hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
592/BXD-QLN

Công văn 592/BXD-QLN thực hiện quy định tại Thông tư 12/2011/TT-BXD do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 592/BXD-QLN V/v: đôn đốc thực hiện quy định tại Thông tư 12/2011/TT-BXD ngày 1/9/2011 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 01/9/2011, Bộ Xây dựng đã ban hành Thông tư số 12/2011/TT-BXD về hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 74/2005/NĐ-CP ngày 07/6/2005 của Chính phủ về phòng, chống rửa tiền đối với hoạt động kinh doanh bất động sản. Để thực hiện tốt những nội dung quy định tại Thông tư trên, Bộ Xây dựng yêu cầu Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai các công việc sau: 1. Gửi văn bản yêu cầu các Sàn giao dịch bất động sản, các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ môi giới bất động sản; các tổ chức, cá nhân kinh doanh dịch vụ quản lý bất động sản tại địa phương thực hiện quy định về xây dựng và ban hành quy chế nội bộ về phòng, chống rửa tiền trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản; lập báo cáo về hoạt động phòng, chống rửa tiền đã thực hiện trong năm 2011 theo quy định tại Điều 13 của Thông tư số 12/2011/TT-BXD ngày 01/9/2011 của Bộ Xây dựng gửi về Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản trước ngày 20/4/2012 . 2. Lập báo cáo tổng hợp về hoạt động phòng, chống rửa tiền đã thực hiện trong năm 2011 tại địa phương (theo mẫu tại phụ lục 4 của Thông tư số 12/2011/TT-BXD ngày 01/9/2011 của Bộ Xây dựng) gửi về Bộ Xây dựng - Số 37 Lê Đại Hành, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội trước ngày 20/4/2012 để Bộ Xây dựng tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Bản file báo cáo đề nghị gửi vào hộp thư: vietdungbxd@gmail.com (Thông tin liên hệ: Đ/c Phạm Văn Thường, ĐT: (04) 3974 1244, DĐ: 0913248266). Trân trọng cảm ơn sự phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, QLN (2b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
1302/TCT-KK

Công văn 1302/TCT-KK về khấu trừ thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1302/TCT-KK V/v khấu trừ thuế GTGT. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Cục thuế tỉnh Thừa Thiên Huế. - Cục thuế tỉnh Nghệ An. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1131/CT-THNVDT ngày 09/03/2012 của Cục Thuế tỉnh Thừa Thiên Huế và công văn số 287/CT-KK ngày 20/03/2012 của Cục Thuế tỉnh Nghệ An về khấu trừ thuế giá trị gia tăng theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 1(e), Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 và Nghị định số 106/2010/NĐ-CP ngày 28/10/2010 của Chính phủ thì: “Trường hợp người nộp thuế có hoạt động kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai mà không thành lập đơn vị trực thuộc tại địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính (sau đây gọi là kinh doanh xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai ngoại tỉnh) thì người nộp thuế nộp hồ sơ khai thuế cho Chi cục Thuế quản lý tại địa phương có hoạt động xây dựng, lắp đặt, bán hàng vãng lai đó.” Tại điểm 2.2 công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính đã hướng dẫn: “Về nguyên tắc, công trình xây dựng cơ bản phát sinh tại địa phương nào, thì số thuế GTGT khấu trừ sẽ được Kho bạc Nhà nước hạch toán vào thu ngân sách của địa phương đó. Đối với các công trình liên tỉnh (hoặc liên huyện) nếu xác định được doanh thu công trình chi tiết theo từng tỉnh (hoặc từng huyện), thì số thuế GTGT khấu trừ sẽ được Kho bạc Nhà nước hạch toán vào thu ngân sách của từng tỉnh (hoặc từng huyện) tương ứng với số phát sinh doanh thu công trình.” Căn cứ quy định nêu trên và căn cứ nội dung phản ảnh của Cục Thuế, trường hợp doanh nghiệp nội tỉnh, có hoạt động lắp đặt xây dựng công trình tại địa bàn thành phố/huyện khác địa bàn doanh nghiệp đóng trụ sở không thuộc quy định tại khoản 1(e), Điều 10 Thông tư số 28/2011/TT-BTC nêu trên KBNN thành phố/huyện (nơi doanh nghiệp có hoạt động lắp đặt, xây dựng công trình khi thực hiện khấu trừ 2% thuế GTGT Kho bạc phải ghi rõ vào chỉ tiêu cơ quan quản lý thuế và Kho bạc Nhà nước hạch toán khoản thu trên Giấy rút vốn đầu tư mẫu số C3-01/NS kèm theo công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC) Đề nghị Cục Thuế phối hợp với Kho bạc Nhà nước tỉnh thực hiện việc khấu trừ 2% thuế giá trị gia tăng theo đúng quy định tại Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính và hướng dẫn tại công văn số 17848/BTC-TCT ngày 29/12/2011 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời Cục Thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - KBNN TW (để phối hợp) - Lưu: VT, KK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Văn Trường
1872/TCHQ-CCHĐH

Công văn 1872/TCHQ-CCHĐH xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1872/TCHQ-CCHĐH V/v: xử lý vướng mắc trong thủ tục hải quan điện tử. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hà Nội. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 368/HQHN-GSQL ngày 23/02/2012 của Cục Hải quan TP. Hà Nội báo cáo vướng mắc về việc thực hiện công văn số 6426/TCHQ-CCHĐH ngày 19/11/2011 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 2544/QĐ-TCHQ ngày 28/11/2011. Theo phản ánh vướng mắc của Cục Hải quan TP. Hà Nội, đơn vị đã có 05 doanh nghiệp đáp ứng được 3/4 tiêu chí quy định tại công văn số 6426/TCHQ-CCHĐH Riêng tiêu chí hệ thống kế toán minh bạch, tại thời điểm kiểm tra các doanh nghiệp đều chưa có xác nhận của cơ quan thuế nội địa. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan hướng dẫn như sau: Trong giai đoạn đầu triển khai thí điểm, đề nghị Cục Hải quan TP. Hà Nội thực hiện đúng theo hướng dẫn tại Khoản 1, Khoản 2 công văn số 6426/TCHQ-CCHĐH. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hà Nội biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: Hồ Chí Minh, Bình Dương, Đồng Nai, Hải Phòng. - Lưu: VT, CCHĐH (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1890/TCHQ-GSQL

Công văn 1890/TCHQ-GSQL về thủ tục nhập khẩu xăng dầu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1890/TCHQ-GSQL V/v: thủ tục NK xăng dầu. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 1224/HQHP-GSQL ngày 14/03/2012 của Cục Hải quan TP. Hải Phòng về việc làm thủ tục nhập khẩu xăng dầu của Tổng công ty Thương mại XNK Thanh Lễ - TNHH một thành viên (Tổng công ty), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo cục Cục Hải quan TP. Hải Phòng, hiện nay Tổng công ty có hệ thống kho chứa xăng dầu tại thị xã Thủ Dầu Một - tỉnh Bình Dương và hệ thống kho chứa xăng dầu tại Hải Linh – Hải Phòng; căn cứ quy định tại Điều 3, Thông tư số 165/2010/TT-BTC ngày 26/10/2010 của Bộ Tài chính, trường hợp các lô hàng xăng dầu nhập khẩu của Tổng công ty về cảng Hải Phòng, sau khi thông quan xăng dầu nhập khẩu sẽ được vận chuyển về hệ thống kho xăng dầu Hải Linh – Hải Phòng thì thủ tục hải quan thực hiện tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ tỉnh Bình Dương (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1805/BNN-HTQT

Công văn 1805/BNN-HTQT bổ sung thông tin dự án “Nước sạch và Vệ sinh cho trẻ em” do UNICEF tài trợ giai đoạn 2012-2016 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1805/BNN-HTQT V/v: Bổ sung thông tin dự án “Nước sạch và Vệ sinh cho trẻ em” do UNICEF tài trợ chính thức giai đoạn 2012-2016. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Vụ Kinh tế đối ngoại). Ngày 13/2/2012 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Bộ NN&PTNT) có công văn số 289/BNN-HTQT gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư đăng ký danh mục dự án “Nước sạch và Vệ sinh cho trẻ em” do UNICEF tài trợ chính thức giai đoạn 2012-2016, kèm theo Đề cương chi tiết của dự án. Sau khi tiếp tục làm việc và thống nhất với nhà tài trợ UNICEF về chi tiết phân bổ nguồn lực tài trợ, Bộ NN&PTNT xin gửi quý Bộ bổ sung nội dung phân bổ nguồn kinh phí giai đoạn 2012-2016 cho các hoạt động của dự án như sau: TT Nội dung Phân chia theo năm (1000 USD) Tổng (1000 USD) 2012 2013 2014 2015 2016 Kinh phí % Tổng 270 400 380 380 370 1.800 100 1 Hỗ trợ cải thiện thể chế chính sách. 10 20 20 20 20 90 5,0 2 Quản lý chất lượng nước 20 60 55 50 50 235 13,0 3 Nâng cao năng lực 40 60 65 70 70 305 17,0 4 Tăng cường sử dụng hệ thống Theo dõi, Đánh giá 20 20 20 20 20 100 5,7 5 Dự phòng hỗ trợ khẩn cấp và ứng phó BĐKH. 20 30 20 20 20 110 6,0 6 Truyền thông phát triển 40 90 80 80 70 360 20,0 7 Hỗ trợ kỹ thuật (Unicef) 120 120 120 120 120 600 33,3 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị quý Bộ tổng hợp, tiến hành các thủ tục tiếp theo để dự án đáp ứng kịp tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Trung tâm QGNSVSMTNT; - Lưu VT, HTQT (NTĐ). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
1879/TCHQ-TXNK

Công văn 1879/TCHQ-TXNK vướng mắc thuế nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1879/TCHQ-TXNK V/v: vướng mắc thuế nhập khẩu. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Trả lời công văn số 277/HQTH-NV ngày 09/3/2012 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa về vướng mắc thuế nhập khẩu hàng hóa phục vụ Dự án ưu đãi đầu tư xây dựng Nhà máy chế biến lâm sản, đồ gỗ mỹ nghệ cao cấp và dịch vụ thương mại, sau khi xem xét nội dung báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Để có cơ sở xem xét, xử lý theo quy định, Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa có văn bản trao đổi với cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đầu tư để xác định cụ thể Dự án đầu tư đầu tư xây dựng Nhà máy chế biến lâm sản, đồ gỗ mỹ nghệ cao cấp và dịch vụ thương mại có phải là dự án ưu đãi đầu tư “Phát triển ngành nghề truyền thống: Xây dựng và phát triển các ngành nghề truyền thống sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ, chế biến nông sản thực phẩm và các sản phẩm văn hóa ” theo như quy định tại khoản 40 Phụ lục I Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ không? Sau khi có ý kiến rằng văn bản của cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận đầu tư về vấn đề này, Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa đối chiếu với các quy định và hướng dẫn tại Luật Thuế xuất khẩu, Thuế nhập khẩu, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005, Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ; Thông tư số 79/2010/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính để thực hiện như sau: Trường hợp xác định dự án nêu trên không thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo như quy định tại khoản 40 Phụ lục I Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì thực hiện thu hồi danh mục miễn thuế đã cấp và thu thuế theo quy định. Trường hợp xác định dự án nêu trên thuộc lĩnh vực ưu đãi đầu tư theo như quy định tại Phụ lục I Ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP Cục HảI quan tỉnh Thanh Hóa báo cáo về Tổng cục Hải quan để xem xét, xử lý đối với hàng hóa nhập khẩu trước khi đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế theo thẩm quyền quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện theo quy định. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
202/GSQL-TH

Công văn 202/GSQL-TH vướng mắc Thông tư 179/2011/TT-BTC do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 202/GSQL-TH V/v vướng mắc Thông tư 179/2011/TT-BTC Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 879/HQHCM-GSQL ngày 23/3/2012 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về các vướng mắc liên quan đến việc thực hiện Thông tư 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 của Bộ Tài chính, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Biểu mẫu 01/2011/KT-BT ban hành kèm theo Thông tư 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 của Bộ Tài chính để thông báo tình hình hàng hóa tồn đọng, sử dụng cho cả doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi và hàng tàu/đại lý hãng tàu/doanh nghiệp giao nhận, do vậy, trường hợp doanh nghiệp kinh doanh kho, bãi không có thông tin về người gửi hàng thì không yêu cầu phải điền thông tin vào cột (4) Biểu này. 2/ Về thời hạn thông báo theo Điều 5: Điều 45 Luật Hải quan đã quy định cụ thể về thời hạn xử lý hàng hóa bị từ bỏ, thất lạc, nhầm lẫn, quá thời hạn khai hải quan mà chưa có người đến nhận. Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ quy định trên và hướng dẫn tại Thông tư số 179/2011/TT-BTC ngày 08/12/2011 của Bộ Tài chính để thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
5489/QLD-DK

Công văn 5489/QLD-ĐK đính chính quyết định cấp SĐK vắc xin do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5489/QLD-ĐK V/v Đính chính quyết định cấp SĐK vắc xin Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; - Các công ty xuất nhập khẩu trực tiếp vắc xin; - Công ty Merck Sharp & Dohme (Asia) Ltd. Cục Quản lý dược thông báo điều chỉnh một số nội dung trong Quyết định số 321/QĐ-QLD ngày 25/08/2011 về việc công bố 26 vắc xin, sinh phẩm y tế được phép lưu hành tại Việt Nam – đợt 15 như sau: Tên sản phẩm: Gardasil (Vắc xin tái tổ hợp tứ giá phòng vi rút HPV ở người týp 6, 11, 16, 18); Số đăng ký: QLVX-0413-11; Công ty sản xuất: Merck Sharp & Dohme Corp (Địa chỉ: P.O. Box 4, Sumneytown Pike, West Point, PA 19486, USA). Nay bổ sung thêm công ty đóng gói: Merck Sharp & Dohme (Australia) Pty. Ltd (địa chỉ: 54-68 Ferndell Street, South Granville, N.S.W.2142, Australia). Cục Quản lý dược thông báo để các đơn vị biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Cục YTDP, Cục QLKCB, Thanh tra Bộ Y tế; - Viện Kiểm định Quốc gia VX & SPYT, Viện VSDTTW; - Tổng cục Hải quan; - Website của Cục QLD, Tạp chí Dược và Mỹ phẩm-Cục QLD; - Lưu: VP, ĐKT (N). CỤC TRƯỞNG Trương Quốc Cường
1878/TCHQ-TXNK

Công văn 1878/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng động cơ ô tô nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1878/TCHQ-TXNK V/v: hướng dẫn phân loại mặt hàng động cơ ô tô nhập khẩu. Hà Nội, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 462/HQCT-NV ngày 10 tháng 04 năm 2012 của Cục Hải quan TP Cần Thơ, về việc vướng mắc trong việc phân loại mặt hàng là động cơ ô tô nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 15/02/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 606/TCHQ-TXNK gửi các Cục hải quan tỉnh, thành phố về việc chuẩn hóa hồ sơ đề nghị hướng dẫn phân loại hàng hóa. Đề nghị Cục Hải quan TP Cần Thơ chuẩn bị đầy đủ hồ sơ theo đúng nội dung yêu cầu của công văn số 606/TCHQ-TXNK nêu trên gửi Tổng cục Hải quan xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Thành phố Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2552/CT-TTHT

Công văn 2552/CT-TTHT ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp do cổ phần hóa từ Doanh nghiệp nhà nước do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2552/CT-TTHT V/v Ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp do cổ phần hóa từ Doanh nghiệp nhà nước Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần sản xuất và thương mại Phương Đông Địa chỉ: 40 Kim Biên, Phường 13, Quận 05, TP.HCM Mã số thuế: 0303362369 Trả lời văn bản số 14/CVP Đ ngày 2 7 /03/2012 của Công ty về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) do cổ phần hóa từ doanh nghiệp nhà nước , Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điều 26 Nghị định 64/2002/NĐ-CP ngày 19/06/2002 của Chính Phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 04/07/2002 đến hết ngày 10/12/2004): “Điều 26. Chính sách đối với doanh nghiệp cổ phần hóa 1. Được hưởng ưu đãi về thuế theo quy định của Luật Khuyến khích đầu tư trong nước như đối với doanh nghiệp thành lập mới mà không cần phải làm thủ tục cấp chứng nhận ưu đãi đầu tư.” - Căn cứ Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính Phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) (áp dụng cho kỳ tính thuế từ năm 2004 đến năm 200 6 ). “Điều 33. Điều kiện ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp Dự án đầu tư đáp ứng một trong các điều kiện sau đây được hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp: 1. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực quy định tại Danh mục A phụ lục ban hành kèm theo Nghị định này. 2. Đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực mà pháp luật không cấm và có sử dụng số lao động bình quân trong năm ít nhất là: a) ở đô thị loại 1 và loại 2: 100 người; b) ở địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục B hoặc Danh mục C ban hành kèm theo Nghị định này: 20 người; c) ở địa bàn khác: 50 người.” Trường hợp Công ty là Doanh nghiệp nhà nước cổ phần hóa, được Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.HCM cấp giấy chứng nhận đăng lý kinh doanh số 4103002432 ngày 23/06/2004, theo trình bày số lao động bình quân của Công ty tại thời điểm cổ phần hóa năm 200 4 là 10 0.91 người; năm 2005, năm 2006, năm 2007 và năm 2008 đều ít hơn 100 người. Như vậy, Công ty không đáp ứng điều kiện ưu đãi thuế TNDN về số lao động theo khoản 2 Điều 33 Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 nên không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC - Phòng KT số 1 - Lưu: HC, TTHT 6 66 _ 67573 (2 7 /03/2012) vdhien TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2556/CT-TTHT

Công văn 2556/CT-TTHT về bù trừ thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2556/CT-TTHT V/v: Bù trừ thuế Thu nhập cá nhân TP.Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 2012. Kính gửi: Công ty TNHH Điện Lim Kim Hai VN Địa chỉ: 78 Hoa Cúc, P.7, Q. Phú Nhuận Mã số thuế: 0309767298 Trả lời văn thư ngày 21/03/2012 của Công ty về bù trừ thuế thu nhập cá nhân (TNCN) nộp thừa, Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế TNCN; - Căn cứ điểm 2 Điều 28 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật Quản Lý Thuế: “Người nộp thuế có quyền giải quyết số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa theo các cách sau: a) Bù trừ số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế, tiền phạt còn nợ, kể cả bù trừ giữa các loại thuế với nhau. Trường hợp người nộp thuế được hoàn trả đồng thời có nghĩa vụ phải nộp các khoản thu khác, nếu có đề nghị bù trừ các khoản được hoàn trả với khoản phải nộp thì phải lập Giấy đề nghị hoàn trả khoản thu NSNN theo mẫu số 01/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư này, trong đó ghi rõ nội dung phần đề nghị bù trừ cho khoản phải nộp, gửi cơ quan thuế nơi hoàn trả để xem xét giải quyết. Cơ quan thuế ban hành Quyết định hoàn thuế kiêm bù trừ thu NSNN theo mẫu số 02/QĐHT ban hành kèm theo Thông tư này để vừa giải quyết hoàn thuế đồng thời kết hợp thu số tiền thuế, tiền phạt còn nợ ngân sách nhà nước, gửi người nộp thuế. … b) Trừ vào số tiền thuế, tiền phạt phải nộp của lần nộp tiếp theo. Việc bù trừ giữa số tiền thuế, tiền phạt nộp thừa với số tiền thuế phải nộp của lần nộp tiếp theo của cùng một loại thuế được thực hiện tự động trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế. c) Hoàn trả khi người nộp thuế không còn nợ tiền thuế, tiền phạt. Thủ trưởng cơ quan thuế ra Quyết định hoàn thuế theo mẫu số 01/QĐHT ban hành kèm theo Thông tư này, gửi người nộp thuế; căn cứ Quyết định hoàn thuế, lập Lệnh hoàn trả khoản thu ngân sách nhà nước mẫu số 01/LHT ban hành kèm theo Thông tư này gửi Kho bạc nhà nước đồng cấp để thực hiện hoàn trả cho người nộp thuế”. - Căn cứ Công văn 230/TCT-TNCN ngày 17/01/2012 của Tổng Cục Thuế hướng dẫn quyết toán thuế TNCN năm 2011; Trường hợp của Công ty trong năm 2011 được ủy quyền của người lao động, Công ty thực hiện quyết toán thuế TNCN thay cho người lao động. Sau khi quyết toán có số thuế TNCN nộp thừa, nếu Công ty lựa chọn thực hiện bù trừ số thuế TNCN đã nộp thừa vào số thuế TNCN phải nộp của các kỳ tiếp theo thì Công ty không phải lập hồ sơ xin hoàn thuế. Việc bù trừ giữa số thuế đã nộp thừa với số thuế phải nộp của các kỳ tiếp theo của cùng 1 loại thuế được thực hiện tự động trong hệ thống quản lý của cơ quan thuế. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT 2. - P.PC - Lưu (TTHT, HC). 624 - 63468/12 – H.HOA TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2565/CT-TTHT

Công văn 2565/CT-TTHT về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2565/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân TP.HCM, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty PVD - Baker Hughs Đ/chỉ: 11A Pasteur, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh Mã số thuế: 0310655599 Trả lời văn bản số 01/CV-JV ngày 14/03/2012 của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế Thành phố có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1, 2 Mục II Phần C Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về Thuế TNCN: “1.Thuế TNCN đối với thu nhập từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định bằng thu nhập chịu thuế từ tiền luơng, tiền công (x) với thuế suất 20%. 2. Thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công là tổng số tiền lương, tiền công và các khoản thu nhập có tính chất tiền lương, tiền công mà cá nhân không cư trú nhận được bằng tiền và không bằng tiền do thực hiện công việc tại Việt Nam không phân biệt nơi trả thu nhập. Thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân không cư trú được xác định như đối với thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân từ tiền lương, tiền công của cá nhân cư trú theo hướng dẫn tại khoản 2 mục I phần B Thông tư này. ...” Trường hợp Công ty theo trình bày có ký hợp đồng với Công ty Baker Hughes Asia Pacific Ltd (BHAL) để BHAL gửi nhân viên A sang Việt Nam thực hiện hợp đồng, nếu nhân viên A là cá nhân không cư trú tại Việt Nam trong năm tính thuế, nhận luơng và các khoản thu nhập khác do BHAL chi trả cho công việc tiến hành tại Việt Nam thì cá nhân phải kê khai nộp thuế TNCN theo thuế suất 20% trên khoản thu nhập từ tiền luơng, tiền công và các khoản thu khác phát sinh do thực hiện các công việc tại Việt Nam ( không phân biệt nơi chi trả thu nhập). Cục Thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT 540-53360/2012-ntn TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2553/CT-TTHT

Công văn 2553/CT-TTHT về khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2553/CT-TTHT V/v khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Hyundai Merchant Marine Việt Nam Địa Chỉ: 81-85 Hàm Nghi Quận 1 Mã số thuế : 0305064424 Trả lời văn bản số 0 1/ Mar.HMM/ACC ngày 2 6 /03/2012 của Công ty về khấu trừ thuế giá trị gia tăng ( GTGT ) , Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 6đ Điều 5 và Khoản 10 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT (Hiệu lực thi hành từ ngày 01/03/2012): “ Điều 5. Các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: ...... 6. Các trường hợp khác: Cơ sở kinh doanh không phải kê khai, nộp thuế trong các trường hợp sau: đ) D oanh thu của dịch vụ: bưu chính, viễn thông, bán vé xổ số, vé máy bay, ô tô, tàu hoả, tàu thuỷ; đại lý vận tải quốc tế; đại lý của các dịch vụ ngành hàng không, hàng hải mà được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%; đại lý bán bảo hiểm. ” “Điều 14. Nguyên tắc khấu trừ thuế giá trị gia tăng đầu vào : ...... 10. Thuế giá trị gia tăng đầu vào của hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho các hoạt động cung cấp hàng hoá, dịch vụ không kê khai, nộp thuế giá trị gia tăng quy định tại Điều 5 Thông tư này được khấu trừ toàn bộ. ” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp từ ngày 01/03/2012 Công ty làm đại lý bán cước vận tải quốc tế cho Hãng tàu biển ở nước ngoài theo phương thức bán đúng giá hưởng hoa hồng (hoa hồng được hưởng tính theo tỷ lệ % trên số tiền cước vận chuyển quốc tế thu hộ cho Hãng tàu nước ngoài ) thì Công ty không phải kê khai doanh thu cước vận tải nhận bán đại lý và không phải kê khai thuế GTGT đối với khoản hoa hồng được hưởng theo hướng dẫn nêu trên, số thuế GTGT đầu vào phát sinh liên quan đến dịch vụ này được kê khai, khấu trừ toàn bộ. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC - Phòng KT số 1 - Lưu: HC, TTHT 6 67 _ 67080 (2 6 /03/2012) vdhien TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2576/CT-TTHT

Công văn 2576/CT-TTHT về hoàn thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2576/CT-TTHT V/v: Hoàn thuế giá trị gia tăng TP. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Siemens Đ/chỉ : Số 5B Tôn Đức Thắng, P.Bến Nghé, Quận 1 Mã số thuế: 0302727641 Trả lời văn thư số 01/2012/Tax ngày 13/3/2012 của Công ty về hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) nộp thừa khâu nhập khẩu, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2.c Điều 131 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu quy định: “...Các trường hợp thuế giá trị gia tăng nộp nhầm, nộp thừa khác cơ quan hải quan xác nhận số tiền thuế nộp nhầm, nộp thừa để cơ quan thuế thực hiện hoàn trả người nộp thuế theo quy định.” - Căn cứ công văn số 9635/CT-KK-KTT ngày 06/08/2009 của Cục thuế TP về việc hướng dẫn hoàn trả thuế GTGT hàng nhập khẩu nộp thừa. Trường hợp Công ty theo trình bày có nộp nhầm, nộp thừa thuế GTGT hàng nhập khẩu (nộp hai lần cho một lô hàng, một tờ khai) cho cơ quan Hải quan thì số thuế GTGT nộp thừa Công ty được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào để cấn trừ vào số thuế GTGT phải nộp hàng tháng hoặc Công ty lập hồ sơ hoàn lại số thuế GTGT đã nộp thừa, hồ sơ đề nghị hoàn thuế gồm : + Giấy đề nghị hoàn trả ngân sách (mẫu số 01/ĐNHT ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011). + Giấy xác nhận số tiền nộp thừa của cơ quan Hải quan (Bản chính). + Chứng từ thu thuế GTGT hàng nhập khẩu (Bản chính). + Bản cam kết của đơn vị không kê khai thuế đầu vào. Cục Thuế TP trả lời để Công ty biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - P. KT số 1 - Lưu: HC, TTHT 716 –72763/2012/ tta TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2563/CT-TTHT

Công văn 2563/CT-TTHT kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2563/CT-TTHT V/v: kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản Tp. Hồ Chí Minh, ngày 17 tháng 4 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV XD và KD Nhà Phú Nhuận Địa chỉ: 99 Nguyễn Văn Trỗi, Phường 12, Quận Phú Nhuận Mã số thuế: 0300518459 Trả lời văn bản số 123/Cty-3 ngày 19/3/2012 của Công ty về kê khai và nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) từ hoạt động chuyển nhượng bất động sản; Cục thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ Điểm c Khoản 6 Điều 9; Điều 64 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý thuế (hiệu lực thi hành từ ngày 14/4/2011): “ Địa điểm nộp hồ sơ khai thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản mà người nộp thuế có trụ sở chính ở cùng địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương với nơi doanh nghiệp có hoạt động chuyển nhượng bất động sản tại cơ quan thuế quản lý trực tiếp (Cục Thuế hoặc Chi cục Thuế);...” “Hồ sơ khai thuế theo từng lần bắt đầu áp dụng đối với từng lần phát sinh nghĩa vụ nộp thuế từ ngày 01/07/2011. ... Hồ sơ khai thuế theo quý bắt đầu áp dụng đối với việc khai thuế từ kỳ tính thuế quý 03 năm 2011. ... Bãi bỏ các nội dung hướng dẫn về quản lý thuế do Bộ Tài chính ban hành trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành không phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư này.” Căn cứ quy định trên từ ngày 1/7/2011 Công ty có hoạt động chuyển nhượng bất động sản thuộc phạm vi TPHCM thì Công ty kê khai và nộp thuế TNDN tại Cục thuế TP. Cục thuế TP. thông báo cho Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 3; - Phòng Pháp chế; - Lưu (TTHT, HC); Hiền - 57775(595) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
2567/CT-TTHT

Công văn 2567/CT-TTHT về điều chỉnh hóa đơn giá trị gia tăng do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2567/CT-TTHT V/v: Điều chỉnh hóa đơn giá trị gia tăng TP.HCM, ngày 17 tháng 04 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Corsair Marine International Đ/chỉ: 07 Gò Ô Môi , P.Phú Thuận, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 0303761733 Trả lời văn bản số 001-03-12/CMI-CV ngày 20/3/2012 của Công ty về việc điều chỉnh hóa đơn giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 18 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hóa đơn đã lập và giao cho người mua, đã giao hàng hóa, cung ứng dịch vụ, người bán và người mua đã kê khai thuế, sau đó phát hiện sai sót thì người bán và người mua phải lập biên bản hoặc có thoả thuận bằng văn bản ghi rõ sai sót, đồng thời người bán lập hoá đơn điều chỉnh sai sót. Hoá đơn ghi rõ điều chỉnh (tăng, giám) số lượng hàng hoá, giá bán, thuế suất thuế giá trị gia tăng…, tiền thuế giá trị gia tăng cho hoá đơn số…, ký hiệu… Căn cứ vào hoá đơn điều chỉnh, người bán và người mua kê khai điều chỉnh doanh số mua, bán, thuế đầu ra, đầu vào. Hoá đơn điều chỉnh không được ghi số âm (-) ”. Trường hợp Công ty ký hợp đồng với Công ty Cổ phần UPS Việt Nam thực hiệc dịch vụ vận chuyển hàng hóa, Công ty Cổ phần UPS Việt Nam đã lập hóa đơn giao cho Công ty nhưng do đo đạc kích thước hàng hóa sai nên giá dịch vụ vận chuyển ghi trên hóa đơn cao hơn so với giá thực tế phát sinh thì Công ty và Công ty Cổ phần UPS Việt Nam lập biên bản hoặc thỏa thuận bằng văn bản điều chỉnh lại giá ghi rõ lý do điều chỉnh, đồng thời Công ty Cổ phần UPS Việt Nam (người bán) lập hoá đơn điều chỉnh (giảm) theo hướng dẫn nêu trên. Trường hợp bên bán không lập hóa đơn điều chỉnh thì đối với hóa đơn đã lập không đúng giá trị dịch vụ cung cấp được xác định là hóa đơn không hợp pháp, không được kê khai khấu trừ thuế GTGT đầu vào và tính vào chi phí được trừ khi tính thuế TNDN. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên - Phòng KT2 - Phòng PC - Lưu: VT, TTHT TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
931/QĐ-BTC

Quyết định 931/QĐ-BTC năm 2012 đổi tên Chi cục Hải quan Vĩnh Hội Đông thành Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Hội Đông do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 931/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐỔI TÊN CHI CỤC HẢI QUAN VĨNH HỘI ĐÔNG THÀNH CHI CỤC HẢI QUAN CỬA KHẨU VĨNH HỘI ĐÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03/12/2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 02/2010/QĐ-TTg ngày 15/01/2010 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Hải quan trực thuộc Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đổi tên Chi cục Hải quan Vĩnh Hội Đông thành Chi cục Hải quan cửa khẩu Vĩnh Hội Đông trực thuộc Cục Hải quan tỉnh An Giang. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Bộ Tài chính, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh An Giang và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Bộ; - UBND tỉnh An Giang; - Sở Tài chính, KBNN, Cục Thuế tỉnh An Giang; - Lưu: VT, Vụ TCCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
440/QĐ-TTg

Quyết định 440/QĐ-TTg năm 2012 phê duyệt Bản Ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục, giáo dục đại học và nghiên cứu khoa học giữa Việt Nam và Ca-ta do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 440/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 16 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT BẢN GHI NHỚ VỀ HỢP TÁC LĨNH VỰC GIÁO DỤC, GIÁO DỤC ĐẠI HỌC VÀ NGHIÊN CỨU KHOA HỌC GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NHÀ NƯỚC CA-TA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 14 tháng 6 năm 2005; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 149/TTr-BGDĐT ngày 07 tháng 3 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Bản Ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực giáo dục, giáo dục đại học và nghiên cứu khoa học giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Nhà nước Ca-ta được ký ngày 16 tháng 01 năm 2012 tại Hà Nội, Việt Nam. Điều 2. Bộ Ngoại giao hoàn tất các thủ tục pháp lý cần thiết và thông báo bằng văn bản cho Ca-ta để Bản Ghi nhớ chính thức có hiệu lực theo quy định tại Điều 16 của Bản Ghi nhớ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, các Vụ: PL, KGVX, KTTH, TH, HC, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
1103/QĐ-UBND

Quyết định 1103/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Hà Tĩnh ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1103/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 16 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC BỔ SUNG, SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ CÔNG THƯƠNG TỈNH HÀ TĨNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 39/2009/NĐ-CP ngày 23/4/2009 của Chính phủ thay thế Nghị định số 27/NĐ-CP/2005 của Chính phủ về quản lý, sản xuất, cung ứng vật liệu nổ Công nghiệp (VLNCN); Căn cứ Nghị định số 118/2011/NĐ-CP ngày 16/12/2011 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung thủ tục hành chính trong lĩnh vực kinh doanh xăng dầu và khí dầu mỏ hoá lỏng; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Văn bản số 215/SCT-TCCB ngày 11/4/2012 và Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 4 (bốn) thủ tục hành chính được bổ sung, 11 (mười một) thủ tục hành chính được sửa đổi trong Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công thương tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 2677/QĐ-UBND ngày 28/8/2009, Quyết định số 3056/QĐ-UBND ngày 21/10/2010 và Quyết định số 1867/QĐ-UBND ngày 13/6/2011 của UBND tỉnh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Công thương, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Chủ tịch/các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Chánh/Phó VP UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - Trung tâm CB-TH, VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KSTT. CHỦ TỊCH Võ Kim Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1105/QĐ-UBND

Quyết định 1105/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ TĨNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1105/QĐ-UBND Hà Tĩnh, ngày 16 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH HÀ TĨNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 26/2011/QĐ-UBND ngày 29/8/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Quy định một số nội dung về quản lý đầu tư xây dựng công trình bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 22/2011/QĐ-UBND ngày 27/7/2011 của UBND tỉnh Ban hành quy định trình tự, thủ tục đầu tư các dự án có sử dụng đất trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Văn bản số 203/SXD-CV ngày 28/3/2012 và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 9 (chín) thủ tục hành chính được sửa đổi trong bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Hà Tĩnh ban hành kèm theo Quyết định số 2683/QĐ-UBND ngày 28/8/2009; Quyết định số 3054/QĐ-UBND ngày 21/10/2010; Quyết định số 3385/QĐ-UBND ngày 20/10/2011 của UBND tỉnh. (Có danh mục TTHC và nội dung cụ thể kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các sở, ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Kiểm soát thủ tục hành chính; - Chủ tịch/các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Chánh/các Phó VP UBND tỉnh; - Trang Website tỉnh; - Trung tâm CB-TH/VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, KSTT. CHỦ TỊCH Võ Kim Cự FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1027/QĐĐC-UBND

Quyết định 1027/QĐĐC-UBND năm 2012 đính chính Chỉ thị 03/2012/CT-UBND do tỉnh Đồng Nai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1027/QĐĐC-UBND Đồng Nai, ngày 16 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH ĐÍNH CHÍNH Chỉ thị số 03/2012/CT-UBND ngày 09/4/2012 của UBND tỉnh Đồng Nai Do sơ xuất trong khâu rà soát văn bản, UBND tỉnh Đồng Nai đính chính một số sai sót trong Chỉ thị số 03/2012/CT-UBND ngày 09/4/2012 của UBND tỉnh về tăng cường lãnh đạo đối với phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc trong tình hình mới trên địa bàn tỉnh Đồng Nai như sau. Tại số ký hiệu của Chỉ thị đã ghi: “ Số: 03/2012/CT-UBND” Nay sửa lại là: “ Số: 10/CT-UBND”. Quyết định này là một bộ phận cấu thành của Chỉ thị số 03/2012/CT-UBND ngày 09/4/2012 của UBND tỉnh Đồng Nai và có hiệu lực kể từ ngày ký. Nơi nhận: - TT TU; TTHĐND tỉnh; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ tỉnh, các đoàn thể; - VP.TU, VP ĐĐBQH&HĐND tỉnh; - Chánh, các PVP.UBND tỉnh; - CAT (PV11,PV28); - Các Sở, ban, ngành; - UBND các huyện, TX Long Khánh, TP Biên Hoà; - TTCB, Phòng KSTTHC; - Lưu: VT, NC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Phúc
586/QĐ-UBND

Quyết định 586/QĐ-UBND năm 2012 ủy quyền tổ chức thẩm định và kiểm tra, xác nhận việc thực hiện đề án bảo vệ môi trường chi tiết do tỉnh Cà Mau ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CÀ MAU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/QĐ-UBND Cà Mau, ngày 16 tháng 04 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ỦY QUYỀN TỔ CHỨC THẨM ĐỊNH VÀ KIỂM TRA, XÁC NHẬN VIỆC THỰC HIỆN ĐỀ ÁN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG CHI TIẾT CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo vệ môi trường ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định về đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn cứ Thông tư số 01/2012/TT-BTNMT ngày 16 tháng 3 năm 2012 của Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định về lập, thẩm định, phê duyệt và kiểm tra, xác nhận việc thực hiện đề án bảo vệ môi trường chi tiết; lập đăng ký đề án bảo vệ môi trường đơn giản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 116/TTr-STNMT ngày 05 tháng 4 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ủy quyền cho Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tổ chức thẩm định và kiểm tra, xác nhận việc thực hiện đề án bảo vệ môi trường chi tiết đối với các cơ sở trên địa bàn tỉnh Cà Mau thuộc thẩm quyền quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định; Điều 2. Thời gian ủy quyền: kể từ ngày Quyết định có hiệu lực cho đến khi có văn bản khác thay thế. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố Cà Mau và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 02 tháng 5 năm 2012./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - CVNĐ (Ng); - Lưu: VT, N.4.02 KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Dũng
808/QĐ-UBND

Quyết định 808/QĐ-UBND năm 2012 quy định hồ sơ chi tiết thủ tục hành chính thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân tỉnh, qua Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp nhận, xử lý do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 808/QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 16 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH HỒ SƠ CHI TIẾT CÁC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THỰC HIỆN CƠ CHẾ MỘT CỬA, CƠ CHẾ MỘT CỬA LIÊN THÔNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH, QUA VĂN PHÒNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIẾP NHẬN, XỬ LÝ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 93/2007/QĐ-TTg ngày 22 tháng 6 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Quy chế thực hiện cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông tại cơ quan hành chính nhà nước ở địa phương; Căn cứ Quyết định số 1526/QĐ-UBND ngày 28/5/2010 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc công bố bộ thủ tục hành chính áp dụng tại các sở, ban, ngành trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định thành phần hồ sơ chi tiết các thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân tỉnh, qua Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tiếp nhận, xử lý. Điều 2. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm niêm yết công khai danh mục và thành phần hồ sơ chi tiết các thủ tục hành chính trong quyết định này tại nơi tiếp nhận và trả kết quả theo cơ chế một cửa, cơ chế một cửa liên thông và trang thông tin điện tử phục vụ điều hành của Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; đồng thời kiểm tra, giám sát việc thực hiện. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 495/QĐ-UBND ngày 06 tháng 02 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh và có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông, bà: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành trực thuộc tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành ./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Đọc FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
505/2012/QĐ-UBND

Quyết định 505/2012/QĐ-UBND quy định tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận Danh hiệu “Gia đình văn hoá”, “Xóm văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa” trên địa bàn tỉnh Cao Bằng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 505/2012/QĐ-UBND Cao Bằng, ngày 16 tháng 4 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH QUY ĐỊNH TIÊU CHUẨN, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC, HỒ SƠ CÔNG NHẬN DANH HIỆU “GIA ĐÌNH VĂN HOÁ”, “XÓM VĂN HÓA”, “TỔ DÂN PHỐ VĂN HOÁ” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Thi đua - Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định 42/2010/NĐ-CP ngày 15 tháng 4 năm 2010 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số Điều của Luật Thi đua - Khen thưởng và Luật Sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật Thi đua - Khen thưởng; Căn cứ Thông tư số 12/2011/TT-BVHTTDL ngày 10 tháng 10 năm 2011 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch Quy định chi tiết về tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận Danh hiệu “Gia đình văn hoá”, “Thôn văn hoá”, “Làng văn hoá”, “Ấp văn hoá”, “Bản văn hoá”, “Tổ dân phố văn hoá” và tương đương; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định tiêu chuẩn, trình tự, thủ tục, hồ sơ công nhận Danh hiệu “Gia đình văn hoá”, “Xóm văn hóa”, “Tổ dân phố văn hóa” trên địa bàn tỉnh Cao Bằng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế các Quy định về tiêu chuẩn, thủ tục công nhận danh hiệu "Gia đình văn hóa", "Làng văn hóa", "Tổ dân phố văn hóa" tại Quyết định số 2621/2006/QĐ-UBND ngày 24 tháng 11 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng về việc ban hành Quy định tiêu chuẩn và thủ tục công nhận danh hiệu “Gia đình văn hoá”, “làng văn hoá”, “Tổ dân phố văn hoá”, “Cơ quan, đơn vị lực lượng vũ trang, trường học văn hoá”. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể tỉnh; Chủ tịch uỷ ban nhân dân các huyện, thị; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Anh