hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
276/QĐ-UBND

Quyết định 276/QĐ-UBND năm 2013 chuyển Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình cấp huyện từ trực thuộc Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, thuộc Sở Y tế về trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý do tỉnh Bắc Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 276/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 27 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN TRUNG TÂM DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH CẤP HUYỆN TỪ TRỰC THUỘC CHI CỤC DÂN SỐ - KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH, THUỘC SỞ Y TẾ VỀ TRỰC THUỘC UBND CẤP HUYỆN QUẢN LÝ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 26/2013/QĐ-UBND ngày 23/01/2013 của UBND tỉnh ban hành Quy định về phân cấp quản lý tổ chức bộ máy, biên chế và cán bộ, công chức, viên chức Nhà nước tỉnh Bắc Giang; Xét đề nghị của Sở Nội vụ tại Tờ trình số 221/TTr-SNV ngày 18/6/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình cấp huyện từ trực thuộc Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, thuộc Sở Y tế về trực thuộc UBND cấp huyện quản lý kể từ ngày 01/8/2013. Điều 2. Chuyển viên chức Dân số - Kế hoạch hoá gia đình thuộc Trạm y tế cấp xã sang viên chức thuộc Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình cấp huyện nhưng làm việc tại UBND cấp xã và chịu sự quản lý hành chính của UBND cấp xã. Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình cấp huyện chịu sự quản lý, chỉ đạo trực tiếp của UBND cấp huyện và chịu sự hướng dẫn, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, thuộc Sở Y tế. Điều 3. Giao Giám đốc Sở Y tế chủ trì, phối hợp với Sở Nội vụ, Sở Tài chính, UBND cấp huyện, UBND cấp xã và các cơ quan liên quan tổ chức việc bàn giao, tiếp nhận các Trung tâm Dân số - Kế hoạch hóa gia đình, viên chức Dân số - Kế hoạch hóa gia đình cấp xã theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Thời gian xong trước ngày 01/8/2013. Điều 4 . Quyết định có hiệu lực kể từ ngày ký. Thủ trưởng các cơ quan: Văn phòng UBND tỉnh, Sở Nội vụ, Sở Y tế, Sở Tài chính, Bảo hiểm xã hội tỉnh, Chi cục Dân số - Kế hoạch hóa gia đình; Chủ tịch UBND cấp huyện; Giám đốc Trung tâm Dân số- Kế hoạch hóa gia đình cấp huyện; Giám đốc Trung tâm Y tế huyện, thành phố; Chủ tịch UBND cấp xã; các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải
1119/QĐ-UBND

Quyết định 1119/QĐ-UBND năm 2013 phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng Khu công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1119/QĐ-UBND Bình Phước, ngày 27 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH PHÊ DUYỆT ĐỒ ÁN ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH CHI TIẾT XÂY DỰNG KHU CÔNG NGHIỆP ĐỒNG XOÀI II, XÃ TIẾN THÀNH, THỊ XÃ ĐỒNG XOÀI, TỈNH BÌNH PHƯỚC CHỦ TỊCH UBND TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 08/2005/NĐ-CP ngày 24/01/2005 của Chính phủ về quy hoạch xây dựng; Căn cứ Thông tư số 19/2008/TT-BXD ngày 20/11/2008 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn lập, thẩm định, phê duyệt và quản lý quy hoạch xây dựng khu công nghiệp, khu kinh tế; Căn cứ Quyết định số 2390/QĐ-UBND ngày 26/8/2009 của UBND tỉnh về việc phê duyệt đồ án quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước; Căn cứ Quyết định số 1195/QĐ-UBND ngày 24/5/2010 về việc phê duyệt điều chỉnh đồ án quy hoạch chi tiết Khu công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 514/TTr-SXD ngày 18/6/2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết xây dựng Khu công nghiệp Đồng Xoài II, xã Tiến Thành, thị xã Đồng Xoài, tỉnh Bình Phước. Cụ thể các nội dung điều chỉnh như sau: 1. Hủy bỏ đoạn đường ký hiệu N4 (đoạn từ đường N1 đến đường N3), lộ giới 22,5m (mặt cắt 2-2). Trong đó lòng đường rộng 10,5 m, vỉa hè mỗi bên rộng 6m, chuyển thành đất nhà máy, xí nghiệp. 2. Diện tích các khu chức năng trong khu công nghiệp Đồng Xoài II sau khi điều chỉnh được thay đổi như sau: - Đất hành chính, dịch vụ và quản lý: 2,4484 ha (chiếm 2,89%). - Đất nhà máy, kho tàng: 47,6534 ha (chiếm 56,26%). - Đất cây xanh: 8,8229 ha (chiếm 10,41%). - Đất hạ tầng kỹ thuật: 1,0756 ha (chiếm 1,23%). - Đất giao thông: 19,7863 ha (chiếm 23,4%). - Đất xây dựng nhà ở xã hội: 4,9216 ha (chiếm 5,81%). Tổng cộng: 84,7082 ha. Điều 2. Các nội dung khác vẫn thực hiện theo Quyết định số 2390/QĐ-UBND ngày 26/8/2009 và Quyết định số 1195/QĐ-UBND ngày 24/5/2010 của UBND tỉnh. Điều 3. Các ông (bà) Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở, ngành: Xây dựng, Tài nguyên và Môi trường, Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Trưởng ban Ban Quản lý Khu kinh tế; Chủ tịch UBND thị xã Đồng Xoài, Công ty Cổ phần Quang Minh Tiến và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - TT.TU, TT.HĐND tỉnh; - CT, Phó Chủ tịch; - Như điều 3; - LĐVP, P. KTN; - Lưu: VT. Đ. Hòa. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Lợi
2201/QĐ-UBND

Quyết định 2201/QĐ-UBND năm 2013 công bố thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực xây dựng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2201/QĐ-UBND Thanh Hóa, ngày 27 tháng 06 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC XÂY DỰNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH THANH HÓA CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HÓA Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Xây dựng tại Tờ trình số 1180/TTr-SXD ngày 13/5/2013 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này 01 thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực Xây dựng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Xây dựng tỉnh Thanh Hóa. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh ủy, HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Cổng TTĐT tỉnh; - Lưu: VT, P.KSTTHC (02 bản). KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Đình Xứng THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC XÂY DỰNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH THANH HÓA (Ban hành kèm theo Quyết định số 2201/QĐ-UBND ngày 27 tháng 6 năm 2013 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thanh Hóa) Phần I. DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ LĨNH VỰC XÂY DỰNG THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ XÂY DỰNG TỈNH THANH HÓA STT TÊN THỦ TỤC HÀNH CHÍNH A CẤP TỈNH I THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ Lĩnh vực: Xây dựng 1 Cấp giấy phép xây dựng công trình (đối với công trình phải lập Dự án đầu tư hoặc Báo cáo kinh tế kỹ thuật) (Số seri: T-THA-228916-TT) Lý do: bị bãi bỏ theo quy định tại Điều 28 Nghị định số 64/2012/NĐ-CP ngày 04/9/2012 của Chính phủ.
1616/QĐ-UBND

Quyết định 1616/QĐ-UBND năm 2013 về chuyển nguyên trạng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và công chức đang đảm nhiệm công tác kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc sang Sở Tư pháp UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1616/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 27 tháng 6 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN NGUYÊN TRẠNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, TỔ CHỨC BỘ MÁY, BIÊN CHẾ VÀ CÔNG CHỨC ĐANG ĐẢM NHIỆM CÔNG TÁC KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TỪ VĂN PHÒNG UBND TỈNH SANG SỞ TƯ PHÁP UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Nghị định số 48/2013/NĐ-CP ngày 14/5/2013 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định liên quan đến kiểm soát thủ tục hành chính; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 271/TTr-SNV ngày 18/6/2013 về việc chuyển nguyên trạng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và công chức đang đảm nhiệm công tác kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng UBND tỉnh sang Sở Tư pháp, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển nguyên trạng chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và công chức đang đảm nhiệm công tác kiểm soát thủ tục hành chính từ Văn phòng UBND tỉnh sang Sở Tư pháp. Điều 2. Giao Văn phòng UBND tỉnh có trách nhiệm bàn giao sang Sở Tư pháp những nội dung cụ thể như sau: 1. Chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và công chức đang đảm nhiệm công tác kiểm soát thủ tục hành chính; 2. Hồ sơ, tài liệu liên quan đến chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và công chức đang đảm nhiệm công tác kiểm soát thủ tục hành chính. Thời gian thực hiện xong trước 30/6/2013. Điều 3. Sở Tư pháp chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác kiểm soát thủ tục hành chính theo quy định hiện hành kể từ ngày 01/7/2013. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các sở: Nội vụ, Tư pháp, Tài chính; Thủ trưởng các cơ quan liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phùng Quang Hùng
584/GSQL-GQ3

Công văn 584/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 584/GSQL-GQ3 V/v thủ tục hải quan đối với phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Du lịch (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch) Trả lời công văn số 636/TCDL-LH ngày 18/06/2013 và công văn số 647/TCDL-LH ngày 20/06/2013 của Tổng cục Du lịch về việc giải quyết thủ tục hải quan cho phương tiện của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ ý kiến của Bộ Giao thông vận tải tại công văn số 6459/BGTVT-HTQT ngày 17/9/2009, Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Du lịch hướng dẫn Công ty CP Du lịch và Thương mại Việt Nguyễn liên hệ trực tiếp với Chi cục Hải quan cửa khẩu liên quan để được hướng dẫn, giải quyết thủ tục tạm xuất, tái nhập theo quy định đối với 08 ôtô (thông tin phương tiện đính kèm) của đoàn caravan Việt Nam đi du lịch Trung Quốc qua cửa khẩu đường bộ do Công ty CP Du lịch và Thương mại Việt Nguyễn tổ chức, cụ thể là: + Tạm xuất qua cửa khẩu Lào Cai, tỉnh Lào Cai; + Tái nhập qua cửa khẩu Hữu Nghị, tỉnh Lạng Sơn; +Thời gian: từ ngày 07/07/2013 đến ngày 02/08/2013. Cục Giám sát quản lý - Tổng cục Hải quan trả lời để Tổng cục Du lịch được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó TCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty CP Du lịch và Thương mại Việt Nguyễn (đ/c: 135 Hào Nam, quận Đống Đa, TP. Hà Nội) (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Lào Cai (để thực hiện); - Cục HQ tỉnh Lạng Sơn (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn DANH SÁCH ĐOÀN XE THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH CARAVAN TRUNG QUỐC No Driver Name Driving license Car Brand Model Plate No Chassic No. Engine No. Color year Weight Seats Value 1 MR. DO MINH HO HAI 79002100067 MERCEDES-BENZ GLK Gasoline 50LD-019.26 RLMGC8BX3CV004992 27294832069176 Red 2012 1830kg 5 70.000 USD 2 MR. BUI DUONG THAI CHAU AK242897 MITSUBISHI PAJERO Petrol 51A-244.32 KG4WB10001345 4D56UCCW1291 Gray 2011 1950kg 7 20.000 USD 3 MR. VU HAI PHONG AL610575 MITSUBISHI PAJERO Petrol 51A-173.62 KH4WB1000036 4D56UCCU6429 White 2011 2050kg 7 20.000 USD 4 MR HOANG DUONG XUAN DUNG AF657167 MITSUBISHI PAJERO SUPREME Gasoline 51A-528.86 RLA00V45W41000167 6G74-RQ0328 Black 2004 2550kg 7 15.000 USD 5 MR. DUONG ANH TUAN AM767823 FORD RANGER Petrol 65M-1520 DFDCMRRDIC00291 WLAT268281 Red 2001 2844kg 5 10.000 USD 6 MR. NGUYEN CONG DU AX283205 MITSUBISHI PAJERO Petrol 51A-278.71 KH4WB1000074 4D56UCCU9740 White 2011 2050kg 7 30.000 USD 7 MR. DUONG HONG LIEM AX753956 FORD RANGER Petrol 65C015.84 FF80CW121311 P4AT1021105 Red 2012 2029kg 5 20.000 USD 8 MR. DINH VAN HUNG AX-689919 LEXUS LEXUS 570 Gasoline 81M-4226 00W684012722 3UR-3024065 White 2008 2719kg 8 50.000 USD
2072/TCT-CS

Công văn 2072/TCT-CS năm 2015 về khấu trừ, hoàn thuế giá trị gia tăng căn hộ cho Tổng Giám đốc và chuyên gia nước ngoài ở, làm việc do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2072/TCT-CS V/v khấu trừ, hoàn thuế GTGT. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Công ty TNHH Bao Bì BRVINA; (Thới Hòa, Bến Cát, Bình Dương). - Cục thuế tỉnh Bình Dương Tổng cục Thuế nhận được công văn số 0112/2012_BR ngày 25/12/2012 của Công ty TNHH Bao Bì BRVINA về khấu trừ thuế GTGT căn hộ cho Tổng Giám đốc và chuyên gia nước ngoài ở, làm việc, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ hướng dẫn tại điểm 1.2 (c3) Mục III Phần B Thông tư 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính về thuế giá trị gia tăng; Căn cứ hướng dẫn tại Khoản 3 Điều 14 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính về thuế. Căn cứ hướng dẫn trên, trường hợp Công ty TNHH Bao Bì BRVINA mua căn hộ ở ngoài khu vực sản xuất kinh doanh của Công ty để cho Tổng Giám đốc và chuyên gia người nước ngoài ở (căn hộ số 2602, tầng 26, số 301 đường Nguyễn Văn Hưởng, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh) từ nguồn vốn của Công ty TNHH Bao Bì BR VINA, Công ty TNHH Bao Bì BR VINA đứng tên chủ sở hữu căn hộ và hạch toán tài sản cố định theo quy định thì hoạt động này là phục vụ cho nhu cầu cá nhân của Tổng Giám đốc và chuyên gia nước ngoài, vì vậy Công ty TNHH Bao Bì BR VINA không được kê khai khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hóa đơn mua căn hộ nêu trên. Theo đó, Cục thuế tỉnh Bình Dương đã loại trừ không chấp thuận cho Công ty TNHH Bao Bì BR VINA được hoàn trả tiền thuế GTGT mua căn hộ nêu trên là phù hợp. Tổng cục Thuế có ý kiến để Công ty TNHH Bao Bì BR VINA được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC -TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
2083/TCT-TNCN

Công văn 2083/TCT-TNCN năm 2013 thuế thu nhập cá nhân đối với các chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2083/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với các chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ban Quản lý Dự án Quỹ Tín thác đa biên Giai đoạn 2 (MDTF2) Trả lời công văn số 71-2013/CV-MDTF 2 ngày 26/4/2013 của Ban Quản lý Dự án Quỹ Tín thác đa biên Giai đoạn 2 (MDTF2) (Ban Quản lý) phản ánh vướng mắc về việc thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với các chuyên gia nước ngoài thực hiện dự án ODA, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 5, Điều 3, Chương I Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định: "Chuyên gia nước ngoài" (sau đây gọi tắt là chuyên gia) là người không có quốc tịch Việt Nam vào Việt Nam để cung cấp dịch vụ tư vấn về chuyên môn và kỹ thuật hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác phục vụ cho công tác nghiên cứu, xây dựng, thẩm định, theo dõi đánh giá, quản lý và thực hiện chương trình, dự án ODA theo quy định hay thỏa thuận trong các Điều ước quốc tế về ODA đã ký kết giữa cơ quan có thẩm quyền của Bên Việt Nam và Bên nước ngoài. Họ vào Việt Nam theo các hình thức sau: a) Bên nước ngoài tuyển chọn và ký hợp đồng với chuyên gia hoặc nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) trên cơ sở kết quả đấu thầu được cấp có thẩm quyền của Bên nước ngoài phê duyệt và phía Việt Nam chấp nhận); b) Bên Việt Nam tuyển chọn và ký hợp đồng với chuyên gia hoặc nhà thầu (công ty) mà chuyên gia thuộc danh sách tư vấn trong tài liệu đấu thầu của nhà thầu (công ty) trên cơ sở kết quả đấu thầu được cấp có thẩm quyền của Bên Việt Nam phê duyệt và phía nước ngoài chấp thuận". - Tại Khoản 2, Điều 7, Chương II Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ quy định: "Trong thời gian công tác tại Việt Nam, chuyên gia nước ngoài được miễn thuế thu nhập cá nhân đối với các khoản thu nhập từ tiền lương, tiền công thực hiện chương trình, dự án ODA". Căn cứ quy định trên, trường hợp chuyên gia Anne đảm bảo các điều kiện là chuyên gia nước ngoài theo quy định tại khoản 5, Điều 3, Chương I Quy chế chuyên gia nước ngoài ban hành kèm theo Quyết định số 119/2009/QĐ-TTg ngày 01/10/2009 của Thủ tướng Chính phủ nêu trên thì được xét miễn thuế TNCN không phân biệt việc chuyển tiền lương, tiền công vào tài khoản của Chuyên gia hay chuyển vào tài khoản của Công ty Crown Agent mà Chuyên gia là nhân viên của Công ty này. Tổng cục Thuế trả lời để Ban Quản lý được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT); - Website TCT; - Lưu: VT, TNCN. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ QL THUẾ THU NHẬP CÁ NHÂN PHÓ VỤ TRƯỞNG Tạ Thị Phương Lan
3536/TCHQ-TXNK

Công văn 3536/TCHQ-TXNK năm 2103 xét giảm giá hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3536/TCHQ-TXNK V/v xét giảm giá hàng NK Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Cần Thơ. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 944/HQCT-NV ngày 06/6/2013 của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ báo cáo về việc xét giảm giá theo số lượng hàng hóa mua bán đối với mặt hàng xe máy xuất xứ Thái Lan, Trung Quốc nhập khẩu. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 814/TCHQ-TXNK ngày 06/02/2013; công văn số 1105/TCHQ-TXNK ngày 04/3/2013 chỉ đạo Cục Hải quan thành phố Cần Thơ thực hiện. Tuy nhiên, đến nay Cục Hải quan thành phố Cần Thơ vẫn chưa thực hiện đúng nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại các công văn này. Căn cứ hướng dẫn về khoản giảm giá quy định tại khoản 2.2.4 Điều 14 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính và hướng dẫn cụ thể của Tổng cục Hải quan tại các công văn số: 814/TCHQ-TXNK ngày 06/02/2013, số 1105/TCHQ-TXNK ngày 04/3/2013. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Cần Thơ: 1. Khẩn trương thực hiện theo đúng nội dung chỉ đạo của Tổng cục Hải quan tại công văn số 814/TCHQ-TXNK ngày 06/02/2013. 2. Rút kinh nghiệm trong việc nghiên cứu, tổ chức thực hiện khoản giảm giá theo chỉ đạo của Tổng cục Hải quan phải đúng bản chất, không dập khuôn, máy móc như báo cáo của Cục Hải quan thành phố Cần Thơ tại công văn số 944/HQCT-NV ngày 06/6/2013. 3. Báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 10/7/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan thành phố Cần Thơ biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-PG(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3528/TCHQ-GSQL

Công văn 3528/TCHQ-GSQL năm 2013 trả lời công ty FedEx (FEPI) về thực hiện thủ tục hải quan và thành lập địa điểm kiểm tra hải quan tập trung do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3528/TCHQ-GSQL V/v trả lời công ty FedEx (FEPI) về thực hiện thủ tục hải quan và thành lập địa điểm kiểm tra hải quan tập trung Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Văn phòng đại diện - Công ty Federal Express Pacific, Inc. (Đ/c: Tầng 3A, Phòng 03, Số 39B Trường Sơn, P4, Q. Tân Bình, TP.HCM) Trả lời thư không số đề ngày 06/05/2013 của Công ty Federal Express Pacific, Inc về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ tại khoản 2 điều 37 Luật Hải quan số 29/2001/QH10 ngày 29/6/2001 và Luật Hải quan sửa đổi số 42/2005/QH11 ngày 14/6/2005 của Quốc hội khóa XI; tại Điều 5 Luật Bưu chính số 49/2010/QH12 ngày 17/6/2010 của Quốc hội khóa XII, theo đó Công ty là đại diện hợp pháp của người sử dụng dịch vụ chuyển phát khi có ủy quyền chính thức của người sử dụng dịch vụ bưu chính (có thể là người gửi hoặc người nhận). 2. Thực hiện thủ tục hải quan tại Trung tâm TECS - TP. Hồ Chí Minh: - Trường hợp Công ty FedEx Việt Nam làm thủ tục đối với hàng hóa gửi theo dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không tại địa điểm tách biệt với địa điểm do Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình đang sử dụng trong Trung tâm TECS: Công ty nộp hồ sơ đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết. - Trường hợp Công ty FedEx Việt Nam tiếp quản địa điểm của Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình trong Trung tâm TECS để thực hiện thủ tục cho hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không: Ngoài bộ hồ sơ, Công ty gửi kèm văn bản thỏa thuận trách nhiệm pháp lý giữa Công ty FedEx Việt Nam với Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình đối với những lô hàng đã được làm thủ tục hải quan do Công ty TNHH Thương mại và Dịch vụ Song Bình (đại diện hợp pháp của FedEx) đã đăng ký tờ khai hải quan trước đây, đến Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được giải quyết. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể đối với từng trường hợp nêu trên. 3. Đối với việc xin thành lập địa điểm kiểm tra tập trung: Việc thành lập địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đường hàng không là đặc thù, Công ty cần trao đổi với Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để xác định rõ định hướng phát triển, và vị trí cụ thể của địa điểm kiểm tra tập trung đối với hàng hóa gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh theo đường hàng không. Sau đó, Công ty xây dựng hồ sơ thành lập địa điểm kiểm tra để nộp cho Cục Hải quan thành phố Hà Nội theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Federal Express Pacific, Inc biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ thành phố Hà Nội, HCM (để phối hợp); - Công ty TNHH Song Bình (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
3533/TCHQ-TXNK

Công văn 3533/TCHQ-TXNK năm 2013 phân loại mặt hàng băng vệ sinh do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3533/TCHQ-TXNK V/v mặt hàng băng vệ sinh Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 17/2/2012, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 686/TCHQ-TXNK hướng dẫn phân loại mặt hàng băng vệ sinh và tã lót trẻ em, theo đó: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Thông tư số 156/2011/TT-BTC ngày 14/11/2011 của Bộ Tài chính, thì nhóm 96.19 gồm: "Băng (miếng) và nút bông vệ sinh, khăn và tã lót cho trẻ sơ sinh và các vật phẩm tương tự, bằng mọi vật liệu". Tuy nhiên, qua rà soát trên Hệ thống GTT01 và báo cáo của các đơn vị về việc phân loại mặt hàng Băng vệ sinh, các đơn vị hiện đang phân loại mặt hàng này vào hai nhóm khác nhau là 48.18 và 96.19. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố kiểm tra, rà soát việc kê khai, tính, nộp thuế của các doanh nghiệp làm thủ tục tại đơn vị để thực hiện theo đúng quy định và theo đúng hướng dẫn tại công văn trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT. Hoàng Việt Cường (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
2383/BHXH-VP

Công văn 2383/BHXH-VP năm 2013 tổ chức hoạt động trong "Tháng hành động phòng, chống ma túy" do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2383/BHXH-VP V/v tổ chức các hoạt động trong "Tháng hành động phòng, chống ma túy" Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bảo hiểm xã hội Việt Nam; - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Công văn số 692/TTg-KGVX ngày 21/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức các hoạt động trong "Tháng hành động phòng, chống ma túy", Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam, Giám đốc BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện một số nội dung như sau: 1. Phổ biến, quán triệt tới toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan, đơn vị về tinh thần Chỉ thị 21-CT/TW ngày 26 tháng 3 năm 2008 của Bộ Chính trị về việc tiếp tục tăng cường sự lãnh đạo, chỉ đạo công tác phòng, chống và kiểm soát ma túy trong tình hình mới và Công văn số 692/TTg-KGVX ngày 21/5/2013 của Thủ tướng Chính phủ về việc tổ chức các hoạt động trong "Tháng hành động phòng, chống ma túy" nhằm nâng cao nhận thức của cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành BHXH trong việc thực hiện phòng, chống ma túy. 2. Đẩy mạnh tuyên truyền, vận động tới toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động trong cơ quan, đơn vị nhận biết rõ tác hại và hiểm họa của tệ nạn ma túy; nhận thức đúng ý nghĩa và tầm quan trọng của hoạt động phòng, chống ma túy, từ đó nâng cao ý thức trách nhiệm và tích cực tham gia các hoạt động phòng, chống ma túy. 3. Triển khai các hoạt động thiết thực để thực hiện đợt cao điểm phòng, chống ma túy như: - Nâng cao trách nhiệm của cán bộ, công chức, viên chức trong xây dựng cơ quan văn hóa, tích cực phát hiện và tố giác tội phạm ma túy, người nghiện. - Phối hợp với Công đoàn và Đoàn thanh niên tổ chức các buổi nói chuyện, tọa đàm cho cán bộ, công chức, viên chức về tác hại và hiểm họa của ma túy, tình hình tội phạm ma túy trong thời gian gần đây. - Thực hiện lồng ghép tuyên truyền phòng, chống ma túy với các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể thao … - Vận động cán bộ, công chức, viên chức thực hiện cuộc vận động xây dựng gia đình văn hóa mới, xây dựng xã, phường không có tệ nạn xã hội, vận động nhân dân tham gia phong trào phát hiện, tố giác tội phạm ma túy và giúp đỡ người nghiện ma túy trong quá trình cai nghiện và tái hòa nhập cộng đồng. Yêu cầu các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam, BHXH các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khẩn trương triển khai và gửi báo cáo về BHXH Việt Nam (Văn phòng) trước ngày 05/7/2013 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công an. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng giám đốc (để b/c); - Các Phó Tổng Giám đốc; - Lưu: VT, VP. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Đỗ Thị Xuân Phương
1255/BXD-VLXD

Công văn 1255/BXD-VLXD năm 2013 hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1255/BXD-VLXD V/v: hướng dẫn xuất khẩu cát nhiễm mặn Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi Bộ Xây dựng nhận được công văn số 14/0613/NV ngày 22/6/2013 của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt về việc xin gia hạn thời gian thực hiện xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Ngày 08/02/2013, Bộ Xây dựng đã có văn bản số 229/BXD-VLXD ngày 08/02/2013 đồng ý cho phép Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi với khối lượng 1.000.000 m 3 đến ngày 30/6/2013. Theo báo cáo của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt, Công ty đã gặp một số khó khăn trong quá trình tìm kiếm và thuê mướn thiết bị vào thực hiện dự án nạo vét, nên đến ngày 30/6/2013 chưa thể thực hiện xuất khẩu khối lượng 1.000.000 m 3 cát nhiễm mặn cho phép tại văn bản số 229/BXD-VLXD ngày 08/02/2013 của Bộ Xây dựng. Trên cơ sở kết quả báo cáo và kiến nghị tiếp tục được thực hiện xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án Cửa Đại của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt, đồng thời nhằm giải quyết yêu cầu cấp bách thông luồng Cửa Đại để tàu thuyền của ngư dân ra vào tránh trú bão an toàn trong mùa mưa lũ và đảm bảo quá trình thực hiện dự án không bị gián đoạn, Bộ Xây dựng đồng ý gia hạn, cho phép Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt làm thủ tục xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi (tại văn bản số 1254/BXD-VLXD ngày 26/6/2013). Bộ Xây dựng đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi chỉ đạo giám sát chặt chẽ việc tuân thủ các quy định hiện hành của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt trong quá trình thực hiện dự án nạo vét có tận thu cát nhiễm mặn để xuất khẩu, đặc biệt lưu ý đến tác động môi trường, sạt lở bờ sông và an toàn đường thủy, hàng hải trong quá trình thực hiện dự án. Đồng thời, báo cáo về Bộ Xây dựng việc thực hiện xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét Cửa Đại của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt trước ngày 25/9/2013. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về việc gia hạn thời gian xuất khẩu cát nhiễm mặn tận thu từ dự án nạo vét khơi thông luồng lạch tại khu vực Cửa Đại, xã Nghĩa An và Nghĩa Phú, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi của Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt. Đề nghị UBND tỉnh Quảng Ngãi phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Quảng Ngãi; - Công ty TNHH Sản xuất Thương mại Dịch vụ Ngọc Việt; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Trần Nam
585/GSQL-GQ1

Công văn 585/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu hàng đã xuất khẩu bị trả lại do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 585/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu hàng bị trả lại Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần CBTS & XNK Cà Mau (CAMIMEX). (Đ/c: 333 Cao Thắng, Khóm 7, Phường 8, TP. Cà Mau, Tỉnh Cà Mau) Trả lời công văn số 27/CV-2013 ngày 7/6/2013 của Công ty Cổ phần CBTS & XNK Cà Mau về việc vướng mắc khi nhập khẩu hàng hóa đã xuất khẩu bị trả lại, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Thủ tục tái nhập hàng xuất khẩu bị trả lại đã được quy định cụ thể tại Điều 51 Thông tư số 194/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Do vậy, đối với vướng mắc của Công ty nêu tại công văn số 27/CV/2013 dẫn trên về loại hình khi đăng ký tái nhập tờ khai đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi đã mở tờ khai xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ1 (2b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
5627/BCT-TCNL

Công văn 5627/BCT-TCNL năm 2013 xuất khẩu than cám 5 do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5627/BCT-TCNL V/v xuất khẩu than cám 5 Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam Bộ Công Thương nhận được công văn số 3232/VINACOMIN-XNK ngày 19 tháng 6 năm 2013 của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (VINACOMIN) đề nghị được tiếp tục xuất khẩu than cám 5; sau khi xem xét các nội dung liên quan, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương hướng dẫn xuất khẩu than, từ năm 2013 sẽ dừng xuất khẩu than cám 5 để cung cấp cho các hộ tiêu thụ trong nước. Tuy nhiên, theo kết quả tính toán cân đối cung - cầu than trong Đề án cung cấp than cho các nhà máy nhiệt điện đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được Bộ Công Thương phê duyệt tại Quyết định số 5964/QĐ-BCT ngày 09 tháng 10 năm 2012 cho thấy, trong giai đoạn 2013 - 2015 than cám 5 sản xuất trong nước sau khi đáp ứng đủ cho các hộ tiêu thụ trong nước, đặc biệt than cấp cho điện vẫn dư thừa khoảng 1-3 triệu tấn. Theo báo cáo của VINACOMIN, sau khi đáp ứng đủ nhu cầu than trong nước, dự kiến trong 6 tháng cuối năm trên các kho bãi than của VINACOMIN sẽ tồn khoảng 3,2 triệu tấn than cám 5, trong đó than cám 5 HG khoảng 1,8 triệu tấn, cám 5 MK khoảng 200 ngàn tấn và cám 5 VD khoảng 1,2 triệu tấn. Để phù hợp với Luật Khoáng sản năm 2010, phù hợp với nhu cầu sử dụng và khả năng khai thác, chế biến than trong nước, Bộ Công Thương đang tổ chức rà soát điều chỉnh lại Thông tư số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 hướng dẫn xuất khẩu than, dự kiến sẽ ban hành và có hiệu lực vào cuối quý III năm 2013, theo đó than cám 5 sẽ dừng xuất khẩu từ năm 2016. Để kịp thời tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp, thúc đẩy sản xuất, kinh doanh, giảm tồn kho theo tinh thần Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2012 và số 26/NQ-CP ngày 09 tháng 7 năm 2012 của Chính phủ, Bộ Công Thương chấp thuận cho VINACOMIN trong quý III năm 2013 được tiếp tục xuất khẩu than cám 5 có tiêu chuẩn chất lượng (theo TCVN 8910:2011): Stt Loại than xuất khẩu Cỡ hạt (mm) Độ tro khô, (A k %) Trị số tỏa nhiệt toàn phần khô (Qkgr cal/g) 1 Hòn Gai - Cẩm Phả 0 - 15 > 27 đến ≤ 35 ≥ 5250 đến < 5950 2 Mạo Khê 0 - 15 > 27 đến ≤ 35 ≥ 5000 đến < 5700 3 Vàng Danh - Nam Mẫu 0 - 15 > 27 đến ≤ 35 ≥ 5050 đến < 5700 Trong quá trình thực hiện, VINACOMIN phải ưu tiên đáp ứng đủ nhu cầu than cho các hộ sử dụng trong nước, chỉ xuất khẩu khi trong nước không có khả năng tiêu thụ hết và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về tiêu chuẩn chất lượng, nguồn gốc than hợp pháp và tuân thủ các quy định về điều kiện kinh doanh, xuất khẩu than tại Thông tư số 04/2007/TT-BCT và số 05/2007/TT-BCT ngày 22 tháng 10 năm 2007 của Bộ Công Thương về hướng dẫn điều kiện kinh doanh và xuất khẩu than. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, TCNL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lê Dương Quang
583/GSQL-TH

Công văn 583/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu AJ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 583/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai. Tiếp theo công văn số 401/GSQL-TH gửi Cục Hải quan Đồng Nai về việc xác minh C/O mẫu AJ số tham chiếu 110012420282301291 do Nhật Bản phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Trong quá trình tiến hành xác minh với phía Nhật Bản, Tổng cục Hải quan nhận được danh sách thông báo bổ sung các cán bộ có thẩm quyền cấp C/O mẫu AJ của Nhật Bản. Theo đó, ngày 21/6/2013, Tổng cục Hải quan có công văn số 3443/TCHQ-GSQL thông báo tới Cục Hải quan các tỉnh, thành phố để thực hiện. Đề nghị đơn vị căn cứ nội dung công văn này để kiểm tra, đối chiếu và xử lý theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty HH chế tạo công nghiệp và gia công chế biến hàng xuất khẩu Việt Nam (VMEP) (để biết) (Đ/c: Khóm 5, P Tam Hiệp, Biên Hòa, Đồng Nai); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
577/GSQL-GQ2

Công văn 577/GSQL-GQ2 năm 2013 nhập khẩu cụm phụ tùng máy qua sử dụng để đại tu, sửa chữa do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 577/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu cụm phụ tùng máy qua sử dụng để đại tu, sửa chữa. Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái (Đ/c: Tầng 14 Tòa nhà Plaschem 562 Nguyễn Văn Cừ, Long Biên, Hà Nội) Trả lời công văn không số ngày 17/6/2013 của Công ty TNHH Công nghiệp Phú Thái về việc nhập khẩu cụm phụ tùng máy xây dựng, khai mỏ đã qua sử dụng để đại tu, sửa chữa; về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về nhập khẩu cụm phụ tùng máy xây dựng, khai mỏ đã qua sử dụng vào Việt Nam: Theo quy định tại Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23/01/2006 của Chính phủ thì hàng hóa là cụm phụ tùng máy xây dựng, khai mỏ đã qua sử dụng không thuộc danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu vào Việt Nam. Tuy nhiên, do công văn của Công ty không nêu rõ tên hàng hóa, xuất xứ của hàng hóa, do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Bộ Công Thương và Bộ Khoa học và Công nghệ để làm rõ mặt hàng Công ty nhập khẩu có thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu hay không? 2. Nếu mặt hàng của Công ty được phép nhập khẩu vào Việt Nam thì thủ tục hải quan thực hiện như sau: - Thủ tục hải quan thực hiện theo loại hình tạm nhập - tái xuất, thời hạn tạm nhập - tái xuất do Công ty đăng ký với cơ quan Hải quan theo từng hợp đồng, sau khi tái xuất hàng Công ty thực hiện thanh khoản với cơ quan Hải quan theo từng tờ khai tạm nhập. Quá thời hạn đăng ký mà Công ty chưa tái xuất hàng hóa thì xử lý vi phạm theo quy định. - Thực hiện kiểm tra 100% đối với hàng hóa làm thủ tục tạm nhập - tái xuất. - Toàn bộ sản phẩm, nguyên liệu, vật tư dư thừa Công ty phải tái xuất ra nước ngoài. Việc xử lý chất thải, vệ sinh môi trường đảm bảo theo đúng quy định của pháp luật. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Quý Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
586/GSQL-TH

Công văn 586/GSQL-TH năm 2013 bổ sung C/O mẫu E do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 586/GSQL-TH V/v bổ sung C/O mẫu E Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2114/HQHCM-GSQL ngày 18/6/2013 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xin bổ sung C/O mẫu E số tham chiếu E113710005490027 cấp ngày 10/3/2011, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đang lấy ý kiến các đơn vị liên quan để trình Bộ. Trong thời gian chưa có ý kiến chỉ đạo của Bộ Tài chính, yêu cầu Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thực hiện theo đúng công văn hướng dẫn tại công văn số 701/GSQL-TH ngày 9/10/2012 và 761/GSQL-TH ngày 25/10/2012. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
582/GSQL-TH

Công văn 582/GSQL-TH năm 2013 vướng mắc C/O mẫu AK do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 582/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng. Ngày 21/6/2013, Cục Giám sát quản lý về Hải quan nhận được công văn của Công ty cổ phần thang máy Viễn Đông phản ánh về việc Cục Hải quan TP. Hải Phòng (Cảng KV I) từ chối C/O mẫu AK do hàn quốc phát hành, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Chữ ký của Ông (bà) Kim Bo Youn đã được Tổng cục Hải quan thông báo tại công văn số 1440/TCHQ-GSQL ngày 22/3/2013 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Đề nghị đơn vị cập nhật danh sách mẫu dấu, chữ ký này để kiểm tra, đối chiếu và xử lý vụ việc theo thẩm quyền. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty cổ phần thang máy Viễn Đông (thay trả lời) (Đ/c: Số 3, ngõ 74, Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội); - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
579/GSQL-GQ3

Công văn 579/GSQL-GQ3 năm 2013 nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 579/GSQL-GQ3 V/v nhập khẩu xe môtô hai bánh là quà tặng Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer. Trả lời công văn số 01/ETM/2013 ngày 13/06/2013 của Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về việc nhập khẩu xe gắn máy hai bánh trên 800 phân khối của ông Thomas Hessing được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 16/2008/TT-BTC ngày 13/02/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về việc nhập khẩu, tạm nhập khẩu xe gắn máy 2 bánh không nhằm mục đích thương mại và Thông tư 215/2010/TT-BTC ngày 29/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư 16/2008/TT-BTC nói trên; Thông tư 02/2001/TT-TCHQ ngày 29/5/2011 của Tổng cục Hải quan quy định thủ tục hải quan và quản lý xe ô tô, xe gắn máy của các đối tượng được phép nhập khẩu, tạm nhập khẩu theo chế độ phi mậu dịch. Đề nghị Quý Công ty liên hệ Cục Hải quan Bắc Ninh để được hướng dẫn cụ thể thủ tục nhập khẩu theo đúng quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Công ty TNHH Elegant Team Manufacturer được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GQ3 (03b). - Đ/c Vũ Ngọc Anh PTCT (để b/c). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
233/XNK-CN

Công văn 233/XNK-CN năm 2013 xuất trả hàng hóa nhập khẩu do Cục Xuất nhập khẩu ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG CỤC XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 233/XNK-CN V/v xuất trả hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH B.BRAUN Việt Nam (Cụm Công nghiệp Thanh Oai, H.Thanh Oai, Hà Nội) Trả lời công văn ngày 31 tháng 5 năm 2013 và ngày 17 tháng 6 năm 2013 của Công ty TNHH B.BRAUN Việt Nam về việc xuất trả hàng hóa đã nhập khẩu về nhà cung cấp; Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) có ý kiến như sau: Tại khoản 1 Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT (thay thế Thông tư số 09/2007/TT-BTM ngày 17 tháng 7 năm 2007 và số 05/2008/TT-BTM ngày 14 tháng 4 năm 2008) của Bộ Công Thương quy định chi tiết về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu, được mua hàng hóa tại Việt Nam để xuất khẩu ra nước ngoài, bao gồm hàng hóa do doanh nghiệp hoặc doanh nghiệp khác nhập khẩu vào Việt Nam đã hoàn thành nghĩa vụ thuế và nghĩa vụ tài chính khác". Tại khoản 2 Điều 3 Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên quy định: "Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã được cấp phép quyền xuất khẩu được trực tiếp làm thủ tục xuất khẩu hàng hóa tại cơ quan Hải quan theo quy định của pháp luật." Do vậy, đối với trường hợp xuất khẩu một số dụng cụ y tế dùng trong phẫu thuật đã nhập khẩu nhưng không tiêu thụ được tại thị trường Việt Nam đề nghị Công ty làm thủ tục xuất khẩu trực tiếp tại cơ quan Hải quan theo các quy định tại Thông tư số 08/2013/TT-BCT nêu trên và các quy định hiện hành có liên quan. Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) thông báo để Công ty được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Trần Tuấn Anh (để báo cáo); - TCHQ; - Cục HQ TP Hà Nội; - Lưu: VT, CN (khanhhg) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Phan Thị Diệu Hà
3720/CT-TTHT

Công văn 3720/CT-TTHT năm 2013 về hóa đơn, chứng từ do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3720/CT-TTHT V/v: Hoá đơn, chứng từ Tp.Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Đại Tân Địa chỉ: Đường số 8 KCX Tân Thuận, Q.7, TP.HCM Mã số thuế : 0300757288 Trả lời văn thư số 03/CV-DT ngày 05 /0 6 /2013 của Công ty về hoá đơn, chứng từ , Cục thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 2 Điều 17, Nghị định 51/2010/NĐ-CP ngày 14.05.2010 của Chính Phủ hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ: “Trường hợp hoá đơn đã lập được giao cho người mua nếu phát hiện lập sai, hoặc theo yêu cầu của một bên, hàng hoá, dịch vụ đã mua bị trả lại hoặc bị đòi lại, hai bên lập biên bản thu hồi các liên của số hoá đơn lập sai, hoặc hoá đơn của hàng hoá, dịch vụ bị trả lại, bị đòi lại và lưu giữ hoá đơn tại người bán. Biên bản thu hồi hoá đơn phải thể hiện được nội dung lập sai hoặc lý do đòi lại, trả lại hàng hoá, dịch vụ và các thoả thuận bồi thường giữa hai bên (nếu có) ”. Trường hợp của Công ty theo trình bày sử dụng hoá đơn tự in, Công ty được cấp mã số thuế là: 0300757228 nhưng khi thiết kế mẫu hoá đơn thì chỉ tiêu mã số thuế Công ty ghi là 0300757228-0 nhưng thực tế khi in hoá đơn lại là (03007572280) là không đúng qui định. Đối với những hoá đơn không đúng quy định nêu trên Công ty đã lập giao khách hàng đề nghị Công ty và bên mua lập biên bản thu hồi để lập lại hoá đơn mới ghi mã số thuế theo đúng quy định (0300757228). Cục thuế TP thông báo Công ty biết để thực hịên theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận - Như trên; - P.KT1; - Phòng PC; - Lưu: VT, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga
3717/CT-TTHT

Công văn 3717/CT-TTHT năm 2013 về mẫu hóa đơn do Cục Thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3717/CT-TTHT V/v: Hóa đơn. TP. Hồ Chí Minh, ngày 26 tháng 06 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Vinh Cơ Đ/chỉ: 505/14 Bến Bình Đông, P.13, Q.8, TPHCM Mã số thuế: 0301856718 Trả lời văn bản số 047/13/VC-KT ngày 10/06/2013 của Công ty về mẫu hóa đơn, Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Khoản 2 Điều 1 Quyết định số 2905/QĐ-BTC ngày 09/11/2010 của Bộ Tài Chính đính chính Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực thi hành từ ngày 01/01/2011 đến hết ngày 30/06/2013) thì: “3 ký tự cuối cùng thể hiện năm tạo hóa đơn và hình thức hóa đơn. Năm tạo hóa đơn được thể hiện bằng hai số cuối của năm” Căn cứ Điểm b Khoản 1 Điều 4 Thông tư số 64/2013/TT-BTC ngày 15/05/2013 của Bộ Tài Chính hướng dẫn về hóa đơn bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ (có hiệu lực từ ngày 01/07/2013): “Ký hiệu mẫu số hóa đơn là thông tin thể hiện ký hiệu tên loại hóa đơn, số liên, số thứ tự mẫu trong một loại hóa đơn (một loại hóa đơn có thể có nhiều mẫu). Ký hiệu hóa đơn là dấu hiệu phân biệt hóa đơn bằng hệ thống chữ cái tiếng Việt và 02 chữ số cuối của năm. Đối với hóa đơn đặt in, 02 chữ số cuối của năm là năm in hóa đơn đặt in. Đối với hóa đơn tự in, 02 chữ số cuối là năm bắt đầu sử dụng hóa đơn ghi trên thông báo phát hành hoặc năm hóa đơn được in ra. Ví dụ: Doanh nghiệp X thông báo phát hành hóa đơn tự in vào ngày 7/6/2013 với số lượng hóa đơn là 500 số, từ số 201 đến hết số 700. Đến hết năm 2013, doanh nghiệp X chưa sử dụng hết 500 số hóa đơn đã thông báo phát hành. Năm 2014, doanh nghiệp X được tiếp tục sử dụng cho đến hết 500 số hóa đơn đã thông báo phát nêu trên. Trường hợp doanh nghiệp X không muốn tiếp tục sử dụng số hóa đơn đã phát hành nhưng chưa sử dụng thì thực hiện hủy các số hóa đơn chưa sử dụng và thực hiện Thông báo phát hành hóa đơn mới theo quy định.” Căn cứ quy định trên, trường hợp Công ty trong năm 2011 đã đặt in hóa đơn mẫu số 01GTKT2/001, ký hiệu VC/11P từ số 0000001 đến 0030000 nhưng đến nay vẫn chưa sử dụng, chưa thực hiện thông báo phát hành hóa đơn thì Công ty làm thủ tục thông báo phát hành hóa đơn để sử dụng từ năm 2013, số hóa đơn này Công ty có thể giao cho văn phòng hoặc phân xưởng để sử dụng. Công ty không được sử dụng song song tại văn phòng các mẫu hóa đơn đặt in năm 2011 và mẫu hóa đơn đặt in năm 2013. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: - Như trên; - P.PC; - P.KT2; - Lưu (TTHT, HC) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Thị Lệ Nga