hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1163/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1163/LĐTBXH-LĐTL về việc xây dựng thang lương, bảng lương trong công ty cổ phần do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1163/LĐTBXH-LĐTL V/v: xây dựng thang lương, bảng lương trong công ty cổ phần. Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty cổ phần Bảo hiểm hàng không Trả lời công văn số 149/CV-BHHK-TCHC ngày 13/4/2009 của Công ty cổ phần Bảo hiểm hàng không về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định số 114/2002/NĐ-CP ngày 31/12/2002 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ Luật Lao động về tiền lương; Nghị định số 110/2008/NĐ-CP ngày 10/10/2008 của Chính phủ quy định mức lương tối thiểu vùng đối với người lao động làm việc ở các công ty, doanh nghiệp, hợp tác xã, tổ hợp tác, trang trại, hộ gia đình, cá nhân và các tổ chức khác của Việt Nam có thuê mướn lao động; Thông tư số 28/2007/TT-BLĐTBXH ngày 05/12/2007 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội thì công ty cổ phần nói chung và công ty cổ phần được thành lập mới như trường hợp Công ty cổ phần Bảo hiểm hàng không được quyền tự xây dựng thang lương, bảng lương làm cơ sở ký kết hợp đồng lao động, đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và các chế độ khác đối với người lao động theo các nguyên tắc do Chính phủ quy định và đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước về lao động tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương. Các mức lương trong thang lương, bảng lương do Công ty tự xây dựng có thể tính bằng mức tiền cụ thể hoặc hệ số lương (do Công ty quy định hoặc vận dụng một số thang lương, bảng lương do Nhà nước quy định đối với các công ty nhà nước), nhưng mức lương thấp nhất trong thang lương, bảng lương không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng. Trên cơ sở mức lương trong thang lương, bảng lương, Công ty thực hiện ký hợp đồng lao động đối với người lao động và mức tiền lương làm cơ sở đóng bảo hiểm xã hội cho người lao động là mức tiền lương ghi trong hợp đồng lao động. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty cổ phần Bảo hiểm hàng không biết thực hiện theo đúng quy định của Nhà nước. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ LĐTL. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2667/NHNN-TCKT

Công văn 2667/NHNN-TCKT hướng dẫn kế toán miễn, giảm Thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở do Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 2667/NHNN-TCKT V/v hướng dẫn kế toán miễn, giảm Thuế TNDN đối với QTDCS Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước các Chi nhánh tỉnh, thành phố Căn cứ Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ về những giải pháp cấp bách nhằm ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, bảo đảm an sinh xã hội và Thông tư số 03/2009/TT-BTC ngày 13/01/2009 v/v Hướng dẫn thực hiện giảm, gia hạn nộp Thuế TNDN theo Nghị quyết số 30/2008/NQ-CP Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) hướng dẫn hạch toán kế toán miễn, giảm Thuế Thu nhập doanh nghiệp (Thuế TNDN) đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở (QTDCS) như sau: 1- Hạch toán số Thuế TNDN được miễn, giảm Quý IV/2008 Căn cứ vào Thông báo được miễn/giảm Thuế TNDN của cơ quan Thuế, QTDCS ghi tăng Lợi nhuận năm trước đối với số tiền thuế được miễn giảm Quý IV/2008: Nợ TK 4534- Thuế TNDN Có TK 692- Lợi nhuận năm trước Hoặc Có TK Thích hợp (61102,…) Theo quyết định của Hội đồng quản trị, Đại hội thành viên 2- Hạch toán số Thuế TNDN được miễn, giảm trong năm 2009 Căn cứ quy định của Luật Thuế TNDN và quy định hiện hành về miễn, giảm Thuế TNDN, định kỳ quý, QTDCS xác định và hạch toán số Thuế TNDN thực tế phải nộp (không bao gồm phần miễn, giảm thuế). Việc hạch toán kế toán thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 2 Công văn số 1825/NHNN-KTTC ngày 09/3/2007 của NHNN v/v hạch toán nghiệp vụ nộp Thuế TNDN của QTDCS. Trên đây là hướng dẫn kế toán của NHNN về miễn, giảm Thuế TNDN đối với QTDCS gửi NHNN Chi nhánh các tỉnh, thành phố triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ TDHT (để biết); - Lưu VP; Vụ TCKT2. TL. THỐNG ĐỐC KT. VỤ TRƯỞNG VỤ TÀI CHÍNH- KẾ TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Thanh Hương
626/BXD-KTXD

Công văn 626/BXD-KTXD hướng dẫn vận dụng Suất vốn đầu tư xây dựng công trình theo công bố tại văn bản 292/BXD-VP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 626/BXD-KTXD V/v: Hướng dẫn vận dụng Suất vốn đầu tư xây dựng công trình theo công bố tại văn bản 292/BXD-VP ngày 03/3/2009 của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009. Kính gửi : Sở Tài chính Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1316/STC-QLCS-HT ngày 01/04/2009 của Sở Tài chính Hà Nội đề nghị hướng dẫn vận dụng Suất vốn đầu tư xây dựng công trình theo công bố tại văn bản số 292/BXD-VP ngày 03/3/2009 của Bộ Xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau : Suất vốn đầu tư xây dựng công trình theo công bố tại văn bản số 292/BXD-KTXD ngày 03/03/2009 của Bộ Xây dựng là tài liệu tham khảo để các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc quản lý đầu tư xây dựng công trình sử dụng vào việc xác định tổng mức đầu tư, phân tích, đánh giá hiệu quả đầu tư và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Suất vốn đầu tư tính cho công trình nhà ở chung cư cao tầng (ở bảng I.1) sau khi điều chỉnh theo hệ số (hướng dẫn ở điểm d mục 1 trong công bố tại văn bản số 292/BXD-KTXD ngày 03/03/2009 của Bộ Xây dựng) sẽ là Suất vốn đầu tư tính cho công trình nhà ở chung cư cao tầng có xây dựng tầng hầm. Suất vốn đầu tư này đã bao gồm các chi phí cần thiết để xây dựng công trình tính trên 1 m2 diện tích sàn xây dựng (bao gồm cả diện tích sàn xây dựng tầng hầm). Căn cứ ý kiến trên, Sở Tài chính Hà Nội tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu : VP, Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
2399/VPCP-KTN

Công văn số 2399/VPCP-KTN về việc đầu tư Dự án Nhà máy liên hợp gang thép tại Khu công nghiệp Trung Hà, tỉnh Phú Thọ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2399/VPCP-KTN V/v: đầu tư Dự án Nhà máy liên hợp gang thép tại Khu công nghiệp Trung Hà, tỉnh Phú Thọ Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ; - Các Bộ: Công thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài nguyên và Môi trường. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ (tờ trình số 2662/TTr-UBND ngày 19 tháng 9 năm 2008, các công văn số 3413/UBND-TM ngày 26 tháng 11 năm 2008, số 359/UBND-TM ngày 24 tháng 02 năm 2009 và số 845/UBND-TH1 ngày 8 tháng 4 năm 2009), ý kiến của các Bộ: Công Thương (công văn số 9946/BCT-CNNg ngày 17 tháng 10 năm 2008), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7642/BKH-KCN&KCX ngày 21 tháng 10 năm 2008), Tài nguyên và Môi trường (công văn số 4214/BTNMT-KH ngày 24 tháng 10 năm 2008) về việc đầu tư Dự án Nhà máy liên hợp gang thép 500.000 tấn/năm tại Khu công nghiệp Trung Hà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương chỉ đạo Công ty trách nhiệm hữu hạn Vạn Lợi tiếp thu ý kiến các Bộ, ngành tại các công văn nêu trên để lập Dự án đầu tư xây dựng công trình Nhà máy liên hợp gang thép công suất 500.000 tấn/năm tại Khu Công nghiệp Trung Hà, huyện Tam Nông, tỉnh Phú Thọ. 2. Việc bổ sung Dự án vào Quy hoạch phát triển ngành Thép Việt Nam giai đoạn 2007- 2015, có xét đến năm 2025 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 145/2007/QĐ-TTg ngày 14 tháng 9 năm 2007 sẽ được xem xét sau khi có dự án đầu tư bảo đảm khả thi và đạt hiệu quả cao. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Phú Thọ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải; - Công ty trách nhiệm hữu hạn Vạn Lợi; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2381/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2381/VPCP-ĐMDN về việc thành lập Công ty TNHH một thành viên Quản lý thủy nông Lai Châu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2381/VPCP-ĐMDN V/v: thành lập Công ty TNHH một TV Quản lý thủy nông Lai Châu. Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu tại Tờ trình số 198/TTr-UBND ngày 05 tháng 03 năm 2009 về việc thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý thủy nông Lai Châu, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Đồng ý thành lập Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Quản lý thủy nông Lai Châu hoạt động theo Luật Doanh nghiệp năm 2005, do Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu làm đại diện chủ sở hữu. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu phê duyệt Đề án, Quyết định thành lập công ty này theo quy định hiện hành; chủ trì phối hợp với Bộ Tài chính chính xác định mức vốn điều lệ công ty. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Lai Châu biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – TB và XH, - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN Phạm Viết Muôn, các Vụ: TH, KTN, ĐP; - Lưu VT, ĐMDN (5b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2380/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2380/VPCP-ĐMDN về việc điều chỉnh hình thức sắp xếp Công ty Vật tư tổng hợp Lạng Sơn do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2380/VPCP-ĐMDN V/v: điều chỉnh hình thức sắp xếp Công ty Vật tư tổng hợp Lạng Sơn Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn (công văn số 204/UBND-KTN ngày 20 tháng 3 năm 2009) về việc điều chỉnh hình thức sắp xếp đối với Công ty Vật tư tổng hợp Lạng Sơn, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính thẩm định phương án xử lý tồn tại tài chính tại Công ty Vật tư tổng hợp Lạng Sơn. Nếu đủ điều kiện theo quy định hiện hành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn quyết định chuyển Công ty này thành công ty cổ phần trong năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, KTTH, TKBT, ĐP; - Lưu VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
2397/VPCP-PL

Công văn số 2397/VPCP-PL về việc tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ về Dự án Luật Khám bệnh, chữa bệnh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2397/VPCP-PL V/v tiếp thu, giải trình ý kiến Thành viên Chính phủ về Dự án Luật Khám bệnh, chữa bệnh Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Y tế Xét báo cáo số 337/BC-BYT ngày 14 tháng 4 năm 2009 của Bộ Y tế về việc tiếp thu và giải trình ý kiến của các Thành viên Chính phủ về Dự án Luật Khám bệnh, chữa bệnh, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với nội dung tiếp thu và giải trình ý kiến của Bộ trưởng Bộ Y tế tại Báo cáo số 337/BC-BYT ngày 14 tháng 4 năm 2009; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Y tế: - Sửa đổi khoản 11 Điều 5 Dự thảo Luật theo hướng cấm công chức, viên chức ngành y tế thành lập, tham gia thành lập hoặc tham gia quản lý, điều hành bệnh viện tư nhân và bệnh viện thuộc các hình thức sở hữu khác (bệnh viện cổ phần, bệnh viện liên doanh ….), trừ những trường hợp công chức, viên chức y tế được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cử tham gia quản lý, điều hành bệnh viện thuộc các hình thức sở hữu khác mà Nhà nước có phần vốn góp tại các bệnh viện đó; - Thay mặt Chính phủ, thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ ký Tờ trình Dự án Luật và báo cáo trước Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Quốc hội. Văn phòng Chính phủ thông báo để Quý Bộ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - PTTg: Nguyễn Thiện Nhân; - Bộ TP; - VPCP: BTCN (để báo cáo); Các PCN: Kiều Đình Thụ, Nguyễn Hữu Vũ; Cổng TTĐT, Các vụ: KGVX, TH; - Lưu: VT, PL (5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
3347/BCT-XNK

Công văn số 3347/BCT-XNK về việc truy thu thuế nhập khẩu do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 3347/BCT-XNK V/v Truy thu thuế nhập khẩu Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Thương mại và Xuất Nhập khẩu Hoàng Nghĩa Địa chỉ: 15/278 đường Đà Nẵng, quận Ngô Quyền, Tp. Hải Phòng Trả lời công văn số 08/HN-CV ngày 02 tháng 4 năm 2009 của Công ty TNHH Thương mại và Xuất Nhập khẩu Hoàng Nghĩa về việc truy thu thuế nhập khẩu đối với mặt hàng Phao tròn cứu sinh để phục vụ cứu hộ cứu nạn trên biển, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Các vấn đề có liên quan đến chính sách thuế, hướng dẫn kê khai và thu nộp thuế thuộc thẩm quyền của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty liên hệ và làm việc với Bộ Tài chính (Tổng cục Thuế) để được hướng dẫn cụ thể. Bộ Công Thương xin thông báo để Công ty được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
2412/VPCP-KTTH

Công văn số 2412/VPCP-KTTH về việc thay đổi địa điểm làm việc của Trụ sở chính Ngân hàng Chính sách xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2412/VPCP-KTTH V/v: thay đổi địa điểm trụ sở làm việc của NHCSXH Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Chi nhánh Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại thành phố Hà Nội; - Ngân hàng Chính sách xã hội. Xét đề nghị của Ngân hàng Chính sách xã hội tại văn bản số 29/HĐQT-TTr ngày 10 tháng 4 năm 2009 về việc thay đổi địa điểm làm việc của Trụ sở chính Ngân hàng Chính sách xã hội, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc Ngân hàng Chính sách xã hội được chuyển và đặt trụ sở làm việc của Hội sở chính tại địa điểm khu CC5, bán đảo Linh Đàm, phường Hoàng Liệt, quận Hoàng Mai, thành phố Hà Nội, kể từ ngày 04 tháng 5 năm 2009. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN Văn Trọng Lý, PCN Phạm Văn Phượng, các Vụ: TKBT, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
2396/VPCP-KTN

Công văn số 2396/VPCP-KTN về việc bổ sung các tuyến đường nối vào Dự án đường Nam sông Hậu và Dự án Quản Lộ - Phụng Hiệp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2396/VPCP-KTN V/v: bổ sung các tuyến đường nối vào Dự án đường Nam sông Hậu và Dự án Quản Lộ - Phụng Hiệp Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 1160/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 3 năm 2009) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 1947/BKH-KCHT&ĐT ngày 25 tháng 3 năm 2009), Tài chính (văn bản số 4751/BTC-ĐT ngày 31 tháng 3 năm 2009) về việc bổ sung các tuyến đường nối vào Dự án đường Nam sông Hậu và Dự án Quản Lộ - Phụng Hiệp, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đồng ý với đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Hậu Giang, Sóc Trăng; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
29/2009/QĐ-UBND

Quyết định 29/2009/QĐ-UBND sửa đổi quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ thực vật trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn thành phố Cần Thơ kèm theo Quyết định 98/2008/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 29/2009/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI ĐIỂM Đ KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 98/2008/QĐ-UBND NGÀY 25 THÁNG 11 NĂM 2008 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 12/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ về việc điều chỉnh địa giới hành chính xã, thành lập xã thuộc huyện Thốt Nốt, huyện Vĩnh Thạnh, huyện Cờ Đỏ; thành lập quận Thốt Nốt và các phường trực thuộc; điều chỉnh địa giới hành chính huyện Cờ Đỏ để thành lập huyện Thới Lai thuộc thành phố Cần Thơ; Căn cứ Quyết định số 98/2008/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ thực vật trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Giám đốc Sở Nội vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi điểm đ khoản 2 Điều 3 Quyết định số 98/2008/QĐ-UBND ngày 25 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Chi cục Bảo vệ thực vật trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, cụ thể như sau: “d) Các Trạm Bảo vệ thực vật, Trạm kiểm dịch thực vật là đơn vị sự nghiệp trực thuộc đặt trên địa bàn quận, huyện, bao gồm: - Trạm Kiểm dịch thực vật nội địa; - Trạm Bảo vệ thực vật liên quận Ninh Kiều - Cái Răng; - Trạm Bảo vệ thực vật liên quận Bình Thủy - Ô Môn; - Trạm Bảo vệ thực vật quận Thốt Nốt; - Trạm Bảo vệ thực vật huyện Phong Điền; - Trạm Bảo vệ thực vật huyện Cờ Đỏ; - Trạm Bảo vệ thực vật huyện Vĩnh Thạnh; - Trạm Bảo vệ thực vật huyện Thới Lai.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, đăng Báo Cần Thơ chậm nhất là 05 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ thực vật , Thủ trưởng cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Văn Phòng Chính phủ; - Bộ Tư pháp (Cục KTVB); - Bộ Nội vụ; Bộ NN và PTNT; - TT Thành ủy; TT HĐND thành phố - Sở Ban ngành thành phố có liên quan; - TT.HĐND và UBND quận, huyện; - Website Chính phủ; - Báo Cần Thơ; - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT.D30 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Thanh Mẫn
418/QĐ-KTNN

Quyết định 418/QĐ-KTNN năm 2009 về việc giao bổ sung kế hoạch kiểm toán năm 2009 cho các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 418/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH GIAO BỔ SUNG KẾ HOẠCH KIỂM TOÁN NĂM 2009 CHO CÁC ĐƠN VỊ TRỰC THUỘC KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Kiểm toán nhà nước; Căn cứ Quyết định số 03/2009/QĐ-KTNN ngày 15 tháng 4 năm 2009 của Tổng Kiểm toán Nhà nước; Căn cứ chức năng, nhiệm vụ của các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Giao bổ sung kế hoạch kiểm toán năm 2009 cho Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành VI, cụ thể: - Kiểm toán báo cáo tài chính và kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Tài chính Cổ phần Dầu khí Việt Nam; - Kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Điều 2. Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành VI có trách nhiệm tổ chức thực hiện theo kế hoạch được giao, bảo đảm chất lượng, hiệu quả và hoàn thành toàn diện kế hoạch kiểm toán trước ngày 31/7/2009, báo cáo Tổng Kiểm toán Nhà nước kết quả kiểm toán theo quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành VI, thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước và các đơn vị, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Lãnh đạo KTNN; - Lưu: Văn thư, TH. TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
03/2009/QĐ-KTNN

Quyết định 03/2009/QĐ-KTNN về kế hoạch kiểm toán bổ sung năm 2009 do Tổng Kiểm toán Nhà nước ban hành KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 03/2009/QĐ-KTNN Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH KẾ HOẠCH KIỂM TOÁN BỔ SUNG NĂM 2009 TỔNG KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật kiểm toán nhà nước; Căn cứ yêu cầu kiểm toán của Ủy ban thường vụ Quốc hội tại Công văn số 206/UBTVQH12 ngày 27/3/2009; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổng hợp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành Kế hoạch kiểm toán bổ sung năm 2009 của Kiểm toán Nhà nước, cụ thể: - Kiểm toán báo cáo tài chính và kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Tài chính Cổ phần Dầu khí Việt Nam; - Kiểm toán hoạt động kết quả đầu tư tài chính năm 2008 và các thời kỳ trước, sau có liên quan của Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Tổng giám đốc Tổng công ty Tài chính Cổ phần Dầu khí Việt Nam, Tổng giám đốc Tổng công ty Thuốc lá Việt Nam, thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được kiểm toán, Kiểm toán trưởng Kiểm toán Nhà nước chuyên ngành VI và thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Kiểm toán Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. TỔNG KIẾM TOÁN NHÀ NƯỚC Vương Đình Huệ
1434/QĐ-BVHTTDL

Quyết định 1434/QĐ-BVHTTDL năm 2009 về việc tổ chức hội diễn ca múa nhạc không chuyên lần thứ I năm 2009 do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1434/QĐ-BVHTTDL Hà Nội, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TỔ CHỨC HỘI DIỄN CA MÚA NHẠC KHÔNG CHUYÊN LẦN THỨ I NĂM 2009 BỘ TRƯỞNG BỘ VĂN HOÁ, THE THAO VÀ DU LỊCH Căn cứ Nghị định số 185/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Căn cứ Kế hoạch số 53/TN-BVHTTDL ngày 15 tháng 04 năm 2009 của Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc tổ chức Hội diễn ca múa nhạc không chuyên lần thứ I năm 2009 kỷ niệm 119 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2009). Theo đề nghị của Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Gian Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội diễn ca múa nhạc không chuyên lần thứ I năm 2009 kỷ niệm 119 năm ngày sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh (19/5/1890 - 19/5/2009) theo Kế hoạch số 53/TN-BVHTTDL ngày 15 tháng 04 năm 2009 đã được lãnh đạo Bộ phê duyệt. Điều 2. Kinh phí tổ chức trích từ ngân sách sự nghiệp năm 2009 của Văn phòng Bộ. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch, Tài chính và Bí thư Đoàn TNCS Hồ Chí Minh Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./
479/QĐ-TTg

Quyết định 479/QĐ-TTg năm 2009 về danh sách các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 479/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 04 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP THUỘC BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 178/2007/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 118/2008/NĐ-CP ngày 27 tháng 11 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Các đơn vị sự nghiệp thuộc Bộ Tài chính gồm: 1. Học viện Tài chính; 2. Trường Đại học Tài chính – Marketting. 3. Nhà xuất bản Tài chính. 4. Trường Cao đẳng Tài chính Kế toán. 5. Trường Cao đẳng Tài chính – Quản trị kinh doanh. 6. Trường Cao đẳng Tài chính – Hải quan. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ban hành. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Quyết định này. Điều 3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Văn phòng TW và các Ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách Xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu Văn thư, TCCV (5b). THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
830/QĐ-UBND

Quyết định 830/QĐ-UBND năm 2009 bãi bỏ Quyết định 26/2007/QĐ-UBND về "Quy định điều kiện tối thiểu về kinh doanh nhà trọ" do tỉnh An Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 830/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 26/2007/QĐ-UBND NGÀY 11/6/2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG VỀ VIỆC BAN HÀNH "QUY ĐỊNH ĐIỀU KIỆN TỐI THIỂU VỀ KINH DOANH NHÀ TRỌ" ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 25 tháng 10 năm 2004; Căn cứ Luật Du lịch ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 6 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch; Căn cứ Thông tư số 88/2008/TT-BVHTTDL ngày 30 tháng 12 năm 2008 của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch về việc hướng dẫn thực hiện Nghị định số 92/2007/NĐ-CP ngày 01/6/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Du lịch về lưu trú du lịch; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại tờ trình số 25/TTr-SVHTTDL ngày 23/3/2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 26/2007/QĐ-UBND ngày 11/6/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành Quy định điều kiện tối thiểu về kinh doanh nhà trọ. Việc quản lý nhà nước đối với các cơ sở kinh doanh nhà trọ trên địa bàn tỉnh An Giang thực hiện theo các quy định hiện hành. Điều 2. Việc thẩm định điều kiện tối thiểu kinh doanh nhà trọ đối với các hồ sơ được các cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận vào thời điểm trước ngày Quyết định này có hiệu lực thì không thực hiện theo Quyết định số 26/2007/QĐ-UBND ngày 11/6/2007 của UBND tỉnh An Giang về việc ban hành Quy định điều kiện tối thiểu về kinh doanh nhà trọ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Văn hoá Thể thao và Du lịch; Chủ tịch UBND huyện, thị, thành phố và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Cục Kiểm tra Văn bản - Bộ Tư pháp (b/c); - Trang website Chính phủ; - Chủ tịch và các PCT. UBND tỉnh; - Sở, ban, ngành cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị, thành phố; - Trung tâm Công báo tỉnh; - Phòng: KT, NC, TH; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh
17/2009/QĐ-UBND

Quyết định 17/2009/QĐ-UBND về chế độ khen thưởng học sinh trúng tuyển đại học đạt điểm cao và học sinh giỏi khối giáo dục chuyên nghiệp do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17/2009/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ KHEN THƯỞNG HỌC SINH TRÚNG TUYỂN ĐẠI HỌC ĐẠT ĐIỂM CAO VÀ HỌC SINH GIỎI KHỐI GIÁO DỤC CHUYÊN NGHIỆP TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH DƯƠNG. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Uỷ ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005; Căn cứ Nghị quyết số 10/2009/NQ-HĐND7 ngày 07 tháng 4 năm 2009 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chế độ khen thưởng học sinh trúng tuyển đại học đạt điểm cao và học sinh giỏi khối giáo dục chuyên nghiệp trên địa bàn tỉnh Bình Dương; Theo đề nghị của Liên Sở Giáo dục và Đào tạo và Sở Tài chính tại Tờ trình số 1570/TTrLS-SGDĐT-STC ngày 10 tháng 12 năm 2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành chế độ khen thưởng học sinh trúng tuyển đại học đạt điểm cao và học sinh giỏi khối giáo dục chuyên nghiệp như sau: 1. Học sinh học ở các trường trên địa bàn tỉnh Bình Dương trúng tuyển đại học đạt số điểm cao nhất trong số học sinh của tỉnh dự thi vào các trường đại học hàng năm được thưởng 2.000.000 đồng/học sinh; 2. Học sinh các trường cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp, dạy nghề của tỉnh tốt nghiệp đạt loại giỏi được thưởng 300.000 đồng/học sinh. Điều 2. Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo, Giám đốc Sở Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký ban hành./. Nơi nhận: - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: GD-ĐT, Tư pháp, Tài chính; - TTTU, TTHĐND; TT Đoàn ĐBQH tỉnh; - UBMTTQ tỉnh; - Như Điều 2; - LĐVP, N, TH, HCTC; - Trung tâm Công báo tỉnh, Website Bình Dương; - Lưu: VT. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
10/2009/QĐ-UBND

Quyết định 10/2009/QĐ-UBND giao thẩm quyền công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch trên địa bàn tỉnh Hà Nam do Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 10/2009/QĐ-UBND Phủ Lý, ngày 15 tháng 4 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO THẨM QUYỀN CÔNG CHỨNG, CHỨNG THỰC CÁC HỢP ĐỒNG,GIAO DỊCH TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HÀ NAM UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH HÀ NAM Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Công chứng ngày 29 tháng 11 năm 2006; Căn cứ Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Căn cứ Thông tư số 03/2008/TT-BTP ngày 25 tháng 8 năm 2008 của Bộ Tư pháp hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 79/2007/NĐ-CP ngày 18 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phòng Công chứng số 1 tỉnh Hà Nam thực hiện việc công chứng các hợp đồng, giao dịch của các tổ chức trên địa bàn tỉnh; các hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản trên địa bàn thành phố Phủ Lý và các hợp đồng, giao dịch khác theo quy định. Điều 2. Tại các huyện khác thì các cá nhân, hộ gia đình khi tham gia hợp đồng, giao dịch liên quan đến bất động sản được lựa chọn công chứng tại Phòng Công chứng số 1, các tổ chức hành nghề công chứng (nếu có) hoặc chứng thực tại Uỷ ban nhân dân các xã, thị trấn theo quy định của pháp luật. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 5 năm 2009; Chánh Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức có liên quan và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các huyện, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH CHỦ TỊCH Trần Xuân Lộc
1149/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 1149/LĐTBXH-LĐTL về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty Nhà nước hạng đặc biệt do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 1149/LĐTBXH-LĐTL V/v vận dụng xếp lương và phụ cấp lương theo công ty Nhà nước hạng đặc biệt Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Tổng công ty cổ phần Xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam Trả lời công văn số 3561 CV/VC-TCLĐ ngày 13 tháng 12 năm 2007 của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam (VINACONEX) về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 6706/BTC-TCDN ngày 11 tháng 6 năm 2008, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ quy định hệ thống thang lương, bảng lương và chế độ phụ cấp lương trong các công ty nhà nước và các điều kiện quy định tại Quyết định số 185/TTg ngày 28/3/1996 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư liên tịch số 15/LB-TT ngày 25/6/1996 của Liên Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội - Tài chính; xét quy mô, hiệu quả sản xuất, kinh doanh và vai trò, vị trí của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam trong nền kinh tế, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thống nhất với đề nghị của Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam về việc vận dụng xếp lương và phụ cấp lương đối với người đại diện phần vốn góp của nhà nước tại Tổng công ty theo hạng Tổng công ty đặc biệt. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Tổng Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu và xây dựng Việt Nam biết và thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Đàm Hữu Đắc
582/UBCK-TT

Công văn số 582/UBCK-TT về việc công bố thông tin của cổ đông nội bộ khi thực hiện giao dịch cổ phiếu của công ty niêm yết do Ủy ban Chứng khoán Nhà nước ban hành BỘ TÀI CHÍNH ỦY BAN CHỨNG KHOÁN NHÀ NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 582/UBCK-TT V/v: công bố thông tin của cổ đông nội bộ khi thực hiện giao dịch cổ phiếu của công ty niêm yết Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Các công ty niêm yết Trong thời gian vừa qua, có rất nhiều trường hợp cổ đông nội bộ của tổ chức niêm yết thực hiện giao dịch cổ phiếu của chính tổ chức niêm yết đó mà không thực hiện công bố thông tin theo quy định của pháp luật về chứng khoán và thị trường chứng khoán. Để việc tuân thủ các quy định của pháp luật về công bố thông tin về giao dịch cổ phiếu của cổ đông nội bộ, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước yêu cầu Hội đồng quản trị và Ban Giám đốc của các công ty niêm yết cần nghiêm chỉnh chấp hành các quy định của pháp luật về chứng khoán và thị trường chứng khoán, trong đó có quy định nghĩa vụ công bố thông tin về giao dịch của các cổ đông nội bộ, bao gồm các thành viên Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát, Ban Giám đốc, Kế toán trưởng và các tổ chức, cá nhân có liên quan để đảm bảo thực hiện đúng quy định của pháp luật. Đồng thời, thành viên Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát, Ban Giám đốc, Kế toán trưởng và các tổ chức, cá nhân có liên quan phải thực hiện công bố thông tin về giao dịch của cổ đông nội bộ theo quy định tại khoản 4 mục IV Thông tư 38/2007/TT-BTC ngày 18/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về công bố thông tin trên thị trường chứng khoán, cụ thể như sau: 1. Thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng của tổ chức niêm yết và người có liên quan khi có ý định giao dịch cổ phiếu của tổ chức niêm yết, kể cả trường hợp chuyển nhượng không thông qua hệ thống giao dịch tại SGDCK, TTGDCK (cho, tặng, thừa kế …) phải báo cáo cho UBCKNN, SGDCK, TTGDCK trước ngày thực hiện giao dịch tối thiểu là một (01) ngày làm việc. Trong thời hạn ba (03) ngày làm việc, kể từ ngày hoàn tất giao dịch người thực hiện giao dịch phải báo cáo cho UBCKNN, SGDCK, TTGDCK và tổ chức niêm yết về kết quả giao dịch, tỷ lệ nắm giữ cổ phiếu sau khi giao dịch và mức độ thay đổi tỷ lệ nắm giữ. 2. Trường hợp Thành viên Hội đồng quản trị, Ban kiểm soát, Giám đốc hoặc Tổng giám đốc, Phó Giám đốc hoặc Phó Tổng giám đốc, Kế toán trưởng của tổ chức niêm yết và người có liên quan không thực hiện được giao dịch phải báo cáo lý do với Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Sở Giao dịch chứng khoán, Trung tâm Giao dịch chứng khoán trong vòng ba (03) ngày kể từ khi kết thúc thời hạn dự kiến giao dịch. Ủy ban Chứng khoán Nhà nước sẽ tăng cường công tác giám sát việc thực hiện công bố thông tin trên thị trường chứng khoán, sẽ có hình thức xử phạt nghiêm đối với tổ chức, cá nhân vi phạm nhằm đảm bảo việc thực hiện các quy định về công bố thông tin trên thị trường chứng khoán theo đúng quy định của pháp luật. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu TT, VP. TL. CHỦ TỊCH CHÁNH THANH TRA Hoàng Đức Long
1958/TCHQ-GSQL

Công văn số 1958/TCHQ-GSQL về việc tạm thời phân loại mặt hàng thép cuộn, cán nóng, dùng trong xây dựng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1958/TCHQ-GSQL V/v tạm thời phân loại mặt hàng thép cuộn, cán nóng, dùng trong xây dựng Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 567/HQLS-NV ngày 3/4/2009 của Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn; công văn số 183/QLTT-NV1 ngày 24/3/2009 của Cục Quản lý thị trường (Bộ Công Thương), công văn số 28/HHTVN ngày 24/3/2009 của Hiệp hội thép Việt Nam phản ánh và kiến nghị về việc áp mã và tính thuế đối với các lô hàng thép xây dựng, dạng cuộn nhập khẩu từ Trung Quốc do một số doanh nghiệp nhập khẩu qua cửa khẩu thuộc tỉnh Lạng Sơn, Tổng cục Hải quan chỉ đạo như sau: Đối với các lô hàng thép nhập khẩu doanh nghiệp khai báo là “thép thanh tròn, hợp kim, cán nóng, dạng cuộn cuốn không đều, có đường kính mặt cắt ngang hình tròn loại 5,5mm, 6,5mm, 8mm, 10mm, dùng cho xây dựng” và doanh nghiệp áp mã số 7227.90.00.00, thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 0%; trong khi chờ kết luận phân tích giám định của cơ quan, tổ chức giám định chuyên ngành để xác định bản chất của mặt hàng thép nhập khẩu được khai báo như trên, Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn tạm thời phân loại mặt hàng “thép thanh tròn, hợp kim cán nóng, dạng cuộn cuốn không đều, có đường kính mặt cắt ngang hình tròn loại dưới 14mm, dùng cho xây dựng” vào mã số 7213.91.00.90, thuế suất áp dụng đối với từng lô hàng tùy thuộc thời điểm đăng ký làm thủ tục nhập khẩu tại cơ quan hải quan, cụ thể: - Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 10% (áp dụng cho các tờ khai hàng hóa XK, NK đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/01/2008) (căn cứ Biểu thuế theo Quyết định 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007); - Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 12% (áp dụng cho các tờ khai hàng hóa XK, NK đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 21/12/2008) (căn cứ Biểu thuế theo Quyết định 115/2008/QĐ-BTC ngày 21/12/2008); - Thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi 15% (áp dụng cho các tờ khai hàng hóa XK, NK đăng ký với cơ quan hải quan kể từ ngày 01/04/2009) (căn cứ Thông tư số 58/2009/TT-BTC ngày 25/3/2009). Văn bản này thay thế văn bản số 1861/TCHQ-GSQL ngày 8/4/2009 của Tổng cục Hải quan. Tổng cục Hải quan hướng dẫn để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Cục KTSTQ, Cục ĐTCBL, Vụ KTTT XNK; - Các Trung tâm PTPL XNK Miền Bắc, Miền Trung, Miền Nam; - Lưu: VT, GSQL(3b). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ GIÁM SÁT QUẢN LÝ Vũ Quang Vinh
1955/TCHQ-GSQL

Công văn số 1955/TCHQ-GSQL về việc chuyển luồng kiểm tra thực tế hàng hoá xuất nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1955/TCHQ-GSQL V/v chuyển luồng kiểm tra thực tế hàng hoá xuất nhập khẩu Hà Nội, ngày 14 tháng 4 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Căn cứ số liệu thống kê kết quả phân luồng hồ sơ và kết quả kiểm tra thực tế đối với hàng hoá xuất nhập khẩu do các đơn vị báo cáo (có thống kê kèm theo) theo yêu cầu tại công văn số 497/TCHQ-GSQL ngày 23/01/2009 của Tổng cục Hải quan. Theo báo cáo và kiến nghị của Cục Hải quan một số tỉnh, thành phố trong việc thực hiện chuyển luồng kiểm tra thực tế hàng hoá theo công văn số 3077/TCHQ-GSQL ngày 06/7/2006 và công văn số 3718/TCHQ-GSQL ngày 05/8/2008. Để tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động kinh doanh xuất nhập khẩu, góp phần ngăn chặn suy giảm kinh tế, duy trì tăng trưởng kinh tế, đảm bảo an sinh xã hội, nhưng vẫn đáp ứng được yêu cầu quản lý nhà nước về hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Bỏ nội dung điểm 1 công văn số 3077/TCHQ-GSQL ngày 06/7/2006 về việc tăng cường kiểm tra, giám sát nguyên liệu nhập khẩu gia công hàng dệt may, bỏ nội dung điểm 2 công văn số 3718/TCHQ-GSQL ngày 05/8/2008 về việc kiểm tra hàng tồn đọng tại cảng trên 30 ngày. Khi làm thủ tục, lãnh đạo Chi cục Hải quan căn cứ tình hình thực tế tại đơn vị, các thông tin do hệ thống máy tính cung cấp, kết quả hoạt động quản lý rủi ro của đơn vị mình và các thông tin khác có được tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan để quyết định hình thức, mức độ kiểm tra hải quan phù hợp, đảm bảo yêu cầu quản lý nghiệp vụ hải quan. Yêu cầu Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, thành phố tăng cường kiểm tra, hướng dẫn, chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thu thập thông tin, chấn chỉnh và nâng cao hiệu quả việc kiểm tra chi tiết hồ sơ, kiểm tra thực tế hàng hoá, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu, xây dựng kế hoạch kiểm tra sau thông quan phù hợp với yêu cầu quản lý tại đơn vị đảm bảo quản lý về hải quan chặt chẽ và thiết thực. 2. Cục Điều tra chống buôn lậu chủ trì, phối hợp Cục Công nghệ thông tin và thống kê hải quan kiểm tra điều chỉnh hệ thống quản lý rủi ro phù hợp yêu cầu chỉ đạo tại điểm 1 trên đây. Tổng cục thông báo để các đơn vị biết, thực hiện kể từ ngày nhận được công văn này./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
2371/VPCP-ĐMDN

Công văn số 2371/VPCP-ĐMDN về việc đề án chuyển thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2371/VPCP-ĐMDN V/v: đề án chuyển thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Tờ trình số 1764/TTr-BGTVT ngày 24 tháng 3 năm 2009) và ý kiến các Bộ: Tài chính (công văn số 352/BTC-TCDN ngày 09 tháng 01 năm 2009) Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 564/BKH-PTDN ngày 22 tháng 01 năm 2009) và Nội vụ (công văn số 71/BNV-TCBC ngày 08 tháng 01 năm 2009) về việc phê duyệt Đề án chuyển đổi Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải chỉ đạo Công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam tiếp tục củng cố, kiện toàn tổ chức và đẩy nhanh tiến độ thực hiện các dự án đầu tư, khi đủ điều kiện theo quy định tại Nghị định số 180/2004/NĐ-CP ngày 28 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thành lập mới, tổ chức lại và giải thể công ty nhà nước, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định việc chuyển Công ty này thành Tổng công ty Đầu tư phát triển đường cao tốc Việt Nam. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nội vụ, Lao động – Thương binh và Xã hội; - Ban Chỉ đạo Đổi mới và PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Viết Muôn, Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TH, TKBT; - Lưu VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
1960/TCHQ-GSQL

Công văn số 1960/TCHQ-GSQL về việc thủ tục hải quan giữa doanh nghiệp nội địa với doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1960/TCHQ-GSQL V/v thủ tục hải quan giữa DN nội địa với DNCX Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP Đầu tư & Phát triển nhà VINA (Đ/c: Số 18 khu tập thể Quân khu Thủ đô K121, Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 07-2009/CV-VINA ngày 23/02/2009 của Công ty CP Đầu tư & Phát triển nhà VINA đề nghị hướng dẫn thủ tục hải quan đối với công trình xây dựng của doanh nghiệp chế xuất (DNCX) do Công ty thực hiện việc xây dựng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 2, Điều 1, Nghị định 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ thì quan hệ mua bán, trao đổi hàng hóa giữa DNCX với bên ngoài là quan hệ xuất nhập khẩu. Do vậy: - Khi đưa nguyên liệu, vật tư... từ nước ngoài vào để xây dựng nhà xưởng (tạo tài sản cố định), DNCX phải làm thủ tục nhập khẩu theo quy định với các loại nguyên liệu, vật tư... Trường hợp mua nguyên liệu, vật tư từ nội địa, thì DNCX phải làm thủ tục nhập khẩu, doanh nghiệp nội địa phải làm thủ tục xuất khẩu. Thủ tục xuất nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ, Thông tư 112/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn liên quan của Tổng cục Hải quan như: công văn số 6690/TCHQ-GSQL ngày 28/11/2007; công văn số 7152/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2007. - Trường hợp doanh nghiệp đưa nguyên liệu, vật tư... từ nội địa vào DNCX mà không khai báo hải quan, công trình đã xây dựng xong, sau đó mới đề nghị hướng dẫn làm thủ tục hải quan thì không đủ cơ sở để cơ quan Hải quan làm thủ tục hải quan theo quy định Luật Hải quan, Nghị định 154/2005/NĐ-CP và Thông tư 112/2005/TT-BTC nêu trên. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty CP Đầu tư & Phát triển nhà VINA được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1961/TCHQ-GSQL

Công văn số 1961/TCHQ-GSQL về việc làm thủ tục hàng cư dân cư trú trong Khu Kinh tế cửa khẩu Cầu Treo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1961/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục hàng cư dân cư trú trong Khu KTCK Cầu Treo Hà Nội, ngày 14 tháng 04 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh Trả lời công văn số 86/CHQHT-NV ngày 04/02/2009 và số 180/CHQHT-NV ngày 25/02/2009 của Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Điều 7 Luật Thương mại thì Thương nhân có nghĩa vụ đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật. Trường hợp chưa đăng ký kinh doanh, thương nhân vân phải chịu trách nhiệm về mọi hoạt động của mình theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật. - Theo quy định tại Điều 22 và Điều 26 Luật Quản lý Thuế thì: Hộ gia đình, cá nhân thuộc diện đăng ký kinh doanh nhưng chưa được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh phải thực hiện đăng ký thuế trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày bắt đầu hoạt động kinh doanh (Cơ quan Thuế cấp giấy chứng nhận đăng ký thuế cho người nộp thuế trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký thuế hợp lệ). Do vậy, để được hoạt động sản xuất, kinh doanh thì hộ gia đình, cá nhân hành nghề độc lập trước hết phải có mã số thuế. - Riêng đối với cư dân biên giới khi mua bán, trao đổi hàng hoá qua biên giới thì chỉ cần xuất trình Chứng minh thư biên giới hoặc Giấy Thông hành biên giới theo quy định tại Quyết định số 254/2006/QĐ-TTg ngày 07/11/2006 của Thủ tướng Chính phủ và Thông tư Liên tịch số 01/2008/TTLT-BCT-BTC-BGTVT-BNN&PTNT-BYT-NHNN ngày 31/01/2008 và các văn bản hướng dẫn liên quan. - Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh chỉ đạo Chi cục Hải quan cửa khẩu Quốc tế Cầu Treo dừng làm thủ tục hải quan cho hàng hoá của cư dân (không phải là cư dân biên giới) cư trú trong Khu KTCK Cầu Treo cho đến khi có đủ điều kiện hoạt động xuất nhập khẩu hàng hoá theo đúng quy định của pháp luật. Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Hà Tĩnh biết, thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh