hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1476/QĐ-UBND

Quyết định 1476/QĐ-UBND năm 2017 công bố Danh mục thủ tục hành chính Ngành Ngoại vụ có thực hiện và không thực hiện tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết qua dịch vụ bưu chính công ích trên địa bàn tỉnh Cà Mau ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1476/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 29 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NGÀNH NGOẠI VỤ CÓ THỰC HIỆN VÀ KHÔNG THỰC HIỆN TIẾP NHẬN HỒ SƠ, TRẢ KẾT QUẢ GIẢI QUYẾT QUA DỊCH VỤ BƯU CHÍNH CÔNG ÍCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Quyết định số 45/2016/QĐ-TTg ngày 19/10/2016 của Thủ tướng Chính phủ về việc tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết thủ tục hành chính qua dịch vụ bưu chính công ích; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Công văn số 732/STTTT-BCVT ngày 22/8/2017, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính Ngành Ngoại vụ có thực hiện và không thực hiện tiếp nhận hồ sơ, trả kết quả giải quyết qua dịch vụ bưu chính công ích trên địa bàn tỉnh Cà Mau, gồm 05 thủ tục hành chính. Điều 2 . Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh , Giám đốc Sở Ngoại vụ, Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông, Giám đốc Bưu điện tỉnh, Giám đốc Trung tâm Giải quyết thủ tục hành chính tỉnh và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này . Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Hồng Quân DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NGÀNH NGOẠI VỤ THỰC HIỆN VÀ KHÔNG THỰC HIỆN TIẾP NHẬN HỒ SƠ, TRẢ KẾT QUẢ QUA DỊCH VỤ BƯU CHÍNH CÔNG ÍCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU ( Công bố kèm theo Quyết định số : 1476 /QĐ-UBND ngày 29 / 8 /2017 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau) STT Tên thủ tục hành chính T iếp nhận hồ sơ và trả kết quả qua dịch vụ bưu chính công ích I CẤP TỈNH Có Không 0 5 1 Cấp phép đoàn vào X 2 Cấp phép hoạt động thông tin, báo chí của báo chí nước ngoài, cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài tại t ỉ nh Cà Mau X 3 Cấp phép tổ chức hội nghị, hội thảo quốc tế X 4 Cử hoặc cho phép cán bộ, công chức, viên chức, đi nước ngoài X 5 Quy trình hướng d ẫ n nộp ti ề n tạm ứng mua v é máy bay đưa ngư dân tỉnh Cà Mau đã chấp hành xong án phạt ở nước ngoài về nước X
21/2017/TT-BTNMT

Thông tư 21/2017/TT-BTNMT Danh mục địa dân dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Trà Vinh do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
22/2017/TT-BTNMT

Thông tư 22/2017/TT-BTNMT Danh mục địa dân dân cư, sơn văn, thủy văn, kinh tế - xã hội phục vụ công tác thành lập bản đồ phần đất liền tỉnh Kiên Giang do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
28/2017/TT-BGTVT

Thông tư 28/2017/TT-BGTVT sửa đổi Thông tư 01/2010/TT-BGTVT quy định về phòng, chống, khắc phục hậu quả lụt, bão; ứng phó sự cố, thiên tai và cứu nạn trong hoạt động đường sắt do Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành Văn bản này đang cập nhật Nội dung => Bạn vui lòng "Tải về" để xem. Tải về
3907/TCT-KK

Công văn 3907/TCT-KK năm 2017 kê khai và nộp thuế giá trị gia tăng, thu nhập doanh nghiệp của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Công ty mẹ) và các Chi nhánh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3907/TCT-KK V/v kê khai và nộp thuế GTGT, TNDN của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Công ty mẹ) và các Chi nhánh Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Tổng công ty đường sắt Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1505/ĐS-TCKT ngày 29/5/2017 của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam về việc kê khai và nộp thuế GTGT, TNDN của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (Công ty mẹ) và các Chi nhánh. Sau khi nghiên cứu nội dung vướng mắc, Tổng cục Thuế có V kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Điểm c Khoản 1 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ. Điểm b Khoản 1 Điều 2 Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/02/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT và quản lý thuế tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/02/2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ. Điều 16 Thông tư số 151/2014/TT-BTC ngày 10/10/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi Điều 12 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng công ty Đường sắt Việt Nam có thành lập 12 Chi nhánh tại các địa phương khác với trụ sở chính. Do đặc thù của mô hình tổ chức, để quản lý chặt chẽ và chủ động trong sản xuất kinh doanh, Căn cứ quy định hiện hành và trên cơ sở báo cáo của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, để phù hợp với đặc thù của hoạt động kinh doanh, vận tải đường sắt, Tổng cục Thuế thống nhất hướng dẫn Tổng Công ty Đường sắt Việt Nam thực hiện kê khai, nộp thuế GTGT, TNDN theo hướng dẫn tại công văn số 75/TCT-CS ngày 07/01/2016 của Tổng cục Thuế trả lời Công ty TNHH MTV Vận tải đường sắt Việt Nam về kê khai và nộp thuế GTGT, TNDN và công văn số 995/TCT-DNL ngày 20/3/2017 của Tổng cục Thuế trả lời Công ty cổ phần Vận tải đường sắt Sài Gòn về kê khai, nộp thuế GTGT. Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết, liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh/thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Yên Bái, Bắc Giang, Nghệ An, Thanh Hóa, Hải Dương, Lào Cai, Quảng Ngãi, Thừa Thiên Huế, Lạng Sơn, Đà Nẵng; - Vụ: CS; PC, DNL (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, KK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
56/2017/QĐ-UBND

Quyết định 56/2017/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 171/2008/QĐ-UBND quy định cấp giấy phép xây dựng trạm thu, phát sóng thông tin di động trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 56/2017/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 29 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 171/2008/QĐ-UBND NGÀY 08/7/2008 CỦA UBND TỈNH QUẢNG NGÃI VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CẤP GIẤY PHÉP XÂY DỰNG TRẠM THU, PHÁT SÓNG THÔNG TIN DI ĐỘNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NGÃI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Thông tư liên tịch số 15/2016/TTLT-BTTTT-BXD ngày 22 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý việc xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động; Căn cứ Thông tư số 15/2016/TT-BXD ngày 30/6/2016 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông tại Tờ trình số 864/TTr-STTTT ngày 21 tháng 8 năm 2017 và ý kiến thẩm định của Sở Tư pháp tại Báo cáo số 180/BC-STP ngày 9/6/2017. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 171/2008/QĐ-UBND ngày 08 tháng 7 năm 2008 của UBND tỉnh Quảng Ngãi về việc ban hành quy định cấp giấy phép xây dựng trạm thu, phát sóng thông tin di động trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Lý do: Không còn phù hợp với quy định của pháp luật hiện hành. Các quy định về cấp phép xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động (trong đó có trạm thu, phát sóng thông tin di động) trên địa bàn tỉnh được thực hiện theo quy định tại Thông tư liên tịch số 15/2016/TTLT-BTTTT-BXD ngày 22 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn quản lý việc xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật viễn thông thụ động và các văn bản pháp luật có liên quan. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 9 năm 2017. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các Sở: Tư pháp, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng; Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Ngọc Căng
7957/BCT-VP

Công văn 7957/BCT-VP năm 2017 thay đổi đầu mối tiếp nhận và xử lý hồ sơ khai báo hóa chất do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7957 / BCT - VP V/v thay đổi đầu mối tiếp nhận và xử lý hồ sơ khai b áo hóa chất Hà Nội, ngày 2 9 tháng 08 năm 2017 K ính g ửi: Các đơn vị thực hiện thủ tục khai báo hóa chất khu vực miền Nam C ăn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Quyết định số 3271/QĐ-BCT ngày 21 tháng 8 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc ban hành Quy định tạm thời về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương. Kể từ ngày 28 tháng 8 năm 2017, Cục Công tác phía Nam - Bộ Công Thương tiếp nh ậ n và thụ lý hồ sơ khai báo hóa chất thay V ă n phòng đại diện Cục Hóa chất tại thành phố Hồ Chí Minh. Bộ Công Thương đề nghị doanh nghiệp liên hệ Cục Công tác phía Nam theo địa chỉ như sau: 45 Tr ầ n Cao Vân, Phư ờ ng 6, Quận 3 Tp. H ồ Chí Minh, ĐT: 028.38299220 Fax: 028.38290852. Bộ Công Thương thông báo để các đơn vị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Cục Hóa chất; - Cục Công tác phía Nam; - Cục TMĐT & KT số (đ ể phối hợp); - Tổng Cục hải quan; - Các SCT; - Lưu: VT, HC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Hữu Linh
11502/BTC-TCHQ

Công văn 11502/BTC-TCHQ năm 2017 xác định phạm vi khu vực cửa khẩu thuộc tỉnh Cao Bằng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11502/BTC-TCHQ V/v xác định phạm vi khu vực các cửa khẩu thuộc tỉnh Cao Bằng Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: UBND tỉnh Cao Bằng. Trả lời công văn số 2361/BC-UBND ngày 25 tháng 7 năm 2017 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng báo cáo bổ sung và đề nghị cho ý kiến về xác định phạm vi các cửa khẩu thuộc tỉnh Cao Bằng, Căn cứ Nghị định 112/2014/NĐ-CP ngày 21/11/2014 của Chính phủ quy định về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Trên cơ sở báo cáo của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng và hồ sơ kèm bản đồ khảo sát khu vực cửa khẩu đã được Bộ chỉ huy Biên phòng, Bộ chỉ huy Quân sự, Cục Hải quan và Các ngành chức năng của tỉnh Cao Bằng xác định. Bộ Tài chính nhất trí với phạm vi cắm biển báo phạm vi khu vực cửa khẩu tại cửa khẩu Tà Lùng, cửa khẩu Trà Lĩnh, cửa khẩu Sóc Giang theo đề xuất tại báo cáo số 2361/BC-UBND ngày 25/7/2017 nêu trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. 2. Về cửa khẩu Lý Vạn: Ngày 07/12/2016 Bộ Tài chính có công văn số 17405/BTC-TCHQ về việc xác định phạm vi các cửa khẩu thuộc tỉnh Cao Bằng, trong đó có ý kiến: Hiện nay, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1412/QĐ-TTg ngày 26/9/2012 công nhận cửa khẩu Lý Vạn, tỉnh Cao Bằng (Việt Nam) - Thạc Long, tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) nâng cấp từ cửa khẩu phụ lên cửa khẩu chính, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng đưa cửa khẩu Lý Vạn vào danh sách xác định phạm vi khu vực cửa khẩu cùng với; cửa khẩu Tà Lùng, Trà Lĩnh, Sóc Giang. Tuy nhiên, tại báo cáo đề xuất của UBND tỉnh Cao Bằng lần này chưa tiếp thu nội dung này; căn cứ Điều 12 Nghị định số 112/2014/NĐ-CP ngày 21/11/2014 của Chính phủ quy định về quản lý cửa khẩu biên giới đất liền, Bộ Tài chính đề nghị UBND tỉnh Cao Bằng đưa cửa khẩu Lý Vạn vào danh sách xác định phạm vi cửa khẩu để đảm bảo quản lý cửa khẩu theo đúng quy định của pháp luật hiện hành./. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Lựu: VT, TCHQ (8b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Thị Mai
239/HĐND-TH1

Công văn 239/HĐND-TH1 năm 2017 đính chính Nghị quyết 24/2017/NQ-HĐND do tỉnh Vĩnh Phúc ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 239/HĐND-TH1 V/v: Đính chính nghị quyết Vĩnh Phúc , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chính phủ; - Văn phòng Quốc hội, Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy, Thường trực HĐND, UBND, Ủy ban MTTQ Việt Nam, Đoàn ĐBQH tỉnh; - Đại biểu HĐND tỉnh; - Các Sở, ban, ngành, đoàn thể cấp t ỉ nh; - Đảng ủy Khối các cơ quan, Đảng ủy Khối Doanh nghiệp t ỉ nh; - Văn phòng: Tỉnh ủy, UBND, Đoàn ĐBQH tỉnh; - Thường trực các huyện, thành, thị ủy; - HĐND, UBND, Ủy ban MTTQ Việt Nam cấp huyện; Do sơ suất trong khâu đánh máy, Thường trực HĐND tỉnh đính chính sai sót trong Nghị quyết số 24/2017/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2017 quy định mức phân bổ kinh phí cho công tác xây dựng, hoàn thiện văn bản quy phạm pháp luật trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc như sau: Tại điểm b, c khoản 1, 2 Điều 1 của Nghị quyết viết là: “b) Nghị quyết của HĐND cấp huyện, quyết định của HĐND cấp huyện: 8 triệu đồng/văn bản. c) Nghị quyết của HĐND cấp xã, quyết định của HĐND cấp xã: 6 triệu đồng/văn bản.”. Nay sửa lại là: “b) Nghị quyết của HĐND cấp huyện, quyết định của UBND cấp huyện: 8 triệu đồng/văn bản. c) Nghị quyết của HĐND cấp xã, quyết định của UBND cấp xã: 6 triệu đồng/văn bản .”../. Nơi nhận: - Như trên; - Báo Vĩnh Phúc, Đài Phát thanh và Truyền hình, Cổng Thông tin - Giao tiếp điện tử t ỉ nh; - CPVP, CV; - Lưu: VT. TM. THƯỜNG TRỰC HĐND KT. CHỦ TỊCH ỦY VIÊN Vũ Giang Hậu
5706/TCHQ-GSQL

Công văn 5706/TCHQ-GSQL năm 2017 về thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5706 /TCHQ- GSQL V/v thủ tục hải quan. Hà Nội, ngày 29 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố C ần Thơ Trả lời công văn số 1490/HQCT-NV ngày 21/7/2017 của Cục Hải quan thành phố C ần Thơ liên quan đến vướng mắc khai hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc khai trên tờ khai hải quan: Tổng cục Hải quan thống nhất với ý kiến đề xuất của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ chấp thuận Ban quản lý Dự án Điện lực Dầu khí Long Phú 1 được thừa ủy quyền của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam thực hiện khai hải quan và đứng tên người nhập khẩu trên tờ khai hải quan. 2. Đối với việc thông báo Danh mục miễn thuế và báo cáo việc sử dụng hàng hóa miễn thuế trong năm tài chính: Căn cứ quy định tại khoản 2 và khoản 7 Điều 30 Nghị định số 134/2016/NĐ-CP ngày 01/9/2016 của Chính phủ thì chủ dự án là người thông báo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu miễn thuế và thông báo việc sử dụng hàng hóa miễn thuế trong năm tài chính cho cơ quan hải quan nơi tiếp nhận Danh mục miễn thuế. Trường hợp chủ dự án không trực tiếp nhập khẩu hàng hóa miễn thuế mà nhà thầu chính hoặc nhà thầu phụ hoặc công ty cho thuê tài chính nhập khẩu hàng hóa thì nhà thầu, công ty cho thuê tài chính sử dụng danh mục miễn thuế do chủ dự án đã thông báo với cơ quan hải quan. Đối với vướng mắc tương tự, Bộ Tài chính đã có các công văn số 18718/BTC-TCHQ ngày 16/12/2015, số 17708/BTC-TCHQ ngày 14/12/2016; số 9794/BTC-TCHQ ngày 29/7/2013 hướng dẫn các trường hợp cụ thể. Do đó, đề nghị Cục Hải quan thành phố C ần Thơ căn cứ nội dung các công văn nêu trên để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố cần Thơ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (thay t/lời); (18 Láng Hạ, Thành Công, Ba Đình, Ba Đình, HN) - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5705/TCHQ-GSQL

Công văn 5705/TCHQ-GSQL năm 2017 thực hiện Quyết định 15/2017/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5705 /TCHQ- GSQL V/v thực hiện Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: Hiệp hội Chuyển phát nhanh Châu Á - Thái Bình Dương. (Đ/c: Công ty DHL - VNPT, 17 Phạm Hùng, Quận Nam Từ Liêm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 38/2017/CAPEC VN ngày 09/8/2017 của Hiệp hội Chuyển phát nhanh Châu Á - Thái Bình Dương (CAPEC) vướng mắc về địa điểm làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa thuộc Danh mục quy định tại Điều 1, Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg ngày 12/5/2017 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thực hiện thủ tục hải quan đối với hàng hóa thuộc Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg. Căn cứ hướng dẫn tại công văn số 5384/TCHQ-GSQL ngày 15/8/2017 thì hàng hóa quy định tại Điều 1 Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg gửi qua dịch vụ bưu chính, chuy ể n phát nhanh thực hiện thủ tục hải quan theo quy định tại Thông tư số 49/2015/TT-BTC ngày 14/4/2015 và Thông tư số 191/2015/TT-BTC ngày 24/11/2015. 2. V ề mã loại hình khi thực hiện thủ tục nhập khẩu. Trường hợp người khai hải quan làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục ban hành kèm theo Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg theo loại hình nhập kinh doanh tại Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u nhập thì khai báo mã loại hình nhập khẩu A 11 ; trường hợp làm thủ tục hải quan tại Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh thì khai báo mã loại hình nhập khẩu A12. 3. V ề kiến nghị công nhận Chi cục Hải quan Chuyển phát nhanh là Chi cục Hải quan cửa kh ẩ u. Căn cứ khoản 2 Điều 8 Nghị định số 01/2015/NĐ-CP ngày 02/01/2015 của Chính phủ thì khu vực chuyển phát nhanh hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc địa bàn hoạt động hải quan ngoài cửa khẩu. Ghi nhận ý kiến đề xuất của CAPEC, Tổng cục Hải quan đã đề xuất bổ sung nội dung về phạm vi địa bàn hoạt động hải quan tại cửa khẩu cảng hàng không dân dụng quốc tế, cụ thể: “Địa điểm tập kết, kiểm tra, giám sát tập trung đối với hàng chuy ể n phát nhanh nằm trong quy hoạch khu vực sân bay quốc tế theo quy định” vào trong dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định 01/2015/NĐ-CP Sau khi Nghị định sửa đổi, bổ sung Nghị định số 08/2015/NĐ-CP được ban hành, Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính sẽ có h ư ớng dẫn thực hiện. Đề nghị Quý Hiệp hội căn cứ các nội dung hướng dẫn nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5704/TCHQ-GSQL

Công văn 5704/TCHQ-GSQL năm 2017 thực hiện Quyết định 15/2017/QĐ-TTg do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 5704 /TCHQ- GSQL V/v thực hiện Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 0 8 năm 2017 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 2873/HQHN-GSQL ngày 14/8/2017 của Cục Hải quan TP. Hà Nội về việc vướng mắc thực hiện Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg ngày 12/5/2017 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 4 Nghị định số 01/2015/NĐ-CP ngày 02/01/2015 của Chính phủ thì ga đường sắt quốc tế Yên Viên (Hà Nội) là cửa kh ẩ u. Do vậy, Chi cục Hải quan ga đường sắt quốc tế Yên Viên - Cục Hải quan TP. Hà Nội được làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục quy định tại Điều 1 Quyết định số 15/2017/QĐ-TTg được vận chuyển từ ga đường sắt liên vận quốc tế ở biên giới. V ề mã loại hình nhập khẩu: thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 2765/TCHQ-GSQL ngày 01/4/2015 và công văn số 1589/GSQL-GQ1 ngày 01/8/2017. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để t/hiện); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để t/hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9149/VPCP-NN

Công văn 9149/VPCP-NN năm 2017 về ủy quyền Ủy ban nhân dân cấp huyện ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9149/VPCP-NN V/v ủy quyền UBND cấp huyện ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Ủy ban nhân dân tỉnh Long An (C ô ng văn số 3502/UBND-KT ngày 08 tháng 8 năm 2017) xin ý kiến về việc ủy quyền Ủy ban nhân dân cấp huyện ký giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tà i sản khác gắn liền với đất, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét, hướng dẫn Ủy ban nhân dân tỉnh Long An thực hiện việc cấp giấy ch ứ ng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất phù hợp với quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các Bộ: Tư pháp, Tài chính, Nội vụ và các cơ quan liên quan tổng hợp trường hợp nêu tại văn bản trên của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các trường hợp tương tự tại các địa phương trên cả nước, thống nhất phương án giải quyết, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: TP, TC, NV; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, TH, QHĐP; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, NN (3b ). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1298/TTg-NN

Công văn 1298/TTg-NN năm 2017 thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất ở đối với một số đồng chí cán bộ cao cấp của các cơ quan Trung ương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1298/TTg-NN V/v thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất ở đối với một số đồng chí cán bộ cao cấp của các cơ quan Trung ương Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. Về đề nghị của Văn phòng Trung ương Đảng (Công văn s ố 1174-CV/VPTW/nb ngày 06 tháng 3 năm 2017) và ý kiến của các Bộ: Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 1570/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 03 tháng 4 năm 2017), Tài chính (Công văn số 4519/BTC-QLCS ngày 04 tháng 4 năm 2017), Tư pháp (Công văn số 1047/BTP-PLDSKT ngày 30 th áng 3 năm 2017), Xây dựng (Công văn số 681/BXD-QLN ngày 31 tháng 3 năm 2017) và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội (Công văn số 1659/UBND-KT ngày 11 tháng 4 năm 2017) liên quan đến việc thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất ở đối với một số đồng chí cán bộ cao cấp của các cơ quan Trung ương, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc giảm tiền sử dụng đất như đề nghị của Văn phòng Trung ương Đảng nêu tại công văn số 1174-CV/VPTW/nb ngày 06 tháng 3 năm 2017, cụ thể: tiền sử dụng đất được giảm của Dự án bằng (=) tiền sử dụng đất xác định theo giá đất và chính sách tại thời điểm có quyết định chuyển mục đích sử dụng đất trừ (-) tiền sử dụng đất tính theo giá đất do Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội quy định tại thời điểm có quyết định chuyển mục đích sử dụng đất. 2. Giao Bộ Tài chính căn cứ ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Tư pháp nêu tại các công văn trên, hướng dẫn Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện việc giảm tiền sử dụng đất nêu trên theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Nh ư trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Tư pháp; - Bộ Xây dựng; - VPCP: BTCN, các PCN, TGĐ Cổng TTĐT, Các Vụ: PL, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, NN (3)Th. KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
3898/TCT-TNCN

Công văn 3898/TCT-TNCN năm 2017 vướng mắc về nghĩa vụ thuế liên quan đến thi hành án do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3898/TCT-TNCN V/v vướng mắc về nghĩa vụ thuế liên quan đến thi hành án Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Chi nhánh công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn số 012017/TCT ngày 31/7/2017 của Chi nhánh Công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam về thuế TNCN đối với khoản tiền bồi thường . Vấn đề này Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6, Điều 1 Luật số 26/2012/QH13 ngày 22/11/2012 sửa đổi bổ sung một số điều của Luật thuế TNCN; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 2, Điều 2; khoản 2, Điều 8; Khoản 1, Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính dẫn thực hiện Luật Thu ế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân; C ă n cứ bản án sơ thẩm s ố 03/2013/LĐST ngày 28/9/2013 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa; C ă n cứ bản án phúc thẩm s ố 07/2014/LĐ-PT ngày 27/03/2014 của Tòa án nhân dân TP Hà Nội; C ă n cứ Biên bản thỏa thuận thi hành án tại Chi cục thi hành án dân sự quận Đống Đa ngày 12/8/2015. Theo các quy định trên kèm theo hồ sơ thì: Căn cứ các quy định nêu trên, cùng hồ sơ Chi nhánh công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam cung cấp và bản án sơ thẩm số 03/2013/LĐST ngày 28/9/2013 của Tòa án nhân dân quận Đống Đa, bản á n phúc thẩm s ố 07/2014/LĐ-PT ngày 27/03/2014 của Tòa án nhân dân TP Hà Nội, biên bản thỏa thuận thi hành án tại Chi cục thi hành á n dân sự quận Đống Đa ngày 12/8/2015 thì: Công ty ký hợp đồng lao động từ 03 tháng trở lên với ông Trịnh Lê Huy thực hiện khấu tr ừ theo biểu thuế lũy tiến từng phần đối với khoản thu nhập tiền lương, tiền công tại thời điểm trả thu nhập. Tổng cục Thuế thông báo để Chi nhánh công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam được biết và liên hệ với Cục thuế TP Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể./ . Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo TC (để báo cáo); - Cục thuế TP. Hà Nội; - Website TCT; - Lưu: VT, T N CN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Minh
9175/VPCP-ĐMDN

Công văn 9175/VPCP-ĐMDN năm 2017 về chuyển Ban Quản lý các Bến xe khách Lào Cai thành công ty cổ phần do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9175/VPCP-ĐMDN V/v chuyển Ban Quản lý các Bến xe khách Lào Cai thành công ty cổ phần. Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 87/TTr-UBND ngày 18 tháng 7 năm 2017) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 10669/BTC-TCDN ngày 11 tháng 8 năm 2017); Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6707/BKHĐT-PTDN ngày 17 tháng 8 năm 2017); Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 3449/LĐTBXH-QHLĐTL ngày 16 tháng 8 năm 2017); Nội vụ (công văn số 4422/BNV-TCBC ngày 21 tháng 8 năm 2017) về việc chuyển Ban Quản lý các B ế n xe khách Lào Cai thành công ty cổ phần, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chủ trương chuyển Ban Quản lý các B ế n xe khách Lào Cai thành công ty cổ phần, hoàn thành chuyển đổi năm 2017-2018. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai: - Nghiên cứu tiếp thu ý kiến các Bộ tại các văn bản nêu trên và thực hiện việc chuyển đổi này theo quy định tại Quyết định số 22/2015/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển đơn vị sự nghiệp công lập thành công ty cổ phần và pháp luật có liên quan. - Rà soát các đơn vị sự nghiệp công lập đủ điều kiện, trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Danh mục đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc chuyển thành công ty cổ ph ầ n giai đoạn 2017 - 2020. Văn phòng Chính phủ thông báo đ ể Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vương Đình Huệ; - Các Bộ: TC, KH&ĐT, LĐ-TB&XH, NV, GTVT; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, CN; - Lưu: VT, ĐMDN(2). Thảo KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1300/TTg-CN

Công văn 1300/TTg-CN năm 2017 xây dựng dự thảo Nghị định ban hành Quy chế quản lý hoạt động nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải, vùng nước cảng biển và tuyến luồng đường thủy nội địa do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1300/TTg-CN V/v xây dựng dự thảo Nghị định ban hành Quy chế quản lý hoạt động nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải, vùng nước cảng biển và tuyến luồng đường thủy nội địa Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các Tờ trình: số 9076/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 8 năm 2017 và số 5291/TTr-BGTVT ngày 18 tháng 5 năm 2017) về việc xây dựng Nghị định ban hành quy chế hoạt động nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải, vùng nước cảng biển và luồng đường thủy nội địa, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Giao thông vận tải triển khai ngay việc xây dựng nội dung chi tiết dự thảo Nghị định ban hành Quy chế quản lý hoạt động nạo vét, duy tu các tuyến luồng hàng hải, vùng nước cảng biển và luồng đường thủy nội địa (dự thảo Nghị định) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại Tờ trình số 9076/TTr-BGTVT ngày 14 tháng 8 năm 2017; Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp và các c ơ quan liên quan khẩn trương tổ chức xây dựng dự thảo Nghị định, trình Chính phủ theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công an , Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phò ng; - Các Cục: Hàng hải Việt Nam, Đường thủy nội địa Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: PL, KTTH, KGVX, NC, TH, V.I, TK BT; - Lưu: VT, CN (2b). Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1225/KCB-QLCL

Công văn 1225/KCB-QLCL năm 2017 về tăng cường công tác khám, chữa bệnh trong dịp nghỉ lễ 2/9 do Cục Quản lý khám, chữa bệnh ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ KHÁM, CHỮA BỆNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1225/KCB-QLCL V/v Tăng cường công tác khám, chữa bệnh trong dịp nghỉ lễ 2/9 Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Y tế các Bộ, ngành. Nhằm đảm bảo công tác thường trực cấp cứu khám, chữa bệnh cho nhân dân trong dịp nghỉ lễ Quốc khánh 2/9 từ ngày 2/9-4/9/2017 Cục Quản lý khám, chữa bệnh, Bộ Y tế đề nghị các bệnh viện trực thuộc Bộ Y tế; Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Y tế các Bộ, ngành thực hiện và chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện tốt các công việc sau đây: 1) Đảm bảo trực đầy đủ theo 4 cấp: trực lãnh đạo, trực chuyên môn, trực hành chính - hậu cần và trực bảo vệ. 2) Thường trực cấp cứu ngoại viện, sẵn sàng và khẩn trương ứng phó trong trường hợp cấp cứu tai nạn hàng loạt, tai nạn giao thông nghiêm trọng. 3) Đảm bảo công tác thường trực cấp cứu, an toàn vệ sinh thực phẩm, phòng tránh đuối nước, cảnh báo tai nạn ... tại các địa điểm tập trung đông khách du lịch; 4) Lập kế hoạch công tác chuyên môn, tổ chức tốt việc cấp cứu, khám chữa bệnh cho nhân dân, đặc biệt với bệnh dịch, bảo đảm tất cả người bệnh cấp cứu được khám và điều trị kịp thời, không được từ chối hoặc xử trí chậm trễ bất cứ trường hợp cấp cứu nào. Nếu trái tuyến, trái chuyên khoa cũng phải xử lý cấp cứu ban đầu ổn định, giải thích đầy đủ cho người bệnh/người nhà người bệnh trước khi chuyển đi cơ sở y tế khác. 5) Đảm bảo thường trực Đường dây nóng 24/24 để sẵn sàng chỉ đạo, phối hợp, chi viện, ứng cứu trong trường hợp cần thiết: các diễn biến bất thường về cấp cứu, tai nạn hàng loạt, tai nạn giao thông nghiêm trọng. Yêu cầu các đơn vị nâng cao tinh thần trách nhiệm, chủ động thực hiện đầy đủ các nội dung nêu trên để bảo đảm cho người dân có một kỳ nghỉ vui vẻ, an toàn và báo cáo về Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Bộ Y tế những diễn biến bất thường để kịp thời giải quyết (Số điện thoại đường dây nóng 0964371919)./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Các Thứ trưởng (để b/c); - Văn phòng Bộ, Vụ TTKT (để phối hợp); - Website kcb.vn - Lưu: VT, QLCL. CỤC TRƯỞNG Lương Ngọc Khuê
399/TB-VPCP

Thông báo 399/TB-VPCP năm 2017 kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại cuộc họp về dự thảo Quyết định quy định thí điểm quản lý hoạt động xuất, nhập khẩu sản phẩm, dịch vụ phần mềm do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 399/TB-VPCP Hà Nội , ngày 29 tháng 8 năm 20 17 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ DỰ THẢO QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH THÍ ĐIỂM QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU SẢN PHẨM PHẦN MỀM, DỊCH VỤ PHẦN MỀM Ngày 24 tháng 8 năm 2017, tại trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam đã chủ trì cuộc họp về dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ quy định thí điểm quản lý hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu sản phẩm phần mềm, dịch vụ phần mềm (Quyết định). Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Tài chính, Công Thương, Tư pháp, Kế hoạch và Đầu tư, Văn hóa, Th ể thao và Du lịch và Văn phòng Chính phủ; đại diện lãnh đạo Hiệp hội Phần mềm và ứng dụng công nghệ thông tin Việt Nam, Tập đoàn Bưu chính - Viễn thông Việt Nam. Sau khi nghe báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam kết luận như sau: Mục đích của Chính phủ giao Bộ Thông tin và Truyền thông xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định này để giúp tháo gỡ vướng mắc cho cộng đồng doanh nghiệp công nghệ thông tin trong việc thực hiện chính sách thuế nhà thầu theo đề nghị của Hiệp hội Phần mềm và ứng dụng công nghệ thông tin Việt Nam. Tuy nhiên, đến nay Bộ Tài chính đã ban hành các quy định giải quyết cơ bản những vướng mắc này. Việc ban hành Quyết định này là không thực sự cần thiết. Vì vậy, Thủ tướng Chính phủ dừng việc ban hành Quyết định n à y. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./ . Nơi nhận: - Thủ tướng, các P hó Thủ tướng; - Các Bộ: TTTT , TC, CT, KHĐT, VHTTDL, TP; - Hiệp hội Phầ n mềm và ứng dụng công nghệ thông tin Việt Nam; - Tập đoàn Bưu chính - Viễn thông Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ, Cục: KGVX, PL, TKBT, T H, KSTT, TGĐ C ổ ng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
746/TTr-NV2

Công văn 746/TTr-NV2 năm 2017 triển khai công tác thanh tra năm học do Thanh tra Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO THANH TRA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 746/TTr-NV2 V/v triển khai công tác thanh tra năm học Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: Các đồng chí Chánh Thanh tra sở giáo dục và đào tạo Ngày 28/7/2017, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành Văn bản số 3936/BGDĐT-TTr về việc Hướng dẫn công tác thanh tra năm học 2017-2018. Đề nghị các đồng chí Chánh Thanh tra sở căn cứ vào văn bản này và các văn bản liên quan, tham mưu Giám đốc sở ban hành Kế hoạch thanh tra năm học phù hợp với thực tiễn của địa phương và tổ chức thanh tra theo quy định. Trước mắt, cần tập trung thanh tra việc triển khai thực hiện nhiệm vụ năm học mới, trong đó đặc biệt quan tâm thanh tra để kịp thời chấn chỉnh sai phạm (nếu có) trong việc dạy thêm học thêm, thu chi các khoản kinh phí đầu năm học và các vấn đề bức xúc mà xã hội quan tâm. Việc thanh tra về thu chi cần bám sát tinh thần Công văn số 2794/BGDĐT-KHTC ngày 30/6/2017 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc Báo cáo và cam kết thực hiện giá dịch vụ giáo dục năm học 2017-2018. Chánh Thanh tra sở báo cáo kết quả thanh tra đầu năm học gửi về Thanh tra Bộ trước ngày 30/9/2017 qua địa chỉ: số 35, Đại Cồ Việt, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội, email: thanhtradiaphuong@moet.edu.vn . Đề nghị các đồng chí nghiêm túc triển khai, góp phần tăng cường nề nếp, kỷ cương, dân chủ trong nhà trường theo tinh thần Chỉ thị số 2699/CT-BGDĐT ngày 08/8/2017 của Bộ trưởng về nhiệm vụ chủ yếu năm học 2017-2018 của ngành giáo dục. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Phùng Xuân Nhạ (để b/c); - Thứ trưởng Phạm Mạnh Hùng (để b/c); - Thứ trưởng Nguyễn Thị Nghĩa (để b/c); - Các đơn vị liên quan thuộc Bộ; - Các Giám đốc sở giáo dục và đào tạo; - Website Bộ GDĐT, Thanh tra Bộ; - Lưu: VT, NV2. CHÁNH THANH TRA Nguyễn Huy Bằng
3916/QĐ-BYT

Quyết định 3916/QĐ-BYT năm 2017 về phê duyệt Hướng dẫn kiểm soát nhiễm khuẩn trong cơ sở khám bệnh, chữa bệnh do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3916/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 28 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CÁC HƯỚNG DẪN KIỂM SOÁT NHIỄM KHUẨN TRONG CÁC CƠ SỞ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 75/2017/NĐ-CP ngày 20 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn về cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Thông tư số 18/2009/TT-BYT ngày 14 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế Hướng dẫn thực hiện công tác kiểm soát nhiễm khuẩn trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh; Theo đề nghị của Ông Cục trưởng Cục Quản lý Khám, chữa bệnh, Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này các Hướng dẫn kiểm soát nhiễm khuẩn trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh bao gồm: 1. Hướng dẫn giám sát nhiễm khuẩn bệnh viện trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 2. Hướng dẫn kiểm soát nhiễm khuẩn tại khoa gây mê hồi sức trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 3. Hướng dẫn phòng ngừa nhiễm khuẩn tiết niệu liên quan đến đặt thông tiểu trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 4. Hướng dẫn xử lý dụng cụ phẫu thuật nội soi và xử lý ống nội soi mềm trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. 5. Hướng dẫn thực hành vệ sinh tay trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, ban hành. Điều 3. Các Ông, Bà: Chánh văn phòng Bộ: Chánh Thanh tra Bộ: Vụ trưởng, Cục trưởng các Vụ, Cục thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Giám đốc Bệnh viện, Viện nghiên cứu có giường bệnh trực thuộc Bộ Y tế: Thủ trưởng Y tế các Bộ, ngành; Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Thứ trưởng (để biết); - Cổng TTĐT Bộ Y tế, Website Cục QLKCĐ; - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Viết Tiến FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
4679/QĐ-UBND

Quyết định 4679/QĐ-UBND năm 2017 về tiêu chuẩn, định mức xe ô tô chuyên dùng trang bị cho Ủy ban nhân dân phường, xã được giao nhiệm vụ quản lý, bảo vệ rừng do thành phố Đà Nẵng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4679 / QĐ -UBND Đà Nẵng , ngày 28 tháng 8 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN, ĐỊNH M Ứ C XE Ô TÔ CHUYÊN DÙNG TRANG BỊ CHO UBND CÁC PHƯỜNG, XÃ ĐƯỢC GIAO NHIỆM VỤ QUẢN LÝ, BẢO VỆ RỪNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 32/2015/QĐ-TTg ngày 04 tháng 8 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ quy định tiêu chuẩn, định mức và chế độ quản lý, sử dụng xe ô tô trong các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp công lập, Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ; Căn cứ Thông tư số 159/2015/TT-BTC ngày 15 tháng 10 năm 2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Quyết định số 32/2015/QĐ-TTg ngày 04/8/2015 của Thủ tướng Chính phủ; Căn cứ ý kiến thống nhất của Thường trực HĐND thành phố Đà N ẵ ng tại Công văn số 347/HĐND-KTNS ngày 24 tháng 7 năm 2017; Xét nội dung Công văn số 1534/STC-GCS ngày 19/6/2017 và Công văn s ố 2174/STC-GCS ngày 18/8/2017 của Sở Tài chính về việc ban hành tiêu chuẩn, định mức xe ô tô chuyên dùng trang bị cho UBND các phường, xã được giao nhiệm vụ quản lý, bả o vệ rừng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành tiêu chuẩn, định mức xe ô tô chuyên dùng trang bị cho UBND các phường, xã được cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ quản lý, bảo vệ rừng với các nội dung như sau: 1. Đối tượng được trang bị: UBND các phường, xã được cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ quản lý, bảo vệ rừng. 2. Chủng loại xe chuyên dùng: Xe sử dụng cho nhiệm vụ đặc thù phục vụ công tác quản lý, bảo vệ r ừ ng. 3. Định mức trang bị: 01 xe/ phường (xã). Điều 2. Tiêu chuẩn, định mức xe ô tô chuyên dùng quy định tại Quyết định này là căn cứ để xem xét, quyết định trang bị, quản lý, sử dụng xe ô tô tại UBND các phường, xã được cấp có thẩm quyền giao nhiệm vụ quản lý, bảo vệ rừng. Thẩm quyền quyết định trang bị, mức giá mua xe tối đa và các quy định khác trong trang bị mua s ắ m, quản lý, sử dụng xe ô tô chuyên dùng được thực hiện theo Quyết định số 32/2015/QĐ-TTg , Thông tư số 159/2015/TT-BTC và các văn bản liên quan. Điều 3. Quyết định n ày có hiệu lực thực hiện kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn Phòng UBND thành phố; Chủ tịch UBND các quận, huyện, phường, xã; Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm căn cứ Quyết định thực hiện. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính (để b/cáo); - TTTU, TTHĐND thành phố; - Văn phòng Đoàn đại biểu quốc hội TPĐN; - UBMTTQVN TPĐN và các đoàn thể; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND TPĐN; - Các s ở , ban, ngành; - UBND các quận, huyện, phường, xã; - Kho bạc Nhà nước Đà N ẵ ng; - Cổng thông tin điện tử TPĐN; - Văn phòng UBND TPĐN: CVP, các PCVP, các phòng thuộc Văn phòng; - Lưu: VT, KT, STC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Miên
7144/TB-BNN-VP

Thông báo 7144/TB-BNN-VP năm 2017 về giới thiệu chữ ký của Tổng Cục trưởng Tổng cục Thủy lợi do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7144/TB-BNN-VP Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2017 THÔNG BÁO GIỚI THIỆU CHỮ KÝ CỦA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THỦY LỢI Căn cứ Quyết định số 25/2017/QĐ-TTg , ngày 03/7/2017 của Thủ tướng Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thủy lợi trực thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết định số 3188/QĐ-BNN-TCCB ngày 28/7/2017 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Bổ nhiệm (có thời hạn) ông Nguyễn Văn Tỉnh, Phó Tổng Cục trưởng Tổng cục Thủy lợi giữ chức Tổng Cục trưởng Tổng cục Thủy lợi, kể từ ngày 18/8/2017. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo chữ ký của ông Nguyễn Văn Tỉnh đến các cơ quan, đơn vị biết và liên hệ công tác. Chữ ký của ông Nguyễn Văn Tỉnh Tổng Cục trưởng Tổng cục Thủy lợi Nơi nhận: - Lãnh đạo Bộ (để b/c); - Các Bộ, ngành TW; - Các cơ quan, đơn vị thuộc Bộ; - Đảng ủy Bộ, Công đoàn cơ quan Bộ, Công đoàn Nông nghiệp và PTNT Việt Nam; - Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ NN&PTNT; - UBND, Sở NN&PTNT các tỉnh, TP; - Lưu: VT, VP, TCTL(VPTC 02). TL. BỘ TRƯỞNG Q. CHÁNH VĂN PHÒNG Trần Quốc Tuấn
3889/TCT-CS

Công văn 3889/TCT-CS năm 2017 về giải đáp chính sách tiền thuê đất do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3889/TCT-CS V/v giải đáp chính sách tiền thuê đất. Hà Nội, ngày 28 tháng 08 năm 2017 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 441/CT-THNVDT ngày 27/3/2017 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về vướng mắc chính sách tiền thuê đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Khoản 26 Điều 3 và Điều 56, Điều 60, Điều 1 10 Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 2 và Khoản 1 Điều 19 Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15/5/2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ quy định tại Điều 4 Thông tư số 77/2014/TT-BTC ngày 16/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 46/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ quy định về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước. Căn cứ quy định nêu trên thì pháp luật về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước hiện hành chỉ quy định về việc xác định số tiền thuê đất phải nộp đối với trường hợp đất sử dụng đồng thời vào mục đích phải nộp tiền thuê đất, mục đích không phải nộp tiền thuê đất, chưa có quy định về xác định số tiền thuê đất phải nộp trong trường hợp đơn vị sự nghiệp công lập được miễn tiền thuê đất hoặc giao đất không thu tiền sử dụng đất nhưng có sử dụng đất, tài sản gắn liền với đất vào sản xuất, kinh doanh dịch vụ. Tổng cục Thuế ghi nhận vướng mắc của Cục Thuế nêu tại công văn số 441/CT-THNVDT ngày 27/3/2017 để trình cấp có thẩm quyền hướng dẫn. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Cục QLCS, VỤ CST, Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b) . TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Hà Giang
10049/BQP-TM

Công văn 10049/BQP-TM năm 2017 về trả lời kiến nghị của cử tri gửi đến Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XIV do Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10049/BQP-TM V/v trả lời kiến nghị của cử tri gửi đến Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XIV Hà Nội , ngày 28 tháng 8 năm 2017 Kính gửi: - Ban Dân nguyện/Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Trưởng Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh Điện Biên. Sau khi nghiên cứu kiến nghị của cử tri tỉnh Điện Biên gửi đến tại Kỳ họp thứ 3, Quốc hội khóa XIV do Ban Dân nguyện của Quốc hội chuyển đến với nội dung: Đường vành đa i biên giới Lúa Ngam - Pom L ó t - Hu ổi Puốc với tổng chiều dà i hơn 80 k m , bàn giao cho tỉnh Điện Biên quản lý năm 2015. Tuy nhiên, từ km 65 đến km 67 do Công ty TK 21 thuộc Tổng Công ty Duyên Hải đảm nhận thi công, nhưng đến nay còn dở dang chưa xong do địa hình phức tạp, phát sinh nhiều chi phí, thi ế u vốn. Đề nghị Bộ Quốc phòng c ó giải pháp, bổ sung nguồn vốn, đ ẩ y nhanh tiến độ hoàn thành đ ể tạo điều kiện cho nhân dân đi lại. Bộ Quốc phòng có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư xây dựng đường vành đai biên giới Lúa Ngam - Pom Lót - Huổi Puốc, t ỉ nh Điện Biên được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng phê duyệt tại Quyết định số 1304/QĐ-BQP ngày 05/5/2009, với tổng mức đầu tư 1.300,3 tỷ đồng, bằng nguồn vốn Trái phiếu Chính phủ và giao cho Bộ Chỉ huy quân sự tỉnh Điện Biên làm chủ đầu tư. Đ ế n nay, kế hoạch vốn đã được nhà nước bố trí là 1294,737 tỷ đồng và đã giải ngân hết cho dự án; dự án đã hoàn thành và bàn giao cho địa phương quản lý, khai thác sử dụng từ tháng 9/2015; hiện nay còn 02 km (đoạn km 65- km 67) chưa bàn giao được do sạt lở phải xử lý kỹ thuật. Trong quá trình thực hiện, Bộ Quốc phòng đã ứng 54,33 tỷ đồng từ nguồn vốn ngân sách quốc phòng để tiếp tục giải quyết những nội dung cấp bách, cần thiết giảm bớt khó khăn về vốn cho đơn vị thi công. 2. Việc cử tri tỉnh Điện Biên đề nghị Bộ Quốc phòng sớm tổ chức thi công hoàn thành toàn bộ công trình để tạo thuận lợi cho việc lưu thông, phát huy hơn nữa hiệu quả đầu tư là cần thiết và chính đáng. Thời gian qua Bộ Tư lệnh Quân khu 2 đã chỉ đạo chủ đầu tư tổ chức giám sát đánh giá đầu tư, tổng hợp trình Bộ Quốc phòng điều chỉnh dự án để tiếp tục triển khai thực hiện hoàn thành dự án, với tổng mức đầu tư điều chỉnh dự án trình duyệt là 1.704,2 tỷ đồng (tăng 404 tỷ đồng so với tổng mức đầu tư được duyệt). Tuy nhiên, do dự án điều chỉnh vượt tổng mức đầu tư được duyệt nên chưa được nhà nước bố trí vốn trong kế hoạch trung hạn 2016-2020. 3. Bộ Quốc phòng sẽ tiếp tục báo cáo nhà nước xin bổ sung v ố n để hoàn thành dự á n. Bộ Quốc phòng xin trân trọng cảm ơn sự quan tâm của cử tri tỉnh Điện Biên về các vấn đề liên quan đến Bộ Quốc phòng và tiếp thu ý kiến của cử tr i gửi đến ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch&Đầu t ư , Tài chính; - UBND tỉnh Điện Biên; - BTTM; - Cục Tác chiến; - BTL Quân khu 2; BTL BĐBP; - Bộ CHBĐBP tỉnh Đ i ện Biên; - Bộ CHQS t ỉ nh Điện Biên; - Lưu: VT, NCTH; QB15. BỘ TRƯỞNG Đại tướng Ngô Xuân Lịch