hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
42/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 42/2013/NQ-HĐND thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn năm 2014, 2015 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ LÃI SUẤT CHO NHÂN DÂN VAY VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN GIAO THÔNG NÔNG THÔN NĂM 2014, 2015 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 26 tháng 12 năm 2002; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 145/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn năm 2014, 2015 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 255/BC-HĐND ngày 25 tháng 11 năm 2013 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh; ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 145/TTr-UBND ngày 14 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện chính sách hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư, phát triển giao thông nông thôn năm 2014, 2015 trên địa bàn tỉnh Kiên Giang, cụ thể như sau: 1. Hỗ trợ lãi suất cho nhân dân vay vốn đầu tư phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh năm 2014, 2015. 2. Thời gian cho vay tối đa là 36 tháng với mức hỗ trợ lãi suất hàng năm như sau: a) Hỗ trợ 100% lãi suất trên tổng nợ vay trong 12 tháng đầu; b) Hỗ trợ 50% lãi suất trên 70% vốn vay trong 12 tháng tiếp theo; c) Hỗ trợ 30% lãi suất trên 30% vốn vay trong 12 tháng cuối. 3. Tùy theo tình hình thực tế của địa phương, Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét điều chỉnh tỷ lệ hỗ trợ cụ thể từng huyện cho phù hợp. 4. Nguồn vốn hỗ trợ lãi suất: Ngân sách tỉnh bố trí hàng năm. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh triển khai, tổ chức thực hiện nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
2951/QĐ-UBND

Quyết định 2951/QĐ-UBND năm 2013 quy định mức thù lao đối với người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội do xã, phường, thị trấn quản lý trên địa bàn tỉnh Sơn La ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2951/QĐ-UBND Sơn La, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC THÙ LAO ĐỐI VỚI NGƯỜI LÀM CÔNG TÁC CHI TRẢ TRỢ CẤP XÃ HỘI HÀNG THÁNG CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG BẢO TRỢ XÃ HỘI DO XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN QUẢN LÝ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư số 24/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/8/2010 của liên bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội và Nghị định số 13/2010/NĐ-CP ngày 27/02/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 67/2007/NĐ-CP ngày 13/4/2007 của Chính phủ về chính sách trợ giúp các đối tượng bảo trợ xã hội; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1181/TTr-LĐTBXH ngày 22/11/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức thù lao đối với người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng cho các đối tượng bảo trợ xã hội do xã, phường, thị trấn quản lý như sau: 1. Số lượng người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng: 01 người/xã, phường, thị trấn. 2. Mức thù lao a) Khu vực I: 250.000 đồng/người/tháng. b) Khu vực II: 300.000 đồng/người/tháng. c) Khu vực III: 350.000 đồng/người/tháng. 3. Phương thức chi trả Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội trực tiếp chi thù lao cho người làm công tác chi trả trợ cấp xã hội hàng tháng cho đối tượng bảo trợ xã hội do xã, phường, thị trấn quản lý. Điều 2. Tổ chức thực hiện 1. Sở Tài chính cân đối nguồn ngân sách bảo đảm xã hội để chi trả kịp thời cho các đối tượng nêu tại điều 1 của quyết định này. 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn các huyện, thành phố tổ chức thực hiện, bảo đảm kịp thời, đúng đối tượng theo quy định hiện hành. 3. UBND huyện, thành phố căn cứ các quy định hiện hành, hướng dẫn của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội và các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT HĐND tỉnh; - TT HĐND tỉnh; - Phó CVP UBND tỉnh PTVHXH; - Trung tâm Công báo; - Như Điều 3 (T/h); - Lưu: VT, VX.SN25b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa
774/QĐ-TCDT

Quyết định 774/QĐ-TCDT năm 2013 xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ học sinh theo Quyết định 36/2013/QĐ-TTg do Tổng cục trưởng Tổng cục Dự trữ Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 774/QĐ-TCDT Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT GẠO DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ HỌC SINH THEO QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 36/2013/QĐ-TTG NGÀY 18/6/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC DỰ TRỮ NHÀ NƯỚC Căn cứ Quyết định số 106/2009/QĐ-TTg ngày 20/8/2009 của Thủ tướng Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Dự trữ Nhà nước trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 3012/QĐ-BTC ngày 04/12/2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc xuất gạo dự trữ quốc gia hỗ trợ học sinh tại các trường ở khu vực có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý hàng dự trữ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Hà Bắc xuất cấp không thu tiền 1.740.675 kg gạo dự trữ quốc gia (gạo nhập kho năm 2013), vận chuyển đến trung tâm huyện lỵ của các tỉnh: Bắc Giang và Lạng Sơn để hỗ trợ học sinh theo Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg ngày 18 tháng 6 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ, cụ thể: 1. Tỉnh Bắc Giang: 232.050 kg. 2. Tỉnh Lạng Sơn: 1.508.625 kg. Việc giao, nhận gạo dự trữ quốc gia được thực hiện tại trung tâm huyện lỵ theo kế hoạch của Ủy ban nhân dân các tỉnh. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Hà Bắc ghi giảm vốn dự trữ Nhà nước theo giá hạch toán đang theo dõi trên sổ kế toán của số lượng gạo nói trên. Thời hạn thực hiện đến hết ngày 15/01/2014. Điều 2. Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Hà Bắc có trách nhiệm: 1. Báo cáo Ủy ban nhân dân các tỉnh về việc giao, nhận gạo để sớm có kế hoạch phân phối cho các đối tượng; đồng thời phối hợp với các Sở, Ban, ngành, địa phương để kịp thời chuyển gạo dự trữ quốc gia tới các đối tượng được hỗ trợ theo quy định. 2. Phối hợp với các Sở, Ban, ngành của địa phương tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ theo kế hoạch đã được địa phương phê duyệt; bảo đảm theo quy định tại Thông tư số 195/2009/TT-BTC ngày 05/10/2009 của Bộ Tài chính Quy định về giao, nhận, quản lý, phân phối, sử dụng hàng xuất cấp từ nguồn dự trữ quốc gia không thu tiền để cứu trợ, hỗ trợ, tìm kiếm cứu hộ, cứu nạn, phòng, chống, khắc phục hậu quả thiên tai, hỏa hoạn, dịch bệnh và các quy định hiện hành. 3. Lập dự toán chi phí xuất cấp gạo hỗ trợ, báo cáo Tổng cục kiểm tra, tổng hợp, trình Bộ phê duyệt. Sau khi thực hiện xong nhiệm vụ, đơn vị hoàn chỉnh hồ sơ gửi báo cáo quyết toán theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Quản lý hàng dự trữ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Vụ trưởng Vụ Tài vụ - Quản trị, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ bảo quản, Vụ trưởng Vụ Chính sách và Pháp chế, Vụ trưởng Vụ Thanh tra, Chánh Văn phòng Tổng cục và Cục trưởng Cục Dự trữ Nhà nước khu vực Hà Bắc chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Tổng cục; - UBND các tỉnh: Bắc Giang, Lạng Sơn (phối hợp) ; - Lưu: VT, TH, Vụ QLHDT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Xuân Minh
56/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 56/2013/NQ-HĐND thành lập thành phố Phú Quốc thuộc tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP THÀNH PHỐ PHÚ QUỐC THUỘC TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn; Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 05 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 02/2012/TT-BNV ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ; Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 162/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập thành phố Phú Quốc thuộc tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 262/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 162/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập thành phố Phú Quốc thuộc tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất Đề án và các thủ tục theo quy định trình Chính phủ phê duyệt; triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
55/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 55/2013/NQ-HĐND đề nghị thành lập thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ ĐỀ NGHỊ THÀNH LẬP THÀNH PHỐ HÀ TIÊN THUỘC TỈNH KIÊN GIANG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về thành lập thành phố thuộc tỉnh, thị xã, quận, phường, thị trấn; Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 05 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 02/2012/TT-BNV ngày 15 tháng 6 năm 2012 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 62/2011/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ; Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng về việc quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 163/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang; Báo cáo thẩm tra số 262/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 163/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị thành lập thành phố Hà Tiên thuộc tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn tất Đề án và các thủ tục theo quy định trình Chính phủ phê duyệt; triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
54/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 54/2013/NQ-HĐND thông qua Đề án đề nghị công nhận huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang là đô thị loại II HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN HUYỆN ĐẢO PHÚ QUỐC, TỈNH KIÊN GIANG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 160/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về thông qua Đề án đề nghị công nhận huyện đảo Phú Quốc là đô thị loại II; Báo cáo thẩm tra số 262/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 160/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận huyện đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang là đô thị loại II. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh Đề án và các thủ tục theo quy định trình cấp có thẩm quyền quyết định; triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
53/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 53/2013/NQ-HĐND thông qua Đề án đề nghị công nhận thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang là đô thị loại II HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2013/NQ-HĐND Kiên Giang, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ THÔNG QUA ĐỀ ÁN ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ RẠCH GIÁ, TỈNH KIÊN GIANG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI II HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ MƯỜI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Căn cứ Thông tư số 34/2009/TT-BXD ngày 30 tháng 9 năm 2009 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung của Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Trên cơ sở xem xét Tờ trình số 159/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang là đô thị loại II; Báo cáo thẩm tra số 262/BC-HĐND ngày 29 tháng 11 năm 2013 của Ban Pháp chế Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh tán thành Tờ trình số 159/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thông qua Đề án đề nghị công nhận thành phố Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang là đô thị loại II. Điều 2. Thời gian thực hiện Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Tổ chức thực hiện Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh hoàn chỉnh Đề án và các thủ tục theo quy định trình cấp có thẩm quyền quyết định; triển khai, tổ chức thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân và các vị đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Kiên Giang Khóa VIII, Kỳ họp thứ mười thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
34/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 34/2013/NQ-HĐND về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội năm 2014 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 34/2013/NQ-HĐND Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHƯƠNG TRÌNH GIÁM SÁT NĂM 2014 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 8 (Từ ngày 02/12/2013 đến ngày 06/12/2013) Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Xét Tờ trình số 08/TTr- HĐND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố về Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân Thành phố năm 2014; ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Chương trình giám sát của Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội năm 2014 với những nội dung trọng tâm sau: 1. Hội đồng nhân dân giám sát tại các kỳ họp 1.1. Xem xét báo cáo của Ủy ban nhân dân Thành phố về tình hình thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng và dự toán thu, chi ngân sách nhà nước 6 tháng và cả năm 2014 của Thành phố; báo cáo công tác của các cơ quan hữu quan theo quy định của pháp luật. 1.2. Chất vấn Thường trực Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân, Chánh án Tòa án nhân dân Thành phố và các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân Thành phố về hoạt động quản lý, tham mưu, chỉ đạo, điều hành thuộc lĩnh vực phụ trách . 1.3. Thực hiện lấy phiếu tín nhiệm, bỏ phiếu tín nhiệm tại kỳ họp đối với người giữ chức danh theo Nghị quyết của Quốc hội và hướng dẫn của Ủy ban Thường vụ Quốc hội. 2. Hội đồng nhân dân giám sát chuyên đề 2.1. Giám sát tình hình, kết quả thực hiện Nghị quyết của Hội đồng nhân dân Thành phố về nhiệm vụ kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng và dự toán ngân sách năm 2014 của thành phố Hà Nội. 2.2. Giám sát việc thực hiện xã hội hóa trong các bệnh viện công lập của thành phố Hà Nội. 2.3. Giám sát công tác giải quyết kiến nghị của cử tri; giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân trên địa bàn thành phố Hà Nội. 2.4. Giám sát việc thực hiện tổ chức bộ máy và sử dụng biên chế hành chính, sự nghiệp của thành phố Hà Nội. 2.5. Giám sát việc chấp hành pháp luật trong đầu tư thực hiện các dự án nhà ở thương mại trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 2. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố cụ thể hóa và chỉ đạo, điều hòa, phối hợp các Ban, các tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết này theo quy định của pháp luật, báo cáo kết quả hoạt động giám sát tại các kỳ họp Hội đồng nhân dân Thành phố năm 2014. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XIV, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013./. CHỦ TỊCH Ngô Thị Doãn Thanh
124/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 124/2013/NQ-HĐND trích ngân sách tỉnh năm 2014 bổ sung cho Quỹ giải quyết việc làm tỉnh Long An HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 124/2013/NQ-HĐND Long An, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ TRÍCH NGÂN SÁCH TỈNH NĂM 2014 BỔ SUNG CHO QUỸ GIẢI QUYẾT VIỆC LÀM TỈNH LONG AN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Căn cứ Thông tư số 73/2008/TT-BTC ngày 01/8/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn lập, quản lý, sử dụng Quỹ giải quyết việc làm địa phương và kinh phí quản lý Quỹ quốc gia về việc làm; Sau khi xem xét Tờ trình số 4223/TTr-UBND ngày 18/11/2013 của UBND tỉnh về việc trích ngân sách tỉnh năm 2014 bổ sung cho Quỹ giải quyết việc làm tỉnh Long An; Báo cáo thẩm tra của Ban Văn hóa - Xã hội HĐND và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất trích ngân sách tỉnh năm 2014 (từ nguồn chi đảm bảo xã hội) với số tiền 1.000.000.000 đồng (Một tỷ đồng) để bổ sung cho Quỹ giải quyết việc làm tỉnh Long An. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - Ban Công tác Đại biểu Quốc hội (b/c); - VP. Quốc hội, VP. Chính phủ (TP. HCM); - TT.TU, UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh LA; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - Văn phòng UBND tỉnh; - Các Sở ngành, Đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐ và CV VP Đoàn ĐBQH & HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
123/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 123/2013/NQ-HĐND về nâng mức hỗ trợ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với công, viên chức, người lao động công tác tại Bệnh viện Lao và Bệnh phổi do tỉnh Long An ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 123/2013/NQ-HĐND Long An, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ NÂNG MỨC HỖ TRỢ PHỤ CẤP ƯU ĐÃI THEO NGHỀ ĐỐI VỚI CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC, NGƯỜI LAO ĐỘNG CÔNG TÁC TẠI BỆNH VIỆN LAO VÀ BỆNH PHỔI HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LONG AN KHÓA VIII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16/12/2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 4196/TTr-UBND ngày 15/11/2013 của UBND tỉnh về mức hỗ trợ phụ cấp ưu đãi theo nghề đối với Công chức, Viên chức công tác tại Bệnh viện Lao và Bệnh phổi tỉnh Long An; báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Hội đồng nhân dân tỉnh thống nhất nâng mức hỗ trợ phụ cấp ưu đãi theo nghề lên 70% đối với những Công chức, Viên chức, người lao động công tác tại Bệnh viện Lao và Bệnh phổi đang làm công tác quản lý, phục vụ không trực tiếp làm chuyên môn y tế (kể cả nhân viên hợp đồng theo Nghị định số 68/2000/NĐ-CP). Mức phụ cấp ưu đãi theo nghề trên được thực hiện kể từ ngày 01/01/2014. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện. Điều 3. Hội đồng nhân dân tỉnh giao Thường trực, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Long An khóa VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2013./. Nơi nhận: - UB Thường vụ Quốc hội (b/c); - Chính phủ (b/c); - Ban Công tác Đại biểu Quốc hội (b/c); - VP. Quốc hội, VP. Chính phủ (TP. HCM); - TT.TU, UBND tỉnh, UBMTTQ tỉnh; - Đại biểu QH đơn vị tỉnh LA; - Đại biểu HĐND tỉnh khóa VIII; - Văn phòng UBND tỉnh; - Các Sở ngành, Đoàn thể tỉnh; - TT.HĐND, UBND các huyện, thị xã, thành phố; - LĐ và CV VP Đoàn ĐBQH & HĐND tỉnh; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Đặng Văn Xướng
17/2013/L-CTN

Lệnh công bố Luật tiếp công dân 2013 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2013/L-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật tiếp công dân Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 25 tháng 11 năm 2013./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
16/2013/L-CTN

Lệnh 16/2013/L-CTN công bố Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật 2013 CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16/2013/L-CTN Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiếp pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 25 tháng 11 năm 2013./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
43/2013/NQ-HĐND

Nghị quyết 43/2013/NQ-HĐND về chính sách hỗ trợ cho hộ dân phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp để thực hiện Đề án “Di dời dân ra khỏi đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN T Ỉ NH T Â Y N I NH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 43/2013/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 06 tháng 12 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ CHO CÁC HỘ DÂN PHẢI DI DỜI NHÀ RA KHỎI ĐẤT LÂM NGHIỆP ĐỂ THỰC HIỆN ĐỀ ÁN “DI DỜI DÂN RA KHỎI ĐẤT LÂM NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TÂY NINH” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VIII, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 1776/QĐ-TTg ngày 21 tháng 11 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình Bố trí dân cư các vùng: Thiên tai, đặc biệt khó khăn, biên giới, hải đảo, di cư tự do, khu rừng đặc dụng giai đoạn 2013 - 2015 và định hướng đến năm 2020; Sau khi xem xét Tờ trình số 2854/TTr-UBND ngày 26 tháng 11 năm 2013 của UBND tỉnh Tây Ninh về chính sách hỗ trợ cho các hộ dân phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thống nhất thông qua chính sách hỗ trợ cho các hộ dân phải di dời nhà ra khỏi đất lâm nghiệp để thực hiện Đề án “Di dời dân ra khỏi đất lâm nghiệp trên địa bàn tỉnh Tây Ninh”, cụ thể như sau: 1. Mức hỗ trợ: 20 triệu đồng hộ; 2. Kinh phí hỗ trợ từ nguồn Ngân sách tỉnh. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua. Điều 3. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này đảm bảo đúng quy định. Điều 4. Giao thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh Khóa VIII, kỳ học thứ 10 thông qua./. Nơi nhận: - Ủy Ban thường vụ Quốc hội; - Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội; (đã ký) - Văn phòng Chính phủ; - Ban Công t ác đ ạ i b i ểu, U B T V Q H ; - C ục k i ể m t r a v ăn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - Th ườ ng tr ực T ỉ nh ủ y ; - U B N D Tỉnh; - U BMTT Q V N Tỉnh; - Đ oàn đại b i ểu Q uốc hội t ỉ n h; - Đ ại b i ểu HĐN D Tỉnh; - Sở Tư pháp; - Sở N ông ngh i ệp v à PT N T; - Sở Tài chính; - V ăn phòng: T ỉ nh ủ y , U B N D Tỉnh; - HĐND , U B N D hu y ện, t hị xã; - Báo Tây Ninh; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Lưu: Vp.Đoàn ĐBQH&HĐND Tỉnh. CHỦ T Ị CH V õ H ù ng Việt
7493/TB-TCHQ

Thông báo 7493/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7493/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1340/TB-PTPL ngày 19/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Soda ash light (Na 2 CO 3 99% min). Hóa chất dùng trong công nghiệp sản xuất thủy tinh lỏng. Đóng bao đồng nhất 50kg/bao. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Thương mại Tổng hợp tỉnh Phú Thọ, 1676 Đại Lộ Hùng Vương, TP Việt Trì. MST: 2600164701 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1710/NKD01 ngày 8/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga Yên Viên (Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Soda ash light (Na 2 CO 3 99% min). Hóa chất dùng trong công nghiệp sản xuất thủy tinh lỏng. Đóng bao đồng nhất 50kg/bao. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Soda ash light (Na 2 CO 3 99PCT min) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dinatri, carbonat, hàm lượng trên 99%. Hóa chất dùng trong công nghiệp sản xuất thủy tinh lỏng. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: ZIGONG HONGHE CHEMICAL INC, NO.43 HONGHE ROAD, ZIGONG, SICHUAN, CHINA thuộc nhóm 28.36, phân nhóm 2836.20, mã số 2836.20.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan TP. Hà Nội (đơn vị yêu cầu PTPL); - Webiste Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7492/TB-TCHQ

Thông báo 7492/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7492/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1383/TB-PTPL ngày 25/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. 2. Đơn vị nhập khẩu: DN tư nhân dệt vải Thiên Thuận Đ/c: Lô 6, đường Trần Quang Khải, KCN Bắc Duyên Hải, TP. Lào Cai MST: 5300229304 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 6263/NKD/B13B ngày 04/11/2013 tại Chi cục Hải quan CK Lào Cai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, trọng lượng 47g/m 2 , dạng cuộn, khổ 2,45m. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. Tên gọi theo cấu tạo, bản chất, công dụng: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, khổ 2,45m. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc Chương 60: " Các mặt hàng dệt kim hoặc móc" , nhóm 60.05 "Vải dệt kim sợi dọc (kể cả các loại làm trên máy dệt kim dệt dải trang trí) trừ các loại thuộc nhóm 60.01 đến 60.04" , mã số 6005.31.90 " - - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Lào Cai; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7491/TB-TCHQ

Thông báo 7491/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7491/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1383/TB-PTPL ngày 25/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. 2. Đơn vị nhập khẩu: DN tư nhân dệt vải Thiên Thuận Đ/c: Lô 6, đường Trần Quang Khải, KCN Bắc Duyên Hải, TP. Lào Cai MST: 5300229304 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 6263/NKD/B13B ngày 04/11/2013 tại Chi cục Hải quan CK Lào Cai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, trọng lượng 52g/m 2 , dạng cuộn, khổ 1,20m. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. Tên gọi theo cấu tạo, bản chất, công dụng: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, khổ 1,20m. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc Chương 60: " Các mặt hàng dệt kim hoặc móc" , nhóm 60.05 " Vải dệt kim sợi dọc (kể cả các loại làm trên máy dệt kim dệt dải trang trí) trừ các loại thuộc nhóm 60.01 đến 60.04" , mã số 6005.31.90 " - - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Lào Cai; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7490/TB-TCHQ

Thông báo 7490/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7490/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 1383/TB-PTPL ngày 25/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. 2. Đơn vị nhập khẩu: DN tư nhân dệt vải Thiên Thuận Đ/c: Lô 6, đường Trần Quang Khải, KCN Bắc Duyên Hải, TP. Lào Cai MST: 5300229304 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 6263/NKD/B13B ngày 04/11/2013 tại Chi cục Hải quan CK Lào Cai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, trọng lượng 50g/m 2 , dạng cuộn, khổ 1,10m. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Vải dệt kim sợi dọc, khổ rộng từ 2m đến 2,7m. Dệt thô, chưa nhuộm, chưa hoàn thiện. Tên gọi theo cấu tạo, bản chất, công dụng: Vải dệt kim sợi dọc, từ các filament polyester, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, khổ 1,10m. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: không có thông tin thuộc Chương 60: " Các mặt hàng dệt kim hoặc móc" , nhóm 60.05 "Vải dệt kim sợi dọc (kể cả các loại làm trên máy dệt kim dệt dải trang trí) trừ các loại thuộc nhóm 60.01 đến 60.04" , mã số 6005.31.90 " - - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Lào Cai; - Trung tâm PTPL HH XNK; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7501/TB-TCHQ

Thông báo 7501/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7501/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1421/TB-PTPL ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red Y101 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ - hàng mới 100%, đóng bao 25kg/bao, sử dụng trong công nghiệp sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và vật tư khoa học kỹ thuật; địa chỉ: 12 Hàng đường, Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0100236496. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1658/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan tp. Hà Nội 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Red Y101 (kind 2) Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đỏ, dạng bột, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90% - hàng mới 100%, đóng trong bao giấy (25kg/bao). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Oxide Red Y101 (kind 2) - Fe 2 O 3 (Ô xít sắt đỏ) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ôxit sắt, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90% Ký, mã hiệu, chủng loại: Red Y101 (kind 2) Nhà sản xuất: Hunan Three-Ring pigments Co., Ltd - Trung Quốc thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên" , mã số 2821.10.00 "Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ ga đường sắt QT Yên Viên - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7500/TB-TCHQ

Thông báo 7500/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7500/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1421/TB-PTPL ngày 03/12/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Black 722 Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đen - hàng mới 100%, đóng bao 25kg/bao, sử dụng trong công nghiệp sản xuất sơn. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Thương mại và vật tư khoa học kỹ thuật; địa chỉ: 12 Hàng Đường, Hoàn Kiếm, Hà Nội; mã số thuế: 0100236496. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1658/NKD01 ngày 01/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan tp. Hà Nội. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Hóa chất công nghiệp: Iron Oxide Black 722 Fe 2 O 3 - Ô xít sắt đen, dạng rắn, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90% - hàng mới 100%, đóng trong bao giấy (25kg/bao). 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Iron Oxide Black 722 - Fe 2 O 3 (Ô xít sắt đen) Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Ôxit sắt, hàm lượng Fe 2 O 3 > 90% Ký, mã hiệu, chủng loại: Black 722 Nhà sản xuất: Hunan Three-Ring pigments Co., Ltd - Trung Quốc thuộc nhóm 28.21 "Oxit sắt và hydroxit sắt; chất màu từ đất có hàm lượng sắt hóa hợp Fe 2 O 3 chiếm 70% trở lên" , mã số 2821.10.00 "Hydroxit và oxit sắt" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐTC; - Các Cục HQ tỉnh, tp. (để t/hiện); - Chi cục HQ ga đường sắt QT Yên Viên - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7495/TB-TCHQ

Thông báo 7495/TB-TCHQ năm 2013 kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7495/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại thông báo số 1396/TB-PTPL ngày 28/11/2013 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Soda ash light Na 2 CO 3 99% min, hàng đóng bao đồng nhất loại 50kg/bao, hàng mới 100%, hàng dùng trong CN SX Silicat. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH TM & Hóa Chất Việt hồng, phòng 1411, tòa nhà The Garden, Xã Mễ Trì, Huyện Từ LiêM, TP. Hà Nội. MST: 0101330491 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 1703/NKD01 ngày 8/11/2013 tại Chi cục Hải quan ga Yên Viên (Hà Nội) 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Soda ash light Na 2 CO 3 99% min, hàng dùng trong CN SX Silicat. Hàng đóng bao đồng nhất loại 50kg/bao, dùng trong CN SX Silicat 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Soda ash light Na 2 CO 3 99% min Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Dinatri carbonat, hàm lượng 99%, hàng dùng trong CN SX Silicat. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất: ZIGONG HONGHE CHEMICAL INC, NO.43 HONGHE ROAD, ZIGONG, SICHUAN, CHINA. thuộc nhóm 28.36, phân nhóm 2836.20, mã số 2836.20.00 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục; - Các Cục HQ tỉnh, TP. (để t/hiện); - Chi cục HQ Ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan TP. Hà Nội (đơn vị yêu cầu PTPL); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường