hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
67/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 67/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 741/TT-UB ngày 27/04/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử Nhà thờ họ Phạm xã Yên Hải, huyện Yên Hưng, tỉnh Quảng Ninh. (bổ sung Quyết định số 34/VH-QĐ ngày 09/01/1990 xếp hạng di tích Miếu Tiên Công nơi thờ các vị có công khai hoang lấn biển). Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Quảng Ninh trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử Nhà thờ họ Phạm theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Quảng Ninh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
68/2004/QĐ-BVHTT

Quyết định 68/2004/QĐ-BVHTT về việc xếp hạng di tích quốc gia do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thông tin ban hành BỘ VĂN HOÁ-THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2004/QĐ-BVHTT Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XẾP HẠNG DI TÍCH QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA THÔNG TIN Căn cứ Luật Di sản văn hóa và Nghị định số 92/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Di sản văn hóa; Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11/06/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hóa – Thông tin; Căn cứ Hồ sơ di tích và Tờ trình số 06/UB-VP6 ngày 14/01/2004 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xếp hạng di tích quốc gia: Di tích lịch sử khu vực Núi Kiếm Lĩnh xã Gia Tiến, huyện Gia Viễn, tỉnh Ninh Bình. (bổ sung Quyết định số 313/VH-QĐ ngày 28/04/1962 xếp hạng di tích khu vực Núi Trường Yên và Đền Vua Đinh, Vua Lê). Điều 2. Ủy ban nhân dân các cấp tỉnh Ninh Bình trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình thực hiện việc quản lý nhà nước đối với di tích lịch sử khu vực Núi Kiếm Lĩnh theo quy định của pháp luật về di sản văn hóa. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 4. Cục trưởng Cục Di sản văn hóa, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin tỉnh Ninh Bình và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HÓA – THÔNG TIN Phạm Quang Nghị
65/2004/QĐ-BTC

Quyết định 65/2004/QĐ-BTC bãi bỏ các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2004/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 65/2004/QĐ - BTC NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC VĂN BẢN QUY PHẠM PHÁP LUẬT DO BỘ TÀI CHÍNH BAN HÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 11 năm 1996 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 6 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 1 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10 tháng 9 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ bãi bỏ các quy định của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp lại, đầu tư trở lại từ các khoản thu của ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2004. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 01 văn bản quy phạm pháp luật và 03 công văn do Bộ Tài chính ban hành đã hết hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2004 theo Quyết định số 185/2003/QĐ-TTg ngày 10/9/2003 của Thủ tướng Chính phủ bãi bỏ các quy định của Thủ tướng Chính phủ về việc cấp lại, đầu tư trở lại từ các khoản thu của ngân sách nhà nước từ năm ngân sách 2004 (có Danh mục kèm theo) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị thuộc Bộ Tài chính có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký) DANH MỤC CÁC VĂN BẢN BÃI BỎ (Kèm theo Quyết định số 65/2004/QĐ-BTC ngày 10/8/2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) Số TT Tên văn bản 1 Thông tư số 48/2000/TT-BTC ngày 29/5/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc cấp lại, quản lý và sử dụng thuế thu nhập doanh nghiệp thực nộp vào Ngân sách Trung ương để đầu tư cho ngành báo in. 2 Công văn số 10784 TC/ĐT ngày 9/11/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc thực hiện ghi thu, ghi chi dự án Xi măng Tam Điệp 3 Công văn số 1323 TC/TCT ngày 14/2/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc ghi thu, ghi chi thuế nhập khẩu đối với vật tư nhập khẩu đầu tư dự án nhà máy đạm Phú Mỹ. 4 Công văn số 2362 TC/TCT ngày 30/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn cấp lại thuế lợi tức cho Đài tiếng nói Việt Nam.
1527/2004/QĐ-UB

Quyết định 1527/2004/QĐ-UB về mức đóng góp chi phí chữa trị, cai nghiện tại Trung tâm Giáo dục - Lao động xã hội do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1527/2004/QĐ-UB Long Xuyên, ngày 10 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC ĐÓNG GÓP CHI PHÍ CHỮA TRỊ, CAI NGHIỆN TẠI CÁC TRUNG TÂM GIÁO DỤC - LAO ĐỘNG XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10/6/2004 của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang khóa VII, kỳ họp thứ hai từ ngày 14/7/2004 đến ngày 15/7/2004 về việc ban hành thu phí thẻ thư viện, điều chỉnh học phí và phê duyệt mức thu đóng góp vào cơ sở Trung tâm Giáo dục Lao động Xã hội thuộc thẩm quyền của tỉnh, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Ban hành mức thu chi phí tạm thời như sau: 1. Đối với người bị bắt buộc đưa vào cơ sở chữa bệnh, là người nghiện ma túy đủ từ 18 tuổi trở lên và người bán dâm đủ từ 16 tuổi trở lên. Mức thu tiền ăn là 180.000 đồng/người/tháng. 2. Đối với người nghiện ma túy, người bán dâm tự nguyện xin vào cơ sở chữa bệnh (không phân định độ tuổi). Mức thu chi phí chữa trị, cai nghiện, phục hồi, được quy định cụ thể như sau: - Người nghiện ma túy: + Tháng thứ nhất thu : 725.000 đồng/người/tháng. + Từ tháng thứ hai thu : 265.000 đồng/người/tháng. - Người bán dâm: + Tháng thứ nhất thu : 555.000 đồng/người/tháng. + Từ tháng thứ hai thu : 265.000 đồng/người/tháng. Điều 2: Thu, nộp và quản lý sử dụng: 1. Số chi phí thu được giữ lại để chi tiền ăn và chi phí cho việc xét nghiệm, điều trị bệnh, chi mua sắm đồ dùng cá nhân, hoạt động thể dục, thể thao, văn nghệ cho đối tượng; chi phí phục vụ, quản lý và chi trả tiền điện, nước của Trung tâm. 2. Trung tâm có trách nhiệm quản lý số thu, chi và quyết toán chi phí đóng góp đúng quy định. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Các văn bản quy định trước đây trái với quyết định này được bãi bỏ. Điều 4: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở Lao động Thương binh Xã hội, Giám đốc Trung tâm Giáo dục - Lao động Xã hội và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - TT. TU, UBND, HĐND tỉnh; - Sở Tư pháp; - UBND các huyện, thị, thành; - Bộ Lao động Thương binh Xã hội, Bộ Tài chính; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Lưu VP, P. TH, VHXH. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đảm
1315/QĐ-CT

Quyết định 1315/QĐ-CT năm 2004 ban hành đơn giá công tác đo đạc, đăng ký đất đai lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1315/QĐ-CT Bắc Ninh, ngày 10 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐƠN GIÁ CÔNG TÁC ĐO ĐẠC, ĐĂNG KÝ ĐẤT ĐAI LẬP HỒ SƠ ĐỊA CHÍNH, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT CHỦ TỊCH UBND TỈNH BẮC NINH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 83/2003/TTLT-BTC-BTNMT ngày 28/7/2003 của Bộ Tài chính-Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn việc Phân cấp Quản lý và thanh quyết toán kinh phí đo đạc Bản đồ và quản lý đất đai; Căn cứ Thông tư số 715/2000/TTL-BTC-TCĐC ngày 10/5/2000 của Bộ Tài chính và Tổng cục Địa chính về việc hướng dẫn lập dự toán công tác đo đạc bản đồ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành đơn giá công tác đo đạc, đăng ký đất đai Lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất như sau: 1. Đơn giá cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Đơn vị tính: đồng/hồ sơ Trường hợp Nông thôn Đô thị 1. Cấp mới 29.000 35.700 2. Cấp đổi 22.400 25.100 3. Đăng ký biến động 16.400 21.000 2. Đơn giá đo đạc lập Bản đồ địa chính (Công nghệ số). Đơn vị tính: đồng/ha Loại khó khăn Tỷ lệ 1/500 Tỷ lệ 1/1000 Tỷ lệ 1/2000 Khó khăn 1 2.940.800 1.133.700 329.500 Khó khăn 2 3.418.500 1.346.000 426.300 Khó khăn 3 4.348.724 1.412.900 467.800 Khó khăn 4 5.267.000 1.853.800 580.800 3. Đơn giá trích đo Thửa đất. Đơn vị tính: đồng/thửa Quy mô thửa đất Đất nông thôn Đất đô thị Thửa dưới 100m2 303.000 454.500 Thửa dưới 300m2 378.700 643.800 Thửa dưới 500m2 454.500 681.700 Thửa dưới 1.000m2 568.100 855.900 Thửa dưới 3.000m2 757.500 1.136.200 Thửa dưới 10.000m2 1.136.200 1.704.300 4. Đơn giá đo chỉnh lý một thửa đất biến động. Đơn vị tính: đồng Danh mục 1/500 1/1000 1/2000 1. Bản đồ truyền thống Khó khăn 1 57.300 32.300 26.500 Khó khăn 2 62.500 37.300 Khó khăn 3 67.300 42.300 2. Bản đồ số Khó khăn 1 50.800 28.000 25.200 Khó khăn 2 54.900 31.300 Khó khăn 3 58.900 35.800 Điều 2: Đơn giá trên là Giá thực hiện đầy đủ các nội dung công việc theo Quy định tại Quyết định số 14/2003/QĐ-BTNMT ngày 20/11/2003 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về ban hành định mức kinh tế kỹ thuật đăng ký đất đai lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và Quyết định số 406/QĐ-TCĐC ngày 14/9/2002 của Tổng cục Địa chính nay là Bộ Tài nguyên và Môi trường về ban hành định mức kinh tế kỹ thuật công tác đo đạc bản đồ. Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường theo chức năng phối hợp tổ chức thực hiện việc ban hành đơn giá công tác đo đạc, đăng ký đất đai lập hồ sơ địa chính, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất theo đúng quy định hiện hành. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/8/2004. Thủ trưởng các cơ quan; Văn phòng UBND tỉnh, Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, các ngành liên quan và chủ tịch UBND các huyện, Thị xã căn cứ quyết định thi hành./.
195/2004/QĐ-UB

Quyết định 195/2004/QĐ-UB về giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 cho Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng, trực thuộc ủy ban nhân dân thành phố do Ủy ban nhân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 195/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 08 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO DỰ TOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG NĂM 2004 CHO TỔ CHỨC GIÁM ĐỊNH TƯ PHÁP VỀ XÂY DỰNG, TRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 242/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Quyết định số 191/2003/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu-chi ngân sách Nhà nước năm 2004 ; Căn cứ Nghị quyết số 44/2003/NQ-HĐ ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Hội đồng nhân dân thành phố, Khoá VI, thông qua về dự toán và phân bổ ngân sách ; Căn cứ Quyết định số 01/2004/QF9-UB ngày 05 tháng 01 năm 2004 của ủy ban nhân dân thành phố về ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng, trực thuộc ủy ban nhân dân thành phố ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 3444/TC-HCSN ngày 15 tháng 6 năm 2004 về giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 cho Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng và Tờ trình số 61/GĐTP-XD ngày 02 tháng 8 năm 2004 của Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng về phê duyệt kinh phí thực hiện công tác giám định tư pháp về xây dựng năm 2004 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. - Nay giao dự toán kinh phí hoạt động năm 2004 cho Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng, trực thuộc ủy ban nhân dân thành phố với số tiền 01 (một) tỷ đồng để thực hiện nhiệm vụ được giao theo chủ trương của ủy ban nhân dân thành phố. Điều 2. - Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán bổ sung chi ngân sách năm 2004, Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng gửi cơ quan Tài chính đồng cấp, Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám định viên trưởng Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng chịu trách nhiệm trước ủy ban nhân dân thành phố về việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. - Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám định viên trưởng Tổ chức Giám định tư pháp về xây dựng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này ./. Nơi nhận - Như điều 3 - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT ; PCT/TT, TM - Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND/TP - VP HĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM - Lưu (TM/P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Tín
4050/CV-CLH

Công văn số 4050/CV-CLH ngày 10/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc bảo hộ cho mặt hàng Zircon siêu mịn BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4050/CV-CLH V/v Bảo hộ cho mặt hàng Zircon siêu mịn Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Ngày 2 tháng 8 năm 2004, Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh có Công văn số 441/CV-TCT đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp đưa bột Zircon nghiền mịn vào danh Mục hàng hoá đã sản xuất trong nước, đồng thời hạn chế việc nhập khẩu loại hàng hoá này. Về việc trên, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Căn cứ tình hình sản xuất, tiêu thụ sản phẩm và chất lượng hàng hoá bột Zircon nghiền mịn của Tổng công ty Khoáng sản và Thương mại Hà Tĩnh, Bộ Công nghiệp ủng hộ việc đưa bột Zircon nghiền mịn vào danh Mục các hàng hoá đã sản xuất trong nước, đồng thời tăng mức thuế nhập khẩu để bảo hộ hàng trong nước sản xuất được. Theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi, quặng Zircon và tinh quặng Zircon (mã hàng 2615) thuế suất thuế nhập khẩu là 0%. Vì vậy, đề nghị Bộ Tài chính xem xét để nâng mức thuế suất thuế nhập khẩu của mặt hàng trên để bảo hộ hàng trong nước sản xuất được./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
910/TĐC-THPC

Công văn số 910/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 910/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh Chế tạo xe máy Lifan - Việt Nam Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 203/2004/JC/LFVN ngày 02/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ xe máy để sản xuất, lắp ráp trong nước. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, linh kiện động cơ xe máy do Công ty TNHH XNK (Tập đoàn) Công nghiệp Lifan Trùng Khánh - Trung Quốc sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số LFVN-LF 007/2004/LFVN ngày 31/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng, chuyển giao công nghệ, đủ điều kiện để làm thủ tục thông quan tại cơ quan Hải quan. Các bộ linh kiện động cơ không đồng bộ nhập khẩu nêu trên để lắp ráp động cơ xe máy nhãn hiệu LIFAN, GENIE, WISE, WIFE, FLYWAY có dung tích xi lanh 97 cm 3 , 107 cm 3 và 124,5 cm 3 . 3. Động cơ xe máy được sản xuất từ linh kiện nhập khẩu nêu trên, Quý Công ty phải thực hiện các quy định về chuyển giao công nghệ, quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
3805/TM-KHĐT

Công văn số 3805/TM-KHĐT ngày 10/08/2004 của Bộ Thương mại về việc thủ tục nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị của doanh nghiệp FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3805/TM-KHĐT V/v Thủ tục NK và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị của doanh nghiệp FDI Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) Tại Hội nghị thương mại toàn quốc tổ chức ở TP. Hồ Chí Minh từ 21/7/2004 - 22/7/2004 cũng như tại các cuộc làm việc với lãnh đạo Bộ thương mại, Giám đốc Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Dương báo cáo khi các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) làm thủ tục mở Tờ khai Hải quan nhập khẩu máy móc thiết bị, thì Hải quan tỉnh Bình Dương yêu cầu doanh nghiệp phải xuất trình Luận chứng Kinh tế Kỹ thuật mặc dù doanh nghiệp đã được Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Bình Dương phê duyệt kế hoạch nhập khẩu máy móc thiết bị. Về vấn đề này, Bộ thương mại có ý kiến như sau: Luật Đầu tư nước ngoài năm 2000, Nghị định 24/2000/NĐ-CP thi hành Luật Đầu tư nước ngoài cũng như Thông tư số 22/2000/TT-BTM của Bộ thương mại hướng dẫn thi hành Nghị định đều quy định: Cơ quan được Bộ thương mại uỷ quyền căn cứ vào Giấy phép đầu tư, Luận chứng Kinh tế kỹ thuật để phê duyệt kế hoạch nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định và nguyên vật liệu phục vụ sản xuất cho doanh nghiệp. Doanh nghiệp xuất trình kế hoạch nhập khẩu đã được phê duyệt cho Cơ quan Hải quan khi làm thủ tục mở tờ khai hải quan. Để thực hiện đúng các quy định của pháp luật về nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định của doanh nghiệp FDI, đề nghị Bộ Tài chính (Tổng cục Hải quan) chỉ đạo hải quan địa phương không yêu cầu doanh nghiệp FDI xuất trình Luận chứng kinh tế kỹ thuật khi làm thủ tục mở Tờ khai hải quan nhập khẩu máy móc thiết bị và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị. Để tăng cường quản lý nhập khẩu và miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị, Bộ thương mại sẽ yêu cầu các cơ quan được Bộ thương mại uỷ quyền khi duyệt kế hoạch nhập khẩu phải thực hiện đúng các quy định nêu tại Thông tư 22/2000/TT-BTM của Bộ thương mại. Xin cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan./. KT/ BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
908/TĐC-THPC

Công văn số 908/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu xích tải xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 908/TĐC-THPC V/v nhập khẩu xích tải xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Doanh nghiệp Tư nhân Đức Chính Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 86/CV-2004 ngày 15/7/2004 của Quý Doanh nghiệp do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D để phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D do Daido Kogyo Co. Ltd (Nhật Bản ) sản xuất và do K & M International Corp. (Nhật Bản) cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số KM/01-04/DC ngày 01/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghê. 3. Doanh nghiệp Tư nhân Đức Chính chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Doanh nghiệp biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
8819TC/TCT

Công văn số 8819 TC/TCT ngày 10/08/2004 của Bộ Tài chính về việc tờ khai hải quan đối với hàng xuất vào khu chế xuất BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8819 TC/TCT V/v Tờ khai hải quan đối với hàng xuất vào khu chế xuất Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Bộ Tài chính nhận được công văn số 336/CT.TTr1 ngày 16/4/2004 của Cục thuế tỉnh Long An về việc xử lý thuế đối với hàng hoá xuất vào khu chế xuất không mở Tờ khai hải quan; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Điểm 1 Điều 7 Nghị định số 28/1998/NĐ-CP ngày 10/05/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng thì: Hàng hoá xuất vào Khu chế xuất được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. - Theo công văn số 3606/TCHQ-GSQL ngày 8/10/1998 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn thủ tục hải quan cho hàng hoá doanh nghiệp khu chế xuất, doanh nghiệp chế xuất trao đổi với thị trường nội địa; Đồng ý cho số lượng hàng cồn do Công ty đường Hiệp Hoà cung cấp cho doanh nghiệp chế xuất trong khu chế xuất Tân Thuận từ năm 1999 đến năm 2003 được hưởng thuế suất thuế GTGT 0% nếu đảm bảo đủ thủ tục hồ sơ; có Hợp đồng bán hàng ký với doanh nghiệp chế xuất trong khu chế xuất Tân Thuận; có hoá đơn GTGT bán hàng; có xác nhận của Hải quan về số lượng hàng cung cấp vào khu chế xuất của Hải quan Tân Thuận. Cục thuế tỉnh Long An có trách nhiệm kiểm tra nếu cơ sở kinh doanh đủ thủ tục theo hướng dẫn nêu trên thì không truy thu thuế GTGT đối với số lượng hàng đã cung cấp vào khu chế xuất./. TUQ/ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
916/TĐC-THPC

Công văn số 916/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 916/TĐC-THPC V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Thương mại Dịch vụ và Kho vận Hải Phòng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 225/CV/CTY ngày 02/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu bộ linh kiện động cơ không đồng bộ để sản xuất, lắp ráp động cơ nhãn hiệu HAVICO, FUSACO, HONOR dung tích 100 cm 3 và 110 cm 3 . Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Bộ linh kiện động cơ không đồng bộ do Chongqing Flamingo Motorcycle Industry Co., Ltd sản xuất và do Chongqing Tools and Hardware Industrial Corp. Imp. & Exp. Co. cung cấp cho Quý Công ty theo hợp đồng số 01/2004 SERVI-CQTH ngày 22/7/2004 để lắp ráp động cơ nhãn hiệu HAVICO, FUSACO, HONOR dung tích 100 cm 3 và 110 cm 3 , đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, sở hữu công nghiệp, chuyển giao công nghệ theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Kho vận Hải Phòng phải thực hiện đầy đủ các quy định về quản lý chất lượng đối với động cơ sản xuất, lắp ráp trong nước và chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình sản xuất, kinh doanh. 4. Theo hợp đồng uỷ quyền sử dụng nhãn hiệu hàng hoá giữa Công ty TNHH Sản xuất xe máy và cơ điện lạnh với Quý Công ty, việc Công ty sử dụng nhãn hiệu FUSACO trong quá trình sản xuất, lắp ráp là không vi phạm quy định về sở hữu công nghiệp. Tuy nhiên, Quý Công ty cần hoàn tất thủ tục đăng ký hợp đồng lixăng đối với nhãn hiệu FUSACO trước ngày 30/9/2004. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
909/TĐC-THPC

Công văn số 909/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 909/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Chi nhánh Công ty Dịch vụ Lao động Hợp tác Quốc tế (INTERSERCO) Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 66/CV-04 ngày 13/7/2004 của Quý Chi nhánh Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để bán lẻ trên thị trường. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Chi nhánh Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Phụ tùng xe máy do Tien Yuen Machinary MFG. (Thailand) Co., Ltd cung cấp cho Quý Chi nhánh Công ty theo hợp đồng số 32 KN3 ngày 29/5/2003 và theo tờ khai hàng hoá nhập khẩu số 16128/NK/KD/KV3 ngày 26/9/2003 (trừ Motorcycle Drive Chain 428 SBSR x 132L PKGS INCL 1 SC/CL), đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng, theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Chi nhánh Công ty Dịch vụ Lao động Hợp tác Quốc tế phải thực hiện việc thử mẫu điển hình của xích xe máy 428 SBSR x 132L (Motorcycle Drive Chain 428 SBSR x 132L PKGS INCL 1 SC/CL), báo cáo kết quả về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản xác nhận chất lượng làm cơ sở hoàn thành thủ tục hải quan 4. Chi nhánh Công ty Dịch vụ Lao động Hợp tác Quốc tế chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Chi nhánh Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
911/TĐC-THPC

Công văn số 911/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu phụ tùng xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 911/TĐC-THPC V/v nhập khẩu phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thái Bình Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 117/CV-CPTB ngày 30/7/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu giải quyết việc nhập khẩu phụ tùng xe máy để kinh doanh phục vụ nhu cầu thay thế trong nước. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, các phụ tùng xe máy sau đây do Yamaha Motor Taiwan sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty thông qua And Diing Enterprise Co., Ltd (Taiwan) theo hợp đồng số 01/TB-AD/04 ngày 23/7/2004 phải thực hiện cơ chế kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu: ống xả, bình ắc quy, tay xách sau, chân chống đứng, chân chống nghiêng, dây ga và gương chiếu hậu. Công ty Cổ phần Thái Bình cần thực hiện việc kiểm tra mẫu điển hình của các phụ tùng nói trên, báo cáo về Bộ Khoa học và Công nghệ (thông qua Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) để có văn bản hoàn tất thủ tục hải quan cho số phụ tùng này. 3. Số linh kiện, phụ tùng xe máy còn lại của hợp đồng nêu trên không thuộc diện điều chỉnh của Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ, do đó không phải thực hiện cơ chế kiểm tra chất lượng khi nhập khẩu 4. Công ty Cổ phần Thái Bình chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá do Công ty nhập khẩu trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
904/TĐC-THPC

Công văn số 904/TĐC-THPC ngày 10/08/2004 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng về việc nhập khẩu lốp xe máy BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 904/TĐC-THPC V/v nhập khẩu lốp xe máy Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Trường Minh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 10/CV/TM ngày 02/8/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu lốp xe máy phục vụ nhu cầu thay thế. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Lốp xe máy do Inoac Elastomer Co. Ltd (Nhật Bản ) sản xuất và do Inose Rubber Corp. (Nhật Bản) cung cấp cho Quý Công ty theo Invoice số IQD 04/11011/00 ngày 29/7/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghê. 3. Công ty TNHH Đầu tư và Thương mại Trường Minh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
4035/CV-CLH

Công văn số 4035/CV-CLH ngày 10/08/2004 của Bộ Công nghiệp về việc xin thanh khoản tờ khai BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4035/CV-CLH V/v Xin thanh khoản tờ khai Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Bộ Tài chính Bộ Công nghiệp nhận được Công văn số 1076/T-GT3 ngày 2/8/2004 của Công ty Gang thép Thái Nguyên xin thanh khoản tờ khai hàng tạm nhập tái xuất thuộc Dự án đầu tư cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang thép Thái Nguyên, về việc này Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: Dự án đầu tư cải tạo và mở rộng sản xuất Công ty Gang Thép Thái Nguyên được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 860/QĐ-TTg ngày 9/9/2000. Sau một năm khẩn trương thi công, được sự chỉ đạo thường xuyên của Chính phủ và các Bộ, ngành, sự giúp đỡ có hiệu quả của Chính phủ và chuyên gia Trung Quốc, ngày 21/11/1001 Dự án cơ bản hoàn thành, đi vào sản xuất, mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt. Trong quá trình triển khai Dự án, phía Bạn đã gửi nhiều lô hàng là thiết bị vật tư, dụng cụ, hàng bảo hộ lao động,... để phục vụ công tác thi công, lắp đặt trên công trường, thuộc Danh mục hàng tạm nhập tái xuất. Tuy nhiên, do yêu cầu khẩn trương hoàn thành theo tiến độ đã được Thủ tướng Chính phủ 2 nước thống nhất, nên trong một số lô hàng tạm nhập tái xuất khi đóng hàng đưa sang Việt Nam phía Bạn có đưa vào một số linh kiện rời, phụ tùng bị kiện, vật tư của Dự án và thực phẩm khô dùng cho sinh hoạt; số linh kiện, vật tư, hàng rời này Bạn đã dùng để lắp đặt thực hiện Dự án và sử dụng cho sinh hoạt hàng ngày trong quá trình thi công, đã tiêu hao hết, thực tế cũng không còn để tái xuất ra khỏi Việt Nam với giá trị là 128.112,33 USD. Vì vậy, Bộ Công nghiệp đề nghị Bộ Tài chính xem xét đưa số hàng tạm nhập tái xuất còn thiếu, đã sử dụng hết (giá trị là 128,112,33 USD) vào danh mục vật tư, dụng cụ dùng để thực hiện Dự án để được hưởng các ưu đãi được ghi tại Quyết định số 860/QĐ-TTg ngày 9/9/2000 của Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
4235/TM-XNK

Công văn số 4235/TM-XNK ngày 10/08/2004 của Bộ Thương mại về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4235/TM-XNK V/v gia hạn giấy phép nhập khẩu Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công an tỉnh Tiền Giang Trả lời công văn số 1093/CV ngày 23/07/2004 của Công an tỉnh Tiền Giang về việc gia hạn giấy phép nhập khẩu xe phân khối lớn phục vụ cho ngành: Bộ thương mại đồng ý gia hạn thời hạn nhập khẩu xe máy phân khối lớn tại công văn số 5034/TM-XNK ngày 03/11/2003 của Bộ thương mại đến ngày 30/8/2004. Mọi điều khoản khác của công văn số 5034/TM-XNK nêu trên không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2500 TCT/ĐTNN

Công văn số 2500 TCT/ĐTNN ngày 10/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thủ tục xin xác nhận không nợ thuế TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2500 TCT/ĐTNN V/v thủ tục xin xác nhận không nợ thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: - VPĐD Công ty TNHH Daewon Chemical - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục thuế nhận được văn bản số 01-07/CV ngày 15 tháng 07 năm 2004 của Văn phòng đại diện (VPĐD) Công ty TNHH DAEWON CHEMICAL tại Việt Nam hỏi về thủ tục xin xác nhận không nợ thuế để chấm dứt hoạt động. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1. Cục thuế tỉnh Bình Dương chỉ xác nhận về nghĩa vụ thuế của Công ty TNHH Daewon Việt Nam, trong đó bao gồm cả thuế TNCN của ông Giám đốc Công ty. 2. Về nghĩa vụ thuế của VPĐD Công ty tại thành phố Hồ Chí Minh: Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh khẩn trương tiến hành kiểm tra, quyết toán thuế (bao gồm thuế TNDN của ông Trưởng VPĐD, thuế TNDN và GTGT đối với việc bán xe ô tô là TSCĐ của VPĐD) để VPĐD Công ty có thể hoàn tất thủ tục đóng cửa VPĐD. Tổng cục thuế trả lời để VPĐD Công ty TNHH DAEWON CHEMICAL, Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Cư
2518/TCT/DNNN

Công văn 2518/TCT/DNNN của Tổng cục Thuế về lãi suất chậm thanh toán nội bộ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2518/TCT/DNNN V ề lẫi suất chậm thanh toán nội bộ Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2518/TCT/DNNN NGÀY 10 THÁNG 8 NĂM 2004 VỀ LẪI SUẤT CHẬM THANH TOÁN NỘI BỘ Kính gửi: Đồng kính gửi: - Tổng công ty xăng dầu Việt Nam - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trả lời công văn số 0516/XD ngày của Tổng công ty xăng dầu Việt về việc lãi suất chậm thanh toán nội bộ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Việc tính và hạch toán lãi chậm thanh toán đối với hàng của Tổng công ty giao cho các đơn vị thành viên theo lãi suất vay quy định trong nội bộ của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam là một hình thức quản lý vốn kinh doanh của Tổng công ty đã được quy định tại quy chế quản lý và hạch toán kinh doanh xăng dầu của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam ban hành theo quyết định số 750/XD-QĐ-TGĐ ngày 26 tháng 12 năm 2001 của Tổng giám đốc Tổng công ty xăng dầu Việt Nam; Vì vậy, khoản lãi chậm thanh toán nêu trên không thuộc khoản phạt vi phạm hợp đồng kinh tế hay khoản phạt vay nợ quá hạn. Xuất phát từ phương thức hạch toán của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam, Tổng cục Thuế đồng ý với đề nghị của Tổng công ty xăng dầu Việt Nam về việc hạch toán khoản lãi chậm thanh toán theo lãi suất vay nội bộ đối với hàng của Tổng công ty giao cho các đơn vị thành viên. Cụ thể như sau: Tại các đơn vị thành viên khoản lãi chậm thanh toán được hạch toán vào chi phí hoạt động tài chính; tại Văn phòng Tổng công ty khoản lãi chậm thanh toán được hạch toán vào thu nhập hoạt động tài chính. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng công ty xăng dầu Việt và các Cục thuế địa phương biết và thống nhất thực hiện./. Nguyễn Thị Cúc (Đã ký)
4243/TM-XNK

Công văn số 4243/TM-XNK ngày 10/08/2004 của Bộ Thương mại về việc tái xuất thuốc lá tồn đọng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4243/TM-XNK V/v Tái xuất thuốc lá tồn đọng Hà Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Cung ứng Tầu biển Quảng Ninh Trả lời công văn số 490/CUTB ngày 29/7/2004 của Công ty Cổ phần Cung ứng Tầu biển Quảng Ninh về việc tái xuất thuốc lá tồn kho; Căn cứ Báo cáo tình hình nhập khẩu, tiêu thụ và tồn kho thuốc lá điếu tại Cửa hàng miễn thuế của Công ty có xác nhận của Cục Hải quan Quảng Ninh; Nhằm tạo điều kiện để Công ty xử lý thu hồi vốn đối với hàng hoá tồn đọng, chậm tiêu thụ, Bộ thương mại đồng ý Công ty cổ phần Cung ứng Tầu biển Quảng Ninh tái xuất 90.040 bao thuốc lá điếu nhãn hiệu 555 đã nhập khẩu theo công văn số 0179/TM-XNK ngày 15/1/2003 của Bộ thương mại, hiện còn tồn tại Cửa hàng miễn thuế phục vụ khách xuất cảnh của Công ty. Công ty chịu trách nhiệm về việc tổ chức tái xuất số hàng trên đúng quy định: thanh toán bằng USD theo đúng phương thức quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, hàng hoá chịu sự giám sát của hải quan cho đến khi thực xuất qua cửa khẩu quốc tế... Sau khi hoàn tất việc tái xuất hàng hoá, Công ty báo cáo kết quả về Bộ thương mại. Bộ thương mại thông báo để Công ty biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
37/2004/QĐ-UB

Quyết định 37/2004/QĐ-UB thành lập Trung tâm giống vật nuôi Quảng Bình UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/2004/QĐ-UB Đồng Hới, ngày 09 tháng 8 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM GIỐNG VẬT NUÔI QUẢNG BÌNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh ngày 26/11/2003; - Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT tại Tờ trình số 330/SNN ngày 18/5/2004 về việc đề nghị phê duyệt chuyển đổi Trại lợn giống Đức Ninh thành Trung tâm giống vật nuôi Quảng Bình, Sở Tài chính tại công văn số 1733/TC/HCSN ngày 13/7/2004 và của Sở Kế hoạch- Đầu tư tại công văn số 538/KHĐT- KT ngày 04/7/2004; -Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại tờ trình số: 736/SNV ngày 02 tháng 8 năm 2004, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Thành lập Trung tâm giống vật nuôi Quảng Bình trên cơ sở tách Trại lợn giống Đức Ninh thuộc Trung tâm Khuyến nông- Khuyến lâm. Trung tâm giống vật nuôi Quảng Bình trực thuộc Sở Nông nghiệp và PTNT là đơn vị sự nghiệp có thu tự đảm bảo toàn bộ chi phí hoạt động thường xuyên theo Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/02/2002 của Chính phủ về việc thực hiện chế độ tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp có thu; Trung tâm được hưởng các chế độ ưu đãi theo quy định của pháp luật và được cấp trợ giá, kinh phí theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT. Trung tâm có tư cách pháp nhân, có tài khoản và con dấu riêng để hoạt động. Trụ sở đặt tại thị xã Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình. Điều 2: Trung tâm có chức năng nhiệm vụ: 1- Chức năng: Nuôi giữ giống gốc, giống ông bà, sản xuất các loại giống vật nuôi cấp bố mẹ đáp ứng một phần nhu cầu giống vật nuôi trên địa bàn tỉnh; thực hiện vai trò hạt nhân trong việc xã hội hoá công tác giống vật nuôi của địa phương. 2- Nhiệm vụ: 2.1. Sản xuất bố mẹ thuần ngoại và các loại giống vật nuôi khác; 2.2. Triển khai thực hiện các chương trình dự án giống vật nuôi trên địa bàn tỉnh. 2.3 Bảo quản, cung cấp tinh đông viên, tinh cọng rạ bò đực giống ngoại để phục vụ chương trình cải tạo đàn bò địa phương; 2.4 Nghiên cứu, khảo nghiệm và ứng dụng các giống vật nuôi có năng suất chất lượng cao. 2.5 Tổ chức sản xuất kinh doanh, dịch vụ về lĩnh vực chăn nuôi, bao gồm: con giống, sản phẩm chăn nuôi, chuyển giao quy trình công nghệ thức ăn, thiết bị chuồng trại... Điều 3: Về tổ chức bộ máy, gồm: Giám đốc, Phó Giám đốc, các cán bộ chuyên môn nghiệp vụ kỹ thuật và các bộ phận trực tiếp sản xuất. Điều 4: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc: Sở Nội vụ, Sở Nông nghiệp và PTNT, Sở Tài chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan và Giám đốc Trung tâm giống vật nuôi Quảng Bình chịu trách nhiệm thi hành quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như điều 4; - TT HĐND tỉnh; (báo cáo) - Lưu VP, SNV. TM/ UBND TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH Phan Lâm Phương
2474TCT/PCCS

Công văn số 2474 TCT/PCCS ngày 09/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc trong kiểm tra quyết toán thuế TNDN TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2474 TCT/PCCS V/v vướng mắc trong kiểm tra quyết toán thuế TNDN Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 25 CT/TTXL ngày 08 tháng 01 năm 2004 của Cục thuế tỉnh Long An hỏi về vướng mắc trong kiểm tra quyết toán thuế, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 3, mục II, phần C Thông tư số 98/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 10 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn, giảm thuế cho các đối tượng được hưởng ưu đãi đầu tư theo Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 07 năm 1999 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) thì: các dự án đầu tư đang trong thời gian được giảm thuế thu nhập doanh nghiệp phần thu nhập chịu thuế cơ sở kinh doanh khai không đúng thực tế hoặc khai man không được xét giảm thuế. Việc xác định các hành vi bị coi là kê khai không đúng thực tế hoặc khai man Tổng cục thuế đã có Công văn số 3951 TCT/CS ngày 31 tháng 10 năm 2003 hướng dẫn chi tiết. Đối chiếu theo các hướng dẫn trên thì các hành vi vi phạm của cơ sở kinh doanh và Cục thuế tỉnh Long An nêu tại Công văn 25 CT/TTXL đều bị coi là hành vi kê khai không đúng chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế theo quy định của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, vì vậy phần thu nhập tăng thêm do loại trừ các khoản chi phí kê khai không đúng nêu trên, cơ sở kinh doanh không được xét giảm thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
2488TCT/DNNN

Công văn số 2488 TCT/DNNN ngày 09/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ do các đơn vị thuộc Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam cung cấp cho nhau TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2488 TCT/DNNN V/v thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ do các đơn vị thuộc Ngân hàng ĐT&PT Việt Nam cung cấp cho nhau Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam Tổng cục thuế nhận được công văn số 2117/CV-TCKT1 ngày 27 tháng 4 năm 2004 của Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam về việc thực hiện thuế GTGT đối với các khoản thu chi nội bộ trong hệ thống Ngân hàng đầu tư. Về vấn đề này, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 4, mục I, phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003, hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết hi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, thì cơ sở sản xuất kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT đối với hàng hoá luân chuyển nội bộ như: xuất hàng hoá để chuyển kho nội bộ; xuất nguyên liêu, bán thành phẩm để tiếp tục quá trình sản xuất ra sản phẩm chịu thuế GTGT. Trường hợp các đơn vị hạch toán phục thuộc, đơn vị sự nghiệp và các đơn vị hạch toán độc lập của Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam cung cấp hàng hoá, dịch vụ cho nhau thì hàng hoá, dịch vụ này không phải là hàng hoá, dịch vụ luân chuyển nội bộ nên phải chịu thuế GTGT. Khi xuất hàng hoá, cung cấp dịch vụ các đơn vị phải lập hoá đơn GTGT. Tổng cục thuế trả lời để Ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam được biết và thực hiện. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3666TCHQ/KTTT

Công văn số 3666 TCHQ/KTTT ngày 09/08/2004 của Tổng cục Hải quan về việc thuế suất thuế GTGT TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3666 TCHQ/KTTT V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Đặng Phát Song Phương - Hoài Đức - Hà Tây - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 02/DPCV ngày 18/7/2004 của Công ty TNHH Đặng Phát khiếu nại về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) mặt hàng chất tạo mùi dùng trong công nghiệp sản xuất thức ăn cho vật nuôi, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT, Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì: Mặt hàng chất tạo mùi sữa Jiamei 9300-Milk Sweet Type Aromaitizer dùng trong công nghiệp sản xuất thức ăn cho vật nuôi thuộc mã 23099090, có thuế suất thuế GTGT 5% (năm phần trăm). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Đặng Phát, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
2478TCT/ĐTNN

Công văn số 2478 TCT/ĐTNN ngày 09/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT sản phẩm gỗ rừng trồng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2478 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT sản phẩm gỗ rừng trồng Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Công ty Liên doanh TNHH Cát Phú (Phước Trung, Phước Đồng, Nha Trang, Khánh Hoà) Trả lời Công văn số 124/VT-2004 ngày 16 tháng 7 năm 2004 của Công ty Liên doanh TNHH Cát Phú về thuế suất thuế GTGT dối với gỗ rừng trồng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Thông tư số 120/003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT: - Sản phẩm trồng trọt (bao gồm cả gỗ rừng trồng) chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế ở khâu kinh doanh thương mại thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. - Trường hợp Công ty mua gỗ rừng trồng sau đó về chế biến thành dăm, bột, gỗ xe hoặc các sản phẩm khác để bán ra thị trường thì áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2473TCT/TS

Công văn số 2473 TCT/TS ngày 09/08/2004 của Tổng cục Thuế về việc chính sách miễn thuế nhà, đất TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2473 TCT/TS V/v chính sách miễn thuế nhà, đất Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Long An Trả lời Công văn số 589/CT-THDT ngày 16 tháng 7 năm 2004 của Cục Thuế tỉnh Long An đề nghị giải thích thêm về chính sách miễn thuế nhà, đất, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1a, Thông tư số 71/2002/TT-BTC ngày 19 tháng 8 năm 2002 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 83 TC/TCT ngày 07 tháng 10 năm 1994 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 94/CP ngày 25 tháng 8 năm 1994 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Pháp lệnh thuế nhà, đất thì chỉ có đất ở của các hộ dân cư tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc Chương trình 135 của Chính phủ mới được miễn thuế nhà, đất. Vì vậy, trường hợp nếu xã đặc biệt khó khăn thuộc vùng bãi ngang ven biển và hải đảo được ưu tiên hỗ trợ đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu theo quy định tại Quyết định số 257/2003/QĐ-TTg ngày 03 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ đồng thời là xã đặc biệt khó khăn thuộc Chương trình 135 của Chính phủ thì đất ở của các hộ dân cư tại các xã đặc biệt khó khăn thuộc vùng bãi ngang ven biển và hải đảo này cũng được miễn thuế nhà, đất theo quy định nêu trên. Tổng cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Long An biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương