hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5909/TCHQ-GSQL

Công văn 5909/TCHQ-GSQL năm 2015 xử lý vướng mắc khi khai báo trên Hệ thống Emanifest do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5909/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc khi khai báo trên Hệ thống Emanifest Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh An Giang. Trả lời công văn số 920/HQAG-NV ngày 10/6/2015 của Cục Hải quan tỉnh An Giang về việc báo cáo vướng mắc giám sát phương tiện vận tải mắc cạn, căn cứ quy định tại khoản 2 Điều 38 Luật Hải quan năm 2014, khoản 12 Điều 8 Nghị định số 01/2015/NĐ-CP ngày 02/01/2015 của Chính phủ, khoản 2 Điều 50 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trường hợp nhận được thông tin phản ánh của người khai hải quan về việc hàng hóa vận chuyển chịu sự giám sát hải quan gặp phải sự cố bất khả kháng theo quy định tại khoản 2 Điều 50 Thông tư số 38/2015/TT-BTC; cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra, lập Biên bản xác nhận tình trạng hàng hóa, niêm phong hải quan; thực hiện giám sát việc chuyển hàng hóa sang phương tiện khác; giám sát hàng hóa và phương tiện chở hàng hóa đến cửa khẩu xuất theo đúng quy định tại khoản 2 Điều 38 Luật Hải quan năm 2014; Trường hợp cần thiết thì thông báo với Đội Kiểm soát Hải quan thuộc Cục (trường hợp sự cố bất khả kháng xảy ra trong địa bàn Cục quản lý) hoặc Đội Kiểm soát Hải quan thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu (trường hợp sự cố bất khả kháng xảy ra ngoài địa bàn Cục Hải quan) để phối hợp thực hiện trong quá trình kiểm tra, giám sát nêu trên. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Cục Hải quan tỉnh An Giang biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ các tỉnh, tp (để t/hiện); - Cục ĐTCBL (p/ hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
672/GSQL-GQ2

Công văn 672/GSQL-GQ2 năm 2015 hướng dẫn thủ tục hải quan đối với trường hợp doanh nghiệp nội địa gia công cho thương nhân nước ngoài do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 672/GSQL-GQ2 V/v hướng dẫn thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Rhythm Precision Việt Nam. (Đ/c: lô 42, KCN Nội Bài, Quang Tiến, Sóc Sơn, Hà Nội) Trả lời công văn số 152/CV-RPV ngày 18/6/2015 của Công ty TNHH Rhythm Precision Việt Nam về việc hướng dẫn thủ tục hải quan đối với trường hợp doanh nghiệp nội địa gia công cho thương nhân nước ngoài, Cục Gi ám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013, Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ và Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty TNHH Rhythm Precision Việt Nam là doanh nghiệp chế xuất thuê thương nhân nước ngoài (Hồng Kông) gia công sau đó thương nhân nước ngoài thuê lại doanh nghiệp nội địa thực hiện hợp đồng thì các bên thực hiện như sau: 1. Doanh nghiệp nội địa thông báo cơ sở sản xuất, làm thủ tục nhập khẩu nguyên vật liệu từ nước ngoài, quyết toán và xử lý nguyên liệu, vật tư dư thừa theo quy định tại Điều 58, Điều 60, Điều 61 và Điều 64 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; 2. Việc nhận nguyên liệu và giao thành phẩm, doanh nghiệp nội địa thực hiện theo chỉ định của thương nhân nước ngoài. Theo đó, doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp nội địa làm thủ tục giao nguyên liệu, nhận thành phẩm theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ quy định tại Điều 86 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. 3. Doanh nghiệp chế xuất và doanh nghiệp nội địa xây dựng, lưu trữ và xuất trình định mức sản xuất theo quy định tại Điều 37 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, liên hệ với Chi cục Hải quan có liên quan để được hướng dẫn./. Nơi nhận: - Như trên ; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
671/GSQL-TH

Công văn 671/GSQL-TH năm 2015 trả lời vướng mắc về chữ ký trên C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 671/GSQL-TH V/v vướng mắc trên C / O mẫu E Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Trả lời công văn số SE02/2015 ngày 19/6/2015 của Công ty C ổ phần tập đoàn S U NHO U SE đề nghị chấp nhận tính hợp lệ của chữ ký trên C / O mẫu E số tham chiếu E153800024850001 ngày 27/4/2015, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của các cán bộ tại phòng cấp N i ngbo , cơ quan có thẩm quyền cấp C / O mẫu E trên đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 5342/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2015. Vì vậy, đề nghị đơn vị kiểm tra và đối chiếu chữ ký dẫn trên theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Cổ phần tập đoàn S U NHO U SE (thay trả l ờ i); (Đ/c: 139 Nguyễn Thái Học, Ba Đ ì nh, Hà Nội) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5916/TCHQ-TXNK

Công văn 5916/TCHQ-TXNK năm 2015 vướng mắc thuế mặt hàng Phân bón do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5916/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc thuế mặt hàng Phân bón Hà Nội , ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1479/HQHCM-TXNK ngày 03/06/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh đề nghị trả lời công văn báo cáo số 1102/HQHCM-TXNK ngày 24/04/2015 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xử lý thuế mặt hàng phân bón NPK. V ề vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 4620/TCHQ-TXNK ngày 21/05/2015 hướng dẫn Cục Hải q uan TP. Hồ Chí Minh xử lý vướng mắc về phân loại hàng hóa và áp dụng mức thuế của Doanh nghiệp. Cụ thể: Theo công văn số 11203/BTC-TCHQ ngày 12/8/2014 của Bộ Tài chính thì: “trong trường hợp doanh nghiệp đã kê khai, phân loại mặt hàng phân bón NPK có b ổ sung trung vi lượng thuộc mã số 3105.90.00 theo Thông báo kết quả phân tích phân loại của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK miền Nam và được cơ quan Hải quan chấp nhận, Bộ Tài chính giao cho các Cục Hải quan tỉnh, thành phố xác định cụ thể các tờ khai nhập khẩu mặt hàng Phân bón NPK có bổ sung trung, vi lượng từ trước ngày 16/4/2012 (ngày Tổng cục Hải quan có công văn số 1859/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng Phân bón có bổ sung trung, vi lượng thuộc mã số 3105.20.00), nếu các doanh nghiệp đã kê khai và tính thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu thuộc mã số 3105.90.00 thì không xử lý lại.” Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh n g hiên cứu kỹ nội dung công văn số 11203/BTC-TCHQ ngày 12/8/2014 nêu trên đ ể xử lý thuế đối với các tờ khai nhập khẩu mặt hàng phân bón NPK có bổ sung trung vi lượng của Công ty TNHH TM Vĩnh Thạch trước ngày 16/04/2012 đảm bảo công bằng, đúng quy định . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
5908/TCHQ-GSQL

Công văn 5908/TCHQ-GSQL năm 2015 xử lý vướng mắc khi khai báo trên Hệ thống Emanifest do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5908/TCHQ-GSQL V/v xử lý vướng mắc khi khai báo trên Hệ thống Emanifest Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn (Đ/c: Số 722, đường Điện Biên Phủ, P. 22, Q. Bình Thạnh, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 874/TCT-VP ngày 19/5/2015 của Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn về việc đề nghị điều chỉnh thủ tục khai báo đối với hàng trung chuyển/quá cảnh qua Cát Lái, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Quy định tại điểm 2 công văn số 6891/TCHQ-GSQL ngày 11/6/2014 của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn các Hãng tàu/ Đại lý hãng tàu/ Công ty giao nhận trong trường hợp hàng hóa trung chuyển, quá cảnh khi khai báo trên Hệ thống Emanifest phải ghi cụ thể trên cảng biển quốc tế làm thủ tục trung chuyển hoặc quá cảnh nhằm đảm bảo công tác quản lý của cơ quan Hải quan, nhất là trong thời gian đầu triển khai Hệ thống Emanifest, một số Hãng tàu/ Đại lý hãng tàu/ Công ty giao nhận chưa thực hiện khai báo tiêu chí về cảng xếp hàng, cảng dỡ hàng, cảng đích một cách chính xác và đầy đủ. Để giải quyết vướng mắc nêu tại công văn số 874/TCT-VP dẫn trên, Tổng cục Hải quan đồng ý với đề nghị của Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn, cụ thể là trường hợp hàng hóa trung chuyển, quá cảnh khi khai báo trên Hệ thống Emanifest không phải ghi cụ thể trên cảng biển quốc tế làm thủ tục trung chuyển hoặc quá cảnh như đã hướng dẫn tại mục 2 công văn số 6891/TCHQ-GSQL nêu trên. Đề nghị Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn thông báo đến các Hãng tàu/ Đại lý hãng tàu/ Công ty giao nhận thực hiện khai báo đầy đủ, chính xác các tiêu chí có liên quan trên Hệ thống Emanifest để đảm bảo công tác quản lý của cơ quan Hải quan. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Tổng Công ty Tân Cảng Sài Gòn được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, TP: Quảng Ninh, Hải Phòng, Đà Nẵng, Quảng Ngãi, Khánh Hòa, Bình Định, TP. Hồ Chí Minh, BR-VT, Cần Thơ (để t/h); - Cục CNTT & TK Hải quan (để biết); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5935/TCHQ-QLRR

Công văn 5935/TCHQ-QLRR năm 2015 trả lời Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II về vướng mắc phân luồng tờ khai xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5935/TCHQ-QLRR V/v trả lời Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH Hoya Glass Disk Việt Nam II. (Địa chỉ: Lô đất số A-9, Khu công nghiệp Thăng Long II, Yên Mỹ, Hưng Yên) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 115/2015/HOGVII/CV ngày 17/06/2015 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu, về việc này, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Điều 17, 31, 32, 33 của Luật Hải quan năm 2014, khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, trong thời gian qua, các lô hàng xuất, nhập khẩu của Quý công ty được phân luồng theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
5937/TCHQ-QLRR

Công văn 5937/TCHQ-QLRR năm 2015 trả lời Công ty TNHH KPF Việt Nam về phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5937/TCHQ-QLRR V/v trả lời Công ty TNHH KPF Việt Nam Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH KPF Việt Nam. (Địa chỉ: Lô đất XN2, KCN Đại An, Cẩm Giàng, Hải Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19062015/XNK-KPF-01 ngày 22/06/2015 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu, về việc này, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Điều 17, 31, 32, 33 của Luật Hải quan năm 2014, khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, trong thời gian qua, các lô hàng xuất, nhập khẩu của Quý công ty được phân luồng theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
5936/TCHQ-QLRR

Công văn 5936/TCHQ-QLRR năm 2015 trả lời Công ty CP TING RAY về vướng mắc trong phân luồng tờ khai xuất, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5936/TCHQ-QLRR V/v trả lời Công ty CP TING RAY Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP TING RAY. (Địa chỉ: Lô VI-2, KCN Mỹ Xuân A2, Tân Thành, Bà Rịa - Vũng Tàu) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 30/15/TRAY-GM ngày 15/06/2015 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng xuất, nhập khẩu, về việc này, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan, việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu được thực hiện theo quy định tại Điều 17, 31, 32, 33 của Luật Hải quan năm 2014, khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật Quản lý thuế và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Do vậy, trong thời gian qua, các lô hàng xuất, nhập khẩu của Quý công ty được phân luồng theo quy định nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý công ty được biết. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Lưu: VT, QLRR (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO Quách Đăng Hòa
5914/TCHQ-TXNK

Công văn 5914/TCHQ-TXNK năm 2015 thực hiện hướng dẫn công văn 6260/BCT-XNK do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5914/TCHQ-TXNK V/v: thực hiện hướng dẫn công văn số 6062/BCT-XNK của Bộ Công Thương Hà Nội , ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải Phòng; - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa- Vũng Tàu; - Cục Hải quan TP. Đà Nẵng . Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 6260/BCT-XNK ngày 24/6/2015 của Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện công văn số 4582/BCT-XNK ngày 28/5/2014, công văn số 3415/BCT-XNK ngày 07/4/2015 và công văn số 3933/BCT-XNK ngày 22/4/2015 về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp nhập khẩu ô tô chở người loại từ 9 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng không có giấy ủy quyền, có hợp đồng và chứng từ thanh toán trước ngày ban hành Thông tư s ố 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương. Tổng cục Hải quan sao gửi kèm theo công văn số 6260/BCT-XNK ngày 24/6/2015 của Bộ Công Thương để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nêu trên biết và thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công Thương (để biết); - Cục GSQL (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-PG (Linh -3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
11625/QLD-GT

Công văn 11625/QLD-GT năm 2015 về làm rõ thặng số bán lẻ đối với giá tại cơ sở bán lẻ tại bệnh viện do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11625/QLD-GT V/v làm rõ thặng số bán lẻ đối với giá tại cơ sở bán lẻ tại bệnh viện. Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bệnh viện, viện có giường bệnh trực thuộc Bộ. Trong quá trình triển khai công tác hậu kiểm về quản lý giá thuốc tại nhà thuốc bệnh viện theo quy định tại Thông tư số 15/2011/TT-BYT ngày 19/4/2011 của Bộ Y tế quy định về tổ chức và hoạt động của cơ sở bán lẻ thuốc trong bệnh viện, một số cơ sở khám bệnh và chữa bệnh hiểu khác nhau trong việc tính thặng số bán lẻ đối với giá thuốc bán lẻ tại các cơ sở bán lẻ nằm trong khuôn viên bệnh viện. Để đảm bảo thống nhất trong quá trình thực hiện, Cục Quản lý Dược làm rõ việc tính giá bán lẻ của một mặt hàng thuốc tại nhà thuốc nằm trong khuôn viên bệnh viện theo quy định tại Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 15/2011/TT-BYT ngày 19/4/2011 như sau: - Giá bán lẻ tại cơ sở bán lẻ thuốc bao gồm giá mua ghi trên hóa đơn và thặng số bán lẻ. Cụ thể: Giá bán lẻ = Giá mua vào + thặng số bán lẻ x Giá mua vào. - Thặng số bán lẻ không được cao hơn thặng số bán lẻ tối đa quy định tại Khoản 5 Điều 6 Thông tư số 15/2011/TT-BYT ngày 19/4/2011. - Giá mua vào không cao hơn giá bán buôn kê khai, kê khai lại (đã bao gồm thuế giá trị gia tăng) được công bố trên trang thông tin điện tử của Cục Quản lý Dược (địa chỉ: http://www.dav.gov.vn, mục Quản lý giá thuốc) và theo quy định tại Khoản 4 Điều 6 Thông tư số 15/2011/TT-BYT ngày 19/1/2011. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và triển khai thực hiện thống nhất việc quy định về giá bán lẻ thuốc tại các cơ sở bán lẻ nằm trong khuôn viên bệnh viện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng BYT (để b/c); - Các Thứ trưởng BYT (để b/c); - Cục trưởng Cục QLD (để b/c); - Thanh tra BYT (để p/h); - Vụ PC-BYT; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT-Bộ GTVT; - Lưu: VT, GT, KDD, TTr. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
487/XNK-TMQT

Công văn 487/XNK-TMQT năm 2015 về chuyển đổi sang nhập khẩu hàng đã làm thủ tục tạm nhập do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 487/XNK-TMQT V/v chuyển đổi sang nhập khẩu hàng đã làm thủ tục tạm nhập Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư công nghệ cao A.C Trả lời công văn số AC 06-15/BCT ngày 22 tháng 6 năm 2015 của Công ty Cổ phần Đầu tư công nghệ cao A.C về việc chuyển đổi loại hình từ tạm nhập, tái xuất sang nhập kinh doanh, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Trên cơ sở đề nghị của Công ty tại công văn số AC 02-15/BYT ngày 24 tháng 02 năm 2015, Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương có công văn số 158/XNK-TMQT ngày 06 tháng 3 năm 2015 đồng ý cho Công ty được tạm nhập, tái xuất thiết bị y tế hãng Mediana, mới 100% để giới thiệu tại Việt Nam. Trong trường hợp Công ty có nhu cầu chuyển loại hình tạm nhập để tái xuất sang nhập khẩu để sử dụng, phải thực hiện theo cơ chế quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu hiện hành. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan để được h ướ ng dẫn thủ tục nhập khẩu. Cục Xuất nhập khẩu - Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TMQT, KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
486/XNK-CN

Công văn 486/XNK-CN năm 2015 về nhập khẩu dầu khoáng phục vụ sản xuất sản phẩm do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 486 / XNK-CN V/v nhập khẩu dầu k hoán g phục vụ sản xuất sản phẩm Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH VINA BUHMWOO (Khu CN Nh ơ n Trạch II, huyện Nhơn Trạch, t ỉ nh Đồng Nai) Trả lời công văn số 01/VBC-BCT của Công ty TNHH V I NA BU HMWOO về quy định tại Thông tư số 34/2013/TT-BCT ngày 24 tháng 12 năm 2013; Căn cứ Giấy Chứng nhận đầu tư số 472023000192 của Công ty do Ban Quản lý các Khu Công nghiệp Đồng Nai cấp; Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 04/2007/TT-BTM ngày 04 tháng 4 năm 2007 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) hướng dẫn hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu, gia côn g , thanh lý hàng nhập kh ẩ u và tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22 thá n g 09 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, Công ty TNHH V I NA B U HMWOO được nhập khẩu dầu k hoán g đã tinh chế để sản xuất dầu bôi trơn (mã HS: 27101941) và một số nguyên liệu thuộc nhóm 2710 để phục vụ hoạt động sản xuất các loại dầu nhờn để gia công kim loại theo mục tiêu đầu tư quy định tại Gi ấ y chứng nhận đầu tư nêu trên của Công ty. 2. Công t y TNHH VINA BUHMWOO làm thủ tục nhập khẩu dầu k hoán g nêu trên trực tiếp tại cơ quan Hải quan và chỉ sử dụng các loại dầu này phục vụ sản xuất tại nhà máy của Công ty, không nhượng bán kinh doanh trên thị trường hoặc sử dụng vào mục đích khác. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục HQ TP. Hồ Chí Minh; - Lưu: VT, CN, KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thanh Hải
26/BXD-VLXD

Công văn 26/BXD-VLXD năm 2015 hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 26/BXD-VLXD V/v hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần xây dựng Đông Hải Quảng Ninh Bộ Xây dựng nhận được công văn số 08/TT-CT ngày 11/6/2015 của Công ty cổ phần xây dựng Đông Hải Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn xuất khẩu đá xây dựng làm vật liệu xây dựng thông thường. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm a, Khoản 3, Điều 5, Thông tư số 04/2012/TT- BXD ngày 20/9/2012 của Bộ Xây dựng về việc Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng, Hồ sơ xuất khẩu khoáng sản của Doanh nghiệp tự khai thác và chế biến khoáng sản khi xuất khẩu phải có Giấy tờ chứng minh nguồn gốc khoáng sản là bản sao công chứng giấy phép khai thác khoáng sản và giấy chứng nhận đầu tư dự án chế biến khoáng sản. Ngày 13/02/2014, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh cấp Giấy phép khai thác khoáng sản số 312/GP-UBND cho phép Trại giam Quảng Ninh được quản lý mỏ đá và liên kết với Công ty cổ phần xây dựng Đông Hải Quảng Ninh khai thác và chế biến đá làm vật liệu xây dựng tại xã Thống Nhất, huyện Hoành Bồ, tỉnh Quảng Ninh với công suất 100.000 m3/năm. Vì vậy, Công ty cổ phần xây dựng Đông Hải Quảng Ninh được phép xuất khẩu sản phẩm đá làm vật liệu xây dựng khi đảm bảo các điều kiện và tiêu chuẩn xuất khẩu khoáng sản theo quy định tại Phụ lục 1 của Thông tư số 04/2012/TT-BXD ngày 20/9/2012. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng của Công ty cổ phần xây dựng Đông Hải Quảng Ninh./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lê Quang Hùng (để b/c) - Tổng cục Hải quan; - Chi cục Hải quan Quảng Ninh; - Lưu: VT, VLXD. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
11617/QLD-CL

Công văn 11617/QLD-CL năm 2015 đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 11617/QLD-CL V/v: đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hà Nội; - Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh; - Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam; - Căn cứ công văn số 345/VKNTTW-KH ngày 12/06/2015 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 45GT 40 ngày 12/06/2015 về thuốc viên nén Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 100mg, SĐK: VN-14818-12, số lô: XC 4010, NSX: 03/01/2014, HD: 02/01/2017 do Công ty Syncom Formulations (India) Ltd - Ấn Độ sản xuất; Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. Mẫu thuốc được lấy tại Nhà thuốc Việt Hùng, Kios 07 - CT4A khu đô thị Xa La, phường Phúc La, quận Hà Đông, Tp. Hà Nội. Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ ẩm theo tiêu chuẩn cơ sở. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nén Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 100mg, SĐK: VN-14818-12, số lô: XC 4010, NSX: 03/01/2014, HD: 02/01/2017 do Công ty Syncom Formulations (India) Ltd - Ấn Độ sản xuất; Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu. 2. Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 phối hợp với nhà cung cấp phải: + Trong thời gian 05 ngày gửi thông báo thu hồi tới các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng thuốc viên nén Cefpodoxime Proxetil Tablets USP 100mg, SĐK: VN-14818-12, số lô: XC 4010, NSX: 03/01/2014, HD: 02/01/2017 do Công ty Syncom Formulations (India) Ltd - Ấn Độ sản xuất; Công ty TNHH MTV Dược phẩm Trung ương 2 nhập khẩu và tiến hành thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 23/7/2015, hồ sơ thu hồi bao gồm số lượng nhập khẩu, ngày nhập khẩu, số lượng thu hồi, các bằng chứng về việc thực hiện thu hồi tại các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng thuốc đã mua thuốc theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội, Sở Y tế Tp. Hồ Chí Minh kiểm tra thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan./. Nơi nhận: - Như trên; - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Các phòng: ĐKT, QLKD Dược, Thanh tra Dược MP, Tạp chí Dược MP; website Cục QLD; - Nơi lấy mẫu (để thực hiện); - Lưu: VT, CL (TA). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
42921/CT-HTr

Công văn 42921/CT-HTr năm 2015 trả lời chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42921 /CT-HTr V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư SCIC - Bảo Việt (Địa chỉ: 220 Trần Duy H ưn g, Trung H òa , C ầu Giấy, Hà Nội) MST: 0103946624 Trả lời công văn số 09/BSI-TCKT ngày 06/4/2015 của Công ty CP Đầu tư SCIC - Bảo Việt hỏi về chính sách thuế, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.5d Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 218/2013/NĐ-CP ngày 26/12/2013 của Chính phủ quy định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế. “ 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 2.5. Ch i tiền lương, tiền công, tiền thưởng cho người l ao động thuộc một trong các trường hợp sau: … d) Tiền l ương, tiền công của chủ doanh nghiệp tư nhân, chủ công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên (do một cá nhân làm chủ); thù lao trả cho các sáng lập viên, thành viên của hội đồng thành viên, hộ i đồng quản trị mà những người này không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh.” Căn cứ Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC ngày 25/8/2014 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013, Thông tư số 111 /2013/TT-BTC ngày 15/8/2013, Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013, Thông tư số 08/2013/TT-BTC ngày 10/01/2013, Thông tư số 85/2011/TT-BTC ngày 17/6/2011, Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 và Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính để cải cách, đơn giản các thủ tục hành chính về thuế: “2. Sửa đ ổi , b ổ s u ng kh oản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/ T T-BTC như sau: “1. Trừ các khoản chi không được trừ nêu tại Khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát s i nh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b) Khoản chi có đủ h óa đơn, chứng từ h ợ p pháp theo quy định của pháp luật…” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty CP Đầu tư SCIC - Bảo Việt phát sinh các khoản chi về thù lao và chi phí hoạt động của ban kiểm soát, nếu các thành viên này không trực tiếp tham gia điều hành sản xuất, kinh doanh của Công ty thì các khoản chi phí nêu trên không được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế để tính thuế TNDN. Cục thuế Thành phố Hà Nội tr ả lời để Công ty CP Đầu tư SCIC - Bảo Việt được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tr a thuế số 6; - Phòng Pháp ch ế ; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
42615/CT-HTr

Công văn 42615/CT-HTr năm 2015 giải đáp chính sách thuế về đánh thuế đối với lợi tức doanh nghiệp và tiền công lao động Việt - Lào do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG C Ụ C THUẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42615/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: Công ty TNHH tư vấn xây dựng Sông Đà-Ucrin (Địa chỉ: Tầng 26 tháp A, tòa nhà Sông Đà HH4, đường Phạm Hùng, Phường Mỹ Đ ì nh 2, Quận Nam Từ Liêm, Hà Nội. MST 0100777505) Trả lời công văn số 145/CT-TCKT ngày 21/05/2015 của Công ty TNHH tư vấn xây dựng Sông Đà-Ucrin đề nghị hướng dẫn chính sách thuế tại nước CHDCND Lào, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Hiệp định tránh đánh thuế hai l ần giữa Ch í nh phủ CHXHCN Việt Nam và Chính phủ CHDCND Lào: + Tại Điều 7 quy định lợi tức doanh nghiệp: “ 1 . Lợi tức của một xí nghiệp của một nước đã ký kết sẽ chỉ bị đánh thuế tại nước đó, trừ trườn g hợp xí n g h iệ p có tiến hành ho ạ t đ ộ ng kinh doanh t ạ i nước k ý kết k i a thông qua m ộ t cơ sở thường trú t ạ i nước kia . N ế u xí nghiệp có hoạt động kinh doanh, theo cách trên thì các khoản lợi tức của xí nghiệp có thể bị đánh thuế tại nước kia, nhưng chỉ trên ph ầ n l ợ i tức phân bổ cho cơ sở thường trú đó:... ” + Tại Điều 15 quy định hoạt động dịch vụ cá nhân phụ thuộc: “ 1. Th ể theo các quy định tại Điều 16, 18 và 19 các khoản tiền l ương, tiền công và các khoản thù lao tương tự khác do một đối tư ợn g cư trú của một nước k ý kết thu được từ lao động l àm công sẽ chỉ bị đánh thuế tại nước đó, trừ khi công việc của đối tượng đó được thực h i ện tại nước ký kết kia. N ế u công việc làm công được thực hiện như vậy, s ố tiền công t rả cho lao động đó có thể bị đánh thuế tại nước k i a. 2. Mặc dù có nhữ n g quy định tại khoản 1, tiền công do một đối tượng cư trú của một nước k ý kết thu được từ lao động làm công tại nước ký kết ki a sẽ chỉ bị đánh thuế tại nước thứ nhất nếu: a. Người nh ậ n tiền công có mặt tạ i nước k i a trong một khoảng thời gian hoặc nhiều khoảng thời gian gộp l ại không quá 183 ngày trong bất kỳ giai đoạn 12 tháng bắt đầu hay kết thúc trong năm tài chính liên quan, và b. Chủ lao động hay đối tượng đại diện chủ lao động trả tiền công lao động không phải là đối tượng cư trú tại nước kia, và c. S ố tiền công không phải phát s i nh tại một cơ sở thường trú hoặc cơ sở cố định mà đối tượng chủ lao động có tại nước kia. 3. Mặc dù những quy định trên của Đi ề u này, tiền công từ l ao động làm trên tàu thủy, máy bay hoặc phương tiện vận tả i đường bộ do một xí nghiệp của một nước ký k ế t điều hành trong vận tải quốc tế có thế bị đánh thuế tại nước k ý kết nơi đặt trụ sở đi ề u hành thực tế của xí nghiệp.” Căn cứ các quy định trên, đề nghị Công ty nghiên cứu Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Chính phủ C HX HCN Việt Nam với Chính phủ CHDCND Lào và liên hệ với cơ quan thuế nước CHDCND Lào để được hướng dẫn cụ thể. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Công ty TNHH tư vấn xây dựng Sông Đà- U crin được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 2; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
670/GSQL-GQ2

Công văn 670/GSQL-GQ2 năm 2015 sử dụng kết quả giám định của cơ quan chuyên ngành để xử lý nguyên liệu nhập sản xuất xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 670/GSQL-GQ2 V/v sử dụng kết quả giám định của cơ quan chuyên ngành để xử lý nguyên liệu NSXXK Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 20 1 5 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Phước. Trả lời công văn số 1016/HQBP-KTS ngày 10/6/2015 và công văn số 739/HQBP-KTS ngày 25/4/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bình Phước về việc sử dụng kết quả giám định của cơ quan chuyên ngành để xử lý 40 tấn nguyên liệu hạt nhựa nhập khẩu theo loại hình NSXXK, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ kết quả giám định số 14G15ND.12322.2 và 14G15ND.12322.3 ngày 27/11/2014 của Trung tâm phân tích và thử nghiệm 2 (Vinacontrol) đối với các mẫu hạt nhựa có nguồn gốc nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu thì kh ô ng kết luận lô hạt nhựa giám định nêu trên là nguyên l iệu hay phế liệu. Để có cơ sở hướng dẫn thực hiện, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Bình Phước chỉ đạo Chi cục Hải quan liên quan tiến hành lấy mẫu nguyên liệu hạt nhựa nhập khẩu gửi Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - Chi nhánh TP Hồ Chí Minh để xét nghiệm và có kết luận là nguyên liệu hay phế liệu. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Phước biết, thực hiện ./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK (để phối hợp); - Lưu: VT , GQ2 ( 3 b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
945/TTg-KTN

Công văn 945/TTg-KTN năm 2015 về chủ trương đầu tư Dự án Khu vui chơi giải trí, nhà ở và công viên sinh thái đảo Vũ Yên, thành phố Hải Phòng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 945/TTg-KTN V/v chủ trương đầu tư Dự án Khu vui chơi giải trí, nhà ở và công viên sinh thái đảo Vũ Yên, thành phố Hải Phòng. Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng (Tờ trình số 33/TTr-BXD ngày 04 tháng 5 năm 2015 và Công văn số 1375/BXD-PTĐT ngày 24 tháng 6 năm 2015) về chủ trương đầu tư Dự án Khu vui chơi giải trí, nhà ở và công viên sinh thái đảo Vũ Yên, quận Hải An và huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề nghị của Bộ Xây dựng tại Tờ trình số 33/TTr-BXD ngày 04 tháng 5 năm 2015 và Công văn số 1375/BXD-PTĐT ngày 24 tháng 6 năm 2015 về việc chấp thuận đầu tư Dự án xây dựng Khu vui chơi giải trí, nhà ở và công viên sinh thái đảo Vũ Yên, quận Hải An và huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng (Dự án). Việc thực hiện đầu tư Dự án phải theo đúng các quy định của pháp luật về đất đai, pháp luật về đầu tư xây dựng và các quy định pháp luật khác có liên quan. 2. Giao Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng tiếp thu ý kiến thẩm định của Bộ Xây dựng tại các văn bản nêu trên và ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan đã góp ý cho Dự án, chịu trách nhiệm toàn diện về việc lựa chọn nhà đầu tư và chỉ đạo thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Giao Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan liên quan hướng d ẫn, kiểm tra bảo đảm việc thực hiện Dự án theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý Thủ tướng Chính phủ, TGĐ C ổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHQT, V.III, NC, TKBT; - Lưu: VT, KTN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
799/QĐ-BXD

Quyết định 799/QĐ-BXD năm 2015 công nhận Đô thị Kiến Đức huyện Đắk R’Lấp tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY D Ự NG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 799 /QĐ-BXD Hà Nội, ngày 30 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN ĐÔ THỊ KIẾN ĐỨC HUYỆN ĐẮK R’LẤP TỈNH ĐẮK NÔNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI IV BỘ TRƯỞNG BỘ XÂY DỰNG Căn cứ Nghị định số 36/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 62/2013/NĐ-CP ngày 25/6/2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng; Căn cứ Nghị định số 42/2009/NĐ-CP ngày 07/5/2009 của Chính phủ về việc phân loại đô thị; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông tại Tờ trình số 2556/TTr-UBND ngày 05/6/2015 về việc đề nghị thẩm định và ban hành quyết định công nhận Đô thị Kiến Đức huyện Đắk R’Lấp tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Phát triển đô thị, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Đô thị Kiến Đức huyện Đắk R’Lấp tỉnh Đắk Nông là đô thị loại IV. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Đắk Nông; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Đắk R’Lấp - tỉnh Đắk Nông; Chánh Văn phòng - Bộ Xây dựng, Cục trưởng Cục Phát triển đô thị - Bộ Xây dựng và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Kế hoạch và Đầu tư , Tài chính, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường, Công thương, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Các Sở: Xây dựng, Nội vụ tỉnh Đắk Nông; - Lưu: VP, Cục PTĐT (3). BỘ TRƯỞNG Trịnh Đình Dũng
1257/QĐ-CTN

Quyết định 1257/QĐ-CTN năm 2015 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125 7 /QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 288/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Dương Kim, giới tính: nữ, sinh ngày 03/01/2013 tại Thái Lan Có tên gọi Việt Nam là: Dương Kim Hiện cư trú tại: số 57, tổ 36, thị trấn Đông Anh, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1260/QĐ-CTN

Quyết định 1260/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 60 /QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 280/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHDCND LÀO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1260/QĐ-CTN ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Thân Thoại Thùy Trâm, sinh ngày 20/12/1978 tại Đồng Nai Hiện trú tại: bản Sa Vang, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 2. Lê Thị Ngọc Duyên, sinh ngày 09/8/2000 tại Lào Hiện trú tại: bản Sa Vang, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 3. Lê Văn Quang, sinh ngày 02/6/2003 tại Lào Hiện trú tại: bản Sa Vang, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 4. Sổm Sai Mai Ba Sợt, sinh ngày 31/12/2010 tại Lào Hiện trú tại: bản Sa Vang, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 5. Khon Sa Vẳn, sinh ngày 10/6/1978 tại Lào Hiện trú tại: bản Phia Vắt, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 6. A Nanh, sinh ngày 08/5/2003, tại Lào Hiện trú tại: bản Phia Vắt, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 7. A Pha Phon, sinh ngày 03/10/2006, tại Lào Hiện trú tại: bản Phia Vắt, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 8. Dương Thị Tình, sinh ngày 26/10/1980 tại Hà Tĩnh Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 9. Ngô Quỳnh Giang, sinh ngày 30/4/2003 tại Lào Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 10. Ngô Văn Dũng, sinh ngày 04/02/2005 tại Lào Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 11. Ngô Thùy Liên, sinh ngày 14/01/2010 tại Lào Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 12. Ngô Văn Lượng, sinh ngày 15/12/2012 tại Lào Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 13. Ngô Văn Bình, sinh ngày 29/4/1972 tại Nghệ An Hiện trú tại: bản Phôn Pa Pau, huyện Si Sắt Ta Nạc, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam
1258/QĐ-CTN

Quyết định 1258/QĐ-CTN năm 2015 về cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 125 8 /QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 289/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Dương Khang, giới tính: nam, sinh ngày 18/12/2008 tại Thái Lan Có tên gọi Việt Nam là: Dương Khang Hiện cư trú tại: số 57, tổ 36, thị trấn Đông Anh, huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1256/QĐ-CTN

Quyết định 1256/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1256/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 281/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 08 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHDCND LÀO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1256/QĐ-CTN ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Chu Ngọc Tuấn, sinh ngày 22/12/1985 tại Ninh Bình Hiện trú tại: bản Huội Hổng, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 2. Nguyễn Thị Hảo, sinh ngày 05/01/1987 tại Thanh Hóa Hiện trú tại: bản Huội Hổng, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 3. Chu Tùng, sinh ngày 05/7/2011 tại Lào Hiện trú tại: bản Huội Hổng, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 4. Chu Nguyễn Bảo Nguyên, sinh ngày 23/02/2013 tại Lào Hiện trú tại: bản Huội Hổng, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 5. Trần Thanh Phúc, sinh ngày 30/6/1983 tại Nam Định Hiện trú tại: bản Tam Mi Xay, huyện Xay tha ni, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 6. Hoàng Bích Diệp, sinh ngày 11/3/1970 tại Hà Nội Hiện trú tại: bản Nong Tha Nứa, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ 7. Nguyễn Thanh Liêm, sinh ngày 07/4/1973 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: bản Khủa Luổng, huyện Chăn tha bu ly, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nam 8. Nguyễn Thị Hoài Thu, sinh ngày 07/4/1976 tại Vĩnh Phúc Hiện trú tại: bản Phải, mương Say sệt thả, thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào Giới tính: Nữ
1261/QĐ-CTN

Quyết định 1261/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 12 61 /QĐ-CTN Hà Nội, ngày 30 tháng 6 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 282/TTr-CP ngày 09/6/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 02 công dân hiện đang cư trú tại Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI CHDCND LÀO ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 1261/QĐ-CTN ngày 30 tháng 6 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thị Hồng, sinh ngày 08/11/1973 tại Lào Hiện trú tại: bản Noỏng Phạ Nha, huyện Xay Tha Ny, thủ đô Viên Chăn Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Văn Tuấn, sinh ngày 30/01/1978 tại Lào Hiện trú tại: bản Hặt-xạ-đi, huyện Chăn-thạ-bu-ly, thủ đô Viên Chăn Giới tính: Nam
13/2015/QĐ-UBND

Quyết định 13/2015/QĐ-UBND điều chỉnh bổ sung nội dung tại khoản 2, Điều 7 của Quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đất đối với đất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa kèm Quyết định 32/2014/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2015/QĐ-UBND Nha Trang , ngày 30 tháng 06 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BỔ SUNG NỘI DUNG TẠI KHOẢN 2, ĐIỀU 7 CỦA QUY ĐỊNH DIỆN TÍCH TỐI THIỂU ĐƯỢC PHÉP TÁCH THỬA ĐẤT ĐỐI VỚI CÁC LOẠI ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KHÁNH HÒA BAN HÀNH KÈM QUYẾT ĐỊNH SỐ 32/2014/QĐ-UBND NGÀY 21/12/2014 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013; Căn cứ Nghị định số 43/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 05 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đất đai; Căn cứ Quyết định số 04/2008/QĐ-BXD ngày 03 tháng 4 năm 2008 của Bộ Xây dựng về việc ban hành: “Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia về Quy hoạch xây dựng”; Căn cứ Quyết định số 32/2014/QĐ-UBND ngày 21/12/2014 của UBND tỉnh quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đất đối với các loại đất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa; Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường tại Văn bản số 1347/STNMT-CCQLĐĐ ngày 18 tháng 6 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh bổ sung nội dung tại khoản 2, Điều 7 của Quy định diện tích tối thiểu được phép tách thửa đất đối với các loại đất trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa (ban hành kèm Quyết định số 32/2014/QĐ-UBND ngày 21/12/2014 của UBND tỉnh) như sau: “2. Trường hợp thửa đất đủ điều kiện chuyển mục đích sử dụng sang đất ở, thì người sử dụng đất được thực hiện đồng thời việc chuyển mục đích và tách thửa phần diện tích xin chuyển mục đích sử dụng sẽ được tách thửa theo diện tích, kích thước cạnh tối thiểu đối với đất ở; đối với phần diện tích còn lại (không chuyển mục đích) phải đảm bảo điều kiện tách thửa theo quy định về diện tích và kích thước tối thiểu của loại đất đã được quy hoạch do cơ quan thẩm quyền phê duyệt. Người sử dụng đất phải bố trí diện tích để làm đường đi vào các thửa đất rộng tối thiểu là 03m và phải được UBND cấp huyện phê duyệt”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các sở, ban, ngành Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức và hộ gia đình, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Ủy ban thường vụ Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - UBMTTQ Việt Nam tỉnh; - Đoàn Đại biểu quốc hội tỉnh; - Các đoàn thể chính trị, xã hội tỉnh; - Đài phát thanh, truyền hình Khánh Hòa; - Trung tâm Công báo Khánh Hòa; - Sở Tư pháp; - Báo Khánh Hòa; - Lưu: VT, BN, MN, HgP, VC, CN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đức Vinh