hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2753/TCHQ-TXNK

Công văn 2753/TCHQ-TXNK trả lời văn bản về thủ tục hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2753/TCHQ-TXNK V/v trả lời văn bản Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Intops Việt Nam (Địa chỉ: Khu công nghiệp Yên Phong, Xã Long Châu, Huyện Yên Phong, Tỉnh Bắc Ninh) Trả lời công văn số 1202/INT/2011 ngày 30/05/2011 của Công ty TNHH Intops Việt Nam về việc thủ tục hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp của Công ty TNHH Intops Việt Nam nêu tại công văn số 1202/INT/2011 ngày 30/05/2011 nêu trên đã được hướng dẫn tại điểm 2 và điểm 3 mục I công văn số 8031/BTC-TCHQ ngày 21/06/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc thủ tục hoàn thuế nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất xuất khẩu, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Intops Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b), PCST. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1828/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1828/LĐTBXH-LĐTL về trả lương cho người lao động do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1828/LĐTBXH-LĐTL V/v trả lương cho người lao động Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Trả lời công văn số 258/TTĐT-BĐ ngày 27/4/2011 của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ về việc trả lời công dân Trần Đức Đán hỏi về chế độ trả lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điều 15 Thông tư số 27/2010/TT-BLĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện quản lý lao động, tiền lương, thù lao, tiền thưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì việc trả lương cho viên chức quản lý công ty bao gồm Thành viên Hội đồng thành viên hoặc Chủ tịch công ty, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng Giám đốc, Phó Giám đốc, Kế toán trưởng và Kiểm soát viên căn cứ vào quỹ tiền lương kế hoạch của viên chức quản lý được xác định trên cơ sở tiền lương tối thiểu của công ty (không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Nhà nước quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ để xây dựng đơn giá tiền lương) gắn với mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch sản xuất, kinh doanh và trách nhiệm của từng người theo quy chế trả lương của công ty. Khi xây dựng quy chế trả lương của công ty phải có sự tham gia của Ban chấp hành công đoàn cơ sở và có ý kiến chấp thuận của chủ sở hữu trước khi thực hiện. 2. Kế toán trưởng công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được xếp lương theo thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và theo hạng công ty. Công ty được xếp hạng nào thì Kế toán trưởng được xếp lương tương ứng với hạng đó. Trường hợp Kế toán trưởng kiêm nhiệm trưởng phòng chuyên môn, nghiệp vụ thì được xếp lương chức vụ Kế toán trưởng (không được hưởng phụ cấp trưởng phòng). Việc trả lương đối với Kế toán trưởng thực hiện theo quy chế trả lương của công ty theo điểm 1 công văn này. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, gửi quý cơ quan để trả lời bạn đọc./. Nơi nhận: - Như trên; - Ông Trần Đức Đán, 38 Bà Triệu, Hà Nội; - Thanh tra Bộ (Bộ phận một cửa); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
1957/TCT-KK

Công văn 1957/TCT-KK về thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1957/TCT-KK V/v thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần bến xe Kon Tum Trả lời công văn số 09/CV-CTCP ngày 13/04/2011 của Công ty cổ phần Bến xe Kon Tum hỏi về thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 31 và khoản 2 Điều 32 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 năm 2006 quyết định: “c) Hồ sơ khai quyết toán thuế khi kết thúc năm gồm tờ khai quyết toán thuế năm, báo cáo tài chính năm và các tài liệu khác liên quan đến quyết toán thuế.” và “c) Chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính đối với hồ sơ quyết toán thuế năm” Điểm 3.5 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thời hạn nộp hồ sơ khai thuế: “Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế năm chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính.” Điểm 5.2. Mục III Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Hồ sơ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp bao gồm: - Tờ khai quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp theo mẫu số 03/TNDN ban hành kèm theo thông tư này. - Báo cáo tài chính năm hoặc Báo cáo tài chính đến thời điểm chấm dứt hoạt động kinh doanh, chấm dứt hợp đồng, chuyển đổi hình thức sở hữu doanh nghiệp, tổ chức lại doanh nghiệp. - Một hoặc một số phụ lục kèm theo tờ khai …” Căn cứ các quy định của pháp luật về thuế nêu trên, thời hạn nộp hồ sơ khai quyết toán thuế TNDN theo năm (bao gồm cả báo cáo tài chính) cho cơ quan thuế đối với Công ty cổ phần Bến xe Kon Tum chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch hoặc năm tài chính. Trường hợp Công ty cổ phần Bến xe Kon Tum nộp báo cáo tài chính cho cơ quan khác thì thực hiện theo quy định của Luật kế toán và các văn bản hướng dẫn thi hành. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty cổ phần Bến xe Kon Tum biết và liên hệ với cơ quan thuế quản lý trực tiếp để được hướng dẫn thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Kon Tum; - Vụ: TTHT, PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3808/VPCP-KTN

Công văn 3808/VPCP-KTN về cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đá hoa Đồi Keo và Phá Choòng, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3808/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép hoạt động khoáng sản đá hoa Đồi Keo và Phá Choòng, xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An. Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn số 765/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 3 năm 2011 về việc cấp giấy phép thăm dò đá hoa theo Thông báo số 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá hoa tại 2 khu vực thuộc xã Châu Tiến, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An: 1) Đồi Keo, diện tích 25,85 ha; 2) Phá Choòng, diện tích 50,9 ha, như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại các khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1959/TCT-KK

Công văn 1959/TCT-KK về kê khai điều chỉnh thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1959/TCT-KK V/v: kê khai điều chỉnh thuế GTGT Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang Trả lời công văn số 1002/CT-KTT ngày 13/04/2011 của Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang và công văn số 02GDT/VPMO.2011 ngày 9/5/201 l của Văn phòng Điều hành công trình tại tỉnh Tuyên Quang- Công ty Hansol EME Co., Ltd hỏi về việc kê khai bổ sung điều chỉnh thuế GTGT của Công ty Hansol EME Co.; Ltd (Việt Nam), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 5 Mục I Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn khai bổ sung hồ sơ khai thuế: “5.1. Người nộp thuế phát hiện hồ sơ khai thuế đã nộp cho cơ quan thuế có sai sót, nhầm lẫn gây ảnh hưởng đến số thuế phải nộp thì được khai bổ sung hồ sơ khai thuế. Hồ sơ khai thuế bổ sung được nộp cho cơ quan thuế vào bất cứ ngày làm việc nào, không phụ thuộc vào thời hạn nộp hồ sơ khai thuế của lần tiếp theo, nhưng phải trước khi cơ quan thuế công bố quyết định kiểm tra thuế, thanh tra thuế tại trụ sở người nộp thuế. 5.3. Trường hợp khai bổ sung hồ sơ khai thuế làm giảm số thuế phải nộp, người nộp thuế được điều chỉnh giảm tiền thuế, tiền phạt (nếu có) tại ngày cuối cùng của tháng nộp hồ sơ khai bổ sung, hoặc được bù trù số thuế giảm vào số thuế phát sinh của lần khai thuế tiếp theo. 5.4. Mẫu hồ sơ khai bổ sung: - Tờ khai thuế tương ứng với tờ khai thuế cần được khai bổ sung, điều chỉnh thông tin; - Bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh mẫu số 01/KHBS ban hành kèm theo Thông tư này; - Tài liệu kèm theo giải thích số liệu trong bản giải trình khai bổ sung, điều chỉnh tương ứng với các tài liệu trong hồ sơ thuế của từng phần cụ thể tại Thông tư này.” Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty Hansol EME Co.,Ltd (Việt Nam) xuất hoá đơn GTGT số 0045955 ngày 31/12/2010 với số tiền thuế là 3.877.949.984 đồng cho Công ty cổ phần giấy An Hoà, hai bên thực hiện kê khai vào tháng 12/2010. Đến ngày 17/02/2011, hai bên lập biên bản huỷ hoá đơn này thì hai bên thực hiện khai bổ sung, điều chỉnh theo hướng dẫn trên. Trường hợp Công ty Hansol EME Co.,Ltd (Việt Nam) đã khai bổ sung, điều chỉnh giảm vào tháng 1/2011 thì thực hiện khai bổ sung điều chỉnh lại kỳ kê khai tháng 1/2011 theo đúng quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Tuyên Quang biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TTHT, PC, CS (TCT); - Vụ Pháp chế (TCT) (2b) - Lưu VT, KK(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3760/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 3760/BGDĐT-CTHSSV về tăng cường phòng, chống bệnh tay chân miệng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3760/BGDĐT-CTHSSV V/v tăng cường phòng, chống bệnh tay chân miệng. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Theo thông báo số 391/DP-DT ngày 06 tháng 5 năm 2011 của Cục Y tế Dự phòng- Bộ Y tế về việc tăng cường phòng, chống bệnh tay chân miệng thì tình hình bệnh tay chân miệng trong 4 tháng đầu năm 2011 đang có chiều hướng gia tăng ở thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Tháp, Vĩnh Long, Đồng Nai và Bến Tre. Số mắc tích lũy từ đầu năm đến nay là 3.197 trường hợp, trong đó có 09 trường hợp tử vong. Bệnh thường gặp ở trẻ dưới 5 tuổi, đặc biệt tập trung ở nhóm trẻ dưới 3 tuổi đang đi học tại các nhà trẻ, mẫu giáo. Bệnh lây theo đường tiếp xúc với đồ chơi bị nhiễm bệnh, ăn uống không đảm bảo vệ sinh, tiếp xúc với môi trường lớp học không sạch sẽ. Để chủ động phòng, chống bệnh tay chân miệng không lây lan trong các nhà trẻ, mẫu giáo, trường học, Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu các sở giáo dục và đào tạo triển khai các nội dung công việc sau: 1. Tăng cường truyền thông giáo dục cho trẻ em, học sinh thực hiện tốt các hành vi vệ sinh cá nhân như: vệ sinh răng miệng, rửa tay sạch sẽ trước khi ăn, sau khi chơi chung đồ chơi; đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm. Đặc biệt chú ý xử lý phân, chất thải trong trường học để tránh lây lan mầm bệnh. 2. Tuyên truyền, nâng cao nhận thức cho thầy giáo, cô giáo và cha mẹ học sinh kiến thức về các biện pháp phòng, chống bệnh tay chân miệng. Đồng thời phải theo dõi trẻ hàng ngày, đặc biệt khi trẻ đến lớp, phát hiện sớm các trường hợp có biểu hiện sốt, loét miệng, phỏng nước để thông báo cho gia đình và cơ quan y tế xử lý kịp thời. 3. Đối với trẻ mắc bệnh tiến hành cách ly y tế tại nhà và tại các cơ sở y tế ít nhất là 10 ngày kể từ khi khởi bệnh và chỉ đến lớp khi hết các triệu chứng của bệnh. Khi có từ 2 trẻ trong một lớp trở lên bị mắc bệnh trong vòng 7 ngày cần phải thông báo ngay cho cơ sở y tế gần nhất và đề xuất phương án cho lớp nghỉ học 10 ngày kể từ ngày khởi bệnh của ca cuối cùng để phòng tránh lây lan mầm bệnh. 4. Vệ sinh dụng cụ học tập, đồ chơi, nhà vệ sinh hàng ngày bằng nước xả phòng và lau bằng dung dịch Chloramin B 2%. Các dụng cụ ăn uống như bát, đũa, cốc cần phải được ngâm, tráng nước sôi trước khi sử dụng. Nhận được công văn này, đề nghị các sở giáo dục và đào tạo tổ chức triển khai thực hiện kịp thời và gửi báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo khi xuất hiện dịch xảy ra tại cơ sở theo địa chỉ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04 38680367. E-mail: lvtuan@moet.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để phối hợp); - TT. Nguyễn Thị Nghĩa (để phối hợp); - Bộ Y tế (để phối hợp); - Vụ: GDĐH, GDCN, GDTrH, GDTH, GDMN (để phối hợp); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Quang Quý
38/2011/QĐ-UBND

Quyết định 38/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 46/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 38/2011/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 09 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 46/2007/QĐ-UBND NGÀY 04/09/2007 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản Quy phạm pháp luật của HĐND và UBND; Căn cứ Nghị định số 02/2010/NĐ-CP ngày 08/01/2010 của Chính phủ về khuyến nông; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 183/2010/TTLT-BTC-BNN ngày 15/11/2010 của Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước cấp đối với hoạt động khuyến nông; Xét đề nghị của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 134/TTr-SNN ngày 02 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 46/2007/QĐ-UBND ngày 04/9/2007 của UBND tỉnh ban hành Quy định quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến nông, khuyến ngư trên địa bàn tỉnh Bình Phước. Lý do: Căn cứ pháp lý để ban hành Quyết định số 46/2007/QĐ-UBND ngày 04/9/2007 của UBND tỉnh đã hết hiệu lực ( Nghị định số 56/2005/NĐ-CP ngày 26/4/2005 đã được thay thế bởi Nghị định số 02/2010/NĐ-CP ngày 08/01/2010; Thông tư Liên tịch số 30/2006/TTLT-BTC-BNN&PTNT-BTS ngày 06/4/2006 thay thế bởi Thông tư Liên tịch số 183/2010/TTLT-BTC-BNN ngày 15/11/2010 ). Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trương Tấn Thiệu
919/QĐ-UBND

Quyết định 919/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh tên chủ đầu tư công trình do tỉnh Trà Vinh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 919/QĐ-UBND Trà Vinh, ngày 09 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH TÊN CHỦ ĐẦU TƯ CÔNG TRÌNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 729/QĐ-UBND ngày 17/5/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc Phê duyệt Phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư của công trình: Đường dây 220KV Vĩnh Long - Trà Vinh, đoạn qua 02 huyện Châu Thành và Càng Long, tỉnh Trà Vinh; Theo Tờ trình số 194/Tr-STNMT ngày 02/6/2011 của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh tên chủ đầu tư nêu tại Khoản 1 Điều 1 Quyết định số 729/QĐ-UBND ngày 17/5/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh, cụ thể: “… - Chủ đầu tư: Tổng Công ty truyền tải điện Quốc gia; Đơn vị quản lý: Ban Quản lý dự án các công trình điện miền Nam. …”. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Điện lực Miền Nam; Tổng Giám đốc Công ty truyền tải điện Quốc gia; Trưởng ban Ban Quản lý Dự án các công trình Điện miền Nam; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Trà Vinh; Thủ trưởng các Sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Càng Long căn cứ Quyết định thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phong
3744/VPCP-QHQT

Công văn 3744/VPCP-QHQT về thời gian trả nợ đối với Khoản vay cho dự án tuyến tàu điện ngầm số 2 thành phố Hồ Chí Minh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3744 / VPCP-QHQT V/v thời gian trả nợ đối với Khoản vay cho dự án tuyến tàu điện ngầm số 2 thành phố Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại văn bản số 114/TTr-NHNN ngày 25 tháng 5 năm 2011 về việc điều chỉnh thời gian trả nợ gốc đối với khoản vay 1 cho dự án xây dựng tuyến tàu điện ngầm số 2, thành phố Hồ Chí Minh, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1841/BKHĐT-KTĐN ngày 28 tháng 3 năm 2011, Bộ Tài chính tại văn bản số 5464/BTC-QLN ngày 26 tháng 4 năm 2011, Bộ Ngoại giao tại văn bản số 853/BNG-LPQT ngày 24 tháng 3 năm 2011, Bộ Tư pháp tại văn bản số 1521/BTP-PLQT ngày 25 tháng 3 năm 2011, Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh tại văn bản số 1635/UBND-ĐTMT ngày 9 tháng 4 năm 2011, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Cho phép điều chỉnh thời gian trả nợ gốc trong Hiệp định đã đàm phán với ADB cho dự án nêu trên tại Mục 2.01 (b) từ 20 năm thành 14 năm. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tiến hành điều chỉnh văn bản với ADB và hoàn tất các thủ tục cần thiết theo đúng quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó CN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).V27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
3738/VPCP-KTN

Công văn 3738/VPCP-KTN về thăm dò quặng chì, kẽm khu vực Khau Tinh, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3738/VPCP-KTN V/v thăm dò quặng chì, kẽm khu vực Khau Tinh, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1545/BTNMT-ĐCKS ngày 12 tháng 5 năm 2011) về việc thăm dò quặng chì, kẽm khu vực Khau Tinh, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò quặng chì - kẽm Khau Tinh, trên diện tích 80,907 ha, xã Côn Lôn, huyện Na Hang, tỉnh Tuyên Quang như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tuyên Quang xem xét những vấn đề liên quan đến đề án thăm dò quặng chì kẽm tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép theo quy định hiện hành. 3. Việc cấp phép khai thác được xem xét sau khi Báo cáo đánh giá tác động môi trường liên quan đến Khu bảo tồn thiên nhiên Tắc Kẻ - Bản Bung được phê duyệt. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cụ ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3770/VPCP-KTN

Công văn 3770/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Bản Quân, xã Ngọc Phái, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3770 / VPCP-KTN V/v cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Bản Quân, xã Ngọc Phái, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1924/BTNMT-ĐCKS ngày 01 tháng 6 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác quặng sắt khu vực Bản Quân, xã Ngọc Phái, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác quặng sắt khu vực Bản Quân, xã Ngọc Phái, huyện Chợ Đồn, tỉnh Bắc Kạn, như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác quặng sắt tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3767/VPCP-QHQT

Công văn 3767/VPCP-QHQT về chủ trương ưu đãi đầu tư và cấp chứng nhận đầu tư cho Dự án thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Nokia Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3767 / VPCP-QHQT V/v chủ trương ưu đãi đầu tư và cấp chứng nhận đầu tư cho Dự án thành lập Công ty TNHH Nokia Việt Nam Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh (văn bản số 841/UBND-CN ngày 09 tháng 5 năm 2011), ý kiến của các cơ quan liên quan (của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3021/BKHĐT-QLKT ngày 17 tháng 5 năm 2011, của Bộ Khoa học và Công nghệ tại văn bản số 1135/BKHCN-ĐTG ngày 25 tháng 5 năm 2011, của Bộ Tài chính tại văn bản số 7331/BTC-CST ngày 06 tháng 6 năm 2011), về chủ trương ưu đãi và cấp chứng nhận đầu tư thành lập Công ty TNHH Nokia Việt Nam với mục tiêu chính là sản xuất, gia công và lắp ráp điện thoại di động tại Khu công nghiệp VSIP, tỉnh Bắc Ninh, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo việc xem xét, cấp giấy chứng nhận đầu tư Dự án thành lập Công ty TNHH Nokia Việt Nam theo các quy định ưu đãi của pháp luật hiện hành đối với doanh nghiệp chế xuất. Khi nào doanh nghiệp đủ điều kiện công nghệ cao thì sẽ đăng ký để cấp ưu đãi theo doanh nghiệp công nghệ cao sau. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTCP, các PTT CP (để b/c); - Ban Quản lý các KCN tỉnh Bắc Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3753/VPCP-KTN

Công văn 3753/VPCP-KTN về thăm dò, khai thác quặng chì kẽm khu vực Xá Nhè-Háng Chờ, tỉnh Điện Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3753 / VPCP-KTN V/v thăm dò, khai thác quặng chì kẽm khu vực Xá Nhè-Háng Chờ, tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên. Xét đề nghị của Công ty Cổ phần Đầu tư Khoáng sản Dầu khí Điện Biên (công văn số 85/CV-PM1 ngày 30 tháng 5 năm 2011, công văn số 38/CV-PM1 ngày 6 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 3671/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 9 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 1737/UBND-TN ngày 20 tháng 10 năm 2010), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên, Bộ Công Thương kiểm tra, xem xét, giải quyết việc thu hồi các giấy phép khai thác quặng chì kẽm đã cấp chưa đúng với quy định, làm cơ sở cho cấp phép hoạt động thăm dò, khai thác quy mô công nghiệp quặng chì kẽm tại khu vực Xá Nhè-Háng Chờ, tỉnh Điện Biên. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên chủ trì, phối hợp với các bên liên quan thống nhất giải quyết các vướng mắc trong việc đầu tư hoạt động khoáng sản chì kẽm tại khu vực nêu trên, trước khi Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép thăm dò quặng chì kẽm tại khu vực nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - Công ty CP ĐT KS DK Điện Biên; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (16). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1941/TCT-CS

Công văn 1941/TCT-CS về đóng dấu trên hóa đơn tiền điện do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1941/TCT-CS V/v đóng dấu trên hóa đơn tiền điện. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Tổng Công ty điện lực thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3098/EVNHCMC-PC ngày 15/4/2011 của Tổng Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc về đóng dấu trên hóa đơn tiền điện, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm a, khoản 3, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn: “3. Một số trường hợp hóa đơn không nhất thiết có đầy đủ các nội dung bắt buộc: a) Tổ chức kinh doanh bán hàng hóa, dịch vụ có thể tạo, phát hành và sử dụng hóa đơn không nhất thiết phải có chữ ký người mua, dấu của người bán trong trường hợp sau: hóa đơn điện; hóa đơn nước; hóa đơn dịch vụ viễn thông; hóa đơn dịch vụ ngân hàng đáp ứng đủ điều kiện tự in theo hướng dẫn tại Thông tư này”. Căn cứ hướng dẫn trên, hóa đơn thu tiền điện không nhất thiết phải có dấu của người bán trên hóa đơn, kể cả trường hợp thủ trưởng đơn vị ủy quyền cho người trực tiếp bán và ký ghi rõ họ tên trên hóa đơn. Tổng cục Thuế thông báo để Tổng Công ty Điện lực thành phố Hồ Chí Minh được biết và đề nghị liên hệ với Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế TP. HCM; - Vụ PC – TCT (2); - Vụ TVQT (AC); TTHT; - Lưu: VT, CS (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
3749/BGDĐT-KTKĐCLGD

Công văn 3749/BGDĐT-KTKĐCLGD về hướng dẫn bổ sung chấm thi môn Ngữ văn Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2011 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3749/BGDĐT-KTKĐCLGD V/v hướng dẫn bổ sung chấm thi môn Ngữ văn Kỳ thi tốt nghiệp THPT năm 2011 Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 KHẨN Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo 1. Bộ Giáo dục và Đào tạo đã có Công văn số 392/KTKĐCLGD-KT ngày 04/6/2011 về việc Hướng dẫn chấm thi tốt nghiệp THPT năm 2011. Trong đó, Hướng dẫn chấm thi môn Ngữ văn - Giáo dục THPT nêu đáp án và thang điểm cho Câu 1 như sau: a) Cho 1,0 điểm đối với ý thứ nhất - Những hình ảnh thường hiện lên là: Màu hồng hồng của ánh sương mai (0,5 điểm); Người đàn bà vùng biển (người đàn bà hàng chài) bước ra từ tấm ảnh (0,5 điểm); b) Cho 1,0 điểm đối với ý thứ hai - Những hình ảnh đó nói lên: Chất thơ, vẻ đẹp lãng mạn của cuộc sống (0,5 điểm); Hiện thực về số phận lam lũ, khốn khó của con người (0,5 điểm). 2. Theo tinh thần đề mở và đáp án mở, để đảm bảo đúng nguyên tắc chấm thi, đồng thời khuyến khích những sáng tạo của thí sinh trong khi bài thi; trên cơ sở đề nghị bổ sung của Tổ ra đề thi môn Ngữ văn của Hội đồng ra đề thi tốt nghiệp THPT năm 2011, Bộ đề nghị các đơn vị chỉ đạo Chủ tịch các Hội đồng chấm thi yêu cầu Tổ chấm thi môn Ngữ văn vận dụng Hướng dẫn chấm thi để cho điểm đối với ý thứ hai Câu 1 như sau: a) Nếu thí sinh không trả lời trực tiếp, cụ thể như trong đáp án mà nêu được ý tưởng nghệ thuật của tác giả về mối quan hệ giữa nghệ sĩ với hiện thực, nghệ thuật với cuộc sống: có thể cho từ 0,5 điểm trở lên, với điều kiện tổng số điểm cho ý này không quá 1,0 điểm; b) Nếu thí sinh phân tích kĩ và sâu sắc ý đã nêu: có thể cho tới tối đa 1,0 điểm, với điều kiện tổng số điểm cho ý này không quá 1,0 điểm. Nhận được Công văn này, các đơn vị khẩn trương nghiên cứu và triển khai./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Nguyễn Vinh Hiển (để b/c); - Lưu: VT, Cục KTKĐCLGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KHẢO THÍ VÀ KIỂM ĐỊNH CHẤT LƯỢNG GIÁO DỤC Bùi Anh Tuấn
3761/VPCP-KTN

Công văn 3761/VPCP-KTN về hãng tàu thu khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3761 / VPCP- KTN V/v các hãng tàu thu một số khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Công Thương, Tài chính; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2730/BGTVT-VT ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc các hãng tàu thu một số khoản phụ phí vận chuyển hàng nhập khẩu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các đề xuất của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. Bộ Giao thông vận tải có biện pháp tổ chức thực hiện tốt Quy hoạch phát triển vận tải biển Việt Nam đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 ban hành tại Quyết định số 1601/QĐ-TTg ngày 15 tháng 10 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ; nghiên cứu áp dụng các biện pháp hữu hiệu nhằm tránh xảy ra tình trạng ùn tắc hàng hóa tại các khu vực cảng biển. 2. Các Bộ: Tài chính, Công Thương và các cơ quan liên quan nghiên cứu các kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải để thực hiện theo thẩm quyền. 3. Bộ Giao thông vận tải đôn đốc và phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan trong việc thực hiện các kiến nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Tổng Công ty Hàng hải Việt Nam; - Hiệp hội cảng biển Việt Nam; - Hiệp hội chủ hàng Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐMDN, PL, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Hiền 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1942/TCT-CS

Công văn 1942/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1942/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định; Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 133/2011/CV-SMB ngày 12/5/2011 của Công ty cổ phần bia Sài Gòn – Miền Trung hỏi về chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 4 Luật Doanh nghiệp quy định: “Doanh nghiệp nhà nước là doanh nghiệp trong đó Nhà nước sở hữu trên 50% vốn điều lệ”. Tại điểm 4 Mục I Phần 1 công văn số 353/TCT-CS của Tổng cục Thuế ngày 29/1/2010 hướng dẫn: “4. Tiền ăn giữa ca: Doanh nghiệp được tính vào chi phí được trừ khoản tiền ăn giữa ca bằng tiền, bằng hiện vật cho người lao động nếu có thực chi trả và khoản chi này có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. Riêng đối với Công ty Nhà nước, Thông tư số 22/2008/TT-BLĐTBXH ngày 15/10/2008 (có hiệu lực đến ngày 30/4/2009) và Thông tư số 10/2009/TT-BLĐTBXH ngày 24/4/2009 (có hiệu lực từ ngày 1/5/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ ăn giữa ca áp dụng đối với Công ty nhà nước hướng dẫn: trước ngày 1/5/2009 mức chi tiền ăn giữa ca cho người lao động không quá 450.000 đ/tháng, từ ngày 1/5/2009 không quá 550.000 đ/tháng. Như vậy trường hợp các Công ty Nhà nước được cơ quan có thẩm quyền cho phép chi tiền ăn giữa ca vượt mức khống chế quy định nêu trên và khoản chi tiền ăn giữa ca nếu có thực chi trả và có đầy đủ hóa đơn chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật sẽ được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế”. Căn cứ các quy định và hướng dẫn nêu trên, đề nghị các Cục thuế qua thực tế kiểm tra phối hợp để xác định rõ loại hình doanh nghiệp của Công ty cổ phần bia Sài Gòn – Miền Trung; và xác định tiền ăn giữa ca được tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN theo đúng hướng dẫn tại điểm 4 Mục I Phần 1 công văn số 353/TCT-CS và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan để hướng dẫn cho doanh nghiệp./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT; - Công ty CP bia Sài Gòn – Miền Trung; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
919/TTg-KTN

Công văn 919/TTg-KTN sửa đổi Khoản 1 Điều 4 Nghị định 173/2007/NĐ-CP về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 919 / TTg-KTN V/v việc sửa đổi Khoản 1 Điều 4 Nghị định số 173/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải . Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 2714/BGTVT-TCCB ngày 12 tháng 5 năm 2011) về việc chưa thực hiện việc sửa đổi Khoản 1 Điều 4 Nghị định số 173/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 11 năm 2007 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của hoa tiêu hàng hải, thực hiện thí điểm cổ phần hóa một doanh nghiệp hoa tiêu hàng hải, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc đối với các đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại văn bản nêu trên. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chỉ đạo Công ty Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu tổ chức thực hiện thí điểm cổ phần hóa đối với Xí nghiệp hoa tiêu Vũng Tàu theo quy định của pháp luật về cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. 3. Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu và các cơ quan liên quan tổ chức sơ kết, đánh giá và báo cáo Thủ tướng Chính phủ về kết quả thực hiện thí điểm cổ phần hóa Xí nghiệp hoa tiêu Vũng Tàu./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Cục Hàng hải Việt Nam; - Công ty Dịch vụ và Vận tải biển Vũng Tàu; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm: Văn Trọng Lý, Phạm Viết Muôn, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, ĐMDN, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3764/VPCP-KTN

Công văn 3764/VPCP-KTN về hoạt động khoáng sản chì kẽm tại xã Xuân Lai, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3764 / VPCP-KTN V/v hoạt động khoáng sản chì kẽm tại xã Xuân Lai, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 08 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 161/UBND-TNMT ngày 25 tháng 01 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (1368/BCT-CNNg ngày 28 tháng 02 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1633/BTNMT-ĐCKS ngày 17 tháng 5 năm 2011) về việc hoạt động khoáng sản chì kẽm tại xã Xuân Lai, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái quản lý, cấp phép khai thác quặng chì-kẽm, trên diện tích 45ha, thuộc xã Xuân Lai, huyện Yên Bình, tỉnh Yên Bái. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái lựa chọn doanh nghiệp có năng lực tài chính, kinh nghiệm, quản lý, khai thác, chế biến, sử dụng khoáng sản theo đúng quy định, không xuất khẩu quặng thô; không thỏa thuận thêm việc cấp phép hoạt động khoáng sản quặng chì - kẽm tại khu vực Xuân Lai, huyện Yên Bình. 3. Doanh nghiệp khai thác, chế biến khoáng sản hoàn trả chi phí điều tra địa chất theo quy định tại Thông tư liên tịch số 186/2009/TTLT-BTC-BTN&MT ngày 28 tháng 9 năm 2009 của Bộ Tài chính và Bộ Tài nguyên và Môi trường. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
7474/BTC-HCSN

Công văn 7474/BTC-HCSN về hướng dẫn triển khai dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 cho công tác mộ, nghĩa trang liệt sĩ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7474/BTC-HCSN V/v hướng dẫn triển khai dự toán chi ngân sách nhà nước năm 2011 cho công tác mộ, nghĩa trang liệt sĩ Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Theo đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1007/LĐTBXH-KHTC ngày 7/4/2011; thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/2/2011 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội trong năm 2011; Bộ Tài chính hướng dẫn triển khai thực hiện dự toán chi công tác mộ, nghĩa trang liệt sĩ từ nguồn kinh phí thực hiện chính sách ưu đãi người có công với cách mạng của ngân sách trung ương năm 2011 như sau: a) Đối với các nội dung chi khảo sát, tìm kiếm, quy tập mộ, hài cốt liệt sĩ và chi cải tạo, nâng cấp mộ, nghĩa trang liệt sĩ: đây là nhiệm vụ quan trọng trong việc thực hiện chính sách đền ơn đáp nghĩa của Đảng, Nhà nước và bảo đảm an sinh xã hội. Do vậy, đề nghị Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương tiếp tục thanh toán nội dung chi nêu trên từ nguồn kinh phí thực hiện chính sách ưu đãi người có công với cách mạng của ngân sách trung ương năm 2011 theo quy định tại Thông tư liên tịch số 14/2009/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 18/5/2009 của liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 16/2007/NĐ-CP ngày 26/1/2007 của Chính phủ quy định về tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ, quản lý mộ, nghĩa trang, đài tưởng niệm, bia ghi tên liệt sĩ. b) Đối với kinh phí xây dựng các công trình ghi công liệt sĩ (đài tưởng niệm liệt sĩ, bia ghi tên liệt sĩ): - Tạm dừng thanh toán các công trình khởi công mới từ ngày 24/2/2011 (ngày ban hành Nghị quyết số 11/NQ-CP) theo quy định tại Nghị quyết số 11/NQ-CP của Chính phủ. - Đối với các công trình mới đã khởi công hoặc đã ký hợp đồng xây dựng trước ngày 24/2/2011: Bộ Tài chính đã có công văn số 4541/BTC-ĐT ngày 6/4/2011 về việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 đối với dự án khởi công mới và công văn số 6546/BTC-ĐT ngày 20/5/2011 về việc thanh toán vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 đối với dự án khởi công mới theo Nghị quyết số 11/NQ-CP gửi Văn phòng Chính phủ để trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến. Bộ Tài chính sẽ có văn bản hướng dẫn các địa phương sau khi có ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Bộ Tài chính hướng dẫn để Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các đơn vị liên quan tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Lao động - TBXH; - Vụ NSNN, KBNN; - Vụ Pháp chế; - Lưu VT, HCSN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Minh
1945/TCT-CS

Công văn 1945/TCT-CS về chính sách thuế tài nguyên do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1945/TCT-CS V/v Chính sách thuế tài nguyên. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên. Trả lời Công văn số 301/CT-KTT ngày 13/04/2011 của Cục Thuế tỉnh Thái Nguyên về chính sách thuế tài nguyên, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/07/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế tài nguyên quy định: + Tại Điều 2 quy định: “Điều 2. Đối tượng chịu thuế: Đối tượng chịu thuế tài nguyên theo quy định tại Thông tư này là các tài nguyên thiên nhiên trong phạm vi đất liền, hải đảo, nội thủy, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa thuộc chủ quyền tài phán của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, bao gồm: …8. Nước thiên nhiên, bao gồm nước mặt và nước dưới đất”. + Tại khoản 1 và điểm 2.6, khoản 2, Điều 3 quy định: “Điều 3. Người nộp thuế 1. Người nộp thuế tài nguyên là tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên thuộc đối tượng chịu thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 2 Thông tư này bao gồm: Công ty nhà nước, Công ty cổ phần, Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, Hợp tác xã, Doanh nghiệp tư nhân, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hay Bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân khác, không phân biệt ngành nghề, quy mô, hình thức hoạt động, có khai thác tài nguyên thiên nhiên theo quy định của pháp luật Việt Nam là đối tượng nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 3 Luật thuế tài nguyên. …2.6. Tổ chức, cá nhân sử dụng nước từ công trình thủy lợi được đầu tư bằng nguồn vốn không thuộc ngân sách nhà nước hoặc có một phần vốn ngân sách nhà nước để phát điện là đơn vị phải nộp thuế tài nguyên và tiền sử dụng nước theo quy định”. Căn cứ các quy định trên, tất cả tổ chức, cá nhân khai thác tài nguyên đều phải nộp thuế tài nguyên và các khoản thu khác theo quy định của pháp luật có liên quan. Do đó tổ chức, cá nhân khai thác sử dụng tài nguyên nước để phát điện và khai thác nước để sản xuất nước sạch (bao gồm cả trường hợp sử dụng nước sạch từ công trình thủy lợi đầu tư bằng 100% nguồn vốn ngân sách nhà nước) thì phải nộp thuế tài nguyên và tiền sử dụng nước theo quy định tại khoản 1 Điều 3 Thông tư 105/2010/TT-BTC nêu trên (trừ trường hợp được miễn thuế tài nguyên theo quy định tại điểm 1.4 và điểm 1.5 khoản 1, Điều 9 Thông tư số 105/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính). Nội dung quy định tại điểm 2.6 khoản 2 Điều 3 Thông tư số 105/2010/TT-BTC của Bộ Tài chính là để khẳng định tất cả các tổ chức, cá nhân sử dụng nước thiên nhiên đều phải nộp thuế tài nguyên không phân biệt nguồn vốn đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách thuế; - Vụ Pháp chế-TCT; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2750/TCHQ-GSQL

Công văn 2750/TCHQ-GSQL sử dụng mẫu dấu xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2750/TCHQ-GSQL V/v sử dụng mẫu dấu xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo phản ánh của Cục Hải quan địa phương thì công văn số 1454/TCHQ-GSQL ngày 05/4/2011 của Tổng cục Hải quan chưa quy định rõ về kích cỡ, khung viền, số dòng chữ của các mẫu dấu xác nhận hàng hóa đã xuất khẩu, về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: 1. Mô tả mẫu dấu: Kích cỡ khung hình chữ nhật 1.5 x 5 cm, phông chữ Time New Roman, cỡ chữ 12, có độ đậm. Mẫu dấu cụ thể: a. Mẫu số 1: HÀNG ĐÃ XUẤT KHẨU b. Mẫu số 2: HÀNG ĐÃ ĐƯA VÀO KHO NGOẠI QUAN c. Mẫu số 3: HÀNG ĐÃ ĐƯA VÀO KHU PHI THUẾ QUAN 2. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ hướng dẫn trên để tiến hành khắc mẫu dấu. Trường hợp đơn vị đã tổ chức khắc dấu và giao cho Chi cục quản lý, sử dụng thì tiếp tục sử dụng các mẫu dấu đã khắc, không phải khắc lại. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP.HCM: Thay trả lời công văn số 1349/HQHCM-GSQL ngày 25/5/2011; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2730/TCHQ-TXNK

Công văn 2730/TCHQ-TXNK xử lý thuế đối với hàng hóa nhập khẩu phục vụ Quốc phòng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2730/TCHQ-TXNK V/v xử lý thuế đối với hàng hóa NK phục vụ Quốc phòng Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 2530/HQHP-TXNK ngày 7/6/2011 về việc xử lý thuế đối với mặt hàng khai báo là xe ôtô tải van do Công ty TNHH liên kết Á Châu nhập khẩu ủy thác cho Bộ tư lệnh Thông tin liên lạc - Bộ Quốc phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Luật thuế XNK số 45/2005/QH11 ngày 14/6/2005; - Căn cứ Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/8/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu; - Căn cứ giấy phép nhập khẩu số 1335/BQP-KHĐT ngày 2/6/2011 và xác nhận hàng hóa nhập khẩu phục vụ nhiệm vụ quốc phòng số 1334/BQP-KHĐT ngày 2/6/2011 của Bộ Quốc phòng, 1. Cục Hải quan thành phố Hải Phòng căn cứ hàng hóa thực nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 11074/NKD/CO03 tại Chi cục Hải quan Cảng Hải Phòng khu vục II, nếu xác định hàng hóa thực nhập khẩu đúng là xe ô tô có kiểu dáng du lịch, hiệu Mitsubishi Pajero mới, dung tích xi lanh 3.5, bên trong có 1 ghế lái và 01 ghế phụ, không có vách ngăn cố định, sàn xe có lỗ bắn ghế và móc chốt ghế thì thuộc nhóm 8703 theo biểu thuế nhập khẩu hiện hành và có mức thuế suất tiêu thụ đặc biệt 60% (sáu mươi phần trăm) để tính thuế nhập khẩu và thuế tiêu thụ đặc biệt, đồng thời không xử phạt vi phạm hành chính về việc khai báo sai tên hàng hóa và tiến hành giải phóng hàng hóa để kịp thời phục vụ cho mục đích quốc phòng. 2. Đề nghị doanh nghiệp phối hợp với các cơ quan chức năng hoàn thiện đầy đủ hồ sơ theo quy định tại Điều 106 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 để được xem xét miễn thuế theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3)- P.CST. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
2736/TCHQ-TXNK

Công văn 2736/TCHQ-TXNK xác nhận nợ thuế linh kiện xe máy hai bánh nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2736/TCHQ-TXNK V/v xác nhận nợ thuế linh kiện xe máy hai bánh NK. Hà Nội, ngày 08 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Điện Máy. (163 - Đại La - P. Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội) Trả lời công văn số 58/2011-ĐM ngày 23/5/2011 của Công ty TNHH MTV Điện Máy, về việc xác nhận số dư nợ thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy theo chính sách tỷ lệ nội địa hóa năm 2001; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để xác nhận số dư nợ thuế linh kiện xe hai bánh gắn máy nhập khẩu theo chính sách tỷ lệ nội địa hóa năm 2001, đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi Công ty đăng ký tờ khai nhập khẩu linh kiện xe máy để được xem xét giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Điện Máy biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK - QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hưng