1. Thông báo đến tất cả các cơ sở trên địa bàn biết: Hội đồng TĐKT Trung ương và Viện TĐKT nhà nước không có đủ trương đề nghị của doanh nghiệp và các cơ quan tài trợ kinh phí để làm sạch và các tài liệu cũng như các hình thức tuyên truyền khác. Các trường hợp đến cơ quan đơn vị liên hệ công tác có liên quan đến Hội đồng TĐKT Trung ương và Viện TĐKT Nhà nước đều phải xuất trình giấy giới thiệu và phải có ý kiến chỉ đạo của Hội đồng TĐKT Tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ, ngành. 2. Khi có các hiện tượng khả nghi, đề nghị các đồng chí giữ lại các giấy tời có liên quan và ghi nhận hình ảnh để cung cấp tư liệu cho các cơ quan pháp luật xử lý. Nhận được thông báo này đề nghị Hội đồng TĐKT các cấp triển khai và thông tin kịp thời những vấn đề cần thiết về Hội đồng TĐKT Trung ương. Điện thoại liên hệ: 08044086- 08042550- 0903427355 TM. HỘI ĐỒNG TĐKT TRUNG ƯƠNG TỔNG THƯ KÝ- THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG Cao Kim Hường
2622TM/XNK

Công văn số 2622TM/XNK ngày 1/08/2003 của Bộ Thương mại về việc xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2622TM/XNK V/v xuất khẩu phân bón có nguồn gốc nhập khẩu Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Công ty Thương nghiệp xuất nhập khẩu Tổng hợp Đồng Tháp Trả lời công văn số 204/TN-XNK ngày 28/7/2003 của Công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng Tháp về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý Công ty Thương nghiệp XNK Tổng hợp Đồng Tháp xuất khẩu sang thị trường Campuchia 10.000 tấn UREA có nguồn gốc nhập khẩu. Hàng xuất khẩu chỉ được giao qua các cửa khẩu đã được thoả thuận giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Campuchia tại “Hiệp định về quy chế biên giới giữa nước Cộng Hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Nhân dân Campuchia” ngày 20/7/1983. Việc thanh toán tiền hàng xuất khẩu chỉ được thực hiện bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. Việc xuất khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2003. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3718/VPCP-QHQT

Công văn số 3718/VPCP-QHQT ngày 1/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chới có thưởng cho Hợp doanh CLB quốc tế (Tân thanh - Lạng Sơn) VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3718/VPCP-QHQT V/v bổ sung mục tiêu kinh doanh trò chơi có thưởng cho Hợp doanh CLB quốc tế (Tân Thanh - Lạng Sơn) Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4181 BKH/QLDA ngày 10 tháng 7 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan. Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ đồng ý với kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc chưa xem xét bổ sung mục tiêu kinh doanh một số trò chơi có thưởng cho Hợp doanh Câu lạc bộ vui chơi giải trí quốc tế tại khu vực Tân Thanh, tỉnh Lạng Sơn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
3723/VPCP-CX

Công văn số 3723/VPCP-CX ngày 1/08/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chỉnh dự án và tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo quốc lộ 5 đoạn Cầu Chui - Cảng Chùa Vẽ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3723/VPCP-CX V/v điều chỉnh Dự án và Tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo quốc lộ 5 đoạn Cầu Chui - Cảng Chùa Vẽ Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Giao thông Vận tải Văn phòng Chính phủ nhận được công văn số 2370/GTVT-KHĐT ngày 05 tháng 6 năm 2003 và số 3184/GTVT-KHĐT ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ Giao thông Vận tải gửi Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh Dự án và Tổng mức đầu tư Dự án nâng cấp cải tạo quốc lộ 5 đoạn Cầu Chui - Cảng Chùa Vẽ. Để có cơ sở trình Thủ tướng xem xét quyết định, đề nghị các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng có ý kiến bằng văn bản về các công văn nêu trên của Bộ Giao thông Vận tải và gửi về Văn phòng Chính phủ trướng ngày 10 tháng 8 năm 2003. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1025/CP-QHQT

Công văn số 1025/CP-QHQT ngày 1/08/2003 của Chính phủ về việc chương trình hợp tác với các thị trường mới hình thành (PSOM) của Chính phủ Hà Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1025/CP-QHQT V/v Chương trình Hợp tác với các thị trường mới hình thành (PSOM) của Chính phủ Hà Lan Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4420 BKH/KTĐN ngày 22 tháng 7 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến sau: - Đồng ý tiếp nhận “Chương trình Hợp tác với các thị trường mới hình thành (PSOM)” do Chính phủ Hà Lan tài trợ và giao Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam chủ trì, phối hợp với cơ quan liên quan tổ chức triển khai Chương trình. - Phê duyệt bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ vương quốc Hà Lan về chương trình nói trên, trong đó phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam là đối tác của Cơ quan Hà Lan (SENTER) thực hiện Chương trình. - Uỷ quyền Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký kết Bản ghi nhớ với đại diện có thẩm quyền của phía Hà Lan. - Giao Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền cho Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký kết Bản ghi nhớ./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1019/CP-QHQT

Công văn số 1019/CP-QHQT ngày 1/08/2003 của Chính phủ về việc khoá sổ khoản vay quỹ Kuwait cho Dự án xi măng Hoàng Mai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1019/CP-QHQT V/v khoá sổ khoán vay Quỹ Kuwait cho Dự án Xi măng Hoàng Mai Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Bộ Tài chính. - Tổng Công ty xi măng Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng Công ty xi măng Việt Nam (công văn số 1248/XMVN-KTTC ngày 23 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Bộ Tài chính (công văn số 7490 TC/TCĐN ngày 21 tháng 7năm 2003) về việc khoá sổ khoản vay Quỹ Kuwait cho Dự án xi măng Hoàng Mai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc khoá sổ khoản vay Quỹ Kuwait cho Dự án xi măng Hoàng Mai. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Công ty xi măng Hoàng Mai cần chính thức thông báo cho Quỹ Kuwait việc này, có giải thích thoả đáng những chậm trễ trong quá trình giải ngân và gửi các báo cáo cho Quỹ, để không gây ảnh hưởng bất lợi tới quan hệ giữa ta và Quỹ Kuwait. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Tổng Công ty xi măng Việt Nam và Công ty xi măng Hoàng Mai hoàn tất các công việc cần thiết cho việc kết thúc khoản vay, theo các quy định của Hiệp định vay vốn Quỹ Kuwait cho Dự án xi măng Hoàng Mai và các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn vốn ODA./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1015/CP-CN

Công văn số 1015/CP-CN ngày 1/08/2003 của Chính phủ về việc kế hoạch đấu thầu dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn III CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1015/CP-CN V/v kế hoạch đấu thầu dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn III Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2258/GTVT-KHĐT ngày 28 tháng 5 năm 2003 và số 2715/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 6 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4050/BKH/VPXT ngày 07 tháng 7 năm 2003) về kế hoạch đấu thầu dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn III đoạn Cần Thơ - Năm Căn sử dụng vốn vay JBIC, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải: - Phê duyệt kế hoạch đấu thầu dự án khôi phục cầu quốc lộ 1 giai đoạn III đoạn Cần Thơ - Năm Căn sử dung vốn vay JBIC với nội dung Bộ Giao thông vận tải trình và Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định tại các văn bản nêu trên.- - Chỉ đạo thực hiện theo đúng các quy định hiện hành với các lưu ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã nêu tại văn bản số 4050/BKH/VPXT ngày 07 tháng 7 năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1022/CP-QHQT

Công văn số 1022/CP-QHQT ngày 1/08/2003 của Chính phủ về việc dự án ứng dụng điện mặt trời cho khu cực miền núi và dân tộc ở Việt nam từ nguồn vốn cay ưu đãi của Chính phủ Phần Lan CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1022/CP-QHQT V/v Dự án ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam từ nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Phần Lan Hà Nội, ngày 01 tháng 8 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Công nghiệp, Khoa học và Công nghệ, - Tổng Công ty Điện lực Việt Nam, - Uỷ ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 4326BKH/KTĐN ngày 18 tháng 7 năm 2003 về dự án ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam từ nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Phần Lan, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc mở rộng quy mô dự án thí điểm “ứng dụng điện mặt trời cho khu vực miền núi và dân tộc ở Việt Nam” của Uỷ ban Dân tộc từ nguồn vốn vay ưu đãi của Chính phủ Phần Lan, Dự án cần phải phân kỳ đầu tư, giai đoạn đầu chỉ đầu tư với quy mô khoảng 5 triệu Euro, tập trung vào các xã thuộc các vùng khác nhau mà theo quy hoạch lưới điện quốc gia không đáp ứng được sau năm 2010. - Uỷ ban Dân tộc xây dựng báo cáo nghiên cứu khả thi dự án với quy mô đầu tư như trên, phê duyệt theo quy định hiện hành và lưu ý những ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản nêu trên. Vốn đối ứng do Uỷ ban Dân tộc và các tỉnh tham gia dự án bố trí theo kế hoạch hàng năm. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Phần Lan tại Việt Nam về việc thực hiện dự án này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan