hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1053TCT/NV6

Công văn số 1053 TCT/NV6 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc nộp thuế GTGT đối với ấn phẩm phát miễn phí BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1053 TCT/NV6 V/v nộp thuế GTGT đối với ấn phẩm phát miễn phí Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 3408/CT-HTr ngày 19/2/2003 của Cục thuế thành phố Hà Nội, về chính sách thuế đối với hàng hoá phát miễn phí, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 3, Mục I, phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: “Sản phẩm hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, biếu, tặng hoặc để trả lương (trừ sản phẩm hàng hoá dùng để khuyến mại, quảng cáo theo quy định tại Nghị định số 32/1999/NĐ-CP ngày 5/5/1999 về khuyến mại quảng cáo thương mại, hội chợ triển lãm thương mại không phải tính thuế GTGT) giá tính thuế GTGT được xác định theo giá tính thuế của sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương cùng thời Điểm phát sinh các hoạt động này”. Theo quy định nêu trên thì Cơ sở kinh doanh dùng ấn phẩm phát hành để cho, biếu, tặng, phát miễn phí, phải lập hoá đơn GTGT, nộp thuế GTGT, giá tính thuế và thuế suất tương đương với ấn phẩm cùng loại phát hành cùng thời Điểm. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1143/TM-ĐT

Công văn số 1143/TM-ĐT ngày 21/03/2003 của Bộ Thương mại về việc đặt gia công một phần sản phẩm tại nước ngoài BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1143/TM-ĐT V/v đặt gia công một phần sản phẩm tại nước ngoài Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (vụ QLNH) Trả lời đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 142/CV-QLNH ngày 07/3/2003 về việc thanh toán ra nước ngoài, Bộ Thương mại có ý như sau: 1. Đặt gia công phần sản phẩm tại nước ngoài: Tại Điểm 1 Mục IV Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 Quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam có ghi: “Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được đưa đi gia công ở nước ngoài đối với những công đoạn mà trong nước chưa có Điều kiện làm”. Như vậy việc công ty TNHH Canon Việt Nam đưa ra một phần sản phẩm để thuê gia công tại nước ngoài là phù hợp. 2. Đối với đặt gia công sản phẩm, có kèm theo Điều kiện cho mượn thiết bị để thực hiện hợp đồng gia công tại nước ngoài: Hiện nay, Bộ Thương mại đã Ban hành Quy chế thuê máy móc, thiết bị của nước ngoài để sản xuất, gia công... tại Việt Nam (Quyết định số 1447/1999/QĐ-BTM ngày 10/12/1999), chưa có văn bản hướng dẫn đối với trường hợp trên vì không mang tính phổ biến. 3. Đối với đề nghị của Công ty TNHH Canon Việt Nam: Theo giải trình của Công ty thì do khuôn mẫu có bí quyết riêng về công nghệ nên Công ty phải đặt mua tại nước ngoài, sau đó giao cho bên nhận gia công (ở nước ngoài) mượn hoặc thuê lại để thực hiện hợp đồng gia công đã ký với doanh nghiệp. Tuy nhiên, Công ty không nêu rõ, tính lệ thuộc của khuôn mẫu nêu trên với dây truyền sản xuất (vì tại sao công ty không nhập khẩu hoặc tạm nhập khẩu khuôn nêu trên để sản xuất/hoặc thuê gia công trên dây chuyền thiết bị đã có tại Việt Nam). Vì vậy, Bộ Thương mại thấy rằng cần yêu cầu công ty làm rõ vấn để trên để cơ sở xem xét, giải quyết tổng thể việc Công ty TNHH Sony Việt Nam đề nghị được đặt gia công sản phẩm nước ngoài, cũng như việc mua bán, cho nước ngoài thuê/mượn khuôn mẫu để thực hiện hợp đồng gia công. Vốn sử dụng để mua khuôn mẫu trên thuộc vốn lưu động của Công ty (vì được tính vào chi phí gia công). Trên đây là ý kiến của Bộ Thương mại, đề nghị Ngân hàng Nhà nước nghiên cứu cùng với ý kiến của các Bộ, Ngành liên quan, để có quy định quản lý phù hợp. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
1045TCT/NV4

Công văn số 1045TCT/NV4 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1045 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi : Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu Trả lời công văn số 391/CT-NV ngày 21/2/2003 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu về việc trái thoái trả lệ phí trước bạ nhà đất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Tiết b, Điểm 4, Mục II Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về việc lệ phí trước bạ quy định: Tổ chức, cá nhân có tài sản thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ có trách nhiệm: “Cung cấp cho cơ quan Thuế đầy đủ và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hồ sơ, chứng từ nguồn gốc hợp pháp của tài sản và các căn cứ tính lệ phí trước bạ...” Vì vậy, trường hợp cơ quan Thuế đã thu lệ phí trước bạ đúng quy định nhưng do người nộp lệ phí vi phạm pháp luật nên bị thu hồi Giấy chứng nhận quyền sở hữu, sử dụng tài sản, cơ quan Thuế không có trách nhiệm phải thoái trả số lệ phí trước bạ đã nộp./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
1298/VPCP-QHQT

Công văn số 1298/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc năm 2002 thực hiện Quyết định 64/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1298/VPCP-QHQT V/v năm 2002 thực hiện Quyết định 64/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Uỷ ban công tác về các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài. - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1343 BKH/KTĐN ngày 12 tháng 3 năm 2003), về tình hình thực hiện Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần có văn bản nhắc nhở các Bộ, ngành, địa phương và các tổ chức cá nhân nghiêm chỉnh chấp hành Quy chế viện trợ phi Chính phủ nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ. 2. Giao Uỷ ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài nghiên cứu và thống nhất biện pháp phối hợp giữa Bộ kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính và Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam để trình Thủ tướng Chính phủ những biện pháp kiên quyết hơn để quản lý nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài có hiệu quả. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư cùng Uỷ ban công tác về các tổ chức phi chính phủ nước ngoài tổ chức một đợt kiểm tra, nhất là đối với các địa phương, đơn vị còn yếu kém trong công tác quản lý viện trợ để từ đó rút kinh nghiệm, chấn chỉnh. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1289/VPCP-QHQT

Công văn số 1289/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc giải quyết kiến nghị của Công ty Mc Cullagh International VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1289/VPCP-QHQT V/v Giải quyết kiến nghị của Công ty Mc Cullagh In’tl Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc Lắc, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Văn phòng Chính phủ nhận được thư đề ngày 20 tháng 02 năm 2003 của Công ty Mc Cullagh International Inc. gửi Thủ tướng Chính phủ phản ánh tình hình khó khăn, vướng mắc kéo dài của Công ty liên doanh Krong-Ana trong việc xin phép chuyển đổi hình thức đầu tư thành doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài. Về việc này, tiếp theo công văn số 115/VPCP-QHQT ngày 5 tháng 3 năm 2003, Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ yêu cầu Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc lắc phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư xem xét, giải quyết dứt điểm kiến nghị của doanh nghiệp. Nếu có vấn đề vướng mắc hoặc vượt quá thẩm quyền, Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắc lắc cần báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, có ý kiến chỉ đạo. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP Đoàn Mạnh Giao
327/CP-QHQT

Công văn số 327/CP-QHQT ngày 21/03/2003 của Chính phủ về việc Tham gia dự án khu vực do UNDP tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 327/CP-QHQT V/v Tham gia dự án khu vực do UNDP tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính, Y tế. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1267/BKH-KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2003) về việc tham gia giai đoạn II của dự án khu vực RAS/02/200-“ Tăng khả năng mau phục hồi cho những người nhiễm HIV/AIDS”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Việt Nam tham gia Dự án trên do Chương trình Phát triển của Liên hợp quốc (UNDP) tài trợ. 2. Giao Bộ Y tế là cơ quan đầu mối của Việt Nam ký và chủ trì, phối hợp chặt chẽ với các cơ quan liên quan triển khai, thực hiện dự án./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
326/CP-QHQT

Công văn số 326/CP-QHQT ngày 21/03/2003 của Chính phủ V/v phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho VN do EC tài trợ. CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 326/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án Hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho VN do EC tài trợ. Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Khoa học và Công nghệ - Bộ Ngoại giao; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1090 BKH/KTĐN ngày 28/2/2003) về việc phê duyệt dự án “Chương trình hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho Việt Nam”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Chương trình hỗ trợ kỹ thuật của Châu Âu cho Việt Nam” (ETV2) do Cộng đồng Châu Âu-EC tài trợ không hoàn lại 11.034.800 euro, vốn đối ứng của Việt Nam tương đương 990.000 euro do các Bộ là cơ quan thụ hưởng dự án cân đối từ nguồn ngân sách hàng năm. 2. Phê duyệt dự thảo Hiệp định Tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng Châu âu EC về dự án “Chương trình hỗ trợ kỹ thuật của Châu âu cho Việt Nam” và uỷ quyền một lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Hiệp định với phía EC. 3. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan chủ quản dự án cùng Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ tiếp nhận và triển khai dự án theo đúng các quy định về quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Sau giai đoạn khởi động dự án Bộ Kế hoạch và Đầu tư cần trao đổi với EC để điều chỉnh giảm chi phí dành cho chuyên gia và các vấn đề khác đã nêu tại công văn số 1090 BKH/KTĐN nói trên. 4. Các Bộ ngành liên quan cần gắn việc thực hiện dự án này với việc thực hiện Chương trình cải cách hành chính, nâng cao hiệu lực quản lý Nhà nước của ngành mình, kết hợp với chương trình tài trợ khác, tránh chồng chéo./. TM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1299/VPCP-QHQT

Công văn số 1299/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Đoàn kinh tế thương mại Việt Nam sang thăm Ma-Rốc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1299/VPCP-QHQT V/v Đoàn kinh tế thương mại Việt Nam sang thăm Ma-Rốc Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Ngoại giao - Bộ Tài chính Căn cứ báo cáo kết quả chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam của Chủ tịch Hạ Viện Vương Quốc Ma-Rốc (công văn số 180/UBĐN 11, ngày 12 tháng 3 năm 2003 của Uỷ ban đối ngoại, Quốc hội khoá XI), Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Thương mại nghiên cứu thành lập đoàn kinh tế thương mại cấp Bộ, có đại diện một số doanh nghiệp tham gia, đi khảo sát thị trường Ma-Rốc để thúc đẩy quan hệ kinh tế-thương mại với Ma-rốc và các nước xung quanh. Văn phòng Chính phủ thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1293/VPCP-QHQT

Công văn số 1293/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc công hàm trao đổi với Nhật Bản về tín dụng ODA TK 2002 VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1293/VPCP-QHQT V/v công hàm trao đổi với Nhật Bản về tín dụng ODA TK 2002 Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1444 BKH/KTĐN ngày 19 tháng 3 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc nội dung dự thảo Công hàm trao đổi giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Nhật Bản về việc Chính phủ Nhật Bản cung cấp cho Chính phủ Việt Nam 79.33 tỷ yên nhật tín dụng ưu đãi thuộc tài khoá 2002, có bổ sung thêm phần liên quan đến vấn đề kiểm toán sau đấu thầu. - Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư thay mặt Thủ tướng Chính phủ ký công hàm trao đổi nói trên với đại diện Chính phủ Nhật Bản. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1282/VPCP-QHQT

Công văn số 1282/ VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả đàm phán khoản vay Dự án phát triển giáo dục trung học phổ thông với ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1282/ VPCP-QHQT V/v kết quả đàm phán khoản vay Dự án phát triển giáo dục trung học phổ thông với ADB Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Bộ Ngoại giao - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Giáo dục và Đào tạo; Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 23/NHNN-QHQT ngày 08 tháng 01 năm 2003) và kết quả đàm phán khoản vay Dự án Phát triển giáo dục trung học phổ thông với ngân hàng Phát triển Châu á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 471/BKH-KTĐN ngày 21/01/2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khoản vay Dự án phát triển giáo dục trung học phổ thông và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán và uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định khoản vay của Dự án Tài chính nhà ở với đại diện của ADB. - Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB việc Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký Hiệp định Khoản vay. - Giao Bộ kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ giáo dục và Đào tạo và các Bộ, ngành hữu quan sớm hoàn tất các thủ tục thẩm định Báo cáo Nghiên cứu khả thi của Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. - Giao Bộ giáo dục và Đào tạo chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan có liên quan triển khai thực hiện Dự án “Phát triển giáo dục trung học phổ thông”. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1317/VPCP-QHQT

Công văn số 1317/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mua bổ sung 01 xe ô tô của dự án "Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam giai đoạn II, 2001-2006" VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1317/VPCP-QHQT V/v Mua bổ sung 01 xe ô tô của dự án “Dự phòng và chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam giai đoạn II, 2001-2006” Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Công An - Bộ kế hoạch và Đầu tư - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1235/BKH-KTĐN ngày07 tháng 3 năm 2003)về việc mua bổ sung 01 xe ô tô để phục vụ dự án, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế sử dụng kinh phí (40.000 USD) trong dự án “Dự phòng chăm sóc HIV/AIDS tại Việt Nam giai đoạn II, 2001-2006” do Trung tâm Dự phòng và Kiểm soát bệnh tật tại Hoa Kỳ-CDC viện trợ để mua 01 xe ô tô Landcruiser TOYOTA 2 cầu 8 chỗ ngồi để phục vụ cho dự án. 2. Việc mua xe ô tô thực hiện theo quy định tại công văn số 48/CP-KTTH ngày 13/01/2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ĐOÀN MẠNH GIAO
1292/VPCP-QHQT

Công văn số 1292/VPCP-QHQT ngày 21/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc kết quả đàm phán Dự án tài chính nhà ở với ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1292/VPCP-QHQT V/ kết quả đàm phán Dự án tài chính nhà ở với ADB Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam - Các Bộ: Ngoại giao, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tư pháp. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Văn bản số 22/NHNN-QHQT ngày 08 tháng 01 năm 2003) về kết quả đàm phán dự án tài chính nhà ở với Ngân hàng phát triển Châu á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và đầu tư (văn bản số 474/BKH-KTĐN ngày 21/01/2003) , Phó Thủ tướng Vũ Khoan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung Hiệp định khoản vay của Dự án Tài chính nhà ở và các văn kiện đi kèm đã được đàm phán và uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký Hiệp định khoản vay của Dự án Tài chính nhà ở với đại diện của ADB. - Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB việc Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký Hiệp định Khoản vay. - Giao Ngân hàng Nhà nước chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan triển khai thực hiện các hoạt động của Dự án theo đúng Nghị định 17/CP ngày 04/5/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA); phối hợp với các Bộ, ngành, tổ chức tín dụng, cơ quan liên quan triển khai các hoạt động của Dự án đúng tiến độ. - Giao Bộ Tài chính chủ trì ký biên bản giao vốn với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam để thực hiện phần tín dụng của dự án thông qua Ban quản lý các dự án tín dụng quốc tế (HFF) theo cơ chế tài chính như đã đề xuất (công văn số 12192/TC-TCĐN ngày 12/11/2002) được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. - Giao Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Tư pháp và Ngân hàng Nhà nước triển khai chương trình hành động chính sách và thể chế như đã thống nhất với ADB. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
1343/VPCP-KG

Công văn số 1343/VPCP-KG ngày 21/03/2003 của Văn phòng chính phủ về việc uỷ quyền phê duyệt Chiến lược và kế hoạch hàng động hỗ trợ dân tộc thiểu số VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1343/VPCP-KG V/v uỷ quyền phê duyệt Chiến lược và kế hoạch hàng động hỗ trợ dân tộc thiểu số Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo Xét đề nghị của Bộ giáo dục và Đào tạo về việc uỷ quyền phê duyệt “Chiến lược và kế hoạch hành động hỗ trợ dân tộc thiểu số” (Tờ trình số 1768/TH ngày 05 tháng 3 năm 2003), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ giáo dục và Đào tạo phê duyệt kế hoạch hành động hỗ trợ dân tộc thiểu số. Văn phòng Chính phủ xin thông báo Bộ biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
1041 TCT/NV6

Công văn số 1041 TCT/NV6 ngày 21/03/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc lập hoá đơn GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1041 TCT/NV6 V/v lập hoá đơn GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Công ty TNHH Nhật Quang (16C Hàm Long, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 21012003/CV/NQ ngày 21/1/2003 của Công ty TNHH Nhật Quang về việc xuất hoá đơn GTGT bán hàng cho đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Vấn đề Công ty hỏi, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4358TCT/NV6 ngày 18/1/2002 trả lời, nay Tổng cục Thuế giải thích thêm: 1. Đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao khi mua hàng phải trả tiền bao gồm cả thuế GTGT đã được ghi trên hoá đơn. 2. Đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao là đối tượng được hoàn lại thuế GTGT Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cơ quan thuế trực tiếp quản lý để được hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
318/CP-KG

Công văn số 318/CP-KG ngày 21/3/2003 của Chính phủ về việc Dự án thư viện điện tử Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 318/CP-KG V/v Dự án thư viện điện tử Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh - Bộ kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Khoa học và Công nghệ, - Bộ Bưu chính, Viễn thông. Xét đề nghị của Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh tại văn bản số 58/HVCTQG ngày 09 tháng 12 năm 2002, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc đầu tư dự án “Thư viện điện tử Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh” do Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh làm chủ đầu tư. - Giao Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh tổ chức thẩm định, ra quyết định đầu tư dự án theo đúng các quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với Bộ Tài chính cân đối vốn ngân sách Trung ương để cấp kinh phí đầu tư cho dự án trong kế hoạch năm 2003./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1309/VPCP-TCQT

Công văn số 1309/VPCP-TCQT ngày 21/3/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc xét đề nghị của Trung tâm Khoa học và Xã hội Nhân văn Quốc gia VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1309/VPCP-TCQT Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn Quốc gia, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ. Xét đề nghị của Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia (Công văn số 53/KHXH ngày 20 tháng 1 năm 2003) Phó Thủ tướng Vũ Khoan thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Hoan nghênh Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam, Viện Ngân hàng Thế giới và Trung tâm Khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia chủ động tổ chức nghiên cứu về sự sẵn sàng và chuẩn bị của Việt Nam trong việc gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới. - Đề nghị lãnh đạo các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ tích cực tham gia Diễn đàn nhằm đẩy mạnh việc chuẩn bị cho việc nước ta gia nhập Tổ chức Thương mại thế giới. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1302/VPCP-ĐMDN

Công văn số 1302/VPCP-ĐMDN ngày 21/03/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc bổ sung ngành, nghề kinh doanh cho TCT lương thực miền Bắc VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1302/VPCP-ĐMDN V/v bổ sung ngành, nghề kinh doanh cho tct lương thực miền Bắc Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. - Tổng công ty Lương thực Miền Bắc. Về đề nghị của Tổng công ty Lương thực miền Bắc (tờ trình số 119/HĐQT-TCLĐ ngày 13 tháng 3 năm 2003) được bổ sung ngành nghề kinh doanh, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Tổng công ty Lương thực miền Bắc được bổ sung ngành, nghề kinh doanh như sau: - Xuất khẩu lao động; - Nuôi trồng thủy sản và các hoạt động dịch vụ có liên quan; - Sản xuất, kinh doanh và xuất nhập khẩu các loại nguyên liệu, thành phẩm thức ăn chăn nuôi gia súc; - Sản xuất, kinh doanh và nhập khẩu các loại nguyên liệu, vật liệu nhựa và sản phẩm từ nhựa; - Bán buôn, bán lẻ và đại lý xăng dầu, chất đốt; - Cho thuê tài sản: nhà, kho, văn phòng (trong và ngoài nước); - Chế biến gỗ và sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư bổ sung ngành, nghề kinh doanh cho Tổng công ty Lương thực miền Bắc theo quy định hiện hành. 3. Đối với những ngành, nghề kinh doanh có điều kiện, Tổng công ty được phép kinh doanh các ngành, nghề đó khi có giấy phép hoặc đủ điều kiện kinh doanh theo quy định hiện hành. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng công ty Lương thực miền Bắc và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
319/CP-CN

Công văn số 319/CP-CN ngày 21/03/2003 của Chính phủ về việc kết quả chỉ định thầu tư vấn giám sát Dự án Đại lộ Đông Tây CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 319/CP-CN V/v kết quả chỉ định thầu tư vấn giám sát Dự án Đại lộ Đông Tây Hà Nội, ngày 21 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (văn bản số 477/UB-ĐT ngày 30 tháng 01 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1361 BKH/VPXT ngày 13 tháng 3 năm 2003) về kết quả chỉ định gói thầu số 2 (tư vấn giám sát xây dựng đại lộ Đông Tây) thuộc dự án xây dựng đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Chấp thuận kết quả chỉ định gói thầu số 2 (tư vấn giám sát xây dựng đại lộ Đông Tây) thuộc dự án xây dựng đại lộ Đông Tây thành phố Hồ Chí Minh: - Nhà thầu được chỉ định là liên doanh do Pacific Consultants International (Nhật Bản) PCI làm đại diện + Orienal Consultants (Nhật Bản) ORICON +Tổng công ty tư vấn thiết kế Giao thông vận tải (Việt Nam TEDI+Công ty công nghệ môi trường Thành công(Việt Nam) ENVITECH + Công ty tư vấn công trình Châu Á - Thái Bình Dương (Liên doanh Nhật Bản-Việt Nam) APECO. - Tổng giá trị hợp đồng (Bao gồm dự phòng, không kể trượt giá) là 1.642.296.146 yên Nhật Bản+1.303.881 USD+35.088.169.600 đ (tổng cộng tương đương 2.058.909.025 Yên, theo tỷ giá 1 USD =121 Yên =15.336.đ). Trong đó chi phí tư vấn là 1.476.632.860 Yên + 1.185.346 USD + 31.898.336.000 đ; chi phí dự phòng 10% là 147.663.286 Yên+118.535 USD + 3.189.833.600 đ. - Loại hợp đồng: Hợp đồng trọn gói. - Thời hạn thực hiện hợp đồng là 50 tháng (trong đó 6 tháng cho công tác chuẩn bị và cho giai đoạn sau khi dự án hoàn thành). 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh phê duyệt hợp đồng và chỉ đạo việc thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
52/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 52/2003/QĐ-BBCVT ban hành cước Dịch vụ thuê kênh Viễn thông liên tỉnh do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 52/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SỐ 52/2003/QĐ-BBCVT NGÀY 20 THÁNG 03 NĂM 2003 BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ THUÊ KÊNH VIỄN THÔNG LIÊN TỈNH BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thi hành Nghị định số 109-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng cước thuê kênh viễn thông liên tỉnh (có bảng cước kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/4/2003 và thay thế Quyết định số 490/2001/QĐ-TCBĐ ngày 21/6/2001 của Tổng cục Bưu điện về việc ban hành bảng cước dịch vụ thuê kênh viễn thông trong nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng Giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ thuê kênh viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Đình Lâm (Đã ký)
48/2003/QĐ-BBCVT

Quyết định 48/2003/QĐ-BBCVT về việc ban hành cước dịch vụ điện thoại quốc tế sử dụng giao thức IP (điện thoại IP quốc tế) do Bộ trưởng Bộ Bưu chính, Viễn thông ban hành BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 48/2003/QĐ-BBCVT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG SỐ 48/2003/QĐ-BBCVT NGÀY 20 THÁNG 03 NĂM 2003 BAN HÀNH CƯỚC DỊCH VỤ ĐIỆN THOẠI QUỐC TẾ SỬ DỤNG GIAO THỨC IP (ĐIỆN THOẠI IP QUỐC TẾ) BỘ TRƯỞNG BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Căn cứ Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Căn cứ Thông tư số 03/1999/TT-TCBĐ ngày 11/5/1999 của Tổng cục Bưu điện hướng dẫn thực hiện Nghị định số 109/1997/NĐ-CP ngày 12/11/1997 của Chính phủ về Bưu chính và Viễn thông và Quyết định số 99/1998/QĐ-TTg ngày 26/5/1998 của Thủ tướng Chính phủ về quản lý giá và cước bưu chính, viễn thông; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành cước điện thoại IP quốc tế gọi từ mạng cố định PSTN được quy định như sau: 1. Cước liên lạc điện thoại IP quốc tế tới tất cả các nước: 0,75 USD/phút (0,075 USD/block 6 giây) 2. Việc giảm cước liên lạc điện thoại IP quốc tế tại nhà thuê bao và tại các điểm công cộng từ 23 giờ ngày hôm trước đến 7 giờ sáng ngày hôm sau các ngày trong tuần, ngày lễ, ngày chủ nhật do doanh nghiệp tự quy định nhưng mức giảm không được vượt quá 20% mức cước được quy định tại khoản 1 của Điều này. 3. Cước được tính theo phút đầu và block 6 giây cho thời gian liên lạc tiếp theo. Cuộc gọi kéo dài chưa đến 01 phút được tính cước 01 phút đầu. Phần lẻ thời gian cuối cùng của một cuộc liên lạc chưa đến 6 giây được tính tròn thành 01 block 6 giây. 4. Liên lạc điện thoại IP quốc tế tại các điểm công cộng, ngoài mức cước và phương thức tính cước quy định tại khoản 1, 2, 3 điều này, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ được thu thêm cước phục vụ. Mức cước phục vụ thu thêm do doanh nghiệp tự quyết định. 5. Mức cước quy định tại khoản 1, 2, 4 điều này chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. Điều 2. Cước liên lạc quốc tế của các thuê bao Fax và thuê bao truyền số liệu trong băng thoại tiêu chuẩn (truyền số liệu qua đường dây thuê bao điện thoại) sử dụng giao thức IP được áp dụng như đối với cước liên lạc điện thoại IP quốc tế theo các quy định tại Điều 1. Điều 3. Các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ điện thoại IP quốc tế được phép giảm không được vượt quá 20% mức cước quy định tại Điều 1 của Quyết định này cho các khách hàng lớn, khách hàng đặc biệt. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 01/4/2003, các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 5. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch - Tài chính, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Bưu chính, Viễn thông; Tổng giám đốc, Giám đốc các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ viễn thông và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Đặng Đình Lâm (Đã ký)
1170/TCHQ-GSQL

Công văn số 1170/ TCHQ-GSQL ngày 20/3/2003 của Bộ Tài chính về việc mở tờ khai XNK tại chỗ sản phẩm gia công BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1170/ TCHQ-GSQL V/v mở tờ khai XNK tại chỗ sản phẩm gia công Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian gần đây, Tổng Cục Hải quan nhận được văn bản của một số doanh nghiệp phản ánh về việc Cục Hải quan một số tỉnh, thành phố thực hiện không thống nhất về đối tượng, điều kiện áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính nên gây khó khăn cho việc làm thủ tục hải quan đối với sản phẩm gia công xuất nhập khẩu tại chỗ. Tiếp thu ý kiến nêu trên của doanh nghiệp, Tổng Cục Hải quan thống nhất thực hiện như sau: 1. Đối tượng, điều kiện áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 đã được qui định cụ thể tại điểm 2, mục I bản Qui định ban hành kèm theo Quyết định này. 2. Đối với xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công: - Điều kiện xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 2/8/2001 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ; Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/8/2001 của Bộ Thương mại. - Thủ tục Hải quan vẫn thực hiện theo qui định tại Thông tư 07/2000/TT-TCHQ này 2/11/2000 của Tổng Cục Hải quan cho đến khi có văn bản mới thay thế Thông tư này (tờ khai hải quan sử dụng mẫu tờ khai HQ/2002-XK đối với sản xuất tại chỗ; mẫu tờ khai HQ/2002-NK đối với nhập khẩu tại chỗ). Nhận được văn bản này, yêu cầu lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện thống nhất. Nếu có vướng mắc, yêu cầu báo cáo và đề xuất ý kiến giải quyết gửi Tổng cục để xin chỉ đạo./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Văn Tạo
1170/TCHQ-GSQL

Công văn 1170/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc mở tờ khai tại chỗ sản phẩm gia công TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1170/TCHQ-GSQL Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH - TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 1170/TCHQ-GSQL NGÀY 20 THÁNG 03 NĂM 2003 VỀ VIỆC MỞ TỜ KHAI XUẤT NHẬP KHẨU TẠI CHỖ SẢN PHẨM GIA CÔNG Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian gần đây, Tổng cục Hải quan nhận được văn bản của một số doanh nghiệp phản ánh về việc Cục Hải quan một số tỉnh, thành phố thực hiện không thống nhất về đối tượng, điều kiện áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ Tài chính nên gây khó khăn cho việc làm thủ tục hải quan đối với sản phẩm gia công xuất nhập khẩu tại chỗ. Tiếp thu ý kiến nêu trên của doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan thống nhất thực hiện như sau: 1. Đối tượng, điều kiện áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ theo Quyết định 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 đã được quy định cụ thể tại điểm 2, mục I bản quy định ban hành kèm theo Quyết định này. 2. Đối với xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công: - Điều kiện xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công thực hiện theo quy định tại Nghị định số 44/2001/NĐ-CP ngày 2/8/2001 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 57/1998/NĐ-CP ngày 31/7/1998 của Chính phủ; Thông tư số 20/2001/TT-BTM ngày 17/8/2001 của Bộ Thương mại; - Thủ tục hải quan vẫn thực hiện theo quy định tại Thông tư số 07/2000/TT-TCHQ ngày 2/11/2000 của Tổng cục Hải quan cho đến khi có văn bản mới thay thế Thông tư này (tờ khai hải quan sử dụng mẫu tờ khai HQ/2002-XK đối với xuất khẩu tại chỗ; mẫu tờ khai HQ/2002-NK đối với nhập khẩu tại chỗ) Nhận được văn bản này, yêu cầu lãnh đạo Cục Hải quan các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện thống nhất. Nếu có vướng mắc, yêu cầu báo cáo và đề xuất ý kiến giải quyết gửi Tổng cục để xin chỉ đạo. Đặng Văn Tạo (Đã ký)
311/CP-QHQT

Công văn số 311/CP-QHQT ngày 20/03/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận HTKT do ADB tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311/CP-QHQT V/v tiếp nhận HTKT do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Công an. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 636 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 1 năm 2003 về việc tiếp nhận Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) do ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt nội dung HTKT do ADB tài trợ không hoàn lại 1.560.000 USD để chuẩn bị dự án đầu tư “Phát triển lâm nghiệp để cải thiện đời sống vùng Tây nguyên” dự kiến vay vốn ADB. Trong hai cấu phần cần ưu tiên dự án đầu tư cải thiện đời sống nhân dân. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp nhận HTKT, và tự thu xếp vốn đối ứng để thực hiện HTKT trong hạn mức ngân sách hàng năm của Bộ đã được ngân sách Nhà nước phân bổ. Trong quá trình thực hiện dự án HTKT, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn cần lưu ý ý kiến của Bộ Công an nêu tại văn bản số 152 CV/BCA (V11/P2) ngày 2 tháng 1 năm 2003. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết với ADB Hiệp định HTKT nêu trên./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1103 TM/ĐT

Công văn số 1103 TM/ĐT ngày 20/03/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu thiết bị đồng bộ sản xuất cồn 20.000 lít/ngày của nhà máy Mía đường Tuy Hoà BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1103 TM/ĐT V/v nhập khẩu thiết bị đồng bộ sản xuất cồn 20.000 lít/ngày của nhà máy Mía đường Tuy Hoà Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Đồng kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn - Công ty mía đường Tuy Hoà Bộ Thương mại nhận được công văn số 543/BNN-CBNLS ngày 13/3/2003 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn về đề nghị phê duyệt hợp đồng nhập khẩu “Thiết bị đồng bộ chế biến cồn 20.000 lít/ngày” của công ty Mía đường Tuy Hoà; Bộ Thương mại thấy một số điểm cần làm rõ: Tại công văn số 3771/TM-ĐT ngày 24/9/2001 của Bộ Thương mại đã cho phép Công ty Mía đường Tuy Hoà được thực hiện Hợp đồng số 01/2001 nhập khẩu Thiết bị đồng bộ chế biến cồn 20.000 lít/ngày của Tập đoàn ELECTROWATT-ECONO Thuỵ sỹ theo văn bản đề nghị của Quý Bộ (số 2762/BNN/HTQT ngày 18/9/2001) và các Quyết định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phê duyệt dự án, phê duyệt kết quả đấu thầu. Tuy nhiên theo đề nghị của Quý Bộ tại công văn nêu trên và Quyết định số 216/QĐ/BNN-CBNLS ngày 27/01/2003 thì việc nhập khẩu dây chuyền này với công ty TOMSA DESTIL. Do đó, để tránh việc kiện cáo và yêu cầu bồi thường phát sinh do huỷ Hợp đồng của nước ngoài đối với phía Việt Nam, đề nghị Quý bộ cho biết: - Dây chuyền thiết bị sản xuất 20.000 lít cồn/ ngày của công ty Mía đường Tuy Hoà này có phải là dự án đầu tư thứ hai bổ sung ngoài dây chuyền đã được phép nhập khẩu năm 2001. - Nếu là một dự án đầu tư ban đầu thì việc thực hiện Hợp đồng đã ký trước đây với Tập đoàn ELECTROWATT-ECONO Thuỵ sỹ ra sao. Lý do không thực hiện hợp đồng, các bên chấm dứt hợp đồng có bị thực hiện các điều kiện phạt hay bồi thường do đơn phương huỷ hợp đồng hay không. Các giao dịch giữa công ty Mía đường Tuy Hoà và Tập đoàn ELECTROWATT-ECONO Thuỵ sỹ về việc chấm dứt Hợp đồng 01/2001 ra sao. Công ty Mía đường Tuy Hoà phải có báo cáo Bộ Thương mại và kèm theo các chứng từ giao dịch thoả thuận của hai bên ký hợp đồng về vấn đề này. Bộ Thương mại thông báo ý kiến để quý Bộ phối hợp chỉ đạo doanh nghiệp thực hiện. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
308/CP-QHQT

Công văn số 308/CP-QHQT ngày 20/03/2003 của Chính phủ về việc phê duyệt dự án "Hỗ trợ trẻ em lang thang" do EC tài trợ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 308/CP-QHQT V/v phê duyệt dự án “Hỗ trợ trẻ em lang thang” do EC tài trợ Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Bộ Tài chính, - Bộ Ngoại giao, - Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1003 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 2 năm 2003) và của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội (công văn số 4392/LĐTBXH-QHTQ ngày 13/12/2002) về việc phê duyệt dự án “Hỗ trợ trẻ em lang thang” do EC tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự án “Hỗ trợ trẻ em lang thang” do EC tài trợ không hoàn lại với tổng kinh phí là 6.815.220 Euro, trong đó cam kết (mới) viện trợ không hoàn lại của EC là 990.000 Euro, vốn đối ứng của Việt Nam là 5.825.220 Euro, được lấy từ nguồn tiêu thụ hồi vốn vay do EC viện trợ không hoàn lại thuộc Chương trình ECIP, RAP (giúp đõ người hồi hương). 2. Phê duyệt Dự thảo Thoả thuận Tài chính giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Cộng đồng Châu Âu - EC tài trợ cho dự án “Hỗ trợ trẻ em lang thang”. Uỷ quyền một lãnh đạo Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội ký Thoả thuận này. 3. Giao Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tiếp nhận và thực hiện dự án theo đúng các quy định về quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA). Trong quá trình thực hiện cần phối hợp với Uỷ ban Dân số, Gia đình và Trẻ em hướng hoạt động của dự án tập trung vào các địa bàn đô thị lớn, các khu du lịch trọng điểm và lưu ý các góp ý trong công văn số 1003 BKH/KTĐN ngày 25 tháng 2 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
310/CP-QHQT

Công văn số 310/CP-QHQT ngày 20/03/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận bổ sung 4 triệu đô la Canada cho dự án dịch vụ và phát triển hạ tầng quy mô nhỏ. CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 310/CP-QHQT V/v dự án hỗ trợ cải cách hành chính giai đoạn 2 tại Bộ Nông nghiệp và PTNT Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Ngoại giao, Tài chính,Nông nghiệp và PTNT, Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1239/BKH-KTĐN ngày 07 tháng 3 năm 2003) về việc tiếp nhận giai đoạn 2 Dự án “Hỗ trợ thực hiện Chương trình cải cách hành chính tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn”, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tiếp nhận giai đoạn II của Dự án do Chương trình Phát triển của Liên Hiệp quốc (UNDP) và Chính phủ Hà Lan đồng tài trợ với tổng kinh phí là 2,2 triệu USD. 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn phối hợp với các cơ quan liên quan và Văn phòng UNDP tại Việt Nam hoàn chỉnh văn kiện Dự án, trình duyệt theo quy định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
1260/VPCP-QHQT

Công văn số 1260/VPCP-QHQT ngày 20/03/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay cho dự án GMS Phát triển du lịch MeKong với ADB VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1260/VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán khoản vay cho dự án GMS Phát triển du lịch MeKong với ADB Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: An Giang, Tiền Giang. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (văn bản số 21/NHNN-QHQT ngày 8 tháng 01 năm 2003) về báo cáo kết quả đàm phán cho vay cho Dự án GMS Phát triển Du lịch MeKong với Ngân hàng Châu á (ADB); ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 473/BKH-KTĐN ngày 21 tháng 01 năm 2003), Phó Thủ tướng Vũ Khoan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Phê duyệt nội dung dự thảo Hiệp định khoản vay đã đàm phán của Dự án Phát triển du lịch Mekong và uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, thay mặt cho Nhà nước CHXHCN Việt Nam ký các hiệp định khoản vay của Dự án với đại diện của ADB. - Bộ Ngoại giao thông báo cho ADB việc thủ tướng Chính phủ uỷ quyền cho đồng chí Lê Đức Thuý, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ký các Hiệp định khoản vay. - Bộ Tài chính khẩn trương phối hợp với các với các Bộ, ngành liên quan và 3 cơ quan chủ trì thực hiện dự án để thống nhất về cơ chế sử dụng vốn vay ADB cho từng cấu phần của Dự án, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. - Tổng cục Du lịch và Uỷ ban nhân dân các tỉnh: An Giang và Tiền Giang điều chỉnh và phê duyệt báo cáo khả thi của các tiểu dự án cho phù hợp với các thay đổi về cơ cấu giữa các cấu phần của Dự án đã được thoả thuận trong Hiệp định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan và Uỷ ban nhân dân các tỉnh: An Giang và Tiền Giang biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Vũ Đình Thuần
310/CP-QHQT

Công văn số 310/CP-QHQT ngày 20/03/2003 của Chính phủ về việc tiếp nhận bổ sung 4 triệu đô la Canađa cho dự án dịch vụ và phát triển hạ tầng quy mô nhỏ CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 310/CP-QHQT V/v tiếp nhận bổ sung 4 triệu đô la Canađa cho dự án dịch vụ và phát triển hạ tầng quy mô nhỏ Hà Nội, ngày 20 tháng 3 năm 2003 Kính gửi - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại giao - Uỷ ban nhân dân các tỉnh: Thanh Hoá, Sóc Trăng, Trà Vinh; Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 1291 BKH/KTĐN ngày 10 tháng 3 năm 2003), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, thay mặt Chính phủ Việt Nam ký “Bản sửa đổi số 2” của Bản ghi nhớ giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Canađa về dự án dịch vụ và phát triển hạ tầng quy mô nhỏ tiếp nhận thêm 4 triệu đô la Canađa hỗ trợ cho các xã nghèo tại Thanh Hoá, Sóc Trăng, Trà Vinh./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Khoan
39/2003/QĐ-TTg

Quyết định 39/2003/QĐ-TTg thành lập Ban Dân tộc và Tôn giáo tỉnh Phú Thọ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 39/2003/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 19 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN DÂN TỘC VÀ TÔN GIÁO TỈNH PHÚ THỌ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 và Pháp lệnh về nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ở mỗi cấp ngày 25 tháng 6 năm 1996; Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc và Bộ trưởng Bộ Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Dân tộc và Tôn giáo trực thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Điều 2. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban Dân tộc và Tôn giáo tỉnh. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ, Bộ trưởng, Chủ nhiệm ủy ban Dân tộc, Trưởng ban Ban Tôn giáo của Chính phủ và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Hội đồng Dân tộc, ủy ban về các vấn đề xã hội của Quốc hội, - Công báo, - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, - Lưu: TCCB (5b), VT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
39/2003/QĐ-UB

Quyết định 39/2003/QĐ-UB về việc miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Mùa và vụ Đông Xuân-Hè Thu năm 2002 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Sô:39/2003/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 19 tháng 03 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ V/V MIỄN, GIẢM THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ MÙA VÀ VỤ ĐÔNG XUÂN-HÈ THU NĂM 2002. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp và Nghị định số 74/CP ngày 25/10/1993 quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp ; Xét đề nghị của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh tại tờ trình số 997/CT-KHTH ngày 28 tháng 01 năm 2003 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Chấp thuận miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Mùa năm 2001-2002 và miễn giảm vụ Đông Xuân-Hè Thu năm 2002 cho các quận-huyện trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh như sau : Tổng số thuế miễn, giảm : 2.092.370 Kg. 1- Số thuế miễn giảm vụ Mùa : 1.996.234 Kg. a) Số thuế miễn giảm thiên tai : 1.436.343 Kg. Trong đó : - Cây hàng năm : 1.426.638 Kg. - Cây lâu năm : 9.705 Kg. b) Số thuế miễn giảm diện chính sách xã hội : 559.891 Kg. Trong đó : - Cây hàng năm : 515.834 Kg. - Cây lâu năm : 44.057 Kg. 2- Số thuế miễn, giảm thiên tai vụ Đông Xuân- Hè Thu : 96.136 Kg - Cây hàng năm : 96.136 Kg Điều 2 .- Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện căn cứ mức thuế miễn, giảm theo danh sách đính kèm thực hiện các thủ tục miễn, giảm theo quy định. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Cục trưởng Cục Thuế thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện, các thành viên Hội đồng Tư vấn Thuế thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Tổng Cục Thuế “để báo cáo” - TTUB : CT, PCT/TM - VPHĐ-UB : PVP/KT - Tổ TM, CNN - Lưu (TM-O) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân