hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1858/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1858/LĐTBXH-LĐTL về tiền lương làm thêm giờ do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1858/LĐTBXH-LĐTL V/v tiền lương làm thêm giờ Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha Motor Việt Nam Trả lời công văn số 02/2011/CV-HC ngày 14/5/2011 của Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha Motor Việt Nam đề nghị hướng dẫn việc tính tiền lương làm thêm giờ vào ngày lễ và ngày chủ nhật, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, mục V Thông tư số 14/2003/TT-LĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP về tiền lương đối với người lao động làm việc trong các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và cơ quan, tổ chức nước ngoài hoặc quốc tế tại Việt Nam thì Công ty phải trả tiền lương khi người lao động làm thêm giờ theo quy định tại điều 61 Bộ luật Lao động và khoản 1, 2, 3 Điều 10 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ được quy định cụ thể như sau: Đối với lao động trả lương theo thời gian, nếu làm thêm ngoài giờ tiêu chuẩn thì doanh nghiệp, cơ quan phải trả lương làm thêm giờ theo cách tính như sau: Tiền lương làm thêm giờ = Tiền lương giờ thực trả x 150% hoặc 200% hoặc 300% x số giờ làm thêm Trong đó: - Mức 150% áp dụng đối với giờ làm thêm vào ngày thường; - Mức 200% áp dụng đối với giờ làm thêm vào ngày nghỉ hàng tuần theo quy định tại Điều 72 của Bộ luật Lao động; - Mức 300% áp dụng đối với giờ làm thêm vào ngày lễ, ngày nghỉ có hưởng lương (trong mức 300% này đã bao gồm tiền lương trả cho thời gian nghỉ được hưởng nguyên lương theo Điều 73, 74, 75 và 78 của Bộ luật Lao động). Tiền lương giờ thực trả được xác định theo quy định tại điểm a, khoản 2, mục V Thông tư số 14/2003/TT-LĐTBXH nêu trên. Đề nghị Công ty trách nhiệm hữu hạn Yamaha Motor Việt Nam thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
914/BXD-KTQH

Công văn 914/BXD-KTQH về chỉ định thầu gói thầu tư vấn lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Năm Căn, tỉnh Cà Mau do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 914/BXD-KTQH V/v chỉ định thầu gói thầu tư vấn lập QHCXD Khu kinh tế Năm Căn, tỉnh Cà Mau Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau Bộ Xây dựng nhận được Tờ trình số 26/TTr-UBND ngày 26/04/2011 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Cà Mau về việc xin chỉ định thầu tư vấn lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Năm Căn. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo nội dung của Điểm c Khoản 2 Điều 40 Nghị định 85/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Đấu thầu và lựa chọn nhà thầu thì gói thầu lập quy hoạch xây dựng được phép áp dụng hình thức chỉ định thầu, không quy định về mức giá trong trường hợp chỉ có một nhà thầu có đủ năng lực và kinh nghiệm đáp ứng yêu cầu của gói thầu. Vì vậy, để thực hiện chỉ định thầu đối với gói thầu tư vấn lập quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Năm Căn, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTQH (T4). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Toàn
2775/TCHQ-TXNK

Công văn 2775/TCHQ-TXNK hướng dẫn thủ tục xuất, nhập cảnh tại Thông tư 21/2011/TT-BCA do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2775/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn thủ tục xuất, nhập cảnh tại Thông tư 21/2011/TT-BCA Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Liên quan đến việc chưa được xuất cảnh, tạm hoãn xuất cảnh khi người nộp thuế chưa hoàn thành nghĩa vụ thuế, Bộ Tài chính đã có công văn số 18649/BTC-TCHQ ngày 31/12/2009 và Tổng cục Hải quan có các công văn số: 4188/TCHQ-KTTT ngày 14/7/2009, công văn 326/TCHQ-KTTT ngày 19/1/2010 hướng dẫn. Ngày 25/4/2011, Bộ Công an có Thông tư số 21/2011/TT-BCA quy định về trình tự, thủ tục thực hiện các quyết định chưa cho nhập cảnh, chưa được xuất cảnh, tạm hoãn xuất cảnh. Đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố nghiên cứu Thông tư 21/2011/TT-BCA để thực hiện theo đúng quy định. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị báo cáo về Tổng cục Hải quan để trao đổi với Bộ Công an có hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TXNK-QLN (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2391/BHXH-CSYT

Công văn 2391/BHXH-CSYT thông báo mã cơ sở quân y tham gia khám chữa bệnh bảo hiểm y tế do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2391/BHXH-CSYT V/v thông báo mã cơ sở quân y tham gia KCB BHYT Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc phòng. Thực hiện quy định tại Thông tư liên tịch số 25/2010/TTLT-BQP-BYT-BTC ngày 05/3/2010 của liên Bộ Quốc phòng, Bộ Y tế, Bộ Tài chính hướng dẫn quản lý, tổ chức thực hiện bảo hiểm y tế đối với người lao động trong quân đội và thân nhân quân nhân tại ngũ, BHXH Bộ Quốc phòng ký hợp đồng khám chữa bệnh với các cơ sở quân y để tổ chức khám chữa bệnh cho người có thẻ BHYT. Bảo hiểm xã hội Việt Nam đã cập nhật danh mục các cơ sở quân y vào danh mục các cơ sở KCB BHYT trong toàn quốc trên đường truyền FPT, theo nguyên tắc sau: - Các bệnh viện, bệnh xá quân đội ký hợp đồng với BHXH tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hoặc đồng thời ký hợp đồng KCB với BHXH tỉnh và BHXH Bộ Quốc phòng đã được cấp theo mã tỉnh thì giữ nguyên mã cơ sở KCB đó; - Các bệnh viện, bệnh xá quân đội mới tham gia KCB BHYT chỉ ký hợp đồng KCB với BHXH Bộ Quốc phòng và các quân y cơ sở thuộc các cơ sở y tế này có thẻ đăng ký KCB BHYT ban đầu được cấp theo mã riêng của Bộ Quốc phòng là "97 XXX". BHXH Việt Nam thông báo để các đơn vị cập nhật, khai thác. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TGĐ Nguyễn Minh Thảo (để b/c); - Lưu VT, CSYT (2b). TL. TỔNG GIÁM ĐỐC TRƯỞNG BAN THCS BẢO HIỂM Y TẾ Phạm Lương Sơn
3831/VPCP-KTN

Công văn 3831/VPCP-KTN điều chỉnh Quy hoạch khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3831/VPCP-KTN V/v điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch các KCN trên địa bàn tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ tại tờ trình số 324/TTr-UBND ngày 14 tháng 02 năm 2011 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 3497/BKHĐT-QLKKT ngày 02 tháng 6 năm 2011 về việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh Phú Thọ, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chỉ đạo các cơ quan hữu quan của Tỉnh và các chủ đầu tư thực hiện đồng bộ các giải pháp nhằm thu hút đầu tư để đầu tư xây dựng có hiệu quả các khu công nghiệp đã được thành lập và có trong Quy hoạch. Việc điều chỉnh, bổ sung Quy hoạch phát triển các khu công nghiệp trên địa bàn sẽ được xem xét, quyết định sau khi Quy hoạch sử dụng đất lúa và Quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất đến năm 2020 của tỉnh Phú Thọ được phê duyệt và đáp ứng các điều kiện theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Uỷ ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
745/QĐ-KTNN

Quyết định 745/QĐ-KTNN năm 2011 về thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực X do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 745/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC X TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 916/2005/NQ-UBTVQH11 ngày 15 tháng 9 năm 2005 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về cơ cấu tổ chức của Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ Nghị quyết số 1064/NQ-UBTVQH12 ngày 29 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập thêm 04 Kiểm toán Nhà nước khu vực, 01 Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành và giao biên chế đến năm 2012 cho Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Kiểm toán Nhà nước khu vực X trực thuộc Kiểm toán Nhà nước, trụ sở đặt tại thành phố Thái Nguyên, tỉnh Thái Nguyên. Kiểm toán Nhà nước khu vực X là đơn vị có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng; kinh phí hoạt động do ngân sách nhà nước cấp thuộc ngân sách của Kiểm toán Nhà nước. Điều 2. Kiểm toán Nhà nước khu vực X có chức năng giúp Tổng Kiểm toán Nhà nước tổ chức thực hiện nhiệm vụ kiểm toán việc quản lý, sử dụng ngân sách, tiền và tài sản nhà nước đối với các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trên địa bàn khu vực theo sự phân công của Tổng Kiểm toán Nhà nước (có danh sách kèm theo). Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Chánh Văn phòng Kiểm toán Nhà nước, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Uỷ ban Thường vụ Quốc hội (để báo cáo); - Văn phòng Quốc hội, Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài chính; Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - HĐND, UBND, Đoàn Đại biểu Quốc hội các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương thuộc địa bàn kiểm toán của KTNN khu vực X; - Lãnh đạo KTNN; - Văn phòng Đảng - Đoàn thể KTNN; - Lưu: VT, TCCB (04). TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ DANH SÁCH CÁC TỈNH, THÀNH PHỐ THUỘC ĐỊA BÀN KIỂM TOÁN CỦA KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC KHU VỰC X (Kèm theo Quyết định số 745/QĐ-KTNN ngày 10 tháng 6 năm 2011 của Tổng Kiểm toán Nhà nước) 1. Bắc Kạn 2. Cao Bằng 3. Hà Giang 4. Lạng Sơn 5. Thái Nguyên 6. Tuyên Quang./.
10/2011/QĐ-UBND

Quyết định 10/2011/QĐ-UBND quy định giá tiêu thụ nước sạch nông thôn do Doanh nghiệp tư nhân sản xuất và cung cấp trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 10 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH NÔNG THÔN DO DOANH NGHIỆP TƯ NHÂN SẢN XUẤT VÀ CUNG CẤP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 117/2007/NĐ-CP ngày 11/7/2007 của Chính phủ về sản xuất, cung cấp nước sạch; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 của Bộ Tài chính - Bộ Xây dựng - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số 259/TTr.STC-GCS, ngày 25/10/2010 về việc giá nước sạch nông thôn, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại khu vực nông thôn do Doanh nghiệp tư nhân sản xuất và cung cấp trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: - Mức giá 4.000 đồng/m3 áp dụng đối với các Doanh nghiệp tư nhân sản xuất và cung cấp nước sạch nông thôn thành lập trước ngày Quyết định này có hiệu lực; - Mức giá 4.500 đồng/m3 áp dụng đối với các Doanh nghiệp tư nhân sản xuất và cung cấp nước sạch nông thôn thành lập sau ngày Quyết định này có hiệu lực. - Mức giá nêu trên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. - Đơn giá tiêu thụ nước sạch quy định tại Điều này được áp dụng kể từ kỳ hóa đơn tháng 7/2011. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, các Doanh nghiệp tư nhân hoạt động sản xuất, cung cấp nước sạch trên địa bàn tỉnh, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy; HĐND tỉnh; - CT,các PCT.UBT; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Bộ Tài chính; - Các Phong NC; - Lưu: VT. 6.14.05. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
11/2011/QĐ-UBND

Quyết định 11/2011/QĐ-UBND quy định đơn giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 11/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 10 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH ĐƠN GIÁ CHO THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật Đất đai, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Nghị định số 69/2009/NĐ-CP ngày 13/8/2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư; Căn cứ Nghị định số 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số 51/TTr-STC ngày 10/3/2011 về việc xin đơn giá cho thuê đất, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá cho thuê đất trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, như sau: 1. Đơn giá thuê đất: a) Mức giá thuê 2,5%/năm áp dụng cho thửa đất có mặt tiền đường phố, thuộc các phường của thành phố Vĩnh Long; b) Mức giá thuê 2%/năm áp dụng cho thửa đất phía sau mặt tiền đường phố thuộc các phường của thành phố Vĩnh Long, thửa đất có mặt tiền đường phố thuộc các xã của thành phố Vĩnh Long và các thị trấn thuộc huyện; c) Mức giá thuê 1,5%/năm áp dụng cho các thửa đất thuộc thị trấn Trà Ôn và các thửa đất thuộc các khu vực còn lại, trừ các khu vực quy định tại điểm a, b, d khoản 1 Điều này; d) Mức giá thuê 0,75%/năm áp dụng cho các thửa đất thuộc các xã của huyện Trà Ôn. 2. Quy định chung: a) Đơn giá thuê đất quy định tại quyết định này được tính bằng tỷ lệ phần trăm trên một năm nhân (x) với giá đất theo mục đích sử dụng do Uỷ ban nhân dân tỉnh quy định tại thời điểm thuê đất. b) Đơn giá thuê đất trong trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất thuê hoặc đấu thầu dự án có sử dụng đất thuê là đơn giá trúng đấu giá (đấu thầu). Điều 2. Giao Giám đốc Sở Tài chính phối hợp với các sở, ban, ngành có liên quan và Chủ tịch UBND các huyện, thành phố tổ chức triển khai, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện quyết định này thống nhất trên địa bàn tỉnh. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Thủ trưởng các sở, ban, ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này thay thế Quyết định số 2905/QĐ-UBND ngày 19/11/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành đơn giá cho thuê đất và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Bộ Tài chính; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Các Phòng nghiên cứu; - Lưu: VT, 6.14.02 . TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
138/TB-VPCP

Thông báo 138/TB-VPCP về ý kiến của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại chuyến thăm và làm việc tại nhà máy xử lý rác thải Sông Công, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 138/TB-VPCP Hà Nội, ngày 10 tháng 6 năm 2011 THÔNG BÁO Ý KIẾN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CHUYẾN THĂM VÀ LÀM VIỆC TẠI NHÀ MÁY XỬ LÝ RÁC THẢI SÔNG CÔNG, TỈNH THÁI NGUYÊN Ngày 4 tháng 6 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã đi thăm và làm việc tại nhà máy xử lý rác thải tại thị xã Sông Công, tỉnh Thái Nguyên. Tham dự đoàn công tác có đại diện lãnh đạo các Bộ: Xây dựng, Khoa học và Công nghệ, Tài nguyên và Môi trường, Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Văn phòng Chính phủ, UBND tỉnh Thái Nguyên và Tổng Công ty LILAMA, COMA. Sau khi nghe đại diện Chủ đầu tư báo cáo tình hình thu gom và xử lý rác thải tại thị xã Sông Công, công nghệ áp dụng tại nhà máy, ý kiến của các cơ quan liên quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Chất thải rắn từ đô thị, nông thôn nói chung và chất thải rắn nguy hại nói riêng đang là vấn đề bức xúc cần được các cấp, các ngành quan tâm giải quyết. Bộ Xây dựng chỉ đạo và đôn đốc các địa phương đẩy nhành tiến độ lập và phê duyệt quy hoạch quản lý chất thải rắn để làm cơ sở triển khai các hoạt động quản lý chất thải rắn. 2. Giao Bộ Xây dựng: - Đôn đốc các địa phương sớm hoàn thành quy hoạch quản lý chất thải rắn. - Chỉ đạo các Tổng Công ty LILAMA, COMA phối hợp với Công ty cổ phần cơ khí Thủy Lực - Máy tiếp tục nghiên cứu hoàn thiện công nghệ, thiết bị và sản phẩm đảm bảo các tiêu chuẩn về môi trường, có tính thẩm mỹ và nghiên cứu các quy mô dây chuyền (modul) xử lý chất thải rắn cho phù hợp với mô hình xử lý từ cấp xã, liên xã trở lên và phê duyệt thiết kế chuẩn các thiết bị thu gom, vận chuyển rác thải tại đô thị đảm bảo mỹ quan, an toàn để ban hành cho các địa phương áp dụng. - Nghiên cứu ban hành hướng dẫn phương pháp lập và quản lý chi phí đầu tư, chi phí xử lý chất thải rắn; - Trên cơ sở Quyết định số 798/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ về Chương trình đầu tư xử lý chất thải rắn giai đoạn 2011 - 2020, Bộ Xây dựng chỉ đạo xây dựng các dự án xử lý chất thải rắn thí điểm áp dụng các công nghệ được nghiên cứu trong nước; đồng thời phối hợp với các Bộ, ngành liên quan trình Thủ tướng Chính phủ ban hành các cơ chế tài chính phù hợp theo hướng xã hội hóa. Các khu vực khó khăn thì Nhà nước đầu tư trước và tạo điều kiện để các tổ chức cá nhân có đủ điều kiện tham gia vào đầu tư và vận hành. 3. Giao Bộ Khoa học và Công nghệ chủ trì, phối hợp với Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường rà soát, đánh giá các công nghệ xử lý chất thải rắn đang áp dụng tại Việt Nam để xây dựng các tiêu chuẩn công nghệ xử lý chất thải rắn phù hợp. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: XD, KH và ĐT, NN và PTNT, TN và MT, TC, KH&CN; - UBND tỉnh Thái Nguyên; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH, KGVX; - Lưu: VT, KTN (5b), Điệp (31) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
14/2011/QĐ-UBND

Quyết định 14/2011/QĐ-UBND bãi bỏ Quyết định 27/2009/QĐ-UBND quy định về bán đấu giá tài sản do Ủy ban nhân dân tỉnh Kon Tum ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 14/2011/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 10 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 27/2009/QĐ-UBND NGÀY 22/4/2009 CỦA UBND TỈNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Căn cứ Thông tư số 23/2010/TT-BTP ngày 06/12/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp tại Tờ trình số 39/TTr-STP ngày 03/6/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 27/2009/QĐ-UBND ngày 22/4/2009 của UBND tỉnh về việc ban hành quy định về bán đấu giá tài sản. Điều 2. Hoạt động bán đấu giá tài sản và quản lý nhà nước về bán đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quy định tại Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản, Thông tư số 23/2010/TT-BTP ngày 06/12/2010 của Bộ Tư pháp quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản, Chỉ thị số 09/CT-UBND ngày 09/9/2010 của UBND tỉnh về việc triển khai thi hành Nghị định số 17/2010/NĐ-CP ngày 04/3/2010 của Chính phủ về bán đấu giá tài sản trên địa bàn tỉnh và các văn bản pháp luật có liên quan. Điều 3. Các Ông (Bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp; Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, cơ quan có thẩm quyền xử phạt vi phạm, các đơn vị bán đấu giá và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ (b/c); - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL- k/tr); - Thường trực Tỉnh uỷ (b/c); - Thường trực HĐND tỉnh (b/c); - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh (g/s); - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh (c/đ); - VP UBND tỉnh: Lãnh đạo, Phòng KTN (t/h); - Như Điều 3 (t/h); - Thường trực HĐND các huyện, thành phố (t/h); - Báo Kon Tum, Công báo tỉnh, Công thông tin điện tử của tỉnh (đưa tin); - Lưu VT,NC2. 60b TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Hùng
33/2011/QĐ-TTg

Quyết định 33/2011/QĐ-TTg về miễn tiền sử dụng đất ở cho hộ dân làng chài, dân sống trên sông nước, đầm phá di chuyển đến định cư tại các khu, điểm tái định cư do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2011/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 10 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN TIỀN SỬ DỤNG ĐẤT Ở CHO HỘ DÂN LÀNG CHÀI, DÂN SỐNG TRÊN SÔNG NƯỚC, ĐẦM PHÁ DI CHUYỂN ĐẾN ĐỊNH CƯ TẠI CÁC KHU, ĐIỂM TÁI ĐỊNH CƯ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30 tháng 12 năm 2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Miễn tiền sử dụng đất đối với diện tích đất được giao trong hạn mức giao đất ở cho các hộ dân làng chài, dân sống trên sông nước, đầm phá di chuyển đến định cư tại các khu, điểm tái định cư theo quy hoạch, kế hoạch và dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Đối với phần diện tích đất được giao vượt hạn mức (nếu có) phải nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật. Điều 2. Trình tự, thủ tục và thẩm quyền quyết định miễn tiền sử dụng đất quy định tại Điều 1 Quyết định này thực hiện theo quy định của pháp luật về thu tiền sử dụng đất. Điều 3. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân được Nhà nước giao đất ở và được miễn tiền sử dụng đất quy định tại Điều 1 Quyết định này, khi phát sinh giao dịch dân sự chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, tặng cho quyền sử dụng đất; thế chấp, bảo lãnh, góp vốn bằng quyền sử dụng đất đối với phần diện tích đất được miễn thu tiền sử dụng đất thì phải nộp tiền sử dụng đất theo chính sách thu tiền sử dụng đất tại thời điểm chuyển nhượng, cho thuê, cho thuê lại, tặng cho quyền sử dụng đất; thế chấp, bảo lãnh, góp vốn bằng quyền sử dụng đất. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 8 năm 2011. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: Văn thư, KTN (5b) THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
12/2011/QĐ-UBND

Quyết định 12/2011/QĐ-UBND quy định mức giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Long ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 12/2011/QĐ-UBND Vĩnh Long, ngày 10 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC GIÁ TÍNH THUẾ TÀI NGUYÊN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH LONG UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH LONG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân, ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản qui phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân, ngày 03/12/2004; Căn cứ Luật thuế Tài nguyên số 45/2009/QH12, ngày 25/11/2009; Căn cứ Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế Tài nguyên; Căn cứ Thông tư số 105/2010/TT-BTC ngày 23/7/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số Điều của luật thuế Tài nguyên và hướng dẫn thi hành Nghị định số 50/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số Điều của Luật Thuế Tài nguyên; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại tờ trình số 55/TTr-STC ngày 14/3/2011 về việc xin phê duyệt giá tính thuế tài nguyên khai thác trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Quy định mức giá tính thuế tài nguyên trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long, cụ thể như sau: 1. Đối tượng nộp thuế: Các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân (bao gồm: Công ty Nhà nước, Công ty cổ phần, Công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh, Hợp tác xã, Doanh nghiệp tư nhân, Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài hay bên nước ngoài tham gia hợp đồng hợp tác kinh doanh) không phân biệt ngành nghề, quy mô, hình thức hoạt động, có khai thác tài nguyên thiên nhiên theo quy định của pháp luật Việt Nam là đối tượng nộp thuế tài nguyên theo quy định tại Điều 3 Luật Thuế Tài nguyên. 2. Mức giá tính thuế tài nguyên: (chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng và phí bảo vệ môi trường) STT Loại tài nguyên Mức giá thuế 01 Cát sông 12.000đ/m3 02 Đất sét (nguyên liệu sản xuất CN, TTCN) 50.000đ/m3 03 Nước thiên nhiên (dùng tinh lọc đóng chai, đóng hộp) 4.000đ/m3 Điều 2. Quyết định này thay thế Quyết định số 17/2009/QĐ-UBND ngày 25/9/2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định mức giá tính thuế tài nguyên và có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Cục trưởng Cục thuế, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Kho bạc nhà nước, Thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Cục kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp); - Bộ Tài chính; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Các Phòng nghiên cứu; - Lưu: VT, 6.14.02. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trương Văn Sáu
25/2011/QĐ-UBND

Quyết định 25/2011/QĐ-UBND về giao kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 cho dự án Nhà Bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo do tỉnh bà Rịa - Vũng Tàu ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA - VŨNG TÀU -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 25/2011/QĐ-UBND Vũng Tàu, ngày 10 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH VỐN ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CƠ BẢN NĂM 2011 CHO DỰ ÁN NHÀ BẢO TÀNG THUỘC KHU DI TÍCH LỊCH SỬ CÔN ĐẢO ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÀ RỊA – VŨNG TÀU Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Quyết định số 1913/QĐ-UBND ngày 27 tháng 4 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc hỗ trợ bổ sung kinh phí xây lắp phát sinh của dự án xây dựng Bảo tàng Côn Đảo tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Công văn số 716/SKHĐT-XDCB ngày 31 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao chỉ tiêu kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2011 cho dự án Nhà Bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo như sau: Tên dự án Chủ đầu tư Kế hoạch 2011 (tỷ đồng) Nguồn vốn Nhà Bảo tàng thuộc khu di tích lịch sử Côn Đảo Sở Văn hóa – Thể thao và Du lịch 4,0 Ngân sách thành phố Hà Nội hỗ trợ Điều 2. Sở Văn hóa – Thể thao và Du lịch là chủ đầu tư căn cứ nhiệm vụ được giao tổ chức thực hiện và giải ngân hết số vốn đã được bố trí trong năm 2011. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Giám đốc các Sở: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; Giám đốc Kho bạc Nhà nước Bà Rịa - Vũng Tàu; các chủ đầu tư và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Võ Thành Kỳ
1121/QĐ-UBND

Quyết định 1121/QĐ-UBND năm 2011 phê duyệt giá điện tiêu thụ tại huyện đảo Cồn Cỏ, tỉnh Quảng Trị ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1121/QĐ-UBND Quảng Trị, ngày 10 tháng 06 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT GIÁ ĐIỆN TIÊU THỤ TẠI HUYỆN ĐẢO CỒN CỎ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG TRỊ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 170/2003/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh giá, Nghị định số 75/2008/NĐ-CP ngày 09 tháng 6 năm 2008 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 170/2003/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư số 05/2011/TT-BCT ngày 25 tháng 2 năm 2011 của Bộ Công Thương quy định về giá bán điện năm 2011 và hướng dẫn thực hiện; Căn cứ Quyết định số 21/2009/QĐ-UBND ngày 30/9/2009 của UBND tỉnh Quảng Trị về việc Quy định cơ chế quản lý, điều hành giá trên địa bàn tỉnh Quảng Trị; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 860/TTr-STC ngày 03 tháng 6 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá điện tiêu thụ cung cấp cho các hộ gia đình và các cơ quan, đơn vị trên địa bàn huyện Đảo Cồn Cỏ, cụ thể như sau: Mức giá bán ( đã bao gồm thuế VAT ): - Giá điện sinh hoạt cho các hộ gia đình: 2.050 đồng/kWh. - Giá điện chiếu sáng công cộng: 2.390 đồng/kWh. - Giá điện đơn vị hành chính, sự nghiệp: 3.070 đồng/kWh. - Giá điện phục vụ sản xuất kinh doanh, dịch vụ: 3.105 đồng/kWh. Điều 2. Giám đốc Sở Tài chính chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương hướng dẫn việc thực hiện chi tiết quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và thay thế cho Quyết định số 184/QĐ-UBND ngày 27/01/2010 của UBND tỉnh Quảng Trị. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Công Thương; Cục trưởng cục Thuế tỉnh; Thủ trưởng các Ban, ngành liên quan và Chủ tịch UBND huyện đảo Cồn Cỏ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3; - Chủ tịch, các Phó CT; - Các Phó Văn phòng; - Lưu: VT, TM. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Thăng
1958/TCT-KK

Công văn 1958/TCT-KK về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1958/TCT-KK V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Cao Bằng Trả lời công văn số 178/CT-TTHT ngày 10/5/2011 của Cục Thuế tỉnh Cao Bằng đề nghị hướng dẫn về việc đăng ký hình thức hạch toán độc lập đối với Chi nhánh Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và thương mại Hoàng Kim, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ tại Điều 37 Luật Doanh nghiệp quy định: “…2. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp kể cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành nghề kinh doanh của chi nhánh phải phù hợp với ngành nghề kinh doanh của doanh nghiệp”. Căn cứ tại Điểm 1.2 Mục I Phần II Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn. “Nếu đơn vị trực thuộc hạch toán phụ thuộc có con dấu, tài khoản tiền gửi ngân hàng, trực tiếp bán hàng hóa, dịch vụ, kê khai đầy đủ thuế giá trị gia tăng đầu vào, đầu ra muốn kê khai nộp thuế riêng phải đăng ký nộp thuế riêng, cấp mã số thuế phụ thuộc và sử dụng hóa đơn riêng”. Căn cứ tại Điểm 1.3 Mục II Phần B Thông tư số 60/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Trường hợp người nộp thuế có đơn vị trực thuộc kinh doanh ở địa phương cấp tỉnh khác nơi người nộp thuế có trụ sở chính thì đơn vị trực thuộc nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của đơn vị trực thuộc; nếu đơn vị trực thuộc không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của người nộp thuế”. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Chi nhánh Công ty cổ phần Đầu tư xây dựng và thương mại Hoàng Kim đã được Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Cao Bằng cấp giấy phép kinh doanh thì Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, nộp hồ sơ khai thuế giá trị gia tăng cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp của Chi nhánh, nếu Chi nhánh không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì thực hiện khai thuế tập trung tại trụ sở chính của Công ty. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Cao Bằng biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Vụ TT-Hỗ trợ;; - Lưu VT, KK. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Phạm Quốc Thái
3806/VPCP-KTN

Công văn 3806/VPCP-KTN về thực hiện Dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3806 / VPCP-KTN V/v thực hiện Dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (công văn số 411/UBND-SXKD ngày 29 tháng 3 năm 2011) và ý kiến của Tập đoàn Sông Đà (công văn số 545/TĐSĐ-ĐT ngày 14 tháng 4 năm 2011) về chủ trương đầu tư một phần đường quốc lộ 3 cũ từ Km 44 - Km 51, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải kiểm tra khả năng thực hiện Dự án nâng cấp, cải tạo quốc lộ 3 cũ đoạn Hà Nội - Thái Nguyên theo hình thức BOT kết hợp BT của Tập đoàn Sông Đà, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - UBND thành phố Hà Nội; - Tập đoàn Sông Đà; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4), C 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3797/VPCP-KTN

Công văn 3797/VPCP-KTN về điều chỉnh các mỏ đá vôi làm nguyên liệu xi măng ở Hải Phòng, Lào Cai, Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3797 / VPCP-KTN V/v điều chỉnh các mỏ đá vôi làm nguyên liệu xi măng ở Hải Phòng, Lào Cai, Quảng Trị Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Lào Cai, Quảng Trị, Hải Phòng. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hải Phòng (công văn số 253/UBND-KS ngày 13 tháng 01 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai (công văn số 128/TTr-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2010), Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (công văn số 392/TTr-UBND ngày 01 tháng 03 năm 2011), ý kiến Bộ Xây dựng (các công văn: số 223/BXD-VLXD ngày 18 tháng 02 năm 2011, số 238/BXD-VLXD ngày 23 tháng 02 năm 2011 và số 819/BXD-VLXD ngày 30 tháng 5 năm 2011), Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1814/BTNMT-ĐCKS ngày 25 tháng 5 năm 2011) về việc điều chỉnh và bổ sung mỏ nguyên liệu trong quy hoạch khoáng sản làm xi măng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Bổ sung mỏ đá vôi Phong Niên (36,96 ha), mỏ đất sét Phong Niên (16,8 ha), huyện Bảo Thắng, tỉnh Lào Cai vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020. 2. Điều chỉnh mỏ đá vôi khu B núi Trại Sơn, xã An Sơn, huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng và mỏ đá vôi khối A - Tân Lâm, xã Cam Thành, huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị ra ngoài quy hoạch dự trữ làm nguyên liệu sản xuất xi măng. 3. Bộ Xây dựng phối hợp với Ủy ban nhân dân các địa phương và các cơ quan liên quan xác định tọa độ cụ thể của các mỏ, bảo đảm quản lý và sử dụng hiệu quả nguồn đá vôi cho sản xuất xi măng và làm vật liệu xây dựng. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố Hải Phòng, Lào Cai, Quảng Trị và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH; - Lưu: VT, KTN (3), 17 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
926/TTg-KTN

Công văn 926/TTg-KTN thu hồi và giao đất thực hiện Dự án Cảng Kê Gà do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 926 / TTg-KTN V /v thu hồi và giao đất thực hiện Dự án Cảng Kê Gà Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 1769/UBND-KT ngày 20 tháng 4 năm 2011) và ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 3931/BCT-CNNg ngày 05 tháng 5 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2901/KHĐT-KTĐP< ngày 11 tháng 5 năm 2011), Giao thông vận tải (công văn số 2790/BGTVT-KHĐT ngày 16 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1713/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 20 tháng 5 năm 2011), Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (công văn số 2240/VNACOMIN-ĐT ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc thu hồi và giao đất cho Chủ đầu tư để triển khai xây dựng Dự án Cảng Kê Gà, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận xác định chính xác diện tích đất của Dự án Cảng Kê Gà và cho phép Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện việc thu hồi đất, giao đất cho chủ đầu tư để triển khai xây dựng Dự án nêu trên theo quy định của pháp luật về đất đai. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận bổ sung diện tích đất nêu trên vào quy hoạch sử dụng đất đến năm 2020 và kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2011-2015) của tỉnh theo đúng quy định của pháp luật về đất đai./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TNMT, CT, GTVT, KHĐT; - Tập đoàn CN Than và Khoáng sản VN; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: NC, KTTH, ĐP; - Lưu: VT, KTN (3) Th.18 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
3799/VPCP-QHQT

Công văn 3799/VPCP-QHQT gia hạn Bản Ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa Việt Nam và Băng-la-đét do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3799/VPCP-QHQT V/v gia hạn Bản Ghi nhớ về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giữa hai Chính phủ Việt Nam và Băng-la-đét Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 1361/BNN-HTQT ngày 19 tháng 5 năm 2011, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục gia hạn Bản Ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Băng-la-đet về hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp (Dưới đây viết tắt là Bản Ghi nhớ) được ký vào tháng 3 năm 2004 tại Đắc-ca, Băng-la-đet với nội dung sửa đổi tại Điều 1, kèm theo văn bản trên. 2. Ủy quyền lãnh đạo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đại diện cho Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đàm phán và ký gia hạn Bản Ghi nhớ trên với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ Băng-la-đet. 3. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền và hoàn tất các thủ tục cần thiết khác theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: PL, KTN, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
1954/TCT-HTQT

Công văn 1954/TCT-HTQT áp dụng miễn, giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Hồng Kông do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1954/TCT-HTQT V/v áp dụng miễn, giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Hồng Kông. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Ông Zhao Yaoyi Tổng cục Thuế nhận được công văn số KVN-110404 ngày 10/5/2011 của Ông Zhao Yaoyi về việc hướng dẫn thủ tục thực hiện miễn, giảm thuế theo Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Hồng Kông (sau đây gọi là Hiệp định thuế). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 16 (Thù lao giám đốc) của Hiệp định thuế quy định như sau: "Các khoản thù lao cho giám đốc và các khoản thanh toán tương tự khác do một đối tượng cư trú của một Bên ký kết nhận được với tư cách là thành viên của ban giám đốc của một công ty là đối tượng cư trú của Bên ký kết kia có thể bị đánh thuế tại Bên kia." - Theo các thông tin do Ông Zhao Yaoyi cung cấp tại công văn số KVN-110404 và hồ sơ đính kèm, từ ngày 01/01/2010 ông Zhao Yaoyi được cử sang Việt Nam làm việc tại Công ty TNHH Korg Việt Nam với tư cách (chức danh) Phó Giám đốc (Vice President) phụ trách mảng kỹ thuật của Công ty. Như vậy, căn cứ theo quy định của Hiệp định thuế, thu nhập ông Zhao Yaoyi thu được là thu nhập từ thù lao giám đốc, không phải thu nhập của người làm công theo quy định tại Điều 15 (Dịch vụ cá nhân phụ thuộc) của Hiệp định thuế. Theo quy định tại Điều 16 của Hiệp định thuế nêu trên, thu nhập ông Zhao Yaoyi (dù không phải là đối tượng cư trú của Việt Nam) thu được với tư cách là thành viên của ban giám đốc của Công ty TNHH Korg Việt Nam (là đối tượng cư trú của Việt Nam) sẽ phải chịu thuế thu nhập cá nhân (TNCN) tại Việt Nam theo quy định của Luật thuế Việt Nam (Mục II, Phần C, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính). Do vậy, đề nghị miễn thuế của ông Zhao Yaoyi tại hồ sơ thông báo miễn thuế TNCN theo Hiệp định thuế gửi Tổng cục Thuế là không có cơ sở để xem xét. Tổng cục Thuế thông báo Ông Zhao Yaoyi biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC, Vụ CST (Bộ TC); - Các Vụ: PC (2b), CS, TNCN - TCT; - Cục Thuế TP. Hải Phòng; - Website TCT; - Lưu VT, HTQT (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Hồng Hải
899/BXD-HĐXD

Công văn 899/BXD-HĐXD về thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn Kiến trúc SC do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 899/BXD–HĐXD V/v thành lập Công ty TNHH Kiến trúc SC. Hà Nội, ngày 09 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3878/SKHĐT-ĐKĐT ngày 25/5/2011 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về góp ý kiến cho dự án thành lập Công ty TNHH Kiến trúc SC. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mục tiêu thành lập Công ty TNHH Kiến trúc SC 100% vốn nước ngoài để cung cấp dịch vụ tư vấn thiết kế kiến trúc, nội thất công trình; tư vấn quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình thuộc lĩnh vực được xem xét cấp giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp. Căn cứ hồ sơ cho thấy nhà đầu tư là một cá nhân ông Fong See Chet, quốc tịch Malaysia là kiến trúc sư có bằng cấp, chứng chỉ hành nghề phù hợp với mục tiêu hoạt động của doanh nghiệp xin thành lập tại Việt Nam. Các văn bản pháp lý của nhà đầu tư đã được hợp pháp hoá lãnh sự theo quy định. . Lưu ý: Khi hoạt động doanh nghiệp phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc đảm nhận theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trường hợp đ­ược cấp giấy chứng nhận đầu t­ư, đề nghị quý Sở gửi văn bản cho cơ quan quản lý nhà n­ước về xây dựng tại địa ph­ương đư­ợc biết để theo dõi hoạt động kinh doanh của Công ty TNHH Kiến trúc SC . Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng TP. HCM; - Lưu VT, HĐXD (VQT 3) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
3816/VPCP-KTN

Công văn 3816/VPCP-KTN về bổ sung khu vực quặng sắt huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3816 / VPCP-KTN V/v bổ sung khu vực quặng sắt huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Xét đề nghị của Công ty trách nhiệm hữu hạn đầu tư kinh doanh khoáng sản Việt - Phú Thọ (công văn số 27/2011/TTr-ĐT ngày 29 tháng 3 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (công văn số 3231/BCT-CNNg ngày 13 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1444/BTNMT-ĐCKS ngày 04 tháng 5 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 1706/UBND-KT4 ngày 01 tháng 6 năm 2011) về việc bổ sung khu vực quặng sắt huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ vào quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung khu vực quặng sắt thuộc các xã: Văn Luông, Minh Đài, Mỹ Thuận, trên diện tích 9,34 km2, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ vào Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 124/2006/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2006; quặng sắt tại khu vực nêu trên thuộc danh mục các mỏ tiến hành thăm dò, khai thác giai đoạn sau năm 2010. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề cụ thể đến đề án thăm dò quặng sắt tại khu vực nêu trên để cấp giấy phép thăm dò cho doanh nghiệp theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - Cty TNHH ĐT KD KS Việt - Phú Thọ; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5), Dg (18). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
3809/VPCP-KTN

Công văn 3809/VPCP-KTN về khảo sát thăm dò quặng sắt tại huyện Yên Lập, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3809 / VPCP-KTN V/v khảo sát thăm dò quặng sắt tại huyện Yên Lập, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 09 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (công văn số 428/UBND-KT4 ngày 24 tháng 2 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 2447/BCT-CNNg ngày 22 tháng 3 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1302/BTNMT-ĐCKS ngày 21 tháng 4 năm 2011) về việc khảo sát thăm dò quặng sắt tại xã Trung Sơn, huyện Yên Lập và xã Thu Cúc, huyện Tân Sơn, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ thực hiện đúng ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 1949/VPCP-KTN ngày 30 tháng 3 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ về việc tham gia góp vốn điều tra, đánh giá quặng sắt tại tỉnh Yên Bái và tỉnh Phú Thọ. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Viết Muôn, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn