hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
22/2009/QĐ-UBND

Quyết định 22/2009/QĐ-UBND ban hành Quy định về chính sách đào tạo, bồi dưỡng và thu hút cán bộ, công chức hành chính, viên chức sự nghiệp tỉnh Tiền Giang giai đoạn 2009 - 2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 22/2009/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 25 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG VÀ THU HÚT CÁN BỘ, CÔNG CHỨC HÀNH CHÍNH, VIÊN CHỨC SỰ NGHIỆP TỈNH TIỀN GIANG GIAI ĐOẠN 2009 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 40/2006/QĐ-TTg ngày 15/02/2006 của Chính phủ về phê duyệt kế hoạch đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Nghị quyết số 196/2008/NQ-HĐND ngày 06 tháng 12 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách đào tạo, bồi dưỡng và thu hút cán bộ, công chức hành chính, viên chức sự nghiệp tỉnh Tiền Giang giai đoạn 2008-2013 và đến năm 2015; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về chính sách đào tạo, bồi dưỡng và thu hút cán bộ, công chức hành chính, viên chức sự nghiệp tỉnh Tiền Giang giai đoạn 2009 - 2015. Điều 2. Giao Sở Nội vụ chủ trì phối hợp với Ban Tổ chức Tỉnh ủy, Sở Tài chính, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Giáo dục và Đào tạo, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công giúp Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 47/2006/QĐ-UBND ngày 20/9/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ, chính sách trợ cấp đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh, huyện; chính sách thu hút và đào tạo nguồn cán bộ, công chức có trình độ cao; Quyết định số 48/2006/QĐ-UBND ngày 20/9/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh về chế độ chính sách đào tạo, bồi dưỡng và chính sách thu hút, tạo nguồn cán bộ, công chức cấp xã. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, thủ trưởng các sở, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Mỹ Tho, thị xã Gò Công chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung
26/2009/QĐ-UBND

Quyết định 26/2009/QĐ-UBND sửa đổi Điều 1 Quyết định 11/2008/QĐ-UBND về thành lập Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 26/2009/QĐ-UBND Vị Thanh, ngày 25 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 1 QUYẾT ĐỊNH SỐ 11/2008/QĐ-UBND NGÀY 18 THÁNG 4 NĂM 2008 CỦA UBND TỈNH HẬU GIANG VỀ VIỆC THÀNH LẬP SỞ TƯ PHÁP TỈNH HẬU GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị định số 16/2009/NĐ-CP ngày 16 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 8 Nghị định số 13/2008/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2008 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Điều 1 Quyết định số 11/2008/QĐ-UBND ngày 18 tháng 4 năm 2008 của UBND tỉnh Hậu Giang về việc thành lập Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang, cụ thể như sau: “Điều 1. Thành lập Sở Tư pháp tỉnh Hậu Giang, là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, tham mưu, giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về: công tác xây dựng và thi hành văn bản quy phạm pháp luật; kiểm tra, xử lý văn bản quy phạm pháp luật; phổ biến, giáo dục pháp luật; thi hành án dân sự; công chứng; chứng thực; nuôi con nuôi có yếu tố nước ngoài; trọng tài thương mại; hộ tịch; quốc tịch; lý lịch tư pháp; luật sư; tư vấn pháp luật; trợ giúp pháp lý; giám định tư pháp; hòa giải ở cơ sở; bán đấu giá tài sản và công tác tư pháp khác theo quy định của pháp luật. Sở Tư pháp chịu sự chỉ đạo, quản lý về tổ chức, biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân tỉnh; đồng thời, chịu sự chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Tư pháp. Sở Tư pháp có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng theo quy định pháp luật.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tư pháp, các Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan Ban, ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, Thủ trưởng cơ quan, đơn vị chức năng có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP. Chính phủ (HN - TPHCM); - Bộ Nội vụ; - Cục Kiểm tra văn bản (BTP); - TT: TU; HĐND; UBND tỉnh; - VP. TU, các Ban Đảng; - UBMTTQ tỉnh, các đoàn thể; - TAND, VKSND; - Công báo tỉnh; - Phòng VB-TT (STP); - Lưu: VT, NCTH. TP TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Minh Chắc
3141/LĐTBXH-ATLĐ

Công văn số 3141/LĐTBXH-ATLĐ về giải quyết chế độ đối với người làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3141/LĐTBXH-ATLĐ V/v giải quyết chế độ đối với người làm nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Tổng Công ty Hóa chất Việt Nam Trả lời công văn số 737/HCVN- TCNS ngày 04/8/2009 của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Nhất trí với đề nghị của Tổng công ty Hóa chất Việt Nam về việc điều chỉnh chức danh nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm mà Công ty Supe phốt phát và Hóa chất Lâm Thao đã xếp và trả lương nhưng ghi sai trong sổ bảo hiểm xã hội đối với 02 người lao động sau: - Bà Nguyễn Thị Bạch Tuyết; - Ông Nguyễn Đình Lập. Danh mục điều chỉnh tên nghề, công việc nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm đính kèm theo công văn này. 2. Tổng công ty Hóa chất Việt Nam có trách nhiệm chỉ đạo Công ty Supe phốt phát và Hóa chất Lâm Thao thực hiện theo đúng Danh mục đã được điều chỉnh theo công văn này, đồng thời hướng dẫn các đơn vị thành viên khi ghi sổ bảo hiểm xã hội cần ghi đúng chức danh nghề như Danh mục đã được Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành. Nơi nhận: - Như trên (03 bản); - Bảo hiểm Xã hội Việt Nam (02 bản); - Sở LĐTBXH tỉnh Phú Thọ; - Bảo hiểm xã hội tỉnh Phú Thọ; - Vụ Bảo hiểm xã hội; - Vụ Lao động - Tiền lương; - Lưu: VT, Cục ATLĐ (03 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Hồng Lĩnh DANH MỤC ĐIỀU CHỈNH TÊN NGHỀ, CÔNG VIỆC NẶNG NHỌC, ĐỘC HẠI, NGUY HIỂM (Kèm theo công văn số 3141/LĐTBXH-ATLĐ ngày 24/8/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội) TT Họ và tên Thời gian công tác Tên nghề, công việc đã ghi trong sổ bảo hiểm xã hội Lương theo Nghị định 235/HĐBT ngày 18/9/1985 Lương theo Nghị định 26/CP ngày 23/5/1993 Tên được công nhận của các nghề, công việc nêu tại cột c Quyết định của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có quy định nghề, công việc được công nhận tại cột g a b c d e g h 1 Nguyễn Đình Lập Từ tháng 08/1980 đến tháng 9/1989 Thợ lò đốt than xưởng bột giặt A 1 ngành Hóa chất nhóm 1 - độc hại, 7 bậc Vận hành lò đốt cấp nhiệt cho máy sấy Quyết định số 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 26/12/1996 Từ tháng 8/1992-3/1996 Thợ lò đốt than xí nghiệp axít 1 A 1 ngành Hóa chất nhóm 1 - độc hại, 7 bậc A2, Hóa chất nhôm III 2 Nguyễn Thị Bạch Tuyết Từ tháng 01/1997 đến tháng 9/2004 Công nhân vận hành bơm nước và khử trùng clo B1; A2, Hóa chất nhóm II Sản xuất nước lọc dùng trong công nghiệp sản xuất hóa chất Quyết định số 1629/LĐTBXH-QĐ ngày 26/12/1996
5077/TCHQ-KTTT

Công văn số 5077/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu hàng hoá tạm nhập - tái xuất thi công công trình do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5077/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu hàng hoá tạm nhập - tái xuất thi công công trình Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh; - Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp FORMOSA Hà Tĩnh. (huyện Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh) Trả lời công văn số 0906003/CV-FHS ngày 30/6/2009 của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp FORMOSA Hà Tĩnh về việc đề nghị miễn thuế cho máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất phục vụ cho Dự án đầu tư; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 9, Điều 112 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển của các tổ chức, cá nhân được phép tạm nhập, tái xuất (bao gồm cả mượn tái xuất) để thực hiện các dự án đầu tư, thi công xây dựng, lắp đặt công trình, phục vụ sản xuất, khi nhập khẩu phải kê khai nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất ra khỏi Việt Nam sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu. Số thuế nhập khẩu được hoàn xác định trên cơ sở giá trị sử dụng còn lại của máy móc, thiết bị, dụng cụ, phương tiện vận chuyển khi tái xuất tính theo thời gian sử dụng và lưu tại Việt Nam, trường hợp thực tế đã hết giá trị sử dụng thì không được hoàn lại thuế. Trường hợp của Công ty TNHH Gang thép Hưng Nghiệp FORMOSA Hà Tĩnh thuê máy móc, thiết bị của nước ngoài theo loại hình tạm nhập, tái xuất để phục vụ công trình Dự án đầu tư Khu Liên hợp gang thép và cảng nước sâu Sơn Dương Formosa Hà Tĩnh, khi nhập khẩu phải nộp thuế nhập khẩu theo quy định, khi tái xuất khẩu sẽ được hoàn lại thuế nhập khẩu theo hướng dẫn trên, nếu không tái xuất thì không được hoàn lại thuế nhập khẩu và phải nộp thêm thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có). Hồ sơ hải quan để làm thủ tục cho máy móc, thiết bị tạm nhập, tái xuất quy định tại Điều 11 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh để được hướng dẫn và xử lý cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1748/UBCK-QLKD

Công văn số 1748/UBCK-QLKD về việc tuân thủ quy định của Luật Chứng Khoán do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1748/UBCK-QLKD V/v tuân thủ quy định của Luật Chứng Khoán Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Các Công ty chứng khoán Theo quy định tại Điều 71 khoản 9 Luật Chứng khoán công ty chứng khoán có nghĩa vụ “Thực hiện việc bán hoặc cho khách hàng bán chứng khoán khi không sở hữu chứng khoán và cho khách hàng vay chứng khoán để bán theo quy định của Bộ Tài chính”. Trong khi chưa có quy định thực hiện nghiệp vụ này, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu các công ty chứng khoán không thực hiện nghiệp vụ nói trên. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước sẽ thực hiện kiểm tra và xử lý các công ty vi phạm theo quy định hiện hành. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước thông báo để các công ty chứng khoán biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, QLKD. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đoan Hùng
3145/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3145/LĐTBXH-LĐTL về trợ cấp thôi việc đối với người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 3145/LĐTBXH-LĐTL V/v: Trợ cấp thôi việc đối với người lao động Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình Trả lời công văn số 1158/LĐTBXH-LĐTL ngày 06/7/2009 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Bình về trợ cấp thôi việc đối với người lao động, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo nội dung công văn số 1158/LĐTBXH-LĐTL nêu trên thì ông Lê Minh Châu nghỉ việc năm 1979, theo đó việc giải quyết chế độ trợ cấp thôi việc đối với ông Châu tại thời điểm năm 1979 được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 88-TTG-CN ngày 01/10/1964 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư số 17-LĐ-TT ngày 09/11/1964 của Bộ Lao động (nay là Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội) hướng dẫn thi hành Thông tư số 88-TTg-CN của Thủ tướng Chính phủ về chế độ trợ cấp thôi việc và các văn bản liên quan. Đề nghị Sở Lao động – Thương binh và Xã hội căn cứ quy định trên và hồ sơ, kiều kiện hoàn cảnh thực tế của ông Châu để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình xem xét, xử lý về trợ cấp thôi việc đối với ông Châu cho phù hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3146/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3146/LĐTBXH-LĐTL về kinh phí trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động ở doanh nghiệp cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ----------- Số: 3146/LĐTBXH-LĐTL V/v Kinh phí trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động ở doanh nghiệp cổ phần. Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần dây cáp điện Việt Thái (số 1, khu CN Biên Hòa 1, Tp Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 687/CV-TCHC ngày 21/7/2009 của Công ty cổ phần dây cáp điện Việt Thái về kinh phí trả trợ cấp thôi việc đối với người lao động ở doanh nghiệp sau cổ phần hóa. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 2, Thông tư số 17/2009/TT-BLĐTBXH ngày 26/5/2009 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì đối với công ty nhà nước thực hiện phương án sắp xếp lại hoặc chuyển đổi hình thức sở hữu (chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, cổ phần hóa, giao, bán) thì áp dụng việc chi trả trợ cấp thôi việc theo quy định của Nhà nước đối với các trường hợp này. Theo quy định tại Quyết định số 104/2008/QĐ-BTC ngày 13/11/2008 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, công ty mẹ ban hành kèm theo Quyết định số 09/2008/QĐ-BTC ngày 31/01/2008 của Bộ Tài chính thì người lao động dôi dư (có tên trong danh sách lao động thường xuyên tại thời điểm quyết định cổ phần hóa) từ năm thứ 2 đến năm thứ 5 tại công ty cổ phần được chuyển đổi theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16/11/2004 của Chính phủ và được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh trước ngày 01/8/2007 thì đối tượng được hỗ trợ từ Quỹ hỗ trợ sắp xếp doanh nghiệp tại các Tập đoàn, Tổng công ty nhà nước, công ty mẹ ban hành kèm theo Quyết định số 09/2008/QĐ-BTC nêu trên. Việc hỗ trợ kinh phí giải quyết chính sách lao động của công ty cổ phần chuyển đổi theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP được thực hiện mỗi năm một lần và theo quy định tại Điều 36 Nghị định số 187/2004/NĐ-CP. Đề nghị Công ty cổ phần dây cáp điện Việt Thái trao đổi với Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể về nguồn kinh phí thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
106/BXD-KTXD

Công văn số 106/BXD-KTXD về việc điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 106/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Dược Hậu Giang Trả lời văn bản số 639/DHG-EM ngày 30/7/2009 của Công ty cổ phần Dược Hậu Giang về việc điều chỉnh giá hợp đồng thi công xây dựng công trình nhà máy sản xuất bao bì dược phẩm và kho bảo quản dược phẩm tại TP Hồ Chí Minh theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/04/2008 của Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : 1. Dự án đầu tư xây dựng công trình nhà máy sản xuất bao bì dược phẩm và kho bảo quản dược phẩm tại TP Hồ Chí Minh của Công ty cổ phần Dược Hậu Giang thuộc sự điều chỉnh tại khoản 1, điều 1 của Luật đấu thầu. 2. Việc điều chỉnh giá hợp đồng theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng. Công ty cổ phần Dược Hậu Giang căn cứ nội dung nêu trên để thực hiện. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
107/BXD-KTXD

Công văn số 107/BXD-KTXD về điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 107/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 428/CV-LH ngày 20/7/2009 của Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng về điều chỉnh chi phí tư vấn giám sát thi công xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn điều chỉnh giá và hợp đồng xây dựng do biến động giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng ngoài khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu và được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ năm 2007 chịu ảnh hưởng của biến động giá vật liệu xây dựng và được lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung. Vì vậy đối với công tác tư vấn giám sát, việc điều chỉnh giá hợp đồng tư vấn giám sát (nếu có) thực hiện theo nội dung hợp đồng đã được ký kết giữa các bên. Công ty cổ phần Đầu tư Lạc Hồng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
1752/BXD-KTXD

Công văn số 1752/BXD-KTXD về áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1752/BXD-KTXD V/v: áp dụng định mức chi phí quy hoạch xây dựng Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Khánh Việt Trả lời Văn bản số 426/TCTKV ngày 25/7/2009 của Tổng công ty Khánh Việt về áp dụng định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định trong đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị hoàn chỉnh phải có nội dung thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án, vì vậy định mức chi phí lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị tại Bảng số 4, mục III, phần II Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD ngày 17/11/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về ban hành Định mức chi phí quy hoạch xây dựng đã bao gồm chi phí để thực hiện việc thiết kế đô thị và đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án. Đối với đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị không cần thiết lập thiết kế đô thị (đồ án không hoàn chỉnh) thì tại điểm 16 phần I Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD đã quy định là lập dự toán để xác định chi phí của đồ án; Trường hợp khi lập đồ án quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị mà tổ chức lập đồ án quy hoạch phải thuê thiết kế đô thị hoặc đánh giá mức độ ảnh hưởng đến môi trường của đồ án thì chi phí được xác định bằng cách lập dự toán theo phụ lục hướng dẫn tại Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD hoặc vận dụng tỷ lệ định mức chi phí do cấp có thẩm quyền ban hành trước ngày Quyết định số 15/2008/QĐ-BXD có hiệu lực hoặc mức của những đồ án quy hoạch tương tự đã thực hiện; Nội dung lập quy hoạch chi tiết xây dựng đô thị thực hiện theo mục III phần II của Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/4/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Tổng công ty Khánh Việt triển khai thực hiện. Quá trình thực hiện nếu còn vướng mắc, Tổng công ty Khánh Việt trao đổi với Sở Xây dựng địa phương để được hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP, Vụ KTXD (M5) KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1757/BXD-KTXD

Công văn số 1757/BXD-KTXD về thanh toán chi phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1757/BXD-KTXD V/v: Thanh toán chi phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Trung tâm Kiểm định xây dựng Lào Cai Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 98/TTKĐ-CV ngày 31/7/2009 của Trung tâm Kiểm định xây dựng Lào Cai về thanh toán chi phí thẩm tra thiết kế công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Định mức chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán công trình theo hướng dẫn tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng được xác định bằng tỷ lệ % của chi phí xây dựng chưa có thuế giá trị gia tăng trong dự toán của công trình hoặc dự toán gói thầu được duyệt. Căn cứ nội dung hợp đồng tư vấn thẩm tra đã ký kết, chủ đầu tư có trách nhiệm nghiệm thu, thanh toán, quyết toán hợp đồng cho đơn vị tư vấn theo nội dung của hợp đồng đã ký đối với trường hợp đơn vị tư vấn đã hoàn thành các nghĩa vụ theo hợp đồng. Trung tâm Kiểm định xây dựng Lào Cai căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
1758/BXD-KTXD

Công văn số 1758/BXD-KTXD về việc chi phí giám sát tác giả trong chi phí tư vấn thiết kế do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1758/BXD-KTXD V/v: Chi phí giám sát tác giả trong chi phí tư vấn thiết kế. Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1115 CV/TVXD-KD ngày 6/7/2009 của Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP về chi phí giám sát tác giả trong chi phí tư vấn thiết kế. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí thiết kế công trình xây dựng được Bộ Xây dựng công bố tại văn bản số 1751/BXD-VP ngày 14/8/2007; Trong chi phí thiết kế kỹ thuật đối với công trình có yêu cầu đối với thiết kế 3 bước và chi phí thiết kế bản vẽ thi công đối với công trình có yêu cầu thiết kế 2 bước tại văn bản số 1751/BXD-VP đã bao gồm 10% chi phí giám sát tác giả. Tổng công ty Tư vấn xây dựng thuỷ lợi Việt Nam - CTCP căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5068/TCHQ-GSQL

Công văn 5068/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan đối với hàng nhập khẩu phải có giấy phép nhập khẩu tự động do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5068/TCHQ-GSQL V/v thủ tục HQ đối với hàng NK phải có giấy phép NK tự động Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo đề nghị của Bộ Công Thương tại công văn số 7043/BCT-XNK ngày 22/7/2009, Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung tại Thông tư số 17/2008/TT-BCT ngày 12/12/2009 của Bộ Công Thương liên quan đến thủ tục hải quan như sau: 1. Khi làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu, cơ quan hải quan chỉ yêu cầu người khai hải quan phải nộp giấy phép nhập khẩu tự động (Đơn đăng ký nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương xác nhận) đối với những mặt hàng thuộc Phụ lục số 1 kèm theo Thông tư số 17/2008/TT-BCT ngày 12/12/2008 của Bộ Công Thương (trừ hàng hóa nhập khẩu theo các loại hình nêu tại điểm 3, mục I Thông tư số 17/2008/TT-BCT dẫn trên). 2. Về nội dung nêu tại điểm 4, mục I Thông tư số 17/2008/TT-BCT thực hiện như sau: 2.1. Hồ sơ nhập khẩu: - Đơn đăng ký nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương xác nhận; - Hồ sơ hải quan quy định tại khoản 2, Điều 11 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính (trong đó có giấy phép nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu phải có giấy phép). 2.2. Đối với hàng hóa nhập khẩu có điều kiện thì phải đảm bảo điều kiện nhập khẩu mới được nhập khẩu. 2.3. Phải tuân thủ quy định về hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; 2.4. Đối với hàng hóa nhập khẩu có quy định cửa khẩu nhập (ví dụ ô tô đã qua sử dụng dưới 16 chỗ ngồi) thì phải nhập khẩu qua các cửa khẩu được phép nhập khẩu. 3. Đối với hàng hóa nhập khẩu qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu thì phải thực hiện theo Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương. Theo đó, hàng hóa nhập khẩu phải có giấy phép nhập khẩu tự động không được đi qua cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài khu kinh tế cửa khẩu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
245/BTP-KHTC

Công văn số 245/BTP-KHTC về việc kê khai đăng ký tài sản nhà nước theo quy định tại Thông tư số 35/2007/TT-BTC do Bộ Tư pháp ban hành BỘ TƯ PHÁP ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 245 /BTP-KHTC V/v kê khai đăng ký tài sản nhà nước theo quy định tại Thông tư số 35/2007/TT-BTC. Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị dự toán thuộc Bộ; - Trưởng Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03 tháng 6 năm 2009 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản lý, sử dụng tài sản nhà nước. Ngày 14 tháng 8 năm 2009 Bộ Tài chính có Công văn số 11451/BTC-QLCS về triển khai Chương trình quản lý đăng ký tài sản nhà nước phiên bản 1.0, theo đó để đảm bảo tiến độ cập nhật số liệu vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về tài sản nhà nước, Bộ yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị dự toán thuộc Bộ và Trưởng Thi hành án dân sự tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện và chỉ đạo các đơn vị thuộc phạm vi quản lý của mình thực hiện gấp những nội dung sau: Thủ trưởng đơn vị dự toán cấp II sao gửi Công văn này cho đơn vị dự toán cấp III để thực hiện. Các đơn vị thực hiện rà soát, lập và gửi Tờ khai đăng ký tài sản nhà nước (trụ sở, cơ sở hoạt động sự nghiệp; xe ô tô các loại và tài sản có nguyên giá từ 500 triệu đồng trở lên) theo quy định tại Thông tư số 35/2007/TT-BTC ngày 10 tháng 4 năm 2007 của Bộ Tài chính. (các đơn vị kê khai theo mẫu và hướng dẫn gửi kèm Công văn) Các đơn vị gửi gấp về Bộ trước ngày 29/8/2009 để Bộ (Vụ Kế hoạch – Tài chính) kiểm tra, xác nhận và gửi Bộ Tài chính. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đơn vị liên hệ với Phòng Quản lý tài sản, Vụ Kế hoạch – Tài chính theo số điện thoại 04.38431384 để được hướng dẫn. Bộ thông báo cho đơn vị biết để tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các đ/c Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, Vụ KHTC. TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH – TÀI CHÍNH Nguyễn Đình Tạp
7344/BGDĐT-VP

Công văn 7344/BGDĐT-VP về hướng dẫn đăng ký phôi bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và trung học phổ thông do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 7344/BGDĐT-VP V/v hướng dẫn đăng ký phôi bằng TN THCS, THPT Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo. Quy trình cấp phát phôi văn bằng, chứng chỉ tại cơ quan Bộ Giáo dục và Đào tạo đang thực hiện theo Quyết định số 7176/QĐ-BGDĐT ngày 09 tháng 11 năm 2007 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Nhằm đơn giản hóa thủ tục hành chính, tạo điều kiện thuận lợi cho các Sở Giáo dục và Đào tạo trong việc đăng ký cấp phôi bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và trung học phổ thông năm học 2008 – 2009, Văn phòng Bộ hướng dẫn một số điểm như sau: - Hồ sơ đăng ký cấp phôi bằng tốt nghiệp trung học cơ sở và trung học phổ thông: + Giấy giới thiệu người đến nộp hồ sơ (nếu hồ sơ nộp trực tiếp). + Công văn của Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị cấp phôi bằng tốt nghiệp trung học cơ sở; trung học phổ thông năm học 2008 – 2009 và kết quả sử dụng số phôi bằng tốt nghiệp đã được cấp lần trước. + Tổng hợp kết quả tốt nghiệp trung học cơ sở; Quyết định chuẩn y tốt nghiệp trung học phổ thông của toàn tỉnh năm học 2008 – 2009 (không phải đính kèm danh sách học sinh tốt nghiệp). - Hồ sơ đề nghị cấp phôi bằng tốt nghiệp trung học cơ sở, trung học phổ thông gửi qua đường bưu điện theo địa chỉ: Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo, số 49 Đại Cồ Việt – Hà Nội. Cần thông tin chi tiết liên hệ: Phòng Hành chính, Văn phòng Bộ Giáo dục và Đào tạo. Điện thoại: 0438694888 hoặc 0438693806, Email: vanphong.bo@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để báo cáo); - Vụ GDTrH (để thực hiện); - Lưu: VT, VP. TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Hải Long
5783/VPCP-QHQT

Công văn số 5783/VPCP-QHQT về tham gia Hiệp định ASEAN về quản lý thảm hoạ và ứng phó khẩn cấp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5783/VPCP-QHQT V/v tham gia Hiệp định ASEAN về quản lý thảm hoạ và ứng phó khẩn cấp Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trung ương; - Bộ Quốc phòng; - Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Y tế. Xét đề nghị của Ban Chỉ đạo Phòng chống lụt bão Trụng ương tại công văn số 184/TTr-BCĐ ngày 06 tháng 8 năm 2009 về phương án tham gia Hiệp định ASEAN về quản lý thảm họa và ứng phó khẩn cấp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục hàng hóa, trang thiết bị, lực lượng tham gia đăng ký vào hệ thống dự phòng ASEAN về cứu trợ và ứng phó khẩn cấp. 2. Giao Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm cứu nạn chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng kế hoạch cụ thể để tham gia Hiệp định nêu trên; tổ chức, thực hiện việc huấn luyện chuyên môn, nghiệp vụ, ngoại ngữ sẵn sàng tham gia diễn tập hàng năm của khu vực và tham gia ứng phó khẩn cấp khi có yêu cầu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5765/VPCP-KTN

Công văn số 5765/VPCP-KTN về triển khai Dự án đường bộ cao tốc Thanh Hóa – Vinh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5765/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án đường bộ cao tốc Thanh Hóa – Vinh Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Công ty Cổ phần Xi măng Công Thanh. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Xi măng Công Thanh (văn bản số 208/XMCT ngày 25 tháng 6 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 5258/BKH-KCHT&ĐT ngày 15 tháng 7 năm 2009), Tài chính (văn bản số 10357/BTC-ĐT ngày 21 tháng 7 năm 2009), Giao thông vận tải (văn bản số 5042/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 7 năm 2009) về đề xuất đầu tư đường bộ cao tốc Thanh Hoá - Vinh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải đẩy nhanh công tác chuẩn bị đầu tư; chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để huy động vốn thực hiện Dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5090/TCHQ-GSQL

Công văn số 5090/TCHQ-GSQL về phân loại hàng hoá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5090/TCHQ-GSQL V/v phân loại hàng hoá Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2355/HQHCM-NV ngày 07/08/2009 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc báo cáo việc phân loại mặt hàng chế phẩm diệt khuẩn, chế phẩm rửa tay sát khuẩn "microshield PVP-S; Cidex 14 day solution; Cidezyme 2258; microshield 2% và microshied 4%" do Công ty Dược phẩm TW2 nhập khẩu thuộc tờ khai hải quan số 22033/NKD01 tại Chi cục Hải quan Điện tử thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp Trung tâm PTPL không tiếp nhận mẫu hàng hoá đề nghị phân tích phân loại, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh sử dụng kết quả giám định của trung tâm kỹ thuật Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 3 làm căn cứ phân loại các mặt hàng trên. Nếu có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo Tổng cục để có hướng dẫn. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6492/NHNN-TT

Công văn 6492/NHNN-TT thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán dùng trong giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số : 6492/NHNN-TT V/v thông báo thay đổi tên giao dịch của đơn vị TCCƯDVTT dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố; - Vụ Tài chính - Kế toán; - Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước; - Văn phòng đại diện NHNN tại TP. Hồ Chí Minh; - Cục Quản trị NHNN. Thực hiện chức năng quản lý hoạt động thanh toán và giám sát các hệ thống thanh toán, theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh Phú Thọ tại Công văn số 409/NHNN-PTH4 ngày 17/8/2009 và đè nghị của Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh Thừa Thiên Huế tại Công văn số 794/NHNN-TTH4 ngày 19/8/2009 về việc thay đổi thông tin dùng trong giao dịch thanh toán , Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thống báo về việc thay đổi tên dùng trong giao dịch thanh toán qua NHNN của tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán như sau: 1.Ngân hàng TMCP Hàng HảI Việt Nam - Chi nhánh Vĩnh Phúc – Phòng Giao dịch Việt Trì (mã ngân hàng 25302001) thành : Ngân hàng TMCP Hàng Hải Việt Nam – Chi nhánh Phú Thọ. 2. Chi nhánh Ngân hàng Ngoại thương Huế (mã ngân hàng : 46203001) thành: Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam – Chi nhánh Huế. 3. Chi nhánh Ngân hàng Công thương tỉnh Thừa Thiên Huế (mã ngân hàng: 46201001) thành : Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam – Chi nhánh Thừa Thiên Huế. 4. Chi nhánh Ngân hàng Công thương Phú Bài ( mã ngân hàng :46201002) thành : Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam – Chi nhánh Phú Bài Các đơn vị Ngân hàng Nhà nước khi nhận được Công văn này cần cập nhật danh sách các đơn vị tổ chức cung ứng dịch vụ thanh toán tham gia giao dịch thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước để thực hiện giao dịch thanh toán chính xác, an toàn./. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ THANH TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thị Kim Chinh
5785/VPCP-KTN

Công văn số 5785/VPCP-KTN về việc triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 5785/VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện ý kiến chỉ đạo Hà Nội, ngày 24 tháng 8 năm 2009 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng; - Bộ Giao thông vận tải. Để thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 241/TB-VPCP ngày 7 tháng 8 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng phối hợp với Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu và báo cáo sớm về phương án xây dựng cầu Rồng, thành phố Đà Nẵng theo hướng đảm bảo cho tàu có trọng tải lớn qua lại được, bảo đảm cho nhiệm vụ quốc phòng, an ninh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1110/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 1110/QĐ-LĐTBXH năm 2009 thành lập Ban Chỉ đạo phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1110/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO PHÒNG, CHỐNG ĐẠI DỊCH CÚM A (H1N1) CỦA BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Công điện số 1245/CĐ-TTg ngày 25/7/2009 của Thủ tướng Chính phủ gửi các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo tăng cường công tác phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1); Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Cục trưởng Cục An toàn lao động, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (gọi tắt là Ban Chỉ đạo), gồm: 1. Trưởng ban: Ông Bùi Hồng Lĩnh, Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. 2. Phó trưởng ban: Ông Phạm Gia Lượng – Phó Cục trưởng Cục An toàn lao động. 3. Thành viên: Lãnh đạo Văn phòng Bộ, Vụ Kế hoạch – Tài chính, Công đoàn Bộ, Tổng cục Dạy nghề, Cục Bảo trợ xã hội, Cục Người có công, Báo Lao động và Xã hội, Trung tâm Thông tin. 4. Thường trực Ban Chỉ đạo: Cục An toàn lao động. Điều 2. Ban Chỉ đạo có nhiệm vụ: 1. Xây dựng kế hoạch và tổ chức triển khai thực hiện nhiệm vụ phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1) của Bộ. 2. Tổ chức triển khai thực hiện việc phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1) theo sự phân công của Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống đại dịch cúm ở người. 3. Báo cáo định kỳ và đột xuất về công tác phòng, chống đại dịch cúm A(H1N1) với Bộ và Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống đại dịch cúm ở người. Điều 3. Vụ Kế hoạch – Tài chính phối hợp với Văn phòng Bộ đảm bảo kinh phí hoạt động của Ban Chỉ đạo và hướng dẫn, sử dụng, thanh toán, quyết toán theo quy định. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch – Tài chính, Cục trưởng Cục An toàn lao động, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và các thành viên có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Ban Chỉ đạo quốc gia phòng, chống đại dịch cúm ở người; - Lưu VT, TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
1325/QĐ-TTg

Quyết định 1325/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả miễn nhiệm thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1325/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ MIỄN NHIỆM THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại tờ trình số 2543/TTr-UBND ngày 04 tháng 08 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2638/TTr-BNV ngày 17 tháng 8 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn miễn nhiệm chức danh Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2011 của ông Trần Trí Dũng, để nhận nhiệm vụ mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Trần Trí Dũng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu: VT, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1326/QĐ-TTg

Quyết định 1326/QĐ-TTg năm 2009 phê chuẩn kết quả bầu cử bổ sung thành viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2011 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1326/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN KẾT QUẢ BẦU CỬ BỔ SUNG THÀNH VIÊN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH NHIỆM KỲ 2004-2011 THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 20 Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Điều 122 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008 về việc kéo dài nhiệm kỳ hoạt động 2004-2009 của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân; Căn cứ Nghị định số 107/2004/NĐ-CP ngày 01 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ Quy định số lượng Phó Chủ tịch và cơ cấu thành viên Ủy ban nhân dân các cấp; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh tại tờ trình số 2543/TTr-UBND ngày 04 tháng 08 năm 2009 và đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ tại tờ trình số 2638/TTr-BNV ngày 17 tháng 8 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn bổ sung ông Lê Thanh Tuyền, Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh, giữ chức Ủy viên Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh nhiệm kỳ 2004-2011. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh và ông Lê Thanh Tuyền chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thủ tướng và các Phó Thủ tướng CP; - VPCP: BTCN; - Cổng TTĐT; - Lưu VT, TCCV, (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
38/NQ-CP

Nghị quyết số 38/NQ-CP về việc thành lập thành phố Tân An thuộc tỉnh Long An do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 38/NQ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ TÂN AN THUỘC TỈNH LONG AN CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Thành lập thành phố Tân An thuộc tỉnh Long An trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Tân An. Thành phố Tân An có diện tích tự nhiên 8.194,94 ha và 166.419 nhân khẩu, 14 đơn vị hành chính cấp xã, gồm các phường: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Khánh Hậu, Tân Khánh và các xã: Hướng Thọ Phú, An Vĩnh Ngãi, Lợi Bình Nhơn, Bình Tâm, Nhơn Thạnh Trung. Địa giới hành chính thành phố Tân An: phía Đông giáp huyện Tân Trụ, tỉnh Long An; phía Tây giáp huyện Châu Thành, tỉnh Tiền Giang; phía Nam giáp huyện Châu Thành, tỉnh Long An; phía Bắc giáp huyện Thủ Thừa, tỉnh Long An. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Long An; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
39/NQ-CP

Nghị quyết số 39/NQ-CP về điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Cửa Tùng thuộc huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị do Chính phủ ban hành CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 39/NQ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 08 năm 2009 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH XÃ, THÀNH LẬP THỊ TRẤN CỬA TÙNG THUỘC HUYỆN VĨNH LINH, TỈNH QUẢNG TRỊ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, QUYẾT NGHỊ Điều 1. Điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Cửa Tùng thuộc huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị. 1. Điều chỉnh 228,70 ha diện tích tự nhiên và 828 nhân khẩu của xã Vĩnh Thạch về xã Vĩnh Quang, huyện Vĩnh Linh để quản lý. Xã Vĩnh Quang có 469,4 ha diện tích tự nhiên và 6.256 nhân khẩu. Địa giới hành chính xã Vĩnh Quang: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Vĩnh Tân, huyện Vĩnh Linh; Nam giáp xã Vĩnh Giang, huyện Vĩnh Linh và Xã Trung Giang, huyện Gio Linh; Bắc giáp xã Vĩnh Thạch, huyện Vĩnh Linh. 2. Thành lập thị trấn Cửa Tùng thuộc huyện Vĩnh Linh Thành lập thị trấn Cửa Tùng trên cơ sở nguyên trạng 469,4 ha diện tích tự nhiên và 6.256 nhân khẩu của xã Vĩnh Quang sau khi đã điều chỉnh địa giới hành chính. Thị trấn Cửa Tùng có 469,4 ha diện tích tự nhiên và 6.256 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Cửa Tùng: Đông giáp biển Đông; Tây giáp xã Vĩnh Tân, huyện Vĩnh Linh; Nam giáp xã Vĩnh Giang, huyện Vĩnh Linh và xã Trung Giang, huyện Gio Linh; Bắc giáp xã Vĩnh Thạch, huyện Vĩnh Linh. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập thị trấn Cửa Tùng: - Xã Vĩnh Thạch còn lại 1.068,51 ha diện tích tự nhiên và 3.445 nhân khẩu. - Huyện Vĩnh Linh có 22 đơn vị hành chính trực thuộc, bao gồm: thị trấn Hồ Xá, thị trấn Bến Quan, thị trấn Cửa Tùng và các xã: Vĩnh Long, Vĩnh Hòa, Vĩnh Lâm, Vĩnh Trung, Vĩnh Hiền, Vĩnh Tú, Vĩnh Kim, Vĩnh Nam, Vĩnh Chấp, Vĩnh Thái, Vĩnh Thạch, Vĩnh Tân, Vĩnh Giang, Vĩnh Thành, Vĩnh Sơn, Vĩnh Thủy, Vĩnh Khê, Vĩnh Ô, Vĩnh Hà. Điều 2. Nghị quyết này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị quyết này. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Quảng Trị; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, TCCB, TH, TCCV, KTN, PL, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2577/QĐ-UBND

Quyết định 2577/QĐ-UBND năm 2009 về công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Quảng Ninh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2577/QĐ-UBND Hạ Long, ngày 24 tháng 8 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN DÂN TỘC TỈNH QUẢNG NINH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 30/QĐ-TTg ngày 10 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trên các lĩnh vực quản lý nhà nước giai đoạn 2007-2010; Căn cứ Công văn số 1071/TTg-TCCV ngày 30 tháng 6 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Trưởng Ban dân tộc tỉnh và Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính của Uỷ ban nhân dân tỉnh , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Công bố kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Dân tộc tỉnh Quảng Ninh. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này hoặc có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2: Ban Dân tộc tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính của Uỷ ban nhân dân tỉnh thường xuyên cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Ban Dân tộc tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Tổ công tác thực hiện Đề án Đơn giản hóa thủ tục hành chính trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện có sự khác biệt giữa nội dung thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành và thủ tục hành chính được công bố tại Quyết định này hoặc thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - TT Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (b/c); - CT, PCT UBND tỉnh; - Như điều 4; - Lưu VT. TM. UBND TỈNH QUẢNG NINH CHỦ TỊCH Vũ Đức Đam