hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
2570/QĐ-BYT

Quyết định 2570/QĐ-BYT năm 2012 hướng dẫn điều trị hỗ trợ những trường hợp tăng men gan trong cộng đồng do Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2570/QĐ-BYT Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BAN HÀNH HƯỚNG DẪN ĐIỀU TRỊ HỖ TRỢ NHỮNG TRƯỜNG HỢP TĂNG MEN GAN TRONG CỘNG ĐỒNG BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 188/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2007 và Nghị định số 22/2010/NĐ-CP ngày 09/3/2010 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế; Căn cứ Biên bản họp Hội đồng chuyên môn Xây dựng Hướng dẫn điều trị hỗ trợ những trường hợp có men gan tăng trong cộng đồng tại huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi, ngày 04/6/2012; Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Hướng dẫn điều trị hỗ trợ những trường hợp tăng men gan trong cộng đồng. Điều 2. Hướng dẫn điều trị hỗ trợ những trường hợp có men gan tăng trong cộng đồng áp dụng cho tất cả các cơ sở khám, chữa bệnh Nhà nước và tư nhân. Điều 3. Quyết định này bổ sung Quyết định số 1454/QĐ-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành ngày 04/5/2012; và có hiệu lực từ ngày ký ban hành. Điều 4. Các Ông, Bà: Chánh Văn phòng Bộ, Cục trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh - Bộ Y tế; Giám đốc Bệnh viện, Viện có giường trực thuộc Bộ Y tế, Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Thủ trưởng Y tế các ngành và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 4; - Bộ trưởng (để báo cáo); - Lưu: VT, KCB. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Thị Xuyên HƯỚNG DẪN ĐIỀU TRỊ HỖ TRỢ NHỮNG TRƯỜNG HỢP TĂNG MEN GAN TRONG CỘNG ĐỒNG (Ban hành kèm theo Quyết định số 2570 ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Y tế) Nhằm giảm thiểu tỉ lệ mắc bệnh, tái phát và tử vong liên quan đến Hội chứng viêm da dày sừng bàn tay, bàn chân tại huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi, công tác giám sát các ca bệnh, điều trị hỗ trợ những trường hợp có men gan tăng nhưng chưa có tổn thương da trong cộng đồng cần được triển khai theo các nội dung sau: 1. Khảo sát, xét nghiệm định kỳ 2 tháng một lần để xác định những trường hợp có men gan tăng trong cộng đồng thuộc xã Ba Điền và các vùng lân cận thuộc huyện Ba Tơ, tỉnh Quảng Ngãi. 2. Xét nghiệm HbsAg, anti-HCV đối với những trường hợp tăng men gan trong cộng đồng 3. Những trường hợp có men gan tăng dưới 2 lần giá trị bình thường cần được điều trị hỗ trợ và theo dõi, cụ thể: a) Ăn uống: Hợp vệ sinh, không ăn gạo mốc, không uống rượu, sử dụng nguồn nước sạch. b) Nghỉ ngơi c) Các vitamin và khoáng chất d) Thuốc bổ gan: Fortec và hoặc Boganic đ) Không dùng các thuốc không rõ nguồn gốc, thuốc nam và các thuốc gây độc đối với gan e) Đi giầy dép bảo vệ 4. Trường hợp có diễn biến bất thường, men gan tăng hơn 2 lần giá trị bình thường cần đến ngay cơ sở y tế để được khám, chẩn đoán và điều trị kịp thời. 5. Những trường hợp có men gan tăng trên 5 lần cần hội chẩn và đưa vào điều trị nội trú tại các cơ sở khám, chữa bệnh.
04/2012/QĐ-UBND

Quyết định 04/2012/QĐ-UBND sửa đổi Khoản 2 Điều 6 và Điều 10 Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú kèm theo Quyết định 01/2009/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 04/2012/QĐ-UBND Tân Phú, ngày 24 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH SỬA ĐỔI, BỔ SUNG KHOẢN 2 ĐIỀU 6 VÀ ĐIỀU 10 QUY CHẾ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA BAN BỒI THƯỜNG, GIẢI PHÓNG MẶT BẰNG QUẬN TÂN PHÚ BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 01/2009/QĐ-UBND NGÀY 01 THÁNG 4 NĂM 2009 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ ỦY BAN NHÂN DÂN QUẬN TÂN PHÚ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân năm 2003; Căn cứ Quyết định số 40/2011/QĐ-UBND ngày 16 tháng 6 năm 2011 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh về điều chỉnh Khoản 2 Điều 6 Quy chế (mẫu) tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận - huyện (ban hành kèm theo Quyết định số 80/2008/QĐ-UBND ngày 11 tháng 11 năm 2008 của Ủy ban nhân dân Thành phố); Xét đề nghị của Trưởng Phòng Nội vụ quận tại Tờ trình số 787/TTr-NV ngày 02 tháng 7 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 6 và Điều 10 của Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú ban hành kèm theo Quyết định số 01/2009/QĐ-UBND ngày 01 tháng 4 năm 2009 của Ủy ban nhân dân quận Tân Phú: 1. Sửa đổi, bổ sung Khoản 2 Điều 6 như sau: “2. Chế độ phụ cấp kế toán: - Kế toán trưởng được hưởng mức phụ cấp: 0,30 (bằng với phụ cấp chức vụ Trưởng phòng 0,20 + phụ cấp trách nhiệm 0,10 = 0,30) - Phụ trách kế toán được hưởng mức phụ cấp: 0,20 (bằng với phụ cấp chức vụ Trưởng phòng)”. Chế độ phụ cấp kế toán được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 4 năm 2009. 2. Sửa đổi, bổ sung Điều 10 như sau: “Điều 10. Tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức: Viên chức làm việc tại Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận Tân Phú được tuyển dụng, sử dụng và quản lý theo quy định của pháp luật hiện hành”. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 07 (bảy) ngày, kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân quận, Trưởng Phòng Nội vụ, Trưởng Phòng Tài chính - Kế hoạch, Trưởng Ban Bồi thường, giải phóng mặt bằng quận, Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan và Chủ tịch Ủy ban nhân dân 11 phường chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Phan Tấn Lực
47/2012/QĐ-UBND

Quyết định 47/2012/QĐ-UBND sửa đổi chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Nghệ An UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 47/2012/QĐ-UBND Nghệ An, ngày 24 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CỦA TRUNG TÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGHỆ AN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH NGHỆ AN Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 05/2008/TTLT-BKHCN-BNV ngày 18/06/2008 của Bộ Khoa học và Công nghệ và Bộ Nội vụ hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức của cơ quan chuyên môn về khoa học và công nghệ thuộc UBND cấp tỉnh, cấp huyện; Căn cứ Quyết định số 201/2004/NĐ-CP ngày 10/12/2004 của Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý hoạt động khoa học xã hội và nhân văn; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 110/TTr-SNV ngày 08 tháng 6 năm 2012 và ý kiến của Sở Tư pháp tại Văn bản số 492/BCTĐ-STP ngày 10 tháng 5 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung chức năng, nhiệm vụ của Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân Văn Nghệ An được quy định tại Quyết định số 32/2007/QĐ-UBND ngày 11/04/2007 của UBND tỉnh về việc thành lập Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Nghệ An như sau: 1. Sửa đổi, bổ sung điểm 1.2 khoản 1 Điều 2 như sau: 1.2. Phối hợp, bồi dưỡng đào tạo chuyên môn, nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ làm công tác nghiên cứu khoa học xã hội và nhân văn; chú trọng một số ngành như kinh tế, xã hội học, dân tộc học và tôn giáo; phối hợp, bồi dưỡng đào tạo chuyên sâu một số ngành, lĩnh vực theo yêu cầu thực tiễn; tham gia phát triển tiềm lực khoa học xã hội của tỉnh. 2. Bổ sung điểm 2.10 khoản 2 Điều 2: 2.10. Xây dựng và phát hành Chuyên san Khoa học Xã hội và Nhân văn Nghệ An, tiến tới xuất bản Tạp chí Khoa học xã hội và nhân văn Nghệ An. 3. Bổ sung Phòng chuyên môn nghiệp vụ vào Khoản 1 Điều 3: - Phòng hợp tác nghiên cứu khoa học. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Nội vụ, Khoa học và Công nghệ, Tài chính; Thủ trưởng các ngành, đơn vị có liên quan và Giám đốc Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Nghệ An chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Hồ Đức Phớc
151/QĐ-UBND

Quyết định 151/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 134/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 151/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 24 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 134/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 533/TTr-SXD ngày 04 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp huyện trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 134/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP HUYỆN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 151/QĐ-UBND ngày 24/7/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 134 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 06 Lĩnh vực Quy hoạch xây dựng 1 Cấp phép xây dựng công trình, nhà ở riêng lẻ đô thị (thuộc phạm vi thẩm quyền của UBND huyện) Đã được thay thế 2 Cấp phép xây dựng tạm công trình, nhà ở riêng lẻ đô thị (thuộc phạm vi thẩm quyền của UBND huyện) Đã được thay thế 3 Gia hạn giấy phép xây dựng công trình, nhà ở riêng lẻ đô thị (thuộc phạm vi thẩm quyền UBND huyện) Đã được thay thế 4 Điều chỉnh giấy phép xây dựng Đã được thay thế 5 Cấp giấy phép cải tạo sửa chữa, mở rộng nhà ở hiện có Đã được thay thế Tổng số 05 thủ tục
149/QĐ-UBND

Quyết định 149/QĐ-UBND năm 2012 bãi bỏ thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng kèm theo Quyết định 133/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 149/QĐ-UBND Sóc Trăng, ngày 24 tháng 7 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BÃI BỎ MỘT SỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 133/QĐ-UBND NGÀY 07/7/2009 CỦA UBND TỈNH SÓC TRĂNG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH SÓC TRĂNG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Xây dựng tại Tờ trình số 544/TTr-SXD ngày 09 tháng 7 năm 2012 và Chánh Văn phòng UBND tỉnh Sóc Trăng, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bãi bỏ một số thủ tục hành chính trong bộ thủ tục hành chính chung áp dụng tại cấp xã trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng ban hành kèm theo Quyết định số 133/QĐ-UBND ngày 07/7/2009 của UBND tỉnh Sóc Trăng (kèm theo danh mục) Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban ngành tỉnh; Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố; Chủ tịch UBND các xã, phường, thị trấn chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Cục Kiểm soát TTHC; - CT và các PCT.UBND tỉnh; - Lưu: KS, HC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Trung Hiếu DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BÃI BỎ TRONG BỘ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH CHUNG ÁP DỤNG TẠI CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH SÓC TRĂNG (Kèm theo Quyết định số 149 /QĐ-UBND ngày 24/7/2012 của UBND tỉnh Sóc Trăng) Stt theo QĐ 133 Tên thủ tục hành chính Lý do bãi bỏ Ghi chú 04 Lĩnh vực Quy hoạch xây dựng 1 Cấp phép xây dựng tạm công trình, nhà ở riêng lẻ Đã được thay thế 2 Cấp giấy phép xây dựng nhà ở nông thôn Đã được thay thế 3 Cấp giấy phép cải tạo, sửa chữa, mở rộng nhà ở nông thôn Không đủ yếu tố cấu thành TTHC 4 Xin gia hạn giấy phép xây dựng nhà ở nông thôn Đã được thay thế Tổng số 04 thủ tục
26/2012/QĐ-UBND

Quyết định 26/2012/QĐ-UBND điều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Kon Tum ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 26/2012/QĐ-UBND Kon Tum, ngày 24 tháng 07 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH GIÁ TIÊU THỤ NƯỚC SẠCH TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ KON TUM ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KON TUM Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26/11/2003; Căn cứ Thông tư liên tịch số 95/2009/TTLT-BTC-BXD-BNN ngày 19/5/2009 về việc hướng dẫn nguyên tắc, phương pháp xác định và thẩm quyền quyết định giá tiêu thụ nước sạch tại các đô thị, khu công nghiệp và khu vực nông thôn; Căn cứ Thông tư số 100/2009/TT-BTC ngày 20/5/2009 của Bộ Tài chính về việc ban hành khung giá tiêu thụ nước sạch sinh hoạt; Căn cứ Quyết định số 242/QĐ-UBND ngày 27/3/2012 của UBND tỉnh Kon Tum về việc quy định thực hiện thu tiền dịch vụ môi trường rừng trên địa bàn tỉnh Kon Tum theo Nghị định 99/2010/NĐ-CP ngày 24/9/2010 của Chính phủ; Căn cứ Quyết định số 30/2011/QĐ-UBND ngày 17/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc quy định giá tiêu thụ nước sạch trên địa bàn thành phố Kon Tum. Xét đề nghị của Công ty cấp nước tỉnh Kon Tum tại Tờ trình số 59/TT-ĐCGNM ngày 30/5/2012 về việc điều chỉnh giá tiêu thụ nước sạch có tính toán bổ sung phí dịch vụ môi trường trên địa bàn thành phố Kon Tum; ý kiến của Sở Tài chính tại Công văn số 1535/TC-QLCSG ngày 11/7/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Điều chỉnh Quyết định số 30/2011/QĐ-UBND ngày 17/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh về giá nước sạch sinh hoạt trên địa bàn thành phố Kon Tum, cụ thể như sau: - Mức giá: 4.642 đồng/m 3 áp dụng cho sinh hoạt của các hộ dân cư, các hộ gia đình buôn bán nhỏ không sử dụng nước để kinh doanh. - Mức giá: 8.842 đồng/m 3 áp dụng cho cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp. - Mức giá: 9.442 đồng/m 3 áp dụng cho hoạt động sản xuất vật chất, kinh doanh dịch vụ. Các mức trên đã bao gồm thuế giá trị gia tăng Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 01/8/2012. Các nội dung khác giữ nguyên như 30/2011/QĐ-UBND ngày 17/10/2011 của Ủy ban nhân dân tỉnh. Điều 3. Giám đốc Sở Tài chính; Giám đốc Sở Xây dựng; Giám đốc Công ty cấp nước tỉnh Kon Tum và Thủ trưởng các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - VP Chính phủ (B/c); - Bộ Tài chính (B/c); - Bộ Xây dựng (B/c); - Cục Kiểm tra VBQPPL-BTP (B/c); - Thường trực Tỉnh ủy (B/c); - Thường trực HĐND tỉnh (B/c); - Như Điều 3; - UBND thành phố; - Các Sở, ban, ngành; - Lãnh đạo VP UBND tỉnh; - Lưu VT-KTTH (3) . TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Bùi Đức Lợi
3816/TCHQ-GSQL

Công văn 3816/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3816/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao. Phúc đáp công văn số 651/LT-ƯĐMT ngày 12/07/2012 của Cục Lễ tân Nhà nước - Bộ Ngoại giao về việc tái xuất hành lý của thành viên gia đình ông Steven Marc Jaffee, mang chứng minh thư công vụ số 2010/CV/4133, nhân viên Văn phòng Ngân hàng thế giới (World Bank) tại Hà Nội về nước (tháng 7/2012); ông Steven Marc Jaffee sẽ kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (ngày 31/12/2012) và chiếc xe ô tô hiệu Nissan Terrano II mà ông Steven Marc Jaffee đã tạm nhập khẩu miễn thuế sẽ được làm thủ tục chuyển nhượng cho ông Uriya Moyal, cán bộ Đại sứ quán Israel đến nhận công tác tại Việt Nam vào đầu tháng 08/2012, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao, Tổng cục Hải quan thống nhất nội dung đề nghị của Quý Cục tại công văn số 651/LT-ƯĐMT dẫn trên. 2. Đề nghị Quý cục hướng dẫn ông Steven Marc Jaffee liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Tổng cục Hải quan trả lời nội dung trên để Quý Cục được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3817/TCHQ-GSQL

Công văn 3817/TCHQ-GSQL về tái xuất hành lý do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3817/TCHQ-GSQL V/v tái xuất hành lý Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội. Tổng cục Hải quan nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam kính chào Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội và trân trọng phúc đáp công hàm số 1225/CSG ngày 12/07/2012 của Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội về việc đề nghị cho phép ông Didier Jean Louis Oustric, mang chứng minh thư ngoại giao số 2009/NG/3563, Tùy viên Quốc phòng Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam được tái xuất hành lý cá nhân về nước nhân dịp kết thúc nhiệm kỳ công tác tại Việt Nam (cuối quý 3 năm 2012). Chiếc xe ô tô hiệu Nissan X-Trail mà ông Didier Jean Louis Oustric đã tạm nhập khẩu miễn thuế được ủy quyền lại cho Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng như sau: 1. Căn cứ điểm b, điểm c, khoản 4, Mục V Thông tư liên tịch số 03/2007/TTLT-BCT-BTC-BNG ngày 15/10/2007 của liên Bộ Công Thương - Tài chính - Ngoại giao thì ông Didier Jean Louis Oustric được tái xuất hành lý về nước và Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội được thay mặt ông Didier Jean Louis Oustric hoàn thành thủ tục chuyển nhượng chiếc xe ô tô hiệu Nissan X-Trail mà ông Didier Jean Louis Oustric đã tạm nhập khẩu miễn thuế và ủy quyền cho Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội làm thủ tục chuyển nhượng trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày ông Didier Jean Louis Oustric dời Việt Nam, với điều kiện trước khi dời Việt Nam ông Didier Jean Louis Oustric phải hoàn thành thủ tục trả biển kiểm soát, hủy đăng ký xe ô tô tại Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ, Đường sắt - Bộ Công an theo quy định của Nhà nước Việt Nam và chiếc xe ô tô được bảo quản tại trụ sở Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội. 2. Đề nghị Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội hướng dẫn ông Didier Jean Louis Oustric liên hệ với Cục Hải quan thành phố Hà Nội và Chi cục Hải quan cửa khẩu nơi tái xuất hành lý để được giải quyết thủ tục tái xuất theo quy định. Nhân dịp này, Tổng cục Hải quan Việt Nam gửi tới Đại sứ quán Pháp tại Hà Nội lời chào trân trọng. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Cảnh sát Giao thông Đường bộ-Đường sắt-Bộ Công an - đ/c: 01 Nguyễn Văn Linh, Long Biên, Hà Nội (để phối hợp); - Cục HQ TP. Hà Nội (để thực hiện); - Lưu: VT, GSQL (02b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC GSQL VỀ HQ PHÓ CỤC TRƯỞNG Vũ Việt Đức
3794/TCHQ-TXNK

Công văn 3794/TCHQ-TXNK bổ sung phí THC vào trị giá tính thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3794/TCHQ-TXNK V/v bổ sung phí THC vào trị giá tính thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Công ty cổ phần Everpia Việt Nam. (Địa chỉ: Xã Dương Xá, Gia Lâm, Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 1707/2012/EVERPIA ngày 17/07/2012 của Công ty cổ phần Verpia Việt Nam về việc bổ sung phí THC vào trị giá tính thuế đối các lô hàng đã nhập khẩu của Công ty trong thời hiệu áp dụng Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính. Về vấn đề này, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Căn cứ quy định tại Điều 14 Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14/06/2005 thì thời điểm tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu là thời điểm đối tượng nộp thuế đăng ký tờ khai hải quan với cơ quan hải quan. 2- Căn cứ quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 13 Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; điểm g khoản 2 mục VII Phần II Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính thì chi phí có liên quan trực tiếp đến việc vận chuyển hàng tại cảng đi, cảng đến, cảng trung chuyển, như: chi phí bốc, dỡ, xếp và chuyển hàng… là khoản phải cộng khi xác định trị giá tính thuế đối với hàng hóa nhập khẩu. Trường hợp phí THC đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) phải nộp ở Việt Nam thì được khấu trừ khoản VAT này ra khỏi trị giá tính thuế Đối chiếu với quy định nêu trên thì việc áp dụng chính sách thuế đối với hàng hóa nhập khẩu sẽ căn cứ vào ngày đăng ký tờ khai hải quan và văn bản pháp quy có hiệu lực tại ngày đăng ký tờ khai Hải quan. Theo đó, trường hợp ngày đăng ký tờ khai hải quan của Công ty thuộc thời điểm có hiệu lực của Thông tư số 40/2008/TT-BTC ngày 21/05/2008 thì việc áp dụng quy định tại Thông tư số 40/2008/TT-BTC là đúng quy định. Tổng cục Hải quan thông báo để Công ty cổ phần Everpia Việt Nam biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Hải quan TP Hà Nội (để t/hiện); - Lưu: VT, TXNK-TG (5b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
2275/BNN-TCLN

Công văn 2275/BNN-TCLN năm 2012 xây dựng Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng trung hạn 2013-2015 do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 2275/BNN-TCLN V/v xây dựng Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng trung hạn 2013-2015. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bộ: Công an, Quốc phòng; - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Thực hiện Quyết định số 57/QĐ-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011 – 2020 và chỉ đạo của Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải – Trưởng Ban Chỉ đạo nhà nước về Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng tại Văn bản số 82/TB-VPCP Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã ban hành Văn bản số 1477/BNN-TCLN ngày 21/5/2012 về hướng dẫn xây dựng Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng trung hạn 2013 – 2015 gửi các Bộ, ngành và các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, theo đó các Bộ, ngành, địa phương xây dựng và gửi báo cáo Kế hoạch trung hạn về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 30/6/2012. Tuy nhiên, đến ngày 23/7/2012, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn mới nhận được báo cáo Kế hoạch trung hạn của 26 Bộ, ngành, địa phương (chi tiết tại phụ lục kèm theo). Để đảm bảo tiến độ xây dựng Kế hoạch trung hạn 2013-2015 làm căn cứ đề xuất với Chính phủ bố trí vốn thực hiện cho năm 2013 và các năm tiếp theo, đề nghị các Bộ, ngành, địa phương khẩn trương hoàn thiện Kế hoạch trung hạn, gửi về Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trước ngày 03/8/2012 qua đường công văn và thư điện tử theo địa chỉ: Văn phòng Ban Chỉ đạo nhà nước về Kế hoạch bảo vệ và phát triển rừng giai đoạn 2011-2020, nhà B9, số 02, Ngọc Hà, Ba Đình, Hà Nội; Email: vpbcd57@mard.gov.vn; Điện thoại: 04.37.349.657; Fax: 04.37.349.658. Sau thời hạn kể trên, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn sẽ chủ động cân đối và đề nghị Chính phủ ưu tiên bố trí vốn cho các Bộ, ngành, địa phương đã có Kế hoạch được xây dựng./. Nơi nhận: - Như trên; - Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải (để b/c); - Bộ trưởng Cao Đức Phát (để b/c); - Thành viên BCĐNN về KHBVPTR; - Lưu: VT, TCLN, VPBCĐ. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Bá Bổng PHỤ LỤC DANH SÁCH CÁC BỘ, NGÀNH, ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ GỬI KẾ HOẠCH BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN RỪNG 2013-2015 (TÍNH ĐẾN NGÀY 23/7/2012) (Kèm theo Văn bản số 2275/BNN-TCLN ngày 24 tháng 7 năm 2012 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn) TT Bộ, ngành, địa phương Văn bản File điện tử Ghi chú 1. Cao Bằng x 2. Điện Biên x x 3. Hà Giang x x 4. Tuyên Quang x 5. Lạng Sơn x 6. Yên Bái x 7. Bắc Kạn x x 8. Phú Thọ x x 9. Bắc Giang x x 10. Nam Định x 11. Thái Bình x x 12. Thanh Hóa x x 13. Hà Tĩnh x x 14. Quảng Nam x 15. Khánh Hòa x 16. Đăk Lăk x 17. Đăk Nông x x 18. Kon Tum x 19. Thành phố Hồ Chí Minh x x 20. Bà Rịa – Vũng Tàu x x 21. Hậu Giang x x 22. Đồng Tháp x 23. Kiên Giang x x 24. Cà Mau x x 25. Sóc Trăng x x 26. An Giang x x
3792/TCHQ-TXNK

Công văn 3792/TCHQ-TXNK chấn chỉnh công tác tham vấn, xác định giá do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3792/TCHQ-TXNK V/v chấn chỉnh công tác tham vấn, xác định giá Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hà Nội Qua kiểm tra thông tin trên hệ thống dữ liệu GTT01, Tổng cục Hải quan thấy việc kiểm tra tham vấn, xác định trị giá tính thuế của Cục Hải quan TP Hà Nội chưa đúng quy định. Cụ thể: Không đánh dấu nghi vấn, chấp nhận trị giá khai báo 2.500USD/tấn đối với mặt hàng sữa bột gầy 25kg/bao (Skimmilk powder), dạng bột chưa pha thêm đường hoặc chất ngọt khác, hàm lượng chất béo không quá 1.5% tính theo trọng lượng xuất xứ New Zealand nhập khẩu tại tờ khai số 2859/NKD ngày 28/06/2012 thuộc Chi cục Hải quan Gia Thuỵ thấp hơn mức giá kiểm tra tại Danh mục quản lý rủi ro số 761/HQHN-TXNK ngày 11/4/2012 là 3.814USD/tấn Để việc kiểm tra, tham vấn xác định trị giá theo đúng quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Thông tư 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010; Quyết định 1102/QĐ-BTC ngày 21/05/2008 của Bộ Tài chính; Quyết định 103/QĐ-TCHQ ngày 24/01/2011. Công văn số 348/TCHQ-TXNK ngày 21/01/2011 của Tổng cục Hải quan. Yêu cầu Cục Hải quan thành phố Hà Nội thực hiện: 1. Kiểm tra, thu thập thông tin để thực hiện tham vấn, xác định trị giá tính thuế đối với mặt hàng sữa bột gầy nhập khẩu tại tờ khai số 2859/NKD ngày 28/06/2012 theo đúng quy định tại các văn bản nêu trên. 2. Rà soát việc kiểm tra, tham vấn và xác định giá các mặt hàng thuộc Danh mục quản lý rủi ro về giá cấp Cục, cấp Tổng cục có sai sót như trường hợp trên để thực hiện việc xác định trị giá tính thuế theo đúng quy định. 3. Chấn chỉnh ngay việc kiểm tra, tham vấn và xác định trị giá tính thuế không đúng với quy định tại Nghị định số 40/2007/NĐ-CP ngày 16/03/2007 của Chính phủ; Thông tư số 205/2010/TT-BTC ngày 15/12/2010, Quyết định số 1102/QĐ-BTC ngày 21/5/2008 và các văn bản hướng dẫn về giá của Tổng cục Hải quan. 4. Báo cáo về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế xuất nhập khẩu) kết quả thực hiện điểm 1, 2, 3 nêu trên trước ngày 28/7/2012. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan 'I'P Hà Nội biết và thực hiện./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
3790/TCHQ-TXNK

Công văn 3790/TCHQ-TXNK xử lý nợ thuế do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3790/TCHQ-TXNK V/v xử lý nợ thuế Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Lào Cai Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 981/HQLC-NV ngày 10/7/2012 về việc phân tích, đánh giá tình hình nợ thuế. Liên quan đến nội dung kiến nghị, đề xuất các biện pháp xử lý đối với các khoản nợ nêu tại mục 3, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1/ Về kiến nghị khoanh nợ đối với các khoản nợ phát sinh trước khi thực hiện Luật Quản lý thuế (1/7/2007) nhưng không có khả năng thu hồi: Hiện nay, việc xử lý các khoản nợ đọng tiền thuế, tiền phạt đã quá 10 năm, cơ quan quản lý thuế đã áp dụng tất cả các biện pháp cưỡng chế thi hành quyết định hành chính thuế nhưng không có khả năng thu hồi, Bộ Tài chính đã báo cáo Chính phủ trình Quốc hội xem xét tại dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế. Trong khi Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý thuế chưa được thông qua, đề nghị đơn vị tiếp tục theo dõi, xác minh, thu thập thông tin và thực hiện đầy đủ các biện pháp cưỡng chế để thu hồi nợ thuế theo đúng quy định. 2/ Về công tác phối hợp với cơ quan công an trong thu đòi nợ thuế: Vấn đề này, Tổng cục Hải quan đã có công văn số 110/TCHQ-TXNK ngày 18/7/2012 gửi Cục Hải quan các tỉnh, thành phố chỉ đạo công tác phối hợp với cơ quan công an trong thu hồi nợ thuế. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan tỉnh Lào Cai biết và thực hiện. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Hoàng Việt Cường
1034/TTg-KGVX

Công văn 1034/TTg-KGVX bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án "Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020" do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1034/TTg-KGVX V/v Bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Đề án "Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020" Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội; - Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh; - Trung ương Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Lao động-Thương binh và Xã hội tại tờ trình số 38/TTr-LĐTBXH ngày 19 tháng 6 năm 2012 và ý kiến các cơ quan liên quan về việc bổ sung thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án "Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020", Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: Đồng ý bổ sung các ông, bà sau đây làm thành viên Ban Chỉ đạo Trung ương thực hiện Quyết định số 1956/QĐ-TTg ngày 27 tháng 11 năm 2009 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án "Đào tạo nghề cho lao động nông thôn đến năm 2020": 1. Bà Nguyễn Thị Kim Thúy, Phó Chủ tịch Thường trực Hội Liên hiệp phụ nữ Việt Nam; 2. Ông Nguyễn Mạnh Dũng, Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng; - Các Bộ: KH&ĐT, TC, NV, NN&PTNT, GD&ĐT, CT, TT&TT; - Các cơ quan: Hội Nông dân Việt Nam, Ngân hàng Chính sách Xã hội, Tổng cục Dạy nghề; - Các thành viên Ban chỉ đạo; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg; các Vụ: KTTH, KTN, ĐP, PL, TCCV, Cổng TTĐT; KGVX (3); TD.50 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Thiện Nhân
5456/VPCP-KTN

Công văn 5456/VPCP-KTN kết quả kiểm tra hoạt động sản xuất, kinh doanh than trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5456/VPCP-KTN V/v Kết quả kiểm tra hoạt động sản xuất, kinh doanh than trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh. Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Công Thương; - Bộ Tài nguyên và Môi trường. Xét báo cáo của Bộ Công Thương (văn bản số 4860/BCT- TCNL ngày 07 tháng 6 năm 2012) về “Kết quả kiểm tra hoạt động sản xuất, kinh doanh than trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh”, Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: 1. Yêu cầu Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có hoạt động khai thác và kinh doanh than (Quảng Ninh, Hải Dương, Hải Phòng, Bắc Ninh, Bắc Giang, Thái Bình, Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An) khẩn trương thực hiện những việc sau: - Tăng cường kiểm tra hoạt động khai thác, kinh doanh than để ngăn chặn và xử lý kịp thời các hoạt động kinh doanh than trái phép. - Tổ chức kiểm tra toàn bộ các đơn vị kinh doanh than trên địa bàn quản lý để hướng dẫn các tổ chức, cá nhân kinh doanh than trên địa bàn hoàn thiện các điều kiện kinh doanh theo quy định; kiểm tra, xử lý kiên quyết theo thẩm quyền hoặc rút ngành nghề kinh doanh than trong Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của những tổ chức, cá nhân kinh doanh than vi phạm nhiều lần hoặc vi phạm nghiêm trọng các điều kiện về an toàn, phòng chống cháy nổ, vệ sinh môi trường hoặc vận chuyển, chế biến và kinh doanh nguồn than trái phép. - Duy trì thường xuyên các lực lượng tuần tra, kiểm soát trên các tuyến đường giao thông để phát hiện, xử lý kịp thời các trường hợp vận chuyển, kinh doanh than trái phép. 2. Bộ Tài nguyên và Môi trường sớm khoanh định và công bố các điểm lộ vỉa than nhỏ lẻ, trình Thủ trướng Chính phủ xem xét, quyết định để làm cơ sở cho Ủy ban nhân dân tỉnh cấp Giấy phép thăm dò, Giấy phép khai thác than. 3. Bộ Công Thương triển khai việc sửa đổi Nghị định số 59/2006/NĐ-CP ngày 12 tháng 6 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về hàng hóa, dịch vụ cấm kinh doanh, hạn chế kinh doanh và kinh doanh có điều kiện, theo hướng đưa than vào danh mục hàng hóa kinh doanh có điều kiện, trình Chính phủ trong Quý IV năm 2012. Văn phòng Chính phủ thông báo để các Bộ và các cơ quan liên quan biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, Phó TTg Hoàng Trung Hải; - UBND các tỉnh: Quảng Ninh, Hải Dương, Hải Phòng, Bắc Ninh, Bắc Giang, Thái Bình, Nam Định, Thanh Hóa, Nghệ An; - Tập đoàn công nghiệp Than-Khoáng sản; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý; - Các Vụ: ĐP, KTTH, TKBT, KGVX, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3). Duc KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Văn Trọng Lý
5466/VPCP-KGVX

Công văn 5466/VPCP-KGVX về Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 – 2020 do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5466/VPCP-KGVX V/v Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 – 2020 Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo tại Tờ trình số 455/TTr-BGDĐT ngày 15 tháng 6 năm 2012 về việc phê duyệt Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 – 2020, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến chỉ đạo như sau: 1. Bộ Giáo dục vào Đào tạo khẩn trương tổ chức Hội nghị tổng kết 5 năm thực hiện Đề án xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2005 – 2010 (đã nêu tại Thông báo số 218/TB-VPCP ngày 18 tháng 6 năm 2012 của Văn phòng Chính phủ), sau đó hoàn thiện trình Thủ tướng Chính phủ trước ngày 30 tháng 9 năm 2012 Đề án Xây dựng xã hội học tập giai đoạn 2012 – 2020 để làm căn cứ cho việc phê duyệt và triển khai Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012-2020 như một đề án thành phần. 2. Về dự thảo Đề án Xóa mù chữ giai đoạn 2012 – 2020 cần nghiên cứu, tiếp thu những ý kiến xác đáng của các Bộ, ngành. Trong đó lưu ý: - Rà soát lại số người mù chữ, phân loại theo đối tượng, địa bàn… để làm căn cứ cho việc đề xuất và áp dụng chính sách, giải pháp thích hợp; - Cần xác định rõ quan điểm: Xóa mù chữ là một nội dung quan trọng của xây dựng xã hội học tập, là trách nhiệm của toàn xã hội, từng người dân, trong đó Nhà nước giữ vai trò chủ đạo; công tác tuyên truyền, vận động và tham gia thực hiện, đặc biệt của các tổ chức, đoàn thể nhân dân là hết sức quan trọng; - Cần rà soát lại các đề xuất hỗ trợ cho người dạy, người học, tránh trùng lặp hoặc tâm lý trông chờ, ỷ lại vào Nhà nước. Đề cao, làm rõ hơn nữa vai trò, trách nhiệm của các tổ chức, đoàn thể, nhất là Hội Khuyến học Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam trong công tác tuyên truyền, vận động và trực tiếp tham gia thực hiện việc xóa mù chữ; - Cần có ý kiến tham gia của Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính về nguồn kinh phí thực hiện Đề án dự kiến từ Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo trong giai đoạn tới. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng (để b/c); - Các Bộ, KH&ĐT, Tài chính; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP, các Vụ: PL, TCCV, KTTH, Cổng TTĐT; - Lưu: Văn thư, KGVX (4). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
135/BXD-KTXD

Công văn 135/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 135/BXD-KTXD V/v điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Ban Đầu tư và Xây dựng 195 – Ban Quản lý Làng Văn hóa - Du lịch các dân tộc Việt Nam Trả lời công văn số 102/CV-BĐT 195 ngày 06/7/2012 của Ban Đầu tư và Xây dựng 195 – Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tộc Việt Nam về việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Tại điểm 4 của văn bản số 887/BXD-KTXD ngày 07/6/2010 của Bộ Xây dựng đã nêu: “Việc điều chỉnh giá hợp đồng, thanh toán khối lượng thực hiện hoàn thành từ ngày 01/01/2011 theo nội dung hợp đồng và các điều khoản đã thỏa thuận, ký kết giữa các bên”. 2. Trường hợp nêu tại công văn số 102/CV-BĐT 195 là hợp đồng theo đơn giá, trong đó có quy định điều khoản điều chỉnh giá hợp đồng: “Khi Nhà nước có thay đổi chính sách tiền lương, thuế hoặc điều chỉnh giá đối với những nguyên, nhiên, vật liệu do nhà nước quản lý giá … làm thay đổi mặt bằng giá đầu tư xây dựng công trình”. Vì vậy, đối với những khối lượng công việc thực hiện từ ngày 01/01/2011 thuộc các hợp đồng nêu trên được điều chỉnh chi phí nhân công và chi phí tiền lương trong máy thi công do nhà nước thay đổi chế độ tiền lương tối thiểu từ ngày 01/01/2011 (Nghị định số 108/2010/NĐ-CP ngày 29/10/2010 của Chính phủ) như đã thỏa thuận, ký kết trong hợp đồng khi được người quyết định đầu tư cho phép. Ban Đầu tư và Xây dựng 195 – Ban Quản lý Làng Văn hóa – Du lịch các dân tộc Việt Nam căn cứ hướng dẫn trên để thực hiện quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình theo quy định./. Nơi nhận : - Như trên; - Lưu: VT, KTXD (Nh5). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
136/BXD-KTXD

Công văn 136/BXD-KTXD điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 136/BXD-KTXD V/v: điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Hà Tĩnh Bộ Xây dựng nhận được văn bản số 07/CV-HDN ngày 21/6/2012 của Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Hà Tĩnh đề nghị hướng dẫn điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng. Sau khi xem xét, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Việc điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng thực hiện theo nội dung hợp đồng đã ký kết giữa các bên và phù hợp với các quy định của pháp luật tương ứng với từng thời kỳ. Đối với các hợp đồng xây dựng thực hiện theo quy định tại Nghị định số 48/2010/NĐ-CP ngày 07/5/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thì việc điều chỉnh giá hợp đồng thực hiện theo quy định tại Mục 5 Chương II của Nghị định này; các trường hợp, loại hợp đồng được điều chỉnh giá đã được quy định cụ thể tại Điều 36 Nghị định số 48/2010/NĐ-CP. Theo đó, việc điều chỉnh giá hợp đồng chỉ áp dụng đối với hợp đồng theo đơn giá cố định, đơn giá điều chỉnh và hợp đồng theo thời gian. Việc điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu được quy định như sau: - Đối với hợp đồng theo đơn giá cố định và hợp đồng theo thời gian thì khi giá nhiên liệu, vật tư, thiết bị do Nhà nước áp dụng biện pháp bình ổn giá theo quy định của Pháp lệnh giá có biến động bất thường hoặc khi nhà nước thay đổi chính sách về thuế, tiền lương ảnh hưởng trực tiếp đến giá hợp đồng thì được điều chỉnh đơn giá nếu được phép của cấp quyết định đầu tư và các bên có thoả thuận trong hợp đồng. - Đối với hợp đồng theo đơn giá điều chỉnh thì về nguyên tắc là được điều chỉnh giá khi giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu có sự biến động (tăng, giảm) so với mặt bằng giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu tại thời điểm 28 ngày trước ngày đóng thầu và được điều chỉnh cho tất cả các loại vật liệu, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác trong hợp đồng. Như vậy, đối với những hợp đồng được phép điều chỉnh giá, thì Nghị định số 48/2010/NĐ-CP không quy định mức biến động giá của các loại nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu và thiết bị. Trường hợp các bên có thỏa thuận hạn chế phạm vi điều chỉnh (ví dụ như mức biến động giá trên 5% mới được điều chỉnh) thì trong hợp đồng các bên phải thỏa thuận về nội dung này. 2. Việc điều chỉnh tổng mức đầu tư thực hiện theo quy định tại Điều 7 Nghị định số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 của Chính phủ về quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình. Theo đó, Nghị định số 112/2009/NĐ-CP cũng không có quy định khi giá nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu và thiết bị biến động trên 5% thì được điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án. Hội doanh nghiệp nhỏ và vừa tỉnh Hà Tĩnh căn cứ hướng dẫn trên để tổ chức thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - UBND tỉnh Hà Tĩnh; - Lưu: VT, Vụ KTXD. T06. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KINH TẾ XÂY DỰNG Phạm Văn Khánh
3793/TCHQ-TXNK

Công văn 3793/TCHQ-TXNK về thuế đối với hàng là tài sản di chuyển do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 3793/TCHQ-TXNK V/v thuế đối với hàng là tài sản di chuyển Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan Long An. Trả lời công văn số 779/HQLA-NV ngày 14/6/2012 của Cục Hải quan Long An về thủ tục cấp giấy phép và thuế đối với ô tô là tài sản di chuyển của Việt Kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1- Thuế đối với tài sản di chuyển chuyển nhượng: Về vấn đề này ngày 28/10/2005 Bộ Tài chính đã có công văn số 13570/BTC-TCHQ hướng dẫn thực hiện (đính kèm), đề nghị Cục Hải quan Long An nghiên cứu thực hiện theo hướng dẫn tại công văn này. 2- Về quy định cấp giấy phép nhập khẩu ô tô cho Việt kiều hồi hương, Tổng cục Hải quan ghi nhận ý kiến phản ánh của Cục Hải quan Long An để nghiên cứu sửa đổi cho phù hợp. Tổng cục Hải quan thông báo để Cục Hải quan Long An được biết và thực hiện. Nơi nhận: - Như trên; - Cục GSQL (để phối hợp t/h) - Lưu: VT, TXNK (5). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
9892/BTC-TCDT

Công văn 9892/BTC-TCDT sử dụng gạo dự trữ quốc gia cứu trợ cho địa phương do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 9892/BTC-TCDT V/v sử dụng gạo dự trữ quốc gia cứu trợ cho các địa phương Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trong thời gian qua, về cơ bản các địa phương đã tổ chức thực hiện tốt công tác tiếp nhận, phân bổ, sử dụng gạo dự trữ quốc gia cho nhân dân các vùng bị ảnh hưởng của thiên tai, vùng hạn hát mất mùa, dịp Tết Nguyên đán, dịp giáp hạt,… theo chính sách hỗ trợ của Chính phủ; bảo đảm cấp hỗ trợ kịp thời, đúng đối tượng, đúng mục đích theo quy định; góp phần bảo đảm an sinh xã hội, nhân dân rất phấn khởi, cảm ơn chính sách của Đảng, Nhà nước. Tuy nhiên, còn một số địa phương chưa thực hiện tốt công tác này như: chậm đề xuất hỗ trợ hoặc đề xuất mức hỗ trợ không phù hợp với nhu cầu và tiêu chuẩn; khi có quyết định hỗ trợ thì chậm triển khai tiếp nhận, chậm phân bổ, phân bổ không đúng đối tượng, phân bổ bình quân, sử dụng không đúng mục đích; kiểm tra, giám sát chưa chặt chẽ, v.v… dẫn đến phát sinh thắc mắc, khiếu nại. Nhằm khắc phục những hạn chế nêu trên, Bộ Tài chính đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: 1. Khi có nhu cầu hỗ trợ gạo dự trữ quốc gia, đề nghị địa phương rà soát các đối tượng cần hỗ trợ, xác định số nhân khẩu, mức trợ cấp tháng hỗ trợ theo đúng chính sách hiện hành gửi Bộ Tài chính để tổng hợp, trình Thủ tướng Chính phủ quyết định. Tránh trường hợp khi có quyết định cấp gạo mới rà soát, xác định đối tượng, dẫn đến sử dụng không hết, phải hoàn trả hoặc không đủ mức hỗ trợ. Đề nghị Ủy ban nhân dân các địa phương chú ý, quan tâm hơn đến nhu cầu hỗ trợ gạo của các đối tượng chính sách, các hộ nghèo, các hộ bị thiệt hai nặng nề do thiên tai, dịch bệnh để có đề xuất hỗ trợ kịp thời. 2. Khi Thủ tướng Chính phủ có quyết định hỗ trợ gạo, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo khẩn trương phối hợp với Bộ Tài chính (Tổng cục Dự trữ Nhà nước và Cục Dự trữ Nhà nước khu vực) để triển khai, thực hiện cấp ngay cho nhân dân; không gửi lại kho Dự trữ Nhà nước hoặc vẫn tiếp nhận nhưng để lại địa phương. 3. Tăng cường kiểm tra, giám sát việc hỗ trợ gạo, bảo đảm gạo dự trữ quốc gia đến đúng đối tượng; tuyệt đối không được sử dụng gạo dự trữ quốc gia sai mục đích; kịp thời phát hiện, xử lý nghiêm trường hợp vi phạm chính sách hỗ trợ gạo dự trữ quốc gia. Đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo thực hiện tốt chính sách hỗ trợ gạo của Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Bộ trưởng, Thứ trưởng Nguyễn Công Nghiệp; - Bộ LĐTB và XH; - Vụ NSNN; - Lưu: VT, TCDT. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Nguyễn Hữu Chí
3810/TCHQ-TXNK

Công văn 3810/TCHQ-TXNK về tên khoa học và phân loài cá Saba Nhật Bản do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3810/TCHQ-TXNK V/v Tên khoa học và phân loài của cá Saba Nhật Bản Hà Nội, ngày 24 tháng 07 năm 2012 Kính gửi: Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản. (Số 10 Nguyễn Công Hoan – Ba Đình – Hà Nội) Tổng cục Hải quan nhận được công văn số 4141/HQHP-TXNK ngày 18/7/2012 của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng đề nghị hướng dẫn phân loại mặt hàng cá Saba đông lạnh. Theo quan điểm của Cục Hải quan thành phố Hải Phòng thì mặt hàng cá Saba đông lạnh thực chất là cá Thu Nhật (Scomber japonicus) đông lạnh. Tham khảo trên Wikipedia về cá Saba thì cá Saba hay Sapa (Scomber japonicus) , còn biết đến như là cá thu Thái Bình Dương, cá thu Nhật Bản, cá thu lam hoặc cá thu bống, đôi khi còn gọi là “cá thu đầu cứng” hay “cá thu mắt bò”, là một loài cá thu có quan hệ họ hàng gần với cá thu Đại Tây Dương (Scomber scombrus) trong họ Cá thu ngừ (Scombridae). Tuy nhiên, theo Danh mục Biểu thuế theo HS của Nhật Bản thì cá Saba thuộc loài Scomber spp. Để có cơ sở hướng dẫn phân loại đối với mặt hàng cá Saba đông lạnh nhập khẩu từ Nhật Bản, đề nghị quý Hiệp hội cho ý kiến về tên khoa học, phân loài của cá Saba Nhật Bản và cá thu. Cảm ơn sự hợp tác của quý Hiệp hội./. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: VT, TXNK (3b). TL. TỔNG CỤC TRƯỞNG KT. CỤC TRƯỞNG CỤC THUẾ XNK PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Hải Trang
1035/TTg-QHQT

Công văn 1035/TTg-QHQT ủy quyền phê duyệt Khung chính sách an toàn để hoàn tất điều kiện hiệu lực cho Khoản tài trợ bổ sung Dự án giao thông nông thôn 3 vay vốn Ngân hàng Thế giới do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1035/TTg-QHQT V/v ủy quyền phê duyệt Khung chính sách an toàn để hoàn tất điều kiện hiệu lực cho Khoản tài trợ bổ sung Dự án GTNT 3 vay vốn WB. Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Giao thông vận tải; - Bộ Kế hoạch và Đầu tư; - Bộ Tài chính; - Bộ Tư pháp; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải về việc xin được ủy quyền phê duyệt Khung chính sách an toàn để hoàn tất điều kiện hiệu lực cho Khoản tài trợ bổ sung Dự án Giao thông nông thôn 3 vay vốn WB (công văn số 5293/BGTVT-KHĐT ngày 05 tháng 7 năm 2012) ý kiến góp ý của các cơ quan liên quan: Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (công văn số 4004/NHNN-HTQT ngày 03 tháng 7 năm 2012), Bộ Tư pháp (công văn số 4745/BTP-PLQT ngày 08 tháng 6 năm 2011), Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Ủy quyền cho Bộ Giao thông vận tải phê duyệt Khung chính sách an toàn cho Khoản tài trợ bổ sung Dự án Giao thông nông thôn 3 do Ngân hàng thế giới (WB) tài trợ như kiến nghị của Bộ Giao thông vận tải nêu tại văn bản trên. 2. Bộ Giao thông vận tải chịu trách nhiệm theo dõi, giám sát việc thực hiện Khung chính sách an toàn theo đúng nội dung đã phê duyệt./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg Nguyễn Tấn Dũng (để b/c); - Các PTTg; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTgCP; các Vụ: TH, KTN, KTTH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, QHQT (3). 28 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải
1036/TTg-KTN

Công văn 1036/TTg-KTN về hạng mục bổ sung sử dụng vốn dư JICA Dự án xây dựng cầu Cần Thơ do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1036/TTg-KTN V/v các hạng mục bổ sung sử dụng vốn dư JICA Dự án xây dựng cầu Cần Thơ Hà Nội, ngày 24 tháng 7 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ: Giao thông vận tải, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Xét đề nghị của Bộ Giao thông vận tải (công văn số 3991/BGTVT-KHĐT ngày 24 tháng 5 năm 2012) và ý kiến của các Bộ: Tài chính (công văn số 8075/BTC-QLN ngày 15 tháng 6 năm 2012), Kế hoạch và Đầu tư (công văn số 5091/BKHĐT-KTĐN ngày 16 tháng 7 năm 2012) về các hạng mục bổ sung sử dụng vốn dư JICA Dự án xây dựng cầu Cần Thơ, Thủ tướng Chính phủ có ý kiến như sau: 1. Đồng ý về nguyên tắc việc triển khai các hạng mục bổ sung sử dụng vốn dư JICA Dự án xây dựng cầu Cần Thơ như đề nghị của Bộ Giao thông vận tải tại công văn nêu trên. Bộ Giao thông vận tải lưu ý ý kiến của Bộ Tài chính và Bộ Kế hoạch và Đầu tư tại các công văn nêu trên; chịu trách nhiệm về tính cần thiết của hạng mục bổ sung và hình thức thực hiện, bảo đảm hiệu quả, tiết kiệm. 2. Bộ Giao thông vận tải rút kinh nghiệm trong việc quản lý và sử dụng vốn vay nước ngoài, tránh việc điều chỉnh, bổ sung nhiều lần./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng, PTTg Hoàng Trung Hải, PTTg Vũ Văn Ninh; - TCT ĐTPT&QLDA hạ tầng GT Cửu Long; - VPCP: BTCN, PCN Văn Trọng Lý, các Vụ: KTTH, QHQT, Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KTN (3b). Ha 17 KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Hoàng Trung Hải