hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1233/GSQL-GQ1

Công văn 1233/GSQL-GQ1 năm 2013 nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1233/GSQL-GQ1 V/v nhập khẩu hàng hóa qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH XNK và xây dựng thương mại Hoàng Quân. (Số: 099, đường Hoàng Liên, phường Cốc Lếu, thành phố Lào Cai) Trả lời công văn số 02/CV/QA ngày 29/10/2013 của Công ty về việc xin cấp phép nhập khẩu qua cửa khẩu phụ ngoài khu kinh tế cửa khẩu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ quy định tại Điều 3 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn số 11297/BCT-BGMN ngày 6/12/2013 thì mặt hàng hợp kim FERRO thuộc điểm 13 Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 13/2009/TT-BCT dẫn trên. Đề nghị Công ty liên hệ với Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai để được xem xét giải quyết. Trên cơ sở quyết định cho phép của UBND tỉnh Lào Cai, Cục Hải quan tỉnh Lào Cai làm thủ tục hải quan đối với hàng hóa nhập khẩu theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan trả lời để Công ty được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (b/c); - Cục HQ tỉnh Lào Cai; - Lưu: VT, GQ1. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Ngô Minh Hải
4269/TCT-TNCN

Công văn 4269/TCT-TNCN năm 2013 thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4269/TCT-TNCN V/v Thuế TNCN đối với thừa kế bất động sản Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Dương Trả lời công văn số 10778/CT-TNCN ngày 23/9/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Dương về việc thuế TNCN đối với thừa kế bất động sản theo quyết định của tòa án, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Khoản 5.2. Điểm 5. Mục II, Phần A, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân có quy định các khoản thu nhập chịu thuế như sau: "5.2. Thu nhập từ chuyển nhượng quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất. Tài sản gắn liền với đất, bao gồm: 5.2.1. Nhà ở; 5.2.2. Kết cấu hạ tầng và các công trình xây dựng gắn liền với đất; 5.2.3. Các tài sản khác gắn liền với đất bao gồm các tài sản là sản phẩm nông nghiệp, lâm nghiệp, ngư nghiệp (như cây trồng, vật nuôi)." Tại Khoản 1, Mục III, Phần A, Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính quy định thu nhập được miễn thuế như sau: "1) Thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản giữa vợ với chồng, giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ, cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa mẹ chồng, cha chồng với con dâu; giữa bố vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội; giữa ông bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau". Căn cứ vào các quy định trên, theo công văn của Cục Thuế tỉnh Bình Dương, đơn thư trình bày của ông Mạch An và quyết định số 1791/2012/QĐST-CNTT-DS của Tòa Án Nhân Dân TP. Hồ Chí Minh về việc công nhận ông Mạch An là người thừa kế hợp pháp căn nhà số 41 Mạc Thị Bưởi, phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh của ông Mạch Phước và bà Huỳnh Tư là cha mẹ ruột của ông Mạch An thì: Trường hợp ông Mạch An nhận lại căn nhà trên sau tranh chấp, vì ông là người thừa kế hợp pháp căn nhà của ông Mạch Phước và bà Huỳnh Tư là cha mẹ ruột của ông, và đây là trường hợp thừa kế bất động sản giữa cha mẹ đẻ đối với con đẻ thuộc các khoản thu nhập được miễn thuế TNCN. Trường hợp ông Mạch An thỏa thuận nhận 5 tỷ đồng của người sử dụng nhà là ông Huỳnh Minh Đức và bà Nguyễn Thị Nga. Đây thực chất là hoạt động chuyển nhượng bất động sản từ ông Mạch An cho ông Huỳnh Minh Đức và bà Nguyễn Thị Nga, do vậy ông Mạch An không được miễn thuế TNCN trong trường hợp này. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (TCT); - Website Tổng cục Thuế; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4272/TCT-TNCN

Công văn 4272/TCT-TNCN năm 2013 thuế thu nhập cá nhân đối với thừa kế là bất động sản do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4272/TCT-TNCN V/v thuế TNCN đối với thừa kế là bất động sản. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định Tổng cục Thuế nhận được Đơn thư đề ngày 22/8/2013 của ông Trần Quang Khanh, Địa chỉ: Số 26 Lê Thánh Tôn, Phường Ia kring, TP Pleiku, Tỉnh Gia Lai kiến nghị về việc nộp thuế thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với thu nhập nhận được từ thừa kế là bất động sản tại số nhà 199, đường Quang Trung, thị trấn Phú Phong, huyện Tây Sơn, tỉnh Bình Định. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm 4 mục III phần A Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật thuế Thu nhập cá nhân quy định về các loại thu nhập được miễn thuế như sau: "Thu nhập từ nhận thừa kế, quà tặng là bất động sản giữa vợ với chồng; giữa cha đẻ, mẹ đẻ với con đẻ; giữa cha nuôi, mẹ nuôi với con nuôi; giữa cha chồng; mẹ chồng với con dâu; giữa cha vợ, mẹ vợ với con rể; giữa ông nội, bà nội với cháu nội, giữa ông ngoại, bà ngoại với cháu ngoại; giữa anh chị em ruột với nhau". Căn cứ quy định trên, thì: - Trường hợp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất mang tên cha và mẹ ruột của ông Khanh thì ông Khanh được miễn thuế TNCN từ thừa kế là bất động sản; - Trường hợp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất mang tên cha ruột và mẹ kế là Bà Lang thì ông Khanh không được miễn thuế đối với phần tài sản bà Lang để lại. Tổng cục Thuế giao Cục Thuế tỉnh Bình Định căn cứ vào Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất để hướng dẫn ông Trần Quang Khanh thực hiện nghĩa vụ thuế theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế tỉnh Bình Định được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Website Tổng cục Thuế; - Ông Trần Quang Khanh; - Lưu: VT, TNCN. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
7560/TCHQ-GSQL

Công văn 7560/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu máy kéo nông nghiệp đã qua sử dụng của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Luân do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7560/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu máy kéo nông nghiệp đã qua sử dụng của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Luân Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh. Trả lời công văn số 4182/HQHCM-GSQL ngày 25/11/2013 của Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh về việc nhập khẩu máy kéo nông nghiệp đã qua sử dụng của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Luân, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về xác định loại hình xuất nhập khẩu: Đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ công văn số 15256/BTC-TCHQ ngày 7/11/2013 của Bộ Tài chính để hướng dẫn Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Luân thực hiện. 2. Về chính sách thuế: - Về xử lý hoàn thuế đối với các tờ khai nhập khẩu doanh nghiệp đăng ký trước ngày 8/11/2013: Theo báo cáo của Doanh nghiệp tư nhân Thương mại Minh Luân tại công văn số ML/TTBTC-HT/01 ngày 23/10/2013 thì Công ty đã được Chi cục Hải quan cửa khẩu Tân Cảng xử lý hoàn thuế cho một số tờ khai tạm nhập - tái xuất. Do vậy, đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ hướng dẫn của Bộ Tài chính tại công văn số 15256/BTC-TCHQ ngày 7/11/2013 để xử lý các vấn đề về thuế cho doanh nghiệp. - Đối với các tờ khai nhập khẩu doanh nghiệp đăng ký từ ngày 8/11/2013: đề nghị Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh căn cứ công văn số 15256/BTC-TCHQ dẫn trên để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện; doanh nghiệp lựa chọn loại hình nào thì áp dụng chính sách thuế phù hợp với loại hình đó. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan TP Hồ Chí Minh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK (để p/hợp); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4281/TCT-CS

Công văn 4281/TCT-CS năm 2013 về việc ủy quyền ký các văn bản giao dịch với cơ quan thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4281/TCT-CS V/v Giao dịch với cơ quan thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty TNHH Gang Thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh, (xã Kỳ Long, khu kinh tế Vũng áng, Kỳ Anh, Hà Tĩnh) Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1310008/CV-FHS ngày 2/10/2013 của Công ty TNHH Gang Thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh về việc ủy quyền ký các văn bản giao dịch với cơ quan thuế của công ty. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Điều 6 Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/2/2011 của Bộ Tài chính quy định về giao dịch với cơ quan thuế như sau: "1. Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế trực tiếp ký hoặc giao cho cấp phó của mình ký thay trên các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế thuộc các lĩnh vực được phân công phụ trách. Việc giao ký thay phải được quy định bằng văn bản và lưu tại doanh nghiệp. 2. Ủy quyền trong giao dịch với cơ quan thuế. - Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế có thể ủy quyền cho cán bộ phụ trách dưới mình một cấp ký thừa ủy quyền các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế..." Ngày 6/11/2013, Bộ Tài chính đã∙ban hành. Thông tư số 156/2013/TT-BTC (thay thế Thông tư số 28/2011/TT-BTC) hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế và Nghị định số 83/2013/NĐ-CP ngày 22/7/2013 của Chính phủ (có hiệu lực thi hành từ ngày 20/12/2013). Tại Điều 6 Thông tư số 156/2013/TT-BTC hướng dẫn: "2. Ủy quyền trong giao dịch với cơ quan thuế. - Người đại diện theo pháp luật của người nộp thuế có thể ủy quyền cho cấp dưới ký thừa ủy quyền các văn bản, hồ sơ giao dịch với cơ quan thuế..." - Văn bản ủy quyền phải quy định cụ thể thời hạn, phạm vi ủy quyền. Văn bản ủy quyền phải gửi cơ quan thuế cùng văn bản, hồ sơ giao dịch lần đầu trong khoảng thời gian ủy quyền." Tổng cục Thuế thông báo để Công ty TNHH Gang Thép Hưng Nghiệp Formosa Hà Tĩnh được biết./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4278/TCT-CS

Công văn 4278/TCT-CS năm 2013 về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp đối với hoạt động điều tra cơ bản địa chất bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4278/TCT-CS V/v trả lời chính sách thuế Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục địa chất và khoáng sản. - Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2406/ĐCKS-KHTC ngày 11/12/2012 của Tổng cục địa chất và khoáng sản và công văn số 02/CT-TTr ngày 2/1/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định về việc nộp thuế TNDN đối với hoạt động điều tra cơ bản địa chất bằng nguồn vốn Ngân sách Nhà nước cấp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Điều 10 Mục I Chương III Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25/4/2006 của Chính phủ quy định: "Đơn vị sự nghiệp có các hoạt động dịch vụ phải đăng ký, kê khai, nộp đủ các loại thuế và các khoản khác (nếu có), được miễn, giảm thuế theo quy định của pháp luật". - Điểm 1đ Điều 14 Mục II Chương III Nghị định số 43/2006/NĐ-CP nêu trên quy định về nguồn tài chính như sau: "Kinh phí do NSNN cấp gồm: đ) Kinh phí thực hiện các nhiệm vụ do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đặt hàng (điều tra, quy hoạch, khảo sát, nhiệm vụ khác) - Điểm 1b Điều 2 Chương I Thông tư số 123/2012/TT-BTC ngày 27/7/2012 của Bộ Tài chính về thuế TNDN có hướng dẫn: Về người nộp thuế TNDN: "Đơn vị sự nghiệp công lập, ngoài công lập có sản xuất kinh doanh hàng hóa, dịch vụ có thu nhập trong tất cả các lĩnh vực". Căn cứ các quy định nêu trên: Trường hợp đơn vị sự nghiệp thực hiện dự án, đề án, nhiệm vụ thường xuyên về điều tra cơ bản theo chức năng, nhiệm vụ được giao bằng nguồn ngân sách cấp (không ký hợp đồng kinh tế), sản phẩm hoàn thành nộp kho lưu trữ để các cơ quan nhà nước khai thác sử dụng không phải là hàng hóa, dịch vụ kinh doanh, không phát sinh thu nhập chịu thuế thì không thuộc đối tượng điều chỉnh của Luật thuế thu nhập doanh nghiệp. Trường hợp đơn vị có các hoạt động sản xuất kinh doanh khác, có phát sinh thu nhập thì phải kê khai và nộp thuế TNDN theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo để các đơn vị biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
4279/TCT-CS

Công văn 4279/TCT-CS năm 2013 vướng mắc về giảm 30% thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2011 do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4279/TCT-CS V/v vướng mắc về giảm 30% thuế TNDN năm 2011 Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Bình Định. Trả lời công văn số 2032/CT-TTr ngày 9/9/2013 của Cục Thuế tỉnh Bình Định đề nghị giải đáp vướng mắc về giảm 30% thuế TNDN năm 2011, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết a và tiết e, khoản 1, Điều 1 Thông tư số 154/2011/TT-BTC ngày 11/11/2011 của Bộ Tài chính quy định: " 1. Giảm 30% số thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp năm 2011 đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa. a) Doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại Khoản này là doanh nghiệp đáp ứng các tiêu chí về vốn hoặc lao động theo quy định tại Khoản 1 Điều 3 Nghị định số 56/2009/NĐ-CP ngày 30/6/2009 của Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa. e) Số thuế thu nhập doanh nghiệp được giảm của doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản này không bao gồm số thuế tính trên thu nhập từ các hoạt động: kinh doanh xổ số, kinh doanh bất động sản, kinh doanh chứng khoán, kinh doanh tài chính ngân hàng, bảo hiểm và thu nhập từ sản xuất hàng hóa, kinh doanh dịch vụ thuộc diện chịu thuế tiêu thụ đặc biệt, thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản" Căn cứ theo các quy định nêu trên thì doanh nghiệp nhỏ và vừa đáp ứng điều kiện quy định tại Khoản 1, Điều 3 Nghị định số 56/2009/NĐ-CP được giảm 30% số thuế TNDN phải nộp năm 2011 không bao gồm số thuế thu nhập từ hoạt động khai thác, chế biến khoáng sản. Tuy nhiên, việc xác định các hoạt động kinh doanh của ngành nghề, lĩnh vực được gia hạn hay không thuộc chức năng, thẩm quyền của cơ quan chuyên ngành. Do đó đề nghị Cục Thuế tỉnh Bình Định và Doanh nghiệp liên hệ với Cục thống kê địa phương là cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong việc xác định mã ngành để được hướng dẫn và xác định cụ thể Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế tỉnh Bình Định biết. Nơi nhận: - Như trên; - Ρ.TCTr Cao Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Hải
7546/TCHQ-TXNK

Công văn 7546/TCHQ-TXNK năm 2013 chấn chỉnh việc phân loại mặt hàng đại táo do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7546/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh việc phân loại mặt hàng đại táo Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn. Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3753/TCHQ-TXNK ngày 8/7/2013 gửi Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn và Cục Hải quan các tỉnh, thành phố hướng dẫn phân loại mặt hàng đại táo. Theo đó, mặt hàng Đại táo thuộc nhóm 08.02 "Quả hạch khác, tươi hoặc khô, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc lột vỏ". mã số 0802.90.00 "- Loại khác". Tuy nhiên, tra cứu trên cơ sở dữ liệu MHS từ ngày 08/7/2013 đến ngày 04/12/2013, có 80 tờ khai hải quan làm thủ tục tại Chi cục Cửa khẩu Chi Ma Lạng Sơn - Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn khai báo mặt hàng đại táo thuộc mã số 0813.30.00 "- Quả táo (tiếng Anh: Apples ) " . Như vậy, Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn không có điều chỉnh về mã số đối với các tờ khai này theo chỉ đạo của Tổng cục tại công văn số 3753/TCHQ-TXNK nêu trên. Đề nghị Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn căn cứ thực tế hàng hóa, bộ hồ sơ hải quan và hướng dẫn tại công văn số 3753/TCHQ-TXNK nêu trên để phân loại mặt hàng đại táo theo đúng quy định và thực hiện điều chỉnh mã số (nếu có). Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lạng Sơn biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục KTSTQ, Cục GSQL, Vụ PC (để ph/h); - Cục Hải quan tỉnh, thành phố (để thực hiện); - Lưu: VT, TXNK (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
7558/TCHQ-GSQL

Công văn 7558/TCHQ-GSQL năm 2013 nhập khẩu xe ô tô do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7558/TCHQ-GSQL V/v nhập khẩu xe ô tô Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Công ty Cổ phần Xe Hàn. (Đ/c: 24C khu TT Quân đội, Tiểu đoàn 8, Tứ Hiệp, Thanh Trì, Hà Nội) Trả lời công văn số 270913/CV-GSQL ngày 27/9/2013 của Công ty Cổ phần Xe Hàn đề nghị hướng dẫn thủ tục thông quan 01 chiếc xe ô tô chở người chưa qua sử dụng và ý kiến của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng tại công văn số 9917/HQHP-GSQL ngày 04/11/2013 và công văn số 11048/HQHP-GSQL ngày 27/11/2013, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về chính sách nhập khẩu: Căn cứ hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 8415/BCT-XNK ngày 07/9/2012 thì xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng nhập khẩu theo các hợp đồng đã ký và có chứng từ thanh toán trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT (ngày 12 tháng 5 năm 2011) không phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BTC cụ thể: - Các lô hàng xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống, chưa qua sử dụng, nhập khẩu theo các hợp đồng đã ký (số lượng, chủng loại) trước ngày ban hành Thông tư số 20/2011/TT-BCT được làm thủ tục nhập khẩu theo quy định, không phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12/5/2011 của Bộ Công Thương quy định bổ sung thủ tục nhập khẩu xe ô tô chở người loại từ 09 chỗ ngồi trở xuống. - Cơ quan Hải quan xác nhận số lượng nhập khẩu của mỗi lô hàng trên bảng kê của thương nhân, đảm bảo số lượng xe nhập khẩu có giá trị tương ứng với số tiền đã thanh toán và phù hợp với hợp đồng nhập khẩu đã ký. - Hàng về đến cảng Việt Nam chậm nhất là ngày 07/12/2012. 2. Về thủ tục nhập khẩu: Căn cứ Điều 13 Thông tư số 222/2009/TT-BTC ngày 25/11/2009 của Bộ Tài chính thì việc sửa chữa, khai bổ sung hồ sơ hải quan chỉ được thực hiện trước thời điểm kiểm tra thực tế hàng hóa. Việc Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Hải Phòng khu vực II không đồng ý cho Công ty Cổ phần Xe Hàn sửa chữa, khai bổ sung hồ sơ hải quan sau thời điểm cơ quan hải quan kiểm tra thực tế hàng hóa là đúng quy định. Theo trình bày của Công ty thì việc sửa chữa, khai báo bổ sung lô hàng nhập khẩu của Công ty không ảnh hưởng đến chính sách nhập khẩu do số lượng, chủng loại xe ô tô theo hợp đồng đã ký kết, số tiền thanh toán và thời điểm xe ô tô cập cảng Việt Nam là phù hợp với hướng dẫn của Bộ Công Thương tại công văn số 8415/BCT-XNK ngày 07/9/2012 (không phải thực hiện quy định Thông tư số 20/2011/TT-BCT ngày 12 tháng 5 năm 2011 của Bộ Công Thương). Do vậy, đề nghị Công ty liên hệ với Chi cục Hải quan nơi làm thủ tục hải quan đăng ký tờ khai nhập khẩu 01 xe ô tô chở người chưa qua sử dụng thay thế cho chiếc xe đã qua sử dụng do phía đối tác nước ngoài gửi nhầm theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan T.p Hải Phòng (để t/h); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
7559/TCHQ-GSQL

Công văn 7559/TCHQ-GSQL năm 2013 đưa hàng hóa về bảo quản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7559/TCHQ-GSQL V/v đưa hàng hóa về bảo quản Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: UBND tỉnh Bến Tre. Trả lời công văn số 4737/UBND-KTN ngày 02/10/2013 của UBND tỉnh Bến Tre về việc đề nghị cho Công ty TNHH chế biến Dừa Lương Quới được mang hàng về bảo quản, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục Hải quan Long An, Công ty TNHH chế biến Dừa Lương Quới nộp chậm kết quả kiểm tra an toàn thực phẩm 02 lô hàng nhập khẩu vào thời điểm tháng 6/2013, lỗi từ phía doanh nghiệp, theo quy định hiện hành thì Công ty thuộc diện không được mang hàng về bảo quản. Đề nghị giải quyết vướng mắc chung của các doanh nghiệp, trong đó có vướng mắc của Công ty TNHH chế biến Dừa Lương Quới trong việc đưa hàng về bảo quản theo quy định tại Điều 127 Thông tư số 128/2013/TT-BTC ngày 10/9/2013 của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan đang tập hợp vướng mắc và đề xuất Bộ Tài chính xem xét, giải quyết. Tổng cục Hải quan thông báo để UBND tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để b/c); - Cục Hải quan Long An (để biết); - Lưu: VT, GSQL (02). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
1626/CN-TĂCN

Công văn 1626/CN-TĂCN năm 2013 xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate nhập khẩu do Cục Chăn nuôi ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN CỤC CHĂN NUÔI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1626/CN-TĂCN V/v xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate nhập khẩu. Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan Phúc đáp văn bản số 1201/GSQL-GQ1 ngày 29/11/2013 của Quý Cục đề nghị xác định mặt hàng L-Lysine Sulphate nhập khẩu, Cục Chăn nuôi có ý kiến như sau: Lysine là một loại axit amin thiết yếu thường được bổ sung vào thức ăn chăn nuôi dưới dạng L-Lysine tổng hợp. Hiện nay, có một số dạng L-Lysine tổng hợp được dùng phổ biến như L-Lysine Monohydrochloride và L-Lysine Sulphate. Theo quy định tại Danh mục tạm thời thức ăn chăn nuôi gia súc, gia cầm nhập khẩu (ban hành kèm theo Thông tư số 26/2012/TT-BNNPTNT ngày 25/6/2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn), L-Lysine được xếp vào mục axit amin đơn tổng hợp được phép nhập khẩu tự do, không phân biệt nguồn gốc xuất xứ (thuộc dòng hàng thứ 4241, trang 377). Do vậy, các mặt hàng L-Lysine Monohydrochloride và L-Lysine Sulphate và các dạng của L-Lysine tổng hợp nên được nhập khẩu tự do theo quy định tại Danh mục này. Xin trân trọng cảm ơn sự hợp tác của Quý Cục./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục trưởng (để b/cáo); - Lưu: VT, TĂCN. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Xuân Dương
1235/GSQL-GQ3

Công văn 1235/GSQL-GQ3 năm 2013 hàng tạm xuất - tái nhập do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1235/GSQL-GQ3 V/v hàng tạm xuất - tái nhập Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh; - Cục Hải quan thành phố Hải Phòng. Trả lời công văn số 4215/HQHCM-GSQL ngày 26/11/2013 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về việc nêu tại trích yếu, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 18/11/2012, Tổng cục Hải quan ban hành công văn số 6902/TCHQ-GSQL về việc tạm xuất - tái nhập giàn khoan Trident 16 (bao gồm trạm hệ thống thiết bị chuyên dụng đo thông số Karota khí, hộp đựng màn hình vi tính và dây cáp bằng đồng) của Công ty TNHH MTV Địa vật lý giếng khoan Dầu khí tạm xuất theo tờ khai hải quan số 01/XTA01 ngày 06/12/2012, số 06/XTA01 ngày 20/3/2013 tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn Khu vực 4 và Chi cục Hải quan cửa khẩu Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất - Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh. Tuy nhiên, theo báo cáo của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tại công văn số 4215/HQHCM-GSQL dẫn trên thì toàn bộ giàn khoan Trident 16 (bao gồm cả các thiết bị thuộc 02 tờ khai tạm xuất nêu trên) đã di chuyển bằng đường biển về địa phận thành phố Hải Phòng, ngoài khơi thềm lục địa Việt Nam, để thực hiện cho chiến dịch khoan của khách hàng PVEP POC North tại lô HRN-1X. Vì vậy, Cục Giám sát quản lý đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh và Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện nội dung công văn số 6902/TCHQ-GSQL ngày 18/11/2012, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thực hiện những công việc của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu được nêu tại công văn số 6902/TCHQ-GSQL nêu trên. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Cục Hải quan thành phố Hải Phòng được biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để báo cáo); - Công ty Dầu khí xăng dầu (xã Đông Cơ, huyện Tiền Hải, tỉnh Thái Bình - thay trả lời); - Lưu: VT, GQ3 (03b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Nhất Kha
2119/TXNK-PL

Công văn 2119/TXNK-PL năm 2013 bổ sung hồ sơ phân loại trước do Cục Thuế xuất nhập khẩu ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC THUẾ XUẤT NHẬP KHẨU ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2119/TXNK-PL V/v bổ sung hồ sơ phân loại trước Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Cục Hải quan TP. Hà Nội; - Công ty TNHH Kyoei Việt Nam. (Lô 2-3&83-84, KCN Nội Bài, Sóc Sơn, Hà Nội) Cục Thuế xuất nhập khẩu nhận được các công văn số 3705/HQHN-TXNK 3706/HQHN-TXNK ngày 25.11.2013 và 3724/HQHN-TXNK 3725/HQHN-TXNK ngày 26.11.2013 của Cục Hải quan Hà Nội về việc xác định trước mã số cho hàng hóa xuất khẩu của Công ty TNHH Kyoei Việt Nam đề nghị, Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến như sau: Qua nghiên cứu hồ sơ kèm theo các công văn thì: mô tả của doanh nghiệp về công dụng của sản phẩm khác với báo cáo của Cục Hải quan Hà Nội, do đó, để có cơ sở cho việc trình Lãnh đạo Tổng cục ban hành văn bản Thông báo kết quả xác định trước mã số theo hướng dẫn tại Điều 7, Thông tư số 128/TT-BTC ngày 10.9.2013 của Bộ Tài chính, đề nghị Cục Hải quan Hà Nội và Công ty TNHH Kyoei Việt Nam cung cấp các tài liệu kỹ thuật liên quan đến vị trí lắp ráp của sản phẩm trên xe và cơ chế làm việc thể hiện công dụng chống rung cho bánh sau xe ô tô của sản phẩm. Cục Thuế xuất nhập khẩu có ý kiến để Công ty và Cục Hải quan Hà Nội biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, PL (3b) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
7567/TCHQ-TXNK

Công văn 7567/TCHQ-TXNK năm 2013 vướng mắc tiền trích lập quỹ đơn vị sử dụng không hết chuyển nộp ngân sách nhà nước do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7567/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc tiền trích lập quỹ đơn vị sử dụng không hết chuyển nộp NSNN Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 2104/HQLA-NV ngày 22/11/2013 của Cục Hải quan Long An về vướng mắc tiền trích lập quỹ đơn vị sử dụng không chuyển hết nộp ngân sách nhà nước, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: - Đối với nghiệp vụ nộp tiền thu phạt vi phạm hành chính từ tài khoản tạm thu, tạm giữ của cơ quan tài chính đã được hướng dẫn tại tiết 3.5.3 điểm 3.5 khoản 3 mục B phần II (sơ đồ kế toán 3.5.3 phụ lục 2) Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính. - Đối với nghiệp vụ nộp ngân sách nhà nước các khoản chi không hết từ quỹ đơn vị: Đây là nghiệp vụ sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước, vì vậy Thông tư 32/2006/TT-BTC ngày 10/4/2006 của Bộ Tài chính không có hướng dẫn nghiệp vụ này. Đề nghị đơn vị thực hiện theo hướng dẫn của chế độ kế toán đối với các đơn vị sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước. Tổng cục Hải quan thông báo để Hải quan Long An được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK-QLN (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hoàng Tuấn
10382/VPCP-KGVX

Công văn 10382/VPCP-KGVX năm 2013 đầu tư hỗ trợ máy thu thanh cho hộ nghèo do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10382/VPCP-KGVX V/v đầu tư hỗ trợ máy thu thanh cho các hộ nghèo Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Đài Tiếng nói Việt Nam. Xét đề nghị của Đài Tiếng nói Việt Nam (văn bản số 2816/TNVN-KHTC ngày 18 tháng 11 năm 2013) về việc xuất đầu tư máy thu thanh cho các hộ nghèo tại các vùng Tây Bắc, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ và tỉnh Nghệ An, ý kiến của các Bộ: Tài chính, Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Thông tin và Truyền thông, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến như sau: Đài Tiếng nói Việt Nam phối hợp với Bộ Thông tin và Truyền thông thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số 6320/VPCP-KGVX ngày 31 tháng 7 năm 2013 của Văn phòng Chính phủ, triển khai thực hiện việc hỗ trợ radio cho đồng bào vùng khó khăn, bảo đảm hiệu quả, tránh chồng chéo, lãng phí. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Đài Tiếng nói Việt Nam và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để b/c); - PTTg Vũ Đức Đam (để b/c); - Ban Tuyên giáo Trung ương; - Ủy ban Dân tộc; - Các Bộ: TC, VHTTDL, TTTT; - Các Ban chỉ đạo: TB, TN, TNB; - UBND tỉnh Nghệ An; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: KTTH, TH; TGĐ Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Văn Nên
1237/GSQL-GQ3

Công văn 1237/GSQL-GQ3 năm 2013 thủ tục chuyển cảng hàng hóa nhập khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1237/GSQL-GQ3 V/v thủ tục chuyển cảng hàng hóa nhập khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được Công văn số 0328/MKTG ngày 12/11/2013 của Công ty TNHH WAN HAI Việt Nam về việc làm thủ tục chuyển cảng hàng hóa nhập khẩu, cụ thể là Công ty có nhận lô hàng với chi tiết như sau: 1. Vận đơn chủ (Master B/L) do hãng tàu Wan Hai phát hành - Số vận đơn: 0053X28920 - Người gửi hàng: VISION SHIPPING CO., LTD - Người nhận hàng: FDI CO., LTD - Cảng xếp hàng: Pussan, Hàn Quốc - Cảng dỡ hàng: Cát Lái, Việt Nam - Địa điểm giao hàng: Cát Lái, Việt Nam 2. Vận đơn thứ cấp (House B/L) do Vision Shipping phát hành - Số vận đơn: VSNA1310093 (trường hợp này là vận đơn vận tải đa phương thức) - Người gửi hàng: KIA MOTORS CORPORATION - Người nhận hàng: THACO-KIA MOTORS CO., LTD - Cảng xếp hàng: Pussan, Hàn Quốc - Cảng dỡ hàng: Cảng Hồ Chí Minh, Việt Nam - Địa điểm giao hàng: Cảng Hồ Chí Minh, Việt Nam - Cảng đích: Cảng VICT, Việt Nam Công ty giao nhận FDI (đại lý của VISION SHIPPING tại Việt Nam) đã làm thủ tục xin chuyển cảng (từ cảng Cát Lái sang cảng VICT), nhưng Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KVI cho rằng hồ sơ không đủ điều kiện với lý do "Điều 3 điểm 1.2.2 QĐ 2406/QĐ-TCHQ ngày 04/11/2011. Khi bản đối chiếu Bản lược khai hàng hóa (e-manifest) số Hill 0053X28920 có Place of Delivery là Cát Lái". Và "đề nghị doanh nghiệp chỉnh sửa cảng đích là VICT trên hệ thống E-manifest". Về vấn đề này, Cục Giám sát quản lý về Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên Hệ thống E-manifest, Hãng tàu WAN HAI đã khai báo đầy đủ vận đơn tổng số 0053X28920, trong đó ghi rõ là hàng hóa sẽ chuyển cảng đến cảng VICT qua cảng Cát Lái và vận đơn thứ cấp số VSNA 1310093 ghi rõ Cảng đích là VICT. Căn cứ theo hướng dẫn tại điểm 1 Bảng tổng hợp trả lời các vướng mắc ban hành kèm theo công văn số 7226/TCHQ-GSQL ngày 24/12/2012 của Tổng cục Hải quan, đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo Cục Hải quan cửa khẩu cảng Sài Gòn KVI làm thủ tục chuyển cảng theo quy định. Cục Giám sát quản lý về Hải quan thông báo nội dung trên để Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - PTCT Vũ Ngọc Anh (để b/c); - Cty WAN HAI VN (Đ/c: 27 Nguyễn Trung Trực, Q1, TP. HCM - thay trả lời); - Lưu: VT, GQ3 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Anh Tuấn
17005/BTC-VP

Công văn 17005/BTC-VP tăng cường làm việc những ngày cuối năm 2013 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 17005/BTC-VP V/v tăng cường làm việc những ngày cuối năm 2013 Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: - Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước; - Giám đốc Sở Tài chính; Cục trưởng Cục Thuế, Cục trưởng Cục Hải quan, Giám đốc KBNN các tỉnh, TP trực thuộc TW. Để tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp và người dân, các đơn vị và tổ chức trong việc thực hiện nhiệm vụ thu, chi ngân sách nhà nước cuối năm 2013 và quyết tâm thực hiện hoàn thành dự toán ngân sách nhà nước năm 2013, Bộ Tài chính yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị thực hiện một số công việc sau: 1. Từ nay đến hết ngày 31/12/2013, đề nghị đồng chí Giám đốc Sở Tài chính, Cục Thuế, Cục Hải quan, Kho bạc Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: - Tổ chức làm việc liên tục các ngày trong tuần (kể cả ngày thứ bảy và chủ nhật) đối với các đơn vị trực thuộc có liên quan để đôn đốc đối tượng nộp thuế thực hiện nghĩa vụ với ngân sách nhà nước, thực hiện các nhiệm vụ thu - chi ngân sách nhà nước trên địa bàn nhằm quyết tâm thực hiện hoàn thành dự toán ngân sách nhà nước năm 2013 được Quốc hội giao; kịp thời giải quyết các khó khăn, vướng mắc phát sinh và theo dõi, tổng hợp số liệu thu, chi NSNN để tham mưu, báo cáo cấp có thẩm quyền theo quy định. - Căn cứ vào điều kiện thực tế của từng đơn vị trên địa bàn để bố trí cán bộ làm việc một cách hợp lý, hiệu quả, phù hợp với các quy định có liên quan; đồng thời thực hiện thông báo rộng rãi về việc tổ chức làm việc này trên các phương tiện thông tin truyền thông và tại trụ sở làm việc để các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân, đơn vị dự toán và các đơn vị khác có liên quan trên địa bàn để biết và phối hợp tổ chức thực hiện. 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước có trách nhiệm chỉ đạo các đơn vị trực thuộc tổ chức thực hiện thống nhất trong toàn hệ thống, kịp thời giải quyết các khó khăn, vướng mắc phát sinh và tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính tình hình thực hiện thu, chi NSNN năm 2013. Đề nghị Thủ trưởng các đơn vị tổ chức triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng Đinh Tiến Dũng (để b/c); - Các Đ/c Thứ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ (để b/c TTCP); - UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW; - Các đơn vị thuộc Bộ (để phối hợp thực hiện); - Lưu: VT, VP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Công Nghiệp
5791/BNN-KHCN

Công văn 5791/BNN-KHCN năm 2013 đề nghị công bố Tiêu chuẩn quốc gia do Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5791/BNN-KHCN V/v: Đề nghị công bố Tiêu chuẩn quốc gia Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng - Bộ Khoa học và Công nghệ Thực hiện ý kiến thẩm định của Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng, Ban soạn thảo tiêu chuẩn của Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đã chỉnh sửa, hoàn thiện 04 Dự thảo Tiêu chuẩn quốc gia lĩnh vực Lâm nghiệp, gồm: 1. Trồng và khai thác rừng Tếch TCVN 10258: 2013 2. Trồng rừng Trám trắng TCVN 10259: 2013 3. Trồng rừng Thông nhựa TCVN 10260: 2013 4. Trồng và khai thác rừng Quế TCVN 10261: 2013 Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn đề nghị Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng công bố các Dự thảo Tiêu chuẩn trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ trưởng (để b/c); - Tổng cục Lâm nghiệp; - Lưu VT, Vụ KHCN TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KHOA HỌC CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Giang Thu
7539/TCHQ-TXNK

Công văn 7539/TCHQ-TXNK năm 2013 bổ sung hồ sơ Nhà máy ô tô Veam Bỉm Sơn do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7539/TCHQ-TXNK V/v bổ sung hồ sơ Nhà máy ô tô Veam Bỉm Sơn Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa. Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 2023/HQTH-NV ngày 11/11/2013 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa trình bày vướng mắc về hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu. Để có cơ sở xem xét, giải quyết vướng mắc của nhà máy ô tô Veam Bỉm Sơn, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa bổ sung các giấy tờ sau: 1- Tờ khai nhập khẩu nguyên liệu, vật tư; Tờ khai xuất khẩu ô tô và các giấy tờ của bộ hồ sơ xuất khẩu, nhập khẩu có liên quan đến số tiền thuế nhập khẩu doanh nghiệp xin hoàn; 2- Giấy nộp tiền vào ngân sách nhà nước; 3- Số tiền thuế nhập khẩu doanh nghiệp xin hoàn. Hồ sơ, tài liệu gửi về Tổng cục Hải quan trước ngày 20/12/2013. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (03 bản). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK Lỗ Thị Nhụ
1239/GSQL-GQ2

Công văn 1239/GSQL-GQ2 năm 2013 thời điểm thông báo định mức và thời hạn đăng ký tờ khai cho sản phẩm xuất khẩu do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1239/GSQL-GQ2 V/v thời điểm thông báo định mức và thời hạn đăng ký tờ khai cho sản phẩm xuất khẩu Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan nhận được công văn số S04-080-13-260 ngày 28/11/2013 của Công ty TNHH CN nặng Doosan Việt Nam về vướng mắc liên quan đến việc thông báo định mức khi làm thủ tục đối với hàng gia công XNK tại Chi cục Hải quan cửa khẩu cảng Dung Quất đối với một trường hợp cụ thể. Do vậy, Cục Giám sát quản lý về Hải quan chuyển công văn này để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi kiểm tra, trả lời doanh nghiệp được rõ. Trường hợp có vướng mắc phát sinh vượt thẩm quyền, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi báo cáo cụ thể và đề xuất hướng xử lý gửi về Tổng cục Hải quan (Cục Giám sát quản lý về Hải quan) để được hướng dẫn./. (Gửi kèm công văn số S04-080-13-260 của Công ty TNHH nặng Doosan Việt Nam) Nơi nhận: - Như trên; - Công ty TNHH CN nặng Doosan Việt Nam (Đ/c: Bình Thuận, Bình Sơn, Quảng Ngãi) (thay trả lời) - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
10380/VPCP-KTN

Công văn 10380/VPCP-KTN năm 2013 Dự án đầu tư xây dựng khu công viên và hồ điều hòa tại ô đất ký hiệu CV1, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT) do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 10380/VPCP-KTN V/v Dự án ĐTXD khu công viên và hồ điều hòa tại ô đất ký hiệu CV1, TP Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT) Hà Nội, ngày 09 tháng 12 năm 2013 Kính gửi: Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn số 9021/UBND-KH&ĐT ngày 27 tháng 11 năm 2013 về việc triển khai thực hiện Dự án ĐTXD khu công viên và hồ điều hòa tại ô đất ký hiệu CV1 Khu đô thị mới Cầu Giấy, thành phố Hà Nội theo hình thức Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Giao Bộ Tài chính nghiên cứu và có ý kiến về đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tại công văn nêu trên, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước ngày 20 tháng 12 năm 2013. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài chính biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - UBND TP Hà Nội; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ; Cổng TTĐT, Trợ lý TTg CP; - Lưu: VT, KTN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
18/2013/L-CTN

Lệnh công bố Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 18/2013/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2013 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ HIẾN PHÁP CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; NAY CÔNG BỐ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 11 năm 2013./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
19/2013/L-CTN

Lệnh công bố Nghị quyết hướng dẫn Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam CHỦ TỊCH NƯỚC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 19/2013/L-CTN Hà Nội, ngày 08 tháng 12 năm 2013 LỆNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ NGHỊ QUYẾT CỦA QUỐC HỘI CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Điều 91 của Luật tổ chức Quốc hội; Căn cứ Điều 57 của Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật, NAY CÔNG BỐ Nghị quyết quy định một số điểm thi hành Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 28 tháng 11 năm 2013./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Trương Tấn Sang
1912/QĐ-BNV

Quyết định 1912/QĐ-BNV năm 2013 công nhận quỹ đủ điều kiện hoạt động và công nhận thành viên Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ nghiên cứu Biển Đông do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1912/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG NHẬN QUỸ ĐỦ ĐIỀU KIỆN HOẠT ĐỘNG VÀ CÔNG NHẬN THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG QUẢN LÝ QUỸ HỖ TRỢ NGHIÊN CỨU BIỂN ĐÔNG BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 61/2012/NĐ-CP ngày 10 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện; Căn cứ Thông tư số 02/2013/TT-BNV ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Bộ Nội vụ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 30/2012/NĐ-CP ngày 12 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ quy định về tổ chức, hoạt động của quỹ xã hội, quỹ từ thiện; Xét đề nghị của Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ nghiên cứu Biển Đông và Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công nhận Quỹ Hỗ trợ nghiên cứu Biển Đông đủ điều kiện hoạt động. Điều 2. Công nhận thành viên Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ nghiên cứu Biển Đông nhiệm kỳ I (2013-2018) gồm các ông có tên sau: 1. Ông Đặng Đình Quý, Chủ tịch Hội đồng; 2. Ông Vũ Khoan, Thành viên Hội đồng, cố vấn cao cấp; 3. Ông Lê Công Phụng, Phó Chủ tịch Hội đồng; 4. Ông Nguyễn Đức Hùng, Thành viên Hội đồng; 5. Ông Nguyễn Hùng Sơn, Thành viên Hội đồng; 6. Ông Trần Trường Thủy, Thành viên Hội đồng kiêm Giám đốc Quỹ. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 4. Chủ tịch Hội đồng quản lý Quỹ Hỗ trợ nghiên cứu Biển Đông, Vụ trưởng Vụ Tổ chức phi chính phủ, Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ và các ông có tên tại Điều 2 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Thứ trưởng Nguyễn Tiến Dĩnh; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Quốc phòng; - Bộ Tài chính; - Bộ Công an, C64; - Lưu: VT, Vụ TCPCP, M. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Tiến Dĩnh
2376/QĐ-TTg

Quyết định 2376/QĐ-TTg năm 2013 phê duyệt cập nhật danh mục Dự án “Hiệu quả năng lượng cho cấp nước Thành phố Hồ Chí Minh” do Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) viện trợ không hoàn lại của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2376/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC PHÊ DUYỆT CẬP NHẬT DANH MỤC DỰ ÁN “HIỆU QUẢ NĂNG LƯỢNG CHO CẤP NƯỚC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH” DO NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN CHÂU Á (ADB) VIỆN TRỢ KHÔNG HOÀN LẠI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 9389/BKHĐT-KTĐN ngày 20 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê duyệt cập nhật danh mục Dự án “Hiệu quả năng lượng cho cấp nước Thành phố Hồ Chí Minh” (Dự án) với các nội dung chủ yếu sau: 1. Tên Dự án: “Hiệu quả năng lượng cho cấp nước Thành phố Hồ Chí Minh” (Tên cũ “Dự án Hỗ trợ kỹ thuật Hiệu quả năng lượng cho cấp nước Thành phố Hồ Chí Minh”). 2. Thời gian thực hiện: 24 tháng kể từ ngày ký Hiệp định tài trợ. 3. Cơ quan chủ quản: Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh. 4. Chủ Dự án: Tổng Công ty cấp nước Sài Gòn TNHH Một thành viên. 5. Tổng kinh phí Dự án: 2.300.000 USD, trong đó: - ADB viện trợ không hoàn lại (Quỹ năng lượng sạch Châu Á ủy thác qua ADB): 2.000.000 USD; - Vốn đối ứng phía Việt Nam: 300.000 USD, do Tổng Công ty cấp nước Sài Gòn TNHH Một thành viên đóng góp. 6. Cơ chế tài chính trong nước: Ngân sách nhà nước cấp phát cho Ngân sách Thành phố Hồ Chí Minh để thực hiện Dự án. Điều 2. Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh tiếp thu ý kiến của các cơ quan liên quan, hoàn chỉnh cập nhật Đề cương và văn kiện Dự án, chịu trách nhiệm phê duyệt điều chỉnh Dự án, bảo đảm Dự án được thực hiện đúng tiến độ, hiệu quả theo đúng quy định hiện hành. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Bộ trưởng các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Tư pháp, Ngoại giao; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; - UBND TP. Hồ Chí Minh; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg CP, các Vụ: TH, KTTH, TTĐT; - Lưu: VT, QHQT(3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2952/QĐ-UBND

Quyết định 2952/QĐ-UBND mua bảo hiểm y tế bổ sung đợt 15 năm 2013 cho trẻ em dưới 6 tuổi do tỉnh Sơn La ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2952/QĐ-UBND Sơn La, ngày 06 tháng 12 năm 2013 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MUA BẢO HIỂM Y BỔ SUNG ĐỢT 15 NĂM 2013 CHO TRẺ EM DƯỚI 6 TUỔI CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SƠN LA Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Bảo hiểm Y tế số 25/2008/QH12 ngày 14 tháng 11 năm 2008; Căn cứ Nghị định số 62/2009/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật bảo hiểm Y tế; Căn cứ Thông tư liên tịch số 09/TTLT-BYT-BTC ngày 14 tháng 8 năm 2009 của liên Bộ: Y tế và Tài chính hướng dẫn thực hiện Luật Bảo hiểm Y tế; Xét đề nghị của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 1220/TTr-LĐTBXH ngày 29 tháng 11 năm 2013, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Mua bảo hiểm y tế bổ sung đợt 15 năm 2013 cho 1.465 trẻ em dưới 6 tuổi đang cư trú trên địa bàn tỉnh Sơn La. Cụ thể như sau: STT Tên huyện Số lượng thẻ Cấp đột xuất Tổng cộng Ghi chú 1 Thành phố Sơn La 514 1 515 Danh sách trẻ em dưới 6 tuổi của các huyện được duyệt và lưu tại Sở Lao động - Thương binh và Xã hội. 2 Huyện Mai Sơn 656 656 3 Huyện Yên Châu 1 1 4 Huyện Sông Mã 112 112 5 Huyện Thuận Châu 5 5 6 Huyện Mường La 1 1 7 Huyện Mộc Châu 175 175 Tổng cộng 1.457 8 1.465 Điều 2. Sở Lao động - Thương binh và Xã hội có trách nhiệm mua thẻ bảo hiểm y tế và bàn giao thẻ cho UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 của Quyết định này theo đúng quy định hiện hành. UBND các huyện, thành phố có tên tai Điều 1 chịu trách nhiệm cấp phát thẻ bảo hiểm y tế cho trẻ em dưới 6 tuổi trên địa bàn kịp thời, đảm bảo quyền lợi của trẻ em. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh; Giám đốc các sở, ngành: Lao động - Thương binh và Xã hội, Y tế, Tài chính; Giám đốc Bảo hiểm Xã hội tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thành phố có tên tại Điều 1 và các sở, ban, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Chủ tịch UBND tỉnh; - PCT UBND tỉnh PTVHXH; - CVP, PCVP UBND tỉnh PTVHXH; - Như Điều 3 (t/h); - Trung tâm Công báo; - Lưu: VT, VX.SN20b. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Ngọc Toa