hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
104/TC/GTBĐ

Thông tư 104/TC/GTBĐ năm 1994 hướng dẫn việc kinh phí tham gia Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) do Bộ tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104/TC/GTBĐ Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 1994 THÔNG TƯ CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 104/TC/GTBĐ NGÀY 07 THÁNG 12 NĂM 1994 HƯỚNG DẪN VIỆC KINH PHÍ THAM GIA TỔ CHỨC HÀNG KHÔNG DÂN DỤNG QUỐC TẾ (ICAO) Căn cứ vào Nghị định 242/HĐBT ngày 30.6.1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) về việc thành lập Cục Hàng không dân dụng Việt Nam; Căn cứ Quyết định số 36/TTg ngày 06.2.1993 của Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. Theo đề nghị của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam tại Công văn số 1017/CAAV ngày 25.5.1994; Để có nguồn kinh phí cho ngành Hàng không dân dụng Việt Nam tham gia Tổ chức Hàng không dân dụng quốc tế (viết tắt là ICAO), Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm như sau: 1. Kinh phí tham gia ICAO là khoản tiền dùng để đóng niên liễm, chi chí cho các đoàn đi tham dự kỳ họp hàng năm của ICAO quốc tế và khu vực, do Cục Hàng không dân dụng Việt Nam thay mặt Nhà nước đóng góp và thực hiện. Khoản kinh phí này được huy động từ các đơn vị có hoạt động thuộc lĩnh vực hàng không dân dụng, mà trong hoạt động của mình có liên quan đến hoạt động của ICAO. 2. Hàng năm, theo thông báo của ICAO, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam dự trù kinh phí phải chi bao gồm các nội dung: + Kinh phí để đóng niên liễm theo thông báo của ICAO. + Chi phí cho các đoàn tham dự các kỳ họp của ICAO thế giới và khu vực. Việc dự trù kinh phí phải theo đúng Thông tư số 44/TC/TCĐN ngày 21.5.1994 của Bộ Tài chính quy định chế độ phụ cấp cho cán bộ đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do nước ta đài thọ, và được Bộ Tài chính duyệt mức chi cho từng đoàn. 3. Trên cơ sở tổng số kinh phí đã dự trù được Bộ Giao thông Vận tải và Bộ Tài chính duyệt, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam phân bổ theo số tuyệt đối cho các đơn vị có liên quan trong ngành Hàng không theo tỷ lệ sau: + Các công ty kinh doanh vận tải hàng không (bao gồm cả các công ty liên doanh) 50% số kinh phí phải chi. + Trung tâm quản lý bay dân dụng Việt Nam 30% số kinh phí phải chi. + Các cụm cảng hàng không, sân bay 20% số kinh phí phải chi. 4. Căn cứ vào thông báo phân bổ kinh phí của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam, các đơn vị có trách nhiệm trích nộp đầy đủ và kịp thời về Cục và được hạch toán vào khoản mục này vào giá thành (đối với các đơn vị sản xuất kinh doanh) hạch toán vào chi phí thường xuyên (đối với các đơn vị sự nghiệp kinh tế). 5. Việc sử dụng và quyết toán khoản kinh phí tham gia ICAO theo đúng chế độ quản lý tài chính hiện hành. Trường hợp phát sinh thừa thiếu, Cục Hàng không dân dụng Việt Nam có trách nhiệm điều chỉnh vào sổ phân bổ năm sau. 6. Khoản kinh phí tham gia ICAO được coi là khoản thu khác về nguồn kinh phí và là một khoản mục chi hành chính sự nghiệp của Cục Hàng không dân dụng Việt Nam. 7. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01/1/1995, quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết. Phạm Văn Trọng (Đã ký)
739-TTg

Quyết định 739-TTg năm 1994 về việc quản lý đài tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 739-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 739-TTG NGÀY 1-12-1994CỦA CHÍNH PHỦ VỀ VIỆC QUẢN LÝ ĐÀI TƯỞNG NIỆM CÁC ANH HÙNG LIỆT SĨ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay giao cho Bộ Quốc phòng (trực tiếp là Bộ Tư lệnh bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh) quản lý Đài Tưởng niệm các Anh hùng Liệt sĩ. Điều 2. Bộ Nội vụ có trách nhiệm bảo đảm an ninh trật tự khu vực Đài Tưởng niện. Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội có trách nhiệm chỉ đạo việc chăm sóc vườn hoa, cây cảnh, sân đường và vệ sinh môi trường khu vực Đài Tưởng niệm. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Trưởng ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
185-CP

Nghị định 185-CP năm 1994 về việc chuyển giao hệ thống kỹ thuật của Bảo tàng Hồ chí Minh quản lý CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 185-CP Hà Nội, ngày 01 tháng 12 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 185-CP NGÀY 1-12-1994 VỀ CHUYỂN GIAO HỆ THỐNG KỸ THUẬT CỦA BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH CHO BẢO TÀNG HỒ CHÍ MINH QUẢN LÝ CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ (tại Tờ trình số 150-TCCP/TC ngày 10 tháng 9 năm 1994), NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Nay giao cho Bộ Văn hoá - Thông tin (trực tiếp là Bảo tàng Hồ Chí Minh) trực tiếp quản lý hệ thống thiết bị kỹ thuật và số biên chế cần thiết để bảo đảm việc vận hành hệ thống thiết bị kỹ thuật của Bảo tàng Hồ Chí Minh. Bộ Quốc phòng và Bộ Văn hoá - Thông tin có trách nhiệm chỉ đạo Bộ Tư lệnh bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh và Bảo tàng Hồ Chí Minh thực hiện việc bàn giao nói trên. Điều 2. Nghị định này thay Điều 1 của Nghị định số 180-HĐBT ngày 12-12-1988 và có hiệu lực thi hành từ ngày ban hành. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân thành phố Hà Nội, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan khác ở Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
30/CT.UB

Chỉ thị 30/CT.UB năm 1994 về cấm sản xuất, buôn bán và đốt pháo do tỉnh Lào Cai ban hành UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 30/CT-UB Lào Cai , ngày 28 tháng 11 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ VIỆC CẤM SẢN XUẤT, BUÔN BÁN VÀ ĐỐT PHÁO Ngày 08/8/1994 Thủ tướng Chính phủ ban hành Chỉ thị số 406/TTg về việc cấm sản xuất buôn bán và đốt pháo. Để chấp hành nghiêm chỉnh Chỉ thị của Thủ tướng Chính phủ. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI CHỈ THỊ: 1. Nghiêm cấm việc sản xuất, buôn bán các loại pháo nổ, dùng các loại thuốc pháo nổ để làm các loại pháo gây tiếng nổ trong các ngày lễ, tết. Các cấp, các ngành vận động nhân dân không đốt pháo, đặc biệt là không đốt các loại pháo nổ mà chỉ đốt các loại pháo hoa trong các dịp lễ hội, khai trương...khánh thành công trình. 2. Nghiêm cấm dùng các loại thuốc nổ để sản xuất các loại pháo. Các đơn vị được phép sử dụng thuốc nổ trong sản xuất và các đơn vị lực lượng vũ trang tăng cường biện pháp bảo vệ, không để thất thoát, thủ trưởng các đơn vị phải chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân tỉnh và trước pháp luật về việc để cán bộ, chiến sỹ, công nhân viên đơn vị mình vi phạm. 3. Ngành Thương mại du lịch kết hợp với các ngành trong Khối Nội chính, tăng cường các biện pháp kiểm tra, kiểm soát, phát hiện kịp thời những hộ kinh doanh pháo trái phép. Kiểm tra nghiêm ngặt việc nhập khẩu pháo (sản xuất pháo trái phép dưới bất kỳ hình thức nào, buôn bán các loại pháo nổ) cấm tất cả các trò chơi về pháo, đốt pháo gây nguy hiểm cho người khác. 4. Nghiêm cấm việc đốt pháo ở công sở (trụ sở cơ quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, lực lượng vũ trang) nghiêm cấm việc nổ súng, dùng các chất nổ khác gây tiếng nổ thay cho pháo. 5. Các tổ chức cá nhân vi phạm Chỉ thị này ngoài việc tịch thu tang vật, tiêu hủy các loại pháo và thuốc pháo còn bị xử phạt hành chính đến 2.000.000 đồng, nếu gây hậu qủa nghiêm trọng phải bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Những người có công phát hiện, ngăn chặn việc sản xuất buôn bán, vận chuyển pháo, thuốc pháo và đốt pháo trái phép sẽ được khen thưởng. Ngành Văn hoá thông tin phối hợp với Đài phát thanh - truyền hình, Báo Lào Cai, Sở Giáo dục & đào tạo, các đoàn thể các tổ chức kinh tế - xã hội và các cơ quan Nhà nước có kế hoạch tổ chức tuyên truyền sâu rộng Chỉ thị này. Ngành Công an kết hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra chặt chẽ việc cho đăng ký sản xuất kinh doanh pháo, đề ra kế hoạch thực hiện cụ thể, hàng tháng có báo cáo kết qủa về Ủy ban nhân dân tỉnh. Chỉ thị này được phổ biến rộng rãi trên mọi phương tiện thông tin đại chúng để mọi người biết và nghiêm chỉnh thực hiện. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT.CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Thào A Tráng
2427/UB-TĐ

Công văn về khung chỉ số các dự án đầu tư nước ngoài UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2427/UB-TĐ Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC SỐ 2427/UB-TĐ NGÀY 24-11-1994 VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ VỀ KHUNG CHỈ SỐ CÁC DỰ ÁN ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ - Uỷ ban nhân dân các tỉnh, Thành phố trực thuộc Trung ương Nhằm đơn giản hoá thủ tục đầu tư và rút ngắn thời gian thẩm định dự án đầu tư nước ngoài; sau khi trao đổi ý kiến với các cơ quan có liên quan, Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư dựa trên cơ sở tư liệu của gần 1.000 dự án đã được cấp giấy phép, hướng dẫn những nội dung chủ yếu của các dự án đầu tư nước ngoài thuộc các ngành may mặc, giày dép, xây dựng khách sạn, văn phòng và căn hộ cho thuê. Đề nghị các tổ chức kinh tế Việt Nam tham khảo bản hướng dẫn này khi đàm phán, ký kết các dự án đầu tư nước ngoài. Đây là những nội dung mang tính hướng dẫn; đối với từng dự án, phải xét đến điều kiện cụ thể khi hình thành hợp đồng và các hồ sơ khác. Sau khi kết thúc đàm phán, các chủ dự án căn cứ vào bản "hướng dẫn lập hồ sơ dự án đầu tư nước ngoài" do Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư ban hành, để soạn thảo hồ sơ dự án theo các quy định hiện hành. Các dự án được lập theo bảng hướng dẫn này và hướng dẫn lập hồ sơ, phù hợp với luật pháp sẽ được Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư, trong phạm vi thẩm quyền của mình, xem xét cấp giấy phép đầu tư trong thời hạn ngắn nhất. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc và kiến nghị gì, đề nghị phản ánh kịp thời cho Vụ Thẩm định dự án thuộc Uỷ ban Nhà nước về Hợp tác và Đầu tư. Nguyễn Mại (Đã ký)
703-TTg

Quyết định 703-TTg năm 1994 về việc chuyển giao xí nghiệp thuỷ sản hồ hoà bình cho tỉnh hoà bình quản lý do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 703-TTg Hà Nội, ngày 24 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO XÍ NGHIỆP THUỶ SẢN HỒ HOÀ BÌNH CHO TỈNH HOÀ BÌNH QUẢN LÝ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét Báo cáo và đề nghị của Bộ Thuỷ sản và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay chuyển giao Xí nghiệp Thuỷ sản hồ Hoà Bình thuộc Bộ Thuỷ sản cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình quản lý. Điều 2. - Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm bàn giao: cơ sở vật chất (bao gồm cả đất đai, mặt nước, nhà xưởng, phương tiện, công cụ sản xuất...), nhiệm vụ sản xuất kinh doanh, tổ chức bộ máy, cán bộ công nhân viên và hồ sơ có liên quan của Xí nghiệp Thuỷ sản hồ Hoà Bình cho Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình quản lý. - Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn và xem xét, xử lý cụ thể về vốn đối với Bộ Thuỷ sản và Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình theo quy định hiện hành. - Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình có trách nhiệm tiếp nhận Xí nghiệp Thuỷ sản hồ Hoà Bình và tổ chức chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ sản xuất kinh doanh về thuỷ sản đạt hiệu quả kinh tế cao. Việc bàn giao trên đảm bảo xong trước ngày 31 tháng 12 năm 1994. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 1995, Xí nghiệp Thuỷ sản hồ Hoà Bình chịu sự quản lý của Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ Thuỷ sản, Tài chính, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Hoà Bình và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan, chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Trần Đức Lương (Đã Ký)
1063-BYT/QĐ

Quyết định 1063-BYT/QĐ năm 1994 ban hành 13 tiêu chuẩn ngành mới để thay thế 13 tiêu chuẩn ngành cũ của Bộ Trưởng Bộ y tế BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1063-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 23 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 1063-BYT/QĐ NGÀY 23 THÁNG 7 NĂM 1994 VỀ VIỆC BAN HÀNH 13 TIÊU CHUẨN NGÀNH MỚI ĐỂ THAY THẾ 13 TIÊU CHUẨN NGÀNH CŨ BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ - Xét đề nghị của Ông Viện trưởng Viện kiểm nghiệm tại công văn số 307/VKN-TCH ngày 29/8/1994. - Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Dược, Vụ khoa học đào tạo. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành 13 tiêu chuẩn ngành để thay thế 13 tiêu chuẩn Ngành đã ban hành như sau: (có tiêu chuẩn kèm theo). 1. Ống Chất chuẩn độ Kali dicromat 0,1N-52 TCN 001-94-Thay thế 52 TCN 272-87. 2. Ống Chất chuẩn độ Complexen III 0,05M-52 TCN 002-94-Thay thế 52 TCN 320-87. 3. Ống Chất chuẩn độ Kali peromanganat 0,1N-52 TCN 003-94-Thay thế 52 TCN 290-87. 4. Ống Chất chuẩn độ Bạc Nitrat 0,1N-52 TCN 004-94-Thay thế 52 TCN 275-87. 5. Ống Chất chuẩn độ Acid Oxalic 0,1N-52 TCN 005-94-Thay thế 52 TCN 289-87. 6. Ống Chất chuẩn độ Acidsulfuric 0,1N-52 TCN 006-94-Thay thế 52 TCN 318-87. 7. Ống Chất chuẩn độ Amonisulfocyanid 0,1N-52 TCN 007-94-Thay thế 52 TCN 287-87. 8. Ống Chất chuẩn độ Acid Nitric 0,1N-52 TCN 008-94-Thay thế 52 TCN 324-87. 9. Viên nén Trimazo 52 TCN 009-94 Thay thế 52 TCN 360-88. 10. Viên nén Papaverin Hydroclorid 0,4g-52 TCN 010-94-Thay thế 52 TCN 325-87. 11. Viên nén Chloroquin phosphat 0,25g-52 TCN 011-94-Thay thế 52 TCN 365-89. 12. Thuốc tiêm Lidocain 2% ống 2ml 52 TCN 012-94-Thay thế 52 TCN 361-88. 13. Thuốc mỡ mắt Tetracylin 1% 52 TCN 013-94-Thay thế 52 TCN 243-72. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký, các quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều huỷ bỏ. Điều 3. Các Ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng các Vụ, Thủ trưởng các cơ quan trực thuộc Bộ, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Văn Truyền (Đã ký)
692-TTg

Quyết định 692-TTg năm 1994 thành lập tổ chức trực thuộc đài truyền hình Việt Nam do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 692-TTg Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP TỔ CHỨC TRỰC THUỘC ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 52-CP ngày 16-8-1993 của Chính phủ về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Đài Truyền hình Việt Nam; Theo đề nghị của Tổng Giám đốc Đài truyền hình Việt Nam và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay tổ chức lại một số đơn vị trực thuộc Đài Truyền hình Việt Nam có tên dưới đây: 1- Thành lập Ban Biên tập chuyên đề trên cơ sở tách bộ phận biên tập chuyên đề từ Ban Biên tập thời sự. 2- Sáp nhập Ban Biên tập đối ngoại vào Ban Biên tập thời sự và lấy tên là Ban Biên tập thời sự. 3- Thành lập Trung tâm nghiên cứu ứng dụng khoa học truyền hình tại thành phố Hồ Chí Minh trên cơ sở tổ chức lại Liên hiệp truyền thanh - truyền hình thành phố Hồ Chí Minh. Chức năng, nhiệm vụ, tổ chức bộ máy của các đơn vị nói trên do Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam quy định sau khi trao đổi thống nhất ý kiến với Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành. Các quy định trước đây trái với Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Tổng Giám đốc Đài Truyền hình Việt Nam, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
1057-BYT/QĐ

Quyết định 1057-BYT/QĐ năm 1994 ban hành 7 tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm do Bộ trưởng Bộ Y tế BỘ Y TẾ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 1057-BYT/QĐ Hà Nội, ngày 21 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ SỐ 1057-BYT/QĐ NGÀY 21 THÁNG 11 NĂM 1994 VỀ VIỆC BAN HÀNH 7 TIÊU CHUẨN VỀ VỆ SINH AN TOÀN THỰC PHẨM BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch, Vụ khoa học - đào tạo, Bộ Y tế. QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này 7 tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm (có phụ lục kèm theo). 1. Danh mục các phụ gia thực phẩm và giới hạn cho phép sử dụng (Phụ lục 1). - Các chất phụ gia bảo quản - Các chất phụ gia chống ô-xy hoá - Các chất phụ gia điều hoà độ a xít - Các chất phụ gia gây nhũ hoá - Các chất phụ gia ổn định - Các chất phụ gia điều vị - Các chất phụ gia chống vón cục - Các chất phụ gia chống tạo bọt - Các chất phụ gia tạo ngọt - Các chất phụ gia làm tăng độ đông đặc và dày. 2. Danh mục các chất dinh dưỡng cho phép bổ sung thêm vào thực phẩm và giới hạn sử dụng (Phụ lục 2). - Vintmin và muối khoáng - Axitsamin - Axít béo 3. Quy định mức năng lượng tối đa của các loại thực phẩm năng lượng thấp (Phụ lục 3). 4. Giới hạn các chất dinh dưỡng trong bột dinh dưỡng và thức ăn đóng hộp cho trẻ em (Phụ lục 4). 5. Danh mục và giới hạn các phụ gia thực phẩm được phép sử dụng trong chế biến thức ăn cho trẻ em (Phụ lục 5). 6. Giới hạn kim loại nặng tối đa cho phép có trong thực phẩm (Phụ lục 7). Điều 2. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành, những quy định trước đây trái với quy định trong Quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Ông Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch có trách nhiệm tổ chức, chỉ đạo và theo dõi việc triển khai thực hiện. Trong quá trình thực hiện, nếu tiêu chuẩn nào chưa phù hợp thì nghiên cứu trình lãnh đạo Bộ xem xét để bổ sung, sửa đổi. Điều 4. Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ vệ sinh phòng dịch, Chánh thanh tra Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế, Chánh thanh tra Sở Y tế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Ngọc Trọng (Đã ký)
6400/TCCB

Công văn 6400/TCCB về cấp đổi hiện vật khen thưởng bị hư hỏng do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 6400/TCCB Về việc cấp đổi hiện vật khen thưởng bi hư hỏng Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1994 Kính gửi: - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Cơ quan trung ương các đoàn thể. Xét đề nghị của một số bộ, ngành, địa phương, tại phiên họp Thủ tướng và các Phó Thủ tướng ngày 7/11/1994, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý về nguyên tắc việc tổ chức cấp đổi hiện vật khen thưởng bị hư hỏng. Viện Thi đua và khen thưởng Nhà nước có hướng dẫn cụ thể về việc này để các bộ, ngành, địa phương thực hiện, bảo đảm việc cấp đổi được chính xác, kịp thời. Nơi nhận: - Như trên, - Viện TĐKTNN - LưuL TCCB, VT; BỘ TRƯỞNG CHỦ NHIỆM VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ Lê Xuân Trinh
367-KT/CTN

Quyết định 367-KT/CTN năm 1994 về việc tặng danh hiệu nhà giáo nhân dân do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 367-KT/CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC TẶNG DANH HIỆU NHÀ GIÁO NHÂN DÂN CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: Tặng danh hiệu Nhà giáo nhân dân cho: 1- Ông Dương Trọng Bái, chuyên viên cấp cao Viện Khoa học Giáo dục Việt Nam. 2- Ông Trần Đình Đàn, nguyên giáo viên trường phổ thông cấp III Phan Đình Phùng, tỉnh Hà Tĩnh. 3- Ông Phan Huy Lê, Giáo sư Sử học Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội. 4- Ông Tô Như Khuê, chuyên viên Học viện Quân y, Bộ Quốc phòng. 5- Ông Trần Xuân Trường, Giám đốc Học viện Chính trị Quân sự, Bộ Quốc phòng. 6- Ông Mai Hữu Khuê, Giáo sư Học viện Hành chính Quốc gia. 7- Ông Đoàn Trọng Truyến, Giáp sư Học viện Hành chính Quốc gia. 8- Ông Trần Đình Gián, nguyên Chủ nhiệm khoa Trường Đại học Sư phạm Hà Nội I. Đã có nhiều cống hiến xuất sắc trong việc xây dựng và phát triển sự nghiệp giáo dục của dân tộc. Lê Đức Anh (Đã ký)
675-TTg

Quyết định 675-TTg năm 1994 về việc giao cho Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Sóc trăng ra quyết định thành lập trường bổ túc văn hoá Pali trung cấp Nam bộ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 675-TTg Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC GIAO CHO CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG RA QUYẾT ĐỊNH THÀNH LẬP TRƯỜNG BỔ TÚC VĂN HOÁ PALI TRUNG CẤP NAM BỘ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét đề nghị của Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, cơ quan Đại diện đặc trách công tác khmer Nam Bộ; Xét ý kiến của Bộ Giáo dục và Đào tạo, ý kiến của các Ban, ngành liên quan về việc thành lập Trường Bổ tục văn hoá Pali Trung cấp Nam Bộ, QUYẾT ĐỊNH: 1- Đồng ý Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng ra quyết định thành lập Trường Bổ túc văn hoá Pali Trung cấp Nam Bộ, giao cho Sở Giáo dục và Đào tạo Sóc Trăng trực tiếp quản lý, với nhiệm vụ vừa dạy bổ túc văn hoá (từ cấp I đến cấp III), vừa dạy chữ Pali và chữ Khmer nhằm đào tạo cán bộ người dân tộc Khmer trong khu vực đồng bằng Nam Bộ. 2- Trường Bổ túc văn hoá Pali Trung cấp Nam Bộ được hưởng mọi chế độ như trường phổ thông dân tộc nội trú khác. Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm hướng dẫn các tỉnh có học viên gửi đào tạo lập kế hoạch tuyển sinh và kế hoạch kinh phí phục vụ nhiệm vụ học tập và giảng dạy ở Trường này. 3- Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
287-QĐ/CTN

Quyết định 287-QĐ/CTN năm 1994 phê chuẩn Hiệp định tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với đánh thuế vào thu nhập giữa nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước cộng hoà Hung-Ga-Ri do Chủ tịch nước ban hành CHỦ TỊCH NƯỚC ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 287-QĐ/CTN Hà Nội, ngày 15 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN HIỆP ĐỊNH GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ HUNG-GA-RI VỀ TRÁNH ĐÁNH THUẾ HAI LẦN VÀ NGĂN NGỪA VIỆC TRỐN LẬU THUẾ ĐỐI VỚI ĐÁNH THUẾ VÀO THU NHẬP CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 103 và Điều 106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Căn cứ vào Pháp lệnh về Ký kết và thực hiện Điều ước quốc tế của nước Cộng hoà xã hội xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989; Theo đề nghị của Chính phủ tại Công văn số 6208-QHQT ngày 7 tháng 11 năm 1994 , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Phê chuẩn Hiệp định giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hoà Hung-ga-ri về tránh đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn lậu thuế đối với thuế đánh vào thu nhập do Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Đức Lương được Chủ tịch nước uỷ quyền ký ngày 26 tháng 8 năm 1994 tại Budapest (Hung-ga-ri). Điều 2. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao có trách nhiệm làm thủ tục đối ngoại về việc phê chuẩn Hiệp định này và thông báo cho các cơ quan hữu quan ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định. Điều 3. Thủ tướng Chính phủ, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Lê Đức Anh (Đã ký)
2308/UB-TĐ

Công văn hướng dẫn về đầu tư lắp ráp, sản xuất xe ô tô ở Việt nam UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 2308/UB-TĐ Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 1994 CÔNG VĂN CỦA UỶ BAN NHÀ NƯỚC SỐ 2308/UB-TĐ NGÀY 14-11-1994 VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ HƯỚNG DẪN VỀ ĐẦU TƯ LẮP RÁP, SẢN XUẤT XE Ô TÔ Ở VIỆT NAM UỶ BAN NHÀ NƯỚC VỀ HỢP TÁC VÀ ĐẦU TƯ Để tạo thuận lợi cho các đối tác khi tiến hành lập hồ sơ dự án đầu tư vào lĩnh vực lắp ráp, sản xuất xe ô tô, với sự thoả thuận của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng, Uỷ ban Nhà nước về hợp tác và đầu tư hướng dẫn như sau: 1. Các công ty nước ngoài đầu tư vào Việt Nam trong lĩnh vực lắp ráp, sản xuất xe ô tô phải là các hãng sản xuất xe ô tô có năng lực tài chính, công nghệ cần thiết về ô tô. Các công ty thương mại có thể góp vốn cùng với các hãng sản xuất ô tô trong các dự án ô tô. 2. Chính phủ Việt Nam khuyến khích các dự án đầu tư theo hình thức xí nghiệp liên doanh. 3. Trong dự án xin cấp Giấy phép đầu tư, phải bao gồm chương trình sản xuất linh kiện và phụ tùng ô tô Việt Nam. Chậm nhất từ năm thứ 5 kể từ khi bắt đầu sản xuất, phải sử dụng linh kiện, phụ tùng sản xuất tại Việt Nam với tỷ lệ ít nhất là 5% giá trị xe và sẽ tăng lên theo từng năm để đến năm thứ 10 đạt tỷ lệ ít nhất 30% giá trị xe. Nhà nước Việt Nam sẽ ưu tiên xem xét và dành những ưu đãi đặc biệt đối với các dự án đưa ra chương trình sản xuất nội địa với quy mô đầu tư lớn, công nghệ cao và thời gian thực hiện nhanh. Việc sản xuất linh kiện, phụ tùng ô tô được tiến hành phù hợp với sở trường của từng hãng và theo sự hướng dẫn của Bộ Công nghiệp nặng. 4. Các dự án phải có cam kết cụ thể về chuyển giao công nghệ, đào tạo chuyên môn và quản lý cho các cán bộ Việt Nam làm việc trong công ty. 5. Các dự án đầu tư có chương trình xuất khẩu ô tô nguyên chiếc hoặc linh kiện, phụ tùng ô tô sẽ được hưởng các ưu đãi về thuế. Khi chuẩn bị các dự án hợp tác đầu tư với nước ngoài, các chủ đầu tư Việt Nam và nước ngoài cần căn cứ vào các nội dung trên đây để thực hiện. Đậu Ngọc Xuân (Đã ký)
669-TTg

Quyết định 669-TTg năm 1994 về việc xác định đường ranh giới hành chính giữa hai tỉnh Kiên Giang và An Giang do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 669-TTg Hà Nội, ngày 12 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XÁC ĐỊNH ĐƯỜNG RANH GIỚI HÀNH CHÍNH GIỮA HAI TỈNH KIÊN GIANG VÀ AN GIANG THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Đất đai được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX thông qua ngày 14 tháng 7 năm 1993; Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Xét Báo cáo của Uỷ ban nhân dân tỉnh Kiên Giang và tỉnh An Giang; Theo đề nghị của Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ và Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Đường ranh giới hành chính giữa hai tỉnh Kiên Giang và An Giang tại khu vực kinh tế mới Vĩnh Gia - Cô Tô có điểm xuất phát được xác định từ cột mốc Giồng Ông Cột có toạ độ 104 độ 46'42'' kinh độ Đông và 10 độ 29'43'' vĩ độ Bắc dựa theo các địa vật cố định phát triển đến điểm giao nhau giữa kênh Ninh Phước 2 với đường Củi Giữa; từ đó dọc theo giữa kênh Ninh Phước 2 tới kênh Tri Tôn có toạ độ 105 độ 01'12'' kinh độ Đông và 10 độ 19'03'' vĩ độ Bắc. Điều 2. Giao cho Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Tổng cục Địa chính cùng với Uỷ ban nhân dân hai tỉnh An Giang và Kiên Giang tổ chức việc xác định trên thực địa đường ranh giới nói trong Điều 1, cắm mốc giới, mô tả và lập hồ sơ địa giới hành chính giữa hai tỉnh theo tinh thần Chỉ thị số 364-CT ngày 6-11-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng Chính phủ) và báo cáo Thủ tướng Chính phủ việc thực hiện. Điều 3. Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chính, Thủ trưởng các cơ quan có liên quan ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân hai tỉnh An Giang và Kiên Giang chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Võ Văn Kiệt (Đã ký)
287/QĐ-NH7

Quyết định 287/QĐ-NH7 năm 1994 về lãi suất gửi ngoại tệ tại Ngân hàng Nhà nước NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 287/QĐ-NH7 Hà Nội, ngày 11 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ LÃI SUẤT GỬI NGOẠI TỆ TẠI NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC - Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước Việt nam, ban hành theo lệnh số 37/LTC - HĐNN ngày 24 tháng 5 năm 1990 của Chủ tịch Hội đồng Nhà nước; - Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 02/03/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối. QUYẾT ĐỊNH Điều 1 Mức lãi suất tiền gửi bằng đô la Mỹ tại Ngân hàng Nhà nước theo các kỳ hạn như sau: - Loại không kỳ hạn : 2,5000 %/năm - Loại 1 tháng : 3,3750 %/năm - Loại 3 tháng : 4,0625 %/năm - Loại 6 tháng : 4,1250 %/năm - Loại 9 tháng : 4,4375 %/năm - Loại 12 tháng : 4,9375 %/năm Điều 2 Mức lãi suất qui định trên áp dụng cho tất cả các loại tiền gửi có lãi bằng đô la Mỹ tại Ngân hàng Nhà nước của các Ngân hàng thương mại quốc doanh, ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng Công ty vàng bạc đá qúi Việt nam, ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty tài chính, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và ngân hàng liên doanh. Điều 3 Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký và thay thế quyết định số 145/QĐ-NH7 ngày 2 tháng 7 năm 1994. Điều 4 Các ông: Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Quản lý ngoại hối, Chánh thanh tra, giám đốc Sở Giao dịch ngân hàng Nhà nước, Tổng Giám đốc (giám đốc) ngân hàng thương mại, ngân hàng đầu tư và phát triển, Tổng Công ty vàng bạc đá qúi, ngân hàng thương mại cổ phần, Công ty Tài chính, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và ngân hàng liên doanh tại Việt nam. Giám đốc các ngân hàng nhà nước tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT/ THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC PHÓ THỐNG ĐỐC Lê Văn Châu
654-TTg

Quyết định 654-TTg năm 1994 về việc thực hiện nhiệm vụ cấp phát và cho vay ưu đãi vốn đầu tư phát triển của Nhà nước tại Bộ Tài chính do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 654-TTg Hà Nội, ngày 08 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THỰC HIỆN NHIỆM VỤ CẤP PHÁT VÀ CHO VAY ƯU ĐÃI VỐN ĐẦU TƯ PHÁT TRIỂN CỦA NHÀ NƯỚC TẠI BỘ TÀI CHÍNH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Căn cứ Nghị định số 177-CP ngày 20-10-1994 của Chính phủ ban hành Điều lệ Quản lý đầu tư và xây dựng; Căn cứ Nghị định số 178-CP ngày 28-10-1994 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Nhà nước , QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Từ ngày 1 tháng 1 năm 1995, Bộ Tài chính thống nhất quản lý và cấp phát vốn ngân sách Nhà nước đầu tư và vốn tín dụng ưu đãi thuộc nguồn ngân sách Nhà nước đối với các dự án, mục tiêu chương trình theo quy định của Chính phủ. Điều 2. Thống đốc ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ đạo Tổng Giám đốc Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam và Tổng cục trưởng Tổng cục Đầu tư phát triển thực hiện việc bàn giao hồ sơ tài liệu, cơ sở vật chất, tiền vốn và cán bộ trực tiếp liên quan đến việc thực hiện nhiệm vụ nói tại Điều 1. Bộ trưởng Bộ Tài chính thống nhất với Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định cụ thể việc thanh toán, quyết toán vốn đầu tư của Nhà nước đã được cấp phát, cho vay ưu đãi đến ngày 31 tháng 12 năm 1994 tại Ngân hàng Đầu tư và phát triển Việt Nam. Điều 3. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm hướng dẫn cụ thể việc thực hiện Quyết định này và bảo đảm cho hoạt động đầu tư xây dựng cơ bản của Nhà nước được tiến hành bình thường. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
645-TTg

Quyết định 645-TTg năm 1994 về danh mục bí mật Nhà nước trong ngành thống kê do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 645-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ SỐ 645-TTg NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1994 VỀ DANH MỤC BÍ MẬT NHÀ NƯỚC TRONG NGÀNH THỐNG KÊ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Điều 11 pháp lệnh bảo vệ bí mật Nhà nước, ban hành ngày 28 tháng 10 năm 1991; Xét đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê và Bộ trưởng Bộ Nội vụ; QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Phê duyệt danh mục bí mật Nhà nước độ "Mật" trong ngành thống kê gồm những tin tức trong phạm vi sau đây: 1. Các tài liệu, số liệu do ngành thống kê tổng hợp về giá trị sản xuất, chi phí trung gian, giá trị gia tăng của công nghiệp sản xuất vũ khí, đạn dược trong hệ thống Tài khoản Quốc gia. 2. Các tài liệu, số liệu tổng hợp và các tài khoản chính của hệ thống Tài khoản Quốc gia chưa công bố. - Tài khoản sản xuất. - Tài khoản thu chi. - Tài khoản quan hệ với nước ngoài. - Tài khoản tài sản. - Tài khoản tài chính. - Bảng cân đối liên ngành. 3. Các tài liệu, số liệu tổng hợp của các cuộc điều tra và các báo cáo tổng hợp định kỳ đang soạn thảo, chưa công bố. 4. Hồ sơ cán bộ chủ chốt, đơn thư tố cáo, nội dung các vụ việc thanh tra, kiểm tra, các vấn đề có liên quan đến nội bộ chưa được cấp có thẩm quyền công bố. 5. Đề thi tuyển sinh, thi tốt nghiệp của các trường nghiệp vụ thuộc Tổng cục Thống kê quản lý. Điều 2. Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 3. Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng các cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
180/CP

Nghị định 180/CP năm 1994 điều chỉnh mức thuế môn bài và thẩm quyền định mức thuế sát sinh CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 180/CP Hà Nội, ngày 7 tháng 11 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH CÁC MỨC THUẾ MÔN BÀI VÀ THẨM QUYỀN ĐỊNH MỨC THUẾ SÁT SINH CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Điều lệ thuế Công thương nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 200/NQ- TVQH ngày 18 tháng 1 năm 1966 của ủy ban Thường vụ Quốc hội; Pháp lệnh ngày 3 tháng 3 năm 1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi, bổ sung một số điều trong các Pháp lệnh, Điều lệ về thuế công thương nghiệp và thuế hàng hóa, Nghị quyết số 473/NQ-HĐNN8Đ ngày 10 tháng 9 năm 1991 của Hội đồng Nhà nước về thuế môn bài và thuế sát sinh; Căn cứ vào mức trượt giá từ năm 1992 đến nay; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ tài chính, NGHỊ ĐỊNH Điều 1 - Từ năm 1995 các tổ chức và cá nhân kinh doanh nộp thuế môn bài theo các mức sau: 650.000 đồng, 250.000 đồng, 125.000 đồng, 45.000 đồng cà 20.000 đồng. Bộ tài chính hướng dẫn cụ thể căn cứ tính thuế môn bài theo các mức trên. Điều 2 - Thuế sát sinh thu với thuế suất là 5% giá trị con vật (trâu, bò, lợn đem giết thịt). Căn cứ điều kiện nuôi, trọng lượng bình quân từng loại gia súc giết thịt và giá cả ở từng địa phương, ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương quy định mức thuế sát sinh cho đầu con trong từng thời gian. Điều 3 - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 1 tháng 1 năm 1995, thay thế Nghị định số 326/HĐBT ngày 19 tháng 10 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng và Quyết định số 326/HĐBT ngày 14 tháng 9 năm 1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) Bộ trưởng Bộ tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định này. Điều 4 - Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch ủy ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. T/M CHÍNH PHỦ K/T THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Phan Văn Khải
937/QĐ-UB

Quyết định 937/QĐ-UB năm 1994 về bảo vệ phát triển nguồn lợi thủy sản, đăng kiểm và cấp các loại giấy phép có liên quan đến các hoạt động nghề cá trong tỉnh Bến Tre UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 937/QĐ-UB Bến Tre, ngày 07 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH “VỀ VIỆC BAN HÀNH QUY ĐỊNH VỀ BẢO VỆ PHÁT TRIỂN NGUỒN LỢI THỦY SẢN, ĐĂNG KIỂM VÀ CẤP CÁC LOẠI GIẤY PHÉP CÓ LIÊN QUAN ĐẾN CÁC HOẠT ĐỘNG NGHỀ CÁ TRONG TỈNH BẾN TRE ” UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH BẾN TRE - Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân ngày 21 tháng 6 năm 1994; - Căn cứ Pháp lệnh Bảo vệ và phát triển nguồn lợi thủy sản của Hội đồng Nhà nước ngày 15/4/1989; - Căn cứ vào các văn bản pháp quy của Trung ương ở lĩnh vực bảo vệ phát triển nguồn lợi thuỷ sản, đăng kiểm tàu cá và tình hình thực tế tại địa phương; - Theo đề nghị của Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản và đề nghị của Giám đốc Sở Thủy sản, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay ban hành kèm theo Quyết định này bản Quy định về bảo vệ và phát triển nguồn lợi thuỷ sản - đăng kiểm và cấp các loại giấy phép có liên quan đến các hoạt động nghề cá trong toàn tỉnh. Điều 2. Quyết định này thay thế cho các quyết định trước đây về bảo vệ, phát triển nguồn lợi thuỷ sản và đăng kiểm tàu cá. Điều 3. Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thủy sản có trách nhiệm triển khai, hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành Quyết định này. Điều 4. Ông Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Thuỷ sản, Chi cục trưởng Chi cục Bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, Sở Tư pháp, Công an tỉnh, Sở Tài chính-Vật giá, Sở Khoa học công nghệ Môi trường, Sở Nông Lâm nghiệp, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, Thủ trưởng các ngành có liên quan căn cứ Quyết định thi hành./. TM. UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Trịnh Văn Y
646-TTg

Chỉ thị 646-TTg năm 1944 về việc tổ chức hoạt động vì sự tiến bộ của phụ nữ ở các Bộ, ngành và địa phương do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 646-TTg Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1994 CHỈ THỊ VỀ TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG VÌ SỰ TIẾN BỘ CỦA PHỤ NỮ Ở CÁC BỘ, NGÀNH VÀ ĐỊA PHƯƠNG Hưởng ứng chủ trương của Liên hợp quốc về phát động thập kỷ phụ nữ, Hội đồng Bộ trưởng đã có Quyết định số 41-HĐBT ngày 12-2-1985 về thành lập Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ phụ nữ. Thủ tướng Chính phủ đã có Quyết định số 72-TTg ngày 25-2-1993 về việc đổi tên và kiện toàn Uỷ ban Quốc gia về thập kỷ phụ nữ thành Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ. Để tạo điều kiện cho Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình, Thủ tướng Chính phủ chỉ thị: 1- Mỗi bộ, Uỷ ban Nhà nước, Tổng cục (sau đây gọi là Bộ) trực thuộc Chính phủ phân công một đồng chí lãnh đạo của Bộ phụ trách công tác này. Bộ phận giúp việc lãnh đạo Bộ, ngành làm việc này gồm đại diện Văn phòng Bộ, Vụ Tổ chức cán bộ, Vụ Kế hoạch tài chính, Ban Nữ công của công đoàn. Ở một số ngành có đông lực lượng lao động nữ có thể thành lập ban "Vì sự tiến bộ của phụ nữ". Thành phần và hoạt động của Ban này do đồng chí Bộ trưởng quy định. 2- Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phân công một đồng chí Phó Chủ tịch Uỷ ban phụ trách công tác này. Giúp việc đồng chí Phó Chủ tịch có một bộ phận cán bộ không chuyên trách gồm đại diện Văn phòng Uỷ ban nhân dân tỉnh, Ban Tổ chức chính quyền, Hội Liên hiệp phụ nữ, Uỷ ban Kế hoạch, Sở Tài chính, Sở lao động. 3- Căn cứ vào điều kiện cụ thể của Bộ, ngành và địa phương cần dành một khoản kinh phí nhất định cho hoạt động của bộ phân giúp việc đồng chí lãnh đạo phụ trách công tác phụ nữ ở cơ quan. Các Bộ, Uỷ ban nhân dân địa phương tiến hành ngay việc phân công lãnh đạo phụ trách, cử bộ phận giúp việc và thông báo danh sách cho Uỷ ban Quốc gia vì sự tiến bộ của phụ nữ Việt Nam vào tháng 11 năm 1994. Phan Văn Khải (Đã ký)
845/TCHQ-GQ

Quyết định 845/TCHQ-GQ năm 1994 ban hành bản Quy chế Giám định hàng hoá xuất nhập khẩu do Tổng Cục Hải Quan ban hành BỘ THƯƠNG MẠI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 845/TCHQ-GQ Hà Nội, ngày 07 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH VỀ TIÊU CHUẨN HÀNH LÝ MIỄN THUẾ CỦA NGƯỜI XUẤT NHẬP Theo đề nghị của Cục Hàng hải Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải sau khi tiếp thu ý kiến tham gia của các Bộ Tài chính, Giao thông vận tải, Thương mại, phù hợp với quy định tại Nghị định 09-CP ngày 14-11-1992, Tổng cục Hải quan hướng dẫn bổ sung một số nội dung của thông tư 290/TCHQ-GQ ngày 6-4-1994 và công văn 391/TCHQ ngày 28-4-1994 như sau: 1. Trong giới hạn trị giá được miễn thuế, người xuất nhập cảnh được tự chọn mặt hàng xuất, nhập khẩu (trừ các mặt hàng thuộc danh mục hàng cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu và xe gắn máy, ti vi). Riêng một số mặt hàng tiêu dùng (đầu video, radiocassette, tủ lạnh...) mỗi lần nhập chỉ được miễn thuế 01 chiếc. Nếu nhập khẩu các mặt hàng xe gắn máy, ti vi thì phải nộp thuế theo luật định và mỗi lần chỉ được nhập khẩu 01 (một) xe gắn máy hoặc 01 (một) tivi. 2. Đối với thuyền viên Việt : - Hàng hoá được miễn thuế của thuyền viên Việt Nam không tính theo số lần mà tính theo tổng trị giá: Mỗi năm (từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12) mỗi người được nhập khẩu miễn thuế một lượng hàng hoá trị giá không quá 4000 USD nhưng mỗi lần không quá 1000 USD. - Riêng đối với hàng hoá của thuyền viên đi các tuyến xa (châu Phi, Châu Mỹ, Châu emdashu), đi dài ngày (trên 60 ngày kể từ ngày xuất cảnh) thì trị giá được miễn thuế không quá 6000 USD/năm, nhưng không quá 1000 USD/lần. 3. Chỉ những người xuất nhập cảnh bằng hộ chiếu mới được hưởng tiêu chuẩn miễn thuế. Những người đi chung hộ chiếu người khác (trẻ em) không được hưởng tiêu chuẩn miễn thuế 1000 USD. Những quy định tại văn bản trước đây của Tổng cục Hải quan hướng dẫn thi hành Nghị định 09-CP trái với văn bản này đều bãi bỏ. Lê Văn Triết (Đã ký)
641-TTg

Quyết định 641-TTg năm 1994 về việc chuyển sang hệ bán công và nâng cấp thành trường cao đẳng Trường Trung học Marketing do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 641-TTg Hà Nội, ngày 04 tháng 11 năm 1994 QUYẾT ĐỊNH QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN SANG HỆ BÁN CÔNG VÀ NÂNG CẤP THÀNH TRƯỜNG CAO ĐẲNG TRƯỜNG TRUNG HỌC MARKETING THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Nghị định số 15-CP ngày 2-3-1993 về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của Bộ, cơ quan ngang Bộ; Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo (công văn số 6770-KHTC ngày 29-9-1994), của Ban Vật giá Chính phủ (công văn số 750-VGCP/TCCB ngày 6-9-1994), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Chuyển trường Trung học chuyên nghiệp Marketing thành phố Hồ Chí Minh (thuộc Ban Vật giá Chính phủ) sang hệ bán công và nâng cấp thành trường cao đẳng (thuộc hệ đào tạo bậc đại học và cao đẳng). Điều 2. Bộ Giáo dục và Đào tạo, Ban Vật giá Chính phủ quy định về mục tiêu, phương thức và nội dung đào tạo của nhà trường; chịu trách nhiệm về chất lượng đào tạo của mô hình mới này trong hệ cao đẳng. Trường cao đẳng bán công Marketing chịu sự quản lý Nhà nước của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Trường có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Hệ thống văn bằng của trường nằm trong hệ thông văn bằng quốc gia. Điều 3. Trường cao đẳng bán công Marketing tổ chức và hoạt động theo luật pháp, theo quy chế trường bán công do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành và theo điều lệ của trường do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt. Điều 4. Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo, các Bộ trưởng và Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nguyễn Khánh (Đã ký)
179-CP

Nghị định 179-CP năm 1994 sửa đổi Quy chế Đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam kèm theo Nghị định 82-CP năm 1994 CHÍNH PHỦ ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 179-CP Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 1994 NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ 179-CP NGÀY 2-11-1994 SỬA ĐỔI, BỔ SUNG QUY CHẾ ĐẶT VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC KINH TẾ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM BAN HÀNH KÈM THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ 82-CP NGÀY 2-8-1994 CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992; Căn cứ Pháp lệnh Ngân hàng Nhà nước ngày 23 tháng 5 năm 1990; Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, NGHỊ ĐỊNH Điều 1. Điều 4 Quy chế Đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82-CP ngày 2-8-1994 của Chính phủ, được sửa đổi, bổ sung như sau: Bộ Thương mại chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, bổ sung, thu hồi hoặc huỷ bỏ giấy phép cho tổ chức kinh tế nước ngoài (trừ tổ chức tín dụng và ngân hàng) đặt Văn phòng đại diện tại Việt Nam. Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm xét cấp, gia hạn, bổ sung, thu hồi hoặc huỷ bỏ giấy phép cho các tổ chức tín dụng và ngân hàng đặt Văn phòng đại diện tại Việt Nam; chịu trách nhiệm quản lý hành chính Nhà nước đối với mọi hoạt động của các Văn phòng này. Điều 2. Căn cứ Quy chế Đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam ban hành kèm theo Nghị định số 82-CP ngày 2-8-1994 của Chính phủ, Ngân hàng Nhà nước phối hợp với Bộ Thương mại hướng dẫm thực hiện Quy chế kèm theo Nghị định số 82-CP và những điểm sửa đổi, bổ sung tại Nghị định này để áp dụng đối với các Văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng và Ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam. Điều 3. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ. Điều 4. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, Bộ trưởng Bộ Thương mại, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này. Phan Văn Khải (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu bổ sung Phó Chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học Công nghệ và Môi trường của Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU BỔ XUNG PHÓ CHỦ NHIỆM UỶ BAN KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 73 của LuậtTtổ chức Quốc hội : Căn cứ vào tờ trình của Chủ tịch Quốc hội và biện bản kết quả bầu cử ngày 29/10/1994 về việc bầu bổ sung Phó chủ nhiệm Uỷ ban khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội. QUYẾT NGHỊ Ông Vũ Minh Mão giữ chức vụ Phó chủ nhiệm Uỷ ban Khoa học, công nghệ và môi trường của Quốc hội. Nghị quyết này đã được Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu bổ sung uỷ viên Uỷ ban Thường vụ Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU BỔ XUNG UỶ VIÊN UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 84 của hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 và Điều 70 của Luật tổ chức Quốc hội. Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bầu cử ngày 29 tháng 10 năm 1994 về việc bầu bổ xung Uỷ viên ban thường vụ quốc hội. QUYẾT NGHỊ Ông Lý tài Luận giữ chức vụ Uỷ viên Uỷ ban thường vụ Quốc hội. Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994. Nông Đức Mạnh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc bầu bổ sung Chủ nhiệm Uỷ ban Kinh tế và Ngân sách của Quốc hội do Quốc hội ban hành QUỐC HỘI ******** CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Hà Nội, ngày 01 tháng 11 năm 1994 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC BẦU BỔ XUNG CHỦ NHIỆM UỶ BAN KINH TẾ VÀ NGÂN SÁCH CỦA QUỐC HỘI QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Căn cứ vào Điều 73 của Luật tổ chức Quốc hội. Căn cứ vào tờ trình của Uỷ ban thường vụ Quốc hội và biên bản kết quả bầu cử ngày 29 tháng 29 tháng 10 năm 1994 về việc bầu bổ xung chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội. QUYẾT NGHỊ Ông Lý Tài Luận giữ chức vụ Chủ nhiệm Uỷ ban kinh tế và ngân sách của Quốc hội Nghị quyết này đã được quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá IX kỳ họp thứ 6 thông qua ngày 1 tháng 11 năm 1994. Nông Đức Mạnh (Đã ký)