hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7234/BYT-ATTP

Công văn 7234/BYT-ATTP năm 2016 tăng cường quản lý thực phẩm chức năng do Bộ Y tế ban hành B Ộ Y T Ế ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7234 /BYT-ATTP V/v tăng cường quản lý thực phẩm chức năng Hà Nội, ngày 04 tháng 1 0 năm 20 1 6 Kính gửi: Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Trong thời gian vừa qua, qua công tác thanh tra kiểm tra về an toàn thực phẩm đã p h át hiện một số vi phạm liên quan đến việc sản xuất, kinh doanh thực phẩm chức năng. Để bảo vệ quyền lợi và sức khỏe cho người tiêu dùng, Bộ Y tế trân trọng đề nghị Đồng chí Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo Sở Y tế, UBND cấp quận, huyện và các cơ quan chức năng trên địa bàn triển khai các nội dung như sau: 1. T ă ng cường công tác thanh tra, kiểm tra các cơ sở sản xuất, kinh doanh thực phẩm chức năng về các nội dung như: xác nhận công bố phù hợp quy định an toàn thực phẩm, ghi nhãn, kiểm nghiệm định kỳ sản phẩm thực phẩm, cơ sở đủ điều kiện vệ sinh an toàn thực phẩm; 2. Kiểm tra, giám sát việc quảng cáo thực phẩm chức năng trên địa bàn, giám sát chặt chẽ việc tổ chức hội thảo giới thiệu TPCN theo quy định của pháp luật. Xử lý nghiêm việc lợi dụng hội thảo giới thiệu sản phẩm để khám chữa bệnh tư vấn trái phép, bán và giới thiệu TPCN như thu ố c chữa bệnh. 3. Phổ biến, hướng dẫn người dân chỉ mua các sản phẩm thực phẩm chức năng khi thực sự có nhu cầu và dùng đúng hướng dẫn sử dụng. Không sử dụng sản phẩm theo cách truyền miệng khi không hiểu rõ về sản phẩm. 4. Công khai tên cơ sở vi phạm, nội dung vi phạm trên các phương tiện thông tin đại chúng theo quy định của pháp luật. Rất mong nhận được sự phối hợp của Đồng chí. Trân trọng./. Nơi nhận: - Như trên; - Văn phòng Chính phủ (để b/c); - Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - Lưu V T , ATT P . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thanh Long
13959/BTC-TCHQ

Công văn 13959/BTC-TCHQ năm 2016 về thời điểm nộp C/O do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13959 /BTC-TCHQ V/v thời điểm nộp C/O Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố Tiếp theo công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016, Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung điểm 2.1 công văn số 12802/BTC-TCHQ (thời điểm nộp C/O đối với các mẫu C/O trừ C/O mẫu VK(KV)) như sau: 1. Người khai hải quan phải nộp bản chính C/O cho cơ quan hải quan tại thời điểm làm thủ tục hải quan để được xem xét hưởng mức thuế ưu đãi theo biểu thuế suất ưu đãi tương ứng. Thời điểm làm thủ tục hải quan được tính từ thời điểm đăng ký tờ khai hải quan đến trước khi hàng hóa được thông quan. 2. Trường hợp chưa có bản chính C/O tại thời điểm làm thủ tục hải quan, người khai hải quan phải khai báo việc nộp bổ sung C/O trên tờ khai hải quan và nộp C/O trong vòng 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan. Trong thời gian chưa nộp C/O, người khai hải quan khai báo theo mức thuế suất MFN. 3. Thời điểm nộp C/O đối với những hàng hóa nhập khẩu thuộc các hoạt động điều tiết giá của Nhà nước theo Luật Quản lý giá và các văn bản hướng dẫn thi hành sẽ được hướng dẫn riêng. 4. Hướng dẫn tại công văn số 12802/BTC-TCHQ ngày 14/9/2016 và tại công văn này áp dụng đối với các tờ khai hải quan đăng ký từ ngày 14/9/2016. Bộ Tài chính thông báo để Cục Hải quan các tỉnh, thành phố biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, TCHQ . TL. BỘ TRƯỞNG KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9552/TCHQ-TXNK

Công văn 9552/TCHQ-TXNK năm 2016 về xác định trước mã số do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9552/TCHQ-TXNK V/v xác định trước mã số Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH thi ế t bị công nghiệp và xây dựng Việt Ti ế n. (32A/G5C phố Hào Nam, Đống Đa, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được Đơn đề nghị xác định trước mã s ố số 160926VTIC / XDTMS ngày 26/9/2016 của Công ty TNHH thiết bị công nghiệp và xây dựng Việt Tiến. Qua xem xét, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3 Điều 24 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/1/2015 của Chính phủ; Căn cứ Điều 7 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/3/2015 của Bộ Tài chính thì hồ sơ xác định trước mã số gồm: a) Đơn đề nghị xác định trước theo mẫu số 01/XĐTMS/TXNK phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư này; b) M ẫ u hàng hóa dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu. Trường hợp không có mẫu hàng thì phải cung cấp tài liệu kỹ thuật (như bản phân tích thành phần, catalogue, hình ảnh hàng hóa), mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương thức vận hành hàng hóa. Đối chiếu với quy định nêu trên thì thông tin hàng hóa trên Đơn đề nghị của Công ty không đầy đủ và chính xác. Cụ thể: - Tại mục 6: Đề nghị Công ty khai báo ngắn gọn tên thương mại của sản phẩm (thường thể hiện trên tài liệu của nhà sản xuất hoặc trên hợp đồng thương mại, bằng tiếng anh hoặc tiếng việt) - Tại mục 10: Đề nghị nêu cụ thể ống được làm từ loại th é p hợp kim, thép không hợp kim hay thép không gỉ. - Tại mục 15: Đề nghị nêu công dụng của sản phẩm là loại chỉ dùng để bơm/đẩy bê tông cho máy bơm bê tông hay loại ống này còn có thể sử dụng cho mục đích khác - Theo quy định tại Điều 7 nêu trên thì trường hợp không có mẫu hàng thì phải cung cấp tài liệu kỹ thuật. Tuy nhiên, tại mục 17 và 19 Công ty đều điền vào mục “Không”. - Tài liệu mà Công ty gửi kèm không bao gồm bản phân tích thành phần, bản mô tả chi tiết thành phần, tính chất, cấu tạo, công dụng, phương th ứ c vận hành hàng hóa như quy định tại Điều 7 và tài liệu này gồm nhiều sản phẩm chứ không chỉ cho sản phẩm đề nghị xác định trước mã số. Do đó, Tổng cục Hải quan không có cơ sở để xác định mã số theo đề nghị của Công ty và trả lại toàn bộ h ồ sơ đề nghị xác định trước mã s ố nêu trên (kèm mẫu) theo quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH thiết bị công nghiệp và xây dựng Việt Tiến biết. Nơi nhận: - Như trên; - PT CT Nguyễn Dương Thái (để b/c); - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Mạc Linh
3816/BHXH-DVT

Công văn 3816/BHXH-DVT năm 2016 hướng dẫn thanh toán vật liệu nút mạch điều trị ung thư gan do Bảo hiểm xã hội Việt Nam ban hành BẢO HIỂM XÃ HỘI VIỆT NAM ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3816/BHXH-DVT V/v hướng dẫn thanh toán vật liệu nút mạch điều trị ung thư gan Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Bảo hiểm xã hội các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Bảo hiểm xã hội Bộ Quốc p hòng; - Bảo hiểm xã hội Công an Nhân dân; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Bắc; - Trung tâm Giám định BHYT và Thanh toán đa tuyến khu vực phía Nam. (Sau đây gọi chung là BHXH các tỉnh) Ngày 29/7/2016, Bộ Y tế đã có Công văn số 5853/BYT-BH hướng dẫn thanh toán vật liệu nút mạch điều trị ung thư gan (gửi kèm theo). Để thống nhất thực hiện, Bảo hiểm xã hội (BHXH) Việt Nam hướng dẫn BHXH các tỉnh thực hiện như sau: 1. Vật tư y tế “Vật liệu nút mạch”, số thứ tự 193, mã N07.01.430, Danh mục vật tư y tế kèm theo Thông tư số 27/2013/TT-BYT ngày 18/9/2013 của Bộ Y tế bao gồm các loại vật liệu nút mạch, kể cả vật liệu nút mạch DC Beat điều trị ung thư gan và các loại vật liệu nút mạch điều trị ung thư gan khác thuộc phạm vi thanh toán của quỹ bảo hiểm y tế. Cơ quan BHXH thanh toán chi phí vật tư y tế cho người bệnh theo quy định hiện hành về khám chữa bệnh bảo hiểm y tế theo số lượng thực tế chỉ định, sử dụng và giá mua vào của cơ sở khám chữa bệnh theo quy định của pháp luật về đấu thầu. 2. Việc ghi thông tin trong đấu thầu đối với các loại vật liệu nút mạch: BHXH các tỉnh đề nghị hội đồng đấu thầu của các cơ sở KCB không ghi tên thương mại của vật liệu nút mạch trong hồ sơ mời thầu để tránh chỉ định thầu./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng Giám đốc (để b/c); - PTGĐ Nguyễn Minh Thảo; - Các đơn vị: TCKT, CSYT, TTKT, KTNB; - Lưu: VT, DVT (2b). KT. TỔNG GIÁM ĐỐC PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Phạm Lương Sơn
9534/TCHQ-QLRR

Công văn 9534/TCHQ-QLRR năm 2016 vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9534 /TCHQ-QLRR V/v Trả lời công văn số 16092016 Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty C ổ phần Tập đoàn Sunhouse. (Địa chỉ: S ố 1 39, phố Nguyễn Thái Học, P . Điện Biên, Q. Ba Đình, TP. Hà Nội) Phúc đáp công văn số 16092016 ngày 19/09/2016 của Quý Công ty phản ánh vướng mắc trong phân luồng tờ khai đối với các lô hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan trả lời như sau: Cơ quan Hải quan áp dụng quản lý rủi ro trong kiểm tra hải quan theo khoản 2 Điều 16 và Điều 17 Luật Hải quan. Việc đánh giá rủi ro, phân luồng kiểm tra đối với các lô hàng xuất nhập khẩu của công ty được thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21/01/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát, kiểm soát hải quan và Điều 10, Điều 8 Thông tư 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính quy định về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Tổng cục Hải quan thông báo để Quý Công ty được biết. Trân trọng. Nơi nhận: - Như tr ên; - Đ/c Nguyễn Công Bình - PTCT (để b/c); - Đ/c Quách Đăng Hòa; - Lưu: VT, QLRR, Giang(2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN L Ý RỦI RO PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Quang Thanh
2167/BXD-VLXD

Công văn 2167/BXD-VLXD năm 2016 về xuất khẩu vôi của Công ty trách nhiệm hữu hạn Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2167/BXD-VLXD V/v xuất khẩu vôi của Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn Bộ Xây dựng nhận được công văn số 29/CV-BS ngày 29/8/2016 của Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo đề nghị của Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi, Bộ Xây dựng đã có Công văn số 625/BXD-VLXD ngày 15/4/2013 và Công văn số 974/BXD-VLXD ngày 29/5/2013 gửi Tổng cục Hải quan về việc hướng dẫn xuất khẩu vôi nhằm tăng cường công tác quản lý nhà nước đối với các hoạt động thăm dò, khai thác, chế biến, sử dụng và xuất khẩu khoáng sản. Hiện nay, Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn hợp tác kinh doanh với Công ty cổ phần Đức Thái đang thực hiện đầu tư cơ sở sản xuất vôi công nghiệp tại tại huyện Thủy Nguyên, thành phố Hải Phòng. Đây là dự án sản xuất vôi công nghiệp nằm trong Danh sách các dự án hiện có và đầu tư mới đến năm 2015 và giai đoạn 2016-2020 đã xác định chủ đầu tư (Phụ lục 1) thuộc Quy hoạch phát triển công nghiệp vôi đến năm 2020 và định hướng đến năm 2030 (Quyết định số 507/QĐ-BXD ngày 27/4/2015). Trong quá trình đầu tư cơ sở sản xuất vôi công nghiệp, Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn đã mua vôi từ các cơ sở sản xuất vôi thủ công tại thành phố Hải Phòng gia công, đóng bao nhằm góp phần tiêu thụ sản phẩm với giá trị gia tăng cao, tạo việc làm và thu nhập cho người lao động. Đồng thời, Công ty đã ký được một số hợp đồng xuất khẩu vôi với các đối tác nước ngoài có giá bán cao. Để tạo điều kiện tháo gỡ khó khăn cho các đơn vị sản xuất kinh doanh vôi, góp phần tăng giá trị sản phẩm, tạo việc làm và ổn định sản xuất trong khi các đơn vị đang thực hiện đầu tư các dự án sản xuất vôi công nghiệp theo quy hoạch, Bộ Xây dựng thống nhất việc Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn làm thủ tục thủ tục xuất khẩu 9.000 tấn (Chín nghìn tấn) vôi đã thu mua từ nay đến hết ngày 31/12/2016. Trong quá trình xuất khẩu, Công ty phải xuất trình cho cơ quan hải quan đầy đủ các chứng từ chứng minh nguồn gốc, gồm: nộp bản sao công chứng hóa đơn thuế mua đá và giấy phép khai thác khoáng sản hợp pháp theo quy định, xuất trình bản chính và nộp bản sao công chứng hóa đơn thuế mua vôi để cơ quan hải quan thực hiện trừ lùi số lượng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng về xuất khẩu vôi của Công ty TNHH Khoáng sản và Đầu tư Bình Sơn./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Cục Hải quan Hải Phòng; - Lưu: VT, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
54/BXD-KTXD

Công văn 54/BXD-KTXD năm 2016 hướng dẫn thẩm quyền phê duyệt dự toán theo Nghị định 59/2015/NĐ-CP do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/BXD-KTXD V/v hướng dẫn thẩm quyền phê duyệt dự toán theo Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Kho bạc Nhà nước Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 3761/KBNN-KSC ngày 24/8/2016 của Kho bạc Nhà nước về việc hướng dẫn thẩm quyền phê duyệt dự toán theo Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Khoản 2 Điều 24 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18/6/2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng quy định về thẩm quyền phê duyệt thiết kế, dự toán xây dựng: a) Người quyết định đầu tư phê duyệt thiết kế kỹ thuật, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế ba bước; phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế hai bước; b) Chủ đầu tư phê duyệt thiết kế bản vẽ thi công, dự toán xây dựng trường hợp thiết kế ba bước. 2. Theo quy định tại khoản 1, Điều 9, Mục 1, Chương 3 Thông tư số 06/2016/TT-BXD ngày 10/3/2016 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn xác định và quản lý chi phí đầu tư xây dựng thì: “nội dung thẩm định, thẩm quyền thẩm định, phê duyệt dự toán xây dựng công trình thực hiện theo quy định tại Điều 10 Nghị định số 32/2015/NĐ-CP”. 3. Theo các quy định trên thì thẩm quyền phê duyệt dự toán chuẩn bị đầu tư của Người quyết định đầu tư, dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Bộ trưởng, Chủ tịch UBND cấp tỉnh hoặc Chủ tịch Tập đoàn, Tổng Công ty Nhà nước phê duyệt. Người quyết định đầu tư có thể ủy quyền cho chủ đầu tư phê duyệt; trường hợp chưa xác định được chủ đầu tư thì Người đứng đầu đơn vị được giao nhiệm vụ chuẩn bị dự án phê duyệt. Kho bạc Nhà nước căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện việc quản lý chi phí đầu tư xây dựng theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTXD(Thắng 8). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
2165/BXD-KTXD

Công văn 2165/BXD-KTXD năm 2016 hướng dẫn áp dụng loại giá hợp đồng cho gói thầu tư vấn xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2165/BXD-KTXD Về việc hướng dẫn áp dụng loại giá hợp đồng cho gói thầu tư vấn xây dựng. Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang. Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 81/CV- BQL ngày 24/6/2016 của Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang về việc xin hướng dẫn áp dụng loại giá hợp đồng cho gói thầu tư vấn xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Theo Khoản 24, Điều 3, Luật Xây dựng số 50/2014/QH13 ngày 18/6/2014. Hoạt động tư vấn xây dựng gồm lập quy hoạch xây dựng, lập dự án đầu tư xây dựng công trình, khảo sát, thiết kế xây dựng, thẩm tra, kiểm định, thí nghiệm, quản lý dự án, giám sát thi công và các công việc tư vấn khác có liên quan đến hoạt động đầu tư xây dựng. Căn cứ Điều 1, Luật Xây dựng số 50/2014/QH13, các hoạt động này thuộc đối tượng, phạm vi điều chỉnh của Luật Xây dựng số 50/2014/QH13. 2. Căn cứ Khoản 3, Điều 141 Luật Xây dựng số 50/2014/QH13, ngày 22/4/2015 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 37/2015/NĐ-CP quy định chi tiết về hợp đồng xây dựng. Nghị định này quy định chi tiết các hình thức giá hợp đồng xây dựng và điều kiện áp dụng cho từng loại hợp đồng. Theo nội dung văn bản số 81/CV- BQL, việc Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng huyện Tịnh Biên áp dụng điểm d, Khoản 5, Điều 15 Nghị định số 37/2015/NĐ-CP áp dụng cho hợp đồng tư vấn xây dựng là phù hợp với quy định. 3. Trong quá trình quản lý điều hành đối với các dự án đầu tư xây dựng khác, thì chủ đầu tư căn cứ vào đặc điểm tính chất của từng dự án mà lựa chọn các loại hợp đồng theo quy định của Nghị định số 37/2015/NĐ-CP ngày 22/4/2015. Trên nguyên tắc bảo đảm hiệu quả đầu tư của dự án đầu tư xây dựng công trình. Ban Quản lý dự án đầu tư và xây dựng, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang căn cứ ý kiến trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, Vụ KTXD, D06. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
8345/VPCP-QHQT

Công văn 8345/VPCP-QHQT năm 2016 phối hợp với Hãng Bloomberg tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh ASEAN tại Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8345/VPCP-QHQT V/v phối hợp với Hãng Bloomberg tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh ASEAN tại Hà Nội Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư lại Công văn số 7318/BKHĐT-ĐTNN ngày 09 tháng 9 năm 2016 về việc phối hợp với Hãng Bloomberg tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh ASEAN tại Hà Nội vào ngày 08 tháng 12 năm 2016, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Kế hoạch và Đầu tư phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan và Hãng Truyền thông Bloomberg, Hoa Kỳ tổ chức “Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh ASEAN 2016” tại Hà Nội vào ngày 08 tháng 12 năm 2016. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư chuẩn bị dự thảo phát biểu khai mạc của Thủ tướng Chính phủ tại Hội nghị nêu trên. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Kế hoạch và Đầu tư biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - Các Bộ: Ngoại giao, Công an; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, các Vụ: TKBT, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). DQ. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Mai Tiến Dũng
8352/VPCP-QHQT

Công văn 8352/VPCP-QHQT năm 2016 về chủ trương đầu tư Dự án Tăng cường kết nối giao thông khu vực Tây Nguyên (Quốc lộ 19) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8352/VPCP-QHQT V/v Chủ trương đầu tư Dự án Tăng cường kết nối giao thông khu vực Tây Nguyên (Quốc lộ 19) Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Xây dựng; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Bình Định, Gia Lai. Xét báo cáo và kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải (văn bản số 9578/TTr-BGTVT ngày 17 tháng 8 năm 2016) về “Quyết định Chủ trương đầu tư Dự án Tăng cường kết nối giao thông khu vực Tây Nguyên” (Quốc lộ 19) dự kiến sử dụng vốn vay của Ngân hàng Thế giới (WB), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc giao Bộ Giao thông vận tải làm việc với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, các PTTg (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, Vụ: TH, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).AT. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Sỹ Hiệp
1317/GSQL-TH

Công văn 1317/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc liên quan đến C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1317/GSQL-TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1942/HQĐNa-GSQL ngày 8/9/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc liên quan đến C/O, Cục Giám sát quản lý có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại khoản 7 Điều 16 Luật thuế xuất khẩu, nhập khẩu số 107/2016/QH13 ngày 6/4/2016, loại hình nhập nguyên liệu để sản xuất hàng hóa xuất khẩu được miễn thuế nhập khẩu. Như vậy, tại thời điểm nhập khẩu, doanh nghiệp không phải nộp C/O và cơ quan hải quan không tiếp nhận C/O. 2. Theo quy định tại Khoản 5, Điều 25, Nghị định 08/2015/NĐ-CP, đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu,... nhưng sau đó chuyển mục đích sử dụng, chuyển tiêu thụ nội địa thì phải khai tờ khai hải quan mới. Chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; chính sách thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thực hiện tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan mới trừ trường hợp đã thực hiện đầy đủ chính sách quản lý hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu tại thời điểm đăng ký tờ khai ban đầu. Theo đó, đối với những trường hợp doanh nghiệp xin chuyển loại hình từ đối tượng miễn thuế sang đối tượng phải chịu thuế thì doanh nghiệp phải xuất trình C/O vào thời điểm nộp hồ sơ hải quan đối với tờ khai hải quan mới. C/O phải được cấp hợp lệ và còn hiệu lực theo quy định tại các Thông tư của Bộ Công Thương hướng dẫn các Hiệp định. 3. Các trường hợp hàng hóa phải nộp C/O cho cơ quan hải quan quy định tại điểm g2, g3, g4 khoản 2 Điều 16 Thông tư số 38/2015/TT-BTC: yêu cầu thực hiện theo đúng quy định tại Điều 16 của Thông tư này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1319/GSQL-GQ3

Công văn 1319/GSQL-GQ3 năm 2016 đề nghị của các doanh nghiệp vận tải liên vận Campuchia do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1319 /GSQL- GQ3 V/v đề nghị của các doanh nghiệp vận tải liên vận Campuchia Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 1400/HQTN-NV ngày 09/08/2016 của Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh v ề việc ghi tại trích y ế u, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý ki ế n như sau: Trên cơ sở ý kiến trao đ ổ i với Tổng cục Đường bộ Việt Nam (công văn số 5106/TCĐBVN-VT ngày 16/09/2016), việc lái xe là người Việt Nam điều khiển phương tiện vận tải liên vận của Campuchia cần được đưa vào nội dung sửa đổi, bổ sung Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ Việt Nam - Campuchia. Do vậy, trong thời gian chưa sửa đổi Nghị định thư này, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh thực hiện việc làm thủ tục hải quan cho lái xe và phương tiện vận tải liên vận của các doanh nghiệp vận tải liên vận Campuchia tạm nhập vào Việt Nam theo đúng quy định hiện hành. C ục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời Cục Hải quan tỉnh Tây Ninh biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c P.TCT V ũ Ngọc Anh (để b/c); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1321/GSQL-TH

Công văn 1321/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O mẫu KV do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1321 /GSQL- TH V/v vướng mắc C/O mẫu KV Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan Đ ồ ng Nai. Tiếp theo công văn số 1074/GSQL-TH ngày 08/8/2016 liên quan đến vướng mắc C/O mẫu KV số tham chiếu 010-16-04173 do Hàn Quốc cấp ngày 04/5/2016, Cục Giám sát quản lý về hải quan có ý kiến như sau: Qua kiểm tra hồ sơ, chứng từ bổ sung gửi kèm công văn số 1953/HQĐNa-GSQL ngày 09/9/2016 của Cục Hải quan Đồng Nai thấy rằng: - H U YNDAI O I L SINGAPORE PTE . , LTD (Singapore) là đơn vị trực thuộc H U YNDAI OILBANK CO., LTD (Korea); - Hóa đơn giữa H U YNDAI OILBANK CO., LTD (Korea) và HUYN D AI OIL SINGAPORE PTE., LTD (Singapore) ghi rõ người hưởng lợi là H U YNDAI OILBANK CO., LTD (Korea); - Đây là trường hợp mua bán ba bên, giữa 02 công ty Hàn Quốc và 01 công ty Việt Nam, thông tin hóa đơn tại ô số 10 của C/O là hóa đơn do DAEWOO INTERNATIONAL CORPORATION (Korea) phát hành/không phải trường hợp “h ó a đơn do nước không phải nước thành viên phát hành” theo quy định tại Điều 7 Phụ lục IV Thông tư số 40/2015/TT-BCT ngày 18/11/2015 của Bộ Công Thương. Theo đó, việc không thể hiện dòng chữ “NON-PARTY INVOICING” và các thông tin liên quan tại ô số 13 của C/O là phù hợp với quy định. Do đó, đề xuất chấp nhận C/O mẫu KV số tham chiếu 010-16-04173 nêu trên nếu không có nghi ngờ nào khác về tính hợp lệ của C/O. Cục Giám sát quản lý về hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1320/GSQL-TH

Công văn 1320/GSQL-TH năm 2016 về chấm dứt kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất nhập khẩu liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ do Cục Giám sát quản lý về hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1320 /GSQL- TH V/v chấm dứt kiểm tra, giám sát hàng hóa XNK liên quan đến quyền SHTT Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục Điều tra chống buôn lậu. Ngày 12/5/2015, Cục Giám sát quản lý về hải quan đã có công văn số 439/GSQL-TH gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thông báo chấp nhận Đơn đề nghị kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có yêu cầu bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ (SHTT) đối với các sản phẩm là nước hoa, nước thơm, chế phẩm dùng cho tóc, chế phẩm dùng cho vệ sinh răng hoặc miệng, xà phòng ... mang nhãn hiệu “HUGO BOSS” thuộc Chủ sở hữu quyền PROCTER & GAMBLE INTERNATIONAL OPERATIONS S.A. Tiếp đó, Cục Giám sát quản lý về hải quan nhận được công văn số 900-16/LS-KN của Văn phòng Luật sư A Hòa đề nghị chấm dứt áp dụng biện pháp kiểm tra, giám sát hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu có yêu cầu bảo hộ quyền SHTT đối với nhãn hiệu nêu trên từ ngày 23/9/2016 . Cục Giám sát quản lý về hải quan chấp nhận đề nghị nêu trên của Văn phòng Luật sư A Hòa, thông báo và gửi kèm công văn số 900-16/LS-KN để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Văn phòng Luật sư A Hòa (để t/b á o); (Đ/c: 181/3 Cách Mạng Tháng Tám, Quận 3, TP. HCM) - Lưu: VT,TH(3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1324/GSQL-TH

Công văn 1324/GSQL-TH năm 2016 thực hiện Thông tư 21/2016/TT-BCT do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1324 /GSQL- TH V/v thực hiện Thông tư số 21/2016/TT-BCT ngày 20/9/2016 Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan các tỉnh, thành phố. Ngày 20/9/2016, Bộ Công Thương ban hành Thông tư số 21/2016/TT-BCT qu y định thực hiện Quy tắc xuất xứ hàng hóa trong Hiệp định Thương mại tự do giữa Việt Nam và Liên minh Kinh tế Á Âu. Thông tư có hiệu lực thi hành kể từ ngày 5/10/2016. Cục Giám sát quản lý về Hải quan đề nghị Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chủ động khai thác nội dung hướng dẫn tại Thông tư số 21/2016/TT-BCT (nội dung Thông tư đã được đ ă ng tải trên trang website của Tổng cục Hải quan) để thực hiện và hướng d ẫn doanh nghiệp khi Thông tư s ố 21/2016/TT-BCT có hiệu lực . Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để các đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
1323/GSQL-TH

Công văn 1323/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1323 /GSQL- TH V/v vướng mắc C/O Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan TP C ần Thơ. Trả lời công văn số 1765/HQCT-NV đề ngày 28/9/2016 của Cục Hải quan TP C ần Thơ nêu vướng mắc liên quan đến C/O số KL-201609-CCF-LL11483-091471 do Malaysia cấp ngày 20/9/2016, được nộp bổ sung cho tờ khai hải quan số 101018195503/A11 ngày 01/9/2016, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Đối với C/O dẫn trên, Tổng cục Hải quan sẽ tiến hành xác minh với cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Malaysia và thông báo khi nhận được phản hồi từ cơ quan này. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo để đơn vị biết. Nơi nhận: - Như tr ê n; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
9478/TCHQ-GSQL

Công văn 9478/TCHQ-GSQL năm 2016 vê thuê kho bên ngoài doanh nghiệp chế xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 94 78 /TCHQ-GSQL V/v thuê kho bên ngoài DNCX Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Công ty TNHH Nitto Việt Nam; (Đ/c: Nhà xưởng RBF-E/F, số 108 đường Hữu Nghị, KCN VSIP Bắc Ninh, Từ Sơn, Bắc Ninh) - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng; - Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh . Trả lời công văn số 20160711 /CV-NITTO/ 01 ngày 21/7/2016 của Công ty TNHH Nitto Việt Nam về việc đề nghị thuê kho của Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express bên ngoài DNCX; tr ên cơ sở biên bản kiểm tra điều kiện thuê kho gửi kèm công văn số 1062/HQBN-N V ngày 14/09/2016 của Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH Nitto Việt Nam được thuê kho của Chi nhánh Công ty TNHH Nippon Express, địa chỉ kho thuê tại CN5, 6B khu công nghiệp Đình V ũ , phường Đông Hải 2, quận Hải An, Tp.Hải Phòng để lưu giữ nguyên liệu, vật tư và thành phẩm phục vụ cho hoạt động sản xuất của chính Công ty TNHH Nitto Việt Nam, không được thực hiện sản xuất tại kho thuê này. 2. Công ty có trách nhiệm thực hiện theo quy định tại Điều 80 Thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25/03/2015 của Bộ Tài chính đối với các hoạt động liên quan đến kho thuê. 3. Nguyên liệu, vật tư, thành phẩm khi vận chuyển từ trụ sở Công ty TNHH Nitto Việt Nam đến kho thuê để lưu giữ phải có đầy đủ chứng từ theo quy định hiện hành. 4. Giao Cục Hải quan Tp.Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo Chi cục Hải quan liên quan thực hiện việc phối hợp và quản lý đối với hàng hóa gửi vào kho thuê bên ngoài DNCX theo quy định. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng m ắ c vượt thẩm quyền thì kịp thời báo cáo về T ổ ng cục Hải quan đ ể được hướng dẫn. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Tp. Hải Phòng, Cục Hải quan tỉnh Bắc Ninh và Công ty TNHH Nitto Việt Nam được biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
9553/TCHQ-GSQL

Công văn 9553/TCHQ-GSQL năm 2016 thực hiện công văn 8961/TCHQ-GSQL do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH T Ổ NG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 955 3 /TCHQ- GSQL V/v thực hiện công văn số 8961/TCHQ-GSQL ng à y 19/9/2016 Hà Nội , ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Công ty TNHH Quốc Đạt (Khu 8, Hải Hòa, Móng Cái, Quảng Ninh ) Trả lời công văn số 29.09CV/QĐ ngày 27/9/2016 c ủ a Quý Công ty phản ảnh vướng mắc trong thủ tục nhập kh ẩ u mặt hàng thịt trâu không xương đông lạnh nhập kho ngoại quan theo hướng dẫn tại công văn số 8961/TCHQ-GSQL ngày 19/9/2016 của T ổ ng cục Hải quan, T ổ ng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại công văn số 8961/TCHQ-GSQL nêu trên, Tổng cục Hải quan hướng dẫn áp dụng thủ tục đối với mặt hàng “bột xương, thịt động vật” nhập khẩu. Mặt hàng nhập khẩu nêu tại công văn này bao gồm: bột xương, bột thịt và bột xương thịt động vật nhập kh ẩ u dùng làm nguyên liệu chế biến phân bón, thức ăn chăn nuôi. Trường hợp Công ty nhập kh ẩ u thịt trâu đông lạnh gửi kho ngoại quan đ ể xuất sang nước thứ ba thì không thuộc đối tượng áp dụng công văn nêu trên. T ổ ng cục Hải quan trả lời đ ể Quý Công ty đư ợ c bi ế t./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan các tỉnh, TP (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
8363/VPCP-ĐMDN

Công văn 8363/VPCP-ĐMDN năm 2016 đề nghị của Hội doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 8363 /VPCP-ĐMDN V/v đề nghị của Hội doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nộ i Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 20 1 6 Kính gửi: - Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam; - Hội Doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nội ; - Hội Doanh nghiệp Nghệ Tĩnh tại thành phố Hồ Chí Minh. V ề đề nghị của Hội Doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nội (công văn số 15/2016/CV-HDN ngày 08 tháng 9 năm 2016) về việc tổ chức hội nghị để phản ánh về các vướng mắc, khó khăn của doanh nghiệp liên quan tới cơ ch ế , chính sách hiện hành với Lãnh đạo Chính phủ, Phó Thủ tướng Chính phủ Vương Đình Huệ có ý kiến như sau: Thủ tướng Chính phủ sẽ có chương trình tới thăm và làm việc với Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam. Do đó, đề nghị Hội doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nội, Hội Doanh nghiệp Nghệ Tĩnh tại thành phố Hồ Chí Minh báo cáo nội dung nêu trên trong khuôn khổ chương trình Thủ tướng Chính phủ thăm và làm việc với Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam tới đây. Văn phòng Chính phủ thông báo để Hội Doanh nhân tiêu biểu Hồng Lam thành phố Hà Nội, Hội Doanh nghiệp Nghệ Tĩnh tại thành phố Hồ Ch í M inh, Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa V i ệt Nam và các cơ quan liên quan biết./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg CP, PTTg Vương Đình Huệ; - B ộ KH&ĐT; - VCCI; - VPCP: BTCN, PCN Lê Mạnh Hà, TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, ĐMDN (3b). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Lê Mạnh Hà
1316/GSQL-TH

Công văn 1316/GSQL-TH năm 2016 vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E16470ZC41492781 do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL V Ề HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1316 /GSQL-TH V/v vướng mắc C/O mẫu E Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Nghệ An. Trả lời công văn số 1435/HQNA-GSQL ngày 22/9/2016 của Cục Hải quan tỉnh Nghệ An về việc vướng mắc C/O mẫu E số tham chiếu E16470ZC41492781, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Theo hướng dẫn tại công văn số 5467/TCHQ-GSQL ngày 16/9/2013 của Tổng cục Hải quan thì "Trường hợp tại ô s ố 1 trên C/O mẫu E thể hiện người được ủy quyền mà không phải là tên người xuất khẩu và khôn g thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba, C/O mẫu E đ ó không hợp lệ để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFT A”. Đối ch i ếu với trường hợp trên, tại ô số 1 của C/O mẫu E là người được ủy quyền mà không phải người sản xuất (Guangdong Quanging Metal Technology Co.Ltd) và không thuộc trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba phát hàng nhưng thông tin trên C/O thể hiện C/O được cấp trong trường hợp có hóa đơn do bên thứ ba. Do đó, C/O mẫu E không được chấp nhận để hưởng ưu đãi theo Hiệp định ACFTA. Đề nghị đơn vị thực hiện thủ tục từ chối C/O theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để đơn vị biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TH (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Âu Anh Tuấn
1730/TTg-KTN

Công văn 1730/TTg-KTN năm 2016 về lùi thời gian di dời Bến cảng xăng dầu B12 tỉnh Quảng Ninh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1730 /TTg-KTN V/v lùi thời gian di dời B ế n cảng xăng dầu B 1 2, t ỉ nh Quảng Ninh Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh; - Tập đoàn xăng dầu Việt Nam. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh (Công văn số 4207/UBND-GT2 ngày 15 tháng 7 năm 2016) và ý kiến của các Bộ: Công Thương (các Công văn s ố 7067/BCT-KH ngày 01 tháng 8 năm 2016 và số 7122/BCT-KH ngày 02 tháng 8 năm 2016), Giao thông vận tải (Công văn số 8817/BGTVT-KHĐT ngày 29 tháng 7 năm 2016), Quốc phòng ( C ông văn số 7278/BQP-TM ngày 02 tháng 8 năm 2016), Công an (Công văn số 1877/BCA-TCAN ngày 01 tháng 8 năm 2016), Kế hoạch và Đầu tư (Công văn số 6065/BKHĐT-KCHTĐT ngày 03 tháng 8 năm 2016), Tài chính (Công văn số 1075 6 /BTC-QLCS ngày 04 tháng 8 năm 2016) và Tài nguyên và Môi trường (Công văn số 3381/BTNMT-KH ngày 15 tháng 8 năm 2016) về việc lùi thời gian di dời B ế n c ả ng xăng dầu B12, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Bộ Công Thương chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân t ỉ nh Quảng Ninh chỉ đạo , hướng dẫn Tập đoàn xăng dầu Việt Nam khẩn trương xây dựng và triển khai thực hiện kế hoạch di dời Bến cảng xăng dầu B 1 2 phù hợp với điều chỉnh Quy hoạch phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam đến năm 2020, định hướng đến năm 2030 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 1037/QĐ-TTg ngày 24 tháng 6 năm 2014./. Nơi nhận: - Như tr ên; - TTg, các PTTg; - Các Bộ: Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Quốc phòng, Công an, Xây dựng, - Cục Hàng hải Việt Nam; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổ ng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐMDN, KGVX, V . III , N C , TKBT ; - Lưu: VT, KTN (3 b ) Hiền KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Trịnh Đình Dũng
1900/QĐ-TTg

Quyết định 1900/QĐ-TTg năm 2016 công nhận xã đảo thuộc tỉnh Sóc Trăng do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1900 /QĐ-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN XÃ ĐẢO THUỘC TỈNH SÓC TRĂNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn c ứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Quy ế t định số 569/QĐ-TTg ngày 22 tháng 4 năm 2014 Thủ tướng Chính phủ ban hành tiêu chí, điều kiện, thủ tục công nhận xã đảo; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng tại T ờ trình số 03/TTr-UBND ngày 13 tháng 01 năm 2016 và ý kiến của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 4220/TTr-BNV ngày 8 tháng 9 năm 2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận 11 xã, thị trấn gồm: Xã An Thạnh 1, xã An Thạnh 2, xã An Thạnh 3, xã An Thạnh Đông, xã An Thạnh Tây, xã An Thạnh Nam, xã Đại Ân 1, thị trấn Cù Lao Dung thuộc huyện Cù Lao Dung và xã Phong N ẫ m, xã An Lạc Tây, xã Nhơn Mỹ thuộc huyện K ế Sách là xã đảo. Điều 2. Các xã, thị trấn nêu tại Điều 1 được thực hiện chính sách ưu đãi đối với xã đảo theo quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ . Nơi nhận: - Như Điều 4; - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng; - Văn phòng Tổng Bí thư; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Cơ quan trung ương của các đoàn thể; - Tỉnh ủy, HĐND, UBND tỉnh Sóc Trăng; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo; - Lưu: VT, V.III (03b). Huyền THỦ TƯỚNG Nguyễn Xuân Phúc
315/TB-VPCP

Thông báo 315/TB-VPCP năm 2016 ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng về tháo gỡ khó khăn cho Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 315 / TB-VPCP Hà Nội, ngày 04 tháng 10 năm 2016 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG TRỊNH ĐÌNH DŨNG VỀ VIỆC THÁO GỠ KHÓ KHĂN CHO TẬP ĐOÀN CÔNG NGHIỆP THAN - KHOÁNG SẢN VIỆT NAM Ngày 12 thán g 9 năm 2016 tại Văn phòng Chính phủ, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng đã chủ trì cuộc họp về việc tháo gỡ khó khăn cho Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam. Tham dự cuộc họp có các đại diện các Bộ, cơ quan: Công Thương, Văn phòng Chính phủ; Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV), Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN). Sau khi nghe TKV và EVN báo cáo và ý kiến của các đại biểu dự họp, Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng kết luận như sau: Giao Bộ Công Thương chủ tr ì phối hợp với các Bộ: Tài chính, Tài nguyên và Môi tr ường, Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan xem xét, đề xuất các giải pháp tháo gỡ khó khăn cho Tập đoàn TKV báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 25 tháng 9 năm 2016, trong đó lưu ý một số vấn đề sau: - Các chính sách về các loại thuế liên quan tới ngành than (thuế suất, giá tính thuế tài nguyên và thuế nhập khẩu than) trong giai đoạn khó khăn để bảo đảm c ạ nh tranh, giữ vững thị trường và năng lực sản xuất của ngành than. - Các giải pháp về tái cấu trúc của Tập đoàn TKV để nâng cao hiệu quả sản xuất kinh doanh, sức cạnh tranh tr ên thị trường trong nư ớ c và quốc tế. - V ề thị trường tiêu thụ than: + Đề xuất cơ chế xuất khẩu than cho giai đoạn 5 năm 2016-2010 để ngành than chủ động điều hành sản xuất, ổn định việc làm cho người lao động phát huy hiệu quả sản xuất kinh doanh. + Khuyến khích các hộ sử d ụng than trong nước để giảm tồn kho, sử dụng hiệu qu ả tài nguyên quốc gia, ổn định việc làm, an sinh xã hội trên địa bàn. + Các đơn vị sử dụng than cho sản xuất điện thực hiện nghiêm túc mua than theo kế hoạch Bộ Công Thương giao kể cả nhu cầu tăng thêm và theo Chỉ thị số 21/CT-TTg ngày 26 tháng 8 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường quản lý nhà nước đối với hoạt động kinh doanh than. Văn phò n g Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên, quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: CT, KH&ĐT, TC, TNMT; - UBND tỉnh Quảng Ninh; - Tập đoàn CN Than - Khoáng sản VN; - Tập đoàn Điện lực Việt Nam; - Tổng công ty Đông Bắc; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ l ý TTCP; Các Vụ: TKBT, TH, KGVX, KTTH, V.III , Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Cao Lục
39/2016/QĐ-UBND

Quyết định 39/2016/QĐ-UBND bãi bỏ Chỉ thị quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Phước ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39 / 2016/ QĐ-UBND Đồng Xoài , ngày 04 tháng 10 năm 201 6 Q U Y Ế T ĐỊNH BÃI BỎ CÁC CHỈ THỊ QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG DO UBND TỈNH BAN HÀNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH PHƯỚC Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14/5/2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Căn cứ điểm e khoản 7 Chỉ thị số 28/CT-TTg ngày 19/11/2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc triển khai thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường tại Tờ trình số 654/TTr-STNMT ngày 22/9/2016. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ 05 Chỉ thị quy phạm pháp luật trong lĩnh vực Tài nguyên và Môi trường do UBND tỉnh ban hành (Có Danh mục kèm theo). Lý do: Không phù hợp với Điều 4 của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/ 6 /2015. Điều 2. Các ông (bà): Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân t ỉ nh, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Thủ trưởng các sở, ban, ngành; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn và t ổ chức, cá nhân có liên quan chịu tr ách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Tài nguyên và Môi trường; - Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp; - TT.TU; TT.HĐND; UBMTTQVN tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT; các PCT UBND tỉnh; - Như Điều 2; - LĐVP, phòng: NC-NgV, KTN, TTTH-CB; - Lưu: VT (HH555). TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Huỳnh Anh Minh DANH MỤC CHỈ THỊ QUY PHẠM PHÁP LUẬT TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG DO UBND TỈNH BAN HÀNH BỊ BÃI BỎ (Ban hành kèm theo Quyết định số 39 /20 1 6/QĐ-UBND ngày 04 tháng 10 năm 20 1 6 của UBND tỉnh Bình Phước) STT Số, ký hiệu Ngày, tháng, năm ban hành văn bản Trích yếu nội dung văn bản 01 20/2002/CT-UB 22/8/2002 Chấn chỉnh và tăng cường quản lý nhà nước về nhà, đất trên địa bàn tỉnh Bình Phước 02 18/2004/CT-UB 06/12/2004 Tăng cường quản lý nhà nước về hoạt động khoáng sản 03 21/2008/CT -U BND 26/11/2008 Đẩy mạnh tiến độ quy hoạch sử dụng đất đối với diện tích đất tách ra khỏi lâm phần và đất quy hoạch cho lâm nghiệp sau rà soát quy hoạch 03 loại rừng trên địa bàn tỉnh Bình Phước 04 17/2009/CT- U BND 15/9/2009 Tăng cường công tác quản lý đất đai trên địa bàn tỉnh Bình Phước 05 24/2014/CT-UBND 30/12/2014 Tăng cường công tác quản lý nhà nước về tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Bình Phước
3249/QĐ-UBND

Quyết định 3249/QĐ-UBND năm 2016 bãi bỏ mức giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ đối với Xà lan vỏ sắt quy định tại Quyết định 290/2013/QĐ-UBND do tỉnh Quảng Ninh ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3249 /QĐ-UBND Quảng Ninh, ngày 04 tháng 10 năm 201 6 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỨC GIÁ TỐI THIỂU ĐỂ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ ĐỐI VỚI XÀ LAN VỎ SẮT QUY ĐỊNH TẠI QUYẾT ĐỊNH SỐ 290/2013/QĐ-UBND NGÀY 28/01/2013 CỦA UBND TỈNH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/06/2015; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22/6/2015; Căn cứ Nghị định số 45/2011/NĐ-CP ngày 17 tháng 6 năm 2011 của Chính phủ về lệ phí trước bạ; Căn cứ Thông tư số 124/2011/TT-BTC ngày 31 tháng 8 năm 2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Văn bản số 3524/STC-QLGTS ngày 21/09/2016, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ mức giá tối thiểu để tính lệ phí trước bạ đối với Xà lan vỏ sắt quy định tại Phần II, Phụ lục số 4, Quyết định số 290/2013/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của UBND tỉnh. Điều 2. Giao Sở Tài chính căn cứ ủy quyền của UBND tỉnh tại Quyết định số 1142/QĐ-UBND ngày 02/05/2013 và các quy định hiện hành để ban hành mức giá mới phù hợp với mức giá thị trường. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực k ể từ ngày 10/10/2016. Các phương tiện khác tiếp tục thực hiện theo Quyết định số 290/2013/QĐ-UBND ngày 28/01/2013 của UBND tỉnh. Điều 4. Các ông (bà): Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các đơn vị và cá nhân có liên quan căn cứ quyết định thi hành./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính (báo cáo); - TT.T ỉ nh ủy, TT.HĐND tỉnh (báo cáo); - CT, các PCT UBND tỉnh; - V0 , V 1 -4; TM, GT, TH; - Trung tâm thông tin; - Lưu: VT, TM4 20 bản, QĐ236 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Thành
2525/QĐ-UBND

Quyết định 2525/QĐ-UBND năm 2016 về thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra kinh tế năm 2017 tỉnh Phú Thọ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2525/QĐ-UBND Phú Thọ, ngày 04 tháng 10 năm 2016 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA KINH TẾ NĂM 2017 TỈNH PHÚ THỌ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ THỌ Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015; Căn cứ Luật Thống kê ngày 23 tháng 11 năm 2015; Căn cứ Quyết định số 1672/QĐ-TTg ngày 26 tháng 8 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức Tổng điều tra kinh tế năm 2017; Xét đề nghị của Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh Phú Thọ tại Tờ trình số 444/CTK- CN ngày 29 tháng 9 năm 2016 về việc đề nghị thành lập Ban Chỉ đạo và Tổ thường trực Tổng điều tra Kinh tế năm 2017 tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra kinh tế năm 2017 tỉnh Phú Thọ gồm các ông, bà có tên sau đây: 1. Ông Hoàng Công Thủy - Phó Chủ tịch UBND tỉnh: Trưởng ban; 2. Ông Nguyễn Huy Lương - Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh: Phó Trưởng ban thường trực; 3. Ông Thiều Quang Hạnh - Phó Giám đốc Sở Kế hoạch và Đầu tư: Ủy viên; 4. Ông Phạm Bá Vinh - Phó Cục Trưởng Cục Thuế tỉnh: Ủy viên; 5. Ông Trần Mạnh Hùng - Phó Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh: Ủy viên; 6. Ông Lê Tiến Hưng - Phó Giám đốc Sở Nội vụ: Ủy viên; 7. Ông Lương Chí Cường - Phó Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội: Ủy viên; 8. Bà Trần Thị Huyền - Phó Giám đốc Sở Y tế: Ủy viên; 9. Bà Nguyễn Thị Thu Huyền - Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo: Ủy viên; 10. Ông Nguyễn Hữu Việt - Phó Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông: Ủy viên; 11. Ông Vũ Trường Thành - Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch: Ủy viên; 12. Bà Trần Thị Hồng Tâm - Phó Giám đốc Đài phát thanh và Truyền hình tỉnh: Ủy viên; 13. Ông Nguyễn Chí Tiêu - Phó Cục trưởng Cục Thống kê tỉnh: Ủy viên. Điều 2. Ban Chỉ đạo Tổng điều tra kinh tế năm 2017 tỉnh Phú Thọ có trách nhiệm: - Tham mưu, giúp UBND tỉnh xây dựng kế hoạch, chỉ đạo tổ chức, triển khai thực hiện Tổng điều tra kinh tế năm 2017 theo đúng phương án, hướng dẫn của Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương; - Kịp thời báo cáo Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương về những vấn đề mới phát sinh để thống nhất xử lý, giải quyết những vướng mắc trong quá trình triển khai thực hiện; - Tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ Tổng điều tra. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị, tổ chức có liên quan và các ông, bà có tên tại Điều 1 căn cứ Quyết định thi hành./. CHỦ TỊCH Bùi Minh Châu