hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5081/TCHQ-GSQL

Công văn 5081/TCHQ-GSQL về thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5081/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan xuất khẩu tàu biển đã xuất cảnh Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Vận tải và thuê tàu (Đ/c: Số 74 Nguyễn Du - Hà Nội) Trả lời công văn số 266/VF-GNVT ngày 07/09/2012 của Công ty Cổ phần vận tải và thuê tàu về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để Công ty Cổ phần Vận tải và Thuê tàu (VIETFRACHT) được đăng ký tờ khai hải quan làm thủ tục xuất khẩu tàu VIETFRACHT01 mà không phải đưa tàu về Việt Nam để kiểm tra hải quan. Khi làm thủ tục xuất khẩu tàu, Công ty có văn bản gửi Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất khẩu cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu phát hiện có gian lận. 2. Thủ tục xuất khẩu tàu thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi đã làm thủ tục xuất cảnh tàu. Hồ sơ hải quan xuất khẩu tàu thực hiện theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/03/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển và hướng dẫn tại Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính. 3. Căn cứ để xác nhận tàu biển đã xuất trên tờ khai hải quan là hợp đồng mua bán tàu biển, Biên bản bàn giao nhận tàu biển và Giấy chứng nhận xóa đăng ký tàu biển Việt Nam theo phụ lục IV Nghị định số 29/2009/NĐ-CP ngày 26/03/2009 của Chính phủ về đăng ký và mua bán tàu biển. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi làm thủ tục xuất cảnh tàu để thực hiện các thủ tục xuất khẩu tàu theo nội dung trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần Vận tải và Thuê tàu biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Quảng Ninh (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3829/BHXH-BT

Công văn 3829/BHXH-BT tăng cường thu và giảm nợ bảo hiểm xã hội, y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3829/BHXH-BT V/v tăng cường thu và giảm nợ BHXH, BHYT Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thời gian qua, Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là BHXH tỉnh) đã có nhiều nỗ lực, cố gắng triển khai thực hiện các chỉ tiêu, nhiệm vụ được giao, trong đó có nhiều đơn vị hoàn thành tốt chỉ tiêu kế hoạch thu, tạo tiền đề quan trọng để hoàn thành thắng lợi các chỉ tiêu nhiệm vụ năm 2012. Tuy nhiên, qua 8 tháng thực hiện của năm 2012 vẫn còn một số BHXH tỉnh chưa thực sự quyết liệt đôn đốc thu bảo hiểm xã hội (BHXH), bảo hiểm y tế (BHYT), bảo hiểm thất nghiệp (BHTN) dẫn đến tỷ lệ thu đạt thấp, tỷ lệ nợ tăng cao đột biến so với cùng kỳ năm 2011 … Để phát huy những kết quả đã đạt được, khắc phục những hạn chế, phấn đấu giảm nợ BHXH, BHYT tới mức thấp nhất góp phần hoàn thành nhiệm vụ năm 2012, BHXH Việt Nam yêu cầu Giám đốc BHXH tỉnh thực hiện tốt một số nội dung sau: 1. Thường xuyên báo cáo, tham mưu đề xuất với cấp ủy, chính quyền địa phương tổ chức thanh tra, kiểm tra liên ngành và kiên quyết xử phạt, truy thu những đơn vị đóng chậm, đóng thiếu và trốn đóng BHXH, BHYT. 2. Chủ động, phối hợp với Sở Tài chính và các sở ngành liên quan báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo thực hiện nộp BHYT, BHTN, phần do ngân sách địa phương đóng hoặc hỗ trợ cho người tham gia BHYT, BHTN theo đúng quy định về thời gian. 3. Tập trung mọi biện pháp phát triển đối tượng tham gia BHXH, BHYT; tiếp tục chủ động phối hợp với các cơ quan: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Sở Kế hoạch và Đầu tư, Thuế để kiểm tra, rà soát số doanh nghiệp, số lao động, tiền lương, tiền công người lao động thuộc diện phải tham gia BHXH, BHYT, BHTN theo luật định; kiên quyết khởi kiện các đơn vị nợ BHXH, BHYT kéo dài. 4. Phối hợp chặt chẽ với cơ quan thông tấn, báo chí, phát thanh, truyền hình, các sở, ban, ngành, đoàn thể … mở chiến dịch truyền thông về chính sách BHXH, BHYT nhằm chuyển biến nhận thức và hành động của các ngành, các cấp và người dân để thực hiện có hiệu quả chính sách của Đảng và Nhà nước. 5. Đề xuất với Hội đồng thi đua khen thưởng các tỉnh, thành phố gắn kết quả thu, giảm nợ và phát triển số người tham gia BHXH, BHYT với việc thi đua khen thưởng tháng, quý, năm. Động viên kịp thời đối với cá nhân, tập thể hoàn thành tốt nhiệm vụ. Trên cơ sở kết quả thu BHXH, BHYT, hàng tháng BHXH tỉnh chủ động báo cáo những khó khăn, vướng mắc cần tháo gỡ về BHXH Việt Nam để xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW (để phối hợp); - Các Phó TGĐ; - Các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, BT (5b). TỔNG GIÁM ĐỐC Lê Bạch Hồng
7474/VPCP-QHQT

Công văn 7474/VPCP-QHQT đàm phán với Ngân hàng Thế giới Hiệp định Tài trợ cho Chương trình Nước sạch và Vệ sinh Nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh Đồng bằng Sông Hồng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7474/VPCP-QHQT V/v đàm phán với WB Hiệp định Tài trợ cho Chương trình Nước sạch và Vệ sinh Nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh Đồng bằng Sông Hồng. Hà Nội, ngày 24 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (tờ trình số 148/TTr-NHNN ngày 11 tháng 9 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý có liên quan của "Chương trình Nước sạch và Vệ sinh Nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh Đồng bằng Sông Hồng". Thời gian đàm phán dự kiến từ ngày 24 đến ngày 25 tháng 9 năm 2012 tại Hà Nội. 2. Thành lập Đoàn đàm phán liên ngành gồm đại diện của các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Chính phủ, các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Ủy ban nhân dân 08 tỉnh/thành phố tham gia Chương trình (gồm: Hà Nội, Phú Thọ, Vĩnh Phúc, Bắc Ninh, Hưng Yên, Quảng Ninh, Hà Nam và Thanh Hóa) và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Đoàn Hoài Anh làm Trưởng Đoàn. 3. Bộ Ngoại giao cấp giấy ủy quyền cho Trưởng đoàn đàm phán theo quy định hiện hành. 4. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Khẩn trương hoàn thành các điều kiện đàm phán theo quy định của WB; - Phê duyệt Văn kiện Chương trình theo quy định hiện hành, làm cơ sở để tiến hành đàm phán với WB. 5. Bộ Tài chính khẩn trương phối hợp với các cơ quan liên quan trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt cơ chế tài chính cho Chương trình. 6. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán, phối hợp với các Bộ, ngành hữu quan và các tỉnh/thành phố tham gia Chương trình chuẩn bị các nội dung cần thiết để đàm phán với WB Hiệp định Tài trợ và các văn kiện pháp lý liên quan của Chương trình và báo cáo Chính phủ về kết quả đàm phán sau khi kết thúc đàm phán. 7. Đồng ý Ngân hàng Nhà nước Việt Nam áp dụng cơ chế giải ngân: - Mở các tài khoản ngoại tệ để tiếp nhận vốn của Chương trình Nước sạch và Vệ sinh Nông thôn dựa trên kết quả tại 08 tỉnh Đồng bằng Sông Hồng do WB và các nhà đồng tài trợ khác tài trợ cho Chương trình; - Thực hiện mua lại số ngoại tệ này và chuyển số tiền Đồng tương ứng vào tài khoản ngân sách nhà nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP (để b/c); - Các PTTg; - Văn phòng Chủ tịch nước; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTg; các Vụ: TH, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 28 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
14542/QLD-TT

Công văn 14542/QLD-TT về khuyến cáo sử dụng thuốc có chứa drospirenone do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14542/QLD-TT V/v khuyến cáo sử dụng thuốc có chứa drospirenone Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bệnh Viện, Viện có giường trực thuộc Bộ Y tế Ngày 10/4/2012, Cơ quan quản lý dược và thực phẩm (FDA) Mỹ đã thông báo về việc thay đổi thông tin trên nhãn của các thuốc tránh thai đường uống có chứa hoạt chất drospirenone sau khi hoàn thành việc xem xét lại các nghiên cứu dịch tễ học liên quan đến nguy cơ huyết khối ở những bệnh nhân sử dụng thuốc tránh thai đường uống chứa drospirenone và đi đến kết luận các thuốc này có thể liên quan đến nguy cơ huyết khối cao hơn so với các thuốc tránh thai đường uống có chứa các progestin khác. Trên cơ sở đó, FDA đưa ra một số khuyến cáo như sau: - Nhãn của các thuốc chứa drospirenone sẽ phải đưa ra các thông tin: “một số nghiên cứu dịch tễ học cho thấy nguy cơ huyết khối của các chế phẩm chứa drospirenone cao gấp 3 lần khi so sánh với chế phẩm chứa drospirenone cao gấp 3 lần khi so sánh với các chế phẩm chứa lovenorgestrel hoặc các progestin khác, ngược lại cũng có những nghiên cứu dịch tễ học không cho thấy sự tăng nguy cơ huyết khối của các chế phẩm chứa drospirenone". Nhãn thuốc cũng sẽ phải đưa thêm phầm tóm tắt kết quả đã được công bố trước đây của các nghiên cứu về nguy cơ huyết khối do FDA tài trợ. - Phụ nữ nên trao đổi với chuyên gia y tế về nguy cơ khuyết khối của mình trước khi quyết định phương pháp tránh thai sẽ áp dụng. Các chuyên gia y tế nên cân nhắc nguy cơ và lợi ích của các thuốc tránh thai đường uống chứa drospirenone cũng như nguy cơ bị huyết khối của bệnh nhân trước khi kê đơn các thuốc này. Thuốc có chứa drospirenone đã được cấp số đăng ký lưu hành tại Việt Nam. Trên cơ sở kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc - Bộ Y tế, để đảm bảo an toàn cho người sử dụng; Cục Quản lý dược yêu cầu: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bệnh viện, Viện có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế thông báo cho các cơ sở khám chữa bệnh, các đơn vị kinh doanh dược phẩm trên địa bàn biết thông tin liên quan đến tính an toàn của thuốc chứa drospirenone. 2. Các cơ sở khám chữa bệnh cần tăng cường theo dõi, phát hiện và xử trí các trường hợp xảy ra phản ứng có hại của thuốc chứa drospirenone (nếu có), gửi báo cáo ADR về Cục Quản lý dược và Trung tâm Quốc gia về Thông tin thuốc và Theo dõi phản ứng có hại của thuốc (13 - 15 Lê Thánh Tông - Hà Nội) hoặc Trung tâm khu vực về Thông tin thuốc và Theo dõi phản ứng có hại của thuốc thành phố Hồ Chí Minh (trực thuộc bệnh viện Chợ Rẫy - 201B Nguyễn Chí Thanh - Quận 5, Tp HCM). Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Cao Minh Quang (để b/c); - Cục QLKCB; - Cục Quân Y - BQP; - Cục Y tế - Bộ CA; - Sở Y tế - Bộ GTVT; - TTQG về Thông tin thuốc và Theo dõi ADR; - TT khu vực về Thông tin thuốc và Theo dõi ADR TPHCM; - Phòng ĐKT, QLKD, QLCL; - Lưu: VT, TT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
1490/TTg-KGVX

Công văn 1490/TTg-KGVX hỗ trợ người lao động không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ bỏ trốn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1490/TTg-KGVX V/v hỗ trợ người lao động không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ bỏ trốn Hà Nội, ngày 24 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại văn bản số 28/TTr-BLĐTBXH ngày 19 tháng 4 năm 2012), Bộ Tài chính (tại văn bản số 11205/BTC-TCDN ngày 21 tháng 8 năm 2012) về hướng dẫn việc hỗ trợ người lao động không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp bị mất việc làm trong doanh nghiệp có chủ doanh nghiệp bỏ trốn, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đối với người lao động làm việc tại doanh nghiệp có chủ bỏ trốn và bị nợ lương nhưng không đủ điều kiện hưởng bảo hiểm thất nghiệp, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương rà soát kỹ và ứng ngân sách địa phương để trả cho người lao động có tên trong danh sách trả lương của doanh nghiệp khoản tiền lương mà doanh nghiệp còn nợ người lao động. Nguồn tạm ứng từ ngân sách địa phương được hoàn trả từ nguồn thu khi thực hiện xử lý tài sản của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật. Trường hợp nguồn xử lý tài sản không đủ thì báo cáo Bộ Tài chính tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: KTTH, PL, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
4623/TB-BNN-VP

Thông báo 4623/TB-BNN-VP ý kiến của Bộ trưởng Cao Đức Phát về kiểm tra kết quả thi tuyển công chức do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4623/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA BỘ TRƯỞNG CAO ĐỨC PHÁT VỀ KIỂM TRA KẾT QUẢ THI TUYỂN CÔNG CHỨC Văn phòng Bộ xin thông báo ý kiến chỉ đạo của Bộ trưởng Cao Đức Phát như sau: - Giao Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng chỉ đạo Hội đồng tuyển dụng công chức của Bộ cùng với Thanh tra Bộ kiểm tra kết quả việc thi tuyển cán bộ, công chức trong năm 2011-2012 phát hiện và đề xuất xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm. - Báo cáo Bộ trưởng kết quả trước ngày 30 tháng 10 năm 2012. Văn phòng Bộ xin thông báo để các đơn vị triển khai thực hiện và báo cáo kết quả thực hiện với Bộ trưởng đúng hạn./. Nơi nhận: - Lạnh đạo Bộ (để b/c); - Vụ TCCB, Thanh tra Bộ (để thực hiện); - Lưu: VT, TH. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Việt
1818/QĐ-UBND

Quyết định 1818/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1818/QĐ-UBND Bến Tre, ngày 21 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẾN TRE CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bến Tre tại Tờ trình số 110/TTr-KCN ngày 04 tháng 9 năm 2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 1385/TTr-VPUBND ngày 18 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 03 thủ tục hành chính ban hành mới thuộc thẩm quyền giải quyết của Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bến Tre. Điều 2. Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bến Tre có trách nhiệm triển khai thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Trưởng ban Ban Quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bến Tre chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hiếu THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA BAN QUẢN LÝ CÁC KHU CÔNG NGHIỆP TỈNH BẾN TRE (Ban hành kèm theo Quyết định số 1818/QĐ-UBND ngày 21 tháng 9 năm 2012 của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bến Tre) DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH STT Số TTHC Tên thủ tục hành chính Ghi chú Lĩnh vực môi trường 01 Thẩm định báo cáo đánh giá tác động môi trường Ban hành mới 02 Xác nhận hoàn thành các công trình, biện pháp bảo vệ môi trường phục vụ giai đoạn vận hành của dự án Ban hành mới 03 Xác nhận bản cam kết bảo vệ môi trường Ban hành mới
28/2012/QĐ-UBND

Quyết định 28/2012/QĐ-UBND điều chỉnh diện tích, toạ độ mỏ sét gạch ngói Cồn Cùng, xã Kim Thủy, huyện Lệ Thủy tại Phụ lục 4 kèm theo Quyết định 32/2011/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/2012/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 21 tháng 9 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH DIỆN TÍCH, TOẠ ĐỘ MỎ SÉT GẠCH NGÓI CỒN CÙNG, XÃ KIM THUỶ, HUYỆN LỆ THUỶ TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2011/QĐ-UBND NGÀY 22/12/2011 CỦA UBND TỈNH QUẢNG BÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 17 tháng 11 năm 2010; Căn cứ Nghị định số 15/2012/NĐ-CP ngày 09 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Khoáng sản; Căn cứ Quyết định số 32/2011/QĐ-UBND ngày 22/12/2011 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh quy hoạch thăm dò, khai thác, sử dụng khoáng sản tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011-2015, tầm nhìn đến năm 2020; Căn cứ Công văn số 113/TTHĐND ngày 05 tháng 9 năm 2012 của Thường trực HĐND tỉnh về việc điều chỉnh diện tích, toạ độ mỏ sét gạch ngói Cồn Cùng, xã Kim Thuỷ, huyện Lệ Thuỷ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 366/TNMT ngày 13 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh diện tích, toạ độ mỏ sét gạch ngói Cồn Cùng, xã Kim Thuỷ, huyện Lệ Thuỷ tại Phụ lục số 4 kèm theo Quyêt định số 32/2011/QĐ-UBND ngày 22/12/2011 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh quy hoạch thăm dò, khai thác, sử dụng khoáng sản tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011-2015, tầm nhìn đến năm 2020 như sau: Theo QĐ số 32/2011/QĐ-UBND ngày 22/12/2011 Kết quả điều chỉnh Loại khoáng sản Diện tích (ha) Toạ độ Loại khoáng sản Diện tích (ha) Toạ độ Sét gạch ngói Cồn Cùng, xã Kim Thuỷ, huyện Lệ Thuỷ 20 X(m) Y(m) Sét gạch ngói Cồn Cùng, xã KimThuỷ, huyện Lệ Thuỷ 6,5 X(m) Y(m) 1893.428 1893.949 1893.752 1893.121 583.218 583.552 583.717 583.417 1893.541 1893.639 1893.660 1893.271 1893.750 1893.659 1893.514 1893.752 1893.527 1893.794 1893.961 1893.883 1893.916 583.587 583.614 583.721 583.728 583.881 583.792 583.746 583.702 583.648 583.555 583.564 583.885 583.882 Các nội dung còn lại tại phụ lục số 4 kèm theo Quyết định số 32/2011/QĐ-UBND ngày 22/12/2011 của UBND tỉnh về việc điều chỉnh quy hoạch thăm dò, khai thác, sử dụng khoáng sản tỉnh Quảng Bình giai đoạn 2011-2015, tầm nhìn đến năm 2020 vẫn còn nguyên hiệu lực. Điều 2. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương, Xây dựng, Nông nghiệp & Phát triển nông thôn; Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan; Chủ tịch UBND huyện Lệ Thủy và các tổ chức cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Thường trực HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Lưu: VT, CVTNMT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Xuân Quang
9030/BCT-XNK

Công văn 9030/BCT-XNK về giấy phép nhập khẩu tự động do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9030/BCT-XNK V/v giấy phép nhập khẩu tự động Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2763/HQHCM-CBLXL ngày 30 tháng 8 năm 2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc vướng mắc xử lý vi phạm, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 5 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương quy định việc áp dụng chế độ cấp giấy phép nhập khẩu tự động đối với một số mặt hàng: “Khi làm thủ tục nhập khẩu, thương nhân phải nộp Giấy phép nhập khẩu tự động đã được Bộ Công Thương cấp cùng với bộ hồ sơ nhập khẩu theo quy định hiện hành và phải có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định hiện hành về cửa khẩu thông quan hàng hóa, chính sách mặt hàng nhập khẩu, hàng hóa quản lý chuyên ngành và hàng hóa kinh doanh có điều kiện”. Trường hợp doanh nghiệp nhập khẩu hàng hóa thuộc danh mục mặt hàng phải đăng ký giấy phép nhập khẩu tự động theo quy định tại phụ lục 1 Thông tư số 24/2010/TT-BCT ngày 28 tháng 5 năm 2010 của Bộ Công Thương mà không đăng ký cấp giấy phép nhập khẩu tự động, Bộ Công Thương đề nghị cơ quan Hải quan xử lý vi phạm theo thẩm quyền và quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK (2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
5057/TCHQ-TXNK

Công văn 5057/TCHQ-TXNK phân loại trước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5057/TCHQ-TXNK V/v: phân loại trước. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH TOPY FASTENERS Việt Nam. (Lô số F-1, Khu công nghiệp Thăng Long II, huyện Yên Mỹ, Tỉnh Hưng Yên) Trả lời công văn ngày 19/9/2012 của Công ty TNHH TOPY FASTENERS Việt Nam đề nghị phân loại trước đối với các mặt hàng: vòng hãm, vòng đệm, kẹp ống dẫn khí hoặc chất lỏng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/04/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 157/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, tham khảo tài liệu do công ty cung cấp thì: - Mặt hàng vòng đệm (kể cả vòng đệm vênh) có thể tham khảo nhóm 73.18; - Mặt hàng kẹp ống dẫn khí hoặc chất lỏng có thể tham khảo nhóm 73.26. Đề nghị Công ty căn cứ vào hàng hóa thực tế nhập khẩu và Danh mục hàng hóa xuất khẩu Việt Nam, Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi để phân loại hàng hóa theo đúng quy định. Đồng thời liên hệ với Chi cục Hải quan nơi Công ty dự kiến làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
659/GSQL-TH

Công văn 659/GSQL-TH về tính hợp lệ của C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 659/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Trả lời các công văn số 2931/HQHCM-GSQL 2932/HQHCM-GSQL và 2933/HQHCM-GSQL ngày 14/9/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v tính hợp lệ của C/O mẫu E, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công văn số 2931/HQHCM-GSQL: Tổng cục Hải quan sẽ gửi văn bản yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E122103002060070 ngày 20/7/2012 và thông báo cho đơn vị khi nhận được kết quả xác minh. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đã nhận được bản scan C/O mẫu E nói trên qua mail, tuy nhiên bản scan quá mờ, không nhìn rõ thông tin khai báo nghi vấn ở ô số 13 (dấu √) cũng như con dấu ở ô số 12. Do đó, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh gửi lại bản scan màu rõ nét để Tổng cục Hải quan có đủ căn cứ gửi xác minh. 2. Công văn số 2932/HQHCM-GSQL: Căn cứ quy định tại Phụ lục 3 Thông tư số 36/2010/TT-BCT ngày 15/11/2010, trong trường hợp hóa đơn thương mại do bên thứ ba phát hành mà trên C/O không tích vào mục “Third party invoicing” tại ô số 13 thì C/O đó không được xem xét chấp nhận. 3. Công văn số 2933/HQHCM-GSQL: Theo công văn số 329/GSQL-TH ngày 14/6/2012, Tổng cục Hải quan đã gửi công hàm yêu cầu cơ quan có thẩm quyền cấp C/O mẫu E của Trung Quốc xác minh tính hợp lệ của C/O mẫu E số tham chiếu E123800018890005 ngày 20/4/2012, nhưng đến nay chưa nhận được kết quả từ phía Trung Quốc nên không có cơ sở để giải quyết vướng mắc liên quan đến C/O mẫu E dẫn trên. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan sẽ có hướng dẫn xử lý sau. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
12820/BTC-CST

Công văn 12820/BTC-CST về chính sách miễn thuế nhập khẩu theo khoản 15 Điều 16 Nghị định 149/2005/NĐ-CP do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12820/BTC-CST V/v chính sách miễn thuế nhập khẩu theo khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bình Phước; - Công ty TNHH VN Chen Lain Metal. Trả lời công văn số 0002/CL201204001 ngày 12/4/2012 của Công ty TNHH VN Chen Lain Metal kiến nghị về việc vướng mắc liên quan đến chính sách miễn thuế nhập khẩu cho dự án thuộc địa bàn có điều kiện KT-XH đặc biệt khó khăn, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: - Căn cứ Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; - Căn cứ Giấy chứng nhận đầu tư số 443042000001 của Công ty TNHH VN Chen Lain Metal do Ban Quản lý các Khu công nghiệp Bình Phước cấp lần đầu ngày 5/10/2006; - Căn cứ Thông tư số 02/2007/TT-BTM ngày 02/2/2007 của Bộ Thương mại hướng dẫn phân loại chi tiết nguyên liệu sản xuất, vật tư, linh kiện được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại khoản 15 điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Thông tư số 07/2004/TT-BTM ngày 26/8/2004 của Bộ Thương mại về việc hướng dẫn phân loại miễn thuế nhập khẩu trong 05 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất đối với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, các bên hợp doanh theo hợp đồng hợp tác kinh doanh quy định tại khoản 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ; - Căn cứ ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 6924/BKHĐT-PC ngày 10/9/2012 về việc miễn thuế nhập khẩu theo khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP; Mặt hàng Lacquer từ nhựa epoxy loại chịu nhiệt trên 100 o C là mặt hàng trong nước chưa sản xuất được. Trường hợp Công ty TNHH VN Chen Lain Metal nhập khẩu mặt hàng Lacquer từ nhựa epoxy loại chịu nhiệt trên 100 o C để sản xuất thì được miễn thuế nhập khẩu mặt hàng này để sản xuất trong thời hạn 5 năm, kể từ ngày bắt đầu sản xuất theo quy định tại khoản 15 Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP. Đề nghị cơ quan hải quan căn cứ vào thực tế hàng nhập khẩu để sản xuất của Công ty để thực hiện chính sách ưu đãi về thuế nhập khẩu theo quy định. Bộ Tài chính trả lời để Công ty TNHH VN Chen Lain Metal, Cục Hải quan tỉnh Bình Phước được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CST (P XNK ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Lưu Đức Huy
5053/TCHQ-GSQL

Công văn 5053/TCHQ-GSQL hướng dẫn thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5053/TCHQ-GSQL V/v: hướng dẫn thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc tế Jaguar Hà Nội. (Địa chỉ: KCN Tân Trường, huyện Cẩm Giàng, Hải Dương) Trả lời công văn số 14092012/CV ngày 14/9/2012 của Công ty TNHH Quốc tế Jaguar Hà Nội về thủ tục hải quan đối với hàng hóa là linh kiện, phụ tùng, chi tiết nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu và hàng hóa là linh kiện, phụ tùng, chi tiết nhập khẩu để phân phối theo Nghị định số 23/2007/NĐ-CP của Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Thủ tục hải quan đối với việc nhập khẩu linh kiện, phụ tùng, chi tiết để phục vụ sản xuất hàng xuất khẩu theo mục tiêu ghi tại Giấy phép đầu tư: - Thủ tục nhập khẩu thực hiện theo quy định tại điểm a2 khoản 3 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; - Các thủ tục khác (đăng ký danh mục nguyên vật liệu, mã nguyên phụ liệu, thông báo định mức…) thực hiện theo quy định đối với loại hình SXXK. - Thủ tục thanh khoản thực hiện theo quy định tại khoản 4 Điều 45 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính. 2. Đối với việc nhập khẩu hàng hóa là linh kiện, phụ tùng, chi tiết (sau đây gọi là hàng hóa) thực hiện quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu, quyền phân phối: a) Nhập khẩu hàng hóa để phân phối tại Việt Nam: Theo điểm 1.b công văn số 7483/BCT-XNK ngày 16/8/2012 của Bộ Công thương thì doanh nghiệp chế xuất FDI không được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài để bán trực tiếp, không trải qua quá trình sản xuất, chế biến sản phẩm theo mục tiêu quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư của doanh nghiệp, cho doanh nghiệp nội địa (gồm cả trường hợp doanh nghiệp nội địa có quyền phân phối) hoặc bán cho doanh nghiệp chế xuất khác không có quyền phân phối. Vì vậy, Công ty không được nhập khẩu để bán trực tiếp vào nội địa. Thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu để phân phối cho các doanh nghiệp chế xuất khác, Tổng cục Hải quan sẽ có văn bản hướng dẫn chung để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố và doanh nghiệp thực hiện. b) Nhập khẩu hàng hóa để bán ra nước ngoài: Căn cứ quy định tại Điều 29 Luật Thương mại, Điều 12 Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/1/2006 của Chính phủ thì khi Công ty nhập khẩu hàng hóa sau đó bán chính hàng hóa đó ra nước ngoài là kinh doanh tạm nhập, tái xuất. Theo điểm 2 công văn số 7483/BCT-XNK ngày 16/8/2012 của Bộ Công Thương thì doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kể cả doanh nghiệp có quyền xuất khẩu, quyền nhập khẩu không được tham gia kinh doanh dịch vụ tạm nhập, tái xuất hàng hóa và chuyển khẩu hàng hóa qua cửa khẩu Việt Nam. Vì vậy, Công ty không được nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài để bán cho khách hàng nước ngoài. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Quốc tế Jaguar Hà Nội biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để phối hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
657/GSQL-GQ1

Công văn 657/GSQL-GQ1 về nhập khẩu hàng hóa theo giấy phép chuyên ngành do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 657/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu hàng hóa theo giấy phép chuyên ngành Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương. (Tòa nhà E-Town 2, lầu 9, 364 Cộng Hòa, P.13, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 1081/VMBD ngày 6/9/2012 của Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương về vướng mắc khi nhập khẩu sản phẩm chất làm đầy da Juvéderm, Cục Giám sát quản lý – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Về phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế: đề nghị Công ty căn cứ theo quy định tại Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính về hướng dẫn phân loại hàng hóa và áp thuế xuất nhập khẩu, và các văn bản hướng dẫn liên quan của Tổng cục Hải quan để thực hiện. - Về áp dụng chính sách xuất nhập khẩu: căn cứ công văn số 5910/BYT-TB-CT ngày 4/9/2012 của Bộ Y tế xác nhận mặt hàng Juvéderm là trang thiết bị y tế để làm thủ tục nhập khẩu, đề nghị Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương liên hệ với Chi cục hải quan nơi dự kiến làm thủ tục để được xem xét giải quyết theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Trang thiết bị và Công trình y tế (Bộ Y tế) (để p/hợp); - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu VT, GQ1(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
656/GSQL-TH

Công văn 656/GSQL-TH vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 656/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu Trả lời công văn số 1532/HQBRVT-GSQL ngày 29/08/2012 của Cục Hải quan Bà Rịa Vũng Tàu vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Thông tư số 33/2009/TT-BCT ngày 11/11/2009 thực hiện Quy tắc xuất xứ trong Hiệp định thành lập khu vực thương mại tự do ASEAN – Úc – Niu di lân của Bộ Công Thương không quy định về việc cấp C/O thay thế C/O cấp trước đó bị lỗi. Trường hợp đề cập tại công văn số 1532/HQBRVT-GSQL trên C/O mới không thể hiện việc cấp thay thế cho C/O cấp trước đó bị lỗi nên cơ quan Hải quan không có cơ sở để kiểm tra và xem xét. Theo đó, C/O không hợp lệ và không được chấp nhận. Cục giám sát quản lý thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
658/GSQL-GQ3

Công văn 658/GSQL-GQ3 vướng mắc phương tiện vận tải phi thương mại của Campuchia tạm nhập qua cửa khẩu đường bộ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 658/GSQL-GQ3 V/v vướng mắc phương tiện vận tải phi thương mại của Campuchia tạm nhập qua cửa khẩu đường bộ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Ngày 27/08/2012 Bộ Giao thông vận tải có công văn số 7091/BGTVT-HTQT về việc ghi tại trích yếu. Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tiếp theo công văn số 371/GSQL-GQ3 ngày 21/6/2012 yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh chỉ đạo các Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài và cửa khẩu Xa Mát thực hiện đúng qui định tại Hiệp định và Nghị định thư vận tải đường bộ Việt Nam – Campuchia, Thông tư số 18/2010/TT-BGTVT ngày 07/7/2010 của Bộ Giao thông vận tải, các văn bản hướng dẫn liên quan và ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn 7091/BGTVT-HTQT (gửi kèm). 2. Nếu có vướng mắc đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh báo cáo UBND tỉnh Tây Ninh. Cục Giám sát quản lý về hải quan – Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
7466/VPCP-KTN

Công văn 7466/VPCP-KTN tiến độ thực hiện dự án liên quan đến Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7466/VPCP-KTN V/v tiến độ thực hiện các dự án liên quan đến Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2. Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, CN Than - Khoáng sản Việt Nam. Về đề nghị của Công ty TNHH Nhiệt điện Mông Dương 2 AES-VCM (công văn số AES-VCM/OOG/537 ngày 30 tháng 7 năm 2012); ý kiến Bộ Công Thương (công văn số 8711/BCT-TCNL ngày 14 tháng 9 năm 2012), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (công văn số 2952/EVN-TTĐ ngày 17 tháng 8 năm 2012) về tiến độ thực hiện các dự án liên quan đến Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Công Thương chỉ đạo giải quyết các vướng mắc, bảo đảm các dự án do các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam thực hiện đáp ứng tiến độ yêu cầu của Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2. 2. Các Tập đoàn: Điện lực Việt Nam, Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam chỉ đạo các đơn vị liên quan tập trung mọi nguồn lực, đề ra các giải pháp đẩy nhanh tiến độ các dự án liên quan đến Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2, thực hiện đúng cam kết trong các hợp đồng đã ký với Công ty TNHH Nhiệt điện Mông Dương 2 AES-VCM. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh chỉ đạo các Sở, ngành, địa phương liên quan hỗ trợ các chủ đầu tư đẩy nhanh tiến độ giải phóng mặt bằng các công trình liên quan đến Dự án nhiệt điện BOT Mông Dương 2: hồ chứa nước ngọt, tuyến đường dây 500kV Quảng Ninh - Mông Dương, Bãi xỉ số 2,... Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: XD, TN&MT, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP; các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), v. (29). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3250/BNN-KTHT

Công văn 3250/BNN-KTHT về đánh giá thực trạng và giải pháp phát triển sản xuất nông lâm ngư nghiệp cho đồng bào dân tộc thiểu số rất ít người do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3250/BNN-KTHT V/v: đánh giá thực trạng và giải pháp phát triển sản xuất nông lâm ngư nghiệp cho đồng bào dân tộc thiểu số rất ít người Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân các tỉnh: Hà Giang, Điện Biên, Lai Châu, Sơn La, Cao Bằng, Thanh Hóa, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Kon Tum, Gia Lai Để có cơ sở báo cáo và đề xuất với Hội đồng dân tộc Quốc hội, Chính phủ về cơ chế chính sách hỗ trợ phát triển sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp cho đồng bào dân tộc thiểu số rất ít người (dưới 10.000 người) giai đoạn 2013 - 2020, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh có đồng bào dân tộc rất ít người sinh sống báo cáo một số nội dung sau: - Thực trạng sản xuất nông lâm ngư nghiệp của đồng bào dân tộc rất ít người. - Các chính sách, chương trình, dự án về sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp đang thực hiện vùng đồng bào dân tộc rất ít người (đánh giá kết quả, những tồn tại, hạn chế); - Đề xuất cơ chế, chính sách và giải pháp phát triển sản xuất nông, lâm ngư nghiệp để nâng cao thu nhập cho đồng bào dân tộc thiểu số rất ít người trong thời gian tới. Báo cáo gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Cục Kinh tế hợp tác và PTNT) Số 02, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội trước ngày 25/9/2012, (địa chỉ hộp thư điện tử: dambinh_55@yahoo.com.vn; ĐT: 0904265523) để kịp thời tổng hợp báo cáo Chính phủ, Hội đồng dân tộc Quốc hội. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (bc); - Sở NN&PTNT các tỉnh trên; - Lưu VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5067/TCHQ-GSQL

Công văn 5067/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5067/TCHQ-GSQL V/v: nhập khẩu xe ôtô không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công an. - Bộ Giao thông vận tải. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 12/CV ngày 17/8/2012 của Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành trình bày về việc nhập khẩu xe ô tô tải tự đổ chưa qua sử dụng không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy, cụ thể như sau: Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành có đăng ký mở tờ khai số 1251/NK/NKDB20E ngày 28/4/2012 tại Chi cục Hải quan Cửa khẩu Móng Cái nhập khẩu lô hàng gồm 20 chiếc xe ô tô tải tự đổ chưa qua sử dụng. Tuy nhiên, theo Kết quả giám định số 77/C54(GĐ-P2) ngày 14/5/2012 của Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Phòng chống tội phạm thì 01 chiếc xe trong số đó “có số khung hiện tại *LZZ5ELSD6CN668580* không bị đục sửa, mài xóa, là hàng số do nhà sản xuất đóng” và “không xác định được đầy đủ số khung nguyên thủy của nhà sản xuất đóng tại vị trí giám định”. Liên quan đến vụ việc này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4514/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012 trao đổi và đề nghị Bộ Công Thương có ý kiến đối với trường hợp chiếc xe ô tô tải tự đổ nêu trên của Công ty Cổ phần Thương mại Dịch vụ Nguyệt Thành có thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư số 29/2010/TT-BCT ngày 19/7/2010 của Bộ Công Thương hay không. Tuy nhiên, tại công văn trả lời số 8598/BCT-XNK ngày 12/9/2012 của Bộ Công Thương có đề nghị Tổng cục Hải quan lấy ý kiến của quý Bộ. Vậy, Tổng cục Hải quan trao đổi và đề nghị quý Bộ sớm có ý kiến về việc này. Trân trọng sự phối hợp của quý Bộ./. (gửi kèm Kết quả giám định số 77/C54(GĐ-P2) ngày 14/5/2012 của Viện Khoa học hình sự - Tổng cục Phòng chống tội phạm; Công văn số 4514/TCHQ-GSQL ngày 28/8/2012 và công văn số 8598/BCT-XNK ngày 12/9/2012) Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP TM DV Nguyệt Thành; (Đ/c: Tổ 1, khu 5, Quang Hanh, Cẩm Phả, QN) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5056/TCHQ-TXNK

Công văn 5056/TCHQ-TXNK thông tin sản phẩm thủy sản xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5056/TCHQ-TXNK V/v Thông tin sản phẩm thủy sản xuất khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam. (Số 10 Nguyễn Công Hoan – Ba Đình – Hà Nội) Trả lời công văn số 65/2012/VASEP-VPDD ngày 12/9/2012 của Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam (VASEP) thông tin sản phẩm thủy sản xuất khẩu chưa thống nhất chính xác tên latinh loài và mã HS sản phẩm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với mục 1 và mục 3: Đây là nội dung thuộc về chức năng, thẩm quyền của Tổng cục Thủy sản – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Tổng cục Hải quan đã chuyển công văn trên tới Tổng cục Thủy sản – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, trả lời theo đúng chức năng, thẩm quyền. Đề nghị Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản Việt Nam liên hệ với Tổng cục Thủy sản – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để được xem xét, trả lời. 2. Đối với mục 2. “Mã HS”: Đề nghị VASEP cung cấp thông tin cụ thể hơn về các mặt hàng thủy hải sản nguyên liệu xuất/nhập khẩu sang/từ thị trường Nhật Bản như CO, tờ khai hải quan và các tài liệu kèm theo để Tổng cục Hải quan có cơ sở trao đổi với Hải quan Nhật Bản về vấn đề này. Tổng cục Hải quan trả lời để VASEP biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7448/VPCP-KTN

Công văn 7448/VPCP-KTN về Đề án tăng cường sử dụng xi măng cho đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng giao thông do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7448/VPCP-KTN V/v Đề án tăng cường sử dụng xi măng cho đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng giao thông. Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 7435/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 9 năm 2012 về việc tăng cường sử dụng xi măng cho đầu tư phát triển kết cầu hạ tầng giao thông, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải lấy ý kiến Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Xây dựng về nội dung Đề án kèm theo công văn nêu trên; tiếp thu các ý kiến đóng góp, dự thảo Quyết định trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, XD; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Trợ lý TTgCP, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3), Đg. 21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5075/TCHQ-TXNK

Công văn 5075/TCHQ-TXNK về thuế tiêu thụ đặc biệt xe bọc thép do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5075/TCHQ-TXNK V/v thuế TTĐB xe bọc thép Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hoà. (Số 11 Nguyễn Chí Thanh - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời công văn số 455/PKD/HH ngày 16/05/2012 của Công ty TNHH Thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa về việc thuế tiêu thụ đặc biệt xe bọc thép, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 01/08/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3977/TCHQ-TXNK trả lời Công ty về cùng vấn đề vướng mắc nêu tại công văn số 455/PKD/HH (bản photo đính kèm). Đề nghị Công ty nghiên cứu công văn này và liên hệ với cơ quan hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể, Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Thương mại và thiết bị môi trường Hiệp Hòa biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
1487/TTg-QHQT

Công văn 1487/TTg-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Đan Mạch tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1487/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án do Chính phủ Đan Mạch tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Khoa học và Công nghệ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Đại học quốc gia Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6751/BKHĐT-KTĐN ngày 04 tháng 9 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục Dự án “Nghiên cứu thủy tai do biến đổi khí hậu và xây dựng hệ thống thông tin nhiều bên tham gia nhằm giảm thiểu tính dễ bị tổn thương ở Bắc Trung Bộ Việt Nam” với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 4.999.892 Cua ron Đan Mạch (tương đương 877.174 USD) do Chính phủ Đan Mạch tài trợ với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại công văn trên. 2. Đại học quốc gia Hà Nội thẩm định và phê duyệt nội dung văn kiện Dự án và tổ chức thực hiện theo đúng các quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3434/SYT-TCCB

Công văn 3434/SYT-TCCB bổ nhiệm và bổ nhiệm lại phụ trách kế toán, kế toán trưởng đơn vị do Sở Y tế tỉnh Cao Bằng ban hành UBND TỈNH CAO BẰNG SỞ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3434/SYT-TCCB V/v Bổ nhiệm và bổ nhiệm lại phụ trách kế toán, kế toán trưởng các đơn vị. Cao Bằng, ngày 21 tháng 09 năm 2012 Kính gửi: Các đơn vị trực thuộc Sở Y tế Cao Bằng Căn cứ Thông tư liên tịch số 50/2005/TTLT-BTC-BNV ngày 15 tháng 6 năm 2005 của Bộ Tài chính và Bộ Nội vụ hướng dẫn tiêu chuẩn, điều kiện, thủ tục bổ nhiệm, bãi nhiệm, thay thế và xếp phụ cấp kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các đơn vị kế toán thuộc lĩnh vực kế toán nhà nước; Thực hiện Công văn số 1749/UBND-NC ngày 23 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp kế toán trưởng, phụ trách kế toán trong các cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp; Để đảm bảo việc thực hiện bổ nhiệm và bổ nhiệm lại phụ trách kế toán, kế toán trưởng đối với các đơn vị trực thuộc Sở Y tế theo đúng quy định, Sở Y tế yêu cầu các đơn vị thực hiện các nội dung sau: 1. Đối với các đơn vị chưa có cán bộ phụ trách kế toán hoặc kế toán trưởng: Trình bổ nhiệm phụ trách kế toán hoặc bổ nhiệm kế toán trưởng nếu đủ điều kiện bổ nhiệm. 2. Đối với các đơn vị có cán bộ phụ trách kế toán đã hết thời gian bổ nhiệm (5 năm) nếu đủ điều kiện bổ nhiệm lại thì trình Sở Y tế xem xét bổ nhiệm lại. 3. Hồ sơ bổ nhiệm, bổ nhiệm lại gồm: - Tờ trình đề nghị bổ nhiệm, bổ nhiệm lại phụ trách kế toán, Kế toán trưởng. - Biên bản họp đơn vị. - Danh sách trích ngang (theo mẫu). - Sơ yếu lý lịch mẫu 2C-BNV/2008 - Các văn bằng, chứng chỉ phô tô công chứng - Các Quyết định liên quan: Quyết định bổ nhiệm vào ngạch. Quyết định bổ nhiệm phụ trách kế toán, Quyết định chuyển loại viên chức (nếu có), Quyết định giữ bậc lương hiện hưởng. - Bản kê khai tài sản Mẫu số 3 (Ban hành kèm theo NĐ 68/2011/NĐ-CP ngày 8/8/2011) - Bản nhận xét Đảng viên nơi cư trú (nếu là đảng viên) Các giấy tờ trên đựng trong túi hồ sơ. (Các biểu mẫu quy định đăng trên Website Sở Y tế Cao Bằng: Soytecaobang.gov.vn.) Hàng năm, yêu cầu các đơn vị rà soát việc bổ nhiệm lại đối với các kế toán đã hết thời gian bổ nhiệm kế toán và trình Sở Y tế bổ nhiệm lại (nếu đủ điều kiện) trước khi hết thời gian bổ nhiệm 2 tháng. Riêng năm 2012 thủ tục trình bổ nhiệm lại Phụ trách kế toán gửi về Phòng Tổ chức cán bộ Sở Y tế trước ngày 01/10/2012. Chi cục Dân số - KHHGĐ tỉnh có trách nhiệm triển khai và tổng hợp hồ sơ các Trung tâm Dân số - KHHGĐ các huyện, thị trình Sở Y tế. Sở Y tế không nhận hồ sơ nộp quá thời gian quy định./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Phòng KH-TC Sở y tế; - Lưu: VT, TC. KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC Lục Văn Quý Sở Y tế Cao Bằng Đơn vị: ……………………………………….. DANH SÁCH CÁN BỘ ĐỀ NGHỊ BỔ NHIỆM LẠI PHỤ TRÁCH KẾ TOÁN (Kèm theo Tờ trình số: /TTr-……….ngày tháng năm 2012 của ……….) TT Họ và tên Ngày tháng năm sinh Trình độ chuyên môn Ngày tháng năm tham gia công tác Tổng biên chế trong đơn vị giao (Biên chế giao) Đề nghị hưởng hệ số phụ cấp chức vụ Ghi chú 1 Danh sách ấn định .... người