hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3821/BNN-KH

Công văn 3821/BNN-KH năm 2015 về xuất dự trữ quốc gia Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3821 /BNN-KH V/v xuất dự trữ quốc gia Chlorine phòng chống dịch bệnh thủy sản. Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - UBND tỉnh: Bến Tre, Thừa Thiên Huế - Cục Thú y - Công ty TNHH Tân An Thực hiện Quyết định số 635/QĐ-TTg ngày 13 tháng 5 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia cho tỉnh Bến Tre, Thừa Thiên Huế để phòng, chống dịch bệnh thủy sản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn yêu cầu các đơn vị thực hiện như sau: 1. Công ty TNHH Tân An thực hiện xuất không thu tiền 70 tấn hóa chất sát trùng Chlorine 65% min dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Bến Tre 50 tấn, tỉnh Thừa Thiên Huế 20 tấn kịp phòng, chống dịch bệnh thủy sản. 2. Đơn vị dự trữ đảm bảo đủ số lượng, chất lượng hóa chất sát trùng và tổ chức đóng gói, vận chuyển giao hàng dự trữ tại trung tâm tỉnh; Việc xuất kho dự trữ theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước; Kịp thời báo cáo kết quả thực hiện xuất hóa chất sát trùng về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ, ngành liên quan để có kế hoạch bổ sung vốn dự trữ. Đơn vị dự trữ phải lập dự toán chi phí bốc xếp, đóng gói, vận chuyển, giao nhận hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia và báo cáo kết quả thực hiện cho Bộ Tài chính xem xét, giải quyết cấp kinh phí. 3. Cục Thú y có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra, hướng dẫn các địa phương và đơn vị dự trữ thực hiện đúng yêu cầu, quy định hiện hành của Nhà nước về việc xuất và sử dụng Quỹ dự trữ quốc gia, đồng thời đảm bảo chất lượng hóa chất sát trùng để cung ứng cho các tỉnh phòng, chống dịch bệnh thủy sản. 4. Đơn vị tiếp nhận hóa chất sát trùng Chlorine 65 % min dự trữ quốc gia ở các địa phương phải được giao nhiệm vụ và có giấy ủy quyền của UBND tỉnh. Đề nghị UBND tỉnh Bến Tre, tỉnh Thừa Thiên Huế chỉ đạo và tự chịu trách nhiệm về việc sử dụng số hóa chất sát trùng Chlorine 65 % min dự trữ quốc gia đúng mục đích, có hiệu quả, đảm bảo yêu cầu phòng, chống dịch bệnh thủy sản, không để dịch lây lan và kịp thời báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - VPCP (để b/c); - Bộ KH và ĐT; - TCục DTNN (Bộ T/C); - Cục Quản lý giá (Bộ T/C); - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
3576/VPCP-KTTH

Công văn 3576/VPCP-KTTH năm 2015 về việc ban hành Thông tư Liên tịch hướng dẫn Hội đồng giám định giá tài sản trong tố tụng hình sự do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3576/VPCP-KTTH V/v ban hành Thông tư Liên tịch hướng dẫn Hội đồng giám định giá tài sản trong tố tụng hình sự Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Bộ Công an; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại văn bản số 5451/BTC-QLG ngày 24 tháng 4 năm 2015 về việc chưa ban hành Thông tư Liên tịch hướng dẫn Hội đồng giám định giá tài sản trong tố tụng hình sự, ý kiến của Bộ Tư pháp (văn bản số 173/BTP-BTTP ngày 19 tháng 01 năm 2015), Bộ Công an (văn bản số 69/BCA-V19 ngày 15 tháng 01 năm 2015), Viện Kiểm sát nhân dân tối cao (văn bản số 488/VKSTC-V8 ngày 11 tháng 02 năm 2015), Tòa án nhân dân tối cao ( văn bản số 46/TANDTC-KHXX ngày 10 tháng 3 năm 2015, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh có ý kiến như sau: 1. Đồng ý chưa ban hành Thông tư Liên tịch hướng dẫn về Hội đồng giám định giá tài sản trong tố tụng hình sự. Việc xây dựng văn bản hướng dẫn về định giá tài sản trong tố tụng hình sự thực hiện theo quy định của Bộ luật Tố tụng hình sự ( sửa đổi ). 2. Khi Bộ luật Tố tụng hình sự (sửa đổi) chưa được ban hành, hoạt động định giá tài sản trong tố tụng hình sự thực hiện theo quy định tại Nghị định số 26/2005/NĐ-CP ngày 02 tháng 3 năm 2005 của Chính phủ về Hội đồng định giá tài sản trong tố tụng hình sự. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, Phó TTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các vụ: TH, TKBT, PL, NC, HC; - Lưu: VT, KTTH (3) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
4925/BCT-HC

Công văn 4925/BCT-HC năm 2015 về các thủ tục hành chính tại Thông tư số 06/2015/TT-BCT liên quan đến lĩnh vực hóa chất do Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4925/BCT-HC V/v các thủ tục hành chính tại Thông tư số 06/2015/TT-BCT liên quan đến lĩnh vực hóa chất. Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Ngày 23 tháng 4 năm 2015, Bộ trưởng Bộ Công Thương đã ban hành Thông tư số 06/2015/TT-BCT sửa đổi, bổ sung một số Thông tư của Bộ Công Thương về thủ tục hành chính trong lĩnh vực hóa chất, điện lực và hoạt động mua bán hàng hóa qua Sở Giao dịch hàng hóa. Thông tư số 06/2015/TT-BCTcó hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 6 năm 2015. Liên quan đến các thủ tục hành chính trong lĩnh vực hóa chất, xin thông báo với Tổng cục Hải quan như sau: 1. Văn bản đồng ý của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) Điều 1 Thông tư số 06/2015/TT-BCT đã bãi bỏ thủ tục có ý kiến đồng ý bằng văn bản của Bộ Công nghiệp (nay là Bộ Công Thương) đối với hóa chất nhập khẩu theo tiêu chuẩn chất lượng và tiêu chuẩn kỹ thuật tương ứng tại Khoản 4 Mục II của Thông tư số 01/2006/TT-BCN ngày 11 tháng 4 năm 2006 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn quản lý xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất độc và sản phẩm có hóa chất độc hại, tiền chất ma túy, hóa chất theo tiêu chuẩn kỹ thuật thuộc dạng quản lý chuyên ngành của Bộ Công nghiệp. 2. Xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu - Điều 3 Thông tư số 06/2015/TT-BCT sửa đổi, bổ sung Điều 2 của Thông tư số 40/2011/TT-BCT ngày 14 tháng 11 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về khai báo hóa chất: Áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo từ nước ngoài vào Việt Nam. Không áp dụng xác nhận khai báo hóa chất đối với các tổ chức, cá nhân mua hóa chất trong lãnh thổ Việt Nam; các tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấy phép nhập khẩu tiền chất trong lĩnh vực công nghiệp; các tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấy phép nhập khẩu tiền chất thuốc nổ; các tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấy phép nhập khẩu hóa chất Bảng 1, 2, 3. - Điều 3 Thông tư số 06/2015/TT-BCT sửa đổi, bổ sung Khoản 4 Điều 9 của Thông tư số 40/2011/TT-BCT, trong đó kèm theo mẫu Giấy xác nhận khai báo hóa chất (Phụ lục kèm theo Thông tư số 06/2015/TT-BCT) tại phần ghi chú thứ 7 có ghi: “Tên hóa đơn mua bán hóa chất (invoice) mà doanh nghiệp gửi kèm khi khai báo. Có thể xác nhận khai báo hóa chất theo từng hóa đơn hoặc theo nhiều hóa đơn trong một Giấy xác nhận khai báo hóa chất nhập khẩu”. Đề nghị Tổng cục Hải quan thông báo đến các Chi cục Hải quan biết để phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hoàng Quốc Vượng (để báo cáo); - Lưu: VT, HC. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC HÓA CHẤT Nguyễn Văn Thanh
6422/BTC-TCHQ

Công văn 6422/BTC-TCHQ năm 2015 về việc thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo đề nghị của cơ quan hải quan do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6422/BTC-TCHQ V/v thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Trả lời công văn số 1017/BKHĐT-ĐKKD ngày 14/2/2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp theo đề nghị của cơ quan hải quan, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Về việc truy cập vào Hệ thống thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia để tra cứu cảnh báo về tình trạng doanh nghiệp: Để tạo điều kiện thuận lợi trong việc phối hợp quản lý doanh nghiệp, đề nghị Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp quyền truy cập và hướng dẫn cụ thể việc khai thác thông tin cảnh báo trên Hệ thống thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia cho cơ quan thuế và cơ quan hải quan. 2/ Về việc thu hồi Giấy giấy chứng nhận kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề theo đề nghị của cơ quan hải quan: Theo quy định tại Điều 64 Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế trong lĩnh vực hải quan thì: “Trong thời hạn (mười) ngày kể từ ngày nhận được thông báo của cơ quan hải quan, cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp; giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề phải ra quyết định thu hồi giấy chứng nhận kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề. Trường hợp không ra quyết định thu hồi phải thông báo cho cơ quan hải quan về lý do không thu hồi". Theo quy định tại khoản 8 Điều 60 Nghị định số 43/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ về đăng ký doanh nghiệp thì: “Thông tin về việc thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp phải được nhập vào Hệ thống thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia và gửi sang cơ quan Thuế... ” Như vậy, theo các quy định dẫn trên, thì cơ quan đăng ký kinh doanh sẽ thực hiện thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc giấy phép thành lập và hoạt động, giấy phép hành nghề khi cơ quan hải quan có văn bản đề nghị theo quy định. Thông tin về việc thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp được nhập vào Hệ thống thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia và gửi sang cơ quan thuế, sau đó cơ quan thuế gửi thông tin sang cơ quan hải quan (theo quy chế phối hợp giữa Tổng cục Hải quan và Tổng cục thuế ban hành kèm theo Quyết định số 574/QĐ-BTC ngày 30/3/2015 của Bộ Tài chính) Trên đây là ý kiến của Bộ Tài chính kính chuyển Quý Bộ được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục thuế (để p/h t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
463/GSQL-GQ3

Công văn 463/GSQL-GQ3 năm 2015 tạm nhập tái xuất trang sức do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG C Ụ C HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 463/GSQL-GQ3 V/v tạm nhập tái xuất trang sức Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty CP Thương mại Sản xuất và Dịch vụ Mặt Trời Vàng (Địa chỉ: 114 Chùa Bộc - Đống Đa - Hà Nội) Trả lời v ă n bản số 05052015/CV/2015 ngày 05/05/2015 của Công ty CP Thương mại Sản xuất và Dịch vụ Mặt Trời Vàng về đề nghị hướng dẫn thủ tục và chính sách thuế đối với hàng hóa là trang sức tạm nhập - tái xuất để trưng bày sản phẩm, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Tại nội dung hợp đồng được gửi kèm văn bản số 05052015/CV/2015 nêu trên không có điều khoản 2 bên thỏa thuận cho mượn sản phẩm như công ty trình bày. 2. Thủ tục hải quan đối với hàng tạm nhập - tái xuất để phục vụ mục đích giới thiệu sản phẩm được thực hiện theo quy định tại Điều 53 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP quy định chi tiết và biện pháp thi hành luật hải quan về thủ tục hải quan, ki ể m tr a, giám sát, ki ể m soát hải quan. 3. Trường hợp hàng hóa tạm nhập - tái xuất để giới thiệu sản phẩm tiêu thụ trong nội địa Việt Nam thì phải thực hiện thủ tục hải quan theo quy đinh t ạ i Điều 21 Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Đề nghị Công ty nghiên cứu các quy định nêu trên, đối chiếu với hồ sơ thực tế lô hàng và liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm nhập - tái xuất hoặc chuyển tiêu thụ nội địa và thanh khoản hồ sơ theo quy định tại Thông tư số 38/2015/TT-BTC. Cục Giám sát quản lý trả lời để Công ty được biết. /. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
790/TT-ĐPB

Công văn 790/TT-ĐPB năm 2015 về phân loại mặt hàng phân bón do Cục Trồng trọt ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC TRỒNG TRỌT ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 790/TT-ĐPB V/v phân loại mặt hàng phân bón Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: T ổ ng Cục Hải quan Cục Trồng tr ọt nhận được văn bản số 4170/TCHQ-TXNK ngày 08/5/2015 về việc xin ý kiến mặt hàng phân bón, Cục Trồng trọt có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Thông tư số 41/2014/TT-BNNPTNT ngày 13/11/2014 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn một s ố điều của Nghị định số 202/2013/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ về quản lý phân bón thuộc tr ách nhiệm quản lý nhà nước của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, phân hữu cơ là loại phân bón được sản xuất từ nguồn nguyên liệu hữu cơ, có các chỉ tiêu chất lượng đạt quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia. Nguồn nguyên liệu hữu cơ bao gồm than bùn, phế thải chăn nuôi và thủy sản, rác thải hữu cơ, chất thải công nghiệp chứa hữu cơ, phế phụ phẩm tr ồng trọt v à các nguồn hữu cơ khác (không phải là nguồn k hoán g hoặc hóa học) . Do vậy việc phân loại mặt hàng phân hữu cơ có chứa ba nguyên tố nitơ, phospho và kali là phân k hoán g hoặc phân hóa học có chứa hai hoặc ba trong số các nguyên tố ni tơ, phospho và kali là chưa chính xác. Để phân loại mặt hàng theo đúng mã số, Tổng Cục Hải quan nên đề nghị đơn vị nhập khẩu kê khai nguồn nguyên liệu và phân tích bản chất hóa học của loại phân bón nhập khẩu để phân loại cho chính xác./. Nơi nhận: - Như trên; - PC T phụ tr ách Cục (để b/c); - Lưu: VT, ĐPB. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Xuân Định
1081/BXD-KTXD

Công văn 1081/BXD-KTXD năm 2015 về việc áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1081/BXD-KTXD V/v áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển. Hà Nội, ngày 19 tháng 5 năm 2015 Kính gửi: Ban quản lý dự án xây dựng Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 104/BQL-KHTH ngày 31/3/2015 của Ban quản lý dự án xây dựng Nông nghiệp & Phát triển nông thôn về việc áp dụng nhóm lương cho công trình đê, kè sông, kè biển. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nguyên tắc xác định và điều chỉnh đơn giá nhân công được quy định tại Điều 3 Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng là: a) Phù hợp với trình độ tay nghề theo cấp bậc nhân công trong hệ thống định mức dự toán xây dựng công trình. b) Phù hợp với mặt bằng giá nhân công xây dựng trên thị trường lao động của từng địa phương, nhưng không thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định. c) Phù hợp với đặc điểm, tính chất công việc của công nhân xây dựng. d) Đáp ứng yêu cầu chi trả một số khoản chi phí thuộc trách nhiệm của người lao động phải trả theo quy định (bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp và một số khoản phải trả khác). 2. Các quy định và hướng dẫn trước ngày Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 của Bộ Xây dựng có hiệu lực áp dụng về xác định đơn giá nhân công trong quản lý chi phí đầu tư xây dựng sẽ không còn hiệu hiệu lực kể từ ngày 15/5/2015. Với nội dung nêu tại mục 1 và mục 2 nêu trên thì những công tác xây lắp thuộc công trình đê, kè sông, kè biển áp dụng nhóm tiền lương theo quy định tại Phụ lục số 2 công bố kèm theo Thông tư số 01/2015/TT-BXD ngày 20/3/2015 (nhóm tiền lương áp dụng nhóm II chỉ đối với những công tác không thuộc nhóm I) Ban quản lý dự án xây dựng Nông nghiệp & Phát triển nông thôn căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở NN & PTNT tỉnh Nam Định; - Lưu: VT, KTXD(Thang 8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4544/TCHQ-GSQL

Công văn 4544/TCHQ-GSQL năm 2015 về thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O mẫu D do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4544/TCHQ-GSQL V/v thông báo mẫu chữ ký và con dấu mới cập nhật cho C/O mẫu D Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Theo thông báo của Ban thư ký ASEAN qua thư điện tử ngày 15/5/2015, Tổng cục Hải quan thông báo danh sách mẫu dấu, chữ ký cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu D của Việt Nam tại Khu công nghiệp và Chế xuất TP. Hồ Chí Minh, trong đó chữ ký của cán bộ Nguyễn Xuân Thủy có hiệu lực từ ngày 25/5/2015, chữ ký của các cán bộ khác có hiệu lực từ 20/9/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục CNTT và TKHQ (để phối hợp) - Lưu: VT, GSQL (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha Specimen Signatures, Initial of Official and specimen Official Seals authorized to certify the C/O Form D under the ASEAN Trade in Goods Agreement (ATIGA) Country: The Socialist Republic of Vietnam Name of Issuing Authority: Ho Chi Minh City Export Processing and Industrial Zone Authority (HEPZA) Address of Issuing Authority: 35 Nguyen Binh Khiem St, Dist. 1, Ho Chi Minh City, Vietnam Phone number: 848 - 3823.2574 Fax number: 848 - 3829.4271 Email address: imp-exp.hepza@tphcm.gov.vn Signatures of authorized officials: Official seal:
713/TTg-KTN

Công văn 713/TTg-KTN năm 2015 về lựa chọn nhà thầu thi công và triển khai các dự án của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 713/ TTg-KTN V/v lựa chọn nhà thầu th i công và triển khai các dự án của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Tổng công ty Đường sắt Việt Nam. Xét đề nghị của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (văn bản số 536/ĐS-CBĐT ngày 13 tháng 3 năm 2015), ý kiến của Bộ Giao thông vận tải (văn b ả n số 3780 /BGTVT-K H ĐT ngày 27 tháng 3 năm 2015), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1707/BKHĐT-KCHTĐT ngày 27 tháng 3 năm 2015), Bộ Tài chính ( văn bản số 5240/BTC-ĐT ngày 21 tháng 4 năm 2015) về việc giải quyết khó khăn, vướng mắc trong lựa chọn nhà thầu thi công xây dựng, sửa chữa công trình đường sắt và triển khai các dự án của Tổng công ty Đường sắt Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Cho phép các doanh nghiệp quản lý, b ả o trì kết cấu hạ tầng đường sắt thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tham gia quá trình lựa chọn nhà thầu thực hiện các gói thầu thuộc dự án đầu tư xây dựng công trình đường sắt và dự án sửa chữa kết cấu hạ tầng đường sắt do Tổng công ty Đường sắt Việt Nam hoặc các doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam làm chủ đầu tư. 2. Đồng ý về nguyên tắc Tổng công ty Đường sắt Việt Nam tiếp tục thực hiện, hoàn thành phần khối lượng còn lại của Dự án xây dựng các hạng mục công trình thuộc giai đoạn 2 Kế hoạch 1856 theo lệnh khẩn cấp để bảo đảm hiệu quả đầu tư toàn bộ Dự án. 3. Giao Bộ K ế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quy ế t định phương án bố trí vốn cho Tổng công ty Đường sắt Việt Nam để: - Trả nợ khối lượng hoàn thành của Dự án xây dựng mới 3 cầu Đồng Nai, Tam Bạc, Thị Cầu và Dự án xây dựng các hạng mục công trình thuộc giai đoạn 2 Kế hoạch 1856 theo lệnh khẩn cấp. - Thực hiện và hoàn thành Dự án khôi phục cầu Long Biên giai đoạn 1 trong năm 2015. - Thực hiện Dự án cải tạo 10 ga thuộc khu đoạn đường sắt Nha Trang - Thành phố Hồ Chí Minh và phần khối lượng còn lại của Dự án xây dựng các hạng mục công trình thuộc giai đoạn 2 Kế hoạch 1856 theo lệnh khẩn cấp trong năm 2015. - Hoàn thành công tác chuẩn bị đầu tư Dự án sửa chữa, gia cố các hạng mục công trình phòng, chống bão lụt bảo đảm an toàn giao thông đường sắt trong năm 2015./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, HC; - Lưu: VT, KTN(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1806/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1806/LĐTBXH-LĐTL năm 2015 hướng dẫn về việc chi trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1806/LĐTBXH-LĐTL V/v hướng dẫn về việc chi trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Giang Trả lời công văn số 826/LĐTB&XH-LĐTLBHXH ngày 10/03/2015 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bắc Giang; sau khi nghiên cứu hồ sơ gửi kèm Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Khoản 2, Điều 38 Nghị định số 05/2015/NĐ-CP ngày 12/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số nội dung của Bộ luật Lao động thì đối với doanh nghiệp 100% vốn nhà nước hoặc doanh nghiệp cổ phần hóa từ doanh nghiệp nhà nước khi chấm dứt hợp đồng lao động mà người lao động có thời gian làm việc ở các cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp thuộc khu vực nhà nước và chuyển đến làm việc tại doanh nghiệp trước ngày 01 tháng 01 năm 1995 nhưng chưa nhận trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm thì người sử dụng lao động có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc đối với thời gian người lao động đã làm việc cho mình và chi trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian người lao động đã làm việc cho các cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp thuộc khu vực nhà nước trước đó. Căn cứ vào quy định nêu trên và Quyết định số 823/CTY-TCLĐ ngày 28/9/1994 của Tổng công ty phân đạm và hóa chất Hà Bắc gửi kèm công văn số 826/LĐTB&XH-LĐTLBHXH thì ông Đào Văn Hà chuyển đến nhận công tác tại Bưu điện tỉnh Hà Bắc (nay là Viễn thông Bắc Giang) ngày 01/10/1994 (trước ngày 01/01/1995) thì khi chấm dứt hợp đồng lao động đúng pháp luật, Viễn thông Bắc Giang có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc hoặc trợ cấp mất việc làm đối với thời gian ông Hà làm việc tại Viễn thông Bắc Giang và chi trả trợ cấp thôi việc đối với thời gian ông Hà làm việc tại Công ty Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để quý Sở được biết và hướng dẫn công ty thực hiện theo đúng quy định của pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Phạm Minh Huân (để b/c); - Lưu VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
3586/VPCP-KTTH

Công văn 3586/VPCP-KTTH năm 2015 về xử lý xe máy chuyên dùng bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại số khung, số động cơ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3586/VPCP-KTTH V/v x ử lý xe máy chuyên d ù n g bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại số khung, số động cơ Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài ch í nh; - Bộ Công an; - Bộ Giao thông vận tải. Xét báo cáo, đề nghị của Bộ Công Thương tại Công văn s ố 4117/BCT-XNK ngày 24 tháng 4 năm 2015 về xử lý xe máy chuyên dùng bị tẩy xóa, đục sửa, đóng lại số khung, số động cơ; Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Đồng ý phương án xử lý Bộ Công Thương đề xuất tại Công văn số 4117/BCT-XNK nêu trên. Giao Bộ Công Thương hướng dẫn thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, T rợ lý TTg, các Vụ: TKBT, HC, TH , TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). LT. KT. BỘ T RƯ ỞNG , CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguy ễ n S ỹ Hiệp
464/GSQL-GQ3

Công văn 464/GSQL-GQ3 năm 2015 thời hạn tạm nhập tái xuất do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành T Ổ NG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 464/GSQL-GQ3 V/v thời hạn tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Công ty cổ phần Môi trường đô thị và Công nghiệp 11- U renco 1 1 (Đ/c: xã Đại Đ ồ ng, huyện Văn Lâm, t ỉ nh Hưng Yên) Trả lời công văn số 61/CV- U RENCO 11 ngày 26/3/2015 của Công ty CP Môi trường đô thị và Công nghiệp 11-Urenco 11 về việc ghi tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý v ề Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại: Khoản 3, Điều 12 Nghị định 187/2013/NĐ-CP ngày 20/11/2013 của Chính phủ; Khoản 5, Điều 50 Nghị định 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hả i quan quản lý hàng đầu tư và gia công Hải Phòng để được hướng dẫn thực hiện. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả l ời Công ty c ổ phần Môi trường đô thị và Công nghiệp 11- U renco 1 1 biết và thực h i ện ./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Vũ Ngọc Anh P.TCT (để báo cáo); - Cục HQ TP H ả i Phòng (để p/h th ự c hiện); - L ưu : VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
461/GSQL-GQ3

Công văn 461/GSQL-GQ3 năm 2015 về cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4 6 1/GSQL-GQ3 V/v cấp giấy phép nhập khẩu xe ô tô là quà biếu, tặng Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công v ă n số 1084/HQHN-GSQL ngày 21/04/2015 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội căn cứ các văn bản quy phạm pháp luật hiện hành, các công văn hướng dẫn liên quan của T ổ ng cục Hải quan và hồ sơ cụ thể của Công ty TNNH Tập đoàn Bitexco đề nghị xin cấp gi ấ y phép nhập khẩu xe ô tô nêu tại văn số 1084/HQHN-GSQL dẫn trên và văn bản cam kết củ a Công ty về việc: ông Vũ Quang Bảo là người đại diện, thay mặt Công ty tiếp nhận chiếc xe ô tô nêu trên là quà biếu tặng của Công ty CCC Auto Sale Ltd (chủ sở hữu xe) tặng cho Cty TNHH Tập đoàn Bitexco và chiếc xe trên thuộc sở hữu của Công ty TNHH Tập đoàn Bitexco để xử lý theo thẩm quyền. Trong trường hợp cấp giấy phép nhập khẩu, đề nghị Cục Hải quan TP Hà Nội có văn bản thông báo việc c ấ p giấy phép nhập khẩu xe cho Cục Thuế đ ị a phương nơi doanh nghiệp đăng ký kinh doanh để Cục Thuế địa phương theo dõi, tính thuế xe theo quy định và chỉ đạo Chi cục Kiểm tra sau thông quan thực hiện kiểm tra sau thông quan để xem xét có thực sự là quà biếu tặng không hay có quan hệ mua bán nhưng không th ể hiện hình thức thanh toán. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực h i ện./ . Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3804/KH-BNN-QLCL

Kế hoạch 3804/KH-BNN-QLCL năm 2015 công tác của Ban Điều phối Chương trình phối hợp phát triển chuỗi cung cấp rau, thịt an toàn cho thành phố Hà Nội năm 2015 BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3804/KH-BNN-QLCL Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 KẾ HOẠCH CÔNG TÁC CỦA BAN ĐIỀU PHỐI CHƯƠNG TRÌNH PHỐI HỢP PHÁT TRIỂN CHUỖI CUNG CẤP RAU, THỊT AN TOÀN CHO THÀNH PHỐ HÀ NỘI NĂM 2015 Căn cứ Quyết định số 445/QĐ-BNN-QLCL ngày 4/2/2015 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Kế hoạch hành động năm VSATTP trong lĩnh vực nông nghiệp; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Kế hoạch hoạt động của Ban Điều phối Chương trình phối hợp phát triển chuỗi cung cấp rau, thịt an toàn cho thành phố Hà Nội năm 2015 như sau: TT Nội dung Thời hạn Chủ trì Phối hợp Nguồn kinh phí I Xây dựng các văn bản tổ chức triển khai và kiểm tra , đánh giá kết quả triển khai 1 Xây dựng và trình Bộ ban hành quy chế hoạt động và quyết định phân công nhiệm vụ cho các thành viên trong Ban Điều phối. Tháng 2 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội 2 Xây dựng và trình Bộ ban hành Chương trình Phối hợp phát triển chuỗi cung cấp rau, thịt an toàn cho thành phố Hà Nội. Tháng 4 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội 3 Xây dựng và trình Bộ ban hành kế hoạch công tác của Ban Điều phối năm 2015. Tháng 4 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội 4 Tổ chức Hội nghị triển khai chương trình, kế hoạch năm 2015 Tháng 5 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội 5 Họp định kỳ Ban điều phối Tháng 8 Tháng 12 Ban Điều phối Tổ công tác Cục QLCL NLS&TS 6 Tổ chức đoàn đi kiểm tra việc triển khai tại các địa phương. Tháng 7 Tháng 11 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội 7 Hội nghị tổng kết đánh giá kết quả triển khai năm 2015 và KH năm 2016. Tháng 12 Ban Điều phối Tổ công tác Sở NN&PTNT TP Hà Nội II Xây dựng và ban hành cơ chế chính sách đặc thù 1 Đề xuất , ban hành cơ chế chính sách đặc thù cho sản xuất, kinh doanh và tiêu thụ sản phẩm an toàn cung ứng cho thành phố Hà Nội. Quý 3/2015 Sở NN&PTNT / UBND thành phố Hà Nội Ban Điều Phối, Sở NN&PTNT/ UBND các tỉnh/ thành phố cung ứng sản phẩm cho TP. Hà Nội Địa phương 2 Xây dựng tiêu chí, yêu cầu đặc thù sản phẩm rau, thịt được đưa về tiêu thụ tại thành phố Hà Nội Quý 4/2015 Sở NN&PTNT / UBND thành phố Hà Nội Ban Điều Phối, Sở NN&PTNT/ UBND các tỉnh/ thành phố cung ứng sản phẩm cho TP. HàNội Địa phương III Đào tạo và tuyên truyền quảng bá sản phẩm 1 Đào tạo nguồn nhân lực triển khai chương trình chuỗi ATTP rau, thịt theo đề nghị của Sở Nông nghiệp và PTNT các tỉnh/thành phố Trong năm Các tổng cục, Cục chuyên ngành, Tổ công tác Ban Điều phối, Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố Sở NN&PTNT các tỉnh/Tp 2 Tuyên truyền ATTP chuỗi rau, thịt và quảng bá sản phẩm chuỗi rau thịt an toàn. Trong năm Sở NN và PTNT các tỉnh/Tp Ban Điều phối, Cục QLCL NLS&TS Sở NN&PTNT các tỉnh/Tp, Cục QLCL NLS&TS Nơi nhận: - Bộ trưởng (để b/c); - UBND TP Hà Nội; - Các Vụ: PC; KHCN&MT; - Các Cục: QLCL, BVTV, TT, TY, CN; - Sở NN&PTNT các tỉnh tham gia ch ươ ng trình; - Lưu VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Vũ Văn Tám
919/QĐ-BTC

Quyết định 919/QĐ-BTC năm 2015 đính chính Thông tư 62/2015/TT-BTC của Bộ Tài chính sửa đổi Thông tư 162/2012/TT-BTC quy định việc tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước B Ộ TÀI CH Í NH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố: 919 /QĐ-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 20 1 5 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH THÔNG TƯ SỐ 62/2015/TT-BTC NGÀY 05 THÁNG 5 NĂM 2015 CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỬA Đ Ổ I, B Ổ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ 162/2012/TT-BTC NGÀY 03 THÁNG 10 NĂM 2012 CỦA BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH VIỆC TẠM ỨNG VỐN KHO BẠC NHÀ NƯỚC BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12 ngày 03 tháng 6 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 100/2010/NĐ-CP ngày 28 tháng 9 năm 2010 của Chính phủ về Công báo; Căn cứ kho ả n 7, Điều 1 Nghị định số 09/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 02 năm 2010 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 110/2004/NĐ-CP ngày 08 tháng 04 năm 2004 của Chính phủ về công tác văn thư; Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đính chính sai sót kỹ thuật tại M ẫ u 02 Thông tư số 62/2015/TT-BTC ngày 05 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư s ố 162/2012/TT-BTC ngày 03 tháng 10 năm 2012 quy đ ị nh việc tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước như sau: - Tại M ẫ u 02 đã in là: “Khoản tạm ứng vốn sử dụng sai mục đích sẽ bị thu hồi theo quy định tại Thông tư số 162/2012/TT-BTC ngày 03/10/2012 và Thông tư số /2015/TT-BTC ngày ..../2015 của Bộ Tài chính quy định tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước.” Nay sửa l ạ i là: “Khoản t ạ m ứng vốn sử dụng sai mục đích sẽ bị thu hồi theo quy định tại Thông tư số 162/2012/TT-BTC ngày 03/10/2012 và Thông tư số 62/2015/TT-BTC ngày 05/5/20 1 5 của Bộ Tài chính quy định tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và là một phần không tách rời của Thông tư số 62/2015/TT-BTC ngày 05 tháng 5 năm 2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 162/2012/TT-BTC ngày 03 tháng 10 năm 2012 quy định việc tạm ứng vốn Kho bạc Nhà nước. Điều 3. Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước, Chánh văn phòng Bộ Tài chính, Thủ trưởng các đ ơn vị thuộc Bộ Tài chí nh và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đ ả ng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Quốc Hội; - Văn phòng Chủ tịch nước; - T òa án nhân dân tối cao; - Viện ki ể m sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan TW của các đoàn thể; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Sở Tài chính , KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục Kiểm tra văn bản QPPL- Bộ Tư pháp; - Công báo; - Cổng thông tin điện tử Chính phủ; - Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính; - Các đơn vị thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính; - Lưu: VT, VP (380b). TUQ. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Đức Chi
76/2015/TT-BTC

Thông tư 76/2015/TT-BTC Quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệnh lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 76/2015/TT-BTC Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH LÃI SUẤT CHO VAY TÍN DỤNG ĐẦU TƯ, TÍN DỤNG XUẤT KHẨU CỦA NHÀ NƯỚC VÀ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23/12/2013 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 75/2011/NĐ-CP ngày 30/8/2011 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Chủ tịch Hội đồng quản lý Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại công văn số 36/HĐQL ngày 06/03/2015 về việc điều chỉnh lãi suất tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính; Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. Điều 1. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 8,55%/năm. Điều 2. Lãi suất cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước bằng đồng Việt Nam là 6,9%/năm. Điều 3. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với dự án vay vốn bằng đồng Việt Nam là 2,4%/năm. Điều 4. Lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước quy định tại Điều 1, Điều 2 Thông tư này được áp dụng đối với các khoản giải ngân vốn vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành; mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư quy định tại Điều 3 Thông tư này được áp dụng theo từng lần trả nợ của chủ đầu tư cho tổ chức tín dụng kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành. Điều 5. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. 2. Thông tư này thay thế Thông tư số 189/2014/TT-BTC ngày 11/12/2014 về việc quy định lãi suất cho vay tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư. 3. Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quy định tại Thông tư này. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ ; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - VP Tổng bí thư; - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Tòa án nhân dân tối cao; - VP ban chỉ đạo TW về phòng, chống tham nhũng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Kiểm toán Nhà nước; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
1273/QĐ-UBND

Quyết định 1273/QĐ-UBND năm 2015 công bố thủ tục hành chính trong lĩnh vực Quản lý Nhà ở và Thị trường Bất động sản áp dụng tại Ủy ban nhân dân cấp huyện tại tỉnh Quảng Bình ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1273/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 19 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ Ở VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN ÁP DỤNG TẠI UBND CẤP HUYỆN TẠI TỈNH QUẢNG BÌNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 05/2014/TT-BTP ngày 07/02/2014 của Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn công bố, niêm yết thủ tục hành chính và báo cáo về tình hình, kết quả thực hiện kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 377/QĐ-BXD ngày 23/4/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, bãi bỏ thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Căn cứ Quyết định số 577/QĐ-BXD ngày 26/5/2014 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành giữa cơ quan nhà nước với nhau có liên quan đến tổ chức, cá nhân thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Xây dựng; Quyết định số 09/2014/QĐ-UBND ngày 02/7/2014 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế công bố, công khai TTHC trên địa bàn tỉnh Quảng Bình; Xét đề nghị của Sở Xây dựng tại Tờ trình số 648/TTr-SXD ngày 06/5/2015 và đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này các thủ tục hành chính trong lĩnh vực Quản lý Nhà ở và Thị trường Bất động sản áp dụng tại UBND cấp huyện tại tỉnh Quảng Bình. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; UBND các huyện, thị xã, thành phố và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Xây dựng; - Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); - CT, các PCT UBND tỉnh; - Website tỉnh; - Lưu: VT, NC. KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Tiến Hoàng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ Ở VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN ÁP DỤNG TẠI UBND CẤP HUYỆN TỈNH QUẢNG BÌNH (Ban hành kèm theo Quyết định số 1273/QĐ-UBND ngày 19 tháng 5 năm 2015 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình) Phần I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI STT Tên thủ tục hành chính Trang 1 Thủ tục Thẩm định, phê duyệt dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn ngân sách nhà nước có mức vốn dưới 30 tỷ đồng (không tính tiền sử dụng đất) 3 2 Thủ tục Chấp thuận đầu tư dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước có số lượng nhà ở dưới 500 căn 12 3 Thủ tục Chấp thuận bổ sung nội dung dự án phát triển nhà ở bằng nguồn vốn không phải từ ngân sách nhà nước (có số lượng nhà ở dưới 500 căn) đã được phê duyệt 21 FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1010/QĐ-UBND

Quyết định 1010/QĐ-UBND năm 2015 Bãi bỏ các nội dung quy định quản lý vùng nguyên liệu, sản xuất, chế biến chè để kinh doanh tỉnh Sơn La UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1010/QĐ-UBND Sơn La, ngày 19 tháng 5 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ CÁC NỘI DUNG QUY ĐỊNH QUẢN LÝ VÙNG NGUYÊN LIỆU, SẢN XUẤT, CHẾ BIẾN CHÈ ĐỂ KINH DOANH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SƠN LA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 62/2013/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết sản xuất gắn với tiêu thụ sản phẩm, xây dựng cánh đồng lớn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 133/TTr-SNN ngày 11 tháng 5 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ các nội dung quy định quản lý vùng nguyên liệu, sản xuất, chế biến chè để kinh doanh trên địa bàn tỉnh Sơn La với các nội dung sau: 1. Bãi bỏ Quyết định số 2389/QĐ-UBND ngày 01 tháng 9 năm 2009 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc ban hành quy định quản lý vùng nguyên liệu, sản xuất, chế biến chè để kinh doanh trên địa bàn tỉnh Sơn La. 2. Bãi bỏ Khoản 5 (Quy hoạch vùng nguyên liệu cho các cơ sở chế biến chè an toàn), Mục II, Điều 1, Quyết định số 2565/QĐ-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2012 của Chủ tịch UBND tỉnh về việc phê duyệt dự án Quy hoạch vùng sản xuất chè an toàn tỉnh Sơn La đến năm 2020. Điều 2. Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn việc phát triển vùng nguyên liệu, sản xuất, chế biến chè để kinh doanh trên địa bàn tỉnh Sơn La theo đúng quy định tại Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 ngày 26 tháng 11 năm 2014; Quyết định số 62/2013/QĐ-TTg ngày 25 tháng 10 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách khuyến khích phát triển hợp tác, liên kết sản xuất gắn với tiêu thụ sản phẩm, xây dựng cánh đồng lớn; quy định tại các văn bản có liên quan. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố; Thủ trưởng các sở, ban, ngành và đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT. Tỉnh uỷ (b/c); - TT. HĐND tỉnh (b/c); - TT. UBND tỉnh; - Như Điều 3; - Lãnh đạo Văn phòng; - Lưu: VT. (M01) , 68 bản. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lò Mai Kiên
4537/TB-TCHQ

Thông báo 4537/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Nguyên liệu nickel sơ chế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4537/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu Chi nhánh tại Hải Phòng tại thông báo số 112/TB1-CNHP ngày 08 tháng 5 năm 2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế xuất nhập khẩu, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nguyên liệu nickel sơ chế (Nickel Concentrate). 2. Đơn vị xuất khẩu/nhập khẩu: Công ty cổ phần Kim Đạt. Địa chỉ: Thôn Nà Dục, Yên Trạch, Cao Lộc, Lạng Sơn. MST: 4900755699. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10033297832/E31 ngày 17/3/2015 tại Chi cục Hải quan Quản lý hàng ĐTGC (Cục Hải quan thành phố Hải Phòng). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Tinh quặng nikel, dạng bột (hàm lượng Ni>10% theo khối lượng). 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Tinh quặng nikel, dạng bột (hàm lượng Ni>10% theo khối lượng). Thuộc mã số 2604.00.00 Quặng Nikel và tinh quặng nikel tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu , nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, Thành phố (để t/hiện); - Chi cục HQ Quản lý hàng ĐTGC (Cục Hải quan TP. Hải Phòng); - Trung tâm PTPL và các Chi nhánh; - Công ty Cổ phần Kim Đạt; (Đ/c: Thôn Nà Dục, Yên Trạch, Cao Lộc, Lạng Sơn); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-Tuân (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
4538/TB-TCHQ

Thông báo 4538/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hóa chất công nghiệp do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4538/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 19 tháng 05 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Nghị định số 06/2003/NĐ-CP ngày 22/1/2003 của Chính phủ quy định về việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Căn cứ Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc phân loại hàng hóa, áp dụng mức thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK tại Thông báo số 271/TB-PTPL ngày 30/03/2015, và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hóa chất công nghiệp: Sodium Thiocyante-Nacns - Sử dụng trong công nghiệp tổng hợp hữu cơ. 2. Đơn vị nhập khẩu/xuất khẩu: Công ty TNHH Thương mại và Đầu tư T&N; địa chỉ: 19 Hàng Thiếc, Hoàn Kiếm, Hà Nội; MST: 0102208550. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10032276123/A11 ngày 09/03/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK Hữu Nghị - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Sodium thiocyanate 5. Kết quả phân loại: Tên thương mại: Sodium Thiocyante-Nacns. Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sodium thiocyanate. Ký, mã hiệu, chủng loại: không rõ thông tin Nhà sản xuất: không rõ thông tin thuộc nhóm 28.42 "Muối khác của axit vô cơ hay peroxo axit (kể cả nhôm silicat đã hoặc chưa xác định về mặt hóa học), trừ các chất azit" , phân nhóm 2842.90 "- Loại khác" , mã số 2842.90.30 "- - Fulminat khác, xyanat và thioxyanat” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam và Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/c); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ CK Hữu Nghị (Cục HQ tỉnh Lạng Sơn); - Trung tâm PTPL HH XNK và các Chi nhánh; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh. (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
708/CĐ-TTg

Công điện 708/CĐ-TTg năm 2015 về đẩy nhanh công tác giải phóng mặt bằng và giải quyết các thủ tục cấp phép khai thác mỏ vật liệu phục vụ thi công dự án đường cao tốc Đà Nẵng - Quảng Ngãi do Thủ tướng Chính phủ điện THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 708 /CĐ-TTg Hà Nội, ngày 19 tháng 0 5 năm 2015 CÔNG ĐIỆN VỀ VIỆC ĐẨY NHANH CÔNG TÁC GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG VÀ GIẢI QUYẾT CÁC THỦ TỤC CẤP PHÉP KHAI THÁC MỎ VẬT LIỆU PHỤC VỤ THI CÔNG DỰ ÁN ĐƯỜNG CAO TỐC ĐÀ NẴNG - QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân các t ỉ nh, thành phố: Đà N ẵ ng, Quảng Nam, Quảng Ngãi. Theo báo cáo của Bộ Giao thông vận tải, đến nay tiến độ thực hiện công tác giải phóng mặt bằng và cấp phép khai thác mỏ vật liệu phục vụ thi công Dự án đường cao tốc Đà N ẵ ng - Quảng Ngãi (Dự án) tại các địa phương vẫn còn nhiều vướng mắc chưa được giải quyết. Để hoàn thành Dự án theo đúng kế hoạch trước tháng 7 năm 2017, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Đà N ẵ ng, Quảng Nam, Quảng Ngãi: a) Chỉ đạo đẩy nhanh tiến độ cấp phép khai thác các mỏ đất sử dụng làm vật liệu đắp nền đường, phục vụ thi công Dự án theo đúng quy định của pháp luật. b) Khẩn trương thực hiện công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư, bàn giao mặt bằng thi công trước ngày 30 tháng 6 năm 2015, trong đó cần tập trung giải quyết vướng mắc về đền bù đất công ích (đất 5%) và đẩy nhanh tiến độ xây dựng các khu tái định cư để bàn giao đất ở cho các hộ dân tái định cư. 2. Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo các đơn vị chức năng phối hợp chặt chẽ với Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan trong công tác giải phóng mặt bằng, tái định cư; tổ chức triển khai thi công Dự án đảm bảo chất lượng, tiến độ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, các Vụ: KTTH, V.III, HC, TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (03) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải