hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
12/2011/QH13

Nghị quyết 12/2011/QH13 về kế hoạch vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2011 - 2015 do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Nghị quyết số: 12/2011/QH13 Hà Nội, ngày 09 tháng 11 năm 2011 NGHỊ QUYẾT VỀ KẾ HOẠCH VỐN TRÁI PHIẾU CHÍNH PHỦ GIAI ĐOẠN 2011 - 2015 QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung một số điều theo Nghị quyết số 51/2001/QH10; Căn cứ Luật tổ chức Quốc hội; Luật Ngân sách Nhà nước; Nghị quyết số 10/2011/QH13 ngày 08 tháng 11 năm 2011 của Quốc hội về Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm giai đoạn 2011 - 2015; Sau khi xem xét Báo cáo số 209/BC-CP ngày 16 tháng 10 năm 2011 của Chính phủ; Báo cáo thẩm tra số 142/BC-UBTCNS13 ngày 18 tháng 10 năm 2011 của Ủy ban Tài chính - Ngân sách; Báo cáo tiếp thu, giải trình số 58/BC-UBTVQH13 ngày 08 tháng 11 năm 2011 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về tình hình thực hiện vốn trái phiếu chính phủ năm 2011, dự kiến kế hoạch năm 2012 và kế hoạch giai đoạn 2011 - 2015 và ý kiến của các vị đại biểu Quốc hội, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Tổng mức đầu tư bằng nguồn vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2011 - 2015 không quá 225.000 tỷ đồng. Điều 2. Giao Chính phủ: 1. Xây dựng nguyên tắc, tiêu chí cụ thể để rà soát danh mục các dự án, công trình được quy định tại Nghị quyết số 881/NQ-UBTVQH12 của Ủy ban thường vụ Quốc hội, 40 dự án đã được Ủy ban thường vụ Quốc hội cho phép bổ sung trong năm 2011 và Chương trình kiên cố hóa trường lớp học, nhà công vụ cho giáo viên trình Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét, quyết định. Không bổ sung mới danh mục dự án, công trình sử dụng vốn trái phiếu chính phủ giai đoạn 2011 - 2015. 2. Khẩn trương quyết định các giải pháp đối với các dự án, công trình thuộc diện chuyển đổi hình thức đầu tư, giãn, hoãn, không được tiếp tục sử dụng nguồn vốn trái phiếu chính phủ trong giai đoạn 2011 - 2015. 3. Không chuyển chỉ tiêu kế hoạch vốn trái phiếu chính phủ được Quốc hội quyết định hàng năm sang năm sau; căn cứ tiến độ giải ngân để huy động vốn trái phiếu chính phủ đáp ứng nhu cầu của dự án, công trình, không để tồn đọng vốn, sử dụng hiệu quả nguồn vốn đã huy động. 4. Có giải pháp nâng cao chất lượng quản lý, thanh tra, kiểm tra việc triển khai thực hiện và sử dụng vốn để bảo đảm tiến độ, chất lượng và hiệu quả của các dự án, công trình được đầu tư từ nguồn vốn trái phiếu chính phủ. Điều 3. Ủy ban thường vụ Quốc hội, Ủy ban Tài chính - Ngân sách, Hội đồng Dân tộc, các Uỷ ban khác của Quốc hội, các đoàn đại biểu Quốc hội và các đại biểu Quốc hội theo chức năng, nhiệm vụ, giám sát việc quản lý, sử dụng vốn trái phiếu chính phủ tại các bộ, ngành và địa phương. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, tại kỳ họp thứ hai thông qua ngày 09 tháng 11 năm 2011. CHỦ TỊCH QUỐC HỘI Nguyễn Sinh Hùng
1613/QĐ-UBND

Quyết định 1613/QĐ-UBND năm 2011 công bố thủ tục hành chính mới, sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Uỷ ban nhân dân cấp huyện, cấp xã trên địa bàn tỉnh Bắc Giang ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1613/QĐ-UBND Bắc Giang, ngày 09 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH; SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, BÃI BỎ, HỦY BỎ THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN VÀ UBND CẤP HUYỆN, CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 165/2011/QĐ-UBND ngày 06 tháng 5 năm 2011 của UBND tỉnh Bắc Giang, về ban hành Quy định kiểm soát thủ tục hành chính trên địa bàn tỉnh; Căn cứ Quyết định số 278/2011/QĐ-UBND ngày 02 tháng 8 năm 2011 của UBND tỉnh, về việc ban hành Quy chế phối hợp thực hiện thống kế, công bố, công khai thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính trên địa bàn tỉnh; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Tờ trình số 94/TTr-VP ngày 04 tháng 11 năm 2011 và Chánh văn phòng UBND tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này: 1. 10 ( mười ) thủ tục hành chính mới ban hành; 36 ( ba mươi sáu ) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung; 21 ( hai mươi mốt ) thủ tục hành chính bị bãi bỏ, hủy bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Bắc Giang. 2. 07 ( bẩy ) thủ tục hành chính mới ban hành; 07 ( bẩy ) thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND các huyện, thành phố. 3. 03 ( ba ) thủ tục hành chính mới ban hành thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND các xã, phường, thị trấn. ( Có phụ lục kèm theo ) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở, Thủ trưởng các cơ quan thuộc UBND tỉnh, UBND các huyện, thành phố, UBND các xã, phường, thị trấn và các tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH Bùi Văn Hải FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
245/QĐ-UBND

Quyết định 245/QĐ-UBND năm 2011 bãi bỏ Quyết định 23/2009/QĐ-UBND về Quy định đào tạo, bồi dưỡng và chi phí học tập đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Sóc Trăng do Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 245/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 09 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ QUYẾT ĐỊNH SỐ 23/2009/QĐ-UBND NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG VÀ CHI PHÍ HỌC TẬP ĐỐI VỚI CÁN BỘ, CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư số 139/2010/TT-BTC ngày 21/9/2010 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán, quản lý và sử dụng kinh phí từ ngân sách nhà nước dành cho công tác đào tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số 23/2009/QĐ-UBND ngày 13 tháng 7 năm 2009 của Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc ban hành Quy định đào tạo, bồi dưỡng và chi phí học tập đối với cán bộ, công chức, viên chức tỉnh Sóc Trăng. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Thủ trưởng các sở ban ngành, đơn vị sự nghiệp trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh, các doanh nghiệp nhà nước, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố, tỉnh Sóc Trăng căn cứ Quyết định thi hành. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tài chính, Bộ Nội vụ; - TT. TU, TT. HĐND tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - Ban Tổ chức Tỉnh ủy; - Mặt trận và các đoàn thể tỉnh; - Huyện ủy, Thành ủy; - HĐND huyện, thành phố; - Lưu: TH, VX, KT, XD, NC, KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu
5591/TCHQ-TXNK

Công văn 5591/TCHQ-TXNK về hoàn thuế xuất khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5591/TCHQ-TXNK V/v hoàn thuế XK Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: - Công ty cổ phần Đức Cường; (19 Tăng Bạt Hổ - Playku - Gialai) - Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum Trả lời công văn số 12/CV-DC ngày 4/7/2011 của Công ty cổ phần Đức Cường về việc đề nghị không thu thuế xuất khẩu gỗ có nguồn gốc nhập khẩu đã tái xuất tại Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 4 Điều 52; khoản 8 Điều 112; khoản 3 Điều 120 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu; Điểm b khoản 3 công văn số 1079/BTC-CST ngày 21/1/2011 và công văn 5468/BTC-TCHQ ngày 4/5/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế xuất khẩu gỗ đối với mặt hàng gỗ nhập khẩu sau đó xuất khẩu nhưng doanh nghiệp xuất khẩu không trực tiếp nhập khẩu gỗ mà mua của doanh nghiệp nhập khẩu khác Tổng cục Hải quan giao Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum kiểm tra hồ sơ, sổ sách, chứng từ kế toán, phiếu xuất kho, chứng từ thanh toán tiền hàng... liên quan đến lô hàng xuất khẩu của Công ty cổ phần Đức Cường, nếu kết quả kiểm tra xác định các lô hàng gỗ xuất khẩu của Công ty có nguồn gốc nhập khẩu, hàng hóa nhập khẩu đã thực tái xuất và hồ sơ đáp ứng điều kiện quy định tại công văn số 5468/BTC-TCHQ thì xử lý không thu thuế xuất khẩu (hoặc hoàn thuế xuất khẩu nếu đã nộp) cho Công ty tương ứng với hàng hóa đã tái xuất. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Đức Cường và Cục Hải quan Gia Lai - Kon Tum được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2748/NHCS-QLN

Công văn 2748/NHCS-QLN năm 2011 về ủy quyền gia hạn nợ rủi ro do Ngân hàng Chính sách Xã hội ban hành NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2748/NHCS-QLN V/v ủy quyền gia hạn nợ rủi ro Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Giám đốc Sở giao dịch; - Giám đốc chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố; - Giám đốc phòng giao dịch NHCSXH. Căn cứ theo quy định về thẩm quyền và trách nhiệm xử lý nợ rủi ro trong hệ thống Ngân hàng Chính sách xã hội (NHCSXH) ban hành theo Quyết định số 15/QĐ-HĐQT ngày 27/01/2011 của Chủ tịch Hội đồng quản trị. Để tạo điều kiện thuận lợi, kịp thời cho các chi nhánh trong công tác xử lý nợ rủi ro, Tổng giám đốc hướng dẫn việc gia hạn nợ rủi ro trong hệ thống NHCSXH như sau: 1. Tổng giám đốc ủy quyền cho Giám đốc NHCSXH nơi cho vay xem xét, quyết định việc gia hạn nợ cho các trường hợp bị rủi ro do nguyên nhân khách quan theo quy định tại Quyết định số 15/QĐ-HĐQT của Chủ tịch Hội đồng quản trị NHCSXH. Thời gian ủy quyền từ ngày văn bản này được ký ban hành đến khi có văn bản khác thay thế. 2. Quy trình, thủ tục, hồ sơ pháp lý để gia hạn nợ được thực hiện theo Quyết định số 15/QĐ-HĐQT Giám đốc NHCSXH nơi cho vay chịu trách nhiệm trước Tổng giám đốc, trước pháp luật về quyết định gia hạn nợ của mình. 3. Định kỳ vào ngày 30/6 và 31/12 hàng năm hoặc khi có yêu cầu đột xuất, NHCSXH nơi cho vay báo cáo kết quả gia hạn nợ rủi ro trong kỳ gửi NHCSXH cấp tỉnh để tổng hợp gửi Hội sở chính (Ban Quản lý và xử lý nợ rủi ro). Báo cáo được gửi về Hội sở chính trước ngày 10/7 và 10/01 năm sau theo mẫu số 17/XLN đính kèm. Nhận được công văn này, yêu cầu Giám đốc Sở giao dịch, chi nhánh NHCSXH các tỉnh, thành phố, Giám đốc phòng giao dịch tổ chức thực hiện. Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Hội sở chính (Ban Quản lý và xử lý nợ rủi ro) để xem xét, giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên (để thực hiện); - Chủ tịch HĐQT (để báo cáo); - Tổng giám đốc; - Trưởng Ban Kiểm soát; - Các Phó TGĐ, Kế toán trưởng; - Các Ban CMNV tại HSC; - TTĐT, TTCNTT; - TTCNTT (truyền Fastnet); - Lưu: VT, Ban QLN. TỔNG GIÁM ĐỐC Dương Quyết Thắng NGÂN HÀNG CHÍNH SÁCH XÃ HỘI Mẫu số: 17/XLN (PGD gửi tỉnh, tỉnh TH gửi HSC) Chi nhánh tỉnh (TP)………... Phòng giao dịch……………. BÁO CÁO CÁC KHOẢN NỢ RỦI RO ĐƯỢC GIA HẠN NỢ ( Đến ngày …. tháng ….. năm …… ) ( Theo công văn số /NHCS-QLN ngày tháng 11 năm 2011 ) Đơn vị tính: hộ, triệu đồng STT Chi nhánh Gia hạn nợ Ghi chú Số hộ Số tiền 1 2 3 4 5 NHCSXH tỉnh A PGD huyện A PGD huyện B …. Tổng cộng …., ngày …. tháng …. năm 20… Lập biểu (Ký, ghi rõ họ tên) Kiểm soát (Ký, ghi rõ họ tên) Giám đốc (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)
2059/TTg-KTN

Công văn 2059/TTg-KTN tháo gỡ khó khăn trong thực hiện di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La tại tỉnh Điện Biên do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2059 / TTg-KTN V/v: tháo gỡ khó khăn trong thực hiện di dân, TĐC Dự án thủy điện Sơn La tại tỉnh Điện Biên Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên (công văn số 1378/UBND-TĐC ngày 14 tháng 9 năm 2011); ý kiến của các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 7064/BKHĐT-KTNN ngày 17 tháng 10 năm 2011), Tài chính (công văn số 13429/BTC-ĐT ngày 06 tháng 10 năm 2011), Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2908/BNN-KTHT ngày 10 tháng 10 năm 2011), về việc tháo gỡ khó khăn trong thực hiện di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La, tại tỉnh Điện Biên, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên tiếp tục đầu tư hỗ trợ khu tái định cư mẫu xã Si Pa Phìn, huyện Mường Chà, như đề nghị của Tỉnh tại văn bản nêu trên. Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên rà soát quy mô, khối lượng, hiệu quả đầu tư các công trình, xác định đối tượng được hưởng các khoản hỗ trợ; phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La. Về nguồn vốn đầu tư hỗ trợ: ngoài số vốn 30,0 tỷ đồng đã được giao tại Quyết định số 801/QĐ-TTg ngày 04 tháng 6 năm 2010 (Quyết định số 801/QĐ-TTg) số vốn còn thiếu, Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên sử dụng nguồn vốn dự phòng đã phân bổ cho Tỉnh tại Quyết định số 801/QĐ-TTg nhưng không được làm tăng tổng mức vốn di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La đã giao cho tỉnh tại Quyết định này. 2. Đồng ý bổ sung đoạn tuyến Sín Chải - Cáng Chua 1,2 - Háng Khúa - Huổi Lóng vào dự án đường Huổi Lóng - Huổi Só đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 801/QĐ-TTg Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên phê duyệt, tổ chức thực hiện dự án theo đúng quy định hiện hành về di dân, tái định cư Dự án thủy điện Sơn La và các quy định có liên quan. Về nguồn vốn đầu tư dự án: Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên sử dụng nguồn vốn di dân, tái định cư còn dư của các khu, điểm tái định cư thuộc huyện Tủa Chùa, nhưng không làm vượt tổng mức đầu tư được quy định tại Quyết định số 801/QĐ-TTg đối với các khu, điểm tái định cư này./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH; - Lưu: VT, KTN (3) Lnh.23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1896/BXD-KTXD

Công văn 1896/BXD-KTXD về chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1896/BXD-KTXD V/v: Chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1310/SGTVT-KHTC ngày 30/9/2011 của Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng về chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình thì chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình thuộc chi phí khác. Do đặc thù của ngành giao thông vừa thi công vừa đảm bảo giao thông trên tuyến, vì vậy đối với các công trình giao thông thường có chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình. Chi phí này gồm các công việc như: gắn vá ổ gà, lắp đặt dải phân cách tạm, mở rộng mặt đường tạm, điều tiết đảm bảo giao thông… và được xác định bằng cách lập dự toán. Chủ đầu tư có thể ký hợp đồng xây dựng với nhà thầu thi công bao gồm cả công tác bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình. Nhà thầu có trách nhiệm điều tiết đảm bảo giao thông để việc thi công công trình không bị ảnh hưởng và đảm bảo an toàn giao thông trên tuyến. Trường hợp việc điều tiết đảm bảo giao thông phức tạp cần sự phối hợp với cơ quan chức năng thì nhà thầu có trách nhiệm phối hợp với các cơ quan này. Chi phí được lấy từ nguồn chi phí bảo đảm an toàn giao thông phục vụ thi công công trình. Sở Giao thông vận tải thành phố Hải Phòng căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, KTXD, S(8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
5590/TCHQ-TXNK

Công văn 5590/TCHQ-TXNK về kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá xe máy SH nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5590/TCHQ-TXNK V/v kiểm tra, tham vấn & xác định trị giá xe máy SH NK Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hải Phòng Nhằm nâng cao hiệu quả công tác kiểm tra trị giá khai báo, tham vấn và xác định trị giá theo quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ và các văn bản hướng dẫn trong những tháng cuối năm 2011, góp phần hạn chế tình trạng gian lận thương mại qua giá, kiềm chế nhập siêu, ổn định kinh tế vĩ mô theo tinh thần Nghị quyết số: 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ, ngày 08/11/2011, Tổng cục Hải quan đã có công văn số: 5589/TCHQ-TXNK gửi Cục Hải quan các Tỉnh, Thành phố trong đó tại điểm 4 của công văn có hướng dẫn các trường hợp thực hiện kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá theo công văn số: 4489/TCHQ-TXNK ngày 15/9/2011 của Tổng cục hải quan. Nay qua kiểm tra công tác tham vấn, xác định giá tính thuế trên hệ thống thông tin dữ liệu giá, Tổng cục phát hiện tại Cục Hải quan TP. Hải Phòng trong tháng 10/2011 có 19 lô hàng(722 chiếc) hiệu HONDA SH loại 125 và loại 150 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam nhập khẩu với giá khai báo loại SH 125 là 2.100 USD/chiếc, loại SH 150 là: 2.400 USD/chiếc trong khi trên hệ thống thông tin dữ liệu có giá mặt hàng giống hệt của các đoành nghiệp khác nhập khẩu cùng thời điểm có giá khai báo loại SH 125 là 2.800 USD/chiếc, loại SH 150 là: 3.200 USD/chiếc. Do đó, căn cứ Nghị định số: 40/2007/NĐ-CP ngày 16/3/2007 của Chính phủ quy định về việc xác định trị giá tính thuế hàng xuất khẩu, hàng nhập khẩu; Thông tư số: 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn Nghị định số 40/2007/NĐ-CP; Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn. Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan TP. Hải Phòng: 1. Thực hiện tham vấn, bác bỏ trị giá khai báo xác định trị giá tính thuế theo đúng trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định trị giá tính thuế trên cơ sở dữ liệu mặt hàng giống hệt của các doanh nghiệp khác nhập khẩu cùng thời điểm có giá khai báo loại SH 125 là 2.800 USD/ chiếc, loại SH 150 là: 3.200 USD/c đối với 19 lô hàng(722 chiếc) hiệu HONDA SH loại 125 và loại 150 của Công ty cổ phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam nhập khẩu trong tháng 10/2011. 2. Ra quyết định ấn định thuế, thu đủ thuế theo đúng mức giá xác định đối với loại SH 125 là 2.800 USD/chiếc, loại SH 150 là: 3.200 USD/chiếc sau khi bác bỏ trị giá khai báo. 3. Cập nhật kết quả xác định lại trị giá đối với 19 lô hàng (722 chiếc) hiệu HONDA SH loại 125 và loại 150 của Công ty của phần đầu tư và phát triển công nghệ Việt Nam vào hệ thống GTT01 ngay sau khi ra thông báo trị giá tính thuế, ấn định thuế sau tham vấn. 4. Báo cáo kết quả thực hiện điểm 1,2,3 nêu trên về Tổng cục Hải quan trước ngày 14/11/2011. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hải phòng biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5603/TCHQ-TXNK

Công văn 5603/TCHQ-TXNK trả lời vướng mắc về miễn thuế và xoá nợ thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định bị thiệt hại do hoả hoạn của Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5603/TCHQ-TXNK V/v trả lời vướng mắc Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH Cheer Hope Việt Nam (Khu CN Biên Hoà 1, Biên Hoà, Đồng Nai) Trả lời công văn số 08/2011 CV.CT ngày 18/10/2011 của Công ty TNHH Cheer Hope Việt Nam về việc xin miễn thuế và xoá nợ thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với máy móc, thiết bị nhập khẩu tạo tài sản cố định bị thiệt hại do hoả hoạn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Theo quy định tại Thông tư số 237/2009/TT-BTC ngày 18/12/2009, Công văn số 10747/BTC-TCHQ ngày 13/8/2007 của Bộ Tài chính chỉ hướng dẫn việc miễn, giảm, không thu thuế nhập khẩu, thuế giá trị gia tăng đối với nguyên liệu, máy móc, thiết bị nhập khẩu theo hợp đồng gia công, sản xuất xuất khẩu bị hư hỏng do nguyên nhân khách quan như: bị thiên tai, hỏa hoạn, tai nạn bất ngờ. Do đó, trường hợp theo như trình bày Công ty TNHH Cheer Hope Việt Nam nhập khẩu máy móc, thiết bị và máy móc, thiết bị tạm nhập tái xuất bị hỏa hoạn không còn giá trị sử dụng không thuộc đối tượng xét miễn thuế theo quy định tại công văn số 10747/BTC-TCHQ và Thông tư số 237/2009/TT-BTC nêu trên. - Căn cứ Điều 65 Luật Quản lý thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006, thì: Trường hợp được xoá nợ tiền thuế, tiền phạt doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản đã thực hiện các khoản thanh toán theo quy định của pháp luật phá sản mà không còn tài sản để nộp tiền thuế; Cá nhân được coi là đã chết, mất tích, mất năng lực hành vi dân sự mà không có tài sản để nộp tiền thuế. Do đó, trường hợp của Công ty không thuộc đối tượng xoá nợ tiền thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH Cheer Hope Việt Nam được biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
4018/TCT-CS

Công văn 4018/TCT-CS bổ sung chỉ tiêu trên lệnh hoàn trả thu ngân sách nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4018/TCT-CS V/v bổ sung chỉ tiêu trên lệnh hoàn trả thu ngân sách nhà nước. Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Sơn La. Trả lời công văn số 790/CT-THNVDT ngày 19/8/2011 của Cục thuế tỉnh Sơn La về việc chính sách thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về hệ thống các mẫu biểu ban hành kèm theo Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011, do có một số thay đổi về chính sách nên hiện nay Tổng cục Thuế đang rà soát để sửa đổi, đính chính cho phù hợp với quy định và tình hình thực tế. Trong khi chưa có văn bản chính thức, Tổng cục Thuế nhất trí với đề nghị của Cục Thuế tỉnh Sơn La: ghi thêm chỉ tiêu “số” trên lệnh hoàn trả thu ngân sách nhà nước (mẫu số 01/LHT). Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Sơn La được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế, Vụ CST (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
5602/TCHQ-TXNK

Công văn 5602/TCHQ-TXNK về miễn thuế đối với hàng tiêu hủy sau thanh khoản hợp đồng gia công do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5602/TCHQ-TXNK V/v Miễn thuế đối với hàng tiêu hủy sau thanh khoản hợp đồng gia công Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 2476/HQHCM-TXNK ngày 08/9/2011 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc miễn thuế đối với nguyên liệu vật tư sau thanh khoản hợp đồng gia công tiêu hủy, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Trường hợp nguyên liệu vật tư tiêu hủy sau khi thanh khoản hợp đồng gia công, đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn của Tổng cục Hải quan đối với Tập đoàn Dệt May tại công văn số 7184/TCHQ-TXNK ngày 30/11/2010 để thực hiện (gửi kèm) - Quy định tại khoản 4 Điều 83 Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật như dẫn chiếu của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh tại công văn số 2476/HQHCM-TXNK nêu trên là quy định về trách nhiệm pháp lý, không áp dụng đối với trường hợp thực hiện nghĩa vụ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3) KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5594/TCHQ-TXNK

Công văn 5594/TCHQ-TXNK hướng dẫn kê khai và áp thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5594/TCHQ-TXNK V/v hướng dẫn kê khai và áp thuế Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Cục Tần số vô tuyến điện (115 Trần Duy Hưng. Cầu Giấy, Hà Nội) Trả lời công văn số 1954/CTS-KHĐT ngày 28/9/2011 của Cục Tần số vô tuyến điện về việc hướng dẫn kê khai và áp thuế đối với trạm kiểm soát tần số vô tuyến điện, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Việc phân loại, tính thuế đối với máy móc, thiết bị thuộc các Chương 84 và Chương 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi là tổ hợp, dây chuyền, đáp ứng chú giải 3, 4, 5 Phần XVI của Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam thực hiện theo quy định tại Điều 97 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo đó máy móc, thiết bị thuộc các Chương 84 và Chương 85 của Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi bao gồm cả nhập khẩu máy móc, thiết bị dạng nguyên chiếc hay dạng tháo rời do yêu cầu đóng gói bảo quản hoặc để tiện vận chuyển nếu thoả mãn các nội dung nêu tại chú giải 3, 4 và 5 Phần XVI của Danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu Việt Nam thì thực hiện phân loại theo máy chính, không phân biệt những máy móc, thiết bị đó được nhập khẩu từ một hay nhiều nguồn, về cùng chuyển hay nhiều chuyến, làm thủ tục tại một hay nhiều cửa khẩu khác nhau, nhập khẩu dưới dạng nguyên chiếc hay tháo rời do yêu cầu đóng gói, bảo quản hoặc để tiện vận chuyển. Đề nghị Cục Tần số vô tuyến điện liên hệ với cơ quan hải quan nơi làm thủ tục để được hướng dẫn cụ thể. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Tần số vô tuyến điện biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1900/BXD-KTXD

Công văn 1900/BXD-KTXD điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án “Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê” do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1900/BXD-KTXD V/v: Điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án “Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê” Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh Bộ Xây dựng nhận được Báo cáo số 284/UBND-GT ngày 27/9/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh giải trình việc điều chỉnh tổng mức đầu tư Dự án “Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê” kèm theo thuyết minh dự án (điều chỉnh, bổ sung lần 2). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng cú ý kiến như sau: Dự án “Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê” do Ban quản lý dự án Bồi thường, giải phóng mặt bằng, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê làm Chủ đầu tư, bao gồm các tiểu hợp phần: 1. Bồi thường, hỗ trợ tái định cư; 2. Đầu tư xây dựng tái định cư; 3. Chi phí đầu tư chuyển đổi nghề. Quá trình thực hiện dự án, do chế độ chính sách bồi thường, giải phóng mặt bằng, hỗ trợ và tái định cư thay đổi, làm đơn giá bồi thường nhà cửa, cây cối, vật kiến trúc, đơn giá bồi thường đất hàng năm thay đổi tăng lên; việc xác định tổng mức đầu tư của dự án không sát với thực tế, chưa lường hết được sự biến động tăng của thị trường; hơn nữa, tiến độ dự án chậm so với tiến độ dự kiến trong dự án được phê duyệt tháng 10/2008, dẫn đến tổng mức đầu tư của dự án vượt so với tổng mức đầu tư đó được phê duyệt. Vì vậy, việc điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án là cần thiết. Tuy nhiên, trước khi báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin phép được điều chỉnh tổng mức đầu tư dự án “Bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Dự án khai thác mỏ sắt Thạch Khê”, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh cần chỉ đạo làm rừ một số vấn đề: - Cơ sở của việc quy hoạch bổ sung đất cho tái định cư, bổ sung tăng hộ dân tái định cư; - Đảm bảo thiết kế cơ sở các khu tái định cư phải được lập phù hợp với quy hoạch chi tiết xây dựng đó được cấp có thẩm quyền phê duyệt; - Chỉ đạo các cơ quan có liên quan rà soát, tính toán lại toàn bộ các khoản mục chi phí trong tổng mức đầu tư theo quy định của Nhà nước; dự tính toàn bộ các chi phí cần thiết để thực hiện cho những năm tiếp theo, tránh tình trạng phải xin điều chỉnh tổng mức đầu tư nhiều lần; Nếu được Thủ tướng Chính phủ cho phép điều chỉnh tổng mức đầu tư, thì việc điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án phải được thực hiện đúng quy trình, quy định hiện hành về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Để kịp thời triển khai thực hiện dự án đúng quy định, Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Tĩnh khẩn trương chỉ đạo các cơ quan chức năng làm rõ những vấn đề nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xin phép điều chỉnh tổng mức đầu tư./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT,Vụ KTXD(Th8). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
7521/BGDĐT-NGCBQL

Công văn 7521/BGDĐT-NGCBQL báo cáo kết quả triển khai đánh giá giáo viên, hiệu trưởng trường trung học theo Chuẩn năm học 2010 - 2011 và kế hoạch đánh giá năm học 2011 - 2012 do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7521/BGDĐT-NGCBQL V/v báo cáo kết quả triển khai đánh giá giáo viên, hiệu trưởng trường trung học theo Chuẩn năm học 2010 - 2011 và kế hoạch đánh giá năm học 2011 - 2012 Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: Các Sở Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Kế hoạch số 243/KH-BGDĐT ngày 20 tháng 5 năm 2011 của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc kiểm tra, khảo sát đánh giá tác động của Chuẩn nghề nghiệp giáo viên trung học cơ sở, giáo viên trung học phổ thông và Chuẩn hiệu trưởng các trường trung học cơ sở, trung học phổ thông và trường phổ thông có nhiều cấp học, Bộ Giáo dục và Đào tạo đề nghị các sở giáo dục và đào tạo báo cáo kết quả triển khai đánh giá giáo viên, hiệu trưởng trường trung học theo Chuẩn năm học 2010 - 2011 và kế hoạch đánh giá năm học 2011 - 2012. I. Khái quát chung về tình hình triển khai đánh giá, xếp loại giáo viên theo Chuẩn nghề nghiệp giáo viên (mầm non, tiểu học, trung học); đánh giá hiệu trưởng theo Chuẩn Hiệu trưởng (mầm non, tiểu học, trung học) và Chuẩn giám đốc giáo dục thường xuyên 1. Những công việc địa phương đã thực hiện để triển khai việc đánh giá giáo viên, hiệu trưởng, giám đốc trung tâm GDTX theo Chuẩn. 2. Những thuận lợi trong quá trình triển khai đánh giá 2.1 Đối với Chuẩn nghề nghiệp giáo viên 2.2 Đối với Chuẩn hiệu trưởng, Chuẩn Giám đốc trung tâm GDTX 3. Những khó khăn trong quá trình triển khai đánh giá 2.1 Đối với Chuẩn nghề nghiệp giáo viên 2.2 Đối với Chuẩn hiệu trưởng, Chuẩn Giám đốc trung tâm GDTX II. Kết quả đánh giá, xếp loại giáo viên và hiệu trưởng trường THCS, THPT năm học 2010 - 2011 1. Báo cáo theo 4 biểu mẫu đính kèm 2. Nêu nguyên nhân số giáo viên chưa đạt chuẩn - loại kém - Nguyên nhân khách quan - Nguyên nhân chủ quan III. Kế hoạch triển khai đánh giá xếp loại giáo viên, hiệu trưởng theo Chuẩn trong năm học 2011 - 2012. IV. Những kiến nghị, đề xuất với Bộ Giáo dục và Đào tạo Báo cáo của các Sở Giáo dục và Đào tạo đề nghị gửi về Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục trước ngày 30 tháng 11 năm 2011 theo địa chỉ: Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục Tòa nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Hai Bà Trưng, Hà Nội Thông tin chi tiết xin liên hệ với đồng chí Trịnh Thanh Trà, Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý cơ sở giáo dục, điện thoại 0904224234. Xin trân trọng cảm ơn. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng N.V.Hiển (để b/c); - CTPTGDTrH (để p/h) ; - Lưu: VT, Cục NGCBQLCSGD. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC NHÀ GIÁO VÀ CÁN BỘ QUẢN LÝ CƠ SỞ GIÁO DỤC Hoàng Đức Minh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
9568/CT-TTHT

Công văn 9568/CT-TTHT về chính sách thuế do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP.HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9568/CT-TTHT V/v Chính sách thuế TP. Hồ Chí Minh , ngày 8 tháng 11 năm 2011 Kinh gửi: Công ty CP SXKD XNK Bình Thạnh Đ/chỉ: 24C Phan Đăng Lưu, Bình Thạnh MST: 0302181666. Trả lời văn bản số 226/GIL ngày 11/10/2011 của Công ty về chính sách thuế, Cục Thuế TP có ý kiến như sau : Căn cứ Điểm 2.2 và Điểm 2.3 Mục IV, Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế giá trị gia tăng (GTGT): “Cơ sở kinh doanh xuất nhập khẩu là đối tượng nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ thuế nhận nhập khẩu hàng hoá uỷ thác cho các cơ sở khác, khi trả hàng cơ sở nhận uỷ thác lập chứng từ như sau: Cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, nếu đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, cơ sở lập hoá đơn GTGT để cơ sở đi uỷ thác nhập khẩu làm căn cứ kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào đối với hàng hoá uỷ thác nhập khẩu. Trường hợp cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác chưa nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu, khi xuất trả hàng nhập khẩu uỷ thác, cơ sở lập phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo lệnh điều động nội bộ theo quy định làm chứng từ lưu thông hàng hoá trên thị trường. Sau khi đã nộp thuế GTGT ở khâu nhập khẩu cho hàng hoá nhập khẩu uỷ thác, cơ sở mới lập hoá đơn theo quy định trên ”. “...Trường hợp uỷ thác xuất khẩu hàng hoá, khi xuất hàng giao cho cơ sở nhận uỷ thác, cơ sở có hàng hoá uỷ thác xuất khẩu sử dụng Phiếu xuất kho kiêm vận chuyển nội bộ kèm theo Lệnh điều động nội bộ. Khi hàng hoá đã thực xuất khẩu có xác nhận của cơ quan Hải quan, căn cứ vào các chứng từ đối chiếu, xác nhận về số lượng, giá trị hàng hoá thực tế xuất khẩu của cơ sở nhận uỷ thác xuất khẩu, cơ sở có hàng hoá uỷ thác xuất khẩu lập hoá đơn GTGT để kê khai nộp thuế, hoàn thuế GTGT. Trường hợp này cơ sở kinh doanh xuất khẩu phải lưu liên 2 tại doanh nghiệp. Trường hợp cơ sở kinh doanh xuất khẩu đăng ký với cơ quan Thuế tự in và phát hành hóa đơn sử dụng cho hàng hóa xuất khẩu để xuất cho khách hàng nước ngoài, thì cơ sở kinh doanh xuất khẩu sử dụng hóa đơn tự in để kê khai, nộp thuế, hoàn thuế ”. Căn cứ quy định trên, Trường hợp Công ty theo trình bày là cơ sở nhận nhập khẩu uỷ thác và nhận uỷ thác xuất khẩu thì việc lập hóa đơn được thực hiện theo hướng dẫn trên. Cục Thuế TP thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi Nhận : - Như trên ; - P.KT số 4; - P.PC; - Lưu (HC, TTHT). 2040 – 167944/11 mthu KT.CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Trọng Hạnh
7892/VPCP-QHQT

Công văn 7892/VPCP-QHQT về việc phê duyệt kết quả đàm phán với ADB về khoản vay xây dựng đường giao thông các tỉnh miền núi phía Bắc do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7892 / VPCP-QHQT V/v phê duyệt kết quả đàm phán với ADB về khoản vay xây dựng đường giao thông các tỉnh miền núi phía Bắc Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Giao thông vận tải, Ngoại giao, Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - Ủy ban nhân dân các tỉnh: Cao Bằng, Bắc Kạn, Hà Giang, Tuyên Quang, Yên Bái và Lào Cai. Xét đề nghị của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại tờ trình số 209/TTr-NHNN ngày 5 tháng 10 năm 2011 về kết quả đàm phán cho dự án Xây dựng đường giao thông các tỉnh miền núi phía Bắc, vay vốn Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 7467/BKHĐT - KTĐN ngày 01 tháng 11 năm 2011, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt kết quả đàm phán, nội dung Hiệp định vay và các văn bản liên quan cho dự án Xây dựng đường giao thông các tỉnh miền núi phía Bắc. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thông báo cho ADB về việc phê duyệt này. 2. Ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay mặt nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định vay nêu trên với đại diện ADB. Bộ Ngoại giao làm thủ tục ủy quyền cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam theo quy định. 3. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chuẩn bị các thủ tục cho việc ký kết Hiệp định vay cho dự án. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm, các Vụ: TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3b). V33 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Vũ Đức Đam
39/2011/QĐ-UBND

Quyết định 39/2011/QĐ-UBND sửa đổi quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hậu Giang kèm theo Quyết định 05/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 39/2011/QĐ-UBND Hậu Giang, ngày 8 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG ĐIỂM A, KHOẢN 2 ĐIỀU 3 QUYẾT ĐỊNH SỐ 05/2009/QĐ-UBND NGÀY 16 THÁNG 02 NĂM 2009 CỦA UBND TỈNH HẬU GIANG QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC BỘ MÁY CỦA SỞ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH HẬU GIANG Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của HĐND, UBND ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Thông tư liên tịch số 10/2008/TTLT-BLĐTBXH-BNV ngày 10 tháng 7 năm 2008 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và Bộ Nội vụ về hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện và nhiệm vụ quản lý nhà nước của Ủy ban nhân dân cấp xã về lao động, người có công và xã hội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ và Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung Điểm a, Khoản 2 Điều 3 Quyết định số 05/2009/QĐ-UBND ngày 16 tháng 02 năm 2009 của UBND tỉnh quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức bộ máy Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Hậu Giang, cụ thể như sau: “ a) Tổ chức tham mưu tổng hợp và chuyên môn, nghiệp vụ thuộc Sở: - Phòng Bình đẳng giới.” Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 (mười) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội; Thủ trưởng cơ quan, b an ngành tỉnh; Chủ tịch UBND huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - VP. Chính phủ (HN-TPHCM); - Bộ LĐTB&XH; - Bộ Nội vụ; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản ); - TT: TU, HĐND, UBND tỉnh; - VP.TU, các Ban đảng; - UBMTTQ, các Đoàn thể tỉnh; - Như Điều 3; - Cơ quan Báo, Đài tỉnh; - Công báo tỉnh; cổng Thông tin điện tử tỉnh ; - Sở Tư pháp (Phòng Văn bản); - Lưu: VT.HK D\2011 TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Trần Công Chánh
1986/QĐ-TTg

Quyết định 1986/QĐ-TTg năm 2011 về xuất vắc xin, thuốc sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ địa phương phòng, chống dịch bệnh tai xanh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1986/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT VẮC XIN, THUỐC SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ CÁC ĐỊA PHƯƠNG PHÒNG, CHỐNG DỊCH BỆNH TAI XANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại các công văn số 2987/BNN-TY ngày 17 tháng 10 năm 2011, số 3140/BNN-TY ngày 31 tháng 10 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 200.000 liều vắc xin dịch tả heo, 20.000 lít thuốc sát trùng Han-Iodine, 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ các địa phương phòng, chống dịch bệnh tai xanh, cụ thể: - Tỉnh Tây Ninh: 100.000 liều vắc xin dịch tả heo và 10.000 lít thuốc sát trùng Han-Iodine; - Tỉnh Quảng Nam: 100.000 liều vắc xin dịch tả heo, 10.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid; - Tỉnh Tiền Giang: 10.000 lít thuốc sát trùng Han-Iodine. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số vắc xin, hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, PTTg Vũ Văn Ninh; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh
1865/2011/QĐ-UBND

Quyết định 1865/2011/QĐ-UBND quy định hệ số điều chỉnh giá đất ở đối với diện tích vượt hạn mức khi giao cho hộ gia đình, cá nhân do tỉnh Phú Yên ban hành Ủ Y B A N N H Â N D Â N T Ỉ N H P HÚ Y ÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- S ố : 1 8 6 5 /2 0 11 / Q Đ- U B N D P h ú Y ê n , ng à y 0 8 thá n g 1 1 n ă m 2 0 1 1 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở ĐỐI VỚI DIỆN TÍCH VƯỢT HẠN MỨC KHI GIAO CHO HỘ GIA ĐÌNH, CÁ NHÂN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH PHÚ YÊN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 120/2010/NĐ-CP ngày 30/12/2010 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ; Căn cứ Thông tư số 93/2011/TT-BTC ngày 29/6/2011 của Bộ Tài chính về sửa đổi, bổ sung Thông tư số 117/2004/TT-BTC ngày 07/12/2004 của Bộ Tài chính; Theo đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 2172 TTr/STC-CSVG ngày 01 tháng 11 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Đ i ều 1 . Ban hành hệ số điều chỉnh giá đất ở đối với diện tích vượt hạn mức khi giao cho hộ gia đình, cá nhân cụ thể sau: 1. Thành phố Tuy Hòa: - Đối với các phường: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 hệ số: 1,6 lần. - Các phường, xã còn lại: 1,4 lần. 2. Huyện Đông Hòa: - Đô thị Hòa Vinh: 1,5 lần. - Các xã còn lại: 1,3 lần. 3. Huyện Tây Hòa: - Áp dụng cho tất cả các xã: 1,3 lần. - Các xã miền núi: 1,1 lần. 4. Huyện Sông Hinh: - Thị trấn Hai Riêng: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,1 lần. - Các xã thuộc xã đặc biệt khó khăn: 1,0 lần. 5. Huyện Sơn Hòa: - Thị trấn Củng Sơn: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,1 lần. - Các xã thuộc xã đặc biệt khó khăn: 1,0 lần. 6. Huyện Đồng Xuân: - Thị trấn La Hai: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,1 lần. - Các xã thuộc xã đặc biệt khó khăn: 1,0 lần. 7. Huyện Tuy An: - Thị trấn Chí Thạnh: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,2 lần. - Các xã thuộc xã miền núi: 1,1 lần. 8. Huyện Phú Hòa: - Thị trấn Phú Hòa: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,2 lần. - Các xã thuộc xã miền núi: 1,1 lần. 9. Thị xã Sông Cầu: - Các phường: 1,4 lần. - Các xã còn lại: 1,2 lần. Đ i ều 2 . Căn cứ vào hệ số điều chỉnh giá đất quy định tại Điều 1 của Quyết định này và bảng giá đất được UBND tỉnh ban hành vào ngày 01 tháng 01 hàng năm, ngành thuế xác định tiền sử dụng đất phải nộp cho từng cá nhân và hộ gia đình có sử dụng đất ở vượt hạn mức; giao trách nhiệm Sở Tài chính, Sở Tài nguyên và Môi trường, Cục Thuế và các cơ quan liên quan kiểm tra trong việc thực hiện Quyết định này. Đ i ều 3 . Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng; Cục trưởng Cục Thuế; Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục KTVB - Bộ TP; - TT.Tỉnh ủy; - TT. HĐND tỉnh; - Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - VPUBND: Chánh, các PVP; - Lưu:VT, Dkt. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH N g u y ễn N g ọ c Ẩ n
3099/QĐ-UBND

Quyết định 3099/QĐ-UBND năm 2011 điều chỉnh bảng giá tính lệ phí trước bạ xe ô tô, hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc do Ủy ban nhân dân tỉnh Vĩnh Phúc ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH VĨNH PHÚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3099/QĐ-UBND Vĩnh Phúc, ngày 08 tháng 11 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH VÀ ĐIỀU CHỈNH, BỔ SUNG BẢNG GIÁ TÍNH LỆ PHÍ TRƯỚC BẠ MỘT SỐ LOẠI XE Ô TÔ, XE HAI BÁNH GẮN MÁY TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH VĨNH PHÚC. UỶ BAN NHÂN DÂN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Quản lý thuế; Căn cứ Thông tư số 68/2010/TT-BTC ngày 26/4/2010, Thông tư số 124/ 2011/TT-BTC ngày 31/8/2011 của Bộ Tài chính hướng dẫn về lệ phí trước bạ; Căn cứ Công văn số 4953/UBND-KT1 ngày 04/11/2010 của UBND tỉnh về việc xây dựng và ban hành bảng giá tính Lệ phí trước bạ; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 585/TTr-STC ngày 17/10/2011, Cục thuế tỉnh tại Công văn số 3462/CT-THNVDT ngày 31/10/2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này bảng giá và điều chỉnh, bổ sung bảng giá tính lệ phí trước bạ một số loại xe ô tô, xe hai bánh gắn máy trên địa bàn tỉnh Vĩnh Phúc (Bảng chi tiết kèm theo). Điều 2. Giao Sở Tài chính, Cục thuế tỉnh và UBND các huyện, thành phố, thị xã hướng dẫn, đôn đốc việc thực hiện giá tính lệ phí trước bạ nói tại Điều 1 theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục thuế tỉnh; Giám đốc Kho bạc nhà nước tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành, thị; Các Tổ chức, cá nhân thuộc đối tượng nộp lệ phí trước bạ và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Đặng Quang Hồng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
270/TB-VPCP

Thông báo 270/TB-VPCP kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp về chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 270/TB-VPCP Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 2011 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP VỀ CHIẾN LƯỢC XUẤT NHẬP KHẨU HÀNG HÓA THỜI KỲ 2011 - 2020 Ngày 02 tháng 11 năm 2011, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp về Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020. Tham dự cuộc họp có đại diện lãnh đạo các Bộ, ngành: Công thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Xây dựng, Giao thông vận tải, Tài chính, Khoa học và Công nghệ, Thông tin và Truyền thông, Kế hoạch và Đầu tư, Giáo dục và Đào tạo, Lao động - Thương binh và Xã hội, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Công Thương, ý kiến phát biểu của lãnh đạo các cơ quan, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ tổng hợp, nghiên cứu, tiếp thu ý kiến các cơ quan tham gia tại cuộc họp để hoàn thiện dự thảo Chiến lược: - Bổ sung phần đánh giá thực hiện Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2001 - 2010 đối với các nội dung: hiệu quả công tác xuất nhập khẩu, phân tích cơ cấu nhập siêu, thực trạng các ngành công nghiệp, nông nghiệp phục vụ xuất khẩu, vấn đề hàng xuất khẩu sử dụng công nghệ cao và một số nội dung cần thiết khác để có cơ sở rõ hơn cho hoạch định Chiến lược xuất nhập khẩu hàng hóa thời kỳ 2011 - 2020, có định hướng đến 2030. - Làm rõ thêm quan điểm phát triển xuất khẩu, quản lý nhập khẩu (tập trung những vấn đề liên quan đến hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu) và mục tiêu Chiến lược của hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu giai đoạn 2011 - 2020; rà soát, thể hiện các nội dung về quan điểm, định hướng và giải pháp xuất khẩu, nhập khẩu cho phù hợp với thực tiễn và yêu cầu của hội nhập quốc tế; tập trung hoàn thiện có chọn lọc các giải pháp thực hiện Chiến lược, bảo đảm sát với mục tiêu, định hướng mà Chiến lược đề ra. Để tổ chức thực hiện Chiến lược này, Bộ Công thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xây dựng Chương trình hành động thực hiện Chiến lược trình Thủ tướng Chính phủ ban hành. Bộ Công thương hoàn thiện dự thảo Chiến lược, trình Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 năm 2011. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ: Công Thương, NNo&PTNT, Tài chính, XD, GTVT, KHCN, TTTT, KHĐT, LĐTBXH, GDĐT; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - VPCP: BTCN, các Phó Chủ nhiệm; các Vụ: KTN, KGVX, TKBT, TH; - Lưu: VT, KTTH (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng