hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
792/TCHQ-GSQL

Công văn 792/TCHQ-GSQL thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu kim cương thô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 792/TCHQ-GSQL V/v thực hiện thủ tục xuất nhập khẩu kim cương thô Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 23/06/2009 Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC hướng dẫn việc cấp giấy chứng nhận và thủ tục nhập khẩu xuất khẩu kim cương thô nhằm thực thi các quy định của Quy chế chứng nhận Quy trình Kimberley. Trong thời gian qua, Tổng cục Hải quan đã nhận được một số vướng mắc, kiến nghị từ các đơn vị hải quan và doanh nghiệp liên quan đến việc thực hiện Thông tư. Tại phiên họp thường niên cuối năm 2009, Tổ chức Quy chế chứng nhận Quy trình Kimberley đã yêu cầu các quốc gia thành viên cần tăng cường thực hiện Quy chế và hợp tác giải quyết các vấn đề liên quan. Để thực hiện thống nhất, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Về Giấy chứng nhận quy trình Kimberley (Giấy chứng nhận KP) theo quy định tại Điều 12 và Điều 15 Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC dẫn trên: Chi cục Hải quan thực hiện kiểm tra đối chiếu Giấy chứng nhận KP (bản chính và bản sao) với hồ sơ hải quan và thực tế lô hàng, lưu hồ sơ hải quan một bản sao, trả lại cho doanh nghiệp để lưu giữ và/hoặc làm thủ tục tiếp theo tại các Phòng quản lý xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương: - Bản chính và một bản sao Giấy chứng nhận KP đối với thủ tục nhập khẩu kim cương thô (bản sao này để doanh nghiệp lưu). - Bản chính Giấy chứng nhận KP đối với thủ tục xuất khẩu kim cương thô. 2. Về việc cấp Giấy xác nhận kim cương thô nhập khẩu và gửi thông tin về lô hàng xuất nhập khẩu tới Bộ Công Thương: Ngoài các quy định liên quan khác tại Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BCT-BTC trên đây, các Chi cục Hải quan phải thực hiện đầy đủ quy định tại Điểm d Khoản 2 Điều 12 và Điểm c Khoản 2 Điều 15 của Thông tư để đảm bảo quản lý việc mua bán kim cương thô và kiểm soát quá trình lưu chuyển của lô hàng kim cương thô giữa các nước thành viên theo yêu cầu của Tổ chức Quy chế chứng nhận Quy trình Kimberley. 3. Các đơn vị cần chú trọng kiểm tra các lô hàng kim cương xuất nhập khẩu, nếu phát hiện dấu hiệu nghi ngờ về tính hợp lệ của Giấy chứng nhận KP và xuất xứ lô hàng, báo cáo ngay để Tổng cục Hải quan có chỉ đạo kịp thời. 4. Tổng cục Hải quan gửi các mẫu chữ ký và mẫu Giấy chứng nhận KP của một số nước thành viên để các đơn vi nghiên cứu, tham khảo, phục vụ cho công tác kiểm tra hải quan đối với các lô hàng kim cương thô (chi tiết theo đĩa CD đính kèm gồm 15 nước tính đến thời điểm hiện tại). 5. Về các thủ tục khác: thực hiện theo quy định hiện hành. Địa chỉ liên lạc: Nhóm xuất xứ, Vụ Giám sát quản lý, Tổng cục Hải quan. Tel: 04-44520248, fax: 04-38725909. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1081/NHNN-CSTT

Công văn 1081/NHNN-CSTT thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1081/NHNN-CSTT V/v thực hiện cơ chế hỗ trợ lãi suất Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ngân hàng thương mại Theo đề nghị của một số ngân hàng thương mại, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có ý kiến về việc hỗ trợ lãi suất đối với khách hàng vay có số dư tài khoản tiền gửi quy định tại điểm b khoản 2 Điều 1 Thông tư số 21/2009/TT-NHNN ngày 09/10/2009 như sau: 1. Ngân hàng thương mại tính toàn bộ số dư tài khoản tiền gửi bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ và thực hiện hỗ trợ lãi suất đối với phần dư nợ trừ (-) số dư tài khoản tiền gửi này của khách hàng vay ở ngân hàng thương mại cho vay và các ngân hàng thương mại khác tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng. Khách hàng vay có trách nhiệm báo cáo ngân hàng thương mại về số dư tài khoản tiền gửi bằng đồng Việt Nam, ngoại tệ tại các tổ chức tín dụng khác và chịu trách nhiệm về tính hợp pháp và chính xác của báo cáo này. 2. Số dư tài khoản tiền gửi bằng đồng Việt Nam, ngoại tệ của khách hàng vay bao gồm: Tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn; tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn; tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn và tiền gửi tiết kiệm khác; không bao gồm số dư tài khoản tiền gửi vốn chuyên dùng, tiền ký quỹ và tiền gửi phong tỏa theo quy định của pháp luật. Đối với số dư tài khoản tiền gửi bằng ngoại tệ, thì được quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá mua ngoại tệ của ngân hàng thương mại tại thời điểm xác định số dư tài khoản tiền gửi. Ví dụ: Ngày 01/7/2009 khách hàng ký kết hợp đồng tín dụng vay vốn với Ngân hàng A là 100 tỷ đồng để đầu tư, kinh doanh ngành, lĩnh vực kinh tế được hỗ trợ lãi suất; trong khi khách hàng có số dư tài khoản tiền gửi bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ (trong đó bao gồm cả tiền gửi không kỳ hạn và có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm có kỳ hạn, tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn và tiền gửi tiết kiệm khác) tại Ngân hàng A là 20 tỷ đồng, Ngân hàng B là 15 tỷ đồng và Ngân hàng C là 15 tỷ đồng… Khi khách hàng ký kết hợp đồng tín dụng với Ngân hàng A, thì tại thời điểm ký kết hợp đồng tín dụng (01/7/2009) Ngân hàng A tính toàn bộ số dư tài khoản tiền gửi bằng đồng Việt Nam và ngoại tệ tại Ngân hàng A cộng (+) Ngân hàng B cộng (+) Ngân hàng C là 50 tỷ đồng và chỉ thực hiện hỗ trợ lãi suất đối với số dư nợ là 100 tỷ đồng trừ (-) 50 tỷ đồng bằng (=) 50 tỷ đồng. Nơi nhận: - Như trên; - Ban Lãnh đạo NHNN; - NHNN chi nhánh tỉnh, thành phố; - Các công ty tài chính, CN ngân hàng nước ngoài; - Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; - Lưu: VP, Vụ CSTT. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
265/TTg-KTN

Công văn 265/TTg-KTN điều chỉnh Quy hoạch các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 265 / TTg-KTN V / v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN tỉnh Bình Dương Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương tại các tờ trình số 997 / TTr-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2009, số 3368 / TTr-UBND ngày 05 tháng 11 năm 2009 và văn bản số 14 / UBND-KTTH ngày 05 tháng 01 năm 2010; ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 581 / BKH-QLKKT ngày 28 tháng 01 năm 2010 về việc điều chỉnh, bổ sung các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương vào Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp ở Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận bổ sung các khu công nghiệp của tỉnh Bình Dương tại Danh mục các khu công nghiệp dự kiến ưu tiên thành lập mới và mở rộng đến năm 2015 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 1107 / QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ như sau: - Mở rộng các khu công nghiệp: Khu công nghiệp Đồng An 2, diện tích 52 ha và Khu công nghiệp Bàu Bàng, diện tích 1.000 ha; - Khu công nghiệp thành lập mới: Khu công nghiệp Lai Hưng, diện tích 400 ha và Khu công nghiệp Cây Trường, diện tích 300 ha. Việc bổ sung các khu công nghiệp còn lại trong giai đoạn 2011 – 2020 vào Quy hoạch sẽ được xem xét, quyết định phù hợp với Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội và Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của tỉnh Bình Dương giai đoạn này. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành liên quan để lập và thực hiện Dự án đầu tư các khu công nghiệp nêu trên theo phương án đầu tư phân kỳ hợp lý, phù hợp với khả năng thu hút đầu tư, đảm bảo hiệu quả sử dụng đất và theo đúng quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Giao thông vận tải, Công Thương, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN tỉnh Bình Dương; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, cổng TTĐT, các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
947/VPCP-TCCV

Công văn 947/VPCP-TCCV quy định hoạt động thanh tra công vụ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 947/VPCP-TCCV Về việc quy định hoạt động thanh tra công vụ Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ tại Báo cáo số 04/BC-BNV ngày 04 tháng 01 năm 2010, Tờ trình số 3349/TTr-BNV ngày 14 tháng 10 năm 2009 về Dự thảo Nghị định quy định hoạt động thanh tra công vụ và của Thanh tra Chính phủ tại Công văn số 157/TTCP-PC ngày 21 tháng 01 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo như sau: 1. Không ban hành Nghị định riêng quy định hoạt động thanh tra công vụ. 2. Bộ Nội vụ đưa nội dung thanh tra việc thực hiện tuyển dụng, bổ nhiệm, đào tạo bồi dưỡng, điều động, luân chuyển, biệt phái, miễn nhiệm, đánh giá, thôi việc nghỉ hưu, khen thưởng, xử lý kỷ luật công chức, đạo đức, văn hoá giao tiếp trong thi hành công vụ của công chức vào Dự thảo Nghị định quy định về tổ chức và hoạt động thanh tra nội vụ. 3. Các Bộ, cơ quan ngang bộ thể hiện rõ nội dung thanh tra việc thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của cán bộ, công chức trong Dự thảo Nghị định quy định về tổ chức và hoạt động của thanh tra ngành, lĩnh vực. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
270/TTg-KTN

Công văn 270/TTg-KTN về thanh toán vốn ứng trước và bố trí kế hoạch vốn cho Dự án mua nhà và Dự án cải tạo nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 270/TTg-KTN V/v thanh toán vốn ứng trước và bố trí kế hoạch vốn cho Dự án mua nhà và Dự án cải tạo nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4235/BVHTTDL-KHTC ngày 04 tháng 12 năm 2009, ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 149/BTC-ĐT ngày 05 tháng 01 năm 2010, Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 16/BKH-TH ngày 04 tháng 01 năm 2010), Bộ Ngoại giao (công văn số 71/BNG-QTTV ngày 07 tháng 01 năm 2010) về việc thanh toán vốn ứng trước và bố trí kế hoạch vốn cho Dự án mua nhà và Dự án cải tạo nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc thu hồi 50 tỷ đồng vốn ứng trước của Dự án mua nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thực hiện theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 149/VPCP-KTTH ngày 11 tháng 01 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ; Bộ Kế hoạch và Đầu tư báo cáo Thủ tướng Chính phủ về nguồn hoàn tạm ứng Dự án mua nhà làm trụ sở Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp theo công văn số 7233/VPCP-KTN ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; 2. Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp các Bộ, ngành liên quan đề xuất, bổ sung Dự án cải tạo Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp thuộc Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch vào Quyết định số 602/QĐ-TTg ngày 12 tháng 5 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch đầu tư xây dựng trụ sở làm việc, nhà ở các Cơ quan đại diện VN ở nước ngoài và các Cơ quan khác của VN ở nước ngoài đến năm 2015; 3. Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch rút kinh nghiệm trong việc lập Kế hoạch đầu tư xây dựng trụ sở làm việc, nhà ở các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài và các Cơ quan khác của Việt Nam ở nước ngoài đến năm 2015. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Các Vụ: KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
146/TTr

Công văn 146/TTr về góp ý dự thảo Hướng dẫn nghiệp vụ thanh tra do Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THANH TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 146 / TTr V/v góp ý Dự thảo Hướng dẫn nghiệp vụ thanh tra Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Giám đốc các sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện văn bản số 793/HK-TTr về Kế hoạch công tác thanh tra năm học 2009-2010 của Bộ Giáo dục và Đào tạo, Thanh tra Bộ đã dự thảo tài liệu “Hướng dẫn về nghiệp vụ thanh tra toàn diện trường phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên và thanh tra hoạt động sư phạm của giáo viên phổ thông, trung tâm giáo dục thường xuyên” và đăng trên Website của Bộ, yêu cầu các sở GD&ĐT đóng góp ý kiến. Hình thức góp ý: Trực tiếp vào dự thảo (phần góp ý được thể hiện bằng màu mực đỏ), hoặc bằng văn bản. Mọi góp ý của các sở GD&ĐT gửi về Thanh tra Bộ qua địa chỉ email: truongttra61@yahoo.com.vn hoặc tmtruong@moet.gov.vn trước ngày 25/2/2010. Trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như k/gửi; - Cục Công nghệ thông tin; - Lưu: TTr. KT.CHÁNH THANH TRA PHÓ CHÁNH THANH TRA Lê Quang Hưởng
949/VPCP-KGVX

Công văn 949/VPCP-KGVX xin chủ trương đầu tư và bố trí kinh phí thực hiện việc nâng cấp, mở rộng hệ thống phát thanh - truyền hình của tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 949/VPCP-KGVX V/v xin chủ trương đầu tư và bố trí kinh phí thực hiện việc nâng cấp, mở rộng hệ thống PT-TH của tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (tờ trình số 4360/TTr-UBND ngày 18 tháng 11 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9621/BKH-LĐVX ngày 15 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 17790/BTC-ĐT ngày 18 tháng 12 năm 2009) về việc xin chủ trương đầu tư và bố trí kinh phí cho việc đầu tư nâng cấp, mở rộng hệ thống phát thanh - truyền hình tỉnh Quảng Nam, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Việc nâng cấp hệ thống phát thanh - truyền hình của tất cả các tỉnh, thành phố trong cả nước: Yêu cầu thực hiện theo đúng các quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, KTN, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), HVB. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
930/VPCP-QHQT

Công văn 930/VPCP-QHQT về Đề án tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Lao động ASEAN lần thứ 21 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 930/VPCP-QHQT V/v Đề án tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Lao động ASEAN lần thứ 21 Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Các Bộ: Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thông tin và Truyền thông, Giáo dục và Đào tạo, Công an, Y tế. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 83/ĐA-LĐTBXH ngày 08 tháng 01 năm 2010 về Đề án đăng cai tổ chức Hội nghị Bộ trưởng Lao động ASEAN lần thứ 21 (ALMM 21) và các hoạt động liên quan tổ chức tại Hà Nội từ ngày 17 đến ngày 22 tháng 5 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các kiến nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn nêu trên. Giao Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phổ biến nội dung Đề án tới các Bộ, cơ quan liên quan và dự thảo bài phát biểu của Thủ tướng gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 13 tháng 5 năm 2010. 2. Các Bộ: Ngoại giao, Công an, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Y tế và Văn phòng Chính phủ cử cán bộ tham gia các Tiểu ban tổ chức Hội nghị ALMM21 theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - Ban Thư ký ASEAN 2010; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
271/TTg-KGVX

Công văn 271/TTg-KGVX về chủ trương thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 271/TTg-KGVX V/v Chủ trương thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 307/TTr-BGDĐT ngày 12 tháng 5 năm 2009 về việc phê duyệt chủ trương thành lập Trường Đại học Quốc tế Cần Thơ; ý kiến của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ (công văn số 5936/UBND-VX ngày 20 tháng 11 năm 2009); Hội đồng sáng lập Trường Đại học Quốc tế Cần Thơ (công văn số 7/CV-HĐSL ngày 22 tháng 11 năm 2009); Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 10734/BGDĐT ngày 14 tháng 12 năm 2009) về việc đổi tên Trường Đại học Quốc tế Cần Thơ thành Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ tại thành phố Cần Thơ. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan tổ chức thẩm định Dự án đầu tư thành lập Trường Đại học Kinh tế - Kỹ thuật Cần Thơ theo quy định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, ĐP, Cổng TTĐT - Lưu: Văn thư, KGVX (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
267/TTg-KTN

Công văn 267/TTg-KTN chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án tại tỉnh Nghệ An do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 267/TTg-KTN V/v chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án tại tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Công an. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An (công văn số 6026/UBND.ĐC ngày 15 tháng 9 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4025/BTMT-TCQLĐĐ ngày 27 tháng 10 năm 2009), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 3153/BNN-KH ngày 30 tháng 9 năm 2009) về việc chuyển mục đích sử dụng đất nông nghiệp để thực hiện các dự án, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc chuyển mục đích sử dụng 5.704 m 2 đất nông nghiệp để thực hiện dự án mở rộng Doanh trại Công an huyện Hưng Nguyên. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An quyết định chuyển mục đích sử dụng diện tích đất nêu trên theo đúng quy định hiện hành của pháp luật về đất đai; phối hợp với Bộ Công an tổng hợp, bổ sung công trình vào quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất của địa phương, quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất vào mục đích an ninh trình cấp có thẩm quyền xét duyệt. 3. Đối với các dự án chuyển đổi đất trồng lúa ngoài quy hoạch, bao gồm: Dự án mở rộng nghĩa địa đồng Nhà Văn, Dự án xây dựng Khu công nghiệp nhỏ Hưng Nguyên sẽ được xem xét sau khi quy hoạch đất lúa được phê duyệt. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
266/TTg-KTN

Công văn 266/TTg-KTN về đầu tư dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 266/TTg-KTN V/v đầu tư dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động. Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 6516/UBND ngày 07 tháng 12 năm 2009), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 351/BKH-QLKKT ngày 18 tháng 01 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 136/BTC-ĐT ngày 05 tháng 01 năm 2010), Bộ Giao thông vận tải (công văn số 725/BGTVT-KHĐT ngày 01 tháng 02 năm 2010) về việc đầu tư dự án đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương triển khai thực hiện dự án đầu tư đường giao thông ngoài cảng trung chuyển quốc tế Vân Phong giai đoạn khởi động theo hình thức Hợp đồng Xây dựng – Chuyển giao (Hợp đồng BT). Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa quyết định các vấn đề liên quan theo thẩm quyền, đúng quy định hiện hành. 2. Về nguồn vốn thực hiện: trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chủ động huy động các nguồn vốn hợp pháp để thực hiện Dự án. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (4). Hong (19b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1021/VP-PCNC

Công văn 1021/VP-PCNC triển khai Quyết định 06/2010/QĐ-TTg về xây dựng, quản lý, khai thác Tủ sách pháp luật do Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/VP-PCNC V/v: triển khai thực hiện Quyết định 06/2010/QĐ-TTg ngày 25/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ về xây dựng, quản lý, khai thác Tủ sách pháp luật. TP.Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Sở Tư pháp Ngày 25 tháng 01 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định số 06/2010/QĐ-TTg về việc xây dựng, quản lý, khai thác Tủ sách pháp luật (Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 4 năm 2010). Sau khi xem xét, Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban nhân dân thành phố Nguyễn Thành Tài có ý kiến chỉ đạo như sau: Giao Sở Tư pháp nghiên cứu nội dung Quyết định số 06/2010/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, kịp thời tham mưu cho Ủy ban nhân dân thành phố việc triển khai thực hiện Quyết định này. Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố truyền đạt ý kiến chỉ đạo nêu trên để Sở Tư pháp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên (kèm QĐ 06/2010/QĐ-TTg); - TTUB: CT, PCT/TT; - Các sở, ngành TP (kèm QĐ06); - UBND quận, huyện (kèm QĐ06); - VPUB: CVP, PVP/PC; - Phòng PC-NC; Lưu: VT, (PC-Tg). KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Lâm Văn Ba
960/CT-TTHT

Công văn 960/CT-TTHT kê khai lệ phí trước bạ đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 960/CT-TTHT V/v: kê khai lệ phí trước bạ đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng TP. Hồ Chí Minh, ngày 09 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Tân Bình Địa chỉ: 450 đường Trường Chinh, phường 13, quận Tân Bình Trả lời Công văn số 456/CCT-TC/LPTB&TK ngày 19/01/2010 của Chi cục Thuế về kê khai lệ phí trước bạ đối với máy móc, thiết bị chuyên dùng; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm 2c, Mục I, phần I Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về lệ phí trước bạ quy định: “Ô tô là tất cả các phương tiện vận tải cơ giới đường bộ có từ 4 bánh trở lên, kể cả: rơ moóc và sơ mi rơ moóc; xe tải chở cần cẩu; xe chở bê tông; xe chở xăng dầu; xe gắn các thiết bị ra đa, máy đo tần số, thiết bị truyền hình; khung hoặc tổng thành máy ô tô thay thế phải đăng ký lại quyền sở hữu tài sản. Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu (kể cả xe cần cẩu tự hành chỉ chuyên dùng để cẩu), máy xúc, máy ủi, xe máy nông lâm nghiệp (máy cày, máy bừa, máy xới, máy làm cỏ, máy tuốt lúa, máy kéo…), xe tăng, xe xích, xe bọc thép và các máy, các thiết bị khác không phải là phương tiện vận tải”; - Tại Điểm 4, Điều 4, Mục I, Chương II Thông tư số 24/TT-GTVT ngày 15/10/2009 của Bộ Giao thông vận tải quy định: “Chứng từ lệ phí trước bạ thuộc danh mục hồ sơ đăng ký xe máy chuyên dùng”. Căn cứ quy định trên; các tổ chức, cá nhân kê khai lệ phí trước bạ đối với các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải thì Chi cục Thuế có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ kê khai và giải quyết theo quy định đối với trường hợp thuộc đối tượng không chịu lệ phí trước bạ. Cục thuế TP yêu cầu Chi cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế - Lưu VT-TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN - HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
185/2010/QĐ-UBND

Quyết định 185/2010/QĐ-UBND đổi tên Trung tâm Bảo trợ xã hội thành Trung tâm Điều dưỡng Người có công và Bảo trợ xã hội trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 185/2010/QĐ-UBND Phan Rang-Tháp Chàm, ngày 09 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN TRUNG TÂM BẢO TRỢ XÃ HỘI THÀNH TRUNG TÂM ĐIỀU DƯỠNG NGƯỜI CÓ CÔNG VÀ BẢO TRỢ XÃ HỘI TRỰC THUỘC SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI TỈNH NINH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NINH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 12 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 68/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội; Căn cứ Thông tư liên tịch số 32/2009/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 21 tháng 9 năm 2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Nội vụ hướng dẫn nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và định mức cán bộ, nhân viên của cơ sở bảo trợ xã hội công lập; Căn cứ Thông tư số 07/2009/TT-BLĐTBXH ngày 30 tháng 3 năm 2009 của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 68/2008/NĐ-CP ngày 30 tháng 5 năm 2008 của Chính phủ quy định điều kiện, thủ tục thành lập, tổ chức, hoạt động và giải thể cơ sở bảo trợ xã hội; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1169/TTr-SLĐTBXH ngày 27 tháng 11 năm 2009; của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 134/TTr-SNV ngày 14 tháng 01 năm 2010 và Báo cáo thẩm định số 14/BC-STP ngày 12 tháng 01 năm 2010 của Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Trung tâm Bảo trợ xã hội thành Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Ninh Thuận. Điều 2. Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội tỉnh Ninh Thuận (sau đây gọi tắt là Trung tâm) là đơn vị sự nghiệp, có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; có trụ sở làm việc đặt tại thành phố Phan Rang - Tháp Chàm, tỉnh Ninh Thuận. Giao Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội căn cứ quy định của pháp luật hiện hành, ban hành quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Trung tâm và chỉ đạo Giám đốc Trung tâm tổ chức thực hiện đạt hiệu quả. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày kể từ ngày ký và chấm dứt hiệu lực Quyết định số 03/1999/QĐ-UB ngày 18 tháng 01 năm 1999 của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Thuận về việc đổi tên Khu bảo trợ xã hội thành Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh Ninh Thuận trực thuộc Sở La o động - Thương binh và Xã hội. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành trong tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Điều dưỡng người có công và bảo trợ xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lưu Xuân Vĩnh
180/QĐ-BXD

Quyết định 180/QĐ-BXD năm 2010 ban hành Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp năm 2010 do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 180/QĐ-BXD Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH PHỔ BIẾN, GIÁO DỤC PHÁP LUẬT VÀ HỖ TRỢ PHÁP LÝ CHO DOANH NGHIỆP NĂM 2010 BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP ngày 04/02/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị quyết số 61/2007/NQ-CP ngày 07/12/2007 của Chính phủ về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị số 32-CT/TW ngày 09/12/2003 của Ban Bí thư Trung ương Đảng ( khoá IX) về tăng cường sự lãnh đạo của Đảng trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, nâng cao ý thức chấp hành pháp luật của cán bộ và nhân dân; Căn cứ Nghị định số 66/2008/NĐ-CP ngày 28/05/2008 của Chính phủ về hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp. Căn cứ Quyết định số 37/2008/QĐ-TTg ngày 12/3/2008 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật từ năm 2008 đến năm 2012; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này “Chương trình phổ biến, giáo dục pháp luật và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp năm 2010” của Bộ Xây dựng. Điều 2. Vụ Pháp chế thực hiện làm đầu mối công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp của Bộ theo chức năng nhiệm vụ được giao; thống nhất với các đơn vị về chương trình, kế hoạch tổ chức các lớp tập huấn của từng đơn vị. Trường hợp có phát sinh thì báo cáo lãnh đạo Bộ để bổ sung kịp thời. Các đơn vị được giao chủ trì căn cứ Chương trình ban hành kèm theo Quyết định này, lập và thống nhất với các đơn vị liên quan kế hoạch triển khai cụ thể từng lớp tập huấn và các hoạt động phổ biến pháp luật khác về thời gian, địa điểm tổ chức, nội dung chương trình, đối tượng học viên, báo cáo viên, tài liệu, dự toán kinh phí. Kinh phí thực hiện Chương trình được áp dụng theo Quyết định số 826/QĐ-BXD ngày 04/6/2007 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc ban hành mức kinh phí hỗ trợ công tác tuyên truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật của Bộ Xây dựng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Chánh Văn phòng Bộ và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Thứ trưởng; - Lưu VP, PC; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
209/QĐ-LĐTBXH

Quyết định 209/QĐ-LĐTBXH năm 2010 công nhận các trường trung cấp nghề, cao đẳng nghề đạt kết quả kiểm định chất lượng dạy nghề ở cấp độ 3 năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 209/QĐ-LĐTBXH Hà Nội, ngày 09 tháng 02 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH CÔNG NHẬN CÁC TRƯỜNG TRUNG CẤP NGHỀ, CAO ĐẲNG NGHỀ ĐẠT KẾT QUẢ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG DẠY NGHỀ Ở CẤP ĐỘ 3 NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI Căn cứ Luật Dạy nghề ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 186/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; Căn cứ Quyết định số 08/2008/QĐ-BLĐTBXH ngày 25 tháng 3 năm 2008 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành quy định về quy trình kiểm định chất lượng dạy nghề; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận đạt kết quả kiểm định chất lượng dạy nghề ở cấp độ 3 cho các trường trung cấp nghề, cao đẳng nghề sau đây: TT Tên trường Đơn vị chủ quản 1 Trường Cao đẳng nghề Đường sắt Bộ Giao thông vận tải 2 Trường Cao đẳng nghề Công nghiệp Hà Nội Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội 3 Trường Cao đẳng nghề Cơ giới Ninh Bình Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 4 Trường Cao đẳng nghề Cơ điện Phú Thọ Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn 5 Trường Cao đẳng nghề số 3 – BQP Bộ Quốc phòng 6 Trường Cao đẳng nghề Duyên Hải Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng 7 Trường Cao đẳng nghề Bách Nghệ Hải Phòng Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng 8 Trường Cao đẳng nghề Kinh tế - Kỹ thuật Vinatex Tập đoàn Dệt may Việt Nam 9 Trường Cao đẳng nghề Công nghiệp Việt Bắc – TKV Tập đoàn công nghiệp Than và Khoáng sản Việt Nam 10 Trường Trung cấp nghề số 1 – BQP Bộ Quốc phòng 11 Trường Cao đẳng nghề Đà Lạt Ủy ban nhân dân tỉnh Lâm Đồng 12 Trường Cao đẳng nghề Giao thông Vận tải Trung ương III Bộ Giao thông vận tải 13 Trường Trung cấp nghề Nhân Đạo Ủy ban nhân dân Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh Điều 2. Các trường đạt kết quả kiểm định chất lượng dạy nghề ở cấp độ 3 được hưởng các chính sách và thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn theo quy định tại Điều 78 Luật Dạy nghề. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực trong thời hạn 5 năm kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục Dạy nghề, thủ trưởng các đơn vị liên quan và Hiệu trưởng các trường có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lưu: VT, TCDN (10b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
454/TCT-CS

Công văn 454/TCT-CS về giá tính thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ, hàng hoá luân chuyển nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 454/TCT-CS V/v giá tính thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 21997/CT-HTr ngày 16/12/2009 của Cục thuế thành phố Hà Nội về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại điểm 1.3, Mục I Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn: "Hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ là hàng hoá, dịch vụ do cơ sở kinh doanh xuất hoặc cung ứng sử dụng cho tiêu dùng của cơ sở kinh doanh, không bao gồm hàng hoá, dịch vụ sử dụng để tiếp tục quá trình sản xuất kinh doanh của cơ sở. Hàng hoá luân chuyển nội bộ như xuất hàng hoá để chuyển kho nội bộ, xuất vật tư, bán thành phẩm để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT." Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp tài sản cố định (TSCĐ) của doanh nghiệp là công trình xây dựng do doanh nghiệp tự xây dựng bao gồm cả nguyên, nhiên vật liệu được xuất ra từ kho của doanh nghiệp thì khi quyết toán công trình đưa vào sử dụng để tiếp tục quá trình sản xuất kinh doanh, doanh nghiệp không phải xuất hoá đơn GTGT; giá trị quyết toán công trình xây dựng lắp đặt không bao gồm thuế GTGT khi hoàn thành đưa vào sử dụng là căn cứ xác định nguyên giá của TSCĐ để thực hiện trích khấu hao. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Công ty cổ phần thiết bị cơ khí và thiết bị áp lực; - Lưu: VT, PC, CS (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
443/TCT-KK

Công văn 443/TCT-KK về hoàn thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 443/TCT-KK V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng Trả lời công văn số 1008/CT-TTr ngày 30/10/2009 của Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn về điều kiện và thủ tục khấu trừ thuế GTGT đối với hàng hoá xuất khẩu tại Điểm 1.3(c) Mục III Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế GTGT; hướng dẫn về các khoản chi được trừ, không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế và thu nhập khác tại Mục IV và Điểm 11 Mục V Phần C Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): Trường hợp doanh nghiệp tại Sóc Trăng bị khách hàng phía nước ngoài từ chối nhận hàng hoá mà doanh nghiệp đã xuất khẩu bán cho phía nước ngoài theo hợp đồng kinh tế do lỗi thuộc về doanh nghiệp phía Việt Nam, hai bên có văn bản thoả thuận doanh nghiệp phía Việt Nam bồi thường thiệt hại cho phía nước ngoài bằng cách trừ tiền bồi thường vào số tiền phía nước ngoài phải thanh toán của một số lần xuất khẩu hàng hoá tiếp theo, đồng thời phía nước ngoài có ghi rõ nội dung trên chứng từ thanh toán qua ngân hàng, thì cơ quan thuế giải quyết như sau: - Đối với lô hàng xuất khẩu bị khách hàng nước ngoài trả lại do bị lỗi thuộc về doanh nghiệp: + Doanh nghiệp không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào; Trường hợp nếu doanh nghiệp tiếp tục xuất khẩu bị trả lại bán cho phía nước ngoài hoặc bán trong nước thì sẽ được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo chế độ quy định; + Doanh nghiệp không được tính trực tiếp số tiền phạt vi phạm hợp đồng phải trả cho bên đối tác vào chi phí được trừ để xác định thu nhập chịu thuế TNDN, mà chỉ được bù trừ với tổng số tiền tiền phạt, tiền bồi thường doanh nghiệp nhận được từ các bên đối tác vi phạm hợp đồng kinh tế theo quy định của pháp luật để xác định thu nhập chịu thuế TNDN. - Đối với các lô hàng xuất khẩu tiếp theo đã được phía nước ngoài thanh toán: Doanh nghiệp được khấu trừ, hoàn thuế GTGT theo quy định nếu có đủ hồ sơ đề nghị hoàn thuế và đáp ứng được các điều kiện, thủ tục về khấu trừ thuế đối với hàng hoá xuất khẩu. Trường hợp doanh thu của các lô hàng xuất khẩu này bị phía nước ngoài cấn trừ một phần để thanh toán tiền phạt (của lô hàng hoá xuất khẩu bị trả lại) nêu trên thì doanh nghiệp vẫn được hạch toán doanh thu xuất khẩu tương ứng doanh thu xuất khẩu chưa cấn trừ tiền phạt, và được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của toàn bộ lô hàng xuất khẩu đã được phía nước ngoài thanh toán qua ngân hàng. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Sóc Trăng biết. Đề nghị Cục Thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Các Ban: PC, CS; - Lưu: VT, KK. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
450/TCT-TNCN

Công văn 450/TCT-TNCN hướng dẫn lập tờ khai thuế thu nhập cá nhân do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 450/TCT-TNCN V/v Hướng dẫn lập tờ khai thuế TNCN. Hà Nội, ngày 08 tháng 0 2 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 05/2/2010, Bộ Tài chính đã ban hành hệ thống biểu mẫu kèm theo Thông tư số 20/2010/TT-BTC hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số thủ tục hành chính về thuế thu nhập cá nhân. Để đảm bảo cho việc kê khai thuế thu nhập cá nhân được thống nhất, Tổng cục Thuế hướng dẫn nội dung kê khai cụ thể theo từng tờ khai mới được sửa đổi, bổ sung ban hành kèm theo công văn này. Các tờ khai không có nội dung sửa đổi, bổ sung tại Thông tư số 20/2010/TT-BTC nêu trên thì thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 778/TCT-TNCN ngày 09/3/2009 của Tổng cục Thuế. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các Cục thuế phản ánh về Tổng cục Thuế (Vụ Quản lý thuế Thu nhập cá nhân) để nghiên cứu có hướng dẫn kịp thời. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế biết và hướng dẫn thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
219/BXD-KHCN

Công văn 219/BXD-KHCN hướng dẫn Thông tư 01/2010/TT-BXD liên quan đến điều kiện cho phép thông quan khi nhập khẩu clanhke xi măng poóc lăng thương phẩm do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 219/BXD-KHCN V/v hướng dẫn thực hiện Thông tư số 01/2010/TT-BXD liên quan đến điều kiện cho phép thông quan khi nhập khẩu clanhke xi măng poóc lăng thương phẩm. Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Xây dựng (UDIC Corp) Bộ Xây dựng nhận được công văn số 02/Tr.DIC Corp ngày 21/01/2010 của Tổng Công ty Cổ phần Đầu tư Phát triển Xây dựng đề nghị giải quyết cho tạm thông quan trước đối với mặt hàng clanhke của Tập đoàn Siam Cement (SCG Thái Lan) có kế hoạch nhập khẩu khi tàu về đến cửa khẩu thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi nghiên cứu văn bản, Bộ Xây dựng có ý kiến sau: 1. Khi nhập khẩu, Quý công ty đã lựa chọn được nguồn hàng clanhke xi măng poóc lăng có chất lượng cao và ổn định, kèm theo có chứng nhận đánh giá hệ thống quản lý chất lượng phù hợp với tiêu chuẩn ISO 9001 : 2000, chứng nhận đánh giá hệ thống quản lý môi trường phù hợp với tiêu chuẩn ISO 140001 là cần thiết, đảm bảo cung cấp cho cho cơ sở sản xuất có được chất lượng xi măng đáp ứng được yêu cầu của xây dựng. 2. Nội dung hướng dẫn thực hiện việc quản lý nhà nước đối với chất lượng sản phẩm, hàng hoá clanhke xi măng poóc lăng liên quan đến điều kiện cho phép thông quan như quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BXD là cần thiết, được xây dựng trên cơ sở quy định tại TCVN 7072 : 2002 (Tiêu chuẩn Quốc gia về clanhke xi măng poóc lăng thương phẩm). Điều kiện cho phép thông quan trước như đã quy định tại Thông tư số 01/2010/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành ngày 08/01/2010 là đáp ứng được yêu cầu đối với công tác kiểm tra nhà nước về chất lượng clanhke xi măng phải đảm bảo khi nhập./. Noi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan (để thống nhất thực hiện); - Vụ VLXD; - Lưu: VP, Vụ KHCNMT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
24/BXD-KTXD

Công văn 24/BXD-KTXD về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 24/BXD-KTXD V/v: Chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Ban quản lý dự án 9 Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 06/DA9 ngày 7/1/2010 của Ban quản lý dự án 9 - Tổng cục Công nghiệp quốc phòng về chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo qui định về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ (hiện nay là Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009) và Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì định mức xây dựng do Bộ Xây dựng công bố để chủ đầu tư tham khảo xác định chi phí đầu tư. Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 để các cơ quan có liên quan tham khảo, xác định chi phí đầu tư xây dựng công trình. Đối với công tác tư vấn đã ký kết hợp đồng, chủ đầu tư căn cứ vào nội dung hợp đồng, các quy định của nhà nước có liên quan để thanh toán cho đơn vị tư vấn phù hợp với quy định. Đối với công tác lập lại dự án đầu tư trên cơ sở dự án đã được lập, chi phí được xác định bằng dự toán căn cứ nội dung công việc, hồ sơ cũ được tận dụng lại và các quy định khác có liên quan. 2. Nội dung dự án đầu tư xây dựng công trình được quy định tại Luật Xây dựng và các văn bản hướng dẫn. Phân loại, phân cấp công trình thực hiện theo Quy định tại Nghị định số 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về Quản lý chất lượng công trình xây dựng. San lấp mặt bằng, xử lý nền là công tác xây dựng trong thi công xây dựng công trình. Ban quản lý dự án 9 xem xét lại việc lập dự án, nội dung dự án để phù hợp với quy định của nhà nước về đầu tư xây dựng công trình. Ban quản lý dự án 9 căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
23/BXD-KTXD

Công văn 23/BXD-KTXD quy đổi vốn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 23/BXD-KTXD V/v quy đổi vốn đầu tư XDCT. Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi : Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn Trả lời công văn số 011/2010/CV-KTTV ngày 18/01/2010 của Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn về việc quy đổi vốn đầu tư xây dựng công trình về thời điểm bàn giao đưa vào sử dụng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định thì những dự án thực hiện trên 3 năm mới phải thực hiện quy đổi vốn đầu tư về thời điểm bàn giao đưa vào sử dụng. 2. Việc quy đổi vốn đầu tư của dự án trong công văn số 011/2010/CV-KTTV không phải việc thực hiện quy đổi vốn đầu tư theo Thông tư “hướng dẫn phương pháp quy đổi vốn đầu tư về thời điểm bàn giao đưa vào sử dụng” của Bộ Xây dựng. Căn cứ ý kiến trên, Công ty TNHH Kiểm toán và Tư vấn cần nghiên cứu để đưa ra phương pháp tính toán hợp lý khi thực hiện các mục đích quy đổi vốn đầu tư . Nơi nhận : - Như trên; - Lưu VP, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
756/TCHQ-GSQL

Công văn 756/TCHQ-GSQL thủ tục tạm nhập tái xuất sợi thuốc lá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 756/TCHQ-GSQL V/v Thủ tục tạm nhập tái xuất sợi thuốc lá Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1266/BCT-XNK ngày 01/02/2010 của Bộ Công Thương về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Khi làm thủ tục hải quan đối với mặt hàng sợi thuốc lá (nguyên liệu thuốc lá) kinh doanh tạm nhập tái xuất ngoài bộ hồ sơ hải quan theo quy định thì thương nhân kinh doanh tạm nhập tái xuất mặt hàng trên phải được sự đồng ý bằng văn bản của Bộ Công Thương. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện nội dung trên. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
760/TCHQ-KTTT

Công văn 760/TCHQ-KTTT xin miễn thuế nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép đặc chủng để tạo tài sản cố định do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 760/TCHQ-KTTT V/v Xin miễn thuế nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép để tạo TSCĐ Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Giang Lian Steel Việt Nam (Địa chỉ: Xã Bình Đông, Huyện Bình Sơn, Tỉnh Quảng Ngãi) Trả lời công văn số GL-QN-10-01-012/BC-TGĐ của công ty TNHH Guanglian Steel Việt Nam về việc xin miễn thuế nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép đặc chủng để tạo tài sản cố định dự án nhà máy thép Guang Lian Dung Quất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Căn cứ Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định số 108//2006/NĐ-CP ngày 20/09/2006 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật đầu tư thì dự án sản xuất thép cao cấp thuộc lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư. Sản xuất kim loại màu thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư. Căn cứ quy định tại Khoản 7 Điều 100 Thông tư 79/2009/TT-BTC ngày 20/04/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục kiểm tra giám sát Hải quan, thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất nhập khẩu thì: hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định cho dự án khuyến khích đầu tư như nêu tại Khoản 7 Điều 100 thì được miễn thuế nhập khẩu, thủ tục hồ sơ để miễn thuế thực hiện theo hướng dẫn tại Điều 11, Điều 100 Điều 101 Thông tư 79/2009/TT-BTC 2/ Trường hợp của công ty TNHH Guang Lian Steel Việt Nam theo trình bày tại công văn số GL-QN-10-01-012/BC-TGĐ là nhập khẩu khung nhà xưởng bằng kết cấu thép đặc chủng để tạo tài sản cố định cho dự án nhà máy thép Guang Lian Dung Quất. 3/ Để xử lý trường hợp của công ty, đề nghị công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi đăng ký danh mục hàng hóa nhập khẩu để kiểm tra hồ sơ có liên quan của dự án ưu đãi đầu tư và kiểm tra hàng hóa nhập khẩu là mặt hàng khung nhà xưởng bằng kết cấu thép đặc chủng nêu trên đối chiếu với danh mục hàng hoá do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành kèm theo Thông tư số 04/2009/TT-BKH ngày 23/07/2009 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng để xử lý thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty TNHH Guanglian Steel Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
892/VPCP-QHQT

Công văn 892/VPCP-QHQT về việc Bộ trưởng Thông tin và Truyền thông Lê Doãn Hợp đi công tác Tây Ban Nha và Áo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 892/VPCP-QHQT V/v Bộ trưởng Thông tin và Truyền thông Lê Doãn Hợp đi công tác Tây Ban Nha và Áo Hà Nội, ngày 08 tháng 02 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (công văn số 209/BTTTT-HTQT ngày 22 tháng 01 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ đồng ý Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Lê Doãn Hợp đi dự Đại hội thông tin di động thế giới tại Tây Ban Nha theo thư mời của Chủ tịch Hiệp hội Công nghiệp Thông tin di động toàn cầu (GSMA) và đi thăm làm việc tại Áo theo thư mời của Tập đoàn Ericsson, thời gian khoảng 01 tuần vào giữa tháng 02 năm 2010. Mọi chi phí của chuyến đi do phía mời đài thọ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; - VPCP: BTCN, các PCN , Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc