hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3916/TCT-KK

Công văn 3916/TCT-KK năm 2015 về chấm dứt hoạt động chi nhánh, đơn vị trực thuộc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3916/TCT-KK V/v chấm dứt hoạt động chi nhánh, đơn vị trực thuộc Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thanh phố trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 168/ĐKKD-NV đề ngày 10/8/2015 của Cục Quản lý đăng ký kinh doanh và một số Cục Thuế địa phương phản ánh về việc người nộp thuế thực hiện kê khai chung cho các chi nhánh, đơn vị trực thuộc có cung địa bàn cấp tỉnh thì các chi nhánh, đơn vị trực thuộc này phải thực hiện chấm dứt hiệu lực mã số thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 5 Điều 37 và khoản 1 Điều 157 Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11 quy định về đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp và các trường hợp giải thể doanh nghiệp; - Khoản 1 Điều 41 Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp quy định về chấm dứt hoạt động chi nhánh; - Điểm b, điểm c khoản 1 Điều 11 Thông tư số 156/2013/TT-BTC ngày 06/11/2013 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ quy định về khai thuế giá trị gia tăng. Căn cứ các quy định của pháp luật về đăng ký doanh nghiệp và quản lý thuế nêu trên thì các chi nhánh, đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp được chấm dứt hoạt động theo quyết định của chính doanh nghiệp đó hoặc theo quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Vì vậy, trường hợp doanh nghiệp thực hiện kê khai nộp thuế chung cho các chi nhánh, đơn vị trực thuộc trên cùng địa bàn cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương hoặc khai thuế GTGT tập trung cho các đơn vị trực thuộc đặt tại cấp tỉnh khác nhưng không trực tiếp bán hàng, không phát sinh doanh thu thì không phải thực hiện thủ tục chấm dứt hoạt động đối với các chi nhánh, đơn vị trực thuộc đó (không phải đóng mã số thuế của các chi nhánh, đơn vị trực thuộc). Từ ngày 01/7/2015, việc chấm dứt hoạt động của chi nhánh, đơn vị trực thuộc của doanh nghiệp được thực hiện theo các quy định của Luật Doanh nghiệp số 68/2014/QH13 và các văn bản hướng dẫn thi hành. Việc theo dõi người nộp thuế thuộc diện phải kê khai, nộp thuế sẽ do cơ quan thuế thực hiện với sự hỗ trợ của ứng dụng công ng hệ thông tin . Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Quản lý ĐKKD - Bộ KHĐT; - Vụ: PC, CS (TCT); - Lưu: VT, KK (3b) . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đại Trí
3940/TCT-CS

Công văn 3940/TCT-CS năm 2015 về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với dự án đầu tư mở rộng do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3940 /TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc; - Cục Thuế tỉnh Hà Nam. Trả lời công văn số 1227/CT-KTT1 ngày 01/04/2015 của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc và công văn số 1008/CT-TTHT ngày 10/4/2015 của Cục Thuế tỉnh Hà Nam về ưu đãi thuế TNDN đối với dự án đầu tư mở rộng Chi nhánh Công ty Honda tại Hà Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Khoản 2 Điều 18 Thông tư số 78/2014/TT-BTC ngày 18/6/2014 của Bộ Tài chính quy định về điều kiện áp dụng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp: “ 2. Trong thời gian đang được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp n ế u doanh nghiệp thực hiện nhiều hoạt động sản xuất, kinh doanh thì doanh nghiệp phải tính riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ư u đãi, mức miễn thuế, giảm thuế) và thu nhập từ hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế để kê khai nộp thuế riêng. ” Theo báo cáo của Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc tại công văn số 1008/CT-TTHT: Công ty Honda Việt Nam là Công ty liên doanh với nước ngoài được cấp giấy phép đầu tư lần đầu số 1521/GP ngày 22/3/1996 do Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp có trụ sở chính và kê khai, nộp thuế tại tỉnh Vĩnh Phúc. Năm 2011, Công ty Honda có dự án đầu tư nhà máy sản xuất lắp ráp xe gắn máy tại KCN Đồng Văn II, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam theo Giấy CNĐT lần đầu số 06212000106 ngày 4/7/2011 do BQL các KCN tỉnh Hà Nam cấp với tổng số vốn đầu tư là 120,5 triệu USD. Chi nhánh hạch toán độc lập và kê khai thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ. Từ tháng 4/2013 Chi nhánh tại Hà Nam chuyển đổi thành cơ sở sản xuất trực thuộc hạch toán phụ thuộc. Từ tháng 3/2014 Chi nhánh chính thức đi vào hoạt động sản xuất kinh doanh. Theo quy định tại Thông tư số 78/2014/TT-BTC nêu trên, trường hợp Chi nhánh tại Hà Nam được hưởng ưu đãi thuế TNDN thì phải tính riêng thu nhập từ hoạt động sản xuất, kinh doanh được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp (bao gồm mức thuế suất ưu đãi, thời gian miễn thuế, giảm thuế) và thu nhập t ừ hoạt động kinh doanh không được hưởng ưu đãi thuế để kê khai nộp thuế riêng. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc phối hợp Cục Thuế tỉnh Hà Nam hướng dẫn Công ty kê khai, xác định thu nhập được hưởng ưu đãi tại Hà Nam phù hợp với thực tế và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan. Trường hợp trong quá trình triển khai, thực hiện có phát sinh vướng mắc vượt quá thẩm quyền thì hai Cục Thuế phối h ợ p có văn bản báo cáo cụ thể và đề xuất phương án xử lý để Tổng cục Thuế trình cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định. Công văn này thay thế công văn số 3779/TCT-CS ngày 15/9/2015 của T ổ ng cục Thu ế . Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Vĩnh Phúc và Cục Thuế tỉnh Hà Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Các Vụ PC, KK, DT (TCT); - Lưu VT, CS (3b) . KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ T Ổ NG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
18055/QLD-CL

Công văn 18055/QLD-CL năm 2015 về Thuốc giả Cephalexin 500 mg do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18055 /QLD-CL V/v: Thuốc giả Cephalexin 500 mg Hà Nội , ngày 23 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: - Sở Y t ế các tỉnh, thành ph ố trực thuộc Trung ương - Các b ệ nh vi ệ n tr ự c thu ộ c B ộ Y tế Cục Quản lý Dược nhận được công văn số 439/VKNT-KHTH đề ngày 08/9/2 0 15 đính k è m theo Phiếu kiểm nghiệm số 0592/VKN-KT2015 ngày 08/9/2015 của Viện Kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh báo cáo về việc phát hiện mẫu thuốc mang tên viên nang Cephalexin 500 mg có một số thông tin ghi trên nhãn như sau: Viên nang Cephalexin 500 mg; S Đ K (Reg No): YD-4682-08; Lô SX (Batch no.): 07705124; Ngày SX (Mid): 08-2014; Hạn s ử dụng (Exp): 08-2017; Nơi sản xuất: Công ty cổ phần dược phẩm Trung ương Vidipha. M ẫ u thuốc do Trung tâm Kiểm nghiệm Trà Vinh lấy mẫu tại Đại lý thuốc Minh Ngọc, Khóm 5, Thị trấn Càng Long, Huyện Càng Long, Tỉnh Trà Vinh; mẫu thử nghiệm không cho phản ứng định tính hoạt chất cephalexin. Theo hồ sơ lưu tại Cục Quản lý Dược thì cho tới nay Cục Quản lý Dược chưa cấp phép lưu hành cho bất kỳ thuốc nào có số đăng ký S Đ K: YD-4682-08. Như vậy thuốc có thông tin nêu trên là thuốc gi ả . Để đảm bảo an toàn cho người s ử dụng, Cục Quản lý Dược đề nghị: 1. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành: a) Thông báo cho các cơ sở kinh doanh, s ử dụng thuốc không được buôn bán, sử dụng thuốc viên nang Cephalexin 500 mg có thông tin ghi trên nhãn như sau: CEPHALEXIN 500mg S Đ K (Reg No): YD-4682-08 Nơi s ả n xuất: CÔNG TY C Ổ PHẦN DƯỢC PH Ẩ M T.Ư VID I PHA b) Phối hợp với các cơ quan truyền thông thông tin tới các cơ sở buôn bán, s ử dụng thuốc và người dân biết để không buôn bán, s ử dụng thuốc viên nang Cephalexin 500 mg giả có các dấu hiệu nhận biết nêu trên. 2. Đề nghị Sở Y tế tỉnh Trà Vinh: - Phối hợp với các cơ quan chức năng liên quan tiến hành kiểm tra Đại lý thuốc Minh Ngọc (Khóm 5, Thị trấn Càng Long, Huyện Càng Long, Tỉnh Trà Vinh) và các t ổ chức cá nhân có liên quan đ ể truy tìm ngu ồ n g ố c xu ấ t xứ lô thuốc viên nang Cephalexin 500 mg giả nêu trên và xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật. - Yêu cầu Đại lý thuốc Minh Ngọc thu hồi khẩn cấp toàn bộ số lượng đã xuất bán và báo cáo chi tiết số lượng nhập, xuất, tồn đối với thuốc viên nang Cephalexin 500 mg giả nêu trên. - Báo cáo kết quả thanh kiểm tra và xử lý vi phạm về Cục Quản lý Dược và các cơ quan chức năng có liên quan. C ụ c Quản lý Dược thông báo để các Sở Y tế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - CT. Tr ươn g Qu ố c Cường (để b/c); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp.HCM; - Cục Cảnh sát Kinh tế, Cục Y t ế - Bộ Công an; - Cục Quân y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế G TVT - Bộ GTVT; - Đại lý thuốc Minh Ngọc (Khóm 5, Thị trấn Càng Long, Trà Vinh); - Công ty cổ phần Dược phẩm Trung ương Vidipha; - P.ĐKT, P.QLKDD, P.TTra Dược&MP, Tạp chí Dược&MP và Website Cục Quản lý Dược; - L ưu : VT, CL (LD). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Đỗ Văn Đông
7611/VPCP-KTN

Công văn 7611/VPCP-KTN năm 2015 về tình trạng khai thác cát, sỏi trái phép trên sông Hương do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------------- Số: 7611/VPCP-KTN V/v tình trạng khai thác cát, sỏi trái phép trên sông Hương Hà Nội, ngày 23 tháng 09 năm 20 15 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế. V ề Báo cáo của Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tại Công văn số 159/BC-UBND ngày 09 tháng 9 năm 2015 về tình trạng khai thác cát, sỏi trái phép trên sông Hương, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế tiếp tục tăng cường công tác quản lý, khai thác, vận chuyển, tiêu thụ cát, sỏi lòng sông trên địa bàn; xử lý nghiêm đối với các hoạt động trái phép; đ ì nh ch ỉ , thu hồi giấy phép đối với các trường hợp vi phạm pháp luật, không bảo đảm yêu cầu về môi trường. Văn phòng Chính phủ thông báo để Ủ y ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: XD, TN&MT; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục; Trợ lý TTgCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ: TH, V.III; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
2127/QĐ-CTN

Quyết định 2127/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân đang cư trú tại Vương quốc Na Uy do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2127/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 416/TTr-CP ngày 07/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 03 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2127/QĐ-CTN ngày 23 tháng 9 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Nguyễn Thụy Bích Vân, sinh ngày 21/7/1994 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Bergveien 44, 5152 BØnes, Bergen Giới tính: Nữ 2. Nguyễn Thị Hoàng, sinh ngày 21/7/1961 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Gavaasen 32, 3940 Porsgrunn Giới tính: Nữ 3. Lê Thị Hồng Anh, sinh ngày 24/7/1982 tại thành phố Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Skjenlien 48, 5183 Olsvik, Bergen. Giới tính: Nữ
2129/QĐ-CTN

Quyết định 2129/QĐ-CTN năm 2015 về cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với bà Su Lin Chiu, hiện đang cư trú tại Bến Tre do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2129/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO TRỞ LẠI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 394/TTr-CP ngày 26/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho trở lại quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Su Lin Chiu, sinh ngày 29/12/1978 tại Bến Tre Có tên gọi Việt Nam là: Tô Thị Thu Hiện trú tại: ấp Phú Xuân, xã Phú Túc, huyện Châu Thành, tỉnh Bến Tre. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
2131/QĐ-CTN

Quyết định 2131/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với công dân đang cư trú tại Vương quốc Na Uy do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2131/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 391/TTr-CP ngày 26/8/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với 13 công dân hiện đang cư trú tại Vương quốc Na Uy (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các công dân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN VIỆT NAM HIỆN CƯ TRÚ TẠI NA UY ĐƯỢC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2131/QĐ-CTN ngày 23 tháng 9 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Võ Thành Đạm, sinh ngày 28/7/1977 tại Long An Hiện trú tại: Ovre Kjellerstuvei 8, 2007 Kjeller Giới tính: Nam 2. Đỗ Cao Phú, sinh ngày 25/4/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Havornbrautene 7A 4049 Hafrsfjord Giới tính: Nam 3. Lê Thị Xuân Thu, sinh ngày 23/01/1967 tại TP Hồ Chí Minh Hiện trú tại: Storgata 92D, 3182 Horten Giới tính: Nữ 4. Nguyễn Thị Diễm Thảo, sinh ngày 11/9/1977 tại Bà Rịa - Vũng Tàu Hiện trú tại: Markveien 2, 2000 lillestrum Giới tính: Nữ 5. Nguyễn Thị Thúy Chi, sinh ngày 08/02/1983 tại Bình Định Hiện trú tại: Guldalsgata 30,2010 Strommen Giới tính: Nữ 6. Lê Thị Mỹ, sinh ngày 29/8/1982 tại Bình Dương Hiện trú tại: Radyrveien 3b, 0595 Oslo Giới tính: Nữ 7. Lâm Hồng Thi, sinh ngày 01/4/1983 tại Cần Thơ Hiện trú tại: Fransstubben 7E, 2074 Eidsvoll Verk Giới tính: Nữ 8. Lương Ngọc Vy, sinh ngày 18/9/1978 tại Bình Định Hiện trú tại: huldreveien 72, 3042 Drammen Giới tính: Nữ 9. Huỳnh Thị Như Loan, sinh ngày 23/8/1978 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Georg Stangs Vei 3,1473 Lorenskog Giới tính: Nữ 10. Phạm Thị Hồng Vẫn, sinh ngày 12/10/1990 tại Khánh Hòa Hiện trú tại: Bjornetanet 3D, 2014 Blystadlia Giới tính: Nữ 11. Nguyễn Thị Thu Nguyệt, sinh ngày 03/8/1981 tại Tiền Giang Hiện trú tại: Ostehaus Gate 7B, 0183 Oslo Giới tính: Nữ 12. Đào Thị Vân, sinh ngày 02/8/1979 tại Bắc Giang Hiện trú tại: Kjennveien 60, 1470 Lorenskog Giới tính: Nữ 13. Nguyễn Thị Kim Liên, sinh ngày 10/10/1982 tại Đồng Nai Hiện trú tại: Kristoffer Robins Vei 16, 0978 Oslo. Giới tính: Nữ
2128/QĐ-CTN

Quyết định 2128/QĐ-CTN năm 2015 về cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với cá nhân đang cư trú tại thành phố Hà Nội do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2128/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 418/TTr-CP ngày 07/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 03 cá nhân hiện đang cư trú tại thành phố Hà Nội (có danh sách kèm theo). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang DANH SÁCH CÔNG DÂN UCRAINA HIỆN CƯ TRÚ TẠI HÀ NỘI ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2128/QĐ-CTN ngày 23 tháng 9 năm 2015 của Chủ tịch nước) 1. Bahnenko Toanovna Diana, sinh ngày 12/7/2000 tại Ucraina Tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Kim Anh Hiện trú tại: 18 ngõ 1, tổ 76, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Hà Nội Giới tính: Nữ 2. Bahnenko Toanovien Danin, sinh ngày 12/11/2003 tại Ucraina Tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Đức Tài Hiện trú tại: 18 ngõ 1, tổ 76, phường Ô Chợ Dừa, quận Đống Đa, Hà Nội Giới tính: Nam 3. Nguyễn Anna Tungovna, sinh ngày 28/10/1997 tại Ucraina Tên gọi Việt Nam là: Nguyễn Anna Hiện trú tại: 262, tổ 21, phường Phương Liên, quận Đống Đa, Hà Nội. Giới tính: Nữ
2130/QĐ-CTN

Quyết định 2130/QĐ-CTN năm 2015 về cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với bà Đinh Hồng Linh, hiện đang cư trú tại Na Uy do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2130/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 23 tháng 9 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO THÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 88 và Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn cứ Luật quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 417/TTr-CP ngày 07/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho thôi quốc tịch Việt Nam đối với: Đinh Hồng Linh, giới tính: nữ, sinh ngày 19/7/2004 tại Séc; hiện cư trú tại: Storgata 22, 3611 Kongsberg, Na Uy. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
8663/TB-TCHQ

Thông báo 8663/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Hạt nhựa PA do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 866 3 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 9 năm 2015 THÔNG BÁO V Ề K Ế T QU Ả PHÂN LO Ạ I Đ Ố I V Ớ I HÀNG HÓA XU Ấ T KH Ẩ U, NH Ậ P KH Ẩ U Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh tại TP Đà N ẵ ng tại thông báo số 250/TB-PTPL ngày 15/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại h à ng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hạt nhựa PA 0222 (2015) (PLASTIC PA 0222 (TOYOBO NYLON (GLAMIDE) TY-791GTS KN-6308 (2015))) (Mục 14). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Muto Việt Nam; Địa chỉ : số 2, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600253061. 3. Số, ngày tờ khai hả i quan: 10043342073/A12 ngày 09/6/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: M ẫ u có thành phần chính là Copolyme polyamit, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 54.3%. 5. Kết quả phân loại: M ẫ u có thành phần chính là Copolyme polyamit, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 54.3%. Thuộc nhóm 39.08 “Polyamit dạng nguyên sinh” , mã số 3908 . 90.00 “- Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./ . Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai); - Công ty TNHH Muto Việt Nam (Đ/c: Số 2, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8662/TB-TCHQ

Thông báo 8662/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hạt nhựa PBT do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8662/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 9 năm 2015 THÔNG BÁO V Ề K Ế T QU Ả PHÂN LO Ạ I Đ Ố I V Ớ I HÀNG HÓA XU Ấ T KH Ẩ U, NH Ậ P KH Ẩ U Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ , quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát , ki ểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại h àn g hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 củ a Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK-Chi nhánh tại TP Đà N ẵ ng tại thông báo số 250/TB-PTPL ngày 15/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa nh ư sau: 1. Tên hàng theo khai báo: - Mục 13: Hạt nhựa PBT 0229 (2015) (PLASTIC PBT0229 (DURANEX 3306 ED3002 BLACK (2015))). - Mục 15: Hạt nhựa PBT 0197 (2015) (PLASTIC PBT0197 (DURANEX 330EP SCT1930NX WHITE (2015))). 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Muto Việt Nam; Địa chỉ : số 2, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600253061. 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10043342073/A12 ngày 09/6/2015 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa- Cục Hải quan Đồng Nai. 4. Tóm t ắ t mô tả và đặc tính hàng hóa: - Mục 13: M ẫ u c ó thành phần chính là Polybutylene terephthalate, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 29,80%. - Mục 15: M ẫ u có thành phần chính là Polybutylene terephthalate, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 33,06%. 5. K ế t quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: - Mục 13: M ẫ u có thành phần chính là Polybutylene terephthalate, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 29,80%. - Mục 15: M ẫ u có thành phần chính là Polybutylene terephthalate, sợi thủy tinh, dạng hạt. Hàm lượng tro 33,06%. Thuộc nhóm 39.07 “Polyaxeta l , po l yete kh á c và nhựa epoxit, dạng nguyên s i nh; po l ycarbonat, nh ựa ankyt , este po l ya l y l và các po l yeste kh ác dạ ng nguyên sinh” , phân nhóm “- Po l yeste khác” , phân nhóm 3907.99 “- - Loại khác” , mã số 3907.99.90 “- - -.Loại khác” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa (Cục Hải quan Đồng Nai); - Công ty TNHH Muto Việt Nam (Đ/c: Số 2, đường 9A, KCN Biên Hòa 2, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Hiền (3b). KT. TỔ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8676/TB-TCHQ

Thông báo 8676/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Cao su tổng hợp - FLEXMAX MP565B và EVALOY GD025 nguyên phụ liệu dùng để sản xuất giày dép do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86 76 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng tại thông báo số 341 /TB-PTPL ngày 18 / 8 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Mục 2: Cao su tổng hợp - FLEXMAX MP565B (NPL dùng để sản xuất giày dép, mới 100%) Mục 3: Cao su tổng hợp - EVALOY GD025 (NPL dùng để sản xuất giày dép, mới 100%) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH Bình Tiên Đồn g Nai. Địa chỉ: 1/1 Phạm Văn Thuận, Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai. Mã số thu ế : 3600241531 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10043450890/A12 ngày 10/06/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Biên Hòa - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Cao su hỗn hợp v ớ i chất độn vô c ơ , dạng hạt 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Cao su hỗn hợp v ớ i chất độn vô c ơ , dạng hạt thuộc nhóm 40.05 “ Cao su hỗn hợp, chưa l ưu hóa, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải ”, phân nhóm “- Loại kh á c ”, phân nhóm 4005.99 “-- Loại khác ”, mã số 4005.99.90 “--- Loại khác ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Biên Hòa ( Cục H ải quan tỉnh Đồng Nai ) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và các C hi nhánh; - Công ty TNHH B ì nh Tiên Đồng Nai; (1/1 Phạm Văn Thuận, Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8665/TB-TCHQ

Thông báo 8665/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là hợp chất hóa dẻo UA-858 Alkyd resin do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8665/TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại-Chi nhánh tại TP.H ồ Chí Minh tại thông báo số 1728/TB-PTPLHCM ngày 31/7/2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Hợp chất hóa dẻo UA-858 Alkyd resin (mục 2 PLTK) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty TNHH vật liệu KHKT Triển Vũ Việt Nam, địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 5, Nhơn Trạch, Đồng Nai; Mã số thuế: 3600685840 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10040460700/A12 ngày 18/5/2015 tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Nhựa alkyt từ axit phthalic, axit hexadecanoic, axit 9-Octadecanoic, axit Octadecanoic, axit 9,12-Octadecadienoic, axit 9,11- Octadecadienoic, . . . và alcol, dạng nguyên sinh, ở dạng lỏng. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấ u tạ o , c ô ng dụng: Nhựa alkyt từ axit phthalic, axit hexadecanoic, axit 9-Octadecano i c, axit Octadecanoic, axit 9,12-Octadecadienoic, axit 9,11-Octadecadienoic,... và alcol, dạng nguyên sinh, ở dạng lỏng . thuộc nhóm 39.07 “ Po l yaxeta l , po l yete kh á c và nhựa epoxit, dạng nguyên sinh; polycarbonate, nhựa ankyt, este po l ya l y l và các po l yester khác, dạng nguyên s inh ”, phân nhóm 3907.50 “- Nhựa alkyt ”, mã số 3907.50.10 “-- Dạng lỏng hoặc bột nhão ” , tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục HQ tỉnh Đồng Nai; - Trung tâm PTPL HH XNK và các chi nhánh; - Công ty TNHH vật liệu KHKT Triển Vũ Việt Nam, địa chỉ: KCN Nhơn Trạch 5, Nh ơn Trạch, Đồng Nai; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Cường (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8690/TB-TCHQ

Thông báo 8690/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Than đá Australia do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86 90 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại hàng hóa XNK - Chi nhánh Đà Nẵng tại T hông báo số 318 /TB-PTPL ngày 4 / 8 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: AUSTRALIAN ORIGIN STEAM COAL - Than đá Australia (than Bitum loại khác). Nhiệt lượng cơ sở không khí khô, nhiệt lượng 5900 kcal/kg - 7000 kcal/kg, độ ẩm 5% - 10% (dung sai +/- 10%). 2. Đơn vị xuất khẩu/ nhập khẩu: Công ty cổ phần Đầu tư Long Thuận Địa chỉ: Tổ 6, Ấp 3, xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai MST: 3602953541 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10044596720/A12 ngày 19/06/2015 đăng ký tại Chi cục Hải quan Nhơn Trạch - Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai. 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Than bi tum, hàm lượng chất dễ bay hơi 19,70% và giá trị nhiệt lượng 6430kcal/kg, thường dùng làm nhiên liệu đốt cho các lò hơi công nghiệp. 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo cấu tạo, công dụng: Than bi tum, hàm lượng chất dễ bay hơi 19,70% và giá trị nhiệt lượng 6430kcal/kg, thường dùng làm nhiên liệu đốt cho các lò hơi công nghiệp. thuộc nhóm 27.01 " Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá", phân nhóm "- Than đá, đã hoặc chưa nghiền thành bột, nhưng chưa đóng bánh", 2701.12 "- - Than bi tum", mã số 2710.12.90 "- - - Loại khác " tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam./. Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - LĐ Tổng cục (để báo cáo); - Các Cục HQ t ỉ nh, TP (để t/hiện); - Chi cục HQ Nhơn Trạch (Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai); - Trung tâm PTPL hàng hóa XNK và các Chi nhánh (để t/h i ện); - Công ty cổ phần Đầu tư Long Thuận (địa chỉ: Tổ 6, Ấ p 3, xã Phước Khánh, huyện Nhơn Trạch, t ỉ nh Đồng Nai) ; - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK-PL-Thanh (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
8677/TB-TCHQ

Thông báo 8677/TB-TCHQ năm 2015 về kết quả phân loại đối với hàng hóa xuất, nhập khẩu là Cao su styren-butadien đã được carboxyl hóa - LATEX DL 470PA do Tổng cục Hải quan ban hành B Ộ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 86 77 /TB-TCHQ Hà Nội , ngày 23 tháng 09 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ KẾT QUẢ PHÂN LOẠI ĐỐI VỚI HÀNG HÓA XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU Căn cứ Luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014; Căn cứ Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 01 năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra giám sát, kiểm soát hải quan; Căn cứ Thông tư s ố 14/2015/TT-BTC ngày 30/01/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa, phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm; Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam; Trên cơ sở kết quả phân tích của Trung tâm Phân tích phân loại - Chi nhánh tại TP. Đà Nẵng tại thông báo số 431 /TB-PTPL ngày 11 / 9 /2015 và đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế XNK, Tổng cục Hải quan thông báo kết quả phân loại hàng hóa như sau: 1. Tên hàng theo khai báo: Cao su styren-butadien đã được carboxyl hóa - LATEX DL 470PA (Mục 1) 2. Đơn vị nhập khẩu: Công ty Sika hữu hạn Việt Nam. Địa chỉ: KCN Nhơn Trạch I, Nhơn Trạch, Đồng Nai. Mã số thuế: 3600254227 3. Số, ngày tờ khai hải quan: 10050937401/A12 ngày 10/08/2015 đăng ký tại Chi cục H ả i quan Nhơn Trạch - Cục H ả i quan tỉnh Đồng Nai 4. Tóm tắt mô tả và đặc tính hàng hóa: Cao su styren-butadien (SBR), dạng latex 5. Kết quả phân loại: Tên gọi theo c ấ u tạo, công dụng: Cao su styren-butadien (SBR), dạng latex thuộc nhóm 40.02 “ Cao su tổng hợp và các chất thay th ế cao su dẫn xuất từ dầu, ở dạng nguyên sinh hoặc dạng tấm, lá hoặc dải; hỗn hợp của một sản phẩm bất kỳ của nhóm 40.01 với một sản phẩm bất kỳ của nhóm này, ở dạng nguyên s i nh hoặc dạng t ấ m, l á hoặc dả i ” , phân nhóm “- Cao su styren-butadien (SBR); cao su styren-butad i en đã được carboxy l hóa (XSBR) ”, mã s ố 4002.11.00 “-- Dạng l atex (dạ n g m ủ cao su) ” tại Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Vi ệt Nam . Thông báo này có hiệu lực kể từ ngày ban hành./. Nơi nhận: - Tổng cục trưởng (để b/cáo); - Các Cục HQ tỉnh, thành phố (để t/hiện); - Chi cục Hải quan Nhơn Trạch ( Cục H ải quan tỉnh Đồng Nai ) ; - Trung tâm PTPL HH XNK và các C hi nhánh; - Công ty Sika hữu hạn Việt Nam; (KCN Nh ơn Trạch I, Nh ơn Trạch, Đồng Nai) - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK -T.Hương (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái
3959/QĐ-BYT

Quyết định 3959/QĐ-BYT 2015 định mức nhân lực thời gian xây dựng giá dịch vụ khám chữa bệnh BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3959 /QĐ-BYT Hà Nội, ngày 22 tháng 09 năm 2015 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH ĐỊNH MỨC NHÂN LỰC VÀ THỜI GIAN LÀM CƠ SỞ XÂY DỰNG GIÁ DỊCH VỤ KHÁM BỆNH, CHỮA BỆNH. BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 63/2012/NĐ-CP ngày 31/08/2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Nghị định số 85/NĐ-CP ngày 15/10/2012 của Chính phủ về cơ chế hoạt động, cơ chế tài chính đối với các đơn vị sự nghiệp y tế công lập và giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh công lập; Căn cứ Nghị định số 16/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp y tế công lập; Căn cứ các hồ sơ xây dựng giá dịch vụ và Biên bản h ọ p thẩm định định mức kinh tế kỹ thuật tiêu hao đ ể thực hiện các dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh. Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính, Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này định mức kinh tế kỹ thuật về nhân lực và thời gian thực hiện một số dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh làm cơ sở để xây dựng chi phí tiền lương kết cấu vào giá dịch vụ khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của Luật Bảo hiểm y tế. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ; Vụ trưởng các Vụ: Kế hoạch Tài chính, Tổ chức cán bộ; Cục trưởng Cục Quản lý Khám chữa bệnh và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, KH-TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3408/QĐ-UBND

Quyết định 3408/QĐ-UBND năm 2015 sử dụng thiết kế mẫu và đơn giá xây dựng mặt đường và cống thoát nước đường giao thông nông thôn giai đoạn 2016-2020 trên địa bàn tỉnh Quảng Nam ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3408/QĐ-UBND Quảng Nam , ngày 22 tháng 9 năm 201 5 QUYẾT ĐỊNH SỬ DỤNG THIẾT KẾ MẪU VÀ ĐƠN GIÁ XÂY DỰNG CÁC LOẠI MẶT ĐƯỜNG VÀ CỐNG THOÁT NƯỚC ĐƯỜNG GIAO THÔNG NÔNG THÔN GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị quyết số 159/2015/NQ-HĐND ngày 07/7/2015 của HĐND t ỉ nh Quảng Nam về phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2 016 - 2 0 2 0 ; Căn cứ Quyết định số 2740/QĐ-UBND ngày 06/8/2015 của UBND tỉnh Quảng Nam phê duyệt Đề án phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh, giai đoạn 2016 - 2020; Theo đề nghị của Sở Giao thông vận tải tại Tờ trình số 1500/Tr-SGTVT ngày 17/9/2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tiếp tục sử dụng thiết kế mẫu các loại mặt đường và cống thoát nước đường giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh Quảng Nam, đã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 3325/QĐ-UBND ngày 01/10/2009 để thực hiện các công trình kiên cố hóa mặt đường, cống thoát nước đường giao thôn g nông thôn trên địa bàn tỉnh trong giai đ oạn 2016 - 2020. Điều 2. Đơn giá xây dựng các loại mặt đ ường và cống thoát nước đường giao thông nông thôn đ ã được UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 2750/QĐ-UBND ngày 09/9/2013 được áp dụng làm cơ sở xác định kinh phí hỗ trợ của ngân sách tỉnh cho các huyện, thị xã, thành phố để thực hiện các công trình thuộc Đề án phát triển giao thông nông thôn trên địa bàn tỉnh giai đoạn 2016-2020. Trường hợp có biến động lớn về giá vật liệu, nhiên liệu, nhân công, Sở Giao thông vận tả i có trách nhiệm tham mưu UBND tỉnh điều chỉnh đơn giá cho phù hợp. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Kho bạc Nhà nước Quảng Nam, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ quyết định triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - N hư Điều 4; - TT HĐND t ỉ nh; - TT UBND tỉnh; - Đ oàn ĐB Quốc hội tỉnh; - Ủy ban MTT Q VN tỉnh; - Ban Kinh tế ngân sách - H Đ ND t ỉ nh - CPVP UBND tỉnh; - Trung tâm công báo tỉnh; - Lưu VT, TH, KTN. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Đinh Văn Thu
1685/TTg-KTN

Công văn 1685/TTg-KTN năm 2015 bổ sung mỏ đá vôi vào Quy hoạch cho Dự án dây chuyền 2 xi măng Xuân Thành do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1685 /TTg-KTN V/v bổ sung mỏ đ á vôi vào Quy hoạch cho Dự án dây chuyền 2 x i măng Xu â n Thành Hà Nội, ngày 22 tháng 9 năm 2015 Kính g ử i: Bộ Xây dựng. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công v ă n s ố 1931/BXD-VLXD ngày 31 tháng 8 năm 2015 về việc bổ sung mỏ đá vôi vào Quy hoạch thăm d ò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi m ă ng ở Việt Nam đến năm 2020 cho Dự án dây chuyền 2 xi m ă ng Xuân Thành, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý bổ sung mỏ đá vôi thuộc các xã Thanh Tân, Thanh Thủy, Thanh Nghị, huyện Thanh Liêm, t ỉ nh Hà Nam vớ i diện tích 247,5 ha vào Quy hoạch thăm dò, khai thác và sử dụng khoáng sản làm xi măng ở Việt Nam đến năm 2020 cho Dự án dây chuyền 2 xi măng Xuân Thành như đề nghị của Bộ Xây dựng tại Công văn nêu trên. 2. Bộ Xây dựng chịu tr ách nhiệm thống nhất với Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Quốc phòng, Ủ y ban nhân dân tỉnh Hà Nam về tọa độ cụ thể phù hợp diện tích mỏ đá vôi nêu tr ên trong quá tr ình thực hiện cấp giấy phép hoạt động khoáng sản theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: TN&MT, QP; - UBND t ỉ nh Hà Nam; - Công ty CP xi măng Xuân Thành; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Cao Lục, Trợ lý TTgCP, TGĐ C ổ ng TTĐT, Các Vụ: TH, TKBT, V. III ; - Lưu: VT, KTN(3). Binh 19 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
8640/TCHQ-GSQL

Công văn 8640/TCHQ-GSQL năm 2015 về nộp bổ sung chứng nhận xuất xứ hàng hóa xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 640 /TCHQ- GSQL V/v nộp bổ sung C/O Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hồ Chí Minh. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 08/15/Log-CJ của Công ty TNHH CJ Vina Agri về vướng mắc về việc xin nộp bổ sung một số C / O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ quy định tại Khoản 3, Điều 14, Phụ lục 7, Thông tư số 21/2010/TT-BCT ngày 17/5/2010, được sửa đổi bổ sung tại Thông tư số 42/2014/TT-BCT ngày 18/11/2014 của Bộ Công Thương; Điều 26 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính; Đối v ớ i các tờ khai đ ă ng ký từ ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: cơ quan hải quan thực hiện việc kiểm tra, xác định xuất xứ hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu theo Điều 26 của Thông tư. Theo đó, người khai hải quan nộp chứng từ chứng nhận xuất xứ hàng hóa nhập khẩu cho cơ quan hải quan tại thời điểm nộp bộ hồ sơ hải quan hoặc trong thời hạn theo quy định tại các Điều ước quốc tế mà V i ệt Nam là thành viên. - Đối với các tờ khai đ ă ng ký trước ngày hiệu lực của Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015: Tại thời điểm đăng ký tờ khai, doanh nghiệp không xuất trình C / O vì theo mã HS do doanh nghiệp khai báo, hàng hóa được áp thuế suất MFN thấp h ơn hoặc bằng thuế suất ưu đãi đặc biệt. Sau khi hàng hóa được thông quan, do có sự thay đổi mã HS (do thanh tra, kiểm tra sau thông quan, có văn bản điều chỉnh, thay đổi mã HS theo quyết định của cơ quan hải quan) dẫn đến mức thuế suất MFN cao h ơn thuế suất ưu đãi đặc biệt và công ty có đề nghị được nộp bổ sun g C / O . Trong trường h ợ p này, căn cứ chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ v ề việc nộp bổ sung C / O , cơ quan hải quan ch ấ p nhận đ ề nghị được nộp bổ sung C / O của doanh nghiệp. Việc kiểm tra tính hợp lệ của C / O và các thủ tục khác thực hiện theo quy định hiện hành. Tổng cục Hải quan thông báo chuyển công văn và hồ sơ liên quan để đơn vị kiểm tra, xử lý theo nội dung hướng dẫn tr ên và trả lời doanh nghiệp cụ th ể . /. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH CJ Vina Agri (Quốc lộ 1A, xã Mỹ Yên, Bến Lức, Long An) - Lưu: VT, GSQL(3b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3895/TCT-DNL

Công văn 3895/TCT-DNL năm 2015 về tỷ lệ phân bổ thuế gia trị gia tăng đầu vào được khấu trừ do Tổng cục Thuế ban hành B Ộ TÀ I CHÍNH T Ổ NG CỤC THU Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3895 /TCT- DNL V/v Tỷ lệ phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 7053/BIDV-TC ngày 10/9/2015 của Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV) vướng mắc về việc xác định tỷ lệ phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ. V ề vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại khoản 2 Điều 14 Thông tư số 219/2013/TT-BTC ngày 31/12/2013 của Bộ Tài chính quy định nguyên tắc khấu trừ thuế GTGT đầu vào: “2. Thuế GTGT đầu vào của hàng h óa , dịch vụ (kể cả tài sản cố định) sử dụng đồng thời cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế và không chịu thuế GTGT thì chỉ được khấu trừ số thuế GTGT đầu vào của hàng hóa, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh hàng hóa, dịch vụ chịu thuế GTGT. Cơ sở kinh doanh phải hạch toán riêng thuế GTGT đầu vào được khấu trừ và không được khấu trừ; trường hợp không hạch toán riêng được thì thuế đầu vào được khấu trừ tính theo tỷ lệ (%) giữa doanh thu chịu thuế GTGT so với tổng doanh thu của hàng hóa, dịch vụ bán ra không hạch toán riêng được ...”. Căn cứ quy định nêu trên, trường hợp Ngân hàng phát sinh doanh thu, chi phí từ giao dịch nội bộ được phản ánh trên tài khoản 47 “doanh thu nội bộ”, tài khoản 57 “chi phí nội bộ” và các khoản doanh thu, chi phí này chỉ để ngân hàng theo dõi trong nội bộ giữa hội sở v ớ i chi nhánh và giữa các chi nhánh của ngân hàng nhằm xác định hiệu quả hoạt động từng đơn vị phụ thuộc, đây không phải là doanh thu thu được từ khách hàng. Do vậy, doanh thu để xác định tỷ lệ phân bổ thuế GTGT đầu vào được khấu trừ không bao gồm doanh thu nội bộ. Tổng cục Thuế trả lời để Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT C a o Anh Tuấn (để b/c); - Cục Thuế TP Hà Nội; - Website TCT; - Lưu: VT, DNL (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QLT DOANH NGHIỆP LỚN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Quang
8634/TCHQ-QLRR

Công văn 8634/TCHQ-QLRR năm 2015 về trả lời vướng mắc trong phân luồng các tờ khai xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 634 /TCHQ- QLRR V/v trả lời vướng mắc trong phân luồng Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bình Dương. Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh tại công văn số 2260/HQBD-QLRR ngày 10/9/2015 của Cục Hải quan tỉnh Bình Dương về tình hình phân luồng các tờ khai xuất nhập khẩu của công ty Cổ phần Vật tư Du Lịch, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: V iệc phân luồng kiểm tr a đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của công ty được dựa trên đánh giá rủi ro theo quy đ ị nh tại khoản 2 Điều 16, các Điều 17, 31, 32, 33 của Luật hải quan năm 2014; khoản 1 Điều 1 Luật sửa đổi bổ sung Luật quản lý thuế và Điều 10 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giá m sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bình Dương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Quách Đăng Hòa - TB (để b/c) - Lưu: VT, Q LRR (2b). TL. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG KT. TRƯỞNG BAN QUẢN LÝ RỦI RO HQ PHÓ TRƯỞNG BAN Hồ Ngọc Phan
8633/TCHQ-TXNK

Công văn 8633/TCHQ-TXNK năm 2015 về hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8 633 /TCHQ-TXNK V/v vướng mắc của Tổ chức Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế Hà Nội , ngày 22 tháng 09 năm 2015 Kính gửi: Cục Hải quan thành ph ố Hà Nội . Trả lời công văn số 2418/HQHN-TXNK ngày 17/8/2015 của Cục Hải quan TP Hà Nội về việc hàng hóa nhập khẩu miễn thuế của Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế (IFRC), Tổng cục Hải quan có ý ki ế n như sau: V ề vấn đề này, ngày 10/9/2015 Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao đã có công văn số 241/CNV-PCPNN trả lời Tổng cục Hải quan (đính kèm), theo đó: - Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế (IFRC) không phải là tổ chức quốc tế được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ ngoại giao. Hiện tại, Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lư ỡ i liềm đỏ Quốc tế hoạt động tại Việt Nam với tư cách là một t ổ chức phi chính phủ nước ngoài theo Gi ấ y đăng ký lập Văn phòng đại diện số 48/CNV-VPĐD do Cục Ngoại vụ - Bộ Ngoại giao cấp. - Thỏa thuận khung giữa Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế với Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam là văn bản quy định quyền và nghĩa vụ trong hợp tác giữa hai bên. Liên hiệp ký k ế t văn bản với tư cách là một tổ chức chính trị - xã hội của Việt Nam. Vì vậy, Thỏa thuận khung giữa Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế với Liên hiệp các t ổ chức hữu nghị Việt Nam không được coi là một Điều ước quốc tế. Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ hướng dẫn nêu trên, đối chiếu quy định để áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa nhập kh ẩ u của Hiệp hội Chữ thập đỏ và trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT ; TXNK ( 3 b). KT. T Ổ NG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguy ễ n Dương Thái