hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2953/BTC-CST

Công văn 2953/BTC-CST năm 2015 về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng cổ phần của nhà đầu tư là tổ chức nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2953/BTC-CST V/v thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng c ổ ph ầ n của nhà đầu tư l à tổ chức nước ngoài Hà Nội, ngày 06 tháng 3 năm 201 5 Kính gửi: Vietnam Growth Capital PTE. TLD (Lầu 8, Centra l Plaza, 17 Lê D u ẩn, Phường B ế n Ngh é , Quận 1, Tp.HCM) Trả lời công văn số 12-2014/VGC ngày 31/12/2014 của Vietnam Growth Capital PTE. TLD (sau đây gọi là Công ty) đề nghị hướng dẫn v ề thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoạt động chuyển nhượng cổ phần của nhà đầu tư là tổ chức nước ngoài, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Khoản 2 Điều 2 Chương I Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính quy định về người nộp thuế: “2. Tổ chức nước ngoài sản xuất kinh doanh tại Việt Nam không theo Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính. Các tổ chức này nếu có hoạt động chuyển nhượng vốn thì thực hiện nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Điều 14 Chương IV Thông tư này”. Tại Điều 14 Chương IV Thông tư số 78/2014/TT-BTC quy định về thu nhập từ chuyển nhượng vốn. Căn cứ Luật Chứng khoán, tại điểm 1 công văn số 12501/BTC-CST ngày 20/9/2010 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn việc phân biệt giữa chuyển nhượng chứng khoán và chuyển nhượng vốn đối với chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần, theo đó: - Chuyển nhượng cổ phần trong các công ty đại chúng theo quy định của Luật Chứng khoán là chuyển nhượng chứng khoán, áp dụng quy định về thuế đối với chuyển nhượng chứng khoán. - Chuyển nhượng cổ phần trong các công ty cổ phần không thuộc trường hợp nêu trên áp dụng quy định về thuế đối với hoạt động chuyển nhượng vốn. Việc xác định công ty cổ phần là công ty đại chúng căn cứ vào Điều 25, 26 Luật Chứng khoán. Cho đến nay, Luật Chứng khoán và các văn bản hướng dẫn thi hành chưa có quy định khác về vấn đề này. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp tổ chức nước ngoài chuyển nhượng cổ phần trong công ty cổ phần không phải là công ty đại chúng thì thực hiện nộp thuế TNDN đối với hoạt động chuyển nhượng vốn theo hướng dẫn tại Điều 14 Thông tư số 78/2014/TT-BTC. Bộ Tài chính trả lời để Công ty và các đơn vị có liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Các đơn vị: TCT, UBCKNN, Cục TCDN, Vụ PC; - Cục thuế Tp. HCM; - Lưu: VT, Vụ CST (TN). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Quốc Hưng
8514/CT-HTr

Công văn 8514/CT-HTr năm 2015 căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn, bất động sản do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC THU Ế CỤC THU Ế TP HÀ N Ộ I ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8514/CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Chi cục Thuế Quận Cầu Giấy - Công ty Cổ phần Bất động sản Thế Kỷ Mã số thuế: 0106063867 Địa chỉ: số 130 Nguyễn Ngọc Vũ, Quận Cầu Giấy, TP Hà Nội Thực hiện công văn số 522/UBND-CT ngày 23/01/2015 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc giao nhiệm vụ và đôn đốc xây dựng kế hoạch tháo gỡ khó khăn, thúc đẩy SXKD cho doanh nghiệp trên địa bàn thành phố năm 2015. Thực hiện công văn số 27/CT-THNVDT ngày 27/01/2015 của Cục thuế Hà Nội về việc giải quyết kiến nghị của Công ty Cổ phần Bất động sản Thế Kỷ Địa chỉ: số 130 Nguyễn Ngọc Vũ, Quận Cầu Giấy; TP Hà Nội, mã số thuế: 0106063867, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 65/2013/NĐ-CP của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân; + Tại Điều 11 quy định về căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng vốn; + Tại Điều 12 quy định căn cứ tính thuế đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản. - Căn cứ khoản 5 Điều 3 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2014 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định và hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp, quy định về tỷ lệ % thuế TNDN tính trên doanh thu. Do nội dung kiến nghị của Công ty Cổ phần Bất động sản Thế Kỷ không nêu rõ đối tượng chuyển nhượng hợp đồng nên để có căn cứ hướng dẫn Công ty thực hiện theo đúng quy định, đề nghị Công ty có văn bản nêu rõ đối tượng hợp đồng chuyển nhượng, đặc điểm kê khai nộp thuế của bên bán gửi cơ quan thuế quản lý trực tiếp Công ty (Chi cục Thuế Quận Cầu Giấy) để được giải đáp. Trong những trường hợp các quy định trong văn bản quy phạm pháp luật chưa rõ hoặc chưa đủ căn cứ để trả lời đơn vị thì Chi cục Thuế Quận Cầu Giấy có trách nhiệm tổng hợp báo cáo và đề xuất để Cục thuế TP Hà Nội nghiên cứu trả lời đơn vị. Cục thuế Thành phố Hà Nội trả lời để Công ty Cổ phần Bất động sản Thế Kỷ biết thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng pháp chế; - Lưu: VT, HTr(2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Thái Dũng Tiến
329/TXNK-CS

Công văn 329/TXNK-CS năm 2015 về chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 329/TXNK-CS V/v chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Đà Nẵng. Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được công văn số 20/HQĐNg-TXNK ngày 07/01/2015 của Cục Hải quan TP. Đà Nẵng đề nghị giải quyết vướng mắc về chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ hoàn thuế theo hướng dẫn tại công văn số 5890/BTC-TCHQ ngày 07/5/2014 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại khoản 6 Điều 112 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính thì trường hợp hàng hóa là vật dụng để biểu diễn văn hóa nghệ thuật, thực phẩm, bia, rượu, nước ngọt, thuốc lá không nhằm mục đích thương mại của doanh nghiệp Việt Nam được doanh nghiệp nước ngoài ủy quyền tạm nhập khẩu cung ứng cho tàu biển nước ngoài vận chuyển khách du lịch neo đậu tại các cảng biển Việt Nam thì khi nhập khẩu phải kê khai, nộp thuế theo quy định và được hoàn thuế nhập khẩu khi hàng hóa thực tái xuất. Hồ sơ hoàn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 118 Thông tư số 128/2013/TT-BTC. Căn cứ điểm d2 khoản 8 Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính quy định đối với trường hợp người nộp thuế không xuất trình được chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi nộp hồ sơ hoàn thuế. Trường hợp khi nộp hồ sơ hoàn thuế nếu doanh nghiệp không có chứng từ thanh toán qua ngân hàng đối với số tiền phí dịch vụ do doanh nghiệp nước ngoài ủy quyền trả cho doanh nghiệp nhận ủy thác thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau theo quy định tại Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính. Kết quả kiểm tra nếu xác định hàng hóa đã thực xuất và không phát hiện doanh nghiệp có sai phạm gì khác thì hoàn thuế, không thu thuế theo quy định. Cục Thuế xuất nhập khẩu thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, CS (3). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng
307/QĐ-UBND

Quyết định 307/QĐ-UBND năm 2015 đính chính Quyết định 55/2014/QĐ-UBND về sửa đổi, bổ sung một số danh mục, mức thu phí, lệ phí và học phí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 307 /QĐ-UBND Cao Bằng , ngày 06 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH v Ề vi Ệ c đính chính Quy Ế t đ Ị nh s Ố 55/2014/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2014 CỦA UBND t Ỉ nh Cao B Ằ ng v Ề vi Ệ c s Ử a đ Ổ i, b Ổ sung m Ộ t s Ố danh m Ụ c, m Ứ c thu phí, l Ệ phí và h Ọ c phí trên đ Ị a bàn t Ỉ nh Cao B Ằ ng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 n ă m 2008; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28/9/2010 của Chính phủ về Công báo; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính Biểu chi tiết sửa đổi, bổ sung một số danh mục, mức thu phí, lệ phí và học phí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng tại Quyết định số 55/2014/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2014 của UBND tỉnh Cao Bằng về việc sửa đổi, bổ sung một số danh mục, mức thu phí, lệ phí và học phí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng như sau: Tại Biểu chi tiết sửa đổi, bổ sung một số danh mục, mức thu phí, lệ phí và học phí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng: Đã in là “ (kèm theo Quyết định số 02/2015/QĐ-UBND ngày 20 tháng 01 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao B ằ ng)”. Nay sửa lại là “(Ban hành kèm theo Quyết định số 55/2014/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2014 của Ủy ban nhân dân tình Cao Bằng )”. Điều 2. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Quyết định số 55/2014/QĐ-UBND ngày 31 tháng 12 năm 2014 của UBND tỉnh Cao B ằ ng về việc sửa đổi, bổ sung một số danh mục, mức thu phí, lệ phí và học phí trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và áp dụng từ ngày 10/01/2015. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 4 (t/h); - Bộ Tài chính; - Thường trực Tỉnh ủy ; - Thường trực HĐND Tỉnh; - Cục Kiểm tra VBQPPL-B ộ Tư pháp; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Ban Kinh tế và Ngân sách HĐND t ỉ nh; - Các Sở, Ban, Ngành, Đoàn thể tỉnh; - Báo Cao Bằng; - Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh; - Trung tâm Thông tin; - HĐND, UBND các huyện, thành phố; - Viện kiểm sát nhân dân tỉnh; - T òa án nhân dân tỉnh; - Lưu: VP, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Bích Ngọc
1846/TB-TCHQ

Thông báo 1846/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp sợi thủy tinh có gia cường nhựa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1846/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 017/TB1-CNHP ngày 19/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp sợi thủy tinh có gia cường nhựa (S30M) màu ghi sáng RAL 7035. Dạng tấm cuộn (50kg/cuộn) (gồm các sợi thủy tinh ngắn nhúng trong nhựa), dày 2,5mm. Dài 14,4m. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Aab - Địa chỉ: Thôn Vĩnh Bảo, xã Vĩnh Phúc, Văn Giang, Hưng Yên. MST: 0900262664. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10026139105/A12 ngày 06/01/2015 đăng ký tại Chi cục HQ Hưng Yên - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu yêu cầu phân tích là sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material (S30M). Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu yêu cầu phân tích là sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất : Nanjing Feilong Composite Co., Ltd. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)”; phân nhóm 7019.90 "- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 "- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Hưng Yên (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
135/QĐ-BNV

Quyết định 135/QĐ-BNV năm 2015 đính chính Thông tư 17/2014/TT-BNV hướng dẫn xác định cơ quan, tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu vào Lưu trữ lịch sử các cấp do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 135 /QĐ-BNV Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 17/2014/TT-BNV NGÀY 20/11/2014 CỦA BỘ NỘI VỤ HƯỚNG DẪN XÁC ĐỊNH CƠ QUAN, TỔ CHỨC THUỘC NGUỒN NỘP LƯU TÀI LIỆU VÀO LƯU TRỮ LỊCH SỬ CÁC CẤP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Luật Lưu trữ số 01/2011/QH13 ngày 11 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 40/2010/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ Nghị định số 58/2014/NĐ-CP ngày 16 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính lỗi kỹ thuật khi in Thông tư số 17/2014/TT-BNV ngày 20 tháng 11 năm 2014 của Bộ Nội vụ hướng dẫn xác định cơ quan, tổ chức thuộc nguồn nộp lưu tài liệu vào Lưu trữ lịch sử các cấp như sau: Tại Khoản 2, Điều 4, thêm Điểm c “Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước, - Cơ quan TW của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Nội vụ các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Bộ Nội vụ: Bộ trưởng, các Thứ trưởng; - Cục Văn thư và Lưu trữ nhà nước (20b); - Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp); - Công báo, - Website Bộ Nội vụ; - Lưu: VT, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Duy Thăng
1845/TB-TCHQ

Thông báo 1845/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Tấm cách điện dệt bằng sợi thủy tinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1845/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 018/TB1-CNHP ngày 20/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Tấm cách điện dệt bằng sợi thủy tinh được kết dính bằng nhựa polyester: SMC Color RAL7035, khổ 850mm, dày 3mm, dạng cuộn. Xuất xứ: Trung Quốc. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Sản xuất và Thương mại Emic - Địa chỉ: Số 91, phố Hoa Lâm, phường Đức Giang, quận Long Biên, thành phố Hà Nội. MST: 0104083642. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10021392490/A11 ngày 24/11/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu yêu cầu phân tích là sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... màu xám, dạng cuộn, dày 3mm, thường dùng sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material SMC. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu yêu cầu phân tích là sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... màu xám, dạng cuộn, dày 3mm, thường dùng sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin Nhà sản xuất : Changzhou Tianma Group Co., Ltd. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)”; phân nhóm 7019.90 "- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 “ - - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
200/QĐ-UBND

Quyết định 200/QĐ-UBND năm 2015 công bố bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo do tỉnh Tuyên Quang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TUYÊN QUANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 200/QĐ-UBND Tuyên Quang, ngày 06 tháng 3 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BÃI BỎ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TỈNH TUYÊN QUANG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 59/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về tiêu chuẩn đánh giá, công nhận trường tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu, trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia; Căn cứ Thông tư số 02/2014/TT-BGDĐT ngày 08/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Sở Giáo dục và Đào tạo, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bãi bỏ 02 thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Giáo dục và Đào tạo đã được Ủy ban nhân dân tỉnh c ông bố tại Quyết định số 452/QĐ-UBND ngày 19/12/2012, cụ thể như sau: 1. Thủ tục “Công nhận trường mầm non đạt chuẩn Quốc gia”: Lý do bãi bỏ: Theo quy định tại Điều 16, 17 Thông tư số 02/2014/TT-BGDĐT ngày 08/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy chế công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia thì thủ tục hành chính “Công nhận trường mầm non đạt chuẩn quốc gia” thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND huyện, thành phố (UBND cấp huyện nhận hồ sơ và tiến hành kiểm tra, thẩm định hồ sơ) . 2. Thủ tục “Công nhận trường tiểu học đạt chuẩn Quốc gia”: * Lý do bãi bỏ: Theo quy định tại Điều 22, 23 Thông tư số 59/2012/TT-BGDĐT ngày 28 tháng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Quy định về tiêu chuẩn đánh giá, công nhận trường tiểu học đạt mức chất lượng tối thiểu, trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia thì thủ tục hành chính “Công nhận trường tiểu học đạt chuẩn quốc gia ” thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND huyện, thành phố ( UBND cấp huyện nhận hồ sơ và tiến hành kiểm tra, thẩm định hồ sơ) . Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Tư pháp; Thủ trưởng các sở, ban, ngành thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh và các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - Cục KSTTHC-Bộ Tư pháp; - Như Điều 3 (thực hiện); - Lưu: VT, NC (P.Hà). CHỦ TỊCH Chẩu Văn Lâm
1851/TB-TCHQ

Thông báo 1851/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp sợi thủy tinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1851/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22.1.2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK CN. TP. Hải Phòng tại Thông báo số 1024/TB-CNHP ngày 29.12.2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp sợi thủy tinh với nhựa epoxy, bột vôi dạng cuộn S30F dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH phát triển công nghệ Bắc Việt. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10012965551/A11, ngày 11.9.2014 tại Chi cục HQ CK cảng Đình Vũ, Cục Hải quan TP. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi… dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại : Tên thương mại: Fiberglass reinforce compound material. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất : không rõ thông tin thuộc Nhóm 7019: Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt); Phân nhóm 7019.90: - Loại khác; Mã số 7019.90.90: - Loại khác tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi Cục HQ CK cảng Đình Vũ (Hải Phòng); - Website Hải quan; - Trung tâm PTPL HH XNK và các CN; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1850/TB-TCHQ

Thông báo 1850/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp sợi thủy tinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1850/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 01026/TB-CNHP ngày 29/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo; Hỗn hợp sợi thủy tinh có gia cường nhựa màu xám RAL 7035, CD 2,5-3mm, CR950mm, đóng gói 50kg/thùng, dùng để sản xuất hộp công tơ điện. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Hóa chất Long Long - Địa chỉ: Phòng 1408 - Tòa nhà JSC34, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, TP. Hà Nội. MST: 0102330060. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10016300642/A11 ngày 10/10/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi...dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material, HY3132 SMC Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi ... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: Không có thông tin. Nhà sản xuất: Không rõ thông tin. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)”; phân nhóm 7019.90 “- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi Cục HQ CK Cảng Đình Vũ (Cục HQ TP Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1849/TB-TCHQ

Thông báo 1849/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp sợi thủy tinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1849/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 01027/TB-CNHP ngày 29/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hỗn hợp sợi thủy tinh với nhựa epoxy, bột vôi dạng cuộn SMCM, code ral 7035, dùng để sản xuất sản phẩm cách điện, mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Tổng công ty Kinh tế kỹ thuật công nghiệp quốc phòng - Địa chỉ: 102 Kim Mã Thượng, Cống Vị, Ba Đình, Hà Nội. MST: 0100283055. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10018180142/A11 ngày 28/10/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material SMC M.Light Grey colors. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất : Nanjing Feilong Composite Co., Ltd. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)” ; phân nhóm 7019.90 “- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 “- - Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi Cục HQ CK Cảng Đình Vũ (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1848/TB-TCHQ

Thông báo 1848/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nguyên liệu sản xuất hộp bảo vệ công tơ điện do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1848/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 01021/TB-CNHP ngày 29/12/2014 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu sản xuất hộp bảo vệ công tơ điện (tấm sợi thủy tinh được kết dính bằng nhựa polyester), SMC 7035, hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần đầu tư và cung ứng Thiết bị điện lực Việt Nam - Địa chỉ: Phòng 303 nhà B5 Chưng cư cầu Diễn, phường Phú Diễn, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội. MST: 0102837943. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10023728401/A11 ngày 15/12/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material, SMC. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột vôi... dạng cuộn, màu xám, dày 3mm thường dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất : Changzhou Tianma Group Co., Ltd. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)” phân nhóm 7019.90 “- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 “- -Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi Cục HQ CK Cảng Đình Vũ (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
1847/TB-TCHQ

Thông báo 1847/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hỗn hợp sợi thủy tinh có gia cường nhựa màu xám do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1847/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 06 tháng 03 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa Xuất nhập khẩu Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại Thông báo số 03/TB1-CNHP ngày 12/01/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo; Hỗn hợp sợi thủy tinh có gia cường nhựa màu xám RAL7035, đóng gói 50kg/hộp carton, dùng để sản xuất hộp công tơ điện, Mã Hy3132. Hàng mới 100%. 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty cổ phần Sản xuất và Th ươ ng mại Tâm Việt - Địa chỉ: Số 01, Tân Thụy, Phúc Đồng, Long Biên, TP. Hà Nội. MST: 0102467474. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10023682584/A11 ngày 13/12/2014 đăng ký tại Chi cục HQ CK Cảng Đình Vũ - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Mẫu yêu cầu phân tích là hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột canxi cacbonat dạng cuộn, màu xám, dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Fiberglass reinforced compound material, HY3132 SMC. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Mẫu yêu cầu phân tích là hỗn hợp từ xơ sợi thủy tinh cắt ngắn, nhựa polyeste, chất độn bột canxi cacbonat dạng cuộn, màu xám, dùng để sản xuất sản phẩm cách điện. Ký, mã hiệu, chủng loại: không có thông tin Nhà sản xuất : Ningbo Huayuan FRP Electrical Appliance Manufacture Co., Ltd. thuộc nhóm 70.19 “Sợi thủy tinh (kể cả len thủy tinh) và các sản phẩm của nó (ví dụ, sợi, vải dệt)” phân nhóm 7019.90 “- Loại khác” ; mã số 7019.90.90 “ - -Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - Chi Cục HQ CK Cảng Đình Vũ (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Vân(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
725/QĐ-UBND

ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 725 /QĐ-UBND Bình Định, ngày 05 tháng 03 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BỔ SUNG ĐỀ ÁN HỖ TRỢ NGƯỜI CÓ CÔNG VỚI CÁCH MẠNG VỀ NHÀ Ở TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 22/2013/QĐ-TTG, NGÀY 26/4/2013 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 26/1 1 /2003; Căn cứ Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở; Căn cứ Thông tư số 09/2013/TT-BXD ngày 01/7/2013 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về h ỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở; Căn cứ Thông tư s ố 98/2013/TT-BTC ngày 24/7/2013 của Bộ Tài chính về việc hướng d ẫ n việc quản lý, cấp phát, thanh toán, quyết toán nguồn vốn hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ về hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở; Theo Quyết định s ố 2408/QĐ-UBND ngày 30/8/2013 của UBND tỉnh về việc ban hành Đ ề án hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở trên địa bàn tỉnh Bình Định theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg ngày 26/4/2013 của Thủ tướng Chính phủ; Theo Văn bản số 17599/BTC-NSNN ngày 02/12/2014 của Bộ Tài chính về việc tạm ứng NSTW hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 20/TTr-SXD ngày 25/02/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. 1. Bổ sung 154 hộ gia đình người có công với cách mạng được hỗ trợ về nhà ở vào Đề án hỗ trợ người có công với cách mạng về nhà ở trên địa bàn tỉnh theo Quyết định số 22/2013/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ đã được UBND tỉnh ban hành tại Quyết định số 2408/QĐ-UBND ngày 30/8/2013 (có phụ lục kèm theo); 2. Ưu tiên hỗ trợ cho cá c hộ gia đình người có công với cách mạng có nhà bị hư hỏng nặng do ảnh hưởng bã o lụt trong năm 2013 và 2014 để xây dựng lại nhà ở. 3. Mỗi hộ được hỗ trợ 40 triệu đồng theo quy định. Tổng kinh phí thực hiện hỗ trợ bổ sung: 6.160 triệu đồng. Trong đ ó : - Ngân sách Trung ương hỗ trợ 90%, với số tiền l à: 5.544 triệu đồng; - Ngân sách của tỉnh hỗ trợ 10%, với số tiền là: 616 triệu đồng. 4. Thời gian thực hiện hỗ trợ: năm 2015. Điều 2. Quyết định này bổ sung Quyết định số 2408/QĐ-UBND ngày 30/8/2013 của UBND tỉnh. Điều 3 . Chánh Văn phòng U BND tỉnh, Giám đốc các Sở: Xây dựng, Kế hoạch và Đ ầ u tư, Tài chính, Lao động - Thương binh và Xã hội; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Các Bộ: XD, TC, KHĐT, LĐTBXH; - CT, các PCT UBND tỉnh; - CVP, PVPCN; - Lưu: VT, K 1 4, K 1 7, K20 (80b). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan C ao Th ắ ng
1755/TCHQ-TXNK

Công văn 1755/TCHQ-TXNK năm 2015 về phân loại, áp mã số HS hệ thống thông thoáng làm mát chuồng lợn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------------ Số: 1755/TCHQ-TXNK V/v phân loại, áp mã số HS hệ thống thông thoáng làm mát chuồng lợn Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Công ty TNHH GREENFARM ASIA; (Xã Cư Knia, Huyện Cư Jút, Tỉnh Đắc Nông) - Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0912-2014/CV/GFA ngày 15.12.2014 của Công ty TNHH GREENFARM ASIA và công văn báo cáo số 84/HQĐL-NV ngày 27.1.2015 của Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk về phân loại, áp mã HS Hệ thống thông thoáng làm mát chuồng lợn; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14.11.2011 của Bộ Tài chính; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15.11.2013 của Bộ Tài chính; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12.4.2010 của Bộ Tài chính; Tham khảo chú giải chi tiết HS nhóm 84.14; thì: Hệ thống thông thoáng làm mát chuồng lợn gồm các thành phần: quạt các loại, bộ điều khiển, máy điều nhiệt, que cảm biến nhiệt độ, độ ẩm, bộ lọc cho que cảm biến, bảng rơ le, tấm làm mát, khung bao tấm làm mát, bồn chứa nước cấp cho tấm làm mát, máy bơm, bộ công tắc hẹn giờ, thiết bị cấp hơi từ trần nhà, bộ nam châm tự động, bộ còi báo động, màn PE lấy sáng, motor kéo màn, bộ sưởi đốt hoạt động đồng bộ với nhau để làm thông thoáng chuồng lợn thuộc nhóm 8414, mã số 8414.80.90 - Loại khác tại Danh mục Hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn, giải quyết cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH GREENFARM ASIA và Cục Hải quan tỉnh Đăk Lăk biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
756/TCT-CS

Công văn 756/TCT-CS năm 2015 giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 756/TCT-CS V/v giải đáp vướng mắc về lệ phí trước bạ. Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt. Trả lời công văn số 218/CCT-TBTK ngày 19/1/2015 của Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt về việc đề nghị giải đáp chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 18, Điều 4, Chương 1, Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17/6/2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ được chia hay góp do chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền”. - Tại Khoản 2, Điều 1, Thông tư số 34/2013/TT-BTC ngày 28/3/2013 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ “2. Sửa đổi Khoản 18, Điều 3 như sau: “18. Tài sản của tổ chức, cá nhân đã nộp lệ phí trước bạ phải đăng ký lại quyền sở hữu, sử dụng do việc chia, tách, cổ phần hóa, hợp nhất, sáp nhập, đổi tên tổ chức theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. Trường hợp đổi tên đồng thời đổi chủ sở hữu tài sản thì chủ tài sản phải nộp lệ phí trước bạ”.” Căn cứ quy định nêu trên, nếu Công ty TNHH Mai Linh Đà Lạt, Công ty TNHH Mai Linh Lâm Đồng và Công ty TNHH Mai Linh Bảo Lộc đều là Công ty trực thuộc sở hữu của Công ty cổ phần Mai Linh Nam Trung Bộ và Tây Nguyên khi sáp nhập thành Công ty TNHH một thành viên Mai Linh Đà Lạt vẫn thuộc chủ sở hữu là Công ty cổ phần Mai Linh Nam Trung Bộ và Tây Nguyên mà không thay đổi chủ sở hữu thì Công ty TNHH một thành viên Mai Linh Đà Lạt không phải nộp lệ phí trước bạ khi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng do đổi tên đối với các tài sản đã nộp lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Chi cục Thuế thành phố Đà Lạt được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế tỉnh Lâm Đồng; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
754/TCT-KK

Công văn 754/TCT-KK năm 2015 về cấp mã số thuế vãng lai do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 754/TCT-KK V/v cấp mã số thuế vãng lai Hà Nội, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Tổng cục Thuế nhận được công văn số 151/CT-KK ngày 29/01/2015 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn về việc cấp mã số thuế vãng lai đối với Tổng công ty công nghiệp tàu thủy (SBIC) tại Hải Phòng. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ các quy định của pháp luật nêu tại: - Điểm c khoản 2 Điều 153 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 quy định về sáp nhập doanh nghiệp; - Khoản 7 Điều 2 và điểm c khoản 2 Điều 8 Thông tư số 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn Luật Quản lý thuế về đăng ký thuế. Căn cứ các quy định của pháp luật về quản lý doanh nghiệp và pháp luật về thuế nêu trên, thực hiện chủ trương tái cơ cấu Tập đoàn công nghiệp tàu thủy Việt Nam nay là Tổng công ty công nghiệp tàu thủy, Tổng công ty công nghiệp tàu thủy thực hiện nhận sáp nhập đối với Công ty TNHH nhà nước một thành viên công nghiệp tàu thủy Bến Kiền (sau đây gọi tắt là Công ty Bến Kiền) là doanh nghiệp thành viên thuộc Tổng công ty. Sau khi sáp nhập, Công ty Bến Kiền chấm dứt tồn tại, Tổng công ty công nghiệp tàu thủy được hưởng các quyền và lợi ích hợp pháp, chịu trách nhiệm về các khoản nợ chưa thanh toán, hợp đồng lao động và nghĩa vụ tài sản khác của Công ty Bến Kiền. Đối với các khoản tiền thuế, tiền phạt Công ty Bến Kiền còn nợ ngân sách nhà nước tại địa bàn thành phố Hải Phòng chuyển giao cho Tổng công ty công nghiệp tàu thủy sau khi sáp nhập (nếu có), Cục Thuế thành phố Hải Phòng căn cứ các quy định tại Thông tư số 80/2012/TT-BTC của Bộ Tài chính nêu trên hướng dẫn Tổng công ty công nghiệp tàu thủy thực hiện thủ tục đăng ký mã số thuế vãng lai tại địa bàn thành phố Hải Phòng để thực hiện theo dõi, đôn đốc thu các khoản tiền thuế, tiền phạt trên Hệ thống ứng dụng quản lý thuế tập trung (TMS) theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ: PC, CNTT, QLN (TCT); - Lưu: VT, KK (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
819/UBND-KTN

Công văn 819/UBND-KTN năm 2015 áp dụng hệ số chi phí máy làm việc trong điều kiện môi trường vùng nước mặn, nước lợ trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 819 /UBND-KTN Về việc áp dụng hệ số chi phí máy làm việc trong điều kiện môi trường vùng nước mặn, nước lợ trên địa bàn tỉnh Bình Định, ngày 05 tháng 03 năm 2015 Kính gửi: - Sở Xây dựng; - Sở Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Văn bản số 181/SXD-QLXD ngày 02/3/2015 về việc áp dụng hệ số chi phí máy làm việc trong môi trường nước mặn , nước lợ trên địa bàn tỉnh; Chủ tịch UBND tỉnh có ý kiến như sau: Bổ sung một số nội dung tại Mục III, phần I, Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh, ban hành kèm theo Văn bản số 353/UBND-KTN ngày 24/01/2014 của UBND tỉnh, cụ thể như sau: “- Bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng công trình áp dụng đối với các loại máy và thiết bị đang được sử dụng để thi công các công trình có điều kiện làm việc bình thường. Trong trường hợp máy và thiết bị thi công làm việc trong điều kiện ở vùng nước mặn, nước lợ thì giá ca máy trong bảng giá này được điều chỉnh với hệ số 1,055 . - Việc xác định vùng nước mặn, nước lợ, loại máy và thiết bị thi công cũng như thời điểm đưa vào làm việc trong điều kiện này, chủ đầu tư, đơn vị tư vấn tổ chức thực hiện khảo sát, đánh giá điều kiện ăn mòn do nước mặn, nước lợ căn cứ theo các tiêu chuẩn hiện hành để áp dụng. - Các dự án, công trình có dự toán gói thầu chưa được phê duyệt hoặc đã phê duyệt nhưng chưa tổ chức lựa chọn nhà thầu thì được áp dụng hệ số điều chỉnh này. Văn bản này điều chỉnh, bổ sung Văn bản số 353/UBND-KTN ngày 24/01/2014 của UBND tỉnh và được áp dụng trong việc lập, quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Bình Định kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Xây dựng (b/c); - TT Tỉnh ủy, TT HĐND tỉnh (b/c); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Các Sở TC, KH&ĐT, TP; - LĐVP và CV; - Lưu: VT, K19. (M.20b) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Quốc Dũng