hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2566/TCT/AC

Công văn số 2566/TCT/AC ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc thông báo phát hành Phiếu XKKVCNB, Phiếu XK gửi hàng bán đại lý BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2566/TCT/AC V/v Thông báo phát hành Phiếu XKKVCNB, Phiếu XK gửi hàng bán đại lý Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Căn cứ Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng và quản lý hoá đơn, Tổng cục Thuế thông báo phát hành phiếu XKKVCNB, Phiếu XK gửi hàng bán đại lý như sau: I/ ĐẶC ĐIỂM QUY CÁCH: - Phiếu XKKVCNB, mẫu 03 PXK-3LL; Phiếu XK gửi hàng bán đại lý, mẫu 04HĐL-3L kích thước 19 cm x 27 cm, có khung viền hoa văn, nền của các liên hoá đơn đều có in hoa văn tinh xảo với các màu tương ứng. Hoá đơn được đánh số liên tục, có ký hiệu từ AA/2003-N và AA/2003-B trở đi, mỗi quyển có 03 số, mối số có 3 liên. - Giấy in: Liên 2 được in trên giấy đặc chủng, có phủ các sợi phát quang 3 màu xanh, đỏ, vàng, khi chiếu đèn tia cực tím; hoa văn chìm bóng nước hình hoa thị 8 cánh đối xứng và chữ GTGT. II/ GIÁ BÁN, ĐỊA ĐIỂM GIAO NHẬN: 1/ Giá bán: Kể từ ngày 01/8/2003 trở đi, giá bán Phiếu XKKVCNB, mẫu 03 PXK-3LL; phiếu XK gửi hàng bán đại lý, mẫu số 04 HĐL-3LL; kích thước 19 cm x 27 cm, được quy định trong toàn quốc là 15.200 đồng/quyển. 2/ Địa Điểm giao nhận: Cục thuế các tỉnh, thành phố từ Thừa Thiên Huế trở ra nhận tại Tổng cục Thuế, 123 Lò Đúc, quận Hai Bà Trưng, TP. Hà Nội. Cục Thuế các tỉnh, thành phố từ Đà Nẵng trở vào nhận tại Đại diện Tổng Cục thuế tại các tỉnh phía Nam, 138 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3, TP. Hồ Chí Minh. III/ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG: Việc phát hành, sử dụng quản lý Phiếu XKKVCNB, Phiếu XK gửi hàng bán đại lý được thực hiện theo Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng và quản lý hoá đơn. Các loại Phiếu XKKVCNB, Phiếu XK gửi hàng bán đại lý, ban hành theo Quyết định số 885/1998/QĐ-BTC ngày 16/7/1998 của Bộ Tài chính vẫn có giá trị sử dụng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
3057/CV-CLH

Công văn số 3057/CV-CLH ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận hạng mục máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3057/CV-CLH V/v xác nhận hạng Mục máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty Kinh doanh thiết bị công nghiệp Trả lời công văn số 435 ngày 11/6/2003 của Công ty Kinh doanh thiết bị công nghiệp đề nghị xác nhận máy chính dây chuyền thiết bị đồng bộ, Bộ Công nghiệp có ý kiến như sau: 1. Triển khai dự án đầu tư “Xưởng sản xuất bu lông, đai ốc chất lượng cao” theo các Quyết định số 425/QĐ-KHĐT ngày 22/02/2002, số 816/QĐ- KHĐT ngày 09/4/2002, số 2223/QĐ- KHĐT ngày, 09/4/2002 về phê duyệt đầu tư và Quyết định số 120/QĐ-KHĐT ngày 22/01/2003 về phê duyệt kết quả đấu thầu các gói thầu cung cấp thiết bị TB-01., TB-02, TB-03 thuộc Dự án trên của Bộ Công nghiệp, Công ty Kinh doanh thiết bị công nghiệp đã ký hợp đồng mua bán thiết bị với các doanh nghiệp trúng thầu. Thiết bị và vật tư chạy thử của ba gói thầu nêu trên được nhập khẩu theo các Hợp đồng ngoại số N 0 02/2003 Sun Ivy- Jern Yao ngày 25/02/2003; số N 0 3007/MA-SA ngày 15/3/2003. 2. Theo quy định tại Thông tư số 99/2000/TT-BTC ngày 12/10/2000 và Công văn số 576 TC/TCT ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn phân loại tập hợp các máy móc, thiết bị toàn bộ, thiết bị đồng bộ theo biểu thuế nhập khẩu. Bộ Công nghiệp xác nhận. Các thiết bị và phụ kiện nhập khẩu theo ba Hợp đồng nhập khẩu nêu trên (danh Mục, số lượng xem phụ lục của Hợp đồng ) được lắp đặt thành dây chuyền thiết bị đồng bộ để sản xuất bu lông, đai ốc chất lượng cao của Dự án “Xưởng sản xuất bu lông, đai ốc chất lượng cao”, với các máy chính là: Máy dập bu lông tự động JBF- 30B- 3S (01 bộ), JBF- 24B- 4S (01 bộ), JBF- 19B- 4S (01 bộ); Máy dập đai ốc tự động 5 bước JBF- 32B- 5S (01 bộ), JBF- 24B- 5S (01bộ), JBF- 19B- 5S (01 bộ); Lò tôi liên tục SY- 805- 1 (01 bộ), Lò ram liên tục SY- 808- 1 (01 bộ) và có một số vật tư chạy thử phục vụ việc nghiệm thu chất lượng thiết bị gắn với trách nhiệm các nhà cung cấp nước ngoài. Đề nghị Công ty làm việc trực tiếp với các cơ quan hữu quan để hoàn tất các thủ tục nhập khẩu theo Luật định./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP VỤ TRƯỞNG VỤ CƠ KHÍ, LUYỆN KIM VÀ HOÁ CHẤT Lê Dương Quang
2570/TCT/HTQT

Công văn số 2570/TCT/HTQT ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc miễn giảm thuế cước theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2570/TCT/HTQT V/v miễn giảm thuế cước theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 25/12/2003, Tổng cục Thuế đã có công văn số 4870 TCT/HTQT hướng dẫn các đại lý tàu biển và hãng tàu trong việc hoàn thiện các hồ sơ miễn giảm thuế cước và xác định đúng số thuế cước thuộc phạm vi áp dụng Điều 8-Hiệp định tránh đánh thuế hai lần. Sau đó, ngày 13/5/2003, Tổng cục Thuế tiếp tục có công văn số 1635 TCT/HTQT giải thích cụ thể về việc áp dụng miễn giảm thuế cước theo Hiệp định thuế. Tuy nhiên, việc triển khai thực hiện các công văn nói trên rất chậm, gây nợ đọng kéo dài làm ảnh hưởng đến tình hình quản lý thu thuế. Vì vậy, Tổng cục Thuế đề nghị Cục Thuế thông báo cho các đại lý tàu biển đang có hồ sơ xin áp dụng miễn giảm thuế cước theo Hiệp định thuế về thời hạn cuối cùng để hoàn tất hồ sơ bổ sung là ngày 30/8/2003. Sau thời hạn này, nếu các đại lý không hoàn tất hồ sơ, đề nghị Cục Thuế ra quyết định truy thu số thuế cước và các loại thuế khác (như thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động cho thuê (lưu) container, phí xuất vận đơn) mà các đại lý còn nợ không đủ điều kiện áp dụng Điều 8 Hiệp định thuế. Các cục Thuế lưu ý một số nội dung sau khi giải quyết các hồ sơ miễn giảm thuế cước theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần; - Các khoản thu nhập khác như phí phát hành vận đơn không được xét miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp trong hồ sơ miễn giảm thuế cước. Đối với tiều lưu cont., cần tham chiếu với các quy định tại Điều 8 từng Hiệp định cụ thể. - Đối với tiền cước phát sinh trước năm 1999, Cục thuế hướng dẫn các đại lý về thủ tục hồ sơ theo hướng dẫn tại công văn số 217 TCT/HTQT ngày 2/2/1996 để xác định số thuế cước thuộc diện áp dụng Hiệp định thuế. Tổng cục thuế đề nghị các Cục thuế nghiêm chỉnh thực hiện và có báo cáo kết quả trong báo cáo quý 3/2003 theo quy chế báo cáo định kỳ về thực hiện Hiệp định thuế được quy định tại Quyết định số 1133/TCT/QĐ/HTQT ngày 13/7/2001 của Tổng Cục thuế./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3508/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3508/VPCP-ĐMDN ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc Điều chuyển DNNN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3508/VPCP-ĐMDN V/v Điều chuyển DNNN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Xây dựng - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định (tờ trình số 27/TT-UB ngày 26 tháng 6 năm 2003) và ý kiến của Bộ Xây Dựng (công văn số 102914/BXD ngày 12 tháng 6 năm 2003) về việc chuyển Công Ty sản xuất vật liệu xây dựng và Xây lắp Bình Định làm công ty con trong mô hình Công ty Mẹ- Công ty con của Công ty Đầu tư xây dựng và Xuất khẩu Việt Nam; thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc chuyển Công ty Sản xuất vật liệu xây dựng và Xây lắp Bình Định(thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định) về làm công ty con trong mô hình Công ty Mẹ- Công ty con của công ty Đầu tư xây dựng và Xuất nhập khẩu Việt Nam (thuộc Bộ Xây dựng) và thực hiện cổ phần hoá vào năm 2005, Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định và Bộ Xây dựng thực hiện việc điều hành chuyển doanh nghiệp nhà nước nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Định biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
3494/VPCP-ĐMDN

Công văn số 3494/VPCP- ĐMDN ngày 16 tháng 7 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ về việc điều chuyển DNNN VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3494/VPCP-ĐMDN V/v điều chuyển DNNN Hà Nội, ngày 16 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ xây dựng. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá tại công văn số 1884/UB -ĐMDN Ngày 30 tháng 5 năm 2003 và ý kiến của Bộ Xây dựng tai công văn số 1119/BXD-TCCB ngày 30 tháng 6 năm 2003 về việc chuyển Công ty Tư vấn xây dựng Thanh Hoá về làm doanh nghiệp thành viên của Tổng Công ty Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam; Thay mặt Thủ Tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc việc điều chuyển Công Ty Tư vấn xây dựng Thanh Hoá (thuộc Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá) về làm doanh nghiệp thành viên của tổng công Ty Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam (thuộc Bộ Xây dựng) Bộ Xây dựng và Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá thực hiện việc điều chuyển doanh nghiệp nhà nước nêu trên theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ xây dựng và Uỷ ban nhân dân tỉnh Thanh Hoá biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Minh Thông
145/2003/QĐ-TTg

Quyết định 145/2003/QĐ-TTg về việc công nhận thành phố Đà Nẵng là đô thị loại I do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 145/2003/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 145/2003/QĐ-TTG NGÀY 15 THÁNG 7 NĂM 2003 VỀ VIỆC CÔNG NHẬN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG LÀ ĐÔ THỊ LOẠI I THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 72/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 10 năm 2001 của Chính phủ về việc phân loại đô thị và cấp quản lý đô thị; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận thành phố Đà Nẵng là đô thị loại I Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan liên quan, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Tấn Dũng (Đã ký)
816/QĐ-CT

Quyết định 816/QĐ-CT năm 2003 ủy quyền cấp giấy phép hoạt động điện lực do tỉnh Gia Lai ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816/QĐ-CT Pleiku, ngày 15 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH "VỀ VIỆC ỦY QUYỀN CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG ĐIỆN LỰC" CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH - Căn cứ Điều 52 Luật Tổ chức HĐND và UBND năm 1994; - Căn cứ Nghị định 45/2001/NĐ-CP ngày 02/8/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện; Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc ban hành Quy định điều kiện, trình tự và thủ tục cấp giấy phép hoạt động điện lực; - Theo đề nghị của Giám đốc Sở Công nghiệp Gia Lai tại tờ trình số 32/TT-CN ngày 04/7/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Nay ủy quyền cho Giám đốc Sở Công nghiệp cấp giấy phép hoạt động điện lực cho: a/ Tổ chức tư vấn đầu tư xây dựng đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 35kV trở xuống, đăng ký kinh doanh tại địa phương. b/ Tổ chức tư vấn giám sát thi công các công trình đường dây và trạm biến áp có điện áp từ 35kV trở xuống, đăng ký kinh doanh tại địa phương. c/ Tổ chức, cá nhân quản lý vận hành các nhà máy điện, trạm phát điện, sản xuất điện để kinh doanh bán điện có công suất lắp đặt từ 50kW đến 10.000 kW đặt lại địa phương. d/ Tổ chức quản lý và vận hành lưới điện phân phối có điện áp từ 35kV trở xuống hoạt động tại địa phương. e/ Tổ chức, hộ kinh doanh cá thể đăng ký kinh doanh điện nông thôn tại tỉnh, hoạt động tại địa phương. Điều 2: Giám đốc Sở Công nghiệp tổ chức triển khai thực hiện cấp giấy phép hoạt động điện lực theo đúng quy định của Nhà nước; được thu và sử dụng một phần lệ phí cấp giấy phép theo quy định tại điều 20 của Quyết định số 27/2002/QĐ-BCN ngày 18/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp. Điều 3: Các Ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Thủ trưởng các Sở, ban ngành có liên quan; Chủ tịch UBND thành phố, huyện, thị xã, các tổ chức, đơn vị và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: + Như điều 3. + Văn phòng Chính phủ (b/c). + TT Tỉnh ủ y (b/c). + TT HĐND tỉnh (b/c). + Viện kiểm sát nhân dân, Toà án tỉnh. + Lưu VT- CN. CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Nguyễn Vỹ Hà
66/2003/QĐ-UB

Quyết định 66/2003/QĐ-UB qui định mức tiền lương, tiền công bình quân áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngoài quốc doanh do tỉnh Quảng Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66 /2003/QĐ-UB Tam Kỳ, ngày 15 tháng 7 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ QUI ĐỊNH MỨC TIỀN LƯƠNG, TIỀN CÔNG BÌNH QUÂN ÁP DỤNG ĐỂ TÍNH THUẾ THU NHẬP DOANH NGHIỆP ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ SẢN XUẤT, KINH DOANH NGOÀI QUỐC DOANH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM - Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Nghị định số 30/1998/NĐ-CP ngày 13/5/1998; Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04/6/2001 của Chính phủ qui định và sửa đổi, bổ sung một số điều về quy định chi tiết thi hành Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; - Căn cứ Thông tư số 18/2002/TT-BTC ngày 20/02/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 26/2001/NĐ-CP ngày 04/6/2001 của Chính phủ; - Theo đề nghị của Liên ngành Cục Thuế - Sở Lao động Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 20/TT-LN ngày 30/6/2003; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay qui định mức tiền lương, tiền công bình quân là 600.000 đồng/người/tháng ( sáu trăm ngàn đồng/người/tháng ) áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngoài quốc doanh trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, trong trường hợp chưa xác định đơn giá tiền lương theo qui định của Nhà nước, chưa thực hiện chế độ hợp đồng lao động hoặc thoả ước lao động tập thể. Điều 2. Quyết định này áp dụng để tính thuế Thu nhập doanh nghiệp đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh ngoài quốc doanh kể từ ngày 01/01/2003. Trong trường hợp do tình hình kinh tế - xã hội phát triển, quy định của Nhà nước về tiền lương tối thiểu tăng cao, dẫn đến biến động lớn về tiền lương và thu nhập của người lao động thì Liên ngành Cục Thuế - Sở Lao động Thương binh và Xã hội tham mưu trình UBND tỉnh để điều chỉnh cho phù hợp. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội, các cơ sở sản xuất, kinh doanh, thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 34/2001/QĐ-UB ngày 11/7/2001 của UBND tỉnh Quảng Nam và có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận - TVTU, TTHĐND, UBND UBMTTQVN tỉnh - Như điều 3 - Liên đoàn Lao động tỉnh, Sở TCVG - Anh Minh-PVP - Lưu VT, KTTH TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Minh Cả
86/2003/QĐ-UB

Quyết định 86/2003/QĐ-UB về giá bán nước sạch do Công ty cấp thoát nước Đắk Lắk sản xuất ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐẮK LẮK -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 86/2003/QĐ-UB Buôn Ma Thuột, ngày 15 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIÁ BÁN NƯỚC SẠCH DO CÔNG TY CẤP THOÁT NƯỚC ĐĂK LĂK SẢN XUẤT ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 21/6/1994; Căn cứ Thông tư liên bộ số 03/TT-LB ngày 16/6/1999 của Bộ Xây dựng - Ban Vật giá Chính phủ (nay là Bộ Tài chính) hướng dẫn phương pháp định giá và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch đô thị, khu công nghiệp, cụm dân cư nông thôn; Theo đề nghị của Sở Tài chính - Vật giá, Sở Xây dựng tại tờ trình số 727/TT-LS ngày 20/6/2003, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định giá bán nước sạch do Công ty cấp thoát nước Đăk Lăk sản xuất cho các đối tượng sử dụng như sau: 1. Hộ nhân dân, cán bộ CNV, tập thể dùng nước sinh hoạt: 2.250đ/m 3 . 2. Cơ quan HCSN, lực lượng vũ trang, các tổ chức, đoàn thể: 3.000đ/m 3 . 3. Sản xuất kinh doanh: + Sản xuất công nghiệp: 3.800đ/m 3 . + Kinh doanh dịch vụ: 4.200đ/m 3 . Trong giá bán nước sạch quy định trên đây có bao gồm chi phí thoát nước là 203,26đ/m 3 . Điều 2. Công ty cấp thoát nước Đăk Lăk có trách nhiệm nộp khoản chi phí thoát nước vào ngân sách tỉnh hàng quý để thực hiện việc duy tu, bảo dưỡng, sửa chữa hệ thống thoát nước và bộ máy của đơn vị làm nhiệm vụ thoát nước tại thành phố Buôn Ma Thuột. Điều 3. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, giám đốc Sở Tài chính - Vật giá, giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch UBND thành phố Buôn Ma Thuột, thủ trưởng các sở,ban, ngành, đơn vị và cá nhân có liên quan, giám đốc Công ty cấp thoát nước, căn cứ quyết định thi hành, kể từ ngày 01/8/2003. Nơi nhận: - Như điều 3, - Bộ Tài chính (để báo cáo), - Bộ Xây dựng (để báo cáo), - TT Tỉnh ủy (để báo cáo), - TT HĐND tỉnh (để báo cáo); - Thành viên UBND tỉnh; - Lãnh đạo VP, - Lưu: VT-CN-TH-TM (X) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐĂK LĂK CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lạng
117/2003/QĐ-UB

Quyết định 117/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Tân Bình giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN TÂN BÌNH GIAI ĐOẠN 2003-2005 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủy ban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 557/LN-VHTT-UBQ ngày 21 tháng 3 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủy ban nhân dân quận Tân Bình về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Tân Bình giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận Tân Bình giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch- Kiến trúc, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận Tân Bình và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - Hội Quảng cáo TP - Báo, Đài thành phố - UBND các quận, huyện - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
118/2003/QĐ-UB

Quyết định 118/2003/QĐ-UB phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 4 giai đoạn 2003-2005 do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** TP.Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 07 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ PHÊ DUYỆT QUY HOẠCH CÁC VỊ TRÍ CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 4 GIAI ĐOẠN 2003-2005 . ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Pháp lệnh Quảng cáo ngày 16 tháng 11 năm 2001 ; Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/3/2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo ; Căn cứ Quyết định số 108/2002/QĐ-UB ngày 25/9/2002 của Ủyban nhân dân thành phố ban hành Quy định về hoạt động quảng cáo trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh ; Xét Tờ trình số 13/LN-VHTT-UBQ4 ngày 04 tháng 4 năm 2003 của Sở Văn hóa và Thông tin và Ủyban nhân dân quận 4 về quy hoạch quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 4 giai đoạn 2003-2005 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Phê duyệt quy hoạch các vị trí cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 4 giai đoạn 2003-2005 (nội dung chi tiết kèm theo). Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủyban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Văn hóa và Thông tin, Giám đốc Sở Quy hoạch- Kiến trúc, Giám đốc Sở Địa chính-Nhà đất, Giám đốc Sở Xây dựng, Chủ tịch Ủyban nhân dân quận 4 và các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành ủy - TT/HĐND.TP, TT/UBND.TP - Ban TTVH TU, Ban VHXH-HĐND/TP - Hội Quảng cáo TP - Báo, Đài thành phố - UBND các quận, huyện - VPHĐ-UB : PVP/VX, ĐT - Tổ VX, ĐT - Lưu (VX/T) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thành Tài
3352/TCHQ-KTTT

Công văn số 3352/TCHQ-KTTT ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính về việc thuế nhập khẩu bồn tắm đứng bằng nhựa BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3352/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu bồn tắm đứng bằng nhựa Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1518/HQTP-NV ngày 19/5/2003 của đơn vị phản ánh vướng mắc xác định mã số tính thuế nhập khẩu mặt hàng “bồn tắm đứng bằng nhựa” Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành; Căn cứ nguyên tắc phân loại hàng hoá nhập khẩu quy định tại Thông tư số 37/1999/TT-BTC ngày 7/4/1999 của Bộ Tài chính. Mặt hàng bồn tắm đứng bằng nhựa, cửa kính đã có vòi nước, có chức năng xông hơi massage, đã có bơm và hệ thống xông hơi hoàn chỉnh (không phải là nồi hơi) thuộc nhóm 3922 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành. Theo quy định (mô tả) của nhóm 8402, phân nhóm 8402.1 là “nồi hơi sản hơi nước...”. Do vậy, mặt hàng trên nếu phân loại vào nhóm 8402 sẽ không phù hợp. Yêu cầu đơn vị căn cứ thực tế và hồ sơ gốc hàng nhập khẩu để tổ chức thực hiện áp mã số tính thuế theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
2547TCT/AC

Công văn số 2547TCT/AC ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2547TCT/AC V/v sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn Trả lời công văn số 212CT/AC ngày 28/5/2003 của Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn về việc bán hoá đơn mua hàng nông, lâm, thủy sản, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 10 của Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hoá đơn và điểm 1.6 c, mục VI của Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định 89/2002/NĐ-CP nói trên, thì: Đối với các Chi nhánh của các doanh nghiệp ở địa phương khác đóng trên địa bàn tỉnh Lạng Sơn, có đầy đủ các thủ tục mua hoá đơn theo quy định tại Lạng Sơn và có nhu cầu thu mua hàng hoá nông, lâm, thủy sản của người trực tiếp sản xuất thì đăng ký với Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn mua hoá đơn mua hàng nông, lâm, thủy sản để sử dụng theo quy định. Các đơn vị mua hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản phải lập danh sách các tổ, nhóm, địa điểm, loại hàng hoá thu mua, thời gian thu mua ở các địa phương. Khi có thay đổi về địa điểm, loại hàng hoá và thời gian thu mua phải thống báo với Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn. Các đơn vị sử dụng hoá đơn thu mua hàng nông, lâm, thủy sản phải thực hiện đầy đủ các chế độ quy định về việc quản lý, sử dụng hoá đơn. Mọi trường hợp vi phạm chế độ quản lý, sử dụng hoá đơn sẽ bị xử lý theo quy định của pháp luật. Tổng Cục thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2552TCT/NV1

Công văn số 2552 TCT/NV1 ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2552 TCT/NV1 V/v chứng từ thanh toán hàng xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty may Chiến Thắng Trả lời công văn số 134CV/TV ngày 24/3/2003 của Công ty may Chiến Thắng về chứng từ thanh toán hàng hoá xuất khẩu, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm 1, mục II, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 (nêu trên) thì: - Trường hợp hàng hoá xuất khẩu trước ngày 1/10/2002 nhưng khách hàng nước ngoài có thanh toán trước bằng số tiền mặt và có xác nhận của phía khách hàng nước ngoài đã thanh toán đó được coi là đủ thủ tục cùng các hồ sơ khác quy định tại điểm 1, Mục II, Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC (nêu trên) để làm cơ sở áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% đối với hàng hoá xuất khẩu. - Các hàng hoá xuất khẩu từ ngày 1/10/2002 trở đi (trừ trường hợp xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ để trả nợ nước ngoài cho Chính phủ; hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu thanh toán bằng hàng thì chứng từ than toán thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính), nếu không thực hiện thanh toán qua ngân hàng thì không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, kể cả trường hợp hàng hoá xuất khẩu đã được Công ty ký hợp đồng bán với khách hàng nước ngoài trước ngày 1/10/2002. Tổng Cục thuế trả lời để Công ty may Chiến Thắng biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2543TCT/NV5

Công văn số 2543TCT/NV5 ngày 15/07/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543TCT/NV5 V/v Hoàn thuế GTGT đối với dự án ODA Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 6938/CT-ĐTNN ngày 27/6/2003 của Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh về vấn đề hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dự án sử dụng vốn ODA, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000, Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp trong thời gian đầu thực hiện dự án, do một số nguyên nhân khách quan, chủ dự án chưa đăng ký với cơ quan thuế để được cấp mã số thuế, nhưng có mua một số hàng hoá, dịch vụ sử dụng cho dự án thì số thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ này thể hiện trên các hoá đơn GTGT tuy chưa có mã số thuế của chủ dự án nhưng phải có tên người mua là chủ dự án, tên cán bộ của chủ dự án và đầy đủ các nội dung khác của hoá đơn, chủ dự án cam kết hàng hoá, dịch vụ đó sử dụng cho dự án và được cơ quan thuế kiểm tra đối chiếu xác định đúng với hoá đơn bên bán đã kê khai nộp thuế thì các hoá đơn này được xét hoàn thuế GTGT. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3355/TCHQ-KTTT

Công văn số 3355/TCHQ-KTTT ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Bộ Tài chinh - Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu vỏ container BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3355/TCHQ-KTTT V/v thuế nhập khẩu vỏ container Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Trả lời Công điện số 114/PNV-Th ngày 26/5/2003 của đơn vị về việc xử lý thuế nhập khẩu 02 lô hàng vỏ Container thuộc các tờ khai số 535/NKD/KVIII ngày 16/1/2003, số 1404/NKD/KVIII ngày 14/2/2003 tại Chi cục cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực III, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 1420/QĐ-TTg ngày 02/11/2001 của Chính phủ; - Căn cứ Thông tư số 115/2002/TT-BTC ngày 24/12/2002 của Bộ Tài chính. - Đối chiếu các hồ sơ do doanh nghiệp cung cấp kèm công văn số 276/VTC-BĐ ngày 03/3/2003 (công văn số 223/CNT/KD-ĐN ngày 16/1/2003 của Tổng Công ty Công nghiệp Tàu thuỷ Việt Nam, số 329/CV-KHĐT ngày 24/1/2003 của Bộ Công nghiệp) với các văn bản quy phạm pháp luật nêu trên của Chính phủ và Bộ Tài chính thì: Các lô hàng nhập khẩu thuộc 02 tờ khai hải quan dẫn trên không đủ điều kiện áp dụng chính sách miễn thuế nhập khẩu theo quy định. Công văn này thay thế công văn số 1352/TCHQ-KTTT ngày 02/4/2003 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan thông báo đơn vị biết và tổ chức thực hiện đúng quy định. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hỏa Ngọc Tâm
2544TCT/NV5

Công văn số 2544 TCT/NV5 ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc xác định thuế GTGT đối với hoá đơn ghi bằng ngoại tệ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2544 TCT/NV5 V/v xác định thuế GTGT đối với hoá đơn ghi bằng ngoại tệ Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty LD TNHH Khu Công nghiệp Việt Nam- Singapore Trả lời công văn số FA/0850-0503 ngày 15/5/2003 của Công ty LD TNHH Khu Công nghiệp Việt Nam - Singapore về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) và hạch toán vào chi phí hợp lý để tính thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với hoá đơn GTGT ghi bằng ngoại tệ, Tổng Cục thuế có ý kiến như sau: Theo quy định Điểm 5, Mục III, phần C Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính thì: trường hợp cơ sở kinh doanh có doanh số bán ra hoặc mua hàng hoá, dịch vụ thanh toán bằng ngoại tệ thì phải quy đổi ngoại tệ ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá mua, bán thực tế bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời Điểm phát sinh hoạt động mua, bán hàng hoá, dịch vụ bằng ngoại tệ để xác định thuế GTGT phải nộp. Theo quy định trên dây, trường hợp Công ty có bán hàng hoá, dịch vụ hoặc mua hàng hoá dịch vụ trên hoá đơn ghi doanh số thanh toán bằng ngoại tệ thì Công ty phải tính quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam để làm căn cứ tính số thuế GTGT, thuế TNDN phải nộp bằng Đồng Việt Nam. Các hoá đơn mua, bán được ghi và thanh toán bằng ngoại tệ có hoặc không ghi tỷ giá quy đổi ra Đồng Việt Nam đều có giá trị pháp lý như nhau trong việc hạch toán và làm căn cứ tính thuế GTGT, thuế TNDN. Trong các trường hợp nêu trên, hoá đơn chỉ ghi số tiền ngoại tệ (nếu được phép mua bán bằng ngoại tệ) có hoặc không ghi tỷ giá thanh toán đều có giá trị pháp lý như nhau trong việc tính doanh số, chi phí và thuế GTGT cũng như thuế TNDN. Trong trường hợp mua, bán giữa Công ty với đối tượng khác được thanh toán bằng Đồng Việt Nam thì hoá đơn mua, bán phải lập và ghi Đồng Việt Nam (kể cả doanh số mua, bán và thuế GTGT). Trường hợp của Công ty nếu còn có vướng mắc về việc theo dõi, hạch toán bằng ngoại tệ đề nghị Công ty hỏi Vụ Chế độ Kế toán Bộ Tài chính để được hướng dẫn cụ thể. Tổng Cục thuế trả lời để Công ty biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2542TCT/NV5

Công văn số 2542 TCT/NV5 ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc Hoàn thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2542 TCT/NV5 V/v: Hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ninh Trả lời Công văn số 1512/CT-NV ngày 26/5/2003 của Cục thuế tỉnh Quảng Ninh đề nghị hướng dẫn về việc hoàn thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với công trình cải tạo ATGT tại Quốc lộ 18, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 và Thông tư số 41/2002/TT-BTC ngày 3/5/2002 của Bộ Tài chính, trường hợp Đoạn quản lý cầu đường bộ 1 ký hợp đồng với Ban quản lý dự án 1 để cải tạo Điểm đen ATGT tại Quốc lộ 18, sử dụng vốn ODA vay ưu đãi được NSNN cấp phát, theo giá không có thuế GTGT thì Đoạn quản lý cầu đường bộ 1 thuộc đối tượng được hoàn thuế GTGT Đối với hàng hoá, dịch vụ mua vào để thực hiện hợp đồng ký với Ban quản lý dự án 1. Đoạn quản lý cầu đường bộ 1 phải cung cấp đầy đủ hồ sơ theo hướng dẫn tại Điểm 3, Mục II, phần D, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính, trong đó có xác nhận của Ban quản lý dự án 1 về giá hợp đồng không bao gồm thuế GTGT. Ban quản lý dự án 1 phải làm thủ tục ghi tăng vốn Ngân sách Nhà nước cấp đối với số thuế GTGT Đoạn quản lý cầu đường bộ 1 được hoàn như hướng dẫn tại Thông tư số 42/2001/TT-BTC ngày 12/6/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý hạch toán vốn đối với số thuế GTGT được hoàn. Tổng cục thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Quảng Ninh biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
2553TCT/NV1

Công văn Số 2553 TCT/NV1 ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Tổng Cục thuế-Bộ Tài chính về việc thủ tục hồ sơ đối với Hàng hoá xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2553 TCT/NV1 V/v: thủ tục hồ sơ đối với Hàng hoá xuất khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Công ty May 10 Trả lời công văn số 180/VT-TCKT ngày 20/2/2003 của Tổng công ty may 10 về việc quy định của thủ tục hồ sơ để áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: 1/. Theo quy định tại Điểm 1. Mục III. Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và công văn số 1186/NHNN ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thì: Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% phải có đầy đủ các thủ tục, hồ sơ theo quy định tại Điểm 1. Mục III thông tư số 82/2002/TT/BTC (nêu trên), trong đó hàng hoá xuất khẩu phải thực hiện thanh toán qua ngân hàng và có các chứng từ thanh toán theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Trường hợp hàng hoá xuất khẩu của doanh nghiệp được thương nhân nước ngoài thanh toán bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi hoặc đổi đồng Việt Nam từ tài Khoản của người không cư trú mở tại ngân hàng được phép ở Việt Nam theo quy định hiện hành về quản lý ngoại hồi và Công ty có đủ các chứng từ theo quy định tại Điểm 3 công văn số 1186/NHNN-QLNH của Ngân hàng Nhà nước (nêu trên) thì các chứng từ thanh toán đó xác định đủ Điều kiện cùng các hồ sơ áp dụng thuế suất 0% cho hàng hoá xuất khẩu. Bộ Tài chính đã có công văn số 5957 TC/TCT ngày 9/6/2003 hướng dấn đối với trường hợp hàng hoá xuất khẩu, gia công hàng hoá xuất khẩu thanh toán bằng hình thức bù trừ giữa giá trị hàng hoá xuất khẩu với giá trị hàng hoá mua của khách hàng nước ngoài. Đề nghị công ty may10 liên hệ với cục thuế thành phố Hà Nội để được hướng dẫn cụ thể. 2/ Các hàng hoá xuất khẩu kể từ 1/10/2002 (trừ trường hợp xuất khẩu hàng hoá, dịch vụ để trả nợ nước ngoài cho Chính phủ; Hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu thanh toán bằng hàng thì chứng từ thanh toán thực hiện theo hướng dẫn riêng của Bộ Tài chính), nếu không thực hiện thanh toán qua ngân hàng thì không đủ Điều kiện để áp dụng thuế xuất thuế GTGT 0%. Tổng cục thuế trả lời để Công ty may 10 biết và thực hiện./. KT TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
942/CP-ĐMDN

Công văn số 942/CP-ĐMDN ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc thành lập Cty Thuỷ điện Luyện kim Cao Bằng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 942/CP-ĐMDN V/v thành lập Cty Thuỷ điện Luyện kim Cao Bằng Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Tài chính; - Bộ Công nghiệp; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng (tờ trình số 270/TT-UB ngày 25 tháng 4 năm 2003); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3520/BKH-DN ngày 13 tháng 6 năm 2003); Nội vụ (công văn số 1249/BNV-TCBC ngày 05 tháng 6 năm 2003); Công nghiệp (công văn số 2397/CV-PC ngày 04 tháng 6 năm 2003); Lao động- Thương binh và Xã hội (công văn số 1968/LĐTBXH-LĐVL ngày 23 tháng 6 năm 2003) về việc thành lập doanh nghiệp Nhà nước Công ty Thuỷ điện - Luyện Kim Cao Bằng, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập mới doanh nghiệp Nhà nước Công ty Thuỷ điện - Luyện Kim Cao Bằng. 2. Giao Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Cao Bằng quyết định thành lập Công ty này theo quy định hiện hành./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
941/CP-CN

Công văn số 941/CP-CN ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn các tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án quốc lộ 10 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 941/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn các tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án quốc lộ 10 Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2474/GTVT-KHĐT ngày 11 tháng 6 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3921 BKH/VPXT ngày 02 tháng 7 năm 2003) về việc bổ sung giá trị hợp đồng dịch vụ tư vấn các tiểu dự án sử dụng vốn dư dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Bộ Giao thông vận tải: - Xem xét, phê duyệt bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn dự san cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 để thực hiện nhiệm vụ tư vấn cho các tiểu dự án sử dụng vốn dư của dự án như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. - Quyết định và chịu trách nhiệm về nội dung và giá trị bổ sung hợp đồng, chỉ đạo thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
940/CP-CN

Công văn số 940/CP-CN ngày 15 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ về việc bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II - 3 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 940/CP-CN V/v bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II - 3 Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Xây dựng; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 2238/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2003) và ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 3360 BKH/VPXT ngày 18 tháng 6 năm 2003) về việc bổ sung hợp đồng dịch vụ tư vấn 3 tiểu dự án sử dụng vốn thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II - 3, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép bổ sung khôi phục hợp đồng dịch vụ tư vấn 3 tiểu dự án sử dụng vốn dư thuộc dự án khôi phục cầu trên quốc lộ 1 giai đoạn II - 3 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải quyết định và chịu trách nhiệm về nội dung và giá trị bổ sung hợp đồng, chỉ đạo thực hiện theo các quy định hiện hành./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3122 TM/ĐT

Công văn số 3122 TM/ĐT ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc mua tàu dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3122 TM/ĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Bộ Tài chính Được sử uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ ( văn bản số 101/CP-CN ngày 24/1/2003) và sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 417/GTVT-PCVT ngày 11/2/2003), Bộ Thương mại đã có Quyết định số 0148/QĐ-BTM ngày 14/02/2003 cho phép Tổng công ty xăng dầu Việt Nam mua tàu chở dầu trọng tải 35.000 DWT đóng tại Nhật Bản với số tiền là 20.673.000 USD (tương đương 324.450 triệu đồng Việt Nam), được vay ngoại tệ tại Ngân hàng công thương Việt Nam với lãi suất Sibor + 1,95%/năm (tương đương 3,24%/ năm tại thời điểm ký hợp đồng tín dụng). Việc đầu tư nói trên đã tạo điều kiện cho đội tàu biển Việt Nam đủ năng lực cạnh tranh với tàu biển của các công ty nước ngoài, song do vốn đầu tư lớn, thời gian thu hồi vốn dài, (10 năm), lãi suất vay ngân hàng cao ảnh hưởng tới hoạt động sản xuất kinh doanh của Tổng công ty. Để giảm bớt khó khăn về tài chính trong việc đưa tàu dầu nói trên vào khai thác, Bộ Thương mại đề nghị Quỹ hỗ trợ phát triển xem xét và có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ cho phép Dự án đầu tư mua tàu dầu 35.000 DWT nói trên, được hưởng ưu đãi đầu tư như sau: - Được hưởng hỗ trợ lãi suất sau đầu tư. - Được hưởng ưu đãi về thuế suất thu nhập doanh nghiệp 25%. - Được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 01 năm và được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp 04 năm tiếp theo. Kính đề nghị Quỹ hỗ trợ phát triển quan tâm giải quyết./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3123 TM/ĐT

Công văn số 3123 TM/ĐT ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Bộ Thương mại về việc mua tầu dầu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3123 TM/ĐT Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gửi: Quỹ hỗ trợ phát triển Được sử uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ ( văn bản số 101/CP-CN ngày 24/1/2003) và sau khi có ý kiến thẩm định của Bộ Giao thông Vận tải (văn bản số 417/GTVT-PCVT ngày 11/2/2003), Bộ Thương mại đã có Quyết định số 0148/QĐ-BTM ngày 14/02/2003 cho phép Tổng công ty xăng dầu Việt Nam mua tàu chở dầu trọng tải 35.000 DWT đóng tại Nhật Bản với số tiền là 20.673.000 USD (tương đương 324.450 triệu đồng Việt Nam), được vay ngoại tệ tại Ngân hàng công thương Việt Nam với lãi suất Sibor + 1,95%/năm (tương đương 3,24%/ năm tại thời điểm ký hợp đồng tín dụng). Việc đầu tư nói trên đã tạo điều kiện cho đội tàu biển Việt Nam đủ năng lực cạnh tranh với tàu biển của các công ty nước ngoài, song do vốn đầu tư lớn, thời gian thu hồi vốn dài, (10 năm), lãi suất vay ngân hàng cao ảnh hưởng tới hoạt động sản xuất kinh doanh của Tổng công ty. Để giảm bớt khó khăn về tài chính trong việc đưa tàu dầu nói trên vào khai thác, Bộ Thương mại đề nghị Quỹ hỗ trợ phát triển xem xét và có ý kiến để Thủ tướng Chính phủ cho phép Dự án đầu tư mua tàu dầu 35.000 DWT nói trên, được hưởng ưu đãi đầu tư như sau: - Được hưởng hỗ trợ lãi suất sau đầu tư. - Được hưởng ưu đãi về thuế suất thu nhập doanh nghiệp 25%. - Được miễn thuế thu nhập doanh nghiệp 01 năm và được giảm 50% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp 04 năm tiếp theo. Kính đề nghị Quỹ hỗ trợ phát triển quan tâm giải quyết./. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
3040/CV-NLDK

Công văn số 3040/CV-NLDK ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB Chính HĐTB trạm biến áp 110kV Bắc Quang BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3040/CV-NLDK V/v Xác nhận TB Chính HĐTB trạm biến áp 110kV Bắc Quang Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gởi: - Tổng cục Hải quan. - Công ty Điện lực 1 Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 1181 EVN/ĐL1- P6 ngày 07/4/2003 của Công ty Điện lực 1 xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị trạm biến áp 110kV Bắc Quang. Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 01BQ-2003/PC1- Siemens ký ngày 17/3/2003 giữa Công ty Điện lực 1 thuộc Tổng Công ty Điện lực Việt Nam và Công ty PT Siemens (Indonesia) cung cấp vật tư thiết bị cho dự án Trạm biến áp 110kV Bắc Quang và nhánh rẽ đường dây 110kV (Quyết định phê duyệt BCNCKT số 928/QĐ-EVN-TĐ ngày 02/4/2002. Quyết định phê duyệt Kết quả mua sắm trực tiếp cung cấp vật tư thiết bị dự án trạm biến áp 110kV Bắc Quang số 253/QĐ-EVN-QLĐT ngày 24/01/2003 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF6, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 123kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng
3041/CV-NLDK

Công văn số 3041/CV-NLDK ngày 15 tháng 7 năm 2003 của Bộ Công nghiệp về việc xác nhận TB chính HĐTB trạm biến áp 110kV Hải Hậu BỘ CÔNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3041/CV-NLDK V/v Xác nhận TB chính HĐTB trạm biến áp 110kV Hải Hậu Hà Nội, ngày 15 tháng 7 năm 2003 Kính gởi: - Tổng cục Hải quan, - Công ty Điện lực 1. - Cục Hải quan Hải Phòng Bộ Công nghiệp đã nhận được công văn số 1941 EVN/ĐL1- P6 ngày 23/5/2003 của Công ty Điện lực 1 xin xác nhận thiết bị chính Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị trạm biến áp 110kV Hải Hậu, Bộ Công nghiệp xác nhận: Hàng hoá nhập khẩu thuộc Hợp đồng số 02-23/PC1- CA/HH ký ngày 09/5/2003 giữa Công ty Điện lực 1 thuộc Tổng công ty Điện lực Việt Nam và Nhà thầu COMIN ASIA Pte Ltd., (Singapore) cung cấp vật tư thiết bị cho dự án Trạm biến áp 110kV Hải Hậu và đường dây 110kV Nghĩa Hưng- Hải Hậu (Quyết định phê duyệt BCNCKT số 942/QĐ-EVN- TĐ ngày 03/4/2002, Quyết định phê duyệt Hợp đồng cung cấp vật tư thiết bị số 589/QĐ-EVN-QLĐT ngày 12/3/2003 của Tổng công ty Điện lực Việt Nam) là hàng hoá thiết bị đồng bộ, có thiết bị chính của dự án là Máy cắt SF9, loại 3 pha ngoài trời điện áp danh định 123kV. Bộ Công nghiệp đề nghị Tổng Cục Hải quan và các Cục Hải quan liên quan giải quyết thủ tục cần thiết để số hàng trong Hợp đồng nói trên sớm được nhập khẩu, phục vụ cho thực hiện dự án đúng tiến độ./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP KT. VỤ TRƯỞNG VỤ NĂNG LƯỢNG VÀ DẦU KHÍ PHÓ VỤ TRƯỞNG Phạm Mạnh Thắng