hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2213/BXD-VLXD

Công văn 2213/BXD-VLXD năm 2017 bổ sung Dự án Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2213/BXD-VLXD V/v bổ sung Dự án Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp Hà Nội , ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 765/UBND-KTN ngày 02/8/2017 của UBND tỉnh Lạng Sơn về việc đề nghị bổ sung dự án sản xuất vôi công nghiệp vào Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo báo cáo của UBND tỉnh Lạng Sơn, dự án đầu tư Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp dự kiến đầu tư do Công ty TNHH vôi công nghiệp Lạng Sơn thực hiện với công suất 100.000 tấn/năm tại thôn Lân Luông, xã Đồng Tiến, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn. Mỏ đá dự kiến sử dụng tại mỏ Lân Luông III, Lân Nặm xã Đồng Tiến, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn, nhưng chưa được UBND tỉnh Lạng Sơn đề nghị bổ sung vào quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản để làm vôi theo Quyết định số 45/QĐ-TTg ngày 09 tháng 01 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020. Căn cứ Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030, thì dự án đầu tư Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp phải xác định gắn với vùng nguyên liệu đá vôi cho sản xuất vôi công nghiệp. Hiện nay, Công ty TNHH vôi công nghiệp Lạng Sơn chưa c ó mỏ đá vôi làm vôi theo quy định. Trong báo cáo đề xuất của doanh nghiệp, thì vùng nguyên liệu phục vụ dự án sản xuất vôi công nghiệp dự kiến thu mua từ những mỏ đá làm vật liệu xây dựng thông thường chưa chuyển đổi mục đích sử dụng đá vôi sang làm vôi công nghiệp theo quy định của Luật Khoáng sản, do đó Công ty TNHH vôi công nghiệp Lạng Sơn chưa có vùng nguyên liệu ổn định đảm bảo đ ể sản xuất vôi công nghiệp. Vì vậy, dự án đầu tư Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp do Công ty TNHH vôi công nghiệp Lạng Sơn đề xuất chưa đủ căn cứ để bổ sung vào Quy hoạch phát triển c ô ng nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Để việc triển khai thực hiện dự án đầu tư Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp theo quy định, Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Lạng Sơn xác định cụ thể mỏ đá vôi được quy hoạch để cấp phép thăm dò, khai thác đá vôi phục vụ sản xuất vôi công nghiệp theo quy định. Trên cơ sở đó, Bộ Xây dựng sẽ xem xét việc đề xuất bổ sung dự án Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp vào Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về bổ sung dự án Nhà máy sản xuất vôi công nghiệp vào Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Lạng Sơn; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
2516/QĐ-BKHCN

Quyết định 2516/QĐ-BKHCN năm 2017 phê duyệt chuẩn đo lường quốc gia, chỉ định tổ chức giữ chuẩn quốc gia do Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2516/QĐ-BKHCN Hà Nội , ngày 18 tháng 9 năm 2017 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT CHUẨN ĐO LƯỜNG QUỐC GIA, CHỈ ĐỊNH TỔ CHỨC GIỮ CHUẨN QUỐC GIA BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Đo lường ngày 11 tháng 11 năm 2011; Căn cứ Nghị định số 95/2017/NĐ-CP ngày 16 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Khoa học và Công nghệ; Thực hiện Quyết định số 1361/QĐ-TTg ngày 08 tháng 8 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch phát triển chuẩn đo lường quốc gia đến năm 2020; Căn cứ Thông tư số 14/2013/TT-BKHCN ngày 12 tháng 7 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định về đo lường đối với chuẩn quốc gia; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt hai (02) chuẩn đo lường quốc gia sau đây: 1. Chuẩn đo lường quốc gia quang thông: - Đại lượng đo: quang thông; - Số hiệu: V 1 1.02.17; - Nơi sản xuất: Osram, Đức; - Năm sản xuất: 2013; - Ký mã hiệu: + V11.02.17.01, kiểu Wi40/G 001; + V 1 1.02.17.02, kiểu Wi40/G 002; + V 1 1.02.17.03, kiểu Wi40/G 003. - Đặc trưng kỹ thuật đo lường: + V 1 1.02.17.01, kiểu Wi40/G 001: dòng điện 5,895 A, điện áp 30,83 V, quang thông 2966 1 m; độ không bảo đảm đo U = 0,75 %; + V 1 1.02.17.02, kiểu Wi40/G 002: dòng điện 5,920 A, điện áp 31,09 V, quang thông 3040 1 m; độ không bảo đảm đo U = 0,74 %; + V 1 1.02.17.03, kiểu W i 40/G 003: dòng điện 5,925 A, điện áp 31,17 V, quang thông 3018 1 m; độ không bảo đảm đo U = 0,75 %; 2. Chuẩn đo lường quốc gia mức áp suất âm thanh: - Đại lượng đo: mức áp suất âm thanh; - Số hiệu: V12.01.17; - Nơi sản xuất: Bruel & Kjær, Đan Mạch; - Năm sản xuất: 2015; - Ký mã hiệu: + V12.01.17.01 (số seri: 2889928); + V12.01.17.02 (số seri: 2889929); + V12.01.17.03 (số seri: 2889931); - Đặc trưng kỹ thuật đo lường: + Kiểu: 4180; + Đường kính: 12,7 mm (1/2 in); + Dải tần: 1 Hz ÷ 20 kHz; + Độ không bảo đảm đo: 0,04 dB (k = 2;95% CL) tại tần số tham chiếu 250 Hz. Điều 2. Chỉ định Viện Đo lường Việt Nam (Số 8, Hoàng Quốc Việt, phường Nghĩa Đô, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội; ĐT: 024.38363242; Fax: 024.37564260) giữ các chuẩn đo lường quốc gia tại Điều 1 Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Viện trưởng Viện Đo lường Việt Nam và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Viện Đo lường Việt Nam; - Lưu: VT, TĐC, PC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Tùng
4338/BGDĐT-GDTC

Công văn 4338/BGDĐT-GDTC năm 2017 về tăng cường phòng, chống dịch bệnh tay chân miệng do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4338 /BGDĐT-GDTC V/v tăng cường phòng, chống dịch bệnh tay chân miệng Hà Nội, ngày 18 tháng 0 9 năm 2017 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Thực hiện yêu cầu tại Công văn số 4731/BYT-DP ngày 21 tháng 8 năm 2017 của Bộ Y tế về việc tăng cường phòng, chống dịch bệnh tay chân miệng, nhằm chủ động kiểm soát, ngăn chặn dịch bệnh tay chân miệng, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo chủ động phối hợp với các s ở y tế và c ơ quan liên quan của địa phương triển khai một số biện pháp sau: 1. Chủ động phối hợp chặt chẽ với c ơ quan y tế tại địa phương xây dựng kế hoạch bảo vệ, chăm sóc sức khỏe cho học sinh; Tổ chức tuyên truyền, giáo dục, nâng cao nhận thức về các biện pháp phòng, chống dịch bệnh tay chân miệng tại các trường học, đặc biệt tại các trường mẫu giáo, nhà trẻ, nhóm trẻ gia đình. 2. Tổ chức các hoạt động vệ sinh môi trường tại trường học, thực hiện vệ sinh lớp học, làm sạch bề mặt và đồ ch ơ i hằng ngày bằng xà phòng hoặc các chất tẩy rửa thông thường, cung cấp đủ nước sạch. 3. Phát hiện sớm các trường hợp mắc bệnh tại các c ơ sở giáo dục để tổ chức khám, điều trị và xử lý kịp thời ổ dịch. Nhận được công văn này, đề nghị các sở giáo dục và đào tạo chỉ đạo, tổ chức triển khai thực hiện kịp thời và báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo theo địa chỉ: Vụ Giáo dục Thể chất, Bộ Giáo dục và Đào tạo, 35 Đại C ồ Việt, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04 38694029. E-mail: lvtuan@moet.edu.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các Thứ trưởng (để p/h chỉ đạo); - Bộ Y tế (để p/h chỉ đạo); - UBND các tỉnh, thành phố (để p/h chỉ đạo); - Các Vụ: GDCT&CTHSSV; GDMN, GDTH, GDTrH, GDDT; Cục NG&CBQLGD (để p/h thực hiện); - Cổng thông tin điện tử của Bộ GDĐT; - Lưu: VT, Vụ GDTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Nghĩa
1414/TTg-CN

Công văn 1414/TTg-CN năm 2017 về điều chỉnh Dự án thành phần đầu tư xây dựng tuyến đường kết nối cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với Quốc lộ 1, tỉnh Ninh Bình do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1414/TTg-CN V/v điều chỉnh Dự án thành phần đầu tư xây dựng tuyến đường kết nối cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với Quốc lộ 1, tỉnh Ninh Bình Hà Nội , ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (văn bản số 483/UBND-VP4 ngày 31 tháng 7 năm 2017) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6720/BKHĐT-KCHTĐT ngày 17 tháng 8 năm 2017), Tài chính (văn bản số 11142/BTC-ĐT ngày 21 tháng 8 năm 2017), Giao thôn g vận tải (văn bản số 8930/BGTVT-KHĐT ngày 10 tháng 8 năm 2017) v ề việc điều chỉnh Dự án thành phần đầu tư xây dựng tuyến đường kết nối cao tốc Cầu Giẽ - Ninh Bình với Quốc lộ 1, tỉnh Ninh Bình (Dự án) Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc điều chỉnh quy mô Dự án: Giao Bộ Giao thông vận tải nghiên cứu và quyết định việc điều chỉnh Dự án nêu trên như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình, đảm bảo đúng quy định của pháp luật, phù hợp với Quy hoạch phát triển mạng đường bộ cao tốc Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 và quy mô tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông sau khi được Quốc hội thông qua chủ trương đầu tư. 2. Về nguồn vốn thực hiện Dự án: - Giao Bộ Giao thông vận tải rà soát kỹ số vốn trái phiếu Chính phủ còn dư của giai đoạn I của Dự án (vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2012 - 2015), tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ báo cáo Ủy ban Thường vụ Quốc hội cho phép sử dụng; đ ồ ng thời sử dụng s ố v ố n còn dư g iai đoạn II của Dự án (vốn trái phiếu Chính phủ giai đoạn 2014 - 2016) để thực hiện trước công tác giải phóng mặt bằng và một số hạng mục cần thiết khác sau khi Dự án được điều chỉnh. - Đối với phần vốn còn thiếu (nếu có): Sau khi tuyến cao tốc Bắc - Nam phía Đông được Quốc hộ i thông qua chủ trương đầu tư, giao Bộ Giao thông vận tải phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính cân đối trong tổng mức đầu tư của tuyến đường nêu trên, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./ . Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KHĐT, TC; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, QHĐP; - Lưu: VT, CN (2) Hong KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
9905/VPCP-CN

Công văn 9905/VPCP-CN năm 2017 tổ chức diễn đàn đối thoại hợp tác công - tư (PPP) cấp địa phương tại tỉnh Quảng Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9905/VPCP-CN V/v tổ chức diễn đàn đối thoại hợp tác công - tư (PPP) cấp địa phương tại tỉnh Quảng Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Về đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam (văn bản số 4612/UBND-KTTH ngày 30 tháng 8 năm 2017) về việc tổ chức diễn đàn đối thoại hợp tác công - tư (PPP) cấp địa phương tại tỉnh Quảng Nam, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư (là cơ quan thường trực của Ban Chỉ đạo về đầu tư theo hình thức PPP) hỗ trợ Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam trong công tác tổ chức Diễn đàn; đồng thời, tổng hợp các đề xuất, kiến nghị tại Diễn đàn để hoàn thiện chính sách pháp luật về đầu tư PPP. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Trịnh Đình Dũng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT; các Vụ: KTTH, QHĐP, TH; - Lưu: VT, CN (2). Ha KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
9904/VPCP-CN

Công văn 9904/VPCP-CN năm 2017 về hợp tác kinh doanh dự án tại số 2 đường Trần Phú, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9904/VPCP-CN V/v hợp tác kinh doanh dự án tại số 2 đường Trần Phú, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Bộ Thông tin và Truyền thông. Về đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông (Công văn số 1748/BTTTT-QLDN ngày 22 tháng 5 năm 2017) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 5450/BKHĐT-PTDN ngày 05 tháng 7 năm 2017), Xây dựng (Công văn số 1407/BXD-HĐXD ngày 21 tháng 6 năm 2017), Tài chính (các Công văn số 10530/BTC-QLCS ngày 09 tháng 8 năm 2017 và số 9727/BTC-QLCS ngày 21 tháng 7 năm 2017), Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 4507/BTNMT-TCQLĐĐ ngày 29 tháng 8 năm 2017) và Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (Công văn số 6908/UBND-XDNĐ ngày 07 tháng 8 năm 2017) về việc hợp tác kinh doanh dự án tại số 2 đường Trần Phú, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa của Tổng công ty Bưu điện Việt Nam, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng có ý kiến như sau: Trước mắt, Bộ Thông tin và Truyền thông chỉ đạo Tổng công ty Bưu điện Việt Nam (VNPost) chưa thực hiện hợp tác kinh doanh để đầu tư xây dựng khách sạn; VNPost có trách nhiệm quản lý, sử dụng tài sản và có phương án chỉnh trang trụ sở tại số 2 đường Trần Phú, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa phù hợp với các quy hoạch ngành, lĩnh vực đã được phê duyệt và bảo đảm cảnh quan, môi trường đô thị theo quy định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Thông tin và Truyền thông và các cơ quan, đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa; - Tổng công ty Bưu điện Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, NN, KGVX, TKBT; - Lưu: VT, CN (2b). Hiền KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
9899/VPCP-CN

Công văn 9899/VPCP-CN năm 2017 Đề án “Khắc phục bất ổn Kinh tế-Văn hóa theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị” do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9899/VPCP-CN V/v Đề án “Khắc phục bất ổn Kinh tế-Văn hóa theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị”. Hà Nội, ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Bộ Xây dựng. Liên hiệp Khoa học bảo tồn phát triển văn hóa Việt Nam-Đông Nam Á báo cáo Thủ tướng Chính phủ về Đề án “Khắc phục bất ổn Kinh tế-Văn hóa theo phương thức lấy đô thị nuôi đô thị” (văn bản số 754/CV-LH ngày 28 tháng 08 năm 2017), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng yêu cầu Bộ Xây dựng báo cáo cụ thể về Đề án này. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Xây dựng biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Liên hiệp Khoa học bảo tồn PTVH VN-ĐNA. - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KGVX, KTTH; - Lưu: VT, CN (2b) Nghĩa KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
1413/TTg-NN

Công văn 1413/TTg-NN năm 2017 phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư dự án Hồ chứa nước Đồng Mít, tỉnh Bình Định do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1413/TTg-NN V/v phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư dự án Hồ chứa nước Đồng Mít, tỉnh Bình Định. Hà Nội , ngày 18 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài nguyên và Mô i trường; - Ủy ban nhân d â n tỉnh Bình Định. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 6893/TTr-BNN-XD ngày 17 tháng 8 năm 2017) về việc phê duyệt Khung chính sách bồi thường, hỗ trợ, tái định cư dự án Hồ chứa nước Đồng Mít, tỉnh Bình Định, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Phê duyệt Khung chính sách về bồi thường, hỗ trợ, tái định cư dự án Hồ chứa nước Đồng Mít, tỉnh Bình Định như kiến nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản nêu trên. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp v ớ i Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Khung chính sách đã được phê duyệt theo đúng quy định của pháp luật./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, XD; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, QHĐP, CN; - L ưu : VT, NN(3). Thịnh KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
10903/VP-TH

Công văn 10903/VP-TH năm 2017 đính chính Thông tư 207/2017/TT-BQP hướng dẫn thực hiện chuyển xếp lương đối với công nhân quốc phòng do Văn phòng Bộ Quốc phòng ban hành BỘ QUỐC PHÒNG VĂN PHÒNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10903/VP-TH V/v đính chính Thông tư số 207/2017/TT-BQP ngày 23/8/2017 của Bộ Quốc phòng về hướng dẫn thực hiện chuyển xếp lương đối với công nhân quốc phòng Hà Nội, ngày 16 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Văn thư các cơ quan, đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng Ngày 23/8/2017, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng đã ban hành Thông tư số 207/2017/TT-BQP về việc hướng dẫn thực hiện chuyển xếp lương đối với công nhân quốc phòng. Do sơ suất, nên tại trang 5, khoản 5 Điều 4 của Thông tư có ghi "Chuyển xếp lương đối với công nhân quốc phòng được tuyển dụng từ ngày 01 tháng 7 năm 2017 đến ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được thực hiện như sau", nay xin đính chính lại là "Chuyển xếp lương đối với công nhân quốc phòng được tuyển dụng từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 đến ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được thực hiện như sau". Văn phòng Bộ Quốc phòng xin gửi bản sửa đến và đề nghị văn thư các cơ quan, đơn vị báo cáo Thủ trưởng cơ quan, đơn vị và thay giúp trang 5, 6 của Thông tư trên ( Văn phòng xin gửi trang 5, 6 kèm theo Công văn này ). Trân trọng cảm ơn Quý cơ quan, đơn vị./. KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ VĂN PHÒNG Thiếu tướng Hoàng Văn Sâm
8913/CT-TTHT

Công văn 8913/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC TH UẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8913 /CT-TTHT V/v : thuế suất thuế Giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 t háng 09 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH William Grants & Sons Việt Nam Địa chỉ: Lầu 7, Regus Center, số 2 Ngô Đức Kế, P . Bến Nghé, Q.1, TP.HCM Mã số thuế: 0313504252 Trả lời văn bản số 2017070 1 /CV ngày 18/07/2017 của Công ty về thuế suất thuế Giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về GTGT: + Tại Điều 2 quy định đối tượng chịu thuế GTGT: Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này. + Tại Khoản 1 Điều 9 quy định thuế suất 0%: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu; hoạt động xây dựng, lắp đặt công trình ở nước ngoài và ở trong khu phi thuế quan; vận tải quốc tế; hàng hóa, dịch vụ thuộc diện không chịu thuế GTGT khi xuất khẩu, trừ các trường hợp không áp dụng mức thuế suất 0% hướng dẫn tại khoản 3 Điều này. Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu là hàng hóa, dịch vụ được bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; bán, cung ứng cho tổ chức, cá nhân trong khu phi thuế quan; hàng hóa, dịch vụ cung cấp cho khách hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật. … b) Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài và tiêu dùng ở ngoài Việt Nam; cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở trong khu phi thuế quan và tiêu dùng trong khu phi thuế quan. ” + Tại Điều 11 quy định thuế suất 10%: “Thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ không được quy định tại Điều 4, Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Các mức thuế suất thuế GTGT nêu tại Điều 10, Điều 11 được áp dụng thống nhất cho từng loại hàng hóa, dịch vụ ở các khâu nhập khẩu, sản xuất, gia công hay kinh doanh thương mại. …”. Căn cứ các quy định trên, trường h ợ p Công ty theo trình bày ký hợp đồng với tổ chức ở nước ngoài (Công ty William Grant & Sons Distillers Ltd tại Anh) để thực hiện các dịch vụ: tư vấn thực hiện các chương trình tiếp thị tại Việt Nam, thu thập và cung cấp các thông tin về thị trường Việt Nam, nghiên cứu thị trường và chiến lược tiếp thị tại Việt Nam, các dịch vụ này đều được thực hiện tại Việt Nam thì không thuộc trường h ợ p được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%, phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này . Nơi nhận: - Như trên; - P . Kiểm tra 2; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 1692-34895811/2017/gtg t / t ta KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8948/CT-TTHT

Công văn 8948/CT-TTHT năm 2017 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC TH UẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số : 8948 /CT-TTHT V/v thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 t háng 09 năm 2017 Kính gửi: Ông Nguyễn Ngọc Chánh Địa chỉ: 27 Pasteur, P . Nguyễn Thái Bình, Q. 1, TP. HCM Mã số thuế: 0307308637 Trả lời văn thư của Ô ng về thuế thu nhập cá nhân, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 9, Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/8/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân quy định các khoản giảm trừ: “… d) Ng ười phụ thuộc bao gồm: ... d.3) Cha đẻ, mẹ đẻ; cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ chồng); cha dượng, mẹ kế; cha nuôi, mẹ nuôi hợp pháp của người nộp thuế đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này. … đ) Cá nhân được tính là người phụ thuộc theo hướng dẫn tại các tiết d.2, d.3, d.4, điểm d, khoản 1, Điều này phải đáp ứng các điều kiện sau: … đ.2) Đối với người ngoài độ tuổi lao động phải không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng. … g) Hồ sơ chứng minh người phụ thuộc … g.3) Đối với cha đẻ, mẹ đẻ, cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ chồng), cha dượng, mẹ kế, cha nuôi hợp pháp, mẹ nuôi hợp pháp hồ sơ chứng minh gồm: - Bản chụp Chứng minh nhân dân. - Gi ấ y tờ hợp pháp để xác định mối quan hệ của người phụ thuộc với người nộp thuế như bản chụp sổ hộ khẩu (nếu có cùng sổ hộ khẩu), giấy khai sinh, quyết định công nhận việc nhận cha, mẹ, con của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Trường hợp trong độ tuổi lao động thì ngoài các giấy tờ nêu trên, hồ sơ chứng minh cần có thêm giấy tờ chứng minh là người khuyết tật, không có khả năng lao động như bản chụp Giấy xác nhận khuyết tật theo quy định của pháp luật về người khuyết tật đối với người khuyết tật không có khả năng lao động, bản chụp hồ sơ bệnh án đối với người mắc bệnh không có khả năng l ao động (như bệnh AIDS, ung thư, suy thận mãn,..). …”. Căn cứ quy định trên, trường hợp của Ông có đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc là cha vợ, mẹ vợ ngoài độ tuổi lao động không có thu nhập hoặc c ó thu nhập bình quân tháng trong năm từ t ấ t cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng thì hồ sơ chứng minh người phụ thuộc được thực hiện theo quy định tại điểm g3, Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC nêu trên; không phải nộp giấy xác nhận nghĩa vụ nuôi dưỡng. Cục Thuế TP thông báo Ông biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - Lưu VT-TTHT. (Nam-TNCN- MrChánh) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8967/CT-TTHT

Công văn 8967/CT-TTHT năm 2017 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8967/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kinh gửi: Công ty TNHH Chứng khoán ACB Địa chỉ: 41 Mạc Đĩnh Chi, P.Đakao, Q. 1, TP.HCM Mã số thuế: 0302030508 Trả lời văn bản số 625/CV-ACBS17 ngày 27/04/2016 (hồ sơ bổ sung số 135.2/CV-ACBS. 17) của Công ty về thuế thu nhập cá nhân (TNCN); Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2.a Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định về chứng từ khấu trừ thuế TNCN: “Tổ chức, cá nhân trả các khoản thu nhập đã khấu trừ thuế theo hướng dẫn tại khoản 1, Điều này phải cấp chứng từ khấu trừ thuế theo yêu cầu của cá nhân bị khấu trừ. Trường hợp cá nhân ủy quyền quyết toán thuế thì không cấp chứng từ khấu trừ.” Trường hợp Công ty theo trình bày trong năm 2010 đã lập chứng từ khấu trừ thuế TNCN từ đầu tư vốn nhưng chưa ký tên, đóng dấu lên các chứng từ này và chưa cấp cho các cá nhân; đến thời điểm hiện tại Công ty đã thay đổi mẫu dấu và người đại diện pháp luật nên không thể ký, đóng dấu lên các chứng từ này thì Công ty thực hiện hủy các chứng từ đã lập theo quy định đồng thời điều chỉnh lại báo cáo chứng từ khấu trừ thuế TNCN năm 2010. Khi các cá nhân bị Công ty khấu trừ thuế TNCN từ đầu tư vốn có yêu cầu thì Công ty phải cấp chứng từ khấu trừ thuế TNCN theo quy định tại Khoản 2.a Điều 25 Thông tư số 111/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.KT3; - P.PC; - Lưu VT;TTHT. 1928-906 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8955/CT-TTHT

Công văn 8955/CT-TTHT năm 2017 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8955/CT-TTHT V/v: thuế thu nhập cá nhân Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: VPĐD Descente Korea.Ltd Tại TP.HCM Địa chỉ: Lầu 4, B8 (C4-1) TTTM Tài chính quốc tế Phú Mỹ Hưng, Đường Hoàng Văn Thái, P.Tân Phú, Q.7, TP.HCM Mã số thuế: 0313872094 Trả lời văn bản số CV-DEK/2906/2017 ngày 29/06/2017 của Văn phòng về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế Thu nhập cá nhân (TNCN) quy định thu nhập từ tiền lương, tiền công: “Thu nhập từ tiền lương, tiền công là thu nhập người lao động nhận được từ người sử dụng lao động, bao gồm: a) Tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công dưới các hình thức bằng tiền hoặc không bằng tiền. b) Các khoản phụ cấp, trợ cấp... … đ) Các khoản lợi ích bằng tiền hoặc không bằng tiền ngoài tiền lương, tiền công do người sử dụng lao động trả mà người nộp thuế được hưởng dưới mọi hình thức: … đ.4) Phần khoán chi văn phòng phẩm, công tác phí, điện thoại, trang phục,... cao hơn mức quy định hiện hành của Nhà nước. Mức khoán chi không tính vào thu nhập chịu thuế đối với một số trường hợp như sau: đ.4.1) Đối với cán bộ, công chức và người làm việc trong các cơ quan hành chính sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, Hội, Hiệp hội: mức khoán chi áp dụng theo văn bản hướng dẫn của Bộ Tài chính. đ.4.2) Đối với người lao động làm việc trong các tổ chức kinh doanh, các văn phòng đại diện: mức khoán chi áp dụng phù hợp với mức xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo các văn bản hướng dẫn thi hành Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. đ.4.3) Đối với người lao động làm việc trong các tổ chức quốc tế, các văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài: mức khoán chi thực hiện theo quy định của Tổ chức quốc tế, văn phòng đại diện của tổ chức nước ngoài. …” Trường hợp Công ty chi hỗ trợ tiền điện thoại cho người lao động bằng tiền (thanh toán hàng tháng cùng với tiền lương) được quy định cụ thể tại Hợp đồng lao động thì khoản trợ cấp này là thu nhập từ tiền lương, tiền công và phải tính vào thu nhập chịu thuế TNCN của người lao động. Cục Thuế TP thông báo Văn phòng biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.TNCN; - Lưu: VT, TTHT. 1352 KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8986/CT-TTHT

Công văn 8986/CT-TTHT năm 2017 về giá tính thuế tài nguyên do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8986/CT-TTHT V/v: Giá tính thuế tài nguyên. Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Công ty Quản lý và kinh doanh chợ Bình Điền Địa chỉ: Đại lộ Nguyễn Văn Linh, KP6, P7, Quận 8, TP.HCM Mã số thuế: 0300100037-009 Trả lời văn thư số 143/KT.BD ngày 28/06/2017 của Công ty về giá tính thuế tài nguyên, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 6 Luật số 45/2009QH12 ngày 25/11/2009 của Quốc hội hướng dẫn về thuế tài nguyên quy định giá tính thuế: “1 .Giá tính thuế tài nguyên là giá bán đơn vị sản phẩm tài nguyên của tổ chức, cá nhân khai thác chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng. 2. Trường hợp tài nguyên chưa xác định được giá bán thì giá tính thuế tài nguyên được xác định theo một trong những căn cứ sau: a) Giá bán thực tế trên thị trường khu vực của đơn vị sản phẩm tài nguyên cùng loại nhưng không thấp hơn giá tính thuế do Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) quy định; b) Trường hợp tài nguyên khai thác có chứa nhiều chất khác nhau thì giá tính thuế xác định theo giá bán đơn vị của từng chất và hàm lượng của từng chất trong tài nguyên khai thác nhưng không thấp hơn giá tính thuế do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quy định. …” Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty theo trình bày có khai thác nước sạch dưới đất phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh, Công ty đang áp dụng giá tính thuế tài nguyên là giá bán đơn vị sản phẩm tài nguyên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng là 18.805đ/m 3 với thuế suất 5% là phù hợp với quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - PKtra 3; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT 1348-32513467/17-hyen KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8985/CT-TTHT

Công văn 8985/CT-TTHT năm 2017 về thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8985/CT-TTHT V/v thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Bà Lâm Thị Mỹ Duyên Email: greenbee.faber@gmail.com Trả lời thư hỏi của Bà do Cổng Thông tin điện tử - Bộ Tài chính chuyển đến số 0714-05/THTK-DVC theo phiếu chuyển của Tổng cục Thuế số 675/PC-TCT ngày 20/7/2017 về thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về thuế GTGT; Căn cứ Thông tư số 83/2014/TT-BTC ngày 26/6/2014 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thực hiện thuế GTGT theo danh mục hàng hóa nhập khẩu Việt Nam; Căn cứ quy định nêu trên: Thước kẻ, com-pa thuộc mã hàng 9017.20.10 áp dụng mức thuế suất thuế GTGT là 10%. Thước kẻ, com-pa dùng để giảng dạy và học tập thuộc nhóm 90.17 thì áp dụng thuế suất thuế GTGT là 5%. Bộ màu vẽ thuộc nhóm chất màu dùng cho nghệ thuật hội họa, học đường hoặc sơn bảng hiệu, chất màu pha, màu trang trí và các loại màu tương tự ở dạng viên, tuýp, hộp, lọ, khay hay các dạng hoặc đóng gói tương tự thuộc mã hàng 3213.10.00 áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Cục Thuế TP thông báo để Bà biết. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng Pháp chế; - support@mof.gov.vn (file mềm); - Lưu VT, TTHT; Hiền (1552) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
9001/CT-TTHT

Công văn 9001/CT-TTHT năm 2017 về thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9001/CT-TTHT V/v: Thuế thu nhập cá nhân Thành Phố Hồ Chí Minh , ngày 15 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Ông Đoàn Thiện Huy Hùng Công ty TNHH BH Nhân Thọ FWD Việt Nam Địa chỉ: Tòa nhà Diamon Plaza, Số 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM Trả lời văn thư Cục Thuế TP nhận ngày 26/07/2017 của Ông về thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN: “… d.3) Cha đẻ, mẹ đẻ; cha vợ, mẹ vợ (hoặc cha chồng, mẹ chồng); cha dượng, mẹ kế; cha nuôi, mẹ nuôi hợp pháp của người nộp thuế đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này. d.4) Các cá nhân khác không nơi nương tựa mà người nộp thuế đang phải trực tiếp nuôi dưỡng và đáp ứng điều kiện tại điểm đ, khoản 1, Điều này bao gồm: d.4.1) Anh ruột, chị ruột, em ruột của người nộp thuế. d.4.2) Ông nội, bà nội; ông ngoại, bà ngoại; cô ruột, dì ruột, cậu ruột, chú ruột, bác ruột của người nộp thuế. d.4.3) Cháu ruột của người nộp thuế bao gồm: con của anh ruột, chị ruột, em ruột. d.4.4) Người phải trực tiếp nuôi dưỡng khác theo quy định của pháp luật. đ) Cá nhân được tính là người phụ thuộc theo hướng dẫn tại các tiết d.2, d.3, d.4, điểm d, khoản 1, Điều này phải đáp ứng các điều kiện sau: đ.1) Đối với người trong độ tuổi lao động phải đáp ứng đồng thời các điều kiện sau: đ.1.1) Bị khuyết tật, không có khả năng lao động. đ.1.2) Không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng. đ.2) Đối với người ngoài độ tuổi lao động phải không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng. e) Người khuyết tật, không có khả năng lao động theo hướng dẫn tại tiết đ.1.1, điểm đ, khoản 1, Điều này là những người thuộc đối tượng điều chỉnh của pháp luật về người khuyết tật, người mắc bệnh không có khả năng lao động (như bệnh AIDS, ung thư, suy thận mãn,...)”. Trường hợp của Ông Đoàn Thiện Huy Hùng, có đăng ký người phụ thuộc là mẹ ruột trong độ tuổi lao động mất khả năng lao động do bị tổn thương cơ thể 61% (có biên bản giám định y khoa do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phù hợp theo quy định pháp luật), không có thu nhập hoặc có thu nhập bình quân tháng trong năm từ tất cả các nguồn thu nhập không vượt quá 1.000.000 đồng thì Ông được đăng ký mẹ ruột là người phụ thuộc theo quy định tại Khoản 1 Điều 9 Thông tư số 111/2013/TT-BTC. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P. PC; - Lưu: VT, TTHT. 1578-33781888/vxhắng KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8929/CT-TTHT

Công văn 8929/CT-TTHT năm 2017 về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8929/CT-TTHT V/v chi phí được trừ Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 15 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Công ty liên doanh khách sạn Saigon Riverside Đ/chỉ: 8-15 Tôn Đức Thắng, P. Bến Nghé, Quận 1, TP.HCM MST: 0300686975 Trả lời văn bản số 2651/TC17 ngày 28/6/2017 của Công ty về chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC ngày 22/06/2015 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/06/2015 hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): “Điều 6. Các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: 1. Trừ các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp nêu tại khoản 2 Điều này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: a) Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp. b) Khoản chi có đủ hóa đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật. c) Khoản chi nếu có hóa đơn mua hàng hóa, dịch vụ từng lần có giá trị từ 20 triệu đồng trở lên (giá đã bao gồm thuế GTGT) khi thanh toán phải có chứng từ thanh toán không dùng tiền mặt. … 2. Các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: … 2.29. Phần chi phí liên quan đến việc thuê quản lý đối với hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng, kinh doanh casino vượt quá 4% doanh thu hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng, kinh doanh casino”. Trường hợp Công ty theo trình bày, được thành lập và cấp phép hoạt động theo Hợp đồng liên doanh giữa Liên hiệp sản xuất kinh doanh xuất khẩu Quận 1, TP.HCM (nay là Tổng Công ty Bến Thành - TNHH Một thành viên) và Công ty Winfred Nominee Limited - HongKong hoạt động trong lĩnh vực khách sạn. Công ty ký hợp đồng quản lý với Công ty Ramasia International Limited của Anh Quốc để quản lý, điều hành khách sạn. Theo hợp đồng Công ty chi trả chi phí quản lý, phí khuyến khích và phí tiếp thị tập đoàn nếu các khoản phí này đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 1 Điều 6 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC) thì được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN; riêng phần chi phí liên quan đến việc thuê quản lý đối với hoạt động kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng, kinh doanh casino thực hiện theo quy định tại Khoản 2.29 Điều 4 Thông tư số 78/2014/TT-BTC (đã được sửa đổi, bổ sung tại Điều 4 Thông tư số 96/2015/TT-BTC nêu trên). Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KT1; - P.PC; - Lưu VT, TTHT. 1364-32513402/17-Phong KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
9027/CT-TTHT

Công văn 9027/CT-TTHT năm 2017 về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9027/CT-TTHT V/v: Thuế suất thuế giá trị gia tăng Thành phố Hồ Chí Minh , ngày 15 tháng 09 năm 2017 Kính gửi: Công ty TNHH SX - TM - DV Tân Thuận Tiến Địa chỉ: Lô A54/II Đường số 2D KCN Vĩnh Lộc, P.Bình Hưng Hòa B, Q.Bình Tân Mã số thuế: 0303192244 Trả lời văn thư số 01/CVTT-2017 ngày 22/7/2017 của Công ty về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT: + Tại Khoản 15, Điều 4 quy định về đối tượng không chịu thuế GTGT: “Xuất bản, nhập khẩu, phát hành báo, tạp chí, bản tin chuyên ngành, sách chính trị, sách giáo khoa, giáo trình, sách văn bản pháp luật, sách khoa học-kỹ thuật, sách in bằng chữ dân tộc thiểu số và tranh, ảnh, áp phích tuyên truyền cổ động, kể cả dưới dạng băng hoặc đĩa ghi tiếng, ghi hình, dữ liệu điện tử; tiền, in tiền. … Sách giáo khoa là sách dùng để giảng dạy và học tập trong tất cả các cấp từ mầm non đến trung học phổ thông (bao gồm cả sách tham khảo dùng cho giáo viên và học sinh phù hợp với nội dung chương trình giáo dục). Giáo trình là sách dùng để giảng dạy và học tập trong các trường đại học, cao đẳng, trung học chuyên nghiệp và dạy nghề. …”. + Tại Khoản 14, Điều 10 quy định về thuế suất 5%: “Đồ chơi cho trẻ em; Sách các loại, trừ sách không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại khoản 15 Điều 4 Thông tư này ”. Căn cứ quy định trên: - Mặt hàng: Sách giúp bé nhận biết và làm quen với chữ cái, sách bé vui học chữ cái, sách giúp bé tập tô các nét cơ bản và làm quen với chữ cái qua hoạt động tạo hình, sách bé khám phá khoa học thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. - Sách tô màu các hình ảnh khác (bé tô màu Pokémon; tô màu siêu nhân theo mẫu đính kèm) áp dụng thuế suất thuế GTGT 5%. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Ktra 1; - P.PC; - Lưu VT; TTHT. 1545 - 33610117/17 mt KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
8982/CT-TTHT

Công văn 8982/CT-TTHT năm 2017 về chính sách thuế thu nhập cá nhân đối với chuyển nhượng quyền thuê căn hộ do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8982/CT-TTHT V/v: Chính sách thuế Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: Công ty Cổ phần Thương mại Thùy Dương Đức Bình Địa chỉ: Lầu 8, số 58 Nguyễn Đình Chiểu, Phường Đakao, Quận 1 Mã số thuế: 0201240971 Trả lời văn thư số 026/2017/CV-TDĐB ngày 2/6/2017 của Công ty về chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với chuyển nhượng quyền thuê căn hộ (hồ sơ bổ sung và văn bản giải trình số 027/2017/CV-TDĐB ngày 3/7/2017), Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 5 Điều 2 Thông tư số 111/2013/TT-BTC ngày 15/08/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNCN quy định thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản: “Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản là khoản thu nhập nhận được từ việc chuyển nhượng bất động sản bao gồm: … g) Các khoản thu nhập khác nhận được từ chuyển nhượng bất động sản dưới mọi hình thức.” Căn cứ Công văn số 3263/TCT-TNCN ngày 13/8/2015 của Tổng Cục Thuế hướng dẫn về chính sách thuế TNCN đối với chuyển nhượng quyền thuê căn hộ; Căn cứ hồ sơ cung cấp và theo trình bày của Công ty: Trường hợp Công ty là đơn vị triển khai dự án xây dựng căn hộ cho thuê trên đất quốc phòng, ký hợp đồng cho cá nhân thuê căn hộ và đảm bảo quyền sử dụng căn hộ trong suốt thời hạn của dự án (38 năm); Sau đó cá nhân này được phép chuyển nhượng quyền thuê căn hộ nêu trên; Sau khi chuyển nhượng, bên chuyển nhượng không còn quyền và nghĩa vụ phát sinh đối với căn hộ, đồng thời Công ty có văn bản xác nhận việc chuyển nhượng và kể từ ngày ký xác nhận Công ty chấm dứt giao dịch với bên chuyển nhượng và trực tiếp giao dịch với bên nhận chuyển nhượng. Như vậy giao dịch nêu trên được xem là chuyển nhượng bất động sản, khi chuyển nhượng, cá nhân phải kê khai, nộp thuế TNCN đối với thu nhập nhận được như chuyển nhượng bất động sản theo quy định. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - P. KTT số 4; - Phòng Pháp chế; - Lưu VT, TTHT; - Hiền-32705399 (1420) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nam Bình
14434/QLD-ĐK

Công văn 14434/QLD-ĐK năm 2017 về đăng ký, nhập khẩu đơn hàng thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14434/QLD-ĐK V/v đ ăng ký, nhập khẩu đơn hàng thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch Hà Nội , ngày 15 tháng 9 năm 20 17 Kính gửi: Các cơ sở đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Trên thế giới, thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đ ã được cấp phép lưu hành rộng rãi. Tuy nhiên, qua cập nhật thông tin về tình hình sử dụng thu ố c trên th ế giới: hiện na y thu ố c chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch không còn được cấp phép lưu hành tại các nước tham chiếu như Anh, Pháp, Đức, Úc, Canada, Nhật, Hoa Kỳ và các nước tham gia EMA. Căn cứ kết luận của Hội đồng tư vấn cấp giấy đăng ký lưu hành thuốc, nguyên liệu làm thuốc - Bộ Y tế đối với thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch, để đảm bảo sử dụng thuốc hợp lý, an toàn, hiệu quả, Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Yêu cầu các cơ sở khi nộp đơn hàng nhập khẩu thuốc thành ph ẩ m chưa có số đăng ký, hồ sơ đăng ký lưu hành thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch phải nộp kèm hồ sơ lâm sàng chứng minh an toàn, hiệu quả của thuốc. 2. Đối với các đơn hàng nhập khẩu thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký, hồ sơ đăng ký thuốc chứa hoạt chất Rabeprazol đ ường dùng tiêm truyền tĩnh mạch đang chờ xét duyệt tại Cục Quản lý Dược: Cục Quản lý Dược chỉ xét duyệt đơn hàng nhập khẩu thuốc thành phẩm chưa có số đăng ký, xem xét trình Hội đồng tư vấn cấp số đăng ký sau khi cơ sở nộp đơn hàng, cơ sở đăng ký thuốc nộp bổ sung hồ sơ lâm sàng chứng minh an toàn, hiệu quả của thuốc và hồ sơ được thẩm định đ ạt yêu cầu. 3. Đối với các thu ố c chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch đang còn hiệu lực s ố đăng ký: Yêu cầu cơ sở sở hữu số đăng ký cung cấp bổ sung d ữ liệu lâm sàng như yêu cầu nêu tại mục 1 để chứng minh an toàn, hiệu quả của thuốc. Sau 01 năm kể từ ngày ký công văn này, nếu cơ sở không bổ sung dược d ữ liệu chứng minh an toàn, hiệu quả của thuốc, Cục Quản lý Dược sẽ ra quyết định rút số đăng ký của các thu ố c chứa hoạt chất Rabeprazol đường dùng tiêm truyền tĩnh mạch nêu trên. Cục Quản lý Dược thông báo đ ể các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Trương Quốc Cường (đ ể b/c); - Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng Cục Hải quan - Bộ TC; - Cục Quân Y - BQP; Cục Y tế - BCA; Cục Y tế Giao Thông vận tải - Bộ GTVT; - BHXH Việt Nam; - Tổng công ty Dược Việt Nam - Công ty cổ phần; - Trung tâm DI & ADR Quốc gia; - Bộ môn Dược lý - Trường ĐH Y Hà Nội; - Các chuyên gia thẩm định hồ sơ đăng ký thuốc; - Phòng QLKDD, Phòng QLTTQC (đ ể thực hiện); - VPC (đ ể đưa lên Website) ; TC Dược&MP; - Lưu VT, ĐKT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Tất Đạt
5780/TCĐBVN-ATGT

Công văn 5780/TCĐBVN-ATGT năm 2017 về thực hiện Thông tư 29/2017/TT-BGTVT do Tổng cục Đường bộ Việt Nam ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI TỔNG CỤC ĐƯỜNG BỘ VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5780/TCĐBVN-ATGT V/v triển khai thực hiện Thông tư số 29/2017/TT-BGTVT ngày 01/9/2017 của Bộ trưởng Bộ GTVT Hà Nội , ngày 15 tháng 9 năm 2017 Kính gửi: - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Cục Quản lý xây dựng và chất lượng công trình giao thông; - Các Ban QLDA 1, 2, 6, 7, 85, Thăng Long, Đường Hồ Chí Minh; - Các Sở Giao thông Vận tải; - C ác Cục Quản lý đường bộ I, II, III, IV; - Cục Quản lý Xây dựng đường bộ; - Cục Quản lý Đường bộ cao tốc; - Các Ban QLDA 3, 4, 5, 8; - Viện Khoa học và Công nghệ GTVT; - Trường Đại học Công nghệ giao thông; - Trường Đại học Xây dựng; - Công ty CP Đào tạo - Xây dựng và Phát triển nguồn nhân lực Sáu. Ngày 01/9/2017, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải đã ban hành Thông tư số 29/2017/TT-BGTVT ngày 01/9/2017 quy định về đào tạo thẩm tra viên và quản lý ch ứ ng chỉ th ẩ m tra viên ATGT đường bộ; Thông tư này có hiệu l ực thi hành k ể từ ngày 15/10/2017 và thay thế Thông tư số 16/2012/TT-BGTVT ngày 25/5/2012. Thông tư được đăng tải trên Website của Bộ Giao thông vận tải (Chuyên mục Văn bản quy phạm pháp luật) và Website của Tổng cục ĐBVN. Tổng cục Đường bộ Việt Nam trân trọng thông báo đến các cơ quan, đơn vị biết để triển khai thực hiện các công việc có liên quan. /. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ GTVT (để b/c); - Các Phó T ổ ng Cục trưởng; - Vụ ATGT (B ộ GTVT); - Vụ KHĐT, QLBTĐB, TC, KHCN MT&HTQT, PC-TTr; - Lưu: VT, ATGT(VSQ-3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Huyện