hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
664/VPCP-KTN

Công văn 664/VPCP-KTN triển khai Dự án xây dựng tuyến tránh quận Kiến An, thành phố Hải Phòng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 664/VPCP-KTN V/v: triển khai Dự án xây dựng tuyến tránh quận Kiến An, thành phố Hải Phòng. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 7292/BGTVT-KHĐT ngày 19 tháng 10 năm 2009); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9101/BKH-KTĐP< ngày 25 tháng 11 năm 2009) và của Bộ Tài chính (công văn số 16366/BTC-ĐT ngày 17 tháng 11 năm 2009) về việc triển khai Dự án xây dựng tuyến tránh quận Kiến An, thành phố Hải Phòng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng tuyến tránh quốc lộ 10 đoạn qua quận Kiến An, thành phố Hải Phòng theo quy mô và hướng tuyến như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng chỉ đạo lập Dự án và triển khai thực hiện theo quy định; phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư bố trí vốn để thực hiện dự án như ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 01/TB-VPCP ngày 02 tháng 01 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), c KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
641/VPCP-QHQT

Công văn 641/VPCP-QHQT chủ trương sử dụng ODA của Chính phủ Đan Mạch tài trợ cho 02 dự án thí điểm về sản xuất điện gió và xử lý chất thải rắn y tế do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 641/VPCP-QHQT V/v chủ trương sử dụng ODA của Chính phủ Đan Mạch tài trợ cho 02 dự án thí điểm về sản xuất điện gió và xử lý chất thải rắn y tế Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Công thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 238/BKH-KTĐN ngày 13 tháng 01 năm 2010), về chủ trương sử dụng ODA của Chính phủ Đan Mạch tài trợ cho 02 dự án thí điểm về sản xuất điện gió và xử lý chất thải rắn y tế, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Tập đoàn Điện lực Việt Nam chủ trì, phối hợp chặt chẽ với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan, địa phương liên quan sớm hoàn thiện đề cương Dự án thí điểm về sản xuất điện gió tại tỉnh Ninh Thuận (hoặc tỉnh phù hợp), trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt danh mục Dự án trước tháng 5 năm 2010. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế và các cơ quan, địa phương liên quan khẩn trương xác định địa điểm và hoàn thiện đề cương Dự án thí điểm về xử lý chất thải rắn y tế, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt danh mục Dự án trong Quý II năm 2010. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP và các PTTg (để báo cáo); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
184/TTg-QHQT

Công văn 184/TTg-QHQT phê duyệt Khung chính sách đền bù cho dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 184/TTg-QHQT V/v Phê duyệt Khung chính sách đền bù cho Dự án do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 376/BKH-KTNN ngày 18 tháng 01 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc áp dụng Khung chính sách đền bù và khôi phục cuộc sống cho những người bị ảnh hưởng bởi Dự án "Giảm nghèo các tỉnh miền núi phía Bắc giai đoạn II", do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Ủy quyền cho Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư phê duyệt Khung chính sách trên trước khi tiến hành đàm phán Dự án với phía WB. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: TH, KTN; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
306/TCT-HTQT

Công văn 306/TCT-HTQT áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam – Nhật Bản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 306/TCT-HTQT V/v áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam – Nhật Bản Hà Nội, ngày 27 tháng 1 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế TP. Hà Nội. Trả lời công văn số 19990/CT-KT1 ngày 18/11/2009 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc miễn thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần (Hiệp định thuế) giữa Việt Nam - Nhật Bản, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Theo thông tin do Công ty TNHH Quốc tế Liên doanh VINACONEX -TAISEI (VINATA) cung cấp tại công văn số 89/VNT-CV/2009 gửi Cục Thuế TP Hà Nội thì: + TAISEI cung cấp dịch vụ lao động cho VINATA và VINATA sẽ thanh toán tiền dịch vụ cho TAISEI. + Dịch vụ lao động được thực hiện tại Việt Nam bởi người lao động Nhật Bản do TAISEI cung cấp. + Hợp đồng cung cấp lao động có thời hạn trên 1 năm. - Khoản 4, Điều 5 của Hiệp định thuế giữa Việt Nam - Nhật Bản quy định: "Một xí nghiệp của một Nước ký kết sẽ được coi là có cơ sơ thường trú tại Nước ký kết kia nếu xí nghiệp đó thực hiện tại Nước ký kết kia việc cung cấp các dịch vụ, bao gồm cả các dịch vụ tư vấn thông qua nhũng người làm công hay những đối tượng khác với điều kiện các hoạt động đó kéo dài (trong cùng một dự án hay hai hay nhiều dự án có liên quan) trong một khoảng thời gian hay nhiều khoảng thời gian hơn 6 tháng trong giai đoạn 12 tháng liên tục. " Theo các thông tin và quy định nêu trên, TAISEI cung cấp dịch vụ cho VINATA, dịch vụ được thực hiện tại Việt Nam thông qua những người lao động Nhật Bản do TAISEI cung cấp và hợp đồng cung cấp lao động có thời hạn trên 1 năm nên việc thực hiện hợp đồng dịch vụ cung cấp lao động sẽ tạo thành cơ sở thường trú của TAISEI tại Việt Nam. Tổng cục thuế thông báo đế Cục Thuế biết và hướng dẫn VINATA thực hiện. Yêu cầu Cục thuế thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật về thuế và các văn bản quy phạm pháp luật khác có liên quan và hướng dẫn tại công văn này./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Vụ Chính sách thuế; - Ban PC; CS, HT, TTTĐ - Lưu: VT, HTQT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
665/VPCP-KTN

Công văn 665/VPCP-KTN về đầu tư tuyến đường khắc phục ngập úng hai bên sông Cầu Rào khu vực trung tâm thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 665/VPCP-KTN V/v đầu tư tuyến đường khắc phục ngập úng hai bên sông Cầu Rào khu vực trung tâm thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Giao thông vận tải, Tài chính, Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình (công văn số 2729/UBND ngày 25 tháng 11 năm 2009); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9552/BKH-KTĐP< ngày 14 tháng 12 năm 2009), Giao thông vận tải (công văn số 8804/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 12 năm 2009), Tài chính (công văn số 141/BTC-ĐT ngày 05 tháng 01 năm 2010) và Xây dựng (công văn số 2789/BXD-HTKT ngày 23 tháng 12 năm 2009) về việc đầu tư tuyến đường khắc phục ngập úng hai bên sông Cầu Rào khu vực trung tâm thành phố Đồng Hới, tỉnh Quảng Bình, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình quyết định theo thẩm quyền Dự án đầu tư tuyến đường khắc phục ngập úng hai bên sông Cầu Rào khu vực trung tâm thành phố Đồng Hới. Trước mắt, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình cân đối từ nguồn ngân sách địa phương năm 2010 và huy động mọi nguồn vốn hợp pháp để thực hiện Dự án. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính bố trí nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho Tỉnh từ kế hoạch năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
630/VPCP-KTN

Công văn 630/VPCP-KTN bổ sung dự án xi măng Tân Lâm, Quảng Trị vào quy hoạch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 630/VPCP-KTN V/v bổ sung dự án xi măng Tân Lâm, Quảng Trị vào quy hoạch Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị tại công văn số 76/UBND-CN ngày 12 tháng 01 năm 2010 về việc bổ sung dự án xi măng Tân Lâm vào Quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng Việt Nam đến năm 2015, định hướng đến năm 2025, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Xây dựng rà soát lại quy hoạch phát triển công nghiệp xi măng, tổng hợp các kiến nghị của các địa phương báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT; các Vụ: TH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5) BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
166/QĐ-TTg

Quyết định 166/QĐ-TTg năm 2010 về tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 166/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 376/TTr-BGTVT ngày 20 tháng 01 năm 2010) và Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 114/TTr-BTĐKT ngày 26 tháng 01 năm 2010), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ Thi đua của Chính phủ cho : 1. Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 8, Bộ Giao thông vận tải; 2. Công ty Xây dựng Cầu 75, Tổng công ty Xây dựng công trình giao thông 8, Bộ Giao thông vận tải. Đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào thi đua năm 2009 của các khối thuộc Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương và các tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua - Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, TCCV (3b), Hùng (10b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
214/QĐ-BTC

Quyết định 214/QĐ-BTC năm 2010 triển khai Hệ thống thông tin quản lý ngân sách – kho bạc (TABMIS) đến các Bộ, ngành Trung ương và một số sở chuyên ngành thí điểm của thành phố Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----------------- Số: 214/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRIỂN KHAI HỆ THỐNG THÔNG TIN QUẢN LÝ NGÂN SÁCH - KHO BẠC (TABMIS) ĐẾN CÁC BỘ, NGÀNH TRUNG ƯƠNG VÀ MỘT SỐ SỞ CHUYÊN NGÀNH THÍ ĐIỂM CỦA THÀNH PHỐ HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 432/QĐ-TTg ngày 21/4/2003 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Báo cáo khả thi Dự án “Cải cách Quản lý Tài chính công”; Căn cứ Quyết định số 2226/QĐ-BTC ngày 12/6/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thành lập Ban triển khai Hệ thống thông tin quản lý Ngân sách và Kho bạc (TABMIS) thuộc Dự án “Cải cách quản lý Tài chính công”. Theo đề nghị của Giám đốc dự án “Cải cách quản lý Tài chính công”, Trưởng Ban triển khai TABMIS – Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bắt đầu từ năm 2010 triển khai Hệ thống thông tin quản lý ngân sách – kho bạc (TABMIS) đến các Bộ, cơ quan Trung ương (đơn vị dự toán cấp 1 thuộc ngân sách Trung ương). Căn cứ điều kiện cụ thể về hạ tầng truyền thông và các điều kiện khác liên quan đến tổ chức triển khai, Ban triển khai TABMIS và các đơn vị liên quan thuộc Bộ Tài chính lập kế hoạch cụ thể và phối hợp với các đơn vị liên quan thuộc các Bộ, cơ quan Trung ương để triển khai đảm bảo có kết quả và đúng tiến độ dự án. Điều 2. Các Bộ, cơ quan Trung ương (đơn vị dự toán cấp 1 thuộc ngân sách Trung ương), các đơn vị thuộc Bộ Tài chính có nhiệm vụ phối hợp với Ban quản lý dự án Cải cách quản lý tài chính công, Ban triển khai TABMIS – Bộ Tài chính và nhà thầu IBM tổ chức triển khai hệ thống. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các đơn vị nêu tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 2; - Lưu: VT, TABMIS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Sỹ Danh
0548/QĐ-BCT

Quyết định 0548/QĐ-BCT năm 2010 thành lập Tạp chí Khoa học và Công nghệ thuộc Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 0548/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 27 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THUỘC TRƯỜNG ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Giấy phép hoạt động báo chí số 1608/GP-BTTTT ngày 13 tháng 11 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông; Xét đề nghị của Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội (tại Công văn số 42/ĐHCN-KHCN ngày 14 tháng 01 năm 2010, về việc thành lập Tạp chí Khoa học và Công nghệ); Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Tạp chí Khoa học và Công nghệ thuộc Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, Bộ Công Thương. Tạp chí Khoa học Công nghệ là diễn đàn trao đổi khoa học và công nghệ; đăng tải nội dung các đề tài và các công trình nghiên cứu khoa học thuộc lĩnh vực giảng dạy, nghiên cứu của cán bộ, giáo viên, nghiên cứu sinh của Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, các viện và các trường đại học khác; góp phần nâng cao chất lượng đào tạo nguồn nhân lực và chuyển giao công nghệ cho các doanh nghiệp, đơn vị có nhu cầu. Điều 2. Tạp chí Khoa học và Công nghệ thuộc Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội có con dấu và tài khoản riêng để giao dịch theo quy định của pháp luật. Điều 3. Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội có trách nhiệm: - Bổ nhiệm các chức danh lãnh đạo của Tạp chí Khoa học và Công nghệ theo quy định của pháp luật. - Ban hành quy định chức năng, nhiệm vụ của Tạp chí Khoa học và Công nghệ theo phân cấp quản lý của Bộ Công Thương. Điều 4. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ trưởng Vụ Tài chính, Hiệu trưởng Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, Tổng Biên tập Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Công Thương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Nơi nhận: - Như điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Lưu: VT, TCCB KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
03/2010/QĐ-UBND

Quyết định 03/2010/QĐ-UBND sửa đổi Điều 2 Quy chế phối hợp giải quyết đăng ký kinh doanh, thuế và con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp kèm theo Quyết định 25/2008/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 03/2010/QĐ-UBND Hưng Yên, ngày 27 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM CỦA ĐIỀU 2 QUY CHẾ PHỐI HỢP GIẢI QUYẾT ĐĂNG KÝ KINH DOANH, ĐĂNG KÝ THUẾ VÀ ĐĂNG KÝ CON DẤU ĐỐI VỚI DOANH NGHIỆP THÀNH LẬP, HOẠT ĐỘNG THEO LUẬT DOANH NGHIỆP BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 25/2008/QĐ-UBND NGÀY 14/11/2008 CỦA UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HƯNG YÊN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/ 2003; Căn cứ Nghị định số 88/2006/NĐ-CP ngày 29/8/2006 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 73/TTr-SKHĐT ngày 18/01/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điểm của Điều 2 Quy chế phối hợp giải quyết đăng ký kinh doanh, đăng ký thuế và đăng ký con dấu đối với doanh nghiệp thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 25/2008/QĐ-UBND ngày 14/11/2008 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hưng Yên (sau đây gọi tắt là Quy chế) như sau: 1. Thay cụm từ “bộ phận tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả (sau đây gọi là bộ phận một cửa)” tại điểm 1.1 khoản 1 bằng cụm từ “Phòng đăng ký kinh doanh”. 2. Thay cụm từ “bộ phận một cửa” tại các điểm 2.1, 2.2 khoản 2 và tại dòng thứ 2 từ dưới lên của điểm 2.3 khoản 2 bằng cụm từ “Phòng đăng ký kinh doanh”. 3. Thay cụm từ “cơ quan đăng ký kinh doanh hoặc bộ phận một cửa” tại dòng thứ 2 từ trên xuống của điểm 2.3 khoản 2 bằng cụm từ “Phòng đăng ký kinh doanh”. Điều 2. Bổ sung cụm từ “Giám đốc” vào trước cụm từ “Sở Kế hoạch và Đầu tư” tại phần căn cứ của Quyết định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Thủ trưởng các sở, ngành: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Cục thuế tỉnh, Công an tỉnh, các tổ chức, cá nhân và Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Cường
221/QĐ-UBND

Quyết định 221/QĐ-UBND năm 2010 phê duyệt số đối tượng hộ cận nghèo thuộc huyện Bạch Thông, Ba Bể, Chợ Đồn, Na Rì, Ngân Sơn, Chợ Mới tham gia bảo hiểm y tế do Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 221/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 27 tháng 01 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT SỐ ĐỐI TƯỢNG HỘ CẬN NGHÈO THUỘC CÁC HUYỆN BẠCH THÔNG, BA BỂ, CHỢ ĐỒN, NA RÌ, NGÂN SƠN, CHỢ MỚI THAM GIA BẢO HIỂM Y TẾ NĂM 2010 UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/2009/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế; Căn cứ Quyết định số 2993/QĐ-UBND ngày 30 tháng 9 năm 2009 của UBND tỉnh Bắc Kạn về việc phê duyệt kế hoạch thực hiện bảo hiểm y tế khám chữa bệnh cho các đối tượng chính sách xã hội trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn năm 2010; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 232/LĐTBXH ngày 25 tháng 01 năm 2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt số đối tượng hộ cận nghèo thuộc các huyện Bạch Thông, Ba Bể, Chợ Đồn, Na Rì, Ngân Sơn, Chợ Mới tham gia bảo hiểm y tế năm 2010 với tổng số 3.771 đối tượng, cụ thể như sau: - Huyện Bạch Thông: 280 người. - Huyện Ba Bể: 595 người. - Huyện Chợ Đồn: 594 người. - Huyện Na Rì: 1.004 người. - Huyện Ngân Sơn: 248 người. - Huyện Chợ Mới: 1.050 người. Điều 2. - Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm cung cấp danh sách cụ thể cho Bảo hiểm xã hội tỉnh. - Bảo hiểm xã hội tỉnh tổ chức thu tiền; in ấn thẻ, thực hiện cấp phát cho các đối tượng; thông báo danh sách đối tượng đã được cấp thẻ bảo hiểm y tế cho Sở Lao động - Thương binh và Xã hội và UBND các huyện biết, theo dõi và gửi Sở Tài chính để tổng hợp, cấp kinh phí hỗ trợ mua thẻ cho các đối tượng theo chính sách hiện hành. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Lao động- Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính, Giám đốc Bảo hiểm xã hội tỉnh, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện Bạch Thông, Ba Bể, Chợ Đồn, Na Rì, Ngân Sơn, Chợ Mới chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Triệu Đức Lân
149/BXD-QLN

Công văn 149/BXD-QLN đề nghị báo cáo kết quả thực hiện chính sách hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo tại các xã đặc biệt khó khăn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 149/BXD-QLN V/v đề nghị báo cáo kết quả thực hiện chính sách hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo tại các xã đặc biệt khó khăn. Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc chuẩn bị báo cáo phục vụ hoạt động giám sát của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội năm 2010 đối với việc xoá đói giảm nghèo qua Chương trình 135 giai đoạn II (2006-2010) và việc quản lý, lồng ghép các chương trình mục tiêu quốc gia và các dự án liên quan trực tiếp đến xoá đói, giảm nghèo tại các xã đặc biệt khó khăn, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các Tỉnh, Thành phố chỉ đạo báo cáo kết quả thực hiện các chính sách hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo tại các xã đặc biệt khó khăn đang thuộc diện đầu tư của Chương trình 135 giai đoạn II trên địa bàn Tỉnh. Cụ thể như sau: 1. Kết quả thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo theo Quyết định số 134/2004/QĐ-TTg ngày 20/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ về một số chính sách hỗ trợ đất sản xuất, đất ở, nhà ở và nước sinh hoạt cho hộ đồng bào dân tộc thiểu số nghèo, đời sống khó khăn; 2. Kết quả thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo theo Quyết định số 167/2008/QĐ-TTg ngày 12/12/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ hộ nghèo về nhà ở. (Nội dung báo cáo theo mẫu biểu kèm theo). Báo cáo gửi về Bộ Xây dựng 37, Lê Đại Hành, Hà Nội hoặc qua FAX: 04 3 8 215 208 trước ngày 06/02/2010. Đề nghị UBND các Tỉnh, Thành phố quan tâm chỉ đạo thực hiện. Xin trân trọng cảm ơn./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để b/c); - Sở XD các tỉnh, thành phố; - Lưu: VP, QLN (3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
146/BXD-QLN

Công văn 146/BXD-QLN về báo cáo nhu cầu vay vốn ưu đãi xây dựng nhà ở do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 146/BXD-QLN V/v báo cáo nhu cầu vay vốn ưu đãi xây dựng nhà ở. Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Sở Xây dựng các tỉnh, tp trực thuộc Trung ương; - Các Tổng công ty thuộc Bộ. Ngày 24/4/2009 Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 66/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho công nhân lao động tại các khu công nghiệp thuê và Quyết định số 67/2009/QĐ-TTg về một số cơ chế, chính sách phát triển nhà ở cho người có thu nhập thấp tại khu vực đô thị. Theo đó, các chủ đầu tư dự án được hỗ trợ tín dụng đầu tư. Nhằm triển khai chính sách này, ngày 16/01/2010 Ngân hàng phát triển Việt Nam có văn bản số 169/NHPT-TĐ hướng dẫn thực hiện cho vay vốn tín dụng đầu tư của Nhà nước để đầu tư xây dựng nhà ở công nhân khu công nghiệp và nhà ở cho người có thu nhập thấp tại đô thị (gửi kèm văn bản này). Ngày 15/10/2009, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 2259/BXD-QLN gửi các đơn vị đề nghị tổng hợp, báo cáo danh mục các dự án nhà ở cho công nhân, nhà ở thu nhập thấp có nhu cầu vay vốn (đến nay đã nhận được báo cáo của 41 đơn vị, địa phương). Để có cơ sở thống nhất chủ trương cũng như tổng hợp danh mục dự án đủ điều kiện vay vốn như hướng dẫn trên của Ngân hàng phát triển Việt Nam, Bộ Xây dựng đề nghị đơn vị khẩn trương thực hiện các công việc sau: - Tiếp tục tổng hợp, báo cáo danh mục các dự án nhà ở cho công nhân khu công nghiệp và người có thu nhập thấp tại đô thị có nhu cầu vay vốn tín dụng ưu đãi từ Ngân hàng phát triển Việt Nam, ưu tiên các dự án đã khởi công, đã có đất sạch, đã có quyết định phê duyệt dự án (mẫu biểu kèm theo công văn này). - Thông báo với chủ đầu tư các dự án nhà ở cho công nhân khu công nghiệp và người có thu nhập thấp tại đô thị có nhu cầu vay vốn tín dụng ưu đãi (đã tổng hợp, đăng ký với Bộ Xây dựng) hoàn chỉnh hồ sơ gồm: văn bản chấp thuận chủ trương đầu tư, văn bản giao đất, dự án và quyết định phê duyệt dự án... Danh mục và Hồ sơ các dự án gửi về Bộ Xây dựng, 37 - Lê Đại Hành - Hà Nội trước ngày 15/02/2010. Mọi chi tiết liên hệ Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản, Đt 04.39746477, Fax 04.38215208./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Nguyễn Hồng Quân (để B/C); - Ngân hàng phát triển Việt Nam; - VP Ban Chỉ đạo TW về chính sách nhà ở và thị trường bất động sản; - Lưu: VP, QLN (2b). KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
141/QLCL-CL2

Công văn 141/QLCL-CL2 về lô hàng măng xuất khẩu sang Đài Loan bị cảnh báo do Cục Quản lý chất lượng nông lâm sản và thủy sản ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG NÔNG LÂM SẢN VÀ THỦY SẢN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 141/QLCL-CL2 V/v Lô hàng măng xuất khẩu sang Đài Loan bị cảnh báo Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 15/01/2010, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản nhận được Công thư số 121/VECO-TV ngày 24/12/2009 của Văn phòng Kinh tế Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc gửi kèm theo công hàm số 0980463208 ngày 21/12/2009 của Bộ Y tế Đài Loan thông báo về việc phát hiện hàm lượng chất tẩy trắng trong nhiều lô hàng măng của Việt Nam xuất khẩu vào Đài Loan vượt quá mức cho phép và yêu cầu cơ quan chức năng của Việt Nam phải tăng cường giám sát chất phụ gia tẩy trắng trong thực phẩm và cung cấp các tài liệu liên quan để phía Đài Loan thẩm định trước ngày 31/01/2010; nếu không phía Đài Loan sẽ tiến hành lấy mẫu kiểm tra 100% lô hàng nhập khẩu (xem tài liệu được gửi kèm theo). Về vấn đề này, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đã có văn bản Văn phòng Kinh tế Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc đề nghị liên hệ với Bộ Y tế Đài Loan cung cấp bổ sung thông tin về tên doanh nghiệp và mức giới hạn phát hiện đối với các lô hàng măng bị cảnh báo để kịp thời truy xuất nguồn gốc, thực hiện biện pháp khắc phục và thông báo cho cơ quan thẩm quyền Đài Loan (Công văn số 94/QLCL-CL2 ngày 19/01/2010). Để bảo vệ và nâng cao uy tín của các mặt hàng măng xuất khẩu của Việt Nam, tránh bị cơ quan thẩm quyền Đài Loan áp dụng chế độ kiểm tra 100%, Cục Quản lý Chất lượng Nông Lâm sản và Thủy sản đề nghị Quý Sở: 1. Thông báo tới các doanh nghiệp thuộc địa bàn tỉnh, thành phố có hoạt động sản xuất và xuất khẩu các mặt hàng nói trên sang Đài Loan thông tin về việc phát hiện dư lượng chất tẩy trắng vượt quá mức cho phép theo quy định của Đài Loan. 2. Yêu cầu các doanh nghiệp nghiên cứu kỹ quy định của thị trường đồng thời tích cực áp dụng các biện pháp tự kiểm tra, giám sát chặt chẽ quá trình sản xuất để đảm bảo các lô hàng xuất khẩu tuân thủ quy định của thị trường về đảm bảo ATVSTP. Quy định về chất lượng, ATVSTP của Đài Loan được đăng tải tại Website của Bộ Y tế Đài Loan: www.doh.gov.tw/EN2006/DM/DM1.aspx?class_no=248&level_no=1; mục ‘Scope and Application Standards of Food Additives”. Đề nghị các Quý Sở lưu ý thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Lương Lê Phương (để báo cáo); - PCT Phụ trách (để báo cáo); - Cục Bảo vệ thực vật; - Cơ quan QLCL NLTS: Nam bộ, Trung bộ; - Trung tâm Chất lượng NLTS vùng 1-6; - Lưu: VT, CL2. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phùng Hữu Hào
180/TTg-ĐMDN

Công văn 180/TTg-ĐMDN phê duyệt phương án cấu trúc lại Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 180/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt phương án cấu trúc lại Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam Xét đề nghị của Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam (tờ trình số 1358/XMVN-HĐQT ngày 31 tháng 8 năm 2009, công văn số 1648/XMVN-HĐQT ngày 03 tháng 11 năm 2009 và số 1851/XMVN-HĐQT ngày 09 tháng 12 năm 2009); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 14507/BTC-TCDN ngày 14 tháng 10 năm 2009, Xây dựng (công văn số 2141/BXD-ĐMDN ngày 02 tháng 10 năm 2009), Nội vụ (công văn số 3053/BNV-TCBC ngày 21 tháng 9 năm 2009), Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương (công văn số 1373/UBND-KT ngày 29 tháng 9 năm 2009) về phương án cấu trúc lại Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chuyển Công ty Tư vấn đầu tư phát triển xi măng về làm doanh nghiệp thành viên hạch toán phụ thuộc Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam; cơ cấu lại Công ty Xuất nhập khẩu xi măng thành phòng (ban) chức năng thuộc khối văn phòng Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam. 2. Việc sắp xếp, đổi mới Công ty mẹ - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam, Công ty Xi măng Hoàng Thạch, Công ty Xi măng Hải Phòng, Công ty Xi măng Tam Điệp thực hiện theo phương án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại các Quyết định: số 196/2006/QĐ-TTg ngày 29 tháng 8 năm 2006, số 1729/QĐ-TTg ngày 29 tháng 12 năm 2006 và số 189/2007/QĐ-TTg ngày 06 tháng 12 năm 2007; trường hợp đến ngày 01 tháng 7 năm 2010 chưa hoàn thành cổ phần hóa thì trước mắt chuyển thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên. 3. Việc sáp nhập Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên 2 vào Công ty cổ phần Xi măng Hà Tiên 1; sáp nhập Công ty cổ phần Đá xây dựng Hòa Phát vào Công ty cổ phần Xi măng – Vật liệu xây dựng xây lắp Đà Nẵng và thành lập mới các công ty cổ phần, Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật. 4. Hội đồng quản trị Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam xây dựng Đề án thành lập Viện Công nghệ xi măng Vicem trên cơ sở tổ chức lại Trường Trung cấp nghề kỹ thuật xi măng và Trung tâm đào tạo xi măng theo quy định hiện hành, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội, Xây dựng, Nội vụ; - UBND tỉnh Hải Dương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TKBT; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
505/TCHQ-KHTC

Công văn 505/TCHQ-KHTC xử lý vướng mắc trong việc sử dụng tờ khai nguồn gốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------ Số: 505/TCHQ-KHTC V/v xử lý vướng mắc trong việc sử dụng tờ khai nguồn gốc Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố Qua phản ánh của các doanh nghiệp, cơ quan Hải quan, thuế về vướng mắc trong việc thực hiện Quyết định số 2807/QĐ-BTC ngày 11/11/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định in, phát hành, quản lý, sử dụng các loại chứng từ thu thuế, thu khác liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu. Sau khi thống nhất với Tổng cục Thuế, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện giải quyết vướng mắc trong các khâu về thủ tục tờ khai nguồn gốc xe ô tô và xe gắn máy nhập khẩu trước ngày 01/01/2010 nhưng chưa hoàn thành thủ tục Hải quan như sau: 1. Trường hợp doanh nghiệp đã mua tờ khai nguồn gốc do Tổng cục Thuế in, phát hành tại Cục Thuế địa phương từ ngày 31/12/2009 trở về trước: - Cơ quan Hải quan kiểm tra hồ sơ nhập khẩu và ký xác nhận hoàn thành thủ tục Hải quan theo mẫu tờ khai nguồn gốc cũ để doanh nghiệp làm các bước tiếp theo theo quy định. - Tờ khai do doanh nghiệp khai báo bị hỏng, khai sai… thì cơ quan Hải quan thu hồi tờ khai cũ để quản lý và thanh hủy theo chế độ quy định, đồng thời bán tờ khai mới để doanh nghiệp sử dụng. 2. Trường hợp doanh nghiệp làm thủ tục nhập khẩu từ ngày 31/12/2009 trở về trước nhưng sang năm 2010 mới mua tờ khai nguồn gốc: Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố yêu cầu doanh nghiệp có công văn đề nghị, lấy xác nhận của Cục Thuế (nơi được quy định địa phận các khu vực bán tờ khai tại Cục Thuế) là chưa mua tờ khai nguồn gốc để làm cơ sở bán tờ khai mới do Tổng cục Hải quan phát hành cho doanh nghiệp sử dụng. Đối với các lô hàng nhập khẩu từ ngày 01/01/2010 trở đi thì cơ quan Hải quan bán tờ khai nguồn gốc mẫu mới để doanh nghiệp sử dụng theo quy định hiện hành. Lưu ý: Khi bán tờ khai nguồn gốc, cán bộ Hải quan cần ghi rõ trên tờ khai Hải quan (bản gốc) là đã bán tờ khai nguồn gốc theo seri, từ số … đến số để quản lý, đồng thời mở sổ theo dõi tại Cục Hải quan và doanh nghiệp theo quy định tại Quyết định số 30/2001/QĐ-BTC ngày 13/04/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố biết và triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Tài chính (để báo cáo); - Tổng cục Thuế (để phối hợp); - Bộ Công an; - Tổng cục Cảnh sát QLHC về TTATXH (để phối hợp); - Cục Cảnh sát giao thông đường bộ, đường sắt (để phối hợp); - Lưu: VT, KHTC (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
500/TCHQ-KTTT

Công văn 500/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 500/TCHQ-KTTT V/v Thuế nhập khẩu, thuế GTGT Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Trung tâm báo chí nước ngoài Trả lời công văn số 15/CV ngày 11/01/2010 của Trung tâm Báo chí nước ngoài - Bộ Ngoại giao về việc tạm nhập tái xuất 02 ca nô cho Hãng truyền hình Pháp ALP khảo sát và thực hiện chương trình Koh Lanta tại Côn đảo, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Luật thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 và hướng dẫn tại Điểm 1, Điều 100, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính thì: Hàng hoá tạm nhập, tái xuất để tham gia hội chợ triển lãm, giới thiệu sản phẩm; máy móc, thiết bị, dụng cụ nghề nghiệp tạm nhập, tái xuất để phục vụ công việc nghiên cứu khoa học... trong thời hạn tối đa không quá 90 ngày được miễn thuế nhập khẩu. Hết thời hạn tham gia hội chợ triển lãm, giới thiệu sản phẩm hoặc kết thúc công việc theo quy định của pháp luật... xuất khẩu ra nước ngoài đối với hàng hoá tạm nhập. Hồ sơ, thủ tục miễn thuế thực hiện theo quy định tại Điều 102, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. 2. Về thuế giá trị gia tăng: Theo quy định tại Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 và các văn bản hướng dẫn thực hiện thì hàng hoá tạm nhập, tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ, thủ tục để xác định thuộc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 20, Mục II, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính; Điều 11, Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Hải quan thông báo để Trung tâm báo chí nước ngoài biết và kiểm tra xác định cụ thể việc tạm nhập, tái xuất 02 ca nô trên, liên hệ với Cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục hải quan để xử lý thuế theo đúng quy định./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
179/TTg-ĐMDN

Công văn 179/TTg-ĐMDN tổ chức lại Cụm phà Hậu Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 179/TTg-ĐMDN V/v tổ chức lại Cụm phà Hậu Giang Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (các công văn số: 7933/BGTVT-TCCB ngày 12/11/2009 và 8330/BGTVT-TCCB ngày 26/11/2009) và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9885/BKH-PTDN ngày 25 tháng 12 năm 2009) và Lao động – Thương binh và Xã hội (công văn số 4854/LĐTBXH-LĐTL ngày 23 tháng 12 năm 2009) về Đề án chuyển đổi Cụm phà Hậu Giang, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Công ty TNHH một thành viên Quản lý và Khai thác cầu Cần Thơ trên cơ sở tổ chức lại Cụm phà Hậu Giang. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quyết định thành lập Công ty này theo quy định hiện hành. 2. Cho phép Bộ Giao thông vận tải vận dụng quy định của Nghị định số 110/2007/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại công ty nhà nước để giải quyết lao động dôi dư khi tiến hành tổ chức lại Cụm phà Hậu Giang./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KTN, TKBT; - Lưu: VT, ĐMDN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
589/VPCP-KTTH

Công văn 589/VPCP-KTTH hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả bão lũ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 589/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả bão lũ Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định, Phú Yên, Ninh Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định tại văn bản số 3766/UBND-NN ngày 4 tháng 11 năm 2009, Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Yên tại văn bản số 2721/UBND-KT ngày 16 tháng 11 năm 2009, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các văn bản số 3930/BNN-TY ngày 01 tháng 12 năm 2009, số 4352/BNN-ĐĐ ngày 30 tháng 12 năm 2009, Bộ Tài chính tại văn bản số 16557/BTC-TCDT ngày 20 tháng 11 năm 2009, số 17785/BTC-TCDT ngày 18 tháng 12 năm 2009 về việc hỗ trợ các địa phương khắc phục hậu quả bão, lũ, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân các tỉnh nêu trên sử dụng số kinh phí được hỗ trợ tại Quyết định số 2207/QĐ-TTg ngày 30 tháng 12 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ để khắc phục hậu quả bão lũ, hỗ trợ dân sinh, phục hồi sản xuất. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ KH&ĐT; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
15/BXD-KTXD

Công văn 15/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 15/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Công ty trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước Cần Thơ Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 730/CTN ngày 22/12/2009 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước Cần Thơ đề nghị hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng trong điều chỉnh giá vật liệu xây dựng cho dự án Thoát nước và xử lý nước thải Cần Thơ. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án Thoát nước và xử lý nước thải Cần thơ là dự án vốn vay ODA của Ngân hàng Tái thiết Đức, do đó, nếu thấy cần thiết phải điều chỉnh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên để giải quyết khó khăn của Nhà thầu và đảm bảo tiến độ của dự án, thì Chủ đầu tư báo cáo Người quyết định đầu tư xem xét, quyết định việc điều chỉnh sau khi thỏa thuận với nhà tài trợ. Khi được xem xét, chấp thuận việc điều chỉnh giá theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD thì : 1. Không nhất thiết phải điều chỉnh hình thức giá hợp đồng, sau khi lập và phê duyệt dự toán chi phí bổ sung theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên, Chủ đầu tư và Nhà thầu ký bổ sung điều khoản về điều chỉnh giá hợp đồng, trên cơ sở dự toán chi phí bổ sung được duyệt làm căn cứ cho việc thanh, quyết toán hợp đồng. 2. Theo nội dung Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD ngày 01/8/2008 của Bộ Xây dựng, thì các cấu kiện bán thành phẩm như cống bê tông cốt thép (được cấu thành từ các loại vật liệu xây dựng là thép, xi măng, cát, đá…), nếu có biến động giá cũng được điều chỉnh giá theo quy định tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD. 3. Xác định hệ số điều chỉnh chi phí vật liệu và khối lượng vật tư được điều chỉnh giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD và văn bản số 1551/BXD-KTXD. 4. Việc điều chỉnh tỷ giá đồng ngoại tệ phải căn cứ theo nội dung hợp đồng đã ký kết và hồ sơ mời thầu được phê duyệt. Căn cứ ý kiến trên, Công ty trách nhiệm hữu hạn Cấp thoát nước Cần Thơ tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
143/BXD-QLN

Công văn 143/BXD-QLN về cách tính miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 143/BXD-QLN V/v: cách tính miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng. Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận Ngày 08/12/2009, Bộ Tài chính có công văn số 17181/BTC-QLCS chuyển công văn số 5062/UBND-VX của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận đến Bộ Xây dựng để xem xét, trả lời về cách tính miễn giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng. Sau khi nghiên cứu nội dung công văn số 5062/UBND-VX của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận, Bộ Xây dựng trả lời như sau: 1. Về quy định hỗ trợ miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng Tại Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg ngày 25/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ có quy định việc miễn, giảm tiền sử dụng đất đối với người có công với cách mạng khi được nhà nước giao đất ở hoặc khi mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP ngày 05/7/1994 của Chính phủ, không quy định về việc hỗ trợ cho người có công với cách mạng khi nhà nước thực hiện thu hồi đất và giao đất tái định cư. Về vấn đề này, Bộ Xây dựng cũng đã có văn bản số 2108/BXD-QLN ngày 20/10/2008 đề nghị Bộ Tài nguyên và Môi trường (là cơ quan có thẩm quyền trong hướng dẫn kiểm tra, tổ chức thực hiện các quy định pháp luật về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi nhà nước thu hồi đất) nghiên cứu, ban hành văn bản hướng dẫn địa phương nhằm đảm bảo quyền lợi cho những người có công với cách mạng. 2. Về cách tính miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng khi được giao đất ở hoặc mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định 61/CP Hiện nay, việc tính miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng khi được nhà nước giao đất ở hoặc khi mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo Nghị định số 61/CP thực hiện theo quy định tại Quyết định số 117/2007/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 118/TTg và Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg; theo đó mức hỗ trợ tiền sử dụng đất được tính trong định mức đất ở do UBND cấp tỉnh quy định và tính trên số tiền sử dụng đất mà người được hỗ trợ phải nộp, không thực hiện cách tính miễn, giảm tiền sử dụng đất theo Thông tư số 05/1999/TT-BXD ngày 26/7/1999 của Bộ Xây dựng. Đề nghị UBND tỉnh Bình Thuận chỉ đạo thực hiện việc miễn, giảm tiền sử dụng đất cho người có công với cách mạng khi được giao đất ở hoặc khi mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước theo đúng quy định pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, QLN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
14/BXD-KTXD

Công văn 14/BXD-KTXD hướng dẫn Thông tư 09/2008/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 14/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn thực hiện Thông tư số 09/2008/TT-BXD Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi : Công ty phát triển Khu công nghiệp Nghệ An Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 108 CV/CTy ngày 16/12/2009 của Công ty phát triển Khu Công nghiệp Nghệ An đề nghị giải đáp một số nội dung trong việc điều chỉnh giá vật liệu theo Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Có 02 phương pháp để thực hiện điều chỉnh hợp đồng theo nội dung của Thông tư số 09/2008/TT-BXD ngày 17/4/2008 của Bộ Xây dựng, đó là : - Đối với những hợp đồng mới ký (ở thời điểm ban hành Thông tư), Chủ đầu tư và Nhà thầu có thể điều chỉnh hợp đồng từ hình thức giá hợp đồng trọn gói và hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định sang hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh. - Đối với những hợp đồng còn lại không cần điều chỉnh hình thức giá hợp đồng, sau khi lập và phê duyệt dự toán chi phí bổ sung theo hướng dẫn tại Thông tư số 09/2008/TT-BXD nêu trên, Chủ đầu tư và Nhà thầu ký bổ sung điều khoản về điều chỉnh giá hợp đồng, trên cơ sở dự toán chi phí bổ sung được duyệt làm căn cứ cho việc thanh, quyết toán hợp đồng. Căn cứ ý kiến trên, Công ty phát triển Khu Công nghiệp Nghệ An tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP,Vụ KTXD(Th8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
10/BXD-QLN

Công văn 10/BXD-QLN trả lời Văn bản 01-2010/CV-PN về sử dụng căn hộ cho thuê làm văn phòng tại số 4 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 10/BXD-QLN V/v: Trả lời Văn bản số 01-2010/CV-PN của Công ty TNHH Tập đoàn Đông Dương Hà Nội, ngày 26 tháng 01 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Tập đoàn Đông Dương Trả lời Văn bản số 01-2010/CV-PN ngày 15/01/2010 của Công ty TNHH Tập đoàn Đông Dương về việc sử dụng căn hộ cho thuê làm văn phòng tại số 4 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 19/11/2009, Bộ Xây dựng có Công văn số 2544/BXD-QLN về việc thực hiện các quy định về quản lý sử dụng nhà chung cư để đôn đốc và hướng dẫn các địa phương kiểm tra, rà soát, trên cơ sở đó lập kế hoạch, lộ trình phù hợp với điều kiện cụ thể của từng địa phương để chấn chỉnh kịp thời các trường hợp sử dụng nhà ở làm cơ sở sản xuất, kinh doanh, văn phòng và công tác phòng chống cháy nổ trong nhà chung cư. Ngoài ra, Công văn số 2544/BXD-QLN đã nêu rõ đối với nhà nhiều tầng có mục đích sử dụng hỗn hợp mà có thể tách riêng các văn phòng với khu ở thì cần bố trí và quản lý các văn phòng này như đối với công trình kinh doanh, dịch vụ. Trường hợp sử dụng căn hộ làm cơ sở sản xuất, kinh doanh, bán hàng hoặc làm kho tàng, gây ảnh hưởng đến sinh hoạt của cộng đồng dân cư trong nhà chung cư là không đảm bảo quy định của pháp luật hiện hành. Về nguyên tắc, các hoạt động gây ảnh hưởng đến vận hành của nhà chung cư (liên quan đến việc sử dụng điện, nước, thang máy, độ ồn, rác thải sinh hoạt, phòng cháy chữa cháy) do việc sử dụng căn hộ làm văn phòng ít hơn hoặc bằng ảnh hưởng từ việc sử dụng làm căn hộ thì được phép sử dụng căn hộ làm văn phòng. Theo đó, tại nhà chung cư số 4 Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh, trường hợp chủ sở hữu sử dụng căn hộ hoặc đã ký hợp đồng cho thuê làm văn phòng mà văn phòng đó có quy mô gia đình, nhỏ và ít người, chỉ phục vụ mục đích giao dịch, không sử dụng vào mục đích sản xuất, kinh doanh, bán hàng hoặc làm kho tàng, tuân thủ các quy định về phòng cháy chữa cháy thì được phép tiếp tục sử dụng hoặc tiếp tục cho thuê căn hộ để làm văn phòng cho đến khi Bộ Xây dựng ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung các quy định về quản lý sử dụng nhà chung cư, trong đó xác định những hạn chế của chủ sở hữu trong nhà chung cư; những hành vi gây thiệt hại hoặc làm ảnh hưởng đến lợi ích Nhà nước, lợi ích công cộng, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân liên quan trong quản lý sử dụng nhà chung cư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty TNHH Tập đoàn Đông Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà