hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2523TCT/NV6

Công văn số 2523 TCT/NV6 ngày 04/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho doanh nghiệp chế xuất BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2523 TCT/NV6 V/v thuế GTGT đối với hàng hoá bán cho doanh nghiệp chế xuất Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Công ty Cổ phần mỹ phẩm Sài Gòn Trả lời công văn số 66/MP2002 ngày 28/05/2002 của Công ty hỏi về việc bán hàng hoá cho doanh nghiệp chế xuất, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng; Thông tư số 23/1999/TT-BTM ngày 26/7/1999 của Bộ Thương mại hướng dẫn việc mua bán hàng hoá đối với doanh nghiệp chế xuất; công văn số 757 TC/TCT ngày 23/1/2002 của Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty bán nước hoa xịt phòng, xà phòng, nước rửa chén, nước lau kính cho các doanh nghiệp chế xuất phục vụ cho hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp này thì những mặt hàng nêu trên được áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Công ty phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ chứng minh là hàng thực tế đã xuất khẩu theo quy định tại Điểm 1.1 Mục II Thông tư số 122/2000/TT-BTC nêu trên. Nếu những mặt hàng nêu trên được coi là hàng hoá phục vụ sinh hoạt hàng ngày cho doanh nghiệp chế xuất thì khi bán hàng vào khu chế xuất, Công ty không phải làm thủ tục hải quan và phải thực hiện theo quy định của Ban quản lý Khu chế xuất theo quy định tại Mục IV Thông tư số 23/1999/TT-BTM nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty được biết và đề nghị Công ty liên hệ với Cục thuế TP. Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể./. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đức Quế
714/NHNN-TD

Công văn 714/NHNN-TD của Ngân hàng Nhà nước về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của NHNN 6 tháng cuối năm 2002 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 714/NHNN-TD Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM SỐ 714/NHNN-TD NGÀY 04 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC CHỈ ĐẠO MỘT SỐ NỘI DUNG CỤ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN NGHIỆP VỤ TÍN DỤNG CỦA NHNN 6 THÁNG CUỐI NĂM 2002 Kính gửi: - Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; - Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước. Để tiếp tục chỉ đạo xử lý một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước 6 tháng cuối năm 2002; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1. Về cho vay thanh toán bù trừ: 1.1. Giữ nguyên chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ đã được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện trong 6 tháng đầu năm 2002 tại công văn số 15/NHNN-TD ngày 7/1/2002 để làm chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ từ 1/7/2002 đến hết ngày 31/12/2002. 1.2. Việc cho vay thực hiện theo quy định hiện hành; những trường hợp cần bổ sung chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ tại chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện theo công văn số 35/CV-TD ngày 10/1/2001 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Quý I/2001. 2. Đối với các khoản nợ cho vay thanh toán công nợ: 2.1. Đối với các khoản nợ đã được Ngân hàng Nhà nước gia hạn nợ cho Ngân hàng thương mại và Ngân hàng thương mại đã gia hạn nợ cho doanh nghiệp, các chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố đôn đốc các ngân hàng thương mại nhà nước và doanh nghiệp có nợ vay thanh toán công nợ thực hiện đúng cam kết trả nợ khi đến hạn. 2.2. Đối với các khoản nợ các doanh nghiệp không có khả năng trả nợ cho Ngân hàng thương mại để hoàn trả nợ cho Ngân hàng Nhà nước (hiện đang được theo dõi quản lý giữ nguyên hiện trạng theo chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước trung ương) thì các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tín dụng) để Ngân hàng Nhà nước trung ương phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ. Nguyễn Văn Giàu (Đã ký)
2519TCT/NV5

Công văn số 2519 TCT/NV5 ngày 04/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việc thuế GTGT của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2519 TCT/NV5 V/v: Thuế GTGT của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo... Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được một số ý kiến của các Cục thuế và các doanh nghiệp về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hoá do doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua ngoài để khuyến maị, quảng cáo tiếp thị. Nhằm tạo Điều kiện thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp trong sản xuất, kinh doanh và để đơn giản công tác tính thuế, thu thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với hàng hoá mua ngoài dùng để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị doanh nghiệp được kê khai khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Điều 1, Mục III, Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nếu có đủ chứng từ hợp lệ, không bị khống chế tương ứng với giá trị hàng hoá khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điều 3. b12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày **/**/2001 Bộ Tài chính. Công văn này thay thế Công văn số 1006 TCT/NV5 ngày 7/3/2002 của Tổng cục Thuế. Các trường hợp đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá do doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị theo hướng dẫn tại công văn số 1006 TCT/NV5 và đã được cơ quan thuế địa phương thực hiện việc quyết toán thuế thì không tính. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. KT/TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Vu
714/NHNN-TD

Công văn số 714/NHNN-TD ngày 04/07/2002 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của NHNN 6 tháng cuối năm 2002 NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******** Số: 714/NHNN-TD “V/v chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của NHNN 6 tháng cuối năm 2002” Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố; - Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước. Để tiếp tục chỉ đạo xử lý một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước 6 tháng cuối năm 2002; Thống đốc Ngân hàng Nhà nước yêu cầu Tổng giám đốc các tổ chức tín dụng Nhà nước, Giám đốc chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện một số nội dung sau: 1/ Về cho vay thanh toán bù trừ: 1.1. Giữ nguyên chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ đã được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam giao cho chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện trong 6 tháng đầu năm 2002 tại công văn số 15/NHNN-TD ngày 7/1/2002 để làm chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ từ 1/7/2002 đến hết ngày 31/12/2002. 1.2. Việc cho vay thực hiện theo quy định hiện hành; những trường hợp cần bổ sung chỉ tiêu cho vay thanh toán bù trừ tại chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh, thành phố thực hiện theo công văn số 35/CV-TD ngày 10/1/2001 về việc chỉ đạo một số nội dung cụ thể liên quan đến nghiệp vụ tín dụng của Ngân hàng Nhà nước Quý I/2001. 2/ Đối với các khoản nợ cho vay thanh toán công nợ: 2.1. Đối với các khoản nợ đã được Ngân hàng Nhà nước gia hạn nợ cho Ngân hàng thương mại và Ngân hàng thương mại đã gia hạn nợ cho doanh nghiệp, các chi nhánh Ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố đôn đốc các ngân hàng thương mại nhà nước và doanh nghiệp có nợ vay thanh toán công nợ thực hiện đúng cam kết trả nợ khi đến hạn. 2.2. Đối với các khoản nợ các doanh nghiệp không có khả năng trả nợ cho Ngân hàng thương mại để hoàn trả nợ cho Ngân hàng Nhà nước (hiện đang được theo dõi quản lý giữ nguyên hiện trạng theo chỉ đạo của Ngân hàng Nhà nước Trung ương) thì các chi nhánh Ngân hàng Nhà nước các tỉnh, thành phố tổng hợp báo cáo Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tín dụng) để Ngân hàng Nhà nước trung ương phối hợp với Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ.
3666/VPCP-KTTH

Công văn số 3666/VPCP-KTTH ngày 04/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thuê tư vấn dệt, may VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3666/VPCP-KTTH V/v thuê tư vấn dệt, may Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Thương mại, - Bộ Công nghiệp, - Bộ Tài chính, - Hiệp hội Dệt may Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Thương mại tại công văn số 1063/TM-XNK ngày 26 tháng 6 năm 2002, về việc thuê tư vấn cho các hoạt động hỗ trợ xuất khẩu hàng dệt, may vào thị trường Hoa Kỳ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Về việc thuê tư vấn, Bộ Thương mại thực hiện theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 351/VPCP-KTTH ngày 28 tháng 6 năm 2002 và giao cho Hiệp hội Dệt may Việt Nam tìm hiểu đối tác có uy tín, có thế mạnh để ký hợp đồng tư vấn. 2. Về kinh phí cho việc thuê tư vấn, đồng ý kiến nghị của Bộ Thương mại, do doanh nghiệp đóng góp, nếu cần thì được trích một phần từ nguồn thu phí hạn ngạch hàng dệt may theo tinh thần Quyết định số 55/2001/QĐ-TTg ngày 23 tháng 4 năm 2001. Bộ Thương mại trao đổi với Bộ Tài chính để xử lý trong quá trình thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3660/VPCP-QHQT

Công văn số 3660/VPCP-QHQT ngày 04/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc thanh toán tiền RCN đã trừ nợ LB Nga VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3660/VPCP-QHQT V/v Thanh toán tiền RCN đã trừ nợ LB Nga Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Tài chính (công văn số 6022 TC/TCĐN ngày 17 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý kiến nghị của Bộ Tài chính về việc thanh toán khoản tiền rúp chuyển nhượng của Công ty Máy tính - Truyền thông - Điều khiển 3C (Công ty 3C) và các trường hợp tương tự tại tài khoản đa biên của Việt Nam tại Ngân hàng Hợp tác quốc tế (MBES). Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3662/VPCP-QHQT

Công văn số 3662/VPCP-QHQT ngày 04/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu á VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3662/VPCP-QHQT V/v Diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu Á Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 372-BC/NG-CA2-m ngày 27 tháng 6 năm 2002) về kết quả tham dự Diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu Á lần thứ nhất tại Thái Lan, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý việc ta tiếp tục tham gia các hoạt động của Diễn đàn Đối thoại Hợp tác Châu Á, trước mắt là Cuộc gặp lần thứ 2 tổ chức tại Thái Lan vào tháng 6 năm 2003. Bộ Ngoại giao làm đầu mối, trao đổi với các Bộ, ngành liên quan để chuẩn bị nội dung cho các hoạt động tới của Diễn đàn. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Ngoại giao biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ Đoàn Mạnh Giao
3661/VPCP-QHQT

Công văn số 3661/VPCP-QHQT ngày 04/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc phía ôxtrâylia tài trợ cho dự án tuyên truyền phổ biến pháp luật VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3661/VPCP-QHQT V/v phía Ôxtrâylia tài trợ cho dự án tuyên truyền phổ biến pháp luật Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Bộ Ngoại giao. Xét đề nghị của Bộ Ngoại giao (công văn số 1516 CV/NG-BBG ngày 26 tháng 6 năm 2002), Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm thay mặt Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: - Đồng ý về nguyên tắc việc nhận tài trợ của Đại sứ quán Ôxtrâylia tại Việt Nam cho việc thực hiện dự án “Nâng cao nhận thức pháp luật cho cán bộ, chiến sỹ bộ đội biên phòng và phổ biến pháp luật cho nhân dân vùng sâu, vùng xa nơi biên giới, hải đảo” do Ban Biên giới Bộ Ngoại giao và Bộ đội Biên phòng xây dựng và thực hiện. - Bộ Ngoại giao bàn thống nhất với Bộ Quốc phòng, Bộ Công an về việc cho phép nhà tài trợ dự án đi kiểm tra tiến trình của dự án tại thực địa. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết và thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
762/CP-QHQT

Công văn số 762/CP-QHQT ngày 04/07/2002 của Chính phủ về kết quả đàm phán Dự án "Tài chính nông thôn giai đoạn II" vay vốn WB CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 762/CP-QHQT V/v kết quả đàm phán Dự án “Tài chính nông thôn giai đoạn II” vay vốn WB Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, - Các Bộ: Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, - Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước (công văn số 507/NHNN-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2002), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3353 BKH/KTĐN ngày 29 tháng 5 năm 2002) và của Bộ Tài chính (công văn số 5929/TC-TCĐN ngày 13 tháng 6 năm 2002) về kết quả đàm phán Dự án “Tài chính nông thôn giai đoạn II” vay vốn Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán Dự án “Tài chính nông thôn giai đoạn II” theo đề nghị của Ngân hàng Nhà nước tại công văn số 507/NHNN-QHQT ngày 17 tháng 5 năm 2002. Đồng ý với các kiến nghị của Bộ Tài chính tại công văn 5929/TC-TCĐN ngày 13 tháng 6 năm 2002 về các vấn đề liên quan đến cơ chế tài chính, cấp bổ sung vốn cho Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam và tổng kết việc thực hiện Dự án “Tài chính nông thôn I”. 2. Uỷ quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, thay mặt Nhà nước ta ký với WB Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện có liên quan của Dự án “Tài chính nông thôn giai đoạn II”. 3. Giao Ngân hàng Nhà nước, phối hợp với Bộ Tài chính, chỉ đạo các ngân hàng thương mại nhà nước liên quan thực hiện các yêu cầu đã thống nhất với WB trong Hiệp định tín dụng phát triển và các văn kiện của Dự án./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
2519/TCT/NV5

Công văn 2519/TCT/NV5 của Tổng cục Thuế về việc thuế giá trị gia tăng của hàng hoá mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo... TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2519/TCT/NV5 Hà Nội, ngày 04 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC THUẾ SỐ 2519 TCT/NV5 NGÀY 04 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG CỦA HÀNG HOÁ MUA NGOÀI ĐỂ KHUYẾN MẠI, QUẢNG CÁO... Kính gửi : Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Tổng cục Thuế nhận được một số kiến nghị của các cục thuế và các doanh nghiệp về việc kê khai, khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào của hàng hoá do doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị. Nhằm tạo Điều kiện thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp trong sản xuất, kinh doanh và để đơn giản trong công tác tính thuế, thu thuế; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Đối với hàng hoá mua ngoài dùng để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị doanh nghiệp được kê khai khấu trừ toàn bộ số thuế GTGT đầu vào theo quy định tại Điểm 1, Mục III Phần B, Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính nếu có đủ chứng từ hợp lệ, không bị khống chế tương ứng với giá trị hàng hoá khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị được hạch toán vào chi phí khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Điểm 3.b12, Mục I, Phần thứ hai Thông tư số 13/2001/TT-BTC ngày 8/3/2001 của Bộ Tài chính. Công văn này thay thế Công văn số 1006 TCT/NV5 ngày 7/3/2002 của Tổng Cục thuế. Các trường hợp đã kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào của hàng hoá doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài mua ngoài để khuyến mại, quảng cáo, tiếp thị theo hướng dẫn tại công văn số 1006 TCT/NV5 và đã được cơ quan thuế địa phương thực hiện việc quyết toán thuế thì không tính lại. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế các địa phương biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nguyễn Đình Vu (Đã ký)
87/2002/QĐ-TTg

Quyết định 87/2002/QĐ-TTg thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 87/2002/QĐ-TTG Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC HẢI QUAN TỈNH QUẢNG NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam trực thuộc Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Quảng Nam. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Quảng Nam. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3, - Ban Bí thư Trung ương Đảng, - Thủ tướng, các PTT Chính phủ, - Văn phòng Chủ tịch nước, - Văn phòng Quốc hội, - Văn phòng TW và các Ban của Đảng, - VPCP: BTCN, các PCN, Công báo, các Vụ: TH, NC, Vụ I, - Lưu: TCCB (3), VT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2054/2002/QĐ-UB

Quyết định 2054/2002/QĐ-UB bổ sung Quyết định 1730/2001/QĐ-UB về ưu đãi đối với dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài và dự án đầu tư trong nước vào tỉnh Phú Thọ UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2054/2002/QĐ-UB Việt trì, ngày 4 tháng 7 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH V/V BỔ SUNG QUYẾT ĐỊNH SỐ 1730/2001/QĐ-UB NGÀY 14/6/2001 CỦA UBND TỈNH VỀ MỘT SỐ ƯU ĐÃI ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRỰC TIẾP NƯỚC NGOÀI VÀ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ TRONG NƯỚC VÀO TỈNH PHÚ THỌ. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam ngày 12/11/1999, Luật sửa đổi bổ sung một số điều luật đầu tư nước ngoài ngày 9/6/2000, Luật khuyến khích đầu tư trong nước (sửa đổi) số 03/1998/QH-K10 ngày 20/5/1998; Căn cứ Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000, Nghị định số 51/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính Phủ; Xét đề nghị của Sở Kế hoạch và Đầu tư tại tờ trình số 302/KH-KTĐN ngày 21/5/2002, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quy định bổ sung một số ưu đãi đầu tư của tỉnh đối với các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài và các dự án đầu tư trong nước vào tỉnh Phú thọ tại Quyết định số 1730/2001/QĐ-UB ngày 14/6/2001 của UBND tỉnh Phú Tho như sau: a) Được chậm tiền thuê đất 5 năm kể từ ngày phải nộp theo hợp đồng và giảm 50% trong năm năm tiếp theo. b) Được ngân sách tỉnh cấp hỗ trợ số tiền tương đương số thuế thu nhập doanh nghiệp thực nhập vào ngân sách trong 4 năm đầu và 50% trong 4 năm tiếp theo. c) Được tỉnh xem xét hỗ trợ kinh phí đền bự giải phóng mặt bằng đầu tư hoặc hỗ trợ đầu tư cơ sở hạ tầng (đường điện nước) tối đa không quá 3 tỷ đồng, đối với 1 dự án. Điều 2. Quyết định này cứ hiệu lực kể từ ngày ký, các nội dung khác về ưu đãi đầu tư vẫn thực hiện theo Quyết định số 1730/2001/QĐ-UB ngày 14/6/2001 của UBND tỉnh Phú Thọ. Các ông: Chánh Văn phòng UNND tỉnh, Thủ trưởng các cơ quan Sở Kế hoạch và Đầu tư, Sở Tài chính Vật giỏ, Sở Địa chính, Sở Xây dựng, Sở LĐTB&XH, Cục Thuế tỉnh, Trưởng ban Quản lý khu Công nghiệp; Thủ trưởng các sở, ngành cứ liên quan, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị căn cứ Quyết định thực hiện. TM. UBND TỈNH PHÚ THỌ CHỦ TỊCH Nguyễn Hữu Điền
86/2002/QĐ-TTg

Quyết định 86/2002/QĐ-TTg thành lập cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 86/2002/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC HẢI QUAN TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 16/CP ngày 07 tháng 3 năm 1994 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Tổng cục Hải quan; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi trực thuộc Tổng cục Hải quan. Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi có con dấu, tài khoản riêng và có trụ sở đặt tại tỉnh Quảng Ngãi. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Bộ trưởng, Trưởng Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
3033/TCHQ-KTTT

Công văn 3033/TCHQ-KTTT của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo hồ sơ để xem xét sử lý xoá nợ thuế phải truy thu do nguyên nhân khách quan. TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3033/TCHQ-KTTT Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 CÔNG VĂN CỦA TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 3033/TCHQ-KTTT NGÀY 03 THÁNG 7 NĂM 2002 VỀ VIỆC BÁO CÁO HỒ SƠ ĐỂ XEM XÉT XỬ LÝ XOÁ NỢ THUẾ PHẢI TRUY THU DO NGUYÊN NHÂN KHÁCH QUAN Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 19/06/2002 Bộ Tài chính có công văn số 6083TC/TCT về việc báo cáo hồ sơ để xem xét xử lý xoá nợ thuế phải truy thu cho 04 mặt hàng: Vải địa kỹ thuật, nắp hộp (lon), cọc cừ, hương liệu dùng sản xuất thực phẩm do nguyên nhân khách quan. Để có căn cứ xem xét và ra quyết định xoá nợ tiền thuế nhập khẩu phải truy thu vì lý do khách quan cho bốn mặt hàng nêu trên theo đúng quy định tại điểm 3 - mục IV - Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xoá nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thông báo cho tất cả các doanh nghiệp có nhập khẩu các mặt hàng: Vải địa kỹ thuật, nắp hộp (lon), cọc cừ, hương liệu dùng sản xuất thực phẩm hiện đang còn nợ tiền thuế nhập khẩu phải truy thu gửi hồ sơ đến Cục Hải quan địa phương theo đúng quy định tại điểm 3.2, mục IV Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính để Cục Hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính xem xét xử lý theo đúng trình tự quy định tại điểm 3.3, mục IV, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 nêu trên của Bộ Tài chính. Cụ thể là: 1. Doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu có nợ thuế truy thu muốn xem xét xoá nợ thuế truy thu phải gửi đến Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất nhập khẩu cho lô hàng những giấy tờ sau: - Văn bản đề nghị xoá nợ thuế truy thu trong đó giải trình rõ mặt hàng, số nợ thuế truy thu, nguyên nhân của việc truy thu; - Quyết định truy thu của Hải quan ghi rõ số tiền thuế truy thu thuộc tờ khai nào, cho mặt hàng nào (bản photocopy có đóng dấu của doanh nghiệp). - Tờ khai hàng hoá nhập khẩu ghi rõ tên đơn vị nhập khẩu, tên hàng hoá nhập khẩu có kèm theo kết quả kiểm hoá và tính thuế của Hải quan. - Bản mô tả đặc điểm, cấu tạo, tính chất của mặt hàng và kết quả giám định làm căn cứ để cơ quan Hải quan tính thuế (nếu có). - Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số nợ thuế truy thu của đơn vị. 2. Trên cơ sở hồ sơ do doanh nghiệp gửi, Cục Hải quan địa phương tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra xem xét có ý kiến bằng văn bản gửi Tổng cục Hải quan về nguyên nhân, số thuế phải thu, số thuế đã truy thu, số tiền truy thu còn nợ, đề xuất hướng giải quyết và chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu báo cáo. Cục KTTT-XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố được biết và thực hiện. Hoàng Việt Cường (Đã ký)
2512TCT/NV1

Công văn số 2512 TCT/NV1 ngày 03/07/2002 của Bộ Tài chính - Tổng cục Thuế về việ khấu trừ thuế GTGT BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2512 TCT/NV1 V/v: Khấu trừ thuế GTGT Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 335 CT/NVT ngày 29/5/2002 của Cục thuế về việc khấu trừ thuế giá trị gia tăng (GTGT) đầu vào đối với sản phẩm cói xe thành từng cuộn, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2b, Mục III, phần B Thông tư số 122/2000/TT-BTC ngày 29/12/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 79/2000/NĐ-CP ngày 29/12/2000 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành luật thuế giá trị gia tăng thì: thuế GTGT đầu vào được khấu trừ theo tỷ lệ là 2% trên giá trị hàng hoá mua vào theo bảng kê đối với hàng hoá là nông, lâm, thủy sản chưa qua chế biến của người bán không có hóa đơn. Căn cứ vào quy định trên đây, doanh nghiệp mua cói xe đã cắt, chẻ, phơi khô cuốn thành từng cuộn của người bán không có hoá đơn được tính khấu trừ thuế GTGT đầu vào là 2% trên trị giá mua vào. Để được tính khấu trừ, đơn vị thu mua phải lập các chứng từ thu mua và bảng kê hàng hoá mua vào theo chế độ quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. KT/ TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
3033/TCHQ-KTTT

Công văn số 3033/TCHQ-KTTT ngày 03/07/2002 của Tổng cục Hải quan về việc báo cáo hồ sơ để xem xét xử lý xoá nợ thuế phải truy thu do nguyên nhân khách quan BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC KTTT XNK ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3033/TCHQ-KTTT V/v: báo cáo hồ sơ để xem xét xử lý xóa nợ thuế phải truy thu do nguyên nhân khách quan Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Ngày 19/06/2002 Bộ Tài chính có công văn số 6083TC/TCT v/v báo cáo hồ sơ để xem xét xử lý xóa nợ thuế phải truy thu cho 04 mặt hàng: Vải địa kỹ thuật, nắp hộp (lon), cọc cừ, hương liệu dùng sản xuất thực phẩm do nguyên nhân khách quan. Để có căn cứ xem xét và ra quyết định xóa nợ tiền thuế nhập khẩu phải truy thu vì lý do khách quan cho bốn mặt hàng nêu trên theo đúng quy định tại điểm 3 - mục IV - Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số 172/2001/QĐ-TTg ngày 5/11/2001 của Thủ tướng Chính phủ về việc xử lý giãn nợ, khoanh nợ, xóa nợ thuế và các khoản phải nộp Ngân sách Nhà nước đối với những doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có khó khăn do nguyên nhân khách quan. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố thông báo cho tất cả các doanh nghiệp có nhập khẩu các mặt hàng: Vải địa kỹ thuật, nắp hộp (lon), cọc cừ, hương liệu dùng sản xuất thực phẩm hiện đang còn nợ tiền thuế nhập khẩu phải truy thu gửi hồ sơ đến Cục Hải quan địa phương theo đúng quy định tại điểm 3.2, mục IV Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính để Cục Hải quan địa phương, Tổng cục Hải quan, Bộ Tài chính xem xét xử lý theo đúng trình tự quy định tại điểm 3.3, mục IV, Thông tư số 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 nêu trên của Bộ Tài chính. Cụ thể là: 1/ Doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập khẩu có nợ thuế truy thu muốn xem xét xóa nợ thuế truy thu phải gửi đến Cục Hải quan địa phương nơi làm thủ tục xuất nhập khẩu cho lô hàng những giấy tờ sau: - Văn bản đề nghị xóa nợ thuế truy thu trong đó giải trình rõ mặt hàng, số nợ thuế truy thu, nguyên nhân của việc truy thu; - Quyết định truy thu của Hải quan ghi rõ số tiền thuế truy thu thuộc tờ khai nào, cho mặt hàng nào (bản photocopy có đóng dấu của doanh nghiệp). - Tờ khai hàng hóa nhập khẩu ghi rõ tên đơn vị nhập khẩu, tên hàng hóa nhập khẩu có kèm theo kết quả kiểm hóa và tính thuế của Hải quan. - Bản mô tả đặc điểm, cấu tạo, tính chất của mặt hàng và kết quả giám định làm căn cứ để cơ quan Hải quan tính thuế (nếu có). - Xác nhận của cơ quan Hải quan nơi thu thuế về số nợ thuế truy thu của đơn vị. 2/ Trên cơ sở hồ sơ do doanh nghiệp gửi, Cục Hải quan địa phương tiếp nhận hồ sơ, kiểm tra xem xét có ý kiến bằng văn bản gửi Tổng cục Hải quan về nguyên nhân, số thuế phải thu, số thuế đã truy thu, số tiền truy thu còn nợ, đề xuất hướng giải quyết và chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu báo cáo. Cục KTTT - XNK (Tổng cục Hải quan) thông báo để Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố được biết và thực hiện. KT. CỤC TRƯỞNG CỤC KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
759/CP-CN

Công văn số 759/CP-CN ngày 03/07/2002 của Chính phủ về chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 759/CP-CN V/v chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 18 Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1833/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3565 BKH/CSHT ngày 06 tháng 6 năm 2002) về chủ trương đầu tư các tiểu dự án sử dụng vốn vay dư sau đấu thầu dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc: - Chủ trương đầu tư 4 tiểu dự án sử dụng nguồn vốn dư sau đấu thầu của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. - Bổ sung các hạng mục xây lắp và dịch vụ tư vấn kèm theo của các tiểu dự án trên vào các hợp đồng đang thực hiện của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 18 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải. Thủ tục bổ sung thực hiện theo đúng Quy chế đấu thầu hiện hành. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi, hoàn tất các thủ tục đầu tư, chỉ đạo triển khai các tiểu dự án nói trên theo đúng các quy định hiện hành. - Cập nhật số vốn còn dư của Hiệp định vay vốn của dự án (kể cả dự phòng trong các hợp đồng), tiếp tục thương thảo với JBIC để đầu tư phục hồi, nâng cấp các đường nhánh, đường xương cá nối tiếp với quốc lộ 18 theo đề xuất của các tỉnh Bắc Ninh, Hải Dương, Quảng Ninh nhằm nâng cao hiệu quả khai thác quốc lộ 18, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
760/CP-CN

Công văn số 760/CP-CN ngày 03/07/2002 của Chính phủ về chủ trương đầu tư các hạng mục sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 10 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 760/CP-CN V/v chủ trương đầu tư các hạng mục sử dụng vốn dư sau đấu thầu dự án quốc lộ 10 Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Xây dựng, - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 1829/GTVT-KHĐT ngày 27 tháng 5 năm 2002) và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 3824 BKH/CSHT ngày 18 tháng 6 năm 2002) về chủ trương đầu tư các hạng mục sử dụng vốn vay dư sau đấu thầu dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc: - Chủ trương đầu tư 4 hạng mục xây lắp và dịch vụ tư vấn kèm theo sử dụng nguồn vốn vay dư sau đấu thầu của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên. - Bổ sung các hạng mục xây lắp và dịch vụ tư vấn trên vào các hợp đồng đang thực hiện của dự án cải tạo, nâng cấp quốc lộ 10 như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải. Thủ tục bổ sung thực hiện theo đúng Quy chế đấu thầu hiện hành. 2. Giao Bộ Giao thông vận tải: - Phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi, hoàn tất các thủ tục đầu tư, chỉ đạo triển khai các hạng mục xây lắp và dịch vụ tư vấn nói trên theo đúng các quy định hiện hành. - Cập nhật số vốn còn dư của Hiệp định vay vốn của dự án, tiếp tục thương thảo với JBIC để đầu tư tuyến tránh thị xã Thái Bình, nâng cấp các đường nhánh, đường xương cá nối tiếp với quốc lộ 10 theo đề xuất của các tỉnh Ninh Bình, Nam Định, Thái Bình, Hải Dương, thành phố Hải Phòng nhằm nâng cao hiệu quả khai thác quốc lộ 10, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định./. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
3630/VPCP-KTTH

Công văn số 3630/VPCP-KTTH ngày 03/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc báo cáo kết quả thực hiện Chương trình du lịch thể thao tổng hợp VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3630/VPCP-KTTH V/v báo cáo kết quả thực hiện Chương trình du lịch thể thao tổng hợp Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Các Bộ: Quốc phòng, Công an, Ngoại giao, - Các Tổng cục: Du lịch, Hải quan. Về báo cáo của Tổng cục Du lịch (công văn số 550/TCDL-DL ngày 10 tháng 6 năm 2002), về kết quả thực hiện Chương trình du lịch thể thao tổng hợp Raid Gauloises, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Mạnh Cầm có ý kiến như sau: Đồng ý ngành Du lịch tuyên truyền quảng bá thu hút các hãng lữ hành nước ngoài phối hợp với các hãng lữ hành quốc tế của Việt Nam tổ chức các Chương trình du lịch lớn nhằm vừa thu hút khách đến thăm, vừa tuyên truyền giới thiệu cảnh quan và nền văn hóa phong phú độc đáo của dân tộc. Đối với các Chương trình du lịch mạo hiểm (tương tự chương trình Raid Gauloises) qua nhiều vùng nhạy cảm và không theo tuyến sẵn có thì phải xử lý từng trường hợp một, có đề án cụ thể xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ và Ban Bí thư Trung ương Đảng, phối hợp chặt chẽ với các ngành và các địa phương có liên quan như đã làm vừa qua. Muốn tổ chức du lịch bằng trực thăng cần có kế hoạch tổng thể những chỗ nào có thể hoặc nên tổ chức, để thực hiện từng bước (ví dụ trước mắt dùng trực thăng tham quan toàn bộ khu vực Hạ Long để khách thấy được toàn cảnh và sau đó lựa chọn những nơi muốn đến thăm bằng tàu, thuyền...). Căn cứ vào kế hoạch đó sắp xếp mạng lưới điểm đỗ trực thăng. Về vấn đề này cần bàn trước và thống nhất ý kiến với Bộ Quốc phòng và Bộ Công an. Tổng cục Du lịch cần dựa vào Chiến lược phát triển Du lịch để đề xuất các dự án đầu tư cụ thể, không nêu chung chung vì ngân sách có hạn và phải kết hợp với kế hoạch đầu tư của ngành và các địa phương để thực hiện. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
3623/VPCP-CN

Công văn số 3623/VPCP-CN ngày 03/07/2002 của Văn phòng Chính phủ về việc dừng hoặc gián tiến độ các KCN không đủ yếu tố khả thi VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3623/VPCP-CN V/v Dừng hoặc giãn tiến độ các KCN không đủ yếu tố khả thi Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Xây dựng, - Tổng cục Địa chính, - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Tp. Hồ Chí Minh, Vĩnh Phúc, Quảng Ngãi, Vĩnh Long Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 3361 BKH/KCN ngày 29 tháng 5 năm 2002 về phương án dừng hoặc giãn tiến độ xây dựng đối với các khu công nghiệp không đủ yếu tố khả thi, thay mặt Thủ tướng Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, cùng với Bộ Xây dựng, Tổng cục Địa chính và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có liên quan tiến hành rà soát lại và thống nhất biện pháp xử lý đối với các khu công nghiệp không đủ yếu tố khả thi, bao gồm các khu công nghiệp nêu trong văn bản trên và các khu công nghiệp khác như khu công nghiệp Tịnh Phong, tỉnh Quảng Ngãi; khu công nghiệp Bắc Mỹ Thuận, tỉnh Vĩnh Long, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định trong quý III năm 2002. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ Xây dựng cần sớm trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định Danh mục các khu công nghiệp ưu tiên đầu tư giai đoạn đến năm 2005 theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ nêu tại công văn số 3614/VPCP-CN ngày 14 tháng 8 năm 2001 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, Tổng cục và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố liên quan biết, thực hiện./. KT.BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2552/TM-CATBD

Công văn số 2552/TM-CATBD ngày 03/07/2002 của Bộ Thương mại về việcthịt nhập khẩu vào Nhật BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2552/TM-CATBD V/v thịt nhập khẩu vào Nhật Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Thương vụ Việt Nam tại Tokyo Tiếp theo toàn văn tiếng Anh Pháp lệnh Thú y, Nghị định 93/CP và các quy định liên quan đã gửi cho Thương vụ, nhà đã cung cấp bằng Email bản tiếng Anh Quyết định số 99/NN-TY/QĐ và Quyết định số 389 NN-TY/QDD của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn). Lưu ý Thương vụ: 1. Có công hàm gửi kèm các tài liệu mới nhận được cho Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản. 2. Tiếp tục tác động với các cơ quan liên quan của Nhật Bản để phía Nhật tạo điều kiện cho không những 02 lô hàng của công ty FOSACO mà các mặt hàng thịt của Việt Nam nói chung được nhập khẩu bình thường vào Nhật và kịp thời báo cáo về Bộ (Vụ CA-TBD)./. TL. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CA-TBD PHÓ VỤ TRƯỞNG Vũ Văn Trung
2551/TM-AM

Công văn số 2551/TM-AM ngày 03/07/2002 của Bộ Thương mại về hợp đồng cà phê của Giakexim với Volcafe Thuỵ Sĩ BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2551/TM-AM V/v: Hợp đồng cà phê của Giakexim với Volcafe Thụy Sĩ Hà Nội, ngày 03 tháng 7 năm 2002 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Gia Lai Bộ Thương mại nhận được điện của Đại sứ quán Việt Nam tại Thụy Sĩ thông báo về việc Công ty Volcafe của Thụy Sĩ đến Đại sứ quán đề nghị giúp đỡ giải quyết việc Công ty Xuất Nhập khẩu Giakexim thuộc tỉnh Gia Lai không thực hiện nghĩa vụ giao hàng. Theo Volcafe thì Công ty Giakexim đã ký hợp đồng bán 6.435,5 tấn cà phê hạt cho Volcafe với thời hạn giao hàng bắt đầu từ tháng 3/2002. Nhưng cho đến tháng 5/2002 Giakexim vẫn không giao được lượng cà phê này vì do giá cà phê tăng, buộc Volcafe phải mua của khách hàng khác, gây thiệt hại 1,1 triệu USD. Do vậy Volcafe thông báo sẽ phát đơn kiện lên trọng tài quốc tế tại London và New York vào đầu tháng 7/2002. Đồng thời Volcafe cho biết họ sẵn sàng rút lại đơn kiện nếu trong tháng 7 này đại diện nào đó có thẩm quyền của Việt Nam gửi văn bản cho Volcafe khẳng định bảo đảm thực hiện hợp đồng mà Giakexim đã ký. Việc thực hiện hợp đồng này có thể theo 3 phương án: 1- Giakexim hoặc một công ty nào của Việt Nam được chỉ định sẽ cung cấp cho Volcafe 6.435,5 tấn cà phê hạt theo giá đã ký là 300USD/tấn (không phụ thuộc vào giá cà phê trên thị trường thế giới) với thời điểm giao hàng cụ thể. 2- Việt Nam đền bù cho Volcafe một lượng hàng tương đương với 1,1 triệu USD là số tiền chênh lệch mà Volcafe đã phải mua cà phê của khách hàng khác. 3- Việt Nam đền bù cho Volcafe số tiền chênh lệch là 1,1 triệu USD. Trên đây là ý kiến của khách hàng, Bộ Thương mại xin thông báo để Uỷ ban nhân dân Tỉnh biết và đề nghị Nhân dân Tỉnh kiểm tra lại doanh nghiệp, thông báo lại Bộ Thương mại biện pháp giải quyết để chúng tôi cùng phối hợp. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
35/2002/NQ-HĐND-KXV

Nghị quyết 35/2002/NQ-HĐND-KXV về lập quỹ hỗ trợ quốc phòng - an ninh tỉnh Phú Thọ HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 35/2002/NQ-HĐND-KXV Ngày 03 tháng 7 năm 2002 NGHỊ QUYẾT CỦA HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ KỲ HỌP THỨ BẢY( TỪ NGÀY 01/7 ĐẾN NGÀY 03/7/2002) VỀ LẬP QUỸ HỖ TRỢ QUỐC PHÒNG - AN NINH HĐND TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 21/6/1994; Căn cứ Pháp lệnh về Dân quân tự vệ ngày 09/1/1996; Sau khi xem xét Tờ trình số 1344/TT-UB ngày 19/6/2002 của UBND tỉnh về việc lập quỹ hỗ trợ quốc phòng, an ninh trên địa bàn tỉnh Phú Thọ; Báo cáo thẩm tra của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và thảo luận; QUYẾT NGHỊ: I- Tán thành Tở trình của UBND tỉnh về việc lập quỹ hỗ trợ quốc phòng, an ninh ở xã, phường, thị trấn để hỗ trợ cho các hoạt động an ninh, quốc phòng ở cơ sở. II. Nguồn hình thành mức đóng góp: 1. Nguồn hình thành quỹ: Từ nguồn đóng góp của các hộ gia đình. Các khoản ủng hộ tự nguyện của tổ chức, cá nhân trong và ngoài tỉnh. 2. Mức đóng góp Các xã vùng cao, miền núi: 6.000 đồng/hộ/năm Các xã, phường, thị trấn còn lại: 10.000đồng/ người/hộ III. Tổ chức thực hiện: HĐND tỉnh giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này, hướng dẫn việc thu, sử dụng quỹ theo quy định của Pháp lệnh về Dân quân tự vệ và các quy định khác của pháp luật. Thường trực HĐND, các Ban và các đại biểu HĐND tỉnh đôn đốc, giám sát chặt chẽ việc thực hiện Nghị quyết. Nghị quyết này được HĐND tỉnh Phú Thọ khoá XV, kỳ họp thứ bảy thông qua ngày 03 tháng 7 năm 2002 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 8 năm 2002. Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 02/NQ ngày 10/2/1990 của HĐND tỉnh Vĩnh Phú về tăng cường công tác bảo vệ trật tự an ninh và an toàn xã hội. HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ CHỦ TỊCH Hoàng Xuân Cừ
31/2002/QĐ-BCN

Quyết định 31/2002/QĐ-BCN thành lập Ban Quản lý dự án Trung tâm quản lý khí mỏ than Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 31/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN TRUNG TÂM QUẢN LÝ KHÍ MỎ THAN VIỆT NAM BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ “Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng” ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 2518/QĐ-KHĐT ngày 31 tháng 10 năm 2001 của Bộ Công nghiệp phê duyệt dự án đầu tư “Trung tâm quản lý khí mỏ than Việt Nam”; Xét đề nghị của Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam tại Tờ trình số 1499/TT-HĐQT ngày 14 tháng 6 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý dự án (QLDA) Trung tâm quản lý khí mỏ than Việt Nam. Điều 2 . Nhiệm vụ, quyền hạn của Ban QLDA thực hiện theo Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Ban Quản lý dự án được sử dụng con dấu và tài khoản của Tổng Công ty Than Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ được giao. Tổ chức bộ máy và nhân sự của Ban QLDA: 1. Ông Nguyễn Đức Tráng, Phó Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm Trưởng Ban QLDA; 2. Ông Nguyễn Đức Trắc, Phó Ban Kế toán-Tài chính-Thống kê Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm Kế toán trưởng Ban QLDA; 3. Ông Dương Văn Hoà, Trưởng Ban Đầu tư phát triển Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm cán bộ Ban QLDA; 4. Ông Lê Văn Thắng, Chuyên viên chính Ban Đầu tư phát triển Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm cán bộ Ban QLDA; 5. Ông Lê Thưởng, Trưởng Ban Giám sát an toàn và Bảo hộ lao động Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm cán bộ Ban QLDA; Ban QLDA sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành việc xây dựng dự án và được cấp thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Trưởng Ban QLDA Trung tâm quản lý khí mỏ than Việt Nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận : - Như điều 3; - Viện KHCN mỏ; - Lưu VP, KH&ĐT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
30/2002/QĐ-BCN

Quyết định 30/2002/QĐ-BCN thành lập Ban Quản lý dự án Quy hoạch phát triển than vùng Cẩm Phả đến năm 2010 và dự báo đến 2020 do Bộ trưởng Bộ Công nghiệp ban hành BỘ CÔNG NGHIỆP ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 30/2002/QĐ-BCN Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN THAN VÙNG CẨM PHẢ ĐẾN NĂM 2010 VÀ DỰ BÁO ĐẾN 2020 BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG NGHIỆP Căn cứ Nghị định số 74/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Công nghiệp; Căn cứ “Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng” ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 1999 và được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05 tháng 5 năm 2000 của Chính phủ; Trên cơ sở Quyết định số 1052/QĐ-KHĐT ngày 06 tháng 5 năm 2002 của Bộ Công nghiệp phê duyệt đề cương và dự toán “Quy hoạch phát triển than vùng Cẩm Phả đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020”; Xét đề nghị của Hội đồng Quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam tại Tờ trình số 1499/TT-HĐQT ngày 14 tháng 6 năm 2002; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Kế hoạch và Đầu tư, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Quản lý dự án (QLDA) Quy hoạch phát triển than vùng Cẩm Phả đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020. Điều 2. Nhiệm vụ, quyền hạn của Ban QLDA thực hiện theo Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng hiện hành. Ban Quản lý dự án được sử dụng con dấu và tài khoản của Tổng Công ty Than Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ được giao. Tổ chức bộ máy và nhân sự của Ban QLDA: 1. Ông Nguyễn Đức Tráng, Phó Tổng giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm Trưởng Ban QLDA; 2. Ông Nguyễn Đức Trắc, Phó Ban Kế toán-Tài chính-Thống kê Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm Kế toán trưởng Ban QLDA; 3. Ông Trần Xuân Viên, Phó trưởng Ban Đầu tư phát triển Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm cán bộ Ban QLDA; 4. Ông Vũ Văn Long, Chuyên viên chính Ban Đầu tư phát triển Tổng Công ty Than Việt Nam kiêm cán bộ Ban QLDA; Ban QLDA sẽ tự giải thể sau khi hoàn thành việc xây dựng dự án và được cấp thẩm quyền phê duyệt. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng thuộc Bộ, Chủ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Tổng Công ty Than Việt Nam, Trưởng Ban QLDA Quy hoạch phát triển than vùng Cẩm Phả đến năm 2010 và dự báo đến năm 2020 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Trung Hải
59/2002/QĐ-BNNPTNT

Quyết định 59/2002/QĐ-BNNPTNT về mức nước thiết kế cho các tuyến đê thuộc hệ thống sông Hồng, sông Thái Bình do Bộ trưởng Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 59/2002/QĐ-BNNPTNT Hà Nội, ngày 03 tháng 07 năm 2002 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC NƯỚC THIẾT KẾ CHO CÁC TUYẾN ĐÊ THUỘC HỆ THỐNG SÔNG HỒNG, SÔNG THÁI BÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN Căn cứ vào Luật Tài nguyên nước ngày 20 tháng 5 năm 1998; Căn cứ vào Pháp lệnh đê điều ngày 24 tháng 8 năm 2000; Căn cứ vào Pháp lệnh Phòng chống lụt bão ngày 8 tháng 3 năm 1993; sửa đổi bổ sung ngày 24 tháng 8 năm 2000; Căn cứ vào Pháp lệnh khai thác và bảo vệ công trình thuỷ lợi ngày 4 tháng 4 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01 tháng 11 năm 1995 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn; Căn cứ nghị định số 62/1999/NĐ-CP ngày 31/7/1999 của Chính Phủ ban hành Quy chế về phân lũ, chậm lũ thuộc hệ thống sông Hồng để bảo vệ an toàn cho Thủ đô Hà Nội; Căn cứ Công văn số 959/CP-NN của Chính phủ ngày 24/10/2001 về việc giao cho Bộ Nông nghiệp và phát triển nông thôn lập và phê duyệt Tiêu chuẩn phòng, chống lũ đồng bằng sông Hồng để làm cơ sở xây dựng thuỷ điện Sơn La; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đê Hà nội (cấp đặc biệt) bảo đảm chống được lũ với mức nước theo thiết kế 13,4m tại Hà Nội. Các tuyến đê cấp I,II,III bảo đảm chống được lũ với mức nước theo thiết kế 13,1m tại Hà Nội. Điều 2. Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và QLĐĐ căn cứ vào quyết định này có trách nhiệm quy định mức nước thiết kế cho đê tại các điểm chốt của từng tuyến đê thuộc hệ thống sống Hồng, sông Thái Bình. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. Chánh văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Phòng chống lụt bão và Quản lý đê điều, Cục trưởng Cục Quản lý nước & CTTL, Vụ trưởng vụ Khoa học Công nghệ và CLSP, Viện trưởng Viện Quy hoạch Thuỷ lợi, Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. BỘ TRƯỞNG Lê Huy Ngọ