hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
15/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 15/2010/NQ-HĐND về nguyên tắc, tiêu chí, định mức phân bổ vốn đầu tư phát triển từ ngân sách đầu tư tập trung của tỉnh và quy định mức hỗ trợ từ nguồn vốn của tỉnh giai đoạn 2011- 2015 do tỉnh Bình Định ban hành HỘI ÐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ÐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 5 / 2 01 0/ NQ - HĐN D Q u y N h ơ n , n g à y 0 9 t há n g 1 2 nă m 2 0 1 0 NGHỊ QUYẾT VỀ CÁC NGUYÊN TẮC, TIÊU CHÍ, ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN TỪ NGÂN SÁCH ĐẦU TƯ TẬP TRUNG CỦA TỈNH VÀ QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ TỪ NGUỒN VỐN CỦA TỈNH, GIAI ĐOẠN 2011 -2015 HỘI ÐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ÐỊNH KHÓA X, KỲ HỌP THỨ 18 Căn cứ L u ậ t T ổ c h ứ c HĐN D v à U B N D ng ày 26/ 11 / 20 0 3 ; Căn cứ L u ậ t Ban h à n h v ă n b ả n qu y p h ạm p h áp l u ậ t c ủ a HĐND v à U B N D n g ày 0 3/ 1 2 / 20 0 4 ; Căn cứ Ng h ị qu y ết s ố 75 3 /2 0 0 5/ NQ - U B TVQH 1 1 n g ày 0 2/ 4 /2 0 0 5 c ủ a Ủ y b a n T h ư ờ n g v ụ Qu ố c h ộ i v ề b an h à n h Q u y c h ế h o ạt đ ộn g c ủ a HĐND ; Căn cứ Ng h ị đ ị n h s ố 91 / 20 0 6 / NĐ -CP n g ày 06 / 9 / 2 00 6 c ủ a C h í n h p h ủ v ề Q u y đ ịn h c h i t i ết t h i h à n h m ộ t s ố đi ề u c ủ a L u ậ t Ban h à nh v ă n b ả n qu y ph ạm ph áp lu ậ t c ủ a HĐND v à U B ND ; Sau k h i x em x ét T ờ t r ìn h s ố 10 5/ TT r- U B N D ng ày 2 4 /1 1 /2 0 1 0 c ủ a U B N D tỉn h v ề v i ệc t hô n g q u a các n g u y ên t ắc, t i ê u c hí , đ ịn h mứ c ph â n b ổ vố n đ ầ u t ư p h át t r i ển t ừ n g ân s á c h đ ầ u t ư t ậ p t r u n g c ủ a t ỉ n h v à q u y đ ịn h m ứ c h ỗ t rợ t ừ ng u ồ n vố n c ủ a t ỉn h g i a i đ o ạn 2 0 1 1 - 20 1 5 ; B áo c áo t h ẩm t ra s ố 2 7 / BC TT - KT & N S n g à y 03/ 12 / 20 1 0 c ủ a B a n K i n h t ế v à N g â n s á c h HĐND tỉn h v à ý k i ế n c ủ a các đ ại b i ểu HĐND tỉ n h t ạ i k ỳ h ọ p , QUYẾT NGHỊ: Đi ều 1 . N h ấ t t r í t h ôn g q u a các n g u y ên t ắc, ti ê u c h í , đ ị n h m ứ c ph ân b ổ vố n đ ầ u t ư p h át t r i ể n t ừ n g â n s á c h đ ầu t ư t ậ p t r un g c ủ a t ỉn h và qu y đ ị n h m ứ c h ỗ t rợ t ừ n gu ồ n v ố n c ủ a t ỉ n h g i ai đ o ạn 2 0 11 - 2 0 1 5 . ( C ó n ộ i d u ng c h i t i ết k è m the o ) . Đi ều 2 . U B N D t ỉn h c ó t r á ch n h i ệm t ổ c h ứ c th ự c hi ệ n Ng h ị q u y ế t . Đi ều 3 . T h ư ờ n g t r ự c HĐND , các Ban c ủ a HĐND v à đ ại b i ể u HĐND t ỉ n h k i ểm t ra, g i ám s át v i ệc t h ự c h i ện Ngh ị q u y ế t . Đi ều 4 . Ng h ị q u y ết n ày có hi ệu l ự c t h i h à n h s a u 1 0 n g ày k ể t ừ n g ày HĐND tỉ n h t hô n g q u a. N g h ị q u y ết n ày đ ã đ ư ợc HĐND tỉ n h k h o á X , k ỳ họ p t h ứ 1 8 t h ô n g q u a . / . CHỦ TỊCH V ũ H oà n g H à FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
15k/NQ-HĐND

Nghị quyết 15k/NQ-HĐND năm 2010 về việc đề nghị thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang do tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 15k/NQ-HĐND Huế, ngày 09 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP THỊ TRẤN PHÚ ĐA THUỘC HUYỆN PHÚ VANG, TỈNH THỪA THIÊN HUẾ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ KHOÁ V, KỲ HỌP THỨ 15 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Sau khi nghe Tờ trình số 5256/TTr-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thông qua Đề án thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế trên cơ sở chuyển toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số xã Phú Đa; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1 . Tán thành và thông qua Đề án thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên thị trấn: Thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang 2. Quy mô: Nguyên trạng địa giới hành chính, diện tích tự nhiên và dân số xã Phú Đa, huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế. 3. Vị trí địa lý: - Phía Bắc giáp với xã Phú Lương, xã Phú Xuân, huyện Phú Vang. - Phía Nam giáp với xã Vinh Phú, xã Vinh Thái, huyện Phú Vang. - Phía Tây giáp với xã Thủy Tân, phường Thuỷ Lương, thị xã Hương Thủy. - Phía Đông giáp với đầm Thủy Tú, phá Tam Giang (thuộc xã Vinh Phú và xã Vinh Xuân, huyện Phú Vang). 4. Diện tích tự nhiên: 2.966 ha. 5. Dân số: 11.988 người. Điều 2 . Tổ chức thực hiện. 1. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh hồ sơ, thủ tục đề nghị thành lập thị trấn Phú Đa thuộc huyện Phú Vang, tỉnh Thừa Thiên Huế trình Chính phủ xem xét, quyết định. 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ban Thường trực Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh tiến hành kiểm tra, giám sát và đôn đốc việc thực hiện Nghị quyết này theo nhiệm vụ và quyền hạn đã được pháp luật quy định. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp thứ 15 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Thiện
180/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 180/2010/NQ-HĐND về đặt tên một số tuyến đường tại thị trấn Đông Phú, huyện Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 180/2010/NQ-HĐND Tam Kỳ, ngày 09 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐẶT TÊN MỘT SỐ TUYẾN ĐƯỜNG TẠI THỊ TRẤN ĐÔNG PHÚ, HUYỆN QUẾ SƠN, TỈNH QUẢNG NAM HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 25 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Sau khi xem xét Tờ trình số 4014/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2010 của UBND tỉnh kèm theo Phương án đặt tên một số đường tại thị trấn Đông Phú, huyện Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận tại kỳ họp, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất với Phương án đặt tên một số tuyến đường tại thị trấn Đông Phú, huyện Quế Sơn, tỉnh Quảng Nam theo Tờ trình số 4014/TTr-UBND ngày 19 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau: Đặt tên mới cho 16 tuyến đường, gồm tên của các danh nhân văn hóa, lịch sử trong nước (Có phụ lục kèm theo). Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo các ngành liên quan phối hợp với Ủy ban nhân dân huyện Quế Sơn tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát quá trình tổ chức thực hiện. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa VII, Kỳ họp thứ 25 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2010./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Sỹ DANH MỤC 16 TUYẾN ĐƯỜNG ĐƯỢC ĐẶT TÊN TẠI THỊ TRẤN ĐÔNG PHÚ, HUYỆN QUẾ SƠN (Kèm theo Nghị quyết số 180/2010/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quảng Nam Khóa VII) STT TÊN ĐƯỜNG ĐIỂM ĐẦU ĐIỂM CUỐI DÀI (m) RỘNG (m) 1 Hùng Vương Nhà ông Phan Văn Đại Ngã ba huyện 2.381 29,00 2 Phan Châu Trinh Ngã ba huyện Ngã ba Công an-Huyện đội 785,3 29,00 3 Tôn Đức Thắng Quán cơm Lực Góc trái mặt tiền sân vận động 26/3 304,00 29,00 4 Trường Chinh Trước Tượng đài chiến thắng Quế Sơn Nhà ông Trần Văn Huệ 340,00 29,00 5 Trưng Nữ Vương Ngã ba huyện Phía đông cầu Dốc Mỡn 1.730,00 27,00 6 Nguyễn Thị Minh Khai Ngã ba Công an-Huyện đội Đầu cầu Sông Lĩnh 1.100,00 27,00 7 Ngô Quyền Ngã ba Công an-Huyện đội Đầu cầu Liêu 427,00 27,00 8 Đỗ Quang Nhà ông Nguyễn Quang Bạn (KDC Gò Bầu) Ngân hàng NN&PTNT 403,00 17,5 9 Phạm Nhữ Tăng Tượng đài chiến thắng Quế Sơn Nhà ông Phạm Dưỡng (KDC số 1) 705,00 13,5 10 Phan Tứ Nhà ông Nguyễn Xuân Trường Nhà ông Võ Văn Cường (KDC số 1) 256,66 11,5 11 Phan Thanh Hạt Kiểm lâm Trung tâm xe máy Vĩnh Phát 161,54 11,5 12 Trần Thị Lý Vật liệu Minh Chánh Nhà bà Nguyễn Thị Tố Nga 109,31 13,5 13 Thái Phiên Quán Quang Trung Nhà ông Đoàn Đình Hào (KDC LT 2) 335,33 13,5 14 Đồng Phước Huyến Nhà ông Lê Nho Dũng (Hiệu xe máy Thành Trung) Giáp rừng keo lá tràm (KDC số 1) 196 13,5 15 Nguyễn Duy Hiệu Vật liệu xây dựng Thu Bông Hiệu giày Tấn Nhĩ 348 13,5 16 Trần Cao Vân VKSND huyện Quế Sơn Nhà ông Nguyễn Đức (KDC số 1) 278 13,5
155/2010/NQ-HĐND

Nghị quyết 155/2010/NQ-HĐND về vay vốn kho bạc nhà nước 2011 do tỉnh Long An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 155/2010/NQ-HĐND Tân An, ngày 09 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT VỀ VAY VỐN KHO BẠC NHÀ NƯỚC NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 25 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 16/12/2002 và Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách nhà nước; Qua xem xét Tờ trình số 4161/TTr-UBND ngày 01/12/2010 của UBND tỉnh về việc vay vốn nhàn rỗi Kho bạc nhà nước và danh mục sử dụng nguồn vốn vay, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách HĐND và ý kiến của đại biểu HĐND tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất vay vốn Kho bạc nhà nước là 360 tỷ đồng để cân đối nhu cầu chi đầu tư phát triển của tỉnh trong năm 2011. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao UBND tỉnh triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VII, kỳ họp thứ 25 thông qua ngày 09/12/2010./. Nơi nhận: - UB Thường vụ QH (b/c); - Chính phủ (b/c); - VP.QH, VP.CP (TP.HCM) (b/c); - TT.TU (b/c); - UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh Long An; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VII; - Thủ trưởng các sở ngành, đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND huyện, thành phố; - VP.UBND tỉnh; - LĐ và CV VP. Đoàn ĐBQH&HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đỗ Hữu Lâm
6460/QĐ-BCT

Quyết định 6460/QĐ-BCT năm 2010 điều chỉnh “Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025” do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 6460/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG “QUY HOẠCH HỆ THỐNG CỬA HÀNG XĂNG DẦU DỌC ĐƯỜNG HỒ CHÍ MINH GIAI ĐOẠN I ĐẾN NĂM 2015, ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2025” BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 7 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP về việc lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội; Căn cứ Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công thương về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025; Căn cứ công văn số 1152/SCT-TM ngày 15 tháng 11 năm 2010 của Sở Công thương Bình Phước đề nghị bổ sung quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I; Xét công văn số 1246/SCT-TM ngày 06 tháng 12 năm 2010 của Sở Công thương Bình Phước về việc giải trình bổ sung quy hoạch cửa hàng xăng dầu dọc tuyến đường Hồ Chí Minh giai đoạn I; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm 01 cửa hàng xăng dầu loại 3 tại km 954 Quốc lộ 14, ấp 3, xã Đồng Tiến, huyện Đồng Phú, tỉnh Bình Phước vào Quy hoạch hệ thống cửa hàng xăng dầu dọc đường Hồ Chí Minh giai đoạn I đến năm 2015, định hướng đến năm 2025. Điều 2. Các nội dung khác quy định tại Quyết định số 0794/QĐ-BCT ngày 05 tháng 02 năm 2010 của Bộ trưởng Bộ Công thương vẫn tiếp tục có hiệu lực. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch, Thị trường trong nước, Sở Công thương Bình Phước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ KHĐT, TC, GTVT; - UBND tỉnh Bình Phước; - Website Bộ Công thương; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
181/2010/NQ-HĐND16

Nghị quyết 181/2010/NQ-HĐND16 về Quy định giá đất trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh năm 2011 do Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Ninh khóa XVI, kỳ họp thứ 22 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------- Số: 181/2010/NQ-HĐND16 Bắc Ninh, ngày 09 tháng 12 năm 2010 NGHỊ QUYẾT V/V QUY ĐỊNH GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC NINH NĂM 2011 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH KHÓA XVI, KỲ HỌP THỨ 22 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27/7/2007của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Sau khi xem xét tờ Trình số 71/TTr-UBND ngày 30/11/2010 của UBND tỉnh về việc quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh năm 2011; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Ban hành Quy định giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh (có phụ lục kèm theo). Quá trình thực hiện, trong trường hợp xác định giá các loại đất phi nông nghiệp trong nghị quyết này chưa sát với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất trên thị trường trong điều kiện bình thường, Chủ tịch UBND tỉnh xem xét, xin ý kiến Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh để quyết định mức giá, làm căn cứ thực hiện cho phù hợp. Điều 2. UBND tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, hướng dẫn và tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 3. Nghị quyết này có hiệu lực từ ngày 01/01/2011. Thường trực HĐND, các Ban của HĐND và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát, kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được HĐND tỉnh Khoá XVI, kỳ họp thứ 22 thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Công Ngọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
6603/BNN-KH

Công văn 6603/BNN-KH về cấp vốn để mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6603/BNN-KH V/v: Cấp vốn để mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Quyết định số 846/QĐ-BNN-KH ngày 11/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung vốn nhập bù thuốc bảo vệ thực vật DTQG; Căn cứ Quyết định số 3230/QĐ-BNN-KH ngày 30/11/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc phê duyệt kết quả chỉ định thầu mua bổ sung thuốc bảo vệ thực vật năm 2010; Theo đề nghị của Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương xin cấp vốn dự trữ quốc gia (công văn số 747/BVTV.1-TCKT ngày 6/12/2010), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Để thực hiện nhiệm vụ dự trữ quốc gia nhà nước giao, Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương đã mua và đưa vào kho DTQG với số lượng 52 tấn thuốc Bassa 50EC và 19,5 tấn Sutin 5 EC. Tổng số vốn để mua thuốc là 10.288.000.000 đồng. Đề nghị Bộ Tài chính cấp tạm ứng 70% giá trị lô hàng là 7.201.600.000 đồng, từ nguồn dự toán vốn mua thuốc năm 2010 cho Công ty. Số tiền này đề nghị chuyển về tài khoản 1480 101 200 100 161 tại ngân hàng Nông nghiệp và PTNT - Chi nhánh Tây Hà Nội, của Công ty Cổ phần Bảo vệ thực vật 1 Trung ương. Đề nghị Bộ Tài chính quan tâm, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - T. Cục DTNN (Bộ TC); - Vụ Ngân sách (Bộ TC); - Công ty CP Bảo vệ thực vật 1 TW; - Vụ TC; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
6604/BNN-KH

Công văn 6604/BNN-KH về giá bán thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6604/BNN-KH V/v: Giá bán thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Tài chính Căn cứ Nghị định số 196/2004/NĐ-CP ngày 02/12/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Dự trữ quốc gia; Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển đổi chủng loại thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia, tại văn bản số 2871/VPCP-KTTH ngày 4/5/2010 của Văn phòng Chính phủ; Căn cứ văn bản số 2124/BNN-KH ngày 6/7/2010 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc bán đấu giá thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia; Theo đề nghị của Công ty cổ phần Khử trùng Việt Nam, tại công văn số 307/VFC ngày 25/11/2010 về việc xây dựng phương án giá bán thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia theo quy định hiện hành của nhà nước, với giá bán tối thiểu tại cửa kho dự trữ quốc gia (chưa có VAT) như sau: - Thuốc Methyl Bromide 72.229 đồng/kg - Thuốc Quickfos 161.433 đồng/kg (Về cụ thể có p/a giá của Công ty CP Khử trùng Việt Nam kèm theo). Riêng lô hàng 3.650 kg Methyl Bromide kém phẩm chất, yêu cầu Công ty cổ phần Khử trùng Việt Nam phải thành lập Hội đồng đánh giá lại chất lượng, làm rõ nguyên nhân khách quan hay chủ quan để có văn bản hồ sơ báo cáo các Bộ, ngành xử lý sau. Qua xem xét hồ sơ về phương án giá của Công ty cổ phần Khử trùng Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thống nhất đề nghị Bộ Tài chính sớm tổ chức thẩm định phương án giá bán tối thiểu thuốc khử trùng xông hơi dự trữ quốc gia. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Khử trùng Việt Nam; - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Vụ Tài chính; - Lưu: VT, KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Bùi Tất Tiếp
7370/TCHQ-TXNK

Công văn 7370/TCHQ-TXNK về phân loại bộ dao nhà bếp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7370/TCHQ-TXNK V/v phân loại bộ dao nhà bếp Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2856/HQHCM-TXNK ngày 12/10/2010 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn áp mã số thuế mặt hàng bộ dao kéo. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Thông tư số 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải Chương 82; chú giải chi tiết HS, thì: Mặt hàng “Bộ dao nhà bếp” của Công ty TNHH Liên kết Thái Bình nhập khẩu tại tờ khai số 15130/NKD-CL ngày 23/02/2010 tại Chi cục Hải quan Cát Lái - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, thuộc phân nhóm 8211.10, mã số chi tiết 8211.10.00.00, mức thuế suất thuế nhập khẩu theo từng thời điểm áp dụng. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
208/GSQL-TH

Công văn 208/GSQL-TH về ghi xuất xứ hàng hóa trên bao bì sản phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 208/GSQL-TH V/v: ghi xuất xứ hàng hóa trên bao bì sản phẩm Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH DORCO VINA (Đ/c: Đường B3, Khu B, KCN Phố Nối A, Văn Lâm, Hưng Yên) Trả lời công văn số 1012/Dorco ngày 08/11/2010 của Công ty TNHH Dorco Vina về việc cách ghi xuất xứ hàng hóa trên bao bì sản phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 3 Điều 5, Nghị định 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 năm 2006 về nhãn mác hàng hóa, trường hợp tổ chức, cá nhân nước ngoài nhập khẩu hàng hóa của Công ty có yêu cầu riêng về ghi nhãn hàng hóa như trình bày tại công văn trên thì Công ty được ghi nhãn (trong đó có nội dung xuất xứ) theo yêu cầu của đối tác nhập khẩu. Tuy nhiên yêu cầu này phải được thể hiện trong hợp đồng mua bán hàng hóa và không làm sai lệch bản chất của hàng hóa, đồng thời hai bên phải tự chịu trách nhiệm trước pháp luật của nước nhập khẩu về vấn đề này. Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và liên hệ với Chi cục hải quan nơi làm thủ tục để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng; - Lưu: VT, TH (03 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
2242/TTg-KTN

Công văn 2242/TTg-KTN năm 2010 về đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Bình, Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2242/TTg-KTN V/v đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Bình, Hà Tĩnh. Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam, Quảng Bình, Hà Tĩnh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Nam (tờ trình số 3767/TTr-UBND ngày 02 tháng 11 năm 2010), Quảng Bình (công văn số 2683/UBND ngày 05 tháng 11 năm 2010), Hà Tĩnh (công văn số 3770/UBND-NL1 ngày 01 tháng 11 năm 2010 và số 3733/UBND-NL1 ngày 28 tháng 10 năm 2010); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8316/BKH-KTNN ngày 19 tháng 11 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 16064/BTC-ĐT ngày 26 tháng 11 năm 2010, số 16154/BTC-ĐT ngày 29 tháng 11 năm 2010, số 16260/BTC-ĐT ngày 30 tháng 11 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8378/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 11 năm 2010) về việc xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn tại các tỉnh Quảng Nam, Quảng Bình, Hà Tĩnh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung các dự án đầu tư xây dựng đường cứu hộ, cứu nạn vào danh mục các công trình đường cứu hộ, cứu nạn giai đoạn 2011-2015 tại Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ, bao gồm: - Tỉnh Quảng Nam: đường ĐT 608 từ quốc lộ 1A đi thành phố Hội An. - Tỉnh Quảng Bình: đường tại các xã Sen Thủy, Hưng Thủ, Cam Thủy, Thanh Thủy thuộc huyện Lệ Thủy; các xã vùng trũng thuộc huyện Minh Hóa và huyện Quảng Trạch. - Tỉnh Hà Tĩnh: đường ứng cứu hồ Kẻ Gỗ, đường tránh ngập lũ thành phố Hà Tĩnh-Kẻ Gỗ-Hương Khê. 2. Giao Ủy ban nhân dân các tỉnh Quảng Nam, Quảng Bình, Hà Tĩnh sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư phù hợp với ngân sách nhà nước; trước mắt năm 2010 sử dụng nguồn vốn đã được Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ tại Quyết định số 1962/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2010 và các nguồn vốn hợp pháp khác để triển khai thực hiện. 3. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Giao thông vận tải thực hiện chức năng giám sát, đánh giá các dự án đầu tư theo đúng quy định, đảm bảo hiệu quả dự án, phù hợp với quy hoạch có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, - Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5).Hong (23b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4077/BNN-KH

Công văn 4077/BNN-KH về nguồn vốn đầu tư các dự án thuộc Quy hoạch chồng ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4077/BNN-KH V/v nguồn vốn đầu tư các dự án thuộc Quy hoạch chồng ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư Căn cứ Quyết định số 1547/QĐ-TTg ngày 28/10/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt "Quy hoạch thủy lợi chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh"; Căn cứ Quyết định số 2082/QĐ-TTg ngày 15/11/2010 của Thủ tướng Chính phủ "Về việc bố trí vốn cho các dự án thuộc Quy hoạch thủy lợi chống ngập úng khu vực thành phố Hồ Chí Minh", trong đó Thủ tướng Chính phủ giao: "Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư nghiên cứu, xây dựng cơ chế tài chính đặc thù tạo nguồn vốn để đầu tư các dự án, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và các địa phương vận động ODA để đầu tư các dự án". Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã phê duyệt dự án đầu tư các công trình được giao quản lý là cống Kinh Lộ, cống Thủ Bộ (tại các Quyết định số 2891/QĐ-BNN-XD ngày 29/10/2010, 2892/QĐ-BNN-XD ngày 29/10/2010). Về phía UBND thành phố Hồ Chí Minh và UBND tỉnh Long An cũng đang tích cực triển khai công tác chuẩn bị đầu tư các dự án được giao quản lý. Để các dự án được triển khai thực hiện theo quy hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư sớm nghiên cứu, trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định phương án bố trí vốn đầu tư để thực hiện các dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - UBND TP.HCM; - UBND tỉnh Long An; - TCTL, Cục QLXDCT; - Ban QLĐT&XDCT 9; - Lưu: VT, KH (02). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
8273/BGDĐT-KHTC

Công văn 8273/BGDĐT-KHTC gửi báo cáo thống kê định kỳ năm học 2009-2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8273/BGDĐT-KHTC V/v Gửi báo cáo thống kê định kỳ năm học 2009-2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Ông (Bà) Hiệu trưởng Các trường Trung cấp chuyên nghiệp Theo quy định chế độ báo cáo thống kê định kỳ hàng năm, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các trường Trung cấp chuyên nghiệp thực hiện báo cáo thống kê năm học 2010-2011 theo hệ thống biểu mẫu (gửi kèm). Trong quá trình nhà trường thực hiện báo cáo thống kê, các trường cần lưu ý một số điểm sau đây: 1. Yêu cầu nộp báo cáo đúng thời hạn ghi trên biểu mẫu. 2. Đối với các trường Trung cấp chuyên nghiệp trực thuộc tỉnh/thành phố đề nghị gửi báo cáo thống kê về Sở Giáo dục và Đào tạo và Cục Thống kê. 3. Đối với các trường Trung cấp chuyên nghiệp trực thuộc Bộ, ngành đề nghị gửi báo cáo thống kê về Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ ngành quản lý và Cục Thống kê tỉnh/thành phố nơi trường đóng. 4. Đối với những biểu mẫu thống kê nhà trường không có số liệu đề nghị ghi rõ "không có". 5. Các trường nộp báo cáo thống kê gửi bản mềm qua địa chỉ E-mail VuKHTC@moet.edu.vn ; mrngockhtc@gmail.com ,đồng thời gửi báo cáo bằng văn bản (bản cứng), có chữ ký của lãnh đạo nhà trường và đóng dấu để xác nhận tính pháp lý của số liệu về địa chỉ Vụ Kế hoạch - Tài chính, Vụ Giáo dục chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 - Đại Cồ Việt, Hà Nội. 6. Biểu mẫu thống kê gửi kèm công văn này có thể lấy từ địa chỉ website của Bộ Giáo dục và Đào tạo, http://www.moet.gov.vn Mọi chi tiết xin liên hệ với đ/c Đỗ Thị Vân – chuyên viên Vụ Kế hoạch –Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điện thoại: 04.38694075; Fax: 04.36230740. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Vũ Luận (để b/c); - TT Bùi Văn Ga (để b/c); - Vụ GD Chuyên nghiệp (để p/h); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn
4080/BNN-TCTL

Công văn 4080/BNN-TCTL về hợp tác với Trung tâm ứng phó thiên tai Châu Á (ADPC) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4080/BNN-TCTL V/v Hợp tác với Trung tâm ứng phó thiên tai Châu Á (ADPC). Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Thái Lan Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Điện số 226/HT ngày 3/11/2010 của Đại sứ Việt Nam tại Thái Lan về việc hợp tác với Trung tâm ứng phó thiên tai Châu Á (ADPC). Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Ủng hộ đề xuất của ADPC về việc kết hợp họp Diễn đàn các bên tài trợ lần thứ I của ADPC vào dịp họp Ủy ban Tư vấn khu vực về quản lý thiên tai lần thứ 10 (RCC) vào giữa năm 2011 tại Campuchia. 2. Ủng hộ việc tổ chức Lễ kỷ niệm 25 năm ngày thành lập ADPC cấp Bộ trưởng và khẳng định Việt Nam sẽ tham dự. 3. Về đề nghị của ADPC thành lập các Vụ trực thuộc, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thấy rằng việc thành lập các Vụ trực thuộc chỉ phù hợp với cơ quan quản lý nhà nước. ADPC hiện nay là một tổ chức liên chính phủ thì chỉ nên thành lập các bộ phận hoặc là các nhóm làm việc, ban trực thuộc Trung tâm. 4, Ủng hộ về dự kiến của ADPC trong việc tổ chức cuộc họp cấp Bộ trưởng bàn chương trình hợp tác vào dịp Diễn đàn toàn cầu tại Geneva. 5. Nhất trí tiếp tục tham gia Ban chỉ đạo HĐQT Trung tâm Ứng phó thiên tai Châu Á (ADPC) nhiệm kỳ mới. 6. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cử Trung tâm Phòng tránh và Giảm nhẹ thiên tai - Tổng cục Thủy lợi là đầu mối phối hợp, trao đổi thông tin nhằm thúc đẩy các hoạt động, chương trình, dự án trong khuôn khổ hợp tác với ADPC. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Bộ Ngoại giao (để b/c); - Vụ HTQT-Bộ NN và PTNT; - Lưu: VT (TCTL-3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
5384/BHXH-BC

Công văn 5384/BHXH-BC về chi trả lương hưu và trợ cấp bảo hiểm xã hội tháng 01 và 02 năm 2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5384/BHXH-BC V/v chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH tháng 01 và 02 năm 2011 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Năm 2011, Tết Nguyên đán Tân Mão ứng với các ngày của đầu tháng 2 năm 2011 (từ ngày 02 đến ngày 07 tháng 02 năm 2011 dương lịch). Để Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố có kế hoạch chủ động trong tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH cho đối tượng hưởng trong dịp Tết nguyên đán, Bảo hiểm xã hội Việt Nam sẽ cấp kinh phí chi lương hưu và trợ cấp BHXH của 2 tháng 01 và 02 năm 2011 cho Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố từ ngày 04 đến ngày 10 tháng 01 năm 2011. BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH tháng 1 và tháng 2 năm 2011 cùng vào kỳ chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH tháng 1 năm 2011. Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố căn cứ kế hoạch cấp kinh phí nêu trên và tình hình thực tế tại địa phương để tổ chức chi trả lương hưu và trợ cấp BHXH đảm bảo an toàn, phục vụ đối tượng hưởng kịp thời, thuận lợi trong dịp Tết Nguyên đán./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (báo cáo); - Các Phó TGĐ (báo cáo); - Phòng Đầu tư quản lý quỹ; - Lưu: VT, BC (3). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN CHI Trần Phi
2239/TTg-KTN

Công văn 2239/TTg-KTN khai thác, vận chuyển, tàng trữ, tiêu thụ, xuất, nhập khẩu cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ khai thác từ rừng tự nhiên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2239/TTg-KTN V/v khai thác, vận chuyển, tàng trữ, tiêu thụ, xuất, nhập khẩu cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ khai thác từ rừng tự nhiên Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công an; - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3585/BNN-TCLN ngày 03 tháng 11 năm 2010), ý kiến Bộ Công an (công văn số 369/BC-BCA-A81 ngày 03 tháng 8 năm 2010), về tình hình khai thác, vận chuyển, tàng trữ tiêu thụ, xuất, nhập khẩu cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ khai thác từ rừng tự nhiên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Nghiêm cấm các hoạt động khai thác, vận chuyển, buôn bán, tàng trữ, xuất khẩu các loại cây cảnh, cây bóng mát thân gỗ có đường kính đủ quy cách gỗ tròn, có nguồn gốc khai thác từ rừng tự nhiên trong nước. Đối với cây cảnh gây trồng trong dân; cây cảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ có nguồn gốc nhập khẩu (tạm nhập tái xuất); khi xuất, nhập khẩu phải được kiểm tra chặt chẽ; việc cấp phép xuất, nhập khẩu phải bảo đảm đúng theo quy định hiện hành của Nhà nước và công ước quốc tế mà Việt Nam tham gia ký kết. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các Bộ ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy chế về xuất, nhập khẩu cây xảnh, cây bóng mát, cây cổ thụ có nguồn gốc gây trồng trong dân hoặc tạm nhập tái xuất để có căn cứ kiểm tra, kiểm soát việc thực hiện. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì phối hợp với các Bộ: Công an, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính chỉ đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường chỉ đạo kiểm tra phát hiện xử lý nghiêm đối với những tổ chức, cá nhân có các hành vi tổ chức khai thác, vận chuyển, tàng trữ, buôn bán, xuất, nhập khẩu cây cảnh cây bóng mát, cây cổ thụ trái với quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: ĐP, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
8917/VPCP-QHQT

Công văn 8917/VPCP-QHQT về giải mật Chỉ thị 1737/CT-TTg do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 8917/VPCP-QHQT V/v giải mật Chỉ thị 1737/CT-TTg ngày 20/9/2010 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 4369/BNG-LS ngày 27 tháng 10 năm 2010); Bộ Công an (công văn số 3340/BCA-A81 ngày 30 tháng 11 năm 2010); Bộ Tư pháp (công văn số 4153/BTP-PLHSHC ngày 25 tháng 11 năm 2010) về việc giải mật Chỉ thị số 1737/CT-TTg ngày 20 tháng 9 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Để tăng cường tính chủ động, tích cực, kịp thời và hiệu quả trong công tác bảo hộ quyền và lợi ích của công dân Việt Nam di cư ra nước ngoài trong tình hình hiện nay, đồng ý đề nghị của Bộ Ngoại giao, Bộ Công an, Bộ Tư pháp nêu tại các văn bản trên về việc giải mật Chỉ thị số 1737/CT-TTg ngày 20 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường công tác bảo hộ quyền và lợi ích chính đáng của công dân Việt Nam di cư ra nước ngoài trong tình hình hiện nay. 2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong phạm vi trách nhiệm của mình chủ động triển khai, thực hiện các nhiệm vụ đã nêu trong Chỉ thị trên và tuyên truyền, phổ biến rộng rãi Chỉ thị nhằm thực hiện tốt các nhiệm vụ được giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - HĐND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính QG; - NH: Chính sách XH, Phát triển Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, QHQT (5b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6608/BNN-HTQT

Công văn 6608/BNN-HTQT triển khai dự án hỗ trợ kỹ thuật tăng cường năng lực SPS - GMS do ADB tài trợ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6608/BNN-HTQT V/v: Triển khai dự án HTKT tăng cường năng lực SPS - GMS do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế đối ngoại) Phúc đáp công văn 7268/BKH-KTĐN ngày 12/10/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị có văn bản khẳng định việc làm đầu mối của Việt Nam về việc triển khai dự án tăng cường năng lực SPS cho các nước tiểu vùng Mê kông do ADB tài trợ, Bộ Nông nghiệp có ý kiến như sau: 1. Dựa trên ý kiến thống nhất của các Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Công thương, Bộ Y tế và các Cục liên quan của Bộ Nông nghiệp và PTNT về nội dung và kế hoạch triển khai các hoạt động tại Biên bản làm việc ngày 12/8/2010 giữa ADB với các Bộ ngành và Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT đã giao Văn phòng SPS Việt Nam - Vụ Hợp tác quốc tế là cơ quan đầu mối điều phối triển khai các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật phía Việt Nam. 2. Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ có Thư đồng thuận "no-objection" gửi ADB về việc tiếp nhận triển khai dự án kỹ thuật chuẩn bị cho Dự án vốn vay của ADB theo thư đề nghị ngày 02/12/2010 của ADB. Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Trân trọng cảm ơn sự hợp tác của quý Bộ. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Lưu: VT-HTQT (LTH 05) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
6622/BNN-HTQT

Công văn 6622/BNN-HTQT về Hiệp định quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp (AADMER) và Hiệp định thành lập Trung tâm điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo trong quản lý thảm họa (AHA) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6622/BNN-HTQT V/v Hiệp định AADMER và AHA Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thủy lợi Tại công văn số 6366/VPCP-QHQT ngày 09/9/2010, Chính phủ đã phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định AHA và giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định này, đồng thời giao cho Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn làm đầu mối quốc gia để thực hiện Hiệp định ASEAN về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp (AADMER) và Hiệp định thành lập Trung tâm điều phối ASEAN về hỗ trợ nhân đạo trong quản lý thảm họa (AHA). Để triển khai các công việc tiếp theo, Bộ trưởng Cao Đức Phát có ý kiến như sau: 1. Giao Tổng cục Thủy lợi xúc tiến các thủ tục tiếp theo để hoàn thiện và báo cáo Lãnh đạo Bộ về việc ký Hiệp định AHA trong thời gian tới. 2. Giao Vụ Hợp tác quốc tế phối hợp với Tổng cục Thủy lợi làm các thủ tục theo quy định hiện hành về ký Hiệp định quốc tế nhiều bên theo Luật Điều ước quốc tế. 3. Giao cho Tổng Cục Thủy lợi là đơn vị đầu mối thực hiện Hiệp định AADMER và AHA sau khi đã được phê duyệt và có hiệu lực đồng thời lập kế hoạch liên quan trong đó có kế hoạch kinh phí để thực hiện (khoản kinh phí này đề nghị cấp và lồng ghép vào dự toán kinh phí hàng năm của Tổng cục). Vụ Hợp tác quốc tế xin thông báo để Tổng Cục Thủy lợi biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (đtth). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
6621/BNN-HTQT

Công văn 6621/BNN-HTQT chuẩn bị chủ đề và ưu tiên cho năm APEC 2011 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6621/BNN-HTQT V/v chuẩn bị chủ đề và ưu tiên cho năm APEC 2011 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công thương (Vụ Chính sách Thương mại đa biên) Phúc đáp công văn số 11946/BCT-ĐB ngày 25 tháng 11 năm 2010 của Bộ Công thương về việc chuẩn bị chủ đề và ưu tiên cho năm APEC 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về chủ đề trong lĩnh vực nông nghiệp, Việt Nam có thể đề xuất chủ đề “Nông nghiệp thích ứng biến đổi khí hậu” hoặc “Tăng cường đầu tư nông nghiệp, an ninh lương thực và biến đổi khí hậu”. Chương trình cho năm 2011, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị APEC hỗ trợ các sáng kiến sau: - Tác động của Biến đổi khí hậu đối với nông nghiệp APEC; - Đầu tư trong nông nghiệp, an ninh lương thực của APEC; - Quản lý sinh học nông nghiệp và thực phẩm theo hướng bền vững trong APEC. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý Bộ hỗ trợ trong kênh SOM để vận động APEC hỗ trợ Việt Nam các đề xuất trên. Rất mong nhận được sự hợp tác của Quý Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (TC05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
6620/BNN-HTQT

Công văn 6620/BNN-HTQT đề xuất tăng cường hợp tác ASEAN – Nga về nông nghiệp và an ninh lương thực do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 6620/BNN-HTQT V/v đề xuất tăng cường hợp tác ASEAN – Nga về nông nghiệp và an ninh lương thực Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Ngoại giao (Vụ ASEAN) Phúc đáp công văn số 4872/BNG-ASEAN của Bộ Ngoại giao về việc đề xuất tăng cường hợp tác ASEAN – Nga về nông nghiệp và an ninh lương thực, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Về cơ bản nhất trí với các đề xuất tăng cường hợp tác ASEAN – Nga về nông nghiệp và an ninh lương thực. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị bổ sung thêm một số lĩnh vực sau trong khuôn khổ hợp tác giữa ASEAN – Nga về nông nghiệp: - Trao đổi mạng lưới các cơ sở nghiên cứu và các nhà khoa học nông nghiệp ASEAN – Nga; - Hợp tác nghiên cứu hệ thống giống cây trồng thích ứng với biến đổi khí hậu; - Hợp tác với Nga về lĩnh vực công nghệ thông tin – Hệ thống thông tin địa lý GIS phục vụ công tác điều tra quy hoạch rừng và theo dõi diễn biến tài nguyên rừng và phát triển rừng; - Hợp tác tăng cường năng lực khảo nghiệm và kiểm nghiệm giống cây trồng, Vệ sinh an toàn thực phẩm và kiểm dịch động, thực vật (SPS); - Hợp tác khoa học công nghệ sinh học, chẩn đoán, phòng các loại bệnh thủy sản, gia súc, gia cầm. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin gửi tới Quý Bộ để tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (TC05). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Kim Long
2241/TTG-KTN

Công văn 2241/TTG-KTN xây dựng bổ sung hạng mục thuộc dự án BOT An Sương - An Lạc trên quốc lộ 1A do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2241/TTg-KTN V/v xây dựng bổ sung một số hạng mục thuộc dự án BOT An Sương - An Lạc trên quốc lộ 1A Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 5561/UBND-ĐTMT ngày 02 tháng 11 năm 2010), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8084/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 11 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8329/BKH-KCHT&ĐT ngày 22 tháng 11 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 15855/BTC-ĐT ngày 22 tháng 11 năm 2010) về việc xây dựng bổ sung một số hạng mục thuộc dự án BOT An Sương - An Lạc trên quốc lộ 1A, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương bổ sung các hạng mục thuộc dự án BOT An Sương - An Lạc trên quốc lộ 1A như đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh và ý kiến của các Bộ tại các công văn nêu trên, bao gồm các hạng mục: 02 nút giao thông khác mức trên quốc lộ 1A đoạn An Sương - An Lạc tại điểm giao cắt quốc lộ 1A với tỉnh lộ 10, đường song hành tỉnh lộ 10 và giải phân cách giữa 02 làn xe thô sơ và xe cơ giới. 2. Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định các nội dung liên quan và điều chỉnh Hợp đồng BOT theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8271/BGDĐT-KHTC

Công văn 8271/BGDĐT-KHTC về gửi báo cáo thống kê định kỳ năm học 2010-2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do- Hạnh phúc --------------- Số: 8271/BGDĐT-KHTC V/v Gửi báo cáo thống kê định kỳ năm học 2010-2011 Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Các đại học, học viện và Các trường đại học, cao đẳng Theo quy định chế độ báo cáo thống kê định kỳ hàng năm, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện và các trường đại học, cao đẳng thực hiện báo cáo thống kê năm học 2010-2011 theo hệ thống biểu mẫu (gửi kèm). Trong quá trình thực hiện báo cáo thống kê, các trường cần lưu ý: 1. Thời hạn nộp báo cáo thống kê ngày 31/12/2010. 2. Đối với các đại học khi báo cáo số liệu tổng hợp chung, đề nghị gửi kèm theo các báo cáo thống kê của các trường thành viên và các khoa trực thuộc. 3. Đối với những biểu mẫu thống kê nhà trường không có số liệu đề nghị ghi rõ "không có". 4. Các trường nộp báo cáo thống kê gửi bản mềm qua địa chỉ E-mail VuKHTC@moet.edu.vn và nguyen.lan1311@gmail.com ,đồng thời gửi báo cáo bằng văn bản (bản cứng), có chữ ký của lãnh đạo nhà trường và đóng dấu để xác nhận tính pháp lý của số liệu về địa chỉ Vụ Kế hoạch - Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 - Đại Cồ Việt, Hà Nội. 5. Biểu mẫu thống kê gửi kèm công văn này có thể lấy từ địa chỉ website của Bộ Giáo dục và Đào tạo, http://www.moet.gov.vn Mọi chi tiết xin liên hệ với đ/c Vũ Thanh Hương - Trưởng phòng Thống kê, Vụ Kế hoạch -Tài chính, Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điện thoại: 04.38694075; Fax: 04.36230740. Nơi nhận: - Như trên; - BT Phạm Vũ Luận (để b/c); - TT Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu VT, Vụ KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH-TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Khánh Tuấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
8915/VPCP-QHQT

Công văn 8915/VPCP-QHQT cử Trưởng đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị COP16 và CMP6 tại Cancun (Mexico) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 8915/VPCP-QHQT V/v cử Trưởng đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị COP16 và CMP6 tại Cancun (Mexico). Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ, Xây dựng, Giao thông vận tải,Công an; - Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam; - Đài Truyền hình Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4928/BTNMT-HTQT ngày 02 tháng 12 năm 2010) về việc cử Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát làm Trưởng đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị lần thứ 16 các bên tham gia Công ước khung của Liên hợp quốc về Biến đổi khí hậu (COP16) và Hội nghị các bên của Nghị định thư Kyoto (CMP6) tại Cancun (Mexico), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý với kiến nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường nêu tại văn bản trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để b/c) - VPCP: BTCN, các PCN; - Các Vụ: TH, KGVX, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2).31 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc