hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
875/BXD-KTXD

Công văn 875/BXD-KTXD về chi phí đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 875/BXD-KTXD V/v: Chi phí đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Sơn La Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 212/SXD-QLHĐXD ngày 22/3/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Sơn La về chi phí đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Đối với công trình sử dụng thiết kế điển hình, thiết kế mẫu do cơ quan có thẩm quyền ban hành thì chi phí thẩm tra thiết kế, dự toán của công trình điều chỉnh với hệ số k=0,36 như hướng dẫn tại tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình (cách hiểu thứ nhất văn bản số 212/SXD-QLHĐXD là phù hợp). 2. Điều chỉnh dự toán công trình theo quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ Quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động: Đối với các dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định tại Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ (và trước đây là 99/2007/NĐ-CP ngày 13/6/2007 của Chính phủ) về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình, chủ đầu tư thực hiện điều chỉnh dự toán công trình trên cơ sở điều chỉnh chi phí nhân công, chi phí máy thi công (phần chi phí nhân công) trong chi phí xây dựng theo mức lương tối thiểu mới đối với những khối lượng còn lại của dự án, công trình, gói thầu thực hiện từ ngày hướng dẫn tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP và phê duyệt để áp dụng. Việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Nhà nước có liên quan. Sở Xây dựng tỉnh Sơn La căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
867/BXD-KTXD

Công văn 867/BXD-KTXD về hướng dẫn công bố đơn giá dịch vụ công ích đô thị do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số : 867/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn công bố đơn giá dịch vụ công ích đô thị Hà nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang Trả lời văn bản số 208/SXD-KT&VLXD ngày 25/4/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang đề nghị hướng dẫn công bố đơn giá dịch vụ công ích đô thị, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Khoản 2 Mục II Thông tư số 06/2008/TT-BXD ngày 20/3/2008 của Bộ Xây dựng đã quy định: “Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm hướng dẫn và quy định áp dụng định mức, đơn giá, lập và phê duyệt giá dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị tại địa phương”. Vì vậy, Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang căn cứ hướng dẫn tại Thông tư này báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh để xây dựng đơn giá, công bố đơn giá, hướng dẫn lập và phê duyệt giá dự toán chi phí dịch vụ công ích đô thị tại địa phương. Căn cứ ý kiến nêu trên, Sở Xây dựng tỉnh Bắc Giang tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VP,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
30/BXD-VLXD

Công văn 30/BXD-VLXD về quy hoạch khai thác mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 30/BXD-VLXD V/v: quy hoạch khai thác mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Chi Cục Khoáng sản Miền Nam Bộ Xây dựng nhận được công văn số 147/CV-KSMN ngày 04/5/2011 của Chi cục Khoáng sản Miền Nam về việc đề nghị cho ý kiến đối với quy hoạch khai thác mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa (có diện tích 20 ha) đã được đưa vào Quy hoạch thăm dò trữ lượng khoáng sản làm nguyên liệu cho công nghiệp vật liệu xây dựng ban hành tại phụ lục II kèm theo Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng khoáng sản làm vật liệu xây dựng ở Việt Nam đến năm 2020. Đồng thời, Quyết định trên đã nêu rõ các mỏ quy hoạch khai thác ban hành tại phụ lục III bao gồm các mỏ nằm trong danh mục tại phụ lục II được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép thăm dò và Hội đồng Đánh giá trữ lượng Khoáng sản phê duyệt trữ lượng. Mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa nêu trên được Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp Giấy phép thăm dò khoáng sản số 2432/GP-BTNMT ngày 18/12/2009 và Hội đồng Đánh giá trữ lượng khoáng sản phê duyệt trữ lượng tại Quyết định số 774/QĐ-HĐTLKS ngày 12/1/2011 với trữ lượng đá granit ốp lát cấp 121+122 là 4.411 nghìn m3. Như vậy, quy hoạch khai thác các mỏ và các cơ sở khai thác, chế biến khoáng sản làm nguyên liệu cho công nghiệp Vật liệu xây dựng đến năm 2020 tại phụ lục III ban hành kèm theo quyết định số Quyết định số 152/2008/QĐ-TTg ngày 28/11/2008 của Thủ tướng Chính phủ đã bao gồm mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa nêu trên. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc quy hoạch khai thác đối với mỏ đá ốp lát thôn Cây Sung, xã Diên Tân, huyện Diên Khánh, tỉnh Khánh Hòa./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục ĐC và KS Việt Nam; - Lưu VP, VLXD, 5; TL.BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ VẬT LIỆU XÂY DỰNG Lê Văn Tới
82/BXD-KTXD

Công văn 82/BXD-KTXD về chi phí kiểm tra và chứng nhận chất lượng công trình xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 82/BXD-KTXD V/v: Chi phí kiểm tra và chứng nhận chất lượng công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng – Sở Xây dựng tỉnh Hà Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 28/TTKĐ-PHT ngày 11/5/2011 của Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng – Sở Xây dựng tỉnh Hà Nam về chi phí kiểm tra và chứng nhận chất lượng công trình xây dựng. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Chi phí kiểm tra và chứng nhận chất lượng công trình xây dựng được xác định bằng cách lập dự toán căn cứ nội dung công việc thực hiện. Dự toán được lập trên cơ sở định mức, đơn giá do Bộ Xây dựng công bố là phù hợp. Trường hợp chi phí kiểm tra và chứng nhận chất lượng vượt quá 35% chi phí giám sát thi công xây dựng của chính đối tượng được chứng nhận chất lượng, thì chủ đầu tư trình người quyết định đầu tư quyết định như quy định tại Thông tư số 11/2005/TT-BXD ngày 14/7/2005 của Bộ Xây dựng dựng Hướng dẫn công tác kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp về chất lượng công trình xây dựng. Trung tâm Kiểm định chất lượng công trình xây dựng – Sở Xây dựng tỉnh Hà Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; Lưu VP, KTXD, S(8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
54/BXD-QLN

Công văn 54/BXD-QLN về trả lời Công văn số 162/SXD-QLN của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 54/BXD-QLN V/v: Trả lời Công văn số 162/SXD-QLN của Sở Xây dựng Trà Vinh Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh Trả lời Công văn số 162/SXD-QLN ngày 04/5/2011 của Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh về quản lý nhà ở, công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về nội dung nêu tại điểm 1 của Công văn số 162/SXD-QLN Theo quy định, khi bán căn hộ nhà chung cư thuộc sở hữu nhà nước cho người đang thuê theo Nghị định số 61/CP thì tiền sử dụng đất đã được phân bổ vào giá bán căn hộ của các chủ sở hữu, vì vậy đất xây dựng nhà chung cư là đất sử dụng chung. Do đó, về nguyên tắc, việc giải quyết diện tích đất sử dụng chung này cần có sự đồng ý của tất cả các chủ sở hữu trong nhà chung cư đó, đồng thời tuân thủ các quy định của pháp luật về đất đai và nhà ở hiện hành. 2. Về việc cấp giấy phép xây dựng tạm đối với trạm thu, phát sóng thông tin di động Trạm thu, phát sóng thông tin di động (trạm BTS) có 02 loại là BTS1 và BTS2. Trạm BTS1 là một đối tượng công trình được xem xét cấp giấy phép xây dựng tạm. Việc cấp giấy phép xây dựng tạm cho công trình BTS1 được thực hiện theo quy định như đối với các công trình khác và theo Thông tư liên tịch số 12/2007/TTLT/BXD-BTTTT ngày 11/12/2007 của Bộ Xây dựng và Bộ Thông tin Truyền thông hướng dẫn về cấp giấy phép xây dựng đối với công trình trạm thu, phát sóng thông tin di động ở các đô thị. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Sở Xây dựng tỉnh Trà Vinh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Lưu VT, QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN Nguyễn Mạnh Hà
1790/LĐTBXH-BHXH

Công văn 1790/LĐTBXH-BHXH thực hiện phụ cấp khu vực đối với người nghỉ việc hưởng lương hưu do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1790/LĐTBXH-BHXH V/v thực hiện phụ cấp khu vực đối với người nghỉ việc hưởng lương hưu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Bà Đặng Thị Long Thôn Thanh Thượng, xã Ayunhạ, huyện Phú Thiện, tỉnh Gia Lai Trả lời đơn của bà kiến nghị về việc thực hiện phụ cấp khu vực đối với người lao động nghỉ việc hưởng lương hưu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2007, tiền lương, tiền công tháng đóng bảo hiểm xã hội của người lao động tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc không bao gồm phụ cấp khu vực; tại Điều 90 Luật Bảo hiểm xã hội về sử dụng quỹ bảo hiểm xã hội bắt buộc không có quy định nội dung chi trả phụ cấp khu vực và tại khoản 2 Điều 139 Luật Bảo hiểm xã hội về quy định chuyển tiếp quy định người đang hưởng lương hưu, trợ cấp mất sức lao động, tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp, tiền tuất hàng tháng trước ngày Luật này có hiệu lực thì vẫn thực hiện theo các quy định trước đây. Như vậy, căn cứ các quy định nêu trên của Luật Bảo hiểm xã hội, đối với các đối tượng đang hưởng lương hưu trước ngày 01/01/2007 vẫn thực hiện chi trả chế độ phụ cấp khu vực; đối với người nghỉ việc hưởng lương hưu từ ngày 01/01/2007 trở đi sẽ không được hưởng phụ cấp khu vực trong lương hưu. Như vậy, có một bộ phận người lao động đã đóng bảo hiểm xã hội bao gồm cả phụ cấp khu vực nhưng từ ngày 01/01/2007 nghỉ việc hưởng lương hưu chưa được hưởng chế độ phụ cấp khu vực. Nhằm giải quyết vướng mắc nêu trên, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 122/2008/NĐ-CP ngày 04/12/2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội đã ban hành Thông tư số 03/2009/TT-BLĐTBXH ngày 22/01/2009 hướng dẫn thực hiện phụ cấp khu vực đối với người hưởng lương hưu, bảo hiểm xã hội một lần, trợ cấp mất sức lao động và trợ cấp tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp hàng tháng. Theo đó, đối với người nghỉ việc đủ điều kiện hưởng lương hưu hoặc bảo hiểm xã hội một lần kể từ ngày 01/01/2007 trở đi mà trước đó đã có thời gian đóng bảo hiểm xã hội bao gồm phụ cấp khu vực, thì ngoài hưởng lương hưu hoặc bảo hiểm xã hội một lần theo quy định còn được hưởng trợ cấp một lần tương ứng với thời gian và số tiền phụ cấp khu vực đã đóng bảo hiểm xã hội. Việc quy định chế độ phụ cấp khu vực như trên đảm bảo thực hiện nguyên tắc hưởng trên cơ sở mức đóng của bảo hiểm xã hội, quy định chuyển tiếp về chính sách đối với đối tượng thụ hưởng trước ngày Luật Bảo hiểm xã hội có hiệu lực và đảm bảo được quyền lợi của người lao động đã có thời gian đóng bảo hiểm xã hội có bao gồm phụ cấp khu vực nghỉ việc hưởng chế độ bảo hiểm từ ngày Luật Bảo hiểm xã hội có hiệu lực thi hành. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để bà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Đoàn Đại biểu Quốc hội tỉnh Gia Lai; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thanh tra Bộ; - Lưu VP, Vụ BHXH. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ BẢO HIỂM XÃ HỘI Trần Thị Thúy Nga
1774/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 1774/LĐTBXH-LĐTL áp dụng mức lương tối thiểu để xác định đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1774/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng mức lương tối thiểu để xác định đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Sở Tài chính tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 235/STC-TCDN ngày 27/4/2011 của Sở Tài chính tỉnh Bắc Ninh về việc áp dụng mức lương tối thiểu để xác định đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 5 Thông tư số 27/2010/TT-LĐTBXH ngày 14/9/2010 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện quản lý lao động, tiền lương, thù lao và tiền thưởng trong công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu thì công ty TNHH một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu được áp dụng bằng mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định (hiện nay quy định tại Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 04/4/2010 của Chính phủ), trường hợp bảo đảm các điều kiện theo quy định của Nhà nước thì được áp dụng mức lương tối thiểu của công ty cao hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định để tính đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế hoạch của người lao động. Theo quy định tại khoản 1, Điều 8 Thông tư số 27/2010/TT-LĐTBXH nêu trên, đối với công ty không xây dựng và báo cáo đơn giá tiền lương theo quy định thì quỹ tiền lương được xác định bằng số lao động thực tế sử dụng bình quân nhân với hệ số mức lương, hệ số phụ cấp bình quân và mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Sở biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2688/TCHQ-TXNK

Công văn 2688/TCHQ-TXNK về thuế xuất khẩu, nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2688/TCHQ-TXNK V/v thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty Luật TNHH AGZI LCT. (Phòng M01, Toà nhà Atlanta Place, 49 Hàng Chuối, HN) Trả lời công văn không số 0015/2011/Cv ngày 25/59/2011 của Công ty Luật TNHH AGZI LCT về việc hướng dẫn áp dụng quy định về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu đối với hàng hoá tạm xuất ra nước ngoài để gia công và tái nhập vào Việt Nam. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại điểm b, khoản 4, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn thủ tục hải quan; kiểm tra giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu; Trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu thỏi nhôm phế liệu ra nước ngoài để gia công thành các tấm nhôm cán lát mỏng và sau đó nhập khẩu các tẩm nhôm cán lát mỏng vào Việt Nam thì được miễn thuế xuất khẩu và phải nộp thuế nhập khẩu đối với sản phẩm sau khi gia công (không tính thuế đối với phần trị giá của vật tư, nguyên liệu đã đưa đi gia công theo hợp đồng đã ký; thuế suất thuế nhập khẩu tính theo sản phẩm sau khi gia công nhập khẩu; xuất xứ của sản phẩm xác định theo quy định về xuất xứ của Bộ Công thương). Doanh nghiệp phải tuân thủ thủ tục hải quan đối với hàng hoá đặt gia công tại nước ngoài quy định tại mục III Thông tư số 116/2008/TT-BTC ngày 4/12/2008 và Điều 13 Thông tư số 74/2010/TT-BTC ngày 14/5/2010 của Bộ Tài chính. Nếu hàng hoá đã xuất khẩu ra nước ngoài để đặt gia công nhưng không tái nhập trở lại thì phải nộp thuế xuất khẩu theo quy định. Tổng cục Hải quan có ý kiến để Công ty Luật TNHH AGZI LCT biết và liên hệ với cơ quan Hải quan nơi làm thủ tục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu để được giải quyết cụ thể./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
3669/BGDĐT-CTHSSV

Công văn 3669/BGDĐT-CTHSSV về đảm bảo an toàn thực phẩm và phòng, chống tác hại của thuốc lá đối với học sinh do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3669/BGDĐT-CTHSSV V/v đảm bảo an toàn thực phẩm và phòng, chống tác hại của thuốc lá đối với học sinh Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Các sở giáo dục và đào tạo Ngày 25 tháng 5 năm 2011, Báo điện tử của Báo khuyến học và Dân trí có bài viết “Giật mình với kẹo thuốc lá “đầu độc” học sinh ngay tại cổng trường” (có bản chụp đính kèm). Để đảm bảo 1. Tham mưu với chính quyền địa phương kiểm soát chặt chẽ các cơ sở kinh doanh dịch vụ, cấm các loại hàng rong bán thực phẩm không đủ điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm, các sản phẩm không tốt cho học sinh như “kẹo thuốc lá”, “kẹo Ben 10” xung quanh các trường học. 2. Tăng cường tuyên truyền cho học sinh, cha mẹ học sinh biết, tuyệt đối không mua, sử dụng các sản phẩm, thực phẩm trôi nổi, không rõ nguồn gốc, không có hạn sử dụng hoặc hết hạn sử dụng, thực phẩm ôi thiu, mốc … 3. Đẩy mạnh truyền thông, giáo dục cho học sinh, sinh viên tác hại của thuốc lá và các biện pháp phòng, chống; cung cấp kiến thức giúp cho các em hiểu được việc sử dụng các sản phẩm như “kẹo thuốc lá” và hút thuốc lá sẽ ảnh hưởng tới sức khỏe bản thân và những người xung quanh. 4. Chủ động báo cáo về Bộ Giáo dục và Đào tạo khi xẩy ra những trường hợp ngộ độc thực phẩm tại địa bàn quản lý. Mọi thông tin xin liên hệ: Vụ Công tác học sinh, sinh viên - Bộ Giáo dục và Đào tạo, 49 Đại Cồ Việt, Hà Nội. Điện thoại/Fax: 04 38680367. E-mail: nason@moet.gov.vn. Nơi nhận - Như trên; - TT. Trần Quang Quý (để b/c) - Vụ: GDTrH; GDTH; GDMN (để p/h); - Lưu: VT, Vụ CTHSSV. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG TÁC HỌC SINH, SINH VIÊN PHÓ VỤ TRƯỞNG Hà Thị Dung
57/BXD-QLN

Công văn 57/BXD-QLN về hướng dẫn về quản lý sử dụng nhà chung cư do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 57/BXD-QLN V/v: hướng dẫn về quản lý sử dụng nhà chung cư Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng và Kinh doanh nhà Sài Gòn Trả lời Văn bản số 246/SG-CV ngày 13/5/2011 của Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng và Kinh doanh nhà Sài Gòn đề nghị hướng dẫn một số vấn đề có liên quan đến việc quản lý sử dụng nhà chung cư, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về việc tổ chức họp để bàn giao Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng và Kinh doanh nhà Sài Gòn chủ trì tổ chức cuộc họp với Ban quản trị, đại diện UBND quận 3 - thành phố Hồ Chí Minh, Doanh nghiệp đang quản lý vận hành nhà chung cư, lập Biên bản bàn giao và tiếp nhận (hồ sơ, tài liệu, trang thiết bị, kinh phí quản lý vận hành và bảo trì phần sở hữu chung của nhà chung cư) giữa Công ty với Ban quản trị nhà chung cư có sự chứng kiến của đại diện UBND quận 3, Doanh nghiệp đang quản lý vận hành nhà chung cư đó. 2. Về Biên bản bàn giao và tiếp nhận Biên bản bàn giao, tiếp nhận cần nêu những nội dung chính như: các bên bàn giao và tiếp nhận, cơ quan, đơn vị chứng kiến; việc bàn giao, tiếp nhận bản vẽ hoàn công, các hồ sơ, tài liệu có liên quan đến quá trình bảo trì, vận hành nhà chung cư; về trang thiết bị phần sở hữu chung nhà chung cư; về quyết toán thu chi kinh phí bảo trì, vận hành nhà chung cư (bao gồm tổng số tiền đã thu của các hộ dân dành cho việc bảo trì, quản lý vận hành, các khoản đã chi cho bảo trì phần sở hữu chung, vận hành nhà chung cư và số tiền còn lại)... 3. Về bàn giao tài khoản kinh phí bảo trì Công ty cần làm việc với ngân hàng, nơi mở tài khoản tiền gửi kinh phí bảo trì để giao lại tài khoản cho đại diện Ban quản trị (gồm Trưởng Ban và một thành viên Ban quản trị) với hình thức đồng chủ tài khoản để quản lý và sử dụng khoản kinh phí này theo quy định của pháp luật về tài chính. Sau khi Công ty bàn giao cho Ban quản trị tiếp nhận các nội dung nêu trên, Doanh nghiệp đang quản lý vận hành cần tiếp tục thực hiện hợp đồng đã ký với Công ty để quản lý vận hành nhà chung cư đảm bảo cho nhà chung cư hoạt động bình thường, duy trì việc cung cấp các dịch vụ thiết yếu cho các hộ dân sống trong khu nhà chung cư này cho đến khi Ban quản trị ký hợp đồng mới với Doanh nghiệp quản lý vận hành nhà chung cư. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng để Công ty Cổ phần Đầu tư - Xây dựng và Kinh doanh nhà Sài Gòn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Trần Nam (để b/cáo); - Lưu VT; QLN (2b). TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ NHÀ VÀ THỊ TRƯỜNG BĐS Nguyễn Mạnh Hà
888/TTg-QHQT

Công văn 888/TTg-QHQT về phê duyệt dự án Chương trình cải thiện cung cấp dịch vụ công trong nông nghiệp và phát triển nông thôn tại tỉnh Cao Bằng do Chính phủ Thụy Sỹ tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 888/TTg-QHQT V/v Phê duyệt dự án Chương trình cải thiện cung cấp dịch vụ công trong nông nghiệp và phát triển nông thôn tại tỉnh Cao Bằng do Chính phủ Thụy Sỹ tài trợ Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3154/BKHĐT-KTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2011) về dự án hỗ trợ kỹ thuật do Thụy Sỹ tài trợ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án hỗ trợ kỹ thuật "Chương trình cải thiện cung cấp dịch vụ công trong nông nghiệp và phát triển nông thôn tại tỉnh Cao Bằng" do Chính phủ Thụy Sỹ viện trợ không hoàn lại thông qua Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sỹ (SDC) với các nội dung được nêu tại công văn trên. Vốn đối ứng trong nước do Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tự cân đối trong kế hoạch ngân sách hàng năm của tỉnh. 2. Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn thiện Văn kiện Dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai Dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng ODA. 3. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Cao Bằng ký Thỏa thuận Dự án với Cơ quan Hợp tác và Phát triển Thụy Sỹ (SDC) theo quy định hiện hành để tiếp nhận khoản viện trợ nêu trên của Chính phủ Thụy Sỹ./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN: các Vụ: TH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). Hoa 22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
7315/BTC-TCHQ

Công văn 7315/BTC-TCHQ về nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ôtô đã qua sử dụng cho mục đích nghiên cứu, thiết kế phát triển sản phẩm do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7315/BTC-TCHQ V/v nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ôtô đã qua sử dụng cho mục đích nghiên cứu, thiết kế phát triển sản phẩm Hà Nội, ngày 06 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Trả lời công văn số 3074/VPCP-KTTH ngày 16/5/2011 của Văn phòng Chính phủ đề nghị tham gia ý kiến về việc cho phép Công ty TNHH DENSO Việt Nam được nhập khẩu linh kiện, phụ tùng ôtô đã qua sử dụng để nghiên cứu, thiết kế, phát triển sản phẩm mới, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Cơ bản thống nhất với ý kiến của Bộ Công Thương về việc trình Thủ tướng Chính phủ cho phép Công ty được nhập khẩu một số linh kiện, phụ tùng đã qua sử dụng của động cơ ôtô dùng nhiên liệu xăng cho mục đích nghiên cứu, thiết kế, phát triển sản phẩm. Tuy nhiên, do mặt hàng phụ tùng ôtô đã qua sử dụng là mặt hàng cấm nhập khẩu, dễ thẩm lậu vào thị trường nội địa, việc ngăn chặn thẩm lậu vào nội địa cũng rất khó khăn. Do vậy, nếu cho phép nhập khẩu thì về số lượng chỉ cho phép nhập khẩu số lượng vừa đủ để nghiên cứu. Ấn định thời gian tối đa kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan nhập khẩu đến khi thực hiện tiêu hủy hoặc tái xuất không quá 1 năm (như đề nghị của Công ty); Công ty phải tuân thủ các yêu cầu quản lý của cơ quan Hải quan (như phải khai ký mã hiệu riêng cho từng linh kiện khi làm thủ tục nhập khẩu, khi làm thủ tục tái xuất hoặc tiêu hủy, không làm mất các ký mã hiệu này khi nghiên cứu…); phải chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu để phụ tùng nhập khẩu thẩm lậu vào thị trường nội địa Việt Nam. Bộ Tài chính xin gửi ý kiến tham gia để Văn phòng Chính phủ tổng hợp báo cáo Thủ tướng./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TCHQ. (10) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
719/QĐ-TCT

Quyết định 719/QĐ-TCT năm 2011 về Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Khoa học ngành Thuế do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 719/QĐ-TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI ĐỒNG KHOA HỌC NGÀNH THUẾ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28/09/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 106/QĐ-BTC ngày 14/01/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Vụ và Văn phòng thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 246/QĐ-BTC ngày 02/02/2010 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc thành lập Ban Cải cách và Hiện đại hoá trực thuộc Tổng cục Thuế; Căn cứ Quyết định số 616/QĐ-TCT ngày 18/05/2011 của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế về việc ban hành Quy chế tổ chức nghiên cứu khoa học, sáng kiến cải tiến và quản lý tài chính trong công tác khoa học ngành Thuế; Xét đề nghị của Vụ trưởng, Phó trưởng Ban Cải cách và Hiện đai hoá; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế tổ chức và hoạt động của Hội đồng Khoa học ngành Thuế. Điều 2. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các Vụ, đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục Thuế và các thành viên của Hội đồng khoa học ngành Thuế chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 2; - Lãnh đạo Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CC (3b). Thanh TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
721/QĐ-TCT

Quyết định 721/QĐ-TCT năm 2011 phê duyệt Phương án khảo sát đánh giá thực trạng quản lý thuế đối với hoạt động chuyển giá giữa doanh nghiệp Việt Nam với bên liên kết do Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 721/QĐ-TCT Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT PHƯƠNG ÁN KHẢO SÁT ĐÁNH GIÁ THỰC TRẠNG QUẢN LÝ THUẾ ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG CHUYỂN GIÁ GIỮA CÁC DOANH NGHIỆP VIỆT NAM VỚI CÁC BÊN LIÊN KẾT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Căn cứ Quyết định số 115/2009/QĐ-TTg ngày 28/9/2009 của Thủ tướng Chính Phủ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Tổng cục Thuế trực thuộc Bộ Tài chính; Căn cứ Quyết định số 456/2011/QĐ-TTg ngày 14/04/2011 của Tổng cục Trưởng Tổng cục Thuế về việc phê duyệt Đề án Đánh giá thực trạng quản lý thuế đối với hoạt động chuyển giá giữa các doanh nghiệp Việt Nam với các bên liên kết; Xét đề nghị của Vụ trưởng, Phó trưởng Ban Cải cách và Hiện đại hoá, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Phương án khảo sát đánh giá thực trạng quản lý thuế đối với hoạt động chuyển giá giữa các doanh nghiệp Việt Nam với các bên liên kết. (Phương án khảo sát đính kèm theo Quyết định này) Điều 2. Phân công thực hiện phương án khảo sát: 1. Tại cấp Tổng cục: Giao Ban Cải cách và Hiện đại hoá tổ chức thực hiện, hướng dẫn, chỉ đạo thực hiện Phương án khảo sát và tổng hợp, phân tích kết quả khảo sát. 2. Tại cấp Cục Thuế: Giao Phòng Tuyền truyền Hỗ trợ NNT phối hợp với các đơn vị liên quan trong Cục Thuế tổ chức triển khai, thực hiện cuộc khảo sát tại địa phương theo đúng phương án khảo sát. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Vụ trưởng, Phó Trưởng Ban Cải cách và Hiện đại hoá, Thủ trưởng các đơn vị thuộc, trực thuộc Tổng cục Thuế; Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. - Các đơn vị thuộc và trực thuộc TCT - Lưu VT, CC.Thắng TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn Nam
42/2011/TT-BNNPTNT

Thông tư 42/2011/TT-BNNPTNT về danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 42/2011/TT-BNNPTNT Hà Nội, ngày 06 tháng 6 năm 2011 THÔNG TƯ BAN HÀNH DANH MỤC BỔ SUNG PHÂN BÓN ĐƯỢC PHÉP SẢN XUẤT, KINH DOANH VÀ SỬ DỤNG TẠI VIỆT NAM Căn cứ Luật Chất lượng, sản phẩm hàng hoá ngày 21/11/2007; Căn cứ Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 1 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số 75/2009/NĐ-CP về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP của Chính phủ; Căn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Nghị định số 191/2007/NĐ-CP ngày 31/12/2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07/10/2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón; Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính phủ Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hoá; Căn cứ Thông tư số 36/2010/TT-BNNPTNT ngày 24/6/2010 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành Quy định sản xuất, kinh doanh và sử dụng phân bón; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam, Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này 1. Danh mục bổ sung phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam (Phụ lục 01 kèm theo) gồm 125 loại, được chia thành: a) Phân đơn dùng bón gốc: 01 loại; b) Phân đa yếu tố dùng bón gốc: 06 loại; c) Phân hữu cơ: 02 loại; d) Phân vi sinh vật: 04 loại; đ) Phân hữu cơ vi sinh: 06 loại; e) Phân hữu cơ sinh học: 06 loại; g) Phân hữu cơ khoáng: 07 loại; h) Phân bón lá: 93 loại. 2. Danh mục phân bón thay thế các loại phân bón đã có trong Danh mục phân bón được phép sản xuất, kinh doanh và sử dụng tại Việt Nam (Phụ lục 02 kèm theo), gồm 83 loại, được chia thành: a) Phân hữu cơ: 02 loại; b) Phân vi sinh vật: 02 loại; c) Phân hữu cơ vi sinh: 09 loại; d) Phân hữu cơ sinh học: 13 loại; đ) Phân trung vi lượng: 01 loại; e) Phân hữu cơ khoáng: 12 loại; g) Phân bón lá: 44 loại. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau bốn mươi lăm ngày kể từ ngày ký ban hành. Điều 3. Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Trồng trọt, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và Môi trường, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - VP Chính phủ; - Công báo Chính phủ; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - Tổng cục Hải quan; Bộ Tài chính; - Website Chính phủ; - Website Bộ NN & PTNT; - UBND tỉnh, Tp trực thuộc TW; - Vụ Pháp chế - Bộ NN & PTNT; - Lưu: VT, TT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
1312/QĐ-UBND

Quyết định 1312/QĐ-UBND năm 2011 về quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh do Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1312/QĐ-UBND Quảng Bình, ngày 06 tháng 6 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH GIÁ THÓC THU THUẾ SỬ DỤNG ĐẤT NÔNG NGHIỆP VỤ ĐÔNG - XUÂN NĂM 2010 - 2011 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG BÌNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách; Nghị định số 73/2003/NĐ-CP ngày 23 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ ban hành Quy chế xem xét quyết định dự toán và phân bổ ngân sách địa phương, phê chuẩn quyết toán ngân sách địa phương; Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp; Theo đề nghị của Liên ngành Tài Chính, Cục Thuế tại Tờ trình số: 953/TTrLN-TC-CT ngày 24 tháng 5 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định giá thóc thu thuế sử dụng đất nông nghiệp vụ Đông - Xuân năm 2010 - 2011 trên địa bàn tỉnh: 5.500 đồng/kg thóc (năm ngàn năm trăm đồng). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và áp dụng thống nhất trên địa bàn toàn tỉnh. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở: Tài chính, Nông nghiệp và PTNT, Cục trưởng Cục Thuế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố và Thủ trưởng các ban, ngành có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đảng
3625/VPCP-KTN

Công văn 3625/VPCP-KTN về cấp giấy phép khai thác cát trắng tại khu Ngã 5 và Khu Hải Ba, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3625/VPCP–KTN V/v cấp giấy phép khai thác cát trắng tại khu Ngã 5 và Khu Hải Ba, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1580/BTNMT-ĐCKS ngày 13 tháng 5 năm 2011) về việc cấp giấy phép khai thác cát trắng tại khu Ngã 5 và Khu Hải Ba, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc khai thác mỏ đá cát trắng tại Ngã 5 và khu Hải Ba, huyện Hải Lăng, tỉnh Quảng Trị. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép khai thác cát trắng tại khu vực nêu trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1891/TCT-CS

Công văn 1891/TCT-CS sử dụng hóa đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1891/TCT-CS V/v Sử dụng hóa đơn GTGT. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 142/CT-TTHT này 30/03/2011 của Cục Thuế tỉnh Bến Tre nêu vướng mắc về việc sử dụng hóa đơn GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 14, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn như sau: “Phạt từ 2.000.000 đồng đến 7.000.000 đồng đối với hành vi không lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ, trừ các trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ theo quy định không phải lập hóa đơn.” Tại Điểm 1.1 và 1.2, Mục VI, Phần B Thông tư số 120/2002/TT-BTC ngày 30/12/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn sử dụng hóa đơn như sau: “1.1- Tổ chức, cá nhân khi bán, trao đổi hàng hóa, dịch vụ phải lập hóa đơn theo quy định và giao cho khách hàng. 1.2- Thời điểm lập hóa đơn: Hóa đơn phải được lập ngay khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ và các khoản thu tiền phát sinh theo quy định. …” Căn cứ hướng dẫn trên và theo trình bày của Cục Thuế tỉnh Bến Tre, trường hợp Công ty Cổ phần xây dựng và kinh doanh nhà trong năm 2004 đã ký hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất với Ông Lê Văn Rẩm Em, diện tích đất 80m2, số tiền 80.000.000 đồng; Công ty đã bàn giao đất cho Ông Lê Văn Rẩm Em; Ông Lê Văn Rẩm Em chưa thanh toán đủ tiền cho Công ty nên Công ty chưa xuất hóa đơn cho Ông Lê Văn Rẩm Em nhưng Công ty đã hạch toán doanh thu khoản tiền này vào báo cáo quyết toán tài chính và quyết toán thuế năm 2004 và đã kê khai nộp thuế; nay Ông Lê Văn Rẩm Em thanh toán đủ số tiền 80.000.000 đồng cho Công ty và đề nghị Công ty xuất hóa đơn thì Công ty xuất hóa đơn cho Ông Lê Văn Rẩm Em và Công ty không phải hạch toán số tiền ghi trên hóa đơn này vào doanh thu và kê khai nộp thuế nữa. Công ty bị xử phạt vi phạm đối với hành vi không lập hóa đơn khi bán hàng hóa, dịch vụ theo quy định tại Điều 14 Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bến Tre biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2); - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7293/BTC-TCHQ

Công văn 7293/BTC-TCHQ về thực hiện Thông tư 205/2010/TT-BTC và Quyết định 251/QĐ-BTC do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7293/BTC-TCHQ V/v thực hiện TT 205/2010/TT-BTC và QĐ 251/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Nhằm tăng cường công tác quản lý giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu nhập khẩu, góp phần ngăn chặn tình trạng gian lận thương mại qua giá, kiềm chế lạm phát, hạn chế nhập siêu, ổn định kinh tế vĩ mô theo tinh thần Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ, đồng thời thực hiện thống nhất công tác tham vấn, xác định trị giá theo hướng dẫn tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 và Quyết định số 251/QĐ-BTC ngày 09/2/2011, Bộ Tài chính yêu cầu: 1. Cục trưởng cục Hải quan tỉnh, thành phố tổ chức thực hiện tham vấn, xem xét khoản giảm giá hoặc thực hiện phân cấp xuống Chi cục phù hợp với điều kiện cụ thể trên cơ sở tình hình nhập khẩu, số lượng các mặt hàng thuộc danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục, cấp Cục, mô hình tổ chức, nguồn nhân lực. 2. Điều kiện để thực hiện phân cấp xuống Chi cục bao gồm: - Các Chi cục có quy mô từ 25 công chức trở lên. - Có ít nhất từ 02 công chức trở lên làm công tác giá chuyên trách tại Chi cục. - Có đủ hệ thống máy móc thiết bị, hệ thống thông tin dữ liệu giá để khai thác, cập nhật, thu thập thông tin về giá đầy đủ, kịp thời. 3. Khi được phân cấp, Chi cục phải thực hiện: - Tổ chức thu thập, khai thác, phân tích và tổng hợp các nguồn thông tin dữ liệu trước khi tham vấn theo đúng hướng dẫn tại quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. - Tổ chức tham vấn, xử lý kết quả sau tham vấn, xác định trị giá theo đúng nội dung, trình tự, thủ tục, thời gian quy định tại Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính. - Cập nhật kết quả tham vấn, kết quả xác định trị giá vào hệ thống thông tin dữ liệu giá ngay trong ngày tham vấn, xác định trị giá hoặc ngày làm việc sau liền kề và truyền dữ liệu về cấp Cục để theo dõi, kiểm tra. 4. Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố có trách nhiệm: - Tăng cường đào tạo nghiệp vụ tham vấn, cung cấp thông tin hỗ trợ cho các Chi cục được phân cấp. - Hàng ngày, kiểm tra kết quả tham vấn, xác định giá trên hệ thống thông tin dữ liệu giá do các Chi cục cập nhật, kịp thời phát hiện và xử lý các trường hợp tham vấn, xác định trị giá thấp hơn cơ sở dữ liệu giá hoặc xác định giá chưa thống nhất giữa các Chi cục. - Định kỳ cuối tháng, tổ chức kiểm tra công tác tham vấn, xác định trị giá tại các Chi cục được phân cấp để đánh giá hiệu quả cụ thể. Trường hợp kết quả kiểm tra cho thấy việc tham vấn tại Chi cục không hiệu quả thì không tiếp tục thực hiện phân cấp xuống Chi cục. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC, VP Bộ (để biết); - Các Vụ, Cục thuộc cơ quan Tổng cục (để t/hiện); - Lưu: VT, TCHQ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
3620/VPCP-KTN

Công văn 3620/VPCP-KTN về điều chỉnh công suất khai thác mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3620/VPCP-KTN V/v điều chỉnh công suất khai thác mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang. Xét đề nghị của Công ty cổ phần Đầu tư Khoáng sản An Thông (công văn số 34/CV-AT ngày 10 tháng 5 năm 2011), ý kiến các Bộ: Công Thương (4256/BCT-CNNg ngày 16 tháng 5 năm 2011), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 1854/BTNMT-ĐCKS ngày 27 tháng 5 năm 2011), Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Giang (công văn số 1218/UBND-CNGTXD ngày 20 tháng 5 năm 2011) về việc điều chỉnh công suất khai thác mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý điều chỉnh công suất khai thác mỏ sắt Tùng Bá, tỉnh Hà Giang lên 1,5 triệu tấn/năm thuộc Quy hoạch thăm dò, khai thác, chế biến và sử dụng quặng sắt đến năm 2010, định hướng đến năm 2020, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 124/QĐ-TTg ngày 30 tháng 5 năm 2006. 2. Giao Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, cấp giấy phép khai thác quặng sắt tại mỏ nêu trên cho Công ty cổ phần Đầu tư Khoáng sản An Thông phục vụ cho chế biến sâu quặng sắt trong nước. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - Công ty CP ĐT KS An Thông; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, vụ ĐP, Cổng TTĐT;; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (15). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3622/VPCP-KTN

Công văn 3622/VPCP-KTN về cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3622/VPCP-KTN V/v cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Xét đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường (công văn số 765/BTNMT-ĐCKS ngày 14 tháng 3 năm 2011) về việc cấp giấy phép thăm dò đá hoa theo Thông báo 240/TB-VPCP ngày 06 tháng 9 năm 2010, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc thăm dò đá hoa khu vực Thung Duộc, diện tích 31,5 ha, xã Châu Hồng, huyện Quỳ Hợp, tỉnh Nghệ An như đề nghị của Bộ Tài nguyên và Môi trường tại công văn nêu trên. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, cấp giấy phép thăm dò đá hoa tại khu vực trên theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3621/VPCP-KTN

Công văn 3621/VPCP-KTN về thăm dò thạch anh tại huyện Văn Chấn, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3621/VPCP–KTN V/v thăm dò thạch anh tại huyện Văn Chấn, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 130/UBND-TNTM ngày 20 tháng 01 năm 2011), Công ty TNHH Khai thác và chế biến khoáng sản Cát Tường (công văn số 0203/CT-TNMT ngày 02 tháng 3 năm 2011), ý kiến của các Bộ: Công Thương (3229/BCT-CNNg ngày 13 tháng 4 năm 2011, số 3018/BCT-CNNg ngày 8 tháng 4 năm 2011), Tài nguyên và Môi trương (công văn số 1414/BTNMT-ĐCKS ngày 29 tháng 4 năm 2011) về việc thăm dò thạch anh tại huyện Văn Chấn, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý triển khai công tác thăm dò thạch anh tại 03 khu vực tỉnh Yên Bái: 1) xã Gia Hội, huyện Văn Chấn; 2) xã Nậm Búng, huyện Văn Chấn; 3) xã Bản Mù, huyện Trạm Tấu. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, các bên liên quan xác định, điều chỉnh diện tích thăm dò thạch anh tại xã Bản Mù, huyện Trạm Tấu đảm bảo không chồng lấn với diện tích đã được Thủ tướng Chính phủ chấp thuận tại công văn số 47/VPCP-KTN ngày 05 tháng 01 năm 2011 của Văn phòng Chính phủ. 3. Bộ Tài nguyên và Môi trường chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xem xét những vấn đề liên quan để cấp phép thăm dò thạch anh cho các doanh nghiệp tại các khu vực trên theo quy định. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Tổng cục ĐC & KS Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Vụ ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3), Dg (14). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
879/TTg-KTN

Công văn 879/TTg-KTN về tình hình thực hiện Nghị định 29/2008/NĐ-CP do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 879/TTg-KTN V/v tình hình thực hiện Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nội vụ, Lao động - Thương binh và Xã hội; - Thanh tra Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 48/BKHĐT-QLKKT ngày 06 tháng 01 năm 2011); ý kiến của Bộ Tài chính (văn bản số 2615/BTC-CST ngày 25 tháng 02 năm 2011), Bộ Nội vụ (văn bản số 217/BNV-TCBC ngày 24 tháng 01 năm 2011), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (văn bản số 334/LĐTBXH-PC ngày 29 tháng 01 năm 2011) và Thanh tra Chính phủ (văn bản số 1198/TTCP-PC ngày 19 tháng 5 năm 2011) về tình hình thực hiện Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định về Khu công nghiệp, Khu chế xuất và Khu kinh tế, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và các địa phương tổng kết, đánh giá kết quả 20 năm đầu tư xây dựng và phát triển các khu công nghiệp, khu kinh tế; trên cơ sở đó thống nhất kiến nghị về mô hình tổ chức quản lý nhà nước ở cấp Trung ương và địa phương theo nguyên tắc quản lý “một cửa, tại chỗ”, trong đó xác định cụ thể chức năng nhiệm vụ, quyền hạn của Ban quản lý các khu công nghiệp, khu kinh tế tại các địa phương; các cơ chế, chính sách đảm bảo cho các khu công nghiệp, khu kinh tế hoạt động có hiệu quả và sửa đổi, bổ sung Nghị định số 29/2008/NĐ-CP ngày 14 tháng 3 năm 2008 của Chính phủ để trình Chính phủ xem xét, quyết định trong quý I năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - Các Bộ: Quốc phòng, Xây dựng, Công Thương, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN, KKT các tỉnh, thành phố; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, KGVX, NC, TCCV, KNTN, PL, ĐP; - Lưu: VT, KTN (5). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1749/LĐTBXH-TCCB

Công văn 1749/LĐTBXH-TCCB về hoàn thiện khung chương trình đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức xã do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1749/LĐTBXH-TCCB V/v Hoàn thiện khung chương trình đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức xã. Hà Nội, ngày 03 tháng 06 năm 2011 Kính gửi: Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án: “Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020”, Bộ Nội vụ tổ chức triển khai biên soạn tài liệu dùng để bồi dưỡng công chức Văn hóa - Xã hội. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội được phân công biên soạn tài liệu để tổ chức đào tạo, bồi dưỡng công chức thực hiện các nhiệm vụ về lao động, người có công và xã hội ở cấp xã theo Nghị định số 92/2009/NĐ-CP ngày 22/10/2009 của Chính phủ. Trong khuôn khổ chương trình, các đơn vị đã chủ trì và phối hợp triển khai xây dựng chương trình khung và đã có sự tham gia ý kiến của các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố. Bộ đề nghị Thủ trưởng các đơn vị và các đồng chí trong Ban soạn thảo tài liệu nghiên cứu và có ý kiến hoàn thiện lần cuối để trình Lãnh đạo Bộ phê duyệt trước khi tổ chức biên soạn tài liệu. Theo yêu cầu của Chính phủ, đề nghị các đơn vị nghiên cứu, xây dựng chương trình, ngoài các nội dung về quy định thống nhất của pháp luật, cần nghiên cứu đề xuất nội dung đào tạo, bồi dưỡng mang tính chất đặc thù riêng đối với cấp xã vùng đồng bằng, miền núi, trung du và dân tộc (điều kiện kinh tế, văn hóa - xã hội, đặc thù địa lý…). Bộ đề nghị các đơn vị có ý kiến và gửi gấp ý kiến về Bộ (qua Vụ tổ chức cán bộ) trước ngày 08/6/2011 để kịp tiến độ quy định của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP, Vụ TCCB. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TỔ CHỨC CÁN BỘ Lê Văn Chương