hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
296/2002/QĐ-UB

Quyết định 296/2002/QĐ-UB quy định tạm thời chế độ trả thù lao đối với báo cáo viên, tuyên truyền viên pháp luật trên địa bàn tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 296/2002/QĐ-UB Lào Cai, ngày 18 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI CHẾ ĐỘ TRẢ THÙ LAO ĐỐI VỚI BÁO CÁO VIÊN, TUYÊN TRUYỀN VIÊN PHÁP LUẬT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Chỉ thị số 02/1998/CT-TTg ngày 07/01/1998 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác phổ biến giáo dục pháp luật trong giai đoạn hiện nay; Căn cứ Thông tư 105/1998/TT-BTC ngày 23 tháng 7 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện chế độ báo cáo viên của Đảng; Căn cứ Thông tư số 105/2001/TT-BTC ngày 27/12/2001 hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức nhà nước; Căn cứ Quyết định số 210/1999/QĐ-BTP ngày 9/7/1999 của Bộ Tư pháp về việc ban hành quy chế báo cáo viên pháp luật; Xét Tờ trình số: 315/TT – TP ngày 15 tháng 7 năm 2002 của Sở Tư pháp Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định tạm thời chế độ trả thù lao cho Báo cáo viên, Tuyên truyền viên pháp luật trên địa bàn tỉnh Lào Cai như sau: 1. Đối với Báo cáo viên cấp tỉnh: 60.000 đồng/buổi 2. Đối với Báo cáo viên cấp huyện, thị xã: 50.000 đồng/buổi; 3. Đối với Tuyên truyền viên cấp xã, phường, thị trấn: 30.000đồng/buổi. (một buổi giảng được tính bằng 04 tiết) Điều 2. Việc chi trả thù lao cho báo cáo viên, tuyên truyền viên pháp luật do cơ quan tổ chức Hội nghị chi trả theo quy định. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính Vật giá, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã căn cứ quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. TM. UBND TỈNH LÀO CAI CHỦ TỊCH Bùi Quang Vinh
7839TC/TCT

Công văn số 7839 TC/TCT ngày 18/07/2002 của Bộ Tài chính về việc bù trừ thu sử dụng vốn ngân sách nộp thừa BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7839 TC/TCT V/v: bù trừ thu SD vốn NS nộp thừa Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Vừa qua, một số Cục thuế phản ánh về việc bù trừ thu sử dụng vốn ngân sách nộp thừa cho các khoản thu khác có cùng tỷ lệ điều tiết ngân sách, vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2 - phần II - Thông tư số 30/2002/TT-BTC ngày 27/3/2002 của Bộ Tài chính thì khoản thu sử dụng vốn nộp thừa trong năm 2001 được bù trừ thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp. Trường hợp năm 2001 doanh nghiệp bị lỗ, trong năm 2002 không phát sinh khoản thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp, để đơn giản thủ tục thoái trả khi quyết toán thuế năm 2001, số thu sử dụng vốn ngân sách nộp thừa được bù trừ cho các khoản thuế khác còn thiếu nếu các khoản thuế này có cùng tỷ lệ điều tiết ngân sách. Trường hợp sau khi bù trừ vẫn còn thừa, NSNN sẽ thực hiện thoái trả cho doanh nghiệp theo quy định./. KT/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
7881TC/TCT

Công văn số 7881 TC/TCT ngày 18/07/2002 của Bộ Tài chính về việc thuế giá trị gia tăng mặt hàng hoá chất cơ bản BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7881 TC/TCT V/v: thuế giá trị gia tăng mặt hàng hoá chất cơ bản Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Tổng cục Hải quan - Tổng Công ty thủy tinh và gốm xây dựng Trả lời công văn số 845/TCT-TCKT ngày 16/04/2002 của Tổng Công ty thủy tinh và gốm xây dựng đề nghị áp dụng thuế suất giá trị gia tăng mặt hàng nguyên liệu magnesite và Chrommite nhập khẩu; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Phụ lục I và Danh mục các loại hóa chất cơ bản áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% ban hành kèm theo Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; thì: - Mặt hàng hóa chất magiê o xít có công thức hóa học là MgO, áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng hóa chất crôm oxit, có công thức hóa học là Cr 2 O 3 , áp dụng thuế suất thuế giá trị gia tăng là 5% (năm phần trăm). Bộ Tài chính có ý kiến để Tổng cục Hải quan, Tổng Công ty sành sứ thủy tinh và gốm xây dựng kiểm tra, xác định hàng thực nhập khẩu là hóa chất hay mặt hàng khác để xác định số thuế giá trị gia tăng phải nộp theo quy định./. TL/BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2701TCT/CS

Công văn số 2701 TCT/CS ngày 18/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2701 TCT/CS V/v: thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty cổ phần tư vấn kiến trúc và xây dựng Trả lời công văn số 175/CV ngày 1/7/2002 của Công ty cổ phần tư vấn kiến trúc và xây dựng về thuế suất thuế GTGT hoạt động lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi các công trình xây dựng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 2.38, Điểm 3.13 Mục II "thuế suất thuế giá trị gia tăng" phần B Thông tư số 122/2000/TT- BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì nội dung lập báo cáo nghiên cứu khả thi và tiền khả thi được quy định tại Điều 23, Điều 24 Quy chế quản lý đầu tư xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 5/5/2000 của Chính phủ được áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 5%; còn dịch vụ tư vấn, khảo sát, thiết kế áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần tư vấn kiến trúc và xây dựng được biết./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
7880/TC/TCT

Công văn 7880/TC/TCT của Tổng cục Thuế về việc thuế nhập khẩu camera chuyên dùng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7880/TC/TCT Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 7880 TC/TCT NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ NHẬP KHẨU CAMERA CHUYÊN DÙNG Kính gửi: - Tổng cục hải quan - Công ty phát triển thiết bị và công nghệ Hoàng Thiện Bộ Tài chính nhận được Công văn số 01/CV của Công ty phát triển thiết bị và Công nghệ Hoàng Thiện về việc hướng dẫn phân loại mã số cho mặt hàng camera chuyên dùng; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo biểu thuế thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 1803/1998/QĐ-BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính (có hiệu lực từ ngày 01/01/1999) thì mặt hàng camera chuyên dùng thuộc mục "riêng" nhóm 8525, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). Tại phụ lục II Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, mặt hàng camera chuyên dùng không được chi tiết tại mục "riêng". Theo quy định tại danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; thì: - Mặt hàng "camera vô tuyến truyền hình", thuộc phân nhóm 852530, mã số 85253010 (camera vô tuyến truyền hình loại không gắn với thiết bị thu, có gắn với thiết bị xử lý dữ liệu tự động, kích thước không quá 130mm x 70mm x 45mm) hoặc mã số 85253090 (camera vô tuyến truyền hình loại khác), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (năm phần trăm). - Mặt hàng camera ghi hình ảnh làm nền và các camera ghi hình ảnh khác; camera kĩ thuật số, thuộc phân nhóm 852540, mã số 85254010 (camera ghi hình ảnh làm nền kĩ thuật số) hoặc 85254020 (camera ghi hình ảnh làm nền khác) hoặc 85254030 (camera kĩ thuật số) hoặc 85254090 (camera ghi hình ảnh khác), thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 30% (ba mươi phần trăm). Tiêu chuẩn để phân biệt: - Mặt hàng camera vô tuyến truyền hình (phân nhóm 852530) là các camera ghi hình, đã hoặc chưa được gắn với dụng cụ để điều khiển từ xa tiêu cự và màng ngăn cũng như để điều chỉnh từ xa và việc vận động ngang dọc của camera (Ví dụ: camera sử dụng trong các trường quay, phỏng vấn, mục đích công nghiệp hoặc khoa học, kiểm tra phương tiện giao thông...) - Các loại camera khác không đáp ứng tiêu chuẩn trên, thuộc phân nhóm 852540. Căn cứ vào các nguyên tắc và tiêu thức về việc phân loại mặt hàng camera vô tuyến truyền hình và các camera khác nêu trên, đề nghị Tổng cục Hải quan chỉ đạo thống nhất việc áp dụng mã số và tính thuế nhập khẩu của các mặt hàng camera nhập khẩu đồng thời xác định cụ thể loại camera vô tuyến truyền hình cho kiểm tra phương tiện giao thông do Công ty phát triển thiết bị và công nghệ Hoàng Thiện nhập khẩu là loại nào trong các loại kể trên để xác định mã số và tính thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Bộ Tài chính trả lời để Tổng cục Hải quan, công ty phát triển thiết bị và công nghệ Hoàng Thiện được biết và thực hiện. Phạm Văn Huyến (Đã ký)
833/CP-QHQT

Công văn số 833/CP-QHQT ngày 18/07/2002 của Chính phủ về việc ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư đối với Vương quốc Anh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 833/CP-QHQT V/v ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư với Vương quốc Anh Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4389 BKH-PLĐT ngày 09 tháng 7 năm 2002) về việc ký Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tư giữa Việt Nam và Vương quốc Anh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý nội dung Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland về khuyến khích và bảo hộ đầu tư kèm theo công văn nói trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ký chính thức Hiệp định nói trên với Đại diện của Chính phủ Liên hiệp Vương quốc Anh. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Ngoại giao hoàn chỉnh hình thức văn bản tiếng Việt và Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư để ký chính thức Hiệp định trong thời gian thích hợp./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Mạnh Cầm
3977/VPCP-KTTH

Công văn số 3977/VPCP-KTTH ngày 18/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc rà soát các loại phí, giá dịch vụ đối với hàng hoá xuất khẩu để hoàn thiện cơ chế, chính sách khuyến khích xuất khẩu VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3977/VPCP-KTTH V/v rà soát các loại phí, giá dịch vụ đối với hàng hóa xuất khẩu để hoàn thiện cơ chế, chính sách khuyến khích xuất khẩu Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Thương mại, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, - Ban Vật giá Chính phủ, - Tổng cục Bưu điện, - Cục Hàng hải Việt Nam, - Tổng công ty Hàng hải Việt Nam. Văn phòng Chính phủ đã nhận được văn bản số 541/BC-BVGCP ngày 08 tháng 7 năm 2002 của Ban Vật giá Chính phủ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ, về việc rà soát các loại phí, giá dịch vụ đối với hàng hóa xuất khẩu để triển khai thực hiện kế hoạch k - xã hội năm 2002 (xin gửi các cơ quan bản sao báo cáo nói trên), Theo quy chế làm việc của Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các Bộ: Thương mại, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan, căn cứ trách nhiệm và quyền hạn của Bộ, xem xét xử lý cụ thể đề nghị trên của Ban Vật giá Chính phủ. Trường hợp vượt thẩm quyền, các Bộ báo cáo Thủ tướng Chính phủ quyết định./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1243/TM-XNK

Công văn số 1243/TM-XNK ngày 18/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1243/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ Thiên Phú Thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn ngày 28/06/2002 của Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ Thiên Phú về việc nhập khẩu gỗ nguyên liệu có nguồn gốc hợp pháp từ Campuchia: Căn cứ công văn số 1994 MOC/M 2002 ngày 24/06/2002 của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo về việc phía Campuchia cho phép Công ty Sovan Ratanal, Import Export Co.. Ltd được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty TNHH Sản xuất - Thương mại - Dịch vụ Thiên Phú được nhập khẩu 2000 m 3 gỗ nguyên liệu đã qua chế biến từ Campuchia qua cửa khẩu Samai, Mộc Bài (Tây Ninh). Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi phía Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia, thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2782 TM-AM

Công văn số 2782 TM-AM ngày 18/07/2002 của Bộ Thương mại về việc hợp tác với Rumani BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2782 TM-AM V/v: Hợp tác với Rumani Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai - Bộ Ngoại giao - Bộ Quốc phòng - Bộ Công nghiệp - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn - Bộ Giao thông vận tải - Bộ Giáo dục - Đào tạo - Ngân hàng ngoại thương Việt Nam Ngày 09 tháng 7 năm 2002 Đại sứ Rumani tại Việt Nam có làm việc với Thứ trưởng Bộ Thương mại Lê Danh Vĩnh, Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban liên Chính phủ Việt Nam - Rumani về hợp tác kinh tế và khoa học kỹ thuật. Trong buổi làm việc đó, hai bên đã sơ bộ đánh giá về tình hình thực hiện các chương trình hợp tác được thoả thuận trong Biên bản Khóa họp 12 của Uỷ ban. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện nội dung Biên bản Khóa họp 12 cũng như chuẩn bị nội dung cho Khóa họp 13 của Uỷ ban, dự kiến tiến hành vào tháng 11 năm 2002 tại Hà Nội, Bộ Thương mại, với tư cách là Chủ tịch Phân ban Việt Nam trong Uỷ ban, đề nghị các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan hữu quan thông báo tình hình thực hiện các chương trình hợp tác nêu trong Biên bản Khoá họp 12 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 401/CP-QHQT ngày 15 tháng 5 năm 2001, cũng như dự kiến về hợp tác với Rumani, đặc biệt nêu rõ những khó khăn vướng mắc trong quá trình thực hiện các chương trình này và kiến nghị biện pháp tháo gỡ. Bộ Thương mại mong nhận được ý kiến của các Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan trước ngày 15 tháng 8 năm 2002. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
25/2002/QĐ-UB

Quyết định 25/2002/QĐ-UB bổ sung Điều 10, 14 Quyết định 06/2002/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 25/2002/QĐ-UB Hòa Bình, ngày 17 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỀU 10, ĐIỀU 14 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 06/2002/QĐ-UB NGÀY 01-2-2002 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21-6-1994; - Căn cứ Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8-7-1999 của Chính phủ và số 12/2000/NĐ-CP ngày 5-5-2000 của Chính phủ; - Căn cứ Quy chế đấu thầu ban hành kèm theo các Nghị định số 88/1999/NĐ-CP ngày 01-9-1999 và số 14/2000/NĐ-CP ngày 5-5-2000 của Chính phủ; - Căn cứ Quyết định số 06/2002/QĐ-UB ngày 01-2-2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành qui định một số nội dung tổ chức thực hiện Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng, quy chế đấu thầu trên địa bàn tỉnh Hòa Bình. Xét đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Công văn số 357/KT-GT ngày 28-6-2002 và của Uỷ ban nhân dân huyện Tân Lạc tại Công văn số 175 CV/UB ngày 8-7-2002. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Bổ sung điểm c mục 1 Điều 10 và điểm b Điều 14 trong Bản quy định một số nội dung tổ chức thực hiện quy chế quản lý đầu tư và xây dựng; quy chế đấu thầu trên địa bàn tỉnh Hòa Bình (ban hành kèm theo Quyết định số 06/2002/QĐ-UB ngày 1-2-2002 của Uỷ ban nhân dân tỉnh) như sau: a- Điều 10, khoản1, điểm c : Uỷ quyền Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá thẩm định, phê duyệt dự toán chi phí ban quản lý công trình đối với các loại công trình thuộc nguồn vốn cấp tỉnh quản lý và phần dự toán thiết bị (không gắn với xây lắp) trong dự toán các công trình có tổng mức đầu tư dưới 500 (năm trăm) triệu đồng. Đối với các công trình đầu tư thuộc ngân sách cấp huyện, thị xã quản lý, chi phí Ban quản lý công trình do Phòng Tài chính-Kế hoạch huyện, thị xã phê duyệt. b- Điều 14, điểm b: Đối với ngân sách cấp tỉnh: Phân cấp các Sở, Ngành quyết định đầu tư trong dự toán ngân sách đã giao (đối với các dự án sửa chữa, cải tạo, mở rộng, nâng cấp các cơ sở vật chất hiện có có giá trị từ 100 triệu đồng đến dưới 500 (năm trăm) triệu đồng. Trường hợp dự án do các Sở, Ngành làm chủ đầu tư thì UBND tỉnh quyết định đầu tư. Điều 2: Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính-Vật giá, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công nghiệp, Nông nghiệp và PTNT, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã; Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể tỉnh và các chủ đầu tư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2. - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD (để báo cáo). - TV Tỉnh uỷ. - TT HĐND tỉnh. - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh. - Chánh, Phó VP/UB. - Các CVVP/UB. - Lưu VT+XDCB. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÒA BÌNH CHỦ TỊCH Hà Công Dộng
68/2002/QĐ-BNN

Quyết định 68/2002/QĐ-BNN về việc đăng ký đặc cách 03 loại thuốc bảo vệ thực vật vào danh mục được phép sử dụng ở Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 68/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 17 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH 03 LOẠI THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT VÀO DANH MỤC ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ; Căn cứ Điều 5, 28 và 29, Pháp lệnh Bảo vệ và Kiểm dịch thực vật, công bố ngày 08/08/2001; Xét đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Chất lượng sản phẩm, ông Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho đăng ký đặc cách 03 loại thuốc vào danh mục thuốc bảo vệ thực vật được phép sử dụng ở Việt Nam (có danh mục kèm theo) . Điều 2 . Việc xuất khẩu, nhập khẩu loại thuốc bảo vệ thực vật ban hành kèm theo quyết định này được thực hiện theo Thông tư 62/2001/TT-BNN ngày 05 tháng 6 năm 2001 của Bộ Nông nghiệp và PTNT hướng dẫn việc xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuộc diện quản lý chuyên ngành nông nghiệp theo Quyết định 46/2001/ QĐ - TTg ngày 04/4 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001 - 2005. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày ký. Cục Bảo vệ thực vật chịu trách nhiệm hướng dẫn chi tiết cách sử dụng an toàn và hiệu quả các thuốc bảo vệ thực vật kể trên . Điều 4. Ông Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Bảo vệ thực vật, Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và CLSP , Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ và các tổ chức, cá nhân trong nước và người nước ngoài quản lý, sản xuất , kinh doanh buôn bán và sử dụng thuốc bảo vệ thực vật ở Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành quyết định này . KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC ĐĂNG KÝ ĐẶC CÁCH VÀO DANH MỤC THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT ĐƯỢC PHÉP SỬ DỤNG Ở VIỆT NAM (Ban hành kèm theo quyết định số 68/2002/ QĐ – BNN ngày 17 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT) Tên hoạt chất xin đăng ký Tên thương phẩm xin đăng ký Mục đích xin đăng ký Tên đơn vị xin đăng ký Thuốc trừ sâu 1 Nereistoxin Chinadan 95 WP, 18 SL, 10 H 95 WP: sâu đục thân , sâu cuốn lá , rầy nâu hại lúa 18 SL: sâu đục thân , sâu cuốn lá hại lúa; sâu tơ hại rau họ thập tự . 10 H : sâu đục thân hại lúa, mía Xí nghiệp Liên doanh sản xuất nông dược PSCO.1 2 Beauveria + Metarhizium + Entomophthorales Bemetent 2 x 10 9 Bộ NN – PTNT/g WP, 2 x 10 9 BT/g DP bọ cánh cứng hại dừa ; sâu đục thân , rệp sáp, rầy đen hại mía . Công ty hợp danh sinh học nông nghiệp Sinh Thành, tp HCM Kích thích sinh trưởng cây trồng 1 Oligo - sacarit T & D 20 WP kích thích sinh trưởng bắp cải, chè, nho, hành tây, cà rốt, hoa lay ơn. Viện Nghiên cứu Hạt nhân, Đà Lạt
745/TĐC-THPC

Công văn số 745/TĐC-THPC ngày 17/07/2002 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường về việc cấp Giấy xác nhận đủ điều kiện giám định hàng hoá phục vụ quản lý Nhà nước cho Công ty TNHH Giám định Thiên Tín BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 745/TĐC-THPC Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 GIẤY XÁC NHẬN ĐỦ ĐIỀU KIỆN GIÁM ĐỊNH HÀNG HÓA PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 20/199/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Căn cứ Thông tư số 45/2001/TT-BKHCNMT ngày 25 tháng 7 năm 2001 của Bộ Khoa học - Cộng nghệ và Môi trường thực hiện Khoản 3 Điều 16 Nghị định số 20/1999/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 1999 của Chính phủ về kinh doanh dịch vụ giám định hàng hóa; Sau khi kiểm tra các điều kiện được quy định, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo: 1. Xác định Công ty TNHH Giám định Thiên Tín. (Địa chỉ trụ sở chính: Số 23/275 Trần Nguyên Hãn, Phường Niệm Nghĩa, Quận Lê Chân - TP. Hải Phòng. Điện thoại: 031 766934 - Fax: 031 766934) đủ điều kiện giám định phục vụ quản lý Nhà nước trong phạm vi được nêu cụ thể trong Phụ lục kèm theo. 2. Thông báo này không thay thế văn bản trưng cầu giám định của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 3. Công ty thực hiện kiểm tra hàng hóa theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước và chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra hàng hóa trước pháp luật. 4. Thông báo này có giá trị 2 năm kể từ ngày ký. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Nguyễn Hữu Thiện PHỤ LỤC PHẠM VI GIÁM ĐỊNH PHỤC VỤ QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC (Kèm theo Giấy xác nhận số 745/TĐC-THPC ngày 17/7/2002 của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng) TT Hàng hóa Chương (HS) Mã số nhóm hàng hóa Phạm vi giám định (1) (2) (3) (4) (5) 1. Ngũ cốc 10 1001 ¸ 1008 Khối lượng 2. Thức ăn gia súc 23 2301 ¸ 2309 Khối lượng 3. Muối, lưu huỳnh; đất đá; thạch cao; vôi và xi măng 25 2523, 2524 Khối lượng 4. Nhiên liệu khoáng; dầu khoáng... 27 2707 ¸ 2711 Khối lượng 5. Phân bón 31 3102 ¸ 3105 Khối lượng 6. Sắt và thép 72 7202 ¸ 7229 Khối lượng 7. Nồi hơi đun sưởi; máy công cụ; trang thiết bị cơ khí... 84 8404¸8405, 8407¸8409, 8412¸8422, 8425¸8449, 8450¸8468, 8469, 8471¸8578, 8480¸8485 Tính đồng bộ, số lượng, chủng loại 8406, 8410, 8411 Số lượng, chủng loại 8. Xe các loại trừ toa xe lửa hoặc xe điện... 87 8701 ¸ 8709, 8711 ¸ 8716 Số lượng, chủng loại Ghi chú: Hàng hóa tương ứng với “Mã số nhóm hàng hóa” được nêu tại cột 4 là hàng hóa được giám định phục vụ quản lý Nhà nước với phạm vi nêu tại cột 5 theo trưng cầu của Cơ quan quản lý Nhà nước.
2346/LĐTBXH-TL

Công văn số 2346/LĐTBXH-TL ngày 17/07/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về chế độ nâng bậc lương trong doanh nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2346/LĐTBXH-TL V/v Chế độ nâng bậc lương trong doanh nghiệp Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Sở Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 191/CV-STS ngày 3/7/2002 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/LĐTBXH-TT ngày 22/3/1995 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn nâng bậc lương đối với công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp chưa quy định nâng vượt bậc lương đối với công nhân thi đạt tay nghề đặc biệt xuất sắc (trừ những người đạt giải nhất trong hội thi toàn quốc của ngành Du lịch). Tuy nhiên, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội ghi nhận, tổng hợp để nghiên cứu và bổ sung vào các chế độ, chính sách khi cải cách chính sách tiền lương. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, đề nghị Sở Thủy sản tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo các đơn vị thực hiện đúng quy định của Nhà nước./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI PHÓ VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG VÀ TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
2780TM/ĐT

Công văn số 2780 TM/ĐT ngày 17/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị lắp ráp, sản xuất phụ tùng xe máy BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2780 TM/ĐT V/v: NK thiết bị lắp ráp, sản xuất phụ tùng xe máy Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH Xe máy Đô Thành Trả lời đề nghị của Công ty TNHH Xe máy Đô Thành tại văn bản số 0714/ĐT-2002 ngày 12/7/2002 về nhập khẩu thiết bị lắp ráp - sản xuất phụ tùng xe máy; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Công ty TNHH Xe máy Đô Thành được nhập khẩu: - Bộ khuôn sản xuất khung sườn xe máy theo Hợp đồng số GX-DT 280602 ký ngày 28/6/2002 của Guangxi Fashion lmp, and Exp. Vo.. Ltd, (Trung Quốc), trị giá hợp đồng là 40.000 USD theo điều kiện DAF Hữu Nghị; - Thiết bị sản xuất bộ giảm sóc theo Hợp đồng số CQI-DTI50502 ký ngày 15/5/2002 với Chongqing Gongchuang Industry Co.. Ltd, trị giá hợp đồng là 50.000USD theo điều kiện CIF TP. Hồ Chí Minh. Việc nhập khẩu thiết bị đã qua sử dụng thực hiện theo Quyết định số 2019/1997/QĐ-BKHCNMT ngày 1/12/1997 và số 491/1998/QĐ-BKHCNMT ngày 29/4/1998 của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường. Lưu ý: Thiết bị nhập khẩu là loại đã qua sử dụng nên cần có quy định về Bảo hành và Bảo lãnh thực hiện hợp đồng để ràng buộc trách nhiệm của người bán đối với chất lượng thiết bị. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản có hiệu lực đến 30/9/2002./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2778TM/ĐT

Công văn số 2778 TM/ĐT ngày 17/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu tàu biển đầu tư tạo tài sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2778 TM/ĐT V/v nhập khẩu tàu biển đầu tư tạo tài sản Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Sở Thương mại - Du lịch Khánh Hòa Trả lời công văn số 412/DL-TM ngày 26/6/2002 của Sở Thương mại - Du lịch Khánh Hoà về việc nhập khẩu tàu biển có chức năng vừa vận chuyển vừa chế biến nguyên liệu hải sản trên biển của doanh nghiệp có vốn ĐTNN để tạo tài sản, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1- Theo Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 14/4/2001 điều hành xuất nhập khẩu thời kỳ 2001 - 2005 đã quy định tàu biển không thuộc Danh mục mặt hàng cấm nhập khẩu và Danh mục mặt hàng có Giấy nhập khẩu của Bộ Thương mại. 2- Nếu tàu của doanh nghiệp nhập khẩu có quy cách kỹ thuật thuộc quy định tại Khoản a Điều 3 Nghị định số 99/1998/NĐ-CP ngày 28/11/1999 của Chính phủ về quản lý mua bán tàu biển thì Quý Sở Thương mại giải quyết cho doanh nghiệp được nhập khẩu để tạo tài sản cố định, thực hiện mục tiêu quy định trong Giấy phép đầu tư và phù hợp với quy định của Nghị định số 24/2000/NĐ-CP. 3- Nếu tàu biển doanh nghiệp nhập khẩu có quy cách không thuộc Khoản a Điều 3 Nghị định số 99/1998/NĐ-CP, doanh nghiệp phải làm việc với Bộ Giao thông vận tải để được cấp giấy phép nhập khẩu theo quy định. Bộ Thương mại thông báo để Sở TM-DL biết./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2764/TM-ĐT

Công văn số 2764/TM-ĐT ngày 17/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu đường thô để sản xuất mỳ chính BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2764/TM-ĐT V/v nhập khẩu đường thô để sản xuất mì chính Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3748/VPCP-KTTH ngày 08/7/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc Công ty Vedan Việt Nam đề nghị được nhập khẩu đường thô dùng làm nguyên liệu sản xuất các sản phẩm trong năm 2002, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Bộ Thương mại đã có văn bản số 0726/TM-ĐT ngày 04/3/2002 đề nghị Thủ tướng Chính phủ xem xét cho phép Công ty Vedan Việt Nam được nhập khẩu đường thô để sản xuất mì chính và sản phẩm vi sinh, do khó khăn về nguồn nguyên liệu trong nước. Công ty Vedan Việt Nam là doanh nghiệp đầu tư nước ngoài sử dụng số lượng lớn sắn, rỉ đường trong nước và tham gia xuất khẩu tốt. Từ những năm trước Công ty Vedan Việt Nam đã đầu tư hợp tác để sản xuất sẵn trong nước, nhưng từ năm 2001 đến nay do một mặt sản lượng mía đường trong nước giảm sút làm giảm rỉ đường và mặt khác các doanh nghiệp trong nước gia tăng thu mua nguyên liệu sắn làm thiếu hụt nguyên liệu cho sản xuất. Việc Công ty cần nhập khẩu đường thô để đảm bảo sản xuất liên tục, đáp ứng yêu cầu của khách hàng nước ngoài và trong nước là hợp lý và cần xem xét. Để đảm bảo đầy đủ nguyên liệu cho sản xuất, Bộ Thương mại đề nghị Văn phòng Chính phủ báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty Vedan Việt Nam được nhập khẩu 30.000 tấn đường thô để sản xuất mì chính xuất khẩu và sản phẩm vi sinh trong năm 2002. Kính chào trân trọng. K/T. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1233TM/XNK

Công văn số 1233 TM/XNK ngày 17/07/2002 của Bộ Thương mại về thủ tục tạm nhập hàng hoá tham gia hội chợ triển lãm BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1233 TM/XNK V/v: thủ tục tạm nhập hàng hoá tham gia hội chợ triển lãm Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Giao nhận Kho vận Ngoại thương Trả lời công văn số 492/GN-TH ngày 15/7/2002 của Công ty Giao nhận Kho vận Ngoại thương về vấn đề nêu trên, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 18/2001/TT-BTM ngày 12/07/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện hoạt động hội chợ triển lãm thương mại quy định tại Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5/5/1999 của Chính phủ về khuyến mại, quảng cáo thương mại và hội chợ, triển lãm thương mại, việc tạm nhập khẩu ô tô, xe máy, động cơ xe máy mới để tham gia hội chợ triển lãm được thực hiện tại cơ quan hải quan. Không phải xin giấy phép của Bộ Thương mại. Bộ Thương mại xin thông báo để công ty được biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2349/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 2349/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 17/07/2002 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại DNNN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2349/LĐTBXH-CSLĐVL V/v: Trả lời chế độ đối với người lao động dôi dư do sắp xếp lại DNNN Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Tỉnh: Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 659/LĐTBXH, ngày 8/7/2002 của quý Sở về nội dung ghi ở trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đối tượng nêu tại điểm 1, 3, 4 của công văn trên không áp dụng Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ. 2/ Người lao động được tuyển dụng theo chế độ biên chế chưa thực hiện ký kết hợp đồng lao động theo quy định của pháp luật, nếu đủ điều kiện theo quy định tại điểm 4 mục I Thông tư số 11/TT-LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thì được áp dụng chế độ theo quy định tại Nghị định trên, nếu không đủ điều kiện thì được thực hiện chế độ theo quy định của Bộ Luật Lao động. 3/ Doanh nghiệp nhà nước chuyển thành công ty cổ phần trước khi ban hành Nghị định số 41/2002/NĐ-CP nếu đủ điều kiện theo quy định tại điểm 3 mục I Thông tư số 11/TT-LĐTBXH ngày 12/6/2002 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội thì được áp dụng Nghị định nêu trên./. TL.BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LĐ VÀ VL Nguyễn Đại Đồng
3941/VPCP-QHQT

Công văn số 3941/VPCP-QHQT ngày 17/07/2002 của Chính phủ về việc quan hệ hợp tác Việt - Séc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3941/VPCP-QHQT V/v quan hệ hợp tác Việt - Séc Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các bộ Công nghiệp, Giao thông Vận tải, Ngoại giao, Kế hoạch và Đầu tư, - Liên hiệp Đường sắt Việt Nam Theo đề nghị của đại sứ quán Cộng hoà Séc tại Hà Nội (các công hàm số 91/02, ngày 28 tháng 5 năm 2002; số 104/02, ngày 20 tháng 6 năm 2002; số 125/OL, ngày 25 tháng 6 năm 2002); xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 2366/CV-HTQT ngày 26 tháng 6 năm 2002), Bộ ngoại giao(công văn số1498/CV- NG-CÂu 1, ngày 25 tháng 6 năm 2002) và Liên hiệp Đường sắt Việt Nam (các công văn số 1030/ĐS-QHQT ngày 19 tháng 6 năm 2002 và số 514/CV-ĐS-KHĐT ngày 03 tháng 4 năm 2002) về quan hệ kinh tế thương mại giữa Việt Nam và Séc và mua đầu máy xe lửa của Séc, Phó Thủ Tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Chủ tịch Phân ban hợp tác Việt Nam-Séc trong Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Séc họp bàn với cán bộ, ngành có liên quan chuẩn bị ý kiến, lập luận cần thiết trước khi làm việc với Đại sứ Séc về hợp đồng mua 10 đầu máy xe lửa Séc; cần phân tích sự việc có tình có lý, khẳng định chính sách của Chính phủ ta luôn luôn coi trọng quan hệ hợp tác với Séc; cám ơn phía Séc đã và đang dành vốn viện trợ ODA cho Việt Nam; Việt Nam luôn sẵn sàng thúc đẩy quan hệ và cùng với phía Séc tìm kiếm các biện pháp tiến tới cân bằng kim ngạch giữa hai nước; đồng thời cần phân tích rõ nguyên nhân kéo dàI việc thực hiện hợp đồng mua 10 đầu máy xe lửa của Séc; thiệt thòi của phía Việt Nam trong những năm qua và quyền chủ động của các doanh nghiệp trong việc thực hiện hợp đồng này. Yêu cầu giảI quyết việc nêu trên trước ngày 25 tháng 7 năm 2002 và báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2776 TM/ĐT

Công văn số 2776 TM/ĐT ngày 17/07/2002 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu linh kiện xe máy của FDI BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2776 TM/ĐT V/v: NK linh kiện xe máy của FDI Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) Về phê duyệt kế hoạch nhập khẩu linh kiện xe máy của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Tại Quyết định số 443/QĐ-TTg ngày 6/6/2002 Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt tổng mức linh kiện được phép nhập khẩu năm 2002 là 1,5 triệu bộ; đồng thời giao Bộ Tài chính công khai thông báo công suất tối đa mà mỗi doanh nghiệp được phép nhập khẩu. Tuy vậy, đến nay các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tuy đã được Sở Thương mại các tỉnh, thành phố phê duyệt kế hoạch nhập khẩu linh kiện xe máy cho năm 2002 nhưng vẫn chưa được Bộ Tài chính thông báo công suất tối đa được phép nhập khẩu. 2. Theo báo cáo của Sở Thương mại các tỉnh, thành phố thì tình hình duyệt kế hoạch nhập khẩu linh kiện xe máy và thực tế nhập khẩu linh kiện xe máy của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài như sau: Tên doanh nghiệp Số lượng xin NK cho năm 2002 (bộ) Số lượng đã được phê duyệt (bộ) Thực nhập đến 30/6/2002 (bộ) Honda 600.000 589.000 175.600 VMEP 180.000 170.000 64.000 Suzuki 58.320 31.920 18.000 Yamaha *5.000 48.900 25.000 Vina - Sham 20.000 Chưa được duyệt Lifan 50.000 Chưa được duyệt GMN 250.000 Chưa được duyệt Tổng cộng 1.233.320 839.820 282.600 Để ổn định sản xuất và thực hiện đúng các quy định hiện hành, các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã nhiều lần đề nghị Bộ Thương mại cho biết ý kiến về việc phê duyệt số lượng linh kiện xe máy nhập khẩu cho mỗi doanh nghiệp. Bộ Thương mại đề nghị Bộ Tài chính báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả doanh nghiệp đã được duyệt kế hoạch nhập khẩu và doanh nghiệp chưa được duyệt kế hoạch nhập khẩu) nhập khẩu với số lượng bộ linh kiện IKD theo năng lực sản xuất của doanh nghiệp, nhưng tối đa không vượt quá công suất đã được xác nhận./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
7831 TC/TCT

Công văn số 7831 TC/TCT ngày 17/07/2002 của Bộ Tài chính về việc tạm hoãn thu thuế nhập khẩu đối với dự án đạm Phú Mỹ BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 7831 TC/TCT V/v: Tạm hoãn thu thuế nhập khẩu đối với dự án đạm Phú Mỹ Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Bộ Tài chính nhận được công văn số 2320/CV-TCKT ngày 24/5/2002 của Tổng công ty dầu khí Việt Nam về việc xin nợ thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng cho phần vật tư nhập khẩu của dự án Nhà máy đạm Phú Mỹ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 2837/VPCP-KTTH ngày 28/5/2002 thì: - Đối với thuế giá trị gia tăng: Tổng công ty dầu khí Việt Nam phải thực hiện theo đúng quy định tại Luật thuế giá trị gia tăng và các văn bản hướng dẫn hiện hành. - Đối với thuế nhập khẩu: trong thời gian chờ Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề xuất biện pháp xử lý trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đề nghị Tổng cục Hải quan cho phép Tổng công ty dầu khí Việt Nam được tạm hoãn nộp thuế nhập khẩu và tiếp tục cho làm thủ tục hải quan đối với vật tư nhập khẩu phục vụ dự án nhà máy sản xuất đạm Phú Mỹ cho đến khi có quyết định chính thức của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính thông báo để Tổng cục Hải quan được biết và tổ chức thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
3318/TCHQ-KTTT

Công văn số 3318/TCHQ-KTTT ngày 17/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3318/TCHQ-KTTT V/v Làm thủ tục XNK hàng hóa Hà Nội, ngày 17 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Công ty Nông thổ sản II (Bộ TM) (Đ/chỉ: 100 Lò Đúc - Hà Nội) Công ty Nông thổ sản II (Bộ TM) có nợ thuế 765,59 triệu đồng tại Cục Hải quan Tp Hải Phòng từ năm 1999. Đây là số tiền thuế của lô hàng nhập khẩu linh kiện xe máy theo chính sách đổi hàng với Lào, hiện nay cơ quan Cảnh sát điều tra tỉnh Hà Tĩnh vẫn đang tạm giữ số tiền 765,59 triệu đồng nêu trên của Công ty để chờ xử lý theo vụ án. Trong thời gian chờ cơ quan Công an tỉnh Hà Tĩnh kết luận về số tiền tạm giữ nêu trên, để tạo điều kiện cho hoạt động XNK, Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty Nông thổ sản II được làm thủ tục XNK hàng hóa đến 15.12.2002, với điều kiện: - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải hợp pháp hợp lệ. - Các lô hàng được phép làm thủ tục XNK phải nộp thuế đúng hạn theo Luật định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Nông thổ sản II biết và liên hệ với Cục Hải quan các địa phương để được giải quyết. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
91/2002/QĐ-BTC

Quyết định 91/2002/QĐ-BTC về mức thu phí sử dụng cầu Trung hà trên Quốc lộ 32 do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 91/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 91/2002/QĐ-BTC NGÀY 16 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC BAN HÀNH MỨC THU PHÍ SỬ DỤNG CẦU TRUNG HÀ TRÊN QUỐC LỘ 32 BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính; Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí và các văn bản hướng dẫn thi hành; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông Vận tải (công văn số 660/BGTVT-TCKT ngày 4/3/2002); Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Ban hành kèm theo Quyết định này Biểu mức thu phí sử dụng cầu Trung Hà trên quốc lộ 32. Đối tượng áp dụng mức thu phí cầu Trung Hà ban hành kèm theo Quyết định này thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2: Tiền thu phí cầu Trung Hà thu được sau khi trừ chi phí tổ chức thu theo quy định và trả nợ lãi tiền vay xây dựng cầu Trung Hà theo khế ước vay, số phí còn lại phải nộp toàn bộ vào ngân sách nhà nước theo quy định đối với cầu đường được đầu tư bằng vốn ngân sách nhà nước. Điều 3: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/8/2002. Điều 4: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí cầu Trung Hà và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trương Chí Trung (Đã ký) BIỂU MỨC THU PHÍ CẦU TRUNG HÀ TRÊN QUỐC LỘ 32 (Ban hành kèm theo Quyết định số 91/2002/QĐ/BTC ngày 16 tháng 7 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) TT ĐỐI TƯỢNG THU PHÍ MỨC THU Vé lượt (đồng/vé/lần) Vé tháng ( đồng/vé/tháng) 1 Xe lam, xe máy kéo, xe bông sen, xe công nông, xe con dưới 7 chỗ ngồi 5.000 100.000 2 Xe từ 7 chỗ ngồi đến 12 chỗ ngồi và xe có tải trọng thiết kế dưới 2 tấn. 7.000 140.000 3 Xe từ 13 ghế ngồi đến 30 ghế ngồi và xe tải có tải trọng thiết kế từ 2 tấn đến dưới 5 tấn 15.000 300.000 4 Xe từ 31 ghế ngồi trở lên và xe tải có tải trọng thiết kế từ 5 tấn đến dưới 10 tấn. 20.000 400.000 5 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 10 tấn đến dưới 18 tấn và xe chở hàng bằng Container 20 fit. 40.000 800.000 6 Xe tải có tải trọng thiết kế từ 18 tấn trở lên và xe chở hàng bằng Container 40 fit. 80.000 1.600.000
14/2002/L-CTN

Lệnh công bố Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính 2002 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 14/2002/L-CTN Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 2002 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ PHÁP LỆNH XỬ LÝ VI PHẠM HÀNH CHÍNH CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc Hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 19 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ và Điều 51 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa X thông qua ngày 02 tháng 07 năm 2002./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
2670TCT/NV6

Công văn số 2670 TCT/NV6 ngày 16/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về thuế đối với hoạt động mua, bán, cho thuê TSCĐ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2670 TCT/NV6 V/v: thuế đối với hoạt động mua, bán, cho thuê TSCĐ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 466 CT/TTR ngày 29/5/2002 của Cục thuế thành phố Hải Phòng đề nghị giải đáp chính sách thuế đối với hoạt động mua, bán, thuê tài sản cố định của Công ty TNHH Hoa Mỹ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào Chế độ kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 1141 TC/QĐ/CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao TSCĐ ban hành kèm theo Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; theo nội dung trình bày tại công văn số 466 CT/TTr ngày 29/5/2002 của Cục thuế Hải Phòng nêu trên thì việc hạch toán mua, bán, thuê TSCĐ của Công ty TNHH Hoa Mỹ là đúng quy định. Đề nghị Cục thuế Thành phố Hải Phòng cần kiểm tra kỹ hồ sơ và lưu ý về giá trị thực tế trên thị trường của số tài sản trên tránh bị lợi dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2663TCT/NV6

Công văn số 2663 TCT/NV6 ngày 16/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc xuất hoá đơn GTGT chi phí điện BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2663 TCT/NV6 V/v xuất hóa đơn GTGT chi phí điện Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển (Địa chỉ: 90 Tô Hiến Thành - Q.Hai Bà Trưng - TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 381/CV-CT ngày 26/6/2002 của Công ty xin hướng dẫn về việc xuất hóa đơn GTGT trong trường hợp dùng chung công tơ điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính; Trường hợp Công ty TNHH Tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển có sử dụng điện qua công tơ điện, trạm điện của Công ty Đầu tư phát triển Hà Nội (do hai Công ty có cùng trụ sở) thì đề nghị hai Công ty lập biên bản thỏa thuận về việc cung cấp điện. Hàng tháng căn cứ số điện thực tế sử dụng của Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển, Công ty Đầu tư phát triển Hà Nội có trách nhiệm xuất hóa đơn GTGT ghi chi phí điện sử dụng thực tế, thuế GTGT, giá thanh toán có thuế giao cho Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển. Công ty Đầu tư phát triển Hà Nội phải kê nộp thuế GTGT và thuế TNDN trên hóa đơn tiền điện xuất cho Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển và được căn cứ hóa đơn của Điện lực Q. Hai Bà Trưng để kê khai khấu trừ thuế và tính vào chi phí. Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển được căn cứ hóa đơn GTGT của Công ty Đầu tư phát triển Hà Nội để khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí khi xác định TNCT TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH tư vấn và thiết kế đầu tư phát triển được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hà Nội để được hướng dẫn thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2674TCT/NV6

Công văn số 2674 TCT/NV6 ngày 16/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc chuyển lỗ sang năm tiếp theo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2674 TCT/NV6 V/v: Chuyển lỗ sang năm tiếp theo Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Công ty TNHH Thiết bị y tế công nghệ mới (Đ/c: Số 35 ngách 46/28 Ngõ 46 Phạm Ngọc Thạch - Hà Nội) Trả lời công văn số 06/CV ngày 12/6/2002 của Công ty TNHH Thiết bị y tế công nghệ mới về việc vướng mắc về thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 11 Mục I Phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 4/6/2001 của Chính phủ và Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sau khi quyết toán thuế với cơ quan thuế mà bị lỗ thì được chuyển lỗ sang những năm sau để trừ vào thu nhập chịu thuế. Thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm.” Căn cứ quy định trên, Công ty chỉ được chuyển lỗ sang năm tiếp theo để trừ vào thu nhập chịu thuế sau khi quyết toán thuế với cơ quan thuế. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế Thành phố Hà Nội để thực hiện quyết toán thuế và xác định số lỗ được chuyển. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2666TCT/NV6

Công văn số 2666 TCT/NV6 ngày 16/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hướng dẫn chính sách BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2666 TCT/NV6 V/v: hướng dẫn chính sách Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Ông Hồ Ngọc Phương chủ doanh nghiệp tư nhân Thần Nông (Số 115 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 2, Thị xã Bến Tre) Trả lời thư ngày 29/5/2002 của Ông hỏi về chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 5a, Mục III, phần B, Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì: “Điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm, tiền thuê kiểm toán, tiền mua bảo hiểm tài sản phải có chứng từ, hóa đơn theo quy định của Bộ Tài chính”. Theo quy định nêu trên thì trường hợp doanh nghiệp tư nhân Thần Nông sử dụng nhà của bà Phan Thị Kim Dung (vợ ông) để làm kho hàng cho doanh nghiệp và có thỏa thuận phải chịu chi phí điện, nước, thuế đất, nhưng hóa đơn điện, nước, và biên lai thuế đất đều mang tên Bà Dung (như đơn trình bày), thì những chứng từ nêu trên không đủ Điều kiện để được đưa vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Trường hợp Doanh nghiệp có hợp đồng thuê nhà của Bà Dung (vợ ông) trong hợp đồng ghi rõ doanh nghiệp được sử dụng đồng hồ điện, nước mang tên Bà Dung; Bà Dung (người cho thuê nhà) phải đăng ký kê khai nộp thuế cho thuê nhà, thì hóa đơn thuê nhà và hóa đơn tiền điện, nước được đưa vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Ông biết và đề nghị Ông liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế