hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2055/QĐ-BTC

Quyết định 2055/QĐ-BTC năm 2010 sửa đổi Quyết định 1016/QĐ-BTC quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu trực thuộc Tổng cục Hải quan do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2055/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1016/QĐ-BTC NGÀY 11/5/2010 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA CỤC ĐIỀU TRA CHỐNG BUÔN LẬU TRỰC THUỘC TỔNG CỤC HẢI QUAN BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15 tháng 01 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan; Căn cứ Quyết định số 1016/QĐ-BTC ngày 11/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu trực thuộc Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung thêm “Phòng Kiểm soát ma tuý” vào cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu quy định tại Điều 3 Quyết định số 1016/QĐ-BTC ngày 11/5/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Điều tra chống buôn lậu trực thuộc Tổng cục Hải quan. Nhiệm vụ cụ thể của Phòng Kiểm soát ma tuý do Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Lãnh đạo Bộ; - Như Điều 2; - Cục Hải quan tỉnh, thành phố; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Vũ Văn Ninh
20/2010/QĐ-UBND

Quyết định 20/2010/QĐ-UBND điều chỉnh kế hoạch đào tạo đại học, cao đẳng của ngành y tế năm 2010 đã giao tại Quyết định 68/2009/QĐ-UBND do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/2010/QĐ-UBND Vĩnh Yên, ngày 12 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH VỀ KẾ HOẠCH ĐÀO TẠO ĐẠI HỌC, CAO ĐẲNG CỦA NGÀNH Y TẾ NĂM 2010 ĐÃ GIAO TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 68/2009/QĐ-UBND NGÀY 30/12/2009 CỦA UBND TỈNH VĨNH PHÚC UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND các cấp ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1898/QĐ-TTg ngày 18-11-2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao Kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội năm 2010; Quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010; Căn cứ Nghị quyết của HĐND tỉnh khoá XIV, kỳ họp thứ 18 (Nghị quyết số 17/2009/NQ-HĐND ngày 28/12/2009; Nghị quyết số 31/2009/NQ-HĐND ngày 28/12/2009 và Nghị quyết số 32/2009/NQ-HĐND ngày 28/12/2009 về phân bổ ngân sách cấp tỉnh năm 2010); Căn cứ Quyết định số 84/2006/QĐ-UBND ngày 26/12/2006 của UBND tỉnh Vĩnh Phúc về ban hành quy định phân cấp quản lý và điều hành ngân sách nhà nước năm 2007-2010; Quyết định số 67/2009/QĐ-UBND của UBND tỉnh về ban hành quy định giao và điều hành kế hoạch nhà nước năm 2010; Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30/12/2009 của UBND tỉnh về giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2010; Theo đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 499/KH&ĐT-VX ngày 23/7/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh về kế hoạch đào tạo đại học, cao đẳng của ngành y tế năm 2010 đã giao tại Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30/12/2009 của UBND tỉnh, như sau: Chỉ tiêu Kế hoạch 2010 đã giao Kế hoạch 2010 sau điều chỉnh Tổng số 140 140 - Đại học điều dưỡng 30 65 - Cử nhân công cộng 40 15 - Cử nhân nữ hộ sinh 40 25 - Cử nhân kỹ thuật viên xét nghiệm 30 15 Các nội dung khác vẫn giữ nguyên như Quyết định số 68/2009/QĐ-UBND ngày 30/12/2009 của UBND tỉnh về việc giao chỉ tiêu kế hoạch nhà nước năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục thuế, Y tế; Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Ngọc Tư
1510/QĐ-UBND

Quyết định 1510/QĐ-UBND năm 2010 về công bố bãi bỏ, bổ sung bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Trà Vinh do Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1510/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 12 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ, BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ TƯ PHÁP TỈNH TRÀ VINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Căn cứ Quyết định số 07/QĐ-TTg ngày 04/01/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007 - 2010; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh Trà Vinh và Tổ trưởng Tổ Công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ toàn bộ 22 thủ tục hành chính lĩnh vực thi hành án dân sự được công bố theo Quyết định số 1906/QĐ-UBND ngày 24/8/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh (Kèm theo phụ lục 1) và công bố bổ sung 03 thủ tục hành chính lĩnh vực quốc tịch thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp tỉnh Trà Vinh (Kèm theo phụ lục 2); Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp tỉnh, Tổ trưởng Tổ Công tác thực hiện Đề án 30 tỉnh và Thủ trưởng các Sở, ngành tỉnh có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Khiêu FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1474/QĐ-UBND

Quyết định 1474/QĐ-UBND năm 2010 về mức kinh phí hỗ trợ cho chủ chăn nuôi có lợn bị tiêu hủy do mắc bệnh tai xanh do tỉnh Quảng Trị ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1474/QĐ-UBND Đông Hà, ngày 12 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC KINH PHÍ HỖ TRỢ CHO CHỦ CHĂN NUÔI CÓ LỢN BỊ TIÊU HỦY DO MẮC BỆNH TAI XANH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước số 01/2002/QH11 ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05 tháng 6 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về Chính sách hỗ trợ kinh phí phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Thông tư số 80/2008/TT-BTC ngày 09 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tài chính Hướng dẫn chế độ tài chính để phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm; Căn cứ Quyết định số 1197/QĐ-UBND ngày 09 tháng 7 năm 2010 của UBND tỉnh Công bố dịch tai xanh tại 2 xã Triệu Tài và Triệu Hòa, huyện Triệu Phong; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính (Tờ trình số 1733/TTr-STC ngày 04/8/2010); Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tờ trình số 604/TTr- SNN ngày 15/7/2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định mức kinh phí hỗ trợ cho chủ chăn nuôi có lợn phải tiêu hủy bắt buộc do mắc bệnh tai xanh trên địa bàn tỉnh, như sau: - Hỗ trợ 20.000 đồng/kg hơi đối với thịt lợn; - Hỗ trợ 25.000 đồng/kg hơi đối với lợn nái, lợn đực giống, lợn sữa. Điều 2. Giám đốc Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn chi tiết thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các ngành liên quan, Chi cục Trưởng Chi cục Thú y Quảng Trị và chủ chăn nuôi có lợn phải tiêu hủy bắt buộc do mắc bệnh tai xanh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Cường
1756/QĐ-UBND

Quyết định 1756/QĐ-UBND năm 2010 công bố hủy bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre do Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1756/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 12 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ HUỶ BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẾN TRE UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1699/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về thiết lập cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 1721/QĐ-UBND ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án 30 tại Tờ trình số 58/VPUBND-TCT ngày 10 tháng 8 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố huỷ bỏ thủ tục cấp giấy phép mở bến cảng, bến thuỷ nội địa trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bến Tre. Lý do: không thuộc thẩm quyền giải quyết của Uỷ ban nhân dân cấp huyện. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre triển khai thực hiện. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Thái Xây
4574/TCHQ-GSQL

Công văn 4574/TCHQ-GSQL vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan xin tái xuất nguyên liệu, vật tư trong kho bảo thuế do tờ khai nhập khẩu quá hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu do khách hàng nước ngoài hủy đơn hàng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4574/TCHQ-GSQL V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty May Nhà Bè CTCP Phường Tân Thuận Đông, Quận 7, Tp Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 246/MNB ngày 12/7/2010 v/v vướng mắc trong quá trình thực hiện thủ tục hải quan xin tái xuất nguyên liệu, vật tư trong kho bảo thuế do tờ khai nhập khẩu quá hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu do khách hàng nước ngoài hủy đơn hàng của Công ty May Nhà Bè, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm a khoản 8 Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa nhập khẩu nhưng phải tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài hoặc tái xuất sang nước thứ ba hoặc tái xuất vào khu phi thuế quan nếu không đáp ứng được điều kiện do tờ khai nhập khẩu quá hạn 365 ngày kể từ ngày thực tế nhập khẩu do khách quan thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước, hoàn thuế nhập khẩu và không thu thuế xuất khẩu sau. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty May Nhà Bè được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4575/TCHQ-TXNK

Công văn 4575/TCHQ-TXNK về miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị phục vụ dự án do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4575/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế NK máy móc thiết bị phục vụ dự án Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh Trả lời công văn số 969/HQHT-NV ngày 2/8/2010 của Cục Hải quan Hà Tĩnh đề nghị miễn thuế nhập khẩu máy móc thiết bị tạm nhập tái xuất phục vụ thi công dự án của Công ty TNHH gang thép Formosa Hà Tĩnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 16, Điều 19 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 8/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu thuế nhập khẩu thì: "Máy móc, thiết bị ... của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất (bao gồm cả mượn tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, ... khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu hoàn lại được xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của hàng hoá khi tái xuất khẩu tính theo thời gian sử dụng, lưu lại tại Việt Nam. Trường hợp hàng hoá đã hết giá trị sử dụng thì không được hoàn lại thuế ". Đối chiếu với quy định nêu trên, trường hợp của Công ty TNHH gang thép Formosa Hà Tĩnh theo báo cáo của Cục Hải quan Hà Tĩnh tạm nhập máy móc, thiết bị phục vụ thi công dự án thì phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Đề nghị Cục Hải quan Hà Tĩnh căn cứ quy định nêu trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để cục Hải quan Hà Tĩnh được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4577/TCHQ-TXNK

Công văn 4577/TCHQ-TXNK về phân loại mặt hàng giống nấm mèo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4577/TCHQ-TXNK V/v Phân loại mặt hàng giống nấm mèo Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Công ty TNHH một thành viên Kiến Nhỏ (59/30c TCH10, P.Tân Chánh Hiệp, Q.12, TPHCM) - Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 011506/CVBTC ngày 15/6/2010 của Công ty TNHH một thành viên Kiến Nhỏ về việc phân loại hàng hóa đối với mặt hàng giống nấm mèo theo tờ khai số 40466 ngày 11/5/2010 tại Chi cục Hải quan Cát Lái thuộc Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế suất đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; thì: Mặt hàng Giống nấm mèo ở dạng tươi hoặc ướp lạnh thuộc nhóm 07.09, mã số 0709.59.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là 15% (mười lăm phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
38/GSQL-GQ2

Công văn 38/GSQL-GQ2 về xuất khẩu ô tô sản xuất từ nguồn linh kiện nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 38/GSQL-GQ2 V/v xuất khẩu ô tô sản xuất từ nguồn linh kiện nhập khẩu Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên cơ khí Ngô Gia Tự (16 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, Hà Nội) Trả lời công văn số /CV ngày 23/7/2010 v/v thủ tục xuất khẩu xe ô tô sản xuất lắp ráp từ nguồn linh kiện nhập khẩu của Công ty TNHH một thành viên cơ khí Ngô Gia Tự, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại khoản 2, Điều 31, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 về sản phẩm xuất khẩu theo loại hình SXXK của Bộ Tài chính thì trường hợp nhập kinh doanh tiêu thụ nội địa sau đó tìm được thị trường xuất khẩu phải được mở tờ khai theo loại hình SXXK. Để có đủ điều kiện thanh khoản và xét hoàn thuế thì Công ty phải đăng ký định mức trước khi xuất khẩu và các quy định khác theo hướng dẫn tại Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Thủ tục đối với xuất khẩu sản phẩm theo loại hình SXXK thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 34 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên cơ khí Ngô Gia Tự được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
3402/BHXH-BT

Công văn 3402/BHXH-BT triển khai bảo hiểm y tế cho học sinh, sinh viên năm học 2010-2011 do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3402/BHXH -BT V/v: triển khai BHYT HSSV năm học 2010-2011 Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Sau hơn 6 tháng triển khai bảo hiểm y tế (BHYT) cho học sinh, sinh viên (HSSV) theo Luật BHYT, hầu hết các địa phương đã chủ động tham mưu cho ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (UBND tỉnh, thành phố) có văn bản chỉ đạo; phối hợp với các ngành chức năng ở địa phương để triển khai thực hiện BHYT cho HSSV theo Luật BHYT. Để thực hiện tốt BHYT cho HSSV khi vào năm học mới 2010-2011, Bảo hiểm xã hội Việt Nam đề nghị Giám đốc Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố tập trung chỉ đạo và thực hiện tốt một số việc sau: 1. Tiếp tục tranh thủ sự quan tâm, chỉ đạo của cấp ủy Đảng, chính quyền các cấp; tăng cường sự phối hợp với các sở, ban ngành, đặc biệt với các ngành Giáo dục-Đào tạo, Tài chính, Y tế để tổ chức triển khai thực hiện BHYT cho HSSV đạt kết quả tốt. Khẩn trương phối hợp với các sở, ban ngành chức năng trình UBND tỉnh, thành phố có văn bản chỉ đạo triển khai thực hiện Luật BHYT nói chung, tổ chức thực hiện BHYT cho HSSV nói riêng. Trong đó, xác định rõ trách nhiệm và giao nhiệm vụ cụ thể cho các sở, ban ngành trong việc triển khai. 2. Phối hợp với ngành Giáo dục-Đào tạo, các sở, ban ngành có liên quan tổ chức Hội nghị đánh giá quá trình triển khai thực hiện BHYT HSSV những năm qua, đặc biệt từ khi thực hiện Luật BHYT. Nhìn nhận nghiêm túc những mặt đã làm được, những điểm cần khắc phục, những vấn đề cần rút kinh nghiệm và đưa ra các biện pháp khắc phục hiệu quả. Khen thưởng động viên kịp thời những tập thể, cá nhân có đóng góp tích cực trong tổ chức thực hiện BHYT HSSV; đề nghị UBND tỉnh, thành phố, Bảo hiểm xã hội Việt Nam khen thưởng. 3. Căn cứ tình hình cụ thể của địa phương để tổ chức thu BHYT HSSV theo năm học, khoá học hoặc theo niên độ tài chính. Trong khi chờ Thủ tương Chính phủ ban hành quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố được tạm thời chi hỗ trợ cho đại lý thu BHYT không quá 2% trên tổng số tiền thực thu BHYT HSSV (không bao gồm số tiền từ ngân sách nhà nước hỗ trợ). Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố sử dụng kinh phí chi quản lý bộ máy được giao trong dự toán hàng năm để chi, quyết toán và ghi vào tiểu mục 01 “Chi cho đơn vị thực hiện công tác thu-chi BHXH, BHYT”; mục 20 “chi phí đặc thù của ngành” tại Phụ lục kèm theo Quyết định số 1258/QĐ-BHXH ngày 26/9/2007 của Bảo hiểm xã hội Việt Nam. Yêu cầu Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố thực hiện tốt những nội dung nêu trên. Trong khi tổ chức thực hiện có gì vướng mắc phản ánh kịp thời về Bảo hiểm xã hội Việt Nam để xem xét giải quyết./. Nơi nhận: Như trên; Tổng Giám đốc (để b/c); Các Bộ: Y tế, Tài chính (để b/c); Các Phó TGĐ; Các đơn vị trực thuộc BHXH VN; Lưu: VT, BT (06b). KT TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Văn Sinh
5638/VPCP-KTN

Công văn 5638/VPCP-KTN chuyển chủ đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Đắk Mi 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5638/VPCP-KTN V/v chuyển chủ đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Đắk Mi 2. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Cơ điện – Xây dựng Nông nghiệp và Thủy lợi (công văn số 451/TCT-BTC ngày 09 tháng 6 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 6439/BCT-NL ngày 01 tháng 7 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5254/BKH-PTDN ngày 29 tháng 7 năm 2010), về việc chuyển đổi chủ đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Đăc Mi 2, tỉnh Quảng Nam; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần năng lượng Agrita Quảng Nam (Agritam) làm chủ đầu tư dự án Nhà máy thủy điện Đăc Mi 2 thay Tổng công ty Cơ điện – Xây dựng Nông nghiệp và Thủy lợi (Agrimeco). 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn Agritam thực hiện Dự án nhà máy thủy điện nêu trên theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KHĐT, XD, TC, NN&PTNT; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - TCT Cơ điện – Xây dựng Nông nghiệp và Thủy lợi; - CTCP năng lượng Agrita Quảng Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5639/VPCP-KTN

Công văn 5639/VPCP-KTN cơ chế hỗ trợ đầu tư dự án Cung cấp điện lưới quốc gia cho các hộ dân chưa có điện, chủ yếu là đồng bào Khơ me tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5639/VPCP-KTN V/v: cơ chế hỗ trợ đầu tư dự án Cung cấp điện lưới quốc gia cho các hộ dân chưa có điện, chủ yếu là đồng bào Khơ me, chủ yếu là đồng bào Khơ me tỉnh Kiên Giang. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 4390/BCT-NL ngày 06 tháng 5 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3608/BKH-KTCN ngày 01 tháng 6 năm 2010), Tài chính (công văn số 6737/BTC-ĐT ngày 26 tháng 5 năm 2010) về việc cung cấp điện lưới quốc gia cho các hộ dân chưa có điện, chủ yếu là đồng bào Khơ me tỉnh Kiên Giang; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn nêu trên về chủ trương đầu tư dự án Cung cấp điện lưới quốc gia cho các hộ dân chưa có điện, chủ yếu là đồng bào Khơ me tại tỉnh Kiên Giang. 2. Dự án được áp dụng cơ chế hỗ trợ đầu tư đã thực hiện đối với các dự án cấp điện 5 tỉnh Tây Nguyên. 3. Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang triển khai các thủ tục cần thiết để thực hiện Dự án theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Tổng công ty Điện lực miền Nam; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT. - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7628/LĐTBXH-DN

Công văn 7628/LĐTBXH-DN xây dựng ký túc xá cho học sinh, sinh viên do Sở Lao động - Thương binh và Xã hội thành phố Hồ Chí Minh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7628/LĐTBXH-DN V/v Xây dựng KTX cho học sinh, sinh viên TP. Hồ Chí Minh, ngày 11 tháng 08 năm 2010. Kính gửi: - Hiệu trưởng Trường Cao đẳng nghề, Trung cấp nghề; - Hiệu trưởng trường ĐH, CĐ, TCCN có dạy nghề; - Giám đốc các TTDN. Thực hiện Nghị quyết số 18/NQ-CP ngày 20/4/2010 của Chính phủ và Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg ngày 22/4/2009 của Thủ tướng Chính phủ ban hành một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê, trong đó đặt mục tiêu là đến năm 2015 giải quyết cho khoảng 60% số học sinh, sinh viên có nhu cầu được thuê nhà ở tại các dự án nhà ở trên địa bàn cả nước; đảm bảo diện tích sàn xây dựng bình quân cho 01 sinh viên là 6m2 (tương đương với 4m2 sàn sử dụng). Căn cứ Văn bản số 211/TB-VPCP ngày 26/7/2010 của Văn phòng Chính phủ Thông báo kết luận của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tại cuộc họp Thường trực Chính phủ về danh mục Dự án xây dựng Ký túc xá sinh viên đợt 2 giai đoạn 2009-2010. Căn cứ Văn bản số 1314 ngày 04/08/2010 của Tổng cục Dạy nghề về việc xây dựng KTX cho học sinh, sinh viên; Sở Lao động Thương binh và Xã hội đề nghị Quý Trường/ Trung tâm tiến hành rà soát số lượng học sinh, sinh viên và thực trạng kí túc xá tại đơn vị, từ đó đề xuất nhu cầu kí túc xá của học sinh, sinh viên tại đơn vị đến năm 2015 (mẫu biểu kèm theo). Nếu đơn vị không có nhu cầu, đề nghị có văn bản nêu rõ. Báo cáo hoặc văn bản gửi về Phòng Dạy nghề - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội số 159 Pasteur, Phường 6, Quận 3, TP.HCM; chậm nhất ngày 18/08/2010 Fax: 08 3820 2964 – Email: phongdaynghehcm@yahoo.com Nội dung công văn và biểu mẫu kèm theo được đăng tải trên website của Sở: www.sldtbxh.hochiminhcity.gov.vn Nơi nhận: Như trên; Lưu: VT, P.DN. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lê Trọng Sang [
5620/VPCP-KTTH

Công văn 5620/VPCP-KTTH trình dự án Nghị quyết miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp giai đoạn 2011-2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5620/VPCP-KTTH V/v: trình dự án Nghị quyết miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp giai đoạn 2011-2020 Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 83/TTr-BTC ngày 07 tháng 7 năm 2010, số 10206/BTC-CST ngày 05 tháng 8 năm 2010) về việc trình dự án Nghị quyết của Quốc hội về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh hùng giao Bộ trưởng Bộ Tài chính, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký trình Ủy ban Thường vụ Quốc hội dự án Nghị quyết trên và làm việc với các cơ quan liên quan của Quốc hội để hoàn chỉnh tiếp dự án Nghị quyết này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Kiều Đình Thụ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, - Lưu: Văn Thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
614/VP-TH

Công văn 614/VP-TH điều chỉnh thời gian trình, ban hành đề án, văn bản do Văn phòng Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 614/VP-TH V/v điều chỉnh thời gian trình, ban hành đề án, văn bản Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Trên cơ sở Báo cáo số 603/BC-VP ngày 10/8/2010 của Văn phòng về kết quả công tác tháng 7 và nhiệm vụ công tác tháng 8 của Bộ Tư pháp; để đảm bảo công tác theo dõi, đôn đốc việc xây dựng các đề án, văn bản thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ Tư pháp hoặc liên tịch ban hành, Văn phòng Bộ đã tổng hợp danh mục đề án, văn bản chậm tiến độ từ tháng 7 trở về trước (đăng tải trên Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp, Trang thông tin điều hành, Mục thông tin cần lưu ý). Đề nghị các đơn vị báo cáo điều chỉnh lại thời gian trình, ban hành các văn bản này theo tháng và gửi về Văn phòng Bộ trước 17h00 ngày 18/8/2010 (thứ Tư) để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Lưu: VT, TH. CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Hồng Sơn
4721/BGDĐT-GDĐH

Công văn 4721/BGDĐT-GDĐH báo cáo điểm trúng tuyển NV1, điều kiện xét tuyển NV2 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4721/BGDĐT-GDĐH V/v Báo cáo điểm trúng tuyển NV1, điều kiện xét tuyển NV2. Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2010 Kính gửi: - Các đại học, học viện - Các trường đại học và cao đẳng Để có số liệu thống kê đầy đủ làm căn cứ thông báo cho thí sinh về điểm trúng tuyển, danh sách thí sinh trúng tuyển nguyện vọng 1(NV1); điều kiện xét tuyển nguyện vọng 2 (NV2) (chỉ tiêu cần tuyển, mức điểm nhận hồ sơ đăng ký xét tuyển và nguồn tuyển NV2), Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các đại học, học viện, các trường đại học và cao đẳng báo cáo các số liệu sau: 1. Điểm trúng tuyển NV1 theo từng khối thi và ngành đào tạo (theo mẫu số 1); File dữ liệu (Ký_hiệu_trường_TT.DBF) danh sách thí sinh trúng tuyển NV1 (theo cấu trúc đã quy định trong phần mềm tuyển sinh ĐH, CĐ năm 2010). 2. Điều kiện xét tuyển NV2 (chỉ tiêu, mức điểm nhận hồ sơ đăng ký xét tuyển và nguồn tuyển NV2) của trường theo từng khối thi và ngành đào tạo (theo mẫu số 2). Các trường cao đẳng, các trường đại học có đào tạo hệ cao đẳng và các trường cao đẳng thuộc các đại học còn chỉ tiêu xét tuyển NV2 cần xác định rõ nguồn tuyển đối với thí sinh đã dự thi đại học hoặc dự thi cao đẳng theo đề thi chung của Bộ Giáo dục và Đào tạo. 3. Dữ liệu kết quả thi tuyển sinh đại học, cao đẳng 2010 của các thí sinh toàn quốc đã được đưa lên trang Web của Vụ Giáo dục Đại học tại địa chỉ http://www.hed.edu.vn, các trường có thể tải về để thực hiện việc kiểm tra, đối chiếu với hồ sơ đăng kí xét tuyển NV2, NV3; đồng thời sử dụng phần mềm tuyển sinh 2010 để phát hiện các trường hợp thí sinh sử dụng Giấy chứng nhận kết quả thi giả. Chậm nhất là ngày 20/8/2010 các đại học, học viện, các trường đại học và cao đẳng gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo (qua Vụ Giáo dục Đại học) – 49 Đại Cồ Việt - Hai Bà Trưng - Hà Nội theo đường bưu điện chuyển phát nhanh, đồng thời gửi qua E-mail theo địa chỉ, nmhung@moet.edu.vn hoặc Fax theo số máy: 04-38681550. Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ qua số điện thoại: 04 – 38692392; 04-38681386 Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - BCĐTS ĐH, CĐ 2010; - Lưu: VT, Vụ GDĐH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Vinh Hiển FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
5610/VPCP-KTN

Công văn 5610/VPCP-KTN thực hiện dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5610/VPCP-KTN V/v thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định; - Công ty TNHH thương mại dịch vụ Tất Đại Thành; - Doanh nghiệp tư nhân thương mại dịch vụ Hoàng Việt. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại công văn số 2543/UBND-NĐ ngày 28 tháng 7 năm 2010 và của Công ty TNHH thương mại dịch vụ Tất Đại Thành, Doanh nghiệp tư nhân thương mại dịch vụ Hoàng Việt (công văn số 0123-HV ngày 1 tháng 8 năm 2010) về việc thực hiện các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch các sông, cửa sông giáp biển, cảng biển, kết hợp tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định, Công ty TNHH thương mại dịch vụ Tất Đại Thành và Doanh nghiệp tư nhân thương mại dịch vụ Hoàng Việt thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 5220/VPCP-KTN ngày 27 tháng 7 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1429/TTg-KTN

Công văn 1429/TTg-KTN cho phép Nhà đầu tư BOT được tổ chức thu phí Dự án sửa chữa và nâng cấp mở rộng một số đoạn qua thị trấn trên quốc lộ 20 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1429/TTg-KTN V/v cho phép Nhà đầu tư BOT được tổ chức thu phí Dự án sửa chữa và nâng cấp mở rộng một số đoạn qua thị trấn trên quốc lộ 20 Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng; - Công ty cổ phần BOT quốc lộ 20. Xét đề nghị của Công ty cổ phần BOT quốc lộ 20 (công văn số 09/CT BOT ngày 18 tháng 6 năm 2010), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 4980/BGTVT-KHĐT ngày 26 tháng 7 năm 2010), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5265/BKH-GS&TĐĐT ngày 29 tháng 7 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 8773/BTC-ĐT ngày 6 tháng 7 năm 2010) về việc cho phép Nhà đầu tư BOT được tổ chức thu phí Dự án sửa chữa và nâng cấp mở rộng một số đoạn qua thị trấn trên quốc lộ 20, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Nhà đầu tư BOT được tổ chức thu phí Dự án sửa chữa và nâng cấp mở rộng một số đoạn qua thị trấn trên quốc lộ 20 từ tháng 9 năm 2010 như đề nghị của các Bộ tại các công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải và Nhà đầu tư BOT thống nhất triển khai thực hiện theo quy định hiện hành. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng chỉ đạo để giải quyết dứt điểm vướng mắc trong công tác đền bù giải phóng mặt bằng cho Dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5629/VPCP-KTN

Công văn 5629/VPCP-KTN về quản lý hoạt động khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5629/VPCP-KTN V/v quản lý hoạt động khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Ban cán sự Đảng Bộ Tài nguyên và Môi trường có công văn số 318-CV/BCSDTNMT ngày 15 tháng 7 năm 2010 gửi Văn phòng Trung ương Đảng báo cáo về tình hình quản lý hoạt động khoáng sản vàng tại tỉnh Hà Giang. Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang dừng thực hiện chủ trương cho phép các tổ chức quản lý, bảo vệ và tiến hành một số hoạt động khoáng sản tại 23 điểm mỏ vàng thuộc các huyện Bắc Quang, Vị Xuyên, Mèo Vạc, Bắc Mê, Quang Bình, tỉnh Hà Giang không đúng quy định của pháp luật về khoáng sản. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường làm việc với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang để kiểm tra, giải quyết theo đúng quy định của pháp luật về khoáng sản việc cho phép tổ chức quản lý, bảo vệ, tiến hành hoạt động khoáng sản tại 23 điểm mỏ vàng nêu trên, đề xuất giải pháp xử lý, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên: - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Văn phòng TW Đảng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5628/VPCP-KTN

Công văn 5628/VPCP-KTN về xuất khẩu tinh quặng đồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5628/VPCP-KTN V/v xuất khẩu tinh quặng đồng Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai; - Tập đoàn Công nghiệp Than-Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 4332/BCT-CNNg ngày 05 tháng 5 năm 2010), ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3429/BKH-KTCN ngày 26 tháng 5 năm 2010), Tài chính (công văn số 6697/BTC-TCDN ngày 26 tháng 5 năm 2010, Tài nguyên và Môi trường (công văn số 2014/BTNMT-ĐCKS ngày 04 tháng 6 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 1498/UBND-CN ngày 02 tháng 7 năm 2010), về việc xuất khẩu tinh quặng đồng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (TKV) được xuất khẩu tinh quặng đồng do nhà máy luyện đồng không sử dụng hết năm 2010, với mức tối đa là 15.000 tấn tinh quặng đồng quy khô có hàm lượng 25% Cu (tương đương 17.000 tấn tinh quặng đồng quy khô, hàm lượng 22% Cu), sau khi ưu tiên chào bán cho các nhà sản xuất trong nước có nhu cầu. 2. Bộ Công Thương chỉ đạo Tập đoàn TKV khắc phục tình trạng mất cân đối giữa sản xuất tinh quặng đồng và luyện đồng của tổ hợp đồng Sin Quyền – Lào Cai, sử dụng có hiệu quả, tiết kiệm, đảm bảo nguồn nguyên liệu lâu dài để phục vụ ngành công nghiệp luyện đồng của Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (18). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5637/VPCP-KTN

Công văn 5637/VPCP-KTN bổ sung dự án thủy điện Sông Tranh 3 vào Quy hoạch điện VI do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5637/VPCP-KTN V/v bổ sung dự án thủy điện Sông Tranh 3 vào Quy hoạch điện VI. Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Xét đề nghị của Bộ Công Thương (công văn số 7683/BCT-NL ngày 03 tháng 8 năm 2010) về việc bổ sung dự án thủy điện Sông Tranh 3 vào Quy hoạch điện VI, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung dự án thủy điện Sông Tranh 3, công suất khoảng 62 MW vào danh mục các dự án nguồn điện tại Quy hoạch điện VI; tiến độ phát điện năm 2012. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo Chủ đầu tư triển khai thực hiện Dự án đúng tiến độ, đảm bảo chất lượng và tuân thủ các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, TC, KH&ĐT; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TKBT, TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5630/VPCP-KTN

Công văn 5630/VPCP-KTN về Đề án “Điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên than phần đất liền, bể than đồng bằng sông Hồng” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5630/VPCP-KTN V/v Đề án “Điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên than phần đất liền, bể than đồng bằng sông Hồng” Hà Nội, ngày 11 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Công thương, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hải Dương, Hưng Yên, Hải Phòng, Thái Bình, Nam Định, Hà Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3272/TTr-BTNMT ngày 12 tháng 5 năm 2010), ý kiến của các Bộ: Công thương (công văn số 5419/BCT-CNNg ngày 03 tháng 6 năm 2010), Tài chính (công văn số 7984/BTC-HCSN ngày 18 tháng 6 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3858/BKH-K TCN ngày 09 tháng 6 năm 2010), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 1501/BNN-KH ngày 24 tháng 5 năm 2010); Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hưng Yên (công văn số 939/UBND-KTTH ngày 04 tháng 6 năm 2010), Nam Định (công văn số 94/UBND-VP3 ngày 03 tháng 6 năm 2010) về Đề án “Điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên than phần đất liền, bể than đồng bằng sông Hồng”, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải giao Bộ Tài nguyên và Môi trường: 1. Nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các Bộ và địa phương tại các văn bản nêu trên (bản chụp công văn kèm theo) để hoàn chỉnh Đề án Điều tra, đánh giá tổng thể tài nguyên Bể than đồng bằng Sông Hồng và vùng phụ cận. 2. Chủ trì, thành lập Hội đồng thẩm định gồm các Bộ, ngành và địa phương có liên quan để thẩm định Đề án nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTgCP; - Các Tập đoàn: TKV, DK; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, ĐP, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
36/2010/TT-BYT

Thông tư 36/2010/TT-BYT bãi bỏ Quyết định 29/2005/QĐ-BYT về mẫu giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 36/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 11 tháng 8 năm 2010 THÔNG TƯ BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 29/2005/QĐ-BYT NGÀY 30/9/2005 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ VỀ VIỆC BAN HÀNH MẪU GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ LƯU HÀNH HOÁ CHẤT, CHẾ PHẨM DIỆT CÔN TRÙNG, DIỆT KHUẨN DÙNG TRONG LĨNH VỰC GIA DỤNG VÀ Y TẾ Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2008; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế và Nghị định số 22/2010/NĐ-CP ngày 09/3/2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Điều 3 Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Quản lý môi trường y tế - Bộ Y tế, Bộ Y tế công bố: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 29/2005/QĐ-BYT ngày 30/9/2005 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc ban hành Mẫu Giấy chứng nhận đăng ký lưu hành hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01/10/2010. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý môi trường y tế, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng các Cục, Tổng cục trưởng các Tổng cục thuộc Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - BT. Nguyễn Quốc Triệu (để b/c); - Các Thứ trưởng (để biết); - VPCP (Vụ KGVX, Công báo); - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; - Y tế các ngành; - Các Vụ, Cục, Văn phòng Bộ, Thanh tra Bộ, Tổng cục thuộc Bộ Y tế; - Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế; - Lưu: VT, PC, MT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn
2518/QĐ-UBND

Quyết định 2518/QĐ-UBND năm 2010 quy định về thời gian mở cửa, đóng cửa hoạt động hàng ngày đối với các đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Quảng Nam UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2518/QĐ-UBND Tam Kỳ, ngày 11 tháng 8 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH VỀ THỜI GIAN MỞ CỬA, ĐÓNG CỬA HOẠT ĐỘNG HÀNG NGÀY ĐỐI VỚI CÁC ĐẠI LÝ INTERNET TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh Bưu chính, viễn thông ngày 25/5/2002; Căn cứ Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet; Căn cứ Nghị định số 103/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động văn hóa và kinh doanh dịch vụ văn hóa công cộng; Căn cứ Thông tư số 05/2008/TT-BTTTT ngày 12/11/2008 của Bộ Thông tin và Truyền thông hướng dẫn một số điều của Nghị định số 97/2008/NĐ-CP ngày 28/8/2008 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin điện tử trên Internet; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 156/TTr-STTTT ngày 07 tháng 5 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định về thời gian mở cửa, đóng cửa hoạt động hàng ngày đối với các đại lý Internet trên địa bàn tỉnh Quảng Nam như sau: 1. Đại lý Internet: Thời gian mở cửa hoạt động từ 8 giờ 00 phút, thời gian đóng cửa ngưng hoạt động là 22 giờ 00 phút hàng ngày. 2. Các tổ chức, cá nhân là chủ các nhà hàng, khách sạn, các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống, bến xe, bến tàu, bến cảng, cửa khẩu, siêu thị, khu công nghiệp, khu dân cư... cung cấp dịch vụ Internet cho người sử dụng không thu cước dịch vụ trong phạm vi các địa điểm nói trên thì thời gian hoạt động là 24/24 giờ hàng ngày. 3. Tất cả các đại lý Internet phải niêm yết công khai nội quy sử dụng dịch vụ Internet tại địa điểm kinh doanh theo quy định, trong đó ghi rõ thời gian mở hoạt động và thời gian đóng cửa ngưng hoạt động. Điều 2. Giao Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các Sở, ngành liên quan và UBND các huyện, thành phố tổ chức triển khai, hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra, xử lý các trường hợp vi phạm theo quy định của pháp luật. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Thủ trưởng các Sở, Ban, ngành liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các doanh nghiệp, cơ sở cung cấp dịch vụ Internet và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - TT Tỉnh ủy; - TT HĐND, UBND tỉnh; - CPVP; - Lưu: VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Cả
4482/TCHQ-TXNK

Công văn 4482/TCHQ-TXNK về phân loại theo máy chính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4482/TCHQ-TXNK V/v Phân loại theo máy chính Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ô tô xe máy Việt Nam (TT. Như Quỳnh, H. Văn Lâm, T. Hưng Yên) Trả lời công văn số 239-10/BGĐ-VAP ngày 26/7/2010 của Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ô tô xe máy Việt Nam về việc phân loại dây chuyền sơn tĩnh điện theo máy chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ chú giải phần XVI, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 216/2009/TT-BTC ngày 12/11/2009 của Bộ Tài chính quy định mức thuế suất của Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; thì: "3. Trừ khi có yêu cầu cụ thể khác, các loại máy liên hợp gồm hai hoặc nhiều máy ghép với nhau thành một thiết bị đồng bộ và các loại máy khác được thiết kế để thực hiện hai hay nhiều chức năng khác nhau hay hỗ trợ lẫn nhau được phân loại theo bộ phận chính hoặc máy thực hiện chức năng chính. 4. Khi một máy (kể cả một tổ hợp máy) gồm các bộ phận cấu thành riêng lẽ (dù tách biệt hoặc được liên kết với nhau bằng ống, bằng bộ phận truyền, bằng cáp điện hoặc bằng bộ phận khác) để thực hiện một chức năng được xác định rõ đã được quy định chi tiết tại một trong các nhóm của Chương 84 hoặc 85, thì toàn bộ máy đó phải được phân loại vào nhóm phù hợp với chức năng xác định của máy". Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty TNHH sản xuất phụ tùng ô tô xe máy Việt Nam biết và liên hệ với cơ quan hải quan nơi đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu để được hướng dẫn áp dụng việc phân loại cụ thể theo quy định. TL.TỔNG CỤC TRƯỞNG KT.CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
4491/TCHQ-TXNK

Công văn 4491/TCHQ-TXNK điều chỉnh thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 4491/TCHQ-TXNK V/v điều chỉnh thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 08 năm 2010 Kính gửi: Công ty Cổ phần TM XNK Ô TÔ Hùng Dũng (191 phố Quan Nhân- phường Nhân Chính - Q.Thanh Xuân - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 03082010 CV/CT ngày 03/08/2010 của Công ty Cổ phần Thương mại XNK ô tô Hùng Dũng về xin điều chỉnh thuế GTGT và thuế TTĐB của 02 tờ khai đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng (14868/NK/KD ngày 10/09/2009, 15247/NK/KD ngày 16/09/2009), do sơ suất trong kê khai nộp thuế kế toán Công ty đã ghi nhầm số tiền phải nộp của từng sắc thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 7 mục I Phần B Thông tư 128/2008/TT-BTC ngày 24/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thu và quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước: Trường hợp người nộp thuế tư phát hiện sai sót về mục lục NSNN, kỳ thuế, tên và mã số cơ quan thu, ... thì người nộp thuế phải tự lập và gửi giấy đề nghị điều chỉnh thu nộp NSNN (theo mẫu C1-07/NS) kèm theo chứng từ nộp tiền (bản sao và bản gốc) cho cơ quan thu. Cơ quan thu thực hiện kiểm tra, xác nhận thông tin điều chỉnh trên giấy đề nghị điều chỉnh và gửi Kho bạc Nhà nước nơi thu NSNN để thực hiện điều chỉnh . Theo quy định trên, đề nghị Công ty Cổ phần Thương mại XNK ô tô Hùng Dũng lập giấy để điều chỉnh thu nộp ngân sách nhà nước (theo mẫu C1-07/NS) gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng để kiểm tra và điều chỉnh sắc thuế phải nộp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Cổ phần Thương mại XNK ô tô Hùng Dũng biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn