hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1772/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1772/LĐTBXH-LĐTL xây dựng quy chế trả lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1772/LĐTBXH-LĐTL V/v xây dựng quy chế trả lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác thủy lợi Tây Ninh (Số 211, đường 30-4, phường 1, Thị xã Tây Ninh) Trả lời công văn số 84/CV-Cty ngày 29/5/2010 của Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Khai thác thủy lợi Tây Ninh về việc xây dựng quy chế trả lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại điểm a và điểm c, khoản 3, phần A, mục III Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH ngày 31/8/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 86/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ quy định quản lý lao động và tiền lương trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ có quy định: “a) Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước sở hữu 100% vốn điều lệ có trách nhiệm xây dựng quy chế trả lương theo quy định của pháp luật, bảo đảm dân chủ, công bằng, công khai, minh bạch, khuyến khích người có tài năng, có trình độ chuyên môn, kỹ thuật, năng suất lao động cao, đóng góp nhiều cho công ty. Khi xây dựng quy chế trả lương phải có sự tham gia của Ban Chấp hành công đoàn công ty, đồng thời phổ biến đến từng người lao động và đăng ký với chủ sở hữu trước khi thực hiện”. “c) Căn cứ vào quỹ tiền lương thực hiện và quy chế trả lương, công ty trả lương theo năng suất, chất lượng, hiệu quả sản xuất, kinh doanh cho từng đơn vị, bộ phận và cá nhân người lao động. Trường hợp chỉ vượt quỹ tiền lương thực hiện thì công ty phải hoàn trả phần tiền lương đã chi vượt từ quỹ tiền lương thực hiện của năm sau liền kề”. Theo nội dung công văn số 84/CV-Cty thì Công ty đã xây dựng quy chế trả lương năm 2008 có sự thống nhất của Ban Chấp hành công đoàn công ty (năm 2009, 2010 được thông qua và biểu quyết bằng Nghị quyết Đại hội công nhân viên chức) đồng thời đã phổ biến đến từng người lao động. Nhưng Thông tư số 15/2007/TT-BLĐTBXH nêu trên còn quy định phải đăng ký quy chế trả lương với chủ sở hữu trước khi thực hiện. Do đó, Thanh tra tỉnh Tây Ninh đã đề nghị công ty thu hồi tiền lương trong 2 năm: 2008, 2009 của 22 viên chức quản lý, lãnh đạo theo quy chế trả lương của công ty với lý do công ty áp dụng hệ số điều chỉnh mà chưa có ý kiến chấp thuận của cấp có thẩm quyền và chủ sở hữu công ty. Tuy nhiên, quy chế trả lương của công ty đã được đăng ký với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Tây Ninh. Vì vậy, đề nghị công ty báo cáo với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Tây Ninh; - Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Tây Ninh; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
987/BXD-HĐXD

Công văn 987/BXD-HĐXD về góp ý kiến bổ sung mục tiêu hoạt động Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 987/BXD–HĐXD V/v góp ý kiến bổ sung mục tiêu hoạt động Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3828/SKHĐT-ĐKĐT ngày 27/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến về bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam là doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài được thành lập ngày 06/3/1998 theo Giấy phép đầu tư số 2042/GP của Bộ Kế hoạch và Đầu tư; Giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh ngày 04/8/2009; ngày 14/12/2009 số 2042/GCNĐTC4/41/1 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ tư vấn xem xét và thẩm tra thiết kế, giám địch máy móc, thiết bị xây dựng; giám sát, định giá dự án xây dựng. Đến nay, Công ty TNHH Bureau Veritas Việt Nam đề nghị đăng ký lại doanh nghiệp kết hợp vớ bổ sung mục tiêu ngành nghề tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, pháp luật về xây dựng và quy định tại Điều 3 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản; Nghị định số 101/2006/NĐ-CP ngày 21/9/2006 của Chính phủ Quy định việc đăng ký lại, chuyển đổi và đăng ký đổi Giấy chứng nhận đầu tư của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật đầu tư. 2. Lưu ý: Do đây là loại hình kinh doanh có điều kiện nên khi hoạt động Công ty phải đáp ứng các điều kiện năng lực và các quy định hiện hành khác có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư đăng ký lại doanh nghiệp, bổ sung mục tiêu hoạt động cho doanh nghiệp theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3741/VPCP-KTTH

Công văn 3741/VPCP-KTTH về tính khoản chi phí hỗ trợ 62 huyện nghèo vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3741/VPCP-KTTH V/v tính khoản chi phí hỗ trợ 62 huyện nghèo vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp; - Ủy ban Dân tộc. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 6530/BTC-CST ngày 24 tháng 5 năm 2010 về việc đề nghị tính khoản chi hỗ trợ cho 62 huyện nghèo theo Nghị quyết số 30a/2008/NQ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ vào chi phí khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng đồng ý về nguyên tắc với đề xuất của Bộ Tài chính tại công văn trên và giao Bộ Tài chính trong quá trình triển khai thực hiện chủ trương này cần phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tư pháp và Ủy ban Dân tộc để xử lý cho phù hợp với quy định của pháp luật và tình hình thực tế, đồng thời không để xảy ra lợi dụng làm ảnh hưởng đến việc triển khai thực hiện chủ trương chung của Nhà nước về hỗ trợ các huyện nghèo vượt nghèo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, PL, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1929/TCT-CS

Công văn 1929/TCT-CS trả lời chính sách thuế thu nhập cá nhân và doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1929/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Bà Trần Thị Hương Nhạn.( Hộ khẩu thường trú: Thôn 8a- xã Lộc Thành- huyện Bảo Lâm- tỉnh Lâm Đồng ) Trả lời công văn không số đề ngày 15/03/2010 của Bà Trần Thị Hương Nhạn đề nghị hướng dẫn chính sách thuế Thu nhập cá nhân và thuế Thu nhập doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1, Đối với vấn đề miễn thuế TNCN từ 01/01/2009 đến 30/06/2009 và kê khai quyết toán năm 2009: Tại khoản 2.1, Điều 3 Thông tư số 160/2009/TT-BTC ngày 12/08/2009 của Bộ Tài chính quy định: "Cá nhân cư trú có thu nhập từ tiền lương, tiền công, từ kinh doanh phải thực hiện quyết toán thuế trong các trường hợp sau: - Có số thuế phải nộp trong 6 tháng cuối năm 2009 lớn hơn số thuế đã khấu trừ; - Có yêu cầu được hoàn thuế hoặc bù trừ số thuế nộp thừa vào kỳ sau”. Tại điểm 3.2, Khoản 3 Mục I Công văn số 451/TCT-TNCN ngày 08/02/2010 của Tổng cục Thuế hướng dẫn về kỳ tính thuế đối với hồ sơ quyết toán thuế TNCN năm 2009 như sau: " Kỳ tính thuế: trong các tờ khai và bảng kê cần ghi rõ kỳ tính thuế là từ ngày 01/07/2009 đến 31/12/2009. - Đối với cá nhân kinh doanh: chỉ kê khai doanh thu, thu nhập, các khoản giảm trừ,... tương ứng với kỳ tính thuế từ ngày 01/07/2009 đến 31/12/2009." Như vậy, trường hợp Bà Trần Thị Hương Nhạn kê khai quyết toán thuế TNCN năm 2009 với kỳ tính thuế từ ngày 01/01/2009 đến ngày 31/12/2009 là không phù hợp, đề nghị Bà căn cứ các quy định nêu trên và điều chỉnh tờ khai quyết toán (nếu thuộc diện phải thực hiện quyết toán) theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. 2, Đối với các chi phí trả lãi tiền vay Về vấn đề này Cục thuế tỉnh Lâm Đồng đã có công văn số 531/CT-TTHT ngày 9/3/2010 trả lời vướng mắc của Bà là đúng quy định. Đề nghị Bà liên hệ trực tiếp với Cục thuế tỉnh Lâm Đồng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Bà Trần Thị Hương Nhạn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Lâm Đồng - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1934/TCT-CS

Công văn 1934/TCT-CS về nghĩa vụ thuế khi chuyển nhượng du thuyền do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1934/TCT-CS V/v nghĩa vụ thuế khi chuyển nhượng du thuyền . Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Sài gòn Xây dựng Du thuyền. Trả lời công văn số CV-08/SGDT10 ngày 6/5/2010 của Công ty TNHH Sài gòn xây dựng du thuyền đề nghị hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế khi chuyển nhượng du thuyền, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 3 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03/06/2008 quy định: "Hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam là đối tượng chịu thuế GTGT, trừ các đối tượng quy định tại Điều 5 của Luật này." Tại Khoản 3 Điều 8 Luật thuế GTGT số 13/2008/QH12 nêu trên quy định: " Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không quy định tại Khoản 1 và Khoản 2 Điều này." Tại Điều 3 Luật Thuế TNDN số 14/2008/QH12 được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 03/06/2008 quy định: "1. Thu nhập chịu thuế bao gồm thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ và thu nhập khác quy định tại Khoản 2 Điều này. 2. Thu nhập khác bao gồm thu nhập từ chuyển nhượng vốn, chuyển nhượng bất động sản; thu nhập từ quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản; thu nhập từ chuyển nhượng, cho thuê, thanh lý tài sản; thu nhập từ lãi tiền gửi, cho vay vốn, bán ngoại tệ; hoàn nhập các Khoản dự phòng; thu Khoản nợ khó đòi đã xoá nay đòi được; thu Khoản nợ phải trả không xác định được chủ; Khoản thu nhập từ kinh doanh của những năm trước bị bỏ sót và các Khoản thu nhập khác, kể cả thu nhập nhận được từ hoạt động sản xuất, kinh doanh ở ngoài Việt Nam." Tại Khoản 3 Điều 3 Luật thuế TTĐB số 27/2008/QH12 được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XII, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 14/11/2008 quy định: "Tàu bay, du thuyền sử dụng cho Mục đích kinh doanh vận chuyển hàng hóa, hành khách, khách du lịch” thuộc đối tượng không chịu thuế TTĐB. Đề nghị Công ty TNHH Sài gòn Xây dựng Du thyền liên hệ với cơ quan thuế quản lý để thực hiện theo quy định nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế Tp. HCM; - Vụ PC- TCT - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
60/BXD-HĐXD

Công văn 60/BXD-HĐXD về Chứng chỉ hành nghề trong hoạt động xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 60/BXD-HĐXD V/v: Chứng chỉ hành nghề trong hoạt động xây dựng. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Công ty cổ phần Tư vấn Đầu tư phát triển và Xây dựng THIKECO. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 165/THIKECO-KHKT ngày 18/5/2010 của Công ty cổ phần Tư vấn Đầu tư phát triển và Xây dựng THIKECO đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về chứng chỉ hành nghề của cá nhân trong hoạt động xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại các Điều 37, 38, 39, 40 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Nhà nước chỉ quy định các điều kiện để được xem xét cấp chứng chỉ hành nghề kiến trúc sư, kỹ sư, giám sát thi công xây dựng công trình, không có quy định cấp chứng chỉ chủ nhiệm dự án, chủ nhiệm, chủ trì thiết kế. Việc cá nhân có đảm nhận chức danh chủ nhiệm dự án, chủ nhiệm, chủ trì thiết kế của một đồ án cụ thể là do người đứng đầu tổ chức tư vấn quyết định bổ nhiệm bằng văn bản trên cơ sở đáp ứng các điều kiện theo quy định. Theo phản ánh của Công ty, việc Sở Xây dựng ghi nội dung được đảm nhận chức danh “chủ nhiệm dự án” trong chứng chỉ hành nghề thiết kế là không đúng theo quy định hiện hành. 2. Điều 52 Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 của Chính phủ quy định điều kiện năng lực của chỉ huy trưởng công trường, chủ doanh nghiệp xây dựng căn cứ quy định này ra quyết định bổ nhiệm cá nhân giữ chức danh chỉ huy trưởng công trường của một công trình cụ thể cho phù hợp. Nhà nước chỉ quy định điều kiện và kiểm tra việc thực hiện, không cấp bất kỳ một giấy xác nhận nào về nội dung này. Khi lựa chọn Nhà thầu tư vấn hay Nhà thầu thi công xây dựng, chủ đầu tư phải căn cứ các điều kiện theo quy định của Nhà nước, khi cần thiết chủ đầu tư có quyền yêu cầu Nhà thầu nộp các chứng chỉ hành nghề và các tài liệu có liên quan. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Công ty nghiên cứu và thực hiện theo đúng quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - TT Bùi Phạm Khánh (để b/c); - Lưu VP, HĐXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XD PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thọ Vinh
36/BXD-VLXD

Công văn 36/BXD-VLXD xin tài liệu liên quan đến sản xuất, sử dụng gạch không nung do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 36/BXD-VLXD V/v: Xin tài liệu liên quan đến sản xuất, sử dụng gạch không nung Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi : Công ty TNHH Thanh Niên Xung phong Nguyễn Nghiêm Bộ Xây dựng nhận được công văn ngày 10/5/2010 của Công ty về việc xin tài liệu liên quan đến sản xuất, sử dụng gạch không nung. Bộ Xây dựng hoan nghênh và đánh giá cao về định hướng và những việc mà công ty đang triển khai. Về việc các tài liệu liên quan đến sản xuất và sử dụng vật liệu xây không nung, Bộ Xây dựng thông báo với công ty như sau: - Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã đưa ra lộ trình phát triển vật liệu xây không nung thay thế gạch đất sét nung: năm 2010 là 10-15%, năm 2015 là 20-25%, năm 2020 là 30-40%. - Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 trong đó đã nêu rõ về quan điểm, mục tiêu, định hướng và các giải pháp chủ yếu để thực hiện Chương trình. - Tiêu chuẩn sản phẩm vật liệu xây không nung: TCVN 6477:1999 - Gạch Bloc bêtông; TCXDVN 316:2004 - Bloc bêtông nhẹ - yêu cầu kỹ thuật; TCXDVN 316:2004 - Bloc bêtông nhẹ - phương pháp thử; TCVN 7959:2008 - Bloc bê tông khí trưng áp. - Tiêu chuẩn thiết kế thi công và nghiệm thu: TCVN 5573:1991 - Kết cấu gạch đá và gạch đá cốt thép - tiêu chuẩn thiết kế; TCVN 4085:1985 - kết cấu gạch đá - Quy phạm thi công và nghiệm thu. - Trên đây là các tài liệu chủ yếu liên quan đến sản xuất và sử dụng vật liệu xây không nung, đề nghị công ty nghiên cứu các tài liệu trên để có định hướng về sản xuất và sử dụng vật liệu xây không nung cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam( để b/c); - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Văn Bắc
2885/TCHQ-GSQL

Công văn 2885/TCHQ-GSQL cập nhật số liệu thuế của nguyên phụ liệu gia công chuyển tiêu thụ nội địa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2885/TCHQ-GSQL V/v Cập nhật số liệu thuế của nguyên phụ liệu gia công chuyển tiêu thụ nội địa Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ Trả lời công văn số 490/HQCT-NV ngày 29/04/2010 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ vướng mắc về cập nhật số liệu thuế của nguyên phụ liệu gia công chuyển tiêu thụ nội địa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với nguyên liệu vật tư dư thừa không xuất trả được do bên thuê gia công từ bỏ thì doanh nghiệp nhận gia công chịu trách nhiệm nộp thuế tiêu thụ nội địa theo quy định. Để theo dõi số phải thu và đã thu phát sinh do thay đổi mục đích sử dụng từ hàng nhập khẩu miễn thuế sang hàng nhập khẩu tiêu thụ nội địa, công chức làm công tác kế toán cập nhật vào KT 559 như sau: Chọn mục Nhập liệu/ Nhập tờ khai để nhập vào số tờ khai nhập gia công nhập khẩu lúc đầu của số nguyên phụ liệu chuyển đổi mục đích sử dụng (không kể tờ khai này đã thanh khoản xong và đưa vào lưu trữ hay chưa; không sử dụng tờ khai nhập gia công chuyển tiếp) và chọn tài khoản thu thuế là tài khoản thu ngân sách nhà nước. Chương trình số liệu XNK đã có sẵn thông tin về tờ khai nhập gia công ban đầu. Việc xử lý như trên cho phép tính phạt chậm nộp thuế đối với nguyên phụ liệu chuyển đổi mục đích sử dụng từ ngày đăng ký tờ khai hải quan ban đầu. 2. Không mở tờ khai phi mậu dịch đối với số nguyên phụ liệu này vì hàng phi mậu dịch phải nộp thuế ngay trước khi giải phóng hàng và trên KT 559 không thể theo dõi số phải thu, không thể áp dụng các biện pháp đốc thu (như không cho ân hạn thuế, cưỡng chế) theo quy định với số thuế nợ quá hạn của hàng phi mậu dịch. 3. Đề nghị hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện kê khai nộp thuế theo hướng dẫn tại Điều 10 và Điều 18 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP.Cần Thơ biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
34/BXD-VLXD

Công văn 34/BXD-VLXD về đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất gạch đất nung trên địa bàn tỉnh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 34/BXD-VLXD V/v: Đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất gạch đất nung trên địa bàn tỉnh Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi : Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 237/SXD-QLHT ngày 07/5/2010 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Ninh về việc đầu tư xây dựng nhà máy sản xuất gạch đất nung trên địa bàn tỉnh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo Quyết định số 15/2000/QĐ-BXD ngày 24/7/2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc đầu tư sản xuất gạch ngói đất sét nung, thì đến năm 2010 sẽ xoá bỏ hoàn toàn loại hình lò sản xuất gạch xây thủ công trên toàn quốc. Tại Quyết định số 121/QĐ-TTg ngày 29/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2020 đã đưa ra lộ trình phát triển vật liệu xây không nung thay thế gạch đất sét nung: Năm 2010 là 10-15%, năm 2015 là 20-25%, năm 2020 là 30-40% và định hướng đối với việc phát triển vật liệu nung trong giai đoạn tới là ưu tiên phát triển công nghệ lò tuynel, sử dụng những công nghệ, thiết bị tiên tiến, từng bước xoá bỏ lò thủ công nhằm đảm bảo các yêu cầu: Giảm khí thải độc hại, tiết kiệm tài nguyên sét, nhiên liệu than, có khả năng cơ giới hóa và tự động hoá, khả năng đa dạng hoá chủng loại sản phẩm và sản xuất ra những sản phẩm có giá trị kinh tế cao. Trên thực tế Bắc Ninh là tỉnh có nguồn nguyên liệu đất sét hạn chế, vì vậy địa phương cần khuyến khích phát triển vật liệu xây không nung theo Quyết định số 567/QĐ-TTg ngày 28/4/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020. Với gạch đất sét nung chỉ cấp phép cho các dự án đầu tư sản xuất bằng công nghệ và thiết bị lò Tuynel, không cho phép xây dựng nhà máy sản xuất gạch theo công nghệ lò Hoffman (lò vòng). Để thực hiện chương trình phát triển vật liệu xây không nung đến năm 2020 và định hướng phát triển kinh tế xã hội của tỉnh, tuỳ theo các dự án cụ thể, Sở Xây dựng cấp phép xây dựng nhà máy sản xuất gạch Tuynel có thời hạn hoạt động hoặc không xác định thời hạn cho phù hợp. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc đầu tư xây dựng và sản xuất gạch đất nung trên địa bàn tỉnh, đề nghị Sở Xây dựng Bắc Ninh chỉ đạo việc đầu tư sản xuất gạch, ngói đất sét nung trên địa bàn cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam( để b/c); - Lưu: VP, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
3365/CT-TTHT

Công văn 3365/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3365/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân TP. Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Chi Cục Thuế Quận Tân Bình Trả lời văn bản số 1560/CCT-TB ngày 26/3/2010 của Chi cục Thuế về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: 1. Về việc truy thu 1 lần thuế TNCN của lần chuyển nhượng cuối cùng đối với trường hợp người sử dụng đất do nhận chuyển nhượng trước ngày 01/01/2009 nay nộp hồ sơ hợp lệ xin cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, người nhận chuyển nhượng kê khai do nhận chuyển nhượng, thừa kế lần cuối cùng của các đối tượng được miễn thuế TNCN quy định tại Điều 4 của Luật Thuế TNCN thì có xử lý miễn thuế hay không? vấn đề này Cục Thuế TP đã hướng dẫn tại điểm 2 Phần A thông báo giao ban Tuyên truyền Hỗ trợ số 1603/CT-TTHT ngày 17/5/2010 đề nghị Chi Cục Thuế nghiên cứu thực hiện. 2. Quy đổi thu nhập chịu thuế ra đồng Việt Nam: - Căn cứ điểm 2 mục V phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định: “Thu nhập chịu thuế nhận được không bằng tiền phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo giá thị trường của sản phẩm, dịch vụ đó hoặc sản phẩm, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh thu nhập”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp đồng chuyển nhượng ghi giá trị bất động sản chuyển nhượng là vàng thì phải quy đổi vàng ra đồng Việt Nam theo giá thực tế trên thị trường tại thời điểm chuyển nhượng để kê khai nộp thuế TNCN. Cục Thuế TP thông báo Chi cục Thuế quận Tân Bình biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC - P.TNCN - Lưu: VT, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
3755/VPCP-KTTH

Công văn 3755/VPCP-KTTH về vốn tín dụng chính sách do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3755/VPCP-KTTH V/v vốn tín dụng chính sách Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công thương; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 67/TTr-NHNN ngày 12 tháng 5 năm 2010 về việc gia hạn nợ khoản vay tái cấp vốn tại Ngân hàng Nhà nước Việt Nam của Ngân hàng Chính sách xã hội, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam được gia hạn thêm 05 năm đối với 03 khoản vay của Ngân hàng Chính sách xã hội như đề nghị tại văn bản số 67/TTr-NHNN ngày 12 tháng 5 năm 2010 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. 2. Bộ Tài chính chủ trì phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ động cân đối bố trí nguồn vốn ngân sách nhà nước cho tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác theo kế hoạch tăng trưởng tín dụng hàng năm đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; đồng thời, chỉ đạo Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh để huy động đủ nguồn vốn cho vay theo kế hoạch và hoàn trả các khoản vay đến hạn. 3. Các Bộ, ngành và Ngân hàng Chính sách xã hội khi xây dựng các chương trình tín dụng chính sách cần xác định rõ nguồn vốn thực hiện, bảo đảm sát với thực tế, phù hợp với khả năng huy động vốn của Ngân hàng Chính sách xã hội để hoạt động của Ngân hàng Chính sách xã hội được an toàn, hiệu quả. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3780/VPCP-KTN

Công văn 3780/VPCP-KTN chuyển giao chủ đầu tư các dự án điện của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam cho Tổng công ty Điện lực - Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3780/VPCP-KTN V/v chuyển giao chủ đầu tư các dự án điện của Tập đoàn TKV cho Tổng công ty Điện lực - TKV Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam - TKV (công văn số 1411/TTr-HĐQT ngày 24 tháng 02 năm 2010); ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 4378/BCT-NL ngày 06 tháng 5 năm 2010), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3144/BKH-KTCN ngày 13 tháng 5 năm 2010) về việc chuyển chủ đầu tư các dự án điện của Tập đoàn TKV cho Tổng công ty Điện lực - TKV, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tại văn bản nêu trên. Hội đồng quản trị Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam tiếp thu ý kiến các Bộ và chỉ đạo việc chuyển giao chủ đầu tư các dự án điện cho Tổng công ty Điện lực - TKV theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - Bộ Tài chính; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Điện lực - TKV; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
992/BXD-QLN

Công văn 992/BXD-QLN về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với tiền thuê nhà ở của sinh viên do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 992/BXD-QLN V/v chính sách thuế GTGT đối với tiền thuê nhà ở của sinh viên Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Tổng cục Thuế – Bộ Tài chính Bộ Xây dựng nhận được công văn số 1260/TCT-CS ngày 16/4/2010 của Tổng cục Thuế về chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với tiền phí của sinh viên ở nội trú tại ký túc xá của trường; về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 30/5/2008, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 69/2008/NĐ-CP về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường nhằm khuyến khích và ưu đãi đối với các thành phần kinh tế khi tham gia đầu tư trong các lĩnh vực này. Tuy nhiên, hiện vẫn chưa có nhiều doanh nghiệp tham gia đầu tư vào các lĩnh vực nêu trên do việc đầu tư đòi hỏi nguồn vốn lớn và dài hạn. Qua khảo sát thực tế và tổng hợp báo cáo của các địa phương thì việc giải quyết chỗ ở cho học sinh, sinh viên tại các trường đại học, cao đẳng và trung cấp chuyên nghiệp là rất khó khăn. Các cơ sở đào tạo không có nguồn vốn để đầu tư đảm bảo chỗ ở, vì vậy hiện mới chỉ có khoảng 22% số học sinh, sinh viên được đáp ứng chỗ ở trong ký túc xá. Vì vậy, ngày 20/4/2009 Chính phủ đã ban hành Nghị quyết số 18/NQ-CP về một số cơ chế, chính sách nhằm đẩy mạnh phát triển nhà ở cho học sinh, sinh viên các cơ sở đào tạo và nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp tập trung, người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Tiếp theo, ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho sinh viên các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề thuê. Theo quy định của Quyết định số 65/2009/QĐ-TTg thì ngoài việc nhà nước đầu tư xây dựng nhà ở sinh viên bằng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ, cũng quy định các cơ chế, chính sách để thu hút các thành phần kinh tế tham gia đầu tư xây dựng nhà ở cho học sinh, sinh viên. Theo đó, các thành phần tham gia đầu tư nhà ở cho sinh viên cũng được hưởng các cơ chế chính sách được quy định tại Nghị định số 69/2008/NĐ-CP của Chính phủ. Vì vậy, Bộ Xây dựng đồng tình với quan điểm của Tổng cục thuế là không thu thuế GTGT đối với khoản phí nội trú trong các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp thu của học sinh, sinh viên ở trong khu nội trú của trường. Đối với các đơn vị khác không thuộc cơ sở đào tạo nhưng tham gia đầu tư xây dựng nhà ở để cho thuê được UBND cấp tỉnh chấp thuận chủ trương đầu tư thì cũng được hưởng các cơ chế chính sách ưu đãi theo quy định tại Nghị định số 69/2008/NĐ-CP của Chính phủ. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc áp dụng chính sách thuế GTGT đối với nhà ở cho sinh viên thuê. Đề nghị Tổng cục thuế tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định/. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ trưởng Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Lưu: VT; QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
988/BXD-HĐXD

Công văn 988/BXD-HĐXD bổ sung ngành nghề của Công ty TNHH Knight Frank Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 988/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề của Công ty TNHH Knight Frank Việt Nam. Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1602/KH&ĐT-ĐTNN ngày 12/5/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hà Nội đề nghị góp ý kiến cho mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Knight Frank Việt Nam. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH Knight Frank Việt Nam là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập, kinh doanh theo giấy chứng nhận đầu tư số 011022000259 ngày 27/11/2009 do UBND thành phố Hà Nội cấp để cung cấp dịch vụ môi giới bất động sản, dịch vụ định giá bất động sản, dịch vụ tư vấn bất động sản, dịch vụ quản lý bất động sản. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu dịch vụ sàn giao dịch bất động sản thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Luật Kinh doanh bất động sản. Căn cứ hồ sơ cho thấy nội dung dự án đáp ứng điều kiện đăng ký bổ sung ngành nghề kinh doanh cung cấp dịch vụ sàn giao dịch bất động sản được quy định tại Nghị định số 153/2007/NĐ-CP ngày 15/10/2007 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Kinh doanh bất động sản. Đề nghị Quý Sở kiểm tra, đối chiếu với các quy định hiện hành xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3753/VPCP-ĐMDN

Công văn 3753/VPCP-ĐMDN về phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc UBND tỉnh Bình Phước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3753/VPCP-ĐMDN V/v phương án điều chỉnh sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc UBND tỉnh Bình Phước Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước (các công văn: số 114/TTr-UBND ngày 8 tháng 9 năm 2009, số 04/BC-UBND ngày 7 tháng 01 năm 2010, số 62/BC-UBND ngày 28 tháng 4 năm 2010) về việc đề nghị Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Phương án điều chỉnh lộ trình sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý chuyển các công ty: Xây dựng - Tư vấn và Đầu tư phát triển Bình Phước, Cao su Sông Bé thành các công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước là đại diện chủ sở hữu. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước chịu trách nhiệm thực hiện việc chuyển đổi các công ty trên theo quy định hiện hành và thực hiện cổ phần hóa Công ty Xây dựng - Tư vấn và Đầu tư phát triển Bình Phước sau năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, NN&PTNT, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TH, ĐP; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3771/VPCP-KGVX

Công văn 3771/VPCP-KGVX bổ nhiệm Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế - Luật thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3771/VPCP-KGVX V/v bổ nhiệm Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế - Luật thuộc ĐHQG thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại công văn số 2643/BGDĐT-TCCB ngày 14 tháng 5 năm 2010 về việc bổ nhiệm Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế - Luật thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo bổ nhiệm Phó giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Văn Luân làm Hiệu trưởng Trường Đại học Kinh tế - Luật thuộc Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh cho đến khi Phó giáo sư, tiến sĩ Nguyễn Văn Luân hết tuổi làm công tác quản lý. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - Bộ Nội vụ; - VPCP: BTCN, các PCN: các vụ: TCCV, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
931/TTg-KTN

Công văn 931/TTg-KTN lập Báo cáo nghiên cứu khả thi 03 dự án đường giao thông liên huyện, tỉnh Gia Lai theo hình thức Hợp đồng BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 931/TTg-KTN V/v lập Báo cáo nghiên cứu khả thi 03 dự án đường giao thông liên huyện, tỉnh Gia Lai theo hình thức Hợp đồng BT. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai (công văn số 660/UBND-CN ngày 17 tháng 3 năm 2010 và số 1284/UBND-CN ngày 18 tháng 5 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2345/BKH-KTĐP< ngày 09 tháng 4 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 4512/BTC-ĐT ngày 12 tháng 4 năm 2010) về việc lập Báo cáo nghiên cứu khả thi 03 dự án đường giao thông liên huyện, tỉnh Gia Lai theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (Hợp đồng BT), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Gia Lai tại công văn số 1284/UBND-CN ngày 18 tháng 5 năm 2010 về việc triển khai công tác khảo sát, lập Báo cáo nghiên cứu khả thi 03 tuyến đường liên huyện, tỉnh Gia Lai theo hình thức Hợp đồng BT (gồm: Chư Sê – Chư Prông – Đức Cơ, Chư Păh – Ia Grai – Đức Cơ và Chư Prông – Chư Sê – Măng Yang). Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, GTVT; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1275/QĐ-BTC

Quyết định 1275/QĐ-BTC năm 2010 về xuất Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương hỗ trợ lao động dôi dư cho Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------------- Số: 1275/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT QUỸ HỖ TRỢ SẮP XẾP DOANH NGHIỆP TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ LAO ĐỘNG DÔI DƯ CHO CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY SẢN SÓC TRĂNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 113/2008/QĐ-TTg ngày 18/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập và ban hành quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương; Căn cứ Phương án sắp xếp lại lao động dôi dư số 31/PA.STA.10 của Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng đã được Hội đồng quản trị Công ty phê duyệt; Căn cứ Đơn đề nghị hỗ trợ kinh phí giải quyết chế độ cho lao động dôi dư số 32/ĐN.STA.10 ngày 10/4/2010 của Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng đã được Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng phê duyệt ngày 19/5/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Xuất Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương hỗ trợ tài chính cho Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng với tổng số tiền là: 114.593.000 đồng (Một trăm mười bốn triệu, năm trăm chín mươi ba ngàn đồng) để chi trả trợ cấp cho 32 người lao động nghỉ việc theo Bộ Luật Lao động. Điều 2. Giám đốc Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực của số liệu trong hồ sơ đề nghị hỗ trợ kinh phí, thực hiện chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp. Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, chịu trách nhiệm về kết quả thẩm định và xác nhận hồ sơ lao động dôi dư của Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng. Điều 3. Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng có trách nhiệm tiếp nhận số tiền trên để chi trả đúng mục đích, đúng chế độ Nhà nước quy định, thực hiện quyết toán và lưu giữ sổ sách, chứng từ, tài liệu có liên quan đến việc sử dụng kinh phí theo quy định hiện hành phục vụ công tác kiểm tra, giám sát của Quỹ Hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương và của các cơ quan có liên quan. Điều 4. Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước có trách nhiệm cấp phát kinh phí hỗ trợ cho Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng và thực hiện các nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao theo nội dung Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp Trung ương ban hành kèm theo Quyết định số 113/2008/QĐ-TTg ngày 18/8/2008 của Thủ tướng Chính phủ. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Tổng Giám đốc Tổng công ty Đầu tư và kinh doanh vốn nhà nước, Giám đốc Công ty cổ phần thủy sản Sóc Trăng và thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Bộ Lao động TB&XH; - Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng; - TCty ĐT & KD VNN; - Sở LĐTB và XH tỉnh Sóc Trăng; - Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng; - Công ty CP TS Sóc Trăng; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, Cục TCDN. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC TÀI CHÍNH DOANH NGHIỆP Trần Hữu Tiến
1656/2010/QĐ-UBND

Quyết định 1656/2010/QĐ-UBND sửa đổi khoản 1, Điều 7 Quy chế quản lý các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh kèm theo Quyết định 1239/2009/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1656/2010/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 03 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 1, ĐIỀU 7 QUY CHẾ QUẢN LÝ CÁC HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NINH BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 1239/2009/QĐ-UBND NGÀY 27/4/2009 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 28/2005/QĐ-TTg ngày 01/02/2005 của Thủ tuớng Chính phủ về việc ban hành quy chế quản lý các hoạt động đối ngoại của các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Quyết định số 1239/2009/QĐ-UBND ngày 27/4/2009 của Ủy ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh về việc quản lý các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh; Xét Tờ trình số 341/SNGV-TTr ngày 20/5/2010 của Sở Ngoại vụ; Báo cáo thẩm định số 44/BC-STP-XD&TDTHPL ngày 11/5/2010 của Sở Tư pháp. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Sửa đổi khoản 1, Điều 7 của Quy chế quản lý các hoạt động đối ngoại trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ban hành kèm theo Quyết định số 1239/2009/QĐ-UBND ngày 27/4/2009 của UBND tỉnh. Các ngành, địa phương, cơ quan có văn bản gửi Sở Ngoại vụ thẩm định, nội dung văn bản nêu rõ mục đích, thành phần, thời gian, kinh phí. Các cán bộ là Đảng viên phải có sự đồng ý bằng văn bản của cấp Ủy có thẩm quyền theo phân cấp quản lý cán bộ. Sở Ngoại vụ có trách nhiệm báo cáo UBND tỉnh xem xét, quyết định đối với Cán bộ, công chức, viên chức thuộc thẩm quyền quản lý và tham mưu cho UBND tỉnh xin ý kiến Thường trực Tỉnh ủy đối với trường hợp cán bộ, công chức, viên chức thuộc diện Tỉnh ủy quản lý. - Đối với cán bộ thuộc diện Tỉnh ủy quản lý làm việc trong các Ban Đảng, các tổ chức chính trị xã hội, Thị ủy, Thành ủy, Huyện ủy và các cơ quan Đảng khác thì gửi hồ sơ, thủ tục thông qua văn phòng Tỉnh ủy để tổng hợp báo cáo Ban thường vụ hoặc Thường trực Tỉnh ủy (theo ủy quyền) xem xét cho ý kiến để UBND tỉnh quyết định. - Đối với Cán bộ, công chức, nhân viên các cơ quan thuộc Trung ương quản lý hoạt động trên địa bàn tỉnh được mời tham gia đoàn công tác, cơ quan tổ chức đoàn đi trao đổi thống nhất với ngành, cơ quan quản lý cán bộ được mời, báo cáo UBND tỉnh quyết định. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các nội dung khác của Quyết định 1239/2009/QĐ-UBND ngày 27/4/2009 của Uỷ ban Nhân dân tỉnh Quảng Ninh vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Điều 3. Các ông, bà: Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể, tổ chức chính trị, xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM.UBND TỈNH QUẢNG NINH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nhữ Thị Hồng Liên
277/TB-BGDĐT

Thông báo 277/TB-BGDĐT về tổ chức vòng chung kết giải Bóng đá Hội khỏe Phù đổng học sinh tiểu học và trung học cơ sở toàn quốc Cúp Milo năm 2010 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 277/TB-BGDĐT Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ VIỆC TỔ CHỨC VÒNG CHUNG KẾT GIẢI BÓNG ĐÁ HKPĐ HỌC SINH TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC CƠ SỞ TOÀN QUỐC CÚP MILO NĂM 2010 Thực hiện kế hoạch công tác năm 2010 theo quyết định số 972/QĐ-BGDĐT về việc ban hành Điều lệ giải Bóng đá Hội khỏe Phù đổng học sinh Tiểu học và THCS toàn quốc Cúp Milo lần thứ VIII năm 2010, để công tác tổ chức vòng chung kết giải đạt hiệu quả cao, Bộ Giáo dục và Đào tạo thông báo một số qui định sau: 1. Thời gian tổ chức Hội thi: - Ngày 19/6/2010: Đón tiếp các đoàn và kiểm tra nhân sự tại phòng họp số 206- tầng 2 –Sở Giáo dục và Đào tạo. - Ngày 20/6/2010: 9h00- Họp trưởng đoàn, 14h00- Họp báo (tại hội trường Sở Giáo dục và Đào tạo). - 8h00 ngày 21/6/2010: Tổ chức Lễ khai mạc tại nhà thi đấu TDTT của Trung tâm TDTT tỉnh Thanh Hóa. - Ngày 27/6/2010: Tổng kết, bế mạc: - Thời gian thi đấu: Từ ngày 21/6/2010 đến 27/6/2010 (theo lịch chuyên môn). 2. Địa điểm và bóng thi đấu: - Cấp Tiểu học tại nhà thi đấu TDTT của Trung tâm huấn luyện và thi đấu TDTT tỉnh Thanh Hoá. Dùng bóng Động lực số 4 (không nẩy dùng thi đấu trong nhà). - Cấp THCS tại Sân nhân tạo của Trung tâm TDTT thành phố Thanh Hoá. Dùng bóng Động lực số 5 (thi đấu trên sân cỏ). 3.Yêu cầu về nhân sự - Để không làm ảnh hưởng đến hồ sơ thi tuyển và xét duyệt vào lớp 10 của khối Trung học cơ sở, các đoàn dự thi vòng chung kết sử dụng học bạ chụp nguyên bản có xác nhận của Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo đối với những trường hợp bổ sung nhân sự tại Điều 2.3 mục C. - Danh sách đề cử trọng tài (theo mục 5.5, Điều 5 của Điều lệ Giải) gửi về Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 05/6/2010. - Mọi chi tiết xin liên hệ theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên – Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49, Đại Cồ Việt, Hà Nội. ĐT/Fax: 043.868.4485, Mobi: 0918.368.884, Email: tandungmp@yahoo.com. Nơi nhận: - TT. Trần Quang Quý (để b/c); - Các Sở GD&ĐT; - TCTDTT; - Liên đoàn bóng đá Việt Nam; - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN Ngũ Duy Anh
736/2010/QĐ-UBND

Quyết định 736/2010/QĐ-UBND bổ sung khoản 1, Điều 1 Quyết định 15/2010/QĐ-UBND quy định số lượng, chế độ phụ cấp đối với nhân viên y tế thôn thuộc tỉnh Ninh Thuận do Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 736/2010/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 03 tháng 6 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG KHOẢN 1, ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 15/2010/QĐ-UBND NGÀY 19 THÁNG 01 NĂM 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH SỐ LƯỢNG, CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP ĐỐI VỚI NHÂN VIÊN Y TẾ THÔN THUỘC TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân năm 2004; Căn cứ Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; Căn cứ Quyết định số 75/2009/QĐ-TTg ngày 11 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chế độ phụ cấp đối với nhân viên y tế thôn, bản; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 587/TTr-SYT ngày 30 tháng 3 năm 2010 và ý kiến trình của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 1299/TTr-SNV ngày 01 tháng 6 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung khoản 1, Điều 1 Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc quy định số lượng, chế độ phụ cấp đối với nhân viên y tế thôn thuộc tỉnh Ninh Thuận như sau: - Bổ sung thêm 1 nhân viên y tế thôn cho các xã khó khăn theo Quyết định số 30/2007/QĐ-TTg ngày 05 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ ban hành danh mục các đơn vị hành chính thuộc vùng khó khăn; - Thời gian thực hiện: kể từ ngày 01 tháng 6 năm 2010. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký và điều chỉnh, bổ sung Quyết định số 15/2010/QĐ-UBND ngày 19 tháng 01 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ; Giám đốc các sở, ban, ngành thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện và thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lưu Xuân Vĩnh
103/TB-DP

Thông báo 103/TB-DP về tình hình tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả tại tỉnh Bến Tre do Cục Y tế dự phòng ban hành BỘ Y TẾ CỤC Y TẾ DỰ PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 103/TB-DP Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ TÌNH HÌNH TIÊU CHẢY CẤP DO PHẨY KHUẨN TẢ TẠI TỈNH BẾN TRE Cục Y tế dự phòng, Bộ Y tế xin thông báo tình hình tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả tại tỉnh Bến Tre như sau: 1.Tình hình tiêu chảy cấp tại Bến Tre: Theo báo cáo từ Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh và Trung tâm Y tế dự phòng Bến Tre, từ ngày 09/5/2010 đến ngày 03/6/2010, trên địa bàn tỉnh Bến Tre đã ghi nhận 21 bệnh nhân tiêu chảy cấp, xét nghiệm dương tính với phẩy khuẩn tả. Các trường hợp này đến từ 03 huyện: Mỏ Cày Nam (15 ca tại 07 xã/thị trấn), Mỏ Cày Bắc (04 ca tại 04 xã), Giồng Trôm (02 ca tại 02 xã). Các trường hợp trên đều khởi bệnh với triệu chứng đi ngoài phân lỏng, nhiều lần trong ngày, nôn. Qua điều tra dịch tễ cho thấy, hầu hết các trường hợp có tiền sử uống nước đá không rõ nguồn gốc, sử dụng nước lấy từ sông, kênh/rạch gần nhà chưa qua xử lý để phục vụ sinh hoạt; sử dụng thực phẩm không rõ nguồn gốc, không đảm bảo vệ sinh. Bộ Y tế đã chỉ đạo Viện Pasteur TP. Hồ Chí Minh, Viện Vệ sinh Y tế công cộng thành lập các Đoàn công tác hỗ trợ, đồng thời trực tiếp xuống chỉ đạo, hỗ trợ địa phương công tác phòng chống bệnh tả; chỉ đạo Sở Y tế Bến Tre tăng cường công tác giám sát phát hiện sớm ca bệnh, xử lý triệt để các ổ dịch, không để lan rộng ra cộng đồng, tuyên truyền cho người dân các biện pháp chủ động để phòng chống bệnh tiêu chảy cấp. 2. Khuyến cáo của Bộ Y tế: Bệnh tiêu chảy cấp do phẩy khuẩn tả là bệnh truyền nhiễm nguy hiểm, lây truyền nhanh, để chủ động phòng chống dịch bệnh, đảm bảo sức khỏe cho cộng đồng, Bộ Y tế khuyến cáo mạnh mẽ người dân thực hiện một số nội dung sau: 1. Ăn chín, uống nước đã đun sôi, không uống nước lã. Thực hiện vệ sinh cá nhân, vệ sinh môi trường, rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh. 2. Tuyệt đối không sử dụng nước đá không rõ nguồn gốc; không sử dụng nước ao, sông, kênh/rạch... nghi ngờ nhiễm bẩn để phục vụ cho sinh hoạt (tắm, giặt, rửa chén bát...). 3. Vì sức khỏe cộng đồng, người dân cần có ý thức bảo vệ nguồn nước ăn, uống, sinh hoạt. Không đổ chất thải, nước giặt/rửa đồ dùng của người mắc bệnh tiêu chảy xuống ao, hồ, sông, giếng...và các nguồn nước công cộng khác. 4. Trong vùng có ổ dịch, các gia đình không nên tổ chức ăn uống đông người. 5. Khi phát hiện trong gia đình có người bị tiêu chảy cấp, phải thông báo ngay cho cơ sở y tế nơi gần nhất để được khám, điều trị và cách ly kịp thời. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Trọng Lân