hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1835/QĐ-CTN

Quyết định 1835/QĐ-CTN năm 2013 cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1835/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 309/TTr-CP ngày 29/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Trần Phương Mai, sinh ngày 13/6/1983 tại Quảng Ninh; hiện trú tại: Rm 332-3/F, Fu Shin house, Fu Shan Est, KLN, Hồng Kông. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1836/QĐ-CTN

Quyết định 1836/QĐ-CTN năm 2013 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1836/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 308/TTr-CP ngày 29/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Hoa Kỳ (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI HOA KỲ ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1836/QĐ-CTN ngày 01 tháng 10 năm 2013 của Chủ tịch nước) 1. Hoàng Cát Vũ, sinh ngày 15/4/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 273 N. King rd, San Jose, CA 95116 Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Bé Bẩy (Tracy Nguyen), sinh ngày 01/02/1984 tại Bến Tre Hiện trú tại: 533 Washington Avenue, Philadelphia, PA 19147 Giới tính: Nữ 3. Nguyễn Long Hải, sinh ngày 08/9/1984 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: 315 15th street, Logansport, IN 46947. Giới tính: Nam
2237/QĐ-BNN-KHCN

Quyết định 2237/QĐ-BNN-KHCN năm 2013 thành lập Đoàn đánh giá phòng thử nghiệm ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2237/QĐ-BNN-KHCN Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP ĐOÀN ĐÁNH GIÁ PHÒNG THỬ NGHIỆM NGÀNH NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Thông tư 16/2011/TT-BNNPTNT ngày 01 tháng 4 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Quy định về đánh giá, chỉ định và quản lý phòng thử nghiệm ngành nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Thông tư 54/2011/TT-BNNPTNT ngày 03 tháng 8 năm 2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Yêu cầu năng lực phòng thử nghiệm về chất, an toàn thực phẩm Nông Lâm sản và Muối; Căn cứ Thông tư số 52/2012/TT-BNNPTNT ngày 22 tháng 10 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 16/2011/TT-BNNPTNT ngày 01 tháng 04 năm 2011; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Đoàn đánh giá phòng thử nghiệm ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn của Trung tâm Phân tích và Kiểm nghiệm thuộc Sở Khoa học và Công nghệ Bình Định, gồm các thành viên trong danh sách kèm theo và cử Ông Lê Văn Bầm, Quyền Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường làm Trưởng đoàn. Điều 2. Đoàn đánh giá có trách nhiệm đánh giá và tư vấn cho Bộ về khả năng chỉ định phòng thử nghiệm trên là phòng thử nghiệm ngành Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Kinh phí hoạt động của Đoàn đánh giá do đơn vị đăng ký đánh giá chi theo quy định hiện hành của Nhà nước. Đoàn đánh giá tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 3. Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Trung tâm Phân tích và Kiểm nghiệm thuộc Sở Khoa học và Công nghệ Bình Định và các thành viên Đoàn đánh giá chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, KHCN KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Quốc Doanh DANH SÁCH THÀNH VIÊN ĐOÀN ĐÁNH GIÁ (Kèm theo Quyết định số 2237/QĐ-BNN-KHCN ngày 01 tháng 10 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Họ và tên Cơ quan Chức danh trong đoàn đánh giá 1 Ông Lê Văn Bầm Vụ KHCN&MT Trưởng đoàn 2 Ông Chu Đình Khu Cục Chăn nuôi Thành viên 3 Bà Nguyễn Thị Phương Thao Cục Trồng trọt Thành viên 4 Ông Đỗ Thành Nhân Viện KHKTNN Duyên Hải Nam Trung Bộ Thành viên 5 Bà Tô Liên Thu Vụ KHCN&MT Thư ký
2232/QĐ-BNN-TCTL

Quyết định 2232/QĐ-BNN-TCTL năm 2013 thành lập Tổ soạn thảo xây dựng Thông tư hướng dẫn thực hiện bảo đảm cấp nước an toàn khu vực nông thôn do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2232/QĐ-BNN-TCTL Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ SOẠN THẢO XÂY DỰNG THÔNG TƯ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN ĐẢM BẢO CẤP NƯỚC AN TOÀN KHU VỰC NÔNG THÔN BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3, Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 28/2009/TT-BNNPTNT ngày 02/6/2009 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc quy định trình tự, thủ tục soạn thảo, ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tổ soạn thảo xây dựng Thông tư "Hướng dẫn thực hiện bảo đảm cấp nước an toàn khu vực nông thôn", gồm các thành viên sau: 1. Ông Vũ Văn Thặng, Phó tổng cục trưởng, Tổng cục Thủy lợi, Tổ trưởng; 2. Ông Phạm Quốc Hưng, Phó chánh Văn phòng Chương trình MTQG nước sạch & VSMT nông thôn, Phó tổ trưởng; 3. Bà Hà Thị Thu Hiền, Phó trưởng phòng, Trung tâm Quốc gia nước sạch & VSMT nông thôn, thành viên; 4. Bà Trần Thị Thảo Hương, Phó trưởng phòng Phòng Quản lý Cấp thoát nước - Cục Hạ tầng kỹ thuật, Bộ Xây dựng, thành viên; 5. Bà Lê Hải Vân, cán bộ Vụ Pháp chế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thành viên; 6. Ông Đặng Khánh, chuyên viên, Vụ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thành viên; 7. Ông Đỗ Mạnh Cường, chuyên viên Cục Quản lý môi trường Y tế, Bộ Y tế, thành viên. 8. Bà Trần Lan Anh, chuyên viên, Vụ Quản lý nguồn nước và nước sạch & VSMT nông thôn, thành viên kiêm thư ký; Điều 2. Nhiệm vụ của Tổ soạn thảo: - Nghiên cứu, xây dựng và hoàn chỉnh dự thảo; trình các đơn vị liên quan ban hành Thông tư hướng dẫn thực hiện bảo đảm cấp nước an toàn khu vực nông thôn. - Chịu sự chỉ đạo trực tiếp và phân công nhiệm vụ của Tổ trưởng Tổ soạn thảo Thông tư. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Tổ soạn thảo tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, các ông, bà có tên tại Điều 1 và Văn phòng Chương trình Mục tiêu Quốc gia Nước sạch và vệ sinh môi trường nông thôn chịu trách nhiệm thực hiện Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
20/2013/QĐ-UBND

Quyết định 20/2013/QĐ-UBND điều chỉnh Quy định quản lý hoạt động vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh Hòa Bình kèm theo Quyết định 13/2012/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2013/QĐ-UBND Hòa Bình, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG ĐIỀU 14, QUY ĐỊNH QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG VẬT LIỆU NỔ CÔNG NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2012/QĐ-UBND NGÀY 10 THÁNG 9 NĂM 2012 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Nghị định số 54/2012/NĐ-CP ngày 22 tháng 6 năm 2012 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2009 của Chính phủ về vật liệu nổ công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 35/2003/NĐ-CP ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Chính phủ về việc Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng cháy và Chữa cháy; Căn cứ Nghị định số 72/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ Quy định điều kiện an ninh, trật tự đối với một số ngành, nghề kinh doanh có điều kiện; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công thương tại Tờ trình số 641/TTr-SCT ngày 10 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Điều 14, Quy định quản lý hoạt động vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 13/2012/QĐ-UBND ngày 10 tháng 9 năm 2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh, như sau: 1. Điều chỉnh tiêu đề của Điều 14 "Điều 14. Thủ tục cấp mới Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp; chỉ định đơn vị xử lý, khắc phục hậu quả trong trường hợp khẩn cấp" 2. Bổ sung khoản 5 vào Điều 14 "5. Trường hợp xảy ra sự cố, thiên tai hoặc tình trạng khẩn cấp mà có khối đất, đá lớn gây cản trở, ách tắc giao thông trên các tuyến đường, Sở Công thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ định các đơn vị quản lý và sửa chữa đường bộ có đủ các điều kiện để sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, các đơn vị có Giấy phép dịch vụ nổ mìn, đơn vị được phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh tham gia xử lý, khắc phục hậu quả. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở; thủ trưởng các ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố; các tổ chức, cá nhân có hoạt động vật liệu nổ công nghiệp trên địa bàn tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Chính phủ; - Bộ Công Thương; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Đoàn Đại biểu QH tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Sở Tư pháp; - Cổng thông tin điện tử tỉnh; - VPUB: CVP, các PVP, Trung tâm Tin học và Công báo; - Lưu: VT, CNXD (M). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Đăng Ninh
1956/QĐ-UBND

Quyết định 1956/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường để xác định đơn giá thuê đất cho tổ chức trên địa bàn huyện Lâm Hà tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1956/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 01 tháng 10 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT SÁT GIÁ THỊ TRƯỜNG ĐỂ XÁC ĐỊNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT CHO CÁC TỔ CHỨC TRÊN ĐỊA BÀN HUYỆN LÂM HÀ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư số 94/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 2297/TTr-STC ngày 25 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường (Ktt) để xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức đã hết thời gian ổn định đơn giá thuê đất trên địa bàn huyện Lâm Hà; cụ thể như sau: Số TT Đơn vị thuê - Vị trí lô đất - Loại đất Ktt (lần) 01 Công ty TNHH Trung Hào - Thuộc thửa số 121, 122, 135 tờ bản đồ 31 xã Tân Văn - Đất cơ sở SXKD 2,50 02 Doanh nghiệp tư nhân Long Nga Đà Lạt - Thuộc thửa số 119, tờ bản đồ số 22, xã Mê Linh - Đất nông nghiệp 2.00 Điều 2. Căn cứ hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường (Ktt) được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên và giá đất tại thời điểm thuê đất, Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với các sở, ngành xác định đơn giá cho thuê đất để Sở Tài nguyên và Môi trường ký hợp đồng thuê đất theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND huyện Lâm Hà; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Cục Thuế; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu VT, TC, ĐC KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
962/GSQL-GQ1

Công văn 962/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn thủ tục hải quan do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 962/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH kinh doanh Vạn Thông. (Đ/c: xóm Hương Ninh, xã Hồng Kỳ, huyện Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 05/2013-VT ngày 13/9/2013 Công ty TNHH kinh doanh Vạn Thông đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với hoạt động kinh doanh mua hàng tại nước ngoài sau đó bán hàng sang nước thứ ba, hàng có thể được vận chuyển thẳng từ nước nhập khẩu sang nước xuất khẩu hoặc có qua cửa khẩu Việt Nam nhưng không đưa vào kho ngoại quan, không đưa vào khu vực trung chuyển tại Việt Nam, Cục Giám sát quản lý về Hải quan (Tổng cục Hải quan) có ý kiến như sau: 1. Căn cứ theo quy định tại Điều 30 Luật Thương mại, Điều 15 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ và Mục V Thông tư số 04/2006/TT-BTM ngày 06/4/2006 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) thì hoạt động kinh doanh này là kinh doanh chuyển khẩu. 2. Căn cứ theo quy định dẫn trên và quy định tại Điều 38 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính thì: - Đối với hoạt động kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa vận chuyển thẳng từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu (không qua Việt Nam) thì không phải làm thủ tục hải quan; - Đối với hoạt động kinh doanh chuyển khẩu hàng hóa vận chuyển từ nước xuất khẩu đến nước nhập khẩu có qua cửa khẩu Việt Nam nhưng không đưa vào kho ngoại quan, không đưa vào khu vực trung chuyển hàng hóa tại các cảng Việt Nam thì không phải làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam và cũng không phải làm thủ tục xuất khẩu ra khỏi Việt Nam, cơ quan Hải quan thực hiện việc giám sát hàng hóa cho đến khi hàng hóa thực xuất khẩu ra khỏi Việt Nam. 3. Về chính sách mặt hàng kinh doanh chuyển khẩu thực hiện theo quy định tại Điều 15 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ theo đó đối với hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu và hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu theo giấy phép, thương nhân được thực hiện chuyển khẩu qua cửa khẩu Việt Nam sau khi có giấy phép của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương). Trường hợp hàng chuyển khẩu không qua cửa khẩu Việt Nam thì không cần xin giấy phép. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty TNHH kinh doanh Vạn Thông biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1763/QLCL-CL2

Công văn 1763/QLCL-CL2 năm 2013 phối hợp kiểm soát an toàn thực phẩm sản phẩm bột ướt để làm bún do Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1763/QLCL-CL2 V/v phối hợp kiểm soát an toàn thực phẩm sản phẩm bột ướt để làm bún Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW Trong thời gian qua, cơ quan chức năng ở một số địa phương đã tiến hành kiểm tra điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm trong sản xuất bún tại một số cơ sở sản xuất kinh doanh và lấy mẫu phân tích một số chỉ tiêu về an toàn thực phẩm. Kết quả kiểm tra và phân tích mẫu cho thấy đã phát hiện có trường hợp sử dụng hóa chất cấm (Tinopal). Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản thông báo số 4306/TB-BNN-VP ngày 17/9/2013), Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đề nghị Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc TW chỉ đạo cơ quan chuyên môn thuộc Sở phối hợp chặt chẽ với Sở Y tế và Sở Công thương triển khai kiểm soát an toàn thực phẩm đối với các cơ sở sản xuất kinh doanh sản phẩm bún, đặc biệt là cơ sở sản xuất kinh doanh bột ướt để làm bún và bổ sung thông tin về kết quả phối hợp triển khai công tác này vào báo cáo hàng tháng về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (báo cáo theo văn bản số 1754/BNN-QLCL ngày 28/5/2013) Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản gửi kèm theo văn bản số 5249/BYT-ATTP ngày 26/8/2013 của Bộ Y tế gửi Bộ Công thương về việc phối hợp kiểm soát an toàn thực phẩm trong sản xuất bún để Quý cơ quan biết và phối hợp triển khai. Trong quá trình triển khai, nếu có gặp khó khăn, vướng mắc; đề nghị Quý Sở có văn bản gửi về Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản để được phối hợp triển khai. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - TT. Nguyễn Thị Xuân Thu (để b/c); - PCT Phùng Hữu Hào (để biết) - Cục ATTP - Bộ Y tế; - Vụ KHCN - Bộ Công Thương; - Lưu: VT, CL2. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Như Tiệp
5749/TCHQ-TXNK

Công văn 5749/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5749/TCHQ-TXNK V/v thuế nhập khẩu, thuế GTGT nguyên phụ liệu bị hỏa hoạn Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 3121/HQBD-TXNK ngày 09/9/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về việc miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng đối với nguyên phụ liệu bị thiệt hại do hỏa hoạn của Công ty TNHH Sang Shun, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính thì nguyên liệu, máy móc, thiết bị nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu bị thiệt hại do thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ được miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, ngoài việc đáp ứng quy định về đối tượng, điều kiện thì hồ sơ, thủ tục, trình tự thực hiện theo Điều 4, Điều 5 Thông tư này. Qua xem xét báo cáo và hồ sơ do Cục Hải quan tỉnh Bình Dương gửi kèm công văn số 3121/HQBD-TXNK nêu trên đối chiếu với quy định hiện hành tại Điều 4, Điều 5 Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009 của Bộ Tài chính, thì hồ sơ để xem xét miễn, giảm, không thu thuế giá trị gia tăng, thuế nhập khẩu chưa đầy đủ, thống nhất, cụ thể: - Chưa có bản chính công văn đề nghị miễn thuế thuế số 09/XNK ngày 27/6/2013 của Công ty TNHH Sang Shun; - Xác nhận giá trị bồi thường của cơ quan bảo hiểm không thống nhất về giá trị bồi thường không bao gồm thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng (công văn số 1907/2012/BM/BT ngày 26/11/2012 xác nhận giá trị bồi dưỡng không bao gồm thuế giá trị gia tăng, công văn số 2024/2012/BM/BT lại xác nhận giá trị bồi thường không bao gồm thuế giá trị gia tăng và không bao gồm thuế nhập khẩu). Để có cơ sở xử lý thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên phụ liệu bị thiệt hại do hỏa hoạn của TNHH Sang Shun theo quy định, yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Bình Dương làm rõ các nội dung nêu trên để Tổng cục trình cấp có thẩm quyền miễn thuế nhập khẩu, không thu thuế giá trị gia tăng theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-CST (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
445/XNK-TMQT

Công văn 445/XNK-TMQT năm 2013 thu hồi mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 445/XNK-TMQT V/v thu hồi mã số TNTX thực phẩm đông lạnh của doanh nghiệp Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Lào Cai, Lạng Sơn; - Sở Công thương tỉnh Lạng Sơn; - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính). Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) nhận được công văn số 89/2/CV/XNK/MHL ngày 18 tháng 9 năm 2013 của Công ty Cổ phần Chế biến thủy sản xuất khẩu Hạ Long xin được trả lại Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh số 59/BCT-XNK (MS-TNTX) ngày 22 tháng 8 năm 2011 được Bộ Công Thương cấp theo quy định của Thông tư số 21/2011/TT-BCT. Để có cơ sở xem xét thu hồi Giấy chứng nhận mã số tạm nhập tái xuất thực phẩm đông lạnh cho doanh nghiệp nêu trên, Cục Xuất nhập khẩu đề nghị quý cơ quan tiếp tục phối hợp, xác nhận việc chấp hành những quy định tại Thông tư số 21/2011/TT-BCT của doanh nghiệp nêu trên. Cụ thể: 1) Tổng cục Hải quan xác nhận về lượng hàng hóa doanh nghiệp đã tạm nhập về nhưng còn tồn đọng chưa tái xuất ra khỏi Việt Nam. 2) Ủy ban nhân dân các tỉnh: Lạng Sơn, Cao Bằng, Lào Cai và Sở Công Thương tỉnh Lạng Sơn xác nhận các nội dung sau: - Các vi phạm về việc đảm bảo vệ sinh môi trường trong quá trình vận chuyển, lưu giữ hàng thực phẩm đông lạnh của thương nhân trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn nơi thương nhân có kho/bãi và các cửa khẩu tái xuất thuộc địa bàn các tỉnh nêu trên còn tồn đọng, chưa giải quyết xong (nếu có). - Việc duy trì đủ số tiền ký quỹ của thương nhân đặt tại Kho bạc Nhà nước tỉnh Lạng Sơn theo quy định. Văn bản trả lời xin được gửi về Cục Xuất nhập khẩu, số 54 Hai Bà Trưng, Hà Nội hoặc qua địa chỉ emai: lienbb@moit.gov.vn trước ngày 15 tháng 10 năm 2013. Rất mong nhận được sự phối hợp của quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - Cục trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, TMQT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Thị Thu Hương
959/SGTVT-GTNT

Công văn 959/SGTVT-GTNT năm 2013 Hướng dẫn thực hiện Quyết định 28/2013/QĐ-UBND Quy định về đầu tư xây dựng đường Giao thông nông thôn do Sở Giao thông vận tải tỉnh Lào Cai ban hành UBND TỈNH LÀO CAI SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 959 /SGTVT-GTNT V/v: Ban hành Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 28/2013/QĐ- U BND của UBND tỉnh Quy định về đầu tư xây dựng đường GTNT Lào Cai , ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân các huyện, thành ph ố Thực hiện Quyết định số 28/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh Lào Cai Ban hành Quy định về đầu tư xây dựng đường Giao thông nông thôn gắn với xây dựng nông thôn mới trên địa bàn tỉnh Lào Cai thay thế cho Quyết định số 69/2012/QĐ-UBND ngày 30/12/2012, Liên sở: Sở Giao thông vận tải Lào Cai phối hợp với Sở Tài Chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư ban hành Hướng dẫn số 03/HDLS-SGTVT-STC-SKH&ĐT ngày tháng 9 năm 2013 thực hiện một số nội dung Quyết định số 28/2013/QĐ-UBND ngày 30/7/2013 của UBND tỉnh Lào Cai Ban hành Quy định về đầu tư xây dựng đường giao thông liên thôn trên địa bàn tỉnh Lào Cai, nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho các huyện triển khai thực hiện hoàn thành chương trình thi công đường bê tông và rải cấp phối móng, mặt đường chống trơn lầy năm 2013 và các năm tiếp theo. Sở Giao thông vận tải thông báo đến UBND các huyện, thành phố, các Ban ngành của tỉnh có liên quan. Văn bản Hướng dẫn của liên Sở được đăng tải trên cổng thông tin điện tử Sở GTVT Lào Cai/ mục văn bản về GTNT, hoặc truy cập theo đường dẫn sau: (http://laocai.gov.vn/sites/sogtvt/giaothongnongthon/vbhuongdan/Trang/default.as px) Nơi nhận: - Như trên; - Sở TC, KH&ĐT; - Các S ở TN&MT, Xây dựng, Công thương, NN&PTNT, Kho bạc NN t ỉ nh, Tỉnh Đoàn; - Văn phòng ĐPXDNTM; Các S ở , ngành có liên quan; - Kho Bạc huyện, thành phố; - Phòng KT&HT, QLĐT các huyện, thành phố; - Đơn vị cung ứng XM; - Lưu : VT, VP, GTNT. GIÁM ĐỐC Nguyễn Trọng Hài
13099/BTC-KHTC

Công văn 13099/BTC-KHTC năm 2013 hướng dẫn chi hỗ trợ một phần tiền ăn cho cán bộ, công chức được cử đi học tập, đào tạo, bồi dưỡng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13099/BTC-KHTC V/v hướng dẫn chi hỗ trợ một phần tiền ăn cho cán bộ, công chức được cử đi học tập, đào tạo, bồi dưỡng. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Các đơn vị, tổ chức thuộc Bộ Tài chính. Để đảm bảo sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức được giao tiết kiệm, hiệu quả, đảm bảo nguyên tắc theo quy định tại Khoản 2 Điều 8 Quy chế quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức trong các đơn vị thuộc Bộ Tài chính ban hành kèm theo Quyết định số 148/QĐ-BTC ngày 21/01/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, đề nghị các đơn vị như sau: - Chỉ áp dụng chi hỗ trợ một phần tiền ăn theo Khoản 2 Điều 8 Quy chế ban hành kèm theo Quyết định số 148/QĐ-BTC cho các đối tượng là cán bộ, công chức được cử đi học tập, đào tạo, bồi dưỡng ngoài phạm vi nội thị, nội thành các tỉnh, thành phố cách nơi cán bộ, công chức đang công tác từ 15 km trở lên. - Chứng từ chi phải kèm theo xác nhận của đơn vị có cán bộ, công chức được cử đi học tập, đào tạo, bồi dưỡng về việc cán bộ, công chức được cử đi học tập, đào tạo, bồi dưỡng ngoài phạm vi nội thị, nội thành các tỉnh, thành phố cách nơi cán bộ, công chức đang công tác từ 15 km trở lên. Đề nghị các đơn vị tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KHTC (80b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
965/GSQL-GQ1

Công văn 965/GSQL-GQ1 năm 2013 thủ tục hải quan do Cục giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 965/GSQL-GQ1 V/v thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tp. Hà Nội Tổng cục Hải quan - Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn số 6073/BYT-TB-CT ngày 26/9/2013 của Bộ Y tế và công văn số 84/CV-HN ngày 27/9/2013 của Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Nguyên đề nghị hỗ trợ thông quan lô hàng trang thiết bị y tế phục vụ công tác điều trị bệnh nhân. Theo công văn của Bộ Y tế thì lô hàng nhập khẩu là Thiết bị cấy ghép hạt vi cầu phóng xạ (Sirtex SIR-Spheres Micorospheres) theo giấy phép số 92/GP-ATBXHN ngày 29/3/2013 của Bộ Khoa học và Công nghệ, và văn bản cấp phép nhập khẩu số 921/BYT-TB-CT ngày 18/2/2013 của Bộ Y tế nhằm phục vụ công tác điều trị bệnh nhân. Sản phẩm sẽ được vận chuyển từ Singapore về Việt Nam qua cửa khẩu sân bay Nội Bài dự kiến vào ngày 1-2/10/2013 trên chuyến bay SQ176. Do tính chất đặc thù của sản phẩm chứa đồng vị phóng xạ có chu kỳ bán rã sau 64 giờ nên yêu cầu đối với thời gian nhập khẩu và vận chuyển nhanh chóng, kịp thời. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan chuyển bộ hồ sơ của Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Nguyên để Cục Hải quan Tp. Hà Nội chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Nội Bài xem xét giải quyết nhanh chóng thủ tục hải quan và thông quan hàng hóa theo đúng quy định hiện hành; đồng thời báo cáo kết quả xử lý về Cục giám sát quản lý về Hải quan. Nơi nhận: - Như trên; - Chi cục Hải quan CK SBQT Nội Bài; - Vụ Trang thiết bị y tế - Bộ Y tế; - Công ty cổ phần đầu tư Hoàng Nguyên (thay trả lời); - Đ/c Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
8188/VPCP-KTTH

Công văn 8188/VPCP-KTTH năm 2013 nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ bị đóng lại số khung do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8188/VPCP-KTTH V/v nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ bị đóng lại số khung Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12149/BTC-TCHQ ngày 12 tháng 9 năm 2013 về việc cho phép Công ty cổ phần vật tư thiết bị giao thông (Transmeco) được nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ chưa qua sử dụng bị đóng lại số khung; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 12149/BTC-TCHQ nêu trên. Giao Bộ Tài chính chỉ đạo xử lý cụ thể. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài chính, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8168/VPCP-KTTH

Công văn 8168/VPCP-KTTH năm 2013 thực hiện Bản ghi nhớ về thương mại gạo với Liên bang Comoros do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8168/VPCP-KTTH V/v thực hiện Bản ghi nhớ về thương mại gạo với Liên bang Comoros Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội Lương thực Việt Nam; - Tổng công ty Lương thực Miền Nam. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại văn bản số 117a/BC-BCT ngày 06 tháng 9 năm 2013 về việc thực hiện Bản ghi nhớ về thương mại gạo giữa Việt Nam và Liên bang Comoros; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị liên quan căn cứ chức năng, nhiệm vụ, thẩm quyền được giao triển khai thực hiện hiệu quả Bản ghi nhớ về thương mại gạo đã ký với Liên bang Comoros; đồng thời tiếp tục đẩy mạnh đàm phán và ký kết Bản ghi nhớ về thương mại gạo với các nước nhập khẩu gạo khác để tăng cường mở rộng thị trường xuất khẩu gạo. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: QHQT, TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
8158/VPCP-QHQT

Công văn 8158/VPCP-QHQT năm 2013 báo cáo tình hình vận động, thu hút và sử dụng nguồn vốn ODA 6 tháng đầu năm 2013 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8158/VPCP-QHQT V/v Báo cáo tình hình vận động, thu hút và sử dụng nguồn vốn ODA 6 tháng đầu năm 2013. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư; Tài chính, Công Thương, Giao thông vận tải, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài nguyên và Môi trường, Giáo dục và Đào tạo, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét báo cáo và kiến nghị giải pháp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Báo cáo tình hình vận động, thu hút và sử dụng nguồn vốn ODA 6 tháng đầu năm 2013 (công văn số 6711/BKHĐT-KTĐN ngày 10 tháng 9 năm 2013), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với nội dung báo cáo và kiến nghị giải pháp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan: - Tập trung chỉ đạo đẩy nhanh việc thực hiện và nâng cao tỷ lệ giải ngân các dự án sử dụng nguồn ODA và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; - Tiếp tục xử lý các vướng mắc trong công tác giải phóng mặt bằng và tái định cư; bố trí đủ, kịp thời vốn đối ứng cho các dự án đầu tư. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
4518/BNN-KH

Công văn 4518/BNN-KH năm 2013 chuyển đổi quy trình kỹ thuật sang Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4518/BNN-KH V/v chuyển đổi quy trình kỹ thuật sang Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2013 Kính gửi: - Cục Thú y - Công ty TNHH một thành viên Thuốc thú y TW - Công ty TNHH Tân An - Công ty CP Dược và Vật tư thú y - Xí nghiệp Thuốc thú y Trung ương Thực hiện Luật Dự trữ quốc gia, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã chỉ đạo các Cục chuyên ngành và các đơn vị dự trữ xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật bảo quản hàng dự trữ quốc gia. Đến nay, các đơn vị dự trữ về định mức kinh tế kỹ thuật bảo quản hàng dự trữ, đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thẩm định và Bộ Tài chính có Quyết định phê duyệt. Hiện nay, còn mặt hàng thuốc thú y là chưa xây dựng Quy chuẩn quốc gia làm cơ sở cho việc xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật bảo quản hàng dự trữ quốc gia. Theo đề nghị của Tổng cục Dự trữ Nhà nước, tại công văn số 1078/TCDT-KHCNBQ ngày 24/9/2013 về việc xây dựng định mức kinh tế kỹ thuật bảo quản thuốc thú y dự trữ quốc gia, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Thực hiện Quyết định số 2159/QĐ-BNN-KH ngày 23/9/2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về Phân công nhiệm vụ quản lý hàng dự trữ quốc gia, đề nghị Cục Thú y rà soát lại Quy trình kỹ thuật xuất, nhập và bảo quản dự trữ quốc gia để chuyển đổi sang Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, trình lãnh đạo Bộ ký gửi Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định và Bộ Tài chính phê duyệt theo quy định của Luật Dự trữ quốc gia. Sau khi có Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia, đề nghị Cục Thú y tổ chức Hội đồng để thẩm định định mức xuất, nhập và bảo quản hàng dự trữ quốc gia. Đề nghị Cục Thú y và các đơn vị dự trữ nói trên khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - TCục DTNN; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đào Quốc Luân
3854/QĐ-BYT

Quyết định 3854/QĐ-BYT năm 2013 phê duyệt danh sách doanh nghiệp đủ điều kiện tham gia sản xuất thuốc Methadon phục vụ công tác điều trị nghiện chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế giai đoạn 2010-2015 (Đợt 1) do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3854/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DANH SÁCH DOANH NGHIỆP ĐỦ ĐIỀU KIỆN THAM GIA SẢN XUẤT THUỐC METHADONE PHỤC VỤ CÔNG TÁC ĐIỀU TRỊ NGHIỆN CÁC CHẤT DẠNG THUỐC PHIỆN BẰNG THUỐC THAY THẾ GIAI ĐOẠN 2010-2015 (ĐỢT 1) BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/8/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Quyết định số 5146/QĐ-BYT ngày 27/12/2011 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc phê duyệt Đề án “Sản xuất và sử dụng thuốc Methadone tại Việt Nam giai đoạn 2010-2015”; Căn cứ Quyết định số 4178/QĐ-BYT ngày 26/10/2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Tiêu chí lựa chọn doanh nghiệp dược phẩm trong nước tham gia sản xuất thuốc Methadone; Căn cứ Biên bản số 376/BB-BYT ngày 21/5/2013 của Bộ Y tế về việc họp Hội đồng thẩm định cơ sở đăng ký tham gia sản xuất thuốc Methadone tại Việt Nam; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc tại Công văn số 7445/VPCP-KGVX ngày 06/9/2013 của Văn phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý Dược và Cục trưởng Cục Phòng, chống HIV/AIDS, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt danh sách các doanh nghiệp đủ điều kiện tham gia sản xuất thuốc Methadone phục vụ công tác điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế giai đoạn 2010-2015 (Đợt 1), bao gồm: 1. Công ty cổ phần dược Danapha, 2. Công ty cổ phần dược phẩm Bidiphar 1, 3. Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây, 4. Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương Vidipha, 5. Công ty cổ phần hóa dược phẩm Mekophar. Điều 2. Các doanh nghiệp đủ điều kiện tham gia sản xuất thuốc Methadone phục vụ công tác điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế giai đoạn 2010 - 2015 có trách nhiệm: 1. Tổ chức nghiên cứu , tiến hành nộp hồ sơ đăng ký lưu hành thuốc Methadone để được xem xét cấp số đăng ký lưu hành phục vụ công tác điều trị nghiện các chất dạng thuốc phiện bằng thuốc thay thế giai đoạn 2010-2015. 2. Sản xuất, kinh doanh thuốc Methadone theo đúng các quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý Dược, Cục trưởng Cục phòng, chống HIV/AIDS, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và các đơn vị có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc (để b/cáo); - Văn phòng Chính phủ (Vụ Khoa giáo- Văn xã); - Lưu: VT, QLĐ, HIV/AIDS. BỘ TRƯỞNG Nguyễn Thị Kim Tiến
56/2013/QĐ-UBND

Quyết định 56/2013/QĐ-UBND sửa đổi Quy định Quyết định 68/2009/QĐ-UBND về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2013/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 30 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY ĐỊNH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2009/QĐ-UBND NGÀY 29/7/2009 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA SỞ GIAO THÔNG VẬN TẢI NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 12/2008/TTLT-BGTVT-BNV ngày 05/12/2008 của liên Bộ Giao thông vận tải và Bộ Nội vụ Hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về giao thông vận tải thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Nghị định số 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 1443/SGTVT-VP ngày 23/7/2013, Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 180/TTr-SNV ngày 26/8/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung điểm b khoản 1 Điều 3 Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải Nghệ An ban hành kèm theo Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 29/7/2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh như sau: “b) Cơ cấu tổ chức của Sở Giao thông vận tải gồm: - Văn phòng; - Thanh tra; - Phòng Kế hoạch tổng hợp; - Phòng Quản lý kết cấu hạ tầng giao thông; - Phòng Quản lý vận tải; - Phòng Quản lý phương tiện và người lái; - Phòng Quản lý chất lượng và Khoa học công nghệ; - Phòng Thẩm định công trình giao thông. *. Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở: - Ban Quản lý dự án các công trình giao thông; - Trung tâm Sát hạch lái xe cơ giới đường bộ Nghệ An; - Trung tâm Kiểm định phương tiện cơ giới đường bộ Nghệ An." Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Nội vụ; Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Đường
1764/QĐ-TTg

Quyết định 1764/QĐ-TTg hỗ trợ kinh phí năm 2013 cho địa phương thực hiện Đề án "Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân giai đoạn 2008 - 2020" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1764/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ KINH PHÍ NĂM 2013 CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “DẠY VÀ HỌC NGOẠI NGỮ TRONG HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN GIAI ĐOẠN 2008 - 2020” THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 4246/BGDĐT-KHTC ngày 24 tháng 6 năm 2013) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4874/BKHĐT-KHGDTNMT ngày 12 tháng 7 năm 2013) và Tài chính (công văn số 11559/BTC-NSNN ngày 29 tháng 8 năm 2013), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Hỗ trợ 100 tỷ đồng (một trăm tỷ đồng) cho 24 địa phương (theo phụ lục đính kèm) từ nguồn chi sự nghiệp giáo dục và đào tạo của ngân sách trung ương năm 2013 để thực hiện Đề án “Dạy và học ngoại ngữ trong hệ thống giáo dục quốc dân”. 2. Các địa phương có trách nhiệm sử dụng kinh phí được hỗ trợ nêu trên, nguồn vốn Chương trình mục tiêu quốc gia, bố trí ngân sách địa phương và huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai thực hiện Đề án , trong đó ưu tiên cho những nhiệm vụ thực sự cấp bách, bảo đảm thiết thực, hiệu quả, tiết kiệm và đúng quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Giáo dục và Đào tạo, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các địa phương (theo phụ lục đính kèm) và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - TTg, các Phó Thủ tướng: Nguyễn Thiện Nhân, Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng PHỤ LỤC KINH PHÍ HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “DẠY VÀ HỌC NGOẠI NGỮ TRONG HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC DÂN GIAI ĐOẠN 2008-2020” (Kèm theo Quyết định số 1764/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ) Đơn vị: Triệu đồng STT Địa phương được hỗ trợ NSTW hỗ trợ Tổng cộng 100.000 1 Vĩnh Long 3.571 2 An Giang 3.071 3 Bến Tre 3.571 4 Đồng Tháp 4.072 5 Hậu Giang 5.143 6 Trà Vinh 3.571 7 Sóc Trăng 4.355 8 Bạc Liêu 4.072 9 Tây Ninh 4.072 10 Đồng Nai 3.071 11 Long An 5.143 12 Bình Thuận 4.072 13 Bình Định 4.072 14 Phú Yên 5.143 15 Gia Lai 3.571 16 Ninh Thuận 3.071 17 Quảng Ngãi 5.143 18 Quảng Nam 4.072 19 Lâm Đồng 3.571 20 Quảng Trị 4.072 21 Quảng Bình 4.072 22 Yên Bái 5.143 23 Lạng Sơn 5.143 24 Đắk Lắk 5.143
1759/QĐ-TTg

Quyết định 1759/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt dự thảo Hiệp định tín dụng cho Dự án "Xây dựng trung tâm đào tạo nghề chất lượng cao" với Ngân hàng Tái thiết Đức (Kfw) do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1759/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT DỰ THẢO HIỆP ĐỊNH TÍN DỤNG CHO DỰ ÁN "XÂY DỰNG TRUNG TÂM ĐÀO TẠO NGHỀ CHẤT LƯỢNG CAO" VỚI NGÂN HÀNG TÁI THIẾT ĐỨC (KFW) THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 12910/BTC-QLN ngày 27 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định tín dụng với Ngân hàng Tái thiết Đức (Kfw) cho Dự án "Xây dựng trung tâm đào tạo nghề chất lượng cao". Điều 2. Ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định tín dụng nêu trên. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Lãnh đạo Bộ Tài chính ký Hiệp định theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng; - Trường Cao đẳng nghề Lilama 2; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; Các Vụ: TH, KTTH, KGVX, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2222/QĐ-UBND

Quyết định 2222/QĐ-UBND về mua Bảo hiểm y tế cho người nghèo và người dân tộc thiểu số đợt 13 năm 2013 do tỉnh Sơn La ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2222/QĐ-UBND Sơn La, ngày 30 tháng 9 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y TẾ CHO NGƯỜI NGHÈO VÀ NGƯỜI DÂN TỘC THIỂU SỐ ĐỢT 13 NĂM 2013 CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ Y tế và Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 30 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn ; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 932/TTr-LĐTBXH ngày 20 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua Bảo hiểm y tế đợt 13 năm 2013 cho 1.254 đối tượng là người nghèo và người dân tộc thiểu số đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Đơn vị Số lượng thẻ Ghi chú 1 Thành phố Sơn La 15 Danh sách họ tên, năm sinh, địa chỉ cụ thể từng người được Sở Lao động - Thương binh và Xã hội duyệt và lưu tại Sở. 2 Huyện Sông Mã 318 3 Huyện Mộc Châu 402 4 Huyện Mường La 217 5 Huyện Thuận Châu 2 6 Huyện Bắc Yên 15 7 Huyện Phù Yên 197 8 Huyện Yên Châu 88 Tổng 1.254 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua thẻ Bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - Phó CVP, PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Trung tâm Công báo; - Như Điều 3 ; - Lưu: VT, VX.SN.20b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
1762/QĐ-TTg

Quyết định 1762/QĐ-TTg năm 2013 hỗ trợ gạo cứu đói cho tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1762/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 09 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC HỖ TRỢ GẠO CỨU ĐÓI CHO TỈNH BÌNH ĐỊNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 3502/UBND-TH ngày 30 tháng 8 năm 2013, ý kiến của Bộ Tài chính tại văn bản số 12509/BTC-NSNN ngày 18 tháng 9 năm 2013, Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7096/BKHĐT-KTDV ngày 20 tháng 9 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Tài chính xuất cấp (không thu tiền) 1.000 tấn gạo từ nguồn dự trữ quốc gia cho tỉnh Bình Định để hỗ trợ cứu đói cho nhân dân bị ảnh hưởng thiên tai năm 2013. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định sử dụng số gạo được cấp nêu trên hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, V.III, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh