hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1963/VPCP-KTTH

Công văn số 1963/VPCP-KTTH ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc mua ô tô cho cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo của Chính phủ về phân giới cắm mốc biên giới VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1963/VPCP-KTTH V/v mua ô tô cho cơ quan Thường trực Ban chỉ đạo của Chính phủ về phân giới cắm mốc biên giới Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ Ngoại Giao; Về đề nghị của Bộ Ngoại Giao tại công văn số 818-TTr/NG-BBG ngày 07 tháng 4 năm 2003, về việc mua xe ô tô cho cơ quan Thường trực Ban Chỉ đạo của Chính phủ về phân giới cắm mốc biên giới, Thủ tướng Chính phủ đồng ý với đề nghị của Bộ Ngoại Giao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1962/VPCP-KTTH

Công văn số 1962/VPCP-KTTH ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc hỗ trợ kinh phí cho bệnh viện Việt-Pháp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1962/VPCP-KTTH V/v hỗ trợ kinh phí cho bệnh viện Việt-Pháp Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Bộ y tế; Về đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3334/TC-HCSN ngày 10 tháng 4 năm 2003, về việc hỗ trợ kinh phí cho bệnh viện Việt-Pháp trong việc cấp cứu, điều trị bệnh nhân và phòng, chống dịch bệnh Viên đường hô hấp cấp, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Đồng ý về nguyên tắc hỗ trợ kinh phí cho bệnh viện Việt-Pháp để thực hiện việc cấp cứu, điều trị bệnh nhân và phòng, chống dịch bệnh Viêm đường hô hấp cấp theo đề nghị của Bộ Tài chính tại công văn số 3334/TC-HCSN nêu trên, đồng thời giao Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính xác định mức hỗ trợ cụ thể và xử lý trong tổng mức kinh phí mà Thủ tướng Chính phủ đã bổ sung cho Bộ Y tế tại Quyết định số 381/QĐ-TTg ngày 07 tháng 4 năm 2003. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ biết, thực hiện./. KT BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
1967/VPCP-QHQT

Công văn số 1967/VPCP-QHQT ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận trang thiết bị phục vụ cho công tác dạy nghề VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1967/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận trang thiết bị phục vụ cho công tác dạy nghề Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3027 TC/VT, ngày 02 tháng 4 năm 2003) về việc tiếp nhận trang thiết bị đã qua sử dụng, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Trường Cao đẳng bán công Công nghệ và Quản trị doanh nghiệp trực thuộc Ban quản lý các khu chế xuất - Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh tiếp nhận một số trang thiết bị (chất lượng sử dụng còn trên 80%) do Công ty TNHH FuraKawa Automotive Parts (Việt Nam) đóng tại khu chế xuất - Công nghiệp thành phố Hồ Chí Minh viện trợ để làm phương tiện giảng dạy của Trường. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
1968/VPCP-QHQT

Công văn số 1968/VPCP-QHQT ngày 23/04/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc tiếp nhận 600 máy tính để đào tạo tin học cho các trường dạy nghề VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1968/VPCP-QHQT V/v tiếp nhận 600 máy tính để đào tạo tin học cho các trường dạy nghề Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 3499 TC/VT, ngày 15 tháng 4 năm 2003) về việc tiếp nhận 600 máy vi tính, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Tổng cục dạy nghề thuộc Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tiếp nhận 600 máy tính (chất lượng sử dụng trên 80%) do Phòng Thương mại Công nghiệp - Hàn Quốc (KCCI) viện trợ để đào tạo tin học cho các Trường dạy nghề. 2. Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội hướng dẫn đơn vị tiếp nhận phối hợp với các cơ quan liên quan kiểm tra nội dung ổ đĩa cứng (đảm bảo không mang thông tin xấu) trước khi đưa vào sử dụng. Văn Phòng Chính Phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết và thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
510/CP-QHQT

Công văn số 510/CP-QHQT ngày 23/04/2003 của Chính phủ về việc dự án HTKT của ASEM uỷ thác qua WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 510/CP-QHQT V/v Dự án HTKT của ASEM uỷ thác qua WB Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Giáo dục và Đào tạo, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính. - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 1851 BKH/KTĐN ngày 1 tháng 4 năm 2003 về việc phê duyệt Dự án Hỗ trợ kỹ thuật (HTKT) của ASEM cho Bộ giáo dục và Đào tạo, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc Bộ giáo dục và Đào tạo được tiếp nhận Dự án HTKT “Tăng cường giảm nghèo đói trong quá trình cấp ngân sách trong lĩnh vực giáo dục” trị giá 500.000 USD, trong đó Quỹ ASEM viện trợ không hoàn lại 450.000 USD, uỷ thác qua ngân hàng Thế giới (WB). - Giao Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo phê duyệt văn kiện dự án HTKT, có lưu ý các ý kiến đóng góp của các cơ quan liên quan tại văn bản số 1851 BKH/KTĐN ngày 1 tháng 4 năm 2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Vốn đối ứng cho Dự án do Bộ giáo dục và Đào tạo tự thu xếp từ nguồn ngân sách Nhà nước được phân bổ hàng năm. - Giao Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ký kết Thư Thoả thuận với WB về Dự án HTKT nói trên với WB sau khi có quyết định phê duyệt văn kiện Dự án của Bộ trưởng Bộ giáo dục và Đào tạo./. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
0944/TM-XNK

Công văn số 0944/TM-XNK ngày 23/04/2003 của Bộ Thương mại về việc thuế suất thuế nhập khẩu các sản phẩm phụ tùng cơ khí- điện- điển tử BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0944/TM-XNK V/v thuế suất thuế nhập khẩu các sản phẩm phụ tùng cơ khí- điện- điển tử Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Bộ Tài chính Bộ Thương mại nhận được công văn số 3616 TC/TCT ngày 16/4/2003 của Bộ Tài chính tham gia ý kiến thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu các sản phẩm, phụ tùng cơ khí, điện, điện tử. Về vấn đề này, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Bộ Thương mại thống nhất với dự thảo công văn báo cáo Thủ tướng Chính phủ về vấn đề nêu trên của Bộ Tài chính. Xin gửi Bộ Tài chính để tổng hợp. KT BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Đỗ Như Đính
1698/TM-AM

Công văn số 1698/TM-AM ngày 23/04/2003 của Bộ thương mại về việc tham dự hội nghị Dệt may EU BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1698/TM-AM V/v tham dự hội nghị Dệt may EU Hà Nội, ngày 23 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Cao uỷ Thương mại EU, Ô.Pascal LAMY, có thư mời Bộ trưởng Thương mại Trương Đình Tuyển dự hội nghị về “Tương lai ngành dệt may sau năm 2005” tổ chức tại Bruxelles (Bỉ) trong hai ngày 05 và 06 tháng 05 năm 2003. Một số nội dung quan trọng sẽ được các quan chức cao cấp quốc tế trình bày và trao đổi trong hội nghị như: “Những thách thức của việc loại bỏ hạn ngạch hàng dệt may đối với các nước công nghiệp và đối với các nước đang phát triển, đối với các thành viên và các nước chưa phải là thành viên của WTO”, “lợi ích của việc loại bỏ hạn ngạch đối với các nước đang phát triển”... Thành phần được mời dự hội nghị trên gồm nhiều quan chức cao cấp của một số tổ chức quốc tế và một số nước như Tổng Giám đốc WTO, Tổng thư ký UNCTAD, đại diện Ngân hàng thế giới, Chủ tịch Hiệp hội dệt-may EU, Phó Tổng thư ký OCDE, Bộ trưởng Ngoại thương Trung Quốc, Bộ trưởng Thương mại Pakistan, Bộ trưởng Thương mại Rumani... Nhận thấy việc tham gia hội nghị nói trên là cần thiết, Bộ Thương mại trân trọng đề nghị Thủ tướng Chính phủ cho phép Bộ trưởng Trương Đình Tuyển nhận lời mời của Cao Uỷ viên Thương mại Pascal LAMY dự hội nghị và kết hợp làm việc với EU về thoả thuận buôn bán giầy dép, gặp Bộ trưởng Kinh tế Bỉ trao đổi về chương trình hợp tác năm 2003 giữa hai Bộ. Dự kiến thời gian đi công tác từ ngày 03/5-10/05/2003 Mọi chi phí do ta lo liệu./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
41/2003/NĐ-CP

Nghị định 41/2003/NĐ-CP về việc thành lập xã thuộc các huyện Cái Nước và U Minh, tỉnh Cà Mau CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 41/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP XÃ THUỘC CÁC HUYỆN CÁI NƯỚC VÀ U MINH, TỈNH CÀ MAU CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính để thành lập xã Tân Hải thuộc huyện Cái Nước và xã Khánh Hội thuộc huyện U Minh, tỉnh Cà Mau như sau : 1. Thành lập xã Tân Hải thuộc huyện Cái Nước trên cơ sở 4.233,56 ha diện tích tự nhiên và 9.532 nhân khẩu của xã Phú Tân. Địa giới hành chính xã Tân Hải : Đông giáp xã Tân Hưng Tây; Tây giáp biển Đông; Nam giáp thị trấn Cái Đôi Vàm; Bắc giáp xã Phú Tân. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Tân Hải, xã Phú Tân còn lại 5.682,47 ha diện tích tự nhiên và 15.130 nhân khẩu. 2. Thành lập xã Khánh Hội thuộc huyện U Minh trên cơ sở 3.360,80 ha diện tích tự nhiên và 9.780 nhân khẩu của xã Khánh Lâm. Địa giới hành chính xã Khánh Hội : Đông giáp xã Khánh Lâm; Tây giáp biển Đông; Nam giáp huyện Trần Văn Thời; Bắc giáp xã Khánh Hoà. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính thành lập xã Khánh Hội, xã Khánh Lâm còn lại 11.230,87 ha diện tích tự nhiên và 11.096 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - HĐND, UBND tỉnh Cà Mau, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Công an, Quốc phòng, Nội vụ, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5) VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
59/2003/QĐ-BCN

Quyết định 59/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Bình Minh do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA BÌNH MINH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 18/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Nhựa Bình Minh, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Bình Minh (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Nhựa Bình Minh có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Bình Minh có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA BÌNH MINH ( Kèm theo Quyết định số 59/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 231 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. ống PVC và phụ tùng Tấn 14.400 2. Bình xịt các loại 1.000 cái 40 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 230 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 230 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 25 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 6.000 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
64/2003/QĐ-BCN

Quyết định 64/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Bóng đèn Điện Quang do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY BÓNG ĐÈN ĐIỆN QUANG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 11/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 về việc chuyển Công ty Bóng đèn Điện Quang, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành - sứ - thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Bóng đèn Điện Quang (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Bóng đèn Điện Quang có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Bóng đèn Điện Quang có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY BÓNG ĐÈN ĐIỆN QUANG (Kèm theo Quyết định số 64/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 331,5 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Bóng đèn tròn 1.000 sp 17.000 2. Bóng đèn huỳnh quang 1.000 sp 19.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 200,0 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 199,5 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 1.200 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Bóng đèn tròn 1.000 sp 100 2. Bóng đèn huỳnh quang 1.000 sp 1.100 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 3.700 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
58/2003/QĐ-BCN

Quyết định 58/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Rạng Đông do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 58/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA RẠNG ĐÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 19/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Nhựa Rạng Đông, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Rạng Đông (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Nhựa Rạng Đông có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Rạng Đông có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA RẠNG ĐÔNG (Kèm theo Quyết định số 58/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 286 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Màng mỏng các loại 1.000 m 28.000 2. Giả da các loại 1.000 m 6.000 3. Tấm lợp, ván nhựa 1.000 tấm 725 4. Bao bì nhựa các loại 1.000 m 2 20.000 5. Chai PET 1.000 cái 10.000 6. Bao dệt PP 1.000 cái 4.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 357,1 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 273,5 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 832 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 8.000 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
63/2003/QĐ-BCN

Quyết định 63/2003/QĐ-BCN giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Sứ Hải Dương do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 63/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY SỨ HẢI DƯƠNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 07/2003/QĐ-BCN ngày 27 tháng 02 năm 2003 về việc chuyển Công ty Sứ Hải Dương, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Sành - sứ - thuỷ tinh công nghiệp về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Sứ Hải Dương (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Sứ Hải Dương có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Sứ Hải Dương có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY SỨ HẢI DƯƠNG (Kèm theo Quyết định số 63/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 40 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Sứ dân dụng 1.000 sp 24.500 2. Sứ cách điện 1.000 sp 100 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 59,0 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 58,5 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 750 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Sứ các loại 1.000 sp 1.800 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 500 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
67/2003/QĐ-BCN

Quyết định 67/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Da giầy Hà Nội do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 67/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY DA GIẦY HÀ NỘI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 37/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Da giầy Hà Nội, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Da giầy Hà Nội (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Da giầy Hà Nội có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Da giầy Hà Nội có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY DA GIẦY HÀ NỘI ( Kèm theo Quyết định số 67/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 39 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy vải 1.000 đôi 700 2. Giầy da 1.000 đôi 450 3. Giầy thể thao 1.000 đôi 900 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 78 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 78 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 5.200 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy vải 1.000 đôi 650 2. Giầy da 1.000 đôi 400 3. Giầy thể thao 1.000 đôi 870 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 4.000 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
66/2003/QĐ-BCN

Quyết định 66/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy An Lạc do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 66/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY GIẦY AN LẠC BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 34/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy An Lạc, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy An Lạc (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Giầy An Lạc có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giầy An Lạc có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY GIẦY AN LẠC ( Kèm theo Quyết định số 66/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 45 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy vải 1.000 đôi 650 2. Dép các loại 1.000 đôi 2.500 3. Keo dán Tấn 2.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 67 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 67 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 11.000 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy vải 1.000 đôi 620 2. Dép các loại 1.000 đôi 2.450 3. Keo dán Tấn 1.950 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 7.600 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
65/2003/QĐ-BCN

Quyết định 65/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Yên Viên do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 65/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY GIẦY YÊN VIÊN BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 38/2003/QĐ-BCN ngày 06 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Giầy Yên Viên, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Da giầy Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Giầy Yên Viên (có phụ lục kèm theo) Điều 2 . Giám đốc Công ty Giầy Yên Viên có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Giầy Yên Viên có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY GIẦY YÊN VIÊN ( Kèm theo Quyết định số 65/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 15 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Giầy vải 1.000 đôi 80 2. Giầy da 1.000 đôi 320 3. Giầy nữ 1.000 đôi 750 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 24,5 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 24,5 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 4.500 V. Sản phẩm xuất khẩu 1. Giầy vải 1.000 đôi 70 2. Giầy da 1.000 đôi 310 3. Giầy nữ 1.000 đôi 730 VI. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 3.500 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
60/2003/QĐ-BCN

Quyết định 60/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 60/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA THIẾU NIÊN TIỀN PHONG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 21/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Thiếu niên Tiền phong có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA THIẾU NIÊN TIỀN PHONG ( Kèm theo Quyết định số 60/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 352,9 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. ống PVC và phụ tung Tấn 17.600 2. Profile Tấn 840 3. Bao dệt PP 1.000 cái 13.000 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 350 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 350 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 39 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 11.627 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
57/2003/QĐ-BCN

Quyết định 57/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải Phòng do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 57/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY SẮT TRÁNG MEN - NHÔM HẢI PHÒNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 20/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải Phòng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải Phòng (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Sắt tráng men-nhôm Hải Phòng có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Sắt tráng men - nhôm Hải Phòng có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY SẮT TRÁNG MEN - NHÔM HẢI PHÒNG (Kèm theo Quyết định số 57/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 51 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Sản phẩm sắt tráng men 1.000 cái 1.283 2. Sản phẩm nhôm 1.000 cái 1.923 3. Sản phẩm inox 1.000 cái 14 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 60 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 55 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
54/2003/QĐ-BCN

Quyết định 54/2003/QĐ-BCN giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 54/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY VĂN PHÒNG PHẨM CỬU LONG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 25/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao các chỉ tiêu kế hoạch năm 2003 cho Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Văn phòng phẩm Cửu Long có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY VĂN PHÒNG PHẨM CỬU LONG (Kèm theo Quyết định số 54/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 34,9 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. Chai PET 1.000 cái 25.000 2. Bao PP 1.000 cái 18.000 3. Mực dấu 1.000 lọ 150 4. Giấy than 1.000 hộp 120 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 80 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 50 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 2.160 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
55/2003/QĐ-BCN

Quyết định 55/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Đồng Nai do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 55/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA ĐỒNG NAI BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 23/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Nhựa Đồng Nai, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH : Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Đồng Nai (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Nhựa Đồng Nai có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Đồng Nai có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC C ÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA ĐỒNG NAI (Kèm theo Quyết định số 55/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 41 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. ống PVC và phụ tùng Tấn 2.200 2. Diêm (45 que/hộp) 1.000 hộp 15.000 3. Diêm xuất khẩu Tấn 230 4. Quần áo thể thao (gia công) 1.000 bộ 200 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 42,5 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 41,8 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD 720 V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 620 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
56/2003/QĐ-BCN

Quyết định 56/2003/QĐ-BCN về việc giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Bạch Đằng do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 56/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 22 tháng 04 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO KẾ HOẠCH NĂM 2003 CHO CÔNG TY NHỰA BẠCH ĐẰNG BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp ; Căn cứ Quyết định số 181/2002/QĐ-TTg ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao chỉ tiêu kế hoạch và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 84/2002/QĐ-BKH ngày 23 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc giao chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước năm 2003; Căn cứ Quyết định số 22/2003/QĐ-BCN ngày 05 tháng 3 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc chuyển Công ty Nhựa Bạch Đằng, doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty Nhựa Việt Nam về trực thuộc Bộ Công nghiệp; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao kế hoạch năm 2003 cho Công ty Nhựa Bạch Đằng (có phụ lục kèm theo). Điều 2 . Giám đốc Công ty Nhựa Bạch Đằng có trách nhiệm tổ chức và tìm biện pháp thực hiện để hoàn thành tốt kế hoạch được giao. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Giám đốc Công ty Nhựa Bạch Đằng có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như Điều 3, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Ngân hàng NN Việt Nam, - Lưu VP, KHĐT. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu PHỤ LỤC CÁC CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH NĂM 2003 CỦA CÔNG TY NHỰA BẠCH ĐẰNG (Kèm theo Quyết định số 56/2003/QĐ-BCN ngày 22 tháng 4 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp) Chỉ tiêu kế hoạch Đơn vị Kế hoạch 2003 I. Giá trị sản xuất công nghiệp Tỷ đồng 50,4 II. Sản lượng các sản phẩm chủ yếu 1. ống PVC và phụ tùng Tấn 820 2. Profile Tấn 1.930 III. Tổng doanh thu Tỷ đồng 42 Trong đó : Doanh thu sản xuất CN " 42 IV. Giá trị xuất khẩu 1.000 USD V. Giá trị nhập khẩu 1.000 USD 1.060 Ghi chú : Về chỉ tiêu đầu tư XDCB, Bộ sẽ giao sau.
1418/TCT-NV5

Công văn số 1418/TCT-NV5 ngày 22/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc kê khai nộp thuế TTĐB BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1418/TCT-NV5 V/v kê khai nộp thuế TTĐB Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH điện tử Deawoo Hanel Trả lời công văn số 070403 ACCT/DEHACO ngày 7/04/2003 của Công ty TNHH điện tử Deawoo Hanet về việc kê khai, nộp thuế TTĐB, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 3.a, Điểm 4 Mục I Phần C Thông tư số 168/1998/TT-BTC ngày 21/12/1998 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp Công ty có cơ sở sản xuất đóng tại Hà Nội thực hiện xuất hàng cho các chi nhánh phụ thuộc tại Đà Nẵng và thành phố Hồ Chí Minh thì Công ty và các chi nhánh đều phải sử dụng hoá đơn bán hàng, giá ghi trên hoá đơn là giá bán do Công ty quy định. Hàng tháng, căn cứ vào hoá đơn xuất hàng cho chi nhánh, Công ty phải kê khai, nộp thuế TTĐB cho toàn bộ số hàng hoá đã xuất tại Cục thuế Hà Nội. Cuối năm, Công ty sẽ quyết toán theo doanh thu bán hàng thực tế của các chi nhánh bán ra. Trường hợp chi nhánh phụ thuộc đặt trên cùng một tỉnh, thành phố với Công ty thì Công ty được sử dụng phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ khi xuất hàng cho chi nhánh. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH điện tử Deawoo Hanet được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1394TCT/NV2

Công văn số 1394 TCT/NV2 ngày 22/04/2003 của Tổng cục Thuế-Bộ Tài chính về việc giải đáp thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1394 TCT/NV2 V/v giải đáp thuế TNCN đối với chuyên gia nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty Kiểm Toán Việt Nam Trả lời công văn số 138/VACO-HC ngày 7/04/2003 của Công ty Kiểm Toán Việt Nam (VACO) về việc nộp thuế TNCN đối với người nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và các văn bản hướng dẫn thi hành: Căn cứ mục II - Phần A Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính quy định: “Cá nhân nước ngoài vào Việt Nam làm việc trên cơ sở hợp đồng lao động ký với tổ chức cá nhân Việt Nam hoặc do các tổ chức cá nhân nước ngoài gửi đến làm việc tại Việt Nam được trả tiền lương, tiền công. Các đối tượng này có nghĩa vụ nộp thuế thu nhập cá nhân”. Như vậy, trường hợp VACO thuê chuyên gia nước ngoài đến Việt Nam làm việc, Công ty đã ký Hợp đồng lao động với chuyên gia và thực hiện đầy đủ các thủ tục về thuê chuyên gia thì khoản tiền lương, tiền công của chuyên gia nước ngoài do VACO chi trả phải nộp thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Trường hợp Hãng kiểm toán Deloite Touche Tohmatsu (DTT) ký kết hợp đồng dịch vụ tư vấn với VACO để thực hiện dịch vụ kế toán, kiểm toán và tư vấn có thu phí (ngoài tiền lương, tiền công trả cho chuyên gia) thì khoản tiền phí đó phải nộp thuế nhà thầu theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Các chuyên gia nước ngoài có thu nhập, là đối tượng cư trú tại Việt Nam phải nộp thuế thu nhập theo quy định của Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Kiểm Toán Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1408TCT/NV2

Công văn số 1408 TCT/NV2 ngày 22/04/2003 của Tổng cục Thuế - Bộ Tài chính về việc chính sách thuế TNCN BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1408 TCT/NV2 V/v chính sách thuế TNCN Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Công ty IBM Việt Nam Trả lời văn thư ngày 4/03/2003 của Công ty IBM Việt Nam về việc giải đáp chính sách thuế thu nhập cá nhân (TNCN), Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ mục I Thông tư số 05/2002/TT-BTC ngày 17/01/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 78/2001/NĐ-CP ngày 23/10/2001 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao thì: khoản chi phí đào tạo nhân viên, do cơ quan chi trả thu nhập thanh toán trực tiếp cho nơi đào tạo trên cơ sở hợp đồng và hoá đơn chứng từ hợp pháp, thì khoản chi phí đào tạo này không thuộc diện chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Trường hợp khi nhân viên không hoàn thành khoá học, phải bồi thường chi phí đào tạo cho Công ty thì khoản tiền bồi thường này được tính vào thu nhập của Công ty. Đối với khoản tiền chi trả cho phương tiện đi lại khi nhân viên đi công tác có hoá đơn, chứng từ hợp lý là tiền công tác phí được thanh toán theo chế độ quy định thì khoản tiền này không phải tính vào thu nhập chịu thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. Đối với khoản thu nhập của cá nhân do Công ty chi trả hộ tiền nhà, điện, nước thì khoản thu nhập này thuộc diện chịu thuế thu nhập thường xuyên. Riêng tiền nhà tính theo số thực tế chi trả hộ nhưng không vượt quá 15% số thu nhập về tiền lương, tiền công, tiền thù lao có tính chất đều đặn hàng tháng. Số tiền thực tế chi trả hộ về tiền thuê nhà phải đảm bảo có hoá đơn, chứng từ hợp lý theo quy định. Quy tắc này được áp dụng cho tất cả các cá nhân là người Việt Nam và người nước ngoài. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty IBM Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
1757/TCHQ-KTTT

Công văn số 1757/TCHQ-KTTT ngày 22/04/2003 của Tổng cục Hải quan-Bộ Tài chính về việc không truy thu thuế 10 lô hàng thuốc Đông dược TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1757/TCHQ-KTTT V/v Không truy thu thuế 10 lô hàng thuốc Đông dược Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Xuất nhập khẩu Y tế I (138 Giảng võ, Hà Nội) - Cục Hải quan TP Hải phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 52/CNLS ngày 12/03/2003 của Công ty xuất nhập khẩu Y tế I, báo cáo của Cục Hải quan Hải phòng tại bản Fax số 09/PNV ngày 17/01/2003, công văn số 158/HQHP-KVL ngày 24/01/2003 và công văn số 353/HQTP-PNV ngày 04/03/2003 v/v truy thu thuế các lô hàng thuốc Đông dược. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Căn cứ Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định 1803/1998/QĐ/BTC ngày 11/12/1998 của Bộ trưởng Bộ Tài chính; Danh mục sửa đổi, bổ sung tên và mức thuế suất thuế nhập khẩu của một số nhóm, mặt hàng trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo QĐ số 193/2000/QĐ-BTC ngày 05/12/2000 và QĐ bổ sung sửa đổi số 137/2001/QĐ-BTC ngày 18/12/2001 của Bộ Tài chính. Căn cứ công văn số 14415 TC/TCT ngày 31/12/2002 của Bộ Tài chính về thuế nhập khẩu thuốc Đông dược, ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình của Tổng cục Thuế ngày 12/12/2002, ý kiến chỉ đạo của Lãnh đạo Tổng cục Hải quan tại tờ trình ngày 15/04/2003; thì: Đối với 10 tờ khai nhập khẩu thuốc Đông dược tại Chi cục Hải quan cửa khẩu Cảng Hải phòng-KVI thuộc Cục hải quan Hải phòng (số 802, 1545,2962, 4908, 5856, 5944, 6241, 6296, 7785 vào thời điểm từ tháng 01/2002 đến tháng 9/2002) của Công ty xuất khẩu Y tế I-Chi nhánh tại Lạng sơn thì không điều chỉnh số thuế phải truy thu. Yêu cầu Cục Hải quan Hải phòng kiểm tra lại hồ sơ và mặt hàng nhập khẩu của 10 tờ khai nêu trên và xử lý theo đúng hướng dẫn. Đồng thời, tiến hành kiểm điểm, làm rõ trách nhiệm của từng cán bộ trực tiếp áp mã, tính thuế và báo cáo kết quả xử lý về Tổng cục. Tổng cục Hải quan thông báo để công ty và Cục Hải quan Hải phòng được biết và thực hiện. TL TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
506/CP-V.III

Công văn số 506/CP-V.III ngày 22/04/2003 của Chính phủ về việc tiếp tục thực hiện Chỉ thị 487/TTg CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 506/CP-V.III V/v tiếp tục thực hiện Chỉ thị 487/TTg Hà Nội, ngày 22 tháng 4 năm 2003 Kính gửi: Đồng Kính gửi: - Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương - Trung ương Hội cựu chiến binh Việt Nam Thời gian qua, việc thực hiện Chỉ thị 487/TTg ngày 3-7-1997 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức hoạt động của Hội cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp Nhà nước còn chậm. Để tiếp tục triển khai sâu rộng và có hiệu quả Chỉ thị trên, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Khẩn trương triển khai công tác tổ chức và hoạt động của Hội cựu chiến binh trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, doanh nghiệp Nhà nước theo tinh thần của Chỉ thị này. - Báo cáo kết quả thực hiện Chỉ thị nói trên thuộc lĩnh vực mình quản lý từ năm 1997 đến nay, đồng thời nêu các biện pháp, phương pháp thực hiện chỉ thị trong thời gian tới, Báo cáo gửi về Bộ Nội vụ và Trung ương Hội Cựu chiến binh Việt Nam để tổng hợp trình Thủ tướng Chính phủ. KT THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm