hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
04-TTg/TN

Quyết định 04-TTg/TN năm 1966 về việc hạ giá bán lẻ giấy viết học sinh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 04-TTG/TN Hà Nội, ngày 06 tháng 01 năm 1966 QUYẾT ĐỊNH HẠ GIÁ BÁN LẺ GIẤY VIẾT HỌC SINH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của Ủy ban Vật giá Nhà nước, Bộ Nội thương; Để mở rộng sự nghiệp văn hóa, giáo dục, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay hạ giá bán lẻ một thếp giấy viết học sinh Việt-trì cỡ 27 x 39 trơn, kẻ ngang, kẻ ô loại I ký hiệu 38 từ năm hào hai xu (0đ52) xuống bốn hào năm xu (0đ45). Điều 2. – Căn cứ giá điều chỉnh trên đây, Ủy ban Vật giá Nhà nước quy định giá bán lẻ các loại giấy và vở viết học sinh. Điều 3. – Các ông Chủ nhiệm Ủy ban Vật giá Nhà nước, ông Bộ trưởng Bộ Nội thương chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Điều 4. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 15 tháng 01 năm 1966. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
05-NV

Quyết định 05-NV năm 1966 về việc cho phép Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam thành lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 05-NV Hà Nội, ngày 05 tháng 01 năm 1966 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI NGHỆ SĨ NHIẾP ẢNH VIỆT NAM THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định quyền hạn, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ và quyết định bổ sung số 31-CP ngày 20-3-1963; Căn cứ luật số 102-SL-L004 ngày 20-5-1957 quy định quyền lập hội; Căn cứ nghị định số 258-TTg ngày 14-6-1957 của Thủ tướng Chính phủ quy định chi tiết thi hành luật nói trên; Xét đề nghị của Ban trù bị Hội Nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam (công văn số 464-LH-NA ngày 13-12-1965). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Hội nghệ sĩ nhiếp ảnh Việt Nam thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã được duyệt ngày 5-1-1966. Điều 2. – Ông Chánh Văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
12-VG

Quyết định 12-VG năm 1966 về việc cải tiến chế độ học bổng đối với sinh viên, học sinh (người miền Bắc) học trong các trường chuyên nghiệp do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 12-VG Hà Nội, ngày 03 tháng 01 năm 1966 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CẢI TIẾN CHẾ ĐỘ HỌC BỔNG ĐỐI VỚI SINH VIÊN, HỌC SINH (NGƯỜI MIỀN BẮC) HỌC TRONG CÁC TRƯỜNG CHUYÊN NGHIỆP THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ nhu cầu của Nhà nước về việc đào tạo cán bộ có trình độ đại học và trung học chuyên nghiệp, Căn cứ khả năng tài chính của Nhà nước và của nhân dân trong tình hình cả nước có chiến tranh; Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ, trong phiên họp ngày 1 tháng 12 năm 1965, quyết định: 1. Để chiếu cố đến những sinh viên, học sinh học khá, đạo đức tư cách tốt nhưng gia đình có khó khăn về kinh tế, bắt đầu từ năm học 1965 – 1966, tỷ lệ cấp học bổng (đối với sinh viên, học sinh người miền Bắc) quy ra toàn phần được tăng: - Từ 62% lên 65% chung cho các trường đại học, - Từ 65% lên 70% chung cho các trường trung học chuyên nghiệp. Trong phạm vi các tỷ lệ 65% ấn định chung cho các trường đại học, 70% ấn định chung cho các trường trung học chuyên nghiệp, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp bàn bạc với các Bộ, các ngành có trường chuyên nghiệp để phân phối tỷ lệ cụ thể cho từng trường. 2. Tất cả sinh viên, học sinh đều được nhà trường cho mượn tài liệu học tập (in máy hoặc in rô-nê-ô) để dùng trong năm học và phải hoàn lại đầy đủ cho nhà trường trước năm học mới; nếu làm mất thì phải bồi thường, theo giá quy định của nhà trường. 3. Tất cả sinh viên, học sinh, kể cả những người không được cấp học bổng, trong thời gian học, nếu đau, ốm, được điều trị tại cơ sở y tế. Tiền thuốc men, bồi dưỡng, kể cả tiền nằm bệnh viện do Nhà nước đài thọ. Các cơ quan lương thực và thương nghiệp có trách nhiệm giải quyết tốt việc tiếp phẩm và quà ăn sáng của sinh viên, học sinh. Nhà trường cần có kế hoạch và dành thời gian cần thiết để sinh viên, học sinh trồng trọt và chăn nuôi, góp phần cải tiến bữa ăn. Các ông Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội thương, Tổng cục trưởng Tổng cục Lương thực có trách nhiệm thi hành và hướng dẫn các trường thi hành quyết định này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
405-NV

Quyết định 405-NV năm 1965 phê chuẩn việc chia lại một số xã thuộc huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 405-NV Hà Nội, ngày 13 tháng 11 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC CHIA LẠI MỘT SỐ XÃ THUỘC HUYỆN LỤC YÊN, TỈNH YÊN BÁI BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29/9/1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24/4/1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Yên Bái. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc chia xã Toàn Thắng thuộc huyện Lục Yên, tỉnh Yên Bái thành hai xã như sau: a) Xã Minh Xuân gồm có hai thôn Minh Dương và Khai Xuân; b) Xã Liễu Đô gồm toàn thôn Hồng Quang (tức xã Liễu Đô cũ). Điều 2. Uỷ ban hành chính tỉnh Yên Bái, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
397-NV

Quyết định 397-NV năm 1965 phê chuẩn việc điều chỉnh lại địa giới thị trấn Tiên Yên và chia lại một số xã thuộc tỉnh Quảng Ninh do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 397-NV Hà Nội, ngày 06 tháng 11 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC ĐIỀU CHỈNH LẠI ĐỊA GIỚI THỊ TRẤN TIÊN YÊN VÀ CHIA LẠI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH QUẢNG NINH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29/9/1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24/4/1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Quảng Ninh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc chia xã Đông Ngũ thuộc huyện Tiên Yên, tỉnh Quảng Ninh thành hai xã như sau: a) Xã Đông Hải gồm các thôn: Hà Tràng Đông, Hà Tràng Tây, Nà Bắc, Làng Nhội, Làng Đài, Hội Phố, Cái Khánh, Khe Cạn, Siềng Lẻng; b) Xã Đông Ngũ gồm các thôn: Đông Ngũ Hoa, Đông Ngũ Kinh, Sán Xế, Nà Sầm, Đầm Rẻ, Đồng Mộc, Đồng Đạm, Mã Bắc Phềnh, Hà Giàn. Điều 2. Phê chuẩn việc sáp nhận thôn Ngã ba của xã Hải Lăng và thôn Lô Vôi của xã Tiên Lãng thuộc huyện Tiên Yên tỉnh Quảng Ninh về thị trấn Tiên Yên cùng huyện. Điều 3. Ủy ban hành chính Quảng Ninh, các ông Chánh văn phòng và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngọc
760-QĐ

Quyết định 760-QĐ năm 1965 về cước phí công văn, gói thư gửi đi nước Cộng hoà Cu-Ba do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 760-QĐ Hà Nội, ngày 28 tháng 10 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH QUY ĐỊNH CƯỚC PHÍ CÔNG VĂN, VÀ GÓI THƯ GỬI ĐI NƯỚC CỘNG HOÀ CU-BA TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH Căn cứ Nghị định số 121-CP ngày 28 tháng 08 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục Bưu điện và truyền thanh; Căn cứ Nghị định số 236-NĐ ngày 29/12/1954 của Bộ Giao thông và Bưu điện quy định các loại bưu phẩm gửi ra nước ngoài; Căn cứ việc gia nhập của nước Cộng hoà Cu Ba vào tổ chức bưu điện các nước xã hội chủ nghĩa. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay quyết định cước phí công văn; thư và gói thư gửi đi nước Cộng hoà Cu Ba được tính theo giá cước đối với các nước xã hội chủ nghĩa. Điều 2. Quyết định này thi hành kể từ ngày 01 tháng 12 năm 1965. Tất cả những điều đã quy định trước trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Bưu chính và Phát hành báo chí, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch tài vụ, Giám đốc sở, Trưởng ty Bưu điện và truyền thanh chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH Trần Quang Bình
3578-TN

Chỉ thị 3578-TN năm 1965 về cho phép tổ chức lại việc chuyển lương cho gia đình công nhân, viên chức và bộ đội do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 3578-TN Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 1965 CHỈ THỊ CHO PHÉP TỔ CHỨC LẠI VIỆC CHUYỂN LƯƠNG CHO GIA ĐÌNH CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC VÀ BỘ ĐỘI Kính gửi: Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ, các đoàn thể ở trung ương, các Ủy ban hành chính thành phố tỉnh Theo đề nghị, của Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục Bưu điện và Bộ Tài chính; Để phù hợp với tình hình địch mở rộng chiến tranh phá hoại bằng không quân, giao thông liên lạc có khó khăn, số công nhân, viên chức và bộ đội chuyển lương về cho gia đình ngày càng tăng. Ngoài việc duy trì hình thức thư chuyển tiền theo chế độ hiện hành. Thủ tướng Chính phủ cho phép tổ chức lại việc chuyển lương cho gia đình công nhân, viên chức và bộ đội (gồm cả công an vũ trang) theo các quy định như sau: 1. Công nhân, viên chức và bộ đội có thể ủy nhiệm nhờ cơ quan, xí nghiệp, đơn vị bộ đội (dưới đây gọi tắt là các đơn vị) tự động trích một phần tiền lương hàng tháng của mình; theo mức cố định, để chuyển về cho gia đình. 2. Nếu được ủy nhiệm của công nhân, viên chức và bộ đội, các đơn vị có trách nhiệm giao dịch và làm các thủ tục cần thiết với cơ quan bưu điện để chuyển tiền cho gia đình họ; 3. Hàng tháng, trong kỳ phát lương lần đầu, các đơn vị được phép rút ở Ngân hàng để chuyển qua cơ quan bưu điện tất cả số tiền lương mà công nhân, viên chức và bộ đội ủy nhiệm cho đơn vị chuyển cho gia đình (phần tiền lương còn lại vẫn trả làm hai lần theo chế độ hiện hành); 4. Phải bảo đảm cho gia đình công nhân viên chức và bộ đội hàng tháng nhận được tiền đều đặn, nhanh chóng, thủ tục đơn giản, không phải đi xa. Căn cứ các quy định nói trên, Ngân hàng Nhà nước, Tổng cục Bưu điện và Bộ Tài chính ban hành thể thức thi hành dưới hình thức một Thông tư liên bộ. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Phạm Hùng
166-NQ/TVQH

Quyết định 166-NQ/TVQH năm 1965 về việc miễn nhiệm và bổ nhiệm một số chức vụ trong bộ máy Nhà nước do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 166-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC MIỄN NHIỆM VÀ BỔ NHIỆM MỘT SỐ CHỨC VỤ TRONG BỘ MÁY NHÀ NƯỚC ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ Cộng hòa; Theo đề nghị của Thủ tướng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH: - Đồng chí Nguyễn Duy Trinh, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao được miễn kiêm chức Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học Nhà nước; - Đồng chí Trần Quốc Hoàn, Bộ trưởng Bộ Công an được miễn kiêm chức Chủ nhiệm Văn phòng Nội chính Phủ Thủ tướng; - Đồng chí Lê Liêm được miễn chức Chủ nhiệm Văn phòng Văn giáo Phủ Thủ tướng để nhận nhiệm vụ khác; - Đồng chí Nguyễn Văn Tạo được miễn chức Bộ trưởng Bộ Lao động để giữ chức Chủ nhiệm Văn phòng Nội chính Phủ Thủ tướng; - Đồng chí Tạ Quang Bửu giữ chức Bộ trưởng Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp; - Đồng chí Trần Đại Nghĩa, Chủ nhiệm Ủy ban Kiến thiết cơ bản Nhà nước kiêm chức Chủ nhiệm Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước; - Đồng chí Nguyễn Hữu Khiếu được miễn chức Ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội để giữ chức Bộ trưởng Bộ Lao động. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh
165-NQ/TVQH

Quyết định 165-NQ/TVQH năm 1963 về việc phê chuẩn việc tách Bộ Giáo dục thành Bộ Giáo dục và Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp, tách Ủy ban Khoa học Nhà nước thành Ủy ban Khoa học và kỹ thuật Nhà nước và Viện Khoa học xã hội, thành lập Tổng cục Thông tin do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 165-NQ/TVQH Hà Nội, ngày 11 tháng 10 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC TÁCH BỘ GIÁO DỤC THÀNH BỘ GIÁO DỤC VÀ BỘ ĐẠI HỌC VÀ TRUNG HỌC CHUYÊN NGHIỆP, TÁCH ỦY BAN KHOA HỌC NHÀ NƯỚC THÀNH ỦY BAN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT NHÀ NƯỚC VÀ VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI, THÀNH LẬP TỔNG CỤC THÔNG TIN ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào điều 3 và 4 của Luật Tổ chức Hội đồng Chính phủ ngày 14 tháng 7 năm 1960; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN: 1. Tách Bộ Giáo dục hiện nay thành hai Bộ: Bộ Giáo dục, Bộ Đại học và trung học chuyên nghiệp; 2. Tách Ủy ban Khoa học Nhà nước hiện nay thành hai cơ quan: Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước, Viện Khoa học xã hội; 3. Thành lập một cơ quan trực thuộc Hội đồng Chính phủ lấy tên là Tổng cục Thông tin. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh
356-NV

Quyết định 356-NV năm 1965 về việc cho phép Hội hữu nghị Việt Nam - Triều Tiên thành lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356-NV Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - TRIỀU TIÊN THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29-09-1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ Luật số 102-SL/L004 ngày 20-05-1957 về quyền lập hội và nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14-06-1957 quy định chi tiết thi hành luật ấy; Xét đề nghị của Ban trù bị Hội hữu nghị Việt Nam - Triều Tiên (công văn số 868-VFH ngày 01 tháng 09 năm 1965). QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Hội hữu nghị Việt Nam - Triều Tiên (gọi tắt là Hội Việt - Triều hữu nghị) thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã được duyệt ngày 30 tháng 09 năm 1965. Điều 2. – Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Dân chính và Việt kiều Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
356-NV

Quyết định 356-NV năm 1965 phê chuẩn việc thành lập một số xã mới và việc chia lại một số xã thuộc tỉnh Hà Tĩnh do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 356-NV Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP MỘT SỐ XÃ MỚI VÀ VIỆC CHIA LẠI MỘT SỐ XÃ THUỘC TỈNH HÀ TĨNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 09 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 04 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn sự phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Hà Tĩnh. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc thành lập hai xã mới lấy tên là xã Kỳ Hương thuộc huyện Kỳ Anh và xã Thạch Bàn thuộc huyện Thạch Hà, tỉnh Hà Tĩnh, như sau: - Xã Kỳ Hương gồm có ba hợp tác xã khai hoang Tân Bằng, Tân Châu, Tân Trị trước thuộc xã Kỳ Phong và xóm 9 của xã Kỳ Tây, cùng huyện; - Xã Thạch Bàn gồm có ba hợp tác xã khai hoang Tân Bằng, Tân Long, Tiền Phong và bốn xóm Trung Mỹ, Bắc Vĩnh, Bắc Giang, Vĩnh Giang của xã Thạch Đỉnh cùng huyện; Điều 2. – Nay phê chuẩn việc chia xã Cẩm Lạc thuộc huyện Cẩm Xuyên, tỉnh Hà Tĩnh thành hai xã như sau: - Xã Cẩm Lạc gồm có bảy xóm: Lạc Thọ, Nam Hà, Quảng Trung, Yên Lạc, Đồng Lạc, Tư Dũng và Nhân Mỹ; - Xã Cẩm Minh gồm có mười xóm: Tân Lạc, Tân Môn, Tân Long, Tân Lộc, Tân Son, Tân Trứ, Lạc Sơn và các xóm 1, xóm 2, xóm 3. Điều 3. – Ủy ban hành chính tỉnh Hà Tĩnh; các ông Chánh Văn phòng và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
120-TTg/NC

Thông tư 120-TTg/NC-1965 về việc vận dụng chế độ bảo hiểm xã hội đối với công nhân, viên chức bị tai nạn chiến tranh do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 120-TTG/NC Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 1965 THÔNG TƯ VỀ VIỆC VẬN DỤNG CHẾ ĐỘ BẢO HIỂM XÃ HỘI ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN, VIÊN CHỨC BỊ TAI NẠN CHIẾN TRANH THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Hiện nay, do địch tăng cường và mở rộng chiến tranh phá hoại, đã có một số công nhân, viên chức bị thương hoặc bị chết. Nhiều người đã nêu gương hy sinh, dũng cảm trong sản xuất và chiến đấu, kiên quyết làm tròn nhiệm vụ chống Mỹ, cứu nước. Đối với những người bị thương và gia đình những người bị chết, Nhà nước và tập thể có trách nhiệm giúp đỡ và giải quyết những khó khăn trong đời sống. Cách giúp đỡ cơ bản nhất là tổ chức công đoàn cơ sở và cơ quan, đơn vị xí nghiệp, sự nghiệp sở quan cần sắp xếp công việc thích hợp cho những người bị thương tật, và tìm công việc cho những người trong gia đình chưa có việc làm. Về phía Nhà nước thì cần vận dụng chế độ bảo hiểm xã hội như sau: a) Công nhân, viên chức trong khi đang làm nhiệm vụ sản xuất hoặc công tác mà bị thương hoặc chết do địch bắn phá gây nên thì được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội như đối với tai nạn lao động. b) Công nhân, viên chức trong khi địch đến bắn phá mà có những hành động hy sinh, dũng cảm trong việc trực tiếp tham gia chiến đấu hoặc phục vụ chiến đấu, trong việc bảo vệ tính mệnh cho nhân dân, tài sản của Nhà nước, và công nhân, viên chức vì điều kiện công tác, sản xuất, không thể rời vị trí của mình, vẫn bảo đảm phần việc được giao phó trong khi địch đến bắn phá, nếu bị thương thì được hưởng chế độ bảo hiểm xã hội về tai nạn lao động và được ưu đãi theo quy định của điều 28 trong “Điều lệ tạm thời về các chế độ bảo hiểm xã hội đối với công nhân, viên chức Nhà nước”; nếu chết và được xác định là liệt sĩ thì gia đình được hưởng chế độ như gia đình quân nhân được xác định là liệt sĩ. Bộ Nội vụ, Bộ Lao động và Tổng công đoàn Việt Nam có trách nhiệm hướng dẫn thi hành thông tư này. K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Duy Trinh
114-TTg/CN

Quyết định 114-TTg/CN năm 1965 bổ sung bảng danh mục thiết bị, vật tư kỹ thuật do Nhà nước thống nhất quản lý, phân phối do Thủ tướng Chính phủ ban hành THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 114-TTG/CN Hà Nội, ngày 18 tháng 09 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG BẢNG DANH MỤC THIẾT BỊ, VẬT TƯ KỸ THUẬT DO NHÀ NƯỚC THỐNG NHẤT QUẢN LÝ, PHÂN PHỐI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ quyết định số 300-TTg ngày 20 tháng 07 năm 1960 và quyết định số 62-TTg ngày 07-01-1963 của Thủ tướng Chính phủ qui định các loại vật tư kỹ thuật do Nhà nước thống nhất quản lý, phân phối; Theo yêu cầu của việc cân đối và sử dụng hợp lý các loại vật tư kỹ thuật phục vụ sản xuất và chiến đấu; Xét đề nghị của ông Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay bổ sung vào bảng danh mục thiết bị, vật tư kỹ thuật do Nhà nước thống nhất quản lý, phân phối các loại vật tư kỹ thuật sau đây: 1. Bông (bông thiên nhiên và bông nhân tạo), 2. Sợi (sợi bông và sợi hóa học) 3. Tơ (tơ tằm và tơ hóa học) 4. Len (len thiên nhiên và len nhân tạo) 5. Vải bạt, 6. Dầu dừa, 7. Mỡ súc vật (dùng làm nguyên liệu trong công nghiệp) 8. Cao-su sống và cơ-rếp, 9. Que hàn, 10. Bình thép dùng chứa hơi Oxy, 11. Thùng phuy chứa nhiên liệu, 12. Dây cáp điện bọc cao thế, 13. Dây điện thoại, 14. Sứ cách điện cao thế, 15. Xe mô tô (hai bánh và ba bánh). Điều 2. – Các cơ quan sau đây được ủy nhiệm thực hiện phân phối theo kế hoạch Nhà nước các loại vật tư ghi ở điều 1 quyết định này: - Bộ Công nghiệp nặng: Cao-su và cơ-rếp, bình thép chứa Oxy, dây cáp điện bọc cao thế, sứ cách điện. - Bộ Công nghiệp nhẹ: Bông, sợi, tơ, len, dầu dừa, mỡ súc vật. - Bộ Nội thương: Vải bạt, xe mô tô - Tổng cục Vật tư: Que hàn, thùng phuy. - Tổng cục Bưu điện: Dây điện thoại. Điều 3. - Ủy ban Kế hoạch Nhà nước chịu trách nhiệm ra thông tư hướng dẫn thi hành quyết định này. Điều 4. – Quyết định này thi hành kể từ ngày ký. Điều 5. – Ông Chủ nhiệm Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, các ông Bộ trưởng Bộ Công nghiệp nặng, Bộ Công nghiệp nhẹ, Bộ Nội thương, các ông Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện, Tổng cục Vật tư chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Lê Thanh Nghị
311-NV

Quyết định 311-NV năm 1965 về việc phê chuẩn việc thành lập hai thị trấn ở hai nông trường quốc doanh Vân Lĩnh và Phú Sơn thuộc tỉnh Phú Thọ do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 311-NV Hà Nội, ngày 31 tháng 08 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP HAI THỊ TRẤN Ở HAI NÔNG TRƯỜNG QUỐC DOANH VÂN LĨNH VÀ PHÚ SƠN THUỘC TỈNH PHÚ THỌ BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ, quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 4 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Phú Thọ, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Nay phê chuẩn việc thành lập thị trấn ở hai nông trường quốc doanh có tên dưới đây thuộc tỉnh Phú Thọ như sau: Thị trấn nông trường Vân Lĩnh, trực thuộc huyện Thanh Ba; Thị trấn nông trường Phú Sơn trực thuộc huyện Thanh Sơn. Điều 2. Ủy ban hành chính tỉnh Phú Thọ, các ông Chánh văn phòng, và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngọc
542-QĐ

Quyết định 542-QĐ năm 1965 ban hành thể lệ gửi tiền tiết kiệm theo phiếu định mức có lãi do Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập – Tự do – Hạnh phúc Số: 542-QĐ Hà Nội, ngày 29 tháng 08 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH BAN HÀNH THỂ LỆ GỬI TIỀN TIẾT KIỆM THEO PHIẾU ĐỊNH MỨC CÓ LÃI TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 312-TTg ngày 21-8-1959 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa; Xét tình hình và khả năng tham gia gửi tiền của nhân dân ở nông thôn và nhất là ở miền núi; QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay ban hành thể lệ gửi tiền tiết kiệm theo phiếu định mức có lãi kèm theo quyết định này. Điều 2. – Thể lệ này được thi hành kể từ ngày ban hành. Điều 3. – Các ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Tiết kiệm, Cục trưởng Cục Cho vay hợp tác xã sản xuất nông nghiệp ở Ngân hàng trung ương và các ông Trưởng Chi nhánh ngân hàng các tỉnh và thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này. K.T. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Vũ Duy Hiệu THỂ LỆ GỬI TIỀN TIẾT KIỆM THEO PHIẾU ĐỊNH MỨC CÓ LÃI (Ban hành kèm theo quyết định số 542-QĐ ngày 29-8-1965 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam) Điều 1. – Thể thức tiết kiệm “Định mức có lãi” có mục đích; - động viên mọi người gửi những số tiền gọn; nhất định, để sau một thời gian có một số tiền nhất định chỉ dùng khi cần thiết, - làm tăng thêm nguồn vốn của Nhà nước để góp phần tiếp tục đẩy mạnh công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc, ủng hộ cách mạng miền Nam. Điều 2. – Với thủ tục giấy tờ đơn giản, thể thức này thích hợp với nông thôn. Đối tượng gửi tiền là nhân dân nông thôn nhất là nhân dân miền núi. Điều 3. – Mỗi lần gửi, người gửi sẽ nhận một phiếu định mức tùy số tiền mình gửi. Mỗi người có thể gửi nhiều phiếu một lần. Có ba loại phiếu định mức có lãi: - Phiếu định mức 20 đồng có lãi, - Phiếu định mức 50 đồng có lãi, - Phiếu định mức 100 đồng có lãi. Phiếu định mức có lãi gửi nơi nào thì lấy ra ở nơi ấy. Điều 4. – Thời hạn gửi là ba tháng, lãi suất 0,42% một tháng kể từ ngày gửi ghi trên phiếu. Gửi đủ sáu tháng trở lên được trả lãi suất 0,51% một tháng. Nếu xin rút vốn ra trước thời hạn ba tháng, thì xem như gửi không kỳ hạn, được trả lãi 0,30% một tháng. Gửi chưa đủ một tháng đã lĩnh vốn ra thì không được tính lãi. Tiền lãi chỉ tính tròn tháng. Những ngày lẻ tháng dưới 30 ngày sẽ không trả lãi. Điều 5. – Trên phiếu định mức có lãi sẽ ghi họ tên, chỗ ở của người gửi. Khi lĩnh vốn ra, người gửi sẽ ký vào phiếu chính của mình và giao phiếu ấy cho quỹ tiết kiệm. Nếu không biết ký thì điểm chỉ. Điều 6. – Khi mất phiếu, người gửi cần báo ngay cho quỹ tiết kiệm nơi mình gửi. Giấy báo cần ghi rõ họ, tên, chỗ ở, số phiếu, ngày gửi (nếu nhớ) và số tiền. Tối đa sau 10 ngày kể từ khi báo mất, người mất phiếu sẽ được xét cấp phiếu mới. Điều 7. – Trường hợp người gửi tiền chết, thì những phiếu tiết kiệm của người ấy sẽ thuộc quyền sở hữu của người thừa kế hợp pháp. Điều 8. – Thể lệ này sẽ được thi hành kể từ ngày ban hành. Về chi tiết thi hành, sẽ có văn bản hướng dẫn riêng. K.T. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Vũ Duy Hiệu
447-QĐ

Quyết định 447-QĐ năm 1965 bãi bỏ điều 3 thể lệ gửi tiền tiết kiệm “Gửi gọn lấy gọn, có thời hạn, có lãi” kèm theo Quyết định 115-QĐ về tiền thưởng và tổ chức quay số thưởng hàng năm do Tổng Giám đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 447-QĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 07 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH BÃI BỎ ĐIỀU 3 CỦA THỂ LỆ GỬI TIỀN TIẾT KIỆM “GỬI GỌN LẤY GỌN, CÓ THỜI HẠN, CÓ LÃI” (BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 115-QĐ NGÀY 08-3-1965) QUY ĐỊNH VỀ TIỀN THƯỞNG VÀ TỔ CHỨC QUAY SỐ THƯỞNG HÀNG NĂM TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Căn cứ Nghị định số 312-TTg ngày 20-8-1959 của Thủ tướng Chính phủ về việc thành lập quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa; Căn cứ Quyết định số 115-QĐ ngày 08-3-1965 ban hành thể thức tiết kiệm “gửi gọn lấy gọn, có thời hạn; có lãi”; Để đơn giản thủ tục, giấy tờ và có thể phát hành rộng rãi, để đẩy mạnh công tác huy động tiết kiệm ở nông thôn. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay bãi bỏ Điều 3 quy định về tiền thưởng và tổ chức quay số thưởng hàng năm trong thể lệ tiết kiệm “gửi gọn lấy gọn, có thời hạn, có lãi” ban hành theo Quyết định số 115-QĐ ngày 08 tháng 3 năm 1965. Điều 2. - Quyết định này được thi hành kể từ ngày 1-4-1965, ngày bắt đầu thi hành bản thể lệ nói trên. Điều 3. – Các ông Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục tiết kiệm, Cục trưởng Cục cho vay hợp tác xã sản xuất nông nghiệp ở Ngân hàng trung ương và các ông Trưởng Chi nhánh Ngân hàng tỉnh và thành phố có trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. TỔNG GIÁM ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC Vũ Duy Hiệu
251-NV

Quyết định 251-NV năm 1965 về việc phê chuẩn việc thành lập thị trấn nông trường quốc doanh Mười chín tháng năm (19-5) trực thuộc huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 251-NV Hà Nội, ngày 16 tháng 07 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP THỊ TRẤN NÔNG TRƯỜNG QUỐC DOANH MƯỜI CHÍN THÁNG NĂM (19-5) TRỰC THUỘC HUYỆN NGHĨA ĐÀN, TỈNH NGHỆ AN BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29-9-1961 của Hội đồng Chính phủ, quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24-4-1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Nghệ An, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc thành lập thị trấn nông trường quốc doanh Mười chín tháng năm (19-5) trực thuộc huyện Nghĩa Đàn, tỉnh Nghệ An. Điều 2. - Ủy ban hành chính tỉnh Nghệ An, các ông Vụ trưởng Vụ chính quyền địa phương và Chánh văn phòng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngọc
103-CP

Quyết định 103-CP năm 1965 về việc chuyển Vụ xét khiếu, tố thuộc Ủy ban Thanh tra của Chính phủ trước đây sang đặt trực thuộc thuộc Phủ Thủ tướng do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103-CP Hà Nội, ngày 19 tháng 06 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CHUYỂN VỤ XÉT KHIẾU, TỐ THUỘC ỦY BAN THANH TRA CỦA CHÍNH PHỦ TRƯỚC ĐÂY SANG ĐẶT TRỰC THUỘC THUỘC PHỦ THỦ TƯỚNG HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Quyết định số 93-NQ/TVQH ngày 06 tháng 4 năm 1965 của Ủy ban thường vụ Quốc hội về việc giải thể Ủy ban Thanh tra của Chính phủ; Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp Hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 9 tháng 6 năm 1965, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay chuyển Vụ xét khiếu, tố thuộc Ủy ban Thanh tra của Chính phủ trước đây sang đặt trực thuộc Phủ Thủ tướng. Điều 2. - Vụ xét khiếu, tố có nhiệm vụ giúp ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng: - Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các ngành, các cấp trong công tác xét và giải quyết các việc khiếu nại, tố cáo của nhân dân, cán bộ, công nhân, viên chức; - Trực tiếp xét và giải quyết những việc khiếu nại, tố cáo theo chế độ quy định; - Tổng hợp tình hình khiếu nại, tố cáo của nhân dân, cán bộ, công nhân, viên chức, đề xuất ý kiến về những vấn đề có liên quan đến các chủ trương, chính sách, chế độ của Nhà nước. Điều 3. - Nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể và tổ chức bộ máy của Vụ xét khiếu, tố do ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng quy định. Điều 4. – Ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Phạm Văn Đồng
24-BYT/TT

Thông tư 24-BYT/TT-1965 sửa đổi quy chế thuốc độc do Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 24-BYT/TT Hà Nội, ngày 14 tháng 06 năm 1965 THÔNG TƯ BỔ SUNG VÀ SỬA ĐỔI QUY CHẾ THUỐC ĐỘC Kính gửi - Các sở, ty y tế, - Các bệnh viện; viện, trường y dược, - Các quốc doanh cấp i và tỉnh, - Các xí nghiệp trung ương và tỉnh, - Các vụ; cục, phòng trực thuộc, BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ đề nghị của Hội đồng quy chế thuốc độc; Căn cứ ý kiến đề nghị của địa phương; đơn vị. Bộ nhận thấy cần phải bổ sung và sửa đổi một số điểm của quy chế thuốc độc ban hành kèm theo Quyết định số 315-QĐ ngày 4-4-1963 như sau: 1. Điểm d điều 17 trước quy định: “Không được kê đơn cho số lượng thuốc dùng quá 10 ngày (riêng thuốc gây nghiện thì xem điều 18)”. Nay sửa lại như sau: “Không được kê đơn cho số lượng thuốc A, B nguyên chất và thành phần không giảm độc dùng quá 10 ngày. Riêng thuốc ngủ loại bacbituric không quá 3 ngày (đối với bệnh nhân tinh thần và thần kinh thì áp dụng theo điều 42 và thuốc gây nghiện theo điều 18)”. 2. Điều 26 trước quy định: “Các cơ sở điều trị phải đóng gói thành phẩm không giảm độc A và thuốc ngủ loại bacbituric cho từng bệnh nhân mỗi khi cấp phát”, Nay bổ sung thêm vào cuối: “…Các thứ thuốc này phải do cán bộ từ y tá trở lên tự tay cho bệnh nhân uống (không được giao cho bệnh nhân tự uống)”. 3. Bổ sung thêm một điều vào điều 27: “Mỗi khi cấp phát lẻ và bán lẻ các loại thuốc viên có chứa chất độc A, B đều phải đóng gói vào túi, lọ, hộp…và có nhãn đúng quy chế trên những bao gói đó”. 4. Thêm một điều vào quy chế: “ Điều 56. – quy định quyền hạn sửa đổi và bổ sung quy chế. 1. Chỉ có Bộ Y tế mới có quyền sửa đổi những điều quy định trong quy chế này. 2. Các đơn vị, địa phương có nhiệm vụ góp ý kiến với Bộ những điều cần bổ sung sửa đổi quy chế để Bộ nghiên cứu. 3. Bộ giao cho Phòng được chính trực thuộc Bộ có trách nhiệm bổ sung và sửa đổi các phụ lục kèm theo quy chế (Bảng sắp xếp thuốc độc A, B đối với những chất dùng không phổ biến hoặc chưa ổn định, phần hướng dẫn giải thích; bảng liều tối đa, bảng giảm độc, thành phần miễn độc, mẫu sổ sách bảng danh mục thuốc cho các đơn vị không có dược sĩ, phương pháp bào chế thuốc độc đông dược), sau khi hỏi ý kiến Hội đồng quy chế thuốc độc của Bộ”. 5. Bổ sung thêm vào bảng thuốc độc A, B: “Bảng A: Nariolin: Nariolinum B: Nacotin : Narcotina”. Các quy định trên đây có hiệu lực kể từ ngày ký BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Bác sĩ Phạm Ngọc Thạch
207-NV

Quyết định 207-NV năm 1965 về việc cho phép Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản thành lập do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 207-NV Hà Nội, ngày 04 tháng 06 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH CHO PHÉP HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - NHẬT BẢN THÀNH LẬP BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 9 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ và quyết định bổ sung số 31-CP ngày 20 tháng 3 năm 1963; Căn cứ luật số 102-SL-L004 ngày 20 tháng 5 năm 1957 về quyền lập hội và nghị định của Thủ tướng Chính phủ số 258-TTg ngày 14 tháng 6 năm 1957 quy định chi tiết thi hành luật ấy; Xét đề nghị của Ban trù bị Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản (công văn số 489-VF ngày 5 tháng 5 năm 1965), QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay cho phép Hội hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản thành lập và hoạt động trong phạm vi luật lệ hiện hành và điều lệ của Hội đã được duyệt ngày 31 tháng 5 năm 1965. Điều 2. – Các ông Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ dân chính và việt kiều Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Ung Văn Khiêm
02-QĐ

Quyết định 02-QĐ năm 1965 về việc thành lập cước lưu kho bưu kiện quá hạn do Tổng cục trưởng Tổng cục Bưu điện và Truyền thanh ban hành TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 02-QĐ Hà Nội, ngày 20 tháng 05 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH TÁI LẬP CƯỚC LƯU KHO BƯU KIỆN QUÁ HẠN TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH Căn cứ nghị định số 121-CP ngày 20-8-1963 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy của Tổng cục bưu điện và truyền thanh; Căn cứ Nghị định số 330-NĐ ngày 23-10-1957 điều chỉnh cước phí bưu điện và quyết định số 122-QĐ ngày 27-6-1960 bãi bỏ cước lưu kho bưu kiện quá hạn, của Bộ Giao thông và Bưu điện; Theo đề nghị của ông Cục trưởng Cục bưu chính và phát hành báo chí, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay tái lập cước lưu kho bưu kiện quá hạn, mỗi bưu kiện mỗi ngày quá hạn: 0đ05. Điều 2. - Quyết định này thi hành kể từ ngày 1-7-1965. Tất cả các quy định cũ trái với quyết định này đều bãi bỏ. Điều 3. – Các ông Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục bưu chính và phát hành báo chí; Vụ trưởng Vụ kế hoạch tài vụ thi hành quyết định này. K.T. TỔNG CỤC TRƯỞNG TỔNG CỤC BƯU ĐIỆN VÀ TRUYỀN THANH TỔNG CỤC PHÓ Ngô Huy Văn
64-CP

Quyết định 64-CP năm 1965 về chính sách đối với quân nhân tình nguyện cũ không đủ điều kiện sức khỏe phục vụ trong quân đội và đối với công nhân quốc phòng bị thương trong chiến đấu với địch do Hội đồng Chính phủ ban hành HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 64-CP Hà Nội, ngày 17 tháng 05 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH VỀ CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI QUÂN NHÂN TÌNH NGUYỆN CŨ KHÔNG ĐỦ ĐIỀU KIỆN SỨC KHỎE PHỤC VỤ TRONG QUÂN ĐỘI VÀ ĐỐI VỚI CÔNG NHÂN QUỐC PHÒNG BỊ THƯƠNG TRONG CHIẾN ĐẤU VỚI ĐỊCH HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng; Bộ trưởng Bộ Nội vụ; Căn cứ Nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong hội nghị thường vụ của Hội đồng Chính phủ ngày 03 tháng 3 năm 1965. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. - Những quân nhân tình nguyện cũ trong thời kỳ kháng chiến, nếu mất sức lao động từ 40% đến 59%, sau khi đã điều trị, điều dưỡng mà sức khỏe vẫn không hồi phục thì được xuất ngũ và hưởng chế độ đãi ngộ như đối với quân nhân ra ngoài quân đội vì mất sức lao động. Điều 2. – Nay chuyển 600 quân nhân tình nguyện cũ không đủ sức phục vụ trong quân đội sang làm việc trong các cơ quan, xí nghiệp của Nhà nước. Bộ Quốc phòng và Bộ Nội vụ sẽ bàn bạc cụ thể với các ngành và các Ủy ban hành chính địa phương để sắp xếp công việc cho số quân nhân này. Điều 3. - Những công nhân quốc phòng bị thương trong chiến đấu với địch được hưởng chế độ đãi ngộ như đối với thương binh Điều 4. – Ông Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và ông Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. T.M. HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ K.T. THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ PHÓ THỦ TƯỚNG Nguyễn Duy Trinh
272-QĐ

Quyết định 272-QĐ năm 1965 bổ sung thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông và quy định về thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông nông nghiệp do Bộ trưởng Bộ Giáo dục ban hành BỘ GIÁO DỤC ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 272-QĐ Hà Nội, ngày 05 tháng 05 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH BỔ SUNG QUY ĐỊNH VỀ THỂ LỆ THI HẾT CẤP II TRƯỜNG PHỔ THÔNG VÀ QUY ĐỊNH VỀ THỂ LỆ THI HẾT CẤP II TRƯỜNG PHỔ THÔNG NÔNG NGHIỆP BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Căn cứ Nghị định số 596-NĐ ngày 30-8-1956 ban hành qui chế trường phổ thông; Căn cứ Quyết định số 200-QĐ ngày 18-4-1963 của Bộ Giáo dục quy định về thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông và thông tư số 16-TT ngày 5-4-1964 của Bộ Giáo dục quy định về thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông nông nghiệp; Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Giáo dục cấp I, II. QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay bổ sung Quyết định số 200-QĐ ngày 18-4-1963 quy định về thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông và thông tư số 16-TT ngày 5-4-1964 quy định về thể lệ thi hết cấp II trường phổ thông nông nghiệp, những điểm sau đây: 1. Bãi bỏ kỳ thi hết cấp II khóa hai đối với các trường phổ thông cấp II bắt đầu từ năm học 1964 – 1965 trở đi. 2. Các sở, ty giáo dục các thành phố, các tỉnh chịu trách nhiệm ra đề thi hết cấp II phổ thông và phổ thông nông nghiệp cho các Hội đồng thi trong địa phương mình. 3. Bãi bỏ chế độ thi vấn đáp trong kỳ thi hết cấp II phổ thông và chế độ thi thực hành kỹ thuật nông nghiệp trong các kỳ thi hết cấp II phổ thông nông nghiệp. Điều 2. - Điều kiện xét cho trúng tuyển thêm và cho trúng tuyển đặc cách: a) Được xét cho trúng tuyển thêm những thí sinh có một trong các điều kiện sau đây: Đối với cấp II phổ thông: - Những thí sinh có một môn thi bị điểm 2 (về bất cứ môn nào) và hạnh kiểm tốt; - Những thí sinh có hai môn thi bị điểm 2, nhưng điểm tổng kết hàng năm của hai môn đó được từ điểm 3 trở lên, và hạnh kiểm tốt; - Những thí sinh có hai môn thi bị điểm 2, nhưng điểm tổng kết hoặc điểm bài thi của môn văn hoặc môn toán được từ điểm 4 trở lên và hạnh kiểm tốt. Đối với cấp II phổ thông nông nghiệp: - Những thí sinh có một trong hai môn thi văn và toán được điểm 2, nhưng điểm tổng kết hàng năm của môn đó được từ điểm 3 trở lên; và hạnh kiểm tốt; - Những thí sinh có môn thi kỹ thuật nông nghiệp được điểm 2, nhưng điểm tổng kết hàng năm của môn này được từ điểm 4 trở lên, và hạnh kiểm tốt. b) Được xét lấy trúng tuyển đặc cách: - Những thí sinh không dự kỳ thi hoặc phải bỏ dở kỳ thi vì lý do chính đáng, nhưng có được một trong hai điều kiện sau: Ngày thường học khá và hạnh kiểm tốt; Ngày thường học trung bình, nhưng có thành tích tốt trong lao động sản xuất hoặc chiến đấu và hạnh kiểm tốt. - Những thí sinh (kể cả thí sinh là học sinh cũ) có dự thi bị điểm số kém (không đạt tiêu chuẩn xét với quy định trên đây) nhưng có thành tích xuất sắc trong lao động sản xuất hoặc trong chiến đấu. Điều 3. - Ủy ban hành chính các khu, thành phố, tỉnh, các ông Chánh Văn phòng Bộ Giáo dục, Vụ trưởng Vụ Giáo dục cấp I, II chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Ông Vụ trưởng Vụ Giáo dục cấp I, II chịu trách nhiệm hướng dẫn thể thức thực hiện cụ thể. BỘ TRƯỞNG BỘ GIÁO DỤC Nguyễn Văn Huyên
155-NV

Quyết định 155-NV năm 1965 phê chuẩn việc hợp nhất xã Trưng Trắc thuộc huyện Yên Sơn, tỉnh Tuyên Quang và mười xóm của xã An Tường cùng huyện, thành một xã mới lấy tên là xã Hưng Thành do Bộ trưởng Bộ Nội vụ ban hành BỘ NỘI VỤ ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 155-NV Hà Nội, ngày 30 tháng 04 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC HỢP NHẤT XÃ TRƯNG-TRẮC THUỘC HUYỆN YÊN-SƠN, TỈNH TUYÊN QUANG VÀ MƯỜI XÓM CỦA XÃ AN TƯỜNG CÙNG HUYỆN, THÀNH MỘT XÃ MỚI LẤY TÊN LÀ XÃ HƯNG THÀNH BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ Căn cứ Nghị định số 130-CP ngày 29 tháng 09 năm 1961 của Hội đồng Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn của Bộ Nội vụ; Căn cứ Quyết định số 56-CP ngày 24 tháng 04 năm 1963 của Hội đồng Chính phủ ủy nhiệm cho Bộ Nội vụ phê chuẩn việc phân vạch địa giới có liên quan đến các đơn vị hành chính xã và thị trấn; Theo đề nghị của Ủy ban hành chính tỉnh Tuyên-quang, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. – Nay phê chuẩn việc hợp nhất xã Trưng-Trắc thuộc huyện Yên-sơn và các xóm Phú-hưng, Tỉnh-húc, Bình-an, Ngọc-kim, Tân-kiều, Tân-thành, Cây-đa, Đông-sơn A, Đông-sơn B và Tân-long của Xã An-tường cùng huyện thành một xã mới lấy tên là Hưng-thành. Điều 2. – Ủy ban hành chính tỉnh Tuyên-quang, các ông Chánh Văn phòng và Vụ trưởng Vụ Chính quyền địa phương Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. BỘ TRƯỞNG BỘ NỘI VỤ THỨ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngọc
104-NQ/TVQH

Nghị quyết số 104-NQ/TVQH về việc phê chuẩn Hiệp định thương mại dài hạn giữa Chính phủ Việt nam và Chính phủ Cộng hoà A rập do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 104NQ/TVQH Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 1965 NGHỊ QUYẾT CỦA UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: Phê chuẩn hiệp định thương mại dài hạn và hiệp định thanh toán đã được ký kết ngày 23 tháng 2 năm 1964 giữa Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà và Chính phủ nước Cộng hoà Ả Rập thống nhất. Trường Chinh (Đã ký)
103-NQ-TVQH

Quyết định 103-NQ-TVQH năm 1965 về việc phê chuẩn việc thành lập các tỉnh Bắc Thái, Nam Hà, Hà Tây và việc sáp nhập xã An Hòa thuộc huyện Thạch Thất, tỉnh Sơn Tây (cũ) vào xã Tiến Xuân thuộc huyện Lương Sơn, tỉnh Hòa Bình do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 103-NQ-TVQH Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP CÁC TỈNH BẮC THÁI, NAM HÀ, HÀ TÂY VÀ VIỆC SÁP NHẬP XÃ AN HÒA THUỘC HUYỆN THẠCH THẤT, TỈNH SƠN TÂY (CŨ) VÀO XÃ TIẾN XUÂN THUỘC HUYỆN LƯƠNG SƠN, TỈNH HÒA BÌNH ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NUỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hòa; Căn cứ vào Nghị quyết ngày 10 tháng 04 năm 1965 của Quốc hội giao cho Ủy ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn; Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ. QUYẾT ĐỊNH: Phê chuẩn việc: - hợp nhất hai tỉnh Bắc Cạn và Thái Nguyên thành một đơn vị hành chính mới lấy tên là tỉnh Bắc-Thái, - hợp nhất hai tỉnh Hà Nam và Nam Định thành một đơn vị hành chính mới lấy tên là tỉnh Nam-hà, - hợp nhất hai tỉnh Sơn Tây và Hà Đông thành một đơn vị hành chính mới lấy tên là tỉnh Hà tây, - sáp nhập xã An hòa thuộc huyện Thạch thất tỉnh Sơn Tây (cũ) vào xã Tiến xuân thuộc huyện Lương sơn, tỉnh Hòa bình. Giao cho Hội đồng Chính phủ tiến hành những công tác cần thiết để thực hiện quyết định này. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh
102/NQ/TVQH

Nghị quyết số 102/NQ/TVQH về việc động viên cục bộ do Ủy ban thường vụ Quốc hội ban hành ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 102/NQ/TVQH Hà Nội, ngày 21 tháng 04 năm 1965 NGHỊ QUYẾT VỀ VIỆC ĐỘNG VIÊN CỤC BỘ UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Trước tình hình khẩn trương hiện nay, để tăng cường lực lượng quốc phòng, đánh bại mọi âm mưu và hành động chiến tranh của đế quốc Mỹ, bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của Tổ quốc, bảo vệ tự do hạnh phúc và sự nghiệp lao động hoà bình của nhân dân ta, Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, QUYẾT NGHỊ: 1- Động viên một bộ phận sĩ quan, hạ sĩ quan, binh sĩ dự bị và một bộ phận công dân thuộc ngạch dự bị của quân đội nhưng chưa phục vụ tại ngũ. 2- Hội đồng Chính phủ đặt kế hoạch động viên cục bộ và lãnh đạo thực hiện kế hoạch ấy để vừa bảo đảm tăng cường lực lượng quốc phòng đến mức cần thiết, vừa bảo đảm xây dựng và phát triển nền kinh tế quốc dân theo kế hoạch Nhà nước. Trường Chinh (Đã ký)
Không số

Nghị quyết về việc giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội một số quyền hạn trong tình hình mới do Quốc hội ban hành NGHỊ QUYẾT VỀ VẤN ĐỀ GIAO CHO UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI MỘT SỐ QUYỀN HẠN TRONG TÌNH HÌNH MỚI QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào Điều 45, Điều 50 và Điều 53 của Hiến pháp nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Căn cứ vào yêu cầu của tình hình khẩn trương hiện nay, Để cho hoạt động của Nhà nước thích ứng với nhiệm vụ sản xuất và chiến đấu của nhân dân ta , QUYẾT NGHỊ: 1- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội xét và quyết định việc triệu tập Quốc hội vào lúc thuận tiện trong trường hợp Quốc hội không thể họp theo thường lệ. 2- Giao cho Uỷ ban thường vụ Quốc hội sử dụng, trong thời gian giữa hai kỳ họp của Quốc hội, những quyền hạn sau đây: - Quyết định kế hoạch kinh tế Nhà nước; xét duyệt và phê chuẩn dự toán và quyết toán ngân sách của Nhà nước; - Ấn định các thứ thuế; - Phê chuẩn việc phân vạch địa giới các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương. 3- Uỷ ban thường vụ Quốc hội sẽ trình Quốc hội phê chuẩn những nghị quyết của Uỷ ban thường vụ Quốc hội về các vấn đề ghi ở trên, trong kỳ họp gần nhất của Quốc hội. 4- Những quy định trên đây được áp dụng cho đến khi có nghị quyết mới của Quốc hội. Nghị quyết này đã được Quốc hội nhất trí thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
45/LCT

Luật Nghĩa vụ quân sự sửa đổi 1965 LUẬT SỬA ĐỔI VÀ BỔ SUNG LUẬT NGHĨA VỤ QUÂN SỰ Theo đề nghị của Hội đồng Chính phủ, nay quy định những điều sửa đổi và bổ sung sau đây về Luật nghĩa vụ quân sự ngày 15 tháng 4 năm 1960 đã được sửa đổi và bổ sung lần thứ nhất bằng Luật ngày 26 tháng 10 năm 1962. Điều 1: Nay sửa đổi những điều 8 và 10 của Luật nghĩa vụ quân sự và thay bằng những điều (mới) sau đây: 1. Điều 8 (mới) - Những quân nhân đang phục vụ theo chế độ tình nguyện sẽ dần dần được phục viên và chuyển sang dự bị, hoặc giải ngạch nghĩa vụ quân sự. Tuy nhiên, để đáp ứng những yêu cầu đặc biệt về xây dựng quân đội và tác chiến, Bộ quốc phòng được phép thực hiện chế độ tình nguyện đối với một số hạ sĩ quan và binh sĩ. 2. Điều 10 (mới) - Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội lục quân là 4 năm. Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội phòng không - không quân, của hạ sĩ quan và binh sĩ trong bộ đội hải quân, của hạ sĩ quan kỹ thuật và binh sĩ kỹ thuật trong bộ đội lục quân là 5 năm. Thời hạn phục vụ tại ngũ của hạ sĩ quan và binh sĩ thuộc các binh chủng kỹ thuật trong Công an nhân dân vũ trang theo như thời hạn phục vụ tại ngũ của các binh chủng, quân chủng trong Quân đội nhân dân. Trong trường hợp cần thiết, Bộ trưởng Bộ quốc phòng và Bộ trưởng Bộ công an có thể kéo dài thời hạn phục vụ tại ngũ của quân nhân thuộc quyền mình; mỗi lần kéo dài thời hạn phục vụ không được quá 1 năm. Điều 2: Nay bổ sung tiếp theo điều 34b của Luật nghĩa vụ quân sự, điều 34c như sau: Điều 34c - Trong thời bình, khi có tình hình khẩn trương nhưng chưa cần ra lệnh động viên, để kịp thời tăng cường các lực lượng vũ trang và bảo đảm cho các lực lượng vũ trang sẵn sàng chiến đấu, theo quyết định của Hội đồng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ quốc phòng được quyền gọi một số quân nhân đã xuất ngũ, một số cán bộ và nam nữ công nhân, nhân viên kỹ thuật ra phục vụ tại ngũ. Luật này đã được Quốc hội nước Việt Nam dân chủ cộng hoà khoá III, kỳ họp thứ 2, thông qua ngày 10 tháng 4 năm 1965. Hoàng Văn Hoan (Đã ký)
93-NQ-TVQH

Quyết định 93-NQ-TVQH năm 1965 về việc phê chuẩn việc thành lập Ủy ban vật giá Nhà nước và việc giải thể Ủy ban thanh tra của Chính phủ do Ủy ban thương vụ Quốc Hội ban hành UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ****** VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ******** Số: 93-NQ-TVQH Hà Nội, ngày 06 tháng 04 năm 1965 QUYẾT ĐỊNH PHÊ CHUẨN VIỆC THÀNH LẬP ỦY BAN VẬT GIÁ NHÀ NƯỚC VÀ VIỆC GIẢI THỂ ỦY BAN THANH TRA CỦA CHÍNH PHỦ ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NUỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA Căn cứ vào điều 3 của Luật tổ chức Hội đồng Chính phủ; Căn cứ vào tờ trình của Hội đồng Chính phủ ngày 05 tháng 04 năm 1965. QUYẾT ĐỊNH: Phê chuẩn: 1. Thành lập Ủy ban vật giá Nhà nước thay cho Hội đồng vật giá hiện nay. Ủy ban vật giá là một cơ quan ngang Bộ, có nhiệm vụ giúp Chính phủ nghiên cứu chính sách giá cả; xây dựng kế hoạch giá cả, chỉ đạo thực hiện và thống nhất quản lý công tác giá cả. 2. Giải thể Ủy ban thanh tra của Chính phủ. Công tác thanh tra sẽ giao cho thủ trưởng các cơ quan, các ngành, các cấp phụ trách, để gắn liền công tác thanh tra với việc chỉ đạo thực hiện chỉ tiêu kế hoạch Nhà nước và các nhiệm vụ công tác khác. ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA CHỦ TỊCH Trường Chinh