hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1310/QĐ-TTg

Quyết định 1310/QĐ-TTg bổ sung thành viên Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1310/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ BỔ SUNG THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG TƯ VẤN CHÍNH SÁCH TÀI CHÍNH, TIỀN TỆ QUỐC GIA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét yêu cầu công tác, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cử ông Cao Sỹ Kiêm, Phó trưởng Ban kinh tế Trung ương Đảng giữ chức Phó Chủ tịch Hội đồng Tư vấn chính sách tài chính, tiền tệ Quốc gia. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ tướng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan và ông Cao Sỹ Kiêm có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
3g/2004/NQ-HĐND5

Nghị quyết 3g/2004/NQ-HĐND5 về phí vệ sinh môi trường do Hội đồng nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 3g/2004/NQ-HĐND5 Huế, ngày 10 tháng 12 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ PHÍ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THỪA THIÊN HUẾ - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Thông tư số 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 “ hướng dẫn về phí thuộc thẩm quyền quyết định của HĐND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương” của Bộ Tài chính; - Xét tờ trình số 3082/TT-UB ngày 29/11/2004 của UBND tỉnh “Về sửa đổi, bổ sung mức thu phí vệ sinh môi trường”. - Sau khi nghe Báo cáo của Ban Kinh tế và Ngân sách về kết quả thẩm tra Đề án sửa đổi, bổ sung mức thu phí vệ sinh môi trường và ý kiến thảo luận của đại biểu HĐND tỉnh . QUYẾT NGHỊ 1. Tán thành và thông qua Đề án sửa đổi, bổ sung thu phí vệ sinh môi trường mà UBND tỉnh đã trình HĐND tỉnh. Riêng đối với rác thải xây dựng về nguyên tắc phải do hộ thải rác tự giải quyết theo đúng các quy định về bảo vệ môi trường. Trong trường hợp không tự giải quyết được thì phải ký hợp đồng với Công ty Môi trường và Công trình đô thị hoặc đơn vị có chức năng xử lý các loại rác này và mức thu xử lý rác thải xây dựng phải bù đắp đủ chi phí. 2. Khung mức thu phí vệ sinh môi trường có phụ lục kèm theo. Cụ thể: - Mức thu phí vệ sinh môi trường đối với rác thải sinh hoạt nhất trí như nội dung Tờ trình UBND tỉnh; - Mức thu phí rác thải xây dựng điều chỉnh theo nguyên tắc nêu ở Điều 1, mức quy định trong tờ trình là mức tối thiểu; 3. Đối tượng được miễn, giảm phí vệ sinh môi trường gồm: - Hộ của Bà mẹ Việt Nam Anh hùng; - Hộ gia đình có người bị nhiễm chất độc màu da cam ( có giấy xác nhận của cơ quan có thẩm quyền). 4. HĐND tỉnh giao cho UBND tỉnh căn cứ vào khung mức thu phí quy định tại điểm 2, để quy định mức thu đối với từng đối tượng; chế độ quản lý, sử dụng phù hợp với các quy định hiện hành của Nhà nước và điều kiện thực tế của từng địa phương. 5. Nghị quyết này thay thế cho Nghị quyết số 8g/NQ-HĐND3 ngày 17/7/1998 của HĐND tỉnh khoá III, nhiệm kỳ 1994 – 1999. 6. Thường trực HĐND, UBND, các Ban và các đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ với UBMTTQVN tỉnh và các tổ chức thành viên triển khai và giám sát việc thực hiện nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh Thừa Thiên Huế khoá V, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2004. CHỦ TỌA KỲ HỌP CHỦ TỊCH HĐND TỈNH THỪA THIÊN HUẾ Nguyễn Văn Mễ
22/2004/NQ.HĐNDT.7

Nghị quyết 22/2004/NQ-HĐND về Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị và khu dân cư nông thôn tỉnh Sóc Trăng đến năm 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 22/2004/NQ.HĐNDT.7 Sóc Trăng, ngày 10 tháng 12 năm 2004 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG ĐÔ THỊ VÀ KHU DÂN CƯ NÔNG THÔN TỈNH SÓC TRĂNG ĐẾN NĂM 2020 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG KHÓA VII, KỲ HỌP THỨ 3 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Xây dựng năm 2003; Căn cứ Nghị định số 91/CP, ngày 17/8/1994 của Chính phủ về việc ban hành Điều lệ quản lý đô thị; Căn cứ Quyết định số 01/1998/QĐ-TTg ngày 05/01/1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội vùng Đồng bằng sông Cửu Long đến năm 2020; Căn cứ Quyết định số 872/1999/QĐ-TTg ngày 03/9/1999 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch kế hoạch sử dụng đất tỉnh Sóc Trăng thời kỳ 1999 - 2010; Căn cứ Chỉ thị số 32/1998/CT-TTg ngày 23/9/1998 của Thủ tướng Chính phủ về công tác Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội thời kỳ đến 2010; Sau khi xem xét Tờ trình số 14/TT.UBNDT.04 ngày 29/11/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị và khu dân cư nông thôn tỉnh Sóc Trăng đến năm 2020; Qua báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách của Hội đồng nhân dân; ý kiến thảo luận, đóng góp của Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và phát biểu giải trình của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí thông qua Tờ trình số 14/TT.UBNDT.04 ngày 29/11/2004 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc Quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống đô thị và khu dân cư nông thôn tỉnh Sóc Trăng đến năm 2020. Điều 2. Giao Uỷ ban nhân dân tỉnh lập thủ tục trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo đúng quy định pháp luật. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng khóa VII, kỳ họp thứ 3 nhất trí thông qua ngày 10/12/2004. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Bình
6754/VPCP-NN

Thông báo số 6754/VPCP-NN về đính chính nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6754/VPCP-NN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 ĐÍNH CHÍNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 200/2004/NĐ-CP NGÀY 03 THÁNG 12 NĂM 2004 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ SẮP XẾP, ĐỔI MỚI VÀ PHÁT TRIỂN LÂM TRƯỜNG QUỐC DOANH Do sơ suất trong khâu đọc soát Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh, Văn phòng Chính phủ xin đính chính sai sót trong Nghị định số 200/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về sắp xếp, đổi mới và phát triển lâm trường quốc doanh, như sau: Tại trang 3 dòng thứ 7 từ dưới lên viết là: "… theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần…". Nay xin đọc lại là: "… theo Nghị định số 187/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần…"./. Nơi nhận : - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW, - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng, - Văn phòng Quốc hội - Hội đồng Dân tộc và các ủy ban của Quốc hội, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Tòa án nhân dân tối cao, - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể, - Học viện Hành chính quốc gia, - Công báo, - VPCP: BTCN, TBNC, các PCN, BNC Người phát ngôn của Thủ tướng, các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc, - Lưu: NN (3), VT. KT. BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
274/2004/QĐ-UB

Quyết định 274/2004/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2004-2006 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí : Bệnh viện An Bình (trực thuộc Sở Y tế) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 274/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2004-2006 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BỆNH VIỆN AN BÌNH (TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6625/TC-HCSN ngày 08 tháng 10 năm 2004 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại II); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bệnh viện An Bình như sau : 1. Tổng thu năm 2004 : 26.925 triệu đồng, trong đó : - Dự toán thu năm 2004 : 25.048 triệu đồng ; - Số thu còn tồn năm trước chuyển sang : 1.877 triệu đồng. 2. Tổng chi năm 2004 : 37.925 triệu đồng, trong đó : - Dự toán chi từ nguồn thu năm 2004 : 25.048 triệu đồng ; - Dự toán chi từ nguồn thu còn tồn năm trước chuyển sang : 1.877 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên năm 2004 : 11.000 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (2004-2006). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2004-2006) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Bệnh viện An Bình chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
272/2004/QĐ-UB

Quyết định 272/2004/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2004-2006 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí : Bệnh viện Bình Dân (trực thuộc Sở Y tế) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2004-2006 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BỆNH VIỆN BÌNH DÂN (TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6625/TC-HCSN ngày 08 tháng 10 năm 2004 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại II); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bệnh viện Bình Dân như sau : 1. Tổng thu năm 2004 : 63.040 triệu đồng, trong đó : - Dự toán thu năm 2004 : 55.690 triệu đồng ; - Số thu năm trước còn chuyển sang : 7.350 triệu đồng. 2. Tổng chi năm 2004 : 74.065 triệu đồng, trong đó : - Dự toán chi từ nguồn thu năm 2004 : 55.690 triệu đồng ; - Dự toán chi từ nguồn thu còn tồn năm trước chuyển sang : 7.350 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên năm 2004 : 11.025 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (2004-2006). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2004-2006) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét thống nhất trình ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Bệnh viện Bình Dân chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
271/2004/QĐ-UB

Quyết định 271/2004/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2004-2006 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Bệnh viện Mắt thành phố (trực thuộc Sở Y tế) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 271/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2004-2006 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BỆNH VIỆN MẮT THÀNH PHỐ (TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6625/TC-HCSN ngày 08 tháng 10 năm 2004 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại II); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bệnh viện Mắt thành phố như sau : 1. Tổng thu năm 2004 : 94.436 triệu đồng, trong đó : - Dự toán thu năm 2004 : 86.393 triệu đồng ; - Số thu năm trước còn chuyển sang : 8.043 triệu đồng. 2. Tổng chi năm 2004 : 97.406 triệu đồng, trong đó : - Dự toán chi từ nguồn thu năm 2004 : 86.393 triệu đồng ; - Dự toán chi từ nguồn thu còn tồn năm trước chuyển sang : 8.043 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên năm 2004 : 2.970 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (2004-2006). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2004-2006) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Bệnh viện Mắt thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
273/2004/QĐ-UB

Quyết định 273/2004/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2004-2006 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Bệnh viện Nhân Dân Gia Định (trực thuộc Sở Y tế) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 273/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2004-2006 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BỆNH VIỆN NHÂN DÂN GIA ĐỊNH (TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6625/TC-HCSN ngày 08 tháng 10 năm 2004 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại II); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bệnh viện Nhân Dân Gia Định như sau : 1. Tổng thu năm 2004 : 107.128 triệu đồng, trong đó : - Dự toán thu năm 2004 : 101.883 triệu đồng ; - Số thu năm trước còn chuyển sang : 5.245 triệu đồng. 2. Tổng chi năm 2004 : 130.395 triệu đồng, trong đó : - Dự toán chi từ nguồn thu năm 2004 : 101.883 triệu đồng ; - Dự toán chi từ nguồn thu còn tồn năm trước chuyển sang : 5.245 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên năm 2004 : 23.267 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (2004-2006). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2004-2006) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Bệnh viện Nhân Dân Gia Định chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
275/2004/QĐ-UB

Quyết định 275/2004/QĐ-UB về giao quyền tự chủ tài chánh giai đoạn 2004-2006 cho đơn vị sự nghiệp có thu bảo đảm một phần chi phí: Bệnh viện Hùng Vương (trực thuộc Sở Y tế) do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 275/2004/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 12 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO QUYỀN TỰ CHỦ TÀI CHÁNH GIAI ĐOẠN 2004-2006 CHO ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP CÓ THU BẢO ĐẢM MỘT PHẦN CHI PHÍ BỆNH VIỆN HÙNG VƯƠNG (TRỰC THUỘC SỞ Y TẾ). ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003 ; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu ; Căn cứ Thông tư số 25/2002/TT-BTC ngày 21 tháng 3 năm 2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ ; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Công văn số 6625/TC-HCSN ngày 08 tháng 10 năm 2004 về giao quyền tự chủ tài chính cho các đơn vị sự nghiệp có thu (loại II); QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay giao quyền tự chủ tài chính theo cơ chế tự bảo đảm một phần chi phí hoạt động thường xuyên cho Bệnh viện Hùng Vương như sau: 1. Tổng thu năm 2004 : 89.584 triệu đồng, trong đó : - Dự toán thu năm 2004 : 79.471 triệu đồng ; - Số thu năm trước còn chuyển sang : 10.113 triệu đồng. 2. Tổng chi năm 2004 : 96.184 triệu đồng, trong đó : - Dự toán chi từ nguồn thu năm 2004 : 79.471 triệu đồng ; - Dự toán chi từ nguồn thu còn tồn năm trước chuyển sang : 10.113 triệu đồng ; - Ngân sách cấp chi thường xuyên năm 2004 : 6.600 triệu đồng. Điều 2. Dự toán thu chi và ngân sách cấp chi thường xuyên quy định tại Điều 1 được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2004 và áp dụng trong 3 năm (2004-2006). Điều 3. Trong thời gian được giao tự chủ tài chính 3 năm (2004-2006) nếu có thay đổi nhiệm vụ ảnh hưởng đến dự toán thu, chi so với quyết định giao, Thủ trưởng đơn vị cùng Sở chủ quản và Sở Tài chính xem xét thống nhất trình Ủy ban nhân dân thành phố quyết định. Điều 4. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Y tế và Giám đốc Bệnh viện Hùng Vương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận - Như điều 4 - Bộ Tài chính - Thường trực Thành ủy - Thường trực HĐND.TP - TTUB : CT, PCT/TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-P) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
4137TCT/ĐTNN

Công văn số 4137 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc kê khai khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4137 TCT/ĐTNN V/v kê khai khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4965/CT-ĐTNN ngày 19/10/2004 của Cục thuế tỉnh Bình Dương về việc kê khai, khấu từ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với nguyên liệu nhập gia công bị hoả hoạn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điểm 1.2c, Mục III, Phần B Thông tư số 102/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: hàng hoá mua vào bị tổn thất do thiên tai, hoả hoạn, bị mất, xác định do trách nhiệm của các tổ chức, cá nhân phải bồi thường thì thuế GTGT đầu vào của số hàng hoá này được tính vào giá trị hàng hoá tổn thất phải bồi thường, không được tính vào số thuế GTGT đầu vào được khấu trừ kê khai thuế GTGT phải nộp. Vì vậy, trường hợp của Xí nghiệp công nghiệp Chien Ye, nguyên liệu nhập khẩu để gia công, bị hoả hoạn, Cục thuế đã truy thu thuế GTGT thì đối với khoản thuế GTGT bị truy thu do hàng hoá bị hoả hoạn Công ty không được kê khai khấu trừ hoặc hoàn thuế mà số thuế GTGT này được tính vào giá trị hàng hoá bị tổn thất phải bồi thường. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4135TCT/ĐTNN

Công văn số 4135 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4135 TCT/ĐTNN V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Văn phòng đại diện Intergraph Systems Sea Pte.Ltd., tại Hà Nội Trả lời công văn số 151104-1/CV ngày 15/11/2004 của Văn phòng đại diện Intergraph Systems Sea Pte.Ltd., tại Hà Nội về việc chính sách thuế đối với hợp đồng bán phần mềm máy tính của Công ty Intergraph Systems Sea Pte.Ltd., (Singapore) cho khách hàng tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại điểm 2 Mục I Phần C Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty Intergraph Systems Sea Pte.Ltd., (Singapore) ký hợp đồng cung cấp phần mềm máy tính cho khách hàng tại Việt Nam (bán quyền sử dụng phần mềm license) thì giá trị hợp đồng này thuộc đối tượng chịu thuế TNDN với tỷ lệ thuế TNDN ấn định trên doanh thu tính thuế là 10%. Tổng cục Thuế thông báo để Văn phòng đại diện Intergraph Systems Sea Pte.Ltd., tại Hà Nội được biết. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4147TCT/ĐTNN

Công văn số 4147 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT đối với dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4147 TCT/ĐTNN V/v thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty xuất nhập khẩu và Xây dựng Nông lâm nghiệp Trả lời công văn số 345/CV-CT đề ngày 1/11/2004 của Công ty xuất nhập khẩu và Xây dựng Nông lâm nghiệp đề nghị giải đáp chính sách thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính và công văn số 7711 TC/TCT ngày 13/7/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về tăng cường quản lý thuế và quản lý tài chính đối với dự án sử dụng vốn ODA, trường hợp Dự án ngành cơ sở hạ tầng nông thôn là dự án ODA vay được NSNN cấp phát toàn bộ, nếu Dự án được phê duyệt có thuế GTGT thì chủ dự án phải ký hợp đồng giao thầu cho nhà thầu chính theo giá có thuế GTGT và trả thuế GTGT đối với hàng hoá, dịch vụ mà nhà thầu cung cấp do Dự án. Nhà thầu chính phải tính thuế GTGT đầu ra khi phát hành hoá đơn GTGT thanh toán với chủ dự án và thực hiện kê khai thuế GTGT theo quy định hiện hành. Trường hợp Nhà thầu chính của dự án ODA giao bớt một phần việc của hợp đồng đã ký với chủ dự án ODA cho nhà thầu phụ thì Nhà thầu phụ phải tính thuế GTGT và kê khai nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành đối với phần việc đã thực hiện cho Nhà thầu chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty xuất nhập khẩu và Xây dựng Nông lâm nghiệp được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4146TCT/ĐTNN

Công văn số 4146 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4146 TCT/ĐTNN V/v thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn (180 - 182 đường Nguyễn Công Trí - Quận 1 - TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 550/2004/CV-MG-SSI ngày 19/11/2004 của Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn đề nghị hướng dẫn về thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1, Mục II Thông tư số 26/2004/TT-BTC ngày 31/3/2004 của Bộ Tài chính thì: Từ ngày 1/1/2004, các khoản thu nhập hợp pháp mà các tổ chức kinh tế hoặc cá nhân thu được do tham gia đầu tư vốn dưới bất kỳ hình thức nào theo quy định của Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, khi chuyển ra khỏi lãnh thổ Việt Nam không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài (kể cả khoản lợi nhuận phát sinh trước ngày 31/12/2003). Trường hợp lợi nhuận mà các tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài thu được do tham gia đầu tư chứng khoán tại Công ty cổ phần chứng khoán Sài Gòn (kể cả khoản lợi nhuận phát sinh trước ngày 31/12/003), khi chuyển lợi nhuận ra khỏi Việt Nam kể từ ngày 1/1/2004 không phải nộp thuế chuyển lợi nhuận ra nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4142TCT/TS

Công văn số 4142 TCT/TS ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc tiền thuê đất của Cụm cảng HK miền trung TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4142 TCT/TS V/v tiền thuê đất của Cụm cảng HK miền Trung Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 5109/CT-TH&DT ngày 25/10/2004 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng hỏi về thu tiền thuê đất, thuế nhà đất của Cụm cảng Hàng không miền Trung, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 5076 TCT/NV7 ngày 13/11/2000 trả lời rõ: Căn cứ Khoản 3, Điều 9 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/2/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai thì Cụm cảng hàng không miền Trung là đơn vị nhà nước được giao đất không thu tiền sử dụng đất nên thuộc đối tượng phải nộp tiền thuê đất; Tại Điểm 3 Mục I phần I Thông tư số 35/2001/TT-BTC ngày 25/5/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc nộp tiền thuê đất, góp vốn liên doanh bằng giá trị quyền sử dụng đất của các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân trong nước quy định: "Các đối tượng được giao đất không thu tiền sử dụng đất quy định tại Khoản 1 Điều 7 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP nếu sử dụng một phần vào mục đích sản xuất, kinh doanh, dịch vụ ngoài mục đích sử dụng đất được giao thì phải nộp tiền thuê đất đối với phần diện tích sử dụng vào sản xuất kinh doanh dịch vụ". Do vậy, diện tích đất mà Cụm cảng sử dụng vào mục đích công cộng vì lợi ích quốc gia như: đường băng hạ cất cánh, khu vực hành lang cất cánh, đường lăn sân đậu, mương cống, cây xanh, dải bảo hiểm thì không phải nộp tiền thuê đất; Phần diện tích đất sử dụng để xây dựng các công trình bao gồm: khu nhà ga, sân đỗ ô tô, kho tàng bến bãi, khu vực cung cấp các dịch vụ, trụ sở làm việc, trạm phát sóng thì phải nộp tiền thuê đất (không phân biệt diện tích đất dùng vào mục đích hoạt động công ích hay kinh doanh); Phần diện tích đất sử dụng vào mục đích kinh doanh dịch vụ thì ngoài tiền thuê đất, đơn vị còn phải kê khai nộp thuế GTGT, thuế TNDN theo luật định. Đề nghị Cục Thuế kiểm tra hồ sơ của đơn vị và thực hiện thu tiền thuê đất theo đúng quy định của pháp luật. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
4144TCT/DNK

Công văn số 4144 TCT/DNK ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc ưu đãi thuế TNDN trong trường hợp sử dụng nhiều lao động BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4144 TCT/DNK V/v ưu đãi thuế TNDN trong trường hợp sử dụng nhiều lao động Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 5470 CT/TTHT ngày 15/11/2004 của Cục thuế hỏi về việc ưu đãi thuế trong trường hợp sử dụng nhiều lao động của doanh nghiệp kinh doanh xây dựng khu dân cư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành thì: - Các ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp chỉ áp dụng đối với cơ sở kinh doanh có đủ điều kiện được hưởng ưu đãi thuế; thực hiện đầy đủ chế độ kế toán, hoá đơn, chứng từ; đã đăng ký thuế và nộp thuế theo kê khai. - Thời gian miễn thuế, giảm thuế được tính liên tục kể từ năm đầu tiên cơ sở kinh doanh có thu nhập chịu thuế chưa trừ số lỗ được chuyển. Trường hợp Công ty TNHH Đầu tư - Xây dựng - Thương mại Vũ Kiều được thành lập từ tháng 10/2001, năm 2002 có dự án xây dựng khu dân cư và được cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư với điều kiện ưu đãi là sử dụng nhiều lao động. Trong các năm 2002, 2003 và các tháng đầu năm 2004 Công ty không đáp ứng điều kiện về sử dụng lao động. Từ tháng 9/2004 Công ty đã đáp ứng được điều kiện sử dụng lao động nhưng chưa có thu nhập chịu thuế năm 2004 nên năm 2004 chưa tính là năm đầu Công ty được xét đãi miễn, giảm thuế TNDN. Thời gian xét ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN cho Công ty TNHH Đầu tư - Xây dựng - Thương mại Vũ Kiều sẽ được tính từ khi Công ty có thu nhập chịu thuế và đáp ứng được điều kiện về sử dụng lao động quy định tại Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4134TCT/DNK

Công văn số 4134 TCT/DNK ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc hoàn thuế GTGT năm 2000, năm 2001 TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN - ĐO LƯỜNG - CHẤT LƯỢNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1515/TĐC-ĐGPH V/v NK xích xe máy phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Phim Quảng cáo Châu Minh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 03/CV-CM ngày 11/11/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống và yêu cầu xử lý việc nhập khẩu xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D phục vụ nhu cầu sửa chữa, thay thế của người tiêu dùng. Sau khi xem xét hồ sơ, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của Cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. 2. Căn cứ kết quả thử nghiệm mẫu điển hình của phụ tùng xe máy nhập khẩu phù hợp Tiêu chuẩn Việt Nam theo Quyết định của Bộ Khoa học và Công nghệ số 13/2003/QĐ-BKHCN ngày 26/5/2003, Bộ Khoa học và Công nghệ thông báo: Xích tải xe máy nhãn hiệu D.I.D (mã số DID 428) do Daido Kogyo Co., Ltd. (Nhật Bản) sản xuất và Hodaka Distributors PTE., Ltd (Singapore) cung cấp cho Quý Công ty theo các hợp đồng số HDK-06/0803 ngày 28/9/2004, đáp ứng yêu cầu về quản lý chất lượng theo quy định tại Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Phim Quảng cáo Châu Minh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp đối với hàng hoá nói trên trong quá trình lưu thông trên thị trường. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG Ngô Quý Việt
4308/LĐTBXH-TL

Công văn số 4308/LĐTBXH-TL ngày 10/12/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc phụ cấp độc hại, nguy hiểm BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4308/LĐTBXH-TL V/v Phụ cấp độc hại, nguy hiểm Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 2210/LĐTBXH-CSLĐ ngày 26/11/2004 của quý Sở về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ quy định tạm thời chế độ tiền lương mới trong các doanh nghiệp và Thông tư số 23/LĐTBXH-TT ngày 7/7/1993 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp độc hại, nguy hiểm thì phụ cấp độc hại, nguy hiểm chỉ áp dụng đối với những người làm việc ở một số nghề hoặc công việc đặc biệt độc hại, nguy hiểm nhưng chưa được xác định trong mức lương. Đối với công nhân làm nghề sửa chữa ô tô thuộc ngành xăng dầu đang xếp nhóm II, thang lương A1 (cơ khí, điện tử, tin học) của hệ thống thang lương công nhân sản xuất ban hành kèm theo Nghị định số 26/CP ngày 23/5/1993 của Chính phủ thì trong mức lương đã bao gồm yếu tố độc hại, nguy hiểm, vì vậy không thuộc đối tượng áp dụng phụ cấp độc hại, nguy hiểm. Đề nghị Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ninh hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
1875/CP-ĐMDN

Công văn số 1875/CP-ĐMDN ngày 10/12/2004 của Chính phủ về việc phê duyệt Đề án thí điểm chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu mỹ phẩm Việt Nam sang hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1875/CP-ĐMDN V/v phê duyệt Đề án thí điểm chuyển Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam sang hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con Hà Nội , ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (công văn số 5329/CV-TCCB ngày 13 tháng 10 năm 2004) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6156 BKH/PTDN ngày 28 tháng 9 năm 2004), Tài chính (công văn số 1049 TC/TCDN ngày 10 tháng 9 năm 2004), Nội vụ (công văn số 2304/BNV-TCBC ngày 09 tháng 9 năm 2004), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3076/LĐTBXH-LĐVL ngày 08 tháng 9 năm 2004), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ trưởng Bộ Công nghiệp căn cứ Nghị định số 153/2004/NĐ-CP ngày 09 tháng 8 năm 2004 của Chính phủ về tổ chức, quản lý tổng công ty nhà nước và chuyển đổi tổng công ty nhà nước, công ty nhà nước độc lập theo mô hình công ty mẹ - công ty con quyết định áp dụng mô hình công ty mẹ - công ty con đối với Công ty Dầu thực vật Hương liệu Mỹ phẩm Việt Nam và phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mẹ. Việc quản lý và sử dụng tiền bán cổ phần của các đơn vị thành viên và cổ tức thu được hàng năm từ vốn góp của công ty mẹ tại các công ty con, công ty liên kết thực hiện đúng theo các quy định của pháp luật hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
6767/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6767/VPCP-ĐMDN ngày 10/12/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc sắp xếp Công ty Caric VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6767/VPCP-ĐMDN V/v sắp xếp Công ty Caric Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công nghiệp Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp tại công văn số 5969/CV-TCCB ngày 16 tháng 11 năm 2004 và ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6360 BKH/PTDN ngày 06 tháng 10 năm 2004), Tài chính (công văn số 12551 TC/TCDN ngày 02 tháng 11 năm 2004), Lao động - Thương binh và Xã hội (công văn số 3568/LĐTBXH-LĐVL ngày 20 tháng 10 năm 2004) về việc giữ Công ty Caric là công ty 100% vốn nhà nước; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý duy trì Công ty Caric, công ty thành viên của Tổng công ty Máy và Thiết bị công nghiệp là doanh nghiệp mà Nhà nước giữ 100% vốn điều lệ trong thời gian thực hiện di dời theo quy hoạch của Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Sau khi hoàn thành việc di dời nêu trên, Bộ Công nghiệp chỉ đạo cổ phần hoá Công ty theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Công nghiệp biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
4136TCT/ĐTNN

Công văn số 4136 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế suất thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4136 TCT/ĐTNN V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Kỹ nghệ Vina - Fuji Trả lời công văn số VFEC-204-001 ngày 10/11/2004 của Công ty TNHH Kỹ nghệ Vina - Fuji về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Mục II, Phần H Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT thì: - Đối với công trình xây dựng, lắp đặt đã ký hợp đồng xây dựng trước ngày 01/01/2004 với mức thuế suất thuế GTGT là 5% nhưng đến 31/12/2003 các công trình xây dựng, lắp đặt dở dang chưa hoàn thành thì khối lượng xây dựng dở dang này được tiếp tục áp dụng mức thuế suất là 5%. - Trường hợp hợp đồng xây dựng, lắp đặt ký trước ngày 01/01/2004 với mức thuế suất thuế GTGT là 5%, nhưng năm 2003 chưa thực hiện xây dựng, lắp đặt, không có khối lượng xây dựng, lắp đặt dở dang thì thuế suất thuế GTGT áp dụng đối với công trình này là 10%. Các đơn vị nhận thầu xây dựng, lắp đặt và chủ đầu tư tiến hành điều chỉnh lại hợp đồng đã ký theo mức thuế suất quy định là 10%. Căn cứ vào Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế TNDN và Luật thuế giá trị gia tăng, Bộ Tài chính sẽ ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung Thông tư số 169/1998/TT-BTC vì vậy, khi Thông tư thay thế Thông tư số 169/1998/TT-BTC nói trên chưa ban hành đề nghị Công ty thực hiện nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết và thực hiện. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
4309/LĐTBXH-TL

Công văn số 4309/LĐTBXH-TL ngày 10/12/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc tiền lương trong DN BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4309/LĐTBXH-TL V/v Tiền lương trong DN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần Ô tô vận tải Số 112 đường Trần Phú, thị xã Hà Đông, Hà Tây Trả lời công văn số 479/TCLĐTL ngày 25/11/2004 của Công ty về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Tại Điểm 4, Mục III- Chuyên viên chính, Bản tiêu chuẩn viên chức chuyên môn, nghiệp vụ dùng để xây dựng tiêu chuẩn các chức danh viên chức trong các doanh nghiệp nhà nước ban hành kèm theo Thông tư số 04/1998/TT-BLĐTBXH ngày 4/4/1998 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn xây dựng tiêu chuẩn và thi nâng ngạch viên chức chuyên môn, nghiệp vụ trong doanh nghiệp nhà nước quy định: “Đã có thời gian ở ngạch chuyên viên ít nhất từ 6 năm trở lên” nghĩa là từ khi người lao động được hưởng lương ngạch chuyên viên đến thời điểm thi lên ngạch chuyên viên chính phải có thời gian ít nhất là 6 năm, không cần xem xét người lao động đã hưởng bậc lương nào ở ngạch đó. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty được biết./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
4311/LĐTBXH-TL

Công văn số 4311/LĐTBXH-TL ngày 10/12/2004 của Bộ Lao động, thương binh và xã hội về việc xác định tiền lương và trả lương theo giá trị công việc BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4311/LĐTBXH-TL V/v Xác định tiền lương và trả lương theo giá trị công việc Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Công ty Xi măng Hà Tiên I Trả lời công văn số 403/HTI-TCLĐ ngày 26/7/2004 của Công ty Xi măng Hà Tiên I về việc ghi tại trích yếu, sau khi xem xét, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Trước hết Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ghi nhận và đánh giá cao sự cố gắng của Công ty trong việc nghiên cứu xây dựng phương án trả lương theo giá trị mới. Tuy nhiên đây là vấn đề mới, hiện nay Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hoàn thiện phương pháp này, vì vậy đề nghị Công ty cần tiếp tục hoàn chỉnh phương án theo hướng đánh giá thực trạng phương pháp tính đơn giá hiện hành để chỉ ra những vấn đề đang tồn tại; xây dựng phương án tính tiền lương theo giá trị sáng tạo mới và so sánh với phương án trả lương của các nhà máy xi măng trong nước và trong khu vực; dự kiến những vấn đề sẽ phát sinh. Trong quá trình nghiên cứu, hoàn thiện phương pháp xác định tiền lương theo giá trị mới sáng tạo, nếu Công ty báo cáo và được Tổng công ty Xi măng Việt Nam đồng ý thì Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội sẽ xem xét để Công ty và một số công ty khác thực hiện thí điểm phương pháp tính tiền lương theo giá trị mới. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị Công ty Xi măng Hà Tiên I thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. TL/ BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG - TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
6766/VPCP-ĐMDN

Công văn số 6766/VPCP-ĐMDN ngày 10/12/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc tại Công ty Vận tải đa phương thức VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6766/VPCP-ĐMDN V/v thí điểm Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc tại C.ty Vận tải đa phương thức Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 6643/GTVT-TCCB ngày 23 tháng 11 năm 2004) về việc xin phép cho Công ty Vận đa phương thức thí điểm mô hình Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý thí điểm việc Hội đồng quản trị ký hợp đồng với Tổng giám đốc tại Công ty Vận tải đa phương thức thuộc Bộ Giao thông vận tải. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Quy chế thí điểm Hội đồng quản trị Công ty Vận tải đa phương thức ký hợp đồng với Tổng giám đốc và chịu trách nhiệm chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
4143TCT/ĐTNN

Công văn số 4143 TCT/ĐTNN ngày 10/12/2004 của Tổng cục thuế về việc chi phí thành lập và sau thành lập DH RMIT VN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4143 TCT/ĐTNN V/v Chi phí trước thành lập và sau thành lập ĐH RMIT VN Hà Nội, ngày 10 tháng 12 năm 2004 Kính gửi: Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam Tổng cục Thuế nhận được công văn đề ngày 22/10/2004 của Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam đề nghị xác nhận chi phí trước thành lập và sau thành lập của Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện quy định về thuế đối với các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, tất cả các khoản chi phí được xác định là chi phí hợp lý trong năm tính thuế đề phải có chứng từ hợp pháp. Bất kỳ khoản chi nào không có chứng từ hoặc chứng từ không hợp pháp đều không được tính vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp trong năm tính thuế. Đề nghị Đại học Quốc tế RMIT Việt Nam liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn xác định tính hợp pháp của các khoản chi trước thành lập và sau thành lập của Đại học RMIT Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Đại học RMIT Việt Nam được biết. K/T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
19/2004/NQ-HĐND

Nghị quyết 19/2004/NQ-HĐND quy định về thu, chi phí dự thi, dự tuyển vào trường đào tạo thuộc địa phương quản lý do tỉnh Bình Phước ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2004/NQ-HĐND Bình Phước, ngày 09 tháng 12 năm 2004 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ BA (từ ngày 09 đến ngày 10 tháng 12 năm 2004) NGHỊ QUYẾT QUI ĐỊNH VỀ THU, CHI PHÍ DỰ THI, DỰ TUYỂN VÀO CÁC TRƯỜNG ĐÀO TẠO THUỘC ĐỊA PHƯƠNG QUẢN LỶ. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC. - Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND năm 2003; - Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí năm 2001; - Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03.6.2002 của Chính phủ qui định chi tiết thi hành pháp lệnh phí và lệ phí, thông tư liên tịch số 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT ngày 04.4.2003 của liên bộ: Tài chính, Giáo dục và Đào tạo qui định chế độ thu và sử dụng phí dự thi, dự tuyển (lệ phí tuyển sinh) vào các cơ sở giáo dục - đào tạo thuộc hệ thông giáo dục quốc dân; - Sau khi xem xét tờ trình số 57/TT-UB ngày 24.11.2004 của UBND tỉnh về mức thu phí, lệ phí tuyển sinh ở các trường đào tạo trên địa bàn tỉnh, báo cáo thẩm tra của Ban văn hoá - xã hội, báo cáo tiếp thu và giải trình của UBND tỉnh và ý kiến của các vị đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ 1/ - Thông qua mức thu phí dự thi, dự tuyển vào các trường đào tạo thuộc địa phương quản lý như sau: - Đăng ký dự thi : 40.000 đồng/thí sinh/hồ sơ. - Thi văn hoá, sơ tuyển, xét tuyển, tuyển thẳng và thi các môn năng khiếu: + Thi văn hóa : 20.000 đồng/thí sinh/lần dự thi. + Thi các môn thi năng khiếu : 50.000 đồng/thí sinh/lần dự thi. + Sơ tuyển : 20.000 đồng/thí sinh/lần dự thi. + Xét tuyển và tuyển thẳng : 15.000 đồng/thí sinh/hồ sơ. 2/ - Mức chi: Giao UBND tỉnh căn cứ các văn bản hiện hành, xây dựng mức chi cụ thể đôi với khoản thu phí dự thi, dự tuyển tại mục 1 nói trên theo đúng các qui định của pháp luật và phù hợp với tình hình thực tế của địa phương, thông nhất với Thường trực HĐND tỉnh trước khi quyết định và tổ chức thực hiện. Định kỳ hàng năm báo cáo HĐND tỉnh về tình hình và kết quả thực hiện tại các kỳ họp HĐND tỉnh cuối năm. 3/ - Thường trực HĐND, các ban của HĐND và các vị đại biểu HĐND tỉnh có trách nhiệm giám sát việc thi hành nghị quyết này. Nghị quyết này được HĐND tỉnh khóa vu, kỳ họp thứ ba thông qua ngày 10 tháng 12 năm 2004./. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Luật