hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
45/TB-TCHQ

Thông báo 45/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là vải không dệt bằng sợi polyester màu trắng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 45/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích và thông tin bổ sung của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK Chi nhánh tại TP. Hải Phòng tại thông báo số 425/TB1-CNHP ngày 23/12/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Vải không dệt bằng sợi polyester màu trắng, khổ rộng 1,6m x 1000m/cuộn, định lượng 15g/m 2 (Mục 1 Phụ lục tờ khai). 2. Đơn vị xuất khẩu/ nhập khẩu : Công ty TNHH Sản xuất và Kinh doanh nguyên liệu may Việt Nam; Địa chỉ: Cụm công nghiệp Thanh Khương, Thuận Thành, Bắc Ninh; Mã số thuế: 0101405806. 3. Tờ khai số 10064073085/A11 ngày 21/11/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng KVIII, Cục Hải quan Tp. Hải Phòng. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Sản phẩm không dệt từ xơ staple polyeste, chưa được ngâm tẩm, tráng phủ, dạng cuộn, khổ rộng 159cm, định lượng 15,2g/m 2 , màu trắng 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Sản phẩm không dệt từ xơ staple polyeste, chưa được ngâm tẩm, tráng phủ, dạng cuộn, khổ rộng 159cm, định lượng 15,2g/m 2 , màu trắng thuộc nhóm 56.03 Các sản phẩm không dệt, đã hoặc chưa ngâm tẩm, tráng phủ hoặc ép lớp ; phân nhóm - Loại khác ; mã số 5603.91.00 - - Trọng lượng không quá 25 g/m 2 tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ tỉnh, TP (để thực hiện); - CC HQ CK cảng Hải Phòng KV III (Cục HQ TP. Hải Phòng); - Tr u ng tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - C t y TNHH SX và KD nguyên liệu may VN (CC N Thanh Khương, Thuận Thành, B ắ c Ninh); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Nhung (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
44/TB-TCHQ

Thông báo 44/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là nhựa Polyamide dạng nguyên sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2016 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm phân tích phân loại hàng hóa xuất nhập khẩu - chi nhánh tại Đà Nẵng tại thông báo số 715/TB-PTPL ngày 13/11/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Nhựa Polyamide dạng nguyên sinh - Stanyl - PA46 (Polyamide 46) - Model (TW371). 2. Đơn vị nhập khẩu : Công ty TNHH Uni - Red Việt Nam, đường số 10, KCN Long Thành, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai; MST: 3603143719. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10056318662/A12 ngày 24/9/2015 tại Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ tỉnh Đồng Nai). 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa : Polyamit nguyên sinh, dạng hạt, thành phần chính là polyamit 46. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Polyamit nguyên sinh, dạng hạt, thành phần chính là polyamit 46. thuộc nhóm 39.08 “Polyamide dạng nguyên sinh” , mã số 3908.90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để thực hiện); - Chi cục HQ Long Thành (Cục HQ Đồng Nai); - Trung t â m PTPL HH XNK và các chi nh á nh; - Công ty TNHH Uni - Red Việt Nam, đường s ố 10, KCN Long Thành, huyện Long Thành, t ỉ nh Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-DTTH-Tùng(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
01/2016/TT-BCT

Thông tư 01/2016/TT-BCT quy định việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu năm 2016 do Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2016/TT-BCT Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 2016 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC NHẬP KHẨU THUỐC LÁ NGUYÊN LIỆU THEO HẠN NGẠCH THUẾ QUAN NĂM 2016 Căn cứ Nghị định số 95/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 11 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương; Căn cứ Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu năm 2016. Điều 1. Lượng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu năm 2016 Lượng thuốc lá nguyên liệu (Mã HS 2401) nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2016 là 48.620 tấn. Điều 2. Nguyên tắc điều hành 1. Nguyên tắc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu Việc phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 04/2014/TT-BTM ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Bộ Công Thương quy định chi tiết thi hành một số điều của Nghị định số 187/2013/NĐ-CP ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hoá với nước ngoài. Không áp dụng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu đối với các mặt hàng thuốc lá nguyên liệu (Mã HS 2401) có xuất xứ từ các nước ASEAN. Việc nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu từ các nước ASEAN theo quy định tại Thông tư số 07/2015/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định việc không áp dụng hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu có xuất xứ từ các nước ASEAN. 2. Đối tượng phân giao hạn ngạch thuế quan nhập khẩu Hạn ngạch thuế quan nhập khẩu thuốc lá nguyên liệu được phân giao cho thương nhân có giấy phép sản xuất thuốc lá điếu do Bộ Công Thương cấp và có nhu cầu sử dụng cho sản xuất thuốc lá điếu một tỷ lệ nhất định thuốc lá nguyên liệu nhập khẩu do Bộ Công Thương xác nhận. Điều 3. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 05 tháng 01 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2016./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Tổng Bí Thư; - Văn phòng TW và Ban Kinh tế TW; - Viện KSND tối cao; - Toà án ND tối cao; - Cơ quan TW của các Đoàn thể; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra Văn bản); - Kiểm toán Nhà nước; - Công báo; - Website Chính phủ; - Website Bộ Công Thương; - Các Sở Công Thương; - Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng các Vụ, Cục, các đơn vị trực thuộc; - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Tuấn Anh
01/TB-VPCP

Thông báo 01/TB-VPCP năm 2016 kết luận của Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam tại cuộc họp về tình hình cung ứng và sử dụng vắc xin do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 01/TB-VPCP Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 201 6 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG VŨ ĐỨC ĐAM TẠI CUỘC HỌP VỀ TÌNH HÌNH CUNG ỨNG VÀ SỬ DỤNG VẮC XIN Ngày 26 tháng 12 năm 2015, tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam đã làm việc với lãnh đạo các đơn vị chức năng của Bộ Y tế, S ở Y tế Hà Nội về tình hình cung ứng và sử dụng vắc xin. Sau khi nghe ý kiến phát biểu của các thành viên tham dự, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam kết luận: 1. Bộ Y tế tiếp tục ch ỉ đạo, t ổ chức giám sát các cơ sở tiêm ch ủng dịch vụ thực hiện các quy chế chuyên môn trong tiêm chủng đúng quy định; tăng cường quản lý chất lượng, giá vắc xin và chi phí dịch vụ tiêm chủng. 2. Khẩn trương hoàn thiện Nghị định quy định về hoạt động tiêm chủng tr ình Chính phủ và xây dựng lộ trình tiến tới thực hiện tiêm chủng vắc x in mở rộng thống nhất theo thông lệ quốc tế. 3. Tiếp tục thực hiện chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong việc thực hiện tin học hóa trong khám chữa bệnh Bảo hiểm y tế; đ ẩy nhanh việc ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý tiêm chủng. 4. Phát triển mạnh nghiên cứu và sản xuất vắc xin trong nước; tích cực phối hợp với Tổng c ông ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước (SCIC) đẩy nhanh tiến độ xây dựng Dự án Đầu tư nhà máy sản xuất vắc xin quy mô công nghiệp, trình Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Y tế, KH&ĐT, Tài chính, KH&CN; - SCIC, Viện Vệ sinh dịch tễ Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ cổng TTĐT, c ác Vụ: TH, TKBT, KTTH; - Lưu: VT, KGVX (3b). mn KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Khắc Định
08/QĐ-UBND

Quyết định 08/QĐ-UBND năm 2016 về khen thưởng thành tích công tác năm 2015 của Thanh tra Thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 08/QĐ-UBND Hà Nội , ngày 05 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KHEN THƯỞNG THÀNH TÍCH CÔNG TÁC NĂM 2015 CỦA THANH TRA THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Căn cứ Nghị định số 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ ; Nghị định s ố 39/2012/NĐ-CP ngày 27/4/2012 của Chính phủ và Nghị định s ố 65/2014/NĐ-CP ngày 01/7/2014 của Chính phủ quy định chi tiết thi h à nh Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen th ưở ng ; Xét đ ề nghị của Thanh tra Thành phố Hà Nội tại Công văn số 3105/TTTP-VP n g ày 22/12/2015 và Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng (Sở N ộ i vụ) tại T ờ trình số 648/TTr-BTĐ ngày 31/12/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Khen thưởng các tập thể, cá nhân có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua thực hiện nhiệm vụ công tác năm 2015, cụ thể như sau: - Tặng Cờ “Đơn vị xuất sắc phong trào thi đua”: 04 tập th ể . - Tặng danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”: 01 tập thể . - Tặng Bằng khen hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ: 01 t ậ p thể và 07 cá nhân. (Theo danh sách đ í nh kèm) Điều 2. Mức thưởng cho các tập thể, cá nhân theo Điều 71 và Điều 75 Ngh ị định 42/2010/NĐ-CP ngày 15/4/2010 của Chính phủ. Tiền thưởng được trích từ Quỹ Thi đua, Khen thưởng Thành phố chuyển vào tài khoản của Thanh tra Thành ph ố Hà Nội để thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND Thành phố, Trưởng Ban Thi đua - Khen thưởng (Sở Nội vụ), Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà n ướ c Hà N ộ i , Chánh Thanh tra Thành phố và các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP UBND TP: THth; - Lưu: VT. CHỦ TỊCH Nguyễn Đức Chung DANH SÁCH KHEN THƯỞNG (Kèm theo Quyết định số: 08/QĐ-UBND ngày 05/01/2016 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội) I. Tặng Cờ “ Đơn vị xuất sắc phong trào thi đua”: 1. Thanh tra quận Long Biên 2. Thanh tra quận Cầu Giấy 3. Thanh tra huyện Thanh Tr ì 4. Văn phòng Thanh tra Thành phố. II. Tăng danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”: Phong Thanh tra 7, Thanh tra Thành phố. III. Tặng Bằng khen của Chủ tịch UBND Thành phố: Tập thể: Phòng Tổng hợp, Thanh tra Thành phố. Cá nhân 1. Ông Nguyễn Văn Tuấn Dũng, Chánh Thanh tra Thành phố. 2. Ông Nguyễn An Huy, Phó Chánh Thanh tra Thanh tra Thành phố. 3. Bà Nguyễn Thúy Hằng, Trưởng phòng Thanh tra 4, Thanh tra Thành phố. 4. Ông Nguyễn Hữu Lộc, Trưởng phòng Thanh tra 6, Thanh tra Thành phố. 5. Ông Nguyễn Khắc Tiến, Trưởng phòng Thanh tra 7, Thanh tra Thành phố. 6. Bà Đỗ Tâm Diệu Quỳnh, Trưởng phòng Tổng hợp, Thanh tra Thành phố. 7. Ông N guyễn Xuân Minh, Phó Trưởng phòng Thanh tra 6 Thanh tra Thành phố./.
01/2016/QĐ-UBND

Quyết định 01/2016/QĐ-UBND bổ sung giá đất Đường quy hoạch D2 thuộc Khu quy hoạch Suối Hội Phú vào Bảng phân loại đường và giá đất thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai, kèm theo Quyết định 41/2014/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH GIA LAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 01/2016/QĐ-UBND Gia Lai, ngày 05 tháng 01 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG GIÁ ĐẤT ĐƯỜNG QUY HOẠCH D2 THUỘC KHU QUY HOẠCH SUỐI HỘI PHÚ VÀO BẢNG PHÂN LOẠI ĐƯỜNG VÀ GIÁ ĐẤT Ở THÀNH PHỐ PLEIKU BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 41/2014/QĐ-UBND NGÀY 30/12/2014 CỦA UBND TỈNH GIA LAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Đất đai năm 2013; Căn cứ Nghị định số 44/2014/NĐ-CP ngày 15 tháng 5 năm 2014 của Chính phủ Quy định về giá đất; Nghị định số 104/2014/NĐ-CP ngày 14 tháng 11 năm 2014 của Chính phủ Quy định về khung giá đất; Căn cứ Thông tư số 36/2014/TT-BTNMT ngày 30 tháng 6 năm 2014 của Bộ Tài nguyên và Môi trường Quy định chi tiết phương pháp định giá đất; xây dựng, điều chỉnh bảng giá đất; định giá đất cụ thể và tư vấn xác định giá đất; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Gia Lai tại Tờ trình số 2382/TTr-STNMT ngày 29 tháng 12 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung giá đất Đường quy hoạch D2 thuộc Khu quy hoạch Suối Hội Phú vào Mục B - Bảng phân loại đường và giá đất thành phố Pleiku, tỉnh Gia Lai, ban hành kèm theo Quyết định số 41/2014/QĐ-UBND ngày 30/12/2014 của UBND tỉnh Gia Lai về việc ban hành Bảng giá các loại đất trên địa bàn thành phố Pleiku - tỉnh Gia Lai năm 2015 (áp dụng trong giai đoạn 2015-2019); cụ thể như sau: STT Tên đường Đoạn đường Giá đất năm 2015 Từ nơi Đến nơi Loại đường Vị trí Giá đất 327 Đường quy hoạch D2 (thuộc Khu quy hoạch Suối Hội Phú) Nguyễn Lương Bằng Nguyễn Trung Trực 3A 1 4.700.000 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 01 năm 2016. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Pleiku; Thủ trưởng các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH KPă Thuyên
07/QĐ-TTg

Quyết định 07/QĐ-TTg năm 2015 về điều chỉnh mức cho vay đối với học sinh, sinh viên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 07 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ ĐIỀU CHỈNH MỨC CHO VAY ĐỐI VỚI HỌC SINH, SINH VIÊN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 78/2002/NĐ-CP ngày 04 tháng 10 năm 2002 của Chính phủ về tín dụng đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác; Căn cứ Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính tại văn bản số 151/TTr-BTC ngày 26 tháng 10 năm 2015 và văn bản số 17979/BTC-TCNH ngày 03 tháng 12 năm 2015, của Chủ tịch Hội đồng quản trị Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 89/NHCS-HĐQT ngày 12 tháng 11 năm 2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh mức cho vay quy định tại Khoản 1 Điều 5 Quyết định số 157/2007/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về tín dụng đối với học sinh, sinh viên như sau: Mức cho vay tối đa là 1.250.000 đồng/tháng/học sinh, sinh viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 09 tháng 01 năm 2016, áp dụng đối với các khoản giải ngân mới kể từ khi Quyết định này có hiệu l ực thi hành. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Tổng giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Cơ quan Trung ương của các đo à n thể; - VPCP: BTCN , các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TH, TKBT, KGVX, V . III, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT , KTTH (3). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
54/TB-TCHQ

Thông báo 54/TB-TCHQ về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Giấy tự dính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 4 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 0 1 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo s ố 1798/TB-PTPL ngày 12/8/2015, công văn ngày 11/12/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2 - Giấy tự dính HAL-WL-3002 (106cm x 3000m) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH THAI KK IND U STRY (Việt Nam). Địa chỉ: Lô 26-27 KCX& CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh. Mã số thuế: 3900374878 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10047849270/A12 ngày 16/07/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng - Cục Hải quan t ỉ nh Tây Ninh 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Giấy tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh , mặt sau có l ớ p ke o dính, thành ph ầ n bột giấy cơ học <10%, định lượng 160 g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm và lớp giấy bồi. B ề mặt chưa in hình, in chữ. Dùng sản xuất nhãn 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Giấy tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh , mặt sau có l ớ p ke o dính, thành ph ầ n bột giấy cơ học <10%, định lượng 160 g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm và lớp giấy bồi. B ề mặt chưa in hình, in chữ. Dùng sản xuất nhãn thuộc nhóm 48.11 “Giấy, bìa, t ấ m xen l u l o và màng xơ sợi xenlu l o, đã tráng, th ấ m tẩm, phủ, nhuộm màu b ề mặt, trang trí hoặc i n b ề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với kích thước bất kỳ, trừ các l oạ i thuộc các nhóm 48.03, 48.09 hoặc 48.10”, phân nhóm “- Giấy v à bìa dính hoặc đã quét lớ p keo d í nh” , phân nhóm 4811.41 “- - Loại tự d ính” , m ã số 4811.41.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể t ừ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt N am). (Lô 26-27 KCX& CN Li nh Trung 3, Trảng Bàng, Tây N inh ) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hư ơn g (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
53/TB-TCHQ

Thông báo 53/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu là giấy tự dính AL-2002 do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5 3 /TB-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 0 1 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo s ố 1972/TB-PTPL ngày 7/9/2015, công văn ngày 11/12/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 1 - Gi ấ y tự dính AL-2002 (106cm x 2000m) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt Nam). Địa chỉ: Lô 26-27 KCX& CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh. Mã số thuế: 3900374878. 3. Số, ngày t ờ khai hải quan: 10050292690/A12 ngày 05/08/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng - Cục Hải quan t ỉnh Tây Ninh 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Gi ấ y tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh, mặt sau có lớp keo dính, thành phần bột giấy cơ học <10%, định lượng 202.3g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm và lớp giấy bồi màu vàng. B ề mặt chưa in hình, in chữ . Dùng sản xuất nhãn 5. Kết quả phân loại : Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Gi ấ y tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh, mặt sau có lớp keo dính, thành phần bột giấy cơ học <10%, định lượng 202.3g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm và lớp giấy bồi màu vàng. B ề mặt chưa in hình, in chữ . Dùng sản xuất nhãn thuộc nhóm 48.11 “Giấy, bìa, t ấ m xen l u l o và màng xơ sợi xenlu l o, đã tráng, th ấ m tẩm, phủ, nhuộm màu b ề mặt, trang trí hoặc i n b ề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với kích thước bất kỳ, trừ các l oạ i thuộc các nhóm 48.03, 48.09 hoặc 48.10”, phân nhóm “- Giấy v à bìa dính hoặc đã quét lớ p keo d í nh” , phân nhóm 4811.41 “- - Loại tự d ính” , m ã số 4811.41.90 “ - - - Loại khác” tại Danh mục h à ng hóa xuất khẩu, nhập kh ẩ u Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt N am). (Lô 26-27 KCX& CN Li nh Trung 3, Trảng Bàng, Tây N inh ) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hư ơn g (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
52/TB-TCHQ

Thông báo 52/TB-TCHQ năm 2016 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Giấy tự dính do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 52/TB-TCHQ Hà Nội, ngày 05 tháng 0 1 năm 20 1 6 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK (Chi nhánh tại thành phố Hồ Chí Minh) tại thông báo s ố 1684/TB-PTPL ngày 29/7/2015, công văn ngày 11/12/2015 của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 3- Gi ấ y tự dính HMCL-AG-W-2002 (106cm x 3000m) 2. Đơn v ị nh ậ p khẩu: Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt Nam). Địa chỉ: Lô 26-27 KCX& CN Linh Trung 3, Trảng Bàng, Tây Ninh. Mã số thuế: 3900374878 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044511611/A12 ngày 18/0 6 /2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan KCN Trảng B à ng - Cục H ả i quan tỉnh Tây Ninh 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: Gi ấ y tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh, mặt sau có lớp keo d í nh, thành phần bột giấy cơ học >10%, định lượng 143.3g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm v à lớp giấy b ồ i. Dùng s ả n xuất nhãn 5. Kết qu ả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Gi ấ y tráng phủ một mặt b ằ ng cao lanh, mặt sau có lớp keo dính, thành phần bột giấy cơ học >10%, định lượng 143.3g/m 2 , dạng cuộn, chiều rộng 106cm và lớp gi ấ y b ồ i. Dùng sản xuất nhãn thuộc nhóm 48.11 “Giấy, bìa, t ấ m xen l u l o và màng xơ sợi xen l u l o, đã tr á ng, thấm tẩm, phủ, nhuộm màu bề mặt, trang trí hoặc i n bề mặt, ở dạng cuộn hoặc tờ hình chữ nhật (kể cả hình vuông), với kích thước bất kỳ, trừ các loại thuộc c á c nhóm 48.03, 48.09 hoặc 48.10”, phân nhóm Giấy và bìa dính hoặc đã quét lớ p keo dính” , phân nhóm 4811.41 “ - - Loại tự dính” , mã s ố 4811.41.90 “- - - Loại khác" tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực k ể từ ngày ban h à nh./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan KCN Trảng Bàng (Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh); - Trung tâm PTPLHH XNK và các Chi nhánh; - Công ty TNHH THAI KK INDUSTRY (Việt N am). (Lô 26-27 KCX& CN Li nh Trung 3, Trảng Bàng, Tây N inh ) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK- T.Hư ơn g (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
37/TCHQ-TXNK

Công văn 37/TCHQ-TXNK năm 2016 về phân loại, áp dụng mức thuế mặt hàng magiê sulphat do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 37/T CHQ- TXNK V/v phân loại, áp dụng mức thuế mặt hàng magiê sulphat Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Công ty TNHH Hóa chất Thiên Việt. Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 081215/CVHĐ ngày 9/12/2015 của Công ty TNHH Hóa chất Thiên Việt hỏi về mức thuế nhập kh ẩ u, thuế giá trị gia tăng (GTGT) áp dụng đối với mặt hàng có kết quả phân tích là magiê sulphat nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 100492826340/A11 ngày 28/7/2015. V ề việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề thuế nhập kh ẩ u: - Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính thì: Mặt hàng nhập khẩu có kết quả phân tích là "Magnesium su l phate. 7H 2 O" theo thông báo kết quả phân tích kèm mã số hàng hóa số 1956/TB-PTPL ngày 31/8/2015, công văn số 537/PTPLHCM-NV ngày 30/9/2015 của Trung tâm PTPL hàng hóa XNK - Chi nhánh tại TP. HCM được phân loại thuộc nhóm 28.33 "Su l phat; phèn (a l ums); peroxosulphat (persu l phat)" phân nhóm “- Su l phat l oạ i khác” , mã số 2833.21.00 “ - - Của magiê”. - Căn cứ Thông tư số 164/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc ban hành Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi theo danh mục mặt hàng chịu thuế thì mặt hàng "Magnesium su l phate.7H 2 O " thuộc mã số 2833.21.00 có mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 5%. 2. Về thuế GTGT: Căn cứ khoản 1 Điều 3 Luật số 71/2014/QH13 ngày 26/11/2014; khoản 1 Điều 3 Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015; khoản 2 Điều 1, Thông tư số 26/2015/TT-BTC ngày 27/2/2015 của Bộ Tài ch í nh; Biểu thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài chính; Điều 11 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính; khoản 1 Điều 4 Thông tư số 83/2014/TT-BTC, thì: trường hợp mặt hàng nhập khẩu nêu trên nếu được xác định là phân bón theo quy định thì thuộc đối tư ợ ng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Hóa chất Thiên Việt biết./. Nơi nhận: - Như trên; - VT: VT, TXNK, PL-Thanh(3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
29/TCHQ-GSQL

Công văn 29/TCHQ-GSQL năm 2016 xử lý hàng hóa tồn đọng và quy định hàng hóa miễn kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/T CHQ-GSQL V/v xử lý hàng hóa t ồ n đọng và quy định hàng hóa miễn kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Công ty cổ phần Chuyển phát nhanh bưu điện. (Đ/c: S ố 1, Tân Xuân, Xuân Đỉnh, Từ Liêm, TP. Hà Nội) Trả lời công văn số 2583/NV ngày 30/11/2015 của Công ty C ổ phần Chuyển phát nhanh bưu điện về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. V ề việc xử lý hàng hóa tồn đọng: Ngày 13/10/2015, Bộ Tài chính đã có công văn số 14302/BTC-QLCS hướng dẫn Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố, các Sở Thông tin và Truyền thông tỉnh, thành phố và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố về việc áp dụng pháp luật để xử lý hàng hóa tồn đọng là thư, gói, kiện hàng hóa không có người nhận. Vì vậ y, đề nghị Công ty nghiên cứu công văn số 14302/BTC-QLCS nêu trên để thực hiện. 2. V ề việc kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa nhập khẩu theo loại hình quà biếu, tặng: Căn cứ quy định tại Khoản 2 Điều 14 Nghị định số 38/2012/NĐ-CP ngày 25/4/2012 của Chính phủ quy định các trường hợp được miễn kiểm tra nhà nước về an toàn thực phẩm đối với thực phẩm nhập khẩu thì hàng hóa nhập khẩu theo loại hình quà bi ế u, tặng không thuộc đối tượng được miễn kiểm tra an toàn thực phẩm. V ề kiến nghị miễn kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa là quà biếu tặng của cá nhân nằm trong định mức miễn thuế không thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ Tài chính và Tổng cục Hải quan , Tổng cục Hải quan đề nghị Công ty có văn bản kiến nghị Bộ Y tế (là cơ quan chủ trì Luật An toàn thực phẩm) để xem xét, giải quyết theo thẩm quyền. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - HQ TP. Hà Nội (để biết); - Lưu: VT, GSQL (2b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG V ũ Ngọc Anh
18/QLD-CL

Công văn 18/QLD-CL năm 2016 về đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18 /QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: - Sở Y tế Tp. Hà Nội; - Sở Y tế tỉnh Bình Định; - Công ty cổ phần Armephaco - Xí nghiệp Dược phẩm 120. - Căn cứ vào các qu y chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 613/VKNT-KHTH đề ngày 03/12/2015 của Viện Kiểm nghiệm thuốc Tp. HCM gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 0747/VKN-KT2015 ngày 03/12/2015 về thuốc viên nang Doxycyclin 100 mg, số lô: 022014, Ngày SX: 090614, HD: 090617, SĐK: VD-12694-10 do Công ty cổ phần Armephaco - Xí nghiệp dược phẩm 120 sản xuất, mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm Dược phẩm Mỹ phẩm Bình Định lấy tại Nhà thuốc Thanh Vân (203 Tây Sơn, Tp. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu định lượng theo DĐVN IV. Cục Quản lý Dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành thuốc viên nang Doxycyclin 100 mg, số lô: 022014, Ngày SX: 090614, HD: 090617, SĐK: VD-12694-10 do Công ty cổ phần Armephaco - Xí nghiệp dược phẩm 120 sản xuất. 2. Công ty cổ phần Armephaco - Xí nghiệp dược phẩm 120 phối hợp với nhà phân phối, phải: + Trong thời gian 05 ngày gửi thông báo thu hồi tới các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng thuốc viên nang Doxycyclin 100 m g , số lô: 022014, Ngày SX: 090614, HD: 090617, SĐK: VD-12694-10 do Công ty cổ phần Armephaco - Xí nghiệp dược phẩm 120 sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi về Cục Quản lý Dược trước ngày 31/01/2015, hồ sơ thu hồi bao gồm số lượng sản xuất, số lượng phân phối, số lượng thu hồi, các bằng chứng về việc thực hiện thu hồi tại các cơ sở bán buôn, bán lẻ, sử dụng đã mua thuốc theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc. 3. Sở Y tế Tp. Hà Nội, SYT tỉnh Bình Định thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên; kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng Trương Quốc Cường (để báo cáo); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Nhà thuốc Thanh Vân (203 Tây Sơn, Tp. Quy Nhơn, tỉnh Bình Định) (để thực hiện); - Các phòng: ĐKT, QL TTQC thuốc, Thanh tra Dược & MP, Tạp chí Dược & Mỹ phẩm - Cục QLD; website Cục QLD; - Lưu : VT, CL(NL). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
62/CT-HTr

Công văn 62/CT-HTr năm 2016 về chi phí được trừ khi tính thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC TH UẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 62/CT-HTr V/v tr ả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần công nghiệp ôtô V inacomin tại Hà Nội (Địa chỉ: S ố 226 Lê Duẩn, Phường Trung Phụng, Quận Đống Đa, TP Hà Nội MST: 5700353722-001) Cục thuế TP Hà Nội nhận được công văn số 32/CV-VN Tháng 11/2015 của Chi nhánh Công ty cổ phần công nghiệp ôtô Vinacomin tại Hà Nội về chính sách thuế, Cục thuế TP Hà Nội có ý kiến như sau: - Căn cứ Khoản 2 Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp tại Nghị định số 12/2015/NĐ-CP ngày 12/2/2015 của Chính phủ qu y định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các Luật về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều củ a các Nghị định về thuế, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Khoản 2 Điều 6 Thông tư số 119/2014/TT-BTC và Điều 1 Th ô ng tư số 151/2014/TT-BTC): "... 2.5. Chi tiền thuê tài sản của cá nhân không có đầy đủ hồ sơ, chứng từ dưới đây: - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân thì hồ sơ để xác định chi phí được trừ là hợp đồng thuê tài sản và chứng từ trả tiền thuê tài sản. - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân mà tại hợp đồng thuê tài sản có thỏa thuận doanh nghiệp nộp thuế thay cho cá nhân thì hồ sơ để xác định chi phí được trừ là hợp đồng thuê tài sản, chứng từ trả tiền thuê tài sản và chứng từ nộp thuế thay cho cá nhân. - Trường hợp doanh nghiệp thuê tài sản của cá nhân mà tại hợp đồng thuê tài sản có thỏa thuận tiền thuê tài sản chưa b ao gồm thuế (thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập cá nhân) và doanh nghiệp nộp thuế thay cho cá nhân thì doanh nghiệp được tính vào chi phí được trừ t ổ ng số tiền thuê tài sản bao gồm cả ph ầ n thuế nộp thay cho cá nhân... ” Căn cứ các quy định tr ên, trường h ợ p Chi nh ánh Công ty cổ phần công nghiệp ôtô Vinacomin tại Hà Nội có thuê nhà xưởng của cá nhân theo phương thức thanh toán chuyển khoản 6 tháng/ 1 lần c ó đầy đủ hợp đồng thuê tài sản của cá nhân và chứng từ trả t i ền thuê tài sản thì khoản chi này được tính là khoản chi được t rừ khi xác đ ị nh thu nhập chịu thuế TNDN. Cục thuế TP Hà Nội trả lời để Chi nhánh Công ty cổ phần công nghiệp ôtô Vinacomin tại Hà Nội Việt Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Kiểm tra thuế số 3 ; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
63/CT-HTr

Công văn 63/CT-HTr năm 2016 về ngày lập hóa đơn đối với xây dựng, lắp đặt do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC TH UẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 63/CT-HTr V/v tr ả lời chính sách thuế Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Tổng Công ty 319 Địa chỉ: 63 Lê Văn Lương, Trung H òa , C ầu Giấy, Hà Nội MST: 0100108984 Trả lời công văn số 1724/TCT319-TCKT ngày 11/12/2015 của Tổng Công ty 319 hỏi về chính sách, Cục thuế Thành phố Hà Nội có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 8 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hư ớ ng dẫn thi hành Luật Thuế giá trị gia tăng và Nghị định số 209/2013/NĐ-CP ngày 18/12/2013 của Chính phủ quy định thời điểm xác định thuế GTGT . “5. Đối với xây dựng, lắp đặt, bao gồm cả đóng tàu, là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khố i l ượng xây dựng, l ắp đặt hoàn thành, không phân biệt đ ã thu được tiền hay chưa thu được tiền.” Căn cứ Điều 16 Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/03/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ quy định về lập hóa đơn: “2. Cách lập một số tiêu thức cụ thể trên hóa đơn a) Tiêu thức “Ngày tháng năm” lập hóa đơn … “Ngày lập hóa đơn đối với xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu, bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng . lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được tiền hay chưa thu được tiền.” Căn cứ quy định trên, ngày lập hóa đơn đối v ớ i xây dựng, lắp đặt là thời điểm nghiệm thu bàn giao công trình, hạng mục công trình, khối lượng xây dựng, lắp đặt hoàn thành, không phân biệt đã thu được ti ề n hay chưa thu được ti ề n. Trường hợp sau khi biên bản ghi nhớ được ký kết (chờ hợp đồng chính thức) Bên B thực hiện bảo lãnh tạm ứng của Ngân hàng để nộp lại bảo lãnh tạm ứng của ngân hàng cho bên A. Bên A sẽ thanh toán khoản tiền tạm ứng giai đoạn 1 và giai đoạn 2 cho bên B, trên thực tế công trình chưa thi công, khi nhận tiền tạm ứng Công ty chưa phải xuất hóa đơn. Cục thuế Thành phố Hà Nội trả lời để Tổng Công ty 319 biết và thực hiện./ . Nơi nhận: - Như trên; - Phòng kiểm tra thuế số 5; - Phòng Pháp chế; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
66/CT-HTr

Công văn 66/CT-HTr năm 2016 về chính sách thuế sử dụng hóa đơn do Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành T Ổ NG CỤC TH UẾ CỤC THU Ế TP HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 66/CT-HTr V/v giải đáp chính sách thu ế Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm Trả lời công văn số 10345/CCT-TTHT&AC ngày 11/09/2015 của Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm hỏi về chính sách thuế, Cục Thuế TP Hà Nội; có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 39/2014/TT-BTC ngày 31/3/2014 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành. Nghị định số 51/2010/NĐ-CP ngày 14/5/2010 và Nghị định số 04/2014/NĐ-CP ngày 17/01/2014 của Chính phủ: + Điều 1 quy định phạm vi điều chỉnh: "Thông tư này hư ớ ng dẫn về việc i n, phát hành và sử dụng hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (sau đ â y gọi chung là hóa đơn); nh i ệm vụ, quyền hạn của cơ quan quản lý thuế các cấp và các cơ quan, t ổ chức có liên quan đến việc i n, phát hành, quản lý và sử dụng hóa đơn; quyền, nghĩa vụ và tr á ch nh i ệm của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc i n, phát hành và sử dụng hóa đ ơn ; kiểm tra, thanh tr a về hóa đơn." + Điểm e Khoản 2 Điều 26 quy định nghĩa vụ của tổ chức, hộ, cá nhân bán hàng hóa, dịch vụ: “ e) Bá o cáo tình hình sử dụng hóa đ ơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp theo hướng dẫn tại Điều 27 Thông tư này." + Điều 27 quy định về báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn: "Hàng quý, tổ chức, hộ, cá nhân bán hàng hóa, d ịch vụ (trừ đối tượng được cơ quan thuế cấp hóa đơn) có trách nhiệm nộp Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn cho cơ quan thuế quản lý trực tiếp, kể cả trường hợp trong kỳ không sử dụng hóa đơn. B á o cáo tình hình sử dụng hóa đơn Quý I nộp chậm nhất là ngày 30/4; quý II nộp chậm nhất là ngày 30/7, quý III nộp chậm nhất là ngày 30/10 và quý IV nộp chậm nhất là ngày 30/01 của năm sau (mẫu s ố 3.9 Phụ l ục 3 ban hành kèm theo Thông tư này). Trường hợp trong kỳ không sử dụng hóa đơn, tạ i Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn ghi số lượng hóa đơn sử dụng bằng không (=0.)" Căn cứ Công văn số 5385/TCT-CS ngày 15/12/2015 của Tổng cục Thuế về báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn. Căn cứ các quy định tr ên và để giảm thủ tục hành chính, tạo điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp, trường hợp doanh nghiệp đã sử dụng hết hóa đơn, đã báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn quý, ghi số lượng hóa đơn sử dụng bằng không (=0) thì trong các quý tiếp theo khi doanh nghiệp chưa tiếp tục mua hóa đơn của cơ quan thuế hoặc chưa tiếp tục Thông báo phát hành hóa đơn tự in/đặt in, chưa sử dụng hóa đơn, doanh nghiệp không phải lập Báo cáo tình hình sử dụng hóa đơn gửi cơ quan thuế. Cục Thuế TP Hà Nội trả lời để Chi cục Thuế quận Hoàn Kiếm được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Phòng Quản lý Ấn chỉ; - CCT quận, huyện, thị xã; - Lưu: VT, HTr (2) . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Mai Sơn
27/TCHQ-GSQL

Công văn 27/TCHQ-GSQL năm 2016 tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thuộc tỉnh Lào Cai do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 27/TCHQ-GSQL V/v tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thuộc tỉnh Lào Cai Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 2016 Kính gửi: Bộ Công Thương. Trả lời công văn số 750/BCT-BGMN ngày 24/12/2015 của Bộ Công Thương đề nghị tham gia ý kiến đối với dự thảo báo cáo, kiến nghị Thủ tướng Chính phủ về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu tại các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới thuộc tỉnh Lào Cai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nội dung báo cáo, đánh giá tình hình hoạt động xuất khẩu qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới: Tại dự thảo báo cáo đã đánh giá được các hoạt động mua bán hàng hóa qua cửa khẩu phụ Bản Vược, lối mở Bản Quẩn, lối mở Na Lốc, lối mở Lũng Pô và dự báo tình hình trong thời gian tới. Tuy nhiên, trong báo cáo chưa đánh giá được những thuận lợi, khó khăn trong công tác quản lý của chính quyền địa phương và các n g ành chức năng trên địa bàn đối với hoạt động xuất nhập khẩu của doanh nghiệp; điều kiện cơ sở hạ tầng, bộ máy tổ chức các lực lượng chức năng tại các cửa khẩu phụ, lối mở; việc b ố trí lực lượng chức năng tại cửa khẩu phụ, lối mở; việc đầu tư xây dựng hạ tầng cơ sở, bến bãi phục vụ cho hoạt động xuất khẩu; công tác quản lý của cơ quan chức năng trong phòng chống buôn lậu, gian lận thương mại, vận chuyển trái phép hàng hóa qua biên giới. Do đó, để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, đề nghị Bộ Công Thương bổ sung thêm phần đánh giá nêu trên vào bản báo cáo. 2. Đối với phần kiến nghị trong dự thảo báo cáo: Tổng cục Hải quan nhất trí với quan điểm của Bộ Công Thương kiến nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép tiếp tục thực hiện thí điểm xuất khẩu hàng hóa qua lối mở Bản Quẩn, lối mở Na Lốc, lối mở Lũng Pô thuộc tỉnh Lào Cai, với điều kiện chỉ cho phép xuất khẩu hàng hóa là các mặt hàng nông sản sản xuất trong nước theo chỉ đạo tại công văn số 1746/VPCP-KTTH ngày 19/8/2015 của Văn phòng Chính phủ, thời gian thực hiện đến hết 31/6/2016. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
28/TCHQ-GSQL

Công văn 28/TCHQ-GSQL năm 2016 về niêm phong hải quan đối với hàng hóa quá cảnh là hàng rời (Quặng Barite) do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 28/T CHQ-GSQL V/v niêm phong hải quan đối với hàng hóa qu á cảnh là hàng rời (Quặng Barite) Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình. Trả lời công văn số 1632/HQQT-NV ngày 21/12/2015 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị về việc cho phép doanh nghiệp thực hiện vận chuyển hàng hóa quá cảnh là hàng rời (Quặng Barite) b ằ ng xe kéo moóc, có thiết k ế riêng đ ể phủ kín bạt và các vị trí lu ồ n dây cáp quanh thùng xe và dùng seal dây để niêm phong đảm bảo công tác quản lý hả i quan theo quy định. 2. Yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị và Cục Hải quan tỉnh Quảng Bình thực hiện thực hiện thủ tục giám sát, theo dõi đối với hàng hóa quá cảnh là hàng rời (qu ặ ng Barite) theo quy định tại điểm c. 1.1.1 khoản 2 Điều 51 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Theo đó, trường hợp hàng hóa quá cảnh là hàng rời không thể niêm phong được, công chức Chi cục Hải quan nơi hàng hóa được vận chuyển đi sẽ thực hiện ghi rõ tên hàng, số lượng, chủng loại, ký mã hiệu, xuất xứ (nếu có) hoặc chụp nguyên tr ạng hàng hóa, gửi kèm biên bản bàn giao theo mẫu số 10/BBBG/GSQL phụ lục V ban hành kèm Thông tư này gửi Chi cục Hải quan nơi hàng hóa vận chuyển đến để thực hiện kiểm tra, theo dõi. Trường hợp hàng hóa có dấu hiệu vi phạm pháp luật th ì thực h i ện kiểm tra thực tế hàng hóa theo quy định tại Điều 29 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính. Kết quả kiểm tra thực tế được gh i tr ê n Phiếu ghi kết quả kiểm tra theo mẫu 06/PGKQKT/GSQL phụ lục V ban hành kèm Thông tư này và gửi cho Chi cục Hải quan nơi hàng hóa đến để theo dõ i và làm tiếp thủ tục hải quan theo quy định. 3. Yêu cầu Doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ vận chuyển hàng hóa quá cảnh là hàng rời có trách nhiệm thiết kế tấm bạt đáp ứng được niêm phong hải quan đ ể sử dụng trùm kín phương tiện chưa hàng quá cảnh là hàng rời và đảm bảo nguyên trạng lô hàng được vận chuyển từ cửa khẩu nơi hàng hóa nhập cảnh đến cửa khẩu nơi hàng hóa xuất cảnh. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Trị được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trê n; - Công ty TNHH Hung Huang Charanshap mining (đ ể t/h); - Lưu: VT, GSQL(03b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG V ũ Ngọc Anh
30/TCHQ-GSQL

Công văn 30/TCHQ-GSQL năm 2016 vướng mắc thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô tô tạm nhập của người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/T CHQ-GSQL V/v vướng m ắ c thực hiện thủ tục chuyển nhượng xe ô t ô tạm nhập của người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước làm việc theo lời m ờ i Hà Nội , ngày 04 tháng 01 năm 201 6 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hà Nội . Trả lời công văn số 4180/HQHN-TXNK ngày 23/12/2015 của Cục Hải quan Thành phố Hà Nội về vướng mắc thực hiện thủ tục chuyển nhượng 01 xe ô tô tạm nhập theo Giấy phép số 05/TN-CGVN ngày 10/11/2011 do Cục Hải quan Thành phố Hà Nội cấp cho ông Nguyễn Quốc Thành là người Việt Nam định cư ở nước ngoài về nước làm việc theo lời mời (th ờ i hạn làm tạm nhập tái xuất xe từ tháng 9/2011 đến tháng 9/2015), về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý để ông Nguyễn Quốc Thành được thực hiện việc chuyển nhượng chiếc xe ô tô tạm nhập theo Giấy phép số 05/TN-CGVN ngày 10/11/2011 nêu trên theo quy định tại Thông tư số 143/2015/TT-BTC ngày 11/9/2015 của Bộ Tài chính. Thời điểm chuyển nhượng xe là thời điểm hết thời hạn tạm nhập xe (tháng 9/2015). 2. Đồng thời thực hiện xử lý vi phạm về thời hạn làm thủ tục hải quan theo quy định tại Nghị định số 127/2013/NĐ-CP ngày 15/10/2013 của Chính phủ và các văn bản liên quan. 3. Các quy định khác liên quan đến việc chuyển nhượng xe phải đảm bảo theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan tr ả lời nội dung tr ên để Cục Hải quan Thành phố Hà Nội biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như tr ên; - Lưu: VT, GSQL (03b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG V ũ Ngọc Anh