hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
5612/TCHQ-GSQL

Công văn 5612/TCHQ-GSQL về phân loại mặt hàng nguyên liệu Hương gà, Hương Thịt do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5612/TCHQ-GSQL V/v phân loại mặt hàng nguyên liệu Hương gà, Hương Thịt Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty TNHH Nestle Việt Nam (Địa chỉ: Lầu 9, Tòa nhà Etown 3, 364 Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, TPHCM) Trả lời công văn đề ngày 28/5/2009 của Công ty TNHH Nestle Việt Nam đề nghị xem xét lại việc phân loại mặt hàng nguyên liệu Hương Gà và Hương Thịt được nhập khẩu theo tờ khai hải quan số 8349/NK/ĐTKD/BH ngày 04/9/2008 và số 4960/NK/ĐTKD/BH ngày 23/05/2008 tại Chi cục Hải quan Biên Hòa – Cục Hải quan Đồng Nai, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Danh mục hàng hóa xuất nhập khẩu Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC ngày 25/12/2007; Biểu thuế xuất khẩu, Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi ban hành kèm theo Quyết định số 106/2007/QĐ-BTC ngày 20/12/2007; Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC ngày 26/12/2008); Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện việc phân loại hàng hóa theo danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu thì: - Mặt hàng nguyên liệu Hương Gà (Chicken flavou, mã CZ3001X) có thành phần: maltodetrin (chiết xuất từ khoai tây) 69-74%; maltodetrin (chiết xuất từ lúa mỳ) 17-22%; acacia gum 1-5%; glucose syrup 1-5%; triacetin <2%; chất thơm được điều chế theo tự nhiên <2%; chất thơm tự nhiên <0.1%; hương liệu tổng hợp (flavouring preparation) <0.01%; - Mặt hàng nguyên liệu Hương Thịt (Meat flavour, mã X34677S) có thành phần: maltodetrin (chiết xuất từ ngô) 75-80%; dầu thực vật 8-13%; tinh bột biến tính 5-1-%; chất thơm được điều chế theo tự nhiên 1-5%; calcium photphates <2%; chất thơm tự nhiên <2%; ascorbi acid <0.01% được phân loại vào nhóm 2106, mã số chi tiết 2106.90.99.20 (thuế suất thuế nhập khẩu 15% theo Quyết định số 107/2007/QĐ-BTC và 10% theo Quyết định số 123/2008/QĐ-BTC) Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH Nestle Việt Nam biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST-BTC; - Cục Hải quan các tỉnh, thành phố; - Cục KTSTQ, Cục ĐTCBL; Vụ KTTT; - Trung tâm PTPL Miền Bắc, Trung, Nam; - Lưu VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Cẩn
3480/BTNMT-TCQLĐĐ

Công văn 3480/BTNMT-TCQLĐĐ đề nghị tham gia góp ý kiến vào Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế tài chính của Tổ chức phát triển quỹ đất do Bộ Tài nguyên và Môi trường ban hành BỘ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3480/BTNMT-TCQLĐĐ V/v đề nghị tham gia góp ý kiến vào Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế tài chính của Tổ chức phát triển quỹ đất Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài nguyên và Môi trường đã hoàn thiện Dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và cơ chế tài chính của Tổ chức phát triển quỹ đất theo quy định tại khoản 4 Điều 35 Nghị định số 69/NĐ-CP ngày 13 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ quy định bổ sung về quy hoạch sử dụng đất, giá đất, thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (có dự thảo kèm theo). Bộ Tài nguyên và Môi trường đề nghị các Sở Tài nguyên và Môi trường các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tham gia ý kiến cho dự thảo Thông tư liên tịch nêu trên. Ý kiến tham gia bằng văn bản gửi về Tổng cục quản lý đất đai, số 9/78 – đường Giải Phóng – phường Phương Mai – quận Đống Đa – thành phố Hà Nội trước ngày 25 tháng 9 năm 2009 để hoàn chỉnh dự thảo theo tiến độ quy định của Chính phủ. (Ngoài việc gửi ý kiến bằng văn bản đề nghị các đơn vị gửi bản số ý kiến góp ý vào hòm thư điện tử: plptqd@gmail.com) Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Nguyễn Mạnh Hiển (để báo cáo); - Lãnh đạo Tổng cục; - Vụ Pháp chế - Bộ TN&MT; - Lưu: VT, VP (TH), TCQLĐĐ (CKTPTQĐ). TL. BỘ TRƯỞNG Q. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC QUẢN LÝ ĐẤT ĐAI Phùng Văn Nghệ
5616/TCHQ-GSQL

Công văn 5616/TCHQ-GSQL vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5616/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Tp Hải Phòng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 01/VL-TCHQ ngày 9/9/2009 của Công ty Văn Lang về vướng mắc liên quan đến tính hợp lệ một số C/O mẫu D của Indonesia. Về việc này, Tổng cục có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại mặt sau C/O (overleaf notes), đối với C/O có hóa đơn do bên thứ ba cấp, C/O phải được đánh dấu tại mục "third country invoicing" và thể hiện tên và nước cấp hóa đơn do nước thứ ba phát hành trên ô số 7. C/O mẫu D của Indonesia do Công ty Văn Lang xuất trình được đánh dấu vào mục hóa đơn thứ ba; trên ô số 7 đã thể hiện hóa đơn do Singapore phát hành (third-country invoicing issued in Singapore) trường hợp không có nghi ngờ về tính hợp lệ và trung thực các lời khai trên C/O, C/O nói trên được chấp nhận mặc dù trên ô số 7 chưa thể hiện tên công ty phát hành hóa đơn. Tổng cục sẽ thông báo về sai sót này tới cơ quan có thẩm quyền cấp C/O của Indonesia để đảm bảo các C/O được cấp đúng như hình thức quy định. 2. Điều 13, Phụ lục 7, Thông tư 12/2009/TT-BCT ngày 22/5/2009 (điều 12, phụ lục 8, Quyết định 19/2008/QĐ-BCT ngày 24/7/2008) quy định: Để được hưởng ưu đãi thuế quan, tại thời điểm làm thủ tục nhập khẩu, Người nhập khẩu phải nộp cho cơ quan Hải quan nước nhập khẩu C/O mẫu D kèm các chứng từ chứng minh như vận tải đơn chở suốt được cấp tại Nước thành viên xuất khẩu,… và các tài liệu khác theo quy định của pháp luật. Yêu cầu Cục Hải quan Tp Hải Phòng tiến hành kiểm tra hồ sơ để đảm bảo lô hàng đáp ứng được quy tắc vận tải trực tiếp. Tổng cục chuyển công văn số 01/VL-TCHQ ngày 9/9/2009 để Cục Hải quan Tp Hải Phòng xử lý theo quy định và trả lời doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty Văn Lang (Nhân Mỹ, Mỹ Đình, Từ Liêm, Hà Nội) - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1739/TTg-QHQT

Công văn 1739/TTg-QHQT về phê chuẩn Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Việt Nam và Hàn Quốc do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1739/TTg-QHQT V/v phê chuẩn Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa Việt Nam và Hàn Quốc Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Chủ tịch nước Thực hiện sự ủy quyền của Chủ tịch nước tại văn bản số 570/VPCTN-PL ngày 26 tháng 5 năm 2009, ngày 29 tháng 5 năm 2009 tại Thủ đô Xơ-un của Hàn Quốc, Thứ trưởng Bộ Công an Việt Nam Nguyễn Văn Hưởng và Thứ trưởng Bộ Ngoại giao và Thương mại Hàn Quốc Kwon Jong-rak đã thay mặt hai Nhà nước ký kết chính thức Hiệp định chuyển giao người bị kết án phạt tù giữa nước CHXHCN Việt Nam và Đại Hàn Dân Quốc. Việc ký kết và thực hiện Hiệp định này là một bước hoàn thiện hơn nữa cơ sở pháp lý cần thiết trong hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm giữa các cơ quan bảo vệ pháp luật của hai nước, góp phần thiết thực vào sự phát triển quan hệ hợp tác tốt đẹp và ngày càng toàn diện giữa Việt Nam và Hàn Quốc. Nội dung của Hiệp định đảm bảo tuân thủ các nguyên tắc của pháp luật quốc tế cũng như pháp luật của hai quốc gia Việt Nam và Hàn Quốc, phù hợp với xu hướng chung về ký kết các điều ước quốc tế trong lĩnh vực chuyển giao người bị kết án phạt tù, đã được sự xem xét, nhất trí của các Bộ, ngành hữu quan của Việt Nam. Thực hiện quy định của Luật ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Thủ tướng Chính phủ trân trọng báo cáo và đề nghị Chủ tịch nước xem xét, ra quyết định phê chuẩn để Hiệp định đã được ký kết giữa đại diện có thẩm quyền của hai Nhà nước sớm có hiệu lực triển khai thực hiện. Trình Chủ tịch nước xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - TTCP; các PTT CP; - Các Bộ: Ngoại giao, Tư pháp, Công an; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; - VPCP: BTCN, các PCN; các Vụ: NC, PL, TH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
5611/TCHQ-KTTT

Công văn 5611/TCHQ-KTTT về vướng mắc thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5611/TCHQ-KTTT V/v vướng mắc thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 1727/HQĐNa-NV ngày 02/07/2009 của Cục Hải quan Đồng Nai về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với hàng đã xuất khẩu nhưng tạm nhập về để tái chế, sửa chữa xong rồi tái xuất. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 20, Mục II, Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết về thuế GTGT thì hàng hóa tạm nhập khẩu, tái xuất khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Trường hợp Doanh nghiệp tạm nhập hàng hóa đã xuất khẩu để tái chế, bảo hành và thực hiện tái xuất, đăng ký tờ khai theo loại hình tạm nhập – tái xuất thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (03). TUQ. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ KIỂM TRA THU THUẾ XNK PHÓ VỤ TRƯỞNG Dương Phú Đông
3519/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3519/LĐTBXH-LĐTL về xếp hạng I đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3519/LĐTBXH-LĐTL V/v xếp hạng I đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 6474/UBND-KT ngày 10/7/2009 của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc xếp hạng I đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội, sau khi có ý kiến của Bộ Tài chính tại công văn số 13035/BTC-TCNH ngày 15/9/2009, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Nghị định số 138/2007/NĐ-CP ngày 28/8/2007 của Chính phủ thì Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội là tổ chức tài chính Nhà nước của địa phương được thực hiện chế độ tiền lương, tiền thưởng, phúc lợi theo quy định áp dụng cho doanh nghiệp nhà nước. Vì vậy, Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội xếp hạng như công ty nhà nước. Hiện tại, Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính hướng dẫn xếp hạng và xếp lương đối với thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, Tổng Giám đốc, Giám đốc, Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng công ty nhà nước chưa có tiêu chuẩn xếp hạng đối với các Quỹ đầu tư phát triển địa phương. Tuy nhiên, xét tính chất hoạt động của Quỹ Đầu tư Phát triển địa phương tương tự với tính chất hoạt động của công ty tài chính, do đó, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chấm Điểm xếp hạng đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội vận dụng theo tiêu chuẩn của công ty tài chính (tiêu chuẩn số 56). Căn cứ báo cáo quyết toán năm 2007, 2008 và kế hoạch năm 2009 và chấm Điểm theo tiêu chuẩn xếp hạng trên thì Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội đủ tiêu chuẩn xếp hạng I. 2. Tiền lương và phụ cấp giữ chức vụ lãnh đạo đối với viên chức quản lý công ty được thực hiện theo quy định và hướng dẫn tại Thông tư liên tịch số 23/2005/TTLT-BLĐTBXH-BTC ngày 31/8/2005 của liên Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính kể từ ngày Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội. Đề nghị Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội ra quyết định xếp hạng I đối với Quỹ Đầu tư phát triển thành phố Hà Nội và gửi văn bản về Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội để theo dõi, kiểm tra. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Sở LĐTBXH thành phố Hà Nội; - Lưu VT, Vụ LĐTL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Phạm Minh Huân
3828/TCT-CS

Công văn 3828/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3828/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với nhà thầu nước ngoài. Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số đơn vị đề nghị hướng dẫn việc thực hiện nghĩa vụ thuế đối với nhà thầu nước ngoài thực hiện hợp đồng cung ứng máy móc thiết bị nhập khẩu cho các công trình, dự án tại Việt Nam thuộc diện điều chỉnh của Thông tư số 169/1998/TT-BTC ngày 22/12/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân nước ngoài hoạt động kinh doanh tại Việt Nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam. Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3165/VPCP-KTTH ngày 18/5/2009 của Văn phòng Chính phủ, Tổng cục Thuế hướng dẫn như sau: Trường hợp các hợp đồng cung ứng máy móc thiết bị nhập khẩu cho các công trình, dự án ở Việt Nam có tách riêng được giá trị máy móc, thiết bị nhập khẩu và giá trị dịch vụ thực hiện tại Việt Nam thì Nhà thầu nước ngoài không phải nộp thuế TNDN đối với phần giá trị máy móc, thiết bị nhập khẩu; phần giá trị dịch vụ đi kèm giá trị máy móc thiết bị được thực hiện tại Việt Nam thuộc đối tượng chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư 169/1998/TT-BTC nêu trên. Trường hợp hợp đồng không tách riêng được giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu và phần giá trị dịch vụ đi kèm thì toàn bộ giá trị tại hợp đồng này thuộc đối tượng chịu thuế TNDN theo quy định tại Thông tư số 169/1998/TT-BTC nêu trên. Đối với những Hợp đồng nhà thầu đã thực hiện tính, nộp thuế TNDN của nhà thầu nước ngoài đối với phần giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu mặc dù tại Hợp đồng tách riêng được giá trị máy móc thiết bị nhập khẩu và phần giá trị dịch vụ đi kèm thì không điều chỉnh lại. Tổng cục Thuế thông báo để các Cục thuế được biết và hướng dẫn các đơn vị thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - LĐ Bộ (để báo cáo); - Kiểm toán Nhà nước; - Tcty lắp máy Việt Nam; - Sumitomo Corporation; - Marubeni Corporation; - Vụ PC, CST; - Lưu: VT, CS (3b). TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Hạnh Thu
5613/TCHQ-GSQL

Công văn 5613/TCHQ-GSQL về đăng ký tờ khai nhập khẩu bộ linh kiện xe 4 bánh có gắn động cơ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5613/TCHQ-GSQL V/v đăng ký tờ khai nhập khẩu bộ linh kiện xe 4 bánh có gắn động cơ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa; - Công ty cổ phần tập đoàn ôtô Đức Phương. (291 Hoàng Văn Thụ, TP. Nam Định) Trả lời công văn số 1135/HQTH-NV ngày 08/9/2009 của Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa và công văn số 234/CTDP ngày 31/8/2009 của Công ty cổ phần tập đoàn Đức Phương về việc xin được làm thủ tục hải quan khác địa bàn, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Theo quy định tại Điểm b, Khoản 3, Điều 18 Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ thì hàng hóa nhập khẩu được chuyển cửa khẩu gồm “Nguyên liệu, vật tư, linh kiện, phụ tùng sản xuất được đưa về địa Điểm làm thủ tục hải quan ngoài cửa khẩu, địa Điểm kiểm tra hàng hóa ở nội địa nơi có nhà máy, cơ sở sản xuất”. Như vậy, đối với số linh kiện nhập khẩu về cảng Hải Phòng được đưa vào sản xuất, lắp ráp tại nhà máy ở TP Nam Định thì làm thủ tục chuyển cửa khẩu theo quy định hiện hành. Công ty đăng ký tờ khai tại Chi cục Hải quan Nam Định, chuyển cửa khẩu về nhà máy tại thành phố Nam Định. 2. Đối với số linh kiện nhập khẩu về cảng TP. Hồ Chí Minh được đưa vào sản xuất, lắp rắp tại nhà máy ở TP. Hồ Chí Minh mà đăng ký tờ khai hải quan tại Chi cục Hải quan Nam Định thì không phải là chuyển cửa khẩu. Trường hợp này, Công ty phải làm thủ tục đăng ký tờ khai tại các Chi cục Hải quan thuộc Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để nhập khẩu theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Thanh Hóa, Công ty cổ phần tập đoàn ôtô Đức Phương biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; + Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); + Vụ Pháp chế (để phối hợp); - UBND tỉnh Nam Định (để phối hợp); - Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh (để thực hiện); - Lưu VT, GSQL (03). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
13285/BTC-CST

Công văn 13285/BTC-CST về việc Cọc bê tông nhập khẩu do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 13285/BTC-CST V/v Cọc bê tông nhập khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Hội công nghiệp bê tông Việt Nam (số 10, ngõ 95, phố Chùa Bộc, thành phố Hà Nội) Bộ Tài chính nhận được công văn số 34/CNBTVN ngày 31/8/2009 của Hội công nghiệp bê tông Việt Nam đề nghị không miễn thuế nhập khẩu đối với cọc bê tông trong nước đã sản xuất được, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Ngày 23/7/2009 Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành Thông tư số 04/2009/TT-BKH về việc hướng dẫn một số quy định về thuế nhập khẩu và thuế giá trị gia tăng trong đó ban hành danh mục hàng hóa nhập khẩu trong nước đã sản xuất được làm căn cứ thực hiện. Đề nghị Hội công nghiệp bê tông và các Công ty có công văn gửi Bộ Kế hoạch và đầu tư thông báo thường xuyên danh mục các sản phẩm bê tông trong nước đã sản xuất được (cụ thể kích thước, chủng loại) để bổ sung Thông tư số 04/2009/TT-BKH nêu trên để làm cơ sở xét miễn thuế hoặc thu thuế, bảo hộ sản xuất trong nước. Bộ Tài chính trả lời để Hội công nghiệp bê tông Việt Nam được biết./. TL. BỘ TRƯỞNG KT.VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH THUẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Ngọc Minh
13292/BTC-TCT

Công văn 13292/BTC-TCT về việc giải đáp chính sách lệ phí trước bạ do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 13292/BTC-TCT V/v giải đáp chính sách lệ phí trước bạ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Bộ Tài chính nhận được công văn số 2568/CT-THNVDT ngày 17/7/2009 của Cục Thuế tỉnh Đồng Nai về vướng mắc khi thực hiện Thông tư số 79/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Tại Khoản 2, Điều 2, Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với các trường hợp được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở nhưng chưa nộp hoặc nộp chưa đủ lệ phí trước bạ thì được nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 1 Nghị định này”. Tại Điểm 1, Mục III, Thông tư số 79/2008/TT-BTC ngày 15/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 80/2008/NĐ-CP ngày 29/7/2008 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 176/1999/NĐ-CP ngày 21/12/1999 và Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ về lệ phí trước bạ quy định: “Đối với các trường hợp được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở nhưng chưa nộp hoặc nộp chưa đủ lệ phí trước bạ thì được nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 80/2008/NĐ-CP…”. Căn cứ quy định nêu trên, đối với những trường hợp được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất ở hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở nhưng chưa nộp hoặc nộp chưa đủ lệ phí trước bạ thì được nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 1 Nghị định số 80/2008/NĐ-CP. Các trường hợp hồ sơ xin cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất không phải là đất ở hoặc giấy chứng nhận quyền sở hữu công trình không phải nhà ở nếu có thông báo nộp lệ phí trước bạ khi Nghị định số 80/2008/NĐ-CP có hiệu lực thi hành thì thực hiện nộp lệ phí trước bạ theo quy định tại Điều 1, Nghị định số 47/2003/NĐ-CP ngày 12/5/2003 của Chính phủ. Việc xác định mục đích sử dụng đất, mục đích sử dụng công trình đề nghị Cục Thuế tỉnh Đồng Nai căn cứ vào hồ sơ của cơ quan có thẩm quyền (cơ quan địa chính hoặc cơ quan quản lý xây dựng) tại địa phương chuyển đến. Bộ Tài chính hướng dẫn để các Cục Thuế được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban PC; - Lưu: VT, TCT (VT, CS). TUQ. BỘ TRƯỞNG TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ Đặng Hạnh Thu
6516/VPCP-ĐMDN

Công văn 6516/VPCP-ĐMDN về xây dựng Đề án Quy chế dân chủ cơ sở trong doanh nghiệp ngoài nhà nước do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 6516/VPCP-ĐMDN V/v xây dựng Đề án Quy chế dân chủ cơ sở trong doanh nghiệp ngoài nhà nước Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Bộ Nội vụ Xét đề nghị của Bộ Nội vụ (công văn số 2805/BNV-CQĐP ngày 28 tháng 8 năm 2009) về việc xây dựng Đề án “Xây dựng quy chế dân chủ cơ sở trong doanh nghiệp ngoài nhà nước”, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nội vụ thực hiện đúng quy định tại Nghị định số 87/2007/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ ban hành Quy chế thực hiện dân chủ ở công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn; chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam tổ chức sơ kết đánh giá việc thực hiện Nghị định nói trên và xây dựng Đề án “Xây dựng quy chế dân chủ cơ sở trong doanh nghiệp ngoài nhà nước”, trình Thủ tướng Chính phủ trong quý II năm 2010. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Nội vụ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Ban Chỉ đạo ĐM&PTDN; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: TH, TKBT, PL, TCCV; - Lưu: VT, ĐMDN (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Viết Muôn
3508/LĐTBXH-LĐTL

Công văn 3508/LĐTBXH-LĐTL về áp dụng mức lương tối thiểu và thang bảng lương do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3508/LĐTBXH-LĐTL V/v áp dụng mức lương tối thiểu và thang bảng lương Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Chi nhánh Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn tại Bình Dương (lô E, đường 12, khu công nghiệp Sóng Thần II, Dĩ An, Bình Dương) Trả lời công văn số 24/CV-KLSSG ngày 21/8/2009 của Chi nhánh Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn tại Bình Dương về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 24/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/10/2008 và Thông tư số 10/2009/TT-BLĐTBXH ngày 24/4/2009 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn (trong đó bao gồm cả Chi nhánh Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn tại Bình Dương) được chuyển đổi từ công ty nhà nước nhưng vẫn tiếp tục áp dụng hệ thống thang lương, bảng lương và phụ cấp lương do Nhà nước quy định đối với công ty nhà nước tại Nghị định số 205/2004/NĐ-CP của Chính phủ thì áp dụng mức lương tối thiểu chung (hiện nay là 650.000 đồng/tháng) để tính mức lương trong thang lương, bảng lương làm căn cứ tính đóng, hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp; tiền lương ngừng việc, nghỉ ngày lễ, nghỉ hàng năm và các chế độ khác theo quy định của pháp luật lao động. Còn việc trả lương cho người lao động thì thực hiện theo thỏa thuận của hai bên trong hợp đồng lao động, thỏa ước lao động tập thể, nhưng tiền lương trả cho người lao động làm công việc giản đơn nhất trong điều kiện bình thường không được thấp hơn mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định đối với từng địa bàn (người lao động làm việc tại Chi nhánh Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn tại Bình Dương thì áp dụng theo mức lương tối thiểu vùng do Chính phủ quy định đối với địa bàn tỉnh Bình Dương). Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Chi nhánh Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu Thủy sản Sài Gòn tại Bình Dương được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP, Vụ LĐTL (3). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Hoàng Minh Hào
2002/BXD-HTKT

Công văn 2002/BXD-HTKT về báo cáo hoạt động của Nhà máy rác và các công trình khác tại đầu nguồn cấp nước vào hệ thống cấp nước sông Đà do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 2002/BXD-HTKT V/v: Báo cáo hoạt động của Nhà máy rác và các công trình khác tại đầu nguồn cấp nước vào hệ thống cấp nước sông Đà Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân Tỉnh Hoà Bình. Ngày 26 tháng 8 năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì đoàn kiểm tra tiến độ thực hiện các Dự án: Mở rộng và hoàn thiện đường Láng- Hoà lạc, Nâng cấp quốc lộ 32 (Hà Nội - Sơn Tây) và Hệ thống cấp nước sạch Sông Đà. Theo Thông báo số 280/TB-VPCP ngày 09/9/2009 của Văn phòng Chính phủ về việc triển khai các Dự án nêu trên, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã giao Bộ Xây dựng kiểm tra việc đầu tư Nhà máy xử lý rác thải của Tỉnh Hoà Bình tại vị trí gần Nhà máy nước Sông Đà để không làm ảnh hưởng đến môi trường nước của Nhà máy, báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 9 năm 2009. Để có cơ sở báo cáo Thủ tướng Chính phủ, Bộ Xây dựng đề nghị Uỷ ban nhân dân Tỉnh Hoà Bình kiểm tra và báo cáo việc đầu tư, tình hình hoạt động của Nhà máy xử lý rác thải nêu trên và các công trình khác ở vị trí đầu nguồn cấp nước vào Hệ thống cấp nước sạch Sông Đà, các giải pháp xử lý nước thải đảm bảo đạt tiêu chuẩn về môi trường. Văn bản gửi về Bộ Xây dựng trước ngày 28 tháng 9 năm 2009 để Bộ Xây dựng phối hợp kiểm tra, báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Sở Xây dựng tỉnh Hoà Bình; - Lưu VP, HTKT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
1998/BXD-HĐXD

Công văn 1998/BXD-HĐXD về bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1998/BXD-HĐXD V/v bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh. Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5047/SKHĐT-ĐT ngày 25/8/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài được thành lập ngày 06/02/2007 theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000031 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để cung cấp dịch vụ thiết kế, lắp đặt, bảo trì hệ thống cung cấp khí hóa lỏng các công trình dân dụng, công nghiệp, nhà cao tầng, căn hộ cao cấp. Đến nay, doanh nghiệp đăng ký bổ sung mục tiêu tư vấn thiết kế hệ thống cung cấp khí hóa lỏng các công trình dân dụng, công nghiệp; thi công, lắp đặt hệ thống cơ điện thuộc lĩnh vực được xem xét điều chỉnh giấy chứng nhận đầu tư theo quy định của Luật Đầu tư, Luật Doanh nghiệp. 2. Đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh kiểm tra việc thực hiện các nghĩa vụ tài chính của Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh đối với Nhà nước theo quy định kể từ khi được thành lập, trước khi xem xét việc cấp giấy chứng nhận đầu tư điều chỉnh bổ sung. Sau khi được cấp giấy chứng nhận đầu tư bổ sung mục tiêu hoạt động, Công ty TNHH kỹ thuật gas Phúc Sang Minh khi tham gia hoạt động xây dựng phải đáp ứng các điều kiện theo quy định của pháp luật về xây dựng. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT 3). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1999/BXD-HĐXD

Công văn 1999/BXD-HĐXD về góp ý kiến bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Sewon Việt Nam I.B.S do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 1999/BXD-HĐXD V/v góp ý kiến bổ sung mục tiêu hoạt động của Công ty TNHH Sewon Việt Nam I.B.S. Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 5266/SKHĐT-ĐT ngày 03/9/2009 của Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh đề nghị góp ý kiến mục tiêu hoạt động bổ sung của Công ty TNHH Sewon Việt Nam I.B.S. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: Hoạt động xây dựng là loại hình dịch vụ nghề nghiệp, vì thế chỉ nên khuyến khích các tổ chức, cá nhân có năng lực và kinh nghiệm về hoạt động xây dựng. Căn cứ hồ sơ cho thấy Công ty TNHH Sewon Việt Nam I.B.S là doanh nghiệp liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài mới được thành lập ngày 27/3/2009 theo Giấy chứng nhận đầu tư số 411022000417 do UBND thành phố Hồ Chí Minh cấp để thực hiện quyền nhập khẩu đối với các hàng hóa có mã số HS thuộc biểu thuế Xuất khẩu – Nhập khẩu; không có chức năng hoạt động về xây dựng. Đồng thời, doanh nghiệp chưa đi vào hoạt động kinh doanh theo các điều khoản quy định tại Giấy chứng nhận đầu tư đã cấp. Do vậy, theo Bộ Xây dựng chưa nên xem xét bổ sung mục tiêu hoạt động thiết kế, thi công lắp đặt hệ thống điện, điện lạnh, hệ thống cấp thoát nước các công trình dân dụng, công nghiệp cho doanh nghiệp này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng, đề nghị Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hồ Chí Minh xem xét theo thẩm quyền./. Nơi nhận: - Như trên, - Lưu VP, HĐXD (VQT - 03). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Phạm Khánh
1736/TTg-QHQT

Công văn 1736/TTg-QHQT về phê duyệt đưa Dự án của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội vào danh mục yêu cầu ILO tài trợ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 1736/TTg-QHQT V/v: Phê duyệt đưa Dự án của Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội vào danh mục yêu cầu ILO tài trợ Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Tài chính; - Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam; - Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam; - Liên minh Hợp tác xã Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 6764/BKH-KTĐN ngày 04 tháng 9 năm 2009), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt bổ sung Dự án “Cân đối hài hòa giữa an sinh và linh hoạt tại Việt Nam” do Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì thực hiện vào Danh mục yêu cầu Tổ chức Lao động quốc tế (ILO) tài trợ với tổng kinh phí viện trợ không hoàn lại từ nguồn viện trợ của Quỹ Toàn cầu ILO là 175.000 USD. 2. Giao Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hoàn thiện văn kiện Dự án, thẩm định, phê duyệt, ký kết văn kiện Dự án với nhà tài trợ và triển khai thực hiện Dự án theo quy định hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để báo cáo); - PTTg Phạm Gia Khiêm; - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Hữu Vũ, các Vụ: TH, KGVX; Cổng TTĐT; - Lưu VT, QHQT (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
5615/TCHQ-GSQL

Công văn 5615/TCHQ-GSQL về vướng mắc C/O do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5615/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Công ty CP TBĐ Phước Thạnh (Lô D05, Khu Công nghiệp Hạnh Phúc, Đức Hòa 1, Huyện Đức Hòa, Long An) Trả lời công văn số 106/CV-XNK và 107/CV-XNK ngày 29/8/2009 của Công ty Phước Thạnh về vướng mắc liên quan tính hợp lệ một số C/O mẫu D, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Trị giá FOB trên C/O: Trong trường hợp mua bán qua bên thứ ba, sự khác biệt giữa trị giá FOB trên C/O với trị giá FOB trên hóa đơn thương mại không phải là căn cứ để từ chối C/O. 2. Hóa đơn do bên thứ ba cấp (third country invoicing): theo quy định tại mặt sau C/O (overleaf notes), C/O phải được đánh dấu vào mục “third country invoicing” tại ô số 13 và tên, nước phát hành hóa đơn được thể hiện trên ô số 7. Do Công ty không gửi đủ hồ sơ có liên quan nên Tổng cục chưa đủ cơ sở để xử lý. Đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục Hải quan Tp Hải Phòng, mang theo hồ sơ có liên quan để được hướng dẫn và trả lời cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan Tp. Hải Phòng; - Lưu VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
5614/TCHQ-GSQL

Công văn 5614/TCHQ-GSQL về vướng mắc liên quan đến việc truy thu thuế một số lô hàng tủ lạnh Mitsubishi nhập khẩu từ Thái Lan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 5614/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc C/O Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Tĩnh Trả lời công văn số 1089/HQHT-NV ngày 8/9/2009 của Cục Hải quan Hà Tĩnh về vướng mắc liên quan đến việc truy thu thuế một số lô hàng tủ lạnh Mitsubishi nhập khẩu từ Thái Lan, Tổng cục có ý kiến như sau: Theo thông báo của Bộ Thương mại (Bộ Công Thương) tại công văn số 1537/BTM-XNK ngày 13/3/2006, kết quả kiểm tra thực tế của đoàn kiểm tra liên ngành đã xác định các C/O cho các lô hàng nhập khẩu của Công ty Thanh Ngọ không được cấp đúng quy định của luật pháp Thái Lan (hàng hóa không đáp ứng đủ tiêu chí xuất xứ 100% hàm lượng ASEAN như đã thể hiện trên C/O) Theo đó, các C/O này không hợp lệ, các lô hàng có liên quan không được hưởng mức thuế suất ưu đãi CEPT. Việc truy thu thuế các lô hàng này tuân thủ đúng cam kết quốc tế và quy định trong nước. Yêu cầu Cục Hải quan Hà Tĩnh kiểm tra hồ sơ lô hàng có liên quan và xử lý theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Công ty CPXNK Hà Tĩnh (thay trả lời công văn số 311/XNK/KH). (đ/c: 08 Phan Đình Phùng, Hà Tĩnh) - Lưu: VT, GSQL (3 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3848/TCT-CS

Công văn 3848/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 3848/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 5663/CT-TTHT ngày 20/7/2009 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc thuế GTGT đối với trường hợp các Công ty con thuộc Tổng Công ty cổ phần khoan và dịch vụ dầu khí (PVD) trúng thầu nhập khẩu máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư để cung cấp cho các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò, phát triển mỏ dầu khí tại Việt Nam, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 17 Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế GTGT quy định đối tượng không chịu thuế GTGT ban gồm hàng hoá thuộc loại trong nước chưa sản xuất được nhập khẩu trong trường hợp: "... b) Máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư cần nhập khẩu để tiến hành hoạt động tìm kiếm thăm dò, phát triển mỏ dầu, khí đốt... Để xác định hàng hóa thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT ở khâu nhập khẩu quy đinh tại điểm này, người nhập khẩu phải xuất trình cho cơ quan hải quan các hồ sơ theo hướng dẫn của Bộ Tài chính về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu. Tại Điểm 2.1, mục IV phần B Thông tư số 129/2008/TT-BTC nêu trên quy định: "Cơ sở sản xuất, kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế bán hàng hoá, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT; bán cho đối tượng được miễn thuế GTGT; bán vàng, bạc, đá quý, ngoại tệ phải sử dụng hoá đơn GTGT. Trên hoá đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Trường hợp bán hàng hóa, dịch vụ thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT, đối tượng được miễn thuế GTGT, hoá đơn ghi rõ là hàng hoá không chịu thuế GTGT hoặc hàng hoá bán cho đối tượng được miễn thuế GTGT". Căn cứ theo quy định trên, trường hợp cơ sở kinh doanh thuộc đối tượng nộp thuế theo phương pháp khấu trừ thuế trúng thầu nhập khẩu máy móc, thiết bị, phụ tùng thay thế, phương tiện vận tải chuyên dùng và vật tư để cung cấp cho các tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò, phát triển mỏ dầu khí tại Việt Nam (hàng hoá thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT), nếu cơ sở kinh doanh có đầy đủ giấy tờ chứng minh việc trúng thầu và thực hiện việc nhập khẩu hàng hoá đã được cơ quan hải quan làm thủ tục nhập khẩu không tính thuế GTGT thì cơ sở kinh doanh lập hoá đơn GTGT xuất cho khách hàng (tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò, phát triển mỏ dầu khí tại Việt Nam), trên hoá đơn GTGT chỉ ghi dòng giá bán là giá không có thuế GTGT, dòng thuế suất, số thuế GTGT không ghi và gạch bỏ. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế biết và kiểm tra từ thực tế đối với trường hợp cụ thể để hướng dẫn thực hiện đúng quy định. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
122/HĐND-TT

Công văn 122/HĐND-TT năm 2009 điều chỉnh Nghị quyết 204/2009/NQ-HĐND và 205/2009/NQ-HĐND do tỉnh Tiền Giang ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 122/HĐND-TT V/v điều chỉnh Nghị quyết số 204/2009/NQ-HĐND và số 205/2009/NQ-HĐND ngày 03/7/2009 của HĐND tỉnh Mỹ Tho, ngày 21 tháng 9 năm 2009 Kính gửi: Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh Tại kỳ họp thứ 17 Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang khóa VII đã ban hành Nghị quyết số 204/2009/NQ-HĐND ngày 03/7/2009 quy định mức thu, quản lý và sử dụng phí thẩm định kết quả đấu thầu các gói thầu sử dụng nguồn vốn ngân sách và Nghị quyết số 205/2009/NQ-HĐND ngày 03/7/2009 quy định mức thu, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Tiền Giang. Do sơ suất trong khâu đánh máy, nay Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang điều chỉnh một số nội dung trong phần căn cứ ban hành Nghị quyết như sau: - Nghị quyết số 204/2009/NQ-HĐND ngày 03/7/2009 quy định mức thu, quản lý và sử dụng phí thẩm định kết quả đấu thầu các gói thầu sử dụng nguồn vốn ngân sách: Tại đoạn căn cứ thứ 5 từ trên xuống, điều chỉnh lại: Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn các quy định của pháp luật về phí, lệ phí; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư số 63/2007/TT-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2007 và Thông tư số 131/2007/TT-BTC ngày 05 tháng 11 năm 2007 của Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung Thông tư số 63/2007/TT-BTC ngày 15 tháng 6 năm 2007 hướng dẫn thực hiện đấu thầu mua sắm tài sản nhằm duy trì hoạt động thường xuyên của cơ quan nhà nước bằng nguồn vốn nhà nước; - Nghị quyết số 205/2009/NQ-HĐND ngày 03/7/2009 quy định mức thu, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực trên địa bàn tỉnh Tiền Giang: Tại đoạn căn cứ thứ 4 từ trên xuống, điều chỉnh lại: Căn cứ Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24 tháng 7 năm 2002 và Thông tư số 45/2006/TT-BTC ngày 25 tháng 5 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn các quy định của pháp luật về phí, lệ phí; Thông tư số 97/2006/TT-BTC ngày 16 tháng 10 năm 2006 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phí và lệ phí thuộc thẩm quyền quyết định của Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thông tư liên tịch số 92/2008/TTLT-BTC-BTP ngày 17 tháng 10 năm 2008 của Bộ Tài chính và Bộ Tư pháp hướng dẫn về mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng lệ phí cấp bản sao, lệ phí chứng thực; Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang xin thông báo đến đại biểu HĐND tỉnh, các cơ quan liên quan biết để đính chính lại cho đúng quy định pháp luật./. TM. THƯỜNG TRỰC HĐND TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phạm Văn Khiết
3516/LĐTBXH-VP

Công văn 3516/LĐTBXH-VP về giới thiệu chức danh và chữ ký do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG – THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 3516/LĐTBXH-VP V/v Giới thiệu chức danh và chữ ký Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 Kính gửi: - Các đơn vị thuộc Bộ, đơn vị cơ sở trực thuộc Bộ; - Sở Lao động – Thương binh và Xã hội các tỉnh, thành phố; - Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị liên quan. Ngày 03 tháng 7 năm 2009, Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội đã ban hành quyết định số 844/QĐ-LĐTBXH cử ông Nguyễn Xuân Lập, Phó cục trưởng Cục Bảo trợ xã hội, Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội kiêm Giám đốc Văn phòng điều phối các hoạt động hỗ trợ người tàn tật Việt Nam thay ông Nghiêm Xuân Tuệ. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội xin trân trọng thông báo chức danh, giới thiệu chữ ký ông Nguyễn Xuân Lập để các cơ quan, đơn vị biết và quan hệ công tác. CHỮ KÝ CỦA ÔNG NGUYỄN XUÂN LẬP Nơi nhận: - Như trên; - Lưu VP; TL. BỘ TRƯỞNG KT. CHÁNH VĂN PHÒNG PHÓ CHÁNH VĂN PHÒNG Lê Văn Hoạt
3444/QĐ-UBND

Quyết định 3444/QĐ-UBND năm 2009 công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Tiền Giang do Ủy ban nhân dân tỉnh Tiền Giang ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3444/QĐ-UBND Mỹ Tho , ngày 21 tháng 9 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ BỔ SUNG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH TIỀN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TIỀN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về việc công bố bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh tại Công văn số 1223/VPCP-TCCV ngày 26 tháng 02 năm 2009 của Văn phòng Chính phủ; Xét đề nghị của Tổ trưởng Tổ công tác thực hiện đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố bổ sung kèm theo Quyết định này bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Tiền Giang đã được Ủy ban nhân dân tỉnh công bố tại Quyết định số 2693/QĐ-UBND ngày 31/7/2009. 1. Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. 2. Trường hợp thủ tục hành chính do cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành nhưng chưa được công bố tại Quyết định này thì được áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố. Điều 2. Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thường xuyên cập nhật để trình Ủy ban nhân dân tỉnh công bố những thủ tục hành chính nêu tại khoản 1 Điều 1 Quyết định này. Thời hạn cập nhật hoặc loại bỏ thủ tục hành chính này chậm nhất không quá 10 ngày kể từ ngày văn bản quy định thủ tục hành chính có hiệu lực thi hành. Đối với các thủ tục hành chính nêu tại khoản 2 Điều 1 Quyết định này, Tổ công tác thực hiện Đề án 30 của Ủy ban nhân dân tỉnh có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan cập nhật để trình Uỷ ban nhân dân tỉnh công bố trong thời hạn không quá 10 ngày kể từ ngày phát hiện thủ tục hành chính chưa được công bố. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành cấp tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - VPCP (Tổ Công tác CT của TTgCP); - TT.TU, TT.HĐND tỉnh - CT, các Phó CT; - Tổ CT Đề án 30; - Lưu: VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trần Thanh Trung FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
296/TB-VPCP

Thông báo 296/TB-VPCP về ý kiến kết luận của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải tại cuộc họp đánh giá tình hình thực hiện và đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng công tác đánh giá môi trường chiến lược do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 296/TB-VPCP Hà Nội, ngày 21 tháng 9 năm 2009 THÔNG BÁO Ý KIẾN KẾT LUẬN CỦA PHÓ THỦ TƯỚNG HOÀNG TRUNG HẢI TẠI CUỘC HỌP ĐÁNH GIÁ TÌNH HÌNH THỰC HIỆN VÀ ĐỀ XUẤT GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG CÔNG TÁC ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC Ngày 07 tháng 9 năm 2009, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã chủ trì cuộc họp đánh giá tình hình thực hiện và đề xuất giải pháp nâng cao chất lượng công tác đánh giá môi trường chiến lược ở Việt Nam. Tham dự cuộc họp có đại diện các Bộ, cơ quan: Tài nguyên và Môi trường, Kế hoạch và Đầu tư, Tài chính, Công Thương, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Y tế, Xây dựng và Văn phòng Chính phủ. Sau khi nghe báo cáo của Bộ Tài nguyên và Môi trường và ý kiến phát biểu của các đại biểu tham dự, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải đã kết luận như sau: 1. Trong thời gian vừa qua, Bộ Tài nguyên và Môi trường đã tích cực phối hợp với một số Bộ, ngành và địa phương triển khai thực hiện tốt công tác đánh giá môi trường chiến lược. Công tác đánh giá môi trường chiến lược bước đầu đã có những đóng góp tích cực, hạn chế những tác hại đối với môi trường trong quá trình xây dựng và thực hiện các chiến lược, quy hoạch, kế hoạch của ngành, lĩnh vực và địa phương. Tuy nhiên, công tác đánh giá môi trường chiến lược là lĩnh vực còn mới, lực lượng làm công tác đánh giá môi trường chiến lược còn hạn chế về số lượng và chuyên môn, kinh phí còn hạn hẹp nên số lượng báo cáo tác động môi trường chiến lược còn ít, chất lượng chưa cao, chưa đáp ứng được yêu cầu đối với các chiến lược, quy hoạch, kế hoạch theo quy định của pháp luật. 2. Để tiếp tục đẩy mạnh công tác đánh giá môi trường chiến lược trong thời gian tới, góp phần bảo vệ môi trường, yêu cầu: a) Bộ Tài nguyên và Môi trường: - Chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành và địa phương tổ chức nghiên cứu, đánh giá và rút kinh nghiệm về công tác đánh giá môi trường chiến lược, làm rõ hơn các loại hình chiến lược, quy hoạch, kế hoạch cần thực hiện đánh giá môi trường chiến lược, hướng dẫn thực hiện các loại báo cáo đánh giá môi trường chiến lược để sửa đổi và bổ sung các văn bản pháp luật cần thiết có liên quan và báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong tháng 12 năm 2009; - Xây dựng, phát triển lực lượng cán bộ quản lý, chuyên gia tư vấn làm công tác đánh giá môi trường chiến lược. b) Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ liên quan hướng dẫn cơ chế tài chính cho việc xây dựng và thẩm định báo cáo đánh giá môi trường chiến lược. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Tài nguyên và Môi trường, các Bộ, ngành, địa phương liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Thủ tướng CP, các PTTg, - Các Bộ: TN&MT, KH&ĐT, TC, CT, XD, NN&PTNT, GTVT, YT; - VPCP: BTCN, các PCN: Nguyễn Hữu Vũ, Văn Trọng Lý, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, KTTH, TH; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
1500/QĐ-TTg

Quyết định 1500/QĐ-TTg năm 2009 về xuất thuốc bảo vệ thực vật dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Nghệ An phòng trừ dịch rầy nâu do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ----------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------------- Số: 1500/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 09 năm 2009 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT THUỐC BẢO VỆ THỰC VẬT DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH NGHỆ AN PHÒNG TRỪ DỊCH RẦY NÂU THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 2927/BNN-KH ngày 11 tháng 9 năm 2009, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 08 tấn thuốc Bassa 50 EC thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ cho tỉnh Nghệ An phòng trừ dịch rầy nâu như đề nghị tại văn bản số 2927/BNN-KH nêu trên. Việc xuất cấp, tiếp nhận, quản lý, sử dụng số thuốc bảo vệ thực vật nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Nguyễn Sinh Hùng, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, PCN Phạm Văn Phượng, Cổng TTĐT, các Vụ: ĐP, KTN; - Lưu VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng