hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
8669/VPCP-KTN

Công văn 8669/VPCP-KTN xây dựng Nghị định về Quỹ bảo trì đường bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8669/VPCP-KTN V/v xây dựng Nghị định về Quỹ bảo trì đường bộ Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5942/BGTVT-TC ngày 30 tháng 8 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7110/BKH-KCHT&ĐT ngày 07 tháng 10 năm 2010) và Tài chính (công văn số 13921/BTC-HCSN ngày 15 tháng 10 năm 2010) về việc xây dựng Nghị định về Quỹ bảo trì đường bộ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp nghiên cứu tổng thể, lựa chọn phương án tối ưu, hoàn chỉnh Đề án và dự thảo Nghị định về Quỹ bảo trì đường bộ, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 15 tháng 12 năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, PL, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C21 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NGHIỆM PHÓ CHỦ NGHIỆM Văn Trọng Lý
2179/TTG-KTN

Công văn 2179/TTG-KTN bàn giao tài sản cho đơn vị là chủ đầu tư thực hiện Hợp đồng BOT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2179/TTg-KTN V/v bàn giao tài sản cho các đơn vị là chủ đầu tư thực hiện Hợp đồng BOT Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7313/BGTVT-TC ngày 19 tháng 10 năm 2010) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8105/BKH-GS&TĐĐT ngày 11 tháng 11 năm 2010), Tài chính (công văn số 15655/BTC-QLCS ngày 17 tháng 11 năm 2010) về việc bàn giao tài sản cho các đơn vị là chủ đầu tư thực hiện Hợp đồng BOT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Giao thông vận tải quyết định giao tài sản hạ tầng có liên quan đến dự án đầu tư của Bộ Giao thông vận tải theo hình thức Hợp đồng BOT, BTO và BT cho các đơn vị là chủ đầu tư sử dụng trong thời gian thực hiện Hợp đồng. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế tài chính khi bàn giao loại hình tài sản nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TKBT, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). HH17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8648/VPCP-KTN

Công văn 8648/VPCP-KTN thực hiện đầu tư nâng cấp đường 217 (ĐT396B) tỉnh Thái Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 8648VPCP-KTN V/v triển khai thực hiện đầu tư nâng cấp đường 217 (ĐT396B) tỉnh Thái Bình Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình; Xét đề nghị của Ủy ban nhân tỉnh Thái Bình (công văn số 109/TTr-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6187/BKH-KTĐP< ngày 01 tháng 9 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 6320/BGTVT-KHĐT ngày 13 tháng 9 năm 2010) và Tài chính công văn số 12113/BTC-ĐT ngày 11 tháng 9 năm 2010) về việc triển khai thực hiện và hỗ trợ vốn để đầu tư nâng cấp đường 217 (ĐT 396B) từ quốc lộ 39 (xã Đông Tân, huyện Đông Hưng) đến cầu Hiệp (huyện Quỳnh Phụ), tỉnh Thái Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trước mắt Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình chủ động bố trí vốn từ ngân sách địa phương và huy động các nguồn hợp pháp khác để thực hiện Dự án nêu trên; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và Bộ Giao thông vận tải đề xuất nguồn vốn hỗ trợ cho Tỉnh để thực hiện Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Bình, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
8641/VPCP-KTN

Công văn 8641/VPCP-KTN về thu tiền thuê đất khi nhà nước cho tổ chức nước ngoài thuê đất để đầu tư xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8641/VPCP-KTN V/v: Thu tiền thuê đất khi nhà nước cho tổ chức nước ngoài thuê đất để đầu tư xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại công văn số 2296/UBND-KTTC ngày 14 tháng 9 năm 2010) về việc thu tiền thuê đất khi nhà nước cho tổ chức nước ngoài thuê đất để đầu tư xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tại công văn nêu trên, giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tư pháp rà soát các nội dung quy định tại Nghị định số 35/2008/NĐ-CP ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang mà chưa phù hợp với Luật Đất đai năm 2003, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. 2. Trường hợp Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh quyết định cho Công ty trách nhiệm hữu hạn Fairy Park (Việt Nam) thuê đất để thực hiện giai đoạn 1 Dự án đầu tư, xây dựng và quản lý nghĩa trang mà chưa phù hợp với quy định của Luật Đất đai năm 2003, Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh xử lý theo thẩm quyền. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ PL; - Lưu: VT, KTN (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7155/TCHQ-TXNK

Công văn 7155/TCHQ-TXNK về làm thủ tục hải quan và ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7155/TCHQ-TXNK V/v làm thủ tục hải quan và ân hạn thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan TP.Hải Phòng Trả lời công văn số 5986/HQHP-TXNK ngày 20/10/2010 về việc làm thủ tục hải quan và ân hạn thuế của Cục Hải quan TP. Hải Phòng cho Tổng công ty Công nghiệp tàu thủy Bạch Đằng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề ân hạn thuế của các lô hàng đang và sẽ nhập khẩu, ngày 24/11/2010, Tổng cục Hải quan đã báo cáo Bộ (giao cho Vụ Chính sách thuế hướng dẫn thực hiện công văn 426/BTC-CST ngày 28/10/2010). Trong khi chưa có ý kiến chính thức của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan TP. Hải Phòng căn cứ theo hướng dẫn tại công văn 17693/BTC-TCHQ ngày 17/12/2009 để thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải Phòng được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4604/QĐ-BYT

Quyết định 4604/QĐ-BYT năm 2010 ban hành “Mẫu bệnh án Y học cổ truyền” do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4604/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH “MẪU BỆNH ÁN Y HỌC CỔ TRUYỀN” BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Mẫu bệnh án Y học cổ truyền” bao gồm mẫu bệnh án điều trị nội trú và mẫu bệnh án điều trị ngoại trú Y học cổ truyền. Điều 2. Mẫu bệnh án Y học cổ truyền được áp dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh có chức năng khám bệnh, chữa bệnh bằng Y học cổ truyền. Điều 3. Việc ghi chép, lưu trữ hồ sơ bệnh án Y học cổ truyền được thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2011 và thay thế công văn số : 3026/YT-YH ngày 05/5/2004 của Bộ Y tế về việc ban hành mẫu bệnh án YHCT. Điều 5. Các ông, bà: Vụ trưởng Vụ Y Dược cổ truyền, Chánh văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Thủ trưởng các Vụ, Cục, Tổng cục và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5; - BT Nguyễn Quốc Triệu (để B/cáo); - Các Đ/c Thứ trưởng (để biết); - Lưu: VT, YDCT. Đã ký KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
14/2010/L-CTN

Lệnh 14/2010/L-CTN công bố Luật thuế bảo vệ môi trường do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 14/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thuế bảo vệ môi trường Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 15 tháng 11 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
13/2010/L-CTN

Lệnh 13/2010/L-CTN công bố Luật thanh tra do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 13/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật thanh tra Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 15 tháng 11 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
15/2010/L-CTN

Lệnh 15/2010/L-CTN công bố Luật viên chức do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 15/2010/L-CTN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ LUẬT CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Luật viên chức Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 15 tháng 11 năm 2010./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
447/TB-NHNN

Thông báo 447/TB-NHNN về mức lãi suất bằng đồng Việt Nam do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 447/TB-NHNN Hà Nội, ngày 29 tháng 11 năm 2010 THÔNG BÁO VỀ MỘT SỐ MỨC LÃI SUẤT BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo một số mức lãi suất áp dụng từ ngày 01/12/2010 như sau: 1. Lãi suất cơ bản bằng đồng Việt Nam là 9,0%/năm. 2. Lãi suất tái cấp vốn của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 9,0%/năm. 3. Lãi suất tái chiết khấu của Ngân hàng Nhà nước đối với các tổ chức tín dụng là 7,0%/năm. 4. Lãi suất cho vay qua đêm trong thanh toán điện tử liên ngân hàng và cho vay bù đắp thiếu hụt trong thanh toán bù trừ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đối với các ngân hàng là 9,0%/năm. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo để các tổ chức và cá nhân biết./. Nơi nhận: - Báo Nhân dân; - Lưu: VP, Vụ CSTT. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH TIỀN TỆ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thu Hà
7099/TCHQ-TXNK

Công văn 7099/TCHQ-TXNK về hóa chất nhập khẩu để nghiên cứu khoa học do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 7099/TCHQ-TXNK V/v hóa chất NK để NCKH Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Bệnh viện nhi Trung ương (18/879 La Thành, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 579/BVNTW ngày 04/11/2010 của Bệnh viện nhi Trung ương về việc miễn thuế nhập khẩu đối với hóa chất (NGAL TEST) có trọng lượng khoảng 15kg do hãng Bioporto Diagnostics (Đan Mạch) gửi cho Bệnh viện nhi Trung ương để thực hiện đề tài “Đánh giá giá trị của Genlatinase Asociated Lipocalin bạch cầu đa nhân trung tính trong nước tiểu để chẩn đoán sớm tổn thương thận cấp ở bệnh nhi nặng tại khoa Hồi sức Cấp cứu”. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 2, Điều 104, Điều 107 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thì: hàng hóa nhập khẩu là hàng chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho nghiên cứu khoa học theo danh mục cụ thể do Bộ quản lý chuyên ngành duyệt thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu, thẩm quyền xét miễn thuế là Tổng cục Hải quan. Hồ sơ xét miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 105 Thông tư số 79/2009/TT-BTC nêu trên, bao gồm: - Hồ sơ hải quan theo quy định tại Điều 11, Thông tư số 79/2009/TT-BTC - Công văn yêu cầu miễn thuế của tổ chức, cá nhân sử dụng hàng hóa nhập khẩu; trong đó nêu rõ loại hàng hóa, trị giá, số tiền thuế, số tờ khai hải quan, cam kết kê khai chính xác, cung cấp đủ hồ sơ hải quan và sử dụng đúng mục đích miễn thuế. - Hợp đồng ủy thác nhập khẩu (đối với trường hợp ủy thác nhập khẩu) hoặc giấy báo trúng thầu kèm theo hợp đồng cung cấp hàng hóa (đối với trường hợp nhập khẩu thông qua đấu thầu), trong đó nêu rõ giá thanh toán không bao gồm thuế nhập khẩu. - Quyết định phê duyệt đề tài nghiên cứu khoa học và Danh mục hàng hóa cần nhập khẩu để thực hiện đề tài do Bộ quản lý chuyên ngành cấp đối với hàng hóa nhập khẩu chuyên dùng trực tiếp phục vụ cho nghiên cứu khoa học. - Tài liệu khác có liên quan đến việc xác định số tiền thuế được xét miễn. Tổng cục Hải quan thông báo để Bệnh viện nhi Trung ương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
6441/BNN-KHCN

Công văn 6441/BNN-KHCN về kiểm tra và đánh giá đề tài, dự án thực hiện năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6441/BNN-KHCN V/v Kiểm tra và đánh giá đề tài, dự án thực hiện năm 2010 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: ……………………………………………………………….. Thực hiện Quy chế "Quản lý đề tài, dự án khoa học công nghệ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn" ban hành cùng Quyết định số 36/2006/QĐ-BNN ngày 15/5/2006" của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Triển khai nhiệm vụ của đoàn kiểm tra việc thực hiện các nhiệm vụ khoa học công nghệ năm 2010 thuộc Lĩnh vực Thủy lợi (Quyết định số 2876/QĐ-BNN-KHCN ngày 29/10/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Đoàn công tác sẽ tiến hành kiểm tra, đánh giá kết quả thực hiện nhiệm vụ KHCN năm 2010 của các đề tài, dự án theo lịch ở phụ lục kèm theo. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị và chủ nhiệm đề tài, dự án chuẩn bị các nội dung sau: - Báo cáo nội dung và tiến độ thực hiện năm 2010; trong đó cần đánh giá, so sánh mức độ hoàn thành với đề cương được phê duyệt (Theo mẫu quy định); - Báo cáo tóm tắt các sản phẩm KHCN nổi bật trong năm kế hoạch (được trình chiếu bằng Powerpoint, thời gian không quá 20 phút). Đặc biệt các tổ chức và cá nhân được giao nhiệm vụ nghiêm túc thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Đinh Vũ Thanh
2389/BXD-HĐXD

Công văn 2389/BXD-HĐXD bổ sung mục tiêu hoạt động trong Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Aedas Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2389/BXD-HĐXD V/v: bổ sung mục tiêu hoạt động trong Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Aedas Việt Nam. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 8448/SKHĐT-ĐKĐT ngày 12/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý việc bổ sung mục tiêu hoạt động trong Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Aedas Việt Nam. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc Công ty TNHH Aedas Việt Nam (doanh nghiệp 100% vốn đầu tư nước ngoài, được thành lập và hoạt động theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411023000162 ngày 02/5/2008, thay đổi lần thứ ba ngày 17/6/2010 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thiết kế kiến trúc; dịch vụ thiết kế nội thất công trình) đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động tư vấn, thiết kế quy hoạch xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Nếu được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi tham gia hoạt động xây dựng Công ty TNHH Aedas Việt Nam phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. HCM (đ/biết); - Lưu VP, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
9199/NHNN-TTGSNH

Công văn 9199/NHNN-TTGSNH thực hiện Nghị định 141/2006/NĐ-CP về danh mục vốn pháp định của tổ chức tín dụng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 9199/NHNN-TTGSNH V/v thực hiện Nghị định 141 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố nơi TCTD cổ phần đặt trụ sở chính Để đảm bảo các tổ chức tín dụng (TCTD) thực hiện việc tăng vốn điều lệ theo đúng quy định tại Nghị định 141/2006/NĐ-CP ngày 22/11/2006 của Chính phủ về ban hành danh mục vốn pháp định của các TCTD (Nghị định 141), Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố. 1. Chỉ đạo các TCTD trên địa bàn chưa đảm bảo mức vốn pháp định tiếp tục báo cáo tình hình tăng vốn điều lệ định kỳ hàng tháng theo quy định tại công văn 3417/NHNN-TTGSNH ngày 10/5/2010 của NHNN (ngày mùng 5 hàng tháng). Riêng đối với các ngân hàng thương mại cổ phần (NHTMCP) theo danh sách đính kèm. Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị này báo cáo định kỳ vào thứ 4 hàng tuần về tình hình tăng vốn điều lệ cho NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố và NHNN Việt Nam (qua Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng) 2. Theo dõi sát việc tăng vốn điều lệ của các TCTD, theo đó, NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm. - Trường hợp việc góp vốn mua cổ phần để tăng vốn điều lệ của các TCTD trên địa bàn có dấu hiệu ảnh hưởng đến việc duy trì an toàn hoạt động của TCTD và của hệ thống kịp thời báo cáo Thống đốc và đề xuất xử lý (nếu có). - Trường hợp việc tăng vốn điều lệ của các TCTD trên địa bàn không phù hợp hoặc có thay đổi so với phương án đã được NHNN và UBCK chấp thuận, NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm hướng dẫn các TCTD thực hiện đúng quy định pháp lý hiện hành. Trường hợp vượt thẩm quyền, kịp thời có văn bản báo cáo Thống đốc xem xét, quyết định. - Tiếp tục thực hiện chế độ báo cáo định kỳ theo chỉ đạo của Thống đốc NHNN tại công văn số 3418/NHNN-TTGSNH ngày 10/5/2010 và chậm nhất ngày 20/12/2010, có văn bản báo cáo Thống đốc NHNN kết quả tăng vốn điều lệ của từng NHTMCP trên địa bàn theo Nghị định 141. 3. Chủ động có văn bản gửi Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh, thành phố đề nghị hỗ trợ đẩy nhanh việc hoàn tất thủ tục đăng ký kinh doanh đối với số vốn điều lệ thực có sau khi tăng vốn của các TCTD trên địa bàn (trường hợp có phát sinh vướng mắc). Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN; - Lưu: VP, TTGSNH, TTGSNH6. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn DANH SÁCH CÁC NHTMCP BÁO CÁO TÌNH HÌNH TĂNG VỐN ĐIỀU LỆ Tại Hà Nội NH Dầu khí toàn cầu NH Bảo Việt NH Xăng dầu Tại Đồng Nai NH Đại Á Tại Kiên Giang NH Kiên Long Tại HCM NH Nam Việt Tại Cần Thơ NH Phương Tây
4176/LĐTBXH-VL

Công văn 4176/LĐTBXH-VL về giải quyết khó khăn, vướng mắc của Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 4176/LĐTBXH-VL V/v giải quyết khó khăn, vướng mắc của Khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8045/VPCP-KGVX ngày 08/11/2010 về việc trả lời Ban quản lý khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh về cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xin báo cáo như sau: Ngày 04/5/2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã có công văn số 1372/LĐTBXH-VP về việc trả lời kiến nghị của Ban quản lý khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh trong đó có lĩnh vực cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài (có văn bản kèm theo). Thực hiện cải cách hành chính trong lĩnh vực quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam theo Nghị quyết số 25/NQ-CP ngày 02/6/2010 của Chính phủ về việc đơn giản hoá 258 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng của các Bộ, ngành và phù hợp với tình hình thực tế, ngày 19/11/2010, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã có Tờ trình số 73/TTr-BLĐTBXH về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2008/NĐ-CP ngày 25/3/2008 của Chính phủ quy định về tuyển dụng và quản lý người nước ngoài làm việc tại Việt Nam. Trong đó đã sửa đổi, bổ sung nội dung quy định về hồ sơ đề nghị cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài theo hướng đơn giản hoá các thủ tục. Đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Ban quản lý khu công nghệ cao thành phố Hồ Chí Minh (để biết); - Lưu VP, CVL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Hoà
4826/TCT-CS

Công văn 4826/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với đăng tải thông tin do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 4826/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với đăng tải thông tin Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Báo Đấu thầu. Trả lời công văn số 64/CV-BĐT ngày 27/9/2010 của Báo Đấu thầu về thuế GTGT đối với việc đăng tải thông tin trên báo theo quy định của Thông tư liên tịch số 20/2010/TTLT-BKH-BTC ngày 21/9/2010 của liên Bộ Kế hoạch và đầu tư - Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 5 Luật thuế Giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 ngày 03/6/2008: chi phí đăng tải thông tin trên Báo Đấu thầu không có trong quy định về đối tượng không chịu thuế. Tại điểm 3, Mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT hướng dẫn việc áp dụng thuế suất thuế GTGT như sau: “3. Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, Phần A; Điểm 1,2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp Báo Đấu thầu thu chi phí đăng tải thông tin theo quy định tại Thông tư liên tịch số 20/2010/TTLT-BKH-BTC ngày 21/9/2010 của liên Bộ Kế hoạch và đầu tư - Bộ Tài chính thuộc đối tượng chịu thuế GTGT với thuế suất thuế GTGT là 10%. Tổng cục Thuế kính chuyển ý kiến để Báo Đấu thầu được biết./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
8633/VPCP-TCCV

Công văn 8633/VPCP-TCCV về tổ chức bình xét và trao Giải thưởng “Dải Băng Xanh 2010” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8633/VPCP-TCCV V/v tổ chức bình xét và trao Giải thưởng “Dải Băng Xanh 2010” Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương tại Tờ trình số 2021/BTĐKT-VI ngày 02 tháng 11 năm 2010; của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam tại Tờ trình số 3248 TTr/PTM-VPGC ngày 18 tháng 10 năm 2010 về việc tổ chức bình xét và trao Giải thưởng “Dải Băng Xanh 2010” của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: Đồng ý tổ chức bình xét và trao Giải thưởng “Dải Băng Xanh 2010” của Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam theo quy định tại Quy chế quản lý tổ chức xét tôn vinh danh hiệu và trao giải thưởng cho doanh nhân và doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 51/2010/QĐ-TTg ngày 28 tháng 7 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ban Thi đua – Khen thưởng Trung ương, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, ĐMDN, PL, TH; - Lưu: Văn thư, TCCV (03b). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
4176/BNV-TL

Công văn 4176/BNV-TL về phụ cấp khu vực do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 4176/BNV-TL V/v phụ cấp khu vực Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 66/TTr-UBND ngày 29/9/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa về việc bổ sung phụ cấp khu vực đối với thị trấn Thống Nhất thuộc huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hóa; sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 14678/BTC-NSNN ngày 01/11/2010, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 3920/LĐTBXH-LĐTL ngày 09/11/2010 và Ủy ban Dân tộc tại công văn số 890/UBDT-TCCB ngày 02/11/2010, Bộ Nội vụ có ý kiến như sau: 1. Bổ sung phụ cấp khu vực hệ số 0,1 đối với thị trấn Thống Nhất thuộc huyện Yên Định, tỉnh Thanh Hóa. 2. Thời gian tính hưởng chế độ phụ cấp khu vực nêu trên kể từ ngày 01/11/2010. Đối tượng áp dụng và cách tính trả chế độ phụ cấp khu vực thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 11/2005/TTLT-BNV-BLĐTBXH-BTC-UBDT ngày 05/01/2005 của Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ủy ban Dân tộc hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp khu vực. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Duy Thăng; - Bộ LĐTBXH; - Bộ Tài chính; - Ủy ban Dân tộc; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Công an; - Lưu: VT, Vụ TL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
16126/BTC-TCT

Công văn 16126/BTC-TCT về sử dụng chứng từ thu tiền xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật khu công nghiệp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 16126/BTC-TCT V/v: sử dụng chứng từ thu tiền xây dựng cơ sở hạ tầng kỹ thuật KCN. Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của một số Cục Thuế nêu vướng mắc về sử dụng chứng từ đối với khoản tiền thu sử dụng cơ sở hạ tầng trong các khu công nghiệp. Về vấn đề này Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 2.18 mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế GTGT: “ Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế GTGT trong các trường hợp: .... - Các khoản thu hộ không liên quan đến việc bán hàng hoá, dịch vụ của cơ sở kinh doanh”. Tại mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Cơ sở kinh doanh khi mua, bán hàng hoá, dịch vụ phải thực hiện chế độ hoá đơn, chứng từ theo quy định của pháp luật”. Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, các khoản thu tiền đóng góp xây dựng hạ tầng của các doanh nghiệp thuê đất trong khu công nghiệp theo đúng giá quy định của Uỷ ban nhân dân và nộp toàn bộ 100% vào ngân sách thì khoản thu này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Đơn vị thu tiền sử dụng chứng từ thu tiền, không phải lập hoá đơn GTGT và kê khai thuế GTGT. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC – TCT(2); - Lưu: VT,TCT(VT, CS (4)).Thu KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
7102/TCHQ-GSQL

Công văn 7102/TCHQ-GSQL về nhập khẩu máy móc, thiết bị linh kiện đi kèm đã qua sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7102/TCHQ-GSQL V/v Nhập khẩu máy móc, thiết bị linh kiện đi kèm đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Laurelton Diamonds Việt Nam (Đ/c: Lô Xn 26 Khu Công nghiệp Đại An - TP Hải Dương, Việt Nam) Trả lời công văn số 100 LDV/CV2010 ngày 10/11/2010 của Công ty về việc nhập thiết bị, máy móc và phụ tùng, linh kiện đi kèm đã quan sử dụng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc Công ty hỏi nêu ở trích yếu thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Thông tin và Truyền thông và Bộ Công Thương. Đề nghị Công ty nghiên cứu quy định tại Thông tư số 43/2009/TT-BTTTT ngày 30/12/2009 của Bộ Thông tin và Truyền thông; Thông tư 04/2006/TT-BTM ngày 06/04/2006 của Bộ Thương Mại (nay là Bộ Công Thương) và liên hệ với 02 Bộ trên để được hướng dẫn. 2. Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án đầu tư đăng ký tờ khai hải quan kể từ ngày 01/10/2010 thì thực hiện theo quy định tại Nghị định 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính Phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu (thay thế Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005) Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
6440/BNN-KH

Công văn 6440/BNN-KH phối hợp thực hiện quảng bá Diễn đàn xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn các tỉnh Bắc Trung bộ do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6440/BNN-KH V/v Phối hợp thực hiện quảng bá Diễn đàn xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn các tỉnh Bắc Trung bộ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Bình - Phòng Văn hoá thông tin TP. Đồng Hới Thực hiện kế hoạch tổ chức “Diễn đàn Xúc tiến đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn các tỉnh Bắc Trung Bộ” tại Thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình ngày 6/12/2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có công văn số 3934/BNN-KH ngày 25/11/2010 gửi UBND tỉnh Quảng Bình đề nghị phối hợp tổ chức một số nội dung liên quan đến Diễn đàn. Để đảm bảo việc truyền thông được rộng rãi đến quần chúng nhân dân, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Cơ quan sở tại các cấp phối hợp thực hiện các công việc sau: 1. Tạo điều kiện cho Bộ được treo băng rôn trên các tuyến đường trong địa bàn TP Đồng Hới và các khu vực lân cận nơi có đoàn đại biểu đi qua. - Nội dung trên băng rôn được thể hiện qua market đính kèm - Băng rôn dọc được treo lắp trên các tuyến đường: Đường Trần Hưng Đạo, đường Lý Thường Kiệt, đường Quách Xuân Kỳ, đường Nguyễn Hữu Cảnh, đường Hữu Nghị, đường Quang Trung nối dài. - Băng rôn ngang được treo tại các điểm quy hoạch treo lắp băng rôn trong địa bàn thành phố Đồng Hới. - Số lượng treo lắp: khoảng 220 băng rôn dọc, ngang - Thời gian treo lắp: thực hiện theo kế hoạch từ ngày 03 tháng 12 năm 2010 đến hết ngày 6 tháng 12 năm 2010. 2. Miễn phần lệ phí thực hiện quảng cáo trên băng rôn (bao gồm cả băng rôn dọc và băng rôn ngang) theo Thông tư số 64/2008/TT-BTC về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 67/2004/TT-BTC ngày 7/7/2004 của Bộ Tài chính quy định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí cấp giấy phép thực hiện quảng cáo. Rất mong nhận được sự hợp tác chặt chẽ của quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Quảng Bình (b/c); - TT XTĐT tỉnh Quảng Bình (để phối hợp); - Lưu: VT, KH TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRỬỞNG Nguyễn Thị Hồng
3944/BNN-KTHT

Công văn 3944/BNN-KTHT về kiểm toán dự án thành phần thuộc Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3944/BNN-KTHT V/v kiểm toán các dự án thành phần thuộc Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Công văn số 8331/VPCP-KTN ngày 16 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ kèm theo Công văn số 2610/UBND-TĐC ngày 03 tháng 11 năm 2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La về việc kiểm toán các dự án thành phần thuộc Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La. Sau khi nghiên cứu, xem xét nội dung các Công văn trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc kiểm toán các dự án thành phần thuộc Dự án di dân, tái định cư thủy điện Sơn La là rất cần thiết, nhưng đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La thực hiện việc kiểm toán độc lập và quyết toán các dự án hoàn thành theo chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải – Trưởng ban Chỉ đạo Nhà nước Dự án thủy điện Sơn La tại Thông báo số 138/TB-VPCP ngày 25 tháng 5 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính tại Thông tư số 33/2007/TT-BTC ngày 9 tháng 4 năm 2007. Đề nghị Văn phòng Chính phủ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (b/c); - Các Bộ: TC, KH&ĐT; - Kiểm toán Nhà nước; - UBND tỉnh Sơn La; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Nguyễn Minh Quang
7101/TCHQ-GSQL

Công văn 7101/TCHQ-GSQL vướng mắc về thuế và tái chế hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 7101/TCHQ-GSQL V/v: Vướng mắc về thuế và tái chế hàng hóa của DNCX Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Linh kiện điện tử Sanyo Opt Việt Nam (Đ/c: Lô A, Khu Công nghiệp Quang Châu, huyện Việt Yên, tỉnh Bắc Giang) Trả lời công văn số 20101028/SODV-XNK ngày 28/10/2010 của Công ty TNHH Linh kiện điện tử Sanyo Opt Việt Nam về vướng mắc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đối với vướng mắc về thuế của phế liệu, phế phẩm và hàng hóa hư hỏng bán vào thị trường nội địa: Theo quy định tại Điều 2 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì hàng hóa được đưa từ thị trường nội địa vào khu phi thuế quan và từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước thuộc đối tượng chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Vì vậy, nếu hàng hóa của doanh nghiệp chế xuất được phép đưa vào nội địa thì phải nộp đủ thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) theo quy định tại Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính. 2. Về thời hạn tái chế của hàng tạm nhập tái chế: Căn cứ theo quy định tại điểm c, khoản 4, Điều 51 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính thì thời hạn tái chế không quá 30 ngày kể từ ngày hoàn thành thủ tục hải quan tái nhập. Trường hợp vướng mắc của doanh nghiệp, đã được đưa vào nội dung sửa đổi Thông tư 79. Do vậy, trong khi chưa có hướng dẫn khác đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Linh kiện điện tử Sanyo Opt Việt Nam được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8609/VPCP-KGVX

Công văn 8609/VPCP-KGVX về tổ chức Năm du lịch quốc gia tại một số tỉnh, thành phố giai đoạn 2012-2017 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8609/VPCP-KGVX V/v: tổ chức Năm du lịch quốc gia tại một số tỉnh, thành phố giai đoạn 2012-2017 Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an, Ngoại giao, Quốc phòng, Công Thương. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3446/BVHTTDL-TCDL ngày 28 tháng 9 năm 2010) và ý kiến của Bộ Công an (công văn số 3003/BCA-A81 ngày 28 tháng 10 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 14134/BTC-NSNN ngày 20 tháng 10 năm 2010), Bộ Ngoại giao (công văn số 4173/BNG-VHĐN-UNESCO ngày 15 tháng 10 năm 2010), Bộ Quốc phòng (công văn số 6160/BQP-VP ngày 15 tháng 10 năm 2010) Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7315/BKH-KTDV ngày 14 tháng 10 năm 2010) về việc tổ chức Năm du lịch quốc gia tại một số tỉnh, thành phố giai đoạn 2012-2017, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc tổ chức Năm du lịch quốc gia tại một số địa phương như đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tại công văn nêu trên. 2. Về kinh phí tổ chức Năm du lịch tại địa phương: thực hiện theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4009/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 7 năm 2005 của Văn phòng Chính phủ. 3. Để việc tổ chức Năm du lịch thực sự là sự kiện quốc gia nhằm quảng bá về du lịch Việt Nam nói chung và các vùng, miền, địa phương nói riêng, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tập trung thực hiện chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 4009/VPCP-KTTH ngày 19 tháng 7 năm 2005 của Văn phòng Chính phủ, trong đó lưu ý: - Xây dựng kế hoạch, nội dung tổ chức sự kiện Năm du lịch theo từng chủ đề, gắn với các sự kiện lớn trong nước và quốc tế nhằm thúc đẩy phát triển du lịch kết hợp với phát triển kinh tế - xã hội, đối ngoại trong từng thời kỳ. - Công bố rộng rãi kế hoạch tổ chức Năm du lịch, đồng thời hỗ trợ, giúp đỡ các địa phương đăng cai tổ chức xây dựng kế hoạch, chương trình cụ thể, thiết thực với sự phối hợp chặt chẽ của các địa phương trong vùng, các nội dung, chủ đề có liên quan trong cả nước nhằm phát huy tác dụng rộng rãi, lâu dài, mang lại hiệu quả thiết thực. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, NC, ĐP, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX, (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
6453/BNN-TC

Công văn 6453/BNN-TC về Dự toán khóa đào tạo học tập kinh nghiệm tại nước ngoài của dự án (ADB4) do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6453/BNN-TC V/v Dự toán khóa đào tạo học tập kinh nghiệm tại nước ngoài của dự án (ADB4) Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý trung ương các dự án Thủy lợi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được công văn số 1868/CPO-ADB4 ngày 24/11/2010 của Ban quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi về dự toán khóa đào tạo học tập kinh nghiệm tại Úc của Dự án Thuỷ lợi Miền trung (ADB4), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có một số ý kiến sau: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã uỷ quyền phê duyệt dự toán và đã có công văn số 6224/BNN-TC ngày 12/11/2010 hướng dẫn một số nội dung liên quan tới dự toán khoá đào tạo tại nước ngoài của dự án ADB4. Tuy nhiên theo đúng dự toán do CPO gửi kèm theo công văn 1868/CPO-ADB4 ngày 24/11/2010, khoản chi phí quản lý của công ty tư vấn chưa bao gồm toàn bộ chi phí cho hướng dẫn viên. Đề nghị CPO nghiên cứu và vận dụng phê duyệt cho phù hợp. - Một số đơn giá mục chi phát sinh tại Úc có sự thay đổi so với các đoàn đã thực hiện do các yếu tố khách quan như ảnh hưởng tỷ giá quy đổi giữa đô la Úc và đô la Mỹ, do tính chất mùa vụ và chất lượng của dịch vụ… đề nghị Ban nghiên cứu vận dụng, tổ chức thực hiện khóa học đào tạo học tập theo các quy định của nhà nước trên tinh thần thiết thực, hiệu quả và kịp tiến độ thực hiện dự án. Tuy nhiên, CPO cũng cần tham khảo đơn giá một số dịch vụ các đơn vị khác trong Bộ đã thực hiện để làm căn cứ phê duyệt dự toán. Qua theo dõi các đoàn ra của các đơn vị trong Bộ, đơn giá thuê phương tiện tháng 11/2010 tại Úc theo dự toán của CPO là 6,5USD/km cao hơn 25% đơn giá do các đơn vị khác trong Bộ đã thực hiện trong tháng 11 (5,2USD/km). Trên đây là những ý kiến của Bộ về dự toán khóa đào tạo học tập kinh nghiệm tại Úc của Dự án Thủy lợi Miền trung (ADB4), đề nghị Ban quản lý Trung ương các dự án Thủy lợi nghiên cứu tổ chức thực hiện khóa học đào tạo học tập theo quy định, thiết thực, hiệu quả và kịp tiến độ thực hiện dự án. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (b/c); - Lưu VT – TC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH Ngô Anh Tuấn
8603/VPCP-KGVX

Công văn 8603/VPCP-KGVX về xây dựng Trung tâm triển lãm văn hóa, văn học - nghệ thuật tỉnh Bạc Liêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8603/VPCP-KGVX V/v: xây dựng Trung tâm triển lãm văn hóa, văn học - nghệ thuật tỉnh Bạc Liêu Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu (công văn số 115/TTr-UBND ngày 24 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6902/BKH-LĐVX ngày 29 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 13520/BTC-ĐT ngày 8 tháng 10 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3433/BVHTTDL-VHCS ngày 28 tháng 9 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng Trung tâm triển lãm Văn hóa, Văn học - Nghệ thuật tỉnh Bạc Liêu, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc Liêu chủ động tính toán, cân đối vốn từ nguồn ngân sách địa phương và khả năng huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư,Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương. Trên cơ sở đó chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Bạc liêu, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTgCP; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8608/VPCP-KGVX

Công văn 8608/VPCP-KGVX xin gắn biển chữ ký vào tác phẩm nghệ thuật do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8608/VPCP-KGVX V/v xin gắn biển chữ ký vào tác phẩm nghệ thuật Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông tại công văn số 3834/UBND-VX ngày 04 tháng 11 năm 2010 về đề nghị được gắn biển chữ ký vào tác phẩm nghệ thuật, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông gắn biển bằng đồng có chữ ký của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào tác phẩm nghệ thuật bằng đá quý do Thủ tướng tặng để tổ chức đấu giá gây quỹ hỗ trợ cho người nghèo của tỉnh. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Đăk Nông biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, ĐP,TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8634/VPCP-KGVX

Công văn 8634/VPCP-KGVX tiếp tục tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực tại các Vùng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8634/VPCP-KGVX V/v tiếp tục tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực tại các Vùng Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động – Thương binh và Xã hội. Ngày 18 tháng 11 năm 2010 tại thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk, dưới sự chủ trì của Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân đã tổ chức Hội nghị để nghe và góp ý dự thảo quy hoạch phát triển nhân lực giai đoạn 2011 – 2020 của 5 tỉnh Tây Nguyên. Để tiếp tục triển khai công tác xây dựng và đảm bảo chất lượng Quy hoạch phát triển nhân lực của các địa phương, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo việc tổ chức Hội nghị Quy hoạch phát triển nhân lực tại các Vùng như sau: 1. Kế hoạch tổ chức Hội nghị tại các vùng: - Vùng Tây Nam Bộ: tổ chức vào ngày 04 tháng 12 tại Cần Thơ, các tỉnh: Hậu Giang, Trà Vinh, An Giang và thành phố Cần Thơ chuẩn bị báo cáo; - Vùng núi phía Bắc: tổ chức vào ngày 07 tháng 12 tại Thái Nguyên, các tỉnh: Thái Nguyên, Cao Bằng, Lào Cai, Quảng Ninh chuẩn bị báo cáo; - Vùng Đồng bằng sông Hồng: tổ chức vào ngày 11 tháng 12 tại Nam Định, các tỉnh: Nam Định, Bắc Ninh, Thái Bình và thành phố Hà Nội chuẩn bị báo cáo; - Vùng Bắc Trung Bộ: tổ chức vào ngày 23 tháng 12 tại Thanh Hóa, các tỉnh: Thanh Hóa, Quảng Bình, Thừa Thiên Huế chuẩn bị báo cáo; - Vùng Đông Nam Bộ: tổ chức vào ngày 27 tháng 12 tại Bình Dương, các tỉnh: Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu, Tây Ninh và thành phố Hồ Chí Minh chuẩn bị báo cáo; - Vùng Nam Trung Bộ: tổ chức vào ngày 29 tháng 12 tại Bình Định, các tỉnh: Quảng Ngãi, Ninh Thuận, Bình Định và thành phố Đà Nẵng chuẩn bị báo cáo. 2. Để tổ chức tốt Hội nghị tại các Vùng, đề nghị các Bộ và Ủy ban nhân dân các địa phương phối hợp chuẩn bị các công việc sau: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư xây dựng chương trình họp và chuẩn bị tài liệu gửi đến các Bộ, các địa phương, các thành viên Tổ công tác, các đại biểu dự họp và Văn phòng Chính phủ trước ngày họp; hướng dẫn, giúp đỡ các địa phương được chọn báo cáo tại Hội nghị vùng để hoàn thiện dự thảo Quy hoạch của địa phương đó. - Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chuẩn bị báo cáo Quy hoạch mạng lưới các cơ sở đào tạo đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp và dạy nghề cho vùng; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ và các tỉnh: Thái Nguyên, Nam Định, Thanh Hóa, Bình Dương, Bình Định phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị địa điểm và các điều kiện phục vụ cuộc họp; sớm thông báo cho Văn phòng Chính phủ về cán bộ, đơn vị đầu mối phụ trách để liên hệ, phối hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Thiện Nhân (để báo cáo); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, PL, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
8622/VPCP-KTTH

Công văn 8622/VPCP-KTTH xử lý vấn đề Báo Người Lao động nêu về thuế xuất khẩu, nhập khẩu đối với sản phẩm gỗ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 8622/VPCP-KTTH V/v xử lý vấn đề Báo Người Lao động nêu về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với sản phẩm gỗ Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam; - Báo Người Lao động thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 15180/BTC-CST ngày 09 tháng 11 năm 2010 về việc kiểm tra thông tin trên Báo Người Lao động thành phố Hồ Chí Minh nêu về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với sản phẩm đồ gỗ, Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thông tin và Truyền thông làm việc với Bộ Tài chính, Bộ Công thương, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam, Báo Người Lao động thành phố Hồ Chí Minh để làm rõ và xử lý theo quy định của pháp luật vấn đề mà trong các số báo ra ngày 23, 25 tháng 8 năm 2010 của Báo Người Lao động trên đã nêu. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Văn Trọng Lý, Nguyễn Hữu Vũ, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KGVX; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S.20. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý