hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
772/QĐ-UBND

Quyết định 772/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành dự án Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2006 - 2015 có tầm nhìn đến 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 772/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN DỰ ÁN HOÀN THÀNH DỰ ÁN: QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI TỈNH BẮC KẠN GIAI ĐOẠN 2006 - 2015 CÓ TẦM NHÌN ĐẾN 2020 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng số: 16/2003/QH11 ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đấu thầu số: 61/2005/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2005; Căn cứ Thông tư 19/2011/TT-BTC ngày 14/02/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán dự án hoàn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Báo cáo kết quả thẩm tra quyết toán số: 23/BC-STC ngày 06/5/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều1. Phê duyệt quyết toán dự án hoàn thành - Tên dự án: Quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội tỉnh Bắc Kạn giai đoạn 2006 - 2015 có tầm nhìn đến 2020. - Chủ đầu tư: Sở Kế hoạch và Đầu tư Bắc Kạn. - Thời gian bắt đầu: 2007; Thời gian hoàn thành: 2010. Điều 2. Kết quả đầu tư: 1. Nguồn vốn đầu tư: Ngân sách Nhà nước. Đơn vị tính: đồng Nguồn vốn Được duyệt Đã thanh toán Phải thu Tổng số 947.970.000 967.425.000 19.455.000 - Ngân sách nhà nước 947.970.000 967.425.000 19.455.000 2. Chi phí đầu tư: Đơn vị tính: đồng Nội dung TMĐT, tổng dự toán được phê duyệt Chi phí đầu tư được quyết toán Tổng số 980.450.000 947.970.000 1. Chi phí cho công việc chuẩn bị đề cương quy hoạch 12.000.000 0 2. Chi phí nghiên cứu xây dựng báo cáo dự án quy hoạch 920.450.000 896.450.000 3. Chi phí khác 48.000.000 47.795.000 Chi phí QLDA 23.795.000 Chi phí công bố TT QH 24.000.000 4. Chi phí thẩm tra, phê duyệt QT 3.725.000 3. Chi phí đầu tư được phép không tính vào giá trị tài sản: không 4. Giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: Đơn vị tính: Đồng Danh mục tài sản Giá tị tài sản Tổng số 947.970.000 - Tài sản cố định (Quy hoạch tổng thể phát triển KT - XH tỉnh Bắc Kạn, thời kỳ đến năm 2020) 947.970.000 Điều 3. Trách nhiệm của chủ đầu tư và các đơn vị có liên quan: 1. Trách nhiệm của Chủ đầu tư: Được phép tất toán nguồn và chi phí đầu tư lập dự án quy hoạch bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước là 947.970.000 đồng. - Tổng các khoản công nợ tính đến ngày 17/03/2014: + Số vốn đã thanh toán: 967.425.000 đồng. + Nợ phải thu: 23.180.000 đồng (Trung tâm tư vấn phát triển và đào tạo - Viện Chiến lược phát triển). + Nợ phải trả: 3.725.000 đồng (Sở Tài chính). 2. Trách nhiệm của các đơn vị liên quan: Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm phối hợp với chủ đầu tư thu hồi khoản trả vượt, thanh toán dứt điểm công nợ và tất toán tài khoản dự án theo quy định của pháp luật. Điều 4. Các ông (bà): Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc kho bạc Nhà nước tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
10/CT-UBND

Chỉ thị 10/CT-UBND năm 2014 triển khai thực hiện Nghị định 210/2013/NĐ-CP về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn do tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/CT-UBND Đồng Hới , ngày 14 tháng 05 năm 2014 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRIỂN KHAI THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 210/2013/NĐ-CP NGÀY 19 THÁNG 12 NĂM 2013 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CHÍNH SÁCH KHUYẾN KHÍCH DOANH NGHIỆP ĐẦU TƯ VÀO NÔNG NGHIỆP, NÔNG THÔN Thực hiện Chỉ thị số 09/CT-TTg ngày 25 tháng 4 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thực hiện Nghị định số 210/2013/NĐ-CP ngày 19 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ về chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, Ủy ban nhân dân tỉnh yêu cầu: 1. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: - Chủ trì, phối hợp với Sở Công Thương, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, thị xã: R à soát quy hoạch về: (1) G i ế t mổ gia súc, gia cầm, chăn nuôi gia súc theo hướng tập trung công nghiệp; (2) P hát triển cây công nghiệp chính ; (3) C ây dược liệu; (4) N uôi trồng thủy sản; (5) C ơ sở c hế biến, bảo quản nông, lâm, thủy sản; (6) C ơ sở chế tạo thiết bị cơ khí để chế biến , bảo quản nông, lâm, thủy sản; (7) C hợ nông thôn , tham mưu, đề xuất Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh, bổ sung phù hợp với tình hình thực tế (đối với các quy hoạch đã có); xây dựng, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt (đối với các quy hoạch chưa xây dựng) . Thời gian hoàn thành trước ngày 30 tháng 9 năm 2014. 2. Sở Kế hoạch và Đầu tư: - Chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các sở, ngành, đơn vị, địa phương liên quan, xây dựng chính sách đặc thù khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp nông thôn tại địa phương giai đoạn 2014 - 2020 , báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, trình Hội đồng nhân dân tỉnh ban hành n ghị quyết để triển khai thực hiện . Thời gian hoàn thành trước ngày 30 tháng 9 năm 2014. - Chủ trì, phối hợp với Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các sở, ngành, đơn vị, địa phương liên quan, rà soát, xây dựng danh mục dự án kêu gọi đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn tỉnh Quảng Bình, giai đoạn 2014 - 2020, trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định. Thời gian hoàn thành trước ngày 30 tháng 9 năm 2014. - Tham mưu lồng ghép các nguồn vốn từ các chương trình, dự án khác nhau đã được giao từ vốn ngân sách địa phương, vốn hỗ trợ của ngân sách Trung ương trên địa bàn nhưng chưa triển khai hoặc triển khai chưa hiệu quả để thực hiện Nghị định. - Theo dõi, đánh giá tình hình thực hiện Nghị định trên địa bàn tỉnh; tham mưu, dự thảo văn bản của Ủy ban nhân dân tỉnh trước ngày 30 tháng 8 hàng năm để báo cáo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Yêu cầu các sở, ban, ngành, đơn vị, địa phương liên quan thực hiện nghiêm túc nội dung Chỉ thị này. /. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Văn Tuân
4295/QĐ-BCT

Quyết định 4295/QĐ-BCT năm 2014 bổ sung Dự án đầu tư mở rộng Khu liên hợp gang thép Hòa Phát - giai đoạn 3 vào Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối thép giai đoạn đến 2020, có xét đến năm 2025 do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4295/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG DỰ ÁN ĐẦU TƯ MỞ RỘNG KHU LIÊN HỢP SẢN XUẤT GANG THÉP HÒA PHÁT - GIAI ĐOẠN 3 VÀO QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG SẢN XUẤT VÀ HỆ THỐNG PHÂN PHỐI THÉP GIAI ĐOẠN ĐẾN 2020, CÓ XÉT ĐẾN NĂM 2025 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006 của Chính phủ về lập, phê duyệt và quản lý quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế-xã hội và Nghị định số 04/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 92/2006/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2006; Căn cứ Quyết định số 694/QĐ-BCN ngày 31 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối thép giai đoạn đến 2020, có xét đến năm 2025; Theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 338/UBND-VP ngày 13 tháng 3 năm 2014 và đề nghị của Hiệp hội Thép Việt Nam tại văn bản số 16/HHTVN, ngày 18 tháng 3 năm 2014; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Công nghiệp nặng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Dự án đầu tư mở rộng sản xuất Khu liên hợp gang thép Hòa Phát - giai đoạn 3, công suất 750.000 tấn phôi thép/năm tại huyện Kinh Môn, tỉnh Hải Dương vào Phụ lục Danh mục các dự án đầu tư ngành thép Việt Nam giai đoạn đến 2020, có xét đến năm 2025 tại Quyết định số 694/QĐ-BCN ngày 31 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương về việc Phê duyệt Quy hoạch phát triển hệ thống sản xuất và hệ thống phân phối thép giai đoạn đến 2020, có xét đến năm 2025. Điều 2. Quyết định này bổ sung cho Quyết định số 694/QĐ-BCN ngày 31 tháng 01 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Công Thương. Các nội dung khác của Quyết định số 694/QĐ-BCT ngày 31 tháng 01 năm 2013 giữ nguyên, không thay đổi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND tỉnh Hải Dưong; - Hiệp hội Thép Việt Nam; - Website Bộ Công Thương; - Lưu: VT, KH, PC, CNNg. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Quốc Hưng
1044/QĐ-UBND

Quyết định 1044/QĐ-UBND năm 2014 phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường để xác định đơn giá thuê đất cho tổ chức thuê đất trên địa bàn thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1044/QĐ-UBND Lâm Đồng, ngày 14 tháng 05 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT SÁT GIÁ THỊ TRƯỜNG ĐỂ XÁC ĐỊNH ĐƠN GIÁ THUÊ ĐẤT CHO TỔ CHỨC THUÊ ĐẤT TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ BẢO LỘC CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÂM ĐỒNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003 và các văn bản quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện Luật Đất đai; Căn cứ Nghị định 121/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Căn cứ Thông tư 94/2001/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính về việc sửa đổi, bổ sung Thông tư số 120/2005/TT-BTC ngày 30/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 của Chính phủ về thu tiền thuê đất, thuê mặt nước; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 1165/TTr-STC ngày 07 tháng 5 năm 2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường (Ktt) để xác định đơn giá thuê đất cho các tổ chức thuê đất trên địa bàn thành phố Bảo Lộc; cụ thể như sau: Số TT Tên đơn vị - Vị trí lô đất - Loại đất Ktt (lần) 01 Công ty TNHH Tâm Châu - Thuộc thửa đất số 9, tờ bản đồ số 07, phường 2, Thành phố Bảo Lộc - Đất cơ sở SXKD 1,27 02 Xí nghiệp Giống Ong Bảo Lộc - Thuộc thửa đất số 338, tờ bản đồ F.135.I (6), Phường 2, thành phố Bảo Lộc - Đất cơ sở SXKD 1,52 Điều 2. Căn cứ hệ số điều chỉnh giá đất sát giá thị trường (Ktt) được phê duyệt tại Điều 1 nêu trên và giá đất tại thời điểm thuê đất, Sở Tài chính có trách nhiệm phối hợp với các sở, ngành xác định đơn giá cho thuê đất để Sở Tài nguyên và Môi trường ký hợp đồng thuê đất theo quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Chủ tịch UBND thành phố Bảo Lộc; Giám đốc các sở, ngành: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Cục Thuế; Thủ trưởng các cơ quan đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - CT và các PCT UBND tỉnh; - Như điều 3; - Lưu VT, TC, ĐC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Yên
781/QĐ-UBND

Quyết định 781/QĐ-UBND năm 2014 về thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ mới thành lập tại thôn Tọt Còn thuộc Đảng bộ xã Cao Thượng, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 781/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 546/TTr-SNV ngày 24/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Tọt Còn thuộc Đảng bộ xã Cao Thượng, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
780/QĐ-UBND

Quyết định 780/QĐ-UBND năm 2014 về thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Khâu Nèn thuộc Đảng bộ xã Nghiên Loan, huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 780/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 546/TTr-SNV ngày 25/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Khâu Nèn thuộc Đảng bộ xã Nghiên Loan, huyện Pác Nặm, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0, 75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Pác Nặm, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
782/QĐ-UBND

Quyết định 782/QĐ-UBND năm 2014 về thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Nà Cáy thuộc Đảng bộ xã Địa Linh, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 782/QĐ-UBND Bắc Kạn, ngày 14 tháng 5 năm 2014 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN CHẾ ĐỘ PHỤ CẤP HÀNG THÁNG CHO BÍ THƯ CHI BỘ MỚI THÀNH LẬP CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị quyết số: 25/2010/NQ-HĐND ngày 01 tháng 10 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn về số lượng và chế độ, chính sách đối với những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã và ở thôn, bản, tổ dân phố; Theo đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số: 546/TTr-SNV ngày 24/4/2014, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thực hiện chế độ phụ cấp hàng tháng cho Bí thư Chi bộ thôn Nà Cáy thuộc Đảng bộ xã Địa Linh, huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Mức phụ cấp hàng tháng của Bí thư Chi bộ là 0,75 mức lương tối thiểu. Thời gian hưởng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2014. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh Bắc Kạn, Chủ tịch UBND huyện Ba Bể, Thủ trưởng các đơn vị liên quan và Bí thư Chi bộ có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Lý Thái Hải
6154/BTC-TCT

Công văn 6154/BTC-TCT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng đối với sản phẩm từ quả dừa do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6154/BTC-TCT V/v thuế GTGT đối với các sản phẩm từ quả dừa Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre, Cục Thuế tỉnh Bến Tre và một số doanh nghiệp về việc áp dụng Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính về thuế GTGT đối với sản phẩm từ quả dừa. Để thống nhất thực hiện, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại khoản 1, Điều 4 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: "... Các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường là sản phẩm mới được làm sạch, phơi, sấy khô, bóc vỏ, xay, xay bỏ vỏ, xát bỏ vỏ, tách hạt, tách cọng, cắt, ướp muối, bảo quản lạnh (ướp lạnh, đông lạnh), bảo quản bằng khí sunfuro, bảo quản theo phương thức cho hóa chất để tránh thối rữa, ngâm trong dung dịch lưu huỳnh hoặc ngâm trong dung dịch bảo quản khác và các hình thức bảo quản thông thường khác. Căn cứ hướng dẫn tại khoản 5, Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về các trường hợp không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT: " 5. Doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa chế biến thành các sản phẩm khác hoặc chỉ qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT. Trên hoá đơn GTGT, ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất và thuế GTGT không ghi, gạch bỏ..." Căn cứ hướng dẫn tại khoản 5, Điều 10 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định về thuế suất 5% như sau: " 5. Sản phẩm trồng trọt, chăn nuôi, thủy sản, hải sản chưa qua chế biến hoặc chỉ qua sơ chế, bảo quản (hình thức sơ chế, bảo quản theo hướng dẫn tại khoản 1 Điều 4 Thông tư này) ở khâu kinh doanh thương mại, trừ các trường hợp hướng dẫn tại khoản 5 Điều 5 Thông tư này." Căn cứ các hướng dẫn nêu trên, trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ bán sản phẩm cơm dừa nạo sấy (quả dừa được tách vỏ, gọt sạch vỏ, xay nhuyễn, sấy khô thành sản phẩm cơm dừa sấy khô); vỏ dừa; gáo dừa; xơ dừa; chỉ xơ dừa; mụn dừa; da dừa; nước dừa là các sản phẩm mới qua sơ chế thông thường cho doanh nghiệp, hợp tác xã ở khâu kinh doanh thương mại thì không phải kê khai, tính nộp thuế GTGT theo hướng dẫn tại khoản 5, Điều 5 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính. Bộ Tài chính trả lời để UBND tỉnh Bến Tre và Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
5192/TCHQ-TXNK

Công văn 5192/TCHQ-TXNK năm 2014 phân loại mặt hàng nước hồng sâm Korean Red Ginseng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5192/TCHQ-TXNK V/v phân loại mặt hàng nước hồng sâm Korean Red Ginseng Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời các công văn số 732/HQHN-TXNK ngày 18/3/2014 về việc vướng mắc trong việc thực hiện kết quả phân tích phân loại đối với mặt hàng “nước hồng sâm” nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Trung tâm PTPL HH XNK, mặt hàng có tên khai báo “Hồng sâm Hàn Quốc (100ml/chai x 100/CNT)” tại tờ khai số 244/NKD ngày 15/7/2009 có kết quả phân tích, phân loại hàng hóa số 1815/PTPLMB-NV ngày 28/8/2009 và mặt hàng có tên khai báo “Thực phẩm chức năng: nước Hồng sâm (60%) - Korean Red Ginseng. 100ml/chai; 100 chai/thùng. Hàng mới 100%. NSX: 07/06/2013; HSD: 06/06/2015” thuộc tờ khai số 242/NKD01 ngày 22/6/2013 có kết quả phân tích, phân loại hàng hóa số 741/PTPL-NV ngày 22/7/2013 là cùng một mặt hàng do cùng Công ty TNHH Hoàng Hương nhập khẩu. Căn cứ Thông tư số 49/2010/TT-BTC ngày 12/4/2010 của Bộ Tài chính; Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính; Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Thông tư số 193/2012/TT-BTC ngày 15/11/2012 của Bộ Tài chính, Mặt hàng nước hồng sâm (Korean Red Ginseng) dạng lỏng, màu vàng nâu nhạt, mùi thơm thảo dược, vị ngọt, đóng chai 100ml; thành phần cấu tạo: tinh chất hồng sâm Hàn Quốc, citric axit, nước tinh khiết, đường quả hóa lỏng; Cách sử dụng: ngày uống 1-2 chai phù hợp thuộc nhóm 22.02 “Nước, kể cả nước khoáng và nước có ga, đã pha thêm đường hoặc chất làm ngọt khác hay hương liệu và đồ uống không chứa cồn khác, không bao gồm nước quả ép hoặc nước rau ép thuộc nhóm 20.09”, phân nhóm 2202.90 “- Loại khác” , mã số 2202.90.30 “- - Đồ uống không có ga khác dùng ngay được không cần pha loãng” . Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh, tp. (để th.hiện thống nhất); - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Lưu: VT, TXNK-PL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1696/TCT-KK

Công văn 1696/TCT-KK năm 2014 về kê khai, nộp thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1696 /TCT- KK V/v kê khai, nộp thuế TNDN Hà Nội, ngày 13 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Văn phòng đ iều hành Gói thầu Tư vấn Kỹ thuật Dự án phát triển Cảng Quốc tế Cái Mép - Thị Vải (Đ/c: tổ 3, thôn Vạn Hạnh, thị trấn Phú Mỹ, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu) Trả lời công văn TAX/ADM/001/X13 đề ngày 14/10/2013 của Văn phòng đ iều hành gói thầu tư vấn kỹ thuậ t - Dự án phát triển Cảng quốc tế Cái Mép Thị Vải về việc hướng dẫn kê khai, nộp thuế TNDN, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào các quy định của pháp luật về thuế có liên quan, ngày 17/6/2013 Tổng cục Thuế đã có công văn số 1974/TCT-KK về việc kê khai, nộp thuế TNDN. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu, Cục Thuế tỉnh Nghệ An phối hợp hướng dẫn Văn phòng đ iều hành Gói thầu tư vấn kỹ thuật Dự án phát triển Cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải (liên danh giữa Công ty tư vấn cảng Nhật Bản và Công ty Nippon kết hợp với Công ty CP tư vấn thiết kế cảng - kỹ thuật biển) thực hiện theo đúng hướng dẫn tại công văn số 1974/TCT-KK nêu trên. Để giảm thủ tục hành chính, đồng thời cũng không làm ảnh hưởng đến tổng số thu Ngân sách Nhà nước, đối với số thuế TNDN từ năm 2011 đến tháng 8/2013 là 5.733.252.954 đồng, Ban Quản lý dự án 85 đã đăng ký và được cấp mã số thuế 2901051236-001 để thực hiện kê khai, nộp thuế thay cho Nhà thầu tư vấn (liên danh giữa Công ty tư vấn cảng Nhật Bản và Công ty Nippon kết h ợ p với Công ty CP tư vấn thiết kế cảng - kỹ thuật biển) vào Ngân sách Nhà nước tỉnh Nghệ An thì đề nghị không xem xét lại. Cục Thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu thực hiện kiểm tra nghĩa vụ thuế TNDN của MST: 3500800095 (Văn phòng đ iều hành Gói thầu tư vấn kỹ thuật Dự án phát triển Cảng quốc tế Cái Mép - Thị Vải) và truy thu thêm phần thu nhập văn phòng đ iều hành kê khai còn thiếu (nếu có). Tổng cục Thuế trả lời để đơn vị biết, liên hệ với Cục Thuế địa phương để được hướng dẫn thực h i ện ./. Nơi nhận: - Như trên ; - Ban Quản lý dự án 85; - Cục thuế tỉnh Nghệ An; - Cục thuế tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu; - Vụ: CS; PC (TCT); - Lưu: VT, KK (3b). 10 KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Trần Văn Phu
2289/BNN-PC

Công văn 2289/BNN-PC điều chỉnh kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật sáu tháng cuối năm 2014 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2289/BNN-PC V/v điều chỉnh kế hoạch xây dựng văn bản QPPL sáu tháng cuối năm 2014 Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Tổng cục: Thuỷ sản, Lâm nghiệp, Thuỷ lợi - Các Cục, Vụ, Thanh tra và Văn phòng Bộ Ngày 22 tháng 01 năm 2014, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Quyết định số 130/QĐ-BNN-PC về việc phê duyệt kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn năm 2014. Đến nay, Bộ đã trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, ban hành 03 Nghị định, 01 Quyết định của Thủ tướng Chính phủ; ban hành theo thẩm quyền 13 văn bản. Để có cơ sở trình Bộ trưởng ban hành Quyết định điều chỉnh kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật sáu tháng cuối năm 2014, đề nghị các đơn vị: 1. Đề xuất điều chỉnh kế hoạch xây dựng văn bản quy phạm pháp luật sáu tháng cuối năm 2014, cụ thể: - Đưa ra khỏi chương trình đối với những văn bản QPPL xét không c ầ n thiết phải xây dựng và nêu rõ lý do của việc đưa ra khỏi chương trình. - Bổ sung vào chương trình đối với những văn bản QPPL để hướng dẫn văn bản QPPL cấp trên, những văn bản QPPL xét thấy cần xây dựng, ban hành để phục vụ cho công tác quản lý, điều hành của Bộ. Đối với văn bản đề nghị bổ sung vào chương trình cần thuyết minh về sự cần thiết ban hành văn bản, phạm v i, đ ố i tượng điều chỉnh, cơ quan, đơn vị phối hợp soạn thảo và dự kiến thời gian trình. - Đ ề xuất điều chỉnh tiến độ xây dựng văn bản QPPL (nếu có) để có thời gian chuẩn bị dự thảo được tốt hơn. - Đề xuất thay đổi tên văn bản, đơn vị chủ trì soạn thảo, đơn vị phối hợp soạn thảo. (Việc điều chỉnh này áp dụng đối với chương trình chính thức và chương trình chuẩn bị của Quyết định số 130/QĐ-BNN-PC trong đó phải nêu rõ lý do điều chỉnh và có ý kiến đồng ý của Thứ trưởng phụ trách ) 2. Ý kiến bằng văn bản của các đ ơn vị gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Pháp chế) trước ngày 10/6/2014 để tổng hợp trình Bộ trưởng xem xét, ban hành Quyết định điều chỉnh. Đồng thời đề nghị gửi theo địa chỉ thư điện tử: vquangkhanh@yahoo.com ; hoặc fax tới số: 04.38232750. Rất mong sự hợp tác của Quý đơn vị./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ tr ưởng (để b/c); - Lưu: VT, PC. (3 0 b) TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ Nguyễn Thị Kim Anh
3375/VPCP-KTN

Công văn 3375/VPCP-KTN năm 2014 tiến độ xây dựng dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu về lựa chọn nhà đầu tư do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3375/VPCP-KTN V/v tiến độ xây dựng dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu về lựa chọn nhà đầu tư Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 2510/BKHĐT-QLĐT ngày 25 tháng 4 năm 2014 về việc báo cáo kế hoạch xây dựng 02 Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu số 43/2013/QH13, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến chỉ đạo như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tư pháp nghiên cứu, hoàn thiện nội dung của Dự thảo Nghị định hướng dẫn thi hành Luật đấu thầu về lựa chọn nhà đầu tư phù hợp với quy định của pháp luật sau khi Quốc hội thông qua Luật đầu tư công; trình Chính phủ theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, PL; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN(3b). NTT KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
3401/VPCP-KTTH

Công văn 3401/VPCP-KTTH năm 2014 chuyển đổi danh mục dự án sử dụng vốn hỗ trợ từ Quỹ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3401/VPCP-KTTH V/v chuyển đổi danh mục dự án sử dụng vốn hỗ trợ từ Quỹ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Quốc phòng (Công văn số 2198/BQP-CNQP ngày 25 tháng 3 năm 2014), ý kiến của Bộ Tài chính (Công văn số 4628/BTC-TCDN ngày 10 tháng 4 năm 2014), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 2246/BKHĐT-PTDN ngày 16 tháng 4 năm 2014) về việc chuyển đổi danh mục dự án sử dụng vốn hỗ trợ từ Quỹ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đồng ý với đề nghị của Bộ Quốc phòng tại Công văn số 2198/BQP-CNQP nêu trên và giao Bộ Quốc phòng phối hợp với cơ quan liên quan chỉ đạo xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành, đảm bảo tuân thủ các mục tiêu, yêu cầu tại văn bản số 192/TTg-KTTH ngày 29 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Thắng, Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, NC; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
6193/BTC-PC

Công văn 6193/BTC-PC năm 2014 giới thiệu đề cương luật đã được Quốc hội thông qua tại kỳ họp do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6193/BTC-PC V/v giới thiệu đề cương luật đã được Quốc hội thông qua tại các kỳ họp. Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Trong thời gian qua Quốc hội đã thông qua các Luật: Luật bảo vệ và kiểm dịch thực vật; Luật việc làm; Luật tiếp công dân; Luật đất đai (sửa đổi); Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Thi đua, khen thưởng; Luật đấu thầu (sửa đổi). Đây là những văn bản pháp luật được ban hành có ý nghĩa quan trọng trong việc thể chế hóa đường lối, chủ trương của Đảng và Nhà nước về chiến lược phát triển kinh tế - xã hội, an ninh, quốc phòng và bảo vệ quyền lợi hợp pháp của công dân. Trên cơ sở đề cương giới thiệu Luật của Bộ Tư pháp, để đảm bảo cho việc phổ biến được liên tục, kịp thời và đạt hiệu quả cao, đề nghị Thủ trưởng các đơn vị căn cứ vào Quyết định số 120/QĐ-BTC ngày 14 tháng 01 năm 2014 về việc ban hành Kế hoạch phổ biến, giáo dục pháp luật năm 2014 để triển khai nhiệm vụ phổ biến các Luật trên theo các hình thức thích hợp. Đề cương giới thiệu các luật này được đăng tải trên Trang thông tin pháp luật Tài chính tại địa chỉ: http://www.mof.gov.vn/portal/page/portal/ilfv/trangchu (mục tin tức - sự kiện/ tin hoạt động tuyên truyền pháp luật). Một số điểm cần lưu ý như sau: - Đối với Luật sửa đổi, bổ sung một số điều Luật Thi đua, khen thưởng, đề nghị Vụ Thi đua khen thưởng thực hiện phổ biến đến các đơn vị để nắm vững, triển khai thực hiện hiệu quả công tác này. - Đối với Luật tiếp công dân, đề nghị Thanh tra Bộ và các đơn vị có liên quan (Tổng cục Thuế, TCHQ, TCDTNN, KBNN, UBCKNN,...) thực hiện phổ biến đến các cán bộ, công chức được giao làm nhiệm vụ tiếp công dân. - Đối với Luật đấu thầu (sửa đổi) đề nghị Cục Kế hoạch tài chính và các đơn vị có liên quan (Tổng cục Thuế, TCHQ, TCDTNN, KBNN, UBCKNN,...) nghiên cứu, phổ biến các nội dung liên quan đến công tác của đơn vị tới các cán bộ, công chức được giao nhiệm vụ liên quan đến đấu thầu. Kết quả thực hiện công tác tuyên truyền, phổ biến giáo dục pháp luật đề nghị báo cáo về Vụ Pháp chế trước ngày 15/06/2014 để tổng hợp báo cáo Bộ kết quả công tác này trong 6 tháng đầu năm 2014. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PC. (30b) TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ PHÁP CHẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Công Khôi
550/GSQL-TH

Công văn 550/GSQL-TH năm 2014 xin bổ sung C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 550/GSQL-TH V/v xin bổ sung C/O mẫu E Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Phú Hải (Đ/c: Lô A8, C2-3, Khu Công Nghiệp Hòa Xá, Tỉnh Nam Định) Trả lời công văn số 0154/PHCV-CO ngày 15/4/2014 của Công ty TNHH Phú Hải; trên cơ sở báo cáo của Cục Hải quan Thanh Hóa tại công văn số 779/HQTH-NV ngày 29/4/2014, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại Điểm 1 công văn số 1493/BTC-TCHQ ngày 29/1/2013 về tăng cường kiểm tra, kiểm soát nhập khẩu thép chứa nguyên tố Bo, Bộ Tài chính hướng dẫn: "Yêu cầu người khai hải quan xuất trình C/O tại thời điểm đăng ký tờ khai đối với các mặt hàng thép có chứa nguyên tố Bo nhập khẩu, không được phép gia hạn chậm nộp C/O" Theo đó, đối với mặt hàng thép hợp kim có chứa nguyên tố Bo do Công ty nhập khẩu theo tờ khai số 288/NKD01 ngày 23/4/2013 tại Chi cục Hải quan Nam Định thuộc Cục Hải quan Thanh Hóa, Công ty không xuất trình được C/O mẫu E tại thời điểm đăng ký tờ khai thì lô hàng không được hưởng ưu đãi ACFTA. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa (để biết) - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
547/GSQL-TH

Công văn 547/GSQL-TH năm 2014 sử dụng danh mục hàng hóa xuất khẩu chuyển cửa khẩu từ CFS do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 547/GSQL-TH V/v sử dụng danh mục hàng hóa XK chuyển cửa khẩu từ CFS Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH APL-NOL Việt Nam (Đ/c: Số 17, Bà Huyện Thanh Quan, Q.3, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn không số ngày 28/4/2014 của Công ty TNHH APL-NOL Việt Nam về đề nghị giải quyết một số vướng mắc trong việc nộp Bảng kê hàng hóa chuyển cửa khẩu từ CFS ra cửa khẩu xuất khi quyết toán kê khai thuế sau khi thực xuất, Cục GSQL về Hải quan có ý kiến như sau: Bảng kê hàng hóa chuyển cửa khẩu từ CFS ra cửa khẩu xuất (theo mẫu số 47/BKCCK-KNQ/CFS/2013 Phụ lục III ban hành kèm Thông tư số 128/2013/TT-BTC) có xác nhận của Hải quan cửa khẩu xuất theo quy định tại khoản 6 Điều 30 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính là chứng từ do người vận tải/chủ CFS lập, được Hải quan quản lý CFS xác nhận khi đưa hàng ra CFS và Hải quan cửa khẩu xuất xác nhận khi đưa hàng vào khu vực giám sát hải quan. Do vậy, chứng từ này là cơ sở chứng minh hàng hóa đã xuất khẩu, khi doanh nghiệp làm thủ tục quyết toán, hoàn thuế, không thu thuế với cơ quan hải quan. Việc quy định doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ thu gom hàng lẻ xác nhận và cung cấp cho doanh nghiệp xuất khẩu tại công văn số 2380/TCHQ-GSQL ngày 10/3/2014 của Tổng cục Hải quan nhằm tạo sự chủ động cho các doanh nghiệp xuất khẩu trong việc liên hệ và hoàn thiện chứng tỏ, hồ sơ hải quan phục vụ việc quyết toán, hoàn thuế, không thu thuế. Trong quá trình thực hiện đến nay, Cục GSQL không nhận được phản ánh vướng mắc của doanh nghiệp. Cục GSQL về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Phòng TMCN Việt Nam (để biết); (ĐC: Số 9, Đào Duy Anh, Đống Đa, HN). - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
3371/VPCP-KTTH

Công văn 3371/VPCP-KTTH năm 2014 về chính sách đối với mặt hàng rượu, bia, thuốc lá điếu gửi kho ngoại quan do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3371/VPCP-KTTH V/v chính sách đối với mặt hàng rượu, bia, thuốc lá điếu gửi kho ngoại quan Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Công Thương; - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Tài chính tại Công văn số 5396/BTC-TCHQ ngày 25 tháng 4 năm 2014 về việc không cho hàng hóa từ nước ngoài gửi kho ngoại quan, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải yêu cầu Bộ Tài chính tham khảo ý kiến của các Bộ, ngành, địa phương và đơn vị liên quan để xử lý theo quy định của pháp luật, đảm bảo quyền kinh doanh của doanh nghiệp; đồng thời nâng cao trách nhiệm của các cơ quan, địa phương và đơn vị trong việc thực hiện Chỉ thị số 23/CT-TTg ngày 07 tháng 9 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh tạm nhập tái xuất, chuyển khẩu và gửi kho ngoại quan. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó TTg: Hoàng Trung Hải, Vũ Văn Ninh, Nguyễn Xuân Phúc; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Văn Tùng, Nguyễn Quang Thắng Trợ lý TTgCP, các Vụ: TH, V.I; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b).S KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Tùng
5143/TCHQ-TXNK

Công văn 5143/TCHQ-TXNK năm 2014 xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5143/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 0845/HQĐNa-TXNK ngày 29/4/2014 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai về việc xử lý nợ thuế của Công ty cổ phần sản xuất và đầu tư Hoàng Gia. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian tiến hành kiểm tra nguyên liệu tồn kho của doanh nghiệp, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai yêu cầu Công ty cổ phần sản xuất và đầu tư Hoàng Gia cam kết theo các điều kiện nêu tại công văn số 5507/BTC-TCHQ ngày 26/4/2014 của Bộ Tài chính, Công ty phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về nội dung cam kết này. 2. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai khẩn trương kiểm tra nguyên liệu tồn kho của doanh nghiệp, chậm nhất đến ngày 15/6 phải giải quyết xong và xử lý kết quả kiểm tra theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Hoàng Việt Cường (để b/cáo); - Lưu: VT, TXNK, QLN, Tĩnh (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
5142/TCHQ-TXNK

Công văn 5142/TCHQ-TXNK năm 2014 về mã HS tại thông báo kết quả phân tích 355/TB-PTPL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5142/TCHQ-TXNK V/v mã HS tại thông báo kết quả phân tích số 355/TB-PTPL Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH Spica Elastic Việt Nam. (12-01&02, KCN Quế Võ mở rộng, Bắc Ninh) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số SEC12 ngày 28/4/2014 của Công ty TNHH Spica Elastic Việt Nam về việc kiểm tra lại mã HS của mặt hàng nêu tại thông báo kết quả phân tích số 355/TB-PTPL ngày 4/4/2014. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo khai báo của công ty tại tờ khai số 435/NKD05 ngày 18/2/2014 và tài liệu ký kèm theo hồ sơ phân tích số 355/TB-PTPL thì mặt hàng là: Sợi spandex, dạng sợi đơn không xoắn, làm từ các filament polyuretan. Tuy nhiên, kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại xác định mặt hàng là “vải dệt kim từ các filament polyether urethane đàn hồi, bề mặt không tráng phủ, màu trắng, trọng lượng 1376gram/ 2 , dạng cuộn khổ 67mm”. Theo hình ảnh đính kèm công văn số SEC12, qua quan sát trực quan, mặt hàng được nhập khẩu ở dạng dải (các sợi đã được kết lại với nhau thành dải), không phải ở dạng sợi đơn như khai báo của công ty tại tờ khai số 435/NKD05. Để đủ cơ sở xác định mã số phù hợp đối với mặt hàng trên, đề nghị công ty có văn bản bằng tiếng Việt nêu cụ thể phương pháp nhà sản xuất đóng gói sản phẩm (các sợi được liên kết với nhau bằng cách dệt kim, dệt móc hay bằng phương pháp cụ thể khác), gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 20/5/2014. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Spica Elastic Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để báo cáo); - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Lưu Mạnh Tưởng
504/MT-YT

Công văn 504/MT-YT năm 2014 đề xuất nhiệm vụ bảo vệ môi trường năm 2015 do Cục Quản lý môi trường y tế ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 504/MT-YT V/v đề xuất nhiệm vụ BVMT năm 2015 Hà Nội, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Y tế. Căn cứ Kế hoạch bảo vệ môi trường ngành Y tế giai đoạn 2009-2015 ban hành kèm theo Quyết định số 1873/QĐ-BYT ngày 28/5/2009 và hướng dẫn xây dựng kế hoạch bảo vệ môi trường năm 2015 tại Công văn số 854/BTNMT-KH ngày 18/3/2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường. Để chuẩn bị cho việc xây dựng các nhiệm vụ bảo vệ môi trường ngành Y tế năm 2015, Cục Quản lý môi trường y tế đề nghị các đơn vị trực thuộc Bộ đề xuất nhiệm vụ bảo vệ môi trường của đơn vị thực hiện trong năm 2015 và các năm tiếp theo. Nội dung các nhiệm vụ về bảo vệ môi trường trong năm 2015 và những năm tới cần tập trung và ưu tiên các vấn đề sau: 1. Xây dựng mới, bổ sung sửa đổi cơ chế chính sách, tiêu chuẩn, quy chuẩn, định mức kinh tế kỹ thuật, quy trình kỹ thuật về bảo vệ môi trường trong ngành Y tế. 2. Hỗ trợ các nhiệm vụ bảo vệ môi trường theo dự án đã được Bộ Y tế phê duyệt, trong đó ưu tiên dự án xử lý triệt để các cơ sở gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng nằm trong danh sách theo Quyết định số 64/2003/QĐ-TTg ngày 22/4/2003 và Quyết định số 1788/QĐ-TTg ngày 01/10/2013 của Thủ tướng Chính phủ (Lưu ý: Các đơn vị cần gửi bản sao dự án xử lý chất thải y tế đã được Bộ Y tế phê duyệt kèm theo Công văn đề xuất). 3. Nghiên cứu thử nghiệm, xây dựng mô hình và áp dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật công nghệ phục vụ công tác quản lý, xử lý môi trường ngành Y tế. Mẫu đề cương và các thủ tục đăng ký, tiếp nhận hồ sơ nhiệm vụ bảo vệ môi trường được thực hiện theo quy định ban hành kèm theo Quyết định số 1935/QĐ-BYT ngày 03/6/2009 của Bộ trưởng Bộ Y tế về quản lý các nhiệm vụ, dự án, đề án bảo vệ môi trường sử dụng phần ngân sách sự nghiệp môi trường do Bộ Y tế quản lý trực tiếp (đề nghị truy cập website http://vihema.gov.vn để tải Quyết định số 1935/QĐ-BYT) Thời gian nhận hồ sơ đăng ký nhiệm vụ bảo vệ môi trường (gồm Công văn đề xuất và thuyết minh đề cương nhiệm vụ) của các đơn vị đến hết ngày 30/6/2014. Địa chỉ gửi công văn đề xuất: Cục Quản lý môi trường y tế, ngõ 135 Núi Trúc, Ba Đình, Hà Nội, điện thoại: 04.37368160./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, YT. CỤC TRƯỞNG Nguyễn Huy Nga
3515/CT-TTHT

Công văn 3515/CT-TTHT năm 2014 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3515/CT-TTHT V/v: Thuế giá trị gia tăng TP.Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 5 năm 2014 Kính gửi: Công ty TNHH MTV đóng tàu và công nghiệp hàng hải Sài gòn Địa chỉ số 02 Đào Trí, Phường Phú Thuận, Quận 7, TP.HCM Mã số thuế : 0300419137 Trả lời văn bản số 452/SSMI-TCKT ngày 23/4/2014 của Công ty về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khỏan 1, Khỏan 2 Điều 185 Bộ luật Hàng hải số 40/2005/QH11 ngày 14/6/2005 quy định về c ứu hộ hàng hải : “ 1. Cứu hộ hàng hải là hành động cứu tàu biển hoặc các tài sản trên tàu biển thoát khỏi nguy hiểm hoặc hành động cứu trợ tàu biển đang bị nguy hiểm trên biển, trong vùng nước cảng biển, được thực hiện trên cơ sở hợp đồng cứu hộ hàng hải. 2. Hợp đồng cứu hộ hàng hải là hợp đồng được giao kết giữa người cứu hộ và người được cứu hộ về việc thực hiện cứu hộ. Thuyền trưởng của tàu biển bị nạn được thay mặt chủ tàu giao kết hợp đồng cứu hộ. Thuyền trưởng hoặc chủ tàu của tàu biển bị nạn được thay mặt chủ tài sản chở trên tàu giao kết hợp đồng cứu hộ tài sản đó.” Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 1d Điều 9 quy định các dịch vụ của ngành hàng hải được áp dụng thuế suất 0% bao gồm: “Dịch vụ lai dắt tàu biển; hoa tiêu hàng hải; cứu hộ hàng hải; cầu cảng, bến phao; bốc xếp; buộc cởi dây; đóng mở nắp hầm hàng; vệ sinh hầm tàu; kiểm đếm, giao nhận; đăng kiểm” + Tại Khoản 2 d2 Điều 9 quy định dịch vụ của ngành hàng hải áp dụng thuế suất 0% thực hiện tại khu vực cảng và đáp ứng các điều kiện sau: “Có hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức ở nước ngoài, người đại lý tàu biển hoặc yêu cầu cung ứng dịch vụ của tổ chức ở nước ngoài hoặc người đại lý tàu biển; Có chứng từ thanh toán dịch vụ qua ngân hàng của tổ chức ở nước ngoài hoặc có chứng từ thanh toán dịch vụ qua ngân hàng của người đại lý tàu biển cho cơ sở cung ứng dịch vụ hoặc các hình thức thanh toán khác được coi là thanh toán qua ngân hàng” + Tại Điều 11 quy định mức thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này” Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Công ty ký hợp đồng với Star Formula Marine Services Pte Ltd để thực hiện dịch vụ trục vớt tàu Onnekas One gặp nạn tại vùng biển Thừa Thiên Huế nhằm đảm bảo an toàn hàng hải, bảo vệ môi trường và phòng ngừa các sự cố xảy ra trên vùng biển Thừa Thiên Huế (do Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế yêu cầu chủ tàu phải trục vớt, di chuyển tàu) không phải là dịch vụ cứu hộ hàng hải, do đó phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng PC ; - Phòng KT3 - Lưu: HC, TTHT. 1306 _ 119951 ( 24 / 4 /201 4 ). vu.duc.hien KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3511/CT-TTHT

Công văn 3511/CT-TTHT năm 2014 về hóa đơn, chứng từ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3511/CT-TTHT V/v: Hóa đơn, chứng từ Tp Hồ Chí Minh, ngày 13 tháng 05 năm 2014 Kính gửi: Công ty Cổ phần Toyota Đông Sài Gòn Địa chỉ: 507 Xa Lộ Hà Nội, P.An Phú, Quận 2 Mã số thuế: 0303091197 Trả lời văn thư số 16/CV.TESC ngày 11/4/2014 Công ty về hóa đơn, chứng từ; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ theo Tiết c, Khoản 1, Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/5/2013 của Bộ Tài chính h ướng dẫn về hoá đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/7/2013). “c) Tên liên hóa đơn Liên hóa đơn là các tờ trong cùng một số hóa đơn. Mỗi số hoá đơn phải có từ 2 liên trở lên và tối đa không quá 9 liên, trong đó: + Liên 1: Lưu. + Liên 2: Giao cho người mua. Các liên từ liên thứ 3 trở đi được đặt tên theo công dụng cụ thể mà người tạo hoá đơn quy định. Riêng hoá đơn do cơ quan thuế cấp lẻ phải có 3 liên, trong đó liên 3 là liên lưu tại cơ quan thuế. Đối với các loại tài sản phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan có thẩm quyền thì tổ chức, cá nhân kinh doanh các loại tài sản phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng với cơ quan có thẩm quyền tạo, phát hành hoá đơn có từ 3 liên trở lên, trong đó, giao cho người mua 2 liên: liên 2 “giao cho người mua” và một liên dùng để đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng theo quy định của pháp luật. Trường hợp tổ chức, cá nhân kinh doanh các loại tài sản phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng chỉ tạo hoá đơn 2 liên thì tổ chức, cá nhân mua tài sản thuộc loại phải đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng (ô tô, xe máy…) với cơ quan có thẩm quyền mà liên 2 của hoá đơn phải lưu tại cơ quan quản lý đăng ký tài sản (ví dụ: cơ quan công an…) được sử dụng các chứng từ sau để hạch toán kế toán, kê khai, khấu trừ thuế, quyết toán vốn ngân sách nhà nước theo quy định: Liên 2 hoá đơn (bản chụp có xác nhận của người bán), chứng từ thanh toán theo quy định, biên lai trước bạ (liên 2, bản chụp) liên quan đến tài sản phải đăng ký.” Trường hợp Công ty theo trình bày, đã thông báo và sử dụng hóa đơn đặt in từ ngày 24/5/2013 (trước ngày Thông tư số 64/2013/TT-BTC có hiệu lực), mẫu hóa đơn có 3 liên gồm: Liên 1 “Lưu”; Liên 2 “Giao người mua”; Liên 3 “Nội bộ”, không có liên dùng để đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng theo quy định của pháp luật. Do Liên 2 phải lưu tại cơ quan quản lý đăng ký tài sản nên bên mua được sử dụng Liên 2 và bản chụp có xác nhận của Công ty, chứng từ thanh toán theo quy định, biên lai trước bạ (liên 2, bản chụp) liên quan đến tài sản phải đăng ký để hạch toán kế toán, kê khai, khấu trừ thuế theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT1; - P.PC; - Lưu (TTHT, HC). 1180/2014 NVTrường KT. CỤC TR ƯỞNG PHÓ CỤC TR ƯỞNG Trần Thị Lệ Nga