hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
3441TCT/DNNN

Công văn số 3441 TCT/DNNN ngày 21/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thanh toán hàng XK TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3441 TCT/DNNN V/v thanh toán hàng XK Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh Trả lời công văn số 1163/CTBN-QLDN ngày 13/9/2004 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về chứng từ thanh toán đối với hàng hoá xuất khẩu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1.2d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12 tháng 12 năm 2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10 tháng 12 năm 2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì: Trường hợp 1: Thanh toán qua ngân hàng là việc chuyển tiền từ ngân hàng của bên nhập khẩu sang ngân hàng của bên xuất khẩu để thanh toán tiền hàng hoá, dịch vụ cho bên xuất khẩu theo các hình thức thanh toán phù hợp với thoả thuận trong hợp đồng và quy định của ngân hàng. Trường hợp hàng hoá xuất khẩu của Công ty may Đáp Cầu được khách hàng nước ngoài trả trước 30% giá trị hàng bằng tiền mặt, phần còn lại thanh toán qua ngân hàng nhưng khách hàng nước ngoài đã thay số tiền mặt tạm ứng trước bằng hình thức thanh toán qua ngân hàng thì số hàng đã xuất khẩu của Công ty may Đáp Cầu được xác định là đủ Điều kiện về thanh toán qua ngân hàng để khấu từ hoặc hoàn thuế. Trường hợp 2: Theo trình bày của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh, khách hàng nước ngoài đó tiền ngoại tệ lấy từ Khoản tại ngân hàng ở Việt Nam sang tiền mặt Việt Nam để thanh toán hàng gia công xuất khẩu cho Công ty may Đáp Cầu, sau đó Bên nước ngoài đã thanh toán lại bằng hình thức chuyển Khoản từ tài Khoản vãng lai ở Việt Nam cho Công ty may Đáp Cầu, nếu việc thanh toán này được thực hiện từ tài Khoản vãng lai của khách hàng nước ngoài mở tại ngân hàng ở Việt Nam và phù hợp với quy định của ngân hàng thì hàng hoá gia công xuất khẩu của Công ty may Đáp cầu được xác định là đủ Điều kiện về thanh toán qua ngân hàng để khấu từ hoặc hoàn thuế. Về chứng từ quy định đối với hình thức thanh toán qua ngân hàng và thanh toán từ tài Khoản vãng lai của khách hàng nước ngoài mở tại ngân hàng ở Việt Nam để thanh toán cho hàng xuất khẩu (trên đây) được thực hiện theo hướng dẫn tại Điểm 1.2d3, Mục III, Phần B Thông tư số 120/2003/TT-BTC (nêu trên). Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Bắc Ninh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
5462TM/XNK

Công văn số 5462 TM/XNK ngày 21/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất vật liệu nổ công nghiệp BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5462 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất vật liệu nổ công nghiệp 2004 Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng (Bộ Quốc phòng) 21 Linh Lang, Cống Vị, Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn số 2158/VLN ngày 15/10/2004 của Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ Quyết định số 2721/QĐ-CLH ngày 14/10/2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về bổ sung hạn mức tạm nhập tái xuất nguyên liệu sản xuất và vật liệu nổ công nghiệp năm 2004; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vật liệu Công nghiệp Quốc phòng được tạm nhập vật liệu nổ công nghiệp của Công ty ORICA SINGAPORE PTE, LTD. SINGAPORE (hợp đồng số 11/GAET - ORICA ngày 01/10/2004) để tái xuất sang Lào cho khách hàng LANE XANG MINERANLS LIMITED, LAO (phụ lục 3 của hợp đồng số 01/03/GAET-LXML ngày 10/12/2003 và phụ lục 2 của hợp đồng 01/04/GAET-LXML ngày 19/03/2004) như sau: 1- Tên hàng và số lượng: + Mồi nổ Anzonmax 400g : 47.000 cái + Kíp Exel MS 400ms - 7.2m : 47.000 cái + Kíp Exel connectadet 1ms - 6,1m : 23.500 cái + Kíp Exel connectadet 42mx-6,1 : 23.000 cái + Dây LIL 500m/ cuộn : 500 cuộn + Hạt nổ : 500 hạt + Nitrat amôn hạt xốp “PPAN” (NH 4 NO 3 ) : 210 tấn 2- Cửa khẩu nhập hàng: Cảng Hải Phòng. 3- Cửa khẩu xuất hàng: cửa khẩu Lao Bảo Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo văn bản này để thẩm lậu vật liệu nổ vào thị trường nội địa dưới bất kỳ hình thức nào. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1571/CP-QHQT

Công văn số 1571/CP-QHQT ngày 21/10/2004 của Chính phủ về việc ký thoả thuận Việt Nam - Mali với thành phố Montreuil (Pháp) và FAO CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1571/CP-QHQT V/v ký thoả thuận Việt Nam - Mali với thành phố Montreuil (Pháp) và FAO Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an, - Bộ Kế hoạch và Đầu tư, - Bộ Tài chính, - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (công văn số 2524 CV/BNN/HTQT, ngày 19 tháng 10 năm 2004) về việc ký Thoả thuận Việt Nam - Mali với thành phố Montreuil (Pháp) và FAO (trên cơ sở thư ngày 15 tháng 10 năm 2004 của Thị trưởng thành phố Montreuil gửi Quyền Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý các nội dung chính của Thoả thuận ba bên giữa Chính phủ Cộng hoà Mali, Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hiệp quốc (FAO) nhằm thực hiện Chương trình đặc biệt về an ninh lương thực tại vùng Yelimané. Giao Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ký Thoả thuận này, sau khi rà soát kỹ nội dung, bảo đảm phù hợp với ý định thư về “Chương trình trợ giúp phát triển cho vùng Yelimané (Mali)” (PADDY) đã được Thủ tướng Chính phủ cho phép ký kết (văn bản số 2320/VPCP-QHQT ngày 12/5/2004). 2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hải Dương chỉ đạo triển khai thực hiện Thoả thuận trên theo đúng các nội dung đã ký kết và các quy định hiện hành. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
5464TM-XNK

Công văn số 5464 TM-XNK ngày 21/10/2004 của Bộ Thương mại về việc bổ sung tên hàng chuyển khẩu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5464 TM-XNK V/v Bổ sung tên hàng chuyển khẩu Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh 86 Lê Thánh Tông, TP. Hạ Long, Quảng Ninh Đồng kính gửi: Uỷ ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Trả lời công văn số 797 CV/XNK ngày 18/`0/2004 của Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh về vấn đề nêu trên; Căn cứ phụ lục hợp đồng số 09.I PL/SG-QN và 09.I PL/QN-HK ngày 08/10/2004 ký giữa Công ty Cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh với Công ty Yong Li Developing Co. Ltd Singapore và Công ty Sui Cheong International Limited; Căn cứ phụ lục hợp đồng số 10.IPL/HK-QN và 10.IPL/QN-PL ngày 08/10/2004 ký giữa Công ty cổ phần Đầu tư và XNK Quảng Ninh với Công ty Jialing Shiye Enterprise Co. Ltd và Công ty Yong Li Trade Philippines Bộ Thương mại có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung văn bản số 2330 TM/XNK ngày 10/05/2004 và văn bản số 2331 TM/XNK ngày 10/05/2004 của Bộ Thương mại các loại thuốc lá điếu nhãn hiệu dưới đây: Pect, Stone Forest, Chun cheng, Sai gon, Red 3 ring, Yang Lights, Coconut, Cigaronne, Danasty, Karelia 5.1, Brand, Pride lights. Các quy định khác nêu tại văn bản 2330 TM/XNK và 2333 TN/XNK dẫn trên của Bộ Thương mại không thay đổi. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
5732/BGTVT-CGĐ

Công văn 5732/BGTVT-CGĐ về nhà thầu phụ lập bản vẽ thi công khi lập hồ sơ dự thầu do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5732/BGTVT-CGĐ V/v nhà thầu phụ lập bản vẽ thi công khi lập hồ sơ dự thầu Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Cục quản lý chuyên ngành; - Các Ban quản lý dự án - Các Sở GTVT, Sở GTCC - Các chủ đầu tư trong ngành GTVT Trong thời gian qua, một số công trình giao cho các nhà thầu xây lắp lập bản vẽ thi công nhưng do nhà thầu không có chức năng hành nghề khảo sát thiết kế, thiết kinh nhgiệm trong việc khảo sát, lập bản vẽ thi công nên đã để xảy ra tình trạng chất lượng bản vẽ thi công rất thấp, bản vẽ thi công lập sơ sài, không đề cập hết các vấn đề đã được lưu ý trong thiết kế kỹ thuật được duyệt. Có trường hợp nhà thầu sử dụng ngay bản vẽ thiết kế kỹ thuật chỉnh sửa sơ sài, trình duyệt và coi là bản vẽ thi công. Việc làm này đã ảnh hưởng xấu đến chất lượng, tiến độ thi công công trình. Để khắc phục hiện tượng nêu trên, Bộ đã yêu cầu trong hồ sơ mời thầu phải quy định rõ, khi lập hồ sơ dự thầu nhà thầu nào không có đăng ký kinh doanh về tư vấn khảo sát thiết kế phù hợp với công trình dự thầu phải thuê tổ chức tư vấn khảo sát thiết kế có đủ điều kiện và năng lực thực hiện việc khảo sát, lập bản vẽ thi công cho nhà thầu. Trong hồ sơ dự thầu nhà thầu phải đăng ký và có hồ sơ của tổ chức tư vấn thực hiện khảo sát, lập bản vẽ thi công. Trường hợp nhà thầu không có đăng ký kinh doanh về khảo sát thiết kế và cũng không có đăng ký nhà thầu phụ thực hiện lập bản vẽ thi công trong hồ sơ dự thầu sẽ bị đánh giá là không đáp ứng một trong những yêu cầu cơ bản của hồ sơ mời thầu và sẽ bị loại bỏ ngay ở bước đánh giá sơ bộ. Tuy nhiên trong thời gian qua, có nhiều nhà thầu do chưa nắm được tầm quan trọng của vấn đề này hoặc không nghiên cứu kỹ hồ sơ mời thầu nên khi lập hồ sơ dự thầu đã không thực hiện đúng những điều nêu trên nên hồ sơ dự thầu đã bị loại bỏ ngay ở bước đánh giá sơ bộ. Để tránh tình trạng nêu trên, Bộ yêu cầu các chủ đầu tư, các bên mời thầu khi lập hồ sơ mời thầu cần in đậm điều kiện nêu trên, khi tổ chức bán hồ sơ mời thầu hoặc tổ chức họp tiền đấu thầu ngoài các điều kiện loại bỏ tiên quyết khác, phải phổ biến kỹ về điều kiện nêu trên cho các nhà thầu đăng ký tham dự đấu thầu để tránh tình trạng nhà thầu bị loại bỏ do sơ suất về điều kiện này. Nhà thầu dự thầu khi không đủ năng lực và cơ sở pháp lý lập thiết kế bản vẽ thi công có thể đăng ký danh sách một số nhà thầu phụ là tư vấn lập thiết kế bản vẽ thi công và nếu trúng thầu trước khi triển khai thực hiện dự án sẽ phải xuất trình hợp đồng khảo sát thiết kế bản vẽ thi công với một trong các nhà thầu phụ tư vấn trong danh sách đã đăng ký. Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị liên quan nghiêm túc thực hiện các nội dung nêu trên./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Các vụ: KHĐT, TC, KHCN - Lưu VT, CGĐ KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Ngô Thịnh Đức
1268/TĐC-ĐGPH

Công văn số 1268/TĐC-ĐGPH ngày 21/10/2004 của Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng về việc nhập khẩu linh kiện động cơ BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số 1268/TĐC-ĐGPH V/v nhập khẩu linh kiện động cơ Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Quang Vinh Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng đã nhận được công văn số 54/QVNĐ ngày 14/10/2004 của Quý Công ty do Bộ Khoa học và Công nghệ chuyển xuống yêu cầu xử lý việc nhập khẩu linh kiện động cơ để cung cấp cho Công ty Cổ phần HONLEI Việt Nam lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA. Sau khi xem xét, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu hàng hoá, số lượng hàng hoá nhập khẩu, Quý Công ty thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. 2. Linh kiện động cơ do Chongqing Flamingo Motorcycle Industry Co., Ltd sản xuất và cung cấp cho Quý Công ty theo Hợp đồng số 01-04/QV-XM ngày 30/9/2004 kèm theo phụ lục 1 và phụ lục 2 để cung ứng cho Công ty Cổ phần HONEI Việt Nam lắp ráp xe máy nhãn hiệu WAVINA, đáp ứng yêu cầu quản lý chất lượng theo Quyết định số 37/2003/QĐ-BKHCN ngày 31/12/2003 của Bộ Khoa học và Công nghệ. 3. Công ty TNHH Quang Vinh chịu trách nhiệm về sở hữu công nghiệp trong quá trình lưu thông hàng hoá. Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng thông báo để Quý Công ty biết. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC TIÊU CHUẨN ĐO LƯỜNG CHẤT LƯỢNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Ngọc Trân
5463 TM/XNK

Công văn số 5463 TM/XNK ngày 21/10/2004 của Bộ Thương mại về việc nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5463 TM/XNK V/v Nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp 2004 Hà Nội , ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng (Bộ Quốc phòng) 21 Linh Lang, Cống Vị, Ba Đình, Hà Nội Trả lời công văn số 2159/VLN ngày 15/10/2004 của Công ty Vật tư Công nghiệp Quốc phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ Quyết định số 2722/QĐ-CLH ngày 14/10/2004 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về bổ sung hạn mức nhập khẩu vật liệu nổ công nghiệp năm 2004; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Vật liệu Công nghiệp Quốc phòng được nhập khẩu như sau: - Thuốc nổ TNT : 500 tấn - PENT (ten) : 100 tấn - Hexogen (RDX) : 50 tấn Việc nhập khẩu được thực hiện theo quy định hiện hành. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lương Văn Tự
1566/CP-QHQT

Công văn số 1566/CP-QHQT ngày 21/10/2004 của Chính phủ về việc Hiệp định Việt Nam - Đức về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm nguy hiểm và có tổ chức CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1566/CP-QHQT V/v ký Hiệp định Việt Nam - Đức về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm nguy hiểm và có tổ chức Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Bộ Công an, Bộ Ngoại giao, Bộ Tư pháp, Xét đề nghị của Bộ Công an (công văn số 69/BCA (HTQT) ngày 28/9/2004) về việc ký Hiệp định với Đức về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm nguy hiểm và tội phạm có tổ chức, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Phê duyệt dự thảo Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Liên bang Đức về hợp tác đấu tranh phòng chống tội phạm nguy hiểm và tội phạm có tổ chức. 2. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Công an thay mặt Chính phủ Việt Nam ký Hiệp định với phía Đức. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
5044/TCHQ-KTTT

Công văn số 5044/TCHQ-KTTT ngày 21/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giải toả cưỡng chế TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5044/TCHQ-KTTT V/v giải toả cưỡng chế Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty cổ phần may Đồng Nai (Khu công nghiệp Biên hoà II - Đồng Nai) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 324/CV-MĐN ngày 21/9/2004 của Công ty Cổ phần may Đồng Nai về việc: xin giải toả cưỡng chế số tiền phạt chậm nộp thuế, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo thông tin trên mạng cưỡng chế ngày 18/10/2004, hiện nay Công ty Cổ phần may Đồng Nai đang còn nợ 444.020.221 đồng, trong đó có 442.458.806 đồng tiền nợ phạt chậm nộp của các tờ khai Hải quan phát sinh năm 1998. Để tạo thuận lợi cho hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp, tạo việc làm cho người lao động, vừa thu hồi dần số thuế nợ đọng; Tổng cục Hải quan yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh tạm thời không thực hiện biện pháp cưỡng chế làm thủ tục xuất nhập khẩu hàng hoá đối với Công ty Cổ phần may Đồng Nai với đầy đủ các điều kiện sau: - Công ty không có nợ thuế quá hạn của các lô hàng xuất nhập khẩu khác. - Công ty phải có cam kết bằng văn bản thực hiện quyết định cuối cùng của Bộ Tài chính về số tiền phạt chậm nộp trên. - Công ty phải nộp đủ thuế của các lô hàng XNK tiếp theo trong thời hạn nộp thuế được quy định tại Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Trường hợp Công ty không đáp ứng các điều kiện nêu trên và vi phạm các nội dung đã cam kết thì thực hiện cưỡng chế làm thủ tục XNK hàng hoá. Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty cổ phần may Đồng Nai, Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5777/VPCP-QHQT

Công văn số 5777/VPCP-QHQT ngày 21/10/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc tổ chức hội nghị quốc tế về chiến lược phát triển đô thị VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc Số 5777/VPCP-QHQT V/v tổ chức Hội nghị quốc tế Chiến lược phát triển đô thị Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Các Bộ: Xây dựng, Công an, Ngoại giao. - Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội. Xét đề nghị của Bộ Xây dựng tại công văn số 1434/BXD-HTQT ngày 14 tháng 9 năm 2004 về việc tổ chức Hội nghị quốc tế về chiến lược phát triển đô thị, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Giao Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội và các Bộ: Công an, Bộ Ngoại giao phối hợp với Bộ Xây dựng tổ chức cuộc Hội thảo nói trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo các cơ quan biết, thực hiện./. KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM VP CHÍNH PHỦ PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Công Sự
1568/CP-QHQT

Công văn số 1568/CP-QHQT ngày 21/10/2004 của Chính phủ về việc ký kế hoạch hợp tác Giáo dục với Hungary CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1568/CP-QHQT V/v ký Kế hoạch hợp tác Giáo dục với Hungari Hà Nội, ngày 21 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo, - Bộ Ngoại giao, - Bộ Tài chính, - Bộ Tư pháp, - Bộ Công an. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 7766/HTQT ngày 01 tháng 9 năm 2004) về việc ký Kế hoạch hợp tác Giáo dục với Bộ Giáo dục Cộng hoà Hungari năm học 2004 - 2005 và 2005 - 2006, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Bộ Giáo dục và Đào tạo ký Kế hoạch hợp tác Giáo dục năm học 2004 - 2005 và 2005 - 2006 với đại diện có thẩm quyền của phía Hungari. 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo rà soát lại nội dung Kế hoạch hợp tác với Bộ Giáo dục và Đào tạo Hungari trên cơ sở ý kiến đóng góp của các Bộ, ngành liên quan trước khi ký kết theo quy định. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Gia Khiêm
1120/2004/QĐ-TTg

Quyết định 1120/2004/QĐ-TTg về việc thành lập Cục Ứng dụng công nghệ thông tin trực thuộc Bộ Bưu chính Viễn thông do Thủ Tướng Chính Phủ ban hành. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1120/2004/QĐ-TTg Hà nội, ngày 20 tháng 11 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP CỤC ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ THÔNG TIN TRỰC THUỘC BỘ BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 90/2002/NĐ-CP ngày 11/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Bưu chính, Viễn thông; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Nội Vụ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Cục Ứng dụng công nghệ thông tin trực thuộc Bộ Bưu chính Viễn thông để giúp Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông thực hiện chức năng quản lý nhà nước và tổ chức thực hiện các hoạt động ứng dụng công nghệ thông tin trong phạm vi cả nước. Điều 2. Cục Ứng dụng công nghệ thông tin có tư cách pháp nhân, có con dấu, được hưởng kinh phí từ ngân sách nhà nước cấp, được mở tài khỏan tại Kho bạc Nhà nước, có trụ sở chính đặt tại Hà nội và cơ quan đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh và thành phố Đà Nẵng. Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Ứng dụng công nghệ thông tin. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Bưu chính Viễn thông, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ và Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phan Văn Khải
2718/QĐ-UB

Quyết định 2718/QĐ-UB năm 2004 đính chính điều 1 của Quyết định 2583/QĐ-UB "phê duyệt đơn giá đo đạc, lập bản đồ địa chính, đăng ký thống kê, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp" do Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2718/QĐ-UB Nha Trang, ngày 20 tháng 10 năm 2004 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC ĐÍNH CHÍNH ĐIỀU 1 CỦA QUYẾT ĐINH SỐ 2583/QĐ-UB NGÀY 04-10-2004 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HOÀ VỀ VIỆC "PHÊ DUYỆT ĐƠN GIÁ ĐO ĐẠC, LẬP BẢN ĐỒ ĐỊA CHÍNH, ĐĂNG KÝ THỐNG KÊ, CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT LÂM NGHIỆP “ ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KHÁNH HÒA - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông qua ngày 26-11-2003, - Căn cứ Thông tư liên tịch số 62 /2000/TTLT/BNN-TCĐC ngày 06-06-2000 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Tổng cục Địa chính (nay là Bộ Tài nguyên Môi trường) hướng dẫn việc giao đất cho thuê đất và cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp. Thông tư liên tịch số 715/2000/TTLT/TCĐC-BTC ngày 10-05-2000 Của Tổng cục Địa chính hướng dẫn lập dự toán công tác đo đạc, lập bản đồ; - Căn cứ Quyết đinh số 1710/2004/QĐ-UB ngày 24-06-2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa về việc phê duyệt đơn giá đo đạc, lập bản đồ địa chính; - Theo đề nghị của Sở Tài nguyên và Môi trường (Tờ trình số 365/TNMT ngày 02-07-2004) và sở Tài chính (Công văn số 2146/STC-VG ngày20-09-2004). QUYẾT ĐỊNH Điều 1: Đính chính nội dung "Đơn giá đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp" ghi tại Điều 1 Quyết định số 2583/QĐ-UB ngày 04-10-2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa như sau: Đơn giá đăng ký cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất lâm nghiệp: 33.454 đồng/ha. Điều 2: Các nội dung khác tại Quyết định số 2583/QĐ-UB ngày 04-10-2004 của Ủy ban nhân dân tỉnh Khánh Hòa vẫn giữ nguyên giá trị thi hành. Điều 3: Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở: Tài nguyên và Môi trường,Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, Thủ trưởng các cơquan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TÌNH KHÁNH HÒA KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Trọng Hoà
5228/TM-VP

Báo cáo số 5228/TM-VP ngày 20/10/2004 của Bộ Thương mại về việc báo cáo thực hiện các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 và đăng ký đề án trình tháng 11, tháng 12/2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5228/TM-VP Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 BÁO CÁO TÌNH HÌNH THỰC HIỆN CÁC ĐỀ ÁN TRÌNH CHÍNH PHỦ, THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ TRONG THÁNG 10 VÀ ĐĂNG KÝ ĐỀ ÁN TRÌNH THÁNG 11, THÁNG 12/2004 Kính gửi: Văn phòng Chính phủ Căn cứ công văn số 586/VPCP-TH ngày 01 tháng 10 năm 2003 của Văn phòng Chính phủ, Bộ Thương mại xin báo cáo tình hình thực hiện các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 và đăng ký đề án trình tháng 11, tháng 12/2004 như sau: I. Đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10/2004 Tại công văn số 785/VPCP-TH ngày 01 tháng 10 năm 2004, Văn phòng Chính phủ thông báo trong tháng 10/2004, Bộ Thương mại có trách nhiệm trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ đề án: Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh chống bán phá giá. Bộ Thương mại đang tổng hợp ý kiến các Bộ, ngành liên quan và sẽ hoàn thành dự thảo để trình Chính phủ đề án này vào tuần cuối tháng 10/2004. II. Đề án đăng ký trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 11 và tháng 12/2004: A. Đề án trình trong tháng 11/2004: 1. Nghị định của Chính phủ hướng dẫn thi hành Pháp lệnh chống trợ cấp. 2. Quyết định của Thủ tướng Chính phủ về thủ tục cấp giấy phép nhập khẩu. B. Đề án trình trong tháng 12/2004: Đề án nâng cao chất lượng, hiệu quả công tác điều tiết, điều hành vĩ mô về cung - cầu thị trường, giá cả các mặt hàng trọng yếu. Trên đây, Bộ Thương mại xin báo cáo tình hình thực hiện các đề án trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ trong tháng 10 và đăng ký đề án trình trong tháng 11 và tháng 12/2004. Đề nghị Văn phòng Chính phủ xem xét, tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG THƯỜNG TRỰC Phan Thế Ruệ
5020TCHQ-KTTT

Công văn số 5020 TCHQ-KTTT ngày 20/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc giá tính thuế hàng nhập khẩu TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5020 TCHQ-KTTT V/v giá tính thuế hàng nhập khẩu Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Thành phố Hồ Chí Minh Hiện nay, Tổng cục Hải quan nhận được công văn của Công ty TNHH TM&DV Nhân Trung Nghĩa, Công ty TNHH TM Minh Hào, Công ty TNHH Thương mại - CK Tân Thanh đề nghị xem xét lại việc xác định giá tính thuế nhập khẩu hồi tố đối với những tờ khai hàng nhập khẩu đăng ký tại Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ công văn số 2959/TCHQ-KTTT ngày 24/06/2003, công văn số 1943/TCHQ-KTTT ngày 29/04/2004 của Tổng cục Hải quan. Tiếp theo công văn số 2217/TCHQ-KTTT ngày 19/5/2004 của Tổng cục Hải quan, Đề nghị Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh kiểm tra hồ sơ nhập khẩu của các Công ty TNHH TM&DV Nhân Trung Nghĩa, Công ty TNHH TM Minh Hào, Công ty TNHH Thương mại - CK Tân Thanh đối chiếu với các Quyết định xây dựng giá do Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh xây dựng, nếu các Quyết định giá xây dựng giá ban hành sau ngày đăng ký tờ khai nhập khẩu hàng hoá của các Công ty nêu trên thì không xử lý hồi tố. Đối với các trường hợp giá nhập khẩu bất hợp lý đề nghị chuyển hồ sơ cho bộ phận kiểm tra sau thông quan. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5435TM/XNK

Công văn số 5435 TM/XNK ngày 20/10/2004 của Bộ Thương mại về việc tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5435 TM/XNK V/v Tạm nhập tái xuất lốp ô tô đã qua sử dụng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng 19 Ký Con, Hải Phòng Trả lời công văn số 574/CV-CT ngày 04/10/2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng về vấn đề nêu trên: Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 củ Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và xuất nhập khẩu Hải Phòng được kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất (mua của khách hàng Hồng Kông bán cho khách hàng Trung Quốc) theo các quy định sau: 1. Tên hàng: lốp ô tô đã qua sử dụng (bao gồm cả vành, săm, yếm, ốp la răng) 2. Trị giá: khoảng 1.000.000 USD (một triệu đô la Mỹ) 3. Cửa khẩu nhập hàng: cảng Hải Phòng 4. Cửa khẩu xuất hàng: cảng Hải Phòng và Sóc Giang (Cao Bằng) Công ty phải thực hiện đúng các quy định tại “Quy chế kinh doanh theo phương thức tạm nhập tái xuất” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế, Luật pháp Việt Nam và thông lệ quốc tế đối với mặt hàng này. Công ty tuyệt đối không được lợi dụng việc tạm nhập tái xuất theo công văn này để thẩm lận hàng hoá vào trong nước dưới bất kỳ hình thức nào. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng thực hiện đúng các quy định trên đây. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Thương mại Dịch vụ và Xuất nhập khẩu Hải Phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5434TM/XNK

Công văn số 5434 TM/XNK ngày 20/10/2004 của Bộ Thương mại về việc chuyển khẩu nhựa phế liệu BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5434 TM/XNK Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Đồng kính gửi: Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng 19 Ký Con, Hải Phòng Uỷ ban nhân dân Thành phố Hải Phòng Trả lời công văn số 583/CV-CT ngày 08/10/2004 của Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng về vấn đề nêu trên; Căn cứ công văn số 313/BVMT ngày 28/04/2004 của Bộ Tài nguyên và Môi trường; Căn cứ “Quy chế về kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu” ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ trưởng Bộ Thương mại; Bộ Thương mại đồng ý Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng được kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu mặt hàng nhựa phế liệu theo các quy định sau: 1. Tên hàng: nhựa phế liệu không chứa các tạp chất nguy hại và không chứa nhựa có nguyên tử halogien (ví dụ PVC) 2. Số lượng: 2.000 tấn 3. Hàng được vận chuyển từ cảng xếp hàng do người bán chỉ định về cảng Hải Phòng, Hòn Gai, Vạn Gia theo đường biển, không làm thủ tục nhập khẩu vào Việt Nam, sau đó được chuyển sang Trung Quốc qua cửa khẩu Hải Phòng, Hòn Gai, Móng Cái và Vạn Gia theo đường biển, không làm thủ tục hải quan xuất khẩu. 4. Hàng hoá chuyển đến phải được chuyển đi nhanh gọn, dứt điểm theo từng chuyến với bao bì giữ nguyên như khi tạm nhập (tuyệt đối không được thay đổi bao bì khi tái xuất). 5. Công ty phải yêu cầu người bán và người mua chịu trách nhiệm tuân thủ các quy định về mặt hàng theo Luật pháp quốc tế và Luật pháp Việt Nam. Các quy định thực hiện theo Quy chế kinh doanh theo phương thức chuyển khẩu ban hành kèm theo Quyết định số 1311/1998/QĐ-BTM ngày 31/10/1998 của Bộ Thương mại. Đề nghị Uỷ ban nhân dân thành phố Hải Phòng phối hợp chỉ đạo Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng thực hiện đúng các quy định trên đây, không cho phép hàng hoá nói trên thẩm lậu vào thị trường nội địa dưới mọi hình thức. Vào ngày 25 hàng tháng, Công ty Thương mại Dịch vụ và XNK Hải Phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Thương mại. Văn bản này có giá trị thực hiện đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Mai Văn Dâu
5030TCHQ/KTTT

Công văn số 5030 TCHQ/KTTT ngày 20/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc ra biên lai sau khi hoàn thuế tại Vụ NSNN TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5030 TCHQ/KTTT V/v ra biên lai sau khi hoàn thuế tại Vụ NSNN Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục Hải quan Đồng Nai Trả lời công văn số 1914/HQĐN ngày 24/08/2004 của Cục Hải quan Đồng Nai về vướng mắc ra biên lai thuế (lần 2), Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 68/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn hoàn trả các khoản thu đã nộp NSNN. Căn cứ điểm 4.2 mục I phần B Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13 tháng 8 năm 2003 của Bộ Tài chính về hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc Nhà nước quy định: “Biên lai thu tiền được sử dụng trong trường hợp cơ quan thu được giao nhiệm vụ trực tiếp thu Ngân sách nhà nước bằng tiền mặt”. Do vậy, việc Vụ Ngân sách nhà nước – Bộ Tài chính đã thực hiện thu hộ vào NSNN số thuế truy thu Công ty phải nộp, Cục Hải quan Đồng Nai không trực tiếp thu bằng tiền mặt nộp vào NSNN thì không được ra biên lai thu thuế. Trường hợp Công ty xin hoàn thuế GTGT nhưng không ra biên lai thu thuế GTGT, đề nghị Cục Hải quan Đồng Nai lập hồ sơ có công văn kèm theo gửi Cục Thuế địa phương ghi rõ số thuế GTGT Công ty xin hoàn đã được ghi thu tại Vụ Ngân sách nhà nước nên không có chứng từ nộp tiền trực tiếp (giấy báo có) cho số tiền Công ty xin hoàn. Tổng cục thông báo để Cục Hải quan Đồng Nai biết và hướng dẫn doanh nghiệp lập hồ sơ hoàn trả thuế GTGT. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
5244/TM/KH-ĐT

Công văn 5244/TM/KH-ĐT về thanh lý tài sản để chuyển đổi mục đích sản xuất do Bộ Thương mại ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5244/TM/KH-ĐT V/v thanh lý tài sản để chuyển đổi mục đích sản xuất Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh Công ty liên doanh Vật liệu Công nghệ Môi trường Ngọc Long (được Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy phép đầu tư số 390/GP-HCM ngày 06/8/2002) gửi tới Bộ Thương mại công văn số CV08/04/XNK ngày 10/10/2004 đề nghị được thanh lý và xuất khẩu máy móc thiết bị tạo tài sản cố định do thay đổi mục đích sản xuất. Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Căn cứ quy định tại Thông tư số 22/2000/TT-BTM ngày 15/12/2000 và số 26/2001/TT-BTM ngày 04/12/2001 của Bộ Thương mại hướng dẫn thực hiện Nghị định của Chính phủ số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 (Quy định chi tiết thi hành Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam) thì khi doanh nghiệp có nhu cầu thanh lý tài sản để đổi mới công nghệ, thay đổi mục đích sản xuất…, trong hồ sơ đề nghị phải có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của cơ quan cấp Giấy phép đầu tư. Vì vậy, Bộ Thương mại đã có công văn đề nghị Công ty liên doanh Vật liệu Công nghệ Môi trường Ngọc Long gửi bổ sung tài liệu nêu trên nhằm đảm bảo cơ sở pháp lý khi giải quyết thanh lý tài sản cho Doanh nghiệp. 2. Ngoài ra, đối với Công ty liên doanh trên cũng có một số điều đáng lưu ý như sau: a. Công ty liên doanh Vật liệu Công nghệ Môi trường Ngọc Long (được Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh cấp Giấy phép đầu tư số 390/GP-HCM dẫn trên) có trụ sở đặt tại 18A Nam Quốc Cang, Q.1, TP. Hồ Chí Minh, nhưng nhà xưởng đặt tại ấp 5, xã Thạnh Đức, Bến Lức, Long An. Trong khi đó, tại ấp 5, xã Thạnh Đức, Bến Lức, Long An, cũng có Công ty liên doanh Vật liệu Công nghệ Môi trường Ngọc Long được Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An cấp Giấy phép đầu tư số 24/GP-LA ngày 07/7/2003. Cả hai Công ty trên đều lập dự án đầu tư với cùng mục tiêu: sản xuất ván ép làm từ keo măng gan và lưới sợi. b. Đối tác Việt Nam trong liên doanh theo hai Giấy phép đầu tư nêu trên đều là Công ty TNHH sản xuất, thương mại dịch vụ Hồng Đạt, có trụ sở đặt tại 156A, Bùi Thị Xuân, phường Phạm Ngũ Lão, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh. Đối tác nước ngoài, trong Giấy phép đầu tư số 390/GP-HCM dẫn trên gồm: ông Zhang Yanlan, quốc tịch Trung Quốc và ông Li Hong Hua, quốc tịch Trung Quốc; còn lại Giấy phép đầu tư số 24/GP-LA dẫn trên, bên nước ngoài chỉ có ông Zhang Yanlan, quốc tịch Trung Quốc. c. Về tổng vốn đầu tư đăng ký và vốn pháp định nêu tại hai Giấy phép đầu tư nêu trên đều là 400.000 USD, trong đó, đối tác Việt Nam góp 280.000 USD bằng tiền mặt; phía đối tác nước ngoài góp 120.000 USD bằng máy móc, thiết bị, công nghệ và nguyên liệu sản xuất. Bộ Thương mại xin thông báo để Uỷ ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh được biết và có hướng xử lý thích hợp khi tiếp nhận hồ sơ của Công ty liên doanh Vật liệu Công nghệ Môi trường Ngọc Long (được cấp Giấy phép đầu tư số 390/GP-HCM dẫn trên) về vấn đề nêu trên. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
3422TCT/TS

Công văn số 3422 TCT/TS ngày 20/10/2004 của Tổng cục thuế về việc C/S thu về đất đai TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3422 TCT/TS V/v C/S thu về đất đai Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 23050/CT-TH-DT ngày 27/9/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về vướng mắc trong việc thực hiện chính sách thu về đất đai; Tổng cục thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 87 Luật đất đai năm 2003 quy định việc xác định diện tích đất ở đối với trường hợp có vườn, ao. Khi thực hiện các Khoản nghĩa vụ tài chính thì xl theo nguyên tắc sau: - Đối với diện tích đất ở: Căn cứ vào mốc thời gian sử dụng đất để thu hay không thu tiền sử dụng đất, nếu phải thu tiền sử dụng đất thì thu theo giá đất ở. - Đối với diện tích đất vườn, ao: Nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép chuyển quyền sử dụng đất thì thu theo giá đất nông nghiệp; Khi được cấp có thẩm quyền cho phép chuyển Mục đích sử dụng đất từ đất vườn, ao (đất nông nghiệp) sang đất ở thì thu theo giá đất ở. Tổng cục Thuế thông báo để Cục Thuế thành phố Hà Nội biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3425TCT/DNNN

Công văn số 3425 TCT/DNNN ngày 20/10/2004 của Tổng cục thuế về việc áp dụng thuế GTGT TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3425 TCT/DNNN V/v áp dụng thuế GTGT Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty Tu tạo và Phát triển nhà Trả lời công văn số 700 TCKT-CTP ngày 6/9/2004 của Công ty Tu tạo và Phát triển Nhà về việc áp dụng mức thuế suất thuế GTGT đối với hoạt động xây dựng nhà để bán; Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo quy định tại Điểm 1; Điểm 3.14 - Mục II - Phần B - Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế GTGT thì; Nhà của Công ty Tu tạo và phát triển nhà bán cho các hộ dân mua nhà tái định cư theo giá quy định của UBND thành phố Hà Nội không thuộc đối tượng áp dụng thuế suất thuế GTGT 0%. Trường hợp Công ty có khó khăn do giá nguyên vật liệu tăng, làm ảnh hưởng đến việc bảo toàn vốn, đề nghị Công ty làm việc với cơ quan chủ quản và UBND thành phố Hà Nội để có biện pháp khắc phục. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty Tu tạo và Phát triển nhà biết, thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Thị Cúc
3427TCT/PCCS

Công văn số 3427 TCT/PCCS ngày 20/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3427 TCT/PCCS V/v giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Tây Ninh Trả lời công văn số 860/CT-TTHT ngày 25/8/2004 của Cục thuế tỉnh Tây Ninh nêu vướng mắc về đối tượng không chịu thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 15, Mục II, Phần A Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn: “Duy tu, sửa chữa, phục chế, xây dựng các công trình văn hoá, nghệ thuật, công trình phục vụ lợi ích công cộng, cơ sở hạ tầng và nhà tình nghĩa bằng nguồn vốn đóng góp của nhân dân và vốn viện trợ nhân đạo, kể cả được nhà nước cấp hỗ trợ một phần vốn không quá 30% tổng số vốn thực chi cho công trình” không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, hoạt động xây dựng các trường học, nhà công vụ cho giáo viên ở các vùng thuộc huyện biên giới bằng nguồn vốn đóng góp của các tổ chức kinh tế - xã hội trong và ngoài nước do hội khuyến học tỉnh Tây Ninh vận động đóng góp, không thuộc đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế tỉnh Tây Ninh được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5212/TM/KH-ĐT

Công văn số 5212/TM/KH-ĐT ngày 20/10/2004 của Bộ Thương mại về việc miễn thuế nhập khẩu lon, nắp kim loại phục sản xuất năm 2004 BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5212/TM/KH-ĐT V/v Miễn thuế nhập khẩu lon, nắp kim loại phục vụ sản xuất năm 2004. Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Công ty TNHH Thái Royal Ấp 1, Xã Nhựt Chánh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An Trả lời đề nghị của Công ty nêu tại công văn số 65 – TR04 ngày 05/10/2004 về việc xin miễn thuế nhập khẩu bao bì lon và nắp để đóng hộp thuỷ sản chế biến; Căn cứ Giấy phép đầu tư số 30/GP-LA ngày 30/12/2003 do Uỷ ban nhân dân tỉnh Long An cấp; Căn cứ văn bản số 20/2004/KTĐN ngày 05/02/2004 của Sở Kế hoạch và đầu tư tỉnh Long An xác nhận dự án của Công ty bắt đầu sản xuất từ ngày 15/02/2004; Căn cứ công văn số 5146/VPCP-KTTH ngày 24/9/2004 của Văn phòng Chính phủ về việc miễn thuế nhập khẩu lon và nắp để đóng hộp thuỷ sản chế biến của Công ty TNHH Thai Royal; Căn cứ công văn số 174/BKH-KCN ngày 09/01/2002 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư xác nhận bao bì (lon, nắp) bằng kim loại không thuộc danh Mục nêu tại Quyết định số 230/2000/QĐ-BKH ngày 04/5/2000; Căn cứ văn số 41/CV/TM.XNK ngày 14/01/2004, số 292/CV/TM.XNK ngày 19/4/2004, số 445/CV/TM.XNK ngày 14/6/2004 của Sở Thương mại và Du lịch tỉnh Long An duyệt kế hoạch nhập khẩu nguyên liệu phục vụ sản xuất năm 2004 cho Công ty TNHH Thai Royal: Bộ Thương mại có ý kiến như sau: 1. Xác nhận Công ty TNHH Thái Royal, được miễn thuế nhập khẩu 40.000.000 bộ lon và nắp kim loại để đóng hộp sản phẩm thuỷ sản do Công ty sản xuất, chế biến từ nguồn nguyên liệu thuỷ sản trong nước, trị giá Khoảng 6.000.000 USD, theo quy định tại Khoản 5 Điều 57 Nghị định số 24/2000/NĐ-CP ngày 31/7/2000 và Điểm 10 Điều 1 Nghị định số 27/2003/NĐ-CP ngày 19/3/2003 của Chính phủ. 2. Đề nghị Công ty lưu ý: Bao bì (lon, nắp kim loại) được miễn thuế nhập khẩu theo quy định tại công văn này chỉ sử dụng để đóng gói sản phẩm sản xuất tại nhà máy của Công ty đặt tại xã Nhựt Chánh, huyện Bến Lức, tỉnh Long An, không được đưa đi sản xuất, gia công ngoài nhà máy của Công ty, không được nhượng bán kinh doanh trên thị trường, hoặc sử dụng vào Mục đích khác. 3. Văn bản có hiệu lực đến 31/12/2004. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI THỨ TRƯỞNG Lê Danh Vĩnh
5028/TCHQ-KTTT

Công văn số 5028/TCHQ-KTTT ngày 20/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc xử lý thuế nhập khẩu truy thu của Công ty VIECO-PS theo Thông tư 06/1999/TTLB-TC-TCHQ TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5028/TCHQ-KTTT V/v xử lý thuế nhập khẩu truy thu của Công ty VIECO-PS theo Thông tư 06/1999/TTLB-TC-TCHQ Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: - Cục Hải quan tỉnh Bà Rịa -Vũng Tàu - Công ty XNK và dịch vụ dầu khí Bà Rịa -Vũng Tàu 36A quốc lộ 51, TP. Vũng Tàu Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 25/CV.XNK-DVDK ngày 02 tháng 02 năm 1999 của Công ty XNK và dịch vụ dầu khí Bà Rịa -Vũng Tàu (VIECO-PS) về việc đề nghị miễn truy thu số tiền thuế 550.455.292 đồng đối với 14 lô hàng vải nhập khẩu làm thủ tục hải quan tại Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu năm 1996. Về trường hợp này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Đối với các trường hợp đề nghị miễn truy thu thuế theo Điểm 2 Mục I Thông tư 06/1999/TTLB-TC-TCHQ ngày 15/01/1999 của Bộ Tài chính, ngày 19/8/2004 Tổng cục Hải quan đã có công văn số 3893/TCHQ-KTTT hướng dẫn về bộ hồ sơ và thủ tục xét miễn. Vì vậy, đề nghị Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu xem xét hồ sơ trường hợp đề nghị miễn truy thu thuế của Công ty VIECO-PS theo quy định, nếu thuộc đối tượng được xét miễn truy thu thì có văn bản báo cáo Tổng cục Hải quan, đặc biệt cần phân tích rõ nguyên nhân chủ quan, khách quan dẫn đến truy thu và nêu rõ ý kiến đề xuất của Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu. Trường hợp không thuộc đối tượng được xoá nợ thuế truy thu thì có công văn yêu cần doanh nghiệp nộp đủ số thuế truy thu theo đúng quy định. Kèm theo công văn này, Tổng cục Hải quan gửi Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu toàn bộ hồ sơ vụ việc do doanh nghiệp gửi Tổng cục Hải quan trước đây để rà soát, thẩm định lại theo đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Bà Rịa -Vũng Tàu, Công ty VIECO-PS biết và phối hợp thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3421TCT/PCCS

Công văn số 3421 TCT/PCCS ngày 20/10/2004 của Tổng cục thuế về việc hướng dẫn xử lý với trường hợp các phương tiện cơ giới đường bộ giả mạo chứng từ nhập khẩu để đăng ký TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3421 TCT/PCCS V/v hướng dẫn xử lý thuế đối với trường hợp các phương tiện cơ giới đường bộ giả mạo chứng từ nhập khẩu để đăng ký Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 4066/CT-TTr1-Đ4 ngày 27/4/2004 của Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc hướng dẫn xử lý thuế đối với trường hợp các phương tiện cơ giới đường bộ giả mạo chứng từ nhập khẩu để đăng ký, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Ngày 07/07/2004, Bộ Tài chính có công văn số 7483TC/CST hướng dẫn cụ thể việc truy thu thuế nhập khẩu xe cơ giới đường bộ có giấy tờ Hải quan giả. Tại công văn này, Bộ Tài chính đã quy định: “Sau khi nhận được hồ sơ do cơ quan Công an chuyển sang trong đó có kết luận không phải là xe trộm cắp, Cục Thuế các địa phương chủ trì tiếp nhận hồ sơ và thông báo mức giá thu lệ phí trước bạ hiện hành cho Cục hải quan để Cục Hải quan các địa phương thực hiện truy thu tiền thuế nhập khẩu” Để nghị Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 7483TC/CST của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế có ý kiến để Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
5041/TCHQ-KTSTQ

Công văn số 5041/TCHQ-KTSTQ ngày 20/10/2004 của Tổng cục Hải quan về việc trao đổi phương thức thanh toán qua ngân hàng TỔNG CỤC HẢI QUAN ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 5041/TCHQ-KTSTQ V/v trao đổi về phương thức thanh toán qua Ngân hàng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Để khuyến khích các doanh nghiệp thực hiện thanh toán qua Ngân hàng và kiểm soát được các Khoản chi phí của doanh nghiệp nhằm xác định đúng nghĩa vụ thuế và tạo sự bình đẳng trong các doanh nghiệp, trong các Luật thuế đều có quy định ưu đãi đối với doanh nghiệp thanh toán 100% qua Ngân hàng Cụ thể tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC ngày 23/10/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương, có quy định: Hàng hoá nhập khẩu được áp dụng giá tính thuế nhập khẩu theo hợp đồng mua bán ngoại thương phải thực hiện thanh toán 100% trị giá lô hàng nhập khẩu qua Ngân hàng thương mại bằng một loại đồng tiền mà hai bên thoả thuận theo đúng các phương thức thanh toán Quốc tế như L/C, TTR, T/T, D/A, D/P. Hiện nay, Tổng cục Hải quan nhận được phản ánh của một số doanh nghiệp về việc doanh nghiệp đã thực hiện thanh toán 100% trị giá lô hàng qua Ngân hàng nhưng cơ quan Hải quan không cho áp dụng ưu đãi thuế (tính theo giá hợp đồng nhập khẩu): - Doanh nghiệp đã thanh toán 100% qua Ngân hàng bằng thư uỷ thác (thuộc phương thức thanh toán biên mậu)/ - Ngân hàng xác nhận tất cả các Khoản thanh toán của doanh nghiệp bằng hình thức thư uỷ thác, về bản chất chính là phương thức thanh toán Quốc tế TTR như quy định tại Thông tư số 08/2002/TT-BTC nêu trên. Cơ quan Hải quan cho rằng hình thức thanh toán biên mậu không phải là hình thức thanh toán Quốc tế TTR và để có cơ sở trả lời doanh nghiệp, Tổng cục Hải quan đề nghị Quý Ngân hàng và có ý kiến về trường hợp trên. Chúng tôi rất vui lòng nếu nhận được thông tin trước ngày 23/10/2004 (thông tin xin gửi về Cục Kiểm tra sau thông quan, địa chỉ 161, Bà Triệu, TP. Hà Nội)_ Xin cám ơn sự hợp tác của Quý Ngân hàng./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC HẢI QUAN PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Đặng Thị Bình An
3424TCT/PCCS

Công văn số 3424 TCT/PCCS ngày 20/10/2004 của Tổng cục thuế về việc thuế giá trị gia tăng TỔNG CỤC THUẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3424 TCT/PCCS V/v thuế giá trị gia tăng Hà Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2004 Kính gửi: Cục thuế thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 20654/CT-TH&DT ngày 27/8/2004 của Cục thuế thành phố Hà Nội về hoàn thuế giá trị gia tăng, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điểm 7, Mục I, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành Luật thuế giá trị gia tăng và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế giá trị gia tăng hướng dẫn về đối tượng và trường hợp được hoàn thuế giá trị gia tăng: “Tổ chức ở Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hoá tại Việt Nam để viện trợ thì được hoàn lại tiền thuế GTGT đã ghi trên hoá đơn GTGT khi mua hàng” Căn cứ vào hướng dẫn nêu trên, trường hợp Trường trung học tư thục Kinh tế - Du lịch Hoa sữa sử dụng số tiền do Tổ chức Phát triển Văn hoá xã hội của Tây Ban Nha viện trợ để tổ chức nghiên cứu về tình hình người khiếm thính, thành lập các lớp tiền dạy nghề cho người khiếm thính, xây dựng khu nhà học và phòng trưng bày… theo nội dung của dự án viện trợ được quy định tại Quyết định số 5456/QĐ-UB ngày 12/8/2002 của Uỷ ban nhân dân Hà Nội thì số tiền thuế giá trị gia tăng đầu vào phát sinh do thực hiện dự án này của Trường trung học tư thục Kinh tế - Du lịch Hoa sữa được xét hoàn thuế giá trị gia tăng. Hồ sơ hoàn thuế đối với trường hợp này được quy định tại Điểm 5, Mục II, Phần D Thông tư số 120/2003/TT-BTC ngày 12/12/2003 của Bộ Tài chính nêu trên. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế thành phố Hà Nội được biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC THUẾ PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương