hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7133/BCT-XNK

Công văn 7133/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7133/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam) Đ/c: Lầu 18, Trung Tâm Thương mại Sài Gòn, 37 Tôn Đức Thắng, Quận 1, TP Hồ Chí Minh) Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam) số 2011G/RMV-BCT ngày 07 tháng 11 năm 2011 và văn bản xác nhận số 14623/QLD-KD ngày 31 tháng 10 năm 2011 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty TNHH Rohto-Mentholatum (Việt Nam) được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 3.150 kg (ba nghìn một trăm năm mươi kg) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất thuốc. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 10 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7134/BCT-XNK

Công văn 7134/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7134/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH B.Braun Việt Nam Địa chỉ: 170 Đường La Thành, Đống Đa, Hà Nội Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty TNHH B.Braun Việt Nam số 218/CV-BCT ngày 06 tháng 01 năm 2012 và văn bản xác nhận số 99/QLD-KD ngày 05 tháng 01 năm 2012 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty TNHH B.Braun Việt Nam được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 1.200 tấn (một nghìn hai trăm tấn) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất dịch truyền. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7135/BCT-XNK

Công văn 7135/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7135/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Hóa dược phẩm MEKOPHAR Đ/c: 297/5 Lý Thường Kiệt, Phường 15, Quận 11, TP Hồ Chí Minh Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty cổ phần Hóa dược phẩm MEKOPHAR số 79/XNK ngày 03 tháng 5 năm 2012 và văn bản xác nhận số 5753/QLD-KD ngày 23 tháng 04 năm 2012 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược), Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty cổ phần Hóa dược phẩm MEKOPHAR được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 21 tấn (hai mươi mốt tấn) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất thuốc. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7136/BCT-XNK

Công văn 7136/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7136/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần FRESENIUS KABI BIDIPHAR Địa chỉ: 498 Nguyễn Thái Học, TP Quy Nhơn, tỉnh Bình Định Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty cổ phần FRESENIUS KABI BIDIPHAR số 30/FKB ngày 12 tháng 12 năm 2011 và văn bản xác nhận số 17465/QLD-KD ngày 30 tháng 12 năm 2011 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược) Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty cổ phần FRESENIUS KABI BIDIPHAR được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 180 tấn (một trăm tám mươi tấn) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất thuốc, dịch truyền. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
7137/BCT-XNK

Công văn 7137/BCT-XNK về nhập khẩu muối theo hạn ngạch thuế quan do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7137/BCT-XNK V/v nhập khẩu muối theo HNTQ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH OTSUKAOPV Địa chỉ: Số 27 Đường 3A, Khu Công nghiệp Biên Hòa 2, Biên Hòa Đồng Nai Trả lời đơn đăng ký hạn ngạch thuế quan năm 2012 của Công ty TNHH OTSUKAOPV số 78/Quota ngày 10 tháng 11 năm 2011 và văn bản xác nhận số 14244/QLD-KD ngày 25 tháng 10 năm 2011 của Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược), Căn cứ Thông tư số 22/2012/TT-BCT ngày 06 tháng 8 năm 2012 của Bộ Công Thương quy định việc nhập khẩu các mặt hàng muối, đường, trứng gia cầm theo hạn ngạch thuế quan năm 2012; Bộ Công Thương thông báo Công ty TNHH OTSUKAOPV được nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan năm 2012 với số lượng 40 tấn (bốn mươi tấn) muối tinh khiết (mã HS là 2501) để trực tiếp phục vụ sản xuất dịch truyền. Công ty chịu trách nhiệm sử dụng muối nhập khẩu đúng mục đích, không trao đổi hàng hóa, kinh doanh thương mại, định kỳ hàng tháng báo cáo kết quả nhập khẩu về Bộ Công Thương. Việc nhập khẩu thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có hiệu lực đến hết ngày 25 tháng 10 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Y tế (Cục Quản lý Dược); - Tổng cục Hải quan; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, XNK. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
1151/TTg-KTTH

Công văn 1151/TTg-KTTH năm 2012 bổ sung nội dung Quyết định 794/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1151/TTg-KTTH V/v bổ sung nội dung Quyết định số 794/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Ban Thường trực Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch; - Bộ Tài chính. Theo đề nghị của Ban Thường trực Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tại các công văn số 2597/MTTW-BTT ngày 02 tháng 7 năm 2012, 2636/MTTW-BTT ngày 13 tháng 7 năm 2012 và ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 10322/BTC-HCSN ngày 02 tháng 8 năm 2012 về việc đề nghị bổ sung nội dung kinh phí hoạt động của Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam vào Quyết định số 794/QĐ-TTg ngày 26 tháng 6 năm 2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập Ban Chỉ đạo Trung ương Phong trào "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá" trên cơ sở hợp nhất Ban Chỉ đạo Trung ương phong trào "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá" và Ban vận động Trung ương Cuộc vận động "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá ở khu dân cư", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Kinh phí cho công tác chỉ đạo và tổ chức thực hiện Phong trào "Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá" của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Liên đoàn Lao động Việt Nam các cấp được bố trí như sau: a) Đối với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, bố trí trong dự toán ngân sách nhà nước hàng năm theo phân cấp ngân sách hiện hành quy định tại Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn. b) Đối với Liên đoàn Lao động Việt Nam, bố trí trong phạm vi phí công đoàn theo quy định tại Luật Công đoàn. 2. Giao Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các nội dung trên theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó Thủ tướng; VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, KGVX, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn Thư, KTTH (3b). 27 THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
4110/TCHQ-TXNK

Công văn 4110/TCHQ-TXNK sửa đổi bổ sung Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4110/TCHQ-TXNK V/v sửa đổi bổ sung Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan các Tỉnh, thành phố Thực hiện Chỉ thị số 05/CT-BTC ngày 21/12/2011 của Bộ Tài chính về việc thực hiện nghiêm chính sách tài khóa và các kết luận, kiến nghị của cơ quan kiểm toán, thanh tra và kế hoạch của tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan ban hành tại công văn số 620/ KH-TCHQ ngày 10/2/2012. Căn cứ thẩm quyền quy định tại Điều 23 Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan dự kiến sửa đổi, bổ sung Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp tổng cục và mức giá kèm theo ban hành tại công văn số 348/TCHQ-TXNK ngày 21/01/2011 và công văn số 2334/TCHQ - TXNK ngày 23/05/2011. Để việc sửa đổi bổ sung Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục hiệu quả, phù hợp với thực tế đồng thời bổ sung thêm nguồn thông tin dữ liệu để hỗ trợ công tác kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế góp phần ngăn chặn gian lận thương mại qua giá, Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các tỉnh, thành phố: 1- Tổ chức rà soát, thu thập thông tin giá để báo cáo đề xuất sửa đổi, bổ sung mức giá các mặt hàng thuộc Danh mục rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục ban hành kèm theo công văn số 348/TCHQ-TXNK Công văn số 2334/TCHQ-TXNK của Tổng cục Hải quan theo mẫu quy định tại Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính. 2- Rà soát các bất hợp lý khác tại Danh mục quản lý rủi ro hàng nhập khẩu cấp Tổng cục nêu trên để đề xuất sửa đổi, bổ sung (tên hàng, nhóm mã số;...). Lưu ý: Báo cáo đề xuất sửa đổi, bổ sung phải ghi đầy đủ các thông tin chi tiết có ảnh hưởng đến giá như model, công suất, quy cách;...Đồng thời gửi kèm theo các thông tin, tài liệu có liên quan đã đề xuất sửa đổi, bổ sung. 3- Báo cáo việc thực hiện điểm 1, 2 nêu trên về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) trước ngày 16/8/2012, đồng thời gửi thư điện tử theo địa chỉ: tgtt@customs.gov.vn Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
516/GSQL-GQ1

Công văn 516/GSQL-GQ1 về xuất khẩu đá vôi cục do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 516/GSQL-GQ1 V/v xuất khẩu đá vôi cục CACO 3 Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Latca Việt Nam (Đ/c: số 17D, ngõ 52 Giang Văn Minh, Đội Cấn, Ba Đình, Hà Nội) Trả lời công văn số 02/CV-LC ngày 02/8/2012 của Công ty cổ phần Latca Việt Nam đề nghị hướng dẫn thủ tục xuất khẩu mặt hàng đá vôi cục CaCO 3 có kích thước £ 20cm và đá phong hóa kích thước (2¸4¸6)cm (đã qua tuyển chọn, chế biến), Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Tại Khoản l Điều 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ về việc tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản quy định “Đá hoa trắng, đá granit: Không xuất khẩu đá khối”. Do vậy, đối với mặt hàng đá vôi (CaCO 3 ) dạng cục với kích thước £ 20cm và đá phong hóa kích thước (2¸4¸6)cm nếu được xác định không phải đá hóa trắng khối hoặc đá granit khối (dạng mà là dạng viên, mảnh, bột, cục …) thì việc xuất khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 18/2009/TT-BXD ngày 30/6/2009 của Bộ Xây dựng. Đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi làn thủ tục xuất khẩu để được hướng dẫn cụ thể. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Lưu: VT, GQ1 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
10629/BCT-QLCS

Công văn 10629/BCT-QLCS cập nhập số liệu tài sản mua sắm từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2011, 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 10629/BTC-QLCS V/v cập nhập số liệu tài sản mua sắm từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2011, 2012 Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan Chính phủ, cơ quan khác ở Trung ương - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Nghị quyết số 13/NQ-CP ngày 10/5/2012 của Chính phủ về một số giải pháp tài chính tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, hỗ trợ thị trường; Bộ Tài chính đã có Công văn số 6932/BTC-QLCS ngày 23/5/2012 hướng dẫn việc mua sắm tài sản từ khoản kinh phí năm 2011 đã được bố trí nguồn nhưng chưa sử dụng vì thực hiện theo quy định của Nghị quyết số 11/NQ-CP và đã được chuyển nguồn sang năm 2012; Công văn số 8473/BTC-QLCS ngày 22/6/2012 hướng dẫn mua sắm tài sản từ nguồn ngân sách nhà nước năm 2012. Để cập nhật số liệu phục vụ công tác tổng hợp, báo cáo; căn cứ quy định về chế độ báo cáo kê khai tài sản nhà nước quy định tại Nghị định số 52/2009/NĐ-CP ngày 03/6/2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật quản lý và sử dụng tài sản nhà nước; Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan Trung ương, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, đơn vị được mua sắm tài sản theo hướng dẫn tại các văn bản nêu trên thực hiện việc báo cáo kê khai để đăng nhập vào Phần mềm Quản lý đăng ký tài sản nhà nước đối với tài sản là xe ô tô; tài sản khác có nguyên giá từ 500 triệu đồng trở lên/1 đơn vị tài sản. Thời hạn báo cáo kê khai không quá 30 ngày, kể từ ngày hoàn thành việc mua sắm. Mong nhận được sự quan tâm, phối hợp của Quý cơ quan./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Tài chính các tỉnh, thánh phố trực thuộc TW; - Lưu: VT, QLCS. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
3832/BNN-TY

Công văn 3832/BNN-TY hướng dẫn triển khai Quyết định 1442/QĐ-TTg do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3832/BNN-TY V/v: hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định số 1442/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Sở Nông nghiệp và PTNT tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 795/SNN-NN ngày 30/5/2012 của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc hướng dẫn triển khai thực hiện Quyết định số 1442/QĐ-TTg ngày 23/8/2011 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng chống dịch bệnh gia súc, gia cầm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có ý kiến như sau: 1. Theo Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ về chính sách hỗ trợ phòng, chống dịch bệnh gia súc, gia cầm: Trong công tác phòng chống dịch bệnh lở mồm long móng ở gia súc, tai xanh ở lợn và cúm gia cầm, Chủ tịch UBND tỉnh được quyết định mức hỗ trợ trực tiếp cho người chăn nuôi có gia súc, gia cầm tiêu hủy; mức bồi dưỡng cho cán bộ thú y và những người trực tiếp tham gia nhiệm vụ phòng, chống dịch; mức hỗ trợ công tiêm phòng. Như vậy, căn cứ tình hình thực tế tại địa phương và mức hỗ trợ Quy định tại Quyết định 1442/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ, UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu có thể quy định cụ thể, chi tiết mức hỗ trợ cho từng đối tượng gia súc, gia cầm (như đề nghị của Quý Sở) nhằm đảm bảo sự phù hợp, công bằng cho người chăn nuôi; quy định các định mức tính ngày công cho người trực tiếp tham gia công tác tiêm phòng, sát trùng phòng chống các dịch bệnh nêu trên cho gia súc, gia cầm. 2. Về đề nghị bổ sung thêm một số đối tượng được hưởng chính sách hỗ trợ tại Quyết định số 719/QĐ-TTg ngày 05/6/2008 của Thủ tướng Chính phủ: Do tính chất đặc thù trong chăn nuôi của từng địa phương nên trước khi quy định mức hỗ trợ cho các đối tượng này, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh chỉ đạo Sở Tài chính tỉnh xin ý kiến Bộ Tài chính trước khi thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thứ trưởng Diệp Kỉnh Tần (để b/c); - UBND tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu; - Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TY. TUQ. BỘ TRƯỞNG Q. CỤC TRƯỞNG CỤC THÚ Y Hoàng Văn Năm
3811/BNN-KTHT

Công văn 3811/BNN-KTHT xây dựng quy hoạch bố trí ổn định dân cư vùng có nguy cơ thiên tai ở các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3811/BNN-KTHT V/v: Xây dựng quy hoạch bố trí ổn định dân cư vùng có nguy cơ thiên tai ở các tỉnh ĐBSCL. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh…………………………. Thực hiện Quyết định số 193/2006/QĐ-TTg ngày 24/8/2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc “Phê duyệt chương trình bố trí dân cư các vùng thiên tai đặc biệt khó khăn, biên giới hải đảo, di cư tự do, xung yếu và rất xung yếu của rừng phòng hộ, khu bảo vệ nghiêm ngặt của rừng đặc dụng giai đoạn 2006-2010 và định hướng đến năm 2015” với mục tiêu cụ thể của Chương trình là thực hiện bố trí, sắp xếp lại 150.000 hộ dân trên địa bàn cả nước, trong đó vùng Đồng bằng sông Cửu Long là 30.000 hộ. Thực hiện Quyết định số 1922/QĐ-BNN-KH ngày 22/8/2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc Phê duyệt danh mục dự án Quy hoạch và điều tra cơ bản mở mới kế hoạch năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Phân giao nhiệm vụ quản lý; Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã giao nhiệm vụ cho Phân viện Quy hoạch và Thiết kế nông nghiệp – Viện Quy hoạch và Thiết kế nông nghiệp xây dựng “Quy hoạch bố trí ổn định dân cư vùng có nguy cơ thiên tai ở các tỉnh Đồng bằng sông Cửu Long” thực hiện 02 năm, từ năm 2012 – 2013. Để triển khai nhiệm vụ nêu trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị UBND tỉnh quan tâm, chỉ đạo các ban, ngành trong tỉnh tạo điều kiện thuận lợi cho Phân viện Quy hoạch và Thiết kế nông nghiệp thực hiện công tác ngoại nghiệp và hoàn thành nhiệm vụ tại địa phương. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Hoàng Văn Thắng (để b/c); - Lưu VT, KTHT. TUQ. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC KINH TẾ HỢP TÁC VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Tăng Minh Lộc
1326/BXD-HĐXD

Công văn 1326/BXD-HĐXD điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư dự án Khu xử lý chất thải Quang Trung của Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1326/BXD–HĐXD V/v điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư dự án Khu xử lý chất thải Quang Trung của Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi. Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 1320/SKHĐT-HTĐT ngày 29/6/2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Đồng Nai đề nghị góp ý điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư dự án Khu xử lý chất thải Quang Trung của Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Dự án đầu tư xây dựng Khu xử lý chất thải Quang Trung trên diện tích 130ha đất tại xã Quang Trung, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai do Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi đầu tư đã được UBND tỉnh Đồng Nai cấp giấy chứng nhận đầu tư số 47121000270 ngày 22/7/2010; UBND huyện Thống Nhất phê duyệt quy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ 1/500 theo Quyết định số 903/QĐ-UBND ngày 05/5/2010; phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ theo Quyết định số 5878/QĐ-UBND ngày 07/12/2011. Căn cứ hồ sơ cho thấy chủ đầu tư đã chuyển một lần kinh phí bồi thường, hỗ trợ cho Trung tâm phát triển quỹ đất, huyện Thống Nhất theo biên bản ngày 22//5/2012, phê duyệt dự án đầu tư xây dựng và chuẩn bị triển khai dự án sau khi được giao đất. 2. Dự án đầu tư xây dựng Khu xử lý chất thải Quang Trung thuộc danh mục lĩnh vực đặc biệt ưu đãi đầu tư theo quy định của pháp luật về đầu tư. Để có cơ sở cho các nhà đầu tư cấp 2 tham gia đầu tư các dự án thành phần theo quy hoạch được duyệt, Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi đăng ký bổ sung mục tiêu kinh doanh đất đã có hạ tầng trong Khu xử lý chất thải Quang Trung thuộc phạm vi được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật đầu tư và pháp luật về kinh doanh bất động sản. Tuy nhiên, trước khi điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư đã cấp cho dự án Khu xử lý chất thải Quang Trung, đề nghị quý Sở yêu cầu doanh nghiệp đăng ký bổ sung ngành nghề kinh doanh bất động sản (đầu tư các công trình hạ tầng trên đất thuê để cho thuê đất đã có hạ tầng) vào Giấy chứng nhận đăng ký doanh số 4703000382 ngày 15/5/2007 cấp thành lập Công ty cổ phần dịch vụ Sonadezi theo quy định tại Điều 8 Luật Kinh doanh bất động sản. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp và báo cáo UBND Tỉnh Đồng Nai xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Đồng Nai; - Lưu VT, HĐXD (VQT-3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
4115/TCHQ-GSQL

Công văn 4115/TCHQ-GSQL xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4115/TCHQ-GSQL V/v xử lý hàng tồn đọng quá thời hạn gửi kho ngoại quan. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hải phòng; - Công ty CP giao nhận và kho vận ngoại thương; (Đ/C: Số 142, Lê Lai, Ngô Quyền, Hải Phòng) - Văn phòng đại diện International Nutrition. (Đ/c: Tầng 4, 6B Nguyễn Thành Ý, F. Đa Kao, Q.1, TP.HCM) Trả lời công văn số 01/VPDD/2012 ngày 12/7/2012 của Văn phòng đại diện International Nutrition đề nghị được xuất đi nước ngoài 500 hộp nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi (Pro-Pep-F) của Công ty International Nutrition hiện đang gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng theo tờ khai số 768/KNQ/T03G ngày 05/7/2010, đã hết hạn gửi kho từ ngày 02/01/2011, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Xử phạt vi phạm hành chính về hải quan đối với Công ty International Nutrition về hành vi “Không đưa hàng hóa ra khỏi kho ngoại quan khi hợp đồng thuê kho đã hết hạn” theo quy định tại điểm 1.b khoản 11 Điều 1 Nghị định số 18/2009/NĐ-CP ngày 18/02/2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều Nghị định số 97/2007/NĐ-CP ngày 7/6/2007 của Chính phủ quy định trong việc xử lý vi phạm hành chính và cưỡng chế thi hành quyết định hành chính trong lĩnh vực hải quan. 2. Đồng ý cho Công ty International Nutrition được làm thủ tục tái xuất ra khỏi lãnh thổ Việt Nam đối với 500 hộp nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi (Pro-Pep-F) thuộc tờ khai số 768/KNQ/T03G ngày 05/7/2010 gửi tại kho ngoại quan Vietrans Hải Phòng, hiện đã hết hạn gửi kho ngoại quan từ ngày 02/01/2011. 3. Yêu cầu Công ty CP giao nhận và kho vận ngoại thương, Công ty International Nutrition thực hiện đúng các quy định của pháp luật về quản lý hàng hóa gửi kho ngoại quan và rà soát lại toàn bộ các lô hàng đang gửi kho ngoại quan, trường hợp sắp hết hạn hoặc đã quá thời hạn gửi kho ngoại quan theo quy định tại Điều 48 Luật Hải quan thì liên hệ với Chi cục Hải quan quản lý kho ngoại quan để tiến hành xử lý theo quy định, không để xảy ra tình trạng hàng hóa quá thời hạn gửi kho ngoại quan trong một thời gian dài, nhưng không được xử lý kịp thời./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7147/BCT-CNNg

Công văn 7147/BCT-CNNg thực hiện Chỉ thị 02/CT-TTg do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7147/BCT-CNNg V/v triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Tổng cục Hải quan Phúc đáp công văn số 3566/TCHQ-GSQL ngày 13 tháng 7 năm 2012 của quý Tổng cục về việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: Hai nội dung thể hiện tại công văn số 3566/TCHQ-GSQL nêu trên của Tổng cục Hải quan đã được đưa ra bàn bạc và thống nhất tại cuộc họp (có đại diện của Vụ Công nghiệp nặng, Bộ Công Thương tham dự) ngày 21/06/2012 tại Trụ sở Tổng cục Hải quan, vì vậy, Bộ Công Thương thống nhất việc quản lý hoạt động xuất khẩu khoáng sản của cơ quan Hải quan theo hướng sau: - Tổng cục Hải quan chỉ đạo Cục Hải quan tỉnh, thành phố không làm thủ tục xuất khẩu một số loại khoáng sản nêu tại điểm 6 Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ; - Nhất trí việc giải quyết lô hàng 331,2 m 3 đá granit của Công ty TNHH Đá xây dựng FC theo hướng Hải quan không làm thủ tục xuất khẩu và trả lại hàng cho doanh nghiệp. Trên đây là ý kiến của Bộ Công Thương, đề nghị quý Tổng cục xem xét tổng hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Các Bộ: TC, XD; - Lưu: VT, CNNg. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CÔNG NGHIỆP NẶNG Nguyễn Mạnh Quân
2823/TCT-CS

Công văn 2823/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2823/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Đà Nẵng. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 3110/CT-TTHT ngày 09/11/2011 và công văn số 1225/CT-TTHT ngày 7/5/2012 của Cục Thuế thành phố Đà Nẵng về chính sách thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ giữa Trung tâm thể dục thể thao Quốc Phòng 3 với Công ty cổ phần thể thao SHB Đà Nẵng. Sau khi báo cáo và được sự đồng ý của Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Luật thuế GTGT, Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế GTGT và Nghị định số 121/2011/NĐ-CP ngày 27/12/2011 sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 8/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số Điều của Luật thuế GTGT chưa quy định việc thu thuế GTGT đối với hoạt động chuyển nhượng cầu thủ nên chưa thu thuế GTGT đối với hoạt động này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Đà Nẵng biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế các tỉnh, TP; - Vụ PC, CST-BTC; - Vụ PC-TCT; - Lưu: VT, CS(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4124/TCHQ-GSQL

Công văn 4124/TCHQ-GSQL về cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4124/TCHQ-GSQL V/v cấp giấy phép tạm nhập khẩu miễn thuế xe ô tô. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội. Trả lời công văn số 1540/HQHN-GSQL ngày 13/07/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đề nghị Cục Hải quan thành phố Hà Nội tiếp nhận bản sao Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hòa Liên bang Đức về hợp tác kỹ thuật ký ngày 20/11/1991 (có đóng dấu của Đại sứ quán Cộng hòa Liên bang Đức) và các giấy tờ liên quan đến việc tạm nhập khẩu miễn thuế chiếc xe ôtô hiệu Nissan của bà Katrin Broemme – Tiến sĩ khoa học Hiệp hội nghiên cứu Khai thác mỏ và Môi trường (RAME) Cộng hòa Liên bang Đức làm việc cho Dự án “Khai thác mỏ và Môi trường ở Việt Nam” tại Việt Nam mà Cục Hải quan thành phố Hà Nội nêu tại công văn số 1540/HQHN-GSQL dẫn trên để giải quyết thủ tục cấp giấy phép tạm nhập khẩu chiếc xe ôtô cho bà Katrin Broemme. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (02b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7141/BCT-XNK

Công văn 7141/BCT-XNK về tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7141/BCT-XNK V/v tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina (Số 164 Trần Bình Trọng, phường 3, quận 5, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số CV 11/12-ADVN ngày 02 tháng 8 năm 2012 của Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina về việc tạm xuất tái nhập điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina được tạm xuất tái nhập 06 chiếc điện thoại di động ra nước ngoài để sửa chữa theo hợp đồng sửa chữa ký với Motorola Solutions Malaysia Pte. Ltd. Chi tiết hàng hóa tạm xuất tái nhập theo danh mục kèm theo công văn này. 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất. 3. Việc tạm xuất tái nhập thiết bị ra nước ngoài để sửa chữa thực hiện theo các quy định hiện hành. 4. Hàng hóa tạm xuất để sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã nhập khẩu (ký hiệu, số serie, IMEI (8 số đầu tiên), …) và hàng hóa tái nhập sau khi sửa chữa phải có các thông số phù hợp với hàng hóa đã tái xuất đi sửa chữa (ký hiệu, số serie, IMEI (8 số đầu tiên), …). 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên DANH MỤC ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG TẠM XUẤT TÁI NHẬP ĐỂ SỬA CHỮA (kèm theo công văn số 7141/BCT-XNK ngày 08 tháng 8 năm 12) STT Ký hiệu Số lượng (chiếc) Số Serie Số IMEI Hợp đồng sửa chữa 1 MC5574 1 10152521403585 354001020734869 R12M-089 2 MC5574 1 10152521404240 354001020733630 R12M-090 3 MC5574 1 10152521403637 354001020734224 R12M-091 4 MC5574 1 10152521404083 354001020733150 R12M-092 5 MC5574 1 10139521402261 354001020679114 R12M-093 6 MC5574 1 10152521403573 354001020734554 R12M-094
4111/TCHQ-TXNK

Công văn 4111/TCHQ-TXNK phân loại hàng hóa do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4111/TCHQ-TXNK V/v phân loại hàng hóa Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương. (Tòa nhà E-Town 2, Lầu 9, 364 Cộng Hòa, P.13, Q. Tân Bình, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 604/VMBD ngày 13/6/2012 của Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương về đề nghị bổ sung hướng dẫn cho mặt hàng chất làm đầy da có các tên thương mại là Juvéderm forma, Juvéderm refine, Juvéderm ultra…, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề công ty hỏi, hiện nay Tổng cục Hải quan đang kiểm tra, rà soát và trao đổi với các đơn vị có liên quan. Khi có kết quả chính thức, Tổng cục Hải quan sẽ có công văn trả lời cụ thể. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH MTV Vimedimex Bình Dương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
152/BXD-KTXD

Công văn 152/BXD-KTXD điều chỉnh giá và xử lý vi phạm hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 152/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá và xử lý vi phạm hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: UBND xã Tiền Tiến – Thanh Hà – Hải Dương Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 01/CV-UBND ngày 09/7/2012 của UBND xã Tiền Tiến – Thanh Hà – Hải Dương đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá và xử lý vi phạm hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Về điều chỉnh giá hợp đồng: việc thanh toán, quyết toán hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ, cụ thể như sau: - Đối với trường hợp nêu tại văn bản số 01/CV-UBND trong hợp đồng các bên đã thỏa thuận được điều chỉnh giá khi “Nhà nước thay đổi chế độ chính sách và việc này phải được cấp có thẩm quyền cho phép”, do đó các bên phải căn cứ vào các chế độ chính sách mà Nhà nước đã thay đổi trong thời gian thực hiện hợp đồng để báo cáo Người quyết định đầu tư cho phép trước khi điều chỉnh giá hợp đồng. - Theo nội dung văn bản số 01/CV-UBND thì hợp đồng 03/HĐ-XD ký ngày 11/3/2010 là hợp đồng trọn gói và giá hợp đồng chỉ được điều chỉnh trong trường hợp đã nêu trên, do vậy khi nhà thầu chậm tiến độ thì chỉ xem xét việc điều chỉnh giá đối với trường hợp Nhà nước thay đổi chế độ chính sách trong thời gian thực hiện hợp đồng (tức là trong khoảng thời gian từ 11/3 đến 20/5/2010 nếu Nhà nước có thay đổi chế độ chính sách trong khoảng thời gian này). 2. Về xử lý vi phạm hợp đồng: việc xử lý vi phạm hợp đồng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký và quy định khoản 2, Điều 110, Luật Xây dựng số 16/2003/QH11. Cụ thể đối với trường hợp nêu tại văn bản số 01/CV-UBND như sau: - Trường hợp nhà thầu không còn khả năng thực hiện phần khối lượng còn lại của hợp đồng thì việc xử lý vi phạm thực hiện theo các thỏa thuận trong hợp đồng. - Đối với các khối lượng còn lại dự kiến thuê nhà thầu khác thực hiện, thì chủ đầu tư phải tính toán lại giá gói thầu, các chi phí phát sinh đối với phần khối lượng này do nhà thầu ban đầu (nhà thầu bỏ dở công việc) phải chịu trách nhiệm bồi thường; việc bồi thường thiệt hại thực hiện theo các thỏa thuận trong hợp đồng. UBND xã Tiền Tiến – Thanh Hà – Hải Dương căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
7140/BCT-XNK

Công văn 7140/BCT-XNK về tạm nhập tái xuất thiết bị y tế do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7140/BCT-XNK V/v tạm nhập tái xuất thiết bị y tế Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam (Phòng 305-307 V Tower, 649 Kim Mã, Hà Nội) Trả lời công văn số OVN-3107/CV ngày 31 tháng 7 năm 2012 của Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam về việc tạm nhập tái xuất thiết bị y tế, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Công ty TNHH Thiết bị y tế Olympus Việt Nam được tạm nhập tái xuất 01 máy nội soi tá tràng TJF-160R, số serie 2000018, mới 100% để phục vụ Hội thảo đào tạo về phương pháp Lấy sỏi mật tụy ngược dòng (ERCP) hợp tác giữa Hội Nội Soi Tiêu Hóa Châu Á - Thái Bình Dương (APSDE) và Bệnh viện Chợ Rẫy tổ chức tại Bệnh viện Chợ Rẫy - TP Hồ Chí Minh ngày 10 - 12 tháng 8 năm 2012 theo thỏa thuận cho mượn thiết bị số ACF-45A-0601V ngày 31 tháng 7 năm 2012 của Công ty Olympus Singapore Pte Ltd. (Singapore). 2. Cửa khẩu xuất hàng/nhập hàng: Sân bay quốc tế Nội Bài, Hà Nội. 3. Trong thời gian tạm nhập, trường hợp sử dụng, vận hành thiết bị vì mục đích y tế, Công ty phải được sự đồng ý của Bộ Y tế. 4. Trường hợp nhập khẩu thiết bị vào Việt Nam, không tái xuất thì phải được sự đồng ý của Bộ Y tế và phải thực hiện các nghĩa vụ về thuế theo quy định hiện hành. 5. Văn bản có giá trị thực hiện đến 31 tháng 12 năm 2012. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thành Biên
6491/BGTVT-VT

Công văn 6491/BGTVT-VT xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6491/BGTVT-VT V/v: xác nhận mặt hàng trong nước chưa sản xuất được. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư Phúc đáp văn bản số 4769/BKHĐT-K TCN ngày 02 tháng 7 năm 2012 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc xác nhận mặt hàng trong nước sản xuất được hay chưa, Bộ Giao thông vận tải có ý kiến như sau: Hiện nay, các doanh nghiệp đóng tàu Việt Nam chỉ đóng được phần thân vỏ tàu của các loại tàu kéo có hệ thống chân vịt Azimuth. Phần lớn máy móc, trang thiết bị lắp đặt trên tàu trong nước không chế tạo được và phải nhập khẩu từ nước ngoài như: động cơ diesel, máy phát điện, thiết bị hàng hải, hệ thống phục vụ, thiết bị thông tin liên lạc vô tuyến điện, chân vịt Azimuth. Trên đây là ý kiến của Bộ Giao thông vận tải gửi đến Quý cơ quan để xem xét, xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Cty TNHH LDTB Vũng Tàu; - Lưu: VT, VTải (2) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Công
1149/TTg-KTN

Công văn 1149/TTg-KTN về chính sách đối với chăn nuôi và thủy sản do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1149/TTg-KTN V/v chính sách đối với chăn nuôi và thủy sản Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Tài chính, Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2183/TTr-BNN-KH ngày 17 tháng 7 năm 2012 và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương; Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Phát triển Việt Nam tại cuộc họp ngày 03 tháng 8 năm 2012 về một số chính sách cấp bách hỗ trợ sản xuất chăn nuôi và nuôi trồng thủy sản, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chỉ đạo các Ngân hàng thương mại Nhà nước thực hiện việc giãn nợ tối đa 24 tháng và hạ lãi suất đối với khoản vốn đã vay; tiếp tục cho vay mới với lãi suất thị trường thấp nhất (11%) cho các hộ gia đình, trang trại, hợp tác xã, doanh nghiệp phát triển sản xuất chăn nuôi, giết mổ để cấp đông, chế biến thịt lợn, thịt gia cầm; nuôi cá tra, chế biến cá tra xuất khẩu. 2. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Công Thương, các địa phương chỉ đạo: - Các cơ quan chức năng, Hiệp hội chế biến xuất khẩu thủy sản Việt Nam tiếp tục tìm kiếm, mở rộng thị trường xuất khẩu, bảo đảm tiêu thụ cá tra với giá mua ổn định và có lợi cho người sản xuất. - Tiếp tục có các giải pháp lâu dài để phát triển sản xuất chăn nuôi lợn, gia cầm, nuôi trồng thủy sản bền vững, bảo đảm cung ứng đủ nhu cầu thực phẩm cho thị trường và nguyên liệu cho xuất khẩu. 3. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có chính sách hỗ trợ sản xuất, tiêu thụ sản phẩm trên địa bàn; phối hợp với các cơ quan chức năng, các hiệp hội ngành hàng tiếp tục tìm kiếm thị trường, chỉ đạo tổ chức liên kết, hợp tác giữa nông dân với các doanh nghiệp để sản xuất, tiêu thụ sản phẩm; kịp thời kiến nghị cơ chế chính sách tháo gỡ khó khăn kể cả sửa đổi, bổ sung chính sách mới nhằm phát triển sản xuất, tiêu thụ hàng hóa ổn định./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các vụ: KTTH, TH, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (4). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
4125/TCHQ-GSQL

Công văn 4125/TCHQ-GSQL xác minh chiếc xe ôtô của Văn phòng Văn hoá - Giáo dục, Đại sứ quán Campuchia do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4125/TCHQ-GSQL V/v xác minh chiếc xe ôtô của Văn phòng Văn hoá - Giáo dục, ĐSQ Campuchia Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 1538/HQHN-GSQL ngày 13/07/2012 của Cục Hải quan thành phố Hà Nội về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh tại công văn số 992/HQTN-NV ngày 31/07/2012 thì Chi cục Hải quan cửa khẩu quốc tế Mộc Bài không làm thủ tục tạm nhập chiếc xe ôtô Honda, số khung 1HGQĐ5429FA1, số máy ES223201185 theo giấy phép số 1638/HQ-PMD ngày 07/12/1992 do Tổng cục Hải quan cấp. - Tại công văn số 1533/C67-P4 ngày 18/06/2012 của Cục Cảnh sát Giao thông đường bộ, đường sắt - Tổng cục VII trả lời Cục Hải quan thành phố Hà Nội qua tra cứu xác minh trên cơ sở dữ liệu tại Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ - Đường sắt không tìm thấy trường hợp nào trùng số khung, số máy như chiếc xe ôtô Honda, số khung 1HGQĐ5429FA1, số máy ES223201185 mà Cục Hải quan thành phố Hà Nội đề nghị xác minh tại công văn số 1243/HQHN-GSQL ngày 11/06/2012. Căn cứ nội dung xác minh nêu trên và nội dung cam kết khẳng định Văn phòng Văn hóa - Giáo dục, Đại sứ quán Vương quốc Campuchia không tạm nhập khẩu chiếc xe ôtô nêu trên tại công hàm số 415/2012 ngày 12/07/2012 của Đại sứ quán Vương quốc Campuchia (công hàm được gửi kèm theo công văn số 1538/HQHN-GSQL) thì chiếc xe ôtô Honda, số khung 1HGQĐ5429FA1, số máy ES223201185 không tính vào định lượng của Văn phòng Văn hóa - Giáo dục Đại sứ quán Vương quốc Campuchia. Tổng cục Hải quan lời nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hà Nội được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1152/TTg-QHQT

Công văn 1152/TTg-QHQT phê duyệt Danh mục Dự án "Phát triển giáo dục đại học theo định hướng nghề nghiệp - ứng dụng" sử dụng ODA của Hà Lan do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1152/TTg-QHQT V/v phê duyệt danh mục dự án “Phát triển giáo dục đại học theo định hướng nghề nghệp-ứng dụng” sử dụng ODA của Chính phủ Hà Lan. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5377/BKHĐT-KTĐN ngày 23 tháng 7 năm 2012), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt danh mục dự án “Phát triển giáo dục đại học theo định hướng nghề nghiệp - ứng dụng ở Việt Nam giai đoạn 2” do Chính phủ Hà Lan tài trợ trong khuôn khổ Chương trình Sáng kiến tăng cường năng lực giáo dục Hà Lan (Niche) với những nội dung chính nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo lưu ý các khuyến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, phối hợp với phía Hà Lan xây dựng văn kiện dự án, tiến hành thẩm định, phê duyệt và triển khai dự án theo quy định hiện hành về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (2). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
5990/VPCP-KTN

Công văn 5990/VPCP-KTN triển khai Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5990/VPCP-KTN V/v triển khai Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét báo cáo của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 6232/BGTVT ngày 01 tháng 8 năm 2012) về việc triển khai dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: - Bộ Giao thông vận tải khẩn trương hoàn thành báo cáo đầu tư Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai; lấy ý kiến các cơ quan liên quan để hoàn thiện, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 8 năm 2012. - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Giao thông vận tải và các cơ quan liên quan, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập Hội đồng thẩm định nhà nước thẩm định báo cáo đầu tư Dự án đầu tư và xây dựng Cảng hàng không quốc tế Long Thành, tỉnh Đồng Nai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Xây dựng, Tài chính; - TCty Cảng hàng không VN (ACV); - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, TH, NC, ĐP, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3)LM.23 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5955/VPCP-KTN

Công văn 5955/VPCP-KTN điều chỉnh dự án và bố trí vốn tiếp tục thực hiện Dự án đầu tư xây dựng luồng cho tàu biển trọng tải lớn vào sông Hậu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5955/VPCP-KTN V/v điều chỉnh dự án và bố trí vốn tiếp tục triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng luồng cho tàu biển trọng tải lớn vào sông Hậu. Hà Nội, ngày 08 tháng 8 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 5193/BGTVT-KHĐT ngày 04 tháng 7 năm 2012) và ý kiến của Bộ Công thương (công văn số 6801/BCT-TCNL ngày 27 tháng 7 năm 2012) về việc điều chỉnh dự án và bố trí vốn tiếp tục triển khai thực hiện Dự án đầu tư xây dựng luồng cho tàu biển trọng tải lớn vào sông Hậu, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Giao thông vận tải phân kỳ đầu tư, thực hiện hạng mục đê chắn sóng phía Nam trước, sau đó thực hiện các hạng mục còn lại của Dự án; báo cáo Phó Thủ tướng để tổ chức cuộc họp về vấn đề này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Giao thông vận tải biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Công Thương, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường; - Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh; - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, ĐP, TKBT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Hiền 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5988/VPCP-ĐP

Công văn 5988/VPCP-ĐP lập Đề án phát triển kinh tế - xã hội vùng Trung tâm An toàn khu Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5988/VPCP-ĐP V/v lập Đề án phát triển kinh tế - xã hội vùng Trung tâm ATK Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên. Hà Nội, ngày 08 tháng 08 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên (tại Công văn số 1266/UBND-TH ngày 09 tháng 7 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (tại Công văn số 5438/BKHĐT-QPAN ngày 25 tháng 7 năm 2012); Văn hóa, Thể thao và Du lịch (tại Công văn số 2546/BVHTTDL-DSVH ngày 27 tháng 7 năm 2012); Nội vụ (tại Công văn số 2625/BNV-CQĐP ngày 24 tháng 7 năm 2012); Lao động - Thương binh và Xã hội (tại Công văn số ngày 25 tháng 7 năm 2012); Tài chính (tại Công văn số 10250/BTC-NSNN ngày 01 tháng 8 năm 2012) về việc lập Đề án phát triển kinh tế - xã hội vùng Trung tâm ATK Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên tiếp thu ý kiến của các Bộ, ngành tại các văn bản nêu trên; hoàn chỉnh Đề án phát triển kinh tế - xã hội vùng Trung tâm ATK Định Hóa giai đoạn 2012 - 2020 gắn với quy hoạch xây dựng nông thôn mới, phù hợp với khả năng cân đối ngân sách của Tỉnh và lồng ghép với các chương trình, dự án trên địa bàn, gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư thẩm định, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban nhân dân tỉnh Thái Nguyên và các Bộ, cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Công thương, Lao động - Thương binh và Xã hội, Nội vụ, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Xây dựng, Giáo dục và Đào tạo, Y tế, Tài nguyên và Môi trường, Thông tin và Truyền thông; - Tỉnh ủy, HĐND tỉnh Thái Nguyên; - Huyện ủy, HĐND, UBND huyện Định Hóa; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, KTN, KGVX, NC; - Lưu: Văn thư, ĐP (6b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng