hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
109/TCT-CS

Công văn 109/TCT-CS thực hiện Thông tư 153/2010/TT-BTC do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 109/TCT-CS V/v thực hiện Thông tư 153 Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Đăk Lăk - Công ty TNHH Nhựa Lý Thường Kiệt (Đ/c: Lô D1, Cụm CN Nhựa Đức Hoà Hạ, Đức Hoà, Long An) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 5674/CT-THNVDT ngày 16/12/2010 của Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk; công văn số 04/CV-LTK/10 ngày 25/12/2010 của Công ty TNHH Nhựa Lý Thường Kiệt về việc thực hiện Thông tư số 153/2010/TT-BTC Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 3 khoản l Điều 6 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng được tạo hóa đơn tự in: “Doanh nghiệp có mức vốn điều lệ từ năm (05) tỷ đồng trở lên tính theo số vốn đã thực góp đến thời điểm thông báo phát hành hóa đơn”. Tại khoản 1 Điều 11 Thông tư số 153/2010/TT-BTC nêu trên hướng dẫn về đối tượng được mua hóa đơn của cơ quan thuế: “Cơ quan thuế bán hoá đơn cho tổ chức không phải là doanh nghiệp nhưng có hoạt động kinh doanh; hộ, cá nhân kinh doanh; doanh nghiệp siêu nhỏ; doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn không thuộc đối tượng tạo hoá đơn tự in theo hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư này”. Căn cứ theo hướng dẫn nêu trên, các doanh nghiệp siêu nhỏ, doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn không thuộc đối tượng tạo hoá đơn tự in theo hướng dẫn tại Điều 6 Thông tư 153/2010/TT-BTC thuộc đối tượng được mua hóa đơn của cơ quan thuế trong năm 201l. Trường hợp doanh nghiệp ở tại địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và đặc biệt khó khăn có vốn điều lệ năm (05) tỷ đồng trở lên thuộc đối tượng tạo hóa đơn tự in nhưng không áp dụng hình thức hóa đơn tự in thì đặt in hóa đơn để sử dụng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Đắk Lắk và Công ty TNHH Nhựa Lý Thường Kiệt được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
114/TCT-CS

Công văn 114/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 114/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với hàng hoá tiêu dùng nội bộ Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Nam Định Trả lời Công văn số 5630/CT-TTHT ngày 2/11/2010 của Cục thuế tỉnh Nam Định hỏi về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động sản xuất vỏ bình chứa gas, sang chiết, kinh doanh khí gas hoá lỏng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.3, Mục I, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về giá tính thuế GTGT của hàng hoá tiêu dùng nội bộ như sau: “Đối với hàng hoá, dịch vụ dùng để trao đổi, tiêu dùng nội bộ, biếu, tặng cho, trả thay lương cho người lao động, là giá tính thuế GTGT của hàng hoá, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh các hoạt động này. Hàng hoá, dịch vụ tiêu dùng nội bộ là hàng hoá, dịch vụ do cơ sở kinh doanh xuất hoặc cung ứng sử dụng cho tiêu dùng của cơ sở kinh doanh, không bao gồm hàng hoá, dịch vụ sử dụng để tiếp tục quá trình sản xuất kinh doanh của cơ sở. Hàng hoá luân chuyển nội bộ như xuất hàng hoá để chuyển kho nội bộ, xuất vật tư bán thành phẩm để tiếp tục quá trình sản xuất trong một cơ sở sản xuất kinh doanh không phải tính, nộp thuế GTGT”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH thương mại Phúc Thái tự sản xuất vỏ bình gas để sử dụng cho hoạt động sang chiết, kinh doanh khí gas hoá lỏng của Công ty thì vỏ bình gas là hàng hoá tiêu dùng nội bộ. Công ty TNHH thương mại Phúc Thái phải xuất hoá đơn, kê khai, tính và nộp thuế GTGT đầu ra đối với việc tiêu dùng vỏ bình gas theo giá của hàng hoá cùng loại hoặc tương đương tại thời điểm phát sinh hoạt động này. Đồng thời Công ty TNHH thương mại Phúc Thái được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Nanh Định được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện đúng quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH thương mại Phúc Thái; - Vụ PC, CST-TCT(2); - Lưu: VT, PC, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
105/TCT-CS

Công văn 105/TCT-CS về dấu trên hoá đơn tự in do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 105/TCT-CS V/v Dấu trên hoá đơn Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Ajinomoto Việt Nam (Đ/c: KCN Biên Hoà 1, TP Biên Hoà, tỉnh Đồng Nai) Trả lời công văn số 1612/CV-AJI-2010 ngày 19/11/2010 của Công ty Ajinomoto Việt Nam về việc đóng dấu trên hoá đơn tự in, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 58/2001/NĐ-CP ngày 24/08/2001 của Chính phủ về quản lý và sử dụng con dấu. Căn cứ quy định tại khoản 3, Điều 4 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hoá đơn. Về việc tiêu thức dấu trên hoá đơn: Bộ Tài chính đã có công văn số 17716/BTC-TCT ngày 27/12/2010 gửi Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Tại điểm 4 công văn số 17716/BTC-TCT nêu trên quy định: Bộ Tài chính giao Cục Thuế xem xét từng trường hợp phát sinh cụ thể, căn cứ đặc điểm hoạt động kinh doanh, phương thức tổ chức bán hàng, cách thức lập hoá đơn của doanh nghiệp và doanh nghiệp thuộc đối tượng sử dụng hoá đơn với số lượng lớn, chấp hành tốt pháp luật về thuế thì Cục Thuế có văn bản hướng dẫn hoá đơn không nhất thiết phải có tiêu thức “dấu của người bán”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp theo trình bày của Công ty Ajinomoto Việt Nam sử dụng số lượng hoá đơn rất lớn, Công ty dự kiến sử dụng hình thức hoá đơn tự in từ thiết bị cầm tay khi bán hàng lưu động và không thể đóng dấu ướt của Công ty lên từng liên 2 hoá đơn khi xuất hoá đơn cho khách hàng thì Công ty liên hệ với Cục Thuế trực tiếp quản lý để Cục Thuế xem xét cụ thể theo quy địnhl tại điển 4 công văn số 17716/BTC-TCT nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết./ Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đồng Nai; - Vụ PC-TCT, Vụ PC-BTC(2); - Lưu: VT, CS (4b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
06/BXD-QLN

Công văn 06/BXD-QLN giải đáp vướng mắc Nghị định 71/2010/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 06/BXD-QLN V/v: Giải đáp vướng mắc trong việc thực hiện Nghị định số 71/2010/NĐ-CP của Chính phủ. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần đầu tư địa ốc Sông Hồng Ngày 28/12/2010, Công ty Cổ phần đầu tư địa ốc Sông Hồng có văn bản số 1262/SHL-TCHC đề nghị Bộ Xây dựng hướng dẫn về việc bán nhà ở của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản theo Nghị định số 71/2010/NĐ-CP ngày 23/6/2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Nhà ở và Thông tư số 16/2010/TT-BXD ngày 01/9/2010 của Bộ Xây dựng quy định cụ thể và hướng dẫn thi hành Nghị định số 71/2010/NĐ-CP Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Nghị định số 71/2010/NĐ-CP không quy định cụ thể về việc chủ đầu tư phải xuất hoá đơn tài chính cho từng lần nộp tiền mua nhà ở của doanh nghiệp kinh doanh bất động sản khi mua nhà ở của chủ đầu tư. Việc xuất hoá đơn tài chính thu tiền mua nhà ở của chủ đầu tư cho bên mua nhà ở được thực hiện theo quy định của pháp luật về thuế và theo thoả thuận của các bên trong hợp đồng mua bán nhà ở. 2. Hướng dẫn về việc thanh toán hết tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư nêu tại công văn số 77/BXD-QLN ngày 02/12/2010 của Bộ Xây dựng trả lời Công ty cổ phần Đầu tư Châu á - Thái Bình Dương được hiểu là trường hợp doanh nghiệp có chức năng kinh doanh bất động sản đã thanh toán đủ 100% số tiền mua nhà ở cho chủ đầu tư thì mới được thực hiện ký hợp đồng chuyển nhượng quyền và nghĩa vụ mua nhà ở cho khách hàng./. Nơi nhận: - Như trên; - TT Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Lưu: VP, Cục QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
104/TCT-CS

Công văn 104/TCT-CS về chính sách thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 104/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam Phúc đáp công văn số 2118/TLĐ ngày 09/12/2010 của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam kiến nghị về việc áp dụng tỷ lệ 2,5%thuế giá trị gia tăng (GTGT) và 3,5% thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) tính trên doanh thu đối với các đơn vị sự nghiệp của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 2.2, Mục III, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng quy định: “b) Đối với cơ sở kinh doanh bán hàng hoá, dịch vụ có đầy đủ hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bán ra theo chế độ quy định hoặc có đủ điều kiện xác định được đúng doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ như hợp đồng và chứng từ thanh toán nhưng không có đủ hoá đơn mua hàng hóa, dịch vụ đầu vào thì GTGT được xác định bằng doanh thu nhân (x) với tỷ lệ (%) GTGT tính trên doanh thu. Tỷ lệ (%) giá trị gia tăng tính trên doanh thu làm căn cứ xác định giá trị gia tăng được quy định như sau: - Dịch vụ, xây dựng (trừ xây dựng có bao thầu nguyên vật liệu): 50%''. Tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: “3. Mức thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Mục II, phần A; Điểm l, 2 Mục II, Phần B Thông tư này”. Căn cứ quy định trên, số thuế GTGT tính nộp theo phương pháp trực tiếp đối với hoạt động cung cấp dịch vụ của các đơn vị sự nghiệp thuộc Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam được xác định bằng doanh thu nhân (x) với tỷ lệ (%) GTGT tính trên doanh thu (50%) nhân (x) thuế suất thuế GTGT (10%). Theo đó mức thuế suất thuế GTGT phải nộp là 5% trên doanh thu. Tại điểm 4, Phần B Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp quy định: “Đơn vị sự nghiệp có phát sinh hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (tương ứng với mức thuế suất 25%) sau khi đã thực hiện ưu đãi miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu có) mà các đơn vị này hạch toán được doanh thu nhưng không hạch toán và xác định được chi phí, thu nhập của hoạt động kinh doanh thì kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo tỷ lệ % trên doanh thu bán hàng hoá, dịch vụ, cụ thể như sau: - Đối với dịch vụ: 5%”. Vì vậy, kiến nghị của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam là nộp thuế GTGT 2,5% trên doanh thu dịch vụ và thuế TNDN 3,5% trên doanh thu dịch vụ đối với các đơn vị sự nghiệp của Tổng liên đoàn Lao động Việt Nam là chưa phù hợp với quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam biết và chỉ đạo các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP HCM; - Cục thuế TP Hà Nội; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ PC-TCT(2); - Lưu: VT, CS (3b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
36/BHXH-VP

Công văn 36/BHXH-VP chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Tân Mão do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 36/BHXH-VP V/v: chuẩn bị đón Tết Nguyên đán Tân Mão Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các đơn vị trực thuộc cơ quan BHXH Việt Nam. Thực hiện Công điện số 2358/CĐ-TTg ngày 24/12/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc đẩy mạnh một số hoạt động và chuẩn bị các điều kiện cho nhân dân đón Tết Nguyên đán trong không khí phấn khởi, vui tươi, an toàn, tiết kiệm, BHXH Việt Nam yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị trực thuộc cơ quan BHXH Việt Nam thực hiện một số nội dung sau: - Tổ chức chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH tháng 01 và tháng 02 năm 2011 đầy đủ, kịp thời cho người về hưu và người hưởng BHXH trước Tết Nguyên đán Tân Mão. - Duy trì mọi hoạt động thường xuyên trong thời gian trước, trong và sau tết, nhất là việc giải quyết chế độ chính sách BHXH, BHYT và BHTN, đảm bảo quyền lợi cho người tham gia. - Chăm lo đời sống cán bộ, công chức, viên chức và vận động cán bộ, công chức, viên chức trong Ngành đón Tết Nguyên đán Tân Mão vui tươi, lành mạnh, an toàn, tiết kiệm. - Phân công lãnh đạo, cán bộ, công chức, viên chức trực tết để giải quyết công việc đột xuất và những kiến nghị của nhân dân; thực hiện tốt công tác giữ gìn an ninh trật tự, đảm bảo an toàn tài sản cơ quan và phòng chống cháy nổ. - Thực hành tiết kiệm, chống lãng phí trong chi tiêu, mua sắm và trong tổ chức hội nghị triển khai công tác năm 2011; không biếu quà, không nhận quà biếu dưới mọi hình thức. Yêu cầu BHXH các tỉnh, thành phố, các đơn vị trực thuộc cơ quan BHXH Việt Nam thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Các PTGĐ; - Lưu: VT, PCTH. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Nguyễn Đình Khương
114/TCHQ-TXNK

Công văn 114/TCHQ-TXNK về thuế xuất khẩu gỗ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 114/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu gỗ Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH gỗ Tayu (Việt Nam) (Ấp 3 – Khánh Bình – Tân Uyên – Bình Dương) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 02/2010/CV-HQ ngày 24/12/2010 về việc thu thuế xuất khẩu gỗ của Công ty TNHH gỗ Tayu (Việt Nam). Về vấn đề này, ngày 16/6/2010 Tổng cục Hải quan có công văn số 3183/TCHQ-KTTT hướng dẫn việc thực hiện, do đó đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan tỉnh Bình Dương nơi làm thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH gỗ TAYU được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
40/BXD-HĐXD

Công văn 40/BXD-HĐXD hướng dẫn thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 40/BXD-HĐXD V/v: Hướng dẫn thực hiện dự án ĐTXDCT Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 537/UBND-XDCB ngày 09/12/2010 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp về hướng dẫn thực hiện quy định về quản lý dự án công nghệ thông tin. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Dự án đầu tư xây dựng công trình có thể liên quan đến nhiều lĩnh vực khác nhau, do các pháp luật khác điều chỉnh như : pháp luật về đất đai, môi trường, phòng chống cháy nổ, an ninh quốc phòng, đấu thầu v.v...Đối với dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước còn phải chịu sự điều chỉnh của Luật Ngân sách. Tuy nhiên, khi lập, thẩm định, phê duyệt dự án và quản lý trong quá trình triển khai thực hiện dự án phải chịu sự điều chỉnh theo các luật chuyên ngành. Do vậy, đề xuất của UBND tỉnh chưa phù hợp với quy định hiện hành và sẽ gây sự không thống nhất trong quá trình thực hiện. Đối với các dự án đầu tư có xây dựng, đề nghị UBND tỉnh căn cứ theo các quy định của Nghị định 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 và Nghị định số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 của Chính phủ để thực hiện; đối với phần ứng dụng công nghệ thông tin ( như về công nghệ, các vấn đề về kỹ thuật, định mức,..) trong các dự án này có sử dụng vốn ngân sách nhà nước được thực hiện theo quy định của Nghị định số 102/2009/NĐ-CP ngày 06/11/2009 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng vốn ngân sách nhà nước. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Uỷ ban nhân dân tỉnh Đồng Tháp nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ HĐXD, (NTH - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
53/BNN-XD

Công văn 53/BNN-XD bổ sung phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án hồ chứa nước Suối Mỡ, tỉnh Bắc Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 53 / BNN-XD V / v bổ sung phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư dự án hồ chứa nước Suối Mỡ, tỉnh Bắc Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Giang Phúc đáp công văn số 2826 / UBND-XD ngày 17 / 12 / 2010 của UBND tỉnh Bắc Giang về việc bổ sung phương án bồi thường giải phóng mặt bằng của dự án hồ chứa nước Suối Mỡ, tỉnh Bắc Giang, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Thống nhất về nguyên tắc bổ sung phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (phương án GPMB) dự án hồ chứa nước Suối Mỡ, tỉnh Bắc Giang như đề nghị của quý Ủy ban tại văn bản nêu trên; đề nghị UBND tỉnh Bắc Giang: 1. Sớm chỉ đạo, tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt điều chỉnh bổ sung phương án GPMB theo đúng các quy định hiện hành. Trên cơ sở phương án GPMB duyệt điều chỉnh bổ sung, chỉ đạo chủ đầu tư phần bồi thường GPMB phối hợp với chủ đầu tư phần xây dựng giải quyết các thủ tục trình Bộ Nông nghiệp và PTNT phê duyệt điều chỉnh Tổng mức đầu tư của dự án (Lưu ý: phần kinh phí thu dọn lòng hồ đã được đề cập trong Quyết định số 1867 / QĐ-BNN-XD ngày 02 / 7 / 2009 của Bộ Nông nghiệp và PTNT). 2. Giao Sở Tài nguyên & Môi trường Bắc Giang và UBND huyện Lục Nam khẩn trương tổ chức họp với các hộ dân để thống nhất phương án hỗ trợ bồi thường về đất theo đúng các quy định của pháp luật, vận động các hộ dân cam kết bàn giao mặt bằng ngay sau khi địa phương phê duyệt bổ sung phương án GPMB. 3. Trong thời gian hoàn thiện các thủ tục và cấp vốn, đề nghị Tỉnh tạm ứng nguồn ngân sách địa phương chi trả cho dân để đẩy nhanh công tác GPMB, bàn giao cho chu đầu tư phần xây dựng, đảm bảo thi công công trình đúng tiến độ. Hồ Suối Mỡ nằm trong danh mục công trình có nhiệm vụ thi công vượt lũ, chống lũ năm 2011, nếu không GPMB kịp thời, kế hoạch thi công vượt lũ khó đảm bảo. Vì vậy đề nghị UBND tỉnh Bắc Giang sớm quan tâm giải quyết. / . Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLXDCT, Vụ Kế hoạch; - Sở NN&PTNT, Sở TN&MT Bắc Giang; - UBND huyện Lục Nam; - Ban Quản lý đầu tư và xây dựng Thủy lợi 1; - Lưu: VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
195/VPCP-QHQT

Công văn 195/VPCP-QHQT xử lý vướng mắc đối với dự án do Ngân hàng Thế giới tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 195/VPCP-QHQT V/v Xử lý các vướng mắc đối với các dự án do WB tài trợ. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9260/BKH-KTĐN ngày 28 tháng 12 năm 2010) về việc xử lý các vướng mắc đối với các dự án do Ngân hàng Thế giới (WB) tài trợ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: 1. Các Bộ: Giao thông vận tải, Xây dựng, Thông tin và Truyền thông, Tài chính; Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tiếp tục triển khai thực hiện các gói giải pháp đối với 10 dự án giải ngân chậm nêu tại văn bản số 8093/VPCP-QHQT ngày 08 tháng 11 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thực hiện các công việc sau: - Chủ trì, phối hợp với WB, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các cơ quan liên quan định kỳ 6 tháng một lần tổ chức việc kiểm điểm các dự án vay vốn WB, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. - Có thư gửi WB đề nghị xem xét, rà soát các thủ tục liên quan đến đấu thầu, cấp ý kiến pháp lý,... của WB đối với các dự án để cùng phía Chính phủ tháo gỡ các khó khăn, vướng mắc. 3. Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Y tế, Giáo dục và Đào tạo, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thông tin và Truyền thông, Xây dựng; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Bình Định tổ chức rà soát tổng thể tình hình thực hiện các dự án vay vốn WB do cơ quan, địa phương mình quản lý, có giải pháp cụ thể để tháo gỡ khó khăn, vướng mắc; gửi kết quả xử lý cho Bộ Kế hoạch và Đầu tư để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, KTTH, KGVX, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 38 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
197/VPCP-KGVX

Công văn 197/VPCP-KGVX về Dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Kiên Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 197/VPCP-KGVX V/v Dự án đầu tư xây dựng Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Kiên Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - UBND tỉnh Kiên Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang (công văn số 79/TTr-UBND ngày 13 tháng 8 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6338/BKH-LĐVX ngày 9 tháng 9 năm 2010), Bộ Tài chính (công văn số 12041/BTC-ĐT ngày 9 tháng 9 năm 2010) và Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3041/BVHTTDL-DSVH ngày 1 tháng 9 năm 2010) về việc lập Dự án Đầu tư xây dựng Bảo tàng Tổng hợp tỉnh Kiên Giang, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan nêu tại các công văn trên; lấy ý kiến thỏa thuận, góp ý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy mô và nội dung chuyên môn của dự án theo đúng quy định của Luật di sản văn hóa; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương; căn cứ khả năng cân đối vốn của địa phương và huy động từ nguồn vốn hợp pháp khác để chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTN, KTTH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX(3), DVT 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
61/BNN-KTHT

Công văn 61/BNN-KTHT về hỗ trợ vốn thực hiện dự án đầu tư tuyến dân cư Phú Hiệp – Hòa Lạc, huyện Phú Tân, tỉnh An Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 61/BNN-KTHT V/v hỗ trợ vốn thực hiện dự án đầu tư tuyến dân cư Phú Hiệp – Hòa Lạc, huyện Phú Tân, tỉnh An Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang Thực hiện Phiếu chuyển văn bản số 2022/PCVB-VPCP ngày 15 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ trả lời đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang (Tờ trình số 104/TTr-UBND ngày 08/12/2010 về việc xin hỗ trợ khẩn cấp từ nguồn dự phòng năm 2010 để thực hiện dự án đầu tư tuyến dân cư Phú Hiệp – Hòa Lạc, huyện Phú Tân), Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình tuyến dân cư Phú Hiệp – Hòa Lạc, huyện Phú Tân (Quyết định số 1297/QĐ-UBND ngày 19/7/2010) để bố trí 621 hộ ở vùng sạt lở nguy hiểm ven sông Tiền đến định cư nơi an toàn là cần thiết. Trước mắt, đề nghị Tỉnh sử dụng nguồn vốn kế hoạch Nhà nước giao năm 2011 cho địa phương quản lý và huy động nguồn vốn hợp pháp khác trên địa bàn để đầu tư thực hiện dự án, hạn chế đến mức thấp nhất thiệt hại về người và tài sản do thiên tai gây ra. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ghi nhận đề nghị của Tỉnh và sẽ phối hợp với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ cho Tỉnh khi có điều kiện về nguồn vốn./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - Sở NN&PTNT tỉnh An Giang; - Lưu: VT, KTHT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hồ Xuân Hùng
63/BNN-TCTL

Công văn 63/BNN-TCTL về bố trí vốn đầu tư xây dựng đường tránh lũ, cứu hộ cứu nạn Tiên An – Trà Đông, huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 63/BNN-TCTL V/v bố trí vốn đầu tư xây dựng đường tránh lũ, cứu hộ cứu nạn Tiên An – Trà Đông, huyện Tiên Phước, tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Phúc đáp văn bản số 9278/VPCP-KTN ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Văn phòng Chính phủ về đề nghị của UBND tỉnh Quảng Nam trình Thủ tướng Chính phủ xin bố trí vốn đầu tư xây dựng đường tránh lũ, cứu hộ cứu nạn Tiên An – Trà Đông, huyện Tiên Phước tại văn bản số 4403/TTr-UBND ngày 16 tháng 12 năm 2010; về vấn đề này, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Ngày 25/10/2010, Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 1962/QĐ-TTg hỗ trợ kinh phí từ ngân sách Trung ương cho tỉnh, thành phố thực hiện các dự án đường cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong vùng bão, lũ giai đoạn 2011 – 2015, tỉnh Quảng Nam được hỗ trợ 80 tỷ đồng kế hoạch ngân sách nhà nước năm 2011 để triển khai thực hiện ngay trong năm 2010 cho 9 danh mục dự án (có tổng mức đầu tư 1.782 tỷ đồng). Để có căn cứ tham mưu cho Chính phủ đối với dự án xây dựng đường tránh lũ, cứu hộ cứu nạn Tiên An – Trà Đông, huyện Tiên Phước, đề nghị UBND tỉnh Quảng Nam rà soát quy hoạch các dự án đường giao thông phục vụ tránh lũ, cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân trong mùa mưa lũ; xác định thứ tự ưu tiên đầu tư phù hợp với khả năng của ngân sách nhà nước, tiến hành lập, thẩm định và phê duyệt dự án theo quy định hiện hành. Trên cơ sở đó, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các Bộ, ngành liên quan tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ hỗ trợ cho các tỉnh theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 8713/VPCP-KTTH ngày 07/12/2009 của Văn phòng Chính phủ. Trước mắt, đề nghị UBND Quảng Nam tập trung chỉ đạo và ưu tiên đầu tư những danh mục đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đồng thời huy động các nguồn lực hợp pháp khác để triển khai thực hiện trước các trọng điểm xung yếu đối với dự án trên, đảm bảo an toàn cho công trình, đáp ứng công tác cứu hộ, cứu nạn cho nhân dân. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị quý Văn phòng tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các Bộ KH&ĐT, Tài chính; - UBND tỉnh Quảng Nam; - Sở NN&PTNT tỉnh Quảng Nam; - Lưu: VT, TCTL (VT, ĐĐ-3b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
56/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 56/LĐTBXH-LĐTL về xếp lương trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 56/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp lương trong công ty cổ phần Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Lương thực - Thực phẩm Hà Nội Trả lời công văn số 228/CV-TCHC ngày 16/08/2010 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Lương thực - Thực phẩm Hà Nội về việc chuyển xếp lương trong công ty cổ phần, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương lương các công ty nhà nước không quy định tiền lương đối với chức danh Trưởng ban kiểm soát không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị. Trường hợp Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Lương thực - Thực phẩm Hà Nội vận dụng hệ thống thang lương, bảng lương quy định đối với công ty nhà nước ban hành kèm theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP nêu trên thì chức danh Trưởng ban kiểm soát không phải là thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị có thể vận dụng xếp lương vào chức danh Kế toán trưởng theo hạng của Công ty. 2. Việc nâng bậc lương sớm hoặc rút ngắn thời gian nâng bậc lương thực hiện theo Thông tư số 18/2008/TT-BLĐTBXH ngày 16/9/2008 của Bộ Lao động -Thương binh và Xã hội sửa đổi, bổ sung Thông tư số 12/2003/TT-BLĐTBXH ngày 30/5/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện một số điều của Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ về tiền lương. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu Lương thực - Thực phẩm Hà Nội biết và thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước ./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Tống Thị Minh
112/TCHQ-GSQL

Công văn 112/TCHQ-GSQL về nhập khẩu xe ô tô bơm bê tông chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 112/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô bơm bê tông chưa qua sử dụng bị đục sửa số khung Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 36/EVERNEW ngày 29/12/2010 của Công ty cổ phần vật liệu Thiên Tân về việc nhập khẩu xe ô tô bơm bê tông chưa qua sử dụng, bị đục sửa số khung theo tờ khai hải quan số 13488/NK/KD/P03A ngày 05/7/2010 tại Chi cục Hải quan quản lý hàng đầu tư gia công thuộc Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hải Phòng kiểm tra, giải quyết vụ việc theo thẩm quyền và có văn bản trả lời Công ty theo quy định. Trường hợp có vướng mắc vượt thẩm quyền thì báo cáo kèm đề xuất gửi Tổng cục Hải quan để có chỉ đạo cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Cty CP Vật Liệu Xây Dựng Thiên Tân; (68 đường số 7, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3b) TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN Vũ Quang Vinh
153/CT-TH

Công văn 153/CT-TH đôn đốc nộp NNT kê khai qua mạng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HCM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 153/CT-TH V/v đôn đốc nộp NNT kê khai qua mạng TP. HCM, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Chi cục thuế Quận/Huyện Nhằm hoàn thành kế hoạch kê khai qua mạng năm 2010, Ban chỉ đạo Kê khai thuế qua mạng Cục thuế yêu cầu các Chi cục thực hiện ngay công tác hỗ trợ cho những doanh nghiệp đã có chữ ký số trên địa bàn Chi Cục thuế quản lý thực hiện kê khai qua mạng với hình thức khai thuế với TaxOnline vì số lượng NNT đã mua và đăng ký sử dụng phần mềm gần 3.600 cho đến nay chỉ có trên 850 NNT khai và nộp tờ khai thuế qua mạng. Cục thuế yêu cầu các đ/c Chi cục trưởng thực hiện ngay những công tác cụ thể như sau: 1. Nội dung: - Chi cục thuế yêu cầu Công ty TS24 cung cấp danh sách các Doanh nghiệp đã mua và đăng ký sử dụng phần mềm TaxOnline cho Chi cục thuế để lập thư mời tập huấn gửi qua Email cho Doanh nghiệp đồng thời đề nghị Công ty gọi điện đến từng Doanh nghiệp để xác thực. - Hướng dẫn kê khai và ký số trên tờ khai để nộp tờ khai trực tiếp trên máy tính tại lớp tập huấn. - Yêu cầu doanh nghiệp khi đến tham dự đem theo thiết bị chữ ký số Token & tờ khai thuế GTGT của tháng 11/2010 đã khai bằng giấy đến thực hiện gửi lại qua mạng tờ khai này (lưu ý: tờ khai tháng 11/2010 cơ quan thuế đã nhập vào hệ thống quản lý QLT rồi nên không cần đưa tờ khai này vào hệ thống) hay tờ khai tháng 12/2010 để gửi cho cơ quan thuế không cần chuyển tờ khai giấy nữa. - Thời gian thực hiện: từ 10 - 20/01/2011 2. Chuẩn bị: - Chi cục thuế: Lập thông báo, chuẩn bị hội trường, mạng internet. - Cty TS24: Chuẩn bị máy móc thiết bị đào tạo, chuyên viên đào tạo. 3. Lịch đào tạo: vì phải học trực tiếp trên máy và số học viên phải đủ để tổ chức lớp học nên phải bố trí lịch như sau: CQT Thời gian đào tạo Địa điểm Văn phòng Cục, Q1 10/1 - 24/1/2011 Phòng 35, lầu 2, Văn phòng Bộ Tài chính Q2 14/1/2011 CCT Q2 Q3 17/1/2011 CCT Q3 Q4, Q7, Nhà Bè, Cần Giờ 11/1/2011 CCT Q7 Q5 13/1/2011 CCT Q6 Q6 12/1/2011 CCT Q6 Q8 18/1/2011 CCT Q8 Q9, Thủ Đức 19/1/2011 CCT Q9 Q10 11/1/2011 Trường Nhân lực Quốc tế, số 06 Phan Đình Giót, P.2, Q.TBình Q11 20/1/2011 Tại CCT Q11 Q12 13/1/2011 Trường Nhân lực Quốc tế, số 06 Phan Đình Giót, P.2, Q.TBình Gò Vấp 14/1/2011 nt Tân Bình 17/1 & 18/1/2011 nt Tân Phú 19/1 & 20/1/2011 nt Bình Tân 21/1 & 24/1/2011 nt Bình Thạnh, Phú Nhuận 21/1/2011 Tại CCT Q.PN Củ Chi, Hóc Môn 24/1/2011 Tại CCT Hóc Môn Cục thuế đề nghị các đ/c Chi cục trưởng phối hợp chặt chẽ cùng Công ty TS24 để thực hiện thành công công tác triển khai này. Trong quá trình thực hiện có khó khăn, vướng mắc; đề nghị Chi Cục Thuế báo cáo Cục Thuế để được giải quyết kịp thời. Nơi nhận: - Như trên - Lãnh đạo Cục (để báo cáo) - Lưu: VT, TH KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Ngọc Tâm
128/BNN-TCCB

Công văn 128/BNN-TCCB xây dựng Đề án quản lý nhà nước về nông, lâm trường quốc doanh, doanh nghiệp lâm nghiệp và Ban quản lý rừng do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 128/BNN-TCCB V/v xây dựng Đề án quản lý nhà nước về nông, lâm trường quốc doanh, doanh nghiệp lâm nghiệp và Ban quản lý rừng Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Tổng cục Lâm nghiệp; - Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn. Về việc chuẩn bị Đề án tổ chức quản lý nông, lâm trường quốc doanh và Đề án thành lập tổ chức quản lý rừng phòng hộ, rừng đặc dụng và doanh nghiệp lâm nghiệp theo Nghị quyết của Ban Cán sự Đảng Bộ, Bộ trưởng chỉ đạo, giao nhiệm vụ như sau: 1. Giao Tổng cục Lâm nghiệp chủ trì, phối hợp với Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp và các cơ quan, đơn vị liên quan khẩn trương xây dựng Đề án thành lập tổ chức để giúp Bộ quản lý nhà nước về các tổ chức quản lý rừng phòng hộ, rừng đặc dụng, Lâm trường quốc doanh và doanh nghiệp lâm nghiệp. 2. Giao Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Ban Đổi mới và Quản lý doanh nghiệp nông nghiệp và các cơ quan, đơn vị liên quan khẩn trương xây dựng Đề án tổ chức quản lý nhà nước về Nông trường quốc doanh. Sau khi xây dựng xong, Tổng cục Lâm nghiệp, Cục Kinh tế hợp tác và Phát triển nông thôn gửi các Đề án trên về Vụ Tổ chức cán bộ để thẩm định, trình Bộ trưởng. Đề nghị Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Hứa Đức Nhị (để chỉ đạo); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để chỉ đạo); - Thứ trưởng Hồ Xuân Hùng (để chỉ đạo); - Vụ Pháp chế; - Ban Đổi mới và QLDNNN; - Lưu: VT, TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Vũ Trọng Hà
125/BNN-HTQT

Công văn 125/BNN-HTQT cung cấp thông tin về thủ tục đánh giá rủi ro (risk analysis) của Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 125/BNN-HTQT V/v cung cấp thông tin về thủ tục đánh giá rủi ro (risk analysis) của Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thú y; Cục Bảo vệ thực vật; Cục Quản lý chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản. - Cục An toàn vệ sinh thực phẩm (Bộ Y tế). Trong khuôn khổ đàm phán Hiệp định đối tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP), đối với lĩnh vực Vệ sinh an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật (SPS) các bên thống nhất sẽ cung cấp thông tin liên quan đến thủ tục đánh giá rủi ro (risk analysis) tại nước sở tại để làm thông tin tham khảo và đàm phán tại Phiên thứ 5, dự kiến sẽ diễn ra tại Santiago, Chilê tháng 2/2011. Hiện nay các đối tác tham gia đàm phán bao gồm Úc, New Zealand, Peru, Chilê, Singapore, Brunei, Hoa Kỳ, Malaysia và Việt Nam. Để chuẩn bị cho nội dung nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Quý Cơ quan cung cấp thông tin liên quan đến các vấn đề sau: 1. Danh mục các văn bản quy định liên quan đến thủ tục đánh giá rủi ro thuộc phạm vi quản lý của Quý Cơ quan. Địa chỉ tải văn bản từ Internet (nếu có); 2. Tiêu chuẩn trong việc xác định ưu tiên đối với thủ tục đánh giá rủi ro tại Việt Nam. 3. Việc áp dụng chứng nhận điện tử đối với các sản phẩm nông sản xuất khẩu và nhập khẩu tại Việt Nam có khả thi không? Việt Nam cần hỗ trợ kỹ thuật gì đối với cơ quan chuyên ngành để áp dụng chứng nhận điện tử? 4. Danh mục các thỏa thuận hợp tác và những vướng mắc hiện nay về SPS tại các nước thành viên TPP nêu trên. 5. Các đề xuất hỗ trợ kỹ thuật và tăng cường năng lực đối với lĩnh vực SPS thuộc phạm vi quản lý của Quý cơ quan. Văn bản trả lời của Quý Cơ quan xin gửi về Vụ Hợp tác Quốc tế, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo đường Công văn MẬT trước ngày 14/1/2011, để tổng hợp báo cáo Lãnh đạo Bộ trước khi tham dự Phiên đàm phán lần thứ 5 nêu trên. Xin trân trọng cám ơn sự hợp tác của Quý Cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - VT, HTQT (VC-02). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
107/BNN-HTQT

Công văn 107/BNN-HTQT về dự án đầu tư thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn SISTAR Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 107/BNN-HTQT V/v dự án đầu tư thành lập Cty TNHH SISTAR Việt Nam Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Phúc đáp công văn số 8582/SKHĐT-ĐKĐT ngày 17/11/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh về việc dự án đầu tư thành lập Cty TNHH SISTAR Việt Nam, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Cho phép công ty thực hiện quyền xuất nhập khẩu đối với các mặt hàng thuộc phạm vi quản lý của Bộ NN&PTNT. Trong quá trình hoạt động, Công ty có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các yêu cầu, quy định hiện có của Pháp luật Việt Nam. Đối với các mặt hàng được phép xuất nhập khẩu và phân phối có điều kiện, đề nghị Công ty thực hiện đầy đủ quy trình xin cấp phép, khảo nghiệm, kiểm nghiệm đối với từng mặt hàng. Đối với các mặt hàng được phép nhập khẩu nhưng có hạn ngạch, trong quá trình thực hiện, đề nghị nhà đầu tư thực hiện đầy đủ các thủ tục cần thiết, theo quy định hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh tổng hợp./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, HTQT (ntl). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Thị Dung
58/BNN-TCTL

Công văn 58/BNN-TCTL về hỗ trợ kinh phí xây dựng hồ treo trên địa bàn tỉnh Hà Giang do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 58/BNN-TCTL V/v hỗ trợ kinh phí xây dựng hồ treo trên địa bàn tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang Phúc đáp công văn số 3602/UBND-NN ngày 29/10/2010 đề nghị tiếp tục hỗ trợ kinh phí xây dựng hồ treo của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng hồ chứa nước sinh hoạt thôn Má Lầu, xã Má Lé và thôn Má Là, xã Lũng Táo, huyện Đồng Văn, tỉnh Hà Giang nhằm đáp ứng nhu cầu cấp bách về nước sinh hoạt và sản xuất của đồng bào dân tộc là cần thiết. Hiện nay, Bộ Nông nghiệp và PTNT đã xây dựng kế hoạch vốn năm 2011 từ nguồn vốn Chương trình MTQG nước sạch & VSMTNT và Hà Giang là một trong những tỉnh miền núi được ưu tiên bố trí kinh phí để tiếp tục đầu tư xây dựng các công trình cấp nước trên địa bàn tỉnh. Để có giải pháp lâu dài cho giải quyết nhu cầu dùng nước sinh hoạt của người dân tỉnh Hà Giang nói chung, đặc biệt là 4 huyện vùng cao núi đá, ngày 10/8/2010 tại văn bản số 26/TTr-TCTL-QLNN Bộ Nông nghiệp và PTNT đã đồng ý chủ trương triển khai dự án quy hoạch 04 huyện vùng cao Đồng Văn, Mèo Vạc, Quản Bạ, Yên Minh. Tuy nhiên nhu cầu dùng nước cho sinh hoạt của tỉnh Hà Giang còn rất lớn trong khi các nguồn vốn đầu còn chưa đáp ứng được yêu cầu. Do vậy, Bộ Nông nghiệp và PTNT đề nghị UBND tỉnh Hà Giang: 1. Rà soát, đánh giá hiệu quả của các công trình cấp nước tập trung đã được đầu tư đưa vào khai thác sử dụng, đặc biệt là các công trình hồ treo trên địa bàn tỉnh về quy mô phù hợp và hiệu quả sử dụng; 2. Cần xem xét lồng ghép các nguồn vốn từ các chương trình, dự án trên địa bàn tỉnh để đầu tư cho việc giải quyết nước sinh hoạt, đồng thời sắp xếp thứ tự ưu tiên đầu tư, tránh tình trạng bố trí vốn dàn trải; 3. Đối với các công trình cấp nước đang đề nghị vốn đầu tư nêu trên, đề nghị UBND tỉnh xem xét mức độ cần thiết để bố trí từ nguồn vốn Chương trình MQTG nước sạch và VSMTNT được Chính phủ phân bổ cho tỉnh hàng năm nhằm giải quyết nước sinh hoạt cho đồng bào. 4. Chủ động làm việc với Văn phòng Chính phủ, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính xem xét, hỗ trợ bổ sung kinh phí từ các nguồn vốn khác để đầu tư cho các công trình cấp nước sinh hoạt của tỉnh. Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ ủng hộ và đồng trình Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ: Kế hoạch & ĐT, Tài chính; - Tổng cục Thủy lợi; - Sở Kế hoạch & Đầu tư, Tài chính tỉnh Hà Giang; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đào Xuân Học
55/BNN-XD

Công văn 55/BNN-XD điều chỉnh khu tái định cư Dự án tưới Phan Rí - Phan Thiết giai đoạn 1 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 55/BNN-XD V/v điều chỉnh các khu tái định cư Dự án tưới Phan Rí - Phan Thiết giai đoạn 1 Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: UBND tỉnh Bình Thuận Phúc đáp văn bản số 4180/UBND-ĐTQH ngày 09 tháng 9 năm 2010 của UBND tỉnh Bình Thuận về việc đề nghị cho phép điều chỉnh các khu tái định cư và không thực hiện hợp phần xây dựng khai hoang, cải tạo đồng ruộng thuộc Dự án tưới Phan Rí - Phan Thiết, sau khi kiểm tra và làm việc với nhà tài trợ, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Thống nhất về nguyên tắc điều chỉnh từ 19 khu tái định cư đã được phê duyệt trong dự án đầu tư thành 04 khu tái định cư để phù hợp thực tiễn phát triển kinh tế - xã hội vùng dự án và tiêu chuẩn nông thôn mới. Đề nghị UBND tỉnh Bình Thuận chỉ đạo các cơ quan, ban ngành liên quan triển khai thực hiện theo đúng quy định hiện hành để đẩy nhanh tiến độ thực hiện dự án./. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Hoàng Văn Thắng (để báo cáo); - Sở NN&PTNT Bình Thuận; - UBND huyện Bắc Bình; - Cục QLXDCT (3 bản); - Ban CPO; - Lưu VT, XD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
29/TTG-KTN

Công văn 29/TTG-KTN về đầu tư nâng cấp quốc lộ 55 trên địa bàn tỉnh Bình Thuận do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 29/TTg-KTN V/v đầu tư nâng cấp quốc lộ 55 trên địa bàn tỉnh Bình Thuận. Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Uỷ ban nhân dân tỉnh Bình Thuận; - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 8667/BGTVT-KHĐT ngày 08 tháng 12 năm 2010) và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận (công văn số 6061/UBND-ĐTQH ngày 15 tháng 12 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 9199/BKH-KCHT&ĐT ngày 24 tháng 12 năm 2010) về việc đầu tư nâng cấp quốc lộ 55 tỉnh Bình Thuận, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc đầu tư nâng cấp quốc lộ 55 đoạn từ quốc lộ 1A đến tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu (km 52 + 640 - km 97 + 692) như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Thuận tại các công văn nêu trên. 2. Bộ Giao thông vận tải làm việc cụ thể với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính để hoàn thiện các thủ tục theo quy định hiện hành và bố trí vốn trong kế hoạch hàng năm để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Nguyễn Sinh Hùng; - Phó TTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (21b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
193/VPCP-KGVX

Công văn 193/VPCP-KGVX về xây dựng Trung tâm Văn hóa tỉnh Hậu Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 193/VPCP-KGVX V/v xây dựng Trung tâm Văn hóa tỉnh Hậu Giang Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang (công văn số 2403/UBND-NCTH ngày 22 tháng 9 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8630/BKH-LĐVX ngày 2 tháng 12 năm 2010), của Bộ Tài chính (công văn số 16624/BTC-ĐT ngày 7 tháng 12 năm 2010) và của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 3917/BVHTTDL-KHTC ngày 8 tháng 11 năm 2010) về việc đầu tư xây dựng Trung tâm Văn hóa tỉnh Hậu Giang, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan liên quan nêu tại các công văn trên; lấy ý kiến thỏa thuận, góp ý của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về quy mô và nội dung chuyên môn của dự án; chủ động tính toán, cân đối vốn từ nguồn ngân sách địa phương và khả năng huy động từ các nguồn vốn hợp pháp khác; đồng thời làm việc với các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch để xác định mức hỗ trợ cụ thể từ nguồn ngân sách Trung ương. Trên cơ sở đó chỉ đạo xây dựng, tổ chức thẩm định và phê duyệt dự án theo thẩm quyền và quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hậu Giang, các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KTN, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3), DVT 25 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
191/VPCP-KGVX

Công văn 191/VPCP-KGVX về tổ chức 2 Hội nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 191/VPCP-KGVX V/v tổ chức 2 Hội nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 4518/BVHTTDL-VP ngày 22 tháng 12 năm 2010) về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc Tổng kết 10 năm phong trào toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa và Hội nghị triển khai kế hoạch công tác năm 2011 của ngành văn hóa, thể thao và du lịch, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội nghị toàn quốc Tổng kết 10 năm phong trào toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa và Hội nghị triển khai kế hoạch công tác năm 2011 của ngành văn hóa, thể thao và du lịch, cần lưu ý giảm bớt số lượng đại biểu và chuẩn bị tốt nội dung để bảo đảm yêu cầu hiệu quả và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - PTTg Nguyễn Thiện Nhân; - Các Bộ: Tài chính, KH&ĐT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, Cổng TTĐT, - Lưu: VT, KGVX(3), 16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
189/VPCP-KGVX

Công văn 189/VPCP-KGVX về ủy quyền ký báo cáo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 189/VPCP-KGVX V/v ủy quyền ký báo cáo Hà Nội, ngày 10 tháng 01 năm 2011 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 08/BKH-TCTT ngày 05 tháng 01 năm 2011) trình Thủ tướng Chính phủ cho ý kiến về nội dung và ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Tờ trình của Chính phủ về Tiêu chí, định mức và phương án phân bổ vốn Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2011, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Ủy quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư ký Tờ trình của Chính phủ về Tiêu chí, định mức và phương án phân bổ vốn Chương trình mục tiêu quốc gia năm 2011, báo cáo Ủy ban thường vụ Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTTH, TKBT, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). Nh 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ