hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5193/TCHQ-KTTT

Công văn số 5193/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu mặt hàng phụ tùng thay thế nhập khẩu BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5193/TCHQ-KTTT V/v: thuế NK phụ tùng thay thế Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty laurenton diamonds việt nam (Số 1 Nguyễn Lương Bằng – TP. Hải Dương) Công ty baker & mckenzie (198 Trần Quang Khải – Hà Nội) Cục hải quan tp. hải phòng Trả lời công văn số 22/KC ngày 8/6/2006 của Công ty Laurenton diamonds Việt Nam và công văn không số ngày 14/8/2006 Công ty Baker & Mckenzie về thuế nhập khẩu mặt hàng phụ tùng thay thế nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ theo quy định tại Điểm 3 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, thì: Việc miễn thuế nhập khẩu đối với hàng hóa nhập quy định tại Khoản 1 và 2 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP được áp dụng cho cả trường hợp mở rộng quy mô dự án, thay thế, đổi mới công nghệ. Trường hợp Công ty Laurenton diamonds Việt Nam nhập khẩu phụ tùng thay thế cho thiết bị sản xuất hàng xuất khẩu không thuộc đối tượng quy định tại Điểm 3 Điều 57 nêu trên thì không thuộc đối tượng được miễn thuế nhập khẩu. - Hàng hóa là nguyên liệu, vật tư, phụ tùng nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu được tính thuế theo quy định tại Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính, theo đó: Các doanh nghiệp sản xuất hàng hóa xuất khẩu được tạm thời chưa nộp thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư nhập khẩu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu trong thời hạn 9 tháng (tính tròn là 275 ngày theo dương lịch) kể từ ngày doanh nghiệp nhập khẩu được thông báo thuế chính thức của cơ quan hải quan về số thuế phải nộp. Quá thời hạn nộp thuế doanh nghiệp không nộp thuế thì mỗi ngày chậm nộp sẽ bị phạt chậm 0,1% trên số tiền thuế chậm nộp. Đề nghị Công ty Laurenton diamonds Việt Nam phối hợp với Cục Hải quan TP. Hải Phòng xác định mặt hàng nhập khẩu đối chiếu với hướng dẫn trên để tính thuế cho chính xác. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Laurenton diamonds Việt Nam, Công ty Baker & Mckenzie và Cục Hải quan TP. Hải Phòng biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5196/TCHQ-KTTT

Công văn số 5196/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thuế nhập khẩu xe ôtô vận chuyển đưa đón công nhân BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5196/TCHQ-KTTT V/v: thuế nhập khẩu xe ôtô vận tải và xe ôtô chở khách Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: C ông ty cổ phần công nghiệp Quảng An I (Cụm công nghiệp Tân Hồng, Hoài Sơn, Tiên Du, Bắc Ninh) Cục hải quan thành phố Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 19/CV-CT ngày 29/9/2006 của Công ty cổ phần công nghiệp Quảng An I về việc thuế nhập khẩu xe ôtô vận chuyển đưa đón công nhân; Sau khi xem xét lại công văn số 1853/HQHN-NV ngày 14/9/2006 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội và kiến nghị của Công ty tại công văn số 19/CV-CT nêu trên; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Theo quy định tại Điểm 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, bao gồm: Thiết bị, máy móc, phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy được miễn thuế nhập khẩu. Theo quy định tại Điểm 3, Điều 27, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, thì: "Đối với các dự án khuyến khích đầu tư đã được cấp Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư có mức ưu đãi về thuế suất, thuế nhập khẩu cao hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì tiếp tục thực hiện cho mức ưu đãi cho thời gian còn lại; trường hợp trong Giấy phép đầu tư, Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư quy định mức ưu đãi về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thấp hơn mức ưu đãi quy định tại Nghị định này thì được hưởng mức ưu đãi theo quy định của Nghị định này cho thời gian ưu đãi còn lại". Trường hợp của Công ty cổ phần công nghiệp Quảng An I, trình bày tại công văn số 19/CV-CT nêu trên, Công ty được UBND tỉnh Bắc Ninh cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 1105/QĐ-CT ngày 02/10/2003 và được Điều chỉnh tại công văn số 488/UBND-KTTH ngày 05/5/2006 của UBND tỉnh Bắc Ninh (Điều chỉnh sau ngày 01/1/2006) cho Công ty Quảng An I nhập khẩu 03 xe ôtô chở khách 29 chỗ ngồi dùng để đưa đón công nhân, thì thực hiện theo quy định tại Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ. Yêu cầu, Cục Hải quan thành phố Hà Nội căn cứ vào quy định nêu trên, bộ hồ sơ gốc và thực hiện hàng hóa nhập khẩu để xem xét xử lý thuế nhập khẩu theo đúng quy định. Yêu cầu, Công ty phải cam kết sử dụng 03 xe ôtô 29 chỗ ngồi đúng Mục đích được miễn thuế, nếu sử dụng không đúng Mục đích sẽ bị truy thu thuế nhập khẩu theo quy định của pháp luật về thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Hà Nội, Công ty cổ phần công nghiệp Quảng An I được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT . KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5200/TCHQ-KTTT

Công văn số 5200/TCHQ-KTTT về việc vướng mắc trong cấp thẻ ưu tiên do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5200/TCHQ-KTTT V/v: Vướng mắc trong cấp thẻ ưu tiên Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục Hải quan Tây Ninh Trả lời công văn số: 1004/CHQTN-CV ngày 11 tháng 09 năm 2006 về vướng mắc trong cấp thẻ ưu tiên của Chi nhánh Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc cấp thẻ ưu tiên Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh (MST: 0100108039007) được đổi tên thành Chi nhánh Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex Tây Ninh theo Quyết định số 05/INTHCM ngày 29/6/2006 của Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex và được cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế ngày 05/7/2006 (MST: 0304421306-001). Như vậy xí nghiệp có sự thay đổi cả về tên gọi và mã số thuế nên thời gian hoạt động xuất nhập khẩu của Chi nhánh Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex Tây Ninh chưa đủ 365 ngày. Do đó, đối chiếu với các quy định tại Điều 2 Quy chế tạm thời về cấp thẻ ưu tiên thủ tục hải quan cho doanh nghiệp (ban hành kèm theo Quyết định số 1952/QĐ-TCHQ ngày 19/12/2005) thì Chi nhánh Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex Tây Ninh không đủ Điều kiện để được cấp thẻ ưu tiên. Tuy nhiên, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến của Cục Hải quan Tây Ninh để báo cáo Bộ và có công văn hướng dẫn xử lý sau. 2. Về việc đóng mã số thuế Theo báo cáo của Cục Hải quan Tây Ninh thì: Chi nhánh Công ty CP Xuất nhập khẩu Intimex Tây Ninh được thành lập trên cơ sở của Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh. Vì vậy, đến nay phải đóng mã số thuế của Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh và Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh không được ân hạn thuế. Tuy nhiên, tra cứu trên hệ thống QLRR ngày 16/10/2006 thì Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh vẫn được ân hạn thuế. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan Tây Ninh có công văn đề nghị Cục Thuế Tây Ninh đóng mã số thuế của Xí nghiệp kinh doanh tổng hợp Intimex Tây Ninh. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTTT (3b) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5190/TCHQ-GSQL

Công văn số 5190/TCHQ-GSQL về việc vướng mắc tiêu chuẩn mua hàng miễn thuế của khách xuất nhập cảnh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 5190/TCHQ-GSQL V/v: giải quyết vướng mắc Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kinh gửi: Cục Hải quan Tây Ninh. Trả lời các công văn số 1037/CHQTN-NV ngày 18/09/2006, công văn số 1072/CHQTN-NV ngày 26/09/2006 của Cục Hải quan Tây Ninh về vướng mắc tiêu chuẩn mua hàng miễn thuế của khách xuất nhập cảnh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1) Nội dung Điểm 3 công văn số 2979/TCHQ-GSQL ngày 03/07/2006 của Tổng cục Hải quan được hiểu là người nhập cảnh khi nhập cảnh tại Cửa khẩu Quốc tế Mộc Bài nếu mang theo chuyến đi máy Điều hòa nhiệt độ hoặc mặt hàng khác có giá trị 5 triệu đồng thì người nhập cảnh không được mua hàng miễn thuế tại Khu Thương mại và Công nghiệp Mộc Bài theo quy định tại Khoản 5 Phụ lục Định mức hành lý được miễn thuế của người nhập cảnh tại các cửa khẩu Việt Nam (ban hành kèm theo Nghị định số 66/2002/NĐ-CP ngày 01/07/2002 của Chính phủ) Đ ối với người nhập cảnh thường xuyên qua lại biên giới ngoài các dối tượng quy định tại Điều 8, Nghị định số 66/2002/NĐ-CP thì người xuất nhập cảnh thường xuyên qua lại biên giới để vui chơi giải trí, đánh bài, buôn bán cũng áp dụng cũng dụng cứ 92 ngày mới được hưởng định mức miễn thuế theo quy đinh 01 lần. Việc theo dõi, quản lý người nhập cảnh thường xuyên thực hiện theo quy định tai Điểm 6 công văn số 3424/TCHQ-GSQL ngày 22/07/2002 của Tổng cục Hải quan. 2) Đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh nghiên cứu kỹ nội dung quy định tại Khoản 3 Điều 4 Luật Hải quan và Khoản 1, Điều 3 Nghi đinh số 66/2002/NĐ-CP để thực hiện nội dung hướng dẫn tại Điểm 3 công văn số 4058/TCHQ-GSQL ngày 01/09/2006 của Tổng cục Hải quan nêu khách nhập cảnh mang tập trung vào một mặt hàng như mặt hàng vải gạch men phụ tùng xe máy, lốp xe... được coi là hàng hóa nhập khẩu phải thực hiện theo quy định của pháp luật về hàng hóa nhập khẩu và pháp luật về thuế. 3) Về thời hạn quy định tai Điểm 2.4 công văn số 4058/TCHQ-GSQL là 05 ngày kể từ ngày nhập cảnh trên dấu kiểm chứng của cơ quan xuất nhập cảnh (tính theo ngày làm việc, không kể các ngày nghỉ, chủ nhật và ngày lễ). Quy dinh này chỉ áp dụng đối với khách nhập cảnh mua hàng miễn thuế tại cửa hàng miễn thuế trong nội địa cụ thể là tại cửa hàng miễn thuế Giảng Võ - thành phố Hà Nội và cửa hàng miễn thuế Lê Lợi - thành phố Hồ Chí Minh; không áp dụng đối với khách nhập cảnh tại Cửa khẩu Quốc tế Mộc Bài được mua hàng miễn thuế ở Khu Thương mại và Công nghiệp Mộc Bài - Tây Ninh. 4) Về quy đinh tại Điểm 2.2 công văn số 4058/TCHQ-GSQL, Tổng cục Hải quan xem xét thực tế tại các đơn vị khác và sẽ có hướng dẫn sau. Đề nghị Cục Hải quan Tây Ninh nghiên cứu kỹ các văn bản hướng dẫn liên quan và nội dung trên để chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Mộc Bài thực hiện đúng quy định của pháp luật. KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5199/TCHQ-KTTT

Công văn số 5199/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu đường kính trắng nhập khẩu từ Saudi Arabia BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5199/TCHQ-KTTT V/v: thuế nhập khẩu đường kính Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Tổng công ty thương mại Hà Nội (38-40 Lê Thái Tổ - quận Hoàn Kiếm - Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1346/TCT-TTNK ngày 14 tháng 9 năm 2006 của Tổng công ty thương mại Hà Nội về việc áp dụng thuế suất thuế nhập khẩu đường kính trắng nhập khẩu từ Saudi Arabia. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi Ban hành kèm theo Quyết định số 39/2006/QĐ-BTC ngày 28/7/2006 của Bộ Tài chính thì: - Mặt hàng đường trắng có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi là: 40%, (mã số: 1701991100) 2. Để được áp dụng mức thuế ưu đãi trên, hàng hóa nhập khẩu phải có xuất xứ từ nước, nhóm nước hoặc vùng lãnh thổ thực hiện đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam. Tuy nhiên căn cứ công văn số 2246/BTM-PC ngày 12 tháng 4 năm 2006 của Bộ Thương mại về việc cập nhật danh sách các nước và vùng lãnh thổ đã có thỏa thuận đối xử tối huệ quốc trong quan hệ thương mại với Việt Nam thì Saudi Arabia không nằm trong danh sách này, do đó không được áp dụng Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, phải nộp thuế nhập khẩu theo mức thuế suất thông thường (bằng 150% của mức thuế nhập khẩu ưu đãi). Tổng cục Hải quan thông báo để Tổng công ty thương mại Hà Nội được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
8250/BYT-VP1

Công văn số 8250/BYT-VP1 của Bộ Y tế về việc thành lập các đội cơ động y tế tham gia phòng chống và khắc phục hậu quả bão số 7 BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 8250/BYT-VP1 V/v: thành lập các đội cơ động y tế tham gia phòng chống và khắc phục hậu quả bão số 7 Hà Nội, ngày 31 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Các Đơn Vị Trực Thuộc Bộ Y Tế Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công điện khẩn số 1741/CĐ-TTg ngày 30/10/2006; Công điện khẩn số 578/UB ngày 30/10/2006 của Chủ tịch Uỷ ban Quốc gia Tìm kiếm, cứu nạn về việc triển khai các biện pháp phòng chống và giảm nhẹ hậu quả cơn bão số 7 –cơn bão có cường độ rất mạnh, diễn biến phức tạp, sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến các tỉnh ven biển từ Quảng Bình đến Khánh Hoà, Bộ trưởng Bộ Y tế đã ban hành Công điện khẩn số 972/CĐ ngày 30/10/2006 chỉ đạo các Sở Y tế và các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế khu vực miền Trung – Tây Nguyên triển khai các phương án phòng chống lụt bão. Để chủ động về lực lượng và phương tiện tham gia phòng chống và khắc phục hậu quả cơn bão số 7, Bộ Y tế yêu cầu các đơn vị trực thuộc thành lập ngay các đội cơ động với đẩy đủ phương tiện, trang thiết bị y tế, thuốc, hoá chất theo chức năng chuyên môn của đơn vị mình để sẵn sàng chi viện các địa phương chịu ảnh hưởng của bão số 7 theo lệnh điều động của Bộ Y tế. Công tác chuẩn bị phải hoàn tất và báo cáo về Thường trực Ban chỉ huy Phòng chống thảm hoạ và tìm kiếm, cứu nạn Bộ Y tế trong ngày 2/10/2006 tại số fax 04.8464051 hoặc qua điện thoại trong giờ hành chính số 04.2732207; ngoài giờ hành chính số 04.5622982; di động: 0988 710046. Trân trọng cảm ơn./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG TRƯỞNG BAN CHỈ HUY PHÒNG CHỐNG THẢM HOẠ VÀ TÌM KIẾM, CỨU NẠN BỘ Y TẾ Trần Chí Liêm
1404/QĐ-TTg

Quyết định 1404/QĐ-TTg năm 2006 phê duyệt kết quả rà soát quy hoạch lại 3 loại rừng tỉnh Hà Tĩnh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1404/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT KẾT QUẢ RÀ SOÁT QUY HOẠCH LẠI 3 LOẠI RỪNG TỈNH HÀ TĨNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Bảo vệ và phát triển rừng ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 23/2006/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ về thi hành Luật Bảo vệ và phát triển rừng; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tờ trình số 2685/TTr-BNN-LN ngày 17 tháng 10 năm 2006), ý kiến Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4463/BTNMT-ĐKTKĐĐ ngày 11 tháng 10 năm 2006), QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh thực hiện thẩm định và phê duyệt kết quả việc rà soát quy hoạch 3 loại rừng của tỉnh Hà Tĩnh theo đúng quy định tại Điều 18, Luật Bảo vệ và phát triển rừng năm 2004. Điều 2 . Thu hồi 2.176 ha đất lâm nghiệp thuộc Vườn quốc gia Vũ Quang, chuyển mục đích sử dụng rừng và đất lâm nghiệp thuộc diện tích này để quy hoạch sử dụng cho các mục đích khác (ngoài lâm nghiệp). Điều 3. Thu hồi 3.862 ha rừng đặc dụng thuộc Khu bảo tồn thiên nhiên Kẻ Gỗ, chuyển mục đích sử dụng rừng trên diện tích này để quy hoạch rừng sản xuất. Điều 4. Chuyển mục đích sử dụng 85.952 ha đất lâm nghiệp là rừng phòng hộ (bao gồm 58.067 ha đất có rừng và 27.885 ha đất lâm nghiệp chưa có rừng) sang quy hoạch rừng sản xuất và sử dụng quy hoạch phát triển kinh kế - xã hội của tỉnh (trong đó, chuyển mục đích sử dụng 1.000,5 ha đất lâm nghiệp là rừng phòng hộ ra ngoài mục đích lâm nghiệp để sử dụng quy hoạch phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh). Điều 5. Giao Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh phê duyệt, quyết định thu hồi đất, giao đất theo thẩm quyền, để thực hiện các chương trình, dự án phát triển kinh tế - xã hội của địa phương, theo đúng quy định của Luật Đất đai năm 2003 và Luật Bảo vệ và phát triển rừng năm 2004. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp, Tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch, Thủ trưởng các cơ quan liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Công nghiệp; - Văn phòng Quốc hội; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - HĐND, UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Tổng cục Du lịch; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, các Vụ, Cục, TTBC, Công báo; - Lưu: Văn thư, NN (5b). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2045/QĐ-NHNN

Quyết định 2045/QĐ-NHNN năm 2006 về mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam do Thống đốc Ngân hàng nhà nước Việt Nam ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ---- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ----- Số: 2045/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ MỨC LÃI SUẤT CƠ BẢN BẰNG ĐỒNG VIỆT NAM THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam năm 2003; - Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng năm 1997; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng năm 2004; - Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 19 tháng 5 năm 2003 của Chính Phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ, QUYẾT ĐỊNH Điều 1 . Nay công bố mức lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam là 8,25%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2006 và thay thế Quyết định số 1887/QĐ-NHNN ngày 29 tháng 9 năm 2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về lãi suất cơ bản bằng Đồng Việt Nam. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Chính sách tiền tệ và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tín dụng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Nguyễn Đồng Tiến
97/2006/QĐ-BNN

Quyết định 97/2006/QĐ-BNN về việc chuyển giao nhiệm vụ công nghệ thông tin thuộc văn phòng sang Trung tâm tin học và Thống kê do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 97/2006/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH CHUYỂN GIAO NHIỆM VỤ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN THUỘC VĂN PHÒNG SANG TRUNG TÂM TIN HỌC VÀ THỐNG KÊ BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ Nghị định số: 86/2003/NĐ-CP ngày 18/7/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Căn cứ Quyết đlnh số: 68/2005/QĐ-BNN ngày 07/1 l/2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Trung tâm Tin học và Thống kê; Căn cứ Quyết định số: 98/2003/QĐ-BNN ngày 04/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Văn phòng; Theo đề nghị của Chánh Văn phòng, Giám đốc Trung tâm Tin học và Thống kê và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển giao nhiệm vụ Chuyển giao nhiệm vụ công nghệ thông tin quy định tại khoản 9 Điều 2 của Quyết định số 98/2003/QĐ-BNN ngày 04/9/2003: “Quản lý mạng tin học diện rộng phục vụ công tác chỉ đạo, điều hành của Lãnh đạo Bộ; quản lý việc ứng dụng và phát triển công nghệ thông tin của Bộ” từ Văn phòng sang Trung tâm Tin học và Thống kê. Điều 2. Bàn giao và tiếp nhận 1. Chánh Văn phòng chịu trách nhiệm bàn giao cho Giám đốc Trung tâm Tin học và Thống kê tiếp nhận: nhiệm vụ công nghệ thông tin, cơ sở vật chất kỹ thuật, hồ sơ tài liệu, kinh phí, các dự án công ngbệ thông tin và những liên quan khác của nhiệm vụ tin học nêu trên thuộc Văn phòng. 2. Sau khi bàn giao và tiếp nhận: a) Văn phòng tiếp tục quản lý: Trang tin đỉện tử www.mard.gov.vn; các phần mềm, thiết bị và cơ sở dữ liệu phục vụ công tác của Văn phòng và các cơ quan sử dụng kinh phí hành chính do Văn phòng quản lý. b) Giám đốc Trung tâm Tin học và Thống kê bố trí bộ phận mới tiếp nhận vào cơ cấu tổ chức hiện có của Trung tâm. 3. Các Vụ thuộc Bộ theo chức năng hướng dẫn hai đơn vị tiến hành bàn giao và tiếp nhận theo chế độ hiện hành của Nhà nước; Điều 3. Hiệu lực thi hành 1. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười lăm ngày, kể từ ngày đăng Công báo. 2- Bãi bỏ khoản 9 Điều 2 của Quyết định số 98/2003/QĐ-BNN ngày 04/9/2003 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Văn phòng và các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 4. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, Thủ trưởng các cơ quan đơn vi liên quan thuộc Bộ, Giám đốc Trung tâm Tin học và Thống kê chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Cao Đức Phát
85/2006/QĐ-UBND

Quyết định 85/2006/QĐ-UBND về việc đặt tên đường trên địa bàn thị trấn Diên Khánh huyện Diên Khánh tỉnh Khánh Hòa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh Phúc ------------------ Số: 85/2006/QĐ-UBND Nha Trang, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐẶT TÊN ĐƯỜNG TRÊN ĐỊA BÀN THỊ TRẤN DIÊN KHÁNH – HUYỆN DIÊN KHÁNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2004, Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Quyết định số 36/2005/QĐ-BGTVT của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ngày 21 tháng 7 năm 2005 quy định đặt tên hoặc số hiệu đường bộ; Căn cứ Nghị quyết số 28/2006/NQ-HĐND về việc đặt tên đường trên địa bàn thị trấn Diên Khánh - huyện Diên Khánh được Hội đồng nhân dân tỉnh Khánh Hòa thông qua tại kỳ họp thứ 6 ngày 28 tháng 7 năm 2006; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hóa - Thông tin và Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Diên Khánh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao Ủy ban nhân dân huyện Diên Khánh triển khai thực hiện việc đặt tên đường mới cho 67 con đường trên địa bàn thị trấn Diên Khánh đã được Hội đồng nhân dân thông qua tại kỳ họp thứ 6 - Khóa IV theo đúng quy định của pháp luật hiện hành. Theo thời gian hoàn thành chậm nhất vào ngày 30 tháng 11 năm 2006. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa – Thông tin, Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Diên Khánh và Thủ trưởng các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Võ Lâm Phi
33/2006/QĐ-UBND

Quyết định 33/2006/QĐ-UBND ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Kiên Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2006/QĐ-UBND Rạch Giá, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ CA MÁY VÀ THIẾT BỊ THI CÔNG XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH KIÊN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KIÊN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/02/2005 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Căn cứ Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/04/2005 của Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công; Căn cứ Thông tư số 03/2006/TT-BXD ngày 22/05/2006 của Bộ Xây dựng hướng dẫn một số nội dung của Thông tư 02/2005/TT-BXD; Thông tư 04/2005/TT-BXD và Thông tư 06/2005/TT-BXD; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng và Giám đốc Sở Tài chính tại Tờ trình số 561/TTr-LSXD-TC ngày 07/08/2006 về việc ban hành bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 2. Đơn giá ca máy và thiết bị thi công xây dựng là cơ sở để xác định chi phí máy thi công trong đơn giá xây dựng công trình trên địa bàn tỉnh Kiên Giang. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, Thủ trưởng các cơ quan cấp tỉnh (Đảng, chính quyền, đoàn thể), Giám đốc các Ban quản lý dự án Đầu tư xây dựng, Chủ tịch UBND các huyện, thị, thành phố và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Bùi Ngọc Sương FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
44/2006/QĐ-UBND

Quyết định 44/2006/QĐ-UBND về Bảng giá thu viện phí tại cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2006/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH BẢNG GIÁ THU MỘT PHẦN VIỆN PHÍ TẠI CÁC CƠ SỞ KHÁM, CHỮA BỆNH CÔNG LẬP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND, ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 95/CP, ngày 27/08/1994 của Chính phủ về thu một phần viện phí và Thông tư Liên bộ số 14/TTLB, ngày 30/09/1995 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ về hướng dẫn thực hiện thu một phần viện phí; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH, ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về bổ sung Thông tư Liên bộ số 14/TTLB, ngày 30/9/1995 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội - Ban Vật giá Chính phủ hướng dẫn thực hiện việc thu một phần viện phí; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính và Giám đốc Sở Y, tế tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng giá thu một phần viện phí tại các cơ sở khám, chữa bệnh công lập trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. 1. Giám đốc Sở Y tế phối hợp với Sở Tài chính và các Sở ngành có liên quan triển khai thực hiện Quy định thu một phần viện phí nêu trên và hướng dẫn các cơ sở khám, chữa bệnh công lập quản lý, sử dụng nguồn thu theo quy định. 2. Trong quá trình thực hiện, những cơ sở y tế công lập thực hiện Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ nếu có nhu cầu thay đổi mức thu thì áp dụng theo quy định tại Điều 23, Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ; các cơ sở khám, chữa bệnh công lập còn lại, thực hiện theo quy định tại Quyết định này. 3. Cơ quan Bảo hiểm Xã hội có trách nhiệm thanh toán chi phí khám, chữa bệnh cho đối tượng có thẻ bảo hiểm y tế theo quy định tại Thông tư Liên tịch số 03/2006/TTLT-BYT-BTC-BLĐTB&XH, ngày 26/01/2006 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính - Bộ Lao động Thương binh và Xã hội và các quy định tại Thông tư Liên tịch số 21/2005/TTLT-BYT-BTC ngày 27/7/2005 của Bộ Y tế - Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế bắt buộc và Thông tư Liên tịch số 22/2005/TTLT-BYT-BTC ngày 24/8/2005 của Liên Bộ Y tế - Bộ Tài chính về hướng dẫn thực hiện bảo hiểm y tế tự nguyện. Điều 3. Quyết định này thay thế Quyết định số 140/1999/QĐ.UBNDT, ngày 04/10/1999; Quyết định số 146/1999/QĐ.UBNDT, ngày 26/10/1999 và Quyết định số 72/2005/QĐ-UBT ngày 11/7/2005 của UBND tỉnh Sóc Trăng. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 5. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Sở Y tế, Bảo hiểm Xã hội tỉnh, Kho bạc Nhà nước tỉnh, Cục thuế Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành kể từ ngày ký. Nơi nhận: - Như Điều 5; - Bộ Tư pháp, Bộ Y tế; - Lưu: NC, LT. TM . ỦY BAN NHÂN DÂN KT . CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Văn Cần
57/2006/QĐ-UBND

Quyết định 57/2006/QĐ-UBND điều chỉnh Danh mục số hiệu đường bộ thuộc cấp huyện quản lý do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2006/QĐ-UBND Mỹ Tho, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DANH MỤC SỐ HIỆU ĐƯỜNG BỘ THUỘC CẤP HUYỆN QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giao thông đường bộ ngày 19 tháng 6 năm 2001; Căn cứ Nghị định 186/2004/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ; Căn cứ Quyết định số 36/2005/QĐ-BGTVT ngày 21 tháng 7 năm 2005 của Bộ Giao thông Vận tải qui định về việc đặt tên hoặc số hiệu đường bộ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Giao thông Vận tải tỉnh Tiền Giang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh, bổ sung Danh mục số hiệu đường bộ thuộc cấp huyện quản lý được ban hành theo Quyết định số 20/2006/QĐ-UBND ngày 04/5/2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang, như sau: (Kèm Danh mục điều chỉnh, bổ sung). Điều 2. Giao trách nhiệm: 1. Giám đốc Sở Giao thông Vận tải triển khai thực hiện Quyết định này. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Gò Công Đông, huyện Gò Công Tây, huyện Châu Thành và thành phố Mỹ Tho triển khai thực hiện Quyết định này trên địa bàn phụ trách, tổ chức quản lý các tuyến đường thuộc cấp huyện theo đúng qui định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giao thông Vận tải; thủ trưởng các sở, ngành tỉnh có liên quan; Chủ tịch Ủy ban nhân dân huyện Gò Công Đông, huyện Gò Công Tây, huyện Châu Thành và thành phố Mỹ Tho chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Phòng BẢNG ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG DANH MỤC SỐ HIỆU ĐƯỜNG BỘ THUỘC CẤP HUYỆN QUẢN LÝ (Kèm theo Quyết định số 57/2006/QĐ-UBND ngày 30 tháng 10 năm 2006 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang) TT Tên đường (hiện hữu) Số hiệu Điểm đầu Điểm cuối Chiều dài (Km) Ghi chú A Điều chỉnh danh mục I HUYỆN GÒ CÔNG ĐÔNG 1 ĐH.01 ĐH.01 ĐT.871 Cầu chợ Tân Phước 5,500 2 ĐH.02 ĐH.02 Ngã 3 Võ Duy Linh và đường 16/2 Chợ Rạch Già (ngã tư Rạch Già) 16,682 3 ĐH.04 ĐH.04 Ngã ba đường Thủ Khoa Huân và đường 30/4 Bến đò Phước Trung 4,850 B Bổ sung Danh mục I HUYỆN GÒ CÔNG TÂY 1 ĐH.09 ĐH.16A 8,285 Đoạn 1 ĐH.16A QL.50 Ngã 3 Trường cấp III Long Bình (ĐT.877) 8,185 Đoạn 2 ĐH.16A Ngã 3 ĐH.09 (số hiệu ĐH.16A) + đường vào cầu Long Bình cầu Long Bình 0,100 II HUYỆN CHÂU THÀNH 1 Đường Gò Lũy ĐH.37 QL.1A Cầu Bến Hải 2,200 III TP. MỸ THO 1 Đường Chùa Lương Phước ĐH.94B QL.60 ĐT.870B 1,750
2356/2006/QĐ-UBND

Quyết định 2356/2006/QĐ-UBND phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2356/2006/QĐ-UBND Hải Phòng, ngày 30 tháng 10 năm 2006 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT ĐIỀU LỆ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA QUỸ ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN HẢI PHÒNG. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HẢI PHÒNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1202/QĐ-UB ngày 19/7/1997 và Quyết định số 771/QĐ-UB ngày 15/5/1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc thành lập Quỹ Hỗ trợ đầu tư Hải Phòng (nay là Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng) và Quyết định số 772/QĐ-UB ngày 15/5/1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc phê duyệt Điều lệ Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng; Xét đề nghị của Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng tại Công văn số 150/CV-ĐTPTHP ngày 23/10/2006 về việc phê duyệt Điều lệ Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt Điều lệ tổ chức và hoạt động của Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng (đã được sửa đổi, bổ sung) ban hành kèm theo Quyết định này. Điều 2. Giao Chủ tịch Hội đồng quản lý và Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 772/QĐ-UB ngày 15/5/1998 của Uỷ ban nhân dân thành phố về việc phê duyệt Điều lệ Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng. Điều 3. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng, Giám đốc Quỹ Đầu tư phát triển Hải Phòng, Thủ trưởng các ngành, các cấp, các đơn vị liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Trịnh Quang Sử
972/CĐ

Công điện số 972/CĐ về việc chỉ đạo ứng phó và khắc phục cơn bão số 7 do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 972/CĐ Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 CÔNG ĐIỆN KHẨN Bộ y tế điện: Sở Y Tế Các Tỉnh, Thành Phố Quảng Bình, Quảng Trị, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Ngãi, Bình Định, Phú Yên, Khánh Hòa; Bệnh Viện Trung Ương Huế, Bệnh Viện C Đà Nẵng, Viện Pasteurs Nha Trang, Viện Vệ Sinh dịch tễ Tây nguyên, Công ty dược Trung ương 3, Công ty thiết bị y tế Trung ương 3. Thực hiện Chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công điện khẩn số 1741/CĐ-TTg ngày 30/10/2006, cơn bão số 7 với cường độ rất mạnh có khả năng ảnh hưởng trực tiếp đến các tỉnh từ Quảng Bình tới Khánh Hoà. Bão có khả năng gây mưa to đến rất to, có nguy cơ gây lũ quét và sạt lở đất tại các tỉnh miền Trung và Tây nguyên; Để chủ động giảm nhẹ thiệt hại và khắc phục hậu quả do Bão, lũ gây ra, Bộ yêu cầu Sở Y tế các tỉnh, thành phố khẩn trương làm ngay các việc sau đây: 1. Triển khai ngay các phương án về phòng chống lụt bão; Sở Y tế phân công cán bộ tới các khu vực trọng điểm để trực tiếp chỉ đạo và kiểm tra các cơ sở y tế. Có phương án tăng cường cán bộ, bổ sung thuốc và thiết bị y tế cho các khu vực có nguy cơ bị chia cắt, ngập lụt do bão, lũ. Nơi nào có nguy cơ sập đổ, ngập lụt phải sơ tán kịp thời người và tài sản đến nơi an toàn. Phải đảm bảo an toàn tuyệt đối cho bệnh nhân và cán bộ công tác tại các cơ sở y tế. 2. Các cơ sở y tế tổ chức trực cấp cứu 24/24 giờ, sẵn sàng thu dung và cấp cứu nạn nhân do bão, lũ gây ra không được thu bất cứ khoản kinh phí nào. Các cơ sở y tế tuyến tỉnh và các quận, huyên trọng điểm thành lập các đội cấp cứu cơ động, sẵn sàng ứng cứu cho tuyến dưới khi có lệnh. 3. Bảo vệ các phương tiện, máy móc, vật tư, các kho thuốc, hoá chất tại các cơ sở y tế, không để bão, lũ gây hư hỏng. Các nơi có lệnh sơ tán phải phân công cán bộ y tế bám sát, phục vụ nhân dân nơi sơ tán và bố trí người bảo vệ tài sản tại đơn vị. Triển khai kịp thời công tác vệ sinh môi trường, phòng chống dịch bệnh. 4. Các công ty Dược, TBYT Trung ương và các đơn vị trực thuộc Bộ chuẩn bị sẵn sàng thuốc, hoá chất, thiết bị và nhân lực y tế để sẵn sàng hỗ trợ cho các địa phương khắc phục hậu quả do bão lũ gây ra. 5. Các Sở và các đơn vị có báo cáo nhanh hàng ngày về kết quả triển khai công tác chuẩn bị phòng chống và khắc phục hậu quả bão lũ, tình hình thiệt hại về người và các cơ sở y tế về Ban chỉ huy PCTH và TKCN Bộ Y tế qua Fax số 04.8464051 hoặc điện thoại số 04.2732207 và 0988.710046. KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Chí Liêm
5159/TCHQ-KTTT

Công văn số 5159/TCHQ-KTTT về việc xác định giá tính thuế mặt hàng xe ô tô tải thùng rời cố định, hiệu KIA mới 100%, sản xuất năm 2006, xuất xứ Hàn Quốc do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 5159/TCHQ-KTTT V/v: Khiếu nại giá tính thuế xe tải KIA Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty TNHH sản xuất và lắp ráp ô tô Chu Lai – Trường Hải (Địa chỉ: Khu Công nghiệp Tam Hiệp – Núi Thành – Quảng Nam) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 530/2006/CV-CLTH ngày 20/10/2006 của Công ty TNHH sản xuất và lắp ráp ô tô Chu Lai – Trường Hải khiếu nại về việc xác định giá tính thuế mặt hàng xe ô tô tải thùng rời cố định, hiệu KIA mới 100%, sản xuất năm 2006, xuất xứ Hàn Quốc, theo tờ khai số 1262/NKD/HY ngày 10/8/2006 làm thủ tục nhập khẩu qua Chi cục Hải quan Hưng Yên – Cục Hải quan Hải Phòng. Qua xem xét hồ sơ của Công ty cung cấp và công văn số 6201/HQHP-TGTT ngày 17/10/2006 của Cục Hải quan Hải Phòng. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Nghị định số 155/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và Quyết định số 640/QĐ-TCHQ ngày 03/4/2006 của Tổng cục Hải quan; Việc Cục Hải quan Hải Phòng trên cơ sở các hồ sơ, tài liệu, chứng từ do Công ty cung cấp, qua kiểm tra đối chiếu dữ liệu hiện có của mặt hàng cùng loại do Công ty nhập khẩu trong vòng 60 ngày để bác bỏ và xác định giá theo thông báo số 5005/HQHP-TGTT ngày 13/9/2006 là đúng quy định và phù hợp với thực tế hàng hóa do Công ty nhập khẩu đã được làm thủ tục tại Cục Hải quan Quảng Nam. Nay Công ty có công văn trình bày việc nhập khẩu 2 chiếc xe này là dạng nguyên chiếc nhưng có giá thấp hơn linh kiện của xe cùng loại mà Công ty đã nhập với lý do không phải chi phí đóng gói, phí chuyển giao công nghệ, chuyển nhượng bản quyền… Về vấn đề này, yêu cầu Công ty làm việc trực tiếp với Cục Hải quan Hải Phòng để có xem xét, nếu đúng thực tế thì Cục hải quan Hải Phòng sẽ giải quyết cho Công ty theo đúng thẩm quyền đã được quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên kết với Cục Hải quan Hải Phòng để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ Hải Phòng; - Lưu VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5173/TCHQ-KTTT

Công văn số 5173/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc thời gian ân hạn nộp thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5173/TCHQ-KTTT V/v: thời gian ân hạn Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Công ty TNHH thương mại đầu tư minh phát (79 Trần Quốc Toản – Hoàn Kiếm – Hà Nội) Cục Hải Quan Tp. Hà Nội Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 031006/CV-MP ngày 03/10/2006 của Công ty TNHH thương mại đầu tư Minh Phát về việc thời gian ân hạn nộp thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên Hệ thống KT559, Hệ thống Quản lý rủi ro tại Tổng cục Hải quan ngày 24/10/2006 thì Công ty TNHH thương mại đầu tư Minh Phát, mã số thuế 0101311788 đã từng bị nợ thuế quá hạn 90 ngày tại Cục Hải quan TP. Hà Nội (Chi cục Hải quan Sân bay Nội Bài). Tuy nhiên, qua kiểm tra các chứng từ do Công ty xuất trình, Tổng cục Hải quan nhận thấy Công ty TNHH thương mại đầu tư Minh Phát đã nộp thuế đầy đủ trước 90 ngày. Vì vậy, Tổng cục yêu cầu Cục Hải quan TP. Hà Nội kiểm tra các chứng từ gốc nộp tiền, nếu Công ty TNHH thương mại đầu tư Minh Phát không có nợ thuế quá hạn 90 ngày thì xác nhận và gửi về Tổng cục Hải quan theo công văn hướng dẫn số 2396/TCHQ-KTTT ngày 2/6/2006, để Tổng cục Hải quan sử dụng chức năng "giải tỏa nợ thuế theo tờ khai" xóa nợ thuế đã từng bị cưỡng chế trên Hệ thống quản lý rủi ro. Đồng thời giải quyết ân hạn thuế cho Công ty khi đáp ứng đủ Điều kiện theo quy định tại Điểm 2.1 Phần A Thông tư số 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, và không có nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các tờ khai khác. Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5162/TCHQ-KTTT

Công văn số 5162/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc ân hạn thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5162/TCHQ-KTTT V/v: ân hạn thuế Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty cổ phần XNK vật tư nông nghiệp và nông sản (Xã Ngũ Hiệp – Thanh Trì – Hà Nội) Trả lời công văn số 111 CV/KH ngày 27/9/2006 của Công ty cổ phần xuất nhập khẩu vật tư nông nghiệp và nông sản về ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi nhận được công văn của Công ty, Tổng cục Hải quan đã kiểm tra và hiệu chỉnh số liệu trên hệ thống quản lý rủi ro. Tra cứu trên hệ thống QLRR ngày 25/10/2006 thì Công ty cổ phần xuất nhập khẩu vật tư nông nghiệp và nông sản thuộc diện chấp hành tốt pháp luật Hải quan và không nợ thuế quá hạn, nợ phạt chậm nộp nên theo quy định tại Điểm 2.2 Mục III phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính, công ty được ân hạn thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần xuất nhập khẩu vật tư nông nghiệp và nông sản được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4020/TCT-THTK

Công văn số 4020/TCT-THTK của Tổng cục Thuế về việc thủ tục cấp mã số thuế và quản lý thu thuế cho các dự án xây dựng tại Hải Dương của công ty HAZAMA BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4020/TCT-THTK V/v: Cấp mã số thuế đối với nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1406 CT/XLTK của Cục thuế tỉnh Hải Dương đề nghị Tổng cục Thuế hướng dẫn thủ tục cấp mã số thuế và quản lý thu thuế cho các dự án xây dựng tại Hải Dương của công ty HAZAMA (công ty HAZAMA là pháp nhân tại Nhật Bản, có trụ sở văn phòng đại diện tại Hà Nội). Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ vào hướng dẫn tại Điểm 3.4, Phần II Thông tư số 10/2006/TT-BTC ngày 14/2/2006; căn cứ vào công văn số 1045/TCT-PCCS ngày 23 tháng 3 năm 2006 của Tổng cục Thuế trả lời Cục thuế Bình Dương thì đối với nhà thầu, nhà thầu phụ nước ngoài, chỉ cấp mã số thuế cho nhà thầu tại địa phương đặt Văn phòng đại diện, không cấp mã số thuế cho mỗi công trình của nhà thầu. Như vậy công ty HAZAMA có văn phòng đại diện tại Hà Nội khi thực hiện 3 dự án xây dựng tại Khu công nghiệp Phúc Điền tỉnh Hải Dương thì Cục thuế Hải Dương không phải cấp mã số thuế cho 3 dự án xây dựng nêu trên. Tại Điểm 2 Mục I Phần C của Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính: "Trường hợp Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài có văn phòng Điều hành tại một địa phương nhưng thực hiện hợp đồng xây dựng, lắp đặt tại một địa phương khác thì kê khai và tạm nộp thuế GTGT theo quy định hiện hành tại địa phương nơi có công trình xây dựng, nộp thuế TNDN và quyết toán thuế GTGT, thuế TNDN tại địa phương nơi đặt văn phòng Điều hành". Việc đăng ký thuế cho từng dự án xây dựng của các nhà thầu để kê khai, tạm nộp thuế thực hiện hợp đồng xây dựng, lắp đặt tại một địa phương khác nơi có công trình xây dựng, sử dụng mã số thuế của văn phòng đại diện dưới hình thức vãng lai. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, THTK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
13412/BTC-TCHQ

Công văn số 13412/BTC-TCHQ về việc miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------ Số: 13412/BTC-TCHQ V/v: miễn thuế nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án đầu tư Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty cơ khí đóng tàu Than Việt Nam (phường Bãi Cháy, thành phố Hạ Long, Quảng Ninh) Trả lời công văn số 422/CV-KTTKTC ngày 08/9/2006 của Công ty cơ khí đóng tàu Than Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu hàng hóa nhập khẩu tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư; Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 6, Điều 16, Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ hướng dẫn Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, thì hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại phụ lục I hoặc phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ, bao gồm: Thiết bị, máy móc; phương tiện vận tải chuyên dùng trong dây chuyền công nghệ được Bộ Khoa học và Công nghệ xác nhận; phương tiện vận chuyển đưa đón công nhân gồm xe ôtô từ 24 chỗ ngồi trở lên và phương tiện thủy được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp của Công ty cơ khí đóng tàu Than Việt Nam được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp Giấy chứng nhận ưu đãi đầu tư số 2596 BKH/PTDN ngày 25/4/2005 cho Dự án đầu tư mở rộng nâng cấp cơ sở đóng mới và sửa chữa phương tiện thuỷ nhưng Công ty chưa lập danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để được cơ quan có thẩm quyền xác nhận và Công ty cũng chưa nhập khẩu hàng hóa. Ngày 27/6/2006, Công ty được Tập Đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam phê duyệt, điều chỉnh dự án tại Quyết định số 1359/QĐ-HĐQT thuộc Phụ lục I (Danh mục lĩnh vực khuyến khích đầu tư); vì vậy, được hưởng ưu đãi miễn thuế theo quy định tại Điểm 6, Điều 16 Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ nêu trên. Thủ tục hồ sơ miễn thuế theo quy định tại công văn số 4023/TCHQ/KTTT ngày 31/8/2006 của Tổng cục Hải quan. Đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan Hải quan nơi Công ty có hàng hóa nhập khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Tài chính thông báo để Công ty cơ khí đóng tàu Than Việt Nam được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan tỉnh Quảng Ninh; - Lưu: VT, TCHQ. TUQ. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
4019/TCT-DNK

Công văn số 4019/TCT-DNK của Tổng cục Thuế về việc vướng mắc khi quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp kinh doanh xe hai bánh gắn máy BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4019/TCT-DNK V/v: Thuế đối với hoạt động kinh doanh xe hai bánh gắn máy Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi : Cục thuế tỉnh Hải Dương Trả lời công văn số 1699/CT-TTr ngày 17/10/2006 của Cục thuế tỉnh Hải Dương về vướng mắc khi quyết toán thuế đối với các doanh nghiệp kinh doanh xe hai bánh gắn máy, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Đối với xe hai bánh gắn máy do các cơ sở sản xuất lắp ráp trong nước: Theo quy định tại Điểm 2a, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/3/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế giá trị gia tăng và thuế thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy thì: Các cơ sở sản xuất, lắp ráp xe hai bánh gắn máy trong nước bán sản phẩm của mình theo giá thống nhất trong cả nước hoặc từng khu vực, từng địa phương thì thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp tính theo giá do cơ sở sản xuất, lắp ráp công bố tại từng thời điểm. Các cơ sở kinh doanh xe hai bánh gắn máy sản xuất, lắp ráp trong nước ghi hóa đơn theo đúng giá do cơ sở sản xuất, lắp ráp trong nước công bố thì được tính theo giá công bố. Nếu ghi hóa đơn thấp hơn giá công bố bị xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo giá công bố. 2. Đối với xe hai bánh gắn máy nhập khẩu hoặc do cơ sở sản xuất, lắp ráp trong nước không công bố giá bán theo quy định: Căn cứ Điểm 1, Mục I Thông tư số 69/2002/TT-BTC ngày 16/8/2002 của Bộ Tài chính thì: trường hợp cơ sở kinh doanh bán xe hai bánh gắn máy cho người tiêu dùng ghi giá hóa đơn thấp hơn giá tính thu lệ phí trước bạ bị xử lý truy thu thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo giá tính thu lệ phí trước bạ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và hướng dẫn các doanh nghiệp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, Ban DNK. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5156/TCHQ-KTTT

Công văn số 5156/TCHQ-KTTT về việc miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hộp quẹt ga dùng một lần bị cháy do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 5156/TCHQ-KTTT V/v: Miễn thuế NL cháy Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2006 Kính gửi: Công ty Giang Đạt Thành (63/11 Lê Lâm, P. Phú Thạnh, Q. Tân Phú, TP.HCM) Trả lời công văn số 02-9/GĐT-XNK ngày 16/09/2006 của Công ty Giang Đạt Thành về đề nghị miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu sản xuất hộp quẹt ga dùng một lần bị cháy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu bị cháy không thuộc đối tượng được miễn thuế hoặc xét miễn thuế quy định tại Phần D Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 nêu trên. Đề nghị Công ty Giang Đạt Thành đóng thuế đầy đủ theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty Giang Đạt Thành biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An