hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
59-LCT/HĐNN8

Pháp lệnh sửa đổi Pháp lệnh lực lượng cảnh sát nhân dân Việt Nam năm 1991 do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59-LCT/HĐNN8 Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 1991 PHÁP LỆNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT NHÂN DÂN VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Pháp lệnh này sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 28 tháng 1 năm 1989. Điều 1 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Lực lượng Cảnh sát nhân dân Việt Nam như sau: 1- Đoạn 2, Điều 26 về hệ thống cấp bậc hàm của cán bộ, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân được bổ sung như sau: "Hệ thống cấp bậc hàm quy định như sau: Cấp tướng có bốn bậc: Đại tướng, Thượng tướng, Trung tướng, Thiếu tướng; Cấp tá có bốn bậc: Đại tá, Thượng tá, Trung tá, Thiếu tá; Cấp uý có bốn bậc: Đại uý, Thượng uý, Trung uý, Thiếu uý; Cấp hạ sĩ quan có ba bậc: Thượng sĩ, Trung sĩ, Hạ sĩ; Cấp chiến sĩ có hai bậc: Chiến sĩ bậc một, Chiến sĩ bậc hai." 2- Đoạn 2, Điều 27 về thời hạn xét thăng cấp bậc hàm đối với sĩ quan Cảnh sát nhân dân được sửa đổi, bổ sung như sau: "Thời hạn xét thăng cấp bậc hàm đối với sĩ quan quy định như sau: Thiếu uý lên trung uý: hai năm, Trung uý lên thượng uý: ba năm, Thượng uý lên đại uý : ba năm, Đại uý lên thiếu tá : bốn năm, Thiếu tá lên trung tá: bốn năm, Trung tá lên thượng tá: bốn năm, Thượng tá lên đại tá : bốn năm. Việc xét thăng bậc hàm cấp tướng không quy định thời hạn. Thời gian học tập tại trường được tính vào thời hạn để xét thăng cấp bậc hàm". 3- Bổ sung một số điều mới như sau: "Điều 28b Hệ thống chức vụ trong Lực lượng Cảnh sát nhân dân do Hội đồng bộ trưởng quy định. Mỗi chức vụ được bố trí nhiều nhất ba cấp bậc hàm kế tiếp. Trong trường hợp sĩ quan có cấp bậc hàm cao nhất của chức vụ đang đảm nhiệm, đủ tiêu chuẩn và đã đến thời hạn xét thăng cấp bậc hàm nhưng không có nhu cầu bổ nhiệm chức vụ cao hơn, thì không thăng cấp bậc hàm mà sẽ được xét nâng mức lương theo quy định về chế độ tiền lương của sĩ quan". 4- Điều 34 về chế độ tiền lương và phụ cấp của sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân được sửa đổi, bổ sung như sau: "Điều 34. Sĩ quan, hạ sĩ quan Cảnh sát nhân dân phục vụ theo chế độ chuyên nghiệp, được hưởng chế độ tiền lương và phụ cấp do Hội đồng bộ trưởng quy định. Phụ cấp thâm niên được tính theo thời gian phục vụ tại ngũ; sĩ quan, hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân làm nhiệm vụ có tính chất đặc thù còn được hưởng các khoản phụ cấp khác. Hạ sĩ quan, chiến sĩ Cảnh sát nhân dân phục vụ theo chế độ nghĩa vụ, được hưởng chế độ cung cấp theo quy định của Hội đồng bộ trưởng". Điều 2 Hội đồng bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh này. Võ Chí Công (Đã ký)
Khôngsố

Hiệp định thành lập Uỷ ban hỗn hợp hợp tác kinh tế giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ Thái Lan HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMVÀ CHÍNH PHỦ VƯƠNG QUỐC THÁI LAN VỀ VIỆC THÀNH LẬP UỶ BAN HỖN HỢP HỢP TÁC KINH TẾ Chính phủ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan (sau đây gọi là các Bên ký kết), Mong muốn tăng cường hơn nữa và phát triển quan hệ hữu nghị giữa hai Bên ký kết, Mong muốn thúc đẩy hợp tác kinh tế giữa hai nước trên cơ sở bình đăng và cùng có lợi, và phù hợp với các quy định của Hiệp định thương mại, kinh tế và kỹ thuật ký giữa Chính phủ Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Thái Lan tại Băng Cốc ngày 11 tháng1 năm 1978, Đã thoả thuận như sau: Điều 1 Các Bên ký kết thoả thuận thành lập Uỷ ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế giữa Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Vương quốc Thái Lan Điều 2 Uỷ ban hỗn hợp sẽ thành lập một tiểu ban về kinh tế và thương mại, một tiểu ban về hợp tác kỹ thuật và các tiểu ban khác khi thấy cần thiết. Điều 3 Uỷ ban hỗn hợp sẽ: 3.1. xem xét lại tiến triển trong việc thực hiện tất cả những Hiệp định đã ký trong các lĩnh vực hợp tác kinh tế giữa hai Bên ký kết, nghiên cứu và giải quyết vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện các Hiệp định đó; 3.2. nghiên cứu và thăm dò những khả năng mở rộng hợp tác kinh tế và đa ra những kiến nghị để củng cố và thúc đẩy sự hợp tác đó; 3.3. xem xét và ký kết các hiệp định phụ trong lĩnh vực hợp tác khinh tế và thương mại theo sự chỉ đạo của Chính phủ hai nước. Điều 4 Uỷ ban hỗn hợp sẽ họp mỗi năm một lần luân phiên ở Thái Lan và ở Việt Nam hoặc họp thêm khi cần thiết. Dẫn đầu các đoàn dự họp sẽ là đại diện cấp Bộ do Chính phủ các Bên ký kết chỉ định. Điều 5 Bộ Ngoại giao Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ ngoại giao Vương quốc Thái Lan sẽ là những cơ quan thi hành Hiệp định này. Điều 6 Hiệp định này sẽ có hiệu lực từ ngày ký và có giá trị trong 5 năm. Sau đó Hiệp định sẽ mặc nhiên được gia hạn thêm từng 5 năm một, trừ khi một trong hai Bên ký kết thông báo bằng văn bản đề nghị chấm dứt Hiệp định 6 tháng trước khi Hiệp định hết hạn. Làm tại Hà Nội ngày mười tám tháng Chín năm Một ngàn chín trăm chín mươi mốt, thành hai bản, mỗi bản được viết bằng tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Anh. Tất cả các văn bản đều có giá trị nh nhau. Trong trường hợp có sự giải thích khác nhau, bản tiếng Anh sẽ là quyết định.
473/NQ-HĐNN8

Nghị quyết số 473/NQ-HĐNN8 về Thuế Môn bài quy định tại Pháp lệnh bổ sung, sửa đổi một số điều trong Điều lệ thuế công thương nghiệp do Hội đồng Nhà nước ban hành HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 473/NQ-HĐNN8 Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ THUẾ MÔN BÀI QUY ĐỊNH TẠI PHÁP LỆNH BỔ SUNG, SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỀU TRONG ĐIỀU LỆ THUẾ CÔNG THƯƠNG NGHIỆP HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Căn cứ vào Điều 100 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt ; Theo đề nghị của Hội đồng bộ trưởng và ý kiến của Uỷ ban kinh tế, kế hoạch và ngân sách của Quốc hội ; QUYẾT ĐỊNH 1- Thuế môn bài quy định tại Pháp lệnh bổ sung, sửa đổi một số trong Điều lệ thuế công thương nghiệp ngày 26 tháng 2 năm 1983, nay được áp dụng cả đối với tổ chức kinh tế quốc doanh. 2- Hạ thuế suất Thuế sát sinh thu vào trâu, bò, lợn giết thịt từ 10% xuống 5% giá trị con vật giết thịt tính theo thời thị trường. 3- Quyết định này có hiệu lực thi hành đối với Thuế sát sinh kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1991; đối với Thuế môn bài kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1992. Võ Chí Công (Đã ký)
258-CT

Quyết định 258-CT năm 1991 cho phép thành lập Hội dân tộc học Việt Nam do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 258-CT Hà Nội, ngày 10 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP HỘI DÂN TỘC HỌC VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các Hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập Hội Dân tộc học Việt Nam và ý kiến của Viện khoa học xã hội Việt Nam, QUYẾT ĐỊNH: Cho phép thành lập Hội Dân tộc học Việt Nam. Hội Dân tộc học Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
615/QĐ-UB

Quyết định 615/QĐ-UB năm 1991 về trợ cấp tạm thời cho các đối tượng chánh sách thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 615/QĐ-UB TP. Hồ Chí Minh, ngày 10 tháng 09 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TRỢ CẤP TẠM THỜI CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG CHÁNH SÁCH THÀNH PHỐ. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 30 tháng 6 năm 1989; Căn cứ vào nội dung cuộc họp Thường trực Uỷ ban nhân dân Thành phố ngày 11-7-1991 về việc bàn một số biện pháp chăm lo đời sống cho các đối tượng chánh sách. Xét tờ trình số 508/TC-HCV ngày 5-8-1991 của Sở Tài chánh Thành phố. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tạm thời trợ cấp thêm cho các đối tượng chánh sách như sau: 1/ Đối với thương binh: a) Thương tật loại 1/4: tiếp tục thực hiện mức trợ cấp tương đương 150kg gạo/tháng (kể cả người phục vụ ) theo thời giá. b) Thương binh nặng, dạng đặc biệt: (mù 2 mắt, bị liệt toàn thân, cụt cả chân tay…): trợ cấp thêm 100.000đ/tháng/người. c) Thương binh đang công tác và hưu trí: Đang hưởng 30% mức trợ cấp thương tật do kinh phí Trung ương cấp, nay thành phố trợ cấp thêm 70% để anh em thương binh hưởng đủ 100% mức trợ cấp thương tật. 2/ Đối với cán bộ hưu trí cách mạng lão thành (diện ưu đãi): Không đặt thành chế độ trợ cấp bình quân. Giải quyết trợ cấp cho những đồng chí thật sự khó khăn, mức trợ cấp tối thiểu 100.000đ/tháng/người trong khoảng thời gian cần thiết (trong khi chưa có chánh sách chung). Số đồng chí cách mạng lão thành được trợ cấp do Ban Tổ chức Thành uỷ xét, Sở Tài chánh cấp kinh phí cho Ban Tổ chức Thành uỷ. 3/ Đối với anh hùng lao động nghỉ hưu: Giải quyết như đối với cán bộ hưu trí cách mạng lão thành, danh sách đề nghị do Sở lao động - Thương binh Xã hội phụ trách. Điều 2. Về mai táng phí: trợ cấp thêm 500.000 đ/1 trường hợp. Điều 3. Giao trách nhiệm cho Sở Y tế: - Các đối tượng chánh sách nếu đến bệnh viện Nguyễn Trãi điều trị thì bệnh viện Nguyễn Trãi khám và chữa bệnh miễn phí. - Bổ sung kinh phí 10.000.000 đ/ tháng cho bệnh viện Nguyễn Trãi - Ưu tiên bổ sung thêm thuốc, thiết bị y tế tự các nguồn viện trợ. Điều 4. Giao trách nhiệm cho Giám đốc Sở Lao động Thương binh Xã hội và Giám đốc Sở Tài chánh đồng ký văn bản hướng dẩn thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành ngày 01-9-1991. Điều 5. Các đồng chí Chánh văn phòng Uỷ ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chánh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh Xã hội, giám đốc Sở Y tế, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Hữu Nhơn
547-QĐ

Quyết định 547-QĐ năm 1991 công bố tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng do Chủ nhiệm Ủy ban khoa học Nhà nước ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 547-QĐ Hà Nộingày 04 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH CÔNG BỐ TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BẮT BUỘC ÁP DỤNG CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. N ay công bố bắt buộc áp dụng 1 (một) tiêu chuẩn Việt : TCVN 1-1991 Mẫu trình bày tiêu chuẩn Việt Nam (đã được ban hành kèm theo Quyết định số 548-QĐ ngày 4 tháng 9 năm 1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước). Điều 2. T iêu chuẩn Việt trên có hiệu lực từ ngày ký Quyết định này. Đoàn Phương (Đã ký)
546-QĐ

Quyết định 546-QĐ năm 1991 về việc ban hành tiêu chuẩn Việt Nam do Chủ nhiệm Ủy ban khoa học Nhà nứơc ban hành UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 546-QĐ Hà Nộingày 04 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; - Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH Nay ban hành 3 (ba) Tiêu chuẩn Việt : TCVN 1444-1991 Quạt trần - thay thế TCVN 1444-86. TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt. Yêu cầu an toàn và phương pháp thử - thay thế TCVN 4264-86. TCVN 4265-1991 Quạt bàn - thay thế TCVN 4265-86. Đoàn Phương (Đã ký)
549-QĐ

Quyết định 549-QĐ năm 1991 ban hành tiêu chuẩn Việt Nam bắt buộc áp dụng về Quạt điện sinh hoạt của Chủ nhiệm Ủy ban khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 549-QĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM BẮT BUỘC ÁP DỤNG CHỦ NHIỆM ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay công bố bắt buộc áp dụng 1 (một) tiêu chuẩn Việt : TCVN 4264-1991 Quạt điện sinh hoạt. Yêu cầu an toàn và phương pháp thử (đã được ban hành kèm theo Quyết định số 546-QĐ ngày 4 tháng 9 năm 1991 của Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Nhà nước). Điều 2. Thời hạn hiệu lực bắt buộc áp dụng Tiêu chuẩn Việt trên từ ngày 1 tháng 1 năm 1993. Đoàn Phương (Đã ký)
548-QĐ

Quyết định 548-QĐ năm 1991 ban hành tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 1-1991 của Chủ nhiệm Ủy ban khoa học Nhà nước UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 548-QĐ Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN VIỆT NAM CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC Căn cứ Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 27-12-1990; Theo đề nghị của Tổng Cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành 1 (một) tiêu chuẩn Việt Nam: TCVN 1-1991 Mẫu trình bày tiêu chuẩn Việt Nam - Thay thế TCVN 1-87 (đã sửa đổi). Đoàn Phương (Đã ký)
5232/TC-LĐ

Công văn về việc bổ sung đối tượng hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5232/TC-LĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 8 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 5232/TC-LĐ NGÀY 29 THÁNG 08 NĂM 1991 VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐỐI TƯỢNG HƯỞNG PHỤ CẤPTHÂM NIÊN ĐẶC BIỆT Kính gửi : - Sở Y tế các tỉnh, thành - Y tế các ngành Sau khi có sự thỏa thuận tiếp của Bộ Lao động - Thương binh và xã hội tại Công văn số 2169/LĐTBXH-TL ngày 19 tháng 8 năm 1991 về bổ sung đối tượng hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt. Bộ Y tế hướng dẫn bổ sung thêm đối tượng được hưởng phụ cấp thâm niên đặc biệt là "cán bộ, nhân viên y tế trực tiếp làm công tác phòng chống lao ở các trạm chống lao". Các điểm khác như: nguyên tắc hưởng phụ cấp, mức phụ cấp, cách tính phụ cấp và điều khoản thi hành thực hiện như quy định tại Thông tư số 20/BYT-TT ngày 29/7/1991 của Bộ Y tế đã hướng dẫn. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
20/NQ-HĐND

Nghị quyết 20/NQ-HĐND năm 1991 về ban hành Huy chương của tỉnh Bến Tre HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 20/NQ-HĐND Bến Tre, Ngày 28 tháng 8 năm 1991 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BAN HÀNH HUY CHƯƠNG CỦA TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Căn cứ Điều 115 của Hiến pháp nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đã đựơc Quốc hội khoá VI, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 18/12/1980; Căn cứ vào Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân đã được Hội đồng Nhà nước nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam công bố ngày 11/7/1989; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 319/UB-CV ngày 24/8/1991 và ý kiến của các Tổ Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: I. Tán thành tờ trình của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc ban hành Huy chương (có 1 hạng) dùng để xét khen thưởng, cổ vũ, động viên phong trào thi đua sản xuất, xây dựng và bảo vệ Tổ quốc trên địa bàn tỉnh. II. Về tên gọi của Huy chương, giao cho Uỷ ban nhân dân tỉnh tổ chức lấy ý kiến của các ngành, các cấp và trình Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp thứ 8. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh khoá IV, kỳ họp thứ 7 thông qua ngày 28/8/1991./. CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE Dương Văn Ẩn
1152-TC/TCT

Công văn về việc tính thuế lợi tức đối với liên doanh BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1152-TC/TCT Về việc tính thuế lợi tức đối với liên doanh Hà Nội, ngày 22 tháng 8 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1152-TC/TCT NGÀY 22 THÁNG 8 NĂM 1991VỀ VIỆC TÍNH THUẾ LỢI TỨC ĐỐI VỚI LIÊN DOANH Căn cứ Luật thuế lợi tức được Quốc hội thông qua tại kỳ họp thứ 7 Quốc hội khoá VIII. Căn cứ Nghị định số 28-HĐBT ngày 22-3-1989 của HĐBT ban hành Điều lệ xí nghiệp liên doanh và Nghị định số 28-HĐBT ngày 6-2-1991 của HĐBT quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Để bảo đảm sự đóng góp công bằng giữa các tổ chức kinh tế có hoạt động liên doanh và tránh tinh thuế trùng, Bộ Tài chính hướng dẫn tính thuế lợi tức đối với các tổ chức kinh tế trong nước có lợi tức hoạt động liên doanh như sau: 1. Các tổ chức kinh tế góp vốn thành lập xi nghiệp liên doanh, theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, nếu được chia lợi tức từ hoạt động liên doanh phải kê khai số lợi tức được chia và không phải nộp thuế lợi tức theo thuế suất áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước. 2. Đối với các tổ chức kinh tế trong nước góp vốn, thành lập xi nghiệp liên doanh có tư cách pháp nhân, hạch toán kinh tế độc lập, nếu được chia lợi tức từ hoạt động liên doanh vẫn phải kê khai, nhưng không coi là lợi tức phụ, không phải cộng vào lợi tức chịu thuế của đơn vị để tính thuế lần nữa . 3. Đối với các tổ chức kinh tế liên doanh với nước ngoài theo hợp đồng. Theo quy định tại điểm a Điều 19 Nghị định số 28-HĐBT ngày 6-2-1991 của HĐBT quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam thì: Lợi tức được chia phải kê khai, nộp thuế lợi tức theo Luật thuế áp dụng đối với doanh nghiệp trong nước, Vì vậy, các tổ chức kinh tế trong nước có hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng với nước ngoài phải kê khai và nộp thuế lợi tức theo suất quy định trong luật thuế lợi tức. 4. Trường hợp các tổ chức kinh tế trong nước liên doanh với nhau trên cơ sở hợp đông thì thuế lợi tức được tính trên toàn bộ kết quả Tài chính và do đơn vị đứng ra lấy danh nghĩa giao dịch (dấu, tài khoản...)chịu trách nhiệm kê khai và nộp cho cơ quan thuế Sở tại trước khi phân chia lợi tức. Sau khi đã nộp thuế lợi tức, tổ chức kinh tế được chia lợi tức liên doanh vẫn phải kê khai với cơ quan thuế nhưng không coi là lợi tức phụ để tính thuế lợi tức của cả đơn vị. 5. Tổ chức kinh tế có tham gia các hoạt động liên doanh phải khai báo với cơ quan thuế về số vốn góp liên doanh, ngành nghề liên doanh, mở và giữ sổ sách kế toán theo dõi các hoạt động kinh tế liên quan đến hoạt động liên doanh phải xuất trình những sổ sách, tài liệu liên quan khi cơ quan thuế yêu cầu. Những quy định này được thi hành từ 1-1-1991. Trong quá trình thực hiện, nếu vướng mắc thì phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng dẫn thêm. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
252-CT

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 252-CT Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO PHÉP THÀNH LẬP LIÊN ĐOÀN VÕ THUẬT CỔ TRUYỀN VIỆT NAM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Chỉ thị số 1-CT ngày 5 tháng 1 năm 1989 về việc quản lý tổ chức và hoạt động của các hội quần chúng; Xét đề nghị của Ban vận động thành lập liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam và ý kiến của Bộ Văn hoá - Thông tin và thể thao, QUYẾT ĐỊNH: Cho phép thành lập Liên Đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam. Liên đoàn võ thuật cổ truyền Việt Nam tự lo liệu mọi chi phí và phương tiện hoạt động. Nguyễn Khánh (Đã ký)
280-CT

Quyết định 280-CT năm 1991 về việc kiện toàn Hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sỹ do Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng ban hành HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 280-CT Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC KIỆN TOÀN HỘI ĐỒNG XÉT TẶNG DANH HIỆU NGHỆ SỸ CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4 tháng 7 năm 1981; Căn cứ Nghị định số 97-HĐBT ngày 15 tháng 8 năm 1960 về việc thi hành Pháp lệnh quy định danh hiệu vinh dự Nhà nước để tặng các nghệ sĩ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thay thế và bổ sung thành viên Hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sĩ đã được quy định tại Quyết định số 133-CT ngày 13 tháng 9 năm 1990. Điều 2. Thành viên của Hội đồng xét tặng danh hiệu nghệ sĩ gồm: I- THƯỜNG TRỰC HỘI ĐỒNG: 1. Chủ tịch: Đồng chí Trần Hoàn, nhạc sĩ, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao. 2. Phó Chủ tịch: Đồng chí Nguyễn Đình Quang, giáo sư, tiến sĩ, Thứ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao. 3. Đồng chí Đinh Xuân Dũng, thượng tá, Phó Cục trưởng Cục Tuyên huấn, Tổng cục Chính trị Bộ Quốc phòng. 4. Đồng chí Nguyễn Ngọc Phương, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục Nghệ thuật sân khấu, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao. II- UỶ VIÊN HỘI ĐỒNG: Âm nhạc: 5. Đồng chí Ca Lê Thuần, Tổng thư ký Hội nhạc sĩ Việt Nam. 6. Đồng chí Nguyễn Trung Kiên, nghệ sĩ ưu tú, Cục trưởng Cục Âm nhạc và múa, Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao. 7. Đồng chí Huy Thục, nhạc sĩ. Sân khấu: 8. Đồng chí Dương Ngọc Đức, nghệ sĩ nhân dân, Tổng thư ký Hội nghệ sĩ Sân khấu Việt Nam. 9. Đồng chí Võ Sĩ Thừa, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ tuồng. 10. Đồng chí Nguyễn Đình Nghi, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn kịch nói. Điện ảnh: 11. Đồng chí Đặng Nhật Minh, Tổng Thư ký Hội Điện ảnh Việt Nam. 12. Đồng chí Trà Giang, nghệ sĩ nhân dân, nghệ sĩ điện ảnh. 13. Đồng chí Bùi Đình Hạc, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh. 14. Đồng chí Hồng Sến, nghệ sĩ nhân dân, đạo diễn điện ảnh. Múa: 15. Đồng chí Phùng Thị Nhạn, Tổng thư ký Hội múa Việt Nam. 16. Đồng chí Thái Ly, nghệ sĩ nhân dân, biên đạo múa. 17. Đồng chí Chu Thuý Quỳnh, nghệ sĩ nhân dân, biên đạo múa. Đài tiếng nói Việt Nam: 18. Đồng chí Phan Quang, Tổng giám đốc Đài tiếng nói Việt Nam. Đài truyền hình Việt Nam: 19. Đồng chí Phạm Khắc Lãm, Tổng Giám đốc Đài truyền hình Việt Nam. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin và Thể thao, Chủ tịch Uỷ ban Trung ương Liên hiệp văn học nghệ thuật Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan thuộc Hội đồng Bộ trưởng và các đồng chí có tên tại Điều 2 có trách nhiệm thi hành Quyết định này. Bãi bỏ các Quyết định số 118-CT ngày 11-5-1982 và số 333-CT ngày 13 tháng 9 năm 1990. Nguyễn Khánh (Đã ký)
23-BYT/TT

Thông tư 23-BYT/TT năm 1991 về việc các đoàn cán bộ y tế qua biên giới Việt-Trung để trao đổi mua bán thuốc, nguyên liệu làm thuốc và trang thiết bị y tế do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 23-BYT/TT Hà Nội, ngày 17 tháng 8 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 23-BYT/TT NGÀY 17 THÁNG 8 NĂM 1991 QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ VIỆC CÁC ĐOÀN CÁN BỘ Y TẾ QUA BIÊN GIỚI VIỆT TRUNG ĐỂ TRAO ĐỔI MUA BÁN THUỐC MEN, NGUYÊN LIỆU LÀM THUỐC VÀ TRANG THIẾT BỊ Y TẾ Trong thời gian gần đây có nhiều tổ chức, cơ quan, xí nghiệp và công ty của Ngành y tế đã qua lại biên giới Việt Trung để trao đổi, mua bán dược phẩm, nguyên liệu, dược liệu, các trang thiết bị y tế với các cơ quan, đơn vị tương ứng của Trung Quốc, nhiều cơ quan đã thu được kết quả khá. Nhưng cũng có những trường hợp còn gặp khó khăn trong thủ tục xuất nhập cảnh, đã lên tới biên giới phải quay về để lo lót đi chui gây lộn xộn trên biên giới. Trong giao dịch tiếp xúc với bạn có lúc có nơi còn sơ hở nôn nóng không thể hiện được đúng quan điểm lập trường và chính sách đối ngoại của Đảng và Nhà nước ta. Để đảm bảo cho việc qua lại biên giới Việt Trung đi vào nề nếp, có tổ chức, có hiệu qủa Bộ Y tế tạm thời quy định một số điểm sau đây: 1. Khi có nhu cầu, liên hệ, giao dịch với các cơ quan, đơn vị của Trung Quốc, các đơn vị phải báo cáo lên Bộ duyệt chủ trương và mục đích cũng như nội dung của từng chuyến đi của từng đoàn qua biên giới. 2. Việc qua lại biên giới Việt Trung của cán bộ trong ngành y tế phải do đơn vị đề nghị, phải được Bộ duyệt về nhân sự và phải được Bộ Nội vụ cấp giấy phép xuất nhập cảnh biên giới Việt Trung. Vụ HTQT phải gặp các đoàn để phổ biến những điều cần thiết trước khi đoàn lên đường. 3. Hoạt động của các đoàn phải tuân thủ pháp luật của nước ta và Trung Quốc, chỉ được hoạt động trong khuôn khổ nội dung đã được Bộ duyệt trước khi đoàn lên đường. 4. Nếu muốn mời khách hàng Trung Quốc vào Việt Nam làm việc hoặc tìm hiểu thăm dò khả năng của ta đều phải báo cáo lên Bộ và phải được Bộ Nội vụ duyệt về nhân sự. Chỉ được đón bạn sang sau khi có giấy phép nhập cảnh của Bộ Nội vụ. 5. Nếu do yêu cầu của công tác cần tổ chức trưng bày giới thiệu mặt hàng ở Việt Nam hoặc ở Trung Quốc, cơ quan chủ quản phải báo cáo lên Bộ đề án của cuộc trưng bày triển lãm đó và chỉ được thực hiện sau khi có quyết định của Bộ và Bộ Nội vụ. 6. Sau mỗi đợt công tác (đoàn Việt Nam sang Trung Quốc hoặc đoàn Trung Quốc sang Việt Nam) các đơn vị phải báo cáo lên Bộ kết quả giao dịch, mua bán, trao đổi hàng hoá và hiệu quả kinh tế mà cơ quan đã đạt được. Các ông ChánhVăn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Ban cơ quan Bộ Y tế, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở y tế các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức việc thực hiện những quy định trên. Thông tư này có hiệu lực từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện nếu nảy sinh những vấn đề mới, Bộ sẽ nghiên cứu xem xét để bổ sung và sửa đổi sau. Phạm Song (Đã ký)
22-BYT/TT

Thông tư 22-BYT/TT năm 1991 quy định về tuổi của người lái xe cơ giới đường bộ do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 22-BYT/TT Hà Nội, ngày 14 tháng 8 năm 1991 THÔNG TƯ CỦA BỘ Y TẾ SỐ 22-BYT/TT NGÀY 14 THÁNG 8 NĂM 1991 QUI ĐỊNH VỀ TUỔI CỦA NGƯỜI LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ Để góp phần đảm bảo an toàn giao thông đường bộ Để đảm bảo quyền lợi, trách nhiệm cho người có đủ tiêu chuẩn sức khỏe lái xe cơ giới đường bộ và để phù hợp với các quy định trong giấy phép lái xe hiện hành của Bộ Nội vụ; Bộ Y tế quy định cụ thể về độ tuổi cho người lái xe các loại như sau: 1. Đủ 16 tuổi trở lên được lái xe máy 2 bánh có dung tích xi lanh dưới 50 phân khối. 2. Đủ 18 tuổi trở lên được lái các loại xe mô tô hai hoặc ba bánh có dung tích xi lanh từ 50 phân khối trở lên, xe ô tô du lịch đến 9 chỗ ngồi, máy kéo có trọng tải đến 1.000 kg. 3. Đủ 20 tuổi trở lên được lái các loại xe ô tô vận tải nặng từ 3.500 kg trở lên và máy kéo có trọng tải trên 1000 kg. 4. Đủ 25 tuổi trở lên được lái xe chở khách từ 10 chỗ ngồi trở lên. 5. Tuổi tối đa đối với lái xe chuyên nghiệp không quá 60. Riêng lái xe chở khách trên 30 chỗ ngồi: Nam không quá 55 tuổi, nữ không quá 50 tuổi. 6. Đối với những lái xe ô tô, mô tô không chuyên nghiệp không quy định tuổi tối đa, nhưng vẫn phải đảm bảo tiêu chuẩn sức khỏe do ngành Y tế quy định. 7. Các tiêu chuẩn khác về sức khỏe cho người lái xe cơ giới vẫn theo các quy định hiện hành. Nguyễn Văn Đàn (Đã ký)
1082-TC/TCT

Công văn về thủ tục vận chuyển hàng hoá dự trữ Quốc gia BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1082-TC/TCT Về thủ tục vận chuyển hàng dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 1082 TC/TCT NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1991 VỀ THỦ TỤC VẬN CHUYỂN HÀNG DỰ TRỮ QUỐC GIA Trả lời công văn số 757-DT/KHKTTV, ngày 13 tháng 6 năm 1991 của Cục dự trữ Quốc gia về nộp thuế và thủ tục bán hàng dự trữ Quốc gia, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1. Việc Cục dự trữ Quốc gia xuất bán các loại vật tư hàng hoá đến hạn, vật tư hàng hoá kém phẩm chất và lạc hậu kỹ thuật theo Quyết định của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, tiền bán hàng nộp 100% vào ngân sách Nhà nước và việc Cục dự trữ Quốc gia điều động vật tư hàng hoá dự trữ Quốc gia trong nội bộ ngành theo quyết định của Hội đồng Bộ trưởng hoặc quyết định của Cục dự trữ Quốc gia, thì không coi là hoạt động kinh doanh, nên không phải nộp thuế. 2. Để thống nhất quản lý vật tư hàng hoá vận chuyển trên đường và tránh lợi dụng mua, bán, vận chuyển vật tư hàng hoá trốn thuế, đề nghị cơ quan dự trữ Quốc gia mỗi khi xuất bán hoặc điều động nội bộ hàng dự trữ Quốc gia phải thực hiện đầy đủ thủ tục hoá đơn chứng từ bán, vận chuyển hàng hoá theo quy định của Nhà nước, cụ thể là hàng hoá dự trữ Quốc gia do Cục dự trữ Quốc gia xuất bản hoặc điều động nội bộ vận chuyển trên đường phải có các chứng từ sau đây kèm theo: - Lệnh phân phối bán hàng dự trữ Quốc gia hoặc lệnh điều động nội bộ hàng dự trữ Quốc gia; trong đó ghi rõ đơn vị xuất bán, đơn vị mua hoặc đơn vị xuất giao, đơn vị tiếp nhận (hàng điều động nội bộ), loại vật tư hàng hoá, số lượng và vận chuyển từ đâu đến đâu. - Hoá đơn hoặc hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (theo loại hoá đơn của Bộ Tài chính phát hành) do Chi Cục dự trữ bán hoặc giao hàng cấp. Cơ quan thuế địa phương có trách nhiệm bán các loại hoá đơn nói trên cho cơ quan dự trữ Quốc gia và thực hiện quản lý việc sử dụng hoá đơn theo chế độ hiện hành của Nhà nước. Cơ quan dự trữ Quốc gia có trách nhiệm quyết toán hoá đơn bán hàng đối với cơ quan thuế theo chế độ quản lý hóa đơn chứng từ hiện hành của Nhà nước. 3. Cục dự trữ Quốc gia mỗi khi có lệnh xuất bán vật tư hàng hoá phải thông báo cho Bộ Tài chính (Tổng cục thuế) biết rõ Quyết định của Hội đồng Bộ trưởng, số lượng, chủng loại vật tư hàng hoá xuất bán và kế hoạch phân phối cho các đơn vị ở các địa phương để thuận tiện cho việc theo dõi thực hiện. 4. Cục dự trữ Quốc gia chỉ đạo các Chi Cục dự trữ Quốc gia địa phương khi xuất bán hoặc xuất điều động nội bộ phải thực hiện đầy đủ thủ tục hoá đơn chứng từ nói ở điểm 2 để tạo điều kiện cho hàng dự trữ Quốc gia vận chuyển trên đường được thuận lợi. Phan Văn Dĩnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc chuyển chức năng quản lý Nhà nước và đổi tên một số bộ do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 1991 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1991 VỀ VIỆC CHUYỂN CHỨC NĂNG QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ DU LỊCH VÀ ĐỔI MỚI TÊN MỘT SỐ BỘ QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 83 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Sau khi xem xét đề nghị của Hội đồng Bộ trưởng; QUYẾT NGHỊ 1. Chuyển chức năng quản lý Nhà nước và du lịch sang Bộ Thương nghiệp. 2. Đổi tên Bộ thương nghiệp thành Bộ Thương mại và du lịch; đổi tên Bộ văn hoá - thông tin - thể thao và du lịch thành Bộ văn hoá - thông tin và thể thao. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 12 tháng 8 năm 1991. Lê Quang Đạo (Đã ký)
Khôngsố

Nghị quyết về dự thảo sửa đổi Hiến pháp 1980 và việc tổ chức lấy ý kiến nhân dân do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 12 tháng 8 năm 1991 NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1991 VỀ DỰ THẢO SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP 1980 VÀ VIỆC TỔ CHỨC LẤY Ý KIẾN NHÂN DÂN QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Nghị quyết của Quốc hội tại kỳ họp thứ 5 ngày 30 tháng 6 năm 1989 về việc thành lập Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp. Sau khi nghe tờ trình của Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp do Chủ tịch Uỷ ban Võ Chí Công trình bày và thảo luận bản dự thảo lần thứ II sửa đổi Hiến pháp 1980; QUYẾT ĐỊNH 1. Uỷ ban sửa đổi Hiến pháp nghiên cứu tiếp thu những ý kiến đóng góp của các đại biểu Quốc hội để chỉnh lý thành bản Dự thảo lần thứ III để tổ chức lấy ý kiến nhân dân trong cả nước; sau đó tiếp thu ý kiến đóng góp của nhân dân, tiếp tục chỉnh lý thành bản Dự thảo lần thứ IV trình Quốc hội thảo luận và thông qua tại kỳ họp thứ 10 cuối năm nay. 2. Giao cho uỷ ban sửa đổi Hiến pháp phối hợp với Uỷ ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức đợt lấy ý kiến nhân dân về dự thảo sửa đổi Hiến pháp trong tháng 10 năm 1991. 3. Quốc hội mong đồng bào, cán bộ, chiến sĩ, các đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân, các cơ quan Nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang, các đoàn thể nhân dân, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội tích cực tham gian đợt lấy ý kiến này. Hội đồng bộ trưởng và Uỷ ban nhân dân các cấp tạo điều kiện cần thiết để việc tổ chức lấy ý kiến đạt kết quả tốt. Quốc hội tin tưởng rằng, nhân dân ta sẽ xây dựng được bản Hiến pháp sửa đổi thể chế hoá đúng đắn nghị quyết Đại hội lần thứ VII của Đảng, thể hiện được ý chí và nguyện vọng của nhân dân, đạt được yêu cầu mà Quốc hội đã đề ra là "sửa đổi Hiến pháp 1980 một cách cơ bản, toàn diện, đáp ứng yêu cầu của giai đoạn cách mạng mới". Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp thứ 9 thông qua ngày 12 tháng 8 năm 1991. Lê Quang Đạo (Đã ký)
5026-TN/XNK

Công văn về việc nhập khẩu hàng hoá, làm dịch vụ xuất nhập khẩu với Lào TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5026-TN/XNK Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA BỘ THƯƠNG NGHIỆP SỐ 5026-TN/XNK NGÀY 9 THÁNG 8 NĂM 1991 VỀ XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HOÁ, LÀM DỊCH VỤ XUẤT NHẬP KHẨU VỚI LÀO Kính gửi: - Các Bộ, UBND địa phương - Tổng cục Hải quan - Các đơn vị xuất nhập khẩu. Để triển khai thực hiện Điều 3 Hiệp định thương mại thời kỳ 1991-1995 giữa Chính phủ Cộng hoà XHCN Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà DCND Lào ký ngày 11-02-1991, Bộ Thương nghiệp thông báo danh sách 29 công ty của Lào đã được Bộ Thương nghiệp và Du lịch Lào cho phép buôn bán với Việt Nam (Công văn số 598/BTN-DL ngày 19-07-1991 danh sách công ty kèm). Đề nghị các Bộ, UBND các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương hướng dẫn các đơn vị xuất nhập khẩu trực thuộc chỉ ký hợp đồng mua, bán hàng hoá, dịch vụ xuất nhập khẩu với những công ty trong danh sách bạn thông báo, đồng thời chấp hành nghiêm chỉnh các quy định về quản lý xuất nhập khẩu hiện hành của hai nước. Bộ Thương nghiệp Việt Nam thông báo cho Bộ Thương nghiệp và Du lịch Lào những đơn vị kinh tế Việt Nam được buôn bán với Lào là những đơn vị đã được Bộ Thương nghiệp Việt Nam cấp giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu (loại chính thức). Khi tiến hành ký hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ chỉ cần xuất trình với bạn giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu không cần phải xác nhận của thường vụ và Bộ Thương nghiệp như trước nữa. Riêng về hàng của Lào quá cảnh và mượn đường Việt Nam phải theo hướng dẫn tại Thông tư Liên Bộ số 01/TTLB/TN-HQ, ngày 31 tháng 01 năm 1991 của Bộ Thương nghiệp và Tổng cục Hải quan Việt Nam. Tạ Cả (Đã ký) DANH SÁCH CÁC CÔNG TY ĐƯỢC BỘ THƯƠNG NGHIỆP VÀ DU LỊCH LÀO CHO PHÉP KINH DOANH BUÔN BÁN VÀ DỊCH VỤ VỚI CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TT Tên công ty Nơi đóng trụ sở 01 Công ty xuất nhập khẩu Lào Viêng Chăn 02 Công ty Xăng dầu Lào - 03 Công ty Vật tư kỹ thuật - 04 Công ty Xuất nhập khẩu phương tiện vận tải và phụ tùng. - 05 Công ty Thương nghiệp Hủa Khoỏng - 06 Công ty Phát triển nông nghiệp và dịch vụ Viêng Chăn 07 Công ty Sẻng Phạ - 08 Công ty Huôm mít Xaychalơn Phông xa lì 09 Công ty Phắt tha na Lào - 10 Công ty số 2 - 11 Công ty số 3 - 12 Công ty số 6 - 13 Công ty cổ phần số 2a Xavannakhẹt 14 Công ty cổ phần số 11 - 15 Công ty cổ phần số 8 - 16 Công ty phát triển nông nghiệp Xà vằn - 17 Công ty thương nghiệp tỉnh - 18 Công ty Du lịch tỉnh - 19 Công ty Hùng hương số 5 - 20 Công ty sản xuất gỗ thành phẩm - 21 Công ty cổ phần số 6 Xavannakhẹt 22 Công ty cổ phần điện lực - 23 Công ty cổ phần số 4 - 24 Công ty kinh doanh Săm phăn - 25 Công ty cổ phần số 1 tỉnh Xiêng Khoảng Phnôxavẳn 26 Công ty xây dựng Mường Phuôn - Viêng chăn 27 Công ty Da phù Viêng chăn Pạcxê Pạc xê Viêng chăn 28 Công ty Chấn hưng miền núi Lắcxao 29 Công ty Laintraco Viêng chăn
TCVN5485:1991

Tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 5485:1991 (ISO 941:1980) về gia vị - xác định chất chiết tan trong nước lạnh do Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành TIÊU CHUẨN VIỆT NAM TCVN 5485:1991 (ISO 941-1980) GIA VỊ - XÁC ĐỊNH CHẤT CHIẾT TAN TRONG NƯỚC LẠNH Spices and condiments Determination of cold Water – soluble extract Lời nói đầu TCVN 5485-1991 phù hợp với ISO 941-1980. TCVN 5485-1991 do Trung tâm Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng khu vực 1 biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng đề nghị và được Ủy ban Khoa học Nhà nước ban hành theo quyết định số 487/QĐ ngày 8 tháng 8 năm 1991. GIA VỊ - XÁC ĐỊNH CHẤT CHIẾT TAN TRONG NƯỚC LẠNH Spices and condiments Determination of cold Water – soluble extract Tiêu chuẩn này quy định phương pháp xác định chất chiết tan trong nước lạnh áp dụng cho hầu hết các loại gia vị. Tiêu chuẩn này phù hợp với ISO 941-1980. 1. Định nghĩa. Chất chiết tan trong nước lạnh là toàn bộ chất được chiết xuất ra bằng nước lạnh ở các điều kiện đã được qui định trong tiêu chuẩn này. 2. Nguyên tắc Chiết xuất một lượng mẫu cân với nước lạnh, lọc làm khô chất chiết thu được, cân. 3. Dụng cụ thử. Các dụng cụ thí nghiệm thông thường, không có qui định khác, và dụng cụ sau: 3.1. Bình định mức dung tích 100ml. 3.2. Pipet dung tích 50ml. 3.3. Đĩa đáy bằng 3.4. Giấy lọc độ mịn trung bình 3.5. Tủ sấy điều chỉnh được nhiệt độ ở 103 ± 2 o­ C. 3.6. Bếp cách thủy 3.7. Cân phân tích 4. Lấy mẫu Lấy mẫu bằng phương pháp qui định ở TCVN 4889-89 (ISO 948-80) 5. Trình tự thử 5.1. Chuẩn bị mẫu thử: Chuẩn bị mẫu thử bằng phương pháp quy định. 5.2. Lượng mẫu cân: Cân chính xác tới 0,001g khoảng 2g mẫu thử (5.1.). 5.3. Tiến hành thử. Chỉ sử dụng nước cất hoặc nước ít nhất có độ tinh khiết tương đương. Dùng nước chuyển toàn bộ lượng mẫu cân sang bình định mức (3.1.) và đổ đầy tới vạch bằng nước lạnh: Đậy nút bình định mức và lắc, chừng 30 phút một lần trong khoảng 8 giờ và để yên không lắc trong 16 giờ. Lọc chất chiết qua giấy lọc khô (3.4.) làm bay hơi 1 phần ước số 50ml cho đến khô trong đĩa (3.3.) đã được làm khô trước và cân chính xác đến 0,001g trên bếp cách thủy (3.6.) và giữ trong tủ sấy (3.5.) ở nhiệt độ 103 ± 2 o C cho đến khi khối lượng ổn định tức là cho tới khi hai lần cân liên tiếp cách nhau 1 giờ sấy, khác nhau là không quá 0,002g. Ghi lại khối lượng cuối cùng. 6. Tính kết quả Chất chiết tan trong nước lạnh (X) biểu thị bằng phần trăm khối lượng chất khô tính theo công thức sau: X = m 1 x x x . Trong đó: m O – Khối lượng tính bằng gam của lượng mẫu cân. m 1 – Khối lượng tính bằng gam của chất chiết thu được. M – Hàm lượng nước biểu thị bằng phần trăm khối lượng mẫu nhận được. 7. Biên bản thử Biên bản thử phải chỉ ra được phương pháp được dùng và kết quả đạt được. Nó cũng đề cập tới tất cả các điều kiện tiến hành không qui định trong tiêu chuẩn này hoặc được coi như không bắt buộc và bất kỳ điều kiện nào có thể ảnh hưởng tới kết quả. Biên bản thử cần phải bao gồm các chi tiết cần thiết để nhận biết đầy đủ về mẫu.
695-TC/TCT

Công văn về tính thuế doanh thu đối với các hoạt động kinh doanh ngành du lịch TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 695-TC/TCT Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 1991 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 695-TC/TCT NGÀY 8 THÁNG 8 NĂM 1991VỀ THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI CÁC HOẠT ĐỘNG KINH DOANHCỦA NGÀNH DU LỊCH Căn cứ vào Luật thuế doanh thu đã được quốc hội Nước Công hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá VIII, kỳ họp 7 thông qua ngày 30/6/1990 và Nghị định số 351/HĐBT ngày 2/10/1990 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết Luật Thuế doanh thu. Theo quy định của BTC, Tổng cục Thuế hướng dẫn về thuế doanh thu đối với các hoạt động của ngành du lịch như sau: 1. Từ ngày 1-6-1991 trở đi các đơn vị thuộc ngành du lịch nộp thuế doanh thu theo thuế suất đối với từng loại hoạt động kinh doanh theo hướng dẫn tại công văn số 718-TC/Chúng tôi ngày 31-5-1991 của Bộ Tài Chính. 2. Từ ngày 1-1-1991 đến 31 - 5 - 1991 căn cứ Mục II phần B của thông tư số 45-TC/TCT ngày 4-10-1990 của Bộ Tài Chính hướng dẫn thi hành luật thuế doanh thu thì: - Trường hợp đơn vị tổ chức hạch toán riêng được doanh thu theo từng hoạt động kinh doanh theo đúng qui định của pháp lệnh kế toán thống kê có chứng từ hợp lệ thì thuế doanh thu được tính theo thuế suất của từng loại qui định tại biểu thuế chi tiết về thuế doanh thu ban hành kèm theo Thông tư số 45-TC/TCT ngày 4-10-1990 của Bộ Tài Chính. Cơ quan thuế có trách nhiệm kiểm tra doanh thu đối với từng hoạt động của đơn vị để tính thuế doanh thu theo đúng chính sách. - Trường hợp đơn vị không hạch toán riêng được doanh thu của từng loại hoạt động thì thuế doanh thu được tính theo thuế suất cao nhất của hoạt động có kinh doanh tức là 10% trên toàn bộ doanh thu của đơn vị. Khi tính thuế, nếu số thuế doanh thu đơn vị còn thiếu thì phải nộp thêm, nếu số thuế doanh thu đơn vị nộp thừa (so với số thuế đã nộp) thì được trừ vào số thuế doanh thu phải nộp của kỳ tiếp theo hoặc hoàn trả cho đơn vị. Đề nghị Tổng công ty Du lịch Việt Nam hướng dẫn các đơn vị trong ngành thực hiện theo đúng nội dung như đã nêu trên. Phạm Đức Phong (Đã ký)
245-CT

Chỉ thị 245-CT năm 1991 về trồng rừng bạch đàn do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 245-CT Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 1991 CHỈ THỊ VỀ VIỆC TRỒNG RỪNG BẠCH ĐÀN Bạch đàn là một loài cây gỗ được nhập nội trồng rộng rãi ở nước ta trong nhiều năm nay. Ở những địa phương lựa chọn loài và xuất xứ phù hợp với đất đai, khí hậu của tiểu vùng, trồng đúng kỹ thuật và thực hiện thâm canh thì rừng bạch đàn cho năng suất cao, mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt. Ngược lại, ở những địa phương lựa chọn loài và xuất xứ không đúng, trồng sai đất đã quy định, sai kỹ thuật và quảng canh thì năng suất rừng bạch đàn thấp và có ảnh hưởng tiêu cực rõ rệt đối với môi trường sinh thái. Để đảm bảo thực hiện được kế hoạch trồng rừng trong những năm tới đạt được hiệu quả kinh tế cao và khắc phục được những nhược điểm của cây bạch đàn, Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng chỉ thị: 1. Bộ Lâm nghiệp có trách nhiệm nghiên cứu xác định và xét duyệt quy hoạch vùng trồng bạch đàn, chỉ định loài và xuất xứ phù hợp với các tiểu vùng sinh thái, thống nhất quản lý việc nhập nội giống bạch đàn và chỉ đạo việc cung cấp đủ giống tốt bạch đàn cho các địa phương, cơ sở; ban hành các quy trình, quy phạm trồng rừng bạch đàn, bao gồm cả quy trình trồng bạch đàn hỗn giao với các loài cây khác; tiếp tục chỉ đạo thực hiện chương trình nghiên cứu khoa học cần thiết về cây bạch đàn từ khâu tuyển chọn giống, kỹ thuật cây trồng đến công tác chế biến gỗ và các sản phẩm khác của bạch đàn như (tinh dầu...) nhằm nâng cao hơn nữa năng suất rừng bạch đàn và hạn chế tối đa những ảnh hưởng xấu của bạch đàn đối với môi trường. 2. Tiếp tục phát triển trồng bạch đàn ở những vùng đã được Bộ Lâm nghiệp xác định với loài và xuất xứ bạch đàn phù hợp. Từ nay trở đi, việc trồng rừng bạch đàn tập trung nhất thiết phải thực hiện phương thức thâm canh, hỗn giao thích hợp với các loài cây họ đậu hoặc các loài cây bản địa khác; tuyệt đối không trồng bạch đàn để phòng hộ đầu nguồn, không trồng bạch đàn ở nơi núi cao, đất quá dốc. Nghiêm cấm việc chặt phá rừng tự nhiên, kể cả rừng nghèo kiệt để trồng bạch đàn. 3. Giao Bộ Lâm nghiệp phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Chỉ thị này. Đồng Sĩ Nguyên (Đã ký)
4914-TN-XNK

Quy định số 4914-TN-XNK về việc kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu do Bộ Thương nghiệp ban hành BỘ THƯƠNG NGHIỆP ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4914-TN-XNK Hà Nội, ngày 03 tháng 8 năm 1991 QUY ĐỊNH TẠM THỜI CỦA BỘ THƯƠNG NGHIỆP SỐ 4914-TN-XNK NGÀY 3 THÁNG 8 NĂM 1991 VỀ KINH DOANH THEO PHƯƠNG THỨC CHUYỂN KHẨU Căn cứ tập quán thương mại quốc tế và các chính sách về quản lý hoạt động kinh tế đối ngoại của Nhà nước, Bộ Thương nghiệp tạm thời qui định chế độ kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu như sau: 1. Kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu là mua hàng hoá của một nước (nước xuất khẩu) để bán cho một nước khác (nước nhập khẩu) mà không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam. Việc chuyển khẩu có thể được thực hiện dưới các hình thức sau: - Hàng chuyển khẩu được chuyển từ cảng nước xuất khẩu đến cảng nước nhập khẩu, không đến cảng Việt Nam. - Hàng chuyển khẩu được chở đến cảng Việt Nam nhưng không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam đi luôn tới cảng nước nhập khẩu. - Hàng chuyển khẩu được chở đến cảng Việt Nam, tạm đưa vào kho ngoại quan dưới sự giám sát của Hải quan Việt Nam trong một thời hạn không quá 60 ngày rồi mới chuyển đến cảng nước nhập khẩu, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam. 2. Cơ sở pháp lý của phương thức chuyển khẩu là hai hợp đồng riêng biệt: hợp đồng mua hàng (do đơn vị Việt Nam ký với nước xuất khẩu) và hợp đồng bán hàng (do đơn vị Việt Nam ký với nước nhập khẩu). 3. Các hình thức thanh toán: 3a. Thanh toán theo hình thức tín dụng giáp lưng (back to back). Hình thức này được khuyến khích. 3b. Dùng tiền mặt để thanh toán hợp đồng bán hàng (hoặc khoản chênh lệch giữa hợp đồng bán hàng và hợp đồng mua hàng) nhưng phải thực hiện đúng các qui định về quản lý ngoại tệ của Nhà nước. 3c. Trường hợp người nhập khẩu thanh toán bằng hàng cho đơn vị kinh tế Việt Nam thì số hàng này được nhập khẩu vào Việt Nam theo luật lệ hiện hành (có hợp đồng, ghi rõ tên hàng, giá trị hàng, có kế hoạch nhập khẩu được duyệt...). 4. Đơn vị được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu là những đơn vị kinh tế được cấp giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu hàng hoá (dưới đây gọi tắt là đơn vị xuất nhập khẩu). Ngành hàng qui định trong phạm vi kinh doanh của giấy phép không ràng buộc đối với hàng hoá mua bán theo hợp đồng chuyển khẩu. Hàng hoá mua bán theo hợp đồng chuyển khẩu không phải xin giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu từng chuyến hàng. 5. Các đơn vị xuất nhập khẩu kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu phải báo cáo cho Bộ Thương nghiệp về hoạt động chuyển khẩu. Tuyệt đối không để tư nhân lợi dụng danh nghĩa tổ chức quốc doanh để kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu. 6. Khi thực hiện hợp đồng chuyển khẩu, đơn vị xuất nhập khẩu không được lập bộ chứng từ để chứng nhận hàng đó là hàng xuất xứ từ Việt Nam, tức là không được cung cấp giấy chứng nhận xuất xứ Việt Nam cho hàng chuyển khẩu. 7. Mọi trường hợp vi phạm quy định tạm thời này đều bị xử lý theo pháp luật hiện hành. Bản qui định tạm thời này có hiêu lực thi hành từ ngày ký. Mọi qui định trước đây trái với bản qui định tạm thời này đều bãi bỏ. Hoàng Minh Thắng (Đã ký)
2951/UB-CN

Công văn số 2951/UB-CN về việc thực hiện các luật thuế trên địa bàn thành phố do Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 2951/UB-CN V/v thực hiện các luật thuế trên địa bàn TP. TP. Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 8 năm 1991 Kính gởi : - Cục thuế thành phố - UBND các quận, huyện - Các sở ban ngành TP. Sau khi triển khai thực hiện các luật thuế trên địa bàn (tháng 10/1990) đến quý I/1991 các đơn vị sản xuất kinh doanh thành phố, nhất là khu vực quốc doanh đã gặo rất nhiều khó khăn. Thành phố đã kịp thời báo cáo kiến nghị nhiều lần nhưng chưa được Trung ương chỉ đạo giải quyết. - Trước tình hình đó, Thường trực Thành uỷ, Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố và Thường trực Uỷ ban nhân dân thành phố đã họp để giải quyết các vấn đề kinh tế cấp bách của thành phố, trong đó có vấn đề thuế và Uỷ ban nhân dân thành phố đã ban hành thông báo 59/TB-UB ngày 17 tháng 5 năm 1991. Nay, sau khi làm việc với Hội đồng Bộ trưởng và theo chỉ đạo của Thường vụ Hội đồng Bộ trưởng, Bộ Tài chánh sẽ vào làm việc tiếp với thành phố để giải quyết các kiến nghị của thành phố và chuẩn bị trình Quốc hội thông qua trong kỳ họp tháng 7/1991. Đồng thời Hội đồng Bộ trưởng vừa ban hành quyết định 203/HĐBT ngày 29 tháng 6 năm 1991 quy định một số điểm trong việc thi hành các luật thuế; Để đảm bảo thi hành thống nhất các luật thuế trên địa bàn thành phố; Uỷ ban nhân dân thành phố chỉ đạo vấn đề này như sau: 1/ Thu hồi các điểm nói về thuế đã nêu trong thông báo số 59/TB-UB ngày 17 tháng 5 năm 1991 của UBND thành phố. 2/ Đối với các ngành, các đơn vị thật sự có khó khăn và để duy trì sản xuất kinh doanh, Cục thuế thành phố tổng hợp trình Uỷ ban nhân dân thành phố quyết định chế độ tạm thu và vận dụng chánh sách miễn giảm trong khi chờ quyết định sửa đổi của trung ương. Nơi nhận : - Như trên - HĐBT-Bộ TC-Tổng cục thuế ‘để báo cáo’ -TT/TU-TT.HĐND/TP-UBND.TP -VP/TU-Viện KSND/TP - VPUB (LĐ, các Tổ) - Lưu T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ K/T CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH/THƯỜNG TRỰC Nguyễn Văn Huấn
232-CT

Quyết định 232-CT năm 1991 về việc chuyển chế độ thu tiền nuôi rừng sang thu thuế tài nguyên do Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng ban hành CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 232-CT Hà Nội, ngày 30 tháng 7 năm 1991 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN CHẾ ĐỘ THU TIỂN NUÔI RỪNG SANG THU THUẾ TÀI NGUYÊN CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG Căn cứ Pháp lệnh thuế tài nguyên ngày 30 tháng 3 năm 1990 ban hành kèm theo lệnh số 34-LCT/HĐNN8 ngày 9 tháng 4 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước và Nghị định số 6-HĐBT ngày 7 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Lâm nghiệp, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Chuyển chế độ thu tiền nuôi rừng sang thu thuế tài nguyên theo quy định tại Pháp lệnh thuế tài nguyên ngày 30 tháng 3 năm 1990 của Hội đồng Nhà nước và Nghị định số 6-HĐBT ngày 7 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế tài nguyên. Điều 2. Thuế tài nguyên áp dụng đối với khai thác sản phẩm rừng tự nhiên. Điều 3. Quyết định này thi hành từ 1 tháng 1 năm 1992, những quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 4. Giao cho Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Lâm nghiệp hướng dẫn thi hành Quyết định này. Điều 5. Các Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ Lâm nghiệp, Thủ trưởng các cơ quan khác thuộc Hội đồng Bộ trưởng, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố, đặc khu trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)