hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
488/TCTK-PPCĐ

Công văn 488/TCTK-PPCĐ thông báo mã số đơn vị hành chính mới do Tổng cục Thống kê ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ TỔNG CỤC THỐNG KÊ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 488/TCTK-PPCĐ V/v thông báo mã số đơn vị hành chính mới Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Căn cứ Quyết định số 124/2004/QĐ-TTg ngày 08/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Bảng danh mục và mã số các đơn vị hành chính Việt Nam. Căn cứ các Nghị định của Chính phủ về việc thành lập mới, chia tách, sát nhập đơn vị hành chính của một số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Huyện, Quận, Thị xã, Thành phố thuộc Tỉnh, Xã, Phường, Thị trấn; Tổng cục Thống kê thông báo các đơn vị hành chính và mã số mới của các đơn vị hành chính có thay đổi trong toàn quốc tính từ 01/01/2007 đến 30/06/2007 kèm theo danh sách. Tổng cục Thống kê đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Bộ ngành cập nhật mã số mới để thống nhất sử dụng trong công tác quản lý và thống kê theo đúng các quy định của Quyết định số 124/2004/QĐ-TTg ngày 08/7/2004 của Thủ tướng Chính phủ. Mọi thông tin cần thiết xin liên hệ: Vụ Phương pháp chế độ thống kê và Công nghệ thông tin, ĐT: (04) 7343782 E-mail: phuongphapchedo@gso.gov.vn. Nơi nhận: - Như trên; - Lãnh đạo Bộ Kế hoạch và Đầu tư (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Văn phòng Quốc hội; - Văn phòng Trung ương Đảng; - Các Cục Thống kê tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Lãnh đạo Tổng cục; - Lưu Vụ PPCĐ và CNTT; - Lưu: VP. TỔNG CỤC TRƯỞNG Lê Mạnh Hùng FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
04012/TCHQ-KTTT

Công văn số 4012/TCHQ-KTTT về xử lý phạt chậm nộp thuế do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4012/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý phạt chậm nộp thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty XD SXCN và XNK 125 (Đ/c 168 Đường Thành Thái – Đông Thọ - TP Thanh Hóa) Trả lời công văn số 77KHTC/CT125 tháng 5/2007 của Công ty XD SXCN và XNK 125 về việc xin miễn tiền phạt chậm nộp thuế; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và Thông tư 113/2005/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Đối chiếu hồ sơ và trình bày của Công ty XD SXCN và XNK 125 nêu tại công văn trên thì không đủ điều kiện được miễn phạt chậm nộp. Yêu cầu Công ty SXCN và XNK 125 nộp đủ tiền phạt chậm nộp còn nợ vào NSNN theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty XD SXCN và XNK 125 biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(4 bản). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
9540/BTC-CĐKT

Công văn số 9540/BTC-CĐKT về việc bổ sung, sửa đổi chế độ kế toán áp dụng do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ****** Số: 9540/BTC-CĐKT V/v: Bổ sung, sửa đổi CĐKT áp dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty TNHH Mitsui Việt Nam Trả lời công văn số HCXAK73 ngày 05/7/2007 của Quý Công ty về việc bổ sung, sửa đổi chế độ kế toán áp dụng, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: 1/ Về đơn vị tiền tệ sử dụng trong kế toán: Theo giải trình của công ty, nếu doanh thu và chi phí của công ty phát sinh chủ yếu bằng Đô la Mỹ thì Bộ Tài chính đồng ý cho Công ty được sử dụng đồng Đô la Mỹ làm đơn vị tiền tệ trong kế toán, riêng báo cáo tài chính năm nộp cho các cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền phải báo cáo theo Đô la Mỹ và báo cáo quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá hối đoái liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố vào ngày cuối kỳ kế toán năm. 2/ Về kỳ kế toán năm đầu tiên: Theo quy định tại Thông tư số 122/2004/TT-BTC ngày 22/12/2004 hướng dẫn thực hiện chế độ kế toán và kiểm toán đối với doanh nghiệp, tổ chức có vốn nước ngoài hoạt động tại Việt Nam: “Trường hợp mới thành lập, kỳ kế toán năm đầu tiên tính từ ngày được cấp Giấy phép đầu tư đến hết ngày cuối cùng của kỳ kế toán năm”. Do đó đối với trường hợp của Công ty thì Bộ Tài chính đề nghị Công ty thực hiện kỳ kế toán năm như sau: - Kỳ kế toán năm đầu tiên: từ ngày 20/12/2006 đến ngày 31/3/2007; - Kỳ kế toán năm tiếp theo từ ngày 01/04 đến ngày 31/03 hàng năm. Bộ Tài chính cho phép công ty được thực hiện kiểm toán gộp cho kỳ kế toán năm 2006 từ ngày 20/12/2006 đến ngày 31/03/2007 và kỳ kế toán năm tiếp theo từ ngày 01/04/2007 đến ngày 31/03/2008. Tuy nhiên công ty phải thực hiện lập báo cáo tài chính riêng cho từng kỳ kế toán năm. Trên đây là ý kiến trả lời của Bộ Tài chính, đề nghị Công ty nghiên cứu thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục thuế TP. Hồ Chí Minh; - Lãnh đạo Bộ (để báo cáo); - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, CĐKT&KT. TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHẾ ĐỘ KẾ TOÁN VÀ KIỂM TOÁN PHÓ VỤ TRƯỞNG Đặng Thái Hùng
960/TTg-ĐMDN

Công văn số 960/TTg-ĐMDN về việc phê duyệt Đề án chuyển đổi Viện hóa học công nghiệp hoạt động theo hình thức tổ chức khoa học và công nghệ tự trang trải kinh phí do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 960/TTg-ĐMDN V/v phê duyệt Đề án chuyển đổi Viện hóa học công nghiệp hoạt động theo hình thức tổ chức khoa học và công nghệ tự trang trải kinh phí Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: Tổng công ty Hóa chất Việt Nam. Xét đề nghị của Hội đồng quản trị Tổng công ty Hóa chất Việt Nam tại công văn số 608/HCVN-HĐQT ngày 02 tháng 7 năm 2007 về việc chuyển đổi Viện hóa học công nghiệp thành tổ chức khoa học và công nghệ tự trang trải kinh phí và đổi tên thành Viện hóa học công nghiệp Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý đổi tên Viện hóa học công nghiệp thành Viện hóa học công nghiệp Việt Nam; chuyển thành tổ chức khoa học và công nghệ tự trang trải kinh phí. Bộ trưởng Bộ Công nghiệp quyết định đổi tên và phê duyệt Đề án chuyển đổi này theo quy định hiện hành. 2. Viện Hóa học công nghiệp Việt Nam được hưởng các chính sách quy định tại Nghị định số 115/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 9 năm 2005 của Chính phủ quy định về cơ chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm của tổ chức khoa học và công nghệ công lập./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các PTTg Chính phủ; - Các Bộ: Nội vụ, Công nghiệp Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Khoa học và Công nghệ; - VPCP: BTCN, các PCN Website CP , các Vụ: TH, CN, KG, KTTH; - Lưu: Văn thư, ĐMDN (5). V 30 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Sinh Hùng
04039/TCHQ-KTTT

Công văn số 4039/TCHQ-KTTT về thuế giá trị gia tăng đối với máy móc thiết bị nhập khẩu do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04039/TCHQ-KTTT V/v: thuế GTGT đối với máy móc thiết bị NK Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Tháp Trả lời công văn số 634/CHQĐT-PNV ngày 06/7/2007 của Cục Hải quan Đồng Tháp về việc thuế giá trị gia tăng (GTGT) đối với lô hàng máy làm đá vẩy nhập khẩu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Tại điểm 1.4, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT quy định các trường hợp hàng hóa nhập khẩu thuộc đối tượng không chịu thuế GTGT. Tại điểm 1.4 này có hướng dẫn cụ thể: “Trường hợp cơ sở sản xuất, kinh doanh nhập khẩu dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ thuộc diện không chịu thuế GTGT theo hướng dẫn tại điểm 1.4 này, nhưng trong dây chuyền đồng bộ đó có cả loại thiết bị, máy móc trong nước đã sản xuất được thì toàn bộ dây chuyền thiết bị, máy móc đồng bộ này không thuộc diện chịu thuế GTGT. Trường hợp Công ty TNHH Bình Minh không nhập khẩu nguyên hệ thống dây chuyền thiết bị, máy móc chế biến thủy sản mà nhập một số máy móc, thiết bị rời trong đó có máy làm đá vẩy, thuộc loại trong nước đã sản xuất được thì thuộc đối tượng chịu thuế GTGT. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan ĐồngTháp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4044/TCHQ-KTTT

Công văn số 4044/TCHQ-KTTT về ân hạn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4044/TCHQ-KTTT V/v: ân hạn thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty Cổ phần An Việt (2B Lê Phụng Hiểu – Hà Nội) Trả lời công văn số 26-AV-2007 ngày 29/6/2007 của Công ty Cổ phần An Việt về việc ân hạn thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Sau khi nhận được công văn của Công ty, Tổng cục Hải quan đã hiệu chỉnh số liệu của tờ khai 6879/NKD ngày 12/7/2006 trên hệ thống quản lý rủi ro. Nếu Công ty Cổ phần An Việt đáp ứng các điều kiện quy định tại điểm a khoản 4 Điều 42 Luật Quản lý Thuế số 78/2006/QH11 ngày 29/11/2006 thì được áp dụng thời hạn nộp thuế đối với đối tượng chấp hành tốt pháp luật về thuế. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty Cổ phần An Việt được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
2543/LĐTBXH-TL

Công văn số 2543/LĐTBXH-TL về xác định quỹ tiền lương của Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc công ty nhà nước do Bộ Lao động Thương binh và Xã hội ban hành. BỘ LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2543/LĐTBXH-TL V/v xác định quỹ tiền lương của HĐQT, TGĐ công ty nhà nước Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty Dịch vụ Cơ quan Nước ngoài (Số 124 Nguyễn Đình Chiểu, Quận 3, TP Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 983/CV-VP ngày 06/7/2007 của Công ty Dịch vụ Cơ quan Nước ngoài (FOSCO) về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: 1/ Về vấn đề tiền lương năm 2006 của Tổng giám đốc thấp hơn lương của Phó Tổng giám đốc, sau khi nghiên cứu hồ sơ gửi kèm theo công văn số 983/CV-VP nêu trên, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thấy, đối với Công ty Dịch vụ Cơ quan Nước ngoài được chuyển đổi từ đơn vị thành viên trực thuộc Tổng công ty Thương mại Sài Gòn thành công ty nhà nước độc lập có Hội đồng quản trị trực thuộc Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh. Năm 2006 là năm đầu tiên Công ty xây dựng riêng quỹ tiền lương của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc với quỹ tiền lương của người lao động theo quy định tại Nghị định số 207/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004 của Chính phủ và Thông tư hướng dẫn số 08/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội. Vì vậy, Công ty cần báo cáo với đại diện chủ sở hữu và cơ quan có liên quan xem xét mối quan hệ giữa mức tăng năng suất lao động và mức tăng tiền lương bình quân năm 2006 của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc cho phù hợp với đặc điểm nêu trên. Do không đồng nhất về mặt bằng tiền lương nên trong năm 2006 có thể tạm thời chưa xét đến mối quan hệ giữa mức tăng năng suất lao động và mức tăng tiền lương bình quân, mà xem xét đến mối quan hệ giữa tiền lương và hiệu quả sản xuất kinh doanh, bảo đảm tiền lương của thành viên Hội đồng quản trị, Tổng giám đốc công ty tăng nhưng hiệu quả sản xuất kinh doanh năm 2006 cũng phải tăng so với năm trước đã thực hiện. Từ năm 2007, khi đã xác định tiền lương cùng mặt bằng thì Công ty phải thực hiện theo quy định chung của Nhà nước. 2/ Về phụ cấp trách nhiệm của thành viên không chuyên trách Hội đồng quản trị Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội xin ghi nhận ý kiến để nghiên cứu, trước mắt đề nghị Công ty thực hiện theo đúng quy định và hướng dẫn tại Nghị định số 207/2004/NĐ-CP và Thông tư số 08/2005/TT-BLĐTBXH nêu trên. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để Công ty Dịch vụ Cơ quan Nước ngoài được biết. Nơi nhận: - Như trên; - Sở LĐTBXH TP HCM; - Lưu: VP, Vụ TLTC(3). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ TIỀN LƯƠNG – TIỀN CÔNG Phạm Minh Huân
04046/TCHQ-KTTT

Công văn số 4046/TCHQ-KTTT về giải quyết khiếu nại do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04046/TCHQ-KTTT V/v: Giải quyết khiếu nại Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan Hà Nội Trả lời công văn số 749/HQHN-TGTT ngày 28/5/2007 của Cục Hải quan Hà Nội về việc giải quyết khiếu nại giá tính thuế sau tham vấn đối với mặt bằng gốm sứ, đồ thờ cúng bằng đồng nhập khẩu năm 2004-2005 của 16 doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc xác định giá tính thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu thuộc thẩm quyền, trách nhiệm của Cục trưởng Cục Hải quan địa phương và phải tuân thủ đúng trình tự, nguyên tắc và các phương pháp xác định giá tính thuế quy định tại Nghị định 60/2002/NĐ-CP ngày 06/06/2002 của Chính phủ; Thông tư 118/2003/TT/BTC ngày 08/12/2003 của Bộ Tài chính và các văn bản hướng dẫn kiểm tra, xác định giá tính thuế của Tổng cục Hải quan, trên cơ sở các thông tin giá có sẵn tại thời điểm xác định giá (thông tin trên hệ thống GTT 22, trên Internet…) 2. Về việc xem xét giải quyết khiếu nại giá tính thuế mặt bằng hàng gốm sứ, đồ thờ cúng bằng đồng do các doanh nghiệp nhập khẩu năm 2004-2005 tại Cục Hải quan Hà Nội nêu tại công văn 749/HQHN-TGTT yêu cầu Cục Hải quan Hà Nội thực hiện: - Kiểm tra lại việc xác định giá cụ thể từng lô hàng gốm sứ, đồ thờ cúng bằng đồng nhập khẩu, nếu việc xác định giá đã đảm bảo đúng quy định tại các văn bản nêu trên (đúng trình tự, nguyên tắc và phương pháp xác định giá tính thuế trên cơ sở các thông tin giá có sẵn tại thời điểm xác định giá) thì thông báo để doanh nghiệp biết và yêu cầu nộp đủ tiền thuế, tiền phạt theo quy định. - Trường hợp việc xác định lại giá tính thuế chưa thực hiện đúng quy định thì xem xét lại việc xác định giá tính thuế và giải quyết khiếu nại cho doanh nghiệp theo đúng quy định của Luật khiếu nại, tố cáo. - Sau khi xem xét giải quyết khiếu nại về giá tính thuế theo đúng quy định và hướng dẫn trên nếu doanh nghiệp không đồng ý thì hướng dẫn doanh nghiệp khởi kiện vụ án hành chính ra Tòa án theo đúng trình tự của Luật khiếu nại, tố cáo. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Hà Nội biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT (2), KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4047/TCHQ-KTTT

Công văn số 4047/TCHQ-KTTT về không thu thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4047/TCHQ-KTTT V/v: Không thu thuế GTGT Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1851/HQTP-NV ngày 05/7/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc giải quyết không thu thuế giá trị gia tăng (GTGT), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Ngày 31/5/2007, Bộ Tài chính đã có công văn số 7166/BTC-TCHQ hướng dẫn về việc không thu thuế GTGT đối với các phương tiện vận tải chuyên dùng của các doanh nghiệp nhập khẩu để tạo tài sản cố định, thuộc loại trong nước chưa sản xuất được. Công văn này được gửi cho Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh thay cho trả lời công văn số 236/HQTP-NV ngày 23/01/2007. Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh căn cứ điểm 1.4, mục II, phần A Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 09/4/207 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế GTGT; căn cứ công văn số 7166/BTC-TCHQ nêu trên để xem xét giải quyết không thu thuế GTGT đối với xe ô tô chuyên dùng chở tiền và máy tráng rửa hình cho các doanh nghiệp theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4004/VPCP-QHQT

Công văn số 4004/VPCP-QHQT về việc xây dựng chương trình hợp tác quốc gia với IFAD do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------- Số: 4004/VPCP-QHQT V/v Xây dựng chương trình hợp tác quốc gia với IFAD Hà Nội, ngày 18 tháng 7 năm 2007 Kính gửi: - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Ngoại giao; - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; - Bộ Tài chính. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 4953/BKH-KTĐN ngày 12 tháng 7 năm 2007), Phó Thủ tướng Phạm Gia Khiêm có ý kiến như sau: - Giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan và Quỹ Quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD) xây dựng văn kiện Chương trình cơ hội chiến lược quốc gia (COSOP) hợp tác giữa Việt Nam và IFAD trong giai đoạn 2008-2012, trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. - Đồng ý thành lập Nhóm công tác liên ngành do cán bộ cấp vụ của Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm trưởng Nhóm, các thành viên là đại diện của Văn phòng Chính phủ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Ngoại giao, Bộ Tài chính để phối hợp cùng IFAD và các cơ quan, địa phương liên quan chuẩn bị và xây dựng Chương trình hợp tác trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ, PTT Phạm Gia Khiêm (để b/c); - VPCP: BTCN, PCN Nguyễn Xuân Phúc, các Vụ: TH, NN, Website CP; - Lưu: VT, QHQT(2). 15 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
6934/CT-TTHT

Chỉ thị 6934/CT-TTHT về đính chính Công văn 6454/CT-TTHT do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 6934/CT-TTHT V/v đính chính Công văn số 6454/CT-TTHT TP. Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Các Doanh nghiệp SX KD có hoạt động xếp dỡ hàng hóa (THC) trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh Tại Công văn số 6454/CT-TTHT ngày 06.7.2007 của Cục Thuế TP hướng dẫn thuế suất thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ (THC), do có sự sai sót Cục Thuế TP xin đính chính nội dung tính thuế GTGT đối với dịch vụ xếp dỡ hàng hóa lên xuống tại cảng trong trường hợp cơ sở kinh doanh thu hộ phí dịch vụ xếp dỡ hàng hóa lên, xuống tàu tại cảng trong quá trình làm hàng chỉ định cho đối tác (hãng tàu/hãng giao nhận) ở nước ngoài như sau: Thay thế nội dung: Số thuế GTGT phải nộp = Doanh thu chịu thuế GTGT x Tỷ lệ (%) GTGT (50%) x Thuế suất thuế GTGT (10%) bằng nội dung: Số thuế GTGT phải nộp = Doanh thu chịu thuế GTGT x Tỷ lệ (%) GTGT (50%) x Thuế suất thuế GTGT (5%) Cục thuế TP thông báo để các doanh nghiệp biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - TCT (Ban CS, Ban PC) “Để báo cáo” - Các Phòng thuộc Cục Thuế - Các CCT quận, huyện - Lưu: HC, TTHT KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Đình Tấn
4050/TCHQ-KTTT

Công văn số 4050/TCHQ-KTTT về thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện, bán thành phẩm miễn thuế 5 năm do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4050/TCHQ-KTTT V/v: Thuế nhập khẩu nguyên liệu, vật tư, linh kiện, bán thành phẩm miễn thuế 5 năm Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Bộ Thương mại (Vụ Kế hoạch và Đầu tư) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 16052007-1 ngày 16/5/2007 của Công ty TNHH Clipsal Việt Nam về việc miễn thuế nhập khẩu thời hạn 5 năm đối với nguyên liệu, vật tư, linh kiện nhập khẩu để sản xuất; Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo trình bày của Công ty TNHH Clipsal Việt Nam là doanh nghiệp Liên doanh được thành lập theo Giấy phép số 1786/GP ngày 25/12/1996 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, chính thức đi vào hoạt động kể từ ngày 11/05/1998 theo xác nhận của Ban Quản lý khu công nghiệp Biên Hòa tại công văn số 611/KCN-ĐN ngày 30/7/2002. Công ty có dự án sản xuất linh kiện, phụ tùng điện, được hưởng ưu đãi miễn thuế nhập khẩu đối với nguyên liệu, vật tư, bán thành phẩm trong nước chưa sản xuất được để sản xuất trong thời hạn 05 năm theo khoản 6, Điều 57, Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 của Chính phủ; Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000; Thông tư số 117/2000/TT-BTC ngày 21/12/2000 của Bộ Tài chính bổ sung Thông tư số 40/2000/TT-BTC hướng dẫn thi hành Quyết định số 176/1999/QĐ-TTg ngày 26/8/1999 của Thủ tướng Chính phủ, thời hạn được miễn thuế từ 1998 đến 2003. Theo quy định tại Thông tư số 40/2000/TT-BTC ngày 15/5/2000 của Bộ Tài chính thì Bộ Thương mại xét duyệt Danh mục mặt hàng miễn thuế, cơ quan Hải quan căn cứ vào Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế để làm thủ tục miễn thuế cho từng lô hàng nhập khẩu. Tuy nhiên, Công ty TNHH Clipsal Việt Nam tại công văn số 16052007-1 ngày 16/5/2007 có phản ảnh, Bộ Thương mại chưa phê duyệt bản Danh mục hàng hóa nhập khẩu miễn thuế cho doanh nghiệp, do vậy cơ quan Hải quan không có cơ sở để giải quyết miễn thuế nhập khẩu cho Công ty. Tổng cục Hải quan xin chuyển lại hồ sơ của doanh nghiệp cho Bộ Thương mại để xử lý theo quy định, đề nghị Bộ Thương mại có công văn trả lời cho doanh nghiệp. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT (4). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4034/TCHQ-KTTT

Công văn số 4034/TCHQ-KTTT về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4034/TCHQ-KTTT V/v: xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Công ty CP công nghệ phẩm Đà Nẵng chi nhánh tại Hà Nội (139 Tôn Đức Thắng – Quận Đống Đa – Hà Nội) Trả lời công văn số 04-2007/CV-TCHQ ngày 02/7/2007 của Công ty CP công nghệ phẩm Đà Nẵng chi nhánh tại Hà Nội đề nghị xin được làm thủ tục nhập khẩu hàng hóa. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Qua tra cứu trên Hệ thống quản lý nợ thuế KTT559, đến ngày 17/7/2007, Công ty CP CNP Đà Nẵng chi nhánh tại Hà Nội (MST: 0400100390) hiện còn nợ tiền thuế, tiền phạt chậm nộp thuế tại Cục Hải quan Hà Nội của các tờ khai số: 96/NKD ngày 15/4/2003; 255/NKD ngày 31/12/2002; 252/NKD ngày 30/12/2002; 249/NKD ngày 27/12/2002 (tại Chi cục Hải quan Hà Tây); 1712/NKD ngày 27/9/2002 (tại Chi cục Hải quan Bắc Hà Nội); Đây là số nợ thuế truy thu thuế linh kiện xe máy nhập khẩu năm 2002, 2003. Hiện Tổng cục có công văn số 3454/TCHQ-KTTT ngày 25/6/2007 yêu cầu Công ty bổ sung xác nhận của Cục Hải quan Hà Nội về số nợ thuế truy thu của đơn vị vào hồ sơ xem xét xóa nợ thuế theo điểm 3 Mục IV phần B Thông tư 32/2002/TT-BTC ngày 10/4/2002 của Bộ Tài chính. Trong thời gian chờ Công ty bổ sung xác nhận của Cục Hải quan Hà Nội về số nợ thuế truy thu linh kiện xe máy năm 2002 để báo cáo Bộ xét xóa nợ thuế theo hướng dẫn của Tổng cục tại công văn số 3454/TCHQ-KTTT ngày 25/6/2007. Tổng cục Hải quan đồng ý chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế theo quy định tại Điều 93 Luật quản lý thuế đến 31/12/2007 đối với các tờ khai nợ thuế truy thu linh kiện xe máy nhập khẩu nêu trên, không có nợ quá hạn, nợ phạt chậm nộp của các lô hàng khác; Các lô hàng mới phát sinh đủ điều kiện nhập khẩu; đồng thời phải nộp đủ thuế trước khi giải phóng hàng. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty CP công nghệ phẩm Đà Nẵng chi nhánh tại Hà Nội biết và liên hệ với các Cục Hải quan nơi đơn vị mở tờ khai để được xem xét giải quyết cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - CHQ các tỉnh, TP; - Lưu: VT, KTTT(3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4056/TCHQ-GSQL

Công văn số 4056/TCHQ-GSQL về thành lập kho ngoại quan do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4056/TCHQ-GSQL V/v: Thành lập kho ngoại quan Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa. Trả lời công văn số 1470/CHQ-NV ngày 05/07/2007 của Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu về việc ghi ở trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Điều 22 Nghị định 154/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục Hải quan, kiểm tra, giám sát Hải quan có quy định khu vực được phép thành lập kho ngoại quan. Nếu Công ty Đầu tư phát triển xây dựng (DIC Corp.) đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 22 của Nghị định thì chấp nhận chủ trương cho thành lập kho ngoại quan. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế-BTC; - Trang Web HQ; - Lưu VT, GSQL(2b) KT. TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4033/TCHQ-KTTT

Công văn số 4033/TCHQ-KTTT về xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4033/TCHQ-KTTT V/v: Xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: - Công ty Cổ phần May Trường Giang; (151 Huỳnh Thúc Kháng, Tam Kỳ, Quảng Nam) - Cục Hải quan Thành phố Đà Nẵng Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 177/CV-TG ngày 16/6/2007 của Công ty Cổ phần May Trường Giang về việc đề nghị giải tỏa cưỡng chế làm thủ tục Hải quan trong thời gian chờ Bộ Tài chính xem xét xóa nợ thuế nhập khẩu phát sinh trước thời điểm cổ phần hóa Công ty. Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Trong khi chưa có ý kiến xử lý chính thức về việc xử lý xóa nợ thuế nhập khẩu 1.382.907.490 đồng do cổ phần hóa. Tổng cục Hải quan đề nghị Cục Hải quan Đà Nẵng chưa áp dụng các biện pháp cưỡng chế đối với Công ty Cổ phần May Trường Giang, để Công ty được làm thủ tục XNK hàng hóa bình thường với đầy đủ các điều kiện sau đây: - Ngoài số nợ truy thu 1.382.907.490 đồng do Xí nghiệp may Tam Kỳ chuyển qua, Công ty Cổ phần May Trường Giang không có khoản nợ thuế quá hạn nào khác và đáp ứng đủ điều kiện để được nhập khẩu hàng hóa; - Công ty phải có cam kết bằng văn bản sẽ thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số nợ thuế tồn đọng nêu trên. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Đà Nẵng và Công ty được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, KTTT(5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
4036/TCHQ-KTTT

Công văn số 4036/TCHQ-KTTT về giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng chuyển đổi mục đích sử dụng do Tổng cục Hải quan ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 4036/TCHQ-KTTT V/v: Giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng chuyển đổi mục đích sử dụng Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1605/HQTP-TGTT tháng 6/2007 của Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh về việc xác định giá tính thuế xe ô tô đã qua sử dụng nhập khẩu sau đó thay đổi mục đích sử dụng và phải truy thu thuế. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có tại công văn số 2344/TCHQ-KTTT ngày 27/4/2007 hướng dẫn Cục Hải quan các tỉnh, thành phố thực hiện thống nhất. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Chính sách Thuế (để biết); - Lưu: VT (2), KTTT(3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Ngọc Túc
3986/VPCP-CCHC

Công văn số 3986/VPCP-CCHC về thực hiện nhiệm vụ cải cách hành chính nêu trong Nghị quyết phiên họp Chính phủ tháng 6 năm 2007 do Văn phòng Chính phủ ban hành. VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 3986/VPCP-CCHC V/v: thực hiện nhiệm vụ CCHC nêu trong Nghị quyết phiên họp Chính phủ tháng 6 năm 2007 Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ - Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội - Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Thực hiện nhiệm vụ cải cách hành chính nêu trong Nghị quyết phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 6 năm 2007 (Số 35/2007/NQ-CP) theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ, Văn phòng Chính phủ đề nghị các bộ, cơ quan ngang Bộ và Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh tập trung chỉ đạo thực hiện các nhiệm vụ dưới đây: 1. Tiếp tục chỉ đạo quyết liệt hơn nữa việc cải cách thủ tục hành chính, rà soát, phát hiện, loại bỏ những thủ tục không phù hợp, đặc biệt là các thủ tục về phê duyệt dự án, đấu thầu quản lý đầu tư, xây dựng, cấp đất nhằm sửa đổi, bổ sung theo thẩm quyền hoặc trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung những quy định không phù hợp trong lĩnh vực này; ban hành văn bản hướng dẫn những thủ tục hành chính đã được phân cấp, bảo đảm việc thực hiện thống nhất, thông suốt. 2. Ban hành đồng bộ, kịp thời các văn bản hướng dẫn thi hành luật, pháp lệnh đã có hiệu lực nhằm đưa các văn bản luật, pháp lệnh sớm đi vào cuộc sống. 3. Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Văn phòng Chính phủ xây dựng Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết Hội nghị Ban Chấp hành Trung ương 5 (khóa X) về “Đẩy mạnh cải cách hành chính, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý của bộ máy nhà nước”. Thủ tướng yêu cầu các Bộ, cơ quan khẩn trương hoàn thành công việc nêu trên, có báo cáo Thủ tướng kết quả thực hiện trước ngày 30 tháng 8 năm 2007. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - VPCP: BTCN, các PCN, Các vụ, đơn vị, Website CP; - Lưu: VT, CCHC(5). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
2790/TCT-CS

Công văn số 2790/TCT-CS về thuế môn bài do Tổng cục Thuế ban hành. BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2790/TCT-CS V/v: thuế môn bài Hà Nội, ngày 18 tháng 07 năm 2007 Kính gửi : Trang thông tin điện tử Chính phủ – Website Chính phủ Trả lời kiến nghị của công dân Nguyễn Đăng Tuấn về thuế môn bài tại Phiếu chuyển văn bản kèm theo Công văn số 402/WEBCP-BĐĐN ngày 22/6/2007 của Website Chính phủ; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 42/2003/TT-BTC ngày 07/5/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung, sửa đổi Thông tư số 96/2002/TT-BTC ngày 24/10/2002 của Bộ Tài chính về thuế môn bài, tại điểm 1 hướng dẫn: “ Căn cứ xác định mức thuế môn bài là vốn đăng ký của năm trước năm tính thuế. Ví dụ: Công ty TNHH A vốn đăng ký của năm 2002 là 6 tỷ đồng thì mức Môn bài năm 2003 sẽ được xác định căn cứ vào vốn đăng ký là 6 tỷ đồng và mức thuế Môn bài phải nộp năm 2003 là 2.000.000 đồng/năm. Trong năm 2003 nếu có điều chỉnh tăng, giảm vốn đăng ký thì mức thuế Môn bài năm 2003 vẫn được xác định theo vốn đăng ký năm 2002. Vốn đăng ký mới tính đến cuối năm 2003 là căn cứ để phân bậc Môn bài của năm 2004. Mỗi khi có thay đổi tăng hoặc giảm vốn đăng ký, cơ sở kinh doanh phải kê khai với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để làm căn cứ xác định mức thuế Môn bài của năm sau. Nếu không kê khai sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế và bị ấn định mức thuế Môn bài phải nộp ” và tại điểm 2 hướng dẫn: “ Đối với cơ sở kinh doanh mới thành lập căn cứ vào vốn đăng ký ghi trong ĐKKD năm thành lập để xác định mức thuế Môn bài. ” Căn cứ hướng dẫn trên, mức thuế môn bài được căn cứ vào vốn đăng ký kinh doanh của năm trước liền kề. Trường hợp trong năm có sự biến động tăng về vốn kinh doanh thì cơ sở kinh doanh phải kê khai với cơ quan thuế trực tiếp quản lý để làm căn cứ xác định mức thuế môn bài của năm sau, nếu không kê khai sẽ bị xử phạt vi phạm hành chính về thuế và bị ấn định mức thuế môn bài phải nộp của năm tiếp sau. Tổng cục Thuế thông báo để Trang Thông tin điện tử Chính phủ được biết và trả lời bạn đọc./. Nơi nhận - Như trên; - Cục Thuế tỉnh Đắc Lắc; - Công dân Nguyễn Đăng Tuấn; - Vụ Pháp chế; - Lưu: VT, HT, PC, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Văn Huyến
13/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 13/2007/NQ-HĐND về thành lập phòng Dân tộc và Tôn giáo cấp huyện do tỉnh Bắc Kạn ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13/2007/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 17 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG DÂN TỘC VÀ TÔN GIÁO CẤP HUYỆN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003 Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của HĐND và UBND ngày 03/12/2004; Căn cứ Nghị định số 22/2004/NĐ-CP ngày 12 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác Tôn giáo thuộc UBND các cấp; Căn cứ Nghị định số 53/2004/NĐ-CP ngày 18 tháng 02 năm 2004 của Chính phủ về kiện toàn tổ chức bộ máy làm công tác Dân tộc thuộc UBND các cấp; Căn cứ Nghị định số 172/2004/NĐ-CP ngày 29/09/2004 của Chính phủ quy định tổ chức các cơ quan chuyên môn thuộc UBND huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; Căn cứ Thông tư số 25/2004/TT-BNV ngày 19 tháng 4 năm 2004 của Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về công tác tôn giáo ở địa phương; Căn cứ Thông tư liên tịch số 246/2004/TTLT-UBDT-BNV ngày 6 tháng 5 năm 2004 của Liên bộ Uỷ ban Dân tộc và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức cơ quan chuyên môn giúp UBND quản lý nhà nước về công tác dân tộc ở địa phương; Sau khi xem Tờ trình số 17/TTr-UBND ngày 25/6/2007 của UBND tỉnh về kiện toàn tổ chức, bộ máy làm công tác Dân tộc và Tôn giáo cấp huyện; Báo cáo thẩm tra số 26/BC-BPC ngày 29/7/2007 của Ban Pháp chế HĐND tỉnh và tổng hợp ý kiến thảo luận của Đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Thành lập phòng Dân tộc và Tôn giáo trực thuộc UBND cấp huyện. Điều 2. UBND tỉnh căn cứ quy định hiện hành của Nhà nước quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ và tổ chức của Phòng Dân tộc và Tôn giáo cấp huyện. Điều 3. Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết này. Giao Thường trực HĐND, các Ban HĐND, Tổ Đại biểu HĐND, Đại biểu HĐND tỉnh; HĐND và Đại biểu HĐND các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này đã được HĐND tỉnh khoá VII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 11/7/2007./. CHỦ TỊCH Dương Đình Hân
14/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 14/2007/NQ-HĐND về huỷ bỏ Nghị quyết 33/2005/NQ-HĐND về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản tỉnh Bắc Kạn HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14/2007/NQ-HĐND Bắc Kạn, ngày 17 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC HUỶ BỎ NGHỊ QUYẾT SỐ 33/2005/NQ-HĐND VỀ PHỤ THU ĐỐI VỚI HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC KHOÁNG SẢN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BẮC KẠN HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC KẠN KHÓA VII - KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Khoáng sản ngày 20 tháng 3 năm 1996; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản ngày 14/6/2005; Căn cứ Nghị định số 135/2003/NĐ-CP ngày 14/11/2003 của Chính phủ về kiểm tra và xử lý văn bản quy phạm pháp luật; Sau khi xem xét Tờ trình số 20/TTr-UBND ngày 25 tháng 6 năm 2007 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc đề nghị huỷ bỏ Nghị quyết số 33/2005/NQ-HĐND về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn; Báo cáo thẩm tra số 32/BC-BKT&NS ngày 09 tháng 7 năm 2007 của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh và tổng hợp ý kiến thảo luận của các vị Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Huỷ bỏ Nghị quyết số 33/2005/NQ-HĐND ngày 16 tháng 2 năm 2005 của HĐND tỉnh Bắc Kạn về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn. Điều 2. Giao UBND tỉnh Bắc Kạn ban hành Quyết định huỷ bỏ những quy định về phụ thu đối với hoạt động khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Bắc Kạn đã triển khai theo nội dung Nghị quyết số 33/2005/NQ-HĐND. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân, Đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh; Hội đồng nhân dân và Đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được Hội đồng nhân dân tỉnh Bắc Kạn khoá VII, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 11 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Dương Đình Hân
72/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 72/2007/NQ- HĐND về một số chính sách phát triển giáo dục Mầm non giai đoạn 2008-2010 do tỉnh Hải Dương ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 72/2007/NQ - HĐND Hải Dương, ngày 17 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ MỘT SỐ CHÍNH SÁCH PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC MẦM NON GIAI ĐOẠN 2008-2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHÓA XIV, KỲ HỌP THỨ 9 Căn cứ Luật tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Giáo dục ngày 14 tháng 6 năm 2005, Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ Quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giáo dục; Căn cứ các Quyết định của Thủ tướng Chính phủ số 161/2002/QĐ-TTg ngày 15 tháng 11 năm 2002 về “ Một số chính sách phát triển giáo dục mầm non” và Quyết định số 149/2006/QĐ-TTg ngày 23 tháng 6 năm 2006 về việc phê duyệt đề án “Phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2006-2010”; Xét đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh tại Tờ trình số 32 /TTr - UBND ngày 06 tháng 7 năm 2007, Báo cáo thẩm tra của Ban kinh tế và ngân sách HĐND tỉnh và ý kiến của các đại biểu HĐND tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Quy định một số chính sách phát triển giáo dục mầm non giai đoạn 2008-2010. Cụ thể như sau: 1 . Trích 10% tổng chi ngân sách sự nghiệp giáo dục hàng năm của tỉnh cho giáo dục mầm non để thực hiện: a. Hỗ trợ lương, bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế hàng tháng cho giáo viên mầm non ngoài biên chế tại các trường mầm non bán công theo 02 mức: Đối với giáo viên trình độ đạt chuẩn trở lên, hỗ trợ bằng mức lương tối thiểu; Đối với giáo viên trình độ chưa đạt chuẩn, hỗ trợ bằng 50% mức lương tối thiểu. Khuyến khích các trường trả lương theo thang bậc quy định đối với giáo viên mầm non. Bãi bỏ việc trợ cấp bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế đối với giáo viên mầm non ngoài biên chế tại hướng dẫn liên ngành số 550/HD - LN ngày 19/12/2002 của Ban Tổ chức chính quyền - Sở Giáo dục & Đào tạo - Sở Tài chính vật giá. b. Nâng mức hỗ trợ hoạt động nghiệp vụ cho các trường mầm non bán công từ 5 triệu đồng/trường/năm hiện nay lên 10 triệu đồng/trường/năm. c. Nâng mức hỗ trợ xây dựng trường mầm non bán công đạt chuẩn quốc gia từ 100 triệu đồng/trường hiện nay lên 300 triệu đồng/trường. Các mục từ a đến c nói trên, thời gian thực hiện từ 01/01/2008. d. Tiếp tục hỗ trợ giáo viên ngoài biên chế thuộc các trường mầm non bán công đi học bồi dưỡng chuẩn hoá, nâng cao trình độ với mức 10.000đ/người/ngày. 2. Điều chỉnh chỉ tiêu xây dựng trường mầm non đạt chuẩn quốc gia đến 2010 đạt 25% (chỉ tiêu Nghị quyết 10/2003/HĐ13 là 50%) cho phù hợp với điều kiện thực tế của tỉnh (chỉ tiêu toàn quốc đến năm 2010 là 20%). Điều 2. Giao cho Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết. Điều 3. Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết được Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XIV, kỳ họp thứ 9 thông qua./. CHỦ TỊCH Bùi Thanh Quyến
02/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết 02/2007/NQ-HĐND phê chuẩn quyết toán ngân sách tỉnh Thái Nguyên năm 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 02/2007/NQ-HĐND Thái Nguyên, ngày 17 tháng 7 năm 2007 NGHỊ QUYẾT PHÊ CHUẨN QUYẾT TOÁN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TỈNH THÁI NGUYÊN NĂM 2006 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH THÁI NGUYÊN KHOÁ XI, KỲ HỌP THỨ 8 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước năm 2002; Sau khi xem xét Tờ trình số 15/TTr-UBND ngày 21/6/2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh về đề nghị phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh Thái Nguyên năm 2006, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế và Ngân sách Hội đồng nhân dân tỉnh, ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước tỉnh Thái Nguyên năm 2006 với mức thu, chi và kết dư ngân sách như sau: 1. Tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn: 845.277.480.261 đồng - Thu nội địa: 627.258.679.787 đồng - Thu xuất nhập khẩu: 30.589.359.076 đồng - Thu quản lý qua ngân sách: 187.429.441.398 đồng 2. Tổng thu ngân sách địa phương (không kể thu chuyển giao giữa các cấp ngân sách): 1.999.761.510.377 đồng (Một nghìn chín trăm chín mươi chín tỷ, bẩy trăm sáu mươi mốt triệu, năm trăm mười ngàn ba trăm bẩy bẩy đồng); 3. Tổng chi ngân sách địa phương (không kể chi chuyển giao giữa các cấp ngân sách): 1.985.288.824.256 đồng (Một nghìn chín trăm tám mươi năm tỷ, hai trăm tám mươi tám triệu, tám trăm hai bốn ngàn, hai trăm năm sáu đồng); Trong đó: Chi chương trình mục tiêu quốc gia, nhiệm vụ khác: 315.693.328.823 đồng. bao gồm: - Chi chương trình mục tiêu quốc gia: 79.636.902.545 đồng - Chi chương trình 5 triệu ha rừng: 8.633.609.943 đồng - Chi chương trình 135: 35.977.630.900 đồng - Chi chương trình mục tiêu khác: 191.445.185.435 đồng Kết dư ngân sách địa phương năm 2006 là: 14.472.686.121 đồng (Mười bốn tỷ, bốn trăm bẩy mươi hai triệu, sáu trăm tám mươi sáu ngàn một trăm hai mốt đồng). Trong đó: - Kết dư ngân sách tỉnh: 567.872.484 đồng - Kết dư ngân sách huyện: 11.345.813.736 đồng - Kết dư ngân sách xã: 2.558.999.901 đồng Điều 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh lập dự toán sử dụng số kết dư ngân sách năm 2006 vào thực hiện các mục tiêu kinh tế - xã hội năm 2007 theo đúng quy định của Luật ngân sách. Điều 3. Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh, các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Thái Nguyên khóa XI, kỳ họp thứ 8 thông qua ngày 13 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Nguyễn Văn Vượng
05/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 05/2007/NQ-HĐND về việc lập kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010), quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 của Quận 5 do Hội đồng nhân dân Quận 5 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 05/2007/NQ-HĐND Quận 5, ngày 17 tháng 07 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ LẬP KẾ HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT 5 NĂM (2006 - 2010), QUY HOẠCH SỬ DỤNG ĐẤT ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 CỦA QUẬN 5 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ khoản 2 và 4 Điều 20 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 1736/Ttr-UBND ngày 04 tháng 07 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 5 về lập kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010), quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 của quận 5; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận thông qua nội dung Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận 5 về lập kế hoạch sử dụng đất 5 năm (2006 - 2010), quy hoạch sử dụng đất đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 của quận 5 (đính kèm Tờ trình số 1736/Ttr-UBND ngày 04 tháng 7 năm 2007). Điều 2. Ủy ban nhân dân quận 5 báo cáo các cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật và trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX, kỳ họp lần thứ 10 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Đặng Công Luận
04/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 04/2007/NQ-HĐND về việc xây dựng quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn Quận 5 giai đoạn 2006 - 2010 do Hội đồng nhân dân Quận 5 ban hành HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 ***** CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******* Số: 04/2007/NQ-HĐND Quận 5, ngày 17 tháng 07 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ XÂY DỰNG QUY HOẠCH CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 5 GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ khoản 2 và 4 Điều 20 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 1863/Ttr-UBND ngày 12 tháng 07 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 5 về xây dựng quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 5 giai đoạn 2006 - 2010; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội và ý kiến của đại biểu Hội đồng nhân dân quận , QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận thông qua nội dung Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận 5 về xây dựng quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 5 giai đoạn 2006 - 2010 (đính kèm Tờ trình số 1863/Ttr-UBND ngày 12 tháng 7 năm 2007). Điều 2. Ủy ban nhân dân quận 5 báo cáo các cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật và trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX, kỳ họp lần thứ 10 thông qua ngày 17 tháng 07 năm 2007./. CHỦ TỊCH Đặng Công Luận
03/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 03/2007/NQ-HĐND về xây dựng quy hoạch các ngành nghề kinh doanh vũ trường, karaoke, dịch vụ xoa bóp, cơ sở lưu trú du lịch trên địa bàn quận 5 giai đoạn 2006 - 2010 của Ủy ban nhân dân quận 5 do Hội đồng nhân dân quận 5 ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 03/2007/NQ-HĐND Quận 5, ngày 17 tháng 07 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ XÂY DỰNG QUY HOẠCH CÁC NGÀNH NGHỀ KINH DOANH VŨ TRƯỜNG, KARAOKE, DỊCH VỤ XOA BÓP, CƠ SỞ LƯU TRÚ DU LỊCH TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 5 GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN 5 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 5 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 10 Căn cứ khoản 2 và 4 Điều 20 Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Sau khi xem xét Tờ trình số 1538/Ttr-UBND ngày 14 tháng 6 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 5 về xây dựng quy hoạch các ngành nghề kinh doanh vũ trường, karaoke, dịch vụ xoa bóp, cơ sở lưu trú du lịch trên địa bàn quận 5 giai đoạn 2006 -2010; Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội và ý kiến của đại biểu HĐND quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Chấp thuận thông qua nội dung Tờ trình của Ủy ban nhân dân quận 5 về xây dựng quy hoạch các ngành nghề kinh doanh vũ trường, karaoke, dịch vụ xoa bóp, cơ sở lưu trú du lịch trên địa bàn quận 5 giai đoạn 2006 - 2010 (đính kèm Tờ trình số 1538/Ttr-UBND ngày 14 tháng 6 năm 2007). Điều 2. Ủy ban nhân dân quận 5 báo cáo các cơ quan chức năng theo quy định của pháp luật và trình Ủy ban nhân dân thành phố phê duyệt. Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân quận 5 khóa IX, kỳ họp lần thứ 10 thông qua ngày 17 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Đặng Công Luận
02/2007/NQ-HĐND

Nghị quyết số 02/2007/NQ-HĐND về quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2006 - 2010 do Hội đồng nhân dân quận 10 ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------- Số: 02/2007/NQ-HĐND Quận 10, ngày 17 tháng 07 năm 2007 NGHỊ QUYẾT VỀ QUY HOẠCH CỔ ĐỘNG CHÍNH TRỊ VÀ QUẢNG CÁO NGOÀI TRỜI TRÊN ĐỊA BÀN QUẬN 10 GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN QUẬN 10 KHÓA IX, KỲ HỌP THỨ 13 Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Xét Tờ trình số 5129/UBND-VX ngày 10 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 10 về phương án quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2006 - 2010, Báo cáo thẩm tra của Ban Kinh tế - Xã hội Hội đồng nhân dân quận 10 và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân quận, QUYẾT NGHỊ: Điều 1. Nhất trí với nội dung Tờ trình số 5129/UBND-VX ngày 10 tháng 7 năm 2007 của Ủy ban nhân dân quận 10 về phương án quy hoạch cổ động chính trị và quảng cáo ngoài trời trên địa bàn quận 10 giai đoạn 2006 - 2010. Trong quá trình thực hiện quy hoạch cần chú ý: - Quy hoạch hoạt động quảng cáo phải dựa trên cơ sở điều kiện thực tế của quận 10 và đảm bảo các quy định của pháp luật hiện hành. - Tăng cường công tác quản lý Nhà nước trên lĩnh vực quảng cáo nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế - xã hội của quận và hiệu quả của hoạt động quảng cáo trên địa bàn. Điều 2. Hội đồng nhân dân quận 10 khóa IX, kỳ họp lần thứ 13 giao trách nhiệm cho Ủy ban nhân dân quận và các ngành chức năng triển khai thực hiện Nghị quyết đã được kỳ họp thông qua. Thường trực Hội đồng nhân dân, 2 Ban Hội đồng nhân dân, các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân quận tăng cường hoạt động giám sát, thúc đẩy thực hiện thắng lợi Nghị quyết của Hội đồng nhân dân quận. Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân quận 10, khóa IX thông qua tại kỳ họp lần thứ 13 ngày 17 tháng 7 năm 2007./. CHỦ TỊCH Lâm Đình Chiến