hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1786/CT-TT&HT

Công văn 1786/CT-TT&HT sử dụng hóa đơn do Cục thuế tỉnh Bình Dương ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TỈNH BÌNH DƯƠNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1786/CT-TT&HT V/v Sử dụng hóa đơn Thủ Dầu Một, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty Cổ Phần XD-TM TTT A3 số 11, đường số 6, KCN Sóng Thần 1, huyện Dĩ An, tỉnh Bình Dương MST: 3700365160 Cục Thuế có nhận công văn ngày 23/02/2011 của Công ty về việc xin giải đáp chính sách thuế. Qua nội dung công văn nói trên, Cục Thuế có ý kiến như sau: Tại điểm k, khoản 1, điều 4, chương I và điểm e, khoản 2, điều 14, chương III Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/9/2010 của Bộ Tài chính có quy định: - Điểm k, khoản 1, điều 4: “k) H óa đơn được thể hiện bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm chữ nước ngoài thì chữ nước ngoài được đặt bên phải trong ngoặc đơn ( ) hoặc đặt ngay dưới dòng tiếng Việt và có cỡ nhỏ hơn chữ tiếng Việt” . - Điểm e, khoản 2, điều 14: “e) Đồng tiền ghi trên hoá đơn Đồng tiền ghi trên hoá đơn là đồng Việt Nam. Trường hợp người bán được bán hàng thu ngoại tệ theo quy định của pháp luật, tổng số tiền thanh toán được ghi bằng nguyên tệ, phần chữ ghi bằng tiếng Việt. Ví dụ: 10.000 USD - Mười nghìn đô la Mỹ. Người bán đồng thời ghi trên hoá đơn tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân của thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm lập hoá đơn. Trường hợp ngoại tệ thu về là loại không có tỷ giá với đồng Việt Nam thì ghi tỷ giá chéo với một loại ngoại tệ được Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tỷ giá” . Vậy, trường hợp Công ty mua hàng hóa có nguồn gốc nhập khẩu thì trên hóa đơn vẫn phải ghi bằng tiếng Việt. Trường hợp cần ghi thêm tên riêng bằng tiếng nước ngoài, thì Công ty đề nghị bên bán ghi tên bằng tiếng Việt vào trước tên riêng của hàng hóa. Trường hợp đối với hóa đơn mua hàng được bên bán ghi đơn giá, thành tiền bằng ngoại tệ, nếu các chỉ tiêu cộng tiền hàng, tiền thuế, cộng tiền thanh toán được ghi bằng đồng Việt Nam và có ghi tỷ giá ngoại tệ với đồng Việt Nam thì cũng được xem là hóa đơn hợp lệ . Cục Thuế báo cho Công ty biết để thực hiện./. Nơi nhận: Như trên; P. TTHT; Lưu HCQT-TV-AC . KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Võ Thanh Bình
1187/CT-THNVDT

Công văn 1187/CT-THNVDT về nghĩa vụ tài chính của nhà đầu tư bên Việt Nam khi góp một phần giá trị quyền sử dụng đất vào liên doanh với nhà đầu tư nước ngoài do Cục thuế Thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1187/CT-THNVDT V/v nghĩa vụ tài chính của nhà đầu tư bên Việt Nam khi góp một phần giá trị quyền sử dụng đất vào liên doanh với nhà đầu tư nước ngoài TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thành phố Trả lời Công văn số 2481/VPĐK-ĐK ngày 24/2/2011 của Văn phòng đăng ký quyền sử dụng đất thành phố về việc hướng dẫn việc thực hiện nghĩa vụ tài chính của nhà đầu tư bên Việt Nam khi góp một phần giá trị quyền sử dụng đất vào liên doanh với nhà đầu tư nước ngoài; Cục thuế thành phố có ý kiến như sau: - Căn cứ Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng và hướng dẫn thi hành Nghị định số 123/2008/NĐ-CP ngày 08/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế giá trị gia tăng. - Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp số 14/2008/QH12 và hướng dẫn thi hành Nghị định số 124/2008/NĐ-CP ngày 11/12/2008 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập doanh nghiệp. - Căn cứ Thông tư số 40/2010/TT-BTC ngày 23/3/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn xác định thu nhập chịu thuế đối với khoản chênh lệch do đánh giá lại tài sản. Trường hợp nhà đầu tư trong nước theo Giấy chứng nhận đầu tư thể hiện góp vốn bằng một phần giá trị quyền sử dụng đất và chuyển nhượng quyền sử dụng đất đối với phần còn lại (theo hợp đồng công chứng, hợp đồng liên doanh) trong đó một phần giá trị quyền sử dụng đất sẽ được bên Việt Nam dùng để góp vốn với tổ chức nước ngoài và Công ty Liên doanh sau khi thành lập sẽ trả lại cho bên phía Việt Nam một số tiền còn lại trong toàn bộ giá trị quyền sử dụng đất (do chuyển nhượng một phần dự án đầu tư có quyền sử dụng đất) thì Văn phòng thể hiện thông tin cụ thể về tỷ lệ giá trị và kèm theo Giấy chứng nhận đầu tư, hợp đồng, hồ sơ chứng từ có liên quan: + Đối với phần tỷ lệ giá trị quyền sử dụng đất (do góp bằng một phần giá trị quyền sử dụng đất) Doanh nghiệp góp vốn không phải lập hóa đơn giá trị gia tăng để kê khai nộp thuế giá trị gia tăng. Trường hợp việc góp vốn có đánh giá lại giá trị quyền sử dụng đất để góp vốn thì Doanh nghiệp phải kê khai nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định tại Thông tư số 40/2010/TT-BTC. + Đối với phần tỷ lệ giá trị quyền sử dụng đất (do chuyển nhượng một phần dự án đầu tư có sử dụng đất) doanh nghiệp phải lập hóa đơn giá trị gia tăng kê khai nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định. Cục thuế thành phố thông báo để Văn phòng được rõ. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng TTHT; - Lưu (THNVDT, HCLT). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trần Đình Cử
1474/CT-THNVDT

Công văn 1474/CT-THNVDT áp dụng tỷ lệ thu nhập chịu thuế thu nhập cá nhân đối với trường mẫu giáo, mầm non tư thục do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1474/CT-THNVDT V/v áp dụng tỷ lệ TNCT thu nhập cá nhân đối với trường mẫu giáo, mầm non tư thục TP. Hồ Chí Minh, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Các Chi cục thuế quận, huyện Ngày 30/01/2011 Bộ Tài chính có công văn số 1669/BTC-TCT về việc bổ sung tỷ lệ thu nhập chịu thuế TNCN 5% trên doanh thu đối với cá nhân (hoặc nhóm cá nhân) kinh doanh là chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán. Để việc thực hiện được thống nhất, đúng quy định, đảm bảo quyền lợi hợp pháp của người nộp thuế, Cục Thuế TP thông báo đến các Chi cục Thuế về thời điểm áp dụng tỷ lệ thu nhập chịu thuế TNCN trên doanh thu đối với cá nhân (hoặc nhóm cá nhân) kinh doanh là chủ trường mẫu giáo, mầm non tư thục không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ chế độ kế toán như sau: - Từ ngày 01/01/2011, áp dụng tỷ lệ 5% trên doanh thu chịu thuế TNCN (đã bao gồm cả tiền ăn). - Từ ngày 31/12/2010 trở về trước, áp dụng tỷ lệ thu nhập chịu thuế TNCN theo hướng dẫn tại công văn số 15908/BTC-TCT ngày 29/12/2008 của Bộ Tài chính và Quyết định số 16334/CT-QĐ về tỷ lệ thu nhập chịu thuế trên doanh thu để tính thu nhập cá nhân đối với cá nhân kinh doanh không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ sổ sách kế toán hóa đơn chứng từ theo quy định. Trong quá trình triển khai nếu có vướng mắc đề nghị các Chi cục thuế phản ánh về Phòng Tổng hợp - Nghiệp vụ - Dự toán để được giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Các phòng thuộc Cục - Lưu (HC, THNVDT) KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Đình Cử
2961/BTC-TCHQ

Công văn 2961/BTC-TCHQ về thuế nhập khẩu xe cứu thương do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2961/BTC-TCHQ V/v thuế NK xe cứu thương Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre Bộ Tài chính nhận được công văn số 108/TTr-UBND ngày 11/01/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh Bến Tre về việc xin miễn thuế nhập khẩu 01 xe cứu thương do Ban Công tác xã hội của Báo Kinh tế hợp tác Việt Nam và một số doanh nghiệp, nhà hảo tâm ở thành phố Hồ Chí Minh tặng. Về vấn đề này, Bộ Tài chính có ý kiến như sau: Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Nghị định số 87/2010/NĐ-CP ngày 13/08/2010 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 06/12/2010 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thủ tục hải quan; kiểm tra, giám sát hải quan; thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu và quản lý thuế đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu, thì: hàng hóa của các tổ chức, cá nhân từ nước ngoài biếu tặng cho các tổ chức Việt Nam có trị giá hàng hóa không vượt quá ba mươi triệu đồng được xét miễn thuế; hàng hóa là quà biếu quà tặng có trị giá vượt quá định mức xét miễn thuế nhưng các đơn vị nhận hàng quà biếu, quà tặng là cơ quan hành chính sự nghiệp, các cơ quan đoàn thể xã hội hoạt động bằng kinh phí ngân sách cấp phát, nếu được cơ quan chủ quản cấp trên cho phép tiếp nhận để sử dụng thì được xét miễn thuế trong từng trường hợp cụ thể. Trường hợp xe ô tô cứu thương do Ban Công tác xã hội của Báo Kinh tế hợp tác Việt Nam và một số doanh nghiệp, nhà hảo tâm ở thành phố Hồ Chí Minh nhập khẩu để tặng Bệnh viện Đa khoa huyện Ba Tri, không phải của tổ chức cá nhân từ nước ngoài biếu tặng nên không thuộc đối tượng xét miễn thuế nhập khẩu. Bộ Tài chính thông báo để UBND tỉnh Bến Tre được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ CST, Vụ PC (BTC); - Lưu: VT, TCHQ(11b). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Đỗ Hoàng Anh Tuấn
960/TCHQ-GSQL

Công văn 960/TCHQ-GSQL về làm thủ tục tạm nhập, tái xuất tại cửa khẩu quốc tế nhưng hàng được chuyển qua cửa khẩu phụ do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 960/TCHQ-GSQL V/v làm thủ tục tạm nhập, tái xuất tại cửa khẩu quốc tế nhưng hàng được chuyển qua cửa khẩu phụ Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH một thành viên Xăng dầu Hàng Không Việt Nam. (Đ/c: 202 Nguyễn Sơn - Long Biên - Hà Nội) Trả lời công văn số 282/XDHK-KDXNK ngày 23/2/2011 của Công ty TNHH một thành viên Xăng dầu Hàng Không Việt Nam về việc nêu tại trích yếu, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 3, Điều 3 Nghị định số 32/2005/NĐ-CP ngày 14/3/2005 của Chính phủ về Quy chế cửa khẩu biên giới đất liền và khoản 1, Điều 2 Thông tư số 13/2009/TT-BCT ngày 03/6/2009 của Bộ Công Thương qui định xuất nhập khẩu hàng hóa qua các cửa khẩu phụ, lối mở biên giới nằm ngoài các Khu kinh tế cửa khẩu thì mặt hàng xăng dầu không được xuất qua cửa khẩu phụ Bản Vược- Bát Xát (bao gồm xuất khẩu, tái xuất). Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty TNHH một thành viên Xăng dầu Hàng Không Việt Nam biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
587/BNN-QLCL

Công văn 587/BNN-QLCL về biên chế làm công tác quản lý chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 587/BNN-QLCL V/v biên chế làm công tác quản lý chất lượng, ATTP NLTS Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Hội đồng nhân dân, UBND các tỉnh/thành phố: Lâm Đồng, Quảng Ngãi, Hậu Giang. Chất lượng, an toàn thực phẩm đang là vấn đề bức xúc trong xã hội. Để tăng cường quản lý nhà nước về chất lượng, an toàn thực phẩm, Quốc hội khóa XII, kỳ họp thứ 7 ngày 17 tháng 6 năm 2010 đã thông qua Luật An toàn thực phẩm với hiệu lực thi hành từ 01/7/2011. Theo Luật An toàn thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn được giao quản lý an toàn thực phẩm rộng hơn trong cả quá trình từ sản xuất ban đầu đến quá trình sơ chế, chế biến, lưu thông, phân phối, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu các nhóm ngành hàng nông lâm thủy sản (ngũ cốc, thịt và các sản phẩm từ thịt, thủy sản và sản phẩm thủy sản, rau, củ, quả và sản phẩm rau, củ, quả, trứng và các sản phẩm từ trứng, sữa tươi nguyên liệu, mật ong và các sản phẩm từ mật ong, thực phẩm biến đổi gen, muối và các nông sản thực phẩm khác). Ngày 05/6/2009 liên Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn – Bộ Nội vụ đã ban hành Thông tư liên tịch số 31/2009/TTLT-BNNPTNT-BNV hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn. Theo Thông tư liên tịch nêu trên, cơ cấu tổ chức của Chi cục gồm lãnh đạo Chi cục; các phòng được thành lập theo các lĩnh vực công tác Hành chính-Tổng hợp; Quản lý chất lượng nông, lâm, thủy sản và muối; Thanh tra và đơn vị sự nghiệp trực thuộc. Theo phản ánh của địa phương, các Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản đã được thành lập nhưng chưa được bố trí đủ biên chế phù hợp theo cơ cấu tổ chức trên. Để bộ máy quản lý chuyên ngành giúp Sở Nông nghiệp & PTNT, Ủy ban nhân dân tổ chức tốt các hoạt động quản lý nhà nước về chất lượng, an toàn thực phẩm nông lâm thủy sản theo phân công mở rộng cho Ngành Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại Luật An toàn thực phẩm, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đề nghị Hội đồng nhân dân, UBND tỉnh/thành phố xem xét ưu tiên bố trí biên chế hành chính cho Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản phù hợp với tình hình cụ thể của địa phương để Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có điều kiện giao chỉ tiêu biên chế cho Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các: Sở NN&PTNT; LĐ, QN, HG (để biết); - Lưu: VT, QLCL. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Lương Lê Phương
740/TCT-CS

Công văn 740/TCT-CS xử lý vi phạm pháp luật về thuế do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 740/TCT-CS V/v xử lý vi phạm pháp luật về thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa. Trả lời công văn số 7839/CT-THNVDT ngày 16/12/2010 Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa về xử lý vi phạm pháp luật về thuế, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Khoản 2 Điều 4 Luật thuế thu nhập cá nhân quy định về thu nhập được miễn thuế như sau: “2. Thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, quyền sử dụng đất ở và tài sản gắn liền với đất ở của cá nhân trong trường hợp cá nhân chỉ có một nhà ở, đất ở duy nhất.” - Tại điểm n khoản 1 Điều 14 Nghị định số 98/2007/NĐ-CP của Chính phủ quy định: “Điều 14. Xử phạt đối với hành vi trốn thuế, gian lận thuế Người nộp thuế có hành vi trốn thuế, gian lận thuế quy định tại Điều 108 của Luật Quản lý thuế ngoài việc phải nộp đủ số tiền thuế trốn, số tiền thuế gian lận thì còn bị xử phạt theo số lần tính trên số tiền thuế trốn, số tiền thuế gian lận như sau: 1. Phạt tiền 1 lần tính trên số thuế trốn, số thuế gian lận đối với người nộp thuế vi phạm lần đầu không thuộc các trường hợp quy định tại Điều 13 Nghị định này hoặc vi phạm lần thứ hai mà có từ hai tình tiết giảm nhẹ trở lên khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây: … n) Sử dụng hóa đơn, chứng từ, tài liệu không hợp pháp trong các trường hợp khác để xác định sai số tiền thuế phải nộp, số tiền thuế được hoàn.” - Điểm 1.13 mục IV phần B Thông tư số 61/2007/TT-BTC của Bộ Tài chính hướng dẫn về xử phạt đối với hành vi trốn thuế, gian lận thuế như sau: “1. Phạt tiền 1 lần tính trên số thuế trốn, số thuế gian lận đối với người nộp thuế vi phạm lần đầu (trừ các trường hợp bị xử phạt đối với hành vi khai sai dẫn đến thiếu thuế tại điểm 1.3, 1.4, Mục III, Phần B Thông tư này) hoặc vi phạm lần thứ hai mà có từ hai tình tiết giảm nhẹ trở lên khi có một trong các hành vi vi phạm sau đây: … 1.13. Sử dụng hóa đơn, chứng từ, tài liệu không hợp pháp khác để xác định sai số tiền thuế phải nộp, số tiền thuế được hoàn; khai sai căn cứ tính thuế phát sinh số thuế trốn, số thuế gian lận; …”. Theo đó, trường hợp cơ quan thuế kiểm tra phát hiện cá nhân có bất động sản chuyển nhượng không phải là nhà ở duy nhất để được miễn thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản thì xác định đây là hành vi trốn thuế và bị xử phạt theo quy định. Tổng cục Thuế thông báo Cục Thuế tỉnh Khánh Hòa biết và đề nghị Cục Thuế căn cứ hành vi vi phạm pháp luật về thuế cụ thể của người nộp thuế để xử phạt theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC-BTC; - Vụ PC-TCT (2b); - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
951/TCHQ-TXNK

Công văn 951/TCHQ-TXNK vướng mắc đăng ký Danh mục, thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 951/TCHQ-TXNK V/v vướng mắc đăng ký Danh mục, thuế nhập khẩu dự án ưu đãi đầu tư Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk Trả lời công văn số 575/HQĐL-NV ngày 08/10/2010 của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk về việc miễn thuế hàng hóa nhập khẩu phục vụ dự án ưu đãi đầu tư, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Theo quy định tại khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính, thì: hàng hóa nhập khẩu để tạo tài sản cố định của dự án khuyến khích đầu tư quy định tại Danh mục A hoặc B Phụ lục I hoặc Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Đầu tư, trong đó: " Linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, phụ tùng gá lắp khuôn mẫu phụ kiện đi kèm để lắp ráp đồng bộ hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nếu tại điểm a khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC " được miễn thuế nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa do doanh nghiệp nhập khẩu cho dự án đầu tư Nhà máy Alumin theo như báo cáo của Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk tại công văn số 575/HQĐT-NV là linh kiện, chi tiết, bộ phận rời phụ tùng gá lắp khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm đề nghị Cục Hải quan Đaklak căn cứ chế độ quy định kiểm tra, nếu các linh kiện, chi tiết) bộ phận rời, phụ tùng gá lắp, khuôn mẫu, phụ kiện đi kèm doanh nghiệp nhập khẩu đã được cấu tạo, định hình theo đúng tài liệu thiết kế kỹ thuật của nhà sản xuất để lắp ráp hoặc sử dụng đồng bộ với thiết bị, máy móc nhập khẩu được miễn thuế quy định tại điểm a khoản 7 Điều 100 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, phù hợp với nguyên tắc phân loại hàng hóa, đảm bảo thủ tục hồ sơ và đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế theo quy định thì được miễn thuế nhập khẩu. Đối với trường hợp nếu đáp ứng đầy đủ điều kiện theo quy định nêu trên nhưng đăng ký tờ khai hải quan phát sinh trước ngày đăng ký Danh mục hàng hóa miễn thuế, đề nghị Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắp báo cáo cụ thể về Tổng cục Hải quan để xem xét, trình Bộ Tài chính quyết định. Trường hợp không đáp ứng đúng quy định nêu trên thì thực hiện thu đủ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đắk Lắk biết và thực hiện./. TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Dương Phú Đông
297/TLĐ

Công văn 297/TLĐ thực hiện Nghị quyết 11/NQ-CP về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội do Tổng Liên đoàn lao động Việt Nam ban hành TỔNG LIÊN ĐOÀN LAO ĐỘNG VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 297/TLĐ V/v thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: - Các LĐLĐ tỉnh, thành phố; - Các Công đoàn ngành Trung ương; - Các Công đoàn Tổng công ty trực thuộc TLĐ; - Các đơn vị trực thuộc Tổng Liên đoàn. Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội. Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn yêu cầu các LĐLĐ tỉnh, thành phố; Công đoàn ngành Trung ương; Công đoàn Tổng công ty trực thuộc Tổng Liên đoàn; Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Tổng Liên đoàn thực hiện một số nội dung sau: 1. Quán triệt và thực hiện nghiêm túc Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội; Chỉ thị số 01/CT-TLĐ ngày 26 tháng 2 năm 2010 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam về tăng cường công tác quản lý, sử dụng ngân sách công đoàn trong các cấp công đoàn. 2. Tạm dừng việc mua xe ôtô mới (Bao gồm cả các đơn vị đã được Tổng Liên đoàn đồng ý cho mua xe, nhưng chưa mua); trang bị mới máy điều hòa nhiệt độ (Trừ trang bị máy điều hòa của các dự án XDCB đang triển khai), thiết bị văn phòng; giảm tối đa chi phí điện nước, điện thoại, xăng dầu, văn phòng phẩm. Tiết giảm tối đa chi phí hội nghị, hội thảo, chi phí tiếp khách, đi công tác, tham quan du lịch trong và ngoài nước dưới danh nghĩa đi học tập, nghiên cứu, trao đổi kinh nghiệm. Thực hiện nghiêm túc việc phân cấp, gắn với tăng cường công tác quản lý tài chính công đoàn. Công đoàn cấp trên quản lý trực tiếp, xem xét hỗ trợ kinh phí hoạt động cho công đoàn cơ sở doanh nghiệp gặp khó khăn trong sản xuất, kinh doanh, người lao động không có việc làm, Công đoàn cơ sở không có kinh phí hoạt động. 3. Tạm dừng lập các dự án XDCB mới bằng nguồn ngân sách Nhà nước và ngân sách công đoàn. 4. Ủy ban Kiểm tra, Ban Tài chính công đoàn các cấp có trách nhiệm hướng dẫn, giám sát, kiểm tra việc thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ, Chỉ thị số 01/CT-TLĐ ngày 26 tháng 2 năm 2010 của Đoàn Chủ tịch Tổng Liên đoàn và văn bản này trong các cấp công đoàn. Kiến nghị xử lý nghiêm túc các sai phạm. Nơi nhận: - Như trên - Thường trực Ban Bí thư (Để B/C) - Văn phòng Chính phủ - Các đ/c UVĐCT TLĐ - Các Ban, đơn vị trực thuộc TLĐ - Lưu VT TLĐ TM. ĐOÀN CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH THƯỜNG TRỰC Nguyễn Hòa Bình
1144/BGDĐT-KHTC

Công văn 1144/BGDĐT-KHTC về tiết kiệm 10% chi thường xuyên nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1144/BGDĐT-KHTC V/v tiết kiệm 10% chi thường xuyên nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô. Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Các đơn vị hành chính, sự nghiệp trực thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo Thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24/02/2011 của Chính phủ về một số giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xã hội trong năm 2011 và công văn số 2665/BTC-NSNN ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính về việc tiết kiệm 10% chi thường xuyên nhằm kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô (có văn bản sao gửi kèm theo công văn này), Bộ Giáo dục và Đào tạo yêu cầu Thủ trưởng các đơn vị tập trung chỉ đạo thực hiện ngay các công việc sau: 1. Xác định số tiết kiệm thêm của 9 tháng còn lại trong năm 2011 theo đúng hướng dẫn tại mục 2. công văn 2665/BTC-NSNN ngày 28/02/2011 của Bộ Tài chính, báo cáo theo mẫu biểu kèm theo công văn này và gửi về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) trước ngày 10/3/2011, để Bộ có cơ sở ra thông báo cho đơn vị, đồng gửi Kho bạc nhà nước nơi đơn vị giao dịch để quản lý, kiểm soát, đồng thời tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính (có thể gửi trước theo số Fax: 043 6230740 - 043 8694687). Các đơn vị phải có giải trình cụ thể về các khoản chi đặc thù không tính tiết kiệm (E), kèm theo các tài liệu (như hợp đồng kinh tế có hiệu lực trước 31/3/2011 ... nếu có) và chịu trách nhiệm về tính chính xác của các số liệu đã báo cáo. Đến hết ngày 10/3/2011, nếu đơn vị nào không có báo cáo gửi về, Bộ sẽ tiến hành ấn định số tiết kiệm thêm 10% chi thường xuyên của các đơn vị này. 2. Thực hiện rà soát, sắp xếp, bố trí lại các nhiệm vụ chi thường xuyên trong phạm vi dự toán còn lại (sau khi đã tiết kiệm thêm 10% chi thường xuyên), tập trung triển khai ngay các công việc sau: - Tạm dừng trang bị mới xe ô tô, mua sắm tài sản có giá trị lớn, điều hòa nhiệt độ, thiết bị văn phòng ... - Giảm tối đa số lượng, quy mô và kinh phí chi hội nghị, hội thảo, lễ hội, tổng kết, sơ kết, đón nhận huân chương, danh hiệu thi đua, kỷ niệm ngày thành lập ... và các đoàn công tác trong và ngoài nước sử dụng kinh phí ngân sách nhà nước. - Thực hiện tiết kiệm tối đa trong việc sử dụng điện, nước, điện thoại, văn phòng phẩm, xăng dầu. - Ngừng các khoản chi cho các nhiệm vụ khác chưa thực sự cấp bách, nội dung không thiết thực. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ (Vụ Kế hoạch - Tài chính) để được hướng dẫn. Nơi nhận : - Như trên, - Bộ trưởng (để báo cáo) - Các đ/c Thứ trưởng (để báo cáo) - Lưu VT, KHTC. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KẾ HOẠCH - TÀI CHÍNH Nguyễn Văn Ngữ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
959/TCHQ-GSQL

Công văn 959/TCHQ-GSQL về thuế giá trị gia tăng đối với mặt hàng dầu tạm nhập - tái xuất do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 959/TCHQ-GSQL V/v thuế GTGT đối với mặt hàng dầu tạm nhập - tái xuất Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Tổng cục Thuế. Phúc đáp Phiếu lấy ý kiến số 410 TCT/DNL ngày 15/02/2011 của Tổng cục Thuế về việc tính thuế GTGT đối với mặt hàng dầu theo hình thức tạm nhập - tái xuất của Chi nhánh Tổng công ty Hàng hải Việt Nam tại Hải Phòng, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Căn cứ hồ sơ gửi kèm Phiếu lấy ý kiến số 410 TCT/DNL dẫn trên, cụ thể tại tờ khai số 109/NK/TNXD/C20F ngày 05/07/2010 và tờ khai số 469/XK/XTTB/C20F ngày 06/09/2010 đăng ký tại Chi cục Hải quan CK cảng Hòn Gai - Cục Hải quan Quảng Ninh thì: - Tổng công ty xăng dầu Việt Nam là đối tượng làm thủ tục tạm nhập mặt hàng nhiên liệu Diesel dùng cho tàu có tốc độ cao (GASOIL DO 0.25%) tại tờ khai số 109/NK/TNXD/C20F ngày 05/07/2010; - Công ty TNHH MTV VIPCO Hải Phòng (được Tổng công ty xăng dầu Việt Nam ủy quyền theo quy định) là đối tượng làm thủ tục tái xuất (tức là bán dầu theo ORDER cho tàu DYNAMIC). Do vậy trên tờ khai hải quan nêu trên không thể hiện việc Chi nhánh Tổng công ty Hàng hải Việt Nam bán dầu (tái xuất) cho tàu DYNAMIC. Trên cơ sở hồ sơ hải quan tạm nhập, tái xuất và nội dung quy định tại Điều 150, Điều 151 mục II chương IV Luật Thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 của Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam quy định về môi giới thương mại, Tổng cục Hải quan đề nghị Tổng cục Thuế xem xét lại việc Chi nhánh Tổng công ty Hàng hải Việt Nam tại Hải Phòng xuất hóa đơn cho chủ phương tiện vận tải quốc tế (tàu DYNAMIC) và thực tế kinh doanh của Chi nhánh Tổng công ty Hàng Hải Việt Nam tại Hải Phòng. Tổng cục Hải quan tham gia ý kiến để Tổng cục Thuế tổng hợp báo cáo Bộ Tài chính giải quyết./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
753/TCT-CS

Công văn 753/TCT-CS về phát hành hoá đơn giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 753/TCT-CS V/v phát hành hoá đơn GTGT. Hà Nội, ngày 7 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Cục Thuế tỉnh Kiên Giang - Công ty TNHH Đức Hoà - Công ty TNHH Đức Lợi - Xí nghiệp nước đá Đức Lợi Tổng cục Thuế nhận được công văn số 01.1/2011.ĐH của Công ty TNHH Đức Hoà, công văn số 01.1/2011.ĐL của Công ty TNHH Đức Lợi, công văn số 01.1/2011.XNĐL của Xí nghiệp nước đá Đức Lợi đề nghị cho phép phát hành hoá đơn đã in nhưng có sai sót về ký hiệu, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Về vấn đề này, Tổng cục Thuế đã có công văn số 339/TCT-CS ngày 25/01/2011, tại câu hỏi 13 của công văn số 339/TCT-CS hướng dẫn như sau: “Đối với hoá đơn đã đặt in có ký hiệu hoá đơn sử dụng các chữ cái nằm ngoài 20 chữ cái được quy định tại Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư 153 thì Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp gạch bỏ phần ký hiệu hoá đơn in sai, đóng dấu ký hiệu hoá đơn mới theo đúng quy định vào bên cạnh tiêu thức ký hiệu hoá đơn đã in sai. Các hoá đơn này được chấp nhận thông báo phát hành để sử dụng. Cục Thuế hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện đúng theo quy định khi đặt in lần tiếp theo”. Đề nghị Cục Thuế tỉnh Kiên Giang hướng dẫn doanh nghiệp thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 339/TCT-CS ngày 25/01/2011 của Tổng cục Thuế (bản photocopy kèm theo). Khi sử dụng hết các số hoá đơn này, Cục Thuế hướng dẫn các Công ty, Xí nghiệp trên có trách nhiệm thực hiện đúng quy định tại Thông tư số 153/2010/TT-BTC ngày 28/09/2010 của Bộ Tài chính. Tổng cục Thuế trả lời để các đơn vị biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - P.TCT Vũ Thị Mai (để b/c); - Vụ TTHT, TVQT (AC), PC,DNL; - Lưu: VT, CS (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ CHÍNH SÁCH PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Tân
964/TCHQ-TXNK

Công văn 964/TCHQ-TXNK về chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 964/TCHQ-TXNK V/v chứng từ thanh toán trong hồ sơ hoàn thuế Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai Trả lời công văn số 188/HQĐNa-TXNK ngày 22/2/2011 của Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai đề nghị hướng dẫn vướng mắc về chứng từ thanh toán của Công ty TNHH Henkel Dong Sung trong quá trình hoàn thuế đối với hàng hóa là nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hàng xuất khẩu sau đó xuất khẩu tại chỗ, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Về vấn đề nêu trên, ngày 30/12/2010 Tổng cục Hải quan đã có số 7898/TCHQ-TXNK hướng dẫn thực hiện. Căn cứ để Tổng cục Hải quan hướng dẫn như trên là: - Điểm 4.13 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 79/2009/TT-BTC ngày 20/4/2009 của Bộ Tài chính. Theo quy định tại điểm này thì trường hợp hàng hóa bán cho thương nhân nước ngoài nhưng giao hàng cho các cơ sở kinh doanh khác tại Việt Nam theo chỉ định của thương nhân nước ngoài để làm nguyên liệu sản xuất, gia công hàng xuất khẩu thì việc thanh toán của thương nhân nước ngoài phải thực hiện qua ngân hàng bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi. - Nhưng theo Điều 127 Thông tư số 79/2009/TT-BTC, thì: trường hợp hồ sơ đề nghị hoàn thuế, không thu thuế không thực hiện giao dịch thanh toán qua ngân hàng theo quy định (ví dụ không thực hiện như quy định tại điểm 4.13 Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư số 79/2009/TT-BTC …) thì cơ quan hải quan thực hiện kiểm tra trước hoàn thuế sau. Như vậy, nếu trường hợp Công ty TNHH Henkel Dongsung Việt Nam đáp ứng điều kiện, đối tượng và có đầy đủ hồ sơ theo quy định nhưng riêng chứng từ thanh toán qua ngân hàng không phải bằng ngoại tệ tự do chuyển đổi mà bằng VNĐ, thì không thuộc diện hoàn thuế trước kiểm tra sau mà chuyển hồ sơ sang kiểm tra trước hoàn thuế sau để xem xét, quyết định. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Đồng Nai biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
750/TCT-CS

Công văn 750/TCT-CS về kê khai lệ phí trước bạ đối với tài sản của công ty cho thuê tài chính do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 750/TCT-CS V/v kê khai lệ phí trước bạ đối với tài sản của công ty cho thuê tài chính. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế tỉnh thành phố Hồ Chí Minh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 463/CT-TTHT ngày 18/01/2011 của Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh về việc trả lời công văn số 74/CV/10 ngày 27/12/2010 của Công ty TNHH cho thuê tài chính Quốc tế Việt Nam. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: - Tại Khoản 7, Điều 1, Nghị định số 65/2005/NĐ-CP ngày 19/05/2005 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 16/2001/NĐ-CP ngày 02/5/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Công ty cho thuê tài chính quy định như sau: “Công ty cho thuê tài chính được đăng ký sở hữu tài sản cho thuê tại cơ quan có thẩm quyền nơi công ty cho thuê tài chính đặt trụ sở chính hoặc chi nhánh hoặc nơi bên thuê cư trú hoặc đặt trụ sở hoạt động, Bộ Công an, Bộ Tư pháp và Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện quy định này”. - Tại Điểm 1.1, Mục IX, Phần B, Thông tư số 60/2007/TT-BTC ngày 14/06/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế và hướng dẫn thi hành Nghị định số 85/2007/NĐ-CP ngày 25/5/2007 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Quản lý thuế quy định trách nhiệm nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ và nơi nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ như sau: “Hồ sơ khai lệ phí trước bạ của tài sản khác như phương tiện vận tải, súng… nộp tại chi cục thuế địa phương nơi đăng ký quyền sở hữu, sử dụng”. - Tại Khoản 2, Điều 21, Thông tư số 36/2010/TT-BCA ngày 12/10/2010 của Bộ Công An quy định về đăng ký xe quy định một số trường hợp cụ thể khác khi đăng ký, cấp biển số xe như sau: “2. Xe của Công ty cho thuê tài chính đăng ký theo địa chỉ có trụ sở hoạt động của bên thuê 2.1. Hồ sơ xe theo quy định tại Điều 7 Thông tư này. 2.2. Công văn của Công ty cho thuê tài chính đề nghị đăng ký xe theo nơi cư trú hoặc đặt trụ sở hoạt động của bên thuê”. Căn cứ các quy định nêu trên, trường hợp tài sản của Công ty TNHH cho thuê tài chính Quốc tế Việt Nam được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép đăng ký quyền sở hữu, quyền sử dụng tài sản cho thuê tài chính tại địa phương nơi bên thuê cư trú hoặc đặt trụ sở hoạt động thì nộp hồ sơ khai lệ phí trước bạ cho cơ quan thuế địa phương nơi bên thuê cư trú hoặc đặt trụ sở hoạt động. Tổng cục Thuế trả lời để Cục Thuế thành phố Hồ Chí Minh được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế (BTC); - Vụ Pháp chế (TCT); - Công ty TNHH cho thuê tài chính Quốc tế Việt Nam; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
742/TCT-CS

Công văn 742/TCT-CS về miễn, giảm tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 742/TCT-CS V/v miễn, giảm tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Công ty TNHH 1 thành viên Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu Trả lời công văn số 406/TVCT ngày 25/12/2010 của Công ty TNHH 1 thành viên Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu về miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ khoản 1 Điều 13 Luật Đất đai 2003: “1. Nhóm đất nông nghiệp bao gồm các loại đất sau: a) Đất trồng cây hàng năm gồm đất trồng lúa, đất đồng cỏ dùng vào chăn nuôi, đất trồng cây hàng năm khác; b) Đất trồng cây lâu năm; c) Đất rừng sản xuất; d) Đất rừng phòng hộ; đ) Đất rừng đặc dụng; e) Đất nuôi trồng thủy sản; g) Đất làm muối; h) Đất nông nghiệp khác theo quy định của Chính phủ;” Căn cứ Điều 2 Luật Thuế sử dụng đất nông nghiệp 1993: “Đất chịu thuế sử dụng đất nông nghiệp là đất dùng vào sản xuất nông nghiệp bao gồm: - Đất trồng trọt; - Đất có mặt nước nuôi trồng thủy sản; - Đất rừng trồng.” Căn cứ vào các quy định trên, đất rừng sản xuất, đất rừng phòng hộ và đất rừng đặc dụng được xếp vào nhóm đất nông nghiệp. Trường hợp Công ty Lâm nghiệp Sông Hiếu (này là Công ty TNHH 1 thành viên Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu) được Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất để sử dụng vào mục đích sản xuất lâm nghiệp trước ngày 01/01/1999 thì phải chuyển sang thuê đất hoặc được giao đất có thu tiền sử dụng đất từ ngày 01/7/2004 (ngày Luật Đất đai có hiệu lực thi hành). Chế độ thu tiền thuê đất, tiền sử dụng đất được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 142/2005/NĐ-CP ngày 14/11/2005 và Nghị định số 198/2004/NĐ-CP ngày 03/12/2004 của Chính phủ. Thời gian trước ngày 01/7/2004 Công ty thuộc đối tượng phải nộp tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp và được miễn, giảm tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định tại điểm b mục 3 Phần II Thông tư liên tịch số 28/TTLT/BKH-BNN-BTC ngày 2/3/1999 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và Bộ Tài chính. Trường hợp Công ty Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu đã nộp đủ số tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp phải nộp cho thời gian từ 01/7/2004 trở về trước (cơ quan thuế chưa thực hiện miễn, giảm thuế sử dụng đất nông nghiệp theo quy định) thì được trừ số tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp được miễn, giảm (nếu có) vào tiền thuê đất hoặc tiền sử dụng đất phải nộp. Trường hợp kể từ ngày 01/7/2004 đến nay Công ty vẫn thực hiện nộp thuế sử dụng đất nông nghiệp thì đề nghị Công ty liên hệ với cơ quan chức năng để được làm thủ tục chuyển sang giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc thuê đất theo luật định. Số tiền thuế sử dụng đất nông nghiệp Công ty đã nộp được tính vào số tiền thuê đất hoặc tiền sử dụng đất đã nộp. Tổng cục Thuế trả lời để Công ty TNHH 1 thành viên Lâm Nông nghiệp Sông Hiếu biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục QLCS; Vụ CST-BTC; - Vụ PC-BTC; Vụ PC-TCT (2b); - Cục Thuế tỉnh Nghệ An; - Lưu: VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Thị Mai
2982/BTC-QLCS

Công văn 2982/BTC-QLCS hướng dẫn thực hiện Công văn 512/TTg-KTN do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2982/BTC-QLCS V/v hướng dẫn thực hiện Công văn số 512/TTg-KTN ngày 29/3/2010 của thủ tướng Chính phủ. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Thực hiện Công văn số 512/TTg-KTN ngày 29/3/2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc tạm thời chưa thu tiền sử dụng đất đối với đất thuộc hệ thống đường dây truyền tải điện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam. Sau khi có ý của Bộ Công Thương tại Công văn số 1003/BCT-ĐTĐL ngày 28/01/2011 (đính kèm); Bộ Tài chính đề nghị Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương thực hiện xác định diện tích đất chưa thu tiền sử dụng đất thuộc hệ thống đường dây truyền tải điện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam gồm: - Đường dây tải điện; - Các trạm biến áp; - Hệ thống nhà điều hành và nghỉ ca (các nhà điều hành dọc tuyến đường dây để trực phục vụ truyền tải điện và bảo vệ đường dây); - Hệ thống nhà phụ trợ phục vụ cho sản xuất (kho chứa vật tư, thiết bị, nhà cho đội sửa chữa thiết bị, nhà cho đội thí nghiệm, vận tải). Đề nghị Cục Thuế phối hợp với các Sở, ngành liên quan báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố chỉ đạo thực hiện tạm thời chưa thu tiền sử dụng đất đối với diện tích đất thuộc hệ thống đường dây truyền tải điện của Tập đoàn Điện lực Việt Nam nêu trên. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Công thương; - Tập đoàn Điện lực VN; - Sở Tài chính các tỉnh, TP trực thuộc TW; - TCT, Vụ PC; - Lưu: VT, QLCS. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC QUẢN LÝ CÔNG SẢN Phạm Đình Cường
1372/VPCP-KTTH

Công văn 1372/VPCP-KTTH về xuất bán thuốc dự trữ quốc gia do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1372/VPCP-KTTH V/v xuất bán thuốc dự trữ quốc gia Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Bộ Y tế; - Bộ Tài chính; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư. Xét đề nghị của Bộ Y tế tại văn bản số 930/BYT-KH-TC ngày 25 tháng 02 năm 2011 về việc cấp thuốc dự trữ quốc gia có hạn sử dụng ngắn cho các cơ sở khám chữa bệnh, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính khẩn trương tổ chức xuất bán thuốc y tế dự trữ quốc gia theo quy định hiện hành (đối với các loại thuốc thành phẩm không thuộc danh mục dự trữ theo chiến lược dự trữ quốc gia năm 2010, định hướng đến năm 2020), không để tình trạng thuốc để trong kho quá hạn sử dụng, lạc hậu về danh mục, không xuất bán được gây thiệt hại cho ngân sách nhà nước. 2. Bộ Tài chính quyết định giá bán tối thiểu, Bộ Y tế quyết định giá bán cụ thể theo quy định hiện hành. 3. Bộ Y tế báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện. Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng CP, PTTg Nguyễn Sinh Hùng; - VPCP: BTCN, các PCN: Phạm Văn Phượng, Nguyễn Hữu Vũ; Cổng TTĐT, Vụ KGVX; - Lưu: VT, KTTH (3).14 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Phạm Văn Phượng
1359/VPCP-KTN

Công văn 1359/VPCP-KTN về kiểm soát hàng nông sản nhập khẩu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1359/VPCP-KTN V/v kiểm soát hàng nông sản nhập khẩu Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Xét báo cáo của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại văn bản số 517/BNN-BVTV ngày 25 tháng 2 năm 2011 về việc quyết định tái xuất hàng nhập khẩu từ Ấn Độ nhiễm dịch hại kiểm dịch thực vật tại Việt Nam, Phó Thủ tướng Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với các cơ quan liên quan, kiểm soát chặt chẽ, có biện pháp xử lý kịp thời đối với hàng nông sản nhập khẩu theo quy định của pháp luật về bảo vệ và kiểm dịch thực vật. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTT Nguyễn Sinh Hùng; - Các Bộ: NG, CT, TP, CA; - VPCP: BTCN, các PCN: Văn Trọng Lý, Phạm Văn Phượng, vụ KTTH, cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3).16 KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
1350/VPCP-QHQT

Công văn 1350/VPCP-QHQT về tham gia dự án RETA Phát triển đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông do Ngân hàng Phát triển châu Á tài trợ của Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 1350/VPCP-QHQT V/v tham gia dự án RETA Phát triển đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông do ADB tài trợ Hà Nội, ngày 07 tháng 3 năm 2011 Kính gửi: - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Công Thương; - Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái. Xét đề nghị của Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại văn bản số 1074/BKHĐT-KTĐN ngày 24 tháng 02 năm 2011 về việc tham gia Dự án hỗ trợ kỹ thuật vùng (RETA) do Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tài trợ, Phó Thủ tướng Thường trực Nguyễn Sinh Hùng có ý kiến như sau: 1. Đồng ý Việt Nam tham gia thực hiện dự án RETA "Phát triển đô thị dọc hành lang Tiểu vùng Mê Kông" với nội dung nêu tại văn bản trên của Bộ Kế hoạch và Đầu tư. 2. Giao Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Trị là cơ quan đầu mối của Việt Nam chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Tây Ninh tham gia thực hiện dự án; tiếp thu ý kiến của các Bộ, cơ quan liên quan để hoàn thiện văn kiện dự án và tổ chức thực hiện theo quy định hiện hành. 3. Bộ Kế hoạch và Đầu tư thông báo cho ADB về việc Việt Nam đồng ý tham gia dự án RETA nêu trên. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để các cơ quan biết, thực hiện./ Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ TH, KTN, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3).V29 BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
594/BNN-KH

Công văn 594/BNN-KH về hỗ trợ kinh phí để khôi phục sản xuất vùng thiệt hại do rét do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 594/BNN-KH V/v: Hỗ trợ kinh phí để khôi phục sản xuất vùng thiệt hại do rét. Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 Kính gửi: Thủ tướng Chính phủ Theo đề nghị của các tỉnh và báo cáo của Cục Trồng trọt tại công văn số 171/TT-CLT ngày 21/02/2011 về việc hỗ trợ thiệt hại sản xuất Vụ Đông Xuân 2010-2011 cho các tỉnh Bắc Trung Bộ, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ như sau: Sản xuất nông nghiệp của các tỉnh Bắc Trung Bộ đầu năm 2011 chịu hậu quả nặng nề của đợt rét đậm, rét hại kéo dài từ đầu tháng 1 đến 5/02/2011 đã gây thiệt hại lớn cho sản xuất Vụ Đông xuân năm 2010-2011. Theo báo cáo của các tỉnh đến ngày 15/12/2011 đã có khoảng 43.000 ha lúa và rau màu Vụ Đông Xuân 2010-2011 bị chết rét. Đến nay, sản xuất nông nghiệp tại các tỉnh Bắc Trung Bộ đã và đang gặp nhiều khó khăn, đặc biệt thiếu kinh phí để mua giống cây trồng khôi phục sản xuất, bù đắp thiệt hại, ổn định đời sống nông dân. Cần thiết có sự hỗ trợ kịp thời của Nhà nước Trung ương. Đề nghị Thủ tướng Chính phủ giao cho Bộ Tài chính trên cơ sở các chính sách hiện hành của Nhà nước, cân đối nguồn ngân sách để hỗ trợ kinh phí cho các tỉnh bị thiệt hại khoảng 30,3 tỷ đồng, kịp thời mua giống cây trồng phát triển sản xuất nông nghiệp. Danh sách các tỉnh đề nghị hỗ trợ theo phụ lục chi tiết kèm theo. Kính trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính; - Bộ KH và ĐT; - BT. Cao Đức Phát (để b/c); - Vụ Tài chính; - Lưu VT, KH. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng DỰ KIẾN KINH PHÍ ĐỂ HỖ TRỢ CHO SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP CÁC TỈNH BẮC TRUNG BỘ BỊ THIỆT HẠI DO RÉT (Kèm theo công văn số 594/BNN-KH ngày 07/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và PTNT) TT Tỉnh DT lúa (ha) DT rau màu (ha) Kinh phí hỗ trợ (triệu đồng) 1 Thanh Hóa 10.035 7.025 2 Nghệ An 10.276 7.193 3 Hà Tĩnh 12.708 8.895 4 Quảng Bình 5.158 3.610 5 Quảng Trị 2.850 910 2.632 6 Thừa Thiên Huế 1.400 980 Tổng cộng 42.427 910 30.335
343/QĐ-TTg

Quyết định 343/QĐ-TTg năm 2011 bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng công ty Giấy Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------------- Số: 343/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ NHIỆM HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN MỘT THÀNH VIÊN TỔNG CÔNG TY GIẤY VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Căn cứ Nghị định số 25/2010/NĐ-CP ngày 19 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ về việc chuyển đổi Công ty nhà nước thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên và tổ chức quản lý Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; Căn cứ Quyết định số 893/QĐ-TTg ngày 25 tháng 6 năm 2010 của Thủ tướng Chính phủ về việc chuyển Công ty mẹ - Tổng công ty Giấy Việt Nam thành công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên do Nhà nước làm chủ sở hữu; Xét đề nghị của Bộ Công thương tại Tờ trình số 0986/TTr-BCT ngày 28 tháng 01 năm 2011; của Bộ Nội vụ tại Tờ trình số 18/TTr-BNV ngày 01 tháng 03 năm 2011, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ nhiệm Hội đồng thành viên Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Tổng công ty Giấy Việt Nam như sau: 1. Ông Đỗ Xuân Trụ, Chủ tịch Hội đồng quản trị, giữ chức Chủ tịch Hội đồng thành viên; 2. Ông Vũ Thanh Bình, Phó Tổng giám đốc Tổng công ty Giấy Việt Nam, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 3. Ông Phạm Văn Tụ, Thành viên chuyên trách Hội đồng quản trị, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên; 4. Bà Nguyễn Thị Thu Hà, Thành viên Hội đồng quản trị kiêm trưởng Ban Kiểm soát, giữ chức Thành viên Hội đồng thành viên. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Công thương, Hội đồng thành viên Tổng công ty Giấy Việt Nam và các ông, bà có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng CP; - Ban Tổ chức Trung ương; - VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐMDN, VPBCS (5); - Lưu: VT, TCCV. THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
630/QĐ-BNV

Quyết định 630/QĐ-BNV năm 2011 thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 630/QĐ-BNV Hà Nội, ngày 07 tháng 03 năm 2011 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG KIỂM SOÁT THỦ TỤC HÀNH CHÍNH THUỘC VĂN PHÒNG BỘ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 48/2008/NĐ-CP ngày 17/4/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Thông tư số 01/TTLT-VPCP-BNV ngày 26/01/2011 của Văn phòng Chính phủ - Bộ Nội vụ hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và biên chế của bộ phận kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, cơ quan ngang Bộ và Văn phòng Ủy ban nhân dân, thành phố trực thuộc Trung ương; Xét đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ và Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính thuộc Văn phòng Bộ, có chức năng giúp Chánh Văn phòng Bộ trong việc kiểm soát thủ tục hành chính và tiếp nhận, xử lý phản ánh, kiến nghị của cá nhân, tổ chức về quy định hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ. Điều 2. Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính có Trưởng phòng, các Phó Trưởng phòng và các công chức. Biên chế của Phòng do Chánh Văn phòng Bộ quyết định trong tổng số biên chế được giao. Điều 3. Giao Chánh Văn phòng Bộ quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, tổ chức và chế độ làm việc của Phòng Kiểm soát thủ tục hành chính. Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 15 tháng 3 năm 2011. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ và thủ trưởng các đơn vị, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo Thủ tướng Chính phủ); - Lưu: VT, Vụ TCCB. BỘ TRƯỞNG Trần Văn Tuấn