hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2591/BXD-KTXD

Công văn 2591/BXD-KTXD về chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2591/BXD-KTXD V/v: chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Tổng Công ty Tư vấn xây dựng Thuỷ lợi Việt Nam Bộ Xây dựng đã nhận văn bản số 1605 CV/TVXD-KD ngày 06/12/2010 của Tổng Công ty Tư vấn xây dựng Thuỷ lợi Việt Nam về chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với công tác tư vấn đầu tư xây dựng công trình. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Theo quy định của Luật Xây dựng thì nhà thầu tư vấn có nghĩa vụ mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Định mức chi phí tư vấn tại Quyết định số 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng Công bố Định mức chi phí quản lý dự án và tư vấn đầu tư xây dựng công trình chưa bao gồm chi phí mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp. Vì vậy trường hợp các đơn vị tư vấn thiết kế mua bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp thì Chủ đầu tư xem xét bổ sung chi phí này. Khoản chi phí này theo các quy định trước đây của Bộ Xây dựng được tính bằng 5% so với chi phí tính theo định mức. Tổng Công ty Tư vấn xây dựng Thuỷ lợi Việt Nam căn cứ ý kiến nêu trên để thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH8. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Sơn
9282/VPCP-KGVX

Công văn 9282/VPCP-KGVX kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về hoạt động "Taxi Dầu khí" do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9282/VPCP-KGVX V/v kiến nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam về hoạt động "Taxi Dầu khí". Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Công Thương Xét đề nghị của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam tại công văn số 6910/DKVN-HĐTV ngày 09 tháng 8 năm 2010 về việc Báo cáo việc thành lập và hoạt động của dịch vụ Taxi Dầu khí, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Công Thương đẩy mạnh việc triển khai Đề án Phát triển nhiên liệu sinh học đến năm 2015, tầm nhìn đến năm 2025 và sớm tổ chức nghiên cứu, đề xuất chính sách khuyến khích tiêu dùng nhiên liệu sạch, nhiên liệu sinh học theo ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Thông báo số 49/TB-VPCP ngày 17 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công Thương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP, PTTg Hoàng Trung Hải (để b/c); - Tập đoàn DKVN; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: KTN, ĐP, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3) Th.19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
4252/BNN-KH

Công văn 4252/BNN-KH bố trí vốn thực hiện dự án Hệ thống thủy lợi Nậm Việc, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4252/BNN-KH V/v bố trí vốn thực hiện dự án Hệ thống thủy lợi Nậm Việc, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: UBND tỉnh Nghệ An UBND tỉnh Nghệ An có Văn bản số 6888/UBND-NN ngày 03/11/2010 gửi các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và PTNT đề nghị bố trí nguồn để triển khai xây dựng dự án Hệ thống thủy lợi Nậm Việc, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An, Bộ Nông nghiệp và PTNT có ý kiến như sau: Việc đầu tư xây dựng công trình Hệ thống thủy lợi Nậm Việc, huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An để cung cấp nước tưới cho 630ha đất canh tác và tạo nguồn cấp nước sinh hoạt, giúp ổn định đời sống người dân vùng biên giới, góp phần phát triển kinh tế - xã hội của địa phương là cần thiết. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã phê duyệt dự án đầu tư Hệ thống thủy lợi Nậm Việc tại Quyết định số 2807/QĐ-BNN-TCTL ngày 22/10/2010 với tổng mức đầu tư là 147.691 triệu đồng. Về nguồn vốn: Kế hoạch vốn đầu tư phát triển năm 2011 giao Bộ Nông nghiệp và PTNT quản lý rất thấp so với nhu cầu nên dự án Hệ thống thủy lợi Nậm Việc, tỉnh Nghệ An chưa được bố trí vốn. Bộ Nông nghiệp và PTNT sẽ phối hợp với UBND tỉnh Nghệ An tiếp tục làm việc với các Bộ, ngành có liên quan đề nghị xem xét, bố trí vốn đầu tư xây dựng công trình trong thời gian tới. Xin thông báo để UBND tỉnh Nghệ An biết và phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Thứ trưởng Đào Xuân Học; - Bộ KH&ĐT; - Sở NN&PTNT Nghệ An; - Tổng cục TL; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
5202/TCT-CS

Công văn 5202/TCT-CS về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5202/TCT-CS V/v xác định ưu đãi miễn, giảm thuế TNDN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Kiên Giang Tổng cục Thuế nhận được công văn số 838/CT-THNVDT ngày 01/11/2010 của Cục Thuế tỉnh Kiên Giang đề nghị hướng dẫn về xác định ưu đãi miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) đối với trường hợp hộ kinh doanh chuyển đổi thành doanh nghiệp tư nhân. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Tiết e, Điểm 1, Mục IV, Phần E, Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính quy định: “Cơ sở kinh doanh thành lập trong các trường hợp dưới đây không hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư: - Cơ sở kinh doanh được thành lập do chuyển đổi hình thức doanh nghiệp, chuyển đổi sở hữu (trừ các trường hợp giao, bán doanh nghiệp nhà nước theo Nghị định số 80/2005/NĐ-CP ngày 22/06/2005 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh doanh, cho thuế công ty Nhà nước). - Doanh nghiệp tư nhân mới thành lập từ chủ hộ kinh doanh cá thể với ngành nghề kinh doanh và trụ sở kinh doanh như trước đây. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp doanh nghiệp tư nhân Tám Tỷ mua lại toàn bộ tài sản, vật tư, hàng hoá ..., kinh doanh trên địa điểm cũ của hộ kinh doanh Dương Ngọc Xuân và tiếp tục công việc kinh doanh của hộ kinh doanh Lý Văn Hiền chuyển đổi từ hộ kinh doanh thành doanh nghiệp tư nhân Xuân Loan thì: cả hai trường hợp này không được hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo diện cơ sở kinh doanh mới thành lập từ dự án đầu tư. Đề nghị Cục thuế tỉnh Kiên Giang căn cứ vào các quy định nêu trên tại các văn bản quy phạm pháp luật và tình hình thực tế của doanh nghiệp để hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Kiên Giang được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (TCT) (2b); - Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, CS (5b). KT.TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
7692/TCHQ-TXNK

Công văn 7692/TCHQ-TXNK về thuế giá trị gia tăng đối với hàng hóa nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7692/TCHQ-TXNK V/v thuế GTGT đối với hàng hóa NK Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH máy và thiết bị khoa học kỹ thuật Hà Nội. (Phòng 303, KS Thể thao, Hacinco, Ngụy Như Kon Tum, Thanh Xuân, Hà Nội) Trả lời công văn số 063-2010/SITECH-CV ngày 17/12/2010 của Công ty TNHH máy và thiết bị khoa học kỹ thuật Hà Nội về việc xác định thuế suất VAT hàng nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại điểm 2.12 mục II Phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính thì "Giáo cụ dùng để giảng dạy và học tập bao gồm các loại mô hình, hình vẽ, bảng, phấn, thước kẻ, com-pa và các loại thiết bị, dụng cụ chuyên dùng cho giảng dạy, nghiên cứu, thí nghiệm khoa học" có mức thuế suất giá trị gia tăng 5%. Việc xác định mức thuế suất thuế giá trị gia tăng phải dựa trên cơ sở thực tế hàng hóa nhập khẩu và hồ sơ hải quan lô hàng có liên quan. Do vậy, trước hết đề nghị Công ty liên hệ với Cục Hải quan nơi mở tờ khai nhập khẩu hàng hóa để được xem xét, giải quyết theo đúng trình tự thẩm quyền quy định. Trường hợp có vướng mắc, Cục Hải quan sẽ có báo cáo cụ thể để Tổng cục Hải quan xem xét, hướng dẫn xử lý. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty TNHH máy và thiết bị khoa học kỹ thuật Hà Nội được biết./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
5206/TCT-CS

Công văn 5206/TCT-CS chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài do Tổng cục thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 5206/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với Nhà thầu nước ngoài Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bạc Liêu Trả lời công văn số 494/CT-THNVDT ngày 22/11/2010 của Cục thuế tỉnh Bạc Liêu hỏi về chính sách thuế TNDN đối với khoản thu nhập từ tiền phạt vi phạm hợp đồng của Nhà thầu nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại tiết 2.3 Điểm 2 Mục I Phần b Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính quy định: “Thu nhập phát sinh tại Việt Nam của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài là các khoản thu nhập nhận được dưới bất kỳ hình thức nào trên cơ sở hợp đồng nhà thầu, hợp đồng nhà thầu phụ (trừ trường hợp cung cấp dịch vụ quy định tại Mục II, phần A Thông tư này), không phụ thuộc vào địa điểm tiến hành hoạt động kinh doanh của Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài, bao gồm: - … - Tiền phạt, tiền bồi dưỡng thu được từ bên đối tác vi phạm hợp đồng.” Tại Điểm 1 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về đối tượng và điều kiện áp dụng nộp thuế TNDN theo tỷ lệ trên doanh thu: “Bên Việt Nam nộp thay thuế cho Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài nộp thuế theo hướng dẫn tại Điểm 2, Điểm 3 Mục III Phần B Thông tư này nếu Nhà thầu nước ngoài, Nhà thầu phụ nước ngoài không đáp ứng được một trong các điều kiện nêu tại Điểm 1 Mục II Phần B Thông tư này.” Tại Tiết 3.2a Điểm 3 Mục III Phần B Thông tư số 134/2008/TT-BTC ngày 31/12/2008 của Bộ Tài chính quy định tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu tính thuế đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh khác là 2%. Căn cứ các quy định trên, trường hợp Công ty Sài Gòn Food PTE,1.TD là nhà thầu nước ngoài nộp thuế TNDN theo tỷ lệ (%) tính trên doanh thu, có phát sinh thu nhập tại Việt Nam từ việc nhận được khoản tiền phại vi phạm hợp đồng của công ty Lương thực Bạc Liêu thì Công ty Lương thực Bạc Liêu khai, nộp thay thuế TNDN cho Công ty Sài Gòn Food PTE, LTD theo tỷ lệ (%) thuế TNDN tính trên doanh thu đối với hoạt động sản xuất, kinh doanh khác là 2%. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bạc Liêu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC (BTC); - Vụ PC (TCT) (2b); - Lưu: VT, DNL, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Bùi Văn
4255/BNN-XD

Công văn 4255/BNN-XD xử lý khắc phục sự cố do lũ lụt gây thiệt hại ngầm tạm qua sông Lũy (gói thầu 15) dự án Tưới Phan Rí – Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4255/BNN-XD V/v xử lý khắc phục sự cố do lũ lụt gây thiệt hại ngầm tạm qua sông Lũy (gói thầu 15) dự án Tưới Phan Rí – Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Sở Nông nghiệp và PTNT Bình Thuận - Ban Quản lý Đầu tư và xây dựng Thủy lợi 7 (Ban 7) - Ban Quản lý Trung ương các dự án thủy lợi (Ban CPO) Bộ Nông nghiệp và PTNT nhận được Tờ trình số 2484/SNN-XD ngày 3/12/2010 của Sở Nông nghiệp và PTNT Bình Thuận xin chủ trương xử lý khắc phục sự cố do lũ lụt gây thiệt hại ngầm tạm qua sông Lũy (gói thầu 15) dự án Tưới Phan Rí-Phan Thiết, tỉnh Bình Thuận, Bộ có ý kiến như sau: - Đồng ý về chủ trương, giao Ban 7 nghiên cứu, tính toán thẩm định, phê duyệt TKBVTC-DT phương án khắc phục sửa chữa ngầm và ký hợp đồng bổ sung, giao nhà thầu thi công gói thầu 3A tổ chức thực hiện. - Giao Ban CPO làm việc với nhà tài trợ xem xét để tận dụng tối đa nguồn vốn vay để thực hiện hạng mục này, trong trường hợp nhà tài trợ không đồng ý thì sử dụng nguồn vốn đối ứng trong nước. Yêu cầu Sở Nông nghiệp và PTNT Bình Thuận, Ban 7, Ban CPO thực hiện các nội dung trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VT, XD (3 bản). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
4253/BNN-KH

Công văn 4253/BNN-KH điều chỉnh vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4253/BNN-KH V/v Điều chỉnh vốn đầu tư XDCB năm 2010 Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Tài chính - Kho bạc nhà nước Trung ương Căn cứ quyết định số 1908/QĐ-TTg ngày 19/11/2009 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2010, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã phân bổ vốn đầu tư phát triển nguồn ngân sách nhà nước năm 2010 tại văn bản số 4307/BNN-KH ngày 25/12/2009. Căn cứ văn bản số 5245/BKH-TH ngày 29/7/2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc đẩy nhanh tiến độ đầu tư kế hoạch năm 2010. Sau khi rà soát tình hình thực hiện, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn điều hòa vốn đầu tư xây dựng cơ bản năm 2010 để đáp ứng tình hình thực hiện của một số dự án (như phụ biểu kèm theo). Đề nghị Bộ Tài chính, Kho bạc nhà nước Trung ương xem xét thông báo vốn cho các chủ đầu tư thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLXDCT; - Cục Trồng trọt; - Lưu: VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng PHỤ BIỂU kèm theo công văn 4253/BNN-KH ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Bộ Nông nghiệp và PTNT ĐVT: Trđ STT Tên dự án Địa điểm XD Địa điểm mở TK KH đã bố trí KH điều chỉnh T.số Tăng Giảm I Các dự án giảm vốn 2800 635 -2165 1 PT giống lúa vùng Trung bộ và Tây nguyên Nghệ An Nghệ An 2800 635 -2165 II Các dự án tăng vốn 8200 10365 2165 1 PT giống cây ăn quả có múi các tỉnh phía Bắc Hà Nội Hà Nội 2200 4025 1825 2 PT sản xuất giống cà phê, ca cao Đắc Lắc Đắc Lắc 6000 6340 340
5203/TCT-CS

Công văn 5203/TCT-CS về trích khấu hao tài sản cố định do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 5203/TCT-CS V/v trích khấu hao TSCĐ Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn (Địa chỉ: Phòng 2, Lầu 6, Tòa nhà Miss Áo Dài, 21 Nguyễn Trung Ngạn, Quận 1. TP. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 10147/LSP-TCKT ngày 6/11/2010 của Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn về việc hạch toán TSCĐ, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Về trích khấu hao tài sản cố định. Điểm 2đ, Điều 4 Thông tư số 203/2009/TT-BTC ngày 20/10/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý, sử dụng và trích khấu hao tài sản cố định hướng dẫn về xác định nguyên giá tài sản cố định vô hình là quyền sử dụng đất như sau: “đ. TSCĐ vô hình là quyền sử dụng đất: - Trường hợp doanh nghiệp được giao đất có thu tiền sử dụng đất: nguyên giá TSCĐ là quyền sử dụng đất được giao được xác định là toàn bộ khoản tiền chi ra để có quyền sử dụng đất hợp pháp cộng (+) các chi phí cho đền bù giải phóng mặt bằng, san lấp mặt bằng, lệ phí trước bạ (không bao gồm các chi phí chi ra để xây dựng các công trình trên đất); hoặc là giá trị quyền sử dụng đất nhận góp vốn. - Trường hợp doanh nghiệp thuê đất thì tiền thuê đất được tính vào chi phí kinh doanh, không ghi nhận là TSCĐ vô hình. Cụ thể: + Nếu doanh nghiệp thuê đất trả tiền thuê một lần cho cả thời gian thuê thì được phân bổ dần vào chi phí kinh doanh theo số năm thuê đất. + Nếu doanh nghiệp thuê đất trả tiền thuê hàng năm thì hạch toán vào chi phí kinh doanh trong kỳ tương ứng số tiền thuê đất trả hàng năm.” Căn cứ hướng dẫn nêu trên, trường hợp Công ty TNHH Hóa dầu Long Sơn thuê đất tại Khu công nghiệp Dầu khí Long Sơn để thực hiện xây dựng dự án Tổ hợp Hóa dầu thì tiền thuê đất được tính vào chi phí kinh doanh, không được ghi nhận là TSCĐ vô hình và không được trích khấu hao tài sản cố định. 2. Về thế chấp tài sản cố định Về quyền được thế chấp tài sản cố định vô hình là quyền sử dụng đất để vay vốn các ngân hàng hoặc tổ chức tín dụng trong và ngoài nước, đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan chức năng có liên quan để được hướng dẫn. Tổng cục Thuế thông báo Công ty biết và đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP Hồ Chí Minh; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu VT, CS (4b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
9257/VPCP-QHQT

Công văn 9257/VPCP-QHQT dự thảo Nghị quyết về tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hội nhập kinh tế quốc tế giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9257/VPCP-QHQT V/v Dự thảo Nghị quyết về tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hội nhập kinh tế quốc tế giai đoạn 2011-2015 và tầm nhìn đến 2020 Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ và cơ quan ngang Bộ. - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Xét Tờ trình số 8640/TTr-BKH ngày 02 tháng 12 năm 2010 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về dự thảo Nghị quyết về tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hội nhập kinh tế quốc tế giai đoạn 2011 -2015 và tầm nhìn đến 2020, Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: Bộ Kế hoạch và Đầu tư lấy ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan để hoàn chỉnh dự thảo Nghị quyết nói trên trình Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 2 năm 2011. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các Bộ, cơ quan liên quan biết, thực hiện./. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
9255/VPCP-KGVX

Công văn 9255/VPCP-KGVX về điều chỉnh danh mục đề án Y tế trong chương trình công tác Quý IV năm 2010 của Chính phủ do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9255/VPCP-KGVX V/v điều chỉnh danh mục đề án Y tế trong chương trình công tác Quý IV năm 2010 của Chính phủ Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Bộ Y tế Xét đề nghị của Bộ Y tế (công văn số 7466/BYT-VPB1 ngày 02 tháng 11 năm 2010) về việc điều chỉnh danh mục Đề án Y tế trong chương trình công tác Quý IV năm 2010 của Chính phủ, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng chống AIDS và phòng chống tệ nạn ma túy, mại dâm có ý kiến như sau: Đồng ý Bộ Y tế rút 02 Đề án ra khỏi chương trình công tác Quý IV năm 2010 của Chính phủ theo đề nghị tại công văn số 7466/BYT-VPB1 ngày 02 tháng 11 năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Y tế và các đơn vị liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh trọng (để b/c); - Các Bộ: KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN; các vụ: KTTH, KTN, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3b). Vt 19 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
2589/BXD-HĐXD

Công văn 2589/BXD-HĐXD bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam) do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2589/BXD–HĐXD V/v bổ sung ngành nghề kinh doanh của Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam). Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 9021/SKHĐT-ĐKĐT ngày 02/12/2010 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam). Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam) 100% vốn nước ngoài thành lập và hoạt động theo giấy chứng nhận đầu tư số 411043001347 ngày 18/6/2010 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thi công phần nền móng công trình, thi công xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng. Đến nay, doanh nghiệp đề nghị đăng ký bổ sung mục tiêu hoạt động cung cấp dịch vụ cho thuê máy móc, thiết bị xây dựng thuộc lĩnh vực được xem xét theo quy định của Luật Doanh nghiệp và pháp luật về đầu tư. Theo quy định của pháp luật về xây dựng khi doanh nghiệp thực hiện công việc, công trình cụ thể thì phải đáp ứng điều kiện, năng lực phù hợp với công việc, công trình đó. Do vậy, sau khi được điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, khi hoạt động Công ty TNHH cọc móng P-One (Việt Nam) phải có đủ điều kiện năng lực phù hợp với công việc, công trình đảm nhận theo quy định. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Sở XD TP. Hồ Chí Minh, - Lưu VP, HĐXD (VQT – 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
5194/TCT-VP

Công văn 5194/TCT-VP đính chính mẫu kèm theo Công văn 5131/TCT-CS do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5194/TCT-VP V/v đính chính mẫu kèm theo công văn 5131/TCT-CS. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ngày 15/12/2010, Tổng cục Thuế đã ban hành công văn số 5131/TCT-CS về việc triển khai thực hiện Nghị định 51 về hóa đơn kèm theo 2 mẫu: Mẫu báo cáo tình hình chuẩn bị hóa đơn của doanh nghiệp và Mẫu báo cáo tình hình đặt in hóa đơn của Cục Thuế. Tổng cục Thuế xin đính chính như sau: Bổ sung thêm cột “Số lượng DN ở địa bàn có điều kiện KTXH khó khăn và đặc biệt khó khăn” vào “Mẫu báo cáo tình hình chuẩn bị hóa đơn của doanh nghiệp”. (Mẫu kèm theo) Tổng cục Thuế thông báo để Cục trưởng Cục Thuế các tỉnh, thành phố được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Tổng cục; - Các Vụ, đơn vị thuộc TCT; - Lưu VT, CS (10), VP.Thuý Anh TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Đoàn Xuân Trường FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
197/BXD-KTXD

Công văn 197/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 197/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: Chi nhánh Công ty TNHHMTV 319 – Xí nghiệp 359 tại Kiến An Hải Phòng Bộ Xây dựng đã nhận được công văn số 137/CV-XN ngày 22/11/2010 của Chi nhánh Công ty TNHHMTV 319 – Xí nghiệp 359 tại Kiến An Hải Phòng về việc điều chỉnh giá hợp đồng trọn gói. Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Việc thanh toán trong hợp đồng xây dựng nêu trong công văn số 137/CV-XN ngày 22/11/2010 của Chi nhánh Công ty TNHHMTV 319 – Xí nghiệp 359 đã được quy định tại Nghị định số 99/2007/NĐ-CP ngày 13/06/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình và Thông tư số 06/2007/TT-BXD ngày 25/7/2007 về hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; các Thông tư hướng dẫn lập và quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình tương ứng với từng thời kỳ. Vì vậy, các bên căn cứ vào nội dung hợp đồng đã ký kết (không trái với Hồ sơ mời thầu) và văn bản nêu trên để tổ chức thực hiện. Những nội dung hợp đồng chưa rõ thì các bên cùng làm rõ để thực hiện. Những nội dung thoả thuận trong hợp đồng nhưng trái với quy định thì không được thực hiện (Hợp đồng trọn gói nhưng có điều khoản điều chỉnh giá là trái với quy định). Nội dung Hợp đồng đã ký kết phù hợp với quy định của pháp luật là cơ sở pháp lý cao nhất để các bên thanh toán, quyết toán Hợp đồng. Với nội dung trên, Chi nhánh Công ty TNHHMTV 319 – Xí nghiệp 359 tổ chức thực hiện theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ KTXD, TH.a8. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
9286/VPCP-KTN

Công văn 9286/VPCP-KTN thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối xã Tà Xi Láng với xã Làng Nhì, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9286/VPCP-KTN V/v thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối xã Tà Xi Láng với xã Làng Nhì, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Yên Bái (công văn số 1671/UBND-XD ngày 03 tháng 8 năm 2010); ý kiến các Bộ: Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5675/BKH-KTĐP< ngày 17 tháng 8 năm 2010), Tài chính (công văn số 11846/BTC-ĐT ngày 07 tháng 9 năm 2010), Giao thông vận tải (công văn số 8011/BGTVT-KHĐT ngày 15 tháng 11 năm 2010) về việc thực hiện Dự án đầu tư xây dựng công trình đường nối xã Tà Xi Láng với xã Làng Nhì, huyện Trạm Tấu, tỉnh Yên Bái, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Trước mắt Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái chủ động bố trí vốn từ ngân sách địa phương và huy động các nguồn hợp pháp khác để thực hiện Dự án nêu trên; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các cơ quan liên quan đề xuất nguồn vốn hỗ trợ cho Tỉnh để thực hiện Dự án, báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái, Bộ Kế hoạch và Đầu tư và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng chính phủ; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, ĐP, TH - Lưu: VT, KTN (4) c 22 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
2337/TTG-QHQT

Công văn 2337/TTG-QHQT phê duyệt danh mục dự án do Liên hợp quốc về phòng, chống buôn bán người Tiểu vùng sông Mê-Công mở rộng tài trợ của Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2337/TTg-QHQT V/v Phê duyệt danh mục dự án do UNIAP tài trợ. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Công an; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 8641/BKH-KTĐN ngày 02 tháng 12 năm 2010, công văn số 8874/BKH-KTĐN ngày 14 tháng 12 năm 2010), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án "Phòng, chống buôn bán người thông qua thực hiện các hoạt động sáng kiến cấp Bộ trưởng 6 nước Tiểu Vùng sông Mê-Công về phòng, chống buôn bán người tại Việt Nam" do Dự án liên tổ chức của Liên hợp quốc về phòng, chống buôn bán người Tiểu vùng sông Mê-Công mở rộng (UNIAP) và các tổ chức phi chính phủ tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại là 163.400 USD, với các nội dung như kiến nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư nêu tại văn bản trên. 2. Giao Bộ Công an hoàn thiện, phê duyệt, ký kết văn kiện Dự án với UNIAP và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: TH, NC, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).23 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
2336/TTG-KTN

Công văn 2336/TTG-KTN về lựa chọn Nhà đầu tư dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2336/TTg-KTN V/v lựa chọn Nhà đầu tư dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT. Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh (công văn số 4277/UBND-ĐTMT ngày 30 tháng 8 năm 2010 và 5459/UBND-ĐTMT ngày 28 tháng 10 năm 2010), ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6915/BKH-GS&TĐĐT ngày 29 tháng 9 năm 2010 và số 8976/BKH-GS&TĐĐT ngày 16 tháng 12 năm 2010) về việc lựa chọn Nhà đầu tư dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý ủy quyền Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh quyết định hình thức lựa chọn Nhà đầu tư thực hiện dự án xây dựng đường song hành Hà Huy Giáp kết nối cầu Phú Long đến quốc lộ 1A (quận 12, thành phố Hồ Chí Minh) theo hình thức Hợp đồng BOT kết hợp BT như đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại công văn số 8976/BKH-GS&TĐĐT ngày 16 tháng 12 năm 2010. 2. Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh chỉ đạo thực hiện Dự án đảm bảo hiệu quả đầu tư, đúng yêu cầu tiến độ và chất lượng./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ; - Phó TTg Hoàng Trung Hải - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTTH, TH, ĐP, TKBT; - Lưu: VT, KTN (5). Hong (17b) KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
2182/QĐ-CTN

Quyết định 2182/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2182/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 182/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Mạch Lìn, sinh năm 1957, tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Mạch Linh Hiện cư trú tại: 199/4 đường Lê Quang Sung, phường 6, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2179/QĐ-CTN

Quyết định 2179/QĐ-CTN về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2179/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 179/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Troeung Heng, sinh ngày 20/4/1945, tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Trương Hưng Hiện cư trú tại: 67/22 Bùi Đình Túy, phường 12, quận Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2181/QĐ-CTN

Quyết định 2181/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2181/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 181/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Trần Văn Hòa, sinh ngày 01/9/1970, tại Đài Loan Có tên gọi Việt Nam là: Trần Văn Hòa Hiện cư trú tại: 21 Hùng Vương, phường 6, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2178/QĐ-CTN

Quyết định 2178/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2178/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 178/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Lim Chia, sinh ngày 12/10/1948, tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Chia Hiện cư trú tại: 58/17 đường Hậu Giang, phường 6, quận 6, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2180/QĐ-CTN

Quyết định 2180/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2180/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 180/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Bà Trần Lệ Mai, sinh ngày 01/5/1962, tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Trần Lệ Mai Hiện cư trú tại: 295/9 Nguyễn Tri Phương, phường 5, quận 10, thành phố Hồ Chí Minh. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2177/QĐ-CTN

Quyết định 2177/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2177/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 177/TTr-CP ngày 25/11/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với: Ông Quang Sei Wei, sinh ngày 26/5/1971, tại Campuchia Có tên gọi Việt Nam là: Quách Thành Uy Trú tại: 59 lô C Trại 979A, xã Minh Tân, huyện Dầu Tiếng, tỉnh Bình Dương. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và cá nhân có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết
2183/QĐ-CTN

Quyết định 2183/QĐ-CTN năm 2010 về việc cho nhập quốc tịch Việt Nam do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2183/QĐ-CTN Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHO NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khóa X, kỳ họp thứ 10; Căn cứ Luật Quốc tịch Việt Nam năm 1998 và Luật Quốc tịch Việt Nam năm 2008; Xét đề nghị của Chính phủ tại Tờ trình số 185/TTr-CP ngày 02/10/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Cho nhập quốc tịch Việt Nam đối với 02 cá nhân có tên trong danh sách kèm theo. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước và các cá nhân có tên trong danh sách chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Nguyễn Minh Triết DANH SÁCH NGƯỜI NƯỚC NGOÀI HIỆN ĐANG CƯ TRÚ TẠI VIỆT NAM ĐƯỢC NHẬP QUỐC TỊCH VIỆT NAM (Kèm theo Quyết định số 2183/QĐ-CTN ngày 22 tháng 12 năm 2010 của Chủ tịch nước) 1. Lâm Kiệt, sinh ngày 02/5/1977 tại An Giang Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Kiệt Hiện cư trú tại: lộ 4, ấp Tân Thành, xã Thông Hội, huyện Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh 2. Lâm Sang, sinh ngày 13/6/1982 tại thành phố Hồ Chí Minh Có tên gọi Việt Nam là: Lâm Sang Hiện cư trú tại: lộ 4, ấp Tân Thành, xã Thông Hội, huyện Củ Chi, thành phố Hồ Chí Minh.
44/2010/TT-BYT

Thông tư 44/2010/TT-BYT về Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 44/2010/TT-BYT Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2010 THÔNG TƯ BAN HÀNH CÁC QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA VỀ PHỤ GIA THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật ngày 29 tháng 6 năm 2006 và Nghị định số 127/2007/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tiêu chuẩn và Quy chuẩn kỹ thuật; Căn cứ Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 07 tháng 8 năm 2003 và Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm; Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Đào tạo, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, QUY ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Thông tư này các Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm, bao gồm 1. QCVN 4-12:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất bảo quản; 2. QCVN 4-13:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất ổn định; 3. QCVN 4-14:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất tạo phức kim loại; 4. QCVN 4-15:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất xử lý bột; 5. QCVN 4-16:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất chất độn; 6. QCVN 4-17:2010/BYT - Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về phụ gia thực phẩm - Chất khí đẩy. Điều 2. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2011. Điều 3. Cục trưởng Cục An toàn vệ sinh thực phẩm, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ Y tế, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế; Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này. /. Nơi nhận: - VPCP (Văn xã, Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ); - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP; - Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL); - Bộ trưởng Nguyễn Quốc Triệu (để báo cáo); - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - Toà án nhân dân tối cao; - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Chi cục ATTP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - TTYTDP các tỉnh, thành phố trực thuộc TW; - Các cơ quan KTNN về thực phẩm nhập khẩu; - Tổng Cục Tiêu chuẩn - Đo lường - Chất lượng (để đăng bạ); - Website Bộ Y tế; - Lưu: VT, K2ĐT, PC, ATTP. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trịnh Quân Huấn FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
49/2010/QĐ-UBND

Quyết định 49/2010/QĐ-UBND quy định chuẩn nghèo tỉnh Bình Dương giai đoạn 2011-2015 do Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 49/2010/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH CHUẨN NGHÈO TỈNH BÌNH DƯƠNG GIAI ĐOẠN 2011-2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Nghị quyết số 40/2010/NQ-HĐND7 ngày 10 tháng 12 năm 2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh khoá VII - kỳ họp thứ 18 về quy định chuẩn nghèo tỉnh Bình Dương giai đoạn 2011-2015; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Lao động-Thương binh và Xã hội tại Tờ trình số 147/TTr-SLĐTBXH ngày 29 tháng 10 năm 2010 về chuẩn nghèo tỉnh Bình Dương áp dụng cho giai đoạn 2011-2015, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành quy định chuẩn nghèo tỉnh Bình Dương giai đoạn 2011-2015 như sau: 1. Khu vực nông thôn: Những hộ có mức thu nhập bình quân từ 800.000 đồng/người/tháng (từ 9.600.000 đồng/người/năm) trở xuống là hộ nghèo. 2. Khu vực thành thị: Những hộ có mức thu nhập bình quân từ 1.000.000 đồng/người/tháng (từ 12.000.000 đồng/người/năm) trở xuống là hộ nghèo. Điều 2. Bãi bỏ Quyết định số 70/2008/QĐ-UBND ngày 19/12/2008 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc ban hành quy định chuẩn nghèo tỉnh Bình Dương giai đoạn 2009- 2010. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Các Bộ: Tài chính, LĐTB&XH; - Cục kiểm tra văn bản QPPL - Bộ Tư pháp; - TT Tỉnh ủy; TTHĐND, TT Đoàn ĐBQH tỉnh; - CT, các PCT UBND tỉnh; - UBMTTQ và các đoàn thể cấp tỉnh; - Thường trực HĐND và UBND các huyện, thị xã; - LĐVP, N, TH, HCTC; - Trung tâm công báo tỉnh, Website Bình Dương; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Hoàng Sơn
54/2010/QĐ-UBND

Quyết định 54/2010/QĐ-UBND ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011 do Tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 54/2010/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH ĐỊNH MỨC PHÂN BỔ DỰ TOÁN CHI THƯỜNG XUYÊN NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG NĂM 2011 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 59/2010/QĐ-TTg ngày 30 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách nhà nước năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 26/2010/NQ-HĐND7 ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 164/TTr-STC ngày 17/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011. Điều 2. Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân huyện, thị xã thực hiện định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên ngân sách địa phương năm 2011 theo đúng quy định. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Cung
53/2010/QĐ-UBND

Quyết định 53/2010/QĐ-UBND về phân chia tỷ lệ phần trăm các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương cho thời kỳ ổn định ngân sách năm 2011 - 2015 do tỉnh Bình Dương ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH DƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 53/2010/QĐ-UBND Thủ Dầu Một, ngày 22 tháng 12 năm 2010 QUYẾT ĐỊNH PHÂN CHIA TỶ LỆ PHẦN TRĂM CÁC KHOẢN THU NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC GIỮA CÁC CẤP NGÂN SÁCH ĐỊA PHƯƠNG CHO THỜI KỲ ỔN ĐỊNH NGÂN SÁCH NĂM 2011 - 2015 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân nhân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định 2145/QĐ-TTg ngày 23 tháng 11 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc giao dự toán ngân sách nhà nước năm 2011; Căn cứ Nghị quyết số 31/2010/NQ-HĐND7 ngày 10/12/2010 của Hội đồng nhân dân tỉnh về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi, tỷ lệ phần trăm phân chia các nguồn thu giữa các cấp ngân sách địa phương và số bổ sung cân đối ngân sách từng huyện, thị xã năm 2011, thời kỳ ổn định ngân sách 2011-2015; Xét đề nghị của Sở Tài chính tại Tờ trình số 165/TTr-STC ngày 17/12/2010, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Bảng phân chia tỷ lệ phần trăm (%) các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương cho thời kỳ ổn định ngân sách năm 2011 - 2015. Điều 2. Sở Tài chính tổ chức triển khai, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị, Ủy ban nhân dân huyện, thị xã, xã, phường, thị trấn thực hiện tỷ lệ phần trăm (%) phân chia các khoản thu ngân sách nhà nước giữa các cấp ngân sách địa phương cho thời kỳ ổn định năm 2011 – 2015 theo đúng quy định của Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Thủ trưởng các Sở, ban, ngành, đoàn thể của tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã chịu trách nhiệm thi hành Quyết định. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày, kể từ ngày ký./. TM.ỦY BAN NHÂN DÂN KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Lê Thanh Cung