hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3311/BCT-XNK

Công văn 3311/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3311/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Công nghệ trực tuyến Skysoft (Địa chỉ: P503, khối 1, C6 Mỹ Đình 1, huyện Từ Liêm, Hà Nội) Trả lời công văn số 1004/SKS-2012 ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Công ty Cổ phần Công nghệ trực tuyến Skysoft về việc tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty Cổ phần Công nghệ trực tuyến Skysoft được tạm xuất tái nhập 26 thiết bị định vị GPS X1 Plus để bảo hành, sửa chữa theo điều khoản bảo hành tại Hợp đồng nhập khẩu số 012011/SKS-ST ngày 26 tháng 5 năm 2011 ký với System & Technology Corporation (Đài Loan). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3310/BCT-XNK

Công văn 3310/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất hàng hóa viễn thông do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3310/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất hàng hóa viễn thông Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Tập đoàn MV (Địa chỉ: A15 đường Đồng Bông, Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 114/MV-TNTX ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Công ty cổ phần Tập đoàn MV về việc tạm nhập tái xuất thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện, Căn cứ công văn số 347/CVT-CL ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Cục Viễn thông – Bộ Thông tin và Truyền thông chấp thuận cho Công ty cổ phần Tập đoàn MV tạm nhập tái xuất hàng hóa viễn thông để trưng bày, giới thiệu sản phẩm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty cổ phần Tập đoàn MV được tạm nhập tái xuất 01 bộ thiết bị thu phát sóng vô tuyến điện URC-200 (V2) mới 100% để trưng bày, giới thiệu sản phẩm theo thỏa thuận số 2012-00302L ngày 27 tháng 3 năm 2012 giữa Công ty cổ phần Tập đoàn MV và General Dynamics C4 Systems Inc. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp sử dụng, tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3317/BCT-XNK

Công văn 3317/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3317/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ thuật thương mại An Phúc (Địa chỉ: 15 Hoàng Diệu, phường 10, quận Phú Nhuận, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời các công văn số 93/AP ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Kỹ thuật thương mại An Phúc về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Kỹ thuật Thương mại An Phúc được tạm xuất tái nhập 01 đầu dò siêu âm LA 332E ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận sửa chữa số 008/AP-2012 ngày 26 tháng 3 năm 2012 ký với Hãng Esaote S.p.A. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3316/BCT-XNK

Công văn 3316/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị y tế do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3316/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị y tế Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại dịch vụ trang thiết bị y tế Diễm Phước Lộc (Địa chỉ: TK 15/57 Nguyễn Cảnh Chân, phường Cầu Kho, quận 1, Tp.Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 01 ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH Thương mại dịch vụ trang thiết bị y tế Diễm Phước Lộc về việc tạm xuất tái nhập thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thương mại dịch vụ trang thiết bị y tế Diễm Phước Lộc được tạm xuất tái nhập 01 máy đo công suất giác mạc IOL Master (số serie 1007435) ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa số SR01 ZEISS – DPL ngày 14 tháng 3 năm 2012 ký với Carl Zeiss Pte Ltd,. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3315/BCT-XNK

Công văn 3315/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất mặt hàng điện thoại di động do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3315/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất mặt hàng điện thoại di động Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT (Địa chỉ: Tầng 2, tòa nhà Zodiac, phố Duy Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 04014/FTG/XNK-GP ngày 10 tháng 4 năm 2012 và báo cáo số 1004/FTG/XNK/GP ngày 10 tháng 4 năm 2012 của Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT về việc tạm nhập tái xuất mặt hàng điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH sản phẩm công nghệ FPT được kinh doanh tạm nhập tái xuất 6.000 bộ điện thoại di động HTC Incredible S S710e Red/White, mới 100%, tổng trị giá 1.813.200 USD (một triệu tám trăm mười ba ngàn hai trăm đô la Mỹ) theo các hợp đồng đã ký (hợp đồng mua hàng số M12HTCS005 ngày 23 tháng 02 năm 2012 ký với HTC Corporation – Đài Loan; hợp đồng bán hàng số 05-2012/FPT-Global ngày 27 tháng 02 năm 2012 ký với Công ty Global Telecommunication International Limited – Hồng Kông). - Cửa khẩu nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. - Cửa khẩu xuất hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 2. Toàn bộ số hàng tạm nhập phải được tái xuất, tuyệt đối không được đưa vào thị trường nội địa để tiêu thụ. Trường hợp sử dụng, tiêu thụ tại Việt Nam phải được sự đồng ý của Bộ Thông tin và Truyền thông. 3. Việc thanh toán tiền hàng thực hiện theo quy định về quản lý ngoại hối và hướng dẫn của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 4. Việc tạm nhập tái xuất hàng hóa thực hiện theo các quy định hiện hành và chịu sự giám sát của hải quan cho tới khi thực xuất ra khỏi Việt Nam. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
3314/BCT-XNK

Công văn 3314/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3314/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập thiết bị viễn thông Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thành Lợi (Địa chỉ: C5/25 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 46/2012 ngày 30 tháng 3 năm 2012 của Công ty TNHH Thành Lợi về việc tạm xuất tái nhập thiết bị thu phát, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thành Lợi được tạm xuất tái nhập 01 máy thu phát TR2400 (số serie: 321) ra nước ngoài để sửa chữa theo thỏa thuận với Saab Systems Grintek. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Văn bản có giá trị thực hiện đến 30 tháng 9 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2).trangnc. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
2609/CT-TTHT

Công văn 2609/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2609/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Chi cục thuế quận Bình Thạnh Địa chỉ: 368 Bạch Đằng, Phuờng 14, Quận Bình Thạnh Trả lời văn bản số 928/CCT-LPTB ngày 20/3/2012 của Chi cục thuế về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 4, Điều 3 Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản (có hiệu lực thi hành từ ngày 26/9/2009): “ Trường hợp cá nhân góp vốn với các tổ chức, cá nhân xây dựng nhà để hưởng quyền mua căn hộ, mua nền nhà nhưng trong quá trình thực hiện hợp đồng lại chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác phần vốn và quyền mua nền, căn hộ thì thực hiện kê khai, nộp thuế thu nhập cá nhân đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản .” Trường hợp của Công ty cổ phần phát triển Nhà, năm 2000 được Nhà nước ký quyết định giao đất để sử dụng vào mục đích kinh doanh bất động sản, đã nộp tiền sử dụng đất nhưng chưa có giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Năm 2005 Công ty ký hợp đồng nhận vốn góp của ông A để hưởng quyền mua nền nhà. Sau đó năm 2006 ông A chuyển nhượng phần vốn góp cho ông B, đến năm 2007 ông B chuyển nhượng phần góp vốn cho ông C (các lần chuyển nhượng có phụ kiện hợp đồng do Công ty lập). Nay Công ty cổ phần phát triển Nhà làm thủ tục cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho ông C thì ông C không bị truy thu thuế TNCN đối thu nhập từ chuyển nhượng phần vốn góp hưởng quyền mua nền nhà của các trường hợp chuyển nhượng trước, do các lần chuyển nhượng được thực hiện trước thời điểm Thông tư số 161/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành. Cục Thuế thông báo Chi cục thuế biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.Pháp chế; - Lưu: HC, TTHT ppnghi 4142-643 HC TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2750/UBND-VX

Công văn 2750/UBND-VX tăng cường biện pháp kiểm soát việc sử dụng chất cấm nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi do thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2750/UBND-VX V/v Tăng cường các biện pháp kiểm soát việc sử dụng chất cấm nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi. Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Các sở, ngành Thành phố; - UBND các quận, huyện, thị xã. UBND Thành phố nhận được Công văn số 05/BCĐTUVSATTP ngày 10/4/2012 của Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm đề nghị UBND Thành phố tăng cường các biện pháp kiểm soát việc sử dụng chất cấm nhóm Beta-agonist trong chăn nuôi (xin gửi bản chụp kèm theo). Về việc này, UBND Thành phố có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Sở Y tế, Sở Công thương, các sở, ngành Thành phố, UBND các quận, huyện, thị xã và các đơn vị liên quan triển khai thực hiện nội dung chỉ đạo của Bộ Y tế - Thường trực Ban chỉ đạo liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm tại Công văn số 05/BCĐTUVSATTP ngày 10/4/2012; Xây dựng Kế hoạch triển khai các hoạt động tuyên truyền, giáo dục, giám sát, thanh kiểm tra và xử lý nghiêm các hành vi vi phạm, đặc biệt là các hành vi kinh doanh, sử dụng chất Beta-agonist trong chăn nuôi; thông tin đầy đủ, xác thực, kịp thời và công khai rộng rãi các vi phạm sử dụng chất Beta-agonist trên các phương tiện thông tin để cảnh báo nguy cơ cho người tiêu dùng, định kỳ báo cáo UBND Thành phố và Ban chỉ đạo Liên ngành Trung ương về vệ sinh an toàn thực phẩm theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ: YT, NN&PTNT, CT; - Đ/c Chủ tịch UBND TP (để báo cáo); - Các đ/c PCT UBND TP; - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX, NN, CT, TH; - Lưu: VT, VX. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
207/GSQL-TH

Công văn 207/GSQL-TH về quy trình kiểm tra, giám sát hải quan bằng trang thiết bị kỹ thuật do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 207/GSQL-TH V/v: ban hành quy trình kiểm tra, giám sát hải quan bằng trang thiết bị kỹ thuật Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Sau khi xem xét dự thảo công văn Quy định kiểm tra, giám sát hải quan bằng trang thiết bị kỹ thuật của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi kèm công văn số 992/HQHCM-GSQL ngày 04/04/2012, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh chỉnh sửa lại một số điểm như sau trước khi chính thức ban hành: I. Nhận xét chung - Theo báo cáo tại công văn số 296/HQHCM-GSQL ngày 28/01/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc báo cáo hiệu quả sử dụng trang thiết bị kiểm tra, giám sát hải quan thì tại Cục có trang bị máy soi hành lý, hàng hóa tại 03 Chi cục: Chi cục hải quan bưu điện, Chi cục hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn khu vực 4 và Chi cục Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất. Tuy nhiên, Cục hải quan TP. HCM lại chưa có Quy trình cho máy soi hành lý, hàng hóa tại Chi cục hải quan sân bay Tân Sơn Nhất. Đề nghị Cục có kế hoạch bổ sung. - Ngoài ra tại Cục Hải quan TP. HCM còn một số trang thiết bị khác như: máy kiểm tra đá quý, máy phát hiện phóng xạ, máy cảnh báo phóng xạ, bộ dụng cụ kiểm hóa … nhưng Cục cũng chưa xây dựng Quy trình. Đề nghị đơn vị có kế hoạch xây dựng ngay Quy trình. II. Nhận xét cụ thể 3 Quy trình Cả 3 Quy trình cần sửa chữa, bổ sung các nội dung sau: - Phần I của Quy trình cần bổ sung: + Hình ảnh và dữ liệu soi chiếu được lưu trữ trong vòng 1 năm, đối với các dữ liệu liên quan đến vi phạm hành chính hải quan thời gian lưu trữ theo quy định của pháp luật về lưu giữ hồ sơ hải quan. Trường hợp bộ nhớ hệ thống không đủ dung lượng lưu trữ thì tiến hành sao chép dữ liệu ra lưu trữ trên ổ cứng ngoài hoặc đĩa CD, DVD. - Thời gian hoạt động của máy soi được thực hiện theo ca làm việc của Chi cục hoặc cụ thể do Chi cục trưởng quy định cụ thể sao cho phù hợp với điều kiện thực tế tại đơn vị. Hết ca, công chức phụ trách ca có trách nhiệm ghi Sổ nhật ký theo dõi hoạt động và bàn giao ca theo mẫu tại Phụ lục của Quy trình này. Phụ lục Sổ nhật ký theo dõi hoạt động và bàn giao ca cần có các nội dung sau: Ngày, giờ ca làm việc; tình trạng hệ thống khi lúc đầu ca; sự cố kỹ thuật và phương án khắc phục của hệ thống trong ca làm việc; vụ việc phát sinh về nghiệp vụ trong ca làm việc; Ghi rõ họ tên công chức và ký tên, đóng dấu công chức. Định kỳ hàng tháng Chi cục tổng hợp báo cáo lãnh đạo Cục. Cục tổng hợp báo cáo lãnh đạo Tổng cục theo Quy định. + Trường hợp có sự cố không thực hiện kiểm tra được bằng soi chiếu, Chi cục trưởng bố trí công chức thực hiện kiểm tra thủ công, tránh gây ùn tắc đảm bảo thông quan theo quy định. Cục GSQL trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh bổ sung, chỉnh sửa sớm ban hành đưa vào áp dụng. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh - PTCT; (để b/c) - Vụ Pháp chế(TCHQ); - Lưu: VT, GSQL (5b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
2610/CT-TTHT

Công văn 2610/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2610/CT-TTHT V/v: Hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Phát Triển Phần Mềm Netika VN Đ/chỉ: 19-25 Nguyễn Huệ, Quận 1- TP. HCM Mã số thuế: 0303012614 Trả lời văn thư số 02/SD/12 ngày 30/3/2012 của Công ty về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 điều 19 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về GTGT: “ Các trường hợp cơ sở kinh doanh đã kê khai đề nghị hoàn thuế trên Tờ khai thuế GTGT thì không được kết chuyển số thuế đầu vào đã đề nghị hoàn thuế vào số thuế được khấu trừ của tháng tiếp sau.” Trường hợp Công ty theo trình bày, hồ sơ hoàn thuế GTGT từ tháng 5/2008 đến 8/2010 cơ quan thuế đã tạm dừng hoàn số thuế GTGT đầu vào là 448.388.643 đồng của hoá đơn mua bất động sản đầu tư do chưa có giấy chứng nhận quyền sở dụng đất và quyền sở hữu nhà thì khi Công ty có giấy chứng nhận quyền sở dụng đất và quyền sở hữu nhà Công ty lập hồ sơ đề nghị cơ quan thuế hoàn bổ sung số thuế này. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT 2 - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 698-71923/12 KL TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3320/BCT-XNK

Công văn 3320/BCT-XNK gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3320/BCT-XNK V/v gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa Hà Nội, ngày 18 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát (số 95, đường 5/8, P.Ka Long, TP. Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) Trả lời công văn số 08/QTP ngày 20 tháng 3 năm 2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát về việc gia hạn thời hạn tạm nhập tái xuất hàng hóa, công văn số 01/QTP-2012 ngày 20 tháng 3 năm 2012 báo cáo tình hình thực hiện tạm nhập tái xuất hàng hóa đã qua sử dụng, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Đồng ý cho Công ty Cổ phần Thương mại Quang Thiện Phát được tiếp tục thực hiện công văn số 2707/BCT-XNK ngày 29 tháng 3 năm 2011 của Bộ Công Thương đến 30 tháng 6 năm 2012 để Công ty thực hiện các hợp đồng đã ký với khách hàng nước ngoài. Các nội dung khác nêu tại công văn trên của Bộ Công Thương không thay đổi. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK, Lienbb(5). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
835/QĐ-BNN-TCTS

Quyết định 835/QĐ-BNN-TCTS năm 2012 đính chính Thông tư 89/2011/TT-BNNPTNT về Danh mục khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn trong năm do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 835/QĐ-BNN-TCTS Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 89/2011/TT-BNNPTNT NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2011 CỦA BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN BAN HÀNH DANH MỤC KHU VỰC CẤM KHAI THÁC THỦY SẢN CÓ THỜI HẠN TRONG NĂM BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ về việc sửa đổi điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Theo đề nghị của Tổng cục Trưởng Tổng cục Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Thông tư số 89/2011/TT-BNNPTNT ngày 29 tháng 12 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Danh mục khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn trong năm như sau: 1. Tại Danh mục khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn trong năm ban hành kèm theo Thông tư số 89/2011/TT-BNNPTNT số thứ tự 1, 3, 14, 15, 16 cột Đối tượng chính cần được bảo vệ đã in “họ tôm rảo (Metapenaeus)”. Đính chính lại là: “giống tôm rảo (Metapenaeus)” 2. Tại Danh mục khu vực cấm khai thác thủy sản có thời hạn trong năm ban hành kèm theo Thông tư số 89/2011/TT-BNNPTNT số thứ tự thứ 2 cột Phạm vi/Tọa độ cấm đã in: “D: (21006' N, 21006' N)” Đính chính lại là: “D: (21006' N, 107040'E)”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục Trưởng tổng cục Thủy sản, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các cấp, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan, tổ chức, cá nhân tham gia các hoạt động thuỷ sản tại Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo Bộ; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: TNMT, Tài chính, Tư pháp; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Công báo; - Website Chính phủ; - Các Cục, Vụ, Thanh tra Bộ; - Các đơn vị trực thuộc Bộ; - Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Website Bộ NN&PTNT; - Lưu: VT, TCTS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
17/2012/QĐ-UBND

Quyết định 17/2012/QĐ-UBND bãi bỏ điểm a, khoản 2, Điều 2, Quyết định 28/2010/QĐ-UBND về Quy định việc vận động, quản lý, sử dụng kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2012/QĐ-UBND Đà Nẵng, ngày 17 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT NỘI DUNG QUY ĐỊNH TẠI ĐIỂM A, KHOẢN 2, ĐIỀU 2 QUYẾT ĐỊNH 28/2010/QĐ-UBND NGÀY 01 THÁNG 9 NĂM 2010 CỦA UBND THÀNH PHỐ QUY ĐỊNH VIỆC VẬN ĐỘNG, QUẢN LÝ, SỬ DỤNG KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN ĐẠI DIỆN CHA MẸ HỌC SINH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Thông tư số 55/2011/TT-BGDĐT ngày 22 tháng 11 năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Điều lệ Ban đại diện cha mẹ học sinh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố Đà Nẵng tại Tờ trình số 1354/SGDĐT-KHTC ngày 30 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ nội dung “ Động viên cán bộ, giáo viên, nhân viên tích cực nâng cao chất lượng dạy học và giáo dục toàn diện ” quy định tại điểm a, khoản 2, Điều 2, Quyết định số 28/2010/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2010 của UBND thành phố về việc Quy định việc vận động, quản lý, sử dụng kinh phí hoạt động của Ban đại diện cha mẹ học sinh trên địa bàn thành phố Đà Nẵng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND thành phố, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, phường, xã và thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Văn Hữu Chiến
608/QĐ-UBND

Quyết định 608/QĐ-UBND năm 2012 về nhập khẩu phân bón qua cửa khẩu phụ tỉnh Hà Giang UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 608/QĐ-UBND Hà Giang, ngày 17 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC NHẬP KHẨU PHÂN BÓN QUA CỬA KHẨU PHỤ TỈNH HÀ GIANG CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới và Quyết định số 139/2009/QĐ-TTg ngày 23/12/2009 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006; Căn cứ Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương quy định xuất nhập khẩu hàng hoá qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu; Căn cứ Công văn số 3137/BCT-TMMN ngày 11/04/2012 của Bộ Công Thương về việc nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón; Xét đề nghị của Công ty TNHH một thành viên Mạnh Tuấn tại tờ trình số 32/TT- Cty ngày 16/4/2012 về việc nhập khẩu biên mậu mặt hàng phân bón, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đồng ý cho Công ty TNHH một thành viên XNK Thương mại Mạnh Tuấn, địa chỉ: số 10, tổ 5, phường Minh Khai, thành phố Hà Giang, tỉnh Hà Giang được nhập khẩu 500 tấn ( Năm trăm tấn ) mặt hàng phân đạm Urê qua cửa khẩu phụ: Phó Bảng, huyện Đồng Văn; cửa khẩu Xín Mần, huyện Xín Mần tỉnh Hà Giang, theo hợp đồng mua bán ngoại thương số 01/2012/XNK ngày 30 tháng 01 năm 2012, đã ký với Công ty TNHH XNK Tuệ Quang, Thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc. Thời hạn thực hiện nhập khẩu đến hết ngày 30 tháng 06 năm 2012. Điều 2. Căn cứ thời gian thực hiện nhập khẩu tại Điều 1, yêu cầu Thủ trưởng các cơ quan: Cục Hải quan tỉnh Hà Giang, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Sở Y tế, Trạm Kiểm dịch thực vật Thanh Thuỷ căn cứ chức năng nhiệm vụ của ngành, đơn vị mình, có trách nhiệm triển khai, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện đúng các quy định của Luật Thương mại, Luật Hải quan và các quy định pháp luật khác liên quan. Công ty TNHH một thành viên XNK Thương mại Mạnh Tuấn Hà Giang phải tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và pháp luật của nước có chung biên giới, có trách nhiệm báo cáo các cơ quan theo định kỳ hàng tháng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các ngành: Cục Hải quan, Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh, Sở Y tế, Trạm kiểm dịch thực vật Thanh Thuỷ, Thủ trưởng các đơn vị liên quan, Giám đốc Công ty TNHH một thành viên Mạnh Tuấn Hà Giang căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài chính; - Bộ NN&PTNT; - Tổng cục Hải quan; - Chủ tịch, PCT TTr. UBND tỉnh; - Như điều 3; - Các Sở: Y tế, NN&PTNT, Công Thương; - Kho bạc nhà nước Hà Giang; - Ngân hàng nhà nước chi nhánh Hà Giang; - Công an tỉnh, Chi cục QLTT; - UBND các huyện: Đồng Văn, Xín Mần; - PVP phụ trách KTTH; - Lưu VT, CVKT. CHỦ TỊCH Đàm Văn Bông
05/2012/NQ-HĐND

Nghị quyết 05/2012/NQ-HĐND sửa đổi điều 1 Nghị quyết 05/2009/NQ-HĐND quy định tổ chức và mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Ninh Bình HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 05/2012/NQ-HĐND Ninh Bình, ngày 17 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 CỦA NGHỊ QUYẾT SỐ 05/2009/NQ-HĐND NGÀY 15/7/2009 CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TỔ CHỨC VÀ MỨC PHỤ CẤP ĐỐI VỚI LỰC LƯỢNG BẢO VỆ DÂN PHỐ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NINH BÌNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH NINH BÌNH KHOÁ XIII, KỲ HỌP THỨ 4 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2007/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC ngày 01/3/2007 của Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 38/2006/NĐ-CP ngày 17/4/2006 của Chính phủ về Bảo vệ dân phố; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tại Tờ trình số 14/TTr-UBND ngày 17/02/2012 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 05/2009/NQ-HĐND ngày 15/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc quy định tổ chức và mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Ninh Bình; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh. QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 của Nghị quyết số 05/2009/NQ-HĐND ngày 15/7/2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình về việc quy định tổ chức và mức phụ cấp đối với lực lượng bảo vệ dân phố trên địa bàn tỉnh Ninh Bình như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm a khoản 1 như sau: “a) Mỗi Tổ dân phố có 01 Tổ bảo vệ dân phố. Tổ bảo vệ dân phố gồm Tổ trưởng và 05 Tổ viên. Tổ trưởng Tổ bảo vệ dân phố do Tổ phó Tổ dân phố kiêm nhiệm”. 2. Sửa đổi, bổ sung điểm c khoản 2 như sau: “c) Tổ viên Tổ bảo vệ dân phố hưởng mức phụ cấp hằng tháng hệ số 0,5 mức lương tối thiểu chung của cán bộ, công chức theo quy định của Nhà nước”. Điều 2. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Ninh Bình khóa XIII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 17/4/2012; có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày được Hội đồng nhân dân tỉnh thông qua và được áp dụng thực hiện từ ngày 01/7/2012. Điều 3. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh Ninh Bình tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Điều 4. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này./. CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Thành
702/QĐ-KTNN

Quyết định 702/QĐ-KTNN năm 2012 về chuyển Tạp chí Kiểm toán thành Báo Kiểm toán do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 702/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN TẠP CHÍ KIỂM TOÁN THÀNH BÁO KIỂM TOÁN TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Luật Báo chí và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Báo chí; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15/9/2005 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 478/NQ-UBTVQH13 ngày 16/04/2012 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc chuyển Tạp chí Kiểm toán thành Báo Kiểm toán trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Tạp chí Kiểm toán thành Báo Kiểm toán trực thuộc Kiểm toán Nhà nước. Báo Kiểm toán là đơn vị sự nghiệp công lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu riêng và được mở tài khoản giao dịch. Kinh phí hoạt động thường xuyên của Báo được cấp từ nguồn ngân sách nhà nước, nguồn thu từ hoạt động sự nghiệp của đơn vị theo quy định pháp luật và các khoản tài trợ của các tổ chức, cá nhân được pháp luật cho phép. Điều 2. Vị trí, vai trò của Báo Kiểm toán Báo Kiểm toán là cơ quan ngôn luận của Kiểm toán Nhà nước, diễn đàn của các nhà quản lý, các chuyên gia kinh tế, các địa phương, đơn vị, doanh nghiệp và toàn xã hội về lĩnh vực kiểm toán; Điều 3. Chức năng, nhiệm vụ: - Tuyên truyền phổ biến đường lối chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước về lĩnh vực kiểm toán, về Kiểm toán Nhà nước, hoạt động kiểm toán nhà nước và những lĩnh vực có liên quan. - Định hướng dư luận về hoạt động kiểm toán nhà nước. - Thông tin kịp thời các hoạt động của Kiểm toán Nhà nước; tiếp nhận và phản hồi ý kiến của Kiểm toán Nhà nước đối với xã hội; công bố công khai kết quả kiểm toán theo quy định. - Thông tin, giới thiệu những kinh nghiệm và hoạt động kiểm toán quốc tế. Điều 4. Cơ cấu tổ chức 1. Ban Biên tập gồm Tổng Biên tập, các Phó Tổng biên tập, các Uỷ viên Ban Biên tập. Tổng Biên tập, Phó Tổng biên tập do Tổng Kiểm toán Nhà nước bổ nhiệm, miễn nhiệm và cách chức. 2. Tổ chức bộ máy của Báo Kiểm toán do Tổng Kiểm toán Nhà nước quyết định. Điều 5. Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Tổng Biên tập Báo Kiểm toán, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước và các cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội, Ban công tác đại biểu QH; - Lãnh đạo KTNN; - Văn phòng Đảng – Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (08). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Đinh Tiến Dũng
1887/TCHQ-GSQL

Công văn 1887/TCHQ-GSQL về tạm nhập tái xuất ô tô để thử nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1887/TCHQ-GSQL V/v: tạm nhập - tái xuất ô tô để thử nghiệm. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam. (Đ/c Tầng 6 tòa nhà Sunredriver, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội). Trả lời công văn số 210/CV-FVL ngày 30/03/2012 của Công ty Ford Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục tạm nhập – tái xuất đối với 02 xe ô tô Ford Transit Van và xe Ford Fiesta đã qua sử dụng trong thời hạn 06 tháng để phục vụ chương trình thử nghiệm khí thải hàng năm của Công ty; 02 xe ô tô được gửi về cảng Hải Phòng theo vận đơn số 0051200093, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 9, Điều 69 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi công ty làm thủ tục tạm nhập) để được giải quyết thủ tục tạm nhập 02 xe ô tô nêu trên trong thời hạn 06 tháng theo quy định; Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng cam kết sử dụng 02 xe ô tô đúng mục đích phục vụ công tác thử nghiệm khí thải hàng năm, không nhằm mục đích thương mại và tái xuất đúng thời hạn. - Về chính sách mặt hàng và chính sách thuế đối với 02 xe ô tô tạm nhập nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1887/TCHQ-GSQL

Công văn 1887/TCHQ-GSQL về tạm nhập - tái xuất ô tô để thử nghiệm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1887/TCHQ-GSQL V/v: tạm nhập - tái xuất ô tô để thử nghiệm. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Ford Việt Nam. (Đ/c Tầng 6 tòa nhà Sunredriver, 23 Phan Chu Trinh, Hà Nội). Trả lời công văn số 210/CV-FVL ngày 30/03/2012 của Công ty Ford Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục tạm nhập – tái xuất đối với 02 xe ô tô Ford Transit Van và xe Ford Fiesta đã qua sử dụng trong thời hạn 06 tháng để phục vụ chương trình thử nghiệm khí thải hàng năm của Công ty; 02 xe ô tô được gửi về cảng Hải Phòng theo vận đơn số 0051200093, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ khoản 9, Điều 69 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng (nơi công ty làm thủ tục tạm nhập) để được giải quyết thủ tục tạm nhập 02 xe ô tô nêu trên trong thời hạn 06 tháng theo quy định; Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng cam kết sử dụng 02 xe ô tô đúng mục đích phục vụ công tác thử nghiệm khí thải hàng năm, không nhằm mục đích thương mại và tái xuất đúng thời hạn. - Về chính sách mặt hàng và chính sách thuế đối với 02 xe ô tô tạm nhập nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1862/TCHQ-TXNK

Công văn 1862/TCHQ-TXNK về phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1862/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu. Trả lời văn bản ngày 01/12/2011 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng “Giấy phức hợp đã in hình chữ, đã tráng nhôm mặt trong (dạng hình ống), là vỏ hộp đựng sữa chưa hoàn thiện” và mặt hàng “Chất đánh bóng kính Dynasylan Sivo Clear”; công văn số 393/PTPLHCM-NV ngày 17/11/2011 của Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu – chi nhánh TP. Hồ Chí Minh báo cáo vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng “Ống vải không dệt với lõi plastic dùng để thoát nước - SB Drain T – 200” hay “Bấc thấm CT-D910 – CeTeau Drain CT-D910” nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010 và Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, tham khảo Chú giải chi tiết HS thì, 1. Mặt hàng “Giấy phức hợp đã in hình chữ, đã tráng nhôm mặt trong (dạng hình ống), là vỏ hộp đựng sữa chưa hoàn thiện” thuộc nhóm 48.11, mã số - Mã số 4811.90.30.90 hoặc 4811.90.90.90 tùy theo từng chủng loại, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010) - Mã số 4811.90.49 hoặc 4811.90.99 tùy theo từng chủng loại, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5% (theo Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011). 2. Mặt hàng “Chất đánh bóng kính Dynasylan Sivo Clear” gồm 3 lọ hóa chất (Oxit Cerium, Chế phẩm Silan trong Etanol và Dung môi Propanol 2-ol) và giấy chuyên dùng, đựng trong một hộp nhựa thuộc nhóm 34.05, mã số: - Mã số 3405.90.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 22% (theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010) - Mã số 3405.90.90 thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 20% (theo Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011). 3. Mặt hàng “Ống vải không dệt với lõi plastic dùng để thoát nước – SB Drain T – 200” hay “Bấc thấm CT-D910 – CeTeau Drain CT-D910” thuộc nhóm 59.09, mã số: - Mã số 5909.00.90.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (theo Thông tư 184/2010/TT-BTC ngày 15/11/2010) - Mã số 5909.00.90, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0% (theo Thông tư 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011). Tổng cục Hải quan trả lời để Trung tâm PTPL hàng hóa xuất nhập khẩu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1863/TCHQ-TXNK

Công văn 1863/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng tời nâng kiểu thùng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1863/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn phân loại mặt hàng tời nâng kiểu thùng Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1130/HQHP-TXNK ngày 09 tháng 03 năm 2012 của Cục Hải quan Thành phố Hải Phòng, về việc phân loại mặt hàng khai báo là Hệ tời nâng kiểu thùng tại tờ khai số 2141/NKD01, ngày 15/02/2012, đăng ký tại Chi cục hải quan quản lý hàng ĐT-GC Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2012 ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính. Căn cứ Chú giải HS 2007, tại Điểm (D) Mục (I), Điểm (A) Mục (I) Phần (1) và Điểm (E) Mục (I), Chú giải chi tiết nhóm 8428 HS 2007 thì: Mặt hàng thuộc Tờ khai số 2141/NKD01, ngày 15/02/2012, đăng ký tại Chi cục hải quan quản lý hàng ĐT-GC Hải Phòng là các “sàn treo thao tác dùng cho xây dựng”, có các đặc điểm như sau: - Các thiết bị này đều là các thiết bị nâng (hạ) và có đối trọng; - Kết cấu khung và giá đỡ cơ khí bằng thép để treo sàn, sàn thao tác xung quanh có lan can, tủ điện điều khiển đặt tại sàn thao tác; - Thiết bị hoạt động theo nguyên lý tời nâng (hạ); thuộc nhóm 84.28 – “Máy nâng hạ, giữ, xếp hoặc dỡ hàng khác (ví dụ: thang máy nâng hạ theo chiều thẳng đứng, cầu thang máy, băng tải chuyển hàng, thùng cáp treo)”, phân nhóm 8428.10 – “Thang máy nâng hạ theo chiều đứng và tời nâng kiểu thùng (trục tải thùng kíp)”, mã số 8428.10.21 – “loại sử dụng trong xây dựng”, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (mười phần trăm). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP Hải Phòng được biết và đối chiếu với mặt hàng thực tế nhập khẩu để thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1308/TCT-CS

Công văn 1308/TCT-CS xử lý thu tiền sử dụng đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1308/TCT-CS V/v: xử lý thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu. Trả lời Công văn số 1056/CT-KTr2 ngày 17/02/2011 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về giải quyết thu tiền sử dụng đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại khoản 1, Điều 37 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “1. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quyết định giao đất, cho thuê đất, cho phép chuyển mục đích sử dụng đất đối với tổ chức; giao đất đối với cơ sở tôn giáo; giao đất, cho thuê đất đối với người Việt Nam định cư ở nước ngoài; cho thuê đất đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài .” - Tại khoản 1, Điều 143 Luật Đất đai năm 2003 quy định: “ 1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp có trách nhiệm phát hiện, ngăn chặn và xử lý kịp thời những vi phạm pháp luật về quản lý và sử dụng đất đai tại địa phương. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn có trách nhiệm phát hiện và ngăn chặn kịp thời việc chuyển quyền sử dụng đất trái phép, chuyển mục đích sử dụng đất trái phép; phát hiện và áp dụng các biện pháp ngăn chặn kịp thời việc xây dựng các công trình trên đất lấn, chiếm, đất sử dụng không đúng mục đích ở địa phương và buộc người có hành vi vi phạm khôi phục lại tình trạng của đất trước khi vi phạm.” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp cơ quan thuế trong quá trình quản lý thuế, thanh tra, kiểm tra thuế phát hiện cơ sở kinh doanh sử dụng đất tự chuyển mục đích sử dụng đất phi nông nghiệp được giao sang làm đất ở khi chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, thì cơ quan thuế báo cáo UBND cấp tỉnh để chỉ đạo các cơ quan liên quan xử lý theo thẩm quyền quy định của pháp luật về đất đai. Tổng cục thuế trả lời để Cục Thuế được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC, CST,QLCS; - Vụ PC; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1309/TCT-CS

Công văn 1309/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1309/TCT-CS V/v: vướng mắc về chính sách thuế. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Trà Vinh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 2032/CT-KTr ngày 17/11/2011 của Cục thuế tỉnh Trà vinh đề nghị hướng dẫn về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp của Công ty TNHH SX TM Hưng Thịnh. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Thống nhất với ý kiến xử lý của Cục thuế tỉnh Trà Vinh: Nếu doanh nghiệp không hoạt động theo ngành nghề kinh doanh đăng ký trước đây (thuộc Danh mục ngành nghề ưu đãi đầu tư) thì doanh nghiệp không đủ điều kiện được hưởng ưu đãi về thuế TNDN cho thời gian còn lại. Tại Khoản 2, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính đã quy định cụ thể về ưu đãi TNDN đối với đầu tư mở rộng. Trường hợp Công ty TNHH SX TM Hưng Thịnh khi thành lập thực tế đáp ứng được cả điều kiện ưu đãi theo ngành nghề và điều kiện ưu đãi theo địa bàn, nay đơn vị chỉ đáp ứng được điều kiện ưu đãi theo địa bàn thì chỉ được hưởng ưu đãi theo điều kiện thực tế doanh nghiệp đáp ứng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Trà Vinh được biết. Đề nghị Cục thuế căn cứ vào quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế để hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT-1b); - Lưu: VT, CS-2b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
1304/TCT-CS

Công văn 1304/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với hàng tạm nhập, tái xuất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1304/TCT-CS V/v: thuế GTGT đối với hàng tạm nhập, tái xuất. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1372/CT-THNVDT ngày 20/03/2012 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh đã có công văn số 1139/CT-Ktr1-THNVDT ngày 19/03/2010 gửi Tổng Cục thuế đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập, tái xuất hàng hóa. Về việc này, ngày 22/04/2011 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1380/TCT-CS đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh báo cáo và xác định một số nội dung (bản photo công văn số 1380/TCT-CS gửi kèm). Đến nay, Tổng cục Thuế chưa nhận được báo cáo của Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh thực hiện công văn số 1380/TCT-CS nêu trên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh được biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
32/BXD-QLN

Công văn 32/BXD-QLN về thu tiền sử dụng đất do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/BXD-QLN V/v: Thu tiền sử dụng đất. Hà Nội, ngày 17 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh Ngày 22/3/2012, Sở Xây dựng tỉnh Quảng Ninh có công văn số 469/SXD-VLQLN xin ý kiến về việc thu tiền sử dụng đất và bán nhà ở theo nghị định số 61/CP. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Đối với tổ chức được nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất nhưng đã phân phối (cấp) trái thẩm quyền cho hộ gia đình, cá nhân là cán bộ, công nhân viên của tổ chức làm nhà ở thì không thuộc diện điều chỉnh của Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở mà thực hiện theo quy định tai Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất khi cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất. Khi thực hiện Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ, nếu có vướng mắc thì Sở Xây dựng đề nghị Bộ Tài Chính hướng dẫn cụ thể. Bộ Xây dựng đề nghị Sở Xây dựng báo cáo Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh để triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Trịnh Đình Dũng (để b/c); - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VP, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1311/TCT-CS

Công văn 1311/TCT-CS ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp và giá tính thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1311/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN và giá tính thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thái Nguyên. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1396/CT-TTr ngày 03/11/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về việc ưu đãi thuế TNDN và giá tính thuế tài nguyên. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về ưu đãi thuế TNDN: Tại điểm 6, Phần I, Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Doanh nghiệp đang hoạt động từ năm 2009 có dự án đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất thì phần thu nhập từ dự án đầu tư này sẽ không được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp. Các dự án đầu tư trước năm 2009 đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (theo diện ưu đãi đầu tư mở rộng) thì tiếp tục được hưởng ưu đãi cho thời gian còn lại và phần thu nhập tăng thêm của các dự án đầu tư mở rộng đang áp dụng thuế suất 28% được chuyển sang áp dụng thuế suất 25%. Doanh nghiệp có dự án đầu tư mở rộng sản xuất đến ngày 31 tháng 12 năm 2008 đang đầu tư xây dựng dở dang và trong năm 2009 hoàn thành đi vào sản xuất, kinh doanh thì tiếp tục được hưởng thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm từ dự án đầu tư mở rộng mang lại theo Thông tư số 134/2007/TT-BTC; phần thu nhập tăng thêm của dự án này áp dụng thuế suất 25% và thời gian miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp đối với phần thu nhập tăng thêm tính từ năm 2009 dự án đi vào sản xuất, kinh doanh.” Căn cứ quy định nêu trên, Công ty cổ phần khai thác đá vôi Quang Sơn thành lập năm 2008, Chi nhánh của Công ty thành lập vào năm 2009 (từ tháng 1/2009 đến tháng 3/2009 hạch toán độc lập, từ tháng 4/2009 đến tháng 8/2009 hạch toán phụ thuộc, từ tháng 9/2010 Chi nhánh sáp nhập về Công ty). Như vậy, Chi nhánh thuộc diện dự án đầu tư mở rộng của Công ty nên phần thu nhập của Chi nhánh không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. Sau khi Chi nhánh sáp nhập về Công ty, Công ty có thêm mặt hàng kinh doanh xăng dầu thì hoạt động kinh doanh xăng dầu là dự án đầu tư mở rộng của Công ty nên phần thu nhập từ hoạt động kinh doanh xăng dầu không được hưởng ưu đãi thuế TNDN. 2. Về thuế tài nguyên và thuế GTGT đối với than, đá khai thác: Ngày 03/3/2012 Tổng cục Thuế đã có công văn số 695/TCT-VP về việc thành lập đoàn công tác để làm việc với Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên, Cục Thuế tỉnh Quảng Ninh, Tập đoàn than và khoáng sản Việt Nam và các đơn vị thành viên thuộc Tập đoàn. Căn cứ vào kết quả khảo sát của đoàn công tác, Tổng cục Thuế sẽ báo cáo Bộ Tài chính có ý kiến trả lời UBND tỉnh Thái Nguyên. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn