57/2015/TB-LPQT

Thông báo 57/2015/TB-LPQT hiệu lực của Hiệp định về hợp tác phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia giữa Việt Nam và Ma-lai-xi-a BỘ NGOẠI GIAO ---------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 57/2015/TB-LPQT Hà Nội, ngày 1 5 tháng 12 năm 2015 THÔNG BÁO VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC Thực hiện quy định của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện Điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo: Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính ph ủ Ma-lai-xi-a v ề hợp tác phòng, ch ố ng tội phạm xuyên qu ố c gia , ký tại Kua-la Lum-pua ngày 01 tháng 10 năm 2015, có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 10 năm 2015. Bộ Ngoại giao trân trọng g ử i bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu tr ê n./. TL. B Ộ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP V À ĐI Ề U ƯỚC QU Ố C T Ế PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ MA-LAI-XI-A VỀ HỢP TÁC PHÒNG, CHỐNG TỘI PHẠM XUYÊN QUỐC GIA CHÍNH PHỦ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CH Ủ NGHĨA VIỆT NAM v à CHÍNH PHỦ MA-LAI-XI-A , (sau đây được g ọi riêng là “ mỗi Bên ” và gọi chun g l à “hai B ê n”). MONG MUỐN t ă ng cư ờ n g quan hệ h ữ u nghị và hợp t ác giữa hai B ê n, góp ph ầ n giữ vững hòa bình, ổn định, hợp t ác và phát triển trong khu vực và trên th ế giới; NHẬN TH Ứ C được t ầm quan t rọng của s ự hợ p t ác giữa hai Bê n tron g việc phòn g, chốn g hiệu quả các loại tội phạm xuyên quốc gia ảnh hư ở ng đ ế n hai nước; TÔN TRỌNG các nguyên t ắ c độc lập, chủ quyền, không can thiệp v à o công việc nội bộ của nhau, b ì nh đ ẳ ng, hi ể u biết l ẫ n nhau, hai Bên cùng có lợi, phù hợp với luật pháp quốc tế mà hai Bên là thành viên v à nội luật của m ỗ i nước; ĐÃ THỎA THUẬN như sau: ĐIỀU 1 MỤC ĐÍCH C ă n cứ vào các Điều Khoản của Hiệp định, luậ t pháp, nguyên t ắ c, quy định và các chính sách quốc gia, hai Bên đồn g ý tăn g cường, thúc đ ẩ y v à phát triển h ợ p tác về phòng ch ố ng tội phạm xuyên quốc gia trê n cơ s ở b ì nh đẳng và cùng có lợi. ĐIỀU 2 NỘI DUNG HỢP TÁC Căn cứ vào các Điều Khoản c ủ a Hiệp định, luật pháp, nguyên tắ c, quy định và các chính sách qu ố c g ia Điều hành các v ấ n đề ở mỗi quốc gia, hai Bên s ẽ ti ế n h à nh nhữn g biện pháp cần thiết nh ằ m khuyến khích và thúc đ ẩ y hợp t ác tr ong việc phòn g chống các hoạ t động phạm tội dưới đ ây: a. S ả n xuất, t à ng trữ , v ậ n chuyển, mua bán trái phép các ch ấ t ma túy, ch ấ t hướng t h ầ n , tiền chất v à các dụn g cụ dùn g để sản xuấ t các ch ấ t ma túy, chất hướn g t h ầ n v à ti ề n ch ấ t ; b. Ch ế tạo, t à ng t r ữ , vận chuy ể n, mua bán v à s ử dụng trái phép vũ kh í , đạn dược, chất nổ, chất cháy; c. Ch ế tạo , tàng trữ , vận chuy ể n, mua bán v à sử dụng tr á i phép chất độc, chất ph ó ng xạ và hạ t nh â n; d. Mua bán người; e. Di cư trái phép v à t ổ chức đưa người xuất nhập cảnh tr á i phép; f. K hủ ng b ố ; g. Tội phạm kinh t ế và thương mại ; h. Rửa t iền v à tài trợ cho kh ủ ng b ố ; i. Tội phạ m tro ng lĩnh vực côn g nghệ th ô ng tin; j. S ở hữu , buôn bán , tà ng trữ, vận chu yển trá i phép các vật thể có giá trị văn hóa v à c ổ vật quốc g ia bị đ á nh c ắ p; và k. C ác lĩnh vực hợp tác khác trong phòng ch ố ng tội phạm xuyên qu ố c gia được thỏa thuận bởi hai Bên ĐIỀU 3 CƠ QUAN ĐẦU MỐI Cơ quan đầu mối được ch ỉ định có trách nhiệm tr ong việc t hực hiện Hiệp định này thay mặt Ch í nh phủ nước Cộng hòa xã hội ch ủ nghĩa Việt Nam là Bộ Công an v à thay m ặ t Ch í nh phủ Ma-lai-x i -a là Bộ Nội vụ. Trong trường hợp thay đổi cơ quan đầu mối, Bên thay đổi sẽ thông báo cho Bên kia bằng văn bản. ĐIỀU 4 TRAO ĐỔI THÔNG TIN, TÀI LIỆU Trong thời g ian Hiệp đ ịnh có hiệu lực, hai Bên sẽ căn cứ vào luật pháp, nguyên tắ c, quy định, chính sách Điều hành các v ấ n đề của mỗi nước đ ể tiế n hành tr ao đ ổ i các th ô ng tin v à t à i liệu sau đây: a. Th ô ng tin về các hoạ t động phạm tội được nêu trong Điều 2 c ủ a Hiệp định này nh ằ m phục vụ côn g tác phòn g n g ừa, phát hiện và Điều tr a các vụ án hình sự; b. Thôn g tin về c ông dân c ủ a mộ t B ê n phạm tội được nêu tại Điều 2 c ủ a Hiệp định n à y; c. Các v ă n b ả n qu y định pháp luật liên quan đ ế n công tác phòng ngừa, đ ấ u tranh chốn g các hoạt động phạm tội đ ược nêu tại Điều 2 c ủ a Hiệp định này; và d. Các thôn g tin khác mà hai Bên cùng quan t âm liên quan đến phòng ch ố ng các hoạt động phạm tội được n ê u tại Điều 2 của Hiệp định này. ĐIỀU 5 HOẠT ĐỘNG PHỐI HỢP VÀ TRAO ĐỔI ĐOÀN 1. Hai Bên phối hợp trong việc lập kế hoạch v à tiến h à nh các biện pháp p hòn g ch ố n g các h o ạt đ ộ n g p h ạ m t ộ i nêu t ạ i Điều 2 c ủ a Hi ệp đ ị nh n à y. 2. Hai Bên có t hể cử các đo à n đ ại biểu sa ng t h ă m lẫn nhau nhằm nghiên cứu, trao đổi kinh n g hiệm chuyên môn, n g hiệp vụ, ph ố i hợp t ổ chức các hội nghị, hội t h ả o chuyên đề và nâng cao n ă ng lực nh ằ m t hực hiện các lĩnh vực hợp t ác được n ê u tại Điều 2 của Hiệp định này. 3. Tron g thời g ian Hiệp định c ó hiệu lực, căn cứ v à o các Điều Khoản của Hiệp định, luật pháp, nguyên t ắ c, quy định và các chính sách quốc gia, mỗi B ê n kh ô n g cho phép b ất k ì cá nh â n, tổ chức nào s ử dụng lãnh t h ổ c ủ a m ì nh nh ằ m t i ế n hành các hoạt độn g gây phươn g hại đến chủ quy ề n, an ninh quốc gia , trật tự côn g cộng và các lợi í ch t hiết y ế u khác c ủ a Bên kia. ĐIỀU 6 THU XẾP TÀI CHÍNH Thu xếp tà i ch í nh đ ể phục vụ cho các hoạ t động hợp tác được thực hiện tron g khu ô n khổ của Hiệp định này sẽ do hai Bên th ỏa t huận t heo từng trường hợp cụ t hể t rên cơ s ở ng â n sách hiện có. ĐIỀU 7 BẢO VỆ QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ 1. Việc b ả o vệ quy ề n sở hữu tr í tuệ sẽ được thực hiện ph ù hợp với luật pháp quốc gi a của từng nước và v ớ i các th ỏa t huận quốc t ế mà hai Bên là thành viên. 2. Cấm sử dụn g tên, l ô -gô và/hoặc biểu tr ư ng chính thức của bất kỳ bên nào tr ên các ấ n phẩm, tài liệu và/hoặc v ă n bả n mà không có sự đ ồ ng ý trước b ằ ng v ă n bả n của Bên đó. 3. Mặc dù có qu y định tại Đoạn 1 trê n đ â y, nhưng quyền s ở h ữ u trí tuệ liên quan đ ế n ph át tri ể n côn g n g hệ, s ả n ph ẩ m và phá t triể n dịch vụ, đ ược thực hiện (a) chung b ở i hai Bên hoặc kết qu ả nghiên cứu có được t hông qua hoạt đ ộng chun g c ủ a hai B ê n thì sẽ do cả hai Bên là ch ủ s ở hữu, tuân th ủ theo các Điều Khoản cả hai Bên c ù n g t hống nhất; hoặc (b) đơn lẻ v à độc lập b ở i mộ t Bên hoặc kết qu ả nghiên cứu có được thông qua hoạt động đơn l ẻ và độc lập của một B ê n th ì s ẽ ch ỉ do Bên liên quan đó l à ch ủ s ở hữu. ĐIỀU 8 BẢO MẬT 1. Tron g thời gian t hực hiện Hiệp định này hoặc c á c t h ỏa thuận khác có liên quan đến Hiệ p đ ị nh nà y, mỗi Bên ph ả i tôn trọn g t í nh b ả o mật và độ m ật c ủ a tài liệu, thông tin và các dữ liệu khác nhận được từ hoặc cung c ấ p cho Bên kia. 2 . Cả hai Bên nhất trí r ằ n g hai Bên sẽ vẫn tuân thủ c á c quy định tại Điều n à y dù Hiệp định n à y c ó chấm dứt hiệu lực. ĐIỀU 9 ĐÌNH CH Ỉ Vì lý do an ninh quốc gia, lợi ích quốc gia , t rậ t tự công cộng, sức kh ỏ e cộng đồng, mỗi Bên sẽ có quy ề n đ ì nh ch ỉ tạm thời toàn bộ hoặc một ph ầ n việc thực hiện Hiệp định n à y . Việc đì nh ch ỉ sẽ c ó hiệu lực ngay sau khi g ử i th ô ng báo đ ế n B ê n kia qua đư ờ n g ngoại g iao. ĐIỀU 10 SỬA ĐỔI, THAY ĐỔI VÀ BỔ SUNG 1. M ỗ i Bên c ó th ể đề nghị b ằ ng v ă n bản việc sửa đổi, thay đ ổ i hoặc b ổ sung t ấ t c ả hoặc bất c ứ nội dung nào của Hiệp định n à y. 2. B ất c ứ s ử a đ ổ i , thay đ ổi hoặc bổ sung nào đ ề u phải được th ỏ a thuận b ở i hai B ên và sẽ đ ượ c viết thành vă n bản và l à một ph ầ n c ủ a Hiệp định n à y. 3. Việc s ử a đ ổ i, thay đ ổi ha y bổ sun g như vậy sẽ có hiệu lực vào ngày mà hai Bên xác định. 4. Bất cứ sửa đổi , thay đổi hoặc bổ sung nào sẽ không l à m ảnh hư ởn g đ ế n các quy ề n và nghĩa vụ nêu trong Hiệp định này trư ớc hoặc vào ngày các sửa đ ổ i, thay đổi hoặc b ổ sun g có hiệu lực. ĐIỀU 11 GIẢI QUYẾT BẤT ĐỒNG B ấ t c ứ khác biệt hoặc bất đồng gi ữ a hai Bên phát sinh từ việc giải thí ch và/hoặc t hực hiện và/hoặc áp dụn g bấ t cứ quy định nào c ủ a Hiệp định này sẽ được g iải quyết tích cực b ằ ng các hình t hức tham vấn và/ho ặ c đàm ph á n giữa hai Bên th ô n g qua kênh n g oại giao, mà không ph ả i tham vấ n một bên t hứ ba hoặc t òa án quốc tế nào. ĐIỀU 12 HIỆU LỰC, THỜI HẠN VÀ CHẤM DỨT 1. Hiệp định n à y c ó hiệu lực kể từ ngày k ý và hiệu lực có thời hạn trong năm (5) năm. 2. Sau đ ó , Hiệp định s ẽ tự động gia hạn thêm năm (5) năm n ữ a. 3 . Trong kh i thực hiện Hiệp định này, mộ t Bên có th ể ch ấ m dứ t hiệu lực của Hiệp định b ằ n g cách thông báo b ằ ng văn b ả n cho B ê n kia ý định ch ấ m dứt thông qua đường ngoại giao . Văn bản đó phải đ ư ợc thông báo ch ậ m nh ấ t b a (0 3 ) th á ng trư ớc n gày muốn ch ấ m d ứ t Hiệp định. 4 . Việc c hấ m dứt hiệu lực Hiệp định n ày sẽ kh ô ng làm ả nh hư ởn g t ớ i việ c thực hiện các hoạ t động đã bắt đầu diễn ra từ trước hoặc vào ngày ch ấ m dứt hiệu lực. Đ Ể LÀM BẰNG CH Ứ NG , nh ữ ng người ký tên dưới đ â y, được các Ch í nh phủ liên quan ủy quyền hợp lệ , đã ký Hiệp định n à y. L À M thành hai b ả n tại Kua-la Lăm-pơ ng ày 01 t há n g 10 năm 2015 bằng tiếng Việt và tiến g Anh , tấ t c ả các văn bản đều có giá trị nh ư nhau. Trường hợp có sự giải t h í ch khác nhau gi ữ a các văn bản, v ă n bản tiếng Anh sẽ được dùng l à m c ă n c ứ . THAY MẶT CHÍNH PHỦ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM Đại tướng Trần Đại Quang Bộ trưởng Bộ Công an THAY MẶT CHÍNH PHỦ MA-LA I- XI-A Dato’ Seri Dr A hm ad Zahid Bin H a m idi Phó Thủ tướng ki ê m Bộ trư ở ng Bộ Nội vụ