hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2785/BNV-CQĐP

Công văn số 2785/BNV-CQĐP về việc xếp lại lương đối với công chức cấp xã theo trình độ đào tạo do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2785/BNV-CQĐP V/v xếp lại lương đối với công chức cấp xã theo trình độ đào tạo Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ thành phố Hải Phòng Bộ Nội vụ nhận được công văn số 869/SNV-XDCQ ngày 29/8/2007 của Sở Nội vụ thành phố Hải Phòng V/v xếp lại lương đối với công chức cấp xã theo trình độ đào tạo, Bộ Nội vụ trả lời như sau: Tại Khoản 1.5, Điểm 1, Mục III Thông tư liên tịch số 34/2004/TTLT-BNV-BTC-BLĐTB&XH ngày 14/5/2004 của liên Bộ hướng dẫn thực hiện Nghị định số 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn, quy định: “Công chức cấp xã nếu có sự thay đổi về bằng cấp chuyên môn do cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quyết định cử đi đào tạo, thì được xếp lương vào ngạch tương ứng với trình độ đào tạo mới; thời gian nâng bậc lương lần sau được tính từ thời Điểm có bằng cấp mới. Cơ quan, tổ chức có thẩm quyền quản lý công chức phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình trong việc chuyển xếp lương theo quy định này”. Hiện nay chưa có quy định nào về việc xếp lương công chức (kể cả công chức Trưởng công an, quân sự) theo trình độ đại học khác chuyên ngành của chức danh công chức đảm nhiệm. Những đề xuất của Sở Nội vụ thành phố Hải Phòng Bộ Nội vụ sẽ nghiên cứu xử lý trong Đề án tổng thể về chế độ, chính sách đối với cán bộ cơ sở xã, phường, thị trấn. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ để Sở Nội vụ thành phố Hải Phòng thực hiện. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ TL (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ CQĐP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG Lê Tư Duyến
1385/TTg-NN

Công văn số 1385/TTg-NN về việc xử lý tài chính khi bán nợ và xử lý tài chính theo Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1385 /TTg-NN V/v xử lý tài chính khi bán nợ và xử lý tài chính theo Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam. Xét đề nghị của Ngân hàng Phát triển Việt Nam (công văn số 1611/NHPT-TDTW ngày 12 tháng 6 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 11333/BTC-TCDN ngày 23 tháng 8 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5001/BKH-KTNN ngày 16 tháng 7 năm 2007) về việc xử lý tài chính khi bán nợ và xử lý tài chính theo Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg ngày 4 tháng 3 năm 2004 của Thủ tướng Chính phủ đối với các nhà máy và công ty đường của Ngân hàng Phát triển Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc xử lý tài chính cho Ngân hàng Phát triển Việt Nam khi bán nợ vay tín dụng Nhà nước tại các nhà máy công ty đường cho Công ty Mua bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp - Bộ Tài chính như sau: - Tiền thu từ bán nợ được hạch toán giảm nợ gốc, trường hợp còn thừa giảm nợ lãi; - Trường hợp tiền thu bán nợ không đủ giảm nợ gốc và lãi, Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ cho phép xóa nợ (gốc và lãi) và Ngân hàng Phát triển Việt Nam sử dụng quỹ dự phòng rủi ro để bù đắp nguồn vốn khi xóa nợ gốc. 2. Các nhà máy, công ty đường chưa hoàn thành việc tổ chức, sắp xếp lại được tiếp tục thực hiện các biện pháp xử lý tồn tại về tài chính theo chế độ hiện hành (kể cả việc áp dụng các biện pháp xử lý khó khăn tài chính theo Quyết định số 28/2004/QĐ-TTg ngày 4 tháng 3 năm 2004) mà không đủ điều kiện thực hiện cổ phần hóa thì thực hiện bán hoặc phá sản doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó TTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Nguyễn Quốc Huy, các Vụ: KTTH, TH, Website CP; - Lưu: VT, NN (3) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
2786/BNV-CQĐP

Công văn số 2786/BNV-CQĐP về việc tuyển dụng công chức cấp xã thông qua hình thức xét tuyển do Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 2786/BNV-CQĐP V/v tuyển dụng công chức cấp xã thông qua hình thức xét tuyển Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Nội vụ thành phố Hà Nội Bộ Nội vụ nhận được công văn số 974/SNV-XDCQ ngày 05/9/2007 của Sở Nội vụ thành phố Hà Nội V/v tuyển dụng công chức cấp xã thông qua hình thức xét tuyển. Bộ Nội vụ trả lời như sau: Mục IV Thông tư số 03/2004/TT-BNV ngày 16/01/2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn thực hiện Khoản 6 Điều 24 Nghị định số 114/2003/NĐ-CP ngày 10/10/2003 của Chính phủ về cán bộ, công chức ở xã, phường, thị trấn, quy định: 1. Việc tuyển dụng công chức cấp xã do Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện theo đúng quy chế tuyển dụng của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. 2. Quy chế tuyển dụng của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cần quy định cụ thể thành phần Hội đồng tuyển dụng, quy trình, thủ tục, cách thức tiến hành (thi tuyển hoặc xét tuyển), đảm bảo công khai về tiêu chuẩn, đối tượng, số lượng, thủ tục hồ sơ, lệ phí dự tuyển, công tác thẩm định và công bố kết quả. 3. Việc xét tuyển công chức cấp xã chỉ được áp dụng trong trường hợp đối với các xã ở vùng cao, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo hoặc để đáp ứng yêu cầu xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức vùng dân tộc thiểu số. 4. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã căn cứ vào quyết định tuyển dụng của Ủy ban nhân dân cấp huyện, bố trí sử dụng công chức cấp xã, cử cán bộ, công chức hướng dẫn trong thời gian tập sự là 06 tháng để người tập sự làm đúng: chức trách nhiệm vụ của ngạch công chức sẽ được bổ nhiệm; rèn luyện ý thức tổ chức kỷ luật, và tinh thần trách nhiệm trong khi thi hành nhiệm vụ, công vụ và phẩm chất đạo đức lối sống … Quy định nêu trên, nhằm thực hiện chủ trương Trung ương phân cấp cho địa phương, tạo quyền chủ động cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trong việc quản lý và sử dụng cán bộ, công chức cấp xã; thực hiện chính sách thu hút. Những đề xuất của Sở Nội vụ thành phố Hà Nội về thời gian tập sự, tuổi tuyển dụng lần đầu, chức danh công chức cấp xã đồng thời là chức danh bầu cử vv…. Bộ Nội vụ sẽ nghiên cứu xử lý trong Đề án tổng thể về chế độ, chính sách đối với cán bộ cơ sở xã, phường, thị trấn. Trên đây là ý kiến của Bộ Nội vụ để Sở Nội vụ thành phố Hà Nội thực hiện. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Vụ CCVC (để phối hợp); - Lưu VT, Vụ CQĐP. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG Lê Tư Duyến
3442/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3442/LĐTBXH-LĐVL về việc trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3442/LĐTBXH-LĐVL V/v trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Thanh Hóa Trả lời công văn số 1840/LĐTBXH-LĐVL ngày 13/09/2007 của quý Sở về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đề nghị quý Sở làm việc với các doanh nghiệp có liên quan để xác định rõ: thời điểm góp vốn thành lập công ty cổ phần chế biến thực phẩm Lam Sơn (tháng 09/2004), các bên có thỏa thuận gì về trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho thời gian làm việc của người lao động tại công ty cổ phần mía đường Lam Sơn hay không? Nếu các bên có thoả thuận về trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho thời gian làm việc của người lao động tại công ty cổ phần mía đường Lam Sơn thì quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp có trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc cho người lao động theo thoả thuận đó. Trường hợp các bên không có thoả thuận, quý Sở căn cứ và Điều 31 Bộ luật Lao động và được huớng dẫn tại điểm c khoản 3 Điều 14 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện trách nhiệm chi trả trợ cấp thôi việc. 2. Mức lương để tính trợ cấp thôi việc cho người lao động do chấm dứt hợp đồng lao động đã được hướng dẫn tại khoảng 4 Điều 14 của Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở nghiên cứu để hướng dẫn các bên thực hiện pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thứ trưởng Hòa (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
3440/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3440/LĐTBXH-LĐVL về việc thực hiện pháp luật lao động do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3440/LĐTBXH-LĐVL V/v: Thực hiện pháp luật lao động Hà Nội , ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động – Thương binh và Xã hội tỉnh Khánh Hòa Theo đề nghị của UBND tỉnh Khánh Hòa tại công văn số 5743/LĐTBXH-CSLĐ ngày 05/09/2007 về việc ghi ở trích yếu, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Đề nghị quý Sở làm việc với Công ty TNHH Nhà máy tàu biển Hyundai-Vinashin và người lao động để nắm bắt thực tế sử dụng lao động của doanh nghiệp và nguyện vọng của người lao động. Có thể lựa chọn một trong các quy định pháp luật sau để hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động áp dụng: - Tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 Bộ luật Lao động và được hướng dẫn tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. - Hưởng lương ngừng việc theo quy định tại Điều 62 Bộ luật Lao động. - Cho người lao động thôi việc theo quy định tại Điều 17 Bộ luật Lao động và được hướng dẫn tại Điều 11, 12 Nghị định số 39/2003/NĐ-CP ngày 18/04/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về việc làm. - Trường hợp công ty TNHH Nhà máy tàu biển Hyundai-Vinashin vẫn có nhu cầu tiếp tục sử dụng toàn bộ số lao động hiện tại của họ nhưng buộc phải cắt giảm chi phí tiền lương và người lao động vẫn muốn tiếp tục làm việc cho công ty, thì quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động thoả thuận để: người lao động vẫn được tiếp tục làm việc (theo ca) và người sử dụng lao động có thể trả lương thấp hơn so với mức lương theo hợp đồng lao động đã ký kết nhưng không thấp hơn mức lương tối thiểu chung. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở nghiên cứu để hướng dẫn các bên thực hiện đúng quy định của pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thứ trưởng Hòa (để báo cáo); - UBND tỉnh Khánh Hoà - Lưu VT, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
175/BXD-KTTC

Công văn số 175/BXD-KTTC về việc Áp dụng TT số 07/2006/TT-BXD của Bộ Xây dựng do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 175/BXD-KTTC V/v: Áp dụng TT số 07/2006/TT-BXD của Bộ Xây dựng Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Công ty cổ phần đầu tư phát triển nhà Hà Nội số 5 Trả lời Văn bản số 346/CV-CT5 ngày 04/9/2007 của Công ty cổ phần đầu tư phát triển nhà Hà Nội số 5 về hướng dẫn áp dụng Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo Thông tư số 07/2006/TT-BXD ngày 10/11/2006 của Bộ Xây dựng đối với những khối lượng thi công chậm tiến độ không do lỗi của nhà thầu xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Để thực hiện chế độ chính sách của Nhà nước đối với người lao động, các đơn vị nhận thầu xây dựng công trình phải có nguồn thu để chi trả cho người lao động theo chế độ chính sách được hưởng. Vì vậy, Bộ Xây dựng đã ban hành các Thông tư hướng dẫn Điều chỉnh dự toán công trình xây dựng cơ bản đối với các công trình sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước, vốn đầu tư phát triển của các doanh nghiệp Nhà nước và được thực hiện Điều chỉnh dự toán cho những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01/10/2005 theo qui định của Thông tư số 16/2005/TT-BXD và cho những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01/10/2006 theo qui định của Thông tư số 07/2006/TT-BXD; Trường hợp trong hợp đồng trọn gói các bên có sự thoả thuận không Điều chỉnh giá trong suốt thời gian thực hiện hợp đồng thì chủ đầu tư và nhà thầu xây dựng có thể thương thảo bổ sung hợp đồng để bảo đảm quyền lợi cho người lao động. Đối với gói thầu xây lắp công trình Trường Trung học cơ sở Vân Hồ do Công ty cổ phần đầu tư phát triển nhà Hà Nội số 5 thi công mà trong nội dung hợp đồng số 122/HĐ-XD ngày 06/12/2006 hai bên đã thoả thuận sẽ Điều chỉnh giá trị hợp đồng khi nhà nước thay đổi chính sách tiền lương, những khối lượng thi công bị chậm tiến độ nhưng không do lỗi của nhà thầu xây dựng thì những khối lượng xây dựng thực hiện từ ngày 01/10/2006 được Điều chỉnh giá trị dự toán theo Thông tư số 07/2006/TT-BXD. Công ty cổ phần đầu tư phát triển nhà Hà Nội số 5 thống nhất với chủ đầu tư để tổ chức thực hiện theo quy định bảo đảm quyền lợi cho người lao động./. Nơi nhận: Như trên. Lưu VP,VKT, Vụ KTTC,M5. TL.BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH PHÓ VỤ TRƯỞNG Đỗ Thái Lưu
176/BXD-KTTC

Công văn số 176/BXD-KTTC về Vướng mắc trong quản lý chi phí công trình xây dựng do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: 176/BXD-KTTC V/v: Vướng mắc trong quản lý chi phí công trình xây dựng. Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Dự trữ Quốc gia khu vực Hà Sơn Bình Trả lời công văn số 335/DTQGKVHSB - KH&QLKH ngày 20/8/2007 của Dự trữ Quốc gia khu vực Hà Sơn Bình về vướng mắc trong quản lý chi phí công trình xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Định mức chi phí quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình, Định mức chi phí lập dự án và thiết kế xây dựng công trình hành kèm theo Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD và Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD ngày 15/4/2001 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng được áp dụng cho công trình xây dựng; Định mức chi phí thiết kế áp dụng là hạng Mục công trình khi chỉ có yêu cầu thiết kế riêng hạng Mục công trình hoặc hạng Mục có công năng riêng, độc lập trong công trình. Hướng dẫn xác định các chi phí tư vấn đầu tư và xây dựng đã được quy định cụ thể trong phần I Quy định chung và hướng dẫn áp dụng ban hành kèm theo các Quyết định số 10/2005/QĐ-BXD và Quyết định số 11/2005/QĐ-BXD. 2. Khi lập lại dự toán, tổng dự toán thì chi phí cho việc lập lại dự toán, tổng dự toán được xác định bằng dự toán chi phí phù hợp với nội dung dự toán, tổng dự toán công trình được lập lại nhưng không vượt quá 50% mức chi phí lập dự toán, tổng dự toán lần đầu; Tỷ trọng chi phí cho việc lập dự toán, tổng dự toán lần đầu trong chi phí thiết kế không lớn hơn 8%. 3. Tuy nhiên, ngày 13/6/2007 Chính phủ đã ban hành Nghị định số 99/2007/NĐ-CP về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình; đến nay Nghị định đã có hiệu lực thi hành; Căn cứ Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì những dự án đã phê duyệt đang triển khai thực hiện từ trước ngày Nghị định có hiệu lực thì các công việc tiếp theo thực hiện theo các quy định trước ngày Nghị định này có hiệu lực. Trường hợp, các công việc tiếp theo của dự án dở dang thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì do người quyết định đầu tư quyết định trên cơ sở không làm gián đoạn các công việc thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình. Vì vậy, đối với chi phí tư vấn đầu tư và xây dựng thực hiện theo Nghị định số 99/2007/NĐ-CP thì chi phí tư vấn đầu tư xây dựng công trình được tham khảo trong Công bố kèm theo văn bản số 1751/BXD - VP ngày 14/8/2007 của Bộ Xây dựng về Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình . Dự trữ Quốc gia khu vực Hà Sơn Bình căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận Như trên; Bộ Tài chính; Lưu VP - BXD, Viện KTXD; Vụ KTTC. THa 8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ TÀI CHÍNH Vũ Thị Hoà
2047/BXD-TTr

Công văn số 2047/BXD-TTr về việc xin ý kiến giải quyết căn nhà số 13 ngõ Hàng Hương, Hà Nội do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ***** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ******* Số: 2047/BXD-TTr V/v: xin ý kiến giải quyết căn nhà số 13 ngõ Hàng Hương, Hà Nội Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội Bộ Xây dựng nhận được công văn số 3518/TNMTNĐ-CS ngày 2/8/2007 của Sở Tài nguyên Môi trường và Nhà đất Hà Nội xin ý kiến giải quyết nhà số 13 ngõ Hàng Hương, Hà Nội. Căn cứ nội dung công văn nói trên thì ngôi nhà số 13 ngõ Hàng Hương là nhà vắng chủ do cá nhân tự quản lý. Tuy nhiên, đến ngày Nghị quyết số 58/1998/NQ-UBTVQH10 ngày 20/8/1998 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội có hiệu lực thi hành, không có người đang quản lý sử dụng là bố, mẹ, vợ, chồng, con của chủ sở hữu và cũng không có người quản lý, sử dụng liên tục từ 30 năm trở lên. Bà Nguyễn Thị Bích là chị gái của chủ sở hữu và có thời gian quản lý, sử dụng là 24 năm (từ năm 1975 đến năm 1999). Căn cứ Điểm c, Khoản 2, Điều 10 Nghị quyết số 58/1998/NQ-UBTVQH ngày 20/8/1998 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội về giao dịch dân sự về nhà ở được xác lập trước ngày 1/7/1991 thì căn nhà số 13 ngõ Hàng Hương thuộc sở hữu Nhà nước, bà Nguyễn Thị Bích được quyền thuê hoặc mua căn nhà này theo qui định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu VP, TTr, Cục QLN (Nh 6). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
2059/BXD-VLXD

Công văn số 2059/BXD-VLXD về việc báo cáo tình hình thực hiện Quyết định 115/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sản xuất gạch ngói nung do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2059/BXD-VLXD V/v báo cáo tình hình thực hiện Quyết định 115/2001/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ về việc sản xuất gạch ngói nung Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 01 tháng 8 năm 2001 Thủ tướng Chính phủ có Quyết định số 115/2001/QĐ-TTg về việc phê duyệt quy hoạch tổng thể phát triển ngành công nghiệp Vật liệu xây dựng Việt Nam đến năm 2010, trong đó quy định xoá bỏ sản xuất gạch đất sét nung bằng lò thủ công ở ven đô thị trước năm 2005, ở các vùng khác trước năm 2010. Trong những năm qua nhiều địa phương đã tích cực triển khai các nội dung theo tinh thần quyết định trên và đã thu được nhiều kết quả khả quan. Tuy nhiên còn một số địa phương chưa triển khai thực hiện tốt quyết định của Thủ tướng Chính phủ, mà thời hạn yêu cầu hoàn thành còn rất ngắn (2 năm). Để tiếp tục triển khai thực hiện Quyết định của Thủ tướng Chính phủ và tìm các giải pháp giải quyết những khó khăn tồn tại, Bộ Xây dựng đề nghị UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW giao cho các ban ngành kiểm tra, tổng hợp gửi báo cáo về kết quả triển khai thực hiện, các khó khăn vướng mắc và kiến nghị về Bộ Xây dựng để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ vào cuối năm 2007. Nội dung báo cáo tập trung vào các vấn đề được nêu trong Quyết định số 115/2001/QĐ-TTg ngày 01 tháng 8 năm 2001 Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 15/2000/QĐ-BXD ban hành ngày 24 tháng 7 năm 2000 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng. Cụ thể như sau: 1. Tình hình lập quy hoạch và thực hiện quy hoạch phát triển gạch ngói nung giai đoạn 2001- 2010. 2. Tình hình nguyên liệu và quy hoạch vùng nguyên liệu để sản xuất gạch ngói nung trên địa bàn. 3. Tình hình thực hiện Luật Bảo vệ môi trường ở các cơ sở sản xuất gạch gói đất nung và việc kiểm tra, thực hiện các quy định về môi trường của các cơ quan chức năng ở các cơ sở sản xuất gạch ngói nung. 4. Tình hình đầu tư và sản xuất gạch ngói nung và gạch không nung trên địa bàn (số liệu lập theo bảng mẫu). 5. Các kết quả về việc chuyển đổi công nghiệp sản xuất từ các lò gạch thủ công sang các lò có công nghệ tiên tiến hơn. 6. Các khó khăn vướng mắc và các kiến nghị (nếu có). Báo cáo gửi về Vụ Vật liệu xây dựng - Bộ Xây dựng, số 37 Lê Đại Hành - Hà Nội, trước ngày 15 tháng 10 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, VLXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
3957/TCT-CS

Công văn số 3957/TCT-CS về chính sách thuế đối với cơ sở kinh doanh hoạt động nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3957/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với cơ sở kinh doanh hoạt động nước ngoài Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 4026/CT-THDT ngày 20/6/2007 của Cục thuế tỉnh Bình dương về việc chính sách thuế đối với cơ sở kinh doanh hoạt động ở nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Theo Khoản 1 Điều 18 Luật Thương mại 2005 quy định: Văn phòng đại diện không được thực hiện hoạt động sinh lợi trực tiếp. Do đó, Văn phòng đại diện không được ký hợp đồng trực tiếp. Trường hợp Công ty cổ phần cao su Dầu Tiếng Việt Lào (Công ty) có mở Văn phòng đại diện tại Lào thì việc Văn phòng đại diện tại Lào của Công ty có được ký hợp đồng với đối tác Việt Nam hay không phụ thuộc vào pháp luật về thương mại của Lào và nếu được pháp luật cho phép thì các nghiệp vụ kinh tế phát sinh được tập hợp và hạch toán tại Văn phòng đại diện ở Lào. 2. Việc quản lý thuế GTGT, thuế TNDN của Công ty đối với dự án đầu tư tại Lào được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 97/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện nghĩa vụ thuế đối với doanh nghiệp Việt đầu tư ra nước ngoài. 3. Hàng hóa, dịch vụ của các doanh nghiệp Việt dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng tại Lào thì không thuộc đối tượng Điều chỉnh của Luật thuế GTGT. Các doanh nghiệp Việt phải kê khai, nộp thuế TNDN với cơ quan quản lý thuế Việt theo quy định của Luật thuế TNDN. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bình Dương biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, CS (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3441/LĐTBXH-LĐVL

Công văn số 3441/LĐTBXH-LĐVL về việc áp dụng pháp luật lao động do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3441/LĐTBXH-LĐVL V/v áp dụng pháp luật lao động Hà Nội , ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Sở Lao động - Thương binh và Xã hội Thừa Thiên Huế Trả lời công văn số 809/LĐTBXH-CSLĐ ngày 07/09/2007 của quý Sở, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Trong thời gian doanh nghiệp kinh doanh khách sạn không bố trí việc làm được cho người lao động do phải đầu tư xây dựng mới lại khách sạn cũ thì căn cứ vào tình hình thực tế mà quý Sở hướng dẫn doanh nghiệp và người lao động lựa chọn trong các quy định pháp luật sau để áp dụng: - Thoả thuận tạm hoãn thực hiện hợp đồng lao động theo điểm c khoản 1 Điều 35 Bộ luật Lao động và được hướng dẫn tại khoản 1 Điều 10 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động; - Thoả thuận chấm dứt hợp đồng lao động theo khoản 3 Điều 36 Bộ luật Lao động; - Điều 62 Bộ luật Lao động. 2. Hai bên thỏa thuận tạm hoãn hợp đồng lao động quy định tại điểm c khoản 1 Điều 35 Bộ luật Lao động được hiểu là các trường hợp khác (không thuộc các trường hợp quy định tại điểm a và b khoản 1 Điều 35 Bộ luật Lao động) mà 2 bên thoả thuận. Lý do bất khả kháng theo quy định của Chính phủ nói tại Điều 38 được hướng dẫn tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 09/05/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Bộ luật Lao động về hợp đồng lao động. Trên đây là ý kiến của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, đề nghị quý Sở nghiên cứu để hướng dẫn các bên thực hiện pháp luật lao động./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Thứ trưởng Hòa (để báo cáo); - Lưu VT, Vụ LĐVL. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG – VIỆC LÀM Nguyễn Đại Đồng
1855/BTĐKT-VuII

Công văn 1855/BTĐKT-Vu II thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đối với việc cấp "Bằng Tổ quốc ghi công" do Ban Thi đua - Khen thưởng Trung ương ban hành BAN THI ĐUA-KHEN THƯỞNG TRUNG ƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 1855/BTĐKT-Vụ II V/v Thông báo ý kiến của Thủ tướng Chính phủ đối với việc cấp "Bằng Tổ quốc ghi công" Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan Trung ương của các Đoàn thể; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các Tập đoàn kinh tế và Tổng Công ty Nhà nước (TCTy 91). Tại công văn số 5041/VPCP-TCCB ngày 6 tháng 9 năm 2007 của Văn phòng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đã có ý kiến chỉ đạo: "Giao Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tiếp nhận hồ sơ đề nghị cấp "Bằng Tổ quốc ghi công" do Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, thủ trưởng các cơ quan đoàn thể ở Trung ương, Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trình Thủ tướng Chính phủ để thẩm tra xác minh, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định cấp "Bằng Tổ quốc ghi công" cho Liệt sỹ". Ban Thi đua- Khen thưởng Trung ương đề nghị các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, các cơ quan TW của các đoàn thể, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các tập đoàn kinh tế và Tổng Công ty Nhà nước thực hiện ý kiến chỉ đạo trên của Thủ tướng Chính phủ. KT.TRƯỞNG BAN PHÓ TRƯỞNG BAN THƯỜNG TRỰC Đỗ Xuân Thăng
3451/LĐTBXH-TL

Công văn số 3451/LĐTBXH-TL về việc đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam do Bộ lao động, Thương binh và xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG –THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 3451/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt Hà Nội, ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Bảo hiểm tiền gửi Việt Trả lời công văn số 339/CV-BHTG2 ngày 07/08/2007 của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài Chính tại Công văn số 12410/BTC-TCNH ngày 14/09/2007, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 9791/NHNN-TCCB ngày 10/09/2007, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt là: 242,0 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2007: - Doanh Thu: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có luơng): 197.320 triệu đồng 136.046 triệu đồng 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch đối với Bảo hiểm tiền gửi Việt như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 140% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 140% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt đơn giá tiền lương bằng 80% đơn giá gốc. 3. Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2007 của Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam là 612,9 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. Trường hợp trong năm có sự thay đổi về số lượng thành viên Hội đồng quản trị thì quỹ tiền lương thực hiện được điều chỉnh tính trên số người, thời gian làm việc thực tế trong năm với hệ số lương, hệ số phụ cấp, tiền lương tối thiểu lựa chọn và hệ số điều chỉnh quỹ tiền lương kế hoạch gắn với năng suất lao động và hiệu quả sản xuất, kinh doanh thực hiện của Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam. 4. Đề nghị Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam thực hiện đơn giá tiền lương, quỹ tiền lương kế hoạch theo thỏa thuận tại công văn này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Bảo hiểm./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VP, Vụ TLTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
5424/VPCP-V.I

Công văn số 5424/VPCP-V.I về việc thanh tra việc sử dụng đất trồng cao su tại Công ty Cao su Tân Biên do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5424 /VPCP-V.I V/v thanh tra việc sử dụng đất trồng cao su tại Cty Cao su Tân Biên Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Thanh tra Chính phủ Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nhận được tiếp theo Báo cáo của Bí thư Đảng ủy Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam về việc sử dụng đất trồng cao su tại Công ty Cao su Tân Biên, liên quan đến cán bộ lãnh đạo Tập đoàn Công nghiệp Cao su Việt Nam. Về việc này, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Yêu cầu Thanh tra Chính phủ tiến hành thanh tra, có kết luận, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Thanh tra Chính phủ biết, thực hiện (xin sao gửi tài liệu kèm theo)./. Nơi nhận : - Như trên; - TTgCP, PTTg Trương Vĩnh Trọng (để b/c); - Đảng ủy Khối Doanh nghiệp TW; - Bộ NN&PTNT; - Tập đoàn Công nghiệp Cao su VN; - VPCP: BTCN; các Vụ: NN, V.II, Website CP, TH; - Lưu: VT, V.I (3) ĐH.16 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5420/VPCP-XDPL

Công văn số 5420/VPCP-XDPL về việc thông báo ý kiến Thủ tướng về Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ___________ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5420 /VPCP-XDPL V/v thông báo ý kiến Thủ tướng về Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Bộ Tài chính Xét Báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn số 12565/BTC-CST ngày 18 tháng 9 năm 2007 về dự kiến giải trình, tiếp thu ý kiến nhân dân đối với Dự án Luật thuế thu nhập cá nhân, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý với những dự kiến giải trình, tiếp thu Dự án Luật theo báo cáo của Bộ Tài chính tại công văn nói trên. Riêng vấn đề nộp thuế thu nhập cá nhân của thành viên hợp danh trong công ty hợp danh , nên xem xét phương án thành viên hợp danh không phải nộp thuế thu nhập cá nhân đối với phần lãi được chia (sau khi công ty hợp danh đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp) như đối với chủ doanh nghiệp tư nhân; đối với thành viên góp vốn thì phải nộp thuế 5% trên phần lãi được chia như mức thuế xuất 5% trên phần cổ tức được chia cho các cổ đông trong công ty cổ phần; 2. Giao Bộ trưởng Bộ Tài chính tiếp tục phối hợp với các cơ quan của Quốc hội giúp Ủy ban thường vụ Quốc hội nghiên cứu, tiếp thu ý kiến giải trình về Dự án Luật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết và thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - VPCP: BTCN, PCN Kiều Đình Thụ PCN Nguyễn Quốc Huy, TB XDPL, Vụ KTTH, TH, III - Website CP; - Lưu: VT, XDPL (3) DS. 14 KT. BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Kiều Đình Thụ
5430/VPCP-CN

công văn số 5430/VPCP-CN về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án đầu tư hạ tầng tại KCN Đức Hòa III, tỉnh Long An do văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5430 /VPCP-CN V/v cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án đầu tư hạ tầng tại KCN Đức Hòa III, tỉnh Long An Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Ủy ban nhân dân tỉnh Long An. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An tại văn bản số 3757/UBND-CN ngày 02 tháng 8 năm 2007 và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6781/BKH-KCN&KCX ngày 18 tháng 9 năm 2007 về việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án đầu tư hạ tầng tại khu công nghiệp Đức Hòa III, tỉnh Long An, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án đầu tư hạ tầng tại khu công nghiệp Đức Hòa III, tỉnh Long An. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An chỉ đạo Ban quản lý các khu công nghiệp Long An xem xét và cấp Giấy chứng nhận đầu tư cho các Dự án đầu tư hạ tầng tại Khu công nghiệp Đức Hòa III theo các điều kiện quy định của Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các văn bản nêu trên. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và Trưởng Ban quản lý các khu công nghiệp Long An có trách nhiệm chỉ đạo các chủ đầu tư hạ tầng tại khu công nghiệp Đức Hòa III triển khai xây dựng kết cấu hạ tầng kỹ thuật của khu công nghiệp theo đúng quy hoạch chung và quy hoạch chi tiết đã được phê duyệt và sử dụng đất theo đúng quy định của Luật Đất đai. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Long An và các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Xây dựng, Tài chính, Công Thương, Quốc phòng, Giao thông vận tải, Tài nguyên và Môi trường; - Ban QL các KCN Long An; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Website CP, các Vụ: NN, IV, TTBC; - Lưu: VT, CN (5) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5429/VPCP-KTTH

Công văn số 5429/VPCP-KTTH về việc cho phép đoàn khách du lịch Trung Quốc sử dụng xe ôtô vào Việt Nam qua cửa khẩu đường bộ do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5429 /VPCP-KTTH V/v cho phép đoàn khách du lịch Trung Quốc sử dụng xe ôtô vào Việt Nam qua cửa khẩu đường bộ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Các Bộ: Văn hoá, Thể thao và Du lịch, Giao Thông vận tải, Công an, Ngoại giao, Tài chính, Tư pháp, Quốc phòng. Xét đề nghị của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch tại công văn số 672/BVHTTDL-TCDL ngày 20 tháng 9 năm 2007 về việc cho phép Công ty Khách sạn Du lịch Thắng Lợi tổ chức đoàn khách Trung Quốc gồm 135 người và 26 xe ôtô tay lái thuận vào nước ta và một số nước ASEAN qua cửa khẩu đường bộ để khảo sát kết hợp tham quan du lịch, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: 1. Giao Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch làm việc với các Bộ: Giao thông vận tải, Công an, Ngoại giao, Quốc phòng, Tài chính xem xét quyết định việc cho phép đoàn khách Trung Quốc nêu trên vào nước ta qua cửa khẩu đường bộ. 2. Giao Bộ trưởng Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch chủ trì, làm việc với các Bộ: Tư pháp, Giao thông vận tải, Công an, Ngoại giao, Quốc phòng, Tài chính căn cứ quy định của pháp luật Việt Nam và các Hiệp định đã ký kết giữa nước ta với các nước và các tổ chức quốc tế về vận tải đường bộ, xây dựng quy định của Thủ tướng Chính phủ về việc người nước ngoài sử dụng xe ô tô vào lãnh thổ Việt Nam tham quan, du lịch theo hướng: xách định rõ Bộ chủ trì, Bộ, cơ quan phối hợp, cơ chế phối hợp; trường hợp đặc biệt phải trình xin ý kiến Thủ tướng Chính phủ mới được thực hiện, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý IV năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, - Website Chính phủ; - Vụ: TH, CN, NC, QHQT; - Lưu: VT, KTTH (3). 28 KT. BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5442/VPCP-VX

Công văn số 5442/VPCP-VX về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác can thiệp giảm tác hại dự phòng lây nhiễm HIV/AIDS do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 5442 /VPCP-VX V/v tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác can thiệp giảm tác hại dự phòng lây nhiễm HIV/AIDS Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 6558/BYT-AIDS ngày 17 tháng 9 năm 2007 về việc tổ chức Hội nghị toàn quốc triển khai công tác can thiệp giảm tác hại dự phòng lây nhiễm HIV/AIDS, Phó Thủ tướng Chính phủ Trương Vĩnh Trọng có ý kiến như sau: - Đồng ý với Bộ Y tế về kế hoạch, nội dung chương trình và thời gian tổ chức Hội nghị như đề nghị tại văn bản nêu trên, bảo đảm tiết kiệm và đạt kết quả thiết thực; - Văn phòng Chính phủ phát hành giấy mời tới Lãnh đạo Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố tham dự Hội nghị. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Y tế và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTT Trương Vĩnh Trọng; - VPCP: BTCN, các PCN, Các Vụ: NC, ĐP, IV, KTTH, TH, Website Chính phủ; - Lưu: VT, VX (3) ĐHC .20 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
5437/VPCP-CN

Công văn số 5437/VPCP-CN về việc tổ chức Đại hội bất thường để thành lập Tổng hội Cơ khí Việt Nam do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 5437 /VPCP-CN V/v tổ chức Đại hội bất thường để thành lập Tổng hội Cơ khí Việt Nam Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Hội Cơ khí Việt . Xét đề nghị của Hội Cơ khí Việt Nam (công văn số 896/HCK ngày 17 tháng 9 năm 2007) về việc cho phép và hỗ trợ kinh phí tổ chức Đại hội bất thường để thành lập Tổng hội Cơ khí Việt Nam, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Hội Cơ khí Việt tổ chức Đại hội bất thường để thành lập Tổng hội Cơ khí Việt . 2. Bộ Tài chính căn cứ theo quy định hiện hành xem xét, hỗ trợ một phần kinh phí cho Đại hội bất thường Hội Cơ khí Việt . Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính, Hội Cơ khí Việt Nam và các cơ quan có liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, PTTg Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: TH, ĐP, ĐMDN, Website CP; - Lưu: VT, CN (3). 15 KT. BỘ TRƯỞNG,CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5439/VPCP-VX

Công văn số 5439/VPCP-VX về việc tổ chức thi Hoa hậu Hoàn Vũ Năm 2008 tại tỉnh Khánh Hòa do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********* Số: 5439 /VPCP-VX V/v tổ chức thi Hoa hậu Hoàn Vũ Năm 2008 tại tỉnh Khánh Hòa Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa. Xét đề nghị của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch (công văn số 751/BVHTTDL - NTBD ngày 25 tháng 9 năm 2007), Bộ Ngoại giao (công văn số 3283/BNG-VP ngày 21 tháng 9 năm 2007), Bộ Công an (công văn số 1888/CV-BCA(V11) ngày 24 tháng 9 năm 2007) và của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa (công văn số 6068/TTr-UBND-VX ngày 18 tháng 9 năm 2007) về việc xin phép đăng cai tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn Vũ năm 2008 tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn Vũ năm 2008 tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa như đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa tại công văn nêu trên. 2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa chủ trì, phối hợp với các Bộ: Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Công an, Ngoại giao và các Bộ, ngành liên quan tổ chức cuộc thi Hoa hậu Hoàn nêu trên thành công, an toàn và theo đúng quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; -TTg CP, các PTTg; - Ban Tuyên giao TW; - VPCP: BTCN, các Vụ: QHQT, NC, TH; - Lưu: VT, VX (5).. DVT 27 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5432/VPCP-KTTH

Công văn số 5432/VPCP-KTTH về việc đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp đê hữu sông Đáy, tỉnh Ninh Bình do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5432 /VPCP-KTTH V/v đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp đê hữu sông Đáy, tỉnh Ninh Bình Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính; - Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình (văn bản số 675/UBND-VP4 ngày 30 tháng 7 năm 2007), ý kiến của các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (văn bản số 2280/BNN-KH ngày 17 tháng 8 năm 2007), Kế hoạch và Đầu tư (văn bản số 6174/BKH-KTNN ngày 27 tháng 8 năm 2007), Tài chính (văn bản số 11893/BTC-ĐT ngày 5 tháng 9 năm 2007) về việc bố trí vốn đầu tư Dự án cải tạo, nâng cấp đê hữu sông Đáy, thành phố Ninh Bình (đoạn từ K16+400 đến K23+800), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy ban nhân dân tỉnh Ninh Bình làm việc với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn để làm rõ nội dung các hạng mục đầu tư, có sắp xếp thứ tự ưu tiên và phân kỳ đầu tư hợp lý của Dự án cải tạo, nâng cấp đê hữu sông Đáy (đoạn từ K16+400 đến K23+800); trên cơ sở đó hoàn chỉnh lại nội dung Dự án, tổ chức thẩm định và phê duyệt Dự án theo đúng quy định hiện hành. 2. Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xem xét, bố trí Dự án nêu trên vào danh mục các dự án thủy lợi dùng đồng bằng sông Hồng sử dụng nguồn vốn trái phiếu Chính phủ theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 668/TTg-KTTH ngày 01 tháng 6 năm 2007. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận : - Như trên; - TTg, các Phó TTg; - VPCP: BTCN, cácPCN: Nguyễn Quốc Huy, Văn Trọng Lý, Các Vụ: NN, ĐP, TH, Website CP; - Lưu: VT, KTTH (4) KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Quốc Huy
2048/BXD-KTTC

Công văn số 2048/BXD-KTTC vế việc áp dụng Định mức dự toán xây dựng cơ bản đối với khối lượng đất đào hữu cơ cho công tác đắp nền đường do Bộ xây dựng ban hành. BỘ XÂY DỰNG ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 2048/BXD-KTTC V/v: áp dụng Định mức dự toán xây dựng cơ bản đối với khối lượng đất đào hữu cơ cho công tác đắp nền đường. Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi : Thanh tra tỉnh Khánh Hoà Trả lời công văn số 623/TTr - NV3 ngày 05/9/2007 của Thanh tra tỉnh Khánh Hoà về việc áp dụng Định mức dự toán xây dựng cơ bản đối với khối lượng đất đào hữu cơ cho công tác đắp nền đường ban hành kèm theo Quyết định số 1242/1998/QĐ-BXD ngày 25/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công tác đắp nền đường trong tập Định mức dự toán xây dựng cơ bản ban hành kèm theo Quyết định số 1242/1998/QĐ-BXD ngày 25/11/1998 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định cho việc dãy cỏ, bóc đất hữu cơ với khối lượng nhỏ, lẻ không thể hiện được trong bản vẽ thiết kế, với mục đích chỉ để tạo phẳng bề mặt trước khi đắp nền đường; Vì vậy khi đắp nền đường mà khối lượng đất hữu cơ, các lớp đất yếu cần phải bóc theo yêu cầu kỹ thuật được thể hiện trong bản vẽ thiết kế, thì khối lượng đất bóc này được tính riêng. Thanh tra tỉnh Khánh Hoà căn cứ ý kiến trên tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành./. Nơi nhận : - Như trên; - UBND tỉnh Khánh Hoà; - Bộ Tài chính; - Lưu VP - BXD, Viện KTXD; - Vụ KTTC. THa 8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đinh Tiến Dũng
3444/LĐTBXH-TL

Công văn số 3444/LĐTBXH-TL về việc đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Ngân hàng Chính sách xã hội do Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3444/LĐTBXH-TL V/v đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Ngân hàng Chính sách xã hội Hà Nội , ngày 26 tháng 09 năm 2007 Kính gửi: Ngân hàng Chính sách xã hội Trả lời công văn số 1292/NHCS-TCCB ngày 17/07/2007 của Ngân hàng Chính sách xã hội về việc ghi tại trích yếu, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 12269/BTC-TCNH ngày 12/09/2007 và Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại công văn số 9790/NHNN-TCCB ngày 10/09/2007, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Đơn giá tiền lương năm 2007 đối với Ngân hàng Chính sách xã hội là: 873.6 đồng/1.000 đồng Tổng thu trừ (-) tổng chi (chưa có lương), tương ứng với các chỉ tiêu kế hoạch năm 2007: - Tổng doanh thu: 2.714.971 triệu đồng - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương): 383.701 triệu đồng 2. Thực hiện điều chỉnh đơn giá tiền lương khi Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực hiện cao hơn kế hoạch đối với Ngân hàng Chính sách xã hội như sau: - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt dưới 140% so với kế hoạch thì đơn giá tiền lương bằng 100% đơn giá gốc. - Tổng thu trừ tổng chi (chưa có lương) thực tế thực hiện đạt từ 140% trở lên so với kế hoạch thì phần vượt, đơn giá tiền lương bằng 80% đơn giá gốc. 3. Quỹ tiền lương kế hoạch năm 2007 của Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc Ngân hàng Chính sách xã hội là 848,98 triệu đồng, được tạm ứng hàng tháng nhưng tối đa bằng 80% quỹ tiền lương trên, phần tiền lương còn lại được thanh toán vào cuối năm theo mức độ hoàn thành nhiệm vụ kế hoạch được giao. 4. Đề nghị Ngân hàng Chính sách xã hội thực hiện đơn giá tiền lương và quỹ lương kế hoạch theo thỏa thuận này, bảo đảm tiền lương, thu nhập hợp lý, gắn với năng suất, chất lượng, hiệu quả thực sự của Ngân hàng./. Nơi nhận: - Như kính gửi; - Bộ Tài chính; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Lưu VT, Vụ TLTC. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Huỳnh Thị Nhân
1386/TTg-KTTH

Công văn số 1386/TTg-KTTH về kinh phí để đền bù, giải phóng mặt bằng, địa điểm đến của Trung đoàn cảnh vệ 375, Bộ Tư lệnh cảnh vệ do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******* CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 1386 /TTg-KTTH V/v kinh phí để đền bù, giải phóng mặt bằng, địa điểm đến của Trung đoàn cảnh vệ 375, Bộ Tư lệnh cảnh vệ Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an; - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội tại văn bản số 4142/UBND-KT ngày 31 tháng 7 năm 2007, ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 6443/BKH-KTĐP< ngày 06 tháng 9 năm 2007, của Bộ Tài chính tại văn bản số 11896/BTC-ĐT ngày 05 tháng 9 năm 2007 về kinh phí để đền bù, giải phóng mặt bằng, địa điểm đến của Trung đoàn cảnh vệ 375, Bội Tư lệnh cảnh vệ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Bộ Tài chính ứng trước 4,3 tỷ đồng từ dự toán ngân sách năm 2008 cho thành phố Hà Nội để triển khai bồi thường, hỗ trợ tái định cư tại địa điểm di chuyển đến của Trung đoàn cảnh vệ 375, Bộ Tư lệnh cảnh vệ. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội chịu trách nhiệm quản lý, sử dụng số vốn tạm ứng trên đúng mục đích, đúng quy định hiện hành. 2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính bố trí trong kế hoạch năm 2008 từ nguồn vốn hỗ trợ có mục tiêu cho thành phố Hà Nội để hoàn trả số vốn tạm ứng trên. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Tư lệnh cảnh vệ (Bộ Công an); - VPCP: BTCN, các PCN: Ngyuyễn Quốc Huy, Kiều Đình Thụ, Website CP; các Vụ: NC, ĐP; - Lưu: Văn thư, KTTH (3b) (Nguyện 18) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
1387/TTg-QHQT

Công văn số 1387/TTg-QHQT về việc Gia hạn Hiệp định vay vốn cho Dự án WB3 (HD số 3448-VN) do Thủ tướng Chính phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ****** Số: 1387/TTg-QHQT V/v Gia hạn Hiệp định vay vốn cho Dự án WB3 (HD số 3448-VN) Hà Nội, ngày 26 tháng 9 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt . Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (Công văn số 5719/BGTVT-KHĐT ngày 13/9/2007), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý gia hạn thời gian Hiệp định vay vốn số 3448-VN cho Dự án Khôi phục Quốc lộ 1 giai đoạn 3 vay vốn của Ngân hàng thế giới (dự án WB3), từ ngày 31/12/2007 đến hết ngày 31/12/2010. 2. Giao Ngân hàng Nhà nước Việt Nam làm các thủ tục để gia hạn Hiệp định theo quy định hiện hành và điều chỉnh một số nội dung của Hiệp định vay đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt làm cơ sở để triển khai hạng mục xây lắp 6 cầu trên Quốc lộ 1 đoạn Đầm Cùng-Năm Căn theo yêu cầu của phía Ngân hàng Thế giới./. Nơi nhận : - Như trên; - Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); PTT Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Quốc Huy, , các Vụ: TH, CN; Website CP, - Lưu: VT, QHQT (3), 18 KT.THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng