hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1431/BNN-KH

Công văn 1431/BNN-KH kéo dài thời gian thực hiện dự án điều tra cơ bản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1431/BNN-KH V/v: Kéo dài thời gian thực hiện dự án điều tra cơ bản. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Thủy sản Trả lời công văn số 261/TCTS-NTTS ngày 2/3/2011 của Tổng cục Thủy sản về việc xin kéo dài thời gian thực hiện dự án điều tra cơ bản, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: Dự án “Điều tra hiện trạng sản xuất, cung ứng thức ăn, chế phẩm sinh học sử dụng trong nuôi trồng thủy sản và giải pháp quản lý” được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phê duyệt đề cương, dự toán tại Quyết định số 2871/QĐ-BNN-KH ngày 9/10/2009 với tổng dự toán được duyệt là 612 triệu đồng và thực hiện trong 02 năm 2009 – 2010; Dự án “Điều tra, đánh giá hiệu quả đầu tư của các trung tâm giống thủy sản” được phê duyệt tại Quyết định số 2678/QĐ-BNN-KH với tổng dự toán được duyệt là 604 triệu đồng, thời gian thực hiện 2009 – 2010. Bộ đã bố trí đủ kinh phí để thực hiện 02 dự án trên theo đề cương và dự toán được duyệt. Tuy nhiên, đến nay chủ dự án chưa có sản phẩm nộp về Bộ do gặp khó khăn (đấu thầu và một số lý do khách quan khác) trong tổ chức triển khai thực hiện dự án. Đề nghị Tổng cục Thủy sản đôn đốc chủ dự án thực hiện đúng, đủ các nội dung đề cương, dự toán các dự án đã được phê duyệt. Riêng thời gian thực hiện cho phép chủ dự án kéo dài đến hết tháng 6 năm 2011./. Nơi nhận: - Như trên; - TT. Vũ Văn Tám (b/c); - Vụ Tài chính; - Vụ HCSN - Bộ Tài chính; - Lưu: VP, Vụ KH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Duy Vĩnh
1414/BNN-VP

Công văn 1414/BNN-VP về tập huấn triển khai việc kiểm soát thủ tục hành chính do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1414/BNN-VP V/v tập huấn triển khai việc kiểm soát TTHC Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các Tổng cục; - Các Cục, Vụ, Ban Đổi mới DNNN, Văn phòng Bộ; - Các Ban QLDA: Thủy lợi, Lâm nghiệp, Nông nghiệp; - Trung tâm Khuyến nông, khuyến ngư Quốc gia. Triển khai Nghị định 63/2010/NĐ-CP của Chính phủ, ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính, Văn phòng Chính phủ đã xây dựng tạm thời tài liệu hướng dẫn cho các cơ quan về việc đánh giá tác động quy định về thủ tục hành chính. Tuy nhiên, từ thời điểm có hiệu lực của Nghị định 63/2010/NĐ-CP (ngày 14/10/2010) đến nay, hầu hết các đơn vị thuộc Bộ đã không thực hiện đúng các nội dung kiểm soát thủ tục hành chính như quy định, chất lượng rất thấp. Để việc kiểm soát thủ tục hành chính đúng quy định của pháp luật, Văn phòng Bộ phối hợp với Trường Trung học nghiệp vụ quản lý lương thực thực phẩm tổ chức khóa tập huấn triển khai nội dung trên (kết hợp ra mắt Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính). Thời gian: 02 ngày, dự kiến từ 30-31/3/2011. Địa điểm: Thành phố Hải Phòng Thành phần: - Chủ trì: Đồng chí Chánh Văn phòng Bộ; - Đối tượng: các đơn vị cử 01 – 02 cán bộ, công chức theo dõi thủ tục hành chính hoặc soạn thảo văn bản pháp luật (riêng các Tổng cục, Cục có thể cử tối đa 04 đại biểu). Kinh phí: - Các đơn vị có tài khoản riêng đóng góp kinh phí: + Mức thu: 2.500.000 đồng/học viên. (Tiền tổ chức lớp học, đi lại, ăn nghỉ…). ( Ghi chú: các đơn vị có lái xe riêng đóng kinh phí cho lái xe: 1.000.000 đồng/người) - Khối các Vụ, Văn phòng Bộ sử dụng kinh phí kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng (dự kiến khoảng 14-15 người). - Kinh phí nộp tại Trường Trung học nghiệp vụ quản lý Lương thực thực phẩm. Các đơn vị đăng ký số lượng người tham gia về Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính trước ngày 21/3/2011. Liên hệ đồng chí Nguyễn Văn Tiện, Di động: 0983288840. Đại biểu tham dự có xe đón tại Bộ Nông nghiệp và PTNT số 2 Ngọc Hà, Hà Nội lúc 13h30 ngày 29/3/2011./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Vũ Văn Tám (để báo cáo); - Lưu: VT, VPCCHC. TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Minh Nhạn
829A/TCT-CS

Công văn 829A/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 829A/TCT-CS V/v Thuế suất thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Hồng Nam. (Địa chỉ: số 37 phố Đông Hồ, phường Hồng Hải, TP. Hạ Long, Quảng Ninh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01/CV-HN ngày 18/01/2011 của Công ty TNHH Hồng Nam hỏi về thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động bốc xúc đất đá. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 1 Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn hướng dẫn thực hiện giảm thuế GTGT đối với một số hàng hóa, dịch vụ doanh nghiệp kinh doanh gặp khó khăn thì các hoạt động sau thuộc diện được giảm 50% mức thuế suất thuế GTGT: “…16. Bốc xếp; nạo vét luồng, lạch, cảng sông, cảng biển; hoạt động trục vớt, cứu hộ. 17. Vận tải (không bao gồm vận tải quốc tế) gồm vận tải hàng hóa, hành lý, hành khách, vận tải du lịch bằng đường hàng không, đường bộ, đường sắt và đường thủy, trừ hoạt động môi giới, đại lý chỉ hưởng hoa hồng và không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại…” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Hồng Nam có hoạt động bốc xúc đất đá lên phương tiện vận tải để vận chuyển đi nơi khác thì hoạt động này thuộc diện được giảm 50% thuế suất thuế GTGT theo Thông tư số 13/2009/TT-BTC ngày 22/01/2009 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Hồng Nam được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ CST, PC - BTC; - Lưu: VT, PC, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
833/TCT-CS

Công văn 833/TCT-CS về chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 833/TCT-CS V/v chính sách thuế TNDN Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 25474/CT-TTr1 ngày 7/12/210 của Cục Thuế Tp Hà Nội v/v miễn thuế TNDN do đầu tư lắp đặt, dây chuyền sản xuất mới. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 22/12/2003 của Chính phủ quy định: " 3. Cơ sở kinh doanh đầu tư xây dựng dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất được miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: 3.1- Được miễn thuế 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp trong 02 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành nghề, lĩnh vực A; không thực hiện tại địa bàn B hoặc địa bàn C. ..." - Tại Điểm 2 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 24/2007/NĐ-CP ngày 14/2/2007 của Chính phủ quy định: "2. Cơ sở kinh doanh đang hoạt động có đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới, mở rộng quy mô, đổi mới công nghệ, cải thiện môi trường sinh thái, nâng cao năng lực sản xuất miễn thuế, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho phần thu nhập tăng thêm do đầu tư mang lại như sau: a) Miễn 01 năm và giảm 50% số thuế phải nộp cho 02 năm tiếp theo đối với dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc lĩnh vực, địa bàn khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư, Danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư, Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn và Danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn. ..." Căn cứ các quy định nêu trên, trong các năm từ năm 2004 đến năm 2007 Công ty cổ phần dịch vụ kỹ thuật viễn thông đầu tư mua sắm máy móc, thiết bị mới để tăng cường trang bị kỹ thuật cho công tác bảo dưỡng và lắp đặt mà Công ty không thực hiện "dự án đầu tư lắp đặt dây chuyền sản xuất mới không thuộc ngành nghề, lĩnh vực ưu đãi, địa bàn khuyến khích đầu tư thì Công ty không thuộc diện hưởng ưu đãi về thuế TNDN cho phần thu nhập tăng thêm theo quy định tại Điểm 3 Mục III Phần E Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính và Điểm 2 Mục IV Phần E Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết, Cục Thuế căn cứ vào quy định của pháp luật và điều kiện thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn cụ thể./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
832/TCT-CS

Công văn 832/TCT-CS về lệ phí trước bạ xe tải Van, xe PICKUP do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 832/TCT-CS V/v lệ phí trước bạ xe tải Van, xe PICKUP Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được ý kiến của một số Cục Thuế và tổ chức, cá nhân phản ánh về tỷ lệ thu lệ phí trước bạ đối với xe ô tô tải Van và các loại xe bán tải có khoang hàng liền cabin và khoang hàng rời cabin (PICKUP). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 5.1 và 5.2, Điều 7, Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ quy định mức thu lệ phí trước bạ như sau: "5.1. Xe ô tô chở người dưới 10 chỗ ngồi (kể cả lái xe) nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ từ 10% (mười phần trăm) đến 15% (mười lăm phần trăm). Trong đó: a) Số chỗ ngồi trên xe ôtô được xác định theo thiết kế của nhà sản xuất. b) Xe ôtô chở người dưới 10 chỗ ngồi kể cả lái xe (sau đây gọi là xe ôtô dưới 10 chỗ ngồi) không bao gồm: xe lam, xe ôtô thiết kế vừa chở người " vừa chở hàng hoá". "5.2. Đối với xe ô tô (kể cả rơ moóc, sơ mi rơ moóc) khác, không phải là xe ô tô dưới 10 chỗ ngồi theo quy định tại điểm 5.1 khoản này và không phải là xe chuyên dùng thuộc các trường hợp không phải nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại khoản 7 và khoản 15 Điều 3 Thông tư này thì nộp lệ phí trước bạ theo tỷ lệ: 2% (hai phần trăm)". - Ngày 13/12/2010 Tổng cục Thuế đã có công văn số 5055/TCT-CS về việc tỷ lệ tính lệ phí trước bạ đối với xe tải Van, xe PICKUP hướng dẫn Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương đối với xe sản xuất, lắp ráp trong nước như sau: "đối với các loại xe ô tô sản xuất, lắp ráp trong nước đã được Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp chứng nhận chất lượng xác định là xe ô tô tải Van (bao gồm cả xe Chevrolet Spark Van do Công ty Daewooo Việt Nam lắp ráp); xe bán tải có khoang hàng liền cabin và khoang hàng rời cabin (PICKUP), thì áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ là 2%;" Căn cứ quy định nêu trên, đối với các loại xe ô tô (không phân biệt là xe sản xuất lắp ráp trong nước hay xe nhập khẩu) đã được Cục Đăng kiểm Việt Nam cấp giấy chứng nhận là xe ô tô tải Van, xe bán tải có khoang hàng liền cabin hoặc khoang hàng rời cabin (PICKUP) thì áp dụng tỷ lệ thu lệ phí trước bạ là 2% khi chủ tài sản đăng ký quyền sở hữu, sử dụng với cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn các tổ chức, cá nhân thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
671/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 671/LĐTBXH-LĐTL về mức lương tối thiểu để xây dựng thang, bảng lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 671/LĐTBXH-LĐTL V/v mức lương tối thiểu để xây dựng thang lương, bảng lương Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre Trả lời công văn số 67/SLĐTBXH ngày 27/01/2011 của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Bến Tre về việc áp dụng mức lương tối thiểu để xây dựng thang, bảng lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 6, Điều 3 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH ngày 7/4/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì mức lương tối thiểu chung được áp dụng đối với công ty nhà nước, công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu, công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên được chuyển đổi từ công ty nhà nước tiếp tục vận dụng thang lương, bảng lương theo quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ. Đối với Công ty TNHH Du lịch Hàm Luông là công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên do Tổng công ty Lương thực miền Nam và Nhà khách Hùng Vương góp vốn thành lập mới thì không thuộc đối tượng áp dụng mức lương tối thiểu chung quy định tại khoản 6, Điều 3 Thông tư số 06/2010/TT-BLĐTBXH nêu trên, mà thuộc đối tượng áp dụng mức lương tối thiểu vùng quy định tại điểm a, khoản 5, Điều 3 Thông tư số 36/2010/TT-BLĐTBXH ngày 18/11/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở hướng dẫn Công ty TNHH Du lịch Hàm Luông thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
15/BXD-VLXD

Công văn 15/BXD-VLXD về xuất khẩu sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 15/BXD-VLXD V/v: Xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1- FiCO Bộ Xây dựng nhận được công văn số 185/CV-TCT ngày 10/02/2011 của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên (FICO) về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá của Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO (là Công ty con của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên). Bộ Xây dựng trả lời như sau: Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO đã được Uỷ ban nhân dân tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu cấp phép khai thác tại mỏ đá núi Ông Trịnh thuộc xã Tân Phước, huyện Tân Thành theo giấy phép khai thác số 19/GP.UB ngày 12/5/2005. Do đặc điểm cấu tạo địa chất của mỏ, các sản phẩm khai thác, chế biến từ mỏ đá núi Ông Trịnh không đạt tiêu chuẩn, chất lượng làm đá xây dựng để đổ bê tông và làm đường giao thông, nên việc tiêu thụ sản phẩm đá trong nước gặp rất nhiều khó khăn, sản xuất phải cầm chừng, ảnh hưởng đến hiệu quả sản xuất kinh doanh và đời sống của người lao động. Hiện nay, Công ty đã tìm kiếm được thị trường xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá bao gồm (bột đá kích thước từ 0-5 mm ; đá granite, đá chẻ các loại ; đá ốp lát; đá khối đã qua cắt, gọt; đá mỹ nghệ; cát nhân tạo). Theo quy định tại khoản 4, 5 Điều 3 Mục 2 của Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng về Hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng thì các sản phẩm xuất khẩu gia công, chế biến từ đá nêu trên không phải loại đá, cát xây dựng thuộc Danh mục khoáng sản làm vật liệu xây dựng hạn chế xuất khẩu. Vì vậy, Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO được phép tiếp tục xuất khẩu các sản phẩm làm từ đá núi Ông Trịnh theo đúng Danh mục sản phẩm dự kiến xuất khẩu năm 2011 kèm theo công văn số 185/CV-TCT ngày 10/02/2011 của Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên (FICO). Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc xuất khẩu các sản phẩm gia công, chế biến từ đá núi Ông Trịnh của Công ty Cổ phần Phước Hoà FICO thuộc Tổng công ty Vật liệu xây dựng số 1-TNHH Một thành viên (FICO)./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Cục Hải Quan; - Cục Hải quan Bà Rịa-Vũng Tàu; - Lưu : VP, VLXD, 7; TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
825/TCT-KK

Công văn 825/TCT-KK về cấp mã số thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 825/TCT-KK V/v cấp mã số thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 172/CT-KK ngày 01/03/2011 của Cục Thuế thành phố Hải Phòng về việc cấp mã số thuế cho các đơn vị trực thuộc của Cục đường thuỷ nội địa Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 375/TCT-KK ngày 27/1/2011 hướng dẫn cụ thể việc cấp mã số thuế đối với Chi cục Đường thuỷ nội địa phía Bắc là đơn vị trực thuộc Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam. Đề nghị Cục Thuế thành phố Hải Phòng thực hiện theo hướng dẫn tại công văn trên và yêu cầu đơn vị thực hiện theo đúng quy định của pháp luật về thuế hiện hành. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hải Phòng biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế thành phố Hà Nội; - Cục Đường thuỷ nội địa Việt Nam; - Vụ: Cục CNTT, TTHT, PC, CST (TCT); - Lưu: VT, KK(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KÊ KHAI VÀ KẾ TOÁN THUẾ Lê Hồng Hải
1469/VPCP-KGVX

Công văn 1469/VPCP-KGVX duy trì Chuyên trang đồng bằng sông Cửu Long của Báo Lao động do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1469/VPCP-KGVX V/v duy trì Chuyên trang đồng bằng sông Cửu Long của Báo Lao động. Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ, - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Báo Lao động (công văn số 428-2010/CV-BLĐ ngày 27 tháng 10 năm 2010); ý kiến của Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ (công văn số 297-CV/BCĐ-TNB ngày 27 tháng 10 năm 2010); ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 988/BTC-HCSN ngày 19 tháng 01 năm 2011), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 209/BKHĐT-LĐVX ngày 13 tháng 01 năm 2011) về việc triển khai thực hiện giai đoạn 2 Trang đồng bằng sông Cửu Long, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng, Trưởng Ban chỉ đạo Tây Nam bộ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tiếp tục duy trì Chuyên trang đồng bằng sông Cửu Long của Báo Lao động. Giao Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ thực hiện theo cơ chế đặt hàng theo quy định tại Quyết định số 39/2008/QĐ-TTg ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về quy chế đấu thầu, đặt hàng, giao nhiệm vụ cung cấp dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách Nhà nước. 2. Kinh phí thực hiện Chuyên trang đồng bằng sông Cửu Long của Báo Lao động được bố trí trong dự toán chi hàng năm của Ban Chỉ đạo Tây Nam bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ban Chỉ đạo Tây Nam Bộ, Bộ Tài chính và các Bộ, các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng; các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thiện Nhân; - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam; - Các Bộ: Thông tin và Truyền thông, Kế hoạch và Đầu tư; - Báo Lao động; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTTH, NC, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (03), HVB 26 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
818/TCT-CS

Công văn 818/TCT-CS về thuế nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 818/TCT-CS V/v thuế nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam. Trả lời công văn số 0112/EY ngày 01/12/2010 của Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam (Công ty E&Y) đề nghị cho ý kiến về những kiến nghị của Công ty Microsoft Regional Sales Corporation (MRS) (nêu tại công văn số 1003/MRS ngày 26/03/2010) về chính sách thuế đối với phần mềm nhập khẩu theo Hợp đồng cung cấp giải pháp (SPA), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Điểm 1, Mục I, Phần A, Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính; Điểm I, Mục I, Phần A, Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính thì trường hợp Công ty MRS là nhà thầu nước ngoài tiến hành các hoạt động bán và phân phối sản phẩm của Tập đoàn Microsoft tại Việt Nam, ký hợp đồng cung cấp giải pháp (Hợp đồng SPA) với các Công ty độc lập tại Việt Nam để các Công ty này bán những sản phẩm và dịch vụ phần mềm của Microsoft đến người tiêu dùng Việt Nam thì Hợp đồng SPA thuộc đối tượng nộp thuế theo quy định tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC hoặc Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên. Tại Điểm 1.24 b, Mục II, Phần A, Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính; Điểm 21, Mục II, Phần A, Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: Phần mềm máy tính bao gồm sản phẩm phần mềm và dịch vụ phần mềm theo quy định của pháp luật không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tại Điểm 2.2, Mục II, Phần B Thông tư số 05/2005/TT-BTC nêu trên; Điểm 3.2, Mục III, Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC nêu trên quy định về tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế đối với thu nhập bản quyền là 10%. Căn cứ các quy định trên và ý kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ tại công văn số 165/BKHCN-KHTC ngày 25/01/2011 của Bộ Khoa học và Công nghệ về Hợp đồng SPA: “Theo tài liệu về thỏa thuận cung cấp giải pháp (SPA) giữa Microsoft Regional Sales Corporation (MRS) và những đối tác SPA tại Việt Nam là hoạt động cung cấp sản phẩm phần mềm có bản quyền vì MRS và đối tác SPA tại Việt Nam chỉ thuần túy là những nhà phân phối sản phẩm phần mềm, không được cấp quyền để tạo ra các sản phẩm phái sinh hoặc sửa đổi phần mềm đó” thì hoạt động cung cấp sản phẩm phần mềm có bản quyền của Công ty MRS cho các Công ty độc lập tại Việt Nam theo Hợp đồng SPA không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT; thuộc đối tượng chịu thuế TNDN với tỷ lệ % thuế TNDN trên doanh thu tính thuế đối với thu nhập bản quyền là 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH Ernst & Young Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
816/TCT-CS

Công văn 816/TCT-CS về mất hóa đơn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 816/TCT-CS V/v mất hóa đơn. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Yên Bái. Trả lời công văn số 172/CT-THNVDT ngày 29/01/2011 của Cục thuế tỉnh Yên Bái đề nghị hướng dẫn về việc người mua hàng làm mất hóa đơn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 22 Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ hướng dẫn xử lý trong trường hợp mất, cháy, hỏng hóa đơn: “1. Tổ chức, hộ, cá nhân kinh doanh nếu phát hiện mất, cháy, hỏng hóa đơn đã lập hoặc chưa lập phải lập báo cáo về việc mất, cháy, hỏng, và thông báo với cơ quan thuế quản lý trực tiếp (mẫu số 3.8 Phụ lục 3 ban hành kèm theo Thông tư này) chậm nhất không quá năm (05) ngày kể từ ngày xảy ra việc mất, cháy, hỏng hóa đơn. 2. Trường hợp khi bán hàng hóa, dịch vụ người bán đã lập hóa đơn theo đúng quy định nhưng sau đó người bán hoặc người mua làm mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn bản gốc đã lập thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật (hoặc người được ủy quyền), đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất, cháy, hỏng liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế. Người bán và người mua phải chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc mất, cháy, hỏng hóa đơn”. Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp đơn vị bán hàng đã lập hóa đơn và giao cho người mua hàng nhưng người mua hàng làm mất hóa đơn liên 2 thì người bán và người mua lập biên bản ghi nhận sự việc, trong biên bản ghi rõ liên 1 của hóa đơn người bán hàng khai, nộp thuế trong tháng nào, ký và ghi rõ họ tên của người đại diện theo pháp luật, đóng dấu (nếu có) trên biên bản và người bán sao chụp liên 1 của hóa đơn, ký xác nhận của người đại diện theo pháp luật và đóng dấu trên bản sao hóa đơn để giao cho người mua. Người mua được sử dụng hóa đơn bản sao kèm theo biên bản về việc mất liên 2 hóa đơn để làm chứng từ kế toán và kê khai thuế và được coi là sử dụng hóa đơn hợp pháp. Người mua hàng làm mất hóa đơn liên 2 bị xử phạt về hành vi làm mất hóa đơn đã lập (liên giao cho người mua) để hạch toán kế toán, kê khai thuế theo quy định tại Khoản 1 Điều 34 Nghị định số 51/2010/NĐ-CP của Chính phủ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Yên Bái được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC, TVQT (Ấn chỉ) (2); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
815/TCT-CS

Công văn 815/TCT-CS về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 815/TCT-CS V/v xác định ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Kiên Giang. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 698/CT-THNVDT ngày 16/09/2010 của Cục thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp doanh nghiệp tư nhân đang hoạt động đồng thời thành lập thêm doanh nghiệp khác; và trường hợp doanh nghiệp tư nhân chấm dứt hoạt động sau đó thành lập thêm doanh nghiệp khác. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết e, Điểm 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: - Cơ sở kinh doanh được thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/06/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuê công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây”. Tại Điều 36, Nghị định số 102/2010/NĐ-CP ngày 01/10/2010 của Chính phủ hướng dẫn chi tiết thi hành một số điều của Luật Doanh nghiệp quy định: “Điều 36: Chuyển đổi doanh nghiệp tư nhân thành công ty trách nhiệm hữu hạn: 1. Doanh nghiệp tư nhân có thể chuyển đổi thành công ty trách nhiệm hữu hạn theo quyết định của chủ doanh nghiệp tư nhân…” Căn cứ các quy định nêu trên: (i) đối với trường hợp Công ty TNHH Lập Phát thành lập ngày 27/06/2007, nếu Công ty là doanh nghiệp thành lập lần đầu từ dự án đầu tư vào ngành nghề, lĩnh vực thuộc danh mục ưu đãi đầu tư, đặc biệt ưu đãi đầu tư hoặc có dự án đầu tư vào địa bàn thuộc danh mục địa bàn có điều kiện kinh tế - xã hội khó khăn, đặc biệt khó khăn và thực tế đáp ứng các điều kiện ưu đãi đầu tư thì Công ty được hưởng ưu đãi thuế TNDN theo điều kiện thực tế đáp ứng. Trường hợp Công ty TNHH Lập Phát mới thành lập nếu không có dự án đầu tư mới, sử dụng tài sản của doanh nghiệp tư nhân Lê Văn Nhu thì không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư; (ii) Đối với trường hợp Công ty TNHH Lê Phú nếu thành lập trên cơ sở giải thể DNTN Lê Đồng Tiến, sau đó thành lập Công ty TNHH Lê Phú trên cơ sở tài sản, nguồn vốn của DNTN Lê Đồng Tiến, không có dự án đầu tư mới thì trường hợp này không đủ điều kiện để được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết. Đề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang căn cứ vào các quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật, tình hình thực tế để hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC), Vụ PC (TCT-2b); - Lưu: VT, CS-3b. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
812/TCT-CS

Công văn 812/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 812/TCT-CS V/V thuế GTGT. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Công ty TNHH Maersk Việt Nam. - Công ty TNHH Hanjin Shipping Việt Nam. - Công ty TNHH Mitsui O.S.K Lines Việt Nam. Trả lời công văn số 12/CV/2010 ngày 17/12/2010 của Quý Công ty hỏi về thuế suất thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với dịch vụ xếp dỡ container (phí THC) từ bãi cảng lên tàu và ngược lại giai đoạn từ ngày 04/06/2007 đến trước ngày 09/06/2008, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1.23d mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC (thay thế Thông tư số 120/2003/TT-BTC) hướng dẫn đối tượng không chịu thuế GTGT: “d- Hàng hóa, dịch vụ cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế là hàng hóa, dịch vụ do cơ sở kinh doanh tại Việt Nam bán trực tiếp cho các chủ phương tiện hoạt động vận tải quốc tế để sử dụng cho hoạt động vận tải quốc tế hoặc sử dụng trực tiếp cho phương tiện vận tải đó bao gồm: d.1- Hàng hóa, dịch vụ cung ứng để sử dụng cho hoạt động vận tải quốc tế như suất ăn, nước uống; khăn, giấy vệ sinh; dịch vụ vệ sinh phương tiện vận tải; phao, dù cứu hộ; lai dắt tàu biển dẫn đường hạ, cất cánh tàu bay; cầu cảng; cởi buộc dây tàu biển; ống lồng tàu bay và một số hàng hóa, dịch vụ khác cung ứng trực tiếp cho vận tải quốc tế. d.2- Hàng hóa, dịch vụ cung cấp để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế như xăng, dầu, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng phương tiện vận tải và một số hàng hóa, dịch vụ khác cung ứng để đảm bảo hoạt động của phương tiện vận tải quốc tế, trừ các dịch vụ đăng kiểm, bảo hiểm, sửa chữa, sơn, bảo dưỡng cung ứng trực tiếp cho phương tiện vận tải thuộc sở hữu của tổ chức, cá nhân Việt Nam hoặc phương tiện vận tải do tổ chức, cá nhân Việt Nam thuê trần, thuê định hạn của tổ chức, cá nhân nước ngoài đều thuộc diện chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại phần B Thông tư này”. Tại điểm 2.38, mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế GTGT 5% đối với hàng hóa, dịch vụ: “Vận tải bao gồm hoạt động vận tải hàng hóa, hành lý, hành khách, không phân biệt cơ sở trực tiếp vận tải hay thuê lại, trừ hoạt động môi giới, đại lý chi hưởng hoa hồng; bốc xếp hàng hóa,hành lý”. Căn cứ hướng dẫn trên, Tổng cục Thuế đã có công văn số 2177/TCT-CS ngày 09/6/2008 hướng dẫn áp dụng thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ container từ bãi cảng lên tàu và ngược lại (dịch vụ THC), theo đó Dịch vụ THC thuộc diện chịu thuế GTGT với thuế suất 5%. Trường hợp từ ngày 04/6/2007 đến ngày 09/6/2008, dịch vụ THC đã áp dụng theo đối tượng không chịu thuế GTGT thì phải thực hiện điều chỉnh lại theo thuế suất 5%. Tổng cục Thuế trả lời để các Công ty được biết và liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; - Vụ PC, CST (BTC); - Vụ PC (TCT); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
835/TCT-CS

Công văn 835/TCT-CS giải đáp chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chênh lệch đánh giá lại tài sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 835/TCT-CS V/v giải đáp chính sách thuế Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Tổng cục Thuế nhận được công văn số 25983/CT-HTr ngày 10/12/2010 của Cục thuế thành phố Hà Nội đề nghị giải đáp chính sách thuế thu nhập doanh nghiệp đối với chênh lệch đánh giá lại tài sản. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 2 Điều 3, Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn một số điều của Luật thuế TNDN quy định thu nhập khác bao gồm: "Chênh lệch do đánh giá lại tài sản theo quy định của pháp luật để góp vốn, để điều chuyển tài sản khi chia, tách, hợp nhất, sáp nhập, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, trừ trường hợp đánh giá tài sản cố định khi chuyển doanh nghiệp Nhà nước thành công ty cổ phần". - Tại Khoản 1 Điều 9, Nghị định số 124/2008/NĐ-CP nêu trên quy định các khoản chi được trừ và không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế: "1. Trừ các khoản chi nêu tại Khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau đây: a, Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; b, Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật". Căn cứ các quy định nêu trên và các quy định tại văn bản quy phạm pháp luật về thuế không quy định chênh lệch giảm do đánh giá lại tài sản khi góp vốn được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế hoặc giảm trừ thu nhập khác. Tổng cục Thuế ghi nhận vướng mắc của Cục thuế để nghiên cứu trình các cấp thẩm quyền sửa đổi các văn bản quy phạm pháp luật liên quan. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2028/NHNN-TTGSNH

Công văn 2028/NHNN-TTGSNH phát triển mạng lưới của tổ chức tín dụng năm 2011 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2028/NHNN-TTGSNH V/v phát triển mạng lưới của TCTD năm 2011 Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Giám đốc Ngân hàng Nhà nước Chi nhánh tỉnh, thành phố - Các tổ chức tín dụng Vừa qua, một số đơn vị có văn bản đề nghị Ngân hàng Nhà nước giải thích một số nội dung liên quan đến việc cấp phép đối với phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm, máy giao dịch tự động và điểm giao dịch của tổ chức tín dụng (TCTD). Về vấn đề này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 30 Luật Các TCTD, tùy theo loại hình hoạt động, sau khi được NHNN chấp thuận bằng văn bản, TCTD được thành lập chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp và hiện diện thương mại ở nước ngoài (không bao gồm sở giao dịch, phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm, máy giao dịch tự động và điểm giao dịch). Hiện nay, NHNN đang khẩn trương xây dựng Thông tư hướng dẫn việc phát triển mạng lưới của các TCTD phù hợp với quy định nêu trên. Trong thời gian Thông tư này chưa ban hành, việc phát triển mạng lưới của các TCTD thực hiện theo Công văn số 1511/NHNN-TTGSNH ngày 25/2/2011. Theo đó, NHNN tạm thời ngừng xem xét cấp phép đối với sở giao dịch, phòng giao dịch, quỹ tiết kiệm, máy giao dịch tự động và điểm giao dịch của TCTD. NHNN thông báo để NHNN Chi nhánh tỉnh, thành phố và các TCTD biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - BLĐ NHNN (để b/cáo); - Lưu VT, TTGSNH6. TL. THỐNG ĐỐC CHÁNH THANH TRA GIÁM SÁT NGÂN HÀNG Dương Quốc Anh
1021/TCHQ-TXNK

Công văn 1021/TCHQ-TXNK về thuế máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1021/TCHQ-TXNK V/v thuế máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Tổng cục Hải quan có công văn số 271/TCHQ-TXNK ngày 19.1.2011, hướng dẫn phân loại máy biến điện cao thế sử dụng điện môi lỏng. Theo đó, mặt hàng máy biến điện sử dụng điện môi lỏng, có tờ khai hải quan đăng ký trước ngày 1.1.2011, tùy theo công suất sử dụng thuộc các phân nhóm 8504.21, 8504.22 hoặc 8504.23, có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi thực hiện theo quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi có hiệu lực tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra hồ sơ của các lô hàng máy biến dòng điện cao thế, máy biến điện áp cao thế sử dụng điện môi lỏng nhập khẩu từ năm 2006 đến hết năm 2001 đối chiếu với hướng dẫn phân loại tại công văn số 271/TCHQ-TXNK nêu trên, phân loại và áp dụng mức thuế theo quy định, tổng hợp và báo cáo về Tổng cục Hải quan theo biểu mẫu sau để Tổng cục Hải quan có cơ sở báo cáo Bộ Tài chính. Thời gian phải hoàn thành trước 16.3.2011. TT Số TK Ngày Doanh nghiệp Tên hàng ký mã hiệu Số lượng Mã số KB/ TS Số thuế KB TS áp lại Số thuế truy thu Ghi chú MS TS Tổng Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK(3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3200/BTC-TCT

Công văn 3200/BTC-TCT về thuế giá trị gia tăng đối với dịch vụ cung cấp cho công ty viễn thông ở nước ngoài do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3200/BTC-TCT V/v Thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho các công ty viễn thông ở nước ngoài. Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Bộ Tài chính nhận được công văn số 5055/VNPT-TCKT ngày 08/12/2010 của Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam và công văn số 2688/VTI-TCKTTK ngày 22/12/2010 của Công ty Viễn thông Quốc tế về việc thuế GTGT đối với dịch vụ cung cấp cho các công ty viễn thông ở nước ngoài. Sau khi lấy ý kiến Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công thương, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Thuế suất 0%: áp dụng đối với hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu…”. Tại tiết b điểm 1.1 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Dịch vụ xuất khẩu bao gồm dịch vụ được cung ứng trực tiếp cho tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan. Tổ chức ở nước ngoài là tổ chức nước ngoài không có cơ sở thường trú ở Việt Nam, không phải là người nộp thuế giá trị gia tăng tại Việt Nam;…”. Tại điểm 1.2 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên hướng dẫn: “Hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải đáp ứng điều kiện: - Có hợp đồng bán, gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng ủy thác xuất khẩu, hoặc ủy thác gia công hàng hóa xuất khẩu; hợp đồng cung ứng dịch vụ với tổ chức, cá nhân ở nước ngoài hoặc ở trong khu phi thuế quan; - Có chứng từ thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng và các chứng từ khác theo quy định của pháp luật; …”. Căn cứ vào các hướng dẫn nêu trên, trường hợp các doanh nghiệp Việt Nam kinh doanh dịch vụ viễn thông cung cấp dịch vụ cho thuê kênh quá giang quốc tế và dịch vụ trạm cáp cho hệ thống cáp biển quốc tế phục vụ cho việc kết nối trung chuyển tín hiệu viễn thông của các hãng viễn thông quốc tế trong hệ thống cáp quang biển quốc tế (AAG) nếu đáp ứng được điều kiện nêu tại tiết b, điểm 1.1, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên thì dịch vụ này là dịch vụ xuất khẩu, thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0% nếu doanh nghiệp đáp ứng được các điều kiện nêu tại điểm 1.2, Mục II, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC. Bộ Tài chính thông báo để các Cục thuế được biết và hướng dẫn các doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ viễn thông thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tập đoàn Bưu chính Viễn thông Việt Nam; - Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ Công thương; - Vụ PC, Vụ CST (BTC); - Vụ PC, CS (TCT); - Lưu: VT, TCT (DNL (3b)). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
354/TTG-QHQT

Công văn 354/TTG-QHQT về đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án Thủy điện Trung Sơn do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 354/TTg-QHQT V/v Đàm phán Hiệp định Vay cho Dự án Thủy điện Trung Sơn Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Văn phòng Chủ tịch nước. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 36/TTr-NHNN ngày 07 tháng 3 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý thành lập Đoàn đàm phán với Ngân hàng Thế giới (WB) Hiệp định Vay và các tài liệu pháp lý liên quan của Dự án "Thủy điện Trung Sơn". Tham gia đàm phán có đại diện của các cơ quan: Văn phòng Chủ tịch nước; Văn phòng Chính phủ; các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Ngoại giao, Tư pháp, Công Thương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Thời gian đàm phán vào giữa tháng 3 năm 2011, tại Hà Nội. 2. Ủy quyền cho Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Thịnh Thị Hồng thay mặt Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam làm Trưởng Đoàn đàm phán. 3. Bộ Ngoại giao ra văn bản xác nhận việc ủy quyền đàm phán nói trên. 4. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam với tư cách là cơ quan chủ trì đàm phán của phía Việt Nam cần phối hợp chặt chẽ với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị các điều kiện cần thiết để tiến hành đàm phán; báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ sau khi kết thúc đàm phán./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1292/BGDĐT-GDĐH

Công văn 1292/BGDĐT-GDĐH về danh mục mã trường trung học phổ thông và đơn vị đăng ký dự thi năm 2011 của Sở Giáo dục và Đào tạo do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1292/BGDĐT-GDĐH V/v danh mục mã trường THPT và đơn vị đăng ký dự thi năm 2011 của các Sở GDĐT Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các sở giáo dục và đào tạo - Các đại học, học viện - Các trường đại học, cao đẳng Trên cơ sở báo cáo của các sở giáo dục và đào tạo, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã tập hợp danh mục mã trường THPT, trường nghề và tương đương; danh mục đơn vị đăng ký dự thi năm 2011 để phục vụ công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui năm 2011. Danh mục mã trường THPT, trường nghề và tương đương; danh mục đơn vị đăng ký dự thi của các sở giáo dục và đào tạo được đưa lên Website của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại địa chỉ http://www.moet.gov.vn. Các sở giáo dục và đào tạo, các đại học, học viện, các trường đại học, cao đẳng có thể tải dữ liệu về tại địa chỉ Website trên để phục vụ công tác tuyển sinh đại học, cao đẳng hệ chính qui năm 2011. Nơi nhận: - Như trên; - TTr Bùi Văn Ga (để b/c); - Lưu: VT, Vụ GDĐH. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁO DỤC ĐẠI HỌC PHÓ VỤ TRƯỞNG Ngô Kim Khôi FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
368/TTG-QHQT

Công văn 368/TTG-QHQT phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng Trường đại học khoa học và công nghệ Hà Nội" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 368/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng Trường đại học khoa học và công nghệ Hà Nội" Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8419/BKH-KTĐN ngày 24 tháng 11 năm 2010) về việc phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng Trường đại học khoa học và công nghệ Hà Nội" (vay vốn Ngân hàng Phát triển Châu Á - ADB); căn cứ ý kiến của các Bộ, ngành liên quan (của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 858/BGDĐT-KHTC ngày 24 tháng 2 năm 2011, của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại các văn bản số 245/TTr-NHNN ngày 30 tháng 12 năm 2010, số 1295/NHNN-HTQT ngày 17 tháng 2 năm 2011, số 1688/NHNN-HTQT ngày 03 tháng 3 năm 2011 và số 1925/NHNN-HTQT ngày 9 tháng 3 năm 2011, của Bộ Tài chính tại văn bản số 2960/BTC-QLN ngày 7 tháng 3 năm 2011); căn cứ các ý kiến kết luận chỉ đạo của Thường trực Chính phủ tại các cuộc họp ngày 9 và ngày 24 tháng 12 năm 2010, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án "Xây dựng Trường đại học khoa học và công nghệ Hà Nội" thực hiện bằng nguồn vốn vay của Ngân hàng Phát triển Châu Á - (ADB) với những nội dung cơ bản được các cơ quan báo cáo tại các văn bản nêu trên. Riêng về cơ chế tài chính của Dự án, cho phép áp dụng cơ chế ngân sách nhà nước cấp phát toàn bộ vốn vay. 2. Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo chỉ đạo chủ đầu tư hoàn thiện các văn kiện Dự án, tổ chức thẩm định và phê duyệt văn kiện theo quy định hiện hành để làm cơ sở đàm phán khoản vay. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khẩn trương hoàn tất công tác chuẩn bị xúc tiến đàm phán khoản vay với đại diện Ngân hàng Phát triển Châu Á. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, các PTTg CP (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KTTH, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). 24 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
643/BNN-TCTL

Công văn 643/BNN-TCTL điều chỉnh quy mô xây dựng hồ chứa nước Mộc Hương do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 643/BNN-TCTL V/v điều chỉnh quy mô xây dựng hồ chứa nước Mộc Hương Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được Văn bản số 180/UBND-NL 1 ngày 18 tháng 01 năm 2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh về việc điều chỉnh quy mô xây dựng hồ chứa nước Mộc Hương thuộc Dự án Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Mộc Hương – Đá Cát. Sau khi nghiên cứu, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: - Việc điều chỉnh thiết kế cơ sở hạng mục Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Mộc Hương thuộc Dự án Sửa chữa, nâng cấp hồ chứa nước Mộc Hương – Đá Cát cho phù hợp với nhiệm vụ mới là trung chuyển nước từ hồ Thượng Sông Trí cấp nước cho khu kinh tế Vũng Áng là cần thiết. - Do nguồn vốn có hạn, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh cân đối ngân sách địa phương để đầu tư hạng mục gia cố kênh dẫn nước từ hồ Thượng Sông Trí sang hồ Đá Cát và hệ thống kênh tưới. - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh phối hợp chỉ đạo Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Chủ đầu tư) giao đơn vị tư vấn triển khai điều chỉnh thiết kế và trình Bộ phê duyệt điều chỉnh dự án để kịp thời thi công nhằm bảo đảm an toàn công trình trong mùa mưa lũ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Nông nghiệp và PTNT Hà Tĩnh; - Lưu: VT, TCTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
650/BNN-TC

Công văn 650/BNN-TC xử lý quyết toán kinh phí triển lãm Côn Minh – Trung Quốc do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 650/BNN-TC V/v: Xử lý quyết toán kinh phí triển lãm Côn Minh – Trung Quốc Hà Nội, ngày 11 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Bộ Tài chính Để xử lý dứt điểm quyết toán kinh phí tạm ứng triển lãm Côn Minh – Trung Quốc từ năm 1999 của Công ty Tiếp thị - Đầu tư nông nghiệp và phát triển nông thôn, theo yêu cầu tại công văn số 408/BTC-TCDN ngày 12/1/2011 của Bộ Tài chính, ngày 10/3/2011 Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã tổ chức cuộc họp, với sự tham gia của đại diện Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp), Cục cảnh sát điều tra tội phạm về tham nhũng – Bộ Công an, Trung tâm Xúc tiến thương mại Nông nghiệp và Vụ Tài chính Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Vụ Ngân sách – Bộ Tài chính đã gửi giấy mời nhưng không đến). Căn cứ ý kiến thống nhất của đại diện các đơn vị (theo biên bản cuộc họp đính kèm). Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Bộ Tài chính căn cứ vào kết luận của cơ quan cảnh sát điều tra cho Trung tâm Xúc tiến thương mại Nông nghiệp (là đơn vị được giao kế thừa quyết toán với Bộ Tài chính khoản tạm ứng nói trên), được quyết toán khoản kinh phí 01 tỷ đồng trước đây của Công ty tiếp thị - Đầu tư nông nghiệp và phát triển nông thôn đã tạm ứng từ năm 1999, để tham gia triển lãm làm vườn tại Côn Minh – Trung Quốc. Đề nghị Bộ Tài chính xem xét, giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Tài chính DN, Vụ NS (Bộ TC); - Trung tâm XTTM NN; - Lưu: VT, TC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Diệp Kỉnh Tần