hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
10/2008/NĐ-CP

Nghị định 10/2008/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Hội An thuộc tỉnh Quảng Nam CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ HỘI AN THUỘC TỈNH QUẢNG NAM CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thành phố Hội An thuộc tỉnh Quảng Nam trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Hội An . Thành phố Hội An có 6.146,88 ha diện tích tự nhiên và 121.716 nhân khẩu, có 13 đơn vị hành chính, gồm các phường: Minh An, Sơn Phong, Cẩm Nam, Cẩm Phô, Thanh Hà, Tân An, Cẩm Châu, Cẩm An, Cửa Đại và các xã: Cẩm Hà, Cẩm Thanh, Cẩm Kim, Tân Hiệp. Địa giới hành chính thành phố Hội An: Đông giáp biển Đông; Tây giáp huyện Điện Bàn và huyện Duy Xuyên; Nam giáp huyện Duy Xuyên; Bắc giáp huyện Điện Bàn, tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và UB Pháp luật của QH; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải; - HĐND, UBND tỉnh Quảng Nam; - Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư); - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ, các Vụ: TH, XDPL, CN, NN, TCCB, CCHC, ĐP, V.IV, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). Hà TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
74/QĐ-UBND

Quyết định 74/QĐ-UBND năm 2008 bãi bỏ các khoản phí, lệ phí và huy động nhân dân đóng góp trên địa bàn tỉnh Bình Định ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH ĐỊNH --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 74/QĐ-UBND Quy Nhơn, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ CÁC KHOẢN PHÍ, LỆ PHÍ VÀ HUY ĐỘNG NHÂN DÂN ĐÓNG GÓP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Pháp lệnh phí và lệ phí đã được Ủy ban Thường vụ Quốc hội ban hành ngày 28/8/2001; Căn cứ Chỉ thị số 24/2007/CT-TTg ngày 01/11/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường chấn chỉnh việc thực hiện các quy định của pháp luật về phí, lệ phí, chính sách huy động và sử dụng các khoản đóng góp của nhân dân; Căn cứ Nghị quyết số 24/2007/NQ-HĐND ngày 19/12/2007 của HĐND tỉnh khóa X, kỳ họp thứ 11 về việc bãi bỏ và sửa đổi, bổ sung một số phí, lệ phí trên địa bàn tỉnh Bình Định; Căn cứ Công văn số 11/HĐND ngày 18/01/2008 của Thường vụ HĐND tỉnh về việc đính chính nội dung Nghị quyết số 24/2007/NQ-HĐND ngày 19/12/2007; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số các khoản phí, lệ phí và các khoản thu huy động đóng góp sau đây: 1. Phí an ninh, trật tự; phí phòng, chống thiên tai được ban hành tại Quyết định số 01/2004/QĐ-UB ngày 02/01/2004 của UBND tỉnh. 2. Lệ phí đăng ký khai sinh; kết hôn; thay đổi, cải chính hộ tịch cho người dưới 14 tuổi, bổ sung hộ tịch được ban hành tại Quyết định số 24/2007/QĐ-UBND ngày 15/8/2007 của UBND tỉnh. 3. Thu huy động đóng góp để xây dựng phát triển giao thông nông thôn tại xã, phường, thị trấn theo Quyết định số 48/1998/QĐ-UB ngày 22/6/1998 của UBND tỉnh. 4. Quỹ xây dựng trường ban hành theo Quyết định số 70/2000/QĐ-UB ngày 28/7/2000 của UBND tỉnh. Điều 2. Việc bãi bỏ các khoản thu theo quy định tại Khoản 1, 2, 3 của Điều 1 được thực hiện kể từ ngày ký Quyết định này; riêng việc bãi bỏ khoản thu theo quy định tại khoản 4, Điều 1 được thực hiện từ năm 2008 - 2009. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc các Sở Tài chính, Giáo dục - Đào tạo, Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các Sở, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từng ngày ký./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Hữu Lộc
1457/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1457/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1457/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE Ô TÔ CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào giá bán xe ô tô và giá bán xe trên địa bàn Thành phố Hà Nội ở thời điểm hiện tại; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị tính: Triệu đồng) STT LOẠI XE Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE DO CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA COROLLA CE 1.8; 05 Chỗ 2005 500 CHƯƠNG VIII: XE Ô TÔ LD VIỆT NAM G. XE CÔNG TY LD DAEWOO (VIDAMCO) 1 DAEWOO CIELO 1.5 95-96 140 Điều 2. Điều chỉnh Bảng giá tối thiểu các loại xe ô tô tại Quyết định số 1393/QĐ-CT-THNVDT ngày 28/01/2008 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: STT LOẠI XE Năm sản xuất Giá xe mới PHẦN III CÁC LOẠI XE Ô TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1997 VỀ SAU CHƯƠNG I: XE DO CÁC HÃNG NHẬT BẢN SẢN XUẤT A. XE Ô TÔ HIỆU TOYOTA 1 TOYOTA WISH 2.0E 2.0; 07 Chỗ 2007 500 Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 4. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, các Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 4 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
1456/QĐ-CT-THNVDT

Quyết định 1456/QĐ-CT-THNVDT năm 2008 bổ sung, điều chỉnh bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy do Cục trưởng Cục thuế thành phố Hà Nội ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP HÀ NỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 1456/QĐ-CT-THNVDT Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC: BỔ SUNG, ĐIỀU CHỈNH BẢNG GIÁ TỐI THIỂU CÁC LOẠI XE GẮN MÁY CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ Căn cứ Luật thuế Giá trị gia tăng, Luật thuế Thu nhập doanh nghiệp; Căn cứ Quyết định số 314 TC/QĐ-TCCB ngày 21/08/1990 của Bộ Tài chính về việc thành lập Cục thuế Nhà nước; Căn cứ Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 đã được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/05/2003 của Chính phủ về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 95/2005/TT-BTC ngày 26/10/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về Lệ phí trước bạ; Căn cứ Quyết định số 41/2002/QĐ-TTg ngày 18/03/2002 của Thủ tướng Chính phủ về chống thất thu thuế Giá trị gia tăng và Thu nhập doanh nghiệp qua giá bán trong hoạt động kinh doanh xe ôtô, xe hai bánh gắn máy; Căn cứ Quyết định số 5753/QĐ-UB ngày 03/10/2001 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội về việc “Ủy quyền cho Cục trưởng Cục thuế Thành phố Hà Nội ký ban hành Bảng giá tối thiểu các loại tài sản: Phương tiện vận tải, súng săn, súng thể thao để tính Lệ phí trước bạ và áp dụng Bảng giá tối thiểu tính Lệ phí trước bạ tài sản là ô tô, xe gắn máy để ấn định tính thuế Giá trị gia tăng, Thu nhập doanh nghiệp cho các đối tượng kinh doanh xe ôtô, xe gắn máy trên địa bàn Thành phố Hà Nội”; Căn cứ vào công văn số VNFN-08-007 ngày 15/01/2008 của Nhà máy sản xuất và láp ráp xe máy Công ty VMEP về việc thông báo giá bán xe; Theo đề nghị của Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán Cục thuế Thành phố Hà Nội, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bổ sung Bảng giá tối thiểu các loại xe gắn máy tại Quyết định số 23032/QĐ-CT ngày 21/11/2005 của Cục thuế Thành phố Hà Nội như sau: (Đơn vị: Triệu đồng) STT LOẠI XE Giá xe mới PHẦN II CÁC LOẠI XE MÔ TÔ SẢN XUẤT TỪ NĂM 1996 VỀ SAU CHƯƠNG VI: XE DO VIỆT NAM SẢN XUẤT, LẮP RÁP D. HÃNG SYM 1 EXCEL II VS5 150cc 36,0 2 ENJOY 125 Z1(KAD) 18,9 3 ENJOY 125 Z2(KAF) 18,9 4 ENJOY 125 Z3(KAH) 18,9 Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký đối với việc tính, thu Lệ phí trước bạ, đối với các doanh nghiệp kinh doanh bán xe ô tô thấp hơn giá quy định của hãng sản xuất thì việc ấn định thuế GTGT, TNDN qua giá bán được áp dụng từ ngày 15/01/2008 theo thông báo của hãng sản xuất và được áp dụng trên địa bàn Thành phố Hà Nội. Điều 3. Phòng Tổng hợp Nghiệp vụ Dự toán, Phòng Thanh tra thuế, các Phòng Kiểm tra thuế thuộc Văn phòng Cục Thuế, các Chi cục thuế Quận, Huyện và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Tổng cục thuế; - UBND Thành phố Hà Nội; - Sở Tài chính Hà Nội “để phối hợp”; - Như điều 3 “để thực hiện”; - Lưu: HCLT, THNVDT (3 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phi Vân Tuấn
169/CĐ-TTg

Công điện 169/CĐ-TTg về giải pháp kiềm chế tai nạn giao thông và nghiêm cấm vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng trái phép pháo các loại, bảo đảm cho nhân dân đón Tết Mậu Tý năm 2008 an toàn, vui tươi, tiết kiệm do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 169/CĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 CÔNG ĐIỆN THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ điện: - Bộ trưởng Bộ Công an; - Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải; - Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bộ Thông tin và Truyền thông; - Thông tấn xã Việt Nam; - Đài Truyền hình Việt Nam; - Đài Tiếng nói Việt Nam; - Báo Nhân dân. Tết Nguyên đán Đinh Hợi năm 2007 tai nạn giao thông tăng đột biến so với nhiều năm trước đó và tình trạng đốt pháo nổ đã xảy ra ở nhiều địa phương trong cả nước, nhất là các thành phố lớn, gây thiệt hại nghiêm trọng về tính mạng và tài sản của nhân dân. Một trong những nguyên nhân chủ yếu của tình trạng trên là do chính quyền các cấp chỉ đạo chưa đúng mức, thiếu tập trung, kiên quyết và việc kiểm tra, xử lý của các ngành chức năng chưa nghiêm, chưa thường xuyên, liên tục. Để tiếp tục thực hiện nghiêm chỉnh Nghị quyết 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ về các giải pháp kiềm chế tai nạn giao thông, Chỉ thị số 406/CT-TTg ngày 8 tháng 8 năm 1994 và Công điện số 58/CĐ-TTg ngày 14 tháng 01 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về nghiêm cấm vận chuyển, buôn bán, tàng trữ và sử dụng trái phép pháo các loại, bảo đảm cho nhân dân đón Tết Mậu Tý năm 2008 an toàn, vui tươi, tiết kiệm, Thủ tướng Chính phủ yêu cầu: 1. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải - Chủ tịch Ủy ban An toàn giao thông Quốc gia, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường chỉ đạo các ngành chức năng thực hiện kiên quyết và đồng bộ các giải pháp mà Thủ tướng Chính phủ đã kết luận tại Hội nghị An toàn giao thông toàn quốc ngày 24 tháng 01 năm 2008, đặc biệt phải thường xuyên tuần tra, kiểm tra, xử phạt nghiêm các trường hợp vi phạm pháp luật về an toàn giao thông, kiên quyết không để tình trạng tai nạn giao thông gia tăng trong dịp Tết Nguyên đán. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các cơ quan chức năng và chính quyền các cấp tăng cường kiểm tra, kiểm soát, kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm khắc những trường hợp buôn bán, vận chuyển, tàng trữ và sử dụng trái phép pháp các loại, kiên quyết không để tái diễn tình trạng đốt pháo nổ như trong những ngày Tết Nguyên đán năm 2007. 3. Bộ trưởng Bộ Công an, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương thực hiện Công điện này và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 11 tháng 2 năm 2008./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Website CP; - Lưu: VT, NC (3), NVP THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
133/QĐ-TTg

Quyết định 133/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng cờ thi đua của Chính phủ cho công ty Xây dựng công trình Giao thông 501 thuộc Tổng Công ty Xây dựng Công trình giao thông 5 do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 133/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG CỜ THI ĐUA CỦA CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 101/TTr-BGTVT ngày 04 tháng 01 năm 2008) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 154/TTr-BTĐKT ngày 28 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Cờ thi đua của Chính phủ cho: Công ty Xây dựng công trình Giao thông 501 thuộc Tổng Công ty Xây dựng Công trình giao thông 5, Bộ Giao thông vận tải, đã hoàn thành xuất sắc toàn diện nhiệm vụ công tác, dẫn đầu phong trào Thi đua yêu nước năm 2007 của các khối thuộc Bộ Giao thông vận tải. Điều 2. Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương và tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Giao thông vận tải; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - BTCN VPCP; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b), Mai (11b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
134/QĐ-TTg

Quyết định 134/QĐ-TTg năm 2008 tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho ông Nguyễn Đức Cường, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 134/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG THƯỞNG BẰNG KHEN CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 26 tháng 11 năm 2003 và Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 121/2005/NĐ-CP ngày 30 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thi đua, Khen thưởng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thi đua, Khen thưởng; Xét đề nghị của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị (Tờ trình số 2462/TTr-UBND ngày 02 tháng 10 năm 2007) và Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương (Tờ trình số 60/TTr-VPCP ngày 09 tháng 01 năm 2008), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Tặng thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ cho: Ông Nguyễn Đức Cường, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, đã có nhiều thành tích trong công tác từ năm 2002 đến năm 2006, góp phần vào sự nghiệp xây dựng Chủ nghĩa xã hội và bảo vệ Tổ quốc. Điều 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị, Trưởng ban Ban Thi đua-Khen thưởng Trung ương, các tập thể, cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - UBND tỉnh Quảng Trị; - Ban Thi đua-Khen thưởng TW; - VPCP: BTCN Nguyễn Xuân Phúc; - Website Chính phủ; - Lưu: Văn thư, TCCB (3b). Mai (11b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
06/2008/QĐ-BTC

Quyết định 06/2008/QĐ-BTC công bố mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư cho các dự án vay vốn bằng ngoại tệ do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 06/2008/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ MỨC CHÊNH LỆCH LÃI SUẤT ĐƯỢC TÍNH HỖ TRỢ SAU ĐẦU TƯ CHO CÁC DỰ ÁN VAY VỐN BẰNG NGOẠI TỆ BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Căn cứ Thông tư số 69/2007/TT-BTC ngày 25/6/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số điều của Nghị định số 151/2006/NĐ-CP ngày 20/12/2006 của Chính phủ về tín dụng đầu tư và tín dụng xuất khẩu của Nhà nước; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tài chính các ngân hàng và tổ chức tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mức chênh lệch lãi suất được tính hỗ trợ sau đầu tư đối với các dự án vay vốn bằng ngoại tệ là 0,96%/năm. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Chủ tịch Hội đồng quản lý, Tổng giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam, chủ đầu tư các dự án vay vốn tín dụng đầu tư, tín dụng xuất khẩu của Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP Quốc hội; - VP Chủ tịch nước; - VP Trung ương và các Ban của Đảng; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Viện Kiểm soát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ, Website BTC; - HĐND, UBND tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Lưu VT, Vụ TCNH; KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
655/TCT-CS

Công văn 655/TCT-CS về thuế suất thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 655/TCT-CS V/v thuế suất thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Ban điều hành dự án phát triển giáo dục THCS II Trả lời công văn số 709/DA THCS II-TB ngày 31/10/2007 và công văn số 744/.DA THCS II-TB ngày 15/11/2007 của Ban điều hành dự án phát triển giáo dục THCS II đề nghị hướng dẫn vướng mắc về thuế suất thuế GTGT, Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Biểu thuế suất thuế GTGT ban hành kèm theo Thông tư số 62/2004/TT-BTC ngày 24 tháng 6 năm 2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế GTGT theo Danh mục biểu thuế nhập khẩu ưu đãi thì: Bàn ghế học sinh tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông hai, ba chỗ thuộc nhóm 9401, áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%; Bàn liền ghế học sinh tiểu học, trung học cơ sở, trung học phổ thông hai, ba chỗ là thiết bị chỉ cung cấp và sử dụng cho các trường học, trang bị cho các lớp học phục vụ cho học sinh, các loại bàn ghế này được thiết kế sản xuất chuyên dùng thuộc nhóm 9403, thế suất thuế GTGT 10%. Tại điểm 3, mục II, Phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng quy định: "Sản phẩm gốm, sứ, thủy tinh, cao su, nhựa; gỗ và sản phẩm bằng gỗ; xi măng, gạch, ngói và vật liệu xây dựng khác (trừ các sản phẩm thuộc nhóm thuế suất 5%)" áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Căn cứ hướng dẫn trên, mặt hàng là bàn, ghế dùng cho giáo viên và học sinh do cơ sở trong nước sản xuất, kinh doanh cung cấp cho các trường học thuộc diện phịu thuế GTGT với thuế suất 10%. Đối với Ban điều hành dự án phát triển giáo dục THCS II mua bàn, ghế giáo viên và học sinh do các nhà thầu trong nước cung cấp thì các nhà thầu lập hoá đơn với thuế suất thuế GTGT 10% và kê khai, nộp thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Ban điều hành dự án phát triển giáo dục THCS II biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
686/VPCP-VX

Công văn số 686/VPCP-VX về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------ Số: 686/ VPCP-VX V/v tổ chức bắn pháo hoa Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tại văn bản số 73/UBND-VP ngày 16 tháng 01 năm 2008 về việc xin tổ chức thêm một điểm bắn pháo hoa tầm thấp vào đêm giao thừa Tết nguyên đán Mậu Tý 2008, căn cứ Quyết định số 74/2007/QĐ-TTg ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức bắn pháo hoa nhân dịp Tết Nguyên đán, một số ngày kỷ niệm của đất nước, các địa phương và các ngày hội văn hóa, du lịch, thể thao, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương tổ chức thêm một điểm bắn pháo hoa tầm thấp từ 0 giờ đến 0 giờ 15 phút ngày mồng Một Tết nguyên đán Mậu Tý 2008 tại huyện Chí Linh. Kinh phí tổ chức bắn pháo hoa không sử dụng từ ngân sách nhà nước. Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương có trách nhiệm tổ chức tốt việc bắn pháo hoa, bảo đảm trật tự, an ninh, an toàn và tiết kiệm. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Hải Dương và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: KTTH, ĐP, NC, Website Chính phủ; - Lưu: V T, VX (05). NTH 23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
656/TCT-CS

Công văn số 656/TCT-CS về việc uỷ quyền cho cá nhân nước ngoài thực hiện các hoạt động thương mại do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 656/TCT-CS V/v hoàn thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 6239/CT-THNVDT ngày 14/9/2007 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc uỷ quyền cho cá nhân nước ngoài thực hiện các hoạt động thương mại, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 152 Bộ Luật dân sự quy định về người đại diện theo uỷ quyền như sau: ''Cá nhân người đại diện theo pháp luật của pháp nhân, hộ gia đình, tổ hợp tác có thể uỷ quyền cho người khác phù hợp với quy định của Bộ luật này nhân danh mình xác lập; thực hiện giao dịch dân sự''. Điều 585 Bộ Luật dân sự quy định về hợp đồng uỷ quyền như sau: ''Hợp đồng uỷ quyền là sự thoả thuận giữa các bên, theo đó bên được uỷ quyền có nghĩa vụ thực hiện công việc nhân danh bên uỷ quyền''. Điểm 2 Điều 20 Luật Kế toán quy định ký chứng từ kế toán như sau: ''Chữ ký trên chứng từ kế toán phải do người có thẩm quyền hoặc người được uỷ quyền ký''. Điều 145 Luật Thương mại quy định nghĩa vụ của bên đại diện như sau: ''Thực hiện các hoạt động thương mại với danh nghĩa và vì lợi ích của bên giao đại diện''. Căn cứ các quy định nêu trên, việc chủ doanh nghiệp tư nhân uỷ quyền cho cá nhân người nước ngoài thực hiện theo quy định của pháp luật Việt Nam đối với một số công việc kinh doanh của doanh nghiệp thì việc uỷ quyền là hợp pháp. Các hợp đồng kinh tế, hoá đơn mua hàng, hoá đơn bán hàng do người được uỷ quyền ký nếu đứng tên và ghi mã số thuế doanh nghiệp tư nhân phù hợp với giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh và đăng ký thuế thì được coi là chứng từ hợp pháp. Đối với việc kê khai thuế theo uỷ quyền được thực hiện theo Điều 20 Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 không thuộc phạm vi giao dịch dân sự, do vậy, chủ doanh nghiệp không được uỷ quyền việc kê khai thuế trong trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
166/TTg-QHQT

Công văn số 166/TTg-QHQT về việc dự án "Giám sát điều tra và can thiệp xử lý dịch mới bùng phát có liên quan tới bệnh viêm phổi nặng và viêm não cấp do vi rút tại Bến Tre" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 166/TTg-QHQT V/v Dự án "Giám sát điều tra và can thiệp xử lý dịch mới bùng phát có liên quan tới bệnh viêm phổi nặng và viêm não cấp do vi rút tại Bến Tre" Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Tài chính, Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre; - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 370/BKH-KTĐN ngày 17 tháng 01 năm 2008) về việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Giám sát điều tra và can thiệp xử lý dịch mới bùng phát có liên quan tới bệnh viêm phổi nặng và viêm não cấp do vi rút tại Bến Tre", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận Dự án "Giám sát điều tra và can thiệp xử lý dịch bùng phát có liên quan tới bệnh viêm phổi nặng và viêm não cấp do vi rút tại Bến Tre" do Viện Pasteur Pari - Cộng hòa Pháp viện trợ không hoàn lại với tổng trị giá là 473.689 Euro, trong đó phần ngân sách do Viện Pasteur Pari quản lý để mua trang thiết bị nhập khẩu là 113.000 Euro, phần ngân sách do Viện Pasteur thành phố Hồ Chí Minh quản lý là 360.689 Euro. Vốn đối ứng của Dự án (bằng hiện vật) tương đương 32.244 Euro do Bộ Y tế cùng các cơ quan tham gia bố trí theo quy định hiện hành của Luật Ngân sách Nhà nước. 2. Bộ Y tế ký kết văn kiện Dự án với Bên tài trợ và tổ chức triển khai thực hiện Dự án theo các quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: VX, TH; - Website Chính phủ; - Lưu: VT, QHQT (3b).22 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
392/LĐTBXH-TL

Công văn số 392/LĐTBXH-TL về việc trả lương cho những ngày nghỉ phép do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 392/LĐTBXH-TL V/v: trả lương cho những ngày nghỉ phép Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Long An Trả lời công văn số 125/CV-LĐTBXH ngày 24/01/2008 của Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Long An về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điều 74 và 76 của Bộ luật Lao động, người lao động có 12 tháng làm việc thì được nghỉ hàng năm và hưởng nguyên lương. Người sử dụng lao động phải bảo đảm quyền lợi này cho người lao động và được quyền quy định lịch nghỉ hàng năm sau khi tham khảo ý kiến của Ban Chấp hành công đoàn cơ sở và phải thông báo trước cho mọi người trong doanh nghiệp. Người lao động được nghỉ hàng năm theo lịch nghỉ do người sử dụng lao động đã quy định. Trường hợp người lao động chưa nghỉ hàng năm hoặc chưa nghỉ hết số ngày nghỉ hàng năm do người sử dụng lao động không bố trí được (theo lịch nghỉ đã quy định) và yêu cầu người lao động đi làm thêm vào những ngày nghỉ này thì được trả lương ít nhất bằng 300% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm theo quy định tại Điều 61 của Bộ luật Lao động và điểm c, khoản 3, điều 10 Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ. Trường hợp người sử dụng lao động đã bố trí lịch nghỉ hàng năm nhưng người lao động có yêu cầu và tự nguyện đi làm vào những ngày này thì ngoài tiền lương trả cho ngày nghỉ có hưởng lương, người sử dụng lao động chỉ phải trả nguyên lương cho những ngày làm việc đó (100% đơn giá tiền lương hoặc tiền lương thực trả của công việc đang làm). Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Sở được biết và chỉ đạo thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VP; Vụ TLTC (3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
659/TCT-CS

Công văn số 659/TCT-CS về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi bán hàng hoá, gia công hàng hoá xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 659/TCT-CS V/v chính sách thuế Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Đà Nẵng Trả lời công văn số 8302 CT/KTT ngày 24/12/2007 của Cục thuế thành phố Đà Nẵng về việc chứng từ thanh toán qua ngân hàng khi bán hàng hoá, gia công hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1, Mục III Thông tư số 82/2002/TT-BTC ngày 18/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn: “ Hàng hoá xuất khẩu được áp dụng thuế suất 0% phải có các hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu, cụ thể sau đây: - Hợp đồng bán hàng hoá hoặc hợp đồng gia công, sản xuất hàng xuất khẩu ký với nước ngoài, hợp đồng uỷ thác xuất khẩu đối với trường hợp uỷ thác xuất khẩu. - Hóa đơn GTGT bán hàng hoặc xuất trả hàng gia công cho nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất và cho các đối tượng khác được xác định như xuất khẩu theo quy định của Chính phủ. - Hàng hóa xuất khẩu cho thương nhân nước ngoài, doanh nghiệp chế xuất phải thanh toán qua Ngân hàng. Chứng từ thanh toán với thương nhân nước ngoài theo quy định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. - Tờ khai hải quan về hàng xuất khẩu có xác nhận hàng đã xuất khẩu của cơ quan hải quan. Trường hợp uỷ thác xuất khẩu thì phải có tờ khai hải quan về hàng hoá xuất khẩu của bên nhận uỷ thác, nếu là bản sao phải có đơn vị nhận uỷ thác xuất khẩu ký, đóng dấu .” Tại công văn số 1186/NHNN-QLNH ngày 1/11/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về thực hiện thanh toán tiền bán hàng hoá, dịch vụ xuất khẩu qua ngân hàng hướng dẫn: “ Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu .” Trong năm 2003, Công ty dệt may 29.3 có sản xuất hàng hoá và gia công hàng hoá xuất khẩu cho các công ty nước ngoài, nhưng bên nhập khẩu không trực tiếp chuyển tiền cho bên xuất khẩu mà do bên thứ 3 ở nước ngoài thanh toán hộ; việc thanh toán hộ này không được quy định trong hợp đồng giữa Công ty và bên nhập khẩu. Như vậy, căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, lô hàng xuất khẩu này không đủ điều kiện để được áp dụng thuế suất thuế GTGT là 0%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
662/TCT-CS

Công văn số 662/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ vận tải biển quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 662/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ đại lý vận tải biển quốc tế. Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Công ty TNHH CMA-CGM-Việt Nam; - Công ty TNHH Misui O.S.K Line Việt Nam. Trả lời công văn số ACC/TAX/025-07 ngày 29/11/2007 của Công ty TNHH CMA-CGM-Việt Nam, số 080109-03 ngày 9/1/2008 của Công ty TNHH Misui O.S.K Line Việt Nam về việc thuế GTGT đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ vận tải biển quốc tế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Điểm 2.4 Mục II Phần C Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/04/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay thực hiện cung ứng dịch vụ theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Dịch vụ vận tải biển quốc tế từ Việt Nam đi nước ngoài và ngược lại thuộc diện không chịu thuế GTGT. Vì vậy, căn cứ theo các hướng dẫn trên, trường hợp cơ sở kinh doanh là đại lý của các hãng vận tải biển nước ngoài thực hiện bán các gói cước vận tải biển quốc tế từ các cảng trên thế giới về Việt Nam (và ngược lại) theo đúng giá quy định của hãng vận tải biển nước ngoài và thu hộ cước vận tải biển quốc tế cho các hãng tàu biển nước ngoài thì khoản hoa hồng Công ty được hưởng từ hoạt động đại lý này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở kinh doanh, ngoài khoản tiền hoa hồng được hưởng từ hoạt động đại lý bán cước vận tải quốc tế và thu hộ cước vận tải quốc tế nêu trên, được các Hãng vận tải thanh toán tiền hoa hồng đại lý từ việc cung cấp các dịch vụ khác (như dịch vụ tiếp vận và hàng nhập, dịch vụ theo dõi lưu công- ten- nơ, dịch vụ gom hàng, xuất vận đơn tiếp vận, dịch vụ chở hàng nội địa từ nhà máy đến cảng xuất, phí làm thủ tục hải quan…) trong phạm vi hoạt động đại lý thì các khoản tiền hoa hồng đại lý này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để các Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Vụ Pháp chế, CST; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
467/TCHQ-KTTT

Công văn 467/TCHQ-KTTT về việc xử lý nợ thuế nhôm phôi nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 467/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nhôm thỏi nhập khẩu Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Vụ Chính sách thuế (Bộ Tài chính); - Vụ Pháp chế (Bộ Tài chính) Sau khi Bộ Tài chính ban hành công văn số 9441 TC/TCT ngày 29/8/2002 hướng dẫn phân loại mã số thuế nhập khẩu mặt hàng nhôm thỏi, trong quá trình thực hiện có một số vướng mắc. Một số doanh nghiệp đã gửi công văn khiếu nại về mã số đối với mặt hàng nhôm thỏi tới Văn phòng Chính Phủ và Bộ Tài chính. Được sự phân công của Bộ, Tổng cục Hải quan đã trình Bộ về việc phân loại áp mã mặt hàng nhôm thỏi. Căn cứ ý kiến của Lãnh đạo Bộ, ngày 3/2/2004, Tổng cục Hải quan có công văn số 364/TCHQ-KTTT hướng dẫn một số doanh nghiệp và Cục hải quan các tỉnh, thành phố về việc phân loại mặt hàng nhôm thỏi nhập khẩu từ 1.1.2001 đến 29.8.2002. Sau khi có hướng dẫn phân loại trên, nhiều doanh nghiệp đã nộp hồ sơ xin hoàn thuế cho mặt hàng nhôm thỏi nhập khẩu vào thời điểm lúc bấy giờ. Tuy nhiên, gần đây có một số doanh nghiệp mới nộp hồ sơ xin hoàn thuế cho mặt hàng nhôm thỏi nhập khẩu từ ngày 1.1.2001 đến 29.8.2002 theo hướng dẫn của công văn số 364/TCHQ-KTTT kể trên. Theo quy định tại điểm 3, mục I, phần E, Thông tư 172 thì thời hạn nộp hồ sơ xin hoàn thuế là chậm nhất trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày xuất khẩu, nhập khẩu hoặc kể từ ngày thực hiện xong một hợp đồng, thoả thuận hợp đồng, quy định này chỉ phù hợp với loại hình nhập sản xuất hàng xuất khẩu, nhập đầu tư gia công không phù hợp với trường hợp này. Tại các Thông tư 87, Thông tư 113 cũng không có các quy định về việc nộp hồ sơ xin hoàn thuế muộn thì xử lý như thế nào mà chỉ bị xử phạt vi phạm hành chính. Thời điểm cho hoàn đã nêu tại công văn 364/TCHQ-KTTT là từ 1.1.2001 đến 29.8.2002. Tổng cục Hải quan có một số ý kiến xin trao đổi với các quý Vụ như sau: Thực tế trường hợp xin hoàn thuế của doanh nghiệp không thuộc vào các trường hợp hoàn thuế của các Thông tư hướng dẫn về thuế nhập khẩu. Việc khiếu nại của các doanh nghiệp kéo dài, qua nhiều cơ quan, nhiều cấp nên thời hạn hoàn thuế nêu tại các Thông tư dẫn trên không phù hợp. Công văn số 364/KTTT-TCHQ ngày 3.2.2004 là Văn bản hướng dẫn toàn ngành về việc phân loại mặt hàng nhôm thỏi nên có giá trị pháp lý. Để xử lý vấn đề phân loại nhôm thỏi của các doanh nghiệp đến nay mới nộp hồ sơ xin hoàn, theo ý kiến của Tổng cục Hải quan là giao cho hải quan địa phương nơi hàng nhập khẩu kiểm tra hồ sơ sổ sách, chứng từ kế toán... nếu có cơ sở xác định hàng hoá là nhôm thỏi theo hướng dẫn phân loại tại công văn 364/TCHQ-KTTT thì hoàn thuế và xử phạt hành chính đối với hành vi nộp hồ sơ muộn theo quy định. Trên đây là ý kiến của Tổng cục Hải quan về việc một số doanh nghiệp đến năm 2007 mới nộp hồ sơ xin hoàn thuế nhôm thỏi nhập khẩu từ 1.1.2001 đến 29.8.2002 theo hướng dẫn phân loại tại công văn 364/TCHQ-KTTT ngày 3/2/2004 của Tổng cục Hải quan. Mong sớm nhận được ý kiến tham gia của quý Vụ. Trân trọng. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
664/TCT-CS

Công văn 664/TCT-CS về thuế giá trị gia tăng tiền hoa hồng từ dịch vụ đại lý vận tải biển quốc tế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 664/TCT-CS V/v thuế GTGT đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ đại lý vận tải biển quốc tế Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: - Công ty TNHH Maersk Việt Nam; - Công ty TNHH "K" Line Việt Nam; - Công ty TNHH OOCL Việt Nam. Trả lời công văn số 44.11.07-MVNM ngày 26/11/2007 của Công ty TNHH Maelsk Line Việt Nam, số 35 ngày 14/11/2007 của Công ty TNHH "K" Line Việt Nam và số 31/2007 ngày 9/11/2007 của Công ty TNHH OOCL Việt Nam về việc thuế GTGT đối với tiền hoa hồng từ dịch vụ vận tải biển quốc tế từ nước ngoài vào Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 8 Thông tư số 84/2004/TT-BTC ngày 18/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hương hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Điểm 2.4 Mục II Phần C không tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định: Cơ sở kinh doanh làm đại lý bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT và cơ sở kinh doanh làm đại lý dịch vụ bưu điện, bảo hiểm, xổ số, bán vé máy bay thực hiện cung ứng dịch vụ theo đúng giá quy định của cơ sở giao đại lý hưởng hoa hồng thì không phải kê khai, nộp thuế GTGT đối với doanh thu hàng hoá, dịch vụ nhận bán đại lý và doanh thu hoa hồng đại lý được hưởng. Dịch vụ vận tải biển quốc tế từ nước ngoài đến Việt Nam thuộc diện không chịu thuế GTGT. Vì vậy, căn cứ theo các hướng dẫn trên, trường hợp cơ sở kinh doanh là đại lý của các hãng vận tải biển nước ngoài thực hiện bán các gói cước vận tải biển quốc tế từ các cảng trên thế giới về Việt Nam theo đúng giá quy định của hãng vận tải biển nước ngoài và thu hộ cước vận tải biển quốc tế cho các hãng tàu biển nước ngoài thì khoản hoa hồng Công ty được hưởng từ hoạt động đại lý này thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp cơ sở kinh doanh, ngoài khoản tiền hoa hồng được hưởng từ hoạt động đại lý bán cước vận tải quốc tế và thu hộ cước vận tải quốc tế nêu trên, được các Hãng vận tải thanh toán tiền hoa hồng đại lý từ việc cung cấp các dịch vụ khác (như: dịch vụ tiếp vận và hàng nhập, dịch vụ theo dõi lưu công-ten-nơ, dịch vụ gom hàng, xuất vận đơn tiếp vận dịch vụ chở hàng nội địa từ nhà máy đến cảng xuất, phí làm thủ tục hải quan...) trong phạm vi hoạt động đại lý thì các khoản tiền hoa hồng đại lý này thuộc đối tượng chịu thuế GTGT theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để các Công ty được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
653/TCT-CS

Công văn số 653/TCT-CS về việc trích lập dự phòng được tính vào chi phí hợp lý do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 653/TCT-CS V/v trích lập dự phòng Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn điện lực Việt Nam. Trả lời công văn số 6572/CV-EVN-TCKT ngày 10/12/2007 của Tập đoàn điện lực Việt Nam hỏi về việc trích lập dự phòng được tính vào chi phí hợp lý, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 8 mục III Phần B Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: Các khoản chi phí hợp lý được trừ để tính thu nhập chịu thuế: ''Trích các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, dự phòng công nợ khó đòi, dự phòng giảm giá chứng khoán, trích lập quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm theo hướng dẫn của Bộ Tài chính ''. Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 13/2006/TT-BTC ngày 27/2/2006 hướng dẫn chế độ trích lập và sử dụng các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư tài chính, nợ khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hoá, công trình xây lắp tại doanh nghiệp. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp các đơn vị trong Tập đoàn điện lực Việt Nam trong năm 2005, năm 2006 có trích các khoản dự phòng và việc trích lập này thực hiện đúng theo quy định tại các Thông tư hướng dẫn về việc trích lập và sử dụng các khoản dự phòng của Bộ Tài chính thì khoản trích lập dự phòng này được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn điện lực Việt Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Quảng Ninh; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
654/TCT-CS

Công văn số 654/TCT-CS về việc thuế giá trị gia tăng đối với công trình xây dựng ở nước ngoài do Tống cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 654/TCT-CS V/v thuế GTGT Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà. Trả lời công văn số 4265/CT-THNVDT ngày 7/11/2007 của Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà về thuế GTGT đối với công trình xây dựng ở nước ngoài, Tống cục Thuế có ý kiến như sau: Điều 2 Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định: ''Đối tượng chịu thuế GTGT là hàng hoá, dịch vụ (kể cả dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài) dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt nam''. Căn cứ quy định nêu trên, công trình xây dựng tại Campuchia không tiêu dùng tại Việt Nam, do vậy, không thuộc đối tượng chịu thuế GTGT tại Việt Nam. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Khánh Hoà được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (2b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
652/TCT-CS

Công văn số 652/TCT-CS về việc chi phí sửa chữa lớn do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 652/TCT-CS V/v chi phí sửa chữa lớn Hà Nội, ngày 29 tháng 1 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn điện lực Việt Nam. Trả lời công văn số 86/CV-EVN-TCKT ngày 7/1/2008 của Tập đoàn điện lực Việt Nam hỏi về chi phí sửa chữa lớn của Công ty Nhiệt điện Ninh Bình, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 1 mục IV Phần D Thông tư số 128/2003/TT-BTC ngày 22/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp có quy định: ''Cơ sở kinh doanh chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu (kể cả giao, bán, khoán cho thuê doanh nghiệp Nhà nước), sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản phải thực hiện quyết toán thuế với cơ quan thuế đến thời điểm có quyết định chuyển đổi loại hình doanh nghiệp, chuyển đổi hình thức sở hữu, sáp nhập, hợp nhất, chia tách, giải thể, phá sản của cơ quan có thẩm quyền”. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Nhà máy nhiệt điện Ninh Bình trước ngày 1/7/2005 là đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty điện lực Việt Nam có phát sinh khoản chi phí sửa chữa lớn mà các khoản chi phí này đã hạch toán vào chi phí của nhà máy điện và đã quyết toán trước khi chuyển đổi sang Công ty nhiệt điện Ninh Bình thì sẽ không được hạch toán vào chi phí của Công ty nhiệt điện Ninh Bình. Trường hợp đến ngày 1/7/2005, Công ty nhiệt điện Ninh Bình (được chuyển từ nhà máy nhiệt điện Ninh Bình) có thực hiện tiếp các công trình sửa chữa lớn dở dang, cuối năm 2005 công trình sửa chữa lớn mới được phê duyệt quyết toán, khoản chi phí sửa chữa lớn này chưa được hạch toán vào chi phí của nhà máy điện khi chuyển đổi thì sẽ được hạch toán vào chi phí sửa chữa lớn của Công ty nhiệt điện Ninh Bình. Tổng cục Thuế trả lời để Tập đoàn điện lực Việt Nam biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế tỉnh Ninh Bình; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
657/TCT-CS

Công văn số 657/TCT-CS về việc đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 657/TCT-CS V/v đối tượng không chịu thuế GTGT. Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 7439/CT-HTr ngày 18/6/2007 của Cục thuế TP Hà Nội về việc đối tượng không chịu thuế GTGT, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết b điểm 1.23 mục II phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định : “ Dịch vụ tái báo hiểm ra nước ngoài; ...; dịch vụ bảo hiểm cung cấp cho phương tiện vận tải thuộc sở hữu tổ chức, cá nhân ở nước ngoài”, thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Căn cứ quy định trên, dịch vụ bảo hiểm cung cấp cho các phương tiện vận tải của các tổ chức, cá nhân nước ngoài sinh sống và làm việc tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế GTGT quy định tại điểm 3.20 mục II phần B Thông tư số 32/2007/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế TP Hà Nội được biết và hướng dẫn đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Bảo Minh Hà Nội; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
669/VPCP-QHQT

Công văn số 669/VPCP-QHQT về việc báo cáo tình hình Hội nghị hội thảo quốc tế 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------------- Số: 669/VPCP-QHQT V/v Báo cáo tình hình Hội nghị hội thảo quốc tế 2007 Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Nội vụ; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an. Xét Báo cáo của Bộ Nội vụ về tình hình hội nghị hội thảo quốc tế năm 2007 (công văn số 161/BNV-HTQT ngày 16 tháng 01 năm 2008), Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Bộ Nội vụ sớm thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 02/TTg-QHQT ngày 02 tháng 01 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc nghiên cứu, đề xuất sửa đổi Quyết định số 122/2001/QĐ-TTg ngày 21 tháng 8 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức và quản lý hội nghị, hội thảo quốc tế tại Việt Nam, báo cáo kết quả lên Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; PTTg Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản; các Vụ: TH, CCHC, Website CP; - Lưu: VT, QHQT (2). 15 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
659/VPCP-KG

Công văn số 659/VPCP-KG về việc lùi thời gian trình Nghị định xử phạt hành chính do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 659/VPCP-KG V/v lùi thời gian trình Nghị định xử phạt hành chính Hà Nội, ngày 29 tháng 01 năm 2008 Kính gửi: Bộ Khoa học và Công nghệ Xét đề nghị của Bộ Khoa học và Công nghệ (văn bản số 3219/BKHCN-Ttr ngày 10 tháng 12 năm 2007 và văn bản số 2721/BKHCN-PC ngày 19 tháng 10 năm 2007), Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến: Cho phép Bộ Khoa học và Công nghệ lùi thời gian trình Chính phủ Dự thảo Nghị định quy định về xử phạt vi phạm hành chính trong hoạt động chuyển giao công nghệ. Bộ Khoa học và Công nghệ cần phối hợp với các Bộ, ngành tiếp tục hoàn chỉnh Dự thảo Nghị định này để trình Chính phủ sau khi Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính được ban hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các PTTg CP (để b/c); - Bộ Tư pháp; - VPCP: BTCN, các PCN: Trần Quốc Toản, Văn Trọng Lý, Kiều Đình Thụ, các Vụ: NC, CN, Website CP; - Lưu: VT, KG (3). NH 20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản