hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
57-TTg

Quyết định 57-TTg năm 1993 về việc trợ cấp cho cán bộ xã miền núi và xã có khó khăn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57-TTg Hà Nội , ngày 15 tháng 2 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP CHO CÁN BỘ XÃ MIỀN NÚI VÀ XÃ CÓ KHÓ KHĂN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Hàng tháng trợ cấp thêm cho 16 cán bộ đang làm công tác đảng, công tác chính quyền, công tác đoàn thể ở những xã miền núi, những xã thu ngân sách không đủ chi trả phụ cấp cho cán bộ hiện đang hưởng mức phụ cấp bình quân dưới 40.000 đồng/tháng, như sau: - Bí thư Đảng uỷ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân xã: 60.000 đồng/tháng, - Phó Bí Thư, Phó Chủ tịch xã: 50.000 đồng/tháng - Các chức danh khác: 40.000 đồng/tháng. Điều 2. Đối với cán bộ xã già yếu nghỉ việc theo quyết định số 130-CP ngày 20-6-1975 của Hội đồng Chính phủ và quyết định số 111-HĐBT ngày 13-10-1981 của Hội đồng Bộ trưởng được trợ cấp thêm cho đủ mức dưới đây: - Bí thư Đảng Uỷ xã, Phó bí thư, Chủ tịch, Phó chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã: 30.000 đồng/tháng. - Các chức danh khác: 20.000 đồng/tháng. Xã nào đã trả đủ mức trợ cấp quy định trên không được tính phụ cấp thêm. Điều 3. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định số xã của tỉnh được hưởng mức trợ cấp quy định trên. kinh phí trợ cấp do ngân sách tỉnh cân đối chi trả. Những xã đã thực hiện quyết định số 72-HĐBT ngày 13-3-1990 của Hội đồng Bộ trưởng không được phụ cấp thêm theo Quyết định này Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1-1-1993. Điều 5. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh có xã miền núi, xã có khó khăn chịu trách nhiệm thi hành quyết định này Bộ trưởng, Trưởng ban Ban tổ chức - cán bộ Chính phủ và Bộ trưởng Bộ tài chính hướng dẫn và báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Phan Văn Khải (Đã Ký)
9-TC/TT

Thông tư 9-TC/TT năm 1993 hướng dẫn tính và thu nộp khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 9-TC/TT Hà Nội , ngày 10 tháng 2 năm 1993 THÔNG TƯ SỐ 9-TC/TT NGÀY 10/2/1993 CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN TÍNH VÀ THU NỘP KHẤU HAO CƠ BẢN ĐỐI VỚI NHÀ Ở THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC CHO THUÊ Căn cứ Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 118-TTg ngày 27/11/1992 về giá cho thuê nhà ở và đưa tiền nhà vào lương; Căn cứ Quyết định số 179-TTg ngày 22/12/1992 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản; Căn cứ Thông tư liên Bộ số 8-LBTT ngày 10/2/1993 của liên Bộ Tài chính - Xây dựng hướng dẫn việc thu và quản lý sử dụng tiền thu về cho thuê nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước; Bộ Tài chính hướng dẫn việc tính và thu nộp khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước do các đơn vị quản lý, kinh doanh nhà cho thuê như sau: 1. Tỷ lệ tính khấu hao cơ bản đối với nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được quy định bằng 60% doanh thu về cho thuê nhà ở (tính theo giá cho thuê nhà ở do cấp có thẩm quyền quyết định). 2. Các đơn vị cho thuê nhà ở có trách nhiệm căn cứ vào doanh thu về cho thuê quỹ nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước và tỷ lệ trích khấu hao cơ bản nói tại điểm 1 Thông tư này để tính toán kế hoạch khấu hao cơ bản phải nộp Ngân sách Nhà nước, tổ chức trích nộp theo kế hoạch và quyết toán số thực phải nộp với cơ quan tài chính đồng cấp, đồng thời với kế hoạch thu, chi tài chính hàng năm của đơn vị. 3. Việc nộp khấu hao cơ bản nói trên vào Ngân sách Nhà nước được thực hiện theo phân cấp: đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc địa phương nộp ngân sách địa phương, đơn vị quản lý, kinh doanh nhà thuộc trung ương nộp ngân sách trung ương. Cơ quan thuế các cấp có trách nhiệm kiểm tra đôn đốc các doanh nghiệp Nhà nước thực hiện nghĩa vụ nộp khấu hao cơ bản theo quy định trên. Cơ quan Kho bạc Nhà nước các cấp nơi đơn vị quản lý, kinh doanh nhà ở mở tài khoản có trách nhiệm theo dõi số thu về khấu hao cơ bản do đơn vị nộp vào ngân sách Nhà nước, tổ chức thực hiện thu nộp khấu hao cơ bản và hạch toán khoản nộp đúng cấp ngân sách Nhà nước (theo quy định tại điểm 3 Thông tư này), nộp báo cáo kịp thời về Kho bạc Nhà nước cấp trên. 4. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành, các quy định trên về trích và thu nộp khấu hao cơ bản nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước cho thuê được thực hiện cùng với việc thu tiền nhà ở theo giá mới từ ngày 1/11/ 1992 trở đi cho đến khi có quy định khác thay thế. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng Bộ, ngành Trung ương chỉ đạo các đơn vị quản lý nhà và cơ quan tài chính địa phương thực hiện đúng quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét hướng dẫn bổ sung. Hồ Tế (Đã Ký)
104/BYT-QĐ

Quyết định 104/BYT-QĐ năm 1993 về việc uỷ quyền khai thác bảo hiểm y tế cho các địa phương do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/BYT-QĐ Hà Nội, ngày 10 tháng 2 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 104/BYT-QĐ NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 1993 VỀ VIỆC UỶ QUYỀN KHAI THÁC BẢO HIỂM Y TẾ CHO CÁC ĐỊA PHƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Thông tư số 12/ TT-LB ngày 18/ 9/ 1992 của Liên Bộ Y tế - Tài chính - Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định số 299/HĐBT ngày 15/ 8/ 1992 của Hội đồng Bộ trưởng ban hành Điều lệ Bảo hiểm y tế. Theo đề nghị của ông Giám đốc BHYT Việt Nam. QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay uỷ quyền cho Bảo hiểm y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trực tiếp khai thác BHYT đối với các cơ quan, đơn vị Trung ương, các Tổ chức quốc tế, các đơn vị trong khu chế xuất, các văn phòng đại diện của nước ngoài tại Việt Nam có thuê lao động là người Việt Nam, các doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài, các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp của nước ngoài tại Việt Nam đóng trên địa bàn tỉnh, thành phố. (Trừ địa bàn Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và các đơn vị có BHYT ngành đã được Bộ Y tế cho tổ chức). Điều 2: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Lao động, Vụ trưởng Vụ QLSK, Giám đốc BHYT Việt Nam, Giám đốc BHYT các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Giám đốc BHYT ngành chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Lê Ngọc Trọng (Đã ký)
TCVN1279:1993

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1279:1993 về cà phê nhân - bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 1279:1993 CÀ PHÊ NHÂN - BAO GÓI, GHI NHÃN, BẢO QUẢN VÀ VẬN CHUYỂN Green coffee - Packing, marking, storage and transportation Lời nói đầu TCVN 1279 – 1993 thay thế TCVN 1279 – 84; TCVN 1279 – 1993 do Ban Kỹ thuật thực phẩm biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn – Đo lường – Chất lượng đề nghị và được Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành theo quyết định số 38/QĐ ngày 9 tháng 2 năm 1993. 1. Bao gói 1.1. Cà phê nhân được đựng trong những bao dệt bằng sợi đay ngâm hoặc trong các công ten nơ chuyên dụng. 1.2. Bao phải được dệt và may chắc chắn, không bị xô dạt, thủng rách hoặc bị đứt chỉ khi chưa đựng, vận chuyển và bảo quản cà phê. Bao phải đồng mầu, khô, sạch, không có mùi lạ. 1.3. Miệng bao phải được khâu kín bằng sợi đay xe hoặc làm bằng các chất liệu không phải là kim loại, đảm bảo bền chắc, không bị bục, đứt khi bảo quản, vận chuyển. 1.4. Khối lượng tịnh của mỗi bao cà phê là 60kg ± 0,18kg nhưng khối lượng trung bình mỗi bao khi kiểm tra không nhỏ hơn 60 kg. 1.5. Nếu xuất hàng bằng công ten nơ kích thước công ten nơ phải phù hợp với kích thước tiêu chuẩn của các phương tiện vận chuyển hoặc theo yêu cầu của khách hàng. Công ten nơ phải kín và bền vững không bị biến dạng khi bốc xếp và vận chuyển. 1.6. Công ten nơ được làm bằng chất liệu không mùi, có khả năng cách ẩm tốt và không làm nhiễm bẩn cà phê. 2. Ghi nhãn 2.1. Nhãn được in trực tiếp trên hai mặt bao, hoặc trên bốn mặt của công ten nơ với nội dung sau: - Tên và địa chỉ nơi sản xuất hàng; - Tên sản phẩm: - Loại; - Khối lượng tịnh và cả bì; - Tháng, năm sản xuất; - Tên và địa chỉ nơi nhập hàng; - Ký hiệu lô hàng và những chỉ dẫn khi khách hàng yêu cầu. 2.2. Nét chữ và số in trong nhãn phải rõ ràng. Trên bao đay phải dùng mực màu thẫm. Trên công ten nơ phải dùng sơn. 2.3. Giống cà phê được viết tắt bằng chữ in hoa như sau: Cà phê chè (Arabica): A Cà phê vôi (Robusta): R Cà phê mít (Chari): C 2.4. Trong một lô hàng, nhãn phải được in cùng màu, cùng màu chữ, mẫu số. 3. Bảo quản 3.1. Kho bảo quản cà phê phải kín, khô, sạch, không có mùi lạ. Nền, tường và trần phải cách ẩm tốt, phải bố trí cửa sổ hợp lý để thông gió khi cần thiết. Độ ẩm tương đối của không khí trong kho không lớn hơn 70% 3.2. Trong kho những bao cà phê được xếp trên các sàn gỗ bằng gỗ chắc chắn, mặt sàn cách nền không ít hơn 0,3m. 3.3. Cà phê được bảo quản trong kho theo từng lô hàng riêng biệt, trật tự cách tường ít nhất 0,5m. Bố trí lối đi hợp lý thuận tiện cho việc kiểm tra và xuất hàng. 3.4. Không cho phép chứa trong kho cà phê những hàng hóa khác có mùi lạ hoặc dễ làm bẩn bao bì. 3.5. Cà phê nhân có thể được bảo quản ở trạng thái rời trước khi cho vào công ten nơ để xuất kho. 4. Vận chuyển 4.1. Phương tiện vận chuyển: phải khô, sạch, không có mùi lạ, phải có mui hoặc bạt che đảm bảo chống mưa, nắng trên đường vận chuyển. 4.2. Khi bốc dỡ, vận chuyển hàng phải cẩn thận, không làm rách thủng hoặc bẩn ngoài mặt bao, không làm biến dạng hoặc hư hỏng công ten nơ chứa cà phê. 4.3. Cà phê chứa trong công ten nơ phải có phương tiện bốc dỡ.
TCVN4193:1993

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4193:1993 về Cà phê nhân - Yêu cầu kỹ thuật do Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 4193 - 1993 CÀ PHÊ NHÂN YÊU CẦU KỸ THUẬT Green coffee - Technical requirements. 1. Phân hạng chất lượng Cà phê nhân được phân thành 3 hạng chất lượng: Hạng 1; hạng 2; hạng 3. 2. Yêu cầu kỹ thuật 2.1. Các chỉ tiêu chất lượng và mức chất lượng của cà phê nhân được quy định trong bảng dưới đây: Tên chỉ tiêu Mức Hạng 1 Hạng 2 Hạng 3 1 2 3 4 1. Dạng bên ngoài Hạt phải sạch vỏ lụa (+) 2. Màu sắc Màu tự nhiên của mỗi giống 3. Mùi Mùi đặc trưng, không có mùi lạ 4. Hàm lượng cà phê in tính theo %, chất khô không ít hơn 1 1 1 5. Độ ẩm tính theo % khối lượng, không lớn hơn 13 13 13 6. Hàm lượng tro toàn phần tính theo % chất khô không lớn hơn 5 5 5 7. Hàm lượng tro không tan trong HCl tính theo % chất khô, không lớn hơn 0,1 0,1 0,1 8. Cỡ hạt, tỷ lệ hạt còn lại trên rây tính theo % khối lượng, không ít hơn 8.1 Rây lỗ tròn № 16/№ 14 = f 6,3mm/ f 5,6 mm 90/10 8.2 Rây lỗ tròn № 14/№ 12 = f 5,6mm/ f 4,8 mm 80/20 8.1 Rây lỗ tròn № 12/№ 10 = f 4,8mm/ f 4,0 mm 80/20 9. Tỉ lệ hạt bị lỗi tính theo % khối lượng, không lớn hơn 5 10 20 (trong đó tỷ lệ hạt đen không lớn hơn, % khối lượng) 1 2 5 10. Tỉ lệ tạp chất tính theo % khối lượng, không lớn hơn 0,5 1 2 11. Sâu mọt sống (con/kg) Không cho phép 12. Tỉ lệ lẫn loại tính theo % khối lượng 12.1 Cà phê chè - Arabica (A) - Tỉ lệ lẫn (R) Không cho phép ≤ 2 ≤ 5 - Tỉ lệ lẫn (C) Không cho phép Không cho phép ≤ 1 12.2 Cà phê vối - Robusta (R) Không cho phép - Tỉ lệ lẫn (C) ≤ 3 ≤ 5 - Tỉ lệ lẫn (A) Cho phép 12.3 Cà phê mít - Chari (C) - Tỉ lệ lẫn (A) và (C) Cho phép (+) Chú thích: Hạt có 1/2 diện tích bóc vỏ lụa trở lên được coi là hạt sạch vỏ lụa. 3. Phương pháp thử 3.1. Lấy mẫu theo TCVN 5702 - 1993 và TCVN 4809 - 89 (ISO 6666 - 1983) 3.2. Xác định hàm lượng cà phê in theo TCVN 5703 - 1993 3.3. Xác định độ ẩm theo TCVN 5701 - 1993 3.4. Xác định hàm lượng tro toàn phần và không tan trong HCl theo TCVN 5253 - 90. 3.5. Xác định cỡ hạt theo TCVN 4807 - 89 (ISO 4150 - 1980) 3.6. Xác định tỉ lệ hạt bị lỗi và tỷ lệ tạp chất theo TCVN 4808 - 89 (ISO 4149 - 1980). 3.7. Xác định sâu mọt sống theo TCVN 4295 - 85. 3.8. Bao gói, ghi nhãn, vận chuyển và bảo quản theo TCVN 1279 - 1993. 3.9. Thuật ngữ và định nghĩa theo TCVN 4334 - 86.
38-QĐ

Quyết định 38-QĐ năm 1993 ban hành năm tiêu chuẩn Việt Nam về Cà phê nhân của Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ và Môi trường BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 38-QĐ Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH NĂM TIÊU CHUẨN VIỆT NAM. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC – CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hóa ngày 27 tháng 12 năm 1990; Xét đề nghị của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành các tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 4193-1993 Cà phê nhân. Yêu cầu kỹ thuật. Thay thế TCVN 4193-86. TCVN 1279-1993 Cà phê nhân. Bao gói, ghi nhãn, bảo quản và vận chuyển. Thay thế TCVN 1279-84. TCVN 5701-1993 Cà phê nhân. Phương pháp xác định độ ẩm. Thay thế TCVN 1278-86. Phần 2vbiệc ban hanh TCVN 5702-1993 Cà phê nhân. Lấy mẫu. Thay thế TCVN 1278-86. Phần 1. TCVN 5703-1993 Cà phê nhân. Phương pháp xác định hàm lượng caphêin. K.T. BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌCCÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG THỨ TRƯỞNG Lê Quý An FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
66-KT/CTN

Quyết định 66-KT/CTN năm 1993 về việc tặng danh hiệu Anh hùng lao động cho đồng chí Trần Ngọc Hoằng do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 66-KT/CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG DANH HIỆU ANH HÙNG LAO ĐỘNG CHO ĐỒNG CHÍ TRẦN NGỌC HOẰNG CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Tặng danh hiệu Anh hùng Lao động cho đồng chí Trần Ngọc Hoằng, Giám đốc nông trường Sông Hậu kiêm Giám đốc nông trường 30-4 thuộc tỉnh Hậu Giang (nay là tỉnh Cần Thơ và tỉnh Sóc Trăng), sinh năm 1925, quê: phường An Hòa, thành phố Cần Thơ, tỉnh Cần Thơ, đã có thành tích đặc biệt xuất sắc trong chỉ đạo sản xuất, xây dựng nông trường và thực hiện các nhiệm vụ xã hội từ năm 1979 đến năm 1992. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
65-KT/CTN

Quyết định 65-KT/CTN năm 1993 về việc tặng danh hiệu nghệ sĩ ưu tú cho 386 nghệ sĩ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 65-KT/CTN Hà Nội, ngày 14 tháng 01 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG DANH HIỆU NGHỆ SĨ ƯU TÚ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Tặng danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú cho 386 nghệ sĩ (danh sách đính kèm theo) đã có nhiều cống hiến trong sự nghiệp xây dựng và phát triển nền nghệ thuật của dân tộc. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
15/TTg

Quyết định 15/TTg năm 1993 thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 15/TTg Hà Nội, ngày 14 tháng 1 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 15/TTG NGÀY 14 THÁNG 1 NĂM 1993 VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN THƯỜNG TRỰC CHỐNG THAM NHŨNG VÀ CHỐNG BUÔN LẬU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu của Chính phủ, thành phần gồm các đồng chí: - Phạm Tâm Long, Thứ trưởng Bộ Nội vụ là uỷ viên thường trực. - Trương Thế Cửu, Phó Tổng Thanh tra Nhà nước. - Nguyễn Quốc Mậu, Phó Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ. - Nguyễn Ngọc Hiến, Thứ trưởng Bộ Tư pháp. - Vũ Trọng Nam, Trưởng ban quản lý thị trường Trung ương. Điều 2. Ban Thường trực chống tham nhũng và chống buôn lậu có nhiệm vụ giúp Thủ tướng Chính phủ kiểm tra, đôn đốc, hướng dẫn thực hiện Quyết định số 114-TTg ngày 21 tháng 11 năm 1992 của Thủ tướng. Khi cần thiết phối hợp với Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Toà án nhân dân tối cao tư vấn cho Thủ tướng Chính phủ về đường lối xử lý những vụ tham nhũng và buôn lậu quan trọng. Hàng tháng Ban Thường trực giao Ban với Thủ tướng Chính phủ và ba tháng một lần Thủ tướng Chính phủ thay mặt Bộ Chính trị chủ trì cuộc họp liên tịch các Thủ trưởng của các cơ quan: Bộ Nội vụ, Bộ Tư pháp, Thanh tra Nhà nước, Bộ Văn hoá và thông tin, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao, Toà án Nhân dân tối cao, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội, Ban nội chính Trung ương Đảng, Uỷ ban kiểm tra Trung ương Đảng. Bộ Nội vụ tổng hợp báo cáo chung, chuẩn bị nội dung cho mỗi kỳ họp. Điều 3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
32/NQ-HĐND

Nghị quyết 32/NQ-HĐND năm 1993 về chương trình hành động vì trẻ em đến năm 1995 do Tỉnh Bến Tre ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 32/NQ-HĐND Bến Tre, ngày 13 tháng 01 năm 1993 NGHỊ QUYẾT “VỀ CHƯƠNG TRÌNH HÀNH ĐỘNG VÌ TRẺ EM ĐẾN NĂM 1995” HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Điều 120 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước công bố ngày 18/4/1992; Căn cứ Điều 21 của Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Chủ tịch Hội đồng Nhà nước công bố ngày 11/7/1989; Sau khi nghe Phó Chủ tịch Uỷ ban bảo vệ và chăm sóc trẻ em được sự uỷ nhiệm của UBND tỉnh trình bày chương trình hành động vì trẻ em đến năm 1995; Sau khi nghe thuyết trình của Ban Văn hoá – Xã hội và ý kiến của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Nhất trí thông qua nội dung và những ý kiến bổ sung của các Đại biểu mà Đoàn thư ký đã tổng hợp báo cáo trước kỳ họp về chương trình hành động vì trẻ em đến năm 1995. II. Giao UBND tỉnh căn cứ vào ý kiến đóng góp của các Đại biểu HĐND tỉnh, chính lý văn bản và nhanh chóng tổ chức triển khai cho các ngành, các cấp thực hiện có hiệu quả. Trong đó, cần chú ý các biện pháp lớn để thực hiện chương trình, nhất là: - Về đầu tư kinh phí bằng nguồn của địa phương phải tính toán hợp lý đưa vào kế hoạch hàng năm và phải đảm bảo cân đối với mục tiêu kinh tế - xã hội chung. - Tăng cường công tác vận động phong trào toàn dân bảo vệ, chăm sóc trẻ em. Trước mắt mở rộng việc xây dựng quỹ học bổng cho học sinh tiểu học nghèo chăm học, tổ chức tốt việc nuôi dưỡng, giáo dục, dạy nghề đối với trẻ em khuyết tật, mồ côi, trẻ vào đời sớm. - Mở rộng việc tranh thủ các nguồn viện trợ của Liên hiệp quốc, của các tổ chức phi Chính phủ cho các dự án củ thể trên từng lĩnh vực, ở từng địa bàn. - Phát triển quỷ bảo trợ thiếu nhi, thu hút nhiều hơn nữa sự đóng góp của cộng đồng trong và ngoài nước. Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm cùng Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc, các đoàn thể nhân dân và các ngành, các cấp tuyên truyền giáo dục, động viên các tầng lớp nhân dân tích cực tham gia thực hiện Nghị quyết này. Ban Văn hoá – Xã hội của HĐND tỉnh có trách nhiệm giúp HĐND tỉnh giám sát, kiểm tra thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 12, thông qua ngày 13/01/1993./. CHỦ TỊCH HĐND TỈNH BẾN TRE Dương Văn Ẩn
24-QĐ/CTN

Quyết định 24-QĐ/CTN năm 1993 về việc cho phép 606 công dân Việt Nam hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ****** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 12 tháng 01 năm 1993 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT . CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt năm 1992; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ vào Điều 9 và Điều 15 của Luật Quốc tịch Việt ngày 28 tháng 6 năm 1988; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tại văn bản số 3462-NQ/LS ngày 14 tháng 12 năm 1992 được sự ủy quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 58-TTg ngày 6 tháng 11 năm 1992; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1.- Nay cho phép 606 công dân Việt hiện đang cư trú tại Cộng hòa liên bang Đức được thôi quốc tịch Việt kể từ ngày ký Quyết định này. (Danh sách 606 công dân Việt đính kèm theo). Điều 2.- Thủ tướng Chính phủ và các ông Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, 606 công dân (có tên tại Điều 1 nói trên) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Lê Đức Anh
14/QLTT-TW

Công văn hướng dẫn xử lý phương tiện vận tải phạm pháp BAN CHỈ ĐẠO QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 14/QLTT-TW V /v hướng dẫn việc xử lý phương tiện vận tải phạm pháp Hà Nội, ngày 11 tháng 1 năm 1993 CÔNG VĂN CỦA BAN CHỈ ĐẠO QUẢN LÝ THỊ TRƯỜNG TRUNG ƯƠNG SỐ 14/QLTT-TW NGÀY 11 THÁNG 01 NĂM 1993 HƯỚNG DẪN VIỆC XỬ LÝ PHƯƠNG TIỆN VẬN TẢI PHẠM PHÁP Kính gửi: - Ban chỉ đạo Quản lý thị trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Đồng chí đội trưởng Đội 1, 2 và 3 của Ban Trung ương. Ngày 23-12-1992, Thủ tướng Chính phủ đã chủ trì cuộc họp với lãnh đạo các cơ quan pháp luật bàn việc xét xử các vụ án quan trọng về tham nhũng, buôn lậu. Về chủ trương xử lý phương tiện vận tải chở hàng lậu, Thủ tướng đã có ý kiến như sau: "Trong các trường hợp sử dụng phương tiện giao thông vận tải của cơ quan Nhà nước để hoạt động buôn lậu, tuỳ theo lỗi nặng nhẹ, các cán bộ, nhân viên quản lý và điều khiển phương tiện phải buộc đình chỉ công tác ngay và truy tố trước pháp luật về tội danh tiếp tay cho buôn lậu. Phương tiện vận tải đó thuộc ngành nào, địa phương nào thì người quản lý trực tiếp và lãnh đạo cấp trên phải kiểm điểm nghiêm khắc về trách nhiệm quản lý và chịu hình thức kỷ luật tương xứng. Đối với phương tiện vận tải, nếu là của Nhà nước, thì không tịch thu, nhưng có thể phải chuyển sang cho đơn vị khác sử dụng. Nếu là của tư nhân hoặc của công ty ngoài quốc doanh, thì phải tịch thu". (Trích thông báo số 30-TB ngày 29-12-1992 của Bộ trưởng Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ). Vậy xin truyền đạt để các đồng chí biết, vận dụng trong xử lý. Vũ Trọng Nam (Đã ký)
02-CP

Nghị định 02-CP năm 1993 về việc giải thể Tổng công ty du lịch Việt nam CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02-CP Hà Nội, ngày 05 tháng 1 năm 1993 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 02-CP NGÀY 5-1-1993 VỀ VIỆC GIẢI THỂ TỔNG CÔNG TY DU LỊCH VIỆT NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Giải thể Tổng Công ty Du lịch Việt Nam thành lập theo Nghị định số 119-HĐBT ngày 9 tháng 4 năm 1990 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ). Giao Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch sắp xếp lại các đơn vị thành viên của Tổng Công ty thành các đơn vị sản xuất kinh doanh trực thuộc Tổng cục. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
212-TTg

Quyết định 212-TTg năm 1992 về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 212-TTg Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ vào Luật tổ chức Chính phủ ngày 30-9-1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ và Bộ trưởng, Trưởng ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Cơ cấu tổ chức của Văn phòng Chính phủ gồm có: a) Các Vụ, Cục: 1- Vụ Tổng hợp 2- Vụ Pháp chế 3- Vụ Kinh tế tổng hợp 4- Vụ Kinh tế ngành 5- Vụ Nội chính 6- Vụ Khoa giáo văn xã 7- Vụ Quan hệ quốc tế 8- Vụ Lễ tân 9- Vụ Tổ chức cán bộ 10- Vụ Hành chính 11- Vụ Địa phương I 12- Vụ địa phương II (theo dõi cả ngành, địa phương thuộc các tỉnh từ Quảng Nam - Đà Nẵng trở vào phía Nam) 13- Trung tâm tin học 14- Cục Quản trị I 15- Cục Hành chính quản trị II (đặt tại thành phố Hồ Chí Minh). 16- Phòng Tài vụ b) Các Tổ cố vấn của Thủ tướng (Phó Thủ tướng) chịu sự quản lý hành chính của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng nhưng do Thủ tướng (Phó Thủ tướng) giao việc. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng quy định cụ thể nhiệm vụ, biên chế và quan hệ làm việc của các đơn vị nói trên. Điều 2. Mỗi Vụ do 1 Vụ trưởng, Cục do 1 Cục trưởng, Trung tâm tin học do 1 Giám đốc, Phòng Tài vụ do 1 Trưởng phòng phụ trách. Giúp việc Vụ trưởng, Cục trưởng, Giám đốc Trung tâm có một số Phó Vụ trưởng, Phó Cục trưởng và Phó Giám đốc Trung tâm. Các chức vụ nói trên do Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành và thay cho tất cả các quy định trước đây về cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng Bộ trưởng, nay là Văn phòng Chính phủ. Điều 4. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và các Bộ trưởng, Thủ tướng cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
45/NQ-HĐND

Nghị quyết 45/NQ-HĐND năm 1992 Phê chuẩn chương trình chống tham nhũng chống buôn lậu do Tỉnh Lào Cai ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/NQ-HĐND Lào Cai, ngày 31 tháng 12 năm 1992 NGHỊ QUYẾT VỀ VẤN ĐỀ: PHÊ CHUẨN CHƯƠNG TRÌNH CHỐNG THAM NHŨNG CHỐNG BUÔN LẬU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI KHÓA I - KỲ HỌP THỨ IV (Từ ngày 29/12 đến ngày 31/12/1992) Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Quyết định số 114/TTg ngày 21/11/1992 và Chỉ thị số 01 ngày 06/10/1992 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ yêu cầu và tình hình thực tế công tác phòng chống tham nhũng, chống buôn lậu ở tỉnh Lào Cai; Sau khi thảo luận báo cáo của UBND tỉnh về “Chương trình chống tham nhũng, buôn lậu” tại kỳ họp thứ 4, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí phê chuẩn mục tiêu, kế hoạch và các biện pháp chống tham nhũng, chống buôn lậu của UBND tỉnh Lào Cai. Điều 2. 1. Hội đồng nhân dân giao cho UBND tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức, triển khai tới các cấp, các ngành một cách khẩn trương, cụ thể và có hiệu quả Nghị quyết này. Cần xác định rõ: Quá trình đấu tranh chống tham nhũng, chống buôn lậu và các hiện tượng tiêu cực là quá trình ổn định và giữ vững kỷ cương xã hội, làm trong sạch bộ máy Nhà nước. Đây là nhiệm vụ quan trọng có tính cấp bách và lâu dài nên phải tiến hành khẩn trương, kiên quyết, dứt điểm. Song không vì thế mà gây ra không khí nặng nề, căng thẳng; phải tạo ra môi trường trong sạch, tạo động lực tích cực thúc đẩy mọi sự phát triển về kinh tế - xã hội. Kiên quyết không lạm dụng, không để kẻ xấu lợi dụng gây mất đoàn kết nội bộ. Thông qua chống tham nhũng, chống buôn lậu để tiếp tục củng cố vững chắc lòng tin của quàn chúng với sự lãnh đạo của Đảng và Nhà nước. Đồng thời động viên quần chúng tích cực tham gia lao động sản xuất, thực hành tiết kiệm, tích cực tham gia phát hiện và đấu tranh chống tệ tham nhũng và buôn lậu ở mọi nơi, mọi lĩnh vực. 2. Hội đồng nhân dân giao cho Thường trực HĐND và các ban của HĐND, các tổ đại biểu và đại biểu HĐND có trách nhiệm thường xuyên đôn đốc, kiểm tra giám sát việc tổ chức, chỉ đạo, triển khai và thực hiện Nghị quyết này. 3. Ủy ban nhân dân tỉnh, Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, Tòa án nhân dân tỉnh có trách nhiệm sơ kết kiểm điểm, báo cáo thường xuyên công tác này với Thường trực HĐND tỉnh, báo cáo trước các kỳ họp của HĐND tỉnh. Điều 3. Hội đồng nhân dân yêu cầu các cấp, các ngành các tầng lớp nhân dân, cán bộ, chiến sỹ trong tỉnh, nêu cao tinh thần trách nhiệm, ý thức làm chủ tích cực và kiên quyết đấu tranh nhằm góp phần cùng các cấp, các ngành ngăn chặn và loại trừ tệ nạn xã hội khác trên địa bàn tỉnh. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khóa I, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 31/12/1992. T/M THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH LÀO CAI K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Trá Quang
228-QĐ

Quyết định 228-QĐ năm 1992 ban hành tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5700-1992 Văn bản quản lý Nhà nước của Bộ trưởng Bộ khoa học công nghệ và môi trường BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Xét đề nghị Trung tâm nghiên cứu khoa học lưu trữ Cục Lưu trữ Nhà nước trong công văn số 19-KHKT ngày 1-6-1992. QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành tiêu chuẩn Việt ; TCVN 5700-1992 Văn bản quản lý Nhà nước. Mẫu trình bày.
227-QĐ

Quyết định 227-QĐ năm 1992 ban hành một tiêu chuẩn Việt Nam về Dụng cụ điện sinh hoạt của Bộ trưởng Bộ khoa học công nghệ và môi trường BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 227-QĐ Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH MỘT TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG Căn cứ Pháp lệnh Chất lượng hàng hoá ngày 27 tháng 12 năm 1990; Xét đề nghị của Viện nghiên cứu khoa học kỹ thuật bảo hộ lao động thuộc Tổng liên đoàn lao động Việt Nam trong công văn số 118-VBH ngày 15-10-1991 , QUYẾT ĐỊNH: Nay ban hành tiêu chuẩn Việt Nam; TCVN 5699-1992 Dụng cụ điện sinh hoạt - Yêu cầu chung về an toàn và phương pháp thử. Lê Quý An (Đã ký)
1263/BYT-QĐ

Quyết định 1263/BYT-QĐ năm 1992 huỷ bỏ Điều 3, Điều 1 của Quyết định số 1158/BYT-QĐ về quản lý chất lượng thuốc do Bộ Trưởng Bộ y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1263/BYT-QĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 1263 BYT-QĐ NGÀY 30 THÁNG 12 NĂM 1992 HUỶ BỎ ĐIỂM 3, ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐỊNH SỐ 1158 BYT-QĐ NGÀY 23-1-1992 BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ "Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh" ban hành kèm theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24-1-1991 của Hội đồng Bộ trưởng; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Quản lý Dược Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Nay huỷ bỏ điểm 3 của Điều 1 trong Quyết định số 1158 BYT-QĐ ngày 23-11-1992 của Bộ Y tế trong khi chưa có ý kiến của Thủ tướng về sửa Nghị định số 23/HĐBT ngày 24-1-1991. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Điều 3: Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý dược Bộ y tế, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế và Giám đốc các Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Trọng Nhân (Đã ký)
205-TTg

Quyết định 205-TTg năm 1992 về việc phân công công tác đồng chí Phan Văn Tiệm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 205-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÂN CÔNG CÔNG TÁC ĐỒNG CHÍ PHAN VĂN TIỆM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo yêu cầu công tác; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Đồng chí Phan Văn Tiệm, Bộ trưởng phụ trách một số công tác của Chính phủ, ngoài nhiệm vụ là Phó Chủ tịch thường trực Hội đồng Tài chính - tiền tệ Nhà nước (theo Quyết định số 85-TTg ngày 11-11-1992 của Thủ tướng Chính phủ), nay được Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền chỉ đạo công tác của các ngành Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá. Điều 2. Để thực hiện nhiệm vụ được giao, đồng chí Phan Văn Tiệm có quyền: 1- Đôn đốc việc chuẩn bị và xem xét các dự án pháp luật, chính sách, và các dự án quan trọng khác do các cơ quan Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trữ quốc gia, Vật giá trình Chính phủ hoặc Thủ tướng Chính phủ. Khi cần thiết được mời lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, và các chuyên gia có kinh nghiệm để tham khảo ý kiến nhằm giúp Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ quyết định các vấn đề nói trên được chính xác, có căn cứ khoa học. 2- Tổ chức việc điều hoà phối hợp để xử lý những việc vượt quá thẩm quyền của Thủ tướng cơ quan nói tại Điều 1 của Quyết định này, hoặc những việc còn có ý kiến khác nhau giữa Thủ trưởng các cơ quan nói trên với các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Qua việc điều hoà phối hợp xử lý, nếu còn ý kiến khác nhau thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ giải quyết. 3- Cùng Phó Thủ tướng phụ trách lĩnh vực Du lịch, Hải quan, Thống kê, Trọng tài kinh tế, Dự trừ quốc gia, Vật giá giải quyết một số công việc của lĩnh vực này thuộc thẩm quyền của Thủ tướng Chính phủ. 4- Kiểm tra các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương việc thực hiện các quyết định của Chính phủ. Nếu phát hiện Bộ, ngành, Uỷ ban nhân dân địa phương có quyết định sai trái với pháp luật, chính sách về các lĩnh vực nói trên, thì được xử lý theo quyền hạn của Bộ trưởng quy định tại Điều 25, 26 và 27 của Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992. Điều 3. Bộ trưởng Phan Văn Tiệm dựa vào bộ máy Văn phòng Chính phủ để thực hiện nhiệm vụ được phân công. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng Phan Văn Tiệm, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
200-TTg

Quyết định 200-TTg năm 1992 về việc xuất bản và phát hành Công báo Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 200-TTg Hà Nội , ngày 28 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT BẢN VÀ PHÁT HÀNH CÔNG BÁO NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Quy chế làm việc của Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam có nhiệm vụ đăng các văn kiện của Quốc hội, Uỷ ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước, Nghị quyết, Nghị định của Chính phủ, Quyết đinh, Chỉ thị của Thủ tướng, Quyết định, Chỉ thị, Thông tư của các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ và Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có chức năng quản lý Nhà nước đối với ngành, lĩnh vực trong cả nước. Điều 2. Công báo được công bố công khai và phát hành rộng rãi trong các cơ quan Nhà nước, đoàn thể, các tổ chức kinh tế xã hội, đơn vị vũ trang và nhân dân, tạo điều kiện cho việc chấp hành cũng như giám sát việc thi hành các pháp luật, chủ trương, chính sách, chế độ của Nhà nước. Công báo cũng được phát hành rộng rãi cho cá nhân, cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế, tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam có nhu cầu. Văn bản đăng trên Công báo có giá trị như văn bản chính. Điều 3. Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm xuất bản Công báo nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Điều 4. Quyết định này thay thế các quy định trước đây về Công báo và có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc gửi văn bản đăng Công báo và tổ chức chỉ đạo việc xuất bản và phát hành Công báo. Phan Văn Khải (Đã Ký)
183-TTg

Quyết định 183-TTg năm 1992 về việc áp dụng hệ thống tài khoản quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 183-TTg Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ÁP DỤNG HỆ THỐNG TÀI KHOẢN QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kế, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bắt đầu từ năm 1993, áp dụng hệ thống tài khoản quốc gia trên phạm vi cả nước thay cho hệ thống bảng cân đối kinh tế quốc dân và các chỉ tiêu kinh tế tổng hợp tương ứng. Điều 2. Công tác thống kê và kế toán ở các ngành, các cấp phải được củng cố và cải tiến phù hợp với yêu cầu không ngừng hoàn thiện và nâng cao chất lượng hệ thống tài khoản quốc gia như một công cụ nghiên cứu và phân tích kinh tế vĩ mô. Điều 3. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê chịu trách nhiệm chỉ đạo xây dựng hệ thống tài khoản quốc gia hàng năm trên phạm vi cả nước; hướng dẫn các ngành, các cấp tính toán những chỉ tiêu kinh tế tổng hợp thuộc phạm vi quản lý của từng ngành, từng cấp. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ tưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Phan Văn Khải (Đã Ký)
1652/HC

Công văn về thẩm quyền ký văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1652/HC Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 1992 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 1652/HC NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 1992 VỀ VIỆC THẨM QUYỀN KÝ VĂN BẢN GỬI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính Phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thời gian gần đây, có một số Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương gửi văn bản trình Thủ tướng Chính phủ không do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan, Chủ tịch hoặc cấp phó được uỷ quyền ký thay mà để cán bộ cấp Vụ, Chánh Văn phòng ký thừa lệnh, đóng dấu Bộ, Uỷ ban nhân dân. Những việc làm như trên là thiếu nghiêm túc trong quan hệ công tác giữa Thủ tướng Chính phủ với Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố. Ngoài ra nhiều văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ nội dung thiếu rõ ràng, mạch lạc và đánh máy mờ, khó đọc. Để chấn chỉnh tình hình trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu từ nay trở đi các văn bản cấp bộ, cấp tỉnh và tương đương gửi Thủ tướng Chính phủ phải do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính Phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ký, trong trường hợp cấp trưởng đi công tác nước ngoài hoặc trong nước dài ngày phải uỷ nhiệm cho cấp phó (Thứ trưởng, Phó Thủ trưởng, Phó Chủ tịch) làm nhiệm vụ thường trực ký thay và báo cáo cho Thủ tướng biết việc uỷ quyền đó. Chánh văn phòng các cơ quan phải kiểm tra kỹ về nội dung và hình thức văn bản. Trong trường hợp Thủ tướng Chính phủ có yêu cầu Liên hiệp Xí nghiệp, Tổng Công ty, Công ty thuộc bộ báo cáo, thì Tổng giám đốc Liên hiệp, Công ty phải ký văn bản báo cáo đó, không uỷ quyền cho cấp Phó ký thay. Thủ trưởng các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cần căn cứ vào Quy chế làm việc của Chính phủ (Điều 8) ban hành kèm theo Nghị định số 13-CP ngày 1 tháng 12 năm 1992 của Chính phủ và tinh thần chỉ đạo trên đây của Thủ tướng để rút kinh nghiệm về các thiếu sót trên và chấn chỉnh ngay việc ký văn bản của cơ quan, địa phương mình, cần có quy chế thích hợp để bảo đảm việc thực hiện một cách nghiệm túc công tác văn phòng ở các cấp. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan ở Trung ương và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố biết, thực hiện. Lê Xuân Trinh (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về việc tiếp tục hoàn chỉnh Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: Không số Hà Nội, ngày 23 tháng 12 năm 1992 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC TIẾP TỤC HOÀN CHỈNH DỰ ÁN LUẬT SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT ĐẤT ĐAI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Sau khi nghe Chính phủ báo cáo về Dự án luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật đất đai, Uỷ ban pháp luật của Quốc hội trình bày ý kiến, các đại biểu Quốc hội thảo luận về dự án này. QUYẾT NGHỊ 1. Việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai là một yêu cầu cấp bách, nhằm thể chế hoá những quy định của Hiến pháp 1992, góp phần tăng cường quản lý, sử dụng tiết kiệm và có hiệu quả các loại đất; từng bước giải quyết những tranh chấp về đất đai, bảo đảm ổn định tình hình xã hội, phát triển kinh tế, xây dựng đất nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa. Quốc hội giao cho Chính phủ cùng với Uỷ ban pháp luật, Uỷ ban kinh tế và ngân sách và Hội đồng dân tộc của Quốc hội căn cứ vào ý kiến của các đại biểu Quốc hội tại kỳ họp này, sớm chỉnh lý dự án luật để công bố lấy ý kiến nhân dân trước khi trình Quốc hội thông qua tại kỳ họp thứ 3. 2. Đất đai là một vấn đề có liên quan trực tiếp đến lợi ích của Nhà nước và từng người dân. Để đảm bảo cho việc sửa đổi, bổ sung Luật đất đai có căn cứ thực tế, thể hiện được ý chí, nguyện vọng của nhân dân, Quốc hội yêu cầu Chính phủ tổ chức tổng kết việc thi hành Luật đất đai, nhất là việc giao đất và sử dụng đất, việc giải quyết tranh chấp đất đai. Các ngành, các cấp và các địa phương, trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ của mình cần khẩn trương xem xét, xử lý nghiêm minh đối với những trường hợp vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý và sử dụng đất đai, nhằm từng bước lập lại trật tự, kỷ cương trong linh vực này. 3. Quốc hội giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội chỉ đạo các cơ quan có trách nhiệm chỉnh lý dự án luật và công bố lấy ý kiến của nhân dân về dự án luật này. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, khoá IX, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 23 tháng 12 năm 1992. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
179-TTg

Quyết định 179-TTg năm 1992 về việc quản lý và sử dụng vốn khấu hao cơ bản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 179-TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG VỐN KHẤU HAO CƠ BẢN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Để tăng cường quản lý và sử dụng có hiệu quả vốn khấu hao cơ bản thuộc các doanh nghiệp Nhà nước; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Từ ngày 1 tháng 1 năm 1993, toàn bộ khấu hao cơ bản trích từ tài sản cố định do ngân sách đã đầu tư cho các doanh nghiệp Nhà nước được nộp vào ngân sách Nhà nước để chi cho đầu tư xây dựng các công trình hạ tầng và trả nợ. Điều 2. Từ năm 1993, các công trình xây dựng cơ bản thuộc các doanh nghiệp Nhà nước, trừ những công trình được ghi vào kế hoạch cấp phát vốn từ ngân sách Nhà nước, còn lại sẽ được sử dụng từ các nguồn vốn khác. Điều 3. Giao Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Quyết định này và xử lý việc ghi chỉ tiêu kế hoạch, cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản đối với những công trình đã được đầu tư bằng nguồn vốn khấu hao cơ bản theo Quyết định số 135-CT ngày 25-4-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng nay được chuyển tiếp đầu tư trong kế hoạch Nhà nước năm 1993. Điều 4. Quyết định này thay thế Quyết định số 135-CT ngày 25-4-1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng và có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1993. Các văn bản trước đây về khấu hao cơ bản tài sản cố định do ngân sách Nhà nước đầu tư trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ và cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã Ký)
178-TTg

Quyết định 178-TTg năm 1992 cử đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu làm đặc phái viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 178-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC CỬ ĐỒNG CHÍ NGUYỄN NGỌC TRÌU LÀM ĐẶC PHÁI VIÊN Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét nhu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay cử đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu, nguyên Phó Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng làm đặc phải viên của Thủ tướng Chính phủ để giúp Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo việc kiểm tra giải quyết dứt điểm các quan hệ về đất đai do các cơ quan Nhà nước quản lý. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý ruộng đất, đồng chí Nguyễn Ngọc Trìu và các bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Văn phòng Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
21-QĐ/CTN

Quyết định 21-QĐ/CTN năm 1992 về việc thăng cấp hàm cho đồng chí Bùi Thiện Ngộ do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC **** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ***** Số: 21-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THĂNG CẤP HÀM CHO ĐỒNG CHÍ BÙI THIỆN NGỘ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 của Hiến pháp năm 1992; Căn cứ vào Điều 19 của Pháp lệnh về lực lượng An ninh nhân dân Việt Nam và Cảnh sát nhân dân Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thăng cấp hàm từ Trung tướng lên Thượng tướng cho đồng chí Bùi Thiện Ngộ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Điều 2. Đồng chí Thủ tướng Chính phủ, Đồng chí Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước, Đồng chí Bùi Thiện Ngộ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Lê Đức Anh
358/QĐ-UB

Quyết định 358/QĐ-UB năm 1992 quy định về giá thu tiền nuôi rừng đối với thảo quả do tỉnh Lào Cai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 358/QĐ-UB Lào Cai, ngày 18 tháng 12 năm 1992 QUYẾT ĐỊNH CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THU TIỀN NUÔI RỪNG ĐỐI VỚI THẢO QUẢ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ban hành ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ Quyết định số 116/HĐBT ngày 20/7/1988 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) và Thông tư 27/TTLB quy định về tỷ lệ thu tiền nuôi rừng; Xét đề nghị của Chi cục trưởng chi cục Kiểm lâm nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá thu tiền nuôi rừng đối với thảo quả là 1.400đ/kg (Một nghìn bốn trăm đồng trên kg). - Giá trên được áp dụng từ ngày 15/12/1992 và thay thế cho giá thu tiền nuôi rừng thoả quả tại văn bản số 140/NLN của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc sửa đổi giá thu tiền nuôi rừng. Điều 2. Các ông Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nông lâm nghiệp, Giám đốc Sở Tài chính – Vật giá, Cục trưởng Cục thuế tỉnh, Chi cục trưởng chi cục kiểm lâm nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các ngành liên quan, Uỷ ban nhân dân các huyện, thị chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này được áp dụng cho vụ đông xuân 1992 -1993. PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Ngọc Lâm
6-TT/LB

Thông tư liên bộ 6-TT/LB năm 1992 hướng dẫn Nghị định số 16-CP quy định đối với người nước ngoài do Bộ y tế-Bộ Ngoại giao ban hành BỘ NGOẠI GIAO-BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6-TT/LB Hà Nội , ngày 18 tháng 12 năm 1992 THÔNG TƯ LIÊN BỘ CUẢ Y TẾ - NGOẠI GIAO SỐ 6-TT/LB NGÀY 17-5-1993 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN MỘT SỐ QUY ĐỊNH ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI NGHỊ ĐỊNH SỐ 16-CP NGÀY 18-12-1992 CỦA CHÍNH PHỦ . Để thực hiện Nghị định số 16-CP ngày 18-12-1992 của Chính phủ quy định một số vấn đề về phòng và chống nhiễm HIV/SIDA, liên Bộ Y tế - Ngoại giao hướng dẫn một số điểm sau: 1. Người nước ngoài được nêu trong Nghị định là những người không có quốc tịch Việt Nam nhập cảnh Việt Nam hoặc cư trú tại Việt Nam. 2. Người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam phải khai báo bệnh truyền nhiễm theo thủ tục nhập cảnh phù hợp với điều lệ kiểm dịch Việt Nam. 3. Khuyến khích người nước ngoài cư trú tại Việt Nam tự nguyện cho xét nghiệm huyết thanh tìm kháng thể kháng HIV. Trong các trường hợp: - Cho máu, tinh dịch, mô hoặc bộ phận cơ thể. - Bị các bệnh lây truyền qua đường sinh dục. Cũng như người Việt Nam, người nước ngoài cư trú tại Việt Nam kể cả dưới và trên 3 tháng phải tiến hành xét nghiệm. 4. Người nước ngoài kết hôn với công dân Việt Nam thực hiện theo quy định tại Nghị định số 12-HĐBT ngày 1-12-1989 của Hội đồng Bộ trưởng. 5. Tuỳ theo nguyện vọng, người nước ngoài có thể đến xét nghiệm tại các phòng xét nghiệm của viện vệ sinh dịch tễ học Hà Nội, Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh hoặc tại phòng xét nghiệm của trạm vệ sinh phòng dịch các tỉnh, thành trọng điểm là Hà Nội, Hải phòng, thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà nẵng, Khánh hoà, Bà Rịa, Vũng tầu, Cần thơ... 6. Người nước ngoài được xét nghiệm phải trả chi phí theo quy định của Bộ Y tế. 7. Trường hợp phát hiện người nước ngoài nhiễm HIV/SIDA, các cơ sở y tế thực hiện theo quy định chuyên môn về xử lý nhiễm HIV/SIDA của Bộ Y tế. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành, địa phương cần nghiêm chỉnh tuân thủ các thông lệ ngoại giao, tôn trọng các quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao đối với các đối tượng đã có quy định, nếu có vướng mắc thì phản ánh cho Bộ Y tế, Bộ ngoại giao để xem xét giải quyết cho phù hợp. Nguyễn Mạnh Cầm (Đã ký) Nguyễn Trọng Nhân (Đã ký)