hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1086TM/ĐT

Công văn số 1086 TM/ĐT ngày 19/03/2003 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng công trình BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1086 TM/ĐT V/v hướng dẫn nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng công trình Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty vật liệu xây dựng và xây lắp thương mại Trả lời đề nghị của Công ty vật liệu xây dựng và xây lắp thương mại tại văn bản số 097/CTY ngày 25/02/2003 về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng công trình bằng nguồn vốn tự có (không phải vốn ngân sách Nhà nước); Căn cứ Quyết định số 91/TTg ngày 13/11/1992 của Thủ tướng Chính phủ ban hành quy định về quản lý nhập khẩu máy móc, thiết bị bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước; Căn cứ các hồ sơ kèm theo về việc nhập khẩu vật tư, thiết bị để xây dựng công trình nêu trên; Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Do việc nhập khẩu vật tư, thiết bị để đầu tư, không phải bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước mà bằng nguồn vốn tự có, nên công ty vật liệu xây dựng và xây lắp thương mại căn cứ vào Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh để đăng ký hợp đồng nhập khẩu và làm thủ tục nhập khẩu vật tư, thiết bị nêu trên tại cơ quan hải quan cửa khẩu, trên cơ sở tuân thủ các quy định hiện hành về xuất nhập khẩu. Vậy thông báo để công ty được biết và thực hiện. TL BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ P.VỤ TRƯỞNG VỤ ĐẦU TƯ Phạm Sỹ Chung
1089/TM-ĐB

Công văn số 1089/TM-ĐB ngày 19/03/2003 của Bộ Thương mại về việc ý tưởng về Cộng đồng kinh tế ASEAN BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1089/TM-ĐB V/v ý tưởng về Cộng đồng kinh tế ASEAN Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Văn phòng Chính phủ - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại Giao - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia (Viện Kinh tế học) - Ban Nghiên cứu của Thủ tướng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 899/VPCP-TCQT đề ngày 3/03/2003 tại Điểm 2, Bộ Thương mại gửi kèm theo đây các tài liệu: (i) Tầm Nhìn 2020; (ii) Chương trình hành động Hà Nội; (iii) Lộ trình hội nhập của ASEAN; (iv) Báo cáo nghiên cứu tính cạnh tranh của Mc.Kinsey để Quý cơ quan cùng phối hợp nghiên cứu “ý tưởng về Cộng đồng kinh tế ASEAN” (AEC). Để triển khai ý tưởng trên, ASEAN đã thành lập Nhóm đặc trách cao cấp về hội nhập kinh tế ASEAN gồm đại diện là cấp Thứ trưởng của các nước (Thứ trưởng Lương Văn Tự là đại diện của Việt Nam) và nhóm này đã họp Phiên đầu tiên vào ngày 7-8/03/2003 tại Băng cốc, Thái lan. Tại cuộc họp, Thái Lan đã đưa ra tài liệu về các mô hình hội nhập kinh tế để các nước lựa chọn một mô hình thích hợp cho ASEAN nhưng các nước chưa có ý kiến cụ thể. Bộ Thương mại cũng gửi kèm tài liệu này để Quý cơ quan tham khảo và có ý kiến bình luận, gửi cho chúng tôi trước ngày 31/3/2003 để có thể tổng hợp quan Điểm của Việt Nam, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Cảm ơn sự hợp tác của Quý cơ quan. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1140/TCHQ-GSQL

Công văn số 1140/TCHQ-GSQL ngày 19/3/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc NK hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1140/TCHQ-GSQL V/v NK hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Bộ Y tế có công văn số 1567/YT-DP ngày 03/03/2003 về việc nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn vào Việt Nam(kèm theo). Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo Hải quan cửa khẩu chỉ cho nhập khẩu hoá chất, chế phẩm diệt côn trùng, điệt khuẩn có đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định tại Quyết định 46/2001/QĐ-TTg ngày 04.4.2001 của Bộ y tế. Trong quá trình thực hiện, nếu có phát hiện doanh nghiệp có vi phạm (nhập khẩu các mặt hàng nêu tại trích yếu chưa được Bộ Y tế cấp giấy chứng nhận đăng ký lưu hành tại Việt Nam) thì phải lập biên bản ngay để xử lý theo quy định tại điểm e khoản 5 Điều 12a Nghị định số 54/1998/NĐ-CP ngày 21.7.1998 của Chính phủ./. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự
293/CP-QHQT

Công văn số 293/CP-QHQT ngày 19/3/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án HTKT do Quỹ ASEM viện trợ không hoàn lại qua WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 293/CP-QHQT V/v Phê duyệt dự án HTKT do Quỹ ASEM viện trợ không hoàn lại qua WB Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Ban chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp (công văn số 17/ĐMDN ngày 13 tháng 3 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1308 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 3 năm 2003) về việc phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do Quỹ ASEM viện trợ không hoàn lại, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý chủ trương tiếp nhận Dự án HTKT “Giám sát việc thành lập mới và chuyển đổi doanh nghiệp Nhà nước”, trị giá 429.377 USD, uỷ thác qua ngân hàng Thế giới (WB). Vốn đối ứng của Chính phủ tương đương 29.377 USD. - Giao Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp phê duyệt văn kiện dự án HTKT, chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan thực hiện dự án, có lưu ý các ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1038 BKH/KTĐN ngày 11 tháng 3 năm 2003. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết Thư thoả thuận về dự án HTKT nói trên với WB./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
998 TCT/AC

Công văn số 998 TCT/AC ngày 19/3/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 998 TCT/AC V/v sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Nghệ An - Cục Thuế tỉnh Sơn La Trả lời công văn số: 34 CT/QDSX ngày 16/01/2003 của Cục thuế tỉnh Nghệ An và công văn số: 63 CT/QD ngày 17/01/2003 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc lập hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản chỉ sử dụng cho các trường hợp thu mua hàng nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của người trực tiếp sản xuất bán không có hoá đơn. Đối với thu mua đất, đát, cát, sỏi vẫn thực hiện theo bảng kê mẫu 04/GTGT. 2. Khi sử dụng hoá đơn thu mua hàng hoá nông, lâm, thuỷ sản tổ chức, cá nhân thu mua phải lập bảng kê khai theo mẫu số 03/GTGT để làm căn cứ tính thuế TNDN và ghi rõ thu mua hàng nông, lâm, thuỷ sản, cột mã số thuế người bán được ghi địa chỉ người bán và cột thuế suất tiền thuế GTGT được ghi số chứng minh nhân dân của người bán hàng, cột ghi chú ghi nơi cấp chứng minh nhân dân. 3. Trường hợp thu mua hàng chè búp tươi, sữa tươi của các hộ nông trường viên trực tiếp sản xuất (là các hộ nông trường viên nhận khoán) thì được lập hoá đơn theo từng đội sản xuất do đội trưởng chịu trách nhiệm theo dõi, ký xác nhận theo bảng kê danh sách kèm theo hoá đơn thu mua (có ký xác nhận) của các hộ bán chè búp tươi, sữa tươi cho đơn vị thu mua. Bảng kê danh sách bán hàng có các chỉ tiêu như: Họ tên, địa chỉ người bán, tên hàng, số lượng, giá trị, ngày, tháng và chữ ký của người bán. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Nghệ An, Cục Thuế tỉnh Sơn La biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
294/CP-CN

Công văn số 294/CP-CN ngày 19/03/2003 của Chính phủ về việc kết quả đấu thầu gói số 1 (Xưởng Luyện - Cán thép và các công trình phụ trợ) dự án đầu tư Nhà máy Thép Phú Mỹ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 294/CP-CN V/v kết quả đấu thầu gói số 1 (Xưởng Luyện - Cán thép và các công trình phụ trợ) dự án đầu tư Nhà máy Thép Phú Mỹ Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Thương mại, Giao thông vận tải, Tài Nguyên và Môi trường, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển. - Tổng công ty Thép Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam (các công văn số 2775/T-KHĐT ngày 31 tháng 12 năm 2002 và số 198/T-KHĐT ngày 12 tháng 02 năm 2003), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 24 BKH/VPXT ngày 28 tháng 2 năm 2003), về việc xin phê duyệt Kết quả đấu thầu gói thầu số 1: Xưởng luyện - Cán thép và các công trình phụ trợ của dự án đầu tư Nhà máy Thép Phú Mỹ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đấu thầu gói thầu số 1 (Xưởng luyện - Cán thép và các công trình phụ trợ) dự án đầu tư Nhà máy Thép Phú Mỹ như đề nghị của Tổng công ty Thép Việt Nam và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên, với nội dung sau: - Nhà thầu trúng thầu là Danieli & Officine Meccaniche S.p.A (Ý) ­- Giá trúng thầu (chưa bao gồm thuế) là 63.695.000 EURO+ 335.786.63 triệu VNĐ, loại hợp đồng chìa khoá trao tay (Thiết kế - Cung cấp thiết bị - Xây dựng - Lắp đặt - Đào tạo - Chạy thử và chuyển giao) với giá cố định và thời gian thực hiện hợp đồng là 24 tháng. 2. Giao Hội đồng Quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam phê duyệt nội dung hợp đồng và chỉ đạo Chủ đầu tư (Công ty Thép miền Nam) tổ chức thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
299/CP-CN

Công văn số 299/CP-CN ngày 19/03/2003 của Chính phủ về việc chỉ định thầu thi công xây lắp và tư vấn giám sát, quản lý xây dựng thực hiện công việc bổ sung sử dụng vốn dư sau đấu thầu Dự án cấp nước 1A Hải Phòng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 299/CP-CN V/v Chỉ định thầu thi công xây lắp và tư vấn giám sát, quản lý xây dựng thực hiện công việc bổ sung sử dụng vốn dư sau đấu thầu. Dự án cấp nước 1A Hải Phòng Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hải phòng (công văn số 483/CV-UB ngày 14 tháng 2 năm 2003) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1153 BKH/VPXT ngày 03 tháng 3 năm 2003) về việc chỉ định thầu thi công xây lắp và tư vấn giám sát, quản lý xây dựng thực hiện công việc bổ sung sử dụng vốn dư sau đấu thầu, Dự án cấp nước 1A, thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận chỉ định thầu thi công xây lắp và tư vấn giám sát, quản lý xây dựng với việc cải tạo hệ thống cấp nước 2 phường Hùng Vương và Quán Toan (phần mở rộng của Dự án 1A) thực hiện theo hình thức bổ sung hợp đồng như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tại các văn bản nêu trên, với nội dung sau: - Nhà thầu China Metallurgical Construction Corporation (MCC) Trung Quốc thực hiện thi công cải tạo hệ thống cấp nước với giá gói thấu là 11,452 tỷ đồng. - Liên danh Consulting Engineers Salzgitter GmbH (Đức)+ Công ty tư vấn Chính phủ thoát nước môi trường Việt Nam (CES + VIWASE) thực hiện giám sát thi công, quản lý xây dựng Dự án với giá 46.729,68 Euro + 30.313,48 USD. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp thu ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên, quyết định phê duyệt 2 hợp đồng bổ sung và Chỉ đạo việc thực hiện theo đúng quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
305/CP-CN

Công văn số 305/CP-CN ngày 19/03/2003 của Chính phủ về việc thanh toán hợp đồng C1-H và C2-D dự án thuỷ điện Hàm Thuận -Đa My CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 305/CP-CN V/v thanh toán hợp đồng C1-H và C2-D dự án thuỷ điện Hàm Thuận -Đa My Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Tổng công ty Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam (công văn số 342/TTr-EVN-HĐQT ngày 19/12/2002), của Bộ Công nghiệp (công văn số 675/CV-KHĐT ngày 26/2/2003), Bộ Tài chính (công văn số 1713 TC/ĐT ngày 26/2/2003), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1210 BKH/VPXT ngày 06/03/2003), về việc thanh toán bổ sung vốn cho hợp đồng C1 - H và C2 - D dự án thuỷ điện Hàm Thuận - Đa My, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thanh toán bổ sung vốn cho họp đồng C1 - H và C2 - D thuộc Dự án thuỷ điện Hàm Thuận - Đa My như đề nghị của Tổng công ty Điện lực Việt Nam tại công văn số 342/TTr-ENV-HĐQT ngày 19/12/2002, ý kiến thẩm định và đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nêu trên. 2. Giao Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt Nam soát xét cụ thể và chịu trách nhiệm phê duyệt việc thanh toán bổ sung vốn cho hợp đồng C1 - H và C2 - D nhưng không vượt quá giá trị là 8.130.827 USD + 17.880.600.241 đồng (đối với hợp đồng C1 - H) và 694.369.965 Yên (đối với hợp đồng C2-D). 3. Nguồn vốn bổ sung cho các gói thầu nói trên được lấy trong vốn dư sau đấu thầu dự án nhà máy thuỷ điện Hàm Thuận - Đa My thuộc Hiệp định vay vốn giữa 2 Chính phủ Việt Nam và Nhật Bản./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1221/VPCP-QHQT

Công văn số 1221/VPCP-QHQT ngày 19/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc gia nhập Công ước 138 của ILO VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1221/VPCP-QHQT V/v gia nhập Công ước 138 của ILO Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp. Văn phòng Chủ tịch nước có văn bản số 170 CV/VP-PL ngày 12 tháng 3 năm 2003 gửi Văn Phòng Chính Phủ đề nghị xem xét về thủ tục bãi bỏ Công ước số 5 (quy định tuổi tối thiểu của trẻ em được vào làm việc trong các công việc công nghiệp) khi gia nhập Công ước số 138 của ILO về tuổi tối thiểu được đi làm việc, theo 2 hướng sau đây: 1. Bỏ đoạn về bãi ước Công ước số 5 trong bản Tuyên bố khi gia nhập Công ước 138, hoặc 2. Làm các thủ tục cần thiết để trình Quốc hội bãi ước Công ước số 5 trước khi gia nhập Công ước 138. Văn Phòng Chính Phủ đề nghị Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp nghiên cứu và có ý kiến bằng văn bản về vấn đề trên, gửi sớm Văn Phòng Chính Phủ để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét trình lại Chủ tịch nước./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ ĐOÀN MẠNH GIAO
1243/VPCP-TCQT

Công văn số 1243/VPCP-TCQT ngày 19/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức Cuộc họp các Quan chức cao cấp ASEM Châu á VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1243/VPCP-TCQT V/v tổ chức Cuộc họp các Quan chức cao cấp ASEM Châu Á Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 189-TTr/NG- CA2-m ngày 14 tháng 3 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính Phủ đồng ý Bộ Ngoại giao tổ chức cuộc họp các quan chức cao cấp Ngoại giao ASEM Châu á tại Hà Nội vào nửa cuối tháng 4 năm 2003. Kinh phí tổ chức cuộc họp do ta chi theo qui định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0687TM/XNK

Công văn số 0687TM/XNK ngày 19/03/2003 của Bộ Thương mại về việc đưa máy móc, thiết bị đưa ra nước ngoài hoặc đưa vào trong nước để thi công công trình, bảo hành sửa chữa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0687TM/XNK V/v đưa máy móc, thiết bị đưa ra nước ngoài hoặc đưa vào trong nước để thi công công trình, bảo hành sửa chữa Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Tổng Cục Hải quan Ngày 21.6.2000 của Bộ Thương mại đã ban hành công văn số 2797 TM/ĐT trong đó có nêu: “Bộ Thương mại có trách nhiệm xem xét và cấp giấy phép tạm xuất xuất, tái nhập máy móc thiết bịu căn cứ vào hợp đồng thi công xây dựng ký giữa doanh nghiệp Việt Nam và đối tác nước ngoài”; Qua gần 3 năm thực hiện, Bộ Thương mại nhận thấy công tác phối hợp quản lý xuất nhập khẩu hàng hoá giữa Bộ Thương mại và Tổng Cục Hải quan đối với loại hình này đã đi vào nề nếp, hiệu quả. Tuy nhiên, với việc quản lý như thời gian qua cũng phần nào gây khó khăn cho các doanh nghiệp nhất là các doanh nghiệp ở xa Hà Nội và cũng không phù hợp với thực tế quản lý đặc biệt là sau khi Luật Hải quan được ban hành. Vì vậy, để tạo điều kiện thông thoáng cho doanh nghiệp trong sản xuất và kinh doanh, Bộ Thương mại đề nghị Tổng Cục Hải quan chỉ đạo và hướng dẫn Hải quan địa phương làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu đối với máy móc, thiết bị đưa ra ngoài hoặc đưa vào trong nước để thi công công trình, bảo hành sửa chữa theo hợp đồng dưới hình thức tạm nhập tái xuất, tạm nhập tái nhập theo quy định hiện hành, không phải xin giấy phép Bộ Thương mại. Riêng những máy móc thiết bị, phương tiện thuộc các dự án đầu tư trong nước sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước, vốn ODA; các dự án đầu tư ra nước ngoài và đầu tư nước ngoài vào Việt Nam đưa vào trong nước thi công hoặc đưa ra nước ngoài để sửa chữa dưới hình thức tạm nhập, tái xuất, tạm xuất tái nhập thực hiện theo quy định hiện hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1231/VPCP-KTTH

Công văn số 1231/VPCP-KTTH ngày 19/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với việc cắt giảm nợ vốn vay VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1231/VPCP-KTTH V/v Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với việc cắt giảm nợ vốn vay Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 1294/TC-TCT ngày 13 tháng 02 năm 2003), của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1313 BKH/QLDA ngày 11 tháng 3 năm 2003), ý kiến của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 224/NHNN-KTTC ngày 11 tháng 3 năm 2003), về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản thu nhập phát sinh từ khoản vốn vay được cắt giảm nợ của Công ty liên doanh khách sạn Thống nhất Metropole, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của các Bộ về việc không thu thuế thu nhập doanh nghiệp đối với thu nhập phát sinh tương ứng với khoản vốn vay của Công ty liên doanh khách sạn Thống nhất Metropole đã được chủ nợ cắt giảm. Giao Bộ Tài chính xử lý cụ thể; đồng thời, có văn bản hướng dẫn về chế độ tài chính và hạch toán để quản lý cho phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
0688TM/XNK

Công văn số 0688TM/XNK ngày 19/03/2003 của Bộ thương mai về việc Xúc tiến thương mại thuỷ sản tại Pháp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0688TM/XNK V/v Xúc tiến thương mại thuỷ sản tại Pháp Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thuỷ Sản Vừa qua, Thương vụ Việt Nam tại Pháp đã làm việc với cơ quan chức năng của nước sở tại và tiến hành một số hoạt động xúc tiến thương mại nhằm đẩy mạnh xuất khẩu hàng thủy sản Việt Nam vào Pháp, Bộ Thương mại xin thông báo đến Bộ Thuỷ Sản kết quả các hoạt động của Thương vụ như sau: - Bộ Nông nghiệp và Nghề cá Pháp cho biết ngày 18/12/2002 đến 26/2/2003 đã có 4 doanh nghiệp Việt Nam bị đưa vào danh sách “đen” của EU do các hàng thuỷ sản bị phát hiện dư lượng Cloramphenicol và Nitrofural vượt mức cho phép. Phía Pháp cảnh báo nếu tình trạng trên không chấm dứt thì Pháp sẽ đề nghị EU tái kiểm tra 100% các lô hàng thuỷ sản của Việt Nam xuất khẩu vào EU. - Tập đoàn siêu thị Auchan đề xuất với Thương vụ kế hoạch mở một chiến dịch quảng cáo dành riêng cho hàng thuỷ sản Việt Nam tại 124 siêu thị Auchan trên toàn nước Pháp trong vòng hai tuần lễ bắt đầu vào khoảng tháng 7/2003. Hoạt động chủ yếu của chương trình mà Auchan đề xuất là: mở quầy thuỷ sản Việt Nam để giới thiệu sản phẩm bán trực tiếp cho người tiêu dùng, quảng bá về đất nước và con người Việt Nam. Để thực hiện chương trình này phía Pháp đề nghị phía Việt Nam đóng góp 30.000 FFranc. - Tập đoàn siêu thị Tang Freres đề nghị Thương vụ giúp họ tiếp xúc trực tiếp với các doanh nghiệp thuỷ sản Việt Nam. Ngoài ra, một doanh nhân Việt Kiều kinh doanh thực phẩm và thuỷ sản đề nghị giới thiệu đối tác để thành lập Công Ty liên doanh xuất khẩu thuỷ sản Việt-Pháp. Bộ Thương mại xin gửi đến Bộ Thuỷ Sản các thông tin nêu trên để tham khảo. Để tiến hành các công việc cụ thể đề nghị Quý Bộ thông báo để VASEP và các doanh nghiệp làm việc trực tiếp với Thương vụ Việt Nam tại Pháp. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1232/VPCP-VI

Công văn số 1232/VPCP-VI ngày 19/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc kế hoạch thanh tra, kiểm tra đầu tư xây dựng năm 2003 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1232/VPCP-VI V/v kế hoạch thanh tra, kiểm tra đầu tư xây dựng năm 2003 Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Thanh tra Nhà nước Xét kế hoạch số 201/ KH-TTN ngày 27 tháng 01 năm 2003 của Thanh tra Nhà nước về việc tiếp tục triển khai thanh tra, kiểm tra đầu tư xây dựng năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý với Kế hoạch nêu trên của Thanh tra Nhà nước, Yêu cầu Thanh tra Nhà nước, các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị triển khai thực hiện nghiêm túc, cử cán bộ có phẩm chất, năng lực tham gia các Đoàn thanh tra, kiểm tra; tập trung nâng cao chất lượng, hiệu quả các cuộc thanh tra, kiểm tra. - Rút kinh nghiệm về việc thanh tra đầu tư xây dựng năm 2002, Thanh tra Nhà nước cần có báo cáo kịp thời, nghiêm túc kết quả từng cuộc thanh tra, kiểm tra lại từng đơn vị ngay sau khi có kết luận thanh tra để Thủ tướng Chính phủ xem xét chỉ đạo kịp thời, đảm bảo hiệu quả thanh tra. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Thanh tra Nhà nước và các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Lâm
0689TM/XNK

Công văn số 0689 TM/XNK ngày 19/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nghiên cứu thị trường xuất khẩu cá tra, cá basa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0689 TM/XNK V/v Nghiên cứu thị trường xuất khẩu cá tra, cá basa Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Thuỷ sản Để hỗ trợ cho việc mở rộng thị trường xuất khẩu cá basa, Bộ Thương mại đã chỉ thị các cơ quan thương vụ của Việt Nam ở nước ngoài tiến hành nghiên cứu thị trường tiêu thụ hai loại cá này. Đến nay, một số thương vụ đã có báo cáo về Bộ Thương mại kết quả tìm hiểu ban đầu về nhu cầu nhập khẩu và tiêu thụ cá Basa, cá tra của nước sở tại. Bộ Thương mại xin chuyển các tài liệu này đến Bộ Thuỷ sản để Quý bộ tham khảo. Các Doanh nghiệp có nhu cầu tìm hiểu cụ thể hơn về các thị trường nói trên đề nghị Quý Bộ có thông báo để họ làm việc trực tiếp với các thương vụ theo địa chỉ đính kèm công văn này. Trân trọng. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1219/VPCP-NC

Công văn số 1219/VPCP-NC ngày 19/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc thay đổi nhân sự thành viên VPCP tham gia Ban chỉ đạo Nhà nước về BĐ-HĐ và Ban chỉ đạo về nhân quyền VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1219/VPCP-NC V/v thay đổi nhân sự thành viên VPCP tham gia Ban chỉ đạo Nhà nước về BĐ-HĐ và Ban chỉ đạo về nhân quyền Hà Nội, ngày 19 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Quốc phòng, Công an,Ngoại giao, Thuỷ sản, Tư pháp, Giao thông vận tải, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường. Do có sự điều chỉnh phân công nhiệm vụ của một số đồng chí lãnh đạo Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ cử đồng chí Nguyễn Văn Lâm, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ làm Uỷ viên Ban chỉ đạo Nhà nước về Biển đông và các hải đảo và Uỷ viên Ban chỉ đạo về nhân quyền (thay đồng chí Phó chủ nhiệm Nguyễn Công Sự đã được phân công phụ trách các lĩnh vực công tác khác). Văn phòng Chính phủ xin thông báo tới các cơ quan có liên quan biết để tiện liên hệ công tác./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1074/TM-KHTK

Công văn số 1074/TM-KHTK ngày 18/03/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia ý kiến tiếp nhận ô tô đã qua sử dụng Bộ Thương Mại ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1074/TM-KHTK V/v Tham gia ý kiến tiếp nhận ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Phúc công văn số 1587 TC/VT của Bộ Tài chính ngày 24 tháng 2 năm 2003 về vấn đề cho phép Trung tâm Đào tạo và bồi dưỡng nghiệp vụ giao thông vận tải Thái nguyên tiếp nhận một số thiết bị, phương tiện phục vụ công tác đào tạo lái xe do Công ty Bridge-Inter-Line (BIC) (Hàn Quốc) viện trợ, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Căn cứ vào Quyết định số 46/2001/QĐ-TTg ngày 04 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thời kỳ 2001-2005; Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26 tháng 4 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài và Chỉ thị số 11/2002/CT-TTg ngày 17 tháng 4 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về công tác quản lý sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài, hồ sơ do Trung tâm Đào tạo và bồi dưỡng Nghiệp vụ giao thông vận tải Thái Nguyên gửi đến còn thiếu các tài liệu cần thiết theo quy định để xem xét việc cho phép nhập khẩu lô hàng viện trợ. Cụ thể là: + Hồ sơ lý lịch của từng xe trong đó ghi rõ : xuất xứ, nguồn gốc, năm sản xuất, quy cách kỹ thuật....để chứng minh các xe ô tô (dưới 5 tấn) đã qua sử dụng không quá 5 năm (tính đến thời điểm nhập khẩu) và các xe không có tay lái nghịch do cơ quan có thẩm quyền Hàn quốc xác nhận (chứ không phải do đối tác viện trợ xác nhận). + Giấy chứng nhận kiểm định chất lượng của Cơ quan có thẩm quyền Hà quốc (chứ không phải công ty Bridge-Inter-line Co., LTD) là các xe đã qua sử dụng còn chất lượng từ 80% trở lên. Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại, xin gửi Bộ Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
448/BTNMT-KTTV

Công văn số 448/ BTNMT-KTTV ngày 18/3/2003 của Bộ Tài nguyên và Môi trường về việc thực hiện Pháp lệnh khai thác và Bảo vệ công trình KTTV BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 448/ BTNMT-KTTV V/v thực hiện Pháp lệnh khai thác và Bảo vệ công trình KTTV Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Pháp lệnh khai thác và Bảo vệ Công trình Khí tượng Thuỷ văn (KTTV) được Uỷ ban Thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam khoá IX thông qua ngày 02 tháng 12 năm 1994, Chủ tịch nước ký công bố ngày 10 tháng 12 năm 1994, Chính phủ ban hành Nghị định số 24/CP ngày 19 tháng 03 năm 19997 quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh và Tổng cục KTTV có Thông tư số 757/1998/TT-TCKTTV ngày 12 tháng 08 năm 1998 hướng dẫn đăng ký hoạt động của công trình KTTV chuyên dùng, trong đó giao dịch cho Tổng cục KTTV phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các cấp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về khai thác và bảo vệ công trình KTTV. Trong những năm qua, việc khai thác và bảo vệ công trình KTTV đã được các Bộ, ngành và địa phương hợp tác chặt chẽ và giúp đỡ rất nhiều, tạo điều kiện thuận lợi cho việc phòng tránh thiên tai, phát triển kinh tế - xã hội, phục vụ an ninh, quốc phòng, bảo vệ môi trường không khí và nước. Vừa qua, có sự thay đổi về cơ cấu, tổ chức của một số Bộ, ngành, trong đó có việc thành lập Bộ Tài nguyên và Môi trường; theo Nghị định số 91/2002/NĐ-CP của Chính phủ ngày 11 tháng 11 năm 2002 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường; chức năng quản lý nhà nước về khai thác và bảo vệ công trình KTTV được Chính Phủ giao cho Bộ Tài nguyên và Môi trường. Để có căn cứ cho việc tăng cường trách nhiệm quản lý nhà nước trong lĩnh vực nói trên, đề nghị quý Bộ, ngành, địa phương thông báo cho Bộ Tài nguyên và Môi trường tình hình thực hiện Pháp lệnh Khai thác và Bảo vệ Công trình KTTV ở Bộ, ngành, địa phương trong thời gian qua và những kiến nghị (nếu có), nhằm bổ sung các quy định thi hành Pháp lệnh. Mọi ý kiến xin gửi về Bộ Tài nguyên và Môi trường (Vụ Khí tượng Thuỷ văn), 83 đường Nguyễn Chí Thanh Hà Nội. Xin chân thành cảm ơn và mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của Quý cơ quan./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Thành
981TCT/NV5

Công văn số 981 TCT/NV5 ngày 18/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chinhvề việc trả lời CS thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 981 TCT/NV5 V/v trả lời CS thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Công ty TNHH Better Resin - Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 271/03 KTX ngày 27/1/2003 của Công ty TNHH Better Resin kiến nghị về việc tính khấu hao đối với nhà ở và thiết bị phục vụ cho người lao động do Công ty xây dựng tại Nhà máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 3.b1 Mục I Phần thứ hai Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 của Bộ Tài chính thì Công ty được tính vào chi phí hợp lý, hợp lệ khi xác định thu nhập chịu thuế của công ty các khoản chi phí về khấu hao nhà ở và trang thiết bị phục vụ cho người lao động của Công ty nếu các loại tài sản này được hình thành từ các nguồn vốn ngoài nguồn vốn phúc lợi và mức trích khấu hao tài sản được đăng ký theo đúng quy định tại Quyết định số 166/1999/QĐ-BTC ngày 30/12/1999 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, có đầy đủ hoá đơn chứng từ hợp lệ để xác định giá trị tài sản này. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Better Resin, Cục thuế tỉnh Bình Dương được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
986TCT/NV5

Công văn số 986 TCT/NV5 ngày 18/03/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thuế TNDN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 986 TCT/NV5 V/v thuế TNDN Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bà Trần Thị Mỹ (2/25 A - Thạnh Mỹ Lợi, Phường Thạnh Mỹ Lợi, Quận 2, TP. Hồ Chí Minh) Giải đáp thắc mắc về chế độ trợ cấp thai sản thay lương chi từ quỹ bảo hiểm xã hội có phải chịu thuế thu nhập cá nhân hay không nêu tại đơn đề ngày 28/2/2003, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ, khoản trợ cấp thay lương chi từ quỹ bảo hiểm xã hội trong thời gian nghỉ thai sản thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân và thuộc loại thuế thu nhập thường xuyên. Riêng khoản trợ cấp thêm một tháng lương đối với trường hợp sinh con lần thứ nhất, thứ hai được coi là trợ cấp khó khăn đột xuất nên không thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập cá nhân. Tổng cục Thuế trả lời để Bà biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
774/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 774/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/03/2003 của Bộ Lao động -Thương binh và xã hội về việc trả lời đơn thư về trợ cấp thôi việc kBỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 774/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trả lời đơn thư về trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bà Trần Thị Hoà Bình 157 Bis Trần Quốc Thảo, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh Trả lời thư ngày 05/3/2003 của Bà về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo các quy định của pháp luật lao động về hợp đồng lao động, thì Cty Golden Hope Nhà Bè phải trả trợ cấp thôi việc cho Bà theo quy định tại Điều 42 của Bộ Luật Lao động là đúng luật. 2. Theo quy định tại Điểm c, Khoản 2 Điều 3 của pháp lệnh số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/5/2001 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X về Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì trợ cấp thôi việc là khoản thu nhập không chịu thuế thu nhập./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
292/CP-QHQT

Công văn số 292/CP-QHQT ngày 18/03/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định vay vốn ưu đãi của Trung Quốc cho 2 dự án Điện Cao Ngạn và Đồng Sin Quyền CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 292/CP-QHQT V/v phê duyệt và uỷ quyền ký Hiệp định vay vốn ưu đãi của Trung Quốc cho 2 dự án Điện Cao Ngạn và Đồng Sin Quyền Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 1979/TC-TCĐN ngày 5 tháng 3 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung Dự thảo Hiệp định vay vốn cho dự án Nhà máy nhiệt điện Cao Ngạn và Tổ hợp đồng Sin Quyền của Bộ Tài chính tại công văn nêu trên. 2. Uỷ quyền lãnh đạo Bộ Tài chính thay mặt Thủ tướng Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định nêu trên với Đại diện của Chính phủ Trung Quốc./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
772/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 772/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/03/2003 của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội về việc trả lời đơn thư về HĐLĐ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 772/LĐTBXH-CSLĐVL V/v Trả lời đơn thư về HĐLĐ Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Bà Lê Thuỳ Dương Phòng 504, cao ốc Diamond Plaza 34 Lê Duẩn, Quận 1. TP.Hồ Chí Minh. Trả lời thư đề ngày 24/02/2003 của Bà về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Ngày 25/11/2002 Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có công văn số 4135/LĐTBXH-CSLĐVL gửi ban quản lý các Khu công nghiệp Đồng nai với nội dung sau: “Luật sửa đổi bỏ sung một số điều của Bộ luật Lao động có hiệu lực từ ngày 01/01/2003, nêu mọi điều, khoản của Bộ Luật Lao động đã được sửa đổi, bổ sung tại Luật này đều được áp dụng từ ngày 01/01/2003. Căn cú vào nguyên tắc nêu trên, thì bất kỳ hợp đồng lao động xác định thời hạn nào được ký kết từ ngày 01/01/2003 trở về sau và bất kỳ họp đồng lao động xác định thời hạn nào đã ký kết trước ngày 01/01/2003, nhưng đến thời điểm đó vẫn còn hiệu lực thi hành đều được coi là họp đồng lao động thứ nhất để áp dụng khoản 2 Điều 27 của Bộ Luật lao động đã được sửa đổi, bổ sung.” Những hợp đồng lao động còn hiệu lực thi hành trong công văn của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội là những hợp đồng lao động hợp pháp (ký kết đúng pháp luật), chứ không phải là hợp đồng lao động gia hạn ( không đúng pháp luật) như Bà phản ánh trong thư./. TL BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
773/LĐTBXH-CSLĐVL

Công văn số 773/LĐTBXH-CSLĐVL ngày 18/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc trợ cấp thôi việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 773/LĐTBXH-CSLĐVL V/v trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Hiệp hội Ngân hàng Việt Nam Trả lời công văn số 30/HHVP ngày 27/2/2003 của quí Cơ quan hỏi về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao Động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Hợp đồng lao động chấm dứt trong trường hợp do 2 bên thoả thuận chấm dứt hoặc do thời hạn hợp đồng kết thúc, thì người lao động đã làm việc cho người sử dụng lao động từ đủ 12 tháng trở lên được hưởng trợ cấp thôi việc, cứ mỗi năm làm việc là nửa tháng lương, cộng với phụ cấp lương, nếu có. 2. Người lao động nghỉ việc để hưởng chế độ hưu trí hàng tháng không được trợ cấp thôi việc. 3. Chế độ trợ cấp thôi việc không phân biệt đối tượng có đóng bảo hiểm xã hội hay không đóng bảo hiểm xã hội. 4. Tiền lương làm căn cứ tính trợ cấp thôi việc là tiền lương theo hợp đồng lao động, được tính bình quân 6 tháng liền kề trước khi chấm dứt hợp đồng lao động, gồm tiền lương cấp bậc, chức vụ, phụ cấp khu vực, phụ cấp chức vụ (nếu có)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH LAO ĐỘNG VÀ VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
779/LĐTBXH-THPC

Công văn số 779/LĐTBXH-THPC ngày 18/03/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội về việc đóng thuế thu nhập cá nhân BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 779/LĐTBXH-THPC V/v đóng thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Sau khi nghiên cứu Công văn số 1727/TC-TCT ngày 26 tháng 2 năm 2003 về việc nộp thuế thu nhập cá nhân đối với những người lao động Việt Nam làm việc trong các Văn phòng đại diện thuộc Liên hiệp quốc; Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định của Pháp lệnh về Quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao năm 1993 và Nghị định số 73/NĐ-CP ngày 30/7/1994 của Chính phủ quy định chi tiết việc thi hành Pháp lệnh này thì “...Việt Nam áp dụng các quyền ưu đãi miễn trừ đối với cơ quan đại diện của các tổ chức quốc tế... cũng như viên chức, nhân viên của cơ quan đó phù hợp với các Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia và tập quán quốc tế được Việt Nam thừa nhận”. Theo quy định tại Điều 4 của Công ước năm 1947 thì Liên Hiệp Quốc sẽ thông báo bằng văn bản cho Chính phủ nước sở tại tên của những người mà tổ chức này tuyển dụng và trở thành nhân viên của tổ chức này và các nhân viên này được miễn thuế thu nhập. 2. Để giải quyết vấn đề thuế thu nhập của người lao động Việt Nam nêu trên, Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội thấy rằng Chính phủ cần đề nghị Liên Hiệp Quốc xác định và chỉ rõ ai trong số người Việt Nam làm việc trong các văn phòng của các tổ chức quốc tế thuộc hệ thống Liên Hiệp Quốc được coi là nhân viên của tổ chức đó để thực hiện việc miễn thuế thu nhập cá nhân. Trên đây là một số ý kiến của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội gửi Quý Bộ tham khảo./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
1071/TM-KTTH

Công văn số 1071/TM-KTTH ngày 18/03/2003 của Bộ thương mại về việc hướng dẫn xây dựng chợ đầu mối nông sản BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1071/TM-KTTH V/v hướng dẫn xây dựng chợ đầu mối nông sản Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Sở Thương mại tỉnh Thanh Hoá Phúc đáp Công văn số 81/TM/KTTH ngày 07/3/2003 của Sở thương mại tỉnh Thanh Hoá về việc hướng dẫn các nội dung liên quan đến việc xây dựng dự án và tổ chức hoạt động của chợ đầu mối nông sản, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau: Vừa qua, được Thủ tướng Chính phủ cho phép, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã bố trí 40 tỷ đồng từ nguồn ngân sách nhà nước để thực hiện thí điểm chương trình xây dựng chợ đầu mối nông sản. Sau khi thống nhất ý kiến với Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đã tiếp nhận phân bổ số vốn trên cho 18 tỉnh đã có bộ hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, tính tới thời điểm 31/10/2002. Việc xây dựng chợ hiện nay đã trở nên bức xúc ở tất cả các địa phương, trong đó có Thanh Hoá. Sở Thương mại Thanh Hoá cũng đã nhiều lần đề nghị Bộ hỗ trợ để tỉnh được xếp vào danh sách địa phương ưu tiên làm thí điểm trong việc bố trí vốn ngân sách xây dựng chợ. Bộ hoan nghênh Sở đã quan tâm và chủ động đề xuất vấn đề này. Bộ rất ủng hộ Tỉnh Thanh Hoá xây dựng hệ thống chợ theo qui hoạch, tuy nhiên, do mới làm thí điểm, ngân còn rất hạn chế nên chưa thể triển khai trên diện rộng được. Hơn nữa, kinh phí xây dựng chợ phải được huy động từ nhiều nguồn, trong đó nguồn do dân đóng góp chiếm phần lớn. Kinh phí nhà nước chỉ mang tính hỗ trợ, tạo “cú huých” ban đầu. Để được xem xét đưa vào diện thí điểm, Sở cần tham mưu cho tỉnh xây dựng và hoàn chỉnh bộ hồ sơ gồm: 1. Dự án khả thi. 2. Quyết định của Chủ tịch UBND tỉnh phê duyệt dự án. 3. Quyết định thành lập Ban Quản lý dự án. 4. Văn bản gửi Bộ Thương mại, Bộ Kế hoạch và Đầu tư đề nghị xem xét đưa vào danh sách ưu tiên được hỗ trợ vốn từ ngân sách nhà nước để xây dựng chợ trên địa bàn tỉnh. Nội dung văn bản phải thể hiện được sự cần thiết và vai trò của chợ trong việc trao đổi, tiêu thụ nông sản chính của tỉnh. Bộ hồ sơ này cần gửi tới Bộ Thương mại và Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 30/6/2003. Để có điều kiện hoàn thiện bộ hồ sơ nêu trên, Sở cần báo cáo UBND tỉnh thu xếp kinh phí thoả đáng cho việc xây dựng dự án tiền khả thi và khả thi về xây dựng chợ. Trên cơ sở tổng hợp những bộ hồ sơ, Bộ Thương mại sẽ có văn bản gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thu xếp và trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định./. K.T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ Nguyễn Văn Thụ
1068/TM-TTTM

Công văn số 1068/TM-TTTM ngày 18/03/2003 của Bộ Thương mại về việc tham gia mạng ASEM BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1068/TM-TTTM V/v Tham gia mạng ASEM Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Đồng chí chủ tịch UBND tỉnh Lạng Sơn Thực hiện Quyết định số 3849/VPCP-TTTH ngày 11/9/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao cho Bộ Thương mại là đầu mối chủ trì xây dựng trang chủ của Việt Nam tham gia mạng ASEMconnect trong khuôn khổ các hoạt động hợp tác kinh tế quốc tế của Diễn đàn hợp tác Á-Âu (ASEM). Để xúc tiến cơ hội kinh doanh và giao lưu thương mại, đầu tư giữa Châu Á và Châu Âu, Bộ Thương mại đã chỉ đạo Trung tâm thông tin Thương mại hoàn thành việc xây dựng trang chủ của Việt Nam và chính thức tham gia mạng ASEMconnect từ năm 2001. ASEMconnect là nhịp cầu kinh doanh Á-Âu, là nơi gặp gỡ, tìm kiếm bạn hàng và thị trường của cộng đồng các doanh nghiệp 10 nước Châu Á và 15 nước châu Âu. Qua mạng thông tin hội nhập này, các doanh nghiệp của Việt Nam có điều kiện tiếp cận và giao dịch thương mại với các đối tác trong và ngoài nước. đồng thời, đây cũng là cơ hội thuận lợi cho các địa phương trong việc kêu gọi đầu tư, thúc đẩy tiến trình hội nhập và hoàn thành thắng lợi mục tiêu phát triển kinh tế-xã hội của đất nước. Nhằm khai thác tối đa lợi ích của mạng ASEMconnect trong việc thực hiện chủ trương hội nhập quốc tế theo tinh thần chỉ đạo của Nghị quyết 07 của Bộ Chính trị và xúc tiến kêu gọi đầu tư của tỉnh, Bộ Thương mại đề nghị lãnh đạo Uỷ ban nhân dân tỉnh Lạng sơn chỉ đạo các ban ngành của tỉnh tham gia tích cực và mạng ASEMconnect. Thông tin chi tiết, xin liên hệ theo địa chỉ sau: Trung tâm Thông tin Thương Mại-Bộ Thương mại Địa chỉ: 46 Ngô Quyền, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Tel: 84-4-8251312; Fax: 84-4-9349177 E.mail: KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
0675/TM-XNK

Công văn số 0675/TM-XNK ngày 18/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu gỗ Campuchia BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0675/TM-XNK V/v nhập khẩu gỗ Campuchia Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu Trả lời công văn số 01/2003 ngày 15/02/2003 của Công ty TNHH thương mại XNK tổng hợp Trung Hữu về việc nhập khẩu gỗ cao su chế biến; Căn cứ công thư số 296 MOC/M2003 ngày 07/02/2003 của Bộ Thương mại Vương Quốc Campuchia gửi Bộ Thương mại Việt Nam thông báo công ty Men Sarun CO., LTD được xuất khẩu gỗ chế biến qua Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý công ty TNHH thương mại XNK Tổng hợp Trung Hữu được nhập khẩu từ Campuchia 3.000 m 3 gỗ cao su đã qua chế biến qua cửa khẩu Samats (Tây ninh). Khái niệm gỗ chế biến được hiểu theo giấy phép xuất khẩu của Campuchia. Doanh nghiệp chỉ được nhận gỗ trên phần đất Việt Nam sau khi Campuchia đã hoàn tất thủ tục xuất khẩu do Nhà nước Campuchia quy định. Tuyệt đối không được đưa người và phương tiện sang đất Campuchia. Bộ Thương mại lưu ý Công ty thực hiện việc thanh toán tiền hàng nhập khẩu qua ngân hàng, tuân thủ nghiêm túc các quy định của Nhà nước về quản lý ngoại hối. Văn bản có hiệu lực đến ngày 31/12/2003./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THÚ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1204/VPCP-CN

Công văn số 1204/VPCP-CN ngày 18/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mở đường bay Inđônexia-Việt Nam VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1204/VPCP-CN V/v Mở đường bay Inđônexia-Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Giao thông Vận tải , - Bộ Ngoại giao, - Cục hàng không dân dụng Việt Nam. - Tổng công ty Hàng không Việt Nam. Bộ trưởng phối hợp Inđônêxia Dorodjatun Kuntjoro-jakti đặt vấn đề với Phó Thủ tướng Vũ Khoan rằng cơ quan hàng không Việt Nam và Inđônêxia đã ký MOU vê hợp tác, Phía Inđônêxia nhiều lần đặt vấn đề hai bên tổ chức cuộc gặp về kỹ thuật để bàn việc mở đường bay song chưa được hưởng ứng. Ban đề nghị tiến hành sớm để khi Tổng thống Inđônêxia thăm Việt Nam có thể công bố vấn đề mở lại đường bay. Phó thủ tướng yêu cầu Cục Hàng không dân dụng Việt Nam và Tổng công ty Hàng không Việt Nam sớm tìm cách tiếp xúc với cơ quan hàng không Inđônêxia kiểm tra vấn đề này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1194/VPCP-NC

Công văn số 1194/VPCP-NC ngày 18/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc cử đồng chí Nguyễn Văn Lâm tham gia Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Tây Nam Bộ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1194/VPCP-NC V/v cử đồng chí Nguyễn Văn Lâm tham gia Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Tây Nam Bộ Hà Nội, ngày 18 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ, ngành là thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên,thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, - Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nguyên, - Thường trực Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, - Tỉnh uỷ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên và các tỉnh Tây Nam Bộ. Do có sự điều chỉnh phân công nhiệm vụ của một số đồng chí lãnh đạo Văn Phòng Chính Phủ, được đồng chí Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng đồng ý, Văn Phòng Chính Phủ cử đồng chí Phó Chủ nhiệm Nguyễn Văn Lâm làm Uỷ viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Uỷ ban Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ thay đồng chí Chủ nhiệm Nguyễn Công sự (đã được phân công phụ trách lĩnh vực công tác khác). Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các Bộ, ngành, các đồng chí thành viên Ban Chỉ đạo Tây Nguyên và Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Tỉnh uỷ, Uỷ ban nhân dân các tỉnh Tây Nguyên và các tỉnh Tây Nam Bộ biết để liên hệ công tác./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
130/2003/QĐ-CTN

Quyết định 130/2003/QĐ-CTN về việc cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 130/2003/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 17 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 Hiến pháp năm 1992 của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội Khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ vào Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 1703/CP-PC ngày 31/12/2002; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 05 công dân đang cư trú tại Việt Nam: 1. Nguyễn Thị Kiều Nga, sinh ngày 23/01/1977 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: số 19 Phan Văn Trị, phường 2, quận 5, thành phố Hồ Chí Minh 2. Nguyễn Thụy Ngọc Bích, sinh ngày 15/9/1975 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: số 219/42 Dương Bá Trạc, phường 1, quận 8, thành phố Hồ Chí Minh 3. Nguyễn Thị Hoài, sinh ngày 09/5/1975 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: số 19, tổ 20, khu 3, phường Trưng Vương, Uông Bí, Quảng Ninh 4. Lê Thị Hoa Phượng, sinh ngày 04/11/1977 tại Quảng Ninh Hiện trú tại: số 12, tổ I, khu III, Thanh Sơn, Uông Bí, Quảng Ninh 5. Alexander Thomas Huỳnh Robinson, sinh ngày 14/9/1996 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: làng Quốc tế cấp nước, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và những công dân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trần Đức Lương