hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
92/NQ-HĐND

Nghị quyết 92/NQ-HĐND năm 2013 thông qua Nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 HÔI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 92/NQ-HĐND Quảng Ninh, ngày 19 tháng 7 năm 2013 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÔNG QUA NHIỆM VỤ QUY HOẠCH XÂY DỰNG VÙNG HUYỆN HOÀNH BỒ, TỈNH QUẢNG NINH ĐẾN NĂM 2030, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2050 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH KHÓA XII - KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Luật xây dựng năm 2003; Nghị định số 08/2005/NĐ-CP của Chính phủ ngày 24/01/2005 về Quy hoạch xây dựng; Thông tư số 07/2008/TT-BXD ngày 07/04/2008 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng; Quyết định 03/2008/QĐ-BXD ngày 31/3/2008 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành quy định nội dung thể hiện bản vẽ, thuyết minh đối với nhiệm vụ và đồ án quy hoạch xây dựng; Sau khi xem xét Tờ trình số 3673/TTr-UBND ngày 12/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh; Báo cáo thẩm tra số 59/BC-HĐND ngày 12/7/2012 của Ban Kinh tế và Ngân sách và ý kiến tham gia của các Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thông qua Nhiệm vụ quy hoạch xây dựng vùng huyện Hoành Bồ đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 kèm theo Tờ trình số 3673/TTr-UBND ngày 12/7/2013 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 2. Hội đồng nhân dân tỉnh giao: - Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt Nhiệm vụ Quy hoạch xây dựng vùng huyện Hoành Bồ đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050; chỉ đạo việc lập quy hoạch xây dựng vùng huyện phải cập nhật kịp thời các yêu cầu của Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế xã hội tỉnh Quảng Ninh và các quy hoạch khác có liên quan, bảo đảm tính đồng bộ giữa các quy hoạch nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững, lâu dài của tỉnh. - Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban và Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá XII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 19/7/2013 và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày thông qua./. CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Long
1147/TXNK-QLN

Công văn 1147/TXNK-QLN năm 2013 trả lại hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1147/TXNK-QLN V/v trả lại hồ sơ Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty cổ phần tập đoàn Vương Cường. (Nguyễn Thị Lương, số 7, ngách 3, ngõ 255 đường Hoàng Mai, Hà Nội) Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2013/CV-VC GROUP ngày 08/7/2013 của Công ty cổ phần tập đoàn Vương Cường về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì: "khi có nhu cầu xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế của mình, người nộp thuế phải có văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế gửi Tổng cục Hải quan…" Tuy nhiên, tại công văn số 02/2013/CV-VC GROUP ngày 08/7/2013 nêu trên, Công ty ghi nơi nhận là Cục Hải quan TP. Hà Nội nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần tập đoàn Vương Cường được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
681/GSQL-TH

Công văn 681/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 681/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời các công văn số 1899/HQHN-GSQL và 1896/HQHN-GSQL ngày 9/7/2013 nêu vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ các C/O mẫu D do Indonesia và Singapore phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công văn số 1899/HQHN-GSQL đề ngày 9/7/2013: Liên quan đến chứng từ chứng minh hàng hóa được đảm bảo nguyên trạng trong trường hợp quá cảnh qua nước trung gian, Tổng cục Hải quan đã có hướng dẫn thực hiện tại công văn số 887/TCHQ-GSQL ngày 08/02/2013 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị đơn vị căn cứ nội dung hướng dẫn tại công văn trên để xử lý vụ việc. 2. Công văn số 1896/HQHN-GSQL đề ngày 9/7/2013: Đối với các C/O giáp lưng do Singapore phát hành, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O của Singapore và thông báo khi có kết quả. Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội gửi bản sao (bản scan) rõ nét các C/O nêu trên về hòm thư co@customs.gov.vn để Cục Giám sát quản lý gửi xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
11525/QLD-CL

Công văn 11525/QLD-CL năm 2013 công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 13) do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11525/QLD-CL V/v công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP (Đợt 13) Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-BYT-BTC ngày 19/01/2012 của liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính hướng dẫn đấu thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ Thông tư số 11/2012/TT-BYT ngày 28/6/2012 của Bộ Y tế hướng dẫn lập hồ sơ mời thầu mua thuốc trong các cơ sở y tế; Căn cứ công văn số 14448/QLD-GT ngày 21/9/2012 của Cục Quản lý dược về việc công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP, EU - GMP; Căn cứ công văn số 20215/QLD-CL ngày 27/12/2012 của Cục Quản lý dược về việc hướng dẫn công bố cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP, EU - GMP. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Công bố danh sách cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S - GMP và EU - GMP (Đợt 13). 2. Cập nhật thời hạn hiệu lực của một số Giấy chứng nhận GMP/CPP đã công bố: căn cứ vào các quy định của các cơ quan quản lý các nước, Cục Quản lý dược đã cập nhật thời hạn hiệu lực của một số Giấy chứng nhận GMP/CPP của các cơ sở đã công bố trong danh sách các cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP, EU-GMP (các Giấy chứng nhận GMP/CPP do cơ quan quản lý dược Canada và Thụy Sỹ cấp) 3. Danh sách cập nhật cơ sở sản xuất thuốc đạt tiêu chuẩn PIC/S-GMP và EU-GMP được đăng tải trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý dược - Địa chỉ: http://www.dav.gov.vn - Mục Quản lý giá thuốc/TT về đấu thầu thuốc). Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thông báo thông tin trên với các cơ sở y tế trên địa bàn để các cơ sở thực hiện công tác đấu thầu thuốc theo đúng quy định. Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để b/c); - Cục Quân Y - Bộ quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế - Bộ Giao thông vận tải; - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Website Cục Quản lý dược; - Lưu: VT, CL (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
683/GSQL-GQ2

Công văn 683/GSQL-GQ2 năm 2013 thủ tục hải quan đối với thực phẩm nhập khẩu xuất từ Khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 683/GSQL-GQ2 V/v thủ tục hải quan đối với thực phẩm NK xuất từ Khu PTQ này sang khu PTQ khác Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh. Trả lời công văn số 1093/HQTN-NV ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh báo cáo vướng mắc về thủ tục hải quan đối với thực phẩm nhập khẩu xuất từ khu phi thuế quan này sang khu phi thuế quan khác, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1, Điều 3 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật An toàn thực phẩm thì hàng hóa là thực phẩm khi xuất khẩu, nhập khẩu phải được công bố hợp quy và đăng ký bản công bố hợp quy với cơ quan nhà nước có thẩm quyền trước khi đưa ra lưu thông trên thị trường. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh căn cứ quy định tại khoản 1, Điều 3 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP dẫn trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/cáo); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2312/TCT-CS

Công văn 2312/TCT-CS năm 2013 hóa đơn nhiều hơn 01 trang do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2312/TCT-CS V/v hóa đơn nhiều hơn 01 trang. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội Trả lời công văn số 5083/CT-QLAC ngày 28/02/2013 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc đề xuất lập hóa đơn tự in có số dòng hàng hóa, dịch vụ nhiều hơn 01 trang trong cùng 01 số hóa đơn của Công ty TNHH Danmon Asia, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 17 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn quy định: "Trường hợp cơ sở kinh doanh sử dụng hóa đơn tự in, việc lập và in hóa đơn thực hiện trực tiếp từ phần mềm và số lượng hàng hóa, dịch vụ bán ra nhiều hơn số dòng của một trang hóa đơn, Cục thuế xem xét từng trường hợp cụ thể để chấp thuận cho cơ sở kinh doanh được sử dụng hóa đơn nhiều hơn một trang nếu trên phần đầu của trang sau của hóa đơn có hiển thị: cùng số hóa đơn như của trang đầu (do hệ thống máy tính cấp tự động); cùng tên, địa chỉ, MST của người mua, người bán như trang đầu; cùng mẫu và ký hiệu hóa đơn như trang đầu; kèm theo ghi chú bằng tiếng Việt không dấu "tiep theo trang truoc - trang X/Y" (trong đó X là số thứ tự trang và Y là tổng số trang của hóa đơn đó)." Căn cứ quy định nêu trên, đề nghị Cục Thuế TP. Hà Nội nghiên cứu và hướng dẫn thực hiện theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế TP. Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
677/GSQL-TH

Công văn 677/GSQL-TH năm 2013 xác minh chữ ký mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 677/GSQL-TH V/v xác minh chữ ký mẫu E Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Khánh Hòa. Trả lời công văn số 755/HQKH-NV ngày 10/7/2013 của Cục Hải quan Khánh Hòa về việc xác minh chữ ký C/O mẫu AK số tham chiếu 001-13-0438779 ngày 11/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (Bà) JAE-HO CHO tại Phòng cấp SEOUL thuộc phòng Thương mại và Công nghiệp Hàn Quốc, thể hiện trên C/O có số tham chiếu dẫn trên, đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 2460/TCHQ-GSQL ngày 9/5/2013. Vì vậy, đề nghị đơn vị kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1142/TXNK-QLN

Công văn 1142/TXNK-QLN năm 2013 về trả lại hồ sơ do Cục thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1142/TXNK-QLN V/v trả lại hồ sơ Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH gia đình Nguyễn Lê. (Số 102B, tổ 23, P. Nghĩa Tân, Cầu Giấy, Hà Nội) Cục thuế XNK - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/CV/2013-NL ngày 23/6/2013 của Công ty TNHH Gia Đình Nguyễn Lê về việc xác nhận nợ thuế đối với hàng hóa XNK; Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 138 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính, để có cơ sở xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế thì: "khi có nhu cầu xác nhận việc thực hiện nghĩa vụ nộp thuế của mình, người nộp thuế phải có văn bản đề nghị xác nhận hoàn thành nghĩa vụ nộp thuế gửi Tổng cục Hải quan…" Tuy nhiên, tại công văn số 01/CV/2013-NL ngày 23/6/2013 nêu trên, Công ty ghi nơi nhận là Cục Hải quan TP. Hà Nội nên Tổng cục Hải quan không có cơ sở giải quyết kiến nghị của Công ty. Cục Thuế XNK - Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Gia Đình Nguyễn Lê được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Địa chỉ nhận: Nguyễn Thị Lương, số 7 ngách 3, ngõ 255 đường Hoàng Mai, Hà Nội. - Lưu: VT, QLN (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4097/TCHQ-GSQL

Công văn 4097/TCHQ-GSQL năm 2013 vướng mắc xử lý chuyển tiêu thụ nội địa hàng nhập sản xuất xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4097/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc xử lý chuyển tiêu thụ nội địa hàng NSXXK Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Trả lời công văn số 1518/HQBRVT-GSQL ngày 5/6/2013 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu vướng mắc xử lý chuyển tiêu thụ nội địa hàng NSXXK, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 5 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và khoản 7 Điều 36 Thông tư số 196/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu nhưng không đưa vào sản xuất và xuất khẩu hết thì được phép chuyển tiêu thụ nội địa. Đối chiếu quy định trên, trường hợp của Công ty TNHH Bunge Việt Nam nhập khẩu mặt hàng "Đậu tương hạt" từ Argentina theo loại hình nhập sản xuất xuất khẩu theo tờ khai số 1602/NSX01/C51C ngày 11/9/2012 và tờ khai số 2079/NSX01/C51C ngày 15/11/2012 nhưng số nguyên liệu này không đưa vào sản xuất xuất khẩu mà đề nghị chuyển tiêu thụ nội địa toàn bộ thì không đáp ứng quy định tại khoản 5 Điều 35 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và khoản 7 Điều 36 Thông tư số 196/2012/TT-BTC dẫn trên, do đó, không được phép chuyển tiêu thụ nội địa theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4102/TCHQ-GSQL

Công văn 4102/TCHQ-GSQL năm 2013 về nhập khẩu gỗ từ Campuchia của Doanh nghiệp tư nhân Roli do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4102/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu gỗ từ Campuchia của DNTN Roli Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Doanh nghiệp tư nhân RoLi. (Địa chỉ: 14 Sầm Sơn, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 004/CV-13 ngày 04/7/2013 của Doanh nghiệp tư nhân RoLi (Công ty) đề nghị gia hạn thời gian nhập khẩu gỗ nguyên liệu từ Campuchia theo công văn số 544/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 và số 3868/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2012 của Tổng cục Hải quan đến hết ngày 31/12/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 1552/TTg-KTN ngày 06/9/2011 của Thủ tướng Chính phủ về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; công văn số 196/VPCP-KTN ngày 10/01/2012 của Văn phòng Chính phủ thông báo ý kiến chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải về việc vận chuyển gỗ nguyên liệu từ Campuchia; công văn số 7105/VPCP-KTN ngày 11/9/2012 của Văn phòng Chính phủ về việc thực hiện công văn số 196/VPCP-KTN ngày 10/01/2012; công văn số 686/BTC-TCHQ ngày 16/01/2012 của Bộ Tài chính về việc thực hiện công văn số 1552/TTg-KTN và trên cơ sở công văn số 1438/BC-A81-A86 ngày 26/6/2013 của Tổng cục An ninh II - Bộ Công an, Tổng cục Hải quan đồng ý gia hạn công văn số 544/TCHQ-GSQL ngày 10/02/2012 và số 3868/TCHQ-GSQL ngày 27/7/2012 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2013. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Cục HQ các tỉnh: Gia Lai - Kon Tum, Đăk Lăk, Bình Phước, Tây Ninh (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4103/TCHQ-TXNK

Công văn 4103/TCHQ-TXNK năm 2013 về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4103/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 2426/HQHCM-TXNK ngày 16/7/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc phối hợp trong xử lý doanh nghiệp chây ỳ nợ thuế. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề xử lý nợ thuế của doanh nghiệp chây ỳ, ngày 10/7/2013 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 116/TCHQ-VP hướng dẫn thực hiện, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh rà soát, lựa chọn, lập danh sách và chuyển toàn bộ hồ sơ (bản sao y) về Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
4104/TCHQ-TXNK

Công văn 4104/TCHQ-TXNK năm 2013 về phân loại, xử lý thuế nhập khẩu linh kiện, Thuế tiêu thụ đặc biệt điều hòa không khí do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4104/TCHQ-TXNK V/v phân loại, xử lý thuế NK linh kiện, Thuế TTĐB điều hòa không khí Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Trả lời công văn số 1258/HQBD-TXNK ngày 08/04/2013 của Cục Hải quan Bình Dương về việc báo cáo vướng mắc khi thực hiện công văn số 6218/TCHQ-TXNK ngày 06/11/2012 về việc phân loại, xử lý thuế NK linh kiện, Thuế TTĐB điều hòa không khí, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc ấn định thuế Công ty cổ phần điện Gree đối với tờ khai của cả 03 doanh nghiệp khác nhập khẩu linh kiện điều hòa và theo dõi Chương trình kế toán 559 quản lý nợ thuế: a. Việc ấn định thuế Công ty cổ phần điện Gree đối với tờ khai của cả 03 doanh nghiệp khác nhập khẩu linh kiện điều hòa thực hiện như đã hướng dẫn tại Tiết b Khoản 2.1 Điểm 2 công văn 6218/TCHQ-TXNK. b. Để theo dõi số tiền thuế cần ấn định của các tờ khai không thuộc Công ty cổ phần điện Gree nhưng được ấn định tiền thuế phải nộp vào Công ty cổ phần điện Gree, trên hệ thống KT559 có thể thực hiện như sau: Nhập toàn bộ số tiền thuế cần ấn định của Công ty cổ phần Gree vào 01 tờ khai của Công ty và có ghi chú đầy đủ chi tiết trong nội dung diễn giải. Do khi nhập máy như trên không phân biệt được rõ từng khoản thuế phải ấn định theo từng tờ khai nên cần có các biện pháp theo dõi bổ sung. 2. Về việc thông báo cho Cục Thuế Bình Dương để ấn định thuế tiêu thụ đặc biệt đã hướng dẫn tại Điểm 2.2 công văn 6218/TCHQ-TXNK: Đề nghị Cục Hải quan Bình Dương không thực hiện ấn định thuế TTĐB Công ty cổ phần điện Gree mà chỉ thông báo cho Cục Thuế Bình Dương số tiền thuế TTĐB Công ty cổ phần điện Gree đã nộp tại khâu nhập khẩu cho cơ quan Hải quan, để trên cơ sở đó Cục Thuế tỉnh Bình Dương sẽ xác định và thu bổ sung khoản chênh lệch thuế TTĐB Công ty cổ phần điện Gree chưa nộp đủ khi xuất bán điều hòa nguyên chiếc (nếu doanh nghiệp chưa nộp). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
5935/VPCP-KTTH

Công văn 5935/VPCP-KTTH cho phép lực lượng quản lý thị trường tiếp tục sử dụng ấn chỉ cũ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5935/VPCP-KTTH V/v cho phép lực lượng quản lý thị trường tiếp tục sử dụng ấn chỉ cũ Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét kiến nghị của Bộ Công Thương tại công văn 5026/BCT-QLTT ngày 10 tháng 6 năm 2013 về đề nghị cho phép lực lượng quản lý thị trường tiếp tục sử dụng ấn chỉ cũ; Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Việc tiếp tục áp dụng các mẫu biên bản, quyết định sử dụng trong hoạt động kiểm tra, xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Quản lý thị trường được thực hiện theo Nghị Quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2013 (Nghị quyết 83/NQ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2013 của Chính Phủ). Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Văn Tùng, Trợ lý TTg, các vụ: TKBT, TH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH(3).TLK.15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
2314/TCT-CS

Công văn 2314/TCT-CS năm 2013 chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2314/TCT-CS V/v chính sách thuế. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang. Trả lời công văn số 419/CT-KTT ngày 09/05/2013 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về chính sách thuế GTGT áp dụng đối với trường hợp bán toàn bộ doanh nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8c, Điều 4 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: "c) Chuyển nhượng vốn bao gồm việc chuyển nhượng một phần hoặc toàn bộ số vốn đã đầu tư, kể cả trường hợp bán doanh nghiệp cho doanh nghiệp khác để sản xuất kinh doanh, chuyển nhượng chứng khoán và các hình thức chuyển nhượng vốn khác theo quy định của pháp luật". Tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC nêu trên hướng dẫn thuế suất 10%: "Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này". Do hồ sơ Cục thuế tỉnh Kiên Giang gửi không đầy đủ, không kèm theo hợp đồng chuyển nhượng giữa Công ty TNHH một thành viên truyền hình cáp Kiên Giang và Công ty truyền hình cáp Saigontourist, không gửi kèm danh mục các tài sản chuyển nhượng, chưa nêu được giá trị chuyển nhượng, thời điểm chuyển nhượng…nên Tổng cục Thuế chưa đủ cơ sở trả lời Cục Thuế. Đề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang căn cứ quy định nêu trên và tình hình thực tế tại địa phương để hướng dẫn đơn vị thực hiện theo quy định. Trường hợp còn vướng mắc cần xin ý kiến của Tổng cục Thuế, đề nghị Cục Thuế gửi hồ sơ cụ thể, nêu rõ tình hình thực tế liên quan đến việc xử lý về thuế và đề xuất phương án giải quyết cụ thể. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
2319/TCT-CS

Công văn 2319/TCT-CS năm 2013 thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2319/TCT-CS V/v: thuế GTGT Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính. Trả lời vướng mắc của bạn đọc do Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính tiếp nhận, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Bạn đọc Phạm Thu Hương (huongpt 69@yahoo.com) Bạn đọc hỏi trường hợp đang làm việc tại đơn vị sự nghiệp trực thuộc Sở TNMT, ngoài việc thực hiện các nhiệm vụ chính được giao đã được cấp ngân sách thì đơn vị vẫn thường xuyên phải tham gia thực hiện các nhiệm vụ đột xuất về việc thanh tra trong lĩnh vực môi trường cho các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân trên địa bàn tỉnh. Đơn vị thực hiện lấy mẫu, phân tích, xét nghiệm mẫu và sản phẩm hoàn thành là các kết quả thử nghiệm giao lại cho Sở TNMT khai thác và sử dụng phục vụ công tác quản lý nhà nước của Sở. Vậy sản phẩm của đơn vị khi thực hiện nhiệm vụ này có thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật thuế GTGT hay không, khi xuất hóa đơn tài chính để Sở TNMT trả tiền với thuế suất 0% có đúng không? Trả lời: - Tại Điều 2 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính và Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng chịu thuế GTGT như sau: Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ cung ứng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT nêu tại Mục II, Phần A Thông tư này. - Tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC và Điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn mức thuế suất 0%. Tại điểm e và điểm g khoản 2 Điều 5 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính; điểm e và điểm g khoản 2 Điều 5 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: "Điều 5. Nguyên tắc tạo hóa đơn e) Các đơn vị sự nghiệp công lập có hoạt động sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật đáp ứng đủ điều kiện tự in hướng dẫn tại khoản 1 Điều 6 nhưng không tự in hóa đơn thì được tạo hóa đơn đặt in hoặc mua hóa đơn đặt in của cơ quan thuế; … g) Tổ chức không phải là doanh nghiệp; hộ, cá nhân không kinh doanh nhưng có phát sinh hoạt động bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cần có hóa đơn để giao cho khách hàng được cơ quan thuế cấp hóa đơn lẻ". Căn cứ hướng dẫn trên, dịch vụ lấy mẫu, phân tích, xét nghiệm mẫu của bạn đọc nếu không thuộc trường hợp áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Đề nghị người nộp thuế nơi bạn đọc liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
9345/BTC-TCT

Công văn 9345/BTC-TCT hướng dẫn bổ sung nội dung công văn 7527/BTC-TCT do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9345/BTC-TCT V/v hướng dẫn bổ sung nội dung công văn số 7527/BTC-TCT. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Bộ Tài chính nhận được Công văn số 3807/CT-PC ngày 28/6/2013 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh báo cáo về một số vấn đề vướng mắc khi triển khai Công văn số 7527/BTC-TCT ngày 12/6/2013 của Bộ Tài chính; Công văn số 3929/CT-PC ngày 3/7/2013 của Cục Thuế TP. Hồ Chí Minh báo cáo về trường hợp hoàn thuế của Công ty TNHH Đầu tư Sản xuất Thương mại Phan Minh; Công văn số 28/HTVN-CV ngày 24/6/2013 của Hiệp hội Hồ tiêu Việt Nam đề nghị cho Công ty Cổ phần Tập đoàn INTIMEX được áp dụng cơ chế hoàn trước kiểm sau; Công văn số 888/INX-TCKT ngày 5/7/2013 của Công ty Cổ phần Tập đoàn INTIMEX; Công văn số 1289/TCT-TCKT ngày 26/6/2013 của Tổng Công ty Lương thực Miền nam về việc hoàn thuế GTGT theo Công văn số 7527/BTC-TCT ngày 12/6/2013. Để quyết vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Cục Thuế các tỉnh, thành phố tổ chức phân loại rủi ro về thuế đối với các doanh nghiệp kinh doanh xuất khẩu các mặt hàng nông, lâm, thủy, hải sản để tổ chức hoàn thuế theo hướng dẫn tại Công văn số 7572/BTC-TCT và theo quy định tại Điều 60 Luật Quản lý thuế (đã được bổ sung, sửa đổi tại Điều 1 Luật số 21/2012/QH13 ngày 20/11/2012 của Quốc Hội sửa đổi, bổ sung một số Điều Luật Quản lý thuế), trong đó lưu ý: - Doanh nghiệp thuộc danh sách "doanh nghiệp xuất khẩu uy tín" năm 2012 - 2013 do Bộ Công Thương công bố tại Quyết định 2390/QĐ-BCT ngày 15/4/2013 và Quyết định số 4169/QĐ-BCT ngày 24/6/2013 cơ quan thuế hoàn thuế trước, kiểm tra sau. - Doanh nghiệp đủ điều kiện hoàn thuế trước, kiểm tra sau theo Luật Quản lý thuế hoạt động trong lĩnh vực xuất khẩu nông, lâm, thủy, hải sản phải tách riêng các hóa đơn mua trực tiếp của người sản xuất hoặc qua một khâu trung gian và hóa đơn đầu vào mua qua nhiều khâu trung gian hoặc hóa đơn mua của các doanh nghiệp có trụ sở tại các địa phương không có nguồn nguyên liệu để cơ quan thuế phân loại hồ sơ hoàn thuế theo hướng dẫn tại Điểm 3 Công văn số 7527/BTC-TCT nêu trên. Bộ Tài chính thông báo để các Cục Thuế biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh, thành phố (để phối hợp chỉ đạo); - Tổng cục Thuế (để chỉ đạo thực hiện); - Hiệp hội hồ tiêu Việt Nam; - Công ty CP Intimex, TCTy Lương thực miền Nam; - Vụ CST, PC BTC, TCHQ; - Lưu: VT, TCT (VT, PC, TTr 3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
9394/BTC-TCDT

Công văn 9394/BTC-TCDT năm 2013 thực hiện hỗ trợ gạo cho học sinh theo Quyết định 36/2013/QĐ-TTg do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9394/BTC-TCDT V/v triển khai thực hiện hỗ trợ gạo cho học sinh theo Quyết định 36/2013/QĐ-TTg ngày 18/06/2013 của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Để triển khai thực hiện Quyết định số 36/2013/QĐ-TTg ngày 18/6/2013 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ gạo cho học sinh tại các trường ở khu vực có điều kiện kinh tế xã hội đặc biệt khó khăn, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ đối tượng, mức hỗ trợ gạo theo quy định để xác định số lượng học sinh, số lượng gạo cần hỗ trợ, dự kiến thời gian, địa điểm tiếp nhận gạo tại địa phương trong năm học 2013 - 2014. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổng hợp nhu cầu hỗ trợ gạo cho học sinh của địa phương theo mẫu kèm công văn này gửi Bộ Tài chính (Tổng cục Dự trữ Nhà nước) và Bộ Giáo dục và Đào tạo trước ngày 31/07/2013 để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Bộ Tài chính (để báo cáo); - Vụ HCSN, NSNN; - Lưu: VT, TCDT KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
4077/TCHQ-TXNK

Công văn 4077/TCHQ-TXNK năm 2013 thuế bảo vệ môi trường do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4077/TCHQ-TXNK V/v thuế bảo vệ môi trường Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1314/HQĐNa-TXNK ngày 3/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai kiến nghị cơ quan hải quan thực hiện thu thuế BVMT ngay khi hàng hóa nhập khẩu (kể cả xăng, dầu nhập khẩu), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan ghi nhận kiến nghị của Cục Hải quan Đồng Nai nêu tại công văn số 1314/HQĐNa-TXNK để có văn bản đề nghị Vụ Chính sách thuế - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế nghiên cứu, tổng hợp đưa vào nội dung sửa đổi Thông tư, Nghị định quy định về thuế BVMT. Trong khi chưa có văn bản hướng dẫn khác, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai thực hiện đúng quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan Đồng Nai được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - CST (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
680/GSQL-TH

Công văn 680/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 680/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH TM DV Kỹ thuật Tường Thịnh. Trả lời công văn số 120613-1/CV đề ngày 03/7/2013 của công ty nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-589178-H-443580 do Malaysia phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan cấp C/O của Malaysia và thông báo tới công ty khi có kết quả Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hải Phòng (để biết); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
676/GSQL-TH

Công văn 676/GSQL-TH năm 2013 về vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 676/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Trả lời công văn số 1308/HQĐNa-GSQL đề ngày 02/7/2013 của Cục Hải quan Đồng Nai nêu vướng mắc liên quan đến C/O mẫu D số tham chiếu KL-548940-H-443257 do Malaysia phát hành ngày 29/05/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O mẫu D dẫn trên, Tổng cục Hải quan cần tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và thông báo khi có kết quả. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
678/GSQL-TH

Công văn 678/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 678/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn. Trả lời công văn số 1693/HQLS-GSQL ngày 11/7/2013 của Cục Hải quan Tỉnh Lạng Sơn về việc xác minh tính hợp lệ trên C/O mẫu E số tham chiếu E134507000681056 cấp ngày 26/6/2013 và số tham chiếu E134507000681057 cấp ngày 27/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan cần gửi công hàm yêu cầu cơ quan cấp C/O của Trung Quốc xác minh các C/O mẫu E dẫn trên và thông báo khi có kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
679/GSQL-GQ1

Công văn 679/GSQL-GQ1 năm 2013 hướng dẫn khai tờ khai hải quan do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 679/GSQL-GQ1 V/v hướng dẫn khai tờ khai hải quan Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu y tế Việt Nam. (Đ/c: 138 đường Giảng Võ, quận Ba Đình, TP. Hà Nội). Trả lời công văn số 945/VIME ngày 05/7/2013 của Công ty đề nghị hướng dẫn về việc khai tờ khai hải quan, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do Công ty báo cáo vướng mắc không gửi kèm theo đầy đủ hồ sơ hải quan nên Cục Giám sát quản lý về Hải quan chưa có đủ cơ sở để hướng dẫn cụ thể. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi dự kiến làm thủ tục hải quan và xuất trình đầy đủ hồ sơ để được hướng dẫn. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4094/TCHQ-GSQL

Công văn 4094/TCHQ-GSQL năm 2013 thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4094/TCHQ-GSQL V/v Thông báo kết quả xác minh C/O mẫu D Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hà Nội. Trả lời công văn số 104/GSQL-TH về việc xác minh C/O mẫu D số tham chiếu 0014848/KRW/2012 ngày 24/01/2013, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả như sau: Cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Indonesia đã có thư ngày 17/7/2013 xác định C/O số tham chiếu nêu trên là hợp lệ. Đề nghị đơn vị tiến hành kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH Minda Việt Nam (để biết) (Đ/c: KCN Bình Xuyên, Vĩnh Phúc, Việt Nam); - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1077/TTg-QHQT

Công văn 1077/TTg-QHQT nội dung đàm phán tại Kỳ họp cấp chính phủ về hợp tác phát triển Việt Nam - Đức năm 2013 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1077/TTg-QHQT V/v nội dung đàm phán tại Kỳ họp cấp chính phủ về hợp tác phát triển Việt Nam - Đức năm 2013. Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Y tế, Tài chính, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Quảng Bình, Nghệ An, Sơn La; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4912/BKHĐT-KTĐN ngày 15 tháng 7 năm 2013), của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 2688/EVN-QHQT ngày 15 tháng 7 năm 2013 và công văn số 2697/EVN-QHQT ngày 16 tháng 7 năm 2013) về nội dung đàm phán tại Kỳ họp cấp chính phủ về hợp tác phát triển Việt Nam - Đức năm 2013, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các lĩnh vực ưu tiên và danh mục các dự án đưa ra trao đổi tại Kỳ họp đàm phán cấp Chính phủ về hợp tác phát triển giữa Việt Nam và Đức năm 2013, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư: - Bổ sung thêm Dự án "Đường dây 500 kV Sơn La - Lai Châu và mở rộng Trạm biến áp 500 kV Sơn La" vào danh mục các dự án đàm phán, vận động chính phủ Đức tài trợ tại Kỳ họp lần này, với nội dung như kiến nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam nêu tại các văn bản trên. - Chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành đàm phán với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Đức; báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận: - Như trên (kèm theo c/v số 4912); - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các vụ: TH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4490/CT-TTHT

Công văn 4490/CT-TTHT hoá đơn chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4490/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH quốc tế DGL Việt Nam Đ/chỉ: 169/3 Nguyễn Đức Cảnh, Phường Tân Phong, Quận 7 Mã số thuế: 0310784146 Trả lời văn thư số 130601-DGL ngày 21/6/2013 của Công ty về hoá đơn chứng từ, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 2.8 Phụ lục 4 ban hành kèm theo Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ. “Tổ chức, cá nhân mua hàng hoá, người bán đã xuất hoá đơn, người mua đã nhận hàng, nhưng sau đó người mua phát hiện hàng hoá không đúng quy cách, chất lượng phải trả lại toàn bộ hay một phần hàng hoá, khi xuất hàng trả lại cho người bán, cơ sở phải lập hoá đơn, trên hoá đơn ghi rõ hàng hoá trả lại người bán do không đúng quy cách, chất lượng, tiền thuế GTGT. Trường hợp người mua là đối tượng không có hoá đơn, khi trả lại hàng hoá, bên mua và bên bán phải lập biên bản ghi rõ loại hàng hoá, số lượng, giá trị hàng trả lại theo giá không có thuế GTGT, tiền thuế GTGT theo hoá đơn bán hàng (số ký hiệu, ngày, tháng của hoá đơn), lý do trả hàng và bên bán thu hồi hóa đơn đã lập.” Trường hợp Công ty theo trình bày bán hàng hoá cho người mua là các cơ sở kinh doanh (các đại lý, cửa hàng), hàng hoá đã được giao và Công ty đã lập hoá đơn theo quy định thì khi hàng hoá bị trả lại người mua hàng phải lập hoá đơn xuất trả hàng theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KTT2; - P.PC; - Web CT - Lưu (TTHT, HC). 1454-184674/13 KL KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4459/CT-TTHT

Công văn 4459/CT-TTHT hoá đơn chứng từ nhận tiền hỗ trợ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4459/CT-TTHT V/v: Hoá đơn chứng từ nhận tiền hỗ trợ TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Cơ Khí chính xác UWC Địa chỉ: Số 16, đường số 15, KP4, P.Linh Trung, Q.Thủ Đức Mã số thuế: 0309920813 Trả lời văn thư ngày 02/7/2013 của Công ty về hoá đơn chứng từ nhận tiền hỗ trợ chi phí di dời, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 3 Điều 1 Thông tư số 65/2013/TT-BTC ngày 17/5/2013 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Giá trị gia tăng (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2013): “3. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 5 Chương I như sau: Các khoản thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác. Cơ sở kinh doanh khi nhận khoản tiền thu về bồi thường, tiền thưởng, tiền hỗ trợ nhận được, tiền chuyển nhượng quyền phát thải và các khoản thu tài chính khác thì lập chứng từ thu theo quy định. Đối với cơ sở kinh doanh chi tiền, căn cứ mục đích chi để lập chứng từ chi tiền. Trường hợp bồi thường bằng hàng hoá, dịch vụ thì cơ sở bồi thường phải lập hoá đơn như đối với bán hàng hoá, dịch vụ; cơ sở nhận bồi thường kê khai, khấu trừ theo quy định.” Trường hợp Công ty theo trình bày, ký hợp đồng thuê một phần mặt bằng của Công ty CP Cơ Khí Thủ Đức để làm nhà xưởng với thời hạn thuê là 03 năm, tại khoản 9.2 Điều 9 hợp đồng có quy định: “Trường hợp một trong các Bên chấm dứt Hợp Đồng này trước khi hết hạn với lý do không thuộc Điều 9.1, Bên vi phạm phải bồi thường cho bên kia khoản thiệt hại là 100.000.000 đồng (Một trăm triệu đồng) như là hệ quả của việc đơn phương chấm dứt hợp đồng này” và thực tế do Công ty CP Cơ Khí Thủ Đức gặp khó khăn nên lấy lại mặt bằng trước thời hạn và đã đồng ý hỗ trợ cho Công ty số tiền là 60.000.000 đồng để di dời thì khi nhận khoản tiền này, Công ty lập chứng từ thu theo hướng dẫn nêu trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.Kiểm tra 2; - Phòng Pháp Chế; - Lưu: HC, TTHT. - Web CT 1467-185643/2013/ tta KT CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
4458/CT-TTHT

Công văn 4458/CT-TTHT lập hóa đơn tự in do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4458/CT-TTHT V/v: lập hóa đơn tự in TP. Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Johnson và Johnson (Việt Nam) Đ/chỉ : 448A Lý Thái Tổ, Phường 10, Quận 10, TP.HCM Mã số thuế: 0310671135 Trả lời văn thư số JJVNFIN/2013/07/001 ngày 03/7/2013 của Công ty về việc lập hóa đơn tự in, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm b, Khoản 1, Điều 14 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2013): “ Nguyên tắc lập hoá đơn … Người bán phải lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, bao gồm cả các trường hợp hàng hoá, dịch vụ dùng để khuyến mại, quảng cáo, hàng mẫu; hàng hoá, dịch vụ dùng để cho, biếu, tặng, trao đổi, trả thay lương cho người lao động và tiêu dùng nội bộ (trừ hàng hoá luân chuyển nội bộ để tiếp tục quá trình sản xuất); xuất hàng hoá dưới các hình thức cho vay, cho mượn hoặc hoàn trả hàng hoá. Nội dung trên hóa đơn phải đúng nội dung nghiệp vụ kinh tế phát sinh; không được tẩy xóa, sửa chữa; phải dùng cùng màu mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ; chữ số và chữ viết phải liên tục, không ngắt quãng, không viết hoặc in đè lên chữ in sẵn và gạch chéo phần còn trống (nếu có). Trường hợp hoá đơn tự in hoặc hoá đơn đặt in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hoá đơn thì gạch chéo bằng bút mực, loại mực không phai, không sử dụng mực đỏ”. Căn cứ quy định nêu trên, từ ngày 01/07/2013 trường hợp Công ty sử dụng hóa đơn tự in được lập bằng máy tính nếu có phần còn trống trên hóa đơn thì phải gạch chéo bằng bút mực theo hướng dẫn trên. Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 2; - Web Cục thuế; - Lưu: HC, TTHT. 1501-186722/2013 tta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
5925/VPCP-KGVX

Công văn 5925/VPCP-KGVX năm 2013 tổ chức Hội nghị tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 (khóa VIII) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5925/VPCP-KGVX V/v tổ chức Hội nghị tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 (khóa VIII) Hà Nội, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn số 2582/BVHTTDL-VP ngày 15 tháng 7 năm 2013 về việc tổ chức Hội nghị tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 (khóa VIII) về xây dựng và phát triển nền văn hóa Việt Nam đậm đà bản sắc dân tộc, của Ngành Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn Hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội nghị tập trung tổng kết 15 năm thực hiện Nghị quyết Trung ương 5 (khóa VIII) về xây dựng và phát triển nền văn hóa Việt Nam đậm đà bản sắc dân tộc, thời gian dự kiến trong ngày 08 tháng 8 năm 2013 hoặc ngày 09 tháng 8 năm 2013, tại Hà Nội. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chuẩn bị kỹ báo cáo, các nội dung trao đổi, thảo luận tại hội nghị, đảm bảo tổ chức hội nghị ngắn gọn, hiệu quả và thiết thực. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, Vụ Tổng hợp; - Lưu: VT, KGVX (03). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
1806/UBND-TN

Công văn 1806/UBND-TN năm 2013 đẩy mạnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trong năm 2013 do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1806/UBND-TN V/v đẩy mạnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trong năm 2013 Bắc Giang, ngày 19 tháng 07 năm 2013 Kính gửi: - Các Sở: Tài nguyên và Môi trường; Tài chính, Xây dựng, Tư pháp; - Cục Thuế Bắc Giang; - UBND các huyện, thành phố. Thực hiện Chỉ thị số 05/CT-TTg ngày 04/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về tập trung chỉ đạo và tăng cường biện pháp thực hiện để trong năm 2013 hoàn thành cơ bản việc cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất; chỉ đạo của Phó Thủ tướng Chính phủ Hoàng Trung Hải tại Công văn số 5485/VPCP-KTN ngày 05/7/2013 của Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch UBND tỉnh yêu cầu: 1. Sở Tài nguyên và Môi trường, các ngành liên quan, UBND các huyện, thành phố tiếp tục đẩy mạnh cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất trong năm 2013 theo Chỉ thị số 05/CT-UBND ngày 31/5/2013 của Chủ tịch UBND tỉnh và kết luận tại hội nghị kiểm điểm công tác cấp Giấy chứng nhận do UBND tỉnh tổ chức ngày 12/6/2013. Tăng cường kiểm tra ở cơ sở và thực hiện nghiêm chế độ thông tin, báo cáo theo quy định. 2. Giao Sở Tài nguyên và Môi trường: - Hướng dẫn, chỉ đạo và đôn đốc, kiểm tra các phòng Tài nguyên và Môi trường, Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất huyện, thành phố thực hiện: Đối với các trường hợp đủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận theo quy định hiện hành của Chính phủ, hướng dẫn của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tài chính thì tiếp tục tổ chức thực hiện bình thường. Đối với một số trường hợp vướng mắc, tồn tại trước ngày 01/01/2012, các quy định trên chưa giải quyết được thì thực hiện theo Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 191/2012/QĐ-UBND ngày 27/9/2012 của UBND tỉnh. - Khẩn trương rà soát, tham mưu UBND tỉnh sửa đổi, bổ sung Quy định hạn mức đất ở và hạn mức công nhận đất ở có vườn, ao đối với hộ gia đình, cá nhân trên địa bàn tỉnh Bắc Giang (ban hành kèm theo Quyết định 134/2009/QĐ-UBND ngày 15/12/2009 của UBND tỉnh) cho phù hợp với thực tế, tháo gỡ vướng mắc hiện nay. Yêu cầu trình UBND tỉnh trong Quý III năm 2013. 3. Cục Thuế Bắc Giang phối hợp với Sở Tài chính chỉ đạo, hướng dẫn Chi cục Thuế các huyện, thành phố thực hiện đối trừ tiền sử dụng đất cho các hộ gia đình, cá nhân theo khoản 4 Điều 11 Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 191/2012/QĐ-UBND ngày 27/9/2012 của UBND tỉnh./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ Tài nguyên và Môi trường (b/c); - Chủ tịch UBND tỉnh; - Các PCT UBND tỉnh; - Văn phòng UBND tỉnh; + LĐVP, TH, KT, chuyên viên KTN (5); + Lưu: VT, TN. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lại Thanh Sơn