hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3185/QĐ-BKHCN

Quyết định 3185/QĐ-BKHCN năm 2015 công bố Tiêu chuẩn quốc gia Máy điều hòa không khí không ống gió do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3185/QĐ-BKHCN Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29/6/2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01/8/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 20/2013/NĐ-CP ngày 26/02/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố 01 Tiêu chuẩn quốc gia sau đây: 1. TCVN 7830:2015 Máy điều hòa không khí không ống gió - Hiệu suất năng lượng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Vụ PC; - Lưu: VT, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh
71/2015/TT-BGTVT

Thông tư 71/2015/TT-BGTVT Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đánh giá năng lực cơ sở chế tạo và cung cấp dịch vụ tàu biển do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 71/2015/TT-BGTVT Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2015 THÔNG TƯ BAN HÀNH QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ KIỂM TRA SẢN PHẨM CÔNG NGHIỆP DÙNG CHO TÀU BIỂN VÀ QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC CƠ SỞ CHẾ TẠO VÀ CUNG CẤP DỊCH VỤ TÀU BIỂN Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học-Công nghệ và Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Thông tư ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đánh giá năng lực cơ sở chế tạo và cung cấp dịch vụ tàu biển. Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm tra sản phẩm công nghiệp dùng cho tàu biển - Mã số đăng ký: QCVN 64:2015/BGTVT và Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về đánh giá năng lực cơ sở chế tạo và cung cấp dịch vụ tàu biển - Mã số đăng ký: QCVN 65:2015/BGTVT. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 28 tháng 05 năm 2016. Bãi bỏ khoản 10 và khoản 11 Điều 1 Thông tư số 06/2013/TT-BGTVT ngày 02 tháng 5 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các quy phạm liên quan tàu biển. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Giao thông vận tải, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Bộ Khoa học và Công nghệ (để đăng ký); - Các Thứ trưởng; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; Cổng TTĐT Chính phủ; - Cổng TT ĐT Bộ GTVT; - Báo GT, Tạp chí GTVT; - Lưu: VT, KHCN. BỘ TRƯỞNG Đinh La Thăng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2450/QĐ-UBND

Quyết định 2450/QĐ-UBND năm 2015 bãi bỏ Quyết định 01/2011/QĐ-UBND về chuyển giao việc công chứng các hợp đồng giao dịch thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã cho các tổ chức hành nghề công chứng thực hiện do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2450 /QĐ-UBND Quảng Trị , ngày 09 tháng 11 năm 201 5 QUY Ế T ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2011/QĐ-UBND NGÀY 24/01/2011 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO VIỆC CÔNG CHỨNG CÁC HỢP ĐỒNG GIAO DỊCH THUỘC THẨM QUYỀN CỦA UBND CẤP HUYỆN, UBND CẤP XÃ CHO CÁC TỔ CHỨC HÀNH NGHỀ CÔNG CHỨNG THỰC HIỆN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/3/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đ ấ t đai năm 2013; Căn cứ Luật Công ch ứ ng năm 2014; Căn cứ Nghị định số 23/2015/NĐ-CP ngày 16/02/2015 về cấp bản sao từ sổ gốc , chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch Xét đề nghị của Giám đốc sở Tư pháp tại Công văn số 716/STP-TDTHPL ngày 27/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 01/2011/QĐ-UBND ngày 24/01/2011 của UBND tỉnh Quảng Trị ban hành về việc chuyển giao việc công chứng các hợp đ ồ ng giao dịch thuộc thẩm quyền của UBND c ấ p huyện, UBND c ấ p xã cho các t ổ chức hành nghề công chứng thực hiện . Lý do: Không còn phù hợp với quy định của pháp luật về đất đai năm 2013. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc sở Tư pháp, UBND các huyện, thị xã, thành ph ố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quy ế t định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thư ờ ng trực tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch và các PCT; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chính
35/2015/QĐ-UBND

Quyết định 35/2015/QĐ-UBND quy định về tiêu chuẩn, định mức trang bị phương tiện làm việc cho Công an xã trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2015/QĐ-UBND Bình Định, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN, ĐỊNH MỨC TRANG BỊ PHƯƠNG TIỆN LÀM VIỆC CHO CÔNG AN XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Pháp lệnh Công an xã năm 2008; Căn cứ Nghị định số 73/2009/NĐ-CP ngày 07/9/2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Công an xã; Căn cứ Thông tư số 43/2013/TT-BCA ngày 15/10/2013 của Bộ Công an quy định về tiêu chuẩn, định mức trang bị cho Công an xã; Căn cứ Nghị quyết số 12/2015/NQ-HĐND ngày 10/7/2015 của HĐND tỉnh Khóa XI, kỳ họp thứ 11 về tiêu chuẩn và định mức trang bị phương tiện làm việc cho Công an xã trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Công an tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đối tượng áp dụng: 1. Công an xã, Công an thị trấn nơi chưa bố trí tổ chức Công an chính quy (sau đây gọi chung là Công an xã). 2. Công an các đơn vị, địa phương và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến việc bảo đảm tiêu chuẩn, định mức trang bị cho Công an xã. Điều 2. Quy định về tiêu chuẩn, định mức trang bị phương tiện làm việc cho Công an xã trên địa bàn tỉnh như sau: 1. Danh mục quy định về tiêu chuẩn, định mức trang bị cho Công an xã gồm: STT DANH MỤC ĐVT ĐỊNH MỨC Xã trọng điể m phức tạp về ANTT Xã còn lại 1 Bàn làm việc Cái 7 5 2 Bàn họp Cái 1 1 3 Ghế Cái 15 1 2 4 Giường cá nhân Cái 4 3 5 Tủ cá nhân Cái 5 3 6 Điện thoại bàn Cái 1 1 7 Xe mô tô 100 - 150cc Chiếc 2 1 8 Máy vi tính, máy in B ộ 1 1 9 Máy fax Cái 1 1 2. Những quy định khác liên quan đến việc trang bị phương tiện làm việc không quy định trong danh mục tại khoản 1 Điều này, được thực hiện theo Thông tư số 43/2013/TT-BCA ngày 15/10/2013 của Bộ Công an. Điều 3. Kinh phí mua sắm trang bị phương tiện làm việc cho Công an xã do ngân sách nhà nước đảm bảo theo phân cấp quản lý ngân sách nhà nước hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2016. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Công an tỉnh; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, thị trấn; Các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng
1233/QĐ-UBND

Quyết định 1233/QĐ-UBND năm 2015 phê duyệt điều chỉnh Bảng giá đất nông nghiệp huyện Yên Khánh trong Bảng giá đất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình 2015-2019 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1233 /QĐ-UBND Ninh Bình , ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH V/V PHÊ DUYỆT ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ ĐẤT NÔNG NGHIỆP HUYỆN YÊN KHÁNH TRONG BẢNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH 2015-2019 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Luật Đất đai ngày 29/11/2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30/6/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đ ấ t; Căn cứ Quyết định số 37/2014/QĐ- U BND ngày 16/12/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Bảng giá các loại đất giai đoạn 2015-2019 trên địa bàn tỉnh Ninh Bình; Căn cứ Văn bản số 182/TTHĐ-CTHĐ ngày 06/11/2015 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc thống nhất điều chỉnh Bảng giá đất nông nghiệp huyện Yên Khánh trong Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình 2015-2019; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 305/TTr-STNMT ngày 23/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh Bảng giá đất nông nghiệp huyện Yên Khánh trong Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh Ninh Bình 2015-2019, với những nội dung sau: Phần I. Bảng giá đất nông nghiệp VI. Bảng giá đất nông nghiệp huyện Yên Khánh Loại đất Giá đất (nghìn đồng/m 2 ) 1. Th ị trấn Yên Ninh Đất trồng cây hàng năm Đất màu 60 Đất lúa màu 56 Đất 2 lúa 55 Đất 1 lúa 53 2. Đất nuôi trồng thủy sản Đất nuôi trồng thủy sản ngoài khu dân cư 42 2. Các xã thuộc huyện Yên Khánh 1. Đất trồng cây hàng năm Đất màu 55 Đất lúa màu 52 Đất 2 lúa 50 Đất 1 lúa 49 2. Đất nuôi trồng thủy sản Đất nuôi trồng thủy sản ngoài khu dân cư 42 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính; Chủ tịch U BND huyện Yên Khánh và các t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách thi hành quy ế t định này./ . Nơi nhận: - Như điều 3; - Thường trực HĐND tỉnh; - Lưu : VT, VP3 , 5; kh 146 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đinh Chung Phụng
1739/QĐ-UBND

Quyết định 1739/QĐ-UBND năm 2015 đình chỉ thi hành một số nội dung tại Quyết định 20/2010/QĐ-UBND và 03/2014/QĐ-UBND do tỉnh Cà Mau ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1739/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÌNH CHỈ THI HÀNH MỘT SỐ NỘI DUNG TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 20/2010/QĐ-UBND NGÀY 23/9/2010 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 03/2014/QĐ-UBND NGÀY 08/02/2014 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12/4/2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư số 20/2010/TT-BTP ngày 30/11/2010 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 40/2010/NĐ-CP; Căn cứ Công văn số 7585/BNN-PC ngày 15/9/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc thông báo kiểm tra văn bản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Báo cáo số 790/BC-SNN và Giám đốc Sở Tư pháp tại Báo cáo số 335/BC-STP ngày 26/10/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đình chỉ thi hành Khoản 1 của Điều 8, Quy định kèm theo Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 23/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành Quy định về quản lý và bảo vệ động vật hoang dã trên địa bàn tỉnh Cà Mau; Khoản 2, Khoản 3 của Điều 1 và loài rùa hộp lưng đen (số thứ tự 24) tại Danh mục động vật hoang dã thông thường được quản lý, bảo vệ trên địa bàn tỉnh Cà Mau, thuộc Quyết định số 03/2014/QĐ-UBND ngày 08/02/2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về quản lý và bảo vệ động vật hoang dã trên địa bàn tỉnh Cà Mau ban hành kèm theo Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND ngày 23/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau. Lý do đình chỉ: Do không phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn khẩn trương rà soát, tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành văn bản thay thế Quyết định số 20/2010/QĐ-UBND và Quyết định số 03/2014/QĐ-UBND nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Tư pháp và Thủ trưởng sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thành phố Cà Mau và tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (b/c); - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Cổng Thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Trung tâm Công báo - Tin học; - LĐVP UBND tỉnh; - PNN-NĐ; - Lưu: VT, Ktr25/11. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Quân
12204/QĐ-BCT

Quyết định 12204/QĐ-BCT năm 2015 bổ sung Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến khoáng chất mica, pyrit, quarzit, thạch anh, silimanit, sericit, vermiculit giai đoạn đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ C Ô NG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12204/QĐ-BCT Hà Nội , ngày 09 tháng 11 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ CHẾ BIẾN KHOÁNG CHẤT MICA, PYRIT, QUARZIT, THẠCH ANH, SILIMANIT, SERICIT, VERMICULIT GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Luật Khoáng sản số 60/2010/QH12 ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 386/QĐ-BCT ngày 18 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến khoáng chất mica, pyrit, quarzit, thạch anh, silimanit, sericit, vermiculit giai đoạn đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Xét đề nghị c ủ a Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai tại Công văn số 3198/UBND-CN ngày 27 tháng 7 năm 2015 và ý kiến của Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam tại Công văn số 2772/ĐCKS-KS ngày 01 tháng 10 năm 2015; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khu vực đá quarzit xã Bảo Nhai và xã Cốc Lầu, huyện Bắc Hà, tỉnh Lào Cai vào Danh mục các dự án thăm dò giai đoạn đến năm 2020 tại Phụ lục 02 kèm theo Quyết định số 386/QĐ-BCT ngày 18 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác và chế biến khoáng chất mica, pyrit, quarzit, thạch anh, silimanit, sericit, vermiculit giai đoạn đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030. Diện tích và tọa độ khu vực đá quarzit xã Bảo Nhai và xã Cốc Lầu nêu trên tại Phụ lục kèm theo Quyết định này. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 386/QĐ-BCT ngày 18 tháng 01 năm 2013. Các nội dung khác của Quyết định số 386/QĐ-BCT ngày 18 tháng 01 năm 2013 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Lào Cai; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng PHỤ LỤC DIỆN TÍCH, TỌA ĐỘ GÓC KHU VỰC ĐÁ QUARZIT XÃ BẢO NHAI VÀ XÃ CỐC LẦU, HUYỆN BẮC HÀ, TỈNH LÀO CAI (Kèm theo Quyết định s ố: 1220 4 /QĐ-BCT ngày 09 tháng 11 nă m 2015 của Bộ trưởng Bộ Công Thương) TỌA ĐỘ CÁC ĐIỂM GÓC Hệ VN-2000, KTT 104 0 45’, MC: 3 0 T ê n điểm Y X Ghi chú 1 449467 2476934 Khu v ự c 1: Di ệ n tích 15 ha 2 449389 2476669 3 449773 2476428 4 449811 2476515 5 450041 2476420 6 450083 2476504 7 449876 2477203 Khu vực 2: Diện tích 13,02 ha 8 449938 2476950 9 450443 2476954 10 450396 2477208 Tổng 28,02 ha
16422/BTC-TCHQ

Công văn 16422/BTC-TCHQ năm 2015 về hoàn thuế nhập khẩu xe ô tô sát xi để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 16422/ BTC-TCHQ V/v hoàn thuế NK xe ô tô sát xi để SXLR xe ô tô chuyên dùng Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Công ty TNHH Khang Minh. (Tổ 4, TT Đông Anh, huyện Đông Anh, TP. Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 71/CV/2015-KM ngày 10/9/2015 của Công ty TNHH Khang Minh phản ánh vướng mắc về thủ tục hoàn thuế nhập khẩu xe ô tô sát xi để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng . V ề vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: C ă n cứ Thông tư số 61/2008/TT-BTC ngày 04/7/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn hoàn thuế nhập khẩu xe ô tô sát xi để sản xuất, lắp ráp xe ô tô chuyên dùng. Căn cứ Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế. Đ ể xử lý vướng mắc về thuế nhập khẩu đối với xe ô tô sát xi nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp thành xe ô tô chuyên dùng của Công ty TNHH Khang Minh, Bộ Tài chính giao Cục Hải quan TP. Hải Phòng kiểm tra hồ sơ đề nghị hoàn thuế nhập khẩu của doanh nghiệp, hồ sơ hàng hóa nhập khẩu, Giấy chứng nhận chất lượng của Cục Đăng kiểm Việt Nam, Giấy đăng ký l ưu hành của cơ quan công an, quy trình sản xuất, lắp ráp thành xe ô tô chuyên dùng, sổ sách chứng từ kế toán, chứng từ thanh toán tiền hàng và các giao dịch có liên quan. K ế t quả kiểm tra nếu xác định xe ô tô sát xi nhập khẩu để lắp ráp thành xe ô tô chuyên dùng phù h ợ p với quy định tại Thông tư số 61/2008/TT-BTC Thông tư số 184/2010/TT-BTC (trừ việc doanh nghiệp chưa đ ă ng ký với cơ quan hải quan trước khi làm thủ tục nhập khẩu xe ô tô sát xi) thì xử lý hoàn thuế nhập khẩu theo đúng cách tính số thuế nhập khẩu được hoàn được quy định tại mục 1 Phần II Thông tư số 61/2008/TT-BTC ngày 04/7/2008 của Bộ Tài chính, điểm 1.2 khoản 1 mục II Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan TP . Hải Phòng, Công ty TNHH Khang Minh biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đỗ Hoàng Anh Tuấn (đ ể b/cáo); - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Lưu: VT, TCHQ . TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
20624/QLD-MP

Công văn 20624/QLD-MP năm 2015 đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20624/QLD-MP V/v đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần BES Việt Nam (Địa chỉ: 227 Nguyễn Khoái, phường Thanh Lương, quận Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; Căn cứ Biên bản kiểm tra hậu mại ngày 16/9/2015 đối với Công ty cổ phần BES Việt Nam, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi trên toàn quốc 07 sản phẩm mỹ phẩm sau: STT Tên sản phẩm Số tiếp nhận Phiếu công bố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp Ngày cấp 1 Decobes cream crema decolorante 107404/15/CBMP-QLD 27/04/2015 2 Decobes remover kit 1 E2 107405/15/CBMP-QLD 27/04/2015 3 Silkat protein shampoo seboequilibrante 98500/14/CBMP-QLD 12/08/2014 4 Bes professional hair fashion styling hair spray 98501/14/CBMP-QLD 12/08/2014 5 Bes amphoten shampoo 10568/08/CBMP-QLD 16/10/2008 6 Bes hair graffiti invisible mist 10681/08/CBMP-QLD 24/10/2008 7 Bes sifix 12248/08/CBMP-QLD 02/12/2008 - Công ty sản xuất: Cosmec S.P.A - Italia - Công ty chịu trách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: Công ty cổ phần BES Việt Nam (Địa chỉ: 227 Nguyễn Khoái, phường Thanh Lương, quận Hai Bà Trưng, Tp. Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm lưu thông có công thức ghi trên nhãn không đúng như hồ sơ đã công bố. 2. Công ty cổ phần BES Việt Nam phải: - Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên.Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định. - Gửi báo cáo thu hồi các sản phẩm trên về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/11/2015. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty cổ phần BES Việt Nam báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu trên; kiểm tra, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Trương Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Trang TTĐT Cục QLD; - Lưu: VT, TTr, MP (Q). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
20625/QLD-MP

Công văn 20625/QLD-MP năm 2015 về đình chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20625 /QLD-MP V/v đ ì nh chỉ lưu hành và thu hồi mỹ phẩm Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty TNHH Siberian Health Việt Nam (tên cũ: Công ty TNHH Sibvaleo Việt Nam) (Địa chỉ: S ố 6, Lô 2A ph ố Vũ Phạm Hàm, t ổ 62, phường Y ê n Hòa , Quận Cầu Giấy, Thành phố Hà Nội) Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm; C ă n cứ Biên bản kiểm tr a hậu mại ngày 16/9/2015 đối với Công ty TNHH Siberian Health Việt Nam, Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành, thu hồi tr ên toàn quốc sản phẩm mỹ phẩm Toothpaste Siberian propolis Natural oral care (Số tiếp nhận Phiếu công b ố sản phẩm mỹ phẩm do Cục Quản lý Dược cấp 81866/13/CBMP-QLD ngày 22/10/2013). - Công ty sản xuất: Organic Pharmaceuticals LLC - Liên bang Nga. - Công ty chịu tr ách nhiệm đưa sản phẩm ra thị trường: TNHH Siberian Health Việt Nam (Địa ch ỉ : S ố 6, lô 2A ph ố Vũ Phạm Hàm, tổ 62, phường Yên Hòa, quận C ầu Giấy, Thành phố Hà Nội). Lý do đình chỉ lưu hành, thu hồi: Mỹ phẩm lưu thông c ó công thức ghi trên nhãn không đúng như h ồ sơ đã công bố. 2. Công ty TNHH Siberian Health Việt Nam phải: - G ử i thông báo thu hồi tớ i những nơi phân phối, sử dụng sản phẩm nêu trên. Tiến hành thu hồi toàn bộ các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định . - Gửi báo cáo thu h ồ i các lô mỹ phẩm không đáp ứng quy định về Cục Quản lý Dược trước ngày 15/11/2015. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội kiểm tra, giám sát việc thu hồi các mỹ phẩm nêu trên của Công ty TNHH Siberian Health Việt Nam báo cáo kết quả về Cục Quản lý Dược. 4. Sở y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thông báo cho các cơ sở k inh doanh, sử dụng mỹ phẩm trên địa bàn tiến hành thu hồi các sản phẩm mỹ phẩm nêu tr ên; ki ể m tr a, giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - CT. Trư ơ ng Quốc Cường (để b/c); - Tạp chí Dược và mỹ phẩm; - Tr a ng TTĐT; - Lưu: VT, TTr, MP (Q). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
10395/TCHQ-KTSTQ

Công văn 10395/TCHQ-KTSTQ năm 2015 về kiến nghị áp mã HS và ấn định thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10395 /TCHQ-KTSTQ V/v kiến nghị áp mã HS Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty C ổ phần Dầu Thực vật Quang Minh. (Đ/c: 139 Thôn Lương Hội, Thị trấn Lương Bằng, Kim Đội , Hưng Yên) Phúc đáp công văn số 18/CV-DTV Q M ngày 14/8/2015 của Công ty C ổ phần Dầu Thực vật Quang Minh về việc kiến nghị mã HS mặt hàng N-Hexan và quyết định ấn định thuế số 124/QĐ-KTSTQ ngày 17/7/2015 của Chi cục Kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan TP. Hải Phòng . V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 41 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 “Người nộp thuế phải nộp số thuế ấn định theo thông báo của cơ quan quản lý thuế. Trường hợp không đồng ý với số thuế do cơ quan quản lý thuế ấn định thì người nộp thuế vẫn phải nộp số thuế đó, đồng thời có quyền yêu cầu cơ quan quản lý thuế giải thích hoặc khiếu nại, khởi kiện về việc ấn định thuế” Căn cứ Khoản 1, Điều 8 Luật Khiếu nại số 02/2011/QH13 ngày 11/11/2011 “Việc khiếu nại được thực hiện bằng đơn khiếu nại hoặc khiếu nại trực tiếp” Căn cứ điểm a, Khoản 2 Điều 145 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính “Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan thực hiện giải quyết khiếu nại lần 1 đối với các quyết định hành chính do Chi cục trưởng Chi cục Kiểm tra sau thông quan, Chi cục trưởng Chi cục Hải quan ban hành”Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty C ổ phần Dầu Thực vật Quang Minh biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục tr ưở ng (để b/c); - PTCT Nguyễn Văn C ẩn (để b/c); - Lưu: V T, K TSTQ (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KTSTQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Vũ Minh
2007/TTg-KTN

Công văn 2007/TTg-KTN năm 2015 về chuyển đổi Cụm công nghiệp vừa và nhỏ Nhân Hòa - Phương Liễu thành khu công nghiệp An Việt - Quế Võ 6, tỉnh Bắc Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2007 /TTg-KTN V/v chuyển đổi CCN vừa và nhỏ Nhân Hòa - Phương Liễu thành KCN An Việt - Quế Võ 6, tỉnh Bắc Ninh Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ K ế hoạch và Đầu tư; - Ủ y ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 8341/BKHĐT-QLKKT ngày 27 tháng 10 năm 2015 về việc chuyển đổi KCN vừa và nhỏ Nhân Hòa - Phương Liễu thành KCN An Việt - Quế Võ 6, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển đổi Cụm công nghiệp vừa và nhỏ Nhân Hòa - Phương Liễu thành khu công nghiệp An Việt - Quế Võ 6 và bổ sung khu công nghiệp An Việt - Quế Võ 6, diện tích 78,68 ha vào Danh mục quy hoạch phát triển các khu công nghiệp đến năm 2020 của tỉnh Bắc Ninh. 2. Ủ y ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh tiếp thu ý kiến góp ý của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, tổ chức thực hiện quy hoạch được phê duyệt; thực hiện thủ tục đầu tư, thành lập khu công nghiệp phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, tuân thủ chặt chẽ các quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, CT, XD, QP, GTVT, NN&PTNT; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: KTTH, V.III, TH; - Lưu: VT, KTN (3) TrT. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Ho à ng Trung Hải
10436/TCHQ-TXNK

Công văn 10436/TCHQ-TXNK năm 2015 bổ sung thông tin hàng nhập khẩu phụ gia cho dầu bôi trơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10436 /TCHQ- TXNK V/v bổ sung thông tin hàng nhập khẩu Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam. (Khu đất CN5.2E, KCN Đình Vũ, P . Đông Hải 2, Q. Hải A n, TP. Hải Phòng) Tổng cục Hải quan nhận được Thông báo kết quả phân tích hàng hóa số 228/TB1-PTPL ngày 1/9/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh Hải Phòng đối với mặt hàng nhập khẩu của Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam theo tờ khai hải quan số 10050003730/A12 ngày 3/8/2015, đăng ký tại Chi cục Hải quan QL hàng Đầu tư Gia công - Cục Hải quan TP. Hải Phòng . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo khai báo của Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam tại mục 2, mục 3: Mặt hàng là phụ g i a dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp sản xuất dầu bôi trơn, mã số 381 1 .2 1. 90. Tuy nhiên, theo tài liệu kỹ thuật do Công ty cung cấp không thể hiện thành ph ầ n phụ gia và không xác định công dụng của mặt hàng. Do đó, để có cơ sở xem xét, ban hành Thông báo KQPL, đề nghị Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam nêu căn cứ xác định mẫu hàng là phụ gia cho dầu bôi trơn, xác định rõ mặt hàng là phụ gia nào cho dầu bôi trơn (phụ gia tăng độ nhớt, phụ gia chống oxi hóa, ...), nêu thành phần mang lại đặc tính phụ gia cho sản phẩm. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH dầu nhờn Idemitsu Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK, PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9200/VPCP-KTN

Công văn 9200/VPCP-KTN năm 2015 giải quyết vấn đề tại Trạm thu phí BOT trên quốc lộ 6, đoạn Xuân Mai - Hòa Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9200/V PCP-KTN V/v giả i quy ế t một số vấn đề tại Trạm thu phí BOT trên quốc lộ 6, đoạn Xuân Mai - Hòa Bình Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình. Ngày 23 tháng 10 năm 2015, Thông tấn xã Việt Nam có văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ phản ánh một số thông tin liên quan đến những bất cập tại Trạm thu phí BOT trên quốc lộ 6, đoạn Xuân Mai - Hòa B ì nh (sao gửi kèm theo) . V ề việc này, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình chỉ đạo Nhà đầu tư dự án nêu trên có giải pháp phù hợp, tránh tình trạng phức tạp xảy ra, bảo đảm an toàn giao thông và an ninh, trật tự trên địa bàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Thông tấn xã Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TT Đ T, các Vụ: TH, V . III ; - Lưu: VT, KTN (3) pvc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
10434/TCHQ-GSQL

Công văn 10434/TCHQ-GSQL năm 2015 về thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam, quá cảnh qua Việt Nam sang Triều Tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10434 /TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan đối với hàng hóa xuất khẩu từ Việt Nam, quá cảnh qua Việt Nam sang Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Đại sứ quán Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Việt Nam. Tổng cục Hải quan - Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ q uán n ước C ộng hòa Dân chủ nhân dân Triều Tiên tại Việt Nam và xin hân hạnh p húc đáp Công hàm số 0326/115 ngày 27/10/2015 của Đại sứ qu á n về vi ệc nêu tại trích yếu. Trên cơ sở nội dung trao đổi tại buổi làm việc với Đoàn đại biểu kinh tế Chính phủ Triều Tiên do Bộ trưởng Bộ kinh tế đối ngoại Triều Tiên làm trưởng đoàn tại Trụ sở Bộ Tài chính ngày 27/7/2015, tiếp theo công văn số 6106/TCHQ-GSQL ngày 03/7/2015 gửi Đại sứ quán Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với hàng hóa xuất khẩu: Việc xuất khẩu hàng hóa từ Việt Nam sang các quốc gia khác trong khu vực và trên thế giới trong những năm qua luôn được Chính phủ Việt Nam khuy ế n khích và đ ẩ y mạnh. Các quy định pháp luật đ ố i với hoạt động thương mại đ ề u được quy định rõ ràng, minh bạch theo hướng tạo điều kiện thuận lợi t ố i đa cho các doanh nghiệp tham g ia vào hoạt động xuất, nhập khẩu. Hoạt động xuất khẩu từ Việt Nam sang Tri ề u Tiên được điều chỉnh bởi Hiệp định thương mại giữa hai quốc gia được ký vào ngày 03/5/2015, Luật Hải quan, Luật Thương mại, Nghị định 08/2015/NĐ-CP ng à y 21/01/2015, Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. Thủ tục hải quan đối với hàng xuất khẩu được quy định tại Mục 5 Chương III Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2. Đối với hàng hóa quá cảnh qua Việt Nam: Hiện nay, hoạt động quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam sang các nước khác dựa trên các qu y định pháp luật sau: Hiệp định song phương về hàng hóa quá cảnh, Điều 64, Điều 65 Luật Hải quan, Mục 5 Chương VI Luật Thương mại, Điều 43 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015, Điều 39, Điều 40 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa quá cảnh được thực hiện theo quy định đ ố i với hàng hóa vận chuy ể n chịu sự giám sát hải quan và được hướng dẫn t ạ i Điều 50, Điều 51 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Các quy định này đảm bảo cho hoạt động quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam sang các nước được diễn ra thuận lợi, đúng quy định pháp luật. Tổng cục Hải quan xin trả lời Đại sứ quán Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Việt Nam nội dung trên. Tổng cục Hải quan - Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xin gửi tới Đại sứ quán nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên tại Việt Nam lời chào trân trọng ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương (để biết); - Vụ Hợp tác quốc tế - Bộ Tài chính (để biết); - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Công Bình
4424/BHXH-ST

Công văn 4424/BHXH-ST năm 2015 hướng dẫn bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4424 /BHXH-ST V/v hướng dẫn bảo lưu thời gian đóng bảo hi ể m thất nghiệp Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng - Bảo hiểm xã hội Công an nhân dân. Ngày 01/10/2015, Tổng Giám đốc Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam ký Quyết định số 1035 / Q Đ-BHXH ban hành quy đ ị nh về mẫu sổ BHXH có hiệu lực t ừ ngày 01/01/2016. Tuy nhiên, Luật Việc làm s ố 38/2013/QH13 đã được Quốc hội khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 16/11/2013 và có hiệu l ực th i hành từ ngày 01/01/2015. Để đảm bảo thống nhất trong công tác quản lý khi thực hiện bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) cho người lao động trước khi Quyết định số 1035/QĐ-BHXH có hiệu lực, BHXH Việt Nam hướng dẫn thực hiện đối với trường hợp người lao động đang hưởng trợ cấp thất nghiệp (TCTN) bị chấm dứt hưởng TCTN v à trường hợp người lao động có những tháng lẻ chưa giải quyết hưởng TCTN như sau: - Cơ quan BHXH cấp huyện nơi chi trả TCTN căn cứ quyết định hưởng TCTN hoặc quyết định ch ấ m dứt hưởn g TCTN của Giám đ ố c Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thực hiện cấp Gi ấ y xác nhận thời gian đóng BHTN (mẫu số C15-TS) khi người lao động kết thúc đợt hưởng TCTN để ghi, xác nhận th ời gian đóng BHTN bảo lưu. - Khi người lao động tiếp tục tham gia BHXH, BHTN thì nộp Gi ấ y xác nhận th ờ i gian đóng BHTN cho cơ quan BHXH để bảo lưu thời gian đóng BHTN chưa hưởng TCTN trên sổ BHXH để làm căn cứ tính hưởng TCTN l ầ n sau. Thời gian đóng BHTN được b ả o lưu là khoảng th ờ i gian đóng BHTN tính từ tháng đóng BHTN cuối cùng trước khi hưởng TCTN. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc các đơn vị báo cáo BHXH Việt Nam để kịp thời có hướng chỉ đạo giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đ ố c; - Các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam; - Lưu: VT, ST(2b ) KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
2015/TTg-KTTH

Công văn 2015/TTg-KTTH năm 2015 về bảo lãnh bộ hợp đồng thuê mua 02 máy bay A321 nhãn hiệu nhà sản xuất 6810 và 6880 của Công ty cổ phần Vietnam Airlines do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2015 /TTg-KT TH V/v bảo lãnh bộ hợp đồng thuê mua 02 máy bay A321 nh ã n hiệu nhà sản xuất 6810 và 6880 của VNA-CTCP Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Tư pháp, Giao thông vận tải; - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại v ă n bản số 15408/BTC-QLN ngày 27 tháng 10 năm 2015 về việc bảo lãnh bộ hợp đồng thuê mua 02 máy bay A321 nhãn hiệu nhà sản xuất 6810 và 6880 của VNA-CTCP, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Giao thông vận tải thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại v ă n bản số 1190/TTg-KTTH ngày 27 tháng 7 năm 2015. Báo cáo kịp thời Thủ tướng Chính phủ khi VNA có dấu hiệu gặp khó khăn tài ch í nh để kiểm soát khả năng trả nợ của VNA. 2. Tổng công ty Hàng không Việt Nam-CTCP rà soát, sắp xếp các chư ơn g trình, dự án theo thứ tự ưu tiên đầu tư; trên cơ sở đó, lập kế hoạch huy động vốn đầu tư theo hướng giảm dần hỗ trợ của Chính phủ sau khi cổ phần hóa, tăng cường huy động vốn qua các kênh khác trên thị trường vốn. 3. Phê duyệt nội dung dự thảo Thư bảo lãnh, Thư xác nhận của Người bảo lãnh và giao Bộ Tài chính thay mặt Chính phủ ký Thư Bảo lãnh, Thư xác nhận, Thư chỉ định đại diện tiếp nhận hồ sơ tố tụng cho Người bảo lãnh cho các giao d ịch thuê mua 2 chiếc máy bay Airbus A321 sẽ được giao trong năm 2015. 4. Bộ Tư pháp cấp Ý kiến pháp lý về Hợp đồng bảo lãnh và về các bộ hợp đồng thuê mua máy bay theo quy định./ . Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Ngân hàng Nhà nước VN; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, Trung tâm Tin học; - Lưu: VT, KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
8585/BYT-KH-TC

Công văn 8585/BYT-KH-TC năm 2015 về lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong giai đoạn chuyển tiếp các văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8585/BYT-KH-TC V/v lập HSMT mua thuốc trong giai đ oạn chuyển tiếp các văn bản QPPL. Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các t ỉ nh, thành phố trực thuộc Trun g ương, - Y tế các Bộ, Ngành, - Các Bệnh viện, Viện, Trườn g có g iường bệnh trực thuộc Bộ Y t ế . Bộ Y tế nhận được văn bản của một số đơn vị/địa phương đề nghị hướng d ẫ n lập hồ sơ mời thầu mua thuốc sau khi Thông tư số 05/2010/TT-BKH được thay thế bởi Thôn g tư số 05/2015/TT-BKHĐT Quy định chi tiết lập hồ sơ mời thầu mua sắm hàn g hóa , tuy nhiên Thông tư số 05/2015/TT-BKHĐT quy định không áp dụng cho gói thầu mua thuốc. Sau khi nghiên c ứ u các văn bản và căn cứ ý kiến c ủ a Bộ K ế hoạch và Đ ầu tư tại công văn s ố 808/ Q LĐT-CS n g ày 27 tháng 10 năm 2015, Bộ Y tế có ý kiến như sau: 1. Hiện nay Bộ Y tế đang khẩn trương hoàn thiện Thông tư liên tịch Quy định việc lựa chọn nhà thầu cung cấp thuốc trong các cơ s ở y tế và ban hành kèm theo M ẫ u hồ sơ mời thầu mua thuốc áp dụng phương thức một giai đoạn hai túi hồ sơ và một giai đoạn một túi hồ sơ, dự kiến sẽ ban hành tron g năm 2015. 2. Trong thời gian Thông tư trên chưa được ban hành, các cơ sở y tế lập hồ sơ mời thầu mua thuốc áp dụng theo quy định tại các Thông t ư s ố 37/2013/TT-BYT ngà y 11/11/2013 của Bộ Y tế hướng d ẫ n lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ s ở y tế, Thông tư số 31/2014/TT-BYT ngày 26/9/2014 của Bộ Y t ế quy định Bảng tiêu chuẩn đánh giá về mặt kỹ thuật tại hồ sơ mời thầu mua thuốc và Văn bản số 5445/BYT-KH-TC ngày 14/8/2014 c ủ a Bộ Y tế về việc thực hiện Thông tư hướng d ẫ n lựa chọn nhà th ầ u cung cấp thuốc. 3. Đối với các nội dung quy định chung của hồ sơ mời thầu, các cơ sở y tế có thể vận dụng theo Thông tư 05/2015/TT-BKHĐT ngày 16/6/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư trên cơ s ở đảm b ả o phù hợp với các quy định của Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13 và Nghị định số 63/2014/NĐ-CP qu y định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu. 4. Bộ Y tế đề n g hị các đơn vị/địa phương khẩn trương nghiên cứu các quy định của pháp luật về đấu thầu và hướng dẫn nêu trên để tổ chức lựa chọn nhà thầu mua thuốc đ úng quy định. Nơi nhận: - Như trên; - UBND t ỉ nh, thành phố trực thuộc TW (để ch ỉ đạo t hực hiện); - Bộ trư ở n g (để báo cáo); - TT. Nguyễn Thị Xuy ê n (đ ể biết); - Cục QLD , QL.YDCT; - Lưu VT, KHTC2. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Lê Tuấn
4557/LĐTBXH-BHXH

Công văn 4557/LĐTBXH-BHXH năm 2015 giải quyết chế độ tử tuất đối với trường hợp bà Nguyễn Thị Thu Hương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 455 7 /LĐTBXH-BHXH V/v giải quyết chế độ đối với trường hợp bà Nguyễn Thị Thu Hương Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội Việt Nam Trả l ờ i Công văn số 3341/BHXH-CSXH ngày 03/9/2015 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị cho ý kiến về việc giải quyết chế độ tử tuất đối với trường hợp bà Nguyễn Th ị Thu Hương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 121 của Luật bảo hiểm xã hội thì hồ sơ hưởng chế độ tử tuất trong trường hợp người lao động chết do tai nạn lao động phải có Biên bản điều tra tai nạn lao động. Theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 7 Thông tư liên tịch số 12/2012/TTLT-BLĐTBXH-BYT ngày 21/5/2012 của liên Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, Bộ Y tế hướng dẫn việc khai báo, điều tra, lập biên bản, thống kê và báo cáo định kỳ tai nạn lao động thì thẩm quyền điều tra tai nạn chết người thuộc trách nhiệm của Đoàn điều tra tai nạn lao động cấp tỉnh. Do đó, vụ tai nạn của bà Nguyễn Thị Thu Hương thuộc thẩm quyền điều tra của Đoàn điều tra tai nạn lao động thành phố Hà Nội do Sở Lao động -Thương binh và Xã hội thành phố thành lập. Biên bản điều tra tai nạn lao động của Đoàn điều tra tai nạn lao động thành phố Hà Nội sẽ là cơ sở để giải quyết chế độ đối với trường hợp bà Nguyễn Thị Thu Hương. Đề nghị Bảo hiểm xã hội Việt Nam h ướ ng dẫn người sử dụng lao động, thân nhân của người lao động hoàn thiện hồ sơ theo quy định để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ t rưởng (để báo cáo); - TT Phạm Minh Huân (để báo cáo); - Sở LĐTBXH thành phố Hà Nội; - Sở LĐTBXH tỉnh Hà Nam; - BHXH tỉnh Hà Nam; - Cty TNHH hệ thống dây dẫn Sumi VN; - Cục An toàn lao động; - Lưu: VT, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
10437/TCHQ-TXNK

Công văn 10437/TCHQ-TXNK năm 2015 về hoàn thuế giá trị gia tăng đối với cổ vật là chiếc xe kéo tay của Hoàng thái hậu Từ Minh do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10437/ TCH Q -TXNK V/v hoàn thuế GTGT đối với cổ vật Hà Nội , ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế; - Cục Hải quan TP.Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn s ố 5806/ U BND-VH ngày 28/10/2015 của Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế đề nghị hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với cổ vật chiếc xe kéo tay của Hoàng thái hậu Từ Minh . V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 02/11/2015, Bộ Tài chính có công văn số 16192/BTC-TCHQ hướng dẫn về thuế GTGT đối với cổ vật nhập khẩu (bản chụp gửi kèm). Đề nghị Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế hướng dẫn Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế liên hệ với Cục Hải quan TP.Hà Nội để làm thủ tục hoàn trả tiền thuế GTGT đã nộp theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế, Cục Hải quan TP. Hà Nội biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Đ ỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-Phương (3). KT . TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4398/BHXH-CSYT

Công văn 4398/BHXH-CSYT năm 2015 về phân loại phẫu thuật, thủ thuật do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4398/BHXH-CSYT V/v phân loại phẫu thuật, thủ thuật Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam. Thời gian qua Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam nhận được ý kiến của BHXH một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh về khó khăn, vướng mắc trong việc thanh toán tiền ngày giường bệnh sau phẫu thuật, thủ thuật tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bảo hiểm y tế (BHYT) do chưa thống nhất việc phân loại phẫu thuật, thủ thuật. Về vấn đề này, BHXH Việt Nam có ý kiến như sau: 1. Ngày 26/12/2014, Bộ Y tế ban hành Thông tư số 50/2014/TT-BYT quy định việc phân loại phẫu thuật, thủ thuật và định mức nhân lực trong từng ca phẫu thuật, thủ thuật, tại Khoản 2, Điều 6 có quy định: - Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/2/2015; - Các Quyết định số 1904/1998/QĐ-BYT ngày 10/8/1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục phân loại phẫu thuật, thủ thuật và Quyết định số 2590/2004/QĐ-BYT ngày 30/7/2004 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành danh mục phân loại thủ thuật được hưởng phụ cấp theo Quyết định số 155/QĐ-TTg ngày 30/7/2003 của Thủ tướng Chính phủ quy định sửa đổi, bổ sung một số chế độ phụ cấp đặc thù đối với công chức, viên chức ngành y tế hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực. Như vậy, kể từ ngày 15/2/2015 trở đi việc phân loại phẫu thuật, thủ thuật tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 50/2014/TT-BYT nêu trên và cơ quan BHXH thanh toán tiền ngày giường bệnh sau phẫu thuật, thủ thuật căn cứ vào phân loại phẫu thuật, thủ thuật quy định tại Thông tư số 50/2014/TT-BYT. 2. Đề nghị BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, BHXH Bộ Quốc phòng, Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc, Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam thực hiện kiểm tra, rà soát lại việc thanh toán tiền ngày giường bệnh sau phẫu thuật, thủ thuật tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh BHYT kể từ ngày 15/2/2015 đến nay, từ chối thanh toán và thu hồi về quỹ BHYT chi phí ngày giường bệnh đã thanh toán không đúng quy định do chưa thực hiện phân loại phẫu thuật, thủ thuật theo quy định tại Thông tư số 50/2014/TT-BYT báo cáo kết quả về BHXH Việt Nam trước ngày 15/12/2015./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Các Ban: TCKT, KT, DVT, KTNB, TTTT; - Lưu: VT, CSYT (3b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Minh Thảo
4676/TCT-QLN

Công văn 4676/TCT-QLN năm 2015 vướng mắc khi áp dụng biện pháp cưỡng chế Thông báo hóa đơn không còn giá trị sử dụng do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 4676 /TCT-QLN V/v vướng mắc khi áp dụng biện pháp cưỡng ch ế Thông báo hóa đơn không còn giá trị sử dụng Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3443/CT-HCQTTVAC ngày 16/10/2015 về việc vướng mắc về quản lý hóa đơn của người nộp thuế bị cưỡng chế nợ thuế của Cục Thuế thành phố Đà N ẵ ng . V ề việc này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm b, Khoản 4, Điều 13, Thông tư số 215/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế quy định về việc áp dụng biện pháp cưỡng chế Thông báo hóa đơn không còn giá trị sử dụng: Trong thời gia n thực hiện biện pháp cưỡng chế này, cơ quan thuế không tiếp nhận hồ sơ thông báo phát hành hóa đơn của tổ chức, cá nhân đang bị cưỡng chế Căn cứ quy định trên, nếu doanh nghiệp đang bị áp dụng biện pháp cưỡng chế Thông báo hóa đơn không còn giá trị sử dụng thì cơ quan thuế sẽ không tiếp nhận hồ sơ thông báo phát hành hóa đơn của tổ chức, c á nhân bị cưỡng chế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP Đà N ẵ ng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Vụ: PC, CS , TVQT - TCT; - Lưu: VT, QLN(2b). 8 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn