hirine/dataset-van-ban-phap-luat-381K-samples huggingface dataset:
1812/BXD-HĐXD

Công văn số 1812/BXD-HĐXD về việc điều chỉnh phương án móng kè mương Phóng Thuỷ do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 1812/BXD-HĐXD V/v Điều chỉnh phương án móng kè mương Phóng Thuỷ Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Ban Quản lý dự án vệ sinh môi trường TP Đồng Hới. Ban Quản lý dự án vệ sinh môi trường TP Đồng Hới có văn bản số 224/TT-QLDA ngày 07/8/2008 đề nghị điều chỉnh phương án móng kè mương Phóng Thuỷ trong thiết kế cơ sở công trình Kiểm soát úng lụt, thoát nước và thu gom nước thải giai đoạn I thuộc Tiểu Dự án vệ sinh môi trường thành phố Đồng Hới (Dự án vệ sinh môi trường các thành phố duyên hải). Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1. Thiết kế cơ sở công trình Kiểm soát úng lụt, thoát nước mưa và thu gom nước thải giai đoạn I (2007-2011) thuộc Tiểu Dự án vệ sinh môi trường thành phố Đồng Hới (Dự án vệ sinh môi trường các thành phố duyên hải) đã được Bộ Xây dựng thẩm định tại văn bản số 430/BXD-KSTK ngày 15/3/2006. Dự án đã được UBND tỉnh Quảng Bình phê duyệt tại Quyết định số 985/QĐ-UBND ngày 14/4/2006. Trong quá trình triển khai thi công xây dựng, do gặp điều kiện địa chất phức tạp, nhà thầu thi công đề xuất áp dụng phương án móng kè bằng ống buy bê tông cốt thép đúc sẵn cho đoạn mương Phóng Thuỷ từ TD28 đến TD39. Đề xuất trên đã được nhà thầu thiết kế và Sở Xây dựng tỉnh Quảng Bình thống nhất. Bộ Xây dựng chấp thuận đề nghị của chủ đầu tư điều chỉnh phương án móng kè bằng ống buy bê tông cốt thép đúc sẵn cho đoạn mương Phóng Thuỷ từ TD28 đến TD39. 2. Khi triển khai bước tiếp theo, chủ đầu tư, nhà thầu thiết kế và nhà thầu thi công căn cứ điều kiện địa chất và thuỷ văn khu vực, kiểm tra khả năng chịu tải của đất nền dưới móng kè, khả năng chịu lực và sự ổn định của móng kè; có biện pháp thi công phù hợp; đảm bảo an toàn và ổn định công trình. Chủ đầu tư căn cứ ý kiến trên để triển khai các công việc tiếp theo phù hợp với quy định của Nhà nước về quản lý đầu tư xây dựng. Nơi nhận : - Như trên - UBND tỉnh Quảng Bình - Sở XD tỉnh Quảng Bình - Lưu VP, HTĐT, HĐXD. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Ngọc Chính
1810/BXD-KHTC

Công văn số 1810/BXD-KHTC về việc đẩy mạnh thanh toán công nợ, giải quyết hàng tồn kho do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 1810/BXD-KHTC V/v: đẩy mạnh thanh toán công nợ, giải quyết hàng tồn kho. Hà Nội, ngày 4 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Các doanh nghiệp thuộc Bộ, - Tổng công ty Công nghiệp xi măng Việt Nam. Trước tình hình trượt giá, nợ động, tồn kho và chậm thanh toán của các công trình, dự án đầu tư ảnh hưởng xấu đến tình hình tài chính, hiệu quả hoạt động của các doanh nghiệp và tiến độ thực hiện của các công trình, dự án; Bộ Xây dựng yêu cầu các đơn vị tập trung thực hiện một số công việc sau: 1. Chủ động rà soát, đối chiếu công nợ trong nội bộ doanh nghiệp, giữa doanh nghiệp và chủ đầu tư, tìm cách tháo gỡ, đẩy nhanh việc thanh toán công nợ. Đối với công nợ nội bộ: tập trung rà soát, đối chiếu thanh toán công nợ; hạch toán đầy đủ, kịp thời kết quả sản xuất kinh doanh; phân loại công nợ, có biện pháp thu hồi triệt để và xử lý nghiêm những trường hợp trây ỳ, vi phạm 2. Tập trung giải quyết hàng tồn kho, ứ đọng, sản phẩm dở dang, đẩy mạnh tiêu thụ, thu hồi vốn. 3. Đối với các công trình, dự án của các doanh nghiệp thuộc Bộ mà các đơn vị đã bàn bạc nhiều lần, còn vướng mắc về công nợ: báo cáo theo mẫu biểu gửi kèm theo 4. Đối với các công trình, dự án ngoài Ngành: báo cáo tình hình các công trình, dự án trọng điểm hiện có vướng mắc về thủ tục thanh toán, cần phản ánh với các Bộ, Ngành để xem xét, giải quyết. Báo cáo của các đơn vị gửi về Bộ Xây dựng (Vụ Kế hoạch – Tài chính) trước ngày 15/9/2008 để tổng hợp. Trên cơ sở kiến nghị của các đơn vị, Bộ sẽ tổ chức hội nghị với các đơn vị để bàn cách xử lý. Nhận được công văn này, đề nghị các doanh nghiệp thực hiện khẩn trương, nghiêm túc./. Nơi nhận: - Như trên; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng - Lưu VP, KHTC . KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Cao Lại Quang
5830/VPCP-KGVX

Công văn số 5830/VPCP-KGVX về việc đổi tên Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp thành Trường Đại học Đồng Tháp do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5830/VPCP-KGVX V/v đổi tên Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp thành Trường Đại học Đồng Tháp Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Giáo dục và Đào tạo; - Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp Xét đề nghị của Bộ Giáo dục và Đào tạo về đổi tên Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp thành Trường Đại học Đồng Tháp tại Tờ trình số 234/TTr-BGDĐT ngày 30 tháng 6 năm 2008, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân có ý kiến như sau: - Đồng ý cho đổi tên Trường Đại học Sư phạm Đồng Tháp thành Trường Đại học Đồng Tháp; - Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm giao chỉ tiêu tuyển sinh hàng năm đào tạo Sư phạm cho trường phù hợp với sự phát triển giáo dục phổ thông ở tỉnh Đồng Tháp và khu vực đồng bằng sông Cửu Long; không tăng số sinh viên khi tỷ lệ sinh viên trên giảng viên của trường đã vượt quá tỷ lệ theo quy định của Bộ. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để quý Bộ, Trường và các cơ quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, PTT Nguyễn Thiện Nhân (để b/c); - UBND tỉnh Đồng Tháp; - Các Bộ: NV, KH&ĐT, TC; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: ĐP, TH, PL; - Lưu: VT, KGVX (4). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5829/VPCP-KGVX

Công văn số 5829/VPCP-KGVX về việc kiểm tra sự việc báo nêu do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5829/VPCP-KGVX V/v kiểm tra sự việc báo nêu Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Bộ Công an; - Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An. Báo "Tiền phong" số ra ngày 22 tháng 8 năm 2008 có đăng bài "Cơn lốc ma túy đe dọa dân tái định cư", nói về tệ nạn ma túy tại hai xã Thanh Hương và Hạnh Lâm, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An "... hàng trăm hộ dân đang đối mặt với cơn lốc ma túy". Về vấn đề này, Phó Thủ tướng Trương Vĩnh Trọng - Chủ tịch Ủy ban Quốc gia phòng, chống AIDS và phòng, chống tệ nạn ma túy, mại dâm yêu cầu: Bộ Công an chủ trì, phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An khẩn trương xác minh làm rõ sự việc báo nêu; kiên quyết và triệt để xử lý tệ nạn ma túy ở khu vực này, báo cáo Thủ tướng Chính phủ kết quả thực hiện trước ngày 15 tháng 9 năm 2008. Văn phòng Chính phủ thông báo để Bộ Công an, Ủy ban nhân dân tỉnh Nghệ An và các cơ quan liên quan biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTg, PTTg Trương Vĩnh Trọng; - Các Bộ: QP, TC, YT, LĐTBXH; - Các thành viên UBQG p/c AIDS và p/c tệ nạn ma túy, mại dâm; - Văn phòng thường trực p/c ma túy; - Cục Cảnh sát p/c tội phạm về ma túy (C17) Bộ Công an; - Cục p/c tệ nạn xã hội, BLĐTBXH - Báo Tiền phong; - VPCP: BTCN, PCN Trần Quốc Toản, các Vụ: NC, TH, PL, TTĐT, - Lưu: VT, KGVX (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
5826/VPCP-KNTN

Công văn số 5826/VPCP-KNTN về việc xử lý sau thanh tra tại Công ty cổ phần Thiết bị giáo dục I do Văn phòng Chính phủ ban hành VĂN PHÒNG CHÍNH PHỦ --------- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 5826/VPCP-KNTN V/v xử lý sau thanh tra tại Công ty cổ phần Thiết bị giáo dục I Hà Nội, ngày 04 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: - Thanh tra Chính phủ; - Bộ Giáo dục và Đào tạo. Xét báo cáo của Thanh tra Chính phủ về kết quả việc thanh tra tại Công ty cổ phần Thiết bị giáo dục I thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo (Văn bản số 1538/KL-TTCP-CIV ngày 01/8/2008), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng có ý kiến chỉ đạo như sau: - Đồng ý với Kết luận thanh tra Công ty cổ phần Thiết bị giáo dục I thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo tại văn bản số 1538/KL-TTCP-CIV ngày 01 tháng 8 năm 2008 của Thanh tra Chính phủ. Riêng khoản thu từ cổ phần hóa chưa nộp, Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo Công ty cổ phần Thiết bị giáo dục I phải nộp ngay vào Quỹ hỗ trợ, sắp xếp doanh nghiệp; giá trị tính thiếu do đánh giá lại tài sản nhà cửa, vật kiến trúc thì phải tính lại cho đủ để điều chỉnh quy mô vốn điều lệ và vốn Nhà nước tại doanh nghiệp. - Giao Bộ Giáo dục và Đào tạo đẩy nhanh tiến độ thực hiện phương án tổng thể sắp xếp, đổi mới doanh nghiệp nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt; đồng thời chuyển giao đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước về Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn nhà nước để quản lý, đầu tư và kinh doanh theo chức năng, nhiệm vụ; báo cáo Thủ tướng Chính phủ trong quý III/2008. Văn phòng Chính phủ xin thông báo để Thanh tra Chính phủ, Bộ Giáo dục và Đào tạo biết, thực hiện./. Nơi nhận: - Như trên; - TTgCP, các Phó Thủ tướng; - UBND thành phố Hà Nội; - VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ: KGVX, ĐMDN, KTTH, TH, TKBT, TTĐT; - Lưu: VT, KNTN (3). BỘ TRƯỞNG, CHỦ NHIỆM Nguyễn Xuân Phúc
905/TTrB-CV4

Công văn số 905/TTrB-CV4 về việc màng film tránh thai VCF giả do Thanh tra Bộ Y tế ban hành BỘ Y TẾ THANH TRA BỘ ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 905/TTrB-CV4 V/v màng film tránh thai VCF giả Hà Nội, ngày 04 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: - Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; - Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế. Qua kiểm tra các cơ sở kinh doanh dược và trang thiết bị y tế trên địa bàn Hà Nội, Thanh tra Bộ Y tế phát hiện một số cơ sở kinh doanh màng film tránh thai VCF xuất xứ từ Trung Quốc (Công ty TNHH Tập đoàn Sanxin Giang Tây Trung Quốc xuất khẩu, Công ty TNHH TM và Dược phẩm Tân Cương nhập khẩu) không thực hiện dán nhãn phụ theo quy định và có mẫu nhãn tương tự như mẫu nhãn của màng film tránh thai VCF xuất xứ từ Mỹ do Công ty Pharmatex, Inc ủy quyền phân phối (Giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu hàng hóa số 37761 do Cục Sở hữu trí tuệ cấp ngày 18/7/2001, Công ty TNHH Thương mại Hùng Phương nhập khẩu) theo như bản mô tả gửi kèm theo: Một số dấu hiệu Màng film tránh thai VCF lưu hành hợp pháp Màng film tránh thai VCF giả Bao bì bên ngoài - Nền màu trắng xanh - Có hình ngón tay cầm miếng film - Dòng chữ đúng: “tested in actual use for over 15 years” - Nền màu hồng xanh - Không có - Dòng chữ sai: “tested in actural use for over 15 years” Bao bì trực tiếp - 03 chữ cái VCF màu đỏ - Ghi rõ nhà phân phối: Apothecus Pharmaceutical Corp., Oyster Bay, NY 11771, Made in USA - 03 chữ cái VCF màu xanh đen - Không ghi tên nhà phân phối hoặc sản xuất, chỉ ghi Manufactured by Technology of USA Nhằm ngăn chặn kịp thời việc lưu hành sản phẩm không thực hiện đúng quy định của pháp luật ảnh hưởng đến công tác chăm sóc, bảo vệ và nâng cao sức khoẻ nhân dân, Thanh tra Bộ Y tế yêu cầu đồng chí Giám đốc Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế: 1. Thông báo cho các cơ sở kinh doanh thuốc, trang thiết bị y tế trên địa bàn (hoặc thuộc quyền quản lý) không kinh doanh màng film tránh thai VCF vi phạm nhãn hàng hóa đã được phân biệt nêu trên. 2. Chỉ đạo Thanh tra Sở Y tế phối hợp liên ngành tiến hành thanh tra, kiểm tra việc kinh doanh màng film tránh thai vi phạm về nhãn hàng hóa, xử lý nghiêm các đối tượng vi phạm theo đúng quy định của pháp luật. Thanh tra Bộ Y tế thông báo để các đơn vị biết, trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn vướng mắc, đề nghị Sở Y tế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương, các đơn vị trực thuộc Bộ Y tế báo cáo Bộ Y tế (Thanh tra Bộ) để xem xét và chỉ đạo giải quyết. Nơi nhận: - Như trên; - TT Cao Minh Quang (để báo cáo); - TT Nguyễn Bá Thủy (để báo cáo); - Tổng cục Dân số (để phối hợp); - Vụ TTB-CT Y tế (để phối hợp); - Vụ Sức khoẻ sinh sản (để phối hợp); - Lưu TTrB. CHÁNH THANH TRA BỘ Trần Quang Trung
4791/QĐ-BCT

Quyết định 4791/QĐ-BCT năm 2008 về việc thành lập Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình do Bộ trưởng Bộ Công thương ban hành BỘ CÔNG THƯƠNG --------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc --------------- Số: 4791/QĐ-BCT Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU KHU VỰC THÁI BÌNH BỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG Căn cứ Nghị định số 189/2007/NĐ-CP của Chính phủ ngày 27 tháng 12 năm 2007 quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công thương; Căn cứ Nghị định số 12/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 23 tháng 01 năm 2006 quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế và các hoạt động đại lý mua, bán, gia công và quá cảnh hàng hóa với nước ngoài; Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP của Chính phủ ngày 20 tháng 2 năm 2006 quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Thành lập Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình trực thuộc Vụ Xuất Nhập khẩu, đặt tại thành phố Thái Bình, tỉnh Thái Bình. Điều 2. Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình có nhiệm vụ cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O) cho hàng hóa xuất khẩu hoặc Giấy chứng nhận xuất khẩu, nhập khẩu hàng hóa theo ủy quyền của Lãnh đạo Bộ Công thương. Điều 3. Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình được sử dụng con dấu riêng theo quy định của pháp luật để thực hiện nhiệm vụ được giao. Điều 4. Các chức danh Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình do Bộ trưởng Bộ Công thương bổ nhiệm hoặc miễn nhiệm theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ và Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu. Điều 5. Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu có trách nhiệm: - Chủ trì cùng với các đơn vị liên quan thuộc Bộ Công thương, phối hợp làm việc với địa phương về trụ sở làm việc, bố trí cán bộ và các điều kiện làm việc để Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình sớm đi vào hoạt động; - Quy định nhiệm vụ cụ thể của Phòng Quản lý xuất nhập khẩu khu vực Thái Bình và thông báo cho địa phương, các tổ chức, cá nhân liên quan biết để thực hiện. Điều 6. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký. Điều 7. Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Tổ chức Cán bộ, Vụ trưởng Vụ Xuất Nhập khẩu và Thủ trưởng các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 7; - UBND tỉnh Thái Bình; - Bộ Tài chính; - Tổng cục Hải quan; - Các Phòng quản lý xuất nhập khẩu khu vực thuộc Bộ Công thương; - Sở Công thương Thái Bình; - Bộ trưởng, các Thứ trưởng và các đơn vị trực thuộc Bộ Công thương; - Lưu: VT, XNK(10). KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Bùi Xuân Khu
98/2008/NĐ-CP

Nghị định 98/2008/NĐ-CP về việc thành lập thành phố Sơn La thuộc tỉnh Sơn La CHÍNH PHỦ ----- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------- Số: 98/2008/NĐ-CP Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 NGHỊ ĐỊNH VỀ VIỆC THÀNH LẬP THÀNH PHỐ SƠN LA THUỘC TỈNH SƠN LA CHÍNH PHỦ Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001; Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La, NGHỊ ĐỊNH: Điều 1. Thành lập thành phố Sơn La thuộc tỉnh Sơn La trên cơ sở toàn bộ diện tích tự nhiên, dân số và các đơn vị hành chính trực thuộc của thị xã Sơn La. Thành phố Sơn La có diện tích tự nhiên 32.493 ha và 107.282 nhân khẩu, có 12 đơn vị hành chính, gồm các phường: Tô Hiệu, Chiềng Lề, Quyết Thắng, Quyết Tâm, Chiềng An, Chiềng Sinh và các xã: Chiềng Cơi, Chiềng Cọ, Chiềng Đen, Chiềng Xôm, Chiềng Ngần, Hua La. Địa giới hành chính thành phố Sơn La: Đông giáp huyện Mai Sơn và huyện Mường La; Tây giáp huyện Thuận Châu; Nam giáp huyện Mai Sơn; Bắc giáp huyện Thuận Châu và Mường La tỉnh Sơn La. Điều 2. Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Điều 3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sơn La, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Thủ trưởng các cơ quan liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các PTT Chính phủ; - Hội đồng Dân tộc của Quốc hội; - Ủy ban Pháp luật của Quốc hội; - HĐND, UBND tỉnh Sơn La; - Ban Tổ chức Trung ương; - Các Bộ: Nội vụ, Công an, Quốc phòng, Tài nguyên và Môi trường, Tài chính, Xây dựng, Giao thông vận tải, Kế hoạch và Đầu tư; - Tổng cục Thống kê; - Cục Văn thư và Lưu trữ Nhà nước; - VPCP: BTCN, các PCN, TTĐT, các Vụ: TH, PL, KTN, TCCB, TCCV, ĐP, Công báo; - Lưu: Văn thư, NC (5b). XH TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng
73/2008/QĐ-UBND

Quyết định 73/2008/QĐ-UBND về quy định bổ sung số lượng cộng tác viên thực hiện dự án phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006-2010 trên địa bàn tỉnh Bình Thuận ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 73/2008/QĐ-UBND Phan Thiết, ngày 03 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC QUY ĐỊNH BỔ SUNG SỐ LƯỢNG CỘNG TÁC VIÊN THỰC HIỆN DỰ ÁN PHÒNG, CHỐNG SUY DINH DƯỠNG TRẺ EM THUỘC CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA PHÒNG, CHỐNG MỘT SỐ BỆNH XÃ HỘI, BỆNH DỊCH NGUY HIỂM VÀ HIV/AIDS GIAI ĐOẠN 2006 - 2010 TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH THUẬN ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH BÌNH THUẬN Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 60/2003/NĐ-CP ngày 06/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Căn cứ Quyết định số 108/2007/QĐ-TTg ngày 17/7/2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006 - 2010; Căn cứ Thông tư liên tịch số 147/2007/TTLT-BTC-BYT ngày 12/12/2007 của Liên Bộ: Tài chính - Y tế hướng dẫn quản lý và sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006 - 2010; Thực hiện Công văn số 631/HĐND-CTHĐ ngày 27/8/2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Thuận về việc bổ sung số lượng cộng tác viên thực hiện dự án phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em trên địa bàn tỉnh; Theo đề nghị của Liên Sở: Tài chính - Y tế tại Tờ trình số 817/TTr/STC-SYT ngày 14/7/2008, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Quy định bổ sung mỗi thôn, khu phố 01 cộng tác viên thực hiện dự án phòng, chống suy dinh dưỡng trẻ em thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phòng, chống một số bệnh xã hội, bệnh dịch nguy hiểm và HIV/AIDS giai đoạn 2006 - 2010 trên địa bàn tỉnh Bình Thuận (ngoài quy định tại Thông tư liên tịch số 147/2007/TTLT-BTC-BYT ngày 12/12/2007 của Liên Bộ: Tài chính - Y tế) để mỗi thôn, khu phố ở các xã, phường, thị trấn trọng điểm có 02 cộng tác viên và mỗi thôn, khu phố ở các xã, phường, thị trấn còn lại có 01 cộng tác viên. Điều 2. 1. Mức thù lao hàng tháng chi trả cho lực lượng cộng tác viên bổ sung bằng mức chi theo quy định của Trung ương. 2. Kinh phí chi trả thù lao cho lực lượng cộng tác viên bổ sung được bố trí trong dự toán chi ngân sách tỉnh. Hàng năm, Sở Y tế có trách nhiệm phối hợp với Sở Tài chính xây dựng dự toán kinh phí trình UBND tỉnh theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước và các văn bản hướng dẫn thực hiện. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Y tế, Giám đốc Kho bạc Nhà nước tỉnh, Chủ tịch UBND các huyện, thị xã, thành phố căn cứ Quyết định thi hành./. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH Huỳnh Tấn Thành
76/2008/TT-BTC

Thông tư 76/2008/TT-BTC bổ sung Thông tư 57/2003/TT-BTC hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga do Bộ Tài chính ban hành BỘ TÀI CHÍNH ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------- Số: 76/2008/TT-BTC Hà Nội, ngày 03 tháng 9 năm 2008 THÔNG TƯ BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ 57/2003/TT-BTC NGÀY 13/6/2003 HƯỚNG DẪN CƠ CHẾ THANH TOÁN HÀNG HÓA VÀ DỊCH VỤ TRẢ NỢ CHO LIÊN BANG NGA Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vu, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính; Căn cứ Hiệp định giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về xử lý nợ của Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Liên bang Nga và Nghị định thư giữa Chính phủ Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về cơ chế trả nợ ký ngày 13/9/2000 (dưới đây gọi tắt là Hiệp định và Nghị định thư); Căn cứ vào cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ Liên bang Nga theo quy định tại Thông tư số 57/2003/TT-BTC ngày 13/6/2003; Bộ Tài chính hướng dẫn bổ sung Thông tư số 57/2003/TT-BTC ngày 13/6/2003 hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga như sau: 1. Bổ sung vào phần cuối điểm 2 phần II Thông tư số 57/2003/TT-BTC về thủ tục thanh toán quy định sau: “Trường hợp phía đối tác Nga ủy thác cho doanh nghiệp Việt Nam tái xuất hàng trả nợ sang nước thứ ba để thu ngoại tệ, nếu doanh nghiệp Việt Nam được ủy thác có đề nghị, Bộ Tài chính sẽ thanh toán trực tiếp bằng đô la Mỹ (USD) vào Tài khoản ngoại tệ (USD) của doanh nghiệp Việt Nam. 2. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo. Các quy định khác tại Thông tư số 57/2003/TT-BTC ngày 13/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế thanh toán hàng hóa và dịch vụ trả nợ cho Liên bang Nga vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành. Trong quá trình thực hiện Thông tư này nếu có vướng mắc đề nghị các cơ quan và doanh nghiệp có liên quan phản ánh ngay cho Bộ Tài chính để kịp thời giải quyết./. Nơi nhận: - VPCP; - Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc CP; - TAND tối cao; - VKSND tối cao; - Kiểm toán NN; - Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); - Công báo; - Website Chính phủ; - Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính; - Website Bộ Tài chính; - Lưu: VT, TCĐN. KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG Trần Xuân Hà
378/TB-BGTVT

Thông báo số 378/TB-BGTVT về việc kết luận của Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng tại cuộc họp quy hoạch phát triển hệ thống cảng cạn tại các vùng kinh tế trọng điểm do Bộ Giao thông vận tải ban hành BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 378/TB-BGTVT Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 THÔNG BÁO KẾT LUẬN CỦA BỘ TRƯỞNG HỒ NGHĨA DŨNG TẠI CUỘC HỌP QUY HOẠCH PHÁT TRIỂN HỆ THỐNG CẢNG CẠN TẠI CÁC VÙNG KINH TẾ TRỌNG ĐIỂM Ngày 21/08/2008 tại Văn phòng Bộ GTVT, Bộ trưởng Hồ Nghĩa Dũng đã chủ trì cuộc họp về Quy hoạch phát triển hệ thống cảng cạn tại các vùng kinh tế trọng điểm. Tham dự hội nghị có Thứ trưởng Trần Doãn Thọ, Lãnh đạo và chuyên viên các cơ quan: Vụ Kế hoạch đầu tư, Vụ Khoa học công nghệ, Vụ Vận tải, Cục Đường bộ Việt Nam, Cục Đường sắt Việt Nam, Cục Đường thủy nội địa, Cục Hàng hải Việt Nam, TEDI South, Viện Chiến lược và Phát triển GTVT (có danh sách kèm theo). Sau khi nghe Viện Chiến lược và Phát triển GTVT (đơn vị tư vấn) báo cáo nội dung Quy hoạch phát triển hệ thống cảng cạn tại các vùng kinh tế trọng điểm và ý kiến góp ý các đại biểu dự họp, Bộ trưởng đã kết luận như sau: 1. Cảng cảng cạn (nội địa) là đầu mối vận tải, là một bộ phận của kết cấu hạ tầng giao thông và có vai trò rất quan trọng nên phát triển hệ thống cảng cạn trong bối cảnh hiện nay ở nước ta là cần thiết. 2. Do cảng cạn có những đặc thù riêng khác với cảng biển, vì vậy quy hoạch hệ thống cảng cạn cần đi theo hướng xác định một hệ thống các tiêu chí cần phải có. Tùy thuộc vào sự phát triển kinh tế – xã hội của địa phương nhất là sự hình thành các khu kinh tế, khu công nghiệp và nhu cầu thành lập các hành lang vận tải cũng như nhu cầu cần có điểm thông quan sâu trong nội địa mà Chủ tịch UBND tỉnh/thành phố sẽ quyết định việc thành lập cảng nội địa trên cơ sở tham khảo ý kiến Bộ Tài chính và Bộ GTVT. 3. Yêu cầu Viện Chiến lược và Phát triển GTVT cập nhật, bổ sung và hoàn thiện báo cáo quy hoạch trên cơ sở các nội dung chính sau: a) Nghiên cứu kỹ để đưa ra định nghĩa về cảng cạn và các tên gọi tương tự như cảng nội địa, cảng container nội địa ….Phân biệt giữa cảng cạn và địa điểm thông quan nội địa (chức năng, cơ chế hoạt động …). b) Cập nhật và bổ sung số liệu hiện trạng và dự báo hàng hóa xuất nhập khẩu bằng container qua các cảng biển Việt Nam đến thời điểm năm 2007. Phần dự báo cần cập nhật về quy hoạch phát triển các khu kinh tế, khu công nghiệp tập trung, khu chế xuất trên toàn quốc. c) Xây dựng hệ thống tiêu chí (cần và đủ) cho việc hình thành điểm thông quan nội địa; cảng cạn để làm căn cứ cho UBND địa phương xem xét quyết định việc thành lập trên địa bàn. d) Bổ sung nội dung cơ chế, chính sách triển khai thực hiện quy hoạch. 4. Tiến độ thực hiện: Yêu cầu Viện Chiến lược và Phát triển GTVT hoàn thiện và trình Bộ trong tháng 10/2008. Thừa lệnh Bộ trưởng, Văn phòng Bộ GTVT thông báo tới các cơ quan, đơn vị có liên quan để triển khai thực hiện. Nơi nhận: - Bộ trưởng (để báo cáo); - Các đồng chí Thứ trưởng (để báo cáo); - Các đơn vị dự họp; - Lưu VT, TH (B). TL. BỘ TRƯỞNG CHÁNH VĂN PHÒNG Nguyễn Văn Công
33/2008/QĐ-UBND

Quyết định 33/2008/QĐ-UBND sửa đổi giá đất kèm theo Quyết định 80/2007/QĐ-UBND do Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang ban hành ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG -------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 33/2008/QĐ-UBND Long Xuyên, ngày 03 tháng 9 năm 2008 QUYẾT ĐỊNH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG GIÁ CÁC LOẠI ĐẤT BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 80/2007/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 2007 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH AN GIANG Căn cứ Luật Tổ chức Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Luật Ban hành Văn bản quy phạm pháp luật của Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân ngày 03 tháng 12 năm 2004; Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003; Căn cứ Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị định số 123/2007/NĐ-CP ngày 27 tháng 7 năm 2007 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 188/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 11 năm 2004 của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất; Căn cứ Nghị quyết số 05/2008/NQ-HĐND ngày 11 tháng 07 năm 2008 của Hội đồng nhân dân tỉnh An Giang về việc sửa đổi, bổ sung giá các loại đất trên địa bàn tỉnh An Giang năm 2008; Theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính, QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Sửa đổi, bổ sung giá các loại đất ban hành kèm theo Quyết định số 80/2007/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh An Giang. Kèm theo Bảng giá các loại đất sửa đổi, bổ sung của thành phố Long Xuyên, huyện Chợ Mới, huyện Phú Tân, huyện An Phú, huyện Châu Phú, huyện Châu Thành, huyện Tri Tôn, huyện Tịnh Biên và huyện Thoại Sơn. Các nội dung khác thực hiện theo Quyết định số 80/2007/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2007 của Ủy ban nhân dân tỉnh An Giang về việc ban hành quy định Bảng giá các loại đất trên địa bàn tỉnh An Giang. Điều 2. Giám đốc các Sở: Tài chính, Tài nguyên và Môi trường, Xây dựng theo chức năng và nhiệm vụ của ngành có trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức thực hiện, hướng dẫn, kiểm tra và thanh tra việc thực hiện giá đất tại Quyết định này. Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau mười ngày kể từ ngày ký. Điều 4. Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Tài chính, Giám đốc Sở Tài nguyên và Môi trường, Giám đốc Sở Xây dựng, Thủ trưởng các Sở, Ban ngành tỉnh, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố, các tổ chức và cá nhân có tham gia vào quan hệ sử dụng đất chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Bộ Tài chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường (b/c); - Website Chính phủ, Cục Kiểm tra VB (Bộ Tư pháp); - TT. TU, HĐND, UBND, UBMTTQ tỉnh; - Các Sở, Ban ngành, Đoàn thể cấp tỉnh; - UBND các huyện, thị xã và thành phố; - Lãnh đạo VP. UBND tỉnh; - Lưu: VT, P. TH, KT, NC, TT. Công báo. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH Vương Bình Thạnh FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN
3307/TCT-CS

Công văn số 3307/TCT-CS về việc chính sách thuế giá trị gia tăng đối với hàng hoá cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài để viện trợ do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc -------- Số: 3307/TCT-CS V/v chính sách thuế GTGT đối với hàng hoá cung cấp cho tổ chức, cá nhân nước ngoài để viện trợ. Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Vừa qua, Tổng cục Thuế nhận được công văn của một số Cục thuế, đơn vị phản ánh về chính sách thuế GTGT đối với hàng hoá cung cấp cho tổ chức, cá nhân người nước ngoài để viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Căn cứ điểm l, Mục II, Phần A; Mục I, Phần D Thông tư số 32/2007/TT-BTC ngày 9/4/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 158/2003/NĐ-CP ngày 10/12/2003, Nghị định số 148/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 và Nghị định số 156/2005/NĐ-CP ngày 15/12/2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế GTGT và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế GTGT: - Trường hợp Tổ chức Việt Nam sử dụng tiền viện trợ nhân đạo, viện trợ không hoàn lại của tổ chức, cá nhân nước ngoài để mua hàng hoá, giá trị công trình xây dựng tại Việt Nam để thực hiện dự án viện trợ thì Tổ chức Việt Nam được hoàn lại tiền thuế GTGT đã trả ghi trên hoá đơn thuế GTGT khi mua hàng hoá, giá trị công trình xây dựng. - Trường hợp tổ chức, cá nhân người nước ngoài trực tiếp ký hợp đồng mua hàng hoá, dịch vụ với cơ sở kinh doanh trong nước để thực hiện dự án viện trợ không hoàn lại thì không phải trả thuế GTGT. Đồng thời các cơ sở kinh doanh trong nước kê khai, nộp thuế GTGT theo phương pháp khấu trừ, cung cấp hàng hoá, dịch vụ chịu thuế GTGT cho các tổ chức, cá nhân người nước ngoài theo giá không có thuế GTGT thì được khấu trừ, hoàn thuế GTGT đầu vào của hàng hoá, dịch vụ cung cấp. Tổng cục Thuế hướng dẫn để Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được biết./. Nơi nhận: - Như trên; - Viện VSDTTƯ - Vụ PC, CST, TCĐN; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu: VT, TCT (3b) KT. TỔNG CỤC T RƯỞNG PHÓ TỒNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3098/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3098/LĐTBXH-LĐTL về trợ cấp thôi việc đối với người lao động trong công ty chuyển đổi do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ------------- Số: 3098/LĐTBXH-LĐTL V/v về trợ cấp thôi việc đối với người lao động trong công ty chuyển đổi Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Bà Võ Thị Mai Nhung (Số 27 Hai Bà Trưng, tỉnh Quảng Ngãi) Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội nhận được thư hỏi của Bà do Cổng thông tin điện tử Chính phủ chuyển đến tại văn bản số 552/TTĐT-BĐ ngày 21/8/2008. Vấn đề Bà hỏi, ngày 16/6/2008 Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi đã có công văn số 504/SLĐTBXH-LĐVL hỏi Bộ và Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội cũng đã có văn bản trả lời (công văn số 2731/LĐTBXH-LĐTL ngày 05/8/2008). Vì vậy, đề nghị Bà liên hệ với Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Quảng Ngãi để được hướng dẫn trực tiếp. Nơi nhận: - Như trên; - Cổng thông tin điện tử CP, - Sở LĐTBXH Quảng Ngãi; - Lưu VT, Vụ LĐTL . TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
3097/LĐTBXH-LĐTL

Công văn số 3097/LĐTBXH-LĐTL về việc chi phí nhân công cho lao động làm việc theo hợp đồng dịch vụ bán lẻ điện do Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội ban hành BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI ------ CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc -------- Số: 3097/LĐTBXH-LĐTL V/v chi phí nhân công cho lao động làm việc theo hợp đồng dịch vụ bán lẻ điện Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Tập đoàn Điện lực Việt Nam Trả lời công văn số 3968/EVN-LĐTL-KD&ĐNT ngày 18/8/2008 của Tập đoàn Điện lực Việt Nam về việc ghi tại trích yếu, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội có ý kiến như sau: Theo quy định tại Thông tư số 07/2005/TT-BLĐTBXH ngày 05/01/2005 và Thông tư số 19/2007/TT-BLĐTBXH ngày 04/10/2007 của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội thì việc quản lý lao động, tiền lương, thu nhập ở công ty nhà nước trong đó có vấn đề tính đơn giá tiền lương, xác định quỹ tiền lương được áp dụng đối với Phó Tổng giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng, thành viên Ban kiểm soát và người lao động làm việc theo chế độ hợp đồng lao động theo Nghị định số 44/2003/NĐ-CP ngày 9/5/2003 của Chính phủ. Theo đó, trên cơ sở khối lượng nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh, năm 2005, 2006 và 2007, trong định mức lao động tổng hợp do Tập đoàn Điện lực Việt Nam (trước đây là Tổng Công ty Điện lực Việt Nam) xây dựng, trình Liên Bộ thẩm định đơn giá tiền lương đối với khối sản xuất, kinh doanh điện không bao gồm hao phí lao động của những người làm việc theo hợp đồng dịch vụ bán lẻ điện nông thôn. Việc xác định chi phí nhân công đối với người làm việc theo các hợp đồng cung cấp dịch vụ (ngoài hợp đồng lao động) do Tập đoàn Điện lực Việt Nam xác định theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội trả lời để lập đoàn Điện lực Việt Nam biết và thực hiện./. TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LAO ĐỘNG - TIỀN LƯƠNG Phạm Minh Huân
129/BXD-KHCN

Công văn số 129/BXD-KHCN về việc áp dụng tiêu chuẩn JG171-2005 của Trung Quốc cho các công trình ở Việt Nam do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 129/BXD-KHCN V/v áp dụng tiêu chuẩn JG171-2005 của Trung Quốc cho các công trình ở Việt Nam Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Công ty TNHH Tư vấn – Thiết kế Phú Mỹ Bộ Xây dựng đã nhận được Công văn số 013.08/CV.PMDC.SM ngày 21/8/2008 của Công ty TNHH Tư vấn – Thiết kế Phú Mỹ xin ý kiến về việc áp dụng Tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng” cho các công trình xây dựng trong nước. Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: -Bộ Xây dựng đã biên soạn tiêu chuẩn “Nối cốt thép bằng ống ren – Hướng dẫn thi công và nghiệm thu” trên cơ sở tham khảo tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005: “Đầu nối cốt thép dập tù ren thẳng”. Dự thảo tiêu chuẩn đã được chuyển cho Tổng cục Tiêu chuẩn - Đo lường – Chất lượng thẩm định để Bộ Khoa học và Công nghệ công bố thành tiêu chuẩn quốc gia. -Trong khi dự thảo tiêu chuẩn trên chưa được công bố thành tiêu chuẩn quốc gia, việc áp dụng tiêu chuẩn Trung Quốc JG 171-2005 phải tuân thủ các quy định tại "Quy chế áp dụng tiêu chuẩn xây dựng nước ngoài trong hoạt động xây dựng ở Việt nam" do Bộ Xây dựng ban hành kèm theo Quyết định số 09/2005/QĐ-BXD ngày 7/4/2005. Bộ Xây dựng thông báo để Công ty TNHH Tư vấn – Thiết kế Phú Mỹ nghiên cứu thực hiện. Nơi nhận: - Như trên - Lưu VP, Vụ KHCN&MT TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ KHCN&MÔI TRƯỜNG Nguyễn Trung Hoà
363/BXD-HĐXD

Công văn số 363/BXD-HĐXD về việc thực hiện giám sát thi công đối với công trình được thực hiện theo phương thức tổng thầu: "chìa khoá trao tay" do Bộ Xây dựng ban hành BỘ XÂY DỰNG ------ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc --------------- Số: 363/BXD-HĐXD V/v Thực hiện giám sát thi công đối với công trình được thực hiện theo phương thức tổng thầu: "chìa khoá trao tay". Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Ban QLDA khu vực đầu tư xây dựng huyện Cần Giờ Bộ Xây dựng nhận được công văn số 201/ CV-QLDA ngày 04/8/2008 của Ban Quản lý dự án khu vực đầu tư xây dựng huyện Cần Giờ về việc Thực hiện giám sát thi công đối với công trình được thực hiện theo phương thức tổng thầu "chìa khoá trao tay". Sau khi nghiên cứu, Bộ Xây dựng có ý kiến như sau: 1/ Về trách nhiệm và nội dung của công tác giám sát thi công xây dựng công trình của chủ đầu tư, tổng thầu EPC và tổng thầu chìa khoá trao tay được quy định tại Điều 20 và Điều 21 Nghị định 209/2004/NĐ-CP ngày 16/12/2004 của Chính phủ về quản lý chất lượng công trình xây dựng. Căn cứ tình hình cụ thể và năng lực quản lý của Ban quản lý dự án, chủ đầu tư và tổng thầu chìa khoá trao tay cần đàm phán để phân định trách nhiệm và nội dung thực hiện công tác giám sát thông qua hợp đồng được ký kết giữa chủ đầu tư và tổng thầu chìa khoá trao tay. 2/ Vấn đề cần lưu ý: - Theo quy định tại Nghị định 112/2006/NĐ-CP ngày 29/9/2006 của Chính phủ "Trường hợp chủ đầu tư trực tiếp quản lý dự án thì chủ đầu tư thành lập Ban quản lý dự án để giúp chủ đầu tư làm đầu mối quản lý dự án". Do vậy, Ban quản lý dự án không thể đồng thời là chủ đầu tư. Việc UBND huyện Cần Giờ giao cho Ban Quản lý dự án khu vực đầu tư xây dựng huyện Cần Giờ làm chủ đầu tư dự án xây dựng tuyến ống nước sạch Nhà Bè - Cần Giờ là không phù hợp với quy định hiện hành của pháp luật về xây dựng. Để hướng dẫn chuyển đổi các Ban quản lý dự án đồng thời làm chủ đầu tư, Bộ Xây dựng đã có Thông tư 02/2007/TT-BXD ngày 14/02/2007 hướng dẫn về việc này. Trên đây là ý kiến của Bộ Xây dựng đề nghị Ban Quản lý dự án khu vực đầu tư xây dựng huyện Cần Giờ nghiên cứu, thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nơi nhận: - Như trên; - Lưu: Vụ HĐXD (V.A.M - 04). TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG XÂY DỰNG Trần Ngọc Thiện
3313/TCT-CS

Công văn số 3313/TCT-CS về việc chính sách thuế đối với hợp đồng gia công xuất khẩu do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ----- CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------- Số: 3313/TCT-CS V/v chính sách thuế đối với hợp đồng gia công xuất khẩu Hà Nội, ngày 3 tháng 9 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Hải Dương. Trả lời công văn số 1030 CV/CT-TTHT ngày 8/6/2007 của Cục thuế tỉnh Hải Dương hỏi về chính sách thuế đối với Hợp đồng gia công xuất khẩu, sau khi nhận được ý kiến của Bộ Công Thương và Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Theo báo cáo của Cục thuế, năm 2004, doanh nghiệp sản xuất gia công giầy dép xuất khẩu của Việt Nam tại Hải Dương (phía Việt Nam) ký hợp đồng gia công xuất khẩu với đối tác Đài Loan. Theo hợp đồng, phía đối tác Đài Loan (bên giao gia công) cung cấp miễn phí 06 dây chuyền thiết bị sản xuất giầy đồng bộ, hiện đại và các linh kiện, chi tiết, bộ phận rời, các thiết bị phụ tùng phục vụ sản xuất, khuôn mẫu, phom dao chặt, dưỡng mẫu để sản xuất giầy dép hoàn chỉnh cho phía Việt Nam với yêu cầu sau khi kết thúc hợp đồng, phía Việt Nam phải tái xuất dây chuyền thiết bị này sang Đài Loan. Đồng thời phía Đài Loan ứng tiền gia công cho doanh nghiệp Việt Nam để xây dựng nhà xưởng, thuê đất. Căn cứ theo quy định của pháp luật thuế hiện hành, chính sách thuế áp dụng đối với trường hợp này như sau: - Trường hợp phía đối tác Đài Loan cung cấp miễn phí dây chuyền thiết bị cho phía Việt Nam vì vậy phía đối tác Đài Loan không thuộc đối tượng nộp thuế đối với giá trị dây chuyền thiết bị này theo hướng dẫn tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/1/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam. - Do toàn bộ dây chuyền sản xuất được cung cấp miễn phí và không được theo dõi trên sổ sách kế toán của Bên Việt Nam nhận gia công nhưng các khoản chi phí liên quan đến việc đưa dây chuyền thiết bị vào tình trạng sẵn sàng sử dụng (chi phí vận chuyển, thuế nhập khẩu...) do phía Việt Nam chịu. Theo nguyên tắc kế toán thì các khoản chi phí này được tính vào nguyên giá tài sản cố định và trích khấu hao. Vì vậy, khoản chi phí này được tính vào chi phí hợp lý khi xác định thu nhập chịu thuế TNDN nhưng phân bổ theo thời hạn Hợp đồng gia công. Số thuế GTGT đầu vào khâu nhập khẩu của linh kiện, chi tiết, công cụ đi kèm dây chuyền máy móc thiết bị được cung cấp miễn phí này Bên Việt Nam được kê khai, khấu trừ thuế GTGT đầu vào. - Doanh nghiệp Việt Nam không có quyền sở hữu mà chỉ được quyền sử dụng và định đoạt máy móc, thiết bị trong thời gian hợp đồng kinh tế giữa hai bên còn hiệu lực, kết thúc hợp đồng phía Việt Nam phải tái xuất trả lại đối tác phía Đài Loan. Vì vậy, giá trị máy móc, thiết bị không phải là thu nhập của doanh nghiệp Việt Nam nên không phản ánh tăng doanh thu chịu thuế của doanh nghiệp. Tổng cục Thuế thông báo để Cục thuế tỉnh Hải Dương biết và hướng dẫn đơn vị./. KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3314/TCT-CS

Công văn số 3314/TCT-CS về việc xử lý mất hóa đơn của hộ kinh doanh do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3314/TCT-CS V/v xử lý mất hóa đơn của hộ kinh doanh Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Bắc Ninh. Tổng cục Thuế nhận được công văn số 1456/CT-HCQTTVAC ngày 15/8/2008 của Cục thuế tỉnh Bắc Ninh về việc xử lý mất hóa đơn của hộ kinh doanh do nguyên nhân khách quan. Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: Tại Điều 19, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn quy định: “ Nguyên tắc xử lý vi phạm, thủ tục xử phạt, các tình tiết giảm nhẹ, tình tiết tăng nặng, thời hiệu xử phạt đối với hành vi vi phạm hành chính về hóa đơn quy định tại Nghị định này thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính”. Tại điểm 6, Điều 3 Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 ngày 2/7/2002 về xử lý vi phạm hành chính của Ủy ban Thường vụ Quốc hội quy định: “Không xử lý vi phạm hành chính trong các trường hợp thuộc tình thế cấp thiết, phòng vệ chính đáng, sự kiện bất ngờ hoặc vi phạm hành chính trong khi đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi của mình”. Theo báo cáo của Cục Thuế thì hộ kinh doanh Nguyễn Thị Miên đã bị mất cắp 46 số hóa đơn (gồm cả liên 2 và các liên khác) chưa sử dụng và 04 Liên 1, Liên 3 của 04 số hóa đơn đã sử dụng; căn cứ theo quy định nêu trên, nếu sự việc mất hóa đơn của hộ kinh doanh Nguyễn Thị Miên có biên bản của cơ quan công an xác nhận bị mất cắp hóa đơn trong trường hợp khách quan thì không xử lý vi phạm hành chính do việc mất hóa đơn theo Điều 3 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Trong trường hợp đơn vị bị mất hóa đơn mà không có biên bản xác nhận của cơ quan công an là vi phạm trong trường hợp khách quan như nêu trên thì việc mất hóa đơn bị xử phạt theo quy định tại Điều 16, Nghị định số 89/2002/NĐ-CP ngày 07/11/2002 của Chính phủ quy định về việc in, phát hành, sử dụng, quản lý hóa đơn. Đối với việc xử phạt mất hóa đơn do không quy định khung nên không áp dụng tình tiết tăng nặng, giảm nhẹ theo quy định tại điều 57 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Tổng cục Thuế trả lời để Cục thuế được biết và căn cứ tình hình thực tế để xử lý phù hợp. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ PC; - Ban PC, HT, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3316/TCT-HT

Công văn số 3316/TCT-HT về việc thuế đối với nhà thầu tư vấn nước ngoài do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3316/TCT-HT V/v chính sách thuế đối với nhà thầu tư vấn nước ngoài Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Ban quản lý dự án thủy điện Trung Sơn (25A đường Quang Trung, phường Ngọc Trạo, Tp Thanh Hóa). Trả lời công văn số 528/CV-ATĐTS-P5 của Ban quản lý dự án thủy điện Trung Sơn về việc thuế đối với nhà thầu tư vấn nước ngoài, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: 1. Trường hợp Ban quản lý dự án thủy điện Trung Sơn thay mặt chủ đầu tư là Tập đoàn điện lực Việt Nam ký hợp đồng với nhà thầu tư vấn cá nhân nước ngoài thực hiện dự án Hỗ trợ kỹ thuật – PHRD Grant thuộc dự án viện trợ không hoàn lại của Ngân hàng Thế giới (WB) thì nhà thầu tư vấn cá nhân nước ngoài thực hiện nộp thuế theo hướng dẫn tại các văn bản pháp luật về thuế nhà thầu và thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao, cụ thể: - Nếu nhà thầu tư vấn cá nhân nước ngoài có giấy tờ chứng minh được phép hành nghề độc lập tại Việt Nam thì nhà thầu thuộc đối tượng áp dụng các quy định về thuế nhà thầu tại Thông tư số 05/2005/TT-BTC ngày 11/01/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức nước ngoài không có tư cách pháp nhân Việt Nam và cá nhân nước ngoài kinh doanh hoặc có thu nhập phát sinh tại Việt Nam và hướng dẫn tại Công văn số 1108/TCT-ĐTNN ngày 29/3/2006 của Tổng cục Thuế. - Nếu nhà thầu tư vấn cá nhân nước ngoài không có giấy tờ chứng minh được phép hành nghề độc lập tại Việt Nam thì nhà thầu thuộc đối tượng áp dụng các quy định về thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao tại Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/7/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao và Thông tư số 12/2005/TT-BTC ngày 04/02/2005 sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/8/2004. 2. Các trường hợp miễn giảm thuế đối với nhà thầu tư vấn cá nhân: Nhà thầu tư vấn cá nhân nước ngoài được Bộ Kế hoạch và Đầu tư cấp giấy chứng nhận là chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA được hưởng ưu đãi thuế theo quy định tại Thông tư số 52/2000/TT-BTC ngày 5/6/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện miễn thuế, lệ phí đối với chuyên gia nước ngoài thực hiện các chương trình, dự án ODA. Nhà thầu tư vấn cá nhân là đối tượng cư trú của quốc gia hoặc vùng lãnh thổ có Hiệp định tránh đánh thuế hai lần với Việt Nam đã có hiệu lực thi hành và có thu nhập thuộc diện miễn giảm thuế tại Việt Nam theo quy định tại các Hiệp định này thì được miễn giảm thuế theo quy định của Hiệp định. Tổng cục Thuế trả lời để Ban quản lý dự án Thủy điện Trung Sơn được biết và đề nghị Ban quản lý liên hệ với cơ quan thuế địa phương để được hướng dẫn cụ thể. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Cục thuế Thanh Hóa; - Ban PC, CS, TTTĐ; - Lưu VT, HT (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương
3315/TCT-CS

Công văn số 3315/TCT-CS về việc ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty TNHH Chín Nghĩa do Tổng cục Thuế ban hành BỘ TÀI CHÍNH TỔNG CỤC THUẾ ------- CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ------------ Số: 3315/TCT-CS V/v ưu đãi thuế TNDN. Hà Nội, ngày 03 tháng 09 năm 2008 Kính gửi: Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi Trả lời công văn số 1542/CT-TTHT ngày 06/6/2008 của Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi về ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp đối với Công ty TNHH Chín Nghĩa, Tổng cục Thuế có ý kiến như sau: * Về vấn đề ngành nghề, lĩnh vực được ưu đãi đầu tư theo quy định tại điểm 10 Mục VI Danh mục A “Ngành nghề, lĩnh vực được hưởng ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 164/2003/NĐ-CP ngày 23/12/2003 của Chính phủ quy định về thuế TNDN, Tổng cục Thuế đã có công văn số 1715/TCT-PCCS ngày 15/5/2006 gửi Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. * Tại điểm 42 Mục VIII Phần B Phụ lục 1 “Danh mục lĩnh vực ưu đãi đầu tư” ban hành kèm theo Nghị định số 108/2006/NĐ-CP ngày 22/9/2006 của Chính phủ đã quy định: “Phát triển vận tải công cộng bao gồm: vận tải bằng phương tiện tàu biển, máy bay; vận tải bằng đường sắt; vận tải hành khách đường bộ bằng xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên; vận tải bằng phương tiện thủy nội địa chở khách hiện đại, tốc độ cao; vận tải bằng công-ten-nơ”. Căn cứ quy định nêu trên thì hoạt động kinh doanh “vận tải hành khách đường bộ bằng xe ô tô từ 24 chỗ ngồi trở lên” được hưởng ưu đãi đầu tư. * Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên) được áp dụng từ kỳ tính thuế năm 2004 đến hết kỳ tính thuế năm 2006. Tại điểm 7 Phần H Thông tư số 134/2007/TT-BTC ngày 23/11/2007 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế TNDN quy định: “Cơ sở kinh doanh đã thành lập trước đây không thuộc diện ưu đãi đầu tư, nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì hưởng ưu đãi về thuế thu nhập doanh nghiệp theo hướng dẫn tại Thông tư này cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007”. Theo các căn cứ trên, trường hợp Công ty TNHH Chín Nghĩa được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh ngành nghề vận tải hành khách, vận chuyển hàng hóa ngày 15/5/2006 thì Công ty xét ưu đãi thuế TNDN theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên). Trường hợp Công ty thuộc diện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 164/2003/NĐ-CP (nêu trên), nay có đủ điều kiện ưu đãi đầu tư theo quy định tại Nghị định số 108/2006/NĐ-CP thì hưởng ưu đãi về thuế TNDN theo hướng dẫn tại Thông tư số 134/2007/TT-BTC (nêu trên) cho khoảng thời gian ưu đãi còn lại tính từ kỳ tính thuế năm 2007. Đề nghị Cục thuế tỉnh Quảng Ngãi căn cứ quy định của pháp luật hiện hành và điều kiện thực tế của đơn vị để hướng dẫn đơn vị. Nơi nhận: - Như trên; - Vụ Pháp chế; - Ban HT, PC, TTTĐ; - Lưu VT, CS (3b). KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương