27/2012/TT-BKHCN

Thông tư 27/2012/TT-BKHCN quy định việc kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 27 /201 2 / TT - BKHCN Hà Nội , ngày 12 tháng 12 năm 201 2 THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VIỆC KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU THUỘC TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm, hàng h óa ngà y 2 1 tháng 11 năm 2007 ; Căn cứ Nghị định số 1 32/2008/ NĐ-CP ngày 31 th á ng 1 2 năm 2008 của Chính phủ qu y định chi tiết thi hành một s ố điều của Luật Chất lượng sản phẩm, hàng h óa ; Căn cứ Nghị định số 89/2006/NĐ-CP ngày 30 tháng 8 n ă m 2006 của Chính phủ v ề nhãn h à ng hóa; Căn cứ Nghị định s ố 28/2008/NĐ-C P ngày 14 t háng 3 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năn g , nhiệm vụ, quy ề n hạn và cơ cấu t ổ chức của Bộ Khoa học và C ô ng nghệ; Bộ tr ưở ng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định việc kiểm tra nhà nước v ề chất lượng hàng h óa nhập kh ẩ u thuộc trách nhiệm quản lý c ủ a Bộ Khoa học v à Công nghệ. Chương 1. QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng 1. Th ô ng tư n à y quy định nội dung, trình tự, thủ tục ki ể m tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập kh ẩ u (sau đây gọi tắt là kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu) thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định tại Khoản 4 Điều 69 Luật Chất lượng sản phẩm, hàng hóa . 2. Thông tư này áp dụng đối với các cơ quan thực hiện chức năng quản lý nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng h óa ; các tổ chức, cá nh â n nhập kh ẩ u hàng hóa (sau đây gọi chung là người nhập khẩu ); các t ổ chức, cá nhân có liên quan trong việc kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập kh ẩ u thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ. Điều 2. Đối tượng kiểm tra 1. Hàng hóa nhập khẩu vào Việt Nam thuộc Danh mục hàng hóa có khả năng gây mất an toàn (dưới đây gọi t ắ t là Danh mục hàng hóa nhóm 2). Đ ố i với hàng h óa không thuộc Danh mục hàng h óa nhóm 2 nhập khẩu vào Việt N am có tiềm ẩ n khả năng gây mất an to à n hoặc hàng hóa có khả năng gây mất an toàn theo thông tin cảnh báo từ các tổ chức quốc tế, khu vực, nước ngoài thì có th ể áp dụng kiểm tra theo Thông tư này. 2. Thôn g tư này không áp dụng đối với hàng hóa nhập khẩu là hành lý cá nhân, hàng hóa ngoại giao, hàng triển l ã m hội chợ, quà biếu; hàng hóa, vật tư thi ế t bị tạm nhập - tái xu ấ t; h à ng quá cảnh chuy ể n khẩu; hàng g ử i kho ngoại quan; hàng doanh n g hiệp Việt Nam gia công cho thương nhân nước ngoài; các vật tư thiết bị máy móc nhập khẩu phục vụ các dự á n đầu tư; hàng hóa thuộc lĩnh vực an ninh quốc phòng, bí mật quốc gia, an toàn bức xạ hạt nh â n và các loại hàng hóa khác không nhằm mục đích kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều 3. Căn cứ kiểm tra Căn cứ kiểm tra chất l ượng hàng hóa là quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công b ố áp dụng đối với h à ng h óa , quy định v ề nh ã n hàng hóa và các quy định khác của pháp luật. Điều 4. Giải thích từ ngữ Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hi ể u như sau: 1. Lô hàng là tập hợp một ch ủ ng loại hàng h óa đ ược xác định về số lượn g , có cùng tên gọi, công dụng, nhãn hiệu, ki ể u loại, đặc tính kỹ thuật, của cùng một cơ sở sản xuất và thuộc cùng một bộ hồ sơ nhập khẩu. 2. Cơ quan kiểm tra là các cơ quan được phân công, phân cấp thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về chất lượng đối với sản phẩm, hàng hóa thuộc trách nhiệm quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ: a) Cục Quản lý chất lượng s ả n phẩm, hàng hóa thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất luợng; b) Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có c ử a khẩu hoặc có điểm kiểm tra hàng nhập khẩu trên địa bàn quản lý. 3. Chứng chỉ chất lượng bao gồm : a) Giấy chứng nhận hợp qu y đối với sản phẩm, hàng h óa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật tương ứng trong thời hạn còn hiệu lực, được cấp b ở i tổ chức ch ứ ng nhận được ch ỉ định hoặc được thừa nhận; b) Giấy chứng nhận chất lượng, giấy giám định chất lượng của lô hàng phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn c ô ng b ố áp dụng đối với h à ng hóa tương ứ ng, được cấp bởi tổ chức chứng nhận hoặc tổ chức gi á m định được ch ỉ định hoặc được thừa nhận; c) Giấy chứng nhận hệ thống quản lý đối với sản phẩm, hàng h óa có yêu cầu về hệ thống quản l ý. Điều 5. Điều kiện về chất lượng để hàng hóa nhập khẩu được thông quan 1. Hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng kiểm tra nhà nước về chất lượng chỉ được thông quan khi cơ quan kiểm tra quy định tại Khoản 2 Điều 4 của Thông tư n à y ra Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng h à ng hóa nhập khẩu đáp ứn g yêu cầu chất lượng (theo M ẫ u 3. TBK Q KT - phần Phụ lục kèm theo Thông tư này). 2. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu do cơ quan H ả i quan cho phép tạm thời thông quan trước, kiểm tra chất l ượng sau thì cơ quan Hải quan chỉ cho tạm thời thông quan sau khi người nhập khẩu hàn g hóa đ ã đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng h óa nhập khẩu tại cơ quan kiểm tra (theo M ẫ u 1. ĐKKT - phần Phụ lục kèm theo Thông tư này). Sau khi được tạm thời thông quan, người nhập khẩu phải liên hệ với cơ quan kiểm tra để thực hiện việc kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu theo quy định tại Thông tư này. Cơ quan Hải quan ch ỉ làm thủ tục chính thức thôn g quan khi hàng h óa đáp ứng yêu cầu tại Khoản 1 Điều này. Trường h ợ p hàng hóa nhập khẩu do cơ quan Hải quan cho phép tạm thời thông quan trước, kiểm tra chất lượng sau thì người nhập khẩu không được phép đưa hàng hóa đó ra l ưu thông trên thị trường nếu chưa hoàn th à nh việc kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu theo quy định tại Thông tư này. Điều 6. Hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu 1. Hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu (01 bộ) gồm: a) Giấy “Đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu” (04 bản, theo M ẫ u 1. ĐKKT - ph ầ n Phụ lục kèm theo Thông tư này). b) Bản photo copy c á c gi ấ y tờ sau: Hợp đồng ( Con tract ), Danh mục hàng h óa (nếu có) kèm theo ( Packing l ist ). c) Một hoặc các b ả n sao chứng chỉ chất lượng (xuất trình bản chính đ ể đối chiếu, trừ trường hợp b ả n sao đã được chứng thực) hoặc bản chính. d) Các tài liệu khác có liên quan; Bản sao (có xác nhận của người nhập khẩu) vận đơn (Bill of Lading); hóa đơn (Invoice); tờ khai hàng hóa nhập khẩu; giấy chứng nhận xuất xứ (C/O-Certificate of Origin) (nếu có); ảnh hoặc bản mô tả hàng hóa; mẫu nhãn hàng nhập khẩu đã được gắn dấu hợp quy và nhãn phụ (nếu nhãn chính chưa đủ nội dung theo quy định); chứng nhận lưu hành tự do CFS (nếu có) . 2. Người nhập khẩu phải chịu trách nhiệm v ề tính hợp lệ, hợp pháp của h ồ sơ đ ă ng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu. Chương 2. NỘI DUNG, TRÌNH TỰ, THỦ TỤC KIỂM TRA Điều 7. Nội dung kiểm tra Cơ quan kiểm tra tiến hành kiểm tra theo các nội dung sau: 1. Kiểm tra tính đầy đủ của hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu theo quy định tại Điều 6 của Thông tư nà y . 2. Kiểm tra kết qu ả đ ánh giá sự phù hợp, dấu hợp quy, nhãn h à ng h óa (đối với hàng hóa ph ả i ghi nhãn) và các tài liệu kèm theo sản phẩm, hàn g h óa cần kiểm tra: a) Kiểm tra sự phù h ợ p của nội dung chứng ch ỉ chất lượng của lô hàng nhập khẩu so với yêu cầu của quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công b ố áp dụng và các qu y định hiện hành; kiểm tra tính ch í nh xác và đồng bộ về thông ti n của bộ hồ sơ đăng ký kiểm tra chất lượng; b) Kiểm tra các nội dung bắt buộc ghi trên mẫu nhãn (và nhãn phụ) bao gồm tên hàng hóa, tên địa chỉ của tổ chức cá nhân chịu trách nhiệm về hàng hóa; xuất xứ của hàng hóa và các nội dung khác quy định cho từng loại hàng hóa; sự phù hợp của mẫu nhãn với bộ hồ sơ nhập khẩu lô hàng ; c) Kiểm tra vị trí, m à u sắc, kích thước và ngôn ngữ tr ì nh bày của nh ã n; d) Kiểm tra việc th ể hiện dấu hợp quy được trình bày trực tiếp trên sản phẩm, hàng h óa hoặc trên bao bì hoặc nh ã n gắn trên sản phẩm, hàng h óa . 3. Kiểm tra v ă n bản chấp thuận theo quy định của Bộ Khoa học và Công n g hệ đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc Danh mục h à ng h óa nhóm 2 mang đ ặc tính m ớ i có khả năng gây mất an toàn mà chưa đ ược qu y định trong qu y chu ẩ n kỹ thuậ t tương ứng. Điều 8. Trình tự, thủ tục và xử lý trong quá trình kiểm tra Cơ quan kiểm tra tiến hành kiểm tra và x ử lý qu á trình kiểm tra theo các bước sau: 1. Tiếp nhận hồ sơ đ ă ng ký kiểm tra chất lượng của người nhập khẩu (theo M ẫ u 2. TNHS - phần Phụ lục k è m theo Thông tư này); vào sổ đăng ký và ký tên, đón g dấu bản đăng ký kiểm tra chất lượng của người nhập khẩu. 2. Tiến hành kiểm tra theo nội dung kiểm tra: a) Trường hợp hồ sơ đầ y đủ và phù hợp: Trong thời hạn 03 ngày làm việc k ể từ ngày tiếp nh ậ n hồ sơ đ ă ng ký kiểm tra chất lượng, cơ quan kiểm tra phải ra Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu đáp ứng yêu cầu chất lượng (theo M ẫ u 3. TBKQKT - ph ầ n Phụ lục k è m theo Thôn g tư này), gửi tới người nhập khẩu để làm th ủ tục thông quan cho lô hàng; b) Trường hợp hồ sơ đầy đ ủ nhưng không phù hợp, cơ q u an kiểm tra xử l ý như sau: Trường hợp hàn g h óa không đáp ứng yêu cầu về nh ã n, cơ quan kiểm tra ra Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập kh ẩ u không đáp ứng yêu cầu chất lượng (theo M ẫ u 3. TBKQKT - phần Phụ lục kèm theo Thông tư này), trong Thông báo nêu rõ các nội dung không đạt yêu cầu gửi tới người nhập khẩu, đồng thời yêu cầu người nhập khẩu khắc phục về nhãn hàn g h óa trong thời hạn không quá 10 ngày làm việc. Cơ quan kiểm tra chỉ cấp Th ô ng báo lô hàng nhập khẩu đáp ứng yêu cầu chất lượng khi người nhập khẩu có bằn g ch ứ ng kh ắ c phục, chứng ch ỉ chất lượng của lô hàng. Trường hợp hàng h óa nhập khẩu có chứng ch ỉ chất lượng không phù hợp với hồ sơ của lô hàng nhập khẩu hoặc chứng chỉ chất lượng không phù hợp với tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chu ẩ n kỹ thuật tương ứng, cơ quan kiểm tra ra Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượn g hàng hóa nhập khẩu không đáp ứng yêu cầu chất lượng (theo M ẫ u 3. TBKQKT - phần Phụ lục kèm theo Thông tư này), tr ong Th ô ng báo nêu r õ các nội dung không đạt yêu cầu gửi tới cơ quan H ả i quan và người nhập khẩu. Đ ồ ng th ờ i báo cáo cơ quan quản lý cấp trên (theo M ẫ u 4. BCKĐCL - phần Phụ lục kèm theo Thông này) để xử lý theo thẩm quyền qu y định tại các điểm a, b, c Khoản 2 Điều 8 Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31/12/2008 của Chính ph ủ quy định chi tiết thi hành một s ố điều của Luật Ch ấ t lượng sản phẩm, hàng h óa . c) Trường hợp hồ sơ không đầy đủ : Cơ quan kiểm tra xác nhận các hạng mục hồ sơ còn thiếu trong phiếu tiếp nhận hồ sơ và yêu cầu người nhập khẩu bổ sung, hoàn thiện hồ sơ trong thời gian 25 ngày làm việc. Trường hợp quá thời hạn trên mà vẫn chưa bổ sung đủ hồ sơ thì người nhập khẩu ph ả i có văn bản g ử i cơ quan kiểm tra nêu rõ lý do và thời gian hoàn thành. Các bước kiểm tra tiếp theo ch ỉ được thực hiện sau khi người nhập khẩu hoàn thiện đ ầ y đủ h ồ sơ. Trường hợp người nhập khẩu không hoàn thiện đ ầ y đủ hồ sơ trong thời gian quy định thì trong thời hạn 03 ngày làm việc k ể từ ngày hết hạn thời gian bổ sun g, hồ sơ, cơ quan kiểm tra ra Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu (theo M ẫ u 3. TBKQKT - phần Phụ lục kèm theo Thông tư n à y), trong thông báo nêu rõ “Lô hàng không hoàn thiện đ ầ y đủ h ồ sơ” gửi tới người nhập khẩu và cơ quan Hải quan đ ồ ng thời chủ trì, ph ố i hợp cơ quan kiểm tra liên quan tiến hành kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng h óa tại cơ sở của người nhập khẩu. 3. Khi kiểm tra hồ sơ , phát hiện thấy hàng hóa nhập khẩu phải kiểm tra theo nội dung quy định tại Khoản 1, Khoản 2 Điều 9 của Thông tư này thì trong thời hạn 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ đ ă ng ký kiểm tra chất lượng, cơ quan kiểm tr a ra Thông b á o kết qu ả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu (theo M ẫ u 3. TBKQKT - ph ầ n Phụ lục kèm theo Thông tư này), trong Thông báo n ê u r õ các nội dung cần tiếp tục phải kiểm tra gửi người nhập khẩu, đồng thời tiến hành kiểm tra theo nội dung quy định tại Khoản 1 , Khoản 2 Điều 9 của Th ô ng tư này. K ế t quả được xử lý như sau: a) Trường hợp kết quả đánh giá sự phù hợp của hàng hóa nhập khẩu ph ù hợp với tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng thì thực hiện theo quy định tại điểm a Khoản 2 Điều này; b) Trường hợp kết quả đánh giá sự phù hợp của h à ng h óa nhập khẩu không phù h ợ p với tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng thì thực hiện theo quy định tại điểm b Khoản 2 Điều này . Điều 9. Áp dụng biện pháp tăng cường kiểm tra 1. Hàng h óa nhập khẩu lưu thông trê n thị trường không bảo đảm chất lượng, cơ quan kiểm tra áp dụng biện pháp tăn g cường kiểm tra nhập khẩu đối với loại hàng hóa đó. Ngoài việc hàn g h óa nhập khẩu phải được kiểm tra theo nộ i d ung quy định tại Điều 7 v à trình tự kiểm tra theo quy định tại Điều 8 c ủ a Thông tư này, khi có yêu cầu của cơ quan kiểm tra thì người nhập khẩu loại hàng h óa đó phải thực hiện chứng nhận hoặc giám định sự phù hợp đối với l ô hàng nhập khẩu tại tổ chức đánh giá sự phù hợp được ch ỉ định. Chi phí chứng nhận hoặc giám định do ng ười nhập khẩu ch i trả tổ chức đánh giá sự phù hợp. 2. Đối với hàng h óa nhập khẩu có khiếu nại, tố cáo hoặc có nghi n g ờ về kết quả đánh giá sự phù hợp , ngoài việc thực hiện kiểm tra theo nội dung quy định tại Điều 7 và trình tự kiểm tra theo quy định tại Điều 8 của Thông tư này, cơ quan kiểm tra tiến hành lấy mẫu để th ử nghiệm đối với hàng h óa đó theo các quy định sau: a) Căn cứ tiêu chuẩn về phương pháp th ử hoặc quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công bố áp d ụng đối với hàng hóa , cơ quan kiểm tra lấy mẫu hàng hóa nhập khẩu theo phương pháp lấy m ẫ u ngẫu nhi ê n với số lượng đủ đ ể th ử nghiệm các chỉ tiêu cần kiểm tra; b) M ẫ u hàng h óa sau khi lấy phải được niêm phong (tem niêm phong theo M ẫ u 5b. TNPM - phần Phụ lục kèm theo Thông tư) và lập biên bản lấy mẫu hàng h óa (theo M ẫ u 5a. BBLM - phần Phụ lục kèm theo Thông tư này); c) M ẫ u hàng h óa phải được gửi đ ến tổ chức thử nghiệm được chỉ định đ ể th ử nghiệm. Kết quả thử nghiệm của tổ chức th ử nghiệm được ch ỉ định là căn cứ pháp l ý để cơ quan kiểm tra xử lý ti ế p trong quá trình kiểm tra. d) Trong thời hạn 03 ngày kể từ ngày nhận được kết quả thử nghiệm mẫu, cơ quan kiểm tra gửi kết quả th ử nghiệm mẫu đ ể người nhập khẩu biết, thực hiện trách nhiệm, nghĩa vụ quy định t ại điểm đ Khoản 2 và Khoản 3 Điều n à y. đ) Chi phí lấy mẫu hàng h óa và thử nghiệm như sau: Chi phí lấy mẫu và th ử nghiệm để kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu quy định tại Khoản 2 Điều này do cơ quan kiểm tra ch i trả. Chi phí lấy mẫu và thử nghiệm được b ố trí trong dự toán kinh phí hoạt động của c ơ quan kiểm tra. Trường hợp kết quả thử nghiệm cho thấ y hàng h óa nhập khẩu không phù hợp với tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng th ì n g ười nhập khẩu phải trả chi phí l ấ y mẫu và thử nghiệm hàng hóa cho c ơ quan kiểm tra. Trường hợp khiếu nại, t ố cáo, nếu kết quả thử nghiệm cho thấy hàng hóa nhập khẩu phù hợp tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng th ì người khiếu nại, t ố cáo phải trả chi ph í l ấ y mẫu và th ử nghiệm hàng hóa cho cơ quan kiểm tra. 3. Trường hợp người nhập khẩu không nh ấ t trí với kết quả thử nghiệm m ẫ u quy định tại điểm c Khoản 2 Điều này th ì trong thời hạn 02 ngày làm việc k ể từ ngày nh ậ n được kết qu ả thử nghiệm mẫu, người nhập khẩu có thể đề nghị bằng văn b ả n đối với cơ quan kiểm tra thử nghiệm lại đối với mẫu lưu ở một tổ chức th ử nghiệm được chỉ định khác. Kết quả đánh gi á sự phù hợp này là căn cứ đ ể cơ quan kiểm tra xử lý, kết lu ậ n cuối cùng. Chi phí đánh giá sự phù hợp do người nhập khẩu chi tr ả . 4. Đột xuất hoặc định k ỳ 6 tháng 1 l ần, cơ quan kiểm tra ch ủ tr ì , phối hợp với các cơ quan liên quan tiến hành kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa tại cơ sở lưu gi ữ hàng hóa của người nhập khẩu. Trình tự nội dung kiểm tra theo quy định tại Thông tư số 26/2012/TT-BKHCN ngày 12 th á ng 12 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ quy định việc kiểm tra nh à nước về chất lượng hàng hóa lưu thông trên thị trường. Điều 10. Lệ phí kiểm tra nhà nước về chất lượng Lệ phí kiểm tra nh à nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 231/2009/TT-BTC ngày 19/12/2009 của Bộ trưởng Bộ Tài chính qu y định chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng lệ phí trong lĩnh vực tiêu chuẩn đo lường chất lượng. Chương 3. TỔ CHỨC THỰC HIỆN Điều 11. Trách nhiệm của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1. Hướn g dẫn nghiệp vụ, kiểm tra hoạt động của các tổ chức đánh giá sự ph ù hợp được chỉ định, các cơ quan kiểm tra trong việc kiểm tra chất l ượng hàng nhập khẩu thuộc phạm vi quản lý của Bộ Khoa học và Công nghệ. 2. Chỉ đạo , xử lý các trường hợp hàng hóa nhập khẩu không đáp ứng yêu cầu chất lượng do Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng h óa báo cáo. Trường hợp vượt thẩm quyền thì báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ xem xét, quy ế t định. Điều 12. Trách nhiệm của Cục Quản lý chất lượng sản phẩm, hàng hóa thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1. Tổ chức thực hiện việc kiểm tra chất lượng đối với hàng hóa nhập khẩu là xăng, nhiên liệu điêzen, nhiên liệu sinh học và các loại hàng hóa khác theo sự ch ỉ đạo của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng. Xử lý theo thẩm quyền quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng h óa . 2. Là đ ầ u m ố i tiếp nhận, xử lý thông tin, báo cáo từ các cơ quan kiểm tra ở Trung ương, các tỉnh, thành phố để tổng hợp trình Tổng cục Tiêu chu ẩ n Đo lường Chất lượng báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ tình hình và kết quả kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu (theo M ẫ u 6. BC - phần Phụ lục kèm theo Thông tư n à y). Điều 13. Trách nhiệm của Sở Khoa học và Công nghệ 1. Chỉ đ ạo, xử lý theo thẩm quyền các trường hợp hàng h óa nhập khẩu không đáp ứng yêu cầu chất lượng do Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng b á o cáo. Trường h ợ p vượt quá thẩm quyền báo cáo Ủ y ban nhân dân tỉnh xem xét, quyết định. 2. Tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, Bộ Khoa học và Công nghệ (Tổng cục Tiêu chuẩn Đo l ường Chất lượng ) t ì nh hình và kết quả kiểm tra chất lượn g hàng h óa nhập khẩu trên địa bàn tỉnh theo định kỳ 6 tháng, 1 năm. Thời hạn gửi báo cáo tr ước ngày 15 của tháng cuối kỳ báo cáo. Điều 14. Trách nhiệm của Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng 1. T ổ chức thực hiện việc kiểm tra chất lượng đối với các hàng hóa (trừ hàng h óa quy định tại Khoản 1 Điều 12) tại các cửa khẩu trên địa bàn. X ử lý theo thẩm quyền quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng h óa. 2. B á o cáo S ở Khoa học và C ô ng nghệ tình hình và kết qu ả kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu trên địa bàn t ỉ nh (theo M ẫ u 6. BC - phần Phụ lục kèm theo Thông tư n à y). Điều 15. Trách nhiệm của Tổ chức đánh giá sự phù hợp được yêu cầu 1. Cung cấp kết quả đánh giá sự phù hợp cho cơ quan kiểm tra và người nhập khẩu trong thời gian quy định . 2. Phối hợp với cơ quan kiểm tra khi có yêu cầu liên quan đến đánh giá sự phù hợp của hàng h óa nhập khẩu. 3 . Chấp hành các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng h óa . Điều 16. Trách nhiệm các bên liên quan trong việc xử lý hàng hóa nhập khẩu không đáp ứng yêu cầu chất lượng 1. Người nhập kh ẩ u có trách nhiệm: a) Đăng ký và thực hiện quy định về kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu đối với hàng h óa nhập khẩu thuộc nhóm 2 hoặc khi có yêu cầu của cơ quan kiểm tra; thực hiện các yêu cầu của cơ quan kiểm tra khi áp dụng các biện pháp tăng cường kiểm tra; b) Thực hiện các yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền quyết định tái xuất hoặc tiêu h ủy đối với hàng h óa bị buộc phải tái xuất hoặc tiêu hủy. Đối với lô hàng được tái chế, người nh ậ p khẩu chịu trách nhiệm tái chế và thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng sau tái chế. c) Ch ấ p hành các nghĩa vụ khác theo quy định của pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng h óa . 2. Cơ quan kiểm tra có trách nhiệm: a) Đối với hàng hóa nhập khẩu có chất lượng không phù h ợ p với tiêu chuẩn công b ố áp d ụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng , nếu phải áp dụng biện pháp buộc tái xuất hoặc buộc tiêu hủy l ô hàng hóa đ ó thì cơ quan kiểm tra chuy ể n hồ sơ kiểm tra có vi phạm về chất lượng cho cơ quan h ả i quan nơi t ổ chức, cá nhân mở tờ khai hải quan khi làm th ủ tục nhập khẩu để xử lý theo th ẩ m quyền; b) Đối với hàng hóa nhập khẩu có chất lượng không phù hợp với tiêu chuẩn công b ố áp dụng, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng, nếu ph ả i áp dụng biện pháp xử lý tái chế thì người nhập khẩu đề xuất phương án t ái chế đ ể cơ quan kiểm tra báo cáo cơ quan quản lý cấp trên quyết định xử lý. Cơ quan kiểm tra thực hiện kiểm tra nhà nước về chất lượng sau tái chế. Ch ươ ng 4. ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 17. Hiệu lực thi hành 1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 27 tháng 01 năm 2013 và thay thế Thông tư số 17/2009/TT-BKHCN ngày 18 tháng 6 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công ngh ệ hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc trách nhi ệ m qu ả n l ý của Bộ Khoa học và Công nghệ và Điều 1 của Thông tư số 13/2010/TT-BKHCN ngày 30 tháng 7 năm 2010 của Bộ tr ưở ng Bộ Khoa học và Công nghệ sửa đ ổ i, bổ sung mộ t số quy định của Thông tư số 17/2009/TT-BKHCN ngày 18 th á ng 6 năm 2009 và Thông tư số 01/2007/TT-BKHCN ngày 14 tháng 02 năm 2007. 2. Quá trình thực hiện, nếu các văn bản liên quan tại Thông tư này được s ử a đổi, bổ sung hoặc thay th ế thì thực hiện theo văn bản mới được sửa đ ổ i , b ổ sung hoặc thay thế. Điều 18. Trách nhiệm các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực Căn cứ quy định tại Thông tư này, các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực ban hành hướng dẫn kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu thuộc phạm v i được phân công quản lý. Điều 19. Trách nhiệm thi hành 1. Các cơ quan kiểm tra chất lượng sản phẩm, hàng hóa, người nhập khẩu, cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng hướng dẫn, kiểm tra thực hiện Thông tư này. 2. Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn vướng mắc, Cơ quan kiểm tra ph ả n ánh kịp thời về Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng để t ổng hợp, đề xuất báo cáo Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn, sửa đ ổ i./. Nơi nhận: - Thủ tướng Chính ph ủ (để báo cáo); - Các Phó Thủ tướng CP (để báo c á o); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP (để phối hợp ); - U BND các t ỉ nh, thành phố trực t h uộc TW (đ ể phối hợp ); - Cục Kiểm tr a VBQPPL (Bộ Tư pháp); - C ô ng báo; - Lưu: VT, PC, TĐC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Việt Thanh PHỤ LỤC CÁC BIỂU MẪU SỬ DỤNG TRONG KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU THUỘC TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ CỦA BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ (Ban hành kèm theo Thông tư số 27/20 1 2/TT-BKHCN ngày 1 2 tháng 1 2 năm 201 2 của Bộ t rưởng Bộ Khoa học và Công nghệ ) 1 . Đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu: M ẫ u 1 . ĐKKT 27/2012/TT-BKHCN 2. Phiếu tiếp nhận hồ sơ đăng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng h óa nhập khẩu: M ẫ u 2. TN H S 27/2012/TT-BKHCN 3. Thông báo kết qu ả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng h óa nhập khẩu: M ẫ u 3. TBKQK T 27/2012/TT-BKHCN 4. Báo cáo l ô hàng nhập khẩu không đạt yêu cầu quy định về chất lượng: M ẫ u 4. BCKĐCL 27/2012/TT-BKHCN 5. Biên b ả n lấy mẫu: M ẫ u 5a. BBLM 27/2012/TT-BKHCN 6. Tem niêm phong: M ẫ u 5b . TNPM 27/2012/TT-BKHCN 7. Báo cáo tình hình kiểm tra chất lượng hàng h óa nhập khẩu: M ẫ u 6. BC 27/2012/TT-BKHCN Mẫu 1 . ĐKKT 27/2012/TT-BKHCN CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- ĐĂNG KÝ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU Kính gửi : ....................... (Tên Cơ quan kiểm tra) ................................................... Người nhập khẩu : ................................................................................................... Địa ch ỉ : .................................................................................................................... Điện thoại: .............................................................. Fax: .......................................... Đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa sau: S ố TT Tên hàng hóa, nh ã n hiệu, ki ể u lo ạ i Đặc tính k ỹ thuật Xuất x ứ , Nh à sản xuất Khối lượng / số lượng Cửa khẩu nhập Thời gian nhập kh ẩ u Địa chỉ tập kết hàng hóa: Hồ s ơ kèm t heo gồm có các bản sao sau đ ây: .........................................................  Hợp đ ồng ( Contract ) số :  Danh mục hàng h óa ( Packing l ist ): .......................................................................  Giấy chứng nhận h ợ p quy hoặc Gi ấ y chứng nhận chất lượng lô hàng hóa nhập khẩu hoặc Giấy giám định chất lượng lô hàng hóa nhập khẩu: ………. do T ổ chức ……. cấp ngày: …… / ….. / ……. tại: …………………………………………………………………………..  Giấy chứng nhận Hệ thống qu ả n lý số : .............................................................. do Tổ chức chứng nhận : …………………. cấp ngày: ……… / …… / …….. tại: …….  Hóa đơn ( I nvoice ) số: ...........................................................................................  Vận đơn ( B ill of Lading ) số: ..................................................................................  T ờ khai hàng hóa nhập khẩu số : ........................................................................  Giấy chứng nhận xuất xứ C/O (nếu có) số: ........................................................  Giấy Ch ứ ng nhận lưu hành tự do CFS (nếu có): ..................................................  Ảnh hoặc b ản m ô tả hàng h óa, mẫu nh ã n hàng nhập khẩu, nhãn phụ (nếu nhãn chính chưa đủ nội dung theo quy định). Chúng t ô i xin cam đoan và chịu trách nhiệm về t í nh hợp lệ, hợp pháp của h ồ sơ và chất lượng lô hàng h óa nhập khẩu phù h ợ p với quy chuẩn kỹ thuật ……………………….. ( hoặc tiêu chuẩn ……….. ). (TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA) Vào sổ đăng ký: số … /(Tên viết tắt của CQKT) Ngày……….tháng……năm 20…. (Đại diện Cơ quan kiểm tra ký tên đóng dấu) …….ngày…..tháng……..năm 20... (NGƯỜI NHẬP KHẨU) (ký tên, đóng dấu) Mẫu 2 . TNHS 27/2012/TT-BKHCN (TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN) TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: / (CQKT) …. , ngày tháng năm 20… PHIẾU TIẾP NHẬN HỒ SƠ ĐĂNG KÝ KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU STT HẠNG MỤC KI Ể M TRA Có/Không (C/K) Ghi chú 1 Giấy đ ă ng ký kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu. □ 2 Hợp đồng ( Contract ) (bản photocopy). □ 3 D anh mục hàng hóa ( Packing li st ) kèm theo hợp đ ồng (b ả n photocopy). □ 4 B ả n sao có chứng thực giấy chứng ch ỉ chất lượng □ 4.1. Giấy chứng nhận hợp quy □ 4.3. Gi ấ y ch ứ ng nhận chất lượng lô hàng □ 4.2. Giấy giám định chất lượng lô hàng □ 4.4. Giấy chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng □ 5 Hóa đơn ( Invo i ce ) □ 6 Vận đơn ( B ill of Lading ) □ 7 Tờ khai hàng hóa nhập khẩu □ 8 Giấy chứng nhận xuất xứ ( C/ O-Certificate of Origin ) □ 9 Ả nh hoặc b ả n mô t ả hàng h óa □ 10 Giấy Chứng nhận lưu hành t ự do CFS □ 11 Mẫu nhãn hàng nhập khẩu đ ã được gắn dấu hợp quy □ 12 Nhãn phụ (n ế u nh ã n chính chưa đủ nội dung theo quy định ). □ KẾT LUẬN □ Hồ sơ đầy đ ủ về số lượng: Tiếp nhận hồ sơ để kiểm tra các bước tiếp theo. □ Hồ sơ không đầy đ ủ v ề số lượng: tiếp nhận hồ sơ nhưng c ầ n bổ sung các mục: …………. trong thời gian 25 ngày. Sau khi hồ sơ đ ầ y đ ủ th ì kiểm tra các bước ti ế p theo theo quy định. Người nộp hồ sơ Người kiểm tra Mẫu 3. TBKQKT 27/2012/TT-BKHCN (TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN) TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /TB-…… …. , ngày tháng năm 20… THÔNG BÁO KẾT QUẢ KIỂM TRA NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU Số TT Tên hàng hóa, nh ã n hiệu, ki ể u lo ạ i Đặc tính k ỹ thuật Xu ấ t xứ, Nhà sản xuất Khối lượng / số lượng Đơn vị t í nh Ghi chú ● Cửa khẩu nhập: ● Thời gian nhập khẩu: ● Thuộc lô hàng c ó các chứng từ sau: - H ợ p đ ồ ng số: - Danh mục h à ng h óa số: - H ó a đơn số: - Vận đơn s ố : - Tờ khai hàng nhập khẩu số: - Giấy chứn g nhận xuất xứ số (C/O) : - Giấy chứn g nhận lưu hành tự do CFS ● Người nhập khẩu: ● Giấy đăng k ý kiểm tra s ố : ………. ngày ……… tháng …….. năm 20 ………… ● Căn cứ kiểm tra: Tiêu chuẩn công b ố áp dụng: …………………………………………………………. Quy chuẩn kỹ thuậ t : …………………………………………………………………….. Quy định khác: ………………………………………………………………………….. ● Giấy chứn g nhận hợp quy hoặc Giấy ch ứ ng nhận/gi á m định chất lượng l ô hàng hóa nhập khẩu số: …………………. do t ổ chức ………………… cấp ngày: ………… / ……… / ……….. tại: …………………………………………………………………………. KẾT QUẢ KIỂM TRA Ghi một trong các nội dung: Đáp ứng yêu cầu chất lượng hàng hóa nhập khẩu hoặc Không đáp ứng yêu cầu chất lượng hàng hóa nhập khẩu thì nêu lý do và các yêu cầu khác nếu có Hoặc Lô hàng không hoàn thiện đầy đủ hồ sơ Hoặc Lô hàng đề nghị đánh giá sự phù hợp lại tại……. Hoặc Lô hàng chờ CQKT tiến hành lấy mẫu và thử nghiệm. Nơi nhận: - Người nhập khẩu ; - Hải quan cửa khẩu; - Lưu: VT, (Viết tắt tên CQKT) . CƠ QUAN KIỂM TRA (ký tên đóng dấu) Mẫu 4. BCKĐCL 27/2012/TT-BKHCN (TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN) TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /BC-… …. , ngày tháng năm 20… BÁO CÁO LÔ HÀNG NHẬP KHẨU KHÔNG ĐẠT YÊU CẦU QUY ĐỊNH VỀ CHẤT LƯỢNG Kính gửi: …………………………………. Số TT Tên hàng hóa, nh ã n hiệu, ki ể u lo ạ i Đặc tính k ỹ thuật Xu ấ t xứ, Nhà sản xuất Khối lượng / số lượng Đơn vị t í nh Ghi chú ● Cửa khẩu nhập: ● Thời gian nhập khẩu: ● Thuộc lô hàng c ó các chứng từ sau: - H ợ p đ ồ ng số: - Danh mục h à ng h óa số: - H ó a đơn số: - Vận đơn s ố : - Tờ khai hàng nhập khẩu số: - Giấy chứn g nhận xuất xứ số (C/O) : - Giấy chứn g nhận lưu hành tự do CFS : ● Người nhập khẩu: ● Giấy đăng k ý kiểm tra s ố : ………. ngày ……… tháng …….. năm 20 ………… ● Căn cứ kiểm tra: - Tiêu chuẩn công b ố áp dụng: ………………………………………………………… - Quy chuẩn kỹ thuậ t : …………………………………………………………………….. - Quy định khác: …………………………………………………………………………. Kết quả thử nghiệm/chứng nhận/giám định hàng hóa nhập khẩu số:……… do Tổ chức Đánh giá sự phù hợp:……………………………………………………………………… cấp ngày : …………./ ………./ ……. tại :………………………………………………… Kết luận: a) Lô hàng (Số lượng/tên, nhãn hiệu): không đạt yêu cầu quy định về chất lượng; b) Lý do không đạt ( không phù hợp về chất lượng, ghi nhãn, dấu hợp quy,………) . Đề xuất biện pháp xử lý:…………………………………………………………………………….. Nơi nhận: - Như trên (Cơ quan kiểm tra cấp trên) ; - Lưu: VT, (Viết tắt tên CQKT) . CƠ QUAN KIỂM TRA (ký tên đóng dấu) Mẫu 5a. BBLM 27/2012/TT-BKHCN (TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN) TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- …. , ngày tháng năm 20… BIÊN BẢN LẤY MẪU Số: …… 1. Tên cơ sở được lấy mẫu: 2. Đại diện cơ sở được lấy mẫu: (Họ tên, chức vụ, đơn vị) 3. Người lấy mẫu: (Họ tên, chức danh, đơn vị) 4. Phương pháp lấy mẫu: Số TT Tên hàng hóa, nhãn hiệu, kiểu loại Tên và địa chỉ người nhập khẩu Nơi lấy mẫu Đơn vị tính Lượng mẫu Thuộc lô hàng (Khối lượng, Ngày nhập khẩu) Ghi chú 5. Tình trạng mẫu: - M ẫ u được chia làm 02 đơn vị: 01 đơn vị đ ưa đi thử nghiệm, 01 đơn vị được lưu tại cơ quan kiểm tra. - Mẫu được niêm phong có sự chứng kiến của đại diện cơ sở lấy mẫu . Biên b ả n được lập thành 02 bản c ó giá trị như nhau, đã đ ược các bên thông qua, m ỗ i bên giữ 01 bản./. Đại diện cơ sở được lấy mẫu (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu) Người lấy mẫu (Ký, ghi rõ họ tên) Mẫu 5B. TNPM 27/2012/TT-BKHCN TEM NIÊM PHONG MẪU Tên mẫu .................................................................................................................. Số th ứ tự ………… trong biên bản lấy m ẫ u số: ....................................................... Ngày lấy mẫu .......................................................................................................... NGƯỜI LẤY MẪU (Ký, ghi rõ họ tên) ĐẠI DIỆN CƠ SỞ ĐƯỢC LẤY MẪU (Ký, ghi rõ họ tên) Ghi chú: Tem niêm phong được đóng dấu treo của cơ quan kiểm tra. Mẫu 6. BC 27/2012/TT-BKHCN (TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN) TÊN CƠ QUAN KIỂM TRA ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: /BC-….. …. , ngày tháng năm 20… BÁO CÁO TỔNG HỢP TÌNH HÌNH KIỂM TRA CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA NHẬP KHẨU (Số liệu 6 tháng năm 20…. hoặc năm 20…. tính từ ngày …. đến ngày…….) Kính gửi: 1. T ổ ng số lô hàng đ ã đăng ký kiểm tra: ……………………. lô, tron g đó: - Số lô đ ã qua kiểm tra đạt yêu cầu: ………………………… lô (chi tiết xem bảng 1) - Số l ô không đạt yêu cầu: ……………………………………. lô (chi tiết xem bảng 2) - Số lô trốn tránh kiểm tra: …………………………………….. lô (chi tiết xem b ả ng 3) 2. T ì nh hình khiếu nại: (lô hàng, doanh nghiệp nhập khẩu , tình hình khiếu nại và giải quyết . ..) 3. Ki ế n nghị: BẢNG 1. Kết quả kiểm tra chất lượng các lô hàng đạt yêu cầu nhập khẩu. S ố TT Tên, nhóm hàng h óa (thuộc trách nhiệm c ủ a Bộ KH&CN) Tổng s ố ( lô ) Đơn vị tính Khối lượng Nguồn gốc, xuất xứ Chi cục kiểm tra1 …… BẢNG 2. Kết quả kiểm t ra chất lượng các lô hàng không đạt yêu cầu nhập khẩu. S ố TT S ố hồ sơ Tên Người NK Địa chỉ ĐT/Fax Tên & nhóm hàng hóa NK Số lượng Xuất xứ Lý do không đạt Các biện pháp đã được xử lý Chi cục xử lý2 …… BẢNG 3. Các doanh nghiệp không hoàn thiện đầy đủ hồ sơ kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu S ố TT Giấy đăng ký kiểm tra số Tên Người NK Địa chỉ ĐT/Fax Tên & nhóm hàng hóa NK Số lượng Tờ khai HHNK số Thời gian nhập khẩu ... Nơi nhận: - Cơ quan kiểm tra cấp trên ; - Lưu: VT, (Tên viết tắt CQKT) . CƠ QUAN KIỂM TRA (ký tên đóng dấu) 1 Báo cáo của Chi cục gửi về theo định kỳ thì không cần phải ghi cột này. 2 Báo cáo của Chi cục gửi về theo định kỳ thì không cần phải ghi cột này.