hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
0907/TM-XNK

Thông báo số 0907/TM-XNK về việc ngừng cấp Giấy phép xuất khẩu tự động đối với mặt hàng áo len (Cat.11a) sang thị trường Canada năm 2002 do Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 0907/TM-XNK Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 THÔNG BÁO CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 0907TM/XNK NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC NGỪNG CẤP GIẤY PHÉP XUẤT KHẨU TỰ ĐỘNG ĐỐI VỚI MẶT HÀNG ÁO LEN (CAT.11A) SANG THỊ TRƯỜNG CANAĐA NĂM 2002 Thực hiện thông tư liên tịch Bộ thương mại - Bộ Kế hoạch và Đầu tư - Bộ Công nghiệp số 25/2001/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 09/11/2001 và số 02/2002/TTLT/BTM/BKHĐT/BCN ngày 28/2/2002 Bộ thương mại thông báo: Kể từ ngày 14-6-2002, các phòng quản lý xuất nhập khẩu thuộc Bộ thương mại ngừng cấp giấy phép xuất khẩu tự động đối với mặt hàng áo len (Cat.11a) xuất khẩu sang thị trường Canađa năm 2002. Trường hợp các lô hàng đã xuất khẩu trước ngày 14-6-2002 (ngày ký chứng từ vận tải) nhưng chưa làm thủ tục xin giấy phép xuất khẩu sẽ được cấp giấy phép xuất khẩu cho tới hết ngày 20-6-2002. Để có cơ sở giao số lượng hạn ngạch còn lại cho các doanh nghiệp thực hiện, đề nghị các doanh nghiệp đã ký hợp đồng xuất khẩu mặt hàng nêu trên sang thị trường Canada năm 2002 báo cáo (bằng văn bản) về Bộ thương mại (Vụ xuất nhập khẩu) 21 Ngô Quyền, Hà Nội hoặc các Sở thương mại thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Hải Phòng và Đà Nẵng (đối với các doanh nghiệp trực thuộc các thành phố trên) chậm nhất là ngày 20-6-2002 theo nội dung sau: Cat Số lượng đã xuất khẩu sang EU từ ngày 1-1-2001 đến hết ngày 13-6-2002 Số lượng đã ký hợp đồng và kế hoạch giao hàng từ ngày 14-6-2002 đến 31-12-2002 Ghi chú Đã sản xuất chờ giao hàng Đã mua nguyên phụ liệu, chưa sản xuất Chưa mua nguyên phụ liệu Từ ngày 1-1-2001 - 31/12/01 Từ ngày 1-1-2002 đên 13/6/02 Số lượng Ngày giao hàng Đơn giá theo hợp đồng Số lượng Ngày giao hàng Đơn giá theo hợp đồng Số lượng Ngày giao hàng Đơn giá theo hợp đồng HĐ bán FOB hay HĐ gia công TS (Giá hợp đồng ghi rõ giá gia công hay giá bán FOB). Báo cáo trên gửi kèm theo hợp đồng và phụ lục (có chỉ rõ mã hàng, thời gian giao hàng và nước nhập khẩu ). Bộ Thương mại thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện. Mai Văn Dầu (Đã ký)
46/2002/QĐ-BNN

Quyết định 46/2002/QĐ-BNN về tiêu chuẩn ngành: 14 TCN 120-2002: Công trình thuỷ lợi – Xây và lát gạch - Yêu cầu kỹ thuật thi công và nghiệm thu do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ---------- Số: 46/2002/QĐ-BNN Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH TIÊU CHUẨN NGÀNH14 TCN 120-2002: CÔNG TRÌNH THUỶ LỢI – XÂY VÀ LÁT GẠCH - YÊU CẦU KỸ THUẬT THI CÔNG VÀ NGHIỆM THU. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN - Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; - Căn cứ vào Pháp lệnh chất lượng hàng hoá ngày 24 tháng 12 năm 1999; - Căn cứ vào Quy chế lập, xét duyệt và ban hành kèm theo quyết định số 135/1999/QĐ-BNN-KHCN ngày 01 tháng 10 năm 1999; - Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo quyết định này tiêu chuẩn ngành : 14 TCN 120-2002: Công trình thuỷ lợi – Xây và lát gạch - Yêu cầu kỹ thuật thi công và nghiệm thu. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày ký ban hành và thay thế cho QPTL.2-1971: Quy phạm xây, lát gạch trong các công trình thuỷ lợi ban hành theo quyết định số 05 KT/QĐ ngày 06/01/1971 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ Lợi. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG Nguyễn Đình Thịnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
70/2002/QĐ-BTC

Quyết định 70/2002/QĐ-BTC sửa đổi mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật định kỳ theo tiêu chuẩn an toàn không gia hạn giấy phép đối với chai chứa khí đốt hoá lỏng do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 70/2002/QĐ-BTC Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH SỐ 70/2002/QĐ/BTC NGÀY 04 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC THU LỆ PHÍ KIỂM ĐỊNH KỸ THUẬT ĐỊNH KỲ THEO TIÊU CHUẨN AN TOÀN KHÔNG GIA HẠN GIẤY PHÉP ĐỐI VỚI CHAI CHỨA KHÍ ĐỐT HOÁ LỎNG BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, Cơ quang ngang Bộ. Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tại công văn số 1175/LĐTBXH-KHTC ngày 23/4/2002; để phù hợp với tình hình thực tế và theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1: Sửa đổi mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật định kỳ theo tiêu chuẩn an toàn không gia hạn giấy phép đối với chai chứa khí đốt hoá lỏng quy định tại điểm 2 Điều 1 Quyết định số 58/2000/QĐ/BTC ngày 21/4/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban hành biểu mức thu lệ phí kiểm định kỹ thuật và lệ phí cấp giấy phép sử dụng các máy móc, thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn như sau: - Đối với chai chứa khí đốt hoá lỏng tiêu chuẩn: 12.000 đồng/lần/chai kiểm định - Đối với chai chứa khí đốt hoá lỏng phi tiêu chuẩn: 20.000 đồng/ lần/chai kiểm định. Điều 2: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/6/2002. Điều 3: Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng phải nộp lệ phí; Đơn vị tổ chức thu thu lệ phí kiểm định kỹ thuật và lệ phí cấp giấy phép sử dụng các máy móc thiết bị, vật tư và các chất có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn và các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Vũ Văn Ninh (Đã ký)
64/2002/QĐ-UB

Quyết định 64/2002/QĐ-UB tất toán (xóa) tài khoản "Quỹ tiết kiệm chi ngân sách" tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 04 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ VIỆC TẤT TOÁN (XÓA) TÀI KHOẢN “QUỸ TIẾT KIỆM CHI NGÂN SÁCH” TẠI KHO BẠC NHÀ NƯỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ khoản 2, điều 7 của Luật Ngân sách Nhà nước ngày 20 tháng 3 năm 1996 ; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá thành phố tại Tờ trình số 1073/TCVG-NS ngày 08 tháng 4 năm 2002 về việc tất toán tài khoản “Quỹ tiết kiệm chi ngân sách” ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Nay tất toán (xóa) tài khoản “Quỹ tiết kiệm chi ngân sách” tại Kho bạc Nhà nước thành phố Hồ Chí Minh (tài khoản 920.01.00.00004) được thành lập theo Chỉ thị số 20/CT-UB ngày 10 tháng 5 năm 1995 của Ủy ban nhân dân thành phố do Sở Tài chính-Vật giá thành phố đứng tên chủ tài khoản. Điều 2. Cho nộp thu hồi toàn bộ số dư trên tài khoản “Tiết kiệm chi ngân sách” vào ngân sách thành phố Hồ Chí Minh. Điều 3. Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Tài chính-Vật giá thành phố, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Kiểm toán NN Khu vực phía Nam - Thường trực Hội đồng nhân dân TP - TTUB : CT, PCT/TT, TM, VX - VPHĐ-UB : PVP/KT, VX - Tổ TM, VX - Lưu (TM-LH) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Thị Nhân
40/2002/QĐ-UB

Quyết định 40/2002/QĐ-UB về ấn định sản lượng khai thác và giá tính thuế đối với cơ sở hoạt động khai thác thủy sản do tỉnh Thái Bình ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 40/2002/QĐ-UB Thái Bình, ngày 04 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA UBND TỈNH V/V ẤN ĐỊNH SẢN LƯỢNG KHAI THÁC VÀ GIÁ TÍNH THUẾ ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC THỦY SẢN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THÁI BÌNH Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND (sửa đổi) ngày 21/6/1994; Căn cứ Thông tư số 03/2002/TT-BTC ngày 14/01/2002 hướng dẫn chế độ quản lý thu thuế đối với các cơ sở hoạt động khai thác thủy sản; Xét đề nghị của Cục Thuế tỉnh, sở Tài chính - Vật giá, sở Thủy sản. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ấn định sản lượng khai thác và giá tính thuế đ ố i với các cơ sở hoạt động khai thác thủy sản trên địa bàn tỉnh, như sau: 1. Đối với hoạt động khai thác trong lộng (ven bờ): - Sản lượng khai thác t ố i thiểu của 1 tàu, thuyền là: 20 tấn/năm (Hai mươi tấn/năm) - Giá tính thuế là: 1.800 đ/kg (Một nghìn tám trăm đồng/kg). 2. Đối với hoạt động khai thác ngoài khơi (xa bờ): a) Đối với loại phương tiện có công suất 90-120 CV. - Sản lượng khai thác tối thiểu của một tàu, thuyền là: 40 tấn/năm (B ố n mươi tấ n /năm). - Giá tính thuế là: 1.500 đ/kg (Một nghìn năm trăm đồng/kg). b) Đối với loại phương tiện có công suất từ 300 CV trở lên: - Sản lượng khai thác tối thiểu một tàu, thuyền là: 100 tấn/năm (Một trăm tấn/năm). - Giá tính thuế là: 1.500 đ/kg (Một nghìn năm trăm đồng/kg). Điều 2. Trường hợp sản lượng khai thác có biến động tăng hoặc giảm 30% mức ấn định trở lên, giá cả thủy sản trên thị trường có biến động tăng hoặc giảm từ 20% trở lên so mức ấn định. Cục Thuế tỉnh có trách nhiệm phối hợp với các ngành có liên quan xem xét đề xuất trình UBND tỉnh điều chỉnh. Điều 3. Căn cứ vào nội dung quy định tại điều 1 và 2, Cục Thuế tỉnh phối hợp với các sở, ngành, đơn vị có liên quan có văn bản hướng dẫn thực hiện quản lý thu thuế hoạt động khai thác thủy sản trên địa bàn. Điều 4. Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính - Vật giá, Cục trưởng Cục Thuế tỉnh, Giám đốc sở Thủy sản, Chủ tịch UBND 2 huyện: Thái Thụy, Tiền Hải, Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định nà y. Nơi nhận: - TT UBND tỉnh - Như điều 4 - Lưu: VT, TM T/M UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Hoàng Đình Thạch
2172TCT/NV4

Công văn số 2172 TCT/NV4 ngày 04/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2172 TCT/NV4 V/v lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 3488/CT-NV ngày 14/5/2002 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Căn cứ khoản 3d, Điểm 3 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 của Chính phủ về lệ phí trước bạ thì không phải nộp lệ phí trước đối với: "Đất sản xuất nhà để kinh doanh nhà mà tổ chức, cá nhân được phép hoạt động kinh doanh nhà đã nộp tiền sử dụng đất theo quy định của pháp luật". Do đó, trường hợp tổ chức được Nhà nước giao đất để xây dựng nhà chung cư cao tầng để bán, được miễn tiền sử dụng đất không phải nộp lệ phí trước bá đối với đất được giao. 2. Theo điểm 1, mục IV Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính thì: "Các tài sản đã kê khai lệ phí trước bạ ngày 1/1/2000 và đã có thông báo của cơ quan Thuế về thời hạn phải nộp tiền trước ngày 1/1/2000 mà đến nay chưa nộp thì được nộp theo quy định của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP và bị xử phạt chậm nộp theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 176/1999/NĐ-CP..." Do đó, trường hợp tổ chức đã được cơ quan Thuế tính và ra thông báo nộp lệ phí trước bạ theo Nghị định số 193/CP nhưng đến ngày 1/1/2000 đơn vị đã nộp một phần lệ phí trước bạ vào ngân sách nhà nước thì tổ chức đó phải nộp hết số tiền lệ phí trước bạ còn phải nộp vào ngân sách nhà nước mà không được tính lại theo Nghị định số 176/1999/NĐ-CP nêu trên./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2170TCT/NV4

Công văn số 2170 TCT/NV4 ngày 04/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về lệ phí trước bạ BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2170 TCT/NV4 V/v: lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 780/CT-NV ngày 2/5/2002 của Cục Thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về lệ phí trước bạ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo Tiết b3, Điểm 1, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính về lệ phí trước bạ thì đối tượng phải chịu lệ phí trước bạ là: "Phương tiện vận tải, bao gồm: Ôtô...; Trừ các máy, thiết bị không phải là phương tiện vận tải, như: xe lu, cần cẩu, máy xúc, máy ủi, máy kéo,...". Do đó, cần cẩu, xe cần cẩu chuyên dùng để cẩu thì không thuộc đối tượng chịu lệ phí trước bạ. 2. Theo Tiết m, Điểm 1, Mục I Thông tư số 28/2000/TT-BTC ngày 18/4/2000 của Bộ Tài chính thì không phải nộp lệ phí trước bạ đối với các xe chuyên dùng sau: "Xe cứu hỏa: Xe cứu thương; Xe chở rác;... Các xe chuyên dùng quy định tại Điểm này phải đảm bảo Điều kiện sau đây: Thực tế lắp đặt các thiết bị chuyên dùng...; Xác nhận của cơ quan..., là xe chuyên dùng; Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh... hoặc chứng chỉ hành nghề tương ứng với loại xe đăng ký sử dụng..." Tuy nhiên để phù hợp với thực tế thì các Công ty, xí nghiệp... (gọi chung là các đơn vị) có trang bị xe chữa cháy, xe cứu thương, xe chở rác phục vụ cho hoạt động của đơn vị, đảm bảo Điều kiện: Thực tế có lắp đặt các thiết bị chuyên dùng về phòng cháy chữa cháy, cứu thương, chở rác; được xác nhận là xe chuyên dùng thì không phải nộp lệ phí trước bạ trước khi đăng ký quyền sở hữu./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
2179TCT/NV6

Công văn số 2179 TCT/NV6 ngày 04/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc trả lời chính sách thuế BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2179 TCT/NV6 V/v: trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 649/CT-NV ngày 11/4/2002 của Cục thuế tỉnh Bà rịa Vũng tàu hỏi về thuế đầu vào đối với xe ô tô, xe môtô hai bánh cơ sở kinh doanh mua trực tiếp của người sử dụng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 5.14 Phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT quy định: "Cơ sở kinh doanh mua các mặt hàng là nông sản, lâm sản, thủy sản chưa qua chế biến, đất, đá, cát, sỏi, phế liệu của người bán không có hóa đơn theo chế độ quy định phải lập Bảng kê hàng hoá mua vào (theo mẫu số 04/GTGT ban hành kèm theo Thông tư này)." Căn cứ quy định trên, trường hợp cơ sở kinh doanh mua lại xe ôtô, xe hai bánh gắn máy đã qua sử dụng của cá nhân không kinh doanh thì không được sử dụng Bảng kê hàng hoá mua vào và không được khấu trừ thuế GTGT đầu vào theo tỷ lệ. Đối với xe ôtô, xe hai bánh gắn máy các công ty mua của người không kinh doanh về làm tài sản thì phải làm thủ tục đăng ký chuyển thành tên của Công ty và phải thực tế có sử dụng vào sản xuất kinh doanh mới được trích khấu hao theo quy định. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và thực hiện./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
2189TCT/NV5

Công văn số 2189 TCT/NV5 ngày 04/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2189 TCT/NV5 V/v Hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi : Công ty Chang Shin Việt Nam Trả lời công văn số 342/CSVN ngày 9/5/2002 của Công ty về việc hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư đối với trường hợp doanh nghiệp tăng vốn pháp định, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001của Bộ Tài chính thì để được hoàn thuế thu nhập doanh nghiệp tái đầu tư thì nhà đầu tư nước ngoài phải góp đủ vốn pháp định theo Giấy phép đầu tư dùng lợi nhuận và các Khoản thu nhập hợp pháp khác từ hoạt động đầu tư tại Việt Nam để tái đầu tư từ 3 năm trở lên vào các dự án mới hoặc dự án đang thực hiện... và phải được cơ quan cấp giấy phép đầu tư chấp thuận việc dùng lợi nhuận để tái đầu tư. Như vậy, căn cứ quy định nêu trên thì trường hợp các nhà đầu tư nước ngoài đã góp đủ vốn pháp định theo Giấy phép đầu tư, sử dụng lợi nhuận được chia để đầu tư mở rộng dự án hoặc đầu tư vào một dự án khác đã được cơ quan cấp giấy phép đầu tư chấp thuận thì nhà đầu tư sẽ được hoàn lại một phần thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp theo đúng quy định tại các văn bản nêu trên. Trường hợp nhà đầu tư dùng lợi nhuận để bổ sung vốn pháp định chưa góp đủ đến thời Điểm tái đầu tư nằm trong tiến độ góp vốn pháp định của Công ty sẽ không thuộc đối tượng được hoàn lại thuế thu nhập doanh nghiệp đã nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Chang Shin Việt Nam biết và thực hiện. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
2190TCT/NV5

Công văn số 2190 TCT/NV5 ngày 04/06/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về chênh lệch tỷ giá BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2190 TCT/NV5 V/v: Chênh lệch tỷ giá Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Công ty liên doanh nhà máy bia Hà Tây Trả lời công văn số HTN/tdp/21154/22003 ngày 12/3/2002 của Công ty liên doanh bia Hà tây về vấn đề chênh lệch tỷ giá, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại Thông tư số 89/1999/TT-BTC ngày 16/7/1999 của Bộ Tài chính, trường hợp Công ty liên doanh bia Hà tây hoán đổi đồng Đô la Mỹ (USD) sang đồng Euro (EUR) gửi tại Ngân hàng thì: - Thu nhập (lỗ) phát sinh từ giao dịch hoán đổi phải được tính vào thu nhập (chi phí) khi xác định thu nhập chịu thuế. - Chênh lệch tỷ giá của số tiền gửi USD, EUR tại Ngân hàng vào thời điểm kết thúc năm tài chính không tính vào thu nhập hoặc chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế. Tổng cục Thuế thông báo để Công ty liên doanh nhà máy bia Hà Tây biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
3007/VPCP-QHQT

Công văn số 3007/VPCP-QHQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc đưa nội dung Quy chế phối hợp quản lý hoạt động ĐTNN vào nội dung bổ sung, sửa đổi Nghị định 24/2000/NĐ-CP VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3007/VPCP-QHQT V/v: Đưa nội dung Quy chế phối hợp quản lý hoạt động ĐTNN vào nội dung bổ sung, sửa đổi như sau 24/2000/NĐ-CP Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tư pháp. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3279 BKH/QLDA ngày 27 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của các cơ quan, địa phương liên quan, về Quy chế phối hợp giữa các cơ quan nhà nước trong quản lý hoạt động đầu tư trực tiếp của nước ngoài (ĐTNN), thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý với đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, không ban hành Quyết định riêng về Quy chế phối hợp nói trên mà kết hợp đưa các vấn đề liên quan vào nội dung bổ sung, sửa đổi Nghị định 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ. Việc bổ sung, sửa đổi Nghị định 24/2000/NĐ-CP cần trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 1 tháng 7 năm 2002. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3020/VPCP-TCQT

Công văn số 3020/VPCP-TCQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị cho HNCC ASEAN-8, HNCC các nước tiểu vùng sông Mê-công VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3020/VPCP-TCQT V/v Chuẩn bị cho HNCC ASEAN-8, HNCC các nước tiểu vùng sông Mê-công Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Thương mại, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Giao thông vận tải, - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường, - Tổng cục Du lịch. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 286-BC/NG-ASEAN-m ngày 24/5/2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1/. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan chuẩn bị nội dung cho Hội nghị Cấp cao các nước tiểu vùng sông Mê-công sẽ được tổ chức vào tháng 11/2002 tại Cămpuchia. Bộ Ngoại giao thông báo và làm việc cụ thể với Bộ Kế hoạch và Đầu tư về nội dung nêu trên. 2/. Tổng cục Du lịch khẩn trương nghiên cứu và chuẩn bị nội dung dự thảo Hiệp định Hợp tác Du lịch ASEAN để kịp phục vụ Hội nghị Cấp cao ASEAN-8 sẽ được tổ chức vào tháng 11/2002 tại Cămpuchia. 3/. Các Bộ, ngành đã được giao nhiệm vụ thực hiện Chương trình Thu hẹp khoảng cách phát triển và hỗ trợ thành viên mới (công văn số 6105/VPCP-TCQT ngày 14/12/2001) cần bảo đảm đúng tiến độ đáp ứng đề nghị của Ban Thư ký ASEAN. 4/. Về Chương trình Hành động Hà Nội (HPA), yêu cầu các Bộ, ngành liên quan chấp hành Quyết định số 169/1999/QĐ-TTg ngày 19/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3008/VPCP-QHQT

Công văn số 3008/VPCP-QHQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc quản lý ngành kính xây dựng VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3008/VPCP-QHQT V/v quản lý ngành kính xây dựng Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng. Về kiến nghị của Công ty Nippon Sheet Glass tại thư đề ngày 30 tháng 4 năm 2002 gửi Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm về việc quản lý của Chính phủ nhằm tránh tình trạng dư thừa công suất của ngành sản xuất kính xây dựng, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng nghiên cứu, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
623/CP-QHQT

Công văn số 623/CP-QHQT ngày 04/06/2002 của Chính phủ về dự án "Xây dựng mới khu khám bệnh và cấp cứu đa khoa tại bệnh viện Đà Nẵng CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 623/CP-QHQT V/v: Dự án "Xây dựng mới khu khám bệnh và cấp cứu đa khoa tại bệnh viện Đà Nẵng" Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Y tế, Công an, Tài chính, Quốc phòng, - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng, - Liên hiệp các Tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3095 BKH/KTĐN, ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc tiếp nhận Dự án "Xây dựng mới khu khám bệnh và cấp cứu đa khoa tại bệnh viện Đà Nẵng", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Đồng ý việc Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiếp nhận Dự án "Xây dựng mới khu khám bệnh và cấp cứu đa khoa tại bệnh viện Đà Nẵng" do Tổ chức Đông Tây hội ngộ (EMW) của Mỹ viện trợ với tổng trị giá 1,45 triệu USD. Vốn đối ứng cho dự án 8,5 tỷ đồng Việt Nam được bố trí trong ngân sách hàng năm của thành phố Đà Nẵng theo quy định của Luật Ngân sách. 3- Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Nẵng tiến hành các thủ tục thẩm định và phê duyệt dự án theo quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng; chỉ đạo thực hiện dự án theo đúng quy chế Quản lý, sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài. Đối với bãi đáp máy bay trực thăng, phải bảo đảm kết cấu công trình cho máy bay trực thăng cất cánh và hạ cánh an toàn, chấp hành đúng quy định về quản lý vùng trời, quản lý các hoạt động bay như ý kiến của các cơ quan liên quan đã nêu tại công văn trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
624/CP-QHQT

Công văn số 624/CP-QHQT ngày 04/06/2002 của Chính phủ về dự án do tổ chức ITI viện trợ cho Bộ Y tế CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 624/CP-QHQT V/v dự án do tổ chức ITI viện trợ cho Bộ Y tế Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Bộ Y tế, - Bộ Giáo dục - Đào tạo, - Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3124 BKH/KTTĐN ngày 20 tháng 5 năm 2002) về việc dự án "Phòng chống mắt hột tại 7 tỉnh phía Bắc Việt Nam - giai đoạn 2002-2003", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý việc Bộ Y tế tiếp nhận dự án "Phòng chống mắt hột tại 7 tỉnh phía Bắc Việt Nam - giai đoạn 2002-2003" do Tổ chức Mắt hột quốc tế (International Trachoma Initiative-ITI (Mỹ) viện trợ không hoàn lại 15.010.000 USD, trong đó 13.900.000 USD được viện trợ dưới dạng hiện vật (926.998 liều Zithromax) và 1.110.000 USD bằng tiền. Vốn đối ứng của dự án do Bộ Y tế đóng góp bằng hiện vật thông qua việc sử dụng cơ sở vật chất sẵn có của Bộ. - Giao Bộ Y tế ký và chịu trách nhiệm triển khai thực hiện dự án theo đúng các quy định của Chính phủ về quản lý và sử dụng viện trợ phi chính phủ nước ngoài./. KT.THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
3012/VPCP-QHQT

Công văn số 3012/VPCP-QHQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc chuẩn bị cho Hội nghị thượng đỉnh thế giới về xã hội Thông tin VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3012/VPCP-QHQT V/v Chuẩn bị cho Hội nghị thượng đỉnh thế giới về xã hội Thông tin Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Ngoại giao, - Bộ Văn hoá và Thông tin, - Tổng cục Bưu điện. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1240 CV/NG-TCQT ngày 23 tháng 5 năm 2002) về việc chuẩn bị Hội nghị thượng đỉnh thế giới về xã hội Thông tin, tại Geneve (Thụy Sĩ), từ ngày 10 tháng 12 đến ngày 12 tháng 12 năm 2003 và tại Thủ đô Tunis (Tunisie) vào năm 2005, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm thay mặt Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến như sau: Đồng ý Tổng cục Bưu điện làm cơ quan đầu mối quốc gia của Việt nam, chủ trì phối hợp với Bộ Văn hoá và Thông tin và Bộ Ngoại giao triển khai các công việc chuẩn bị tham dự Hội nghị thượng đỉnh trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao, Tổng cục Bưu điện và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Trần Quốc Toản
3018/VPCP-QHQT

Công văn số 3018/VPCP-QHQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thúc đẩy thương mại thị trường LB Nga và SNG VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3018/VPCP-QHQT V/v thúc đẩy thương mại thị trường LB Nga và SNG Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Thương mại, Ngoại giao, Tài chính Công nghiệp, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thủy sản, Y tế, Lao động, Thương binh và Xã hội, Công an, - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam. Xét báo cáo của Bộ Thương mại (công văn số 0759/TM-XNK ngày 13 tháng 5 năm 2002) về kết quả khảo sát thị trường tại Liên bang Nga, Belarus và Uraina, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1- Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất các biện pháp hỗ trợ tài chính cho các hoạt động xúc tiến thương mại, kể cả việc lập kho ngoại quan. 2- Đồng ý tổ chức Triển lãm chuyên đề hàng xuất khẩu của Việt Nam tại Mát-xcơ-va trong quý II năm 2003. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị đề án, tổ chức cuộc triển lãm này. 3- Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất chính sách hỗ trợ tài chính cho các Trung tâm thương mại của Việt Nam ở nước ngoài, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 4- Bộ Tài chính và Bộ Thương mại nghiên cứu đề xuất các biện pháp hỗ trợ tài chính cho việc xuất khẩu hàng hoá, kể cả hàng hoá trả nợ sang Liên bang Nga và hỗ trợ tài chính ban đầu cho các dự án đầu tư sản xuất, chế biến hàng nông sản tại các nước nói trên từ nguyên liệu và bán thành phẩm của Việt Nam. 5- Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam khẩn trương thoả thuận với phía Liên bang Nga việc cung cấp tín dụng để hỗ trợ các doanh nghiệp Nga nhập khẩu hàng Việt Nam. 6- Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, tạo điều kiện cho các tổ chức Nga, Ucraina tham gia xây dựng các công trình thiết bị toàn bộ theo phương thức thanh toán một phần bằng hàng hoá của Việt Nam; 7- Bộ Ngoại giao xem xét lại các thoả thuận với Bạn về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu công vụ để tránh rắc rối cho các đối tượng này khi đi Ucraina, Belarus và cùng Bộ Công an nghiên cứu đề xuất các biện pháp ổn định cộng đồng người Việt Nam tại các nước SNG, kể cả việc tạm thời hạn chế số người xuất cảnh với mục đích kiếm sống. 8- Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thúc đẩy việc ký kết Hiệp định liên Chính phủ với Liên bang Nga về lao động tạm thời của công dân hai nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3026/VPCP-QHQT

Công văn số 3026/VPCP-QHQT ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc gia nhập Công ước Motreal 1991 về đánh dấu chất nổ dẻo VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3026/VPCP-QHQT V/v gia nhập Công ước Montreal 1991 về đánh dấu chất nổ dẻo Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, - Bộ Quốc phòng, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Giao thông vận tải. Xét đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam (tại tờ trình số 629 CHK/AN ngày 14 tháng 5 năm 2002) về việc gia nhập Công ước Montreal 1991 về đánh dấu chất nổ dẻo để nhận biết, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ giao Bộ Quốc phòng nghiên cứu, đề xuất thời điểm Việt Nam gia nhập Công ước này. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết và thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
3021/VPCP-CN

Công văn số 3021/VPCP-CN ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc ấn định một vị trí quỹ đạo cho quả vệ tinh VINASAT VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3021/VPCP-CN V/v ấn định một vị trí quỹ đạo cho quả vệ tinh VINASAT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: Tổng cục Bưu điện. Văn phòng Chính phủ đã nhận được công văn số 938/VNS/02 ngày 06 tháng 3 năm 2002 của Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam gửi Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm (có gửi cho Ban chỉ đạo quốc gia dự án vệ tinh VINASAT), báo cáo về việc sử dụng vị trí quỹ đạo cho vệ tinh VINASAT. Để có cơ sở trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quyết định đầu tư dự án, thực hiện ý kiến của Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm, Văn phòng Chính phủ đề nghị Tổng cục Bưu điện có ý kiến bằng văn bản, chính thức ấn định một vị trí quỹ đạo cho quả vệ tinh VINASAT trên cơ sở thống nhất ý kiến với Tổng công ty Bưu chính Viễn thông Việt Nam, chủ đầu tư dự án. Văn bản xin được gửi về Văn phòng Chính phủ trước ngày 15 tháng 6 năm 2002./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
629/CP-CN

Công văn số 629/CP-CN ngày 04/06/2002 của Chính phủ về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt 1 dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 629/CP-CN V/v Phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt I dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Công nghiệp, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Xây dựng, Khoa học Công nghệ và Môi trường, Thương mại, Giao thông vận tải, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Quỹ hỗ trợ phát triển, - Tổng công ty Khoáng sản Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Công nghiệp (các công văn số 1271/CV-KHĐT ngày 12 tháng 4 năm 2002 và số 1389/CV-KHĐT ngày 22 tháng 4 năm 2002), ý kiến thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 2681BKH/VPXT ngày 02 tháng 5 năm 2002), về việc phê duyệt kế hoạch đấu thầu đợt I dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý kế hoạch đấu thầu đợt I dự án Tổ hợp đồng Sin Quyền, Lào Cai bao gồm 8 gói thầu với tổng giá trị là 44.842 triệu đồng như đề nghị của Bộ Công nghiệp và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. 2. Giao Bộ Công nghiệp phê duyệt kết quả chỉ định thầu trên cơ sở Báo cáo thẩm định của Bộ Kế hoạch và Đầu tư đối với các gói chỉ định thầu (số 2, 5, 7, 8) và chỉ đạo thực hiện công tác đấu thầu theo đúng quy định hiện hành; đồng thời chuẩn bị để sớm trình kế hoạch đấu thầu đợt II của dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3029/VPCP-KTTH

Công văn số 3029/VPCP-KTTH ngày 04/06/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc điều tra khả năng bán phá giá giầy dép ở Canađa VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3029/VPCP-KTTH V/v điều tra khả năng bán phá giá giầy dép ở Canađa Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Về đề nghị của Bộ Thương mại (công văn số 1979/TM-AM ngày 22 tháng 5 năm 2002) về việc điều tra khả năng bán phá giá giầy dép ở Canađa, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Công nghiệp chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Thương mại và các cơ quan liên quan cung cấp những thông tin cần thiết liên quan (theo quy định) cho phía Canađa. 2. Về nguyên tắc, có thể sử dụng số liệu, thông tin của Việt Nam đã cung cấp cho Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) để cung cấp cho phía Canađa, nhưng phải thực hiện đúng các quy định hiện hành của nước ta về việc quản lý, cung cấp thông tin cho phía nước ngoài. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT/ BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VPCP PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
3018/VPCP-QHQT

Công văn 3018/VPCP-QHQT của Văn phòng Chính phủ về việc thúc đẩy thương mại thị trường Liên bang Nga và SNG VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3018/VPCP-QHQT Hà Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ SỐ 3018/VPCP-QHQT NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC THÚC ĐẨY THƯƠNG MẠI THỊ TRƯỜNG LB NGA VÀ SNG Kính gửi: - Các Bộ Thương mại, Ngoại giao, Tài chính, Công nghiệp,Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Thuỷ sản, Y tế, Lao động - Thương binh và Xã hội, Công an, - Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam, - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét báo cáo của Bộ Thương mại (Công văn số 0759/TM-XNK ngày 13 tháng 5 năm 2002) về kết quả khảo sát thị trường tại Liên Bàng Nga, Belarus và Ucraina, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất các biện pháp hỗ trợ tài chính cho các hoạt động xúc tiến thương mại, kể cả việc lập kho ngoại quan. 2. Đồng ý tổ chức triển lãm chuyên đề hàng xuất khẩu của Việt Nam tại Mát-xcơ-va trong quý II năm 2003. Bộ Thương mại chủ trì phối hợp các cơ quan liên quan chuẩn bị đề án, tổ chức cuộc triển lãm này. 3. Bộ Thương mại phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan nghiên cứu đề xuất chính sách hỗ trợ tài chính cho các Trung tâm thương mại của Việt Nam ở nước ngoài, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định. 4. Bộ Tài chính và Bộ Thương mại nghiên cứu đề xuất các biện pháp hỗ trợ tài chính cho việc xuất khẩu hàng hoá, kể cả hàng hoá trở nợ sang Liên Bang Nga và hỗ trợ tài chính ban đầu cho các dự án đầu tư sản xuất, chế biến hàng nông sản tại các nước nói trên từ nguyên liệu và bán thành phẩm của Việt Nam. 5. Ngân hàng Ngoại thương Việt Nam khẩn trương thoả thuận với phía Liên bang Nga việc cung cấp tín dụng để hỗ trợ các doanh nghiệp Nga nhập khẩu hàng Việt Nam. 6. Bộ Công nghiệp chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan nghiên cứu, tạo điều kiện cho các tổ chức Nga, Ucraina tham gia xây dựng các công trình thiết bị toàn bộ theo phương thức thanh toán một phần bằng hàng hoá của Việt Nam. 7. Bộ Ngoại giao xem xét lại các thoả thuận với bạn về miễn thị thực cho người mang hộ chiếu công vụ để tránh rắc rối cho các đối tượng này khi đi Ucraina, Belarus và cùng Bộ Công an nghiên cứu đề xuất các biện pháp ổn định cộng đồng người Việt Nam tại các nước SNG, kể cả việc tạm thời hạn chế số người xuất cảnh với mục đích kiếm sống. 8. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thúc đẩy việc ký kết Hiệp định liên Chính phủ với Liên bang Nga về lao động tạm thời của công dân hai nước. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện. Nguyễn Quốc Huy (Đã ký)
226/QĐ-UB

Quyết định 226/QĐ-UB năm 2002 về chế độ đối với học sinh lớp năng khiếu dài hạn của Nhà thiếu nhi tỉnh Lào Cai UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 226/QĐ-UB Lào Cai, ngày 03 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHẾ ĐỘ ĐỐI VỚI HỌC SINH CÁC LỚP NĂNG KHIẾU DÀI HẠN CỦA NHÀ THIẾU NHI TỈNH LÀO CAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Quyết định số 194/2001/QĐ-TTg ngày 21/12/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội quy định tại Quyết định số l121/1997/QĐ-TTg ngày 23/12/1997; Căn cứ Thông tư số 126/1998/TTLT/BGD&ĐT-BTC ngày 9/9/1998 của Liên Bộ Giáo dục và Đào tạo, Bộ Tài chính về hướng dẫn một số chế độ tài chính đối với học sinh các trường phổ thông dân tộc nội trú và các trường dự bị dại học; Xét đề nghị của Sở Tài chính Vật giá tại Tờ trình số: 255/TT-TC-VG ngày 6/5/2002 về việc quy định chế độ đối với học sinh các lớp năng khiếu dài hạn của nhà thiếu nhi tỉnh Lào Cai, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định chế độ đối với học sinh các lớp năng khiếu dài hạn Múa và Nhạc cụ dân tộc của Nhà thiếu nhi tỉnh Lào Cai được áp dụng theo Thông tư liên tịch số 126/1998/TTLT/BTC-BGDĐT ngày 9/9/1998 của Bộ Tài chính và Bộ Giáo dục - Đào tạo cụ thể như sau: 1. Học bổng chính sách: - Mức học bổng: 160.000đ/lhọc sinh/tháng. - Học bổng chính sách được cấp theo từng tháng và cấp 12 tháng /năm. 2. Chế độ thưởng: - Học sinh nếu học tập và rèn luyện tốt, đạt kết quả phân loại từ khá trở lên (ở năm học trước đó) được thưởng 1 lần/năm như sau: + 120.000 đồng nếu đạt loai khá. + 180.000 đồng nếu đạt loại giỏi. + 240.000 đồng nếu đạt loại xuất sắc. 3. Học sinh khi nhập trường nếu hoàn cảnh khó khăn về kinh tế (có xác nhận của địa phương) được hỗ trợ bằng tiền 01 lần cho cả thời gian đào tạo để mua sắm đồ dùng cá nhân (mức hỗ trợ không quá 360.000đ/học sinh). 4. Hàng năm học sinh được hỗ trợ tiền học phẩm theo tiêu chuẩn từng bậc học như sau: + Tiểu học không quá 30.000 đồng /HS/năm học. + Trung học cơ sở không quá 40.000 đồng /HS/năm học. + Trung học phổ thông không quá 50.000 đồng /HS/năm học. 5. Mỗi học sinh được mượn 1 bộ sách tương ứng với từng lớp học mà học sinh đó đang theo học, Nhà thiếu nhi có trách nhiệm tổ chức tốt việc cho mượn và bảo quản sách giáo khoa để được sử dụng lâu dài, có hiệu quả. 6. Ngoài các chế độ trên học sinh còn được hưởng các chế độ khác như: được cấp kinh phí để mua bảo hiểm y tế học sinh hàng năm; được cấp tiền tàu xe về thăm gia đình trong dịp tết hoặc nghỉ hè, một năm chỉ được cấp 01 lần cho lượt đi và về. Điều 2. Nhà thiếu nhi tỉnh chịu trách nhiệm thực hiện chi trả chế độ cho học sinh theo đúng đối tượng và chế độ quy định. Các chế độ đối với học sinh các lớp năng khiếu dài hạn của Nhà thiếu nhi được thực hiện từ ngày 01 tháng 01 năm 2002. Điều 3. Các ông Chánh Văn phòng HĐND và UBND tỉnh, Giám đốc sở Tài chính Vật giá, Trưởng Ban tổ chức chính quyền tỉnh, Giám đốc nhà thiếu nhi tỉnh Lào Cai, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan căn cứ quyết định thi hành. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Nguyên
62/2002/QĐ-UB

Quyết định 62/2002/QĐ-UB về Quy chế tổ chức và hoạt động của Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 62/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ BAN HÀNH QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA ỦY BAN DÂN SỐ, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM THÀNH PHỐ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Căn cứ Thông tư Liên tịch số 32/2001/TTLT-BTCCBCP-UBQGDS&KHHGĐ-UBBV&CSTEVN ngày 06 tháng 6 năm 2001 của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Ủy ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa gia đình, Ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em Việt Nam hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em ở địa phương ; Căn cứ Quyết định số 4310/QĐ-UB-NCVX ngày 20 tháng 12 năm 1994 của Ủy ban nhân dân thành phố, ban hành quy định về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Sở, cơ quan ngang Sở thuộc Ủy ban nhân dân thành phố ; Căn cứ Quyết định số 72/2001/QĐ-UB ngày 29 tháng 8 năm 2001 của Ủy ban nhân dân thành phố về thành lập Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố trên cơ sở hợp nhất Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa gia đình và Ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc trẻ em ; Xét đề nghị của Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố tại Công văn số 55/UBDSGĐTE-02 ngày 06 tháng 3 năm 2002 và của Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố tại Tờ trình số 33/TCCQ ngày 9 tháng 4 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1.- Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy chế tổ chức và hoạt động của Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố. Điều 2.- Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3.- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức Chính quyền thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành thành phố, Chủ nhiệm Ủy ban Dân số, Gia đình và Trẻ em thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Ủy ban Quốc gia Dân số và Kế hoạch hóa Gia đình - Ủy ban Bảo vệ và Chăm sóc Trẻ em VN - Ban Tổ chức Cán bộ Chính phủ - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Ban Tư tưởng Văn hóa Thành Ủy - Ban Văn hóa Xã hội Hội đồng nhân dân TP - Ban TCCQ thành phố (2b) - VPHĐ-UB : CPVP, các Tổ NCTH - Lưu (VX-H) TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
61/2002/QĐ-UB

Quyết định 61/2002/QĐ-UB về việc giao chỉ tiêu kế hoạch (bổ sung) đầu tư và xây dựng năm 2002 nguồn vốn ngân sách Nhà nước do Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 61/2002/QĐ-UB TP.Hồ Chí Minh, ngày 03 tháng 06 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ VỀ GIAO CHỈ TIÊU KẾ HOẠCH (BỔ SUNG) ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG NĂM 2002 NGUỒN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994 ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư tại Tờ trình số 1863/KHĐT-TH ngày 20 tháng 5 năm 2002 ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1 .- Giao cho các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện chỉ tiêu kế hoạch (bổ sung) đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước (theo biểu danh mục đính kèm), trong đó: 1- Vốn ngân sách tập trung (110 dự án) : 633,044 tỷ đồng ; bao gồm : 1.1- Đầu tư và xây dựng các xã-phường nghèo (80 dự án) : 54,797 tỷ đồng ; 1.2- Vốn cho các dự án cấp bách (30 dự án) : 578,247 tỷ đồng. 2- Vốn ngân sách được Thủ tướng Chính phủ phân bổ tại Quyết định số 216/QĐ-TTg ngày 25 tháng 3 năm 2002 (02 dự án) : 15 tỷ đồng. Điều 2 .- Sau khi nhận được chỉ tiêu kế hoạch bổ sung đầu tư và xây dựng năm 2002 thuộc nguồn vốn ngân sách Nhà nước, các Sở, cơ quan ngang Sở, Tổng Công ty và Ủy ban nhân dân các quận-huyện tiến hành phân bổ giao chỉ tiêu cho các đơn vị trực thuộc theo đúng chỉ tiêu kế hoạch được giao ; trường hợp có yêu cầu thay đổi, phải trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố xem xét, quyết định. Thủ trưởng các đơn vị chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân thành phố về những trì trệ hoặc thiếu trách nhiệm trong việc thực hiện chỉ tiêu được giao. Điều 3 .- Chánh Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư, Giám đốc Sở Tài chánh-Vật giá, Giám đốc Kho bạc Nhà nước thành phố, Thủ trưởng các sở-ngành, Tổng Công ty có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận-huyện chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.- Nơi nhận : - Như điều 3 - Thường trực Thành Ủy - Thường trực Hội đồng nhân dân thành phố - Ủy ban nhân dân thành phố - Văn phòng Thành Ủy - Ban KT-NS HĐND/TP - VPHĐ-UB : Các PVP, Các Tổ, TH - Lưu (TH-LT) TM.ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CHỦ TỊCH Lê Thanh Hải
562/2002/QĐ-NHNN

Quyết định 562/2002/QĐ-NHNN sửa đổi một số điểm tại Thông tư số 05/2001/TT-NHNN ngày 31/5/2001 hướng dẫn thi hành Quyết định 61/2001/QĐ-TTg về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 562/2002/QĐ-NHNN Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 562/2002/QĐ-NHNN NGÀY 03 THÁNG 6 NĂM 2002 VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỘT SỐ ĐIỂM TẠI THÔNG TƯ SỐ 05/2001/TT-NHNN NGÀY 31/5/2001 HƯỚNG DẪN THI HÀNH QUYẾT ĐỊNH SỐ 61/2001/QĐ-TTG NGÀY 25/4/2001 CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/l993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Điều 3 Nghị định số 61/2002/QĐ-TTg ngày 15/5/2002 của Thủ tướng Chính phủ về việc sửa đổi khoản 1 Điều 1 Quyết định số 61/2001/QĐ-TTg ngày 25/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ về nghĩa vụ bán và quyền mua ngoại tệ của người cư trú là tổ chức; Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi một số điểm tại Thông tư 05/2001/TT-NHNN ngày 31/5/2001 hướng dẫn thi hành Quyết định số 61/2001/QĐ-TTg ngày 25/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ như sau: 1.1 . Sửa đổi điểm 1.a Mục 1 Chương II như sau: "a. Đối tượng là tổ chức kinh tế: Phải bán ngay tối thiểu 30% số ngoại tệ thu được từ nguồn thu vãng lai cho Ngân hàng." 1.2 Sửa đổi điểm 2.2.a Mục 1 Chương II như sau: "Khi ngoại tệ được ghi Có vào tài khoản tiền gửi ngoại tệ của Tổ chức mà Ngân hàng chưa xác định được là nguồn thu vãng lai phải bán thì Ngân hàng thực hiện việc trích chuyển ngay sang tài khoản "Tiền giữ hộ và đợi thanh toán" 30% số ngoại tệ đối với Tổ chức kinh tế hoặc 100% đối với Tổ chức xã hội; Đồng thời, thông báo ngay cho Tổ chức biết;" Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15/5/2002. Điều 3. Thủ trưởng các Vụ, Cục, Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố, Tổng Giám đốc (Giám đốc) các Ngân hàng thương mại, Ngân hàng liên doanh, Ngân hàng cổ phần, chi nhánh Ngân hàng nước ngoài trong phạm vi chức năng của mình chịu trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn, triển khai thực hiện Quyết định này. Dương Thu Hương (Đã ký)
5337/TC/TCT

Công văn 5337/TC/TCT của Bộ Tài chính về việc miễn thu lệ phí đối với hàng xuất khẩu BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5337/TC/TCT Hà Nội, ngày 03 tháng 6 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 5337/TC-TCT NGÀY 03 THÁNG 6 NĂM 2002VỀ VIỆC MIỄN THU LỆ PHÍ ĐỐI VỚI HÀNG XUẤT KHẨU Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thi hành Điểm 13, Mục III Nghị quyết số 05/2002/NQ-CP ngày 24/4/2002 của Chính phủ về một số giải pháp để triển khai thực hiện kế hoạch kinh tế - xã hội năm 2002, Bộ Tài chính hướng dẫn như sau: 1. Việc miễn thu lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng hoá và lệ phí hải quan đối với tất cả các hàng hoá xuất khẩu (kể cả xuất khẩu thực hiện chương trình khuyếch trương mặt hàng mới hoặc thâm nhập thị trường mới) theo hướng dẫn tại Công văn số 8272/TC-TCT ngày 30/8/2001 của Bộ Tài chính về việc miễn lệ phí hàng xuất khẩu được thực hiện đến hết ngày 31/12/2002. 2. Công văn này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký đến hết ngày 31/12/2002. Kể từ ngày 01/01/2003 trở đi thực hiện thu, nộp các khoản lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng hoá và lệ phí hải quan theo quy định hiện hành. 3. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các đơn vị trực thuộc thực hiện miễn lệ phí hạn ngạch xuất khẩu hàng hoá và lệ phí hải quan theo đúng hướng dẫn tại Công văn 8272/TC-TCT nêu trên và Công văn này. Vũ Văn Ninh (Đã ký)