hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
7658/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 7658/BKHĐT-ĐTNN góp ý điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Extreme Machining Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7658/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý điều chỉnh GCNĐT của Công ty TNHH Extreme Machining Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu Trả lời công văn số 1212/SKHĐT-ĐTNN ngày 15 tháng 8 năm 2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu đề nghị góp ý kiến thẩm định điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư của Công ty TNHH Extreme Machining Việt Nam xin bổ sung ngành nghề kinh doanh, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Về ngành nghề kinh doanh bổ sung: Mục tiêu: “cho thuê thuết bị máy móc có chuyên gia vận hành phục vụ công nghiệp khai thác dầu khí”; “cho thuê thiết bị máy móc không kèm chuyên gia vận hành phục vụ công nghiệp khai thác dầu khí”; “cung cấp nhân sự kỹ thuật cho ngành công nghiệp khai thác dầu khí” không nằm trong quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam. Do đó, về nguyên tắc, Việt Nam có quyền không mở cửa thị trường đối với ngành nghề trên. Với ngành nghề kinh doanh bổ sung nêu trên, đề nghị quý Sở căn cứ ý kiến thẩm tra của Bộ Công Thương và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét quyết định. Ngoài ra, đề nghị Nhà đầu tư giải trình cụ thể hơn về các loại máy móc thiết bị và nguồn gốc máy móc thiết bị cho thuê để Bộ chuyên ngành có cơ sở thẩm tra Dự án. Mục tiêu “cung cấp nhân sự kỹ thuật cho ngành công nghiệp khai thác dầu khí” phải đáp ứng đủ các điều kiện quy định tại Điều 12, Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/2/205 về điều kiện, trình tự thủ tục thành lập và hoạt động của tổ chức giới thiệu việc làm và được cấp Giấy phép hoạt động giới thiệu việc làm. Phạm vi, nội dung các hoạt động giới thiệu việc làm phải thực hiện theo quy định tại Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH ngày 22/6/2005 hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định số 19/2005/NĐ-CP ngày 28/2/2005 và Thông tư số 27/2008/TT-BLĐTBXH ngày 20/11/2008 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 20/2005/TT-BLĐTBXH. 2. Về Báo cáo tình hình thực hiện Dự án: đề nghị Quý Sở yêu cầu Công ty bổ sung báo cáo tài chính gần nhất để có cơ sở đánh giá tính hiệu quả của Dự án. 3. Đề nghị quý Sở lưu ý kiểm tra việc thực hiện báo cáo giám sát đánh giá dự án đầu tư khi điều chỉnh Giấy chứng nhận đầu tư theo quy định tại khoản 2 Điều 19 Nghị định số 113/2009/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2009 của Chính phủ về giám sát và đánh giá đầu tư. 4. Các vấn đề khác của Dự án đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo và trình Ủy ban nhân dân tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ GS&TĐĐT; - UBND tỉnh BRVT; - Lưu VT, ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
13325/BTC-NSNN

Công văn 13325/BTC-NSNN điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân hàng nhà nước những tháng cuối năm 2012 do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 13325/BTC-NSNN V/v điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân hàng nhà nước những tháng cuối năm 2012 Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương Ngày 05/9/2012, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Chỉ thị số 22/CT-TTg về các giải pháp điều hành thực hiện nhiệm vụ tài chính - ngân sách nhà nước những tháng cuối năm 2012. Bộ Tài chính đề nghị: 1. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo các Sở, Ban, ngành, các cấp chính quyền địa phương quán triệt và tổ chức triển khai thực hiện nghiêm túc Chỉ thị này, đồng thời định kỳ trước ngày 25 hàng tháng có báo cáo về tình hình thu, chi ngân sách nhà nước và việc triển khai thực hiện Chỉ thị số 22/CT-TTg về Bộ Tài chính để tổng hợp báo cáo Chính phủ. 2. Đối với địa phương có khó khăn về nguồn thu đề nghị Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo các Sở, ban ngành và chính quyền cấp huyện, xã triển khai các biện pháp nhằm đảm bảo cân đối ngân sách nhà nước, đồng thời, chủ động sử dụng các nguồn tài chính của địa phương để chi trả kịp thời các khoản chi theo chế độ. Riêng đối với tiền lương và các khoản phụ cấp theo lương cho cán bộ, công chức, viên chức trong các cơ quan hành chính, sự nghiệp, Đảng, đoàn thể, tổ chức chính trị xã hội, lương hưu, trợ cấp người có công và trợ cấp đối với cán bộ xã nghỉ việc,… và các chế độ chính sách an sinh xã hội theo quy định phải đảm bảo chi trả kịp thời, không để xảy ra trường hợp nợ lương ở các cấp ngân sách. 3. Trong quá trình điều hành, trường hợp sau khi đã bố trí, sắp xếp cân đối các nhiệm vụ thu, chi theo Chỉ thị số 22/CT-TTg địa phương còn có khó khăn về nguồn để thực hiện việc chi trả chế độ tiền lương và các chế độ chính sách an sinh xã hội, đề nghị Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố báo cáo ngay về Bộ Tài chính để xem xét, xử lý theo quy định. Bộ Tài chính thông báo để Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố biết và tổ chức thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - VPCP (để b/c TTg); - Sở Tài chính; Các tỉnh thành phố trực thuộc TW - Cục thuế; Các tỉnh thành phố trực thuộc TW - Cục Hải quan; Các tỉnh thành phố trực thuộc TW - KBNN; Các tỉnh thành phố trực thuộc TW - Các đơn vị: TCT, TCHQ, KBNN, Vụ Đầu tư; - Lưu: VT, Vụ NSNN. (350) BỘ TRƯỞNG Vương Đình Huệ
13284/BTC-TCDN

Công văn 13284/BTC-TCDN đẩy nhanh tiến độ cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 13284/BTC-TCDN V/v đẩy nhanh tiến độ cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Các Tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước. Ngày 17/7/2012, Thủ tướng Chính phủ đã ban hành Quyết định số 929/QĐ-TTg phê duyệt Đề án “Tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước, trọng tâm là Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước giai đoạn 2011 – 2015”, trong đó việc sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước (DNNN) giai đoạn 2011 – 2015 theo các phương án đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt được xác định là một trong những nhiệm vụ trọng tâm của quá trình tái cơ cấu DNNN. Về cơ chế cổ phần hóa, Chính phủ đã ban hành Nghị định số 59/2011/NĐ-CP ngày 18/7/2011 về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần; Bộ Tài chính cũng đã ban hành 02 Thông tư hướng dẫn: số 202/2011/TT-BTC ngày 30/12/2011 hướng dẫn xử lý tài chính và xác định giá trị doanh nghiệp và 196/2011/TT-BTC ngày 26/12/2011 hướng dẫn bán cổ phần lần đầu và quản lý, sử dụng tiền thu từ cổ phần hóa. Thực hiện phân công của Thủ tướng Chính phủ tại Quyết định số 929/QĐ-TTg và Nghị định số 59/2011/NĐ-CP của Chính phủ, Bộ Tài chính đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước: 1. Chỉ đạo các đơn vị có liên quan thực hiện các giải pháp để đẩy nhanh tiến độ cổ phần hóa DNNN, đảm bảo thực hiện theo đúng các phương án sắp xếp, cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước giai đoạn 2011 – 2015 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. 2. Định kỳ Quý 2 và Quý 4 hàng năm (trước ngày 20 của tháng kết thúc Quý) thực hiện báo cáo tình hình thực hiện phương án sắp xếp, cổ phần hóa giai đoạn 2011 – 2015 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, gửi Ban Chỉ đạo Đổi mới & Phát triển doanh nghiệp, Bộ Tài chính để tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính và Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp để xem xét, xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định. Đề nghị các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước triển khai thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Thủ tướng Chính phủ (để báo cáo); - Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh (để báo cáo); - Văn phòng Chính phủ (để báo cáo); - Ban CĐ ĐM & PTDN (để báo cáo); - Lưu: VT, TCDN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Văn Hiếu
3463/TCT-CS

Công văn 3463/TCT-CS về chính sách thuế giá trị gia tăng do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3463/TCT-CS V/v Chính sách thuế GTGT Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Báo Tiền phong. (Số 15 Hồ Xuân Hương, Hà Nội) Trả lời công văn số 192/CV ngày 01/08/2012 của Báo Tiền phong xin miễn thuế GTGT từ nguồn thu bản về đêm chung kết cuộc thi Hoa hậu Việt Năm 2012, Tổng cục Thuế cố ý kiến như sau: Tại Điều 2 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn đối tượng chịu thuế GTGT như sau: "Đối tượng chịu thuế giá trị gia tăng (GTGT) là hàng hoá, dịch vụ dùng cho sản xuất, kinh doanh và tiêu dùng ở Việt Nam (bao gồm cả hàng hóa, dịch vụ mua của tổ chức, cá nhân ở nước ngoài), trừ các đối tượng không chịu thuế GTGT hướng dẫn tại Điều 4 Thông tư này Tại Khoản 1, Khoản 3 Điều 7 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn giá tính thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ như sau: "1. Đối với hàng hóa, dịch vụ do cơ sở sản xuất, kinh doanh bán ra là giá bán chưa có thuế GTGT. Đối với hàng hóa, dịch vụ chịu thuế tiêu thụ đặc biệt là giá bán đã có thuế tiêu thụ đặc biết nhưng chưa có thuế GTGT." "3 . Đối với sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ (kể cả mua ngoài hoặc do cơ sở kinh doanh tự sản xuất) dùng để trao đổi, biếu tặng cho trả thay lương, là giá tính thuế GTGT của hàng hóa, dịch vụ cùng loại hoặc tương đương tại cùng thời điểm phát sinh các hoạt động này. … Riêng biếu, tặng giấy mời (trên giấy mời ghi rõ không thu tiền) xem các cuộc biểu diễn nghệ thuật, trình diễn thời trang thi người đẹp và người mẫu, thi đấu thể thao do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép theo quy định thì giá tính thuế được xác định bằng không (0). Cơ sở tồ chức biểu diễn nghệ thuật tự xác định và tự chịu trách nhiệm về số lượng giấy mời, danh sách tổ chức cá nhân mà cơ sở mang biếu tặng giấy mời trước khi diễn ra chương trình biểu diễn, thi đấu thể thao. Trường hợp cơ sở có hành vi gian lận vẫn thu tiền đối với giấy mời thì bị xử lý theo quy định của pháp luật về quản lý thuế Tại Điều 11 Thông tư số 06/2012/TT-BTC ngày 11/01/2012 của Bộ Tài chính hướng dẫn thuế suất 10% áp dụng đối với hàng hoá dịch vụ không được quy định tại Điều 4 Điều 9 và Điều 10 Thông tư này. Căn cứ quy định trên, trường hợp Báo Tiền Phong được Bộ văn hóa, Thể thao và Du lịch cấp phép tổ chức cuộc thi Hoa hậu Việt Nam 2012 và tổ chức bán vé vào xem đêm chung kết cuộc thi thì vé bán ra phải áp dụng thuế suất thuế GTGT 10%. Tổng cục Thuế trả lời để Báo Tiền Phong biết. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC - BTC; - Vụ PC - TCT; - Lưu: VT, CS (2b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Cao Anh Tuấn
680/GSQL-GQ2

Công văn 680/GSQL-GQ2 về nhập khẩu hàng hóa đã qua sử dụng để sửa chữa làm mới do Cục Giám sát quản lý về Hải quan ban hành TỔNG CỤC HẢI QUAN CỤC GSQL VỀ HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 680/GSQL-GQ2 V/v nhập khẩu hàng hóa đã qua sử dụng để sửa chữa làm mới Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH MTV Hiếu Minh 68 (43/20, đường Quán Thánh, phường Bình Hàn, Hải Dương) Trả lời công văn số 01/CV ngày 24/9/2012 của Công ty TNHH MTV Hiếu Minh 68 về việc nhập khẩu máy inoffset, máy in laser, máy fax, copy, scan đã qua sử dụng để sửa chữa, tân trang làm mới, Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Việc nhập khẩu để sửa chữa, tân trang, làm mới các mặt hàng máy poto copy, scan, máy in, máy fax các loại, máy inoffset: đề nghị Công ty căn cứ quy định tại khoản 5 Điều 3, khoản 1 Diều 4 Thông tư số 11/2012/TT-BTTTT ngày 17/07/2012 của Bộ Thông tin và Truyền thông để thực hiện. 2. Thủ tục hải quan thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 1597/TCHQ-GSQL ngày 03/04/2012 và công văn số 2513/TCQH-GSQL ngày 28/05/2012 của Tổng cục Hải quan. Cục Giám sát quản lý về Hải quan - Tổng cục Hải quan trả lời để Công ty biết và liên hệ với Cục Hải quan liên quan để được hướng dẫn cụ thể./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục HQ TP. Hải Phòng (để thực hiện); - Lưu: VT, GQ2 (3b). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Trịnh Đình Kính
5282/TCHQ-GSQL

Công văn 5282/TCHQ-GSQL vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5282/TCHQ-GSQL V/v vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi. Trả lời công văn số 794/HQQNg-NV ngày 11/9/2012 của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi về vướng mắc khi thực hiện thủ tục hải quan, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: 1. Về việc xử lý phế liệu, phế phẩm, phế thải gia công Căn cứ quy định tại điểm d, khoản 4, Điều 101 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính và Điều 23 Thông tư số 117/2011/TT-BTC ngày 15/8/2011 của Bộ Tài chính để thực hiện. 2. Về việc xử lý phế liệu, phế thải trong sản xuất xuất khẩu Căn cứ hướng dẫn tại khoản 5 Điều 113 Thông tư số 194/2010/TT-BTC để thực hiện. 3. Về việc cung ứng nguyên liệu, vật tư nhập khẩu theo loại hình SXXK thực hiện hợp đồng gia công Thực hiện theo hướng dẫn tại công văn số 4433/TCHQ-GSQL ngày 22/8/2012 của Tổng cục Hải quan. 4. Về thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa - Căn cứ quy định tại Điều 4 Quyết định số 33/2009/QĐ-TTg ngày 2/3/2009 của Thủ tướng Chính phủ; - Căn cứ quy định tại khoản 4 Điều 55 và điểm d, khoản 2 Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010 của Bộ Tài chính; - Căn cứ quy định tại khoản 20, Mục II Phần A Thông tư số 129/2008/TT-BTC ngày 14/3/2008 của Bộ Tài chính; Khi thực hiện thủ tục nhập khẩu hàng hóa từ kho ngoại quan vào nội địa để gia công thì thực hiện theo hướng dẫn tại điểm d, khoản 2 Điều 11 Thông tư số 194/2010/TT-BTC và đồng ý với theo đề xuất của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi là đăng ký thủ tục theo loại hình gia công, chấp nhận hồ sơ không có vận tải đơn. 5. Về chứng từ thanh toán Tổng cục Hải quan ghi nhận vướng mắc của Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi để xem xét, sửa đổi bổ sung quy định về chứng từ thanh toán trong bộ hồ sơ hoàn thuế tại Thông tư thay thế Thông tư số 194/2010/TT-BTC ngày 6/12/2010. Để có cơ sở xem xét, đề nghị Cục Hải quan Quảng Ngãi tổng hợp các vướng mắc về chứng từ thanh toán (chứng từ không thể hiện hợp đồng thanh toán, hóa đơn thanh toán) và gửi hồ sơ về Tổng cục Hải quan (Cục Thuế Xuất nhập khẩu) để được hướng dẫn cụ thể. 6. Về vận tải đơn Căn cứ hướng dẫn tại khoản 5 công văn số 16529/BTC-TCHQ ngày 3/12/2010 để thực hiện. Tổng cục Hải quan trả lời để Cục Hải quan tỉnh Quảng Ngãi biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Cục Thuế XNK, Ban CCHĐH; - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
5281/TCHQ-GSQL

Công văn 5281/TCHQ-GSQL về xuất khẩu đá khối của Công ty TNHH đá xây dựng F-C do Tổng cục Hải quan ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC HẢI QUAN -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 5281/TCHQ-GSQL V/v xuất khẩu đá khối của Công ty TNHH đá xây dựng F-C Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh Trả lời công văn số 1305/HQHCM-CBLXL ngày 07/5/2012, công văn số 1490/HQHCM-CBLXL ngày 23/5/2012 và công văn số 2707/HQHCM-CBLXL ngày 27/8/2012 của Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh về vướng mắc xử lý đối với việc xuất khẩu đá granit của Công ty TNHH Đá xây dựng F-C theo tờ khai xuất khẩu số 7492/XĐT-KD ngày 14/3/2012 tại Chi cục Quản lý hàng Đầu tự, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau: Do các Bộ, ngành liên quan chưa có văn bản hướng dẫn thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg ngày 09/01/2012 của Thủ tướng Chính phủ nên việc triển khai thực hiện còn có nhiều vướng mắc, để thống nhất quản lý của cơ quan Hải quan đối với khoáng sản nêu tại Điểm 6 Chỉ thị dẫn trên, Tổng cục Hải quan đã tổ chức họp với đại diện của Bộ Công Thương, Bộ Xây dựng và đã có công văn số 3566/TCHQ-GSQL ngày 13/7/2012 trao đổi với Bộ Công Thương, Bộ Xây dựng. Trên cơ sở ý kiến thống nhất của Bộ Công Thương tại công văn số 7147/BCT-CNNg ngày 08/8/2012, Bộ Xây dựng tại công văn số 27/BXD-VLXD ngày 13/8/2012, Tổng cục hải quan đã báo cáo Bộ Tài chính có công văn số 13089/BTC-TCHQ ngày 26/9/2012 gửi Thủ tướng Chính phủ về việc thống nhất triển khai thực hiện Chỉ thị số 02/CT-TTg làm cơ sở để cơ quan Hải quan và doanh nghiệp thực hiện. Đối với trường hợp cụ thể của Công ty TNHH Đá xây dựng F-C nêu trên đề nghị Cục Hải quan thành phố Hồ Chí Minh không giải quyết thủ tục xuất khẩu, không xử lý vi phạm, trả lại lô hàng gồm 331,2m 3 đá granit chứa trong 65 container cho doanh nghiệp và có công văn giải thích rõ những vướng mắc, quá trình xử lý để Công ty, các đơn vị liên quan (đơn vị kinh doanh kho bãi, hãng tàu…) được biết, phối hợp thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ Tài chính (để báo cáo); - Lưu: VT, GSQL (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Vũ Ngọc Anh
4836/BNN-HTQT

Công văn 4836/BNN-HTQT về quản lý và giám sát sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4836/BNN-HTQT V/v: Quản lý và giám sát sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Cục QLCL Nông lâm sản và Thủy sản; - Cục Thú y. Bộ Nông nghiệp và PTNT đã nhận được Công văn 1345/VPCP-KTTH ngày 30/8/2012 của Văn phòng Chính phủ về Kiến nghị cho phép nhập khẩu nội tạng trắng của Bộ Nông nghiệp và PTNT tại tờ trình số 2156/TTr-BNN-HTQT ngày 16/7/2012 và công văn 2157/BNN-HTQT ngày 16/07/2012 và ý kiến của Bộ Công Thương tại công văn 318/BCT-XNK ngày 16/8/2012. Phó thủ tướng Hoàng Trung Hải đã giao Bộ Nông nghiệp và PTNT chủ trì, thống nhất với Bộ Công Thương và Bộ Tài chính báo cáo rõ về việc thực hiện các biện pháp quản lý sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn 1152/TTg-KTTH ngày 07/07/2010 và công văn số 7080/VPCP-KTTH ngày 06/10/2012. Bộ đề nghị Cục QLCL Nông lâm sản và Thủy sản và Cục Thú y tổng hợp báo cáo các nội dung kỹ thuật liên quan đến việc thực hiện ý kiến chỉ đạo của Chính phủ tại các văn bản nêu trên, bao gồm việc ban hành các văn bản quản lý, xây dựng các tiêu chuẩn kỹ thuật, kiểm tra và giám sát an toàn thực phẩm đối với sản phẩm động vật đông lạnh nhập khẩu (nội tạng gia súc và gia cầm). Cho ý kiến đánh giá tính khả thi khi cho phép nhập khẩu lại nội tạng trắng, dự báo về lượng và giá trị nhập khẩu. Báo cáo tổng hợp đề nghị gửi về Vụ Hợp tác quốc tế, Bộ Nông nghiệp và PTNT trước ngày 10/10/2012 để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ./. Nơi nhận: - Như trên; - BT Cao Đức Phát, TT Diệp Kỉnh Tần, TT Nguyễn Thị Xuân Thu (b/c). - Lưu: VP, (LTH 03). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ HỢP TÁC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Thị Tuyết Hòa
3372/BNN-TCTL

Công văn 3372/BNN-TCTL về kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai dịch bệnh năm 2009 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn 253/TTg-KTTH do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3372/BNN-TCTL V/v kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai dịch bệnh năm 2009 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 253/TTg-KTTH. Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nhận được các Phiếu chuyển văn bản số 890/PC-VPCP ngày 05/6/2012 của Văn phòng Chính phủ về kinh phí khắc phục hậu quả thiên tai dịch bệnh năm 2009 theo chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 253/TTg-KTTH ngày 29/2/2012 kèm theo Tờ trình số 1664/TTr-UBND ngày 15/5/2012, Báo cáo số 25/BC-UBND ngày 19/3/2012 của Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam. Bộ Tài chính đã có Báo cáo số 62/BC-BTC ngày 24/8/2011 và Ban Chỉ đạo phòng chống lụt bão Trung ương – Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có Công văn số 288/PCLBTW ngày 06/10/2011 về nội dung trên, đề nghị Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam tiếp tục làm việc với Bộ Tài chính để xử lý. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xin thông báo để Ủy ban nhân dân tỉnh biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng (để b/c); - Văn phòng Chính phủ; - Lưu: VT, TCTL (ĐĐ-3b) KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Hoàng Văn Thắng
7756/VPCP-KGVX

Công văn 7756/VPCP-KGVX về Đề án xây dựng hệ thống xử lý chất thải trong Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7756/VPCP-KGVX V/v Đề án xây dựng hệ thống xử lý chất thải trong các Trung tâm CBGDLĐXH Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội; - Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Xét đề nghị của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội (tại các văn bản: số 21/TTr-BLĐTBXH ngày 13 tháng 4 năm 2010, số 3979/LĐTBXH-PCTNXH ngày 12 tháng 11 năm 2010 và số 4257/LĐTBXH-PCTNXH ngày 02 tháng 12 năm 2011) trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Đề án xây dựng hệ thống xử lý chất thải trong các Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội; ý kiến của Bộ Tài chính (tại công văn số 10241/BTC-ĐT ngày 01 tháng 8 năm 2012), Bộ Kế hoạch và Đầu tư (tại công văn số 5503/BKHĐT-LĐVX ngày 27 tháng 7 năm 2012), Bộ Khoa học và Công nghệ (tại công văn số 1963/BKHCN-ĐTG ngày 16 tháng 7 năm 2012) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (tại công văn số 2162/BNN-KHCN ngày 16 tháng 7 năm 2012), Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải có ý kiến như sau: Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội và các cơ quan địa phương chủ quản các Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội cần lưu ý kiểm tra việc xử lý chất thải của các Trung tâm Chữa bệnh - Giáo dục - Lao động xã hội và chỉ đạo xử lý, giải quyết ô nhiễm môi trường đúng thẩm quyền, bảo đảm vệ sinh môi trường. Những trường hợp gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, cần báo cáo Bộ Tài nguyên và Môi trường xem xét, xử lý theo quy định hiện hành. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTTg Hoàng Trung Hải; - Các Bộ: Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư; - VPCP: BTCN, các PCN; Trợ lý TTgCP; các Vụ: KTTH, TH; Cổng TTĐT; - Lưu: VT, KGVX (3). KT. BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM PHÓ CHỦ NHIỆM Nguyễn Hữu Vũ
7659/BKHĐT-ĐTNN

Công văn 7659/BKHĐT-ĐTNN góp ý kiến thẩm tra hồ sơ cấp Giấy chứng nhận đầu tư gắn với thành lập Công ty TNHH Koa-Sha Media Việt Nam do Bộ Kế hoạch và Đầu tư ban hành BỘ KẾ HOẠCH VÀ ĐẦU TƯ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------- Số: 7659/BKHĐT-ĐTNN V/v góp ý kiến thẩm tra hồ sơ cấp GCNĐT gắn với thành lập Công ty TNHH Koa-Sha Media Việt Nam Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội Trả lời công văn số 2762/KH&ĐT-ĐTNN ngày 16 tháng 8 năm 2012 của Sở Kế hoạch và Đầu tư Hà Nội và hồ sơ kèm theo đề nghị góp ý kiến thẩm tra hồ sơ đăng ký cấp Giấy chứng nhận đầu tư gắn với thành lập Công ty TNHH Koa-Sha Media Việt Nam, Bộ Kế hoạch và Đầu tư có ý kiến như sau: 1. Ngành nghề và mục tiêu kinh doanh của Công ty Mục tiêu “Cung cấp dịch vụ quảng cáo” (lưu ý: trừ dịch vụ quảng cáo thuốc lá) (CPC 871) là phù hợp với quy định và lộ trình thực hiện cam kết gia nhập WTO của Việt Nam (Biểu cam kết cụ thể về dịch vụ). Với mục tiêu hoạt động nêu trên, đề nghị quý Sở căn cứ ý kiến các Bộ chuyên ngành và các cơ quan liên quan về việc đáp ứng các điều kiện đầu tư, quy hoạch đối với các dự án thuộc lĩnh vực đầu tư có điều kiện. 2. Về hồ sơ dự án, đề nghị Nhà đầu tư: - Chỉnh sửa lại bản danh sách thành viên Công ty TNHH Koa-Sha Media Việt Nam do đầu mục phần vốn góp ghi đơn vị tiền tệ của vốn góp là “Việt Nam Đồng”, song số tiền ghi tại phần này lại có giá trị là Đô la Mỹ. - Bổ sung Bản sao Hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp của người đại diện theo pháp luật của nhà đầu tư nước ngoài và đại diện theo pháp luật của Công ty TNHH Koa-Sha Media Việt Nam. - Chuẩn xác lại địa chỉ thường trú của đại diện nhà đầu tư nước ngoài do có sự khác nhau giữa Bản đăng ký/đề nghị cấp Giấy chứng nhận đầu tư với Hợp đồng thuê văn phòng. 3. Các vấn đề khác của Dự án đề nghị xem xét, thẩm tra theo quy định của pháp luật hiện hành. Trên đây là ý kiến của Bộ Kế hoạch và Đầu tư để Quý Sở tham khảo và trình Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội xem xét, quyết định theo thẩm quyền. Nơi nhận: - Như trên; - UBND TP. Hà Nội - Vụ GS&TĐĐT; - Lưu: VT, ĐTNN. TL. BỘ TRƯỞNG CỤC TRƯỞNG CỤC ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI Đỗ Nhất Hoàng
7479/CT-TTHT

Công văn 7479/CT-TTHT về quyết toán thuế thu nhập cá nhân do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7479/CT-TTHT V/v: quyết toán thuế thu nhập cá nhân. TP.Hồ Chí Minh, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Boral Gypsum Việt Nam. Địa chỉ: Phòng nhân sự, 19-25 Nguyễn Huệ, Toà nhà Bitexco, tầng 9, Q.1, TP. HCM. MST: 0303890915 Trả lời văn bản ngày 19/09/2012 của Công ty về quyết toán thuế thu nhập cá nhân; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: - Căn cứ điểm 2.1.3b Mục II Phần D Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/09/2008 của Bộ tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN): “Thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế chậm nhất là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch.”; Như vậy quyết toán thuế TNCN được thực hiện theo năm dương lịch, trường hợp Công ty lựa chọn kỳ kế toán theo năm tài chính từ ngày 1.7 năm nay đến hết ngày 30.6 năm sau trong năm 2012 thì thời hạn nộp hồ sơ quyết toán thuế thu nhập cá nhân của năm 2012 chậm nhất vẫn là ngày thứ chín mươi, kể từ ngày kết thúc năm dương lịch 2012. Cục Thuế Thành phố thông báo Công ty biết để thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này./. Nơi nhận: Như trên - Phòng KT 1; - Phòng PC; - Web Cục thuế; Lưu: VT, TTHT 2167- 231506(27/09/2012) Vhdchau. TUQ. CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
7564/UBND-VX

Công văn 7564/UBND-VX tăng cường công tác phòng chống tai nạn thương tích ở trẻ em đặc biệt là phòng chống đuối nước ở trẻ em do Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7564/UBND-VX V/v: Tăng cường công tác phòng chống tai nạn thương tích trẻ em đặc biệt là phòng chống đuối nước trẻ em Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Sở Lao động Thương binh và Xã hội. UBND Thành phố Hà Nội nhận được Công văn số 3254/LĐTBXH-BVCSTE ngày 14/9/2012 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội về việc tăng cường chỉ đạo công tác phòng chống tai nạn thương tích trẻ em đặc biệt là phòng chống đuối nước trẻ em (gửi văn bản đính kèm). Về việc này, UBND Thành phố giai đoạn nhiệm vụ như sau: Giao Sở Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Sở Y tế, Sở Giao thông vận tải, Sở Giáo dục và Đào tạo, Sở Văn hóa - Thể thao và Du lịch, Công an Thành phố, Hội Phụ nữ, Hội Nông dân, Thành đoàn và UBND các quận, huyện, thị xã xây dựng Kế hoạch của Thành phố trên cơ sở Kế hoạch phối hợp liên tịch phòng, chống đuối nước trẻ em giai đoạn 2012 – 2015 và phù hợp với tình hình thực tế của Thành phố, báo cáo Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, UBND Thành phố theo quy định./. Nơi nhận: - Như trên; - Đ/c Chủ tịch UBND TP; (để báo cáo) - Các Sở: GD&ĐT, Y tế, GTVT, VHTT&DL, Công an Thành phố; - Các Hội: Phụ nữ, Nông dân; - Thành Đoàn; - UBND các quận, huyện, thị xã; - Đ/c CVP, PVP Đỗ Đình Hồng; - Phòng VX (Ngọc) , TH; - Lưu VT. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Nguyễn Thị Bích Ngọc
9398/BCT-XNK

Công văn 9398/BCT-XNK về cửa khẩu xuất, nhập khẩu hàng hóa do Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 9398/BCT-XNK V/v cửa khẩu xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina (Số 164 Trần Bình Trọng, phường 3, quận 5, Tp. Hồ Chí Minh) Trả lời công văn số 15/12-ADVN ngày 21 tháng 9 năm 2012 của Công ty TNHH Tin học Á Đông Vina về việc điều chỉnh địa điểm làm thủ tục xuất hàng, nhập hàng điện thoại di động, Bộ Công Thương có ý kiến như sau: 1. Về cửa khẩu xuất khẩu và nhập khẩu hàng hóa: đề nghị công ty thực hiện theo công văn 8891/BCT-XNK ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Bộ Công Thương về việc tạm xuất tái nhập điện thoại di động để sửa chữa. 2. Đối với những vướng mắc về thủ tục hải quan, đề nghị Công ty liên hệ, phản ánh với Tổng cục Hải quan để được hướng dẫn. Bộ Công Thương thông báo để Công ty biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - Tổng cục Hải quan; - Lưu: VT, XNK(2). TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ XUẤT NHẬP KHẨU PHÓ VỤ TRƯỞNG Trần Thanh Hải
14975/QLD-ĐK

Công văn 14975/QLD-ĐK về đăng ký thuốc ho bổ phế có chứa dược liệu Thạch xương bồ do Cục Quản lý dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14975/QLD-ĐK V/v: Đăng ký thuốc ho bổ phế có chứa dược liệu Thạch xương bồ Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Các công ty đăng ký, sản xuất thuốc lưu hành tại Việt Nam. Beta-asaron có trong tinh dầu tự nhiên của các cây thuộc chi Xương bồ (Acorus), họ Ráy (Araceae). Ở nước ta, chi Xương bồ gồm nhiều loài được sử dụng làm thuốc dưới dạng thân rễ phơi khô như Thạch xương bồ (Acorus gramineus Soland) và Thủy xương bồ (Acorus calamus L.). Độc tính của tinh dầu Xương bồ thường tăng theo hàm lượng beta-asaron chứa trong đó. Các nghiên cứu trên động vật cho thấy beta-asaron có khả năng gây ung thư và đột biến gan cũng như nhiều tác dụng bất lợi trên tim và gan. Tuy nhiên, độ an toàn và độc tính của Xương bồ chưa được thử nghiệm trên lâm sàng. Cơ quan Quản lý dược phẩm và Thực phẩm Hoa Kỳ (FDA) cấm sử dụng Xương bồ và các sản phẩm từ Xương bồ (như tinh dầu, dịch chiết) trong vai trò là chất phụ gia thực phẩm cũng như để làm thuốc từ năm 1968. Năm 2002, Ủy ban về Thực phẩm (Scientific Committee on Food) thuộc Hội đồng Châu Âu (European Commission) và năm 2003, Hội đồng các chế phẩm thuốc có nguồn gốc dược liệu (Committee on Herbal Medicinal Products) thuộc Cơ quan Quản lý Dược phẩm Châu Âu (EMEA) đã giới hạn hàm lượng 115 microgam/ngày (khoảng 2 microgam/kg cân nặng/ngày). Căn cứ ý kiến kết luận của Hội đồng xét duyệt thuốc; trong thời gian xem xét để xác định giới hạn an toàn của thành phần asaron trong dược liệu thuộc chi Xương bồ (Acrous), Cục Quản lý Dược thông báo như sau: 1. Tạm ngừng cấp số đăng ký mới, đăng ký lại cho các chế phẩm thuốc ho bổ phế có chứa dược liệu Thạch xương bồ. 2. Khuyến khích công ty nghiên cứu thay thế Thạch xương bồ bằng một vị thuốc khác có tác dụng tương tự về y học cổ truyền trong thành phần không có thành phần beta-asaron. Cục Quản lý Dược thông báo để các đơn vị biết và thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - BT. Nguyễn Thị Kim Tiến (để b/c); - TT. Cao Minh Quang (để b/c); - Vụ YDCT; Cục QLKCB, Thanh tra BYT (để phối hợp); - Tổng cục Hải quan – Bộ TC; - Cục Quân Y – Bộ Quốc phòng; Cục Y tế - Bộ Công an; Cục Y tế Giao thông vận tải; - Bảo hiểm XHVN; - Viện, Bệnh viện có giường bệnh trực thuộc BYT; - Sở Y tế các tỉnh, TP; - TT DI & ADR Quốc gia; TT DI & ADR khu vực (BV Chợ Rẫy); - Thành viên HĐ XDT; - Các chuyên gia thẩm định hồ sơ đăng ký thuốc; - Tạp chí Dược&MP; - Văn phòng (để đưa lên Website); - Lưu: VT, ĐKT. KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Văn Thanh
14976/QLD-CL

Công văn 14976/QLD-CL đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng do Cục Quản lý Dược ban hành BỘ Y TẾ CỤC QUẢN LÝ DƯỢC ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 14976/QLD-CL V/v đình chỉ lưu hành thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng Hà Nội, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Công ty cổ phần Hóa dược Việt Nam. - Căn cứ vào các quy chế dược hiện hành của Việt Nam. - Căn cứ công văn số 873/VKNTTW-KH ngày 25/9/2012 của Viện kiểm nghiệm thuốc Trung ương gửi kèm phiếu kiểm nghiệm số 42Gt68 ngày 24/9/2012 về thuốc Omeprazole Capsules 20mg; Lô SX: 781111; ngày SX: 30/11/2011; HD: 30/11/2013; SĐK: VN-12591-11 do Công ty Sintez Joint Stock Company, Russia sản xuất; Công ty cổ phần Hóa dược Việt Nam nhập khẩu. Mẫu thuốc do Trung tâm kiểm nghiệm thuốc, mỹ phẩm, thực phẩm Vĩnh Phúc lấy tại Khoa dược, Bệnh viện Đa khoa khu vực Phúc Yên (Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc). Thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng về chỉ tiêu độ hòa tan trong môi trường acid và độ hòa tan trong môi trường đệm. Cục Quản lý dược thông báo: 1. Đình chỉ lưu hành và thu hồi trên toàn quốc thuốc Omeprazole Capsules 20mg; Lô SX: 781111; ngày SX: 30/11/2011; HD: 30/11/2013; SĐK: VN-12591-11 do Công ty Sintez Joint Stock Company, Russia sản xuất; Công ty cổ phần Hóa dược Việt Nam nhập khẩu. 2. Công ty cổ phần Hóa dược Việt Nam phối hợp với nhà sản xuất, phải: + Gửi thông báo thu hồi tới những nơi phân phối, sử dụng thuốc Omeprazole Capsules 20mg; Lô SX: 781111; ngày SX: 30/11/2011; HD: 30/11/2013; SĐK: VN-12591-11 do Công ty Sintez Joint Stock Company, Russia sản xuất và thu hồi toàn bộ lô thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng nêu trên. + Gửi báo cáo thu hồi, hồ sơ thu hồi thuốc không đạt tiêu chuẩn chất lượng theo quy định tại Thông tư số 09/2010/TT-BYT ngày 28/4/2010 của Bộ Y tế hướng dẫn việc quản lý chất lượng thuốc về Cục Quản lý dược trước ngày 01/11/2012. 3. Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Y tế các ngành thông báo cho các cơ sở kinh doanh, sử dụng thuốc thu hồi lô thuốc không đạt chất lượng nêu trên, kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện thông báo này; xử lý những đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành; báo cáo về Cục Quản lý dược và các cơ quan chức năng có liên quan. 4. Sở Y tế Tp. Hà Nội, Sở Y tế tỉnh Vĩnh Phúc kiểm tra, xử lý các đơn vị vi phạm theo quy định hiện hành./. Nơi nhận: - Như trên; - Thanh tra Bộ Y tế (để phối hợp); - VKN thuốc TW, VKN thuốc Tp. HCM; - Khoa dược, Bệnh viện Đa khoa khu vực Phúc Yên - Thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc (để thực hiện); - Cục Quân Y - Bộ Quốc phòng; - Cục Y tế - Bộ Công an; - Cục Y tế GTVT - Bộ GTVT; - Phòng ĐKT, Phòng QLKD Dược; Phòng QLTTQC Thuốc - Cục QLD - Website Cục QLD; Tạp chí Dược - MP; - Lưu: VT, CL (02 bản). KT. CỤC TRƯỞNG PHÓ CỤC TRƯỞNG Nguyễn Việt Hùng
7478/CT-TTHT

Công văn 7478/CT-TTHT về chi phí lãi vay do Cục thuế thành phố Hồ Chí Minh ban hành TỔNG CỤC THUẾ CỤC THUẾ TP. HỒ CHÍ MINH -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 7478/CT-TTHT V/v: chi phí lãi vay TpHCM, ngày 02 tháng 10 năm 2012 Kính gửi: Công ty Cổ phần Kho vận Giao nhận Ngoại Thương TP. HCM Địa chỉ: Lầu 9-10, 172 Hai Bà Trưng, Quận 1 Mã số thuế: 0301874259 Trả lời văn bản số 236/TMS-2012 ngày 25/9/2012 của Công ty về chi phí lãi vay; Cục Thuế TP có ý kiến như sau: Căn cứ Thông tư số 130/2008/TT-BTC ngày 26/12/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN): - Tại điểm 1 mục IV phần C quy định: “Trừ các khoản chi nêu tại khoản 2 Mục này, doanh nghiệp được trừ mọi khoản chi nếu đáp ứng đủ các điều kiện sau: + Khoản chi thực tế phát sinh liên quan đến hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp; + Khoản chi có đủ hoá đơn, chứng từ hợp pháp theo quy định của pháp luật”. - Tại điểm 2.14, điểm 2.15 mục IV phần C quy định các khoản chi không được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế bao gồm: “Phần chi phí trả lãi tiền vay vốn sản xuất kinh doanh của đối tượng không phải là tổ chức tín dụng hoặc tổ chức kinh tế vượt quá 150% mức lãi suất cơ bản do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm vay”. “Chi trả lãi tiền vay để góp vốn điều lệ hoặc chi trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp kể cả trường hợp doanh nghiệp đã đi vào sản xuất kinh doanh” Căn cứ các quy định trên, trường hợp của Công ty theo trình bày, năm 2009 có vay vốn của Ngân hàng TMCP Hàng Hải và Ngân hàng TMCP An Bình để nhập khẩu, mua các xe đầu kéo, rơmooc, sau đó bán lại cho Công ty TNHH MTV Vận tải Giao nhận Ngoại Thương (không phải vay để góp vốn điều lệ hoặc vay tương ứng với phần vốn điều lệ đã đăng ký còn thiếu theo tiến độ góp vốn ghi trong điều lệ của doanh nghiệp) có phát sinh lãi tiền vay phải trả (tháng, quý) thì Công ty được tính vào chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN khoản lãi vay này. Cục thuế TP thông báo để Công ty biết và thực hiện theo đúng quy định tại các văn bản quy phạm pháp luật đã được trích dẫn tại văn bản này. Nơi nhận: - Như trên; - Phòng KTT số 1; - Phòng Pháp chế; - Web Cục thuế; - Lưu (TTHT, HC); - Hiền – 234689(2186) TUQ.CỤC TRƯỞNG TRƯỞNG PHÒNG TUYÊN TRUYỀN HỖ TRỢ NGƯỜI NỘP THUẾ Trần Thị Lệ Nga
4322/QĐ-UBND

Quyết định 4322/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế, hủy bỏ, bãi bỏ trong lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp/Ủy ban nhân dân cấp huyện/Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn thành phố Hà Nội ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 4322/QĐ-UBND Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH MỚI BAN HÀNH/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG HOẶC THAY THẾ/THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ HỦY BỎ HOẶC BÃI BỎ TRONG LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT CỦA SỞTƯ PHÁP/UBND CẤP HUYỆN/UBND CẤP XÃ TRÊN ĐỊA BÀN THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ – CP ngày 08 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ về Kiểm soát thủ tục hành chính; Căn cứ Quyết định số 3511/QĐ – UBND ngày 28 tháng 7 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ban hành Quy chế phối hợp công bố, công khai thủ tục hành chính thuộc phạm vi thẩm quyền quản lý theo quy định tại Nghị định số 63/2010/NĐ – CP trên địa bàn thành phố Hà Nội; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm Quyết định này thủ tục hành chính mới ban hành/ thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế/thủ tục hành chính bị hủy bỏ hoặc bãi bỏ trong lĩnh vực tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp/Ủy ban nhân dân cấp huyện/Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1862/QĐ – UBND ngày 22 tháng 4 năm 2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc ban hành Bộ thủ tục hành chính thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Tư pháp thành phố Hà Nội; Phần I - Mục XI. Lĩnh vực Tư pháp (từ thủ tục số 1 đến thủ tục số 13) ban hành kèm theo Quyết định số 4045/QĐ – UBND ngày 31/8/2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc công bố Bộ thủ tục hành chính đang thực hiện tại cấp huyện trên địa bàn thành phố Hà Nội; Phần I – Mục V. Lĩnh vực Tư pháp (từ thủ tục số 1 đến thủ tục số 53) ban hành kèm theo Quyết định số 4046/QĐ – UBND ngày 31/8/2011 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội về việc công bố Bộ Thủ tục hành chính đang thực hiện tại cấp xã trên địa bàn thành phố Hà Nội. Điều 3. Chánh văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, Giám đốc các Sở, Thủ trưởng các Ban, Ngành thành phố; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn; các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này ./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Bộ Tư pháp; - Văn phòng Chính phủ; - Cục Kiểm soát TTHC; - Thường trực: Thành ủy, HĐND thành phố; - Đoàn ĐBQH thành phố; - Chủ tịch, các PCT UBND TP; - CVP/PVP UBND TP; - KSTTHC, NC, TH, HCTH; - Cổng thông tin điện tử thành phố; - Website, Công báo; - Lưu: VT, KSTTHC (2b) CHỦ TỊCH Nguyễn Thế Thảo FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
2794/QĐ-UBND

Quyết định 2794/QĐ-UBND năm 2012 bổ sung quy hoạch phát triển ngành Thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 kèm theo Quyết định 4390/QĐ-UBND và 3712/QĐ-UBND ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 2794/QĐ-UBND Đồng Nai, ngày 01 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC BỔ SUNG QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN NGÀNH THƯƠNG MẠI TỈNH ĐỒNG NAI ĐẾN NĂM 2010 VÀ ĐỊNH HƯỚNG ĐẾN NĂM 2020 BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 4390/QĐ-UBND NGÀY 14/12/2007 VÀ QUYẾT ĐỊNH SỐ 3712/QĐ-UBND NGÀY 11/12/2009 CỦA UBND TỈNH ĐỒNG NAI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH ĐỒNG NAI Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân đã được Quốc hội thông qua ngày 26/11/2003; Căn cứ Quyết định số 1371/2004/QĐ-BTM ngày 24/9/2004 của Bộ Thương mại (nay là Bộ Công Thương) về ban hành quy chế siêu thị, trung tâm thương mại; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Công Thương tại Tờ trình số 1650/TTr-SCT ngày 19/9/2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bổ sung quy hoạch phát triển ngành Thương mại tỉnh Đồng Nai đến năm 2010 và định hướng đến năm 2020 ban hành kèm theo Quyết định số 4390/QĐ- UBND ngày 14/12/2007 của UBND tỉnh Đồng Nai, cụ thể như sau: Bổ sung vào Bảng 01: Danh mục các Dự án Trung tâm thương mại VIII. HUYỆN THỐNG NHẤT - Tên dự án: Trung tâm thương mại Agropark; - Địa chỉ: Xã Lộ 25, huyện Thống Nhất; - Mã số: TT 33; - Phân hạng: I; - Diện tích: 52,6 ha; - Năm đầu tư: 2012. Điều 2. Giao Sở Công Thương có trách nhiệm cập nhật vào quy hoạch ngành Thương mại và chủ trì, phối hợp với các sở, ngành, đơn vị có liên quan tổ chức triển khai thực hiện nội dung bổ sung tại Điều 1 theo đúng quy định. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Những nội dung còn lại của Quyết định số 4390/QĐ-UBND ngày 14/12/2007 và các Quyết định số 28/QĐ- UBND ngày 05/01/2009, số 3712/QĐ-UBND ngày 11/12/2009, số 2244/QĐ-UBND ngày 31/8/2010, số 1985/QĐ-UBND ngày 08/8/2011, số 2805/QĐ-UBND ngày 31/10/2011 của UBND tỉnh Đồng Nai vẫn giữ nguyên giá trị pháp lý. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Công Thương và các Thủ trưởng các sở, ngành, đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./ TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Phan Thị Mỹ Thanh
3220/QĐ-UBND

Quyết định 3220/QĐ-UBND năm 2012 công bố thủ tục hành chính sửa đổi lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của Ủy ban nhân dân cấp xã tỉnh Thanh Hoá UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 3220/QĐ-UBND Thanh Hoá, ngày 01 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC CÔNG BỐ THỦ TỤC HÀNH CHÍNH ĐƯỢC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG LĨNH VỰC TƯ PHÁP THUỘC THẨM QUYỀN GIẢI QUYẾT ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ TỈNH THANH HOÁ CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH THANH HOÁ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 63/2010/NĐ-CP ngày 08/6/2010 của Chính phủ về kiểm soát thủ tục hành chính; Xét đề nghị của Giám đốc Sở Tư pháp và Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Tư pháp thuộc thẩm quyền giải quyết của UBND cấp xã tỉnh Thanh Hoá. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tư pháp, Thủ trưởng các ban, ngành cấp tỉnh, Chủ tịch UBND cấp huyện, Chủ tịch UBND cấp xã, các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như điều 3 QĐ; - Văn phòng Chính phủ (B/c); - Cục Kiểm soát TTHC (B/c); - Thường trực Tỉnh uỷ, HĐND tỉnh (B/c); - Chủ tịch, các Phó chủ tịch UBND tỉnh; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh; - Chi cục TC-ĐL-CL tỉnh; - Lưu: VT, P. KSTTHC. KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Lê Đình Thọ FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
24/2012/QĐ-UBND

Quyết định 24/2012/QĐ-UBND sửa đổi mức giá đất năm 2012 của thành phố Cần Thơ ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 24/2012/QĐ-UBND Cần Thơ, ngày 01 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI MỨC GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT NĂM 2012 ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ CẦN THƠ Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Thông tư số 145/2007/TT-BTC ngày 06 tháng 12 năm 2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất và Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP; Căn cứ Thông tư liên tịch số 02/2010/TTLT-BTNMT-BTC ngày 08 tháng 01 năm 2010 của Bộ Tài nguyên và Môi trường và Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xây dựng, thẩm định, ban hành bảng giá đất và điều chỉnh bảng giá đất thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Căn cứ Nghị quyết số 12/2012/NQ-HĐND ngày 14 tháng 9 năm 2012 của Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ về sửa đổi mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi Điểm g, Khoản 2, Mục I, Phần A, Phụ lục I - Bảng quy định mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ (ban hành kèm theo Quyết định số 35/2011/QĐ-UBND ngày 27 tháng 12 năm 2011 của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ về việc ban hành mức giá các loại đất năm 2012 trên địa bàn thành phố Cần Thơ), như sau: g) Đất khu công nghiệp, khu chế xuất: - Trà Nóc 1: Áp dụng theo giá đất sản xuất kinh doanh phi nông nghiệp thuộc khu vực 1, phường Trà Nóc, quận Bình Thủy (đất chưa có cơ sở hạ tầng) để tính tiền thuê đất năm 2012. Điều 2. 1. Quyết định này có hiệu lực sau 10 (mười) ngày và đăng Báo Cần Thơ chậm nhất 05 (năm) ngày, kể từ ngày ký. 2. Giao Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm hướng dẫn các cơ quan, đơn vị có liên quan thực hiện Quyết định này. Điều 3. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố, giám đốc sở, thủ trưởng cơ quan ban, ngành thành phố, Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, huyện, các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Nguyễn Thanh Sơn
1425/QĐ-TTg

Quyết định 1425/QĐ-TTg năm 2012 về xuất hóa chất sát trùng dự trữ quốc gia hỗ trợ tỉnh Quảng Ngãi THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1425/QĐ-TTg Hà Nội, ngày 01 tháng 10 năm 2012 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC XUẤT HÓA CHẤT SÁT TRÙNG DỰ TRỮ QUỐC GIA HỖ TRỢ TỈNH QUẢNG NGÃI THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại công văn số 3062/BNN-TY ngày 07 tháng 9 năm 2012, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xuất cấp (không thu tiền) 15.000 lít hóa chất sát trùng Benkocid thuộc hàng dự trữ quốc gia để hỗ trợ tỉnh Quảng Ngãi phòng, chống dịch cúm gia cầm. Việc xuất cấp, quản lý, sử dụng số hóa chất nêu trên thực hiện theo quy định hiện hành. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 3. Các Bộ trưởng: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Tài chính, Kế hoạch và Đầu tư và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ngãi chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Thủ tướng CP, các PTTg: Vũ Văn Ninh, Hoàng Trung Hải; - VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, Cổng TTĐT, các Vụ: KTN, ĐP, TH, TKBT. - Lưu: VT, KTTH (3). KT. THỦ TƯỚNG PHÓ THỦ TƯỚNG Vũ Văn Ninh