hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3628/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3628/LĐTBXH-LĐVL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc mẫu hợp đồng lao động và thời hạn hợp đồng đối với cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3628/LĐTBXH-LĐVL V/v: Mẫu hợp đồng lao động và thời hạn hợp đồng đối với cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Liên đoàn bóng đá Việt Nam Trả lời công văn số 808/CV-LĐBĐVN ngày 13/10/2005 của quý cơ quan về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Về mẫu hợp đồng lao động và thời hạn của hợp đồng lao động đối với cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá chuyên nghiệp, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có ý kiến tại công văn số 3596/LĐTBXH-LĐVL ngày 08/10/2003. Đề nghị quý cơ quan nghiên cứu nội dung công văn này để tiếp tục thực hiện. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, cần sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế mới, thì quý cơ quan phải làm báo cáo đánh giá kết quả thực hiện, nêu rõ lý do cần thiết phải thay đổi với Ủy ban Thể dục Thể thao và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cùng thống nhất giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ LĐTL . TL. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
4507/TCHQ-GSQL

Công văn số 4507/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại thiết bị đồng bộ TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4507/TCHQ-GSQL V/v: phân loại thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 03/6/2005, Tổng cục Hải quan có Công văn số 2150/TCHQ-GSQL hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố phân loại theo máy chính của thiết bị đồng bộ. Để làm rõ hơn nội dung công văn, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung như sau: Theo quy định nêu tại Điểm 2.2 Mục I phần B Thông tư 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính thì chỉ hàng hoá nhập khẩu là một tập hợp các máy móc thuộc các nhóm, phân nhóm hàng của các chương 84, 85, 86, 88, 89, 90 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành mới áp dụng phương pháp phân loại theo máy chính để tính thuế nhập khẩu. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4509TCHQ/GSQL

Công văn số 4509TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng “Paraffin đã clo hóa” TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4509TCHQ/GSQL V/v: Phân loại mặt hàng “Paraffin đã clo hóa” Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1541/HQTP.NV ngày 27/5/2005 của Cục Hải quan TP.Hồ Chí Minh và công văn số 09-01/CV-LV ngày 22/9/2005 của Công ty TNHH SX&TM Long Võ đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng “Chlorinated Paraffine-Cereclor S52”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu ban hành kèm theo Quyết định 82/2003/QĐ-BTC ngày 13/6/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành kèm theo Quyết định số 110/2003/QĐ/BTC ngày 25/07/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hóa theo Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi; tham khảo chú giải chi tiết HS 2002, thì mặt hàng “Chlorinated Paraffine-Cereclor S52” có thành phần chính là paraffin đã clo hóa, được phân loại vào nhóm 3824, mã số chi tiết 3824.90.90. - Công văn này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế công văn số 6621/TCHQ/GSQL ngày 25/12/2003 của Tổng cục Hải quan. Đối với các lô hàng đã nhập khẩu phân loại khác với hướng dẫn tại công văn này, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo Tổng cục để có chỉ đạo xử lý thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQ TP.HCM (thay trả lời CV số 1541) - Lưu VT, GSQL (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4520/TCHQ-KTTT

Công văn số 4520/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xác định giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô 5 chỗ ngồi nhãn hiệu Nissan X-trail dung tích 2.5 do Nhật Bản sản xuất năm 2004 TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4520/TCHQ-KTTT V/v: Trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan Tp. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2896/HQTP-GTT ngày 07/09/2005 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh v/v xác định giá tính thuế đối với mặt hàng xe ô tô 5 chỗ ngồi nhãn hiệu Nissan X-trail dung tích 2.5 do Nhật Bản sản xuất năm 2004. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan TP. HCM thì hiện nay Cục Hải quan TP. HCM đã xác định mức giá tính thuế đối với loại xe ôtô 5 chỗ ngồi nhãn hiệu Nissan X-trail dung tích 2.5 do Nhật Bản sản xuất năm 2004 là 12.800 USD/chiếc. Theo Tổng cục Hải quan thì mức giá này vẫn còn thấp, chưa phù hợp. Hiện nay, mức giá nhập khẩu của mặt hàng xe ô tô 5 chỗ ngồi nhãn hiệu Nissan X-trail dung tích 2.5 do Nhật bản sản xuất năm 2004 tại thành phố Hồ Chí Minh theo báo cáo của Cục Hải quan TP. HCM tại công văn số 3284/HQTP-NV ngày 04/10/2005 là 23.700 USD/ chiếc. Đề nghị Cục Hải quan TP. HCM căn cứ vào các nguyên tắc xác định trị giá quy định tại Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính và hướng dẫn về cách xác định trị giá quy định tại cộng văn số 914/TCHQ-KTTT ngày 11/03/2005 của Tổng cục Hải quan để xác định lại trị giá tính thuế cho phù hợp và đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT(2), Vụ KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4490/TCHQ-GSQL

Công văn số 4490/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc khiếu nại về số thuế đã nộp thuộc tờ khai số 8345/NKD-KV2 ngày 02.10.2003 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực II do có sự không thống nhất về mã số của mặt hàng “sơn dẻo nóng phản quang”. TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4490/TCHQ-GSQL V/v: phân loại mặt hàng sơn dẻo nóng phản quang nhập khẩu để xác định lại số thuế NK đã nộp Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty công trình giao thông III (48 Đoàn Trần Nghiệp, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 20/VT ngày 16.09.2005 của Công ty về việc khiếu nại về số thuế đã nộp thuộc tờ khai số 8345/NKD-KV2 ngày 02.10.2003 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực II do có sự không thống nhất về mã số của mặt hàng “sơn dẻo nóng phản quang”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3617/TCHQ-GSQL ngày 06.09.2005 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất việc phân loại mặt hàng sơn dẻo nóng phản quang nhập khẩu được phân loại vào nhóm 3902, mã số 3902.90.90. Do vậy, nếu Công ty đã nộp đủ thuế cho tờ khai nêu trên theo thuế suất thuế nhập khẩu của mã số đã hướng dẫn thì được tính lại thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi nhập khẩu lô hàng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP. Hải Phòng (để thực hiện) - Lưu VT, GSQL(03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4500/TCHQ-KTTT

Công văn số 4500/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc truy thu thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4500/TCHQ-KTTT V/v: truy thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 954/HQBD-NV ngày 14/10/2005 của Cục Hải quan Bình Dương về việc truy thu thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Điều 28 Luật Thuế giá trị gia tăng số 02/1997/QH9 ngày 10/5/1997 đã quy định: Luật thuế GTGT có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 1999. Việc giải quyết những tồn tại về thuế, quyết toán thuế, miễn giảm thuế và xử lý vi phạm về thuế doanh thu trước ngày 01 tháng 01 năm 1999 được thực hiện theo các quy định tương ứng của Luật thuế doanh thu. Trường hợp các tờ khai nhập khẩu nguyên liệu để sản xuất xuất khẩu phát sinh trước ngày 01/01/1999 không thực hiện thoe Luật thuế GTGT, vì vậy khi doanh nghiệp không xuất khẩu, nguyên liệu nhập khẩu chuyển loại hình tiêu thụ nội địa không phải truy thu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bình Dương biết và thực hiện đúng quy định. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, TCHQ (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4503/TCHQ-GSQL

Công văn số 4503/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc xem xét chấp thuận C/O đối với các trường hợp trên mẫu C/O có thêm các chữ số được viết bằng tay như mã HS, số tham chiếu. TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4503/TCHQ-GSQL V/v: C/O hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Cục hải quan Bình Dương Trả lời công văn số 846/HQBD-NV ngày 19/9/2005 của Cục Hải quan Bình Dương về việc xem xét chấp thuận C/O đối với các trường hợp trên mẫu C/O có thêm các chữ số được viết bằng tay như mã HS, số tham chiếu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bản chất của việc xác định xuất xứ hàng hoá là để áp dụng các chính sách thương mại như cho hưởng thuế suất ưu đãi, hạn ngạch thuế quan… Việc áp dụng thuế suất ưu đãi hay ưu đãi đặc biệt, trước hết phải căn cứ vào thực tế hàng hóa. Trường hợp trên C/O có mã số HS được viết tay hoặc ghi thêm chữ số viết tay bên cạnh số tham chiếu nhưng công chức hải quan đã xác định được xuất xứ của hàng hóa thực tế nhập khẩu phù hợp với các nội dung cơ bản trên C/O và hồ sơ hải quan thì đề nghị Cục Hải quan Bình Dương xem xét chấp nhận C/O để cho hưởng thuế suất ưu đãi. Quy định này chỉ áp dụng đối với các lô hàng nhập khẩu phát sinh từ khi thực hiện công văn số 1980/TCHQ-GSQL ngày 23/5/2005. 2. Riêng đối với C/O mẫu D hoặc mẫu E, S…) để hưởng các ưu đãi đặc biệt theo các thỏa thuận thương mại mà Việt Nam đã ký kết thì phải thực hiện đúng quy chế cấp C/O của các thỏa thuận này. Cụ thể, mỗi bộ C/O mẫu D phải mang số tham chiếu riêng của mỗi địa điểm hoặc cơ quan cấp. Mọi thay đổi về nội dung trên C/O phải được người có thẩm quyền ký C/O mẫu D chấp thuận. Trường hợp C/O mẫu D có số tham chiếu được viết tay nhưng có xác nhận của người có thẩm quyền cấp C/O mẫu D thì chấp nhận áp dụng thuế suất CEPT đối với lô hàng thực tế được nhập khẩu từ nước thành viên ASEAN và Việt Nam (không yêu cầu phải xác nhận mã số HS trên C/O mẫu D). Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan Bình Dương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, GSQL(02 bản) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
13570/BTC-TCHQ

Công văn số 13570/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính về việc thực hiện thu thuế đối với tài sản di chuyển (ôtô, xe máy) của Việt kiều hồi hương, chuyển nhượng cho đối tượng khác tại Việt Nam. BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13570/BTC-TCHQ V/v: xử lý thuế đối với xe ôtô là tài sản di chuyển của Việt kiều hồi hương Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Cục Cảnh Sát Giao Thông Đường Bộ - Đường Sắt - Ủy Ban Về Người Việt Nam ở Nước Ngoài - Cục Hải Quan Các Tỉnh, Thành Phố Bộ Tài chính nhận được công văn số 1167/C26(P4) của Cục Cảnh sát giao thông đường bộ và đường sắt và công văn số 1035/UBNVN của Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài - Bộ Ngoại giao hỏi về việc thực hiện thu thuế đối với tài sản di chuyển (ôtô, xe máy) của Việt kiều hồi hương, chuyển nhượng cho đối tượng khác tại Việt Nam. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 12, Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Điểm 3, Mục I, phần D Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi thành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì: Hàng hóa là tài sản di chuyển của người Việt Nam ở nước ngoài được phép về định cư tại Việt Nam gồm: ôtô, xe máy, tivi, tủ lạnh, điều hòa nhiệt độ, dàn âm thanh đang sử dụng của gia đình được miễn thuế nhập khẩu mỗi thứ một chiếc. Trường hợp người Việt Nam ở nước ngoài được phép về định cư ở Việt Nam, tài sản di chuyển được đăng ký lưu hành tại Việt Nam là tài sản cá nhân, vì lý do chính đáng như không còn nhu cầu sử dụng, sức khỏe yếu, gia đình gặp khó khăn…, có xác nhận của cơ quan để chuyển nhượng theo quy định tại Thông tư số 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2001 của Tổng cục Hải quan. Việc chuyển nhượng hàng hóa trong trường hợp này là thay đổi sở hữu tài sản cá nhân, không phải thay đổi mục đích đã được miễn thuế do vậy chỉ phải nộp lệ phí trước bạ, không phải nộp truy thu thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để Cục Cảnh sát giao thông Đường bộ - Đường sắt, Ủy ban về người Việt Nam ở nước ngoài, Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, TCHQ (3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4489/TCHQ-GSQL

Công văn số 4489/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại mặt hàng sơn dẻo nóng phản quang nhập khẩu để xác định lại số thuế NK đã nộp TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4489/TCHQ-GSQL V/v: phân loại mặt hàng sơn dẻo nóng phản quang nhập khẩu để xác định lại số thuế NK đã nộp Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: Công ty TNHH Yên Sinh (36 B - Nguyễn Thiện Thuật. F24, Q. Bình Thạnh, TP. HCM) Trả lời công văn số 86/YS-XNK ngày 14.10.2005 của Công ty về việc khiếu nại về số thuế đã nộp thuộc tờ khai số 8456/NKD-KV2 ngày 06.10.2003 tại Chi cục Hải quan cảng Hải Phòng khu vực II và tờ khai số 38529/NKD-KVI ngày 02.10.2005 tại Chi cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh khu vực I do có sự không thống nhất về mã số của mặt hàng “sơn dẻo nóng phản quang”. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3617/TCHQ-GSQL ngày 06.09.2005 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thống nhất việc phân loại mặt hàng sơn dẻo nóng phản quang nhập khẩu được phân loại vào nhóm 3902, mã số 3902.90.90. Do vậy, nếu Công ty đã nộp đủ thuế cho 02 tờ khai nêu trên theo thuế suất thuế nhập khẩu của mã số đã hướng dẫn thì được tính lại thuế theo mức thuế suất thuế nhập khẩu quy định trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan nơi nhập khẩu lô hàng để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Cục HQTP. Hải Phòng (để thực hiện) - Cục HQTP. Hồ Chí Minh (để thực hiện) - Lưu VT, GSQL(03b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
13605/BTC-TCHQ

Công văn số 13605/BTC-TCHQ của Bộ Tài chính về việc truy thu thuế thực phẩm bổ sung BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 13605/BTC-TCHQ V/v: truy thu thuế thực phẩm bổ sung Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Công Ty Dược Phẩm Đông Nam Á (Số 7 Ngõ 6 Thái Hà, Đống Đa, Hà Nội) - Cục Hải quan Tp. Hà Nội Bộ Tài chính nhận được các công văn số 1505/ĐNA ngày 24/12/2003, số 1506 ngày 12/2/2004, số 1509 ngày 26/3/2004 và số 1510 ngày 09/4/2004 của Công ty dược phẩm Đông Nam Á gửi Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan đề nghị miễn truy thu thuế nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung VISION. Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm 2 Điều 3 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 2/05/1998 thì: “Tổ chức, cá nhân mỗi lần có hàng hóa được phép nhập khẩu phải kê khai, nộp tờ khai hàng hóa nhập khẩu, nộp thuế nhập khẩu cho cơ quan hải quan nơi có cửa khẩu nhập khẩu hàng hóa và chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai ”. Ngày 17/01/2002 Bộ Tài chính đã có công văn số 577 TC/TCT hướng dẫn phân loại hàng hóa đối với “sản phẩm dinh dưỡng y học”, theo đó chỉ những mặt hàng được chỉ định dùng cho bệnh nhân cần nuôi qua ống thông mới được coi là sản phẩm dinh dưỡng y học. Công ty nhập khẩu mặt hàng thực phẩm bổ sung (không phải là mặt hàng dùng cho bệnh nhân cần nuôi ăn qua ống thông) nhưng vẫn khai báo và tự tính thuế theo mã số 210690.40, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (là mã số và thuế suất nhập khẩu của sản phẩm dinh dưỡng y học). Chi cục hải quan Gia Lâm đã thông báo thuế theo khai báo của doanh nghiệp. 2. Trong quá trình kiểm tra lại toàn bộ hồ sơ nhập khẩu, Chi cục hải quan Gia Lâm đã phát hiện có sự nhầm lẫn trong kê khai của doanh nghiệp. Căn cứ Điểm 1 Mục II Phần E Thông tư số 172/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp đối tượng nộp thuế nhầm lẫn trong kê khai hàng hóa xuất khẩu thì phải truy thu tiền thuế trong thời hạn một năm trở về trước, kể từ ngày kiểm tra phát hiện có sự nhầm lẫn đó. Việc ngày 26/6/2003 Chi cục hải quan Gia Lâm ra Quyết định điều chỉnh thuế đối với 08 (tám) lô hàng thực phẩm bổ sung do Công ty nhập khẩu có tờ khai hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan hải quan từ ngày 04/12/2002 đến ngày 12/6/2003, và ngày 03/11/2003 ra Quyết định điều chỉnh thuế đối với lô hàng thực phẩm bổ sung nhập khẩu theo tờ khai số 5905/NK/KD/GL ngày 15/8/2002 là hoàn toàn đúng quy định của pháp luật. 3. Trường hợp nợ thuế truy thu của Công ty không thuộc đối tượng được xét xóa nợ thuế truy thu theo quy định tại Điểm 3 Mục IV Phần B Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính, yêu cầu Công ty thực hiện nghĩa vụ nộp thuế truy thu vào Ngân sách Nhà nước theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Công ty dược phẩm Đông Nam Á, Cục Hải quan TP. Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận - Như trên - Vụ Pháp chế, Vụ CST - Lưu VT, TCHQ (5 bản) TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3635/LĐTBXH-TL

Công văn số 3635/LĐTBXH-TL của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương năm 2005 đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3635/LĐTBXH-TL V/v: đơn giá tiền lương năm 2005 đối với Tổng công ty Du lịch Sài Gòn Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5229/UBND-CNN ngày 25/8/2005 của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13194/BTC-TCDN ngày 19/10/2005, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Đơn giá tiền lương theo doanh thu đối với các đơn vị hạch toán phụ thuộc và Văn phòng Tổng công ty Du lịch Sài Gòn là 178,2 đồng/1000 đồng doanh thu, tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2005 như sau: - Tổng doanh thu: 934.326 triệu đồng; - Nộp ngân sách Nhà nước: theo quy định của pháp luật; - Lợi nhuận: 135.000 triệu đồng. 2/ Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Doanh thu thực tế thực hiện đạt dưới 115% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện cao hơn kế hoạch từ 115% đến dưới 130% thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 50% đơn giá gốc; - Doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 30% đơn giá gốc. 3/ Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2005 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty là 942,0 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch. 4/ Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ra quyết định theo thẩm quyền về đơn giá tiền lương và quỹ tiền lương kế hoạch năm 2005 của Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc Tổng công ty Du lịch Sài Gòn theo thẩm định nói trên, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Tổng công ty và gửi quyết định về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tài chính doanh nghiệp; - Sở LĐTBXH TP HCM; - Lưu: VP, Vụ TLTC (3). KT/ BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4502/TCHQ-GSQL

Công văn số 4502/TCHQ-GSQL của Tổng cục Hải quan về Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O) đối với hàng hoá từ kho ngoại quan nhập khẩu vào thị trường nội địa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4502/TCHQ-GSQL V/v: C/O đối với hàng từ kho ngoại quan nhập khẩu vào thị trường nội địa Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Cục hải quan các tỉnh, thành phố Thời gian qua, Tổng cục nhận được công văn của một số Cục Hải quan tỉnh, thành phố nêu vướng mắc về Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá (C/O) đối với hàng hoá từ kho ngoại quan nhập khẩu vào thị trường nội địa. Về việc này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Do đặc điểm hàng hoá từ nước ngoài gửi kho ngoại quan là hàng hoá của chủ hàng nước ngoài chưa ký hợp đồng bán hàng cho doanh nghiệp Việt Nam. Hàng hoá khi đưa vào lưu giữ, bảo quản tại kho ngoại quan là hàng hoá đưa vào cả lô nhưng đưa ra (bán vào thị trường Việt Nam) có thể chia làm nhiều lô. Vì vậy, chấp nhận sử dụng C/O tổng để trừ lùi cho đến hết số lượng hàng hoá ghi trên C/O và cơ quan hải quan có trách nhiệm đối chiếu, kiểm tra để đảm bảo: Hàng hoá thực tế nhập khẩu từ lần phù hợp với tên hàng, số lượng trừ lùi trên C/O tổng, đồng thời phải lưu 01 bản C/O trừ lùi và 01 bản copy C/O có xác nhận của Hải quan Kho ngoại quan vào hồ sơ hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thống nhất thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3605/CV-SVHTT

Công văn số 3605/CV-SVHTT của Sở Văn hóa và Thông tin TP.HCM về việc tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH SỞ VĂN HOÁ VÀ THÔNG TIN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3605/CV-SVHTT V/v tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại TP.Hồ Chí Minh, ngày 28 tháng 10 năm 2005 Kính gửi: - Công an thành phố; - Cục hải quan thành phố; - Chi cục quản lý thị trường thành phố; - Phòng kiểm tra văn hoá phẩm xuất nhập khẩu Nhằm thực hiện tốt chủ trương bài trừ và tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại hàng năm của Thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định tổ chức tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại vào ngày 18/11/2005, địa điểm tại Phường Long Bình - Quận 9. Để công tác thực hiện tiêu hủy văn hoá phẩm độc hại được thống nhất trên toàn thành phố, Sở Văn hoá và Thông tin Thành phố đề nghị Công an Thành phố, Cục Hải quan Thành phố, Chi cục Quản lý Thị trường Thành phố và Phòng kiểm tra văn hoá phẩm độc hại cần tiêu hủy báo về Sở Văn hoá và Thông tin (Thanh tra Sở) danh mục và số lượng tang vật cần tiêu hủy để Sở Văn hoá và Thông tin tổng hợp làm tờ trình Ủy ban Nhân dân Thành Phố xin quyết định tiêu hủy. Địa điểm tập trung tang vật tại Sở Văn hoá và Thông tin - 164 Đồng Khởi - Quận 1 để cùng xuất phát theo ngày giờ qui định (sẽ có thư báo chính thức sau) nhằm tạo khí thế cho công tác truy quét bài trừ văn hoá phẩm độc hại. Thời gian đề nghị báo chậm nhất là ngày 07/11/2005 cho Thanh tra Sở Văn hoá và Thông tin (ĐT số 8290973 - gặp đ/c Lê Thành Long - cán bộ Thanh tra Sở). Trân trọng. Nơi nhận: - Như trên - Lưu KT. GIÁM ĐỐC PHÓ GIÁM ĐỐC (đã ký) Lê Tôn Thanh
73/2005/QĐ-BTC

Quyết định 73/2005/QĐ-BTC tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ đối với xe máy trên quốc lộ 1A tại trạm thu phí Diên Phú (Km 1453) và trạm thu phí Cam Thịnh (Km 1517+600) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 73/2005/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH TẠM THỜI KHÔNG THU PHÍ SỬ DỤNG ĐƯỜNG BỘ ĐỐI VỚI XE MÁY TRÊN QUỐC LỘ 1A TẠI TRẠM THU PHÍ DIÊN PHÚ (KM 1453) VÀ TRẠM THU PHÍ CAM THỊNH (KM 1517+600) BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí; Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Sau khi có ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 5252/BGTVT-ĐBVN ngày 25/8/2005 về việc không thu phí sử dụng đường bộ đối với xe máy tại Trạm thu phí Diên Phú, Cam Thịnh; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tạm thời không thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 1A tại trạm thu phí Diên Phú (Km 1453) và trạm thu phí Cam Thịnh (Km 1517+600) đối với xe mô tô hai bánh, xe mô tô ba bánh, xe hai bánh gắn máy, xe ba bánh gắn máy và các loại xe tương tự cho đến khi có quy định mới. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp phí, đơn vị được Bộ Giao thông vận tải giao nhiệm vụ tổ chức thu phí sử dụng đường bộ trên quốc lộ 1A tại trạm thu phí Diên Phú (Km 1453) và trạm thu phí Cam Thịnh (Km 1517+600) và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn phòng Trung ương Đảng; - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Toà án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc TƯ; - Hội đồng nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước tỉnh Khánh Hoà; - Công báo; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Cục Đường bộ Việt Nam; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Vụ CST (CST3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trương Chí Trung
195/2005/QĐ-UBND

Quyết định 195/2005/QĐ-UBND phê duyệt dự toán kinh phí hoạt động năm 2005 cho Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên trực thuộc Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 195/2005/QĐ-UBND TP. Hồ Chí Minh, ngày 27 tháng 10 năm 2005 QUYẾT ĐỊNH VỀ PHÊ DUYỆT DỰ TOÁN KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG NĂM 2005 CHO TRUNG TÂM SINH HOẠT DÃ NGOẠI THANH THIẾU NIÊN TRỰC THUỘC THÀNH ĐOÀN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002 ; Căn cứ Quyết định số 194/2004/QĐ-TTg ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ về giao dự toán ngân sách Nhà nước năm 2005 ; Căn cứ Quyết định số 86/2004/QĐ-BTC ngày 17 tháng 11 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về giao dự toán thu, chi ngân sách Nhà nước năm 2005 ; Căn cứ Nghị quyết số 20/2004/NQ-HĐ ngày 10 tháng 12 năm 2004 của Hội đồng nhân dân thành phố khoá VII thông qua tại kỳ họp lần thứ 3 về nhiệm vụ kinh tế - xã hội thành phố năm 2005 ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 7660/TC-HCSN ngày 22 tháng 9 năm 2005 về duyệt dự toán kinh phí hoạt động năm 2005 cho Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên trực thuộc Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay phê duyệt dự toán kinh phí hoạt động năm 2005 cho Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên trực thuộc Thành Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh với tổng số tiền là 469 (bốn trăm sáu mươi chín) triệu đồng, chi tiết theo Công văn số 7660/TC-HCSN ngày 22 tháng 9 năm 2005 của Sở Tài chính, gồm : - Kinh phí chi cho hoạt động thường xuyên: 158.500.000 đồng ; - Kinh phí mua sắm tài sản ban đầu: 310.500.000 đồng ; Điều 2. Sau khi nhận được chỉ tiêu về dự toán chi ngân sách năm 2005, Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên gửi cơ quan chủ quản, cơ quan Tài chính và Kho bạc Nhà nước nơi giao dịch để làm căn cứ cấp phát, thanh toán. Giám đốc Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố trong việc đảm bảo thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Bí thư Thành đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Giám đốc Trung tâm Sinh hoạt dã ngoại thanh thiếu niên chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TTUB : CT, PCT/TT, VX, TM - VP HĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM/P) T TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
4467/TCHQ-KTTT

Công văn số 4467/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc căn cứ tính thuế đối với lô xăng A92 tại Đà Nẵng TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4467/TCHQ-KTTT V/v: căn cứ tính thuế đối với lô xăng A92 tại Đà Nẵng Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Cục hải quan thành phố Đà Nẵng - Công ty xăng dầu khu vực V (Số 1 Lê Quý Đôn – Đà Nẵng) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1222/XD-KD ngày 27/6/2005 của Công ty xăng dầu khu vực V đề nghị hướng dẫn tính thuế đối với xăng dầu nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 87/2004/TT-BTC ngày 31/8/2004 của Bộ Tài chính, thì số lượng hàng hóa nhập khẩu làm căn cứ tính thuế là số lượng từng mặt hàng thực nhập khẩu. Trường hợp của Công ty xăng dầu khu vực V, số lượng tăng thêm theo chứng thư giám định của Công ty PICO tại Quảng Ninh phát sinh sau khi doanh nghiệp đã hoàn thành thủ tục Hải quan và thông quan hàng hóa tại Cục Hải quan Đà Nẵng. Để đảm bảo việc tính và thu thuế đúng quy định hiện hành, yêu cầu Cục Hải quan TP. Đà Nẵng căn cứ chứng thư giám định ban đầu của Công ty TNHH dịch vụ giám định Á Châu về số lượng hàng hóa thực tế trên tàu Đại Long làm thủ tục nhập khẩu tại Cục Hải quan Đà Nẵng để xác định số thuế phải nộp của Công ty xăng dầu khu vực V đồng thời yêu cầu Công ty xăng dầu khu vực V có cam kết bằng văn bản về việc kê khai, chịu trách nhiệm chính xác về việc kê khai tính thuế số hàng hóa nêu trên. Trường hợp phát hiện có dấu hiệu gian lận thương mại thì tiến hành kiểm tra sau thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT, Vụ KTTT KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4466/TCHQ-KTTT

Công văn số 4466/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin không thu tiền chênh lệch giá đối với lô hàng bách hóa không tiêu thụ được tại Việt Nam đã xuất trả chủ hàng nước ngoài của Siêu thị Lào TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4466/TCHQ-KTTT V/v: miễn tiền chênh lệch giá hàng nhập khẩu đã tái xuất Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi - Siêu thị Lào (Đường Nguyễn Chí Thanh, thị xã Hà Tĩnh) - Cục hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 135/VPĐDCTY-STL ngày 6.10.2005 của Công ty Ladeco Lào về việc xin không thu tiền chênh lệch giá đối với lô hàng bách hóa không tiêu thụ được tại Việt Nam đã xuất trả chủ hàng nước ngoài của Siêu thị Lào, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 26/12/1991 và các Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu được Quốc hội thông qua ngày 05/07/1993 và Luật số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998; Nghị định số 54/CP ngày 28/8/1993 và Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 140/2003/QĐ-BTC ngày 5.9.2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc giao Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định miễn, giảm, hoàn thuế, chênh lệch giá đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Quyết định số 1968/QĐ-BTC ngày 10.6.2005 của Bộ Tài chính về việc không thu thuế nhập khẩu hàng đã tái xuất của Siêu thị Lào; thì: Số hàng bách hóa do Siêu thị Lào nhập khẩu tại các tờ khai số 04, 05, 07 NK/KD ngày 24.1.2003 đã tái xuất theo các tờ khai số 28, 29, 30 XK/KD/HL ngày 21.11.2003 được Chi cục Hải quan Hồng Lĩnh – Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh xác nhận đã tái xuất trả lại chủ hàng nước ngoài không phải nộp số tiền chênh lệch giá là 717.000 đồng (Bằng chữ: Bảy trăm mười bảy nghìn đồng Việt Nam ). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh, Siêu thị Lào biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, Vụ KTTT(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3834/TCT-TNCN

Công văn số 3834/TCT-TNCN của Tổng cục Thuế về lĩnh vực thuế và hải quan năm 2005 TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3834/TCT-TNCN V/v: Thuế TNCN Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Văn phòng đại diện công ty Sidel Pháp tại Thành phố Hồ Chí Minh Về nội dung câu hỏi của Văn phòng đại diện (VPĐD) Công ty Sidel Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh nêu tại Hội nghị đối thoại với doanh nghiệp về lĩnh vực thuế và hải quan năm 2005, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Câu hỏi: Khi thay đổi trưởng văn phòng đại diện, chúng tôi kê khai, đăng ký thuế cho trưởng VPĐD Sidel tại Cục thuế Hồ Chi Minh với mức thu nhập được kê khai là 0 USD (không có lương và bất kỳ thu nhập nào cho chức vụ này theo thư bổ nhiệm của Công ty Sidel Pháp). Tuy nhiên Cục thuế không chấp nhận mức kê khai này và yêu cầu phải kê khai ở mức thu nhập là 500 USD/tháng và kiên quyết không nhận hồ sơ của chúng tôi vì cho là chưa hợp lệ. Tuy nhiên khi được hỏi cơ sở pháp lý cho vấn đề này, cán bộ thuế cho rằng đây là quy định chung mà không đưa ra được bất kỳ văn bản nào quy định. Chúng tôi được biết hiện nay có rất nhiều VPĐD gặp tình trạng như vậy. Trả lời: Theo trình bày của VPĐD Công ty Sidel nêu trên thì trưởng VPĐD có chức vụ làm việc mà không có lương và bất kỳ thu nhập nào là vấn đề không thể có đối với nền kinh tế thị trường. Ngoài ra, theo quy định về việc cấp giấy phép hoạt động cho một VPĐD tại Việt Nam thì: VPĐD phải có Quyết định bổ nhiệm trưởng VPĐD và có hợp đồng lao động (HĐLĐ) xác định tiền lương. Vì vậy trong khi cá nhân người nước ngoài chưa cung cấp đầy đủ HĐLĐ thì việc ấn định thu nhập chịu thuế để tạm tính thuế TNCN của cơ quan thuế là phù hợp với quy định về thuế TNCN. Căn cứ vào điểm 4.2.2, mục III Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, thì: Người nước ngoài là đối tượng cư trú tại Việt Nam phải kê khai thu nhập phát sinh tại Việt Nam và thu nhập phát sinh ngoài Việt Nam để thực hiện nộp thuế cho Nhà nước Việt Nam. Trường hợp trong năm tính thuế có thu nhập phát sinh tại nước ngoài và đã nộp thuế tại nước ngoài thì được trừ số thuế đã nộp ở nước ngoài. Mặt khác, Việt Nam đã ký 44 Hiệp định tránh đánh thuế trùng với các nước. Vì vậy, trường hợp ông trưởng VPĐD Công ty Sidel là đối tượng cư trú tại Việt Nam đã nộp thuế thu nhập tại Việt Nam và ông là đối tượng của nước ký Hiệp định thì sẽ không phải nộp thuế tại nước ngoài theo quy định của Hiệp định ký kết. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng đại diện Công ty Sidel Pháp tại thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4462TCHQ/GSQL

Công văn số 4462TCHQ/GSQL của Tổng cục Hải quan về việc phân loại hàng hóa TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4462TCHQ/GSQL V/v: phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty phát triển công nghệ máy ADC (Số 97/12 đường Đào Tấn - Phường Cống Vị - Ba Đình – Hà Nội) Trả lời công văn số 192CV/ADC ngày 10.9.2005 của Công ty đề nghị hướng dẫn phân loại trước phụ kiện sản xuất tháp giải nhiệt, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ mục IV phần B Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29.08.2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn phân loại hàng hóa trước khi xuất khẩu, nhập khẩu, đề nghị Công ty liên hệ với đơn vị Hải quan nơi công ty dự kiến làm thủ tục nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tuy nhiên, khi có công văn đề nghị hướng dẫn phân loại, đề nghị Công ty gửi kèm catalog của lô hàng hoặc mẫu nếu có để cơ quan Hải quan có đủ cơ sở trả lời. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên - Lưu: VT, GQ (2b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3828/TCT-PCCS

Công văn số 3828/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với các mặt hàng màng trong nông nghiệp TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3828/TCT-PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng đối với màng dùng trong nông nghiệp Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Công ty bao bì sài gòn Tổng Cục Thuế Nhận Được Công văn số 65/CV-CTBBSG ngày 01/06/2005 của Công ty Bao bì Sài Gòn về việc thuế GTGT đối với các mặt hàng màng trong nông nghiệp; trên cơ sở báo cáo của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 10010/CT/DNNN2 ngày 24/8/2005 về việc thuế GTGT màng che phủ dùng trong nông nghiệp; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm 3.27, mục II phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT; thì: các mặt hàng màng phục vụ nông nghiệp (màng phủ nông nghiệp, màng nhà kính, màng lót hồ nuôi tôm, cá…) áp dụng mức thuế suất thuế GTGT 10%. Trường hợp từ tháng 4/2000 đến tháng 9/2003 Công ty Bao bì Sài Gòn đã viết hóa đơn và kê khai nộp thuế cho các mặt hàng màng phục vụ nông nghiệp nêu trên theo mức thuế suất thuế GTGT 5%. Sau khi cơ quan thuế kiểm tra phát hiện việc kê khai thuế suất thuế GTGT sai với quy định hiện hành, Công ty đã điều chỉnh tăng thuế GTGT phải nộp bổ sung cho mặt hàng màng che phủ dùng trong nông nghiệp theo thuế suất 10% thì số thuế GTGT điều chỉnh tăng và đã nộp Ngân sách Nhà nước Công ty được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2005. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Bao bì Sài gòn được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - VP Bộ (theo dõi); - Lưu: VT, PCCS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3824/TCT-PCCS

Công văn số 3824/TCT-PCCS của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa quảng cáo, khuyến mại TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3824/TCT-PCCS V/v: thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa quảng cáo, khuyến mại Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục thuế nhận được phản ánh của một số đơn vị đề nghị hướng dẫn về thuế GTGT đầu vào đối với hàng dùng để quảng cáo, khuyến mại. Về vấn đề này Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 hướng dẫn thi hành Nghị định 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 nêu trên; thì: Hàng hoá (kể cả hàng hoá mua ngoài và hàng hoá do doanh nghiệp tự sản xuất) mà doanh nghiệp sử dụng để khuyến mại, quảng cáo dưới các hình thức phục vụ cho sản xuất, kinh doanh hàng hoá, dịch vụ chịu thuế giá trị gia tăng thì được khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào. Công văn này thay thế hướng dẫn tại điểm 1 công văn số 1486TCT/ĐTNN ngày 19/5/2005 của Tổng cục thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố biết và triển khai thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3826/TCT-DNNN

Công văn số 3826/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về việc lập hoá đơn, chứng từ của công ty mua, bán nợ TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3826/TCT-DNNN V/v: lập hoá đơn, chứng từ của công ty mua, bán nợ Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương - Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp Tổng cục Thuế nhận được công văn số 211/MBN/05 ngày 1/8/2005 của Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp về việc lập hoá đơn, chứng từ đối với hoạt động bàn giao, tiếp nhận, xử lý nợ và tài sản không tính vào giá trị doanh nghiệp khi chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nhà nước. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 2 - Mục III - Phần thứ hai - Thông tư số 39/2004/TT-BTC ngày 11/5/2004 của Bộ Tài chính đã quy định thủ tục giao nhận đối với hoạt động bàn giao, tiếp nhận, xử lý nợ và tài sản không tính vào giá trị doanh nghiệp khi chuyển đổi sở hữu doanh nghiệp nhà nước: "Đại diện chủ sở hữu (hoặc người được uỷ quyền) cùng với doanh nghiệp đang giữ hộ nợ, tài sản loại ra khỏi giá trị doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp đang chuyển đổi sở hữu đã có quyết định giá trị doanh nghiệp (gọi chung là doanh nghiệp) thực hiện bàn giao nợ, tài sản cho Công ty mua, bán nợ. Khi giao nhận phải lập Biên bản bàn giao. Biên bản phải có chữ ký của ba bên (bên giao, doanh nghiệp và Công ty mua, bán nợ)". Căn cứ quy định trên đây, trường hợp các doanh nghiệp nhà nước khi tiến hành cổ phần hoá đã bàn giao toàn bộ nợ và tài sản đã loại trừ không tính vào giá trị doanh nghiệp cho Công ty mua, bán nợ thì khi làm thủ tục giao nhận, các bên phải lập Biên bản bàn giao và không phải xuất hoá đơn cho Công ty mua, bán nợ. Khi Công ty mua, bán nợ tiến hành xử lý các tài sản này theo các hình thức bán đấu giá, bán thoả thuận cho khách hàng thì Công ty phải lập hoá đơn và kê khai nộp thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
4468/TCHQ-KTTT

Công văn số 4468/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc xin miễn nợ phạt chậm nộp thuế nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4468/TCHQ-KTTT V/v: Xin miễn nợ phạt chậm nộp Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : - Công ty liên doanh Dri (12 Trần Phú – TP. Đà Lạt – Tỉnh Lâm Đồng) - Cục hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 176/CV-DRI ngày 27/05/2005 của Công ty Liên doanh DRI về việc xin miễn nợ phạt chậm nộp thuế nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì Công ty phải nộp đủ số tiền phạt do chậm nộp thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Việc xem xét cho miễn nợ phạt do chậm nộp thuế nhập khẩu theo đề nghị của Công ty là vượt thẩm quyền của Tổng cục Hải quan. 2) Tuy nhiên, hiện nay các trường hợp nợ phạt chậm nộp thuế nhập khẩu do nguyên nhân khách quan không thuộc đối tượng được xem xét xóa nợ theo Thông tư số 06/1998/TTLT-BTC-TCHQ và Thông tư số 32/2002/TT-BTC Tổng cục Hải quan đang yêu cầu các đơn vị hải quan địa phương báo cáo từng trường hợp cụ thể để tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét. Vì vậy, khi có hướng dẫn xử lý chung Tổng cục Hải quan sẽ xem xét giải quyết cho Công ty trong thời gian sớm nhất. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh hướng dẫn doanh nghiệp làm thủ tục xin miễn phạt chậm nộp thuế do nguyên nhân khách quan theo hướng dẫn tại công văn số 2735/TCHQ-KTTT ngày 12/07/2005 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Liên doanh DRI được biết và làm việc trực tiếp với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VT(2), Vụ KTTT(3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3604/LĐTBXH-BTXH

Công văn số 3604/LĐTBXH-BTXH của Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội về việc thực hiện Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26/3/2002 của Chính phủ BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3604/LĐTBXH-BTXH V/v: thực hiện Nghị định số 30/2002/NĐ-CPngày 26/3/2002 của Chính phủ Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi : Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Ngày 18/11/2003 Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã có công văn số 4123/LĐTBXH-BTXH đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quan tâm chỉ đạo Sở Lao động – Thương binh và Xã hội, Sở Tài chính và các sở, ban ngành liên quan triển khai ngay việc trợ cấp xã hội và mua bảo hiểm y tế cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên, nhưng đến nay số người 90 tuổi trở lên không có lương hưu, không có trợ cấp xã hội được trợ cấp xã hội vẫn còn rất thấp gây dư luận trong nhân dân và trên các phương tiện thông tin đại chúng. Để thực hiện nghiêm túc Nghị định số 30/2002/NĐ-CP và Nghị định số 120/2003/NĐ-CP của Chính phủ và tạo điều kiện cho người cao tuổi ổn định cuộc sống, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đề nghị đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường chỉ đạo việc triển khai thực hiện trợ cấp xã hội cho người cao tuổi từ 90 tuổi trở lên mà không có lương hưu, không có trợ cấp xã hội và cấp miễn phí thẻ bảo hiểm xã hội y tế theo qui định tại Thông tư số 30/2005/TT-BLĐTBXH ngày 21 tháng 10 năm 2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đồng thời, tổng hợp tình hình, báo cáo kết quả thực hiện Nghị định số 30/2002/NĐ-CP ngày 26/3/2002 của Chính phủ về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để Bộ tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. Báo cáo gửi về: Vụ Bảo trợ xã hội – Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (trước ngày 30/12/2005). Nơi nhận: - Như trên; - VP Chính phủ (để báo cáo); - Sở LĐTBXH các tỉnh, TP; - Lưu: VP, BTXH . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
3830/TCT-DNNN

Công văn số 3830/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về chính sách thuế đối với khoản chênh lệch giữa giá phát hành và mệnh giá của cổ phiếu phát hành TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3830/TCT-DNNN V/v: Chính sách thuế đối với khoản chênh lệch giữa giá phát hành và mệnh giá của cổ phiếu phát hành Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Ngân hàng thương mại cổ phần sài gòn Thương Tín Trả lời công văn số 2063/CV-TCKT ngày 5/8/2005 của Ngân hàng thương mại cổ phần Sài Gòn Thương Tín về chính sách thuế đối với khoản chênh lệch giữa giá phát hành và mệnh giá của cổ phiếu phát hành, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 04, Chuẩn mực số 14 – Doanh thu và thu nhập khác (Ban hành và công bố theo Quyết định số 149/2001/QĐ-BTC ngày 31/12/2001 của Bộ trưởng Bộ Tài chính) quy định: “ Các khoản góp vốn của cổ đông hoặc chủ sở hữu làm tăng vốn chủ sở hữu nhưng không là doanh thu”. Do đó, khoản chênh lệch do giá phát hành thêm cổ phiếu mới lớn hơn so với mệnh giá của cổ phiếu phát hành để tăng vốn điều lệ không phải là doanh thu nên không tính thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp đối với khoản chênh lệch này. Tổng cục Thuế thông báo để Ngân hàng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. HCM; - Vụ Chính sách thuế (BTC); - Vụ Tài chính ngân hàng (BTC); - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3832/TCT-DNNN

Công văn số 3832/TCT-DNNN của Tổng cục Thuế về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm gỗ rừng trồng TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3832/TCT-DNNN V/v: Thuế suất thuế GTGT đối với sản phẩm gỗ rừng trồng Hà Nội, ngày 27 tháng 10 năm 2005 Kính gửi Cục thuế tỉnh Yên Bái Trả lời công văn số 425/CT-THDT ngày 30/9/2005 của Cục Thuế tỉnh Yên Bái về thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với sản phẩm gỗ rừng trồng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điểm 2.11 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính quy định thuế suất 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “Thực phẩm tươi sống, lương thực; lâm sản (trừ gỗ, măng) chưa qua chế biến ở khâu kinh doanh thương mại”. Điểm 3.13 mục II phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC nêu trên quy định thuế suất 10% đối với hàng hóa, dịch vụ; “ Sản phẩm gốm, sứ, thủy tinh, cao su, nhựa, gỗ và sản phẩm bằng gỗ ….” Căn cứ vào quy định trên thì gỗ (bao gồm cả sản phẩm gỗ rừng trồng) không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5% mà thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT là 10%. Mặt khác, theo quy định tại chương 44 Biểu thuế suất thuế GTGT theo Danh mục Biểu thếu nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24/6/2004 của Bộ Tài chính thì sản phẩm gỗ (trừ ván sợi bằng gỗ hoặc bằng các loại vật liệu có chất gỗ khác) cũng có thuế suất thuế GTGT là 10%. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Yên Bái thực hiện theo quy định của Luật thuế GTGT và hướng dẫn tại công văn số 11885/BTC-TCT ngày 21/9/2005 của Bộ Tài chính về việc áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với kinh doanh gỗ rừng trồng để hướng dẫn các đơn vị tại địa phương thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, DNNN (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc