hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2202/VPCP-DK

Công văn số 2202/VPCP-DK về việc tiến độ nhà máy điện Cà Mau 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2202/VPCP-DK V/v tiến độ nhà máy điện Cà Mau 2 Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Xây dựng; - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam; - Tổng Công ty Lắp máy Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về tiến độ xây dựng nhà máy điện Cà Mau 2 (công văn số 2297/DKVN-KĐ ngày 02 tháng 4 năm 2008), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Bộ Công Thương chủ trì cuộc họp gấp với các cơ quan liên quan bàn và thống nhất giải pháp đảm bảo tiến độ phát điện của nhà máy điện Cà Mau 2, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 10 tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, CN; - Website CP; - Lưu: VT, DK (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2193/VPCP-QHQT

Công văn số 2193/VPCP-QHQT về việc Hội Chữ thập đỏ Việt Nam tiếp nhận lô thuốc do IDP Mỹ viện trợ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2193/VPCP-QHQT V/v Hội Chữ thập đỏ Việt Nam tiếp nhận lô thuốc do IDP Mỹ viện trợ Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công an; - Bộ Y tế; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Hội Chữ thập đỏ Việt Nam; - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3100/BTC-TCĐN ngày 19 tháng 3 năm 2008) về việc Hội Chữ Thập đỏ Việt nam xin tiếp nhận 168 kiện thuốc, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Hội chữ thập đỏ Việt Nam tiếp nhận lô hàng 168 kiện thuốc do tổ chức International Diaspopa Foundation (IDF Mỹ) viện trợ. 2. Hội Chữ thập đỏ Việt Nam phối hợp với Cục quản lý Dược và các cơ quan liên quan kiểm tra thực tế lô thuốc tại Hải quan cửa khẩu và chỉ được phép tiếp nhận các loại thuốc theo quy định về chuyên môn của Bộ Y tế và chịu hoàn toàn trách nhiệm về chất lượng số thuốc, về sử dụng thuốc đúng mục đích, an toàn, hiệu quả và lưu ý các ý kiến của Cục quản lý Dược nêu tại công văn số 260/QLD-GN ngày 26 tháng 3 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTT (để b/c); - Tổng cục Hải quan (Bộ Tài chính); - Cục quản lý Dược - Bộ Y tế; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, Các Vụ: VX, TH, - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1555/TCHQ-GSQL

Công văn số 1555/TCHQ-GSQL về việc phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1555/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn 379/HQTP-STQ ngày 19.02.2008 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hỏi về việc phân loại bộ đèn huỳnh quang dạng compact do Chi cục kiểm tra sau thông quan - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện tại Công ty Philip. Theo kết quả kiểm tra thì công ty nhập khẩu 3 cụm linh kiện đồng bộ để lắp ráp thành 01 bộ đèn huỳnh quang dạng compact hoàn chỉnh, gồm: 01 cụm bóng đèn huỳnh quang dạng compact chữ U và đế nhựa đã được kết dính bằng xi măng; 01 cụm đuôi đèn E27 và vỏ nhựa có hàn 02 dây dẫn bọc cách điện; 01 cụm ba lát điện tử. Việc nhập khẩu các vật tư trên theo từng đợt, thường chia ra 2 vận đơn, xếp xuống tàu cùng chuyến, số lượng tương đương để lắp ráp hoàn chỉnh thành đèn compact nhưng khi khai báo hải quan thì tách thành 2 tờ khai và đăng ký kiểm tra thực tế hàng hoá lệch ngày. Căn cứ Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29.8.2003 thì nếu nhập khẩu linh kiện phụ tùng cơ khí hàng điện, điện tử, cơ khí không đồng bộ thì sẽ phân loại riêng cho từng linh kiện, phụ tùng theo từng mã số. Trường hợp nhập khẩu đồng bộ thì phân loại vào mặt hàng nguyên chiếc. Tổng cục Hải quan cũng đã có công văn hướng dẫn và lưu ý các đơn vị hải quan thực hiện kiểm tra sau thông quan, nếu phát hiện các doanh nghiệp nhập khẩu linh kiện đồng bộ thì thực hiện phân loại theo hàng hoá hoàn chỉnh. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2169/VPCP-ĐP

Công văn số 2169/VPCP-ĐP về việc rà soát lại việc cấp phép đầu tư sân golf do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2169/VPCP-ĐP V/v rà soát lại việc cấp phép đầu tư sân golf Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian qua, việc cấp phép đầu tư sân golf ở một số địa phương có xu hướng tăng nhanh so với tốc độ phát triển chung. Để đảm bảo hiệu quả sử dụng đất các dự án sân golf đã và đang được cấp phép đầu tư, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Tài nguyên và Môi trường và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát lại việc quy hoạch sân golf; tổng hợp đánh giá hiệu quả các dự án sân golf đã được cấp phép hoạt động, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 5 năm 2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ trên và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, Website CP, các Vụ: TH, KTTH, VX, QHQT, NN, CN, IV; - Lưu: VT, ĐP (4); B (90). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1552/TCHQ-GSQL

Công văn số 1552/TCHQ-GSQL về việc xác định tính hợp lệ trên C/O mẫu E của Trung Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1552/TCHQ-GSQL V/v: xác định tính hợp lệ trên C/O mẫu E của Trung Quốc Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan Long An Trả lời công văn số 177/HQLA-NV ngày 25/02/2008 của cục Hải quan Long An đề nghị Tổng cục Hải quan xác minh tính hợp lệ và hợp pháp của bản C/O mẫu E của Trung quốc có số tham chiếu E076500C00660023 cấp ngày 21/12/2007 và E081504000600001 cấp ngày 07/01/2008 (có bản photocopy kèm theo), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ghi tên người cấp C/O mẫu E: Theo bộ mẫu dấu và chữ ký của cơ quan và người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung quốc được Tổng cục Hải quan thông báo cho Hải quan các tỉnh, thành phố có bao gồm chữ ký, tên người ký bằng tiếng Trung Quốc và tiếng Anh. Tuy nhiên, theo quy định của quy chế xuất xứ ACFTA, trên C/O không bắt buộc phải ghi tên người có thẩm quyền ký. Tổng cục Hải quan sẽ có ý kiến với phía Trung Quốc về việc ghi tên người có thẩm quyền ký C/O để tạo điều kiện thuận lợi cho Hải quan trong việc đối chiếu mẫu chữ ký. 2. Về việc xác minh mẫu chữ ký trên 02 bản C/O có số tham chiếu nêu trên: Tổng cục Hải quan đã đối chiếu với danh sách mẫu dấu và chữ ký của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc và thấy rằng 02 mẫu chữ ký trên không hoàn toàn giống với mẫu chữ ký Tổng cục Hải quan đang lưu giữ. Tổng cục Hải quan sẽ có công văn yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc xác định tính hợp lệ và hợp pháp của bản C/O này. Trong thời gian chờ xác minh lô hàng cà chua nhập khẩu tạm thời không được hưởng thuế xuất nhập khẩu ưu đãi theo quy định. 3. Về C/O mẫu E cấp sau: Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn về vướng mắc tương tự cho C/O mẫu D cấp sau tại công văn số 984/TCHQ-GSQL ngày 10/03/2006 (gửi kèm theo đây). Đề nghị Cục Hải quan Long An áp dụng nội dung hướng dẫn này để xử lý vướng mắc về C/O mẫu E cấp sau tại điểm 3 công văn số 177/HQLA-NV ngày 20/02/2008. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan Long An biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh TP; - Lưu: VT, GSQL (2 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
1554/TCHQ-GSQL

Công văn số 1554/TCHQ-GSQL về việc thực hiện Quyết định 106/2007/QĐ-BTC do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1554/TCHQ-GSQL V/v: thực hiện QĐ 106/2007/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố - Các Trung tâm PTPL Miền Bắc, Miền Trung, Miền Nam Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 115/HQQNg-NV ngày 04.3.2008 của Cục Hải quan Quảng Ngãi hỏi về việc thực hiện phân loại và tính thuế VAT như thế nào vì một số mặt hàng phân loại theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính nhưng không có mã số đó trong biểu thuế giá trị gia tăng theo Thông tư 62/2004/TT-BTC ngày 24.6.2004. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Hiện nay, Bộ Tài chính đang xây dựng Biểu thuế VAT mới theo Danh mục HS 2007 và phù hợp với Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20.12.2007 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tuy nhiên, Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20.12.2007 có hiệu lực từ ngày 01.01.2008, do đó, khi phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu không có xuất xứ các nước ASEAN hoặc không có xuất xứ từ các nước đã được Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành biểu thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt thì phân loại và tính thuế nhập khẩu theo Biểu thuế xuất khẩu, biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20.12.2007. Riêng đối với thuế giá trị gia tăng, cán bộ hải quan căn cứ bản chất hàng hóa để phân loại và thực hiện tính thuế VAT theo biểu thuế giá trị gia tăng theo Thông tư 62/2004/TT-BTC ngày 24.6.2004. Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST - Cục KTSTQ, Vụ KTTT, Cục ĐTCBL - Lưu: VT, GSQL (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2197/VPCP-CN

Công văn số 2197/VPCP-CN về việc đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Nam Định-Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2197/VPCP-CN V/v đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Nam Định-Quảng Ninh Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Tỉnh ủy Quảng Ninh. Xét đề nghị của Tỉnh ủy Quảng Ninh (văn bản số 10-TTr/TU ngày 24 tháng 3 năm 2008) về việc cho phép nghiên cứu đầu tư xây dựng tuyến đường sắt Nam Định-Thái Bình-Hải Phòng-Quảng Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu đề nghị của Tỉnh ủy Quảng Ninh tại văn bản nêu trên trong quá trình nghiên cứu điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020 (Quyết định số 06/2002/QĐ-TTg ngày 07 tháng 01 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tỉnh ủy Nam Định, Tỉnh ủy Thái Bình, Thành ủy Hải Phòng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: ĐP, TH, Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, CN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
515/TTg-CN

Công văn số 515/TTg-CN về việc chủ trương đầu tư mở rộng khu công nghiệp Giao Long, tỉnh Bến Tre do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 515/TTg-CN V/v chủ trương đầu tư mở rộng KCN Giao Long, tỉnh Bến Tre. Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre tại văn bản số 764/TTr-UBND ngày 03 tháng 3 năm 2008 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2105/BKH-KCN&KCX ngày 26 tháng 3 năm 2008 về chủ trương đầu tư mở rộng khu công nghiệp Giao Long, tỉnh Bến Tre, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương đầu tư mở rộng khu công nghiệp Giao Long, tỉnh Bến Tre với diện tích 68 ha và bổ sung khu công nghiệp này vào Danh mục các khu công nghiệp dự kiến mở rộng đến năm 2015 ban hành kèm theo Quyết định số 1107/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ. 2. Việc hỗ trợ vốn từ ngân sách Trung ương để đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật KCN Giao Long được thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Tài chính, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Bến Tre; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: NN, KTTH, ĐP, Website CP; - Lưu: VT, CN (5). H. 25 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2839/BGDĐT-HSSV

Công văn số 2839/BGDĐT-HSSV về việc phòng chống dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm xuất hiện trở lại do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 2839/BGDĐT-HSSV V/v: Phòng chống dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm xuất hiện trở lại. Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp Thực hiện Công điện số 511/CĐ-TTg ngày 03 tháng 4 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc tổ chức triển khai công tác phòng chống bệnh tiêu chảy cấp nguy hiểm, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp khẩn trương triển khai các nội dung được nêu tại công văn số 11643/BGDĐT-HSSV ngày 02 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc phòng chống dịch tiêu chảy cấp nguy hiểm và bệnh chân - tay - miệng, đặc biệt chú trọng các nội dung sau đây: 1. Tuyên truyền cho học sinh, sinh viên, giáo viên, cán bộ nhân viên nhà trường tự giác thực hiện và vận động gia đình chủ động phòng chống dịch theo hướng dẫn của cơ quan chuyên môn, trong đó chú ý khâu giữ vệ sinh cá nhân, vệ sinh ăn uống, ăn chín, uống sôi, sử dụng thực phẩm an toàn. 2. Khi phát hiện có dấu hiệu dịch xảy ra tại cơ sở, cần phối hợp với cơ quan y tế tại địa phương để xử lý kịp thời, không để lây lan tại chỗ và lan rộng ra cộng đồng. 3. Tăng cường công tác kiểm tra, giám sát việc thực hiện các quy định về về vệ sinh an toàn thực phẩm, việc khử trùng, khử khuẩn nước sinh hoạt trong nhà trường để đảm bảo vệ sinh môi trường. Bộ Giáo dục và đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp tổ chức triển khai thực hiện kịp thời và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo khi xuất hiện dịch xảy ra tại cơ sở theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/ Fax: 04 8680367. E-mail: nason@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Vụ: ĐH&SĐH; GDCN; GDTrH; GDTH; GDMN (để phối hợp); - Cục CNTT (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Vũ Luận
2173/VPCP-XDPL

Công văn số 2173/VPCP-XDPL về việc trình Đề án "Tăng cường năng lực trong công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 2173/VPCP-XDPL V/v Trình Đề án "Tăng cường năng lực trong công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật" Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Bộ trưởng Bộ Tư pháp. Xét Tờ trình số 06/TTr-BTP ngày 07 tháng 03 năm 2008 của Bộ Tư pháp về việc phê duyệt Đề án "Tăng cường năng lực trong công tác kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật", thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: 1. Đề án cần bổ sung nội dung tổng kết 4 năm thi hành Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật (đánh giá thực trạng, nguyên nhân, hạn chế, đặc biệt trong khâu xử lý các văn bản ban hành trái pháp luật); 2. Xác định rõ hơn phạm vi của Đề án, nhằm phân biệt công tác rà soát, pháp điển hóa văn bản qui phạm pháp luật với công tác kiểm tra, xử lý văn bản qui phạm pháp luật; 3. Tổ chức lấy ý kiến bổ sung của các Bộ, ngành có liên quan, đặc biệt là các Bộ: Nội vụ, Tài chính, Công an, Kế hoạch và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông (phần việc có liên quan đến nguồn nhân lực, tài chính, cơ sở dữ liệu phục vụ Đề án). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ trưởng Bộ Tư pháp biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg và các PTTg (để b/c); - Các Bộ: Nội vụ, TC, KHĐT, CA, TT&TT; - VPCP: BTCN, các PCN, TBXDPL; Các Vụ: TH, KTTH, TCCB, CCHC, Website CP; - Lưu: VT, XDPL (3), S.29 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Kiều Đình Thụ
606/BXD-PC

Công văn số 606/BXD-PC về việc chuyển đổi các Ban quản lý dự án do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập- Tự do- Hạnh phúc ------- Số: 606/BXD-PC V/v: chuyển đổi các BQLDA Hà Nội, ngày 4 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: UBND các tỉnh: Sóc Trăng, Trà Vinh, Cần Thơ, Bạc Liêu, Cà Mau, An Giang, Đồng Tháp Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 02/2007/TT-BXD ngày 14/2/2007 và văn bản số 1394/BXD-PC ngày 28/6/2007 hướng dẫn về tổ chức quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình. Tuy nhiên, các Ban quản lý dự án (BQLDA) của một số tỉnh Đồng bằng Sông Cửu Long có phản ánh về một số khó khăn, vướng mắc trong việc chuyển đổi các BQLDA theo Thông tư số 02/2007/TT-BXD. Ngày 19/3/2008, Lãnh đạo Bộ Xây dựng đã có cuộc họp với Giám đốc các BQLDA nêu trên để thảo luận về giải pháp chuyển đổi các BQLDA theo tinh thần Thông tư số 02/2007/TT-BXD của Bộ Xây dựng bảo đảm phù hợp với những điều kiện đặc thù của các tỉnh Đồng bằng Sông Cửu Long. Bộ Xây dựng có ý kiến về việc xử lý các khó khăn vướng mắc khi chuyển đổi các BQLDA như sau: Trường hợp chưa có đủ các điều kiện về pháp lý và các điều kiện thực tế của địa phương để giải thể hoặc chuyển các BQLDA trực thuộc UBND tỉnh thành tổ chức tư vấn hoạt động theo Luật Doanh nghiệp thì trước mắt các BQLDA này có thể được chuyển đổi thành các đơn vị sự nghiệp, tự chủ về tài chính, hoạt động theo Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ; sau khi có văn bản hướng dẫn của nhà nước thì thực hiện chuyển đổi thành doanh nghiệp tư vấn. Trường hợp chủ đầu tư các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước thuê các BQLDA nêu trên để thực hiện quản lý dự án thì Chủ đầu tư phải phân công cán bộ lãnh đạo và các đơn vị chuyên môn thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn của Chủ đầu tư và kiểm tra, theo dõi việc thực hiện hợp đồng tư vấn quản lý dự án nhằm bảo đảm dự án được thực hiện đúng nội dung, tiến độ, chất lượng và hiệu quả. Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BXD văn bản số 1394/BXD-PC và văn bản này, UBND các tỉnh nghiên cứu, thực hiện phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương mình; nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Xây dựng để được giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Các BQLDA trực thuộc các tỉnh nêu trên; - Lưu VP, Vụ XL, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Liên
1548/TCHQ-KTTT

Công văn số 1548/TCHQ-KTTT về xử lý nợ thuế đối với doanh nghiệp giải thể, phá sản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 1548/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế đối với DN giải thể, phá sản. Hà Nội, ngày 04 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Thời gian qua, Cục Hải quan các địa phương có gửi hồ sơ đề nghị xóa nợ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp cho các doanh nghiệp giải thể, phá sản. Để xử lý các khoản nợ thuế nói chung, nợ thuế của các doanh nghiệp giải thể, phá sản nói riêng, trên cơ sở Chỉ thị số 15/2005/CT-TTg ngày 15/4/2005 của Thủ tướng Chính phủ về các biện pháp quản lý nợ đọng thuế và chống thất thu Ngân sách nhà nước, Luật Quản lý thuế; Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đã có một số văn bản hướng dẫn chỉ đạo việc thực hiện. Tại công văn số 268/TCHQ-KTTT ngày 11/10/2007, Tổng cục đã đề nghị Cục Hải quan các địa phương lập hồ sơ nợ thuế của các doanh nghiệp giải thể, phá sản không có khả năng thu hồi để báo cáo Bộ Tài chính, Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. Bộ Tài chính đã có công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ nhưng Thủ tướng yêu cầu báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội. Vì vậy, cho đến thời điểm hiện tại chưa có văn bản nào xóa được nợ đối với các khoản này. Để việc theo dõi và xử lý các khoản nợ thuế của các doanh nghiệp giải thể, phá sản đúng quy định, Tổng cục Hải quan hướng dẫn các địa phương thực hiện như sau: Căn cứ Điều 54 của Luật Quản lý thuế; Điều 24, Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật quản lý thuế, ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3595/VPCP-KHTH ngày 29/6/2007 và công văn số 7567/VPCP-KHTH ngày 31/12/2007 của Văn phòng Chính phủ; Tổng cục đề nghị Cục Hải quan các địa phương rà soát, thống kê các khoản nợ thuế của các doanh nghiệp thuộc đối tượng giải thuế, phá sản, xác định nguyên nhân nợ, tình trạng thực tế của doanh nghiệp (đã giải thể, phá sản hay đang làm thủ tục giải thể, phá sản; Khả năng trả nợ thuế của doanh nghiệp nếu là trường hợp đang làm thủ tục giải thể, phá sản) và thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 17685/BTC-TCHQ ngày 28/12/2007 của Bộ Tài chính và Luật Quản lý thuế. Trường hợp doanh nghiệp đang làm thủ tục giải thể, phá sản thì thông báo cho Ban quản lý, giải thể doanh nghiệp biết để thu hồi nợ theo đúng quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật phá sản và Luật Quản lý thuế. Trường hợp Công ty đã giải thể xong, hoặc đã phá sản, cơ quan Hải quan không có khả năng thu hồi số thuế còn nợ thì lập hồ sơ nợ thuế của từng trường hợp, phối hợp với cơ quan Công an và chính quyền địa phương để truy tìm, xác minh địa chỉ, nhân thân của chủ doanh nghiệp để xử lý thu hồi theo quy định của Pháp luật”. Nếu không thu hồi được thì lập hồ sơ theo dõi đầy đủ tại đơn vị, khi có ý kiến chỉ đạo chính thức của Chính phủ thì Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn xử lý cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tỉnh, Thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
1339/TCT-HT

Công văn 1339/TCT-HT về thuế giá trị gia tăng đối với tấm trần kim loại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1339/TCT-HT V/v: Thuế GTGT đối với tấm trần kim loại Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Hunter Douglas Việt Nam (Khu Công nghiệp Bình Chiều, Quận Thủ Đức, TPHCM). Trả lời công văn số 01/CV 2008 của Công ty TNHH Hunter Douglas Việt Nam về việc thuế suất GTGT tấm trần kim loại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.21.d và 3.14 mục II, phần B, điểm 6 mục II, phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT và tại biểu thuế suất GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính qui định: sản phẩm tấm trần kim loại làm từ thép lá có xi mạ, nhôm lá có xi mạ áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%; hoạt động xây dựng, lắp đặt áp dụng thuế suất 10%; trường hợp cơ sở kinh doanh nhiều loại hàng hoá, dịch vụ có mức thuế GTGT khác nhau nêu cơ sở kinh doanh không xác định được theo từng mức thuế suất thì phải tính và nộp thuế theo mức thuế suất cao nhất của hàng hoá, dịch vụ mà cơ sở sản xuất kinh doanh. Căn cứ các qui định trên, trường hợp Công ty TNHH Hunter Douglas Việt Nam vừa sản xuất, cung cấp và lắp đặt tấm trần kim loại làm từ thép lá có xi mạ, nhôm lá có xi mạ cho khách hàng, nếu trong hợp đồng thể hiện rõ giá của sản phẩm và giá lắp đặt thì áp dụng thuế suất 5% đối với sản phẩm và thuế suất 10% đối với hoạt động lắp đặt. Trường hợp trong hợp đồng không thể hiện rõ giá sản phẩm và giá lắp đặt thì áp dụng thuế suất 10% trên toàn bộ giá trị hợp đồng. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Vụ Pháp chế - Cục Thuế TP HCM; - Ban PC, CS, TTTĐ - Lưu VT, HT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1550/TCHQ-GSQL

Công văn số 1550/TCHQ-GSQL về việc thủ tục xuất khẩu than do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1550/TCHQ-GSQL V/v thủ tục xuất khẩu than Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 297/HQQN-NV ngày 18/03/2008 của Cục về việc đề nghị chấp thuận làm thủ tục cho các lô hàng than xuất khẩu của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Than chỉ được xuất khẩu theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22/10/2007 của Bộ Công Thương; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam xin tiếp tục được xuất khẩu than trong khi chờ xin giấy phép khai thác, chế biến than và đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh tại công văn số 297/HQQN-NV dẫn trên không thuộc thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Cục Hải quan Quảng Ninh căn cứ Thông tư số 05/2007/TT-BCT nêu trên và hồ sơ lô hàng của Tập đoàn Công nghiệp Than- Khoáng sản Việt Nam để giải quyết theo thẩm quyền, nếu than của Tập đoàn không đủ điều kiện làm thủ tục hải quan và xuất khẩu thì có công văn trả lời Tập đoàn biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
5059/VPCP-KGVX

Công văn số 5059/VPCP-KGVX về việc hỗ trợ kinh phí cho công trường 06 huyện Yên Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5059/VPCP-KGVX V/v hỗ trợ kinh phí cho công trường 06 huyện Yên Sơn Hà Nội, ngày 04 tháng 8 năm 2008 Kính gửi: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang (công văn số 1639/UBND-VX ngày 07 tháng 7 năm 2008) về việc xin hỗ trợ kinh phí để xây dựng 01 xưởng mộc, phục vụ công tác dạy nghề cho người sau cai nghiện ma túy tại xã An Khang, huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xem xét hỗ trợ 130.000.000 (một trăm ba mươi triệu đồng) để Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang xây dựng xưởng mộc phục vụ công tác dạy nghề cho người sau cai nghiện tại Công trường 06 Yên Sơn. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - UBND tỉnh Tuyên Quang; - Cục phòng, chống HIV/AIDS, Bộ Y tế; - Cục phòng, chống tệ nạn xã hội, Bộ Lao động- Thương binh và Xã hội; - Văn phòng Thường trực phòng, chống ma túy, Bộ Công an; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
2199/VPCP-DK

Công văn số 2199/VPCP-DK về việc giải phóng mặt bằng các nhà máy Polypropylen và thép Dung Quất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2199/VPCP-DK V/v giải phóng mặt bằng các nhà máy Polypropylen và thép Dung Quất Hà Nội, ngày 04 tháng 4 năm 2008 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi; - Ban quản lý khu kinh tế Dung Quất. Xét báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi tại công văn số 26/BC-UBND ngày 27 tháng 3 năm 2008 và của Chủ đầu tư về tình hình thực hiện công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng các nhà máy polypropylen và thép Dung Quất, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Yêu cầu Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, Ban quản lý khu kinh tế Dung Quất triển khai quyết liệt các biện pháp đã đề ra, bảo đảm hoàn thành công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng các nhà máy polypropylen và thép Dung Quất để bàn giao cho nhà thầu theo đúng tiến độ đã cam kết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trong tháng 4 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tập đoàn Dầu khí VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: QHQT, TH, Website CP; - Lưu: VT, DK (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1134/UBND-XD

Công văn 1134/UBND-XD điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo Thông tư 03/2008/TT-BXD do Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1134/UBND-XD V/v điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng Cà Mau, ngày 04 tháng 04 năm 2008 Kính gửi: - Các sở, ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thành phố Cà Mau; - Các chủ đầu tư công trình. Ngày 19/3/2008, Giám đốc Sở Xây dựng có Tờ trình số 214/TTr-SXD về việc điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công theo Thông tư số 03/2008/TT-BXD ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh dự toán xây dựng công trình. Về vấn đề trên, Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Thống nhất áp dụng hệ số điều chỉnh chi phí nhân công, máy thi công trong dự toán xây dựng công trình theo đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình nêu trên kể từ ngày Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng có hiệu lực thi hành. Việc thực hiện điều chỉnh dự toán xây dựng công trình, đề nghị Thủ trưởng các sở, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau, các chủ đầu tư và các đơn vị liên quan thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng và Tờ trình số 214/TTr-SXD ngày 19/3/2008 của Giám đốc Sở Xây dựng. Đề nghị Thủ trưởng các sở, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố Cà Mau, các chủ đầu tư và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện đúng nội dung Công văn này./. Nơi nhận: - Như trên (gửi kèm Tờ trình số 214/TTr-SXD của Sở Xây dựng); - LĐ Văn phòng (Tất, Lên); - Lưu: VT, CVXS (Th, V). Tr 19/4. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Thành Tươi
315QĐ/KL-VP

Quyết định 315 QĐ/KL-VP năm 2008 thành lập tổ công tác chuyển giao các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ cho Cục Kiểm lâm quản lý do Cục trưởng Cục Kiểm lâm ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC KIỂM LÂM ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 315QĐ/KL-VP Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TỔ CÔNG TÁC CHUYỂN GIAO CÁC VƯỜN QUỐC GIA THUỘC BỘ CHO CỤC KIỂM LÂM QUẢN LÝ CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM LÂM Căn cứ Quyết định số 22/2008/QĐ-BNN ngày 28/01/2008 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Cục Kiểm lâm; Căn cứ các Quyết định số 975, 976, 977, 978, 979, 980/QĐ/BNN-TCCB ngày 01 tháng 4 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ ý kiến thoả thuận cử người tham gia của Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Tài chính và Vụ Kế hoạch; Xét đề nghị của ông Chánh văn phòng Cục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập tổ công tác chuyển giao các Vườn quốc gia trực thuộc Bộ cho Cục Kiểm lâm quản lý, gồm các ông có tên sau: 1. Ông Hà Công Tuấn, Cục trưởng Cục Kiểm lâm - Tổ trưởng. 2. Ông Nguyễn Hữu Dũng, Phó Cục trưởng Cục Kiểm lâm - Phó tổ trưởng, thường trực. 3. Ông Lê Thái Hà, Chánh văn phòng Cục - Thư ký tổng hợp. 4. Ông Nguyễn Cảnh Tĩnh, Phụ trách Kế toán - Thành viên. 5. Bà Hà Thị Tuyết Nga, Phó trưởng phòng Bảo tồn thiên nhiên -Thành viên. 6. Ông Nguyễn Hồng Minh, Chuyên viên Phòng Tin học, dữ liệu- Thành viên. 7. Ông Trần Văn Đáng, Chuyên viên Vụ Tổ chức cán bộ - Thành viên. 8. Ông Trần Hoàng Hiệp, Chuyên viên Vụ Kế hoạch - Thành viên. 9. Ông Trần Minh Hà, Chuyên viên Vụ Tài chính - Thành viên. 10. Giám đốc các Vườn quốc gia trực thuộc - Thành viên. Điều 2. Nhiệm vụ của Tổ công tác như sau: 1. Chỉ đạo, tổ chức, hướng dẫn các Vườn quốc gia thực hiện như Phương án số 316/KL-VP (kèm theo) và quy định hiện hành của Nhà nước. 2. Tổng hợp, báo cáo kết quả thực hiện việc chuyển giao các Vườn quốc gia cho Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn. Điều 3. Tổ công tác tự giải thể khi hoàn thành nhiệm vụ. Điều 4. Chánh Văn phòng Cục, Trưởng các phòng chức năng của Cục Kiểm lâm, Giám đốc các Vườn quốc gia trực thuộc và các cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Hứa Đức Nhị (để b/c); - Các Vụ TCCB,TC,KH (để phối hợp); - Lưu VT. CỤC TRƯỞNG Hà Công Tuấn
345/QĐ-TTg

Quyết định 345/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho Nhân dân và cán bộ thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 345/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 3 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh (Tờ trình số 1134/TTr-BTC ngày 25/3/2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 358/TTr-BTĐKT ngày 31 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Nhân dân và cán bộ thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
344/QĐ-TTg

Quyết định 344/QĐ-TTg năm 2008 về việc tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 344/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc (Tờ trình số 33/TTr-BTC ngày 27/2/2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 337/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: 1. Ông Nguyễn Ngọc Tung, Phó Giám đốc Sở Xây dựng tỉnh Vĩnh Phúc; 2. Ông Phạm Đình Chiến, Phó Giám đốc Công ty Cấp thoát nước và Môi trường số II Vĩnh Phúc. Đã có nhiều thành tích trong công tác, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh Vĩnh Phúc; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
346/QĐ-TTg

Quyết định 346/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho Ban dân vận Tỉnh ủy tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 346/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 3 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh (Tờ trình số 615/TTr-BTC ngày 22/2/2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 331/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: Ban Dân vận Tỉnh ủy tỉnh Quảng Ninh, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Quảng Ninh. Điều 2. Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b).11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
351/QĐ-TTg

Quyết định 351/QĐ-TTg năm 2008 tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho 7 tập thể tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 351/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (Tờ trình số 780/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 333/TTr-BTĐKT ngày 24 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ thi đua của Chính phủ cho 7 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của tỉnh Quảng Nam (có danh sách kèm theo). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Quảng Nam; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 351/QĐ-TTg, ngày 03/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và cán bộ thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam; 2. Nhân dân và cán bộ huyện Phước Sơn, tỉnh Quảng Nam; 3. Nhân dân và cán bộ phường Minh An, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam; 4. Nhân dân và cán bộ phường thị trấn Tân An, thành phố Hội An, tỉnh Quảng Nam; 5. Công ty Cổ phần Du lịch-Dịch vụ Hội An, tỉnh Quảng Nam; 6. Công ty Cổ phần Đầu tư và Sản xuất Việt Hàn, tỉnh Quảng Nam; 7. Hợp tác xã Sản xuất kinh doanh dịch vụ tổng hợp Điện Quang, huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam;
356/QĐ-TTg

Quyết định 356/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 9 tập thể thành phố Hà Nội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 356/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Tờ trình số 13/TTr-UBND ngày 12 tháng 3 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 370/TTr-BTĐKT ngày 03 tháng 4 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho 9 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của thành phố Hà Nội. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Hà Nội; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc - Website Chính phủ; - Lưu: VT, TCCB (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 356/QĐ-TTg ngày 03/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) 1. Nhân dân và cán bộ huyện Từ Liêm, thành phố Hà Nội; 2. Nhân dân và cán bộ phường Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội; 3. Nhân dân và cán bộ xã Đông Mỹ, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội; 4. Sở Tài chính thành phố Hà Nội; 5. Sở Y tế thành phố Hà Nội; 6. Văn phòng Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội; 7. Trường Đào tạo cán bộ Lê Hồng Phong, thành phố Hà Nội; 8. Công ty Sản xuất và Xuất nhập khẩu tổng hợp Hà Nội (HAPROSIMEX); 9. Công ty cơ điện lạnh Bách Khoa, thành phố Hà Nội;
350/QĐ-TTg

Quyết định 350/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 4 cá nhân thuộc Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 350/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính (Tờ trình số 101/TTr-BTC ngày 26 tháng 12 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 313/TTr-BTĐKT ngày 19 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho 3 tập thể và 4 cá nhân thuộc Bộ Tài chính (có danh sách kèm theo), đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 350/QĐ-TTg, ngày 03/4/2008 của Thủ tướng Chính phủ) I. TẬP THỂ: 1. Khoa Marketing, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; 2. Khoa Thẩm định giá, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; 3. Khoa Kế toán-Kiểm toán, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2005 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. II. CÁ NHÂN: 1. Ông Trương Quang Bảng, Trưởng phòng, Phòng Tổ chức và hợp tác Quốc tế, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; 2. Ông Lê Đình Ngân, Trưởng khoa, Khoa tin học quản lý, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; 3. Bà Phạm Thị So, Trưởng phòng, Phòng Hành chính quản trị, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; 4. Ông Hứa Minh Tuấn, Trưởng phòng, Phòng Quản lý đào tạo, Trường Đại học bán công Marketing, Bộ Tài chính; Đã có thành tích trong công tác từ năm 2003 đến năm 2007, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc./.
353/QĐ-TTg

Quyết định 353/QĐ-TTg năm 2008 tặng Cờ Thi đua của Chính phủ cho 13 tập thể thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 353/QĐ- TTg Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (Tờ trình số 64/TTr-UBND ngày 25 tháng 02 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 336/TTr-BTĐKT ngày 25 tháng 3 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng Cờ Thi đua của Chính phủ cho 13 tập thể đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua yêu nước năm 2007 của thành phố Hải Phòng (có danh sách kèm theo). Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND thành phố Hải Phòng; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư , TCCB (3b), 11 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng DANH SÁCH TẶNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ (Ban hành kèm theo Quyết định số 353/QĐ-TTg, ngày 03 tháng 4 năm 2008) 1. Nhân dân và cán bộ huyện Vĩnh Bảo, thành phố Hải Phòng; 2. Nhân dân và cán bộ quận Hồng Bàng, thành phố Hải Phòng; 3. Sở Giáo dục và Đào tạo, thành phố Hải Phòng; 4. Trường Đại học Hải Phòng; 5. Hội Liên hiệp Phụ nữ, thành phố Hải Phòng; 6. Công ty Cổ phần Hapaco thuộc Sở Công nghiệp, thành phố Hải Phòng; 7. Công ty Môi trường đô thị Hải Phòng, Sở Giao thông công chính, thành phố Hải Phòng; 8. Công ty Liên doanh cáp điện LS-VINA, Sở Kế hoạch và Đầu tư, thành phố Hải Phòng; 9. Xí nghiệp tập thể Bình An, Liên minh Hợp tác xã thành phố Hải Phòng; 10. Công ty Trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thương mại quốc tế Hải Phòng, Sở Thương mại, thành phố Hải Phòng; 11. Công ty Cổ phần Chế biến Dịch vụ Thủy sản Cát Hải, Sở Thủy sản, thành phố Hải Phòng; 12. Nhân dân và cán bộ xã Vinh Quang, huyện Tiên Lãng, thành phố Hải Phòng; 13. Nhân dân và cán bộ phường Vĩnh Niệm, quận Lê Chân, thành phố Hải Phòng.