hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
6664 TCHQ/KTTT

Công văn số 6664 TCHQ/KTTT ngày 26/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc xin hoàn lại thuế phạt chậm BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6664 TCHQ/KTTT V/v xin hoàn lại thuế phạt chậm Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty CP ĐT SX động cơ phụ tùng và lắp ráp ô tô XM (Khu công nghiệp Phú Cát - Hà Tây) Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty cổ phần đầu tư sản xuất động cơ phụ tùng và lắp ráp ô tô xe máy (LISOHAKA) về việc xin hoàn lại thuế phạt chậm, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc xin miễn số tiền phạt chậm nộp của Công ty, sau khi đã có ý kiến chính thức của lãnh đạo Bộ Tài chính tại tờ trình của Vụ Chính sách thuế - BTC, thì tiền phạt chậm nộp trên của Công ty không thuộc diện được xem xét miễn phạt chậm nộp, vì vậy Tổng cục Hải quan không có cơ sở để hoàn lại tiền phạt chậm nộp cho Công ty. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần đầu tư sản xuất động cơ phụ tùng và lắp ráp xe máy (LISOHAKA) được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
6665 TCHQ/KTTT

Công văn số 6665 TCHQ/KTTT ngày 26/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc làm thủ tục XNK hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6665 TCHQ/KTTT V/v làm thủ tục XNK hàng hoá Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty Thương mại Dầu khí PETECHIM (70A- Bà Huyện Thanh Quận 3- Tp. Hồ Chí Minh ) - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Trả lời công văn số 15569/TMDK-KDTH-NQ ngày 10/12/2003 của Công ty thương mại dầu khí Petechim về việc xin được làm thủ tục XNK hàng hoá, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Công ty thương mại dầu khí PETECHIM (MST: 0300429921) hiện còn nợ thuế hàng tạm nhập: 1.316.656.246 đồng tại Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, trong đó có 1.127.526.836 đồng thuộc số nợ thuế Công ty nhập khẩu uỷ thác cho nhà thầu, Công ty đang làm thủ tục miễn thuế với Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh theo tinh thần công văn số 7278 TC/Tổng cục Thuế ngày 15/7/2003 của Bộ Tài chính; số tiền 189.129.410 đồng đã có quyết định tạm miễn thuế của các lô hàng TN theo các hợp đồng khai thác dầu khí đã ký không có thời hạn và sẽ tái xuất khi kết thúc hợp đồng khai thác dầu khí. Căn cứ Công văn 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế trong trường hợp lô hàng chờ giải quyết thủ tục miễn thuế; Căn cứ ý kiến của Vụ Chính sách thuế ngày 23/10/2003 về việc chưa thực hiện biện pháp cưỡng chế với Công ty thương mại dầu khí Petechim theo nội dung công văn 652/CP-KTTH ngày 12/7/2000 của Thủ tướng Chính phủ, Tổng cục Hải quan yêu cầu: - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh khẩn trương xem xét hồ sơ để xử lý dứt điểm số nợ: 1.127.526.836 đ của Công ty. - Tổng cục Hải quan đồng ý để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hoá bình thường và được nộp thuế theo luật định, với điều kiện Công ty không có phát sinh các khoản nợ thế hàng kinh doanh khác. Giao Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra đôn đốc Công ty nếu kết thúc hợp đồng khai thác thì phải nghiêm chỉnh thực hiện theo các ý kiến tại các quyết định tạm miễn thuế nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty biết và liên hệ trực tiếp với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được xem xét giải quyết cụ thể. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
6027/TM-CSTNTN

Công văn số 6027/TM-CSTNTN ngày 26/12/2003 của Bộ Thương mại về việc cấp tem thuốc lá sản xuất trong nước không thu tiền BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6027/TM-CSTNTN V/v cấp tem thuốc lá sản xuất trong nước không thu tiền Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Phúc công văn số 6342/VPCP-KKTH ngày 23/12/2003 của Văn Phòng Chính Phủ về việc cấp phát tem thuốc lá sản xuất trong nước theo đề nghị của Bộ Tài chính, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Theo giải trình của Bộ Tài chính tại công văn số 12737/TC-TCT ngày 04/12/2002, Bộ Thương mại nhận thấy tem thuốc lá là một trong những công cụ hữu hiệu của Nhà nước để kiểm tra, kiểm soát thuốc lá và thuế tiêu thụ đặc biệt. Nhờ đó, đã góp phần tăng thu ngân sách, chống hàng giản, hạn chế việc lưu thông thuốc lá ngoại nhập lậu. Việc Bộ Tài chính đề nghị từ 1/1/2004 chuyển từ bán sang cấp phát tem thuốc lá sản xuất trong nước xuất phát từ đề nghị của Bộ Công nghiệp và Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam sau khi đánh giá việc điều chỉnh thuế VAT trong cùng thời gian sẽ tăng thêm số thuế phải nộp khoảng 16%, tương ứng 720 tỷ đồng. Để góp phần tạo điều kiện thuận lợi cho ngành thuốc lá trong việc đầu tư chiều sau, đổi mới thiết bị, công nghệ, tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường trong nước và quốc tế, Bộ Thương mại nhất trí với đề nghị của Bộ Tài chính là thay vì bán tem thuốc lá sản xuất trong nước như trước đây sang cấp phát, như 17 mặt hàng khác mà Bộ Tài chính đang thực hiện việc cấp phát và dán tem. Kinh phí in và cấp phát tem thuốc lá sản xuất trong nước được tính vào nguồn chi từ ngân hàng năm phân bổ cho Bộ Tài chính. Trên đây là ý kiến của Bộ Tài chính, đề nghị Văn Phòng Chính Phủ tổng hợp và báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
6018/TM-CNTT

Công văn số 6018/TM-CNTT ngày 26/12/2003 của Bộ Thương mại về việc báo cáo tình hình triển khai đề án 112 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6018/TM-CNTT V/v báo cáo tình hình triển khai Đề án 112 Hà Nội, ngày 26 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Ban Điều hành Đề án 112 Chính phủ Phúc Công điện số 211/BĐH 112 ngày 19/12/2003 của Quý Ban Điều hành về việc báo cáo tình hình triển khai Đề án tin học hoá quản lý hành chính nhà nước, Bộ Thương mại xin báo cáo tình hình triển khai năm 2003 và xin kiến nghị như sau: 1- Căn cứ thông báo vốn của Văn Phòng Chính Phủ để triển khai Đề án 112, Bộ Thương mại đã lập kế hoạch triển khai và phân bổ vốn chi tiết cho Dự án Trung tâm tích hợp dữ liệu, trong đó ưu tiên mua sắm máy chủ và một số thiết bị mạng với kinh phí 943,7 triệu đồng trên tổng số 1.000 triệu đồng được phân bổ. 2- Theo kế hoạch được duyệt, Ban quản lý các dự án tin học hoá Bộ Thương mại (Chủ đầu tư Dự án) đã khẩn trương triển khai việc mua sắm thiết bị. Tuy nhiên, do thời gian không còn nhiều, nguồn nhân lực thiếu trong khi phải kiêm nhiệm nhiều việc chuyên môn khác nên đến nay Ban quản lý mới ký hợp đồng với đơn vị trúng thầu cung cấp thiết bị trị giá 943,58 triệu đồng và chuẩn bị nhận hàng trong tháng 01/2004. 3- Để tạo thuận lợi cho Bộ Thương mại hoàn thành kế hoạch năm 2003, kính đề nghị Quý Ban Điều hành cho phép Bộ Thương mại được lùi việc thực hiện kế hoạch vốn 2003 Dự án Trung tâm tích hợp dữ liệu đến 31/01/2004. Xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của Quý Ban Điều hành. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
55/2003/NQ-HĐND

Nghị quyết 55/2003/NQ-HĐND về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi; tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các nguồn thu; định mức phân bổ chi ngân sách; phân cấp quản lý đầu tư và xây dựng cho các cấp chính quyền địa phương; danh mục, mức thu phí và quản lý, sử dụng tiền phí thu được trên địa bàn tỉnh Tây Ninh HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 55/2003/NQ-HĐND Tây Ninh, ngày 25 tháng 12 năm 2003 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH KHÓA VI -NHIỆM KỲ 1999 – 2004 Kỳ họp thứ mười (Từ ngày 16/12/2003 đến ngày 19/12/2003). NGHỊ QUYẾT V/V: PHÂN CẤP NGUỒN THU, NHIỆM VỤ CHI; TỶ LỆ PHẦN TRĂM (%) PHÂN CHIA CÁC NGUỒN THU; ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ CHI NGÂN SÁCH; PHÂN CẤP QUẢN LÝ ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG CHO CÁC CẤP CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG; DANH MỤC, MỨC THU PHÍ VÀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG TIỀN PHÍ THU ĐƯỢC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi); Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước được Quốc hội khoá XI, kỳ họp thứ hai thông qua ngày 16/12/2002; Căn cứ Nghị định số: 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ “Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước Căn cứ Pháp lệnh Phí và lệ phí số: 38/2001/PL-ƯBTVQH10 ngày 28/8/2001 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khoá X; Căn cứ Thông tư số: 71/2003/TT-BTC ngày 30/7/2003 của Bộ Tài Chính “ Hướng dẫn về phí thuộc thấm quyển quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương”; Sau khi xem xét Tờ trình số: 386/TTr-UB Tờ trình số: 387/TT-UB ngày 15 tháng 12 năm 2003 và Tờ trình số: 392/TT-UB ngày 16 tháng 12 năm 2003 của Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Ngân sách và ý kiến thảo luận của đại biểu .Hội đồng nhân dân Tỉnh; QUYẾT NGHỊ 1/- Tán thành phương án phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi; tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các nguồn thu và định mức phân bổ chi ngân sách cho các cấp chính quyền địa phương thực hiện từ năm-2004, do Ủy ban nhân dân Tỉnh trình tại Tờ trình số 386/TTr-UB ngày 15 tháng 12 năm 2003 (có Tờ trình kèm theo).. 2/- Tán thành phương án phân cấp quản lý đầu tư và xây dựng cho các cấp chính quyền địa phương đo Ủy ban nhân dân Tỉnh trình tại Tờ trình số 392/TT-ƯB ngày 16 tháng 12 năm 2003 (có Tờ'trình kèm theo). 3/-) Thống nhất thông qua danh mục, mức thu phí và quản lý, sử dụng tiền phí thu được thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân Tỉnh do Ủy ban nhân dân Tỉnh trình tại Tờ trình số: 387/TT-UB ngày 15 tháng 12 năm 2003 (có Tờ trình kèm theo). 4/- Giao Ủy ban nhân dân Tỉnh hướng dẫn cụ thể và tổ chức thực hiện thắng lợi Nghị quyết nầy, đảm bảo đúng theo quy định của pháp luật. Hàng năm có đánh giá và báo cáo Hội đồng nhân dân Tỉnh kết quả thực hiện Nghị quyết. 5/- Giao Thường trực Hội đồng nhân dân và Ban Kinh tế - ngân sách Hội đồng nhân dân Tỉnh tổ chức kiểm tra, giám sát thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết nầy được Hội đồng nhân dân tỉnh Tây Ninh - khóa VI, kỳ họp-thứ mười thông qua ngày 19 tháng 12 năm 2003./ TM. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TÂY NINH CHỦ TỊCH Lê Thị Bân
206/2003/QĐ-UB

Quyết định 206/2003/QĐ-UB quy định mức đầu tư từ ngân sách tỉnh cho các công trình thủy lợi do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Định ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 206/2003/QĐ-UB Quy Nhơn, ngày 25 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC ĐẦU TƯ TỪ NGÂN SÁCH TỈNH CHO CÁC CÔNG TRÌNH THỦY LỢI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH - Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; - Căn cứ Kết luận số 103-KL/TU ngày 19/12/2003 của Ban Thường vụ Tỉnh ủy (Khóa XVI) tại Hội nghị lần thứ 44; - Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư và Văn phòng HĐND và UBND tỉnh; QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Quy định mức hỗ trợ đầu tư từ ngân sách tỉnh cho các hạng mục thuộc công trình thủy lợi đầu mối là không quá 70% tổng mức đầu tư các hạng mục. Riêng đối với các huyện miền núi được đầu tư 100% từ ngân sách tỉnh. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01/01/2004. Điều 3: Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, Thủ trưởng các sở, ban liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như điều 3 - TT Tỉnh ủy - TT HĐND tỉnh - CT, các PCT UBND tỉnh - Lãnh đạo VP + CV - Lưu VP, K10. TM- ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH CHỦ TỊCH Vũ Hoàng Hà
254/2003/QĐ-UBND

Quyết định 254/2003/QĐ-UBND thành lập Trung tâm khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 254/2003/QĐ-UBND Quảng Ngãi, ngày 25 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH V/V THÀNH LẬP TRUNG TÂM KHAI THÁC QUỸ ĐẤT VÀ NHÀ TỈNH QUẢNG NGÃI UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NGÃI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm 1994; Căn cứ Luật Đất đai ngày 14 tháng 7 năm 1993; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai ngày 02/12/1998 và ngày 29/6/2001; Căn cứ Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu; Thực hiện Thông báo số 293-TB/TU ngày 05 tháng 8 năm 2003 Thông báo ý kiến kết luận của Ban Thường vụ Tỉnh Ủy tại cuộc họp ngày 02/8/2003; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 567/TTr-TNMT ngày 23 tháng 6 năm 2003 về việc thành lập Trung tâm khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi và Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi, trực thuộc Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Quảng Ngãi. Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng ngãi là đơn vị sự nghiệp có thu, có tư cách pháp nhân, con dấu riêng và được mở tài khoản theo quy định của Nhà nước. Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi. Trụ sở của Trung tâm đặt tại thị xã Quảng Ngãi. Điều 2. Chức năng, nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức bộ máy: - Chức năng, nhiệm vụ: Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi có chức năng khai thác quỹ đất và nhà trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi, nhằm tạo nguồn vốn từ quỹ đất để phục vụ phát triển cơ sở hạ tầng và tạo nguồn thu cho ngân sách nhà nước của tỉnh. - Tổ chức bộ máy: Trung tâm có Giám đốc, từ 01 – 02 Phó Giám đốc và 02 phòng chức năng: * Phòng Tổ chức - Kế hoạch - Tài chính * Phòng Kỹ thuật. Giao Giám đốc Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi xây dựng chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, quy chế tổ chức hoạt động của Trung tâm, báo cáo Sở Tài nguyên và Môi trường trình Ủy ban nhân dân tỉnh (qua Ban Tổ chức chính quyền tỉnh) quyết định phê duyệt để thực hiện. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Trưởng Ban Tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Thủ trưởng các Sở, Ban, Ngành có liên quan, Giám đốc Trung tâm Khai thác quỹ đất và nhà tỉnh Quảng Ngãi, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký./. TM. UBND TỈNH QUẢNG NGÃI CHỦ TỊCH Nguyễn Kim Hiệu
6601/TCHQ-KTTT

Công văn số 6601/TCHQ-KTTT ngày 25/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc mục lục ngân sách lệ phí cà phê BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6601/TCHQ-KTTT V/v MLNS Lệ phí cà phê Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ Quyết định số 148/200/QĐ-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2002 và 156/2002/QĐ-BTC ngày 20 tháng 12 năm 2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành, bổ sung, sửa đổi hệ thống mục lục NSNN. Tuy nhiên, số thu từ Lệ phí cà phê do Hải quan thu hộ cho Hiệp hội cà phê Việt Nam trong hai quyết định nêu trên chưa có mục và tiểu mục tương ứng để các đơn vị nộp vào Ngân sách Nhà nước. Tổng cục Hải quan đã có văn bản thông báo đến các đơn vị trong toàn ngành thực hiện: Đối với số Lệ phí cà phê thu được các đơn vị tạm gửi vào tài khoản tiền gửi tại Kho bạc địa phương chờ có hướng dẫn sẽ trích nộp NSNN. Căn cứ ý kiến của Vụ Ngân sách nhà nước về mục lục NSNN lệ phí cà phê, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố trích chuyển đổi số thu lệ phí niêm liễn cà phê mà ngành Hải quan đã thu hộ cho Hiệp hội cà phê - ca cao trong năm 2003 vào Ngân sách nhà nước Mục 62, tiểu mục 99, Chương 018A, Loại 10, khoản 10; Trên giấy nộp tiền nội dung cần ghi rõ: Thu Lệ phí cà phê xuất khẩu. Tổng cục Hải quan xin thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc báo cáo về Tổng cục (Vụ KTTT XNK) để có hướng dẫn tiếp. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK Hoả Ngọc Tâm
6620/TCHQ-GSQL

Công văn số 6620/TCHQ-GSQL ngày 25/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6620/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng hoá Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Đoàn công tác của Tổng cục Hải quan phản ánh việc áp mã “hạt xỉ đồng” tại Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu chưa chính xác. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính, tham khảo chú giải chi tiết Danh mục HS nhóm 2620 thì mặt hàng “hạt xỉ đồng” thuộc nhóm 2620 có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (theo Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi 2003 ban hành theo Quyết định số 110/2003/QĐ-BTC ngày 25 tháng 7 năm 2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính). Tuỳ theo xỉ chứa kim loại hoặc hợp chất nào nhiều mà áp vào một mã số (8 chữ số) cụ thể. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào hướng dẫn trên đây để áp mã số cho mặt hàng này và tự rà soát các lô hàng đã làm thủ tục, nếu áp sai thì phải xác định lại và thực hiện chính sách thuế theo mã số này đồng thời báo cáo về Tổng cục (Vụ giám sát quản lý). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
5928/TM-XNK

Công văn số 5928/TM-XNK ngày 25/12/2003 của Bộ Thương mại về việc phân bổ hạn ngạch dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5928/TM-XNK V/v Phân bổ hạn ngạch dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ năm 2004 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp công văn số 7683 BKH/KTĐN ngày 18/12/2003 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đề nghị Bộ Thương mại điều chỉnh mức hạn ngạch phân bổ cho Công ty Esquel Garment Manufacturing Việt Nam đóng tại Khu công nghiệp Việt Nam - Singapore, tỉnh Bình Dương, Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Năm 2003 Liên Bộ Thương mại, Kế hoạch và Đầu tư và Công nghiệp đã tiến hành phân bổ hạn ngạch cho Công ty Esquel Garment Manufacturing Việt Nam dựa trên các nguyên tắc nêu trong Thông tư liên tịch số 02/2003/TTLT/BTM-KHĐT-CN ngày 27/5/2003 của Bộ Thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu vào thị trường Hoa Kỳ năm 2003. Cụ thể Công ty Esquel Garment Manufacturing Việt Nam đã được giao hạn ngạch của 03 chủng loại hàng (338/339, 342/642, 347/348) với số lượng 144.653 tá căn cứ trên số liệu xuất khẩu của Công ty từ 1/1/2003 đến 31/3/2003. Ngoài ra, Công ty đã được giao bổ sung 3.436 tá Cat.340/640 hạn ngạch dành cho doanh nghiệp có số lượng thiết bị lớn. Năm 2004 dựa trên nguyên tắc nêu trong Thông tư liên tịch số 07/2003/TTLT/TBM/BCN của liên Bộ Thương mại - Công nghiệp hướng dẫn việc giao và thực hiện hạn ngạch xuất khẩu hàng dệt may vào thị trường Hoa Kỳ năm 2004, Công ty Esquel Garment Manufacturing Việt Nam đã được giao hạn ngạch thành tích đợt I (tương đương số thực hiện của doanh nghiệp từ 1/5/2003 đến 30/9/2003) 05 chủng loại hàng (338/339, 340/640, 351/651, 352/652 và 638/639) với số lượng 85.755 tá. Trong tháng 1/2004, Liên Bộ sẽ tiếp tục giao hạn ngạch thành tích đợt II cho Công ty căn cứ vào số lượng thực hiện hạn ngạch từ 1/10/2003 đến 31/12/2003. Ngoài ra Công ty Esquel Garment Manufacturing Việt Nam đã nộp hồ sơ đăng ký hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang năm 2004 cho khách hàng là nhà phân phối lớn của Hoa Kỳ và hồ sơ đăng ký hạn ngạch hàng dệt may xuất khẩu sang Hoa Kỳ cho năng lực sản xuất đầu tư mở rộng. Liên bộ hiện đang xem xét và sẽ giao hạn ngạch cho Công ty theo các nguyên tắc chung của cả nước. Bộ Thương mại xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư có cơ sở trả lời Chủ tịch Phân ban Singapore thuộc Uỷ ban hợp tác Việt Nam - Singapore, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Thương mại Singapore. T/L BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI K/T VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Lê Văn Thắng
4626/LĐTBXH-BTXH

Công văn số 4626/LĐTBXH-BTXH ngày 25/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc tổ chức cứu trợ xã hội dịp tết năm 2004 BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 4626/LĐTBXH-BTXH V/v tổ chức cứu trợ xã hội dịp Tết năm 2004 Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Đồng chí Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong dịp Tết Nguyên đán Quý mùi năm 2003 các địa phương đã làm tốt công tác cứu trợ xã hội như tặng quà các đối tượng xã hội đặc biệt khó khăn, trợ giúp các gia đình nghèo. Ngờ vậy các hộ gia đình đối tượng xã hội, hộ nghèo đều có điều kiện đón Tết vui vẻ, ấm cúng. Để tiếp tục thực hiện tốt công tác cứu trợ xã hội góp phần ổn định chính trị xã hội trong dịp Tết năm 2004 và giáp hạt sắp tới, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội yêu cầu Sở Lao động - Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, đặc biệt là những địa phương bị ảnh hưởng nặng do thiên tai gây ra trong năm 2003 tiến hành một số việc sau đây: 1. Kiểm tra, rà soát tình hình thực hiện cứu trợ xã hội thường xuyên theo Thông tư 18/2002/TT-BLĐTBXH ngày 28 tháng 7 năm 2000 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thực hiện Nghị định số 07/2000/NĐ-CP ngày 09 tháng 03 năm 2000 của Chính phủ về chính sách cứu trợ xã hội trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố ra quyết định tặng quà nhân dịp Tết cho các đối tượng xã hội đặc biệt khó khăn. 2. Chủ động rà soát lại tình hình thiếu đói trong dịp Tết Nguyên đán Giáp thân, dự kiến tình hình thiếu đói giáp hạt đầu năm 2004, lập phương án trình Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố quyết định, đảm bảo không có người của địa phương bị đói trong những ngày Tết và lúc giáp hạt. Mức trợ cấp cứu đói đảm bảo tối thiểu là 10 kg gạo/người/tháng. Đề nghị các Sở Lao động - Thương binh và Xã hội báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trước ngày 15 tháng 1 năm 2004 (Vụ Bảo trợ xã hội) để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG-THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Đàm Hữu Đắc
5981/TM-CSTNTN

Công văn số 5981/TM-CSTNTN ngày 25/12/2003 của Bộ Thương mại về việc trình dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thị trường nội địa BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5981/TM-CSTNTN V/v trình dự thảo Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ về phát triển thị trường nội địa Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Văn Phòng Chính Phủ Sau gần một năm triển khai Quyết định số 311/QĐ-TTg ngày 20/3/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án Tiếp tục tổ chức thị trường trong nước, tập trung phát triển thương mại nông thôn đến 2010 , đối chiếu với thực tế phát triển lưu thông hàng hoá và thị trường nội địa hiện nay, Bộ Thương mại đã báo cáo và xin đăng ký trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị về giải pháp chủ yếu nhằm phát triển mạnh thị trường nội địa trong những năm tới vào tháng 12 năm 2003. Theo quy trình soạn thảo và ban hành các văn bản quy phạm pháp luật, dự thảo Chỉ thị phải được các bộ, ngành hữu quan cho ý kiến và Bộ Tư pháp thẩm định trước khi trình Thủ tướng Chính phủ. Hơn nữa, đây là những vấn đề rộng lớn và phức tạp, có liên quan tới nhiều ngành và lĩnh vực. Vì vậy, Bộ Thương mại kính đề nghị xin được lùi thời hạn trình Thủ tướng Chính phủ Chỉ thị này vào tháng 2 năm 2004. Xin báo cáo Văn Phòng Chính Phủ để báo cáo và xin được sự chấp thuận của Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4648/LĐTBXH-TL

Công văn số 4648/LĐTBXH-TL ngày 25/12/2003 của Bộ Lao động, thương binh và Xã hội về việc trích quỹ tiền lương dự phòng BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4648/LĐTBXH-TL V/v trích quỹ tiền lương dự phòng Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng Công ty cao su Việt Nam Trả lời công văn số 2434/TT-LĐTL ngày 18 tháng 11 năm 2003 của Tổng Công ty Cau su Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ vào tình hình thực hiện vượt kế hoạch doanh thu và lợi nhuận năm 2003 của Tông Công ty, để bảo đảm ổn định tiền lương cho người lao động trong Tổng Công ty trong những tháng đầu năm 2004, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng Công ty Cao su Việt Nam được trích quỹ dự phòng tiền lương cho năm 2004 tư quỹ tiền lương thực hiện cao hơn quỹ tiền lương kế hoạch theo đơn giá và lợi nhuận tăng thêm năm 2003 tối đa không vượt quá 20% quỹ tiền lương thực hiện năm 2003. Việc sử dụng quỹ tiền lương dự phòng phải theo đúng quy định tại Thông tư số 05/2001/TT-BLĐTBXH ngày 29 tháng 01 năm 2001 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các văn bản hướng dẫn thực hiện quỹ tiền lương dự phòng. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Cao sư Việt Nam chỉ đạo các đơn vị thành viên thực hiện theo đúng thoả thuận trên và báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để theo dõi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4647/LĐTBXH-TL

Công văn số 4647/LĐTBXH-TL ngày 25/12/2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc đơn giá tiền lương Tổng công ty thuốc lá Việt Nam BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4647/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Hội đồng quản trị Tổng Công ty thuốc lá Việt Nam Trả lời công văn số 42/HĐQT-CV-TC ngày 24 tháng 12 năm 2003 của Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ vào tình hình thực hiện kế hoạch sản xuất, kinh doanh năm 2003 của Tổng Công ty (doanh thu, năng suất lao động và lợi nhuận), Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thoả thuận để Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam điều chỉnh đơn giá tiền lương khi sản lượng sản phẩm quy đổi hoặc doanh thu thực hiện cao hơn kế hoạch như sau: - Sản lượng sản phẩm quy đổi hoặc doanh thu thực tế thực hiện đến dưới 130% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc; - Sản lượng sản phẩm quy đổi hoặc doanh thu thực tế thực hiện đạt từ 130% trở lên so với kê hoạch thì phận vượt, đơn giá tiền lương bằng 20% đơn giá gốc; 2. Thoả thuận trên thay thế Điểm 2 công văn số 2063/LĐTBXH-TL ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Đề nghị Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng Công ty Thuốc lá Việt Nam chỉ đạo các đơn vị thành viên thực hiện đúng quy định của Nhà nước. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI THỨ TRƯỞNG Lê Duy Đồng
4588TCT/NV5

Công văn số 4588 TCT/NV5 ngày 25/12/2003 của Tổng cục thuế về việc trích lập các khoản dự phòng BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4588 TCT/NV5 V/v trích lập các khoản dự phòng Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : - Công ty Liên doanh Bảo hiểm quốc tế Việt Nam - Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 11234/CT-ĐTNN ngày 20 tháng 10 năm 2003 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh; Công văn số 133 VIA/03 ngày 21 tháng 10 năm 2003 của Công ty liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam về xử lý các khoản dự phòng, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Về việc trích lập các khoản dự phòng nghiệp vụ bắt buộc và hạch toán các khoản chi trích dự phòng nghiệp vụ bắt buộc được thực hiện như sau: Từ ngày 01 tháng 01 năm 1994 đến ngày 31 tháng 12 năm 2001 thực hiện theo quy định tại Điểm 3, Mục III; Điểm 2e, Mục IV Thông tư số 45 TC/CĐKT ngày 30 tháng 5 năm 1994; kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2002 thực hiện theo quy định tại Thông tư số 72/2001/TT-BTC ngày 28 tháng 8 năm 2001 của Bộ Tài chính quy định chế độ tài chính đối với doanh nghiệp Bảo hiểm và Doanh nghiệp môi giới Bảo hiểm. Đối với năm tài chính 1998 đến thời điểm Cục thuế tiến hành kiểm tra, quyết toán thuế (30/3/2001) vẫn nằm trong thời hiệu điều chỉnh quyết toán thuế. Tổng cục thuế thông báo để Cục thuế và hướng dẫn Công ty liên doanh Bảo hiểm Quốc tế Việt Nam thực hiện theo quy định trên đây. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6396/VPCP-QHQT

Công văn số 6396/VPCP-QHQT ngày 25/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho CTLD Hải Thành-Kotobuki VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6396/VPCP-QHQT V/v bổ sung chức năng kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng cho CTLD Hải Thành-Kotobuki Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Thương mại, Văn hoá Thông tin, Công an, - Tổng cục Du lịch, - Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7198 BKH/TĐ&GSĐT ngày 25 tháng 11 năm 2003) và ý kiến của các cơ quan liên quan, về việc bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử dành cho người nước ngoài của Công ty liên doanh Hải Thành - Kotubuki, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ trướng Vũ Khoan có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc Công ty liên doanh Hải Thành - Kotubuki được bổ sung mục tiêu kinh doanh dịch vụ trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài với quy mô và điều kiện hoạt động như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn nói trên. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư xử lý các vấn đề cụ thể điều chỉnh giấy phép đầu tư cho Công ty liên doanh, bảo đảm tuân thủ theo đúng các nguyên tắc của Quy chế quản lý hoạt động trò chơi điện tử ban hành theo Quyết định 32/2003/QĐ-TTg ngày 27 tháng 2 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
6629/TCHQ-GSQL

Công văn số 6629/TCHQ-GSQL ngày 25/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc nhập khẩu tại chỗ một phần dây chuyền thiết bị đồng bộ tạo tài sản cố định BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6629/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu tại chỗ một phần dây chuyền thiết bị đồng bộ tạo tài sản cố định Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty Vật liệu chịu lửa và khai thác đất sét Trúc Thôn (Cộng hoà, Chí Linh, Hải Dương) Trả lời công văn số 1174/VLCL-KD ngày 06/12/203 của Công ty Vật liệu chịu lửa và đất sét Trúc Thôn về việc ghi tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Thiết bị Hãng Welko đặt chế tạo tại Việt Nam theo hình thức mua đứt bán đoạn rồi giao cho Công ty Trúc Thôn để tạo tài sản cố định thì không thuộc đối tượng áp dụng xuất nhập khẩu tại chỗ vì hiện tại chưa có quy định nào cho phép xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm để tạo tài sản cố định, cụ thể là: Công văn số 660/CP-KTTT ngày 14/6/2002 của Chính phủ quy định: “ doanh nghiệp Việt Nam sản xuất hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam để làm nguyên liệu sản xuất hàng hoá xuất khẩu.. ”; Mục VI Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 của Bộ Thương mại quy định: “... Doanh nghiệp trong nước nhập khẩu tại chỗ sản phẩm của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải đáp ứng được điều kiện sau: Trường hợp là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: sản phẩm này phải là nguyên liệu để doanh nghiệp tiếp tục sản xuất và thuộc kế hoạch hàng năm đã được phê duyệt. Trường hợp là doanh nghiệp Việt Nam: Sản phẩm này phải là nguyên liệu, bán thành phẩm để tiếp tục sản xuất và nộp thuê theo quy định đối với hàng nhập khẩu ”. Điểm 2 Mục I Quy định kèm theo Quyết định số 153/2002/QĐ-BTC ngày 17/12/2002 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định: “ Đối với hàng hoá của doanh nghiệp Việt Nam: Là hàng hoá bán cho thương nhân nước ngoài nhưng theo chỉ định của thương nhân nước ngoài, hàng hoá được giao cho doanh nghiệp khác tại Việt Nam để làm nguyên liệu sản xuất hàng hoá xuất khẩu ”. - Trường hợp hãng Welko đặt gia công phần thiết bị trên tại Việt Nam, trả tiền thuê gia công và nhận lại thiết bị để giao cho Công ty Trúc Thôn; doanh nghiệp Việt Nam nhận gia công thiết bị đã đăng ký theo loại hình gia công với nước ngoài thì việc giao nhận trên được thực hiện theo hình thức xuất nhập khẩu tại chỗ sản phẩm gia công quy định tại Nghị định 44/2001/NĐ-CP ngày 02/8/2001 của Chính phủ. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty rõ./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN KT. VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hùng
6621/TCHQ-GSQL

Công văn số 6621/TCHQ-GSQL ngày 25/12/2003 của Tổng cục Hải quan về việc áp mã hàng hoá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6621/TCHQ-GSQL V/v áp mã hàng hoá Hà Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Theo phản ảnh của một số Hải quan địa phương và doanh nghiệp, việc áp mã mặt hàng parafin đã clo hoá dùng để làm mềm cao sư và plastic không thống nhất. Về việc này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Parafin đã clo hoá dùng để làm mềm cao su và plastic (Chlorinated Parafin 152, Chlorinated Parafin CP 150, Parafin S52...) là “hợp chất hoá dẻo dùng cho cao su hay plastic” thuộc mã 3812.20.00. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố căn cứ vào hướng dẫn trên đây để áp mã số cho mặt hàng nêu trên và tự rà soát các lô hàng đã làm thủ tục, nếu áp sai thì phải xác định lại và thực hiện chính sách thuế theo mã số này đồng thời báo cáo về Tổng cục (Vụ Giám sát quản lý). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Phạm Thanh Bình
228/2003/QĐ-BCN

Quyết định 228/2003/QĐ-BCN thành lập Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ do Bộ trưởng Bộ Công Nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 228/2003/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CÔNG TY THÉP TẤM LÁ PHÚ MỸ BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp; Căn cứ Nghị định số 50/CP ngày 28 tháng 8 năm 1996 của Chính phủ về thành lập, tổ chức lại, giải thể và phá sản doanh nghiệp nhà nước và Nghị định số 38/CP ngày 28 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về sửa đổi và bổ sung một số điều của Nghị định số 50/CP; Thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 1697/CP-ĐMDN ngày 16 tháng 12 năm 2003 về việc thành lập Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ thuộc Tổng công ty Thép Việt Nam; Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam tại Tờ trình số 3517/T-TC ngày 28 tháng 11 năm 2003 về việc thành lập Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức-Cán bộ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Thành lập Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ thuộc Tổng công ty Thép Việt . Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ là doanh nghiệp Nhà nước, thành viên của Tổng công ty Thép Việt Nam, hạch toán kinh tế độc lập, có tư cách pháp nhân, có con dấu, được mở tài khoản tại Ngân hàng trong và ngoài nước theo quy định của pháp luật. Trụ sở của Công ty đặt tại Khu công nghiệp Phú Mỹ I, huyện Tân Thành, tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu. Tên giao dịch quốc tế : Phu My Flat Steel Company Tên viết tắt : PFS Điều 2. Ngành nghề kinh doanh của Công ty: - Sản xuất thép tấm, thép lá cán nguội, thép lá mạ kẽm, mạ màu và hợp kim các loại; - Kinh doanh các loại thép tấm, thép lá sản xuất trong nước và nhập khẩu; - Xuất nhập khẩu máy móc thiết bị, phụ tùng, vật tư, nguyên vật liệu; - Kinh doanh các ngành nghề khác theo quy định của pháp luật. Điều 3. Vốn điều lệ tại thời điểm thành lập Công ty :145.000.000.000 đồng (một trăm bốn mươi lăm tỷ đồng). Điều 4. Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ có trách nhiệm làm đầy đủ thủ tục để đăng ký kinh doanh, hoạt động theo luật pháp và Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty do Hội đồng quản trị Tổng công ty Thép Việt Nam phê duyệt. Điều 5. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc Tổng công ty Thép Việt Nam, Giám đốc Công ty Thép tấm lá Phú Mỹ chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 5, - VP Chính phủ, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Công an, - Bộ LĐTB&XH, - Bộ Nội vụ, - Ngân hàng Nhà nước, - UBND tỉnh Bà Rịa-Vũng Tàu, - Bộ trưởng (để b/c), - Các đ/c Thứ trưởng, - Ban ĐMPTDN Bộ CN, - Công đoàn Công nghiệp Việt , - Cty Thép tấm lá Phú Mỹ - Công báo, KT.BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hữu Hào
167/2003/NĐ-CP

Nghị định 167/2003/NĐ-CP về việc điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị xã Nghĩa Lộ và thị trấn Yên Thế thuộc huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 167/2003/NĐ-CP Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH ĐỊA GIỚI HÀNH CHÍNH MỞ RỘNG THỊ XÃ NGHĨA LỘ VÀ THỊ TRẤN YÊN THẾ THUỘC HUYỆN LỤC YÊN, TỈNH YÊN BÁI CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị xã Nghĩa Lộ và thị trấn Yên Thế thuộc huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái như sau : 1. Chuyển toàn bộ diện tích tự nhiên và dân số của các xã Nghĩa An, Nghĩa Lợi, Nghĩa Phúc thuộc huyện Văn Chấn về thị xã Nghĩa Lộ quản lý. Thị xã Nghĩa Lộ có 2.966,60 ha diện tích tự nhiên và 26.032 nhân khẩu, có 7 đơn vị hành chính trực thuộc là các phường Trung tâm, Tân An, Pú Trạng, Cầu Thia và các xã Nghĩa An, Nghĩa Lợi, Nghĩa Phúc. Địa giới hành chính thị xã Nghĩa Lộ : Đông, Nam, Bắc giáp huyện Văn Chấn; Tây giáp huyện Trạm Tấu. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị xã Nghĩa Lộ : Huyện Văn Chấn còn lại 120.517,50 ha diện tích tự nhiên và 137.953 nhân khẩu; có 31 đơn vị hành chính trực thuộc gồm các xã Tân Thịnh, Đại Lịch, Minh An, Chấn Thịnh, Bình Thuận, Thạch Lương, Nghĩa Tâm, Thượng Bằng La, Thanh Lương, Cát Thịnh, Suối Bu, Đồng Khê, Sơn Thịnh, Suối Giàng, Phù Nham, Hạnh Sơn, Phúc Sơn, Suối Quyền Sơn A, An Lương, Sơn Lương, Nậm Búng, Sùng Đô, Nậm Mười, Nậm Lành, Gia Hội, Tú Lệ, Nghĩa Sơn và các thị trấn nông trường Trần Phú, Liên Sơn, Nghĩa Lộ. 2. Điều chỉnh 850 ha diện tích tự nhiên và 1.558 nhân khẩu của xã Yên Thắng thuộc huyện Lục Yên về thị trấn Yên Thế quản lý. Thị trấn Yên Thế có 1.507 ha diện tích tự nhiên và 8.229 nhân khẩu. Địa giới hành chính thị trấn Yên Thế : Đông giáp xã Liễu Đô; Tây giáp xã Tân Lĩnh; Nam giáp các xã Tân Lập, Liễu Đô; Bắc giáp các xã Yên Thắng, Minh Xuân. Sau khi điều chỉnh địa giới hành chính mở rộng thị trấn Yên Thế, xã Yên Thắng còn lại 1.548 ha diện tích tự nhiên và 4.274 nhân khẩu. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Mọi quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này ./. Nơi nhận : - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - HĐND, UBND tỉnh Yên Bái, - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội, - ủy ban Pháp luật của Quốc hội, - Ban Tổ chức Trung ương, - Các Bộ : Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, - Tổng cục Thống kê, - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước, - Công báo, - VPCP : BTCN, các PCN, các Vụ : ĐP, TCCB, TH, - Lưu : NC (5b), VT. TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
1755/CP-QHQT

Tờ trình số 1755/CP-QHQT ngày 24/12/2003 của Chính phủ về tờ trình chủ tịch nước với việc phê chuẩn Hiệp định hợp tác về nuôi con giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ai Len CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1755/CP-QHQT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 TỜ TRÌNH CHỦ TỊCH NƯỚC VỀ VIỆC PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC VỀ NUÔI CON NUÔI GIỮA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ AI LEN Kính gửi : Chủ tịch nước Thực hiện Luật Hôn nhân và Gia đình, Nghị định số 68/2002/NĐ-CP ngày 10 tháng 7 năm 002, trong đó có quy định về vấn đề nuôi con nuôi giữa công dân Việt Nam với người nước ngoài, thừa uỷ quyền của Thủ tướng Chính phủ, ngày 23 tháng 9 năm 2003, tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Tư pháp đã cùng Đại sứ Ai-len ký chính thức Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ai len (Hiệp định). Kết cấu và nội dung cơ bản của Hiệp định này tương tự với Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi mà Việt Nam đã ký với các nước Đan mạch và Italia. Hiệp định bao gồm 6 chương, 24 điều, nội dung cơ bản như sau: Chương I “Những quy định chung”, gồm 5 điều quy định về phạm vi áp dụng, nguyên tắc nuôi con nuôi, trách nhiệm bảo vệ trẻ em của các Nước ký kết, vấn đề miễn hợp pháp giấy tờ, ngôn ngữ và chi phí liên hệ. Chương II “Cơ quan có thẩm quyền và tổ chức cấp phép”, gồm 3 điều, quy định về việc chỉ định cơ quan Trung ương của mỗi Nước ký kết để thi hành Hiệp định, yêu cầu sự giúp đỡ nhằm thi hành Hiệp định và tổ chức được cấp phép. Chương III “Luật áp dụng và thẩm quyền giải quyết việc nuôi con nuôi”, gồm 5 điều, quy định về điều kiện đối với trẻ em làm con nuôi; điều kiện đối với người nhận con nuôi; thẩm quyền quyết định việc cho nhận con nuôi; công nhận việc nuôi con nuôi và hệ quả pháo lý của việc nuôi con nuôi. Chương IV “Thủ tục giải quyết việc nuôi con nuôi”, gồm 7 điều, quy định về hồ sơ xin nhận con nuôi; trình tự thủ tục và trách nhiệm giải quyết việc xin nhận con nuôi tại Cơ quan trung ương của các Nước ký kết, cũng như tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác; về thủ tục giới thiệu trẻ em làm con nuôi; thủ tục giao nhận con nuôi và hoàn tất thủ tục nuôi con nuôi tại nước tiếp nhận. Chương V “Nghĩa vụ hợp tác”, gồm 4 điều, quy định về nghĩa vụ hợp tác của các Nước ký kết trong việc bảo vệ trẻ em; về trao đổi thông tin; về hỗ trợ kỹ thuật nhằm thực hiện Hiệp định; thành lập và hoạt động của Nhóm công tác hỗ hợp của các Nước ký kết. Chương VI “Điều khoản cuối cùng” gồm 2 điều, quy định về hiệu lực và thời hạn có hiệu lực của Hiệp định, sửa đổi, bổ sung Hiệp định. Theo quy định của Pháp lệnh về ký kết và thực hiện các Điều ước quốc tế và quy định tại Điều 25 của Hiệp định, Chính phủ đề nghị Chủ tịch nước xem xét phê chuẩn toàn văn Hiệp định hợp tác về nuôi con nuôi giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Ai len. Sau khi Chủ tịch nước phê chuẩn, Bộ Ngoại giao tiến hành thông báo cho phía Ai-len và hoàn tất thủ tục đối ngoại cần thiết để bảo đảm cho Hiệp định có hiệu lực. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
4576TCT/NV5

Công văn số 4576 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4576 TCT/NV5 V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi : Công ty TNHH Deuck Woo Việt Nam Trả lời công văn số 15/CV ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Công ty TNHH Deuck Woo Việt Nam về việc thuế suất thuế GTGT đối với gia công hàng xuất khẩu, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ theo quy định tại Điểm 1.3, Mụ II, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29 tháng 12 năm 2000; Điểm 1.3, Mục III, Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18 tháng 9 năm 2002 của Bộ Tài chính thì: Trường hợp của Công ty ký hợp đồng cung cấp dịch vụ giặt (wash) các sản phẩm may mặc cho khách hàng nước ngoài theo hình thức: các sản phẩm may mặc được chuyển từ một Công ty trong nước (sau khi thực hiện một số công đoạn) đến Công ty để giặt tẩy, sau đó được chuyển lại Công ty này để hoàn tất các công đoạn cuối để xuất khẩu không đáp ứng đầy đủ các điều kiện quy định về gia công chuyển tiếp nên không thuộc đối tượng hưởng thuế suất thuế GTGT là 0%. Công ty trong nước sau khi hoàn tất các công đoạn cuối cùng và xuất khẩu sản phẩm gia công sẽ được hưởng thuế suất thuế GTGT 0% nếu có đủ các điều kiện về hồ sơ, chứng từ theo quy định. Tổng cục thuế trả lời để Công ty được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
5927/TM-XNK

Công văn số 5927/TM-XNK ngày 24/12/2003 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5202, 5203 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5927/TM-XNK v/v nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan của mã số hàng hoá 5201, 5201, 5203 Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Công ty 28 Bộ Quốc phòng (AGTEX) (số 3, Nguyễn Oanh, Q. Gò Vấp, Tp. HCM) Trả lời đề nghị của Công ty 28 Bộ Quốc phòng tại văn bản số 1169/CV ngày 29/10/2003 về việc đăng ký hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng bông (mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu: 5201, 5202, 5203), Bộ Thương mại có ý kiến như sau: - Căn cứ Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Căn cứ Thông tư số 09/2003/Tt-BTM ngày 15/12/203 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Quyết định số 91/2003/QĐ-TTg ngày 09/05/2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc áp dụng hạn ngạch thuế quan đối với mặt hàng nhập khẩu tại Việt Nam; Bộ Thương mại đồng ý Công ty 28 Bộ Quốc phòng được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan mặt hàng bông(mã số hàng hoá trong Biểu thuế nhập khẩu là 5201, 5202, 5203) với số lượng: 2.000 tấn (viết bằng chữ: hai nghìn tấn). Việc nhập khẩu thực hiên theo quy định tại Thông tư số 09/2003/TT-BTM dẫn trên của tm và các quy định hiện hành về quản lý nhập khẩu. Văn bản này có hiệu lực đến ngày 31/12/2004./. K/T BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Phan Thế Ruệ
4577TCT/NV5

Công văn số 4577 TCT/NV5 ngày 24/12/2003 của Tổng cục thuế về việc chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4577 TCT/NV5 V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: Công ty SCA VI Việt Nam (735 An Điền, An Phú, Quận 2, TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 37/SCA/03 đề ngày 18 tháng 09 năm 2003 của Công ty SCA VI Việt Nam hỏi về chính sách thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ hướng dẫn tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22 tháng 12 năm 1998 của Bộ Tài chính, căn cứ hợp đồng số 07/05-03/HDGNVCNT-QT ngày 06 tháng 01 năm 2003 ký giữa Công ty SCA VI Việt Nam và Công ty Forwarder (tại nước ngoài), trường hợp Công ty Forwarder thực hiện dịch vụ làm các thủ tục liên quan đến việc xuất khẩu hàng hoá từ Việt Nam ra nước ngoài (vận chuyển từ Việt Nam ra nước ngoài, làm thủ tục thông quan v.v...), Công ty SCA VI Việt Nam thanh toán tiền dịch vụ theo hợp đồng cho Công ty Forwarder tại nước ngoài thì Công ty Forwarder phải nộp thuế giá trị gia tăng (GTGT) và thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN). Công ty SCA VI Việt Nam có trách nhiệm khấu từ các khoản thuế Nhà thầu phải nộp trước khi thanh toán tiền dịch vụ theo hợp đồng cho Công ty Forwarder tại nước ngoài. Căn cứ số tiền ghi trên hoá đơn do Công ty Forwarder phát hành cho Công ty SCA VI Việt Nam, doanh thu tính thuế Nhà thầu bao gồm toàn bộ số tiền thù lao Công ty Forwarder được hưởng như quy định tại hợp đồng. 2. Trường hợp Công ty SCA VI Việt Nam xuất khẩu hàng theo điều kiện DDP (direct duty paid), giá hàng đã bao gồm các khoản thuế và phí phải nộp tại nước ngoài thì Công ty SCA VI Việt Nam được hạch toán vào chi phí bán hàng số tiền ghi trên hoá đơn do Công ty Forwarder phát hành và phù hợp với hợp đồng dịch vụ đã ký với Forwarder. Tổng cục thuế trả lời để Công ty SCA VI Việt Nam biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế địa phương để được hướng dẫn thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
6364/VPCP-KTTH

Công văn số 6364/VPCP-KTTH ngày 24/12/2003 của Văn phòng Chính phủ về việc EU chuẩn bị ban hành REACH VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 6364/VPCP-KTTH V/v EU chuẩn bị ban hành REACH Hà Nội, ngày 24 tháng 12 năm 2003 Kính gửi: - Bộ Thương mại - Bộ Công nghiệp Bộ Thương mại có công văn số 5879 TM/XNK ngày 19 tháng 12 năm 2003 gửi Thủ tướng Chính phủ, báo cáo việc Uỷ ban Châu Âu (EU) chuẩn bị ban hành các quy định về đăng ký, thẩm định, cấp phép và hạn chế hoá chất (REACH), được xem như một rào cản thương mại đối với sản phẩm ngành hoá chất xuất khẩu và EU. Căn cứ Quyết định số 266/2003/QĐ-TTg ngày 17 tháng 12 năm 2003 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Đề án phát triển thị trường xuất khẩu hàng hoá giai đoạn 2004 - 2005, Văn phòng Chính phủ đề nghị Bộ Thương mại có thông tin đầy đủ, cụ thể gửi Bộ Công nghiệp để Bộ Công nghiệp chủ động nghiên cứu, đánh giá những ảnh hưởng của REACH tới ngành hoá chất của Việt Nam cũng như các giải pháp đối phó của ngành; phối hợp với Bộ Công nghiệp cùng xử lý các vấn đề có thể phát sinh đối với các sản phẩm xuất khẩu của ngành hoá chất. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự