hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1503TM/XNK

Công văn số 1503 TM/XNK ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn thu lệ phí hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1503 TM/XNK V/v: hướng dẫn thu lệ phí hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các phòng ban quản lý XNK khu vực - Thương nhân xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ Bộ Thương mại hướng dẫn thu lệ phí cấp hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang thị trường Hoa Kỳ Quyết định số 83/2003/QĐ/BTC ngày 17/6/2003 của Bộ Tài chính như sau: 1. Kể từ ngày 1/7/2003, thương nhân khi làm thủ tục xin cấp VISA cho mỗi chuyến giao hàng phải xuất trình bản gốc (nộp bản sao có đóng dấu công ty) tại Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực khu vực, biên lai thu lệ phí cấp hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ theo mức thu lệ phí cấp hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may sang Hoa Kỳ ban hành kèm theo Quyết định số 83/2003/QĐ/BTC. Lệ phí cấp hạn ngạch được nộp vào tài khoản của Bộ Thương mại số 920.80.023 tại Kho bạc Nhà nước Thành phố Hà Nội. Đối với các lô hàng đã xuất khẩu theo Giấy chứng nhận xuất khẩu (E/C) kể từ ngày 5/5- 30/6/2003 do các Phòng Quản lý XNK khu vực cấp, thương nhân phải truy nộp lệ phí cấp hạn ngạch trước ngày 30/9/2003, xuất trình bản chính Biên lai thu lệ phí hạn ngạch (nộp bản sao có đóng dấu công ty) cho Phong Quản lý XNK khu vực. Nếu thương nhân không xuất trình biên lai truy nộp lệ phí cấp hạn ngạch sẽ không được xem xét phân bổ hạn ngạch năm 2004. 2. Các phòng Quản lý XNK khu vực thuộc Bộ Thương mại có trách nhiệm thông báo, hướng dẫn cho thương nhân về mức lệ phí cáp hạn ngạch, cách thức nộp để thương nhân thực hiện, đồng thời tổng hợp danh sách các thương nhân đã truy nộp lệ phí gửi về Bộ Thương mại trước ngày 15/10/2003. Bộ Thương mại thông báo các Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực và các thương nhân được biết và thực hiện./. (Kèm theo Quyết định số 83/2003/QĐ/BTC của Bộ Tài chính) KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
3052 TCHQ/GSQL

Công văn số 3052 TCHQ/GSQL ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng cục Hải quan về việc bổ sung danh sách tổ chức, tên và mẫu chữ ký của 03 nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Malaysia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3052 TCHQ/GSQL Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công hàm số 81/2003 ngày 04/06/2003 của Đại sứ quán Malaysia thông báo bổ sung danh sách tổ chức, tên và mẫu chữ ký của 03 nhà chức trách có thẩm quyền cấp và ký C/O mẫu D của Malaysia gồm: (a)Mr.Syed Ahmad Fuad bin Syed Taha; (b)Miss Che Ramza binti Md. Noordin; và (c)Miss Jamaliah binti Harun. Tổng cục Hải quan sao gửi bản danh sách này để Hải quan các Tỉnh, thành phố đối chiếu và thực hiện khi làm thủ tục đối với những lô hàng có xuất xứ của Malaysia thuộc diện được hưởng ưu đãi theo chương trình CEPT./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT.VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
2796/TM-AM

Công văn số 2796/TM-AM ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Thương mại về vệc vừa qua Uỷ ban Châu Âu đã thông báo cho các nước thành viên lô hàng nấm khô có xuất xứ từ Việt Nam xuất khẩu sang Cộng Hoà Liên Bang Đức bị phát hiện có các loại khuẩn bacillus cerues enteroxigenic, salmonella derby và salmonella panama BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2796/TM-AM Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: -Bộ Thủy sản -Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Theo Đại sứ Việt Nam tại Tây Ban Nha cho Biết, vừa qua Uỷ ban Châu Âu đã thông báo cho các nước thành viên lô hàng nấm khô có xuất xứ từ Việt Nam xuất khẩu sang Cộng Hoà Liên Bang Đức bị phát hiện có các loại khuẩn bacillus cerues enteroxigenic, salmonella derby và salmonella panama (không nói rõ tên công ty nào xuất khẩu) và các lô hàng tôm đông lạnh có xuất xứ từ Việt Nam do công ty Kim Anh thị xã Sóc Trang xuất khẩu vào Na Uy và Vương quốc Anh bị các nhà chức trách hai nước này phát hiện có các loại khuẩn vibrio colera, vibrio parahemolitico và các chất furazolidona aoz và clorafenicol. Vấn đề dư lượng kháng sinh, hoá chất và miễn nhiễm tồn tại trong mấy năm qua đã tác động xấu tới việc xuất khẩu hàng nông thủy sản của Việt Nam, đặc biệt là vào thị trường EU. Gần đây Uỷ ban Châu Âu đã chính thức thông báo: Nếu Việt Nam còn hàng có chất kháng sinh và nhiễm khuẩn bị cấm, thì EU sẽ áp dụng biện pháp như đã áp dụng đối với một số nước tức là ngừng cho phép nhập khẩu hàng vào EU. Nếu không giải quyết vấn đề này một cách quyết liệt và triệt để thì hậu quả sẽ rất lớn và hàng của Việt Nam sẽ còn mất uy tín trên thị trường khác. Thiệt hại về vật chất cũng không nhỏ. Bộ Thương mại xin thông báo và đề nghị Bộ Thuỷ Sản và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ đạo các cơ quan kiểm tra chất lượng tăng cường các biện pháp kiểm tra dư lượng kháng sinh, vi khuẩn và các hoá chất khác bị EU liệt vào danh mục cấm và có biện pháp xử lý kịp thời; kể cả những biện pháp cương quyết như đình chỉ xuất khẩu. Đồng thời, thường xuyên cho kiểm tra chặt chẽ sản phẩm của các doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu đã được chấp nhận cho phép xuất khẩu thủy sản vào EU. Mong Bộ Thuỷ Sản và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quan tâm và chuẩn bị giải trình khi Uỷ ban Châu Âu yêu cầu. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
3176/VPCP-QHQT

Công văn số 3176/VPCP-QHQT ngày 27/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án liên doanh xi măng Phúc Sơn VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3176/VPCP-QHQT V/v Dự án liên doanh xi măng Phúc Sơn Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài chính. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3485 BKH/QLDA ngày 12 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc tiếp tục triển khai thực hiện Dự án liên doanh nhà máy xi măng Phúc Sơn, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Thời gian qua Công ty liên doanh xi măng Phúc Sơn đã không nghiêm túc thực hiện theo đúng quy định tại giấy phép đầu tư và những điều đã cam kết, gây thiệt hại cho phía Việt Nam. Tuy vậy, xét nguyện vọng và cam kết của công ty, chấp thuận Công ty liên doanh xi măng Phúc Sơn được tiếp tục triển khai dự án theo yêu các điều kiện và yêu cầu thực hiện như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan liên quan kiểm tra, đôn đốc việc thực hiện. Nếu chủ đầu tư không thực hiện dự án theo đúng tiến độ đã cam kết, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có trách nhiệm báo cáo kịp thời để thực hiện việc thu hồi giấy phép và giải thể Công ty liên doanh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3175/VPCP-QHQT

Công văn số 3175/VPCP-QHQT ngày 27/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc dự án phát triển giáo dục kỹ thuật bậc cao vay ODA của áo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3175/VPCP-QHQT V/v dự án Phát triển Giáo dục kỹ thuật bậc cao vay ODA của áo Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2814 BKH/KTĐN ngày 13/5/2003) về việc trình duyệt danh mục dự án “ Phát triển giáo dục kỹ thuật công nghệ cao đào tạo nhân lực bậc cao” sử dụng vốn vay ODA của Chính phủ áo, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Việc đầu tư cho dự án “Phát triển giáo dục kỹ thuật công nghệ đào tạo nhân lực bậc cao” là cần thiết. Dự án nằm trong lĩnh vực cần được ưu tiên là giáo dục, đào tạo, nhưng các điều kiện tín dụng nguồn vốn vay ODA của Chính phủ áo vẫn còn ở mức cao, cần phải được tính toán cân nhắc kỹ hơn trước khi tranh thủ nguồn vốn cho dự án này. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo xây dựng Báo cáo nghiên cứu khả thi dự án “Phát triển giáo dục kỹ thuật công nghệ đào tạo nhân lực bậc cao” trình duyệt theo quy định, trong đó chú ý làm rõ các vấn đề: lựa chọn quy mô đầu tư, phân kỳ đầu tư phù hợp, có giải pháp nâng cao hiệu quả đầu tư, các thiết bị hiện đại nên được khai thác để vừa phục vụ công tác đào tạo, vừa làm ra sản phẩm (tính toán thêm phương án gắn việc đầu tư với hợp tác, liên doanh với cơ sở sản xuất nào đó) nhằm có nguồn thu, góp phần trả nợ, bảo trì máy móc để hoạt động hiệu quả lâu dài, xem xét, đánh giá kỹ về tính năng kỹ thuật, giá cả,... so sánh với trang thiết bị cùng loại của Châu Âu. Về nguồn vốn đầu tư, cần so sánh phương án vay ODA của áo với các hình thức vay nguồn đầu tư khác. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
866/CP-CN

Công văn số 866/CP-CN ngày 27/06/2003 của Chính phủ về việc cấp bổ sung vốn điều lệ đợt 2 cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 866/CP-CN V/v cấp bổ sung vốn điều lệ đợt 2 cho Ngân hàng ĐT&PTVN Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6109/TC-TCĐN ngày 12 tháng 6 năm 2003) về việc cấp bổ sung vốn điều lệ cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép Bộ Tài chính điều chỉnh cấp bổ sung vốn điều lệ đợt 2 cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển với số tiền là 1.350 tỷ đồng; Đồng thời, giao Bộ Tài chính phát hành trái phiếu đặc biệt của Chính phủ để cấp đủ số vốn điều lệ đợt 2 nói trên cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển. Ngân hàng Đầu tư và Phát triển có trách nhiệm báo cáo Bộ Tài chính về tiến độ thực hiện kế hoạch cơ cấu lại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và tiến độ thực hiện dự án. 2. Giao Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ phương án điều chỉnh lại kế hoạch, bổ sung vốn cho ngân hàng thương mại Nhà nước, phương án phát hành trái phiếu đặc biệt để bảo đảm phù hợp với tổng nguồn được duyệt cấp bổ sung vốn điều lệ là 10.740 tỷ đồng và bố trí bổ sung kế hoạch trả lãi trong ngân sách năm 2003 phù hợp với số lượng trái phiếu đặc biệt của Chính phủ được phát hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
868/CP-QHQT

Công văn số 868/CP-QHQT ngày 27/06/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án Cải cách hành chính lâm nghiệp giai đoạn II-ODA Đức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 868/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án Cải cách hành chính lâm nghiệp giai đoạn II-ODA Đức Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3283 BKH/KTĐN ngày 2/6/2003) về việc phê duyệt dự án “Cải cách hành chính lâm nghiệp-giai đoạn II” do CHLB Đức tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Cải cách hành chính lâm nghiệp-giai đoạn II” do Chính phủ Cộng hoà Liên Bang Đức tài trợ không hoàn lại, trị giá 4 triệu DM, giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tổ chức thực hiện dự án và tự cân đối vốn đối ứng trong kế hoạch ngân sách hàng năm. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư trao đổi công hàm với Đại sứ quán Đức về Bản thoả thuận thực hiện dự án. 3. Dự án chuẩn bị bước vào giai đoạn III, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần rút kinh nghiệm việc trình duyệt dự án phải bảo đảm thời gian và theo đúng thủ tục quy định./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
865/CP-QHQT

Công văn số 865/CP-QHQT ngày 27/06/2003 của Chính phủ về việc dự án nâng cấp trang thiết bị Viện nhi do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 865/CP-QHQT V/v dự án Nâng cấp trang thiết bị Viện Nhi do CP Nhật Bản viện trợ KHL Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư ( công văn số 3663 BKH/KTĐN ngày 18 tháng 6 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Y tế tiếp nhận dự án “ Nâng cấp trang thiết bị Viện Nhi” do Chính phủ Nhật Bản viện trợ không hoàn lại. 2. Đồng ý nội dung dự thảo Công hàm trao đổi về khoản viện trợ không hoàn lại của Chính phủ Nhật Bản trị giá 314 triệu Yên cho dự án nói trên. 3. Đồng ý lãnh đạo Bộ Y tế thay mặt Chính phủ ký Công hàm trao đổi này với đại diện Chính phủ Nhật Bản, Bộ Ngoại giao làm thủ tục uỷ quyền. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
864/CP-QHQT

Công văn số 864/CP-QHQT ngày 27/06/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt và ký Hiệp định khung hỗ trợ cho chương trình Việt Nam - Thuỵ Điển về giảm nghèo mang tên "Chia sẻ" CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 864/CP-QHQT V/v Phê duyệt và ký Hiệp định khung hỗ trợ cho chương trình VN-TĐ và giảm nghèo mang tên “Chia sẻ” Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3653/BKH/KTĐN, ngày 18 tháng 6 năm 2003) về việc trình duyệt Hiệp định khung hỗ trợ cho chương trình hợp tác Việt Nam- Thuỵ Điển về giảm nghèo giai đoạn 2003-2008, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt và uỷ quyền một đồng chí Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Chính phủ ta ký với đại diện được uỷ quyền của Chính phủ Thuỵ Điển Hiệp định khung giữa Chính phủ Cộng Hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Thuỵ Điển về việc hỗ trợ cho chương trình Việt Nam-Thuỵ Điển về giảm nghèo mang tên “Chia sẻ” giai đoạn từ 2003 đến 2008. - Bộ Kế hoạch và Đầu tư khẩn trương phối hợp với các cơ quan có liên quan xây dựng nội dung dự án Hỗ trợ cấp quốc gia và hướng dẫn các tỉnh (Hà Giang, Yên Bái, Quảng Trị) hoàn chỉnh các dự án thành phần để tổ chức thẩm định, phê duyệt theo quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
3165/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3165/VPCP-ĐMDN ngày 27/06/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kế hoạch tái cơ cấu 3 tổng công ty thuộc dự án TF-050047 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3165/VPCP-ĐMDN V/v: Kế hoạch tái cơ cấu 3 TCT thuộc Dự án TF 050047 Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Công nghiệp - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - Bộ Thuỷ sản - Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp Xét tờ trình số 3298/Pt-ĐMDN ngày 25 tháng 6 năm 2003 của Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp về việc chấp thuận kế hoạch tái cơ cấu 3 Tổng công ty: Dệt may, Cà phê và Thuỷ sản Việt Nam thuộc Dự án TF 050047, thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ thông báo: 1. Chấp thuận kế hoạch tái cơ cấu 3 Tổng công ty: Dệt may Việt Nam (VINATEX, Cà phê Việt Nam (VINACAFE) và Thuỷ sản Việt Nam (SEAPRODEX). 2. Giao Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp chủ trì cùng các Bộ có liên quan chỉ đạo 3 Tổng công ty VINATEX, VINACAFE và SEAPRODEX triển khai kế hoạch tái cơ cấu nói trên. Trong quá trình thực hiện cần lưu ý các vấn đề sau: - Hướng dẫn Tổng công ty Cà phê Việt Nam tính toán, có kiến nghị cụ thể biện pháp xử lý nợ, tái cấp vốn theo quy định hiện hành và tình hình thực tế của Tổng công ty này. - Hướng dẫn Tổng công ty Dệt May Việt Nam chỉ đạo Công ty May Việt Tiến, Công ty Dệt - May Hà Nội xây dựng đề án thí điểm tổ chức và hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - công ty con nằm trong cơ cấu của Tổng công ty. - Tiếp thu ý kiến của các cơ quan có liên quan, đặc biệt là ý kiến của Bộ Thuỷ sản đối với dự thảo kế hoạch tái cơ cấu của Tổng công ty Thuỷ sản Việt Nam về vai trò của chủ tịch Hội đồng quản trị, vai trò của Công ty mẹ và mối quan hệ giữa Công ty mẹ và Công ty con./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
1434/BNV-CCVC

Công văn số 1434/BNV-CCVC ngày 27/06/2003 của Bộ Nội Vụ về việc dự thảo quy định thi nâng ngạch công chức ngành quản lý thị trường BỘ NỘI VỤ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 1434/BNV-CCVC V/v dự thảo quy định thi nâng ngạch công chức ngành quản lý thị trường Hà Nội, ngày 27 tháng 6 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thương mại Phúc đáp công văn số 1325/TM-TCCB ngày 03 tháng 04 năm 2004 của Bộ Thương mại về việc dự thảo quyết định của Bộ trưởng Bộ Thương mại quy định về việc thi nâng ngạch kiểm soát viên thị trường lên kiểm soát viên chính trị trường, sau khi xem xét, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Nhất trí để Bộ Thương mại ban hành Quyết định của Bộ trưởng Bộ Thương mại về việc quy định thi nâng ngạch kiểm soát viên thị trường lên kiểm soát viên chính thị trường theo như bản dự thảo đã được sửa chữa gửi kèm theo công văn này. 2. Sau khi ban hành quy định thi nâng ngạch kiểm soát viên thị trường lên kiểm soát viên chính thị trường, đề nghị Bộ Thương mại khẩn trương xây dựng để án thi nâng ngạch kiểm soát viên chính thị trường năm 2003 và hướng dẫn việc tổ chức thi nâng ngạch kiểm soát viên thị trường lên kiểm soát viên chính thị trường năm 2003 gửi Bộ Nội vụ để thống nhất ý kiến trước khi tổ chức triển khai. Bộ Nội vụ xin trả lời để Bộ Thương mại biết và thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Điều
13/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thống kê 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 13/2003/L-CTN Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT THỐNG KÊ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị định số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc Hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ và Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật ; NAY CÔNG BỐ: Luật Thống kê Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 06 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương
14/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật hoạt động giám sát của Quốc hội năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT HOẠT ĐỘNG GIÁM SÁT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ : Luật Hoạt động giám sát của Quốc hội. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
18/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 18/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XĂ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ : Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
12/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật kế toán 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 12/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT KẾ TOÁN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10, Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật Kế toán. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
667/2003/QĐ-NHNN

Quyết định 667/2003/QĐ-NHNN quy định lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các Tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 667/2003/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 667/2003/QĐ-NHNN NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC QUY ĐỊNH LÃI SUẤT TIỀN GỬI ĐÔLA MỸ KHÔNG KỲ HẠN CỦA CÁC TỔ CHỨC TÍN DỤNG, KHO BẠC NHÀ NƯỚC TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Luật Các tổ chức tín dụng ngày 12/12/1997; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 5/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước và Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố mức lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước là 1%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/7/2003 và thay thế Quyết định số 616/2003/QĐ-NHNN ngày 16/06/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định lãi suất tiền gửi Đôla Mỹ không kỳ hạn của các tổ chức tín dụng, Kho bạc Nhà nước tại Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Giám đốc Sở Giao dịch, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Kế toán - Tài chính và Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phùng Khắc Kế (Đã ký)
86/2003/QĐ-BTC

Quyết định 86/2003/QĐ-BTC ban hành Bảng giá tính thuế sửa đổi các mặt hàng: Pho mát, Bơ, Men khô làm bánh mỳ, ly thuỷ tinh kèm theo Quyết định 149/2002/QĐ-BTC do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/2003/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 86/2003/QĐ-BTC NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ SỬA ĐỔI, BỔ SUNG BẢNG GIÁ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 149/2002/QĐ/BTC NGÀY 09 THÁNG 12 NĂM 2002 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ thẩm quyền và nguyên tắc xác định giá tính thuế hàng xuất khẩu, hàng nhập khẩu qui định tại Điều 7 Nghị định 54 /CP ngày 28 tháng 8 năm 1993 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Sửa đổi, bổ sung và điều chỉnh giá tính thuế các mặt hàng: Pho mát, Bơ, Men khô làm bánh mỳ, ly thuỷ tinh của bảng giá ban hành kèm theo Quyết định số: 149/2002/QĐ/BTC ngày 09 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như sau: Tên hàng Đơn vị tính Giá TT (USD) CHƯƠNG 04 * Pho mát (Fromage): + Loại đóng gói dưới 1 kg -- Hiệu President, La vache Quirit kg 4,50 -- Hiệu khác kg 2,50 + Loại đóng gói từ 1kg trở lên kg 1,50 * Bơ (beurre): + Loại đóng gói dưới 1kg kg 2,50 + Loại đóng gói từ 1kg trở lên kg 1,50 CHƯƠNG 21 * Men khô làm bánh mỳ kg 2,00 CHƯƠNG 70 * Cốc (ly) thuỷ tinh: - Loại thường: + Do các nước ngoài Trung Quốc sản xuất: -- Loại từ 30ml trở xuống chiếc 0,04 -- Loại từ trên 30ml đến 60ml chiếc 0,06 -- Loại từ trên 60ml đến 150ml chiếc 0,12 -- Loại từ trên 150ml đến 200ml chiếc 0,15 -- Loại từ trên 200ml đến 250ml chiếc 0,18 -- Loại trên 250ml chiếc 0,20 + Do Trung Quốc sản xuất tính bằng 70% khung giá trên. - Loại thuỷ tinh pha lê tính bằng 200% loại thuỷ tinh thường Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành và áp dụng cho các tờ khai hàng nhập khẩu nộp cho cơ quan hải quan sau 15 ngày kể từ ngày Quyết định này đăng trên công báo. Những qui định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Trương Chí Trung (Đã ký)
17/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt sửa đổi năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 17/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XĂ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế tiêu thụ đặc biệt. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
16/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Thuế giá trị gia tăng sửa đổi năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 16/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10, Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khóa XI, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
19/2003/L-CTN

Lệnh công bố Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi năm 2003 CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 19/2003/L-CTN Hà Nội , ngày 26 tháng 06 năm 2003 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Điều 91 của Luật Tổ chức Quốc hội; Căn cứ vào Điều 50 của Luật Ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt . Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Khoá XI, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 17 tháng 6 năm 2003./. CHỦ TỊCH NƯỚC Trần Đức Lương
2289/2003/QĐ-UBND

Quyết định 2289/2003/QĐ-UBND điều chỉnh Quyết định 1905/2003/QĐ-UB do Ủy ban nhân dân tỉnh Long An ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2289/2003/QĐ-UBND Tân An, ngày 26 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1905/2003/QĐ-UBND NGÀY 23/5/2003 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LONG AN Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 1905/2003/QĐ-UB ngày 23/5/2003 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, các đơn vị sự nghiệp, các tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị-xã hội; Xét đề nghị của Sở Tài chánh-vật giá tại Tờ trình số 182 TTr-TCVG ngày 11/6/2003 về việc điều chỉnh, bổ sung quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, các đơn vị sự nghiệp, các tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị-xã hội tại Quyết định số 1905/2003/QĐ-UB ngày 23/5/2003 của UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung mục 3 phần I bản quy định tiêu chuẩn, định mức sử dụng điện thoại công vụ tại nhà riêng và điện thoại di động đối với cán bộ lãnh đạo trong các cơ quan hành chính, các đơn vị sự nghiệp, các tổ chức chính trị, các tổ chức chính trị-xã hội tại Quyết định số 1905/2003/QĐ-UB ngày 23/5/2003 của UBND tỉnh, cụ thể như sau : 1. Bổ sung đối tượng thuộc diện được trang bị điện thoại di động vào điểm 3.1 (Khối Đảng) mục 3 phần I : Phó Ban Bảo vệ sức khỏe cán bộ. 2. Điều chỉnh các đối tượng tại khoản 3 điểm 3.4 (Khối Nhà nước) mục 3 phần I, gồm: Chi Cục trưởng Chi cục di dân và phát triển vùng kinh tế mới, Giám đốc Trung tâm nghiên cứu và ứng dụng khoa học công nghệ Đồng Tháp Mười trực thuộc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn, là đối tượng không thuộc diện được trang bị điện thoại di động. Điều 2. Những quy định khác trong bản quy định kèm theo Quyết định số 1905/2003/QĐ-UB ngày 23/5/2003 của UBND tỉnh vẫn có giá trị thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính vật giá, Trưởng Ban bảo vệ sức khỏe cán bộ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và phát triển nông thôn và Thủ trưởng các ngành chức năng liên quan thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Ban TV.TU, TT.HĐND tỉnh (để b/c); - CT, các PCT và các UV.UBND tỉnh; - Như điều 3; - NCUB-Lưu. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Văn Tiếp
129/2003/QĐ-TTg

Quyết định 129/2003/QĐ-TTg phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đối mới Doanh nghiệp nhà nước trực thuộc Đài truyền hình Việt Nam đến năm 2005 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 129/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 129/2003/QĐ-TTG NGÀY 26 THÁNG 6 NĂM 2003 VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN TỔNG THỂ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC TRỰC THUỘC ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2005 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Quyết định số 58/2002/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về ban hành tiêu chí, danh mục phân loại doanh nghiệp nhà nước và Tổng công ty nhà nước; Xét đề nghị của Đài Truyền hình Việt Nam, ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Bưu chính viễn thông QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước của Đài Truyền hình Việt Nam đến 2005 như sau: 1. Chuyển Công ty Đầu tư phát triển công nghệ truyền hình Việt Nam (VTC) doanh nghiệp hoạt động kinh doanh 100% vốn Nhà nước từ Đài truyền hình Việt Nam sang doanh nghiệp hạch toán độc lập trực thuộc Bộ Bưu chính, viễn thông. Đài Truyền hình Việt Nam và Bộ Bưu chính, Viễn thông thực hiện việc giao nhận nguyên trạng Công ty VTC (bao gồm cả nhiệm vụ thử nghiệm, ứng dụng kỹ thuật truyền hình số mặt đất) theo quy định hiện hành. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin xem xét giải quyết cho Công ty VTC thực hiện kinh doanh các dịch vụ truyền hình trên mạng viễn thông và Internet theo quy định của pháp luật. Bộ trưởng Bộ Bưu chính, viễn thông chỉ đạo Công ty VTC xây dựng phương án thí điểm chuyển sang hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con, trình Thủ tướng Chính phủ. 2. Chuyển Hãng phim truyền hình Việt Nam (VFC), doanh nghiệp hoạt động công ích thành Trung tâm sản xuất phim truyền hình là đơn vị sự nghiệp có thu. Điều 2. Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo thực hiện việc sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước trực thuộc theo đúng nội dung và tiến độ đã được duyệt. Trường hợp điều chỉnh, bổ sung phải được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. Điều 3. Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội, Bộ Bưu chính, Viễn thông và các cơ quan liên quan có trách nhiệm phối hợp với Đài truyền hình Việt Nam trong việc thực hiện Phương án này. Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp chịu trách nhiệm chỉ đạo, đôn đốc, hướng dẫn và theo dõi việc thực hiện phương án này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
2296TCT/CS

Công văn số 2296 TCT/CS ngày 26/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2296 TCT/CS V/v Thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế TP. Hà nội Trả lời công văn số 21338/CôNG TY-HTr ngày 12/6/2003 của Cục thuế TP. Hà nội về việc thuế suất thuế GTGT sản phẩm bê tông nhựa đường, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 2.14 mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì sản phẩm bê tông công nghiệp áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% chỉ bao gồm các sản phẩm: dầm cầu bê tông, dầm, và khung nhà bê tông, cọc bê tông, cột điện bê tông, ống cống tròn bê tông và hộp bê tông các loại, panel và các loại cầu kiện bê tông cốt thép đúc sẵn phi tiêu chuẩn, bê tông thương phẩm. Sản phẩm bê tông nhựa đường không thuộc loại sản phẩm bê tông nêu trên, nên áp dụng thuế suất thuế GTGT 10% theo điểm 3.10 mục II phần B thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế TP. Hà nội biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2298TCT/CS

Công văn số 2298 TCT/CS ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Bộ Tài chính-Tổng Cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2298 TCT/CS V/v: chính sách thuế Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kon Tum Trả lời công văn số 30/CV-CT ngày 15/1/2003 của Cục thuế tỉnh Kon Tum về thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động ngoài lãnh thổ Việt Nam, Tổng cục thuế có ý kiến sau như sau: 1/Căn cứ quy định tại Điều 2 luật thuế GTGT, Điều 2 Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ thì đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam, doanh nghiệp mua cây đứng tại Lào, tổ chức khai thác và xuất bán tại Lào thì sản phẩm bán tại Lào không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo Luật thuế GTGT. 2/Doanh nghiệp hoạt động kinh doanh tại Lào nhưng không đăng ký nộp thuế tại Lào thì khi quyết toán thuế, doanh nghiệp được hạch toán vào chi phí hợp lý các chi phí phát sinh trong hoạt động kinh doanh tại Lào để xác định thu nhập chịu thuế. Căn cứ để hạch toán chi phí hợp lý là các chứng từ, hoá đơn được lập theo quy định của nhà nước Lào, giám đốc doanh nghiệp duyệt chi đòng thời chịu trách nhiệm trước pháp luật. 3/Doanh nghiệp khai thác gỗ tại Lào vận chuyển về Việt Nam phải nộp thuế GTGT, thuế nhập khẩu theo quy định đối với hàng hoá nhập khẩu. 4/Căn cứ quy định tại mục I phần Đ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/2/2002 của Bộ Tài chính thì ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp chỉ áp dụng đối với cơ sở sản xuất kinh doanh trong nước, do vậy doanh nghiệp thuộc diện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp có thu nhập tại Lào thì chỉ được ưu đãi thuế đối với thu nhập từ hoạt động sản xuất kinh doanh trong nước. 5/Doanh nghiệp Việt Nam thực hiện dịch vụ tại Lào cho doanh nghiệp Việt Nam khác được phép hoạt đông tại Lào thì hoạt đồng này không thuộc đối tượng diều chỉnh của Luật thuế GTGT, do vậy doanh nghiệp cung ứng dịch vụ xuất hoá đơn GTGT nhưng gạch bỏ dòng thuế và trên hoá đơn ghi rõ là cung ứng dịch vụ tại Lào. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kon Tum biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2302TCT/CS

Công văn số 2302 TCT/CS ngày 26/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc giá tính thuế tài nguyên nước sản xuất thủy điện có hoà mạng lưới quốc gia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2302 TCT/CƠ Sở V/v giá tính thuế tài nguyên nước sản xuất thủy điện có hoà mạng lưới quốc gia Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Công ty điện lực Gia Lai Tổng cục thuế nhận được công văn số 189 CV/ CTĐ ngày 28/05/2003 của công ty Điện lực Gia Lai hỏi về việc tính thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng sản xuất thuỷ điện. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2đ, Mục II Thông tư số 153/1998/TT-BTC ngày 26/11/1993 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 68/1998/NĐ-CP ngày 03/09/1998 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành pháp lệnh thuế tài nguyên (sửa đổi) quy định: “Giá tính thuế tài nguyên đối với người nước thiên nhiên dùng để sản xuất thuỷ điện là giá bán điện thương phẩm” Để được cụ thể và chi Tiết hơn. Tổng cục thuế hướng dẫn thêm như sau: Giá tính thuế tài nguyên đối với nước thiên nhiên dùng để sản xuất thuỷ điện là giá bán điện thương phẩm không bao gồm thuế giá trị gia tăng. Tổng cục thuế thông báo để Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2039/LDTBXH-TL

Công văn số 2039 /LDTBXH-TL ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc xếp doanh nghiệp hạng I. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2039/LDTBXH-TL V/v: xếp doanh nghiệp hạng I Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Bộ xây dựng Trả lời công văn số 947/BXD-TCCB ngày 02/6/2003 của Bộ Xây dựng về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6412/Tổng cục Hải quan/TCDN ngày 23/6/2003, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/Thoả thuận xếp doanh nghiệp hạng I theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp đối với 02 công ty thuộc Tỏng công ty Đầu tư phát triển nhà và đô thị có tên dưới đây: - Công ty Đầu tư phát triển nhà số 2; - Công ty Xây lắp và phát triển nhà số 1; 2/Tiền lương và phụ cấp chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý doanh nghiệp được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư số 17/1998/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/12/1998 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và xã hội - Bộ Tài chính kể từ ngày Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng doanh nghiệp. Đề nghị Bộ Xây dựng ra quyết định xếp hạng I đối với 02 công ty nêu tại Điểm 1 và gửi văn bản về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2300TCT/CS

Công văn số 2300 TCT/CS ngày 26/6/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc khấu trừ hoàn thuế GTGT dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2300 TCT/CS Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: cục thuế tỉnh Sóc trăng Trả lời công văn số 54/CTQD ngày 21/01/2003 của cục thuế tỉnh sóc trăng về việc khấu trừ hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1.Ban quản lý dự án ODA thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT khi mua hàng hoá, dịch vụ cho dự án theo giá có thuế GTGT trước khi được cấp mã thuế, nếu đủ căn cứ xác định hàng hoá, dịch vụ dùng cho dự án thì được giải quyết hoàn thuế. Sau khi được cấp mã thuế, các hoá đơn GTGT mua hàng hoá,dịch vụ cho dự án kê khai chậm so với thời gian quy định vẫn được xử lí hoàn thuế nhưng sẽ bị xử phạt theo quy định tại Điểm 1 Mục 1 phần E thông tư số122/2000/TT-BTC ngày 19/12/2000 của Bộ Tài chính: Khoản 2 Điều 1 pháp lệnh xử lí vi phạm hành chính số 44/2002/PL-UBTVQH 10 ngày 1/7/200 của uỷ ban thường vụ Quốc Hội. 2. Điểm 1 Mục III thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài Chính hướng dẫn xửa đổi, bổ xung một dung nội dung của Thông 2002112/2002/TT-BTC quy định hàng hoá uỷ thác xuất khẩu được áp dụng cho thuế suất phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: “Hợp đồng uỷ thác xuất khẩu: Hoá đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài , doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của chính phủ. Hàng hoá xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán quy ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của ngân hàng nhà nước Việt Nam. Tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhân uỷ thác. nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký đóng dấu” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên thòi trường hợp công ty lương thực Sóc Trăng có hàng hoá uỷ thác xuất khẩu nhưng không có hợp đồng ngoại thương tờ khai hải quan thòi không đủ đ iều kiện áp dụng thuế xuất 0% và hoàn thuế. 3.Căn cứ vào Điểm 1.2c Mục III phần B thông tư số 122/200 0 /TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài Chính chỉ cho phép khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào đối với hoá đơn giá trị gia tăng mua hàng tối đa không quá 3 tháng tiếp sau. Đối với hoá đơn bán hàng phát sinh trước ngày 1/1/2003 nhưng kê khai châm sô với quy định thì không được khấu trừ thuế. Tổng cục thuế thông báo để cục thuế biết và thực hiện KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2038/LĐTBXH-TL

Công văn số 2038/LĐTBXH-TL ngày 26 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2038/LĐTBXH-TL V/v: Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trả lời công văn số 428/NHNN-TCCB ngày 02/5/2003 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6035 TC/TCNH ngày 11/6/2003, Bộ Lao động - Thương binh và xã hội có ý kiến như sau: 1/Đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Công thương là: 606,5 đồng/1000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003: Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương) : 520.960 triệu đồng Nộp Ngân sách Nhà nước : Theo luật định Lợi nhuận : 205.000 triệu đồng Mức trích dự phòng rủi ro : 830.000 triệu đồng Năm 2003, nếu Ngân hàng Công thương Việt Nam chưa trích đủ mức dự phòng rủi ro 830 tỷ đồng thì phải giảm trừ chênh lệch tỏng thu trừ tổng chi (chưa có lương) tương ứng với số dự phòng trích thiếu để tính tiền lương thực hiện. Trường hợp Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch được giao, Ngân hàng Công thương Việt Nam phải trích ít nhất 80% phần vượt để đưa vào dự phòng rủi ro, phần còn lại được tính lương theo đơn giá quy định. 2/Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: -Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 110% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. -Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ dưới 110% đến dưới 120% so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. -Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ dưới 120% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc. 3/Đề nghị Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ra quyết định theo thẩm quyền giao cụ thể đơn giá tiền lương năm 2003 đối với Ngân hàng Công thương Việt Nam trong khuông khổ đơn giá tiền lương theo thoả thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự sủa Ngân hàng và gửi về Bộ Lao động - Thương binh và xã hội để theo dõi, kiểm tra./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
2776/TM-CATBD

Công văn số 2776/TM-CATBD ngày 26 tháng 06 năm 2003 của Bộ Thương mại về văn bản ký kết với Hiệp hội Cà phê Inđônexia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2776/TM-CATBD V/v văn bản ký kết với Hiệp hội Cà phê Inđônexia Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Ông Chủ tịch Hiệp hội Cà Phê Ca Cao Việt Nam (VICOFA) Về văn bản ký kết giữa Quý Hiệp hội và Hiệp hội Cà phê Inđonexia về cà phê Robusta, Bộ Thương mại lưu ý quý Hiệp hội cân nhắc thật kỹ và cần thoả thuận với Hiệp hội Cà phê Inđonexia không quy định tỷ lệ, khối lượng xuất khẩu cụ thể hàng năm để đảm bảo việc xuất khẩu và sản xuất cà phê của ta không bị ràng buộc vào các đối tác nước ngoài. Bộ Thương mại hy vọng nhận được sự hưởng ứng tích cực của quý Hiệp hội. KT.BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
2297 TCT/CS

Công văn số 2297 TCT/CS ngày 26/06/2003 của Tổng cục thuế-Bộ Tài chính về việc thuế thu nhập cá nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2297 TCT/CƠ Sở V/v thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 26 tháng 6 năm 2003 Kính gửi: Tổ chức giáo dục và Đào tạo APOLLO Việt Nam Trả lời công văn số 0401 ngày 28/4/2003 của Tổ chức giáo dục và đào tạo APOLLO Việt Nam đề nghị áp dụng tính thuế thu nhập cá nhân cho các cá nhân là nước ngoài làm việc tại Tổ chức giáo dục và Đào tạo APOLLO Việt Nam theo Biểu thuế luỹ tiến từng phần quy định tại khoản 1 Điều 10 Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì người nước ngoài làm việc tại Việt Nam dưới 183 ngày phải nộp thuế thu nhập theo thuế suất 25% tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam; trường hợp ở Việt Nam từ 183 ngày trở lên mới nộp thuế theo biểu luỹ tiến từng phần. Tổng cục thuế trả lời để Tổ chức giáo dục và Đào tạo APOLLO Việt Nam được biết./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc